natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a request in writing fall outside the area of responsibility of the member of staff receiving it, the request shall be forwarded to the competent service of the General Secretariat without delay for handling by that service.
Jos kirjallinen pyyntö ei kuulu sen vastaanottaneen henkilöstön jäsenen vastuualueeseen,pyyntö on toimitettava viipymättä pääsihteeristön toimivaltaiselle yksikölle sen käsiteltäväksi.
If the request is imprecise or complex, the member of staff may ask the correspondent toclarify the request.
Jos pyyntö on epätarkka tai monitahoinen, henkilöstön jäsen voi pyytää pyynnön esittäjääselventämään pyyntöään.
If the member of staff considers that a request should have been addressed to another institution, another body, another organisation or a national administration, the member of the public shall be informed of this, and the request shall immediately be forwarded to the institution,body or administration concerned.
Jos henkilöstön jäsen katsoo, että pyyntö olisi pitänyt osoittaa toiselle toimielimelle, elimelle tai järjestölle taikka kansalliselle hallintoelimelle, asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava
Requests from the media
Tiedotusvälineiden pyynnöt
The Press Service is responsible for contacts with the media.
Lehdistö- ja viestintäpalvelu vastaa yhteyksistä tiedotusvälineisiin.
However, when requests forinformation from the media concern technical subjects falling within their specific areas ofresponsibility, members of the staff may answer them.
Henkilöstön jäsenet voivatkuitenkin vastata tiedotusvälineiden pyyntöihin saada tietoja, kun pyynnöt koskevat teknisluonteisia asioita, jotka kuuluvat heidän nimenomaiseen vastuualueeseensa.
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULES OF PROCEDURE REGARDING PUBLIC ACCESS TO
ERITYISMÄÄRÄYKSET YLEISÖN OIKEUDESTA TUTUSTUA NEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitustensekä tässä liitteessä vahvistettujen erityismääräysten mukaisesti.
—was submitted to the Council before 3 December 2001; or
– se on toimitettu neuvostolle ennen 3 päivää joulukuuta 2001 tai
—the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prioragreement.
– kyseinen jäsenvaltio on pyytänyt, ettei sitä luovuteta ilman jäsenvaltion suostumusta.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document inits possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation(EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Kaikissa muissa tapauksissa, joissa neuvostolle esitetään pyyntö tutustua sen hallussaolevaan kolmannen osapuolen asiakirjaan, pääsihteeristön on asetuksen (EY) N:o1049/2001 4 artiklan 4 kohtaa soveltaessaan kuultava asianomaista kolmatta osapuolta, jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella ole selvää, ettäasiakirja luovutetaan tai että sitä ei luovuteta.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kolmatta osapuolta kuullaan kirjallisesti (myös sähköpostitse) ja tälle annetaan vastaamista varten kohtuullinen määräaika ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 artiklassa asetettu määräaika.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shallbe asked to give its opinion in writing.
Kun kyseessä ovat 1 kohdassa tarkoitetut tapaukset, kolmannen osapuolen lausunto on pyydettävä kirjallisena.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1)or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of thematter.
Kun asiakirja ei kuulu 1 kohdan a tai b alakohdan piiriin ja pääsihteeristö ei ole kolmannen osapuolen kielteisen lausunnon perusteella vakuuttunut siitä, että asetuksen (EY) N:o1049/2001 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa voidaan soveltaa, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of atleast 10 working days.
Jos neuvosto aikoo luovuttaa asiakirjan, kolmannelle osapuolelle on viipymättä ilmoitettavakirjallisesti neuvoston aikomuksesta luovuttaa asiakirja vähintään kymmenen työpäivänmääräajan kuluttua.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Samalla kolmannen osapuolen huomio kiinnitetään Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 243 artiklaan.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member Stateconcerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to 32 (0)2 285 63 61.
Kun toinen toimielin tai jäsenvaltio haluaa kuulla neuvostoa neuvoston asiakirjaa koskevasta hakemuksesta, sen on esitettävä pyyntö sähköpostitse osoitteellaaccess@consilium.eu.int tai telekopiota käyttäen numeroon 32 (0)2 285 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking intoaccount any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Pääsihteeristö esittää näkemyksensä neuvoston puolesta pikaisesti ottaen huomioon kyseisen toimielimen tai jäsenvaltion esittämät määräajat tehtävän päätöksen osalta ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan nojalla esittämä pyyntöon tehtävä kirjallisena pääsihteeristölle.
When a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that anyconfirmatory application must be addressed directly to the Council.
Kun jäsenvaltio toimittaa pyynnön edelleen neuvostolle, pyyntö käsitellään asetuksen (EY)N:o 1049/2001 7 ja 8 artiklan ja tässä liitteessä olevien asiaa koskevien määräysten mukaisesti. Jos tutustumisoikeus evätään kokonaan tai osittain, hakijalle ilmoitetaan, että mahdolliset uudistetut pyynnöt on esitettävä suoraan neuvostolle.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels,by e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to 32 (0)2 285 63 61.
Pyyntö saada tutustua asiakirjaan on osoitettava kirjallisena korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille osoitteeseen Rue de la Loi / Wetstraat 175, B-1048 Bryssel taisähköpostitse osoitteella access@consilium.eu.int taikka telekopiota käyttäen numeroon 32 (0)2 285 63 61.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for accessto a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, pääsihteeristökäsittelee neuvoston asiakirjoja koskevat pyynnöt.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, neuvosto päättää uudistetuista hakemuksista.
Charges
Korvaus
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää neuvoston asiakirjojen jäljennösten tuottamisesta ja lähettämisestäperittävät korvaukset.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
Jollei yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä eikä näiden tietojen vapaastaliikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston
) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
) eikä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 16 artiklasta muuta johdu, asiakirjojen sisältö on asetettava saataville Internetin välityksellä.
Documents directly accessible to the public
Yleisön suoraan saatavissa olevat asiakirjat
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified andwithout prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin neuvoston asiakirjoihin edellyttäen, että ne eivät olesalaisiksi luokiteltuja asiakirjoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tehdä kirjallinen hakemus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 6 artiklan mukaisesti.
—‘circulation’shall mean distribution of the final version of a document to the members ofthe Council, their representatives or delegates;
– ’jakelulla’asiakirjan lopullisen toisinnon jakamista neuvoston jäsenille, heidän edustajilleen tai valtuuskunnilleen
—‘legislative document’shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council’s Rules of Procedure.
– ’lainsäädäntöasiakirjalla’ asiakirjaa, joka koskee neuvoston työjärjestyksen 7 artiklassatarkoitetun säädöksen käsittelyä tai antamista.
(a)documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which havebeen made public by their author or with his agreement;
Pääsihteeristö saattaa seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne on jaettu: a)muut kuin neuvoston tai jäsenvaltion laatimat asiakirjat, jotka niiden laatija on julkistanuttai jotka on julkistettu laatijan suostumuksella b)eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston istuntojen esityslistaehdotukset c)kaikki asiakirjat, jotka neuvosto on hyväksynyt ja jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Edellyttäen, että asiakirjat eivät selvästi kuulu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklanpoikkeusten piiriin, pääsihteeristö voi saattaa myös seuraavat asiakirjat yleisön saatavilleheti, kun ne on jaettu: a)komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset b)muut asiakirjat, kuten ilmoitukset, raportit, kertomukset ja tilannekatsaukset sekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset,joissa valtuuskuntien yksittäiset kannat eivät tule esiin, lukuun ottamatta oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
5.The General Secretariat shall make the following legislative documents available to thepublic, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they havebeen circulated:
Edellä 3 ja 4 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi pääsihteeristön on saatettava yleisön saataville seuraavat lainsäädäntöasiakirjat heti, kun ne on jaettu:
(a)cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Councilby other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
LIITE II a)muiden Euroopan unionin toimielinten tai elinten tai, jollei asetuksen (EY) N:o 1049/20014 artiklan 5 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltion neuvostolle osoittamat säädöksiä koskevat saatteet ja kirjeiden jäljennökset b)Coreperin ja/tai neuvoston hyväksyttäväksi toimitetut ilmoitukset (I/A- ja A-kohtia koskevat ilmoitukset) sekä säädösehdotukset, joihin niissä viitataan c)EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn kuluessa tehdyt neuvoston päätökset ja sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of theact concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislativedocuments relating to this act which were drawn up before one of such decisions and whichare not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progressreports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatorybodies (‘outcomes of proceedings’), excluding Legal Service opinions and contributions.
Sen jälkeen kun jokin 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä on tehty tai kunkyseinen säädös on lopullisesti annettu, pääsihteeristön on saatettava yleisön saatavillekaikki kyseistä säädöstä koskevat lainsäädäntöasiakirjat, jotka on laadittu ennen tällaistapäätöstä ja jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 ja 2 kohdan eikä 3 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen poikkeusten piiriin, kuten ilmoitukset, raportit,kertomukset ja tilannekatsaukset sekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin senvalmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset (”yhteenvedot asian käsittelystä”), ei kuitenkaan oikeudellisen yksikön lausuntoja eikä kannanottoja.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraphand reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall notbe made available to the public under these provisions.
Jäsenvaltion pyynnöstä ei yleisön saataville tämän päätöksen mukaisesti saateta sellaisiaasiakirjoja, jotka kuuluvat ensimmäisen alakohdan soveltamisalaan ja joista käy ilmi kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan yksittäinen kanta neuvostossa.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIA-MENT AND OF THE COUNCIL of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS(EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001,
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEAN UNION,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2)thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JAEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan 2 kohdan,
Whereas:(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an evercloser union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possibleand as closely as possible to the citizen.
1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla, että sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätöksettehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
2) Avoimuus parantaa kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekomenettelyihin, ja sen avulla varmistetaan, että hallinnolla on demokraattisessa järjestelmässä suhteessa kansalaisiin suurempi legitimiteetti ja että se on tehokkaampaa ja vastuullisempaa.
Openness contributes to strengthening theprinciples of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avoimuus vahvistaa osaltaan kansanvallan ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita, joista määrätään EU-sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
3) Birminghamissa, Edinburghissa ja Kööpenhaminassa kokoontuneiden Eurooppa-neu-vostojen päätelmissä korostetaan tarvetta lisätä unionin toimielinten työskentelyn avoimuutta.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken witha view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Tässä asetuksessa kootaan yhteen toimielinten jo aiemmin tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public accessto documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordancewith Article 255(2) of the EC Treaty.
4) Tämän asetuksen tarkoituksena on antaa yleisön oikeudelle tutustua asiakirjoihin mahdollisimman täysimääräinen vaikutus ja määritellä sitä koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
70.(2) Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
70.(2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 28.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European A to m i c Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
5) Koska EHTY:n perustamissopimuksessa eikä Euratomin perustamissopimuksessa olemääräyksiä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen n:o 41 mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionolisi pidettävä tätä asetusta lähtökohtanaan myös näiden kahden ensiksi mainitun sopimuksen puitteissa tapahtuvaa toimintaa koskevien asiakirjojen osalta.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preservingthe effectiveness of the institutions' decisionmaking process.
6) Laajempi mahdollisuus tutustua asiakirjoihin olisi myönnettävä tapauksissa, joissa toimielimet toimivat lainsäätäjinä, myös silloin kun ne toimivat siirretyn toimivallan nojalla,kuitenkin siten, että samalla säilytetään toimielinten päätöksenteon tehokkuus.
Such documents should be madedirectly accessible to the greatest possible extent.
Tällaistenasiakirjojen olisi oltava mahdollisimman laajasti suoraan yleisön tutustuttavissa.
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also appliesto documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
7) EU-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti tutustumisoikeus koskee myös asiakirjoja, jotka koskevat yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekäpoliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agenciesestablished by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
8) Sen varmistamiseksi, että tätä asetusta sovellettaisiin täysimääräisesti kaikkiin unionin toimiin, kaikkien toimielinten perustamien virastojen olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä periaatteita.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
9) Joihinkin asiakirjoihin olisi niiden erittäin arkaluonteisen sisällön vuoksi sovellettavaerityismenettelyä.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documentsshould be made through interinstitutional agreement.
Järjestelyt, joilla Euroopan parlamentille annetaan tietoja tällaisten asiakirjojen sisällöstä, olisi tehtävä toimielinten välisenä sopimuksena.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documentsshould be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only todocuments drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
10) Toimielinten työskentelyn avoimuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi annettava mahdollisuus tutustua sekä toimielinten laatimiin että niiden vastaanottamiin asiakirjoihin.
In this context,it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthat a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to thirdparties a document originating from that State without its prior agreement.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että Amsterdaminsopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa n:o 35 todetaan, että jäsenvaltiovoi vaatia komissiota tai neuvostoa olemaan toimittamatta kolmansille osapuolille kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa, jollei tämä jäsenvaltio ole antanut etukäteen suostumustaan asiakirjan toimittamiseen.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public. However,certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
11) Toimielinten kaikkien asiakirjojen olisi pääsääntöisesti oltava yleisön tutustuttavissa.Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin.
The institutionsshould be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary tosafeguard their ability to carry out their tasks.
Toimielimilläolisi oltava mahdollisuus suojata sisäisiä keskustelujaan ja neuvottelujaan silloin, kun seon välttämätöntä, jotta voidaan turvata toimielinten kyky hoitaa tehtäviään.
In assessing the exceptions, the institutions shouldtake account of the principles in Community legislation concerning the protection of personaldata, in all areas of Union activities.
Poikkeuksiaarvioidessaan toimielinten olisi kaikilla unionin toiminnan aloilla otettava huomioon henkilötietojen suojaa koskevat yhteisön lainsäädännön periaatteet.
(12)All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
12) Kaikkien sääntöjen, jotka koskevat toimielinten asiakirjojen saamista tutustuttaviksi,olisi oltava tämän asetuksen mukaisia.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
13) Tutustumisoikeuden täysimääräisen toteutumisen varmistamiseksi olisi noudatettavakaksivaiheista hallintomenettelyä, johon sisältyisi lisäksi mahdollisuus tuomioistuinkäsittelyyn tai kannella oikeusasiamiehelle.