natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also an opportunity to speed up ratification procedures to bring the International Criminal Court into force and to pursue EU action following on from the Amsterdam Treaty and the Tampere Council such as the financing of terrorism and strengthening Europe.
Terrorismi on niin laajalle levittäytynyttä, ettei asiaan ole mahdollista puuttua kuin erittäin laajalla globaalilla yhteistyöllä. Neyts kertoi, että ulkoministeri Louis Michel on parhaillaan matkalla Washingtoniin tapaamaan Yhdysvaltain ulkoministeriä Colin Powellia.
As a start, the EU should stop subsidising states supporting terrorism, he said.
Vitorino sanoi komission ehdottavan myös horisontaalisia toimia terrorismin torjumiseksi.
He had no doubts that last week's attack was "an act of war" which he warned was likely to be followed by others.
On syytä luoda eurooppalainen pidätysmääräys, jonka kaikki jäsenvaltiot tun nustavat vastavuoroisesti.
He therefore called for "real solidarity" in response.
Kun jonkun jäsen valtion oikeusviranomainen pyytää henkilöä pidätettäväksi, päätöstä on noudatettava kaikissa jäsenvaltioissa.
Action should be taken through the International Court of Justice and other moves should be made against tax havens and banking secrecy to cut off funds for terrorists.
Taistelusta on tulossa niin laaja, että unionin on nojauduttava kaikkien jäsenvaltioiden ja toimielinten tukeen. Myös kaikki hakijamaat ovat sitoutuneet terrorismin vastaiseen työhön.
For the EPP, Hans BLOKLAND (NL) underlined the need to stand by the USA at this moment in time.
Rangaistus on suoritettava siinä maassa, jossa terroriteko on tehty tai jossa pidätys on tapahtunut.
It was vital for a speedy response that should not result in an attack on Islam itself.
Terroriteon tekijän kansalaisuudella ei ole merkitystä. kitystä.
Speaking for British Conservatives, Edward McMILLAN-SCOTT (Yorkshire and the Humber) too shared the grief of those affected by the attacks, which he utterly condemned.
Komissio tulee esittämään nämä ehdotukset Eurooppa-neuvostolle perjantaina.
Unfortunately, such actions reflected a state of mind, he said, and it was therefore all the more important for a united and determined response.
Lisäksi komissio esittää, että Europolista luodaan operatiivinen yksikkö.
He sent his complete support for the response of the British government and partners through NATO.
Tällä hetkellä Amsterdamin sopimus määrittää, että Europol voi olla tutkintatoimissa mukana.
He too felt that "war has been declared" regretting that the EU was too often perceived to be "pro-Arab" when it
Europolin toimivaltaa on kuitenkin syvennettävä siten, että se voi tehdä myös todellista operatiivista yh-
Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, said now was the time for the EU to step up what had so far been slow progress in the area of cooperation in the fields of justice and Home Affairs.
Komission jäsen Antonio Vitorino (I) sanoi komission valmistelevan aktiivisesti 21.9. pidettävää ylimääräistä Eurooppa-neuvoston kokousta. Nyt tarvitaan eurooppalaista ohjelmaa terrorismin torjuntaan.
He too wanted to see strengthened police cooperation and an increased role for Europol
Jotta EU voi vaikuttaa, sen on puhuttava yhdellä äänellä.
The Week should be "pro-democracy". Calling for a pragmatic response, it was he emphasised, not possible to rest "while terrorism lives".
Viikkokatsaus teistyötä jäsenvaltioiden tiedustelupalveluiden kanssa.
after last week's experience.
toiminnan väline.
While he looked for a concerted response he was disturbed by President Bush's remarks for the capture of terrorist leaders "dead or alive" and warned against an overreaction that could plunge the world into war and breed a new generation of terrorists.
Poettering kertoi, että hänen ryhmänsä on tehnyt tarkistuksen vuoden 2002 talousarvioon, jotta Eu ropol saisi tehokkaan toiminnan edellyttämät määrärahat. Poettering korosti lopuksi johdonmukaisen ja järkevän toiminnan tarvetta.
Sir Robert ATKINS (EPPED, North West) was concerned about the implications for air safety and looked for an approach across the EU to deal not only with security but also air congestion, especially if there was an increase in military activity and the situation of the airlines.
Vitorino sanoi lopuksi, että terrorismin vastaisessa taistelussa olennaista on myös keskittyä ennaltaehkäisyyn. Unionin on ryhdyttävä kaikkiin toimiin, jotta kansalaisten turvallisuutta vahvistetaan.
There was also the need for a wider international approach and he emphasised the need "to get it right" without overreacting.
Näillä toimilla voidaan näyttää, että eurooppalaisesta yhteistyöstä on saatavissa todellista lisäarvoa, kun puolustetaan Euroopan kansalaisten arvoja ja turvallisuutta. suutta.
Mel READ (PES, East Midlands) who was in Washington at the time of the attacks as leader of Parliament's delegation to the US Congress emphasised that while Americans welcomed sympathy and solidarity, they wanted to know if Europeans would help them.
Enrique BARÓN CRESPÓN (PSE, E) mielestä kansalaisille on annettava selkeä viesti siitä, että terrorismi voi haavoittaa ja tappaa, mutta ei tuhota demokratiaa.
Her response at that point was to issue a statement of sympathy with the American people.
Terrori-iskuihin on reagoitava globaalisti ja pyrittävä noudattamaan YK:n päätöslauselmaa 1360.
Her belief was that the response should be "measured and proportionate" with full awareness of the consequence of any actions.
Terrori-iskujen takana olevat on saatettava vastuuseen teoistaan.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck welcomed the support from the House but emphasised that it would be a mistake to see the situation as a conflict between two different civilisations.
Hän sanoi olevansa ylpeä siitä, että parlamentti hyväksyi syyskuun alussa järjestetyssä Strasbourgin istunnossa Graham WATSONIN (ELDR, UK) mietinnön terrorismin torjunnasta. Mietintö antaa suuntaa unionin toimille.
It was, therefore, all the more important to push the peace process across the world where there were conflicts such as the Middle East and the Balkans.
Se on osoitus siitä, että Yhdysvaltoihin kohdistuneet iskut olivat iskuja koko sivistynyttä maailmaa, demokratiaa ja rauhaa vastaan.
Nigel FARAGE (EDD, South East), while emphasising his support for the need to stand solidly behind the USA, warned that the attacks should not be used as an excuse for pursuing the goals of European integration through accelerating cooperation under the Community umbrella, a view shared by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) who did however express his support for the new measures to combat terrorism.
Poettering toivoi, että Washingtoniin matkanneet EU:n edustajat Javier Solana, Louis Michel ja Christopher Patten saisivat aikaan amerikkalaisten kanssa vastuullisia, amerikkalaisten ja eurooppalaisten yhteistyöhön pe rustuvia ratkaisuja.
He doubted, however, whether they would be effective and urged the adoption of complementary measures such as the ratification of UN conventions.
Euroopan parlamentin olemassaolo on ilmaus siitä, että Eurooppa on löytänyt ratkaisun fanaattisuutta ja suvaitsemattomuutta vastaan.
Commissioner Vitorino emphasised the need for the EU to use both pillars of decision making to pursue cooperation as well as pursuing political dialogue at a global level.
Komission olisi vauhditettava edelleen Tampereen huippukokouksen päätösten toimeenpanoa, mukaan lukien kansainvälisten terrorismin vastaisten sopimusten hyväksymistä.
Aid programmes could also help but the priority was to abide by the rule of law, he felt.
Terrorismin torjunta edellyttää, että terroristijärjestöjen rahoituslähteet kyetään selvittämään.
He agreed action should be taken to counter money laundering and arms trafficking and the role of tax havens scrutinised.
Maailmanpolitiikan tasolla on vahvistettava toimia, jotka antavat mahdollisuuden rauhaan Lähiidässä.
In expressing his sympathy with the families of the victims, John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the major role that the EU could play in conflict resolution as had been see in its history from the ashes of the Second World War.
Poettering peräänkuulutti Israelin ja palestiinalaisten välistä vuoropuhelua.
What was needed was a message of peace, not an army, he said, under a new Commissioner for Peace and Reconciliation.
Se, joka kieltäytyy tästä vuoropuhelusta, menettää EU:n sympatian ja solidaarisuuden.
There was, he added, no role for violence and the EU should pursue dialogues based on respect for differences and working together for common interests.
Unionin olisi annettava signaali arabimaiden ja koko islamilaisen maailman suuntaan. Parlamentin oli si tavattava mahdollisimman pian islamilaisen maailman edustajia Barcelonan prosessin puitteissa.
N.B. The Summit subsequently approved the Commission proposals.
Komission tuoreet ehdotukset ovat tervetulleita, mutta riittämättömiä. Ne
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) while expressing his sympathy and solidarity with the USA trusted that there would be a new attitude to all forms of terrorism, including fund raising for terrorist bodies
Poettering kiitteli komission uusia ehdotuksia ja arvioi, että ne antavat operatiivista sisältöä perjantain huippukokoukselle. Hän vaati, että Europolista tehdään rikollisuuden vastaisen
September II - 2001
Syyskuu II - 2001 eivät paranna EU:n ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä.
Common rules for asylum seekers
tettava solidaarisuutta, mutta kerrottava sa malla selkeästi, mihin se on valmis ryhtymään ja mihin ei.
Parliament voted non-binding amendments designed to ensure that Member States adhere to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights and to reinforce Member States' option of adopting or retaining more favourable provisions and to ensure that the directive will not result in any reduction of existing legal protection for asylum seekers.
Wurtz vaati myös Euro-Välimeri -suhteiden uudistamista ja ihmisarvoa kunnioittavan vuoropuhelun kehittämistä. Kansainvälistä turvallisuutta olisi tarkasteltava täysin uudesta näkökulmasta.
Other amendments concerned improving access to the asylum procedure, better legal and other assistance for asylum seekers during the procedure, the provision of information to applicants, the right to a personal interview, the suspensive effect of appeals, limiting the grounds for detention, stricter criteria for the designation of safe countries and reducing grounds on which applications for asylum may be determined to be manifestly unfounded.
Turvallisuuden säilyttämisen lähtökohtana tulisi olla kansainvälinen yh teistyö ja konfliktien ennaltaehkäisy.
Parliament adopted a resolution by Graham WATSON (ELDR, South West) seeking to beef up the legal position and rights for asylum seekers.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) kehotti pohtimaan ratkaisuja, joilla terroria voitaisiin tulevaisuudessa estää.
The draft directive proposed by the Commission envisages introducing measures in order to improve the efficiency of Member States' procedures and to lay down common definitions of, and common requirements for inadmissible and manifestly unfounded cases, including the safe country concepts.
Hän oli tyytyväinen Javier Solanan näkemyksiin, jotka koskevat Israelin ja palestiinalaisten välistä konfliktia sekä neuvoston kantaa, jonka on esittänyt neuvoston puheenjohtaja Louis Michel. Terrorismin vastainen toiminta edellyttää määrätietoisuutta.
These measures are a first step towards further harmonisation of procedural rules and towards a common European asylum system.
Lannoye toivoi, että unioni pystyisi vakuuttamaan Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin siitä, ettei kosto kannata.
Opening the debate, Graham WATSON (ELDR, South West) announced that he would be tabling a series of non-binding amendments to the Commission proposal.
Pasqua peräänkuulutti jäsenvaltioiden välistä poliittista yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.
These amendments would seek to clarify or strengthen the position of asylum seekers.
Terrorismin vastaisen toiminnan on oltava luonteeltaan ennaltaehkäisevää.
It would secure for them the right to remain in Member States until the result of their appeal had been decided.
Europolin vahvistaminen ei riitä, vaan tarvitaan myös tiedustelu- ja turvallisuuspalveluiden välistä yhteistyötä.
He noted that the Commission proposal would be establishing a minimum number of rules on handling asylum applications as a first step towards a common European asylum system.
Lannoye korosti, että ongelman ratkaisu vaa tii monenvälisiä toimia. Puhtaasti eurooppa lainen lähestymistapa ei ole riittävä.
It would cover reception and detention of refugees, the content of refugee status and the application process, and also the time limits for applications and appeals.
Hirmuteot on tuomittava ja tekijät saatettava teoistaan vastuuseen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa. mioistuimessa.
The Commission proposal lays down timelimits for deciding in courts of first instance and appeal in these cases, enabling Member States to effectively process them as soon as possible.
Charles de GAULLEN (TDI, F) mielestä viime viikon terrori-iskut olivat osoitus islamilaisen maailman turhautumisesta amerikkalaisten Lähi-idän politiikkaan.
This should enhance Member States' ability to examine the asylum applications of persons that may be refugees under the Geneva Convention.
Yhdysvaltojen jatkuva tuki Israelin ekspansiopolitiikalle on luonut arabimaissa epäoikeudenmukaisuuden tunteen.
Mr Watson was particularly concerned with ensuring the rights of women and children, groups who were particularly vulnerable.
Lannoyen mukaan on olemassa riski, että islamilaiset maat ryhmittyvät länttä vastaan. Siksi olisi saatava aikaan mahdollisimman tiivis vuoropuhelu islamilaisten maiden kanssa.
His amendments also sought to improve access to legal assistance and to ensure that refugees were not sent back to places where they faced persecution.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi pitävänsä kammottavina Yhdysvaltoihin viime viikolla tehtyjä terrori-iskuja.
He objected to holding of asylum seekers in detention centres and noted that he personally welcomed the recent ruling in the UK courts on this issue.
Vasta nyt alkaa selvitä, mitä New Yorkissa ja Washingonissa
He warned against the "creeping tendency to dilute the rights of asylum seekers" and believed that the
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) korosti, että Euroopan on määriteltävä kumppanuussuhteensa Yhdysvaltoihin. Sen on osoi
The Week prisons - those escaping from torture should not be met by barbed wire, he concluded.
Viikkokatsaus keusasiat, yhteinen uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikka sekä ennaltaehkäisevät toimet.
Commission's policy was going in the right direction.
todella tapahtui.
In conclusion, he stressed that it made economic and administrative common sense to promote proper treatment of asylum seekers.
Nyt ei ole kyse taistelusta islamia vastaan vaan taistelusta terrorismia vastaan.
The more asylum seekers that had their applications rejected, the more appeals there would be.
Kaikkien unionin toimielinten on tuettava terrorisminvastaista politiikkaa.
His approach would promote both administrative efficiency and a humanitarian treatment of refugees.
Ter­rori kohdistuu aina demokratian syvintä arvoa eli oikeutta elämään vastaan.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) for the Constitutional Affairs Committee supported Mr Watson's approach.
Unionin aseet terrorismia vastaan ovat laki ja järjestys.
He underlined the importance of the EU having a positive external image.
Unioni puuttuu myös terrorismin rahoitukseen veroparatiisien ja rahanpesun kautta.
He stressed the importance of the Charter of Fundamental Rights.
Se työskentelee myös yhdessä YK:n kanssa, jotta laittomasta asekaupasta voidaan päästä eroon.
For the Liberals, Baroness Sarah LUDFORD (London) explained that the aim of the proposal was to produce a fair system for both asylum seekers and taxpayers.
Dominique SOUCHET (NI, F) painotti, että jos unioni haluaisi todella tehokkaasti taistella terrorismia vastaan, neuvosto tutkisi uudel­leen kaikkia niitä asiakirjoja joissa otetaan kantaa siirtolaisuuskysymyksiin ja kansalais­ten liikkuvuuteen.
It was not, she said, a question of deciding which people should be accepted but rather the circumstances surrounding an application and how to decide whether a claim is valid.
Painopisteenä on oltava turvallisuus ja suojautuminen terrorismilta.
She then warned governments against attempting to save money by not providing sufficient resources to deal with applications.
Unionin on pyrittävä välttämään tilanteita, joissa terroristit voisivat käyttää hyväksi pa­kolaisstatusta.
She accepted the Geneva Convention as a basis for considering applications but pointed out that it did not cover all forms of inhumane treatment. She did not, however, accept the "safe third country" concept, arguing that there were too many variations.
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menet­telyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäis­vaatimuksista Asiakirja: A5­0291/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 20.9.2001 Äänestys: 20.9.2001
An alternative view was expressed by Ingo SCHMITT (D), speaking on behalf of the EPP.
Neuvoston puheenjohtaja Annemie Neyts sa­noi kuunnelleensa huolella parlamentin jäsenten esittämiä huomioita.
His group, he said, had sought to achieve consensus in committee but its arguments had not been accepted.
Yhdysvaltain terrori­iskut olivat herätys myös Euroopalle.
He noted that only 10 to 15% of asylum applications were justified under the Geneva Convention.
Ne tulevat johtamaan tiiviimpään yhteis­työhön sekä ensimmäisen, toisen että kol­mannen pilarin aloilla.
The committee in its draft resolution was not doing a service to the people who really needed help. It was difficult to take effective action to deal with the very real issue of refugees if there were too many unjustified applications.
Neyts sanoi ottavansa huomioon parlamentin jäsenten vaatimukset siitä, että jäsenvaltioiden välisen yhteistyön on nyt ylitettävä tavallisen yhteistyön rajat.
Georges BERTHU (IND, F), on the other hand, felt the proposal only dealt with one half of the equation, that of providing guarantees for asylum seekers.
Parlamentti hyväteyi komission direktii­ viehdotuL·en kansalaisoikeuksien valiokun­nan laatimin lukuisin tarkistuksin äänin 303 puolesta, 201 vastaan ja 21 tyhjää.
He argued that the proposal should be accompanied by a complementary procedure to protect European citizens from the consequences of a system that would leave some 75% of applications rejected and up to half a million people with nowhere to go, since they would not be returned to their country of origin.
Se saattoi asian käsittelyn päätökseen hyväksymällä lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 292 puolesta, 192 vastaan ja 19 tyhjää.
For the PES group, Robert EVANS (London) recognised that there was a need to deal with unjustified applications.
Neyts lisäsi, että neuvosto tuomitsee kaikki pyrkimykset syyllistää islam uskontona terro­ri­iskuista.
It was important also to address the root causes of why refugees came to the EU.
Päinvastoin fana­tismia vastaan on taisteltava kaikin tavoin.
However, he noted, most refugees came from countries such as Afghanistan, Iran and Sri Lanka.
Neyts sanoi neuvoston tekevän kaikkensa, jotta myös vakaus Balkanilla ja Lähi­idässä vahvistuisi.
There was a limit to what the EU could do about the situation on the ground in these states.
Tämä edistäisi osaltaan terroris­min vastaista työtä.
He believed that there were problems caused by the lack of a common asylum system - or indeed a common immigration policy.
Komissio haluaa luoda yh­tenäiset säännöt turvapaikan epäämiselle, mukaan lukien "turvallisen maan" määritel­män.
He considered that asylum seekers needed to be respected and treated fairly and not regarded as criminals.
Hankkeen tavoitteena on ottaa ensim­mäiset askeleet turvapaikkapolitiikan menet­telyjen yhtenäistämiseksi ja eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseni.
It would be difficult to reach an agreement on the issue, recognised Commissioner Viviane REDING.
Komission jäsen Antonio Vitorino (Ρ) sanoi keskustelun osoittaneen, että terrorismin vas­taisen strategian on oltava erittäin laaja.
However, she noted that positions were still quite far apart and that there were political sensitivities. "We are at a turning point", she said.
Parlamentti haluaa taata, että jäsenvaltiot pitävät kiinni Geneven sopimuksesta ja Eu­roopan ihmisoikeussopimuksesta turvapaik­kahakemusten käsittelyn yhteydessä.
It had been agreed at Tampere to create a significant single asylum
Parla­mentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka
September II - 2001 initiative of the French, Swedish and Belgian governments - on the implementation of orders freezing assets or evidence together with non-binding amendments tabled include bringing forward the date of its entry into force by six months, from 31 December to 30 June 2002.
Syyskuu II - 2001 mukaan direktiivi ei saa johtaa turvapaikanhakijan oikeussuojan heikkenemiseen siihen tilanteeseen verrattuna, mikä direktiivin hyväksymisen hetkellä kussakin jäsenvaltioissa vallitsee.
Press enquiries: Marjory van den Broeke
ja vahvistamaan turvapaikanhakijoiden asemaa.
(Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 44304 libe-press^europarl.eu.int system.
Watson piti tärkeänä, että naisten ja lasten asemaa parannetaan turvapaikan hakemisen yhteydessä.
The first phase of adopting minimum standards was now taking place, she noted, however it was now time to move on to the establishment of a single procedure and status.
Useasti juuri naiset ja lapset ovat niitä, jotka ovat kärsineet eniten lähtömaassaan.
On 27 and 28 September the Council of Ministers would be holding its first debate to determine how far it wished to go on the issue.
Kaikille hakijoille on turvattava oikeusapu.
However she warned of a clear gap between the expectations expressed within Parliament and the ability of Council to reach an agreement which would have to be unanimous.
Hakijoita ei saa palauttaa lähtömaahan, jos unionin jäsenmaalla on syytä olettaa hakijan joutuvan vaaratilanteeseen lähtömaassaan.
The Commission was therefore in a difficult position at present.
Watson sanoi vastustavansa myös yh teisten pidätyskeskusten toimintaa.
Schengen - call for UK and Ireland to abolish border controls
Turvapaikkahakemukset eivät ole poliittinen vaan oikeudellinen kysymys.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on crossing external borders and the development of Schengen cooperation Doc: A5-0233/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
She stated that she had considerable sympathy for the general approach of the draft resolution, however she warned that acceptance of some of the amendments could jeopardise agreement in Council.
Watson iloitsi siitä, että komissio on viemässä turvapaikkahakemuspolitiikkaa oikeaan suuntaan.
She believed in particular that the amendments which would delete the distinction between normal and fast track procedures would harm the Commission's chances of getting the proposal accepted.
Sekä unionin oikeudelliset että humanitaariset velvollisuudet ja terve maalaisjärki osoittavat, että yhteistyötä on tiivis tettävä jäsenvaltioiden välillä.
Warning again of significant constraints and obstacles, Mrs Reding expressed the hope that the forthcoming Laeken Summit would take the issue forward.
Turvapaikanhakijoiden vastaista populismia on vastustettava. tustettava.
Proposals for court orders to freeze assets to be directly recognised in other Member States
Kansalaisoikeuksien valiokunnan puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) painotti, että vaikka hänellä on kunnia saada ni mensä mietinnön kanteen, varsinaisen perus työn on tehnyt valiokuntatasolla esittelijänä toiminut Ingo SCHMITT (PPE-DE, D).
Parliament approved a resolution calling on Council to ensure that the Schengen Information System and computer system is operated with due respect for human rights and the principles of the European Charter of Fundamental Rights.
Andrew DUFF (ELDR, UK) sanoi ulkoasiain valiokunnan toivottavan tervetulleeksi ne tarkistukset, joita kansalaisoikeuksien valiokunta on tehnyt komission ehdotukseen.