natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995, this has beenachieved through the regulatoryreform dialogue aimed at removingstructural and other obstacles facingexporters.
Tässä on onnistuttuvuodesta 1995 käydyllä sääntelevällä uudistukseen tähtäävällä vuoropu-
The European Union and the world investment in Japan.
Euroopan unioni ja muu maailma mus EU:n ja Japanin välillä.
Japanese directforeign investment is seven timesgreater in the EU than Europeaninvestment in Japan.
Osapuolten kuluttajien ja liike-elämän edustajien välillä on myös säännöllistäyhteydenpitoa.
There are also regular contactsbetween the respective consumerand business communities.
Komission Gatewayto Japan -vienninedistämiskam-panjoilla on lisäksi autettu useita EU:n liikeyrityksiä, erityisesti pieniä,murtautumaan Japanin markkinoille.
Often dialogue has been successfulin overcoming obstacles but, whennot, the EU has turned to the WTO todefend the interests of Europeanbusinesses.
Osapuolten neuvottelut ovat useinriittäneet esteiden voittamiseen,mutta jos näin ei ole ollut, EU onkääntynyt WTO:n puoleen euroop-
Share of world trade, % (1998 figures)
Osuus maailmankaupasta%, vuoden 1998 luvut
European Union 24.9
Euroopan unioni24,9
Asian countries in ASEM(excl.
ASEMissa mukana olevat Aasian
Japan)(1) 10.8
1 ) 10,8 maat (paitsi Japani) (
European Union 18.7
Euroopan unioni18,7
Japan)(1) 13.2
1 ) 13,2 maat (paitsi Japani) (
1) ASEM: the nine Asian partners of the ‘Asia-Europe meeting’ other than Japan:Brunei, China, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore, Vietnam.
( eli Brunei, Kiina, Indonesia, Etelä-Korea, Malesia, Filippiinit, Thaimaa, Singapore ja Vietnam.
Share of the main partners of the external trade of the EU,% (1999 figures, goods)
%, vuoden 1999 luvut, tavarat
Candidate countriesfor EU membership
EU:hun pyrkivät ehdokasmaat
Asian countries in ASEM(except Japan) (2)
Aasian maat (paitsi Japani) (2)
) The 77 ACP countries that are part of the so-called Cotonou Agreement.) ASEM: the nine Asian partners of the ‘Asia–Europe meeting’ other than Japan:Brunei, China, Indonesia, South Korea, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore, Vietnam.
1) 77 AKT-maata, jotka ovat mukana niin sanotussa Cotonoun sopimuksessa.2) ASEM: 9 Aasia–Eurooppa-kokouksessa mukana olevaa Aasian maata (Japania lukuun ottamatta) eli Brunei, Kiina, Indonesia, Etelä-Korea, Malesia, Filippiinit, Thaimaa, Singapore ja Vietnam.
The Union has been a strong supporter of Chinese membership of the World Trade Organisation and hasworked closely with the United States to help bring this about.
Kiina on kokenut dramaattisia muutoksia sen jälkeen, kun se avautuiulkomaailmalle vuonna 1978. Se onkehittynyt sisäänpäinkääntyneestäkeskusjohtoisesta taloudesta maailmankauppaan osallistuvaksi markkinajohtoiseksi taloudeksi.
Insummer 2000, the two parties completed their lengthy bilateral negotiations on China’s accession to the WTO.
EU:n ja Kiinan kauppa on kahden viimeksikuluneen vuosikymmenen aikana yli20-kertaistunut, ja sen arvo oli 70miljardia euroa vuonna 1999.
The agreement will give amajor boost to trade between thetwo.
Unionista tuli 4,5 miljardillaeurolla vuonna 1999 Hongkongialukuun ottamatta suurin suoraulkomainen sijoittaja Kiinaan.
This may be doneon a multilateral basis — a processbegun with the first ‘Asia–Europemeeting‘ in Bangkok in 1996 — orvia ASEAN, the EU’s fourth largesttrading partner, or bilaterally.
Sopimuksen ansiosta eurooppalaisten jakeluportaan edustajienja yritysten on helpompi toimia Kiinassa ja lukuisiin palvelualoihin jaammatinharjoittajiin, kuten pankkiireihin ja asianajajiin, aiemmin sovellettuja rajoituksia löysätään.
Under the terms of the EU–China WTO accession agreement, Chinaagreed to substantial reductions onimport tariffs for over 150 leading European exports, ranging frommachinery to wines and spirits.
Unioni on voimakkaasti tukenut Kiinan jäsenyyttä Maailman kauppajärjestössä ja työskennellyt läheisesti Yhdysvaltojen kanssa jäsenyydenaikaansaamiseksi.
Theaccord will make it easier for European distributors and companies to operate in China and restrictions which used to apply to a number of service sectors and professionssuch as bankers and lawyers will alsobe relaxed.
Unioni ja Kiinasaivat kesällä 2000 päätökseenpitkälliset kahdenväliset neuvottelunsa Kiinan liittymisestä WTO:hon.Sopimus antaa huomattavaa vauhtia niiden keskinäiselle kaupalle.
Relations with Asia’s second largestnation — India — are also moving upa gear as they broaden from dialogue and cooperation to partnership. That shift was epitomised bymajor initiatives in 2000.
EU:n ja Kiinan WTO:hon liittymistäkoskevan sopimuksen mukaisesti Kiina on lupautunut vähentämäänhuomattavasti 150 tärkeimmän eurooppalaisen vientituotteen (koneista viineihin ja väkijuomiin) tuontitul-
Although devoting considerable timeand resources to China, the Union iskeen to deepen its contacts with the
Vaikka unioni käyttää paljon aikaaja voimavaroja Kiinaan, se haluaakuitenkin innokkaasti syventää yhteyksiään koko maanosaan.
The European Union and the world on EU exports will disappear by2007 at the latest.
Euroopan unioni ja muu maailma koskevan ohjelman parissa.
The accord provides a new dimension to a relationship which was already wellanchored in the 1997 EU–Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Niihinkuuluivat ensimmäinen EU:n ja Intian huippukokous sekä laajemmatyhteydet virkamiesten, päättäjien,mielipidevaikuttajien ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
The EU is India’s most important partner in trade, investment anddevelopment cooperation.
EU on Intian tärkein kumppanikaupan, investointien ja kehitysyhteistyön alalla.
Indianexports to the Union grew from 1.8billion euro in 1980 to 9.8 billioneuro in 1998.
Intian vienti unioniinkasvoi 1,8 miljardista eurosta vuonna 1980 9,8 miljardiin euroon vuonna 1998.
Similar growth can beseen in trade going in the otherdirection which has risen from 2.4billion to 9.5 billion euro.
Samanlainen kasvu näkyymyös toiseen suuntaan tapahtuvassakaupassa, joka on kasvanut 2,4 miljardista eurosta 9,5 miljardiin euroon.
Latin America and Mexico
Latinalainen Amerikka ja Meksiko
The EU has organised its relationswith Latin American countriesaround the recognition of three subregional groups: Central America,the Andean Community and Mercosur, as well as individual countries like Chile and Mexico.
EU on järjestänyt suhteensa Latinalaisen Amerikan maihin siten, ettäse on tunnustanut alueen kolmeryhmittymää: Keski-Amerikan, Andien yhteisön ja Mercosurin.
Over thepast decade, relations between the EU and Latin America have consistently developed as bilateral tradehas expanded and the Union haspromoted regional integration in thearea.
Lisäksisillä on yhteydet yksittäisiin maihin,kuten Chileen ja Meksikoon.
The Andean countries enjoy easieraccess to the European market underthe ‘generalised system of preferences’ and the EU works closely withthem on a programme to tackle drugtrafficking.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteet ovatviimeksi kuluneen vuosikymmenenaikana kasvaneet tasaisesti, silläkahdenvälinen kauppa on laajentunut ja unioni on edistänyt alueellistayhdentymistä alueella.
A quantum leap in the Union’s relations with this part of the world tookplace in June 1999 with the first eversummit between the EU, Latin America and the Caribbean, involving the leaders of 48 countries.
Andien maiden tuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille on helpotettuyleisen tullietuusjärjestelmän nojalla, ja EU työskentelee niiden kanssatiiviisti huumekaupan torjuntaa
Far from home—or? The alternative to emigration is better economic prospects at home.
Pois kotoako?Maastamuutonvaihtoehtona ovatparemmat taloudellisetnäkymät kotona.
The marginalisation of many economies, the increase in poverty in theworld, the need to manage betterenvironmental interdependencies,the destabilising effects of migration, and the consequences of armedconflicts, natural disasters and pandemics are major concerns for everyone and Europe’s citizens understandably expect effective EU actionin tackling them. Given the financesat its disposal and its economic andpolitical weight the EU can make animpact.
Monien kansantalouksien syrjäytyminen, köyhyyden lisääntyminenmaailmassa, tarve hallinnoidaparemmin ympäristöön liittyviä riippuvuussuhteita, siirtolaisuudenepävakauttavat vaikutukset sekäaseellisten selkkausten, luonnonkatastrofien ja kulkutautien seurauksetovat kaikkialla suuria huolenaiheita.Euroopan kansalaiset ymmärrettävästi odottavat EU:n toimivantehokkaasti, jotta niistä selvittäisiin.EU:n käytössä olevat varat ja sen taloudellinen ja poliittinen painoarvohuomioon ottaen se myös voi vaikuttaa asioihin.
The Union is the developing world’smain partner, providing 55 % of allinternational official assistance, andis by far its biggest trader and foreign investor.
Se antaa55 prosenttia kaikesta virallisestakansainvälisestä avusta ja on kehitysmaiden suurin kauppakumppanija tärkein ulkomainen sijoittaja niissä.
At a bilateral level, itgrants non-reciprocal trade preferences, along with more favourablearrangements for the least developed.
Kahdenvälisissä kauppasuhteissase takaa kehitysmaille yksipuolisensuosituimmuusaseman ja suotuisammat järjestelyt vähiten kehittyneillemaille.
It has concluded economic andtrade cooperation agreements, whichwill in time lead to free trade areas,with several countries or regionalgroupings in the Mediterranean,Latin America, Africa, the Caribbeanand the Pacific.
Se on tehnyt taloudellisia jakaupan alan yhteistyösopimuksia,jotka aikanaan johtavat vapaakaup-pa-alueisiin, useiden maiden tai alueellisten ryhmittymien kanssa Välimeren alueella, Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa, Karibialla ja Tyynellämerellä.
New emphasis on helping theworld’s poor areas where it can offer comparativeadvantages and added value.
Uutta puhtia maailman köyhien auttamiseen kiksi liikenteen alalla sekä muidenavustajien toimien seuraaminen tiiviimmin.
The Union firmly believes that it ispolitically and morally unacceptablethat more than 1 billion people onthe planet still have to survive on lessthan one euro per day.
Unioni uskoo vakaasti, että on poliittisesti ja moraalisesti mahdotontahyväksyä sitä, että maapallollammeyli miljardin ihmisen täytyy edelleenselviytyä alle yhdellä eurolla päivässä.
That figuremay well rise as the world’s population grows.
Näiden ihmisten määrä saattaakasvaa entisestään, kun maailmanväkiluku kasvaa.
As a result, the fightagainst poverty is the central thrustof the EU’s development policyefforts as it concentrates its attention on a more limited number ofpolicy areas.
Köyhyyden torjuntaon näin ollen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan keskeinen liikkeellepaneva voima, kun EU alkaa keskittää toimiaan harvemmille politiikanosa-alueille.
The new strategy with its emphasison empowerment, capacity-building,ownership and sustainability, isbased on clear political guidelines:
Komissio on ehdottanut, että keskittyessään tärkeimpiin tehtäviin EU:npitäisi toimissaan pitäytyä niillä aloilla, joilla sen toimista aiheutuusuhteellista etua ja lisäarvoa.
•ownership of the process must liewith the developing countriesthemselves and involve maximumparticipation of civil society representatives;
Uudessa strategiassa painotetaanvaikutusmahdollisuuksien lisäämistä, kapasiteetin kehittämistä, hallintaa ja kestävyyttä, ja se perustuu selkeille poliittisille suuntaviivoille:
Foreign direct investment into developing countries has soared in thepast decade, rising from 29 billioneuro in 1990 to 185 billion euro in1998.
Ulkomaiset suorat investoinnit kehitysmaihin ovat kasvaneet huimastiviimeksi kuluneen vuosikymmenenaikana – ne nousivat vuoden 1990määrästä, joka oli 27 miljardiaeuroa, jo 185 miljardiin euroon vuonna 1998. Mutta investoinnit jakautuvat epätasaisesti.
But it is unevenly spread.Some 55% goes to the top fivedeveloping nations, while the 48least developed, many of them in Africa, receive less than 1 %.
Noin 55 prosenttiasuuntautuu viiteen kehittyneimpäänkehitysmaahan, kun taas 48 vähitenkehittynyttä maata, joista useimmatsijaitsevat Afrikassa, saavat alle prosentin.
•the need for more coordinationand a better division of labour between the EU’s development programme and those of otherdonors, especially the Union’s Member States;
•EU:n ja muiden avunantajien, erityisesti unionin jäsenvaltioiden,kehitysyhteistyöpolitiikkaa onkoordinoitava paremmin ja työnjakoa niiden välillä tehostettava.
•contradictions between development policy and other EU activities— trade, agriculture and fisheries —which impact on developing countries must be avoided;
•Ristiriitoja kehitysyhteistyöpolitiikan ja EU:n muiden kehitysmaihinvaikuttavien toimien – kaupan,maatalouden ja kalastuksen –välillä on vältettävä.
•administrative procedures must bestreamlined to increase the speedand efficiency of programme delivery.
•Hallintomenettelyjä on rationalisoitava ohjelmien toteuttamiseksi nopeammin ja tehokkaammin.
Responding to concerns about theeffectiveness of aid programmes ingeneral, the European Commissionpresented a major reorientation inthe summer of 2000 of its development policy.
Euroopan komissio reagoi avustusohjelmien tehokkuudesta ilmenneeseen yleiseen huolestumiseenesittämällä kesällä 2000 huomattavia muutoksia kehitysyhteistyöpolitiikkaansa.
This is designed to bringits internal organisation, proceduresand methods up to internationalbest practice and provide a newvision of its core objectives.
Muutosten avulla on tarkoitus saattaa sen sisäinen organisaatio, menettelyt ja menetelmät parhaiden kansainvälisten käytäntöjen tasalle ja tuoda uusia näköaloja sen keskeisiin tavoitteisiin.
Centralto the new strategy are attempts tointegrate developing countries intothe international economic system,to encourage them in their efforts atregional integration, to use the EU’sconsiderable expertise and financialmeans to provide a critical mass, asin the transport sector, and to relatemore closely to what other donorsare doing.
Keskeisellä sijalla uudessa strategiassaovat pyrkimykset saada kehitysmaatmukaan kansainväliseen talousjärjestelmään, kannustaa niitä niiden ponnistellessa kohti alueellista yhdentymistä, käyttää EU:n huomattavia asiantuntija- ja rahoitusresurssejakriittisen massan luomiseen esimer-
The new agreement includes somenotable qualitative changes from itspredecessors as it moves from mar-ket-access-based trade relations to amore comprehensive relationshipand from government to governmentpartnerships to a more inclusiveprocess involving all elements of civilsociety.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kulmakivi on Cotonoun sopimus, jokasitoo EU:n Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maihin ja on kunnianhimoisin ja kattavin sopimuskehittyneiden ja kehitysmaiden välillä.
It is both comprehensive andinnovative.
Sitä edelsi Togon pääkaupungissavuonna 1975 allekirjoitettu Loménsopimus, joka saatettiin säännöllisesti ajan tasalle.
Civil society is involved inshaping its country’s future and theallocation of funds is based not juston an assessment of needs, but alsoon a country’s record on policyimplementation.
Sen merkitys kasvoi,kun sen määräyksiä ulotettiin uusillealoille ja allekirjoittajien lukumääräkasvoi.
The lynchpin of the EU’s development policy is the Cotonou Agreement which binds it with African, Caribbean and Pacific (ACP)countries and is the most ambitiousand comprehensive agreementbetween developed and developingcountries.
Uusi sopimus poikkeaa laadultaanjossakin määrin edeltäjistään, silläsiinä siirrytään markkinoille pääsyynperustuvista kauppasuhteista laajaalaisempaan suhteeseen ja hallitusten välisistä yhteistyökumppanuuksista laajempaan prosessiin, johonosallistuisivat kaikki kansalaisyhteiskunnan osapuolet.
Its predecessor, the Lomé Convention, was first signed in 1975in Lomé, the capital of Togo, and wasregularly updated.
Sopimus on laaja ja uutta luova.
Its importancegrew as its provisions were extendedto new areas and the number of signatories increased.
Kansalaisyhteiskunta on mukana maansa tulevaisuuden muokkaamisessa, eikä varojen myöntäminen perustu pelkästään tarpeiden arviointiin vaan myösmaan ansioihin politiikan täytäntöönpanossa.
New procedures have been drawn upfor handling any violations of humanrights and where these are particularly serious and flagrant, action canbe taken immediately.
Uusia menettelyjä on laadittuihmisoikeusrikkomusten käsittelemiseksi. Jos rikkomukset ovat erityisenvakavia ja räikeitä, toimiin voidaanryhtyä välittömästi.
In what is areal innovation in international relations, the two partners have agreednew procedures to deal with seriouscases of corruption.
Todella uusi elementti kansainvälisissä suhteissa onse, että osapuolet ovat sopineet uusista menettelyistä vakavien korruptiotapausten käsittelyssä.
However, the basic objective of thecomprehensive aid-and-trade agreement remains constant.
Kattavan apu- ja kauppasopimuksenperustavoite on kuitenkin pysynytsamana.
It is ‘to promote and expedite the economic,cultural and social development ofthe ACP States and to consolidateand diversify their relations [with the EU and its Member States] in aspirit of solidarity and mutual interest’.
Sopimuksen tavoitteena onedistää ja nopeuttaa AKT-maidentaloudellista, sivistyksellistä ja yhteiskunnallista kehitystä sekä syventää ja monipuolistaa niiden suhteita(EU:hun ja sen jäsenvaltioihin)yhteisvastuun ja yhteisen edun hengessä.
The wideranging partnership isbased on equality between the signatories, respect for their sovereigntyand mutual interest and interdependence.
Laajaalainen yhteistyökumppanuus perustuu allekirjoittajientasa-arvoisuuteen, niiden suvereniteetin tunnustamiseen sekä vastavuoroisiin etuihin ja keskinäisriippuvuuteen.
The EU has agreed to implement animmigration and asylum policyfounded on the principle of partnership with the originating countriesand regions.
EU on sopinut toteuttavansa maa-hanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka perustuu yhteistyöhönlähtömaiden ja -alueiden kanssa.Tähän politiikkaan sisältyy uusiaaloitteita unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeuksista unioninalueella ja järjestelyjä toisen osapuolen alueelta tavattujen laittomienmaahanmuuttajien lähettämiseksitakaisin.
This includes new initiatives on the rights of third countrycitizens inside the Union andarrangements for the repatriation ofillegal immigrants found on theother’s territory.
Alueelliset taloudelliset kumppanuussopimukset ovat Cotonoun sopimukseen sisällytetty uusi järjestely,jolla on määrä edistää kaupankäynnin vapauttamista EU:n ja AKT-mai-den välillä sekä AKT-maiden kesken.Neuvottelut käynnistyvät viimeis-
The Cotonou Agreement was signedin June 2000 in the capital of Benin,which is the origin for the informalname of the agreement.
Cotonoun sopimus allekirjoitettiin Beninin pääkaupungissa kesäkuussa2000, mistä juontuu sopimuksenepävirallinen nimi.
At this occasion, the existing ACP members werejoined by six new countries from the Pacific, bringing the total to 77 ACPcountries. The outcome underlineshow far the partnership has evolvedover 25 years as it prepares for thechallenges of the next two decades.
Silloisiin AKT-maihin liittyi tällöin kuusi uuttamaata Tyyneltämereltä, joten AKT-maiden kokonaismäärä on nyt 77.Sopimustulos korostaa, miten pitkälle kumppanuussuhde on kehittynyt25 vuoden aikana, kun nyt pyritäänvalmistautumaan kahden seuraavanvuosikymmenen haasteisiin.
Itsets out an integrated and comprehensive approach to development,poverty eradication, trade and apolitical dialogue that includes conflict prevention, human rights anddemocratisation and issues of mutualconcern such as migration.
Sopimuksessa esitetään yhtenäinen jakattava toimintamalli kehityksen,köyhyyden poistamisen, kaupan japoliittisen vuoropuhelun aloilla.
Regional economic partnershipagreements are new arrangementswithin the Cotonou Agreementdesigned to promote trade liberalisation between the EU and ACP countries and between ACP States themselves.
Konfliktien ehkäisy, ihmisoikeudet,demokratisointi sekä kaikkia osapuo-
Africa allow them to retain their existingpreferential arrangements.
EU ja AKT-maat pyytävät siihenasti Maailman kauppajärjestöämyöntämään niille erivapauden,jotta ne voisivat säilyttää nykyisetetuuskohtelujärjestelynsä.
Traditionally, relations between the Union and Africa have had two different focuses: the Mediterranean Basin and Lomé Convention members.
Unionin ja Afrikan suhteissa onperinteisesti ollut kaksi painopistettä: Välimeren alueen maat ja Loménsopimukseen kuuluvat maat.
But, largely on Portugal’s initiative, the relationship was recentlyplaced on a wider, continental basis,when the first EU–Africa Summitwas held in Cairo in April 2000.
Tätäsuhdetta laajennettiin kuitenkin hiljattain suurelta osin Portugalin aloitteesta koko mantereen kattavaksijärjestelyksi, sillä Kairossa järjestettiin huhtikuussa 2000 ensimmäinen EU:n ja Afrikan huippukokous.
The Union is committed to helpingthe ACP countries become moreactive members in the internationaleconomic and trade system.
Unioni on sitoutunut auttamaan AKT-maita osallistumaan aktiivisemmin kansainväliseen talous- ja kauppajärjestelmään.
That, ithopes, will encourage other countries and international business toestablish closer relations with ACPpartners, boosting investment andthe transfer of technology and knowhow, thus helping their overall competitiveness.
Tämän se toivookannustavan muita maita ja kansainvälisiä liikeyrityksiä luomaankiinteämmät suhteet AKT-maihin,vauhdittavan investointeja sekä teknologian ja osaamisen siirtoa ja auttavan näin yleisesti niiden kilpailukyvyn paranemista.
This should help the ACP members as the value of thepreferences they have with the Unionis eroded by the general liberalisation process and reduction of tariffstaking place globally.
Tämän pitäisi auttaa AKT-maita, koska niiden unioninkanssa voimassa olevan etuuskohtelun arvoa nakertaa yleinen kaupanvapauttamisprosessi ja maailmanlaajuinen tullitariffien pienentäminen.
The object of the largest ever meeting between Heads of State or Government from the two continentswas to strengthen internationalawareness of Africa’s importantpotential, encourage its integrationinto the world economy and construct a strategic partnership to promote peace, democracy and development.
Tämän näiden kahden mantereenvaltion- ja hallituksenpäämiestentoistaiseksi suurimman kokouksentavoitteena oli lisätä kansainvälisestitietoisuutta Afrikan merkittävistävoimavaroista, rohkaista Afrikkaayhdentymään maailmantalouteen jarakentaa strateginen yhteistyökumppanuus rauhan, demokratian ja kehityksen edistämiseksi.
While the meeting concentrated on the interrelationship betweenpolitical, economic and developmentissues, it also dwelt on internationaldebt relief, around 80 % of whosebeneficiaries are African countries.
Vaikka kokouksessa keskityttiin poliittisten, taloudellisten ja kehityskysymysten keskinäiseen riippuvuussuhteeseen, sielläkäsiteltiin myös kansainvälistä velkojen uudelleenjärjestelyä – noin 80prosenttia maista, joita tämä toimenpide hyödyttäisi, on Afrikassa.
The Union has agreed special tradeconcessions for all least developedcountries, of which 39 are signatories of the Cotonou Agreement.
Unioni on sopinut erityisistä kauppamyönnytyksistä vähiten kehittyneiden maiden osalta.
By2005, their exporters will have freeaccess to the EU market for almostall their products.
Niistä 39 on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen.Vuoteen 2005 mennessä näidenmaiden viejät voivat tuoda EU:nmarkkinoille vapaasti lähes kaikkiatuotteitaan.
The agreementintroduces more refined ways of mitigating the effects of fluctuations inexport earnings for the ACP countries than the previous compensationschemes.
Sopimuksessa otetaankäyttöön hienovaraisemmat keinot AKT-maiden vientitulojen vaihtelujen vaikutusten lieventämiseksikuin aiemmissa korvausjärjestelmissä on ollut.
On the financial front, the European Development Fund used to finance ACP programmes will have a budgetof 13.5 billion euro over the nextseven years.
Tuleva yhteistyö määräytyy osaksihuippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman perusteella.
To this, will be added afurther 9.5 billion euro unspent fromprevious funds and 1.7 billion euro inloans from the European Investment Bank.
Toimintasuunnitelmassa keskitytäänlaajempaan alueelliseen yhdentymiseen ja keinoihin tarjota vakaa jakorruptiosta vapaa ympäristö ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.