natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
Suunnitelmassa on vaiheittainen tavoiteaikataulu, ja sen toivotaan auttavan jäsenvaltioita implementoinnin toteuttamisessa ja seurannassa.
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
Eurojust, kolme puheenjohtajamaata, neuvoston sihteeri ja Euroopan komissio perustivat toimeenpanoa pohtivan epävirallisen työryhmän, jonka tarkoituksena on tukea muutosten koordinoitua
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Työryhmä kokoontui vuonna 2009 kolme kertaa, ja Eurojust järjesti lisäksi yhdessä puheenjohtajamaa Ruotsin kanssa seminaarin Tukholmassa. Kokouksissa käsiteltiin erityisesti kansallisten osasto-
core business of eurojust’s national members
uuDEN EuROJuST-PääTöKSEN TOIMEENPANO
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
43 hyödyllisiä, ja Eurojustin tuki implementoinnissa on katsottu tarpeelliseksi jatkossakin.
The goal of the project is to — step-by-step — analyse processes and assess and identify areas for improvement.
Näin ollen Eurojust aikoo järjestää epävirallisen työryhmän kokouksia myös vuonna 2010.
Consider measures to reduce the burden put on the College and national Members stemming from tasks other than those provided for in articles 6 and 7 of the Eurojust Decision.
Koska uuden Eurojustpäätöksen muutokset ja uudistukset koskevat koko Eurojustia, niiden toteuttaminen edellyttää useita toimenpiteitä ja pitkäaikaisia projekteja.
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
Eurojustin toimintasuunnitelma toimii sisäisenä suunnittelu- ja seurantavälineenä.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
Näitä sihteeristöjä ovat Yhteisten tutkintaryhmien sihteeristö ja sihteeristö yhteyshenkilöille, jotka ovat erikoistuneet joukkotuhontarikoksiin, ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin ja sotarikoksiin. lisäksi käynnistetään tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä projekteja esimerkiksi jäsenvaltioiden ja verkostojen yhteyksistä, turvallisuus- ja tietoturva-asioista ja tapausten hallintajärjestelmän muutoksista.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Erillisillä projekteilla tuetaan myös Eurojustin kansallisia koordinaatiojärjestelmiä, uutta laajenevaa tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden kanssa sekä Eurojustin mahdollisuutta sijoittaa yhteystuomareita kolmansiin valtioihin.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Eurojust on perustanut implementointihankkeen, jonka tarkoituksena on helpottaa toimeenpanon aikaista viestintää ja koordinointia Eurojustissa sekä valvoa ja arvioida toimeenpanon aikataulun mukaista etenemistä ja uuden Eurojustpäätöksen mukaisuutta.
Annex case evolution
5 Neuvoston päätelmien seuranta
The number of cases registered at Eurojust from 2002-2009.
Neuvosto (YOS) vahvisti 4.6.2009 Eurojustin seitsemättä vuosikertomusta koskevat päätelmät (Eu-asiakirja 10115/09, 25 toukokuuta 2009).
Page 51
4. luku).
General case classification
NEuVOSTON PääTElMIEN SEuRANTA
According to article 4(1) of the Eurojust Decision, the general competence of Eurojust covers the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act and other offences committed together with these types of crime and offences.
Operatiivisissa pääpainopisteissä otetaan huomioon neuvoston päätelmät, jotka koskevat vuosien 2007 ja 2009 OCTA-arviointiraporttia ja vuoden 2009 TE-SAT-arviointiraporttia. Vuonna 2009 aloitettiin kaksi projektia, joilla edistetään tietojen vaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä arvonlisäveropetoksia ja muita talousrikoksia koskevissa tapauksissa.
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Eurojust jatkaa käsittelemiensä tapausten arviointia järjestelmällisesti ja pyrkii tunnistamaan kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön esteitä.
Eurojust may also be requested by a Member State to provide assistance on matters or topics of a more general nature which are not necessarily directly linked to an ongoing operational case, inter alia concerning national legislation or procedures (legal topic cases).
Tähän liittyy osallistuminen Eurojustpäätöksen toimeenpanoa jäsenvaltioissa pohtivan epävirallisen työryhmän toimintaan, jolla pyritään uuden Eurojustpäätöksen toimeenpanoon aikataulussa, asianmukaisesti ja tehokkaasti.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
EPOC III+ -hankkeessa kehitetty uusi ohjelmisto on ollut operatiivisessa käytössä elokuusta 2009 lähtien. Tapaustenhallintajärjestelmässä on jo valmiudet ristiviittausanalyysien tekoon.
The figure shows the number of times that these crime types were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
Hankkeesta tiedotettiin yleisesti lehdistötiedotteella ja kansallisesti siitä tiedottivat kansalliset JIT-asiantuntijat.
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
Komissiolta saadun lisämäärärahan avulla Eurojust pystyy jatkamaan rahoitushanketta vielä vuoden 2010 jälkeenkin.
Money l a under in to organised cr im
suhteet eu:n ulkopuolisiin valtioihin
Priority crime types and other crime types in Eurojust cases
Eurojust käynnisti vuonna 2009 kollegion toimintaa koskevan projektin, jolla arvioidaan kollegion tehtäviä, vastuita ja työtapoja.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Projektin valmisteluvaihe vuonna 2009 oli hyödyllinen myös Eurojustin organisaatiouudistuksen kannalta.
The figure shows the number of times that crime types in the priority crime areas, as well as other crime types, were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009. One case may involve more than one crime type.
Organisaatiouudistuksella pyritään tehostamaan Eurojustin toimintaa kehittämällä sen hallintoprosesseja ja määrittämällä Eurojustin johdon roolit ja vastuut.
The figure shows the number of cases registered in 2008 and 2009 by each of the national representations requesting assistance through Eurojust.
Eurojustissa 2002–2009 rekisteröidyt tapaukset.
55 eurojust cases, requested countries
4 artiklan 2 kohdan mukaiset tapaukset
SE
lIITE
56 total number of coordination meetings
56 koordinaatiokokoukset
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Kuviossa esitetään Eurojustin järjestämien koordinaatiokokousten määrä.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
Koordinaatiokokoukset järjestetään Eurojustin tiloissa Haagissa.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
Tietyin ehdoin Eurojustin koordinaatiokokous voitiin järjestää myös jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa.
Outside Eurojust
Muualla järjestetyt
Inside Eurojust
Eurojustissa järjestetyt
Eurojust building 2 - Haagse Veste
Eurojustin satelliittitoimisto – Haagse Veste
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä julkaisua tai sen osia ei saa jäljentää tai käyttää missään muodossa tai tarkoituksessa graafisesti, sähköisesti tai mekaanisesti eikä valokuvat, tallentaa, nauhoittaa tai siirtää tietojärjestelmämuotoon ilman Eurojustin lupaa.
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Valokuvat: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Euroopan komissio Euroopan unionin neuvosto
TREATYESTABLISHING A
SOPIMUKSEKSI
SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN THESSALONIKI
THESSALONIKIN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE
20 June 2003 the european convention
20. kesäkuuta 2003
20 June 2003 the european convention
20.kesäkuuta 2003
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Noting that the European Union was coming to a turningpoint in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium, on 14 and 15December2001 convened the European Convention on the future of Europe.
Laekenissa 14.–15. joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppaneuvosto, joka totesi unionin olevan historiansa käännekohdassa, kutsui koolle Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan.
The Convention was asked to draw up proposals on threesubjects: how to bring citizens closer to the European designand European Institutions; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union; and how todevelop the Union into a stabilising factor and a model in thenew world order.
Valmistelukunnan tehtäväksi annettiin laatia vastauksia kolmeen keskeiseen haasteeseen: Miten Eurooppa-hanketta jaunionin toimielimiä voidaan tuoda lähemmäksi kansalaisia?Millaiseksi muodostuu poliittinen elämä ja Euroopan poliittinen alue laajentuneessa unionissa?
The Convention has identified responses to the questions putin the Laeken declaration:
Kuinka unionista luodaanuuden maailmanjärjestyksen vakauttava tekijä ja suunnannäyttäjä?
– it proposes a better division of Union and Member Statecompetences;it recommends a merger of the Treaties and the attributionof legal personality to the Union;it establishes a simplification of the Union’s instrumentsof action;it proposes measures to increase the democracy, transparency and efficiency of the European Union, by developingthe contribution of national Parliaments to the legitimacy ofthe European design, by simplifying the decisionmaking processes, and by making the functioning of the European Institutions more transparent and comprehensible;it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role of each of the Union’s three ins-
– toimivallan nykyistä selkeämpää jakoaperussopimusten sulauttamista ja oikeushenkilöyttä unio-nilleunionin toimintavälineiden yksinkertaistamistademokratian, avoimuuden ja tehokkuuden lisäämistä Euroopan unionissa, kansallisten parlamenttien osallistumista kehittämällä ja vahvistamalla samalla Eurooppahankkeen oikeutusta yksinkertaistamalla päätöksentekomenettelyjä ja tekemällä unionin toimielinten toiminnastanykyistä avoimempaa ja ymmärrettävämpääkaikkien kolmen toimielimen rakenteen parantamista jaaseman vahvistamista ottaen huomioon laajentumisenseuraukset.
The Laeken declaration also asked whether the simplificationand reorganisation of the Treaties should not pave the wayfor the adoption of a constitutional text. The Convention’sproceedings ultimately led to the drawing up of a draft Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at theplenary session on 13June2003.
Laekenin julistuksessa esitetään myös kysymys, eikö sopimusten yksinkertaistamisen ja uudelleenjärjestelyn pitäisitasoittaa tietä perustuslakia koskevan tekstin hyväksymiselle.Valmistelukunta on laatinut työnsä tuloksena ehdotuksensopimukseksi Euroopan perustuslaista, joka hyväksyttiinsuurella yhteisymmärryksellä 13. kesäkuuta 2003 pidetyssätäysistunnossa.
That is the text which it is our privilege to present today,20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hopethat it will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
Meillä on kunnia esittää tänään 20. kesäkuuta 2003 Eurooppavalmistelukunnan puolesta tämä teksti Thessalonikissakokoontuvalle Eurooppaneuvostolle toivoen, että mahdollinen sopimus Euroopan perustuslaiksi perustuu sille.
Valéry Giscard d’Estaing President of the Convention
Valéry Giscard d’Estaing Valmistelukunnan puheenjohtaja
TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
SOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
DRAFT TREATY
EHDOTUS SOPIMUKSEKSI
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of aminority but of the greatest number.
Hallitusmuotoamme ... nimitetään demokratiaksi, koska valta ei ole harvoilla vaanmonilla ihmisillä.
Conscious that Europe is a continent that has brought forthcivilisation; that its inhabitants, arriving in successive wavessince the first ages of mankind, have gradually developed thevalues underlying humanism: equality of persons, freedom,respect for reason,
Ovat tietoisia siitä, että Eurooppa on sivistystä eteenpäin vievä maanosa ja että sen asukkaat, jotka ovat saapuneet eri vaiheissa ihmiskunnan varhaisimmista ajoista lähtien, ovatkehittäneet siellä aikojen kuluessa humanismin perustana olevat arvot: ihmisten tasa-arvon, vapauden ja järjen kunnioittamisen,
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, the values of which, still present inits heritage, have embedded within the life of society its perception of the central role of the human person and his or herinviolable and inalienable rights, and of respect for law,
Hakevat innoituksensa Euroopan kulttuuristen, uskonnollisten ja humanististen perintöjen arvoista, jotka ovat edelleenläsnä sen perinteessä ja jotka ovat juurruttaneet yhteiskuntaelämään käsityksen ihmisen ja hänen loukkaamattomien jaluovuttamattomien oikeuksiensa sekä lain noudattamisenkeskeisestä merkityksestä,
Believing that reunited Europe intends to continue along thispath of civilisation, progress and prosperity, for the good ofall its inhabitants, including the weakest and most deprived;that it wishes to remain a continent open to culture, learningand social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive forpeace, justice and solidarity throughout the world,
Ovat vakuuttuneita siitä, että uudelleen yhdistynyt Eurooppaaikoo jatkaa sivistyksen, edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa, myös heikoimpien ja vähäosaisimpienhyväksi, että se haluaa pysyä kulttuurille, tiedolle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle avoimena maanosana ja että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan, oikeuden jayhteisvastuullisuuden hyväksi maailmassa,
Convinced that, while remaining proud of their own nationalidentities and history, the peoples of Europe are determinedto transcend their ancient divisions and, united ever moreclosely, to forge a common destiny,
Ovat varmoja siitä, että Euroopan kansat, jotka ovat ylpeitäomasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan, ovatvakaasti päättäneet ylittää entiset vastakkainasettelunsa jaluoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla,
Convinced that, thus ‘united in its diversity‚, Europe offersthem the best chance of pursuing, with due regard for therights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the greatventure which makes of it a special area of human hope,
Ovat vakuuttuneita siitä, että “erilaisuudessaan yhdistynyt”Eurooppa tarjoaa kansoilleen parhaat mahdollisuudet jatkaa,kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja tietoisina vastuustaan tulevia sukupolvia ja maapalloa kohtaan, tätä suurta hanketta,joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisenotollisen alueen,
Grateful to the members of the European Convention forhaving prepared this Constitution on behalf of the citizensand States of Europe,
Kiitollisina Eurooppavalmistelukunnan jäsenille, jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet tämänperustuslain,
[Who, having exchanged their full powers, found in good anddue form, have agreed as follows:]
[Jotka, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, ovat sopineet seuraavaa:]
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
UNIONIN MÄÄRITTELY JATAVOITTEET
ESTABLISHMENT OF THE UNION
UNIONIN PERUSTAMINEN
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercisein the Community way the competences they confer on it.
1.Tällä perustuslailla, joka ilmentää Euroopankansalaisten ja valtioiden tahtoa rakentaa tulevaisuuttaanyhdessä, perustetaan Euroopan unioni, jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.Unioni sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikat, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, ja käyttää yhteisönäjäsenvaltioiden sille antamaa toimivaltaa.
2.The Union shall be open to all European Stateswhich respect its values and are committed to promoting them together.
2.Unioniin voivat liittyä kaikki Euroopan valtiot,jotka kunnioittavat sen arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhdessä.
THE UNION’S VALUES
UNIONIN ARVOT
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respectfor human rights.
Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarityand non-discrimination.
Nämä arvot ovat jäsenvaltioilleyhteisiä yhteiskunnassa, jonka ominaispiirteitä ovat moniarvoisuus, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuullisuus ja syrjinnänvastaisuus.
THE UNION’S OBJECTIVES
UNIONIN TAVOITTEET
1.The Union’s aim is to promote peace, its valuesand the well-being of its peoples.
1.Unionin päämääränä on edistää rauhaa, omiaarvojaan ja kansojensa hyvinvointia.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jolla ei ole sisärajoja, sekä sisämarkkinat, joilla kilpailu on vapaata ja vääristymätöntä.
3.The Union shall work for a Europe of sustainable development based on balanced economic growth, asocial market economy, highly competitive and aiming at fullemployment and social progress, and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
3.Unioni pyrkii kestävän kehityksen Eurooppaan, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, jonkatavoitteena on täystyöllisyys ja sosiaalinen kehitys, sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
Itshall promote scientific and technological advance.
Se edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shallpromote social justice and protection, equality betweenwomen and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistääyhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, miesten ja naisten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lasten oikeuksien suojelua.
It shall promote economic, social and territorial cohesion,and solidarity among Member States.
Unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta jamonimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnönvaalimisesta ja kehittämisestä.
4.In its relations with the wider world, the Unionshall uphold and promote its values and interests.
4.Unioni vaalii ja puolustaa arvojaan ja etujaankansainvälisissä suhteissaan.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of theearth, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of humanrights and in particular children’s rights, as well as to strictobservance and development of international law, includingrespect for the principles of the United Nations Charter.
Se edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, kansojen välistäyhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien, erityisesti lasten oikeuksien, suojelua, sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä,etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on the extent to which the relevantcompetences are attributed to the Union in this Constitution.
5.Näihin tavoitteisiin pyritään aiheellisin keinoinunionille tässä perustuslaissa annetun toimivallan mukaisesti.
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
PERUSVAPAUDET JA SYRJINTÄKIELTO
1.Free movement of persons, goods, services andcapital, and freedom of establishment shall be guaranteedwithin and by the Union, in accordance with the provisions ofthis Constitution.
1.Unioni takaa henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden alueellaan tämän perustuslain määräysten mukaisesti.
2.In the field of application of this Constitution,and without prejudice to any of its specific provisions, anydiscrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä onkiellettyä tämän perustuslain soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustuslain erityismääräystensoveltamista.
RELATIONS BETWEEN THE UNION ANDTHE MEMBER STATES
UNIONIN JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISETSUHTEET
1.The Union shall respect the national identitiesof its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
1.Unioni kunnioittaa jäsenvaltioidensa kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia japerustuslaillisia rakenteita, myös alueellisen ja paikallisenitsehallinnon osalta.
It shall respect their essential Statefunctions, including those for ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
Se kunnioittaa olennaisia valtiolle kuuluvia tehtäviä, erityisesti niitä, joilla pyritään turvaamaan valtion alueellinen koskemattomuus, ylläpitämään lakia ja järjestystä sekä takaamaan sisäinen turvallisuus.