natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ml euro coins will be legal tender throughout the euro area.
Kaikki eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella.
The euro banknotes will include state-of-the-art security features and wi 1 be easy to check for
Lisäksi tuotetaan aineistoa viranomaisia, yhteistyökumppaneita ja tiedotusvälineitä varten, mukaan lukien tiedotus- ja koulutusoppaat kaikille tiedonlevittäjäryhmille.
In addition, materials will be produced to meet die needs of public authorities, partners and the media, including information and training manuals for all multiplier groups, tailor-made for police forces, authorities, banks, educational systems, retailers, tourist and travel industry, the press and media.
Poliisille, viranomaisille, pankeille, koulujärjestelmille, vähittäiskaupalle, matkailualalle sekä lehdistölle ja tiedotusvälineille laaditaan kullekin oma oppaansa.
The changeover period will vary from one euro area country to another and will be decided by the national governments.
Euroseteleihin lisätään edistyksellisiä turvaominaisuuksia, ja niiden aitous on helppo tarkistaa.
Target groups Four main target groups have been identified: die general public, the business community, die public audiorities and partners.
Kohderyhmät Kampanjalle on nimetty neljä pääkohderyhmää: suuri yleisö, liike-elämä, viranomaiset ja yhteistyökumppanit.
Information Programme for the European Citizen
Euroseteleihin ja -kolikoihin siirtyminen tehdään helpoksi.
Group 1: The General public Every European citizen should receive or have access to the infonnation on the euro banknotes and coins and their security features.
Kaikki kansalliset setelit säilyttävät arvonsa hyvin kauan.
To some extent, citizens of countries in which die euro banknotes and coins are likely to circulate alongside the national banknotes and coins should also receive infonnation.
Kansallisten valuuttojen setelit, jotka on poistettu käytöstä, ovat vaihdettavissa jäsenvaltioiden keskuspankkien konttoreissa määrittelemättömänä tai hyvin pitkänä ajanjaksona.
In die category of the general public, some special target groups have been identified:
Koska ajanjakson tarkka pituus vaihtelee eri maissa, tämä viesti on laadittava kuhunkin maahan erikseen.
All national banknotes will keep their value for a very long period of time.
Ryhmä 1: Suuri yleisö Jokaisen Euroopan kansalaisen olisi saatava tietoa euroseteleistä ja -kolikoista sekä niiden turvaominaisuuksista.
Banknotes of the national currencies, which have been withdrawn from circulation, will be exchangeable at the counters of the NCBs for an indefinite or very long period of time.
Jonkin verran tietoa olisi tarjottava myös niiden maiden kansalaisille, joissa euroseteleitä ja -kolikoita tullaan todennäköisesti käyttämään kansallisten seteleiden ja kolikoiden rinnalla.
Since the precise length of time will vary from one country to another, this message needs to be country-specific.
Euroseteleistä ja -kolikoista tulee helppokäyttöisiä. Euroseteleistä tulee helppokäyttöisiä, sillä kunkin setelin arvo on helposti tunnistettavissa setelin pääväristä, ja lisäksi setelien kokoerot helpottavat
Non-EU citizens resident in the euro area In order to make non-EU citizens resident in the euro area aware of the issuance of the euro banknotes and coins and their security features, some material should be translated into the relevant foreign languages (e.g. Turkish, Arabic, etc.).
Matkailu, hotelli-ja kuljetusala (satamat, rautatieasemat, lentoasemat jne.) kansalaiset saataisiin tietoisiksi euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskusta sekä niiden turvaominaisuuksista, jotakin aineistoa olisi käännettävä eräille muille kielille, kuten turkiksi, arabiaksi jne.
Group 3: Public authorities Government ministries (i.e. interior ministries, finance ministries, foreign ministries)
Ryhmä 3: Viranomaiset Ministeriöt (erityisesti sisäministeriöt, valtiovarainministeriöt, ulkoministeriöt
Visitón to the euro area Every year, around 70 million visitors to the euro area come from countries outside the European Union (e.g. United States, Japan, etc.).
Euroalueella vierailevat Joka vuosi euroalueella vierailee noin 70 miljoonaa Paikallisviranomaiset EU:n jäsenvaltioissa ihmistä Euroopan unionin ulkopuolelta (esimerkiksi Yhdysvalloista, Japanista ym.).
It will be necessary to provide them with information to avoid their becoming prime targets for swindlers and counterfeiters.
Heille on annettava Jäsenvaltioiden keskuspankit Euroopan keskuspankki tietoa, jotta heistä ei tulisi huijareiden ja väärentäjien suosikkikohteita.
National central bunks within die European System of Central Banks (ESCB) and non-ESCB central banks, diroughout the world all staff need to be properly infonned.
järjestelmässä (EKPJ) ja EKPJ:n ulkopuoliset keskuspankit kaikkialla maailmassa Koko henkilöstölle on tiedotettava asianmukaisesti.
As part of their duties, cashiers at the central banks must be able to check drat the banknotes are genuine.
Keskuspankkien kassanhoitajien on tehtävissään pystyttävä tarkistamaan, että setelit ovat aitoja.
They must be frilly acquainted with die procedures to be followed if a counterfeit is detected.
Heidän on tiedettävä tarkkaan, miten heidän on meneteltävä havaitessaan väärennöksen.
Embassies, consulates and infonnation offices of euro area countries throughout the world
Näkövammaiset Näkövammaisille olisi tarjottava erityistä tietoa esimerkiksi pistekirjoitusmuodossa, jotta he pystyisivät tunnistamaan kaikki eurosetelit ja -kolikot sekä niiden arvot.
The visually handicapped Specific infonnation (e.g. published in Braille) should be made available to visually handicapped people to enable them to recognise any euro banknote or coin and its denomination.
Erityisryhmät (esimerkiksi vanhukset, lukutaidottomat Euroalueen maiden lähetystöt, konsulaatit ja tiedo ja taloudellisesti heikosti toimeentulevat) tustoimistot kaikkialla maailmassa
Vulnerable givups (e.g. the elderly, the illiterate and people living in poverty)
Koululaisetja opiskelijat Kouluja ja oppilaitoksia varten olisi kehitettävä erityisiä opetusohjelmia.
Police forces Success in combating counterfeiting depends on the police forces and the judiciary.
Väärennösten onnistunut torjunta riippuu poliisista ja oikeuslaitoksesta.
The members of diese bodies require specific training.
Niiden henkilöstö tarvitsee erityiskoulutusta.
Schoolchildren and students Special educational programmes should be developed for schools and educational institutions.
Seminaarit, esittelyt ja opetusohjelmat ovat keinoja perehdyttää liike-elämää euroseteleihin ja -kolikoihin.
Group 4: Partners
Ryhmä 4: Yhteistyökumppanit Yhteistyökumppanit, kuten tiedotusvälineet, liikepankit, kuluttajajärjestöt a vähittäiskaupan järjestöt, ovat keskeisessä· asemassa viestiemme tukijoina ja levittäjinä.
Group 2: The business community This target group is very important to track counterfeiting and therefore needs special training to recognise the security features.
Uusien seteleiden ja kolikoiden käyttöönottoa edeltävässä vaiheessa tiedotusvälineet kuuluvat tärkeimpiin tiedonlevittäjiin.
Seminars, presentations and education programmes are ways to instruct them on the euro banknotes and coins.
Viestin täkanavat on valittava siten, että klikki euroalueen
The channels of communication must be selected to ensure that each household in die euro area is reached.
Rahoituslaitokset ja valittitanvaihtopisteet euroalueella ja kotitaloudet varmasti saavutetaan.
All die communication relay channels and networks used by the EU Member States and the European institutions will also be multipliers for the ECB and vice versa.
Kaikki EU:n sen ulkopuolella jäsenvaltioiden ja toimielinten käyttämät tiedon Nämä laitokset kaikkialla maailmassa joutuvat välityskanavat ja -verkostot toimivat tiedonlevittäjinä vaihtamaan euroalueen kansallisia seteleitä myös EKP:n kampanjassa ja päinvastoin.
As part of their duties, bank and bureaux de change cashiers must be able to verify the authenticity of the banknotes that they handle and must be hilly acquainted widi the procedures to be followed if a counterfeit is detected.
Pankkien ja valuutanvaihtotoimistojen kassanhoitajien on tehtävissään pystyttävä tarkistamaan käsittelemiensä setelien aitous ja tiedettävä tarkkaan, miten heidän on meneteltävä havaitessaan väärennöksen.
Information Programme for tin- European
Suuret ja pienet vähittäiskauppiaat sekä itse/iäiset ammatinharjoittajat
In this connection, partnerships (e.g. with retail organisations and large retailers) are essential to the success of the information campaign and will increase its quality.
Tässä yhteydessä yhteistyö esimerkiksi vähittäiskaupan järjestöjen ja suurten vähittäiskauppiaiclen kanssa on olennaista tiedotuskampanjan onnis tumisen kannalta ja parantaa sen laatua.
The information will thus achieve deeper penetration and this will help to lower the costs.
Näin tieto leviää tehokkaammin ja kustannukset alenevat.
These partners will be in a privileged position to provide infonnation and most of diem already have relevant experience in the handling of banknotes and coins and the detection of counterfeits.
Yhteistyökumppanit ovat erityisasemassa tiedon jakajina, ja useimmilla niistä on jo hyödyllistä kokemusta setelien ja kolikoiden käsittelystä sekä väärennösten havaitsemisesta.
They can participate in the campaign in a number of ways (e.g. act as multipliers of information, become partners of the ECB and disseminate the ECB material).
Ne voivat osallistua kampanjaan monin eri tavoin, esimerkiksi tiedonlevittäjinä, EKP:n yhteistyökumppaneina ja EKP:n aineiston levittäjinä.
Specialist speakers from the ESCB could be asked to deliver key messages to audiences from these partnership areas.
EKPJ:n asiantuntijoita voitaisiin pyytää välittämään keskeisiä viestejä näiden yhteistyöalojen yleisöille.
Large and small retailers and the self-employed These groups are a prime target as they play a key role in the information and education of the general public in its everyday life.
Nämä ryhmät ovat ensisijaisia kohderyhmiä, sillä ne ovat avainasemassa yleisölle suunnatussa, jokapäiväiseen elämään liittyvässä tiedotuksessa ja koulutuksessa.
It is therefore essential for them to be able to check whether euro banknotes are genuine or counterfeit.
Siksi on välttämätöntä, että ne pystyvät tarkistamaan, ovatko eurosetelit aitoja vai väärennöksiä.
Their vigilance may, furthermore, lead to the arrest of counterfeiters.
Lisäksi niiden valppaus voi auttaa väärentäjien pidättämisessä.
The European Union's 1,700 Youth Hostels are ready to inform young people on the euro
Euroopan unionin 1700 retkeilymajaa ovat valmiina tiedottamaan nuorille eurosta
The European Union Federation of Youth Hostel Associations (EUFED) has been granted a project under the PRINCE Programme to inforni young people in a youth oriented way on the relevant aspects of the euro.
Euroopan unionin retkeih/majajärjestöjen liitolle EUFEDille on myönnetty Prince-ohjelmasta rahoitusta hankkeeseen, jossa nuorille tiedotetaan heidän omalla kielellään euron vaikutuksista heidän elämäänsä.
Almost all Youth Hostel Associations in the European Union will take part in this project, which together constitute a network of 1,700 Youth Hostels, booking more than 20 million overnights each year!
Hankkeeseen osallistuvat lähes kaikki Euroopan unionin retkeilymajajärjestöt. Yhdessä nämä järjestöt muodostavat 1 700 retkeilymajan verkoston, jossa kirjataan vuosittain yli 20 miljoonaa yöpymistä!
"With our EURO-HOSTELLING pivjert we intend to provide in an attractive way practical infonnation on the new cmrency by making the link between youth mobility', the euro and youth hostelling", says Airs.
"EURO-HOSTELLING-hankkeella aiomme jakaa käytännön tietoa uudesta valuutasta houkuttelevasti, yhdistämällä toisiinsa nuorisomatkailun, euron ja retkeilymajat", sanoo Euroopan unionin retkeilymajajärjestöjen liiton pääsihteeri Truus Huisman.
Truus Huisman, Secretary General of European Union Federation of Youdi Hostel Associations.
Tähän tarkoitukseen laaditaan yhteensä 15 tiedotustaulua kuudella kielellä.
For this purpose a total of 15 infonnation displays will be developed in 6 languages, which will travel among 500 selected Youdi Hostels across Europe.
Ne kiertävät 500 valikoidussa retkeilymajassa ympäri Eurooppaa.
A leaflet or insert will be developed and mailed to over 1.4 million individual hostel members.
Lisäksi laaditaan lehtinen tai liite, joka lähetetään yli 1,4 miljoonalle yksittäiselle retkeilymajajärjestön jäsenelle.
Both die display and the leaflet should raise the interest and answer the question " what will the euro mean tor me ? ".
Sekä tiedotustaulun että lehtisen tarkoituksena on herättää mielenkiintoa ja vastata kysymykseen "mitä euro minun kannaltani merkitsee?".
They will also encourage young people to become information multipliers.
Niillä myös kannustetaan nuoria ryhtymään tiedonlevittäjiksi.
A team of 8 communication experts from partner associations, young people from the different parts of the EU and Commission representatives, will work on the infonnation contents to ensure its accuracy while respecting the different European realities.
Ryhmä, johon kuuluu 8 viestinnän asiantuntijaa yhteistyökumppaneina toimivista järjestöistä, nuoria EU:n eri osista sekä komission edustajia, muokkaa kampanjan tietosisällön varmistaakseen sen oikeellisuuden ja ottaakseen samalla huomioon Euroopan eri osien olot.
The project will be fomially launched during die high profile conference of the International Youdi Hostel Federation which will symbolically take place in Strasbourg (France) and Kehl (Gemiany), from 27-30 July 2000.
Hanke käynnistetään virallisesti kansainvälisen retkeilymajaliiton IYHF:n 27.-30. heinäkuuta 2000 pidettävässä kokouksessa, jonka isännyys on symbolisesti jaettu Ranskan Strasbourgin ja Saksan Kehiin kesken.
According to Mrs. Truus Huisman, "Youth 1 Instel Associations in the European Union are proud that they have been selected to take part in the challenging task of preparing Europe's future generation for the single currency and thus for one of Europe's most important historic milestones which will change daily life of its citizens so dramatically'.
Truus Huismanin mukaan "Euroopan unionin retkeilymajajärjestöt ovat ylpeitä siitä, että tie on valittu mukaan haastavaan tehtävään valmistelemaan Euroopan nousevaa polvea yhteiseen rahaan, yhteen Euroopan tärkeimmistä historiallisista virstanpylväistä, joka niin dramaattisella tavalla muuttaa Euroopan kansalaisten jokapäiväisen elämän".
This will therefore involve identifying, in the context of an exchange with the responsible authorities, desirable guidelines and activities with a view to •achieving greater integration of banking and financial activities at European level, thus fulfilling the expectations of the various European Union actors.
• Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ja sääntely (työryhmän puheenjohtajana toimii Euroopan rahapoliittisen instituutin ERLn entinen pääjohtaja Alexandre Lamfalussy)
For diis purpose, the Forum will be built around the following four themes:
• Edellytykset Euroopan laajuisen säästämisen syntymiselle
• Unification and regulation of the European financial markets
(työryhmän puheenjohtajina toimivat San Paolo IMI:n pääjohtaja Rainer Masera ja CNP Assurancesin hallintoneuvoston puheenjohtaja Edmond Alphandery)
(workshop chaired by Alexandre LW1FALUSSY, former President of the European Monetary Institute) • The conditions for the emergence of European savings (workshop chaired by Rainer MASERA, Managing Director of San Paolo IMI and by Edmond ALPHANDERY, Chairman of the Supervisory Board of CNP Assurances) the Economy, Finance and Industry; Jacques Delors, former President of die European Commission; Frederik Bolkestein and Pedro Solbes, members of the European Commission; Wim Duisenberg, President of the European Central Bank; Jean-Claude Trichet, Governor of the Banque de France; Mr. Davies, Chairman of the Financial Services Authority (FSA); Mr. Capuano, Managing Director of the Italian Stock Exchange; Mr. Théodore, President of ParisBourse SA; Mr. Francioni, Chief Executive of Consors Discount-Broker AG; Mr. Raymond, President of CPR; Mr. Maas, Member of the Board and Financial Director of the ING Group; Etienne Davignon, President of Société Générale de Belgique; Mr. Vienot, President of Paris Europlace; Mr. Hoenn, Managing Director of BNP, Paribas; Mr. Schröder, Director at Deutsche Bank Research; Ms. Ana Palacio, Chairwomen of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament.
Puhujina ovat muiden muassa teollisuus- ja valtiovarainministeri Fabius, Euroopan komission entinen puheenjohtaja Delors, Euroopan komission jäsenet Bolkestein ja Solbes, Euroopan keskuspankin pääjohtaja Duisenberg, Ranskan keskuspankin pääjohtaja Trichet, Financial Services Authorityn (FSA:n) pääjohtaja Davies, Italian pörssin toimitusjohtaja Capuano, ParisBourse SA:n toimitusjohtaja Théodore, Consors Discount-Broker AG:n toimitusjohtaja Francioni, CPR-pankin hallituksen puheenjohtaja Raymond, LNG Groupin hallituksen jäsen ja rahoitusjohtaja Maas, Société Générale de Belgiquen pääjohtaja Davignon, Paris Europlacen hallituksen puheenjohtaja Vienot, BNP Paribasin toimitusjohtaja Hoenn, Deutsche Bank Researchin johtaja Schröder sekä Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Palacio.
They will in particular conduct a dialogue widi the Chairmen of the four workshops.
He käyvät vuoropuhelua erityisesti foorumin neljän työryhmän puheenjohtajien kanssa.
• Facilitating access by businesses to the single market (workshop chaired by Ariane OBOLENSKY, President of the Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises (BDPME) • The euro customer and retail banking services (workshop chaired by Michel RENAULT, President of the Groupement des Cartes Bancaires)
(työryhmän puheenjohtajana toimii PK-yrityksiä palvelevan BDPME-pankin hallituksen puheenjohtaja Ariane Obolensky)
There will also be added value from this Forum widi the dialogue between the public (Community and national authorities) and private actors (investors, euro users, issuers, bankers etc.) in view of the need for fast adaptation of the regulatory and operational framework for the purpose of unifying Europe's banking and financial activities in a concrete way.
• Euroasiakas ja vähittäisportaan pankkipalvelut (työryhmän puheenjohtajana toimii Groupement des Cartes Bancaires -järjestön hallituksen puheenjohtaja Michel Renault)
In these workshops, the discussions will relate in particular to: regulation of the European financial markets; unification of the European joint management, pension fund and insurance product markets; protection of the euro investor; taxation of savings; the Statutes of the European Company; hannonisation of accounting standards and financial infonnation in Europe; development of venture capital at European level and access to it for SMEs; security of euro customer transactions; the currency and electronic transactions: a challenge for die banks and regulatory authorities and an opportunity for the euro customer. The speakers will include: Laurent Fabius, Minister of
Foorumin lisäarvona on myös julkisen sektorin toimijoiden (yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisten) ja yksityisen sektorin toimijoiden (sijoittajien, eurokuluttajien, liikkeeseenlaskijoiden, pankkien) välinen vuoropuhelu tilanteessa, jossa sääntely- ja toimintaympäristöä on pikaisesti sopeutettava Euroopan pankki- ja rahoitusalan yhdentämiseksi käytännössä.
'Eurofi 200, which -was established this year, is tin association presided over by Jacques tie Larosière, Honorary Governor of the Banque de France and Adviser to the Groupe BNP Paris, and by Daniel Lebègue, Managing Director of the Caisse iles Depots et Consignations.
*; Tänä vuonna perustetun Eurofi 21)00 -järjestön puheenjohtajina ovat Ranskan keskuspankin kunniapääjohtajaja B\'P Paribas Groupin neuvonantaja Jacques tic Lttrosierc sekti Caisse iles Dépôts er Consignations -punkin toimitusjohtaja Daniel Lebcguc. Jäljestän tärkeimpiä jäseniä ovat Caisse äes Dépôts Group, ParisBourse SA, Paris Eiiroplace, Caisse Nationale des Cuisses d'Epargne et de Prévoyance, Groupement des Cutres Banc/tires, CPR, Euroopan komissio sekä Rauskun teollisuus- ja vnltiovaraim/iinisteriö.
The European Union flies the euro flag at the Hanover World Fair
Euroopan unioni liputtaa euron puolesta Hannoverin maailmannäyttelyssä
Visitors to the Hanover World Fair, which opened on 1 June, should not miss the euro stand and the European Union Pavilion.
Kesäkuun 1. päivänä avatun Hannoverin maailmannäyttelyn kävijöiden kannattaa tutustua eurokioskiin ja Euroopan unionin paviljonkiin.
Adopting a serious and original approach, both of them show the importance of the euro for European integration.
Niin kioski kuin paviljonkikin kertovat vakuuttavasti ja omaperäisesti euron saamasta merkityksestä Euroopan yhdentymiskehityksessä.
Giving pride of place to interactivity, the EU pavilion invites visitors to embark on a highly original journey in time and in an environment built on virtual reality and the imagination.
Paviljongissa on panostettu vuorovaikutteisuuteen, ja kävijät pääsevät siellä ainutlaatuiselle aikamatkalle ympäristössä, jossa virtuaalisuus ja mielikuvitus kukoistavat.
The various stages of the journey take in the many facets of the history of the European Union, its incomparable diversity and its shared objectives.
Matkan varrella sukelletaan vuoron perään erilaisiin maailmoihin, jotka yhdessä luovat kuvan Euroopan unionin historian lukuisista eri ulottuvuuksista, sen verrattomasta monimuotoisuudesta ja yhteisistä tavoitteista.
There is a wealth of information here for visitors about the foundations of economic and monetary union, the practical arrangements for its achieve ment, the timetable for, and design of, the newcoins and notes.
Eurolevy, lähtöalusta matkalle tulevaisuuteen Selvästikään tämä virtuaalinen matka, joka vie kävijän menneisyyteen ja herättää mietteitä ndevaisuuden haasteista, ei olisi täydellinen ilman euroa!
The stand offers a pleasant environment for people who want to familiarise themselves quickly but reliably with the euro.
Itse asiassa kävijä kohtaa euron paviljongissa väistämättä.
Even visitors who do not have rime to pay a visit to the stami proper won't be able to miss the huge display of the new euro notes and coins - like a stainedglass window lit by the Hanover sun.
Hän astuu ainutlaatuiselle ja suorastaan vallankumoukselliselle "eurolevylle", joka nousee hitaasti paviljongin läpi ja esittelee samalla uuden rahan.
EURODISC: Turntable into the future Clearly, any virtual journey which plunges visitors into the past and encourages them to reflect on die future would be seriously deficient without an encounter with the euro.
Kävijä löytää sieltä runsaasti tietoa, halusipa hän sitten syventyä talous- ja rahaliiton perustaan, käytännön yksityiskohtiin sen toteutuksessa, kolikoiden ja setelien käyttöönoton aikatauluun tai vaikkapa rahojen ulkomuotoon.
And the inevitable encounter takes the forni of an original and revolutionary platform called the "ELÜODISC" which rises slowly in die pavilion to acquaint visitors dieir new currency·.
Nekin, joiden aikatauluun ei sovi poikkeaminen kioskin sisälle, voivat kaikessa rauhassa tarkastella varsin suurikokoisia euroseteleitä ja -kolikoita, jotka väreiltään tuovat mieleen lasimaalaukset Hannoverin auringon paistaessa niiden läpi!
The European Union Pavilion Completely in tune widi die diree major themes of the EXPO (man, nature and die environment), diis pavilion paints a full, lively and exciting picture of die European Union, building on the EU's long experience of the three themes and looking forward to the frinire.
Euroopan unionin paviljonki Paviljonki ilmentää oivallisesti maailmannäyttelyn kolmea pääteemaa - ihmistä, luontoa ja tekniikkaa -ja sen tavoitteena on kuvailla Euroopan unionia yhtä aikaa tyhjentävästi, elävästi ja kiinnostavasti ottaen huomioon unionin pitkän kokemuksen näyttelyn teemoista ja painottaen tulevaisuudennäkymiä.