natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 April: Meeting with Mr Harald RØMER, Secretary-General.
26. huhtikuuta: Tapaaminen Euroopan parlamentin pääsihteerin Harald RØMERIN kanssa.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
26. huhtikuuta: Tapaaminen Euroopan parlamentin lakimiehen Christian PENNERAN kanssa.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP. Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
2. toukokuuta: Oikeusasiamies DIAMANDOUROSIN pitämä esitelmä oikeusasiamiehen ohjesääntöön ehdotetuista muutoksista perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa.
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
Tapaamiset ja tilaisuudet pidettiin Brysselissä, Luxemburgissa tai Strasbourgissa, ellei toisin ole mainittu. u.
2 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the Commi4 ee on Petitions.
2. toukokuuta: Tapaaminen vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan Marcin LIBICKIN ja oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2006 esitt elij än, Euroopan parlamentin jäsenen Luciana SBARBATIN kanssa.
Mr DIAMANDOUROS also presented the proposed changes to the Ombudsman’s Statute during this meeting.
Tapaamiseen osallistui myös vetoomusvaliokunnan sihteeristön päällikkö David LOWE.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
9. toukokuuta: Oikeusasiamiehen osallistuminen Euroopan parlamentin tiedotustoimiston järjestämään Eurooppa-päivän juhlatilaisuuteen Strasbourgissa.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
22. toukokuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Charlotte CEDERSCHIÖLDIN ja Jacky HÉNININ kanssa.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
20. kesäkuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Luciana SBARBATIN ja Ville ITÄLÄN kanssa.
21 June: Meeting with Mr Metin KAZAK MEP.
21. kesäkuuta: Tapaaminen Euroopan parlamentin jäsenen Metin KAZAKIN kanssa.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4. lokakuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Diana WALLISIN ja Costas BOTOPOULOSIN kanssa.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
4. lokakuuta: Euroopan työaikadirektiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia koskevan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen esittely vetoomusvaliokunnan kokouksessa.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
24. lokakuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Robert ATKINSIN ja Andrew DUFFIN kanssa.
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
25. lokakuuta: Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2006 esittely Euroopan parlamentin täysistunnolle (ks. kohta 6.1).
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
15. marraskuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Martin SCHULZIN ja Paul VAN BUITENENIN kanssa.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
22. marraskuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Diana WALLISIN ja Ioannis VARVITSIOTISIN kanssa.
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
29. marraskuuta: Esitelmä oikeusasiamiehen kokemuksesta kanteluista, joiden aiheena on asiakirjoja koskevan tutustumisoikeuden epääminen. Esitelmä pidettiin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksessa, jossa käsiteltiin meneillään olevaa asetuksen (EY) N:o 1049/20012 uudistusta.
10 December: Meeting with Ms Maria Eleni KOPPA MEP.
10. joulukuuta: Tapaaminen Euroopan parlamentin jäsenen Maria Eleni KOPPAN kanssa.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
11. joulukuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Anneli JÄÄTTEENMÄEN, Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVESIN, Costas BOTOPOULOSIN, Ingo FRIEDRICHIN, Michael CASHMANIN ja Marco CAPPATON sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sihteeristön päällikön Emilio DE CAPITANIN kanssa.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
12. joulukuuta: Tapaamiset Euroopan parlamentin jäsenten Charlotte CEDERSCHIÖLDIN, Diana WALLISIN, Brian CROWLEYN, Jens-Peter BONDEN, Robert ATKINSIN, Margrete AUKENIN ja David HAMMERSTEININ sekä Euroopan parlamentin lakimiehen Christian PENNERAN kanssa.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
12. joulukuuta: Osallistuminen Euroopan unionin perusoikeuskirjan virallisen julistamisen kunniaksi järjestettyyn tilaisuuteen.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
24. huhtikuuta: Tapaaminen hallintoasioista, tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavan varapuheenjohtajan Siim KALLASIN kanssa.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
22. toukokuuta: Tapaaminen Euroopan komission oikeudellisen yksikön pääjohtajan Michel PETITEN kanssa.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
28. kesäkuuta: Tapaaminen Euroopan komission pääsihteerin Catherine DAYN kanssa.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
12. syyskuuta: Esitelmä komission ulkoisten edustustojen päälliköiden kokouksessa.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
6. marraskuuta: Tapaaminen kunniapääjohtaja ja erityisneuvonantaja Jean-Claude EECKHOUTIN kanssa.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
7. marraskuuta: Tapaaminen Euroopan komission pääsihteerin Catherine DAYN kanssa ja esitelmä oikeusasiamiehen tutkimusten käsittelyn koordinoinnista vastaavalle komission henkilökunnalle.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
Tapaamiseen osallistuivat toimielinsuhteista ja viestinnästä vastaava komission varapuheenjohtaja Margot WALLSTRÖM ja Catherine DAY.
29 November: Meeting with the Directors-General.
29. marraskuuta: Tapaaminen pääjohtajien kanssa.
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
MUUT TOIMIELIMETJAELIMET
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
12. helmikuuta: Tapaaminen Euroopan talous- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtajan Dimitris DIMITRIADISIN kanssa.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Euroopan talous- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtaja Dimitris DIMITRIADIS Strasbourgissa 12. helmikuuta 2007.
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
SUHTEETEUROOPAN UNIONINTOIMIELIMIINJAELIMIIN
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIINJA VASTAAVIINELIMIIN
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
SUHTEETOIKEUSASIAMIEHIINJAVASTAAVIIN ELIMIIN
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Oikeusasiamiesten tärkeänä tehtävänä kaikkialla EU:ssa – kansallisella tasolla sekä alue- ja paikallistasolla – on sen varmistaminen, että kansalaisille EU:n lainsäädännön nojalla kuuluvia oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Euroopan oikeusasiamies tekee kollegojensa kanssa tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kansalaisten EU:n lainsäädäntöä koskevat kantelut käsitellään ripeästi ja tehokkaasti.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Yhteistyötä harjoitetaan pääasiassa Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kautta.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
Tässä luvussa kuvataan yksityiskohtaisesti verkoston toimintaa vuonna 2007. Toiminnan kohokohtana oli EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudes seminaari.
A detailed account of that event is given below.
Tapahtumasta kerrotaan tarkemmin jäljempänä.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Seminaarin aikana oikeusasiamiehet hyväksyivät lausuman, jolla on tarkoitus tiedottaa kansalaisille ja muille oikeusasiamiehen palvelujen käyttäjille siitä, mitä hyötyä heille voi olla kääntymisestä verkoston jäsenen puoleen EU:n lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvassa asiassa.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Tämä nähdään tärkeänä askeleena rakennettaessa verkostolle selvempää julkista identiteettiä.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
Lausuma on esitetty kokonaisuudessaan tässä luvussa.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
Lisäksi tässä luvussa käsitellään seminaareja ja konferensseja, joihin Euroopan oikeusasiamies ja hänen henkilökuntansa osallistuivat vuonna 2007, sekä kahdenvälisiä yhteyksiä, joita Euroopan oikeusasiamiehellä DIAMANDOUROSILLA oli EU:n jäsenvaltioissa ja muissa maissa toimivien oikeusasiamieskollegoidensa kanssa.
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
Euroopan oikeusasiamiesten verkosto käsittää lähes 90 toimistoa 31:ssä Euroopan maassa.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership.
Euroopan unionissa siihen kuuluvat EU:n, kansallisen tason ja aluetason oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet, ja lisäksi siihen kuuluvat Norjan, Islannin ja EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kansalliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Kaikki EU:n jäsenvaltioiden sekä Norjan ja Islannin kansalliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet ovat nimittäneet yhteyshenkilön, joka vastaa yhteydenpidosta verkoston muihin jäseniin.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
Verkosto perustettiin vuonna 1996, ja siitä on kehittynyt vähitellen tehokas yhteistyöväline oikeusasiamiehille ja heidän henkilöstölleen tapausten käsittelyssä.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Verkosto on erityisen tärkeä Euroopan oikeusasiamiehelle, sillä sen avulla hän pystyy hoitamaan ripeästi ja tehokkaasti toimivaltansa ulkopuolelle jäävät kantelut.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle4 er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Kokemuksia ja tietoa parhaasta käytännöstä vaihdetaan seminaareissa ja tapaamisissa, säännöllisesti ilmestyvässä uutiskirjeessä sekä sähköisen keskustelufoorumin ja päivittäisen sähköisen uutispalvelun kautta.
Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly e� ective in developing the Network.
Jäsenvaltioiden ja liitt ymisneuvott eluja käyvien valtioiden oikeusasiamiesten järjestämät Euroopan oikeusasiamiehen vierailut ovat samoin osoittautuneet erittäin tehokkaaksi keinoksi kehittää verkostoa.
Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2007.
Kohdan 5.1 lopussa esitellään lyhyesti oikeusasiamiehen tutustumismatkat vuonna 2007.
These visits are covered in greater detail in section 6.2.
Niitä käsitellään tarkemmin kohdassa 6.2.
All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
Kaikki jäljempänä kuvatut toimet auttavat oikeusasiamiehiä tekemään osansa sen varmistamiseksi, että yhteisön oikeutta sovelletaan oikein kaikkialla unionissa.
This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta kansalaiset voisivat nauttia yhteisön lainsäädäntöön perustuvista oikeuksistaan täysimääräisesti.
The European Ombudsman sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
Euroopan oikeusasiamies pitää verkostoa näin ollen erityisen tärkeänä ja käyttää huomattavasti resursseja sen kehittämiseen. ämiseen.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Euroopan oikeusasiamies järjestää yhdessä jonkin kansallisen kollegansa kanssa joka toinen vuosi kansallisten oikeusasiamiesten seminaarin.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudennen seminaarin järjestivät Ranskan kansallinen oikeusasiamies Jean-Paul Delevoye ja Euroopan oikeusasiamies.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.
Seminaari pidettiin Strasbourgissa 14.–16. lokakuuta 2007.
This was the second national ombudsmen seminar to take place in Strasbourg, just over eleven years a er the first-ever such seminar which was organised in September 1996.
Kyseessä oli toinen Strasbourgissa järjestetty kansallisten oikeusasiamiesten seminaari, ja se pidettiin hieman yli 11 vuotta ensimmäisen, syyskuussa 1996 järjestetyn vastaavan seminaarin jälkeen.
As agreed at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
Viidennessä seminaarissa sovitun mukaisesti tapaamiseen oli ensimmäistä kertaa kutsuttu alueellisia oikeusasiamiehiä niistä EU:n jäsenvaltioista, joissa heitä on, eli Belgiasta, Saksasta, Espanjasta, Italiasta, Itävallasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta1.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Vuoden 2007 seminaarin aiheena oli ”Hyvän hallintotavan uudelleenarviointi Euroopan unionissa”.
This theme was chosen in knowledge of the fact that a number of ombudsmen, whether at the regional, national, or European levels, representing di� erent administrative cultures and traditions, have been reflecting on ways to refine, rethink and deepen their understanding of good administration, with an eye to improving the quality of service o� ered to citizens and, more generally, to users of the public administrations that they oversee.
Aihetta valittaessa tiedettiin, että monet alueellisella, kansallisella tai yhteisön tasolla toimivat oikeusasiamiehet, jotka edustavat erilaisia hallintokulttuureja ja perinteitä, ovat pohtineet tapoja parantaa, uudelleenarvioida ja syventää ymmärrystään hyvästä hallintotavasta, jotta voidaan parantaa kansalaisille ja yleisemmin oikeusasiamiesten valvoman julkisen hallinnon käyttäjille tarjottavan palvelun laatua.
It proved to be a popular choice.
Aiheen valinta sai osakseen suurta suosiota.
Discussions at the seminar
Seminaarikeskustelut
The seminar was opened by the co-hosts, Mr DELEVOYE and Mr DIAMANDOUROS and included a welcome speech by the Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, and a welcome message sent by the Prime Minister of France, Mr François FILLON.
Seminaarin avasivat sen järjestäjät, Delevoye ja Diamandouros. Tervetuliaispuheen piti Strasbourgin pormestari, senaattori Fabienne Keller, ja tervehdyksensä lähetti myös Ranskan pääministeri François Fillon.
The la4 er underlined Europe’s role in spreading the values of tolerance, dialogue and democracy throughout the world.
Fillon painotti Euroopan roolia suvaitsevaisuuden, vuoropuhelun ja demokratian arvojen levittäjänä koko maailmassa.
Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.
Hänen mukaansa Euroopan oikeusasiamiehet ilmentävät parhaiten näitä arvoja.
When ombudsmen supervise the application of a body of EU law that is becoming increasingly important, they are on the front line of those who are building Europe, concretely, day by day.
Valvoessaan yhä tärkeämmäksi tulevaa EU:n lainsäädännön soveltamista oikeusasiamiehet ovat Euroopan rakentajien eturivissä, konkreettisesti ja päivittäin. äin.
The Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, Mr DIAMANDOUROS, and the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, open the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Strasbourgin kaupunginjohtaja ja senaattori Fabienne KELLER, oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Ranskan kansallinen oikeusasiamies Jean-Paul DELEVOYE avaavat EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudennen seminaarin Strasbourgissa 15. lokakuuta 2007.
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, launched the Seminar discussions with a keynote speech entitled “Ensuring uniform application of EU law in a Union of 27: the role of national courts and authorities”.
Seminaarikeskustelun avasi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kolmannen jaoston puheenjohtaja, tuomari Allan Rosas pääpuheellaan, jonka aiheena oli ”EU:n lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen 27 jäsenvaltion unionissa: kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten rooli”.
According to Judge ROSAS, one of the most essential features of EU law is that it must be applied directly by everybody concerned,
Rosasin mukaan yksi EU:n lainsäädännön keskeisimmistä piirteistä on se, että kaikkien asianosaisten, muun muassa kansallisten hallintoviranomaisten, on sovellettava sitä
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES including national administrative authorities.
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIINJA VASTAAVIINELIMIIN suoraan.
He stressed that national ombudsmen play a particularly important role in the monitoring of administrative decisions and practices concerning the application and implementation of not only purely national but also EU law.
Hän painotti, että kansallisilla oikeusasiamiehillä on erittäin tärkeä rooli hallinnollisten päätösten ja menettelyjen valvojana paitsi puhtaasti kansallisen lainsäädännön myös EU:n lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon osalta.
It would be a mistake to rely exclusively on the judicial system to ensure the correct application of EU law, he said.
Rosasin mukaan olisi virhe luottaa yksinomaan oikeusjärjestelmään pyrittäessä varmistamaan EU:n lainsäädännön asianmukainen soveltaminen.
In his view, the citizen much prefers to have the principles of legality and of good administration, recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respected right away, without any need to resort to court proceedings which may be lengthy and costly.
Hänen mukaansa kansalaiset pitävät parhaana ratkaisuna sitä, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja laillisuuden ja hyvän hallintotavan periaatteita noudatetaan automaattisesti tarvitsematta turvautua oikeusmenettelyihin, jotka voivat olla pitkällisiä ja kalliita.
In this regard, it is important to recall that one of the cornerstones of the EU legal edifice is its direct relevance for the private citizen, who can invoke it directly before courts and administrative authorities.
Tältä osin on tärkeää muistaa, että yksi EU:n oikeusjärjestelmän kulmakivistä on sen välitön merkitys yksittäiselle kansalaiselle, joka voi vedota suoraan siihen asioidessaan tuomioistuimissa ja hallintoviranomaisten kanssa.
He confirmed that the work of ombudsmen contributes to a strengthening of the role of the citizen.
Rosas vakuutti, että oikeusasiamiesten työ auttaa vahvistamaan kansalaisten asemaa.
The case-law of the European Court of Justice on Union citizenship has also contributed to this emphasis on a “Citizens’ Europe”.
Yhteisöjen tuomioistuimen unionin kansalaisuutta koskeva oikeuskäytäntö on myös tuonut painoarvoa ”kansalaisten Euroopalle”.
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, gives the keynote speech to the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Tuomari Allan ROSAS, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kolmannen jaoston puheenjohtaja,pitää pääpuhetta EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudennessa seminaarissa Strasbourgissa 15. lokakuuta 2007.
With regard to the issue of uniform application referred to in the title of his speech, the Judge acknowledged that decentralised application poses a challenge.
Puheensa otsikossa mainitusta yhdenmukaisesta soveltamisesta Rosas myönsi, että se on haasteellista.
The problem has not been diminished by the enlargement of the EU to encompass by now 27 Member States.
Ongelmaa ei ole pienentänyt EU:n laajentuminen, jonka myötä jäsenvaltioita on nyt 27.
Decentralisation, in his view, should be coupled with co-ordination and co-operation, responsibility, accountability and transparency.
Hajauttamiseen olisi hänen mukaansa yhdistettävä koordinointi ja yhteistyö, vastuullisuus, tilivelvollisuus ja avoimuus.
National institutions for monitoring and control, and co-ordination between such institutions and institutions at EU level, are of crucial importance.
Kansallisilla valvontalaitoksilla sekä niiden ja yhteisön toimielinten välisellä yhteistyöllä on keskeinen merkitys.
In this regard, Judge ROSAS welcomed the organisation of regular national ombudsmen seminars.
Tämän vuoksi Rosas piti myönteisenä kansallisten oikeusasiamiesten seminaarien säännöllistä järjestämistä.
Mr Jens NYMAND-CHRISTENSEN, Director responsible for Better Regulation and Institutional Issues at the Secretariat-General of the European Commission, addresses the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Euroopan komission pääsihteeristössä paremmasta lainsäädännöstä ja toimielinasioista vastaava johtaja Jens NYMAND-CHRISTENSEN puhuu EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudennessa seminaarissa Strasbourgissa 15. lokakuuta 2007.
Thematic session one: Legality and good administration: is there a di� erence?
Ensimmäinen teemaistunto: Laillisuus ja hyvä hallinto – onko niillä eroa?