natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU member governments undertook toprovide a pool of 565 experts with civiladministration experience to be deployedat short notice if necessary.
EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan käyttööntarvittaessa lyhyellä varoitusajalla 565 asiantuntijaa, joilla on kokemusta siviilihallinnosta.
The EU can reinforce civil protection byquickly dispatching specialist teams trainedin civil protection, and setting up earlywarning and information exchanges.
EU voi vahvistaa pelastuspalvelua lähettämällä nopeasti pelastuspalvelukoulutuksensaaneita asiantuntijatiimejä ja perustamallavarhaisvaroitus- ja tiedonvaihtojärjestelmiä.
EU member governments will create civilprotection assessment teams that can bedispatched within three to seven hours.Intervention teams which can be deployedat short notice will back them up.
EU:n jäsenvaltiot perustavat pelastuspalvelunarviointitiimejä, jotka ovat lähtövalmiita kolmestaseitsemään tunnin kuluessa.
Theyundertook to provide some 5,000 peoplefor these civil protection tasks.
Niitä tukemaan asetetaan lyhyellä varoitusajalla lähetettäviäinterventioryhmiä.
EU member governments undertook toprovide some 500 staff for such missions.
EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan käyttööntällaisiin tehtäviin noin 500 henkilöä.
The EU can provide monitoring teamsbefore a conflict happens, and in conflictand post-conflict situations.
EU voi asettaa käyttöön seurantaryhmiäennen konfliktin puhkeamista, konfliktitilanteessa ja sen jälkeen.
The EU can provide extra support to EUSpecial Representatives to back up theirwork.
EU voi antaa EU:n erityisedustajille lisätukea.
Support for EU Special Representatives (EUSR)
Tuki EU:n erityisedustajille
EU member governments will provide over360 support staff to work with EU Special Representatives with expertise on humanrights, political and legal affairs, genderissues, media policy and administration.
EU:n jäsenvaltiot antavat käyttöön EU:n erityisedustajien kanssa tehtävään yhteistyöhönnoin 360 tukihenkilöä, joilla on asiantuntemustaihmisoikeuksista, poliittisista ja oikeudellisista asioista, sukupuolikysymyksistä, joukkoviestintäpolitiikasta ja hallinnosta.
In June 2004, they extended these tomonitoring operations and extra support for the Offices of EU Special Representatives.
Kesäkuussa 2004 edellisiin lisättiin seurantaoperaatiot ja lisätuki EU:n erityisedustajien toimistoille.
EU Civilian cap -abilities should be fully operational by 2008.
EU:n siviilivoimavarat lienevät täysin toimintakykyisiä vuoteen 2008mennessä.
conflict,insecurityandpoverty
Uusia operaatioita Kosovossa ja Afganistanissa valmistellaan.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Sitä voidaankäyttää poliittisten kriisien, väkivaltaisten konfliktien tailuonnonkatastrofien ennakointiin ja niihin vastaamiseen,ja sitä käytetään läheisessä yhteistyössä EU:n siviili- ja sotilasoperaatioiden kanssa.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Uusien demokratioiden vakiinnuttaminen naapurimaissa: Georgia EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus. He heads a Border Support Team in Georgiaproviding support and advice to the Georgian authorities on border issues.
Toinen tärkeä EU:n uudistettua kiinnostusta Georgiaan ja Etelä-Kaukasian maihin tukeva askel oli EU:n erityisedustajan nimittäminen Etelä-Kaukasiaan heinäkuussa 2003.Uusi EU:n erityisedustaja, ruotsalainen suurlähettiläs Peter Semneby nimitettiin helmikuussa 2006, ja hänen toimek-
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East.
Lähi-itä, uroopan unioni osallistuu aktiivisesti ponniste -luihin saada Lähi-idän konflikti päättymään.
It is the majordonor and trading partner, it plays a key role in
Se on suurin avunantaja ja kauppakumppani, se
Meeting in September 2006, EU Foreign Ministersunderlined that lasting peace and security in the regioncould only be ensured by a comprehensive settlementwith a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Syyskuussa 2006 kokoontuneet EU:n ulkoasiainministerit korostivat, että kestävä rauha ja turvallisuus voitaisiinvarmistaa alueella vain kattavan ratkaisun avulla.
They underlined theimportance of reinvigorating the peace process.
Sen perustana olisi oltava Israelin ja palestiinalaistenväliseen konfliktiin neuvoteltu kahden valtion ratkaisu.He korostivat olevan tärkeää elvyttää rauhanprosessi.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
on keskeisessä asemassa kvartetissa yhdessä USA:n,Venäjän ja YK:n kanssa, ja se on läheisesti mukana kenttätyössä erikoistuneiden tiimiensä kautta.
They also called for full and speedy implementationof UN Security Council Resolution 1701 regarding the Lebanon crisis, including the withdrawal of Israelitroops in parallel with the deployment of a reinforced UN contingent and the Lebanese Armed Forces.
Lisäksi he vetosivat sen puolesta, että Libanonin kriisiäkoskeva YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma1701 olisi pantava täytäntöön nopeasti ja täydellisesti.Israelin joukkojen olisi vetäydyttävä samalla kun sentilalle sijoitettaisiin vahvistettu YK:n osasto ja Libanoninarmeija.
EU promotes a two-state solution for Israel and the Palestinian Territories
Israel ja Länsirannan ja Gazan kaistan palestiinalaisalueetovat vuosien mittaan maksaneet korkean hinnan poliittisesta kaaoksesta ja väkivallasta.
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities.
Monia tuhansia onkuollut, vielä useampi loukkaantunut, ja samaan aikaantaloudelliset mahdollisuudet ovat supistuneet. Israelinja palestiinalaisten konflikti on johtanut palestiinalaisten talouden heikkoon kuntoon.
The Israeli-Palestinian conflict has resulted ina weak Palestinian economy with more than 40%unemployment in the West Bank and Gaza Strip.
Länsirannalla ja Gazankaistalla työttömyysaste on yli 40 prosenttia.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
Vuoden2006 loppuun mennessä 67 prosenttia palestiinalaisväestöstä eli ilmeisesti köyhyysrajan alapuolella, ja Gazan kaistalla määrä on ajoittain 80 prosenttia.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians.
Jo 1980-luvulla Euroopan unioni totesi, että kaikilla alueen valtioilla, myös Israelilla, on oikeus turvalliseenolemassaoloon ja että kaikille kansoille on saatava oikeutta, mikä edellyttää palestiinalaisten laillistenoikeuksien tunnustamista.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
EU on tältä osin viitannut asiaankuuluviin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin, erityisesti päätöslauselmaan 242, jossa vaaditaan pakolaisongelman oikeudenmukaista ratkaisua.
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
Myös Libanon on maksanut raskaan hinnan väkivallastakesällä 2006, jolloin Israelin joukkojen ja Hizbollahinväliset taistelut johtivat humanitaariseen kriisiin javahingoittivat suuresti maan taloutta ja ympäristöä.
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
EUtoimi jälleen näkyvässä roolissa, kun kansainvälisestipyrittiin palauttamaan rauhantila ja aloittamaan voimiakuluttava jälleenrakennusprosessi. EU käytti tähän sekäpoliittisia, diplomaattisia, turvallisuus- että humanitaarisia resursseja.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Lähi-itä, kriisialue EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
EU:n johtajat ovat toistuvasti vaatineet neuvotteluratkaisua, kehottaneet lopettamaan miehityksen ja vaatineetperustamaan Palestiinan valtion vuoden 1967 rajojenperusteella (tarvittaessa molempien osapuolten sopiminmukautuksin), siten että Jerusalemin asemasta tehdääntasapuolinen ratkaisu ja palestiinalaispakolaisten ongelmaratkaistaan sopimalla oikeudenmukainen, kestävä ja realistinen ratkaisu.
The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas.
Rauhansuunnitelman mukaan Israelin olisi vahvistettavasitoutuvansa kahden valtion malliin, jossa itsenäinen, elinkelpoinen ja riippumaton Palestiinan valtio eläisi rinnan Israelin kanssa rauhassa ja turvassa. Israelin olisimyös lopetettava väkivalta palestiinalaisia kohtaan, pidätyttävä toimista, jotka nakertavat luottamusta, kutenhyökkäyksistä siviilejä kohtaan, lopetettava kaikki rankaisutoimet, kuten palestiinalaisten kotien ja omaisuudentakavarikointi ja/tai hajottaminen ja palestiinalaisten instituutioiden ja infrastruktuurien tuhoaminen, sekä normalisoitavapalestiinalaisten elämä, mihin sisältyy vetäytyminen miehite-tyiltä palestiinalaisalueilta.
In addition, Israel wouldhave to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activity.
Lisäksi Israelin olisi purettavamaaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokuntien etuvartiot ja jäädytettävä siirtokuntien rakentaminen.
The ideas promoted in EU declarations were incorporatedin the 2002 Quartet ‘Road Map’ for peace.
EU:n julkilausumissa kannatetut ajatukset sisällytettiinvuonna 2002 kvartetin rauhansuunnitelmaan.
Its statedobjective is the end of the Israeli-Palestinian conflict bythe creation of two states living side-by-side withinsecure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Siinä todettiin tavoitteena olevan Israelin ja palestiinalaisten välisenkonfliktin lopettaminen perustamalla kaksi valtiota, jotkaelävät rinnan ja joiden rajat ovat turvallisia ja tunnustettuja ja joiden suhteet naapureihinsa ovat normaalit.
The road map provides for a comprehensive Middle East agreement that should also include settlements between Israel and Lebanon, and Israel and Syria.
Rauhansuunnitelman mukaan kattavan Lähi-idän sopimuksen olisi sisällettävä myös ratkaisut Israelin ja Libanonin sekä Israelin ja Syyrian suhteisiin.
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
EU vastustaa toimenpiteitä, jotka vaikuttavat ennakoltapysyvää asemaa koskevien neuvottelujen tuloksiin.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Mitätulee käynnissä olevaan suoja-aidan rakentamiseen, vaikka EU tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrorihyökkäyksiltä, EU on pyytänyt Israelia lopettamaanmuurien, juoksuhautojen ja aitojen rakentamisen miehitettyjen palestiinalaisalueiden sisälle.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
EU yhtyy Kansainvälisentuomioistuimen neuvoa-antavaan lausuntoon, jonkamukaan muurin rakentaminen miehitetyn palestiinalaisalueen sisälle on vastoin kansainvälistä oikeutta.
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
EU antaa edelleen rauhanprosessille poliittista ja taloudellista tukea.
It meets regularly withits Quartet partners to evaluate progress and, on a day-to-day basis it works through its Special Representative for the Middle East Peace Process aswell as its Delegation to the State of Israel and the European Commission’s Technical Assistance Office,which works with the Palestinian side.
Se tapaa säännöllisesti kvartetin muitakumppaneita arvioidakseen prosessia ja työskenteleeasian hyväksi päivittäin Lähi-idän rauhanprosessin erityisedustajansa kautta, samoin kuin Israelin valtiossa olevanlähetystönsä ja palestiinalaisalueella työskentelevän Euroopan komission teknisen avun toimiston kautta.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
Israel toteaa, että suoja-aidan rakentaminen on väliaikainentoimenpide, mutta sen laajuus, laji, kustannukset ja sijaintimerkitsevät palestiinalaisten mielestä, että hankkeella onpysyvämpiä vaikutuksia. Tämä voi ratkaista ennakoltatulevat neuvottelut ja tehdä kahden valtion ratkaisustafyysisesti mahdottoman toteuttaa.
Throughout, the EU has worked closely with the United Nations and other international donors, since it is afirm supporter of multilateral solutions to conflictsaround the world.
EU on koko ajan tehnyt läheistä yhteistyötä YK:n ja muidenkansainvälisten avunantajien kanssa, sillä se tukee vahvastimonenvälisiä ratkaisuja konflikteihin kaikkialla maailmassa.
The international community's strategy
Kansainvälisen yhteisön strategia
In some places, the barrier is located as much as sixkilometres inside the West Bank.
Joissakin paikoissa aita sijaitsee jopa kuusi kilometriä Länsirannan sisällä.
When completed, it could cut off thousands of Palestinians on the western,side from their land, workplaces and essential socialservices.
Valmiina aita voi erottaa tuhansia länsipuolen palestiinalaisia maistaan, työpaikoistaan jakeskeisistä yhteiskunnallisista palveluista.
Palestinians east of the barrier will lose accessto land and water resources.
Aidan itäpuolella olevat palestiinalaiset eivät enää pääse käyttämäänmaa- ja vesivaroja.
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Euroopan unioni uskoo, että rauha voidaan saavuttaa vainisraelilaisten ja palestiinalaisten välisillä neuvotteluilla,joiden lopputuloksena saadaan aikaan itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnan Israelin ja muiden naapureidensa kanssa rauhassa ja turvassa.
In the context of efforts to find a fair solution to thecomplex issue of Jerusalem, taking into account thepolitical and religious concerns of all parties, the EUhas expressed concern at the near-completion of theseparation barrier around East Jerusalem, far from the Green Line.This will cut off the city from its Palestiniansatellite cities of Bethlehem and Ramallah, and the restof the West Bank beyond, and have serious economic,social and humanitarian consequences for the Palestinians.
Rauhansuunnitelman mukaan palestiinalaisten johdonolisi tämän saavuttamiseksi tunnustettava Israelin oikeuselää rauhassa ja turvallisesti, julistettava väkivalta ja terrorismi varauksetta päättyneeksi, toteutettava näkyviäponnistuksia terrorihyökkäysten takana olevien yksilöidenja ryhmien pidättämiseksi, hajottamiseksi ja kurissa
In order to achieve this, the road map foresees that the Palestinian leadership would have to recognise Israel’sright to exist in peace and security; declare an unequivocal end to violence and terrorism; undertake visibleefforts to arrest, disrupt and restrain individuals andgroups behind terrorist attacks; dismantle terroristcapabilities and infrastructures including confiscatingillegal weapons; and strengthen its ability to maintainlaw and order in the Territories.
Yrittäessään löytää tasapuolista ratkaisua monimutkaiseen Jerusalemin kysymykseen siten, että kaikkien osapuoltenpoliittiset ja uskonnolliset näkemykset otetaan huomioon,EU on ilmaissut huolta siitä, että Itä-Jerusalemin ympärillerakennettu suoja-aita on lähes valmis ja se sijaitsee kaukana vihreästä linjasta.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Se katkaisee kaupungin yhteydetsen palestiinalaisiin satelliittikaupunkeihin Betlehemiin ja Ramallahiin sekä muuhun Länsirantaan, ja sillä on vakaviataloudellisia, sosiaalisia ja humanitaarisia vaikutuksiapalestiinalaisiin.
The EU election mission concluded that the January 2006electoral process was open, fairly contested and efficientlyadministered.
Lähi-itä saamiseksi osana työtä, jossa pitkän aikavälin tavoitteenaon luoda itsenäinen ja demokraattinen Palestiinan valtio.
EU biggest donor to peace process
Euroopan unioni rauhanprosessin suurin avunantaja
The European Union has been the leading donor in strengthening financial control and transparency.
EU on ollut suurin avunantaja varainhoidon valvonnan ja avoimuuden vahvistamisessa.
It achieved progress in reforming Palestinian publicfinances through conditions attached to the + 500million provided in budgetary support (2000 – 2006)and through specialist technical assistance programmes worth over 5 million.
Se on saanut aikaan edistystä palestiinalaisten julkistalouden uudistuksessaliittämällä ehtoja yli 500 miljoonan euron budjettitukeen(2000–2006) ja yli viiden miljoonan euron teknisen erityisavun ohjelmien kautta.
Since 2000, the EC has provided over 1.83 billion ingrants to Palestinians to improve living conditions andpromote reforms.
Euroopan yhteisö on vuodesta 2000 antanut palestiinalaisille avustuksina yli 1,83 miljardia euroa elinolojen parantamiseen ja uudistusten edistämiseen.
This makes it the biggest donor to thepeace process and Palestinian preparations for statehood.
Tämä tekeesiitä rauhanprosessin ja palestiinalaisten valtion perustamis-valmistelujensuurimman avunantajan.
EU Member States have provided additionalfunds through their national programmes.
Euroopan unioninjäsenvaltiot ovat antaneet lisävaroja kansallisista ohjelmistaan.
Part of this money is for humanitarian support to helpalmost four million Palestinian refugees living in theregion, as well as the poorest Palestinians living in the West Bank and Gaza.
Osa tästä rahasta on humanitaarista tukea alueella asuville lähes neljälle miljoonalle palestiinalaispakolaiselle sekä köyhimmille Länsirannalla ja Gazassa asuvillepalestiinalaisille.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is themain provider of basic services such as education andhealth to Palestinian refugees in the region.
Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin (UNRWA) vastaa pääosin peruspalvelujen, kuten koulutuksen ja terveydenhoidon, toimittamisesta alueen palestiinalaispakolaisille.
EU assist -ance to UNRWA in 2005-6 totalled over 160 million.
EU:n apu UNRWA:lle oli vuosina 2005–2006 yhteensä yli 160 miljoonaa euroa.
Conditional aid drives reform
EU on alusta alkaen liittänyt ehtoja suoraan tukeen.
From the outset, the EU set conditions for direct aid.It asked the Palestinian Authority to set up a singletreasury account to receive all donor payments, makingit easy to trace financial transfers.
Sepyysi palestiinalaishallintoa perustamaan yhden ainoankassatilin kaikkia avunantajien maksuja varten, jolloinrahoitussiirrot olisi helppo jäljittää.
The Ministry of Finance agreed to take sole responsibility for the Palestinian Authority’s payroll.
Valtiovarainministeriösuostui ottamaan yksin vastuulleen palestiinalaishallinnon palkanmaksun.
Salaries could no longerbe paid in cash; a centralised payment system wasestablished and audits, both external and internal,were strengthened.
Palkkoja ei enää voitu maksaa käteisenä, perustettiin keskitetty maksujärjestelmä ja sekä ulkoista että sisäistä tarkastusta vahvistettiin.
The International Monetary Fundmonitored the accounts and subsequently praised thesystem of checks and controls which the Palestinian Authority had introduced, commenting that it hadachieved ‘a level of fiscal responsibility, control, andtransparency which rivals the most fiscally advancedcountries in the region.’
Kansainvälinen valuuttarahasto on seurannut tilinpitoa jaon sittemmin kehunut palestiinalaishallinnon käyttöönottamaa tarkastus- ja valvontajärjestelmää todeten, ettäse on saavuttanut sellaisen valtiontalouden vastuullisuuden, valvonnan ja avoimuuden tason, joka kilpailee alueenuseimpien fiskaalisesti edistyneiden maiden kanssa.
The EU also pushed for judicial reforms to ensure thatcourts were independent from politicians, offering support for training judges and prosecutors as well asresources to refurbish certain courts.
Euroopan unioni oli Oslon sopimuksilla perustetun palestiinalaishallinnon tärkein tukija kaudella 1994–2006.
This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth. Businesses need to know that if there is a problem they can turn to the courts for an effective remedy.
Avunpäämääränä oli kehittää sellainen hallinto, joka kykenisihallitsemaan tulevaa riippumatonta palestiinalaisvaltiotaja neuvottelemaan ratkaisun Israelin kanssa.
During this period, the EU worked with the Palestinian Authority to achieve financial and judicial reform aspart of its longterm objective to create an independent,democratic Palestinian State.
EU on myös pyrkinyt vauhdittamaan oikeudellisia uudistuksia sen varmistamiseksi, että tuomioistuimet olisivatriippumattomia poliitikoista, ja tarjonnut tukea tuomarienja syyttäjien koulutukseen sekä voimavaroja tiettyjen tuomioistuinten kunnostukseen.
The EU’s financial package for 2005 totalled more than500 million.
Tämä oli välttämätöntä sekäturvallisuuden vuoksi että perusedellytysten luomiseksitalouskasvulle.
The main focus was on reforming andstrengthening Palestinian institutions including
Liikeyritysten on tärkeää tietää, että ongelmatilanteissa ne voivat kääntyä tuomioistuinten puoleenja käytettävissä on tehokkaita oikeuskeinoja.
Strengthening law and order
Yleisen järjestyksen parantaminen
EUBAM Rafah also contributes to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities.
EUBAM Rafah edistää myös palestiinalaisten, israelilaisten jaepyptiläisten viranomaisten yhteyksiä.
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
Noin 70 suurimmaltaosin EU:n jäsenvaltioista lähetettyä henkilöä seuraa toimintoja ja antaa työssä koulutusta, mitä täydentää yhteisön apu.