natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives aretranslated into practical action under each country’s NIP. However, given the deteriorating situation on theground it was not possible to establish a CSP andcorresponding NIP for Palestine.
Palestiinan oikeusjärjestelmänvallan lisäämistä koskevalla hankkeella (7miljoonaaeuroa) pyritään tukemaan oikeusjärjestelmää 32 kuukauden ajan.
CONFLICTPREVENTION, GOODGOVERNANCEANDTHERULEOFLAW
Hankeon osa hyvän hallintotavan vahvistamista ja oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamista koskevaa toimintaa.
One of the main challenges the MEDA countries haveto face is to establish the bases of a good governanceand bring their institutions to be closer to citizens.Through institutionbuilding the EU aims to providethe necessary support and cooperation with the MEDAcountries to ensure public institutions deliver betterservices.
Yksi MEDA-maiden suurimmista haasteista on hyvänhallintotavan perustan luominen ja maiden instituutioiden lähestymistavan muuttaminen ”kansalaisystävällisemmäksi”. Instituutioiden kehittämisen avulla Euroopan unioni pyrkii antamaan tarvittavaa tukea jayhteistyötä MEDA-maille, jotta niiden julkiset laitoksetpystyvät tarjoamaan entistä parempia palveluja.
The variety of projects shows the wide rangeof possibilities in institution-building.
Hankkeiden erilaisuus kuvastaa instituutioiden kehittämisenlaajoja mahdollisuuksia.
Weak institutions — confused laws, corrupt courts, deeply biasedcredit systems and elaborate business registrationrequirements — hurt poor people and hinder development.
Heikot instituutiot – sekavatlait, korruptoituneet tuomioistuimet, vahvasti ennakkoluuloiset luototusjärjestelmät ja mutkikkaatyritysten perustamismenettelyt – loukkaavat köyhiä jaestävät kehitystä.
Learning from the success and failures of othercountries’ experiences in institutionbuilding canprovide valuable guidance.
Muiden maiden onnistumisesta jaepäonnistumisesta oppiminen voi antaa arvokastaosviittaa instituutioiden kehittämiseen.
Projects in the southern Mediterranean and the Middle East were financed to the tune of EUR15.4million under the European initiative for democracyand human rights (EIDHR).
Tunisiassa alkoi vuonna 2002 tiedotusvälineitä tukevanhankkeen määrittelyvaihe.
The EIDHR has devoted more than EUR1.6 million topromote and defend human rightsand fundamentalfreedoms through the following two projects with atrue regional dimension.
EU:n kokonaisrahoitusosuus on 2,5miljoonaa euroa, ja hankkeella ontarkoitus lisätä toimittajien ammattitaitoa ja vahvistaamaan riippumattomia tiedotusvälineitä.
On the operational side, the EU is deeply committed tosupporting the Palestinian authorities in building up afull judicial system, despite all the internal and externaldifficulties, as one of the basic pillars to consolidate thefuture democratic Palestinian State.
Toiminnallisesti Euroopan unioni on tiukasti sitoutunuttukemaan palestiinalaishallintoa sen rakentaessaoikeusjärjestelmäänsä kaikista sisäisistä ja ulkoisistavaikeuksista huolimatta, koska se on tulevan demokraattisen palestiinalaisvaltion lujittamisessa auttavaperuspilari.
The same goes forthe police in Algeria, where efforts are being made inorder to modernise police services.
Sama koskee Algerian poliisia: maassa pyritään uudistamaan poliisivirastot.
Some difficultieshave been encountered in Tunisia for the implementation of the project on journalists’ training.
Vuonna 2002 päättyneistä ansaitsevat erityishuomion:
In 2002, the Commission funded, started or identified10 institutional support projects for a total amount of EUR 182 million.
Vuonna 2002 komissio rahoitti, käynnisti tai määrittelikymmenen instituutioita tukevaa hanketta kaikkiaan182miljoonan euron arvosta.
Development policy and the implementation of external assistance standing which took place in 2001 and 2002.
Yhdessä niistä tuettiin tapaamistenjärjestämistä israelilaisten ja palestiinalaisten välillä,muutamissa järjestettiin rauhaa ja keskinäistä ymmärtämystä edistäviä kursseja vuosina 2001 ja 2002.
Participants were teachers, journalists, youth leaders,students, and women.
Osallistujat olivat opettajia, toimittajia, nuoriso-ohjaajia,opiskelijoita ja naisia.
MEDA funding amounted to EUR 300 000, covering three quarters of the cost.Another initiative enabled Israeli and Palestinianparents whose children had fallen victim to theconflict to engage in common activities for promotingpeace, reconciliation, tolerance and democracy.
MEDA-rahoituksen osuus oli300000euroa eli kolme neljännestä hankkeen kustannuksista. Eräässä toisessa hankkeessa israelilaiset japalestiinalaiset vanhemmat, joiden lapsi oli menehtynyt konfliktin uhrina, osallistuivat yhdessä toimintaan rauhan, sovittelun, suvaitsevaisuuden ja demokratian puolesta.
The EU contributed EUR205 000, which accounted for80% of the costs.
EU osallistui hankkeeseen 205000eurontuella, joka kattoi 80prosenttia kustannuksista.
All the Middle East peace projectsmentioned above ended in 2002 as scheduled.
Kaikkiedellä mainitut Lähiidän rauhanhankkeet päättyivätaikataulun mukaisesti vuonna 2002.
Noah and Brosh, characters in the TV show ‘Sesame Street’, an Israeli-Palestinian coproduction financed by the MEDA programme
Tiedotus- ja viestintätoimintaatehostettiin myös merkittävästi, esimerkiksi järjestämällä kolme tutustumiskäyntiä Välimeren tiedotusvälineille.
The ‘Regional economic integration research network,Phase 2’, one of the Middle East peace projectscame also to an end in 2002.
Vuonna 2002 päättyi myös Lähiidän rauhanhankkeisiin kuulunut alueellisen taloudellisen yhdentymisentutkimusverkoston vaihe2.
This EUR1 million projectentirely funded by the EU produced economic studieson every Mashreq country — also on Israel — as wellas polls on the economic situation in those countries,and on the region at large.
Sen talousarvio olimiljoona euroa, ja EU vastasi kokonaisuudessaan senrahoituksesta. Hanke tuotti taloudellisia tutkimuksiakaikista Mashrek-maista – myös Israelista – sekä mielipidemittauksia kyseisten maiden koko alueen taloudellisesta tilanteesta.
In Jordan, Tunisia, Lebanon and Morocco, the year2002 marked the launching of the supportprogrammes for the implementation of association agreements.Financial allocations were madeavailable to these countries (Jordan: EUR20 million;Tunisia: EUR20 million; Lebanon: EUR12 million;Morocco: EUR5 million) in order to enable them toprepare for the entry into force of the free trade areawith EU partners in 2010.
Vuoden 2002 marraskuussa EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät kaksi merkittävää alueohjelmaa. Toinen niistäon tiedotusta ja viestintää koskeva Euromed-ohjelma(10miljoonaa euroa), jonka tarkoituksena on lisätä Barcelonan prosessin näkyvyyttä ja edistää keskinäistäymmärtämystä Euro–Välimeri-alueella.
A project entitled ‘Empowering the Palestinian judicial system’ (EUR7 million)will support the judicial system over 32 months.
KANSALAISYHTEISKUNTA JA PAIKALLISKEHITYS
Episodes of the ‘Sesame Street’ television series forchildren are being produced in Israel, Jordan, and the Palestinian Territories within a MEDA-supported Middle East peace project entitled ‘Israeli-Palestinian-Jordanian media cooperation’.
Lasten Seesamitie (Sesame Street)tv-sarjan jaksojatuotetaan Israelissa, Jordaniassa ja palestiinalaisalueilla MEDAn tukemassa Lähiidän rauhanhankkeessa, jonka nimenä on ”israelilais-palestiinalais-jordanialainen mediayhteistyö”.
The main purpose ofthe project is to promote understanding between Israelis, Jordanians and Palestinians by improvingeach community’s view of the other.
Hankkeen päätarkoituksena on lisätä israelilaisten, jordanialaisten japalestiinalaisten välistä ymmärtämystä parantamallakunkin yhteisön kuvaa toisista.
Following thesuccess of an Israeli/Palestinian coproduction of‘Sesame Street’ (‘Rechov Sumsum’/‘Shara’a Simsim’),this new project brings together an Israeli productioncompany and a Jordanian one, along with the Palestinian Al Quds University to extend the original initiative to Jordan, and to create educational material forchildren and teachers.
Israelilais-palestiin-alaisen Seesamitie-yhteistuotannon (Rechov Sumsum/ Shara’a Simsim) menestyksen jälkeen uudessa hankkeessa ovat mukana israelilainen ja jordanialainentuotantoyhtiö sekä palestiinalainen Al Quds -yliopisto.Tarkoituksena on laajentaa alkuperäistä aloitetta Jordaniaan ja luoda koulutusaineistoa lapsille ja opettajille.
The project receives an EUgrant of up to EUR2.5 million.
Hanke saa EU:n avustusta kaikkiaan 2,5miljoonaa euroa.
In Algeria, a project for police reformapproved in2001 started up in January 2002.
Rakenneuudistusprosessien sosiaalisten seurauksienlievittämistä varten 1990-luvun alussa perustettiin sosiaalirahastoja.
The six-year projectreceives an EU financial contribution of EUR2.5 millionand pursues the objective of raising the professionalskills of Algerian police officials, especially as regardsupholding human rights in the performance of theirduties.
Ne kasvoivat väliaikaisista välineistäinstituutioiksi, jotka kehittävät pysyviä ratkaisuja työttömyyteen ja köyhyyteen.
The project is part of efforts to strengthengood governance and establish the rule of law.
EY:n tukemista erilaisistasosiaalirahastoista voidaan mainita seuraavassa käsiteltävä Jordanian sosiaalirahasto.
In Tunisia, the identification phase of a media supportproject began in 2002.
Sen toiminta päättyivuonna 2002.
The MEDA project ‘New approaches regardingtelecommunication policy among Mediterranean part-ners’with funding of EUR2.15 million, which startedin December 1999, was completed as planned in December 2002.
MEDA-hanke koskien uusia lähestymistapoja televiestintäpolitiikkaan Välimeren kumppanuusmaissakäyn-nistyi vuoden 1999 joulukuussa. Sen talousarvio oli2,15miljoonaa euroa, ja sen suunniteltiin päättyvänvuoden 2002 joulukuussa.
The project involved holding,confer-ences and training sessions and issuing a number oftargeted publications.
Hankkeen puitteissa järjestettiin konferensseja ja koulutusjaksoja sekä julkaistiinlukuisia kohdennettuja julkaisuja.
The objective was to raiseawareness among political decision-makers andcurrent and future telecom regulators in the partnersabout the challenges posed by opening the sector tocompetition and to private sector participation ininfrastructure.
Tavoitteena oli lisätäkumppanuusmaiden poliittisten päättäjien sekänykyisten ja tulevien telealan sääntelijöiden tietämystähaasteista, joita alan avautuminen kilpailulle ja yksityisen sektorin osallistuminen infrastruktuuriin aiheuttavat.
REGIONAL COOPERATION/INTEGRATION
Uraauurtavia arabinaisia taiteessa
Among the projects closed in 2002 the followingdeserve special attention:
Vuonna 2002 varoja sidottiin neljään hankkeeseenkaikkiaan 62,5miljoonan euron arvosta.
Some ‘people to people’ projects, part of the Middle East peace projects (MEPP) initiative, came to an endin 2002.
MEDA-rahoitetusta Euromed-audiovisuaaliohjelmasta(20miljoonaa euroa) tuetaan Elles…-tv-sarjan yhteistuotantoa.
One supported the staging of meetingsbetween Israelis and Palestinians.
Egyptissä hän jätti näyttelemisen ja ryhtyi poliittiseksi kirjailijaksi.
Some took the formof training courses on peace and mutual under-
Näitä elokuvia on jo valittu monien festivaalienohjelmistoon.
The MEDA-funded Euromed audiovisualprogramme(EUR2.15 million) supports the coproduction of thetelevision series ‘Elles…’.
Algeriassa Koillis-Algerian paikallisen sosiaalis-talou-dellisen kehityksen tukemistakoskevalla hankkeella(EU:n osuus 50miljoonaa euroa) pyritään vähentämään köyhyyttä ja parantamaan tämän köyhän alueenväestön elinolosuhteita.
This series of 12 episodes tellsthe story of southern Mediterranean women who became pioneers in fields such as cinema, writing, performing arts, and politics in the past century.
Käynnissä olevien alueohjelmien suurimpia saavutuksia vuonna 2002 olivat kuuden ehdotuspyynnön jakahdeksan tarjouspyynnön julkaiseminen. Ne koskivat
One of thereleased films, ‘Les passionnées du cinéma’ (‘Cinemalovers’), gives insights into the life and work of six fe-
Kansalaisyhteiskuntaa koskevia hankkeita on päätettykaksi: Jordanian ihmisoikeuksien ja demokratisoitu-
In Algeria, the project ‘Support to local socioeconomicdevelopment in north-east Algeria’ (EU contribution:EUR50 million) seeks to reduce poverty and toimprove the living conditions of the population in thispoor region.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu misen edistämisohjelmasta(EU:n osuus 2miljoonaa)rahoitetaan monenlaisia toimia kansalaisjärjestöjen jayhdistysten tukemiseksi.
male (Egyptian and Lebanese) film directors, producersand actresses in Egypt, among whom are Assia Dagher,Fatma Roushdi and Marie Queenie.
Jemenin vaalitukihankkeella(EU:n osuus 500000euroa) puolestaan tuetaanvuoden 2003 huhtikuussa pidettävien parlamenttivaalien vaalivalmisteluja.
Another film, ‘Thelegend of Rose Al-Youssef’ describes the extraordinarycareer of a Lebanese woman of the same name, who in Egypt moved from being an actress to a political writer,and presents her against the backdrop of her time.Some of these films have already been selected for various festivals.
Näin ohjelmaa käytetään demokratian ja moniarvoisuuden lujittamisen välineenä Jemenissä.
Two projects concerning civil society were alsodecided.
Ohjelmalla vastataan väestönköyhimmän osan perustaviin hengissä pysymisentarpeisiin.
The ‘Programme for the promotion of humanrights and democratisation’in Jordan(EU contribution: EUR2 million) will finance a range of actions for NGOs and associations.
Sosiaalietuja koskevat seikat on järjestettyasianmukaisesti keskittyen todella eniten apua tarvitseviin.
The ‘Electoral support project’in Yemen(EU contribution: EUR500 000), will supportpreparations for the parliamentary elections to beheld in April 2003 as a contribution to the consolidation of democracy and pluralism in Yemen.
Kohderyhmänä ovat erityisessä puutteessaelävät ihmiset sekä raskaana olevat ja imettävät naiset(ensin mainittuja henkilöitä on 200000 ja perheitä 50000, raskaana olevia tai imettäviä naisia lähes100000).
TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE
LIIKENNEJA INFRASTRUKTUURI
An important effort was alsomade to enhance information and communicationactivities through the organisation of three information visits for Mediterranean media.
Yli 350000 perhettä on hyötynyt hätäavun jakelusta(niistä yli 200000 UNRWA:n kautta).
For all the EU’s partner countries in the region thedevelopment and strengthening of basic infrastructureis of capital importance and a sine qua non of theireconomic and social development.
Länsirannan ja Gazan hankkeisiin sidottiin vuonna2002 varoja kaikkiaan 8,3miljoonaa euroa.
The operationsfinanced under MEDA in support of economic reforms,development of the private sector, health and education, and so on are always based on availability andfunctionality of transport, drinking water, energy andtelecommunication infrastructure networks.
Tärkein jasuurin hankkeista koskee ruoka-apua hätäapuoperaatiolle siviiliväestön tukemiseksi(5miljoonaa euroa).
In November 2002, EU Member States approved twomajor regional programmes.
Kaikissa EU:n kumppanuusmaissa tällä alueella perusinfrastruktuurien kehittäminen ja vahvistaminen ovatstrategisesti erittäin tärkeitä toimia, jotka ovat maidentaloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ehdoton ennakkoedellytys.
One of the programmesis the Euromed information and communicationprogramme (EUR10 million), designed to increase thevisibility of the Barcelona Process and promote mutualunderstanding in the Euro-Mediterranean region.Under the title ‘Good governance and enhancing therule of law’, the other programme (EUR6 million) willfocus on judicial reform and cooperation, fightingorganised crime and drug trafficking, and ensuring acommon approach on migration.
Näin ollen MEDA-ohjelmasta rahoitettavattoimet, joilla rahoitetaan talousuudistuksia, yksityisensektorin kehittämistä sekä terveyttä ja koulutusta,perustuvat aina liikenne, juomavesi-, energia- ja televiestintäalan infrastruktuuriverkostojen saatavuuteenja toimintaan.
CIVIL SOCIETY AND LOCAL DEVELOPMENT
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
In the West Bank and the Gaza Strip, the European Commission carried out an extensive and rapiddamage and capacity assessment of the large-scaledestruction inflicted upon civil infrastructure and institutional capacity in villages and towns of the Palestinian Territories.
Kahdenkeskinen yhteistyö MEDA-alueella kestävänmaaseudun kehittämisen ja ympäristönsuojelun edistämiseksi liittyy Barcelonan julistuksessa vuonna 1995määriteltyihin periaatteisiin ja strategioihin.
In 2002, the project ‘Damage assessment and reconstruction management in the West Bank and Gaza Strip’, (EC contribution of EUR1.9million) was completed.
Tavoitteeton sisällytetty assosiaatiosopimuksiin, jotka on tehty EU:n sekä useimpien Välimeren etelä- ja itäosienmaiden kesken.
Social funds were put in place in the early 1990s toalleviate the social consequences of structural adjustment processes. They evolved from temporary facilitiesto institutions developing sustainable solutions tounemployment and poverty.
Euroopan komissio järjesti Länsirannalla ja Gazanalueella laajan ja nopean vahinko- ja valmiusarvioinninsiviili-infrastruktuureille ja instituutioiden valmiuksilleaiheutuneista suurimmista vahingoista palestiinalaisalueiden kylissä ja kaupungeissa.
Among the social fundssupported by the EC, Jordan’s social fund (see box)ended in 2002.
Länsirannan ja Gazanalueen vahinkoarviointia ja jälleenrakennuksenhallintaakoskeva hanke (EU:n osuus 1,9miljoonaaeuroa) päätettiin näin ollen vuonna 2002.
Social funds/local development (Jordan)
Kokonaisrahoitusosuus on 237miljoonaa euroa nelivuotiskaudella 2002–2005.
Among the ongoing projects, the conclusion of the11thframework convention with the United Nation Relief and Works Agency to direct EU aid towards Palestinian refugees in the Near East for a total contribution of EUR237 million over a four-year period(2002–05) deserves a special mention.
maataloustuotteiden standardointi ja vaatimustenmukaisuuden arviointi henkilöstön ja välineidenajan tasalle saattamisen avulla
Two major projects were committed in 2002 reaching atotal of EUR50 million in the West Bank and Gaza Strip and in Tunisia.
Vuonna 2002 tehtiin lisäksi sopimukset kahdestamuusta merkittävästä Länsirannalla ja Gazan alueellasekä Tunisiassa toteuttavasta hankkeesta, joidensuuruus on yhteensä 50miljoonaa euroa.
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen
Small loans were provided to intermediaryorganisations for on-lending to local credit schemesmanaged by local beneficiaries. Training and capacitybuilding activities were also supported.
ELINTARVIKETURVA JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN kuluttajansuoja-, terveys- ja elintarviketurvayhteistyö sekä eurooppalaiseen verkkoon kytketynhälytysverkon rakentaminen.
Food security programme in Palestine: the cooperation between the European Union and the UNRWA results from the history of relations between Israel and Palestine, which has created one of thelargest refugee communities in the world.
MEDA-yhteistyön yhtenä tärkeänä osana on myösedunsaajamaiden maatalouden ja elintarviketeollisuuden ”ajantasaistaminen” Euro–Välimeri-vapaa-kauppa-alueen perustamiseksi vuoteen 2010mennessä.
In 2002, four projects totalling EUR62.5 millions werecommitted.
Toiminnallisesti vuonna 2002 päätettiin seuraavatkaksi hanketta:
On the operational side, two projects werecompleted in 2002.
Toiminta vuonna 2002
In Morocco, the project entitled ‘Aménagementhydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval’ with an EC contribution of EUR21 million foragricultural development, has improved the irrigationand socioeconomic conditions of about 36000ha inthe area northwest of the High Atlas Mountains.
Marokossa Keski-Haouzin Tessaout-Avalin maatalouden vesihuoltojärjestelyäkoskevalla maataloudenkehityshankkeella, johon EY osallistui 21miljoonallaeurolla, parannettiin kastelua ja sosiaalis-taloudellisiaedellytyksiä noin 36 000 hehtaarin suuruisella alueella Korkea-Atlaksen luoteisosissa.
Theoperations were implemented over seven years; theyalso included the improvement of infrastructure(construction of over 200km of access roads), institutional development and special programmes forwomen.
Toimenpiteet toteutettiin seitsemän vuoden aikana, ja niihin sisältyivät myösinfrastruktuurin kunnostaminen (ajoteitä rakennettiinyli 200kilometriä), instituutioiden vahvistaminen janaisia koskevat erityisohjelmat.
More than 60000 peoplehave benefitedfrom this programme.
Ohjelmasta onhyötynyt yli 60 000 ihmistä.
The objectives of the food security programmecomplement the other EU allocations, particularlythose for health and education.
Tunisiassa Regim Maatougin alueen taatelipalmulehdon perustamistakoskeva hanke toteutettiinvaikeissa olosuhteissa.
It coversover 200 000 SHC individuals, 50000 SHC families andalmost 100 000 pregnant and nursing women.
Hankkeen kokonaistalousarviooli 22miljoonaa euroa, joista Italian hallituksen osuusoli 7miljoonaa euroa.
In 2002, five projects totalling EUR8.3 million werecommitted in the West Bank and the Gaza Strip.
Kiinteän jätteen käsittelyhanke asuttamiseen.
Theproject ‘Food aid contribution to emergency operations in support of the civilian population’ is the mostimportant (EUR5 million).
Jemenissä käynnistettiin kalastusalallatoimiva hanke.
In Egypt, the EUR20 million project entitled ‘Veterinary service programme’ is aimed at the improvementof the livestock productivity and veterinary and publichealth in the country through a privatisationprogramme of the veterinary services.
Egyptissä toteutetun 20miljoonan euron eläinlääkäripalveluohjelmaa koskevan hankkeen tavoitteena oliparantaa karjan tuottavuutta sekä eläinten ja ihmistenterveydentilaa maassa eläinlääkäripalvelujen yksityistämisohjelman avulla.
During theproject implementation, more than 3 000 government veterinariansleft the public service andconverted toprivate practice, 700 of whom did sothanks to the credit facilities providing funds for thedevelopment of alternative employment.
Hankkeen täytäntöönpanonaikana yli 3000 valtion eläinlääkäriä poistui valtionpalveluksesta ja ryhtyi pitämään yksityispraktiikkaa.Kaikkiaan 700 heistä sai tähän rahoitusta vaihtoehtoisen työllistämiskehityksen luotottamista koskevastavälineestä.
The projectalso supported the overall reform of the public veterinary sector through multiannual technical assistance.
Marokossa sitouduttiin vuonna 2002 Arganier-hank-keeseen (EU:n rahoitusosuus 6miljoonaa euroa).Hankkeessa keskitytään Argania spinosa kasvin käyttöön öljyntuotannossa ja tuotetaan lisäarvoa alueennaisille.
A midterm review was carried out in 2002 for theproject ‘Fonds de développement agricole’ in Morocco.
Vuonna 2002 tehtiin väliarviointi Marokon maatalouden kehitysrahastoa (FDA) koskevasta hankkeesta.
Agricultural development fund (Morocco)
Maatalouden kehitysrahasto (Marokko)
Bilateral cooperation in the MEDA region in supportof sustainable rural development and environmentalprotection is built on the principles and strategies setout in the 1995 Barcelona declaration.
MEDA-maissa EY:n terveysalan tuen painopiste on siirtynyt yksittäisistä, tiettyjä terveysongelmia koskevistahankkeista laajempiin ohjelmiin, jotka perustuvatterveysalan rakenteellisiin osiin.
These objectiveswere included in the association agreementsconcluded between the EU and most countries of thesouthern and eastern Mediterranean.
Tämän vuoksi ja Euroopan yhteisön alalla saaman kokemuksen hyödyntämisen mahdollistamiseksi sen tuen pääasiallisenakohteina ovat sairausvakuutusjärjestelmien käyttöönotto ja niiden avulla tapahtuva perushoitopalvelujensaantimahdollisuuksien rahoittaminen sekä julkiseltaettä yksityiseltä sektorilta.
The overall aim of this cooperation is to improve livingconditions in rural areas and reduce poverty.
Marokossa köyhyys keskittyy ennen muuta maaseudulle.
Specifically, under the association agreements it takes theform of strengthening Euro-Mediterranean cooperation in the following key sectors:
Vaikka sosiaalialan indikaattorit – ensiasteenopetukseen osallistuminen, aikuisten lukutaidottomuus ja eliniänodote – ovat merkittävästi parantuneet, Maailmanpankin jokin aika sitten tekemäntutkimuksen mukaan yksi kolmesta maaseudullaasuvasta marokkolaisesta on köyhä.