natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CES(99) 450 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (doc. COM(1998) 769 final - 98/350(SYN)) 28.04.1999-3 pp. EY-CO-99-051-EN-C EN-99-17
CES(99) 450 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoton päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä [dok. KOMI 1998) 769 lopull. - 98/350(SYN)] 28.04.1999 -3 s. EY-CO-99-051-FI-C FI-99-17
> m 2 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Volume 1 — Permuted alphabetical version
Nide 1 – Muunnosten aakkosellinen esittely
Edition 4.2
Versio 4.2
What is Eurovoc for?
Eurovoctesauruksen tarkoitus
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta syntyvä asiakirjamassa laajenee vuosittain useilla tuhansilla ellei jopa kymmenillä tuhansilla teksteillä.
It facilitates access to the acquis communautaire and, thanks to the standardisation of terminology, prevents problems in the preparation and/or translation of legislative instruments, particularly in the case of an accession country processing secondary legislation at the time of an enlargement.
yhteisön säännöstöstä, ja terminologian standardoinnilla on vältetty monia EU:n säädösten valmisteluun ja kääntämiseen liittyviä ongelmia, erityisesti kun liittymässä oleva maa käsittelee johdettua oikeutta unionin laajentumisen yhteydessä.
New tools for managing and disseminating the Eurovoc thesaurus
Uusia työkaluja Eurovoctesauruksen hallinnointiin ja levittämiseen
In the face of this growing mass of information, the documentation departments of the European Union institutions have sought since the early 1980s to equip themselves with a tool for indexing these documents. is need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions’ publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and for the library.
Jatkuvasti kasvavan tietotulvan hallitsemiseksi unionin toimielinten asiakirjapalvelut ovat 1980-luvun alusta alkaen etsineet sopivaa indeksointijärjestelmää. Erityisen kipeästi sitä ovat tarvinneet Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, joka laatii toimielinten julkaisujen luettelon ja Euroopan unionin virallisen lehden kuukausihakemiston, sekä Euroopan parlamentti asiakirjahallintoaan ja kirjastoaan varten.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
Käytettävissä olleet apuvälineet tutkittuaan julkaisutoimisto ja Euroopan parlamentti päättivät laatia monikielisen asiasanaluettelon eli tesauruksen, joka kattaisi kaikki Euroopan unionin toimialat. Näin syntyi Eurovoc.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
Käyttäjät pääsivät ensimmäisen kerran Eurovocin Inter-net-sivustolle joulukuussa 2000.
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Mahdollisuus päästä Eurovociin Internetin kautta on lisännyt huomattavasti käyttäjien määrää.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started by a team of documentalists and librarians from the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Publications Office. is work was assisted by the Commission’s Directorate-General for the Information Market and Innovation, a field taken over by the Directorate-General for the Information Society and Media, as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Samalla on kehitetty Web-teknologiaan perustuva Eurovoctesauruksen ylläpitojärjestelmä yksinomaan Eurovocin hallinnoinnin tarpeisiin. Tässä käyttöoikeudeltaan rajoitetussa järjestelmässä voidaan toteuttaa kaikentyyppisiä muutoksia, tehdä ehdotuksia, visuaalistaa uusia käsitteitä ja käsitellä käyttäjien esityksiä kaikilla kielillä.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
Kyseistä sähköistä ylläpitojärjestelmää käyttävät nykyisin ylläpitokomitean jäsenet ja kansalliset parlamentit, jotka voivat lähettää muutosehdotuksia, sekä terminologit ja kääntäjät, joiden tehtävänä on käsitteiden sisällyttäminen eri kieliversioihin.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Eurovoctesauruksen ensimmäinen versio julkaistiin seitsemällä kielellä vuonna 1984.
Eurovoc has since had to adapt to developments in the European Union, to geopolitical changes and to language developments.
Eurovocia on sittemmin pitänyt mukauttaa Euroopan unionin kehitykseen ja tapahtuneisiin geopoliittisiin ja kielellisiin muutoksiin.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Yksittäisten päivitysten lisäksi Eurovocille on tehty kuusi perusteellista ajantasaistusta ja useita kieliasun tarkistuksia, ja siihen on sisällytetty unionin uudet kielet: vuonna 1987 kieliä oli yhdeksän, vuonna 2000 yksitoista ja vuonna 2006 yhdeksäntoista.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Komiteat koostuvat hankkeeseen osallistuvien toimielinten edustajista. Toimielimet ovat Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
Eurovoc on aidon yhteistyön tulos, sillä sen teossa ovat olleet mukana paitsi EU:n toimielimet myös kansalliset parlamentit, joista on tullut yhä aktiivisempia Eurovocin kehittäjiä.
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
Valtaosa tesauruksen kehittämisehdotuksista tulee jäsenmaiden parlamenteilta, Euroopan parlamentilta ja julkaisutoimistolta.
Information for users
Käyttäjätiedotus
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
Eurovocin viimeisin versio ja tulevaisuudennäkymät
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Ne tarjoavat jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenille tilaisuuden jakaa kokemuksia, vaihtaa näkemyksiä sekä esitellä Eurovoctesauruksen kehitysnäkymiä.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
Tämä uusin versio on ollut käytettävissä verkossa heinäkuusta 2005, ja se sisältää Espanjan, Tšekin, Puolan ja Ruotsin parlamenttien ehdottamat uudet asiasanat sekä laajentuneen Euroopan unionin maantieteelliset ja alueelliset käsitteet.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Se sisältää 6 645 asiasanaa, joista 155 on uusia.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
Eurovoc on nyt käytettävissä unionin 21 virallisella kielellä) ja kroatiaksi.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
Euroopan parlamentaarinen tutkimus- ja dokumentointikeskus (ECPRD) on Euroopan neuvoston jäsenmaiden parlamenteissa toimivien asiakirjapalvelujen välinen yhteistyöelin.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
Yksi sen tavoitteista on helpottaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden parlamenttien välillä. Tämä monikielinen yhteistyöverkosto on ollut toinen Eurovocin käytön kehittämistä edistänyt tekijä.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Eurovocin kehittelyyn panostetaan myös EU:n omissa toimielimissä ja virastoissa. Niiden kirjastot perustivat hiljattain uuden yhteistyöryhmittymän nimeltä Eurolib.
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Eurovocin menestys perustuu kahteen tekijään: monikielisyyteen ja yleiseen kattavuuteen. Eurovocin käyttölupien määrä kasvoi 43 prosenttia vuonna 2005 (25 käyttölupaa vuonna 2004, vuonna 2005 jo 44).
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
Näin voidaan vaihtaa säännöllisesti kokemuksia EU:n toimielimissä sekä laajentaa yhteistyötä asiakirjojen luetteloinnissa ja analysoinnissa.
All of this allows for regular exchanges of experience between the European Union institutions and the extension of cooperation on cataloguing and document analysis.
Tesaurukset ovat ”elävää ainesta”, joka muovautuu unionin toiminnan, tiedon indeksoijien sekä asiakirjarekisterien ja tietokantojen ylläpitäjien ja käyttäjien tarpeiden mukaan.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
Tämä pätee erityisen hyvin Eurovociin, jonka on tarjottava käännöksiä jatkuvasti kehittyville Euroopan unioniin liittyville käsitteille tiukasti dokumentointistandardeja noudattaen.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Eurovocin ohjauskomitea ja ylläpitokomitea ottavat mielellään vastaan käyttäjiltä tulevia ehdotuksia tesauruksen kehittämiseksi ja sen laadun parantamiseksi.
Chairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.europa.eu
Eurovocin ohjauskomitean puheenjohtaja Parlamentin dokumentaatio-osaston johtaja Euroopan parlamentti DToornstra@europarl.europa.eu
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
1 Tavoitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advantages and limitations ....................................................................61.2. Fields covered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.
6 1.1.2 Eurovoctesauruksen tavoitteet ................................................................61.1.3 Edut ja rajoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 .
Edition 2 ...................................................................................71.3.3.
2 Katetut aihealueet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 .
Edition 4 ...................................................................................81.3.6.
7 1.3.2 Versio 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 4.1 ..................................................................................81.3.7.
7 1.3.3 Versio 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 4.2 ..................................................................................81.4.
7 1.3.4 Versio 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main uses ........................................................................................81.5.
7 1.3.5 Versio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Language versions .................................................................................81.6.
8 1.3.6 Versio 4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current standards .................................................................................91.7.
8 1.3.7 Versio 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoring vocabulary .............................................................................91.8.
8 1.4 Pääasialliset käyttötarkoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5 Kieliversiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.6 Sovelletut standardit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Microthesaurus relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.8.2.2.
9 1.7 Asiasanaluettelon tarkistukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hierarchical relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111.8.2.4.
9 1.8 Rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paper versions ...................................................................................131.10.1. Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
9 1.8.1 Aihealueet ja mikrotesaurus ..................................................................91.8.2 Semanttiset suhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Limitations
b) Rajoitukset
However, Eurovoc has limitations.
Eurovocilla on kuitenkin rajoituksensa:
— Eurovoc has been designed to meet the needs of systems of general documentation on the activities of the European Union; it is not suitable for indexing and searching for specialised documents;
– Eurovoc on suunniteltu Euroopan unionin toimintaan liittyvien yleisten asiakirjajärjestelmien tarpeisiin. Se ei sovellu erityisalojen asiakirjojen indeksointiin tai hakuun;
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
Tesaurus on jäsennelty hakusanaluettelo, jonka tarkoitus on esittää yksiselitteisellä tavalla asiakirjatietokannan sisältämien asiakirjojen ja järjestelmässä tehtyjen hakujen käsitteellinen sisältö.
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
– Eurovocia ei pystytä riittävän tarkasti mukauttamaan erilaisiin kansallisiin oloihin. Eurovocissa on kuitenkin pyritty huomioimaan myös Euroopan unionin toimielinten ulkopuolisten käyttäjien tarpeet.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Tesauruksen avulla tarkistetaan sanasto ja varmistetaan, että jokaista käsitettä edustaa jokin suositeltava termi tai asiasana. Asiasanan merkitys täsmentyy tesauruksen sisältämien termien välisten suhteiden avulla.
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
Synonyymejä tai termivastineita, joita sanotaan ohjaustermeiksi, ei milloinkaan esitetä indeksointitermeinä, vaan niiden tehtävä on ohjata käyttäjä asianmukaiseen asiasanaan.
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specifically for processing the documentary information of the EU institutions.
Eurovoc on monikielinen tesaurus, joka laadittiin alun perin erityisesti Euroopan unionin toimielinten tuottaman aineiston käsittelyyn.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Eurovocista tuli riittävän laaja-alainen, jotta siihen voidaan sisällyttää EU-aiheiden lisäksi myös kansallisia aiheita, joiden painopisteenä on parlamentaarinen toiminta.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.
Eurovoc on jatkuvasti tarkistettava asiasanaluettelo, joka on osoittautunut käyttökelpoiseksi muuallakin kuin Euroopan unionin toimielimissä, erityisesti jäsenvaltioiden parlamenteissa.
POLITICSINTERNATIONAL RELATIONSEUROPEAN COMMUNITIESLAWECONOMICSTRADEFINANCESOCIAL QUESTIONSEDUCATION AND COMMUNICATIONSSCIENCEBUSINESS AND COMPETITION EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSTRANSPORTENVIRONMENT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAGRI-FOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHENERGYINDUSTRYGEOGRAPHYINTERNATIONAL ORGANISATIONS e aim of the thesaurus is to provide the information management and dissemination services with a coherent indexing tool for the effective management of their documentary resources and to enable users to carry out documentary searches using controlled vocabulary.
Tesauruksen tavoitteena on tarjota tiedonhallinta- ja jakeluyksiköille yhtenäinen indeksointiväline, jolla voidaan käsitellä tehokkaasti asiakirjarekistereitä ja auttaa käyttäjiä löytämään haluamansa asiakirjat tarkistettujen hakusanojen avulla.
ADVANTAGES AND LIMITATIONS
1.1.3 EDUT JA RAJOITUKSET
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Eräitä aihealueita on kehitetty muita pitemmälle, sillä ne ovat keskeisiä Euroopan unionin toiminnalle. Niinpä Eurovoc sisältää esimerkiksi Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden alueiden nimet, mutta ei kolmansien maiden alueita.
— terminological standardisation of indexing vocabularies, allowing more accurate documentary searches; e grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
Asiasanojen ryhmittely aihealueisiin on tietyssä määrin mielivaltaista.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Yksi Eurovocin ominaisuuksista on monihierarkian rajoittaminen.
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
Asiasanat, jotka voivat viitata useisiin aihealueisiin, yhdistetään yleensä vain käyttäjien kannalta luonnollisimpaan aihealueeseen tesauruksen hallinnoinnin helpottamiseksi ja koon rajoittamiseksi.
— exchange of bibliographic records between documentary services using the Eurovoc thesaurus.
– Eurovoctesaurusta käyttävät asiakirjapalvelut voivat vaihtaa tunnistetietoja.
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they worked in the EU institutions.
Yksi päätöksistä koski sellaisen ylläpitorakenteen käyttöönottoa, jossa voitaisiin huomioida käyttäjien ehdotukset, tulivat ne sitten unionin toimielimiltä tai ulkopuolisilta tahoilta.
An update of the second edition was published in 1990 in the form of a fascicule.
Version 2 päivitys julkaistiin vuonna 1990 erillisenä vihkosena.
In 1982, following a comparative study of the documentary languages used internally in the institutions, the European Parliament and the European Commission decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions that would comply with the relevant international standards.
Vuonna 1982, sen jälkeen kun oli laadittu vertaileva tutkimus toimielinten asiakirjoissa sisäisesti käytetyistä indeksointikielistä, Euroopan parlamentti ja komissio päättivät perustaa kansainväliset standardit täyttävän monikielisen asiasanaluettelon, joka kattaisi EU:n toimielinten toiminnan kannalta kiinnostavat aihealueet.
e third edition of Eurovoc was published in 1995.
Työ perustui seuraaviin lähteisiin:
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
– Euroopan parlamentin erityisesti OECD:n makrotesauruksen sisällön pohjalta valmistelema ensimmäinen yksikielinen tesaurus-hanke;
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
Versio 3 julkaistiin kolmena osana kullakin virallisella kielellä; edellinen versio oli ollut viisiosainen.
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
Kun käyttäjiä oli kuultu, tesauruksen aakkosellinen ja muunnosluettelo päätettiin yhdistää.
— an initial version of the ECLAS thesaurus used by the Commission’s Central Library, dating from 1978, together with the indexing frequency of its descriptors; today, the Eurovoc and ECLAS tools are still closely linked, particularly with regard to the choice of candidate descriptors;
– komission keskuskirjaston Eclas-tesauruksen ensimmäinen versio vuodelta 1978 sekä taulukko asiasanojen esiintymistiheydestä; Eurovoc ja Eclas ovat nykyisinkin läheisesti toisiinsa liittyviä välineitä erityisesti ehdotettujen asiasanojen valinnassa;