natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major derogations from the respective system of pro­tection have appeared during the period in question, in particular in
Kaudella ilme­ni suojelujärjestelmää koskevia tär­keitä poikkeuksia etenkin Saksassa
A study published by BirdLife International in 1994 documented, for the first time, the extent of the population decline for all bird species throughout Europe.
BirdLife International julkaisi vuonna 1994 tutkimuksen, jonka tulokset kertoivat ensimmäistä ker­taa näin laajasti, missä määrin Euroopan mantereen lintulajit ovat vähentyneet.
It iden­tified 514 species of birds regularly observed in Europe.
Siinä yksilöitiin 514 lintulajia, joista on tehty säännölli­sesti havaintoja Euroopassa.
Altogether 319 species out of 514 (62%) have a 'generally satisfactory' conserva­tion status.
Kai­kista 514 lajista 319 lajin (62 %) suojelun tasoa pidetään kokonai­suudessaan tyydyttävänä.
The rest have an unsat­isfactory status.
Muiden suojelun taso on epätyydyttävä.
Almost 25% of species regularly observed in Europe have undergone a substan­tial decline in numbers over the last 20 years.
Euroopassa säännöllisesti havai­tuista lajeista lähes 25 prosenttia on kärsinyt kantansa merkittävästä heikkenemisestä viime 20 vuoden kuluessa.
The intensification of agriculture and changes in land use is the main loss factor for 42% of declining species.
Maanviljelyn tehostumi­nen ja maankäytön muutokset ovat pääsyynä huononemiseen 42 pro­sentissa tapauksista.
Hunting, capture, killing and sale have an adverse effect on these threatened species, but this is usually more of a secondary nature.
Elinympäris­töjen, erityisesti kosteikkojen, häviäminen ja huononeminen on myös huomattava tekijä.
The Member States' reports for the europa.eu.int/comm/environment/biodiversity/ index_en.htm
Hyödyn­täminen, kuten metsästys, vaikuttaa joskus kielteisesti näiden uhan­ eu.int/comm/environment/biodiversity/ index en.htm
& % Risk containment and civil protection
& % Riskinhallinta ja väestönsuojelu
Natlan — natural resources in Europe
Natlan — Euroopan luonnonvarat
Decision-makers are constantly faced with the dilemma of balancing the freedom of individuals, industry and organizations with the need to reduce the risk of adverse effects to the environment, human, animal or plant health and safety.
Päättäjien on pyrittävä löytämään tasapaino, sillä toisaalta on kunnioitetta­va ihmisten, teollisuuden ja organisaatioiden vapauksia ja oikeuksia, mutta toisaalta on vähennettävä ympäristölle, ihmisten terveydelle ja eläimille tai kasveille haitallisia vaikutuksia.
New risks emerge before scientific research has been able to fully evaluate the problems.
Uusia riskejä syntyy, ennen kuin tieteelli­sestä tutkimuksesta on saatu valaisua ongelmaan.
Currently at EU level the only explicit reference to the 'precautionary principle' is to be found in the environment title of the EC Treaty (Article 174).
Yhteisön tasolla ainoa selkeä viittaus ennalta varautumisen periaatteeseen löytyy EY:n perusta­missopimuksen ympäristöluvusta (174 artikla).
Thus, the Commission seeks to: 1. promote the use of the 'precautionary principle' and embed it in the Treaties and in EU administrations; 2. establish guidelines for applying it; 3. build a common understanding of how to assess and com­municate risks when scientific data are still inadequate; 4. avoid protec­tionism: COM(2000) 1 fin.
Komissio pyrkii 1) edistä­mään ennalta varautumisen periaatteen käyttöä ja ottamaan sen perusta­missopimuksiin ja EU:n hallintoon, 2) antamaan soveltamissuuntaviivat, 3) saamaan aikaan yhteisymmärryksen riskin arvioinnista ja tiedotuksesta, jos riskiä ei tieteen keinoin pystytä täysin arvioimaan, ja 4) välttämään pro­tektionismia. KOM(2000) 1 lopullinen.
The Vade-mecum of civil protection in the EU gives a general overview of the measures taken at Member State and EU level to deal with disasters, such as nuclear accidents and major marine pollution
*s Maaperän eroosion aiheutta­neet ilmasto­olot sekä taloudelliset ja sosiaaliset muutokset ovat vähi­tellen johtaneet Välimeren alueen aavikoitumiseen. Yksittäiset kan­salliset poliittiset aloitteet eivät
* Climatic conditions causing soil erosion and changes in eco­nomic and social behaviour have progressively led to Mediter­ranean desertification.
Vade­mecum of civil protection in the EU on katsaus jäsenvaltioiden ja yhteisön toimenpiteisiin katastrofitilanteissa, kuten ydinonnettomuuksissa ja suurissa meren saastumisonnettomuuksissa. Maksutta, vain englanniksi:
Separate policy initiatives at national level accidents: Free in English only: EC, Environment DG (see address on p.
Euroopan komissio, ympäristöasioiden PO (osoite tämän liitteen s. 1).
How to bin a computer industrial areas pose severe prob­lems.
Tietokone romuksi kien ja teollisuusalueiden lähei­syydessä.
Predominantly, these arise due to the oil industries, the lack of severage plants, high popula­tion density and the high influx of tourists.
Niiden ongelmat ovat vakavia. Ne johtuvat valtaosin öljyteollisuudesta, jätevedenkäsit­telylaitosten puutteesta, suuresta asukastiheydestä ja suurista turis­timääristä.
60% of urban waste dis­posed in the Mediterranean Sea is still untreated.
Välimereen lasketusta kaupunkien jätevedestä 60 pro­senttia on edelleen käsittelemä­töntä.
In addition, popu­lation increases in the countries bordering the sea, from 450 mil­lion people in 1997 to a projected 520-570 million in 2030, as well as tourism growth from 135 million visits in 1990 to as many as 235350 million in 2025, will create strong competition for space, ter­ritory and resources between mankind and nature.
Lisäksi Välimeren maiden väkiluku kasvanee 450 miljoonas­ta asukkaasta vuonna 1997 noin 520­570 miljoonaan vuonna 2030 ja matkailijamäärät 135 miljoo­nasta vuonna 1990 jopa 235­350 miljoonaan vuonna 2025. Tämä aiheuttaa voimakasta kilpailua tilasta, alueista ja resursseista ihmiskunnan ja luonnon välillä.
More inte­grated coastal zone management is needed, above all stronger international cooperation under the Barcelona Convention: Cat.:
Tarvitaan yhtenäisempää ranni­koiden asioiden hoitoa ja ennen kaikkea tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä Barcelonan yleissopi­muksen mukaisesti. Nro GH­24­99­
* The volume of waste electrical and electronic equipment (WEEE) is rapidly growing.
* Sähkö­ ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa nopeasti.
In 1998, six million tonnes of this hazardous mixture of materials were created, having the tendency to increase by at least 3-5% per year.
Vuonna 1998 syntyi kuusi miljoonaa tonnia vaarallista romua, ja määrän ennuste­taan kasvavan vähintään kolmesta viiteen prosenttia vuodessa.
A major objective of the Commission is to increase the recy­cling of WEEE.
Komission tavoitteena on lisätä sähkö­ ja elektroniikkaromun kierrätystä.
The Commission further proposes to require manufac­turers to substitute problematic substances, such as lead, mercury and cadmium.
Komissio ehdottaa myös, että valmistajia vaaditaan korvaamaan ongelma­aineet, kuten lyijy, elohopea ja kadmium.
Member States could set up separate collection schemes and ensure the proper treatment, recovery and disposal of such waste.
Tuottajien olisi rahoitettava sähkö­ ja elektroniikkalaiteromun käsittely, ja kuluttajien olisi voitava palauttaa romu maksutta. KOM(2000) 347.
Natlan (Nature and land cover) is a map- and Web-based overview of natural resources in Europe.
Nationin (sanoista nature ja land cover) verkkosivuilla on karttoja ja tietoja Euroopan luonnonvaroista.
It contains EEA information and, in particular, the latest version of land cover (Corine database) and some nature datasets, including biogeographic regions, biotopes, nationally designated areas, Euro­pean rivers and catchments, coastal erosion, soil erosion risk and land quality.
Sivuilla on EEA:n tietoja ja uusin versio maapcitosta (Corine­tieto­kanta) sekä tietopaketteja, esimer­kiksi biomaantieteellisistä alueista, biotoopeista, kansallisista alueista, Euroopan joista ja valuma­alueista, rannikon eroosiosta, maaperän eroosiovaarasta ja maan laadusta.
It also features a selection of map applications from Environment in the EU at the turn of the century (see EUR-OP News
Sivuilla on myös karttasovelluksia aiheesta EU.n ympäristö vuosisa­dan vaihteessa (ks. EUR­OP News 2/1999,
2/1999, pp. 1, 5): http://natlan.eea.eu.int/ Also available on CD-ROM: EEA, Infor­mation Centre (see address on p.
Internet: http://natlan.eea.eu.int/; saatavana myös cd­rom: EEA, Information Centre (osoite tämän liitteen s. 1).
m The new Elines list contains the chemical substances notified up to 30 June 1995 and supplements the European inventory of existing commer­ cial chemical substances (Einecs): OJ c 72,2000.
* Uudessa Elincs­luettelossa on kemialliset aineet, jotka on ilmoitettu 30. kesäkuuta 1995 mennessä, ja lisäksi Euroopassa kaupallisessa käytössä ole­vien kemiallisten aineiden luettelo (Einecs). EYVL C 72,2000.
1 of this supplement).
Nro CG­NA­19­302­EN­
W Open water in the Mediter­ranean Sea is generally in good condition, still remarkably alive in spite of many problems, and most of the diverse ecosystems appear to be healthy, according to the EEA's report State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment.
*# Välimeren meri­ ja rannikko­ympäristön tilaaja siihen kohdis­tuvia paineita koskevan EEA:n raportin mukaan Välimeren alueen avomeren tilaa pidetään yleensä ottaen hyvänä, sille on ominaista merieliöiden monimuo­toisuus, ja merelliset ekosysteemit näyttävät toimivan hyvin monista ongelmista huolimatta.
The Mediterranean Sea is recognised as one of the richest biotopes in the world with about 8-9% of the global sea's species richness.
Välimeri on yksi maailman rikkaimmista biotoopeista, sillä sen eliöstö edus­taa noin kahdeksaa­yhdeksää pro­senttia maailman merilajeista.
The situation looks different in the region's coastal areas.
Tilanne on toinen rannikkoalueil­la.
Pollution 'hot spots' located in semienclosed gulfs and bays near important harbours, big cities and only: http://cea.eu.int/
Saastuneet ongelma­alueet sijaitsevat osaksi suljetuissa lahdis­sa tärkeiden satamien, kaupun­ land cover.
The European Territorial Employment Pacts increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment.
vaikutusta. Alueellisten työllisyys­sopimusten opas 2000­2006.
Pacts ­ 2000­06: Free in all the official EU languages: EC.
Maksut­ta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, aluepolitiikan PO, Publication Service, CSM1 AOO/234. ave de Tervuren 41. B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­66003, sähkö­posti: publication­service@cec.eu.int. Inter­net: http://inforegio.cec.eu.int/pacts; ks. myös EUR­OP News ­liite 1/2000: http://eur­op.eu. int/opnews/100/en/tsup3.htm
Innovations ­ best practice in employment: Under the European Social Fund (ESF) the Commis­sion co­finances projects to pro­mote employment.
Innovaatio ­ paras työllistäjä: Komissio myöntää Euroopan sosi­aalirahastosta (ESR) rahoitusta työllisyyttä edistäville hankkeille.
Innovations is a new series of publications report­ing On ESF results. No l'.· Forging strong
Innovations on uusi ESR:n tuloksia esittelevä julkaisusarja. No /.· Forging strong local partnerships; No 2: Unlocking young people's potential; No 3: The ability to work ­ Employers, employment and people with disabilities; No 4: Strengthening women's entrepreneurship; No 5: Telework ­tomorrow's form of work; No 6: Building a
Every unemployed young person has to be offered a new start before reaching six months (adults: 12 months) of unemploy­ment in the form of training, work practice or other employability measures.
Jokaiselle työttömälle nuorelle annetaan uusi mahdollisuus koulu­tuksen, työharjoittelun tai muun työelämään pääsyä edistävä toimen muodossa, ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta (aikuiset 12 kk) työttöminä.
This is one of the mea­sures of the National Employment Guidelines 2000, under which EU Member States will have to inten­sify their efforts to combat youth and long­term unemployment.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivois­sa 2000 todetaan, että EU:n jäsen­valtioiden on tehostettava toimiaan nuoriso­ ja pitkäaikaistyöttömyy­den torjumiseksi.
Starting and running a business should also become easier.
Myös yritysten perustamista ja toimintaa olisi hel­potettava.
Self­employment will be further encouraged, reducing, in particu­lar, obstacles emanating from tax and security regimes.
Itsenäiseksi ammatin­harjoittajaksi ryhtymistä olisi kan­nustettava vähentämällä vero­ ja sosiaaliturvajärjestelmästä johtuvia esteitä. Sapattivapaita, vanhem­
With a view local partnerships; No 2: Unlocking young people's potential', No 3: The ability to work ­Employers, employment and people with disabilities; No 4: Strengthening women's debate.
Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi: Komissio pyrkii monipuolis­tamaan EU:n toimintaa työllisyyden lisäämiseksi ja haluaa herättää kes­kustelua paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason toimijoiden keskuu­dessa. Kommentteja voi lähettää 31.10.2000 policy partnership with young people; No 7: Employment and soli­darity ­ Integrating vulnerable groups into economic activity; No 8: Transnationality works! if you work at it!
Employment and Social Affairs DG.
Euroopan alueelliset työl­lisyyssopimukset tehosta­
Information Unit (see address above).
Maksutta (+ FR): Euroopan komissio, työlli­syyden ja sosiaaliasioiden PO.
Expenditure on pensions in EU15 as a percentage of GDP increased by 1.2% from 11.8% to 13.0% between 1990­97.
EU:n jäsenvaltioiden eläkemenojen prosenttiosuus BKTsta kasvoi 1,2 prosenttia (11,8 %:sta 13,0 %:iin) vuosina 1990­1997.
In Italy, in 1997, expenditure represented approximately 16% of GDP, whereas
Italian menot olivat noin 16 prosenttia ja Irlannin alle viisi prosenttia BKTsta vuonna 1997. Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 6/2000, nro CA­NK­OO­006­EN­C (+ DE.
Missoc (Mutual Information System on Social Protection in the EU) is the EU information system on social protection providing up­to­date and comparative information on the legal situation regarding the social security systems in the Member States. Situation on ι January
Missoc (Mutual Information System on Social Protection in the EU) on EU:n tietojärjestelmä, joka tarjoaa ajantasaisia ja vertailukelpoisia tie­toja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien lainsäädäntötilanteesta.
Having health in mind
Terve sielu terveessä ruumiissa
The Commission's Report on social protection in Europe 1999 analyses the financial (dis)incentives to work in the Member States: COM(2000)
Komission Raportissa sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1999 tarkastellaan taloudellisia kannustimia työntekoon jäsenvaltioissa.
Towards a new social policy ­ Commission communication in view of the European Council in Nice, December 2000: COM(2000) 379.
Sosiaalipoliittinen ohjelma ­ komission tiedonanto, joka liittyy Nizzas­sa joulukuussa 2000 kokoontuvan Eurooppa­neuvoston kokouksen valmisteluun. KOM(2000) 379.
ses amongst the older teenagers.
säännöllisesti tupakoivien määrä vanhempien teini­ikäisten keskuudessa lisääntyy.
25% of young people suffer regularly from psychosomatic symptoms.
25 prosenttia nuorista kärsii jatkuvasti psykosomaattisista oireista.
From 1992 to 1997 the annual number of new AIDS cases in the age group 15­24 decreased from about 1 050 cases to about 460.
Vuosina 1992­1997 uusien aids­tapausten määrä 15­24­vuotiai­den ikäryhmässä laski 1 050 tapauksesta noin 460:een.
Mental diseases are often linked to unemployment, social exclusion, homelessness or drug and alcohol abuse.
Mielenterveysongelmien taustalla on usein työttömyys, syrjäytyminen, kodittomuus tai huumeiden ja alkoholin väärinkäyttö.
Effective methods to prevent mental problems need to become a more pressing issue within EU policies.
EU:n politiikkojen kiireelliseksi tavoit­teeksi on otettava tehokkaat menetelmät niiden ehkäi­semiseksi.
The Council has asked the Member States to collect relevant data, to implement action promoting mental health and to stimulate research.
Neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita kerää­mään tarvittavat tiedot, toteuttamaan mielenterveyttä edistäviä toimia ja vauhdittamaan tutkimusta.
The Com­mission should incorporate activities on mental health in the future action programme for public health and implement an EU healin monitoring sys­tem: OJ C 86.2000.
Komis­sion olisi sisällytettävä mielenterveystoimet tulevaan kansanterveyden toimintaohjelmaan ja toteutettava EU:n terveysvalvontajärjestelmä. EYVL c 86.2000.
Living conditions in Europe ­ Statistical pocketboek: Cat.:
Eurooppalaisen yhteistyön lisäämiseksi sosiaalisen suojelun alalla komis­sio ehdottaa sosiaalista suoje­lua käsittelevän komitean pe­rustamista. KOM(2000) 134 lopullinen.
Treatment of rare diseases: Criteria for designating a medicinal product as an Orphan medical product' and definitions of 'similar medicinal product' and 'clinical superiority': OJ L 103.2000.
Harvinaisten sairauksien hoito: Kriteerit, joiden perus­teella lääke määritellään "harvinaislääkkeeksi". sekä "vastaavanlaisen lääkkeen" ja "kliinisen paremmuu­den" määritelmät, EYVL L 103.2000.
A new programme on public health (2001­06) with a proposed budget of €300 million should increase the prevention of disease and improve the health services in the EU: COM(2000) 285 fin.
Uuden kansanterveyden toimintaohjelman (2001­2006) budjetiksi ehdotetaan 300 miljoonaa euroa. Ohjelman avulla pyritään ehkäisemään sairauk­sia ja parantamaan terveydenhoitopalveluja EU:ssa.
The Commission is further fighting to abolish the barri­ers facing disabled people at the workplace and beyond, including access to transportation, buildings and train­ing necessary for a job.
Komissio pyrkii edelleen poistamaan vammaisia hait­taavat esteet työpaikoilta, liikennevälineistä, rakennuk­sista ja ammattikoulutuksesta.
For example, as part of its e­Europe Initiative it suggests that all the EU Institutions and the Member States endorse the existing Web Acces­sibility Initiative (WAI) guidelines making the design and content of all public Websites accessible to people with disabilities: COM(2000) 2S4 fin..
Esimerkiksi eEurope­ aloitteessa se ehdottaa, että EU:n toimielimet ja jäsen­valtiot hyväksyvät WAI:n (Web Accessibility Initiative) nykyiset ohjeet, joilla julkiset verkkosivut tehdään suunnittelultaan ja sisällöltään sellaisiksi, että vammais­ten on helppo käyttää niitä.
IP/00/477 on RAPID: hup:
KOM(2000) 284 lopullinen.
The majority of young people in the EU enjoy good health.
Suurimmalla osalla EU:n nuorista on hyvä terveys.
However, certain chronic conditions like asth­ma, allergies, diabetes and obesity are increasing.
Jot­kin krooniset sairaudet, kuten astma, allergiat, diabetes ja liikalihavuus, ovat kuitenkin lisääntymässä.
Looking at health­related lifestyles, regular alcohol consumption now begins at a younger age.
Säännöl­linen alkoholinkäyttö, joka on yksi terveyteen vaikutta­vista elämäntavoista, alkaa entistä nuorempana.
In 1998, one fifth of all 15­year olds were daily cigarette smokers, and the number of regular smokers increa­ europa, eu. inl/rapid/start
Vuon­na 1998 joka viides 15­vuotias tupakoi päivittäin, ja
Good industrial relations
Hyvät työmarkkinasuhteet
Spice of life or kiss of death?
Stressikö elämän suola?
Economic and Monetary Union has helped to create a more cooperative industrial relations climate.
Talous­ ja rahaliitto on parantanut työmarkkinaosapuolten yhteistyöha­lukkuutta.
The sharp drop in the number of labour dis­putes illustrates this change: in 1996. less than 7 mio working days were lost through labour disputes against more than 85 mio in 1979.
Tätä osoittaa työmarkkinaselkkausten merkittävä vähenemi­nen: niiden vuoksi menetettyjä työpäiviä oli vuonna 1979 yli 85 miljoonaa ja vuonna 1996 enää alle 7 miljoonaa.
Wage develop­ments have been very moderate in the EU over the past two decades, with increases in real employee compensation tending to remain below produc­tivity growth.
Työntekijöiden reaalipalkan korotukset ovat olleet pienempiä kuin tuottavuuden kasvu. Tämän seurauksena reaa­liset yksikkötyökustannukset putosivat noin kuusi prosenttia vuosina 1991­1998.
As a result, real unit labour costs fell by about 6% between 1991­98, according to the Commission's first report on industrial relations in Europe: COM(2000) 113 fin.
Komission kertomus­Työmarkkinasuhteet Euroopassa vuonna
Recently published fact sheets focus on work­related musculoskeletal disorders in Europe. All publications are
julkaistuilla tietosivuilla FACTS­tiedotuslehtisissä käsi­tellään työperäisiä tuki­ ja liikuntaelinsairauksia
The Commission proposes to codify the many splattered regulations following the many amendments to Directive 77/187/EEC on the safe­guarding of employees' rights in the case of transfers of undertakings or businesses and to create one new legal document: COM(2000) 259 fin.
Komissio ehdottaa työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen luovutuksen yhteydessä koskevan direktiivin 77/187/ETY kodifi­oimista, jotta sen monet muutokset saataisiin koottua yhteen asiakirjaan.
Work­related stress affects about 40 million workers in the EU and costs about €20 bn annually.
Noin 40 miljoonaa työntekijää EUssa kärsii työperäi­sestä stressistä, josta aiheutuu noin 20 miljardin euron menot vuodessa.
It may be prevented or counteracted by job redesign.
Sitä voidaan ehkäistä tai poistaa työn suunnittelulla.
The Com­mission prepared guidelines which Member States and their social partners can use or adapt as they choose, in line with national, legislative and adminis­trative arrangements in their territories.
Komissio on laatinut ohjeet, joita jäsen­valtiot ja työmarkkinaosapuolet voivat käyttää tai jotka ne voivat mukauttaa omiin lakisääteisiin ja hallin­ teesta maksutta, vain englanniksi: Repetitive Strain Injuries in the nollisiin järjestelyihinsä. Guidance on work­relatedstress ­Spice
Free in English only: EC, Employment and Social Affairs DG. Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­62393. e­mail: empl­info@cec.eu.int
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, työllisyyden ja sosiaaliasioiden PO. Information Unit, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, f.
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the EU: Cat.: TE­27­00­952­EN­C. 56 pp.. €7.
Nro TE­27­00­952­EN­C. 56 s.. 7 EUR.
The Commission hopes that the European works council will give a new impetus to fresh dialogue between national trade unions and EU bodies and settle likely conflicts with transnational repercussions (such as the clo­sure of establishments).
Komissio toivoo, että eurooppalainen yritysneuvosto saa aikaan uudenlai­sen vuoropuhelun kansallisten työntekijäjärjestöjen ja EU:n elinten välille ja sopii ongelmatilanteista, joilla on kansainvälisiä vaikutuksia (esimerkik­si yritysten lakkauttamiset).
Directive 94/45/EC establishing the European works council or a similar procedure has been smoothly integrated into the industrial relations systems of the EU Member States, except in Italy, Lux­embourg and Portugal: COM(2000) 188 fin.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustami­sesta annetun direktiivin 94/45/EY sisällyttäminen EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinajärjestelmiin on tähän saakka sujunut esteittä Italiaa, Luxem­burgia ja Portugalia lukuun ottamatta. KOM(2000) 188 lopullinen.
UV Index for the Public ­ A guide for interpretation of solar ÙV Index forecasts: Cat.: CG­NA­19­226­EN­C.
UV Index for the Public ­ Oppaassa neuvotaan tulkitse­maan auringon UV­indeksiennusteita.
(European Industrial Relations
EIROnline (European Industrial Relations Observatory online) ­tieto­kannassa on uusia tietoja EU:n, Norjan ja koko Euroopan työmarkki­nasuhteisiin liittyvistä tärkeistä tapahtumista ja aiheista (http://www.eiro.euro­found.ie/). European Employment and Industrial Relations Glossary ­sarjas­sa on ilmestynyt uusi Itävalta­osa, nro SY­70­91­014­EN­C, 286 s.. 34,62 EUR.
EU fell by 7% for accidents causing more than three but involving relatively high patient doses.
Työtapaturmien vuoksi EUssa menetettiin yksi työpäi­vä vuodessa jokaista työntekijää kohti vuonna 1996.