natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease is caused by various bacteria of the family Brucella, which tend to infect a specic animal species.
Tautia aiheuttavat useat Brucella-suvun bakteerit, joilla on taipumus tarttua tiettyyn eläinlajiin.
However, most species of Brucella are able to infect other animal species as well.It aects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs.
Suurin osa Brucella-bakteereista pystyy kuitenkin tarttumaan myös muihin la-jeihin.Bruselloosiin voivat sairastua naudat, siat, lampaat ja vuohet, kamelit, hevoseläimet ja koirat.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans.
Se voi tarttua myös muihin märehtijöihin, joihinkin vesinisäkkäisiin ja ihmisiin.
The disease in animals is characterised by abortions or reproductive failure.
Eläimillä taudille ovat ominaisia keskenmenot ja lisääntymishäiriöt.
While animals typically recover, and will be able to have live ospring following the initial abortion, they may continue to shed the bacteria.
Vaikka eläimet tavallisesti toipuvat ja pystyvät saamaan eläviä jälkeläisiä keskenmenon jälkeen, ne voivat kuitenkin edelleen levittää bakteeria.
Where is the disease found?The highest incidence is observed in the Middle East, the Mediterranean region, sub-Sa-haran Africa, China, India, Peru, and Mexico. Currently, countries in central and southwest Asia are seeing the greatest increase in cases.
Missä tautia esiintyy?Bruselloosia esiintyy eniten Lähi-idässä, Välimeren alueella, Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, Kiinassa, Intiassa, Perussa ja Meksikossa.Tällä hetkellä tapausten määrä on kasvanut eniten Keski- ja Lounais-Aasian maissa.
Several countries in Western and Northern Europe, Canada, Japan, Australia and New Zealand are believed to be free from the agent.
Taudinaiheuttajan uskotaan hävinneen monista Länsi- ja Pohjois-Euroopan maista, Kanadasta, Japanista, Australiasta ja Uudesta-Seelan-nista.
How is Brucellosis transmitted and spread?Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth.
Miten bruselloosi tarttuu ja leviää?Bruselloosi leviää tavallisesti silloin, kun eläin saa keskenmenon tai synnyttää.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Bakteeria esiintyy runsaasti tartunnan saaneen eläimen synnytysnesteissä.
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Bakteeri asettuu myös utareeseen, ja sitä erittyy maitoon.
The disease can also infect animals and humans through cuts in the skin, or through mucous membranes. The reservoir of disease in wildlife complicates eradication eorts.
Tauti voi tarttua eläimiin ja ihmisiin myös ihohaavojen tai limakalvojen kautta.Luonnonvaraiset eläimet voivat olla taudinkantajia, mikä hankaloittaa bruselloosin torjumista.
What is the public health risk associated with this disease?Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Millainen kansanterveysriski tautiin liittyy?Bruselloosi on zoonoosi, joka tarttuu herkästi ihmiseen ja aiheuttaa taudin, jota kutsutaan myös maltankuumeeksi.Ihmisillä oireisiin kuuluu vuorotteleva tai vaihteleva kuume, päänsärky, heikotus, runsas hikoilu, viluntunne, painonlasku ja yleissärky.
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Myös tulehduksia saattaa ilmaantua eri elimiin, kuten maksaan tai pernaan.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentas.
Eläinlääkärit, karjankasvattajat ja teurastamotyöntekijät ovat alttiita tartunnalle, sillä he käsittelevät tartunnan saaneita eläimiä ja kuolleita sikiöitä tai istukoita.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Tauti voi levitä ihmisiin myös tartunnan saaneista eläimistä lypsetyn pastöroimattoman maidon välityksellä.
What are the clinical signs of the disease?Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
Mitkä ovat taudin kliiniset oireet?Tavallisesti tauti on lievä, eikä tartunnan saanut eläin juurikaan oireile ennen keskenmenoa.
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
Urosten kivekset voivat turvota, ja joskus bakteeri asettuu niveliin ja aiheuttaa niveltulehduksen.
In horses, it causes a condition called fistulous withers or poll evil, a swelling of the neck or back.
Hevosilla tyypillisin oire on krooninen fistelöivä bursiitti, jossa eläimen niska tai selkä turpoaa.Tiineet tammat saavat kuitenkin joko keskenmenon tai synnyttävät heikkokuntoisen varsan.
However pregnant mares may either abort or give birth to weak and vulnerable foals.The importance of Brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak ospring.
Bruselloosin merkitys johtuu sen aiheuttamista lisääntymishäiriöistä: keskenmenoista, hedelmättömyydestä, istukan irtoamattomuudesta, kohtukuolemista tai jälkeläisten syntymisestä heikkokuntoisina.
It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers.
Tämä aiheuttaa valtavat tappiot lypsykarjan, lampaiden, vuohien ja sikojen kasvattajille.
How is the disease diagnosed?The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but conrma-tion is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Miten tauti diagnosoidaan?Tautia voidaan epäillä kliinisten oireiden, kuten keskenmenojen, perusteella, mutta varmuus saadaan serologisella testillä, jonka jälkeen bakteeri eristetään ja tunnistetaan määrätyllä laboratoriokokeella.
What is being done to prevent or control this disease?Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Miten tautia ennaltaehkäistään tai torjutaan?Seulontamenetelmänä voidaan käyttää serologisin testein toteutettua valvontaa ja maidon testausta esimerkiksi ABR-tutkimuksin.
In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection.
Nämä ovat tärkeitä menetelmiä taudin taltuttamiseen tähtäävissä kampanjoissa.
Human brucellosis is best prevented by controlling the infection in animals.
Alueilla, joilla tautia esiintyy kotoperäisenä, tartuntojen määrää pyritään vähentämään usein rokottamalla.Bruselloosin tarttumista ihmiseen voidaan ehkäistä parhaiten saamalla eläinten tartunnat kuriin.
Pasteurisation of milk from infected animals was an important way to reduce infection in humans.
Tartunnan saaneiden eläinten maidon pastörointi on ollut tärkeä keino vähentää ihmisten tartuntoja.
MARCH week 09
MAALISKUUViikko 09
e p S week 09MARCH t c O
Viikko 09MAALISKUU a lo k
FRIDAY 5 be F r M a
PERJANTAI 5 helmi maalis huhti o o uk t
MARCH week 10
MAALISKUUViikko 10
e p S week 10MARCH t c O
Viikko 10MAALISKUU a lo k
FRIDAY 12 be F r M a
PERJANTAI 12 helmi maalis huhti o o uk t
MARCH week 11
MAALISKUUViikko 11
e p S week 11MARCH t c O
Viikko 11MAALISKUU a lo k
FRIDAY 19 be F r M a
PERJANTAI 19 helmi maalis huhti o o uk t
MARCH week 12
MAALISKUUViikko 12
e p S week 12MARCH t c O
Viikko 12MAALISKUU a lo k
FRIDAY 26 be F r M a
PERJANTAI 26 helmi maalis huhti o o uk t
MARCH week 13
MAALISKUUViikko 13
WEDNESDAY 31
KESKIVIIKKO 31
THURSDAY 1 ov N c eD
Viikko 13HUHTIKUU a lo k
FRIDAY 2 e b F rfia M
TORSTAI 1 ra s m ar joulu tammi
SATURDAY 3 / SUNDAY 4
LAUANTAI 3 / SUNNUNTAI 4 e sä k heinä elo
APRILweek 14
HUHTIKUUViikko 14
e p S week 14APRIL t c O
Viikko 14HUHTIKUU a lo k
FRIDAY 9 e b F rfia M
PERJANTAI 9 helmi maalis huhti o o uk t
APRILweek 15
HUHTIKUUViikko 15
e p S week 15APRIL t c O
Viikko 15HUHTIKUU a lo k
FRIDAY 16 e b F rfia M
PERJANTAI 16 helmi maalis huhti o o uk t
APRILweek 16
HUHTIKUUViikko 16
e p S week 16APRIL t c O
Viikko 16HUHTIKUU a lo k
FRIDAY 23 e b F rfia M
PERJANTAI 23 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
LAUANTAI 24 / SUNNUNTAI 25
Saturday 24 - World Veterinary Day
Maailman eläinlääkäripäivä e sä k heinä elo
APRILweek 17
HUHTIKUUViikko 17
e p S week 17APRIL t c O
Viikko 17HUHTIKUU a lo k
/ MAYTHURSDAY 29 ov N c eD
/TOUKOKUUTORSTAI 29 ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 30 e b F rfia M
PERJANTAI 30 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 1 / SUNDAY 2
LAUANTAI 1 / SUNNUNTAI 2 e sä k heinä elo
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by the intracellular pathogen Coxiella burnetii.
Q-kuume on herkästi tarttuva zoonoosi, jonka aiheuttaa solunsisäinen taudinaiheuttaja Coxiella burnetii.
Many domesticated and wild animals including mammals, birds, reptiles and arthropods can carry C. burnetii.
Monet koti- ja luonnonvaraiset eläimet – nisäkkäät, linnut, matelijat ja niveljalkaiset – voivat kantaa C. burnetii -bakteeria.
Where is the disease found?Q fever has been found worldwide, except in New Zealand.
Missä tautia esiintyy?Q-kuumetta esiintyy kaikkialla maailmassa Uutta-Seelantia lukuun ottamatta.
How is the disease transmitted and spread?C. burnetii can be transmitted by aerosols or direct contact; it is also spread by ingestion.
Miten tauti tarttuu ja leviää?C. burnetii voi levitä aerosolien mukana tai suorassa kontaktissa.
Infections in animals can persist for several years and possibly lifelong.
Tartunnan voi saada myös ruoansulatuksen kautta.
Organisms localise in the mammary glands, supramammary lymph nodes, uterus, placenta and foetus in animals; bacteria can be shed in milk, the placenta and reproductive discharges during subsequent pregnancies and lactations.
Eläimillä tauti voi jatkua useita vuosia, jopa koko elämän.
C. burnetii can also be found in the faeces and urine, and in the semen of bulls.
Bakteeri voi asettua eläimillä maitorauhasiin, utareimusolmukkeisiin, kohtuun, istukkaan ja sikiöön.
Sexual transmission has been demonstrated in mice.
Bakteeri voi levitä maidon, istukan ja synnytysnesteiden välityksellä kanto- ja imetysaikana.
Ticks may be important in transmission among wildlife, and can also spread infections to domesticated ruminants.
Lisäksi C. burnetii-bakteeria löytyy ulosteesta, virtsasta ja sonnin siemennesteestä.
Most human infections are associated with cattle, sheep and goats, and often occur when the animal gives birth.
Hiirillä on osoitettu tartunnan tapahtuvan sukupuoliteitse.
Humans are usually infected via aerosols, but transmission may also occur by the ingestion of unpasteurised milk or other contaminated material.
Punkit lienevät merkittävä tartunnanvälittäjä luonnonvaraisten eläinten keskuudessa, ja ne voivat levittää tartuntaa myös kotieläiminä kasvatettaviin märehtijöihin.Suurin osa ihmisten tartunnoista liittyy nautoihin, lampaisiin ja vuohiin, ja tartunta tapahtuu usein eläimen poikiessa.Ihminen saa tartunnan tavallisesti aerosolien välityksellä, mutta tartunnan voi saada myös nauttimalla pastöroimatonta maitoa tai muuta bakteeria sisältävää ainesta.
What is the public health risk associated with this disease?Q Fever is a zoonosis.
Millainen kansanterveysriski tautiin liittyy?Q-kuume on zoonoosi.
In humans, the incubation period for acute Q fever varies from 2 to 48 days; the typical incubation period is approximately 2 to 3 weeks.
Ihmisillä akuutin Q-kuumeen itämisaika vaihtelee kahdesta 48päi-vään. Tyypillinen itämisaika on noin 2–3viikkoa.
Chronic Q fever can occur from months to many years after infection.
Krooninen Q-kuume voi alkaa kuukausia tai vuosia tartunnan jälkeen.
Symptomatic infections can be acute or chronic.
Oireita aiheuttava infektio voi olla akuutti tai krooninen.
Many cases of acute Q fever are asymptomatic or very mild, and remain unnoticed.
Akuutti Q-kuume on usein oireeton tai oireet ovat hyvin lieviä, eikä sitä huomata.
The symptoms of acute disease are flu-like and can include high fever, chills, a headache, fatigue, malaise, myalgia, sore throat and chest pain.
Akuutin taudin oireet ovat flunssan kaltaisia, ja siihen voi liittyä korkeaa kuumetta, viluntunnetta, päänsärkyä, väsymystä, pahoinvointia, lihassärkyä, kurkkukipua ja rintakipua.
The illness is often selflimiting, and generally lasts from a week to more than three weeks Chronic Q fever is an uncommon condition that develops months or years after the acute syndrome.
Tauti paranee usein itsestään ja kestää tavallisesti viikosta yli kolmeen viikkoon.Krooninen Q-kuume on harvinainen sairaus, joka puhkeaa kuukausia tai vuosia akuuttien oireiden jälkeen.
Endocarditis is the most commonly reported syndrome.
Endokardiitti on yleisimmin raportoitu oire.
It usually occurs in people who have pre-existing damage to the heart valves or are immunosuppressed.
Tavallisesti siihen sairastuu ihminen, jolla on ennestään vaurioita sydämen läpissä tai heikentynyt immuniteetti.
Pregnancy complications have been reported with both acute and chronic Q fever.
Raskauden komplikaatioita on raportoitu sekä akuutissa että kroonisessa Q-kuumeessa.
The consequences of congenital Q fever are unknown.
Synnynnäisen Q-kuumeen seurauksia ei tiedetä.
What are the clinical signs of the disease?Many species are susceptible to infection, but most species seem to be infected asymptomatically.
Mitkä ovat taudin kliiniset oireet?Monet lajit ovat alttiita tartunnalle, mutta suurin osa lajeista ei saa oireita.
Abortion, stillbirth, retained placenta, endometritis, infertility and small or weak ospring can be seen in sheep, goats and cattle.
Lampailla, vuohilla ja naudoilla esiintyy keskenmenoja, kohtukuolemia, istukan irtoamattomuutta, kohdun limakalvon tulehduksia, hedelmättömyyttä ja jälkeläisten pienikokoisuutta ja heikkokuntoisuutta.
With the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.
Lisääntymishäiriöitä lukuun ottamatta eläimillä ei tavallisesti ole oireita.
Goats sometimes have a poor appetite and are depressed for 1 to 2 days before an abortion.
Toisinaan vuohilla ilmenee ruokahaluttomuutta ja apeutta 1–2päivää ennen keskenmenoa.
Placental retention for 2 to 5 days and agalactia have also been reported.
Lisäksi on havaittu istukan jäämistä kohtuun 2–5päiväksi ja maidon erittymättömyyttä.
How is the disease diagnosed?C. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.
Miten tauti diagnosoidaan?C. burnetii voidaan havaita emätinnesteistä, istukasta, istukkanesteistä ja kuolleista sikiöistä (maksan, keuhkojen tai mahalaukun sisältö) sekä maidosta, virtsasta ja ulosteista.
A number of serologic tests are available; the most commonly used assays include indirect immun-ouorescence, ELISA and complement fixation.
Käytettävissä on useita serologisia testejä, ja määrityksessä käytetään useimmiten epäsuoraa immunouoresenssia, ELISA-testiä tai komplementtiksaatiotestiä.
Serology may be more helpful in screening herds than in individual animals.
Serologiasta voi olla enemmän hyötyä koko lauman seulonnassa kuin yksittäisten eläinten tutkimisessa.
In humans, Q fever is usually diagnosed by serology or PCR.
Ihmisillä Q-kuume diagnosoidaan tavallisesti serologian tai PCR-testin avulla.
Serologic tests can be done as early as the second week of illness.
Serologiset testit voidaan tehdä jo viikon kuluttua taudin alkamisesta.
What is being done to prevent or control this disease?Little is known about the ecacy of antibiotic treatment in ruminants or other domestic animals.
Miten tautia ennaltaehkäistään tai torjutaan?Antibioottihoidon tehosta märehtijöillä tai muilla kotieläimillä on vain vähän tietoa.
Prophylactic treatment is sometimes recommended to reduce the risk of abortion.
Ennaltaehkäisevää hoitoa suositellaan toisinaan keskenmenoriskin vähentämiseksi.
Antibiotics may suppress rather than eliminate infections.Vaccines may prevent infections in calves, decrease shedding of organisms and improve fertility in infected animals.
Antibiooteilla voidaan pikemminkin lieventää infektiota kuin parantaa sitä. Rokotteilla voidaan ehkäistä vasikoiden tartuntoja, vähentää bakteerien leviämistä ja parantaa tartunnan saaneiden eläinten hedelmällisyyttä.
They do not eliminate shedding of the organism.
Ne eivät kuitenkaan estä bakteerien leviämistä täysin.
Most human cases are associated with exposure to ruminants, particularly when the animal has given birth.
Valtaosa ihmisen tartunnoista liittyy kontaktiin märehtijän kanssa etenkin poikimistilanteissa.
Because ingestion is a potential route of exposure, unpasteurised milk and milk products should be avoided.
Tartunnan voi saada ruoansulatuksen kautta, joten pastöroimatonta maitoa ja pastöroimattomia maitotuotteita on syytä välttää.
Eective vaccines may be available for people who are occupationally exposed.
Tehokkaita rokotteita voi olla saatavilla henkilöille, jotka altistuvat tartunnalle ammatissaan.
MAY week 18
TOUKOKUUViikko 18
WEDNESDAY 5
KESKIVIIKKO 5
THURSDAY 6 ov N c eD
Viikko 18TOUKOKUU a lo k
FRIDAY 7 e b F rfia M
PERJANTAI 7 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 8 / SUNDAY 9
LAUANTAI 8 / SUNNUNTAI 9
Sunday 9 - Europe Day – the EU’s“birthday” “birthday”
Eurooppa-päivä, EU:n syntymäpäivä e sä k heinä elo
MAY week 19
TOUKOKUUViikko 19
WEDNESDAY 12
KESKIVIIKKO 12
e p S week 19MAY t c O
Viikko 19TOUKOKUU a lo k
THURSDAY 13 ov N c eD
TORSTAI 13 ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 14 e b F rfia M
PERJANTAI 14 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 15 / SUNDAY 16
LAUANTAI 15 / SUNNUNTAI 16 e sä k heinä elo
MAY week 20
TOUKOKUUViikko 20
WEDNESDAY 19
KESKIVIIKKO 19
e p S week 20MAY t c O
Viikko 20TOUKOKUU a lo k
THURSDAY 20 ov N c eD
TORSTAI 20 ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 21 e b F rfia M
PERJANTAI 21 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 22 / SUNDAY 23
LAUANTAI 22 / SUNNUNTAI 23
Sunday 23 - Annual general session of the OIE
OIE:n vuotuinen yleisistunto e sä k heinä elo
MAY week 21
TOUKOKUUViikko 21
Annual general session of the OIE
OIE:n vuotuinen yleisistunto
WEDNESDAY 26
KESKIVIIKKO 26
e p S week 21MAY t c O
Viikko 21TOUKOKUU a lo k
THURSDAY 27
TORSTAI 27
Annual general session of the OIE ov N c eD
OIE:n vuotuinen yleisistunto ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 28 e b F
PERJANTAI 28 helmi
Annual general session of the OIE rfia M
OIE:n vuotuinen yleisistunto maalis huhti o o uk t
SATURDAY 29 / SUNDAY 30
LAUANTAI 29 / SUNNUNTAI 30 e sä k heinä elo
MAY week 22
TOUKOKUUViikko 22
/ JUNEMONDAY 31
/KESÄKUUMAANANTAI 31
THURSDAY 3 ov N c eD
Viikko 07KESÄKUU a lo k
e p S week 23JUNE t c O
Viikko 23KESÄKUU a lo k
FRIDAY 11 e b F
PERJANTAI 11 helmi
FVE General Assembly in Basel (Switzerland) rfia M
FVE:n yleiskokous Baselissa (Sveitsi) maalis huhti o o uk t
SATURDAY 12 / SUNDAY 13
LAUANTAI 12 / SUNNUNTAI 13
Saturday 12 - FVE General Assembly in Basel (Switzerland)
FVE:n yleiskokous Baselissa (Sveitsi) e sä k heinä elo
e p S week 24JUNE t c O
Viikko 24KESÄKUU a lo k
e p S week 25JUNE t c O
Viikko 25KESÄKUU a lo k
THURSDAY 1 ov N c eD
Viikko 26HEINÄKUU a lo k
What is Lyme disease?
Mikä on borrelioosi?
Lyme disease results from infection by four closely related, microaerophilic spirochetesin the family Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B.afzelii, and B. japonica.
Borrelioosia eli Lymen tautia aiheuttaa neljä toisilleen läheistä sukua olevaa Spirochaeta-ceae-heimon mikroaeroilista spirokeettabakteeria: Borrelia burgdorferisensu stricto,B. garinii,B. afzelii ja B. japonica.
Where is the disease found?It occurs in Europe, Australia, China, Japan, Russia, parts of the USA, and Canada.
Missä tautia esiintyy?Borrelioosia esiintyy Euroopassa, Australiassa, Kiinassa, Japanissa, Venäjällä, osissa Yhdysvaltoja ja Kanadassa.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
Borrelioosia välittäviä punkkeja esiintyy tavallisesti lauhkean ilmaston vyöhykkeellä alueilla, joilla suhteellinen kosteus on suuri maan tasalla.
How is the disease transmitted and spread?B. burgdorferi is transmitted by 3-host ticks in the genus Ixodes.
Miten tauti tarttuu ja leviää?B. burgdorferi-bakteeria levittää Ixodes-suvun kolmi-isäntäinen punkki.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
Borrelioosin esiintyminen on kausiluontoista ja riippuu taudinvälittäjän elinkaaresta.
Other insects such as flies, mosquitoes and fleas could be involved in transmission.
Muutkin hyönteiset, kuten kärpäset, hyttyset ja kirput, voivat osallistua taudin välittämiseen.
Domestic animals and humans become infected when they are bitten by infected ticks.
Kotieläimet ja ihmiset saavat tartunnan bakteeria kantavan punkin puremasta.
Transmission is unlikely to occur before the tick has been attached for at least 24 hours.
Tartuntaa ei todennäköisesti tapahdu, ennen kuin punkki on ollut kiinnittyneenä vähintään 24tuntia.
What is the public health risk associated with this disease?Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.
Mitä kansanterveysriskejä tautiin liittyy?Punkki voi välittää tautia kaikissa kehitysvaiheissaan, mutta ihmisiin tautia tartuttavat punkit ovat tavallisesti nym-vaiheessa, jolloin ne ovat hyvin pieniä ja jäävät helposti huomaamatta.
Larvae rarely carry B. burgdorferibefore feeding, and adult ticks are likely to be noticed and removed within a few hours.Both asymptomatic and symptomatic infections are seen in people.
Toukat kantavat B. burgdorferi-bakteeria vain harvoin ennen veriateriaansa, ja täysikasvuiset punkit huomataan ja poistetaan tavallisesti parin tunnin kuluessa.Ihmisillä tauti voi aiheuttaa oireita tai olla oireeton.
The first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
Ihmisillä ensioireena on tavallisesti puremalle tyypillinen ihomuutos, jota kutsutaan vaeltavaksi punoitukseksi: pienestä täplästä kehittyy punainen, hitaasti laajeneva rengasmainen ihottuma, joka on keskeltä vaaleampi.
The skin lesion may be associated with malaise, fatigue, fever, headache, a stiff neck, myalgia, arthralgia or lymphadenopathy.
Ihomuutoksen ohella voi ilmetä pahoinvointia, väsymystä, kuumetta, päänsärkyä, niskan jäykkyyttä, lihassärkyä, nivelsärkyä tai imusolmukkeiden turpoamista.
Secondary cutaneous lesions may appear in other regions.In the second stage, seen weeks or months later, some patients develop disseminated disease.
Muille alueille voi ilmaantua sekundaarisia ihomuutoksia.Toisessa vaiheessa viikkoja tai kuukausia myöhemmin osalle potilaista kehittyy laajalle levinnyt tauti.
The most common sign is intermittent pain of one or a few joints, with or without swelling; large, weight-bearing joints such as the knee are most often aected.
Yleisin oire on ajoittainen kipu yhdessä tai useammassa nivelessä, joka voi olla turvoksissa. Useimmiten kipeitä ovat painoa kantavat nivelet, esimerkiksi polvet.
The arthritis may become chronic and recur for several years.
Niveltulehduksesta voi tulla krooninen, ja se voi jatkua useita vuosia.
Meningoencephalitis and neuropathies including cranial neuropathy and radiculoneuritis are less common.After months or years, some patients enter a third, chronic stage, which may include acrodermatitis chronica atrophicans, neurological abnormalities or chronic arthritis.Severe, disabling disease is infrequent but does occur.
Harvinaisempia oireita ovat aivokalvojen ja aivojen tulehdus ja hermojen, myös aivohermojen, toimintahäiriöt ja hermojuurentulehdukset.Kuukausien tai vuosien päästä osa potilaista siirtyy kolmanteen krooniseen vaiheeseen, johon voi kuulua ihotulehdus (acrodermatitis chronica atrophicans), neurologisia häiriöitä tai krooninen niveltulehdus.Tauti voi aiheuttaa myös vakavan vammautumisen, mikä on kuitenkin harvinaista.
What are the clinical signs of the disease?The incubation period for natural infections in animals is unknown.
Mitkä ovat taudin kliiniset oireet?Luonnollisen tartunnan saaneilla eläimillä itämisaika ei ole tiedossa.
Lyme disease has been reported in dogs, horses, cattle, cats and rabbits.
Borrelioosia on raportoitu koirilla, hevosilla, naudoilla, kissoilla ja kaneilla.