natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not therefore surprising that the regions in all parts of the European Union who have fought for greater scope for action have a particular attitude to these two aspects of the upcoming govern­ment conference in 2004: "more" Europe should not mean Europe gaining more powers, but rather a Europe which allows well­balanced participation of the various levels and creates a fair balance of power.
Pikemminkin on kyse siitä, miten neuvostossa edustettujen jäsenval­tioiden hallitusten ja suoraan valittujen parlamentin jäsenten lisäksi myös Euroopan alueet voivat osallistua niitä kos­kevaan päätöksentekoon, jonka tulosten toimeenpanosta ne myös vastaavat ja jonka tuloksia ne joutuvat kansalaisille selittämään.
Of equal importance is the intention of the Heads of State and Government to tackle the architecture of the European Institutions.
Euroopan alueiden kannalta kyseessä on myös niiden itsenäisen toimintaoikeuden laajuuden määrittely kullakin politiikan alalla.
This will clearly not just concern the democratic and transparency deficit of the existing institutions such as the Council ­ with its many specialised councils ­ and the Committee of Permanent Representatives, nor will it just be about how the European Parliament will be adequately involved in European decision­making, thus obtaining a suitable position in the institutional set­up.
Tähän liittyen alueiden komitea toteaa, että vastuun tulee monilla aloilla säilyä Euroopan unionissa edelleen jaettu­na ei ainoastaan unionin ja jäsenvaltioi­den, vaan läheisyysperiaatteen mukaisesti lisäksi alue­ ja tarvittaessa myös paikallis­hallinnon kesken.
For the regions in Europe it is also time to clarify the extent to which they themselves are entitled to take autonomous action in the various policy areas.
Keskustelemme vaatimuk­sistamme täysistunnossa 19.­20. syyskuu­ta 2001 komission puheenjohtajan kanssa ja välitämme ne edelleen neuvoston puheenjohtajamaan tiedoksi.
In this connection the Committee of the Regions would note that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies ­ shared not only between the European Union and the national governments but also, in line with the sub­sidiarity principle, they will have to be shared with the regions and in some cases also with local authorities.
Alueiden komitean vaatimusten läpimenon kannalta on tärkeää, että komitean jäsenvaltiokoh­taiset valtuuskunnat esittelevät vaatimuk­sia omille hallituksilleen selkeästi ja pai­nokkaasti ja että poliittiset ryhmät hankki­vat vaatimuksille Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien tuen. ■
In a memorandum which I prepared for the CoR Bureau, I discussed these reasons in detail.
Parlamentin toisen kamarin perustamiseen liittyviä ehdotuksia on jo esitetty useita, ja niistä keskustellaan parhaillaan.
Now it is a matter of providing the CoR's demands with the necessary political force.
Sittemmin perustettu Euroopan unionin alueiden komitea sai neuvoa­antavan toimielimen aseman.
We will discuss our demands with the President of the European Commission at the plenary ses­sion on 19 and 20 September 2001 and send them on to the Council Presidency.
Nyt käytävässä Nizzan huippukokouksen jälki­puinnissa komitea vaatii neuvoa­antavaa tehtävää laajempia valtuuksia.
For the Committee of the Regions to suc­ceed it is important that all national dele­gations express these demands clearly and forcefully at home to their respective governments and that the political groups obtain the support of the political groups in the European Parliament. ■
Se torjuu ehdotuksen uuden toisen kamarin perusta­misesta ja vaatii ennemminkin, että mah­dollinen uusi toimielin muodostetaan alueiden komiteasta ja että se koostuu alueiden ja kuntien edustajista.
That will be determined by the rules, tradi­tions, experience and political situation of the Member States and will in no way be defined by the European Union.
Alueiden komitea pitää myös välttämättömänä, että unionin toimielimet, jäsenvaltioiden kaikki hallitukset ja parla­mentit sekä ehdokasvaltiot pääsevät asian­mukaisella tavalla osallistumaan järjes­telmälliseen keskusteluun.
Of course, it must be acknowledged that there has been a trend in all European Member
AK panee erittäin kiinnostuneena merkille eri tahoil­ta tulleet ehdotukset valmistella "tulevaa Eurooppa­agendaa" laajassa valmistelu­kunnassa ja vaatii, että se kutsutaan viralli­sesti osallistumaan tähän prosessiin.
Dr. Manfred Dammeyer, First Vice-president
Ensimmäinen varapuheenjohtaja prof, tri Manfred Dammeyer
The Committee of the Regions regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parlia­ments and representatives of the applicant states are properly involved in the struc­tured debate.
Määrittelyn tulee tapahtua jäsenvaltioiden sääntöjen, perinteiden, kokemusten ja poliittisten olojen pohjalta, eikä sen tule missään tapauksessa tapahtua unionin tasolla.
It notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the future European agenda be prepared by a convention, and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this pro­cess.
Samalla on hyvä panna merkille, että kaikissa unionin jäsenvaltioissa on viime vuosina ollut suuntauksena lisätä alue­ ja myös kuntatason toimivaltaa ja parantaa niiden toimintamahdollisuuksia.
No decision has yet been made on how the preparatory work is to be organ­ised.
Missään suuntauksena ei sitä vastoin ole keskittäminen.
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovern­
Käynnissä olevaa prosessia on jäsenvaltioissa nopeuttanut huomatta­
Several options for a second chamber are already under discussion.
Monissa Euroopan maissa perustuslaillisia oikeuksia omaavat alueet, joilla on
For its part, the Committee of the Regions of the European Union was set up as an advisory body.
Alueiden komitean täysivaltainen osallis­
At the upcoming post­Nice discussions it asks that its voice be heard and it calls for powers which go beyond a purely consul­tative role.
Alueelliset työllisyyssopimukset Innovaatio palvelee alueita neet kansalaisten ja alueellisten työllisyyssopimusten syntyyn vaikuttaneiden yrittäjien nykyi­siä todellisia tarpeita.
It rejects the proposal that a new second chamber be set up and demands rather that any further institution
Niiden voidaan siis vastedes odottaa vaikuttavan työllisyyteen kestäväs­ti.
At a time when globalisation and the emergence of the "information society" are increasing the possibilities for rapid economic growth, regional development strategies are an additio­nal and increasingly necessary factor in improving regional economic and social cohesion.
Kun talous voi maailmanlaajuistumisen ja tietoyhteiskunnan ansiosta kehittyä monin verroin nopeammin kuin ennen, alueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamis­ta täydentävät aluekehitysstrategiat ovat käyneet yhä tarpeellisimmiksi.
While the transition to the "new economy" clearly creates many important opportunities, these opportunities do not seem to have the same impact on problems such as unemploy­ment among under­skilled people in regions whose development is lagging behind, where the unemployment rate is at times above 30%.
Siirtyminen "uuteen talouteen" tuo epäilemättä muassaan runsaasti mahdollisuuksia, mutta ne eivät näytä vaikut­tavan samalla tavoin esimerkiksi heikosti koulutettujen työttömyyteen kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla, joilla työttömyysaste saattaa toisinaan nousta yli 30 prosenttiin.
As well as quantitative economic assessments, these effects are considered to be positive indicators of a turnaround after the recent twenty­year period of crisis.
Euroopan komissio ehdotti vuonna 1996, että talous­ ja sosiaalipolitiikan toimijat solmisivat luottamussopimuksen.
They also legitimise the political and strategic alternative in the eyes of all the partners.
Aloitteella pyrittiin torjumaan paikkakuntien työttömyyttä yhteisin ponnistuksin.
This is particularly true for poorly populated rural areas where the creation of new forms of employment is conside­red to be the first step towards greater diversification and new employment opportunities for local people.
Ajatus toteutui käytännössä vuonna 1997, jolloin tehtiin 89 alueellista työlli­syyssopimusta.
In industrial areas, these new services often become a springboard for wides­pread renewal in the tertiary sector.
Jäsenvaltioiden viranomaiset huolehtivat sopimusten esikarsinnasta, minkä jälkeen Euroopan komissio on myöntänyt teknistä apua toimintasuunnitelmien laatimiseen.
The European Commission's initiative and, in particular, the Pacts methodology encouraged and mobilised all the key players of civil society, made them aware of their responsibility regarding problems in their regions, and promoted an innovative mentality.
Määrällisesti mitattavan talouskehityksen lisäksi sopimuksista saatuja tuloksia pidetään myönteisenä merkkinä siitä, että suuntaus on 20 vuoden kriisin jälkeen muuttumassa.
The Territorial Pacts therefore succeeded in bringing about a real change of mentality in those regions where they were implemented.
Tulokset todistavat kaikille kumppaneille, että valittu poliittinen ja strateginen vaihtoehto on ollut oikea.
In 1996, the European Commission launched the initiative of a confidence pact between the various players involved in socio­economic policy to encourage them to make a concerted effort to tackle unemployment at local level.
Se on ollut erityisen onnistunut harvaan asutulla maaseudulla, jossa uudenlais­ten työpaikkojen luomisen katsotaan olevan ensimmäinen vaihe monipuolistettaessa elin­keinoelämää ja tarjottaessa paikkakuntien asukkaille uusia työllistymismahdollisuuksia.
This idea was developed further in 1997 with the emergence of 89 Territorial Employment Pacts which, having been pre­selected by the national authorities, received technical assistance from the European Community to draw up their action plans.
Teollisuusalueilla uudet palvelut muodostavat usein ponnahduslaudan, jolta käsin palvelu­alan rakennemuutosta laajennetaan.
The hugely diverse areas selected accounted for 36 million inhabitants, i.e. 10% of the total population of the Union.
Sopimuksia on tehty monenlaisilla aloilla, ja niiden kattamilla alueilla asuu 36 miljoonaa ihmistä eli 10 prosenttia unionin väestöstä.
Unemployment rates in these areas ranged from 4 to 60%, with an average rate of almost 13.7%, i.e. 2.8 million individuals.
Väestön asuinalueiden työttömyysaste vaihteli 4 prosentista 60 prosenttiin, ja keskimääräinen työttömyysaste oli 13,7 prosenttia, eli työttömiä oli 2,8 miljoonaa.
The fact that the Territorial Employment Pacts offer considerable added value is becoming increasingly clear over time.
Parasta sopimuksissa on se, että Euroopan komission toimet ovat saaneet kaikki kansalais­yhteiskunnan tärkeimmät tahot liikkeelle ja innostaneet niitä.
Spontaneous initiatives to draw up pacts are also increasing in number throughout the European Union and this demonstrates that the methodology is ready to be disseminated on a wide scale.
Ne ovat ottaneet vastuun omien alueidensa ongelmista ja innovatiivisuuden edistämisestä.
One way to ensure this would be to set up regional, national and trans­national networks; these could soon be extended to those countries taking part in the enlargement process.
Alueellisten sopimusten avulla kokeilualueilla on myös onnistuttu vauhdittamaan todellista ajattelutavan muutosta.
During the period 1994­99, approximately EUR 1.6 billion of Community Structural Funds were allocated to the Pacts (with the private sector contributing over 30%, i.e. higher than the usual percentage for Objective 1 areas).
Alueellisilla työllisyyssopimuksilla on siis nykyään huomattavaa lisäarvoa, joka ajan mittaan käy yhä selvemmin ilmi. Sopimuksia solmitaan spontaanisti kaikissa Euroopan unionin jäsen­
Despite these positive elements, there is always a risk that the methodology and added value of these still fra­gile pacts will be diluted and wasted.
ALUEIDEN • * · · AANI valtioissa paljon enemmän kuin ennen, mikä osoittaa, että menetelmä voidaan ottaa käyttöön laajalti.
How long this approach lasts therefore depends on how much time is needed for the Territorial Employment Pacts method­ology to take root regionally.
Voitaisiin luoda alueellisia, valtakunnallisia ja rajatylittäviä verkos­toja, joilla taattaisiin, että menetelmä otetaan laajaan käyttöön jo lähitulevaisuudessa kaikissa laajentumis­prosessiin sitoutuneissa maissa.
There are two different types of pact.
Sopimuksia on kahdenlaisia.
The first type ­ "deve­lopment" pacts ­ received considerable funding (e.g. up to EUR 80 million for the major Italian beneficiaries) and focu­sed on entrepreneurship and business support (essentially SMEs).
Ensinnäkin on kehittämissopi­muksia, joihin on myönnetty runsaasti rahoitusta (Italiassa jopa 80 miljoonaa euroa). Näissä sopimuksissa painotetaan yrittäjyyttä ja yritysten (ennen kaikkea pk­yritysten) tukemis­ta.
They were implemented primarily in Objective 1 areas and secondarily in Objective 2 areas, where they recei­ved a top­up from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Sopimuksia on tehty pääasiassa tavoitteen 1 piiriin kuulu­villa alueilla ja jonkin verran tavoitteen 2 kattamilla alueilla, joilla niitä on täydennetty Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston tuella.
This is where the Committee of the Regions, the repre­sentative of local and regional authorities, can play a key role.
Myönteisistä seikoista huolimatta sopimuksissa on vielä heikkoja kohtia, kuten sopimusmenettely, joten sopi­musten tuottama lisäarvo on vaarassa hälvetä ja kadota näköpiiristä.
As the advocate of partnership and subsidiarity, it can carry out its mission by supporting the Pacts under the European Commission's initiative and, more spec­ifically, by encouraging an exchange of skills and good practice at local and regional level. Β
Järjestelyn pitkäikäisyys riippuu siis siitä, miten nopeasti alueelliset työllisyyssopimukset juurtu­vat alueille.
Managing Editor - Director of the
Alueiden komitea
Publication: Lambrini Yalamboukldou, I Ir.nl ol Cross .intä ( omniunii ,ilion Unit, Committee of the Regions of the
Vastaava toimittaja ­julkaisun päätoimittaja: Lambrini Yalamboukkiou, Euroopan unio­nin alueiden komitean lehdistö­jä tiedotusyksikön päällikkö
The second type ­ "employment" pacts ­ were implemented in regions which had a relatively higher level of development and lower rate of unemployment, and were eligible for Objective 3 only.
Toisaalta on tehty työllisyyssopimuksia, joiden kohteena ovat suhteessa muita paremmin kehittyneet alueet, joita työttö­myys koettelee vähemmän kuin muita alueita ja jotka saavat ainoastaan tavoitteen 3 mukaista tukea.
The amount of funding available to these regions was much lower and essentially focused on employability and tackling exclusion, Innovative experiments helped these regions tackle these problems from a new angle and today most are included in new regional programming documents.
Työllisyyssopimuksiin on myönnetty paljon vähemmän varoja kuin kehittämissopimuksiin ja niissä on keskitytty ennen kaikkea työllistettävyyteen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
This new methodology ­ i.e. an integrated and innovative local initiative based on a strong partnership ­ was designed to have a significant impact on local employment and generate new ideas, in particular through the transfer of experience.
Uudenlaiselle menettelylle on ollut luonteenomaista paikkakuntien integroitu, innovatiivinen aloitteellisuus, jonka lähtökohtana on vankka kumppanuus.
The methodology of the Pacts resulted in a considerable number of job creation measures at local level which, on a wider scale, respond to the real needs of the citizens and businessmen involved in the development of such pacts.
Menettelyn perimmäisenä tar­koituksena on ollut parantaa tuntuvasti kunkin paikkakunnan työllisyyttä ja synnyttää ideoi­ta ennen kaikkea vaihtamalla kokemuksia.
A long­term effect on employment can therefore be expected. Estimates suggest that by the end of the pilot project the pacts will have helped create or protect around 54,000 jobs.
Sopimusten ansiosta paikkakunnille on luotu dynaamisesti lukuisia työpaikkoja, ja toteutetut toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan vastan­
Views expressit! in Articles .uv those < > / their authors ånd not ihn*· ot llu· \foice oi the Regions'. Jean-Louis Joseph Chair of the French delegation at the Committee of the Regions
Jean-Louis Joseph Alueiden komitean ranskalaisvaltuuskunnan puheenjohtaja
HE VOIC
ALUEIDEN
DECEMBER 2001 ► NR4
JOULUKUUTA 2001 t NlO
Committee of th
Alueiden komitea
Cities : Old authorities in new governance
Kaupungit: Vanhoja viranomaisia uudessa hallintotavassa
The role of the cities and municipalities in the European set-up - a citizens' Europe must be a cities' Europe.
Kaupunkien ja kuntien rooli eurooppalaisessa rakenteessa ­Kansalaisten Euroopan on oltava kaupunkien Eurooppa
There is something special about our Best Wishes for 2002.
Tulevan uuden vuoden 2002 toivotuksessa on jotain poikkeuksellista.
I lie New Year will involve some upheavals within the Committee of the Regions.
Alkava vuosi tuo suuria muutoksia alueiden komiteaan.
On the one hand, the next session (February 2002) marks the end of the four-year term of the CoR members and, on the other hand, it will also be the end of the two-year term of President Chabert and the beginning of a new pres­idency.
Seuraava täysistunto (helmikuussa 2002) mer­kitsee yhtäältä AK:n jäsenten nelivuotisen toimikauden päättymistä ja toisaalta puheenjohtaja jos Chabertin kaksivuotisen toimikauden päättymistä ja uuden puheenjohtajakauden alkua.
The year 2002 will also see the amalgamation of two Newsletters: "Voice of the Regions" and "Regions and Cities of Europe" will become one.
Vanhaa ja uutta ­ tähän vastakohtapariin tör­määmme nykyään yhä uudelleen.
This new Newsletter which will keep the name "Regions and Cities of Europe" will aim to inform the public about CoR activities, to reflect on the plenary sessions and the main opinions and resolutions, and to allow members to express an opinion on subjects close to their hearts.
Vanha talous ­uusi talous, vanha hallintotapa ­ uusi hallintota­pa, vanhat viranomaiset ­ ?
Old and new ­ recently we have been running into this pair of opposites again and again.
Vuonna 2002 kaksi uutislehteä, "Alueiden ääni" ja "Euroopan alueet ja kunnat", yhdistyvät yhdeksi jul­kaisuksi.
As always, the aim is to improve productivity, to improve efficiency regarding time, human resources and finances.
Totuttuun tapaan pyrkimyksenä on parantaa tuottavuutta, rationalisoida ajankäyttöä, henkilöstön panosta ja määrärahojen käyttöä.
Once again, with all my heart, Best Wishes.
Toivotan teille vielä kerran mitä parhainta hyvää uutta vuotta.
One of the main issues here is a better demarcation of powers between the EU on the one hand and the Member States, their regions and municipalities on the other.
Yksi Nizzassa kokoontuneen Eurooppa­neu­voston tavoitteista on laajentaa ja syventää Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
Any dis­cussion on the demarcation of powers can only be held in a way that is democratic and close to the citizen if all the relevant players are involved at an early stage.
Yksi pääaiheista/painopisteistä on tällöin toimi­vallan jaon selventäminen yhtäältä EU:ssa ja toi­saalta jäsenvaltioiden ja niiden alueiden ja kunti­en välillä.
This applies particularly at the sub­national level, where the demarcation of powers has direct repercussions.
Tämä koskee ennen kaikkea alue­ ja paikallistasoa, joiden toi­mivaltuuksiin toimivallan jaolla on välittömiä vaikutuksia.
Here it must be made possible for the municipalities to be involved more actively.
Kunnille on annettava mahdollisuus nykyistä aktiivisempaan osallistumiseen.
Lambrini YALAMBOUKIDOU Head of Unit for Press and Communication
Mitä kansalaisläheisyys sitten itse asiassa tarkoit­taa?
The CoR's PES Group meets its counterpart at the EP: the future of the EU under discussion
AK:n ja Euroopan parlamentin PSE­ryhmien tapaaminen: unionin tulevaisuus vaakalaudalla
But what exactly is closeness to the citizen?
Kansalaisläheinen EU on lisäksi rakennettava alu­eiden komitean luomalle perustalle, sillä komitea edustaa paikallis­ ja alueyhteisöjä Euroopan tasolla.
For the citizen it means "democracy that works", with the watchwords: efficiency, clarity, proxim­ity and flexibility.
sessa, elintarviketurvallisuudessa ja laajentumi­sessa.
An EU that is close to the citi­zen must also be developed on the basis of the Committee of the Regions, which represents local and regional authorities at European level.
Delors tähdensi vaaroja, joihin toimielin­ten huonon keskinäisen koordinoinnin aiheutta­ma institutionaalinen vääristymä saattaa johtaa.
The majority of members of the Committee of the Regions have already been given a democratic mandate by the voters in their municipality or region and therefore have a direct and powerful democratic legitimacy, as well as being close to the citizen.
Amaton tavoin Delors muistutti, että on tärkeää nivoa toimivaltakysymykset nykyistä paremmin yhteen ja asettaa säännöt hierarkkiseen järjestyk­seen.
The Treaty of Nice will make such practice mandatory, because according to Article 263 of the EC Treaty the Committee of the Regions must in the future consist of members who "either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly".
Hän painotti, että kaikkien niiden, jotka omien sanojensa mukaan ovat sitoutuneet demo­kratiaan, olisi asetettava etusijaan unionin toimi­elinuudistus, päinvastoin kuin nyt tehdään.
Pursuing similar arguments to those expressed by Giuliano Amato, Jacques Delors highlighted the need to improve the distribution of powers and to establish a priority list of stan­dards.
Italian entinen pääministeri Giuliano Amato ja Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors käyttivät tapaamisessa puheenvu­oron.
He took the view that everyone who was an avowed supporter of democracy should give priority to the renovation of the EU institutions but that was not the case at the present time.
He kuuluvat molemmat Laekenin ryhmään, joka toimii puheenjohtajavaltio Belgian neuvo­nantajana toimielinkysymyksissä. Minusta run­saan viidenkymmenen alueiden komitean PSE­ryhmän jäsenen osallistuminen tapaamiseen oli ¡o sinänsä menestys.
In the new governance debate there is much talk about old and new.
Uutta hallintotapaa koskevassa keskustelussa puhutaan paljon vanhasta ja uudesta.
The fact is that cities are older than all the administrative levels which are men­tioned here in the discussion (the EU, the nation­states and the regions).
Tosiasia on, että kaupungit ovat vanhempi hallintotaso kuin kaikki keskustelun kohteena olevat tasot (EU, kansallisvaltiot, alueet).
They are not only old, they are the oldest: politics comes from polis, the city state of antiquity.
Kaupungit eivät ole vain vanhoja vaan myös kaikkein vanhimpia: sana politiikka tulee sanasta polis, joka tarkoittaa antiikin kaupunkivaltiota.
The cities, as the oldest germ cells of the organised community, may pro­vide the key to a solution for many current European issues, such as new governance and closeness to the citizen.
Kaupungit ovat järje­stäytyneen yhteisöelämän vanhimpia ydinyksikö­itä ja voivat olla vastaus moniin Eurooppaa kos­kettaviin ajankohtaisiin kysymyksiin kuten uute­en hallintotapaan ja kansalaisläheisyyteen.
They just have to be more involved.
Ne on vain otettava nykyistä enemmän mukaan toi­mintaan.
A citizens' Europe and a new governance ­ which should be a good gover­nance ­ cannot be achieved without city regions. This is the level with which the citizen identifies first.
Kansalaisten Eurooppaa ja uutta hallin­totapaa ­ jonka on määrä olla hyvä hallintotapa ­ ei voi toteuttaa ilman kaupunkialueiden osal­listumista.
The city is the centre of his life, here he can elect directly, express his opinion and influence local policy.
Kansalaiset kokevat nimittäin kuulu­vansa ensisijaisesti omaan kaupunkiinsa.