natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ # O N DI T I O N S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ INCLUDING฀ D E S C R I P T I O N S ฀OF฀THE฀ T A S K S ฀ OF฀ NON G O V E R N M E N T AL ฀ ORGANISATIONS฀ A C TIVE฀ IN฀ THIS฀ l E L D ฀)N฀ALL฀THE฀%5฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IT฀ IS฀ CONSIDERED฀ THAT฀ AN Y ONE฀ SHOULD฀BE฀ ABLE฀ TO฀ T U R N ฀ TO฀ A฀ COURT฀ AND฀ THAT฀ THOSE฀ W H O ฀ CANNOT฀ AF FOR D ฀ IT฀ CAN฀ RECEIVE฀ LEGAL฀AID฀ 4HE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ AND฀ W H AT฀ IS฀ COVERED฀ BY฀ IT฀ V A R Y ฀ FROM฀ COUNTRY฀ TO฀ COUNTRY฀ , E G AL ฀ AID฀ MAY฀ M E AN฀ THAT฀ THE฀3TATE฀ P A Y S ฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ G O ING฀ TO฀ COURT฀ W H O L L Y ฀ OR฀ IN฀ P A R T ฀ AND฀ THAT฀ LEGAL฀ A D V I C E ฀ FROM฀ A฀ L A W Y E R ฀ IS฀ PROVIDED฀ FOR฀ FREE฀ OR฀ AT฀ L O W ฀ C O S T
9 H � ฀ U S E A M M IN฀ TULEE฀ ESIIN฀ KYSY M Y K SI � ฀ SII T� ฀ M I K � ฀ P � T E E ฀ SIL LO IN฀ KUN฀ ERI฀ M AI S TA฀ OLEVAT฀ IHMISET฀ TAI฀ YRITYKSET฀ TEKE V � T ฀ ERILAISIA฀ SOPIMUKSIA฀ KESKEN� � N ฀ - I T� ฀ S �� N T� J � ฀ SOVELLETAAN฀ SIL LO IN฀ KUN฀ ERI฀ M AI S TA฀ OLEVAT฀ KAKSI฀ I H M I S T� ฀ HALUA VA T ฀ ME NN � ฀ N AI M I SIIN฀ KESKEN� � N ฀ JA฀ T� L L � IN฀ SOPIA฀ SII T� ฀ M I T� ฀ S �� N T� J � ฀ SOVELLETAAN฀HEI D � N ฀ OMAI S UU T E EN SA฀ - I T� ฀ S �� N T� J � ฀ SOVELLETAAN฀ H EN K IL �� N ฀ JOKA฀ HALUAA฀ KORVAUS TA฀ R I K O K SESTA฀ JONKA฀ K O H T E E K SI ฀ H � N ฀ ON฀ JO U TUN U T ฀ ULKO M AI L LE฀ TEHDYN฀ LOMA MATKAN฀ AI KAN A฀ - IN K � ฀ TUOMIOISTUIMEN฀PUOLEEN฀ YRITYKSEN฀ ON฀ K �� NN Y T T� V�฀ NOSTAAKSEEN฀KANTEEN฀TOISESSA฀MAASSA฀SIJAITSEVALLE฀YRITYKSELLE฀TOIMITETTUJEN฀TA VAR OI DEN฀ M A K S U S TA฀ /NKO฀ YH DE S S � ฀ MAASSA฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ T� Y T� N T� � N P AN O KE L P OI NEN฀ M Y � S฀ TOISESSA฀ M AA S SA
$ E C I S I ON฀ %#฀ 3 E E ฀ F O O T NOTE฀ ฀ ON฀ P A G E ฀
฀ 6AHVISTETTU฀SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDEN฀ALAN฀OIKEUDELLISEN฀ VERKOSTON฀ TUNNUS
฀ 2 U L E S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ GIVEN฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ )T฀ S T AN DfiS ฀ TO฀ RE A S ON฀ THAT฀ A฀ COURT฀ JUDGMENT฀ APPLIES฀ IN฀ THE฀ COUNTRY฀ OF฀
.� IN฀ OLLEN฀ TARVITAAN฀ HELPOSTI฀ SAATA V IL LA฀ OLEVAA฀ TIETOA฀ MUUN฀ MUASSA฀ ERI฀ MAIDEN฀ OIKEUS S �� NN � I S T� ฀JA฀OIKEUS J � R J EffS T E L M I S T� ฀ , I S � K SI ฀ TARVITAAN฀ EHDOTTOMASTI฀ TOIMI V AA ฀ JA฀ SUJUVAA฀ YH T EI S T Y � T� ฀ ERI฀ MAIDEN฀ VIRANOMAISTEN฀ KESKE N ฀ 4 � M � N ฀ VUOKSI฀ ON฀PERUSTETTU฀EUROOPPALAINEN฀SIVIILI฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALAN฀OIKEUDELLINEN฀ VERKOSTO฀ J � L J E M P � N�฀ VERKOS TO
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Judicial network
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen verkosto
THE฀ COURT฀ ( O W E V E R ฀ IT฀ IS฀NOT฀ E Q U AL L Y ฀ E V I D ENT฀ THAT฀ THE฀ JUDGMENT฀ ALSO฀ APPLIES฀ IN฀ OTHER฀ COUNTRIES฀ 7ITHIN฀ THE฀ % 5 ฀ THERE฀ ARE฀ SPECIAL฀ RULES฀ON฀ THE฀ E N FOR C E MENT฀OF฀FOREIGN฀JUDGMENTS฀AND฀THERE฀MAY฀ALSO฀BE฀NATIONAL฀PROVISIONS฀ON฀ THE฀ E X T ENT฀ TO฀WHICH฀ SUCH฀ JUDGMENTS฀ MAY฀ BE฀ ENFORCED฀ IN฀ EACH฀ C O U N T R Y
% 5 N ฀ TAVOITTEENA฀ ON฀ S � I LY T T� � ฀ JA฀ KE H I T T� � ฀ VAPAU TEEN฀ TURVALLISUUTEEN฀ JA฀ OIKEUTEEN฀ PERUS T UV A฀ AL U E ฀ JONKA฀ SI S � L L � ฀ IHMISET฀ VOIVAT฀ K �� N T Y � ฀ TUOMIOISTUINTEN฀ JA฀ VIRANOMAISTEN฀ P U O LEEN฀ M I S S � ฀ TAHANSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ YH T� ฀ HELPOSTI฀ KUIN฀ OMASSA฀ VAL T I O S SA AN
฀ 0O S S I B I L I T I E S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ IN T E R I M ฀ RE L I EF ฀ MEASURES฀ WITH฀ PARTICULAR฀ REFERENCE฀ TO฀ S E I ZffU RE S ฀ OF฀ ASSETS฀ FOR฀ THE฀ PURPOSES฀OF฀ ENFORCEMENT฀ ! N ฀ IN T E R I M ฀ M E A S U RE ฀ IS฀ A฀ M E A S U RE ฀DE C I D E D ฀ ON฀ BY฀ A฀ COURT฀ PENDING฀ THE฀ COURTS฀ l N AL ฀ JUDGMENT฀ 4HE฀ IN T E R I M ฀ M E A S U RE ฀ IS฀ INTENDED฀ TO฀PROTECT฀ THE฀ RIGHTS฀ WHICH฀ A฀ PARTY฀ HAS฀ T U R N E D ฀ TO฀ THE฀ COURT฀ TO฀HAVE฀ RECOGNISED฀ 4HE฀ M E A S U RE ฀ DOES฀ NOT฀ AF F E C T ฀ THE฀ F A C T U AL ฀ OR฀ LEGAL฀ POSITION฀ 4HE฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ OF฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ IN T E R I M ฀ MEASURES฀ V A R Y ฀ BETWEEN฀ %5฀-EMBER฀ 3 T A T E S
%UROOPAN฀UNIONIN฀NEUVOSTO N ฀ J � L J E M P � N�฀ NEUVOSTO฀ JA฀ %UROOPAN฀ KOMISSION฀ J � L J E M P � N�฀ KOMISSIO฀ VUONNA฀ ฀ LAA T I MASSA฀ JA฀ NEUVOSTON฀ SA M A NA฀ VUONNA฀ H Y V � K S Y M � S S � ฀ TOIMINTASUUNNITELMASSA฀ PARHAISTA฀ TAVOISTA฀ PANNA฀ T� Y T� N T� � N ฀ !MSTERDAMIN฀ SOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K S ET ฀ VAPAU TEEN฀ TURVALLISUUTEEN฀ JA฀ OIKEUTEEN฀ PERUSTUVAN฀ ALUEEN฀ TO T EU T TA M I SESTA฀ ฀ TODETAAN฀ ET T� ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALALLA฀ TEH T� V � N ฀ OIKEUDELLISEN฀ YH T EI S T Y � N ฀ VAHVISTA MINEN฀ ON฀ PERUSTA VA N LAA T U I NEN฀ V AIHE฀ LU O TAESSA฀ %UROOPAN฀ OIKEUS ALUETTA฀ JOKA฀ TAR JO AA ฀ TODE L L I SIA฀ ET U JA฀ JO K AI SELLE฀ UNIONIN฀ KAN SA L AI SELLE฀ 9KSI฀ TOIMINTASUUNNITELMAN฀MUKAAN฀ HARKITTAVA฀ TOIMENPI DE฀ OLI฀ SE฀ ET T� ฀ TAR K A S T E L LAA N ฀ MAHDOLLISUUTTA฀ SOVELTAA฀ JO฀ OLEMASSA฀ OLEVAN฀ R I KOS OIKEUDEN฀ ALAN฀ %UROOPAN฀OIKEUDELLISEN฀VERKOSTON฀ PERI AA T ET TA฀ M Y � S฀ SIVIILI OIKEUDELLISIIN฀ MENETTELYIHIN฀ 3EURAAVANA฀ VUONNA฀4AMPEREELLA฀PIDETYN฀ Y L I M �� R � I SEN฀ %UROO PP A NEUVOSTON฀ KOKO U K SEN฀ P �� T E L M I S S � ฀ SUO SI T E L LAA N ฀ LIS � K SI ฀ ET T� ฀ PERUS T ET T AI SIIN฀ HEL P PO K � Y T T� I NEN฀ T I ET OJ� R J EffS T E L M �฀JONKA฀ Y L L � PI D O S TA฀ JA฀ P � I VI T T� M I S EffS T� ฀ HUO L E H T I I ฀ TOIMIVALTAISTEN฀ VIRANOMAISTEN฀ VERKOS TO
L T E R N A TIVE฀ DIS P U T E S E T TLEMENT฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ WITH฀ AN฀ IN DI C A TION฀OF฀ THE฀ NATIONAL฀ INFORMATION฀AND฀ADVICE฀CENTRES฀OF฀THE฀#OMMUNITYWIDE฀NETWORK฀FOR฀THE฀EX T R A JUDICIAL฀ SETTLEMENT฀OF฀CONSUMER฀DISPUTES฀ )N฀ CERTAIN฀ CIRCUMSTANCES฀ PARTIES฀ TO฀A฀DISPUTE฀CAN฀USE฀METHODS฀OF฀SOLVING฀THEIR฀DISPUTE฀OTHER฀THAN฀GOING฀TO฀ COURT฀ & OR฀ E X A M P L E ฀ THE฀PARTIES฀ CAN฀ A G RE E ฀ TO฀ AL L O W ฀ AN฀ A R B I T R A TION฀ BO A R D ฀ TO ฀DE C I D E ฀ THE฀DISPUTE฀ OR฀ S U B M IT฀ TO฀ A฀ M E DI A TO R S ฀ DECISION฀ 4HE฀ ALTERNATIVES฀ TO฀ COURT฀ PROCEEDINGS฀ V A R Y ฀ IN฀ THE฀ V A R I O U S ฀ -EMBER฀ 3 T A T E S ฀ / R G AN I S A TION฀ AND฀ OPERATION฀ OF฀ THE฀ LEGAL฀ PRO F E S SIONS฀ - ANY฀ DIFFERENT฀ PRO F E S SIONAL฀ GROUPS฀ OF฀ LEGAL฀ STAFF฀ WORK฀ WITHIN฀ THE฀ JUDICIAL฀ SYSTEM฀ 4HERE฀ ARE฀ JUDG E S ฀ PRO S E C U TO R S ฀ AND฀ L A W Y E R S ฀ BUT฀ ALSO฀ OTHER฀ STAFF฀ T R A IN E D ฀ IN฀ THE฀ LAW฀ 4HE฀ VARIOUS฀LEGAL฀PROFESSIONS฀MAY฀DIFFER฀CONSIDERABLY฀BETWEEN฀THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ AS฀ REGARDS฀ A RE AS฀ OF฀ RESPONSIBILITY฀ AND฀ T A S K S
.� IN฀ OLLEN฀ JA฀ SI K SI ฀ JOTTA฀ J � SENVALTIOIDEN฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALAN฀TOSI ASIA L LIS TA฀ OIKEUDELLISTA฀ YH T EI S T Y � T� ฀ VOITAISIIN฀ P AR ANTAA฀ YKSINKERTAISTAA฀ JA฀ NOPEUTTAA฀ KATSOTTIIN฀ ET T� ฀ % 5 S SA฀ ON฀ PERUSTETTAVA฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALAN฀ YH T EI S T Y � VERKOSTO฀ 4 � M � N ฀ VUOKSI฀ ฀ TEHTIIN฀ P �� T� S฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALAN฀ %UROOPAN฀OIKEUDELLISEN฀VERKOSTON฀ PERUSTA M I SESTA฀
4HE฀.ETWORK฀ HAS฀ BEEN฀ FULLY฀ O PER A TIONAL฀ SINCE฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ 4HE฀ M EM BERS฀OF฀THE฀.ETWORK฀ARE฀NOW฀ABLE฀TO฀COMMUNICATE฀WITH฀ONE฀ANOTHER฀USING฀ THEIR฀ OWN฀ IN T R AN E T ฀ 4HIS฀ HAS฀ PRO D U C E D ฀ S H O R T ฀ AND฀ R A P I D ฀ C H AN N E L S ฀ OF฀ C O M M U N I C A TION฀ WITHIN฀ THE฀.ETWORK฀ 4HE฀ M E E T INGS฀ OF฀ M EM BE R S ฀ HAVE฀ PRO V E D ฀ W O R T H WHILE฀ ENABLING฀ CONTACTS฀ TO฀ BE฀MADE฀ AND฀ PROBLEMS฀ SOLVED฀ IN FORMALLY฀ 4HE฀ .
+ U KIN฀ % 5 N ฀ J � SEN VAL TIO฀ ON฀ N I M EN NYT฀ YHDEN฀ TAI฀ U S E AN ฀YHTEY S VIRANOMAISEN฀ .� M � ฀ YHTEYSVIRANOMAISET฀ OVAT฀ VERKOSTON฀ J � SEN I � ฀ JA฀ NIIDEN฀ VOIDAAN฀ SANOA฀ MU O D O S TA VAN฀ VERKOSTON฀ R U N G ON฀ *OISSAKIN฀ J � SEN VALTIOIS SA ฀YHTEY S VIRANOMAISEN฀ TEH T� V�฀ ON฀ ANNETTU฀ T I ET Y L LE฀ H EN K IL � L LE฀ TAI฀ VIRANOMAISELLE฀ KUN฀ TAAS฀ TOI SI S SA ฀YHTEY S VIRANOMAINEN฀ ON฀ M AA N ฀ OIKEUS MINI S T ERI � S S �
4HE฀ A M B I TION฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ WHEN฀ N E G O T I A TING฀ THE฀ DECISION฀ TO฀ ESTABLISH ฀ THE฀.ETWORK฀ WAS฀ THAT฀ THE฀.ETWORK฀ SHOULD฀BE฀ m E X I B L E ฀ U N BU RE AU C R A T I C ฀ AND฀ EASILY฀ ACCESSIBLE฀ % X PER I E N C E ฀ TO฀ D A T E ฀ S H O W S ฀ C L E A R L Y ฀ THAT฀ THIS฀ A M B I TION฀ HAS฀ BEEN฀ FU L l L L E D ฀ AND฀ THAT฀ THROUGH฀ THE฀.ETWORK฀ THE฀ CITIZENS฀ OF฀ THE฀ %5฀HAVE฀ G A IN E D ฀ A฀ V AL U ABLE฀ NEW฀ SOURCE฀ OF฀ IN FOR M A T I O N
6ERKOSTON฀ J � SEN I � ฀ OVAT฀ M Y � S฀ NE฀ J � SENVALTIOIDEN฀ VIRANOMAISET฀ JOILLA฀ ON฀ ERI T Y I SI � ฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALAN฀ YH T EI S T Y �H � N ฀ KUULUVIA฀ VELVOLLISUU K SIA฀ % SI ME R K K IN � ฀ MAINITTAKOON฀ NIIN฀ KU T S U T U T ฀ KESKUSVIRANOMAISET฀ JOTKA฀ON฀ PERUS T ET TU฀ KAN SA I NV� LIS TEN฀ YLEISSOPIMUSTEN฀ MUKAISESTI฀ .� I T� ฀ YLEISSOPIMUKSIA฀ OVAT฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANTOA฀ ULKOMAILLA฀ SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀ KOSKEVA฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ TO
9 H ] P U N YL N H YK [ V [ O L V W P U PVU V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U A H Y S P H T L U [
O ฀ ฀ ANNETTU฀ ฀ P � I V � N�฀ JOULUKUUTA฀ ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALALLA฀ ฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUS
D O L N Y H K ¥ H S L Z [ H I S P Z O T L U [ V M [ OP Z H YL H H U K [ O L Z V ¥ U KV W L Y H [ PVU V M [ O L P U [ L Y U H S T H Y R L [ L U [ H PS Z [ O L U L L K [ V P T W Y V ] L " Z P T W S P M ` H U K L _ W L KP [ L L M M L J [ P ] L Q ¥ KP J P H S J V V W L Y # H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z $ : U V YK L Y [ V P T W Y V ] L " Z P T W S P M ` H U K L _ W L KP [ L L M M L J [ P ] L Q ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z " P [ P ZffU L J L Z Z H Y ` [ V L Z [ H I S P Z O H [ 4 V T T ¥ UP [ ` S L ] L S H U L [ ^ V Y R J V V W L Y H [ PVU Z [ Y ¥ J [ ¥ YL d [ O L 6 ¥ Y V W L H U ; ¥ KP J P H S ? L [ ^ V Y R P U J P ] PS H U K J V T T L Y # J P H S T H [ [ L Y Z $ ' (
4 � R KE � ฀ OSA ฀ Y L EI S � L LE฀ TARKOITETUISTA฀ VERKOSTON฀ T I E D OI S TA฀ ON฀ VERKOSTON฀ LAATIMILLA฀ TIETOSIVUILLA฀ 4IETOSIVUILLA฀ ANNETAAN฀ TIETOJA฀ SII T� ฀ M I TEN฀ ON฀ TOIMI T TAVA฀ JOTTA฀ SIVIILI ฀TAI฀KAUPPAOIKEUDELLI NEN฀ RIITA ASIA฀ SAADAAN฀ RATKAISTUKSI฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ - Y � S฀ N � IL LE฀ T I E TO SI V U IL LE฀ ON฀ TULE VAI S UU DE S SA฀ P �� S Y ฀ VERKOSTON฀ SI V U S TO L TA
!@;4(/6") & $'$( & & '"W$(.'$!@WPUPVUKLSP]LYLKVU+2WYPS( & & ' UV[`L[W¥ISPZOLKPU[OL@MMPJPHS;V¥YUHS!$!@;4')/"''$+$( & & '"W$,$
฀ +ATSO฀2OOMAN฀SOPIMUKSEN฀ n ฀ ARTIKLA฀ SEL L AI SEN A฀ KUIN฀ SE฀ ON฀MUUTETTUNA฀!MSTERDAMIN฀ SOPIMUK SEL LA
@ M M P J P H S ; V ¥ Y U H S V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ P L Z
6ERKOSTON฀PERUSTAMISESTA฀ TEH D Y S S � ฀ NEUVOSTON฀ P �� T� K S EffS S � ฀ ON฀ KAHDEKSAN฀ ERIKSEEN฀ M �� R I T E L T Y � ฀ T I E TO SI V U JEN฀ PIIRIIN฀ KU U L UV AA ฀ AIHETTA฀ ฀/N฀KUITENKIN฀TODEN N � K � I S T� ฀ ET T� ฀ TULE VAI S UU DE S SA฀ T I E TO SI V U JA฀ LAADITAAN฀ M Y � S฀ MU IL TA฀ AI H E AL U E IL TA
L [ ^ V Y R P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z " [ O L Y ¥ S L Z N V ] L Y UP U N P [ Z L Z [ H I S P Z O T L U [ Z O V ¥ S K I L S HP K KV ^ UP U H T H U KH [ V Y ` P U Z [ Y ¥ T L U [ V M 4 V T T ¥ UP [ ` S H ^ $
฀ !SIAKIRJOJEN฀ TIEDOKSIANTOA฀ KOSKEVAT฀ KANSALLISET฀ S �� NN � T ฀ !SIAKIRJOJEN฀ TIEDOKSI AN N OLLA฀ TARKOITETAAN฀ SI T� ฀ ET T� ฀ H EN K IL � ฀ SAA฀ TODIS T ET TA V ASTI฀ TIEDON฀ T I ET Y S T� ฀ ASIA K I R J A S TA฀ 4 � M � ฀ VOI฀ TAPAHTUA฀ ERI฀ TAVOIN฀ ESIMERKIKSI฀ NIIN฀ ET T� ฀ ASIAKIRJA฀
H U K 5P YL J [ P ] L / - % , , % 64 V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U A H Y S P H T L U [ H U KV M [ O L 4 V ¥ U J PS V M '+ 5 L J L T I L Y ' / / - J V U J L Y UP U N [ O L W Y V J L Z Z P U N V M W L Y Z V U H S KH [ H H U K [ O L W Y V [ L J [ PVU V M W Y P ] H J ` P U [ O L [ L S L J V T T ¥ UP J H [ PVU Z Z L J [ V Y ( ! $
฀ ,AKIMIESAMMATTIEN฀ HARJOITTAJIEN฀ J � R J EffS T� Y TYMINEN฀ JA฀ TOIMINTA฀ / I KE U SfiL AI TO K SEN฀ PI I R I S S � ฀ T Y � S KE N T E LEE฀ M ON I A฀ ERILAISIA฀ LAKIMIESTEN฀ A M M A T T I R YHM I � ฀ KUTEN฀ TUO M AR EI TA฀ S Y Y T T� J I � ฀ JA฀ ASIANAJAJIA฀ S E K � ฀ M Y � S฀ MUUTA฀ H EN K IL � S T� � ฀ JOLLA฀ ON฀ OIKEU DELLINEN฀ K O U LU TUS฀ % R IL AI S ET ฀ OIKEUSLAITOK SEEN฀ LIIT T Y V � T ฀ A M M A T I T ฀ VOIVAT฀ OLLA฀ HYVINKIN฀ ERILAISIA฀ ERI฀ J � SEN VALTIOISSA฀ S E K � ฀ VASTUU AL U EI DEN฀ ET T� ฀ TEH T� VIEN฀ KAN N AL TA
: U J L Y [ HP U Z W L J P M P J H YL H Z " 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ Z YL S H [ P U N [ VQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z H S YL H K ` W Y V ] P K L M V Y J V V W L Y H [ PVU T L JO H UP Z T Z $ D O L 6 ¥ Y V W L H U ; ¥ KP J P H S ? L [ ^ V Y R P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z KV L ZffU V [ Z L [ V ¥ [ [ V YL W S H J L [ O L Z L T L JO H UP Z T Z " H U KP [ T ¥ Z [ V W L Y H [ L P U M ¥ S S J V T W S P H U J L ^ P [ O [ O L T $ D OP Z 5 L J P Z PVU ^ PS S J V U Z L X ¥ L U [ S ` I L ^ P [ O V ¥ [ W YL Q ¥ KP J L [ V 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ Z YL S H [ P U N [ VQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS V Y J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z $
6ERKOSTO฀ ON฀ OLLUT฀ T� Y DE S S � ฀ TOIMI NN A S SA฀ ฀ AL K A EN ฀ 6ERKOSTON฀ J � SEN ET ฀ VOIVAT฀ NYT฀ O L LA ฀YHTEY DE S S � ฀ TOISIINSA฀ OMAN฀ INTRANETIN฀ K A U T TA฀ 6 E R KOS TOON฀ ON฀ N � IN฀ LUOTU฀ LYHYET฀ JA฀ NOPEAT฀ VI EffS T IN T� YH T E Y D ET ฀ 4 �H � N ฀ ASTI฀ PIDETYT฀ J � SEN TEN฀ KOKOUKSET฀ OVAT฀ OSOITTANEET฀ KOKOUSTEN฀ OLEVAN฀ H Y � D Y L LIS I � ฀ E P � VIR AL LIS EN ฀ YH ฀ TEYKSIEN฀ LU O MISEN฀ JA฀ ONGEL M AN RATKAISUN฀ KANNALTA฀ 6ERKOSTON฀ SI V U S T OLLA฀ ON฀ JO฀ NYT฀ RUNSAASTI฀ HELPOSTI฀ K � Y T ET T� VI S S � ฀ OLEVAA฀ TIETOA฀ VOIMASSA฀ OLEVISTA฀ OIKEUS S �� NN � I S T� ฀ JA฀ VIRAN OMAI SI S TA฀ JOTKA฀ TOIMIVAT฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALALLA฀ % 5 S SA
D O L E UP [ L K < P U N KV T H U K : YL S H U K " P U H J J V YK H U J L ^ P [ O 2 Y [ P J S L ) V M [ O L A Y V [ V J V S V U [ O L W V Z P [ PVU V M [ O L E UP [ L K < P U N KV T H U K : YL S H U KH U U L _ L K [ V [ O L D YL H [ ` V U 6 ¥ Y V W L H U E U PVU H U K [ V [ O L D YL H [ ` L Z [ H I S P Z OPU N [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ ` "O H ] L N P ] L U U V [ P J L V M [ O L P Y ^ P Z O [ V [ H R L W H Y [ P U [ O L H KV W [ PVU H U KH W W S P J H [ PVU V M [ OP Z 5 L J P Z PVU $ ' ( !
*� SENVALTIOIDEN฀ TAVOITTEENA฀ VERKOSTON฀ PERUS TAMISTA฀ KOSKEVISSA฀ NEU V O T T E LU I S SA฀ OLI฀ SE฀ ET T� ฀ VERKOS TO S TA฀ TULISI฀ JOUSTAVA฀ ET T� ฀ SIIN�฀ EI฀ OLISI฀ RASKASTA฀HALLINTOA฀ JA฀ ET T� ฀ SIIHEN฀ OLISI฀ HELPPO฀ P �� S T� ฀ 4 �H � N A S T I SfiTEN฀ KOKEMUSTEN฀ PERUSTEELLA฀ VOIDAAN฀ P �� T E L L � ฀ ET T� ฀ TAVOITE฀ SA A V U TETAAN฀ JA฀ ET T� ฀ % 5 N ฀ KAN SA L AI S ET ฀ OVAT฀ SA A NEET฀ VERKOS TO S TA฀ UUDEN฀ AR V O K KAAN฀ T I E TO L �H T E EN
# I V I L ฀ LAW฀ � ฀ %UROPEAN฀ JUDICIAL฀ C O O PER A T I O N
9KSITYISOIKEUS ฀ n ฀ %UROOPAN฀ OIKEU DELLINEN฀ YH T EI S T Y �
DG Press, Communications, Protocol
Pääosasto ”Lehdistö, viestintä, protokolla”
Information handbookofthe Councilofthe European Union
Tiedonhakijan opas Euroopan unionin neuvosto
1_BAR_ Latest information/Press Office 2 _BAR_ Generalinformation 3_BAR_ Accessto Councildocuments4_BAR_ Publication ofthe resultsofvotes, statementsand minutes5_BAR_ Councildeliberationsopen to the publicand publicdebates6_BAR_ Information visits7_BAR_ The library8_BAR_ The Official Journal 9 _BAR_ Historicalarchives
1_BAR_ Ajankohtaisettiedot/ Lehdistöpalvelu 2_BAR_ Yleinen tiedottaminen 3_BAR_ Oikeustutustua neuvoston asiakirjoihin 4_BAR_ Neuvoston äänestysten, lausumien ja pöytäkirjojen julkisuus5_BAR_ Neuvoston yleisölle avoimetistunnotja julkisetkeskustelut6_BAR_ Tutustumiskäynnit7_BAR_ Kirjasto 8_BAR_ Euroopan unionin virallinen lehti 9_BAR_ Historiallisetarkistot
PARTTHREE— USEFULCONTACTSANDADDRESSES
KOLMASOSA— HYÖDYLLISIÄ
1_BAR_ Councilofthe European Union
1_BAR_ Euroopan unionin neuvosto
Headquarters Pre-arranged order of Presidencies Member States' Permanent Representations General Secretariat of the Council
Toimipaikka Puheenjohtajakausien järjestys Jäsenvaltioiden pysyvät edustustot Neuvoston pääsihteeristö
2_BAR_ Other usefuladdresses
2_BAR_ Muita hyödyllisiä osoitteita
1_BAR_ Code ofgood administrative behaviour 2_BAR_ Specificprovisionsofthe Council's Rules of Procedure regarding publicaccessto Councildocuments3_BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 ofthe European Parliamentand ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament, Council and Commission documents
1_BAR_ Hyvän hallintokäytännön säännöstö 2_BAR_ Erityismääräyksetyleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin3_BAR_ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus(EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionasiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
FOREWORD fthe institutionsofthe European Union, itisthe Council which hasthe politicaldecision-making power in fields within the sphere ofcompetence ofthe Union. With the
N euvosto on Euroopan unionin toimielimistä se, jolle kuuluupoliittinen päätöksenteko unionin toimivaltaan kuuluvillaaloilla.
O participation ofthe European Parliament, the Councilis also responsible for legislating in ‘Community’ fieldsatthe initiative ofthe Commission.
Neuvoston tehtävänä on komission aloitteesta toimia myöslainsäätäjänä yhteisön toimialoilla yhdessä Eu- roopan parlamentin kanssa.
The Council’sactivityischaracterised byseeking the bestpossiblesolutionsthrough negotiation.
Keskeinen piirre neuvoston toiminnassa on pyrkimysneuvottelemallaetsiä parhaita mahdollisia ratkaisuja.
Thisoften involveslengthy, laboriousdiscussionsboth in the preparatorystages— meetingsofnationalexpertsand Permanent Representatives (ambassadors) — and inministerialmeetings.
Tämä edellyttää usein pitkiä jatyöläitä keskusteluja niin valmisteluvaiheessa – kansallisten asiantuntijoiden ja pysyvien edustajien (suurlähettiläiden) kokouksissa – kuinneuvoston varsinaisissa istunnoissa.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana Madariaga Euroopan unionin neuvostonpääsihteeri/yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan korkeaedustaja
In order to maintain the effectivenessofthe decisionmaking process,the Council’sproceedingsare notgenerallypublic.
Päätöksentekoprosessin tehokkuuden varmistamikseksi neuvostontyöskentelyei yleensä ole julkista.
Measureshavebeen adopted, however, to increase the transparencyand opennessofthe institution and to keep citizensbetter informed on the Council'sactivitiesasa meansofstrengthening their confidence in Europeanintegration.
Useita toimenpiteitä on kuitenkintehtyjulkisuuden ja neuvoston avoimuuden lisäämiseksi sekä neuvoston toiminnasta tiedottamisen parantamiseksi, jotta kansalaisten luottamusta Euroopan yhdentymiseen voitaisiin vahvistaa.
The purpose ofthishandbook— which hasbeen prepared on theresponsibilityofthe General Secretariat of the Counciland hasno legalforce — isto explain certain basicconceptsofhow the Councilworks,butabove allto provide practicalinformation both on existing sourcesofinformation and on the implementation ofmeasuresadopted withregard to opennessand transparency.
Tällä oppaalla, jonka laadinnasta vastaa neuvoston pääsihteeristö, eiole oikeudellisia vaikutuksia. Oppaan tavoitteena on esitellä tiettyjäneuvoston toimintaa koskevia peruskäsitteitä ja ennen kaikkea antaakäytännön neuvoja sekä olemassa olevista tietolähteistä että julkisuutta ja avoimuutta lisäävien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Ittakesaccountofthe accessionto the European Union of10 new Member Stateson 1 May2004.
Oppaassa otetaan huomioon kymmenen uuden jäsenmaan liittyminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004.
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Yleisten asiain ja ulkosuhteiden neuvosto, Ecofin sekä maatalous- jakalastusneuvosto kokoontuvatyleensä kerran kuukaudessa.
The Member Stateshave Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Kullakin jäsenvaltiolla on Brysselissä pysyvä edustusto Euroopan unionissa.
The 25 Permanent Representatives usually meet each weekin acommittee known asthe Permanent Representatives Committee (Coreper).
Jäsenvaltioiden 25 pysyvää edustajaa kokoontuvatyleensä viikoittainpysyvien edustajien komiteassa (Coreper).
Thatcommittee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives ('Coreper II'), and the other oftheirdeputies('Coreper I') isresponsible for preparing the Council'sproceedings.
Komitealla on kaksi kokoonpanoa, joista ensimmäinen on varsinaisten pysyvien edustajienkomitea (Coreper II) ja toinen heidän varamiestensä komitea (Coreper I), ja sen tehtävänä on neuvoston istuntojen valmistelu.
Preparation for the Agriculture Councilisthe responsibilityofthe Special Committee on Agriculture (SCA).
Maatalousasioiden neuvoston istuntojen valmistelu kuuluu maatalouden erityiskomitealle.
The numerousworking parties, composed ofnationaldelegatesandexperts, submittheir reports, following thorough examination ofproposals, to Coreper and the SCA.
Lukuisatkansallisten valtuuskuntien jäsenten ja asiantuntijoiden muodostamat työryhmät käsittelevät ehdotuksia yksityiskohtaisesti ja esittelevätnäkemyksensä Coreperille ja maatalouden erityiskomitealle.
The Politicaland Security Committee (PSC) bringstogether therepresentativesofthe 25 Member States at Ambassador level.
Lisäksi suurlähettilästasolla kokoontuu 25 jäsenvaltion edustajistakoostuva pysyvä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK).
Itsmainfunctionsare to monitor the internationalsituation, and to contributeto the definition ofpolicies, within the European Securityand Defence Policy (ESDP).
Senpäätehtävätovatkansainvälisen tilanteen seuraaminen ja osallistuminen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa toteutettavan politiikan määrittelyyn.
In the eventofa crisis, the PSCplaysa centralrolewithoutprejudice to the competence ofthe Permanent Representatives Committee.
Kriisitilanteissa PTK:lla onmerkittävä rooli sen kuitenkaan vaikuttamatta pysyvien edustajien komitean toimivaltaan.
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Tiedonhakijan opas Euroopan unionin neuvosto
Councilacts
Neuvoston säädökset
The structure ofthe Treatyon European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields(‘pillars’), on the basisofwhich the Council’s proceedings are arranged.
Euroopan unionin toiminta jakautuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) rakenteen perusteella kolmeen alaan eli "pilariin", joiden mukaisesti myösneuvoston työskentelyon järjestetty.
The firstpillar coversactivitiesderiving from the Treatyestablishing the European Community(ECTreaty), involving 'Community' policiessuchasagriculture, environmentalprotection or economicand commercialquestions.
Ensimmäinen pilari käsittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta (EY-sopimus) johtuvattoiminnat. Tällöin on kyse niin sanotuistayhteisöpolitiikoista, joita ovatesimerkiksi maatalous, ympäristönsuojelu tai talouteen ja kauppaan liittyvätkysymykset.
The second and third pillarscover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicialcooperation in criminalmatters.
Toinen pilari koskee yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja kolmaspilari poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa.
Firstpillar: Communitydomain
Ensimmäinen pilari: Yhteisöpolitiikka
In the Communitydomain, Councilactsmaytake the form ofregulations,directives, decisions, recommendationsor opinions.
Yhteisöpolitiikan alalla neuvoston säädöksetannetaan asetusten, direktiivien, päätösten, suositusten tai lausuntojen muodossa.
Regulationsare generalin scope and directlyapplicable in all Member States.
Asetuspätee yleisesti, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Directivesbind Member Statesasto the resultsto be achieved, whileleaving nationalauthoritiescompetence asto form and means.
Direktiivivelvoittaa jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden,mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
Directivestherefore require nationalmeasuresto be taken to transpose them intonationallaw.
Direktiivit edellyttävät siis kansallisia toimenpiteitä, joilla direktiivinsäännöksetsiirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Decisionsare compulsoryfor those to whom theyare addressed.
Päätösvelvoittaa niitä, joille se on osoitettu.