natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
Englanninkielisillä sivuilla käytiin eniten (71 166 käyntiä). Seuraavina olivat ranskankielinen, italiankielinen, espanjankielinen, saksankielinen ja puolankielinen versio.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
Maantieteellisesti suurin osa käv`öistä oli Belgiasta (27 517 käyntiä) ja seuraavina Italiasta, Espanjasta, Ranskasta, Saksasta ja Puolasta.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the OU ce of the Ombudsman participated throughout 2005 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commimee (CEiii).
Jotta oikeusasiamiehen kotisivut pysyisivät varmasti Euroopan unionin Internet-sivustojen kärkikastissa, oikeusasiamiehen toimisto osallistui koko vuoden 2005 ajan toimielinten yhteisen Internet-toimitusneuvoston (Inter-Institutional Internet Editorial Commimee, CEiii) toimintaan.
CASES DEALT WITH DURING 2005
VUODEN 2005 AIKANA TUTKITUT TAPAUKSET
— Inquiries not closed on 31.12.2004 ....................................................................................................2842
— Kantelut, joita ei ollut saatu päätökseen 31.12.2004....................................................................... 2842
— Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2004 ...................................................... 207
— Kantelut, joiden tutkimavaksi omamisesta ei ollut tehty päätöstä 31.12.2004............................... 207
— Complaints received in 2005.......................................................................................................... 3 9203
— Vuonna 2005 saadut kantelut......................................................................................................... 3 9203
— Own-initiatives of the European Ombudsman.................................................................................... 5
— Tutkimukset Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloimeesta ........................................................... 5
Increase in complaints 1996-2005
Kantelujen määrän kasvu vuosina 1996–2005.
Of which 389 complaints on the same subject-mamer, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).
Näistä 389 kantelua koski samaa asiaa ja käsiteltiin yhteisenä tutkimuksena (54 oli siirremy vuodelta 2004 ja 335 vastaanotemiin vuonna 2005).
Of which eight own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 276 inquiries based on complaints.
Näistä kahdeksan oli Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloimeesta käynnistemyjä tutkimuksia ja 276 tutkimavaksi otemuja kanteluita.
Of which 335 complaints on the same subject-mamer, as mentioned in footnote 1.
Näistä 335 kantelua koski samaa asiaa, kuten alaviimeessä 1 on mainimu. u.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED ............................. 93%
TUTKITTAVAKSI OTTAMISTA KOSKEVA KÄSITTELY SAATETTU LOPPUUN ............... 93 %
Complaints leading to an inquiry(726, of which 389 led to one joint inquiry)
Tutkimukseen johtaneet kantelut (726, joista 389 johti yhteiseen tutkimukseen)
Advice (2 112)
Neuvonta (2 112)
Advice and transfer (31)Transfers (83)No action possible (905)
Neuvonta ja siirrot (31)Siirrot (83)Ei mahdollista käsitellä (905)
According to the Mandate of the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen toimivalta tapauksissa
Inside the mandate (1 184)
Toimivaltaan kuuluneet kantelut (1184)
Outside the mandate (2 673)
Toimivallan ulkopuolelle jääneet (2673)
OUTSIDE THE MANDATE
TOIMIVALLAN ULKOPUOLELLE JÄÄNEET KANTELUT
Does not concern maladministration (128)
Kantelu ei koske hallinnollista epäkohtaa (128)
Not an authorised complainant (32)
Kantelijalla ei ole kanteluoikeutta (32)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lainkäyttöeliminä (7)
Not against a Community institution or body (2 506)
Kantelu ei koske unionin toimielintä tai laitosta (2 506)
INSIDE THE MANDATE
TOIMIVALTAAN KUULUNEET KANTELUT
Admissible Complaints
Kantelut, jotka voitiin omaa tutkimavaksi avaksi
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
Tutkimukseen johtaneet kantelut (726, joista 389 johti yhteiseen tutkimukseen)
No grounds or insufficient grounds for inquiry (132)
Tutkimuksen käynnistämiselle ei ollut perusteita tai perusteet eivät olleet riittäviä (132)
Inadmissible Complaints
Kantelut, joita ei voitu omaa tutkimavaksi. avaksi.
Author/object not identified (81)Internal remedies not exhausted in staff cases (20)Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
Edeltäviä hallinnollisia menettelyjä ei käytetty loppuun (206)Tekijä/kohde epäselvä (81)Sisäisiä keinoja ei käytetty henkilöstöasioissa (20)
(In some cases, more than one advice can be given)
(Joissakin tapauksissa voidaan neuvoa useita kertoja)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (945)
Kantelijaa kehotettu kääntymään toisen oikeusasiamiehen puoleen tai esittämään vetoomus alueelliselle tai kansalliselle parlamentille (945)
Advice to contact other bodies (752)
Kantelijaa kehotettu kääntymään jonkin muun elimen puoleen (752)
Advice to contact the European Commission (376)
Kantelijaa kehotettu kääntymään Euroopan komission puoleen (376)
Advice to petition the European Parliament (144)
Kantelijaa kehotettu esittämään vetoomus Euroopan parlamentille (144)
Advice to contact SOLVIT (112)
Kantelijaa kehotettu ottamaan yhteyttä SOLVITiin (112)
Transfers (114)To the European Parliament (12)To the European Commission (6)To a national or regional ombudsman (91)To SOLVIT (5) (SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market)
Siirrot (114)Euroopan parlamentille (12)Euroopan komissiolle (6)Kansalliselle tai alueelliselle oikeusasiamiehelle (91)SOLVITille (5) (SOLVIT on Euroopan komission perustama verkosto, joka auttaa henkilöitä, kun he kohtaavat esteitä harjoittaessaan oikeuksiaan unionin sisämarkkinoilla)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2005 ....................................................................... 6274
VUODEN 2005 TAPAUKSET .................................................... 6274
In 2005, the European Ombudsman dealt with 627 inquiries.
Vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies tutki 627 tapausta.
Of these, 343 were initiated in 2005(of which fi ve own-initiatives) and 284 were not closed on 31.12.2004.
Niistä 343 oli tapauksia, joiden tutkinta käynnistemiin vuonna 2005 (viisi näistä käynnistemiin oikeusasiamiehen omasta aloimeesta), ja 284 oli tapauksia, joiden tutkintaa ei ollut päätemy 31.12.2004.
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
(Jotkin tapaukset koskevat kahta tai useampaa toimielintä tai laitosta)
European Commission (430)European Personnel Selection O ce (73)European Parliament (58)Council of the European Union (14)Others (57)
Euroopan komissio (430)Euroopan henkilöstövalintatoimisto (73)Euroopan parlamentti (58)Euroopan unionin neuvosto (14)Muut (57)
Court of Justice (4)European Court of Auditors (1)European Anti-Fraud O ce (OLAF) (12)European Central Bank (4)Committee of the Regions (3)Economic and Social Committee of the European Communities (6)European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5)European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (1)Eurojust (1)O ce for O cial Publications (3)European Investment Bank (8)European Environment Agency (1)European Centre for the Development of Vocational Training (1)European Agency for Reconstruction (1)European Aviation Safety Agency (1)European Defence Agency (1)European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3)O ce for Harmonisation in the Internal Market (1)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (4)Euroopan tilintarkastustuomioistuin (1)Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) (12)Euroopan keskuspankki (4)Alueiden komitea (3)Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (6)Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (5)Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (1)Eurojust (1)Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (3)Euroopan investointipankki (8)Euroopan ympäristövirasto (1)Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (1)Euroopan jälleenrakennusvirasto (1)Euroopan lentoturvallisuusvirasto (1)Euroopan puolustusvirasto (1)Euroopan lääkevirasto (3)Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (1)
As previously noted, the 389 cases mentioned in the footnotes to 1.1 above were dealt with in a single joint inquiry.
Kuten edellä 1.1 kohdan alaviimeessä on mainimu, 389 tapausta käsiteltiin yhteisenä tutkimuksena.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
ERITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN TYYPPI
(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(Joissakin kanteluissa on voitu mainita kaksi hallinnollista epäkohtaa)
Lack of transparency, including refusal of information (24%)
Avoimuuden puute, kieltäytyminen tiedon antamisesta (24 %)
Unfairness, abuse of power (17%)
Epäoikeudenmukaisuus, vallan väärinkäyttö (17 %)
Discrimination (13%)Other maladministration (12%)Procedural errors (10%)
Syrjintä (13 %)Muu hallinnollinen epäkohta (12 %)Menettelyvirhe (10 %)
Avoidable delays (9%)Negligence (6%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (5%)Legal error (4%)
Laiminlyönti velvollisuuksien täyttämisen varmistamisessa - 226 artikla (5 %)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2005
EHDOTUKSET SOVINTORATKAISUIKSI, SUOSITUSLUONNOKSET JA ERITYISKERTOMUKSET VUONNA 2005
— Proposals for friendly solutions.........................................
— Ehdotukset sovintoratkaisuiksi ............................................................................................................
22— DraW recommendations ...................................................... 20
22— Suositusluonnokset................................................................................................................................. 20
— Special reports ....................................................................... 35
— Erityiskertomukset.................................................................................................................................. 35
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION .................................................................... 3126
PERUSTELTUUN PÄÄTÖKSEEN PÄÄTTYNEET TUTKIMUKSET .............................................3126 3126
(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons)
(Tutkimus voi päämyä yhdestä tai useammasta seuraavista syistä)
No maladministration found (114, of which 6 own initiatives) (36.0%)
Ei hallinnollista epäkohtaa (114, joista 6 omasta aloitteesta) (36,0%)
Settled by the institution (27.9%)
Toimielin sopi asian (27,9%)
With a critical remark addressed to the institution (9.1%)
Kriittinen huomautus toimielimelle (9,1%)
Draft recommendations accepted by the institution (2.8%)
Toimielin hyväksyi suositusluonnoksen (2,8%)
Following a special report (24, of which 22 joint inquiries) (7.5%)
Erityiskertomus (24, joista 22 yhteisenä tutkimuksena) (7,5%)
Dropped by the complainant (4.1%)
Kantelija perui kantelun (4,1%)Muu (33, joista 4 omasta aloitteesta) (10,4%)
One of the special reports concerned 22 complaints.
Näistä yksi erityiskertomus koski 22:ta kantelua.
Of which ten own-initiative inquiries of the Ombudsman.
Näistä kymmenen käynnistemiin oikeusasiamiehen omasta aloimeesta. eesta.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2005
VUONNA 2005 REKISTERÖITYJEN KANTELUJEN ALKUPERÄ
Individual citizens94.5% (3 705)
Yksityiset kansalaiset94,5 % (3 705)
Companies and associations 5.5% (215)
Yritykset ja yhdistykset 5,5 % (215)
LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
KANTELUJEN JAKAUTUMINEN KIELITTÄIN
Rate1
Suhde1
% of the EU Population
Osuus EU:n väestöstä %
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Luku on saatu jakamalla kantelujen prosenmiosuus väestön prosenmiosuudella.
Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Jos luku on enemmän kuin 1, oikeusasiamies saa kyseisestä maasta enemmän kanteluita kuin sen väkiluvun perusteella voitaisiin olemaa.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Kaikki taulukon prosenmiluvut on pyöristemy yhden desimaalin tarkkuudella.
The Statute of the European Ombudsman originally provided for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännössä määrämiin alun perin, emä oikeusasiamiehen talousarvio lisätään Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan 1 (Euroopan parlamenmi) liimeeksi. eeksi.
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent.
Neuvosto päätti joulukuussa 1999, että oikeusasiamiehen talousarvion tulisi olla itsenäinen.
1 January 20007
(pääluokka VIII-A) 1. tammikuuta 2000 alkaen
The Ombudsman’s budget for 2005 was divided into three titles.
Oikeusasiamiehen vuoden 2005 talousarvio on jaemu kolmeen osastoon.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staT. This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staT.
Palkat, korvaukset ja muut henkilöstöön liimyvät kustannukset sisältyvät talousarvion osastoon 1, joka sisältää myös oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä matkakustannukset.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Talousarvion osasto 2 kamaa kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käymömenot.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
Osastossa 3 on vain yksi luku, josta maksetaan kansainvälisten oikeusasiamiesjärjestöjen jäsenmaksut.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staT, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
Hallinnollisen ja teknisen henkilöstön tarpeemoman päällekkäisyyden välmämiseksi Euroopan parlamenmi huolehtii monista oikeusasiamiehen palveluista tai ne järjestetään parlamentin välityksellä.
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
Oikeusasiamies käymää parlamentin palveluja jossakin määrin muun muassa seuraavilla aloilla:
• personnel, namely preparing contracts and individual entitlements;
• henkilöstöasiat, kuten esimerkiksi sopimusten ja henkilökohtaisia oikeuksia koskevien päätösten valmistelu
• fi financial audit and accounting;
• tilintarkastus ja kirjanpito
• translation, interpretation and printing;
• kääntäminen, tulkkaus ja painatus
• rental of oU ce space;
• toimitilojen vuokraus
• information technology, telecommunications and mail handling.
• tietotekniikka, televiestintä ja postin käsimely. ely.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eUciency savings to the Community budget.
Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä on koitunut merkimävä tehokkuussäästö yhteisön talousarvioon.
The cooperation with the European Parliament has in fact made it possible to keep increases in the Ombudsman’s administrative staT to a low level.
Euroopan parlamentin kanssa tehtävän yhteistyön ansiosta oikeusasiamiehen hallinnollista henkilöstöä ei ole tarvinnut juurikaan lisätä.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament, a charge is made, with payment being eTected through a liaison account.
Jos oikeusasiamiehelle tarjotut palvelut aiheumavat suoria lisäkuluja Euroopan parlamentille, niistä laskutetaan ja maksu suoritetaan yhteystilin kauma.
Provision of oUces and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Toimistotilojen käymö ja käännöspalvelut ovat suurimmat tällä tavalla käsitellyt erät.
The 2005 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament arising from the provision of services, such as the administration of staT contracts, salaries and allowances, and a range of computing services.
Vuoden 2005 talousarvioon sisältyy kertaluontoinen korvaus Euroopan parlamentille sellaisten kustannusten kamamiseksi, jotka muodostuvat pelkästään henkilökunnan käymämästä ajasta.
These costs relate solely to staT time.
Näitä ovat esimerkiksi työsopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointi sekä monet tietotekniset palvelut.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995.
Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen välinen yhteistyö aloitemiin 22. syyskuuta 1995 päivätyllä puitesopimuksella.
Additional Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation were signed on 12 October 1995.
Sitä täydennemiin hallinnollista yhteistyötä sekä budjemi- ja rahoitusyhteistyötä koskevilla sopimuksilla, jotka allekirjoitemiin 12. lokakuuta 1995.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999, OJ 1999 L 326, p. 1.
Neuvoston asetus N:o 2673/1999, annemu 13. joulukuuta 1999, EYVL L 326, s. 1.
ANNEXES agreement is expected to be signed in early 2006.
Uusi sopimus on tarkoitus allekirjoimaa vuoden 2006 alussa.
Its goal is to maintain intensive cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
Siinä on edelleen tarkoitus säilymää tiiviit yhteistyösuhteet parlamenmiin kaikilla niillä aloilla, joilla huomamavat mimakaavaedut ja säästöt ovat mahdollisia.
The 2005 budget
Vuoden 2005 talousarvio
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 51 posts in 2005, compared to 38 posts for 2004.
Oikeusasiamiehen henkilöstötaulukossa oli vuonna 2005 yhteensä 51 virkaa, kun vuonna 2004 virkoja oli 38.
The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2005 budget was EUR 7 312 614.
Oikeusasiamiehen vuoden 2005 talousarviossa alun perin käytemävissä olleet kokonaismäärärahat olivat 7 312 614 euroa.
The following table indicates expenditure in 2005 in terms of commimed appropriations.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuoden 2005 todelliset kulut sidomuina määrärahoina.
The 2006 budget
Vuoden 2006 talousarvio
The Ombudsman has presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
Oikeusasiamies on esimänyt vuoden 2006 talousarvion uuden talousarviorakenteen (nimikkeistö) mukaisesti.
The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control on the part of the budget authority, by allowing for bemer oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
Uuden rakenteen tarkoituksena on lisätä avoimuuma ja helpomaa budjemiviranomaisen valvontatyötä siten, emä samanluonteiset menot hahmomuvat paremmin, kun tähän asti käytetyssä rakenteessa ne jakautuivat useisiin eri osastoihin tai lukuihin.
The 2006 budget, prepared during 2005, provides for an establishment plan of 57 posts.
Vuonna 2005 valmistellussa vuoden 2006 talousarviossa henkilöstön määrä on 57 virkaa.
This increase represents an addition of 6 posts to the establishment plan for 2005 and is mainly due to the next enlargement of the European Union (Bulgaria and Romania) and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staT management.
Vuoden 2005 henkilöstötaulukkoon verramuna virkoja on kuusi enemmän. Tämä johtuu pääasiassa Euroopan unionin tulevasta laajentumisesta (Bulgaria ja Romania) ja tehdystä päätöksestä, jonka mukaan oikeusasiamiehen henkilöstöhallinto hoidetaan täysin erillään parlamentin palveluista.
Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538.
Vuoden 2006 kokonaismäärärahat ovat 7 682 538 euroa.
The 2006 budget provides for total revenue of EUR 812 271.
Vuoden 2006 talousarviossa kokonaistuloiksi on budjetoitu 812 271 euroa.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
P. Nikiforos Diamandouros syntyi Ateenassa Kreikassa 25. kesäkuuta 1942.
He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
Hänet valimiin Euroopan oikeusasiamieheksi 15. tammikuuta 2003 ja hän aloimi viran hoitamisen 1. huhtikuuta 2003.
He took oU ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Hänet valimiin uudelle viisivuotiskaudelle 11. tammikuuta 2005.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Vuodesta 1998 vuoteen 2003 hän toimi Kreikan kansallisena pääoikeusasiamiehenä.
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Hän on myös työskennellyt vertailevan politiikan professorina Ateenan yliopiston valtio-opin ja julkishallinnon laitoksella vuodesta 1993 lähtien (tällä hetkellä virkavapaalla).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Vuosina 1995–1998 hän toimi Kreikan kansallisen yhteiskuntatieteiden tutkimuskeskuksen (EKKE) johtajana ja puheenjohtajana.
He received his B.A. degree from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969) and Ph.D. (1972) degrees from Columbia University.
Hän suorimi kandidaatintutkinnon (B.A) Indianan yliopistossa vuonna 1963 sekä Columbian yliopistossa vuonna 1965 (M.A), maisterin tutkinnon (M.Phil) vuonna 1969 Columbian yliopistossa, ja väimeli tohtoriksi Columbian yliopistossa vuonna 1972.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Ennen työskentelyään Ateenan yliopistossa vuodesta 1988 lähtien hän oli luenno`ana ja tutk`ana New Yorkin ja Columbian yliopistoissa (v. 1973–78).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Vuosina 1980–1983 hän toimi Athens Collegen kehitysjohtajana Ateenassa Kreikassa.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
Vuosina 1983–1988 hän toimi Länsi-Eurooppaa ja Lähi-itää tutkivan hankkeen johtajana yhteiskuntatieteiden tutkimusneuvostossa New Yorkissa.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Vuosina 1988–1991 hän toimi Ateenassa Kreikan kansainvälisten ja strategisten opintojen tutkimusinstituutin johtajana (Ford- ja MacArthur-säätiöiden rahoimama poliittispainotteinen tutkimusjärjestö).
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Vuonna 1997 hänet nimitettiin Madridin yliopiston yhteiskuntatieteiden erityistutkimuksen (Juan March -keskus) vierailevaksi yhteiskuntatieteiden professoriksi.
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Lisäksi hän on toiminut Kreikan yhteiskuntatieteellisen yhdistyksen puheenjohtajana (v. 1992–98) ja modernin Kreikan opintojen yhdistyksen puheenjohtajana Yhdysvalloissa (v. 1985–88).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Vuosina 1999–2003 hän oli Kreikan kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen ja vuosina 2000–2003 Kreikan hallinnon uudistamisesta vastaavan kansallisen neuvoston jäsen.