natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Lisäksi unionin tuomioistuin totesi, että neuvoston päätökset, joissa Turkissa toimiva DHKP-C on sisällytetty terrorismin torjumistoimenpiteisiin liittyviin luetteloihin kesäkuuta 2007 edeltävänä ajanjaksona niin, että on loukattu perustavanlaatuisia menettelyllisiä takeita, eivät voi olla perustana syytteiden nostamiselle niitä kyseisen järjestön jäseniä vastaan, jotka eivät ole kyseisissä luetteloissa. (16)
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
17 neuvoston toimenpiteet, joilla jäädytettiin Stichting Al-Aqsan varat. (
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
Tiedonvaihtoa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella käsittelevässä heinäkuisessa tiedonannossa määritettiin perusperiaatteet sisäistä turvallisuutta käsittelevien uusien aloitteiden kehittämistä varten.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Tiedonannossa ehdotetaan eurooppalaista tiedonvaihtomallia, joka parantaisi eurooppalaisten tietämystä viranomaisten välisestä tiedonvaihdosta.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta strategiasta annettiin tiedonanto syyskuussa.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Matkustajarekisteritiedot ovat osoittautuneet tärkeäksi vakavan kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntakeinoksi, mutta toisaalta niiden yhteydessä herää olennaisia kysymyksiä henkilötietojen suojasta.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Komission tiedonannossa käsiteltiin ennen kaikkea matkustajien henkilötietojen suojaa ja tiedonsiirtokeinoja.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
PNR-tietoja analy-soimalla saadut tiedot on tiedonannon mukaan tärkeää toimittaa vastavuo-roisesti myös poliisi- ja oikeusviranomaisille EU:n alueella, sillä se parantaa osaltaan Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Tiedonanto sisälsi suositukset neuvot teluohjeiksi Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan kanssa käytäviin sopimus neuvotteluihin. Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet joulukuussa.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Henkilöskannereiden käyttöä lentoasemilla arvioitiin, ja komissio kehotti laatimaan yhteisiä standardeja ja kunnioittamaan täysimääräisesti perusoikeuksia (erityisesti ihmisarvoa ja yksityisyyden suojaa), jos jäsenvaltiot päättä- vät käyttää skannereita.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Siviili-ilmailuun kohdistuvien uusien uhkien vuoksi kartoitettiin komission ja puheenjohtajavaltion Belgian vetämässä tilapäisessä korkean tason työryhmässä mahdollisuuksia parantaa turvallisuusjärjestelmiä rahdin ja postin osalta.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Kartoitus tehtiin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ilmailualan toimijoiden kanssa ja siinä käytettiin lähtökohtina yhteistä uhkien ja riskien arviointia sekä parempaa integrointia tiedustelupalvelun kanssa.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Lainsäädännön lujittamiseksi ja seuraamusten tiukentamiseksi toteutettiin toimenpiteitä, joiden tavoitteena on torjua ihmiskauppaa, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, seksuaalista riistoa ja lapsipornografiaa.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18). Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät komission maaliskuussa esittämien ehdotusten pohjalta yhteisymmärrykseen ihmiskaupan torjuntaa käsittelevän direktiivin tekstistä; direktiivi sisältää vähimmäissäännöt rikosten ja seuraamusten määrittelystä sekä uhrien suojelusta. (18) Uudet säännöt tehostavat voimaan tultuaan kyseisen rikollisuuden ehkäisyä ja uhrien suojelua.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Lisäksi komissio nimitti joulukuussa EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin, jolla on keskeinen asema kaikkien tämän rikollisuuden torjuntaan kuuluvien näkökohtien koordinoinnissa.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Koordinaattori osallistuu nykyisten tai uusien EU:n politiikkojen laatimiseen ihmiskaupan torjunnan alalla ja tekee ihmiskaupan torjuntaa koskevia strategisia yleislinjauksia EU:n ulkoisia toimia varten.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Komissio perusti myös uuden verkkosivuston (19), jossa käsitellään ihmiskaupan torjuntaa.Verkkosivusta on määrä muodostua yhden luukun periaatteella toimiva palvelupiste, josta asiantuntijat ja yleensäkin kaikki tiedonhakijat saavat informaatiota ihmis-kaupasta ja sen torjunnasta EU:ssa.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Toukokuussa ehdotettiin tiukempia sääntöjä, joilla on määrä suojella eurooppalaisia tietojärjestelmiin kohdistuvilta hyökkäyksiltä ja tietoverkkorikolli-suudelta.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Ehdotettujen sääntöjen nojalla voitaisiin aloittaa syytetoimet tietoverkkohyökkäysten tekijöitä ja niiden tekemisessä tarvittavien haittaohjelmien tuottajia vastaan ja määrätä heille nykyistä ankarampia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Lisäksi halutaan tehostaa EU:n oikeudellista ja poliisiyhteistyötä tällä alalla velvoittamalla jäsenvaltiot vastaamaan viipymättä tietoverkko-hyökkäyksiä koskeviin kiireellisiin avunantopyyntöihin.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Euroopan poliisivirastosta, Europolista, tuli vuoden alussa EU:n virasto.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Komissio aloitti tarkastelun, jossa pohditaan viraston tulevia toimintamenettelyjä ottaen huomioon Lissabonin sopimus sekä joulukuussa annettu tiedonanto, jossa käsitellään Europolin toimintaan kohdistettavaa demokraattista valvontaa, mikä luo pohjaa Europolin toimintaa koskevalle vahvemmalle parlamentaariselle valvontajärjestelmälle.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Tiedonannossa kannatetaan yhteis työelimen perustamista; Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit voivat sen kautta valvoa Europolia.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan tapoja, joilla voidaan lisätä avoimuutta Europolin työssä.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Euroopan unioni hakee jatkuvasti oikeaa tasapainoa rajojen turvallisuuden ylläpitämisen ja muista maista tulevaa laillista maahanmuuttoa koskevan avoimen lähestymistavan välillä – tasapaino toteutetaan unionin maahan-muutto-, viisumi- ja turvapaikkapolitiikan avulla.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
EU rakentaa Eurooppaa, joka on samaan aikaan avoin ja turvallinen.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Kuvassa verkkorikollisuuden poliisiyksikkö Lillessä seuraa internetiä laittoman käytön, huijausten ja identiteettivarkauksien jäljittämiseksi.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Maahanmuuton alalla tavoitteena on politiikka, joka Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti tasoittaa tietä kestävän taloudellisen elpymisen kannalta tärkeälle lailliselle maahanmuutolle ja jossa toisaalta puututaan laittomaan muut-toliikkeeseen.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
On ensisijaisen tärkeää, että luodaan todellinen yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Siihen kuuluu uusia ja joustavia maahanpääsyjärjestelmiä työperusteista maahanmuuttoa varten sekä aloit- teita, joilla tuetaan maahanmuuttajien kotouttamista.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Tavoitteena on edistyä solidaarisuuteen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Lissabonin sopimus loi uuden oikeusperustan toimenpiteille, joilla tuetaan laillisesti oleskelevien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamista. Kesäkuussa neuvosto vahvisti uuden oikeusperustan mukaisesti jäsenvaltioiden toimintalinjoille suunnatun tuen, joka perustuu tiedonvaihtoon ja parempaan koordinointiin.
It announced a new European agenda on integration.
Lisäksi neuvosto vahvisti uuden kotouttamista koskevan toimintasuunnitelman.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
EU:ssa ollaan siirtymässä uuteen ja joustavaan maahan-pääsyjärjestelmään taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton osalta.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Heinäkuussa esitettiin EU:n ulkopuolisista maista tulevia kausityöntekijöitä koskeva ehdotus, jonka tavoitteena on perustaa yksinkertainen ja nopeutettu EU:n laajuinen maahanpääsymenettely.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Säädösehdotuksen avulla halutaan suojella näitä erityisen herkässä tilanteessa olevia työntekijöitä myöntämällä heille turvattu oikeudellinen asema, jotta estetään hyväksikäyttö ja suojellaan heidän terveyttään ja turvallisuuttaan.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Yrityksen sisäisen siirron saaneita koskevassa ehdotuksessa on tavoitteena antaa kansainvälisille yrityksille paremmat mahdollisuudet siirtää väliaikaisesti kolmansien maiden osaavia työntekijöitä EU:ssa sijaitseviin sivuliikkeisiin ja tytäryhtiöihin.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Toukokuussa esitettiin ehdotus, jonka aiheena on ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskeva nelivuotinen toimintasuunnitelma.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
Toimintasuunnitelman osa-alueita ovat ehkäisy, alueelliset suojeluohjelmat sekä vastaanotto ja kestävien ratkaisujen löytäminen.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Lähtökohtina ovat lapsen etu, perusoikeuskirja sekä YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista.
The Council endorsed the approach in June.
Neuvosto hyväksyi ehdotetun lähestymistavan kesäkuussa.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Schengenin tietojärjestelmää täydennettiin vahvistamalla uusia vaatimuksia ja uusi budjetti.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Järjestelmän tarkoituksena on taata tarkastusten ja turvallisuuden korkea taso unionin ulkorajoilla sekä tukea lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Jäsenvaltioiden väliseen viisumitietojen vaihtamiseen tarkoitetun viisumitietojärjestelmän alalla saatiin myös aikaan edistystä. Järjestelmään on määrä tukeutua vuodesta 2011 lähtien, kun toteutetaan Schengenin alueen yhteistä viisumipolitiikkaa ja torjutaan terrorismia ja muita sisäisiä turval-lisuusuhkia.
Work on a common European asylum system continued.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämistyötä jatkettiin.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Toimenpiteisiin kuuluivat muun muassa Euroopan turvapaikkaasioiden tukiviraston virallinen perustaminen marraskuussa Maltalle sekä lainsää-däntömuutoksia ja yhteistä uudelleensijoittamisohjelmaa käsitelleet jatko-neuvottelut.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Euroopan turvapaikkaasioiden tukivirasto parantaa jäsenval- tioiden välistä solidaarisuutta ja auttaa jäsenvaltioita täyttämään Euroopan ja kansainvälisellä tasolla tekemänsä sitoumukset.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Se kehittää jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa: se helpottaa alkuperämaita koskevaa tietojenvaihtoa, tukee jäsenvaltioita kääntämisen ja tulkkauksen järjestämisessä, kouluttaa turvapaikkavirkailijoita ja avustaa pakolaisaseman saaneiden turvapaikanhakijoiden siirtämisessä.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Se myös tukee erityisten paineiden kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita: se muun muassa ottaa käyttöön varhaisvaroitusjärjestelmän ja koordinoi asiantuntijatiimejä, jotka avustavat EU-maita turvapaikkahakemusten hallinnoinnissa ja asianmukaisten vastaan-ottopalvelujen järjestämisessä.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
Se kerää tietoja parhaista toimintatavoista ja edistää tiedonvaihtoa, laatii vuosittaisen selvityksen turvapaikkatilanteesta EU:ssa ja julkaisee teknisiä asiakirjoja, kuten suuntaviivoja ja toimintakäsikirjoja.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaa virastoa (Frontex) koskevaan säädöskehykseen ehdotettiin muutoksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa viraston operatiivisia valmiuksia ja ottaa entistä painokkaammin huomioon perusoikeudet (erityisesti palauttamistapauksissa).
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Lisäksi sovittiin meriraja- ja pelastusoperaatioita koskevista uusista säännöistä sen varmistamiseksi, että merirajavalvonnan yhteydessä toteutetuissa Frontexin koordinoimissa toimenpiteissä noudatetaan täysimääräisesti perusoikeuksia sekä palauttamiskiellon periaatetta – viimeksi mainittu on kansainväliseen oikeuteen kuuluva periaate pakolaisten suojelemiseksi palauttamiselta paikkoihin, joissa heidän henkensä tai vapautensa voisi olla uhattuna.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Frontexin nopeita rajainterventioryhmiä käytettiin ensimmäistä kertaa, kun Kreikka pyysi operatiivista apua jouduttuaan äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi, kun sen ulkorajalle saapui lokakuussa suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia, jotka pyrkivät laittomasti sen alueelle.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat tarvittavista muutoksista vuonna 2003 annettuun direktiiviin, joka koskee niiden henkilöiden asemaa, jotka ovat pitkään oleskelleita EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä, jotka eivät tällä hetkellä ole oikeutet- tuja pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaan.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Muutokset tarkoittavat, että pakolaiset sekä toissijaisen suojeluaseman saaneet henkilöt pystyvät saamaan pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman EU:n jäsenvaltioissa samoin perustein kuin EU:n alueella yli viiden vuoden ajan laillisesti oleskelleet muut EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Uudet säännöt antavat kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, jotka saavat pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, mahdollisuuden oleskella muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heidän asemansa on tunnustettu.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits. Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Heitä olisi tiettyjen edellytysten mukaisesti kohdeltava tasavertaisesti oleskelujäsenvaltion kansalaisten kanssa monilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla, kuten koulutuksessa, työmarkkinoille pääsyssä ja sosiaaliturvaetuuksien saannissa.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
Lisäksi uudet säännöt vahvistavat palauttamista koskevaa suojaa.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Unionin tuomioistuin määritti, missä olosuhteissa henkilö voi menettää pakolaisaseman.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
Lisäksi tuomioistuin täsmensi kesäkuussa, minkä edellytysten vallitessa on tutkittava pakolaisaseman myöntämistä koskeva hakemus, jonka asuinseuduiltaan siirtymään joutunut palestiinalainen on esittänyt jäsen-
20 must be examined (
20 valtiossa. (
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Huhtikuussa alettiin soveltaa uutta viisumisäännöstöä, jolla yhdenmukaistetaan menettelyjä ja lisätään avoimuutta.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Schengenviisumia hakee vuosittain yli 10 miljoonaa henkilöä.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Kysymyksissä, joissa tähdätään täydelliseen viisumikohtelun vastavuoroisuuteen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, edistyttiin hyvin.
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
KANSALAISTENVAIKUTUSMAHDOLLISUUKSIENPARANTAMINEN JA ARKIPÄIVÄN HUOLENAIHEIDEN LIEVITTÄMINEN
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
YHTEINEN LATURI MATKAPUHELIMILLE
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Kansalaiset ovat saaneet uusia etuja monilla eri toiminta-aloilla, joilla EU:lla on vaikutusvaltaa.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Heillä on entistä enemmän mahdollisuuksia osallistua ja vaikuttaa EU:n toimintaan.