natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU had shown itself capable of respecting what (former British Chief Rabbi) Jonathan Sachs had called the dignity of difference.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
Asiakirjat: B6-0038/2004, B6-OO4O/20O4, B60041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 ja B60053/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Esittelijä: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi Asiakirja: A6-0006/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.9.2004
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs strongly condemned the Sudanese government for its support of the militia and the impunity accorded to them.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B60028/2004 äänin 499 puolesta, 20 vastaan ja 26 tyhjää.
The European Parliament delegation was able to establish that the government's forces continued to violate the cease-fire by using the Sudanese airforce to support the militias' attacks against the civilian population.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon hyökkäykset tiedotus välineitä, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan.
To end this situation, MEP called on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Nämä hyökkäykset ovat poliittista vainoa, joka on vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita.
Sudan crimes 'tantamount to genocide"
Parlamentti kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistaan, että 17. lokakuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset ja avoimet.
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan Doc: B5-0065/2004 Vote: 16.09.2004
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs stated their preference for a political solution rather than a military one.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
They therefore called on the Sudanese government to invest more in the negotiations with rebel forces.
Asiakirja: B6-0065/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
For the South, MEPs stated that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
Kiireellinen pyyntö - Kansainvälinen rikostuomioistuin tuin
In order to ensure the safety of civilians, MEPs called for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi Asiakirja: C6-0041/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 14.9.2004
In adopting a resolution on Darfur, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention.
Parlamentti hyväksyi kehitysyhteistyövaliokunnan tekemän päätöslauselman äänin 566 puolesta, 6 vastaan ja 16 tyhjää.
A delegation of six MEPs visited Darfur from 2nd to 7th September and met many refugees, including those at the Zamzam camp which no other high level delegation had yet visited.
Päätöslauselmalla parlamentti tuomitsee voimakkaasti Sudanin hallituksen, sillä se tukee tietoisesti siviilien vainoamista Darfurissa.
MEPs recalled that the refugees and internally displaced people met by the Parliamentary delegation in Chad said that they all belonged
Parlamentti tuomitsee naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan, ryöstelyn ja ihmisten ahdistelun kylissä ja pakolaiskeskuksissa.
The Week and sense of security.
Viikkokatsaus tynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien.
MEPs therefore stressed the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs were particularly concerned at the plight of women in Sudan, where many have been raped and have lost children.
Sudanin johdolle on vuosikymmenten ajan ollut tyypillistä jatkuva huono hallinto, alikehitys sekä tiettyjen yhteisöiden ja alueiden poliittinen ja taloudellinen syrjäytyminen.
The House called on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Parlamentti huomauttaa, että Darfurin tilanteen taustalla on nykyisen hallintojärjestelmän epädemokraattisuus.
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Parlamentti vaatii, että EU:n humanitaarinen apu ja Afrikan unionille myönnetty tuki olisi maksettava nopeasti.
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the "atrocious murders which have been committed and remain unpunished'.
EU on myöntänyt Darfurin humanitaariseen apuun, poliittiseen prosessiin ja tarkkailijoiden lähettämiseen yhteensä 287,8 miljoonaa euroa.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Näistä 107 miljoonaa on yhteisön varoja ja loput jäsen valtioiden maksamaa kahdenvälistä apua.
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions. The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi Asiakirja: C6-0098/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.9.2004 Äänestys: 14.9.2004
EXTERNAL RELATIONS
YMPÄRISTÖ
In a last minute amendment made on the floor of the House, MEPs also specifically call for the release of the UK citizen kidnapped in the early hours of this morning, 16 September 2004.
Näin ollen ehdotus palautui parlamentin valiokunnan käsittelyyn. sittelyyn.
Motion for resolutions on the situation in Iraq Doc: B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B60032/2004, B6-0033/2004, B6-0034 /2004, B60043/2004 Debate: 15.09.2004 Vote: 16.09.2004
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press^europarl.eu.int
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
Suullinen kysymys: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Euroopan unionin strategiset tavoitteet CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa Asiakirja: B6-0012/2004 Keskustelu: 16.9.2004
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The resolution, say MEPs, is adopted at a time where the political and security situation
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n, IDN/DEM:n PSE:n, UEN:n ja ALDE/ADLE:n tekemän päätöslauselman B6-0029/2004 äänin 542 puolesta, 15 vastaan ja 15 tyhjää.
The resolution reaffirms the EU's determination to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a "sovereign, independent and democratic partner country". In that regard,
CITES on luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus, johon on liit
It urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Syyskuu - 2004
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
Euroopan parlamentin jäsen ten nimittäminen valio-ja valtuuskuntiin
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
Talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö Menettely: Työjärjestyksen 117 artikla Äänestys: 14.9.2004
Was terrorism now in retreat?
Parlamentti hyväksyi pyynnön.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Dutch Foreign Minister Bernard BOT, representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Koska esitykseen ei ollut jätetty muutosehdotuksia, julisti varapuhemies Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, DE) ehdotuksen hyväksytyksi. väksytyksi.
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He welcomed Mr SOLANA's medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö Menettely: Työjärjestyksen 118 artikla Äänestys: 14.9.2004
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
Valtuuskuntien jäsenten lukumäärä
Regardless of past stances, "we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together."
Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 Asiakirja: B6-0030/2004 Menettely: Päätösehdotus Äänestys: 15.9.2004
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq. He also welcomed the agreement struck in Najaf as a "step in the right direction. "
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä Asiakirja: B6-0035/2004 Menettely: Päätösehotus Äänestys: 14.9.2004
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Parlementti hyväksyi ehdotuksen jäsenmääristä sellaisenaan.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Parlamentti hyväksyi esityksen väliaikaiseksi valiokunnaksi, joka käsittelee rahoitusnäkymien uudistamista vuosina 2007-2013.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Sen puheenjohtaja, varapuheenjohtajat sekä mietinnön esittelijä vahvistetaan valiokunnan perustavassa koko uksessa.
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He said the relatively high rate of disbursement compared with other donors showed that this has been a sensible and realistic amount to provide, and that spending via a multilateral UN/World Bank trust fund had been the right way to proceed.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Syyskuu - 2004
He called for military operations to be suspended.
Lisätalousarvioesitys nro 7/2004
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a "clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed'.
Esittelijä: Jan MULDER (ALDE, NL) Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 Asiakirja: A6-0004/2004 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 14.9.2004
The International Community, he said, should change tack but not give up.
Suullinen kysymys: (ALDE/ADLE, IT) ICAOn kokous Asiakirja: B6-0013/2004 Keskustelu: 13.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B6-003 7/2004 äänin 316 puolesta, 20 vastaan ja 206 tyhjää.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Lisätalousarvioesitys nro 8/2004
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Esittelijä: Jan MULDER (ALDE, NL) Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 Asiakirja: A6-0005/2004 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 14.9.2004
The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
Parlamentti hyväksyi esityksen sellaisenaan.
He said his group supported the extra €200m for the reconstruction of Iraq as proposed by the Commission. The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
Asiakirjat: B6-0046/2004, B6-0048/2004, B60056/2004, B6-0059/2004 ja B6-0061/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, ALDE/ADLE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B6-0046/2004.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Vähemmistöjen ahdistelu Voivodinassa
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Asiakirjat: B6-0045/2004, B6-0049/2004, B60055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be
0062/2004 ja B6-0064/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, UEN:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja IND/DEM:n yhteisen päätöslauselman B6-0045/2004.
September - 2004 the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Syyskuu - 2004
He prayed, he said, for the release of all hostages.
EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus tussopimus
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US. These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Asiakirjat: B6-0044/2004, B6-0054/2004, B60058/2004 ja B6-0063/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, PPE-DE:n, ALDE/ADLE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B6-0044/2004.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Asiakirja: A6-0002/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 15.9.2004
It was important that the political process in Iraq reach its natural conclusion.
EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus tussopimus
The International Community had to carry out its commitments as outlined in UN Resolution 1546.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 507 puolesta, 68 vastaan ja 86 tyhjää.
The EU would assist in the electoral process in Iraq and assist in upholding human rights.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Judges would need further training which the EU could provide.
EU:n ja Kap Verden kalastussopimus tussopimus
The Minister underlined the need for an international conference on the reconstruction of Iraq which would involve all of Iraq's neighbours. Finally, he welcomed the idea of a fact-finding mission to Iraq involving the European Parliament.
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä Asiakirja: A6-0001/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 15.9.2004
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 415 puolesta, 56 vastaan ja 67 tyhjää.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: A6-0003/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 15.9.2004
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 490 puolesta, 71 vastaan ja 109 tyhjää.
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
JUSTICE AND HOME AFFAIRS for
Syyskuu - 2004
2005 Plenary Session Timetable
Vuoden 2005 Istuntokalenteri
JAM ARV FEBRUARY MARCH
MAALISKUU
Parliament approves the new Commission
Parlamentti hyväksyi uuden komission
Arms exports: no to ending China embargo
Etelä-Afrikan presidentti Mbeki parlamentissa
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fox (33)388 17 9355
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Belgium Czech Republic
Belgia Täekin tasavalta Tanska Saksa Viro
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
Close: Thursday, 18 November 2004
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 22. marraskuuta 2004,12:00
Situation as at: 18.11.2004
Tilanne 22.11.2004
Opening of Plenary President Borrell calls for tolerance Timetable of hearings and vote on Commission One minute interventions
Tiedonanto Etelä-Afrikan presidentti Mbeki: pyrkimyksenä saavuttaa Afrikan yhtenäisyys Parlamentin puhemiehen tervetuliaissanat Etelä-Afrikan presidentin puhe
External Relations Thabo Mbeki: "Africa always contributes something new" Situation in Cuba
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Althea-sotilasoperaatio Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt
European Council Resolution on European Council
Ympäristö Ilmastonmuutos Pakkausdirektiivi
Enlargement European Agency for Reconstruction Economic development of the Turkish Cypriot community
Ihmisoikeudet Norsunluurannikon tilanne Eritrean ihmisoikeustilanne Tiibet ja Tenzin Delek Rinpochen tapaus
Environment Packaging waste targets for 10 new Member States Climate Change Conference
Laajentuminen Varoja Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle Euroopan jälleenrakennusvirasto
Economic & Monetary Affairs Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein 32 32
Talous-ja rahapolitiikka Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein)
Agriculture Simplifying the certification of seed from third countries
Maatalous Kolmansissa maissa tuotetut siemenet
OPENING OF PLENARY
Puhemiehen lausuma
President Borrell calls for tolerance
Parlamentti hyväksyi komission
Four hearings of Commissioners-designate took place on Monday evening (Franco FRATTINI and Andris PIEBALGS) and Tuesday morning (László KOVACS and the second hearing of Mr Frattini).
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi marraskuun täysistunnon ilmoittamalla, että 21.12.2004 pidetään ylimääräinen täysistunto Brysselissä.
The plenary session was suspended while hearings were taking place: 6-9pm Monday, 9am-12 midday Tuesday.
Tällöin puheenjohtajavaltio Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenende raportoi parlamentille Hollannin puheenjohtajakauden saavutuksista. ta.