natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Tätä artiklaa ei sovelleta julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin, vaan keskuspankkirahoitusta myöntäessään kansalliset keskuspankit ja EKP kohtelevat niitä samalla tavoin kuin yksityisessä omistuksessa olevia luottolaitoksia.
Clearing and paymentsystems
Selvitys- ja maksujärjestelmät
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
EKPja kansalliset keskuspankit voivattarjotajärjestelyjäja EKP voi antaa asetuksia selvitys- ja maksujärjestelmien tehokkuuden ja vakauden varmistamiseksi yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa.
Article 23 External operations
23 artikla Yhteisön ulkopuoliset toimet
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
– luoda suhteet kolmansien maiden keskuspankkeihin ja rahoituslaitoksiin sekä tarvittaessa kansainvälisiin järjestöihin;
– acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whateverform held;
– ostaa ja myydä avista- tai termiinikaupalla kaikenlaisia valuuttasaamisia ja jalometalleja. Ilmaisulla ’valuuttasaamiset’ tarkoitetaan arvopapereita ja kaikkia muita saatavia minkä tahansa maan valuutan tai laskentayksikön määräisinä riippumatta siitä, missä muodossaneovat;
– hold and managethe assets referred to in this Article;
– pitää hallussaan ja hoitaa tässä artiklassa tarkoitettuja varoja;
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
– suorittaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, mukaan luettuina anto- ja ottolainaus.
Article 24Otheroperations
24 artikla Muut toimet
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
Tehtävistään johtuvien toimien lisäksi EKPja kansalliset keskuspankit voivatsuo-rittaa hallintoaantai henkilöstöään palveleviatoimia.
Article 25 Prudential supervision
25 artikla Toiminnan vakauden valvonta
Article 26Financialaccounts
26 artikla Tilinpito
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end onthelast day of December.
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilikausi alkaa ensimmäisenä päivänä tammikuuta ja päättyy viimeisenä päivänä joulukuuta.
The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
EKP:n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, ja sen jälkeen se julkistetaan.
For analytical and operational purposes,the Executive Boardshall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banksthatfall withinthe ESCB.
Analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten johtokunta laatii EKPJ:n konsolidoidun taseen, johon sisältyvät EKPJ:ään kuuluvat kansallisten keskuspankkien saamiset ja velat.
For the application of this Article,the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken bythe national central banks.
Tämän artiklan soveltamiseksi EKP:n neuvosto vahvistaa tarvittavat säännöt kansallisten keskuspankkien kirjanpidon ja niiden toimintaa koskevien tietojen standardoimiseksi.
Article 27Auditing
27 artikla Tilintarkastus
28.2.The nationalcentral banksshall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
28.2.Ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitäja pitää hallussaan EKP:n pääomaa.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,shall determine the extent to whichandtheformin which the capital shall be paid up.
EKP:n neuvosto vahvistaa 10.3 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä maksettavan pääoman määränja maksutavan.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital ofthe ECB may not betransferred, pledged or attached.
Jollei 28.5 artiklasta muuta johdu, kansallisten keskuspankkien osuuksia EKP:n merkitystä pääomasta ei voida luovuttaa, antaa vakuudeksi tai ulosmitata.
The Governing Council shall determinetheterms and conditions of suchtransfers.
EKP:n neuvosto vahvistaa näitä siirtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Article 29
29 artikla Pääoman merkitsemisen jakoperuste
When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the
Kun EKP ja EKPJ on perustettu tämän sopimuksen 123 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperuste määritetään.
50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year precedingthe establishment ofthe ESCB;
50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön väkiluvusta viimeistä edellisenä vuonna ennen EKPJ:n perustamista;
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices ofthe Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment ofthe ESCB.
50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion osuudesta yhteisön markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta, sellaisena kuin se on ollut viitenä viimeksi kuluneena toiseksi viimeistä vuotta ennen EKPJ:n perustamista edeltävänä vuotena.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.2.Komissiolaatiitämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tilastotiedot neuvoston 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
Tarkistettu jakoperuste tulee voimaan seuraavan vuoden ensimmäisenä päivänä.
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Valuuttavarantosaamisten siirto EKP:lle
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, upto an amount equivalentto ECU 50 000million.
Kansalliset keskuspankit siirtävät EKP:lle 50 miljardia ecua vastaavaan määrään asti, muita valuuttavarantosaamisia kuinjäsenvaltioiden valuuttoja, ecuja, Kansainvälisen valuuttarahaston varantoosuuksia ja erityisiä nosto-oikeuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista.
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
EKP:n neuvosto päättää, kuinka suuri osuus EKP:lle siirretään sen perustamisen jälkeen ja kuinka suuri määrä sille siirretään myöhemmin.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
EKP:lla ontäysi oikeus pitää hallussaanja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ja käyttää niitä tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin.
The Governing Council shall determine the denomination andremuneration of such claims.
EKP:nneuvosto määrittää saatavan valuuttalajin ja sille maksettavantuo-ton.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established withintheframework of Article 31.3, be subjectto approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.
EKP:n lupa tarvitaan kaikkiin muihin sellaisiin valuuttasaamisiin liittyviin toimiin, jotka jäävät jäljelle kansallisiin keskuspankkeihin 30 artiklassa tarkoitettujen siirtojen jälkeen sekä jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamiin toimiin, jos ne ylittävät tietyn, 31.3 artiklan mukaisesti vahvistettavan määrän, sen varmistamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön valuutta- ja rahapolitiikan kanssa.
Article 32Allocation of monetaryincome of nationalcentral banks
32 artikla Kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakaminen
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
Kansalliselle keskuspankille EKPJ:n rahapoliittisten tehtävien hoidon yhteydessä kertyvä tulo, jäljempänä ’rahoitustulo’, jaetaan kunkin tilikauden lopussa tämän artiklan mukaisesti.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
Kansalliset keskuspankit yksilöivät nämä varat EKP:n neuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti.
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– antaa asetuksia siinä laajuudessa kuin se on tarpeen EKPJ:n perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa taikka 19.1, 22tai 25.2 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi sekä tapauksissa, joista säädetään 42 artiklassa tarkoitetuissa neuvoston säädöksissä;
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– tekee päätökset, jotka ovat tarpeen EKPJ:lle tällä sopimuksella sekä EKPJ:n perussäännöllä uskottujen tehtävien suorittamiseksi;
– makerecommendations and deliver opinions.
– antaa suosituksia ja lausuntoja.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
Suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä,joillese on osoitettu.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted bythe ECB.
Mitä tämän sopimuksen 253, 254 ja 256 artiklassa määrätään, sovelletaan EKP:n antamiin asetuksiin ja sen tekemiin päätöksiin.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
EKP voi päättää julkistaa päätöksensä, suosituksensa ja lausuntonsa.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, EKP voi määrätä yrityksillesakkojatai uhkasakkoja, jollei sen antamia asetuksia tai tekemiä päätöksiä noudateta.
Article 35Judicialcontrol andrelated matters
35 artikla Tuomioistuinvalvonta ja siihen liittyvät kysymykset
35.1.The acts or omissions ofthe ECB shall be opentoreview orinterpretation bythe Court of Justice in the cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.The ECB mayinstitute proceedingsinthe cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.
35.1.Yhteisöntuomioistuin voi käsitellätaitulkita EKP:n toimenpiteitä tai laiminlyöntejä tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin. EKP voi nostaa kanteen tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin.
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
35.2.Yhtäältä EKP:n ja toisaalta sen velkojien, velallisten tai muiden henkilöiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa, jollei toimivaltaa ole uskottu yhteisön tuomioistuimelle.
35.3.The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 ofthis Treaty.
35.3.EKP:nvastuu määräytyy tämän sopimuksen 288 artiklan mukaisesti.
Article 36Staff
EKP:n henkilöstöä
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB.
EKP:n neuvosto vahvistaa koskevat palvelussuhteen ehdot.
Article 37Seat
Kotipaikka
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
EKP:n kotipaikasta päätetään vuoden 1992 loppuun mennessä jäsenvaltioiden hallitusten valtion-tai hallitusten päämiestentasollatekemällä yhteiselläsopimuksel-la.
Article 38
38 artikla Salassapitovelvollisuus
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banksshall be required, even after their duties haveceased, notto discloseinformation ofthe kind covered bythe obligation of professional secrecy.
Henkilöt, joilla on käytettävissään yhteisön lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja, ovat tämän lainsäädännön alaisia.
Article 39Signatories
39 artikla Nimenkirjoittajat
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
EKP:a suhteessa kolmansiin oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset tekee johtokunnan puheenjohtaja tai kaksi johtokunnan jäsentä taikka EKP:n henkilöstöön kuuluvat kaksi jäsentä, jotka puheenjohtaja on asianmukaisesti valtuuttanut EKP:nnimenkirjoittamiseen.
Privileges andimmunities
Erioikeudet ja vapaudet
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute maybeamended bythe Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consultingthe ECB.In either casethe assent of the European Parliament shall berequired.
EKP:lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyssä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määritellyin edellytyksin.
As amended by Article 6, point III(4) ofthe Treaty of Amsterdam.
Sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan III 4 kohdalla muutettuna.
Article 43General provisions
43 artikla Yleiset määräykset
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1,16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
43.4.Tämän perussäännön 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2, ja 52 artiklassa ’kansallisilla keskuspankeilla’ tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja, joita ei koske poikkeus.
Article 44Transitionaltasks ofthe ECB
EKP:n siirtymävaiheen tehtävät
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
EKP huolehtii niistä ERI:ntehtävistä,jotka yhtätai useampaajäsenvaltiota koskevan poikkeuksen vuoksi on hoidettava vielä kolmannen vaiheen aikana.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
EKP antaa ohjeita tämän sopimuksen 122 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten kumoamisen valmistelussa.
Article 45The General Council ofthe ECB
45 artikla EKP:n yleisneuvosto
Without prejudice to Article107(3)ofthis Treaty,the General Councilshallbe constituted as athird decisionmaking body ofthe ECB.
EKP:n kolmanneksi päätöksentekoelimeksi muodostetaan yleisneuvosto, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan soveltamista.
45.2.The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
45.2.Yleisneuvoston muodostavat EKP:n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
Article 46Rules of Procedure ofthe General Council
47 artikla Yleisneuvoston tehtävät
47.1.The General Council shall:
Yleisneuvosto:
– performthetasks referredtoin Article 44;
– suorittaa 44 artiklassa tarkoitetut tehtävät;
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
– myötävaikuttaa 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan toimintaan.
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
5 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen;
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
15 artiklassa tarkoitettujen EKP:n toimintakertomusten laatimiseen;
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
26 artiklan soveltamisessa tarvittavien 26.4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen laatimiseen;
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen, jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi;
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
36artiklassatarkoitettujen EKP:n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn.
49.1.The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shallpay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the centralbanksofother Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
tenjäsenvaltioiden keskuspankit,joita ei koske poikkeus,ja siirtää EKP:lle valuuttavarantosaamisia 30.1 artiklan mukaisesti.
The sum to be transferred shall be determined by multiplyingthe ECU value at current exchange rates oftheforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten ecu- vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions correspondingtothe balance ofthe profit andloss accountas at 31 December ofthe year priortothe abrogation ofthe derogation.
Edellä 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki, jota asia koskee, maksaaosuuden EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP:n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määränsuhteella.
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
Lisätty Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltantasavallan, Puolantasavallan, Sloveniantasavallanja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan17 artiklalla.
ECB shall be automatically increased.
voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Thenumberof membersofthe Executive Board maybesmaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less thanfour.
Johtokunnan jäsenten määrä voi olla pienempi kuin 11.1 artiklassa määrätty, mutta ei missään tapauksessa neljää pienempi.
Article 51Derogationfrom Article 32
51 artikla Poikkeus 32 artiklasta
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks’ relative income positions,the amount ofincometo be allocated pursuantto Article32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the firstfinancial yearafterthestart ofthethirdstageand whichshall decrease byatleast12 percentage pointsin each subsequentfinancial year.
Jos EKP:n neuvosto kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen päättää, että 32 artiklan soveltaminen muuttaa merkittävästi kansallisten keskuspankkien suhteellista tulotilannetta, 32 artiklan mukaisesti maksettavantulon määrää alennetaanyhtenäisellä prosentilla, joka ensimmäisenä tilikautena kolmannen vaiheenalkami-senjälkeensaa olla enintään 60 prosenttiajajokalaskee vähintään 12 prosenttiyksiköllä jokaisena seuraavana tilikautena.
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
51.2.Mitä 51.1 artiklassa määrätään,sovelletaan enintään viitenä kokonaisena tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
Article 52Exchange of banknotesin Communitycurrencies
52 artikla Yhteisön valuuttojen määräisten setelien vaihtaminen
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
Vaihtokurssienlopullisen kiinnittämisenjälkeen EKP:n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
TEHTY 19 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 2004,
OF 19 FEBRUARY 2004ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN TYÖJÄRJESTYKSEN HYVÄKSYMISESTÄ
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 artiklan,
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
Korvataan 22 päivänä huhtikuuta 1999 muutettu Euroopan keskuspankin työjärjestys, sellaisena kuin se on uudelleen muutettuna Euroopan keskuspankin työjärjestyksen muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 1999 tehdyllä päätöksellä EKP/1999/61, seuraavalla työjärjestyksellä, joka tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2004.