natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
Valiokunta tuomitsee moniavioisuuden, pakkoavioliitot, kunniarikokset sekä ylipäätään naisiin kohdistuvan väkivallan.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Se tuomitsee poliisin liiallisen voimankäytön mielenosoitusten yhteydessä.
Lastly, in a bid to help young fishermen, the committee suggests paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Esittelijä: Tokia SAÏFI (PPEDE, FR) Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen Asiakirja: A6-0193/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.7.2005
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Paikallisten kansalaisjärjestöjen tutkimuksen mukaan vuosina 1990-1996 haastatelluista 1.259 naisesta 88 prosenttia kertoi elävänsä väkivaltaisessa ympäristössä ja lähes kaikkiin Ankaran slummialueilla asuviin naisiin oli kohdistunut perheväkivaltaa.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re­assigning them to non-profit making purposes.
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta kehottaa luomaan EU:n ja Kiinan väliset tasapuoliset ja terveen kilpailun markkinat tekstiilialalla.
MEPs want to widen the scope of this policy. They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re­assigning them to nonfishing activities, or for creating joint ventures or for exports for nonfishing purposes.
Valiokunta vaatii Kiinaa noudattamaan kansainvälisiä työ- ja ympäristösäännöksiä ja tehostamaan tuoteväärennösten vastaisia toimia.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Valiokunta on huolestunut naisten vähäisestä osuudesta politiikassa.
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
Naisten osuus parlamentin jäsenistä on vain 4,4 prosenttia ja paikallisten edustuselinten jäsenistä vain noin yksi prosentti.
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
Miesten ja naisten samapalkkaisuus palkkaisuus
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely". The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewar or vessels "eligible for replacement.
Hyväksymässään Tokia SAÎFIN (PPEDE, FR) mietinnössä valiokunta pitää myönteisenä komission ja Kiinan 10. kesäkuuta 2005 tekemää yhteisymmärryspöytäkirjaa, joka koskee Kiinan tekstiiliviennin rajoittamista.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a
Se kehottaa kuitenkin komissiota ja neuvostoa varmistamaan tarvittaessa laajemman so veltamisalan muihin tekstiililuokkiin ja varmistamaan vientirajoitusten perustana käy tettävien laskelmien avoimuuden.
On aquaculture, the committee wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPEDE, DE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa Asiakirja: A6-0176/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2005
OTHER ITEMS
TALOUSARVIO
11.30am, 05.07.2005 competitive single market for electricity.
Korjaava talousarvioesitys -tsunami
Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China (A6-0205/2005)
Sukupuoleen perustuvat palkkaerot ovat EU:ssa edelleen keskimäärin 16 prosenttia.
MEPs in the committee believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Naisten oikeuksien valiokunta hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa yhteisön oikeutta miesten ja naisten yhdenvertaisessa kohtelussa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
Report by Joseph DAUL (EPPED, FR) on control of potato cyst nematodes (A60192/2005)
Ehdotuksella sulautetaan yhteen seitsemän olemassa olevaa direktiiviä.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register (A6-0169/2005)
Valiokunta kehottaa kansallisiin ja eurooppalaisiin kampanjoihin tasa-arvon lisäämiseksi työelämässä.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol (A6-0170/2005)
Sen mukaan työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen tulisi osallistua syrjinnän vastaisiin toimiin.
According to the committee, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of transborder interconnection.
Parlamentti käsittelee komission ehdotusta korjaavaksi talousarvioesitykseksi 3/2005, jolla myönnetään varoja tsunamin aiheuttamien tuhojen korjaukseen ja jälleenrakennukseen vuosina 2005-2006 Indonesiassa, Sri Lankassa ja Malediiveilla.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Komissio ehdottaa 350 miljoonaa euroa, joista 170 miljoonaa euroa vuodeksi 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuodeksi 2006.
Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures (A6-0126/2005)
Se kannustaa myös työ- ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen.
SPECIAL EDITION
10.-13. tammikuuta 2005
Motion for a European Parliament Resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Päätöslauselmaesitys Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta
Report by Richard Corbett and Iñigo Méndez de Vigo
Richard Corbettin ja Iñigo Méndez de Vigon mietintö Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: 1PE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fox (33)38817 9355
Briefing- Special Edition
Ennakkokatsaus
January 1 - 2005
Tammikuu I ­ 2005
Secretariat :
Sihteeri:
Close: 6 January 2005
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 6. tammikuuta 2005, klo 16:00
January 1 - 2005
Tammikuu I - 2005
Situation as at: 06.01.2005
Tilanne 04.01.2005 PPE -DE PSE
Agenda of plenary session 10-13 January 2005
Alustava esityslista 10. -13. tammikuuta 2005
Introduction to the Constitution A proposed "yes" to the Constitution A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution The constitutional ambitions of the European Parliament
Perussopimusasiat Erityispainoksen tarkoitus Euroopan parlamentin lähtölaukaus perustuslaille Selkeä "kyllä" perustuslaille Selkeys, tehokkuus, vastuu, kansalaisuus 25 ratifioinnin maratoni Kansanäänestykset Kansanedustuslaitoksen ratifiointi Taustatietoa
Motion for a European Parliament Resolution Explanatory Statement Annex 1 : The competences of the Union Annex 2: New cases of qualified majority voting Annex 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure Annex 4: Legislative Acts - special legislative procedures Minority Opinion
Euroopan parlamentin kunnianhimoiset tavoitteet perustuslaista Spinellin suunnitelma ja Euroopan yhtenäisasiakirja Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset Nizzan epäonnistuminen Sopimus Euroopan perustuslaista Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Perustelut Liite 1: Unionin toimivalta Liite 2: Luettelo uusista tapauksista, joihin sovelletaan määräenemmistöpäätöksentekoa Liite 3: Lainsäädäntöasiakirjat - tavanomainen lainsäätämisjärjestys Liite 4: Lainsäädäntöasiakirjat - poikkeava lainsäätämisjärjestys Vähemmistöön jäänyt mielipide
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 7. tammikuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 10. tammikuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Agenda of plenary session 10-13 January 2005
Alustava esityslista 10.­13. tammikuuta 2005
Opening of part-session and order of busines Commission Statement - United Nations Framework Convention on Climate Change Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) on civil liability in respect of the use of motor vehicles
Suositus toiseen käsittelyyn: Medina Ortega ­ Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus Komission julkilausuma ­ YK:n ilmastonmuutosta koskeva puite­yleissopimus
Tuesday, 11 January, 2005
(9.00­13.00,15.OO­2O.OO ja 21.00­24.00)
Election of the European Ombudsman (by secret electronic ballot)
Mietintö: Corbett, Méndez de Vigo ­ Euroopan perustuslaki Keskustelu kahdessa osassa, klo 09.00­12.30 ja 15.00­17.00 Äänestykset ­ Oikeusasiamiehen vaali ­ Muut äänestykset
Question Time to the Commission
Äänestykset Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Wednesday, 12 January 2005
Torstai 13.1. do.00­13.00 ja 15.00­20.00■
January 1 - 2005
Ennakkokatsaus
Briefing- Special Edition
Tammikuu I - 2005
Council and Commission statements on the tragic and catastrophic events in Asia (vote on Thursday) Council and Commission statements - Transatlantic relations Council and Commission statements - Debt relief for developing countries (possibly) Reports under Rule 134
Perustuslaillinen sopimus valmisteltiin ensin konventissa, joka kokoontui 16 kuukauden ajan Euroopan parlamentissa Brysselissä, ja jossa parlamentin jäsenillä sekä kansallisten parlamenttien jäsenillä oli hyvin aktiivinen rooli.
Question Time to the Council
Sopimuksen tavoitteena on, että laajentunut unioni on ymmärrettävämpi ja voi toimia tehokkaammin kaikkien hyväksi niin, että kansallisia eroavaisuuksia kunnioitetaan.
Thursday, 13 January 2005
Tämän erikoispainoksen sisältö on seuraava:
Commission statement on the results of the elections in Ukraine Oral question by Stephen HUGHES (PES, UK) to the Commission on dismissal of Commission language teachers
• • tilaisuuksien esittely, erityisesti Strasbourgissa käytävästä äänestyksestä; päätöslauselmaehdotuksen tiivistelmä ja muita näkökohtia, jotka uudessa perustuslailli sessa sopimuksessa koskevat suoraan eurooppalaisia kansalaisia; tiedot 25 jäsenvaltion ratifiointiprosessin tämänhetkisestä tilasta; katsaus taaksepäin, jossa tuodaan esille parlamentin ponnistelut perustuslain aikaan saamiseksi;
Vote on resolution on the tragic and catastrophic events in Asia Votes on texts on which debate is closed
• parlamentin perussopimusasioiden valiokunnan hyväksymä päätöslauselmaluonnos koko naisuudessaan sekä sen perustelut, jossa analysoidaan perustuslakiprojektia ja jonka ovat kirjoittaneet mietinnön kaksi laatijaa, Richard CORBETT (PSE, UK) ja Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES).
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Tiivistelmät kaikilla virallisilla kielillä löytyvät tavalliseen tapaan parlamentin tiedotuksen si vustolta.
Briefing-Specìa/ Edition
Tammikuu I - 2005
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on Wednesday 12 January 2005, will be a historic occasion for the European Parliament.
Mietinnössä myös todetaan, että perustuslakisopimusta on moituttu julkisessa keskustelussa "tavalla, joka ei vastaa sen määräysten todellista sisältöä ja oikeudellisia seurauksia, koska perustuslakisopimus ei johda keskitetyn supervallan luomiseen, ei heikennä unionin sosiaalista ulottuvuutta, vaan vahvistaa sitä, eikä kulttuuriseen, uskonnolliseen ja humanistiseen pe rintöön viitatessaan torju Euroopan historiallisia ja hengellisiä juuria".
For more that a quarter of a century, directly elected MEPs have been calling for a consolidation of the constitutional foundations of the EU, for simpler and more democratic decision making procedures and a clearer definition of the rights of EU citizens.
Kuten kaikki EU:n perussopimukset, Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointi tapahtuu jokaisen jäsenvaltion omien perustuslaillisten säännösten mukaisesti joko niin, että kansanedustuslaitos ratifioi sen ja/tai kansanäänestyksellä.
The successive treaties, from the Single European Act to the Treaty of Nice, have improved various aspects of the process of integration between our States, but the their accumulation has left the EU with a complicated legal structure which is not easily accessible.
Perustuslaillisen sopimuksen artikla W-447.2 mukaan sopimus "tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. "
The Constitution was initially prepared by a Convention, which met over 16 months at the European Parliament in Brussels, with MEPs and national MPs taking an active part.
Mitä tapahtuu, jos ratifiointi aiheuttaa ongelmia joissakin maissa, kuten aiemmin Tanskassa ja Irlannissa tapahtui muiden sopimusten yhteydessä?
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented. Having been signed by the 25 governments in Rome on 29 October 2004, this new founding text is currently going through the ratification process in the 25 Member States.
Perustuslaillinen sopimus ei sisällä tarkkaa määräystä tästä, mutta siihen liitetyssä julistuksessa todetaan, että "jos neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen kahden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta, mutta ratifiointi tuottaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle vaikeuksia, Eurooppaneuvosto ottaa asian käsiteltäväL·een."
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
Sopimus allekirjoitettiin 29.10.2004, joten tässä tapauksessa Eurooppaneuvosto ottaisi asian käsiteltäväkseen 29. lokakuuta 2006 alkaen.
• the complete text of the draft resolution approved by the Constitutional Affairs Committee, drawn up by the two co-rapporteurs, Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), along with their explanatory statement analysing the Constitution.
Kahdessa jäsenvaltiossa kansanedustuslaitokset ovat jo ratifioineet sopimuksen:
Briefing- Special Edition
Ranskassa järjestetään kansanäänestys näillä näkymin ennen kesää 2005 ja Hollannissa vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
Summaries will of course be available in all the official languages through Parliament's Press site, as is the case for all plenary sessions.
Isossa-Britanniassa ja Tanskassa kansanäänestykset on suunniteltu järjestettäviksi vuoden 2006 alkupuolella.
The committee's draft report by Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 20 votes to 3 with 3 abstentions.
Puolassa ja Irlannissa ei vielä ole päätetty ajankohdasta.
The draft report is divided into two parts: the resolution, written in accessible language for the general public with the aim of explaining to the citizens of Europe the advantages of the Constitution by comparison with the existing treaties; and the explanatory statement, a much longer document which looks at the changes in greater depth.
11 muussa jäsenvaltiossa kansanedustuslaitos ratifioi sopimuksen, ja suurimmaksi osaksi tämä tapahtuu vuoden 2005 kuluessa: Itävalta, Kypros, Viro, Suomi, Kreikka, Italia, Latvia, Malta, Slovakia, Slovenia ja Ruotsi.
Clarity, efficiency, responsibility, citizenship The improvements made by the Constitution are reflected in the four principles on which the draft report is based: greater clarity about the Union's nature and objectives; greater effectiveness and a strengthened role in the world; more democratic accountability; more rights for citizens.
Euroopan parlamentti on pyrkinyt aina siitä saakka, kun se alettiin valita yleisillä vaaleilla vuonna 1979, syventämään Euroopan integraatiota. Parlamentin jäsenet ovat korostaneet syventämisen selkeyttävän institutionaalista kehystä.
The draft report rejects certain criticisms as unfounded, stating: "the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance".
Tällöin suorilla vaaleilla valittujen edustajien rooli kasvaisi, päätöksenteko tehostuisi ja neuvosto päättäisi mahdollisimman usein määräenemmistöllä. Parlamentti on myös jatkuvasti puolustanut komission roolia unionin moottorina, erityisesti sen yksinomaista aloiteoikeutta niin, että kansalaisten oikeudet nousevat kansallisten etujen yläpuolelle.
The British Member, who condemned what he called "Brusselisation in all areas" said "the battle that counts will be the vote in 2006 by the British people: the real questions will be asked then". ".
Mutta piti odottaa Nizzan sopimuksen epäonnistumiseen saakka ennen kuin parlamentin eh dottamaan perusteelliseen uudistukseen sitouduttiin sekä instituutioiden että päätöksenteon ta-
Briefing- Special Edition
Ennakkokatsaus solla.
A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution
Spinellin suunnitelma ja Euroopan yhtenäisasiakirja
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Suunnitelma laadittiin parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunnassa ja hyväksyttiin täysistunnossa 14.2.1984 äänin 237 puolesta, 31 vastaan ja 43 tyhjää.
Article IV-447.2 of the Constitution states that it will "enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the second monthfollowing the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step".
Tämän suunnitelman tarkoituksena oli kasvattaa yhteisön instituutioiden valtaoikeuksia ja lujittaa parlamentin valtaa lainsäätäjänä niin, että se olisi yhden veroinen neuvoston kanssa klassisen kaksikamarisen järjestelmän mukaisesti.
What happens if there is a problem with one of the ratifications, as happened in Denmark and Ireland with previous treaties?
Spinellin suunnitelma antoi sysäyksen ensimmäiselle perusteelliselle yhteisön perustamissopimusten jälkeiselle uudistukselle.
The Constitution contains no provisions for such an eventuality but a declaration is included in an annex which states that "if, two years after the signature of the Treaty (...), f our fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council. "
Tätä seurasi Euroopan yhtenäisasiakirja, jonka jäsenvaltiot allekirjoittivat helmikuussa 1986 ja joka tuli voimaan 1.7.1987.
As the treaty was signed on 29 October 2004, the matter would be referred to the European Council as of 29 October 2006.
Euroopan yhtenäisasiakirja vahvistaa yhteismarkkinoiden alkuperäistä tavoitetta tähtäimessä laajat, yhtenäiset sisämarkkinat 1. tammikuuta 1993 mennessä.
Two of the Member States which have opted for parliamentary ratification have already held the necessary votes in their national parliaments:
Se antaa yhteisölle uutta toimivaltaa rahapolitiikan, sosiaalipolitiikan, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion, teknologisen tutkimuksen ja kehityksen, ympäristön ja ulkopoliittisen yhteistyön aloilla.
Lithuania: vote in Parliament on 11 November 2004; 84 for, 4 against, 3 abstentions.
Se parantaa myös päätöksentekovalmiuksia korvaamalla yksimielisyysvaatimuksen määräenemmistöpäätöksillä yhteisön tullitariffeihin, palvelujen vapaaseen tarjontaan, pääoman vapaaseen liikkumiseen ja yhteiseen meri- ja lentoliikennepolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
Hungary: vote in Parliament on 20 December 2004; 322 for, 12 against, 8 abstentions.
Määräenemmistöpäätöksiä sovelletaan myös uuden toimivallan puitteissa sisämarkkinoiden, sosiaalipolitiikan, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion, tutkimuksen ja ympäristön aloilla.
In two other Member States, Germany and Belgium, the national constitutions make no provision for holding a referendum and this method is thus unlikely to be used.
Uusi "yhteistoimintamenettely" lisäsi parlamentin lainsäädäntövaltaa, jonka tuli tämän jälkeen antaa hyväksyntänsä assosiaatio- ja liittymissopimuksille.
In the Czech Republic a referendum is possible but the decision has not been taken there either.
Tämä oli vielä kaukana Spinellin ohjelman kunnianhimoisista tavoitteista, mutta ne konkretisoituvat vähä vähältä seuraavien sopimusten myötä.
Scheduled referenda
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset
At the time of writing (January 2005), nine Member States are planning to hold referenda but the dates have been set in only two:
Parlamentti on laatinut mietinnöt ja äänestänyt päätöslauselmista sekä ennen kaikkien seuraavien sopimusten allekirjoitusta että niiden hyväksymisen jälkeen.
In France, the referendum is expected to take place before summer 2005 and in the Netherlands during the first half of 2005.
Maastrichtin sopimuksella (allekirjoitettiin 7.2.1992 ja tuli voimaan 1.11.1993) Euroopan in tegraatio kehittyi merkittävästi, erityisesti rahapolitiikan, ulkopolitiikan, oikeus- ja sisäasioiden suhteen.
In Portugal, the referendum was due to take place earlier but will be delayed because of the early legislative elections in February.
Toisaalta, yhteisön politiikan aloilla parlamentti sai yhteispäätösmenettelyvallan yhdessä neuvoston kanssa.
In the United Kingdom and Denmark, the referenda are envisaged for early 2006.
Yhteispäätösmenettelyä yksinkertaistettiin ja laajennettiin uusille aloille Amsterdamin sopimuksella (allekirjoitettiin 2.10.1997 ja astui voi maan 1.5.1999).
No date has yet been set in Poland or Ireland.
Institutionaalinen kehys ja päätöksentekomenetelmät olivat edelleen kaukana
Briefing- Special Edition Parliamentary procedure
Nizzan epäonnistuminen
In eleven other Member States the decision will be taken by the national parliament, in most cases in 2005: Austria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Latvia, Malta, Slovakia, Slovenia, Sweden.
Vastavalitut Euroopan parlamentin jäsenet totesivat jo marraskuussa 1999 antamassaan päätöslauselmassa, että "laajentumisen tulee olla tilaisuus ja kannuste unionin syvempään uudistamiseen" ja että "näin laajan uudistuksen lykkääminen laajentumisen jälkeen tehtäväksi voi tehdä prosessista vain vaikeamman ja epävarmemman".