natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most EDPS opinions were followed up in discussions with Parliament and Council.
Vaikkei se kaikilta osin olekaan täysin tyydyttävä, sitä pidetään kuitenkin merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan.
In 2009, as second major development was the adoption of the revised E-privacy directive as part of a larger package.
Toinen vuonna 2009 toteutettu tärkeä uudistus oli tarkistetun sähköisen viestinnän tietosuoja-direktiivinhyväksyminenosanalaajempaa
This was also a first step in the modernisation of the legal framework for data protection.
Tietosuojavaltuutettu jatkoi yleisen kuulemispolitiikkansa toteuttamista ja antoi ennätyksellisen määrän lainsäädäntöä koskevia lausuntoja eri aiheista.
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
ja antamalla lainsäädäntöehdotuksista epävirallisia lausuntoja jo valmisteluvaiheessa.
The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.
Useimmista tietosuojavaltuutetun lausunnoista jatkettiin myöhemmin keskustelua parlamentissa ja neuvostossa.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tietosuojavaltuutettu seurasi erityisen tarkasti Tukholman ohjelmaan liittyvää kehitystä ja siinä esitettyjä viisivuotisnäkymiä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.
Euroopan tietosuojavaltuutetun työn painopisteet määritellään tulevia muutoksia koskevien näkymien perusteella.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
Niihin kuuluvat teknologian uudet suuntaukset, kuten ”älykkäät” valvontakamerat, ”esineiden internetin” alalla tapahtuva kehitys sekä käyttötottumuksia seuraava sähköinen mainonta, joihin liittyy vakavia tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevia huolenaiheita.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
Sähköisen viestinnän tietosuojan ja teknologian alalla tietosuojavaltuutettu osallistui edellä mainitun yleisen tarkastelun lisäksi tietojen säilyttämisestä annettua direktiiviä, RFID-tunnisteiden tai älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöä sekä RISEPTIS-raporttia ”Luottamus tietoyhteiskunnassa” koskevien kysymysten käsittelyyn.
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010.
Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntotoiminnan lähtökohtana vuonna 2010 on myös politiikassa ja lainsäädännössä tapahtuva kehitys.
In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
Tietosuojaa koskevan lainsäädäntökehyksen tarkastelun lisäksi tietosuojavaltuutettu kiinnittää erityistä huomiota komission digitaalistrategiaan, jonka keskeisiin edellytyksiin yksityisyyden suoja ja tietosuojakin kuuluvat.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa, mutta myös laajemmin yleismaailmallisten standardien kehittämisessä tapahtuu parhaillaan merkittävää kehitystä, joka aikanaan auttaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita hallitsemaan entistä tehokkaammin tietosuojan ulkoista ulottuvuutta.
Other areas of substantial EDPS interest have been public health – including cross border healthcare, e-health and pharmaco-vigilance – and public access to documents – such as the revision of public access Regulation (EC) 1049/2001 and various court cases about the relation between public access and data protection.
Globaalisaation alalla tietosuojavaltuutettu osallistui maailmanlaajuisten standardien kehittämiseen, tietosuojaa ja lainvalvontaa varten tapahtuvaa tietojen vaihtoa koskevaan transatlanttiseen vuoropuheluun sekä terroristiepäiltyihin ja tiettyihin kolmansiin maihin kohdistettavien rajoitusten tarkasteluun.
EXECUTIVE SUMMARY9
TIIVISTELMÄ 9
COOPERATION dination Group – composed of national data protection authorities and the EDPS – met three times and concentrated on the implementation of the work programme adopted in December 2007.
YHTEISTYÖ tietosuojaviranomaisten kanssa. Eurodacin valvonnan koordinointiryhmä, joka koostuu kansallisista tietosuojaviranomaisista ja Euroopan tietosuojavaltuutetusta, kokoontui vuoden aikana kolme kertaa ja keskittyi etenkin joulukuussa 2007 hyväksytyn työohjelman täytäntöönpanoon.
The EDPS cooperates with other data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe.
Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee yhteistyötä muiden tietosuojaviranomaisten kanssa edistääkseen tietosuojan yhtenäisyyttä kaikkialla Euroopassa.
This cooperative role also extends to cooperation with supervisory bodies established under the former EU “third pillar” and in the context of large scale IT systems.
Yhteistyöhön kuuluu myös yhteistoiminta EU:n entisen kolmannen pilarin nojalla perustettujen valvontaviranomaisten kanssa ja laaja-alaisten tietotekniikkajärjestelmien yhteydessä.
One of the main results was the adoption in June 2009 of a second inspection report focusing on two issues: the right to information for asylum seekers and the methods for assessing the age of young asylum seekers.
Yhteistyön keskeisiä tuloksia oli kesäkuussa 2009 hyväksytty toinen tarkastusraportti, jossa keskityttiin kahteen aiheeseen: turvapaikanhakijoiden tiedonsaantioikeuteen ja nuorten turvapaikanhakijoiden iän arviointimenetelmiin.
The main platform for cooperation between data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party.
Euroopan tietosuojaviranomaisten välisen yhteistyön tärkein foorumi on 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä.
The EDPS takes part in the activities of the Working Party, which plays an important role in the uniform application of the Data Protection Directive.
Euroopan tietosuoja valtuutettu osallistuu työryhmän toimintaan, ja sillä on keskeinen tehtävä tietosuojadirektiivin soveltamisessa yhdenmukaisesti.
The EDPS continued a close cooperation with data protection authorities in the former “third pillar” – the area of police and judicial cooperation – and with the Working Party on Police and Justice.
Tietosuojavaltuutettu jatkoi tiivistä yhteistyötä tietosuojaviranomaisten kanssa entisen ”kolmannen pilarin” alaan kuuluvissa asioissa eli poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla, samoin kuin poliisi- ja oikeusasioiden työryhmän kanssa.
This cooperation included in 2009 contributing to the debate on the Stockholm Programme and evaluating the impact of the Council Framework Decision on data protection.
Vuonna 2009 yhteistyöhön sisältyi osallistuminen Tukholman ohjelmasta käytyyn keskusteluun sekä tietosuojaa koskevan neuvoston puitepäätöksen vaikutusten arviointiin.
The EDPS and the Working Party have cooperated in good synergy on a range of subjects, but especially on the implementation of the Data Protection Directive and on challenges raised by new technologies.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tietosuojatyöryhmän yhteistyön synergia on toiminut hyvin monissa kysymyksissä, mutta erityisesti tietosuojadirektiivin täytäntöönpanossa ja uuden teknologian tietosuojalle asettamissa haasteissa.
The EDPS also strongly supported initiatives taken to facilitate international data flows.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut vahvan tukensa myös kansainvälisten tietovirtojen helpottamiseksi tehdyille aloitteille.
Cooperation in other international forums continued to attract attention, especially the 31st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Madrid, which led to a set of global standards for data protection.
Yhteistyöhön muilla kansainvälisillä foorumeilla kiinnitettiin edelleen huomiota. Näistä on mainittava erityisesti Madridissa pidetty tietosuojavaltuutettujen 31. kansainvälinen konferenssi, jossa laadittiin tietosuojaa koskevat yleismaailmalliset standardit.
Special mention should be made of the joint contribution on the “Future of Privacy” in reply to the consultation of the European Commission on the EU legal framework for data protection, and the consultation of the Commission on the impact of “body scanners”in the field of aviation security.
Erityismaininnan ansaitsee EU:n tietosuojaviranomaisten yhteinen kannanotto ”Future of Privacy”, jonka ne julkaisivat vastauksena Euroopan komission tietosuojaa koskevasta EU:n lainsäädäntökehyksestä sekä ”turvaskannereiden” vaikutuksista lentoturvallisuuteen järjestämiin kuulemisiin.
The EDPS also organised a workshop on “Responding to security breaches”in the context of the “Lon-don initiative” launched at the 28th International Conference in November 2006 to raise awareness of data protection and to make it more eective.
Yksi tärkeimmistä Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyötehtävistä koskee Eurodacin valvontaa, jonka osalta vastuu jaetaan kansallisten
One of the most important cooperative tasks of the EDPS involves Eurodac where the responsibilities for supervision are shared with national data protection authorities. The Eurodac Supervision Coor-
Se liittyi 28. kansainvälisessä konferenssissa marraskuussa 2006 julkaistuun ”Lontoon aloitteeseen”, jonka tavoitteena on tietosuojan tehostaminen ja tietoisuuden lisääminen tietosuojaan liittyvistä kysymyksistä.
MAIN OBJECTIVES FOR 2010
Vuodeksi 2010 on valittu seuraavat keskeiset tavoitteet:
The following main objectives have been selected for 2010:
Tietosuojavastaavien verkoston tukeminen
Support of DPO network
Lainsäädäntökehyksen tarkistus
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.
Kehyksen on katettava kaikki EU:n politiikan alat ja varmistettava tehokkaan tietosuojan toteutuminen käytännössä. Tietosuojavaltuutettu osallistuu aiheesta käytävään julkiseen keskusteluun aina, kun se on tarpeen ja asianmukaista.
Digital Agenda
Ennakkotarkastusten merkitys
The EDPS will give special attention to the Commission’s Digital Agenda in all areas with an obvious impact on data protection.
Tietosuojavaltuutettu kiinnittää entistä enemmän huomiota ennakkotarkastuksista annetuissa lausunnoissa esitettyjen suositusten täytäntöönpanoon ja varmistaa niiden riittävän seurannan.
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
Virastoille yhteisten tiedonkäsittelykäytäntöjen ennakkotarkastuksiin kiinnitetään jatkossakin erityistä huomiota.
The EDPS will further improve its online information tools (website and electronic newsletter) to better meet visitor’s demands.
Tietosuojavaltuutettu parantaa edelleen online- tietovälineitään (verkkosivusto ja sähköinen tiedote), jotta ne vastaisivat paremmin käyttäjien tarpeita.
New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
Eri aiheista laaditaan uusia julkaisuja (tietolehdet).
The EDPS will continue to develop guidance on relevant issues and make it generally available.
Tietosuojavaltuutettu jatkaa tärkeitä kysymyksiä koskevaa ohjeistusta ja saattaa sen yleisesti saataville.
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
Ohjeita julkaistaan videovalvonnasta, hallinnollisista tutkimuksista ja kurinpitomenettelyistä sekä tietosuojavastaavien tehtäviä ja velvollisuuksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta.
Inspection policy
Tarkastuspolitiikka
Resource management
Resurssienhallinta
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Tietosuojavaltuutettu julkaisee yleiset toimintaohjeet tietosuojasääntöjen noudattamisen seurannasta ja täytäntöönpanon valvonnasta EU:n toimielimissä ja elimissä.
Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
Ne käsittävät kaikki asianmukaiset keinot arvioida tietosuojasääntöjen noudattamista, varmistaa se sekä edistää institutionaalista vastuuta hyvästä tiedonhallinnasta.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
Tietosuojavaltuutettu kehittää edelleen rahoitus- ja henkilöstöresurssien hallintaa ja tehostaa muitakin sisäisiä työprosesseja.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
Erityistä huomiota kiinnitetään toimitilan laajentamiseen ja asianhallintajärjestelmän kehittämiseen.
Scope of consultation
Lausunnot
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Tietosuojavaltuutettu jatkaa lausuntojen tai huomautusten antamista uutta lainsäädäntöä koskevista ehdotuksista ja varmistaa niiden riittävän seurannan kaikilla asianomaisilla aloilla.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
Erityistä huomiota
EXECUTIVE SUMMARY11
TIIVISTELMÄ 11
The Foundation's contribution in this context is to: œ
Säätiön osuus tässä yhteydessä on en
3 Analyse the real outcomes of innovative developments in policy and practice.
□ analysoida politiikan ja käytännön innovatiivisen kehityksen todellisia tulok­sia.
□ Identify and assess ways to promote awareness and changes in behaviour by industry including SMEs and consumers; i
Q analysoida uusien välineiden ja toimien vaikutusta erityissektoreilla mukaan lukien ympäristöteollisuus;
A programme for 1997­2000 σ > m J Analyse the impact of new instru­ments and actions in specific sectors including environmental industries;
Ohjelma vuosiksi 1997—2000
Work has already begun on reviewing approaches by the welfare and social pro­tection systems to tackling social exclusion.
On jo aloitettu työ yhteiskunnallisen syrjäytymisen käsittelemiseksi laadittujen hyvinvointi­ ja sosiaali­ turvajärjestelmien lähestymistapojen tarkistamisek­si.
The contribution of the social partners and the active participation of those experiencing or at risk of exclusion will be integral to this work.
Työmarkkinaosapuolten ja jo syrjäytymisuhan alla olevien aktiivinen myötävaikutus tulevat ole­maan olennaisia tässä työssä.
■ Participation rapidly­changing society faces complex problems.
■ Osallistuminen
These demand full participa­
opeasti kehittyvä yhteiskunta kohtaa moni­
tion by the social actors in decision­making processes, both in the workplace and in the wider community.
yhteiskunnallisten vaikuttajien täyttä osallistumis­ta päätöksentekoprosessiin sekä työpaikalla että laajemmin yhteisössä.
The work will continue to be developed in a way complementary to that of the European Environment Agency in Copenhagen.
Euroopan elin­ja työolojen
The Foundation stresses the importance of involving those concerned in coping with change.
Säätiö korostaa kaikkien muutoksen kanssa kamppailevien mukaan ottamisen tärkeyttä.
It offers significant support for the improvement of consultation and participa­tion processes leading to an improved quality of life.
Se tarjoaa merkittävää tukea parempaan elämänlaa­tuun johtavan konsultaation ja osallistumispro­sessin parantamiseksi.
cohesive society ¡s a key component of economic progress.
kehittämissäätiö hteenkuuluva yhteiskunta on avaintekijä talou­dellisessa edistyksessä.
Issues of basic human
Perustavanlaatuisiin
A rights, social protection and equal opportunities are integral to this concept, together with those of participation, citizenship and self­sufficiency.
Säätiö myötävaikuttaa myös itse osallistuvamman yhteiskunnan kehittämiseen toimimalla keskuste­lun, tiedon ja mielipiteiden vaihdon foorumina yhteiskunnan avainvaikuttajien välillä.
The Foundation also contributes to the devel­opment of a more participative society by itself acting as a forum for debate, exchange of information and opinion between the key actors in society.
ihmisoikeuksiin, sosiaaliturvaan ja tasavertaisiin mahdollisuuksiin liittyvät kysymykset ovat olennai­sia tässä käsitteessä yhdessä osallistumisen, kansa­laisuuden ja omavaraisuuden käsitteiden kanssa.
Within the new 1997­2000 programme it will also:
Uudessa vuosien 1992—2000 ohjelmassa se tulee myös
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Q seuraamaan ja arvioimaan työpaikan osallistumiskäytäntöjä;
Given the dangers of a dual or divided society, the challenge is to bring back those who have been excluded from the benefits of economic growth.
Kahtia jakautuneen tai pirstoutuneen yhteiskun­nan vaarojen kannalta haasteena on saada mukaan ne, jotka on suljettu pois talouskasvun hyödyistä.
The Foundation's work in this area deals with three main themes:
Säätiön työ tällä alueella käsittelee kolmea pää­teemaa:
J Explore innovative approaches to participation (new topics, new forms of co­operation, new partnerships) in the workplace and in the wider community;
Ü tutkimaan osallistumisen innovatiivisia lähestymistapoja (uudet aiheet, uudet yhteistyön muodot, uusi kumppanuus) työ­paikalla ja yhteiskunnassa laajemmin;
J Examine the concept of active citi­zenship, particularly in relation to issues of employment and social protection;
2. taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen mar­ginalisoimien sitoutumisen lisäämisen menetel­mät;
The objectives of its new programme are to:
Sen uuden ohjelman tavoitteet ovat
J Assess the contribution of strategies for improving the effectiveness and efficiency of public services and in the area of sustainable consumption.
□ tutkia aktiivisen kansalaisuuden ja aktiivi­sen sosiaalipolitiikan käsitteitä;
Facing up to the challenges of European society
D tutkia, miten sosiaalipolitiikan päävir­taukset sietävät tehokkaita paikallisia strate­giota;
J Examine concepts of active citizen­ship and active social policies;
Työpaikka tulee edelleen olemaan tämän työn tärkeä polttopiste yhdessä Euroopan työelämän suhteiden tutkimuskeskuksen kehittämisen kanssa, joka tulee tarjoamaan käyttäjilleen tarkoi­tuksenmukaista ja ajankohtaista tietoa tapahtu­mista jäsenvaltiossa ja EU:n tasolla.
J Investigate how mainstream public policies can support effective local strate­gies;
Euroopan yhteiskunnan edessä oleviin haasteisiin vastaaminen
Information about the products and services provided by the Foundation is available by writing directly to the Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Säätiön tarjoamista tuotteista ja palveluista on saatavissa tietoa kirjoittamalla suoraan Euroopan työ­ ja elinolojen kehittämissäätiölle osoitteeseen European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Telephone: + 353 1 204 3100, Fax: + 353 1 282 6456 or 282 4209. Publications may be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities and its network of sales agents across the European Union.
Puh. +353 1 204 3100, Faksi: +353 1 282 6456 tai 282 4209. julkaisuja voi ostaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja myyntiedustajien verkosta koko Euroopan unionissa.
Co­publications can also be found in all major bookshops.
Yhteisjulkaisuja on saatavissa myös kaikissa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa.
A summary
Tiivistelmä
A programme for 1997 ­ 2000
Ohjelma vuosiksi 1997—2000 menetelmiä yhteiskunnallisten vaikutta­jien sitoutumisen lisäämiseksi työpaikko­jen luomista koskevissa kysymyksissä; α sosiaalisen talouden työpaikkojen luo­
It has confirmed that there is an increase in psycho­social (stress), mental health (depres­sion) and musculoskeletal problems.
On todettu, että psykososiaaliset (stressi), mie­lenterveydelliset (depressio) ja tuki­ ja liikunta­elinten ongelmat ovat lisääntyneet.
It underlines a need for a more holistic and multidisciplinary approach for tackling issues of health and well­being in Europe.
Tämä korostaa kokonaisvaltaisemman ja monitietei­semmän lähestymistavan tarvetta terveyden ja hyvinvoinnin kysymysten kohtaamisessa Euroopassa.
□ Improve understanding of the job creation potentials of the social economy and the development of a more active society.
Euroopan yhteiskunnan oleviin haasteisiin vastaaminen misen mahdollisuuksien ymmärtämisen parantaminen ja aktiivisemman yhteis­kunnan kehittäminen.
G factors are placing unprecedented pressure on the economic and social structure of
Tämän tuloksena säätiö on työssään sovelta­nut kolmea lähestymistapaa:
I Equal opportunities
I Tasavertaiset mahdollisuudet
In this context, the Foundation has examined the contribution it can make to the planning and establishment of better living and working conditions as we move toward the 21st century.
Tässä yhteydessä säätiö on tutkinut sitä osuutta, jonka se voi suorittaa parempien työ­ja elinolojen suunnittelemiseksi ja aikaansaamiseksi siirtyessämme kohti 21. vuosisataa.
Employment will be the key focus for its future work.
Työl­lisyys tulee olemaan pääpainopiste säätiön tulevassa työssä.
The related critical situation in the welfare state, coupled with the need to ensure social solidarity, link six major challenges to which the Foundation will give priority attention: n a democratic society, equal opportunities
Tähän liittyvä hyvinvointivaltion kriittinen tilanne, johon on yhdistynyt tarve varmistaa yhteiskunnallinen solidaarisuus, yhdis­tää kuusi päähaastetta, joihin säätiö tulee kohdistamaan päähuomionsa:
I is a concept fundamental to human rights.
emokraattisessa yhteiskunnassa tasaver­
□ Health and well-being Q Sustainable development
D taiset mahdollisuudet ovat ihmisoikeuksi­
□ Social cohesion Q Participation
O terveys ja hyvinvointi □ kestävä kehitys
□ Employment Q Equal opportunities
II sosiaalinen yhteenkuuluvuus J osallistuminen
Closely linked to principles of justice and freedom, it is a key objective to achieving greater competitiveness and economic growth.
Yhdis­tyneenä tiiviisti oikeuden ja vapauden käsitteisiin se on avaintavoite paremman kil­pailukyvyn ja talouskasvun saavuttamisessa.
The activities of the Foundation over the four years to the year 2000 will address the six challenges in an integrated way, taking into account the relationships and links between major factors of change affecting the quality of living and working conditions in Europe.
Säätiön toiminnot neljän vuoden aikana vuoteen 2000 saakka tulevat integroidulla tavalla kohdistumaan näihin kuuteen haasteeseen ottamalla huomioon elämän laatuun ja työoloi­hin Euroopassa vaikuttavien päätekijöiden väliset suhteet ja yhteydet.
The Foundation's objective for these areas is to:
Säätiön tavoite näillä alueilla on
0 Investigate new methods of improv­ing the quality of life, health and well­being;
^ tutkia uusia elämänlaadun, terveyden ja hyvinvoinnin parantamisen menetel­miä;
Despite considerable progress over the last two decades, much remains to be achieved in realising the goal of equal opportunity for men and women.
Huolimatta kahden viime vuosikymmenen huomattavasta edistyksestä jää paljon saavu­tettavaksi naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi.