natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Muuntogeenisten organismien ympäristöriskien arviointia koskevien ohjeiden laadinnassa käytettiin perustana marraskuussa julkaistuja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen päivitettyjä ohjeita.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Viljelyä sekä elintarvikkeita ja rehua koskevasta GMO-lainsäädännöstä tehtiin ulkopuoliset arvioinnit.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Mahdollisia toimintalinjan muutoksia koskeva vaikutustenarviointi voidaan tehdä vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Komissio hyväksyi päätöksen, jolla myönnettiin viljelylupa muuntogeeniselle perunalle.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Muiden elintarvike- ja rehukäyttöä koskevien päätösten käsittely on vielä kesken.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen riskinarviointia koskevista ohjeista on kuultu jäsenvaltioita, EFSAa ja sidosryhmiä, ja ohjeet ovat nyt viimeisteltävinä.
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
Lääkkeet ja sairaanhoitopalvelut
Currently, therefore, around 19 700 varieties of agricultural crops and 17 300 varieties of vegetable crops can be marketed throughout the EU.
Kasvinjalostajanoikeuksien suojaamista koskevat hakemukset lisääntyivät hieman vuonna 2010, ja nykyisin suojattuja kasvilajikkeita on noin 17 500.
The Commission finalised the ‘conservation material’package of legislation on less stringent requirements for marketing of seed for the purposes of conservation of genetic resources and natural environment.
Sidosryhmien edustajista koostuva työryhmä kehitteli ratkaisuja suojattujen kasvilajikkeiden omaan käyttöön liittyviin ongelmiin.
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
26) Tuomioistuin myös täsmensi, millaisin edellytyksin tomiin kriteereihin. ( jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat rajoittaa uusien apteekkilupien myöntämistä väestömäärän tai maantieteellisten alueiden perusteella taatak-
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
27 seen asianmukaiset apteekkipalvelut. (
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen ihmisperäisten aineiden laatu ja turvallisuus
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
EU:ssa on onnistuttu yhdenmukaistamaan ihmisestä peräisin olevien kudosten ja solujen tarkastus- ja valvontatoimia suorittavien virkamiesten pätevyys- ja suoritustasoa antamalla uudet ohjeet heidän koulutuksestaan ja pätevyys-vaatimuksistaan.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
Heinäkuussa hyväksyttiin uudet säännöt elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista; ne kattavat elinten hankinnan ja elinsiirrot, jäljitettävyyden, haittavaikutuksista ilmoitta-misen ja turvallisen kuljettamisen.
Action against counterfeiting
Väärennösten torjunta el ga
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
EU:n tulliviranomaiset takavarikoivat suuria määriä huumausaineiden lähtöaineita – hajusteteollisuuden käyttämiä laillisia tavaroita, joita kuitenkin voidaan käyttää laittomasti synteettisten huumausaineiden, kuten ekstaasin, valmistukseen. Muun muassa 240 tonnia etikkahappoanhydridiä, joka on heroiinin tärkein lähtöaine, jäi kiinni tullissa.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Lisäksi tulli pysäytti 118 miljoonaa tuoteväärennöstä savukkeista shampoihin ja lääkkeistä kodinkoneisiin. Niistä monet voivat aiheuttaa vaaraa kansalaisille.
Action against smoking
Tupakoinnin torjunta
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Puolalaiset tulliviranomaiset tarkastavat savukkeilla lastattua autoa Venäjän Kaliningradin alueen rajalla.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
EU:n tulli- ja veroviranomaiset torjuvat salakuljetusta, joka voi heikentää EU:n kansalaisten terveyttä ja EU:n valmisteverotuloja.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Komissio käynnisti julkisen kuulemisen tupakkatuotteista vuonna 2001 annettujen sääntöjen tarkistamista varten.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Tavoitteena on vähentää terveysriskejä ja poistaa tupakkatuotteiden valmistamista, esillepanoa ja myyntiä koskevien kansallisten säännösten välillä edelleen vallitsevat erot.
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
HYÖTY OIKEUDENMUKAISISTA MARKKINOISTA
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Kansalaiset ovat hyötyneet EU:n kilpailupolitiikan toteuttamisesta.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Komissio on päättäväisesti pannut kilpailusääntöjä täytäntöön toteuttamalla toimia kartellien sekä muiden kilpailunvastaisten menettelytapojen torjumiseksi ja valvomalla yritysten yhteensulautumisia.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Komissio on etenkin määrännyt seuraamuksia muutamille laajoille kartelleille: kartellit ovat vahingollisimpia kilpailulainsäädännön rikkomuksia.
Tackling anticompetitive behaviour
Kilpailunvastaisen käyttäytymisen torjunta
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
Vuonna 2010 komissio antoi 622 miljoonan euron sakon 17:lle kylpyhuonekalusteiden valmistajalle, jotka olivat 12 vuoden ajan koordinoineet kylpyammeiden, pesualtaiden ja hanojen hinnankorotuksia kuudessa maassa, joiden yhteenlaskettu asukasmäärä on 240 miljoonaa.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Kyseisestä kartellista on aiheutunut vahinkoa rakennus- ja putkialan yrityksille samoin kuin lukuisille kuluttajille.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Myös 11 lentorahtiliikenteen harjoittajaa määrättiin maksamaan yhteensä 799 miljoonaa euroa sakkoa, koska ne olivat sopineet keskenään polttoaineen ja turvallisuuspalvelujen hinnanlisistä kuuden vuoden ajan.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Tällainen salainen yhteistoiminta vahingoittaa eurooppalaisia yrityksiä ja kuluttajia.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
Kesäkuussa komissio määräsi 17:lle jänneteräksen tuottajalle yhteensä 458 miljoonaa euroa sakkoa osallistumisesta vuosina 1984–2002 kartelliin, jossa sovittiin hinnoista ja markkinoiden jakamisesta.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
Tämä sääntöjen rikkominen koski kolmea lukuun ottamatta kaikkia silloisia jäsenvaltioita, ja sillä oli näin ollen merkitystä lähes koko Euroopan rakennusmarkkinoiden kannalta.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
Joulukuussa komissio määräsi kuudelle nestekidenäyttöjen (LCD) valmistajalle sakkoa kaikkiaan 648 miljoonaa euroa kartellitoiminnan harjoittamisesta. Se oli aiheuttanut vahinkoa televisiovastaanotinten, tietokonenäyttöjen ja sähköisten muistikirjamikrojen ostajille Euroopassa, sillä LCD-näyttö on tärkeä komponentti kyseisissä laitteissa.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Tällaisten kartellien paljastaminen ja purkaminen antaa kilpailijoille ja asiakkaille mahdollisuuden innovoida ja kasvaa.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Myös kuluttajat hyötyvät suuremmasta valinnanvarasta, paremmasta laadusta ja kilpailukykyisemmistä hinnoista.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Kartellien lisäksi komissio määräsi sakkoja Ranskan proviisorien ammattijär-jestölle 5 miljoonaa euroa, koska se oli vastustanut sellaisia yritysryhmien muodostamismuotoja, jotka mahdollistaisivat sen, että ulkomaiset yritykset voisivat toimia laboratorioanalyysien alalla, mikä vähentäisi kustannuksia, parantaisi testien laatua ja mahdollistaisi tehokkaan kilpailun Ranskaan jo sijoittautuneiden yritysten kanssa.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Kliinisten laboratoriotestien kustannukset ovat Ranskassa EU:n korkeimpia.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Päätöksessä komissio turvautui ensimmäistä kertaa sääntöön, jonka mukaan kilpailuoikeutta rikkoneen yritysten yhteen-liittymän jäseniä voidaan pitää vastuussa, jos yhteenliittymällä itsellään ei ole riittävästi varoja sakon maksamiseen.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
Niin unionin tuomioistuin kuin unionin yleinen tuomioistuin antoivat vuonna 2010 useita tuomioita kilpailulainsäädännön alalla.
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Unionin tuomioistuin vahvisti yleisen tuomioistuimen tuomion, jonka mukaan yrityksen ja yrityslakimiehen sisäinen yhteydenpito ei kuulu asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suojan piiriin, kun otetaan huomioon yrityslakimiehen taloudellinen riippuvuus ja läheiset siteet työnantajaansa sekä se, ettei hän harjoita ammattiaan yhtä riippumattomasti kuin ulkopuolinen asianajaja. (29)
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Lisäksi unionin tuomioistuin teki päätöksen siitä, missä määrin suhteel-lisuusperiaate sitoo komissiota sen hyväksyessä sitoumuksia yrityksiltä, joita tutkitaan SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan nojalla.
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Se antoi myös opastusta niistä menettelyllisistä oikeuksista, joita on sellaisilla kolmannen osapuolen yrityksillä, joiden etua asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla tehdyt ”sitoumuksia koskevat päätökset” suoraan koskettavat.
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
(30) Yleinen tuomioistuin vahvisti samalla tavalla, että komissiolla on harkintavaltaa vahvistaessaan
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Heinäkuussa yleinen tuomioistuin piti pääosiltaan voimassa komission päätöksen, jonka mukaan AstraZeneca käytti väärin määräävää asemaansa estäessään mahahaavalääkettään Losecia vastaavien rinnakkaislääkkeiden markkinoinnin.Tuomioistuin alensi hieman AstraZenecan maksettavaksi tulevaa
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
Yleinen tuomioistuin piti voimassa myös kiellon, joka koski Ryanairin aikeita
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
34), ja sen komission 7. tammikuuta 2004 tekemän päätöksen ostaa Aer Lingus ( laillisuuden, jolla sallittiin Lagardère-yhtymän ostaaVivendi Universal Publishing edellyttäen, että omaisuutta myydään.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota myös kilpailun edistämiseen talouden avainaloilla.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Yksi merkittävä esimerkki tästä on lentoliikennealalta: komissio ilmaisi huolensa siitä, että British Airwaysin, American Airlinesin ja Iberian suunniteltu yhteisyritys saattaa olla EU:n kilpailusääntöjen vastainen ja siten vahingoksi kuluttajille.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Tämän huolenaiheen poistamiseksi kyseiset yritykset antoivat sitoumukset, joiden myötä kilpailijoiden on helpompi päästä keskeisille Atlantin ylittäville lentoreiteille ja laajentaa toimintaansa näillä reiteillä.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Sitoumukset varmistavat kilpailun kyseisillä reiteillä, mikä tuo kuluttajille riittävästi valinnanvaraa lentoihin, palvelun laatuun ja lippujen hintoihin.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Samalla on mahdollista toteuttaa myös lentoyhtiöiden pitkään tavoittelema Atlantin ylittävä liittoutuma.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Niin ikään lentoliikennealalla komissio hyväksyi British Airwaysin ja Iberian fuusioitumisen sillä perusteella, että se vahvistaa Euroopan lentoliikennealaa eikä estä kilpailua.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
Neljässä asiassa, jotka komissio nosti johtavia energiayhtiöitä vastaan Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Ruotsissa, komissio onnistui lisäämään kilpailua energiamarkkinoilla, mistä koitui hyötyä yli 100 miljoonalle asiakkaalle (katso kolmas luku).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Helmikuusta alkaen Microsoft on asettanut Windowsin käyttäjille tarjolle selainvalintaikkunan, josta käyttäjät voivat tehdä vapaasti valintansa eri verkkoselainten välillä, kuten komission vuonna 2009 tekemässä päätöksessä edellytetään.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Näin selainmarkkinoille saatiin lisää valinnan mahdollisuuksia ja kilpailua.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Lisäksi komissio tutki perusteellisesti suunnitelman, jonka mukaan Unileverin oli määrä hankkia omistukseensa Sara Lee -konsernin vartalonhoitoon ja vaatehuoltoon liittyvä liiketoiminta.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Saadakseen komission hyväksynnän tälle yritysostolle Unilever sitoutui luopumaan Sara Leen Sanex-tuotemerkistä ja siihen liittyvästä liiketoiminnasta Euroopassa.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Tämän selkeän ja toteuttamiskelpoisen ratkaisun katsottiin riittävän säilyttämään kilpailu kaikilla niillä markkinoilla, joiden toimivuuden komissio halusi turvata.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
Rahoitusalalla komissio hyväksyi Visa Europen tarjoaman sitoumuksen, jonka mukaan se alentaa merkittävästi maksukorttimaksuista perittäviä monenvälisiä toimituspalkkioita.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
Monenvälinen toimituspalkkio on korttimaksuista suori-tettava pankkien välinen maksu, jonka Visa Europen jäsenpankit yhdessä vahvistavat mutta jonka kuluttajat lopulta maksavat.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Visa Europe sitoutui myös jatkamaan ja kehittämään edelleen toimia, joilla lisätään avoimuutta ja kilpailua maksukorttimarkkinoilla.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Alhaisemmat pankkien väliset maksut tarjoavat todellista hyötyä kauppiaille ja kuluttajille, ja avoimemmat säännöt tuovat korttimarkkinoille enemmän kilpailua.
SOCIAL RIGHTS
SOSIAALISET OIKEUDET
Parental rights
Vanhempien oikeudet
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status.
Unionin tuomioistuin antoi heinäkuussa tuomion, jonka mukaan raskauden vuoksi työskentelemästä vapautetuilla tai toiseen tehtävään siirretyillä työntekijöillä on oikeus kuukausittaiseen peruspalkkaansa ja ammatilliseen asemaansa liittyviin lisäkorvauksiin ja lisiin.
It also stated that employed fathers are entitled to
Tuomioistuin totesi lisäksi, että palkattuina työntekijöinä työskentelevillä isillä on oikeus vanhempainlomaan lapsen äidin ammattiasemasta riippumatta. (35)
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Euroopan komissio totesi pyrkivänsä saamaan aikaan tasapuolisen kompromissin äitien oikeuksien edistämiseksi, kun Euroopan parlamentti oli lokakuisessa äänestyksessään puoltanut täydellä palkalla myönnettävän äitiysloman vähimmäispituuden nostamista 20 viikkoon, mikä on enemmän kuin komission ehdottamat 14–18 viikkoa.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa ja neuvosto kesäkuussa komission ehdottaman direktiivin, jolla pyritään parantamaan itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalista suojelua ja poistamaan naisten yrittäjyyttä haittaavia tekijöitä.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it. This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Uudella direktiivillä, joka tuli voimaan 4. elokuuta, varmistetaan, että naispuoliset itsenäiset ammatinharjoittajat ja itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat puolisot ja elinkumppanit saavat riittävän äitiysrahan ja halutessaan vähintään 14 viikon mittaisen loman.Tämä on ensimmäinen kerta, kun äitiysraha on myönnetty itsenäisille ammatinharjoittajille EU-tasolla.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Itsenäisten ammatinharjoittajien avustavilla puolisoilla ja elinkumppaneilla on yhtäläinen oikeus sosiaaliturvaan (esimerkiksi eläkkeisiin) kuin varsinaisilla itsenäisillä ammatin-harjoittajilla, mikäli kyseinen jäsenvaltio tarjoaa tällaisen suojan.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Tämä vahvistaa sosiaaliturvaverkkoa ja estää naisia vajoamasta köyhyyteen.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Jäsenvaltiot voivat päättää, myönnetäänkö äitiysraha ja sosiaaliturvaoikeudet pakollisina vai vapaaehtoisina eli pyynnöstä.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa tämä säädös osaksi lainsäädäntöään.
Workers’ rights
Työntekijöiden oikeudet
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
EU:n tutkimusohjelmilla autetaan kansalaisia kehittämällä ratkaisuja Euroopan sosiaalisiin ongelmiin.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
Merkittävissä EU-konferensseissa käsiteltiin vuonna 2010 kahta kysymystä: eriarvoisuuden erilaiset ilmenemismuodot ja niiden vaikutus köyhyyteen Euroopassa sekä uskonto ja suvaitsevaisuus ja niiden vaikutus Euroopan yhteenkuuluvuuteen.