natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission, Fritz BOLKESTEIN too supported the main aims of the Lamfalussy report, but concluded that there
Olafille ei ole kyetty nimittämään uutta johtohenkilöstöä. Olafin tulisi olla riippumaton, mutta komissio on osoittanut haluavansa valvoa nimityksiä.
Marchi commitment to take the "utmost account" of a resolution adopted by Parliament amounted in effect to the same thing.
Viikkokatsaus soveltuvuudesta piittaamatta, minkä vuoksi myös vanhat ongelmat siirtyivät uuteen orga­nisaatioon.
were sufficient guarantees for accountability and transparency.
Böschin mukaan eurooppalainen yleisen syyttäjän virasto tarvitaan, jotta petoksiin syyllistyneet voitaisiin saattaa teoistaan vas­tuuseen myös tuomioistuimessa.
Furthermore, he repeated this undertaking with regard to proposals coming from the proposed new European Securities Committee.
Jan MULDER (ELDR, NL) kiitteli mietin­nön esittelijän johtopäätöksiä, mutta korosti ettei parlamentti ole tuomioistuin.
He welcomed Council's offer of an interinstitutional monitoring system
Parlamen­tin tulee valvoa, että komissio hoitaa tehtä­vänsä.
Robert GOEBBELS (PES, L) was concerned about the composition of the new Securities Committee and questioned why, if it was to be taking decisions on technical and financial details, it was necessary to be composed of senior national officials and decisions taken according to Council procedures.
Komission tulisi tehdä asiaa koskeva ehdotus ennen ensi kesäkuuta. Sen tulisi lisäksi määritellä, mitä pidetään petok­sena ja mitä epäsäännönmukaisuutena.
In other words, it would run on intergovernmental arrangements, meet behind closed doors and take decisions in secret.
Bart STÆS (Verts/ALE, Β) onnitteli Bös­chiä tarkasta raportista, mutta puuttui muuta­maan hankalaan kohtaan.
That was why a "call back" mechanism was needed in the interests of democracy and as a safeguard clause.
Olafille on annettu autonomia ja täydet valtuudet tutkimusten suorittamiseen.
As he put it "no call back - no wide latitude".
Staes tiedusteli komis­sion näkemyksiä tämän osalta.
Mr Bolkestein welcomed a suggestion from Karl von WOGAU (EPP-ED, D) to use the pension funds directive as a test case for the new procedures.
Staes iloitsi siitä, että monet jäsenvaltiot ovat mukana komission käynnistämässä tu­pakkaoikeudenkäynnissä.
On the question of the composition of the Securities Committee, while he recognised that it was for the Member States to nominate representatives, he expected the committee to comprise high ranking officials, technically competent and willing to work together to take decisions "in a European spirit".
Hän totesi kuiten­kin, että jotkut jäsenmaat toimivat varsin kansallismielisesti Esimerkiksi Belgia ja Saksa eivät ote toimineet voin salakuljetuksen lopettamiseksi tarpeeksi nopeasti
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Paulo CASACAN (PSE, P) mielestä ma­fiaverkostojen purkaminen on tärkeä haaste koko unionin petostentorjunnan kannalta.
As to the Economic Committee's request for a "call back" procedure, he said he preferred to stay within present Treaty provisions and the 1999 decision on comitology, which did not amount to a binding rule.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FIN) mukaan vastuuvapauden myöntäminen vuoden 1999 tileistä on vaikea asia.
While he acknowledged that unlike in national parliaments, there was not an adequate procedure for dealing with secondary legislation at a European level, he could not see how in practice the Commission could defy Parliament, pointing out that the
Parlamentti ottaa suu­ren vastuun, jos se antaa vastuuvapauden, sillä tapauksessa on paljon keskeneräisiä asioita. Komissio tietää, mitä nämä asiat ovat,
The Week ageing population and the need to encourage free movement.
Seppänen viittasi voin väärentämiseen ja totesi salailua tapahtuvan edelleen.
The Broad Economic Policy Guidelines
Hallintoa ja menettelytapoja on yksinkertaistettava.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Henkilökohtainen vastuu on tuotava päätöksentekoon. Myös EU:n ja jäsenmaiden yhteistyötä on parannettava.
Spanish immunity request -the situation continues
Nizzan Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan ehdotusta hyväksynyt.
MEPs adopted a resolution setting out recommendations to the Commission as it draws up its Broad Economic Policy Guidelines.
Wolfgang ILGENFRITZIN (NI, A) mukaan unionissa tapahtuneet petokset ja komission toiminta ovat skandaali.
The Parliament supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
Kyse on selvästikin rikosten uusijoista. Ilgenfritzin mielestä olisi kiireellistä perustaa petoksia selvittävä yksikkö, jota jäsenvaltioiden viranomaisten on tuettava.
There is welcome for the Commission's recognition of the concept of "environmental sustainability".
Niitä jäsenvaltioita, jotka eivät tue Olafin työtä, olisi puolestaan rangaistava.
President Fontaine argued that it would be "impertinent' at this point to refer this matter to the Legal Affairs Committee.
Johtajan apuna toimii neuvoa-antava nimityskomitea. Schreyerin mielestä ratkaisu on toimiva, sillä se lisää johtohenkilöiden nimitysten avoimuutta.
Following a ruling from the Council of State, it would then be appropriate to take this step.
Hän piti tärkeänä, että avoimet virat saadaan nopeasti täytettyä.
But while MEPs take the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy", it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) muistutti että unionin varat hajaantuvat suurelta osin jäsenmaihin. Komission kertomus osoittaa, kuinka suuri vastuu niillä on varojen hallinnoinnista.
The draft resolution is therefore, calling for measures to be taken to ensure that inflation does not exceed the European Central Bank's 2% ceiling.
Ne hoitavat noin 80 prosenttia kaikista maksuista. Böschin mietintö puolestaan osoittaa, kuinka tärkeää Olafin perustaminen oli.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Schleyer kommentoi myös kritiikkiä, jota on esitetty Olafin kertomusten saatavuutta kohtaan. Hänen mukaansa Olafin pääjohtaja päättää kertomusten laadinnasta.
There is a call for a more flexible labour market.
Sama pätee epäselvyyksien tutkintaan.
There is also a call on the Member States to direct education and training towards meeting the needs of the new economy.
Syylliset on nimettävä vasta laillisen oikeudenkäynnin jälkeen.
The Week admission of
Viikkokatsaus
Official securities
Suu- ja sorkkatauti
The Commission proposal was adopted.
Neuvoston julkilausuma
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Schreyer lupasi että komissio ottaa kantaa Fléchardin tapaukseen talousarvion valvonta valiokunnassa. Voihin liittyvät petostapaukset ovat puolestaan tutkittavina asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Britannialle asetettiin elävien eläinten sekä lihan ja maitotuotteiden vientikielto.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC Doc.: A5-0055/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Danielssonin mukaan neuvosto on tilanteesta huolissaan ja seuraa sitä tiiviisti Se luottaa kuitenkin toimiin, joihin Ranskassa ja Britanniassa on ryhdytty. Tilanne on hyvin vaikea kaikille, erityisesti niille maataloustuottajille, jotka ovat jo aiemmin joutuneet kärsimään.
The House voted to endorse the common position on proposals to improve the safety of heating systems or "combustion heaters" in motor vehicles and trailer s.
Hankkeelle olisi saatava jäsenvakioiden tuki vuonna 2004, kun perustamissopimusten uudistamisesta seuraavan kerran päätetään.
Two technical amendments were adopted.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
On kuitenkin turha kuvitella, että kriisi loppuisi nopeasti Britanniassa eletään jatkuvassa epävarmuudessa siitä, leviääkö tauti edelleen.
Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters
Rajoitukset eivät ole miellyttäviä, mutta ne ovat kuitenkin vähäinen hinta siitä, että tauti saadaan hallintaan. taan.
Press enquiries: Nikos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Maatila, joka sairastuneita eläimiä löydettiin, oli lähellä lammastilaa, johon oli tuotu hiljattain lampaita Britanniasta.
Call for greater transparency in WTO negotiations
Tilalla teurastettiin eilen 114 nautaa.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-O07672O01 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Doyle ihmetteli, minkä vuoksi maatalousministerineuvosto ei ote pitänyt asiasta hätäkokousta. Syytä tähän olisi välittömästi Doyle halusi kuitenkin kiittää Britannian viranomaisia ja asiantuntijoita asiallisista toimista.
Parliament has voted by 475 to 13 with 20 abstentions to welcome an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Byrne oli pettynyt siihen, ettei EU:n toimia ote tunnustettu oikealla tavalla unionin ulkopuolella. Eräät unionin ulkopuoliset maat ovat ryhtyneet tarpeettomiin ja ylimitoitettuihin rajoituksiin.
The German initiative seeks to lay down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts.
Sosiaalidemokraattien puolesta puhunut Georges GAROT (PSE, F) valitteli suu- ja sorkkataudin juuri saapuneen omalle alueelleen.
The background to this initiative is that the abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border civil and commercial court cases.
Tämä on tapahtunut sika huolimatta, että Ranskan ja Englannin välisissä yhteyksissä on noudatettu suurta varovaisuutta. Taudin leviäminen aiheuttaa vakavan määrän sekä kysymyksiä että pelkoja.
However, the courts can only act within national frontiers, which increasingly diminishes the effectiveness of their action.
Kuluttajia on vielä mahdollista lohduttaa, mutta maanviljelijöiden tilanne on katastrofaalinen.
As a result, ordinary citizens often run the risk of being denied prompt access to justice.
Unioni ei saa lietsoa paniikkia, mutta sen on ryhdyttävä ripeisiin toimiin.
Parliament stressed the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations when it adopted its recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
Byrne kertoi että unioniin on tuotu naudanlihaa Argentiinasta, jossa on aiemmin havaittu suu- ja sorkkatautia. Tuonti on rajoitettu luuttomaan lihaan sellaisilta alueilta, joissa tautia ei ote havaittu.
They suggested that transparency could also be improved through cooperation with other international organisations and through greater involvement of NGOs.
Byrnen mukaan komission lähestymistapa on saanut jäsenvaltioiden ja eläinlääkintäviranomaisten tuen. Myös maanviljelijät tukevat komission ratkaisuja, koska sairaus merkitsee heille suurta uhkaa.
The public's concerns about the world trade system must be taken into account.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, ettei rokotusohjelmaan pidä toistaiseksi turvautua.
In addition, Parliament insisted that the WTO must be opened up to a wider public, for example by removing restrictions on documents.
Lisäksi Garot vaati selvitystä siitä, miten maailmanympärimatkalla oleva virus on aikanaan tullut unionin alueelle.
Parliament gives the German initiative its full backing.
Tähän myönteiset puolet sitten jäävät kin.
At the same time it is proposing a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of new technology.
Tilanne on tällä hetkellä niin huolestuttava, että kaikki jäsenvaltiot ovat äärimmäisessä hälytystilassa. Unionin on nyt välittömästi
With regard to the agricultural negotiations, Mr Schwaiger's resolution stressed the need for a comprehensive negotiating round in order to safeguard the 'European agricultural
Britanniassa on ryhdytty kaikkiin toimenpiteisiin. Mulder kertoi olleensa juuri Yhdysvalloissa, jossa häneltä oli kysytty, oliko hän ollut maatilalla tai tuonut mukanaan elintarvikkeita.
The Week model", based on multiftinctionality, and also for the public's demands regarding food safety, environmental and consumer protection, food quality and animal welfare to be taken into account.
Maaliskuu I hän pohti rokotusmahdollisuutta. Komission pitäisi antaa selkeä lausunto rokotusten taloudellisista kustannuksista ja myös rokottamatta jättämisen seurauksista.
Parliament's resolution gives the Commission a clear, precise mandate on the use of the precautionary principle in the WTO.
tehnyt useita virheitä, joista alistuminen globalisaatiolle on suurimpia.
Parliament feels that the consumers must have the right to know how food and other products have been produced and notes that labelling is important in this respect.
Virus olisi voinut tulla mistäpäin maailmaa tahansa, joten mitään maata ei ote syytä paheksua.
It also mentions the need for "fair competition" to help safeguard food quality.
Uusia tauteja tulee globalisaation aikana jatkossakin.
Parliament takes the view that the EU must support the rights of the developing countries to take steps to guarantee then­autonomy in terms of food supplies and the survival of small farmers.
Martinezin mielestä yksi syyllinen suu- ja sorkkatautiin on myös hallitsematon maa hanmuutto. Maanviljelijät ovat viattomia, heitä tulee tukea.
EU with 40% share of the world market in trade and services would now play in negotiations.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) totesi suuja sorkkataudin olevan sekä globaalinen terveysriski että taloudellinen katastrofi.
Talks would no longer be dominated by the USA, he said.
Sitä pitäisi käsitellä yhtä aikaa BSE.n kanssa.
Other important geographical areas such as Asian countries and developing countries would also have an important say.
Aurai viittasi myös varovaisuusperiaatteeseen, eli eläinten teurastukseen ja ruhojen polttamiseen.
On the other issues, he supported further liberalisation of services and progress in ensuring protection for new inventions, especially those affecting plants.
Sekä Yhdysvallat, Kanada, Australia että Uusi Seelanti ovat sulkeneet markkinansa eurooppalaiselta tuonnilta. Unionin on nyt välittömästi tuettava maanviljelijöitään.
It was also important to bring in more transparency into the process and, in this context, he looked forward to the setting­up of a Parliamentary Association to represent Parliaments throughout the world and thus enable MEPs to play a closer role in monitoring developments.
Hänen mielestään Ruotsin pääministerin lausunto, jossa tukeminen torjutaan, on käsittämätön. Eurooppa rakentuu maanviljelyksen ympärille, ja sen on kannettava kortensa kekoon maanviljelijöiden tukemiseksi
With reference to the liberalisation of trade in services, MEPs gave the Commission the green light to push for further gradual liberalisation.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) totesi ongelman voivan räjähtää kasiin.
Speaking on behalf of the Agricultural Committee, Arlindo CUNHA (EPP­ED, Ρ) underlined the importance of defending the European agricultural model ­ Le. the family farm ­ in the negotiations.
Peresin mukaan unionin on vastattava kovalla kädellä Kanadan ja Yhdysvaltojen toimiin. EU:n pitäisi myös miettiä, maksaako se korvauksia karjankasvattajille.
It was not just a question of food products but it was also important to recognise the social role of agriculture in Europe, he said, pointing out that the EU unlike the USA and the Cairns group of countries had a considerable trade deficit in food products.
Myös yhteisön karjataloutta ja karjan pitkän matkan kuljetusten vaikutuksia on pohdittava. Lisäksi EU:ssa olisi mietittävä sellaisten karjankasvatusmenetelmien käyttöönottoa, jotka huomioivat kuluttajat.
It fully supports the moves to extend such protection of geographical indications to other agricultural products.
Se, onko tauti saatu hallintaan eläinkuljetusten kieltämisen myötä, selviää taudin itämisajan päätyttyä.
N.B. Several WTO agreements that were concluded as part of the Uruguay Round required fresh negotiations to be started by 2000 at the latest.
Byrnen mukaan monet parlamentin jäsenten ehdottanut toimenpiteet menevät komission toimivallan yli Laittomuudet ovat johtaneet taudin leviämiseen.
This is known as the "Buik­In Agenda".
Lakien noudattamisen valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla.
For the EPP­ED, Paul RÜBIG (A) drew attention to the important role played by SMEs in Europe's economy, as they were responsible for 65% of GDP and a similar percentage of jobs.
Britannian tilanne on vaikea, mutta syyttelemällä ei saavuteta mitään. Unionin alueelle on luotava tiukat valvontatoimenpiteet ja ne on myös toteutettava.
It was therefore important to take their role into consideration in the WTO negotiations.
Hyland odotti enemmän toimia sekä Britannian hallitukselta että unionilta.
In this context, intellectual property rights were of particular value turning new discoveries to commercial use.
Komissio on perustanut erityisen työryhmän, jonka tehtävänä on valvoa sääntöjen noudattamista jäsenvaltioissa.
He also drew attention to the importance of respecting the precautionary principle and product liability legislation.
Hyland kertoi Irlannissa jo olevan tiukkoja rajoituksia ja vetosi samalla yhteistyöhön taudin nujertamiseksi
Opening the debate, Konrad SCHWAIGER (EPP­ED, D) underlined the key role that the
Unioni on hoitanut maatalouspolitiikkaansa käsittämättömällä tavalla. Se on
For the PES, António José SEGURO (Ρ), on the other hand, emphasised the important role played by public services and here he included culture and education, where, he said, it was necessary to preserve Europe's cultural diversities.
Esittelijä: John PURVIS (PPEDE, UK) tamus, vähentää kansainvälisiä konflikteja ja vastata yleensä geneettisesti muunneltujen tuotteiden hyväksynnästä.
He too emphasised the multi­dimensional role of agriculture in providing high quality food products.
Geneettisesti muunneltujen elintarvikkeiden mutageenisyyden, karsinogeenisyyden ja myrkyllisyyden testaus on tehtävä pakolliseksi ennen kyseisten tuotteiden markkinoillesaattamista.
Recent developments, however, did mean that there were question marks over the future, especially with regard to public health and consumer interests.
Bioteollisuuden tulevaisuus Asiakirja: A5-0080/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys : 15.3.2001
Gknys KINNOCK (PES, Wales) stressed that agreement had not been reached at Seattle as the concerns of developing countries had not been met.
Tiedottaminen yleisölle suoritettavista turvallisuustarkastuksista on parlamentin mielestä tärkeää.
She wanted the EU to be more sensitive to these concerns and she stressed the importance of the ACP­Cotonou agreement.
Kansalaisilla on oltava oikeus saada tietoa elintarvikkeista.
She warned of the "shadowy side of globalisation" and the problems of access to medicines, warning in particular that 11 million people would die of preventable diseases this year. She was particularly concerned that pharmaceutical interests were currently taking South Africa to court and called for a reduction in patent protection
Komissiota pyydetään täydentämään geneettisesti muunneltujen organismien merkintää koskevaa sääntelyä ja sallimaan de minimis -poikkeukset ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat teknisesti välttämättömiä.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), however, sought the Commission's reaction to Parliament's support for a "peace clause" and related safeguard clauses governing CAP reform.
Parlamentti hyväksyi äänin 254 puolesta, 105 vastaan ja 49 tyhjää valiokuntaaloitteisen mietinnön bioteollisuuden tulevaisuudesta.
He was, however, concerned that the Nice Treaty had not extended any transparency into WTO negotiations, which, he emphasised, under the present rules would still be largely carried out in secret.
Parlamentti hyväksyi äänestyksessä tarkistuksen, jolla se painottaa, että henkilön perimää koskevat tiedot kuuluvat yksityisiin perusoikeuksiin.
As to the liberalisation of trade in services, he wondered what the situation would be with regard to those sectors that had already been privatised.
Tiedot on sen vuoksi suojattava si ten, etteivät ne ole kolmansien osapuolten, kuten vakuutusyhtiöiden, työnantajien, viranomaisten, kaupallisten toimijoiden ja muiden tahojen saatavilla ja käytettävissä.
For the EUL/NGL, Philippe HERZÖG (F) felt that stronger efforts were needed from the EU to reach an agreement and that indeed the agricultural dimension should include the related issues of public health and the environment.
Parlamentti vaatii, että biotekniikka nimetään Tukholman Eurooppaneuvostossa tärkeäksi talouden sektoriksi.
It was also necessary to look at this issue in the context of future CAP reforms post­2006, which would result in a cut in export subsidies.
Biotekniikan edistäminen on olennainen osa Lissabonin prosessia.
Trade in services should result in the development of a new social model.
Parlamentti vaatii komissiota luomaan bioEurooppa toimintasuunnitelman parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi.
For the EDD, Bastiaan BELDER (NL), while recognising that there had been progress in providing more access for developing countries, regretted that this had not applied to opening up the markets for sugar.
Parlamentti kehottaa kaikki jäsenvaltioita ra tifioimaan pikaisesti bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin ja tukemaan yhteistä EY-patenttia edistäviä toimia.
Replying to the debate, Commissioner Pascal LAMY welcomed Parliament fc support, which he said was broadly in line with the Commission's view.
Parlamentin mukaan biotekniikan sovellusten avulla voidaan vähentää kehitysmaiden maatalous-, ympäristö- ja terveysongelmia.
In other words, both bodies supported opening up Europe's markets to developing countries but at the same time, maintaining the European model for agriculture.
Tämän vuoksi niitä olisi kannustettava kehittämään omaa bioteollisuutta.
There was a need to take account of both the environment and the need to maintain essential public services.
Myös kehitys maiden osallistumista EU:n tutkimusohjelmien kohdentamiseen ja kauppaneuvotteluihin olisi tuettava.
As far as agriculture was concerned, he admitted progress was slow, but policy was based on the Agenda 2000 agreement.
Parlamentti kehottaa lopuksi komissiota tukemaan hakijavaltioiden osallistumista bioteknikon tutkimusverkostoihin ja keskusteluihin.
It was also necessary to take into account, in view of recent food scares such a BSE and foot and mouth disease, respect for the precautionary principle.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan sellaisten biotekniikan sovellusten tutkimusta, jotka tarjoavat selkeitä sosiaalisia tai ympäristöä koskevia hyötyjä.