natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions for annulment—State aid — Remedying of a serious disturbance in the economy of a Member State — Authorisation of a general scheme — Conditional on notification of individual cases — Examination of the Community context in relation to individual cases — Economic assessment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision of the Commission in response to a complaint that the Community rules have been infringed — Decision of the Commission finding aid compatible with the Treaty — Procedural guarantees available to complainant undertakings — Right to bring an action — Conditions — Action brought by a professional association which participated in the administrative procedure with a view to defending therein the interests of its members, to whom the matter is of direct and individual concern — Admissible — General aid scheme approved by the Commission — Approval conditional on notification of individual significant cases with a view to an examination of their impact on intraCommunity trade and competition — Commission obliged to undertake the examination provided for—Examination by the Commission —Aid granted to Greek undertakings — Protocol No 7 to the Act of Accession of the Hellenic Republic — Scope
Kumoamiskanne - valtiontuki -jäsenvaltion talouden vakavan häiriön poistaminen - yleisen tukijärjestelmän hyväksy minen - erityistukien ilmoittamisen edellytys - taloudellisten vaikutusten arvioiminen - luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - yhteisön sääntöjen rikkomiseen kohdistuvaa kantelua koskeva komission päätös - komission päätös, jonka mukaan tuki on perustamissopimuksen mukaista - kantelun tehneen yrityksen menettelylliset takeet -muutoksenhakuoikeus - edellytykset - kanne, jonka nosta nut alakohtainen yhdistys on osallistunut hallintomenettelyyn puolustaakseen jäseniänsä, joita asia koskee suoraan ja erikseen - asian ottaminen tutkittavaksi - komission hyväksymä yleinen tukijärjestelmä - hyväksyntä, jossa määrätään, että yksittäiset merkittävät tapaukset on ilmoiteltava, jotta niiden vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun tutkitaan - komission velvollisuus tutkia tukea määrätyllä tavalla - komission suorittama tutkinta - kreikka laisille yrityksille myönnetyt luet - Helleenien tasavallan liittymisasiakirjan liitteenä oleva pöytäkirja nro 7 - laajuus.
TWD Textilwerke Deggendorf and [1995] 11-2265 Germany ν Commission Decision 91/391/EEC, 26.3.1991, OJ L215, p.
TWD Textilwerke Deggendorf ja 1995,11-2265 Saksa / komissio Päätös 91/391 /ETY, 26.3.1991 - EYVL L 215, s.
16; Decision 92/330/EEC, 18.12.1991, OJ L 183, p. 36.
16 Päätös 92/330/ETY 18.12.1991 - EY VL L 183/92, s. 36
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Commission decision making authorisation to pay aid dependent on prior repayment by the undertaking concerned of unlawful aid previously received — Condition laid down in order to avoid an accumulation of aid altering trading conditions in a way contrary to the general interest — Respective powers of the Community and of the Member States — Commission's power to adopt a decision making the payment of aid dependent on prior repayment of unlawful aid, despite the fact that the undertaking concerned disputes the existence of an obligation to repay on the ground of the protection of legitimate expectations by national law and of national rules of administrative procedure —Aid which may be regarded as compatible with the common market — Discretion of the Commission — Review by the Court — Limits — Plea of illegality — Raised in relation to an act against which the applicant has not brought an action for annulment within the period prescribed — Not admissible
Kumoamiskanne - valtiontuki - kielto - poikkeukset - komission päätös, jolla se asettaa tietyn tuen maksamisedellytykseksi sen, että kyseinen yritys ensin palauttaa aikaisemmin saamansa lainvastaisen tuen-edellytys, jolla pyritään estämään tukien yhteisvaikutukseen perustuva yhteisen edun vastainen kilpailun vääristyminen - yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivalta - komission valta tehdä sellainen päätös, jolla tuen maksamisen edellytykseksi asetettiin se, että aikaisempi lainvastainen tuki ensin maksettaisiin takaisin, vaikka kyseinen yritys oli kiistänyt takaisinmaksuvelvollisuuden olemassaolon vedoten kansallisen oikeuden mukaiseen luottamuksensuojan periaatteeseen ja kansallisen oikeuden mukaisiin hallintomenettelyä koskeviin säännöksiin - luet, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina - komission harkintavalta - laillisuusvalvonta - rajoitukset - lainvastaisuusväite - sellaista toimenpidettä koskeva väite, jota vastaan valittaja ci ole ajoissa nostanut kumoamiskannetta - tutkimatta jättäminen.
Tiercé Ladbroke ν Commission and [1995] 11-2537 France Commission Decision of 18.1.1993 (not published).
Tiercé Ladbroke/komissio ja Ranska Komission päätös, 18.1.1993 (ei julkaistu)
Action for annulment — State aid — Definition — Levy on bets taken on horse races — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State— Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision refusing to recognise the existence of aid — Financial conditions laid down by the public authorities governing the assistance given, in the taking of bets, by the body managing betting on horse racing in one Member State to the equivalent body in another Member State — No advantage to the recipient — Excluded
Kumoamiskanne - valtiontuki - käsite - hevoskilpailujen vedonlyönnissä pelatuista panoksista tehtävä vähennys - va rojen siirtäminen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen yritykseen - toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet - perusteleminen - velvollisuus - laajuus - päätös, jossa kielletään tuen olemassaolo - hevoskilpailujen rahanjaossa noudatettava viranomaisen vahvistama menettely tapauksessa, jossa jäsenvaltiossa järjestettävien hevoskilpailujen ve donlyöntitoiminnasta vastaava elin kerää pelipanokset toisen jäsenvaltion vastaavan elimen puolesta - tuensaaja ei saanut etua - ei kuulu soveltamisalaan.
Sytraval and Brink's France ν Commission and France
Asianosaiset Päätöksen viitenumero Asiasanat
Action for annulment — State aid — Definition — Preferential tariff system for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertiliser producers — Preferential tariff system for supplies of natural gas to Dutch nitrate fertiliser producers — Commission decision finding a national measure to be compatible with Article 92(1) of the Treaty — Not included — Complex economic appraisal — Review by the Court — Limits — Treaty provisions — Scope — State financial intervention affecting competition and trade between Member States, irrespective of the aims pursued — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Account to be taken of their context and events prior to their adoption
Kumoamiskanne - yhteinen maatalouspolitiikka - valtiontuki - kilpailusäännöt - valtiontukia koskevat perustamissopimuksen määräykset - soveltaminen viininviljelyalaan - seuraus - neuvoston oikeus myöntää poikkeuksellisesti lupa tuen antamiseen epätavallisten olosuhteiden perusteella -neuvoston antama hyväksyntä - laillisuusvalvonta - rajoitukset - päätös, jossa hyväksytään tiettyjen viinien tislaamiseen Italiassa ja Ranskassa vuosina 1993 ja 1994 annettavat poikkeukselliset tuet - ilmeistä arviointivirheitä ei ollut - toi mielinten päätökset, säädökset ja muut toimet - perusteleminen - velvollisuus - laajuus.
Common agricultural policy — State aid — Competition rules — Provisions of the Treaty relating to aid granted by States — Applicability in the wine sector — Consequence — Power of the Council to authorise aid by derogation in view of exceptional circumstances — Authorisation by the Council — Judicial review — Limits — Decision authorising special aid for the distillation of certain wines in Italy and France in the 1993/94 wine year — No manifest error of assessment — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope
Ennakkoratkaisu - tutkimatta jättäminen - kysymykset, jotka eivät koske yksityiskohtaisia teknisiä seikkoja ja jotka on esitetty ilman mitään selvitystä asiaa koskevista tosiseikoista ja sitä koskevasta lainsäädännöstä.
Reference for a preliminary ruling — Inadmissibility — Questions not relating to specific technical points, submitted without providing any explanation of the factual and legislative context
Kumoamiskanne - päätös, jonka mukaan valtiontuki on lain vastaista - jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamista koskeva hakemus - komission valtiontukea koskevan kantelun tekijälle osoittama kirje, jonka mukaan komissio kieltäytyy saattamasta yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan asian, joka perustuu siihen, ettei jäsenvaltio ole pannut täytäntöön päätöstä, jonka mukaan kyseinen tuki on lainvastaista-ei kuulu soveltamisalaan - laiminlyöntikanne - luonnolliset ja oikeushenkilöt -kantelukelpoiset laiminlyönnit - valtiontukiin liittyvän jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittamisen laiminlyönti - pidättyminen tekemästä pää töstä sellaisen valituksen jatkotoimenpiteistä, joka koskee valtiontukia koskevassa asiassa tehdyn päätöksen täytäntöönpanematta jättämistä - tutkimatta jättäminen.
Action for annulment — Decision declaring State aid unlawful — Requests for initiation of Treaty infringement proceedings —Commission letter notifying person complaining of State aid of the Commission's refusal to bring infringement proceedings before the Court for failure by the Member State concerned to comply with a decision finding the aid in issue illegal — Excluded — Actions against Community institutions for failure to act — Natural or legal persons — Actionable omissions — Failure to bring infringement proceedings in a matter concerning State aid — Failure to adopt a decision on the action to be taken in response to a complaint concerning non­compliance with a decision relating to aid — Inadmissible
Kumoamiskanne - valtiontuki - laivanrakennusteollisuus -yleinen tukijärjestelmä - luonnolliset tai oikeushenkilöt -päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - komission jäsenvaltiolle osoittama pää tös, jossa laivanrakennusteollisuuden yleisen tukijärjestelmän jatkamisella hyväksyttiin kansallisten veronhuojennus säännösten soveltaminen - kantajana meriliikennettä harjoittava yritys, joka on tehnyt komissiolle kantelun - tutkimatta jättäminen.
Action for annulment — State aid — Shipbuilding — General aid scheme — Natural or legal persons — Acts of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State authorising, by extending general aid schemes for shipbuilding, the application of national provisions granting tax advantages — Action brought by a maritime transport undertaking which has made a complaint to the Commission — Inadmissible
Ennakkoratkaisu - vireillepano yhteisöjen tuomioistuimessa - ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyn päätöksen kansallisten oikeudenkäyntisäännösten mukaisuus - yhteisö jen tuomioistuimen tutkintavelvollisuus - valtiontuki - tukea koskevat suunnitelmat - tuen myöntäminen 93 artiklan 3 kohdassa asetetun kiellon vastaisesti - kansallisten tuomioistuinten velvoitteet, jos asia on samanaikaisesti komission käsiteltävänä - oikeussubjektien oikeuksien huomioonottaminen kokonaisvaltaisesti - mahdollisuus pyytää neuvoa komissiolta tai esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisu pyyntö - valtiontuen käsite - logistinen ja kaupallinen apu. jonka julkinen yritys antaa yksityisoikeudellisille tytäryhtiöilleen, jotka harjoittavat vapaan kilpailun alaista toimintaa -kuuluu soveltamisalaan - edellytys - tavanomaisissa markkinaolosuhteissa perittyä alhaisempi palkkio - tuen myöntäminen 93 artiklan 3 kohdassa asetetun kiellon vastaisesti -seuraukset - palauttamista koskevasta kanteesta kansallisille tuomioistuimille seuraavat velvoitteet - tuensaajan velvoitteet - ei yhteisön oikeudesta johtuvia velvoitteita - kansallisen lain mahdollinen soveltaminen.
Syndicat français de I 'Express [ 1996] 1­3547 international (SFEI) and others ν La Poste and others
Ranska/komissio Komission päätös SG(94)D/8907, 27.6.1994
Reference for a preliminary ruling — Reference to the Court — Conformity of the decision to refer with the rules of national law governing the organisation of the courts and their procedure — Not a matter for the Court to determine — State aid — Planned aid — Grant of aid in breach of the prohibition laid down in Article 93(3) of the Treaty — Duties of the national courts where a matter has also been referred to the Commission — Complete protection of the rights of individuals — Possibility of consulting the Commission or referring questions to the Court for a preliminary ruling — Definition of State aid — Logistical and commercial assistance provided by a public undertaking to its subsidiaries which are governed by private law and carry on an activity open to free competition — Included — Condition — Remuneration less than that demanded under normal market conditions — Grant of aid in breach of the prohibition laid down in Article 93(3) of the Treaty — Duties of national courts adjudicating on a claim for repayment — Liability of the recipient — No basis in Community law — Possible application of national law
Kumoamiskanne - tuen käsite 92 artiklan 1 kohdan mukaan - sosiaalilainsäädäntöön liittyvät valtion toimet - rahoittamiseen osallistuu julkinen rahasto, jolla on oikeus päättää työllistämisongelmia kohdanneiden yritysten tekemiin työ suhdeturvaa koskeviin suunnitelmiin liittyvistä jatkotoimenpiteistä - kuuluu soveltamisalaan - edellytykset - komission päätös - lainmukaisuuden harkinta päätöstä tehtäessä käytettävissä olevien tietojen perusteella - valtiontuki - kielto -poikkeukset - tekstiilialan yritykselle annettavan aluetuen hyväksyminen - vapaan kilpailun ja yhteisön solidaarisuuden periaatteiden punnitseminen - komission harkintavalta-laillisuusvalvonta - rajoitukset - väitteet, joita ei esitetty hallintomenettelyn aikana - asian ottaminen tutkittavaksi.
Reference for a preliminary ruling — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 87/167 — Minimum requirements — Rules applicable to the fisheries sector set out by the Commission in guidelines — Acceptance by the Member States — Binding effect — Application to aid for the construction of fishing vessels intended to be operated in the Community fishing fleet
Ennakkoratkaisu - valtiontuki - kielto - poikkeukset - lai vanrakennusteollisuuden tuet - direktiivi 87/167 - vähimmäisvaatimukset - kalastusalalla sovellettavat säännöt, jotka komissio on asettanut suuntaviivoissa -jäsenvaltioiden an tama hyväksyntä - rajoittava vaikutus - soveltaminen sellaisten kalastusalusten, joiden on kuuluttava yhteisön laivastoon, rakentamiseen annettaviin tukiin.
Action for annulment — State aid — General regional aid scheme — Plea of illegality — Incidental nature — Principal action inadmissible — Plea inadmissible — Actionable measures — Acts which produce binding legal effects — Letter of the Commission confined to providing information on request concerning aid covered by a general scheme — Excluded
Kumoamiskanne - valtiontuki - yleinen aluetukijärjestelmä - lainvastaisuusväite - liitännäinen väite - pääkanteelta puuttuu tutkittavaksi ottamisen edellytykset - poikkeuksen tutkimatta jättäminen - kannekelpoiset toimet - toimet, joilla on sitovia oikeudellisia vaikutuksia - komission kirje, jonka tarkoituksena on pelkästään antaa pyynnöstä tietoja yleiseen järjestelmään kuuluvasta tuesta - ei kuulu soveltamisalaan. misalaan.
Actions for annulment — Shipbuilding — Exceptional rules — Shipyards in the former German Democratic Republic — Procedure — Intervention — Objection of inadmissibility not raised by the defendant — Inadmissible — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising payment of State aid to an undertaking operating on a market characterised by the limited number of producers — Rival undertaking — Right of action — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 90/684 — Deposit in favour of the aid recipient before 31 December 1993 pending the Commission's final decision — Whether permissible — Commission's competence to authorise aid after that date — Ceiling — Basis for and method of calculation — Determination in the light of the preparatory documents — Reduction of capacity — Scope — Genuine and irreversible nature — Meaning — Commission's discretion — Judicial review — Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Taking the context into account — Proposed aid — Evaluation by the Commission — Preliminary stage and inter partes stage — Respective features
Kumoamiskanne - laivanrakennusteollisuus - poikkeuksellinen järjestelmä-entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella olevat telakat - menettely - väliintulo - vastaaja ei esittänyt oikeudenkäyntiväitettä - tutkimatta jättäminen -luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - komission päätös, jossa sallitaan valtiontuen antaminen sellaisilla markkinoilla toimivalle yritykselle, joille on ominaista tuottajien vähäinen määrä - kilpaileva yritys - muutoksenhakuoikeus - valtiontuki - kielto - poikkeukset - laivanrakennusteollisuuden tuet - direktiivi 90/684 - 31. joulukuuta 1993 mennessä maksettavien varojen tallettaminen tuensaajan lukuun komission lopullista päätöstä odoteltaessa - hyväksyttävyys - komission toimivalla hyväksyä tämän päivä määrän jälkeen maksettava tuki - tuen enimmäismäärä - laskennan perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt - niiden asettaminen valmistelun perusteella - kapasiteetin alentaminen - laajuus - kapasiteetin alentaminen todellista ja peruuttamatonta - käsite - komission harkintavalta - laillisuusvalvonta - toimielinten päätökset, säädökset ja muut toimet -perusteleminen - velvollisuus - laajuus - asiayhteyden huomioonottaminen - tukea koskevat suunnitelmat - komission suorittama tutkinta - alustava tutkinta ja kontradiktorinen menettely - näiden menettelyjen piirteet.
Action for annulment — State aid — Actionable measures — Refusal of the Commission to propose 'appropriate measures' pursuant to Article 93(1) of the Treaty — Inadmissible
Kumoamiskanne - valtiontuki - kannekelpoiset toimet - komission kieltäytyminen ehdottamasta perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä - ei kuulu soveltamisalaan.
Action for annulment — State aid — Diversification of the activities of the recipient undertaking — Recovery — Acts of the institutions —Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision classifying as aid a guarantee given by a public authority in favour of an undertaking for the acquisition of a holding in another undertaking — Commission decision assessing an intervention in favour of a shipbuilding undertaking without referring to Directive 90/684 — Commission decision finding aid incompatible with the common market
Kumoamiskanne - valtiontuki - tukea saavan yrityksen toi minnan monipuolistaminen - takaisinperintä - toimielinten päätökset, säädökset ja muut toimet - perusteleminen - velvollisuus - laajuus - päätös, jossa valtiontukena on pidetty takuuta, jonkajulkisyhteisö on antanut välillisesti tietylle lai vanrakennusalan yritykselle toisella alalla toimivan yrityksen ostamista varten - komission päätös, jossa arvioidaan laivanrakennusyritykselle annettua tukea viittaamatta direktiiviin 90/684-komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Action for annulment — Air transport—Airline company in a critical financial situation — State aid — Meaning — Aid granted through a public body set up by the State — Criteria for appraising whether it forms part of the public sector — Aid from State resources — Investment made by means of repayable funds from private sources that are managed by a public body — Included — Conditions — Commission decision finding a national measure incompatible with Article 92( 1 ) of the Treaty — Complex economic appraisal
Kumoamiskanne - lentoliikenne - taloudellisissa vaikeuksissa oleva lentoyhtiö - valtiontuki - käsite - valtion perustaman julkisen toimielimen välityksellä annettu tuki - perusteet arvioinnille, jonka mukaan toiminta kuuluu julkiseen sektoriin - valtion varoista peräisin oleva tuki - sijoitus, jonka julkiseen sektoriin kuuluva laitos tekee yksityistä alkuperää olevilla varoilla, jotka on vaadittaessa palautettava -tueksi katsottavat varat - edellytykset - komission päätös, jonka mukaan kansallinen päätös ei ole yhteensopiva 92 artiklan I kohdan kanssa - taloudellisen tilanteen monitahoinen arviointi - laillisuusvalvonta - rajoitukset -jäsenvaltion yritykselle antama rahoitusapu - arviointiperuste - toiminnan järkiperäisyys asiantuntevan yksityisen sijoittajan näkökulmasta - toimi ei ole perusteltavissa, jos lähes kaikki erittäin vaikeassa rahoitustilanteessa olevan yrityksen liikkeellelaskemat arvopaperit on merkitty, vaikka kyseisen yrityksen vaikeaa tilannetta ei ilmeisestikään voida edes pitkällä aika välillä helpottaa - toimielinten päätökset, säädökset ja muut toimet - perusteleminen - velvollisuus - merkitys - päätökset.
Action for annulment — State aid — Textiles — Trade association — Admissibility — Manifest error of assessment — Excess capacity— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising State aid — Action brought by associations representing the main international and national producers in the sector concerned, which took part in the administrative procedure for adopting the decision and played an active role vis-à-vis the Commission with regard to aid to that sector — Admissibility
Kumoamiskanne - valtiontuki - tekstiiliala - ammatillinen yhdistys - ilmeinen arviointivirhe - ylikapasiteetti - luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - valtiontuen sallimista koskeva komission päätös - kanne, jonka ovat nostaneet sellaiset kyseisen alan kansainvälisesti tai kansal lisesti tärkeimmät valmistajat, jotka ovat osallistuneet päätös tä koskevaan hallinnolliseen menettelyyn ja jotka ovat osallistuneet aktiivisesti kyseisen alan tukien käsittelyyn komissiossa - asian ottaminen tutkittavaksi.
— Examination by the Commission — Framework for aid in certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty — Obligation to give notification — Exception — Aid granted under an existing general regional scheme authorised by the Commission — Scope — Commission decision finding aid to be incompatible with the common market — Review by the Court — Limits — Recovery of unlawful aid — Breach of the principle of proportionality — None — Aid granted in breach of the procedural rules in Article 93 of the Treaty — Possibility of legitimate expectation on the part of recipients
Kumoamiskanne - valtiontuki - tuet valimon rakentamiseen Teruelin maakuntaan (Espanja) - kielto - poikkeukset - tuet, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina - määrät tyjen alueiden kehittämiseen tarkoitetut luet - komission harkintavalta - viittaus yhteisön etuun - komission suorittama tutkinta - tietyillä EHTY:n ulkopuolisilla aloilla noudatettavat tukien puitesäännöt - ilmoitusvelvollisuus - poikkeus -komission hyväksymän voimassaolevan yleisen ja alueellisen järjestelmän mukaisesti myönnetyt luet - laajuus - komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkki noille - laillisuusvalvonta - rajoitukset - lainvastaisen tuen takaisin periminen - suhteellisuusperiaatetta ei ole rikottu -93 artiklan menettelysääntöjen vastaisesti myönnetyt tuet -tuensaajat vetosivat luottamuksensuojan periaatteeseen -suoja - edellytykset ja rajoitukset.
FFSA ν Commission [1997] 11-229 Decision of 8.2.1995, OJ C 262, 7. 0.1995 p. II.
FFSA/komissio Päätös 8.2.95 - EYVL C 262, 7.10.95, s. 11