natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-Chairman, European Democrat Union (EDU) (1986-1993).
Euroopan Demokraattisen Unionin (EDU) varapuheenjohtaja (1986­1993).
President of CSCE Parliamentary Assembly (19921994).
ETYK­parlamentin puhemies (1992­1994).
Φ Commander of the Order of the Lion of Finland (1986).
Φ Suomen Leijonan komentajamerkki (1986).
Grand Cross of the Order of the Lion of Finland (1993).
Suomen Leijonan suurristi (1993).
Numerous decorations from foreign countries.
Useita kunniamerkkejä ulkomailta.
Higher degree in political science (University of Amsterdam, 1972).
Valtiotieteen maisteri (Amsterdamin Universiteit ­yliopisto, 1972).
Graduate assistant, University of Amsterdam (1965­1969).
Amsterdamin yliopiston kandidaatti­assistentti (1965­1969).
Head of political science library (University of Amsterdam, 1972­1977).
Amsterdamin yliopiston valtiotieteellisen kirjaston johtaja (1972­1977).
Executive official, Ministry of Culture, Recreation and Social Work (1977­1982).
Kulttuuri­, virkistys­ ja sosiaaliministeriön virkamies (1977­1982).
Executive official, Ministry of Social Affairs and Employment (1982­1999).
Sosiaali­ ja työministeriön virkamies (1982­1999).
Φ Chairman of the Steering Committee for Equality between Women and Men, Council of Europe (1989­1990).
Φ Euroopan neuvoston tasa­arvoasioiden ohjauskomitean puheenjohtaja (1989­1990).
Vice­chairman of the UN Commission on the Status of Women (1992­1993).
Yhdistyneiden Kansakuntien naisen asemaa käsittelevän komitean varapuheenjohtaja (1992­1993).
Studied law and economics (1964­1972).
Oikeustieteen ja kansantaloustieteen opinnot (1964­1972).
Worked in the Vienna Chamber of Labour (1972­1986); Employed in the economics department (finance and environmental policy).
Toiminut Wienin työntekijöiden edustuselimessä (1972­1986); taloustieteellisen osaston (finanssitalous ja ympäristöpolitiikka) työntekijä.
Director of the newly founded Department for municipal, economic, health and housing policy (1976­1986).
Kunnallispolitiikan, talous­, terveys­ ja asuntopolitiikan osaston johtaja (1976­1986).
Φ Chairman of the SPÖ Committee on Local Government (1995).
Φ SPÓ:n kunnallispoliittisen toimikunnan puheenjohtaja (1995).
SPÖ federal chairman responsible for education; Member of the SPÖ Federal Executive; Member of the Vienna SPÖ Executive; Chairman of the Meidling district SPÖ (since 1995).
SPÖ:n koulutuksesta vastaava puheenjohtaja; SPÖ:n työvaliokunnan jäsen; SPÖ:n Wienin osaston työvaliokunnan jäsen; SPÖ:n Meidlingin aluejärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1995).
Φ Member of the Vienna Assembly and Municipal Council (1983­1986).
Φ Wienin maapäivinä toimivan kunnanvaltuuston jäsen (1983­1986).
Socialist Group coordinator in the Vienna Assembly and Municipal Council (1986­1988).
Wienin maapäivinä toimivan kunnanvaltuuston sosialistisen puolueryhmän puheenjohtaja (1986­1988).
Municipal councillor responsible for urban development, planning and staff (1988).
Kaupunkikehityksestä, kaupunkisuunnittelusta ja henkilöstöstä vastaava kaupunginhallituksen jäsen (1988).
Municipal councillor responsible for urban development, planning and transport (1991).
Kaupunkikehityksestä, kaupunkisuunnittelusta ja liikenteestä vastaava kaupunginhallituksen jäsen (1991).
Municipal councillor responsible for urban development, planning and external relations of the city of Vienna (1994).
Wienin kaupungin kaupunkikehityksestä, kaupunkisuunnittelusta ja ulkosuhteista vastaava kaupunginhallituksen jäsen (1994).
Φ Vice­chairman of the PSE Group in the European Parliament.
Φ Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän varapuheenjohtaja EP:ssä.
Head of the delegation of Austrian Social­democratic members in the ER
Itävaltalaisten sosiaalidemokraattien valtuuskunnan johtaja EP:ssä.
04­08­1953 Journalist
04­08­1953 Toimittaja Italia
23­01­1963 Lecturer and writer
23­01­1963 Luennoitsija, kirjailija Ranska Ind.
Editor of the weekly newspaper 'Settimanale' (1982). Radio 1 newscaster (1982).
Settimanale­viikkolehden toimittaja (1982).
Rome bureau chief of 'Il Giornale' (1983).
II giornale ­lehden Rooman toimituksen päällikkö (1983).
Φ Co­founder of Forza Italia (1994).
Φ Yksi Forza Italia ­liikkeen perustajista (1994).
Member of the executive committee (1994). Regional Coordinator for Lazio (1994).
Puheenjohtajiston komitean jäsen (1994).
Φ Spokesman for the Italian Prime Minister (1994).
Φ Pääministerin tiedottaja (1994).
History degree (1987).
Humanististen tieteiden kandidaatti (historia) (1987).
Master's degree in politics (1994).
Valtiotieteen maisteri (1994).
Studied at the School of Social Sciences (1998).
Opiskellut yhteiskuntatieteiden korkeakoulussa (1998).
Instructor, Paris XII University Lawyers' Professional Training Centre, Marne­La­Vallée (1999). Φ President of SOS Racisme France (1992­1999).
Opettaja asianajajien ammatillisen koulutuksen keskuksessa (Pariisin Xll­yliopisto, Marne­La­Vallée) (1999).
President of the SOS Racisme international federation (1994­ ). Φ Publications: "Qui a peur de Malcom X" (1993); "Guide du droit des étrangers" (1994); "La préférence nationale: Un apartheid à la française" (1998).
Kansainvälisen SOS Racisme ­liiton puheenjohtaja (1994­ ). Φ Julkaissut useita teoksia (1993­1998): "Qui a peurde Malcom X" (1993), "Guide du droit des étrangers" (1994) ja "La préférence nationale: Un apartheid à la française" (1998).
Psychiatrist United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
25­09­1957 Psykiatri Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 20.07.1999 EKP­ED
Member of Young Socialists of Catalonia from 1976.
Liittyi Katalonian sosialistinuoriin vuonna 1976.
Vice­President of the Young Women's Association (1985­1987).
Nuorten äitien yhdistyksen varapuheenjohtaja (1985­1987).
Secretary for International Relations, National Executive Committee of the Young Socialists of Catalonia.
Kansainvälisten suhteiden sihteeri Katalonian sosialistinuorten puoluehallituksessa (1987­1990).
Φ Member of the International Committee of the Socialist Youth of Spain (JSE).
Espanjan sosialistinuorten (JSE) kansainvälisen komitean jäsen.
European and International Policy Secretary for the Executive Committee of the Party of Catalan Socialists (PSC­PSOE) (1990­2000).
Katalonian sosialistipuolueen (PSC­PSOE) puoluehallituksen Eurooppa­politiikasta ja kansainvälisistä suhteista vastaava sihteeri (1990­2000).
Member of the PSC National Council (2000).
PSC:n puoluevaltuuston jäsen (2000).
President of the European Federalist Youth Movement in Catalonia (1987­1988).
Euroopan federalistinuorten Katalonian osaston puheenjohtaja (1987­1988).
Participated in the establishment of the European Community's socialist youth organisation (ECOSY) (1989).
Euroopan yhteisön nuorten sosialistien järjestön (ECOSY) perustaja (1989).
Coordinator of the women's group of the International Union of Socialist Youth (IUSY).
Kansainvälisen sosialistinuorten liiton (IUSY) naisryhmän koordinaattori.
President of 'Solidarity and Cooperation' (1992).
Solidarität i Cooperació ­järjestön puheenjohtaja (1992).
Founder of the NGO 'Cooperacció' (1993).
Cooperaccio­kansalaisjärjestön perustaja (1993).
Φ Currently coordinator for the PSE Group on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Φ Nykyisin PSE­ryhmän koordinaattori kansalaisvapauksien ja ­oikeuksien sekä oikeus­ ja sisäasioiden valiokunnassa.
MB, BS, Middlesex Hospital Medical School, London University (1980­1983).
Lääketieteen ja kirurgian tutkinnot, Middlesex Hospital Medical School, Lontoon yliopisto (1980­1983).
MA, Oxford University (1983).
FM, Oxfordin yliopisto (1983). Jäsen, Royal College of Psychiatrists (1988).
House surgeon, Middlesex Hospital, London, and house physician, Harefield Hospital (1984­1985).
Kirurgi, Middlesexin sairaala, Lontoo, ja lääkäri, Harefieldin sairaala (1984­1985).
Registrar rotation, Charing Cross and Westminster Hospitals (1985­1988).
Erikoistumisohjelma, Charing Crossin ja Westminsterin sairaalat (1985­1988). Tutkija, Charing Cross and Westminster Medical School, Lontoon yliopisto (1988­1990).
Senior registrar rotation, University College and Middlesex Hospitals (1990­1995).
Erikoistumisen jatko­ohjelma, University Collegen ja Middlesexin sairaalat (1990­1995).
Consultant psychiatrist and hon. senior lecturer, University College Hospital and Medical School, London (since 1995).
Johtava psykiatri ja luennoitsija, University College Hospital and Medical School, Lontoo (vuodesta 1995).
Φ In the Conservative Party: Vice­Chairman, South Stanley Ward, Kensington and Chelsea (1986­1997); vice­chairman, Earls Court Ward, Kensington and Chelsea (1997­1998).
Φ Konservatiivinen puolue: varapuheenjohtaja, South Stanley Ward, Kensington ja Chelsea (1986­1997); varapuheenjohtaja, Earls Court Ward, Kensington ja Chelsea (1997­1998).
Φ Councillor, Royal Borough of Kensington and Chelsea (1998­1999).
Φ Valtuutettu, Kensington ja Chelsea (1998­1999).
Φ Numerous publications on psychiatric topics, including anxiety disorders, Tourette Syndrome and chronic fatigue syndrome.
Φ Lukuisia julkaisuja psykiatrian alalta, aiheita mm. pelkotilat, Touretten oireyhtymä ja krooninen väsymysoireyhtymä.
Φ Honours: Knight Commander (Commendatore) of the Order of St Maurice and St Lazarus of the Italien Royal House of Savoy (2000).
Φ Kunniamerkit: Commendatore, Savoyn kuningashuoneen St Mauricen ja St Lazaruksen ritarikunta (2000).
Freeman of the City of London (2000).
Lontoon kaupungin "Freeman"­arvonimi (2000).
Qualified translator Germany CDU EP/PE: 05.10.1987 EPP-ED
Diplomikielenkääntäjä Saksa CDU EP/PE: 05.10.1987 EKP­ED
Special ambassador Sweden SAP EP/PE: 01.01.1995 PSE
22­12­1932 Suurlähettiläs Ruotsi SAP EP/PE: 01.01.1995 PSE
Interpreter and translator (1960-1987).
Tulkki ja kääntäjä (1960­1987).
Freelance translator and conference organiser (since 1961).
Toiminut freelancekääntäjänä ja konferenssijärjestäjänä (vuodesta 1961).
Φ Vicechairman of Rhein-Neckar CDU (since 1981).
Φ CDU:n Rhein­Neckarin piirijärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1981).
Land vicechairman of Baden-Württemberg CDU (since 1991).
CDU:n Baden­Württembergin osavaltiojärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1991).
Chairman of Rhein-Neckar district CDU Women's Association (since 1977).
CDU:n naisjärjestön Rhein­Neckarin piiriosaston puheenjohtaja (vuodesta 1977).
Member of the area executive of the North Baden women's association.
CDU:n naisjärjestön Pohjois­Badenin alueosaston työvaliokunnan jäsen.
Member of the Land executive of Baden-Württemberg Women's Association.
CDU:n naisjärjestön Baden­Württembergin osavaltio­osaston työvaliokunnan jäsen.
Chairman of the Europa-Union, Rhein-Neckar district (1981-1989).
Europa­Union Rhein­Neckar ­piirijärjestön puheenjohtaja (1981­1989).
Φ Member of ward council (1975-1987).
Φ Kylävaltuuston jäsen (1975­1987).
Chairman of local council (since 1980).
Kylävaltuuston puheenjohtaja (vuodesta 1980).
Φ Chairman of Neckargemünd-Waldhilsbach branch of the DRK (Red Cross) (since 1980).
Φ Neckargemünd­Waldhilsbachín Punaisen ristin puheenjohtaja (vuodesta 1980).
Chairman of Heidelberg/Rhein-Neckar district DRK (since 1991 ). Freedom of the city of Timisoara (since 1995).
Saksan Punaisen ristin Heidelberg/Rhein­Neckarin piirijärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1991).Timisoaran kaupungin ¡Romania) kunniaporvari (vuodesta 1995).
Honorary doctorate of the University of Urbino (Italy) (1995).
Italian Urbinon yliopiston kunniatohtorin arvo (1995).
Order of merit of the Federal Republic of Germany (1995). Honorary doctorate of the Western University of Timisoara (1998).
Saksan liittotasavallan ansioritarikunnan ansioristi nauhassa (1995).Timisoaran läntisen yliopiston kunniatohtorin arvo (1998).
Consultant on EU affairs Denmark A EP/PE: 20.07.1999 PSE
EU­konsultti Tanska A EP/PE: 20.07.1999 PSE
Studied economics.
Kauppatieteen opintoja.
Estate agent.
Kiinteistövälittäjä.
Φ President of the MPF (Marne) (1995); member of the MPF executive committee (Villiers) (1996).
Φ MPF:n Mamen osaston puheenjohtaja ¡1995); MPF:n Villiersin osaston puoluehallituksen jäsen (1996).
Φ Head of an association (1996). Φ MPF regional coordinator (1997).
Φ Yhdistysvastaava (1996).
MA in European Studies (College of Europe, Bruges, 1993).
Eurooppa­opintojen maisteri (Bruggen Eurooppa­college, 1993).
MA in political science (1994).
Yhteiskuntatieteiden maisteri (1994).
Φ Stagiare at the Commission (19931994).
Φ Harjoittelijana komissiossa (1993­1994).
Member of staff of the Danish Social Democrats in the European Parliament (19941997).
EP:n tanskalaisten sosiaalidemokraattien avustaja (1994­1997).
Consultant on EU affairs with the Danish Federation of Trade Unions (19971999).
Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestön EU­konsultti (1997­1999).
Deputy district judge Finland SFP EP/PE: 11.11.1996 ELDR
06­11­1957 Varatuomari Suomi SFP EP/PE: 11.11.1996 ELDR
Lawyer, Central Union of Swedishspeaking Agricultural Producers (1983-1989).
Suomen ruotsinkielisten maataloustuottajien keskusjärjestön (Svenska lantproducentemas centralförbund) lakimies ¡1983­1989).
Policy adviser, Ministry of Justice (1986-1987) and Ministry of Defence (19871989).
Poliittinen sihteeri oikeusministeriössä (1986­1987) ja puolustusministeriössä (1987­1989).
Assistant director of the Association of Swedishspeaking Local Authorities of Finland (1989-1993); lawyer and director, Association of Finnish Local and Regional Authorities (since 1993).
Suomen ruotsinkielisen kuntaliiton (Finlands svenska kommunförbund) apulaisjohtaja (1989­1993). Suomen kuntaliiton lakimies ja johtaja ¡vuodesta 1993).
Chairman of the Swedish People's Party youth organisation (19811983).
Ruotsalaisen kansanpuolueen nuorisojärjestön puhenjohtaja (1981­1983).
Vice-Chairman of the Swedish People's Party (19922000).
Ruotsalaisen kansanpuolueen varapuheenjohtaja (1992­2000).
Assistant Chief Executive Officer, Helsinki City Council (1989).
Helsingin kaupungin apulaiskaupunginsihteeri (1989).
Φ Vice-Chairman, Europe in Finland.
Φ "Eurooppalainen Suomi" ­järjestön varapuheenjohtaja.
Chairman of the Unicef in Finland.
Unicefin puheenjohtaja Suomessa.
Assistant at the faculty of law, Catholic University of Louvain (19791980).
Leuvenin yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan assistentti (1979­1980).
Legal adviser (Union for the self-employed) (19801988).
NCMV:n (Itsenäisten yrittäjien järjestö) oikeudellinen neuvonantaja (1980­1988).
Legal assistant to the private office of the State Secretary for Health (19861988).
Kansanterveysasioista vastaavan valtiosihteerin oikeudellinen avustaja (1986­1988).
Head of UNIZO research department (1988-1991).
UNIZO­pintokeskuksen johtaja (1988­1991).
Acting secretarygeneral of UNIZO (1991).
UNIZO:n väliaikainen pääsihteeri (1991).
Member of the CVP party bureau (1989-1991,1996- ).
Φ CVP:n puoluevaltuuskunnan ¡1989­1991, vuodesta 1996).
General vice-chairman, CVP (1996- ).
CVP:n varapuheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Chairman of the EPP's SMEs network (19961998).
Φ CVP:n pk­yritys­verkoston puheenjohtaja (1996­1998).
Vice-Chairman of the SMEs network of the CVP (1998).
CVP:n pk­yritys­verkoston varapuheenjohtaja (vuodesta 1998).
Member of the Council of the European People's Party (1997- ).
EVP:n valtuuston jäsen (vuodesta 1997).
Φ Member of the Oud-Heverlee municipal council (1995- ).
Φ Oud­Heverleen kunnanvaltuuston jäsen (vuodesta 1995).
First deputy mayor of Oud-Heverlee (2000- ).
Oud­Heverleen kunnanhallituksen puheenjohtajan varamies (vuodesta 2000).
Φ Head of the Belgian Delegation in the EPP-ED Group (1999).
Φ PPE­DE­ryhmän belgialaisen valtuuskunnan johtaja (vuodesta 1999).
Chairwoman of the Intergroup on Food (1999).
Φ Elintarvikealan laajennetun työryhmän puheenjohtaja (vuodesta 1999).
United Kingdom Lab.
19­01­1950 Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE
Retired company director United Kingdom UKIP EP/PE: 20.07.1999 EDD
24­10­1933 Eläkkeellä oleva yritysjohtaja Yhdistynyt Kuningaskunta UKIP EP/PE: 20.07.1999 EDD
State education.
Valtion koulut. Barclays Bank (1950­1954).
Company director (private firm) (1954-1989).
Yritysjohtaja (yksityinen yritys) (1954­1989).
Φ Member of the National Executive, UK Independence Party (19981999).
Φ Kansallisen työvaliokunnan jäsen, Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue (1998­1999).
Φ Councillor, Clacton District Council (19681972).
Φ Clactonin valtuuston jäsen (1968­1972).
Assistant to Terry Pitt, MEP and John Bird, MEP (1984-1989).
Parlamentin jäsenten Terry Pitt ja John Bird avustaja (1984­1989).
Φ Chair, Halesowen and Stourbridge Constituency Labour Party (19811983).
Φ Halesowen ja Stourbridgen vaalipiirin työväenpuolueen puheenjohtaja (1981­1983).
Φ Councillor, West Midlands County Council (19811986); Vice-Chair, Economic Development Committee; Vice-Chair, Consumer Services Committee.
Φ West Midlandsin valtuuston jäsen (1981­1986); talouden kehittämislautakunnan varapuheenjohtaja; kuluttajalautakunnan varapuheenjohtaja.
Φ In the European Parliament: Socialist coordinator on the Foreign Affairs Committee (19961999).
Φ Euroopan parlamentissa: ulkoasiain valiokunnan sosialistien koordinoija (1996­1999).
04­09­1931 University Professor
04­09­1931 Professori Kreikka N.D.
Graduate in economics (1965).
Taloustieteen tutkinto (1965).
Executive officer in the Directorate­General for Tourism (1965); executive officer in the Cabinet secretariat (1970); Director­General for Regional and Local Activities (1978).
Matkailun pääosaston virkamies (1965); hallituksen teknisen sihteeristön virkamies (1970); alueellisten ja paikallisten toimien osaston pääjohtaja (1978).
Lecturer at the Higher Institute for Economics (1970­1976); university lecturer (1990­1993).
Assistentti (Instituto Superior de Economia) (1970­1976); yliopiston opettaja (1990­1993).
Φ Member of the PS National Committee (since 1983); member of the PS Political Committee Bureau (1991); member of the PS National Secretariat (1999).
Φ PS:n poliittisen komitean jäsen (vuodesta 1983); PS:n poliittisen komitean työvaliokunnan jäsen (1991); PS:n sihteeristön jäsen (1999).
Φ Member of the Assembly of the Republic (1983­1994); Vice­Chair of the parliamentary party of the PS (1991­1994). Assistant Secretary of State for Tourism (1974); Assistant to the Minister of Economics (III and IV Governments) (1975); assistant to the Minister for Foreign Trade and Tourism (1976); assistant to the Minister without Portfolio (1977); Secretary of State for Local Government in the IX Constitutional Government (1983­1985).
Φ Portugalin parlamentin jäsen (1983­1994); PS:n parlamenttiryhmän varapuheenjohtaja (1991­1994); valtiosihteerin avustaja, matkailu (1974); valtionvarainministerin avustaja (III ja IV hallitus); ulkomaankauppa­ ja matkailuasioiden ministerin avustaja (1976); salkuttoman ministerin avustaja (1977); valtiosihteeri, aluehallinto, 9. hallitus (1983­1985).
Φ Member of the PSE Bureau (1999).
Φ PSE:n työvaliokunnan jäsen (1999).
Φ Chair of the Council of Europe's Committee of Experts on Regional and Local Affairs (1978­1980).
Φ Euroopan neuvoston alue­ ja paikallispoliittisen asiantuntijakomitean puheenjohtaja (1978­1980).
Chair of the Antero de Quental Foundation (1987­1989).
Antero de Quental­säätiön puheenjohtaja (1987­1989). Φ Infante D. Henriquen suurristi (1998).
Member of the parliamentary group of New Democracy and leader of the ND Group of MEPs. (since July 2000).
Uusi demokratia ­puolueen europarlamenttiryhmän johtaja (heinäkuusta 2000).
Degree in law (1949).
Oikeustieteen kandidaatti (1949).
Φ Deputy Secretary-General of the CGIL (1956).
Φ CGIL:n valtakunnallinen sihteeri (1956).
Secretary-General of the Metalworkers' Federation (FIOM) (1962).
Metallialan työntekijöiden liiton (FIOM) pääsihteeri (1962).
National Secretary of the CGIL (1982).
CGIL:n valtakunnallinen sihteeri (1982).
Secretary-General of the CGIL (1988).
CGILn pääsihteeri (1988).
Chairman of the CGIL Programme Committee (1994).
CGIL:n suunnittelukomitean puheenjohtaja ¡1994).
Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) toimeenpanevan komitean jäsen.
Vice-Chairman of the ETUC.
EAY:n varapuheenjohtaja.
Member of the Executive Committee of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) toimeenpanevan komitean jäsen.
Φ Member of the Italian Parliament (19621966).
Φ Italian edustajainhuoneen jäsen (1962­1966).
Φ Member of PASOK (1992).
Φ Panhelleenisen sosialistiliikkeen jäsen (1992). Φ Kansanedustaja (Ateena, 1974­1977).
Φ President of the Association of Greek Constitutional Lawyers.
Φ Kreikan perustuslakitieteilijöiden yhdistyksen puheenjohtaja.
Φ Numerous publications and original academic papers.
Φ Lukuisia tieteellisiä ja muita julkaisuja.
European Culture Price (1996).
Euroopan kulttuuripalkinto (1996).
Bundesverdienstkreuz, first class, of the Federal Republic of Germany.
Saksan liittotasavallan kultaisen ristin kunniamerkki.
Degree in economics and commerce from LUISS University.
Talous­ ja kauppatieteiden maisteri (Luiss­yliopisto).
Editor of the periodical 'La Piazza d'Italia'.
La piazza d'Italia ­aikakauslehden päätoimittaja.
Member of the editorial staff of 'Millennio'.
Millennio­toimituksen jäsen. Saima Avandero S.pAn johtaja.
Member of the 'major events' working group of the technical committee of the Vatican newspaper 'Year 2000 Jubilee'.
Vatikaanivaltion Giubileo dell'anno 2000 ­lehden teknisen komitean suurtapahtumia käsittelevän työryhmän jäsen.
University lecturer In cost-benefit analysis at the University of Perugia.
Kustannustehokkuusanalyysin opettaja Perugian yliopistossa.
Φ Co­author of 'Metodi quantitativi per le decisioni d'impresa'.
Φ Yksi teoksen "Metodi quantitativi per le decisioni d'impresa" kirjoittajista.
Φ Member of the PDS Land Executive (since 1998).
Φ PDS:n Niedersachsenin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1998).
Degree in physical and sports education, Louvain-la-Neuve (1983).
Liikuntakasvatuksen kandidaatti, Louvain­Ia­Neuve (1983).
Physical education teacher (since 1986).
Liikuntakasvatuksen opettaja (vuodesta 1986).
Φ Has held various offices in the Ecology Movement (Friends of the Earth Luxembourg) (since 1989).
Φ Toiminut eri tehtävissä "Mouvement écologique" ­liikkeessä (Maan ystävät ­järjestö, Luxemburg, vuodesta 1989).
Secretary of Friends of the Earth Europe (19951997).
Euroopan Maan ystävät ­järjestön sihteeri (1995­1997).
Doctor of Political Science. Φ Deputy chairman, KESK party (1972­1980); Chairman (1980­1990).
Valtiotieteen tohtori.
Φ Member of Parliament (since 1970).
Φ Kansanedustaja (vuodesta 1970).
Minister of Education (1975­1976).
Opetusministeri (1975­1976).
Employment Minister (1976­1977).
Työministeri (1976­1977).
Foreign Minister (1977­1982,1983­1987 and 1991­1993).
Ulkoministeri (1977­1982,1983­1987 ja 1991­1993).
Φ Vice­chairman, ELDR Group.
Φ ELDR­ryhmän varapuheenjohtaja.
Primary school teaching diploma (1963).
Ala­asteen opettajan tutkinto (1963).
Teacher (1963); primary school inspector/coordinator (1972); Portuguese tutor (France, 1974-1975); teacher training coordinator (1983); Ministry of Education inspector (1985-1989).
Opettaja (1963); peruskouluvaltuutettu (1972); portugalin kielen opettaja (Ranska, 1974­1975); kasvatustieteiden opinnot (1983); opetusministeriön tarkastaja (1985­1989).
Φ Regional Secretary of the Algarve branch of the PS (1988-1992); member of the PS National Committee (1990-1999).
Φ PS:n Algarven aluejärjestön sihteeri (1988­1992); PS:n kansallisen puoluekomitean jäsen (1990­1999).
Φ Mayor of Loulé (1990-1999); Chair of the Intermunicipal Assembly (19961999).
Φ Loulén kaupunginhallituksen puheenjohtaja (1990­1999); kuntaliiton puheenjohtaja (1996­1999).
Φ Member of the Committee of the Regions (19941999).
Φ Alueiden komitean jäsen (1994­1999).
Diploma in industrial psychology.
Tutkinto työpsykologiassa.
Diploma in Business Administration (INSIDE -International Institute of Business Administration, Deusto University). Diploma in Business Administration (IESE -International Graduate School of Management, University of Navarra). Practising lawyer.
Tutkinto yrityshallinnossa, INSIDE­instituutti (Deuston yliopisto); tutkinto yrityshallinnossa, lESE­instituutti (Navarran yliopisto).