natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Jos ministerineuvosto kuitenkin katsoo, ettämahdolliset osallistumisehdot eivät täyty, se ilmoittaa kyseisten ehtojen täyttämiseksitoteutettavat toimenpiteet ja asettaa määräajan osallistumispyynnön uutta käsittelyä varten.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers.
Tätä kohtaa sovellettaessa ministerineuvosto tekee ratkaisunsa I-43 artiklan 3 kohdanmukaisesti.
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
Tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintomenoista vastaavat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot, ellei ministerineuvosto Euroopanparlamenttia kuultuaan yksimielisesti toisin päätä kaikkien jäsentensä kokoonpanossa.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned. It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Kun jossakin tämän perustuslain määräyksessä, jota voidaan soveltaa tiiviimpään yhteistyöhön, määrätään, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti I-43 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelysääntöjen mukaisesti, voi omasta aloitteestaan päättää, että se tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation. It shall re-examine the
Kun jossakin tämän perustuslain määräyksessä, jota voidaan soveltaa tiiviimpään yhteistyöhön, määrätään, että neuvosto antaa eurooppalakeja ja -puitelakeja erityisessä lainsää-
request, in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph. If the Commission considers that any conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council of Ministers, which shallact in accordance with Article I-43(3).
tämisjärjestyksessä, neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti I-43 artiklan 3kohdas-sa tarkoitettujen menettelysääntöjen mukaisesti, voi omasta aloitteestaan päättää, että setekee ratkaisunsa tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Ministerineuvosto ja komissio varmistavat, että tiiviimmän yhteistyön alalla toteutetut toimet ovat johdonmukaisia keskenään sekä unionin politiikkoihin nähden, ja ne toimivattätä varten yhteistyössä.
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies.
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekätaloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka sen vuoksi, että ne ovatpysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, ministerineuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetuksia ja -päätöksiä,joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla perustuslakia sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
It shall actafter consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditionsof access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat erityisesti tulli- ja kauppapolitiikkaa, veropolitiikkaa, tullittomia alueita, maatalous- ja kalastuspolitiikkaa, raaka-ainei-den ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehtoja, valtiontukia sekä edellytyksiä rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin unionin ohjelmiin osallistumiselle.
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including theinternal market and common policies.
Ministerineuvosto hyväksyy ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä unioninoikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä jajohdonmukaisuutta.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacityaccorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Unionilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteääomaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Tällöin unioniaedustaa komissio.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Toimielinten toimintaan liittyvissä kysymyksissä unionia kuitenkin edustaa kukin toimielin itse hallinnollisen riippumattomuutensa puitteissa.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law.
Unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot vahvistetaan eurooppalailla.
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
Kyseinen laki annetaan, kun toimielimiä, joita asia koskee, on kuultu.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Komissio voi sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi, niissä rajoissa ja niillä edellytyksin,jotka vahvistetaan ministerineuvoston yksinkertaisella enemmistöllä hyväksymässä eurooppa-asetuksessa tai -päätöksessä, hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikkitarvittavat tarkastukset.
1.Without prejudice to Article5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for theproduction of statistics shall be laid down by a European law or framework law wherenecessary for the performance of the Union’s activities.
1.Unionin toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamisen edellyttämät toimenpiteet vahvistetaan eurooppalailla tai -puitelailla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstätehdyn pöytäkirjan 5 artiklan noudattamista.
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
2.Tilastojen laatimisessa noudatetaan puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta; tilastojen laatimisesta ei saa aiheutua kohtuutonta rasitetta taloudellisille toimijoille.
The members of the Union’s Institutions, the members of committees, and the officialsand other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, notto disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, inparticular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Unionin toimielimen jäsen, komitean jäsen, unionin virkamies tai muu unionin henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriinkuuluvia tietoja eikä varsinkaan tietoja yrityksistä taikka niiden liikesuhteista tai kustannustekijöistä.
The Union’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contractin question.
Sopimussuhteeseen perustuva unionin vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaan.
In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the generalprinciples common to the laws of the Member States, make good any damage caused byits Institutions or by its servants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella unioni korvaa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännönyhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
Mitä toisessa kohdassa määrätään, sovelletaan samoin edellytyksin myös Euroopan keskuspankin ja sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon korvaamiseen.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisionslaid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable tothem.
Unionin henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta unionia kohtaan määrätäänheihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai heitä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa.
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Jäsenvaltioiden hallitukset vahvistavat yhteisellä sopimuksella unionin toimielinten kotipaikan.
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
Ministerineuvosto antaa yksimielisesti eurooppa-asetuksen, jolla vahvistetaan unionin toimielimissä käytettäviä kieliä koskeva sääntely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionintuomioistuimen perussäännön soveltamista.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down inthe Protocol of 8April1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Unionilla on jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista8päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudetja vapaudet, jotka ovat tarpeen unionin tehtävien toteuttamiseksi.
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
Sama koskee Euroopankeskuspankkia ja Euroopan investointipankkia.
Page 246
IV OSA
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall,where appropriate, adopt a common attitude.
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
THE SYMBOLS OF THE UNION
UNIONIN TUNNUKSET
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Unionin hymni on ote Ludwig van Beethovenin yhdeksännen sinfonian Oodista ilolle.
The motto of the Union shall be: United in diversity.
Unionin tunnuslause on: erilaisuudessaan yhdistynyt.
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
Toukokuun yhdeksättä päivää juhlitaan kaikkialla unionissa Eurooppa-päivänä.
REPEAL OF EARLIER TREATIES
AIKAISEMPIEN PERUSSOPIMUSTEN KUMOAMINEN
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
Perustuslaista tehdyn sopimuksen tullessa voimaan kumotaan Euroopan yhteisön perustamissopimus ja sopimus Euroopan unionista sekä perustuslaista tehdyn sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa olevat asiakirjat ja sopimukset, joilla niitä on täydennetty taimuutettu.
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
OIKEUDELLINEN JATKUVUUS EUROOPAN YHTEISÖÖN JA EUROOPAN UNIONIIN NÄHDEN
The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitutionby virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities ofthe Community and of the Union, and their archives.
Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin kaikki sekä sisäiset että kansainvälisistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet, jotka ovat syntyneet ennen perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa aikaisempien sopimusten, pöytäkirjojen tai asiakirjojen nojalla,mukaan lukien kaikki Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin varat ja vastuut sekä arkistot, siirtyvät Euroopan unionille.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Ensimmäisessä kohdassa mainittujen perussopimusten ja säädösten nojalla hyväksytytunionin toimielinten säännökset jäävät voimaan perustuslaista tehdyn sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin.
The case-lawof the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source ofinterpretation of Union law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimenoikeuskäytäntö pysyy edelleen unionin lainsäädännön tulkintalähteenä.
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I.
2.Perustuslaista tehtyä sopimusta sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin III osan III-329 artiklan mukaisesti.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
Perustuslaista tehty sopimus ei ole esteenä Belgian ja Luxemburgin eikä Belgian,Luxemburgin ja Alankomaiden välisen alueellisen liiton olemassaololle ja toteuttamisellesiltä osin kuin näiden alueellisten liittojen tavoitteita ei saavuteta kyseistä sopimusta soveltamalla.
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
Tähän sopimukseen liitetyt pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
1.Jäsenvaltion hallitus, Euroopan parlamentti tai komissio voi tehdä ministerineuvostolle ehdotuksia perustuslaista tehdyn sopimuksen tarkistamiseksi. Nämä ehdotukset annetaan tiedoksi jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
4.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
2.Jos Eurooppa-neuvosto Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaantekee yksinkertaisella enemmistöllä myönteisen päätöksen ehdotettujen muutosten käsittelemisestä, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle valmistelukunnan, jokakoostuu jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien, jäsenvaltioiden valtion- tai hallitustenpäämiesten sekä Euroopan parlamentin ja komission edustajista.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Myös Euroopan keskuspankkia kuullaan, jos kyse on toimielimiä koskevista muutoksista raha-asiain alalla.Eurooppa-neuvosto voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä, Euroopan parlamentinhyväksynnän saatuaan, olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, jos kyse on muutoksista,joiden laajuus ei sitä edellytä.
Notwithstanding the preceding paragraphs:
Valmistelukunta tarkastelee tarkistusehdotuksia ja antaa yksimielisesti suosituksen 3 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssille.
ensure the implementation of the arrangements for those islands set outin the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, signed on 22January1972.
4.Jos kahden vuoden kuluttua perustuslaista tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinutkyseisen sopimuksen ja yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla on ollut vaikeuksia ratifioinnissa, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen.
The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion ofregionalunions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourgand the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are notattained by application of the said Treaty.
2.Perustuslaista tehty sopimus tulee voimaan ... päivänä ...kuuta ..., jos kaikkiratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
PROTOCOLS
VOIMASSAOLOAIKA
The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
Perustuslaista tehty sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi.
1.The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution. Thenational Parliaments of the Member Statesshall be notified of these proposals.
Perustuslaista tehty sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan,hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan,latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, jajonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Italian tasavallan hallituksenarkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Tätä artiklaa on mukautettava liittymisasiakirjan mukaisesti.
3.The conference of representatives of the governments of the Member Statesshall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
PÖYTÄKIRJA KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN ASEMASTA EUROOPAN UNIONISSA
ADOPTION, RATIFICATION AND ENTRY INTOFORCE OF THE TREATY ESTABLISHING THECONSTITUTION
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their owngovernments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
PALAUTTAVAT MIELEEN, että jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissä kysymyksissä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiseen järjestelmään ja käytäntöön kuuluvalla tavalla,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia parlamentteja osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä säädösehdotuksista samoin kuin muista niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavista asioista,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka ovat unionin perustuslain liitteenä:
INFORMATIONFORMEMBER STATES’ NATIONAL PARLIAMENTS
TIETOJEN ANTAMINEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISILLE PARLAMENTEILLE
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
1.Komissio toimittaa suoraan jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille kaikki komission tausta-asiakirjat (vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot) niiden julkaisemisen yhteydessä.
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
Komissio lähettää jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille myösvuotuisen lainsäädäntöohjelman samoin kuin kaikki muut lainsäädäntöohjelmaa taipoliittista strategiaa koskevat asiakirjat, jotka se esittää Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle samaan aikaan kuin kyseisille toimielimille.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Councilof Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
2.Kaikki Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle osoitetut säädösehdotukset lähetetään samanaikaisesti jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
3.Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinionon whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according tothe procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.Jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit voivat toimittaa Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä ministerineuvoston ja komission puheenjohtajille perustellunlausunnon toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta säädösehdotuksessa toissijaisuus- jasuhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaista menettelyä noudattaen.