natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland Sitting: 19.11.2003
Mietintö kulutusluottoa i rek-tiivistä takaisin valiokuntaan
Introductory statement by President Pat Cox opportunity to a new generation of Irish people that previously was only available to our substantial emigrant population.
Antonione korosti, että uusi Euroopan perustuslaki tulee säätää kaikkien hyödyksi, eikä kansalaisten etujen välillä saa olla ristiriitaa.
I hope the President will not object if I quote back to her, part of a speech she made in the United States in May of this year - words which sum up very well, the positives of Ireland's European experience.
Hän painotti, että kansalaisten odotuksista tulee pitää kiinni.
You said then: "The little impoverished island off the West coast of Europe which became an unremarkable member of the European Union thirty years ago, has become the symbol of the Union's potential, the place with the economic success story that everywhere else wants to imitate.
Wuermeling esittää mietinnössään komission direktiiviehdotuksen hylkäämistä, sillä hänen mukaansa ehdotusta on muokattava perusteellisesti, jotta Euroopan kulutusluottoalalle koituvat mittavat haitat voitaisiin välttää.
TRANSLATION of above: It is a great pleasure and honour to welcome Mary McAleese, the first Irish President from the Ancient Province of Ulster.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on pyytänyt komissiota perumaan ehdotuksensa, mutta komissio on kieltäytynyt tästä.
President McAleese, you are most welcome to the European Parliament.
Asian käsittelyä jatketaan valiokunnassa.
The theme of your Presidency "Building Bridges" between traditions, cultures, communities and most of all between people was not an abstract theme.
Komission jäsen Michel BARNIER totesi komission olevan huolissaan HVK:n työskentelystä, sillä toistaiseksi se ei ole saavuttanut minkäänlaista edistystä.
In the course of the last six years you have demonstrated the benefits of partnership and connection.
Vaikuttaa siltä, että se voisi johtaa pikemminkin askeliin taaksepäin.
And so President, just as your Presidency marked a healing in our sometimes divided country of Ireland, the Irish Presidency of the European Union will mark and celebrate the healing of our divided continent.
Barnier totesi, että HVK:n jähmettymisen syynä ovat ne jäsenvaltiot, jotka käyttäytyvät siten kuin tulevaisuuskonventtia ei olisi koskaan ollut olemassakaan.
Next year we will be building bridges on a continental scale as we formally welcome our friends from the ten new Member States.
Tulevaisuuskonventin työn tuloksia tulisi kunnioittaa.
The President continued by stating "the enlargement process does not conclude on 1 May 2004.
Äänestys vapaita ammatteja koskevista markkinasäännoista siirrettiin
The Irish Government has indicated that it would welcome such an inclusion if consensus can be reached on suitable language. "
Barnier huomautti, että HVK on osoittautunut kyvyttömäksi saamaan aikaan tuloksia.
In Irish, the President stated (TRANSLATION) "It is a particular honour for me to have this opportunity to speak to the European Parliament.
Myös tämä HVK on joutumassa umpikujaan.
I take great courage from the firm and resolute stand of the Parliament on behalf of the people of Europe."
Hän toivoi eurooppalaista henkeä HVK:n työhön.
As the directly elected representatives of the Union's citizens you are particularly well qualified to inform the debate on bringing Europe closer to the citizens, an issue which has taken centre stage and which will form a special focus for the Irish Presidency. "
Barnier päätti Ciceron sanoin "Sero sapiunt" eli "he ymmärsivät, mutta liian myöhään" ja toivoi jäsenvaltioiden hallitusten ymmärtävän parhaansa hyvissä ajoin ennen HVK:n loppumista. pumista.
The President stated that relations with Ireland's nearest neighbours in Britain, have "never been better and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud".
PPE-DE- ja PSE-ryhmien pyynnöstä päätöslauselmaesitys vapaita ammatteja koskevista markkina- ja kilpailusäännöksistä siirrettiin toistamiseen äänestettäväksi tuonnempana.
The President quoted Vaclav Havel "history has thrown down a gauntlet -we can, if we wish, pick up.
Päätöslauselmasta äänestettäneen seuraavassa täysistunnossa Strasbourgissa.
It could be the motto of the European Union.
HALLITUSTEN VÄLINEN KONFERENSSI
TRANSPORT on port
HVK:n edistyminen
No agreement services
Neuvoston julkilausuma
Turning to matters closer to home, President McAleese pointed out that "the recent conflicts in Yugoslavia and in Northern Ireland and the relentless misery of the Middle East should keep us humble and alert to the dangers that still lurk on or close to our own doorsteps.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) totesi, että HVK-keskustelut ovat aiheuttaneet turhautumista, sillä ne toistavat jo tulevaisuuskonventissa sanottua.
It is chilling to realise that people can live right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of each other.
Tämän lisäksi kaikki HVK:ssa esitetyt asiat muuttavat tule vaisuuskonventin esitystä huonompaan suuntaan.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services (PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 -2001/0047(COD)) Doc: A5-0364/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003 Vote: 20.11.2003
Méndez de Vigo kritisoi Ecofinneuvoston esitystä siitä, että Euroopan parlamentilta viedään lopullinen sana unionin talousarvion menoista.
The President then paid a warm tribute to the vision and courage of John HUME (PES, Northern Ireland) who she said has "been a tireless and persuasive advocate of the European model and he was, without a shadow of doubt, a key architect of the Good Friday Agreement."
Hän painotti, että tulevaisuuskonventin ehdotus tulee hyväksyä sellaisenaan. senaan.
Parliament rejected the text of the conciliation agreement on the directive on the opening up of the market in port services. There were 209 MEPs in favour, and 229 against, with 16 abstentions.
Neuvoston edustaja Roberto ANTONIONE totesi, että HVK:ssa on vielä ongelmia ratkaistavana, mutta Italian pyrkimyksenä on päästä sopuun joulukuussa.
The consequence of this vote is that the whole legislation, as proposed by the European Commission and amended in conciliation, now falls.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin aikaansaamaa esitystä ei saa avata uudelleen, mutta avoimista seikoista tulee saada aikaan konsensus.
It is also, I believe, further fitting proof of how the interests of each of us are so closely intertwined and so important to
PSE:n nimissä puhunut Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) kritisoi HVK:ssa
Members of the EPP-ED and ELDR groups were in favour of the agreement.
Marraskuu I enää jäljellä vain noin viisi viikkoa, eikä asioissa ole edistytty.
Appointment of members of a temporary committee - Improving safety at sea Vote: 20.11.2003
esitettyä ehdotusta haudata lakiasäätävä neuvosto.
The most contested element of the agreement was the definition of "self-handling".
Parlamentin lakiasäätävä rooli tulee näkyä neuvostossa.
A majority of MEPs argued that the directive would allow workers from boats in harbour to carry out unrestricted loading in European ports.
Napolitano korosti, että tulevaisuuskonventin saavuttamasta konsensuksesta tulee pitää kiinni.
The European Parliament this morning appointed the 44 Members of a Temporary Committee on Improving Safety at Sea.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (ELDR, UK) esitti huolensa Ecofinneuvoston päätöksestä muuttaa unionin rahoituksellista pohjaa.
The list of Members was proposed to the plenary by the Conference of Presidents following Parliament's call of 23 September 2003 for such a committee to be set up.
Tämän seurauksena olisi, että unionin talousarvion menot hyväksyttäisiin ilman parlamentin hyväksyntää.
He said that this was a defeat for the idea of the EU internal market and fair competition between ports had now been made impossible.
Kauppi korosti, että konventin ääntenpainotusesityksestä on pidettävä kiinni.
It could take years before the Commission could present new legislation.
Esitys on kohtuullinen kompromissi sekä isojen että pienten maiden kohdalta.
That will be for the new Commission after next year's European elections and for the new Commissioner responsible for transport.
Nizzan sopimuksen monimutkaisesta ääntenpainotuksesta luopuminen on joka tapauksessa välttämätöntä, jotta EU:n päätöksenteko ei halvaannu.
The constituent meeting of the Temporary Committee will be held on Wednesday 26 November 2003 at 9am in Brussels. Members will elect a chair, deputy chairs and rapporteur.
Väestöltään suuria jäsenmaita tultiin konventissa vastaan sopimalla, että päätösten taakse tarvitaan aina 3/5 EU:n kansalaisista.
The EP delegation to the Conciliation Committee adopted the agreement with 8 votes in favour and with 7 against.
Samalla kuitenkin taattiin, ettei muutama suuri jäsen valtio, kuten Ranska ja Espanja, voi yhteen liittoutuessaan saavuttaa päätösten estämiseksi tarvittavaa määrävähemmistöä.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(a),europarl.eu.int
Kaupin mielestä Espanjan ja Puolan esitykset EU-jäsenvaltioiden hallitusten keskinäisen valtatasapainon muuttamiseksi on torjuttava.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl. eu. int
Jos konventin esityksestä tingitään, tämä tulisi tehdä menemällä kohti 50-50 mallia, jossa päätösten taakse vaaditaan puolet jäsenmaista ja puolet väestöstä.
Temporary committee on improving safety at sea - Full Members (44)
Vasemmiston nimissä puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) ihmetteli, mitä HVK:ssa tapahtuu.
Greens/EFA
Hän korosti, että Euroopan parlamentin budjettioikeuksia ei tule leikata.
MEPs felt that Member States should designate a focal point for maritime security by 1 July 2004 and that each Member State
Hän totesi 25:lle komissaarille löytyvän tarpeeksi tehtäviä ja mielekkäitä aihealueita.
RESEARCH shall adopt a national programme for the implementation of this programme.
Vihreiden puolesta puhunut Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) totesi, että HVK:ssa on avattu Pandoran lipas ja tulevaisuuskonventin aikaansaama konsensus revitään auki.
Such a focal point means the body designated to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the security measures laid down in this directive.
Esille ovat nousseet kansallinen itsekkyys ja valtapyrkimykset. Voggenhuber esitti huolensa lakiasäätävän neuvoston hautaamisesta sekä parlamentin budjettivallan leikkauspyrkimyksistä, kuten Ecofinneuvosto esittää.
EU funding of stem-cell research to be allowed under strict conditions
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) totesi, että HVK ei ole jäänyt ainoastaan konventin kumileimasimeksi kuten alussa pelättiin tai toivottiin.
Parliament also demanded that, to comply with the deadline set by the IMO, all Member States should apply, by 1 July 2004, the special measures to enhance the SOLAS Convention.
Siitä on muodostunut todellinen HVK, jossa käydään uudelleen läpi sekä institutionaalisia kysymyksiä että yksittäisiä artikloja.
These measures shall apply for domestic shipping by 1 July 2005.
Kaupin mielestä on äärimmäisen tärkeää, ettei konventin perusajatuksia romuteta.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (20022006) (COM(2003) 390 - C5-0349/2003 -2003/015 l(CNS)) Doc: A5-0369/2003 Procedure : Consultation Debate: 17.11.2003 Vote: 19.11.2003
Neuvoston edustaja Roberto ANTONIONE totesi vastauspuheenvuorossaan, että toistaiseksi ei ole kiistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä.
In the debate, MEPs were concerned about the financial consequences for the maritime sector.
Tässä vaiheessa HVK:ssa käytävät neuvottelut ovat sellaisia, että hallitukset pitävät kiinni kannoistaan.
They argued that the effective and standard application of measures under this policy raised important questions in relation to its funding.
Kaupankäynti on tyypillistä HVK-neuvotteluille ja Antonione totesi olevansa luottavainen siitä, että sopu löydetään ajoissa.
Funding certain additional measures ought not to give rise to distortion of competition.
Italia on sitoutunut hyvän tuloksen saavuttamiseen HVK:ssa.
Commissioner Loyola de PALACIO accepted Parliament's demand that the Commission should immediately undertake a study, intended to address in particular the way financing is shared between the public authorities and the operators, (am 5)
Italia pyrkii siihen, että lakiasäätävä neuvosto voisi tulla mukaan lopulliseen ehdotukseen.
An amendment was also adopted demanding that the Member states should, after a mandatory security risk assessment, decide to which extent they will apply, by 1 July 2007, the provisions of the regulation to different categories of ships operating certain domestic services, their companies and the port facilities serving them.
Se haluaa säilyttää Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien parlamentaariset erioikeudet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(g)europarl .eu.int int
Kauppi painotti, että HVK:ssa on tärkeintä tuloksen laatu eikä aikataulun pitäminen.
Most MEPs supported allowing research to be financed from the EU's sixth framework programme budget (2002-2006), albeit under tight ethical conditions.
Hänen mukaansa on ilmiselvää, että käytännön aikataulun kanssa tulee ongelmia. HVK:ta on
November II - 2003 involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
Viikkokatsaus men vuoden ajan maahantuonnista yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia.
However, MEPs voted in favour of maintaining the Commission's proposal that all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question.
Esittelijä: Mary HONEYBALL (PSE, UK) Komission tiedonanto henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa - vaihtoehdot kansallisella ja yhteisön tasolla Asiakirja: A5-0265/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R & D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tomintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi seksi
MEPs insist that no monetary compensation or any other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells.
Asiakirja: A5-0359/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
Parliament wants the Member States and private investors to increase their R & D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of
Parlamentti hyväksyi äänin 239 puolesta, 196 vastaan ja 39 tyhjää mietinnön henkilöautojen verotuksesta EU:ssa, jossa se korostaa tarvetta muuttaa pikaisesti EU:n autoverojen rakennetta.
The Week terms, the US spends €125 bn a year more on research than the EU, which has a larger population.
Kansallisella tasolla olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(Sjeuroparl.eu.int
Parlamentti painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida pitää erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista.
Parliament supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Parlamentti hyväksyi mietinnön toimintaohjelmasta, joka tukee kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency (COM(2003) 63 C5-0058/2003 2003/0032(COD)) Doc: A5-0353/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Toimintaohjelmaa tarvitaan, sillä avustuksilla ei ole ollut oikeusperustaa.
Lastly, MEPs call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the worldwide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
Parlamentti rajasi ohjelman nykyisten rahoitusnäkymien mukaisesti niin, että se kattaa vuodet 2004-2006 ja vähensi kokonaisrahoituksen 22,764 miljoonaan euroon.
In adopting a series of compromise amendments agreed between the European Parliament and the Council, MEPs enable the speedy setting up of a new European Network and Information Security Agency to be based provisionally in Brussels.
Parlamentti tähdentää, että yksityisautoilijoiden vuosittain maksaman käyttöveron taso ei vaikuta yhtenäismarkkinoiden toimintaan, joten nämä verot kuuluvat kansallisten viranomaisten päätösvaltaan.
The European Network and Information Security Agency has the task of contributing to a high level of network and information security within the Community and of
Verorakenteet olisi pidettävä yksinkertaisina ja avoimina.
The Commission has put forward a package of measures on ways of enabling the EU to raise its research expenditure to 3% of gross domestic product (GDP), on the understanding that one third is to be accounted for by public funds and two thirds provided by the private sector.
Tämän lisäksi ympäristöön ja tieturvallisuuteen liittyviä tekijöitä olisi pidettävä verojärjestelmän uudistamisen perustana, elleivät ne ole ristiriidassa keskenään.
Moreover, MEPs emphasise that the Agency should pay attention to small and medium sized enterprises.
Ohjelmalla pyritään tarjoamaan erillinen oikeusperusta avustuksien myöntämiselle:
developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market. The Agency's budget is €24.3 million for a first period running from 1 January 2004 until 31 December 2008.
- Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercosurille - Natsien keskitysleirien suojelemiselle historiallisina muistomerkkeinä - eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille - Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille (hallintomenot).
On the basis of an evaluation of the working practices and the impact of the Agency it should be decided whether the Agency should continue its work beyond 2008.
Parlamentti ei hyväksy sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleenkin paljon hallinnollisia esteitä.
The compromise amendments agreed by the House today set out that the Agency will comprise (a) a Management Board; (b) an Executive Director, and (c) a Permanent Stakeholders Group.
Rekisteriveron poistamisen lisäksi myös muihin olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskeviin esteisiin tulisi tarttua, mutta tämä jätetään jäsen valtioiden huoleksi.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int on
Komission tulisi arvioida, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kol
He/she will be appointed after an open competition.
Tuen hakumenettelystä esitettiin eriäviä näkemyksiä.
Parliament also stresses that the objectives and the tasks of the Agency are without prejudice to the competencies of the Member State regarding network and information security and to activities concerning public
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen siitä, että avustuksia voi saada avoimen hakumenettelyn kautta tai jos tuen saaja on selvästi nimetty budjettikohdassa
Vote
(korvamerkintä).
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Ulpu IIVARIN (PSE, FIN) PSE-ryhmän puolesta esittämä tarkistus, jossa mahdollisuus korvamerkintään rajattiin vain vuoteen 2004, hylättiin äänin 233 puolesta, 261 vastaan ja 16 tyhjää.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S > europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi koulutusalan organisaatioiden avustusohjelman rahoituksen korottamisen 129,62 miljoonasta eurosta 149,92 miljoonaan euroon.
Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products Doc: A5-0297/2003 Procedure : Codecision Debate: 19.11.2003
Sen mukaan ohjelman täytäntöönpanon rahoituskehyksen lähtökohdaksi on otettava pikemminkin vuoden 2004 talousarvio kuin vuoden 2003 talousarvio ja laajentumisen vaikutukset tulee ottaa huomioon.
The vote closes the procedure in Parliament.
Avustusohjelma kattaa vuodet 20042008.
The IDABC programme follows on from the IDA II Programme (which expires on 31 December 2004).
KOULUTUS JA NUORISO
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi nuorisoalan avustusohjelman rahoituksen nostamisen 11,52 miljoonasta eurosta 13,17 miljoonaan euroon.
EU should promote decision on Kosovo's final status within two years
Euroopan laajuiset nuoriso ja koulutusalan organisaatiot
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Parlamentin mukaan avustusten saajien olisi ilmoitettava julkisesti esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksissaan, että Euroopan yhteisö rahoittaa osan niiden toiminnasta.
Parliament voted in favour of the Industry Committee's recommendation that the proposal on minimum stocks of crude oil and /or petroleum products be rejected.
Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpanosta tulee ilmoittaa parlamentille. mentille.
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Parliament, in a non-binding resolution, stressed that "a European perspective" for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights. Financial and other help by the EU should therefore be linked to certain conditions.
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi Asiakirja: A5-0358/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003 puh.(32-2) 28 43411 cult-press(g),europarl. eu. int
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :