natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there was a need for a wholesale change of attitude towards such issues as animal welfare and indeed the transport of live animals.
Lopuksi Pasqua muistutti, että kun Euroopan painopiste liukuu kohti itää, etelää eikä ultraperifeerisiä alueita ei pidä unohtaa.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too welcomed the findings of the committee and indeed drew attention to the dangers of increased imports following on from globalisation and trade liberalisation.
Suominen ei ehdottanut Venäjän avustamisen lisäämistä, vaikka totesikin EU:n käyttävän yhteistyöhön tärkeimmän naapurinsa kanssa vain murto-osan siitä, mitä se käyttää Välimeren maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
She explained that, where as in the past vaccination could be an efficient way of tackling the three major strains of foot-and-mouth, this was now no longer practical in view of the increase in different kinds of viruses.
Sen sijaan Suominen esitti, että EU:n poliittisen huomion tulisi voimakkaasti fokusoitua Venäjälle.
It was vital to formulate a policy based on prevention and addressing the question of origin.
EU:n tulisi auttaa ja jopa kovistella sitä reformeihin, joiden jälkeen voidaan alkaa uudella tasolla yksityisen elinkeinoelämän vuorovaikutus venäläisten kanssa ja investoinnit Venäjälle.
She advocated a world wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
EDD-ryhmän puolesta puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että Tanskan pääministeri päätti kyllä neuvottelut ajoissa mutta itse neuvotteluiden tulos on katastrofi.
In addition, there was a need for more vets and better legislation.
Suurin osa puolalaisista maanviljelijöistä joutuu maksamaan enemmän kuin ne saavat.
It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
Puolalaisille ja hollantilaisille viljelijöille ei siis anneta samoja oikeuksia.
There was also a need for more transparency with regard to the CAP, she said.
Koko EU:n maatalousjärjestelmää tulisi tutkia uudelleen.
For the PES, Anne FERREIRA (F) felt the committee had come up with a balanced report on the basis of many fruitful contacts.
Suominen otti esille myös huolestuttavat asiat Venäjällä, joista pahin on Tsetsenian sota.
While not wishing to attach blame to any particular authority, she did say that the outbreak of the disease should not have lead to any huge animal cull and that the authorities were blatantly unprepared to handle such a crisis, basing policy on an outdated approach of isolating farms.
Toisena esimerkkinä mielivallan ja korruption vielä voimakkaasta ylivallasta on TIR-rahtijärjestelmän pakko irtisanoa sopimus Venäjän kanssa.
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
Järjestelmä ei siellä yksin kertaisesti toimi vaan rahdinkuljettajien on ollut varauduttava mitä erilaisimpiin "voitelukuluihin" - jotka siis eivät ole olleet moottoiä.
EU Member States should therefore, as a whole, learn from the British experience and base policy for the future on prevention, with improved traceability of animals.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Olivier DUPUIS (NI, I) sanoi, että Tanska on onnistunut työssään hyvin.
She too supported stricter border controls on imports and, while supporting emergency vaccination as one measure, emphasised that it would not be sufficient for dealing with a large scale crisis where culling would still be needed.
Hän pyysi anteeksi sitä, että nostaa esille vain kaksi puheenjohtajuuskauden varjopuolta. EU:n olisi tullut kiinnittää enemmän huomiota mm.
There was a need for more funding for research and she looked forward to a positive
Balkaniin, Georgiaan ja Israeliin. Kaikkein pahin ongelma on Tsetsenia.
Caroline LUCAS (South East) for the Greens/EFA group broadly welcomed the draft report from the Temporary Committee.
Kun komissioon tulee vuonna 2004 kymmenen uutta komissaaria, olisi Suomisen mielestä yhden heistä keskityttävä EU:n itäisten naapureiden ja ennen kaikkea Venäjän suhteisiin.
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort."
Toinen komissaari voisi keskittyä tasapainon vuoksi kehittämään todellista sisältöä Välimeren alueen yhteistyöhön.
However, Ms Lucas was highly critical of the UK government.
Korkea ulkopolitiikka jääköön korkean edustajan huoleksi
Up to 10 million animals were slaughtered, many she said, unnecessarily. The UK government's primary objective was to regain export status at the expense of the welfare of
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) totesi, että Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen on kaikki syy onnitella ja kiittää Tanskaa koko puheenjohtajakauden linjakkaasta
December II - 2002 and workers for their response to the crisis.
Joulukuu II sille jäsenvaltioille.
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
Tuki vahvistaa niiden taloudellista ja poliittista kehitystä.
A policy based on vaccination would not have worked, he maintained, and the actions taken were more effective than the response to the previous outbreak in the 1966-68 period.
- missä hän sitten kotiaan tulevaisuudessa pitääkin. tääkin.
She regretted the attempts of the UK government to try and water down the final report. The RSPCA, had given evidence she said, that animal welfare had been compromised on several separate occasions despite claims of the contrary by the UK government.
Asiakirjat: B5-0643/2002, B4-0645/2002, B50649/2002, B5-0650/2002, B5-0653/2002, B50655/2002 ja B5-0657/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 19.12.2002 Äänestys: 19.12.2002
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), on the other hand, felt the findings of the Committee were "balanced and bold" and that the message to be learned was the need for stricter import controls and the use of vaccination.
Neuvoston puheenjohtaja Anders FOGH RASMUSSEN sanoi vastauspuheenvuorossaan, että kysymys Tsetseniasta on vaikea.
He too agreed with previous speakers that the UK was not devoting sufficient resources to strengthening checks at borders.
Tanska on ottanut kysymyksen esille voimakkaamin kuin aiemmilla puheenjohtajuuskausilla on tehty.
As to criticism in the report, he felt the British Government should be able to acknowledge these, and indeed felt that they illustrated the independence of the committee.
Fogh Rasmussen kertoi käyneensä presidentti Vladimir Putinin kanssa aiheesta tiukkasävyisen keskustelun, eivätkä EU ja Venäjä päässeet asiassa yksimielisyyteen.
He felt, at this stage, it was not appropriate to link compensation claims with insurance.
EU haluaa konfliktiin poliittisen ratkaisun, vaikka se samalla toki tukee Venäjää terrorismin vastaisessa toiminnassa.
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group pointed out that Ireland was spared the worst of the FMD crisis due to its geographical location and strict controls and precautions taken by the Irish government.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0643/2002 äänin 59 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää.
He hoped that the forthcoming Commission proposal on FMD would take up the recommendations of Parliament as found in the draft report.
Parlamentti ottaa kantaa Hongkongin lainsäädännön uudistuksiin ja erityisesti artiklaan 23, joka määrittää mm. sananvapautta.
He was also concerned that the Food and Veterinary Office based in Dublin did not have sufficient staff to deal with any future outbreaks.
Parlamentti katsoo, että ehdotetun lainsäädännön on noudatettava periaatetta "yksi maa, kaksi järjestelmää".
For the EDD group, Jeffrey TITFORD (Eastern) underlined the importance of advance planning.
Kysymys toimielinten välisistä suhteista laajentumisen osalta on akuutti.
He pointed out that the Commission had a statutory responsibility to monitor Member State contingency plans.
Mikäli komission nimityksen aikataulusta pidetään kiinni, parlamenttia halutaan kuulla alustavasti jo tammikuussa 2003.
He criticised the Commission for failing in its duty of ensuring that contingency plans were properly in place.
Uusi parlamentti hyväksyy uuden komission puheenjohtajan ja uuden komission.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) pointed out that the cull in Wales affected 700 farms over a 3 km area, when there were only 60 proven cases of foot-and-mouth and was unjustified.
Kysymys tiettyjen hakijavaltioiden parlamentin jäsenten lukumäärästä saatiin ratkaistuksi jo ennen Kööpenhaminan koko usta.
He took the view that this represented a "blatant" violation of animal welfare rules and he took issue with Commissioner Byrne for not supporting routine vaccination.
Unkari ja Tsekki ovat ratkaisuun tyytyväisiä. väisiä.
He also felt that the legality of the cull, based on two court cases, was dubious to say the least. The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Fogh Rasmussen sanoi, että maatalouspolitiikan uudistuksessa tärkeää on, että nyt päätetyt laajentumiseen liittyvät maataloustuet eivät vaikuta varsinaiseen maatalouspolitiikan uudistukseen.
It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
Päätökset eivät myöskään muuta EU:n kansainvälisiä velvoitteita kuten Dohan neuvotteluiden vaatimuksia.
Relating the circumstances surrounding the initial outbreak of the disease and the use of untreated pig swill as animal feed, Gordon ADAM (PES, North East) described a series of errors based on "bad farming practice" which saw 57 farms effected in 16 counties in the UK before a firm confirmation was in place.
Sillä ei myöskään saa rajoittaa oikeutta ja vapautta perustaa ammattiliittoja ja liittyä niihin, lakko-oikeutta, oikeutta harjoittaa akateemista tutkimusta, luovaa kirjallista ja taiteellista toimintaa eikä muuta kulttuuriin liittyvää toimintaa.
The consequences were horrendous and the main lesson to be learned was the need for proper animal welfare and an effective system of traceability.
Kaikki ehdotukseen sisältyvät rikkomukset olisi määriteltävä tarkoin ja että olisi nimenomaisesti estettävä, että rauhanomaisten mielenosoitusten voitaisiin tulkita kuuluvan 23 artiklan tarkoittamiin rikoksiin.
Nevertheless, he felt that the decisions taken and, in particular, the large scale cull were not only legally valid but also an essential weapon in tackling such a large-scale outbreak.
Fogh Rasmussen painotti, että Turkille ei ole luvattu jäsenyyttä.
He paid tribute to the work of the numerous officials
Vuonna 2004 joulukuussa katsotaan ainoastaan, täyttääkö Turkki nk. Kööpenhaminan kriteerit.
Neil PARISH (EPPED, South West) welcomed the draft report as well as the opportunity to travel to affected areas in the UK and the Netherlands and to meet with people affected by the outbreak.
Lopuksi Fogh Rasmussen totesi, että vaikka laajentumisessa on kyse teknisistä yksityiskohdista, ei saa unohtaa kaikkein suurinta päätöstä: EU on sulkenut taakseen Euroopan historian verisen ja pimeän luvun.
The UK government, he said, should apologise and admit its errors in handling the crisis.
Lisäksi uudet jäsenvaltiot saavat yli 40 miljardin euron paketin.
He welcomed the stress in the draft report on emergency vaccination.
Se on merkittävä summa uusille jäsenvaltioille ja niille tärkeämpi kuin nykyi
The Week traceable vaccine.
Viikkokatsaus
He did admit that the UK government had "made mistakes."
Hebronin kulttuuriperinnön tuhoaminen
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too took the view that the committee had shown the relevance of the European Parliament to the voters at large, especially through visits to the regions affected and willingness to listen to the local population.
Parlamentti kehottaa viranomaisia varmistamaan, että näitä kahta henkilöä ei kohdella vankeudessa kaltoin ja vaatii käsittelemään tapausta välittömästi uudelleen.
The disease had had a devastating economic impact, he said, before paying tribute to the impartial role played by the chairman, despite the struggle that had been needed to set up the committee in the face of a British Government sensitive to possible criticisms.
Parlamentti kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.
Asiakirjat: B5-0644/2002, B4-0647/2002, B50652/2002 ja B5-0654/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 19.12.2002 Äänestys: 19.12.2002
Chris DAVIES (ELDR, North West) as a representative for Cumbria, the area most affected by the FMD outbreak, recalled the frustration of many over the policy of mass culling and the closure of footpaths in the countryside.
Parlamentti tähdentää, että terrorismin torjumisen on tapahduttava oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti. Se kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan vuoropuhelua Dalai Laman hallituksen ja edustajien kanssa.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
Parlamentti kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että Tiibetin ihmisoikeustilanteessa tapahtuu edistystä.
She then underlined the need for improved veterinary resources, to combat any possible future outbreaks, to be in place in remote regions.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0644/2002 Hebronin kulttuuriperinnön tuhoamisesta, jossa se tuomitsee va rauksetta kaikki terroristiteot ja kaikki ihmishenkien menetykset.
She urged a sensible approach to be taken to the question of the transport of live animals, before warning that tagging or identifying sheep could become a complicated process.
Se pitää Palestiinan historiallisten paikkojen tuhoamista tuomittavana.
She also paid tribute to the authorities in Ireland in taking measures to avoid the worst aspects of the disease.
Parlamentti katsoo, että kulttuuriperinnön tuhoaminen on jälleen uusi tekijä, joka estää kiistan rauhanomaisen ratkaisun.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals.
Parlamentti kehottaa Israelia peruuttamaan julkituomansa suunnitelmat purkaa osia Hebronin vanhasta kaupungista ja pidättäytymään muista palestiinalaisten kulttuuriperintöä murentavista toimista.
He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.
Se toistaa vaatimuksensa siirtokuntien jäädyttämisestä.
Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkö-ja elektroniikkalaiteromusta; Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö-ja elektroniikkalaitteissa Asiakirja: A5-0438/2002
The UK Government, he felt, had exacerbated the situation through its handling of the crisis and he felt that the numerous other people, not in the farming industry, whose livelihoods had been damaged had suffered an injustice in the sense that they had not received compensation.
Parlamentti kehottaa Israelia sallimaan kaikille uskovaisille pääsyn niin Ibrahimin moskeijaan Hebronissa kuin Kristuksen syntymäkirkkoon Betlehemissä kuin kaikkiin muihin kin eri uskonnoille tärkeille pyhille paikoille.
In addition, experience in Cumbria showed that there were more far ranging public health issues than had been considered at the time.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 17.12.2002 Äänestys: 18.12.2002
He concluded by appealing to the Commission and the Member States to learn the lessons from the experience so that in the future no one else would have to suffer in the same way.
Asiakirjat: B5-0642/2002, B4-0646/2002, B50648/2002, B5-0651/2002, B5-0656/2002 ja B50658/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 19.12.2002 Äänestys: 19.12.2002
He stressed that the crisis had not only affected farmers but affected the rural economy as a whole.
Lopullinen sovinto saa vutettiin aamutunneilla 11. lokakuuta 2002 kymmentuntisten, intensiivisten neuvottelujen jälkeen.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0642/2002 Tiibetin ihmisoikeustilanteesta. Parlamentti toistaa tukensa oikeusvaltion periaatteelle ja vaatii Kiinan hallitusta muuttamaan Tenzin Delekille ja Lobsang Dhondupille annettuja kuolemantuomioita välittömästi.
He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using
Näiden henkilöiden syyllisyyttä Chengdussa 3. huhtikuuta 2002 tapahtuneeseen pommiräjähdykseen ei ole todistettu.
For the Commission, Michaele SCHREYER welcomed the agreement enabling the posts for enlargement to be financed from unspent funds in the 2002 budget.
Koska markkinoilla on monia nk. nimettömiä tuotteita tai laitteita, joiden tuottajaa ei saada selville tai joiden tuottaja ei enää harjoita toimintaansa, niiden jätehuolto on rahoitettava yhteisesti.
In response to the debate Commissioner Byrne recalled that it was the Member States responsibility to ensure that illegal imports did not enter the EU.
Jäsenvaltioiden on luotava viimeistään vuoteen 2005 mennessä keräysjärjestelmät ja -pisteet sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle.
He referred again to the strict controls on personal imports of meat to be introduced from 1st January 2003.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu ei saa päätyä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden joukkoon, vaan se on kerättävä erikseen.
On vaccination, he pointed out that two member States had requested that the Commission give permission to vaccinate, and the Commission had granted permission.
Sitova keräysaste (neljä kiloa asukasta kohden vuodessa) on kyettävä todentamaan viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä.
He therefore rejected the idea that the Commission was at fault for not allowing all possible measures to be utilised to combat the outbreak.
Kuluttajille on ilmoitettava merkinnän avulla, ettei romulaitteita saa toimittaa jätehuoltoon kotitalousjätteinä vaan kaikki laitteet on kerättävä erikseen.
The legislative proposals to be announced, he said, would focus on emergency vaccination as well as identification and traceability of sheep.
Tuottajan ja myyntiajankohdan ilmoittaminen taas on erittäin tärkeää jätehuollon tulevan yksilöllisen rahoituksen kannalta: tuottaja vastaa jätehuoltokustannusten rahoittamisesta ainoastaan, jos hän on selkeästi yksilöitävissä.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > ,europarl.eu.int
Lisäksi sovittiin lukuisista yksittäisistä hyödyntämisasteista, jotka koskevat erityisiä vanhojen sähkölaitteiden kategorioita.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier(5),europarl.eu.int
Kotitalouksista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyhen rahoittaminen minen
Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the 2003 budget Doc: A5-0440/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002 Vote
Tuottajan yksilöllisellä vastuulla voidaan varmistaa, että tuotteet suunnitellaan ympäristöystävällisiksi. Vaikka tuottajat vastaavat kustannuksista yksilöllisesti, kerääminen ja käsittely voidaan toteuttaa kollektiivisesti.
MEPs followed the advice of the Budgets Committee and voted through a budget for 2003 of €99.686bn (commitments) and €97.502bn (payments).
Välitysratkaisuna päätettiin, että lyijyn, kadmiumin, elohopean ja kuusiarvoisen kromin kaltaisten aineiden käyttö on kiellettyä 1 päivästä heinäkuuta 2006 lähtien.
After the vote, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) and the two reporters Göran FARM (PES, S) and Per STENMARCK (EPPED, S) welcomed the close cooperation and agreement with Council as indeed did Thor PEDERSEN on behalf of Council.
Parlamentin vaatimuksesta sovittiin myös, että kunkin tuottajan on annettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden myynnin yhteydessä takeet jätehuollon rahoituksesta.
Budget 2003
Viikkokatsaus vuoden 2003 talousarvio on kurinalainen ja realistinen.
Council 2003 2ndreading
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Financial Perspectives 2003
Maatalous (otsake 1 )
Commission Preliminary draft 2003
Talousarvio 2003
Cohesion Fund
Se hyväksyi mm.
Trans-European Networks
Sisäiset politiikat (otsake 3)
December II - 2002 of
Joulukuu II yhteisen julkilausuman, jossa parannetaan parlamentin tiedonsaantimahdollisuuksia yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan päätöksenteosta. senteosta.
Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Asiakirjat: B5-0665/2002, B5-0666/2002, B50667/2002, B5-0668/2002, B5-0669/2002, B50670/2002 ja B5-0671/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.12.2002 Äänestys: 19.12.2002
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the future financing of the European Schools (2002/2083(INI)) Doc: A5-0395/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 17.12.2002
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament adopted an own-initiative report on the future financing of European schools.
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta Asiakirja: A5-0445/2002 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 17.12.2002 Äänestys: 19.12.2002
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 -2002/015 7(ACI)) Doc: A5-0445/2002 Procedure : Interinstutional agreement Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE.n, GUE/NGL.n, UEN:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B50665/2002 öljytankkeri Prestigen haaksirikosta.
Parliament approved an adaptation of the "flexibility" instrument governing ceilings on various budget headings to enable €27 million to be allocated in the 2003 budget for the reconversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Parlamentti pyytää perustamaan yhteisön rannikkovartioston, joka voi työskennellä tiiviissä yhteistyössä merenkulun valvojien kanssa sekä yhteisön väestönsuojelujoukot, jotka pystyvät toimimaan teollisuus- ja luonnonkatastrofeissa.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu. int
Parlamentti on tyytyväinen komission pyrki myksiin löytää osa rahoituksesta määrärahojen siirrolla varainhoitovuonna 2002 (noin 15 miljoonaa euroa otetaan vuoden 2002 talousarviosta säästyneistä varoista frontloadingvälineen avulla).
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42408 envi­press@europarl.eu.int
Parliament hails scrap laws
Säädöstyypit ja säädös­
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int the Socrates
Parlamentti vaatii neuvostoa hyväksymään parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esit­tämien kantojen mukaisen yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustami­sesta.