natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since June 1996, a major roundtable on women and sustainable development bringing together over 300 women's groups, was organised and managed by Gen­der 21, to work on a series of papers with which to lobby the UNGASS (United Na­tions General Assembly Special Session) Earth Summit II in June 1997.
Sen tarkoituksena oli työstää papereita, joita käytettäisiin kesäkuun 1996 UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) ­ym­päristökokous ll:n lobbauksessa.
The final document focused on Women and Poverty, Women and Local Agenda 21 and Women and the Planning Process and was used effectively to lobby politicians and interest groups in the run­up to UNGASS.
Lopullisen asiakirjan keskeiset aiheet olivat nai­set ja köyhyys, naiset ja paikalliset Agenda 21­toimintaohjelma sekä naiset ja suun­nitteluprosessi. Sitä käytettiin tehokkaasti poliitikkojen ja intressiryhmien lobbauk­seen UNGASS­kokouksen valmisteluvaiheessa.
Gender 21 also undertook a national survey aimed at identifying the level of awareness that UK women have of Local Agenda 21.
Gender 21 käynnisti myös kansallisen tutkimuksen, jolla selvitettiin, kuinka laa­jasti Britannian naiset olivat selvillä paikallisesta Agenda 21 ­toimintaohjelma.
On the basis of this survey, a major conference is planned on World Environment Day in June 1998 focusing on women and sustainable development.
Tar­koituksena on järjestää tutkimukseen pohjautuva suuri kokous Maailman ympäristö­päivänä kesäkuussa 1998.
Also planned is a national pilot project aimed at practically involving women's networks in developing, enhancing and growing the nation's Local Agenda 21."
Samoin on tarkoituksena järjestää kansallinen koehanke, jonka tavoit­teena on saada naisverkostot mukaan kansallisen Agenda 21:n kehittämiseen, pa­rantamiseen ja laajentamiseen."
H dottier I August - September - October 1998 I n" 46 m-
The Courier" Nro 159. syyskuu ■ lokakuu 1996 julkaisu j Syyskuu ­ lokakuu ­ Marraskuu 1998 I nro 46
Development Aid needed to transform women's lives a reallocation of military budgets to civilian projects and in particular to development and environmental protection programmes.
• Suosituksia YK:n "'ympäristökokoukselle hin, erityisesti kehitys- ja ympäristönsuojeluohjelmiin. jelmiin.
Ms McNally currently sits on the Parliament's Committee on Women's Rights and the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Euroopan parlamentin jasen Eryl Margaret McNally kirjoittaa kehitysmaiden naisten kohtaamista ongelmista, jotka aiheutuvat ympäristön ja energian puutteista.
• Recommendations to the United Nations; • Recommendations to the UN" conference on the environment and develop ment.
Hän toimii parlamentin naisten oikeuksien komiteassa sekä tutkimusta, teknologian kehitystä ja energiaa käsittelevässä komiteassa.
Social ecology...
Sosiaalinen ekologia
"Women in developing countries don't usually have the time to attend demonstrations or the facilities to lobby politicians.
"Kehitysmaiden naisilla ei ole yleensä aikaa osallistua mielenosoituksiin saatikka edellytyksiä lobata poliitikkoja.
Yet environmental problems are of far greater significance to them than to women elsewhere.
Ympäristöongelmat ovat heille kuitenkin tärkeämpiä kuin maailman muille naisille.
Clean water, electricity, warmth, transport - all are there for the taking in the rich world, with a minimum of effort.
Puhdas vesi, sähkö, lämpöjä liikennevälineet ovat hyvin helposti ja vaivattomasti saatavilla rikkaissa maissa.
Legislation and monitoring, although resisted by industry, nevertheless give reasonable protection against pollution.
Lainsäädäntöjä valvonta antavat teollisuuden vastustuksesta huolimatta kohtuullisen suojan saastumista vastaan.
In the developing world, women's lives in particular are restricted and damaged because of environmental constraints.
Kehitysmaissa ympäristön puutteet rajoittavat ja vahingoittavat etenkin naisten elämää.
Although the concept of social ecology was not quoted in the text. Women's Action Agenda 21 contains within its philosophy the beginnings of what might give flesh to this concept.
Vaikka sosiaalisen ekologian käsitettä ei mai nita tekstissä, Women's Action Agenda 21 tarjoaa filosofiassaan perustan käsitteen muodostamiselle.
In fact, after detecting what it is that creates the planet's disorders, societies' disfunctionalities and causes bad blood between people, this document proposes that we radically rethink forms of organisation to make them healthier.
Asiakirjassa eritellään ensin maapallon häiriöiden, yhteiskuntien toimintahäiriöiden ja ihmisten välisen juovan syyt ja ehdotetaan, että organisaatiomuodot on tervehdytettävä pohtimalla niitä uudelleen perinpohjaisesti.
In short, it is a question of deconstructing unsatisfactory existing states of affairs to reconstruct them differently for the benefit of populations and to find personal transformation on the way.
Tiivistettynä kyse on epätyydyttävän asiantilan hajottamisesta ja uudelleenrakentamisesta kaikkien vä estöryhmien hyödyksi siten, että samalla löydettäisiin henkilökohtainen muutos.
Insufficient and poor quality water is a killer. The high time and energy costs of fetching water, which falls overwhelmingly on women, make it very difficult to guarantee hygiene standards, with the consequential risk of disease.
Johdannossa torjutaan vallitseva, pohjoisten valtioiden ajama talousmalli ja tuomitaan nykyinen maailmanjärjestys, joka on pääsyyllinen maapallon tilan valitettavaan heikkenemiseen sekä köyhyyden ja epätasa-arvon jatkumiseen.
Solar-powered water pumps are a simple way to cut down on distance and to obtain purer water.
Siinä vaaditaan maa ilman perinpohjaista muutosta, uuden suunnan ottamista kohti rauhaa ja kaikkien väestönosien huomioon ottamista uuden vuosituhannen rakentamista varten.
Most developing countries are not short of sunshine.
Seuraa vat osiot kuvaavat tämän hetkisen tilanteen.
This photovoltaic technology can provide access to fridges for vaccines, television for information and education, and lighting.
Ne näyttävät ekologisen rappion vaikutuksen ja yhteyden elinolosuhteisiin, varsinkin
It calls for a radical transformation of the world and a reorientation towards peace and a recognition of all populations in order to construct the 21st century.
Etäisyyksiä voitaisiin helposti lyhentää ja veden laatua parantaa aurinkovoimalla toimivien vesipumppujen avulla - useimmissa kehitysmaissa auringonvaloa kyllä riittää.
Subsequently, the various sections describe the current context, and show the links and interconnections and points of contact which exist between ecological deterioration and living conditions, with reference to:
Tämänlaisen teknologian avulla voitaisiin saada valoa, jääkaappeja rokotteiden säilytystä varten ja televisioita tiedotusta ja koulutusta varten.
The underlying question is what purpose current development serves, and what purpose should future development serve.
Perimmäinen kysymys on, mitä tarpeita nykyinen kehitys palvelee ja mitä tarkoitusta tulevan kehityksen tulisi palvella.
A broad outline for work is therefore drawn, and women have been following it for a long time already: we need to make every effort to create a development and a world organisation which neither dominates nor excludes, which is no longer implemented to the detriment of populations, nor in a divisive and violent form, but inclusively, with a view to being able to develop the potential of all, men and women alike.
Työn ääriviivat on jo hahmoteltu, ja naiset ovat toimineet niiden mukaan jo kauan: on kaikin voimin pyrittävä luomaan kehitys ja maailmanjärjestys, joka ei hallitse eikä sulje ulkopuolelle ja jonka toteutus ei tuota haittaa ihmisille eikä aiheuta eripuraa tai väkivaltaa vaan jonka tarkoituksena on kehittää kaikkien, niin miesten kuin naistenkin, mahdollisuuksia.
The organisation of the various sections of Women's Action Agenda 21 and the interrelationships which are brought to light within the body of the document show a genuine clarity of vision on the part of women.
Women's Action Agenda 21 eri osioineen sekä asiakirjan esiintuomat keskinäiset suhteet osoittavat naisten näkemyksen aidon selkeyden. den.
... and eco-feminism
...ja ekofeminismi
By far the most important energy source in the developing world is biomass, in the form of firewood or dung.
Kaikkein tärkein kehitysmaiden energianlähde on biomassa polttopuun tai lannan muodossa.
Over 90% of total energy consumption in the poorest countries is in the household sector.
Köyhimmissä maissa kotitalouksien osuus energiankulutuksesta on yli 90 %.
Women are the main providers, again travelling long distances, especially as deforestation depletes the supply of wood.
Polttoaineen hankkivat yleensä naiset, jotka joutuvat jälleen kulkemaan pitkiä mat koja, etenkin kun metsänhakkuut heikentävät rajusti puun saatavuutta.
Without fuel, water cannot be boiled and cooked food is unavailable.
Ilman polttoainetta ei voi keittää vettä eikä kypsentää ruokaa.
Severe respiratory problems and eye infections are a frequent consequence of inefficient stoves or indoor burning with inadequate ventilation.
Tehottomien liesien ja puutteellisen ilmanvaihdon takia hengitystieongelmat ja silmätulehdukset ovat yleisiä.
Aid spent on efficient stoves could bring immediate benefits for women.
Tehokkaisiinliesiin käytetyt avustukset hyödyttäisivät naisia välittömästi. tömästi.
• inequalities in access to resources and wealth; • the war economy and armed conflicts; • the lack of moral and spiritual values amongst decision-makers, and of a sense of responsibility vis-à-vis future generations.
Yhteiskunnissa on käynnissä kehitysprosessi, jonka kantaviksi voimiksi naiset ovat tulossa kumoten ja rikkoen aikansaeläneitä tapoja, vanhanaikaisia käytäntöjä ja stereotypioita. Naiset nostavat profiiliaan yhä enemmän,ja heidän toimintaansa reagoidaan herkemmin.
Sustainable development does not mean withholding basic requirements from women whose potential is currently stunted by drudgery.
Kestävä kehitys ei epää perustarpeiden tyydyttämistä naisilta, joiden mahdollisuudet raadanta tyrehdyttää.
Technologies already exist which could transform their lives but which do not reach them because women are rarely able to influence the direction of funding.
On olemassa jo teknologia, joka voisi muut taa heidän elämänsä. Se ei kuitenkaan tavoita heitä, koska naiset voivat harvoin vaikuttaa rahoi tuksen suuntaamiseen.
Huge power plants are usually inappropriate, built to make money for industries in the rich world, not to meet the needs of those on whom so much depends - women in the developing world."
Suuret voimalat ovat yleensä epäkäytännöllisiä, ja ne on rakennettu lähinnä rikkaiden maiden teollisuuden edelleen rikastuttamiseksi. Kehitysmaiden naisten tarpeisiin ei kiinnitetä huomiota - vaikka heistä riippuu niin paljon."
From this standpoint of social ecology, women are on the way to becoming, for posterity, a subject within an era.
Asiakirja vaatii erityisesti tasa-arvoista vallan jakoa kaikilla tasoilla ja kaikissa sen muodoissa, erityisesti YK:n sisällä (osiossa "Suosituksia YK:lle").
We might note that in the event, the subject also creates the theory, and women, draw ing on their experience, are advancing and putting forward proposals, are creators of social evolution, and are the driving force for a new collective awareness.
Naiset vaativat rahoituksen uudelleenjakoa ja YK:n ohjelmien ta voitteiden uudelleenasettelua siten, että niistä olisi vihdoin mahdollisimman paljon hyötyä naisten jokapäiväisessä elämässä.
Societies are in an ongoing process of evolution for which women are becoming the main driving force, overturning and breaking habits, archaic practice and stereotypes.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota kaikkein köyhimpiin ja lisättävä YK:n UNIFEMin rahoi-
Women are increasingly taking a higher and clearer profile and their impact is becoming reactive.
2000-luvun haasteet YK:n maailmankonferensseissa tusta merkittävästi, koska se kerää ja ohjaa varoja nimenomaan köyh ien maiden naisille.
Within this movement, women are visibly gaining autonomy and strength.
Tekstissä kehotetaan lisäksi YK:n kaikkia järjestöjä ottamaan huomioon naisten näkökulma kaikilla tasoilla, kaikissa ohjelmissa ja strategioissa.
They are on the way to progressively recreating another balance within power systems and promoting other forceful ideas.
Lopuksi Women's Action Agendassa ehdotetaan sotilasmäärärahojen ohjaamista si vi iliprojek tei
and for UN programmes so that women may at last benefit from them as closely as possible to everyday life, and mainly in the direction of the poorest, and for.UNIFEM, whose budget should with all legitimacy be considerably increased, as it is the collecting and redistributing body designated by the UN.
YK on järjestänyt kansainvälisiä kokouksia selvästi entistä useammin kuluneella vuosikymmenellä, aivan kuin haluttaisiin saada kiireelliset asiat hoidetuksi ennen vuosituhannen loppua.
Furthermore, the text urges all UN agencies to undertake to integrate women's view points at all levels and into all programmes and strategies.
Yhteenvetona voidaan mainita Rion ympäristö kokous vuonna 1 992, Wienin ihmisoikeuskokous vuonna 1993, Kairon väestökokous vuon-
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys lämänlaatuamme muokkaamassa
The challenges of the 21st century through the UN world conferences
Muutoin kollektii­visen tuhon vaara on suuri, sillä maapallo on vuosisadan vaihteessa pahassa ahdingossa ja hyvin haavoittuvainen.
The Earth Summit, June 1992
Global Forumin ja naisten toiminnan rooli
At the time, this UN Conference represented the greatest assembly in the world of heads of state, an unprecedented degree of involvement by governments.
Näissä lukuisissa kansainvälisissä kokouksissa on hahmoteltu monenmoisia toimintasuunnitel­mia, mutta mitään ei ole vielä tosissaan tehty niiden, eikä varsinkaan kestävää kehitystä koske­vien suunnitelmien toteuttamiseksi.
For the first time, a clear and constant message about the deterioration of the planet was passed on and acknowledged by all the governments attending.
Kansalaiset odottavat tuloksia, sillä kaikki maailman ihmiset kantavat huolta lastensa terveydestä ja tulevai­suudesta.
The UN has markedly increased the number and frequency of its international conferences during the past decade as this century draws to a close, as if to bring home urgent priorities to us.
Yhtä aikaa tämän YK­kokouksen kanssa jär­jestettiin Global Forum, johon osallistui noin 15 000 lähinnä eri kansalaisjärjestöihin kuuluvaa ihmistä.
To recapitulate, we might mention the Conference on the Environment and Development in Rio in 1992, on Human Rights in Vienna in 1993, the Population and Development Conference in Cairo in 1994, the Copenhagen Social Summit in 1995, the Fourth Women's Conference in Beijing in September 1995, the Second Conference on Human Set tlements, Habitat II, in Istanbul in June 1996, and on hunger in Rome in September 1996, but also a Summit on Microcredit in New York in February 1997, the aim of which was the fight against hunger and poverty.
Foorumissa laadittiin lukuisia asiapape­reita aiheista, joita UNCED ei käsitellyt (kuten väestötutkimus, militarismi, köyhyys, nälkä, köy­hien maiden velka ja kauppa sekä rasismi).
This was a vigorous warning on the serious problems with which we are faced, and to which our governments have a duty to re spond, at the risk of collective disaster, since at the turn of the century our planet is in dire straits, a prey to every ill.
Monia aiheita ajoivat naiset, joiden ansiosta esiin tuli myös uudenlainen lähestymistapa yleisiin kestävän kehityksen kysymyksiin.
However, a clear-cut timetable was lacking for implementing these actions, as were the necessary financial resources to guarantee at least the real implementation and the monitoring of these various undertakings.
Samalla naiset korostivat vastuullisen toiminnan eri tekijöitä ja mekanismeja.
Although the new awareness was real, the provisions set aside for achieving these firm objectives highlighted a great deal of reluctance on the part of governments, and a luke-warm approach to getting things done, despite the urgency of the planet's general situation.
He onnistuivat havainnollistamaan ja asettamaan mittasuhteisiin vakavimmat tuhot sekä niiden pääasialliset uhrit ja todelliset syylli­set.
Different plans of action have been outlined at these many international conferences, but every thing remains to be done to genuinely implement them, especially where sustainable development is concerned.
YK:n kokoukset ja niiden seuranta vaikuttavat hallituksiin eniten, mutta niiden yhteydessä jär­jestetään myös kansalaisjärjestöfoorumeita "'Joi­den tärkeys ja dynaamisuus sekä osallistujamää­rät ovat jatkuvasti lisääntyneet.
The civil society expects results, since everywhere in the world, people are worried about their children's future and health.
Ne järjestetään yhä paremmin, ja hallitukset ja YK:n elimet ot­tavat niiden mielipiteet huomioon enenevässä määrin.
The role of the Global Forum and women's action
Foorumi todellakin osoitti, että kansalaiset pi­tävät hallituksiaan tarkasti silmällä ja että he ky­kenevät osoittamaan niiden puutteet.
Partners or opponents? Women's action in the civil society
Samoin se osoitti naisten toimivan tähän suuntaan.
In tandem with this United Nations Conference, a Global Forum was held, bringing together some 15,000 people, mostly NGO representatives, which drew up numerous papers on major themes not touched on by UNCED such as demographics, militarism, poverty, world hunger, trade and debt for poor countries, racism, etc.
Kansalaisjärjestöjen tehtävänä on myös var­mistaa, että hallitukset ottavat täyden vastuun kansalaisistaan ja toteuttavat toimintasuunnitel­mat tai täyttävät tekemänsä sitoumukset. Kansa­laisjärjestöt painostavat hallituksia.
Most of these themes were carried forward by women who in this way promoted a whole new approach to the general issues of sustainable development, and highlighted other factors and mechanisms for re sponsible action.
Toinen tärkeä seikka, jota kannattaa korostaa on se, että kansa­laisjärjestöjen aktiivijäsenissä on paljon uusii, jotka toimivat hyvin järjestäytyneesti ja tehok­kaasti.
They also succeeded in bringing into perspective and clearly demonstrating both the main damage and also the real perpetrators of disorders and the principal victims.
He onnistuvat jopa vaikuttamaan viralli­siin kansainvälisiin μ hallituspohittisiin paatok­siin. Kestävää kehitystä sivuavat kysymykset ovat näistä yksi esimerkki.
They have consistently increased in importance and dynamism, and the number of those attending has gone up.
Naiset olivat sen vuoksi organisoituneet erit­täin näkyvästi ja aktiivisesti.
Ever-better organised, they are being heard and growing at tention is being paid by governments and the UN's international bodies alike. NGOs are now represented at the UN.
Global Forumin suurin teltta oli naisten Women's Planet, jossa jär­jestettiin erilaisia tapahtumia, työryhmiä ja ennen kaikkea päivittäisiä toimikuntia, joissa vi­ralliset asiakirjat analysoitiin tarkasti toiminnan suunnittelua varten.
This means that the civil society is playing a fundamental role in issuing warnings and permanently watching over major current problems, which are too often overlooked by governments or deliberately hidden from view.
He painostivat kaikkia osa­puolia ja onnistuivat olemaan voima, jota ei voi­nut sivuuttaa, ja he saivat sisällytettyä hallitusten allekirjoittamaan viralliseen Agenda 21 ­toimin­taohjelmaan lyhyen naisille omistetun kappaleen (nro 24. vain 0 sivua koko ohjelman yli 90(1 si­vusta).
This Forum did indeed show that civil society was keeping a vigilant watch on the role of governments and had the capacity to point up their shortcomings, and that women were acting in this direction.
Sen tarkoitus oli saada hallitukset tuke­maan naisia koskevia tutkimuksia ja aloitteita, joiden avulla valmistauduttaisiin tulevaan Pekin­gin naiskokoukseen vuonna 1995.
NGOs bring pressure to bear on governments.
Tämä oli en­simmäinen voitto.