natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information re­port on an issue of general or current interest.
Komitea voi lisäksi antaa erityisen jaostonsa tehtä­väksi laatia tiedonannon yleistä etua koskevasta tai ajankohtaisesta kysymyksestä.
The European Economic and Social Committee
Euroopan talous­ja sosiaalikomitea
Although the representative system fully meets the requirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be more involved in the taking of decisions that concern them directly.
Vaikka edustuksellinen järjestelmä vastaa täysin poliittisen demokratian vaatimuksia, Euroopan kan salaiset tuntevat kasvavaa tarvetta päästä osallistumaan päätöksentekoon heitä suoraan koskevista asioista.
The variety of voluntary associations that are a feature of our society are a sign of its vitality that political leaders have to take into account.
Lukuisat vapaaehtoisen järjestäytymisen muodot ovat merkki yhteiskuntamme elinvoimasta, joka poliittisten päättäjien tulisi ottaa huomioon.
Proposals put forward by the combined forces of such organisations — when these have a proper presence at all levels of society — can serve the general interest by means of a democratic process based on dialogue and consensus.
Kaikki yhteiskunnan osat kattavien järjestörakenteiden yhteiset ehdotukset voivat palvella yleistä etua vuoropuheluun ja konsensukseen pohjautuvan demokraattisen prosessin välityksellä.
For that to happen, it is necessary that the active participation of the citizens leads to a constant interchange of ideas and that the various associations into which citizens are organised act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
Tämän saavuttamiseksi on käytävä jatkuvaa ajatustenvaihtoa, ja erilaisten kansalaisten muodostamien järjes töjen on toimittava yhteytenä kansalaisten ja päättäjien välillä.
Because of the way it is made up, the competence of its members and the way it works, the EESC is called upon to act as a forum for civil society organisations at European level.
Euroopan tasolla ETSK:lla on kokoonpanonsa ja jäsentensä asiantuntemuksen sekä toimintatapansa vuoksi tehtävä toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organised civil society, and have an ex pert knowledge of the issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
Komitean jäsenet edustavat järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja eturyhmiä, ja heillä on käsiteltäviä kysymyksiä koskevaa huomattavaa asian tuntemusta, joka ulottuu monille aloille.
At the same time, when drawing up opinions, they promote the search for a consensus, which normally makes it possible to identify the common interest and, often, the general interest.
He myös pyrkivät lausuntojen laatimisen aikana konsensukseen, mikä mahdollistaa yleensä yhteisen ja usein jopa yleisen edun ajamisen.
The Committee is also incorporated into the institutional decision-making process, and in practice a
Lisäksi komitea on osa institutionaalista päätöksen tekoprosessia, ja se soveltuu siten erinomaisesti kansalaisten -joiden etuja se ajaa -ja Euroopan unionin päätöksentekijöiden väliseksi sillaksi.
Welcome to your Committee
fl Tervetuloa taloon!
acts as a transmission channel between the citizens whose interests it represents and the EU authorities.
3.2 Komitea kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisenä siltana
The EESC is the privileged channel of expression for the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
Taloudelliset, sosiaaliset ja yhteiskunnalliset järjestöt ovatkin sen keskeinen osa.
The EESC's advisory role enables its members — and the organisations they come from — to take part in EU decision-making.
Talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtävä antaa jäsenille ja heidän edustamilleen järjestöille mahdollisuuden osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between the members often requires real negotiations involving not only the traditional social partners, but also — and this is the main feature of the EESC — all the other social and professional interests represented.
Mahdollisesti täysin vastakkaiset mielipiteet sekä jäsenten käymä vuoropuhelu vaativat usein todellisia neuvotteluja, joissa eivät ole edustettuina vain perinteiset työmarkkinaosapuolet vaan muutkin yhteiskunnallis-ammatilliset eturyhmät, mikä juuri onkin ETSK:n erityispiirre.
This expertise, this dialogue, these negotiations and the search for points of convergence heighten the quality and credibility of EU political decisions by making them more understandable and accept able to EU citizens and ensuring the openness that is essential to democracy.
Asiantuntemus, vuoropuhelu, neuvottelut ja yhteisymmärrykseen pyrkiminen lisäävät yhteisön poliittisen päätöksenteon laatua ja uskottavuutta, sillä niiden avulla Euroopan kansalaiset pystyvät entistä paremmin ymmärtämään ja hyväksymään päätökset, ja demokratian kannalta välttämätön avoimuus lisääntyy.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the concept of 'participative' democracy as expressed through the economic and social actors.
Vaaleihin perustuvaan demokratian käsitteeseen yhdistyy "osallistuva" demokratia talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ¡Imaisemien näkemysten välityksellä.
In addition, the Treaty of Nice consolidates the role of the EESC as the institutional representative of civil society organisations by enabling it to do a specific job in the EU institutional set-up as a forum for social representation and debate.
Lisäksi Nizzan sopimuksessa vahvistetaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean roolia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ja sille annetaan EU:n toimielinrakenteessa ainutlaatuinen asema yhteiskunnallisena edustuselimenäja yhteiskunnallisen vuoropuhelun tyyssijana. sijana.
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea E
Members too have a dual role. On the one hand, they have to see that the fallout from EU legislation has an impact on the daily lives of their respective associations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as ex pressed in the organisations that they represent at EU level are fed through to the EU decision-making bodies.
houle toivomukset ja vaatimukset yhteiskunnasta, joka jäsentyy organisaatioihin, joita jäsenet edustavat yhteisön tasolla.
These elements are the base for a deep-rooted and wide-ranging dialogue; they help involve the EU's citizens in the building of Europe.
Nämä tekijät ovat syvällisen ja kumpuavan vuoropuhelun lähde, ja ne mahdollistavat kansalaisten osallistumisen Euroopan rakentamiseen.
The resulting dialogue creates essential links between Europe and civil society organisations in the Member States.
Ruohonjuuritason kanssa syntyvä vuoropuhelu luo tarvittavat siteet EU:n ja jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välille.
Thanks to the work of its members, the EESC is be coming a bridge between responsible and organised citizens and the substantially democratic institutions of the EU.
Komitea toimii jäsen tensä toimien ansiosta siltana vastuuntuntoisten ja järjestäytyneiden kansalaisten ja perustaltaan de mokraattisten EU:n toimielinten välillä.
Cooperation between economic and social councils is establishing itself more and more as a strategic partnership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions en trusted to it by the European Commission and the Council in the fields of external relations and en largement.
Yhteistyö talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa on Euroopan talousja sosiaalikomitealle yhä selvemmin strategista yhteistyökumppanuutta, joka täydentää Euroopan komission ja neuvoston sille osoittamia ulkosuhteisiin ja laajentumisasioihin liittyviä tehtäviä.
As far as European integration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta, yhteistyö unionin puheenjohtajavaltioiden kanssa ja yhteistä etua koskevien aiheiden syvällinen pohtiminen avaavat Euroopan yhdentymiselle uusia tulevaisuudennäkymiä.
Within the European Union, the EESC has established cooperative links with the economic and so cial councils of 11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the
ETSK on ELLssa solminut yhteistyösiteitä yhdentoista maan - Belgian, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Ir lannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin ja Suomen - talous- ja sosiaalineuvoston kanssa. Tämä yhteistyö mahdollistaa Euroopan yhdentymistä ja yhteistä etua koskevien aiheiden perusteellisen käsittelyn.
Netherlands, Austria, Portugal and Finland which enable the further investigation of topics of com mon interest concerning European integration.
tot ovat ryhtyneet pohtimaan järjestäytyneen kan salaisyhteiskunnan käsitettä.
The EESC and the economic and social councils of these 1 1 Member States have set up a joint web site called CESIink (www.esc.eu.int), which highlights the structures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
ETSK ja yhdentoista jäsenvaltion talousja sosiaalineuvostot ovat laatineet yhteiset Internet-sivut nimellä CESIink (www.esc.eu.int). Näillä sivuilla esitellään ETSK:n sekä Euroopan unionin talous- ja sosiaalineuvostojen rakenne ja Ilmoitetaan yleisesti kiinnostavista tapahtumista.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Näille sivuille on ole massa linkit sekä ETSK:n että kaikkien talousja sosiaalineuvostojen Internet-sivuilla.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum and is helping to set up economic and social councils, as part of enlargement and international cooperation.
Kansainvälisellä tasolla ETSK on luonut tiiviitä suhteita neuvoa-antaviin elimiin, kuten Mercosurin neuvoa-antavaan talousja sosiaalifoorumlin, ja se tukee talous- ja sosiaalineuvostojen luomista sekä laajentumisen yhteydessä että kansainvälisessä yhteistyössä.
In this context, the EESC is an associate member of the International Association of Economic and So cial Councils and Similar Institutions (AICESIS), which currently has 40 members and whose mission is to strengthen cooperation between ESCs throughout the world and promote the creation of similar bodies in States which do not have them, and thus strengthen civil dialogue.
Komitea on talousja sosiaalineuvostojen kansainvälisen järjestön jäsen. Järjestössä on tällä hetkellä 40 jäsentä, ja sen tehtävänä on vahvistaa koko maailman talousja sosiaalineuvostojen yhteistyötä ja edistää vastaavien elimien perustamista niissä valtioissa, jossa sellaista ei vielä ole, ja näin vahvistaa yhteiskunnallista vuoropuhelua.
Issues such as globalisation and the social and environmental implications are among the topics of common interest currently being discussed.
Tällä hetkellä ajankohtaisia ja yleisesti kiinnostavia aiheita ovat maallmanlaajuistumlnen ja sen sosiaali-ja ympäristövaikutukset.
The Committee has always argued in favour of ex tending the concept of international relations by
Komitea on aina kannattanut kansainvälisten yhteyksien lisäämistä ja korostanut eri jäsenmaiden yhteiskunnallisten edustajien välisten suorien kontaktien merkitystä.
stressing the importance of establishing direct re lations between representatives of society in the different Member States.
mukaan vahvistamaan kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntien neuvoa-antavia rakenteita.
With this in mind, the EESC is constantly endeavouring, through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socioprofessional organisations in other countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those countries, thus helping to de velop a pluralist and participative democratic model.
Komitea vaikuttaa näin osallistumista edistävän, moniarvoisen demokratiamallin kehittämiseen kyseisissä maissa.
Such action, alongside that of the Council of the EU, the European Commission and the European Parliament, is becoming a specific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
Nämä komitean toimet tukevat EU:n neuvoston, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin toimia ja täydentävät Euroopan unionin kansainvälisiä yhteyksiä.
With this approach constantly in mind, the Committee organises meetings each year between economic and social interest groups in the ACP and EU States, under the auspices of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Tämän pyrkimyksen mukaisesti komitea järjestää vuosittaisia AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen tapaamisia EU:n ja AKT-maiden yhteisen edustajakokouksen edelläja osallistuu kahdesti vuodessa pidettävään edustajakokoukseen.
Since the major political upheavals that have taken place in central and eastern Europe, the EESC has been taking direct action within the countries applying for EU membership, contributing towards the success of the negotiations by raising the awareness of those circles in society that have a high degree of responsibility in decision-making.
Komitea ei ole tyytynyt pelkästään laatimaan lausuntoja neuvotteluiden haasteista, vaan se on neuvoa-antavien sekakomiteoiden avulla onnistunut ohjaamaan sekä EU:n että ehdokasmalden yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden asian tuntemusta Eurooppa-sopimusten soveltamiseen.
The EESC has implemented initiatives designed to develop action plans for northern Europe, including Russia.
järjestäytymistä ja vakiintumista Välimeren alueen maissa.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue be tween the two regions and, to this end, it maintains working relations with the consultative institutions of that continent (Mercosur, Andean Community and central America).
Komitea keskittyy Latinalaisen Amerikan suhteissaan kansalaiskeskustelun vahvistamiseen maan osien välillä. Komitea ylläpitääkin työsuhteita La tinalaisen Amerikan neuvoa-antaviin elimiin, kuten Mercosurin neuvoa-antavaan talousja soslaalifoorumiin ja Andien yhteisön ja Keski-Amerikan neuvoa-antaviin neuvostoihin.
To conclude this international chapter, it should be remembered that the EESC represents European civil society on the EU-lndia round table.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea edustaa eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa EU:n ja Intian välisissä pyöreän pöydän tapaamisissa.
To ensure the success of the legislative process, the Committee took several initiatives with regard to the other institutions in order to deal with the Com mission's proposals more effectively and, if possible, more rapidly.
Lainsäädäntöprosessin sujuvuuden edistämiseksi komitea on toteuttanut useita aloitteita, jotka mahdollistavat komission ehdotusten entistä tehokkaamman ja mahdollisuuksien mukaan myös nopeamman käsittelyn.
These steps ended in an agreement with the Com mittee of the Regions designed to offset the abolition, by the Treaty of Amsterdam, of Protocol 1 6 of the Treaty of Maastricht, which set up a common organisational structure.
Nämä toimet ovat johtaneet alueiden komitean kanssa tehtyyn yhteistyösopimukseen, jolla korvattiin Amsterdamin sopimuksella kumottu Maastrichtin sopimukseen liitetty pöytäkirja 1 6, jolla komiteoille oli määrätty yhteinen organisaatiorakenne.
This initiative has enabled the two consultative committees to achieve, on a voluntary basis, an optimum use of certain services
Yhteistyösopimus on antanut molemmille neuvoa-antaville komiteoille mahdollisuuden hyödyntää vapaaehtoiselta pohjalta tiettyjä palveluita ilman alun perin suunnitellun komiteoiden palveluiden eriyttämisen aiheuttamia kustannuksia.
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talousja sosiaalikomitea E
by avoiding the extra expenditure that would have been engendered by the planned duplication.
riittäminen kaikissa toimielimissä, jotka perustuvat yhteistyöhön ja vuoropuheluun kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In order to better serve the general interest of the Union, a joint declaration was signed in September 2001 by the presidents of the European Commission and the EESC, setting up closer cooperation be tween the two Institutions and promoting a culture of cooperation and dialogue with civil society within the European institutions.
Julkilausumaan on liitetty pöytäkirja Euroopan komission ja talous- ja sosiaalikomitean välisen yhteistyön muodoista.
A protocol covering the details of this cooperation is appended to the declaration.
Asiakirjassa mainitaan muun muassa mahdollisuus pyytää komitealta valmisteleva lausunto, jolloin komitea voi ilmaista kantansajo ennen komission ehdotuksen valmistumista.
Among the subjects covered by this document, it is important to re member that the EESC can be asked for exploratory opinions, which enables it to make its point of view known before a Commission proposal is drawn up.
Lisäksi komissio antaa järjestelmällisesti asianmukaisen perustelun lausuntojen sisältämien kannanottojen huomioimiselle tai huomiotta jättämiselle ja sisällyttää hyväksymänsä komitean esitykset muutettuihin ehdotuksiinsa.
Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account the comments made in the opinions, and the suggestions that it accepts are incorporated into its amended proposals.
Yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa ilmenee sihteeristön ja esittelijöiden aloitteesta tapahtuvasta tapauskohtaisesta komitean ja parlamentin lausuntotyön aikataulujen koordinoinnista ja tiedonvaihdosta.
Cooperation with the EP is reflected in numerous initiatives by the secretariat and the rapporteurs themselves aimed at coordinating, where possible, the drafting of opinions by the two assemblies, timetables and exchanges ofinformation.
Amsterdamin sopimuksen toimeenpanon myötä ETSK on saanut ensimmäiset lausuntopyynnöt Eu roopan parlamentilta.
The implementation of the Treaty of Amsterdam has led to the first consultations of the EESC by the EP.
Yhteistyöpöytäkirjan laatiminen neuvoston kanssa on harkinnassa.
The establishment and implementation of a cooperation protocol with the Council of the EU is being studied.
ETSK:n ja EY:n julkaisutolmiston hallintovastaavat ovat allekirjoittaneet teknisen yhteistyöpöytäkirjan.
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in a protocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
Yksinkertaistamisen tarkoituksena on sekä selkeyttää eli tehdä helpommin ymmärrettäväksi että nopeuttaa eli tehostaa yhteisön päätöksentekoa.
9 Welcome to your Committee
1 Tervetuloa taloon1
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer — and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
vänä esimerkkinä lausuntojensa laatimisessa ja an tamaan vuosittain suosituksia yksinkertaistamisprosessin edistämiseksi.
To contribute to this process, the EESC adopted a code of conduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing up its opinions and make recommendations each year for enhancing simplification.
Käytännössä komitea pyrkii muun muassa lausuntojensa määrän vähentämiseen entistä tarkemman aihevalinnan avulla sekä selkeään ja ytimekkääseen ilmaisuun lausuntojen keskeisten viestien perillemenon takaamiseksi.
The EESC's internal bodies are: the plenary assembly, the bureau, the president and the specialised sections.
Komitea koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtaja ja erityisjaostot.
The Committee is divided into three groups and is flanked by a general secretariat.
Komitea jäsentyy kolmeen ryhmään, ja sitä avustaa pääsihteeristö.
This currently consists of 222 members divided ac cording to the size of the Member States' populations (24 members for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain, 1 2 for Austria, Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal and Sweden, 9 for Denmark, Finland and Ireland, and 6 for Luxembourg).
Komiteassa ja siten sen täysistunnossa on nykyisin 222 jäsentä. Jäsenmaiden edustajien määrä määräytyy maiden asukasluvun mukaan: komiteassa on 24 jäsentä Saksasta, Ranskasta, Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta, 21 jäsentä Espanjasta, 12 Belgiasta, Kreikasta, Alankomaista, Itävallasta, Portugalista ja Ruotsista, 9 jäsentä Tanskasta, Irlannista ja Suomesta ja 6 jäsentä Luxemburgista.
When opinions are drawn up, the assembly adopts them by a simple majority on the basis of the opinions of the specialised sections.
Kilreellisyystapauksissa täysistunto äänestää suoraan yleisesittelijän laatimasta lausuntoluonnoksesta.
If an opinion has to
Lopullinen päätösvalta on täysistunnolla.
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talousja sosiaalikomiteaa
The plenary assembly is a sovereign body.
työvaliokunnan kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
It ratifies decisions taken by the bureau.
Täysistunto vahvistaa työvaliokunnan päätökset.
This is made up of 24 members, including a president, two vice-presidents, six presidents of the specialised sections, the presidents of the three groups and 1 2 other members.
Komitean työvaliokunta muodostuu 24 jäsenestä: puheenjohtajasta, kahdesta varapuheenjohtajasta, kuuden erityisjaoston puheenjohtajista, kolmen ryhmän puheenjohtajista sekä kahdestatoista muusta jäsenestä.
The bureau decides on the EESC's organisation and working procedures and adopts the provisions for implementing the rules of procedure.
Työvaliokunta määrittää komitean sisäisen organisaation ja toimintatavat ja antaa työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset.
In agreement with the president, it exercises the budgetary and financial prerogatives provided for by the financial regulation and the EESC's rules of procedure.
Työvaliokunnalla on yhdessä puheenjohtajan kanssa varainhoitoasetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
The bureau has the political responsibility for the general running of the EESC and the proper use of human, budgetary and technical resources in carry ing out the tasks assigned to it by the Treaty.
Työvaliokunnalla on poliittinen vastuu komitean yleisestä johtamisesta, ja se vastaa henkilöstö-, budjetti- ja teknisten resurssien asianmukaisesta käy töstä komitean täyttäessä tehtäviä, jotka sille on perustamissopimuksessa määrätty.
In particular, it intervenes in the budget procedure and the organisation of the EESC secretariat.
Työvaliokunta osallistuu erityisesti talousarviomenettelyyn ja sih teeristön organisointiin.
It may set up ad hoc groups drawn from its members to in vestigate any matter within its terms of reference.
Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryhmiä tutkimaan kaikkia toimivaltaansa kuuluvia kysymyksiä.
This is made up of nine members of the bureau designated by the groups from among the members elected directly by the assembly.
Budjettiryhmä koostuu yhdeksästä työvaliokunnan jäsenestä, jotka ryhmät nimeävät työvaliokunnan jäsenten keskuudesta.
The budget group appoints its president from among its own mem-
Budjettiryhmä nimeää puheenjohtajansa keskuudestaan.
Welcome to your Committee
9 Tervetuloa taloon!
The budget group helps the bureau to take its decisions when exercising its prerogatives as laid down by the financial regulation and the EESC rules of procedure.
Budjettiryhmä osallistuu talous arvion tekemiseen ja varmistaa sen asianmukaisen toteutuksen.