natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While welcoming the greater importance attached to family unity, Luis MARINHO (PES, P) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, wants to widen the definition of family members to include other relatives, in order, for example, not to restrict unnecessarily the group of people who could take charge of an unaccompanied minor seeking asylum in the Member State.
Deprez esittää, että pisteellä pitää olla käy­tettävissä omien seurojen ja kyseisen maan maajoukkueen kannattajien ajantasaistettu riskianalyysi. Muuten kansallisen jalkapallo­alan tietopisteen operatiivista merkitystä muille tietopisteille on vaikea havaita.
This broader definition should similarly apply in cases where a Member State could request another Member State to consider allowing an asylum seeker to be reunited with a member
Neuvoston ehdotuksen mukaan tietopisteen tulee olla yhteydessä asianomaisen maan po­
April I - 2002 of his family, on humanitarian grounds.
Huhtikuu I liisiviranomaisiin koko mestaruuskilpailun tai ottelun ajan.
MEPs want other Member States to inform asylum seekers of their right to request that another Member State assume responsibility for processing their applications for humanitarian reasons.
Deprez painottaa, että tietopisteen täytyy olla yhteydessä viranomaisiin myös ennen ja jälkeen ottelujen.
The proposal is designed to extend the category of persons to whom the rules apply, to include accomplices and also the list of offences, including for example, fraud, smuggling illegal immigrants and those suspected of money laundering.
Tämän tulee koskea myös tietoja, jotka voivat vaikuttaa syytetyn puolustautumisoikeuteen, Kirkhope korostaa mietinnössään. tinnössään.
The committee wants to extend this list to include terrorism.
Eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto
The committee also feels that, where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the proposed deadline of 65 days, within which a Member State could request another Member State to take charge of the applicant should be suspended during the period required to ascertain whether the family member or other relative is fit to take charge of the child.
Kirkhope esittää lisäksi, että neuvosto antaisi parlamentille tietoja yhteyspisteiden verkoston tehokkuudesta vuosittaisen keskustelun yhteydessä.
Lastly, the committee wants to spell out clearly in the proposal that the personal details of an asylum seeker's family members should not be passed on unless they are necessary for the investigation being conducted by the state responsible for considering the application procedure.
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) Alankomaiden aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi kansanmurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta Asiakirja: A5-0036/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
The committee also supports the idea that, should a Schengen country be unable to take over the surveillance properly due to a lack of technical, human or financial resources, then the officers of the country originally conducting the surveillance should be entitled to continue doing so Further amendments provide for the possibility of officers carrying out the surveillance to challenge or provisionally arrest the person under surveillance in another country if that person commits, or is about to commit, an extraditable criminal act and where officers of the country concerned are unable to make the challenge or arrest themselves.
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P) Ehdotus neuvoston päätökseksi EU:sta tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvasta puiteohjelmasta - Rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö Asiakirja: A5-0082/2002 Menettely: uulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
Transport Committee demands independent European Aviation Safety Agency
Kyseessä on tähän liittyvän puiteohjelman perustaminen vuoden alusta 2003.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)) Doc: A5-0078/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) on laatinut Alankomaiden tekemästä aloitteesta mietinnön, jossa hän esittää muutamia tarkistuksia aloitteeseen. Hän korostaa, että jäsenvaltioiden pidemmälle menevä yhteistyö ei saa tapahtua Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa tarkoitettujen perustavien ihmisoikeuksien kustannuksella. tannuksella.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (13382/1/2001 - C5-0696/2001 2000/0246(COD)) Doc: A5-0093/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Yhteyspisteiden tulisi olla jäsenvaltioiden poliisin tai oikeusministeriön yhteydessä toimivia toimistoja. Kirkhope korostaa lisäksi, että jäsenmaiden tulisi taata yhteistyölle riittävä poliittinen ja oikeudellinen valvonta kunnes asianmukaiset valvontamenettelyt on varmistettu EU-tasolla.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) is recommending approval, with a number of nonbinding amendments, of a Council proposal relating to the rights of police officers to request the pursuit of suspected criminals across borders into another Member State participating in the Schengen
Coelho esittää muutamia tarkistuksia komission lainsäädäntöehdotukseen. Hän korostaa, että Wienin toimintaohjelmassa ja Tampereen Eurooppa-neuvoston loppulauselmissa luotiin jo selvät poliittiset tavoitteet, joten puiteohjelman tarkoitus on nopeuttaa näiden toteuttamista.
Reporting for the Transport Committee, Ingo SCHMITT (EPPED, D) will be
Yhteyspisteillä ei ole velvollisuutta antaa tietoja, jotka voisivat häiritä pyynnön vastaa
Briefing common position.
Ennakkokatsaus
recommending approval, subject to amendments, of Council's common position on the proposal to lay down EU rules in the field of civil aviation and set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Hankkeen rahoituksen mahdollistamiseksi mukana olevien vähintään kolmen tai kahden jäsenmaan ja yhden ehdokasmaan tulee olla mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa eikä vain "kuluttajina", Coelho painottaa.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/1/2001 - C5-0635/2001 2000/0325(COD)) Doc: A5-0095/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Hän esittää, että hankkeeseen liittyvät, artiklan 3 kohdassa 4 mainitut erityistoimet voidaan rahoittaa vain poikkeustapauksessa kokonaan unionin budjetista. Budjettivallan käyttäjä päättää ohjelman vuotuisista määrä rahoista talousarviomenettelyn yhteydessä.
Air transport in the Community is already governed by common rules on market access, pricing and competition but not on aviation safety and environmental protection.
Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) on laatinut komission Argo-toimintaohjelmaa koskevasta ehdotuksesta mietinnön, jossa hän esittää muutamia tarkistuksia.
The proposed regulation seeks to guarantee a uniform level of safety regarding products, people and organisations involved in air navigation, mainly for the intrinsic benefits of safety and environmental protection but also in order to create a level playing field for Community air operators.
Ooslander painottaa tarkistuksissaan EU:n ulkorajojen valvontaa koskevan vastuun yhteisöllistämistä, koska unioni laajentuu Argo-ohjelman voi massaoloaikana huomattavasti.
The EASA - which would take decisions on certification and be able to conduct inspections and investigations - would form part of the institutional structure of the Community.
Komission aloiteoikeutta on kunnioitettava esimerkiksi mitä tulee toimiin, joihin voidaan myöntää rahoitusta Argo-ohjelman puitteissa, hän muistuttaa.
Reporting for the Transport Committee, Dirk STERCKX (ELDR, B) is tabling a number of amendments to the Council's common position on this maritime safety directive.
Coelhen esittää, että ohjelman toimikausi päättyy vuotta aikaisemmin kuin komissio on ehdottanut, eli jo vuoden 2006 lopussa.
Although Council has not incorporated certain key Parliament amendments from first reading, these amendments are not being retabled in their original form.
Budjettivallan käyttäjä ei voi hyväksyä monivuotista ohjelmaa koskevaa ehdotusta, joka ylittää nykyiset rahoitusnäkymät, esittelijä toteaa perustelussaan.
Instead compromises have been worked out with Council in the hope of avoiding conciliation and thus speeding up the regulation's entry into force.
Coelhen esittää, että ohjelmasta rahoitettujen selvitysten ja tutkimusten tulokset julkaistaan internetissä.
One of the amendments stipulates that the Agency should be independent, especially vis-à-vis the Commission - a key concern of Parliament's from the outset.
Oostlander esittää, että niin kutsuttuun "Argokomiteaan" osallistuu vain yksi edustaja kustakin jäsenmaasta, jotta komitean toiminta olisi tehokkaampaa.
The committee also wants to ensure that Agency officials are given the necessary powers to carry out inspections when monitoring the application of the regulation by national aviation authorities.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahan muuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) Asiakirja: A5-0085/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
The directive is part of Erika Π, the second package of measures proposed by the Commission to improve safety at sea after the Italian tanker Erika sank off the French coast in November 1999.
Oostlander painottaa, että ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä yleissopimuksia tulee kun nioittaa kaikissa rajavalvontaan, turvapaikkaan, viisumeihin ja maahanmuuttoon Uittyvissä kysymyksissä.
This particular proposal involves improvements in the identification of ships, the fitting of vessels with transponder systems so that they can be identified automatically and continuously monitored by the coastal authorities, harmonisation and simplification of the data on dangerous or polluting goods by means of a systematic electronic data exchange, a compulsory black box for ships calling at EU ports and stricter monitoring of ships which pose a risk to safety at sea and the environment.
Hän yhtyy neuvoston esittämään tarkistukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden konsulaattien välistä yhteistyötä tulee lujittaa. Oostlander toteaa, että yhteistyön myötä viisumin hakemista voitaisiin helpottaa niissä kolmansissa maissa, joissa yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla ei ole lähetystöä.
It also requires Member States to take measures to accommodate ships in distress at ports of refuge and prohibit vessels from leaving ports in dangerous weather conditions.
Oostlanderin mukaan unionin tulee kehittää yhteinen lähestymistapa kriisialueiden ja maastamuuton syiden analysoimiseksi, jotta voidaan välttää turvapaikkahakemuksia koskevat jäsenvaltioiden ristiriitaiset päätökset. set.
The committee has decided to retable, sometimes in modified form, amendments adopted by Parliament at 1st reading.
Komissio on laatinut ehdotuksen unionin ulkorajojen, viisumi-, turvapaikka- ja maahan muuttopolitiikan yhteistyön toimintaohjelmasta Argosta.
These include rules on compensation for ports that take in vessels in difficulties and earlier dates
Uuden ohjelman tarkoituksena on varmistaa Odysseus-ohjelman tavoitteiden jatkuminen.
Another amendment restates Parliament's position that exemptions to the regulation may be granted by Member States only on condition that the level of safety is not adversely affected.
Vuonna 1998 käynnistyneellä Odysseus-ohjelmalla otettiin käyttöön koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopoliitikkoja se kä ulkorajojen ylittämistä koskevissa asioissa. Odysseus-ohjelma päättyy vuoden 2002 lopulla.
the EU, Peter SKINNER (PES, South East), in a draft resolution, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, notes while some progress has been achieved in removing tax and bureaucratic burdens to raising venture capital, businesses still find it difficult to put together a financial package to start a new company.
Ehdotuksen mukaan huoltajan seurassa maa han saapuvien alaikäisten lasten turvapaikkahakemukset on käsiteltävä samassa jäsenvaltiossa kuin huoltajan hakemus. Jos turvapaikkahakemuksen jättää ilman huoltajaa oleva alaikäinen, tulisi hakemus käsitellä jäsenvaltiossa, jossa on huoltajaksi soveltuva perheenjäsen.
Although Council took on board some of Parliament's recommendations on procedures to be followed in the event of exceptionally bad weather, the committee wishes to specify that a Member State can restrict not only departure from but also entry to a port in bad weather.
Esittelijä: Luis MARINHO (PSE, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa ole van jäsenvaltion määräämiseksi Asiakirja: A5-O081/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
It is also restating, in modified form, Parliament's demand that the master of a ship intending to enter or leave the port in question should be fully informed by the relevant authorities of the sea and weather conditions and that, if he does not follow the authorities' recommendations, he must inform them of the reasons for his decision.
Ehdotuksessa perheenjäseneksi lasketaan aviopuolisot, elämänkumppanit, alaikäiset lapset, vanhemmat ja huoltajat.
In addition, the committee is resubmitting Parliament's call for a limit or ban on bunkering of ships in bad weather conditions.
Esittelijän mielestä määritelmä on liian suppea etenkin siinä tapauksessa, että turvapaikanhakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen.
In other words, if the EU is to achieve the goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010" a key element is to encourage the growth of innovative SMEs in the hi-tech area through the implementation of the Risk Capital Action Plan, as agreed at the Lisbon Summit, by 2003.
Luis MARINHO (PSE, P) tarkastelee mietinnössään komission asetusehdotusta, joka koskee turvapaikkahakemusten käsittelyä.
So far the signs are not encouraging with venture capital investment in Europe still way behind US levels and indeed falling in the first half of 2001 by some 27%.
Uusien säännösten avulla pyritään välttymään siltä, että turvapaikkahakemusta käsitellään samanaikaisesti useassa eri jäsenvaltiossa tai ettei hakemusta käsitellä lainkaan.
Access to finance is still the most serious obstacle to encouraging the formation of new companies.
Nykyisin turvapaikkahakemusten käsittelyssä sovelletaan Dublinin yleissopimusta, joka on myös uuden asetusehdotuksen pohjana.
To tackle this problem Mr Skinner is recommending that venture capital companies benefit from the same tax breaks as other businesses.
Dublinin yleissopimuksen mukaisesti turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaa se valtio, joka on sallinut luvattoman rajanylityksen tai myöntänyt oleskeluluvan tai viisumin.
The provision of stock option schemes for employees would also help as would a more active approach by the European Investment Bank through the European Investment Fund.
Uuden asetusehdotuksen mukaan valtio vas taisi turvapaikkahakemusten käsittelystä myös silloin, kun se on antanut turvapaikanhakijan jäädä laittomasti maahan yli kahdeksi kuukaudeksi tai jos turvapaikanhakija on oleskellut maassa yli kuusi kuukautta.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS in Furthermore, with many new businesses failing, Mr Skinner is arguing that risks involved in starting new companies should be recognised through a favourable tax treatment of capital gains and a more tolerant attitude towards bankruptcy.
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D) Belgian, Espanjan ja Ranskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 artiklan 1 ja 7 kappaleen muuttamisesta Asiakirja: A5-O078/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
Promoting investments new businesses
Tarkkailu on mahdollista vakavissa rikoksissa kuten mm. murhan, raiskauksen, kipnappauksen tai huumeiden salakuljetuksen yhteydessä.
Responding to a Commission plan designed to make it easier to raise risk 'capital across
Esittelijän mielestä määräajat ovat jossain määrin liian tiukat.
"procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish), the use of which he would accept for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Esittelijä ehdottaa yhteisen kannan hyväksy mistä, vaikka neuvosto hylkäsi suuren osan parlamentin esittämistä tarkistuksista.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Hänen mielestään on toivottavaa päästä kompromissiin neuvoston kanssa, jotta vältetään sovittelumenettely ja uuden asetuksen voimaantuloa voidaan nopeuttaa.
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Aloitteesta mietinnön laatinut Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D) on pe riaatteessa yhtä mieltä aloitteen tavoitteista, mutta pitää niitä liian suppeina.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen rangaistavien tekojen luetteloa olisi esittelijän mielestä laajennettava kattamaan yleisen turvallisuuden vaarantavat rikokset ja terroriteot, jotka on määritelty neuvoston terrorismin torjumisesta antamassa puitepäätöksessä.
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Schmitt kuitenkin ehdottaa yhteiseen kantaan edelleen muutamia tarkistuksia.
The Commission proposes that jurisdiction at both first and the second instance should he with a new Community intellectual property court.
Hän kiinnittää erityisesti huomiota lentoturvallisuusviraston riippumattomuuden varmistamiseen.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPPED, E), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be recommending approval of the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with amendments.
Lisäksi von Boetticher haluaa varmistaa tarkkailun jatkumisen myös niissä tapauksissa, jossa jäsenvaltio jolle tarkkailu uskotaan, on heikommin varustautunut tekniikan, henkilökunnan tai rahoituksen suhteen.
A Community patent is considered essential for eliminating distortions of competition caused by national protection rights, ensuring the free movement of goods protected by patents and enabling businesses to put their production and distribution strategies on a 'European' footing.
Jos sopimuspuoli ei pysty siihen, tarkkailusta alunperin vastanneella sopimuspuolella on oikeus jatkaa tarkkailua itse.
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent.
Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen
It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a hmited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0095/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 9.4.2002
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä siviiliilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta Asiakirja: A5-OO93/2O02
However, the issue is still so controversial that the Council of Ministers has not yet been able to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 9.4.2002
The key issues are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) on laatinut mietinnön neuvoston yhteisestä kannasta,
On the language question, after lengthy debate the Legal Affairs Committee finally endorsed its reporter's recommendation that the language regime should follow the example of the Community trademark regulation, under which applications may be submitted in any of the Community's official languages.
Dirk STERCKX (ELDR, B) on laatinut mietinnön, joka käsittelee neuvoston yhteistä kantaa laivaliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmän perustamiseksi.
April I - 2002
Huhtikuu I män tarkennuksia ja käyttää enemmän mie­likuvitusta.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS the Lisbon strategy, by means of a gradual approach to pensions. The Commission is asked to clearly distinguish funded pension schemes from purely individual pension or savings arrangements and to strongly promote the first type through the range of EU policy areas. Guaranteeing safe and sustainable pensions
nöinnin valvontaa ja tietojärjestelmiä koskeva ehdotus on toinen osa merenkulun turval­lisuuden parantamiseen liittyvästä lain­säädäntöpaketista.
The committee's draft resolution calls on the Barcelona European Council to take concrete decisions on the substance of and a timetable for the open coordination method.
Neuvosto hylkäsi yhteisessä kannassaan neljä parlamentin esittämää tarkistusta.
Member States are requested to submit their national strategies by September 2002, after consulting all concerned, and to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of their pension systems.
Sterckxin mielestä tarkistukset ovat kuitenkin direktii­viluonnoksen kannalta niin keskeisiä, että hän on päättänyt esittää ne toisessa käsittelyssä uudelleen.
Carlo FATUZZO (EPPED, I) Report on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 - C5-0012/2002 -2002/2017(COS)) Doc: A5-0071/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Lisäksi Esteve painottaa voimakkaasti ihmisoikeuksien, yk­silönvapauden ja demokraattisten periaattei­den ehdoton kunnioittamista, jotta alueelle voidaan luoda rauha ja vakaa, kestävä talou­dellinen kehitys. Tämä on olennaista myös rauhan saavuttamiseksi Lähi­idässä.
The committee calls on the Commission to organise and support, in conjunction with the Member States, information and education campaigns on developments in the overhaul of pension schemes.
Sterckx toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan satamille korvattaisiin merihädässä olevan aluksen vastaanottamisesta aiheutuneet kulut ja mahdolliset vahingot.
The Commission is also asked to carry out a range of studies, especially on social exclusion and pension management.
Hän esittää edelleen myös polttoaineen ottamisen kieltämistä ran­nikkovesillä huonoissa sääolosuhteissa sekä satamien varustamista asianmukaisella pe­lastusvälineistöllä merihädässä olevan aluk­sen auttamiseksi.