natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution on arbitrary arrests and the political situation in Laos Accident in the Gotthard Tunnel Massacre of 200 people in Nigeria Effects of hurricane "Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras Floods in Algeria Trade in small arms
Gotthardin tunnelin onnettomuus Nigerian ihmisoikeustilanne Michelle-hirmumyrsky Keski-Amerikassa ja Kuubassa Tulvat Algeriassa Pienaseet
Tobacco control Air pollution by emissions from motor vehicles Parliament calls for hazardous chemicals to be phased out Report on water pricing rejected Manufacturers and retailers should take responsibility for waste packaging
Energiahuoltostrategia Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta Mielivaltaiset pidätykset ja poliittinen tilanne Laosissa Pakkaukset ja pakkausjäte Marokon kalastussopimus: alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen Jäsenvaltioiden yksityis- ja kauppaoikeuden lähentäminen Euroopan vammaisten teemavuosi Laivanrakennusteollisuuden suojelu EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanuus Parlamentaaristen sekavaliokuntien jäsenten nimittäminen Europol Yhteiset tutkintaryhmät Vesivarojen kestävä käyttö
Access to documents and transparency Rule changes for joint committees and delegations
Rikosoikeudelliset seuraamukset ja yhteisön oikeus Tupakkavalvontapuitesopimus
Fisheries Conversion of the Community's fisheries fleet
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen PERIKLES
Agenda of plenary session Brussels 28-29 November 2001
Alustava esityslista Bryssel 28. - 29. marraskuuta 2001
Political groups in the European Parliament as at 20.11.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Harma Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokxaattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
COURT OF AUDITORS
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMAT
Presentation of the Court of Auditors' Annual Report 2000, presented by Mr Jan Karlsson, President of the Court of Auditors Debate: 13.11.2001
Fontaine tervehti ilolla Olivier DUPUIS ?s (NI, I) paluuta Laosista, jossa tämä oli 14 päivää vangittuna.
Integrated Administrative and Control System applied to agriculture.
Fontaine kiitti kaikkia niitä, jotka olivat edistäneet Dupuis'n vapauttamista.
He also felt the Commission strategy for dealing with BSE was basically sound and that the URBAN Initiative had enabled beai authorities to access EU funds for developments projects in inner cities.
Fontainen mielestä on mahdotonta hyväksyä, että maa, joka on tehnyt yhteistyö sopimuksen EU:n kanssa, pitää vankina EU:n ja Venäjän kansalaisia.
Another positive development could be seen in the management of the foreign aid budget, especially with regard to the reconstruction of Kosovo.
Fontaine pyysi Laosin viranomaisia kunnioittamaan demokratian pe riaatteita ja vapauttamaan kaikki poliittisten mielipiteidensä vuoksi vangitut henkilöt.
Commenting on the reform of the Commission now underway, Mr Karlsson noted that there was still "major challenges".
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) totesi istunnon aluksi, että terrori on jälleen kerran iskenyt julmasti Espanjaan.
Referring to another problem area, the management of EU funds in the Member States, the Court, he said, continued to identify "persistent weaknesses" especially with regards to national authorities' checking and control systems.
7. marraskuuta José María Lidón Corbi, tuomari ja oikeustieteen professori, surmattiin raa'asti kotiovellaan Getxossa, Baskimaalla.
He did, however, acknowledge that the reform of the financial regulation would bring about improvements.
ETAn terroristit ovat jälleen kerran osoittaneet, etteivät he kunnioita oikeutta elämään.
Presenting the annual report of the Court of Auditors on the EU is accounts for the year 2000, President Jan KARLSSON was able to tell the House that there had been improvements in budgetary management but that the Court was still not able to give the Commission a clean bill of health or "a Statement of Assurance" with regard to the general budget (DAS), As he put it the revised accounts for the year "reflect reliably the Community's revenue and expenditure f or the year and the financial situation at the end of the year" but Mr Karlsson continued to say that management and control systems in the agricultural and structural areas revealed weaknesses especially regarding the legality and regularity of transactions. The Court's reports notes
Esittelijä: Marco CAPPATO (NI, I) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla Asiakirja: A5-0374/2001
Another area of concern was enlargement.
Katastrofissa on menettänyt henkensä tähän mennessä 538 ihmistä ja 316 on loukkaantunut.
Here he felt there was a need for closer cooperation between the different institutions responsible for managing expenditure and controlling implementation.
Fontaine toivoi, että unioni osallistuisi aktiivisesti hätäavun toimittamiseen katastrofialueelle.
"The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.11.2001 Äänestys: 13.11.2001
Mr Karlsson also drew attention to another area of concern, a large surplus of some €11.6bn for the year 2000 or the equivalent of 14% of the budget.
Fontaine kertoi, että talebanit ovat surmanneet kolme toimittajaa Afganistanissa.
This is partly as a result of higher revenue yields than forecast and lower than expected payments for regional projects partly brought about as a result of delays and complex bureaucratic procedures involving the numerous organisations responsible for programming.
Jo hanne Sutton, Pierre Billaud ja Volker Handloik menettivät henkensä harjoittaessaan ammattia, joka oli myös heidän intohimonsa. Heidän rohkeutensa ansiosta on saatu ajan tasalla olevaa tietoa Afganistanin tilanteesta. teesta.
But Mr Karlsson was able to report some positive developments including the new
Parlamentti saattoi näin päätökseen Marco CAPPATON (NI, I) mietinnön ensimmäisen käsittelyn.
Concluding his speech and looking to the future, Mr Karlsson emphasised that the Court's role would be enhanced in the future after the Nice Treaty but he did sound a note
Mietinnöstä keskusteltiin ja siitä äänestettiin jo syyskuun istunnossa, mutta tällöin direktiiviehdotukseen hyväksyttyjen lukuisien muutosehdotusten vuoksi parlamentti palautti mietinnön uudelleen valiokuntakäsittelyyn.
€11.6bn surplus and the fact that the EUs budget now seemed to be strangled by red tape. Monitoring, she emphasised, should be effective but not excessive.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
As to the Statement of Assurance, Mrs Theato once again repeated one of the demands of the Budgetary Control Committee Le. to see the Court place a figure on the percentage of errors in its checking system.
Marco CAPPATO (NI, I) sanoi olevansa iloinen siitä, että kansalaisoikeuksien valiokunta pääsi nopeasti kompromissiin hänen mietintönsä sisällöstä.
of warning saying that there was a limit to the amount of improvements that could be brought about by cooperation between government bodies.
Cappaton mietintöä käsiteltiin ensimmäisen kerran syyskuun täysistunnossa, jolloin se palautettiin valiokunta käsittelyyn.
He put forward the prospect of an alternative approach through increased cooperation between the European Parliament and national parliaments in the management of EU funding.
Silloin, kuten nytkin, mietinnön suurin kiista koski kuluttajien mahdollisuutta suojautua ns. ei-toivotulta sähköiseltä viestinnältä eli roskapostilta.
He also reminded the House that the Court of Auditors was not just concerned with accounting but had a double role which included "defending the idea of Europe".
Nyt poliittisten ryhmien välillä vallinnut syvä erimielisyys nk. opt in - ja opt out -vaihtoehtojen välillä on hieman kaventunut, vaikkakaan se ei ole poistunut.
Responding to criticism in the Court's report, Budget Commissioner Michaele SCHREYER recognised that problems had been brought about by complex regulations and there was therefore a need to simplify législation.
Sähköisen viestinnän henkilösuojaa koskevassa direktiiviehdotuksessa vaikein yksityiskohta on liittynyt kuluttajien mahdollisuuteen suojautua ei-toivotulta viestinnällä eli roskapostilta.
Nevertheless, she welcomed the positive comments with regard, for example, to the management of the Foreign Aid Programme for Kosovo and agreed that the reform of the financial regulation would also help to improve budgetary management.
Komissio ehdottaa, että kaikessa sähköisessä viestinnässä suoramarkkinointi voidaan sallia ainoastaan silloin, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
Agriculture in particular was one area affected by complex regulation, one reason for the €lbn surplus here.
Parlamentin mukaan nk. opt-in -järjestelmä on mahdollinen, kun käytetään faksia, tekstiviestejä tai automaattisia soittojärjestelmiä.
As to the overall €11.6bn surplus, some of the funds could be carried over to this year and the rest would be redistributed to the national governments.
Jokainen jäsenvaltio voi parlamentin mielestä itse päättää, käyttääkö se opt-in - vai opt-out -järjestelmää sähköpostimarkkinoinnissa.
While this would be no doubt welcomed by EU finance ministers, she did feel that there was a need to examine procedures to ensure that the funds could be spent.
Opt-out järjestelmässä kuluttajalla on mahdollisuus ilmoittaa viestin lähettäjälle, että hänet on poistettava postituslistalta.
If this was not the case, then the credibility of both the European Parliament and the European Commission was at stake.
Parlamentti otti myös kantaa puhelinluetteloissa julkaistaviin henkilötietoihin.
Her assessment at this stage was that it was too early to reach a firm conclusion, but she did see hopeful signs of improvement, especially regarding the management of BSE aid and assistance for Kosovo.
Henkilötiedot pitäisi rajoittaa tietyn tilaajan tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei tilaaja ole antanut yksiselitteistä suostumustaan muiden henkilötietojen julkaisemiseen. Tilaajalla on oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita puhelinluettelossa. luettelossa.
She too was hopeful that reform of the financial regulation could bring about more positive developments.
Cappato sanoi kannattavansa sitä, että opt out -järjestelmää käytetään jatkossakin kaikessa sähköisessä viestinnässä.
But she emphasised that the Member States should not be let off the hook, especially as they were responsible for managing 85% of the budget and the Court had once again found weaknesses in the management of CAP expenditure.
Tämä on hänen mielestään perusteltua mm. siksi, että tällä hetkellä opt in -järjestelmää käyttävät maat eivät ole pystyneet esittämään mitään todisteita siitä, että heidän järjestelmänsä suojelisi kuluttajia paremmin.
Improvements were needed by national governments and she singled out Belgium, Denmark, Ireland and the Netherlands for not signing a convention designed to protect the Union's financial interest.
Jo voimassa oleva EU-lainsäädäntö puuttuu eitoivotun sähköpostin lähettämiseen, ja kansalaiset voivat estää eitoivotun sähköpostiviestinnän ilmoittamalla tästä lähettäjälle.
As to the Statement of Assurance, she did not envisage a situation in which this would ever be positive.
Cappato sanoi kannattavan sa opt out -järjestelmää myös siksi, että eu rooppalaista sananvapautta on suojeltava myös jatkossa.
Returning to the question of administrative reform undertaken by the new Commission, she said there had been improvements in personnel policy, including the appointment of extra staff in the financial management area and the introduction of training programmes for those working in the budget area.
Muut hyväksytyt muutosehdotukset koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuutta lieventää henkilösuojaa sellaisissa tapauksissa, joissa kansallinen turvallisuus, rikostutkimukset tai kansallinen puolustus näin vaativat. Tällaisten henkilötietojen suojan heikennysten on kuitenkin oltava kohtuullisia, suhteellisesti oikein määriteltyjä ja ajallisesti rajoitettuja sekä oikeusviranomaisten tapauskohtaisesti hyväksymiä.
The Commission was also faced with a complex situation in the management of aid programmes since it was now active in some 100 countries.
Parlamentti lisää, että kokeellinen tai yleinen laajamittainen viestinnän seuranta on kiellettävä.
It was then the turn of Budgetary Control Committee Chairman Diemut THEATO (EPP-ED, D) to express concern about the
Hän esitti, että Cappaton mietintö hyväksyttäisiin sellaisessa muodossa, jossa komission alkuperäinen esitys roskapostilta suojautumiselta on säilytetty sellaisenaan.
For the Greens Bart STÆS (B) was another speaker to support simplification of legislation, which he felt would lead to fewer
Lopuksi parlamentti vaatii, että komission on toimitettava parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta kertomus direktiivin vaikutuksista.
TERRORISM errors and in the long term, less fraud.
Hän itse sanoi ole vansa vankasti opt out -järjestelmän kannat taja.
He was also concerned about the failure of some Member States including his own, Belgium, for not ratifying the convention to protect the EU's financial interests.
Hän pahoitteli, että parlamentin vasemmistoryhmät kannattavat edelleen opt in -järjestelmää.
Council and Commission reinforce support for international fight against terrorism
Hän huomautti, että mainonnan ja markkinoinnin alalla on lukuisia työpaikkoja, jotka olisivat uhattuina opt in -järjestelmän toteutuessa.
Council and Commission statement on the international situation Debate: 14.11.2001
Komission jäsen Erkki Liikanen (FIN) sanoi komission pitävän edelleen parempana opt in -järjestelmän käyttöä.
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) echoed the call for a reduction in cumbersome financial management procedures but he did not agree with the call for the Court to publish an error rate.
Ornella PACIOTTI (PSE, I) arvioi, että Cappaton mietintö on huonontunut uusintakäsittelyssä. Edellisessä äänestyksessä parlamentti olisi ottanut kannan opt in -järjestelmän puolesta.
This would be too random a figure and not helpful, he felt.
Jo nyt matkapuhelimiin ja sähköposteihin tulee lukuisia ei-toivottuja viestejä.
He also called for reassessment of ways of dealing with surpluses, suggesting that there should be more multiannual programmes.
Hän pahoitteli, että Cappaton mietinnössä mainonnan vapaus on noussut suurempaan arvoon kuin henkilönvapaus.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the European Council is set to place the EU on the frontline in the international fight against terrorism and a search for a peaceful solution in Afghanistan and the Middle East.
Komission tutkimusten mukaan kannettaviin sähköisiin laitteisiin ja kännyköihin tulevista viesteistä peräti 25 prosenttia on tällä hetkellä ei-toivottuja. Tämä kuormittaa järjestelmää kohtuuttomasti.
But he assured the House that "the problem will now be addressed" and urged MEPs to work with other institutions to do everything in their power to simplify procedures, for example in pre-accession aid and export funds, in order to "increase confidence among EU citizens in our great project."
Hän pahoitteli, että Cappaton mietintö keskittyy lähinnä tekstiviesteihin ja sähköpostiin vaikka olisi tutkittava tulevia haasteita. Esimerkiksi Japanissa langaton internet on jo aktiivisessa käytössä.
In a statement to Parliament Isabelle DURANT, on behalf of the President of the Council, reinforced solidarity with the USA and support for action taken in Afghanistan, "provided they are target actions which aim to spare the civilian population".
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) painotti, että vaikka hän yleensä on eri mieltä von Boetticherin kanssa, tällä kertaa opt out -järjestelmän puolustajat ovat täysin oikeassa. Kaikki tutkimukset osoittavat, ettei opt out -järjestelmästä ole juurikaan haittaa kuluttajille.
Reinforcing the EU's contribution to the anti-terrorist coalition under the auspices of the UN, she said that EU representatives had recently made several visits to states in the region.
Opt in -listat olisivat riski myös henkilösuojan kannalta. Kuluttaja saattaisi esimerkiksi ilmoittautua tietämättömyyttään listalle, jota viranomaiset jostakin syystä seuraisivat.
Mrs Durant pointed out that €320m had so far been contributed to humanitarian aid to Afghanistan but that there were problems in gaining access to the distressed and displaced population.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi pitävänsä hyvänä sitä, että ei-toivottua sähköistä viestintää säädellään nyt EU:n tasolla.
She said the EU was structuring its Afghanistan strategy around five priorities: emergency humanitarian aid; the central role of the UN; the search for a fair and sustainable internal solution; a reconstruction and development plan for the country and an attempt to give a regional dimension to the stabilisation plan.
Hän sanoi useimmiten kannattavansa kansallista lainsäädäntöä, mutta tässä kysymyksessä kansainvälinen yhteistyö on tärkeää.
These measures, she said, had been approved by the General Affairs Council in Luxembourg and at the informal summit in Ghent in October.
Hän painotti, että jäsenvaltioille tulisi kuitenkin jättää mahdollisuus valita kahden eri järjestelmän välillä.
On agriculture the Court identified failings in the market organisation for sheepmeat and goatmeat and to a lesser extent for fruit and vegetables.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Jan O. Karlsson esitteli parlamentille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000.
Turning to enlargement, the Court points out that the pre-accession aid earmarked for the candidate countries by the EU was underspent, particularly in the case of the two new instruments (ISPA - environment and transport; SAPARD - agriculture and rural development).
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunta on erotettu omaksi luvukseen.
To overcome this problem, the Commission needs to simplify rules and procedures and speed up the arrangements to enable management of these funds to be decentralised to the candidate countries.
Kertomukseen sisältyvät myös huomautukset kuudennen,
The Week
Marraskuu I -2001
In external policy, the EU was offering new policy arrangements to countries in the region, including Pakistan, the Gulf States and Iran.
Tänä vuonna kertomus sisältää tärkeimmät havainnot ja suositukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on esittänyt viimevuotisen vastuuvapausmenettelyn jälkeen.
The EU had shown that it did have a common, or shared, foreign policy, even if this was not a single policy.
Kertomus esitetään uudessa muodossa myös EU:n virallisessa lehdessä.
There was no sign yet of this policy failing.
Siitä on tehty käyttäjäystävällisempi.
For the EPP-ED Group Hans-Gert POETTERING (D) said he deplored the recent meetings held in Ghent and London, where access had been restricted to a small number of guests.
Sitä vastoin maatalouden ja rakennetoimien hallinnon ja valvontajärjestelmien osalta laillisuuden ja varainsiirtojen valvontamenettelyissä on havaittu puutteita.
He emphasised that the EU had a common foreign policy and that it was up to the Council to convene any such meetings.
Maksujen määriin ja toimien tukikelpoisuuteen vaikuttavien virheiden määrä ei ole hyväksyttävä.
Mrs Durant referred to the recent statement by the President of the European Council in which he said that stability could not be achieved in Afghanistan until there was a stable, legitimate and democratic government, which fully supports the principles of human rights.
Karlsson muistutti, että tilintarkastustuomioistuin on antanut 18 erityiskertomusta viime vuonna julkaistun vuosikertomuksen jälkeen. Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille myönteisen kehityksen mm. maata loushallinnon parantamisessa.
He also said that the EU was ready to help the Afghan people design and implement a vast reconstruction plan, which he felt was a necessary element to achieving peace.
BSE:tä koskeva komission strategia on periaatteessa asianmukainen. Urbanilla on edistetty kaupunkien kehityshankkeita ja Kosovon jälleenrakennusvirasto on toiminut tehokkaasti.
The President of the European Council had said that although it would be up to the Afghan people to decide who governs them, countries in the region needed to feel assured by the new government.
Ta-cis-ohjelman raja-alueyhteistyötä koskeva ohjelma voi tulevaisuudessa olla merkittävässä asemassa, kun ratkotaan laajentumisen jälkeiseen itärajaan liittyviä kysymyksiä.
In this spirit, the President along with the President of the Commission, would be visiting India and Pakistan later this month.
Tarkastusten yhteydessä tilintarkastustuomioistuin on todennut myös, ettei tärkeintä tavoitetta ole saavutettu.
Enrique BARÓN CRESPO (E), on behalf of the Socialist Group, was of the opinion that the events of 11 September had shown the need for a policy with military, security and humanitarian dimensions in order to combat terrorism.
Se vastaa 14 prosenttia maksumäärärahoista. Ylijäämä on syntynyt, sillä unionin tulot ovat olleet budjetoitua suuremmat ja rakennetoimiin liittyvät maksut budjetoitua pienemmät.
He also called for a European security and defence policy to be incorporated in the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio selvittäisi vastaisuudessa, miten se voisi hyödyntää paremmin korjaavia ja täydentäviä talousarvioita.
Turning to the Middle East, Mrs Durant made clear the EU's determination to stay involved in efforts to find solutions to the crisis there.
Tilintarkastustuomioistuin on vuoden aikana ja tkanut aiempien huomautustensa vaikutusten seurantaa. Kaikilla tarkastetuilla osa-alueilla on toteutettu toimia.
These must be based on UN Resolutions 242 and 338 and the Madrid and Oslo principles.
Niiden laajuus ja tehokkuus ovat kuitenkin vaihdelleet huomattavasti.
The President of the Council, Commission President Romano PRODI and Mr Javier SOLANA were going to the Middle East this week and would restate the EUfc objectives: a democratic state for the Palestinians and the right for Israel to live in peace and security within internationally recognised borders.
Komissio on suositusten pohjalta ottanut käyttöön toimia, joiden tarkoituksena on ollut vastata huomautuksiin ja parantaa tilannetta. Joissakin tapauksissa korjaukset ovat olleet hitaita ja joissakin tapauksissa tarkoitukseen suunnatut voimavarat ovat olleet riittämättömiä, jotta toivotut korjaukset olisivat voi neet tapahtua.
For the ELDR Group, Pat COX (Munster) said the war was producing results and the Taliban regime was collapsing.
Karlsson korosti, että hallinnon ja monimutkaisten ohjelmien valvonnan parantaminen eri tasoilla on vaikeaa ja hidasta.
European diplomacy had proved effective and the EU was giving substantial aid, although this was not sufficiently recognised.
Uudistuksia vaikeuttavat rakenteelliset jäykkyydet ja joillakin aloilla myös hajautettu hallinto.
The need now was to develop defence and security policy further.
Monissa tapauksissa myös jäsen maalta edellytetään uudistuksia.