natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Sopimuksessa otetaan käyttöön Euroopan parlamentille todelliset lainsäädäntövaltuudet antava ”yhteispäätösmenettely”.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Kesäkuu 1994 – Euroopan parlamentin vaalit: 12 maasta valitaan 567 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Tammikuu 1995 – Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyvät Euroopan unioniin.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Toukokuu 1999 – Amsterdamin sopimus tulee voimaan.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Siinä määrätään toimenpiteistä, joilla uudistetaan unionin toimielimiä, vahvistetaan Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa ja kohdistetaan enemmän resursseja työllisyyteen ja kansalaisoikeuksiin.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Kesäkuu 1999 – Euroopan parlamentin vaalit: 15 maasta valitaan 626 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
Joulukuu 2001 – Laekenin huippukokoukseen kokoontunut Eurooppa-neuvosto antaa unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen, joka pohjustaa EU:n laajaa uudistusprosessia ja Euroopan perustuslain laatimisesta vastaavan valmistelukunnan perustamista.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Tammikuu 2002 – Eurosetelit ja -kolikot lasketaan liikkeeseen 12 maassa, ja ne korvaavat siihen saakka käytetyt kansalliset rahayksiköt.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Helmikuu 2003 – Nizzan sopimus tulee voimaan. Siinä valmistellaan kymmenen uuden valtion liittymistä EU:hun seuraavana vuonna.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Unionin perusoikeuskirja hyväksytään.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Heinäkuu 2003 – Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta saa päätökseen Euroopan perustuslakia koskevan työnsä.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Toukokuu 2004 – Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro liittyvät Euroopan unioniin.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Kesäkuu 2004 – Euroopan parlamentin vaalit: 25 maasta valitaan 732 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Lokakuu 2004 – Valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittavat sopimuksen Euroopan perustuslaista.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
Tammikuu 2007 – Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin. Euroopan parlamentin jäsenten määrä nousee 785:een.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Lokakuu 2007 – Lissabonin huippukokouksessa unionin valtion- ja hallitusten päämiehet pääsevät sopimukseen perussopimusten uudistamisesta.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Tammikuu 2008 – Kypros ja Malta ottavat euron käyttöön.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Tammikuu 2009 – Slovakia ottaa euron käyttöön. Siitä tulee euroalueen 16. valtio.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
Kesäkuu 2009 – Euroopan parlamentin vaalit: 27 maasta valitaan 736 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
Joulukuu 2009 – Lissabonin sopimus tulee voimaan.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Euroopan unionista tulee oikeushenkilö ja Euroopan unionin perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitova.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers. Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Parlamentin lainsäädäntö- ja budjettivaltaa lisätään, ja se voi yhä laajemmin valvoa muita toimielimiä.Yhteispäätösmenettelystä ja neuvoston määräenemmistöpäätöksistä tulee ”tavallinen lainsäätämisjärjestys”, jonka mukaisesti unionin säädökset hyväksytään ja jota sovelletaan lähes kaikilla unionin toimivallan aloilla.
Citizens’ Correspondence
Kansalaisten postilaatikko
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Euroopan parlamentti Euroopan parlamentin puhemies Rue Wiertz / Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Visits and Seminars
Vierailut ja seminaarit
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Euroopan parlamentin internetsivustolla on myös sähköinen postilaatikko kansalaisia varten: www.europarl.europa.eu
Information oces
Tiedotustoimistot
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Lisää tietoa aiheesta on verkkosivulla www.europarl.europa.eu
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Tämän julkaisun on laatinut Euroopan parlamentin viestinnän pääosasto.
Manuscript completed in April 2010.
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 2010.
Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, pages 2, 3, 43, 55;ccvision.de, page 15; Corbis, pages 10, 12, 16, 20; Phovoir, pages 14;European Union, pages 8, 18, 24, 28, 31, 32; European Union/ECHO/Daniel Dickinson, page 26; European Union/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 18, 30; European Union/Architect: Architecture Studio, cover, pages 36, 42;European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio,page 40; European Union/Pietro Naj-Oleari/Architect: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
6,18, 30; Euroopan unioni / arkkitehti: Architecture Studio, kansi, 36, 42;Euroopan unioni / Pietro Naj-Oleari / arkkitehti: Architecture Studio,s. 40; Euroopan unioni / Pietro Naj-Oleari / arkkitehti: Association desarchitectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, s. 18, 34.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010 n u ll
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Euroopan parlamentin valiokunnat ■ Euroopan parlamentin pysyvät valiokunnat ja niiden puheenjohtajat ■ Erityisvaliokunta
■ The Secretariat-General
■ Pääsihteeristö
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Se edustaa miltei 500:aa miljoonaa kansalaista 27 jäsenvaltiosta.
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Sillä on myös toisenlainen tehtävä – Euroopan ollessa monenlaisten haasteiden edessä sen tehtävänä on miettiä, miltä uusi Eurooppa voisi näyttää.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
Ponnistellessamme talouskriisin ratkaisemiseksi Euroopan on toimittava yhtenä rintamana.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Rautaesiripun takana iskulauseena oli aikanaan: ”Ei vapautta ilman solidaarisuutta”.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Nyt se voisi kuulua: ”Ei yhteisöä ilman solidaarisuutta”. Ilman sitä ei myöskään ole nykyaikaista, vahvaa Eurooppaa.
We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Meidän on vastustettava kiusausta turvautua protektionismiin ja EU:n politiikan jälleenkansallistamiseen.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Lissabonin sopimus, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, tarjoaa uusia mahdollisuuksia.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Meidän on suojeltava ja lujitettava niitä varmistaaksemme, että Euroopan kilpailukyky säilyy.
We are facing an energy and climate crisis.
Edessämme on myös energia- ja ilmastokriisi.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Nyt on aika laatia unionille todellinen yhteinen energiapolitiikka.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Tähän tarvitaan visiota kansainvälisistä suhteista ja kumppanuudesta. Euroopan unioni tunnetaan ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien puolustajana.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Saharov-pal-kinto, jonka parlamentti myöntää ihmisoikeuksien puolustajille, on hyvä esimerkki tästä.
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden ja puolen ja puolen vuoden vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Sama toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
European institutions. The
Sama henkilö henkilö voidaan voidaan valita valita uudelleen.
Union institutions.
uudelleen.
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Euroo- pan pan parlamenttia parlamenttia ulkoisissa ulkoisissa yhteyksissä yhteyksissä ja ja suhteissa muihin suhteissa muihin
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Hän toimii puheenjohtajana parlamen- unionin toimielimiin. Hän toimii puheenjohtaja- na tin parlamentin täysistunnoissa täysistunnoissa sekä (14 varapuhemiehestä sekä (14 varapuhemiehestä koostuvan) koostuvan) puhemiehistön puhemiehistön ja poliittisten ja ryhmien poliittisten puheenjohtajien ryhmien puheen- ko- johtajien kokouksissa.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Euroopan parlamentin jäsenet muodostavat poliittisia ryhmiä. Jäsenet eivät ole ryhmittyneet kansallisuuden vaan poliittisten kantojen mukaan.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL)
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Lissabonin sopimuksessa, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, määrätään 751 jäsenestä.
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Puheenjohtajakokous päättää parlamentin työn järjestämisestä ja lainsäädäntötyöhön liittyvistä asioista, kuten
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
Puheenjohtajakokous pitää myös osaltaan yllä Euroopan parlamentin suhteita muihin Euroopan unionin toimielimiin, kolmansiin maihin ja yhteisön ulkopuolisiin järjestöihin.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Sama edustaa Euroo-suhteissa muihin yhteisön toimielimiin.
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puheenjohtaja
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Se valvoo parlamentin sisäistä työskentelyä ja erityisesti
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
Euroopan parlamentin budjettiasioitataloudellista ja hallinnollista organisointia sihteeristöä ja sen palveluja.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Pysyvien valiokuntien lisäksi parlamentti voi perustaa alivaliokuntia ja erityisvaliokuntia, jotka käsittelevät erityisongelmia. Valvontaoikeutensa puitteissa parlamentti voi perustaa myös tutkintavaliokuntia.
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■ Ulkoasiainvaliokunta Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Ihmisoikeuksien alivaliokunta Heidi HAUTALA (Greens/EFA , FI)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Economic and Monetary A air s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Talousarvion valvontavaliokunta Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Talous- ja raha-asioiden valiokunta Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Oikeudellisten asioiden valiokunta Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Carlo CASINI (EPP, IT)
Special Committee
■Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Nykyinen parlamentti koostuu 785 joukko jäse- valtuuskuntia, jotka ovat yhteydessä Euroopan unioniin kuu- nestä, jotka tulevat EU:n 27 jäsenvaltiosta.
Nearly one uence abroad.
Melkein kolmasosa lumattomien maiden parlamentteihin.
third of them are women.
Ne pyrkivät edistä- jäsenistä on naisia.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Euroopan parlamentin pääpaikka on Stras- mään Euroopan unionin vaikutusvaltaa ulkomailla.bourgissa, ja sillä on kaksi muutakin toimipaikkaa, Bryssel ja
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Luxemburg.Valtuuskunnat ovat luonteeltaan erilaisia:
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
– parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat, joiden tehtävänä on ylläpitää suhteita sellaisten Euroopan
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
Euroopan parlamentin puhemies unioniin kuulumattomien maiden parlamentteihin, jotka
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttäja puolen
The President of the European Parliament is elected for a re-
– parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskunnat, jotka vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
Sama ylläpitävät suhteita sellaisten valtioiden parlamentteihin, henkilö voidaan valita uudelleen.
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term. The President represents the European
Puhemies edustaa Euroo- jotka pyrkivät liittymään Euroopan unioniin ja jotka ovat pan parlamenttia ulkoisissa yhteyksissä ja suhteissa muihin tehneet assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa yhteisön toimielimiin.
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
– monenvälisten parlamentaaristen yleiskokousten valtuus- tin täysistunnoissa sekä (14 varapuhemiehestä koostuvan) kunnat.
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
puhemiehistön ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien ko- kouksissa.
Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin valtuuskunnat
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
Euroopan parlamentin puhemiehet ja niiden puheenjohtajat
• EU–Kazakhstan, EU–Kyrgyzstan and EU–Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EU–Kazakstan, EU–Kirgisia ja EU–Uzbekistan,Tadžikistan, Turkmenistan ja Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
• Palestiinan lakiasäätävä neuvosto: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)
Multilateral parliamentary assemblies
■Afrikka• Etelä-Afrikka: Michael CASHMAN (S & D, UK)• panafrikkalainen parlamentti: Michael GAHLER (EPP, DE)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■yhteinen AKT–EU-edustajakokous:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous (Eurolat):José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■ EuroNest-edustajakokous: Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Suhteet Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Euroopan parlamentin pääpaikka on Stras-toimipaikkaa, Bryssel ja
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Pääsihteeristön tehtävänä on koordinoida lainsäädäntötyötä sekä järjestää täysistunnot ja kokoukset.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Sihteeristö on sijoittunut Luxemburgiin ja Brysseliin, kun taas täysistunnot pidetään Strasbourgissa ja Brysselissä.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Euroopan parlamentin pääsihteeri on Klaus Welle.
the parliamentary institution of the European Union.
Euroopan parlamentin puhemies
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Pääsihteeristössä toimii noin 5 400 virkamiestä sekä väliaikaista tai sopimussuhteista toimihenkilöä.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Pääsihteeristöön kuuluu pääsihteerin kabinetti, 10 pääosastoa ja oikeudellinen yksikkö. Pääsihteeristön sisäinen tehtävänjako on seuraavanlainen:
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Varainhoidon pääosasto valmistelee Euroopan parlamentin talousarvion, seuraa ja valvoo sen täytäntöönpanoa sekä hoitaa parlamentin tilinpäätöksen.
European Union.5
Se tarjoaa rahoitus- ja budjetti-
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Innovoinnin ja teknisen tuen pääosasto vastaa tieto- ja viestintätekniikasta sekä Euroopan parlamentin paino- ja jakelupalveluista.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Oikeudellinen yksikkö tukee parlamentin poliittisia elimiä ja pääsihteeristöä.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Se avustaa parlamentin valiokuntia niiden lainsäädäntötyössä ja edustaa Euroopan parlamenttia Euroopan yhteisöjen ja jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Pääsihteeristön lisäksi kullakin poliittisella ryhmällä on oma sih-teeristönsä, jonka koko vaihtelee ryhmän jäsenmäärän mukaan.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Yhteensä ryhmien sihteeristöissä työskentelee lähes 700 toimihenkilöä.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
3, 4, 6, 10, 11, 12, 13,14,15, 16, 18, 21, 22; Euroopan unioni/arkkitehti: Architecture Studio, s. 8, 19; Euroopan unioni/arkkitehti: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch. Michel Bouquillon, s.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Nyt se voisi kuulua: ”Ei yhteisöä ilman solidaarisuutta”. Ilman sitä ei myöskään ole nykyaikaista, vahvaa Eurooppaa.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Meidän on vastustettava kiusausta turvautua protektionismiin ja EU:n politiikan jälleenkansallistamiseen.
European are women.
Melkein kolmasosa
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament. The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden ja puolen ja puolen vuoden vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Sama toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Luxemburg.Valtuuskunnat ovat luonteeltaan erilaisia:
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
– parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat, joiden tehtävänä on ylläpitää suhteita sellaisten Euroopan
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Euroopan parlamentin puhemies unioniin kuulumattomien maiden parlamentteihin, jotka
The President of the European Parliament is elected for a re-
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttäja puolen
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
– parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskunnat, jotka vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term. The President represents the European
Sama ylläpitävät suhteita sellaisten valtioiden parlamentteihin, henkilö voidaan valita uudelleen.