natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising also that special characteristics of ship purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and antidumping duties, as provided under Article VI of GATT 1994, the agreement on subsidies and countervailing measures, and the agreement on the implementation of Article VI of GATT 1994;
haluavat parantaa avoimuutta, joka koskee normaalien kilpailuolosuhteiden esteitä kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa, ja haluavat OECD:n vahvistavan markkinatilannetta, hintoja ja alan politiikkaa koskevien tietojen keruuta ja niiden valvontaa; tunnistavat tarpeen tehostaa sitoumustaan päästä normaaleihin kilpailuolosuhteisiin ja tarpeen tarjota tehokas tapa suojautua laivojen vahinkoa tuottavalta myynniltä alle niiden normaaliarvon; tunnistavat myös sen, että laivaostoliiketoimien erityiset luonteenpiirteet ovat aiheuttaneet sen, että GATT 1994:n artikla VI:n, sopimus tuista ja vastatoimista, ja sopimuksen, joka koskee GATT 1994:n artiklan VI soveltamista, mukaisten tasoitus-ja polkumyynnin vastaisten maksujen soveltaminen on epäkäytännöllistä; tunnistavat edelleen taipeen tarjota nopea, tehokas ja oikeudenmukainen ratkaisu näitä asioita koskeviin kiistoihin:
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
TATEN SOPIVAT SEURAAVAA:
Restoration and maintenance of normal competitive conditions
Normaalien kilpailuolosuhteiden palauttaminen ja ylläpitäminen
The parties shall, in accordance with the specific provisions set out in Annex II, eliminate all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry pursuant to Annex I (hereafter referred to as 'measures of support").
Sopijapuolten tulee erityisten liitteen II määräysten mukaisesti poistaa kaikki olemassa olevat toimenpiteet tai käytännöt, jotka ovat liitteen I mukaisesti ristiriidassa normaalien kilpailuolosuhteiden kanssa kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa (jäljempänä 'tukitoimet').
The parties shall not introduce any new measures of support.
Sopijapuolten ei tule ottaa käyttöön mitään uusia tukitoimia.
The parties recognise that the sale of commercial ships at less than their normal value is to be condemned if it causes or threatens material injury to an established shipbuilding and repair industry in the territory of another party, or materially retards the establishment of a domestic shipbuilding and repair industry. In order to remedy or prevent such injurious pricing.
Sopijapuolet tunnistavat, että kaupallisten laivojen myynti alle niiden normaaliarvon on tuomittavaa, jos se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa aineellista vahinkoa vakiintuneelle laivanrakennusja -korjausteollisuudelle toisen sopijapuolen alueella tai aineellisesti hidastaa kotimaisen laivanrakennus- ja korjausteollisuuden perustamista.
Annex III is applicable.
Tällaisen vahingollisen hinnoittelun korjaamiseksi tai estämiseksi sovelletaan liitettä III.
This agreement covers the construction and repair of any self-propelled seagoing vessels of 100 gross tons and above used for transportation of goods or persons or for performance of a specialised service (for example, ice breakers and dredgers) and tugs of 365 kW and over.
Tämä sopimus kattaa minkä tahansa omalla käyttövoimalla liikkuvan merikelpoisen 100 bruttorekisteritonnin tai sitä suuremman aluksen, jota käytetään tavaroiden tai ihmisten kuljetukseen tai erityispalvelujen tuottamiseen (esimerkiksi jäänmurtaminen ja ruoppaus), ja teholtaan 356 kW:n tai sitä tehokkaamman hinaajan rakentamisen ja korjauksen.
(a) military vessels and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes.
Tämä sopimus ei kata a. sotilasaluksia ja muihin aluksiin vain sotilastarkoituksissa tehtyjä muutoksia tai ominaisuuksien lisäyksiä.
This exclusion is subject to the requirement that any measures or practices taken in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding and repair inconsistent with this agreement.
Tämä poissulku perustuu sille vaatimukselle, että mikään aluksiin kohdistuva toimenpide tai käytäntö, muutos tai ominaisuuden lisäys ei ole peiteltyä, tämän sopimuksen kanssa ristiriidassa olevaa kaupallisen laivanrakennuksen ja -korjauksen suosimiseen tähtäävää toimintaa.
If a party considers that this requirement has not been met. it may. without prejudice to its rights to initiate the other procedures
Jos tämä vaatimus ei jonkin sopijapuolen mielestä täyty, sopijapuoli voi rajoittamatta
foreseen in this agreement, request further information, which the other party shall cooperate to provide as fully and quickly as possible;
oikeuksiaan panna alulle muita tässä sopimuksessa esitettyjä toimenpiteitä lisätietojen pyytämiseksi, ja toisen sopijapuolen on yhteistyössä toimitettava ne mahdollisimman täydellisenä ja mahdollisimman nopesti; b. kalastusaluksia, jotka on tarkoitettu sopijapuolen kalastuslaivaston perustamiseen tai korjaukseen.
This exclusion is subject to the requirement that the party provided full transparency in accordance with Article 4.
Tämä poissulku perustuu sille vaatimukselle, että sopijapuoli varmistaa täyden avoimuuden 4 artiklan mukaisesti.
(a) a vessel is considered 'self-propelled seagoing' if its permanent propulsion and steering provide it with all the characteristics of self-navigability in the high seas;
Tässä sopimuksessa a. alusta pidetään "omalla käyttövoimalla liikkuvana merikelpoisena aluksena", jos sen pysyvä työntövoima ja ohjaus ovat ominaisuuksiltaan sellaiset, että alus voi itsenäisesti navigoida avomerellä, b. "korjaus" sisältää muun muassa omalla käyttövoimalla liikkuvien merikelpoisten alusten muutokset ja kunnostukset edellä olevan alakohdan a) mukaisesti, ja c. "sotilasaluksia" ovat alukset, jotka rakenteellisten perusominaisuuksiensa ja suorituskykyjensä mukaisesti on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sotilastarkoituksissa.
Parties Group
Sopijapuolten ryhmä
A Parties Group, composed of a representative of each of the parties to this agreement, shall examine the functioning of the agreement and carry out the other functions provided for in this agreement.
Sopijapuolten ryhmän, joka koostuu yhdestä kunkin sopimuksen sopijapuolen edustajasta, tulee tutkia sopimuksen toimintaa ja suorittaa muita tässä sopimuksessa määrättyjä toimintoja.
The Parties Group shall annually elect a chairman, who will serve in his personal capacity.
Sopijapuolten ryhmän tulee vuosittain äänestää puheenjohtaja, joka toimii yksityishenkilönä.
The chairman shall convene meetings of the Parties Group annually or, upon request of a party, more frequently.
Puheenjohtajan tulee kutsua kokoon sopijapuolten ryhmän kokoukset vuosittain tai jonkin sopijapuolen pyynnöstä useammin.
If the country of which the chairman is a national, or in which the chairman has his usual residence or is employed, is an interested party in any advisory opinion, derogation, or dispute settlement procedure pursuant to Articles 5 or 8, the Parties Group shall, at the request of any party, elect an alternate chairman to perform the functions of chairman relating to those procedures.
Jos maa, jonka kansalainen puheenjohtaja on tai jossa puheenjohtaja asuu vakituisesti tai jossa hän on työsuhteessa, on asianosainen osapuoli 5 tai 8 artiklan mukaisessa neuvoaantavassa mielipidemenettelyssä, poikkeusmenettelyssä tai kiistan sovittelumenettelyssä, sopijapuolten ryhmän tulee minkä tahansa sopijapuolen pyynnöstä äänestää korvaava puheenjohtaja suorittamaan puheenjohtajan tehtävät näihin menettelyihin liittyen.
The Parties Group shall act by consensus, except as otherwise provided.
Sopijapuolten ryhmän tulee toimia yksimielisesti, ellei toisin määrätä.
A party may abstain and express a differing view without barring consensus.
Sopijapuoli voi pidättäytyä äänestämästä tai esittää eriävän mielipiteen olematta yksimielisyyden esteenä.
The Secretary-General of the OECD shall provide the Secretariat for the Parties Group, the costs for which shall be borne by the parties as approved and apportioned by the Parties Group.
OECD:n pääsihteerin tulee tarjota sopijapuolten ryhmän sihteeristö, jonka kustannuksista sopijapuolten tulee vastata sopijapuolten ryhmän hyväksymällä ja osoittamalla tavalla.
Provision and review of information
Tiedon toimittaminen ja tarkastelu
(a) every six months, all publicly available information on contract price trends and on the credit terms and conditions of all ships covered by this agreement and sold during the previous six months;
Avoimuuden varmistamiseksi kunkin sopijapuolen tulee sihteeristön kautta toimittaa sopijapuolten ryhmälle a. joka kuudes kuukausi kaikki julkisesti saatavilla oleva tieto sopimushintasuuntauksista ja tämän sopimuksen kattamien aluksien luottoehdoista ja luotonmaksuajoista ja aluksista, jotka on myyty edeltävien kuuden kuukauden kuluessa,
(d) for yards able to build merchant ships over 5000 gt, publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership); financial statements (balance sheet, profit and loss statement) including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holdings; transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusion, etc.); exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.), capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.), debt write-off; and transfer of losses.
b. mahdollisimman aikaisin asianmukaista tietoa kaikesta avusta, jota se ehdottaa annettavaksi erityisesti kaupalliselle laivanrakennus- ja -korjausteollisuudelle ja joka sisältää asianmukaista tietoa avusta, joka on suljettu tämän sopimuksen kieltojen ulkopuolelle liitteen I osassa B. 1 .h. ja viivyttelemättä lisätietoa mistä tahansa tällaisesta avusta, jota se on näin antanut, ja liitteen II A mukaisesta avusta, c. tietoa ja tiedotuksia koskien luottoehtoja ja -mahdollisuuksia, jotka sopimus laivojen vientiluotoista vaatii liitteen I osan A. 1. määritelmän mukaan, sekä vastaavaa tietoa ja tiedotuksia liitteen I osan B.2.2. valtuuttamista kotimaanluottohankkeista, d. telakoilta, jotka voivat rakentaa yli 5 000 bruttorekisteritonnin kauppalaivoja, julkisesti saatavilla olevaa tietoa kapasiteettikehityksestä ja omistusrakenteesta (pääomarakenne, suoran ja epäsuoran julkisen omistuksen osuus): tilinpäätöksestä (tase, tuloslaskelma), joka sisältää, mikäli saatavilla, erilliset selvitykset koskien omistajayhtiöiden laivanrakennustoimintaa, julkisten varojen siirtoa (sisältäen velkatakaukset, obligaatioiden lisäyksen, jne.); vapautuksia taloudellisista tai muista velvoitteista (sisältäen verohuojennukset, jne.), pääoman osuuksista (sisältäen osakepääoman lisäykset, pääoman nostot, osingot, lainat ja niiden uudelleenrajoituksen, jne.) velkojen poistosta ja tappioiden siiroista.
Any party may request from any other party, either directly or through the Secretariat, information that it believes to be relevant to the provision of any measures of support and may provide the Parties Group with information on measures of support maintained or permitted by another party.
Mikä tahansa sopijapuoli voi pyytää miltä tahansa sopijapuolelta joko suoraan tai sihteeristön kautta tietoa, jonka se uskoo olevan asiaankuuluvaa minkä tahansa tukitoimien tarjoamisessa, ja mikä tahansa sopijapuoli voi toimittaa sopijapuolten ryhmälle tietoa jonkin toisen sopijapuolen ylläpitämistä tai sallimista tukitoimista.
The Parties Group shall, once every three years, review in depth the competitive conditions prevailing on each parly's territory.
Sopijapuolten ryhmän tulee kerran joka kolmas vuosi tarkastella syvällisesti jokaisen sopijapuolen alueella vallitsevia kilpailuolosuhteita.
This will include the examination of the possible impact on normal competitive conditions of the evolution in ownership of yards.
Tämä sisältää tarkastelun, jonka kohteena on mahdollinen telakoiden omistajakehityksen vaikutus normaaleihin kilpailuolosuhteisiin.
Information required for this review may be requested from the parties by the Secretariat.
Sihteeristö voi pyytää tähän tarkasteluun tarvittavaa tietoa sopijapuolilta.
Each party shall cooperate fully in the effort to obtain information requested under this agreement.
Jokainen sopijapuoli toimii täysin yhteistyössä pyydettyjen tietojen saamiseksi tämän sopimuksen nojalla.
The provisions of this article shall not require any party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Tämän artiklan määräykset eivät vaadi miltään sopijapuolelta sellaisen luottamuksellisen tiedon julkistamista, joka estäisi lainsäädännön täytäntöönpanoa tai olisi muutoin yleisen edun vastaisia tai vaarantaisi joidenkin julkisten tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia tavoitteita.
Information provided on a confidential basis shall not be disclosed without the express consent of the party supplying the information.
Luottamuksellisena annettua tietoa ei tule julkistaa ilman tiedon toimittaneen sopijapuolen hyväksymisilmoitusta.
Opinions and derogations
Mielipiteet ja poikkeukset
Any party may request that the Parties Group provide a written opinion on the consistency with this agreement of measures or practices ( ' )
Mikä tahansa sopijapuoli voi vaatia, että sopijapuolten ryhmä antaa kirjallisen mielipiteensä niiden toimenpiteiden tai käytäntöjen (') sopimuksenmukaisuudesta, a. joita se ehdottaa tai joihin se on ryhtynyt tai joihin se on sitoutunut tai b. joihin jokin muu sopijapuoli on ryhtynyt tai joihin se on sitoutunut.
The Parties Group shall provide such an opinion within 60 days of the request.
Sopijapuolten ryhmän tulee toimittaa tällainen mielipide 60 päivän kuluessa pyynnöstä.
An opinion adopted by consensus of all the members of the Parties Group shall be final and binding upon all the parties regarding that particular measure or practice.
Sopijapuolten ryhmän jäsenten yksimielisesti antama mielipide kyseisestä toimenpiteestä tai käytännöstä on lopullinen ja kaikkia sopijapuolia sitova.
If, with respect to an opinion requested under subparagraph 1 (b) there is an objection by a requesting party or by the party the measure or practice of which is the subject of the opinion, the Parties Group shall act by consensus of the other parties.
Jos mielipidettä pyytänyt sopijapuoli tai sopijapuoli, jonka toimenpide tai käytäntö on mielipiteen kohde, esittää vastalauseen, joka koskee alakohdan 1(b) mukaista pyydettyä mielipidettä, sopijapuolten ryhmän tulee toimia muiden sopijapuolien osalta yksimielisesti.
An opinion adopted in this manner shall be advisory.
Tällä tavoin hyväksytty mielipide on neuvoa-antava.
The initiation of an opinion proceeding by a party shall not prejudice the right of any party to initiate a panel under Article 8.
Sopijapuolen mielipidemenettelyn alulle paneminen ei rajoita minkään sopijapuolen oikeutta panna alulle paneelia 8 artiklan mukaisesti.
If a disputed measure or practice is submitted for panel consideration, opinion proceedings shall terminate upon request by a party to the dispute made to the Parties Group within 15 days of the request to establish a panel or of the request for the opinion.
Jos kiistanalainen toimenpide tai käytäntö lähetetään paneelille harkittavaksi, mielipidemenettelyn on päätyttävä sopijapuolen, joka on osallinen kiistaan, sopijapuolten ryhmälle osoittamasta sellaisesta pyynnöstä, joka on tehty 15 päivän kuluessa paneelin perustamispyynnöstä tai mielipiteen antamispyynnöstä.
A Party which considers that, in response to extraordinary circumstances, it must temporarily take a measure or engage in a practice inconsistent with this agreement, may do so only in conformity with the terms and conditions of a derogation which may be granted by the Parties Group.
Sopijapuoli, jonka mielestä sen täytyy epätavallisista olosuhteista johtuen väliaikaisesti ryhtyä toimenpiteeseen tai sitoutua käytäntöön, joka on ristiriidassa tämän sopimuksen kanssa, voi tehdä niin vain sopijapuolten ryhmän myöntämän poikkeuksen ehtojen ja olosuhteiden mukaisesti.
In critical circumstances which do not allow time for prior consideration by the Parties Group, action may be initiated provisionally, on condition that any action taken shall be rescinded no later than 30 days from initiation, and any benefit provided shall be recovered, unless its continuation is approved by the Parties Group which shall meet within this period.
Kriittisissä olosuhteissa, joissa ei ole aikaa sopijapuolien etukäteiselle harkinnalle, toimet voidaan panna alulle väliaikaisesti sillä ehdolla, että toimista luovutaan viimeistään 30 päivän kuluttua alulle panemisesta ja koitunut etu mitätöidään, paitsi jos sopijapuolten ryhmä, jonka tulee tavata tämän ajan kuluessa, hyväksyy toimien jatkamisen.
Notification of inconsistent measures
Ristiriitaisista toimenpiteistä tiedottaminen
Whenever a party has reason to believe that a measure or practice has been introduced or is being maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), that party shall notify the Parties Group, specifying the Section or Sections of Annex I and II with which it believes the measure or practice is inconsistent.
Kun sopijapuolella on syytä uskoa, että toinen sopijapuoli on esittänyt tai ylläpitää toimenpidettä tai käytäntöä 1 artiklan 1 tai 2 kohdan vastaisesti, sen sopijapuolen on tiedotettava sopijapuolten ryhmälle eritellen liitteen I ja II osa tai osat, joiden kanssa se uskoo toimenpiteen tai käytännön olevan ristiriitainen.
A party which has reason to believe that a measure of support has been or is being introduced or maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), may request consultations with the other concerned party.
Sopijapuoli, jolla on syytä uskoa, että toinen sopijapuoli on esittänyt tai ylläpitää toimenpidettä tai käytäntöä 1 artiklan 1 tai 2 kohdan vastaisesti, voi pyytää neuvotteluja toisen asianomaisen sopijapuolen kanssa.
The request shall include a statement of available information with regard to the existence and nature of the measure of support in question.
Pyynnön on sisällettävä lausunto saatavilla olevasta tiedosta, joka koskee kyseisen tukitoimen olemassaoloa ja laatua.
If a party considers that an injurious pricing charge proceeding has been carried out regarding a shipbuilder in its territory by another party in a manner not in conformity with Article 1 (3), and Annex III, it may request consultations with that other party no later than 60 days after the notification to the shipbuilder of the decision imposing the injurious pricing charge.
Jos sopijapuolen mielestä toinen sopijapuoli on käyttänyt ensin mainitun sopijapuolen alueella olevaa laivanrakentajaa vastaan vahingollisen hinnoittelun syytösmenettelyä niin, että se ei ole ollut 1 artiklan 3 kappaleen ja liitteen III mukaista, ensin mainittu sopijapuoli voi pyytää neuvotteluja kyseisen toisen sopijapuolen kanssa viimeistään 60 päivän kuluessa vahingollisen hinnoittelun syytösmenettelyyn ryhtymistä koskevan päätöksen toimittamisesta laivanrakentajalle.
A party may request consultations with any other party or parties concerning any other matter respecting the operation of this Agreement, including possible initiation of a proceeding under Annex III.
Sopijapuoli voi pyytää neuvotteluja minkä tahansa sopijapuolen tai sopijapuolien kanssa koskien mitä tahansa muuta tämän sopimuksen toimintaan liittyvää asiaa, myös mahdollisten liitteen III mukaisten toimien alulle panemista.
The requesting party or parties shall inform the Parties Group of the request for consultations and of the reasons for the request.
Pyynnön esittäneen sopijapuolen tai sopijapuolien on tiedotettava sopijapuolien ryhmälle neuvottelupyynnöstä ja sen perusteina olevista syistä.
The requested party or parties shall provide adequate opportunity for such consultations and shall enter into them within 30 days of such a request.
Pyynnön vastaanottaneen sopijapuolen tai sopijapuolien tulee järjestää riittävä mahdollisuus tällaisiin neuvotteluihin, ja niiden tulee ryhtyä kyseisiin neuvotteluihin 30 päivän kuluessa tällaisesta pyynnöstä.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution in conformity with this agreement'.
Neuvottelujen tarkoitus on selventää tilanteen tosiasioita ja päätyä tämän sopimuksen mukaisesti kaikkien hyväksymään ratkaisuun.
The parties to the consultations shall inform the Parties Group of significant developments in the consultations as they occur and of their results.
Neuvottelujen osapuolien tulee tiedottaa sopijapuolten ryhmälle neuvottelujen huomattavasta kehityksestä neuvottelujen kuluessa sekä neuvottelujen tuloksista.
Dispute panel proceedings
Kiistapaneelimenettely
If a mutually acceptable solution has not been reached in consultations under Article 7( 1 ), on a measure of support introduced, or under Article 7(2), on a charge imposed, within 30 days after the beginning of consultations or 60 days after the date of the request, whichever is sooner, any party to the consultation may request the establishment of a panel to consider the dispute, in accordance with Annex IV.
Jos esitetystä tukitoimesta ei päädytä kaikkien hyväksymään ratkaisuun 7 artiklan 1 kohdan mukaisissa neuvotteluissa tai 7 artiklan 2 kohdan mukaisissa neuvotteluissa asetetusta sakkomaksusta, 30 päivän kuluttua neuvottelujen aloittamisesta tai 60 päivän kuluttua pyynnön esittämisen päivämäärästä, sen mukaan, kumpi edellä mainituista päivämääristä on aikaisempi, mikä tahansa neuvottelusopijapuoli voi pyytää paneelin perustamista harkitsemaan kiistaa liitteen IV mukaisesti.
This right is independent of whether an affected shipbuilder has taken an appeal to the courts of a party.
Tämä oikeus on riippumaton siitä, onko kyseinen laivanrakentaja vedonnut sopijapuolen tuomioistuimeen.
A party seeking to redress a violation by another party of the obligations subject to the provisions of this article and Annex IV of this agreement, shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this agreement.
Sopijapuolen, joka etsii hyvitystä toisen sopijapuolen suorittamien tämän sopimuksen tämän artiklan ja liitteen IV määräysten alaisten velvoitteiden vastaisten toimien johdosta, tulee käyttää apunaan ja noudattaa tämän sopimuksen sääntöjä ja menettelytapoja.
In such a case, the party shall not make a determination to the effect that a violation has occurred except in accordance with the abovementioned provisions.
Tällaisessa tapauksessa sopijapuolen ei tule määrittää sopimuksenvastaisia toimia suoritetuksi, paitsi edellä mainittujen määräysten mukaisesti.
Each party shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations under this paragraph.
Sopijapuolien tulee varmistua siitä, että minkään sopijapuolen lait, asetukset ja hallinnolliset menettelyt eivät ole ristiriidassa sopijapuolen tämän kohdan mukaisten velvoitteiden kanssa.
If a party to the dispute seeks, as a remedy, the collection of a charge from a shipbuilder, or is contesting the imposition of an injurious pricing charge on its shipbuilder, that shipbuilder shall, subject to the consent of its party, be entitled to participate in the panel proceeding and shall be given a full and fair opportunity to present its case against the imposition of the charge.
Jos kiistan osapuoli hakee korvauksena sakkomaksua laivanrakentajalta tai pyrkii vastustamaan vahingollisen hinnoittelun sakkomaksun asettamista laivanrakentajalleen, tämän laivanrakentajan tulee sopijapuolensa hyväksynnän alaisesti olla oikeutettu osallistumaan paneelimenettelyyn, ja sille tulee antaa täysi ja oikeudenmukainen mahdollisuus esittää asiansa sakkomaksun asettamista vastaan.
The shipbuilder may be excluded from government-to-government aspects of the proceeding by agreement of the parties to the dispute.
Laivanrakentaja voidaan sulkea pois menettelyn hallitus hallitukselle -näkökohdista kiistan osapuolien hyväksynnällä.