natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waltraud Hakenberg Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); ¤rst State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); Lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Sean Van Raepenbuschsyntynyt 1956; oikeustieteen kandidaatti (Université libre de Bruxelles, 1979); kansainvälisen oikeuden jatkotutkinto (Bryssel, 1980); oikeustieteen tohtori (1989); oikeudellisen osaston päällikkö, Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984); virkamies, Euroopan yhteisöjen komission sosiaaliasioiden pääosasto (1984–1988); Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisen yksikön jäsen (1988–1994); lakimiesavustaja, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (1994–2005); luennoitsija, Charleroin yliopisto (kansainvälinen ja eurooppalainen sosiaalioikeus, 1989–1991), Mons-Hainaut’n yliopisto (eurooppaoikeus, 1991–1997), Liègen yliopisto (eurooppalainen virkamiesoikeus, 1989–1991; Euroopan unionin toimielimiä koskeva oikeus, 1995–2005; eurooppalainen sosiaalioikeus, 2004–2005); lukuisia julkaisuja eurooppalaisen sosiaalioikeuden ja Euroopan unionin valtiosääntöoikeuden alalla; virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009
Muutokset virkamiestuomioistuimen kokoonpanossa vuonna 2009
Formal sitting of 6 October 2009
Juhlallinen istunto 6.10.2009
By decision of 9 June 2009, Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as a Judge of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Heikki Kanninen.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen nimitettiin 9.6.2009 tehdyllä päätöksellä Maria Isabel Rofes i Pujol tuomariksi Heikki Kannisen eroamisen johdosta ajalle 1.9.2009–31.8.2015.
P. MAHONEY, President of the Tribunal H. KANNINEN, President of ChamberS.
Virkamiestuomioistuimen presidentti P. MAHONEY
GERVASONI, President of Chamber H. KREPPEL, Judge I. BORUTA, Judge H. TAGARAS, Judge S. VAN RAEPENBUSCH, Judge
Jaoston puheenjohtaja H. KANNINEN Jaoston puheenjohtaja S. GERVASONITuomari H. KREPPEL Tuomari I. BORUTA Tuomari H. TAGARASTuomari S. VAN RAEPENBUSCH
P. MAHONEY, President of the Tribunal H. TAGARAS, President of ChamberS.
Jaoston puheenjohtaja H. TAGARASJaoston puheenjohtaja S. GERVASONITuomari. H. KREPPELTuomari I. BORUTATuomari S. VAN RAEPENBUSCHTuomari M. I. ROFES i PUJOL
Former Member of the Civil Service Tribunal
Kanninen Heikki (2005–2009)
C — Statistics concerning the judicial activity
C – Virkamiestuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Vireille tulleet, ratkaistut ja vireillä olevat asiat (2005–2009)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09) Language of the case (2005–09)
Asioiden prosentuaalinen osuus jaettuna tärkeimpien vastaajana olevien toimielinten mukaan (2005–2009) Oikeudenkäyntikieli (2005–2009)
Judgments and orders — Bench hearing action (2009)Outcome (2009) Interim measures adopted — outcome Duration of proceedings in months (2009)
Tuomiot ja määräykset – ratkaisukokoonpano (2009)Ratkaisun sisältö (2009) Annetut välitoimimääräykset: ratkaisun sisältö (2006–2009)Käsittelyn kesto kuukausina (2009)
Bench hearing action (2006–09)Number of applicants (2009)
Ratkaisukokoonpano (2006–2009)Kantajien määrä (2009)
Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)11.
Virkamiestuomioistuimen ratkaisut, joista on valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen (2006–2009)Valituksiin annetut ratkaisut unionin yleisessä tuomioistuimessa (2006–2009)
Results of appeals to the General Court (2006–09)
Vuosikertomus 2009
General activity of the Civil Service Tribunal — New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Virkamiestuomioistuimen yleinen toiminta – Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat, vireillä olevat asiat (2005–2009)
The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Ilmoitetut luvut (bruttoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, johon ei vaikuta toisiinsa liittyvien asioiden yhdistäminen (yksi asian numero = yksi asia).
Including 32 cases brought to a close following the judgment of 22 December 2008 in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission (18 cases are still pending).
Joista 32 asiaa on saatettu päätökseen asiassa C-443/07 P, Centeno Mediavilla ym. v. komissio, 22.12.2008 annetun tuomion seurauksena (18 asiaa on vielä käsiteltävänä).
Including 27 cases in which proceedings were stayed.
Joista 27 asian käsittelyä on lykätty.
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2005–09)
Vireille tulleet asiat – Asioiden prosentuaalinen osuus vastaajana olevia tärkeimpiä toimielimiä kohden (2005–2009)
Percentage of number of new cases (2009)
Vireille tulleiden asioiden prosentuaalinen osuus (2009)
Council 11.50%
Euroopan unionin neuvosto 11,50 %
European Parliament 8.85%
Euroopan parlamentti 8,85 %
Bodies and agencies of the European Union 23.89%
Euroopan unionin toimielimet ja virastot 23,89 %
European Commission 47.79%
Euroopan komissio 47,79 %
Court of Justice of the European Union 2.65%
Euroopan unionin tuomioistuin 2,65 %
European Central Bank 4.42%
Euroopan keskuspankki 4,42 %
European Parliament Council European Commission Court of Justice of the European Union European Central Bank Court of Auditors Bodies and agencies of the European Union Total
Euroopan parlamentti Euroopan unionin neuvosto Euroopan komissio Euroopan unionin tuomioistuin Euroopan keskuspankki Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin Euroopan unionin toimielimet ja virastot Yhteensä
New cases — Language of the case (2005–09)
Vireille tulleet asiat – Oikeudenkäyntikieli (2005–2009)
Language of the case Bulgarian Spanish Czech Danish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovenian Finnish
Oikeudenkäyntikieli bulgaria espanja tšekki tanska saksa kreikka englanti ranska italia liettua unkari hollanti puola portugali romania sloveeni suomi
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Oikeudenkäyntikieli tarkoittaa sitä kieltä, jolla kanne asiassa nostettiin, eikä se viittaa kantajan äidinkieleen tai kansallisuuteen.
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2009)
Ratkaistut asiat – Tuomiot ja määräykset – Ratkaisukokoonpanot (2009)
Chambers sitting with three judges 95.48%
Kolmen tuomarin kokoonpanossa toimiva jaosto 95,48 %
President 4.52%
Presidentti 4,52 %
Cases brought to a close in other ways
Määräykset, joilla asian Muut päätökseen käsittely on päätetty1 saatetut
Including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
Joista 2 asiaa on ratkaistu sovinnolla.
Completed cases — Outcome (2009)
Ratkaistut asiat – Ratkaisun sisältö (2009)
, no er on en ch et a al back tion eg ist tions a o llo ts f e) or ms of er re f y the b
, joiden täminen eri s tä ist ek yt k yt k a is uk om ia t tai jotka tk ee tt an
Recruitment/Appointment/Classi¤cation in grade
Palvelukseen ottaminen / Nimitys /Palkkaluokan määrittäminen
Social security/Occupational disease/Accidents
Toimihenkilön sopimuksen irtisanominen
Interim measures adopted — Outcome (2006–09)
Vuosikertomus 2009
Granted in full or in part
Oikeudenkäyntitilastot
Completed cases — Duration of proceedings in months (2009)
Ratkaistut asiat – Käsittelyn kesto kuukausina (2009)
Duration of full procedure
Koko oikeudenkäynnin kesto
Duration of procedure, not including duration of any stay of proceedings
Oikeudenkäynnin kesto, kun jätetään huomiotta asian käsittelyn mahdollinen lykkääminen
Average duration17.7
Keskimääräinen kesto17,7
Average duration17.5
Keskimääräinen kesto17,5
Cases initially brought before the General Court (1)
Tuomiot Virkamiestuomioistuimessa vireille tulleet asiat Unionin yleisessä tuomioistuimessa alun perin vireille tulleet asiat1
Average duration14.1
Keskimääräinen kesto14,1
Average duration10.2
Keskimääräinen kesto10,2
Cases initially brought before the General Court (1)
Määräykset Virkamiestuomioistuimessa vireille tulleet asiat Unionin yleisessä tuomioistuimessa alun perin vireille tulleet asiat1
The durations are expressed in months and tenths of months.
Kesto ilmaistaan kuukausina ja kuukausien kymmenesosina.
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
Virkamiestuomioistuimen aloittaessa toimintansa unionin yleinen tuomioistuin siirsi sille 118 asiaa.
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006–09)
Jakautuminen vuonna 2009
Chambers sitting with three judges 91.43%
Kolmen tuomarin kokoonpanossa toimiva jaosto 91,43 %
Cases not yet assigned 4.57%
Asiat, joita ei vielä ole jaettu eri kokoonpanoille 4,57 %
Full court 3.43%
Täysistunto 3,43 %
President 0.57%
Presidentti 0,57 %
Full court President Chambers sitting with three judges Single judge Cases not yet assigned
Täysistunto Presidentti Kolmen tuomarin kokoonpanossa toimiva jaosto Yhden tuomarin kokoonpano Asiat, joita ei vielä ole jaettu eri kokoonpanoille
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta – Kantajien määrä (2009)
Number of applicants per case
Kantajien määrä asiaa kohti
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
Henkilöstösäännöt – Sellaisen oikeudellisen aseman soveltaminen, joka eroaa väliaikaisten toimihenkilöiden oikeusasemasta – Korvaus aiheutuneesta aineellisesta vahingosta
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Henkilöstösäännöt – Ylennys – Vuoden 2005 ylennyskierros – Uusissa henkilöstösäännöissä säädetyt uudet palkkaluokat
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
Henkilöstösäännöt – Palkkaluokan uudelleenmäärittely – Ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa ura-alueelta toiselle siirtymistä koskevan sisäisen kilpailun varallaololuetteloon kirjatut henkilöt – Palkkaluokan määrittelyä koskeva päätös, joka on tehty epäedullisempien säännösten mukaisesti – Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevat siirtymäsäännökset – Ylennyspisteiden menettäminen
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
Henkilöstösäännöt – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Lauseke, jonka mukaan sopimus irtisanotaan, jos toimihenkilöä ei ole merkitty kilpailun varallaololuetteloon – Toimihenkilön sopimuksen irtisanominen
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
Henkilöstösäännöt – Ylimääräinen toimihenkilö – Väliaikainen toimihenkilö – Palvelukseen ottamisen ehdot – Sopimuksen kesto
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
Henkilöstösäännöt – Palkkaluokan uudelleenmäärittely uusien henkilöstösääntöjen voimaantulon johdosta – Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevat siirtymäsäännökset
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Henkilöstösäännöt – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Väliaikaiset toimihenkilöt – Palvelukseen ottamisen ehdot – Sopimuksen kesto
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Henkilöstösäännöt – Nimitys – Ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa varallaololuetteloon merkityt juristi-lingvistit – Syrjintä muiden toimielinten palvelukseen ottamiin juristi-lingvisteihin nähden
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Henkilöstösäännöt – Ylennys – Vuoden 2005 ylennyskierros – Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2 artiklan lainvastaisuus – Uusissa henkilöstösäännöissä säädetyt uudet palkkaluokat
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Henkilöstösäännöt – Palkkaluokan uudelleenmäärittely – Ennen uusia henkilöstösääntöjä sisäisen kilpailun varallaololuetteloon kirjatut henkilöt – Palkkaluokan määrittely epäedullisempien säännösten mukaisesti – Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevat siirtymäsäännökset – Ylennyspisteiden menettäminen
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Jäljempänä käsitteellä ”henkilöstösäännöt”tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjä ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Total applicants
Kantajien kokonaismäärä kaikkien vireillä olevien asioiden osalta
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
Muuta – Virkamiestuomioistuimen ratkaisut, joistaon valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen (2006–2009)
 Decisions subject to appeal (
 Niiden ratkaisujen kokonaismäärä, joista voidaan valittaa2
Percentage of appeals (3)
Niiden ratkaisujen kokonaismäärä, joista voidaan valittaa2
Decisions subject to appeal (2)
Valitusten prosentuaalinen osuus3
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Valitusten prosenttiosuus sovintomenettely mukaan lukien4
A certain number of cases is closed in this way each year.
Joka vuosi tietty määrä asioita ratkaistaan tällä tavoin.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
Näissä asioissa ei anneta ”ratkaisuja, joista voidaan valittaa”, joiden perusteella ”valitusten prosentuaalinen osuus” perinteisesti lasketaan vuosikertomuksessa muun muassa unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen osalta.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Koska ”valitusten prosentuaalisen osuuden” voidaan katsoa kuvastavan tuomioistuimen ratkaisuista tehtyjen ”muutostenhakujen osuutta”, tämä prosenttimäärä kuvastaisi tilannetta paremmin, jos sen laskemisessa otettaisiin huomioon paitsi ratkaisut, joista voidaan valittaa, myös ne ratkaisut, joista ei voida valittaa, koska oikeusriita saatetaan niissä päätökseen sovintoratkaisulla.
The result of that calculation appears in this column.
Tässä sarakkeessa on tämän laskutoimituksen tulos.
Miscellaneous — Results of appeals before the General Court (2006–09)
Muuta – Unionin yleiselle tuomioistuimelle tehtyihin valituksiin annetut ratkaisut (2006–2009)
 Appeal dismissed
 Valituksen hylkääminen
 Decision totally or partially set aside and no referral back
 Kumoaminen kokonaantai osittain, siten että asiaa ei palauteta
 Decision totally or partially set aside and referral back
 Kumoaminen kokonaantai osittain, siten että asia palautetaan
Decision totally or partially set aside and no referral back
Valituksen hylkääminen Kumoaminen kokonaan tai osittain, siten että asiaa ei palauteta Kumoaminen kokonaan tai osittain, siten että asia palautetaan Yhteensä
Ocial visits
IV luku
Court of Justice
Viralliset vierailut
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
A – Viralliset vierailut unionin tuomioistuimeen, unionin yleiseen tuomioistuimeen ja virkamiestuomioistuimeen sekä niissä järjestetyt tapahtumat
22 January
Unionin tuomioistuin
HE Mr R. Aryasinha, Ambassador of Sri Lanka to Belgium and to Luxembourg
Euroopan julkisen hallinnon instituutin pääjohtaja M. Pröhl R. Aryasinha, Sri Lankan Belgiassa ja Luxemburgissa toimiva suurlähettiläs
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeri O. Scholz ja Luxemburgin suurherttuakunnan työ- ja työllisyysministeri F. Biltgen
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
Ruotsin kuningaskunnan parlamentin valtuuskunta Italian tasavallan presidentti G. Napolitano Euroopan parlamentin puhemies H.-G. Pöttering Kyproksen parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan valtuuskunta
HE Mr M. Benzo, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
Espanjan kuningaskunnan Luxemburgissa toimiva suurlähettiläs M. Benzo
30 and 31 March
30. ja 31.3.
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’. Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Ennakkoratkaisumenettelyä käsittelevä keskustelutilaisuus Euroopan unionin jäsenvaltioiden perustuslakituomioistuinten ja ylimpien oikeusasteiden presidenteille
Exhibition‘Court Buildings in Europe’Delegation from the German Bundestag
”Palais de justice en Europe” - nä yt te ly Saksan liittopäivien valtuuskunta
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Unionin tuomioistuimen ja Espanjan kuningaskunnan välisen muiden virallisten kielten kuin kastilian kielen käyttämistä koskevan hallinnollisen sopimuksen allekirjoittaminen
Delegation from the European Union A¥airs Committee of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Tšekin tasavallan parlamentin senaatin Euroopan unionia koskevien asioiden valiokunnan valtuuskunta
Ms C. Bandion-Ortner, Minister for Justice of the Republic of Austria Mr S.-H. Song, President of the International Criminal Court Ms N.-L. Arold, Professor at the Raoul Wallenberg Institute in Sweden
Itävallan tasavallan oikeusministeri C. Bandion-Ortner Kansainvälisen rikostuomioistuimen presidentti S.-H. Song Ruotsalaisen Raoul Wallenberg-instituutin professori N.-L. Arold Euroopan unionin ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen kokous Turkin tasavallan Luxemburgissa toimiva suurlähettiläs A. A. Asya Bulgarian korkeimman hallintotuomioistuimen valtuuskunta Euroopan komission oikeudellisen yksikön pääjohtaja L. Romero Requena Kiinan kansantasavallan ylimmän tuomioistuimen valtuuskunta Bulgarian kassaatiotuomioistuimen valtuuskunta
HE Ms A. A. Asya, Ambassador of the Republic of Turkey to the Grand Duchy of Luxembourg
Saksan liittotasavallan perustuslakituomioistuimen varapresidentti A.«Vosskuhle
Delegation from the Supreme Administrative Court of Bulgaria
Ranskan tasavallan valitustuomioistuinten presidenttien konferenssi
30 June and 1 July 17 September
29. ja 30.10. 16. ja 17.11.
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Jäsenvaltioiden (Tšekki, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Unkari, Malta, Itävalta, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi) tuomareiden tuomaripäivät
28 and 29 September 19 and 20 October 26 October
7. ja 8.12.
Ocial visits
Viralliset vierailut
29 and 30 October
Yleinen tuomioistuin
Conference of the Principal Presidents of the Courts of Appeal of the French Republic
Euroopan parlamentin puhemies H.-G. Pöttering Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvoston valtuuskunta (CCBE)Turkin tasavallan Luxemburgissa toimiva suurlähettiläs A. A. Asya
Forum of the judiciary of the Member States (Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Malta, Austria, Romania, Slovenia, Slo-vakia, Finland, Sweden)
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 20-vuotisjuhlallisuudet: ”Tulevaisuudennäkymiä vuoteen 2020 – Huomisen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin terveellä pohjalla”
General Court
28. ja 29.9.
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
Kiinan kansantasavallan ylimmän tuomioistuimen valtuuskunta
12 March 6 May 29 June
Virkamiestuomioistuin
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Euroopan komission oikeusasiamiehen toimiston pääneuvonantaja M.«De Sola Domingon vierailu
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
Euroopan komission oikeudellisen yksikön pääjohtaja C.-F. Durandin vierailu
19 March
18. ja 19.11.
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnollisten asioiden tuomioistuimen kirjaamon vierailu
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnollisten asioiden tuomioistuimen tuomareiden ja kirjaajien vierailu
B — Study visits (2009)
B – Opintomatkat (2009)
Others 11.04%
Muut 11,04 %
National judiciary 17.49%
Kansallisten tuomioistuinten edustajat 17,49 %
National civil servants 6.79%
Kansalliset virkamiehet 6,79 %
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
Asianajajat / oikeudelliset neuvonantajat 15,45 %
Law lecturers, teachers 4.58%
Yhteisön oikeuden professorit, opettajat 4,58 %
Number of groups
Kansalliset sia na ja ja A
1 586 y w eg alL a advisers
1 586 on an sia na ja ja A eu del liset o ik ne uv
Study visits — National judiciary (2009)
Opintomatkat – Kansallisten tuomioistuinten edustajat (2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
Vierailijoiden määrät ja heidän edustamansa alat (2006–2009)
 National judiciary
 Yhteisön oikeuden professorit, opettajat
 Lawyers/Legal advisers
 Kansallisten tuomioistuinten edustajat
 Law lecturers, teachers
 Asianajajat / oikeudelliset neuvonantajat
 National civil servants
 Kansalliset virkamiehet
 Others
 Muut
, er st ur an v ers /L otal T y the r sO each er st a in e es rT tional Na advisers ju di ci ar s er nt u deS w lia men ip l om aD a tional civil Na l ec w aL
Muut am ie he tk ee ns ät hY et taja op edustaja sa l liset
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Juhlallinen istunto sen johdosta, että Euroopan komission uusi jäsen paronitar Ashton antoi juhlallisen vakuutuksen
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Juhlallinen kokoontuminen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 20-vuotisjuhlatilaisuuden yhteydessä