natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simple answer to both questions is that there is no choice.
Vastaus on selvä: jotkut ongelmat ovat niin laajoja, että ne ylittävät valtioiden väliset rajat, ja siksi vaadittavat toimet täytyy keskittää.
The sheer scale of some problems means that they transcend borders and call for concerted action.
Moniin ongelmiin löydetään ratkaisu yhteisön tehokkaista säännöksistä ja useista sopivista taloudellisista keinoista.
In many cases only the Community is in a position to regulate and provide the necessary funding.
On jopa todettu, että yhteisötason ratkaisut ovat useissa tapauksissa olleet edistyksellisiä ja toimintaa edistäviä, ja siksi niitä kannattaa hyödyntää laajemminkin.
In some instances, the Union's response has opened the way to progress, inspired others
Esimerkiksi silloin, kun BSE-tauti ("hullun lehmän tauti") aiheutti vakavan luottamuspulan, komissio asetti useat naudanlihatuotteet vientikieltoon. Euroopan parlamentti
The Union is convinced that Europe's future depends on its ability to keep up in the technology race.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Euroopan tulevaisuus on riippuvainen eu rooppalaisten kyvystä pysyä mukana teknologian kehityksessä.
From the outset it recognised the dynamic effect of joint research and its potential as an investment in the future.
Euroopan yhteisö on alusta alkaen arvioinut oikein tutkimuksen merkityksen Euroopan tulevaisuudelle.
Euratom, established in 1958 at the same time as the
Euroopan talousyhteisön rinnalle perustettiin jo vuonna 1958 Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom), jonka tarkoituksena oli hyödyntää atomienergiaa siviilikäytössä.
Under the fifth framework research programme put forward by the Commission for 1999-2003 the Community, with a budget of ECU 16.3 billion, will finance a wide and varied range of programmes linking thousands of researchers in every Member State.
la unioni - jolla on tätä varten käytettävissään 16,3 miljardia ecua - pystyy rahoittamaan hyvin erilaisia ohjelmia ja luomaan yhteyksiä tuhansien jäsenvaltioiden tutkijoiden välille.
Major European networks
Euroopan laajuiset verkot
However, as the pace of international innovation quickened, the Community was forced to do more and bring as many scientists together as possible to cooperate on research projects, con centrate on industrial applications, and over come administrative and financial constraints.
Kilpailu uusista keksinnöistä on tehnyt välttämättömäksi lisätä huomattavasti tutkimusten ja teollisten sovellusten määrää, muuttaa jäykkää hallintoa ja poistaa rahoituksen esteitä.
Action by the Union is designed to complement action taken at national level by promoting projects involving laboratories in several Member States.
Yhteisön toiminnalla halutaan täydentää kansallista toimintaa: se suosii hankkeita, jotka yhdistävät monia laboratorioita useista jäsenvaltioista.
It promotes fundamental research in areas such as controlled thermonuclear fusion — a potentially inexhaustible source of energy for the 21 st century (the Joint European Torus (JET) programme) — and in vulnerable strategic industries such as electronics and computers.
Sillä tuetaan sekä perustutkimusta, jota tehdään esimerkiksi lämpöfuusiosta, josta saattaa tulla seuraavan vuosituhannen ehtymätön energialähde (JET = Joint European Torus-ohjelma), että strategisesti tärkeitä teollisuudenaloja kuten elektroniikkateollisuutta ja tietotekniikka-alaa.
On 25 June 1994, on the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment, the European Council adopted a list of 11 major projects in transport — in particular, the building of high-speed trains to link major cities in several Member States.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan komission valkoisen kirjan ehdotusten mukaisesti neuvosto vahvisti 25. kesäkuuta 1994 listan yhdestätoista suuresta liikennehankkeesta. Näiden joukossa on usean jäsenvaltion suurkaupungit toisiinsa yhdistävän luotijunaverkon rakentaminen.
In addition to this job-creating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs and generate infrastructures in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
Työpaikkoja luovien hankkeiden lisäksi on muitakin projekteja, joiden tarkoituksena on sekä edistää taloudellista kehitystä että luoda työpaikkoja ja infrastruktuuria tietotekniikan alalla ("tiedon valtatiet") ja energia-alalla.
ECU 0.5 billion was allocated to the Union's budget in 1997 to help finance these projects.
Unionin vuoden 1997 talousarviossa on varattu puoli miljardia ecua näiden hankkeiden rahoitukseen. tukseen.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Τ, alous­ ja rahaliitto on sisämarkkinoiden
In 1970 the Werner report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of 10 years.
Jo vuonna 1970 esitetyssä Wernerin raportissa ehdotettiin talous­ja rahaliiton perustamis­ta kolmessa vaiheessa kymmenen vuoden aika­na.
But the political will to press ahead with this union was weakened by the first oil crisis and the project ran out of steam.
Jäsenvaltioiden toiveet romuttuivat kui­tenkin ensimmäisen öljykriisin seurauksiin, eikä liittoa saatu aikaan.
Economic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
luonnollinen jatke. Sen tarkoituksena on edistää Euroopan yhdentymistä poliittisesti.
Uniting currencies which to the countries of Europe were the symbols and instruments of their sovereignty for several centuries is a venture which has neither a precedent in our history since the Roman Empire, nor any equivalent elsewhere in the world.
Oma rahayksikkö on ollut kautta aikojen Euroopan maiden suvereeniuden symboli. Sen korvaaminen yhteisellä rahalla on ainut­kertaista sekä historiallisesti että maailman­laajuisesti.
A single European currency should come into circulation on 1 January 1999, replacing national currencies as from 1 January 2002, and helping to make ordinary people more aware of belonging to a new entity.
Yhteinen raha otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999, ja sen pitäisi korvata kansalliset valuutat 1. tammikuuta 2002 alkaen. Sen myötä kansalaiset havaitsevat kuu­luvansa uudenlaiseen yhteisöön.
However, a European exchange rate system, popularly known as the 'snake', was introduced in 1972.
Vuonna 1972 perustettiin eurooppalainen vaihtojärjestelmä, ns. Euroopan valuutta­käärme.
In 1974 the Council adopted a decision designed to bring about a high degree of convergence between national economies and a directive on stability, growth and full employment.
Neuvosto teki vuonna 1974 päätök­sen yhteisön taloudellisen kehityksen lähen­tämisestä sekä antoi vakautta, kasvua ja täystyöllisyyttä koskevan direktiivin.
However, growing economic instability gradually eroded the foundations of the system and the French franc, sterling and the Italian lira left the snake.
Kasvava taloudellinen epätasapaino kuitenkin muren­si vähitellen järjestelmän perustuksia, ja niin Ranskan frangi, Englannin punta ja Italian liira irtautuivat valuuttakäärmeestä.
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM
I EUROOPAN VALUUTTAJÄRJESTELMÄ (EVJ)
On 6 and 7 July 1978, at the Bremen European Council, the Heads of State or Government decided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force on 13 March 1979.
Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa Bremenissä 6. ja 7. heinäkuuta 1978 valtionja hallitusten päämiehet päättivät luoda Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ), joka tuli voimaan 1 3. maaliskuuta 1 979.
But it has still to achieve its true potential.
Eri maiden budjettipolitiikkoja ei ole saatu lähennettyä riittävästi, ja se on aiheuttanut jännitteitä.
Several currencies remain outside the exchange rate mecha'nism or are allowed to fluctuate within wider bands.
Lisäksi kilpailukyvyn parantamiseksi toteutetut devalvaatiot ovat uhanneet sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä.
The EMS has created a zone of monetary stability in Europe, encouraging growth and investment.
Euroopan valuuttajärjestelmän onnistuminen on avannut tietä Euroopan rahapolitiikan vakauttamiselle, joka on edistänyt kasvua ja sijoituksia.
In order to remove the non-tariff barriers to the free movement of goods, capital, services and persons and complete the single market, the single currency quickly seemed to be a necessity.
Yhteinen raha osoittautui nopeasti tarpeelliseksi, kun haluttiin poistaa esteet (muut kuin tariffiesteet) tavaroiden, pääomien, palvelujen ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden tieltä ja toteuttaa yhtenäismarkkinat.
This is seen as the key element in the system. It is a basket of the currencies of the Member States.
— Ecu: sitä pidetään järjestelmän keskeisenä osana, joka perustuu jäsenvaltioiden valuutoista muodostettuun koriin.
On the basis of the report submitted by the Commission President, Jacques Delors, in June 1989, the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency.
Madridissa kesäkuussa 1989 kokoontunut Eurooppaneuvosto määritteli talous- ja raha liiton yleiset periaatteet komission puheenjohtajan Jacques Delorsin esittämän se lonteon perusteella.
Monetary and economic progress would go hand in hand.
Seuraavien periaatteiden piti johtaa talous- ja rahaliittoon: yhteisen rahan käyttöönotto, monivaiheinen siirtymäaikataulu (ensimmäinen vaihe alkoi 1. heinäkuuta 1990) sekä raha- ja talousjärjestelmän rin nakkaisuus.
— The exchange rate and intervention mechanisms Each currency has a central exchange rate linked to the ecu.
— Vaihto- ja interventiomekanismit: Jokaisella valuutalla on vaihtokurssi suhteessa ecuun.
This is used to determine central rates for each pair of currencies.
Sen perusteella lasketaan kahdenväliset vaihtokurssit jokaiselle valuuttaparille.
Until August 1993 bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25 %, or up to 6 % in exceptional cases, around the central rate.
Elokuuhun 1993 asti oli käytössä 2,25 prosentin vaihteluväli (poikkeustapauksessa 6 prosenttia).
Since then the band has been increased to 1 5 % following serious upsets on the currency markets.
Valuuttamarkkinoiden voimakkaiden kurssiheilahtelujen vuoksi vaihteluväliä on sittemmin laajennettu ±15 prosenttiin.
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes designed to promote improvements in and con vergence of economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
— Luottomekanismit: kun ±15 prosentin kahdenvälinen vaihteluväli on saavutettu, on keskuspankkien huolehdittava siitä, että asetettua rajaa ei ylitetä.
— The credit mechanisms In the event of bilateral exchange rates approaching the 15 % threshold, central banks have unlimited liability to intervene to ensure that the threshold is not crossed.
Ensimmäisen vaiheen aikana jäsenvaltiot sitoutuvat esittämään lähentymisohjelmia. Niiden tavoitteena on lähentää ja kehittää jäsenvaltioiden talouden tilaa, jotta valuuttojen kiinteä vaihtopariteetti voitaisiin ottaa käyttöön.
The Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 christened the future European currency the 'euro' and adopted the technical procedure for creating it.
Madridin Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. joulukuuta 1995 kokoontuneet valtionja hallitusten päämiehet ristivät tulevan rahan euroksi ja hyväksyivät sen toteutussuunnitelman.
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible, by splitting the timetable of achievements into three stages.
Maastrichtin sopimus allekirjoitettiin 7. hel mikuuta 1992, ja sen myötä kehitys kohti yhteistä rahaa muuttui peruuttamattomaksi.
The criteria for going on to the third stage have been set as follows:
Sopimuksessa määrättiin kolmivaiheinen aikataulu.
— price stability: the rate of inflation may not exceed the average rates of inflation of the three Member States with the lowest inflation by more than 1.5 %;
Kolmannen vaiheen lähentymisperusteet:
— interest rates: long-term interest rates shall not vary by more than 2 % in relation to the average interest rates of the three Member States with the lowest interest rates;
— hintatason vakaus: inflaatio saa olla enintään 1,5 prosenttia korkeampi kuin niiden kolmen jäsenvaltion keskiarvo, joilla oli heikoimmat inflaatiotasot
Stage III will begin on 1 January 1 999.
Kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999.
In May 1998 the Member States' Finance Ministers will decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adoption of a single currency.
Jäsenvaltioiden valtionvarainministerit laativat toukokuussa 1998 komission ja ERI:n raporttien perusteella listan jäsenvaltioista, jotka täyttävät yhteiseen rahaan siirtymisen ehdot.
The Commission considers that as regards the economic forecasts of the future, a majority of Member States will be able to fulfil the conditions set for the euro by 1 January 1999.
Komissio katsoo, että tulevien vuosien ta lousennusteiden perusteella suurin osa jäsenvaltioista täyttää eurolle asetetut ehdot 1. tammikuuta 1999.
The Heads of State or Government meeting within the Council will confirm by qualified majority, after consulting the European Parliament, which Member States fulfil the conditions necessary for the single currency to be adopted.
Valtion- ja hallitusten päämiehet pitävät neuvoston istunnon, jossa vahvistetaan määräenemmistöllä, mitkä ovat ne jäsenvaltiot, jotka täyttävät yhteisen rahan käyttöönoton ehdot. Euroopan parlamentin lausunto asiasta otetaan huomioon.
— deficits: national budget deficits must be close to or below 3 % of GNP;
— alijäämä: julkistalouden alijäämä saa olla enintään 3 prosenttia BKTL:stä
— debt: public debt may exceed 60 % of GNP only if the trend is declining towards this level;
— velka: julkinen velka ei saa ylittää 60:tä prosenttia BKTL:stä, jollei se ole laskemassa tälle tasolle
At the beginning of Stage III a European Central Bank will be set up and the exchange rates between the participating currencies will be fixed once and for all.
Kolmannessa vaiheessa näiden valtioiden valuuttojen vaihtopariteetit kytketään peruuttamattomasti toisiinsa ja perustetaan Euroopan keskuspankki, joka on riippumaton jäsenvaltioiden hallituksista.
The bank will be independent of national governments and will man age the monetary policies of all the Member States joining the single currency.
Sen tehtävänä on hoitaa niiden maiden rahapolitiikkaa, jotka ovat ottaneet euron käyttöön.
Member States outside the currency union will join as soon as their economic performance per mits, or when they take the political decision.
Muut maat liittyvät liittoon heti, kun niiden talouden tila sen sallii tai kun ne tekevät asiasta poliittisen päätöksen.
— exchange rate stability: a national currency shall not have been devalued during the two previous years and must have remained within the EMS 2.25 % margin of fluctuation.
— valuuttakurssien vakaus: kansallista valuuttaa ei ole devalvoitu kahden edellisen vuoden aikana, ja sen on pysyttävä Euroopan valuuttakurssijärjestelmässä määritetyn 2,25 prosentin vaihteluvälin sisällä.
Stage II of economic and monetary union began on I January 1994.
Talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1. tammikuuta 1994.
It is a transitional stage during which a determined effort will be made to achieve economic convergence.
Se oli vielä siirtymävaihe, jonka aikana ylläpidettiin ja laajennettiin lähentymiseen tähtääviä toimia.
TIMETABLE OF THE EURO
EURON AIKATAULU
14 December 1996 Dublin European Council
14. joulukuuta 1996: Dublinin Eurooppa-neuvosto,
10 December 1991 Treaty on European Union signed
10. joulukuuta 1991: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen allekirjoitus,
— decision made to set up monetary union and adopt five convergence criteria
— kasvu- ja vakaussopimus tehdään, — euron oikeudellinen asema.
— pact on budget stability and growth adopted
— päätetään perustaa rahaliittoja hyväksytään viisi lähentymisperustetta.
— the euro acquires legal status
76. kesäkuuta 1997: Amsterdamin Eurooppa-neuvosto,
7 January 1994 Second stage of EMU (transitional period)
1. tammikuuta 1994: talous- ja rahaliiton toinen vaihe (siirtymäkausi), mäkausi),
— EMI set up in Frankfurt
— vakaus- ja kasvusopimus vahvistetaan,
Amsterdam European Council
— ERI perustetaan Frankfurtiin,
— pact on stability and growth confirmed
— annetaan euron oikeudellista asemaa koskevat asetukset,
— procedures strengthened for coordinating European economic policies
— talouspolitiikka yhteensovitetaan Euroopan tasolla,
— excessive deficits fought and policy for economic convergence of Member States
— torjutaan kohtuuttomia alijäämiä ja kehitetään jäsenvaltioiden talouden lähentymispolitiikkaa,
— independence of national central banks
— kansallisten keskuspankkien riippumattomuus.
16 December 1995 Madrid European Council
16. joulukuuta 1995: Madridin Eurooppa-neuvosto,
— the name 'euro' adopted
— nimi "euro" hyväksytään,
— technical procedure for introducing euro and timetable for going over to single currency established
— päätöslauselma talouspolitiikan yhteen sovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (monenkeskinen valvonta) ja perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (valuuttakurssipolitiikka ja yhteisön edustus kansainvälisesti). sesti).
— coordination of economic policies during third stage of EMU (multilateral supervision) and Articles 109 and 109b of Treaty resolved (exchange rate policy and the Community's representation at international level)
— vahvistetaan euron käyttöönoton tekninen puoli ja yhteisen rahan käyttöönoton aikataulu.
7 and 2 May 1998 European Council defines list of countriesjoining single currency based on convergence criteria
— Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe: eurosta tulee oikea valuutta,
— euro becomes a currency in its own right
I.ja2. toukokuuta 1998: Eurooppaneuvosto päättää lähentymisperusteiden mukaan maat, jotka ottavat euron käyttöön,
— banks and businesses transfer to euro
— pankit ja yritykset ottavat euron käyttöön.
— irreversible bilateral exchange rates set
— kahdenväliset peruuttamattomat vaihtokurssit vahvistetaan.
7 January 2002 Euro is introduced Coins and notes go into circulation
7. tammikuuta 2002: euron käyttöönotto, kolikoiden ja seteleiden liikkeeseenlasku.
In 1998 European Central Bank (ECB) established, its executive committee appointed and production of coins and notes started
Vuonna 1998: perustetaan Euroopan keskuspankki (EKP),
7 July 2002 at the latest Status of national coins and notes as legal currency is abolished
Viimeistään 1. heinäkuuta 2002: kansalliset kolikot ja setelit menettävät oikeudellisen asemansa.
— The other resolution concerns growth.
— Toinen päätöslauselma koskee kasvua.
It indicates whether the Member States and the Commission are firmly committed to providing the impetus for keeping jobs at the forefront of the Union's political con­cerns.
Siinä todetaan, että jäsenvaltiot ja komissio ovat sitoutuneet tiukasti siihen, että työllisyys on ensiarvoisen tärkeä kysymys unionin poliittisissa linjauksissa.
The single currency, the euro, must be intro­duced on 1 January 1999 for the administrations and the banks.
Julkishallinnon ja pankkien on otettava euro käyttöön 1. tammikuuta 1999.
On 1 January 2002 at the lat­est, the euro coins and notes must be in cir­culation.
Viimeistään 1. tammikuuta 2002 lasketaan liikkeeseen euro setelit ja -kolikot.
The common faces of the coins were officially introduced at the Amsterdam European Council.
Kolikon yhteisen puolen luonnokset esiteltiin virallisesti Amsterdamin Eurooppaneuvostossa.
Technical discussions considered the opinion of the partially sight­ed and consumers as to their shape and composition.
Teknisessä suunnittelutyössä otettiin huomioon näkövammaisten ja kuluttajien mielipide, kun mietittiin euron muotoa ja rakennetta.
On 1 July 2002, the euro will replace nation­al currencies in the Member States joining the single currency.
Euro korvaa yhteisen rahan käyttöönottavien jäsenmaiden kansalliset valuutat 1. heinäkuuta 2002.
Between these two dates, prices will be displayed both in euro and in the national currency to help European consumers familiarise themselves gradually with the new currency.
Tammikuusta heinäkuuhun hin nat ilmoitetaan sekä euroina että kansallisessa valuutassa. Näin eurooppalaiset kuluttajat voivat tutustua uuteen rahaan vähitellen.
In the resolution on the coordination of the economic policies during Stage III of the EMU, which the European Council adopted in Luxembourg on 13 December 1997, it took an important decision by stipulating that the 'Ministers of the Member States joining the EMU may meet together informally to discuss questions arising from the specific responsi­bilities they share under the single currency'.
Eurooppaneuvosto antoi Luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 päätöslauselman talous politiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa. Eurooppa neuvosto teki tärkeän päätöksen toteamalla, että "euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit voivat kokoontua epävirallisesti keskustelemaan kysymyksistä, jotka liittyvät heille kuuluviin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiin vastuualueisiin".
The Heads of State or Government of the Fifteen thus opened the door to a process of strengthening joint membership, which could bring those countries which adopted the euro in their economic, budget, social and tax policies even closer together, beyond monetary union itself.
Näin jäsenvaltioiden pääministerit aloittivat jäsenyyden vahvistamisen. Se voi mennä rahaliittoa pidemmälle ja lähentää entistä enemmän euron käyttöönottaneita maita suhdanne-, budjetti-, sosiaali- ja veropolitiikassa.
Under protocols to the Treaty, the United Kingdom and Denmark reserve the right to opt out of Stage III even if they meet the economic performance criteria.
Sopimukseen liitetyissä pöytäkirjoissa Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska varasivat itselleen oikeuden olla liittymättä mukaan kolmanteen vaiheeseen, vaikka ne täyttäisivätkin määrätyt perusteet (ns. opting out -lauseke).
Following a referendum Denmark stated that it did not intend to take part.
Kansanäänestyksen tuloksen mukaisesti Tanska ei aio liittyä kolmanteen vaiheeseen.
Sweden also made clear its reserva­tions.
Myös Ruotsi on esittänyt varauksensa asiaan.
In order to complete the provisions of the Maastricht Treaty, the European Council meeting on 17 June 1997 in Amsterdam adopted two important resolutions:
Eurooppaneuvosto antoi 17. kesäkuuta 1997 Amsterdamissa kaksi merkittävää päätöslauselmaa Maastrichtin sopimuksen määräysten täydentämiseksi.
The introduction of a single currency by the end of the century is the European Union's most ambitious goal yet.
Yhteisen rahan käyttöönotto vuosisadan loppuun mennessä on kunnianhimoinen ta voite Euroopan unionille.
There are bound to be setbacks along the way which will test the political will of the Member States involved.
Tätä tavoitetta ei saa vuteta vaikeuksitta. Se vaatii asiaan sitoutuneilta jäsenvaltioilta voimakasta poliittista tahtoa.
The crucial question of public opinion's acceptance of an innovation which directly affects the daily life of every citizen will also decide the success of the euro.
Euron menestyksen avainkysymyksiä on se, että yleinen mielipide hyväksyy uuden rahan, joka vaikuttaa suoraan kansalaisten arkielämään. elämään.
— The first one, known as the 'stability and growth pact', commits the Member States to keep to their budgets.
— Ensimmäinen on nimeltään vakaus- ja kasvusopimus. Se velvoittaa jäsenvaltiot säilyttämään budjettikurinsa.
This discipline will be guaranteed by multilateral supervi­sion and a ban on excessive deficits.
Kuri taataan monenkeskisellä valvonnalla ja kieltämällä kohtuuttomat alijäämät.
POLITICAL UNION AND DEFENCE established by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for purposes of collective selfdefence.
R auha ja sovittelu ovat keskeisiä Euroopan lassopimuksen pohjalta vuonna 1948.