natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Gulf States the States of the former USSR
Entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneet valtiot
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and
Arabiemiirikunnat, Bahrain, Oman, Qatar ja Saudi-
Bahrain have formed their own Gulf Cooperation
Näiden valtioiden kanssa on tehty kumppanuus- ja
These are covered by partnership and cooperation
Arabia ovat perustaneet keskenään
Council which has signed a Cooperation Agreement agreements that envisage ultimately a free trade area.
Persianlahden yhteistyösopimuksia, joiden päämääränä on vapaa yhteistyöneuvoston, joka on tehnyt
with the EC.
EY:n kanssa kauppa-alueen luominen.
The Presidency and the Commission
Ne ovat sekasopimuksia, yhteistyösopimuksen.
They are joint agreements operating similar machin share representation responsibilities on a Mixed ery to those for Europe Agreements, but not always
Euroopan unionin puheenjoh joiden järjestelyt vastaavat paljolti Eurooppa-sopi- tajavaltio ja komissio hoitavat yhdessä edustuksen muksia, mutta niihin ei aina kuulu jäsenneltyä vuoro yhteistyösekakomiteassa, yhteisneuvostossa ja minis puhelua. Tällaiset sopimukset on tehty Armenian, terikokouksissa.
Agreements have been ministerial meeting.
Moldovan, Ukrainan,Valko-Venäjän ja Venäjän kanssa.
signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtiot
the United States
Cotonoun sopimus, joka allekirjoitettiin 23. kesäkuu
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New
Unionin ja Yhdysvaltojen suhteet ovat erittäin laaja- ta 2000, korvaa Lomen yleissopimuksen AKT-valtioi alaiset, ja vuoden 1995 lopulta yhteistyötä on paljolti den kanssa.
Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Kun osapuolten väliset suhteet käsittivät suurlähettiläskomitea.
African, Caribbean and Pacific (ACP) States from one of mere consultation to one of joint action in four broad areas: I. promoting peace and stability,
1) rauhan ja vakauden sekä demokratian ja kehityk sen edistäminen kaikkialla maailmassa
The Cotonou Agreement with ACP States, signed on democracy and development around the world; 2.
2) maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen
23 June 2000, replaces the Lomé Convention.
3) maailmantalouden kasvattaminen ja entistä tiiviim- pien taloussuhteiden edistäminen
Mediterranean States, the Maghreb and Mashrak
Välimeren alueen valtiot, Maghreb ja Mashrek vien kuuden kuukauden ajan.
October to 31 March and the ACP during the other six months.The Presidency is spokesman for the EC,
EY:tä edustaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltio komission avustamana.
Syria and Israel).
Syyria ja Tunisia.)
Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now
Aasian valtiot desta 1978 lähtien tehty sekasopimuksia, joita ollaan parhaillaan korvaamassa uusilla Euro—Valimen-asso
Asian States being renewed through new
Suhteita Aasian valtioihin hallinnoidaan
These are governed by exclusively Community agree is spokesman for the EC in Association Councils ments.
EY:tä yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvilla sopi edustaa neuvoston puheenjohtajana poliittista vuoro muksilla.
Asian Nations) Ministerial Conference meets every level or amongst senior officials.
EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton puhelua käydään ministerien tai johtavien virkamies
18 months as well as a group of senior officials. The
(Asean) ministerit kokoontuvat 18 kuukauden välein, ja myös johtavien virkamiesten kokouksia järjeste- ten kesken.
express the common position of the EU in organiza­tions such as the UN General Assembly.
valtiolle annetaan usein valtuudet esittää EU:n yhtei nen kanta YK:n yleiskokouksen tapaisissa järjestöissä.
Γ 4 1 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
[ 4 ] Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) tään.
Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister from an ASEAN country.
Ministerikonferenssin puheenjohtajina toimivat vuorotellen Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja jonkin Asean-maan ministeri.
Additionally, three ASEM (Asia­Europe) meetings have taken place since 1996, bringing together the Member States of the EU, several of the ASEAN countries, China, South Korea and Japan.
Lisäksi vuodesta 1996 alkaen on järjestetty kolme Euroopan ja Aasian huip putapaamista (ASEM), joissa ovat kokoontuneet EU:n jäsenvaltioiden, useiden Asean-maiden, Etelä-Korean, Japanin ja Kiinan edustajat.
Relations with India were intensified during a first summit meeting in Lisbon in June 2000.
Suhteita Intiaan lujitettiin Lissabonissa kesäkuussa 2000 järjestetyllä ensimmäi sellä huippukokouksella.
Following a military coup in 1999, the political dialogue with Pakistan and the signature of a cooperation agreement were sus­pended.
Poliittinen vuoropuhelu Pakistanin kanssa keskeytettiin toistaiseksi ja yhteis työsopimuksen allekirjoittamista lykättiin vuonna 1999 tehdyn sotilasvallankaappauksen jälkeen.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try­ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Kansainvälisten tapahtumien ja jäsenvaltioiden pyrki mysten paineessa unioni on varovaisen vakaasti yrit tänyt kehittää edelleen yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa lisäämällä jäsenvaltioiden hallitusten välistä yhteistyötä.
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com­mon foreign and security policy including the eventu­al framing of a common defence policy".
Kehitystä vauhditti Euroopan unionista tehty sopi mus, jolla pyrittiin "toteuttamaan yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, mukaan lukien pitkällä aikavälil lä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka".
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
Sopimuksen tuomia uusia YUTP:n toteuttamiskeinoja ovat yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat (katso esi merkit kuviosta Qh.
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement (in force since I July 1999), which is a joint agreement.
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa on tehty yhteisö sopimuksia, ja ainoa sekasopimus on ( I. päivästä heinä kuuta 1999 voimassa ollut) Mercosur-sopimus.
A framework agreement on cooperation with Chili is in force since I February 1999.
Chilen kanssa tehtävää yhteistyötä koskeva puitesopimus on ollut voimassa I. päivästä helmikuuta 1999 alkaen.
The Commission got the mandate from the Council to negotiate an asso­ciation agreement with Mercosur as well as with Chili.
Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan assosiaatiosopimuksesta Mercosurin sekä Chilen kans sa.
A partnership agreement with Mexico will start by the end of 2000.
Meksikon kanssa tehty kumppanuussopimus tulee voimaan vuoden 2000 lopussa.
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU­Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU­Central America Dialogue.
Ministerikokouksia järjestetään säännöllisesti, EU:n ja Rion ryhmän välinen kokous järjestetään joka vuoden alkupuolella samoin kuin vuosittain järjestettävä EU:n ja Keski-Amerikan maiden välistä vuoropuhelua edistävä kokous.
[31 Participation in international organizations and conferences
[ 3 ] Osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin ja konferensseihin
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi­zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box Jjj for exam­ples).
Yhteisen toiminnan aiheet määritellään neuvoston yksimielisellä pää töksellä Eurooppaneuvoston antamien suuntavii vojen perusteella. Neuvosto päättää yksimielisesti myös kunkin yhteisen toiminnan voimassaolosta, menettelyistä ja ehdoista.
The Presidency then has to do its best to ensure that positions are consistent.
Silloin kun EY on jonkin kansainvälisen järjestön täys jäsen, sitä edustaa yleensä komissio, mutta joskus jäsenvaltiot ovat myös ¡tse täysjäseniä (katso esimer kit, kuvio »j). Unionin puheenjohtajavaltion on tuol
• Joint actions: commit Member States in the posi­tions they adopt and in the conduct of their ac­tivity.
• Yhteiset kannat hyväksyy neuvosto.
On the basis of European Council guide­lines, the subjects of joint action are identified by a unanimous decision of the Council.The Council also decides ­ again unanimously — the duration, procedures and conditions of the joint action.
Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen mukaan "jäsenvaltiot var mistavat, että niiden kansallinen politiikka on yhteisten kantojen mukaista".
Significant joint actions have included convoying humanitarian aid in the former Yugoslavia, admin­istering the town of Mostar (Bosnia­Herzegovina), sending observers to parliamentary elections in Russia and special representatives in the Middle­East Peace Process and the Great Lakes region in Central Africa in the wake of the Rwandan crisis.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että ne tukeutuvat kansainvälisissä järjes töissä yhteisiin kantoihinsa.
• Common positions: are defined by the Council and Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national policies conform to the common positions".
Amsterdamin sopimuksessa otettiin vielä askel pidemmälle antamalla Eurooppa-neuvostolle mahdol lisuus päättää YUTP-alan yhteisistä strategioista.
The Council defines the EU position within an orga­nization and it may also coordinate the positions of Member States.The Presidency is often instructed to
Yhteinen strategia edellyttää yksimielisyyttä, ja siinä koordinoi jäsenvaltioiden kannat. Puheenjohtaja-
Requiring una alerts the High Representative and the Council to pos nimity, a common strategy includes objectives, dura sible crises as well as examines their implications for tion and the means to be made available by the the Union and potential courses of action. Joint analy
vahvistetaan strategian tavoitteet ja kesto sekä keinot, käytössään yhteisiä arvioita tapahtumista ja niiden jotka unionin ja jäsenvaltioiden on tarjottava tavoittei seurauksista.
Union and the Member States.
den toteuttamista varten.
European Union to act more quickly and effectively.
Neuvosto tekee yhteisten
qualified majority voting. This is also the case for implementing decisions of joint actions.
Neuvostoon on perustettu Euroopan yhteistä turval strategioiden ja yhteisten toimintojen täytäntöönpa lisuus- ja puolustuspolitiikkaa varten hallintojärjeste- noa koskevat päätökset määräenemmistöllä.
Within the framework of a common European securi ty and defense policy, a structure has been established
lyt neuvoston pääsihteerin eliYUTP:n korkean edus tajan tueksi hänen kehittäessään EU:n puolustusulot
Managing CFSP in the Council to support the Secretary General of the
YUTP-asioiden hallinto tuvuutta.
Council/High Representative for CFSP in his task to
Jäsenvaltioiden puolustusvoimien komenta
The role of Secretary General of the Council will develop the defense ddimension in the EU. An Interim include that of High Representative for CFSP in order
Neuvoston pääsihteerin tehtävänä on toimia YUTP:n jista muodostuva väliaikainen sotilaallinen elin antaa korkeana edustajana ja tehdä unionin ulkopolitiikasta neuvoja neuvostolle ja poliittiselle komitealle sekä entistä näkyvämpää.
Military Body, composed of chiefs of the armies of the to make foreign policy matters more visible.While the
Ulkopoliittisissa asioissa unionia yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edus edustaa pääasiassa kulloinenkin puheenjohtajavaltio, tajana toimivalle neuvoston pääsihteerille.
Member States, advises the Council and the Political
jota voi avustaa niin sanottu troikka.
Committee as well as the Secretary General of the resenting the Union in CFSP matters, it can be helped
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti kyseiset kolme osapuolta ovat neuvoston puheenjohtajavaltio, YUTP:n korkea
Council/High Representative for CFSP.
YUTP - yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat edustaja ja alasta vastaava komission jäsen.
Presidency, the High Representative for CFSP and the corresponding Commissioner.
Näin saa daan jaettua tehtäviä ja hyödynnettyä kaikkien koke musta.
CFSP - Joint Actions and Common Positions some tasks to be shared out and experiences to be put together.
Kuten muukin neuvoston toiminta, myös YUTP-asiat
In 2000 the Council decided on several Joint Actions and defined several Common Positions:
Neuvosto hyväksyi vuonna 2000 useita yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja.
Joint Actions included: committee, the Political Committee (see page 8).
valmistellaan Coreperissa ja sen lisäksi alan erityisko miteassa, poliittisessa komiteassa (katso sivu 8).
• Control of technical assistance related to certain military end-uses
Esimerkkejä yhteisistä toiminnoista:
There are also numerous working parties whose agen
Alalla on myös lukuisia työryhmiä, joiden kokoukset
• Contribution of the European Union towards reinforcing the das are prepared by the Council's General Secretariat.
• yhteinen toiminta tiettyihin sotilaallisiin loppukäyttöihin liittyvän teknisen avun valvonnasta valmistellaan neuvoston pääsihteeristössä.Työryhmiä pyydetään valmistelemaan
capacity of the Georgian authorities to support and protect the
• yhteisiä analyyseja kolmansien maiden tilanteesta
• common analyses of situations in third countries or
• käytännön YUTP-toimia koskevia ehdotuksia, jotka
• Support to the Palestinian Authority in its efforts to counter which could be adopted; terrorist activities emanating from the territories under its con trol.
• yhteinen toiminta Euroopan unionin avustusohjelmasta palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta.
• proposals for practical measures for implementing
ensin hyväksytään poliittisessa komiteassa ja sen
CFSP to be approved by the Political Committee and then the Council e.g. Presidency declarations
Esimerkkejä yhteisistä kannoista: jälkeen neuvostossa, esimerkiksi puheenjohtajaval tion EU:n puolesta antamat julistukset
• Prohibition of imports of rough diamonds from Sierra Leone on behalf of the EU;
• yhteinen kanta Sierra Leonesta peräisin olevien raakatimanttien tuonnin kieltämisestä
• Common Position on Afghanistan
• suosituksia poliittiselle komitealle uusista YUTP-
• Support to democratic forces in the Federal Republic of
• yhteinen kanta Afganistanista aloitteista.
• recommendations to the Political Committee for
• yhteinen kanta demokraattisten voimien tukemisesta Jugoslavian liittotasavallassa
Yugoslavia future CFSP initiatives.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan neuvoston pääsihteeristöön on perustettu toimintapolitiikan
• 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the
• yhteinen kanta ydinsulkusopimuksen osapuolten vuoden 2000 tarkistuskonferenssista suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö
• Support for the OAU peace process between Ethiopia and
• yhteinen kanta EU:n tuesta Afrikan yhtenäisyysjärjestön rauhanprosessille Eritrean ja Etiopian välillä.
Planning and Early Warning Unit (Policy Unit) has been created within the General Secretariat; it is comprised
yksikkö), johon kuuluu jäsenvaltioita edustavia diplo maatteja sekä erityisasiantuntijoita neuvostosta, komissiosta ja Länsi-Euroopan unionista WEU:sta.
Eritrea of national diplomats and specialists from the Council,
Euroopan unioni pystyy toimimaan nopeasti ja tehokkaasti, kun sillä on
Cooperating for Freedom, Security and Justice The Council's Role in Justice and Home Affairs
Yhteistyö vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla
1 Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
[ I ] Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa junnassa.
• Cooperation amongst the police forces of the Member States
• Jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välinen ja sisäasioissa (YOS) eli niin sanotun kolmannen pila yhteistyö rin.
The Treaty on European Union added a further dimen­sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJHA), the "third pil­lar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera­tion between the police, customs and justice depart­ments of the Fifteen.
Poliisivoimien välinen yhteistyö on välttämätöntä lakeja voidaan yhdenmukaistaa, ja jäsenvaltioiden kansainvälisen terrorismin, laittoman huumekaupan ja poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaiset voivat käydä vuo rikollisuuden torjumiseksi. Tärkeässä asemassa ovat ropuhelua, antaa toisilleen virka-apua ja tehdä kes
Cooperation amongst police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
Euroopan poliisivirasto Europol ja sen huumeyksikkö.
Europol, the European police office, will play an important role in assisting this cooperation, as its "drugs" unit already does.
kenään yhteistyötä.
Since the 1970s, forms of cooperation had been set up, but they took place outside the framework of the Community, or on its fringes.
Erityyppistä yhteistyötä on tehty 1970-luvulta lähtien, mutta tämä on tapahtunut yhteisön rakenteiden ulko
Such partial forms of cooperation took place in an inter-State framework.
Euroopan poliisivirasto perustettiin Europol-yleisso- puolella.
The European Police Office was set up by the Europol Convention, which entered into force on I October 1998.
Tällaista osittaista yhteistyötä toteutettiin pimuksella, joka tuli voimaan I. lokakuuta 1998.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi­tious list includes matters relating to asylum, immi­gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti­cularly against international crime and terrorism.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa jäsenvalti poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä törkeän kan ot vahvistivat luettelon yhteistä etua koskevista asiois sainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.Tämä Haagissa ta.
In those fields, the Council may adopt joint positions, joint actions or draw up conventions.
Tämä laaja luettelo sisältää turvapaikka- ja maa
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, some of these issues (visa, asylum, immigration and free movement of persons) were transferred into the "first pillar", i.e. responsibility of the Community.
Alankomaissa sijaitseva virasto vastaa kansainvälistä hanmuuttoasiat, unionin ulkorajojen valvonnan, huu rikollisuutta koskevien tietojen vaihtoon, keräämi mausaineet, kansainväliset petokset, yksityis- ja ri seen ja analysointiin tarkoitetun järjestelmän toimin kosoikeudelliset kysymykset sekä tulli- ja poliisiyh nasta Euroopassa.
• Cooperation amongst the justice administrations of the Member States
teistyön erityisesti kansainvälisen rikollisuuden ja terro
Europol has become operational as from the first of July 1999.
Europol aloitti toimintansa I. heinäkuuta 1999, jolloin rismin torjumiseksi.
From that date it was replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera­tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.These subjects are ille­gal trafficking in drugs, nuclear and radioactive mate­rials and vehicles, and crimes linked to clandestine immigration networks.The combating of trafficking in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
• Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välinen aloihin neuvoston vuonna 1996 hyväksymällä yhtei yhteistyö sellä toiminnalla.
There are two aspects to cooperation amongst justice administrations: cooperation in civil matters dealing, for example, with divorce problems or commercial questions (bankruptcy) where two or more Member States are involved, and cooperation in criminal mat­ters concerning extradition questions, for example.
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteistyö on kahdentyyppistä: yksityisoikeudellinen yhteistyö, johon sisältyvät esimerkiksi avioeroasiat ja kaupalliset
[ 3 ] Managing the CJHA
[ 3 ] Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön toteuttaminen kysymykset (konkurssit), joihin liittyy kaksi jäsenval
• Cooperation amongst the customs administrations of the Member States
• Jäsenvaltioiden tullihallintojen välinen yhteistyö unionista tehdyssä sopimuksessa annettiin paljon toi
The customs administrations of the Member States also provide each other with mutual assistance and cooperate in ensuring compliance with national and Community legislation. Thus, in the field of cross-
Myös jäsenvaltioiden tullihallinnot antavat toisilleen mivaltaa jäsenvaltioille ja niille Euroopan unionin eli virka-apua ja tekevät yhteistyötä huolehtiessaan siitä, mille, joiden työskentelyyn jäsenvaltiot suoraan osal että kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudate listuvat.
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded great weight to the Member
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävässä yhteistyössä aseiden, taide-esineiden, vaarallisten ja myrkyllisten käytetään sen omia erityisiä oikeusvälineitä, joten se
But their main role is to provide the initiative: they may pro pose that the Council adopt decisions or frame work decisions or draw up conventions in all areas of common interest.
poikkeaa tässä suhteessa yhteisön politiikkojen taa neuvostolle päätösten, puitepäätösten tai yleisso toteuttamisesta.
States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja erityi
From this viewpoint, implementation of CJHA is different from the imple mentation of Community policies, using its own spe cific instruments.
Komissio osallistuu tavanomaiseen tapaan neuvoston,
As always, the Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and working parties.
Coreperin, 36 artiklan mukaisen komitean ja työryh sesti sen VI osastossa luodaan tätä yhteistyötä varten mien kokouksiin.
The Treaty on European Union, and in particular its Title VI, provided a new framework and an impetus for that cooperation, speeding up work and progress.
Neuvosto pyytää Euroopan parlamentilta lausunnon alalla.
It also provided a new discipline for coming together in meetings, combined efforts and named the actors and joint instruments for dealing with sensitive issues.
Lisäksi siinä määritellään uusi kokouskäytäntö ja useimmista lainsäädäntöehdotuksista tai -aloitteista.
The European Parliament is consulted by the Council on proposals and initiatives for most of the legislative acts.
yhteiset toimet sekä nimetään tahot ja määritellään yhteiset oikeusvälineet arkaluonteisten kysymysten käsittelemiseksi.
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA.
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyö on suhteellisen
It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Euroopan unionin neuvosto on tärkein hallintoelin uutta, ja sen toteuttamiseksi on löydettävä tapoja oikeus- ja sisäasioiden yhteistyössä.Yleensä oikeus- ja työskennellä yhdessä erilaisista kansallisista traditiois sisäasioiden neuvostossa kokoontuvat oikeus- ja sisä ta, oikeusjärjestelmistä ja hallintokulttuureista huoli asiainministerit.
It is for the Council to adopt and draw up conventions and other acts.
Neuvosto hyväksyy ja laatii yleissopi matta.
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
ottamatta päätösten on oltava yksimielisiä.
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period.
Amsterdamin sopimukseen, jolla muutettiin
To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty of Amsterdam amending the EC Treaty and the Treaty on European Union.
EY:n perustamissopimusta ja sopimusta Euroopan unionis oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa käsiteltävät asiat, ta.