natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35.Theincreasing use ofvarioussimplified procedures in the Member States, the findings made bythe Commissioninthe course ofits earlier TORinspections and the observations made bythe Court dur-ingits audits promptedthe Commission toselectsimplified procedures as aspe-cificthemeforits 2008inspections.
35.Yksinkertaistettujen menettelyjen lisääntynyt käyttö jäsenvaltioissa, komission aiemmissaperinteistenomienvarojen tarkastuksissatehdyt havainnot ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa esitetyt huomautuksetsaivatkomission valitsemaan yksinkertaistetut menettelyt vuoden 2008tarkastusten erityisaiheeksi.
A common approachtorisk management is also possiblein a paper-based environ-ment.Itis, however,truethat automated risk analysisis more effectivethan man-ualrisk analysis.
On kuitenkin totta, että automatisoitu riskianalyysi on manuaalista tehokkaampi.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
Komissio päätti viisi vuotta sitten kehittää yhdenmukaisen sääntelykehyksen yksinkertaistetuille menettelyille. Setoteutettiinantamallaasetus(EY) N:o 1192/2008,jolla muutetaantullikoo-deksinsoveltamissääntöjä.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
Komissio on sittemmintoteuttanut yksinkertaistettuja menettelyjäjayksinker-taistettujen menettelyjenyhteisölupaa (SASP) koskevia koulutus-jaseurantatoi-mia useissajäsenvaltioissa.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Koulutuksessa kiinnitetään erityistä huomiota tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainittuihin puutteisiin.
Before choosing simplified procedures as aspecificthemeforitsinspectionsin 2008,the Directorate-Generalfor Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections.
Se on viime vuosina tarkastellut näitä näkökohtia esimerkiksi sähköisiintulli-ilmoituksiin vuonna 2004, tullivarastointiin vuonna 2005 ja passitusmenettelyyn vuonna 2006 kohdistamissaan tarkastuksissa.
In recent years it hasexaminedaspectsrelatingtothe operationofsimplifiedproceduresin the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005 and Transit in2006.Initscontinualexaminationof the B-accountsitalsoexaminesaspects oftheseprocedures whentheyarethe subject ofthefiles examined.It has also examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Lisäksi se käsittelee yksinkertaistettuihin menettelyihin liittyviä näkökohtiasäännöllisissä B-kir-janpitoakoskevissatarkastuksissaan, jostutkittavina olevat asiakirjatliittyvät näihin menettelyihin. Setarkasteli yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan liittyviä kysymyksiä myös tullivalvontastrategioihin vuonna 2009 kohdistamassaan tarkastuksessa.
42.Thereis nolegal obligation onthe Member Statestofollow any particular model of pre-authorisation audit.
42.Jäsenvaltioillaeiolelakisääteistävel-voitetta noudattaa mitääntiettyälupaa edeltävientarkastusten mallia.
Nevertheless, the Commission considers the model used bythe Court useful.
Komissio pitäätilintarkastustuomioistuimen soveltamaa mallia kuitenkin hyödyllisenä.
43.The authorisations examined bythe Court wereissuedpriorto1January2009.
43.Tilintarkastustuomioistuimentarkasta-matluvat annettiin ennen 1.tammikuuta 2009.
Until1January2009there was nolegal requirementtoauditthetrader priorto the grant of an authorisation for simplified procedures.
Siihen astilainsäädännössä ei vel-voitettutarkastamaantoimijanorgani-saatiota ennenluvan myöntämistä yksinkertaistetun menettelynkäyttämiseen.
However,priortothat date,it wasthe practiceinseveral Member States to doso.
Useissajäsenvaltioissa kuitenkin nouda-tettiintätäkäytäntöäjoennenkyseistä päivämäärää.
Neither wastherea legalrequirementtodrawupacontrol planorriskassessmentalthoughdoing thiswouldhaveconformedwithbest practice.
Tuolloin ei myöskään ollut voimassalakisääteistävelvoitettalaatia valvontasuunnitelmaatairiskinarviointia, vaikka näin menettelemällä olisikin noudatettu parasta käytäntöä.
In addition, in the last three yearsthe Commission hasissued 64 Risk Information Forms(RIFs) on risksfall-ing withinthe competence of customs; of these 10relatedto TOR andtrade policy risks.
Näiden lisäksi komissio on kolmen viime vuoden aikanalähettänyttullintoimialaan kuulu-vistariskeistä yhteensä 64riskitietoloma-ketta;niistä10liittyi perinteisiinomiin varoihinja kauppapoliittisiinriskeihin.
The Commission will examinethefunctioning ofthis systemin thecourse ofitsfutureinspectionsand willconfirmthatthe weaknessesfound bythe Court have been addressed.
Komissio selvittää tämän järjestelmän toiminnan tulevissa tarkastuksissaan ja varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimenhavaitse-mat puutteet on korjattu.
45.Thelegislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out. However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsufficientchecks, or do not dosoin asatisfactory manner,totakeremedial action.
45.Lainsäädännössäei määritellä,kuinka paljontarkastuksia olisitehtävä.Luovu-tustatulisi kuitenkin edeltää vähimmäismäärä riskiperusteisia tarkastuksia, joissa olisikäytettäväsatunnaisotantaa,ja komissioontekemissääntarkastuksissa kehottanutjäsenvaltioita,jotkaeivät vielätoimitariittävästitarkastuksiatai joidentarkastukset eivät oletyydyttäviä, korjaamaantilanteen.
54.The Commission agreesthat areview, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarationsshouldbecarriedout.
54.Komissioonyhtä mieltä siitä, että täydentäviä ilmoituksia tukevat tulliasiakirjat olisi arvioitava riskianalyysiin perustuvallatarkastuksella.
The Commissionhas,inthecourseofits inspections,drawntheattentionofthe Member Statestothe needforsufficient documentary controls andisfollowing up the measurestaken bythe Member States toimprovethese controls.
Komissio on tekemissään tarkastuksissa huomauttanut jäsenvaltioille riittävien asiakirjatarkastusten tarpeesta ja seuraa jäsenvaltioissa tarkastusten parantamiseksi toteutettujatoimenpiteitä.
48.The Commissionfoundsimilarsituations duringitsinspectionsandiscontinuing tofollow upthisissue withthe Member States concerned.
48.Komissio havaitsi tekemissään tarkastuksissa samanlaisia ongelmia, ja se jatkaa tilanteenseurantaayhdessäkyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
55.The Commission agrees that a reconciliation should be made betweenthesim-plifiedtransactions and the supplementary declarations.
55.Komissioonsamaamieltäsiitä,että yksinkertaistetut tapahtumat olisi täsmäytettävä täydentävään ilmoitukseen.
The automation of simplified procedures willfacilitatethis process.
Yksinkertaistettujen menettelyjenauto-matisointi helpottaatätä prosessia.
Thereconciliation ofthe simplifiedtrans-actions withthesupplementarydeclar-ationis arelevantissue duringthetrain-ing actions onsimplified procedures and will be addressed duringthe monitoring actionsstartingin September 2010.
Yksinkertaistettujen tapahtumien täsmäyttäminen täydentäviin ilmoituksiin onyksikeskeisistäyksinkertaistettuja menettelyjäkoskevassakoulutuksessa esille otettavista aiheista, ja se sisällytetään syyskuussa 2010 aloitettaviin seurantatoimiin.
50.The use ofrisk analysisfor customs control has been mandatorysince 1January 2007.
Yksinkertaistettujen menettelyjen automatisointiakoskevavaatimustulee voimaan vasta 1.tammikuuta 2011.
Therequirementto carry out auto-matedrisk analysisforcustomscontrols cameinto effectfrom 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation(EC) No 1875/2006.
Nämä tekijätyhdessäselittävät, miksikaikki jäsenvaltiot eivät vielä sovella automatisoituja riskiprofiileja yksinkertaistettuihin menettelyihin.
Therequirementto automate simplified procedurescomesintoeffect onlyfrom1January2011.
Netekevät kuiten-kinjatkuvastityötätämäntavoitteen saavuttamiseksi.
Thecombin-ation ofthesefactors explains why not all the Member States haveautomatedrisk profiles in place for simplified procedures but they are workingtowardsthis goal.Inthe course ofitsinspectionsthe Commission has encouragedthe national authoritiestospeeduptheautomation ofsimplifiedproceduresinthose Member States where paper-based systems arestillin use.
Komissio on tarkastuksissaan kehottanut kansallisia viranomaisia kiirehtimään yksinkertaistettujen menettelyjenautomatisointia niissä jäsenvaltioissa,joissaonyhäkäytössä paperiasiakirjoihin perustuvajärjestelmä.
56.The automation ofsimplified procedures is a mandatoryrequirementfrom 1Janu-ary 2011.
56.Yksinkertaistettujenmenettelyjen automatisointimuuttuupakolliseksi 1.tammikuuta 2011.
Thecustoms controlsandproceduresinalotofthe Member States arein a state oftransition asthenationalauthoritiesarerefining their strategy and rethinking their controls to meetthe challenges posed bythe new procedures andrequirements ofthe Modernised Customs Code.
Komissio havaitsi, että joidenkin jäsenvaltioiden käyttämät ohjeet ovat paljon ”Tullinyritystarkastusoppaan” ohjeita kattavammat, kuntaastoisissajäsenval-tioissa oppaantiedot onsisällytetty kan-sallisiintarkastusohjeisiin.
58.The Commissionfoundthatin some Member States guidelines arein use which are morecomprehensivethanthoseinthe ‘Customs Audit Guide’, whileinothers, elements ofthe Guide have beenincorp-oratedin national guidelines on audit.
Monissa jäsenvaltioissa tullitarkastukset ja -menettelyt ovattällä hetkellä siirtymävaiheessa, kun kansalliset viran-omaisetparantavatstrategiaansaja uudistavattarkastuksiaanselviytyäkseen uudistetussatullikoodeksissa säädettyjen uusien menettelyjenja vaatimusten asettamista haasteista.
Theneedforthecommonuseofthe guideishighlightedduringtraining actions.
Tarvettaottaaopasyhteiseenkäyttöön painotetaankoulutustenaikana.
The next version of the guidelines on simplified procedures/SASP willrecommend explicitlythe use ofthe ‘Customs Audit Guide’.
Yksinkertaistettuja menettelyjäjayksinker-taistettujen menettelyjenyhteisölupaa (SASP)koskevienohjeidenseuraavassa versiossasuositellaannimenomaisesti käyttämään”Tullinyritystarkastus-opasta”.
Aspecialsimpli-fied procedures/SASP e-learningtool was developedin 2008 and released in January 2009, wherethe controlstrategyis a relevant issue.
Yksinkertaistettuja menettelyjäja yksinkertaistettujen menettelyjen yhtei-sölupaa(SASP) varten kehitettiin vuonna 2008erityinenverkko-opiskelunväline, jokajulkaistiintammikuussa2009, ja valvontastrategiat ovat yksi sen keskeisistä aihealueista.
It is available in five language versions andtenfurtherlanguage versionsarebeingdevelopedtogether with Member States concerned.
Väline onsaatavilla viitenä kieliversiona,jakymmentä muutakieli-versiotalaaditaanparhaillaanyhdessä kyseistenjäsenvaltioiden kanssa.
62.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place an efficient customs control framework, including effective, riskbased, ex-postaudits.Inthecourseofits TOR inspectionsthe Commission has observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthose Member States to takeremedial measuresanditisfollow-ing uptheir action.
Tämämerkitsee,ettäjäsenvaltioiden vastuulla on perustaa tehokas tullivalvontajärjestelmä, joka sisältää vaikuttavat riskiperusteiset jälkitarkastukset. Lisäksi komissio on tekemissään perinteisten omien varojen tarkastuksissa havainnut,ettäjoissakinjäsenvaltioissa jälkitarkastuksia eitehdäriittävän usein eivätkänämätarkastuksetoleriittävän laadukkaita.Komissioonkehottanut näitäjäsenvaltioita korjaamaantilanteen jaseuraaniidentoimia.Komissioaikoo tarkastaatullivalvontaanliittyviänäkö-kohtia myöstulevissa perinteisten omien varojentarkastuksissa.
The Commission will continuetoverifyaspectsofcustoms controlinitsfuture TORinspections.A numberof Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethem and adaptthemto an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Muutamat jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan uudelleen valvontamenettelyjään tehdäkseen niihinparannuksiaja mukauttaakseen ne toimintaympäristöön, jossa käytetään yhä enemmän yksinkertaistettuja menettelyjä.
Furthermore,thenextrevisionofthe simplified procedures/SASP guidelines, as wellasthetrainingand monitoring actionsonsimplifiedprocedureswill address,inacomprehensiveway,the needfor a control strategy where allrisks areidentified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended.
Yksinkertaistettuja menettelyjäja yksinkertaistettujen menettelyjen yhteisölupaa (SASP) koskevien ohjeiden seuraavassa tarkistuksessa sekä yksinkertaistettuja menettelyjä koskevissa koulutus- ja seurantatoimissa tarkastellaan kokonaisvaltaisesti tarvetta sellaiseen valvontastrategiaan, jossa yksilöitäisiin kaikki riskit ja annettaisiin selkeätsuositukset vaatimusten noudat-tamiseksitarvittavistatoimistaja niiden toteutusväleistä.
The Commission also found in its inspectionsinrecentyearsthatex-post audits were notfrequent enoughin many Member States.
Lisäksi komissio on viime vuosinatekemissääntarkastuk-sissa havainnut, ettäjälkitarkastuksia ei monissajäsenvaltioissatehdäriittävän usein.
Whereitfoundthisit requestedtherelevant Member Statesto increasethefrequencyoftheseaudits.
Se on kehottanut kyseisiä jäsenvaltioita lisäämään näitä tarkastuksia.
Asregardsthe UK, the Commission has noticedsomeimprovementintheaudit oftradersusingsimplifiedprocedures sincethe commencement ofthe national project on Customs Freight Simplified Procedures.
Komissio on havainnut, että yksinkertaistettuja menettelyjäkäyttävientoimijoi-dentarkastukset ovat parantuneet Yhdistyneessä kuningaskunnassajonkin verran senjälkeen, kun siellä käynnistettiinrah-titullienyksinkertaistettuja menettelyjä koskeva kansallinen hanke.
The Commission is following up the actionofthe Member States concerned in all the cases observed by the Court.
Komissio seuraa kyseisten jäsenvaltioiden toimia kaikissa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemissatapauksissa.
Thefinancialimpactinterms of possible losses ofthesecasescan be determined onlyafterthisfollow-uphas beencom-pleted.
Näistätapauksistaaiheutuneiden mah-dollistentappioidenrahoitusvaikutukset voidaan määrittää vastasenjälkeen, kun seuranta on viety päätökseen.
The Commissionrequestedthe Irishauthoritiestodrawupanaction plan of the remedial measures to be taken to addressthe deficienciesfound bythe Court and the Irish authorities supplied acopy ofthat plan.
Komissio pyysi Irlannin viranomaisia laatimaan toimintasuunnitelman, jossa selvitetään tilintarkastustuomioistuimen havaitsemienpuutteidenkorjaamiseksi toteutettavattoimet.Irlannin viranomaiset ovat sittemmin toimittaneet suunnitelman komissiolle.
This action plan has been monitored bythe Commission.
Komissioseuraasen toteuttamista.
Thenewrulesonsimplifiedprocedures havespecifiedtheactionto betakenin cases of noncompliance(suspension of the authorisation orrevocationin case of serious andrepeatedinfringements).
Yksinkertaistettuja menettelyjäkoske-vissauusissasäännöissäon määritetty toimet,joihinrikkomistapauksissaon ryhdyttävä(luvankeskeyttäminentai peruuttaminen,jos kyseessä on vakavaja toistuvasääntöjenrikkominen).
69.The UK will berequestedto putin place measuresto ensurethatthelicences are written down atthetime ofrelease.
69.Yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotetaan toteuttamaantarvittavattoimetsen varmistamiseksi, että käyttöön otetut määrät merkitäänlisensseihin luovutushetkellä.
The Commission willrequestthe Member States to put remedial measuresin place.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan tilanteen.
79.EUlegislationdoesnotprescribehow Member States should organisetheir cus-tomscontrolactivities.
78.Jäsenvaltioidenvastuullaonperustaa jaottaakäyttöönvalvontakehys,jonka avulla perinteisten omienvarojenkeruu voidaanturvata asianmukaisesti.
This meansthat the Member States are responsible for puttingin place an efficient customs con-trolframework,including effective, riskbased, expost audits.
Samalla niiden on suunniteltava riittävän laadukkaat riskianalyysiin perustuvattarkastuk-setjatehtävä niitäriittävän usein,jotta varmistetaan perinteisten omien varojen suojaaminen.
The Commission will continueto verify customs control aspectsinitsfuture TORinspections.
Josvalvonnassa havaitaan puutteita,se suosittelee jäsenvaltioille asianmukaisia toimenpiteitä niiden korjaamiseksi.
A number of Member States are currently reviewingtheircontrolprocedures,in ordertoimprovethemandadaptthem to an environment wheresimplified procedures areincreasingly used.
Komissio seuraa tilintarkastustuomioistuimen havaintoja yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssaja varmistaa, että netoteuttavat korjaavattoimet.
Intheimplementation ofthe controlsthe Member States should take account of the prescriptionperiodofthreeyears.The Commission in the course of its inspections examinesthese controls and where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member Statestake appropriate measuresto addressthese shortcomings.
Lisäksi komissio on tekemissään perinteisten omien varojentarkastuksissa havainnut,ettäjoissakinjäsenvaltioissa jälkitarkastuksia eitehdäriittävän usein eivätkänämätarkastuksetoleriittävän laadukkaita.Komissioonkehottanut näitäjäsenvaltioita korjaamaantilanteen jaseuraaniidentoimia.Komissioaikoo tarkastaatullivalvontaanliittyviänäkö-kohtia myöstulevissa perinteisten omien varojentarkastuksissa.
The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Muutamat jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan uudelleen valvontamenettelyjään tehdäkseen niihinparannuksiaja mukauttaakseen ne toimintaympäristöön, jossa käytetään yhä enemmän yksinkertaistettuja menettelyjä.
In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoringactions startingin September 2010.
Uuden kehyksen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi komissio ryhtyy seurantatoimiin, jotka aloitetaan syyskuussa 2010.
Prior to 2008, when the Commission selectedsimplified procedures as aspe-cificthemeforitsinspection,it has also examined aspects of simplified procedures in the course ofitsinspections e.g. the inspections of : Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005, Transitin 2006 andit also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning itemsinthe B account whenthey arethe subject matter ofthesefiles.It hasalso examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Lisäksisekäsitteleeyksinkertaistettui-hin menettelyihinliittyviänäkökohtia säännöllisissä B-kirjanpitoa koskevissa tarkastuksissaan,jostutkittavina olevat asiakirjatliittyvät näihin menettelyihin. Setarkasteli yksinkertaistettujen menet-telyjenvalvontaanliittyviäkysymyksiä myöstullivalvontastrategioihinvuonna 2009 kohdistamassaantarkastuksessa.
The Commissioninthe course ofitsinspections examinesthefrequency and quality ofthesecontrolsand where itfindsshortcomingsitrecommends thatthe Member States take appropriate measuresto addressthem.
Samalla niiden on suunniteltava riittävän laadukkaat riskianalyysiin perustuvattarkastuk-setjatehtävä niitäriittävän usein,jotta varmistetaan perinteisten omien varojen suojaaminen.
The Commission willfollow upthefindings ofthe Court withthe Member States concerned andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
Tarkastuksiatoimittaessaan jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kolmen vuoden vanhentumisaika.
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance.
Syyskuussa 2010 käynnistettävien yksinkertaistettuja menettelyjä koskevien seurantatoimien aikana ontilaisuus arvioida jäsenvaltioiden valvontatoimiaja niiden vaikutustasääntöjennoudattamiseen.
Best practices will berecom-mended.
Parhaistakäytänteistäannetaansuosi-tukset.
The newrules on simplified pro-cedureshavespecifiedtheactionto be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case ofserious andrepeatedinfringe-ments).
Yksinkertaistettuja menettelyjä koskevissa uusissasäännöissä on määri-tettytoimet,joihinrikkomistapauksissa onryhdyttävä(luvan keskeyttäminentai peruuttaminen,jos kyseessä on vakavaja toistuvasääntöjenrikkominen).
EU legislation prescribes neither a specific number ofchecksto becarried out before release nor the quality or frequency of expost audits.
Ensimmäinenluetelmakohta Komissio ontarkastuksissaantehnyt vastaavia havaintoja useidenjäsenvaltioiden kohdallaja kehottanut niitätarkistamaan menettelyjään.
87. first indent In the course ofitsinspectionthe Commission has had similar observations in thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures. The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
89.EU:nlainsäädännössäeimääritellä, kuinka monta luovutusta edeltävää tarkastusta jäsenvaltioiden on tehtävä tai minkälaisiajälkitarkastusten on oltavaja miten usein niitä ontoimitettava.
Theuseofnotificationwaiverinthe framework ofthe LCP andthe absence of automatedrisk profiles will be addressed duringthetrainingandmonitoring actionsonsimplifiedprocedures/SASP.
Kysymys erivapauden käytöstä kotitullausmenettelyssä ja automatisoidun riskianalyysin puuttumisesta otetaan esille yksinkertaistettuja menet-telyjäjayksinkertaistettujen menettelyjen yhteisölupaa (SASP) koskevien koulutus ja seurantatoimien yhteydessä.
Bestpractices willbediscussedinthe Customs Code Committee and recommended.
Parhaista käytänteistä keskustellaantul-likoodeksikomiteassaja niistäannetaan suositukset.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework. Thisimpliesthat a minimumnumberofchecksbasedon risk analysis,including a random element, should be made.
Jäsenvaltioidenonotettavakäyttöön tehokasvalvontakehys,jollasuojataan EU:ntaloudellisetjakauppapoliittiset edut.Tämämerkitsee,ettäniidenon tehtävä vähimmäismäärä riskiperusteisia tarkastuksia, joissa olisi käytettävä satunnaisotantaa.
The Commission has,in thecourse ofitsinspections,requested the Member States which do not already carry outasufficient number ofchecks, or do not dosoin asatisfactory manner, totakeremedial action.
Komissioontekemis-sääntarkastuksissa kehottanutjäsenval-tioita,jotka eivät vielätoimitariittävästi tarkastuksiataijoidentarkastukset eivät oletyydyttäviä, korjaamaantilanteen.
87. second indent The reconciliation ofthesimplified with thesupplementarydeclarationwillbe addressed duringthetraining and monitoring actions onsimplified procedures/SASP.
Jos komissiototeaa, etteivätjälkitarkas-tukset oleriittävänlaadukkaitataiettei niitätehdäriittävän usein,sesuosittelee kyseisillejäsenvaltioilleasianmukaisia toimenpiteitä asian korjaamiseksi.
Best practices will be discussedin the Customs code Committee andrecom-mended.
Komis-sioseuraatilintarkastustuomioistuimen havaintojayhdessäkyseistenjäsenval-tioiden kanssaja varmistaa, että puutteet korjataantyydyttävästi.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Parhaista käytänteistä keskustellaan tullikoodeksikomiteassa ja niistä annetaansuositukset.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90. a)Komissioontekemissääntarkastuksissa kehottanutjäsenvaltioita,jotkaeivät vielätoimitariittävästitarkastuksiatai joidentarkastukset eivät oletyydyttäviä, korjaamaantilanteen.