natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of an eventual enlargement of European Union to Poland and Lithuania, Parliament adopted a resolution which will be surrounded by the EU's external borders.
Maailmassa on 21 miljoonaa pakolaista, joten yhteistä turvapaikkapolitiikkaa tarvitaan.
This will reinforce the necessity to find a solution to the problem of allowing movement of people and goods between Kalingrad and the Russian mainland.
Frahmin mielestä ensin tulisi kuitenkin olla yhtä mieltä siitä, mitä tulisi tehdä ennen kuin toimiin ryhdytään.
Moscow uses this territory primarily for military purposes.
Hän kiitti puheenjohtaja maa Espanjaa siitä, että asiaan on nyt paneuduttu.
It would appear however that the new partnership agreement between Russia and the EU would serve as a platform for cooperation in the North West of Russia, where Kalingrad could become a major player in developing stability in the region, as well as opening up trade to the Baltic region and the rest of Europe.
Mario BORGHEZION (NI, I) mukaan Eu roopan tämänhetkinen tilanne osoittaa, että laittoman maahanmuuton ehkäisemisen täytyy olla yksi prioriteetti suhteissa kolmansien maiden kanssa.
acknowledged the need to find a quick resolution to debt crisis including the cancellation of the debt of the poorest countries of the region.
Hän kannatti Espanjan ehdotusta yhteisen rajapoliisin perustamisesta, jos viranomaiselle myönnetään riittävät resurssit tehokkaaseen toimintaan.
MEPs called for a specific timetable to be set up with regard to the establishment of a strategic partnership.
Borghezio kritisoi voimakkaasti Turkkia, koska hänen mielestään maan satamat sallivat aseita, huumeita ja laittomia siirtolaisia sisältävien laivojen purjehtimisen Italian rannikolle.
The Commission is encouraged to start dialogue with the Kalingrad authorities, in particular to ensure smooth customs controls in the border areas.
Tanska, joka on seuraava puheenjohtajamaa, on Frahmin mukaan tehnyt selväksi pakolaispolitiikkansa.
This could lead to an opening of an EU consulate in Kalingrad.
Tämä on pakolaisvirran pysäyttäminen unionin alueella.
Furthermore, the possibility of creating multilateral border patrol guards along the Kalingrad borders is not ruled out.
Frahm painotti, että EU ei voi sulkea oviaan, kun maailmassa on 21 miljoonaa pakolaista, vaan nyt tarvitaan enemmän vastuuta ja parempaa kehitysapua.
Parliament welcomed the recent agreement reached between the parties negotiating the partnership Agreement with Chile and trusted that ratification would take place swiftly.
Neuvoston edustaja Mariano Rajoy Brey painotti vastauksessaan, että siirtolaisten maa hanmuutto on tärkeä ilmiö, joka tulee johtamaan jatkossa entistä suurempiin muutoksiin.
The House would like to see a Euro-Latin economic free-trade set up by 2010.
Jäsenvaltioiden välisiä eriäviä näkemyksiä tulisi pikku hiljaa lähentää.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Rajoy Breyn mukaan keskeistä on, että siirtolaisuuden on tapahduttava laillisia teitä ja
Finally, Members expressed concern over the events that took place in Venezuela in connection with the attempted Coup d'Etat against President Chavez.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) kehotti aloittamaan nopeasti eurooppalaisen hankkeen, jossa määritettäisiin Euroopalle yhteinen turvapaikkapolitiikka.
MEPs also trust that the summit would help resolve the serious economic situation in Argentina and that the Presidential elections in
Muscardinin mielestä pitäisi kehittää erityisesti lainsäädäntöä, jolla päästäisiin eroon laittomasta siirtolaisuudesta.
Colombia would take place in a climate of peace.
Viikkokatsaus maahanmuuttajat on pyrittävä integroimaan yhteiskuntaan.
Both Cuba and the EU are urged to continue renewed political dialogue.
Tällöin heidän tulee myös hyväksyä tietyt perusnormit.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Rajoy Brey kiteytti lopuksi, että maahanmuuttopolitiikka pitäisi muuttaa perusakseliksi unionin ulkopolitiikassa, koska siirtolaisuus on keskeinen tämän hetken ilmiö.
It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Hän painotti, että kvartetin lisäksi myös arabimaiden edustajien tulisi olla näkyvästi mukana niin konferenssissa kuin sen valmistelussakin.
It is also expected that Iraq will become part of the convention on chemical weapons.
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Condemnation of human rights violations in Iraq
Lähiidän tilanne
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(ΓΝΙ)) Doc: A5-0157/2O02 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
Tällä hetkellä Arafatin hallinto on kuitenkin liian kaukana hallitusta muistuttavasta tahosta. Pyrkimykset lainsäädäntöneuvosten jaloilleen saattamiseksi ja alue- ja paikallishallinnon kehittämiseksi merkitsevät Solanan mukaan voimakasta puhallusta demokratian purjeisiin.
Parliament adopted a resolution by 354 votes in favour, 29 against with 31 abstentions deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Pysyvät valtion rakenteet edellyttävät sosiaalisen, poliittisen ja kulttuurisen osaalueen toimivuutta.
The House declared its support for the resolution adopted by the UN Commission for Human Rights on 16 April 2002, according to which the situation in Iraq has scarcely improved.
Solana ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että kaksi suurta ongelmaa on ratkennut ja viittasi Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen päättymiseen sekä Arafatin pääsyyn pois kotiarestista.
It also welcomed the UN resolution 1409 2002 adopted recently.
Unionin edustajat ovat käyneet viime aikoina todella tiivistä diplomaattista painiskelua.
MEPs strongly condemned the serious, repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi government, the widespread use of the death penalty, summary and arbitrary executions, torture and rape, the disappearances and the forced relocations of the population.
Hän ilmaisi kiitoksensa Kyprokselle siitä, että se suostui vastaanottamaan 13 karkotettua palestiinalaisterroristia, kunnes unioni päättää heidän lopullisista sijoituspaikoistaan.
In addition, the resolution insists that the Iraqi government cease immediately its encouragement for the policy of suicide bombings by Palestinians in the Middle East.
Solana sanoi luottavansa siihen, että Coreperin parhaillaan käynnissä olevat viime hetken ponnistelut tuottavat tässä tulosta.
In view of the appalling situation in Iraq, MEPs reaffirmed the need to take swift action by deploying special human rights observers throughout the country and there is also a call for the creation of an international commission to investigate disappearances.
Solana viittasi puheenvuoronsa lopuksi viimeisimpään Yhdysvaltain-matkaansa ja totesi, ettei ilmapiiri siellä ole hyvä.
The Council and Commission are urged to set up an 'office of inquiry' on human rights and put in place a strategy which would include increased monitoring and public condemnation of human rights violations, a refusal to allow leading members of the Iraqi regime into EU states and a freeze on their illegal financial assets.
Hänen mukaansa Yhdysvaltojen on vaikea ymmärtää Euroopan kantoja Lähiidän kriisissä ja pahoitteli, että eurooppalaisia on syytetty antisemitismistä.
MEPs also insisted that Iraqi leaders responsible for crimes against humanity and for violations of international law be brought to trial at an ad hoc International Tribunal for Iraq.
Solana korosti, että kypsien valtioiden on voitava esittää kritiikkiä ilman että sitä ryhdytään vääristelemään.
This is necessary because the International Criminal Court can only judge crimes committed after its entry into force, in other words after July 2002.
Hän huomautti, että eurooppalaiset sivistysvaltiot ovat tuominneet antisemitismin rikoksena ihmisyyttä vastaan.
The House confirmed in line with UN resolution 1409/2002, that it urged the lifting for humanitarian reasons, restrictions on investment concerning non-military products and, at the same time, maintaining its embargo on arms trading with Iraq.
Lähiidän tämänhetkisestä tilanteesta Solana totesi, että mahdollisuuksien ikkuna on hyvin vähän raollaan, mutta raollaan kuitenkin.
The UN resolution insists further that tighter controls must be put in place with regard to the ability of Iraq to import arms, but also asks for the lifting of other sanctions.
So lanan mukaan nyt on keskeistä pyrkiä luo maan turvallinen palestiinalaishallinto ja oikeuttamaan sitä kautta palestiinalaisviranomaisen oikeus turvallisuuden takaamiseen.
The Week
Toukokuu I
The House also demanded support for the Kurdish administration in northern Iraq and for projects for the development of civil society.
Patten ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että myös palestiinalaisviranomaiset tuomitsivat tuoreet itsemurhaiskut.
Concerned at the Iraqi authorities' failure to protect the environment, the House called for measures to rehabilitate the worst affected areas, including the badly damaged South Iraqi marshlands.
Hän painotti, että ilman kansainvälisesti tunnustettua palestiinalaisvaltiota rauhaa ei saada aikaan. Patten kehotti palestiinalaisia tekemään uu distuksia, joilla varmistetaan hallinnon avoimuus ja oikeusjärjestelmän riippumattomuus.
Lastly MEPs called on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
Hän totesi, että kuukauden ajan muutosta on ollut jo ilmassa ja viittasi yli 100.000 ihmisen rauhanmielenosoitukseen Tel Avivissa.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int by
Patten kiisti Israelin esittämät syytökset, joiden mukaan EU:n myöntämiä varoja olisi käytetty terroristien rahoittamiseen.
Address Vicente Mexico
Keskustelu
Address by Mr Vicente FOX QUESADA President of the United Mexican States Debate : 15.05.2002
Hän huomautti kuitenkin, että rauhaa ei saada aikaiseksi niin kauan kuin terroriteot alueella jatkuvat. kuvat.
Improving health education and social policy were priorities that had benefited 4 million young people last year and 5 million this year.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) sanoi tilanteen olevan kriittinen Lähiidässä.
He then emphasised the independence and genuine autonomy of the legislative and judicial branches of government, thus helping to modernise Mexico's political institutions.
Palestiinan kansalaisille on asetettu rajoituksia ja alueella tehdään edelleen terrori-iskuja, joissa viime viikolla kuoli 15 Israelin kansalaista.
At the same time, he recognised challenges for the country, in particular crime, and the threat to public safety.
Galeote Quecedo toi esiin Likudin toimet, jotka pitää kuitenkin suhteuttaa, sillä se jää vähemmistöön Knessetissä.
Tackling this was now a priority. His other concern was to respond to the needs of the 10 million indigenous people in the country and he recognised Parliament's interest in the issue.
Hän huomautti, että tilanne ei ole mustavalkoinen, sillä toisaalta Israelin kansalaiset järjestävät mielenosoituksia miehityksen päättämisen puolesta ja toisaalta Arafat on tuominnut terroriteot. roriteot.
His government, he emphasised, was committed to tackling problems here and launching development programmes to help the most needy.
Malmström valitti sitä, että Jeninin tutkimuksia ei voitu suorittaa.
At an international level he emphasised Mexico's support for human rights, both in the world and in the USA with the result, as he put it, 'our country has led us to undertake a relentless battle to defend Mexicans in the United States, regardless of their immigration status.
Hän sanoi, että jos vää rinkäytöksiä on ilmennyt, se pitäisi tutkia.
We have also been fighting to defend the rights of Mexicans sentenced to death.'
Malmström nosti esiin unioniin kohdistuneen syytöksen terroristien rahoittamisesta.
He welcomed the support from the European Parliament in taking up the cases of citizens facing the death penalty and in particular that of Gerardo VALDES whose life has now been saved.
Hänen mielestään syytös on vakava, joten on hyvä, että komissaari Patten on ottanut nämä syytökset vakavasti.
Turning to international affairs, he drew attention to Mexico's commitment to regional development in Central America and the launch of the new Puebla-Panama plan designed to promote economic development in the region.
Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen ongelma on ratkaistu. Galeote Quecedon mukaan unionin välitystyö on ollut avainasemassa ja näitä aikaansaannoksia ei suinkaan pitäisi väheksyä.
He looked for Parliament's support here before emphasising that tackling problems such as environmental derogation, drug trafficking, the arms trade and, indeed, eradicating poverty could only be done successfully on an international basis.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että komissaari Patten on toiminut nopeasti.
As he put it 'I also want to thank all of you for the support you have always given to the process that enabled millions of Mexicans to implement a democratic change in our nation', Mexico, he continued, was now enjoying stable democracy and unprecedented freedom.
Malmström pahoitteli sitä, että Oslossa tai Camp Davidissa ei ole saatu aikaan yksimielisyyttä ja hän kysyi Solanalta, mitä realistisesti voidaan odottaa löytyvän tulevan Lähiidän konferenssin esityslistalta.
The results, he said, were solid development, and a stable economy with inflation at just 4.8% in 2001, falling interest rates and an unemployment level of 2.5%.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että kun parlamentissa keskusteltiin keskiviikkoaamuna transatlanttisista suhteista, unohdettiin, että yhdysvaltalaisilta
Concluding, he emphasised his country's determination to strengthen links with Europe and indeed drew attention to the many similarities between the two regions with Mexico comprising many cultures with its strength and wealth dependent on diversity.
Galeote Quecedo sanoi, että hänen ryhmänsä on huolestunut asioista tiedottamisesta.
'I invite you to support the strengthening of a
Hän esitti vaatimuksen tiedotuksen lisäämisestä.
The Week believed that a high-profile non-party consensus candidate would be the best hope for the country.
Viikkokatsaus tätä kautta alueelle voidaan saada aikaan pysyvä rauha.
Mexico committed to democracy, respect for human rights, shared development, the fight against poverty and, above all, the prevalence of justice as the highest value of human behaviour'.
Hänen mielestään suunnitellulla kansainvälisellä konferenssilla voi olla vain yksi todellinen tavoite: antaa vuoden loppuun mennessä juhlallinen ilmoitus palestiinalaisvaltion luomisesta.
MEPs stressed the numerous remaining obstacles, such as problems with the judicial system, widespread corruption, the lack of any effective opposition to organised crime, the weakness of the economy and poor administration.
Cohn-Bendit painotti, että rauhan avain on Israelin yhteiskunnassa. Israelilaisten, jotka toi vovat rauhaa ja hyväksyvät palestiinalaisvaltion luomisen, on lähdettävä poliittisesti liikkeelle.
MEPs therefore want to see vast improvements to basic infrastructure in Albania.
Cohn-Bendit toivoi myös, että Euroopan poliittiset vastuuhenkilöt ilmaisisivat selkeästi Yhdysvalloille ja Venäjälle, että ratkai su konfliktiin löytyy YK:n avulla toteutettavan palestiinalaisvaltion luomisen kautta.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Palestiina ei ole ollut demokraattisesti vapaa. Della Vedovan mukaan usein maat, jotka ruokkivat terroria, eivät halua demokratiaa alueelleen.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 2001/2277(COS)) Doc: A5-0118/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
Hänen mukaansa nyt olisi saatava demokraattinen Palestiina, mutta hän kysyi, millaista Palestiinan valtiota alueelle halutaan. Della Vedova piti hyvänä sitä, että Palestiinassa on saatu vaaliprosessi käyntiin.
Parliament adopted by 390 votes in favour, 7 against with 11 abstentions a resolution extending support for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi käyneensä Lähi-idässä ja havainneensa ihmisten todistuksia fyysisistä rasituksista. Hänen mukaansa Tel Avivin mielenosoitukset ovat vai kuttavia, mistä voi olettaa nousevan painetta miehityksen lopettamiselle.
Joint motion for a resolution on Madagascar Doc: B5-0289/2002, B5-0290/2002, 0301/2002, B5-0302/2002, B5-0305/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Likudin toimet ovat hänen mukaansa vaarallisia. Se, että Oslon sopi musta ei kunnioiteta, vie Wurtzin mielestä Euroopan uskottavuutta.
MEPs adopted a resolution following the worsening of tension in Madagascar.
Wurtz sanoi Jeninin leirissä haluttavan oikeutta, ei apua.
The deterioration in the situation continues despite the agreement signed on 18 April in Dakar between Mr RATSIRAKA and Mr RAVALOMANANA aiming to achieve peace through democratic principles.
Solana viittasi suunnniteltuun Lähiidän kon ferenssiin ja painotti alueellista, naapurivaltiot huomioivaa lähestymistapaa sekä aluekiistojen käsittelyä YK:n päätöslauselmien pohjalta.
However, the resolution also argues that negotiations should not be opened until a number of conditions are fulfilled: the bipartisan committee set up to look into the irregularities identified in the 2001 general elections must start work, the electoral law should be redrafted and the new version implemented.
Hän pahoitteli sitä, että unionia on syy tetty terrorismin vahvistamisesta ja totesi, että tässä suhteessa unionin on oltava varovainen, ettei se lankea ansaan. Sandbækin mukaan Arafat tekee kaikkensa, mutta ei välttämättä pysty ratkaisemaan terrorismin ongelmaa.
Preparations for the Presidential elections should go ahead, with the country's political groupings agreeing to put forward candidates who can ensure political stability. On this point, MEPs
Sandbæk painotti, että tulevassa rauhankonferenssissa on tärkeää seurata tarkasti arabivaltioiden suunnitelmia, koska vain
Furthermore, the country is at risk of being partitioned due to governors from four of Madagascar's six provinces supporting Mr Ratsiraka.
Solana viittasi lopuksi itsemurhaiskuihin ja totesi, että pysyvän rauhan aikaansaaminen on mahdotonta niin kauan kuin siviileihin kohdistuva terrori jatkuu.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Toukokuu I jonka Ratsiraka ja Ravalomanana allekirjoit­tivat 18. huhtikuuta OAU:n ja YK:n suojeluk­sessa.
It is also essential for the lifting of roadblocks to take place immediately in order for emergency aid to reach those in need.
tämä asia on yleisesti myönnettävä ja tuunustettava.
The resolution calls for the EU, UN, and African Union to work together in order to bring about a swift solution and for the Commission to prepare immediate humanitarian aid supplies and assistance as the situation worsens in the capital.
Arafatin tulisi ponnistella sen eteen, jotta nämä palestiinalaisnuoret saatai­siin käännetyksi terroriteoista palestiina­laisvaltion rakentamisen puolelle.
The crisis is having a negative economic impact on other southern African nations such as Mauritius.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Joint motion for a resolution on India Doc: B5-0287/2002, B5-0291/2002, 0298/2002, B5-0299/2002, B5-0304/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Asiakirjat: B5­0288/2002, B5­0296/2002, B5­0297/2002, B5­306/2O02 ja Β5-0307/20Ό2 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@ europari .eu.int
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan niin, että 12. helmikuuta annettu rauhanjulistus voitaisiin panna täytäntöön. täntöön.
Joint motion for a resolution on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) Doc:B5-0288/2002, B5-0296/2002, B50297/2002, B5-0306/2002, B5-0307/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Parlamentti kehottaa noudattamaan Madagas­karin voimassa olevaa perustuslakia ja on va­kuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen sopimus ja kansallinen sovinto mahdollistavat kriisin ratkaisemisen.
Following the recent outbreak of violence in the Indian state of Gujararat, leading to the loss of more than 900 lives, MEPs adopted a resolution strongly condemning all sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindus on a train earlier in the year.
Parlamentti kehoittaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan YK:n ja Indonesian hallituksen kanssa ohjelman, jolla pyritään rakentamaan uudelleen kansalaisyhteiskunta Indonesian Molukkien saarten etnistä ja uskonnollista tasapainoa kunnioittaen.
There is a call on the Indian government and the State government of Gujararat to continue investigations into the killings with a view to bringing those responsible to justice.
Parlamentti kehottaa unionia tarjoamaan po­liittista ja teknistä tukea sopimuksen täytän­töönpanoon ja avustamaan mahdollisten vaa­lien järjestämisessä.
The Commission and Council are requested to support the Indian government with relief programmes to the area.
Parlamentti kehottaa ko­missiota valmistautumaan humanitaaristen avustustarvikkeiden ja jälleenrakennusavun toimittamiseen välittömästi pääkaupungin Antananarivon väestön ahdingon pahentues­sa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Acehin ja Papuan provinssin tilanteeseen liittyen parlamentti kehottaa Indonesian hallitusta pyrkimään ratkaisemaan tilanteen rauhanomaisesti ja kehottaa sitä kutsumaan YK:n erityistarkkailijat kyseiseen provinssiin.
In response to rising tension and outbreaks of fighting in Indonesia, MEPs adopted a resolution expressing concern at the violence in the Moluccas and conflicts in the Aceh and Papua provinces.
Parlamentti kehoittaa kaikkia valtioita ole­maan tunnustamatta maan jakoa ja sellaista halutusta, joka ei noudata Dakarin sopimusta,
The resolution welcomes the arrest of Laskar Jihad's leader Ja'far Umar THALXB as a sign of the determination by the Indonesian authorities to tackle terrorism.
Parlamentti kehoittaa Indonesian hallitusta perustamaan kansainvälisistä ihmisoikeusasiantuntijoista koostuvan selvitysryhmän
CONSTITUTIONAL
ÄÄNESTYKSET
Transparency and access to documents
Toimivallan jako unionin ja jäsenvaltioiden välillä
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B5-0286/2002, B5-0295/2002, 0300/2002, B5-0303/2O02 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Asiakirjat: B5-0287/2002, B5-0291/2002, B50298/2002, B5-299/2002 ja B5-0304/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) Report on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG)) Doc: A5-0125/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Esittelijä: Alain LAMASSOURE (PPE-DE, F) Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaaminen Asiakirja: A5-0133/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.5.2002 Äänestys: 16.5.2002