natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Samassa täysistunnossa käsiteltiin ja hyväksyttiin useita aiheeseen liittyviä ETSK:n lausuntoja, kuten lausunto viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta (esittelijä: Adalbert Kienle).
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Komitea hyväksyi jo 24. ja 25. lokakuuta 2007 pitämässään täysistunnossa oma-aloitteisen lausunnon YMP:n tilasta (esittelijänä niin ikään Adalbert Kienle).
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Mariann Fischer Boel ilmaisi arvostavansa apua, jota ETSK on antanut maatalouskysymyksissä, ja toivoi, että avoin keskustelu komitean kanssa jatkuu.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Hän yhtyi ETSK:n näkemykseen eritoten siitä, että viljelijöiden on erittäin tärkeää voida suunnitella tulevaisuutta vakaalta pohjalta.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Politiikanaloja, joilla ETSK:lla on oltava keskeinen rooli, ovat muun muassa tarkistettu Lissabonin strategia ja kilpailukyky, kestävä kehitys, ilmastonmuutos, energia- ja ympäristöpolitiikka, eurooppalainen sosiaalimalli sekä ulkosuhteet.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Lisäksi tarkoituksenamme on järjestää toimikauteni loppuun asti ulottuva sarja merkittäviä konferensseja.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Sarja huipentuu syyskuussa Ateenassa pidettävään, kahden vuoden välein järjestettävään konferenssiin, jonka aiheena on puheenjohtajuuskauteni johtoteema ”ihmiskasvoinen yrittäjyys”.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Komission jäsen Viviane Reding esitteli sähköistä viestintää koskevat ehdotuksensa
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Meidän on kuitenkin myös jatkettava työtämme komitean lausuntojen laadun parantamiseksi.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Lausuntoja on lyhennettävä ja niiden luettavuutta ja samalla näkyvyyttä on parannettava.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Kyse on yhtä lailla myös komitean hyvästä viestintäpolitiikasta. Se on oleellista, jotta kykenemme välittämään poliittiset kannanottomme selvästi ja suoraan Euroopan unionissa päätösvaltaa käyttäville toimielimille sekä kaikille kumppaneillemme ja mielipiteenmuokkaajille, joista mainittakoon etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatiot unohtamatta tiedotusvälineitä.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Olen niin ikään vakuuttunut komitean lausuntojen priorisoinnin tarpeellisuudesta.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Vuonna 2007 käyttöön otettu lausuntojen uusi luokittelujärjestelmä (lausuntojen luokittelu ensisijaisiin, toissijaisiin ja puhtaasti teknisluonteisiin) on alkanut tuottaa tuloksia.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Luokittelun ansiosta on entistä todennäköisempää, että keskeisiä lausuntojamme ei ainoastaan lueta vaan niitä myös todella käytetään hyväksi EU:n päätöksentekoprosessissa.
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Viviane Reding esit-telemässä sähköistä viestintää koskevia ehdotuksiaan
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session. In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Tietoyhteiskunnasta ja tiedotusvälineistä vastaava Euroopan komission jäsen Viviane Reding käytti 12. joulukuuta 2007 ETSK:n täysistunnossa puheenvuoron, jossa hän korosti tieto- ja viestintätekniikan merkitystä Euroopan taloudelle.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Tieto- ja viestintätekniikan osuus BKT:stä on nykyään noin viisi prosenttia, ja peräti 50 prosenttia tuottavuuden kasvusta on tämän ansiota.
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
Reding vahvisti, että tieto- ja viestintätekniikan kehitykselle suotuisten edellytysten luominen kuluttajansuoja, jota tulee vahvistaa alentamalla hintoja ja esittämällä tarjoukset avoimesti, toiseen ryhmään kuuluu sääntelyn parantaminen, joka tarkoittaa sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamista ja jäsenvaltioiden viranomaisten riippumattomuutta, ja kolmanneksi tarvitaan yhtenäismarkkinat, joiden avulla unioni voi saavuttaa maailman johtoaseman tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
Komission jäsen totesi lopuksi, että useat ETSK:n ehdotukset on sisällytetty komission toimintalinjoihin ja että hän toivoo komitean kanssa tehtävän yhteistyön jatkuvan.
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Tässä yhteydessä Viviane Reding ilmoitti, että komissio pyytää pian komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon ”tavaroiden internetistä” eli radiotaajuustunnistuksesta (RFID).
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
kuuluu EU:n poliittisiin painopistealoihin. Hän mainitsi kuitenkin, että on myös täytettävä ”valkoiset alueet” Euroopan kartalla (alueet, joilla ei ole laajakaistatekniikkaa).
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Viviane Reding esitteli puheenvuorossaan sähköistä viestintää koskevia komission ehdotuksia. Ne jakautuvat kolmeen ryhmään: ensimmäisen ryhmän muodostaa
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Vastatessaan ETSK:n jäsenten kysymyksiin komission jäsen Reding kiinnitti heidän huomiotaan tarpeeseen avata markkinat kilpailulle.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
Hintojen nousua koskeviin huolenaiheisiin hän ehdotti vastaukseksi toiminnallista eriyttämistä.
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
•ETSK jakoi vuoden 2007 ”Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta” -palkinnon sivu 2
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
• 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta 2008, ETSK: konferenssi aiheesta ”Energian kysynnän hallinnan ja energiatehokkuuden parantaminen energiateknologiaa kehittämällä”
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
•Olivier Derruine: ETSK yhdistäisi aluepolitiikan tulevaisuuden kestävän kehityksen strategiaan sivu 3
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed? The role of organised civil society
• 7. ja 8. helmikuuta 2008, ETSK: Lissabonin strategia 2008–2010: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli strategian onnistumismahdollisuuksien parantamisessa
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
• Sosiaalinen Skotlanti ja sosiaalinen Eurooppa liittyvät todella toisiinsa sivu 4
EESC INFO / January 2008 / ➊
ETSK-INFO / tammikuu 2008 / ➊
The future of Europe — citizens’ priorities
Euroopan tulevaisuus – kansalaisten tärkeimmät odotukset
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Ensimmäinen palkinto on arvoltaan 10 000 euroa, ja se myönnettiin Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network -verkolle (Italia).
The second prize of EUR 5 000 was awarded jointly to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta).
Lisäksi jaettiin kaksi toista palkintoa, kumpikin arvoltaan 5 000 euroa. Ne myönnettiin Business Centre Club -järjestölle (Puola) ja National Student Travel Foundation -järjestölle (Malta).
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Palkintolautakunta katsoi yksimielisesti näiden kolmen tahon edistäneen toiminnallaan merkittävästi Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaista identiteettiä.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Vuoden 2007 ”Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta” -palkinnon saajat puheenjohtaja Dimitris Dimitriadisin ja varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin seurassa
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
ETSK on valinnut komitean vuoden 2007 ”Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta” -palkinnon saajat.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Voittajat saivat palkintonsa täysistunnon yhteydessä 12. joulukuuta 2007 järjestetyssä virallisessa luovutustilaisuudessa.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle jaettavalla palkinnollaan ETSK pyrkii palkitsemaan ja kannustamaan vuosittain määritettävään teemaan liittyvää tutkimusta ja suunnittelua tai konkreettisia toimia.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Vuonna 2007 tarkoituksena oli palkita kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai yksilöiden työtä tai aloitteita Euroopan yhdentymisen ja eurooppalaisen identiteetin edistämiseksi.
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
ETSK:n puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin johdolla 20. marraskuuta 2007 kokoontunut palkintolautakunta oli nimennyt yksimielisesti vuoden 2007 kolme palkinnonsaajaa.
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Lisätietoja palkinnonsaajista on ETSK:n verkkosivuilla osoitteessa http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp.
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
Komissio käynnisti vuosina 2006 ja 2007 kuusi kansalaisprojektia Euroopan unionista tiedottamisen parantamiseksi (K-suunni-telma).
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
Jillian van Turnhout ja Miklós Barabás osallistuivat 9. joulukuuta 2007 projektien päätöstilaisuu-Miklós Barabás ja Euroopan teen.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
He valitsivat 27 suositusta, jotka esitetään unionin toimielimille ja jäsenvaltioille toimitetussa kirjeessä.
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
ETSK julkaisi osuus- ja yhteisötaloutta käsittelevän tutkimuksen komissaari Günter Verheugenin läsnäollessa
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Jillian van Turnhout suhtautui myönteisesti etenkin siihen, että kouluissa ja yliopistoissa vahvistetaan Euroopan kansalaisuuskasvatusta, ja korosti myös kansalaisyhteiskunnan keskeistä asemaa demokraattisessa keskustelussa.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Miklós Barabás kertoi komissaari Margot Wallströmille Our Europe – Our debate -hankkeestaan.
employs over 11 million people, equivalent to 6.7 % of employees.
osuus 25 jäsenvaltion EU:ssa on yli neljä prosenttia, ja niihin kuului 50 prosenttia EU:n kansalaisista.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
EU:ssa on noin 240 000 taloudellista toimintaa harjoittavaa osuuskuntaa.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
Ne työllistävät suoraan 3,7 miljoonaa ihmistä, ja niillä on 143 miljoonaa jäsentä.
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
CCMI:n entisestä nimetystä edustajasta Puolan ympäristöministeri
On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
ETSK järjesti 3. joulukuuta seminaarin julkistaakseen uuden tutkimuksensa osuus- ja yhteisötalouden asemasta EU:ssa.
The seminar was inaugurated by Enterprise Commissioner Günter Verheugen, who welcomed the study and pledged his support for the promotion of social economy in the enlarged EU. ‘Social economy enterprises, linking
Seminaarin avasi yritystoiminnasta vastaava komission jäsen Günter Verheugen.
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Seminaarin jälkeen ETSK:n ”osuus- ja yhteisötalous” -etu-ryhmän edustaja Miguel Ángel Cabra de Luna käytti puheenvuoron.
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
Eturyhmään kuuluu 40 jäsentä ryhmistä I ja III.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
vastata tehokkaasti 2000-luvun haasteisiin sekä edistää Lissabon tavoitteiden saavuttamista.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
Komissio on vakuuttunut, että alan yleinen kehittäminen hyödyttää koko Eurooppaa”, hän totesi avausistunnossa käyttämässään puheenvuorossa.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Istunto kokosi yhteen 200 osanottajaa, muun muassa 30 ETSK:n jäsentä.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
Professori Nowicki työskenteli pitkään Puolan tiedeakatemiassa ja Varsovan teknillisessä korkeakoulussa.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Vuosina 1994–1995 hän toimi YK:n kestävän kehityksen toimikunnan varapuheenjohtajana ja vuosina 1996–1997 OECD:n pääsihteerin neuvonantajana. Vuonna 1996 hän sai Euroopan tärkeimmän ympäristöpalkinnon (Saksan ympäristöpalkinto, Der Deutsche Umweltpreis) panoksestaan tiedemiehenä, poliitikkona ja ympäristöaktivistina.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
ETSK oli tilannut tutkimuksen julkisen talouden, osuus- ja yhteisötalouden sekä osuustoimintatalouden kansainväliseltä tutkimus- ja tiedotuskeskukselta CIRIEC:ltä.
The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Professorit Monzon ja Chaves esittelivät tutkimuksen tuloksia ja korostivat samalla osuus- ja yhteisötalouden tärkeää panosta EU:n kasvuun, työllisyyteen ja sosiaaliseen koheesioon.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Ala työllistää 11 miljoonaa henkeä eli 6,7 prosenttia EU:n koko työvoimasta.
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Alalla toimivat järjestöt työllistivät 7 miljoonaa ihmistä, niiden BKT-
Meeting with Swedish civil society
ETSK:n vierailijamäärä uuteen ennätykseen
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Yli 9 000 vierailijaa osallistui ETSK:n tiedotustilaisuuksiin viime vuonna.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Suhteellisesti tämä on enemmän kuin useimmissa muissa EU:n toimielimissä.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
Kiinnostus komiteaan voi selittyä ETSK:n jäsenten ja henkilökunnan kokemuksella nykyaikaiseen kansalaisyhteiskuntaan liittyvien monimutkaisten kysymysten käsittelystä.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Tänä vuonna juhlitaan komitean 50-vuotista kokemusta, jota arvostavat kaikki sosiaalipolitiikan parissa toimivat tahot, kuten ammattiliitot, työnantajajärjestöt ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Lähes 350 eli ennätysmäärä aktiivisten ammattilaisten, yhteiskunta-asioita hoitavien tahojen, toimittajien ja opiskelijoiden ryhmää vieraili ETSK:n toimitiloissa viime vuoden aikana.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Vaikka tämä on osoitus ETSK:n kasvavasta asemasta todellisena siltana Euroopan kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä, komitean tulisi lisätä vierailujen järjestämistä imagonsa vahvistamiseksi.
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
ETSK yhdistäisi aluepolitiikan tulevaisuuden kestävän kehityksen strategiaan
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine tegiaan, koska kyseessä on pitkäaikainen strategia, jonka tavoitteet ovat paljon laajemmat kuin pelkkä kilpailukyvystä huolehtiminen.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Kun voidaan keskittyä muuhunkin kuin kilpailukyvyn vaatimuksiin, jää enemmän tilaa alueiden väliselle koordinoinnille.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Tämä mahdollistaisi hajautettujen kehityskeskusten syntymisen Euroopan kaikille alueille, mikä edistäisi vaurauden, toimeliaisuuden ja työpaikkojen entistä tasaisempaa jakautumista sekä antaisi mahdollisuuden pienentää kaupungistumisesta aiheutuvia ympäristökustannuksia.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
Tällainen kehitys antaisi myös mahdollisuuden lieventää kaupungeissa yhä yleisempää alueellista pirstaloitumista.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Kestävän kehityksen strategiaa käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä Olivier Derruine
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Euroopan komissio esitteli toukokuussa raportin, jonka se laatii aina kolmen vuoden välein taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
Raportin yhteydessä esitetyn lausuntopyynnön perusteella laatimassaan lausunnossa komitea ehdottaa erityisesti demografisen rahaston perustamista.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
Sen tavoitteena olisi tukea Euroopan tason toimenpiteillä jäsenvaltioiden ponnistuksia koulujen nykyaikaistamiseksi ja kunnostamiseksi varsinkin maaseutualueilla, jotta voidaan välttää nuorten perhei- den maaltapako, sekä (0–6-vuotiaille) lapsille ja vanhuksille tarkoitettujen hoitopalveluiden laajentamiseksi.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Lisäksi rahastolla voitaisiin edistää syntyvyyttä ja naisten osallistumista työmarkkinoille.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Yksi tapa muuttaa suuntaa ja panna entistä enemmän painoa kestävän kehityksen strategialle olisi käyttää asukaskohtaisen BKT:n ohessa myös muita tilastotietoja, jotka koskevat esimerkiksi työllisyys- ja työttömyysastetta, so -siaalisen suojelun laajuutta, laadukkaiden ja kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palveluiden saatavuutta, tulonjaon epätasaisuutta sekä hiilidioksidipäästöjen määrää.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Hallintojärjestelmästä annetaan täsmällistä tietoa alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa, jonka komissio aikoo julkaista syyskuussa 2008.