natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it must be noted that Regulation No 3508/92 defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on the agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations.
Tältä osin on todettava, että riidanalaisen tuomion 77 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa aiemmin tarkastelemiensa seikkojen perusteella, että kyseiset komiteat ovat todellakin tutkineet erikseen valittajan tilanteen eivätkä ainoastaan soveltaneet tiukasti ylennysoppaaseen sisältyviä tehtäväkiertoa koskevia säännöksiä, kuten valittaja väitti.
In those circumstances, the Länsstyrelsen fixed at zero the number of animals satisfying the conditions for the grant of the aid and, by decision of 17 December 1997, sought from Mr Nilsson repayment of the allowance of SEK
Tämä toteamus koskee yksinomaan sitä, tutkittiinko valittajan erityistilanne erikseen vai ei, eikä ota kantaa siihen erilliseen kysymykseen, oliko tutkimuksen tulos valittajan ansioiden osalta virheellinen vai ei.
Article 5 of Regulation No 3508/92 merely lays down a general requirement for a system to be set up for the identification and registration of
Tästä seuraa, että valitusperusteen toisen osan toinen kohta koskee kysymystä, jota ei ole käsitelty riidanalaisen
For the details of that system, it refers to Articles 4 to 6 and 8 of Directive 92/102.
ylennykseen edes virkamiehille, jotka täyttävät kaikki ylentämisen edellytykset.
It follows from the control system established that the proper keeping of the register of animals plays an essential part.
kohtuuttomuutta ole tapahtunut, yksinomaan sillä perusteella, että kyseiset komiteat olivat harkinneet etusijajärjestykseen vaikuttavien lisäpisteiden myöntämistä valittajalle.
The number of animals present during a check and counted on that date is not in itself decisive for ascertaining whether the application for aid is correct. The register is what makes it possible to determine, during a check, the number and identity of the animals which are present during the retention period and for which aid may be granted.
Toiseksi on todettava, että käytäntö, jonka mukaan virkamiehet, jotka edellisellä ylennyskierroksella olivat ansioituneimpien virkamiesten luettelossa mutta joita ei ylennetty, ylennettäisiin automaattisesti, paitsi jos heillä ei enää ole ansioita, olisi selvästi henkilöstösääntöjen 45 artiklan 1 kohdan vastainen.
As regards Directive 92/102, Articles 4 to 6 and 8 state that the Member States are obliged to ensure that keepers of animals have a register of animals, make the entries in it required by that directive, keep it in accordance with certain provisions, and keep it available.
On todettava, että valitusperusteen tämä osa on perusteltu, jos oletetaan, että kantaja olisi väistämättä saanut ylennyksen vuoden 1998 ylennyskierroksella, jos hän ei olisi osallistunut tehtäväkiertoon ja siirtynyt uusiin tehtäviin.
That system is intended to make it possible to identify every animal and monitor all its movements from birth to death, so as thus to be able to monitor trade in animals and, above all, to improve the management and control of the Community aid schemes.
Valittaja väittää näin ollen virheellisesti, että hänet olisi joka tapauksessa ylennetty, jos hän ei olisi siirtynyt uusiin tehtäviin.
That conclusion is confirmed by the provision in the second sentence of the second subparagraph of Article 6(5) of Regulation No 3887/92 as amended, which reflects the importance which the legislature attaches to that register.
Tältä osin on ensiksi huomautettava, että henkilöstösäännöissä ei anneta oikeutta
It is in fact Article 10(2) of Regulation No 3887/92 as amended which contains the general provisions relating to cases where the number of animals declared in an application for aid exceeds the number of animals found during a check.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
The Court ruled:
1) hylkää valituksen ja
She proposed that the Court should rule as follows:
13 päivänä joulukuuta 2001
'At the date relevant in the main proceedings, Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 was not to be interpreted as meaning that the right to aid is excluded if no information is entered in the animal keeper's stall journal, where the only matter in issue was the fact that the number of animals had changed since the application was made and this number could have been established by an on-the-spot check.'
Ennakkoratkaisu Yfiteinen maatalouspolitiikka — Asetus N:o 3508/92 -Asenis N:o 3887/92 - Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto-ja valvontajärjestelmä —Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Tuottaja ei ole pitänyt ajantasaista eläinrekisteriä — Seuraamukset (viides jaosto) seitsemän lypsylehmää, kolme yli kaksivuotiasta nautaa sekä kolme kuuden kuukauden ja kahden vuoden välillä olevaa nautaa.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Article 13B (d)(5) —Exempt — Negotiation — Provision of a call centre service) (Fifth Chamber)
Tämä kysymys on tullut esille Ingemar Nilssonin, joka on nautaeläinten tuottaja, ja Länsstyrelsen i Norrbottens länin (jäljempänä Länsstyrelsen) välisessä riita-asiassa, joka koskee vuoristoalueiden ja tiettyjen epäsuotuisten alueiden maataloudelle myönnettävää tasaushyvitystä.
The facts and the question referred for a preliminary ruling
Pääasian riita ja ennakkoratkaisukysymykset
CSC provides to financial institutions what is termed a 'call centre' service.
Nilsson valitti Statens jordbruksverkin päätöksestä ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen.
According to the national court, that service essentially consists in the call centre handling on behalf of the financial institution concerned all its contacts with the general public in relation to the sale of certain financial products, from initial enquiry up to but excluding execution.
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan pääasian ratkaisemiseksi on selvitettävä, menetetäänkö oikeus tasaushyvitykseen pelkästään sillä perusteella, että eläinrekisteriin ei ole tehty merkintöjä.
By order of 1 June 2000, received at the Court on 13 June 2000, the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive").
Ingemar Nilsson haki 2.4.1997 asetuksen N:o 3887/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitetulle pitoajalle eli Länsstyrelsenille tehdyn hakemuksen jättöpäivää seuraaville kahdelle kuukaudelle eli 4.4.—3.6.1997 tasaushyvitystä yhdeksää lypsylehmää, kolmea yli kaksivuotiasta nautaa sekä kolmea kuuden kuukauden ja kahden vuoden välillä olevaa nautaa varten.
Sun Alliance, which groups together a number of companies that manage investment funds and personal equity plans, entrusted to CSC all communications and contacts with the public concerning an investment product known as the 'Daisy Personal Equity Plan', under which investment is made by means of units in a unit trust.
Kansallinen tuomioistuin viittaa tämän osalta asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohtaan, ilmeisesti sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna asetuksella N:o 1648/95. Se toteaa, että tämän säännöksen mukaan tukea ei myönnetä, jos todetaan, että enintään 20 eläintä koskevan tukihakemuksen osalta tukihakemuksessa ilmoitettu eläinten määrä on suurempi kuin tarkastuksessa todettu eläinten
That question was raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise (hereinafter 'the Commissioners'), who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and CSC Financial Services Ltd (hereinafter 'CSC') concerning the assessment to VAT of various services provided by CSC on behalf of Sun Alliance Group (hereinafter 'Sun Alliance').
Nilssonin luona tehtiin tarkastus 16.10.1997 eli yli neljä kuukautta asetuksen N:o 3887/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun pitoajan päätyttyä.
CSC operators provide potential investors with all the information they require regarding the Daisy Personal Equity Plan, together with the
Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että on kiistatonta, että Nilssonilla oli tarkastushetkellä
Under applicable national legislation, they are not authorised to provide advice, merely information.
määrä ja jos ylitys on enemmän kuin neljä eläintä.
purposes of Article 13B(d)(3) and (5), the services provided by a data-handling centre must, viewed broadly, form a distinct whole, fulfilling in effect the specific, essential functions of a service described in those two provisions.
tarkoituksena on antaa säännöksiä väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja rankaisemiseksi tehokkaasti (asia C-354/95, National Farmers' Union ym., tuomio 17.7.1997, 51 kohta).
The formalities for issuing and transferring the securities, that is to say, the units in the unit trust, are, however, carried out by a separate company unconnected with CSC.
Näiden seikkojen perusteella Länsrätten i Norrbottens län päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
Sun Alliance pays CSC a fee for its services which is made up of a fixed sum and an amount reflecting the number of calls and sales.
Yleiset säännökset, joita sovelletaan tapauksiin, joissa tukihakemuksessa ilmoitettujen eläinten määrä ylittää tarkastuksessa todetun eläinten määrän, sisältyvät itse asiassa asetuksen N:o 3887/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 artiklan 2 kohtaan.
As regards, more specifically, transactions concerning transfers within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive, it is clear from the judgment in SDC that the services provided must have the effect of transferring funds and entail changes of a legal and financial character.
"Onko neuvoston asetuksen N:o 3508/92 5 artiklaa tulkittava siten, että oikeus [tasaus]hyvitykseen menetetään, mikäli eläinten pitäjä ei ole tehnyt merkintöjä rekisteriinsä (nautaeläinluetteloon)?" ?"
In principle, the same analysis applies, mutatis mutandis, with regard to transactions in securities within the meaning of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
Tämän osalta on todettava, että asetuksessa N:o 3508/92 määritetään ne periaatteet, joiden mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on järjestettävä EMOTR:sta rahoitettavia maataloustoimia koskevien yhteisön päätösten toteuttaminen, sekä näihin toimiin liittyvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunta.
CSC appealed against that decision to the London Value Added Tax and Duties Tribunal, which held that the exemption laid down in Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive extended to the necessary preliminary stages of the issue and transfer of securities.
Perustetusta valvontajärjestelmästä seuraa, että ajan tasalla pidetyllä eläinrekisterillä on ensisijainen merkitys.
As the Court emphasised at paragraph 73 of its judgment in SDC, trade in securities involves acts which alter the legal and financial situation as between the parties and are comparable to those involved in the case of a transfer or a payment.
Pelkästään niiden eläinten määrällä, jotka ovat paikalla tarkastushetkellä ja jotka on ilmoitettu tuolloin, ei ole ratkaisevaa merkitystä sen selvittämiseksi, onko tukihakemus paikkansapitävä.
The supply of a mere physical, technical or administrative service, which does not alter the legal or financial situation would not, therefore, appear to be covered by the exemption laid down in Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
Juuri kyseisen rekisterin avulla tarkastuksessa voidaan määrittää ne eläimet, jotka olivat pitoaikana paikalla ja joita varten voidaan myöntää tukea, samoin kuin näiden eläinten lukumäärä.
The Commissioners appealed against that decision, arguing before the High Court that Article 13B(d)(5) exempts only the issue of securities and does not extend to preliminary steps taken by a third party on behalf of an issuer.
Asetuksen N:o 3508/92 5 artiklassa edellytetään ainoastaan yleisesti tuen myöntämisessä huomioon otettavan eläinten tunnistusta ja rekisteröintiäkoskevanjärjestelmänperustamista.
That view is supported, first of all, by the fact that the management and safekeeping of shares — transactions which, significantly, do not involve alteration of the legal or financial positions of the parties - are expressly excluded by Article 13B(d)(5).
Näin ollen sillä, että eläinrekisteriin ei ole tehty mitään merkintöjä, rikotaan vakavalla tavalla eläinten tunnistusta ja rekisteröintiä koskevia sääntöjä, koska sillä estetään asetuksessa N:o 3508/92 tarkoitetun yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän toimintaa ja tehdään mahdottomaksi valvoa tehokkaasti yhteisön tukijärjestelmiä.
Those were the circumstances in which the High Court of Justice of England and Wales, was needed in order to resolve the dispute, decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice the following question for a preliminary ruling.
Tätä toteamusta vahvistaa asetuksen N:o 3887/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan toinen virke, joka kuvastaa sitä merkitystä, jonka lainsäätäjä on antanut rekisterille.
Next, as the Court held at paragraph 70 of its judgment in SDC, it is apparent from the actual wording of Article 13B(d)(3), (4) and (5) of the Sixth Directive that none of the transactions described by those provisions concerns operations involving the supply of financial information, which cannot, therefore, be covered by the exemption provided for therein.
Direktiivin 92/102/ETY 46 ja 8 artiklassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläintenpitäjät pitävät eläimistään rekisteriä, kirjaavat siihen tässä direktiivissä edellytetyt tiedot, pitävät sitä tiettyjen säännösten mukaisesti ja pitävät rekisteriä saatavilla.
The question has two parts which concern interpretation of (i) the words 'transactions in securities', within the meaning of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive, and (ii) interpretation of the words 'negotiation in securities', within the meaning of the same provision.
Kyseisellä rekisterillä on ensisijainen merkitys eläinten tunnistamista ja valvontaa koskevassa yhteisön järjestelmässä. Sen tarkoituksena on mahdollistaa kaupankäynnin valvomiseksi kunkin eläimen tunnistaminen ja kaikkien sen liikkeiden valvominen syntymästä kuolemaan saakka sekä ennen kaikkea mahdollistaa yhteisön tukijärjestelmien hallinnoinnin ja valvonnan parantaminen.
In paragraph 66 of its judgment in Case C-2/95 SDC [1997], ???? the Court held that, in order to be characterised as exempt transactions for the
N:o 3887/92 osalta on jo todennut, yhteisöjen että sen
It follows from the foregoing that the words 'transactions in securities' refer to transactions
Kun siitä, että mitään eläinrekisteriä ei ole pidetty, on seurauksena, että paikalla ei voida tehdä tarkastusta, on katsottava, että tarkastusta ei voida tehdä hakijasta johtuvista syistä ja että näin ollen tukihakemus on, ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, hylättävä asetuksen N:o 3887/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan mukaisesti.
Article 13(B)(d)(5) of the Sixth Directive does not define the meaning of 'negotiation in securities' for the purposes of that provision.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
Clearly, the words 'including negotiation' are not intended to define the principal object of the exemption laid down in the provision, but to extend the scope of the exemption to negotiation.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 12 päivänä heinäkuuta 2001.
In such a case, the subcontractor occupies the same position as the party selling the financial product and is not therefore an intermediary who does not occupy the position of one of the parties to the contract, within the meaning of the provision in question.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa esitettyyn kysymykseen seuraavasti:
It is not necessary to consider the precise meaning of the word 'negotiation', which also appears in other provisions of the Sixth Directive, in particular, Article 13B(d)(l) to (4), in order to hold that, in the context of Article 13B(d)(5), it refers to the activity of an intermediary who does not occupy the position of any party to a contract relating to a financial product, and whose activity amounts to something other than the provision of contractual services typically undertaken by the parties to such contracts. Negotiation is a service
Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 5 artiklaa ei ollut kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian kannalta ratkaisevana ajankohtana tulkittava siten, että oikeus tasaushyvitykseen menetetään sillä perusteella, että eläinten pitäjä ei ole tehnyt mitään merkintöjä nautaeläinluetteloonsa, jos yksittäisessä tapauksessa oli kyse ainoastaan eläinten määrän poikkeamisesta hakemuksessa ilmoitetusta määrästä ja tämä määrä voitiin todeta paikalla tehtävässä tarkastuksessa.
"negotiation in securities" does not cover services limited to providing information about a financial product and, as the case may be, receiving and processing applications for subscription to the relevant securities, without issuing them.'
Ennakkoratkaisu Kuudes arvonlisäverodirektiivi — Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan Β kohdan d alakohdan 5 alakohta — Verosta vapautetut liiketoimet—Arvopapereita koskevat liiketoimet
He proposed that the Court should rule as follows:
— Välitys — Call center -palvelu (viides jaosto)
'(1) The term "transactions in securities" in Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are transactions capable of creating, altering or extinguishing the rights and obligations of the parties in respect of the security.
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 1.6.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 13.6.2000, EY 234 artiklan nojalla 38
(2) The term "transactions, including negotiation, in securities" appearing in that provision does not extend to services which are limited to the provision of information about a financial product and, if appropriate, the receiving and processing of applications to subscribe for the securities concerned, but do not include the issuing of such securities."
ennakkoratkaisukysymyksen jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (jäljempänä kuudes arvonlisäverodirektiivi) 13 artiklan Β kohdan d alakohdan 5 alakohdan tulkinnasta.
13 December 2001 duties on importation — Validity of Article
Tämä tuomioistuin totesi, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan Β kohdan d alakohdan 5 alakohdassa säädetty vapautus koski myös arvopapereiden liikkeeseen laskemisen tai luovuttamisen edellyttämiä edeltäviä vaiheita.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling ■ Additional 3 of Regulation (EC) No 1484/95) (Sixth Chamber)
Pääasian tosiseikat ja ennakkoratkaisukysymys
Background and the questions referred for a preliminary ruling
CSC tarjoaa finanssilaitoksille niin sanottuja call center -palveluja.
Between 15 November and .19 December 1995, Kloosterboer lodged three declarations on behalf of two of its principals concerning the import into the Netherlands of consignments of chicken breasts originating in Brazil.
Commissioners on hakenut tähän päätökseen muutosta ja esittänyt High Courtissa, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan Β kohdand alakohdan5 alakohdassavapautetaan arvonlisäverosta ainoastaan arvopapereiden liikkeeseen laskeminen ja että kyseisessä säännöksessä ei vapauteta arvonlisäverosta kolmannen henkilön liikkeellelaskijan lukuun suorittamia liikkeeseenlaskemista edeltäviä toimia.
The cif import prices declared for the consignments at issue were respectively NLG 734.70 per 100 kg, NLG 728.20 per 100 kg and NLG 742 per 100 kg.
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) on näin päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle yhden ennakkoratkaisukysymyksen. Ennakkoratkaisukysymys
At the material time, the trigger price for the products falling within CN Code 0207 41 10, expressed in NLG, amounted to NLG 714 per 100 Kg net.
Sun Alliance, joka muodostuu yhtiöistä, jotka hallinnoivat sijoitusrahastoja ja yksityisten säästösuunnitelmia, on antanut CSC:n tehtäväksi nimellä Daisy personal equity plan tunnetusta sijoitustuotteesta, jossa asiakas hankkii osuuksia (units) osuusrahastosta (unit trust), tiedottamisen ja kyseistä tuotetta koskevista asiakaskontakteista huolehtimisen.
Those questions have been raised in proceedings between Kloosterboer Rotterdam BV ('Kloosterboer'), a customs agent, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (the Netherlands Minister for Agriculture, Natural Resources and Fisheries, 'the Minister') concerning the post-clearance recovery of additional import duty ('additional duty') in respect of the importation of chicken breasts from Brazil.
Ennakkoratkaisukysymyksessä on kaksi osaa, joista ensimmäinen koskee kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan Β kohdan d alakohdan 5 alakohdassa olevan ilmaisun "liiketoimet, jotka koskevat arvopapereita" tulkintaa ja toinen tässä säännöksessä olevan ilmaisun "välitys, joka koskee arvopapereita" tulkintaa.
The competent customs authorities initially took the view that no additional duty was payable in respect of those consignments and that it was not necessary to include a request under Article 3(1) of Regulation No 1484/95 with the import declarations.
Kyseisten arvopapereiden eli sijoitusrahastoosuuksien liikkeeseen laskemiseen ja luovutukseen liittyvät muodollisuudet hoitaa kuitenkin eräs toinen yhtiö, joka ei ole sidoksissa CSChen.
It is apparent from, inter alia, the second indent of paragraph 2.2 of the order for reference that the customs authorities sent Kloosterboer three 'definitive notices of settlement of the declaration' including, on the first, the statement 'No additional duty due', on the second, the statement 'Price check in
Edellä mainitussa asiassa 5 päivänä kesäkuuta 1997 annetun tuomion (C-2/95), SDC,
and that the duty is established on the basis of the cif import price of the consignment concerned only if the importer so requests.
voida soveltaa näissä säännöksissä säädettyä vapautusta.
However, during a subsequent check, the inspector from the Tax Inspectorate of the Rotterdam Customs district formed the view that it was wrong not to have charged additional duty and that Kloosterboer should pay such duty, calculated on the basis of the representative price, in respect of each of the consignments at issue, since it had not asked for additional duty to be established on the basis of the cif import price of the consignments concerned. Thus, it sent Kloosterboer three notices of post-clearance recovery.
Pelkästään sillä perusteella, että tietty osatekijä on välttämätön vapautetun liiketoimen toteuttamiseksi, ei voida päätellä, että tätä osatekijää vastaava palvelu vapautetaan arvonlisäverosta (em. asia SDC, tuomion 65 kohta).