natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— encourage and offer bilateral and multilateral cooperation, inter alia in collaboration with civil society, including in the legal field with the aim of establishing a fair and impartial judicial process for criminal cases.
liittyviä välineitä mukaan lukien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kan sainvälinen yleissopimus ottaa asian esille monenvälisillä foorumeilla ja työskentelee kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevan moratorion ja aikanaan tapahtuvan kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta kannustaa asiaankuuluvia kansainvälisiä järjestöjä ryhtymään asianmukaisiin toimiin valtioiden kannustamiseksi ratifioimaan ja noudattamaan kuolemanrangaistusta koskevia kansainvälisiä normeja kannustaa ja tarjoaa kahden- ja monenvälistä yhteistyötä myös oikeudellisella alalla toi mien yhteistoiminnassa muun muassa kansalaisyhteiskunnan kanssa tavoitteenaan oikeudenmukainen ja puolueeton oikeudenkäynti rikosasioissa.
Minimum standards paper
III Vähimmäisnormeja koskeva asiakirja
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that the following minimum standards should be met: by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to en sure a fair trial, at least equal to those con tained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in cluding the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consular representative.
Jokaisella kuolemaantuomitulla on oltava todellinen oikeus viedä asia ylempään tuo mioistuimeen, ja olisi pyrittävä siihen, että asian vieminen ylempään tuomioistuimeen tulisi pakolliseksi.
(vi) Anyone sentenced to death shall have an effective right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
Tapauksissa, joissa valtiot säilyttävät edelleen kuolemanrangaistuksen, Euroopan unioni kat soo, että on tärkeää, että seuraavat vähimmäisnormit täyttyvät:
Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being under stood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
Soveltuvin osin jokaisella kuolemaantuomitulla on oikeus esittää henkilökohtainen valitus kansainvälisten menettelyjen mukaisesti; kuolemantuomiota ei saa panna täytäntöön niin kauan kuin valitus on näiden menettely jen mukaisesti edelleen tarkasteltavana.
The death penalty should not be imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience.
Kuolemantuomio voidaan langettaa ainoastaan kaikkein vakavimmista rikoksista siten, että sitä sovelletaan ainoastaan ennalta harkittuihin rikoksiin, joiden seuraukset ovat kuolettavat tai muuten erittäin vakavat.
(vii) Where applicable, anyone sentenced to death shall have the right to submit an in dividual complaint under international procedures; the death sentence will not be carried out while the complaint remains under consideration under those procedures.
Jokaisella kuolemaantuomitulla on oikeus anoa armahdusta tai tuomion muuttamista. Amnestia, armahdus tai kuolemantuomion muuttaminen voidaan myöntää kaikissa tapauksissa.
Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty was prescribed at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
Kuolemantuomiota ei tule langettaa talousrikoksista tai uskonnon harjoittamisesta eikä omatunnon ilmaisuista, joihin ei liity väkivaltaa.
(viii) Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
Kuolemantuomiota ei voida panna täytäntöön vastoin valtion kansainvälisiä sitoumuksia. muksia.
Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be grant ed in all cases of capital punishment.
10) Kuolemantuomion langettamisen jälkeen kulunut aika voi myös vaikuttaa rangaistuksen täytäntöönpanoon.
(ix) Capital punishment may not be carried out in contravention of a State's international commitments.
Kuolemantuomiota ei saa langettaa
(xi) Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
11) Kuolemantuomio on pantava täytäntöön siten, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän kärsimystä.
It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
Sitä ei saa panna täytäntöön julkisesti eikä millään muulla halventavalla tavalla.
(iv) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of the facts.
- henkilölle, joka rikoksentekohetkellä oli alle kahdeksantoistavuotias raskaana oleville naisille tai vastasynnyt täneille mielisairaille.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgment rendered
Kuolemantuomio voidaan langettaa ainoastaan, kun syytetyn syyllisyys perustuu selkei
(xii) The death penalty should not be imposed as an act of political revenge in contravention of the minimum standards, for example against coup plotters.
12) Kuolemanrangaistusta ei saa langettaa poliittisena kostotoimena vastoin vähimmäisnormeja esimerkiksi vallankaappausta yrittäneitä vastaan.
Annual report on human rights 2000 strongest impediments to repatriations.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ strongest impediments to repatriations. The en­hancement of cooperation between the Indone­sian authorities and UNTAET announced during President Wahid's visit to East Timor should con­tribute to solving subsisting problems.
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS
IHMISOIKEUSASIAKIRJOJA
Universal Declaration of Human Rights (1948)
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus (1948)
Convention on the Prevention and Punish ment of the Crime of Genocide (1948)
Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi (1948)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Julistus kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta (1981)
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949)
Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta (1949)
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty (1989)
Yleissopimus lapsen oikeuksista (1989)
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949)
Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta (1949)
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949)
Geneven sopimus sotavankien (1949)
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949)
Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana (1949)
Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993)
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus (1951)
Convention relating Refugees (1950)
Kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta (1990)
Convention on the Reduction of Stateless ness (1954)
Valtiottomuuden poistamista koskeva yleis sopimus (1954)
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (1998)
Julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeuksista
Convention relating to the Status of State less Persons (1954)
Valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus (1954)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966)
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (1966)
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja (1966)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) as amended by Protocol No 11 (1994)
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja (1999)
Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1990)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyökokouk­sen inhimillistä ulottuvuutta koskevan Kööpenhaminan konferenssin asiakirja (1990)
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (1983) as amended by Protocol No 11 (1994)
Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusva­pauksien suojaamiseksi (1950), sellaisena kuin se on muutettuna yhdennellätoista lisä­pöytäkirjalla (1994)
Charter of Paris for a New Europe (1990)
Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja (1990)
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe(1991)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyökokouk­sen inhimillistä ulottuvuutta koskevan Moskovan konferenssin asiakirja (1991)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa­mista koskevan yleissopimuksen kuudes lisä­pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistami­sesta (1983), sellaisena kuin se on muutettu­na yhdennellätoista lisäpöytäkirjalla (1994)
Helsinki Document of the Conference on Se curity and Cooperation in Europe (1992)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyökokouk­sen Helsingin asiakirja (1992)
Document of the Rome Meeting of the Council of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1993)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyökokouk­sen neuvoston Rooman kokouksen asiakirja (1993)
European Social Charter — Revised (1996)
Eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi (1987)
Vienna Document of the Meeting of representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe(1994)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyökokouk­seen osallistuvien valtioiden edustajien Wienin kokouksen asiakirja (1994)
European Charter for Regional or Minority Languages(1992)
Euroopan sosiaalinen peruskirja (1961)
Budapest Summit Declaration of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1994)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyökokouk­sen Budapestin huippukokouksen julkilausu­ma (1994)
Lisbon Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (1996)
Euroopan sosiaalinen peruskirja ­ tarkistettu (1996)
Istanbul Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (1999)
Alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koske­va eurooppalainen peruskirja (1992)
Concluding Document of the Vienna Meet ing of representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1986)
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksen julkilausuma (1999)
Charter for European Security (1999)
Euroopan turvallisuusperuskirja (1999).
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS SIGNED BY EU MEMBER STATES
EU:N JÄSENVALTIOIDEN ALLEKIRJOITTAMIA IHMISOIKEUSASIAKIRJOJA
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus (1979)
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1979)
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus (1979)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Yleissopimus lapsen oikeuksista (1989).
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949)
Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutu­neiden aseman parantamisesta (1949)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) as amended by Protocol No 11 (1994)
Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusva­pauksien suojaamiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna yhdennellätoista lisäpöytäkir­jalla (1994)
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949)
Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojele­misesta sodan aikana (1949)
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (1983) as amended by Protocol No 11 (1994)
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa­mista koskevan yleissopimuksen kuudes lisä­pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistami­sesta (1983), sellaisena kuin se on muutettu­na yhdennellätoista lisäpöytäkirjalla (1994)
Convention relating Refugees (1951)
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopi­mus (1951)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966)
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista kos­keva kansainvälinen yleissopimus (1966)
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1994)
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa­mista koskevan yleissopimuksen yhdestoista lisäpöytäkirja (1994)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopi­mus (1966)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
Eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi (1987)
European Social Charter (1961).
Euroopan sosiaalinen peruskirja (1961).
VISITS TO MEMBER STATES BY REPRESENTATIVES OF HUMAN RIGHTS MECHANISMS
IHMISOIKEUSJÄRJESTELMIEN EDUSTAJIEN TARKASTUSKÄYNNIT JÄSENVALTIOISSA
There have been no visits to Italy by a representative of a human rights mechanism recently.
Valtuuskunta kidutuksen vastaisesta komiteasta suoritti tarkastuskäynnin toukokuussa 2000.
There have been no visits to Luxembourg by a representative of a human rights mechanism recently. cently.
Ihmisoikeusjärjestelmien edustajat eivät ole suorittaneet tarkastuskäyntejä Tanskaan heinäkuun 1999 ja kesäkuun 2000 välisenä aikana.
NETHERLANDS
Saksa
The Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste, Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, paid a visit to Germany from 25-29 October, 1999.
Sananvapauden turvaamisen ja edistämisen erityistarkkailijan (Special Rapporteur on the Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression) tarkastuskäynti (1999): raportti Irlantia koskevasta tarkastuskäynnistä E/CN.4/2000/63/Add.2.
She submitted her report:
Raportti on saatavilla Internetsivuilla: www.unhrhr.rh.
E/CN.4/2000/50/Ad.l) on March 20, 2000. It is available (in English) on the Internet (www.unhchr.ch).
Ihmisoikeusjärjestelmien edustajat eivät ole viime aikoina suorittaneet tarkastuskäyntejä Italiaan.
In the period of May 1999 to May 2000, a visit was paid to the Netherlands by Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, UN Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste.
Ongelmajätteiden laitonta kuljetusta ja mereen laskemista käsittelevä YK:n erityistarkkailua (UN Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste) Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely suoritti tarkastuskäynnin Saksaan 25.-29. lokakuuta 2000.
The report of her mission to the Netherlands from 18 to 20 October 1999 (No E/CN.4/2000/50/Add.l of 20/03/00) can be found on the UN human rights web site (http://www.unhchr.ch).
Hän esitti käyntiä koskevan raportin (asiakirja E/CN.4/2000/50/Ad.l) 20. maaliskuuta 2000.
There have been no visits to Greece by a representative of a human rights mechanism recently.
Internet-sivut: www.unhrhr.ch (englanniksi).
AUSTRIA
Kreikka
There has been no visit by a mechanism of the Commission on Human Rights to Austria.
Ihmisoikeusjärjestelmien edustajat eivät ole viime aikoina suorittaneet tarkastuskäyntejä Luxemburgiin.
There have been no visits to Spain recently by a representative of a human rights mechanism.
Ihmisoikeusjärjestelmien edustajat eivät ole viime aikoina suorittaneet tarkastuskäyntejä Kreikkaan.
Visit by a delegation consisting of two mem bers of ECRI (European Commission Against Racism and Intolerance), October 1999.
Ihmisoikeusjärjestelmien edustajat eivät ole viime aikoina suorittaneet tarkastuskäyntejä Espanjaan. panjaan.
FINLAND
Ranska
Visit by a delegation from the CPT (Committee on the Prevention of Torture), May 2000.
Vuoden 1999 toukokuun ja vuoden 2000 toukokuun välisenä aikana ongelmajätteiden laitonta kuljetusta ja mereen laskemista käsittelevä YK:n erityistarkkailija (UN Special Rapporteur on the illicit movement and dumping of toxic waste) Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely suoritti tarkastuskäynnin Alankomaihin.
Visit of the Special Rapporteur on the Protection and Promotion of the Right to Freedom of Opinion and Expression (1999): Report of the mission
Hänen 18.-20. lokakuuta 1999 tapahtunutta käyntiään koskeva raportti (nro E/CN.4/2000/50/Add.l, päivätty 20.3.2000) on saatavilla YK:n ihmisoikeuksien Internet sivuilla: http://www.unhchr.rh.
The Committee on European Charter of Regional or Minority Languages visited Finland in December 1999 and the Advisory Commit tee on National Minorities visited Finland in August 1999. Reports mentioning the visits
Kahden hengen valtuuskunta rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisesta komissiosta suoritti tarkastuskäynnin lokakuussa 1999.
UNITED KINGDOM have been published at the web site of the Council of Europe (http://www.coe.int).
Ihmisoikeuskomission edustajat eivät ole suorittaneet tarkastuskäyntejä Itävaltaan.
The Special Rapporteur on the Right to Education visited the UK from 18-22 October 1999.
Oikeutta koulutukseen käsittelevä erityistarkkailija teki tarkastuskäynnin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 18.-22. lokakuuta 1999.
Her mission report is available on the Internet (www.unhchr.ch).
Hänen käyntiään koskeva raportti on saatavilla Internetissä: www.nnhrhr.ch.
The Advisory Committee on National Mi norities has not yet finished its recommendations, which will be submitted to the Committee of Ministers for final accept ance, most likely in autumn 2000.
Alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan komitea suoritti tarkastuskäynnin Suomeen joulukuussa 1999 ja kansallisten vähemmistöjen neuvoa-antava komitea elokuussa 1999.
The Special Rapporteur on Freedom of Expression visited the UK from 25-28 October 1999.
Sananvapauden turvaamisen ja edistämisen erityistarkkailija (Special rapporteur on the protection of the right to freedom of opinion and expression) teki tarkastuskäynnin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 25.-28. lokakuuta 1999.
His report is also available on the In ternet (www.unhchr.ch).
Hänen raporttinsa on saatavilla myös Internetissä: www.unhchr.ch.
European Committee for the Prevention of Torture visited Northern Ireland from 29 November to 8 December 1999.
Kansallisten vähemmistöjen neuvoa-antava komitea ei ole vielä viimeistellyt suosituksiaan, jotka toimitetaan ministerikomitealle lopullista hyväksymistä varten luultavasti vuoden 2000 syksyllä.
There have been no visits by any representatives of UN human rights mechanisms within the time scale of the report (July 1999 to June 2000).
Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea suoritti tarkastuskäynnin Pohjois-lr-lantiin 29. marraskuuta-8. joulukuuta 1999.
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on human rights Vienna, 10 December 1998
EUROOPAN UNIONIN JULKILAUSUMA Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä Wienissä 1 0. joulukuuta 1998
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen 50. vuosipäivänä unioni muistut­taa pitävänsä tätä julistusta ensiarvoisen tärkeä­nä.
It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Se on kansallisten, alueellisten ja maailman­laajuisten politiikkojen perusta, ja sillä pyritään edistämään ja suojaamaan ihmisarvoa kaikkialla maailmassa.
Since the adoption, 50 years ago, of the Universal Declaration of Human Rights, the Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world.
Sen jälkeen, kun ihmisoikeuksien yleismaail­mallinen julistus annettiin viisikymmentä vuotta sitten, unioni on saanut seurata ihmisoikeuksien vakiintumista ja demokra­tian leviämistä kaikkialla maailmassa.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
Unioni on kuitenkin samalla tietoinen edistyksen uhista ja siitä, että sen on ponnisteltava yhä päättäväisemmin kaikille kuuluvien ihmisoi­keuksien kunnioittamiseksi kaikkialla maail­massa.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus ja jakamat­tomuus sekä vastuu niiden suojaamisesta ja edistämisestä yhdessä moniarvoisen kansanval­lan edistämisen ja oikeusvaltion periaatteen tehokkaan takaamisen kanssa ovat Euroopan unionin, joka on yhteisten arvojen unioni, ensi­sijaisia tavoitteita ja toimintamme pohjimmai­nen perusta.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Jokaisen yksilön ihmisarvon suojeleminen on yhteinen päämäärämme.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.
Erityisesti on korostet­tava naisten ja lasten oikeuksien täydellistä kun­nioittamista, sillä niitä laiminlyödään edelleen laajalti.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of aware ness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms through out the world.
Yleismaailmallisen julistuksen myötä alkoi peruuttamaton prosessi, jonka tavoitteena on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tiedos­taminen kansalaisyhteiskunnassa kaikkialla maailmassa.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Erityisesti julistus on perusta, jonka varaan on kehitetty vaikuttava määrä keskeisiä kansainvälisiä oikeudellisia asiakir­joja, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainvä­liset yleissopimukset.
The 1993 Vienna World Conference on Hu man Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Vuoden 1993 Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssi vah­visti kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmal­lisuuden ja jakamattomuuden.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights treaties.
Unioni vetoaa kaikkiin maihin, jotka eivät vielä ole liitty­neet tärkeimpiin ihmisoikeussopimuksiin, et­tä ne tulisivat sopimuspuoliksi.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which governments have responsibility, contributes to prosperity, justice, and peace in the world.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaami­nen ja edistäminen, joista hallitukset ovat vas­tuussa, lisää vaurautta, oikeutta ja rauhaa maail­massa.