natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Votes • Report without debate by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the application of Community law to the Canary Islands • Report without debate by Glyn FORD (PES, South West) on research and development cooperation with the Republic of Korea • Texts on which debate is closed
Äänestykset Komission selonteko ­ päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Suulliset kysymykset komissiolle
April I ■ 2001
Huhtikuu I - 2001
Wednesday 4 April 2001 (9am to ll:30am; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Keskiviikko 4.4. (9.00­13.00ja 15.00­19.00)
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carrier liability in the event of accidents - Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on the coordination of transport by rail, road and inland waterway ■ Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on sea ports, inland ports and intermodal terminals · Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Joint debate - Community programmes/Judicial network • Report by Margot KESSLER (PES, D) on crime prevention · Report by Margot KESSLER (PES, D) on the European Judicial Network in civil and commercial matters
Mietintö: Cashman ­ Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parla­mentin, neuvoston ja komission asiakirjoista Suulliset kysymykset ­ Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Suulliset kysymykset ­ GALTLEO (Euroopan satelliittinavigointi­järjestelmä) Mietintö: Sanders­ten Holte ­ Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa Mietintö: Camisón Asensio ­ Tuen myöntäminen rautatie­, maantie­ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen Mietintö: Piecyk ­ Merisatamat, sisävesisatamat ja intermodaali­terminaalit Suositus toiseen käsittelyyn: Lehne ­ Rahanpesu Yhteiskeskustelu ­ Yhteisön ohjelmat / Oikeudellinen verkosto ­ Mietintö: Kessler ­ GROTIUS Π, ÖISIN Π, STOP Π ja Hippokrates ­ Mietintö: Kessler ­ Siviili­ ja kauppaoikeutta koskeva oikeudellinen verkosto
· Recommendation for second reading: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on circulation of compound feedingstuff • Commission statement - incentives for vegetable protein production ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on expenditure on CFP control, inspection and surveillance systems ■ Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on fishing accidents ■ Votes • Report without debate on separating internal audit and ex ante financial control functions • Texts on which debate is closed
Mietintö: Jové Peres ­ Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta­, tarkastus­ ja seurantajärjestelmien käyttöönotto Mietintö: Miguélez Ramos ­ Kalastusonnettomuudet
Topical and urgent subjects of major importance
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
COUNCIL & COMMISSION STATEMENT The Stockholm Summit
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET jestelmän, jotta säännönvastaisuudet/voidaan todeta hyvissä ajoin.
In 1994 he stood for federal president but was unsuccessful.
Tukholman Eurooppa neuvosto
Sweden's Prime Minister Göran PERSSON will be reporting on the outcome of the Stockholm Summit together with the Commission.
Näitä ovat mm. Tukholman EU-edustuston tapaus, Flechardin tapaus (ranskalainen yritys, joka vei irlantilaista voita entiseen Neuvostoliittoon), espanjalaisen pellavantuen epäillyt väärinkäytökset sekä IRELAn tapaus (Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kysymyksiä käsittelevä Instituutti).
ENVIRONMENT vegetable
Vastuuvapauksien myöntäminen vuodelta 1999
Animal testing for cosmetics - Marketing ban at issue
Esittelijä: Christos FOLIAS (PPEDE, GR), Lousewies van der LAAN 0=LDR, NL), Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) ja Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) Vastuuvapaus 1999 : Euroopan parlamentti ja oikeusasiamies; Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö; Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus; keskus;
Commission statement - vegetable protein production Debate: 05.04.01
Vastuuvapaus 1999
The Commission will be making a statement on incentives for vegetable protein production.
Esittelijä: Freddy BLAK (PSE, DK) Asiakirja: A5-0000/20Ò1 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 3.4.2001
Dagmar ROTH-BEHRENDT O'ES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(2000) 189 -C5-0244/2000 - 2000/0O77(COD)) Doc: A5-0095/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 02.04.2001
Tuomioistuin, Tilintarkastustuomioistuin, Alueiden komitea; Talous- ja sosiaalikomitea; EHTY; Euroopan kehitysrahasto Asiakirjat A5-0099/2001, A5-0108/2001, A50097/2001, A5-0109/2001 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 3.4.2001
The House will be addressed at midday on Wednesday by German President Johannes RAU.
Niissä on kyse varainhoitovuodesta 1999.
The marketing of cosmetics ingredients tested on animals is supposed to have been prohibited since 1998.
Talousarvion valvontavaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Freddy BLAK (PSE, DK) suosittelee vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden 1999 varainhoidosta.
This was decided in 1993 when the sixth amendment to the relevant directive was adopted.
Hän huomauttaa, että vaikka varainhoidossa on edelleen vakavia puutteita, on uusi komissio pyrkinyt korjaamaan tilanteen.
However, so far the ban has not come into effect.
Blak vaatii silti, että komissio parantaa edelleen tilinpitoaan.
The main reasons cited by the Commission are the lack of alternative testing methods - only three have been validated so far - and the problem of WTO compliance.
Christos FOLIAS (PPEDE, GR) suosittelee, että parlamentin pääsihteerille myönnetään vastuuvapaus parlamentin talousarvion toteuttamisesta.
The Commission has now drafted the seventh amendment to the cosmetics directive, in which it proposes to ban the performance of tests on animals but not the marketing of products which have been tested on animals. The ban on testing
Folias on tyytyväinen parannuksiin talousarvion toteuttamisessa, mutta korostaa, että määrärahoja hallinnoivat virkamiehet tarvitsevat lisää ammatillista koulutusta.
When it was disbanded, he joined the Social Democratic Party of Germany (SPD) where he held a
Hän kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tehokkaan kirjanpitojär
April I - 2001 both finished products and will cover ingredients.
Vastuuvapaus 1998, seurantatoimet tatoimet
Environment Committee demands €500 million for public health programme
Hän paheksuu sitä, että Strasbourgin Louise Weiss -rakennuksen lopullista hintaa ei ole vieläkään määritelty.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 -C5-O299/2O0O - 2000/0119). Doc: A5-0104/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
Esittelijä: Gabriele STAUNER (PPEDE, D) Komission seurantakertomus toimista, joita on toteutettu Euroopan parlamentin varainhoitovuoden 1998 osalta koskevan päätöslauselman johdosta Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 3.4.2001
For the Environment Committee, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be tabling a series of amendments to the proposal.
Parlamentin tiedottamista on Foliasin mukaan arvioitava esimerkiksi keräämällä tietoa vierailijaryhmiltä.
The amendments proposed would preserve the ban on marketing. The committee wants the ban to come into force immediately for ingredients where other validated testing methods exist, and in any case five years after the adoption of the directive.
Hän kehottaa perustamaan korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä olisi tutkia parlamentin tiedottamiseen suunnatun rahankäytön tehokkuutta erityisesti jäsenvaltioissa.
The Environment Committee is demanding that the funding for implementing the Community action programme on public health (2001-2006) be €500m instead of the €300m proposed by the Commission.
Gabriele STAUNER (PPEDE, D) on laatinut talousarvion valvontavaliokunnan nimissä mietinnön, jossa käsitellään vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämisen jälkeisiä toimenpiteitä.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) for the committee is arguing that €300m is insufficient to meet the ambitious objectives set out in the programme. He also considers that the budget should be increased because part of it has already been committed to extending existing programmes.
Parlamentti myönsi komissiolle vastuuvapauden vuoden 1998 tilinpidosta viime heinäkuussa, mutta velvoitti talousarvion valvontavaliokuntaa laatimaan vuoden 1999 vastuuvapauden käsittelyn yhteydessä katsauksen komission seurantatoimista.
The committee calls for funding from the Sixth Framework Research Programme for the development of new non-animal testing methods.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) kehottaa lykkäämään vastuuvapauden myöntämistä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta.
It also wants the ingredients of cosmetic products to be listed in fulL In line with the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products, the committee is tabling an amendment calling for fragrance allergens to be labelled.
Komission sisäinen tarkastusyksikkö ei saane ennen toukokuuta valmiiksi kertomustaan, joka koskee edustustojen henkilökuntaan liittyviä tutkimuksia. Riihle arvelee myös, ettei petostentorjuntavirasto Olarilla ole tällä hetkellä kykyä tutkia mahdollisia kehitysrahastoa koskevia petoksia.
MEPs believe that labelling is essential for consumers who need to avoid allergens.
Hän haluaa lisää keskustelua ja arviointia komission edistyksestä asiassa.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) and Marialiese FLEMMING (EPPED, A) plan to table an amendment calling for the complete rejection of the proposal on the grounds that it makes the current situation worse and is unnecessary.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) suosittaa vastuuvapauden myöntämistä komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) talousarvion toteuttamisesta. Hän vaatii samalla komissiota arvioimaan, missä määrin EHTY on saavuttanut talouden sekä työllisyyden ja elintason kasvua koskevat tavoitteet. voitteet.
Although the committee broadly welcomes the Commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre.
Valiokunta toteaa, ettei komissio ole vieläkään riittävän avoin ja selkeä tilinpidossaan, mutta iloitsee selkeistä parannuksista edellisiin vuosiin verrattuna. Komissio on mm. hyväksynyt kolme asetusta, jotka säätelevät rakennetoimien varainhoitoa.
It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
Talousarvion valvontavaliokunta on tyytyväinen myös komission toimiin, joilla tehostetaan yhteisen maatalouspolitiikan varainvalvontaa.
The committee is also seeking to strengthen the programme and is calling for special support to be given to measures for dealing with major health issues and areas such as cardiovascular diseases, neuropsychiatrie disorders, cancer, accidents, infant and child health, women's health, degenerative diseases of the nervous system associated with ageing, respiratory diseases, diabetes and diseases such as HIV/AIDS.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) suosittelee vastuuvapauden myöntämistä Euroopan tuomioistuimelle, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle (Dublinin säätiö) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle (CEDEFOP). Sen sijaan hän kehottaa lykkäämään vastuuvapauden myöntämistä talous- ja sosiaalikomitealle, kunnes Olafilta on saatu selvitys epäselvyyksistä.
BUDGETARY CONTROL
KANSALAISOIKEUDET
The environment - Tackling PVC waste problems
Eläimillä testatut kosmetiikkatuotteet
The 1998 accounts - call for access to confidential documents
Mietinnön esittelijä Michael CASHMAN (PSE, UK) pyysi lykkäystä, jotta parlamentti voisi jatkaa neuvotteluja tarkistuksista komission ja neuvoston kanssa.
Guido SACCONI (PES, I) Report on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC (COM(2000) 469 -C5-0633/2000- 2000/2297(COS)) Doc: A5-0092/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 02.04.2001
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran Asiakirja: A5-0095/2001
Responding to a Commission paper drawing attention to the dangers posed by PVC waste, Guido SACCONI (PES, I) in a draft resolution for the Environment Committee, in general, supports the idea of the "polluter pays" principle applying to PVC waste products.
Cashman on pyrkinyt ratkaisemaan kiistat neuvoston ja komission kanssa ennen Amsterdamin sopimukseen perustuvaa aikarajaa 1. toukokuuta, mutta toistaiseksi kompromissia ei ole saavutettu.
In particular the committee would like the Commission to put forward legislation for the separate treatment of PVC waste products with hard PVC disposed of in landfill sites and soft PVC, where there is a risk of potentially dangerous phalates being released into the atmosphere, being incinerated.
Eläimillä testattujen kosmetiikkatuotteiden myynti yhteisön alueella on ollut kiellettyä vuodesta 1998, mutta kieltoa ei ole pantu täytäntöön.
The committee also wants to see more research into the possibility of using less dangerous ways of recovering harmful hydrogen chloride.
Ongelmia ovat tuottaneet vaihtoehtoisten testausmenetelmien puute sekä yhteensopivuus WTO:n sääntöjen kanssa.
It also wants to see EU legislation phase out toxic additives used in PVC products such as cadmium and lead.
Komissio ehdottaa nyt seitsemättä tarkistusta kosmetiikkatuotteita koskevaan direktiiviin.
It also favours stepping up the percentage of PVC waste that is recycled, preferably undertaken through a voluntary commitment on the part of industry.
Tarkoituksena on kieltää kosmetiikan testaaminen eläimillä, mutta sallia eläimillä testattujen tuotteiden myynti.
Reporting for the Budgetary Control Committee on measures taken by the Commission in response to concerns over the 1998 accounts, which were only cleared on 6 July 2000, Gabriele STAUNER (EPPED, D) is calling for access to more confidential information that for example is provided to the Court of Auditors.
Lähes kaikki parlamentin marraskuussa 2000 hyväksymät tarkistukset ovat peräisin kansalaisvapauksien valiokunnasta.
There is also the issue of just who should receive the information.
Mietinnön esittelijä on nyt PPE-DE-ryhmän varjoesittelijän Hanja MAU-WEGGENIN (PPEDE, NL) kanssa selventänyt tarkistusten sanamuotoa.
Despite postponing granting discharge in order to obtain a more complete picture of the facts surrounding the Fléchard case, the committee was still not satisfied with the information provided.
Tarkistuksissa todetaan, että avoimuusasetusta olisi sovellettava kaikkia unionin toimintaa koskeviin asiakirjoihin, myös sisäisiin asiakirjoihin, ja että tiedonsaantioikeuden olisi koskettava myös kolmansien maiden kansalaisia.
The committee is also concerned about reports that officials who falsified reports for an adviser to a former Commissioner in connection with a scientific contract are not being punished.
Parlamentin mielestä tiedonsaantioikeuteen tulisi sisältyä oikeus saa da tietoa julkaistuista asiakirjoista, rekisteris
The Commission's plans to decentralise financial control are also welcomed.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) vaatii myös tuotteiden myyntikiellon säilyttämistä.
But the draft resolution calls on the Commission to submit a phased action plan to improve financial management before 10 October 2001.
Kiellon tulisi astua voimaan välittömästi niiden aineiden osalta, joita voi daan testata vaihtoehtoisilla menetelmillä.
April I-2001
Huhtikuu I - 2001 teen joukosta.
1999 discharge - All clear for Parliament's accounts
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu
1999 discharge - All clear for the Commission but call for new fraud guidelines
PVC: n ympäristöhaittojen vähentäminen
Freddy BLAK (PES, DK) Report on the 1999 discharge: EC general budget, section III Doc: A5-113/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, I) Komission vihreä kirja - PVC ja ympäristö Asiakirja: A5-0092/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.42001
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year -Section I - European Parliament/Ombudsman Doc: A5-0099/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Komissio on laatinut vihreän kirjan PVC:n ympäristövaikutuksista. Tavoitteena on tehdä tieteellinen arvio PVC:n ympäristövaikutuksista koko sen elinkaaren aikana ja pohtia mahdollisuuksia vähentää sen vahingollisimpía vaikutuksia.
Once again reporting for the Budgetary Control Committee, Christos FOLIAS (EPPED, GR) is recommending clearing Parliament's accounts for 1999.
Tarkoituksena on varmistaa unionin lainsäädännön yhteensopivuus vuoden 1999 Montrealin sopimuksen kanssa.
The draft resolution, while welcoming management improvements, emphasises the need for increased training for the accounts department.
Nykyisen asetuksen pe rusteella lentoliikenteen harjoittajat ovat velvollisia korvauksiin, jos matkustaja kuolee tai loukkaantuu.
There is support for competitive tendering for the awarding of outside contracts and the committee wants to see a final breakdown of the costs of the new Louise Weiss building in Strasbourg.
Ehdotetussa asetuksessa korvausvastuu ulotetaan koskemaan kadonneita tai vahingoittuneita matkatavaroita sekä viivästymisen aiheuttamaa vahinkoa.
The committee is also calling for the creation of a high level task force to examine the effectiveness of Parliament's information policy budget, including the visitors' programme.
Guido SACCONIN (PSE, I) mukaan PVC:n jätteiden suhteen tulee noudattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta. Tuottajien tulee vastata lisäkustannuksista, jotka johtuvat poltettavien jätteiden sisältämästä PVCstä.
In recommending clearing the Commission's 1999 accounts, Freddy BLAK (PES, DK), reporting for the Budgetary Control Committee, acknowledges the positive attitude displayed by the new Commission in cooperating with Parliament.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on tyytyväinen komission ehdotukseen.
However, the committee is critical of the Commission's implementation of the 1999 budget and its failure to deal with outstanding cases.
Hän korostaa, että matkustajille on tarjottava asianmukaista tietoa korvausvastuusta jo ennen lipun ostoa.
Attention is drawn to the Fléchard case involving the fraudulent export of Irish butter by the French company Fléchard to the former Soviet Union which should have resulted in the company returning some €17.6 m to the EU.
Sacconi on tyytymätön teollisuuden toimen piteisiin PVC:n myrkyllisten lisäaineiden, kuten kadmiumin ja lyijyn, aiheuttamien haittojen suhteen.
Instead, the Commission reduced the amount to just over the equivalent of 3 million euros without a detailed investigation into the fraud.
Hän vaatii, että kadmiumin ja lyijyn käyttö lopetetaan ja niiden tuonti kolmansista maista kielletään.
The committee is, therefore, calling on the Commission to introduce by November 2001 new guidelines for dealing with similar cases in the future.
Mahdollisia hormoni- ja hedelmällisyysongelmia aiheuttaville ftalaateille tulisi etsiä vaihtoehtoja.
The Committee expects the Commission to enforce EU rules with a view to recovering funds unjustly paid out.
Sacconi ehdottaa pakollista merkintää PVC-tuotteisiin, jotta ne tunnistettaisiin helpommin muun muovijät-
1999 discharge - Yes to the Dublin Foundation, Cedefop and other institutions but Economic and Social Committee on hold
Rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenne
Lousewies van der LAAN @iLDR, NL) Report concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin for the 1999 financial year (C5-0686/2000 - 2000/2166 (DEC))
Merisatamat, sisävesi­ . satamat ja intermodaali­terminaalit
The draft resolution, therefore, anticipates an assessment from the Committee of the Regions of its impact on EU regulations and, in view of duplication with other employers' and trade union organisations, calls on the Economic and Social Committee to present an evaluation of the impact of its own work.
Esittelijä: Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPE­DE, E) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ase­tukseksi tuen myöntämisestä rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen Asiakirja: A5­0096/2001
Report concerning discharge for the European Centre for Vocational Training, Thessaloniki for the 1999 financial year (C5-0687/2000- 2OO0/2165 (DEC))
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 4.4.2001
All clear for The European Coal and Steel Community
Yhteispäätösmenettely
Esko SEPPÄNEN fëUUNGL, FIN) Report concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year (C5-0654'2000-2000/2167)) Doc: A5-0097/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopimukseen ehdoista, joita käytetään päätettäessä siitä, rahoitetaanko merisatamia, sisävesisatamia ja yhdistettyjen kuljetusten terminaaleja Euroopan laajuisten verkkojen (TEN­verkot) puitteissa.
Report on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION VI- PART A - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 -2000/2156 (DEC))
Komissio on laati­nut ehdotuksen uudeksi asetukseksi, joka korvaisi vanhan ja ottaisi huomioon yhteis­markkinoiden edellytykset. Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPE­DE, E) pitää komission ehdotusta tervetulleena, mutta eh­dottaa asetusehdotukseen suuren määrän tek­nisiä tarkistuksia.
Reporting for the Budgetary Control Committee, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) will be recommending clearing the 1999 accounts of the ECSC.
Parlamentti halusi tiukemmat ehdot satama­laitosten liittymiselle TEN­verkkoihin.
But with the ECSC due to be wound up on 23 July 2002, the committee's draft resolution reaffirms Parliament's wish to see an evaluation of the institution in terms of its impact on the coal and steel industries.
Sen mielestä TEN­verkkoihin voitaisiin ottaa mu­kaan satamat, joiden liikennemäärä on vähintään 1,5 miljoonaa tonnia ja 200.000 matkustajaa. Satamalla pitäisi myös olla yh­teys toiseen TEN­verkkoon.
Furthermore, the committee is complaining that it has not received sufficient information to enable a proper analysis of its financial performance to be made.
Myös parlamentin ehdotus sisävesisatamien liikennemäärien osalta hyväksyttiin. Parla­mentti ehdotti 500.000 tonnin liikennemäärää, neuvosto 300.000 tonnin.
The draft resolution, therefore, emphasises the need for the Commission to provide the maximum amount of information about the ECSC before the Treaty expires.
Kategoria A koskee kansainvälisiä me­risatamia, kategoria B pienempiä yhteisön satamia ja kategoria C alueellisia satamia, lähinnä saarissa tai yhteisön reuna­alueilla sijaitsevia satamia. Parlamentin valtuuskun­
Reporting once again for the Budgetary Control Committee, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) will be recommending clearing the 1999 accounts of the other institutions: Le. the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Vocational Training based in Thessaloniki, the Court of Justice, Court of Auditors and Committee of the regions.
Uuden asetuksen mukaisesti infrastruktuurin hallinnolle annetaan poikkeus maaliikenteen hallinnoimiseen, ylläpitämiseen tai sen käyttöön antamiseen myönnettävälle tuelle. Poikkeus myönnetään, jos yleinen tuki in­vestoinneille on tarpeen kyseessä olevan hankkeen tai toimen toteuttamiseksi Tuki ei saa kuitenkaan vääristää kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.