natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative text (LEX PE-CONS document) is then submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Tämän jälkeen säädösteksti (LEX PE-CONS -asiakirja) toimitetaan suoraan EP:n puhemiehen ja neuvoston puheenjohtajan sekä kummankin toimielimen pääsihteerien allekirjoitettavaksi ja julkaistaan EYVLissä.
(') Before deciding whether or not to accept the European Parliament amendments, the Commission's opinion on them must have been referred to the Council.
(') Neuvoston on saatava komission lausunto EP:n tarkistuksista, ennen kuin se voi päättää hyväksyä tai hylätä ne.
Co-decision procedure — second phase
Yhteispäätösmenettely -toinen vaihe
3 (+1) months
3(+ 1) kuukautta
3 (+1) months
3 (+ 1 ) kuukautta
European Parliament second reading
EP: toinen käsittely c c ca φ c ω c c c
J convening of Conciliation Commitee -preparatory phase
Sovittelukomitean koollekutsuminen - valmisteluvaihe
As a general rule, it is made up of the representatives of the Member States within Coreper.
Yleen­sä se koostuu jäsenvaltioiden edustajista Coreperissä.
(') Informal trialogues with the participation of delegations from Parliament and Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
(') Epävirallisia kolmikantakokouksia. joihin osallistuvat parlamentin ja neuvoston valtuuskunnat sekä komission valtuuskunta, joka tekee tarvittavia aloitteita edistääkseen kahden muun valtuuskunnan kantojen lähenemistä.
The Commission's right of initiative therefore plays no role in the conciliation phase (see Article 250 of the Treaty).
Komission aloiteoikeudella ei siis ole merki­tystä sovitteluvaiheessa (vrt. perustamissopimuksen 250 artikla).
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Par liament and Council delegations.
Komission ehdotus, neuvoston yhteinen kanta, Euroopan parlamentin ehdottamat tar­kistukset, komission lausunto niistä (kokousasiakirja) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien yhteinen työskentelyasiakirja ovat komitean käytettävissä.
This working document normally consists of two parts: part A contains the elements of the compromise already agreed during the preparatory work and part B, the unresolved points with the respective negotiating positions (synoptic table in four columns).
Työskentelyasiakirjassa on yleensä kaksi osaa: Α­osassa ovat asiat, joista on jo pääs­ty yhteisymmärrykseen valmisteluvaiheessa, ja B­osassa avoimet asiat yhdessä kum­mankin osapuolen neuvottelukannan kanssa (nelisarakkeinen yhteenvetotaulukko).
This alternation rule applies both from one dossier to the next and within each one, and there are many exceptions to this rule for logistic reasons (availability of meeting rooms and/or teams of interpreters). The rules
Tätä vuorottelu­sääntöä sovelletaan sekä eri asiakokonaisuuksiin että niiden osiin ja säännöstä teh­dään lukuisia poikkeuksia käytännön järjestelyihin liittyvistä syistä (käytettävissä olevat kokoussalit ja/tai tulkkaus).
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin, EP:lla ja neuvostolla on kummallakin kuuden (+ kahden) viikon määräaika kyseisen säädöksen antamiseen yhteisen tekstin mukaisesti annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä EP:n osalta ja määräenemmistöllä neuvoston osalta (yksimielisesti tapauksissa, joissa perustamissopimus määrää poikkeuksesta määräenemmistösääntöön).
Co-decision procedure third phase
Yhteispäätösmenettely kolmas vaihe
European Parliament third reading
Neuvosto: kolmas käsittely
(a) matters for which conciliation proves necessary after the second European Par liament reading, or probable depending on the likely outcome of a forthcoming second European Parliament reading;
Keskustelussa voitaisiin käsitellä a) asioita, joiden osalta sovittelu osoittautuu välttämättömäksi EP:n toisen käsittelyn jälkeen tai joiden osalta se on todennäköistä EP:n tulevan toisen käsittelyn ennakoitavissa olevien tulosten perusteella b) EP:n toiseen käsittelyyn tulevia asioita, joiden osalta tietojen vaihtaminen ja epäviralliset neuvottelut EP:n ja neuvoston välillä saattavat osoittautua hyödyllisiksi sovittelun välttämiseksi c) ensimmäiseen käsittelyyn tulevia asioita, jotka on mahdollista saattaa päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council and European Parliament Secretariats organise these meetings and draw up, on the instructions of their respective authorities, the preparatory documents (listing of priority dossiers, provisional timetable of work, proposed working methods).
Ensimmäiseen käsittelyyn tulevien asioiden tarkastelu neuvoston työryhmissä ja Coreperissä sekä EP:n valiokunnissa on suunniteltava siten, että työskentely on tietyssä määrin rinnakkaista.
Commission officials also attend these meetings, where the Presidency (Chairman of the working party/Chairman of Coreper) is assisted by the DG in charge of the dossier and by the Co-decision Backbone.
Myös komission virkamiehet osallistuvat näihin tapaamisiin, joissa puheenjohtajavaltiota (työryhmän tai Coreperin puheenjohtaja) avustavat asiasta vastaava pääosasto ja yhteispäätösyksikkö {la Dorsale).
place with examination in parliamentary committee).
Jatkuvat yhteydet tai neuvottelut parlamentin kanssa ovat siis ominaisia ensimmäiselle käsittelylle.
Coreper, if necessary after examining the matter within the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and will draw up, if appropriate, any proposals for a com promise.
Tämän jälkeen parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tapaamisten tuloksia ja vahvistavat neuvottelukantansa. Näin toimitaan myös sovittelun valmisteluvaiheessa. luvaiheessa.
(c) informal negotiation meetings
EP:n toinen käsittely
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first European Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Joissakin asioissa puheenjohtajavaltio voi joutua ottamaan yhteyttä EP:n edustajiin helpottaakseen neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä, välttääkseen sen hylkäämisen tai saadakseen EP:n rajoittumaan sellaisiin yhteistä kantaa koskeviin tarkistuksiin, jotka neuvosto voi hyväksyä.
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both Parliament and Council of the outcome of these contacts and setting out the respective negotiating positions.
Jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa useat puheenjohtajavaltiot ovat joissakin tapauksissa käyneet samankaltaisia neuvotteluja, joiden tarkoituksena on saada EP tekemään neuvoston hyväksyttävissä olevia tarkistuksia, jotta vältettäisiin sovittelun tarve.
This movement is also characteristic of the preparatory phase for conciliation.
Neuvoston toinen käsittely (')
Second European Parliament reading
Tarkistusten käsittely työryhmässä
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, thus avoiding the need for conciliation.
(') Jos EP hyväksyy toisessa käsittelyssään neuvoston yhteisen kannan, säädös katsotaan annetuksi eikä neuvoston tarvitse suorittaa toista käsittelyä.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common position modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
Jos työryhmän käsittelyn tulos, jonka Coreper vahvistaa, johtaa EP:n tarkistusten hyväksymiseen kokonaisuudessaan, pääsihteeristö laatii I/A-kohtaa koskevan ilmoituksen, jotta neuvosto voi antaa säädöksen (yhteinen kanta muutettuna tarkistuksilla), ja huolehtii säädöksen julkaisemisesta EYVL:ssä, sen jälkeen kun EP:n puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja niiden pääsihteerit ovat allekirjoittaneet sen.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the European Parliament in order to prepare for conciliation.
Joissakin monimutkaisissa asioissa puheenjohtajavaltio voi päättää lykätä tarkistusten hylkäämistä neuvostossa sen sijaan, että heti, kun niitä on käsitelty työryhmässä tai Coreperissä, todettaisiin, ettei neuvosto voi hyväksyä tarkistuksia, ja käyttää osan neuvoston toiseen käsittelyyn varatusta määräajasta (3 (+ 1) kuukautta) epävirallisiin yhteyksiin EP:n kanssa sovittelun valmistelemiseksi.
The Council's negotiating positions — which constitute the Presidency's mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the European Parliament.
Coreper vahvistaa periaatteessa etukäteen neuvoston neuvottelukannat, joista muodostuu puheenjohtajavaltion toimeksiantoja Coreperin puheenjohtaja tiedottaa EP:n kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista Coreperille.
It often happens that between these meetings a political commitment from the minister co-
Näiden kokousten välillä tarvitaan usein sovittelukomitean toisena puheenjohtajana toimivan ministerin poliittista sitoutumista, jotta neuvostossa saataisiin aikaan välitysratkaisuja ja jotta hän voisi neuvotella niistä parlamenttia edustavan vastapuolensa kanssa.
The Commission shall inform the European Par liament fully of its position.
Komissio antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen kannastaan.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden kuluessa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta a) hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä, kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti b) hylkää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä neuvoston yhteisen kannan, katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty c) tekee jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ehdotuksia tarkistuksiksi yhteiseen kantaan: näin tarkistettu sanamuoto toimitetaan neuvostolle sekä komissiolle, joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
4) Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa sekä yhtä monta Euroopan parlamentin edustajaa; sen tehtävänä on neuvoston jäsen-
(information)
(Tiedonantoja)
JOINT, DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
YHTEINEN JULISTUS UUTEEN YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYYN (EUROOPAN YHTEISÖN PERUS-TAMISSOPIMUKSEN 251 ARTIKLA) SOVELLETTAVISTA KÄYTÄNNÖN MENETTELYTAVOISTA
PREAMBLE account of those reasons and of the Commission's opinion.
JOHDANTO parlamentti ottaa nämä perusteet sekä komission lausun­non mahdollisimman tarkasti huomioon.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Jotta kunkin toimielimen kanta tulisi paremmin ymmär­retyksi ja lainsäädäntömenettely saataisiin mahdollisim­man nopeasti päätökseen, voidaan luoda asianmukaisia yhteyksiä.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jäljempänä "toimielimet", toteavat, että nykyinen neuvoston puheenjoh­tajavaltion, komission ja parlamentin asiasta vastaavien va­liokuntien puheenjohtajien ja/tai esittelijöiden välisten sekä sovittelukomitean puheenjohtajien välisten yhteyksien käy­täntö on osoittautunut hyväksi.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Toimielimet vahvistavat, että tätä käytäntöä on kehitettävä kaikissa yhteispäätösmenette­lyn vaiheissa.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure.
Toimielimet sitoutuvat tarkastelemaan työs­kentelymcnetelmiään käyttääkseen tehokkaasti hyväksi kaik­kia uuden yhteispäätösmenettelyn tarjoamia mahdollisuuk­
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Komissio huolehtii yhteyksien edistämisestä ja antaa lau­suntonsa helpottaakseen neuvoston ja Euroopan parla­mentin kantojen lähentymistä ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten välisen tasapainon ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua tehtävää.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their rules of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Toimielimet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet edistääkseen keskinäistä tiedonvaihtoa yhteispäätösmenettelyyn liittyvästä työstä noudattaen sisäisiä ryöjärjesryksiään.
FIRST READING
ENSIMMÄINEN KASITTCLY
The Concilation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Neuvoston puheenjohtaja kutsuu sovittelukomitean koolle yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin pu­hemiehen kanssa ja noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
Toimielimet toimivat vilpittömässä yhteistyössä lähen­tääkseen mahdollisimman paljon kantojaan, jotta säädös voidaan mahdollisuuksien mukaan hyväksyä ensimmäi­sessä käsittelyssä.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty,
Tällaisia aloitteita voivat olla esimerkiksi ehdotukset kompromissiteks­teiksi, joissa otetaan huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat; komissio noudattaa tässä yhtey­dessä sille perustamissopimuksessa annettua tehtävää.
The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja toi­mivat yhdessä komitean puheenjohtajina.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman.
Ne ovat yhteydessä toisiinsa seuratak­seen työn kehittymistä ja analysoidakseen sen lähentymi­sen astetta.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Komissio huolehtii yhteyksien edistämisestä ja käyttää rakentavasti aloiteoikeuttaan helpottaakseen neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen lähentymistä ottaen asianmukaisesti huomioon toimielinten välisen tasapai­non ja noudattaen sille perustamissopimuksessa annettua tehtävä.
The dates and the agenda for the Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairmen.
Puheenjohtajat vahvistavat yhteisestä sopimuksesta ko­mitean kokousten ajankohdat ja esityslistat.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof
Euroopan parla­mentti ja neuvosto varaavat sovittelukomitean työlle alustavasti asianmukaiset ajankohdat ja ilmoittavat näistä komissiolle.
In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Neuvosto esittää perusteluissaan mahdollisimman selvästi perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kan­nan vahvistamiseen.
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible
Euroopan parlamentti ja neuvosto noudattavat määräai­koja koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ottaen kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huomioon aikatau­lujen asettamat vaatimukset, erityisesti kausista, jolloin
[V. GENERAL PROVISIONS
YLEISET MÄÄRÄYKSET
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop­eration and by mutual agreement.
Parlamentin ja neuvoston lingvistijuristit huolehtivat tekstien viimeistelystä tiiviissä yhteistyössä ja yhteisestä sopimuksesta.
The co­chairman may submit texts for the Committee's approval.
Komitean puheenjohtajat voivat antaa tekstejä komitean hyväksyttäväksi.
Following the adoption of a legislative act under the co­decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries­General of the two institutions.
Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen yhteispäätösmenettelyssä, teksti toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston pu heenjohtajalle sekä näiden toimielinten pääsihteereille allekirjoitettavaksi. lekirjoitettavaksi.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co­chairmen.
Sopimukseen pääseminen yhteisestä tekstistä todetaan sovittelukomitean kokouksessa tai kokouksen jälkeen puheenjohtajien kirjeenvaihtona.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co­chairmen for approval.
Jos komitea pääsee sopimukseen yhteisestä tekstistä, se annetaan oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen komitean puheenjohtajien hyväksyttäväksi.
The co­chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Komitean puheenjohtajat toimittavat hyväksytyn yhteisen tekstin Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeellä.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co­chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter. Such letters shall serve as minutes.
Jos sovittelukomitea ei pääse sopimukseen yhteisestä teksistä, puheenjohtajat ilmoittavat asiasta Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeellä. Nämä
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.
Jos virhe koskee säädöstä, jota ei ole vielä hyväksytty, Euroopan parlamentin ja neuvoston 1 ing vis ti j u ri st iy ks i köt laativat tiiviissä yhteistyössä tarvittavan oikaisun.
For the European Parliament
Euroopan yhteisöjen komission puolesta
For the Commission of the European Communities
Euroopan parlamentin puolesta
Description
Oikeus perusta
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Kuultava: - Talous- ja sosiaali komitea (TSK) - Alueiden komitea (AK) - Tilintarkastustuomioistuin (TT)
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Unionin kansalaisten vapaan liikkumisen ja oleskelun helpottaminen
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti
Coordination of the provisions providing for special treatment for the establishment of foreign nationals
Ulkomaalaisten sijoittautumiseen sovellettavia erityisjärjestelyjä koskevien säännösten yhteensovittaminen nen
Coordination of the provisions in certain cases concerning the taking-up and pursuit laid down in of activities as self employed persons; Art. 47(2), conditions for access to the professions the Council acts unanimously
Tietyissä 47 artiklan 2 kohdassa mainituissa ta pauksissa neuvosto tekee ratkaisunsa yksi mielisesti
Art.141 (ex Art. 119) matters of employment and occupation
Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet ja tasa-arvoinen kohtelu työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä
Art. 152(4) (a) and (b) (ex Art. 129)
152 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta (entinen 129 artikla)
Public health: high standards of quality and safety of organs and substances, veterinary and phytosanitary measures which have as their direct objective the protection of public health (except recommendations)
Kansanterveys: elinten ja aineiden korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan toimenpiteet, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen (suosituksia lukuun ottamatta)
Art.156 Other measures regarding (ex Art. 129d) trans-European networks
Muut Euroopan laajuisia verkkoja koskevat toimenpiteet
Art. 255 (ex Art. 191a)
Oikeus tutustua (lakia säätävien) toimielinten asiakirjoihin
Co-decision procedure — Schema
Yhteispäätösmenettely — Yhteenvetotaulukko
3 (+ 1 ) months
3 (+1) kuukautta
European Parliament first reading
EP: ensimmäinen käsittely
European Parliament second reading
Neuvosto: toinen käsittely
Second Council reading
EP:n ja neuvoston kolmas käsittely
Third European Parliament and Council reading
EP:n toinen käsittely
Proceedings ot Conciliation Committee ii
Sovittelukomitean työskentely
(3+1 months)
3 (+1 ) kuukautta
(3+1 months)
3 (+ 1) kuukautta 6 (+2) viikkoa
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa ehdotuksen EP:lle ja neuvostolle. 2.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament.
Yhteinen kantaja perustelut lähetetään EP.lle.
First meeting of the Conciliation Committee.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous.
The European Parliament and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted. 10.
EP ja neuvosto antavat säädöksen, muutoin katsotaan, ettei säädöstä ole hyväksytty. lO.EP-.n puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat säädöksen.
Entry into force of the act.
Säädös tulee voimaan.
Coreper (inclusion on agenda, documents)
Yhteydet ja epäviralliset neuvottelukokoukset neuvoston puheenjohtajan, EP:n valiokunnan esittelijän/puheenjohtajan ja komission välillä
Examination of the outcome of the first reading, possibly of the amended Commission proposal
Ensimmäisen käsittelyn tulosten ja mahdollisesti komission muutetun ehdotuksen tarkastelu