natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti työvaliokuntansa Edinburghissa 21. marraskuuta 2005 pitämän 518. kokouksen yhteydessä julkisen keskustelutilaisuuden kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopassa ja sen erityispanoksesta tiedotettaessa Eurooppaasioista kansalaisille. Tilaisuuteen osallistui Skotlannin kansalaisyhteiskunnan edustajia ja Skotlannin parlamentin jäseniä.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
ETSK:n varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis kehotti luomaan Euroopalle uuden vision. Myös kansalaisyhteiskunta voi osallistua tähän kehitystyöhön.
DATES FOR YOUR DIARY page 2
• Vetoomus vision luomiseksi Euroopan yhteiskunnan tulevaisuudesta sivu 2
• 27 and 28 January 2006: The Sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
27.–28 tammikuuta 2006: Eurooppalaista identiteettiä käsittelevä ”Sound of Europe” -konferenssi Salzburgissa.
page 3
• Richard Adams: ”Ostoksista hyvä mieli” sivu 3
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
• Kansalaisyhteiskunnan osallistumista koheesiopolitiikan toteuttamiseen on lisättävä sivu 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
6.–7. helmikuuta 2006: ETSK:n yhdessä Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa Kievissä järjestämä konferenssi Euroopan yhteisistä haasteista ja mahdollisuuksista.
page 4
• ETSK:n pääsihteerin haastattelu: ”Komitea voi auttaa ratkaisemaan ongelmia” sivu 4
EESC INFO / December 2005 / 
ETSK-INFO / joulukuu 2005 / 
A call for a future vision of European society
Vetoomus vision luomiseksi eurooppalaisen yhteiskunnan tulevaisuudesta
Members’ news
Ted Mathgen on kuollut
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Kirjeessään puheenjohtaja kehottaa lisäksi valtion- ja hallitusten päämiehiä suojelemaan eurooppalaista yhteiskuntamallia ja identiteettiä, uudistamaan ja ajanmukaistamaan kyseistä mallia ja muuttamaan sen kestäväksi sekä palauttamaan eurooppalaisen yksimielisyyden, mikä on erittäin tärkeää Euroopan integraatioprosessin edistämiselle.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October. Does Europe have a social model?
Eurooppalainen yhteiskuntamalli oli keskeisenä puheenaiheena valtion- ja hallitusten päämiesten keskusteluissa Hampton Courtissa lokakuun lopulla.
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world? These are the questions that were discussed at the informal European Council.
Eurooppa-neuvos-ton epävirallisessa kokouksessa pohdittiin, onko Euroopalla yhteiskuntamallia, ja jos on, minkälainen se on ja miten se voidaan tulevaisuudessa säilyttää yleisessä muodossa.
The EESC took part in this debate.
Myös ETSK on osallistunut kyseiseen keskusteluun.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future.
Komitean luxemburgilaisjäsen Ted Mathgen kuoli 16. marraskuuta 2005 sairastettuaan pitkään.
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Komitean jäsenenä 21. syyskuuta 1998 alkaen toiminut Mathgen oli Luxemburgin käsiteollisuuskamarin (Chambre des Métiers) apulaisjohtaja.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Hän kuului ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus”(INT)- ja ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” (SOC) -erityisjaostoihin.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja identiteetin suojeleminen on keskeinen tulevaisuuden haaste: globalisaatio ja Euroopan väestön ikääntyminen edellyttävät ripeitä, asianmukaisia, oikeudenmukaisia ja tasapainoisia uudistuksia, jotka mahdollistavat mallin uudenaikaistamisen ja vireyttämisen sekä siten eurooppalaisen identiteetin säilyttämisen.
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund on lähettänyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Tony Blairille ja muille Eurooppa-neuvoston jäsenille osoitetun kirjeen, jossa valtion- ja hallitusten päämiehiä pyydetään palauttamaan EU:n kansalaisten luottamus ja toivo luomalla visio eurooppalaisen yhteiskunnan tulevaisuudesta.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
Sigmundin mukaan tarvitaan unionin tasolla toteutettavia konkreettisia toimia kansalaisten aktivoimiseksi kaikilla tasoilla. Onnistumisen kannalta on välttämätöntä,
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Edistääkseen eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamista ja ajanmukaistamista ja sen muuttamista kestäväksi komitea tukee voimakkaasti Lissabonin strategiaa ja toimii aktiivisesti sen soveltamisen puolesta, varsinkin keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antaman mandaatin puitteissa.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Puheenjohtajan mukaan tarvitaan uusia aloitteita, joiden suunnittelussa EU:n, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolten on osallistuttava kyseiseen prosessiin, jotta tarvittavat uudistukset ymmärretään, niistä neuvotellaan ja ne siten hyväksytään helpommin.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Komitean uudeksi jäseneksi on nimetty Ranskan ylempien toimihenkilöiden ammattiliiton CFE-CGC:n edustaja Georges Liarokapis, iältään 43 vuotta.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Liarokapis on täydentänyt Kreikassa suorittamiaan oikeustieteen opintoja opiskelemalla liikkeenjohtoa Ranskas-sa, Englannissa ja Saksassa.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Hän on kyennyt yhdistämään ammattiuransa ja ammattiyhdistystoiminnan: hänet on valittu työpaikkansa henkilöstön edustajaksi ja hän on kuulunut CFE- CGC:hen vuodesta 1993 alkaen.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
CFE-CGC:n toimeenpanevan komitean jäsenenä Georges Liarokapis puolustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä palkansaajien oikeutta saada äänensä kuuluville yrityksissä. Hän on vakuuttunut siitä, että talouden tehokas toiminta voi olla kestävällä pohjalla vain, jos siihen yhdistetään sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa Hampton Courtissa keskusteltiin eurooppalaisen yhteiskuntamallin tulevaisuudesta.
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
LYHYESTI että osallistavan demokratian periaatetta vahvistetaan ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan mukaan kyseiseen prosessiin.
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Lisäksi on palautettava eurooppalainen yksimielisyys.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Luottamuksen palauttamiseksi Eurooppa-neuvoston on näytettävä esimerkkiä: sen on pyrittävä saamaan aikaan yksimielisyys, jolla edistetään Euroopan integraatioprosessia ja varmistetaan, että talouskasvu etenee samaan tahtiin sosiaalisen koheesion vahvistumisen kanssa.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Eurooppa-neuvoston on määriteltävä ja toteutettava huomisen Eurooppa-hanke, joka vastaa entistä paremmin kansalaisten odotuksia ja aktivoi heitä.
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
”K-suunnitelma” musiikin keinoin: Eurooppa-tiedon levittäminen musiikin avulla
(Continued from page 1)
(jatkoa sivulta 1) edistämään konkreettista vuoropuhelua, johon Skotlannin kansalaisyhteiskunnalla on todellinen mahdollisuus osallistua.
Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
Hän painotti erityisesti sen merkitystä, että nuoret voivat ottaa osaa keskusteluun.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
Osallistavasta demokratiasta on tultava totta
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
”Olemme täällä edistämässä Eurooppa-hanketta, ja yhteisenä kielenämme on musiikki”, totesi ETSK:n jäsen Renate Heinisch lasten musiikkikasvatusta käsitelleessä konferenssissa Wienissä lokakuussa 2005.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
Kyseinen hanke on koonnut yhteen saksalaisia, itävaltalaisia, liettualaisia, slovakialaisia ja unkarilaisia nuoria ja heidän vanhempiaan ja isovanhempiaan tavoitteena lisätä musiikin avulla muiden kulttuurien tunnettuutta elinikäisen oppimisen puitteissa.
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
”Eurooppa tarvitsee uuden vision, uusia ideoita ja uutta johtajuutta.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi osallistua tällaisten uusien tulevaisuudennäkymien luomiseen Euroopalle”, totesi ETSK:n varapuheenjohtaja Dimitriadis osallistuessaan Skotlannin kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytyyn julkiseen keskusteluun.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
ETSK tekee kaikkensa, jotta osallistava demokratia toteutuisi Euroopassa.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan kuroa umpeen unionin ja sen kansalaisten välille avautunut kuilu.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Keskustelun vetäjänä toimi Skotlannin parlamentin puhemies George Reid, joka myös avasi keskustelun.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Hän esitti provosoivan kysymyksen, onko politiikka kuollut. Hän korosti, että kansalaiset osallistuvat edelleen eri tavoilla useiden asioiden käsittelyyn maapallon lämpenemisestä yhtäläisiin oikeuksiin.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu siitä, miten kansalaiset saadaan mukaan 2000-luvun osallistaviin politiikkoihin.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
Lisäksi pohdittiin, miten kansalaisille voidaan osoittaa selvästi EU:n toiminnan vaikutukset heidän arkielämäänsä, ja käsiteltiin kansalaisten välinpitämätöntä suhtautumista Eurooppa-asioihin sekä poliitikkojen tapaa syyttää Euroopan unionin kaikista kielteisistä asioista.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Osanottajien mukaan etääntyminen Euroopan unionista johtuu erityisesti siitä, että kansalaiset tuntevat, että unioni ei kuuntele heitä eikä ota huomioon heidän huolenaiheitaan.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
Lisäksi Euroopan on pohdittava uudestaan, mitkä tehtävät kuuluvat unionille ja mitkä on parempi jättää jäsenvaltio-, alue- tai paikallishallinnon vastuulle.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
Kolme vuotta jatkuneen hankkeen tuloksia esiteltiin Wienissä järjestetyssä tilaisuudessa, johon osallistuivat myös Itävallan entinen ulkoministeri Willibald Pahr ja wieniläisiä lukiolaisia.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
Osanottajat keskustelivat nuorten läsnä ollessa tällaisten tapaamisten tarpeellisuudesta ja merkityksestä Euroopan tulevaisuudelle. ”K-suunnitelma” on komission aloite, joka perustuu kansanvaltaan, kuuntelemiseen ja keskusteluun.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Se on keskeinen väline pyrittäessä edistämään Euroopan vakautta, kansojen välistä vuoropuhelua ja kulttuuriidentiteetin säilyttämistä.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
Oppilaat korostivat erityisesti sitä, että Euroopalla voi olla yhteinen tulevaisuus vain, jos eurooppalaiset oppivat paremmin ymmärtämään ja kunnioittamaan muita kansoja ja kulttuureita.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
Ohjelman osanottajat toivovat, että ohjelman tuloksena syntyy kestäviä kumppanuuksia. He myös korostivat henkilökohtaisten verkkojen tärkeyttä.
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Skotlannin parlamentin Eurooppa-asioiden ja ulkosuhteiden valiokunnan puheenjohtaja Linda Fabian kehotti
Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.‘We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,’ she argued.
Historiallinen kehitys antaa kuitenkin aiheen yhteen myönteiseen johtopäätökseen: kansalaisyhteiskunta ja osallistava demokratia olivat vielä joitakin vuosia sitten tuntemattomia käsitteitä, mutta ne ovat asteittain muuttumassa todellisiksi asioiksi.
Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
ETSK aikoo järjestää vastaavanlaisia tapaamisia myös tulevaisuudessa.
Feel good about shopping by Richard Adams
Hyvä mieli ostoksista
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the‘vision’? ‘vision’?
Richard Adams nöillä todella tarkoitetaan ja mikä taho on niiden takana.
Does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it?
Lausuntoni tavoitteena on saada useat asiasta kiinnostuneet komission eri pääosastot sopimaan yhteisistä poliittisista linjoista.
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Kaikkien niiden ohjelmien yhteydessä, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille eettiset takeet, on kyettävä vastaamaan seuraaviin kahdeksaan avainkysymykseen:
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
Tänä vuonna eurooppalaiset kuluttajat ostavat yli 20 miljardilla eurolla eettisin perustein valittuja tuotteita.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Useimmat heistä tekevät sen mielellään ja ovat valmiit maksamaan valinnastaan muita tuotteita korkeamman hinnan.Tarjolla on laaja valikoima tuotteita, joiden yhteydessä kerrotaan, että kuluttajat voivat niitä ostamalla parantaa maailman tilaa.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
Yli 100 tuotemerkintäjärjestelmää tarjoavat mahdollisuuden vaikuttaa myönteisesti maailmanlaajuiseen oikeudenmukaisuuteen, energian ja resurssien käyttöön, luonnon monimuotoisuuteen, eläinten hyvinvointiin sekä muihin sosiaalisiin, ympäristöä koskeviin ja eettisiin kysymyksiin.
Is there credible assessment of the impact on the goals?
ETSK vaatii, että eettisten tuotteiden merkintäjärjestelmiin sovelletaan Euroopan tasolla johdonmukaista politiikkaa.
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Ovatko ohjelman tavoitteet yhtäläiset kuluttajien toiveiden ja ohjelman ”visioiden” kanssa?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Vastaavatko ohjelmassa asetetut ja valvottavat standardit tavoitteita?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Onko käytettävissä luotettava, ohjelman tavoitteita koskeva vaikutusten arviointi? Suoritetaanko ohjelman toiminnasta riippumatonta arviointia?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Onko käytettävissä prosessia, jossa ohjelmasta hankintakumppaneille, kaupan ammattilaisille ja kuluttajille koituvia kustannuksia valvotaan ja verrataan tavoitteiden saavuttamiseen?
Richard Adams strives for more ethical consumption.
Vastaavatko sertioitujen yritysten tai hankintakumppanien julkiset väitteet ohjelman tavoitteita, standardeja tai tuloksia?
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Kyseisten merkintöjen avulla kuluttajat voivat ainakin jossain määrin varmistua siitä, että ylimääräinen hinta, jonka he maksavat merkityistä tuotteista (tavallisesti ne ovat muita tuotteita kalliimpia), auttaa Richard Adams tekee työtä edistämään heidän henkilöeettisen kuluttamisen kohtaisia näkemyksiään ja ar-edistämiseksi.vojaan.
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Tunnettuja esimerkkejä ovat luomumerkki, reilun kaupan merkki sekä ympäristömerkki.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
Eettinen ostaminen on vaivaton ja kaikille avoin tapa tukea hyviä asioita. Kuluttajat tuntevat usein syyllisyyttä ostoksia tehdessään, ja juuri siinä tilanteessa heitä voidaan kannustaa valitsemaan eettisiä tuotteita.
I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
ETSK:lla on Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana EU:n toimielinkentässä erinomaiset mahdollisuudet toimia keskustelufoorumina, jonka puitteissa edellä mainitut kysymykset voidaan muuttaa laatustandardeiksi.
At present very little attempt is made by any ethical labelling organisation to justify this.
Siten voidaan auttaa tehostamaan eettisen kaupan vaikutuksia sekä erottaa hyvät järjestelmät huonoista.
The great majority of these labels are trying to be honest and promote their cause in an effective way.
Ajatuksenani on, että perustetaan kattava tuotetietokanta, johon voidaan kerätä tuotteisiin liittyviä sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja muita tietoja.
But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
Kyseiset tiedot on määrä arvioida objektiivisesti, ja ne olisivat kaikkien saatavilla.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Olen juuri laatinut valmistelevan lausunnon, jossa kehitetään tällaista lähestymistapaa. Myös EU:n puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on tukenut lausunnon valmistelua.
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
Olin yksi reilun kaupan liikkeen ensimmäisistä pioneereista: 1970-luvulla olin mukana perustamassa Traidcraftia, josta on sittemmin tullut Yhdistyneen kuningaskunnan suurin reilun kaupan yritys.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
Lisäksi perustin yhden ensimmäisistä eettisiin kysymyksiin paneutuvista tutkimuslaitoksista sekä luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita myyvän supermarketketjun.