natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aid intensity is then expressed in gross grant equivalent.
Tuen intensiteetti ilmaistaan bruttoavustusekvivalenttina.
Division of the net incremental cost in present values by the present value of the eligible investment produces the 'regional handicap ratio'.
Kun nykyarvossa ilmaistut nettomääräiset lisäkustannukset jaetaan tukeen oikeuttavan inve; estoinnin nykyarvolla, saadaan "alueellisten haittojen suhdeluku".
This 'regional handicap ratio' is compared with the 'aid intensity' expressed in gross grant equivalent resulting from the Member State's proposal.
Tätä "alueellisten haittojen suhdelukua" verrataan bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuun "tuen intensiteettiin", joka perustuu jäsenvaltion ehdotukseen.
Comparing both ratios, the following initial propositions can be drawn up:
Vertaamalla molempia suhdelukuja voidaan tehdä seuraavat alustavat päätelmät:
— if the aid intensity is well below the regional handicap ratio, it is assumed that the automotive company will not receive an unjustified amount of aid; the aid will serve to compensate to a certain extent the financial disadvantages of the geographical choice,
- Jos tuen intensiteetti on selvästi alhaisempi kuin alueellisten haittojen suhdeluku, voidaan olettaa, että moottoriajoneuvoalan yrityksen saama tukimäärä ei ole epäoikeutettu. Tuki auttaa korvaamaan tietyssä määrin maantieteellisestä valinnasta aiheutuvia taloudellisia haittoja.
— if the aid intensity is substantially higher than the regional handicap ratio, it may be assumed, at this point of the analysis, that the automotive company may receive an unjustified amount of aid; the aid may serve to overcompensate the financial disadvantages of the geographical choice,
- Jos tuen intensiteetti on huomattavasti korkeampi kuin alueellisten haittojen suhdeluku, voidaan olettaa, että moottoriajoneuvoalan yrityksen saama tukimäärä on epäoikeutetun suuri: tuella saatetaan korvata liikaa sijaintipaikasta aiheutuvia kustannushailtoja.
— if the aid intensity is close to the regional handicap ratio, the market-impact analysis will define whether the proposal is acceptable.
- Jos tuen intensiteetti on lähellä alueellisten haittojen suhdelukua, selvitetään markkinoille kohdistuvien vaikutusten tutkimisella, voidaanko ehdotus hyväksyä.
Market-impact analysis: the 'regional top-up'
Markkinoille kohdistuvien vaikutusten tutkiminen: "alueellinen lisä"
Taking into account the present surplus capacity in the European automotive industry, the Commission's assessment of regional aid cases in the motor vehicle industry puts a special emphasis on the production capacity of the vehicle maker (■"') receiving the aid 'before' and 'after' investment and the situation of the vehicle's market segment that will be affected as a consequence of the aided project.
Ottaen huomioon nykyisen ylikapasiteetin Euroopan moottoriajoneuvoteollisuudessa komissio painottaa moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettyjä aluetukia koskevien asioiden arvioinnissa erityisesti tukea saavan moottoriajoneuvojen valmistajani4") tuotantokapasiteettia "ennen" investointia ja sen "jälkeen" sekä tilannetta sillä moottoriajoneuvomarkkinoiden segmentillä, jolle tuella on vaikutuksia.
Aid proposals in support of investments that potentially aggravate the overcapacity problem of the industry can be modulated by reducing the 'regional handicap ratio' by up to two points; this could imply that the Commission has to start proceedings under Article 93(2) of the Treaty even when the proposed aid does not overcompensate the regional handicap.
Investointitukihankkeisiin. jotka voivat huonontaa alan ylikapasiteettiongelmaa, voidaan puuttua pienentämällä "alueellisten haittojen suhdelukua" korkeintaan kahdella yksiköllä. Tämän seurauksena voisi olla se. että komission on aloitettava 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely myös silloin, kun ehdotettu tuki ei tasoita liioitellusti alueellisia haittoja.
On the contrary, a project contributing to an overall improvement to the overcapacity situation affecting the industry can benefit from increases of up to four points (in assisted areas) to the regional handicap estimated by the costbenefit analysis.
Sitä vastoin ylikapasiteettitilanteen yleiseen parantumiseen vaikuttava hanke voi hyötyä korkeintaan 4 yksikön korotuksesta (tuetuilla alueilla) kustannushyötyanalyysissa arvioituun alueellisten haittojen suhdelukuun.
The 'regional top-up' range of values is the following:
"Alueellisen lisän" rajat ovat seuraavat:
Adjustment factor
Mukautuskerroin
Article 92(3)(c) regions low
3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet
Note: the 'regional top-up' is expressed in percentile points that are added to (or subtracted from) the 'regional handicap ratio' estimated by the costbenefit analysis.
Huomautus: "alueellinen lisä" ilmaistaan prosenttiyksikköinä, jotka lisätään kustannus hyötyanalyysissa arvioituun "alueellisten haittojen suhdelukuun" (tai vähennetään siitä).
A distinction between Article 92(3)(a) and Article 92(3)(c) areas is necessary in order to take into account the different situation of the regions and increase the incentive effect of regional aid for potential investors.
On välttämätöntä tehdä ero 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alueiden välillä, jotta voidaan ottaa huomioon alueiden eri tilanne ja lisätä aluetuen kannustavaa vaikutusta mahdolliseen investoijaan.
Pre-notification
Ennakkoilmoitus
Member States may wish to contact the Commission in advance of a notification to obtain advice to ensure that the subsequent notification is as complete as possible.
Jäsenvaltiot voivat haluta ottaa yhteyttä komissioon ennen ilmoituksen tekemistä saadakseen neuvoja, joiden avulla ne voivat varmistaa, että myöhemmin tehtävä ilmoitus on mahdollisimman täydellinen.
This is particularly relevant when the aid nature of certain measures is uncertain, when an aid measure serves more than one objective, when it is doubtful whether a costbenefit analysis is required or when a company has not carried out a location study.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun on epävarmaa, ovatko tietyt toimenpiteet tukea, kun yhdellä tukitoimenpiteellä on useampi kuin yksi tavoite, kun ei ole selvää, onko kustannus hyötyanalyysi välttämätön tai kun yritys ei ole tehnyt sijaintitutkimusta.
The Member State should, with the help of the aided company, complete the standard notification form and costbenefit analysis forms adding the necessary supporting material.
Jäsenvaltion on tuensaajayrityksen avulla täytettävä vakioilmoituslomake ja kustannushyötyanalyysilomakkeet sekä liitettävä mukaan tarvittava todistusaineisto.
Upon registration of the notification, the Commission will inform the Member State as soon as possible and usually within 15 working days about any information (41) which may be lacking in order to make the notification complete for an assessment of all aspects of the case.
Ilmoituksen kirjaamisen jälkeen komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle mahdollisimman nopeasti ja tavallisesti 15 työpäivän kuluessa, mitä tietoja(4I) tarvitaan vielä ilmoituksen täydentämiseksi asian kaikkien puolien arviointia varten.
At the same time, it will propose to the Member State a meeting in its offices or on the site of the investment to discuss the information already received and to be received.
Samalla se ehdottaa jäsenvaltiolle tapaamista toimitiloissaan tai investointipaikalla. jotta voidaan keskustella jo saaduista tai vielä saamattomista tiedoista.
On that occasion, the Member State and the Commission can be assisted by appropriate experts so that all technical and financial information can be discussed in detail.
Tässä kokouksessa ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa jäsenvaltiota ja komissiota, jotta kaikista teknisistä ja rahoituksellisista tiedoista voidaan keskustella yksityiskohtaisesti.
During the meeting, missing information for a full assessment of the case will be identified by the Commission and agreement reached by all parties on supportive material to be provided and on the prospective timetable for decision-making.
Kokouksen aikana komissio ilmoittaa, mitä tietoja tarvitaan vielä asian perusteellista arviointia varten, ja kaikki
C" ) Given the fact that every case has its own pecularilies. it is normal to expect that the notification does not provide comprehensive information on all technical and financial aspects of a project.
') Koski jokaiseen tapaukseen liittyy omat erityispiirteensä, voidaan tavallisesti odottaa, etti ilmoituksessa ei käsitellä täydellisesti hankkeen kaikkia teknisiä ja rahoituksellisia puolia.
In cases where the Member Stale has consulted the Commission before notification, the need for additional information will of course be limited.
Niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio on kysynyt PO IVrltä neuvoa ennen ilmoituksen tekemistä, lisätietoja tarvitaan luonnollisesti vain vähän.
However, within this deadline the Commission will invite the Member State, which can if appropriate be assisted by experts, to review the costbenefit analysis in a meeting in Brussels.
Tämän määräajan aikana komissio kuitenkin kutsuu kyseessä olevan jäsenvaltion viranomaiset Brysseliin (molemmat asiantuntijoiden avustamina, jos tarpeellista), jossa käsitellään laadittua kustannus-hyötyanalyysia.
Any errors and misinterpretations can then still be corrected before a final version is arrived at.
Kaikki virheet ja väärintulkinnat voidaan vielä korjata ennen lopullisen version esittämistä.
COST-BENEFIT ANALYSIS FORMS AND GLOSSARY OF TERMS
KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSIN LOMAKKEET JA SANASTO
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF A PUBLICLY ASSISTED PROJECT IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
ILMOITUS KOMISSIOLLE JULKISTA TUKEA SAAVASTA MOOTTORIAJONEUVOTEOLLISUUDEN HANKKEESTA
PART I — GENERAL INFORMATION
OSAI-YLEISTIEDOT
No of pages
Sivumäärä
Form 2 Project overview
Lomake 1 Liiteasiakirjat Lomake 2 Hankkeen yhteenveto Lomake 3 Markkinatiedot
PART I — GENERAL INFORMATION
Lomake 1 - Liiteasiakirjat
Form 1 — Supporting documentation
(Vain komission käyttöön)
(For Commission's use only)
Valtiontuki N:o
State aid no
Liiteasiakirjat
All information provided in the forms must be reference to supporting documents, Please list below the documents attached allocating a unique reference for use in completion of the relevant form set
Luetelkaa seur Javassa liitteenä oleva asiakirjat ja antakaa niille yksilöllinen viite käytettäväksi kyseisessä lomakesarj issa
Document
Viite
Example: Project A UTO X appraisal. December 1996
Asiakirja Esimerkki: Hankkeen AUTO X arviointi, joulukuu 1996
I. General information
I. Yleistiedot
Group's and company's most recent financial accounts Copy of the national legal basis under which aid may be granted
Konsernin ja yhtiön viimeisin tilinpäätös Kopio kansallisesta lainsäädännöstä, jonka perusteella tukea voidaan myöntää
Location study Full feasibility study
Sijainti tutki must s Täydellinen kannattavuustutkimus
Rescue
Pelastaminen
U.C. Research and development
U.C. Tutkimus ja kehitys
Research plan and budget
Tutkimussuunnitelma ja ­budjetti
Project appraisal
Hankkeen arviointi
Form 1 of 3 Page I of 2
Sivu 1/2
OTHER SUPPORTING DOCUMENTS
MUUT LIITEASIAKIRJAT
Form 1 of 3 Page 2 ol 2
Lomake 1/3 Sivu 2/2
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF A PUBLICLY ASSISTED PROJECT IN THE AUTOMOTIVE SECTOR
ILMOITUS KOMISSIOLLE JULKISTA TUKEA SAAVASTA MOOTTORIAJONEUVOTEOLLISUUDEN HANKKEESTA
PART I — GENERAL INFORMATION
OSAI­YLEISTIEDOT
Form 2 — Project overview
Lomake 2 ­ Hankkeen yhteenveto
(For Commission's use only)
{Vain komission käyttöön)
Completion date:
Päättymispäivä:
State aid no
Valtiontuki N:o
Authority in charge of the file:
1 Kansallinen hallinto la Jäsenvaltio;
1 National administration la Member State: lb
Ib Tiedostosta vastuussa oleva viranomainen:
Name: Telephone:
Puhelin; Faksi:
2 Recipient 2a Company name {' ):
2 Tuen saaja 2a Yrityksen nimî('):
2b Ownership (-): (Please indicate name, nationality and ownership share)
2b Omistus (2): (Ilmoittakaa nimi. kansallisuus ja omistusosuus)
Other
Osoite
Address
Puhelin:
Contact person
Faksi:
2d Principal activity (Please lick one box only) D Motor vehicle manufacturer/assembler
2d Päätoiminto
System components manufacturer/assember (Please specify)
Π Moottoriajoneuvojen valmistus/kokoonpano
D Engine manufacturer/assembler
Π Järjestelmän osien valmistus/kokoonpano (Määrittäkää mikä)
Units: D million Π billion (Please tick one box only)
Moottorien valmistus/kokoonpano
Year before:
Viime vuosi:
Units: D million D billion (Please tick one box only)
Sitä edeltävä vuosi: _BAR_ _BAR_ _BAR_ /] [ rnrm
Last year:
Yksikkö: ^ milj.
Year before:
Liikevaihto
Form 2 of .1 Page 1 of 5
Lomake 2ΛΊ Sivu 1/5
3 Project classification (according to aid objective) (
3 Hankeluokitus (tuen tarkoituksen mukaan) ("*)
L..J Mobile regional investment
ΓΊ Liikuteltava alueellinen investointi
I I Rescue & restructuring I I Research & development I ] Innovation l j Environment protection/energy saving j j Training
Innovaatio ι—ι Ympäristönsuojelu/energiansäästö ι ι Koulutus
4 Project overview
4 Hankkeen yhteenveto
4a Project objectives and scope
4a Hankkeen tavoitteet ja soveltamisala
4b Brief description of the product(s), where relevant
4b Tuotteiden lyhyt kuvaus tarvittaessa
4c Brief description of the relevant market segments(s), where relevant
4c Hankkeelle merkityksellisten markkinasegmenttien lyhyt kuvaus tarvittaessa
4d If the project results in a transfer of activity from another area, please provide details
4d Jos hankkeesta aiheutuu toiminnan siirtymistä toiselta alueelta, antakaa lisätietoja
Project details
Hankkeen yksityiskohdat
Region:
5a Sijainti:
5a Location:
Tukialue:
County:
Maa
5b Project timing O month year starting:
5b Hankkeen aikataulu O: kuukausi vuosi alkaa:
No of months j ending:
Γ päättyy: [
Form 2 of 3 Page 2 of 5
Lomake 2/.1 Sivu 2/5
Project cost (Ό:
Hankkeen kustannukset C
Units: L_l million
Yksikkö: Q milj. Π mrd.
_BAR_ _BAR_ billion (Please tick une bo* only)
tRaslillakaa vain yksi ruutu)
Total project cost
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ
Non capital cost(s) Operating costs R & D Other (specify)
Muut kuin pääomakustannukset Käyttökustannukset T & K Muu (mikä)
Capital cost(s) Land Buildings Plant & machinery Equipment Intangible Other
Pääomaku stan n u k se t Maa Rakennukset Tehdas ja koneet Tarvikkeet Aineettomat hyödykkeet Muut
Reference own resources private capital contributions external borrowing private borrowing public borrowing national public body Community assistance Total
Viite omat varat yksityiset pääomasijoitukset ulkoiset lainat yksityiset lainat julkiset lainat kansallinen julkinen elin Euroopan yhteisön avustus YHTEENSÄ
Effects of the project
Hankkeen vaikutukset
Reference
Hankkeen kanssa
With project
Ilman hanketta
Without project
Hankkeen kanssa
Without project
6a(*) kapasiteettiini7
6a(") on capacity (
6b 6c työllisyyteen (") tuotantoon (")
(*) Please indicate the assumptions underpinning the definition of capacity (efficiency rates,...) arid where production bottlenecks are located.
O Ilmoittakaa kapasiteetin määrittämistä tukevat olettamukset (lehokkuusastc, ...I ja tuotannon pullonkaulojen sijainnit.
Form 2 of 3 Page 3 of 5
Lomake 2/1 Sivu 1/5
Public assistance
Julkinen tuki
Please indicate the following information on envisaged public support: type(s) of aid scheme(s) and legal basis(es) under which lhe support would take place, and the public entity(ies) involved
Ilmoittakaa seuraavat tiedot odotetusta julkisesta tuesta: muoto! muodot), tukiohjelma(t) ja luen oikeusperusta(t) sekä mukana olevat julkiset elimet.
Aid scheme) ")
Julkinen elin (,3)
National iegal basist ")
Tukiohjelma (")
Please indicate by year the gross value, expressed in nominal terms, of each type of public support listed in 7s Please provide us with the calendarisation of the payments of the aids
Ilmoittakaa kunkin kohdassa 7a luetellun julkisen tukimuodon vuosittainen nimellisbruttoarvo. Ilmoittakaa tuen maksuaikataulu.
Year4:
Vuosi 4:
Total Estima ion of total public support in ige (gross grant equivalentie
Yhteensä Arvio j ilkisen tuen kokonaismäärästä hruttoavustusekvivalentlina C
If there are more than five types of aid or aid schemes, please use a copy of this page (Form 2 of 3. Page 4 of .5) and provide lhe same information
Jos tukimuotoja tai ohjelmia on enemmän kuin VIISI, käyttäkää tämän sivun kopiota (lomake 1/2. sivu 4/5) ja ilmoittakaa samat tiedot.
Form 2 of 3 Page 4 of 5
Lomake 2/3 Sivu 4/5
Please indicate if any of the envisaged public support does nol represent State aid and explain briefly why
Ilmoittakaa, jos jokin odotettu julkinen tuki ei ole valtiontukea, ja selitiäk'ri lyhyesti miksi.
Envisaged support
Odoteltu tuki
Other pending application(s) for public support
Muut vireillä olevat julkisen tuen hakemukset
Please indicate other pending application(s), at company and/or group level, for public support in Europe and the authority(ies) involved (EIB, EBRD, R & D Funds...)
Ilmoittakaa muut yritys-ja/tai konsernitasolla vireillä olevat julkisen luen hakemukset Euroopassa sekä kyseinen viranomainen (Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki, T & K-rahastol...).
Currency
Valuutla:
Units: Q] million
Yksikkö:
Date of outcome
(Rastiiiakaa vain yksi ruulu)
Public entity
Julkinen elin
Month
Pääliiksen päiväys Kuukausi Vuosi
Form 2 of 3 Page 5 of 5
Sivu 5/5
Form 3 — Market information
Lomake 3 ­ Markkinatiedot
(For Commission's use only)
(Vain komission käyttöön)
Member State:
Valtiontuki N:o
Company:
Yhtiö:
1 Please indicate the number of models ( '
Ilmoittakaa konsernin ETA-alueella valmistamien mallien (l7) määrä.
Form 3 of 3 Page 1 of 4
Lomake 3/3 Sivu 1/4
Please indicate market forecast expressed in millions/thousands of units under the following breakdown
Ilmoittakaa markkinaennusie miljoonina/tuhansina yksikköinä seuraavassa erittelyssä.
National market ('")
Valuutta:
Currency:
Yksikkö:
Year 1 :
Vuosi 1 :
Total
3a.6 Yhteensä
Year 1:
Vuosi 1 :
Total
3b.6 Yhteensä
Total
3c.6 Yhteensä
Form 3 of 3 Page 2 of 4
Lomake 3/3 Sivu 2/4
3d Total Europe (national + other EEA + CEEC)
EUROOPPA YHTEENSÄ (KANSALLINEN + MUU ETA + KIE)
Total
3d.6 Yhteensä
Total
3e.6 Yhteensä
Grand total (3d+3e)
KAIKKI YHTEENSÄ (3d+ 3e)
Please indicate overall company"s sales (all models) in millions/thousands of units under the following breakdown.
Ilmoittakaa yrityksen kokonaismyynti (kaikki mallit) miljoonina/tuhansina yksikköinä seuraavassa erittelyssä.
Sales in national market and other EEA markets must include imports
Kansallisten markkinoiden ja muiden ETA­markkinoiden myyntiin on sisällyttävä tuonti.
LJ thousand
Yksikkö:
4a.3 CEEC I
Vuosi 1:
4a.5 _BAR_ Total
4a.5 Yhteensä
Form 3 of 3 Page 3 of-1
Lomake 3/3 Sivu 3/4
Please indicate forecast group sales volumes (including imports) expressed in millions/thousands of units following the breakdown below
Umoioakaa ryhmän ennustetut myyntivolyymil (tuonti mukaan luettuna) miljoonina/tuhansina yksikköinä seuraavan erittelyn mukaisesti.
Year I:
Vuosi 1:
National
I Kansallinen
Total
5a.5 Yhteensä
Form 3 of 3 Page 4 of 4
Lomake .1/3 Sivu 4/4
C5) Discount factor or reference rate: please refer to the relevant document communicated/published by the Commission.
(I5) Diskonttauskerroin tai viitekorko: Lisätietoja on asiaan liittyvässä komission asiakirjassa.
("*) State aid net present value — State aid cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period.
("') Valtiontuen nettomääräinen nykyarvo ­ valtiontuen kassavirrat diskontattuna perusvuoteen käyttäen virallista diskonttokorkoa kyseisellä ¡nvestointikaudella.
C7) Model — Product type including different versions (Example for cars: Ford Mondeo, Renault Laguna, etc.).
C7) Malli ­ Tuotctyyppi, josta on useita versioita (esimcrkkiautoja: Ford Mondco, Renault Laguna,...). ri Kansalliset markkinat ­ Julkisesta tuesta ilmoittavan jäsenvaltion markkinat. ('") Ι7Λ iiKitkkin.it ­ ETA: Alankomaat, Belgia, Espanja.
(1K) National market — Market of the Member State notifying lhe public support.
Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta. Kreikka, Liechtenstein, Luxemburg, Norja. Portugali.
United Kingdom. Iceland, Liechtenstein.
Saksa, Suomi.
CEEC (central and cast European countries): Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania. Slovakia, Slovenia.
Liettua, Puola, Romania. Slovakia.
PARTE ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
OSA ILA - LIIKUTELTAVA INVESTOINTIHANKE TUKIALUEELLA
Costbenefit analysis summary
Lomake 1 - Kustannus-hyötyanalyysin yhteenveto
Form 2 Costbenefit analysis assumptions — Location A
Osajärjestelmät (Määritä)
Form 3 Costbenefit analysis assumptions — Location Β
Nettokustannus/hyöty (A­B)
Form 4
A Lomake 4
Form 5 Sales and cost breakdown by year — Location Β
Käyttökustannukset yhteensä
Form 6
Lomake 4
Form 1 — Cost­benefit analysis summary
Työvoima Osat/materiaali Vuokra
Completion date:
Lomake 4 Lomake 4 Lomake 4
¡v ¡olor vehicles
Varastointi Energia/vesi
Description
Tietoliikenne
Form 4 Form 4
Lomake 4
Form 5 Form 5
Lomake 5 Lomake 5 Lomake 5 Lomake 5 Lomake 5 Lomake 5 Lomake 5 Lomake 5
Form 4 Form 4
Lomake 4 Lomake 4 Lomake 4
Form 5 Form 5
Lomake 5 Lomake 5
Form 5 Form 5
Lomake 5
Inventory carrying costs Energy/water
2j Muu 3 Investointikasumnukset yhteensä
Form 4 Form 4 Form 4
Lomake 4 Lomake 4 Lomake 4 Lomake 4
Form 5 Form 5 Form 5
Lomake 5 Lomake .*» Lomake 5
Form 4 Form 4
Lomake 4 Lomake 4
' Form 4
Lomake 4
4 Other 5 Total costs
Kustannukset yhteensä
) the project in location A
Nettomääräiset lisäkustannukset hankkeen toteuttamisesta t·1) sijaintipaikassa A
7 Eligible investment (
7 Tukeen oikeutettu investointi (
Form I of 6 Page I of I
­laittaintensiteetti (5)
Page 400
Lomake t/f > Sivu l/l 406
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
OSA ILA ­ LIIKUTELTAVA INVESTOINTIHANKE TUKIALUEELLA
Form 2 — Costbenefit analysis assumptions — Location A
Lomake 2 ­ Kustannus­hyötyanalyysin olettamukset ­ sijaintipaikka A
Sector:
Päättymispäivä:
LJ Components systems
Moottorit ζ ζ 1
Inflation rate < * p.a.(') 2a
Inflaatioprosentti/vuosi 0) Reaalitarkislus Valuuttakurssit (·* >
Budgeted output/sales (units)
Budjetoitu tuotanto/myynti (yksikköä)
Ex-factory unit price Currency: Units:
Malli 1 Malli 2 Malli 3 Malli 4 Muu Tehtaalla yksikköhinta
Model 4 Other t "ι
Malli 4
'· 'Mothballed' group capacity ('") f
Yrityksen kapasiteetin käyttöaste i
Form 2 of i > Page I of} 398
Lomake 2/6 Sivu 1/3
Year 1:
Vuosi 2:
Total labour force (No of employees required)
Kokonaistyövoima (Tarvittavien työntekijöiden määrä)
Production (sub­total)
Tuotanto (2­kohta yhteensä!
Management Other salaried
Suoraa tuntipalkkaa saavat Välillistä tuntipalkkaa saavat
Direct hourly Indirect hourlv Trainees
Muu (b­kohta yhteensä) Kuukausipalkkaiset
Other (sub­total) Salaried Hourlv paid 1 no of hours)
Tuntipalkkaiset (tuntien määrä)
Production Management
Tuotanto Johto
Other salaried Direct hourly
Muut kuukausipalkkaiset Suoraa tuntipalkkaa saavat
Indirect hourly Trainees
Välillistä tuntipalkkaa saavat
Production
Tuotanto Muu
Other
Yksikkö­
Currency:
Valuutta: Varasto (määrä)
Inventory (float)
Valmiit tuotteet Tuhansina yksikköinä
Semi­finished products
Arvo Puolivalmisteet lOb.l 10b.2
Thousand units Value
Tuhansina yksikköinä Arvo
Components/malerials Value Total inventory value lOd 10e
Osat/materiaalit Arvo
Electricity Units: Unit cost:
Sähkö Yksikköjä: Yksikkökustannus:
I
1()) tuhansina yksikköinä ennen investointihanketta
13 Please indicate the Group's plants and their production capacities ("'), in thousands of units before and after the investment project
13 Ilmoittakaa konsernin tehtaat ja niiden tuotantokapasiteetit (ja sen jälkeen.
After project
Tuotantokapasiteetti Ennen hanketta Hankkeen jälkeen
Form 2 of 6 Page 3 of 3
Lomake 2/6 Sivu 3/3
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
OSA ILA - LIIKUTELTAVA INVESTOINTIHANKE TUKIALUEELLA
Form 3 — Costbenefit analysis assumptions — Location Β
Lomake 3 - Kustannus-hyötyanalyysin olettamukset - sijaintipaikka Β
(For Commission's use only)
(Vain komission käyttöön) ι ,
Member State
Valtiontuki N:o
Components systems (Please specify)
Osajärjestelmät (Määritä)
Discount rale % p.a. C >
Diskonttokorko/vuosi (6) Inflaatioprosentti/vuosi (7)
% 'Mothballcd' comp, capacity (")
Lomake Vii Sivu 1/2
Total labour force (No of employees required)
Kokonaistyövoima (Tarvittavien työnieki_BAR_Öiden määrä)