natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various departments of the AEAT refused the applicants in the main proceedings a deduction of VAT paid in respect of transactions carried
AEAT:n eri yksiköt ovat evänneet pääasian kantajilta näiden ennen toimintansa useissa tapauksissa kyse on ollut rakennustöistä
'With respect to the VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions, may the terms in which the right to deduct VAT is defined in Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 be interpreted as meaning that the exercise of that right may be made conditional, with a view to avoiding fraud,
"Voidaanko katsoa, että verovelvollisen ennen verollisen liiketoiminnan varsinaista aloittamista maksaman arvonlisäveron osalta 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklassasäädetvnarvonlisäveron
whatever their purpose or results, provided that they are themselves subject to VAT, are taxed in a wholly neutral way.
ollen täydellisen neutraalisuuden kaiken liiketoiminnan verorasituksen suhteen riippumatta tämän toiminnan tarkoituksesta tai tuloksesta, edellyttäen, että kyseinen toiminta itse on arvonlisäveron alaista.
upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request before the tax concerned becomes due and commencement of taxable transactions on a regular basis within a specified timelimit reckoned from the date of that request, the penalty for infringement of those requirements being forfeiture of the right to deduct or, at least, deferment of its availability until the time at which taxable transactions begin to be carried out on a regular basis?'
vähennysoikeuden käyttämisen edellytyksenä voi petosten ehkäisemiseksi olla tiettyjen edellytysten täyttyminen, kuten nimenomaisen hakemuksen tekeminen ennen kyseisen verovelan syntymistä ja mainitun varsinaisen verollisen liiketoiminnan alkaminen tietyn ajan kuluessa, joka lasketaan mainitun hakemuksen tekemisestä niin, että näiden edellytysten täyttymättä jäämisestä on seuraamuksena vähennysoikeuden menettäminen tai ainakin sen lykkääminen siihen asti, kunnes varsinaiset verolliset liiketoimet alkavat?"
By order of 8 May 1998, the President of the Court of Justice decided to join Cases C-110/98 to C-147/98 for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 8.5.1998 antamalla määräyksellä asiat C-110/98-C-147/98 on yhdistetty kirjallista ja suullista käsittelyä varten sekä tuomion antamista varten.
The Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, with the result that the reference for a preliminary ruling is admissible.
Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunaa on pidettävä perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettuna tuomioistuimena, joten ennakkoratkaisukysymys voidaan tutkia.
Article 4 of the Sixth Directive does not, however, preclude the tax authority from requiring objective evidence in support of the declared intention to commence economic activities which will give rise to taxable transactions. In that context, it is important to state that a taxable person acquires that status definitively only if he made the declaration of intention to begin the envisaged economic activities in good faith.
Periaate, jonka mukaan arvonlisäverotuksessa on kohdeltava yrityksiä neutraalisti verorasituksen suhteen, edellyttää, että yrityksen tarpeita ja toiminnan aloittamista varten syntyneitä ensimmäisiä investointimenoja on pidettävä taloudellisena toimintana, ja olisi tämän periaatteen vastaista katsoa, että taloudellinen toiminta alkaisi vasta, kun yritystoimintaa todella harjoitetaan eli silloin, kun verotettavia tuloja syntyy.
In cases of fraud or abuse, in which, for example, the person concerned, on the pretext of intending to pursue a particular economic activity, in fact sought to acquire as his private assets goods in respect of which a deduction could be made, the tax authority may claim repayment of the sums retroactively on the ground that those deductions were made on the basis of false declarations.
Jokainen muunlainen tulkinta kuudennen direktiivin 4 artiklasta johtaisi siihen, että arvonlisävero rasittaisi taloudellista toimijaa sen taloudellisessa toiminnassa ilman, että sillä olisi 17 artiklan mukaista mahdollisuutta vähentää arvonlisäveroa, ja siihen, että investointimenot jaettaisiin sattumanvaraisesti ennen varsinaista yritystoiminnan aloittamista ja sen jälkeen suoritettuihin menoihin.
By its question, the national court asks, in substance, whether Article 17 of the Sixth Directive precludes national legislation which makes the exercise of the right to deduct VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request to that effect before the tax concerned becomes due and compliance with a timelimit of one year between that submission and the actual commencement of taxable transactions, and which penalises infringement of those requirements by forfeiture of the right to deduct or deferment of the exercise of that right until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.
Kansallinen tuomioistuin haluaa kysymyksellään pääasiallisesti selvittää, onko kuudennen direktiivin 17 artiklan kanssa ristiriidassa sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan verovelvollisen ennen verollisten liiketoimien varsinaista aloittamista maksaman arvonlisäveron vähentämisoikeudelle tietyt edellytykset, kuten tätä koskevan nimenomaisen hakemuksen tekeminen ennen kuin verovelka syntyy ja tämän hakemuksen ja verollisten liiketoimien tosiasiallisen alkamisen välillä lasketun yhden vuoden määräajan noudattaminen, ja jossa näiden edellytysten täyttymättä jättämisen seuraamukseksi asetetaan vähennysoikeuden menettäminen taikka tämän oikeuden siirtäminen siihen asti, kunnes verollisten liiketoimien varsinainen toteuttaminen alkaa.
The right to deduct provided for in Article 17 et seq. of the Sixth Directive is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited.
Kuudennen direktiivin 4 artikla ei kuitenkaan estä veroviranomaisia edellyttämästä, että ilmoitettu aikomus aloittaa taloudellinen toiminta, jossa toteutetaan verollisia liiketoimia, osoitetaan objektiivisin todistein.
The right to deduct must be exercised immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs.
Tässä yhteydessä on korostettava, että asianomainen saavuttaa lopullisesti verovelvollisen aseman ainoastaan silloin, kun hän on tehnyt vilpittömässä mielessä ilmoituksen aikomuksestaan aloittaa taloudellisen toiminnan.
Acting in that capacity, he has therefore, in accordance with Article 17 et seq. of the Sixth Directive, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred for the purposes of the transactions which he intends to carry out and
Kuudennen direktiivin 17 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädetty vähennysoikeus kuuluu erottamattomasti arvonlisäverojärjestelmään eikä sitä periaatteessa voida rajoittaa. Sitä sovelletaan välittömästi kaikkiin veroihin, jotka sisältyvät aikaisemmissa vaihdannan vaiheissa suoritettuihin liiketoimiin.
The deduction system is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities.
Sitä, jolla on objektiivisten seikkojen tukema aikomus aloittaa kuudennen direktiivin 4 artiklan mukaisesti itsenäinen taloudellinen toiminta ja joka suorittaa tätä varten ensimmäiset investointinsa, on pidettävä verovelvollisena.
The common system of VAT consequently ensures that all economic activities,
Toimiessaan tässä ominaisuudessaan hänellä on siis kuudennen direktiivin 17 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla oikeus vähentää välittömästi se arvonlisävero, jonka hän on
which give rise to the right to deduct, without having to wait for the actual exploitation of his business to begin.
maksanut tai joka hänen on maksettava sellaisia investointeja koskevien kustannusten yhteydessä, jotka on tehty aiottua liiketoimintaa varten ja jotka oikeuttavat vähennykseen, ilman, että hänen olisi odotettava yritystoimintansa tosiasiallista alkamista.
Article 22(1) of the Sixth Directive imposes only the obligation for taxable persons to state when their activity commences, changes or ceases, but in no way authorises Member States, in the event of such a declaration not being submitted, to defer the exercise of the right to deduct until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis or to deprive the taxable person of the exercise of that right.
Kuudennen direktiivin 22 artiklan 1 kohdassa säädetään vain verovelvollisten velvollisuudesta ilmoittaa toimintansa alkamisesta, muuttumisesta tai loppumisesta, mutta siinä ei anneta jäsenvaltioille oikeutta tällaisen ilmoituksen puuttuessa lykätä vähennysoikeuden käyttämistä verollisten liiketoimien tosiasialliseen alkamiseen asti taikka evätä verovelvolliselta tämän oikeuden käyttämistä.
The fact remains that the national legislation at issue in the main proceedings not only makes the exercise of the right to deduct VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the submission of an express request and compliance with a timelimit of one year between such a request and the actual commencement of taxable transactions, but also penalises infringement of those requirements by systematic deferment of the exercise of the right to deduct until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.
On todettava, että pääasiassa kyseessä olevalla kansallisella lainsäädännöllä ei ainoastaan aseteta verovelvollisen ennen verollisten liiketoimiensa tosiasiallista aloittamista maksaman arvonlisäveron vähennysoikeuden edellytykseksi nimenomaisen hakemuksen tekemistä ja sitä, että tämä noudattaa kyseisen hakemuksen ja verollisten liiketoimien tosiasiallisen aloittamisen välistä yhden vuoden määräaikaa, vaan siinä myös asetetaan seuraamus näiden edellytysten noudattamatta jättämisestä lykkäämällä vähennysoikeus järjestelmällisesti verollisten liiketoimien tosiasialliseen aloittamiseen asti.
Such legislation may even lead to the forfeiture of that right if those transactions do not commence or if the right to deduct is not exercised within five years from the time at which that right arises.
Tällainen lainsäädäntö saattaa johtaa jopa tämän oikeuden menettämiseen, jos kyseisiä liiketoimia ei aloiteta taikka jos vähennysoikeutta ei käytetä tämän oikeuden syntymisestä lasketun viiden vuoden määräajassa.
In those circumstances, such legislation goes beyond what is necessary to attain the objectives of ensuring the correct levying and collection of the tax and preventing fraud.
Näin ollen tällainen sääntely ylittää sen, mikä on välttämätöntä asianmukaisen veronkannon varmistamisen ja petosten estämisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The measures which the Member States may adopt under Article 22(8) of the Sixth Directive in order to ensure the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud must not go further than is necessary to attain such objectives.
Toimenpiteet, joihin jäsenvaltiot voivat ryhtyä kuudennen direktiivin 22 artiklan 8 kohdan nojalla veron asianmukaiseksi kantamiseksi ja veropetosten estämiseksi, eivät kuitenkaan saa mennä pidemmälle kuin on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
They may not therefore be used in such a way that they would have the effect of systematically undermining the right to deduct VAT, which is a fundamental principle of the common system of VAT established by the relevant Community legislation.
Niitä ei näin ollen voida soveltaa siten, että niiden johdosta arvonlisäveron vähennysoikeus järjestelmällisesti asetettaisiin kyseenalaiseksi, sillä kyseinen vähennysoikeus on vksi arvonlisäveroa koskevalla yhteisön
'Article 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment precludes national legislation which makes the exercise of the right to deduct value added tax paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request to that effect before the tax concerned becomes due and compliance with a timelimit of one year between that submission and the actual commencement of taxable transactions, and which penalises infringement of those requirements by forfeiture of the right to deduct or deferment of the exercise ofthat right until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.'
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteinen arvonlisäverojäriestelmäiyhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan kanssa on ristiriidassa sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan verovelvollisen ennen verollisten liiketoimien varsinaista aloittamista maksaman arvonlisäveron vähentämisoikeudelle tietyt edellytykset, kuten tätä koskevan nimenomaisen hakemuksen tekeminen ennen kuin verovelka syntyy, ja tämän ηαΙ(£η^ί^εη ja verotettavan toiminnan tosiasiallisen alkamisen välillä lasketun yhden vuoden määräajan noudattaminen ja jossa näiden edellytysten täyttämättä jättämisen seuraamukseksi asetetaan vähennysoikeuden menettäminen taikka tämän oikeuden siirtäminen siihen asti, kunnes verollisten liiketoimien varsinainen toteuttaminen alkaa.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 October 1999.
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 7 päivänä lokakuuta 1999.
-- Genetically modified organisms
Geneettisesti muunnetut organismit
Preliminary ruling (Directive 90/220/EEC -97/98/EC - Maize seeds) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Direktiivi 90/220/ETY - Bioteknologia 97/98/EY — Maissinsiemenet (täysistunto)
By decision of 11 December 1998, the Conseil d'État referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220 (hereinafter 'Directive 90/220').
Conseil d'Etat on esittänyt 11.12.1998 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 18.6.1997 annetulla komission direktiivillä 97/35/EY (jäljempänä direktiivi 90/220/ETY), tulkinnasta.
directive, read in combination with paragraph (1), no product containing GMOs may be released into the environment before the competent authority of the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time has given its written consent following a notification to that authority by the manufacturer or the importer into the Community.
Kyseisen direktiivin 11 artiklan 5 kohdan mukaan, luettuna yhdessä saman artiklan 1 kohdan kanssa, GMO:ja sisältävää tuotetta ei saa levittää ympäristöön ennen kuin sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tuote ensimmäisen kerran saatetaan markkinoille, on antanut kirjallisen luvan sen jälkeen, kun valmistaja tai se, joka tuo tuotteen yhteisön alueelle, on toimittanut sille ilmoituksen tästä.
Article 11(1) to (3) of the directive specifies the information to be contained in that notification, which must, in particular, enable the national authority to carry out the risk assessment required by Article 10(1).
Direktiivin 11 artiklan 1—3 kohdassa määritetään, mitä kyseisen ilmoituksen, jonka perusteella kansallisen viranomaisen on voitava muun muassa suorittaa 10 artiklan 1 kohdassa säädetty vaarojen arviointi, on välttämättä sisällettävä.
That risk assessment must precede any consent.
Tämä vaarojen arviointi on suoritettava aina ennen luvan antamista.
Those questions have been raised in an appeal brought by Association Greenpeace France (hereinafter 'Greenpeace') seeking the annulment of the decree made on 5 February 1998 by the Minister for Agriculture and Fisheries amending the official list of plant species and varieties grown in France so as to include in that list a species of genetically modified maize produced by Ciba-Geigy Ltd, which has now become Novartis Seeds SA
Nämä kysymykset ovat tulleet esille sellaisen kanteen käsittelyn yhteydessä, jonka Association Greenpeace France (jäljempänä Greenpeace) on nostanut Ministre de TAgriculture et de la Pêchen (maatalous- ja kalastusministeri) 5.2.1998 tekemän sellaisen päätöksen kumoamiseksi, jolla muutetaan Ranskassa viljeltyjen kasvien lajien ja lajikkeiden virallista luetteloa siten, että siihen lisätään Ciba-Geigy Ltd:n, josta on sittemmin tullut Novartis Seeds SA, tuottama geneettisesti muunnettu maissilaji.
(a) forward the dossier to the Commission with a favourable opinion, or
Direktiivin 90/220/ETY 12 artiklassa säädetään seuraavaa:
Part C of Directive 90/220 (Articles 10 to 18) contains specific provisions concerning the placing on the market of products containing GMOs. According to Article 11(5) of the
Direktiivillä 90/220/ETY pyritään sen 1 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseen ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseen toisaalta geneettisesti muunnettujen organismien (jäljempänä GMO) tarkoituksellisen ympäristöön levittämisen osalta ja toisaalta sellaisten tuotteiden markkinoille saattamisen osalta, jotka sisältävät GMO:ja tai koostuvat niistä ja jotka on tarkoitettu levitettäviksi ympäristöön.
herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220.
Komissio teki 23.1.1997 päätöksen 97/98/EY geneettisesti muunnetun maissin (Zea Mays L), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti.
In the case referred to in paragraph 2(a), the dossier forwarded to the Commission shall include a summary of the notification together with a statement of the conditions under which the competent authority proposes to consent to the placing on the market of the product.
Kun kyseessä on 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tapaus, komissiolle toimitetussa teknisessä asiakirjassa on oltava yhteenveto ilmoituksesta sekä ne edellytykset, joilla toimivaltainen viranomainen aikoo hyväksyä tuotteen saattamisen markkinoille.
Article 13 of Directive 90/220 provides:
Direktiivin 90/220/ETY 13 artiklassa säädetään seuraavaa:
Law No 92-654 of 13 July 1992 on the control of the use and release of genetically modified organisms and amending Law No 76-663 of 19 July 1976 on plant classified for the protection of the environment lays down, in Articles 15 and 16, the procedure to be followed in France in order to obtain authorisation to place on the market a product composed in whole or in part of a GMO.
Lain nro 92-654, joka on annettu 13.7.1992 ja joka koskee geneettisesti muunnettujen organismien käyttöä ja levittämistä ja jolla muutetaan 19.7.1976 annettua lakia nro 76-663, joka koskee ympäristönsuojelutarkoituksessa luokiteltuja laitoksia (loi n° 92-654, du 13 juillet 1992, relative au contrôle de l'utilisation et de la dissémination des organismes génétiquement modifiés et modifiant la loi n° 76-663, du 19 juillet 1976, relative aux installations classés pour la protection de l'environnement), 15 ja 16 §:ssä säädetään menettelystä, jota on noudatettava Ranskassa luvan saamiseksi sellaisen tuotteen markkinoille saattamiseen, joka koostuu kokonaan tai osaksi GMO:ista.
On receipt of the dossier referred to in Article 12(3), the Commission shall immediately forward it to the competent authorities of all Member States together with any other information it has collected pursuant to this Directive and advise the competent authority responsible for forwarding the document of the distribution date.
Komission on 12 artiklan 3 kohdassa mainitun teknisen asiakirjan saatuaan välittömästi toimitettava se edelleen kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille yhdessä muiden tämän direktiivin mukaisesti keräämiensä tietojen kanssa ja ilmoitettava jakelupäivä asiakirjan lähettämisestä vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The competent authority, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within 60 days following the distribution date referred to in paragraph 1, shall give its consent in writing to the notification so that the product can be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Jollei toinen jäsenvaltio 60 päivän kuluessa 1 kohdassa mainitusta jakelupäivästä lukien toisin ilmoita, toimivaltaisen viranomaisen on annettava kirjallinen suostumus ilmoitukseen, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille, ja ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
According to Article 4-1 of Decree No 81-605, which defines the system of authorisation for placing plants or seeds on the market, the Minister for Agriculture is to issue, upon a favourable opinion from the Minister for the Environment, the authorisations required for any release intended to produce seeds or plants which are to be placed on the market.
Asetuksen nro 81-605, jossa määritetään järjestelmä, jota noudatetaan annettaessa lupa kasvien, siementen ja taimien markkinoille saattamiseen, 4-1 §:n mukaan maataloudesta vastaava ministeri antaa ympäristöasioista vastaavan ministerin lausunnon saatuaan tarvittavat luvat kaikelle sellaiselle levittämiselle, jonka tarkoituksena on tuottaa markkinoille saatettavia siemeniä tai taimia.
The last paragraph of that provision provides that, where the seeds or propagating material have been included in a list or annexed register, the registration decree is to constitute authorisation.
Kyseisen säännöksen viimeisessä momentissa säädetään, että kun siemen tai taimi on merkitty luetteloon tai siihen liittyvään rekisteriin, merkitsemispäätös vastaa luvan antamista.
However, according to Article 15-1 of Decree No 81-605, where the genetically modified seed or propagating material has not been the subject of such registration, the required authorisation is to be issued by decree of the Minister for the Environment.
Sitä vastoin silloin kun geneettisesti muunnettua siementä tai taimea ei ole tällä tavalla rekisteröity, asetuksen nro 81-605 15-1 §:n mukaan ympäristöasioista vastaava ministeri antaa päätöksellään tarvittavan luvan.
In cases where the competent authority of another Member State raises an objection — for which the reasons must be stated — and should it not be possible for the competent authorities concerned to reach an agreement within the period specified in paragraph 2, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Jos toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen esittää vastalauseen, joka on perusteltava, ja jolleivät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset pääse yksimielisyyteen 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, komission on tehtävä päätös 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.