natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of thevotes cast, representing the majority of its Members.
6.Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistölläannetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä.
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
EROAMINEN UNIONISTA
1.Any Member State may decide to withdrawfrom the European Union in accordance with its own consti- tutional requirements.
1.Jokainen jäsenvaltio voi päättää erota Euroopanunionista valtiosääntönsä mukaisesti.
2.A Member State which decides to withdrawshall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification. In the light ofthe guidelines provided by the European Council, the Unionshall negotiate and conclude an agreement with that State,setting out the arrangements for its withdrawal, takingaccount of the framework for its future relationship with the Union.
suuntaviivojen perusteella ja ottaen huomioon puitteet, jotkasääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin.Kyseisen sopimuksen tekee unionin puolesta ministerineuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä Euroopanparlamentin hyväksynnän saatuaan.
The representative of the withdrawing Member State shallnot participate in Council of Ministers or European Councildiscussions or decisions concerning it.
Eroavan jäsenvaltion edustaja ei osallistu kyseistä jäsenvaltiota koskevan asian käsittelyyn eikä sitä koskevien päätöstentekemiseen Eurooppaneuvostossa tai ministerineuvostossa.
3.This Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council,in agreement with the Member State concerned, decides toextend this period.
3.Tätä perustuslakia lakataan soveltamasta asianomaiseen jäsenvaltioon sinä päivänä, jona erosopimus tuleevoimaan tai, jos sopimusta ei ole, kahden vuoden kuluttua 2kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ellei Eurooppaneuvosto yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssapäätä jatkaa tätä määräaikaa.
4.If a State which has withdrawn from the Unionasks to re-join, that request shall be subject to the procedure referred to in Article 57.
4.Jos unionista eronnut jäsenvaltio hakee uudelleen jäsenyyttä, hakemus käsitellään 57artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
EUROOPAN UNIONINPERUSOIKEUSKIRJA
The peoples of Europe, in creating an ever closer unionamong them, are resolved to share a peaceful future based oncommon values.
Euroopan kansat ovat luomalla välilleen yhä läheisemmän liiton päättäneet jakaa keskenään rauhanomaisen, yhteisiinarvoihin perustuvan tulevaisuuden.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union isfounded on the indivisible, universal values of human dignity,freedom, equality and solidarity; it is based on the principlesof democracy and the rule of law.
Unioni perustuu ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuudenja yhteisvastuun jakamattomiin ja yleismaailmallisiin arvoihin, ja se on tietoinen henkisestä ja eettisestä perinnöstään. Serakentuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille.
It places the individual at theheart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöönunionin kansalaisuuden ja luomalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversityof the cultures and traditions of the peoples of Europe as wellas the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and locallevels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, servicesand capital, and the freedom of establishment.
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimistaja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurienja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Unioni pyrkii edistämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaahenkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, socialprogress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa näiden perusoikeuksien suojaa tuomalla ne paremmin näkyviin perusoikeuskirjana ottaen huomioon yhteiskunnan muutoksen, sosiaalisen edistyksen sekä tieteen ja tekniikan kehityksen.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers andtasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rightsas they result, in particular, from the constitutional traditionsand international obligations common to the Member States,the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe andthe case law of the Court of Justice of the European Unionand of the European Court of Human Rights.
Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan unionin toimivallanja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet,jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, unionin ja Euroopan neuvostonhyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimenoikeuskäytäntöön.
In this contextthe Charter will be interpreted by the courts of the Union andthe Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Conventionwhich drafted the Charter.
Unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimettulkitsevat perusoikeuskirjaa tässä yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjan laatineen valmistelukunnan puheenjohtajiston alaisuudessa laaditut selitykset.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and dutieswith regard to other persons, to the human community and tofuture generations.
Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksiasekä muita ihmisiä että koko ihmiskuntaa ja tulevia sukupolvia kohtaan.
The Union therefore recognises the rights, freedoms andprinciples set out hereafter.
Tämän vuoksi unioni tunnustaa jäljempänä esitetyt oikeudet,vapaudet ja periaatteet.
HUMAN DIGNITY
IHMISARVO
RIGHT TO LIFE
OIKEUS ELÄMÄÄN
No one shall be condemned to the death penal- ty, or executed.
Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä teloittaa.
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THEPERSON
OIKEUS HENKILÖKOHTAISEENKOSKEMATTOMUUTEEN
Everyone has the right to respect for his or herphysical and mental integrity.
Jokaisella on oikeus ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen.
(a) the free and informed consent of the personconcerned, according to the procedures laiddown by law,
2.Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettavaerityisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja: a) asianomaisen henkilön vapaaehtoinen jaasiaan vaikuttavista seikoista tietoisenaannettu suostumus, joka on hankittu laissasäädettyjä menettelytapoja noudattaen;
(d) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of per-sons,the prohibition on making the human bodyand its parts as such a source of financialgain, the prohibition of the reproductive cloningof human beings.
b) c) d) ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten,joiden tavoitteena on ihmisten valikointi;kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan;ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
PROHIBITION OF TORTURE ANDINHUMAN OR DEGRADINGTREATMENT OR PUNISHMENT
KIDUTUKSEN SEKÄ EPÄINHIMILLISENTAI HALVENTAVAN RANGAISTUKSEN JAKOHTELUN KIELTO
PROHIBITION OF SLAVERY ANDFORCED LABOUR
ORJUUDEN JA PAKKOTYÖN KIELTO
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
OIKEUS VAPAUTEEN JATURVALLISUUTEEN
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILYLIFE
YKSITYIS- JA PERHE-ELÄMÄNKUNNIOITTAMINEN
Everyone has the right to respect for his or her private andfamily life, home and communications.
Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elä-määnsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaan.
2.Such data must be processed fairly for specifiedpurposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
2.Tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista jasen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla. Jokaisella on oikeus tutustua niihintietoihin, joita hänestä on kerätty, ja saada ne oikaistuksi.
3.Compliance with these rules shall be subject tocontrol by an independent authority.
Riippumaton viranomainen valvoo näiden sääntöjen noudattamista.
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
OIKEUS SOLMIA AVIOLIITTO JA OIKEUSPERUSTAA PERHE
The right to marry and the right to found a family shall beguaranteed in accordance with the national laws governingthe exercise of these rights.
Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe taataantämän oikeuden käyttöä sääntelevienkansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
AJATUKSEN, OMANTUNNON JAUSKONNON VAPAUS
1.Everyone has the right to freedom of thought,conscience and religion.
1.Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon jauskonnon vapauteen.
This right includes freedom to changereligion or belief and freedom, either alone or in communitywith others and in public or in private, to manifest religion orbelief, in worship, teaching, practice and observance.
Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaauskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa taivakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisestitai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
2.Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
FREEDOM OF EXPRESSION ANDINFORMATION
SANANVAPAUS JA TIEDONVÄLITYKSENVAPAUS
1.Everyone has the right to freedom of expression.
1.Jokaisella on oikeus sananvapauteen.
This right shall include freedom to hold opinions and toreceive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Tämäoikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuut- ta kunnioitetaan.
FREEDOM OF ASSEMBLY AND OFASSOCIATION
KOKOONTUMIS- JA YHDISTYMISVAPAUS
1.Everyone has the right to freedom of peacefulassembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which impliesthe right of everyone to form and to join trade unions for theprotection of his or her interests.
1.Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla erityisesti poliittisessa, ammattiyhdistys- ja yhteiskunnallisessatoiminnassa, mihin sisältyy, että jokaisella on oikeus perustaayhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihinetujensa puolustamiseksi.
2.Political parties at Union level contribute toexpressing the political will of the citizens of the Union.
2.Unionin tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
FREEDOM OF THE ARTS AND SCIENCES
TAITEEN JA TUTKIMUKSEN VAPAUS
The arts and scientific research shall be free of constraint.Academic freedom shall be respected.
Taiteen ja tieteellisen tutkimuksen vapaus turvataan. Akateemista vapautta kunnioitetaan.
RIGHT TO EDUCATION
OIKEUS KOULUTUKSEEN
1.Everyone has the right to education and to haveaccess to vocational and continuing training.
1.Jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutus- ta.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
2.Tähän oikeuteen kuuluu mahdollisuus saadamaksutta oppivelvollisuuteen perustuvaa opetusta.
3.The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the rightof parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical andpedagogical convictions shall be respected, in accordancewith the national laws governing the exercise of such freedomand right.
3.Vapautta perustaa oppilaitoksia demokratianperiaatteita kunnioittaen sekä vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen omien uskonnollisten, aatteellisten ja kasvatuksellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus kunnioitetaan kyseisen vapauden ja kyseisen oikeuden käyttöäsääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
FREEDOM TO CHOOSE ANOCCUPATION AND RIGHT TO ENGAGEIN WORK
AMMATILLINEN VAPAUS JA OIKEUSTEHDÄ TYÖTÄ
1.Everyone has the right to engage in work and topursue a freely chosen or accepted occupation.
1.Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja harjoittaavapaasti valitsemaansa tai hyväksymäänsä ammattia.
2.Every citizen of the Union has the freedom toseek employment, to work, to exercise the right of establish- ment and to provide services in any Member State.
2.Jokaisella unionin kansalaisella on vapaushakea työpaikkaa, tehdä työtä, sijoittautua tai tarjota palvelu- ja missä tahansa jäsenvaltiossa.
3.Nationals of third countries who are authorisedto work in the territories of the Member States are entitled toworking conditions equivalent to those of citizens of the Union.
3.Kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupatehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla.
RIGHT TO PROPERTY
OMISTUSOIKEUS
1.Everyone has the right to own, use, dispose ofand bequeath his or her lawfully acquired possessions.
1.Jokaisella on oikeus nauttia laillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä.
Noone may be deprived of his or her possessions, except in thepublic interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid ingood time for their loss.
Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsiyleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa jalaissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvausomaisuuden menetyksestä.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Omaisuuden käyttöä voidaansäännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaanvälttämätöntä.
RIGHT TO ASYLUM
OIKEUS TURVAPAIKKAAN
The right to asylum shall be guaranteed with due respect forthe rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugeesand in accordance with the Constitution.
Oikeus turvapaikkaan taataan pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemaa koskevan 31 päivänätammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan määräysten sekä Euroopan unionin perustuslain mukaisesti.
2.No one may be removed, expelled or extraditedto a State where there is a serious risk that he or she would besubjected to the death penalty, torture or other inhuman ordegrading treatment or punishment.
2.Ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaasellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.
EQUALITY BEFORE THE LAW
YHDENVERTAISUUS LAIN EDESSÄ
NON-DISCRIMINATION
SYRJINTÄKIELTO
1.Any discrimination based on any ground suchas sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features,language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability,age or sexual orientation shall be prohibited.
1.Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuusukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihinmielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen,varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan.
2.Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions,any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.Kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä Euroopan unionin perustuslain soveltamisalalla,sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun perustuslain erityismääräysten soveltamista.
CULTURAL, RELIGIOUS ANDLINGUISTIC DIVERSITY
KULTTUURINEN, USKONNOLLINEN JAKIELELLINEN MONIMUOTOISUUS
The Union shall respect cultural, religious and linguisticdiversity.
Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistämonimuotoisuutta.
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
MIESTEN JA NAISTEN VÄLINEN TASA-ARVO
Equality between men and women must be ensured in allareas, including employment, work and pay.
Miesten ja naisten välinen tasaarvo on varmistettava kaikillaaloilla työelämä ja palkkaus mukaan lukien.
The principle of equality shall not prevent the maintenance oradoption of measures providing for specific advantages infavour of the under-represented sex.
Tasa-arvon periaate ei estä pitämästä voimassa tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka tarjoavat erityisetuja aliedustettuna olevalle sukupuolelle.
THE RIGHTS OF THE CHILD
LAPSEN OIKEUDET
1.Children shall have the right to such protectionand care as is necessary for their well-being.
1.Lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.
They mayexpress their views freely.
Lapsen on saatavailmaista vapaasti mielipiteensä.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance withtheir age and maturity.
Lapsen mielipide on otettavahuomioon häntä koskevissa asioissa, hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
2.In all actions relating to children, whether takenby public authorities or private Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
2.Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten taiyksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomi- oon lapsen etu.
3.Every child shall have the right to maintain on aregular basis a personal relationship and direct contact withboth his or her parents, unless that is contrary to his or herinterests.
3.Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.
THE RIGHTS OF THE ELDERLY
IKÄÄNTYNEIDEN HENKILÖIDENOIKEUDET
The Union recognises and respects the rights of the elderly tolead a life of dignity and independence and to participate insocial and cultural life.
Unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeudenihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia.
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
VAMMAISTEN SOPEUTUMINENYHTEISKUNTAAN
The Union recognises and respects the right of persons withdisabilities to benefit from measures designed to ensure theirindependence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä,yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.
WORKERS’ RIGHT TO INFORMATIONAND CONSULTATION WITHIN THEUNDERTAKING
TYÖNTEKIJÖIDEN OIKEUS SAADATIETOJA JA TULLA KUULLUKSIYRITYKSESSÄ
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good timein the cases and under the conditions provided for by Unionlaw and national laws and practices.
Työntekijöille tai heidän edustajilleen on asianmukaisillatasoilla taattava mahdollisuus saada riittävän ajoissa tietoa jatulla kuulluksi unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin.
RIGHT OF COLLECTIVE BARGAININGAND ACTION
NEUVOTTELUOIKEUS JA OIKEUSYHTEISIIN TOIMIIN
Workers and employers, or their respective organisations,have, in accordance with Union law and national laws andpractices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts ofinterest, to take collective action to defend their interests,including strike action.
Työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjenmukaisesti oikeus asianmukaisilla tasoilla neuvotella ja tehdätyö- ja virkaehtosopimuksia sekä oikeus ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi yhteistoimiin, lakkomukaan lukien.
RIGHT OF ACCESS TO PLACEMENTSERVICES
OIKEUSTYÖHÖNSIJOITUSPALVELUIHIN
Everyone has the right of access to a free placement service.
Jokaisella on oikeus maksuttomiin työhönsijoituspalveluihin.
PROTECTION IN THE EVENT OFUNJUSTIFIED DISMISSAL
SUOJA PERUSTEETTOMANIRTISANOMISEN YHTEYDESSÄ
Every worker has the right to protection against unjustifieddismissal, in accordance with Union law and national lawsand practices.
Jokaisella työntekijällä on oikeus suojaan perusteettomaltairtisanomiselta unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
FAIR AND JUST WORKING CONDITIONS
OIKEUDENMUKAISET JAKOHTUULLISET TYÖOLOT JATYÖEHDOT
1.Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
1.Jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia.
2.Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly restperiods and to an annual period of paid leave.
2.Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoi- hin ja palkalliseen vuosilomakauteen.
PROHIBITION OF CHILD LABOUR ANDPROTECTION OF YOUNG PEOPLE ATWORK
LAPSITYÖVOIMAN KÄYTÖN KIELTO JANUORTEN SUOJELU TYÖSSÄ
The minimum ageof admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules asmay be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Työhönpääsemiseksivaadittava vähimmäisikä ei saa olla alempi kuin ikä, jolloinoppivelvollisuus päättyy, sanotun kuitenkaan rajoittamattanuorille suotuisampien sääntöjen soveltamista ja tiettyjä poikkeuksia.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety,health or physical, mental, moral or social development or tointerfere with their education.
Työhön otetuille nuorille on annettava heidän ikänsä mukaiset työehdot ja heitä on suojeltava taloudelliselta hyväksikäytöltä ja työltä, joka saattaisi vahingoittaa heidän turvallisuuttaan, terveyttään tai fyysistä, henkistä, moraalista taisosiaalista kehitystään tai haitata heidän koulutustaan.
FAMILY AND PROFESSIONAL LIFE
PERHE- JA TYÖELÄMÄ
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
1.Perheen oikeudellinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen suoja varmistetaan.