natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial compensation proportionately.
Jos yhteisön alusten Seychellien vesillä pyytämien tonnikalasaaliidcn määrä ylittää 46 000 tonnia, yhteisö korottaa edellä tarkoitettua taloudellista korvaustaan samassa suhteessa.
ÍÍ the European Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the implementation of this Protocol may be suspended.
Jos yhteisö jättää suorittamatta tämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklassa määrätyt maksut pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää.
During the period referred to in Article I, the European Community shall contribute an additional EUR 3 450 000 to finance measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi edellä 1 artiklassa tarkoitetun ajan seuraavien toimien rahoitukseen 3 450 000 eurolla seuraavan erittelyn mukaisesti:
The Protocol and Annex I, dated 17 January 1996, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, which came into force on 28 October 1987, are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Kumotaan 28 päivänä lokakuuta 1987 voimaan tulleen Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen 17 päivänä tammikuuta 1996 päivätty pöytäkirja ja sen Iute I, ja korvataan ne tällä pöytäkirjalla ja sen liitteellä I.
— EUR I 950 000 for scientific and technical programmes in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating fo fisheries in Seychelles;
— 1 950 000 euroa sellaisia Seychellien tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia varten, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä Intian valtameren kalavaroista, erityisesti laajalti vaeltavista lajeista, Seychellien ympäristössä sekä kalastukseen liittyvän hallintorakenteen parantamiseen tarkoitetun välineistön hankintaan tai huoltoon tai Seychellien harkinnan mukaan molempiin, piin,
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Tämä pöytäkirja ja liite I tulevat voimaan niiden allekirjoituspäivänä. joituspäivänä.
— EUR 300 000 for study grants and practical training courses ín the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings relating to fisheries;
— 300 000 euroa stipendeihin ja harjoittelujaksoihin kalastukseen liittyvillä eri tieteen tekniikan ja talouden aloilla sekä kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin osallistumista varten,
This Protocol and Annex I shall apply from 18 January 1999.
Niitä sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 1999.
The procedure for applications for, nnd issue of, licences enabling Community vessels to fish ¡n Seychelles* waters shall be as follows:
Yhteisön alusten Seychellien vesillä kalastamiseen oikeuttavien lisenssien hakemis- ja myöntämismenettely on seuraava:
1.1. the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via its representative for Seychelles, nn application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
1.1 Euroopan yhteisöjen komissio esittää viili i n Mii n kaksikymmentä päivää ennen voimassaolo kauden toivottua alkamispäivää Seychelleillä olevan edustajansa välityksellä Seychellien viranomaisille kunkin sellaisen aluksen varustajan laatimiin hakemuksen, jolla hallitilan harjoittaa tämän sopimuksen mukaistit kalastustoimintaa.
The applicadon shall be made on the form provided for that purpose by Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix I;
Hakemus on tehtävä Seychellien tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, jonka maili on lisäyksessä 1;
1.2. every licence shall be issued for one designated vessel.
1.2 lisenssi myönnetään aiuskohtaisesti.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for α vessel may, and, in cases oí fotte majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel;
Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä alakohtainen lisenssi voidaan korvata, ja ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan, toiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä;
1.3. the licences shall be delivered by the authorities of Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents.
1.3 Seychellien viranomaiset toimittavat lisenssin aluksen vanistajalle tai hänen edustajalleen tai asiamiehelleen.
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles;
Seychellien viranomaisten myöntämät lisenssit annetaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen komission edustajalle;
1.4. the licence document must be held on board at all times: however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychellese authorities by the Commission of the European Communities, the vessel shall be entered on a list of vessels oudiorised to fish, which shall be sent to the Seychelles authorities responsible for fisheries inspection.
1.4 lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan; kun Seychellien viranomaiset ovat saaneet Euroopan yhteisöjen komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus kuitenkin merkitään kalas tukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka toimitetaan Seychellien kalastukseen valvonnasta vastaaville viranomaisille.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
Ennen lisenssin alkuperäiskappaleen saantia voidaan faksilla toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella;
1.5. the authorities of Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to he used.
1.5 Seychellien viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki lisenssien maksamisessa tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, ja erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista.
Validity of licences and payment
Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of EUR 7 .S00 (or tuna seiners, EUR 1 375 for surface longliners of more than 150 GRT and EUR 1 000 for surface longliners of 150 GRT or less, equivalent to the fees for respectively 300 tonnes, 55 tonnes and 40 tonnes caught within Seychelles' waters per year.
Lisenssit myönnetään, kun niitä vastaan maksetaan kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta 7 500 euron, yli 150 lmittnrekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 1375 euron ja alle 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 1 000 euron suuruinen vuotuinen aiuskohtai nen kiinteä ennakkomaksu, joka vastaa 300 tonnin, SS tonnin tai 40 tonnin Seychellien vesillä vuosittain pyydettyä saalista.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt die vessel of that requirement.
Aluksen varustajan pyynnöstä Seychellien viranomaiset voivat vapauttaa aluksen tästä velvollisuudesta.
Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sail fish.
Kalastuslisenssit oikeuttavat pintasiima-alusten saaliiksi tonnikalan lisäksi myös miekkakala-, madiini- ja purjeko!assai ¡il.
The statement will be sent to the Commission before 31 March of the current year, which transmitted it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Tämä tilitys on toimitettava edellisen vuoden osalta ennen 31 päivää maaliskuuta tiedoksi Euroopan komissiolle, joka väliUää sen ennen 15 päivää huhtikuuta samanaikaisesti alusten varustajille ja asian omaisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille.
Where the shipowners do not agree wilh the statement submitted by the SFA they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Fronçais de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Insti­tute (ÎEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
Jos varustajat kiistävät SFA:n esittämän tilityksen, he voivat kysyä neuvoa saalistietojen tarkistamista varten sellaisilta toimivaltaisilta tieteellisiltä laitoksilta kuin Merentakaisen tieteen ja tekniikan tutkimustoimisto (ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitos (IEO), ja neuvottelevat tämän jälkeen Seychellien viranomaisten kanssa lopullisen tilityksen laatimisesta ennen kuluvan vuoden 15 päivää toukokuuta.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Jos varustajilta ei tule huomautuksia tähän päivään mennessä, SFAai laatima tilitys katsotaan lopulliseksi.
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Jäsenvaltiot toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle omaa laivastoaan koskevan lopullisen tilityksen.
Shipowners shall make any additional payment above die advance to the Seychelles fisheries authorities at the latest by May 31 of the same year.
Varustajat maksavat kunkin mahdollisen ennakkomaksun lisäksi suoritettavan maksun Seychellien kalas tuksesta vastaavalle viranomaiselle viimeistään saman vuoden 31 päivänä toukokuuta.
Where the final statement is less than the abovementioned advance, die balance shall not be recoverable by the shipowner.
Jos lopullinen tilitys on edellä tarkoitettuo ennakkomoksua pienempi, yli jäävää määrää ei kuitenkaan palauteta varustajalle.
Declaration of catches
Saalisi lmoituksct
In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled in.
Kalastusselvitykset täytetään, vaikka saalista ei ole saatu.
— in the case they call into Pon Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first;
— on Victorian satamassa poiketessaan jätettävä asianmukaisesti täytetyt kalastusselvitykset Seychellien viranomaisille viiden päivän kuluessa satamaan saapumisesta ja viimeistään ennen satamasta lähtöä,
Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2.4.
Näistä selvityksistä osoitetaan jäljennös 2.4 kohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille.
Tuna eeiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in Seychelles' waters.
Seychellien viranomaisten pyynnöstä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava alukselle kyseisten viranomaisten nimeämä tarkkailija, jonka tehtävänä on tarkistaa aluksen sijainti ja Seychellien vesillä pyydetyt saaliit.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipments.
Hänellä on oltava käytettävissään kaikki tehtävän suorittani be ksi tarvittavat keinot, mukaan luettuna mahdollisuus tutustua kaikkiin tiloihin, asiakirjoihin ja laitteisiin.
An observer must not be present for longer than die time required to fulfil his duties.
Tarkkailija ei saa viipyä aluksella pidempään kuin hänen tehtävänsä suorittaminen edellyttää.
Observers shall be granted officer status while on board.
Häntä kohdellaan aluksella olon ajan kuin aluksen päällystön jäsentä.
Should a tunn seiner with a Scychellois observer on board leave Seychelles* waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles ns soon as possible, at the shipowners' expense.
Jos tonnikala-alus, jolla on seychelliIäinen tarkkailija, poistuu Seychellien kalasnisvyöhykkeeltä, on toteutettava vamstajan kustannuksella kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Seychclleille mahdollisimman pian.
Employment of seamen
Merimiesten pnlvclukseen ottnmincn
Each tunn seiner sliall take on board at least two Seychelles seamen designated by die .Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Näiden merimiesten työsopimukset tehdään aluksen vamstajan ja asianomaisten välillä Victorian satamossa Seychellien toimivaltaisten viranomaisten hyväksymänä.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment, This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Näillä sopimuksilla merimichille varmistetaan heihin sovellettavat sosiaahturvaedut, ja erityisesti henkivakuutus sekä sairaus- ja tapaturmavakuutus.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by­catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
Victorian satamassa saaliinsa purkavien nuottaa köyttävien tonnikala-alusten on saatettava sivusaalinsa Seychellien viranomaisten käyttöön paikallisilla markkinoilla vallitsevaan hintaan.
Furthermore the Community tuna seiners shall partici­pate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Yhteisön nuottaa käyt tävät tonnikala-alukset myös osallistuvat purkitettavan seychell iIäisen tonnikolan hankintaan kansainväliseen markkinahintaan.
Within three hours of each entry and exist of the zone and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board.
Alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja tiedot aluksella olevasta saaliista suoman Seychellien viranomaisille mieluiten faksina tai tarvittaessa radiolla kolmen tunnin kuluessa kustakin Seychellien vyöhykkeelle saapumisesta ja sieltä lähtemisestä sekä joka kolmas päivä harjoittaessa kalastustoimintaa Seychellien vesillä.
The number of the fax and radio frequency shall be indicated on the licence.
Faksi n umero ja radiotaajuus on ilmoitettu lisenssissä.
A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall he kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until die approval by both parties of the final statement of the fees retened to in point 2.4.
Seychellien viranomaiset ja alusten varustajat säilyttävät jäljennöksen faksina tehdyistä ilmoituksista tai nauhoituksen radiolla tehdyistä ilmoituksista ktinnes molemmat sopimuspuolet hyväksyvät 2.4 kohdassa tarkoitetut maksujen lopulliset tilitykset.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable.
Jos näitä säännöksiä ei noudateta, sovelletaan 10 kohdassa määrättyjä seuraamuksia.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorised in the zones defined in Seychelles regulations nor within three miles around any fish-nggregating device placed by the Seychelles' authorities, the geographical positions of which have been communicated to die shipowners' representative or agent.
Seychellien vesillä harjoitettavalle pienimuotoiselle kalastukselle aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi yhteisön alukset eivät saa kalastaa Seychellien lainsäädännössä määritellyillä alueilla ja kolmen meripenikulman säteellä Seychellien viranomaisten asettamista kalojen houkuttimista, joiden sijaintipaikat on annettu tiedoksi laivanvarustajalle tai asiamiehelle.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations. The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Yhteisön alusten on pyrittävä hankkimaan Seychelleiltä kaikki toimintaansa varten tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisymmärryksessä laivanvarustajien kanssa edellytykset salamalaitteiden sekä tai vi t laessa tarvikkeiden ja palvelujen käytölle.
Failure to observe any one of the above rules, the management and conservation of living resources measures or the Seychelles legislation may be penalised by suspension, revocation or non-rencwnl of the vessel's fishing licence.
Jos edellä olevia säännöksiä, kalavarojen hoito- ja säily tytt amis toimen piteitä tai Seychellien lainsäädäntöä ei noudateta, seuraamuksena voi olla kyseisen aluksen kalastus!isenssin voimassaolon keskeyttäminen, lisenssin peruttaminen tai sen uusimatta jättäminen.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure {or die purpose of point 12. of this Annex.
Lisenssin keskeyttäminen tai peruttaminen muodostaa tämän liitteen 1.2 kohdassa tarkoitetun ylivoimaisen esteen.
The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
Euroopan yhteisöjen komissiolle on ilmoitettava välittömästi kaikista keskeyttämisistä tai peruuttamisista sekä kaikista niihin liittyvistä asiaan kuuluvista seikoista.
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA LISEN SSIHAKEMUS
Name of applicant: ...
Hakijan nimi:..
Address of applicant:
Hakijan osoite:.
Name and address of charterer of vessel if different from above:.
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin yllä mainittu:
Name and address of other legal representative in Seychelles:
Muun Scychellcillä toimivan virallisen edustajan nimi ja osoite:
Name and address of master of vessel: .
Aluksen päällikön nimi ja osoite:
Length and registered net tonnage of vessel:
Aluksen pituus ja nettovetoisuus:
Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .
Konetyyppi ja -teho, bnittovctoisuus: .
Port and country of registry:
Kekiste risatama ja -valtio:
Registration number.
Rekisterinumero:
Particulars of equipment:
Laitteisto:
Number and nationality of crew:
Miehistön vahvuus ja kansallisuus: ....
Proposed fishing area and species of fish: .
Suunniteltu toiminta-alue ja pyydettävät kalalajit: .
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
Kalastustoimct, yhteisyritykset ja muut sopimukseen perustuvat järjestelyt vakuuttaa, että edeltä annetut tiedot
1 certify dut the above particulars are correct. .
Allekirjoittanut ovat todenmukaiset
Signature:
Allekirjoitus:.
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SBINERS
NUOTTAA KÄYTTÄVÄN TONNIKALA-ALUKSEN
One line per haul whether yielding a catch or not. Enter crosses under INDICATORS and HAUL.
Rivi jokaista nuotan vetoa kohti, myös tyhjä apaja mainittava, rastit sarakkeisiin "ilmcncmät" ja "apaja*.
Thank you.
Kiitos yhteistyöstä.
Departure
Paluu
Indicators
Ilmencmit
Comments
Huomautuksin
STATEMENT OF CATCH FOR SURFACE LONGLINERS
PINTASIIMA­ALUSTEN SAALISILMOITUS
(Beaufort)
Virtaus: voimakkuus
days
(klo
Recorded depth of the line (sounder):
Siiman syvyys kaikuluotaimella mitattuna:.
Details of catch
Kalostuksen erityispiirteet
Luruiitude
Pituusaste
Estimated unit weight
Arvioitu yksikkopaino
Number ol fish eaten
Syötyjen kalojen määri
Sailfish (*)
Purjckala Q ja
Total weight of catch landed (weighed)
Aluksesta puretun saaliin kokonaispaino (punnittu) f) VDK.
Π with head, gillcd.
I") Pian kanssa, kidukset poistettu.
State the type of weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.*
Käytetty pai no tyyppi (VAT, VDK, KOKONAINEN) tarkennetaan, jos se poi kke» ι
COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1233/1935, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999. Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrät­tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the European Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammi­kuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskeva pöytäkirja.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim­mäisen alakohdan kanssa,
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (
1 vessel lb) surface longliners:
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 21 December 1998;
(2) näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 21 päivänä joulukuuta 1998 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyt­tämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi.
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
b) pintasiima ­alukset — Espanja — Ranska — Portugali
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica­tions horn any other Member State.
(.1) on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytä­kirja, ja
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako penistuu perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon kalas­tusopimukscn puitteissa.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito­vasti.
The Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportttnit.es and the financial contribution provided for by the Agreement
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä
Done at Luxembourg, 10 June 1999.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
For the Council The President K.-H. FUNKE
Neuvoston puolesta K­Η. FUNKE Ihihecnjohtaja
COMMISSION DECISION of 12 April L999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, erättä Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koske­vista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(1999) 497) (Text with EEA relevance)
(tiedoksiannettu numerolla K(I999) 497) (ETA:n kannulta merkityksellinen teksti)