natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs adopted this so­called "breakfast directive" by an overwhelming majority.
Eurooppalaiseen ulottuvuuteen kuuluu myös Schengenin so­pimus.
Amendments were carried on a definition of brown sugar, on filtered honey or baker's honey (which were regarded as inferior to real honey), on information to the consumer on the composition of fruit juices and on standards for dehydrated preserved milk.
Vitorino painotti, että myös Italian hallitus on täyttänyt Schengen­velvoitteensa.
DEVELOPMENT
Syyskuu I
Improving education in the developing countries
Se painottaa poliisin ja oikeuslaitoksen puolueettomuuden merkitystä.
Joint debate - European Ombudsman/Code of administrative conduct
Presidentti Mugabe ja tämän perhe tulisi asettaa matkustuskieltoon EU-maihin.
The Ombudsman's annual report
Suu- ja sorkkatauti
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc.: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001 Vote:06.09.2001
Asiakirjat: B5-0548/2001, B5-0553/2001, B50555/2001, B5-0563/2001, B5-0573/2001, B50580/2001, B5-0584/2001 ja B5-0593/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.9.2001 Äänestys: 6.9.2001
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc.: A5-0280/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Parlamentti hyväksyi EDD:n, ELDR:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0548/2001, jossa se osoittaa huolensa siitä, ettei Britannian rajoilla tehdä suu- ja sorkkatautitarkastuksia ja ettei unionin satamissa ja lentokentillä suoritettavaa valvontaa ole yhdenmukaistettu, minkä vuoksi on olemassa vaara suu- ja sorkkataudin uudelleenleviämiselle rajojen yli. Parlamentti kehottaakin neuvostoa ja ko
In this resolution welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, the House was calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
Sen avulla voidaan päästä myös eroon maassa vallitsevasta syyntakeettomuuden kulttuurista. Parlamentti pitää myönteisenä ilmoitusta Punaiset Khmerit -liikkeen varajohtajan asettamisesta syytteeseen. seen.
The remit of the Ombudsman was limited to
Australian rannikolla olevat afgaanipakolaiset
In the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001, Parliament adopted a resolution emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B50546/2001, jossa se ilmaisee huolensa Togon tilanteesta.
Building on last year's World Education Conference held in Dakar, which reaffirmed the right of all children to receive a free and good quality education and the commitment of the developed world to help bring this about, MEPs called for a Global Initiative on education and the immediate delivery of $ 4 million a year to help the poorest countries to provide full primary education.
Se vaatii pääoppositioliikkeen johtajan Yawovi Agboyibon välitöntä va pauttamista ja pyytää, että hänen rikosrekisteristään poistetaan "pääministerin kunniaan kohdistuneesta loukkauksesta" annettu tuo mio. Vain siten Agboyibo voi osallistua normaalisti seuraaviin vaaleihin.
In addition MEPs wanted to see EU aid for education doubled in the 2002 budget.
EU:n tulisi lähettää paikalle tarkkailijoita.
Other points taken up in the resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
Togon viranomaisten olisi tuotava oikeuden eteen YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärj eston tekemässä tutkimuksessa mainituista ihmisoikeusrikoksista vastuussa olevat henkilöt.
maladministration in the EU's institutions while the Petitions Committee dealt with wider issues and complaints regarding the implementation of EU policy in general.
Asiakirjat: B5-0558/2001, B5-0564/2001, B50572/2001, B5-0587/2001 ja B5-0596/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.9.2001 Äänestys: 6.9.2001
Yet, the fact that only 482 or just 28% of the 1732 complaints received by the Ombudsman were admissible shows that there is confusion in the eyes of the public.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B50559/2001 afgaanipakolaisten tilanteesta Australian rannikon ulkopuolella.
MEPs would therefore like to see greater cooperation between the Ombudsman and the Petitions committee.
Pakolaiset pelastettiin uppoamassa olevasta indonesialaisesta aluksesta.
He then would also like to see the time taken to process complaints speeded up from the 2000 figure of 316 days, itself an improvement on 329 days in 1999.
Parlamentti pitää valitettavana, että Indonesia ja Australia eivät ole ryhtyneet välittömiin toimiin ongelman ratkaisemiseksi.
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament.
Neuvoston ja komission olisi ryhdyttävä toimiin, joilla otetaan käyttöön rannikkovaltioita koskeva velvoite avustaa hädänalaisia.
Code of conduct for EU officials and saying sorry maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
Asiakirjat: B5-0542/2001, B5-0550/2001, B50561/2001, B5-0568/2001, B5-0575/2001, B50590/2001 ja B5-0599/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.9.2001 Äänestys: 6.9.2001
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) Doc.: A5-0245/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Asiakirjat: B5-0544/2001, B5-0560/2001, B50567/2001, B5-0576/2001, B5-0589/2001 ja B50598/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.9.2001 Äänestys: 6.9.2001
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council. 31 cases were concluded with critical comments: 21 concerned the Commission, 7 concerned Parliament and 1 each concerned Council, Court of Justice and the Environment Agency.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE :n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n, UEN:n ja seitsemän TDI-ryhmän jäsenen yhteisen päätöslauselman, jossa se pyytää EU:ta pohtimaan kaikkia mahdollisia keinoja, joilla se voisi painostaa niitä ei-valtiollisia toimi joita, jotka ovat haluttomia kieltämään jalkaväkimiinat kokonaan.
According to the resolution, these figures show that the EU's administration was better than is often claimed.
Kaikkien eivaltiollisten toimijoiden olisi lopetettava jalkaväkimiinojen käyttö, tuotanto, varastointi ja kuljetus.
The committee also wanted candidate countries to establish their own Ombudsmen (to date, 11 countries have set up an Ombudsman's office, Bulgaria and Slovakia being exceptions).
Unitan olisi välittömästi lopetettava iskut siviilejä vastaan ja kunnioitettava Lusakan pöytäkirjan määräyksiä ja henkeä.
Staff of all EU institutions will in future have to observe a code of conduct in their relations with the public.
Parlamentti vaatii neuvostoa ja komissiota selvittämään, mistä ei-valtiolliset toimijat saavat jalkaväkimiinansa.
Parliament called on the Commission to bring forward draft legislation for the code in order to promote transparency and close the gap between the institutions and the public.
Parlamentti pyytää lisää määrärahoja humanitaariseen miinanraivaukseen, miinoja koskevan tietoisuuden lisäämiseen, miinojen uhrien kuntouttamiseen ja avustusohjelmiin.
Following numerous complaints about cases of maladministration by the Community institutions, the Ombudsman launched an inquiry into whether codes governing good administrative behaviour existed, and were accessible to the public, in each of the Community institutions and bodies.
Parlamentti korostaa, että kestävä ja kattava ratkaisu edellyttää laajaa vuoropuhelua kiistan kahden osapuolen, parlamentissa edustettuna olevien puolueiden, kansalaisyhteiskunnan ja kirkkojen kanssa.
The Ombudsman's findings presented in a special report concluded that a number of complaints could have been avoided if clear instructions had been in place regarding the duties of officials to the public.
Maan hallituksen oli si sitouduttava järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit.
The committee's resolution therefore called on the Commission to propose a regulation based on the code drawn up by the Ombudsman, together with some amendments
Parlamentti hyväksyi kuuden poliittisen ryhmän yhteisen päätöslauselman B50547/2001, jossa se ilmaisee tukensa kuivuudesta kärsivien Keski-Amerikan maiden väestölle ja hallituksille.
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data. EU officials dealing with the public should act
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon, että Keski-Amerikkaa koetteleva kuivuus on kausittaista ja lisäänty-
Joint debate conscientiously, correctly and courteously.
Viikkokatsaus vää.
If errors occur, the official would be obliged to apologise and seek to remedy any negative effects resulting from the error.
Niiden tulisi antaa sysäys kestävän kehityksen mukaiselle politiikalle luomalla maatalouden kehittämiseen suunnattuja eri tyisohjelmia.
Any request or complaint would receive an acknowledgement within two weeks.
Yritysneuvostodirektiivin uudistaminen alennettava.
A decision should be taken within two months of the date of receipt and indicate any available appeal procedures.
Nykyisin direktiiviä sovelletaan yrityksiin, joissa on kaikkiaan ainakin 1.000 työntekijää sekä 150 työntekijää toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa toimipaikassa.
A member of the public who writes to the institution in one of the EU Treaty languages would receive a reply in that language.
Uudessa direktiivissä tulisi käyttää 500 ja 100 työntekijän vähimmäismääriä.
The House also wanted the code to be publicised as widely as possible, including via the Internet.
Parlamentti pe räänkuuluttaa yritysneuvoston jäsenille myös laajempia koulutusmahdollisuuksia.
It would be reviewed two years after it comes into effect.
Myös työntekijöiden edustajien suojelua olisi vahvistettava.
He stressed in particular the importance of deadlines for responding to complaints and outlined current procedures for petitions.
Parlamentti toivoo lisäksi, että di rektiiviin sisällytettäisiin suositus yritysneuvostoissa toimivien naisten ja miesten luku määrästä.
However, he was critical of the Commission's White Paper on Governance. He believed that it had much talk but few concrete proposals.
Jotta direktiivillä olisi merkitystä, siihen tulisi sisällyttää asianmukaiset pakotteet.
He was sorry to say that the Commission seemed to have forgotten the concept of European citizenship. There was no mention of the right to complain to Parliament or the Ombudsman.
Yrityksille, jotka ovat rikkoneet direktiivistä aiheutuvia velvoitteitaan, ei pitäisi myöntää rakennerahastotukea.
He believed that the Commission should seek to make European citizenship a living reality.
Ne tulisi sulkea myös muiden julkisten avustusten piiristä.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the amendment of Article 3 of the Statute of the European Ombudsman ( 1999/2215(ACI) Doc.: A5-0240/2001 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Esittelijä: Winfried MENRAD (PPEDE, D) Komission kertomus eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22.9.1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisesta Asiakirja: A5-0282/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 3.9.2001 Äänestys: 4.9.2001
In offering his congratulations to the Ombudsman, Herbert BOSCH (PES, A) stressed that he was an essential part of the institutional furniture.
Parlamentti hyväksyi mietinnön yhteisön oi keuden soveltamisen valvonnasta vuonna 1999 muutamin tarkistuksin, äänin 492 puolesta, 32 vastaan ja 26 tyhjää.
He noted the large increase in the number of complaints from citizens.
Parlamentti hyväksyi mietinnön lähes sellaisenaan.
However, not all these complaints were admissible so that it was important to set up a network for dealing with them.
Parlamentti vaatii mietinnössä yritysneuvostodirektiivin pikaista uudistamista.
He welcomed too the shorter processing time of complaints. Noting that the majority of the complaints were about the Commission -which was the largest institution - Mr Bosch mentioned that 28% of them were about lack of information and transparency and 24% about delays.
Di rektiivin puutteet voidaan korjata määrittelemällä tiedottaminen ja kuuleminen täsmällisesti, niin että ne toteutetaan säännöllisesti ja ajoissa ennen kuin yrityksen johto tekee päätöksiä.
These were issued of good governance, he said, and European administration needed to be improved in this respect.
Yritysjohdon päätösten tulisi olla sitovia vain siinä tapauksessa, että tiedottaminen ja kuuleminen on toteutettu asianmukaisesti.
He believed that the Commission's White Paper indicated that it was not serious about good governance.
Työntekijöille olisi tiedotettava kaikista yrityksen uudelleenjärjestelyä koskevista ehdotuksista ja päätöksistä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti yrityksen tulevaisuuteen.
There was also a need for more active follow-up work, he concluded.
Parlamentti suosittaa myös tehostetun kuulemismenettelyn käyttöönottoa.
MEPs approved proposed changes to the statute governing the rules affecting the Ombudsman to allow access to confidential documents needed as part of his inquiries on condition that this confidentiality is respected.
Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission tiedonantoon yhteisön lainsäädännön muodollisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä. Tiedonannosta käy ilmi, että muodollisen ja todellisen täytäntöönpanon välillä on ero.
The proposed amendment to oblige Commissioners and other members of the institutions to appear before the Ombudsman on request was rejected.
Yhteisöjen tuomioistuimessa nostettujen kanteiden määrä on selvästi nousussa ja komissiolle tehtyjen kanteluiden määrä on kasvanut 16 prosentilla vuodesta 1998 vuoteen 1999.
Furthermore, it was vital for Member States to take their obligations in this area seriously, he felt and
Parlamentin mielestä direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten kynnysarvoja olisi
The Week the two bodies.
Viikkokatsaus
that was why he strongly supported the idea of a Code of Good Behaviour.
Parlamentti kehottaa komissiota arvioimaan järjestelmällisesti yhteisön oikeuden rikkomisen syyt ja seuraukset.
He was optimistic that a way could be found of bringing this on stream.
Keinoja rikkomisen vähentämiseksi tulisi etsiä aktiivisesti.
He emphasised that it must have a sound legal base and accept the principle that citizens had "rights".
Ko mission olisi pyrittävä yhteisön oikeuden yksinkertaistamiseen SLIM-aloitteen avulla ja esitettävä täydellinen kodifiointiohjelma sitovine määräaikoineen.
It should also be applied in a uniform way to all EU institutions.
Parlamentti vaatii myös vetoomusten käsittelyn tehostamista.
He saw the Charter as a good means of bringing this about and referred to countries such as Spain and Germany as examples that the EU could follow.
nustamisen periaatteen, joka koskee myös tuomioita edeltäviä päätöksiä terrorismiin liittyvissä rikoksissa.
Turning to British Members, who he accepted were generally reluctant to see powers enshrined in a European constitution, he felt in this case it deserved support since it concentrated on helping those who were governed and not just those in power.
Parlamentti pyytää neuvostoa hyväksymään myös lainsäädäntöä, joilla lähennetään terrorismin uhreille maksettavia korvauksia koskevia kansallisia lakeja.
He urged the House to support his amendment which would require Commissioners to testify at the request of the Ombudsman, as a means of enhancing transparency.
Parlamentin mielestä lainsäädännön täytäntöönpano-ongelmien ratkaisemista olisi tarkasteltava myös laajentumisen valossa.
This would not constitute political interference, he felt, since it was quite straightforward to deal with the two separate administrative and political functions of the body in question.
Sopimusrikkomuksia ilmenee erityisesti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisen aloilla.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) too endorsed the right of all citizens to good governance and welcomed both changes to the statute governing the Ombudsman's duties to allow access to more information.
Parlamentti torjuu varauksetta Euroopan unionissa toimivat terroristiset järjestöt ja terrorismin, joka kieltää demokraattiset arvot sekä oikeuden elämään.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) underlined the importance of the Petitions Committee in bridging the gap between the citizen and the EU's administration.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
She supported Mr Duff's amendment as a means of making Commissioners and EU officials more accountable.
Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) emphasised the need for transparency and accountability.
Myös kansallisten ja alueparlamenttien olisi valvottava lainsäädännön toimeenpanoa.
Furthermore, she said, it was also necessary to counter discrimination which was still evident in access to the European Parliament.
Komission olisi puututtava johdonmukaisesti tapauksiin, joissa kansalliset hallinnot soveltava puutteellisesti yhteisön oikeutta.
In supporting the work of the Ombudsman and the proposed change to allow increased access to documents, Luciana SBARBATI (ELDR, I) too felt there was no need for the Ombudsman to order the appearance of Commissioners.
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Eu roopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta Asiakirja: A5-0279/2001
It was far best to concentrate on ensuring efficient administrative practice and keeping close links with the citizen, she felt.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Bruno GOLLNISCH (TGI, F), on the other hand, felt that the EU's administration was characterised by a failure to reply to complaints and an over heavy bureaucracy.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 4.9.2001 Äänestys: 5.9.2001
He was also wary of any demands for access to classified state documents.
Unionin asema terrorismin torjunnassa
For the EPP-ED, Rainer WIELAND (D) too saw the Charter as an important vehicle for the citizen and as a means of bringing about the Code of Good Behaviour, which he emphasised should not be too detailed.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen eurooppa laisen lentoturvallisuusviraston perustamisesta muutettuna.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) emphasised that it was important to clarify the separate functions of both the Ombudsman and Parliament's own Petitions Committee.
Parlamentin tarkistusten tavoitteeena on vahvistaa siviili-ilmailun turvallisuutta. vallisuutta.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), on the other hand, welcomed the work of the Ombudsman in breaking down the culture of
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) Unionin rooli terrorismin torjunnassa Asiakirja: A5-0273/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2001 Äänestys: 5.9.2001
September 1-2001 administrative secrecy at the European level and supported enhancing his powers with regard to the access to more important documents.
lista sääntelyä. Jotta vapaaehtoiset sopimukset olisivat tehokkaita, niiden on oltava riittävän yksityiskohtaisia ja tarjottava riittävä kuluttajansuojan taso.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) too felt that the Ombudsman had played a positive role in contributing to ensuring fair play in the administration of the institutions, although he too recognised that many complaints were not admissible.
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Komission tiedonanto parlamentille ja neuvostolle: Lentomatkustajien suoja EU:ssa Asiakirja: A5-0249/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.9.2001 Äänestys: 5.9.2001
It was therefore important to continue campaigning for a more open administration and he saw the Charter as a means of doing this.
Ehdotus hyväksyttiin vastoin esittelijän suositusta äänin 303 puolesta, 253 vastaan ja 18 tyhjää.
that he did not see any need to deny the Ombudsman access to confidential documents.
Parlamentin mielestä lentämisen terveysnäkökohdat olisi tuotava näkyvämmin esille.
The reason behind this, he said, was quite simply that the citizen accepted that he personally may not have the right to such access but in order to have confidence in the Ombudsman carrying out his duties, he expected the Ombudsman to have this right.
Se ei ole päässyt sopimukseen asetuksesta, joka koskee lentokoneeseen pääsyn epäämistä eikä direktiivistä, joka koskee yhteisön lentokenttiä käyttävien kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuutta.
As to the question of the Ombudsman getting hold of state secrets, this he said was extremely unlikely.
Ylärajan ylittyessä olisi otettava käyttöön nykyistä tarkoituksenmukaisempi seuraamusjärjestelmä.
On balance, he felt that the European Ombudsman was providing a very useful function and indeed was more well known than many national Ombudsmen.
Parlamentti korostaa, että yhteisön olisi pyrittävä löytämään tasapaino lentomatkustajien etuja koskevan lainsäädännön ja muiden si toumusten välillä.
He looked to MEPs and their contacts with citizens to publicise the role of the Ombudsman.
Komission olisi tehtävä käytännön ehdotuksia, mutta vältettävä liial
There was, she said, a need for greater openness.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Petitions and the Internet
Henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sähköisessä viestinnässä
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010 -(INI)) Doc.: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Esittelijä: Marco CAPPATO (TDI, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla Asiakirja: A5-0270/2001 misesta Asiakirja: A5-0272/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.9.2001 Äänestys: 6.9.2001
Parliament adopted a resolution calling for legal and technical changes to be made to allow petitions to be submitted on the Internet.
Parlamentti hyväksyi komisson ehdotuksen veren laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta lukuisin teknisin tarkistuksin.
Replying for the Commission, Loyola DE PALACIO too paid tribute to the work of the Ombudsman and indeed emphasised that the Commission always sought to behave correctly in replying to criticism or complaints.
Mietinnön hylkäämisen jälkeen mietinnön esittelijä Marco CAPPATO (TDI, I) pyysi mietinnön palauttamista valiokuntaan, koska tyhjien äänten lukumäärä oli niin suuri.
Indeed, she added, positive criticism was welcomed by the institution, which she said was developing its own code of conduct.
Parlamentti korostaa, ettei veri ole hyödyke vaan ihmisen toiselle ihmiselle antama lahja, jota annettaessa rodulla, uskonnolla tai kansallisuudella ei ole merkitystä.