natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ble framework for teleworking, and apply user­friendly standards for equipment to improve the employability of people with dis­abilities. 3.
Verkkohallinnon avulla voidaan ylittää ajan ja etäisyyden luomat esteet ja tarjota kansalaisille julkis­ta tietoa ja palveluita heille sopi­vaan aikaan ja sopivassa paikassa.
Set up citizen­friendly Internet sites with information on civil rights and public services, public Internet access points plus on­site Information Society train­ing in all communities, for exam­ple in libraries or post offices; e­administration can overcome barriers of time and distance and give citizens public information and services when and where they want them. 4.
4) Tuetaan yrittäjyyttä veropolitii­kalla, joka palkitsee riskinoton.
Encourage entre­preneurship through fiscal poli­cies rewarding risk taking, espe­cially regarding stock options and industry­research collaboration, and promote the use of Informa­tion Society tools by small and medium­sized enterprises (SMEs) in public programmes.
Tämä koskee erityisesti osakeopti­oita ja elinkeinoelämän ja tutkijoi­den yhteistyötä. Lisäksi julkisilla ohjelmilla edistetään tietoyhteis­kunnan työkalujen käyttöä pk­yri­tyksissä.
The Com­mission's Strategies for jobs in the Information Society complement the e­Europe Initiative (see below):
Komission raportti Työlli­syysstrategiat tietoyhteiskunnassa täydentää eEt/rope­aloitetta (ks.
The Commission argues that the creation of a ccTLD Top Level Domain for the EU (.eu) would strengthen the image and infra­structure of the Internet in Europe.
TLD), joka olisi .eu. Näin vahvistet­taisiin Internetin julkista kuvaa ja infrastruktuuria Euroopassa.
The EU Institutions themselves had to adopt the sub­optimal solutions of .eu.int and .cec.be.
EU:n toimielimet ovat jo joutuneet tur­vautumaan epätyydyttäviin ratkai­suihin, kuten .eu.int­ ja .cec.be­tun­nukseen.
Many companies and organizations seek registrations in the World Wide Web in the US­based existing TLDs, such as .com, and in other TLDs elsewhere, such as Niue (.nu) and Tonga (.to).
Monet yritykset ja organi­saatiot ovat rekisteröityneet www:hen nykyisillä Yhdysvaltoihin sijoittuvilla tunnuksilla (esim. .corn) tai muualla sijaitsevilla aluetunnuk­silla, esim. Niue (.nu) ja Tonga (.to).
In such cases, it is difficult to ensure the appropriate degree of adherence to European law and policies such as competition, data protection, intellectual property rights and consumer protection:
Tällöin on vaikeaa valvoa, että esim. kilpailua, tietosuojaa, tekijän­oikeuksia ja kuluttajansuojaa kos­kevia Euroopan säädöksiä noudate­taan. KOM(2000) 153 lopullinen, http:// jäljempänä).
Free in English only: EC, D(i Employment, Information Centre, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93. e­mail: cmpl­info@cec.eu.inl
Mak­sutta, vain englanniksi: Euroopan komissio. Työllisyyden PO. Information Centre, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, f.
COM(2000) 153 fin., http://curopa.cu.int/ comm/information_society/policy/internet/i ndex_en.htm All interested parties are invited to address their comments to: infso­dot­eu­consull@cec.eu.int, fax (32­2) 29­539
(32­2) 29­62393. sähköposti: cmpl­info@cec.eu.int europa.cu.int/comm/information_society/ po!icy/Internet/index_en.htm Kaikkia asian­omaisia pyydetään toimittamaan huomionsa seuraaviin kohteisiin: infso­dot­eu­consult ©cec.eu.int, f. (32­2) 29­53998.
'Knowledge networks', or 'collaborative networks', are fast becoming the basic units for innovation and production in our new economy.
Jotta kuilu voitaisiin kuroa umpeen, korkeakoulujen on liittou­duttava elinkeinoelämän kanssa ja varmistettava, että koulutuksella annetaan tarvittavia taitoja.
Com­panies are embedded within networks, such as the supply chain, techno­logy transfer brokers, boards members and investors, which all contribute to the corporate knowledge.
Työ­markkinaosapuolten olisi tämän vuoden loppuun mennessä määri­teltävä yleiset ehdot ja käytännön järjestelyt, joilla lisätään etätyötä.
'Knowledge networks' should be seen as a scheme, which would permit the way between the supplier and user of information to be shortened and help valorise external resources.
Komissio suosittaakin seuraavaa oppimisen, työelämän, yhteiskun­nan ja yritystoiminnan aloilla: 1) Kaikki koulut liitetään Internetiin vuoteen 2002 mennessä, ja varmis­tetaan, että kaikilla opettajilla on keskeiset tietoyhteiskunnan edel­lyttämät taidot.
However, certain barriers, such as the low degree of information and communications technology literacy among heads of industrial compa­nies, must be overcome.
2) Varmistetaan, että kaikilla työntekijöillä on mah­dollisuus hankkia tietoyhteiskun­nan edellyttämät perustaidot, laadi­taan etätyölle joustavat puitteet ja sovelletaan laitteisiin helppokäyt­töisyyttä koskevia standardeja, jotta vammaisten on entistä hel­
A study looks at 18 case studies from six EU Member States and Canada: Cat.:CO­25­99­253­EN­C,8i pp., €43.
Europa­palvelimen tietoyhteiskun­tasivujen rakenne on uusittu. Komis­sion tietoyhteiskunnan pääosaston verkkosivusto on nyt osoitteessa
Ihe Commission recom­mends lhe following in the fields of learning, working, society and enterprise: I. Link all schools to the Internel by 2002, and ensure that all teachers possess the key Information Society skills. 2.
Osaamisverkkoja voidaan pitää mallina, jonka avul­la voidaan lyhentää tiedon tuottajan ja käyttäjän välistä etäisyyttä ja hyö­dyntää ulkoisia resursseja.
The Information Society pages on the Europa Server have been restructured.
Tutkimuksessa tarkastellaan 18 tapausta EU:n jäsenvaltiois­sa ja Kanadassa.
The Website of the Commission's Information Society e­Europe for all
Nro CO­25­99­253­EN­C. 81 s.. 43 EUR.
The futurology series Les cahiers de la cellule de prospective give a pre­view of tomorrow's agenda.
Futurologian julkaisusarjassa Les cahiers de Ia cellule de prospective anne­taan esimakua huomispäivän kysymyksistä.
A new edition looks at technology for democracy: The participation of individuals in democracy is a major goal of European society.
Tuoreessa julkaisussa tarkas­tellaan demokratiaa edistävää teknologiaa.
How can new information and communication technologies contribute to this aim, what are their dangers, and will the EU be able to make its decision­making process more democratic by en Europe: In using these instruments? La démocratie et la société de l'information French only: Cat.: CM­23­99­693­FR­C.il! pp.. €14.33.
Kansalaisten osallistuminen on tärkeä tavoite EU:ssa. Miten uusi tieto­ja viestintätekniikka voi tukea tämän tavoitteen saavuttamista, mitä vaaroja siihen liittyy, ja kykeneekö
Every EU citizen, every home and school, every business and administration must benefit from the Informa­tion Society.
komission ja kansalaisten yhteistoimia.
All these actions focus on specific ambitious targets which need to be achieved urgently and for which a joint effort of the Member States, the Commission and citizens is required: COM(99) 687 fin., http://europa.eu.int/comm/iniOrmation_ society/eeurope/index_en.htm, e­mail: ecuropc@cec.cu.ini
KOM(99) 687 lopullinen, http://europa.eu.int/comm/iniormation_society/eeurope/ index_en.htm, sähköposti: eeurope@cec.eu.inl
Electronic archives
Sähköiset arkistot
Computers on board!
Tietokoneet matkalle mukaan!
implementation of a reinforced DLM Action Plan (1999­2004), which will concentrate on access for the European citizen and funding priority activities.
toteutetaan tehostettu DLM­toimintasuunnitelma (1999­2004), jossa keskitytään aineiston saatavuuteen
To become a DLM correspondent and receive regular updates on elec­tronic archives management, look for the announcement of the DLM correspondents network on lhe DLM­Wehsite: http://www.dlmfo­rum.eu.org For more information: 1NSAR.
DLM:n kirjeenvaihtajaverkostoa käsittele­vässä ilmoituksessa DLM:n www­sivuslossa on tietoa DLM:n kirjeen­vaihtajaksi ryhtymisestä ja sähköisten arkistojen hoitoa käsittelevistä säännöllisesti päivitettävistä tiedotteista hllp://www.dhiifoi uni.cu.org Lisätietoja: INS AR.
European Archives News, No 7: Free in DE/EN/FR: EC.
European Archives News, No 7. maksutta DE/ EN/FR: Euroopan komissio. Historical Archives. Office JECL 3/40, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, f.
Ihe second multidisciplinary European DLM­Forum on Electronic Records (Brussels, 18­19 October 1999) brought consensus in three main areas of follow­up activities: 1. development ol' a reference model for managing documents and records in public administra­tions (special DLM­message to ICT­industry); 2. real­ization of a modular European training programme on electronic documents and records management (Ε­TERM) for administrators and archivists, improve­ment of skills and recruitment facilities in Europe; 3.
Toisessa monialaisessa foorumissa European DLM­Forum on Electronic Records (Bryssel, 18. ja 19. loka­kuuta 1999) syntyi yksimielisyys kolmella keskeisellä jatkotoiminnan alalla: 1) kehitetään viitemalli julkisen hallinnon asiakirjojen ja arkistojen hallintoon (DLM:n erityissanoma tietotekniikka­alan yrityksille): 2) toteu­tetaan sähköisiä asiakirjoja ja arkistoja käsittelevä, osi­oista koostuva Euroopan koulutusohjelma (E­TERM) hallintovirkailijoille ja arkistonhoitajille, parannetaan osaamista ja rekrytointimahdollisuuksia Euroopassa; 3)
In­vehiclc information and communication systems can be very useful for the driver, but they can also distract the driver's concentration.
Ajoneuvoihin asennettavat tieto­ ja viestintäjärjestelmät voivat olla kul­jettajalle hyödyllisiä, mutta ne voivat myös johtaa tarkkaavaisuuden her­paantumiseen.
The Commission has worked out a statement of principles on human machine interface for such systems, addressed to the European motor manufacturing and supply industries.
Komissio on laatinut tällaisten laitteiden käyttöliittymiä koskevan suosituksen, joka on kohdistettu Euroopan autoteollisuudelle ja laitetoimittajille.
These enterprises are invited to agree voluntarily on some essential safety aspects of the systems.
Yrityksiä kannustetaan noudattamaan vapaaehtoisesti tiettyjä tällaisiin järjestelmiin liittyviä olennaisia turvaperiaatteita.
Their design must in all circumstances be compatible with the driving task: the driver must be able to maintain control over the vehicle, feel comfort­able and confident with the system and be ready to respond safely to unexpected occurrences.
Järjes­telmät on suunniteltava niin, että ne kaikissa oloissa ovat yhteensopivia varsinaisen auton kuljettamisen kanssa: kuljettajan on voitava säilyttää ajoneuvo hallinnassaan, hänen on tunnettava järjestelmä ja voitava luottaa siihen ja oltava valmiina reagoimaan odottamattomiin tapahtumiin.
System instructions should also discourage unsafe or illegal use: OJ L 19,2000.
Järjes­telmää koskevissa kuvauksissa ei saa kehottaa turvallisuutta vaarantavaan tai laittomaan käyttöön, EYVL L 19.2000.
Your own personal satellite
Henkilökohtainen satelliitti vuoteen 2003 asti.
The process of cooperation between the EU and the European Conference for Posts and Telecommunica­tions started in 1997 and is not yet complete.
Päätöksellä luotiin Eurooppaan uusi järjestelmä suoraan käyttäjien päätelaitteille palveluja välittävien satelliittijärjestelmien uusien sukupolvien koordinoitua käyttöönottoa varten, ja se on voimassa
An extension would give the Commission the possibility of continuing the good work done so far: COM(99) 745 fin.
jatkaa jo tehtyä hyvää työtä. KOM(99) 745 lopullinen.
Emissions trading affecting development, growth, reproduction and behaviour.
Päästökauppa Saastuttajat maksumiehiksi
'Emissions trading' is a potential economic instrument for climate change policy in the EU It could help reduce emissions by allocating quotas to companies for their emissions.
Päästökauppa on taloudellinen väline, jota voitaisiin käyttää ilmaston­muutosta koskevassa EU:n politiikassa. Päästökaupalla vähennettäisiin päästöjä siten, että yrityksille myönnettäisiin päästökiintiöitä.
Companies that reduce their emissions bv more than their allocated quota can sell their 'surplus' to others who are not able to maintain their limits so easily.
Jos yritys vähentää päästöjä sallittua kiintiötään pienemmiksi, se voi myydä kiin­tiönsä "ylijäämän" muille yrityksille, jotka eivät ole onnistuneet pysy­mään kiintiössään.
Thus, companies selling quotas can make an extra profit when reducing emissions.
Kiintiöitä myyvät yritykset saisivat siis lisätuloja päästöjen vähentämisestä.
The Commission's Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU aims to improve our understanding of emission trading.
Komission Vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa pyrkii lisäämään tietoa päästökau­pasta.
The Commission proposes a limited EU emissions trading scheme by 2005 to enable 'learning by doing' prior to the Kyoto Protocol's emissions trading (from 2008):
Komissio ehdottaa rajoitetun päästökaupan aloittamista vuoteen 2005 mennessä, jotta yhteisö voisi "oppia tekemällä" ja näin valmistau­tua Kioton pöytäkirjan mukaiseen (vuonna 2008 käynnistyvään) kan­sainväliseen päästökauppaan. KOM(2000) 87.
Interested parlies are invited to submit comments before 15 September 2000 to: EC.
Strategiasta käy mm. ilmi tarve kansainväliseen yhteistyöhön ja julkiseen tiedotta­miseen.
Mr J. Delbeke, DG Environment, Head of Climate Change Unii, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, e­mail: env­climale@cec.eu.int
huomionsa viimeistään 15. syyskuuta 2000 osoitteeseen Euroopan komissio, J. Delbeke, Ympäristöasioiden PO, Head of Climate Change Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, sähköposti: env­climate@cec.eu.int
Copen­hagen, fax (45­33) 36 71 99. e­mail: informa­tion.center@eea.eu.inl, http://www.eea.eu.int Free (+ES,DA,DE,GR,FR.IT,NL,PT,FI,SV, 1S.NO) from the same address: EEA multi­
(45­33) 36 71 99. sähköposti: information.center@eea.eu.int, http://www.
All cars in the EU should soon be fitted with on­board diagnostic systems for emission control: OJ L 44,2000.
Kaikkiin EU:n autoihin on pian asennettava päästöjen sisäinen valvon­tajärjestelmä, EYVL L 44,2000.
This also includes vehicles with positive­ignition engines: COM(2000) 42 fin.
Näihin sisältyvät autot, joissa on ottomoot­tori. KOM(2000) 42 lopullinen.
By 18 January 2001, information on the fuel economy and CO; emissions of
Viimeistään 18. tammikuuta 2001 kaikille uusien henkilöautojen ostajil­le on EU:ssa tarjottava polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koske­vaa tietoa, joka auttaa perustellun ostopäätöksen tekemisessä.
ozone: Cat.: effective restoration of the damage.
Nro GH­26­99­716­EN­C, 34 s„ 7 EUR.
The Commission proposes the fur­ther integration of agri­environ­mental indicators in the Common Agricultural Policy: COM(2()00) 20 fin.
(45­33) 36 71 99, sähköposti: information.center© eea.eu.int, http://www.eea.eu.int
The Commission White Paper on Environmental Liability explores how the 'polluter pays principle', a key element underpinning the EC Treaty, can best be applied.
Komission Valkoinen kirja ympä­ristövahinkovastuusta selvittää, miten saastuttaja maksaa ­periaa­tetta voidaan parhaiten soveltaa.
Avoid­ing environmental damage is cur­rently the main aim.
Tällä hetkellä keskeinen tavoite on ympäristövahinkojen välttäminen.
Having explored different options for EU action, the Commission concludes that the most appropriate is a new framework directive on environ­mental liability.
Kirjassa tarkastellaan eri mahdolli­suuksia EU:n toiminnaksi ja tode­taan, että soveltuvin olisi uusi ympäristövahinkovastuuta koskeva puitedirektiivi.
The White Paper is in response to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Valkoinen kirja on annettu vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön, jonka mukaan alalle tarvitaan lainsää­däntöehdotuksia.
Air Emissions ­ Annual topic update 1998: Free in English only: EEA, Kongens Nytorv, 6, DK­1050 Copenhagen, fax (45­33) 36 71 99, e­mail: information.center@eea.eu.ini. http://www.eea.eu.inl
Komissio ehdottaa maatalouden ympäristöindikaattoreiden integ­roimista entistä enemmän yhteiseen maatalouspolitiikkaan. KOM(2000) 20
Maps of environmental projects in
Maksutta, vain englanniksi: EEA, ks. osoite edellä.
Greece,Spain, Ireland and Portugal assisted by the Cohesion Fund (see our Supplement, p. 2); Cai.: CX­17­98­798­6L­(' (0L­ ES/DE/( ¡R/EN/FR/PT), 43 pp..€9.
Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa koheesiorahaston tuel­la toteutettujen ympäristöhankkei­ den kartat (ks. liite s. 2). Nro CX­17­98­798­6L­C (6L = ES/DE/EL/EN/FR/PT, 43 s.. 9 EUR.
Evaluating
Euroopan komissio. Yritvstoiminnan PO. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­96969. säh­köposti: reinhard.klein@cec.eu.int. http:// europa,eu. int/comm/dg23/tourism/tourism­publications/pubjist.html
Revised EU eco­label award selleille: OJ ('25.20(H) (common posilion).
(yhteinen kanta).
Human activity severely damages the environment, as witnessed by the recent accident of the Erika oil tanker and the incident, some years ago, near the Doñana nature reserve in the South of Spain, to name but two.
Tästä ovat osoituksena mm. öljytankkeri Eri­kan äskettäinen onnettomuus ja Etelä­Espanjassa joitakin vuosia sitten lähellä Doñanan luonnon­suojelualuetta tapahtunut ympäris­tökatastrofi.
Hundreds of thou­sands of birds and other creatures have suffered and died in these environmental disasters.
Satoja tuhansia lintuja ja muita eläimiä kuoli tai vahingoit­tui näiden ympäristövahinkojen vuoksi.
Liability for damage to nature is a prerequi­site for making those accountable for the negative effects of their operations on the environment.
Ympäristövahinkovastuu on välttämätön, jotta luontoa vahingoittavaa toimintaa harjoitta­vat saataisiin vastaamaan aiheutta­mistaan haitoista.
A change of attitude should resull in an increased level of prevention and precaution.
Asenteiden pitäi­si muuttua ja tämän myötä myös ennaltaehkäisyn ja torjunnan lisääntyä.
On adoption of the White Paper, Environment Commissioner Margot Wallström slated: 'We have now laid the foun­dations for an environmental liabil­ity regime for Europe.
Ympäristöasioista rastaa­va komission jäsen Margot Wall­ström totesi valkoisen kirjan hyväksymisen yhteydessä, että ympäristövahinkovastuita koske­valle Euroopan järjestelmälle oli nyt luotu perusta.
Legislation in this field will provide common rules to ensure that polluters will effectively be held responsible for the environmental damage they cause.
Hänen mukaansa alan lainsäädännöllä luodaan yhtei­set säännöt, joilla varmistetaan, että saastuttajat todella ovat vastuussa aiheuttamistaan ympäristövahin­goista.
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment'.
Näin parannetaan sekä Euroopan kansalaisten terveyden suojelua että ympäristön suojaa.
EU focus on green jobs: lice in all the
EU ja ympäristöalan työpaikat.
Risk containment: The issue of when and how lo use the 'precau­tionary principle', both within the EU and internationally, is giving rise to much debate.
Riskienhallinta: Kysymys siitä, mil­loin ja miten ennalta varautumisen periaatetta käytetään EU:n sisällä ja kansainvälisesti, on herättänyt laajaa keskustelua.
Decision­makers are constantly faced with the dilemma of balancing the free­dom of individuals, industry and organizations with the need lo reduce lhe risk of adverse effects to the environment, human, animal or plant health and safely.
Päätöksenteki­jöillä on toistuvasti edessään vaikea valinta: on sovitettava yhteen ihmis­ten, elinkeinoelämän ja organisaa­tioiden vapaus sekä toisaalta ympä­ristölle ja ihmisten, eläinten tai kas­vien terveydelle aiheutuvien riskien pienentäminen.
Enormous advances in communications tech­nology have fostered a growing sensitivity to the emergence of new risks, before scientific research has been able to fully evaluate the problems.
Viestintäteknolo­gian huima kehitys on lisännyt tie­toisuutta uusien riskien ilmaantu­misesta, ennen kuin ongelmat on pystytty tieteellisesti täysin arvioi­maan.
Currently at EU level the only explicit reference to the 'precautionary principle' is to be found in the environment title of the EC Treaty (Art. 174).Thus, the Commission seeks to: I. promote the use of the 'precautionary prin­ciple' and embed il in lhe treaties and in LU administrations; 2. establish guidelines for applying it; 3. build a common understanding of how lo assess and communicate risks when scientific data are still inadequate; 4. avoid unwarranted recourse to Ihe principle (protec­tionism): COM(2000) I fin.
Toistaiseksi EU:n tasolla vii­tataan suoraan ennalta varautumi­sen periaatteeseen ainoastaan Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ympäristöä käsittelevässä osastossa (174 artikla). Komissio pyrkiikin nyt 1) edistämään ennalta varautumisen periaatteen käyttöä ja tuomaan sen osaksi sopimuksia ja EU:n hallintoelinten toimintaa, 2) laatimaan suuntaviivat periaat­teen soveltamiselle, 3) luomaan yhteisymmärryksen riskin arvioin­nista ja sitä koskevasta tiedotukses­ta, jos riskiä ei tieteen keinoin pys­tytä vielä täysin arvioimaan, ja 4) välttämään periaatteen tarpeetonta käyttämistä (protektionismi).
official El ! languages: EC. DG Environment, Information Unii, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, lax (32 2) 29­695 60. e­mail: envinfotø'cec.eu.int
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
EU environmental policy: hup:// eiiropa.cu.inl/comni/environmenl/
EU:n ympäristöpolitiikka: http://
'Endocrine disrupters' arc sub­stances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife, negatively
Hormonaaliset haitta­aineet ovat aineita, joiden epäillään vaikutta­van ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten hormonijärjestelmien toi­ europa,eu. int/comm/environment/
On the way to the EU Water Framework Directive, the Commission has drawn up an initial list of priority (dangerous) substances when monitoring EU waters.
Vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti komissio on laatinut prioriteetti­aineiden (vaarallisten aineiden) alustavan luettelon EU:n vesistöjen tark­kailua varten.
The priority list, which starts with Alachlor' and ends with 'Tri­fluralin', is based on the risk to the aquatic ecosystem and to human health via the aquatic environment.
Luettelo alkaa alakloorista ja päättyy trifluraliiniin, ja sen perusteena on vesiympäristölle ja vesiympäristön välityksellä ihmisten ter­veydelle aiheutuva riski.
To identify these substances, a procedure called COMMPS (Combined Monitoring­based and Modelling­based Pri­ority Setting) has been elaborated in collaboration with the Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotocicology.
Tällaisten aineiden löytämiseen käytettiin ns. COMMPS­menettelyä (yhdistetty seuranta­ ja mallintamispohjainen priori­sointijärjestelmä), joka on laadittu yhteistyössä Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology ­nimisen laitoksen kanssa.
The basic idea is to rank the substances for which sufficient data are available according to their relative risk in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Perusajatuksena on sijoittaa ne aineet, joista on käytettävissä riittävästi tie­toja, automaattisesti tärkeysjärjestykseen niiden vesiympäristölle aiheutta­man suhteellisen riskin mukaisesti.
The Fraunhofer study moni­tored about 750 000 surface water items and about 70 000 items in sedi­ment: COM(2000) 47 fin.
Fraunhofer­tutkimuksen aineisto sisälsi noin 750 000 pintaveden seurantatietuetta ja noin 70 000 sedimentin seurantatietuetta. KOM(2000) 47 lopullinen.
The Netherlands have not sent the report on sewage sludge (sta­tus May 1999).
Portugali ei ole lähettänyt raporttia jätteistä, vaarallisista jätteistä eikä jäteöljyistä, ja Alankomaat ci ole toimittanut raporttia puh­distamolietteestä (tilanne toukokuussa 1999).
For these cases the Commission started proceedings under Article 226 EC Treaty: COM(99) 752 fin.
Komissio on näissä tapauk­sissa aloittanut EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun menettelyn.
for the exchange of
KOM(99) 752 lopullinen.
Free in English only (summary +FR): EEA (see coastal Mediterranean address above).
Maksutta, vain englanniksi (tiivistelmä +FR): EEA (ks. osoite edellä).