natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution, and is calling for it to be incorporated in the Treaty in order to guarantee its full application.
Euroopan parlamentti pitää perusoikeuskirjaa pohjana Euroopan unionin perustuslaille ja toivoo, että se sisällytetään perussopimukseen, jotta taataan sen täysimääräinen soveltaminen.
Parliament has undertaken in its rules of procedure to ensure that all legislative proposals respect the fundamental rights enshrined in the Charter.
Parlamentti on työjärjestyksessään sitoutunut valvomaan, että kaikissa lakiehdotuksissa kunnioitetaan perusoikeuskirjassa mainittuja perusoikeuksia.
Economic and monetary union (EMU)
Talous- ja rahaliitto (EMU)
The European Central Bank (ECB), which plays a major role in the context of EMU, reaches its monetary policy decisions in complete independence.
Euroopan keskuspankilla (EKP) on ensisijainen rooli talous-ja rahaliitossa. Se tekee rahapoliittisia päätöksiä täysin itsenäisesti.
It alone is authorised to fix interest rates and deploy the other monetary instruments needed to safeguard the stability of the euro.
Sillä on valta vahvistaa lyhyet korot ja käyttää muita rahapolitiikan välineitä euron vakauden varmistamiseksi.
The Bank however is required to account to the European Parliament, and to it alone.
Pankin toiminnallista itsenäisyyttä tasapainottaa kuitenkin sen velvollisuus tehdä setkoa toiminnastaan Euroopan parlamentille.
Parliament's rules of procedure define its role in the appointment of the ECB's President and Vice-President and the other members of the executive board: after committee hearings, the nominees have to be approved by Parliament before they can be appointed by the Council.
Parlamentin työjärjestyksessä määrätään yksityiskohtaisesti EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten nimittämismenettelystä. Valiokunnassa järjestettävien kuulemistilaisuuksien jälkeen ehdokkaiden on saatava parlamentin hyväksyntä, jotta neuvosto voisi nimittää heidät.
The ECB President is required to present an annual report to Parliament in plenary session.
EKP:n puheenjohtajan on tehtävä joka vuosi selkoa parlamentille pankin toiminnasta parlamentin täysistunnossa.
In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee at the request of either party.
Pankin puheenjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet kutsutaan myös säännöllisesti, vähintään neljä kertaa vuodessa, parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin joko heidän omasta aloitteestaan tai parlamentin pyynnöstä.
Convention on the future of Europe
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
With the aim of democratising the EU reform process, the European Parliament has used all its efforts to secure the creation of a Convention on the future of the European Union.
Euroopan unionin uudistusprosessin demokratisoimiseksi Euroopan parlamentti ajoi Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan perustamista.
At Parliament's instigation, the Laeken European Council in December 2001 convened a Convention bringing together the main parties involved in the debate on the Union's future.
Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppaneuvosto kutsuikin parlamentin aloitteesta koolle valmistelukunnan, ns. konventin. Valmistelukunnan puheenjohtajaksi nimitettiin Valéry Giscard d'Estaing.
The Convention consists of a president, Valéry Giscard d'Estaing, 2 vice-presidents, 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of the member states' heads of state or government, 2 European Commissioners and, in the role of observers, 39 representatives of the 13 applicant countries.
Lisäksi siihen nimitettiin kaksi varapuheenjohtajaa ja muiksi jäseniksi 16 Euroopan parlamentin jäsentä, 30 jäsenvaltioiden parlamenttien jäsentä, 15 jäsenvaltioiden päämiesten tai hallitusten päämiesten edustajaa, kaksi Euroopan komission jäsentä sekä tarkkailijajäseninä 39 edustajaa 13:sta unionin jäsenyyttä hakeneesta valtiosta.
The work of the Convention, which met for the first time on 28 February 2002, is to last for one year and the results will then be submitted to the European Council.
Valmistelukunta kokoontui ensimmäisen kerran 28. helmikuuta 2002, ja sen on määrä esittää tulokset Eurooppa-neuvostolle vuonna 2003.
Among the topics to be addressed, Parliament has singled out political, economic and social progress, the security and well-being of Europe's citizens and peoples, the affirmation of the Union's role in the world, the simplification of legislative procedures, the election of the Commission president by the European Parliament, defining the status of the Charter of Fundamental Rights and the simplification of European treaties.
Käsiteltävien aiheiden joukosta parlamentti nostaa esille erityisesti poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen, kansalaisten ja Euroopan kansojen turvallisuuden ja hyvinvoinnin, unionin roolin vahvistamisen maailmassa, lainsäädäntämenettelyjen yksinkertaistamisen, perusoikeuskirjan aseman määrittämisen, perussopimusten yksinkertaistamisen sekä sen, että parlamentti saisi valita Euroopan komission puheenjohtajan.
THE EUROPEAN PARLIAMENT: YOUR VOICE TN EUROPE
SINUN ÄÄNESI EUROOPASSA
Citizenship of the Union, which exists by virtue of the Treaty, is conferred on everyone who is a national of an EU member state.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella luotiin Euroopan unionin kansalaisuus.
EU citizenship complements, and does not replace, national citizenship.
Sen saa jokainen henkilö, jolla on unionin jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
Election by universal suffrage gives the European Parliament full legitimacy.
Unionin kansalaisuus täydentää valtion kansalaisuutta eikä korvaa sitä.
By voting in its elections the citizens of Europe enhance its status and influence.
Euroopan parlamentin valinta yleisillä, välittömillä vaaleilla antaa parlamentille sen laillisen aseman.
European citizenship gives EU citizens the right of free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand for election in European and local elections, the right to diplomatic protection in third countries, as well as:
Euroopan unionin kansalaisuus takaa unionin kansalaisille oikeuden liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisissa vaaleissa sekä oikeuden saada diplomaattista suojelua kolmansissa maissa samoin kuin:
- > The right to petition the European Parliament; - > The right to bring complaints before the European Ombudsman; - > The right to address any of the Union's institutions or bodies in one of the official languages and to receive an answer in the same language. The right to information
- > oikeuden esittää vetoomus Euroopan parlamentille; - > oikeuden kääntyä oikeusasiamiehen puoleen; - > oikeuden lähestyä unionin toimielimiä yhdellä virallisista kielistä ja saada vastaus samalla kielellä. Tiedonsaantioikeus
The Treaty also states that any citizen of the Union and anyone residing in one of the Member States has a right of access, under certain conditions, to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Perustamissopimuksessa määrätään myös, että kaikilla unionin kansalaisilla ja jäsenvaltioissa asuvilla henkilöillä on oikeus saada Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoja nähtäväkseen tietyin edellytyksin.
These conditions have been spelled out in a European Parliament and Council regulation (1049/2001 of 30 May 2001) regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Nämä edellytykset on määritetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (1049/2001, 30.5.2001), joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
A register open to the public in each institution and accessible via Internet will be set up from 3 June 2002 to make it easier to access and search for these documents.
Kaikissa toimielimissä on 3. kesäkuuta 2002 alkaen yleisölle avoin asiakirjarekisteri, joka helpottaa asiakirjojen saantia ja niihin tutustumista. Rekisteriin pääsee myös Internetin kautta.
Requests may be submitted in writing or electronically (register(9europarl.eu.int) by any European citizen and any natural or legal person resident or having its seat in a member state, as well as by persons who are not citizens or residents of the Union.
Asiakirjapyyntöjä voivat esittää kirjallisesti tai sähköpostitse (Reqistreföeuroparl.eu.int) kaikki Euroopan unionin kansalaiset ja kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka asuvat tai joiden kotipaikka on jossakin unionin jäsenvaltiossa.
Access to documents will be refused only if they are covered by the special protection provided for in the above-mentioned regulation.
Asiakirjoja ei kuitenkaan toimiteta, jos ne on erityisesti suojattu edellä mainitussa asetuksessa säädetyistä syistä.
Members of the public can gain easy access to numerous Parliament documents via its website (www.europarl.eu.int): these include minutes and verbatim reports of plenary sessions, texts adopted, committee reports, the background to parliamentary issues, press releases, etc.
Kansalaisten on helppo löytää sieltä parlamentin asiakirjoja, muun muassa täysistuntokeskustelujen pöytäkirjoja ja selostuksia, hyväksyttyjä tekstejä, valiokuntien mietintöjä, parlamentin käsittelemien asioiden taustaa ja lehdistötiedotteita.
Information can also be found about Members' activities and speeches, and how to contact them.
Sieltä löytyvät myös parlamentin jäsenten yhteystiedot sekä tiedot heidän työstään ja puheenvuoroistaan.
For existing legislation or Commission proposals to which Parliament reacts, see the websites of the Commission - www.europa.eu.int - and Council -http://ue.eu.int.
Voimassa olevasta lainsäädännöstä ja komission ehdotuksista, joihin parlamentin asiakirjoissa viitataan, saa tietoja komission (europa.eu.int) ja neuvoston sivuilta (ue.eu.int).
Members of the public can also obtain information from the European Parliament's information offices in the member states or ask questions via the Citizens' Mailbox (e-mail address civisOeuroparl.eu.int).
Lisäksi kansalaiset voivat ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin jäsenvaltioissa ja esittää kysymyksiä Kansalaisten kirjelaatikkoon, jonka sähköpostiosoite on civisf3europarl.eu.int.
All documents published by European Union bodies can be accessed at the European documentation centres in large European cities (see http://europa.eu.int/comm/libraries).
Euroopan unionin elinten julkaisemiin asiakirjoihin voi tutustua myös eurotietokeskuksissa, joita on suurissa kaupungeissa (ks. europa.eu.int/comm/libraries).
The right of petition
Vetoomusoikeus
Anyone residing in an EU member state has the right to submit a petition to the European Parliament, individually or as part of a group, on matters concerning them directly which fall within the European Union's remit.
Kaikilla jäsenvaltioiden asukkailla on oikeus esittää yksinään tai ryhmänä vetoomus Euroopan parlamentille unionin toiminnan alaan kuuluvasta asiasta, joka suoranaisesti koskee häntä.
They should write to:
Vetoomus toimitetaan seuraavaan osoitteeseen:
The President of the European Parliament
Euroopan parlamentti Vetoomukset/Pétitions L-2929 Luxemburg
L-2929 Luxembourg or e-mail via the website: www.europarl.eu.int/petition/petition_en.htm
Vetoomuksen voi myös lähettää sähköpostitse seuraavan osoitteen kautta:
Any member of the public with a complaint of maladministration by a European institution can bring it before the Ombudsman appointed by Parliament.
Jos kansalainen haluaa valittaa huonosta kohtelusta jonkin Euroopan unionin toimielimen taholta, hän voi ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin nimittämään oikeusasiamieheen:
ABC OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN AVAINSANAT
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: the 'parliament' of the Cotonou Convention, which links 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to the member states of the European Union.
Acquis communautaire eli yhteisön säännöstö on yhteiset oikeudet ja velvollisuudet sisältävä oikeusperusta, joka sitoo kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita yhteisesti.
It is made up of representatives of the 77 countries and 77 Members of the European Parliament, and promotes north-south interdependence, human rights and democracy.
AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous koostuu 77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maan edustajasta ja 77:stä Euroopan parlamentin jäsenestä.
Its meetings are held in ACP and European Union countries on an alternating basis.
Sen tavoitteena on edistää pohjoisen ja etelän välistä yhteistyötä, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Acquis communautaire: the whole range of laws, practices, principles and obligations adopted or developed by the European Union.
Alueiden komitea: Maastrichtin sopimuksella perustettu neuvoa-antava elin, johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää alue- ja kuntayhteisöjen edustajaa. Toimipaikka on Bryssel.
Countries seeking membership are legally obliged to accept the acquis communautaire and to incorporate it in their legislation before they can join the European Union.
Asetus: Säädös, jota pitää soveltaa sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Area of freedom, security and justice: this 'area', which under the Amsterdam Treaty must be progressively established, will embrace measures on asylum, immigration, police and judicial cooperation in civil and criminal matters, prevention of racism and xenophobia, and the fight against organised crime.
Direktiivi: Velvoittaa jäsenvaltioita asetettujen tavoitteiden osalta, mutta jättää liikkumavaraa täytäntöönpanon välineiden valinnassa (vrt. asetus).
Charter of Fundamental Rights of the European Union: the Charter, which was drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, the national parliaments, the member states and the European Commission, was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Erasmus: Euroopan unionin koulutusohjelma, osa Sokrates-ohjelmaa.
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution.
Antaa jäsenvaltioiden opiskelijoille mahdollisuuden suorittaa osan opinnoistaan jossain toisessa unionin jäsenvaltiossa.
Citizenship of the Union: all nationals of EU member states have the status of citizens of the Union.
Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom): Perustettiin Rooman sopimuksella vuonna 1957.
Codecision: a legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty which places the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY): ensimmäinen Euroopan yhteisöistä.
Committee of the Regions: a consultative committee set up by the Maastricht Treaty and made up of 222 representatives of the local and regional authorities of the Union, appointed by the member states. It meets in Brussels.
Perustettiin Pariisin sopimuksella 18. huhtikuuta 1951, lakkautettiin vuonna 2002.'\
Common foreign and security policy (CFSP): initiated in the early 70s, at first in the form of 'European political cooperation', the Union's foreign policy has developed steadily; the Maastricht and Amsterdam Treaties codified it and incorporated the common security dimension.
Euroopan keskuspankki (EKP): Frankfurtissa sijaitseva Euroopan keskuspankki vastaa euroalueeseen eli yhteisen rahan alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden rahapolitiikasta. EKP:n johtokunnassa on kuusi jäsentä.
The High Representative for the CFSP assists the Council Presidency in this area.
EKP:n neuvoston muodostavat euroalueen keskuspankkien pääjohtajat ja johtokunnan jäsenet.
Convention: a Convention on the future of Europe was set up by the Laeken European Council in December 2001 to examine essential issues connected with the future development of the Union.
Euroopan komissio: Komissiolla on aloiteoikeus yhteisön lainsäädäntätyössä, se huolehtii EU:n yhteisen politiikan ja talousarvion toteuttamisesta sekä valvoo perussopimusten noudattamista.
It is made up of 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of member state heads of state and government, and 2 European Commissioners.
Komissio muodostuu 20 jäsenestä, jotka toimivat itsenäisesti (jäseninä on kaksi henkilöä Britanniasta, Espanjasta, Italiasta, Ranskasta ja Saksasta sekä yksi henkilö jokaisesta muusta jäsenvaltiosta).
Under the chairmanship of Valérie Giscard d'Estaing it is headed by a bureau consisting, apart from the chairman, of two vice-chairmen and 9 other members of the Convention.
Komissio nimitetään viideksi vuodeksi, ja nimitystä edeltää Euroopan parlamentin äänestys komission hyväksymisestä.
Council of Europe: not to be confused with the European Council, this is an intergovernmental organisation with 44 member countries which drafts pan-European Conventions for adoption in areas such as human rights, culture and education.
Euroopan neuvosto: Hallitusten välinen järjestö, johon kuuluu 44 maata. Se laatii jäsenvaltioidensa hyväksyttäväksi eurooppalaisia yleissopimuksia etenkin ihmisoikeuksien, kulttuurin ja koulutuksen aloilla.
It has been based in Strasbourg since 1949.
Euroopan neuvostoa, joka on toiminut Strasbourgissa vuodesta 1949 lähtien, ei pidä sekoittaa Euroopan parlamenttiin tai Eurooppa-neuvostoon eikä myöskään Euroopan unionin neuvostoon.
Council of the European Union: made up of ministers (or their representatives) from each of the member states. It meets periodically in Brussels or Luxembourg to adopt Community legislation, often jointly with the European Parliament under the codecision procedure.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin: 15-jäseninen Euroopan tilintarkastustuomioistuin valvoo yhteisön varainhoidon moitteettomuutta, ja se voi ilmoittaa kaikista sääntöjenvastaisuuksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The make-up of the Council varies with the subject (finance, agriculture, foreign affairs, etc.).
Euroopan unioni: Unionin perustana olevia yhteisöjä (Euroopan yhteisöjä EHTY, joka lakkautettiin vuonna 2002, sekä Euratom), täydentää yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka sekä yhteinen toiminta poliisi-ja oikeusasioissa.
Its decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper).
Euroopan unionin neuvosto: Koostuu jäsenvaltioiden ministereistä (tai heidän edustajistaan).
Court of Justice of the European Communities: consisting of 15 judges appointed by the member states and 9 advocates-general, the Court ensures compliance with the law in the application and interpretation of the treaties. Its seat is in Luxembourg.
Neuvostossa jäsenvaltioiden ministerit hyväksyvät -usein yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa - yhteisön lainsäädännön.
Not to be confused with the International Court of Justice, which is an organ of the United Nations and has its seat in The Hague, or the European Court of Human Rights, which has its seat in Strasbourg and is an organ of the Council of Europe.
Neuvoston kokoonpano vaihtelee kulloinkin käsiteltävänä olevan asian mukaan (talous, maatalous, ulkoasiat jne.), ja sen päätökset valmistellaan jäsenvaltioiden pysyvien edustajien komiteassa (Coreper).
Decision: in European law a decision is binding in its entirety on those to whom it is addressed (cf. Regulation).
Euroopan unionin perusoikeuskirja: Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajien laatima perusoikeuskirja hyväksyttiin Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2000.
Directive: EU directives are binding on the member states as regards the results to be achieved, but leave the choice of method up to them (cf. Regulation).
Euroopan parlamentti pitää perusoikeuskirjaa pohjana Euroopan unionin perustuslaille.
Economic and Social Committee: a consultative committee consisting of 222 representatives of various economic and social groups in the Union.
Euroopan unionin puheenjohtajuus: Puheenjohtajuus vaihtuu puolivuosittain. Kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan unionin puheenjohtajana kuuden kuukauden ajan.
Enlargement: the term used to describe the four waves of new accessions whereby the six founding members of the European Community - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - were joined by a further nine: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973; Greece in 1981; Spain and Portugal in 1986; Austria, Finland and Sweden in 1995.
Euroopan yhteisö: Vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettu Euroopan talousyhteisö muuttui 1992 Maastrichtin sopimuksen myötä Euroopan yhteisöksi.
At present 13 central and eastern European and Mediterranean countries are applying for membership, 12 of which have begun membership negotiations with the European Union.
Yhteisön toiminta kattaa seuraavat alat: henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus, liikenne, kilpailu ja verotus, talous-ja rahapolitiikka, kauppapolitiikka, työllisyys-ja sosiaalipolitiikka, kulttuuri, kansanterveys, kuluttajansuoja, teollisuus, aluekehityspolitiikka (taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus), tutkimus, ympäristöjä kehitysyhteistyö.
Erasmus: European Union programme, now merged with the Socrates programme, under which students from one member state can spend part of their education in another country of the Union.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: Koostuu 15:stä jäsenvaltioiden nimeämästä tuomarista, joita avustaa kahdeksan julkisasiamiestä.
Eurogroup: informal grouping of the twelve members of the Economic and Finance Council representing the euro zone.
Tuomioistuin varmistaa, että perussopimuksia sovelletaan ja tulkitaan asianmukaisesti. Toimipaikka on Luxemburg.
European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom): established by the Treaty of Rome in 1957.
Eurooppa-neuvoston kokouksista käytetään viestimissä usein nimitystä EU:n huippukokous.
European Central Bank: based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for the monetary policy of the euro zone, i.e. the member states that have opted for the single currency.
Euroryhmä: Epävirallinen ryhmä, joka koostuu euroaluetta edustavista 12:sta talous- ja raha-asioiden neuvoston jäsenestä.
European Coal and Steel Community (ECSC): the first European community, set up by the Treaty of Paris of 18 April 1951. It was abolished in 2002.
Hallitustenvälinen konferenssi (HVK): Konferenssi, jossa jäsenvaltioiden hallitukset käyvät keskusteluja perussopimusten muuttamisesta.
\ European Commission: the institution that initiates Community legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the treaties.
Komission hyväksyminen: Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät ensin yhteisellä sopimuksella henkilön, jonka he aikovat nimittää komission puheenjohtajaksi.
It is made up of 20 independent members (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other member states).
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät puheenjohtajaksi nimetyn kanssa neuvotellen muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi.
It is appointed for 5 years subject to the approval of the European Parliament, to which it is accountable.
Euroopan parlamentti äänestää koko komission hyväksymisestä (yhtenä kokoonpanona) sen jälkeen, kun kutakin jäsenehdokasta on kuultu asiasta vastaavissa parlamentin valiokunnissa, ennen kuin komission jäsenet nimitetään lopullisesti tehtäväänsä.
The current President of the Commission is Romano Prodi.
Konventti: ks. valmistelukunta. /
European Community (EC): under the 1992 Maastricht Treaty the EC replaced the European Economic Community (EEC) established by the Treaty of Rome in 1957.
Laajentuminen: Yhdeksän maata on tähän mennessä liittynyt kuuden perustajajäsenen eli Belgian, Hollannin, Italian, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan alun perin muodostamaan yhteisöön.