natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, MEPs recommended updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU.
Näitä ovat mm. rahoitus palvelut ja pääomamarkkinat, jotka on voitava täysivaltaiseen' uudistaa.
MEPs also call for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately.
Prodi vetosi lopuksi parlamentin jäseniin, jotta heidän jäsenvaltionsa käyttäisivät enemmän budjetistaan investointien tukemiseen ja tutkimukseen.
November II - 2002 investigate the involvement of European oil companies in any abuses against local towns and villages.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI esitteli komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodelle 2003.
There is a further call on the Sudanese government to relax restrictions on the freedom of religion and a call to ensure compliance with the ban on female genital mutilation.
Hänen mukanaan oli lukuisa joukko komission jäseniä.
MEPs want to see increased Commission resources in Sudan and express the hope that the new situation will give rise to a final peace agreement and thus the necessary conditions for the resumption of EU aid.
Ensimmäistä kertaa ohjelma ei sisällä vain uusia komission ehdotuksia vaan siinä keskitytään komission, neuvoston ja parlamentin välisen työn koordinointiin.
The Commission is asked to work with the International Maritime Organisation towards the establishment of such a mechanism at international level.
Ennen vuoden loppua kaikkien toimielinten on tarkoitus sopia yhteisestä työ ohjelmastaan ensi vuodelle.
In the debate, Loyola de PALACIO said she felt the disaster could have been avoided and promised a full-scale inquiry.
Prodi painotti prosessin avoimuutta, sillä keskustelu käydään avoimesti valiokunnissa ja täysistunnossa.
She would be looking at the question of liability.
Lisäksi komissio antaa ensi vuonna ensi
Joint motion for a resolution on human rights in Sudan Doc: B5-0593/2002, B5-0594/2002, B50601/2002, B5-0604/2002, B5-0605/2002, B5-
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) sanoi Prodin esitelleen hyvin ensi vuoden toimintaohjelman.
There is a call on both sides to stop the fighting immediately and for the Sudanese government to stop bombing civilian targets.
Kyseessä on uusi aloite, jonka avulla koordinoidaan paremmin kolmen toimielimen
MEPs want to see closer cooperation between the EU and Iran with human rights issues taken up in talks with MPs from the Iranian parliament.
Clegg kritisoi, että komissio tekee itse vai kutusten arvionnin aloitteista, jotka se on itse ehdottanut.
Joint motion for a resolution on Bangladesh Doc.: B5-0591/2002, B5-0596/2002, 0602/2002, B5-0606/2002, B5-0609/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Hän toivoi riippumatonta vai kutusten arviontia.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev(g)europarl.eu.int
työtä. Tulevaisuudessa keskustelua on vahvistettava siten, että alustava ehdotus lainsäädäntöohjelmaksi esitellään valiokunnille ennen täysistuntokeskustelua.
Zimbabwe - delegates barred from EU/ACP Meeting (25-28 November)
Joka tapauksessa Grossetête oli tyytyväinen komission aloitteeseen. seen.
Parliament recognises the need to improve the state of law and order but at the same time wants the government to set up an independent body to carry out an enquiry into the recent killings.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) korosti, että kansan toiveet tulee ottaa huomioon.
There is a further call on the government to release political prisoners and a recommendation that a Bangladesh National Human Right's Commission be set up
Nyt EU:n rakentamisen prioriteetit ja kansan toiveet ovat täysin erilaisia.
Parliament's governing body, the Conference of Presidents, this anemoon decided to bar two Zimbabwe delegates on the EU's banned list from Parliament's premises in Brussels at next week's meeting of the EU/ACP Joint Assembly.
Boudjenah kritisoi komission liberalisointipyrkimyksiä esimerkiksi postipalvelujen alalla, mikä on vastoin kansalaisten tahtoa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Boudjenah totesi, että maahanmuuttopolitiikka ei voi olla vain terrorismin vastaista taistelua.
The Commission's Work Programme for 2003 -Romano Prodi launches debate on Europe's borders
Euroopan tulee olla turvallinen ja solidaarinen ja Boudjenah korosti sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä.
Motion for a resolution/Joint motion for a resolution on the case of Hashem Aghajari in Iran Doc.: B5-0592/2002, B5-0595/2002, B50603/2002, B5-0607/2002, B5-0608/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Grossetêten mukaan unionin on onnistuttava laajentumisessa. Yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava kaikkialla laajentumisen jälkeen.
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
Myös ympäristö- ja kansanterveyskysymykset on huomioitava ja lainsäädännön soveltamista on valvottava tarkasti.
In presenting the Commission's annual work programme for 2003, Commission President Romano PRODI felt it was now time to stand up and question the limits of where the EU should be going in a geographical sense.
Grossetête viittasi myös turvallisuuteen ja sanoi, että kysymys on laaja ja vaikea.
At the same time the resolution welcomes the
Myös laitonta maahanmuuttoa vastaan on taisteltava.
Prodi said the Commission also intended to evaluate numerous proposals in terms of economic, social and environmental impact and with a close eye on "subsidiarity" and "proportionality" He trusted this new approach would improve the management of EU policies.
Lisäksi on tärkeää, että unionilla on säännöllinen seurantajärjestelmä kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan osalta.
His other concern was with developing a new approach to globalisation and managing international trade with a view to respect for the environment and taking account of the interests of developing countries.
Lopuksi hän viittasi kestävään ja solidaariseen talouteen ja vaati joustavuutta työmarkkinoille. Hän pahoitteli, ettei komissio etene pidemmälle verotuksen uudistamisessa.
Whilst completing the enlargement process remained the number one priority, Mr Prodi felt that there had to be some limit on expansion.
Verts/ALE-ryhmän nimissä puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) korosti kestävän kehityksen merkitystä myös EU:n ulkopuolella.
In this sense, it was necessary to look at ways of developing new partnership agreements or closer cooperation with what would be Europe's new and existing neighbours to the east and to the south.
Hänen mielestään komission työohjelma tältä osin on yhdentekevä, jopa retorinen.
On enlargement, he drew attention to the point that the "acquis communautaire" would be in place in the new countries from the first day of accession and that these countries would be involved in the debate on the future of Europe at the next IGC.
Frassoni totesi, että kestävän kehityksen arviointi kaikissa kansainvälisissä sopimuksissa on vaikeaa.
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) first of all welcomed closer cooperation between the Council, the Commission, and the European Parliament in drawing up the Commission's work programme.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Enrique BARON CRESPO (PSE, E) toivoi, että komission tulisi korostaa sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista tulevissa EU:n jäsenmaissa.
She also welcomed the Commission's statement outlining that it would make monthly statements on progress of legislative initiatives.
Hän halusi komission esittävän direktiivin yleishyödyllisistä palveluista.
However, she called for individual Commissioners to detail to Parliament legislative proposals to be brought forward in the following year.
Barón Crespo nosti esiin tiedotusvälineiden keskittymisen ongelman, ja korosti, että komission tulisi tehdä aloite tähän liittyen.
Turning to enlargement, the EPP-ED group, she said, was still concerned about the implementation of EU legislation in the candidate countries particularly in the area of the environment.
Frassoni toivoi, että komissio ehdottaisi di rektiiviä yleishyödyllisistä palveluista.
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
Hän toivoi Alppisopimuksen saamista käytäntöön liikenteeseen liittyen ja selvitystä PVC:stä kevääseen mennessä.
She then called on the Commission to make a clear distinction on the definitions of genuine asylum seekers and economic migrants. On economic
Frassoni sanoi olevansa huolestunut teollisuuden lobbaajien vai kutusvallasta EU:n lainsäädäntötyössä.
On the programme in general, Mr Prodi emphasised that it followed a new approach from the Commission involving closer cooperation with Parliament and Council and indeed regular monitoring and reporting which would be available to the institutions and to the general public via the Internet.
Barón Crespo vastusti sitä, että yleisten asiain neuvosto tekee yksipuolisen päätöksen komission kokoonpanosta.
Turning to the other priority, sustainable economic development or reviewing the EU's employment strategy in line with the Lisbon goals of promoting a knowledge based economy, Mr Prodi said that while the Commission would be reporting on developments post Lisbon in its Spring report, he warned that the goals would not be achieved without the necessary investment in new technology and new resources.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Adriana POLI BORTONE (UEN, I) sanoi, että komission ei ole mahdollista saavuttaa kaikkia suuntaviivojaan yhdessä vuodessa. Silti hän sanoi pääosin yhtyvänsä Prodin näkemyksiin.
At present this was not happening, he said.
Turvallisuus ja solidaarisuus ovat tärkeitä.
In addition, he said the Commission would be coming up with new proposals designed to make the Stability and Growth Pact more effective and reflect a coordination of economic policies.
Taloutta voi vahvistaa vain kehittämällä työelämää siihen suuntaan, että työmarkkinat voivat joustaa.
He also reminded the House of the goal of achieving an integrated market in financial services.
Syvällisempää pohdintaa tarvitaan mm. laittoman maahanmuuton osalta.
Mr development, the Commission's third priority, she called for legislative measures which would make the European labour market more flexible.
Maahanmuuttajat on integroitava eurooppalaisiin yhteiskuntiin. teiskuntiin.
Her group, she said, was also in favour of tax harmonisation in order to improve the functioning of the internal market, including VAT levels, as well as a reduction in the overall tax burden.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Nicholas CLEGG (ELDR, UK) halusi komissiolta selkeämpää strategista valintaa ja poliittista suuntaa siitä, mitä se aikoo tehdä.
She called for the Commission to come forward with proposals with regard to bi-lateral agreements between Member States and the US in air transport, following the European Court of Justice ruling on the EU wide "Open Skies" policy which condemned bi-lateral
Nyt komissio esittää kolme laajaa prioriteettia, mutta edelleenkään ei saada riittävän yksityiskohtaista tietoa sen strategisista päätöksistä.
The Week agreements.
Viikkokatsaus
She was looking for evidence of more "solidarity" with European people which she did not see coming from policies of liberalisation and deregulation of such sectors as the energy market and postal services.
Hän sanoi toivovansa, että Kreikan ja Italian puheenjohtajuudet edesauttavat tätä omalta osaltaan.
Furthermore, a rigid interpretation of the Stability and Growth Pact was only making the situation worse, she felt, drawing attention to the forthcoming rail strike in France as a further sign of discontent.
Prodi oli lisäksi samaa mieltä Frassonin ja Bloklandin kanssa kestävän kehityksen hitaudesta.
She looked in vain for a more humane EU showing concern for citizens in such areas as housing and health and indeed on the wider stage of international relations, particularly with the developing countries.
Johannesburgissa komissio pyrki alalla energisyyteen, mutta asia on maailmanlaajuisesti vaikea.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was concerned that the Commission was losing its independence by working too closely with the Council and bypassing the Parliament.
sanoi komission kolmen prioriteetin olevan aivan oikein valittuja. Kulttuurien monimuotoisuudesta on huolehdittava.
On the Commission's priorities, he criticised the Commission following the report by the Court of Auditors which outlined that SAPARD pre-accession aid was not being spent.
Myös terrorismin vastainen taistelu on tärkeä asia samoin kuin ulkorajojen valvonta.
With regard to economic governance, he was sceptical whether sound economic management was possible without political union.
Sen sijaan hän oli pettynyt siihen, että kestävä kehitys ei näy riittävällä tavalla työohjelmassa.
On the specifics of the Commission's work programme, he said his group would have preferred a framework directive on services of general interest, rather than the Green paper which the Commission will be launching.
Kestävän kehityksen on oltava komission prioriteetti ja sen on näyttävä myös käytännössä.
He also called for greater effort from the Commission on the question of the statute of European political parties.
Erityisesti kestävän kehityksen politiikan heikkous näkyy energia- ja liikennepolitiikan alalla.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) in general agreed with the Commission's priorities, although she wanted to concentrate on sustainable development both inside and outside Europe.
Komission jäsen Loyola de PALACIO sanoi, että vuosi 2003 on tärkeä vuosi laajentumisen kannalta.
Other specific points with environmental dimensions she raised concerned transport through the Alps and PVCs.
Ensimmäisen aallon hakijamaiden sitoumuksista on puolestaan pidettävä ankarasti kiinni.
The Commission seemed to have abandoned any new measures to tackle this danger, she said, perhaps in the face of industrial lobbying.
Mikäli näin ei ole, korjaustoimet on otettava käyttöön.
Adriana POLI BORTONE (1), speaking for the UEN, generally approved the direction of the Commission's programme but she was concerned with immigration and the absence of any reference to repatriation.
Turkin suhteen ollaan edelleen odottavalla kannalla sen vuoksi, että Turkki ei ole vielä täyttänyt omia velvoitteitaan.
The Commission should realise that some migrants might want to return home but not to poor countries and more needed to be done to tackle this, she said.
Lisäksi de Palacio korosti Lissabonin tavoitteiden saavuttamista ja lupa si komission työskentelevän tehokkaasti tavoitteiden hyväksi.
Nick CLEGG (East Midlands), on the behalf of the ELDR group, congratulated the Commission on its political priorities.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHU (NI, F) sanoi, että komissio esitteli nyt työohjelmansa ensimmäistä kertaa suhteellisen selkeästi.
However, he also called on the Commission to clarify its priorities and to point out in which areas it did not intend to legislate in.
Silti se on vieläkin hämärä nimenomaan sen osalta, mikä ohjelman status on.
He also said the level of detail for each proposal was insufficient, and warned that it would be incomprehensible to both national parliaments and citizens.
Komission työohjelman ensimmäinen prioriteetti on laajentuminen, ja sitä koko parlamentti tukee.
Lastly, he stated that his group was in favour of more independent impact assessments across the whole duration of the legislative process.
Sen sijaan Berthu ihmetteli, miksi laittomia maahanmuuttajia ei palauteta lähtömaihinsa.
November II - 2002 institutions would need to be properly financed.
Tähän asiaan tulee puuttua mahdollisimman pian.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too welcomed the emphasis on sustainable development, although he did express concern that there seemed to be no new initiatives on the environment as such.
Komission jäsen Anna DIAMANTO-POULOU puolestaan kertoi, että vuoden 2003 työohjelmassa on mm. direktiiviehdotukset, jotka koskevat raskaana olevien naisten työsuojelua, vanhempainvapaata ja epätyypillisiä työsuhteita.
He did however welcome any new initiative in the Mediterranean and thought this could provide a means of furthering the EU's relations with Turkey.
Myös tasaarvolainsäädäntöä tehostetaan tarkastelemalla kertomusta tasa-arvon horisontaalisesta toteutumisesta. teutumisesta.
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPEDE, FIN) muistutti komissiota, että Välimeri-yhteistyön lisäksi on olemassa pohjoinen ulottuvuus.
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said.
Hän korosti myös, että laajentumisen yhteydessä Lissabonin tavoitteista on pidettävä tiukasti kiinni.
He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
Vaikeitakin uudistuksia on pystyttävä tekemään.
Loyola de PALACIO, in her reply to the debate, said that the Commission was working at its minimum staffing levels necessary to function effectively.
Matikainen-Kallström sanoi, että sähkö-, kaasu-, telemarkkina- ym. aloilla tehtävää markkinoiden liberalisointia on vauhditettava.
She clarified the situation with regard to Air Traffic Control stating that Member States maintained control of routes and safety but Eurocontrol acted in a co-ordinating role.
Hän totesi ongelmana olevan, että kuluttajilla ei ole luottamusta talouden kasvuun.
She also mentioned the disaster of the Prestige oil tanker sinking off the Galician coast, and called for legislation on ship safety to be agreed in Council swiftly.
Matikainen-Kallström kysyi komissiolta, miten se aikoo yhdistää kunnianhimoisen laajentumisen aikataulun ja taloudellisen kilpailukyvyn vauhdittamisen Euroopassa.
Gary TITLEY (PES, North West) outlined that the Commission would have a large amount of work to do over the next 12 months in order for enlargement to proceed smoothly.
Komission jäsen Antonio VITORINO vastasi omalta osaltaan kysymyksiin siirtolaispolitiikasta.
He called for the DG on enlargement not to be wound down and to maintain its current staff levels.
Hän kertoi, että komissio esittää ensi vuonna direktiivin yhteisen palautuspolitiikan muodostamisesta.
He also wondered why, despite promises from Commissioner Liikanen, that no new Action Plan had been brought forward in the area of EU defence procurement.
Eurooppalaisen palautusohjelman luonnokset ovat jo käsittelyssä neuvoston työryhmissä.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) said she was pleased with the overall tone of the debate, and that 2003 would be an important year given the backdrop of enlargement.
Vitorino mainitsi myös pakolaisten ja siirtolaisten integraatiopolitiikan, jonka hän sanoi perustuvan tulevaisuudessakin parhaiden käytäntöjen vertailulle.
She questioned though whether more of the specific questions that her colleagues had raised could have been dealt with in Committee.
Lisäksi hän kertoi, että komissio aloittaa ensi vuonna kaksi uutta hanketta: se antaa ehdotuksen uudelleenasettautumi spoliti ikasta ja EU:n toimintamahdollisuuksista itse siirtolaisuuden lähtömaan alueelle.
She welcomed more impact assessment for Commission legislation, but warned that the European
Nämä ehdotukset noudattavat YK:n pakolaiskomissaarin suosituksia. situksia.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI vastasi kritiikkiin ja kysymyksiin nopeasti, ennen kuin hänen täytyi palata Brysseliin tapaamaan Turkin AKP-puolueen johtajaa Erdogania.
In addition, 2003 would see a wholesale revamping of the social agenda, she said, with reports on progress towards gender equality and the general employment impact assessment of new legislation as outlined by Mr Prodi.
Hän painotti, että Välimeren maiden kanssa lisätään yhteistyötä ensi vuonna ja Barcelonan prosessia lujitetaan entisestään.
The Commission was also looking at ways of involving national parliaments in
Komission jäsen Poul NIELSON vastasi lyhyesti Johannesburgin kestävän kehityksen
November 2004 following the June European elections.
On selvää, että lopputulos oli valitettavan heikko.
national employment action plans and moving forward on the basis of "best practices."
Kokouksen seuranta näkyy kuitenkin ennen kaikkea ympäristö- ja vesipolitiikan aloitteissa.
Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
Nämä eivät ole pehmeitä aloitteita vaan merkittäviä uudistuksia.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Better Protection for Temporary Agency Workers -Exemption for UK and Ireland leke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 -
Parlamentti pyytää Sudanin hallitusta tekemään lopun siviilikohteiden ilmapommituksista sekä armeijan ja puolisotilaallisten miliisien väkivaltaisuuksista siviiliväestöä kohtaan. Se kehottaa kaikkia Sudanissa toimivia öljy-yhtiöitä noudattamaan tiukasti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön käytännesääntöjä.
Replying to immigration and asylum questions, Antonio VITORINO said there was a return programme for immigrants and the Commission would be looking at improving integration and reception of new immigrants, with backing for two pilot projects once again aimed at developing policy on "best practices."
Komission jäsen Erkki LIIKANEN kiitti Gary TITLEYTÄ (PSE, UK) siitä, että tämä on ollut johdonmukaisesti kiinnostunut Euroopan puolusteollisuuden kehityksestä.
A new resettlement plan for asylum seekers was in the wings together with another programme to provide protection for asylum seekers outside the EU.
Hän sanoi komission esittelevän lähitulevaisuudessa aloitteita, jotka liittyvät alan kehittämiseen.
In addition, the Commission would be coming forward next year with a new plan for burden sharing at the EU's external frontiers and another plan to tackle illegal immigration.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER sanoi vastauspuheenvuorossaan, että parlamentin ja neuvoston välisessä vuoropuhelussa on tapahtunut suurta edistystä.
The campaign against terrorism would continue by concentrating on tackling the finances of terrorist organisations and introducing measures on criminal procedures.
Hän sanoi Tanskan olevan tyytyväinen komission pyrkimyksiin tehdä olennaisissa lainsäädäntöaloitteissa arvioita niiden vaikutuksesta.
2002/0072(COD)) Doc.: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Haarder toivoi, että toimielinten välisessä sopimuksessa olisi päästy pidemmälle. Tätä vuoropuhelua on jatkettava.
Parliament has approved with amendments a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary agency workers.
Lisäksi parlamentti tuomitsee Etelä-Sudanin jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, joihin kaikki konfliktin osapuolet syyllistyvät.
MEPs want better basic protection of such workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporary agency workers and in-house staff.
Se kehottaa kaikkia osapuolia painokkaasti lopettamaan hirmuteot, kuten orjuuttamisen, lasten hyväksikäytön, kidutuksen, raiskaukset, surmatyöt ja muut väkivaltaisuudet.
On the Common Defence Policy, Erkki LIIKANEN emphasised that the Commission supported initiatives in the defence industry and expected to be coming up with concrete proposals in the future.
Asiakirjat: B5-0593/2002, B5-0594/2002, B50601/2002, B5-0604/2002, B5-0605/2002 ja B50610/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 21.11.2002 Äänestys: 21.11.2002