natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where costs are levied for re-use. the Commission is to set up guidelines on how to calculate the charges.
Komissio on antanut valkoisen kirjan eu rooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
Mel READ (PES. UK), reporting for the Industry Committee's draft resolution on the MODONIS programme approves the Commission proposal, subject to a number of amendments.
Vuonna 2004: - kiintiöjärjestelmä vanhoille rekoille (EURO 0-, 1-ja 2-luokkiin kuuluvat) - ei rajoituksia puhtaammille rekoille (EURO 3-luokalle)
The committee stresses that work done under the MODINIS programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) ehdottaa perustamaan Euroopan liikennerahaston, jota käytetään kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa liikennemuodoissa.
The programme consists of a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (MODINIS).
Hän korostaa laajentumisen merkitystä liikenne politiikalle ja kehottaa komissiota antamaan ennen vuotta 2004 tiedonannon liikennealan tilasta ehdokasvaltioissa.
The draft resolution introduces a new article providing for the candidate countries to
Vuonna 2005-2006: - käyttökielto EURO 0- ja 1-luokan re koille - kiintiöjärjestelmä EURO 2-luokalle - ei rajoituksia EURO 3-luokalle tai vielä puhtaammalle EURO 4-luokalle.
The committee is also proposing an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on line.
Caveri korostaa, että näiden päätösten on oltava osa kestävää liikennepolitiikkaa koko Alppien aluetta koskien ja etenkin sen haa
Briefing exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment in the EU Member States already fall well below the limits recommended by the WHO.
Ennakkokatsaus merenkulun ja sisävesiliikenteen lainsäädän­tökehyksen yksinkertaistamista kannusta­malla luomaan yhden luukun toimipisteitä.
Furthermore, with regard to security of payments, the committee also points out that special attention should be paid to the security of payments made by mobile telephony, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical answers, such as the Mobile Payments Initiative System, otherwise the risk of fraud will have a dissuasive effect on electronic payments by 3G, and the market will be weakened as a result.
Esittelijä vaatii yhtäläisten kilpailumahdolli­suuksien luomista satamapalvelujen markki­noille pääsyyn liittyen.
participate in the programme and wants cooperation with those countries to be encouraged in general.
Lopullise­na päämääränä on yhdistää eri lähteistä peräi­sin oleva informaatio ja luoda lisäarvoa sisäl­täviä tuotteita ja palveluita.
MEPs also say that representatives of the candidate countries should be able to take part in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Tämän alan yri­tyksillä on siten mahdollisuus luoda uutta hy­vinvointia ja uusia työpaikkoja.
The committee wants it to be specified in the proposal that the economic and social consequences of the Information Society should be analysed not only in terms of industrial competitiveness and cohesion but also in terms of social inclusion, in order to eliminate the risks of digital divide, and in terms of the efficiency of the internal market, e.g. as regards e-commerce and the development of network services.
Direktiiviä sovelletaan kaikkeen viranomais­tietoon (kuten mm. meteorologisen tai maan­mittaustietojen perusteella laadittuihin sää­tietoihin ja karttatietoihin). Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn en­simmäisessä käsittelyssä ja odottaa parlamen­tin täysistunnon näkemyksen jälkeen neu­voston yhteistä kantaa.
An eEurope 2005: Information Society for all
Hän kehottaa komissiota työskentele­mään Kansainvälisessä siviili­ilmailujärjestössä (ICAO) sen hyväksi, että otetaan käyttöön kerosiinivero.
Support for Communication
Julkisen sektorin asiakirjo­jen uudelleenkäyttö ja kau­pallinen hyödyntäminen
Danielle AUROI (Greens/EFA.
Niiden tulisi olla mahdollisimman laajalti saatavilla uu­delleenkäyttöä varten.
F) Report on the full roll-out of third generation mobile communications
Paras keino tämän to­teuttamiseksi on kuitenkin periä tiedoista ai­noastaan ne kulut, jotka aiheutuvat tietojen tuottamisesta ja jakelusta.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002" (2002/2242 (INI)) Doc: A5-0013/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Lisäksi kustannus­malli, jossa peritään ainoastaan tuottamis­ ja jakelukulut, on Van Velzenin mielestä paras tapa varmistaa yhdenvertaiset toimintaedel­lytykset ja estää epäoikeudenmukainen kil­pailu ja ristiin menevät tuet julkisen sektorin elinten välillä.
(2002/2240(INl)) Doc: A5-0016/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE­DE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä Asiakirja: A5­0025/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.2.2003
Reino PAASILINNA (PES, FIN) in an owninitiative draft resolution for the Industry Committee, focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Komissio on antanut julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä koskevan direktiiviehdotuk­sen.
In particular, the committee stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State governments with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition.
Komissio on sitä mieltä, että uudella di­rektiivillä tuetaan eEurope 2002 :n tavoitteita erityisesti sähköisen hallinnon ja digitaalisen sisällön aloilla.
The committee is also urging the Commission to explore how the use of 1CT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular
Niiden etujen lisäksi, joista kansalaiset voivat hyötyä saadessaan julkisen sektorin asiakirjoja haltuunsa uudelleen käsi­teltyinä tiettyä käyttötarkoitusta varten ja lu­
Danielle AUROI (Greens/EFA, F). reporting for the Industry Committee in an owninitiative draft resolution. will be recommending as a matter of urgency that a clear direction be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe.
Van Velzenin ehdottamat tarkistukset koske­vatkin erityisesti tiedon hinnoittelua. Komis­sio esittää alkuperäisessä ehdotuksessaan kohtuullisen voiton mahdollisuutta viran­omaisille, mutta Van Velzen haluaa poistaa tämän ehdotuksesta.
Greater consumer choice is a priority for the committee, and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and so that consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications can be guaranteed.
Van Velzen määrittelee tiedon tarkasti. "Perustiedolla" hän tarkoittaa perustuslaillisten ja demokraattisten valtioi­den hallussa olevaa tietoa, joka käsittää mm. laki­ ja asetustekstejä, tuomioistuinten tuo­mioita ja edustuksellisten elinten hallussa olevaa tietoa (esim. parlamenttien tietoa).
A second priority is the infrastructure for shared networking, the committee is calling on the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
"Muulla tiedolla" Van Velzen tarkoittaa taas tietoa, joka ei kuulu oikeusvaltioperiaatetta soveltavien demokraattisten valtioiden hallus­sa olevan tiedon määritelmään.
With regard to health concerns, the committee spells out that that levels of
Perustiedon tulee olla aina täysin maksutonta, mutta
European on the occasion of the parliamentary elections in 2004 regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
Esittelijä painottaa myös, että jäsenvaltioiden olisi lisäksi pyrittävä edistämään digitaalitelevision käyttöönottoa analogisen television käyttäjiä syrjimättä ja vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuudet huomioon ottaen.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Sa malla tulisi siirtyä kolmannen sukupolven matkaviestintään sekä täydentävien laajakaistainfrastruktuurien, kuten S-DSL:n (satel-liitti-DSL) ja kaapeli-tv:n käyttöön.
The committee therefore argues that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot panevat televiestintäalan sääntelypaketin täytäntöön viivytyksettä. settä.
The Action Plan 2005 is the continuation of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000. forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion bv 2010.
Esittelijä: Reino PAASILINNA (PSE, FIN) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille Asiakirja: A5-0013/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.2.2003
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
Hän korostaa, että uuden sukupolven matkaviestinnän, laa jakaistaisen internetin ja digitaalitelevision kaltaisten uusien välineiden menestyminen edellyttää, että uusia sovelluksia ja sisältöpalveluja kehitetään jatkuvasti. Hän kiinnittää erityistä huomiota näiden kahden komponentin keskinäiseen yhteyteen.
Call to speed up completion of internal market
Komissio on antanut ehdotuksen eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaksi.
Lastly, in a compromise over a controversial issue, the committee is proposing that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate".
Ohjelmalla kiinnitetään huomiota myös tietoyhteiskunnasta syrjäytyneiden ryhmien aktivoimiseen. eEurope 2005 :n pyrkimyksenä on myös edistää turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.02.2003
Monien maaseutualueiden kehittyminen riippuu mahdollisuuksista, joita maaseudun yrityksille avautuu, jotta ne voivat kilpailla yhtäläisin ehdoin uusien tieto-ja viestintäteknologioiden alalla.
Parliament's Internal Market Committee is issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
Ehdotuksesta teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Reino PAASILINNA (PSE, FIN) on päälinjoiltaan tyytyväinen toimintasuunnitelmaan.
UK) will be tabling a nonbinding draft resolution on the Commission's third review of the internal market strategy.
Tämän olisi kannustettava investointeja, innovaatiota, työllisyyttä ja kestävää kilpailua.
While the internal market has so far been an outstanding success, progress in recent years is below target, says the draft resolution.
Tässä suhteessa uuden sääntelykehyksen täytäntöönpano jä senvaltioissa on keskeisessä asemassa.
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain.
Tätä onkin valvottava tiukasti, jotta se johtaisi alakohtaisen sääntelyn vähenemiseen.
This is largely due to national, regional and local
EU:n tulisi nyt käynnistää siirtyminen kohti yleistä kilpailulainsäädäntöä telealalla.
The Transport Committee is attacking the deal agreed in Council on 31 December 2002
Teknologianeutraalisuutta ja vapaan kilpailun periaatteita on painotettava.
Chairman and reporter Luciano CAVERI (ELDR.
MODINIS­ohjelma (2003­2005)
I) says the Transport Ministers' accord, which he stressed was merely a "virtual" agreement at this stage, was incompatible with MEPs' demands.
Kohti kolmannen sukupol­ven matkaviestinnän toteut­tamista
The committee wants environmentallyfriendly lorries to be promoted and older lorries gradually banned, although it also says transit restrictions should apply only to three environmentally sensitive Alpine regions.
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi eEurope­toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimin­tatapojen levittämistä sekä verkko­ ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS­ohjelman (2003­200S) hyväksymisestä Asiakirja: A5­0007/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.2.2003
countries affected should be required to include in their existing checking systems ways of determining whether actual nitrogen oxide (NOx) emissions from heavy lorries correspond to the value authorised for Confirmity of Production (COP) purposes or derived from type-approval.
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komi­tealle: Kohti kolmannen sukupolven matkavies­tinnän toteuttamista Asiakirja: A5­0016/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 11.2.2003
Council's proposed transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes on the basis of NOx emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn upon in case of need.
Komissio on antanut tiedonannon kolmannen sukupolven matkaviestimien käyttöönottami­sesta unionissa.
The system could be extended to 2005 and 2006 if the Commission proposals on infrastructure pricing mentioned above are not adopted by the end of 2004 and 2005 respectively.
Tiedonannossa ehdotetaan, että 2G­järjestelmästä siirtymistä 3G­järjestelmään helpotettaisiin mm. sääntely­järjestelmää parantamalla ja tutkimus­ ja ke­hittämistyöllä.
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
Komissio on antanut ehdotuksen MODIN1S­ohjelmaksi.
MEPs in the committee say firstly that, instead of maintaining the ecopoint system as proposed by Council, non-discriminatory solutions should be found to reconcile the free movement of goods with environmental concerns.
Sen tavoitteena on luoda oikeus­perusta eEurope­toimintasuunnitelman seu­rantatoimien jatkamiseksi 2003­2005 ja par­haiden toimintatapojen levittämiseksi.
Secondly, if the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2006, measures to encourage the use of environmentallyfriendly lorries in key Alpine areas should be phased in as follows (with the quotas to be based on the 2002 ecopoint quotas): In 2004:
Lisäksi ohjelmalla kehitetään eurooppalaista politiik­kaa verkko­ ja tietoturvan alalla. Ohjelman budjetti on 25 miljoonaa euroa.
• a quota system for older lorries (the EURO 0.
MODINIS­ohjelmalla rahoitetaan mm.:
E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide" (COM(2001) 370 - C5-0658/2001 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultaiion paper Debate: 11.02.2003 unrestricted transit for cleaner lorries (EURO 3);
Teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Danielle AUROI (Verts/ALE, F) pyytää antamaan selkeän signaalin kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotolle Euroopassa. Jäsenvaltioiden tulisi kiirehtiä uusien sähköisen viestinnän direktiivien täy­täntöönpanoa ja laatia tämän alan uutta kan­sallista lainsäädäntöä mahdollisimman yh­denmukaisella tavalla.
In 2005 and 2006: • no transit for EURO 0 and 1 lorries: • a quota system for EURO 2 lorries; • unrestricted transit for EURO 3 and the next generation of even cleaner EURO 4 lorries;
tiedon keruutaja analysointia, tutkimuksia hyvien toimintatapojen mää­rittelemiseksi, seminaareja ja selvityksiä teollisuuden so­peuttamisesta tietoyhteiskuntaan, verkko­ja tietoturvaa koskevia yksittäisiä selvityksiä ja tutkimuksia.
The committee adds that these decisions should be consistent with a sustainable transport system for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner, the Mont Blanc, the Tauern. the Pyrhn and the Lyon to Turin route (Fréjus).
Ehdotuksesta teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Imelda READ (PSE, UK) pitää komission ehdotusta hyvänä, mutta esittää siihen muutamia tarkistuksia. Hän tar­kentaa, että myös hakijavaltioiden on voitava osallistua ohjelman täytäntöönpanoon.
However, it also says this policy should regulate traffic flows only in Alpine passes and other ecologically sensitive areas lying along trans-European corridors. Finally, the
Lisäksi Read haluaa, että ohjelmalla rahoitetaan myös tutkimusta tietoyhteiskunnasta syrjäytymi­sestä joko taloudellisten tai alueellisten erojen vuoksi.
The European Commission may have to reconsider substantial parts of its White Paper on transport policy as Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) for the Transport Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission's proposals to refocus its policy in this area.
Auroi kehottaa komissiota ehdottamaan konk­reettisia toimenpiteitä avointen järjestelmien käytön edistämiseksi. Näin estetään se, että kuluttajien valinnan mahdollisuudet rajoittu­vat yhden operaattorin tarjontaan.
While welcoming the White Paper in general.
Kuluttajien valinnanvapaus 3G­palveluiden ja sovellusten suhteen on taattava 3G:n täysimittaista kehi­tystä ajatellen.
Members feel that proposals such as those on road safety, preventing congestion, sustainable mobility, harmonised taxation of fuel for professional road transport, infrastructure and the various transport modes, including the charging of transport costs, should be considerably improved.
Hän kehottaa 3G:n alalla toi­mivaa yksityistä sektoria tuntemaan vastuunsa ja esittelemään uskottavia liikeideoita niin sijoittajien kuin kansalaistenkin luottamuksen palauttamiseksi.
The committee is demanding that a European transport fund be set up as an instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all
Auroi kehottaa lisäksi ko­missiota esittämään mahdollisimman pian suuntaviivat, jotka koskevat verkkoinfra­struktuurien jakamista kaikkialla Euroopan unionissa.
Enlargement is also considered a vital issue in the framework of a future transport policy.
- eurooppalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä on parannettava, liiketoimintamahdollisuuksia EU:n sisämarkkinoilla on edelleen kehitettävä ja maksimoitava, tehokkuutta on lisättävä viranomaisten ja liike-elämän välisissä suhteissa.
The Commission is urged to submit a communication on the transport situation in the applicant countries, the level of sustainability. the incorporation of the 'acquis' and the effect this has had. including specific proposals to deal with them before 2004.
Lisäksi mietinnössä todetaan, että matkaviestintälaitteiden aiheuttamille sähkömagneettisille kentille tapahtuvaa altistumista koskevat WHO:n suosittelemat raja-arvot alittuvat EU:n jäsenvaltioissa jo huomattavasti.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Esittelijä: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille sähköisen kaupan vaikutuksista Euroopan yrityksiin: Talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan Asiakirja: A5-0434/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 11.2.2003
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role of ports as transport network hubs.
Teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK) pitää komission tiedonantoa myönteisenä Hän vaatii toisaalta komissiota välttämään liiallista sähköisen kaupankäynnin sääntelyä.
The regulatory framework for short sea shipping and inland waterway transport should be simplified by encouraging the creation of onestop offices by easing administrative and customs formalities.
Khanbai korostaa myös tarvetta keventää yritysten lainsäädännöllistä ja hallinnollista taakkaa yksinkertaistamalla verotustietojen keräämistä ja vähentämällä tarpeetonta byrokratiaa etenkin yksityisyrittä jienja pk-yritysten kohdalla.
Members in the committee are also insisting that with regard to market access to port services, equal conditions of competition in and between ports should be created.
Lisäksi Khanbhai vaatii jäsenvaltioita kehittämään edelleen toimenpiteitä, joita on jo toteutettu verkkokaupan turvallisuuden suhteen.
An amendment is also being proposed to boost inland waterway transport.
Khanbhain mukaan myös EU:n yritysten riskipääoman saatavuutta tulisi selkeästi parantaa.
The reporter is seeking to delete the provision that all seafarers in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa.
Komissio tähdentää, että on tärkeää toimia päättäväisesti, jotta EU:n yritykset voivat hyötyä sähköisen talouden mahdollisuuksista.
Furthermore, the reporter wants a visa to be issued at the external border of the Schengen area (instead of through an embassy or a consulate in a third country national's home country) only if the applicant was unable to apply for a visa at an earlier date.
Kevään 2003 huippukokouksen valmistelut
It is also proposed that high-capacity northsouth and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Keskiviikkoaamuna neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa kevään 2003 huippukokouksen valmisteluista.
Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
YMPÄRISTÖ en lisäämistä siten, että siitä tehtäisiin sään­telykomitea, kun se on tähän saakka ollut hal­lintokomitea.
In a legislative draft resolution by Giacomo SANTINI (EVP/ED. I).
Metsien ja ympäristövuoro­vaikutusten seuranta
person's family members, whether they are nationals of a Member State or not.
Lisäksi Redondo Jiménez huomauttaa, että komission ehdotukseen ei sisälly metsäpalo­jen torjuntakeinoja asetuksen 2158/92 mukai­sesti.
Moreover, in the case of divorce, a spouse that happens to be unemployed may not be denied the right of permanent residence.
Tämä merkitsee sitä, että toimien, jotka eivät sisälly Agenda 2000:n yhteydessä hy­väksyttyyn asetukseen 1257/99 maaseudun kehityksestä, toteutus ei jatkuisi.
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal)
Redondo Jiménez toteaa kuitenkin, että tällä tavoin Euroopan unionin kyseisiin ennaltaeh­käisytoimiin tarkoittamat varat vähenevät. Hän esittääkin asetusehdotukseen tarkistuksia metsäpalojen torjunnan rahoittamiseksi.