natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific time period, theeconomic transactions of an economy with the rest of the world.
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden arviot (projections): Eurojärjestelmän asiantuntijoidentuottamat euroalueen kokonaistalouden näkymiä koskevat arviot.
The transactions considered are those involvinggoods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; andthose (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
Nämä arviot laaditaan siten, ettäne ovat sopusoinnussa yksittäisiä maita koskevien arvioiden kanssa.
The concepts and definitions used in the euroarea balance of payments generally conform to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, to therelated Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 and to Eurostat’s documentation.
Eurojärjestelmän asiantuntijoiden kahdesti vuodessa julkistettavat arviot ovat osa EKP:n rahapolitiikan strategiaa, ja EKP:nneuvosto käyttää niitä monenlaisen muun materiaalin ohessa arvioidessaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä.
Basel Capital Accord: a regulatory framework setting out minimum capital requirements to ensure thatbanks are able to cover their risks.
Eurojärjestelmän valuuttavaranto (Eurosystem’s international reserves): EKP:njaeuro-alueen maiden kansallisten keskuspankkien yhteenlasketut valuuttavarannot.
This framework was adopted in 1988 by the Basel Committee on Banking Supervision on which the central banks and other banking supervisory authorities from the G10 countries, Spainand Luxembourg are represented. The Accord has evolved into a global standard and is now under review in orderto adapt it to developments that have occurred in the financial sector since it was initially introduced (“New Basel Capital Accord” or “Basel II”).
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) määritelmän mukaan valuuttavarannon on oltava rahapolitiikasta vastaavienviranomaisten valvonnassa (joko EKP:n tai euroalueen maan kansallisen keskuspankin) ja sen onkoostuttava likvideistä ja jälkimarkkina- ja luottokelpoisista valuuttamääräisistä saamisista (elimuista kuin euromääräisistä saamisista) euroalueen ulkopuolelta, sekä kullasta, erityisistä nostooikeuksista ja euroalueen kansallisten keskuspankkien varanto-osuuksista Kansainvälisessävaluuttarahastossa.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis ofthe objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitea(Committee of European Securities Regulators, CESR): Kesäkuussa 2001 Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä pohtineenasiantuntijatyöryhmän (Committee of Wise Men) raportin suosituksen nojalla Euroopan komission perustama komitea.
The benchmark portfolioserves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
Komitea koostuu arvopaperimarkkinoiden valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaistenedustajista.
Bond market: the market on which medium and longterm debt securities, i.e. debt securities with anoriginal maturity of more than one year, are issued and traded.
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 (EKT 1995) (European System of Accounts 1995, ESA 95): Yhdenmukaistettujen tilastollisten määritelmien ja luokitusten järjestelmä, jolla pyritään kuvaamaan EU:n jäsenvaltioiden talouksia kvantitatiivisesti yhdenmukaisellatavalla.
Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs): the Treaty obliges the Member States to regard theireconomic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council.
Euroopan keskuspankki (EKP) (European Central Bank, ECB): EKP on Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja eurojärjestelmän ydin.
The BEPGsconstitute the main instrument of this coordination.
EKP on yhteisön lainsäädännönmukaan oikeushenkilö.
They contain recommendations to policymakers onmacroeconomic and structural policies and provide a yardstick for ex post assessment in the context ofmultilateral surveillance within the EU Council.
EKP huolehtii, että eurojärjestelmälle ja EKPJ:lle annetut tehtävät suoritetaan osana sen omaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännönmukaista toimintaa tai että kansalliset keskuspankit suorittavat ne.
The EU Council, acting on a recommendation from the European Commission, formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council.
EKP:tä johtavat EKP:n neuvosto ja johtokunta sekä sen kolmas päätöksentekoelin yleisneuvosto.
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council’sconclusions.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) (European System of Central Banks, ESCB): EKPja EU:n kaikkien 15 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit.
Central counterparty: an entity which interposes itself as the buyer to every seller and as the seller to everybuyer of a specified set of contracts.
Euroopan keskuspankkijärjestelmää johtavat EKP:n neuvosto ja johtokunta sekä sen kolmas päätöksentekoelin yleisneuvosto.
Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities and enablessecurities transactions to be processed by book entry.
Euroopan komissio (European Commission): Euroopan yhteisön toimielin, joka varmistaa, ettäperustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan.
Securities can be held in a physical but immobilised formor in a dematerialised (book-entry only) form.
Komissio kehittää yhteisön politiikkaa, tekeeehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi ja käyttää valtuuksia tietyillä aloilla.
In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
Talouspolitiikassa komissio antaa suosituksia talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja raportoi Euroopan unionin neuvostolle talouden kehityksestä ja talouspolitiikasta.
Centralgovernment:thegovernmentasdefinedinthe European System of Accounts1995(ESA 95) but excluding state and local governments (see also general government).
Se seuraa julkisten talouksien tilaamonenvälisen valvonnan puitteissa ja raportoi siitä EU:n neuvostolle.
It includes alladministrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence normally extendsover the entire economic domain except for the administration of social security funds.
Komissiossa on 20 jäsentä(1.5.2004 saakka) siten, että Saksalla, Espanjalla, Ranskalla, Italialla ja Isolla-Britannialla on kaksi jäsentä ja muilla jäsenvaltioilla kullakin yksi jäsen.
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repaymentof loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) under repurchase agreements.
Euroopan parlamentti (European Parliament): Jäsenvaltioiden kansalaisten 626 edustajastakoostuva elin. Lisäksi EU:hun liittyvien maiden kansalliset parlamentit ovat nimittäneet 162tarkkailijaa.
Committee of European Securities Regulators (CESR): this committee, which was established bythe European Commission in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committeeof Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, is composed of representatives from the nationalauthorities regulating the securities markets.
Liittymissopimuksessa määrätään, että nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden ratifioituasopimuksen Euroopan parlamentissa on 732 jäsentä tulevana istuntokautena (2004–2009).
As the Level 3 body of the revised European regulatory approach,it advises the European Commission on securities policy issues and contributes to ensuring a more consistentimplementation of Community legislation in the Member States.
Parlamentti toimii lainsäädäntöprosessin osana, joskin sen valtaoikeudet vaihtelevat sen mukaan,millaisin menettelyin EU:n säädöksiä annetaan.
It also improves coordination among Europeansecurities regulators.
Talous- ja rahaliitossa (EMU) parlamentilla onpääasiassa neuvoa-antavat valtuudet.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: obtained by netting out inter-MFI positions (mainlyloans granted by one MFI to another) on the aggregated MFI balance sheet.
Perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin tietyistämenettelyistä, jotka koskevat EKP:n demokraattista tilintekovelvollisuutta parlamentille (vuosikertomuksen esittäminen, yleiskeskustelurahapolitiikasta, kuuleminen parlamentintoimi-valtaisissa valiokunnissa).
Corporate governance: procedures and processes according to which an organisation is directed andcontrolled.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) (European Monetary Institute, EMI): Talous- jarahaliiton (EMU) toisen vaiheen alussa 1.1.1994 perustettu väliaikainen toimielin.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among thedifferent participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders –and lays down the rules and procedures for decision-making.
EMIn kaksipäätehtävää olivat lujittaa keskuspankkien välistä yhteistyötä ja rahapolitiikan yhteensovittamistaja hoitaa tarpeelliset valmistelut Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perustamiseksisekä yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseksi ja yhteisen rahan luomiseksi talous- ja rahaliitonkolmannessa vaiheessa.
In so doing, it also provides the structure withinwhich the organisation’s operational targets are set, and specifies the means of attaining those targets and ofmonitoring performance.
EMI asetettiin selvitystilaan, kun EKP perustettiin 1.6.1998.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
Euroopanunioninneuvosto, EU:nneuvosto(ministerineuvosto)(EU Council, Council of Ministers): Euroopan yhteisön toimielin.
Credit institution: an institution covered by the definition in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the businessof credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of18 September 2000.
Yleensä edustajat ovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä (tästäsyystä EU:nneuvostostakäytetäänuseinnimitystä ministerineuvosto). Talous-javaltio-varainministerien kokoonpanossa kokoontuvasta neuvostosta käytetään usein nimitystä Ecofinneuvosto.
Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits orother repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Lisäksi EU:n neuvosto kokoontuu erityisen merkittäviä päätöksiä varten valtion- taihallitusten päämiesten kokoonpanossa. Tätä ei pidä sekoittaa Eurooppa-neuvostoon, joka myöskokoontuu valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa mutta joka antaa Euroopan unionillesen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any timethereafter.
Eurooppa-neuvosto (European Council): Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittiset suuntaviivat määrittelevä elin.
Debt (financial accounts): includes loans, debt securities issued, and pension fund reserves of nonfinancial corporations, valued at market value at the end of the period.
Euroryhmä (eurogroup): Ecofin-neuvostoon kuuluvien euroalueen maiden edustajien muodostama epävirallinen ryhmittymä.
In the quarterly financial accounts, debtdoes not include loans granted by the nonfinancial sector (e.g. inter-company loans) or by banks outside theeuro area, whereas these components are included in the annual financial accounts.
Euroryhmä kokoontuu säännöllisesti (yleensä ennen Ecofinneuvoston kokouksia) keskustelemaan niistä yhteiseen rahaan liittyvistä kysymyksistä, joistaeuroalueen maat ovat yhteisesti vastuussa. Euroopan komissio ja tarpeen mukaan EKP kutsutaaneuroryhmän kokouksiin.
Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal valueoutstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
Eurostat (Eurostat): Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto.
It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty todefine the existence of an excessive deficit.
Eurostat on osa Euroopan komissiotaja vastaa yhteisön laajuisten tilastojen tuotannosta.
Debt securities: represent a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) on a specified future date or dates.
Hakijamaat (accession countries): Eurooppa-neuvoston hyväksymät Euroopan unionin (EU)jäsenyyttä hakevat maat.
They usually carry a specific rate ofinterest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
Näihin maihin kuuluu tällä hetkellä 13 Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren maata.
Debt securitiesissued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
Seuraavat 10 maata liittyvät EU:hun 1.5.2004: Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola,Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
Deficit ratio (general government): the general government deficit is defined as net borrowing andcorresponds to the difference between government revenue and government expenditure.
Näitä 10:tä maata kutsutaan EU:hun liittyviksimaiksi.
The deficit ratio isdefined as the ratio of the general government deficit to gross domestic product at current market prices.
Kaksi muuta maata eli Bulgaria ja Romania ovat jo aloittaneet liittymisneuvottelut, janiiden on arveltu voivan mahdollisesti liittyä EU:hun vuonna 2007.
It is thesubject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
Myös Turkki on virallisenhakijamaan asemassa ja osallistuu EU:n taloudelliseen vuoropuheluun, mutta ei ole vielä aloittanutliittymisneuvotteluja.
It is also referred to as the budget deficit ratio or thefiscal deficit ratio.
Hakijamailla tarkoitetaan niitä 12:ta maata, joiden kanssa on käyty tai käydään edelleen liittymisneuvotteluja.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnightdeposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Hallinto- ja valvontajärjestelmä (corporate governance): Menettelytavat ja prosessit, joidenmukaan organisaatiota johdetaan ja valvotaan.
Direct investment: crossborder investment that reflects the objective of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (in practice assumed for ownership equivalent to at least 10% of thevoting rights).
Hallinto- ja valvontajärjestelmässä täsmennetäänorganisaation eri osapuolten, kuten johtokunnan, johtajien, osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien, oikeuksien ja vastuualueiden jako sekä määritellään päätöksenteon säännöt ja menettelytavat.
The direct investment account records net acquisitions of assets abroad by euro area residents(as “direct investment abroad”) and net acquisitions of euro area assets by nonresidents (as “direct investmentin the euro area”).
Samalla luodaan myös ne periaatteet, joiden mukaan organisaation operationaaliset tavoitteetasetetaan, ja määritellään keinot saavuttaa tavoitteet ja seurata niiden toteutumista.
Direct investment includes equity capital, reinvested earnings and other capital associatedwith inter-company operations.
Hienosäätöoperaatio (fine-tuning operation): Eurojärjestelmän satunnaisesti toteuttama avomarkkinaoperaatio, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tasoittaa markkinoiden likviditeetinodottamattomia vaihteluja.
ECOFIN Council: see EU Council.
Hintavakaus (price stability): Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite.
Economic analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risksto price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
EKP:n neuvosto on määritellyt hintavakauden euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) alle 2prosentin vuotuiseksi nousuksi.
Theeconomic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and theimplied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply anddemand in goods, services and factor markets at those horizons.
Samalla neuvosto on todennut, että hintavakauden tavoitteeseenpyrittäessä tähdätään inflaatiovauhdin säilyttämiseen 2 prosentin tuntumassa keskipitkällä aikavälillä.
In this respect, due attention is paid to the needto identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the shortto mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Implisiittinen volatiliteetti (implied volatility): Esimerkiksi joukkolainojen ja osakkeiden (taivastaavien futuurisopimusten) hintojen odotettu volatiliteetti (vuositasolle korotettujen prosenttimuutosten keskihajonta), joka voidaan johtaa optioiden hinnoista.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to thepreparation of the work of the EU Council.
Johtokunta (Executive Board): Yksi EKP:n päätöksentekoelimistä.
It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). The Member States, the European Commission and the ECB each appointno more than two members of the Committee.
Johtokunnan jäseninä ovat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja ja neljä muuta euron käyttöön ottaneiden maiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages.
Joukkolainamarkkinat (bond market): Keskipitkien ja pitkäaikaisten eli alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli vuoden pituisten velkapapereiden liikkeeseenlasku ja kaupankäynti näillä papereilla.
Stage Two of EMU began on 1 January 1994. It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the centralbanks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance ofexcessive government deficits.
Julkisyhteisöt (general government): Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995(EKT 95) määritelty sektori,joka koostuu valtionhallinnosta, osavaltiohallinnosta, paikallishallinnosta ja sosiaaliturvarahastoista.
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competenceto the ECB and the introduction of the euro. The cash changeover on 1 January 2002 completed the processsetting up EMU.
Kaupallista toimintaa harjoittavien julkisessa omistuksessa olevien yksiköiden, kuten julkisten liikelaitosten, ei periaatteessa katsota kuuluvan julkisyhteisöihin.
Economic Policy Committee (EPC): a consultative Community body which contributes to the preparationof the work of the EU Council.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit (International Accounting Standards, IAS): Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (International Accounting Standards Board, IASB) laatimatyleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet.
It works in close cooperation with the Economic and Financial Committee (EFC) and focuses mainly on structural policies aimed at improving the growth potential andemployment in the Community.
Lautakunta on riippumaton, yksityisin varoin rahoitettutilinpäätösstandardien laatija.
The Committee, which is provided for in Article 272 of the Treaty, was setup by a Council Decision in 1974.
Standardit ovat helposti toimeenpantavia yleisiä tilinpäätösperiaatteita, joiden mukaan tilinpäätöksissä julkistettavan informaation on oltava avointa ja vertailukelpoista.
Each Member State appoints two members of the Committee, as does the European Commission and the ECB.
Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta ilmoitti huhtikuussa 2001, että senstandardeista käytettäisiin tulevaisuudessa nimitystä IFRS-standardit (International Financial Reporting Standards).
Effective exchange rates (EERs, nominal/real): nominal euro EERs are weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s main trading partners.
Keskusvastapuoli (central counterparty): Yhteisö, joka toimii tietyntyyppisten sopimusten ostajana myyjään nähden ja myyjänä ostajaan nähden.
The ECB publishesnominal EER indices for the euro against the currencies of a narrow and a broad group of trading partners. Theweights used reflect the share of each partner country in euro area trade.
Korko (interest rate): Määrä, joka velallisen on maksettava velkojalle tietyltä ajalta lainan,talletuksen tai velkapaperin pääomasta.
They are, thus, measures of price and costcompetitiveness.
Se ilmaistaan yleensä vuotuisina prosentteina.
Electronic money (e-money): an electronic store of monetary value on a technical device that may bewidely used as a prepaid bearer instrument for making payments to undertakings other than the issuer, withoutnecessarily involving bank accounts in the transactions.
Kytkentäverkosto (interlinking mechanism): Yksi TARGET-järjestelmän osatekijä.
EONIA (euro overnightindex average): a measure oftheinterest rate prevailinginthe eurointerbank overnight market, based on transactions.
Termillätarkoitetaan perusrakenteita ja menettelyjä, joilla eri maiden RTGS-järjestelmät kytketään toisiinsa, jotta maiden välisiä maksuja voidaan käsitellä TARGET-järjestelmässä.
Equity market: the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded.A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer.
Käänteisoperaatio (reverse transaction): Operaatio, jolla keskuspankki ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella, tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan.
Equity securities: represent ownership of a stake in a corporation. They comprise shares traded on stockexchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Lausekkeita täydentää 7.7.1997annettu EU:n neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä.
Equities usually produce income in theform of dividends.
Asetus on osa vakaus- ja kasvusopimusta.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement which provides the framework forexchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participatingin Stage Three of EMU.
Lividiteettiriski (liquidity risk): Riski, että maksu- tai selvitysjärjestelmän vastapuoli tai osapuoli ei suorita sitoumusta täyteen arvoonsa sen erääntyessä.
EUCouncil(Councilof Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the mattersunder consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers). The EU Council meeting in thecomposition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Luottolaitos (credit institution): Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta20. maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin N:o 2000/12/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 18. syyskuuta 2000 annetulla Euroopan parla-
of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and definesthe general political guidelines.
mentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivillä 2000/28/EY, artiklan 1 kohdassa 1 määriteltylaitos.