natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study groupto which he belongs may arrange to be represented by an alternate at thatmeeting.
1.Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisen edustamaan itseäänvalmisteluryhmien kokouksissa.
2.The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to thebureau of the Committee for its approval.
2.Sijaisen nimi ja asema on ilmoitettava komitean työvaliokunnalle valtuutuksenvahvistamiseksi.
3.The alternate shall carry out the same duties in the study groups as themember whom he replaces.
3.Sijaisen tehtävät valmisteluryhmässä ovat samat kuin hänet valtuuttaneenjäsenen.
A subcommitteeshall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or informationreport which it has prepared is voted on by the Committee.
3.Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen,alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen jäsenistä.
4.The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatismutandis, to subcommittees.
4.Eritysjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
CHAPTER VIOBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
VI LUKUSEURANTARYHMÄT, KUULEMISET, ASIANTUNTIJAT
1.The Committee may set up observatories when the nature, extent andspecific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility interms of the working methods, procedures and instruments to be used.
1.Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne,laajuus ja sisältö edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapojaja välineitä.
2.An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly,ratifying a decision taken earlier by the bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
2.Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto, joka vahvistaa ryhmienyhteisesti tai jonkin eritysjaoston yksinkin tekemästä esityksestä tehdyntyövaliokunnan päätöksen.
3.The decision to set up an observatory shall define the object, structure,composition, duration and working rules in each case.
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voijoko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen tai esittelijöidenehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdanmääräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Rules of procedure
1.Komitea voi muodostaa neuvoa-antavia valiokuntia.
CHAPTER VIIIDIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
VIII LUKUVUOROPUHELU UNIONIN JA UNIONIN ULKOPUOLISTEN MAIDEN TALOUS-JA YHTEISKUNTAELÄMÄN ORGANISAATIOIDEN KANSSA
1.The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relationswith economic and social councils and similar institutions and with civil societyorganisations of an economic and social nature in the European Union and non-EUcountries.
1.Komitea voi ylläpitää työvaliokunnan aloitteesta järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihinja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalaisyhteiskuntaan kuuluviin talousja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
2.In the same way, it shall undertake actions designed to foster theestablishment of economic and social councils or similar institutions in countrieswhich do not yet have them.
2.Komitea toteuttaa myös toimia, joiden tavoitteena on edistää talous- jasosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien organisaatioiden perustamista maihin,joissa niitä ei vielä ole.
1.The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations tomaintain relations with the various economic and social components oforganised civil society in states or associations of states outside the European Union.
1.Komitea voi työvaliokunnan ehdotuksesta asettaa valtuuskuntia pitääkseenyllä suhteita Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tai maaryhmittymien
2.Cooperation between the Committee and partners from organised civilsociety in the candidate countries shall take the form of joint consultativecommittees if these have been formed by the Association Councils.
2.Komitea ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolettekevät yhteistyötä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, jos assosiaationeuvostotovat asettaneet sellaisia.
Otherwise itshall take place in contact groups.
Muutoin yhteistyötä tehdään yhteysryhmissä.
CHAPTER IXTHE GROUPS AND CATEGORIES
IX LUKURYHMÄT JA ETURYHMÄT
1.The Committee shall be made up of three Groups of members representingrespectively employers, employees and the various other economic and socialcomponents of organised civil society.
1.Komitea muodostaa kolme ryhmää, jotka edustavat työnantajia, työntekijöitäja muita järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- jayhteiskuntaelämän eri aloja.
2.The Groups shall elect their presidents and vice-presidents.
2.Ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
These Groupsshall participate in the preparation, organisation and coordination of the business
Ryhmätosallistuvat komitean ja sen elinten työskentelyn valmisteluun, organisointiin jakoordinointiin sekä näiden tiedotustoimintaan.
of the Committee and its constituent bodies, and help supply them withinformation. Each Group shall be provided with a secretariat.
9.Ryhmät tekevät ehdotuksia 26 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti asetettavienvaltuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostamiseksi.
3.The Group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(2)(c).
10.Ryhmät tekevät 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksia esittelijöidennimeämiseksi ja erityisjaostojen asettamien valmistelu- ja toimitusryhmien muodostamiseksi.
4.The Group presidents shall assist the Committee presidency in theformulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
11.Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–10 kohtaa sovellettaessa huomioonjäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri osapuolten edustuksenkomiteassa, toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
5.The Group presidents shall meet with the Committee presidency to assist inpreparing the work of the bureau and the assembly.
12.Jäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, ettäkyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä.
6.The Groups shall make proposals to the assembly for the election ofspecialised section presidents under Rule 6(7) and of specialised section bureauxunder Rule 16.
Jäsen voi kuuluakerrallaan vain yhteen ryhmään.
7.The Groups shall make proposals for membership of the budget group to beset up by the bureau under Rule 10(1).
13.Pääsihteeristö antaa ryhmiin kuulumattomille jäsenille heidän tehtäviensähoidon kannalta tarpeellista materiaalista ja teknistä apua.
8.The Groups shall make proposals for the membership of observatories andconsultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24respectively.
Komitean puheenjohtajapäättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden sisäisten rakenteiden toimintaan.
10.The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition ofstudy and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sectionsunder Rule 17(3).
1.Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti muodostaa eturyhmiä, jotkaedustavat unionin järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- jayhteiskuntaelämän eri aloja.
11.In applying Rules 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of therepresentation within the Committee of the Member States, the variouscomponents of economic and social activity, terms of reference and the criteriaof good management.
2.Eturyhmään voi kuulua jäseniä komitean kolmesta ryhmästä. Jäsen voi liittyäkerrallaan vain yhteen eturyhmään.
12.Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to theapproval of their eligibility by the members of that Group.
3.Eturyhmän perustamiseen tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä.
No member shallbelong to more than one Group at the same time.
Työvaliokuntailmoittaa asiasta täysistunnolle.
TITLE IIPROCEDURE OF THE COMMITTEE
II OSASTOKOMITEAN TOIMINTA
CHAPTER ICONSULTATION OF THE COMMITTEE
I LUKUKOMITEAN KUULEMINEN
1.The Committee shall be convened by its president to produce opinionsrequested by the Council, the Commission or the European Parliament.
1.Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle valmistelemaan neuvoston, komissiontai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
2.It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and withthe agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative,opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
2.Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle työvaliokunnan esityksestä ja jäsentenenemmistön suostumuksella antamaan oma-aloitteisia lausuntoja Euroopan unionintoimivaltaan kuuluvista asioista.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to thepresident of the Committee.
29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komiteanpuheenjohtajalle.
The president, in consultation with the bureau, shall
A Erityisjaostojen työskentely32 artikla
2.The president of the specialised section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion ofs work.
2.Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheenjohtajalle päätöksenja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
3.The Committee president shall inform the members of the Committee of thereferral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with bythe plenary session.
3.Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä erityisjaosto onnimetty lausuntoa valmistelemaan, sekä päivämäärän, jolloin asia on täysistunnonesityslistalla.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise aspecialised section to hold a joint meeting with a European Parliamentcommittee, or a Committee of the Regions commission or with anotherspecialised section of the Committee.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaaerityisjaoston pitämään yhteiskokouksen Euroopan parlamentin valiokunnan,alueiden komitean valiokunnan tai komitean toisen erityisjaoston kanssa.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance withthese Rules shall be convened by their president.
Erityisjaostot, jotka on tämän työjärjestyksen mukaisesti nimetty valmistelemaantiettyä lausuntoa, kokoontuvat puheenjohtajansa kutsusta.
1.Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialisedsection presidents in consultation with the section bureau.
1.Erityisjaostojen kokoukset valmistelee erityisjaoston puheenjohtaja yhteistyössäerityisjaoston työvaliokunnan kanssa.
2.Meetings shall be chaired by the specialised section president or, in hisabsence, by one of the vice-presidents.
2.Kokousta johtaa erityisjaoston puheenjohtaja, ja hänen poissa ollessaantoinen varapuheenjohtajista.
1.A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the fullmembers are present or represented.
1.Erityisjaoston kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimitetyistäjäsenistä on läsnä tai edustettuina.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draftopinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Erityisjaosto valmistelee lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa apulaisesittelijänesittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
1.Specialised section opinions shall contain only texts adopted by thespecialised section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
1.Erityisjaoston lausunto voi sisältää vain sellaisia tekstejä, jotka se on hyväksynyttämän työjärjestyksen 56artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
2.The text of proposed amendments which have been rejected, together withthe result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if theamendments received at least onequarter of the votes cast.
2.Hylätyt muutosehdotukset äänestystuloksineen liitetään lausuntoon, josmuutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä.
Specialised section opinions, together with all the documents appended theretoin accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the specialised
Erityisjaoston puheenjohtaja toimittaa erityisjaoston lausunnon ja siihen 39 artiklan mukaisesti liitetyt asiakirjat komitean puheenjohtajalle.
section to the president of the Committee and shall be laid before the Committeeby its bureau as soon as possible.
Työvaliokuntaesittää lausunnon mahdollisimman pikaisesti komitealle.
These documents shall be sent to themembers of the Committee in good time.
Asiakirjat on lähetettäväkomitean jäsenille hyvissä ajoin.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up andsubmitted to the specialised section for approval.
Jokaisesta erityisjaoston kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja. Pöytäkirjaesitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly,may refer a question back to a specialised section if he considers that theprocedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not beenadhered to or that further study is necessary.
Komitean puheenjohtaja voi työvaliokunnan tai mahdollisesti täysistunnonsuostumuksella pyytää erityisjaostoa käsittelemään jonkin asian uudelleen, joshän katsoo, että lausunnon valmistelussa ei ole noudatettu tämän työjärjestyksenmääräyksiä tai että lisätutkimukset ovat tarpeen.
1.Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the specialisedsections shall be carried out, in principle, within a study group.
1.Erityisjaostojen asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edelläsanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
2.The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co-rapporteursand an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and,on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the president ofthe specialised section.
2.Esittelijä tutkii, tarvittaessa yhden tai useamman apulaisesittelijän sekäasiantuntijan tukemana, kyseessä olevan asian, kokoaa esitetyt mielipiteet ja
3.There shall be no voting at study group meetings.
3.Valmisteluryhmissä ei järjestetä äänestyksiä.
B. Proceedings of the plenary sessions
B Täysistuntotyöskentely
1.The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet inplenary session.
Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
1.Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.The bureau shall meet before each session, and where appropriate during asession, to organise the proceedings.
1.Puheenjohtaja valmistelee täysistunnot työvaliokunnan kanssa. Työvaliokuntakokoontuu ennen jokaista täysistuntoa sekä tarvittaessa istunnon aikanavalmistellakseen asioiden käsittelyä.
2.The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion atthe session.
2.Työvaliokunta voi asettaa aikarajan jokaisesta lausunnosta täysistunnossakäytävälle yleiskeskustelulle.
1.The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committeepresidency in collaboration with the Group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the openingof the relevant session.
1.Komitean puheenjohtaja lähettää komitean puheenjohtajiston yhdessä ryhmienpuheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavanesityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopanparlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
2.The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at theopening of each session.
2.Täysistunto hyväksyy esityslistan kokoontumisensa aluksi.
Once the agenda has been adopted, the items must beexamined during the sitting for which they are scheduled.
Kun esityslista onhyväksytty, sen asiakohdat on käytävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksine on merkitty.
The documentss deliberations shall be sent to the members in accordance with Rule40.
Käsittelyn edellyttämät asiakirjat lähetetään jäsenille 40 artiklanmukaisesti.
1.A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members ofthe Committee are present or represented.
1.Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä taiedustettuina.
2.If there is not a quorum, the president shall close the sitting and arrange fora further sitting to be held at a time he considers appropriate but during thesame session; at that further sitting there shall be a quorum whatever thenumber of members present or represented.
täysistunnon kuluessa. Komitea on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä taiedustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical itemshall be announced, where appropriate, by the president.
Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, puheenjohtajanon ilmoitettava kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisenyhteydessä.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose ofexamining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance withthe procedure in force.
Komitea voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia voidakseen käsitellä päätöslauselmaesityksiä, joita yksi tai useampi ryhmä on jättänyt voimassaolevan menettelyn mukaisesti.
1.The president shall open session sittings, preside over discussions and ensurethat these Rules are observed.
1.Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksennoudattamista.
The president shall be assisted by thevice-presidents.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa.
2.If the president is absent, the vice-presidents shall deputise. If thevice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
2.Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.Jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
3.The Committee shall base its deliberations on the work of the specialisedsection competent to report to the assembly on the questions concerned.
3.Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston esityksiin, jonkavastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
4.Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against,the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without adiscussion.
4.Jos erityisjaosto on hyväksynyt tekstin vastaäänittä, työvaliokunta voi ehdottaatäysistunnolle äänestystä ilman keskustelua.
This procedure shall be applied unless a member objects.
Tätä käytäntöä noudatetaan, joskukaan ei sitä vastusta.
5.If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to thecompetent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general,who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
5.Jos teksti ei saa enemmistön ääniä täysistunnossa, komitean puheenjohtaja voitäysistunnon suostumuksella lähettää lausunnon takaisin siitä vastuussa olevaanerityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi tai nimetä yleisesittelijän, joka esitteleeuuden lausuntoluonnoksen joko saman tai jonkin muun täysistunnon aikana.
1.Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by theproposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevantsession.
1.Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittaminasihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
6.When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may putforward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of theamendment.
4.Muutosehdotuksista on käytävä ilmi, mitä tekstin osaa ne koskevat, ja ne onperusteltava lyhyesti.
The Committee shall then vote on these compromise proposals.
5.Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksenehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
7.In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generallydivergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, inconsultation with the specialised section president and the rapporteur, whetherthis amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether thematter should be referred back to the specialised section for further study.
7.Kun on kyseessä vastalausunto, jonka tarkoituksena on erityisjaostonlausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä onpäättää erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, jätetäänkö tämämuutosehdotus sellaisenaan komitean käsiteltäväksi vai palautetaanko asiaerityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi.
8.Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with thepresident and the rapporteur of the competent specialised section, may proposeto the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensurethat the final text is consistent.
8.Komitean puheenjohtajan tehtävänä on esittää tarvittaessa yhteisymmärryksessäkyseisen erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa komitealle sellaistamuutosehdotusten käsittelytapaa, jolla lopullisesta tekstistä tulee mahdollisimmanyhtenäinen.
1.The president, either on his own initiative or at the request of a member, mayinvite the Committee to decide on a limitation of speaking time, the adjournmentof a sitting or the closure of a discussion.
1.Puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenen vaatimuksesta pyytääkomiteaa päättämään puheajan rajoittamisesta, istunnon keskeyttämisestä taikeskustelun päättämisestä.
Once a discussion has been declaredclosed, no member may speak except to explain his vote; such explanations ofvoting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceedthe speaking time allotted by the president.
Keskustelun päätyttyä puheenvuoroja ei saa käyttääenää muuhun kuin äänestysselityksen antamiseen. Tämä voi tapahtua vastakyseisen äänestyksen päätyttyä ja puheenjohtajan asettamissa aikarajoissa.
2.A member may at any time request and be given precedence to speak duringa discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
2.Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
1.Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
1.Jokaisesta täysistunnosta laaditaan pöytäkirja, joka esitetään komiteanhyväksyttäväksi.
2.The final version of such minutes shall be signed by the president and thesecretary-general of the Committee.
2.Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja japääsihteeri.
1.Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis ofthe opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on thequestion as a whole.
1.Komitean lausuntoihin sisältyvät lausunnon oikeusperustan lisäksi perustelutsekä komitean kanta käsiteltävänä olevaan aiheeseen kokonaisuudessaan.
2.The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in apreamble to the text of the opinion.
2.Lausuntoa kokonaisuutena koskeneen äänestyksen tulos mainitaanlausuntotekstin johdannossa.
Where a recorded vote is held, the names ofthe voters shall be given.
Jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneidennimet mainitaan.
3.If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive atleast onequarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shallbe appended to the relevant Committee opinions, together with the results of thevoting. This requirement shall also apply to counter-opinions.
3.Täysistunnon hylkäämien muutosehdotusten sanamuoto ja perustelut sekääänestystulos mainitaan lausunnon liitteessä, jos kyseiset tekstikohdat ovatsaaneet äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.