natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)
Komission asetus (EY) N:o 2067/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Komission asetus (EY) N:o 2304/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
Komission asetus (EY) N:o 2497/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2624/ 1999 (3) provides for the opening of an additional
Komission asetus (EY) N:o 2622/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
tranche of 11 049 tonnes in husked-rice equivalent for imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs). Applications for import licences for this additional tranche are to be submitted within three working days of the entry into force of Regulation (EC) No 2624/1999;
Komission asetus (EY) N:o 2677/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
COMMISSION REGULATION (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1024/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999,
6 2° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 1999,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), as last amended by Regulation (EC)
Määrä kansallisena valuuttana: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuot­teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel­lettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (') ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as amended by Commission Regulation
— Συμπληρωματικός φόρος εισπραχΜς εξαγωγή του ρυζιού komission asetuksen (EY) 1595/98 (*) 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, että alkuperäinen EUR.l­tavaratodistus esitetään todisteena siitä, että viejämaana olevan AKT­valtion tulliviranomaiset ovat perineet täydentävän vienti­maksun,
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, II a and lib (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing tämä edellytys on aiheuttanut joitakin hallinnol­lisia ongelmia; näin ollen todisteena täydentävän vientimaksun maksamisesta on esitettävä EUR.l­tavaratodistuksen oikeaksi todistettu jäljen­nös, jonka kohdassa 7 ovat tarvittavat merkinnät, ia
in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
(3) täydentävä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
(3) according to the information received by the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions 1, II a and II b (Norwegian waters north of
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Ojfiaql Journal of tlie European Communities.
1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1595/97 seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan alakohta seuraavasti:
Done at Brussels, 3 November 1999.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1999.
(Acts whose publication is obligatory)
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
COUNCIL REGULATION (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
1 artikla ottaa huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 (*), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
Having regard to the Treaty establishing the Community, in order to ensure the livelihood of Community fishermen it is important to open these fisheries as early as possible in 1999; given the urgency of the matter it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments of the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
-5 komission asetukseen, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä iriin sekä seuraavan osuuden osalta käytettävissä
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') and in particular Article 8(4) thereof,
Vuoden 1999 toukokuun osuuden osalta haettuihin t oleviin määriin sovellettavat vahen ny skertoimet:
Having regard to the proposal from the Commission,
Vuoden 1999 syyskuun osuudessa käytettävissä oleva määrä (t)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— AKT: CN-koodit 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30
Done at Brussels, 22 November 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999,
For the Council The President K. HEMILÄ l
(tiedoksiannettu numerolla K(1999)
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1999
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Faroese quotas under EC/Greenland Fisheries Protocol
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999.
Community catch quotas (in tonnes)
Komission puolesta
Quantities allocated to Iceland
Komission jäsen
COMMISSION DECISION of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1999,
(Only the French text is authentic)
(Ainoastaan ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen)
Whereas, in accordance with Article 20(3) of Regu lation (EEC) No 3763/91, the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments are to be proposed by the trade organisations, forwarded by the national authorities and approved by the Commission; whereas, together with a favourable opinion, the French authorities have forwarded those conditions of use and the administrative rules of application on the basis of which the competent French authorities intend granting rights to use the graphic symbol; the French overseas departments (!), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti ammatilliset järjestöt antavat ehdotuksensa Ranskan merentakaisille departe­menteille ominaisten maatalouden laatutuotteiden graafisen tunnuksen käyttöedellytyksistä, ja kansal­liset viranomaiset toimittavat nämä ehdotukset komission hyväksyttäväksi; Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet kyseiset käyttöedellytykset, niistä antamansa myönteisen lausunnon sekä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset hallinnolliset säännöt, joiden perusteella Ranskan toimivaltaiset viran­omaiset ovat päättäneet myöntää oikeuden käyttää graafista tunnusta, ja ottaa huomioon erityisen syrjäisiltä alueilta tulevien maatalouden erityisten laatutuotteiden graafisen tunnuksen käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista sään­nöistä 22 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1418/96 ('), näiden käyttöedellytysten katsotaan olevan sellaiset, että niiden avulla voidaan saavuttaa graafisen tunnuksen käyttöön ottamisen yhteydessä asetetut tavoitteet; tämän vuoksi nämä käyttöedellytykset olisi hyväksyttävä, sekä katsoo, että
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1418/ 96 of 22 July 1996 laying down detailed rules for the use of a graphic symbol for quality agricultural products specific to the most remote regions (-1),
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: asetuksen (ETY) N:o 3763/91 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti on luotu graafinen tunnus Ranskan merentakaisille departementeille ominaisten jalos­tettujen tai jalostamattomien maatalouden laatu­tuotteiden tunnettavuuden ja kulutuksen lisäämi­seksi; komissio on julkaissut tämän graafisen
Whereas, pursuant to Article 20(2) of Regulation (EEC) No 3763/91, a graphic symbol has been devised to improve awareness and encourage consumption of quality processed and unprocessed agricultural products specific to the French over seas departments; whereas the Commission published the graphic symbol and the conditions governing its reproduction in Regulation (EC) No 2054/96 (4);
1 artikla tunnuksen ja sen toisintamisedellytykset asetuk­sessa (EY) N:o 2054/96 (4),
This Decision shall be published in the Official Journal of the European
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 27 April 1999.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1999.
Extract from the draft circular of the French authorities setting out the conditions governing the use and the administrative rules for the application of the graphic symbol for agricultural products specific to the French overseas departments.
Ote Ranskan viranomaisten kirjelmäluonnoksesta, joka sisältää Ranskan merentakaisille departementeille ominaisten maatalouden laatutuotteiden graafisen tunnuksen käyttöedellytykset ja soveltamista koskevat yksi tyiskohtaiset hallinnolliset säännöt.
The graphic symbol introduced pursuant to Article 20 of Council Regulation (EC) No 3763/91 shall be used solely for quality processed and unprocessed agricultural and fishery products specific to the overseas departments as most remote regions.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 20 artiklan mukaisesti käyttöön otetun graafisen tunnuksen käyttö on rajattu koskemaan ainoastaan merentakaisille departementeille erittäin syrjäisenä alueena ominaisia jalostettuja tai jalostamattomia maatalous- tai kalastusalan laatutuotteita.
Unprocessed agricultural and fishery products must have been obtained in the overseas departments.
Jalostamattomien maatalous- tai kalastustuotteiden on oltava peräisin merentakaisista departementeista.
Where the main characteristic of processed products specific to the overseas departments in the raw material used, 100 % of the ingredients) characterising the processed product must have been obtained locally.
Merentakaisille alueille ominaisten jalostettujen tuotteiden, joiden tärkein erityispiirre on niissä käytetty raaka-aine, erityispiirteenä olevan valmistusaineen tai -aineiden on oltava 100 %:sesti paikallista alkuperää.
Where the main characteristic of processed products is the method of production or manufacturing, consideration shall be given to the specific nature of that method.
Sellaisten jalostettujen tuotteiden osalta, joiden tärkein erityispiirre on niiden tuotanto- tai valmistustapa, otetaan huomioon tuotanto- tai valmistustavan erityisluonne,
The products must possess special characteristics as products of the overseas departments; these may cover the conditions, methods and techniques of cultivation, production and manufacturing and compliance with standards of presentation and packaging.
Näillä tuotteilla on oltava erityisominaisuudet, joiden perusteella ne katsotaan merentakaisille departementeille ominaisiksi tuotteiksi sekä niiden tuotantoon tai valmistukseen liittyvien edellytysten, menetelmien ja perinteisen tekniikan että tarjontamuodon ja pakkauksen perusteella.
The graphic symbol shall be used solely for products ot superior quality.
Graafisen tunnuksen käyttö on rajattu koskemaan korkealaatuisia tuotteita.
Quality shall be defined by reference to Community Regulations or, where none such exist, to international standards.
Laatu määritellään viittaamalla yhteisön lainsäädännön säännöksiin tai niiden puuttuessa kansainvälisiin standardeihin.
Where no Community or international standards exist, the characteristics shall be defined by the 'Commission regionale pour les produits alimentaires de qualité' on the basis of proposais from the trade organisations. isations.
Jos asiaa koskevia yhteisön säännöksiä tai kansainvälisiä standardeja ei ole olemassa, vaatimukset määrittelee Commission régionale pour les produits alimentaires de qualité ammatillisten järjestöjen ehdotusten perusteella.
COMMISSION REGULATION (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regula­tion (EC) No 2563/98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 984/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enimmäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TAMÄN ASETUKSEN:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (*), and in particular Article 9 (1) thereof,
/ artikla ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksün liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
No action shall be taken on the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodnn 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 3 — 6 päivänä toukokuuta 1999 jätettyjen tarjousten osalta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2 artikla mukaisesti perusteella asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten
This Regulation shall enter into force on 8 May 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä toukokuuta 1999.
Done at Brussels, 7 May 1999.
Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1057/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1057/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta jätettyjen tarjousten osalta
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menet­telyä noudattaen tuen enimmäismäärän vahvistamisesta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 {'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnan mukaiset,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
1 artikla ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksün liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 0 jaerityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 17 to 20 May 1999 at EUR 300,00 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98.
Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 17 — 20 päivänä toukokuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 300,00 EUR tonnilta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down Ín Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
2 artikla mukaisesti perusteella asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten
This Regulation shall enter into force on 22 May 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä toukokuuta 1999.
Done at Brussels, 21 May 1999.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1118/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta jätettyjen tarjousten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, enimmäismäärää vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäistuen suuruiset tai sitä alhaisemmat, ja ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
1 artikla ottaa huomioon Réunionin rüsitoimituksün liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 f1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 24 to 27 May 1999 at EUR/t 295,00 pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98.
Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana Réunioniin toimitettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin enimmäistueksi vahvistetaan 24 — 27 päivänä toukokuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 295,00 EUR/t.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
2 artikla mukaisesti perusteella asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan komissio voi päättää jätettyjen tarjousten
This Regulation shall enter into force on 29 May 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999.
Done at Brussels, 28 May 1999.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999.