natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of the directivesconcerns equal treatment irrespective of racialand ethnic origin, setting out a binding framework for the prohibition of direct and indirectracial discriminationin the EU (notably in thefields of employment, social protection and social security, social benefits, education and supply of goods and services).
Ensimmäinen näistä direktiiveistä koskee rodusta ja etnisestä alkuperästäriippumatonta yhdenvertaista kohtelua, ja siinävahvistetaan puitteet välittömän ja välillisen rotusyrjinnän kieltämiselle EU:ssa (erityisesti työelämässä, sosiaalisen suojelun ja sosiaaliturvan,sosiaalietuuksien, koulutuksen sekä tavaroidenja palveluiden tarjonnan alalla).
It further states thatthe Union is a strong defender of the rights ofwomen, recognising that discrimination on thegrounds of ethnic origin may affect womenandmen differently and that womenare often thevictims of multiple discrimination.
Edelleen siinä todetaan, että unioni puolustaa voimakkaasti naisten oikeuksia, että etniseen alkuperään perustuvasyrjintä voi vaikuttaa naisiin ja miehiin eri tavoilla ja että naisetovat usein moniperusteisen syrjinnän kohteina.
This directive must be incorporated into the national legislation of Member States before 19 July 2003.Every five years from 2005, the Commissionshall draw up a report on the implementation ofthis directive and such reports shall provide anassessment of the impact of the measures takenon womenand men.
Kyseinen direktiivi on saatettavaosaksi kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä ennen 19. päivää heinäkuuta 2003. Vuodesta 2005 alkaen komissio laatii viiden vuodenvälein kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta, ja kertomuksessa on oltava arvio miehiä ja naisia koskevien toimenpiteiden vaikutuksista.
The Amsterdam Treaty, which entered into force on1 May 1999, represented an important development in the efforts to promote and protect humanrights at the European level, providing a newframework for the adoption of measures in thisarea by the European institutions, along with theefforts undertaken by Member States themselves.The possibility, introduced in Article 7 of the Treatyon European Union, for the EU to take sanctions (including the suspension of voting rights) against States that violate human rights and fundamentalfreedoms in a serious and persistent manner, hasbeen reinforced by the Treaty of Nice, concluded in February 2001.
Toukokuun 1. päivänä 1999 voimaan tullut Amsterdamin sopimusoli tärkeä edistysaskel pyrittäessä edistämään ja suojelemaan ihmisoikeuksia Euroopan tasolla, sillä se tarjoaa yhteisön toimielimille uudet puitteet toteuttaa toimenpiteitätällä alalla jäsenvaltioiden oman toiminnan rinnalla. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7ar-tiklaan otettiin mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin (kuten äänioikeuden pidättämiseen) sellaisiajäsenvaltioita kohtaan, jotka rikkovat vakavasti jajatkuvasti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, ja sitä vahvistettiin edelleen helmikuussa 2001 tehdyssä Nizzan sopimuksessa.
The Treaty of Niceprovides for theadoption of measures in case there is a clear risk ofserious breach by a Member State of the fundamental rights or freedoms on which the EU is based.
Nizzan sopimuksessamäärätään toimenpiteiden toteuttamisesta siinätapauksessa, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti perusoikeuksia japerusvapauksia, joille EU perustuu.
On 27 November 2000, another directive wasadopted establishing a general framework forcombating discrimination on the grounds of re-ligionor belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation(Council Directive 2000/78/EC).
Lisäksi 27. marraskuuta 2000 annettiin direktiiviyleisistä puitteista uskontoon tai vakaumukseen,vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa (neuvoston direktiivi2000/78/EY).
The Community action programme to combat discrimination(2001–06) was adopted on 27 November 2000with the purpose of supporting and supplementing the efforts at Community level and inthe Member States to promote measures aimed
Syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma (vuosiksi 2001–2006) hyväksyttiin 27.marraskuuta 2000, ja sen tarkoituksenaon tukea ja täydentää sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa toteutettuja pyrkimyksiä edistää rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseensuuntautumiseen perustuvan suoran tai välillisen
The adoption of the Charterof Fundamental Rights of the European Union represented an important step in the efforts to reinforce the humanrights protection system at the European level.The rights set forth in the charter(except thosedirectly linked to citizenship of the Union) aregenerally recognised to all persons, irrespectiveof their nationality or residence.
Euroopan unionin perusoikeuskirjanantaminenoli tärkeä askel pyrittäessä vahvistamaan ihmisoikeuksien suojelumekanismeja Euroopan tasolla. Perusoikeuskirjassa esitetyt oikeudet (lukuunottamatta unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia) koskevat yleensä kaikkia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
An entire chapter (Chapter III) is devoted to the issue of equality:Article 20 states that everyone is equal before thelaw and Article 21 prohibits all discriminationbased on any ground such as sex, race, colour,ethnic or social origin, genetic features, language,religionor belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property,birth, disability, age or sexual orientation.
Tasa-arvoasioille on omistettu kokonainen luku (III luku): 20 artiklassa todetaan, ettäkaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä,ja 21artiklassa kielletään kaikenlainen syrjintä,joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriintai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöönkuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan.
European legislation
Euroopan yhteisön lainsäädäntö
The Amsterdam Treatyintroduced a new Article13 into the EC Treaty giving the Commission, for
Amsterdamin sopimuksella lisättiin Euroopanyhteisön perustamissopimukseen uusi 13artik-la, jossa annetaan ensi kerran komissiolle val-
• Annual report on human rights2001 • nongovernmental organisations and specialisedcentres active in the field.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • musten, taitojen ja hyvien toimintatapojen keskinäistä vaihtoa koskeva epävirallinen yhteistyö.
2.3.Asylumand migration at combating direct or indirect discriminationbased on racial or ethnic origin, religionor belief, disability, age or sexual orientation.
2.3Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat syrjinnän torjumiseksi tarkoitettuja toimia.
With abudget of approximately EUR 100 million, theprogramme concentrates on the three followingareas: analysis of discrimination and factorsleading thereto, including through studies andthe development of indicators and benchmarks,and assessment of the measures adopted; development of the capacity to fight discrimination,by encouraging organisations in different countries to exchange information and best practice,and by supporting European networks of NGOsinvolved in the fight against discrimination; andawareness-raising against discrimination.
Ohjelman talousarvio on noin 100 miljoonaa euroa, jasiinä keskitytään seuraaviin kolmeen alaan: syrjinnän ja siihen johtavien tekijöiden analysointi, johon sisältyvät indikaattorien ja esikuva-analyysienkehittäminen ja tutkimus sekä toteutettujen toimenpiteiden arviointi; syrjinnän torjumisvalmiuksien kehittäminen kannustamalla eri maiden järjestöjä vaihtamaan tietoja ja hyviä toimintatapojasekä tukemalla syrjinnän vastaista toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen Euroopan laajuisiaverkostoja; syrjinnän vastainen valistustoiminta.
The Commission published a communication tothe Council and the European Parliament(the‘scoreboard’) setting out a precise legislativeprogramme for the creation of an area of freedom, security and justice, which was updatedon 23 May 2001(8). This communication includes a chapter on asylumand immigration.
Komission julkaisemassa tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille (”tulostaulu”) esitetään täsmällinen lainsäädäntöohjelma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvanalueen perustamiseksi ja sitä päivitettiin 23. toukokuuta 2001.(8) Tiedonannossa on turvapaikkaja maahanmuuttoasioita käsittelevä luku.
Mainstreaming the fight against racismandmultiple discrimination
Rasismin ja moniperusteisen syrjinnän torjunnan huomioonottaminen kaikessa toiminnassa
In accordance with the criteria set out in Article 63of the TEC and the Tampere European Councilconclusions in October 1999, the Commission hasapproached the issues under four main headings:
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa ja lokakuussa 1999 annetuissa Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmissä esitettyjen kriteerienmukaisesti komissio käsittelee kysymyksiä neljässä alaluvussa:
• • • • partnership with countries of origin,a common European asylumpolicy,fair treatment of third country nationals,management of migration flows.
Kumppanuussuhde lähtömaihin EU:n yhteinen turvapaikkapolitiikka Kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu Maahanmuuttovirtojen hallinta
In parallel to the work implementing Article 13,the EC has made ‘mainstreaming’ of anti-racisminto all policies a priority.
Perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanon ohella EY on asettanut ensisijaiseksi tavoitteeksi rasismin vastaisen toiminnan huomioonottamisen kaikissa politiikoissa.
So far, this has provenparticularly effective in the EU’s external relationswith other States, and internally in relation to police and judicial cooperation on criminal mattersand to initiatives in the area of education, training and youthpolicies.
Tähän mennessätämä on osoittautunut erityisen tehokkaaksi EU:nulkosuhteissa muihin valtioihin, EU:n sisäisessäpoliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosoikeuden alalla sekä koulutus- ja nuorisopolitiikkoihin liittyvissä aloitteissa.
A working party representing different Commission departments evaluates EU policies and programmes, and works onidentifying ways of enhancing the impact of thesepolicies in the fight against racism.
Komission eriyksikköjä edustava työryhmä arvioi EU:n politiikkoja ja ohjelmia ja pyrkii määrittelemään keinoja,joilla näiden politiikkojen vaikutusta voidaan lisätä rasismin torjumisessa.
This hasproven successful across a number of Community policies and programmes.
Tässä on onnistuttu tietyissä yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa.
These four elements, which are closely interlinked, have been the subject of substantive action on the part of the Commission paying particular attention to the humanitarian aspectsand full respect of the human rights-based principles enshrined in the European Convention on Human Rights and other international norms.
Komissio on tehnyt merkittävää työtä näillä neljällä läheisesti toisiinsa liittyvällä osa-alueellakiinnittäen erityistä huomiota humanitaarisiinseikkoihin ja noudattaen täysin niitä ihmisoikeuksiin perustuvia periaatteita, jotka sisältyvät Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja muihinkansainvälisiin normeihin.
Asindicated at Tampere, European integration isfirmly anchored to human rights, democratic institutions and the rule of law.
Kuten Tampereellatodettiin, Euroopan yhdentymisen vankkana perustana ovat ihmisoikeudet, demokraattiset instituutiot ja oikeusvaltion periaate.
A high-level working group on asylumand immi-grationis implementing action plans for the following countries/regions: Afghanistan, Albania,Morocco, Pakistan, Somalia, Sri Lanka, and thewestern Balkans.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkeantason työryhmä panee täytäntöön seuraavia maita/alueita koskevia toimintasuunnitelmia: Afganistan, Albania, Länsi-Balkan, Marokko, Pakistan,Somalia ja Sri Lanka.
These action plans are basedon engaging in dialogue, cooperation and partnership with these countries, acknowledgingthat particular circumstances, and thus humanrights issues, arising from the political, geographic and socioeconomic conditions in eachhave implications for dealing with asylumappli-
Toimintasuunnitelmien perustana ovat ryhtyminen vuoropuheluun, yhteistyö ja kumppanuus kyseisten maiden kanssa sekäsen tunnustaminen, että kunkin maan poliittisesta, maantieteellisestä ja sosioekonomisesta tilanteesta syntyvät erityisolosuhteet ja siten myöserityiset ihmisoikeuskysymykset vaikuttavat turvapaikkahakemusten ja maahanmuuttokysymysten käsittelyyn. Komissio huolehtii tällä hetkellä
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, set up in 1997 with the purpose ofproviding the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information onthe phenomena of racismand xenophobia, atthe European level, has recently put in place a European racismand xenophobiainformationnetwork (RAXEN), consisting of research centres,
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, joka perustettiin vuonna 1997 ja jonkatehtävänä on tuottaa EU:lle ja sen jäsenvaltioilleobjektiivista, luotettavaa ja vertailtavissa olevaatietoa rasismista ja muukalaisvihasta koko Euroopassa, on äskettäin ottanut käyttöön Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon (RAXEN), joka muodostuu kyseisellä alallatoimivista tutkimuskeskuksista, kansalaisjärjestöistä ja erityiskeskuksista.
• minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries asrefugees(based on Article 63 (1)(c) TEC);minimum standards for persons who otherwise need international protection (based on Article 63(2)(a) TEC).
– vähimmäisvaatimukset siltä osin, milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina (perustuu EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan c alakohtaan)muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessaoleville henkilöille asetetut vähimmäisvaatimukset (perustuu EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2kohdan a alakohtaan).
In the field of asylum, special attention has beendevoted to children.
Turvapaikka-alalla kiinnitetään erityistä huomiota lapsiin.
In all its proposals underthe Amsterdam Treaty, the Commission has introduced specific provisions dealing with unaccompanied minors.
Komissio on sisällyttänyt kaikkiin Amsterdamin sopimuksen mukaisiin ehdotuksiinsa ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä koskeviaerityissäännöksiä.
Finally, it is relevant to underline that the Council has already approved:
Toimintasuunnitelmissa otetaanhuomioon myös kauttakulkumaat ja -alueet.
• cations and migration matters.
BEU:n yhteinen turvapaikkapolitiikka
The Commissionis currently undertaking the administrativetasks necessary to implement a budget line of EUR 10 million in support of the action plans.Countries and regions of transit are also takeninto consideration in the action plans.
Komissio antoi marraskuussa 2000 tiedonannon Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikansaaneille yhtenäinen asema koko unionissa.
In addition, and following the tragic incident in Doverlast year when 58 Chinese clandestine immigrants died, the Commission is undertaking extensive discussions at all levels with the Chineseauthorities in order to control traffickingandsmuggling of migrants from China.
Tiedonannon tavoitteena on käynnistää yhteisössäkeskustelu yhteistä menettelyä ja yhtenäistäasemaa koskevista pitkän aikavälin näkymistä.
B.A common European asylumpolicy
); käytettävissä oleva rahoitus on
In addition, the Commission is currently engaged on the following proposals in this field: a directive on minimum standards for givingtemporary protection in the event of a massinflux of displaced persons and on measurespromoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons andbearing the consequences thereof(11).
direktiivi turvapaikkamenettelyjen vähimmäisvaatimuksista (parhaillaan neuvostonkäsiteltävänä)(9)
9 ); procedures (currently before the Council)(
– direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (par-
C.Fair treatment of third country nationals
CKolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu
The Commission’s objective in this field is toprovide fair and objective rules for the third
Komission tavoitteena tällä alalla on laatia oikeudenmukaiset ja objektiiviset säännöt jäsen-
The aim is that there should beclear and objective rules to apply (yet to beapproved by the Commission).
Seuraavia aiheita koskevaa lainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan:
• Annual report on human rights2001 •
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • annon (16
16), setting out the need for con- gration policy ( sideration of all aspects of a future immigrationpolicy. The above-mentioned directives are thefirst elements of such a policy.
), jonka mukaan on tarpeen pohtia tule- van maahanmuuttopolitiikankaikkia osa-alueita.Edellä mainitut direktiivit muodostavat kyseisenpolitiikan ensimmäiset osat.
The Commission is also concerned with the human rights matters arising from traffickingandsmuggling and intends to bring forward, beforethe end of 2001, a communication on the common endeavour preventing and fighting illegalimmigration.
Komissio on myös huolissaan ihmissalakuljetuk-senesiin nostamista ihmisoikeuskysymyksistä,ja se aikoo esittää vuoden 2001 loppuun mennessä tiedonannon yhteisestä hankkeesta laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
In December 2000, the Commission adopted a communication on combatingtraffickingin human beings and combating thesexual exploitation of childrenand childpornography.
Komissio antoi joulukuussa 2000 tiedonannon ihmiskaupan torjumisesta ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografiantorjumisesta.
This includes a proposal for a Council framework decision on combating traf-fickingin human beings(17).
Tiedonantoon sisältyi ehdotusneuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torju-misesta.(17) Komissio aikoo varmistaa, että tuleviinkin oikeudellisiin välineisiin sisällytetäänsäännöksiä, joissa otetaan huomioon naisten jalasten asema.
The Commissionwill continue to ensure the inclusion, in futurelegal instruments, of provisions which take intoaccount the situation of womenand children.
Se antaa myös tarvittaessa rahoitusta Odysseus-ohjelmasta ja Euroopan pakolaisrahastosta erityisen haavoittuvassa asemassaolevien naispuolisten ja alaikäisten pakolaistenhyväksi.
Itwill also provide funding under the Odysseusprogramme and the European Refugee Fund,where appropriate, in favour of female and minor refugees, who are particularly vulnerable.
valtioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille sekä varmistaa, että heillä on yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti EU:n kansalaisten oikeuksiin verrattavissa olevat oikeudet sekä oleskelun ettäoleskelusta johtuvien oikeuksien osalta ja ettäheillä on sama oikeusturva.
The Commission has proposed a directive onthe status of third country nationals who are longterm residents(14
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kan- salaisten asemasta(14
), and it is in the process of preparing a directive on the conditions andresidence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employedeconomic activities.
), ja se valmistelee parhail- laan direktiiviä kolmansien maiden kansalaistenoleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
Finally, the Council adopted a directive layingdown details concerning the application of Article 26 of the Schengen Implementing Convention on ‘carrier liability’ (not yet published, butadopted by the Council on 27 June 2001).
Neuvosto on lisäksi antanut direktiivin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklan soveltamisen yksityiskohdista, jotka koskevat liikenteenharjoittajien vastuuta (ei vielä julkaistu, mutta hyväksytty neuvostossa 27. kesäkuuta 2001).
A second initiative concerning the facilitation ofunauthorised entry, movement and residence onthe territory of the Union is the subject of intense discussion in the Council.
Toisesta aloitteesta, joka koskee unionin alueella tapahtuvassalaittomassa maahantulossa, liikkumisessa jamaassa oleskelussa avustamista, käydään neuvostossa tiiviitä keskusteluja.
E.The special needs of womenand children(see also under point C above (familyreunification))
ENaisten ja lasten erityistarpeet (katsomyös edellä C-kohta, perheen yhdistäminen)
In the field of migration, special attention hasbeen devoted to children.
Maahanmuuttoasioissa kiinnitetään erityistähuomiota lapsiin.
In all its proposalsunder the Amsterdam Treaty, the Commissionhas introduced specific provisions dealing withunaccompanied minors.
Komissio on sisällyttänyt kaikkiin Amsterdamin sopimuksen mukaisiin ehdotuksiinsa ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä koskevia erityissäännöksiä.
A directive on the right to family reunificationthat also applies to recognised refugeesis currently before the Council (15).
Perheen yhdistämisoikeutta koskeva direktiivi,jota sovelletaan myös pakolaisaseman saaneisiinhenkilöihin, on parhaillaan neuvoston käsiteltä-vänä.(15) Direktiiviehdotuksen mukaan on otettava huomioon lapsen etu sekä YK:n yleissopi-muslapsen oikeuksista.
The proposed directive holds that the best interest of the childhas to be taken into consideration, as well asthe UN Convention on the Rights of the Child.In addition, the proposal aims to respect theinjunction of the Charter of Fundamental Rights that ‘Every child shall have the right tomaintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with his or her parents, unless this is contrary to his or her interest’.
Lisäksi ehdotuksessapyritään noudattamaan perusoikeuskirjan määräystä, jonka mukaan ”[j]okaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista”.
A third instrument will, in the future, cover residence for study, vocational training or unpaidactivity.
Komissio julkaisi 22. marraskuuta 2000 yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevan tiedon-
Article 24 of the Chartersaysthat childrenhave the right to such protectionand care as is necessary for their well-being.
Perusoikeuskirjan 24 artiklassa todetaan, että lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömäänsuojeluun ja huolenpitoon.
Article 32 prohibits employment of children.
Sen 32 artiklassakielletään lapsityövoiman käyttö.
On 13 December all the Member States of the European Union and the Commission on behalf ofthe European Community signed the UN Convention on Transnational Organised Crime andits two accompanying protocols on prevention,suppression and punishment of traffickinginpersons, especially womenand childrenandsmuggling of migrants by land, air and sea.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön puolesta Euroopan komissioallekir-joittivat13. joulukuuta 2000 kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sitä täydentävät ihmiskaupan ja erityisesti nais- ja lapsikaupan sekä maahanmuuttajien maitse, ilmateitse ja meritse tapahtuvan salakuljetuksen torjuntaa koskevat kaksi pöytäkirjaa.
Theconvention and the protocols will enter intoforce on the 90th day after the 40th ratificationby a signatory State.
Yleissopimusja pöytäkirjat tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä, sen jälkeen kun neljäskymmenes allekirjoittajavaltio on sen ratifioinut.
The protocolon traffickingnot only provides for measures to repress trafficking, but also for measures to protect the victims of trafficking.
Ihmiskauppaa koskevassa pöytäkirjassa onmääräyksiä paitsi toimenpiteistä ihmiskaupantukahduttamiseksi myös toimenpiteistä ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi.
Womenwho are admitted forthe purpose of family reunification should notfear expulsion from the host country if theyleave their home to escape violence.
Perheen yhdistämiseksi maahan päästettyjennaisten ei pitäisi pelätä joutuvansa karkotetuksivastaanottajamaasta, jos he lähtevät kotoaan väkivaltaa pakoon.
A specificprovision ensures that they will obtain a permitto stay in the host country.
Erityisellä säännöksellä varmistetaan, että heille myönnetään lupa pysyä vastaanottajamaassa.