natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a call for the referenda to be held on the same day in all
Komission tulisi laatia asiasta yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävä ehdotus.
The resolution expresses the view that a minimum of one third of member states
Lopuksi parlamentti painottaa että myös ydinvoima aiheuttaa ympäristöriskejä.
October Π should be needed to embark on a closer co­operation procedure.
Lokakuu Π ­ 2000
As regards the procedure for starting a closer co­operation exercise, the resolution takes the view that the right of veto currently available to any member state to block the others should be abolished.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu­toksin. Parlamentti tukee komission strategi­aa, jonka mukaan vuoden 2000 loppuun men­nessä laaditaan luettelo aineista, jotka ovat tai joiden epäillään olevan hormonaalisia haitta­aineita.
The procedure for launching closer co­operation, like that for enabling any other state to join at a later stage, should be the same for all the "pillars", namely: an initial proposal by the Commission, assent by Parliament and decision by the Council by qualified majority voting.
Tällaiset haitta­aineet häiritsevät sekä ihmisten että eläinten normaalia hormonituo­tantoa.
At the same time, the objective should be to encourage other Member States to join and barrier should not be erected to deter them.
Tällä on vaikutusta myös kasvuun, ve­renpaineeseen, veren sokeripitoisuuteen, ai­vojen toimintaan ja hermojärjestelmään.
Commission statement: Moratorium on death penalty Implementation of "human rights/democracy" budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Parlamentti pyytää komissiota muuttamaan rajat ylittäviä maksuja koskevaa direktiiviä niin että siirto­jen määräaikaraja pudotetaan kolmeen työpäivään ja rahojen siirtomäärätakuu 50.000 euroon.
The resolution adds that any member state must have the right to join an existing closer cooperation procedure at any time.
Parlamentin mielestä ei ole hyväksyttävää, että jäsenvaltioiden välillä ta­pahtuvat siirrot kestävät pidempään kuin kansallisesti tehtävät siirrot.
It therefore argues that the conditions for joining the procedure at a later date must be laid down at the time the initial decision is taken following the same procedures with each stage taking no longer than three months.
Vuonna 1997 hyväksytty direktiivi määrittää siirtojen aika­rajaksi kuusi päivää.
If the decision is in the negative a new procedure cannot be initiated for a year.
Komission tekemän tu­tkimuksen mukaan noin viidessä prosentissa tapauksista siirrot kestävät kauemmin.
Clearing up the Treaty on "islands"
Tämä olisi ennaltavarautumisen peri­aatteen mukaista.
In this resolution, which was adopted without amendment, Parliament reiterated its opposition to the death penalty and called for the Commission to take all steps to ensure its abolition.
Parlamentti vaatii komissiota luomaan vuo­teen 2005 mennessä sellaisen yhtenäisen maksualueen, jossa rajat ylittävien tilisiirtojen maksut vastaavat kansallisten tilisiirtojen maksuja.
In particular the Commission is urged to make full use of the 2000 budget lines on democracy and human rights to support any initiative which may contribute to the abolition of capital punishment or the promotion of a universal moratorium on it.
Parlamentti huomauttaa lisäksi ettei euroalueella suoritettavien siirtojen tai luotto­korttimaksujen palvelumaksuja pitäisi määri­tellä prosenttiperiaatteella, sillä maksuihin ei liity vaihtokurssiriskiä.
There is also a call for the Commission to consider the abolition of the death penalty and the universal moratorium on capital punishment as a crucial factor in EU/third country relations.
Lisäksi parlamentti korostaa että komission ja jäsenvaltioiden pitää kehittää eurooppalainen kartoitus­ ja testausstrategia hormonaalisista haitta­aineista.
Finally the House urges the EU to adopt a common and co­ordinated approach in the United Nations, focusing on the strengthening of international co­operation to achieve a universal moratorium on capital punishments and an eventual abolition of the death penalty.
Kyseisessä strategiassa on otettava huomioon, että useiden aineiden on todettu vaikuttavan hyvin alhaisella annostuk­sella.
D Motion for a resolution ­ status of the Islands Doc: B5­0542/2000 B5­0543/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Parlamentti epäilee että korkeat siirtomaksut vahingoittavat kuluttajien luottamusta euroon. Siksi on tarpeen valvoa ettei maksuihin liitty­vää kilpailua rajoiteta.
Parliament adopted a resolution calling for clarification of the discrepancies between the
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42629 envi­press@europarl.eu.int
The debate there was broad support from most speakers for abolition. Commissioner Chris PATTEN in particular stressed his longstanding opposition to the death penalty and welcomed the level of consensus across
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
November plenary session so that the draft resolution can still be adopted under the French Presidency.
Ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005)
This approach was approved by 290 votes to 246 with 8 abstentions.
Albaniaa ja sen lähialueita koskeva toimintasuunnitelma ma
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int the House.
Esittelijä: Elizabeth MONTFORT (UEN, F) Asiakirja: A5-O267/2O00 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 26.10.2000 Äänestys: 26.10.2000
He noted that 87 countries still had the death penalty on their statute books and that 30 carried out executions every year.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu toksin äänin 173 puolesta, 4 vastaan ja 11 tyhjää.
However, despite the wishes of some speakers, he did not consider it timely for a resolution on the death penalty to be tabled in the United Nations as this would, he felt, be counterproductive and lead to further divisive debate.
Mietinnössä korostetaan pienten ja keskisuurten yritysten merkitystä eurooppalaiselle kilpailukyvylle, tutkimukselle ja kehitystyölle. tystyölle.
Mr Patten referred in particular to the budget line (B7-704) under which the Commission was pursuing a number of world-wide initiatives designed to mobilise public opinion against the death penalty.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 103 puolesta, 74 vastaan ja 13 tyhjää. Mietintö käsittelee neuvoston turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden työryhmän ehdotusta Albaniaa ja sen lähialueita koskevaksi toi mintasuunnitelmaksi.
He also referred to a joint programme that had been established between the Commission and the Council of Europe to raise public awareness about various themes related to the abolition of the death penalty in Russia, Albania, Turkey and the Ukraine.
Parlamentti pitää kummallisena, että toimintasuunnitelman laati neuvoston työryhmä eikä komissio.
This two year programme was worth over €670,000.
Sen mielestä toimintasuunnitelma ei ole tasapainoinen, sillä siihen sisältyy etupäässä valvontaja rankaisutoimia.
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tämän vuoksi peruskirja on sisällytettävä monivuotiseen ohjelmaan.
Marianne ERIKSSON (EUIVNGL, S) Report on the proposal for a Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-
Lisäksi mikroyrityksille ja käsityöläisyrityksille tulee antaa riittävästi riskirahoitusta erityisesti niiden perustamisvaiheen aikana.
2005) Doc: A5-0294/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The draft resolution on the Commission paper proposing a Community framework strategy on gender equality for the period 2001-2005 was referred back to committee.
Parlamentti korostaa, että koska maastamuuttoon vaikuttavat monet poliittiset, historialliset, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät, laitonta maahantuloa EU:n alueelle ei pitäisi sinänsä katsoa rikolliseksi toiminnaksi.
This follows the debate when significant differences on the proposal between Parliament and the other institutions became apparent.
Hallintouudistusten, oikeuskäytännön uudistusten ja oikeusturvan tukeminen vaikuttaa myönteisesti albanialaisten halukkuuteen jäädä kotimaahansa ja vähentää siten välittömästi maastamuuttoa.
It is anticipated that the vote will be postponed until the
Parlamentti vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimiin
Agenda of plenary session 13-17 November 2000
Lokakuu Π ­ 2000
Opening of part­session and order of business Joint debate ­ Mutual assistance in criminal matters Report by Luis MARINHO (PES, P) on money laundering, seizing and confiscation of proceeds from crime • Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on protocol amending the Europol Convention Report by Martine ROURE (PES, F) on improving mutual assistance in criminal maters Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the Provisional Judicial Cooperation Unit Report by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) on unauthorised entry, movement and residence Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D) on the FAIR programme
Viiniköynnösten kasvullinen lisäysaineisto käynnistääkseen yhteistyön Albanian, Italian ja Kreikan viranomaisten kanssa, jotta Alba­nian ja kolmansien maiden kansalaisten lähimpiin unionin jäsenvaltioihin kohdistuva jatkuva laittomien maahanmuuttajien virta tu­kittaisiin. Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lainsäädäntötoimia niiden hen­kilöiden palauttamiseksi Albaniaan, joiden turvapaikkahakemus on hylätty ja vahvista­maan tuntuvasti hakemusten käsittelystä vas­taavia hallintorakenteita.
Tuesday 14 October 2000 (9am to 12pm; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Jean­Yves Loog (Bryssel) puh.(32­2) 28 43439 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Wednesday 15 October 2000 (9am to ll 30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Votes • Report by Ioannis AVEROFF (EPP-ED, GR) on EIB loans to Greece
Lisätietoja: Anders Gantén (Bryssel) e­mail :
Formal sitting: Address by Mr Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
Maanteiden tavaraliikenteen ehdot ja yhdistettyjen kulje­tusten edistäminen
October II
Lokakuu II - 2000
Thursday 16 October 2000 (lOam to 12pm; 3am to 530pm and 530pm to£pm)
(miljoonissa euroissa)
Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) on the Ombudsman Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the special report from the European Ombudsman on secrecy in Commission recruitment
* Rahanpesu, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistaminen, jäljittäminen, takavarikointi ja tuomitseminen menetetyksi (Marinho); * Europol-sopimuksen muuttaminen (Karamanou); * Rikoasioissa annettavan keskinäisen oikeusavun prantaminen (Roure); * Väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustaminen (Gebhardt); * Laiton maahantulo, liikkuminen ja oleskelu (Ceyhun); * FAIR-ohjelma (Langenhagen).
Friday 17 October 2000 (from 9am to lpm)
Keskiviikko 15.11. (9.0O-13.00 ja 15.0O-19.O0)
Report by Luciana SBARBATI (ELDR, Γ) on promoting prosperity and intergenerational solidarity Report by Bernd POSSELT (EPP-ED, D) on the provisional establishment of the European Police College (EPC) Report by Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) on the rights of access to children
* Sukupolvien välinen hyvinvointi ja yhteenkuuluvuus (Sbarbati); * Euroopan poliisiakatemian väliaikainen perustaminen (Posselt); * Lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden täytäntöönpano (Banotti).
Yugoslav President Kostunica speaks
Perusoikeuskirjan hyväksyminen
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 475113785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC 4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612
Eva Kronlins Rosemary Thompson
Virpi Köykkä Leena Maria Linnus
Further progress on democracy still needed by Turkey Address by Mr KOSTUNICA, President of the Federal Republic of Yugoslavia EU funding - Mediterranean countries should not lose out Improving aid delivery in the Balkans Central American Parliament Human Rights - Burma/Myanmar Human Rights - Vietnam
Hiljainen hetki Itävallan junaonnettomuuden ja Espanjan terrori-iskujen uhrien muistoksi ..6 Juhlaistunto Jugoslavian presidentin kunniaksi 6
Ivory Coast - violence condemned
Oikeus- ja sisäasiat Keskinäinen oikeusapu
Concern over FAIR programme Court of Auditors report - no statement of assurance
Neuvoston ja komission julkilausumat: BSE ja liha- ja luujauhon käytön kieltäminen kaikessa eläinten ravinnossa
Promoting renewable energy ASEMIN
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Combating social exclusion Extra health insurance - no discrimination
Keski-Amerikan parlamentti Norsunluurannikon tilanne Myanmarin tilanne Ihmisoikeudet Vietnamissa Tulvat Euroopassa
Environment
Äänestykset
Transport UK proposal to levy a tax on hauliers
Muut hyväksytyt mietinnöt
Women's Rights Gender equality (20012005)
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset Henkilötietojen käsittely unionin toimielimissä EIP:n lainat Kreikalle Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia 20012005 Alueelliset kalastusjärjestöt
Petitions More openness on recruitment to EU
Alustava esityslista Bryssel 29. - 30. marraskuuta 2000
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Alustava esityslista Strasbourg 11.-15. joulukuuta 2000
The Week
Marraskuu I
Political groups in the European Parliament as at 20.11.00
Euroopan parlamentin ryhmät
Greens/EFA
MUUT ASIAT
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Hiljattain tapahtuneen poliittisen käänteen jälkeen maan päätavoitteena on kuitenkin lähentyä EU:ta ja liittyä myöhemmin sen jäseneksi.
Further progress on democracy still needed by Turkey for, press and broadcasting offences.
seen voimankäytön ja sodat kansallisen eduntavoittelun välineinä.
Pending reform of the criminal code to make it compatible with the principle of freedom of expression, the resolution calls for an amnesty for breaches of the law committed by the press.
EU on avannut uuden näköalan koko ihmiskunnalle. Kyse ei ole niinkään saavutetuista tuloksista, vaan tavasta, jolla ne on saavutettu.
The death penalty should be abolished as soon as possible and, pending such abolition, the current moratorium on executions should continue.
EU on kehittänyt ylikansallisen yhteisön, joka kykenee vastaa maan globaaleihin haasteisiin.
Turkey is urged to respect the rights of minorities such as the Armenians.
Muslimit ja albaanit on otettava mukaan Jugoslavian yhdistämiseen.
An amendment that was adopted calls for the Turkish authorities to publicly recognise the genocide suffered by that minority before the establishment of the modern state of Turkey.
Jugoslavia haluaa todistaa Euroopalle, että se pystyy kehittämään pe rustuslaillisen tasapainon Serbian ja Montenegron välille. Paikallisen itsehallinnon kehittämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
There is also a need for a specific solution to the Kurdish people and an amendment that was adopted urges the Turkish authorities to engage in dialogue with the political representatives of the Kurdish community.
Toisaalta se kannattaa asteittaisen lähentymisen mallia Balkanin alueella. Jugoslavia on tietoinen siitä, ettei yksikään Balkanin maa pysty liittymään yksinään unionin jäseneksi.
One amended section of the resolution also calls for an end to the "political, social and cultural discrimination (under which) some groups suffer".
Siksi on tärkeää kehittää hyviä naapuruussuhteita, vapaakauppaa ja yhteisiä turvallisuusrakenteita. Kostunica sanoi olevansa varma siitä että EU tukee juuri tällaista kehitystä Kaakkois-Euroopassa.
A further amendment calls for the release of Leyla Zana, a past winner of the Sakharov Prize, and also of the former MPs of Kurdish origin.
Jugoslavia haluaa allekirjoittaa mahdollisimman pian assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa. Se edellyttää Jugoslavialta monia taloudellisia ja poliittisia uudistuksia.
In this resolution on Turkey's application for accession to the EU that was adopted with amendment by 429 votes to 24 with 78 abstentions, MEPs broadly endorsed the views of Philippe MORILLON (EPPED, F) that Turkey does not currently meet all the Copenhagen political criteria and reiterated Parliament's proposal that discussion fora should be established consisting of political leaders and representatives of civil society from the EU and Turkey.
Kostunica muistutti Jugoslavian vaikeasta taloudellisesta tilanteesta, jonka kannalta EU:n antama humanitaarinen apu on korvaamatonta.
However, the resolution welcomes the resumption of political dialogue in the Association Council and the establishment of eight subcommittees responsible for setting priorities for the incorporation of the acquis communautaire.
Hän kuitenkin toivoi että humanitaarisesta avusta voitaisiin siirtyä vähitellen investointiohjelmiin, jotka antaisivat Jugoslavialle mahdollisuuden hankkia toimeentulonsa normaaliin tapaan.
It is also urged to withdraw its occupation forces from Northern Cyprus.
Samanaikaisesti se pyrkii vahvistamaan omien kansalaistensa luottamusta valtiollisiin toimielimiin.
The Turkish Government is encouraged to step up its efforts towards démocratisation, and to implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights, which Ankara has recently signed.
Kostunica totesi lopuksi että Jugoslavian tie Eurooppaan on pitkä. Sen mahdollisuudet ovat kuitenkin nyt paljon realistisemmat kuin puolitoista kuukautta sitten.
The resolution welcomes the adoption by the Turkish Council of Ministers as a Preference and working document' of the report drawn up by the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, which proposes major constitutional reforms.
Hän arvioi että unionin kansalaiset saattavat ymmärtää Jugoslavian tilannetta paremmin, jos he muistelevat aikaa runsaat 50 vuotta sitten. Silloin luotu perusta Euroopan yhdentymiselle on kantanut kaunista hedelmää.
However concrete measures should be added to protect the rights of minorities.
Kostunica toivoi parlamentilta tukea ja ymmärrystä Jugoslavian kansan ja valtion tilanteelle.
There is also a welcome for the adoption of the law suspending the prosecution of, and sanctions
Hän muistutti että loppujen lopuksi Eurooppa on koti, jonka me kaikki jaamme.
Debate convinced that the Turkish government was committed to reforms.
Mietinnön oli laatinut Anna KARAMANOU (PSE, GR), joka oli estynyt tulemasta paikalle esittelemään mietintöään.
Hannes SWOBODA (PES, A) considered that there had been some improvements in the situation but much ground still needed to be covered - for example on the steps to abolish the death penalty.
Nykyisessä Europolyleissopimuksessa rahanpesu on mainittu, mutta Europol voi tutkia rahanpesua vain jos se liittyy sopimuksessa mainittuihin muihin rikollisuuden muotoihin.
He also expressed his support for the amendment being tabled that called on the Turkish authorities to recognise publicly the 'genocide' suffered by the Armenian minority.
Portugalin aloite laajentaisi Europolin toimivallan rahanpesuun yleensä. Watsonin mukaan Portugalin ehdotus on nähtävä välttämättömänä jatkumona kehitykselle.
Nevertheless he too stressed that it was in the EU's interest for Turkey to become a member.
Watson kertoi mietinnön laatijan Anna Karamanoun haluavan, että asiassa edetään erittäin nopeasti.
Philippe MORILLON (EPPED, F) began by paying tribute to the improvements in the provision of legal safeguards for human rights in Turkey.
Luis MARINHO (PSE, P) esitteli mietintönsä rahanpesua koskevasta puitepäätöksestä.
He argued for the setting up of a Europe - Turkey Forum as proposed by Parliament which would involve expert representatives of the Turkish community and appointed MEPs who would consider in depth the key issues.
Hänen mukaansa rahanpesu on monimuotoinen ja laaja osa järjestäytynyttä talousrikollisuutta. Rahanpesurikosta edeltää yleensä lukuisa joukko esirikoksia, joista saatu taloudellinen hyöty pyritään puhdistamaan monimutkaisilla taloudellisilla järjestelyillä.
This, he believed, should smooth the negotiation process.
Martine ROURE (PSE, F) kertoi että kan sainvälinen rikollisuus on viime vuosikymmenten aikana vahvistunut huomattavasti.
Mr Morillon stressed the importance of respect for the heed for identity'.
YK:n tutkimusten mukaan vuosittain pestään likaista rahaa peräti tuhannen miljardin dollarin edestä.
This would help Turkey find a solution to the problems of its minorities - the Kurds in particular.
Roure korosti, että vain kansainvälinen poliisiyhteistyö mahdollistaa sodan rahanpesua vastaan.
He also underlined the need to resolve the situation in Cyprus which he considered, should not be divided.
Myös komission jäsen Antonio Vitorino (E) on Marinhon mukaan vienyt puitepäätöstä selkeästi eteenpäin.
Finally Mr Morillon considered that the influence of the Turkish army in the drawing up of political decisions should be gradually reduced now that the fight against terrorism may be deemed to be over'.
Nyt käsiteltävänä oleva puitepäätös velvoittaisi jäsenvaltioita toteuttamaan yhteiset säännöt. Marinho pahoitteli että jäsenvaltiot eivät ole neuvostossa antaneet yhteistä kantaansa aiempaan komission ehdotukseen rahanpesun vastaisen direktiivin muuttamisesta.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed Mr Morillon's report as 'skilful, frank and forceful'.
Roure piti Ranskan valtion aloitetta myönteisenä.
He believed that the House should resist efforts to upset the balance of the report, especially those that sought to set up the European Parliament as a tribunal on the past.
Ranskan ehdotuksessa tiukennetaan kahta keskinäistä oikeusapua koskevaa yleissopimusta siten, että mm. pankki- ja liikesalaisuuteen ei voitaisi enää vedota.
Turkey should appraise its past itself, he said.
Lisäksi oikeusavusta kieltäytyminen olisi vaikeampaa.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) believed that it had been correct to accept the candidacy of Turkey.
Marinho totesi tukevansa puitepäätösehdotusta, mutta vaati sen laatimista sitovaksi.
This was a historic phase, he said, as Ankara was putting reforms into practice.
Hän kertoi suhtautuvansa aloitteeseen jossain määrin kriittisesti.
He believed however that it was very important to recognise that the 'genocide' in Armenia did occur and he emphasised that Turkey must face up to its past.
Viikkokatsaus sen olisi ilmoitettava mahdollisesta kieltäytymisestään oikeusavun antamisessa.
He believed personally that the House should debate this 'genocide'.
Hän korosti että Europolyleissopimuksessa on epämääräisiä kohtia.
For Council, Pierre MOSCOVICI supported Mr Morillon's analysis of the situation.
Rahanpesua edeltää esirikosten verkko, joiden tutkiminen on yhtä tärkeää.
He welcomed Turkish progress in consolidating the rule of law and in developing legislation to support human rights.
Rahanpesu ja talousrikokset ovatkin nykypäivänä järjestäytyneen rikollisuuden ytimessä.
However, he emphasised, much remained to be done.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) piti Marinhon laatimaa mietintöä erinomaisena.
He stressed that Turkey still did not comply with the Copenhagen political criteria and that it must do so.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että unionissa on useita jäsenvaltioita, jotka helpottavat offshore -yritysten toimintaa. Hän piti tätä epäilyttävänä ja tuomittavana.
Nevertheless there could be no question of imposing excessive conditions and Turkey must be treated the same as any other candidate country.
Tällä hetkellä unionissa on viisi sisäistä rajaa oikeusalueiden välillä. Yhteistyötä on tiivistettävä.
André BRIE (EUL/NGL, D) was concerned at the role played by the Turkish military and argued that there could be no compromise on this issue.
Niall ANDREWS (UEN, IRL) sanoi rahanpesun yhteydessä pestävän vuosittain miljardeja euroja, jotka on saatu huume- ja asekaupalla.
He also saw no progress on the situation of the Kurdish minority and noted that this had not been raised in the report 'as such'.
Hän julisti sodan rahanpesua ja huumeja asekauppaa vastaan.