natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Komissio valvoo, että tämän artiklan määräyksiä noudatetaan, ja antaa jos se on tarpeen jäsen valtioille osoitetut aiheelliset direktiivit tai tekee niille osoitetut aineelliset päätökset.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki. joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritys tä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Yhteismarkkinoille soveltuu: a) yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki. joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella: b) tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi; vaamiseksi; c) tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin Saksan jako on vaikuttanut, jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää: a) tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma, b) tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State:
c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; [However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries:] (")
[Laivanrakennusteollisuudelle tarkoitettua tukea, joka on olemassa I päivänä tammikuuta 1957, vähennetään kuitenkin asteittain siltä osin kuin se korvaa ainoastaan puuttuvan tullisuojan tullien poistamiseen sovelletuin edellytyksin, jollei siitä, mitä tässä sopimuksessa määrätään kolmansiin maihin kohdistuvasta yhteisestä kauppapolitiikasta, muuta johdu].
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest (');
d) tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla (').
(e) such other categories of aidas may be specified by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
e) muuta tukea, josta neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
If. after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources, is not compatible with the common market having regard to Article 92. or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Jos komissio vaadittuaan niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa, toteaa, että valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki ei 92 artiklan mukaan sovellu yhteismarkkinoille laikka että tällaista tukea käytetään väärin, se tekee päätöksen siitä, että asianomaisen valtion on komission asettamassa määräajassa poistettava tuki tai muutettava sitä.
Point (c) as will be amended by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Alakohta d sellaisena kuin se on lisättynä SEU:n G artiklan IS kohdalla.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
Jos kyseinen valtio ei noudata päätöstä asetetussa määräajassa, komissio tai mikä tahansa jäsenvaltio, jota asia koskee, voi 169 ja 170 artiklan määräyksistä poiketen saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Jäsenvaltion pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti päättää, että tukea, jota tämä jäsenvaltio myöntää tai aikoo myöntää, pidetään 92 artiklan määräyksistä tai 94 artiklassa tarkoitettujen asetusten säännöksistä poiketen yhteismarkkinoille soveltuvana, jos tällainen päätös on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Jos komissio on aloittanut kyseistä tukea koskevan, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn, asianomaisen jäsenvaltion neuvostolle osoittama pyyntö keskeyttää menettelyn siihen asti. kunnes neuvosto on esittänyt kantansa.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Jos komissio katsoo, että tällainen suunnitelma ei 92 artiklan mukaan sovellu yhteismarkkinoille, se aloittaa 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn viipymättä.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa aiheelliset asetukset 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ja etenkin vahvistaa ne edellytykset, joilla 93 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, sekä ne tukimuodot, joihin tätä menettelyä ei sovelleta.
As amended by Article G( 19) TEU.
Sellaisena kuin se on muutettuna SEU:n G artiklan 19 kohdalla
II — Provisions of the ECSC Treaty
II - EHTY:n perustamissopimuksen määräykset
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
Hiilen ja teräksen yhteismarkkinoille soveltumattomina pidetään sekä sen vuoksi poistetaan ja kielletään tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin yhteisössä: a) tuonti- ja vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut sekä tuotteiden liikkuvuuden määrälliset rajoitukset; b) toimenpiteet ja menettelyt, jotka syrjivät tuottajia, ostajia tai käyttäjiä, erityisesti hinta- tai toi mitusehtojen ja kuljetustariffien osalta, sekä toimenpiteet ja menettelyt, joilla estetään ostajan vapautta valita toimittaja; c) valtioiden muodossa tai toisessa myöntämä tuki tai avustukset taikka määräämät erityismaksut; d) rajoittavat menettelyt, joilla pyritään jakamaan markkinoita ja käyttämään niitä hyväksi.
The High Authority may facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
Korkea viranomainen voi helpottaa investointiohjelmien toteuttamista antamalla yrityksille lainoja tai takaamalla niiden ottamia muita lainoja.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may, by the same means, assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs of facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Saatuaan neuvoston yksimielisesti antaman puoltavan lausunnon korkea viranomainen voi samoin keinoin osallistua sellaisten töiden ja laitosten rahoitukseen, joilla suoraan ja pääasiallisesti myötävaikutetaan tuotannon lisäämiseen, tuotantokustannusten alenemiseen tai menekin helpottamiseen sen toimivaltaan kuuluvien tuotteiden osalta.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Edistääkseen investointien yhteensovitettua kehitystä korkea viranomainen voi 47 artiklan määräysten mukaisesti vaatia yrityksiä antamaan yksittäiset ohjelmat etukäteen tiedoksi joko osoittamalla erityisen pyynnön yritykselle, jota asia koskee, tai päätöksellä, jossa määrätään niiden ohjelmien luonne ja laajuus, jotka sille on annettava tiedoksi.
The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Annettuaan niille, joita asia koskee, mahdollisuuden esittää huomautuksensa, korkea viranomainen voi 46 artiklassa määrättyjen yleisten tavoitteiden osana antaa lausunnon edellä tarkoitetuista ohjelmista perusteluineen.
If application is made by the undertaking concerned, the High Authority must deliver a reasoned opinion.
Korkean viranomaisen on annettava edellä tarkoitettu lausunto asianomaisen yrityksen pyytäessä sitä.
The High Authority shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
Korkea viranomainen ilmoittaa lausunnosta asianomaiselle yritykselle sekä saattaa sen asianomaisen hallituksen tiedoksi.
Lists of such opinions shall be published.
Luettelo lausunnoista julkaistaan.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aid, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Jos korkea viranomainen toteaa ohjelman rahoituksen tai ohjelmaan kuuluvien laitosten toiminnan edellyttävän tukea, avustusta, suojatoimenpidettä tai syrjintää, joka on ristiriidassa tämän sopi muksen kanssa, edellä sanotun perusteella annettu kielteinen lausunto katsotaan 14 artiklassa tarkoitetuksi päätökseksi ja sen perusteella yritys, jota asia koskee, ei saa käyttää ohjelman toteuttamiseen muita kuin omia varojaan.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph, fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Korkea viranomainen voi määrätä yrityksille, jotka jättävät noudattamatta edellisessä kohdassa tar­koitettua kieltoa, sakon, joka voi olla enintään sen rahasumman suuruinen, joka sijoitetaan kiellos­ta huolimatta kyseisen ohjelman toteuttamiseen.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken, or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Kaikissa niissä tapauksissa, joista ei määrätä tässä sopimuksessa ja joissa korkean viranomaisen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi 2, 3 ja 4 artiklassa määrättyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti, päätös voi­daan tehdä tai suositus antaa sen jälkeen kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatuja neuvoa­antavaa komiteaa kuultu.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.
Mahdollisesti sovellettavat seuraamukset määrätään samassa päätöksessä tai suosituksessa samaa menettelyä noudattaen.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and
Jos siirtymämääräyksistä tehdyssä yleissopimuksessa määrätyn siirtymäkauden päätyttyä saatujen kokemusten perusteella ilmenee ennalta­arvaamattomia vaikeuksia tämän sopimuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä tai suoraan hiilen ja teräksen yhteismarkkinoihin vaikut­tavat taloudelliset tai tekniset edellytykset muuttuvat niin olennaisesti, että on tarpeen mukauttaa sääntöjä korkealle viranomaiselle annetuista toimivaltuuksista, niihin voidaan tehdä aiheellisia muutoksia, jos ne eivät koske 2, 3 ja 4 artiklan määräyksiä tai korkean viranomaisen ja muiden yh­teisön toimielimien valtasuhteita.
The amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by an eight-ninths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Ehdotukset näiksi muutoksiksi tekee korkea viranomainen yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa, joka päättää asiasta jäsentensä viiden kuudesosan enemmistöllä, ja ne saatetaan yhteisön tuomiois­tuimen käsiteltäväksi lausuntoa varten.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.
Jos yhteisön tuomioistuin käsittelyn jäl­keen toteaa ehdotusten olevan sopusoinnussa edellisen kohdan kanssa, ne annetaan Euroopan parla­mentille, ja ne tulevat voimaan, jos Euroopan parlamentti hyväksyy ne kolmen neljäsosan enemmis­töllä annetuista äänistä ja Euroopan parlamentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä (')■
II — Communications to Member States and public notices on procedural issues
II - Tiedonannot jäsenvaltioille ja julkaistavat menettelyä koskevat tiedonannot
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC (") Treaty: the failure of Member States to respect their obligations
Valtiontuen ilmoittaminen komissiolle ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti: jäsenvaltioiden velvollisuuksien laiminlyöminen
Commission communication (*)
Ilmoitusvelvollisuutta koskeva komission tiedonanto (")
Commission communication (*)
Komission tiedonanto aluetuen ja muun tuen kasautumisesta (')
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
Komission kirje jäsenvaltioille tuen tävtäntöönpanon määritelmästä 27.4.1989 [SG(89')D/5521]
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
Komission kirje jäsenvaltioille 4.3.1991 [SG(91)D/4577]
(Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty)
(Tiedonanto jäsenvaltioille tukisuunnitelmista ilmoitettaessa sovellettavasta menettelystä ja ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti annettuun tukeen sovellettavasta menettelystä) ­ Keskeyttämistä ja tiedonantoa koskevat määräykset
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993, IV/D/6878 from DG IV to the Member States)
Pkyritysten tukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvän de minimis -säännön soveltamista koskeva huomautus (23.3.1993 päivätty kirje)
Commission letter to Member States of 22 February 1995
Lainvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä noudatettavat korot (kirje jäsenvaltioille 22.2.1995)
On 4 March 1991 the Commission sent Member States a letter concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3); the Commission said then that where State aid which had already been paid out was subsequently found to be incompatible with the common market it would have to be recovered in accordance with national law, and that 'national law' here included 'the provisions concerning interest due for late payment of amounts owing to the government, interest which should normally run from the date of the award of the unlawful aid in question'.
Tiedonannossaan 4 päivältä maaliskuuta 1991. joka liittyi muun muassa 93 artiklan 3 kohdassa määrättyjä sääntöjä rikkovia mutta silti täytäntöönpantuja tukia koskeviin yksityiskohtaisiin menettely sääntöihin, komissio tarkensi, että sääntöjenvastaiset tuet maksetaan takaisin kansallisen lainsäädännön määräyksiä noudattaen, mukaan lukien määräykset valtion saatavista maksettavista viivästyskoroista, siten, että korkojen laskeminen on tavallisesti aloitettava kyseisten luvattomien tukien myöntämispäivämäärästä.
The Commission has found that in practice such interest is calculated on the basis of a legal rate which usually differs widely from commercial rates.
Komissio on todennut, että käytännössä nämä korot määrätään virallisen korkokannan mukaan ja että useimmiten tämä korkokanta poikkeaa huomattavasti kaupallisesta korkokannasta.
The Commission takes the view that for the purpose of restoring the status quo commercial rates provide a better measure of the advantage improperly conferred on the recipient.
Komissio arvioi, että jäljempänä mainittua korkokantaa käyttämällä voidaan tuen saajalle koituva aiheeton etu laskea tarkemmin tilanteen ennalleensaattamiseksi.
The Commission would accordingly inform Member States that in any decisions it may adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted it will apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
Komissio ilmoittaa tällöin jäsenvaltioille, että se käyttää luvattoman tai sääntöjenvastaisen tuen takaisinmaksusta määräävissä päätöksissään kaupallisen korkokannan perustana viitekerrointa. jota käytetään alueellisten tukien ekvivalenttia / valtiontuen suuruutta laskettaessa.
Commission communication to the Member States (*)
Komission tiedoksianto jäsenvaltioille (*)
Supplementing the Commission's letter SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EC Treaty.
Täydennys jäsenvaltioille 4 päivänä maaliskuuta 1991 annettuun tiedonantoon N:o SG(91) D/4577 tuen ilmoittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja yksityiskohtaisista menettelysäännöistä, jotka koskevat sellaisen tuen täytäntöönpanoa, joka rikkoo ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohtaa.
'In 1991 the Commission sent the Member States the letter referred to above, in which it reiterated its concern at the number of cases in which aid was being granted in breach of Article 93, that is to say without the Commission's prior authorisation.
"Komissio on edellä mainitussa tiedonannossaan kiinnittänyt uudelleen jäsenvaltioiden huomiota huoleensa siitä, että lukuisia tukia on myönnetty 93 artiklan määräyksiä rikkoen; nämä tuet ovat niitä, jotka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää.
Citing the findings in recent decisions of the Court of Justice ( ' ), the Commission said then that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, tuomioistuimen oikeuskäytäntöön(') perustuen, että jos tukea on luvattomasti myönnetty, se pidättää itselleen oikeuden tehdä tilapäisen päätöksen, jolla määrätään jäsenvaltio välittömästi lakkauttamaan kyseisen tuen.
In the judgments cited, the Court did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures... to counteract any infringement of Article 93(3) of the Treaty".
Vaikka tuomioistuin ei olekaan antanut komissiolle mahdollisuutta julistaa tuki sääntöjenvastaiseksi pelkästään sen luvattomuuden perusteella, se on kuitenkin arvioinut, että 'toimenpiteitä voidaan toteuttaa kaikenlaisen perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan määräyksiä rikkovan toiminnan estämiseksi'.
The Commission considers that in some cases an order requiring the suspension of aid which has been unlawfully granted will not go far enough: such an order will not always counteract the infringements of the procedural rules which may have been committed, particularly where all or part of the aid has already been paid out.
Komissio arvioi kuitenkin, että luvattomasti myönnetyn tuen lakkauttamisesta määrääminen voi osoittautua riittämättömäksi tietyissä tapauksissa ja että se ei torju kaikkia menettelysääntöjen vastaisia rikkomuksia, erityisesti silloin, kun kyseinen tuki on jo maksettu kokonaisuudessaan tai osaksi.