natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Asia C-390/99 Canal Satélite Digital SL Administración General del Estado aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY 3, 4, 5 ja 7 artiklan; pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY 3, 4, 5, 7 ja 10 artiklan; teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/360/ETY 3, 4, 9 ja 10 artiklan ja tiettyjen julkisten ja yteityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 851337/ETY 2 ja 8 artiklan — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään hiljaisesta suostumuksesta
Case C-472/00 Ρ Commission ν Fresh Marine Company AS
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 8 päivänä maaliskuuta 2001.
Appeal against judgment of Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 24 October 2000 in Case T178/98 Commission ν Fresh Marine Company partially allowing a claim for a finding of noncontractural liability of the Community as a result of provisional anti-dumping duties imposed on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy komission kanteen, jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että
Preliminary ruling — Cour de cassation française — Free movement of goods — Compatibility with Article 29 (ex Article 34) of the EC Treaty of a national provision reserving the 'grana padano' designation of origin for cheese grated in the region of production in so far as such an obligation is not indispensable for preserving specific characteristics which the product has acquired
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal Supremo — EY.n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on tullut EY 28 artikla) ja 59 artiklan (josta on tullut EY 49 artikla) ja televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/47/EY1—5 artiklan tulkinta — Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään saatavuudeltaan rajoitettujen palvelujen ylläpitäjien velvollisuudesta kirjoittautua itse ja kirjata laineensa, koodauksenpurkulaitteensajne. tätä vanen luotuun kansalliseen rekisteriin ja ennakollisen hallinnollisen luvan saamisesta
Case C-473/00 Colidis SA ν Jean Louis Fredout
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 8 päivänä maaliskuuta 2001.
Case C-474/00 P(R) Commission ν Bruno Farmaceutici SpA and
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 October 2000 between Carlo Ripa di Meana and Others and the European Parliament (Joined Cases T83/99, T-84/99 and T-85/99) annulling, in so far as concerns the applicants in Cases T-83/99 and T-84/99, the decisions of the Parliament Nos 300762 and 300763 of 4 February 1999 rejecting their requests for the provisional pension scheme referred to in Annex III to the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament to apply with retroactive effect.
Asia C-230/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta koska Belgian kuningaskunta ei ole antanut jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 9 artiklan, sellaisena kuin kyseinen säädös on muutettuna 18.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY; tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY 3, 4, 5 ja 7 artiklan; pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY 3, 4, 5, 7 ja 10 artiklan; teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/360/ETY 3, 4, 9 ja 10 artiklan eikä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY 2 ja 8 artiklan täydellisen täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, se on jättänyt noudattamatta EY 249 artiklan ja edellä mainittujen direktiivien mukaisia velvoitteitaan.
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-76/00 R Bruno Farmaceutici and Others ν Commission — Suspension of operation of Commission Decision K(2000)453 on the
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 9 artiklan, sellaisena kuin kyseinen säädös on muutettuna 18.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY; tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden
withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing amphepramine
Ranskan tasavalta määrätään korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-475/00 P(R) Commission ν Hänseier GmbH
Ehdotan näin ollen myös, kuningaskunta velvoitetaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-479/00 P(R) Commission ν Gerot Pharmazeutika GmbH
Asia C-118/99 Ranskan tasavalta yhteisöjen komissio
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-83/00 R Hänseler ν Commission — Suspension of operation of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human uses containing inter alia norpseudophdrine
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:nperustamissopimuksen 52ja 59 artikla (joista on tullut EY 43 ja EY 49 artikla) — Oikeus toimia liikenneasiantuntijana —Asumista koskevaedellytys edellytys
Case C-476/00 P(R) Commission ν Schuck GmbH
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 8 päivänä maaliskuuta 2001.
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-132/00 Gerot Pharmazeutika ν Commission — Suspension of operations of Commission Decision K(2000)452 on the withdrawal of marketing authorisation for medicinal products for human use containing phentermine
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-83/00 R-2 Schuck ν Commission -Suspension of operation of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing the substances clobenzorex, fenbutrazat, fenproporex, mazindol, mefenorex, norpseudophedrine, phenmetrazine, phendimetrazine, and propylhexedrine
EMOTR-n tukiosastosta rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3.2.1999 tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY kumoaminen — varainhoitovuosi 1995 — tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevan tukijärjestelmän mukaisten paikan päällä suoritettujen tarkastusten riittämättömyyden vuofo/ tehty rahoitusta koskeva korjaus (30.6.1992annettu neuvoston asetus (ETY) N.o 1765/92)
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 43 ja EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on rajoittanut liikenneasiantuntijan toimintaa tieliikenneasiantuntijoiden toiminnasta 8.8.1991 annetulla lailla nro 264/1991.
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-84/00 R Laboratórios Roussel et Laboratoires Roussel Diamant ν Commission — Suspension of operations of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing inter alia clobenzorex
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavalla tavalla:
Case C-478/00 P(R) Commission ν Laboratórios Roussel Ld' et Roussel Iberica SA
Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
See Case C-480/00
Asia C-468/00 komissio v. Ranska
See Case C-480/00
käännöstä ei ole vielä
See Case C-480/00
(Suomenkielistä saatavissa.) käännöstä ei ole vielä
See Case C-480/00
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C-501/00 Spain ν Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
That article reads as follows:
Katso asia C-480/00
Article 62a
Katso asia C-480/00
A new Article 79(2) provides:
Katso asia C-480/00
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Espanjan yhtiöverolainsäädännöstä tehdyn komission päätöksen C(2000)3269 lopull. kumoaminen—EHTY:n terästeollisuusyrityksille ulkomailla aiheutuneita kuluja ja suoritettuja investointeja koskevina verovähennyksinä myönnetty valtiontuki - EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan määräysten rikkominen
Article 81(2) provides:
Katso asia C-480/00
Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestykseen on tehty muutoksia, jotka tulivat voimaan 1.2.2001.
A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and may be consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
Muutokset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 322 19.12.2000.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Tästä määrätään 62 a artiklassa, jossa todetaan seuraavaa:
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Kantajan tai vastaajan hakemuksesta presidentti voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta sekä vastapuolta ja julkisasiamiestä kuultuaan poikkeuksellisesti päättää, että tämän työjärjestyksen määräyksistä poiketen asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä, kun asian erityisen kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian mahdollisimman nopeasti.
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
Nopeutettua menettelyä sovellettaessa kannetta ja vastinetta voidaan täydentää vastauksella ainoastaan, jos presidentti pitää sitä tarpeellisena.
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Väliintulija voi esittää väliintulokirjelmän ainoastaan, jos presidentti pitää sitä tarpeellisena.
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
Kun vastine on esitetty tai kun siinä tilanteessa, että päätös asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä tehdään vasta vastineen toimittamisen jälkeen, tämä päätös on tehty, presidentti määrää istuntopäivän, joka annetaan välittömästi asianosaisille tiedoksi.
The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Presidentti voi lykätä istuntopäivää myöhemmäksi, jos se on tarpeen asian selvittämistoimien tai muiden asian valmisteluun liittyvien toimien vuoksi.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Asianosaiset saavat suullisen käsittelyn kuluessa täydentää esitystään ja esittää hankittavaksi näyttöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42 artiklan soveltamista.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Heidän on kuitenkin ilmoitettava syy, miksi näyttöön ei ole vedottu aikaisemmin.
The pleadings lodged must be brief and concise.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian julkisasiamiestä kuultuaan."
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Näissä muutoksissa määrätään myös siitä, että oikeudenkäyntien keston lyhentämiseksi 93 artiklan 1 kohdassa väliintulolle varattua määräaikaa lyhennetään kolmesta kuukaudesta kuuteen viikkoon, ja tämä määräaika lasketaan siitä, kun asiaa koskeva tiedonanto on julkiastu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Toinen määräaika otetaan käyttöön uudessa 93 artiklan 7 kohdassa, jonka mukaan sellainen väliintulohakemus, joka esitetään normaalin määräajan päätyttyä mutta ennen suullisen käsittelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä, voidaan ottaa huomioon.
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
Jos väliintulo hyväksytään, väliintulijalle annetaan tällaisessa tapauksessa kuitenkin tiedoksi vain suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen, ja väliintulija voi esittää huomautuksensa suullisessa käsittelyssä, jos sellainen järjestetään.
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
Käytännössä nämä muutokset johtavat ennen kaikkea siihen, että yhteisöjen tuomioistuimen ja asianosaisten asiamiesten välinen yhteydenpito muuttuu nykyaikaisemmaksi.
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
Oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamisen osalta on ensinnäkin todettava, että uudessa 37 artiklan 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
Prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta pidetään ratkaisevana sitä päivää, jona jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta, mukaan lukien 4 kohdassa tarkoitettu asiakirjaluettelo, saapuu kirjaamoon telekopiolaitteen tai muun yhteisöjen tuomioistuimen käytettävissä olevan teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä, jos asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale liitteineen ja 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuine jäljennöksineen jätetään kirjaamoon viimeistään kymmenen päivän kuluessa tästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1—5 kohdan soveltamista."
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
On korostettava, että asiakirjat on ehdottomasti toimitettava joko yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamon telekopionumeroon (352.43.03.37.66) tai yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamon sähköpostiosoitteeseen (ecj.registry@curia.eu.int), ja jos ne
Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
toimitetaan sähköpostitse, kyseessä on oltava asianomaisen alkuperäisen allekirjoitetun version skannattu versio.
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated time-limits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
Siltä osin kuin kyse on yhteisöjen tuomioistuimen asianosaisten asiamiehille suorittamista tiedoksiannoista, uudessa 38 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa määrätään seuraavaa:
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copyi of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun prosessiosoitteen ilmoittamisen lisäksi tai sen sijasta kanteessa voidaan mainita, että asianajaja tai asiamies suostuu siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä."
The Registry may serve documents by fax or e-mail provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
Jos vastaanottaja on 38 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti antanut suostumuksensa siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä, oikeudenkäyntiasiakirjat, yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita ja määräyksiä lukuun ottamatta, voidaan antaa hänelle tiedoksi lähettämällä asiakirjasta hänelle jäljennös tällaista välinettä käyttäen.
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Tätä varten työjärjestyksen liite II, jossa nämä määräajat vahvistetaan, kumotaan, ja 81 artiklan 2 kohdassa määrätään asiasta seuraavaa:
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
Tämä kiinteä määräaika pidentää tästä lähtien siis kaikkia oikeudenkäynnin määräaika riippumatta siitä, missä asianosaisen vakituinen asuinpaikka tai kotipaikka on.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Lisäksi näillä muutoksilla on tehty tiettyjä toimituksellisia muutoksia 44 ja 121 artiklaan (jotka koskevat alustavaa kertomusta) sekä 117 artiklan 1 kohtaan (joka koskee valitusta ja siihen annettavaa vastausta).
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on 6.12.2000 vahvistanut työjärjestykseensä muutoksia, joiden tarkoituksena on oikeudenkäyntien nopeuttaminen (EYVL L 322, 19.12.2000). Muutokset tulevat voimaan 1.2.2001.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Nopeutetun menettelyn luominen ("fast track") — uusi 76 a artikla
Original version: French Completed on 23.04.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-007-EN-C
Toista kirjelmien vaihtoa ei ole eikä väliintulokirjelmiä. Kirjelmien on oltava lyhyitä ja ytimekkäitä.
Week of 12 to 16 March 2001 n° 08/01
Nro 08/01
Case C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns Freedom of movement for persons
Asia C-85/99 Vincent Offermanns ja Esther Offermanns Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-265/99 17 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Asia C-265/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Verotus
Case C-83/00 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Transport
Asia C-83/00 7 Euroopan yhteisöjen komissio v. Alankomaiden kuningaskunta Liikenne
Case C-165/98 André Mazzoleni v Inter Surveillance Assistance SARL Freedom to provide services
Asia C-165/98 André Mazzoleni v. Inter Surveillance Assistance SARL Palvelujen tarjoamisen vapaus
Case C-147/00 21 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Asia C-147/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
Case C-263/98 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt neuvosto
Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA ν Commission of the European Communities State aid
Asia T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtiontuki
Case C-340/98 Italian Republic ν Council of the European Union
Asia C-100/99 32 Italian tasavalta v. Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice 34 Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings 36
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestykseen tehdyt muutokset Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykseen oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi tehdyt muutokset
13 March 2001
13 päivänä maaliskuuta 2001
Preliminary ruling (Electricity — Renewable sources of energy — National legislation requiring electricity supply undertakings to purchase electricity at minimum prices and apportioning the resulting costs between those undertakings and upstream network operators — State aid — Compatibility with of goods) the free movement (Full Court) suppliers, medium-scale local undertakings and industry.
Ennakkoratkaisu Sähkö — Uusiutuvat energialähteet — Kansallinen säännös, jonka mukaan sähkönjakeluyritysten on ostettava sähköä vähimmäishinnoilla ja jonka mukaan tästä aiheutuvat kustannukset jaetaan näiden yritysten ja ylemmällä tuotantoportaalla toimivien verkko-operaattoriyritysten kesken — Valtiontuki — Yhteensopivuus tavaroiden vapaan liikkuvuuden kanssa (täysistunto)
Schleswag is a regional electricity supplier which buys electricity to supply to its customers in Schleswig-Holstein almost exclusively from PreussenElektra.
PreussenElektra toimittaa tämän verkon kautta sähköä alueellisille sähkönjakeluyrityksille, suurehkoille kunnallisille sähkölaitoksille ja teollisuusyrityksille.
By order of 13 October 1998, the Landgericht Kiel (Regional Court, Kiel) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC).
Landgericht Kiel on esittänyt 13.10.1998 tekemällään päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 30 ja 92 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 87 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 88 artiklan 3 kohta) tulkinnasta.
PreussenElektra owns 65.3% of Schleswag's shares.
PreussenElektra omistaa 65,3 prosenttia Schleswagin osakkeista.
The remaining 34.7% are held by various municipal authorities in Schleswig-Holstein.
Tietyt Schleswig-Holsteinin osavaltion kunnalliset yhteenliittymät omistavat jäljelle jäävät 34,7 prosenttia.