natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European union ideal was to remain unchanged.
Euroopan unionin ihanne säilyi koske mattomana.
The Messina draft provided the same notion as that conceived by the Monnets, Schumans, Sforzas, De Gasperis and Adenauers of this world, in other words genuine European political unity.
Messinassa laadittu suunnitelma ennakoi samaa luomistyötä,jota olivat toivoneet Monnet, Schuman, Sforza, De Gasperi, Adenauer ja monet muut: todellista Euroopan poliittista unionia.
If we analyse the historical, legal and political data, it is possible to identify within it the embryo of a federal type structure, able to grow and develop autonomously through the functioning of its institutional machinery.
Tämä on helposti todistettavissa Rooman sopimusten avulla: niissä valmistellaan sarja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on perustaa yhteinen poliittinen valtaelin. Jos tutki-
It is this autonomous effort towards progress and development within the Community which has unfortunately missed the target.
taan sopimusten historiallisia, oikeudellisia ja poliittisia tekijöitä, päädytään siihen lopputulokseen, että sopimuksista voi tunnistaa täydellisen liittovaltion tyyppisen järjestelmän alkion, joka voi kehittyä ja tulla täydelliseksi itsenäisesti, toimielinkoneiston toiminnan ansiosta.
The fundamental issues raised over a period of four years are still not resolved.
Neljän vuoden aikana ilmenneitä perusongelmia ei ole vielä ratkaistu.
No concrete measure has been taken to unify the executives of the Communities, to adopt the procedure for electing the members of our Assembly by direct universal suffrage, to found the European University, to provide the Community institutions with a single headquarters.
Mitään konkreettista ei ole tehty yhteisöjen toimeenpanevien elinten yhdistämiseksi, yleiskokouksen jäsenten valitsemiseksi yleisillä välittömillä vaaleilla, eurooppalaisen yliopiston tai yhteisöjen elinten yhteisen toimipaikan perustamiseksi.
Proposal after proposal has been drafted, with the only result being an increase in the archives.
Hankkeita on kehitelty hankkeiden jälkeen, mutta mitään muuta ei ole saatu tulokseksi kuin arkistoihin jääviä kansioita.
Admittedly, some have maintained and are still maintaining that it would be preferable to refrain from pressing the political accelerator in order not to run the risk of losing everything as a result of asking for too much.
On totta, että jotkut ovat kannattaneet ja kannattavat sitä kantaa, jonka mukaan olisi parempi olla vauhdittamatta liikaa poliittista yhdentymistä, jottei otettaisi sitä riskiä, että menetetään kaikki saavutettu sen vuoksi, että pyydetään liikaa.
With the spectre of the failed European Defence Community always in mind, they would like to use the basis of sound economic unity, considering this the natural way of providing the right conditions for political unity.
Euroopan puolustusyhteisön epäonnistuminen mielessään he haluaisivat mieluummin taata lujan taloudellisen yhtenäisyyden, jota he pitävät luonnollisena keinona saavuttaa sellaiset olosuhteet, joita poliittinen yhtenäisyys vaatii.
In other words, they would like to gather the ripe fruit of political unity from the tree of economic unity.
He tahtoisivat toisin sanoen poimia poliittisen yhtenäisyyden kypsän hedelmän taloudellisen yhtenäisyyden puusta.
I do not believe, how ever, that I can share this view.
En voi yhtyä tähän mielipiteeseen.
It means in effect forgetting that the present national situation, with its old and new crises, its numerous still-open wounds, calls for immediate reinforcement of the political foundations of European unity.
Siinä unohdetaan se seikka, että nykyinen kansallinen tilanne entisine ja nykyisine kriiseineen ja lukuisine edelleen avoimine haavoineen vaatii ensimmäiseksi yhdentyneen Euroopan poliittisen perustan vahvistamista.
Unless we achieve political unity, not only shall we be in a position where we cannot effective ly ward off the dangers which threaten peace in Europe and the world, we also run the constant risk of losing, in a split second, all that we have painfully achieved during two years of hard work.
Ennen poliittisen yhtenäisyyden saavuttamista emme pääse eroon Euroopan ja maailman rauhaa uhkaavista vaaratekijöistä, ja lisäksi olemme jatkuvasti tilanteessa, jossa on vaarana menettää hetkessä kaikki kahden raskaan työvuoden aikana vaivalla hankitut voitot.
The discussions and polemics which have resulted from the Common Market's move to the second stage of the transition period are a warning of this.
Yhteismarkkinoiden eteneminen siirtymäkaudelta toiseen vaiheeseen aiheuttaa keskustelua ja kiistoja, jotka varoittavat meitä.
The prospect of effective unity, achieved in a relatively short space of time, is the only thing which can protect us from unpleasant shocks.
Ainoa tapa suojautua epämiellyttäviltä yllätyksiltä on todellisen yhtenäisyyden luominen suhteellisen lyhyessä ajassa.
We should also not forget that by halting on the route to political unity we have given its opponents renewed strength and courage.
Älkäämme myöskään unohtako, että poliittisen yhdentymisen pysähtyminen on antanut voimia ja rohkeutta yhdentymisen vastustajille.
City gods have reappeared in a blaze of light to close the way to universal gods in European history.
Kaupunkien jumalat ovat loistossaan ilmestyneet takaisin Euroopan historian näyttämölle estämään maailmankaikkeuden jumalien saapumisen.
Sadly, it now seems that what Luigi Einaudi called 'the myth of sovereignty' will regain strength.
Näyttää valitettavasti siltä, että Luigi Einaudin"suvereniteettimyytiksi" kutsuma ilmiö on palaamassa voimiinsa.
And, as the great statesman, now departed, was in the habit of saying, as long as this myth reigns, Europe will be incapable of unity.
Ja kuten tällä suurella valtiomiehellä, joka on jo keskuudestamme poistunut, oli tapana ennakoida: niin kauan kuin myyttiä kunnioitetaan, Eurooppa ei voi saavuttaa yhtenäisyyttä.
The European Parliamentary Assembly, in so far as its limited powers have allowed, has always led the way in promoting and encouraging initiatives favouring this unity.
Yleiskokouksemme kiistattomien suurten saavutusten joukosta on mainittava se, että olemme aina pitäneet pääasiallisena tavoitteena poliittista yhdentymistä.
It has made its voice heard, on several occasions, warning against the dangers of the status quo and a routine approach and calling for more impetus to be given to the political and spiritual aspects of the unification process.
Euroopan parlamentaarinen yleiskokous on sille asetetun vallan rajoissa ollut aina etujoukoissa edistämässä ja tukemassa tähän yhdentymiseen tähtääviä pyrkimyksiä.
The Assembly has vigorously stressed on numerous occasions that the battle for European unity will not be won solely on an economic level, but also on a political and spiritual level.
Yleiskokous on useaan otteeseen varoittanut pysähtymisen ja rutiinin vaaroista sekä kehottanut antamaan lisäpontta yhdentymisprosessin poliittisille ja henkisille tekijöille.
European unity will not take root until it has become rooted in individual awareness. If the popular will is not given the means to participate directly in governing the new Europe, if the idea of unity is not planted in the mind and encouraged to grow, the European Community will have no certain future.
Yleiskokous on lukuisissa eri tilaisuuksissa korostanut voi makkaasti sitä, että Euroopan yhdentymistaistelua ei voiteta vain taloudellisella kentällä vaan voittoon tarvitaan myös poliittinen ja henkinen ulottuvuus.
The drafts and resolutions which have been prepared in our Assembly for electing the future members of the Assembly by direct universal suffrage or for encouraging the creation of the European University or for promoting relationships for association and productive cooperation with the people of the former colonial territories are proof of action aimed at strengthen ing the political and spiritual aspects of the unification process.
Yleiskokouksessamme laaditut suunnitelmat ja päätöslauselmat, joissa pyritään yleiskokouksen tulevien jäsenten valitsemiseen yleisillä suorilla vaaleilla, tuetaan eurooppalaisen yliopiston perustamista sekä edistetään liittoja ja yhteistyötä entisten siirtomaiden kansojen kanssa, ovat todistus toiminnasta, jonka tarkoituksena on elvyttää yhdentymisprosessin poliittisia ja henkisiä tekijöitä.
I think that we should intensify such action, this being all the more essential given that other forms of political cooperation based on schemes and concessions which we believed had gone for ever appear to be regaining vigour and substance.
Uskon, että aikomuksenamme on lisätä tätä toimintaa, joka on entistäkin tärkeämpää sen vuoksi, että muunlaiset poliittisen yhteistyön muodot, jotka perustuivat van hentuneiksi luulemillemme kuvioille ja myönnytyksille, näyttävät voimistuvan ja palaavan takaisin.
At our time in history, there is no room for doubt.
Tällä hetkellä emme voi antaa sijaa epäilykselle.
It is a time for decisions. It brings to mind another time in history which was the prelude to the first experience of a political community of peoples wishing to unite in order to cooperate in their desire for peace and progress.
Nyt on päätösten aika; mieliimme palautuu se historian vaihe, joka edelsi ensimmäistä poliittisen yhteisön kokeilua, johon osallistuvat kansat pyrkivät kehittymään yksimielisen yhteistyön kautta.
This took place on the vast and independent territory of America and it is worth remembering, not only because it gave rise to one of the most perfect and permanent structures of all time, but because it was the first time that Europeans had achieved unification, even though on different territory far from their own.
Kokeilu, joka tapahtui suurella vapaalla Amerikan mantereella, ansaitsee jäädä mieliimme, eikä vain siksi, että siinä perustettiin yksi kaikkien aikojen täydellisimmistä ja todellisimmista rakennelmista, vaan myös siksi, että se oli ensimmäinen kerta, kun Eurooppa onnistui yhdentymisessään, vaikkakin vain vie raalla ja kaukaisella maalla.
As we are today, the founders of American unity were then divided between fear and hope.
Niin kuin me tänään, yhdistyneen Amerikan perustajat kokivat silloin yhtä aikaa pelkoa ja toi voa.
But then these fears were banished by the 'manly spirit' of these farsighted and noble people and their hope was not long in becoming a certainty.
Mutta nämä kaukonäköiset ja aikaansaavat miehet voittivat pelot "tarmokkuudensa" ansiosta ja heidän toivonsa muuttui pian loistavaksi varmuudeksi.
It is to this spirit that Madison referred in The Federalist Papers XIV, in the following words, which I believe it is worth quoting:
Madison puhui tuosta "tarmokkuudesta" Federalistin 14. esseessä sanoin, jotka haluan muistuttaa mieliinne:
'To this courageous spirit', wrote Madison, 'posterity will be indebted for the possession, and the world for the example, of the numerous innovations displayed on the American theatre, in favour of private rights and public happiness.
"Jälkimaailman on kiitettävä tuota tarmokkuutta amerikkalaisen yhteiskunnan yksilön oikeuksien ja kaikkien suuren hyvinvoinnin puolesta toteuttamista lukuisista uudistuksistapa maailman on kiitettävä sitä tästä esimerkistä", hän kirjoitti.
Had no important step been taken by the lead ers of the Revolution for which a precedent could not be discovered, no government established of which an exact model did not present itself, the people of the United States might, at this moment, have been numbered among the melancholy victims of misguided councils ...Happily they pursued a new and more noble course. They reared the fabrics of governments which have no model on the face of the globe.
"Jos vallankumouksen johtajat eivät olisi tehneet tekoja,joille ei ole edeltäjiä historiassa ja jos he eivät olisi muodostaneet hal litustasolle ei ollut esikuvaa, Yhdysvaltojen kansaa voisi pitää yhtenä harmillisena esimerkki nä sellaisten kansalliskokousten uhreista, joissa toimitaan harkitsemattomasti.
We must, in turn, choose between the old and the new era.
Onneksi he seurasivat uutta ja jalompaa tietä.
The old era attracts us through the strength of its traditions, habits, prejudices and the compromises they allowed. The new era calls for courage, sacrifice and hardship, for the initial benefit of our children and grandchildren. dren.
He perustivat hallintoelimiä, joilla ei ole vertaisia koko maa pallolla; he piirsivät suuren liittovaltion suunnitelmat ja jättivät seuraajiensa tehtäväksi suunnitelmien parantamisen ja ikuistamisen."
What will Europe choose?
Meidän on vuorostamme valittava menneen ajan ja uuden aikakauden väliltä.
Must we think that after thousands of years of having been the spiritual cradle of humanity and the 'world memory', Europe will refuse to opt for the new era?
Menneessä meitä kiehtovat perinteiden, tapojen, ennakkokäsitysten ja kompromissien tarjoamat mahdollisuudet.
Must we think that Europe, wisdom's model, will close its eyes to the present state of world politics, where only the great continental systems have prospects of life and growth?
Uusi aikakausi vaatii rohkeutta, uhrauksia ja työtä, jonka tuloksista vasta lapsemme ja lastenlapsemme pääsevät nauttimaan.
We have faith in Europe's choice.
Miten Eurooppa valitsee?
It is precisely because we have this faith, however, that we should intensify our efforts to inspire Europeans and further develop Madison's 'manly spirit',
Täytyykö meidän ajatella, että oltuamme tuhansien vuosien ajan ihmiskunnan henkisen kehityksen kehto ja "maailman muisti", Eurooppa kieltäytyy valitse-
the spirit upon which, in the final analysis, the future of united Europe depends.
masta uutta aikakautta?
This is why our Assembly has fought and will, I am sure, continue to fight the battle to establish the European University with great tenacity, seeing this correctly as one of the principal tools which will help to enrich Europe's spiritual heritage.
Täytyykö meidän ajatella, että Eurooppa, viisauden esikuva, sulkee silmänsä poliittisen maailman nykytodellisuudelta, jossa vain suurilla, mannerten kokoisilla järjestelmillä on toiveita tulevaisuudesta ja kehityksestä?
This idea inspires the masterpiece that we have awaited for years, the formation of Europe as a common spiritual heritage, an ethical ideal rather than a community structure, capable of increasing the potential for physical defence and survival and raising the living standards of all European citizens.
Uskomme Euroopan valitsevan oikein. Tämän uskomme vuoksi meidän on tehostettava pyrkimyksiämme, jotta voisimme luoda ja lisätä eurooppalaisiin tuota tarmoa, josta Madison puhui, josta yhdentyneen Euroopan tulevaisuus viime kädessä riippuu.
The protection and enrichment of the noblest values and the most striking aspects of the European spirit is, for ourselves and our descendants, the essential condition forthe political and economic unity of our continent.
Siksi yleiskokouksemme on johtanut ja johtaa jatkossakin - olen siitä varma - sinnikkäästi taistelua, jonka päämääränä on eurooppalaisen yliopiston perustaminen.
In the final analysis, preservation of the European spirit will form the basis of any initiative to create a new unified European structure.
Innoituksena yliopistolle, jota olemme jo vuosia odottaneet, on ajatus yhteisen henkisen per innön omaavasta Euroopasta.
It is a difficult task, when we consider that we our selves, rather than others, have rejected Europe's specific values so many times in the past, leading to a history punctuated by sad outbreaks of obscurantism and aberration.
Se on pikemminkin ihanne henkisestä elämästä kuin yhteisöllisestä järjestelmästä, jossa parannetaan puolustusmahdollisuuksia tai fyysisen selviytymisen mahdollisuuksia ja lisätään Euroopan kansalaisten aineellisen hyvinvoinnin määrää.
This threat, which is still latent and still imminent in Europe and as such particularly insidious, calls for sustained will.
Eurooppalaisen hengen säilyttäminen on lopulta perusta kaikelle muulle toiminnalle, jolla osallistutaan uuden yhteisen eurooppalaisen järjestelmän luomiseen. Se on vaikea tehtävä, jos mekin kiellämme Euroopan erityisarvot.
There is no such thing as a Europe based on natural law, any more than there is a nation based on natural law.
Euroopan yllä jatkuvasti leijuva, piilevä ja uhkaava, erityisen salakavala vaara vaatii meiltä alituista tarkkaavaisuutta.
One becomes European in the same way as one becomes German, French or Italian, by consciously feeling European.
Luonnollisesti oikeutettua Eurooppaa, sen vähempää kuin luonnollisesti oikeutettuja kansoja, ei ole olemassakaan: eurooppalaiseksi tullaan, samoin kuin tullaan saksalaiseksi tai ranskalaiseksi tai italialaiseksi, tiedostamisen kautta.
To take the famous words of Renan, it can be said that Europe, like the nation, is a daily plebiscite.
Renanin kuuluisaa lausetta lainaten voitaisiin sanoa, että Eurooppa, niin kuin kansa, on joka päiväinen kansanäänestys.
It is a plebiscite that arose from rediscovering the sources of the European spirit, the sources which made Europe anima et ratio mundi, the Greek thought which recognised in man 'the measure of all things'; the Latin thought which laid down the fundamental rules of human society in the concise terms honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere'; the Christian thought which elevated man to the dignity of the divine by calling him 'the son of God'.
Se on kansanäänestys, joka tapahtuu löytämällä eurooppalaisen hengen lähteet, jotka ovat tehneet Euroopasta maailman sielun ja järjen: kreikkalaisen ajatuksen, jonka mukaan ihminen on "kaiken mittari", latinalaisen mietelmän, jossa kirjataan yhteiskunnan perussäännöt seuraavin ytimekkäin sanoin: honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere (elä rehellisesti, älä vahingoita ketään, anna jokaiselle ansionsa mukaan) ja kristillisen opin, joka nosti ihmisen jumalaiseen arvoon kutsumalla häntä "Jumalan pojaksi".
These thoughts formed the basis for the modern age - religious tolerance, political free dom and democratic government being the three supreme values which represent our civilisation's greatest achievements.
Näistä ajatuksista syntyi nykyaika: suvaitsevuus, poliittinen vapaus ja demokraattinen hal lintotapa. Nämä kolme ylintä periaatetta edustavat kulttuurimme riemuvoittoa.
I have referred to the 'European spirit', but in actual fact it is obvious that this spirit is not sole ly European, but also universal.
Puhuin "eurooppalaisesta hengestä", mutta on selvä, että todellisuudessa tämä henki ei ole vain eurooppalainen, vaan se on yleismaailmallinen.
It is called upon to fulfil a universal mission, to spread its wings everywhere on earth where humanity lives in accordance with the ideals, principles and values accumulated by Europe during its three thousand year history.
Sen kutsumuksena on täyttää yleismaailmallinen tehtävä ja levittää siipensä kaikkialle maan päälle, jossa on ihmisiä, joiden elämään Euroopan kolmen vuosituhannen aikana keräämät ihanteet, periaatteet ja arvot kuuluvat.
The European spirit is the very spirit of the free world, even though its principal seat is still Europe.
Eurooppalainen henki on vapaan maailman henki, vaikka sen kotipaikka onkin edelleen
The Europe of Hope
Euroopassa.
Several times in the past and under similar circumstances, including when I was a Rapporteur in the year 1959, we were able to highlight the undeniable significance of a debate which forms the expression of the open and liberal spirit which inspires the European Community.
Euroopan keskeinen rooli henkisen elämän ylläpitäjänä on vieläkin tärkeämpi ja valovoimaisempi aikana, jolloin vanhalla mantereella ei enää ole sitä merkittävää roolia maailman poliittisella näyttämöllä, joka sillä oli aikoinaan.
Today, this debate will give us an opportunity of contemplating the remarkable progress made by the Community and the further prospects which appear to be opening before it both at present and in the more distant future.
"Euroopan tuhatvuotinen olemassaolo", kirjoitti Jaspers, "antaa nykyisessä maailman tilanteessa mahdollisuuden suunnata sen liikkeen kohti uutta luomista...
It is for this reason that Mr. Eduardo Martino's report calls more than ever for an effort towards further conscious reflection, on our part as well as on the part of all those who are patiently working to construct the new Europe.
Henki, joka loi tieteen ja tekniikan, pystyy varmasti myös palauttamaan järjestyksen maailmaan."
On the contrary, we must draw increased strength from this success for other achievements.
Nämä jalot sanat tulkitsevat meidän palavimman toiveemme.
It would be a serious mistake to rest on our laurels and slow down our work after having achieved so much, forgetting that the aim is to create wider and more complete forms of association between the countries of Europe.
Jospa eurooppalaiset voisivat löytää tuhatvuotisesta kulttuuristaan voiman ja uskon, jota tarvitaan rohkeampaan ja nopeampaan yhdentymiseen.
It was conceived in Messina and formed by the Treaties of Rome as an open, not closed, Community, a Community
Se on lopullinen tavoite, ylin määränpää mutkittelevan tien päässä.
From across the Atlantic, the United States of America, is now increasingly pressing us to accelerate our unification effort.
Puhe, ¡oka on pidetty 1 7. syyskuuta 1 962 Euroopan parlamentin ¡a Euroopan neuvoston neuvoa-antavan kokouksen yhteisessä kokouksessa
Post-war history is also the history of gradual convergence and increasing cooperation between America and Europe. This convergence and cooperation is becoming increasingly intensified as Europe transforms its dedication to unity into reality.
Minulla on kunnia olla kokoustemme yhteisen kokoontumisen ensimmäisen osan puheenjohtajana Euroopan neuvoston arvostetun puhemiehen Federspielin kohteliaisuuden ansiosta.
The creation and implementation of the Common Market have given rise to the concrete issue of interdependence between the two great forces on the opposite sides of the Atlantic. Formerly, it was the Atlantic Pact that formed the platform for a common defence policy.
Minulle on siis annettu mahdollisuus - jota kuitenkin aion käyttää kohtuuden rajoissa - pitää teille pieni puhe alustaakseni poliittisen keskustelun, jonka perustana on Eduardo Martinon Euroopan parlamentin nimissä esittelemä erinomainen mietintö.
These two processes, European unification and the Atlantic alliance, have never appeared as alternatives but rather as complementary arrangements.
Tällaisessa tilanteessa olemme voineet useita kertoja aiemminkin korostaa keskustelun kiistatonta tärkeyttä,ja tein siten itsekin, kun sain kunnian olla vuoden 1959 esittelijänä.
They have a tendency to be based on one and the same process and this should lead to Atlantic unity.
Keskustelu on Euroopan yhteisön avoimen ja vapaamielisen hengen ilmentymä.
In his speech in Philadelphia in July, the President of the United States again took up a theme which he had explored extensively in his speech to Congress on the State of the Union, declaring that the final aim of the cooperation between America and Europe — even though perhaps still in the future — was lasting association between the people of both continents.
Tänään käytävässä keskustelussa meillä on tilaisuus miettiä yhteisön aikaansaamaa huomattavaa edistystä ja uusia näkymiä, jotka näyttävät avautuvan edessämme lähitulevaisuudessa ja kaukaisemmassa tule vaisuudessa.
'It is only by this association,' he declared in the text,'that we can assist the developing nations to throw off the yoke of poverty.
Taloudellisen yhteenkuuluvuuden alalla on edetty merkittävästi ja uudet tapahtumat ovat osoittaneet, että Euroopan yhdentymisprosessissa on odotettavissa muitakin edistysaskelia.
It is only by this that we can hope to achieve a world of law and free choice, banishing the world of war and coercion'.
Siksi Eduardo Martinon mietinnössä vaaditaan enemmän kuin koskaan ennen tie toista harkintaa meiltä ja kaikilta niiltä, jotka rakentavat kärsivällisesti uutta Eurooppaa.
'They must go forward in forming the perfect union which is the only thing which will allow this association with America'.
Mutta tyytyväisyytemme taloudellisen yhdentymisen alalla saavutettuihin yhä lisääntyviin menestyksiin ei saa pysäyttää meitä pitkällä ja vaikealla tiellä, jolle olemme lähteneet.