natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs' training needs will be the subject of five types of transnational Community measures:
Pkyritysten koulutustarpeita koskevat viisi kansainvälistä yhteisön toimenpidettä ovat:
• mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
• liikkuvuus: uuden ohjelman avulla noin 250 000 henkilöä saa koulutusta tai osallistuu ulkomailla tapahtuvaan harjoitteluun,
• pilot projects, aiming at developing innovation and quality;
• kokeiluhankkeet, joilla kehitetään innovaatiotoimintaa ja laatua,
• promotion of language competences;
• kielitaidon lisääminen,
• transnational networks, facilitating exchanges of experience and best practice;
• kansainväliset verkot, joilla helpotetaan kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa,
• development of reference material.
• viiteaineistojen kehittäminen.
Council Decision 1999/382/EC of 26.4.1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci', OJ L146, 11.6.1999, p. 33-47.
Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta (1999/382/EY), EYVL L 146, 11.6.1999, s. 33-47.
The Commission is supporting the creation of a Business Educational Network for Europe (BENE) to establish an interactive network of educational organisations directly involved either in the teaching of entrepreneurship or in the training of entrepreneurs .
Komissio tukee Euroopan liikealan koulutusverkon (BENE) luomista tarkoituksena perustaa suoraan yrittäjyyskoulutukseen tai yrittäjien koulutukseen osallistuvien koulutuslaitosten interaktiivinen verkko262.
The project started in January 2000. Its duration will be 24 months, but the objective is that it becomes financially self-sufficient and self-managing.
Hanke aloitettiin tammikuussa 2000, ja se kestää 24 kuukautta, jonka jälkeen siitä tulee taloudellisesti riippumaton ja itsenäisesti toimiva.
OTHER SUPPORT PROGRAMMES
MUUT TUKIOHJELMAT
Two programmes have been developed which are not specifically targeted towards SMEs but which benefit SMEs greatly: Altener II and SAVE II, promoting respectively renewable energies and energy efficiency.
Altener II-ja SAVE II -ohjelmia ei ole erityisesti kohdennettu pk-yrityksille, mutta ohjelmista on niille suurta hyötyä. Ohjelmilla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta.
Two proposals for Decisions263have been presented to the Council and the European Parliament to incorporate these programmes in the wider Multiannual Energy Framework Programme (1998 - 2002)264.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille on esitetty kaksi ehdotusta päätöksiksi263, joilla ohjelmat sisällytetään energia-alan toimien monivuotiseen puiteohjelmaan (1998-2002)264.
Altener II265(€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
Altener II -ohjelman (22 miljoonaa euroa kaudella 1998-1999) tarkoituksena on uusiutuvien energialähteiden edistäminen.
It is a nontechnological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
Kyseessä on muu kuin tekninen ohjelma, jolla tuetaan yritysten ja EU:n jäsenvaltioiden ja ETA-maiden (Islanti, Liechtenstein ja Noria) muiden oikeussubjektien ehdottamia kokeiluhankkeita.
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as subcontractor, are SMEs.
Uusiutuvien energialähteiden ala koostuu pääasiassa pk-yrityksistä, ja näin ollen suurin osa ohjelmasta hyötyvistä toimeksisaaja- tai alihankkijayrityksistä on pk-yrityksiä.
Furthermore, the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy" explicitly states that "investigating opportunities for the creation of new SMEs" and "introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the Social Fund" are actions which "deserve particular attention".
Vihreässä kirjassa yhteisön strategiasta ja toimintasuunnitelmasta "Energia tulevaisuudessa, uusiutuvat energialähteet"266todetaan, että mahdollisuuksien tarkastelu uusien pkyritysten perustamiseksi ja uusiutuvia energialähteitä koskevien kysymysten huomioon ottaminen ESR:n pkyrityksille osoitetuissa toimissa ovat toimia, joihin on ldinnitettävä erityistä huomiota.
Open call for tender No 102676 published in OJ S 141 of23.7.1999.
Avoin tarjouspyyntö N:o 102676, julkaistu EYVL S 141, 23.7.1999.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community( ALTENER) (1998-2002) COM(1999) 560 final, 4.11.1999; Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) COM(1999) 211 final, 21.5.1999.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener) (1998-2002), KOM(1999) 560 lopullinen, 4.11.1999. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (1998-2002) KOM(1999) 211 lopullinen, 21.5.1999.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom, of 14.12.1998, OJL 7, 13.1.1999. OJL 159, 3.6.1998, p. 53-57.
Neuvoston päätös 1999/21/EY, Euratom, 14.12.1998, EYVLL 7, 13.1.1999. EYVL L 159, 3.6.1998, s. 53-57. KOM(1996) 576, 22.11.1996.
Like Altener II, SAVE II is not either specifically targeted towards SMEs, but numerous SMEs benefit from it.
Altener II:n tavoin SAVE II ei ole erityisesti kohdennettu pk-yrityksille, mutta useat pkyritykset hyötyvät siitä.
SMEs are specifically mentioned in the "Information brochure for the submission of proposals" for 1998 in relation to education and training activities: "promotion through the use of education/training schemes of energy efficiency in SMEs".
Pkyritykset mainitaan erityisesti vuoden 1998 ehdotusten tekoa koskevassa tietolehtisessä koulutustoimien kohdalla, jossa käsitellään energiatehokkuuden edistämistä pk-yrityksissä koulutusjärjestelmien avulla.
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
Vuodesta 1992 pkyrityksiä on voitu tukea LIFE-ympäristörahoitusvälineestä.
From 1992 to 1995 (first phase of LIFE) 464 demonstration projects in the Member States were cofinanced by the Union for a total of € 190 million.
Vuosina 1992— 1995 (LIFE:n ensimmäinen vaihe) jäsenvaltioissa rahoitettiin 464 esittelyhanketta yhteisrahoituksella, josta EU:n osuus oli 190 miljoonaa euroa.
From 1996 to 1999, 483 projects were cofinanced totalling € 200 million.
Vuosina 1996-1999 tuettiin 483 hanketta yhteensä 200 miljoonalla eurolla.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Arviolta yli 400 hanketta koskee pkyrityksiä, ja noin 40 prosenttia LIFE-rahoituksesta myönnettiin pkyrityksille.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Kuitenkin jos arvioidaan, että kussakin hankkeessa työskentelisi 46 henkilöä, pkyrityksiin olisi näin syntynyt 1 600-2 400 työpaikkaa LIFE-rahoituksen ansiosta.
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
LUKU III: LAAJENTUMINEN, LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄT TOIMET JA YHTEISTYÖ YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA
ENLARGEMENT AND PRE-ACCESSION ACTIVITIES
LAAJENTUMINEN JA LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄT TOIMET
With regard to SMEs, the EU has opened up the Third Multiannual Programme for SMEs, to the candidate countries.
EU on ulottanut pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman ehdokasmaihin.
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Lisäksi EU tukee yhteisyritysten perustamista ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) pkyritysten rahoituksen saantia investointitoimiin (Pharen JOP -ohjelma ja uusi Pharen pkyritysten rahoitusväline yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin kanssa).
MEDA programme has also provided support for the establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) in these countries and for the participation to the Europartenariat, Med Partenariat and Med-Interprise events268.
MEDA-ohjelmasta on tuettu myös neuvontayhteyskeskusten perustamista näihin maihin ja maiden osallistumista Europartenariat-, Med Partenariat-ja Med-Interprise-tapahtumiin268.
Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs
Osallistuminen kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pkyritysten hyväksi
The opening up of Community programmes plays a key role in the preaccession period.
Yhteisöohjelmien ulottaminen koskemaan ehdokasmaita on keskeinen osa liittymistä valmistelevaa vaihetta.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer cooperation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Näin ehdokasmailla on mahdollisuus tutustua yhteisön politiikkaan ja välineisiin, ja ehdokasmaat ja EU:n jäsenvaltiot voivat tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia useilla eri aloilla.
Bulgaria269, the Czech Republic270, Estonia271, Hungary272, Poland273and the Slovak Republic274since 1 December 1998, Romania275since 1 January 1999, Slovenia276since 1st
Kolmas monivuotinen ohjelma pkyritysten hyväksi on ulotettu koskemaan yhdeksää ehdokasmaata, eli Bulgariaa269, Tsekin tasavaltaa270, Viroa271, Unkaria272, Puolaa273ja Slovakian tasavaltaa2741. päivästä joulukuuta 1998 ja Romaniaa2751. päivästä tammikuuta 1999, Sloveniaa2761. päivästä lokakuuta 1999 ja Liettuaa2771. päivästä maaliskuuta 2000.
778 since 1 March 2000. The programme was opened to Latvia
Ohjelma ulotettiin koskemaan Latviaa278 ja Kyprosta279 vuonna 2000.
See point 16.4. in this report. OJ L 35, 9.12.1999, p.
Katso kertomuksen kohta 16.4. EYVL L 35, 9.12.1999, s.
23 - Association Council Decision N° 4/98 (1999/111/EC). OJL6, 12.1.1999, p.
23 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98 (1999/11 l/EY). EYVL L 6, 12.1.1999, s.
11 -Association Council Decision N° 3/98 (1999/15/EC). OJ L 307, 17.11.1998, p.
11 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98 (1999/15/EY). EYVL L 307, 17.11.1998, s.
27 - Association Council Decision N° 5/98 (98/645/EC).
27 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 5/98 (98/645/EY). EYVL L 343, 18.12.1998, s.
35 - Association Council Decision N° 2/98 (98/670/EC). OJ L35, 9.2.1999, p.
35 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98 (98/670/EY). EYVL L 35, 9.2.1999, s.
39 - Association Council Decision N° 3/98 (1999/115/EC). OJ L35, 9.2.1999, p.
39 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98 (1999/115/EY). EYVL L 35, 9.2.1999, s.
4 - Association Council Decision N° 2/98 (1999/107/EC). OJ L281, 4.11.1999, p.
4 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98 (1999/107/EY). EYVL L 281,4.11.1999, s.
79 - Association Council Decision N° 4/99 (1999/709/EC). OJ L80, 31.3.2000, p.
79 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/99 (1999/709/EY). EYVL L 80, 31.3.2000, s.
34 - Association Council Decision N° 1/2000 (2000/259/EC). OJ L278, 31.10.2000, p.
34 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2000 (2000/259/EY). EYVL L 278, 31.10.2000, s.
21 - Association Council Decision N° 4/2000 (2000/663/EC). OJ L197, 3.8.2000, p.
21 - Assosiaationeuvoston päätös N:o 4/00 (2000/663/EY). EYVL L 197, 3.8.2000, s.
48 - Council Decision of 20.7.2000 (2000/488/EC).
48 -Neuvoston päätös, 20.7.2000 (2000/488/EY).
• Support for Euro Info Centres (EICs): the existing Euro Info Correspondence Centres (one in each capital city) were upgraded to full EICs and new centres were selected to extend the service to the regions.
• Euroneuvontakeskusten tuki: Euroneuvontayhteyskeskukset (yksi kussakin pääkaupungissa) muutettiin varsinaisiksi euroneuvontakeskuksiksi, ja uusia keskuksia valittiin palvelujen ulottamiseksi kyseisille alueille.
There are now 47 EICs operating in eight of the candidate countries (Bulgaria: 8, Czech Republic: 7, Estonia: 2, Hungary: 7, Poland: 12, Romania: 6, Slovakia: 2, Slovenia: 3).
Euroneuvontakeskuksia on nyt kahdeksassa ehdokasmaassa yhteensä 47, eli Bulgariassa kahdeksan, Tsekin tasavallassa seitsemän, Virossa kaksi, Unkarissa seitsemän, Puolassa 12, Romaniassa kuusi, Slovakiassa kaksi ja Sloveniassa kolme.
• Participation in Europartenariat events: Two medium-sized "PHARE"-partenariats focussed on business cooperation in Central and Eastern Europe were organised in parallel with the two Europartenariat events in Vienna (May 1999) and Brandenburg (October 1999).
• Osallistuminen Europartenariat-tapahtumiin: Kaksi keskikokoista Pharekumppanuustilaisuutta, joissa keskityttiin yritysten yhteistyöhön Keski- ja Itä-Euroopassa, järjestettiin samanaikaisesti Wienin (toukokuu 1999) ja Brandenburgin (lokakuu 1999) Europartenariat-tapahtumien kanssa.
Five Interprise events were organised in 2000 in the candidate countries, one each in Slovakia, Bulgaria, Romania, Czech Republic and Estonia.
Viisi Interprise-tapahtumaa järjestettiin vuonna 2000 Slovakiassa, Bulgariassa, Romaniassa, Tsekin tasavallassa ja Virossa.
The SMEs from these countries could also participate to the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise events
Maiden pkyritykset saattoivat myös osallistua Europartenariat-, Med Partenariat- ja Med-Interprise-tapahtumiin.
Set up in 1991, JOP is a specific programme within the PHARE programme, which aims to assist the creation of joint ventures in the Central and Eastern European Countries (CEEC) between EU SMEs and partners in those countries.
Vuonna 1991 perustettu JOP-ohjelma (Joint Venture Programme) on Phare-ohjelmaan kuuluva erityisohjelma, jonka tavoitteena on tukea yhteisön pkyritysten ja KIE-maiden kumppanien yhteisten yritysten perustamista KIE-maihin.
A total budget of 164.5 million € has been allocated so far to this programme.
Ohjelmalle on tähän mennessä myönnetty 164,5 miljoonaa euroa.
JOP relies on a network of financial intermediaries which channel requests from SMEs, in order to get support from JOP to finance the costs of feasibility studies, investments, the training of staff involved in a joint venture and to deliver the information necessary for setting it up (EuroJOP Data service).
JOP-ohjelma tukeutuu rahoitusvälittäjien verkkoon, joka välittää pkyritysten pyyntöjä, jotka koskevat JOP-ohjelmasta saatavaa tukea toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, investointeihin ja yhteisyrityksen henkilökunnan koulutukseen sekä yhteisyrityksen perustamiseen tarvittavien tietojen välittämiseen (EuroJOP-tietopalvelu).
The measures implemented have mostly enabled EU SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
Toteutettujen toimien avulla EU:n pkyritykset voivat toteuttaa yhteisyrityshankkeiden valmistelevia vaiheita ja vähentää näin hallinnollisia, rahoituksellisia ja juridisia velvoitteita.
By encouraging the creation of joint ventures in the CEEC, this programme has been promoting the business cooperation between the EU and the CEEC companies as well as the foreign investment by SMEs from the European Union.
Kannustamalla yhteisyritysten perustamiseen KIE-maissa ohjelmalla on edistetty EU:n ja KIE-maiden yritysten yhteistyötä sekä yhteisön pkyritysten investointeja ulkomaille.
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Kesäkuussa 2000 jätettiin 2 773 hanke-ehdotusta, joista hyväksyttiin 1 765 hanketta, joille osoitettiin yhteensä 156,1 miljoonaa euroa.
By June 2000,350 joint ventures have been or are being set up.
Kesäkuuhun 2000 mennessä oli perustettu 350 yhteisyritystä tai niitä perustettiin parhaillaan.
PHARE programme's objectives have changed during the last two years.
Phare-ohjelman tavoitteet ovat muuttuneet viimeisen kahden vuoden aikana.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries' need for support for institutionbuilding and investment.
Tämän seurauksena kaikki uudet Phare-toimet keskittyvät nyt kumppanuusmaiden tukitarpeisiin instituutioiden kem'ttämisenja investointien alalla.
In this context national and multicountry programmes have been approved to address the problems related to the challenges private sector and SMEs in particular have to face in the candidate countries in order to stand the future competition pressures of the Internal Market.
Kansallisia ja monikansallisia ohjelmia on hyväksytty niitä haasteita käsittelemään, joihin ehdokasmaiden yksityissektori ja erityisesti pkyritykset joutuvat vastaamaan pystyäkseen kilpailemaan sisämarkkinoilla tulevaisuudessa.
PHARE has helped to set up new institutions to support SME development and has extended significant financial assistance directly to SMEs.
Phare-ohjelmalla on tuettu pkyritysten kehitystä tukevien uusien elinten perustamista ja annettu merkittävää apua suoraan pkyrityksille.
PHARE national programmes have supported SME development, privatisation, enterprise restructuring and modernisation of banking and financial services through the provision of know-how.
Kansallisilla Phare-ohjelmilla on tuettu pkyritysten kehittämistä, yksityistämistä sekä yritysten rakenneuudistusta ja pankki- ja rahoituspalvelujen uudenaikaistamista taitotiedon tarjoamisen avulla.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institutionbuilding and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Pkyritysten kehittämiseen suunnatuilla kansallisilla Phareohj elmilla on myös ollut merkittävä vaikutus instituutioiden rakentamiseen sekä paikallisten yrityskonsultointikeskusten edistämiseen niin, että samalla on edesautettu paikallisia yhteyksiä ja paikallista kehitystä.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
KIE-maiden pkyritykset ovat myös saaneet suoraa tukea muista komission osana Phareohj elmaa tukemista ohjelmista, jotka liittyvät ympäristöön, koulutukseen, tutkimukseen, perusrakenteisiin, aluekehitykseen, työllisyyteen ja lainsäädännön lähentämiseen ja joilla on vaikutuksia myös yrityksiin.
The SME Finance Facility
Pkyritysten rahoitusväline
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant
Monikansallisten ja monialaisten ohjelmien osalta Agenda 2000 -ohjelmassa komissiota kehotettiin perustamaan monikansallinen väline, jolla kymmenelle KIE-hakijamaalle280 voitaisiin myöntää rahoitustukea laina- ja pääomarahoituksen laajentamiseen ja ylläpitämiseen pitkällä aikavälillä.
7Rfl countries to expand and to maintain their debt and equity financing of SMEs in the long term.
Välineestä myönnetään lainoja määrätylle ajanjaksolle ja pääomarahoitusta rahoitusvälittäjille pkyritysten rahoituksen laajentamisen helpottamiseksi.
Against this background, in April 1999, the Commission, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1 " of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
Tavoitteena on myös luoda uusia rahoitusvälittäjien yritysrahoituskäytäntöjä, jotta ne hankkisivat lisää kokemusta asioimisesta pkyritysten kanssa ja loisivat tulonlähteitä.
The Facility provides term loans and equity finance to financial intermediaries to facilitate the expansion of financing for SMEs.
Väline tarjoaa KIE-maiden valittujen rahoitusvälittäjien välityksellä tiettyä tuotevalikoimaa, johon sisältyy kaksi osaa:
It also aims to establish new business financing practices in financial intermediaries so that these acquire more experience in dealing with SMEs and create a revenue stream.
* pääomasijoitusrahastot ja tekninen / hallinnollinen tuki
The facility offers a range of products through selected CEEC financial intermediaries.
• lainarahoitus-lainarahastot, takuut, suoritepalkkiot ja tekninen / hallinnollinen tuki.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Bulgaria, TSekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia.
Financing is channelled through those intermediaries in the ten applicant countries that have demonstrated a satisfactory level of financial viability, a capable management team and commitment to SMEs in their lending/investment policy.
Rahoitus kanavoidaan kymmenen hakijamaan niiden välittäjäorganisaatioiden kautta, jotka ovat osoittaneet, että ne ovat taloudellisesti elinkelpoisia, että niillä on osaava johto ja että ne ovat sitoutuneet pkyrityksiin luotonanto- ja investointipolitiikassaan.
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Cooperation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries . In addition, the EIB was also invited to participate in the Facility.
Näitä kansainvälisiä rahoituslaitoksia pyydettiin osallistumaan välineeseen, koska niihin oli jo oltu yhteydessä ensimmäistä vaihetta valmisteltaessa ja koska ne olivat allekirjoittaneet Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä valmistelevaa yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.281Lisäksi EIP:a pyydettiin osallistumaan välineeseen.
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in cooperation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Tämän seurauksena on päästy sopimukseen siitä, että Euroopan neuvoston kehityspankki yhteistyössä Kreditanst för Wiederaufbaun kanssa (CEB/KfW) osallistuu välineen laina- ja takausosaan.
CEB/KfW participate to the Facility for 113 million € and the contribution of PHARE is 21 million €.
CEB/KfW osuus välineen määrärahoista on 113 miljoonaa euroa ja Pharen osuus on 21 miljoonaa euroa.
The total budget committed for the SME Finance facility so far is therefore:
Pkyritysten rahoitusvälineeseen sidotut kokonaismäärärahat ovat siis:
• 293 million € dedicated to the Loan and Guarantee Window and
• laina- ja takuuosan 293 miljoonaa euroa ja a
• 50 million € dedicated to the Equity Window.
• pääomaosan 50 miljoonaa euroa.
Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million € from the EBRD and 30 million € from Phare.
Komissio ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ovat äskettäin sopineet siirtymisestä välineen toiseen vaiheeseen laina- ja takuuosassa. Vaiheeseen myönnetään Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankista 150 miljoonan ja Pharesta 30 miljoonan lisämäärärahat.
Projects presented by each cofinancing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
Komissio ja asianomainen kumppani hyväksyvät kunkin yhteisrahoitukseen osallistuvan kumppanin esittämät toisen vaiheen hankkeet.
Local banks will provide further subloans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
Paikalliset pankit lainaavat varoja edelleen pk-yrityksille, ja investointirahastosta investoidaan yksittäisiin pkyrityksiin.