natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing programme is to be extended to cover the financial sector and include, for example, the banks, investment funds and pension funds. The intention is for it also to apply to the environment.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0427/2001, jolla se ilmaisee tyrmistyksensä äskettäin voimaan tulleista avustustyöntekijöitä ja ulkomaalaisia vieraita koskevista käyttäytymissäännöistä Afganistanissa.
The information is important as part of a move towards a single financial market under the Financial Services Action Plan launched in May 1999 and also to help businesses assess the cost of complying with environmental legislation.
Säännöt pakottavat vieraat allekirjoittamaan sitoumuksen mukautua talebanien islamilaisen lain tulkintaan pukeutumisesta ja aviorikoksista.
Consequently political opponents and human rights activists have been detained and denied access to justice in an open court of law.
Parlamentti toistaa tuomitsevansa jyrkästi talebanien politiikan, jossa ihmisarvo jätetään järjestelmällisesti huomiotta.
Parliament is calling for the abolition of the ISA and for Malaysia to adhere to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Parlamentti tuomitsee myös uudet määräykset, jonka mukaisesti kaikkien uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien on kannettava tunnistusmerkkejä.
The EU is also urged to put pressure upon the Malaysian government to respect human rights.
Lähimenneisyydessä tähän ovat syyllistyneet ainoastaan juutalaisia vainonneet natsit.
Parliament takes the view that it is not necessary at this point in time to stipulate the detailed information required for environmental protection.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0445/2001, jolla se ottaa kantaa Angolassa jo 20 vuotta jatkuneeseen sisällissotaan.
This can wait until the later implementing stage and an amendment reflecting this view was approved.
Parlamentti uskoo, että pysyvä rauha ja kansallinen sovinto voidaan saavuttaa ainoastaan rauhanomaisella poliittisella vuoropuhelulla.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa kohdistamaan paremmin EU:n tuen, jotta EUn apu ei lisää korruptiota ja väärinkäytöksiä. siä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti tuomitsee jyrkästi naisten oikeuksien rikkomukset. Uusimman määräyksen mukaan afgaaninaiset ja ulko
LEGAL AFFAIRS
Kesäkuu I ­ 2001
VAT invoices red tape for
Viikkokatsaus
Better protection télécoms users
Maantieliikenteen työajat
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0008/2001 2000/0289(CNS)) Doc: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden olisi määriteltävä yleiset seuraamukset, joita so­velletaan, jos direktiivin nojalla annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Doc: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (1streading) Debate: 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi maantieliikenteen liikkuvia tehtäviä ammattimaisesti suorittavien henkilöiden työajan järjestämisestä Asiakirja: A5­0196/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
The proposal also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e­mail :
Parliament has approved by a majority of 476 to 25 and 44 abstentions a proposal on electronic communications networks and services, the aim of which is to update existing measures on universal service and lay down specific rights for users.
Parlamentin mielestä itsenäiset kuljettajat oli­si otettava direktiivin piiriin kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin jäsenvaltioiden on viimeistään saatettava direktiivi osaksi kansalaista lainsäädäntöä.
Together with a number of amendments the directive forms part of the "telecommunications package" designed to open up the télécoms market to greater competition.
Direktiivin toi­meenpanoaikaa olisi lyhennettävä neuvoston ehdottamasta kolmesta vuodesta kahteen vuoteen.
Numerous amendments were adopted including one designed to introduce an element of flexibility with regard to einvoicing that would not penalise those Member States that allow einvoicing without any electronic signature requirements.
Parlamentti haluaa täsmentää sekä itsenäisten kuljettajien että työntekijäkuljettajien työajan määritelmiä. Työaikaan sisältyisi myös päi­vystysvelvollisuus.
Another looks to delay the implementation of the new legislation until 1 January 2002 to coincide with the introduction of euro notes and coins.
Yötyötä tehtäessä päivit­täinen työaika saisi olla enintään kahdeksan tuntia kullakin 24 tunnin ajanjaksolla.
There is also an amendment seeking to ensure that the directive will not result in any extra administrative burdens on small firms.
Työai­ka voitaisiin pidentää kymmeneen tuntiin, jos kahdeksan tunnin päivittäinen keskiarvo ei ylity työmarkkinaosapuolten kuulemisen jäl­keen vahvistetulla viiteajanjaksolla.
MEPs want users of electronic communications services to enjoy greater protection in the liberalised electronic communications market of the future.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen eläinten sivutuotteiden terveysvaatimuksista (Paulsenin mietintö A5-0185/2001) ympäristövaliokunnan esittämässä muodossa.
Parliament's amendments to the Commission proposal therefore include a call for a minimum set of high quality services to be made available to all users at an affordable price, although without distorting competition.
Parlamentin mielestä uudistetun direktiivin voimaantulopäivää olisi muutettava siten, että se olisi yhdenmukainen muiden kuin ihmisra vinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen soveltamisen alkamisajankohdan kanssa.
MEPs also say that the connection provided should give users effective access to the internet.
Direktiivin tulisi siten astua voimaan vuoden 2002 alussa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europari.eu.int
Parlamentti hyväksyi myös komission laatiman asetusehdotuksen muiden kuin ihmisra-
Parliament emphasises that Member States should take measures to ensure that disabled users and those with special needs can take advantage of the choice of companies and service providers available to the majority of users.
Työnantajalla on velvollisuus pitää kirjaa työntekijöiden työajoista. Kirjanpito tulisi sisällyttää sekä itsenäisten kuljettajien että työntekijöiden osalta kahden vuoden ajan.
However, the definition of users with special needs should be decided after public consultation.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava työ­ ja ajoaikojen noudattamista tarkastuksin, jotka
Governments could provide support for these categories, e.g. by granting access to the public telephone service at special rates.
Kesäkuu I - 2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on: 1. the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
Ilman otsoni vinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä (Paulsenin mietintö A50200/2001). Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 495 puolesta, 10 vastaan ja 17 tyhjää.
MEPs want to ensure that users' needs are met even in cases of durable market failure, by laying down that companies identified as having significant market power must provide services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and not charge excessive prices or inhibit market entry.
Esittelijä: Chris DAVIES (ELDR, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilman otsonista Asiakirja: A5-0187/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 13.6.2001 neuvoston yhteisen
It also says that Members States must take all necessary steps to safeguard services in the event of catastrophic network breakdowns.
Kannibalismi olisi estettävä kieltämällä esimerkiksi naudan luuja lihajauhon käyttö nautojen ruokinnassa. Parlamentti haluaa myös tarkat säännöt eläinruhoja käsitteleville polttolaitoksille.
(COM(2001) 50 - C5-0058/2001 2001/0028(CNS)) Doc: A5-0194/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Neuvoston yhteisessä kannassa raja on 25 päivää. Tavoitearvo on saavutettava, mikäli mahdollista, vuoteen 2010 mennessä.
Regarding the proposed European telephone numbering code '3883', MEPs accept in principle the Commission's proposal that all operators should deliver calls to that code, but say a feasibility study should be carried out first.
Parlamentti esittää myös uutta poikkeusta, jonka mukaan kaukaisilta alueilta peräisin olevat eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta, lemmikkieläimet, koe-eläimet sekä luonnonvaraiset eläimet, joiden epäillään olevan jonkin ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin tartuttamia, voidaan hävittää hautaamalla.
Parliament approved the Commission's proposal to introduce an early retirement scheme for 600 commission staff with amendments seeking to extend it to other institutions including Parliament itself, Council and the Court of Justice.
Parlamentti peräänkuuluttaa tietoja jäsenvaltioiden saavutuksista ilman laadun parantamiseksi.
The idea is for the scheme to apply to officials who are over 50 years of age with at least 10 years service.
Jäsenvaltioiden suorituskykyä olisi voitava vertailla siten, että otetaan huomioon erilaiset sääolosuhteet ja rajat ylittävä saastuminen.
The amendments provide for 100 posts in the Parliament and bring the total to 862. .
Kertomuksissa olisi annettava myös yleiskatsaus kaikista jäsenvaltioissa tapahtuneista pitkän aikavälin tavoitteiden ylityksistä. tä.
On the issue of data security, Parliament says providers should ensure that their own services are secure.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
As regards the European emergency number '112', while in principle agreeing with the Commission's proposal that companies operating public telephone networks should make caller location information available to authorities handling emergency calls, Parliament stresses that this provision must not compromise data protection or civil liberties. Compliance with the directive on personal data protection in electronic communications is essential.
Parlamentti vaatii komissiota tekemään kesäkuuhun 2002 mennessä lainsäädäntöehdotuksen ruokajätteiden käytön kieltämisestä, elleivät jäsenvaltioiden viranomaiset pysty takaamaan niiden kunnollista käsittelyä, joka riittää sikarutto- ja suu- ja sorkkatautiviruksien tuhoamiseen ja ellei jäsenvaltioissa ole toimivaa ruokajätteiden rekisteröintijärjestelmää. mää.
European Union's oil supply
Yleispalvelut ja käyttäjän oikeudet sähköisessä viestinnässä
Energy taxes are equivalent to 2.1% of GDP in the EU compared with 0.9% in Japan and 0.5% in the US.
Parlamentti korostaa, että merkittävässä markkina-asemassa olevat teleoperaattorit ei vät saa estää uusien markkinatulokkaiden pääsyä markkinoille eivätkä pitää liian korkeita hintoja.
Parliament is urging the Commission to strive at global level for the burden of achieving the Kyoto emissions targets to be more evenly shared.
Jotta hintojen ja tariffien läpinäkyvyys parantuisi, parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja kansallisia sääntelyviranomaisia julkaisemaan tariffiluetteloita säännöllisesti. nöllisesti.
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2000)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Parlamentti ottaa kantaa myös tietosuojaan. Televiestintäpalveluiden tuottajien on varmistettava, että heidän palvelunsa ovat tietosuojattuja.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Road transport - support for reducing drivers' hours
Komis sion on tehtävä aluetunnuksen käytöstä tutkimus ennen sen käyttöönottoa.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (5919/1/2001 - C5-0134/2001 1998/0319(COD)) Doc: A5-0196/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.06.2001 Vote: 14.06.2001
Direktiiviehdotus on osa komission televiestintäpakettia. Yleispalvelulta koskevalla direktiiviehdotuksella annetaan kansallisille viranomaisille merkittäviä väliintulomahdollisuuksia vähittäishintojen ja kiinteiden yhteyksien osalta.
Parliament gave its view on the European Union's oil supply situation when it voted 318 to 59 with 26 abstentions in favour of a resolution in response to a Commission communication.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Europe must establish an ongoing dialogue with the major oil producing groupings, in particular with OPEC, Russia and the Caspian Sea States.
Parlamentti haluaa, että sähköisten palveluiden käyttäjien kuluttajansuojasta huolehditaan myös vapailla telemarkkinoilla.
The EU should as well develop a long-term strategy, particularly with the Persian Gulf, Caucasus and West Africa.
Parlamentti haluaa, että kuluttajille taataan oikeus korkealaatuisiin televiestinnän palveluihin kohtuullisilla hinnoilla.
The European Union is highly dependent on oil imports.
Tämä ei kuitenkaan saa rajoittaa kilpailua ja innovaatioiden edistämistä alalla.
In 2000 it had to import 75% of its total oil requirements and by 2020 the figure will rise to 85%.
Lisäksi parlamentti korostaa, että kuluttajille pitää taata mahdollisuus tehokkaaseen internet-yhteyteen.
Parliament is calling on the Commission to speed up liberalisation of the gas and electricity markets, so as to boost competition.
Parlamentti korostaa myös vammaisten ja erityispalveluja tarvitsevien kuluttajien oikeuksia saada laadukkaita televiestintäpalveluja.
Parliament also calls for the EU to make greater efforts to replace oil with other sources of energy as far as possible and to take into account the potential of the accession countries in the production of biofuels.
Parlamentti kuitenkin toteaa, että tällaisten käyttäjien tarpeiden määrittely on tehtävä erikseen julkisen kuulemistilaisuuden jälkeen.
MEPs support the Commission proposal to submit to the Göteborg European Council a plan for energy savings and diversification of energy sources.
Sellaisille kuluttajille, joilla on alhaiset tulot tai erityinen sosiaalinen asema, on taattava kohtuullinen televiestintäpalveluiden hintataso.
MEPs also point out the differences in taxation between the EU, the US and Japan.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne antavat erityiskuluttajaryhmille mahdollisuuden erityishintoihin televiestinnän yleispalveluissa.
In approving this common position with a number of amendments, MEPs voted to include selfemployed lorry drivers under the new working time directive with a view to reducing the present 65 hours of driving time a week.
Parlamentti hyväksyi komission direktiiviehdotuksen maatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin. Parlamentti kannattaa komission ehdotusta uusien, parannettujen hyvinvointistandardien hyväksymiseksi voimaperäisessä siankasvatuksessa.
One amendment seeks to oblige the Commission to present, no longer than one year after the directive comes into force, a proposal to review the 1985 regulation which permits 65 hours driving time per week.
Ehdotukset koskevat mm. yksittäiskarsinoiden käyttöä kantavien emakoiden osalta, eläinten kasvatusympäristön laatua sekä lattia-alojen laatua.
Another amendment seeks to extend the provisions of the directive to selfemployed drivers three years after the deadline for transposition of the directive, which MEPs believe should be within two years rather than
Komission ehdotukset perustuvat uusiin tieteellisiin tutkimustuloksiin ja jäsenvaltioiden kokemuksiin. siin.
Health and safety at work and ladders the three years preferred by Council.
Parlamentti kehottaa harkitsemaan, että osa EU:n öljystä korvataan muilla energiamuodoilla.
Other amendments relate to the definition of working time.
Leikkaaminen olisi luvallista vain tietyin eläinlääketieteellisin edellytyksin.
Night work should not exceed eight hours per 24-hour period, MEPs believe.
Parlamentti vaatii tarkempia sääntöjä myös sikaloille.
It could be extended to ten hours if an average of eight hours a day did not exceeded within a reference period to be determined after consultation of both sides of industry.
Se vaatii mm. suihkulähteiden asentamista sikojen karsinoihin, jotta eläinten ruumiinlämpöä voidaan säädellä. Vuodesta 2012 lähtien kaikkien sikaloiden olisi täytettävä tietyt pinta-aloja koskevat vähimmäisvaatimukset. vaatimukset.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc: A5-0156/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Parlamentti kehottaa komissiota nopeuttamaan sähkö- ja kaasumarkkinoiden liberalisointia ja jäsenvaltioita poistamaan energiamarkkinoiden kilpailun vääristymät.
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly.
Parlamentti totetaa, että EU:ssa energiaverot muodostavat 2,1 prosenttia BKT:sta, Japanissa sen sijaan 0,9 prosenttia ja Yhdysvalloissa 0,5 prosenttia.
MEPs believe the Member States should take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that the employer records the working time of mobile workers.
Komission on huolehdittava, että Kioton päästötavoitteiden saavuttamisesta aiheutuva rasite jakautuisi tasaisemmin.
Records should be kept for at least two years.
Esittelijä: Rolf LINKOHR (PSE, D) Komission tiedonanto EU n öljynsaannista Asiakirja: A5-0163/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Member States should also carry out controls on working times equivalent to at least 2% of all the working days in this sector.
Parlamentti hyväksyi komission tiedonannon pohjalta laaditun mietinnön muutamin tarkistuksin, äänin 318 puolesta, 59 vastaan ja 26 tyhjää.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi vetoomusvaliokunnan aloitteesta tehdyn mietinnön äänin 422 puolesta, 70 vastaan ja 22 tyhjää.
In addition, Parliament wants the Member States to take the measures necessary to ensure that mobile workers and selfemployed drivers under no circumstances work for more than six consecutive hours without a break.
Parlamentti haluaa, että unioni pyrkii jatkuvaan vuoropuheluun öljyntuottajamaiden, erityisesti Opecin, Venäjän ja Kaspianmeren alueen valtioiden kanssa.
Member States should lay down a common range of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the directive and ensure that these penalties are effectively applied.
Unionin on myös kehitettävä pitkän aikavälin yhteistyötä Persianlahden alueen, Kaukasuksen ja Länsi-Afrikan alueen kanssa.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentti vaatii, että silikonirintaproteesit kielletään alle 18-vuotiailta. Silikonirintoja ei tule kuitenkaan kieltää kokonaan, vaan komission on laadittava tarkat säännöt proteesien asentamiselle.
The Week
Viikkokatsaus riskeistä.
The common organisation of the market in hops
Tietoyhteiskunta ja kehitys maat
Simplified procedure Protection against organisms harmful to plants
Se vaatii, että tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus taataan.
Xaver MAYER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2000)834 - C5-0768/2OO0 2000/0330(CNS)) Doc: A5-0204/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Parlamentti toteaa, että tietoyhteiskunnan palvelujen yleishyödyllisyyden ei pidä liittyä pelkästään teknologian ja tietojen tekniseen vaihdettavuuteen ja verkkojen liitettävyyteen, vaan siihen on kuuluttava myös käyttäjien ja tarjoajien oikeus kohtuuhintaiseen pääsyyn tietoverkkoihin.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [COM(2001) 183 - C5-0162/2001 2001/0090(CNS)] Procedure : Consultation procedure (Rule 158) Vote: 13.06.2001
Parlamentti korostaa myös, että tieto- ja viestintätekniikoilla voidaan edistää työpaikkojen luo mista kehitysmaissa.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e-mail :
Parliament calls for improved welfare standards for pigs
Esittelijä: Lone DYBKJÆR (ELDR DK) Informaatio- ja viestintäteknologiat ja kehitys maat Asiakirja: A5-0191/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.6.2001 Äänestys: 12.6.2001
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 - C50039/2001 -2001/002 l(CNS) Doc: A5-0210/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
Esittelijä: Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PSE, E) Komission kertomus neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja jäsenvaltion alueelta laittomasti viedyn kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta Asiakirja: A5-0122/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.6.2001 Äänestys: 12.6.2001
E) Doc: A5-0182/2001) Report without debate on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees Procedure: Codecision procedure (1st reading)
Parlamentti toteaa, että useat kansainväliset järjestöt, kuten Kansainvälinen televiestintäliitto (ITU), Maailmanpankki ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) ovat ryhtyneet toimiin kehitysmaita koskevien tietotekniikkastrategioiden laatimiseksi.
Parliament approved the Commission's proposals for new, improved welfare standards for intensively reared pigs with a number of nonbinding amendments seeking to strengthen the draft legislation.
Taustalla on pelko siitä, että digitaaliteknisessä osaamisessa vallitseva kuilu kasvaa kehitysmaiden ja teollisuusmaiden välillä.
The resolution was approved.
Parlamentti on huolissaan siitä, että kulttuuriesineiden laiton vienti on lisääntynyt.
Press enquiries:
Laittoman kaupan laajuutta on vaikea arvioida, mutta sen mittasuhteita pidetään yleisesti huolestuttavina.