natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 5 May 2006 on a notification for prior checking on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P (Case 2005-376)
Lausunto, annettu 5. toukokuuta 2006, pääosastojen M ja P puhelinkeskustelujen nauhoittamista, tallentamista ja kuuntelua koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-376)
Medical records — OHIM
Väliaikaisten toimihenkilöiden valinta – EPSO
Opinion of 28 April 2006 on a notification for prior checking on medical records (Case 2005-168)
Lausunto, annettu 28. huhtikuuta 2006, potilastietoja koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-168)
Absences on medical grounds — Translation Centre
Sairaudesta johtuvat poissaolot – Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Opinion of 21 April 2006 on a notification for prior checking on the ‘Processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (Case 2005-123)
Lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2006, sairaudesta johtuneiden poissaolojen käsittelyä ja lääkärintodistusten arkistointia koskeva ennakkotarkastusilmoitus (asia 2005-123)
Attestation procedure — Council
Todistusmenettely – neuvosto
Opinion of 18 April 2006 on a notification for prior checking concerning the ‘Attestation procedure’ dossier (Case 2006-92)
Lausunto, annettu 18. huhtikuuta 2006, todistusmenettelyä koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-92)
Recruitment — Translation Centre
Työhönotto – Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Opinion of 10 April 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘Selection procedure for staff recruitment (Cdt-Da-5) (Case 2005-124)
Lausunto, annettu 10. huhtikuuta 2006, henkilöstön työhönottoa koskevan valintamenettelyn ennakkotarkastusilmoituksesta (Cdt-Da-5) (asia 2005-124)
Promotion procedure — Translation Centre
Ylennysmenettely – Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking regarding the ‘Promotion procedure’ dossier (Cdt-Da-3) (Case 2005-122)
Lausunto, annettu 7. huhtikuuta 2006, ylennysmenettelyä koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (Cdt-Da-3) (asia 2005-122)
Promotions — Court of Justice
Ylennykset – yhteisöjen tuomioistuin
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking on ‘Promotion points: notations and promotions’ (Case 2004-282)
Lausunto, annettu 7. huhtikuuta 2006, uralla etenemistä, arviointeja ja ylennyksiä koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-282)
Reports on freelance interpreters — Commission
Freelance-tulkkeja koskevat arviointikertomukset – komissio
Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF (‘Système d’enregistrement de rapports sur les interprètes freelance’) (Case 2006-1)
Lausunto, annettu 21. maaliskuuta 2006, SERIF:n (”Freelance-tulkkien arviointikertomusten tallennusjärjestelmä”) ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-1)
Medical records — European Investment Bank
Potilastiedot – Euroopan investointipankki
Opinion of 17 March 2006 on a notification for prior checking on medical records and services management (Case 2005-396)
Lausunto, annettu 17. maaliskuuta 2006, potilastietoja ja palvelujen hallinnointia koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-396)
Financial Irregularities Panel — Commission
Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin – komissio
Opinion of 15 March 2006 on a notification for prior checking on the ‘Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission’ (Case 2005-407)
Lausunto, annettu 15. maaliskuuta 2006, ”Taloudellisten väärinkäytösten esiintyminen Euroopan komissiossa ja niiden mahdollisten seurauksien määrittäminen taloudellisten väärinkäytösten tutkin-taelimessä (FIP)” (asia 2005-407)
Social and financial assistance — Commission
Sosiaali- ja rahoitustuki – komissio
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
Lausunto, annettu 13. maaliskuuta 2006, sosiaali- ja rahoitustukea koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-223)
Management Skills — European Central Bank
Johtamistaidot – Euroopan keskuspankki
Opinion of 7 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Assessment of management skills’ (Case 2004-273)
Lausunto, annettu 7. maaliskuuta 2006, johtamistaitojen arviointia koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-273)
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Pysyvän henkilöstön työhönotto kilpailuilla – EPSO
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
Lausunto, annettu 24. helmikuuta 2006, pysyvän henkilöstön työhönotosta kilpailuilla Euroopan toimielimiin tai yhteisön elimiin, laitoksiin ja virastoihin (asia 2004-236)
Annual appraisal — European Investment Bank
Vuosittainen arviointi – Euroopan investointipankki
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
Lausunto, annettu 17. helmikuuta 2006, vuosittaista työsuoritusten arviointikierrosta koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-300)
Social services files — Council
Sosiaalipalveluja koskevat tiedot – neuvosto
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
Lausunto, annettu 6. helmikuuta 2006, sosiaalisten palvelujen tiedostoja koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-255)
Recruitment — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Työhönotto – Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
Lausunto, annettu 1. helmikuuta 2006, työhönottoon liittyvän tietojenkäsittelyn ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-132)
Recording of communications — Council
Viestinnän tallentaminen – neuvosto
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
Lausunto, annettu 23. tammikuuta 2006, neuvoston pääsihteeristön työturvallisuus- ja työterveysosaston käyttämien turvallisuuskeskuksen puhelinlinjojen, rakennusten sisäpuhelimien ja radioiden kautta tapahtuvan viestinnän tallentamista koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-364)
Flexitime System — Council
Joustava työaika – neuvosto
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
Lausunto, annettu 19. tammikuuta 2006, joustavaa työaikaa koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-258)
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
Lausunto, annettu 13. tammikuuta 2006, käännösten seurantaa koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-212)
List of opinions on legislative proposals
Luettelo lainsäädäntöehdotuksia koskevista lausunnoista
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
Lausunto, annettu 12. joulukuuta 2006, ehdotuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen muuttamiseksi (KOM(2006) 213 lopullinen ja SEC(2006) 866 lopullinen)
Data protection in third pillar
Tietosuoja kolmannessa pilarissa
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Toinen lausunto, annettu 29. marraskuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
Lausunto, annettu 13. marraskuuta 2006, muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
Lausunto, annettu 27. lokakuuta 2006, ehdotuksesta asetukseksi diplomaatti- ja konsuliedustustoille annetun yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta biometristen tunnisteiden käyttöönoton ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämistä koskevien määräysten osalta (KOM(2006) 269 lopullinen), EUVL C 321, 29.12.2006, s. 38
Investigations conducted by OLAF
OLAFin suorittamat tutkimukset
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Lausunto, annettu 27. lokakuuta 2006, ehdotuksesta asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta
Opinion of 16 October 2006 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p. 21
Lausunto, annettu 16. lokakuuta 2006, muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta, EUVL C 320, 28.12.2006, s. 21
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
Lausunto, annettu 13. lokakuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi toimielinten jäsenille ja henkilöstölle myönnettävien kulkulupien muodon määräämisestä, EUVL C 313, 20.12.2006, s. 36
Maintenance obligations
Rikosrekisterit
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
Lausunto, annettu 29. toukokuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä (KOM(2005) 690 lopullinen), EUVL C 313, 20.12.2006, s. 26
Exchange of information under the principle of availability
Lausunto, annettu 15. toukokuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa (KOM(2005) 649 lopullinen), EUVL C 242, 7.10.2006, s. 20
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
Lausunto, annettu 28. helmikuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta (KOM(2005) 490 lopullinen), EUVL C 116, 17.5.2006, s. 8
Access to VIS by authorities responsible for internal security
Sisäisestä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten pääsy viisumitietojärjestelmään (VIS)
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
Lausunto, annettu 20. tammikuuta 2006, ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005) 600 lopullinen), EUVL C 97, 25.4.2006, s. 6
Composition of the EDPS Secretariat
Euroopan tietosuojavaltuutetun sihteeristön kokoonpano
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun välittömässä valvonnassa olevat alat•Valvonta
Delphine HAROU (*)Supervision Assistant
Delphine HAROU (*)Hallintoavustaja, valvonta
Xanthi KAPSOSIDERISupervision Assistant
Xanthi KAPSOSIDERIHallintoavustaja, valvonta
Rosa BARCELÓ Administrator / Legal Officer cer
Rosa BARCELÓHallintovirkamies ja oikeudellinen asiantuntija
Eva DIMOVNÉ KERESZTES Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna BELENYESSYHallintovirkamies ja oikeudellinen asiantuntija
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica PEREZ ASINARIHallintovirkamies ja oikeudellinen asiantuntija
Jan DOBRUCKITrainee (March–June 2006)
Jan DOBRUCKIHarjoittelija (maalis–kesäkuu 2006)
Mate SZABÓTrainee (March–June 2006)
Mate SZABÓHarjoittelija (maalis–kesäkuu 2006)
Stephen McCARTNEY National Expert / Legal Officer cer
Stephen McCARTNEY Kansallinen asiantuntija ja oikeudellinen asiantuntija
Policy and Information
Politiikka ja tiedotus
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Per SJÖNELL (*)Hallintovirkamies ja tiedottaja
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Hielke HIJMANSHallintovirkamies ja oikeudellinen asiantuntija
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Laurent BESLAYHallintovirkamies ja tekniikan asiantuntija
Bénédicte HAVELANGE Administrator / Legal Officer cer
Bénédicte HAVELANGEHallintovirkamies ja oikeudellinen asiantuntija
Michaël VANFLETERENAdministrator / Legal Officer cer
Michaël VANFLETERENHallintovirkamies ja oikeudellinen asiantuntija
88 kg703914inside.indd 88
Tiedotusryhmä.
Personnel/Budget/Administration Unit
Henkilöstö, budjetti- ja hallintoyksikkö
Raja ROYFinancial and Accounting Assistant
Raja ROYHallintoavustaja, talous ja kirjanpito
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Giuseppina LAURITANOHallintovirkamies, henkilöstösääntökysymykset Tilintarkastus- ja tietosuoja-asiantuntija
Vittorio MASTROJENI Human Resources Assistant
Vittorio MASTROJENIHenkilöstöavustaja
Anne LEVÊCQUE Human Resources Assistant
Anne LEVÊCQUE Henkilöstöavustaja
List of administrative agreements and decisions
Luettelo hallinnollisista sopimuksista ja päätöksistä
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteereiden sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun allekirjoittamanhallinnollisen sopimuksen jatkaminen
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
Luettelo Euroopan tietosuojavaltuutetun muiden toimielimien kanssa allekirjoittamista palvelutasosopimuksista
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
Palvelutasosopimukset komission kanssa (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston harjoittelupaikkatoimisto; henkilöstön ja hallinnon pääosasto ja työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pää-osasto)Palvelutasosopimus neuvoston kanssa Palvelutasosopimus Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen kanssa Hallinnollinen sopimus Euroopan tietosuojavaltuutetun ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) välillä Sopimus toimielinten välisen kielikoulutuksen kustannusten yhdenmukaistamisesta
List of decisions adopted by the EDPS
Luettelo Euroopan tietosuojavaltuutetun tekemistä päätöksistä
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 12. tammikuuta 2005, perhelisiä koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 27. toukokuuta 2005, harjoitteluohjelmaa koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 15. kesäkuuta 2005, osa-aikatyötä koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 15. kesäkuuta 2005, vuosilomaa koskevien täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 15. kesäkuuta 2005, palvelukseen otettaessa sovellettavia palkkatasolle luokittelun perusteita koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 15. kesäkuuta 2005, liukuvan työajan käyttöön ottamisesta siten, että mahdollinen ylityö voidaan korvata
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 22. kesäkuuta 2005, Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevien yhteisten määräysten vahvistamisesta
Decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 1. heinäkuuta 2005, perhevapaata koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 15. heinäkuuta 2005, Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutusta koskevien yhteisten määräysten vahvistamisesta
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 25. heinäkuuta 2005, ulkopuolisesta toiminnasta ja toimeksiannoista
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 26. lokakuuta 2005, erityisellä päätöksellä myönnettävää kotitalouslisää koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 26. lokakuuta 2005, kotipaikan määrittämistä koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 7. marraskuuta 2005, Euroopan tietosuojavaltuutetun sisäisten valvontamenettelyjen vahvistamisesta
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 10. marraskuuta 2005, kansallisten asiantuntijoiden lähettämistä tietosuojavaltuutetun sihteeristöön koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 16. tammikuuta 2006, Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevien yhteisten määräysten vahvistamisesta 22. kesäkuuta 2005 tehdyn päätöksen muuttamisesta
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 16. tammikuuta 2006, Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutusta koskevien yhteisten määräysten vahvistamisesta 15. heinäkuuta 2005 tehdyn tietosuojavaltuutetun päätöksen muuttamisesta
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 26. tammikuuta 2006, eloon jääneelle puolisolle vakavan tai pitkäaikaisen sairauden tai vamman perusteella maksettavaa eläkettä täydentävää rahallista tukea koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamista koskevien määräysten hyväksymisestä
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 8. helmikuuta 2006, henkilöstökomitean perustamisesta Euroopan tietosuojavaltuutetun sihteeristöön
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Tietosuojavaltuutetun päätös, tehty 9. syyskuuta 2006, henkilöstösääntöjen 45 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Annual Report2007
Vuosikertomus 2007
Annual Report 2007 — Executive summary
Vuosikertomus – 2007 – Tiivistelmä
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Tämä on tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun toimintaa koskevasta neljännestä vuosikertomuksesta. Tämä kertomus kattaa vuoden 2007, joka oli Euroopan tietosuojavaltuutetun kolmas täysi toimintavuosi uutena elimenä.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinx ja apulaistietosuojavaltuutettu Joaquín Bayo Delgado aloittivat tammikuussa 2004 työskentelyn perustaakseen riippumattoman viranomaisen, joka käsittelee henkilötietojen suojaa Euroopan unionin tasolla.
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Kuten asetuksessa 45/2001 (1) säädetään, heidän päätehtävänsä ovat: n u l l