natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaison with the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
Kun ministerineuvosto toimii yleisten asioiden neuvostona, se valmistelee Eurooppa-neu-voston kokoukset ja toteuttaa kokouksista aiheutuvat jatkotoimet ollen yhteydessä komissioon.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, inaccordance with the provisions of the Constitution.
Toimiessaan lainsäätäjänä ministerineuvosto käsittelee eurooppalait ja -puitelait ja tekeeniistä ratkaisunsa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa tämän perustuslain määräystenmukaisesti.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
Ministerineuvoston toimiessa lainsäätäjänä kutakin jäsenvaltiota edustaa yksitai kaksi muuta ministeritason edustajaa, joiden toimivalta vastaa ministerineuvostossa käsiteltäviä asioita.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure thatits actions are consistent.
2.Ulkoasiainneuvosto valmistelee unionin ulkopolitiikan Eurooppa-neuvoston määrittelemien strategisten linjausten mukaisesti ja huolehtii unionin toiminnan johdonmukaisuudesta.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana toimii unionin ulkoasiainministeri.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
3.Eurooppa-neuvosto tekee eurooppapäätöksen, jolla vahvistetaan muutkokoonpanot, joissa ministerineuvosto voi kokoontua.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
4.Ministerineuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajina, ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta, toimivat ministerineuvostossa olevat jäsenvaltioiden edustajat tasapuolisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti vähintään vuoden ajan.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
Eurooppa-neuvostotekee eurooppapäätöksen, jolla vahvistetaan tällaista vuorottelua koskevat säännöt, ottaen huomioon Euroopan poliittisen ja maantieteellisen tasapainon ja jäsenvaltioiden monimuotoisuuden.
QUALIFIED MAJORITY
MÄÄRÄENEMMISTÖ
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
1.Kun Eurooppa-neuvosto tai ministerineuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, määräenemmistöllä tarkoitetaan jäsenvaltioiden enemmistöä ja vähintäänkolmea viidesosaa unionin väestöstä.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union
2.Kun tässä perustuslaissa ei edellytetä Eurooppa-neuvoston tai ministerineuvoston tekevän ratkaisuaan komission ehdotuksesta tai kun Eurooppa-neuvosto taiministerineuvosto ei tee ratkaisuaan unionin ulkoasiainministerin aloitteesta, vaaditullamääräenemmistöllä tarkoitetaan kahta kolmasosaa jäsenvaltioista ja vähintään kolmeaviidesosaa unionin väestöstä.
3.The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009,after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
3.Edellä olevat 1 ja 2 kohdan määräykset tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen 19 artiklan määräysten mukaisesti.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
4.Kun perustuslain III osassa määrätään, että eurooppalait ja -puitelait antaaministerineuvosto erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen, Eurooppa-neuvosto voiomasta aloitteestaan yksimielisesti vähintään kuuden kuukauden pituisen harkinta-ajanjälkeen tehdä eurooppapäätöksen siitä, että tällaiset lait tai puitelait voidaan hyväksyätavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan ja kansallisille parlamenteille asiasta ilmoitettuaan.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Kun perustuslain III osassa määrätään, että ministerineuvosto tekee ratkaisunsa tietylläalalla yksimielisesti, Eurooppa-neuvosto voi omasta aloitteestaan yksimielisesti tehdäeurooppapäätöksen siitä, että ministerineuvosto voi tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä kyseisellä alalla.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
Eurooppa-neuvoston tämän alakohdan perusteella tekemät aloitteet toimitetaan kansallisille parlamenteille vähintään neljä kuukautta ennen päätöksentekemistä.
Within the European Council, its President and the President of the
5.Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät osallistu Eurooppa-neuvoston äänestyksiin.
1.The European Commission shall promote the general European interestand take appropriate initiatives to that end.
1.Euroopan komissio edistää Euroopan yleistä etua ja tekee sitä koskevia aloitteita.
It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Se valvoo tämän perustuslain määräysten sekä toimielinten sen nojalla hyväksymien toimenpiteiden soveltamista.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.
Se valvoo unionin oikeuden soveltamista tuomioistuimen valvonnassa.
It shall executethe budget and manage programmes.
Se toteuttaa talousarvion ja hallinnoi ohjelmat.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Komissio hoitaa koor-dinointi-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä tässä perustuslaissa määrätyin edellytyksin.
With the exception of the commonforeign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensurethe Union’s external representation.
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä muita perustuslaissa määrättyjätapauksia lukuun ottamatta se huolehtii unionin ulkoisesta edustuksesta.
It shall initiate the Union’s annual and multiannualprogramming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Se tekee aloitteetunionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien siihen, että toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen.
3.The Commission shall consist of a College comprising its President, the Union Minister for Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States. This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on the basis of the following principles:
jotka valitaan jäsenvaltioiden tasapuolisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti.Järjestelmä vahvistetaan Eurooppa-neuvoston eurooppapäätöksellä, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin: a)jäsenvaltioita kohdellaan ehdottoman tasapuolisesti päätettäessä siitä,missä järjestyksessä ja kuinka kauan niiden kansalaiset toimivat kollegion jäseninä; siten ero kahden eri jäsenvaltion kansalaisten toimikausien kokonaismäärien välillä ei saa milloinkaan olla suurempi kuin yksi;b)ellei a alakohdasta muuta johdu, kollegio muodostetaan kulloinkin siten,että se kuvastaa tyydyttävällä tavalla unionin kaikkien jäsenvaltioidenväestöllistä ja maantieteellistä kirjoa.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
Komission puheenjohtaja nimittää äänioikeudettomia komissaareja, jotka valitaan samoinperustein kuin kollegion jäsenet ja jotka ovat kotoisin kaikista muista jäsenvaltioista.
These arrangements shall take effect on 1November2009.
Nämä määräykset tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent.
4.Komissio hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
Tehtäväänsä hoitaessaan eurooppakomissaarit ja komissaarit eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
5.Komissio on kollegiona vastuussa Euroopan parlamentille.
The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners.
Komissionpuheenjohtaja on vastuussa Euroopan parlamentille komissaarien toimista.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Euroopanparlamentti voi antaa komissiolle epäluottamuslauseen III-243 artiklan menettelyjenmukaisesti.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign.
Jos epäluottamuslause annetaan, eurooppakomissaarien ja komissaarien onerottava yhdessä tehtävistään.
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
Komissio jatkaa juoksevien asioiden hoitamista, kunnesuusi kollegio on nimitetty.
2.Each Member State determined by the system of rotation shall establish alist of three persons, in which both genders shall be represented, whom it considers qualified to be a European Commissioner.
2.Kukin vuorottelujärjestelmän mukaisesti määritetty jäsenvaltio laatii listankolmesta kumpaakin sukupuolta edustavasta henkilöstä, joita se pitää pätevinä hoitamaaneurooppakomissaarin tehtävää.
By choosing one person from each of the proposedlists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence.
Valiten kultakin ehdotetulta listalta yhden henkilön valittu puheenjohtaja nimeää kolmetoista eurooppakomissaaria, jotka valitaan heidän pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella ja joiden riippumattomuus onkiistaton.
The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Euroopan parlamentissa äänestetään komission puheenjohtajan ja kollegionjäseniksi nimettyjen henkilöiden, mukaan lukien tuleva unionin ulkoasiainministeri, sekääänioikeudettomiksi komissaareiksi nimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenäkokoonpanona.
The Commission’s term of office shall be fiveyears.
Komission toimikausi on viisi vuotta.
The President of the Commission shall:
Komission puheenjohtaja:
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
–määrittelee yleislinjat, joiden mukaisesti komissio hoitaa tehtäväänsä,–päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen komissiontoiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegiaalisuuden,–nimittää kollegion keskuudesta varapuheenjohtajia.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
Eurooppakomissaari tai komissaari eroaa komission puheenjohtajan sitä pyytäessä.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
Tämä johtaa unionin yhteistä ulko- jaturvallisuuspolitiikkaa.
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
2.Unionin ulkoasiainministeri osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulkopolitiikan valmisteluun ja toteuttaa sitä ministerineuvoston valtuuttamana.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
Sama koskee yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
1.Unionin tuomioistuimeen kuuluvat Euroopan tuomioistuin, yleisen oikeusasteen tuomioistuin ja erityistuomioistuimia.
It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Unionin tuomioistuin varmistaa, että tämänperustuslain tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarvittavat muutoksenhakukeinot tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi unionin oikeuden alalla.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
Euroopan tuomioistuimessa on yksi tuomari jäsenvaltiota kohden, ja sitä avustavat julkisasiamiehet.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari jäsenvaltiota kohden:tuomarien määrä vahvistetaan unionin tuomioistuimen perussäännössä.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
Euroopan tuomioistuimen tuomarit ja julkiasiamiehet ja yleisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarit valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät III-260 ja III-261 artiklan mukaiset vaatimukset, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi. Toimikausi voidaan uusia.
The Court of Justice shall:
Unionin tuomioistuin
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
–tekee ratkaisun jäsenvaltion, toimielimen taikka luonnollisen henkilön taioikeushenkilön nostamista kanteista III osan määräysten mukaisesti;–antaa ennakkoratkaisun kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä unioninoikeuden tulkinnasta tai toimielinten antamien säädösten pätevyydestä;–tekee ratkaisun tässä perustuslaissa määrätyissä muissa tapauksissa.
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
1.Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansallisetkeskuspankit, jotka ovat ottaneet käyttöön unionin valuutan, euron, harjoittavat unioninrahapolitiikkaa.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
2.Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet johtavat Euroopan keskuspankkijärjestelmää.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän päätavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Se antaa tukensa unionin yleiselle talouspolitiikalle myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatasonvakauden tavoitetta.
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Se hoitaa muitakin keskuspankin tehtäviä III osan määräysten ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöjen mukaisesti.
3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
3.Euroopan keskuspankki on toimielin, joka on oikeushenkilö.
Italone may authorise the issue of the euro.
Sillä on yksinoikeus antaa lupa euron liikkeeseen laskemiseen.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Keskuspankki on riippumaton käyttäessään valtuuksiaan ja huolehtiessaan varainhoidostaan.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
Unionin toimielimet ja muut elimet sekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank.
4.Euroopan keskuspankki hyväksyy tehtäviensä toteuttamisen edellyttämättoimenpiteet III-77–III-83 ja III-90 artiklan määräysten mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöissä määrätyin edellytyksin.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
Kyseisten määräysten mukaisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttööneuroa, sekä näiden jäsenvaltioiden keskuspankit säilyttävät oman toimivaltansa rahapolitiikan alalla.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
5.Euroopan keskuspankkia kuullaan sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla kaikista ehdotuksista unionin säädöksiksi sekä suunnitelmista kansallisen tason lainsäädännöksi, ja se voi antaa lausuntoja.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
6.Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet, niiden kokoonpano ja niidentoimintasäännöt määritellään III-84–III-87artiklassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöissä.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
2.Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit ja sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
1.Euroopan parlamenttia, ministerineuvostoa ja komissiota avustavat alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea, joilla on neuvoa-antava tehtävä.
2.The Committee of the Regions shall consist of representatives of regionaland local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or arepolitically accountable to an elected assembly.
2.Alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjenedustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutustai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
3.Talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantajien, työntekijöiden ja muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien toimijoiden järjestöjen edustajista erityisesti talousja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammatillisen toiminnan ja kulttuurin aloilla.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
4.Alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean jäseniä eivät sido mitkäänohjeet.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
He hoitavat tehtäväänsä unionin yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298. The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
5.Näiden komiteoiden kokoonpanoa, jäsenten nimeämistä, toimivaltuuksia jatoimintaa koskevat säännöt määritellään tämän perustuslain III-292–III-298 artiklassa.Ministerineuvosto tarkistaa komission ehdotuksesta niiden kokoonpanoa koskevat säännöt säännöllisin väliajoin unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestöllisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
1.Tässä perustuslaissa annetun toimivaltansa mukaisesti unioni käyttää seuraavia oikeudellisia välineitä III osan määräysten mukaisesti: eurooppalaki, eurooppapuitelaki, eurooppa-asetus, eurooppapäätös sekä suositukset ja lausunnot.
A European law shall be a legislative act of general application.
Eurooppalaki on yleisesti pätevä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Se onkaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Eurooppapuitelaki on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös, joka velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten elinten valittavaksi muodon ja keinot.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Eurooppa-asetus on yleisesti pätevä muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös, jolla pannaan täytäntöön lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ja tietyttämän perustuslain erityismääräykset.