natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole,rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves,rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
Parlamentti iiiinestiiii ensin tarkistuksista ehdohrkseen,joka on asiasta vastaavan valiokunnan mietinniin pohjana, sen jiilkeen mahdollisesti muutetustaehdotuksesta, sen jiilkeen tarkistuksista luonnokseen lainsiiiidiinttipiiiitiislausehnaksija ja sen jiilkeen luoruroksesta lainsiiiidiintiipiiiitiislauselmaksikokonaisuudessaan, joka sisaitae ainoastaan lausuman siitii, hy-viiksyykii vai hylkiiiikii parlamentti komission ehdotuksen vai esittliiikti parlamentti siihen tarkistuks ia, sekiimenettely?i koskevatpyynniit. pyynniit.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Kuulemismenettely piiiitfiy, jos luonnos lainsiiiidiintiipiiiitiislauselmaksihyvfiksytfliin.
If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Jos parlamentti ei hyviiksy lainsiiiidiintiipiiiitiislauselmaa, ehdotus palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
All reports tabled under the legislotive procedure should conform Io the provisions of Rules 35, 40and ,12.
Ksikkien lainsdridrintdmenettelyn puitteissa laisiteltavcilui jritenyjen mietint\ien on oltava 35, 40 ja42,artiklan mcirirciysten mukaisia.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
Jos valiokunto j ( it ki A tvisitelttivcitesi pr)c)tdslauselmaesitylrsin, ei ei liily liily lainscir)dtinttihn, lainscir)dtinttihn, ioka ioka sen sen on on tapahduttava tapahduttava
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
Puhemies toirnittaa neuvostolle ja komissiolle parlamentin lauswrtona ehdotuksensellaisena kuin parlamentti on sen hyviiksynyt sekii siihen liittyviin piiiitiislauselman.
Rule 52Rejection of a Commission proposal
52 artikla Komission ehdotuksen hylkiiiiminen l.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jos komissio peruuttaa ehdofuksensa, puhemies toteaa ehdotusta koskevankuulemismenettelyn kiiSmeen aiheettomaksi ja ilmoittaitasta neuvostolle.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Jos komissio ei penruta ehdotustaan,parlamentti palauttaa asian asiastavastaavaanvaliokuntaan iiiinest?imiittii luonnoksesta lainsiiiidiinttipiiiitiislauselmaksi.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Tiissii tapauksessa asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suullisen tai kirjallisenselvityksen asiasta parlamentin asettamassa miiiiriiajassa, joka saa olla enintiiiin kaksi kuukautta.
If the committee responsible is unableto meet flre deadline,it shall request referral back tocommittee pursuant to Rule 168(1).If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to
Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaan mddrdaikaa,se pyytiiii asian palauttamista valiokuntaan 168 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Parlamentti voi tarvittaessa asettaa uuden mii2iriiajan168 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Rule 53Adoption of amendments to a Commission proposal l. Mrere the Cornmission proposal as a whole is approved,but on the basis of amendmentswhich have also been adopted,the vote on the draft legislative resolution shall be postponed untilthe Commission has statedits position on each of Parliament's amendments.
Jos komissiolla ei ole mahdollisuuttailmaista kantaansa parlamentin iiiinestettyii sen ehdotuksesta,komissio ilmoittaa puhemiehelle tai asiasta vastaavalle valiokunnalle ajankohdan, jolloin se voiilmaista kantansa.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Ehdotus otetaan komission ilmoittamaa ajankohtaa seuraavan istuntojaksones ityslistaluonnokseen.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Jos komissio ilmoittaa, ettei se aio hyviiksyd kaikkia parlamentin tarkistuksia, asiastavastaavan valiokunnan esittelije tai hiinen ollessaanestynyt kyseisen valiokunnan puheenjohtajatekee parlamentille virallisen ehdotuksen siitii" iiiinestetiiiinkd luonnoksestalainsiiiidiintiipiiiitiislauselmaksi.
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
Ennen tiimiin ehdotuksen antamista esittefijfi tai asiasta vastaavanvaliokunnan puheenjohtaja voi pyytiH puhemiestii keskeyttiimiiiin asian kiisittelyn.
Should Parliarnent decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be refened back tothe cornmittee responsible for reconsideration.
Jos parlamentti piidtttiii rykAte ?iiinestystii,asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaanvaliokrurtaan uudelleenkiisittely[varten. varten.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Tiissii tapauksessa asiasta vastaava valiokturta antaa parlamentille suullisen tai kirjallisenselvityksen asiasta parlamentin asettamassa mtiiiriiajassa, joka saa olla enintiiiin kaksi kuukautta.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaanmiiiiriiaikaa, sovelletaan 52 atrklan 4kohdan mukaista menettelyii.
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
Tiiss[ vaiheessa otetaan kiisitelteviiksi ainoastaan asiasta vastaavan valiokunnan esittiimiit jakomission kanssa sovitteluratkaisuun pyrkiviit tarkistukset.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Tiimiin artiklan 2 kohdan soveltaminen ei sulje pois muiden jiisenten 168 artiklanmukaisesti kiisiteltdveksi jlttiimiiii pyyntiiii asianpalauttamisesta valiokuntakiisittel5.yn.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
Jos asia palautetaan valiokuntaan 2 kohdan mukqisesti, asiasta vsstqavan valiokunnan on kyseisten kyseisten mcicirriysten mcicirriysten ja ja mukaan mukaan ensisijaisesti ensisijaisesti annettava annettava asiasta asiasta selvitys selvitys asetetussa asetetussa mtitirciojassa mtitirciojassa tartittaessa jcitettrivri laisiteltdvaksi komission konssa sovitteluratkaisuun pyrkivid tarkistuksia.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
Valiohtntaktisittelyyn Valiohtntaktisittelyyn palatfttarnisen palatfttarnisen lyklaiavtin lyklaiavtin vaikutuksen vaikutuksen vuoksi vuoksi valiohmnalla valiohmnalla on on suurempisuurempitoin intavapausja se voi sovitteluratkaisunsaavuttsmiselti ehdottaa ttiysistunnonhyvriksymien hyvriksymien s s ticinndsten ticinndsten kis kis ittel ittel emistti emistti uudell uudell een. een.
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
Koska Koskattilltiin ttilltiinotetaan otetaan kasitelmvtiksi kasitelmvtiksi vain vain sovitleluratkaisuun sovitleluratkaisuun pltrkivcit pltrkivcit valiokunnan valiokunnan tarkistukset,tarkistukset,parlamentin suvereeniudenstiilyttcimiselui on 2 kohdan mukaisessa selvitylcsessti selviisti ilmaistava, ilmaistava, mitlui mitlui jo jo hyvriksytyistri hyvriksytyistri stidnndksistci stidnndksistci raukeavat, raukeavat, jos jos ehdotetut ehdotetut tarkistukset tarkistukset hyvciksyttitin.hyvciksyttitin.
Rule 54Follow-up to Parliament's opinion
54 artikla Parlamentin lausunnon seuranta l.
progress of the proposal in the courseof the procedureleading to its adoption by the Courcil,notably to ensure that the undertakings rnadeby the Council or the Commission to Parliament withrespect to its arnendments are properly observed.
Parlamentin hyvlksyttyii komission ehdotusta koskevan lausturnon asiasta vastaavanvaliokunnan puheenjohtaja ja esittelijii valvovat ehdotuksen kiisittelyl menettelyn eri vaiheissa,kunnes neuvosto hyviiksyy ehdotuksen, erityisesti varmistaakseen, ett6 neuvosto tai komissionoudattavat parlamentilleantamiaan sitoumuksia parlamentin hyviiksymien tarkistusten suhteen.
The committee responsible may invite the Commission and the Corurcil to discuss thematter with it.
Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua komission sekii neuvoston keskustelemaan asiastavaliokururan kanssa.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo tarpeelliseksi, se voi missl seurantamenettelyn vaiheessa jdtted kesitelteviiksi tiimfln artiklan piiiitiislauselmae s ityks en, j o s s a parlamentillesuos itellaan,ettii se vetoaa komissioon, jotta tiimii peruuttaisiehdotuksensa, ehdotuksensa, tai
- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament onceagain pursuant to Rule 55,or upon the Commission to present a new proposal, or
' py)'tiie komissiota tai neuvostoa antamaan asian uudelleen parlamentinkesiteltaviiksi 55 artiklan mukaisesti tai pyytiiii komissiota esittiimiiiin uuden ehdotuksen, tai
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
- piiiitt[iimuistaaiheellisiksikatsomistaantoimista.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Tiimii piifltiislauselmaesitys otetaan valiokunnan esityslistaluonnokseen. ityslistaluonnokseen.
Rule 55Renewed referral to Parliament
55 artikla Asian antaminen uudelleen parlamentin kflsitettiiviksi sitettiiviksi
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- jos komissio peruuttaa alkuperiiisen ehdotuksensakorvatakseen sen toisellaehdotuksella parlamentin esitetty[ kantansa, jollei t6te tehd?i parlarnentintarkistusten sisiillyttiimiseksi ehdotukseen, tai
- where the Commission substantially amends or intends to amend its initialproposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
- jos komissio muuttaa tai aikoo muuttaa huomattavasti alkuperiiistii ehdotusta, jolleitiitii tehdii parlamentin tarkistusten sisiillyttiimiseksi ehdotukseen, tai
- where,through the passage of time or changes in circumstances, the nature of theproblem with which the proposal is concemed substantially changes; or
- jos ehdotuksessakiisitellyn ongelman luome on muuttunut merkittiiviisti ajanmydtii tai olosuhteiden muututtua, tai
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.
- jos parlamentin vahvistettua kantansa on pidetty uudet vaalit ja jospuheenj ohtaj akokous pitiiii sitii suotavana.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Parlamentti pyyee asiasta vastaavan valiokunnan pyyruriistii neuvostoa liihett?imiiiinkomission EY:n perustamissopirnuksen 251 artiklan mukaisesti antaman ehdotuksen uudelleenparlamentin ke site l tA v e ksi , jos neuvosto aikoo muuttaa ehdotuksen oikeuspenrstaa siten, ettei EY:nperustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyii eniiii sovellettaisi.
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Asiasta vastaavan valiokunnan pyynniistii puhemies kehottaa neuvostoa kuulemaanparlamenttia uudelleen 1 kohdassa esitetyissti olosuhteissa ja samoin ehdoin ja myds silloin, jos neuvosto muuttaa tai aikoo rnuuttaa huomattavasti alkuperiiistii ehdotusta, josta parlamentti onantanut lausunnon, jollei tiitii tehdii parlamentin tarkistusten sisiillyttiimiseksi ehdotukseen.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament inthe circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a politicalgroupor at least thirty-seven Members.
Puhemies p Y f fi i _BAR_ myds, ettii siiiiddsehdotus arnretaan uudelleen parlamentrn kilsiteltAvdksi tiimiin artiklan miiiiriiysten perusteella, jos parlamentti poliittisen ryhm[n tai viihintiiiin 37 jiisenen ehdotuksesta niin piiiittiiii.
Rule 56Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration l.
56 artikla Vuoden 1975 yhteisen j ulistuksen mukainen neuvottelumenettely
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Parlamenttialoittaaneuvottelumenettelyn omasta tai neuvoston aloitteesta.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and thereporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Neuvottelukomiteavaltuuskunnan kokoonpanoon ja menettelytapoihin sekii tuloksistaparlarnentille tiedottamiseen sovelletaan 64 artiklan miiiiriiyksiii.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.This report shallbe debated and voted on bv Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta laatii neuvottelun tuloksista mietinn < in,josta parlamenttikeskustelee ja iiiinestiiii,
SECOND READING
LtrKtr 4TOINEN X,zi.Snrgry
Rule 57Communication of the Council's common position l.
57 artikla Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen l.
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
EY:n penrstamissopimuksen 251ja 252 artiklassa tarkoitetusta netrvoston yhteisestiikarutasta ilmoitetaan siten, ettii puhemies antaa sen tiedoksi tiiysistunnossa.
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
Puhemies antaailmoituksen saatuaan Etroopan unionin virallisille kielille asianmukaisesti kfl?innet5rt asiakirjat,joissa ilmaistaan ylrteinen kanta, kaikki lausurnato jotka on merkitty neuvoston sen istunnonpiiy'tiikirjaan, jossa yhteinen kanta vahvistettiin, perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisenkannan vahvistamiseen, sek[ komission kanta.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
Puhemies antaa ilmoihrksen kyseisten asiakirjojenr,astaanottoa seuraavan isturtojakson aikana.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
Ennen ilmoituksen anlamistq puhenies varmistaa yhdessti asiasta vastoavan valiokunnqn puheenjohtajan puheenjohtajan jaitai jaitai esittelijrin esittelijrin kanssa, kanssa, ettci ettci hcinen hcinen va.staanotlatt?ansa va.staanotlatt?ansa asiakirja asiakirja todella todella on on yhteinenyhteinen kanto ja ettri lqtseeseenei tule vksikritin 55 artiklassct tarkoitetuista tspaul{sista.
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
Muussa lapaulrses,sa puheuies ),rittriti yhdessciosiast{t vsstaavan valiokunnan sekri tnahdollisuuksiennnftaan yhleisynuntirrytksessti neuvoston kanssa ssavuttaa usianmukaiset ratkaisut.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
Luettelo niiistii ilmoituksistasekii asiasta vastaavan valiokwuran nimi julkaistaan istunnonpriytiikirjassa.
Rule 58Extension of time limits
58 artikla Mfliiriiaikoj en pidentiiminen
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
EY:n penrstamissopimuksen 252 artiklan g alakohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39artiklan I kohdan mukaisesti.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Courcil.
Puhernies ilmoittaa parlamentille parlamentin tai neuvoston aloitteestatehdyistii, EY:nperustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdan rnukaisista miiiiriiaikojen pidennyksistfl.
Rule 59Referral to and procedure in the committee responsible l.
59 artikla Asiasta vastaavaan valiokuntaan liihettiiminen ja kiisittely l.
On the day of its commturicationto Parliament pursuant to Rule 57(1), the commonposition shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and tothe committees asked for their opinion at first reading.
Sinii piiivflnti. kun yhteinen kanta on ilmoitettu parlamentille 57 artiklan I kohdanmukaisesti, se katsotaan ilman eri toimenpiteiteliihetetyksi asiasta vastaavaan valiokuntaan sekiivaliokuntiin, joilta on pyydetty siitfi lausuntoensimmiiisessti ktisittelyssii.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Neuvoston yhteinen kanta otetaan ensimmliiseniikohtana sen ilmoittamista seuraavall asiasta vastaavan valiokunnan kokouksen esityslistalle.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Neuvosto voidaan kutsua esittelerniifinyhteinen kanta.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Jollei toisin piiltetii, toisen kiisittelyn esittelijii on sama kuin ensimmiiisen kiisittelynesittelijii.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Parlamentin toista kiisittelyii koskevia, 62 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitettuja mfliiriiyksiii sovelletaan myiis asiasta vastaavan valiokunnan kiisittelyyn. Ainoastaan kyseisen valiokunnan jiisenet tai pysyviit varajiisenet saavat jettee kiisitelteveksi hylkiiysehdotuksiatai tai tarkistuksia.
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
Valiokunta tekeepiifltiiksens f, annettuj en iiiinten enemmistii llii.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Ennen iiiinestystii valiokunta voi pyytiiii puheenjohtajaa ja esittelijaii keskustelemaan valiohrnnassaesitetyistii tarkishrksista neuvoston puheenjohtajan tai hiinen edustajansa kanssa ja asiasta vastaavan komission jiisenen liisnii ollessa.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Esittelijii voi jettiie kasitelteviiksi kompromissitarkistuksia keskustelun piiiitteeksi.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Asiasta vastaava valiokunta antaa suosituksen toiseen kiisittelyyn, jossa se esittiiii neuvoston vahvistaman yhteisen kannan hyviiksymistd, tarkistamista tai hylkiiiimistii.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Suositus sisiiltiiii pii[tdsehdotusta koskevat lyhyet perustelut.
Rule 60Conclusion of second reading
60 artikla Toisen kflsittelyn piiiittfi minen
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Neuvoston yhteinen kanta sekii asiasta vastaavan valiokunnan mahdollinen suositus toiseen kiisittelyyn otetaan ilman eri toimenpiteitii sen istuntojakson esityslistaluonnokseen, jonka keskiviikko on ennen ja liihimpiinii kolmen kuukauden tai, jos miiiiriiaikaa on jatketttr 58 arliklan mukaisesti, neljiin kuukauden ajanjakson piiiittymistii, jollei asiaa ole jo kiisitelty aikaisemman istuntojakson aikana.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Koska parlamentin valiokuntien antamat suositukset toiseen luisittely-vn vsstaavat perustelt$a,ioissa valiokuntaselvitttiti kantaansa neuvoston yhteiseen kantaan, niistei ei ticinestettj.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Toinen kiisittely julistetaan piiiittyneeksi,kun parlamentti hlviiksyy tai hylkiiii yhteisen kannan tai tarkistaa sitii EY:n perustamissopimuksen 251 ja252 arttklanmdiiriiystenmukiisesti ja asetetussa miiiir?iaj assa.
Rule 6l Rejection of the Council's common position l.
61 artikla Neuvoston yhteisen kannan hylkiiiiminen
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, inwriting and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common positionof the Coturcil.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmii tai viihintiiiin 37 jiisentii voi puhemiehen asettamassa miiiiriiajassajfittee kirjallisena kasitefteviiksi ehdotuksen neuvoston yhteisen kannan hylkiiiimiseksi.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Ehdotuksen hyvflksymiseen tarvitaan parlamentin jflsenten enemmistii.