natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its future is secured asa successful tool forinvolvingstakeholders in legislation andpromoting more openness ingovernment.
CE-merkintöjen rooli vahvemmaksi Ehdotetaan tiedotuskampanjaa CE-merkintöjen merkityksen selkeyttämiseksi niin, että kuluttajat ymmärtävät mitä se tarkoittaa.
The Council Resolution of 1985,establishing the New Approach,set out a number of flexible conditions for its use.
Nämä toimet voisivat koskeatuotteen koko elinkaarta aina tutkimuksesta ja innovaatiostamarkkinoihin.
Such activities could rangethroughout the product cycle,from research and innovation tothe market.
Jäsenvaltiot ovat suoraan vastuussalähes kaikkien tiedonannossa esiin tulleitten kysymysten osalta.
Almost all issues raised in the communication are the directresponsibility of Member States.Discussions on how to improveadministrative cooperation withinthe New Approach system is takingplace in a Council working group.
Neuvostontyöryhmä käy keskustelua keinoista,joilla hallinnollista yhteistyötä voitaisiin uuden lähestymistavan osaltaparantaa.
Itwill prepare its conclusions for the Competitiveness Council in theautumn.
Se laatii päätelmänsä kilpailukykyministereille syksyllä.
To date, most New Approachregulation has been supported bytraditional European standardisationprocedures. These can be cumbersome and too slow for fastdeveloping technologies.
Nopeasti kehittyvien teknologioidenkannalta ne voivat kuitenkin ollakömpelöitä ja liian hitaita.
A moreefficient and flexible procedurecould be used by other bodiesadopting technical specifications,subject to guidelines agreed
Muutteknisiä tietoja hyväksyvät laitoksetvoisivat käyttää tehokkaampaa ja
Reaping the internal market’s full benefits
Kaikki irti yhteismarkkinoideneduista
The Commission’s new Internal Market Strategy 2003-2006, presented in May, will give a majorpush to the operation of the internal market.
Komission uusi toukokuussa esitelty Sisämarkkinoiden strategia 2003-2006 tulee antamaanuuden sysäyksen sisämarkkinoiden toiminnalle.
The strategy is designed to strengthen the EU’sglobal competitiveness, enable the internal market to cope with the challenges of enlargementand face up to the phenomenon of an ageing population.
Sen on määrä lujittaa EU:n globaalia kilpailukykyä, auttaa sisämarkkinoita selviytymään laajentumisen haasteista ja kohdata ikääntyvästä väestöstä aiheutuvat haasteet.
he new strategy establishespriorities in ten specificfields.
uden strategian painopisteet ovat kymmenessä erityisalueessa.
They are to be
Niillä pannaan
T services markets is very limited.To tackle this, the Commissionwill issue a directive on servicesby the end of 2003 creating alegal framework to facilitate theestablishment of cross-borderservice provision.
U uutta sääntelyä ja joukkoa uusiauusia periaatteita (esim. evättyjentapausten pakollinen ilmoittaminen,yritysten mahdollisuus hakeamuutosta).
This directivewill be complemented by nonlegislative measures that will bepresented in the communicationon the competitiveness of businessrelated services later this year.
Se kannattaa myösuuden lähestymistavan soveltamistatuotesääntelyyn. Euroopan standardijärjestöt (ESO) ovat jo sitoutuneet nopeuttamaan standardienlaatimista.
a regulation that would introducea range of new disciplines(e.g. mandatory notification of denials, procedures to allow companies to appeal). It also advocates boosting the New Approach to product regulation.Concerningstandardisation, the ESOs (Europeanstandards organisations) are already committedto speeding up the productionof standards.
seksi komissio tulee julkaisemaanvuoden 2003 loppuun mennessäpalveluja koskevan direktiivin,joka luo oikeudelliset puitteetrajat ylittäviä palveluita koskevien määräysten helpottamiseksi.Direktiiviä täydennetään lainsäädännön ulkopuolisin toimenpitein, jotka esitellään liiketoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukykyä koskevassa tiedonannossamyöhemmin tänä vuonna.
addressed by a list of measuresto be implemented by 2006.These focus on consolidatingthe foundations of the internalmarket, boosting its performance and ensuring that the arrivalof ten new Member States nextyear will not damage its overallcohesion.
täytäntöön joukko toimenpiteitävuoteen 2006 mennessä.Tavoitteena on vahvistaa sisämarkkinoiden perustaa vauhdittamalla niiden toimintaa ja huolehtimalla siitä, että kymmenenuuden jäsenvaltion mukaantuloensi vuonna ei aiheuta niidenpirstoutumista.
•Expanding public procurementopportunities for companies In addition to the adoption andimplementation of the new legislative package, which willstreamline awards procedures,the Commission will propose anaction plan next year to boostelectronic procurement.
• Yrityksille mahdollisuus osallistua hankintamenettelyyn Uuden hankintajärjestelmiä nykyaikaistavan lainsäädäntöpaketinhyväksymisen ja täytäntöönpanonohella komissio ehdottaa ensivuonna toimintasuunnitelmaasähköisten hankintojen vauhdittamiseksi.
Thestrategy also calls for national surveillance authorities to be giventhe right to bring complaintsbefore a court.
Strategian mukaankansallisille valvontaviranomaisilletulisi antaa oikeus viedä valituksettuomioistuinten käsiteltäviksi.
•Making the free movement of services a practical reality Services are a key driver of economic growth, accounting for70% of EU GDP and employment.However, so far the integration of
• Yritysympäristö paremmaksi Tukeakseen innovaatiota ja vahvistaakseen yrittäjyyttä komissiopyrkii edistämään teollis- ja tekijänoikeuksia, kilpailupolitiikkaa ja
•Improving the business environment To foster innovation and reinforceentrepreneurship, the Commissionis looking to make progress on intellectual property rights, competition policy and companylaw, including a European Private Company Statute.
Palvelut ovat talouskasvun yhtiölakia, myös yksityisyrityksiäavainvauhdittaja, ja niiden osuuskoskevaa eurooppalaista perus-EU:n BKT:stä ja työllisyydestä säännöstöa.
This will allow SMEs to have similar opportunitiesat a European level as bigger
Tämä takaa pk-yri- on noin 70 prosenttia.Palvelumarkkinoiden integraatioon toistaiseksi kuitenkin varsinrajoittunutta. Tämän korjaami-
•Improving the free movementof goods To make mutual recognitionwork better, the strategy proposes
• Tuotteiden vapaan liikkuvuuden parantaminen Jotta vastavuoroinen tunnustaminen saataisiin toimimaanparemmin, strategia ehdottaa tyksille Euroopan tasolla samatmahdollisuudet, jotka yrityksiäkoskeva eurooppalainen perussäännöstö takaa isommille
Standardisers working for thedisabled companies will have with the European Company Statute asfrom 2004.
Standardoijat vammaistenasialla yhtiöille vuodesta 2004 alkaen.Komissio pohtii myös toimenpiteitäveroesteiden poistamiseksi.
It also wants measuresto tackle tax barriers to make iteasier and less costly to do business.
Tämähelpottaisi liiketoiminnan harjoittamista ja säästäisi kustannuksia.
here are 37 million peoplewith disabilities in the
uroopan unionin alueella elää37 miljoonaa vammaista henkilöä.
European Union. Many suffer discrimination, not just when itcomes to jobs, but also in otherareas of daily life such as publictransport, education and accessto goods and services.
Strategia ehdottaa tiiviimpääyhteistyötä jäsenvaltioiden jakomission välille, jotta tehokkaitaratkaisuja voitaisiin toteuttaanopeasti ilman jatkuvaa turvautumista rikkomusmenettelyihin.Lisäksi harkitaan mahdollisuuttaseurata sisämarkkinasääntöjentäytäntöönpanoa kansallisin keinoin.
The strategy proposes strengthening enforcement through closercooperation between Member States and the Commission, sothat quick and effective solutionscan be obtained without systematicrecourse to infringement procedures.Moreover, the possibility of setting up national mechanismsthat could monitor application of internal market rules will beconsidered.
Jäsenvaltioita ja ehdokasmaitakehotetaan lopuksi tarjoamaankansalaisille ja yrityksille enemmänja parempaa tietoa sisämarkkinoiden tarjoamista oikeuksista jamahdollisuuksista sekä niidenkäytöstä.
2003 is the European year for people with disabilities, and European standards organisations (ESOs) are alreadymaking progress in creating amore accessible society.
Vuosi 2003 on Euroopan vammaisten teemavuosi.
In particular, they are able to propose products and servicescombining a ‘design for all’approach with appropriate ‘assistive technology’.
Eurooppalaisetstandardointijärjestöt(ESO:t) ovatjo edistyneet kaikille paremminsaavutettavan yhteiskunnan luomisessa.
Finally, Member States and accession countries are being urged toprovide citizens and business withmore and better informationabout the rights and opportunitiesoffered by the internalmarket, andhow to exercisethem.
Ne voivat erityisestitehdä ehdotuksia sellaisten tuotteiden ja palvelujen osalta, joissa “design-for-all” lähestymistapayhdistyy tarkoituksenmukaiseen“avustavaan teknologiaan”.
The ESOs work closely with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation(ANEC) and the European Disability Forum.
ESO:t toimivat tiiviissä yhteistyössä Eurooppalaisen standardiasioit-tenkuluttajajärjestön (ANEC) sekä Euroopan vammaisfooruminkanssa.
They haveestablished a coordination groupto bring greater visibility andcoherence to their work.
Ne ovat perustaneet koordinointiryhmän edistääkseentyönsä näkyvyyttä ja yhtenäisyyttä.
The eEurope standardisationaction plan launched in 2000, onthe basis of the Lisbon strategy,has given added impetus to theseefforts.
Vuonna 2000 alkanut Lissaboninstrategiaan perustuva Euroopanstandardijärjestöjen eEurope-toi- mintasuunnitelma on vauhdittanut näitä ponnisteluja.
DOWNLOAD… www.etsi.org/frameset/ home.htm?/cce/home.htm
HAE… www.etsi.org/frameset/ home.htm?/cce/home.htm
A successful e-accessibility conference was organised by the ESOs,with the Commission’s support,in Nice in mid-March and examined the various aspects and chal-
ESOT järjestivät komission tuellamenestyksekkään sähköistä saavutettavuutta (e-accessibility) käsittelevän konferenssin maaliskuunpuolivälissä Nizzassa.
China introduces new compulsoryproduct certification system
Kiinassa voimaan uusi tuotesertifiointijärjestelmä
The mandatory application of the new compulsory product certification system (CPCS) in China takes effect on 1 August, replacing the two previous conformity assessmentregimes.
Kiinassa astuu voimaan 1. elokuuta uuden tuotesertifiointijärjestelmän (CPCS) pakollinensoveltaminen.
All items covered by the new procedures will need to be fully certified and bearthe Chinese compulsory certification mark (CCC) before they can be imported or sold in China.
Se korvaa kaksi aiempaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmää.Kaikki uuden järjestelmän kattamat tuotteet on sertifioitava, ja ne täytyy varustaa pakollisella kiinalaisella sertifiointimerkillä (CCC) ennen kuin niitä voidaan tuoda Kiinaantai myydä Kiinassa.
he new regimereplaces the formersafety licence system
usi menetelmä korvaaaiemmat tuontituotteiden turvallisuus-
•harmonise the current Chinese conformity assessment system in order to comply with WTO-TBT requirements,
• parantaa ulkomaankauppaa,ja•taata teollisuustuotteidensääntelyn johdonmukaisuus Kiinassa.
•improve foreign trade,and for commodity import andthe compulsory supervision system for productsafety certification. Theformer was used forimported items and thelatter for domestic goods.
lupajärjestelmän ja tuoteturvallisuuden sertifioinninpakollisen valvontajärjestelmän.Ensimmäistä sovellettiintuontitavaroihin ja jälkimmäistä kotimaisiin tuotteisiin.
•ensure the coherence of China’s regulatory approachtowards industrial products.
Uusi järjestelmä merkitseehuomattavaa parannustaaiempaan.
However, during a transitionalperiod up to 1 August 2003, theold certification system is alsovalid.
Selvennystätarvitaan kuitenkin vielämonissa kysymyksissä.Näitä ovat järjestelmänlaajuus, erilaiset maksut, tehdastarkastusten järjestelyt sekäaiempien eurooppalaisten jakiinalaisten sertifikaattien hyväksyntä.
The new system is a significantimprovement on its predecessor.However, many issues stillrequire further clarification,notably its scope, the fees to bepaid, factory inspection arrangements, and the acceptance of European and former Chinese certificates.
Näiden järjestelmien toiminnasta vastasi aiemminkaksi erillistä valtion hallintoyksikköä. Kun uusi lainsäädäntöhyväksyttiin vuonna 2001, vastuusiirrettiin Kiinan sertifiointi- jaakkreditointihallitukselle (CNCA),jota valvoo AQSSIQ (Chinese State General Administration for Quality Supervision and Inspectionand Quarantine).
Items coming under the new certificationsystemarelistedin a special product catalogue
Sertifiointia edellyttävien tuotteidenkirjo on laajentunut.
The range of products subject tocertification has been expanded.For example, this covers printers,monitors and copiers, as well asdesktop and portable PCs, whichwere already included.
Nyt siihenkuuluvat esimerkiksi tulostimet,monitorit ja kopiokoneet sekä joaiemmin mukana olleet kannettavatjapöytätietokoneet.
Likewise,the list of telecom equipmentincludes items such as ISDN terminals, mobile wireless handsets,conferencing systems and network hubs, as well as telephones, published by the Chinese fax machines and modems,authorities.Thiscontains19which were previously covered. differentproducttypes1subdivided
Televiestintälaitteidenluettelo sisältää vastaavasti aiemminmukana olleitten puhelinten, faksien ja modeemien ohellamyös sellaisia tuotteita kuin ISDN-päätteet, langattomat käsipuhelimet, konferenssijärjestelmätja verkkokeskittimet.
The aims of the new legislation areto:
• taata tuotteiden turvallisuus,
A number of problems have beenresolved using the well-estab-lished regulatory dialoguebetween the Commission and China.
Uuden sertifiointijärjestelmänkattamat tuotteet on listattu erityisessä Kiinan viranomaistenjulkaisemassa luettelossa.
This has been particularlyuseful for questions regardingelectrical components used inmachinery.
Sesisältää 19 tuoteryhmää1, jotkaon jaettu 132 luokkaan.
The Chinese authori-tieshave confirmed that theseare not subject to independentcertificationwhen they areimported with the machine.
Uuttasertifiointijärjestelmää on ollutmahdollista soveltaa 1. toukokuuta2002 alkaen vapaaehtoisesti.Vanha sertifiointijärjestelmä onkuitenkin voimassa koko siirtymäajan1. elokuuta 2003 asti.
•guarantee the safety of products,
•harmonisoida Kiinan nykyinenvaatimustenmukaisuudenarviointijärjestelmä niin, että WTO-TBT:n vaatimukset täyttyvät,
Electrical wires and cables, switches for circuits, installation, protective, and connection devices, low-voltage electrical apparatus, small power motors, electric tools, weldingmachines, household and similar electrical appliances, audio and video apparatus, information technology equipment, lighting apparatus, telecommunication terminalequipment,motor vehicles and safety parts, motor vehicle tyres, safety glasses, agricultural machinery, latex products, medical devices, fire-fighting equipment, anddetectors for intruder alarm systems.
Johtimet ja kaapelit, kytkimet, asennus-, suoja- ja liitäntälaitteet, pienjännitekojeet, pienet moottorit, sähkötyökalut, hitsauskoneet, kotitaloustuotteet, audio- ja videolaitteet,tietotekniikan laitteet, valaisimet, telepäätelaitteet, moottoriajoneuvot ja turvalaitteet, moottoriajoneuvojen renkaat, turvalasit, maatalouskoneet, lateksituotteet, lääkintälaitteet,palontorjuntalaitteet ja varashälyttimet.
As the Chinese authoritiesexplained to the Enterprise DGlast October, the changes represent ‘one catalogue of products, one conformity assessmentsystem and one marking’.
Muutokset edustavat periaatetta"yksi tuoteluettelo, yksi vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmä ja yksi merkintä", kuten Kiinan viranomaiset selvittivätyritystoiminnan pääosastolleviime lokakuussa.
But following concerns from industry,the Commission will be closelymonitoring implementation ofthe CCC system to ensure that itdoes not create new trade barrierspreventing EU goods from entering China. This will involve technicaldiscussions between the Enterprise DG and AQSIQ on the applicationof the new regime.
Teollisuudenesittämien huolten vuoksi komissio seuraa kuitenkin tarkasti CCC-järjestelmän täytäntöönpanoavarmistaakseen, että se ei luokaupalle uusia esteitä tai estä EU:n tuotteiden pääsyä Kiinaan.Tämä merkinnee myös uudenmenetelmän soveltamista koskevia teknisiä keskusteluja yritystoiminnan pääosaston ja AQSIQ:nvälillä.
Ph o to d isc ©
GEORG HILPERT
GIUSEPPE CASELLA written contributions have alreadybeen submitted and the scene is setfor lively discussions.
GIUSEPPE CASELLA kuluvan vuoden lopussa. Useita kirjallisia kannanottoja on kuitenkinjo esitetty, ja luvassa lienee vilkastakeskustelua.
Technical barriers to trade remain a major concern for companiesexporting goods to third countries.The World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) is one of the mostimportant tools in place to help identify and eliminate suchobstacles.
Kaupan tekniset esteet ovat edelleenyksi suurimmista huolenaiheistayrityksille, jotka vievät tuotteita kolmansiin maihin. Maailman kauppajärjestön sopimus kaupan teknistäesteistä (TBT) on yksi tärkeimmistävälineistä näiden esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi.
At this stage, the main topics underreview are likely to include technicalassistance in the TBT field, conformityassessment procedures, better regulation, transparency andlabelling.
Tässä vaiheessa tarkastelun pääasiallisinaaiheina ovat todennäköisimmintekninen avustus TBT-kentällä, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, parempi sääntely,avoimuus ja merkinnät.
The Commission, whichrepresents the Union in these negotiations, will play an active rolein proposing improvements in allthese areas.
Unionianeuvotteluissa edustava EU-komis-sio tullee esittämään parannusehdotuksia kaikkiin näihin alueisiin.
Every three years, the WTO-TBTcommittee examines how theagreement is working in practiceand considers ways in which itcould operate more effectively.
Yksinkertaisesti ilmaistuna niillä tarkoitetaan kauppaa rajoittaviatekijöitä, joita aiheuttavat tekninensääntely, vaatimustenmukaisuudenarviointi tai standardit, jotka valmistajien on täytettävä voidakseen viedä tuotteitaan kolmansiin maihin.
Thisreview may also lead to proposalsfor amendments to the text.
Kauppa kolmansien maiden kanssa helpottuu, mikälilöydetään keinoja näiden esteidenvähentämiseksi.
It is too early to predict the outcome of the current exercise,since it will only be completed atthe end of the year. But several
On vielä liian aikaista ennustaa nytmeneillään olevan tarkastelun tuloksia,koska se saadaan päätökseen vasta
Check up on medical devices
Lääkintälaitteet tarkastelussa
European legislation on medicaldevices has been largely given aclean bill of health in a recent European Commissioncommunication.
Lääkinnällisiä laitteita koskevalainsäädäntö on äskettäisessä Euroopan komission tiedonannossasaanut pääosin terveen paperit.
Similarly, furtherresearch under the Community’s
o re l C ' viranomaisten ja alan teollisuudenkanssa.
Core l © public health action programme1 may be needed to gather moreinformation on the health aspectsof using medical devices.
Se lisää tietoa alasta, senvaikutuksesta kansanterveydenkustannuksiin sekä kilpailukyvynparantamisen vaatimista edellytyksistä.
The assessment notes that thoughcertain regulatory changes areneeded, the legal frameworkestablished by the medicaldevices directives is working welloverall. However, it concludesthat implementation needs to beimproved.
Lisätutkimuksia saatetaanvastaavasti tarvita myös yhteisönkansanterveyden toimintaohjel-man1puitteissa, jotta saataisiinlisää tietoa lääkinnällisten laitteidenkäytön terveysnäkökulmista.
Antonio.Lacerda@cec.eu.int of notified bodies and market surveillance), the use of instruments already available under thedirective (reclassification, precautionary principle, safeguardclause, formal objection to standards), guidance documentson implementation, regulatoryclarification, and increased coordination, including a newhigh level committee for medicaldevices.
Antonio.Lacerda@cec.eu.int sisältyvien instrumenttien käytön(uudelleenluokittelu, varovaisuusperiaate, turvalauseke, virallinenvastalause standardeille), täytäntöönpanoa ohjaavat asiakirjat,sääntelyn selkeyttämisen sekäkoordinaation lisäämisen, jota silmällä pitäen on perustettu uusilääkinnällisten laitteiden korkeantason komitea.
A number of improvementsare already underway.
Joukko parannuksiaon jo aloitettu.
In particular, it singles out the following areas: conformityassessment, transparency andtrust, market surveillance, andcooperation between Member States and the Commission.
Siinä mainitaan erityisesti seuraavatalueet: vaatimustenmukaisuudenarviointi, avoimuus ja luottamus,markkinaseuranta sekä yhteistyöjäsenvaltioiden ja komission välillä.Useimpia näistä näkökulmistakäsitellään horisontaalisesti uudenlähestymistavan direktiivejä tarkastelevassa tiedonannossa(COM(2003) 240 lopullinen,katso myös artikkeli sivulla 16).
Mostof these aspects are treated on ahorizontal level by the communication reviewing the New Approach Directives (COM(2003)240 final and see article on page16).
Tiedonannossa tarkastellaandirektiivien täytäntöönpanon kansainvälisiä näkökulmia ja toivotaan sidosryhmien lähempääyhteistyötä eri foorumeilla, myösuudessa komiteassa.
The communication presents acomprehensive and ambitiousaction programme, involving allactors: implementing measures atnational level (including designation
Tiedonannossa esitellään kattavaja kunnianhimoinen toimintaohjelma, joka sisältää kaikki toimijat:toimenpiteiden täytäntöönpanonkansallisesti (mukaan lukien ilmoitettujen laitosten nimeäminen jamarkkinaseuranta), direktiiviin jo
Due to the absence of comprehensive data on the medical
Koska lääkinnällisten laitteidenalasta ei ole olemassa kattavaa tietoa, komissio on päättänyttehdä tutkimuksen kansallisten
New standards cooperation guidelines
Standardointiyhteistyö uudistuu toimenpiteiden tehokkuutta,näkyvyyttä ja laatua.
Mr Liikanen stressed Commission, the European Freethe work place, consumers and the importance of standardisation Trade Association (EFTA) and environment; participation ofin supporting EU policies.
lainsäädännön, kuten työpaikkatur-vallisuus,kuluttajat ja ympäristö;yhteiskunnallisten sidosryhmienosallistuminen; ja New Deliverables-standardit.
The new guidelines provide a firmbasis for future cooperation andpartnership between all parties.
Uudet suuntaviivat tarjoavat lujanperustan kaikkien osapuolien
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm #guidelines
HAE… europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm #guidelines väliselle tulevalle yhteistyölle ja Uusissa suuntaviivoissa otetaankumppanuudelle.huomioon Euroopan standardisoinnissa tapahtuneet huomattavat Tapaamisessa yritystoiminnanmuutokset.
They take account of the consid-At a meeting with Enterpriseerable changes which have Commissioner Erkki Liikanen onoccurred in European standardisation12 June, the European Standardssince then. These include the Organisations presented theircreation of ETSI in 1988; use ofachievements of the past year,standards to support policy areasdetailing the efficiency, visibilitywhich go beyond single marketand quality of the measures they
Niitä ovat muunkomissaari Erkki Liikasen kanssamuassa vuonna 1988 luotu ETSI;12. kesäkuuta Euroopan standar-standardien käyttö sellaisten dijärjestöt esittelivät edellisenpolitiikan alueiden tukena, jotkavuoden saavutuksiaan ja kuvailivatylittävät yhtenäismarkkinoidenyksityiskohtaisesti suoritettujen
RECORD
Julkaisuja
Progress onmeasuring
yhtenäistyvät
Qualitative Study ISBN 92-894-4125-9 respect for the environment, themodernity of the sectors studied,their importance to employment,and their ability to attractemployees.
Alaa koskevien stereotyyppisten ISBN 92-894-4125-9käsitysten ja todellisuuden välillä onsyvä kuilu, jonka umpeen kuromiseksitarvitaan vahva, kokonaisvaltainentiedotus- ja koulutusstrategia.