natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
myöntää laivanomistajalle tai muulle kolmannelle osapuolelle laivanvarustajan kotimaassa riippumatta siitä, onko julkinen tuki myönnetty koko luottomäärälle vai ainoastaan osalle siitä.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
Jos julkiset toimielimet osallistuvat vienninedistämistoimenpiteisiin, osallistujat sopivat vaikuttavansa kaikin mahdollisin tavoin sen estämiseksi, että vientiä rahoitetaan edellä mainittujen periaatteiden vastaisesti.
Concerning the rule that governments (or special institutions controlled by governments) should not provide official export credit guarantee or insurance programmes at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes, participants agree that the rule should cover ships also.
Osallistujat ovat sopineet, että myös aluksiin on sovellettava sääntöä, jonka mukaan hallitusten (tai hallitusten määräysvallassa olevien laitosten) ei tulisi soveltaa julkisia vientiluotto- tai takuuohjelmia liian edullisilla ehdoilla, jotka eivät riitä kattamaan ohjelmien kustannuksia ja tappioita pitkällä aikavälillä.
(a) adequate notification, as specified in paragraphs A and C of Annex II and paragraphs 15(c) and (d), 17 and 18 of Annex III is given to all the parties to the understanding;
Jos sopimuksen osallistuja haluaa aidoista avustussyistä myöntää tietyssä tapauksessa edullisempia ehtoja, tämä voi tehdä näin edellyttäen, että a) kaikille sopimuksen osallistujille annetaan riittävä ennakkoilmoitus kuten liitteen II A ja C kohdassa ja liitteen III 15 kohdan c ja d alakohdassa sekä 17 ja 18 kohdassa on määritelty b) sidotun ja osittain sitomattoman avun lahjaaste (joka lasketaan liitteen III 24 kohdan i ja n alakohdassa sekä 12-15 huomautuksessa määritellyllä tavalla) on vähintään 50 prosenttia, jos lopullinen kohdemaa on vähiten kehittynyt maa.
(b) the concessionality level for tied and partially untied aid — as defined in paragraphs 24(i) and 24(n) and notes 12 to 15 of Annex III — is at least 50 percent for LLDCs and at least 35 percent for other countries of final destination; paragraph 24(d)(3) of Annex III applies;
(LLDC-maat) ja vähintään 35 prosenttia muiden maiden osalta; liitteen III 24 kohdan d alakohdan 3 alakohtaa sovelletaan c) ehdot noudattavat sidotun ja osittain sitomattoman avun suuntaviivoja ja että noudatetaan liitteen III, 7 kohdan b alakohdan.
24(d)(3), 24(i). notes 5 to 8. the Protocol.
12 kohdan b alakohdan, 14 kohdan, 15 kohdan e alakohdan, 19 kohdan.
Appendix I, and Appendix II of Annex III:
24 kohdan d alakohdan, 3 kohdan, 24 kohdan i alakohdan.
(d) confirmation is provided that the ship is not to be operated under an open registry for the duration of the credit and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.
58 huomautusten, pöytäkirjan ja alaliitteen I sekä II mukaisia menettelytapoja d) toimitetaan varmistus siitä, että alus ei luottoaikana purjehdi avoimessa rekisterissä ja että on saatu asianmukainen vakuutus siitä, että lopullisen omistajan kotipaikka on vastaanottajamaassa, eikä lopullinen omistaja ole ulkomaisen tahon ei-toiminnallinen tytäryhtiöja että se on sitoutunut olemaan myymättä alusta ilman hallituksensa hyväksymistä.
The participants acknowledge that the invocation of paragraph 14(a)(3) of Annex III will be unusual and infrequent.
Osallistujat tunnustavat, että III liitteen 14 kohdan a alakohdan 3 alakohdan mukainen menettely on poikkeuksellista ja että sitä käytetään harvoin.
Where a party finds that usage of paragraph 14(a)(3) is not unusual and infrequent, it may request that the Parties Group of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (hereafter referred to as the 'agreement') immediately examine the situation with a view to taking a decision on whether corrective action is necessary or whether the agreement should be amended in accordance with its Article 11.
Mikäli osallistujan mielestä liitteen III 14 kohdan a alakohdan 3 alakohdan mukaiseen menettelyyn turvautuminen ei ole poikkeuksellista ja siihen turvaudutaan liian usein, se voi pyytää, että kaupallisen laivanrakennusja -korjausalan tavanomaisten kilpailuolosuhteiden kunnioittamisesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'kilpailuolosuhdesopimus') osapuoliryhmä välittömästi tutkii tilanteen sen selvittämiseksi, tarvitaanko korjaavia toimenpiteitä tai pitäisikö kilpailuolosuhdesopimusta muuttaa sen 11 kohdan mukaisesti.
Pending conclusion of this examination, which should be accomplished within one year, participants shall make best efforts not to commit to any transaction under 14(a)(3) of Annex III.
Odotettaessa tämän selvityksen valmistumista, jonka tulisi tapahtua viimeistään vuoden kuluttua, osallistujat pidättäytyvät kaikin mahdollisin keinoin liitteen III 14 kohdan a alakohdan 3 alakohdan mukaisista toimista.
If after one year, no acceptable corrective measures are agreed upon, participants will again have the possibility of invoking overriding non-trade reasons.
Jos vuoden kuluttua ei ole päästy sopimukseen hyväksyttävistä, korjaavista toimenpiteistä, osallistujilla on jälleen mahdollisuus vedota ensisijaisiin, ei-kaupallisiin kansallisiin etunäkökulmiin.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Osallistujalla on oikeus tarjota vastaavia ehtoja 6 tai 9 kohdan nojalla ilmoitettaville ehdoille, samoin kuin sopimukseen osallistumattoman tarjoamille ehdoille.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Tasaveroisten ehtojen tarjoamissitoumuksen voimassaolo ei saa ylittää tarjouksen kohteena olevan sitoumuksen päättymispäivää.
Participants shall match by offering terms that comply with the understanding, unless the initiating offer does not comply with the understanding. A participant intending to match credit terms and conditions:
Osallistuja tarjoaa tasaveroisia ehtoja tarjoamalla sellaisia ehtoja, jotka ovat tämän sopimuksen mukaisia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tarjoamisten kohteena oleva luotto ei ole tämän sopimuksen mukainen.
(a) notified by another participant shall follow the procedures set forth in:
Osallistuja, joka aikoo tarjota a) toisen osallistujan ilmoittamia ehtoja vastaavia tasavertaisia luottoehtoja, noudattaa menettelyjä, jotka on määritelty
(b) offered by a non-participant, shall follow the procedures set forth in paragraph 16 (b) of Annex III.
i) liitteen III 16 kohdan a alakohdassa, jos tämän sopimuksen 6 tai 9 kohta soveltuu alkuperäiseen tarjoukseen, ii) liitteen III 16 kohdan c alakohdassa, jos alkuperäinen tarjous perustuu sopimuksen vastaiseen aiempaan sitoumukseen, b) sopimukseen osallistumattoman tarjoamia ehtoja vastaavia tasavertaisia luottoehtoja, noudattaa liitteen III 16 kohdan b alakohdan menettelyä.
Notwithstanding the operative provisions of the Protocol and of Appendix I to Annex III, if a participant intends to support terms and conditions not in conformity with clause 1 of the understanding and not violating the no-derogation engagement in paragraph 12(a) of Annex III, the participant shall give adequate notice as specified in Annex III and in Annex II of the understanding.
Riippumatta liitteen III pöytäkirjan ja alaliitteen I toiminnallisista määräyksistä, mikäli osallistuja aikoo tukea ehtoja, jotka eivät noudata sopimuksen I kohtaa, mutta eivät riko liitteen III 12 kohdan a alakohdan poikkeamattomuussitoumusta, osallistujan on annettava riittävä, sopimuksen liitteen III ja II mukainen ilmoitus.
Any participant in the understanding may obtain information from any other participant on the terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene the understanding.
Sopimuksen osallistuja voi saada toiselta osallistujalta tietoja minkä tahansa vientisopimuksen julkisen tuen ehdoista arvioidakseen, rikkovatko ne sopimusta.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Osallistujat sitoutuvat toimittamaan kaikki mahdolliset pyydetyt tiedot mahdollisimman nopeasti.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the understanding.
OECD:n sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti osallistuja voi pyytää pääsihteeriä toimimaan puolestaan edellä mainitussa asiassa ja toimittamaan saadut tiedot kaikille sopimuksen osallistujille.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the understanding.
Kukin osallistuja sitoutuu ilmoittamaan pääsihteerille julkisen tuen myöntämisjärjestelmästään ja sopimuksen täytäntöönpanokeinoista.
The participants in the understanding will closely cooperate with the participants in the arrangement, with the view to ensure consistent treatment of matters of mutual concern.
Sopimuksen osallistujat tekevät tiivistä yhteistyötä kilpailuolosuhdesopimuksen osallistujien kanssa varmistaakseen molempia ryhmiä kiinnostavien kysymysten yhdenmukaisen käsittelyn.
The chairman of the participants in the arrangement will be invited to participate in relevant discussions of the Understanding Group.
Kilpailuolosuhdesopimuksen osapuoliryhmän puheenjohtaja kutsutaan asianmukaisiin sopimusryhmän keskusteluihin.
The understanding becomes effective upon entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Sopimus tulee voimaan samaan aikaan kaupallisen laivanrakennus- ja -korjausalan tavanomaisten kilpailuolosuhteiden kunnioittamisesta tehdyn kilpailuolosuhdesopimuksen kanssa.
Participants are the Parties to that agreement, participants in the understanding on export credits for ships (C(81)103(Final)) which have accepted the current revisions, and any other countries with a shipbuilding and repair capability which have accepted the understanding upon invitation to do so by the other participants.
Osallistujia ovat mainitun kilpailuolosuhdesopimuksen osapuolet, ne laivavientiluottosopimuksen (C(81)103(Final)) osallistujat, jotka ovat hyväksyneet nykyiset muutokset, ja muu maa, jossa on laivanrakennus-ja-korjaustoimintaa ja joka on toisten osallistujien kutsusta hyväksynyt sopimuksen.
The understanding shall be subject to review as often as requested by participants and, in any case, at intervals not exceeding one year.
Sopimusta tarkistetaan aina, kun osallistujat sitä pyytävät ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa.
At such a review, participants may adopt amendments to the understanding which will enter into force on the date decided by the participants at the time of adoption of the amendment, unless any participant has notified the Secretary-General of an objection.
Tarkistuksen yhteydessä osallistujat voivat hyväksyä muutoksia, jotka tulevat voimaan osallistujien hyväksymisen yhteydessä määräämänä ajankohtana, paitsi jos osallistuja on ilmoittanut vastalauseensa pääsihteerille.
A participant, not party to the agreement, may withdraw from the understanding after one year's notice of its intention todo so.
Osallistuja, joka ei ole kilpailuolosuhdesopimuksen osapuoli, voi vetäytyä sopimuksesta ilmoittamalla siitä osapuolille vuotta ennen aiottua vetäytymistä.
Within this period, at the request of any of the participants, there shall be a meeting of the participants to review the understanding, and any other participant, not party to the agreement, on notification to its partners, may withdraw from it at the same effective date as the participant which first gave notice.
Tämän määräajan aikana järjestetään minkä tahansa osallistujan pyynnöstä osallistujien kokous sopimuksen tarkistamiseksi, ja osallistuja, joka ei ole kilpailuolosuhdesopimuksen osapuoli, voi vetäytyä ilmoittamalla osapuolille aikomuksistaan vetäytyä sopimuksesta samana päivänä kuin ensin vetäytymisestään ilmoittanut osallistuja.
( ' ) The understanding covers any new seagoing vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 Kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
I. Sopimus koskee kaikkia yli 100 bruttorekisteritonnin merialuksia, joita käytetään tavara-, henkilö- tai erikoisliikenteessä (erikoisliikenteestä esimerkkeinä mainittakoon kalastusalukset, kalateollisuusalukset, jäänmurtajat ja ruoppausalukset. jotka niiden käyttövoima ja ohjausjärjestelmä huomioon ottaen ovat vakituisesti purjehduskelpoisia avomerellä), yli 365 kW:n hinaajia ja keskeneräisiä, kelluvia ja liikuteltavissa olevia laivanrunkoja.
The Understanding does not cover military vessels.
Sopimus ei koske sotilasaluksia.
Floating docks and mobile offshore units are not covered by the
Kelluvat telakat ja liikkuvat
understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Council working party on shipbuilding, after consideration of substantiated requests by any participating governments, may decide that they shall be covered.
meritekniset yksiköt eivät kuulu sopimuksen piiriin, mutta mikäli niihin liittyvissä vientiluotoissa on ongelmia, neuvoston laivanrakennusalan työryhmä voi sopimukseen osallistuvan hallituksen perusteltua pyyntöä harkittuaan päättää, että ne kuuluvat sopimuksen piiriin.
They commit equivalent conditions to those prevailing in the understanding.
Osallistujat voivat halutessaan myöntää vientiluottoja ilmatyynyaluksille sopimuksen mukaisilla ehdoilla.
They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the understanding.
Ne sitoutuvat käyttämään tätä mahdollisuutta vain kohtuudella ja olemaan myöntämättä ilmatyynyaluksille vientiluottoja sopimuksen mukaisilla ehdoilla, mikäli ei ole olemassa kilpailevaa tarjousta sopimuksen mukaisilla ehdoilla.
In the understanding, the term 'hovercraft' is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by air crews or ducted air from fans or similar devices.
Sopimuksessa termi "ilmatyynyalus" tarkoittaa seuraavaa: maalla ja vedessä liikkuva, kokonaan ilmatyynyn varassa lepäävä vähintään 100 tonnin alus, jossa ilmatyyny muodostuu aluksen puhaltamasta ilmasta, kun paineenalainen ilma kerääntyy aluksen ulkoreunojen joustavien reunuksien ja aluksen alla olevan maan tai vedenpinnan väliin, ja jota voidaan ohjata puhaltimien tai vastaavien laitteiden synnyttämillä ilmatyynyillä tai tiivistetyllä ilmalla.
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in the understanding on export credits for ships should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of 1 kilometre from the water.
Osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että vientiluottojen myöntäminen laivavientiluottosopimuksen mukaisilla ehdoilla on rajoitettava merireiteillä käytettäviin ilmatyynyaluksiin, joita ei käytetä maalla, lukuun ottamatta matkaa terminaaliin, joka saa olla korkeintaan yhden kilometrin etäisyydellä rannasta.
(5) Interest excludes: any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits; any other payment by way of banking fees or commissions associated with the export credit, other than annual or semi-annual bank charges payable throughout to the repayment term; and withholding taxes imposed by the importing country.
Korkoon ei sisälly mikään toimitus- tai rahoitusluottojen vakuuttamiseksi tai takaamiseksi maksettu palkkio tai maksu, vientiluottoihin liittyvä muu pankin palvelumaksu tai komissio, lukuun ottamatta koko laina-ajalta vuosittain tai puolivuosittain perittäviä pankkikuluja, eikä tuojamaan määräämien verojen pidättäminen.
ANNEX I — COMMITMENTS FOR FURTHER WORK AND TRANSITIONAL ARRANGEMENT
LUTE 1 - SITOUTUMINEN JATKOTOIMIIN JA YLIMENOKAUDEN JÄRJESTELYT
Commitments for further work
Sitoutuminen jatkotoimiin
The participants in the understanding request the participants in the arrangement on guidelines for officially supported export credits to make a proposal for a 12-year CIRR and to base the determination on the CIRR system as in force at present with as few modifications as necessary.
Sopimuksen osallistujat pyytävät kaupallisen laivanrakennus- ja -korjausalan tavanomaisten kilpailuolosuhteiden kunnioittamisesta tehdyn kilpailuolosuhdesopimuksen osallistujia laatimaan ehdotuksen 12 vuoden viitemarkkinakoroksi (C1RR) ja perustamaan ehdotuksen voimassa olevaan CIRR-järjestelmään muuttaen sitä niin vähän kuin mahdollista.
Thereafter the participants in the understanding will seek to determine before 31 December 1994 the 12-year CIRR based on the proposal by the participants in the arrangement.
Sen jälkeen sopimuksen osallistujat pyrkivät kilpailuolosuhdesopimuksen osallistujien tekemän ehdotuksen perusteella määrittelemään 12 vuoden viitemarkkinakoron ennen 31 päivää joulukuuta 1994.
The Republic of Korea should be invited to participate in the discussions of the participants in the arrangement on this issue.
Korean tasavalta olisi kutsuttava osallistumaan kilpailuolosuhdesopimuksen osallistujien tästä aiheesta käyntiin keskusteluihin.
Participants in the understanding on export credits for ships will cooperate with the participants of the arrangement on guidelines for officially supported export credits in order to ensure coherence between the understanding and the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Laivavientiluottosopimuksen osallistujat toimivat yhteistyössä julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevan järjestelyn osallistujien kanssa varmistaakseen sopimuksen ja julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevan järjestelyn välisen koherenssin.
Participants in the understanding agree to undertake discussions in 1994 on issues related to 'pure cover' transactions, where the sole official support is a guarantee.
Sopimuksen osallistujat sitoutuvat aloittamaan vuonna 1994 keskustelut "suorien takuiden" transaktioista, joissa ainoa virallinen tuki on takuu.
A report recommending solutions to this question shall be submitted within two years after entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry ( 'the agreement' ), or as soon thereafter as possible.
Tähän kysymykseen ratkaisuja ehdottava raportti julkaistaan viimeistään kahden vuoden kuluttua kaupallisen laivanrakennus- ja -korjausalan tavanomaisten kilpailuolosuhteiden kunnioittamisesta tehdyn sopimuksen ("kilpailuolosuhdesopimus") voimaantuloon jälkeen tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
Participants will cooperate in this review by providing information on a quarterly basis on all shipbuilding contracts based on loan guarantees on which the interest rates are effectively less than CIRR.
Osallistujat auttavat raportin laadinnassa antamalla neljännesvuosittain tiedot kaikista laivanrakennussopimuksista, joiden lainatakuiden korko on todellisesti alle markkinaviitekoron (CIRR).
Any participants may ask for consultation with another participant and request, through the Secretariat, discussions in the Parties Group if it finds the elements of the pure cover transactions are not within the scope of the agreement.
Mikäli osallistuja katsoo, että suoran takauksen transaktiot eivät noudata kilpailuolosuhdesopimusta, voi se pyytää neuvotteluja toisen osallistujan kanssa ja pyytää osapuoliryhmän keskustelua sihteeristön kautta.
During the two-year period following entry into force of the agreement, transactions on commercial interest terms other than CIRR will be permitted provided that the guarantee does not confer a benefit within the general sense ofthat term used in the agreement.
Kilpailuolosuhdesopimuksen voimaantuloa seuraavan kahden vuoden ajanjakson aikana transaktiot, joissa noudatetaan muuta markkinakorkoa kuin CIRR:ää, ovat sallittuja edellyttäen, että takuulla ei myönnetä etua siinä merkityksessä, joka termillä kilpailuolosuhdesopimuksessa on yleisesti.
Thereafter, such transactions are not permitted, unless all participants agree to extend the two-year period.
Mainitun kahden vuoden ajanjakson loputtua tällaiset transaktiot eivät ole sallittuja, mikäli osallistujat eivät ole sopineet ajanjakson pidentämisestä.
A participant who intends to support pure cover transactions shall give prior notification, at least 10 calendar days before issuing any commitment, to all other participants in the understanding.
Osallistujan, joka aikoo tukea suoran takuun transaktiota, on ilmoitettava siitä kaikille sopimuksen osallistujille vähintään kymmenen kalenteripäivää ennen sitoumuksen tekemistä.
The notification shall be in accordance with Annex II, and should be limited to the following items: I to 7(a), 8(a) and 8(b).
Ilmoituksen on noudatettava liitteen II määräyksiä, ja se on rajoitettava seuraaviin kysymyksiin: 16 kohta, 7 kohdan a alakohta, 8 kohdan a ja b alakohta.
A participant shall upon request by another participant, promptly and adequately respond to questions in accordance with Appendix I to Annex III (framework for information exchange).
Osallistujan on toisen osallistujan pyynnöstä vastattava kaikkiin liitteen III alaliitteen I mukaisiin kysymyksiin nopeasti ja tyydyttävästi (tiedonvaihtojärjestelmä).
In order to improve transparency participants shall provide annually information through the Secretariat on:
Lisätäkseen selkeyttäjä avoimuutta osallistujat antavat vuosittain sihteeristön kautta tiedot a) kaikista voimassa olevista järjestelyistä, joilla myönnetään julkisia takuita tai vakuutuksia alusten vientiluotoille ja b) mainittujen järjestelyjen osalta seuraavat tiedot:
(b) the following data for the schemes described in (a):
- vuositulokset
— annual results,
- maksetut korvaukset
— income from premiums and fees.
- vakuutusmaksuista ja muista maksuista saadut tulot
— income from recoveries and other appropriate information as needed.
- tulot takaisinsaanneista ja muut tarvittavat, asianmukaiset tiedot.
8 and 9 the following particulars shall be communicated by means of instant communication to all participants and the Secretariat in the form set out below:
8 ja 9 kohdan mukaisia ilmoituksia varten on välitettävä seuraavat tiedot reaaliaikaisia viestimiä käyttäen kaikille osallistujille ja sihteeristölle seuraavassa muodossa:
— Clause 8: matching (16(a)(l)(i); 16(a)(l)(ii); 16(a)(3); 16(a)(4); 16(b)(2); 16(c)(3)(i); 16(c)(3)(ii));
- 8 kohta: tasaveroisten ehtojen tarjoamisesta (16 a) l)i); 16a) l)ii); 16 a) 3); 16 u) 4); 16b) 2); 16 c) 3) i); 16 c) 3) ii))
— Clause 9: derogation (15(a)):
- 9 kohta: poikkeuksesta (15 a))
— Clause 5 in Annex I: pure cover transaction;
- liitteen I 5 kohta: suoran takuun transaktiosta
— Paragraph 15(b) of Annex III: Deviation;
- liitteen III 15 kohdan b alakohta: poikkeamasta.