natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Vaikka hakijamaiden kanssa käytävät neuvottelut ja liittymispäivämäärät kuuluvatkin neuvoston ja komission toimivaltaan, Euroopan parlamentti valvoo menettelyä liittymispäivään asti varmistaakseen, että kaikki perussopimusten liittymisehdot täyttyvät.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Kaikkien maiden, jotka esittävät hakemuksen Euroopan unioniin liittymisestä, on täytettävä ”Kööpenhaminan kriteerit”. Vuonna 1993 Kööpenhaminassa kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät näistä liittymisehdoista (joita on jälkeenpäin vahvistettu).
— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
– yhteisön säännöstöä koskeva kriteeri: kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna unionin poliittisten, taloudellisten ja rahoituksellisten tavoitteiden tukeminen.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
Lisäksi Euroopan parlamentti on kehottanut ottamaan huomioon sekä hakijamaiden valmistautumisen että unionin vastaanottokyvyn ja todennut, että Nizzan sopimuksen perusteella uudet laajentumiset eivät ole mahdollisia.
The EU: from 6 Member States to 27
Euroopan unionin laajeneminen kuudesta jäsenestä 27:ään
Reunication of Germany, integration of former GDR
Saksojen yhdistyminen (entisen DDR:n liittyminen)
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Edellisellä vaalikaudella parlamentin jäsenet keskustelivat useaan otteeseen hakijamaiden valmiudesta.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
He näyttivät vihreää valoa neuvottelujen aloittamiselle Turkin ja Kroatian kanssa ja tukivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ehdokkuutta, vaikka viralliset neuvottelut maan kanssa eivät olekaan vielä alkaneet.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Myös suurin osa EU:n tekemistä kansainvälisistä sopimuksista edellyttää parlamentin hyväksyntää.Yhteisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa parlamentin jäsenet voivat pitää yllä tiiviitä suhteita koko maailman lainsäätäjiin.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamentin suostumus tarvitaan useimmille Euroopan unionin tekemille kansainvälisille sopimuksille. Parlamentti on myös hylännyt joukon kolmansien maiden kanssa tehtäviä rahoituspöytäkirjoja puolustaakseen ihmisoikeuksia.
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Parlamentin jäsenet seuraavat tiiviisti EU:n ulkopolitiikkaa
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja kutsutaan säännöllisesti täysistuntoihin kertomaan EU:n toimista maailmassa.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Kehitysyhteistyöpolitiikassa Euroopan parlamentin jäsenet asettavat etusijalle köyhyyden torjunnan sekä hyvän hallintotavan, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Viime vuosina parlamentille ovat puhuneet muun muassa Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko, Bolivian presidentti Evo Morales, Liberian presidentti Ellen Sirleaf Johnson, Pakistanin presidentti Pervez Musharraf, palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas, Libanonin pääministeri Fuad Siniora, Filippiinien presidentti Gloria Macapagal-Arroyo, Qatarin emiiri Hamad Bin Khalifa Al Thani ja Georgian presidentti Mihail Saakašvili.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Parlamentin jäsenet valvovat, että EU:n kolmansien maiden kanssa allekirjoittamissa talous- ja kauppasopimuksissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Euroopan parlamentti on ehdottomasti kuolemantuomiota vastaan
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Euroopan parlamentti voi kieltäytyä antamasta puoltavaa lausuntoaan kolmansien maiden kanssa tehtäville tärkeille sopimuksille, mikäli se havaitsee, että ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita loukataan.
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolustajille
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Palkinnon ovat saaneet muun muassa Nelson Mandela (EteläAfrikka), Alexander Dubček (Tšekkoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Toukokuun aukion äidit, Argentiina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo) sekä Yhdistyneet Kansakunnat ja sen entinen pääsihteeri Kofi Annan.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Koneiston on toimittava hyvin, kaikella on oltava paikkansa, eikä mitään saa jättää sattuman varaan.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Euroopan parlamentissa on 20 pysyvää valiokuntaa, jotka ovat erikoistuneet eri asioihin, muun muassa ympäristöön, liikenteeseen, teollisuuteen tai talousarvioon.
OR K W
Ö RY T
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Parlamentti voi tarvittaessa perustaa erityisvaliokuntia tai tutkintavaliokuntia.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the‘mad cow disease’ epidemic.
Kymmenen vuotta aikaisemmin yksi tutkintavaliokunnista tutki, olivatko komissio ja hallitukset hoitaneet asianmukaisesti BSE-epidemiaa eli ”hullun lehmän” tautia.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Vuonna 2007 perustettiin väliaikainen valiokunta tarkastelemaan mahdollisia Euroopan laajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Täysistunnon hyväksymät mietinnöt ilmaisevat Euroopan parlamentin virallisen kannan.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Yleensä täysistuntoja edeltävien ryhmäviikkojen aikana jokainen poliittinen ryhmä koordinoi ja muotoilee
What language do you speak?
Millä kielellä?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlamentilla on kaikkia täysistuntojaan ja muita kokouksia varten käytössään täysin monikielinen palvelu, ja jäsenet voivat ilmaista itseään millä tahansa unionin virallisista kielistä.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Parlamentti nimittää myös 14 varapuhemiestä, joista kullakin on oma vastuualansa.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Puhemiehistö vastaa parlamentin hallintoon, henkilökuntaan ja organisointiin liittyvistä kysymyksistä.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Brysselissä, Luxemburgissa, Strasbourgissa ja tiedotustoimistoissa parlamentin toimintaa tukee noin 5 000 ihmistä, joista noin kolmasosa on kääntäjiä ja tulkkeja.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Kun mukaan lasketaan poliittisten ryhmien henkilöstö, parlamentin ”koneiston käyttämiseen”osallistuu kaikkiaan noin 6 000 henkilöä.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Kaikissa unionin pääkaupungeissa on myös parlamentin tiedotustoimisto, joka palvelee kansalaisia.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Verkosta löytyy tietoa parlamentin viimeaikaisesta työstä, ja siellä voi seurata täysistunnon keskusteluja ja äänestyksiä suorana.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Internet-sivuilla voi myös tutustua paremmin parlamentin jäseniin ja heidän tehtäviinsä, jättää vetoomuksen tai hankkia muita tietoja parlamentista.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Jotta suuri yleisö tuntisi ja ymmärtäisi Euroopan parlamentin toimintaa, parlamentti tarjoaa mahdollisuuden tutustua eri asiakirjoihinsa internetissä.
Europarl TV: the European Parliament’s TV package
Europarltv: Euroopan parlamentin netti-TV
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Katso www.europarltv.eu. Voit seurata parlamentin ajankohtaisia asioita, nähdä edustajat työssään, kurkistaa kulissien taakse ja katsella suorana lähetyksenä EU:n ainoan suorilla vaaleilla valitun elimen toimintaa.
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
Parlamentin päätöksiä esitellään videoin, jotka koskevat keskeisiä ajankohtaisia asioita Euroopassa.
It is also possible to post content and follow events in Parliament as they happen.
Lähetykset istunnoista, makasiiniohjelmat sekä kansalaisten ja edustajien väliset kysymys-vas-taus-ohjelmat kertovat jatkuvasti siitä, mitä Euroopan parlamentissa tapahtuu.
Any questions? Drop a line to Parliament’s mailbox
Parlamentin sähköinen postilaatikko
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Internet-sivusto on hyvin kattava, mutta joskus on vaikeaa suunnistaa yhteisön labyrintissä.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Parlamentti vastaa vuosittain noin 27 500:een kansalaisten lähettämään viestiin.
The media oers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Tiedotusvälineet ovat tärkeä väline ihmisten lähentämiseksi EU:n toimielimiin.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Vuosittain noin 275 000 henkilöä vierailee parlamentissa.
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Keskusteluja kansalaisten lähentämiseksi Euroopan unioniin
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Kun Euroopan perustuslakiluonnos oli hylätty Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä, Euroopan parlamentti esitti aloitteita, joiden tarkoitus oli kuroa umpeen kansalaisia ja EU:n toimielimiä erottava juopa.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet löytyvät jäsenten henkilötiedoista parlamentin Internet-sivustosta, kohdasta ”EP:n jäsenet”.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Kansalaisten postipalvelun, vierailu- ja seminaariyksikön ja tiedotustoimistojen osoitteet ovat sivuilla 48–51.
First reading a
Ensimmäinen käsittely
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously. Parliament adopts
➊Komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen samanaikaisesti a
S a amendments ➍ and submits them to the Council. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
➋ parlamentille ja ➌ neuvostolle.Parlamentti hyväksyy ➍ tarkistuksia ja toimittaa ne neuvostolle.
Second reading a
Toinen käsittely a
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex annetuksi yhteisen kannan mukaisesti.
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Parlamentti vahvistaa tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan: ➎ neu- ab vosto hyväksyy ne, jolloin
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
Sovittelukomitea hyväksyy ➋ abc pan parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksiin perustuvan yhteisen tekstin.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Jos neuvosto ja ➌ parlamentti hyväksyvät tekstin,
➎is deemed not to have been
Jos sovittelukomitea ei onnistu laatimaan yhteistä tekstiä: ➎ ehdotus hylätään lopullisesti.
This procedure, applied in areas including the ratication of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Parlamentti voi käyttää veto-oikeutta muun muassa tiettyjen Euroopan unionin neuvottelemien sopimusten ratioinnissa. Tämä koskee esimerkiksi EU:n laajenemista.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Parlamentin jäsenillä on viimeinen sana ei-pakollisten menojen osalta ja neuvostolla pakollisten menojen osalta.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMISSIO ■ Alustava talousarvioesitys huhti–toukokuussa NEUVOSTO ■Talousarvioesitys heinäkuussa (määräenemmistö)PARLAMENTTI ■Talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely lokakuussa
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Muutosehdotukset pakollisiin menoihin
2nd reading of the amendments/modications
Tarkistusten/muutosten toinen käsittely
YES NOQualied majority
KYLLÄ EIMääräenemmistö
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Tämä ilmaisu tarkoittaa yhteisön säännöstöä ja kattaa oikeudet ja velvoitteet, jotka ovat yhteisiä Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Yhteisön säännöstö käsittää Euroopan unionin lainsäädännön ja perustamissopimukset, julistukset ja päätöslauselmat, kansainväliset sopimukset yhteisön aloilla ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Se muodostuu myös unionin hallitusten oikeus- ja sisäasioiden ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla hyväksymistä säännöksistä.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Hakijamaiden on hyväksyttävä säännöstö ennen unioniin liittymistä ja saatettava liittymisen jälkeen yhteisön lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Committee of the Regions (CoR)
Alueiden komitea
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Vuonna 1994 perustettu alueiden komitea on poliittinen elin, joka edustaa alueellisia yhteisöjä.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Perussopimuksen mukaan komission ja neuvoston on kuultava alueiden komiteaa kaikista sellaisilla aloilla laadituista ehdotuksista, joilla on vaikutusta paikallisella tai alueellisella tasolla.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Näitä aloja ovat muun muassa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, Euroopan laajuiset infrastruktuuriverkot, terveys, koulutus ja kulttuuri, työllisyyspolitiikka, ympäristö ja liikenne.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Komitea koostuu 344 jäsenestä, jotka ovat usein alueellisia edustajia tai kaupungin- tai kunnanjohtajia.
Common market and single market
Neuvosto nimittää kaikki edustajat neljäksi vuodeksi jäsenvaltioiden esityksen perusteella.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Euroopan investointipankki (EIP)
Council of the European Union
Euroopan keskuspankki (EKP)
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Frankfurtiin 30. kesäkuuta 1998 perustettu Euroopan keskuspankki (EKP) johtaa euroalueen jäsenvaltioiden rahapolitiikkaa.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Sen tärkeimpänä tehtävänä on ollut 1. tammikuuta 1999 lähtien hintojen vakauden ylläpitäminen euroalueella ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) määrittelemän Euroopan unionin rahapolitiikan täytäntöönpano. EKP toimii täysin itsenäisesti.
KEY EU
UNIONIN A N
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Nimittäminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Euroopan oikeusasiamies
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Euroopan oikeusasiamiehellä on valtuudet vastaanottaa unionin kansalaisilta tai jäsenvaltioissa pysyvästi oleskelevilta luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä kanteluita hallinnollisista epäkohdista yhteisön toimielimissä tai laitoksissa (poikkeuksena Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin).
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Euroopan petostentorjuntavirasto on 1. kesäkuuta 1999 alkaen vastannut Euroopan unionin talousarvioon kohdistuneiden petosten torjunnasta.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Virasto voi tutkia kaikkien unionin toimielinten ja laitosten rahoitusta ja hallintaa, ja sen toiminta on ehdottoman riippumatonta.
Division of competences
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
EY:n perustamissopimuksessa edellytetään, että päätöksen voi joillakin aloilla tehdä vasta sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on kuullut ETSK:ta. Näitä aloja ovat muun muassa työllisyyspolitiikka, sosiaalipolitiikka, koulutus, kansanterveys, kuluttajansuoja ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
ETSK koostuu 344 jäsenestä, joita kansalliset hallitukset ovat ehdottaneet ja jotka Euroopan unionin neuvosto nimittää neljäksi vuodeksi. Kaudet voidaan uusia.
Economic and Monetary Union (EMU)
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimipaikka on Luxemburgissa. Siihen kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Tuomioistuin tarkastaa Euroopan unionin (ja kaikkien yhteisön perustamien elinten) tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ja pitää huolta sen moitteettomasta varainhoidosta.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Tuomioistuin voi myös ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista sääntöjenvastaisuuksista.
Not all Member States have adopted the single currency.
Euroopan unionin neuvosto
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Euroopan unionin neuvosto (ministerineuvosto tai neuvosto) käyttää yhdessä parlamentin kanssa lainsäädäntö- ja budjettivaltaa.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Se tekee pääasiallisesti päätöksiä yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) ja talouspolitiikan koordinoinnin.