natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
Euroopan komissiossa liikenne- ja energia-asioista vastaava jêsen Loyola de Palacio:
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Euroopan komissiossa koulutus- ja kulttuuriasioista vastaava jêsen Viviane Reding:
`I am «rmly convinced of the key role played by the Regions in spheres such as education, training and youth.'
Olen syvästi vakuuttunut alueiden tärkeästä roolista koulutuksen ja nuorison kaltaisilla aloilla.
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Vuoden 2000 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 46 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, 25 oma-aloitteista lausuntoa ja kahdeksan muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 79 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê16. ja 17.2.2000
16›17 February 2000
Yhteensê209 jêsentê
12›13 April 2000
12. ja 13.4.2000
20›21 September 2000
20. ja 21.9.2000
13›14 December 2000
13. ja 14.12.2000
Council P r e s i d e n c y S w e d e n / B e l g i u m
Neuvoston puheenjohtajuus: Ruotsi/Belgia
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Kreikan liittyminen e u r o a l u e e s e e n X Nizzan sopimuksen allekirjoittaminen
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Syyskuun 11. päivän terrori-iskut Yhdysvalloissa; Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous Brysselissä
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
X Laekenin Eurooppa-neuvosto « julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta; kutsutaan koolle valmistelukunta, jonka tehtävänä on valmistella perustuslakia koskeva sopimusehdotus
Ms LEJON, Minister at the Ministry of Justice with responsibility for democracy issues and administration
Puheenjohtajavaltio Ruotsin edustaja, demokratiakysymyksistê ja hallinnosta vastaava ministeri Britta Lejon:
`Europe's future will be shaped by cooperation.
Euroopan tulevaisuus tehdään yhteistyõssä.
Let us strive together for a Europe where peace, freedom, welfare and social cohesion prevail!
Toimikaamme yhdessä rauhan, vapauden, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden Euroopan puolesta!
All positive forces ̌ European, national, regional and local ̌ need to be harnessed to this task.'
Tähän tarvitsemme kaikkia voimiamme: eurooppalaisia, kansallisia, alueellisia ja paikallisia.
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
Aluepolitiikasta ja toimielinuudistuksesta vastaava Euroopan komission jêsen Michel Barnier:
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
Koska edustatte unionissa alue- ja paikallisviranomaisia « toisin sanoen niitä, joita aluepolitiikka ensisijaisesti koskee «, haluan painottaa, että tulevaa koheesiopolitiikkaa ei voida suunnitella ilman teitä.
Mr SOLBES MIRA, Member of the European Commission responsible for economic and monetary a.airs
Talous- ja raha-asioista vastaava komission jêsen Pedro Solbes Mira:
`We are glad that increasing attention is being paid to the recommendations set out in the BEPGs at all levels of government.
Olemme tyytyväisiä voidessamme todeta, että kaikki hallintotasot ovat kiinnittäneet entistä enemmän huomiota talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettuihin suosituksiin.
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
Tämä on paras tapa varmistaa talouspolitiikan johdonmukaisuus hallinnon hajauttamisen yhteydessä, jossa alue- ja paikallisviranomaisilla on hyvin tärkeä rooli.
Ms NEYTS-UYTTEBROECK, Assistant Secretary of State at the Belgian Ministry of Foreign A.airs
Belgian ulkoasiainministeriûn apulaisvaltiosihteeri Annemie Neyts-Uyttebroeck: o l i i t t i s e n k P
`I should like to point out, however, that a presidency cannot stand on its own. („)A presidency is an ongoing exercise in solidarity and that is why I am very pleased to have been with you here today.'
Puheenjohtajuutta ei koskaan hoideta yksin. « « Puheenjohtajuus on jatkuva yhteisvastuun harjoitus; tästä syystä olen ollut iloinen voidessani tänään olla joukossanne.
Mr PRODI, President of the European Commission
Komission puheenjohtaja Romano Prodi:
`Τe Committee of the Regions ̌ an institution that is set to grow in importance in the Union ̌ will, I know, make a signi«cant contribution to the improvement of governance in Europe.'
Olen vakuuttunut siitä, että alueiden komitea « toimielin, jonka vaikutusvalta unionissa tulee varmasti kasvamaan « voi antaa tärkeän panoksen eurooppalaisen hallintotavan parantamiseen.
He gave the C o R a preview of the priorities of the Spanish Presidency, which would also start on 1 January 2002.
Espanjan puheenjohtajuuskausi alkoi 1. tammikuuta 2002. Kauden iskulause on hänen mukaansa ·Enemmän Eurooppaa·.
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
Tämä tarkoittaa Euroopan aseman vahvistamista maailmassa: Eurooppa on valmis esiintymään maailmanlaajuisena toimijana ja ottamaan poliittista vastuuta kansainvälisen yhteisõn tavoitteiden edistämisestä. Iskulause tarkoittaa myõs sitä, että Euroopan unioni jatkaa toimintaansa tavanomaiseen tapaan seuraavien kolmen keskeisen tekijän pohjalta: laajentuminen, euro ja keskustelu unionin toimielinten tulevaisuudesta.
Mr DUISENBERG, President of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin pêêjohtaja Willem Duisenberg
Mr Duisenberg informed C o R members about the preparations for the new euro coins and notes, to be put into circulation on 1 January 2002, and then stressed the long-term challenges if economic and monetary union were to be a success.
Duisenberg antoi AK:n jäsenille ajankohtaista tietoa valmistautumisesta euroseteleiden ja -kolikoiden käyttõõnottoon 1. tammikuuta 2002 ja puuttui sen jälkeen talous- ja rahaliiton onnistumista koskeviin pitkän aikavälin haasteisiin.
It was essential, he said, `that national and local authorities implement all measures facilitating a ‹exible and e C e c t i v e adjustment to the economic changes which a C e c t each country and region in a d i C e r e n t way.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimet mahdollistaakseen sujuvan ja tehokkaan mukautumisen taloudellisiin kehityssuuntauksiin, jotka vaikuttavat eri maihin ja alueisiin eri tavoin.
I would underline the fact that it is the responsibility of regional and local authorities to participate in the consolidation of public «nances by keeping their expenditure under control'.
Lisäksi haluan korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisten tulee osaltaan edistää merkittävästi julkisen talouden vakauttamista pitämällä julkiset menonsa kurissa.
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
Vuoden 2001 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 49 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, 23 oma-aloitteista lausuntoa ja 11 muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 83 asiakirjaa.
Members attendance
Jêsenten osallistuminen
Total number of members
Pêivêmêêrê14. ja 15.2.2001
14›15 February 2001
Yhteensê184 jêsentê
4›5 April 2001
4. ja 5.4.2001
19›20 September 2001
19. ja 20.9.2001
Council P r e s i d e n c y S p a i n / D e n m a r k
Neuvoston puheenjohtajuus: Espanja/Tanska
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X Euroseteleiden ja -kolikoiden k ä y t t õ õ n o t t o X Pat Coxin valinta Euroopan parlamentin p u h e m i e h e k s i X Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan a v a j a i s i s t u n t o X Kioton põytäkirjan rati#ointi
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X EHTY-sopimuksen (heinäkuussa 1952 voimaan tulleen Euroopan hiili- ja teräsyhteisõn perustamissopimuksen) voimassaolon päättyminen
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Toinen kansanäänestys Irlannissa « ·kyllä· Nizzan sopimukselle
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
X Kõõpenhaminan Eurooppa-neuvosto « hyväksyntä komission suosituksille neuvottelujen päättämisestä ehdokasvaltioiden kanssa
First session of the C o R ' s third four-year term of o D c e
AK:n kolmannen nelivuotiskauden ensimmêinen têysistunto
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
Ikäpuheenjohtaja ja Galician aluevaltuuston puheenjohtaja Manuel Fraga Iribarne (ES/PPE) muistutti, että neuvosto nimesi 22. tammikuuta 2002 viidentoista jäsenvaltion ehdotuksesta alueiden komitean jäsenet ja varajäsenet seuraavaksi nelivuotiskaudeksi 26. tammikuuta 2002 lähtien, minkä jälkeen hän asetti komitean tehtäväänsä uudeksi toimikaudeksi.
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
Sir Albert Bore valittiin täysistunnossa AK:n puheenjohtajaksi 149 äänellä ja Eduardo Zaplana Hernèndez-Soro AK:n ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi 148 äänellä (henkilõkohtainen sijainen J. V. Herrera Campo, ES/PPE).
Mr KINNOCK, Vice-President of the European Commission, responsible for administrative reform
Euroopan komission varapuheenjohtaja ja hallinnonuudistuksesta vastaava komission jêsen Neil Kinnock:
`Τe Commission regards these relations to be important since they help us to identify the problems in, and the potential o C e r e d by, the regions of the Union.'
Komissio pitää tärkeinä suhteita alueiden komiteaan, sillä näin pystymme havaitsemaan Euroopan unionin alueiden ongelmat sekä myõs alueiden tarjoamat mahdollisuudet.
Mr LUCAS GIMÏNEZ, Minister and Representative of the Spanish Presidency of the EU
Neuvoston puheenjohtajavaltio Espanjan edustaja ministeri Juan Josï Lucas Gimïnez: e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k o l i i t t i s e n k P
` ƒ M o r e Europe• is the Spanish government's vision and philosophy concerning the role that Spain may play as the holder of the EU Presidency in improving citizens' lives and making Europe the area of prosperity, openness, freedom and security that its people are demanding.'
·Enemmän Eurooppaa· « tämä on hallituksemme näkemys ja #loso#a Espanjan roolista puheenjohtajakaudellaan, jotta voitaisiin parantaa kansalaisten elämänlaatua ja tehdä Euroopasta se hyvinvointiin, avoimuuteen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuva alue, jota kansalaiset odottavat.
Mr FRERICHS, President of the Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Gûke Frerichs:
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytän Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajana puheenvuoron alueiden komitean täysistunnossa.
I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'
Kiitän teitä tästä mahdollisuudesta ja toivon, että tästä tulee perinne.
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtaja Beate Winkler:
`For the entire EUMC team it is both an honour and a privilege to present our work to you and at the same time to give an assessment of the current situation.
Koko seurantakeskukselle on suuri kunnia ja etuoikeus saada esitellä teille tyõtämme ja esittää arvio tämänhetkisestä tilanteesta.
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
Paikallinen ulottuvuus on olennaisen tärkeä toiminnassamme. Juuri tällä tasolla ongelmiin voidaan puuttua suoraan, jotta voidaan kehittää yhteisiä, entistä positiivisempia tulevaisuudennäkymiä koko yhteiskunnalle.
Mr VERHEUGEN, Member of the European Commission
Euroopan komission jêsen GŸnter Verheugen:
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
Meidän on saatava Euroopan kansalaiset ymmärtämään, että laajentumisessa ei ole kyse vain teknisistä sopeutuksista, normeista, serti#oinneista eikä kiintiõistä, vaan kyseessä on tärkeä osa Euroopan historiaa. Se muuttaa mantereemme kuvaa moniksi vuosiksi eteenpäin: onnistuessaan parempaan päin, epäonnistuessaan huonompaan päin.
Mr HAARDER, Danish Minister for European A.airs. Representative of the Danish Presidency of the EU
Neuvoston puheenjohtajavaltio Tanskan edustaja ja Tanskan hallituksen Eurooppa-ministeri Bertel Haarder:
`We have entitled our programme ƒ O n e Europe•.
Puheenjohtajakautemme ohjelman nimeksi olemme antaneet ·Yksi Eurooppa·.
Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
Tällä haluamme korostaa laajentumiselle antamaamme merkitystä, samalla kun painotamme kokonaisvaltaista eurooppalaista yhteistyõtä.
Mr AMATO, Member of the Prºsidium of the European Convention
Euroopan tulevaisuutta kêsittelevên valmistelukunnan puheenjohtajiston jêsen Giuliano Amato:
`(„) democracy is not a choir in which everyone sings from the same hymn sheet.
On ymmärrettävä, että demokratia ei ole kuoro, jossa kaikki laulavat yksiäänisesti, vaan kaikkien on tehtävä oma osuutensa.
Each must do his or her part, and the task of the Europe of the future will be to make this possible.'
Tulevaisuuden Euroopan on tehtävä tämä mahdolliseksi.
Statements by representatives of European associations
Eurooppalaisten jêrjestûjen edustajien puheenvuorot
Mr CUATRECASAS, Local and Regional Authorities of Europe
Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin edustaja Libert Cuatrecasas:
`As an institution representing local and regional authorities from 44 European countries, we think it is important to ensure that the enlarged Union does not ultimately create new barriers between the EU countries and countries outside the Union.'
44 Euroopan maan alue- ja paikallisviranomaisia edustavana järjestõnä pidämme tärkeänä varmistaa, että Euroopan unionin laajentuminen ei luo uusia esteitä unionin jäsenvaltioiden ja unioniin kuulumattomien Euroopan maiden välille.
`Cross-border and interregional cooperation are a political priority and core task of the European Union which must be implemented at regional and local levels in partnership with the national local authorities.'
Rajatylittävä ja alueiden välinen yhteistyõ kuuluu Euroopan unionin poliittisiin painopistealueisiin ja yleistavoitteisiin, jotka on toteutettava alue- ja paikallistasolla yhteistyõssä kentällä toimivien kansallisten elinten kanssa.
Mr HOFFSCHULTE, Council of European Municipalities and Regions
Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston edustaja Heinrich Ho.schulte:
`Τe role of the municipalities and regions is increasingly a C e c t e d by the fact that it is our town halls and municipal and regional governments that apply most European legislation to speci«c situations and to citizens.'
Kuntien ja alueiden rooliin vaikuttaa jatkuvasti yhä voimakkaammin se, että yhteisõn lainsäädäntõä soveltavat konkreettisissa tilanteissa ja kansalaisia koskevissa kysymyksissä pääosin juuri kaupunkien, kuntien ja alueiden viranomaiset.
Mr VAN NISTELROOIJ, Member of the C o R and of the Association of European Regions
AK:n ja Euroopan alueiden liiton jêsen Lambert van Nistelrooij:
`Τe AER is supporting the Committee of the Regions' demand to simplify the European Union's structure, to strengthen the institutional position and functions of the C o R , to make the decision-making procedures within the Union more transparent and in particular to apply the principle of subsidiarity explicitly with regard to regional and local levels.'
Euroopan alueiden liitto tukee AK:n vaatimusta yksinkertaistaa Euroopan unionin rakennetta, lujittaa AK:n institutionaalista asemaa ja tehtäviä, lisätä unionin pää-tõksentekomenettelyjen avoimuutta sekä erityisesti soveltaa läheisyysperiaatetta etenkin alue- ja paikallistasolla.
Mr OSTDAHL, Member of the Conference of Peripheral Maritime Regions
Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton jêsen Stig Ostdahl:
`Τat is to say, the recognition of the role of the sub-State tiers of government in the founding principles of the Treaty („)'
On tunnustettava valtakunnallista tasoa alempien hallinnon tasojen merkitys perustamissopimuksen perusperiaatteiden yhteydessä.
Ms SCHEPMANS, Conference of Presidents of European Regional Legislative Assemblies (CALRE)
Euroopan alueiden lainsêêdêntêvaltaa kêyttêvien edustajistojen puheenjohtajien konferenssin (CALRE) edustaja Franîoise Schepmans:
`Τe presidents also believe that the role and responsibilities of the Committee of the Regions should be stepped up.
Puheenjohtajien mielestä alueiden komitean roolia ja vastuualueita on vahvistettava.
Τe Committee must enjoy the status of a Union institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and it must be able to cooperate more e C e c t i v e l y with the Commission and the European Parliament.'
Komitean on saatava Euroopan unionin toimielimen asema ja kanneoikeus Euroopan yhteisõjen tuomioistuimeen; sen on voitava tehdä entistä tehokkaammin yhteistyõtä komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
`Τe presidents of the regional parliaments („) want to assign a key role to local authorities and municipalities.
Alueiden edustajistojen puheenjohtajat toivovat paikallisyhteisõjen ja kaupunkien saavan tärkeän aseman.
Τey favour the development of networks and cross-border cooperation, especially with a view to enlargement, as well as support for islands and peripheral regions.'
Lisäksi he kannattavat saarialueiden ja syrjäisten alueiden tukemista sekä raja-alueiden verkostojen ja yhteistyõn kehittämistä ennen kaikkea laajentumista silmällä pitäen.
Ms SIITONEN, C o R Member and President of Eurocities
AK:n jêsen ja Eurocities-jêrjestûn puheenjohtaja Eva-Riitta Siitonen:
`We are calling for a more integrated and inclusive approach towards governance in the EU.'
Toivomme, että EU:ssa omaksutaan nykyistä yhtenäisempi ja paremmin osallisuutta edistävä lähestymistapa hallinnollisiin kysymyksiin.
Mr SYNAK, Baltic Sea States Sub-regional Cooperation
Itêmeren maiden subregionaalisen yhteistyûelimen edustaja Brunon Synak: o l i i t t i s e n k P
`For us, regions of the Baltic Sea area, it is also of utmost importance to have conditions provided, which, while allowing for the sustainable development of Europe, conspire to use the big growth potential of our regions.'
Meille Itämeren maiden alueiden edustajille on myõs äärimmäisen tärkeää, että luodaan olosuhteet, jotka mahdollistavat suuren kasvupotentiaalimme hyõdyntämisen, samalla kun otetaan huomioon kestävän kehityksen periaatteen noudattaminen Euroopassa.
Statements of representatives of the candidate countries on the forthcoming enlargement of the EU
EU:n tulevaan laajentumiseen liittyvien ehdokasvaltioiden edustajien puheenvuorot
Mr Peep ARU, Association of Estonian Cities
Viron kaupunkiliiton edustaja Peep Aru
Mr Gellïrt SZABÙ, Partnership of Local Government Associations of Hungary
Slovakian alue- ja paikallisviranomaisten edustaja Imrich Beres
Mr Ian MICALLEF, President of the Local Councils Association of Malta
Turkin alue- ja paikallishallinnon edustaja Ayyse Bahar Cebi
Mr Anton KOKALJ, President of the Association of Municipalities of Slovenia
Romanian paikallisviranomaisten edustaja Liviu Nicolae Dragnea
Mr Luchezar ROSSENOV, Mayor of Dobrich
Latvian paikallis- ja aluehallinnon liiton puheenjohtaja Andris Jaunsleinis
Mr Michael ZAMPELAS, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia
Slovenian kuntaliiton puheenjohtaja Anton Kokalj
Mr Andris JAUNSLEINIS, Chairman of the Union of Local and Regional Governments of Latvia
Puolan Pommerin alueen varapuheenjohtaja Jan Kozlowski
Mr Vidmantas MACEVIUS, Local Authorities of Lithuania
Liettuan paikallisviranomaisten edustaja Vidmantas Macevius
Mr Jan KOZLOWSKI, Deputy President of the Pomeranian Region in Poland
Maltan paikallisviranomaisten jêrjestûn puheenjohtaja Ian Micallef
Mr Imrich BERES, Sub-national Authorities of Slovakia
Unkarin paikallisviranomaisten yleisliiton edustaja Gellïrt Szabù
Ms Ayyse Bahar CEBI, Sub-national government in Turkey
Kyproksen kuntaliiton puheenjohtaja ja Nikosian kaupunginjohtaja Michael Zampelas
Mr MARTIN, First Vice-President of the European Parliament
Euroopan parlamentin ensimmêinen varapuhemies David Martin:
`We're now in a position of very fruitful cooperation and that's come about through meetings at presidential level, meetings at secretary-general level, more fruitful meetings between rapporteurs of this organisation and of the European Parliament, better exchange of documentation and ̌ not to be underestimated ̌ contact between the political groups, which has also intensi«ed. („) But again, we recognise things could be improved and the Parliament is aware that the Committee of the Regions has reached a formal agreement with the Commission on methods of cooperation and we're open to discussing what such an agreement could contain in terms of relations between the European Parliament and the Committee of the Regions.'
Olemme onnistuneet kehittämään hyvin hedelmällisen yhteistyõn, jota ilmentävät AK:n puheenjohtajan ja parlamentin puhemiehen sekä pääsihteerien keskinäiset tapaamiset, erittäin hyõdylliseksi osoittautunut alueiden komitean ja Euroopan parlamentin esittelijõiden välinen yhteydenpito, asiakirjavaihdon parantaminen sekä « mitä ei tule aliarvioida « poliittisten suhteiden tiivistäminen. « « Myõnnämme kuitenkin, että tilannetta voitaisiin vieläkin parantaa. Parlamentti on tietoinen siitä, että alueiden komitea on tehnyt virallisen sopimuksen yhteistyõstä komission kanssa, ja parlamentti on valmis keskustelemaan siitä, mitä Euroopan parlamentin ja alueiden komitean suhteita koskeva samankaltainen sopimus voisi sisältää.
Mr VITORINO, Member of the European Commission
Euroopan komission jêsen Antùnio Vitorino:
`I am con«dent that support from your institution for this new information and communication strategy for the European Union will enable the European Union to rise more e C e c t i v e l y to the challenges of the coming years.'
Olen vakuuttunut siitä, että komitean antama tuki Euroopan unionin uudelle tiedotus- ja viestintästrategialle mahdollistaa sen, että unioni voi vastata entistä tehokkaammin tulevien vuosien haasteisiin.