natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope f1) OJ L 340. 31.12.1993. p. 43.
Kyseisten asiakirjojen tietojen ilmaisemisesta aiheutuvien seurauksien vakavuus erityisesti Euroopan uuden, vahvistetun turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittä­misen kannalta sekä tarve säilyttää eri asianosaisten luot­tamus tämän uuden politiikan elintärkeässä kehitysvai­heessa oikeuttavat sen, että kyseisiin asiakirjoihin ei sovelleta sääntöjä, jotka koskevat yleisön oikeutta
Decision amended by Decision 96/ 705/Euratom. ECSC. EC (OJ L 325. 14.12.1996, p. 19).
Päätös muutettu päätöksellä 96/ 705/Euratom. EHTY, EY (EYVL L 325, 14.12.1996. s. 19).
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Muutetaan päätös 93/731/EY seuraavasti:
'The Permanent Representatives Committee shall see to it that the necessary measures are taken to ensure that the preparation of such decisions is entrusted to persons authorised to take cognisance of the documents concerned.'
6) Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa viittaukset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e ja 173 artiklaan viittauksilla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 ja 230 artiklaan.
'The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
"Määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos 2 aniklan 3 kohdan mukaisesti on kuultava muita asiakirjan laatijoita kuin neuvostoa."
Decision 2000/23/EC {') is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2000/23/EY {') seuraavasti:
The public shall have access to Council documents, except for documents classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative fçr Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, under the conditions laid down in this Decision.
Yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin lukuun ottamatta neuvoston pääsihteeristössä sovellettavien luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätöksessä tarkoitettuja TRÈS SECRET/TOP SECRET.
Where a request for access refers to a classified document within the meaning of the first subparagraph, the applicant shall be informed that the document does not fall within the scope of this Decision.'
Jos pyyntö tutustua asiakirjaan koskee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua luokiteltua asiakirjaa, pyynnön esittäjälle ilmoitetaan, että pyydetty asiakirja ei kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan."
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
"Neuvoston asiakirjojen julkisessa hakemistossa ci ole viittauksia neuvoston pääsihteeristössä sovellettavien luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätöksessä tarkoitettuihin TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltuihin asiakirjoihin, jotka liittyvät unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista tai ei-sotilaallista kriisinhallintaa koskeviin kysymyksiin."
Without prejudice to Article 1(1), no Council docu ment on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management which enables conclusions to be drawn regarding the content of classified information from one of the sources referred to in paragraph 2 may be made available to the public except with the prior written consent of the author of the information in question.
Jos neuvoston asiakirja liittyy unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista tai ei-sotilaallista kriisinhallintaa koskeviin kysymyksiin ja sen perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä joltakin 2 kohdassa tarkoitetulta tietojen luovuttajalta saatujen luokiteltujen tietojen sisällöstä, yleisöllä on oikeus tutustua asiakirjaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietojen luovuttaja on ennakolta antanut siihen kirjallisen luvan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'
"— julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuus ja puolustus, sotilaallinen tai ei-sotilaallinen kriisinhallinta, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta)"
Article 3
3 artikla toimet tämän
The Secretary-General of the Council shall take necessary measures to ensure the implementation of this Decision.
Neuvoston pääsihteeri toteuttaa tarvittavat päätöksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The fee shall be set by the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the "SecretaryGeneral").'
Pääsihteeri, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (jäljempänä 'pääsihteeri") määrää kopiosta maksettavan korvauksen suuruuden."
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),'
"— julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuus ja puolustus, sotilaallinen tai ei-sotilaallinen kriisinhallinta, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta)."
For the Council The President H. VÉDRINE
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
Official Journal of lhe European Communities
Euroopan yhteisöjen wallinen lehti
(Aas whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ei tarvitse jttlJiaisia)
HAS DECIDED AS HOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Korvataan neuvoston työjärjestyksen 24 artikla 13 päivästä maaliskuuta 2001 lukien seuraavasti;
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä turvallisuutta koskevat säännöt,"
For the Council The President A. LINDH
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. LINDH
GENERAL SECRETARMI CO U I l C Ì l
PÄÄSIHTEERISTÖ
II - Comments on the Council's Rules rocedure
II - Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine hand book covering all Council activities, the Council Guide.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo on entisestään monimutkaistanut toimintaorganisaatiota, minkä vuoksi neuvosto antoi pääsihteeristön tehtäväksi laatia neuvoston kaiken toiminnan kattavan käsikirjan - Neuvoston oppaan.
Current arrangements in the Joint In terpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 31/2 hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Yhteisen tulkkaus-ja konferenssipalvelun (Service Commun Interprétation-Conférences, SCIC) määräysten mukaan poikkeukselliset työskentelyajat (joissa ylitetään normaali työaika 3,5 tunnilla puolta työpäivää kohti) korvataan ylimääräisenä vapaana, mistä aiheutuu tulkkipulaa.
In 1981 the Council and the Commission set up a Joint Service which, although coming administratively under the Commission, deploys interpreters for both the Commission and the Council and for the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank in Brussels.
Neuvosto ja komissio perustivat vuonna 1981 yhteisen tulkkipalvelun, joka hallinnollisesti kuuluu komissioon ja järjestää Brysselissä tulkkeja näiden kahden toimielimen sekä talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan investointipankin käyttöön.
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own (')■ As a general rule, all these documents need to be drafted and then translated into 11 languages, typed, reproduced and circulated (2).
Näiden kokousten työskentely perustuu asiakirjoihin, ja niissä tuotetaan uusia asiakirjoja. (') Kyseiset asiakirjat on yleensä ensin laadittava ja sitten käännettävä yhdelletoista kielelle, kirjoitettava puhtaaksi, monistettava ja jaettava (2).
A mini­mum of two weeks is required to make a document of about 10 pages available to delegations in Coreper.
Tarvitaan vähintään kaksi viikkoa, ennen kuin noin kymmensivuinen asiakirja on Coreperissa valtuuskuntien käytössä.
That amount of time may not reflect the urgency of the mat­ter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains com­patible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's lo­gistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
Tämä viive ei aina vastaa asian kiireellisyyttä, mutta sitä on mahdollista lyhentää, mikäli asiakirjat on valmisteltu huolellisesti. On kuitenkin otettava huomioon käännettäväksi toimitettavien asiakirjojen määrän jatkuva kasvu sekä neuvoston pääsihteeristön käytössä olevat resurssit asiakirjojen käsittelyyn.
The interval may be reduced if the document is shorter or if a Council decision is so urgent that the document ab­solutely must be produced.
Tätä aikaa voidaan lyhentää, jos asiakirja on lyhyt tai jos neuvoston päätöksen kiireellisyyden vuoksi asiakirjan on ehdottomasti valmistuttava.
(2) For the time required to circulate documents in the decision­making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
(2) Asiakirjojen jakeluun päätöksenteon kulussa tarvittavat määräajat, katso I osa, III ja V luku.
Chapter II — The General Secretariat of the Council (')
II luku - Neuvoston pääsihteeristö (')
A relatively small number of A officials — the people who attend and follow meetings — are responsible for preparing reports discussed at meetings, summary notes and summary records.
Tämä virkarakenne johtuu pääsihteeristön erityisluonteesta. A-virkamiehet, joita on suhteellisen vähän, seuraavat kokouksia ja laativat selonteot, joista kokouksissa keskustellaan, sekä yhteenvedot ja muistiot.
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection
KABINETTI Toimintapolitiikan suunnittelu­ ja varhaisvaroitusyksikkö (YUTP) Erityisedustajien koordinointiyksikkö (YUTP) Yleiset poliittiset asiat Eurooppa­neuvosto Lehdistöpalvelu
LEGAL SERVICE DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat DIRECTORATE-GENERAL Β Agriculture — Fisheries
Turvallisuus, varainhoidon valvonta, tietosuoja OIKEUDELLINEN YKSIKKÖ
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport DIRECTORATE-GENERAL E
PÄÄOSASTO A Henkilöstö ja hallinto Protokolla, organisaatio, infrastruktuurit, tietotekniikka Käännökset ja asiakirjatuotanto Sihteeristön talousasiat
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union DIRECTORATE-GENERAL H
PÄÄOSASTO C Sisämarkkinat: tulliliitto, teollisuuspolitiikka Televiestintä Tietoyhteiskunta Tutkimus, energia, liikenne
Justice and home affairs (JHA) DIRECTORATE-GENERAL I
PÄÄOSASTO E Ulkosuhteet
Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation
PÄÄOSASTO F Suhteet Euroopan parlamenttiin, institutionaaliset asiat Talousarvio ja henkilöstösäännöt Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä, tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta PÄÄOSASTO G Talous­ ja rahoitusasiat Talous­ ja rahaliitto
DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
PÄÄOSASTO I Ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja Pelastuspalvelu, terveys, elintarvikelainsäädäntö PÄÄOSASTO J Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Aluepolitiikka sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 — Tel. 7850.
Akkreditointi tapahtuu pääsisäänkäynnin aulassa tasolla 00, p. 7850.
The office responsible is at 20 AC 08 — Tel. 7430.
Matkakulujen korvaaminen tapahtuu toimistossa 20 AC 08, p. 7430.
Officials come round during meetings to distribute and collect the necessary forms.
Virkamiehet käyvät kokousten aikana jakamassa ja keräämässä tarvittavat lomakkeet. keet.
This office provides services both for delegates and for General Secretariat officials. It is not a travel agency.
Kyseinen toimisto, joka ei ole varsinainen matkatoimisto, on sekä valtuuskuntien jäsenten että pääsihteeristön virkamiesten käytössä.
It can book tickets and make hotel reservations for all official travel. It cannot, however, take care of private travel.
Se voi hoitaa kaikkiin virkamatkoihin liittyvien lippujen ja hotellien varaamisen, mutta ei yksityismatkojen järjestelyjä.
The restaurants are on the ground floor of the Conference Centre.
Ravintolat sijaitsevat kokoustilojen alimmassa kerroksessa, ja ne ovat avoinna seuraavasti: raavasti:
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal from 19.00 to 21.00 in the restaurant at CO-OO, while the press bar and delegates' bar remain open in accordance with the schedule of meetings.
Silloin kun neuvoston istunto jatkuu Justus Lipsius -rakennuksessa kello 17.00:n jälkeen, lämmintä ruokaa on tarjolla tason CO 00 ravintolassa kello 19.00-21.00. Lehdistöbaari ja valtuuskuntien baari ovat avoinna kokousten ajan.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Ministerikokousten aikana siiven AC kahvila on avoinna kello 19.00-21.00.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Ravintoloita ja kahvioita voivat käyttää virkamiehet ja toimenhaltijat, heidän puoli sonsa ja lapsensa (vanhempiensa seurassa) sekä kansallisten pysyvien edustustojen
— The Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
- vuosittain ajan tasalle saatettava neuvoston bibliografia, jonka, voi saada pyynnöstä
(f) Medical Service
Lääkäripalvelut
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Työ- ja viestintäalojen sekä toimittajille tarkoitetun baarin lisäksi siihen kuuluvat 350-paikkai-nen sali lehdistötilaisuuksia varten ja yksi tiedotushuone kullekin jäsenvaltiolle.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Keskuksessa käy päivittäin noin 1 2002 500 henkilöä.
Having regard to the second subparagraph of Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEA EDUSTAJA, joka ottaa huomioon 5 päivänä kesäkuuta 2000 hyväksytyn neuvoston työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaan pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet pääsihteeristön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, sekä katsoo seuraavaa:
(') The term 'downgraded' refers to a reduction in the category in which information is classified.
Luokituksen poistamisella ("declassification") tarkoitetaan koko luokitusasteen poistamista.
The Classified Information Office shall keep a register of the following particulars:
Luokiteltujen tietojen toimisto pitää yllä seuraavat tiedot sisältävää rekisteriä: luokitellun tiedon laatimisen päivämäärä
General points
1 Yleistä
— the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the documentation and information areas;
- osittain julkiset alueet: sisäänkäyntiaula, ravintolat, lehdistökeskus, dokumentointiin ja tiedottamiseen käytetyt salit
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meet ings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Jäsenvaltioiden ja komission valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat usein neuvoston työskentelyyn, saavat kuvallisen rintaan kiinnitettävän henkilökortin, jolla he pääsevät "yksityiselle" alueelle.
Members of the press have access to the 'semi-public' areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Lehdistön edustajat pääsevät osittain julkiselle alueelle esittämällä Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisen akkreditoimikortin. Jos heillä ei ole sellaista, he voivat saada väliaikaisen kulkuluvan esittämällä kansallisen lehdistökorttinsa.
Journalists do not have access to the private area (')·
Toimittajat eivät pääse "yksityiselle" alueelle. (')
Third I countries I müijüpijijE}j_BAR_iji¡!
Yhteisön I ulkopuoliset I maat I
Drinks prep.
Valo­kopioi m
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Evakuointikäsky annetaan tarvittaessa kovaäänisillä tai hälytyssireeneillä, tai sen antavat vahtimestarit ja turvallisuuspalvelun työntekijät.
European Union — Council
Euroopan unioni ­ neuvosto
""■ Council Guide
PÄÄSIHTEERISTÖ
I. Presidency Handbook
Neuvoston opas ƒ Puheenjohtajan käsikirja
IL Comments on the Councils Rules of Procedure
II Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
Co-decision Guide
IV Yhteispäätösmenettelyn opas
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source Is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo on entisestään monimutkaistanut toimintaorganisaatiota, minkä vuoksi neuvosto antoi pääsihteeristön tehtäväksi laatia neuvoston kaiken toi minnan kattavan käsikirjan - Neuvoston oppaan.
The text of the common position, after legal/linguistic revision, is sent to the European Parliament, together with the statement of reasons and any statements by the Council and/or the Commission made for the Council's minutes.
Oikeudellisen ja kielellisen tarkastuksen jälkeen yhteisen kannan teksti toimitetaan EP:lle yhdessä sen perustelujen sekä mahdollisten neuvoston ja/tai komission antamien, neuvoston pöytäkirjaan merkittävien lausumien kanssa.
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, unless it has already done so, on the basis of the Commission's annual legislative programme (Rule 144 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Kun ehdotuksen tarkastelussa noudatettavasta menettelystä on päätetty, valiokunta nimeää komission ehdotusta varten esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se ole jo tehnyt niin komission vuotuisen lainsäädäntöohjelman perusteella (EP:n työjärjestyksen 144 artikla).
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee ('), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution, and if appropriate, an explanatory statement.
Täysistunto tarkastelee säädösehdotusta asiasta vastaavan valiokunnan laatiman mietinnön perusteella ('); se sisältää mahdolliset tarkistukset ehdotukseen, luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi sekä tarvittaessa perustelut.
3 (+ 1) months
3(+ 1) kuukautta
European Parliament (EP) second reading
EP: toinen käsittely
European Parliament (EP) first reading
EP: ensimmäinen käsittely
The date of receipt of the Council's common position (in principle, on the Monday of the week of the European Parliament plenary) marks the beginning of the three­month time limit for the second European Parliament reading (')■
EP:n toisen käsittelyn kolmen kuukauden määräaika alkaa neuvoston yhteisen kannan vastaanottopäivästä (periaatteessa EP:n täysistuntoviikkojen maanantai).(')
The plenary considers the matter on the basis of that recom­mendation and proceeds with a vote.
Täysistunto tekee päätöksensä tämän suosituksen perusteella ja äänestää asiasta.
Consequently, the leg­islative act ( = common position, given in the form of a LEX PE­CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries­General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Näin ollen säädös (= yhteinen kanta, joka muuttuu LEX PE-CONS -asiakirjaksi) toimitetaan suoraan EP:n puhemiehen ja neuvoston puheenjohtajan sekä kummankin toimielimen pääsihteerien allekirjoitettavaksi ja julkaistaan EYVL:ssä.
This possibility, en­visaged by the Maastricht Treaty, has only been applied twice in the past).
Tätä Maastrichtin sopimuksessa määrättyä mahdollisuutta onkin sovellettu vain kahdesti.) c) Ehdotus tarkistuksiksi yhteiseen kantaan
(a) Amendments accepted (the Council acts by qualified majority or unanimously, depending on the subject matter, and always unanimously if the amendments were the subject of a negative opinion from the Commission) — act deemed to have been adopted.
Neuvosto voi hyväksyä tai hylätä tarkistukset ('): a) Tarkistukset hyväksytään (neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä tai yksimielisesti asian mukaan ja yksimielisesti aina, kun komissio on antanut tarkistuksista kielteisen lausunnon), jolloin säcidös katsotaan annetuksi.