natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery: useful facts in relation to Directive98/37/EC.Luxembourg (EUR-OP), 1999. 266 pp. (EN).
Eurooppalainen pk-yritysten observatorio – Kuudesraportti – sisältötiivistelmä.Luxembourg (Eur-OP), 2000, 22 s. (saatavilla kaikilla yhteisön kielillä).
Cosmetlex: The rules governing cosmetic products inthe European Union.Luxembourg (EUR-OP), 2000, 3 vols (EN). Vol.
Kertomus yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.Bryssel (Euroopan komissio), 2000, 2 osaa.
2: Methods of analysis,187 pp. €31; Vol. 3: Guidelines, 84 pp., €16.Vol.
(EN), 43 euroa.
Helping businesses grow — A ‘good practice guide’ for business supportorganisations
Yritysten kasvun avuksi – Hyvän toimintatavan opas yritysten tukiorganisaatioille
Enterprise publications
Yritystoimintaju I kaisut
The European Charter for Small Enterprise
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirj
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Jäsenvaltiot vahvistivat peruskirjan Feirassa Ί 9. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa
The European Charter for Small Enterprises was published as Annex III of the Presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, which took place on 19 and 20 June 2000.
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja julkaistiin 19. ja 20. kesäkuuta Santa Maria da Feirassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien liitteenä III.
Information on the European Charter for Small Enterprises is available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Tietoja peruskirjasta on seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
For more information, please contact:
Lisätietoja voi pyytää osoitteesta
European Commission, Enterprise DG
Euroopan komissio
Unit for Coordination of Enterprise Policy B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-9801 7 E-mail: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
Yritystoiminnan pääosasto Yrityspolitiikan koordinointi B-1049 Bryssel F. (32-2) 299 80 1 7 Sähköposti: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int julkaisua voi pyytää faksitse numerosta (32-2) 296 99 30. Sähköposti: entr-information-communication@cec.eu.int
Lines for action
Toimintalinjat
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
PIENYRITYKSIÄ KOSKEVA EUROOPPALAINEN PERUSKIRJA
Commissioner for Enterprise and the Information Society mall enterprises are the backbone of our economy.
Esipuhe - Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen ienyritykset ovat taloutemme selkäranka.
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
Niiden osuus yritysten määrästä on 99 prosenttia, ja ne ovat avainasemassa työllistäjinä, innovaatioiden tekijöinä ja vaurauden luojina.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises. The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses.
Feirassa kesäkuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet tunnustivat pienyritysten merkityksen ja vahvistivat Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Peruskirjassa annetaan suuntaviivat sille, mitä jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä pienyritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
In order to achieve the Lisbon objectives, we must keep them high on our agenda and continue to 'think small first'.
Vahvistamalla peruskirjan olemme sitoutuneet "ajattelemaan ensin pieniä" kaikissa poliittisissa toimenpiteissämme.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance.
Peruskirjasta on tullut Euroopan komission yrityspolitiikan kulmakivi ja jäsenvaltioille väline, jonka avulla ne voivat parantaa suorituskykyään.
Implementing the Charter's strategic recommendations is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Peruskirjan strategisten suositusten toteuttaminen on keskeisellä sijalla, kun pyritään saavuttamaan Lissabonissa asetettu tavoite, jonka mukaan Euroopasta on tultava kilpailukykyisin ja dynaamisin talous vuoteen 2010 mennessä.
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas. Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small businesses are put at the top of the agenda.
■ olemme tietoisia pienyritysten dynaamisuudesta niiden vastatessa markkinoiden uusiin tarpeisiin ja luodessa työpaikkoja
At Lisbon we set the goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
■ tunnustamme yrittäjyyden olevan hyödyllinen ja hedelmällinen taito elämässä kaikilla vastuun tasoilla
Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe.
■ kiitämme menestyvää yritystä, joka ansaitsee tulla oikeudenmukaisesti palkituksi
The best possible environment for small businesses and entrepreneurship needs therefore to be created.
■ katsomme, että tietty määrä epäonnistumista liittyy vastuulliseen aloi­tekykyyn ja riskinottoon ja että sitä on pidettävä ensisijaisesti tilaisuu­tena oppia
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
■ tunnustamme tiedon, sitoutumisen ja joustavuuden arvot uuden aika­kauden taloudessa.
In urging for this, we:
Me lupaamme tässä tarkoituksessa
■ Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
■ lujittaa innovaatiohenkeä ja yrittäjyyttä, jotka tekevät tulevien haastei­den kohtaamisen mahdolliseksi eurooppalaisille yrityksille
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
■ saada aikaan yrittäjyyttä edistävän ja yrittäjien asemaa parantavan lain­säädännön, verotuksen ja hallinnon
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
■ helpottaa parhaan tutkimuksen ja teknologian saamista käyttöön
■ Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
■ parantaa rahoitusmahdollisuuksia koko yrityksen elinkaaren ajan
■ Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk­taking and must be mainly envisaged as a learning opportu­nity;
■ parantaa suorituskykyämme jatkuvasti niin, että EU tarjoaa parhaat olosuhteet pienyrityksille maailmassa
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
■ edistää korkealuokkaista pienyritysten tukemista.
Lilies for action
Toimintalinjat
By endorsing this Charter, we commit ourselves to working along the following lines of action, taking due consideration of small business needs.
Me sitoudumme tämän peruskirjan hyväksymällä toimimaan seuraavia toimintalinjoja noudattaen ja ottamaan asianmukaisesti huomioon pienyritysten tarpeet.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
Euroopassa vaalitaan yrittäjähenkeä ja uusia taitoja nuoresta pitäen.
We will encourage and promote youngsters' entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Me haluamme kannustaa ja edistää nuorten yrittäjyyttä ja kehittää asianmukaisia koulutusohjelmia pienten yritysten johtajille.
Cheaper and faster start-up
Yrityksen perustaminen halvemmaksi ja
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Yritysten perustamiskustannusten olisi kehityttävä maailman kilpailukykyisimmiksi.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest countries.
Maita, joissa on pisimmät määräajat ja hankalimmat menettelyt uusien yritysten hyväksymiseksi, olisi kannustettava omaksumaan lyhyimmät ja helpoimmat menettelyt.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Nykyisiä EU:n käytäntöjä olisi parannettava esikuva-ana-lyysiharjoituksista oppimalla.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small businesses.
Komissio voisi tässä yhteydessä yksinkertaistaa kilpailulainsäädäntöä vähentääkseen sen noudattamisesta pienyrityksille aiheutuvaa taakkaa.
Improving online access
Ammattitaitoisen työvoiman saatavuus
More out of the single market
Komission on näytettävä esimerkkiä tällä alalla.
Small businesses are feeling the benefits of the reforms underway in Europe's economy.
Pienyritykset tuntevat Euroopan talouden käynnissä olevien uudistusten hyödyt.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small businesses, in critical areas for development of small businesses, including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Komission ja jäsenvaltioiden on sen vuoksi jatkettava käynnissä olevia uudistuksia tavoitteena saattaa unionissa valmiiksi todelliset, pienyritysten kannalta käyttäjäystävälliset sisämarkkinat pienyritysten kehityksen kannalta ratkaisevilla aloilla, kuten sähköisessä kaupankäynnissä, televiestinnässä, julkisissa palveluissa, julkisissa hankinnoissa ja rajat ylittävissä maksujärjestelmissä.
At the same time, European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Samanaikaisesti eurooppalaisia ja kansallisia kilpailusääntöjä olisi sovellettava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että pienyrityksillä on kaikki mahdollisuudet päästä uusille markkinoille ja kilpailla niillä tasapuolisesti. puolisesti.
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession of small enterprises.
Verotusjärjestelmiä olisi mukautettava niin, että niillä palkittaisiin menestymistä, kannustettaisiin uusien yritysten perustamista, edistettäisiin pienyritysten laajentumista ja työpaikkojen luomista sekä helpotettaisiin pienyritysten perustamista ja yritysten luovutusta jatkajalle.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava parhaita käytänteitä verotukseen ia henkilökohtaisen toiminnan kannustimiin.
Strengthen the technological capacity of small enterprises
• yksilöimme ja poistamme Euroopan laajuisten pääomamarkkinoiden luomisen sekä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja riskipääoman toimintasuunnitelman täytäntöönpanon esteet
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small businesses to identify, select and adapt technologies.
Vahvistamme niitä nykyisiä ohjelmia, joiden tavoitteena on edistää teknologian levittämistä pienyrityksille sekä pienyritysten valmiuksia teknologian tuntemukseen, valintaan ja mukauttamiseen.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international level as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Edistämme pienyritysten osallistumista yritysten väliseen yhteistyöhön paikallisella, kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä yhteistyötä pienyritysten, korkeakoulutuksen ja tutkimuslaitosten välillä.
Action at national and regional level aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in cooperative agreements spread, and small enterprises' cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Näin ollen olisi tuettava kansallisen ja alueellisen tason toimia, joiden tarkoituksena on kehittää yritysryppäitä ja yritysten verkostoja, lisättävä tietotekniikkaa käyttävien pienyritysten Euroopan laajuista
The Commission and Member States should encourage small enter prises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava pienyrityksiä soveltamaan parhaita toimintatapoja ja omaksumaan menestyksekkäitä liiketoimintamalleja, joiden avulla ne voivat todella kukoistaa uuden ajan taloudessa.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through web sites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Koordinoimme jäsenvaltioiden ja EU:n toimintaa sellaisten tietojen ja liiketoiminnan tuen järjestelmien, verkostojen ja palvelujen kehittämiseksi, jotka ovat helposti saatavilla ja helposti ymmärrettäviä ja liikeelämän tarpeiden mukaisia; huolehdimme neuvonantajien ja suojelijoiden antaman ohjauksen saatavuudesta EU:n laajuisesti Internetsivustot mukaan lukien ja käytämme hyödyksemme Euroopan pienyritysten seurantakeskusta.
Develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Voimakkaamman ja tehokkaamman pienyritysten etujen edustamisen kehittäminen unionin ja kansallisella tasolla
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through social dialogue. logue.
Saatamme loppuun tutkimuksen siitä, miten pienyritysten etuja edustetaan EU:n ja kansallisella tasolla, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of coordination of national enterprise policies.
Sitoudumme etenemään kohti näitä tavoitteita käyttämällä kansallisten yrityspolitiikkojen yhteensovittamisen avointa menetelmää.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programmes and initiatives will be used to this end.
Tähän tarkoitukseen käytetään monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi, talousuudistuksia koskevaa Cardiffin prosessia, työllisyyspolitiikkaa koskevaa Luxemburgin prosessia sekä muita yhteisön ohjelmia ja aloitteita.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the spring summits.
Seuraamme kehitystä ja arvioimme sitä vuosittain asiaan liittyvistä kysymyksistä laaditun komission kertomuksen perusteella kevään huippukokouksissa.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small businesses to continuously improve our performance.
Käytämme tehokkaita indikaattoreita kehityksen arvioimiseksi ajallisesti ja suhteessa maailman huippuun edistääksemme oppimistamme ja etsien parempia käytänteitä kaikilla pienyrityksiin vaikuttavilla aloilla parantaaksemme toimintaamme jatkuvasti.
Enterprise publications
Yritystoimintajulkaisut
How does the European Commission
Euroopan komissio tukee
Whyare European standards developed?
Teollisuutta ja yrityksiä rohkaistaan käyttämäänstandardeja, kun standardit voivat edesauttaa kilpailua japarantaa laatua tai turvallisuutta.
The Commission works with all recognised standardsbodies to pursue common goals such as openness,transparency and efficiency in their systems. It also helpsthe European standards organisations to interpret Community and international policies, such as thosegoverning trade, where these are relevant to their work.
Komissio toimii yhdessä kaikkien tunnustettujenstandardointielinten kanssa yhteisten tavoitteiden, kutenjärjestelmien avoimuuden ja tehokkuuden, hyväksi.Komissio myös auttaa eurooppalaisia standardointielimiätulkitsemaan esimerkiksi kauppaa koskevaa yhteisön jakansainvälistä politiikkaa, kun sillä on merkitystä niidentyölle.
European standards are developed when there is asignificant industry, market or public need.
Eurooppalaisia standardeja laaditaan, kun standardointiin onolemassa teollisuudesta, markkinoilta tai yleisöstä lähtöisinoleva merkittävä tarve.
For example,industry could need a standard to ensure theinteroperability of a product or service.
Teollisuus saattaa esimerkiksi tarvitastandardia tuotteen tai palvelun yhteentoimivuudentakaamiseen.
The market mightuse a standard to make sure that competition was fair.
Markkinat saattavat käyttää standardia senvarmistamiseen, että kilpailu on tervettä.
Thepublic would benefit from a standard which improved thequality and safety of a product or service.
Yleisö taas voi hyötyästandardista, joka parantaa tuotteen tai palvelun laatua jaturvallisuutta.
Europeanstandards are also developed to help people comply with European legislation on policies such as the single market.
Eurooppalaisia standardeja laaditaan myös, jottavoidaan auttaa ihmisiä noudattamaan eurooppalaistalainsäädäntöä, esimerkiksi yhtenäismarkkinalainsäädäntöä.
Whatare European standards?
Mitäovat eurooppalaiset standardit?
In fact, most standards are developed for a combinationof reasons and give many different benefits to a variety ofstakeholders.
Useimmat standardit laaditaan itse asiassa useasta eri syystä, jane tuottavat monenlaista hyötyä monille sidosryhmille.
The Commission gives financial support to the secretariatsof the European standards organisations and can also fundspecial groups to take part in standardisation to represent,for example, consumer, SME and environmental views.Where necessary, the Commission contributes towards thecosts of developing some specific standards and oftenhelps to fund related research projects.
Komissio tukee taloudellisesti eurooppalaistenstandardointielinten sihteeristöjä ja voi myös antaarahoitusta standardointiin osallistumista vartenerityisryhmille, jotka edustavat kuluttaja- jaympäristönäkökulmaa sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.Tarpeen mukaan komissio osallistuu joidenkin standardienlaatimiskustannuksiin, ja usein se avustaa standardeihinliittyvien tutkimushankkeiden rahoittamisessa.
Standards are documented, voluntary agreements whichestablish important criteria for products, services andprocesses.
Standardit ovat dokumentoituja vapaaehtoisia sopimuksia,joilla vahvistetaan tuotteiden, palvelujen ja menetelmienkeskeiset tunnusmerkit.
Standards, therefore, help to make sure thatproducts and services are fit for their purpose and arecomparable and compatible.
Standardit auttavat näin senvarmistamisessa, että tuotteet ja palvelut sopivattarkoitukseensa sekä että ne ovat vertailukelpoisia jayhteensopivia.
Full details of the Commission’s standards policy can be seen on this web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
Yksityiskohtaiset tiedot komission standardipolitiikastaovat nähtävissä seuraavalla verkkosivustolla: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJENVIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
This is equally true for European standards.
Tämä pätee myös eurooppalaisiin standardeihin.
However, for astandard to be European, it has to be adopted by one of the European standards organisations and be publicly available.
Jottastandardia voidaan pitää eurooppalaisena, sen on kuitenkinoltava jonkin eurooppalaisen standardointielimen hyväksymäsekä lisäksi myös yleisesti saatavilla.
Whereare European standards developed?
Missäeurooppalaisia standardeja laaditaan?
Howare European standards developed?
Miteneurooppalaiset standardit laaditaan?
6 are European standards importantfor the European Commission?
6 eurooppalaiset standardit ovat tärkeitä Euroopan komissiolle?
European standards are developed in one of thethree European standards organisations.
Eurooppalaisia standardeja laaditaan kolmessaeurooppalaisessa standardointielimessä.
CEN(European Committee for Standardisation) deals with all sectors except the electrotechnologyand telecommunication sectors.
Teoriassa pyyntöjä uusien standardien laatimisesta voi tullamistä ja keneltä tahansa.
In theory, requests for new standards can come fromanywhere and anyone.
Kun pyyntö on virallisesti tehty, sekulkee eri käsittelyvaiheiden kautta ja se annetaansoveliaimmalle komitealle.
Once a request has been formallymade, it finds its way through the different procedures andis given to the most appropriate committee.
Komiteassa tehdään päätös siitä,pitäisikö – ja voidaanko – standardi laatia.
It is there thatthe decision is taken on whether a standard should, andcould, be developed.
Euroopan standardointikomitea (CEN)laatii kaikkienmuiden alojen paitsi sähköteknologian jatietoliikenteen alan standardeja.
The flow chart below shows all the major stages in thedevelopment of a European standard.
Seuraava kaavio osoittaa eurooppalaisen standardinlaatimisen päävaiheet:
Cenelec(European Committee for Electrotechnical Standardisation) deals with standards in theelectrotechnical field.
Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea(Cenelec)laatii sähkötekniikan alan standardeja.
European standards are a powerful means of enhancing thecompetitiveness of enterprises in the EU.
Eurooppalaiset standardit ovat tehokas keino yritystenkilpailukyvyn parantamiseen EU:ssa.
They can help to protectthe health, safety and environment of Europe’s citizens.
Ne voivat auttaa Euroopanunionin kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelussa.
Standardsoffer technical solutions to problems and facilitate trade andcooperation across the European Community.
Standardit tarjoavat teknisiä ratkaisuja ongelmiin jahelpottavat kauppaa sekä yhteistyötä koko Euroopan yhteisössä.Ne auttavat siirtämään ja levittämään teknologiaa kaikkienhyödyksi.
They help totransfer and disseminate technology to everyone’s benefit. Morespecifically, standards can improve the effectiveness of important Community policies on consumer welfare, environmentalprotection, trade and the single market.
Tarkemmin sanottuna standardit voivat parantaatehokkuutta seuraavilla yhteisön politiikan tärkeillä osa-alueilla:kuluttajien hyvinvointi, ympäristönsuojelu, kauppa jayhtenäismarkkinat.
ETSI(European Telecommunications Standards Institute) covers the telecommunications field andsome aspects of broadcasting.
Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)toimialaan kuuluvat tietoliikenne sekä eräätyleisradiotoiminnan alueet.
Standards and the single market — New approach directives
Standardit ja yhtenäismarkkinat – uuden lähestymistavan direktiivit
Formal request to the relevantstandards body
Kukaosallistuu eurooppalaisten standardien laatimiseen?
Whotakes part in the developmentof European standards?
Virallinen pyyntö asianomaisellestandardointielimelle
Standards play a useful role in helping to create the singlemarket by supporting a series of legislation called newapproach directives.
Standardit ovat tärkeässä asemassa yhtenäismarkkinoidenluomisessa, sillä ne tukevat lainsäädäntöä, jota kutsutaanuuden lähestymistavan direktiiveiksi.
This European-wide legislation setsthe key requirements that products need to meet so thatthey can be sold across the whole European Union.
Tällä Euroopanlaajuisella lainsäädännöllä asetetaan ne keskeisetvaatimukset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitävoidaan myydä koko Euroopan unionin alueella.
Review of the request and the need for the standard
Pyynnön ja standardin tarpeenuudelleentarkastelu
Consideration by the appropriate committeee
Asianmukainen komitea harkitsee