natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Turkissa on meneillään poliittinen siirtymävaihe, ja maa täyttää edelleen riittävässä määrin Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet. Merkittäviä lainsäädännöllisiä uudistuksia on tullut voimaan, ja niiden pitäisi johtaa rakenteellisiin muutoksiin oikeusjärjestelmässä, erityisesti oikeuslaitoksessa.
Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
Muutostahti on kuitenkin hidastunut vuonna 2005, ja uudistusten täytäntöönpano jatkuu epätasaisena.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General.
Merkittäviä lisäponnisteluja tarvitaan perusvapauksien ja ihmisoikeuksien aloilla, erityisesti sananvapauden, naisten oikeuksien, uskonnonvapauden, ammattiyhdistysoikeuksien ja sivistyksellisten oikeuksien osalta, ja kiduttamisen ja pahoinpitelyn torjuntaa on tehostettava.
Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
Erityisesti Turkin olisi sisällytettävä uudistusprosessi nykyistä paremmin kaikkien viranomaisten toimintaan.
At the same time, Turkey issued a unilateral declaration stating that this signature did not amount to formal recognition of the Republic of Cyprus. The EU adopted a declaration on 21
Turkin sitoutumisen poliittisiin lisäuudistuksiin pitäisi näkyä konkreettisina saavutuksina, joista kaikki Turkin kansalaiset alkuperästään riippumatta pääsevät osallisiksi.
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
Demokratian ja oikeusvaltion osalta on toteutettu merkittäviä, erityisesti oikeuslaitoksen toimintaan liittyviä rakenneuudistuksia.
The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Komission vuonna 2004 antamassa suosituksessa mainitut kuusi lakia ovat tulleet voimaan.
Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Niiden täytäntöönpano käytännössä on kuitenkin edelleen epätasaista.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
Yhtäältä useat tuomiot viittaavat siihen, että oikeuslaitos toimii enenevässä määrin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Toisaalta on tehty joitakin, varsinkin perinteisesti arkaluonteisista aiheista ilmaistuihin mielipiteisiin liittyviä päätöksiä, jotka ovat johtaneet sekä syytteisiin että tuomioihin.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Siviiliviranomaisten ja armeijan välisiä suhteita koskevia uudistuksia on jatkettu, mutta armeijalla on edelleen huomattava vaikutusvalta, jota se käyttää julkaisemalla julkilausumia poliittisesta kehityksestä ja hallituksen politiikasta.
Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelu on edistynyt osittain, mutta tilanne jatkuu sekavana.
Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
Uusia kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia säännöksiä on tullut voimaan jo käytössä olevan kokonaisvaltaisen lainsäädäntökehyksen täydennykseksi; kyseisiä käytäntöjä esiintyykin entistä vähemmän.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
Kidutuksista ja pahoinpitelyistä raportoidaan kuitenkin jatkuvasti, ja moni niihin syyllistyvistä selviää ilman rangaistusta.
A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
Perusoikeuksien käyttämiseen liittyvä lainsäädäntö on edennyt: uusi rikoslaki ja uusi yhdistyksiä koskeva laki ovat tulleet voimaan ja käytännön elämässä sekä yksityishenkilöt että kansalaisjärjestöt nauttivat nykyään suurempaa vapautta kuin aiemmin.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate.
Yksityishenkilöitä kuitenkin syytetään ja tuomitaan edelleen mielipiteidensä väkivallattomasta esittämisestä, ja tiettyjen yhdistysten toimintaa rajoitetaan jatkuvasti.
Foreign direct investment has picked up .
Tässä yhteydessä seurataan tarkkaan 301 artiklaan perustuvia tuomioistuinkäsittelyjä.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
Turvallisuusjoukkojen väitetään harjoittavan mielenosoitusten yhteydessä edelleen kohtuutonta voimankäyttöä.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
Joistakin uskonnonvapauden alalla toteutetuista yksittäistoimenpiteistä huolimatta uskonnollisilla vähemmistöillä ja yhteisöillä ei edelleenkään ole oikeushenkilöllisyyttä.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets. Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
Niiden ongelmiin on puututtava ottamalla kiireesti käyttöön eurooppalaisten normien mukainen lainsäädäntökehys.
The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
Naisten oikeuksiin kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, mutta naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen vakava huolenaihe.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
Vaikka muita kieliä kuin Turkkia suvaitaankin aiempaa paremmin, sivistyksellisten oikeuksien käyttö on edelleen uhanalaista.
Progress has taken place in the area of free circulation of goods, in particular concerning the implementation provisions covered by the new approach, including the possibility for Turkey to notify conformity assessment bodies, as well as market surveillance.
Kurdinkieliset paikallisradiolähetykset eivät ole vieläkään sallittuja, kurdin kielikursseja on lakkautettu, ja poliitikkoja tuomitaan edelleen kurdin kielen käytöstä tietyissä yhteyksissä.
For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
Turkki rajoittaa edelleen vähemmistöjen oikeuksia ja sivistyksellisiä oikeuksia.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Maan sisällä siirtymään joutuneilla ihmisillä on jatkuvasti monenlaisia vaikeuksia.
Free movement of capital has slightly improved.
Heinäkuun 29. päivänä Turkki allekirjoitti EY:n ja Turkin assosiaatiosopimusta muuttavan lisäpöytäkirjan, jolla otetaan huomioon EU:n laajentuminen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
Samanaikaisesti Turkki antoi yksipuolisen julistuksen, jonka mukaan kyseinen allekirjoitus ei tarkoita sitä, että Turkki tunnustaisi muodollisesti Kyproksen tasavallan.
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
EU antoi 21. syyskuuta julistuksen siitä, kuinka Turkin julistus ei vaikuta lisäpöytäkirjasta Turkille johtuviin velvoitteisiin.
Some progress took place concerning company law, in particular as regards accounting standards and auditing.
että kaikkien jäsenvaltioiden tunnustaminen on liittymisprosessin olennainen osa.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved. Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
Siinä tähdennettiin myös tarvetta tukea YK:n pääsihteerin ponnisteluja kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaansaamiseksi Kyproksen tilanteeseen – ratkaisun, joka edistäisi rauhaa, vakautta ja sopuisia suhteita alueella.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
Turkki edelleen estää veto-oikeudellaan Kyprosta liittymästä eräisiin kansainvälisiin järjestöihin samoin kuin tavanomaisten aseiden sekä kaksikäyttötuotteiden ja -teknologioiden vientivalvonnasta sovittuun Wassenaarin järjestelyyn.
On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
Kreikan ja Turkin välisten suhteiden kehitys on jatkunut myönteisenä.
Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments. Particular attention should be devoted to state aids control in the steel sector.
Vaikka neuvottelupöytään on kokoonnuttu 31 kertaa vuodesta 2002, osapuolet eivät vieläkään ole päässeet kattavaan ratkaisuun avoinna olevassa rajakiistassa.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
Taloudellisten arviointiperusteiden näkökulmasta Turkki voidaan katsoa toimivaksi markkinataloudeksi, kunhan se huolehtii vakauttamisen ja uudistamisen alalla viime aikoina saavutettujen tulosten kestävyydestä.
Progress in the banking sector needs to be consolidated. Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
Turkin pitäisi myös selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se jatkaa horjumatta vakauttamispolitiikan tiellä ja toteuttaa määrätietoisia lisätoimia rakenteellisten uudistusten edistämiseksi.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Politiikkoja toisaalta tinkimättömästi, toisaalta varovaisesti yhdistämällä julkinen talous on saatu pysymään vakaana, velkakehitys on ollut myönteistä ja inflaatio laskenut entisestään samalla, kun talouskasvu on pysynyt vakaana.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity.
Julkista varainhoitoa ja sen valvontaa on parannettu merkittävästi, minkä seurauksena julkisen talouden avoimuus on lisääntynyt.
In the area of audiovisual policy, both recent progress and overall alignment remain limited.
Sosiaaliturva- ja terveydenhoitojärjestelmiin ollaan tekemässä merkittäviä uudistuksia.
Concerning agriculture and fisheries, progress was very limited. Some initiatives have been taken concerning rural development but these need to be reinforced.
Pankkialan valvonta- ja sääntelykehykseen tehdyt lukuisat parannukset sekä yksityistämisen eteneminen ovat asteittain parantaneet talouden toimijoiden rahoituskuria samoin kuin liiketoiminnan ja investointien edellytyksiä Turkissa.
Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat lisääntyneet.
Alignment in the areas of food safety, veterinary and phytosanitary policy is also fairly limited.
Näiden saavutusten pohjalta makrotalouden vakauttamista pitäisi jatkaa budjettikurissa pysyen.
Alignment is higher in certain specific sub-sectors of general foodstuff policy, but still incomplete, and implementation appears difficult.
Vaihtotaseen alijäämässä hiljattain tapahtunut voimakas kasvu edellyttää tilanteen tiivistä seuraamista sekä valmiutta ripeisiin toimiin.
The general framework for veterinary policy is not in place. However the administration has started work to identify the problems on the ground and the administrative changes necessary to address them.
Uusilla, erityisesti oikeusvaltiota vahvistavilla, yksityistämistä ja yritysten uudistamista edistävillä, työmarkkinoiden vinoutumia korjaavilla sekä harmaata taloutta vähentävillä rakenneuudistuksilla vakautusprosessia olisi voitava tukea ja vahvistaa.
Phytosanitary policy shows some limited progress. Administrative structures will need major upgrading.
Resurssit pitäisi jakaa tehokkaammin, erityisesti uudistamalla keskeisimmät tuotannontekijämarkkinat.
Progress concerning transport is uneven among the various modes of transport.
Kokonaispalkkamenojen rajoittamista koskevista sitoumuksista olisi pidettävä kiinni.
Some progress took place concerning road transport, where alignment is more advanced, but implementation remains incomplete. Substantial legislative and institutional reforms are needed in the rail sector.
Julkista kulutusta koskevien talousarviomenettelyjen uudistamista olisi jatkettava ja parannettujen sääntely- ja oikeudellisten kehysten täytäntöönpano olisi varmistettava.
In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity. With regard to air transport some progress can be noted although overall alignment remains limited.
Turkin valmiudessa omaksua yhteisön säännöstö ja panna se täytäntöön on tapahtunut pientä, tosin epätasaista edistymistä vuodesta 2004.
On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies. While progress remained limited concerning the establishment of the internal energy market, there was none concerning state aids in the sector, nor energy efficiency.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla on tapahtunut edistystä, erityisesti uuden lähestymistavan piiriin kuuluvien säännösten täytäntöönpanossa, mukaan luettuna Turkille suotu mahdollisuus ilmoittaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, sekä markkinavalvonnassa.
If Turkey develops a nuclear energy generation capacity, administrative capacities must be strengthened to ensure a high level of nuclear safety.
Muilla aloilla eli vanhan lähestymistavan piiriin kuuluvilla sekä yhdenmukaistamattomilla aloilla ei ole edistytty.
Some progress has been made concerning radiation protection.
Huolimatta EY:n ja Turkin välillä solmitusta tulliliitosta tavarat eivät liiku vielä täysin vapaasti.
Progress in the area of taxation is limited, as concerns both indirect taxation, and direct taxation.
Pääoman vapaassa liikkuvuudessa on tapahtunut hienoista parannusta.
Overall the Turkish fiscal regime is partially complying with the acquis, but substantial alignment is still required.
Joitain rajoituksia on poistettu, mutta ulkomaalaisilla ei ole lupaa hankkia kiinteistöjä eikä toimia tietyillä talouden aloilla.
The size of the informal economy remains an issue. The administrative capacity needs extensive upgrading.
Rahanpesun torjunnan tärkeällä alalla on tapahtunut pientä edistystä, mutta lainsäädännön yhdenmukaistaminen on vielä kesken.
Some progress has been recorded concerning statistics, and in particular as regards classifications, sector statistics.
Yhtiöoikeuden alalla on edistytty jonkin verran, erityisesti tilinpäätösstandardien ja tilintarkastuksen osalta.
Some progress was made in the area of employment and social policy.
Tämän neuvotteluluvun osalta yhdenmukaistamisessa on edetty vain vähän.
However, while alignment is relatively advanced on health and safety at work, substantial efforts are still required in areas such as social dialogue, gender equality and antidiscrimination.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva yhdenmukaistaminen on jo pitkällä, ja siinä on edistytty lisää.
A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
Myös lainsäädännön soveltamisen valvonta on tehostunut, mutta se on edelleen järjestelmän heikoin kohta.
The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
Kilpailupolitiikan alalla kilpailuviranomainen on tyydyttävällä tavalla yhdenmukaistanut yrityksiä (kartellien torjuntaa ja yrityskeskittymien valvontaa) koskevat säännökset ja pannut ne täytäntöön.
Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy.
Toisaalta valtiontukien alalla ei ole tapahtunut edistymistä yhdenmukaistamisen eikä täytäntöönpanon aloilla.
Progress is uneven on regional policy and coordination of structural instruments.
Näin ollen yhdenmukaistamisen aste on hyvin alhainen kahdenvälisistä erityissitoumuksista huolimatta.
No development took place since the previous Report on territorial organisation, and programming.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä valtiontukien valvontaan teräsalalla.
Progress has taken place in the legislative framework, and financial management and control.
Rahoituspalvelujen, erityisesti vakuutusten ja lisäeläkkeiden, alalla on edistytty jonkin verran.
Considerable efforts remain necessary to set up the institutional structures.
Pankkialalla tapahtunut edistys on saatava vakiintumaan.
Administrations involved in regional policy should be established, both at central and regional level, and subsequently upgraded.
Yleisesti ottaen yhdenmukaistaminen alalla on jäänyt vähäiseksi, ja hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava.
In the areas covered by the judiciary and fundamental rights, Turkey has made progress in aligning with EU standards and practices concerning the judiciary and anti-corruption measures.
Tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden osalta on tapahtunut pientä edistymistä sähköisen viestinnän ja tietotekniikan aloilla, joiden vapauttaminen on edennyt, sekä tietoyhteiskunnan palvelujen alalla.
However, further steps are needed to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano edellyttää hallinnollisten valmiuksien edelleen kehittämistä.
On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Audiovisuaalipolitiikassa on edistytty viime aikoina vain vähän ja yhdenmukaistaminen on yleisesti ottaen jäänyt vähäiseksi.
Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security.
Maa- ja kalatalouden aloilla ei ole juurikaan tapahtunut edistymistä.
Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.
Joitakin maaseudun kehittämisaloitteita on tehty, mutta niitä on vahvistettava.
Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency cooperation.
Yleisesti ottaen yhdenmukaistamisessa on edetty hyvin vähän ja hallinnolliset valmiudet ovat varsin heikot.
Concerning environment, Turkey has made limited progress.
Myös elintarviketurvan, eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloilla yhdenmukaistamisen tahti on ollut varsin hidas.
The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
Yhdenmukaistamisessa on edetty pidemmälle yleisen elintarvikepolitiikan tietyillä alasektoreilla, mutta työ on joka tapauksessa kesken, ja täytäntöönpanossa näyttäisi olevan vaikeuksia.
Weaknesses in the implementation and enforcement are still source of concern.
Eläinlääkintäpolitiikalle ei ole vielä yleistä kehystä.
Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
Hallinto on kuitenkin aloittanut työn ongelmien kartoittamiseksi ja niiden ratkaisemiseen tarvittavien hallinnollisten muutosten hahmottamiseksi.
Alignment in the area of consumers and health protection, is advancing steadily.
Kasvinsuojelupolitiikassa on tapahtunut vähäistä edistymistä.
In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures.
Hallintorakenteita on modernisoitava perusteellisesti.
For safety related measures, no further progress took place.
Edistyminen liikenteen alalla on ollut epätasaista eri liikennemuotojen kesken.
Some development was recorded concerning public health, and in particular concerning tobacco legislation.
Rautatiealalla tarvitaan perusteellisia lainsäädännöllisiä ja institutionaalisia uudistuksia.
The administrative capacity should be reinforced.
Meriliikennettä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa on tapahtunut pientä edistymistä ja hallinnollisia valmiuksia on vahvistettu.
Provisions concerning customs union are aligned to a large extent, also to comply with bilateral EC-Turkey agreements.
Lentoliikenteen alalla on havaittavissa jonkinasteista edistymistä, mutta yleisesti ottaen yhdenmukaistaminen on edennyt heikosti.
However, further alignment of the Turkish Customs Code with that of the EC is still needed.
Energian alalla on saavutettu pientä edistymistä varsinkin toimitusvarmuuden ja uusiutuvien energialähteiden osalta.
Non-customs legislation applied in free zones and the continuation of weaknesses in intellectual property rights enforcement in customs controls is a matter of concern
Siinä missä energian sisämarkkinoiden perustaminen on edennyt hieman, alan valtiontukia ja energiatehokkuutta koskevissa kysymyksissä ei ole edistytty lainkaan.
The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union.
Jos Turkki havittelee ydinenergian käyttöönottoa, sen on vahvistettava hallinnollisia valmiuksiaan korkean ydinturvallisuustason takaamiseksi.
In particular, new free trade
Säteilysuojelussa on tapahtunut pientä edistystä.
agreements with third countries were signed.
Harmaan talouden laajuus on edelleen ongelma.
Turkey managed to align to a large extent with the EC GSP regime.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa on tapahtunut pientä edistymistä.
Turkey has a large degree of alignment with EU common foreign and security policy.
Turkin teollisuuspoliittinen strategia vastaa jo nyt pääosiltaan EU:n perusperiaatteita.
Bilateral relations with neighbouring countries, including Greece, have further improved.
Aluepolitiikassa ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittamisessa edistyminen on ollut epätasaista.
The border with Armenia is still closed.
Lainsäädäntökehys samoin kuin varainhoito ja sen valvonta ovat kehittyneet.
Turkey and the EU have a different interpretation of the “Berlin Plus” agreements between EU and NATO which hampers EU-NATO strategic cooperation in crisis management.
Oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien aloilla Turkki on edistynyt mukautumalla oikeuslaitosta ja korruption torjuntaa koskeviin EU:n normeihin ja käytänteisiin.
20 MYTHS AND FACTS ABOUT ENLARGEMENT
LAAJENTUMINEN 20 MYYTTIÄ JA FAKTAA
After generations of division and war, the European Union is peacefully unifying Europe.
Sukupolvien ajan Eurooppa kärsi hajaannuksesta ja sodista, mutta nyt Euroopan unioni (EU) yhdistää sitä rauhanomaisin keinoin.
From the six founding members, the EU has enlarged to 25 and soon 27 member states.
Kuuden maan perustamassa EU:ssa on nykyään 25, pian 27 jäsenmaata.
Over the last fifteen years, the gravitational pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
Viimeisten 15 vuoden aikana EU:n vetovoima on auttanut Keski ja Itä-Euroopan maita muuntautumaan kommunistihallinnoista nykyaikaisiksi ja moitteettomasti toimiviksi demokratioiksi.