natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women's rights Social dialogue: clear underrepresentation of women
Artiklan 110 mukaiset äänestykset Kansantalouden tilinpidon pääaggregaatit
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m. Changes to the agenda will be published in News Alert.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 20. syyskuuta 2002 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 23 September 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 26. syyskuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
In the second September plenary, MEPs tackle a wide array of subjects.
Parlamentti keskustelee maanantaina mm. terrorismin vastaisista toimista ja turvapaikkapolitiikan kehittämisestä.
Monday sees an important joint debate on asylum procedure with the moves towards a common EU system.
Myös Marit PAULSENIN (ELDR, S) mietintö elintarviketurvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä on esillä maanantaina.
There is also a debate following conciliation on public health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption.
Tiistaina käsitellään mm. geenimuunneltujen organismien siirtoja valtioiden rajojen yli. Myös vaarallisten kemikaalien kuljetuksiin liittyvät kysymykset ovat esityslistalla.
On Tuesday, the plenary will examine the draft budget for 2003 but the vote ill take place in October.
Keskiviikkona keskustellaan mm. YK:n kestävän kehityksen huippukokouksesta Johannesburgissa.
Wednesday sees the Council statement ι the outcome of the Johannesburg Earth Summit as well as Commission and Council statements ι the International Criminal Court.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) esittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevan mietintönsä bensiinin ja polttoaineiden laadusta.
Also on Wednesday MEPs will debate the latest progress in ie implementation of the CFSP, as well as Council and Commission statements on the Middle ast.
Piia-Noora KAUPIN mietintö valmisteverojen tietojen tietokoneistamisesta on puolestaan yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
On Thursday, MEPs will focus on the work of the Ombudsman in the presence of Jacob öderman who is standing down and EU - ACP relations.
Torstai alkaa Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen arvioinnilla. Oikeusasiamies Jacob SÖDERMAN on parlamentin kuultavana klo 10.00.
Parliament will also feel the impact of langes to the rules of procedure and in particular rule 110(a) which should see more icontroversial items approved without debate.
Kuten aina, ennakkokatsaus on alustava silmäys parlamentin täysistunnossa käsiteltäviin asioihin. Parlamentti vahvistaa esityslistansa lopullisesti täysistunnon alettua maanantaina klo 17.00.
The Conference of Presidents will take account of is when drawing up the final draft agenda on Thursday afternoon.
Viimeisimpien tietojen pohjalta näyttää todennäköiseltä, että ympäristövaliokunnan ja PSE-ryhmän pyynnöstä esityslistalle otetaan myös keskustelu eläinkoekiellosta kosmetiikassa.
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) on combating terrorism: Police and judicial cooperation to combat terrorism - evaluating national legal provisions
Mietintö: Galeote Quecedo - Terrorismin vastainen taistelu: Poliisija oikeudellinen yhteistyö sekä kansallisen säännösten arviointi
Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure and internal security
Yhteiskeskustelu - Turvapaikkamenettely - Mietintö: Lambert - Pakolaisten asema - Mietintö: Evans - Turvapaikkamenettelyjä sisäinen turvallisuus
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by products not intended for human consumption
Mietintö: Angelilli - Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset Mietintö: Paulsen - Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt
9am to 12 noon
Äänestykset
Votes on requests for urgent procedure General debate on 2003 budget
Mietintö: Sjöstedt - GMO:ien siirrot valtioiden rajojen yli
Reports under Rule 110(a) Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on time limits for transmission of aggregates of national accounts Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on European judicial training network · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on travel agents
Yhteiskeskustelu - Vaaralliset tuotteet (kuljetus ja ympäristö) - Mietintö: Blokland - Vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälinen kauppa - Mietintö: Blokland - Vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti - Mietintö: Bradbourn - Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso - Mietintö: Bakopoulos - Meriturvallisuus ja pilaantumisen estäminen (COSS-komitea) - Mietintö: Hatzidakis - Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet
Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on conservation of genetic resoures in agriculture Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Yhteiskeskustelu ­ Neuvoston julkilausuma ­ Kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg 26.8. ­ 4.9.2002) ­ Suullinen kysymys: EU:n neuvottelustrategia Johannesburgissa ­ Mietintö: Hulthén ­ Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttaminen
Other texts on which debate is closed
Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Kansainvälinen rikostuo­mioistuin
3-6.30pm, 9pm - midnight
Yhteiskeskustelu ­ Mercosur ­ Suulliset kysymykset: 2 χ Mercosur
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Paulo CASACA (PES, P) on transactions financed by EAGGF Guarantee Section
Yhteiskeskustelu ­ YUTP ­ Mietintö: Brok ­ YUTP:n toteuttamisessa saavutettu edistys ­ Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Lähi­itä ­ Mietintö: Titley ­ Asevienti
Joint debate - transport of dangerous goods Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on international trade in hazardous chemicals and pesticides Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on export and import of dangerous chemicals · Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on environmental performance of freight transport system · Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on Committee on Safe Seas and prevention of pollution from ships - maritime safety and prevention of pollution from ships · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Mietintö: Hautala ­ Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu Suositus toiseen käsittelyyn: Callanan ­ Huviveneet Suositus toiseen käsittelyyn: Inglewood ­ Henkivakuutus Suositus toiseen käsittelyyn: Zappala ­ Yhteinen hankintasanasto Mietintö: Kauppi ­ Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen
Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on guidelines on employment Report by Miet SMET (EPPED, Β) on representation of women among the social partners
Torstai 26.9. (10.00­13.00 ja 15.00­18.00)
Joint debate Council statement - outcome of sustainable development summit Oral question by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU's negotiating strategy for Johannesburg Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on implementation of the first phase of European Climate Change Programme 12-lpm
Mietintö: Boudjenah ­ Taloudelliset kumppanuussopimukset AKT­alueiden ja ­maiden kanssa
Votes on texts on which debate is closed.
Suullinen kysymys: Multimedia Home Platform (MHP)
9pm-midnight
Talousarvio vuodelle 2003
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement
Keskusteluissa nousivat erityisesti esille eläintautien torjunnan rahoitus, kalastuspolitiikka, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja laajentumisen kustannukset.
Vocabulary (CPV) Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products (possibly) Reports under Rule 112
Keskustelussa ovat paikalla parlamentin mietintöjen esittelijöiden ja parlamentin jäsenten lisäksi lukuisat komission jäsenet ja neuvoston puheenjohtajamaa.
Thursday 26 September 2002 (lOam to 12 noon; 3-5JOpm)
KOMISSION JA NEUVOSTON JULKILAUSUMAT
Joint debate (in the presence of Mr Söderman, European Ombudsman) Report by Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) on the activities of the European Ombudsman (2001) Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on deliberations of the Committee on Petitions 2001.2002
Gary TITLEY (PSE, UK) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön neuvoston kolmannesta vuosikertomuksesta koskien EU:n aseviennin käytännesääntöjä. Titley pitää myönteisenä sopimusta välittäjien toimintaa valvovista suuntaviivoista ja vuosikertomuksen edistysaskeleita avoimuuden suhteen.
Report by Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) on negotiation of partnership agreements with ACP regions and countries Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on MHP (Multimedia Home Platform)
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002. Se on maailman ensimmäinen pysyvä tuomioistuin, joka käsittelee sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan.
Votes on texts on which debate is closed
Yhdysvallat ei ole allekirjoittanut sopimusta.
Votes on texts on which debate is closed
Titley kehottaa myös muita aseita vieviä maita noudattamaan EU:n sääntöjen periaatteita.
The Commission and the Johannesburg Summit
Brok korostaa ihmisoikeuksien, demokratian, hyvän hallintotavan, oikeusvaltion ja vapaan kaupan lisäämisen merkitystä konfliktien ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa.
Oral question by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU's negotiating strategy in Johannesburg Doc: B5-0448/2002 Debate: 25.09.2002 World Summit on Sustainable Development -Johannesburg
Suullinen kysymys: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) Asiakirjat: O-0051/02 - B5-0258/02 ja O-00522 -B5-0259/02 Keskustelu: 25.9.2002
Council statement on the outcome of the "Earth Summit", Johannesburg 26.08-04.09, 2002 Debate: 25.09.2002
Brok muistuttaa, että EU:n tulee tukea kattavaa turvallisuuden käsitettä käyttämällä voimakkaammin perinteisiä keinojaan, kuten tukia, kauppaa ja diplomatiaa sekä pitää konfliktien ehkäisyä yhä selvemmin ulkopoliittisen toimintansa ohjenuorana. nuorana.
There is also a request by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) for an oral question to the Commission on the role that the Commission and the EU played at the Johannesburg World Summit on Sustainable development.
Keskiviikkona pidetään yhteiskeskustelu Mercosurin tilanteesta, jolloin sekä PSE-ryhmä että Verts/ALE -ryhmä esittävät suulliset kysymykset asiasta komissiolle sekä neuvostolle.
The leaders of the Greens/EFA group want to know by what criteria the Commission used to decide on its priorities for the Johannesburg Summit. Secondly, why the Commission decided to share out responsibility for negotiations between two Commissioners.
Brok arvostaa EU:n yksiselitteistä vastausta vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terroriiskuihin ja katsoo, että tuolloin unioni osoitti olevansa valmis kantamaan myös maailman laajuista vastuuta liittymällä terrorismin vastaiseen liittoumaan.
Council and Commission statements on the International Criminal Court following the meeting of EU Foreign Ministers in Helsingør on 20-30 August 2002 Debate: 25.09.2002
Hän uskoo, että EU:lla on mahdollisuus vaikuttaa Lähi-idän rauhanprosessiin vain toimimalla kvartetissa Yh dysvaltojen, Venäjän ja YK:n kanssa.
Halving by 2015 the number of people lacking access to basic sanitation, complementing the Millennium Development Goal of halving the number of people without access to fresh water by the same date.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toteaa PSE-ryhmän puolesta, että taloudellinen ja sosiaalinen tilanne heikkenee kovaa vauhtia joissakin Mercosur-maissa, mikä vaikuttaa koko alueeseen.
A commitment to minimise the harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020.
EU käy parhaillaan Mercosurin kanssa uutta vapaakauppasopimusta koskevia neuvotteluja, jotka olisi saatettava päätökseen vuonna 2003.
A commitment by all parties to halt the loss of bio-diversity by 2010. A commitment to set up a 10-year framework for programmes on sustainable consumption and production.
Barón Crespo korostaa, että sopimus on oikeudellinen väline, joka saa aikaan turvallisuutta ja luottamusta molempien alueiden taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
The Summit also agreed to increase urgently and substantially the global share of renewable energy sources.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti siihen, että osa EU:n ulkoministereistä ilmoitti vastustavansa Irakia koskevaa sotilaallista väliintuloa.
The Council and the Commission will make statements on the International Criminal Court.
Hän pahoittelee kuitenkin, että neuvosto ei ottanut kantaa heinä-ja elokuussa 2002 ta pahtuneisiin suuriin kansainvälisiin kysymyksiin ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan tästä aiheutuvan tehottomuuden välttämiseksi on tärkeää yhdistää korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen tehtävät siten, että viran haltija on vastuussa sekä neuvostolle että parlamentille.
The International Criminal Court was established in July after more than 60 nations had ratified its charter.
Tämä edellyttää askelia kohti yhteisen eurooppalaisen diplomatian luomista.
In the latest developments over the disagreement between the EU and the US, EU lawyers agreed that a request for blanket immunity for all Americans is unacceptable.
Barón Crespo kysyykin, tulisiko kehityksen edistämiseksi käyttää yleisen tullietuusjärjestelmän mekanismeja, jotta Mercosurille annettaisin merkki luottamuksen osoittamisesta.
Instead of blanket immunity, the EU, as a possible compromise would rather limit the scope of the deals to military personnel and officials.
Hän kysyy myös, onko taloudellisen globalisaation takia ymmärrettävä talouspo-
Council and Commission statements on the Middle East Debate: 25.09.2002 to respond to the growing economic crisis in some of the Mercosur countries.
Sjöstedt haluaa ennalta varautumisen periaatteen mukaan ehdotukseen, sillä periaate muodostaa Cartagenan pöytäkirjassa omaksutun lähestymistavan perustan.
(The Mercosur Member States are Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) Some of the Mercosur countries are experiencing a relentless and unprecedented social and economic decline that is having a detrimental effect on the entire region.
Hän korostaa, että eräiltä kehitysmailta voi puuttua edellytykset toteuttaa pöytäkirjan vaatimukset, joten unionin olisi ponnisteltava auttaakseen näitä maita luomaan tarvittavat toimintaedellytykset.
The European Union is Mercosur's major trading partner and main direct investor, and is currently negotiating a new bi-regional association and free-trade agreement with Mercosur, to be concluded in 2003.
Sjöstedt tarkentaa, että mitään GMO:n vientiä ei saa tapahtua ilman tuojavaltion viranomaisten nimenomaista lupaa.
Mr Baron Crespo would like to know whether the EU would consider the use of the mechanisms available under the Generalised System of Preferences for the purpose of promoting the region's exports and furthering its economic development.
Sjöstedt korostaa tietojen vaihdon merkitystä, mitä hän on pyrkinyt parantamaan tarkistuksillaan.
Secondly, on the question of co-ordination of economic policies within the IMF, Mr Baron Crepso wants to know what action the EU Member States are taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves.
Hän selventää kunkin toimijan velvoitteita toisia toimijoita kohtaan sekä antaa tarkan kuvauksen niistä asiakirjoista, joita tarvitaan, jotta GMO:ta voidaan seurata koko vientiprosessin läpi. Sjöstedt esittää myös lukuisia asetusehdotusta selventäviä tarkistuksia. kistuksia.
The Commission and the Council will also be making statements on the latest developments in the Middle East.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) toteaa Verts/ALE-ryhmän puolesta, että Mercosur on romahduksen partaalla.
The Council will report on Danish Foreign Minister, Per Stig Møller's recent trip to the Middle East and the EU's latest plan for peace in the region.
Hän toteaa myös, että kansainvälinen yhteisö ja rahoituslaitokset kohtelevat hyvin eri tavoin Argentiinaa, Brasiliaa ja Uruguayta.
The first stage involves preparation for new elections for the Palestinian Authority, with voting taking place in January 2003.
Frassoni kysyykin, puolustavatko komissio tai neuvosto tällaista eriarvoista kohtelua.
At the same time, the security situation would be stabilised by agreed moves involving some level of Israeli withdrawal from occupied Palestinian areas.
Hän kysyy, ovatko Brasilialle myönnettyyn lainaan kuuluvat ehdot, jotka vaikuttavat maassa parhaillaan käy tävään vaalitaisteluun, sopivia.
The second stage would be the elections themselves, followed by the creation of an interim Palestinian government.
Frassoni kysyy myös, mitä toimenpiteitä komissio tai neuvosto ehdottaa, jotta kansainväliset lainat päättyisivät väestön käyttöön ja joiden asian mukaista korkotasoa sääntelee valtio eivätkä yksityiset pankit.
The final stage would be a settlement of "all other questions," including the status of Jerusalem as joint capital of both states and the return of refugees.
Hän haluaa tietää, mitä toimenpiteitä ehdotetaan Mercosurin sisäisten talouksien elvyttämiseksi.
FOREIGN AFFAIRS
Vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälinen kauppa
Relations with Latin America - Mercosur
Rajat ylittävät G MO: n siirrot
As part of the Question time, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on behalf of the Green group, also want to know what measures the Council and the Commission propose to reactivate the internal economies of Mercosur.
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Ehdots parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli Asiakirja: A5-0289/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 24.9.2002
Enrique BARON CRESPO (PES, E) Oral questions to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur Doc: B5-0258/2002 & B5-0259/2002 & Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Oral questions to the Council and Commission on the situation of Mercosur Doc: B5-0446/2002 & B5-0447/2002 Debate: 25.09.2002 Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) will be asking both the Commission and the Council
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ehdotus neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista Asiakirja: A5-0291/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 24.9.2O02
September II - 2002
Syvskuu II
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 25.09.2002 deploring the fact that the Council, the only decision-taking body of the EU in the area of CFSP, has remained silent on the international events of this summer, thereby giving the United States a free hand and paving the way for unilateral action by the Member States.
Komission esittämä asetusehdotus vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista sekä Rotterdamin yleissopimuksen täytäntöön panosta pyrkii pitämään voimassa tai vahvistamaan tiettyjä nykyiseen lainsäädäntöön kuuluvia säännöksiä.
MEPs repeat their view that the tasks of the High Representative and the Commissioner for External Relations should be merged within the Commission and that this new office should be answerable to the European Parliament.
Komissio esittää, että EU: esittää samalla parlamentille ja neuvostolle asetusehdotuksen, jolla yleissopimuksen määräykset pannaan täytäntöön. Molemmat ehdotukset ovat parlamentissa kuulemismenettelyssä eli lopullisen päätöksen asiasta tekee ministerineuvosto.
In due course this should lead to the shaping of a common European diplomacy.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) on laatinut molemmista asioista mietinnön ympäristöasioiden valiokunnan puolesta.
On behalf of the Foreign Affairs Committee, the chair of the committee Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting his latest draft resolution on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Yleissopimuksen tavoitteena on lisätä sopimuspuolten yhteisvastuuta vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haittavaikutuksilta.
The committee issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Tietyt kemikaalien erityisryhmät, kuten huumausaineet ja psykoaktiiviset aineet, radioaktiiviset aineet, jätteet, kemialliset aseet, lääkkeet, elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
With regard to the ESDP, the committee argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
Blokland huomauttaa, että komission ehdottama asetusluonnos sisältää hyvin tiukkoja säännöksiä.
In this connection it regards the attitude of Turkey as unacceptable.
Nämä olisi mahdollista toteuttaa käytännössä vain siinä tapauksessa, että kaikkia kemikaaleja säänneltäisiin EU:n tasolla.
The committee also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
Näin ei ole torjunta-aineiden ja biosidien osalta, eikä tilanne muutu seuraavien 5-10 vuoden kuluessa.
In addition there is a call for a European Armaments Agency to be set up and for Member States to further rationalise their military capabilities, while at the same time increasing their military spending.
Tämän vuoksi Blokland ehdottaa, että yksittäisille jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus ilmoittaa omista kansallisista kemikaaleihin liittyvistä toimistaan.
Elsewhere MEPs call for the joint costs of military operations to be funded from the Community budget.
Hänen mielestään joustavuutta tarvitaan, jotta jäsenvaltioilta saataisiin riittävästi tukea asetusehdotukselle. tusehdotukselle.
The draft resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy.
Blokland puoltaa Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteita ja suosittelee, että Euroopan yhteisö hyväksyisi yleissopimuksen.
The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
Hän myös kehottaa neuvostoa hyväksymään ja ratifioimaan yleissopimuksen mahdollisimman pian.
The EU has thereby strengthened its historic partnership with the United States; in particular within the strategic quartet whose other members are Russia and the United Nations.
Yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan jo nyt laajalti sekä lainsäädännön mukaisesti tai teollisuuden vapaaehtoisin toimin.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the draft resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Sen sijaan Blokland kyseenalaistaa EY:n pe rustamissopimuksen 133 artiklan sopivuuden ehdotuksen oikeusperustaksi.
The committee calls on Washington to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player.
Komissio katsoo, että "vaikka yleissopimuksella on useita tavoitteita, sen tärkeimmät määräyhet koskevat tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisen kaupan sääntöjä ja menettelyjä".