natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Parlamentti on myös tiiviissä yhteydessä Euroopan tietosuojavaltuutettuun, jonka tehtävänä on valvoa henkilötietojen ja yksityiselämän suojelua koko unionissa.
A C Y
A JA
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Vetoomuksen aiheen tulee kuulua Euroopan unionin toiminta-alaan ja koskettaa vetoomuksen esittäjää suoraan.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Vetoomus voi olla tarkasti määritelty anomus, valitus tai huomio, joka liittyy yhteisön lainsäädännön soveltamiseen, tai Euroopan parlamentille esitetty pyyntö ottaa kantaa tiettyyn aiheeseen.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Vetoomuksista ilmenee, että yhteisön nykyisten direktiivien täytäntöönpanossa on vaikeuksia, erityisesti ympäristön, so-si-aaliturvan, tutkintojen tunnustamisen ja EU:n sisämarkkinoiden aloilla.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
Vetoomuksissa kerrotaan usein kansalaisten kohtaamista vaikeuksista yhteisön lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön yhdistämisessä tai virheellisestä tulkinnasta aloilla, joilla yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan.
Parliament helps to resolve these problems.
Parlamentti edistää omalta osaltaan näiden ongelmien ratkaisua.
Address to which you can mail your petitions: page 48.
Osoite, johon vetoomuksia voi lähettää: sivu 48.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Silikoniproteesit: tiukempi lainsäädäntö vetoomusten ansiosta
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
Kahdessa Euroopan parlamentille vuonna 1998 esitetyssä ve-
DE MO C R for patients, tracking and surveillance.
JA A niiden niiden välitöntä kieltämistä.
A directive adopted in f
Vetoomusta seuranneet kes-
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
U S T kustelut k ja parlamentin päätöslauselmat sekä parlamentin jäsenten tilaama tutkimus saivat Euroopan komission selven- jäsen
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
TIA NA netussa direktiivissä määrättiin huomattavasti netussa tiukemmasta laadun ja turvallisuuden valvonnasta, joka on välttämätöntä laadun ennen ennen rintaimplanttien tuomista Euroopan unionin markki- noille.
Supervising the European Commission
Euroopan komission valvonta
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Komission puheenjohtajaa ei nimitetä ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Euroopan parlamentin jäsenet myös esittävät kysymyksiä hallitusten nimittämille komissaariehdokkaille ja tutkivat, ovatko ehdokkaat sopivia kyseiseen tehtävään.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Parlamentin jäsenet voivat jopa hylätä ehdokkaat, jotka he katsovat epäsopiviksi (kuten vuonna 2004 tehtiin).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamentti hyväksyy komission kokonaisuudessaan luottamuslauseäänestyksellä.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Se voi myös pakottaa komission eroamaan kokonaisuudessaan epäluottamuslauseäänestyksellä.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Kaikille komission jäsenille osoitettua epäluottamuslausetta (menettely vaatii jäsenten ehdotonta enemmistöä ja kahta kolmasosaa annetuista äänistä) pidetään kuitenkin äärimmäisenä vaihtoehtona, eikä sitä ole koskaan käytetty. Vuonna 1999 mahdollisuus parlamentin epäluottamuslauseeseen oletetun petoksen takia johti Santerin komission eroamiseen sen omasta aloitteesta.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Parlamentti valvoo lisäksi hyvin läheltä komission toimia ja tutkii tarkkaan komission kertomuksista kohdat, jotka koskevat yhteisön politiikkaa, lainsäädäntöä ja talousarviota.
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
komission jäsenten on osallistuttava säännöllisesti valiokuntien kokouksiin tai täysistuntoihin puolustamaan politiikkaansa parlamentin jäsenille, selittämään toimia, joihin he aikovat ryhtyä, ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
■The Ombudsman
■Euroopan oikeusasiamies
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlamentti valitsee oikeusasiamiehen, joka tutkii kansalaisten ja yritysten kanteluita yhteisön toimielinten huonosta hallintotavasta ja yrittää ratkaista niitä koskevia erimielisyyksiä.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Euroopan parlamentin jäsenet laativat myös ohjesäännön oikeusasiamiehen tehtävän hoitamista varten.
He works from oces on the EP’s premises.
Oikeusasiamies työskentelee Euroopan parlamentin toimitiloissa.
Keeping an eye on the Council’s work
Neuvoston työn valvonta
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Neuvoston puheenjohtajavaltio tapaa säännöllisesti Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajia ja käy täysistunnoissa esittelemässä neuvoston ohjelmaa, selostamassa tuloksia ja keskustelemassa parlamentin jäsenten kanssa.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Puheenjohtajavaltio osallistuu myös usein parlamentin valiokuntien kokouksiin.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Parlamentin puhemies esittää jokaisen Euroopan unionin huippukokouksen (Eurooppa-neuvoston) aluksi parlamentin puolesta strategiset suositukset.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Parlamentin jäsenet voivat esittää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiolle joko täysistunnossa tai kirjallisesti kysymyksen mistä tahansa aiheesta, esimerkiksi siitä, olisiko ryhdyttävä kiireellisiin toimenpiteisiin ihmisoikeuksien, demokratian tai oikeusvaltioperiaatteen loukkauksien lopettamiseksi.
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
P jäsenet valvovat myös unionin yhteisen valuu- tan, euron, hallinnointia tan, ja kutsuvat Euroopan keskuspankin
Affairs Committee. Moreover, the ECB President
JA A pääjohtajan ja pankin johtokunnan muiden jäsenten nimitys pääjoh
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
U S T edellyttää myös parlamentin hyväksyntää.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Euroopan parlamentti luo ja pitää yllä tiiviitä suhteita Euroopan unionin kansallisiin parlamentteihin.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Tämä parlamenttien välinen yhteistyö tähtää pääasiassa EU:n parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamiseen ja korostaa demokraattista valvontaa ja yhteisön tasolla tehtyjen päätösten vastuullisuutta. Yhteistyöllä varmistetaan, että päätöksentekomenettely on entistä avoimempaa.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Se parantaa myös Euroopan unionin lainsäädäntöprosessin demokraattista oikeutusta, laatua ja tehokkuutta.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
Perussopimusten uudistuksessa kansalliset parlamentit otetaan entistä paremmin mukaan EU:n päätöksentekoon.
■The European Parliament on the world stage
■Euroopan parlamentti ja maailma
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Sen puolto tarvitaan, kun uudet maat haluavat liittyä Euroopan unioniin.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Yhteisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa parlamentin jäsenet voivat pitää yllä tiiviitä suhteita koko maailman lainsäätäjiin.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Euroopan parlamentin täysistuntosali on lisäksi tärkeä puheenpitopaikka kansainvälisille johtajille ja muille merkittäville henkilöille.
A major role in any enlargement of the European Union
Tärkeä tehtävä Euroopan unionin laajenemisessa
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Euroopan unioniin ei voida hyväksyä uusia jäsenvaltioita ilman Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Vaikka hakijamaiden kanssa käytävät neuvottelut ja liittymispäivämäärät kuuluvatkin neuvoston ja komission toimivaltaan, Euroopan parlamentti valvoo menettelyä liittymispäivään asti varmistaakseen, että kaikki EU:n liittymisehdot täyttyvät.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Ennen kuin maasta tulee jäsen, parlamentin jäsenet esittävät kysymyksiä selvittääkseen, noudattaako maa Euroopan unionin asettamia jäsenyysehtoja.
■The EU: from 6 Member States to 27
■Euroopan unionin laajeneminen kuudesta jäsenestä 27:ään
Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
Belgia, Länsi-Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat
Denmark, Ireland and the United Kingdom
Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
January 1981
Tammikuu 1981
January 1986 Spain and Portugal
Tammikuu 1986 Espanja ja Portugali
Reunification of Germany, integration of former GDR
Saksojen yhdistyminen (entisen DDR:n liittyminen)
January 1995
Tammikuu 1995
Austria, Finland and Sweden
Itävalta, Suomi ja Ruotsi
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia
No international agreementswithout the European Parliament
Ei kansainvälisiä sopimuksia ilman Euroopan parlamenttia
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamentin suostumusta tarvitaan useimmille Euroopan unionin tekemille kansainvälisille sopimuksille. Parlamentti on myös hylännyt joukon kolmansien maiden kanssa tehtäviä rahoituspöytäkirjoja puolustaakseen ihmisoikeuksia.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Parlamentti antaa lisäksi Euroopan komissiolle suosituksia Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa käydyistä kauppaneuvotteluista ja punnitsee tulokset ennen niiden hyväksymistä.
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Parlamentin jäsenet seuraavat tiiviisti EU:n ulkopolitiikkaa
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Ministerineuvosto kuulee parlamenttia ulkopolitiikan tärkeissä päätöksissä.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Parlamentti voi kyseenalaistaa neuvoston politiikan ja esittää suosituksia.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuus- politiikan korkea edustaja kutsutaan säännöllisesti täysistuntoihin kertomaan EU:n toimista maailmassa.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Kehitysyhteistyöpolitiikassa Euroopan parlamentin jäsenet asettavat etusijalle köyhyyden torjunnan sekä hyvän hallintotavan, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Euroopan parlamentti pyrkii luomaan poliittisia, taloudellisia ja kulttuurillisia yhteyksiä muihin maailman parlamentteihin.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Parlamentin jäsenet osallistuvat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen (AKT–EU), parlamentaariseen Euro–Välimeri-edustajakokoukseen (Euromed), johon kuuluvat muun muassa palestiinalaishallinto ja Israel, sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen edustajakokoukseen (Eurolat).
Leaders from around the world received at the European Parliament
Parlamentti vastaanottaa johtajia kaikkialta maailmasta
OR L D W
JA TI
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Euroopan parlamentti kutsuu säännöllisesti valtioiden päämiehiä, pääministereitä ja muita merkittäviä henkilöitä kaikkialta maailmasta puhumaan parlamentin jäsenille.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Viime vuosina parlamentille ovat puhuneet muun muassa Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko, Bolivian presidentti Evo Morales, Liberian presidentti Ellen Sirleaf Johnson, Pakistanin presidentti Pervez Musharraf, palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas, Libanonin pääministeri Fuad Siniora, Filippiinien presidentti Gloria Macapagal-Arroyo, Qatarin emiiri Hamad Bin Khalifa Al Thani ja Georgian presidentti Mihail Saakašvili.
■Defending human rights
■Ihmisoikeudet ennen kaikkea
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Euroopan parlamentti työskentelee ihmisoikeuksien, vapauksien ja demokratian puolesta sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Se lähettää tarkkailijoita kaikkialle maailmaan valvomaan, että poliittiset vaalit sujuisivat asianmukaisesti.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Parlamentin jäsenet valvovat, että EU:n kolmansien maiden kanssa allekirjoittamissa talous- ja kauppasopimuksissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Parlamentti huolehtii siitä, että ihmisoikeudet ovat kärjessä Euroopan unionin asialistalla.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Se tekee aloitteita muun muassa kidutuksen estämisestä, vähemmistöjen suojelusta, konik-tien estämisestä, naisten ja lasten oikeuksien edistämisestä ja ihmisoikeuksia puolustavien aktiivien suojelusta.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Parlamentti tukee aktiivisesti kansainvälisten tuomioistuinten, kuten kansainvälisen rikostuomioistuimen, tai entisessä Jugoslaviassa ja Ruandassa sotarikoksiin syyllistyneiden tuomitsemista varten luotujen erityistuomioistuinten perustamista ja työtä.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Jokaisessa Strasbourgin täysistunnossa Euroopan parlamentin jäsenet tekevät katsauksen maailman eri alueiden ihmisoikeustilanteeseen.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentti antaa myös säännöllisesti päätöslauselmia, joissa se kehottaa Euroopan unionin toimielimiä tai hallituksia ryhtymään välittömiin toimenpiteisiin perusoikeuksien loukkaamisen lopettamiseksi.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Euroopan parlamentti julkaisee joka vuosi koko maailman kattavan vuosittaisen ihmisoikeusraportin.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Raporteissaan se on esimerkiksi paljastanut Darfurin kansanmurhan, vapauksien loukkaamiset Kiinassa ja Tšetšeniassa tehdyt rikokset.
■Parliament strongly opposed to the death penalty
■Euroopan parlamentti on ehdottomasti kuolemantuomiota vastaan
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Euroopan parlamentti tuomitsee kuolemantuomion ehdottomasti kaikissa tapauksissa ja kaikissa olosuhteissa.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlamentin jäsenet ovat toistuvasti vedonneetYK:n päätöslauselmaan pohjautuvan teloitusten maailmanlaajuisen ja ehdottoman lykkäyksen puolesta.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Parlamentti katsoo, että tämä edistäisi ihmisarvon parantamista ja ihmisoikeuksien kehittymistä.
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Euroopan parlamentti esimerkiksi tuomitsi libyalaisen tuomioistuimen päätöksen tuomita viisi bulgarialaista sairaanhoitajaa ja yksi palestiinalainen lääkäri kuolemaan.
Guaranteeing democratic elections
Demokraattisten vaalien takaaminen
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Euroopan parlamentin jäsenistä muodostettuja ryhmiä lähetetään säännöllisesti kolmansiin maihin vaalitarkkailutehtäviin.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Ryhmät tarkkailevat vaalien sujumista ja kiinnittävät viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön huomion mahdollisiin kansalaisoikeuksien loukkauksiin.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Euroopan parlamentin jäseniä on ollut mukana vaalitarkkailutehtävissä esimerkiksi Ukrainassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Liberiassa ja palestiinalaisalueilla.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Euroopan parlamentti voi kieltäytyä antamasta puoltavaa lausuntoaan kolmansien maiden kanssa tehtäville tärkeille sopimuksille, mikäli se havaitsee, että ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita loukataan.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Tällaisiin sopimuksiin on järjestelmällisesti sisällytetty ihmisoikeuksiin liittyviä lausekkeita, joiden perusteella sopimukset voidaan äärimmäisissä tilanteissa purkaa. Parlamentti vaatii, että lausekkeita noudatetaan tarkasti.
Parliament’s Sakharov Prizefor Freedom of Thought
Saharov-palkinto mielipiteenvapauden puolustajille
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto on saanut nimensä venäläisen tiedemiehen ja poliittisen toisinajattelijan Andrei Saharovin mukaan. Sillä osoitetaan kunnioitusta poikkeuksellisille henkilöille tai järjestöille, jotka toimivat ihmisoikeuksien, demokratian ja ilmaisunvapauden puolesta ja taistelevat suvaitsemattomuutta ja sortoa vastaan kaikkialla maailmassa.
RIGHT AN
ENNEN T
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Euroopan parlamentti jakaa vuonna 1988 perustetun palkinnon vuosittain juhlaistunnossa Strasbourgissa.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Palkinto jaetaan mahdollisimman lähellä joulukuun 10. päivää, joka onYhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vuonna 1948 tapahtuneen allekirjoittamisen vuosipäivä.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
Palkinnon ovat saaneet muun muassa Nelson Mandela (EteläAfrikka), Alexander Dubček (Tšekkoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Toukokuun aukion äidit, Argentiina), Wei Jingsheng (Kiina), Ibrahim Rugova (Kosovo) sekä Yhdistyneet Kansakunnat ja sen entinen pääsihteeri Ko Annan.
■How the European Parliament works
■Euroopan parlamentin työrytmi