natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•offer maturities (up to 30 years andlonger) tailored tothe scaleof the schemes concerned;
•hankkimaan suurinvestointien toteutukseen tarvittavat huomattavat rahasummat parhainehdoin
•whereappropriate,provide structuredfinanceas anadjunct to commercial bank and capital market funding.
• tarjoamaan hankkeiden laajuuden edellyttämiä pitkiä laina-aikoja (jopa yli 30 vuotta)
Finally, the Bank will implement, in cooperation with the Commission and the Council, a “quick-start” programme focusing on projects’ importance for the integration of the internal market in the enlarged EU, along with their degree of maturity, economic and financial viability,impact ongrowthandleverageeffect onprivatecapital.
Lisäksi EIP toteuttaa yhdessä komission ja neuvoston kanssa hankkeiden «pikakäynnistysohjelman», johon valintaperusteena on hankkeen merkitys sisämarkkinoiden yhdentymiselle laajentumisen jälkeisessä Euroopan unionissa, kypsyysaste, taloudellinenja rahoituksellinenkannattavuus, vaikutus kasvuun sekä vipuvaikutus yksi-tyisiinpanostuksiin.
Thecatalyticeffect of the Bank’s input is especially illus-tratedby thegrowingnumber of public-private partnerships (PPPs) supportedby the EIB, whichcombinetheinherent advantages ofboth sectors in thecreationof suchinfrastructure.In 2003, the Bank approved loans totalling 2.8billionfor PPPprojects andfinancecontracts for a similar amount were signedin support ofkey schemes suchas improvements to the London
Pankin rahoituksen katalyysivaikutusta kuvaa erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden lisääntyminen. Näissä hankkeissa yhdistyvät kummankin sekto-rinedut infrastruktuurien toteutuksenhyväksi.Vuonna2003 EIPhyväksyijulkisenja yksityisen sektorin yhteishankkeisiin rahoitusta yhteensä 2,8 miljardia, ja lainoja allekirjoitettiin suunnilleen saman verran.Lainat kohdistuivat laajamittaisiin hankkeisiin, joihin listataan
6.8billionlent in 2003
6,8miljardinlainat vuonna 2003
In thetransportsector, the principal financing operations within the EU (excluding thenew Member States)concerned:
Liikenteenalan tärkeimmät rahoituskohteet EU:ssa (uusia jäsenvaltioita lukuun ottamatta) olivat:
•improvements to roadandmotorway networks involv-ing,inparticular, thebuildingof severalmotorways in Spain and Portugal, upgradingofa sectionof the A1 motorway between Darrington and Dishforth (United Kingdom) and construction of motorway sections on the Egnatia trunk roadand the Rion-Antirion bridge connecting the Peloponnese to mainland Greece;
• Maantie- ja moottoritieverkoston parantaminen, muun muassa useidenmoottoriteiden rakentaminen etenkin Espanjassa ja Portugalissa, A1-moottoritien tekninen parantaminen Darringtonin ja Dishforthin välillä Britanniassa, moottoritieosuuksien rakentaminen Egnatian väylällä sekä Peloponnesoksen niemimaan ja mantereen välinen Rionin–Antirionin silta Kreikassa.
•upgradingofairport infrastructure in Madrid (Spain), Munich and Hamburg (Germany), Cork (Ireland) and Venice (Italy);
• Lentokenttärakenteiden kehittäminen Madridissa (Espanja), Münchenissä ja Hampurissa (Saksa), Corkissa (Irlanti) ja Venetsiassa (Italia).
Inaddition,loans worth 390 million were signedforenergy TENs projects in Spain, Portugal and the United Kingdom.
Energian TEN-hankkeisiin allekirjoitettiin rahoitusta 390 miljoonaa (Espanja, Portugali, Britannia).
•expansionor modernisationofport infrastructure:some 20 ports in Italy; Barcelona, Sagunto and Las Palmas (Spain); Hamburg and Bremerhaven (Germany); Vuosaari and Kotka (Finland); Gothenburg(Sweden); Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira (Portugal); and theport of Brussels (Belgium).
• Satamien lisärakentaminen ja nykyaikaistaminen: noin 20 satamaa Italiassa; Espanjassa Barcelona, Sagunto ja Las Palmas; Saksassa Hampuri ja Bremerhaven; Suomessa Vuosaari ja Kotka; Ruotsissa Göteborg; Madeiralla Funchal, Cani al ja Porto Novo; Belgiassa Brysselin satama.
In thenew Member States, where infrastructure development and rehabilitationneeds areimmense, signatures for transport TENs projects amounted tocloseon1.5billionin 2003.Thesecountries benefitedfrom schemes to upgrade roads andmotorways (1 billion in Poland, Romania, Slovakia, Hungary and Bulgaria), port and airport infrastructure(280 million in Czech Republic) and rail transport (200 million in Hungary and Slovenia).
Uusissa jäsenvaltioissa, joissa infrastruktuurin rakennus-jakunnostustarpeet ovat merkittävät, liikenteen TEN-rahoitusta allekirjoitettiin 2003 lähes 1,5miljardia.Lai-nat käytettiin maantie- ja moottoritiehankkeisiin (1 miljardi Puolaan, Romaniaan, Slovakiaan, Unkariin ja Bulgariaan), satama- ja lentokenttärakenteisiin (280 mil-
EIBoperations in support of Trans-European Networks andcorridors in the enlarged EU 1993-2003
EIP:n varoilla rahoitetut TEN-verkot jakuljetuskäytävät laajentuneessa EU:ssa 1993 - 2003
Routes ofpriority Trans-European Networks (TENs)
Ensisijainen Euroopan laajuinen pääverkko (TEN)
Sections of TENs concernedby financingcommitments
TEN-verkko-osuus,johonannettu sitoumukset
Other infrastructureandnetworks of EU benefit financed
Muu rahoitettu koko Euroopan kannalta merkityksellinen infrastruktuuri tai verkko
Roadand railcorridors in Central and Eastern Europe
Maantie-ja rautatiekuljetuskäytävät Keski- ja Itä-Euroopassa
Sections ofcorridors financed
Kuljetuskäytävänosuus,jotajo rahoitettu
Multiregional project
Useita alueita koskeva hanke
Development ofoilandnaturalgas fields
Öljy- taimaakaasuesiintymänhyödyntäminen
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s toppriorities.Accordingly, the Bank has set itself thegoalofdevotingbetween 30%and 35%ofallits individualloans within the enlarged European Union toprojects safeguardingandenhancing theenvironment.
Ympäristönsuojelu ja ympäristön tilanparantaminenovat tärkeällä sijalla EIP:n toiminnassa.Pankin tavoitteenaon käyttää ympäristön suojeluunja ympäristön tilankohentamiseen 30–35 prosenttia laajentumisen jälkeiseen Euroopan unioniinmyönnettävistä yksittäisistälainoista.
Thefigures for 2003 meet this goal, with the proportion of individual loans in the enlarged Union reaching42%,i.e.
Vuoden 2003 lainasummaoli tämän tavoitteenmukainen42 prosentinosuudella.Yksittäiset lainat olivat yhteensä
11.5billionout ofa totalof12.3 billion in environmental lending.
12,3 miljardia, joista 11,5 miljardia laajentuneen unioninalueellakohdistui ympäristönsuojeluun.
The Bank also hit its target ofdoubling thefinancingof renewableenergy projects as aproportionofits totalenergy sector funding(from 7%in 2002 to15%in 2003).Alargepercentageof suchprojects weremountedin the wind power sector.
Tämänohellapäästiinmyös toiseen tavoitteeseen,joksioliasetettu uusiutuvien energiamuotojen lainoituksen kak- sinkertaistaminen energiarahoituksessa (2002: 7 %, 2003:15%).Nämähankkeet koskivat laajalti tuulienergiaa.Näitä saavutuksia pyritään parantamaan entisestään ja monipuolistamaan myös muiden uusiutuvienenergialähteiden
Environment andquality of life Individual loans in 2003
Ympäristö ja elämänlaatu Yksittäiset lainat 2003
Environment andquality of life Individual loans 1999-2003: 38billion
Ympäristö ja elämänlaatu Yksittäiset lainat1999- 2003: 38miljardia
Natural environment
Luonnonympäristö
Environment andhealth
Ympäristöterveydenhuolto
Regionaland worldenvironment
Alueellinenjaglobaali ympäristö
*As certainprojects meet several sub-objectives, the various headings cannot beadded together.
*Koska tietyt hankkeet edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellistakokonaissummaa.
Regionaland worldenvironment light metro systems throughout the EU.
Alueellinen ja globaali ympäristö
In 2003,EIBindividualloans for environmental projects within the15-member European Union amounted to10.7 billion.Among the year’s highlights, 3.3 billionwent to urban transport schemes,including tramand
Merkittäviin rahoitustapahtumiin kuuluivat kaupunkien joukkoliikennehankkeet, muun muassa raitiotie- ja kevytmetroverkostot, joita lainoitettiin 3,3 miljardilla.
The EIB provided reconstructionfinancing tocounterdamagecausedby naturaldisasters in various countries.This included, in particular, an aggregate 1.2 billion for rebuilding programmes in several Italian regions andcities struckby naturaldisasters inlate 2002/early 2003andafurther 84millionfor regions in thenorthof thecountry afflictedbyfloods in 2000.
Lisäksi pankin rahoitustukea suunnattiin lukuisiin kaupunkialueiden uudistamishankkeisiin, etenkin yhteiskunnan tukemien asuntojen peruskorjausten kautta muun muassa Belgiassa (Flanderin alueella), Saksassa (Saksi), Espanjassa (Katalonia), Itävallassa (Wien), Portugalissa ja Britanniassa (Glasgow).
Support for regions affectedbyoil slick
Tukea öljyvahingoista kärsineille alueille
In Germany, the EIB signedagloballoanagreement withaparticular focuson the renewableenergy sector to support windpower,geothermalpower, small-scalehydropower, solarenergy andbiomass schemes.
Yhteensä 1,2 miljardia annettiin jälleenrakennusohjelmien rahoitukseen useille Italian alueille ja kaupungeille, jotka vaurioituivat luonnonkatastrofeissa vuodenvaihteessa 2002–2003.Vuoden 2000 tulvavahinkojen korjaamiseen maan pohjoisosassa myönnettiin 84 miljoonaa.
In 2003, the EIB again demonstrated its solidarity andability toreact swiftly toenvironmentaldisasters andemergencies by granting an exceptional loan tocounter the catastrophic economic and ecological effects of theoil spillfrom the tanker “Prestige” in Galicia, Asturias and Cantabria – the three Spanish regions worstaffected.
Vuonna 2003 EIPosoitti taasnopean reaktiokykynsäja solidaarisuutensa ympäristökatastrofien ja hätätilanteiden kohdatessa. Se myönsi poikkeusrahoitusta öljytankkeri Prestigen haaksirikon aiheuttamien taloudellisten ja ympäristövahinkojen korjaamiseksi kolmella eniten tuhoja kärsineillä Espanjan alueilla, Galiciassa, Asturiassa ja Cantabriassa.
In thenew Member States,individualloans for environmentalprojects ran to 811 million.
Uusien jäsenvaltioiden ympäristöhankkeisiin myönnettiin 811 miljoonan yksittäiset lainat.
Fostering environmental protection in non-Member Countries
Prahan metron kunnostukseen Tsekissä ja 50 miljoonaa maanvyörymien ehkäisemiseen Puolassa.
In addition, the Bank deployed a 350 millionemergency frameworkloandedicated to financing a public investment programmefor larger-scale projects.
Ympäristönsuojeluaedistetään unionin ulkopuolella mintaa kestävän kehityksen nimissä näissä maissa.
These loans carry particularly favourable terms whichinexceptionalcases may stretch tofinancing totalproject costs.
jälleenrakennustöitä niillä alueilla, jotka kärsivät tuhojaelokuun1999maanjäristyksessä.
In the Mediterranean Partner Countries and the Balkans, the EIB advanced 677 millionindirect loans.
Välimeren alueen kumppanuusmaihin ja Balkanille myönnettiin 677 miljoonan suorat EIP-lainat.
timecontributing to the Bank’s overarchinggoalofpromoting sustain-abledevelopment in thesecountries.
Länsi-Balkan sai EIP:ltä ensimmäisen ympäristölainansa.
The Bank provided its first ever loanfor anenvironmentalproject in the Western Balkans: 27 millionfor water infrastructure in 5 Albanian municipalities.
Tämä 27 miljoo-nanlainaon suunnattu vesihuolloninfrastruktuurien rahoitukseen viidessä Albanian kunnassa.
In the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Countries, 54.5 million went toenvironmentalprojects,at the same
AKT-maissa (Afrikka, Karibia, Tyynimeri) ympäristöhankkeisiin osoitettiin 54,5 miljoonaa.
Lastly, the Bank signeda 25millionloancontract for constructionofa wastewater treatment plant in St Petersburg,its first lendingoper-ationin the Russian Federation.
Algeria sai 230 miljoonaa jälleenrakennukseen ja infrastruktuurien kunnostukseen maanjäristyksessä 21. toukokuuta 2003 vaurioituneilla alueilla.
The EIB and climate change
EIP ja ilmastonmuutos
Synergies between EIB loans and EU grant financingarecrucialfor aneffectiveandefficient transfer of funds.
EIP:n lainojen ja EU:n tukien yhteensovittaminenonensiarvoisen tärkeää,jotta voidaan varmistaa rahoitus-varojenjärkeväja tehokas siirto.
The Bank and the European Commission are operational partners in theenvironmental sector,combining theirfunds particularly in thenew Member States of the Union, the Mediterranean Partner Countries and the ACP Countries.
Ympäristöalalla pankin ja Euroopan komission rahoitus yhdistyy ennen kaikkea uusissa jäsenmaissa, Välimeren alueen kumppanuusmaissa ja AKT-maissa.
The Bank also acts as anadviser to the Commission in the appraisal of Cohesion Fund and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession)pro-jects.
Lisäksi pankilla on neuvonantajan rooli komissiossa sellaisten hankkeiden arvioinnissa, joita rahoitetaankoheesiorahaston tai ISPA-avustusoh- jelman kautta (ISPA on liittymistä edeltävä rakennepoli-tiikaninstrumentti).
At the 9th Conference of Parties (COP)of the Kyoto Protocol in Milan in December 2003,EIBPresident Philippe Maystadt presented the Bank’s new initiatives to support the EU’s climatechangepolicy.Key area500 million “Dedicated Financing Facility” to help European businesses participatingin the EU Emissions Trading System (2005) and a “Technical Assistance Facility” toprovideconditionalgrant financein theframeworkof the “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” of the Kyoto Protocol.
Pankki tukee Euroopan unionin sitoumuksia Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja on mukana YK:n vesihuollonja uusiutuvan energian aloitteissa.
EIB participation in a carbon equity fund toinvest incar-boncredits is also being explored.
Se osallistuu myös erilaisiin ympäristöohjelmiin Euroopassa Itämeren, Välimeren, Tonavan ja Mustanmeren alueilla.
The EIB, which has been working on climate change for several years inco-operation with the European Commission, is now again workingclose-ly with the Commission in developing and implementing its new initiatives,as wellaswithother parties specialising in carbon credit markets.
Lisäksi EIP on osallisena Pohjoisen ulottuvuuden ympäristumppanuudessa,jonka tavoit-teenaonkoordinoidaja vauhdittaa ympäristö-ja ydinturvallisuushankkeiden toteutusta Euroopan pohjoisosissa, etenkin Luoteis-Venäjällä ja Kaliningradin alueella.
Environmental report 2003
Ympäristöraportti 2003
In May 2004, the EIB published its secondenvironmental report settingout the resourcesallocatedby the Bank to this priority objective,its approach toenvironmentalissues andits recent lendingfor thenaturaland urbanenvironment.
EIPjulkaisi toukokuussa 2004 toisen ympäristöraporttinsa, jossa kuvataan pankin keinoja ensisijaisen ympäristötavoitteen tukemiseksi, sen strategiaaekologistenongelmien ratkaisemiseksi ja pankin lainanantoa luonnon ja kaupunkiympäristön hyväksi.
This report is availableon the Bank's website:www.eib.org.
Raportti on luettavissa pankin Internet-sivuilta: www.eib.org
Forum 2003
Foorumi 2003
“Visions of Environmental Sustainability: Europe’s Long-Term Energy and Water Policies”
«Kohtikestävää ympäristöä: htökohtana Euroopan pitkäntähtäyksen energia- ja vesipolitiikat»
Inhis opening address, EIB President Philippe Maystadt highlighted theextremeimportanceof thechosen theme: longterm environmental sustainability in theenergy and water sectors.Healso stressed that the EU Member States hadmadefirmcommit-ments toenvironmental sustainability and that continuous andconsistent actionneeded tobe taken toachieve this goal.
Avaussanoissaan EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt tähdensi tämänkertaisen teemakokouksenaiheenpainoarvoa: ympäristön kestävyysvaateita energia- ja vesialoilla.nmyös muistutti, että EU:n jäsenmaat ovat täysin sitoutuneet tukemaan ympäristön kestävää hoitoa ja niin ollen olisi syytä toteuttaa täsmällisiäjajohdonmukaisia ympäristöpoliittisia toimia,jotta ympäristötavoitetoteutuisi.
Speakers at the Forum notably included Ms Margot Wallström (European Commissioner for the Environment) and Messrs Bertie Ahern (Prime Minister of Ireland), Charlie McCreevy (Ireland's Finance Minister), Børge Brende (Chairman of the UN Commission for Sustainable Development and Norway's Minister for the Environment) and István Csillag (Hungary's Minister for the Economy and Transport).
EIP:n varapääjohtaja Michael G. Tutty, ympäristöasioista vastaava EU-komissaari Margot Wallström,Norjan ympäristöministeri Borge Brende, Irlannin valtiovarainministeri Charlie McCreevy
Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Margot Wallström, European Commissioner for the Environment, Børge Brende, Norway’s Minister for the Environment, Charlie McCreevy, Ireland's Finance Minister
Tämänkertaisen foorumin puhujakaartiin kuuluivat muun muassa Margot Wallström(EU:n ympäristökomissaari), Bertie Ahern (Irlannin pääministeri), Charlie McCreevy (Irlannin valtiovarainministeri), Børge Brende (YK:n kestävän kehityksen toimikunnan puheenjohtaja ja Norjan ympäristöministeri) ja István Csillag (Unkarin talous-jaliikenneministeri).
For further details of theproceedings, see EIB-Information n°115 or visit the Bank’s website www.eib.org/forum.
Lisätietoja Foorumin työskentelystä saa EIB-Information - tiedotuslehden numerosta 115 tai Internetistä osoitteesta www.eib.org/forum.
The 10th Forum will be held on 14 and 15 October 2004 in Warsaw (Poland).
Kymmenes EIP-foorumi pidetään 14. ja 15. lokakuuta 2004 Puolassa Varsovassa.
Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland, Philippe Maystadt, President of the EIB
EIP:n varapääjohtaja Michael G. Tutty, Irlannin pääministeri Bertie Ahern, EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt
Since1990, the EIB has grantedloans totallingover 25billionin the10 new Member States: 24billionin the Central and Eastern European countries and1.02 billion in Cyprus and Malta.
Vuodesta1990 lähtien EIP:n lainat EU:nkymmenelle uudellejäsenvaltiolleovat yli 25miljardia.Lainasummasta 24mil- jardiaonmennyt Itä-Euroopanmaihinja1,02 miljardia Kyprokselle ja Maltalle.
With 4.6 billionadvancedin 2003 alone
Ympäristönsuojelu
(compared to 3.4billionin 2002), the Bank remains theleadingexternal sourceoffinancingin thenew Member States and Accession Countries (Bulgaria and Romania).
Uusissa jäsenmaissa pankki asettaa etusijalle sellaisethankkeet,joillamaat voivat mukautua unionin voimassaoleviin toimintatapoihin ja normeihin.
Improving theenvironment
Lainananto perustuu:
The EIB gives priority toprojects enabling thesecountries tocomply withcurrent EU standards andpol-icies.It has operated under:
•lainavaltuuksiin,joihinon yhdistetty erityinen unioninbudjettivaroihinliittyvä vakuusjärjestelmä,jajoillapankki voilainataenintään8,68miljardia vuosina2000–2006.
• the lending mandate (associated with specific securityarrangements linked to the Community budget),whichauthorises it togrant loans of8.68billionduring theperiod 2000-2006;
Vuoden 2003 lainanannosta16 prosenttiakohdistui ympäristönsuojeluun, vesihuoltoonjakaupun-kien uudistamiseen.
•the three-year Pre-Accession Facility of8.5billion(2000-2003), set upat the Bank’s owninitiativeandrisk,but not coveredby the Community guarantee.
Muistalainoitetuista toimialoista tärkeällä sijallaolivatliikenteenja tietoliikenteeninfrastruktuurit (37 %), teol-
Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and riskmanagement policies topro-jects in thenew Member States as tooperations in the15-member Union.
Vuonna 2002 pankkialkoi soveltaa uusienjäsenvaltioi-denhankkeisiin samoja tavoitteita, arviointiperusteita ja riskipolitiikkaa kuin EU-15-maan luotonantoon.
New Member States and Accession Countries Loans by sector in 2003
Uudet jäsenmaat ja hakijamaat Lainat toimialoittain 2003
New Member States and Accession Countries 1999-2003: 16 billion
Uudet jäsenmaat jahakijamaat1999- 2003:16 miljardia
Among theother sectors financed, thebulkofloanswent to transport and telecommunications infrastructure (37%), industry and services (19%) and health and education (14%). These are priority sectors in vital need of rehabilitation and modernisation tomeet EU standards.
2003 lisuus japalvelut (19%) sekäkoulutus ja terveyden-huolto(14%).Nämäovat keskeisiä alueita, joilla kunnostaminen ja uudistaminenon välttämätöntä, koska tulijamaiden on myös täytettävä unioninnormit.Loput 14 prosenttia annettiin globaalilainoina teollisuus- ja palvelualojen pk-yritysten, paikallisten viranomaisten ja kuntayhdistysten hankkeisiin.
New Member States Loans providedin 2003
Uudet jäsenmaat Luotonanto 2003
(million) to reach the smaller projects.As aresult, theaverage sizeof the EIB’s contribution tofunding theseinvest-ments droppedfrom 650 000 in 2002to 360 000 in 2003.
(milj.) tysvaiheessa oleviin pk-yrityksiin. EIP tekee yhteistyötäalueella toimivien kansainvälisten ja kansallisten pankkien kanssa myös varmistaakseenlai-noilleen riittävät takaukset.
Total *
Yhteensä *
*of which Pre-Accession Facility: 3 867 million
* siitäjäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä:3 867 miljoonaa
In theframeworkof the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), 300 million was allocated tofinancing some 335 small and medium-scale projects under existing global loans.
EIP:n ja Euroopan komission kumppanuussopimuksen (Pk-yritysten rahoitusjärjestelmä) puitteissa annettiin 300 miljoonanluotot voimassaolevis-taglobaalilainoista yhteensänoin 335 pieneen ja keskisuureen hankkeeseen.
Following the success ofthis concept andits implementation, the EIB joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF).This aimsto speed up thedevelopment of smallscale local infrastructure projects in regions of thenew Member States bordering the EU-15.
Tämän toimintaperiaatteenjasenonnistuneen toteutuksen myötä EIP perusti yhdessäkomissionkanssamyös uuden Paikallisinfrastruktuurien rahoitusjärjestelmän (Municipal Infrastructure Facility - MIF). Järjestelmällä pyritään nopeuttamaan pienten paikallisten infrastruktuurihankkeiden käynnistämistä niissä uusissajäsenval-tioissajoillaon yhteinen raja EU15-maiden kanssa.
Under the MIF, the EIB allocates part ofits globalloancredits for on-lending tomunici-palities, whereas the Commission provides grants to both EIB intermediaries andfinalbeneficiaries in supportof these municipalities’ projects.
MIF-järjestelmän puitteissa EIP varaa osan globaalilainoistaan myönnettävistä luotoista jaettavaksi edelleen paikallisille viranomaisille, ja komissio kohdistaa omia avustuksiaan EIP:n rahoitusvälittäjille sekä hankkeiden lopullisille toteutta-jille.Komission tukeeneiliity takaisinmaksuvelvoitetta.
The remaining14% was granted in the form of global loans for projectsmountedby small and medium-sized industrial and services firms andbylocalauthorities or associations ofmunicipalities.
Kestävää tukea pk-yrityksille ja pienille infrastruktuureille
For its part, the EIF pressed ahead with its activity, signing threeguaran-teeoperations in Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic and Latvia) in the form of credit insurance transactions amounting to54million.It alsosigneda venture capital operation in Hungary.
^ paan (Bulgaria, Tsekki ja Latvia), jotka koskivat 54 miljoonan luottovakuutusta. Lisäksi EIR sopi yhdestä pääomasijoituksesta Unkarissa.
Closecooperation with thebankingsector
Tiivistä yhteistyötäpankkienkanssa
The Bank supports SMEs and small-scaleinvestment by local authorities with medium and longterm financing in the form of global loans, providing finance on favourable terms indomesticcurrency through theinter-mediary ofalargenumber ofbanks,for projects withaninvestment costbelow 25million.
EIP tukee pk-yrityksiä ja paikallisten viranomaisten pieniä investointeja globaalilainoista myönnettävillä pitkillä ja keskipitkillä luotoilla. Niiden avulla voidaanantaa rahoitustaedul-lisesti saajanomankansallisen valuutan määräisenä hankkeille, joiden kokonaiskustannukset ovat vähem-mänkuin 25miljoonaaeuroa.
The EIB encourages its partner banksin the region tomake specialefforts
EIPkannustaakohdealueen välittäjäpankkejaan ponnistelemaan erityiseti pienien investointien tavoittamiseksi.
The scopeandimpact of EIB lending in thenew Member States depends onclosecooperation with their bankingsectors.It wouldnot bepossible to
EIP:nlainojenlaajuus ja vaikutus EU:nuusissajäsenmaissaon sidoksissa yhteistyön tiiviyteen alueen pankkisektorin kanssa.