natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—UN Declarationon the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;—UN Declarationon the Elimination of Violence against Women;—UN Convention Relating to the Status of Refugees; — UN Declarationon the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;—UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;—UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;—UN Basic Principles for the Treatment of Pris-oners;—UN Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; — UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;—UN Declarationof Basic Principles of Justicefor Victims of Crime and Abuse of Power;—UN Basic Principles on the Independence ofthe Judiciary;—UN Basic Principles on the Role of Lawyers;
YK:n julistus kaikkien ihmisten suojelemisesta kidutukselta tai muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta YK:n julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus Kaikkia henkilöitä pakotetuilta katoamisiltasuojeleva YK:n julistus YK:n periaatteet laittomien, mielivaltaisten jasattumanvaraisten teloitusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehokkaasti YK: Vankien kohtelun vähimmäissäännöt (UNStandard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners) YK: Vankien kohtelun perusperiaatteet YK: Luonnos kaikenlaisen vapaudenriistonkohteeksi joutuneiden henkilöiden suojelemista koskevista periaatteista
Council conclusions on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa
3.In order to achieve a more informed, credible, coherent, consistent and effective EU human rights and democratisation policy, the Council reaffirms its commitment to:
Tehdäkseen ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevasta EU:n politiikasta syvemmin tutkittuun tietoon perustuvaa,uskottavampaa, johdonmukaisempaa ja tehokasta, neuvosto vahvistaa uudelleen sitoutuvansa
1.Recalling the Vienna Declaration of the European Union of 10 December 1998 and otherrelevant instruments (Annex), the Councilreaffirms the commitment of the European Union to the principles of liberty, democracy,respect for universal and indivisible humanrights, fundamental freedoms and the rule oflawas contained in Articles 6 and 11 of the Treaty on the European Union and in Article177(2) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvosto palauttaa mieliin 10 päivänä joulukuuta 1998 Wienissä annetun Euroopan unionin julkilausuman ja muut asiaan kuuluvat välineet (liite) ja vahvistaa uudelleen Euroopanunionin sitoutumisen vapauden, kansanvallan, yleisten ja jakamattomien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sekäoikeusvaltion periaatteisiin, kuten Euroopanunionista tehdyn sopimuksen 6 ja 11 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177artiklan 2 kohdassa määrätään.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rightsof 10 December 2000 reflects the overriding importanceof human rights for all policies and activitiesof the European Union.
Perusoikeuskirjan julistus 10. joulukuuta 2000 kuvastaa ihmisoikeuksien ensisijaista merkitystä kaikessa Euroopan unionin toiminnassa jasen politiikkojen kaikilla aloilla.
—coherence and consistency between Community action and the common foreignand security policy(CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordination between its competent bodies and with the Commission;—‘mainstreaming’ of human rights and democratisation into EU policies and ac-tions;—openness of the EU’s human rights anddemocratisation policy through astrengthened dialogue with the European Parliament and civil society;—regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rights and democratisation policy.
– yhteisön toiminnan ja yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä kehitysyhteistyöpolitiikan yhtenäisyyteen jajohdonmukaisuuteentoimivaltaisten elintensä ja komission tiiviin yhteistyön jakoordinoinnin avullaihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen”valtavirtaistamiseen”EU:n politiikoissaja toimissa EU:n ihmisoikeuspolitiikan avoimuuteenjademokratiapolitiikkaan Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssakäytävän vahvistetun vuoropuhelun avullatärkeimpien toimiensäännölliseen yksilöintiin ja tarkistamiseen ihmisoikeuksiaja demokratisoitumista koskevan politiikkansa täytäntöönpanossa.
Methods and follow-up
Menetelmät ja seuranta
Coherence and consistency
Yhtenäisyys ja johdonmukaisuus
2.The Council welcomes the Commission’scommunication on the European Union’s rolein promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252 final)(The Commission’s communication could befound on the following web address: www.europa.eu.int/comm/external_relations/ human_rights/intro/index.htm#6.) as avaluable contribution towards reinforcingthe coherence and consistency of EU policyin the field of human rights and democratisation.
Neuvosto korostaa yhteisön toimien ja YUTP:n koordinoinnin ja yhteistyön lisäämisen merkitystä ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelussa sekä ponnisteluissa demokratian vahvistamiseksi.
Realising that sustainable democracy and respect for human rights must bebuilt from within societies, the Councilreaffirms its determination to promote stable, democratic environments, founded onthe full enjoyment of human rights.
Neuvosto palauttaa näin ollen mieliin, että yhteisön toimien olisi oltava johdonmukaiset Euroopanunionin kaikkien toimien kanssa, YUTP mukaan luettuna.
The Council considers this objective essentialfor the implementation of the Europeanprogramme for the prevention of violentconflicts and a cornerstone of its work tocontribute to poverty reduction, sustainable social and economic development,peace and security.
Neuvosto on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kyseiset tavoitteet olisi saavutettava perustamatta uusiarakenteita.
4.The Council underlines the importance of enhancing coordination and cooperation between Community actions and the CFSP inthe promotion and protection of humanrights and efforts to strengthen democracy.Hence, the Council recalls that the Community’s actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, includingthe CFSP.
Neuvosto ymmärtää, että kestävädemokratiaja ihmisoikeuksien kunnioittaminen on luotava yhteiskunnan sisältä, ja vahvistaa päätöksensä edistää vakaita ja demokraattisia olosuhteita, jotka perustuvat mahdollisuudelle nauttia täysimääräisesti ihmisoikeuksista.
The Council shares the Commission’s opinion that these objectives shouldbe achieved without establishing new structures.
Neuvosto pitää tätä tavoitettakeskeisenä väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseen tarkoitetun eurooppalaisen ohjelmantäytäntöönpanossa ja kulmakivenä siinä työssä, jolla se pyrkii vaikuttamaan köyhyyden vähentämiseen, kestävään sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, rauhaan sekä turvallisuuteen.
commitments and policies and contribute tothe implementation of core human rights instruments.
vät keskeisimpien ihmisoikeussopimustentäytäntöönpanoa.
It welcomes the Commission’s approach to reform the programming and implementation of the EIDHR and the overall reform of EC external assistance.
Se on tyytyväinen komission lähestymistapaan EIDHR:n ohjelmoinninja täytäntöönpanon uudistamiseksi ja EY:n ulkoisen avun uudistamiseksi kokonaan.
The Council stresses the importance of closecooperation between its competent bodies inorder to allow for consistent and coherentdecisions on the crosscutting issues of promoting human rights and democratisation.
11.Neuvosto ehdottaa, että mahdollisuutta laatia EU:n yhteinen strategia ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla tutkitaan tarkemmin.Neuvosto ottaa lisäksi huomioon jo olemassaolevista EU:n suuntaviivoista ja yhteisistä kannoista saadut myönteiset kokemukset.
Inthis context, it underlines the role of theworking party on human rights (COHOM) inensuring an effective, coherent and consistent approach to these issues together withgeographical and other relevant working parties.
Neuvosto korostaa sen toimivaltaisten elinten läheisen yhteistyön merkitystä yhtenäisten ja johdonmukaisten päätösten tekemiseksi ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämistä koskevissa asioissa, jotkakoskettavat kaikkia yhteiskunnan alueita.Tässä yhteydessä se korostaa ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) roolia tehokkaan, yhtenäisen ja johdonmukaisen lähestymistavanluomisessa näihin asioihin yhdessä tietynmaantieteellisen alueen kattavien ja muidenasiaankuuluvien työryhmien kanssa.
This role should be strengthened.
Tätäroolia olisi vahvistettava.
11.The Council suggests that the question of apossible EU common strategy in the area ofhuman rights and democratisation be further explored. In addition, the Council willtake into account the positive experiencesof the EU guidelines and common positionsalready in place.
Neuvosto suosittaa, että YUTP:n korkea edustaja huolehtii siitä, että neuvoston pääsihteeristössä on asianmukaiset rakenteet, jotka toimivat YUTP:n poliittisen vuoropuhelun ja muidentoimien koordinointipisteenä sekä lisäävät niiden ihmisoikeuksia koskevan ulottuvuudenyhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta myöskonfliktinehkäisyssä ja kriisinhallinnassa
The Council recommends that the High Representative for CFSP ensure that appropriatestructures within the Council Secretariat arein place in order to provide a focal pointand enhance consistency and coherence ofthe human rights dimension in CFSP political dialogues and other actions, including inthe fields of conflict prevention and crisismanagement.
12.Neuvoston näkemyksen mukaan ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyvientavoitteiden valtavirtaistamista EU:n ulkoisissa ja sisäisissä politiikoissa kauttaaltaanolisi tiivistettävä. Valtavirtaistamisen avullavoidaan antaa suurempi merkitys poliittisesti tärkeiksi katsotuille asioille, tämän johtamatta välttämättä huomattaviin talousarviomäärärahoihin.
The Council underscores the importance ofthe role played by the EU heads of mission,and in particular their reports, in contributing to an informed policy on human rightsand democratisation.
Neuvosto korostaa EU:n ulkomaanedustustojen päälliköiden tehtävien ja erityisesti heidän raporttiensa merkitystä tietoon perustuvalle ihmisoikeus- ja demokratisoitumispolitiikalle.
The Council underlines the importance ofcoherence and consistency between the EU’soverall policy and its position in international and regional forums such as the UN,OSCEand the Council of Europe.
Neuvosto korostaa yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden merkitystä EU:n yleisen politiikan ja sen aseman välillä kansainvälisillä jaalueellisilla foorumeilla, kuten YK:ssa,ETYJ:ssä ja Euroopan neuvostossa.
To thisend, the Council will review, between thesessions of the Commission on Human Rights, the implementation of resolutionsinitiated by the EU at the Commission.
Tätä vartenneuvosto tarkastelee ihmisoikeustoimikunnanistuntojen välillä EU:n toimikunnassa alullepanemien päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
13.The Council recommends that respect forhuman rights and democracy, based on international norms and instruments, particularly those of the United Nations, be promoted through dialogue and cooperationwithout prejudice to the need to speak outin clear terms against violations of humanrights. The Council attaches great importance to human rights dialogues with thirdcountries.
13.Neuvosto suosittaa, että kansainvälisiin, erityisesti YK:n normeihin ja välineisiin perustuvaa ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista edistetään vuoropuhelulla jayhteistyöllä, mikä ei rajoita tarvetta vastustaa selkeästi ihmisoikeuksien loukkauksia.Neuvosto pitää erittäin tärkeänä kolmansienmaiden kanssa käytävää vuoropuhelua ihmisoikeuksista.
In addition, human rights and democratisation should systematically and atdifferent levels be included in all EU political dialogues and bilateral relations withthird countries.
Ihmisoikeudet ja demokratisoituminen olisi lisäksi otettava systemaattisesti ja eri tasoilla huomioon EU:n ja kolmansien maiden käymässä poliittisessa vuoropuhelussa sekä EU:n ja kolmansien maiden kahdenvälisissä suhteissa.
The Council underlines thatissues taken up in the dialogues with thirdcountries must be consistent with the EU’soverall policy towards the country in question, including the EU’s positions in international and regional forums.
Neuvosto korostaa, että kolmansien maiden kanssa käydyissä vuoropuheluissa esiin otettujen asioiden on oltava yhdenmukaisia EU:n kyseisenmaan suhteen harjoittaman yleisen politiikan kanssa, mukaan lukien EU:n kannat kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla.
The Council stresses the necessity to ensureconsistency between the external and internal policies as well as the need to explorethe development of possible means andpractices to this end.
Neuvosto korostaa, että ulkoisten ja sisäistenpolitiikkojen välinen yhtenäisyys on varmistettava ja että mahdollisten keinojen ja käytäntöjen kehittämistä tätä varten on tutkittava.
The credibility of the EU’s human rights policy requires a coherent application of human rights standardsin all fields of activity, including in the enlargement process.
EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuusvaatii johdonmukaista ihmisoikeuksiin liittyvien normien soveltamista kaikilla toiminnanaloilla, laajentumisprosessi mukaan luettuna.
10.The Council welcomes and encourages the Commission’s resolve to adopt a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) sothat the programmes and projects match EU
10.Neuvosto on tyytyväinen komission ratkaisuun omaksua entistä strategisempi näkemyskansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen (EIDHR), jotta ohjelmat ja hankkeet sopisivat yhteen EU:n sitoumusten ja politiikkojen kanssa ja edistäisi-
14.In line with the European Union’s commitment to the promotion of human rights andto apply, whenever possible, a positive andsupportive approach, the Council believesthat a considerable degree of flexibilityshould be exercised in using EU and EC instruments and mechanisms, such as political dialogues, human rights clauses and financial incentives.
14.Koska Euroopan unioni on sitoutunut ihmisoikeuksien edistämiseen ja mahdollisuuksienmukaan positiivisen ja kannustavan lähestymistavan soveltamiseen, neuvosto katsoo, että olisi toimittava hyvin joustavasti käytettäessä EU:n ja EY:n välineitä ja mekanismeja,kuten poliittista vuoropuhelua, ihmisoikeuslausekkeita ja taloudellisia kannustimia.
• Annual report on human rights2001 • develop the EU annual report on humanrights.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • ilmaistua huomattavaa tietämystä ja vankkaa sitoutumista.
19.The Council will pursue efforts to enhancethe openness of its actions on human rightsand ensure effective dialogue with civil society.
15.Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen yksilöidä muilla yhteisön politiikan aloilla, kuten maahanmuutto- ja ympäristöpolitiikassa, mahdollisuuksia edistääsellaisia politiikkoja ja aloitteita, jotka asettavat ihmisoikeudet ja demokratisoitumisenetusijalle, kuten edistämällä yritysten sosiaalista vastuuta (Corporate Social Responsibility, CSR).
The dialogue, including exchanges ofinformation and experiences, should aim atan active involvement of civil society.
Kaupan lisääntyminen ja kaupankasvava vapauttaminen voivat osaltaan edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Inthis context, the Council undertakes to examine ways, in cooperation with the Commission, to render the EU human rights discussion forums more effective.
Neuvosto toivoo vahvistettua kansainvälistävuoropuhelua kaupan ja sosiaalisen kehityksen välisistä suhteista, työntekijöiden oikeudet mukaan lukien.
15.The Council welcomes the Commission’s intention to identify opportunities in other areas of Community policy, such as immigra-tionand the environment, to promote policies and initiatives which favour respect forhuman rights and democratisation, including through the promotion of corporate social responsibility (CSR).
19.Neuvosto jatkaa ponnistelujaan lisätäkseenihmisoikeuksia koskevien toimiensa avoimuutta ja taatakseen tehokkaan vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Increased tradeand further trade liberalisation can contribute to promote respect for humanrights.
Vuoropuheluun kuuluu tietojen ja kokemusten vaihtoa, ja siinä olisi pyrittävä kansalaisyhteiskunnan aktiiviseen osallistumiseen.
The Council calls for a strengthenedinternational dialogue on the relationshipbetween trade and social development, including core labour standards.
Neuvosto ottaa tässä yhteydessä tehtäväkseen tutkia yhteistyössä komission kanssa keinojasaattaa EU:n ihmisoikeusalan keskustelufoorumit tehokkaammiksi.
20.With reference to the measures to reinforcethe EU’s human rights policy identified inthe 1998 EU Vienna Declaration, the Councilrecommends that areas for priority actionsbe regularly reviewed and updated so as toprovide guidance for short-term and longterm policy making.
20.Neuvosto viittaa vuonna 1998 Wienissä annettuun EU:n julistukseen sisältyviin toimenpiteisiin EU:n ihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseksi ja suosittaa, että toiminnan painopistealueita tarkistetaan ja päivitetäänsäännöllisesti lyhyen ja pitkän aikavälin toiminnan suunnittelun helpottamiseksi.
16.The Community cooperation framework forcountry strategy papers (CSP), based on national plans such as poverty reductionstrategies where available, should contribute to a more systematic approach tohuman rights and democratisation.
16.Maakohtaisia toimintasuunnitelmia koskevan yhteisön yhteistyön, joka perustuu mahdollisuuksien mukaan kansallisiin suunnitelmiin, kuten köyhyyden vähentämisstrategioi-hin,olisi edistettävä osaltaan järjestelmällisempää lähestymistapaa ihmisoikeuksiin jademokratisoitumiseen.
21.The Council welcomes the priorities identified for the EIDHR in the Commission’s communication and looks forward to regular reviews and updates of these priorities. In itswork to promote human rights and democratisation, the Council will focus on theseand other key issues, such as the rights ofthe child, freedom of the mediaandstrengthening of civil society includingthrough human rights education.
21.Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonannossa esitettyihin EIDHR:n painopistealueisiin, ja se odottaa toiveikkaana niidensäännöllistä tarkistamista ja päivittämistä.Työskennellessään ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämiseksi neuvostokeskittyy näihin sekä muihin avainkysymyksiin, kuten lasten oikeuksiin, tiedotusvälineiden vapauteen ja kansalaisyhteiskunnanvahvistamiseen, ihmisoikeuskasvatus mukaan lukien.
The EUmust apply a gender perspective throughoutits human rights and democratisation policy, as well as a child rights perspectivewherever relevant.
EU:n on pidettävä mielessä ta-sa-arvokysymykset sekä tarvittaessa lastenoikeudet ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevassa politiikassaan.
17.The Council confirms its commitment to arights-based approach to development,which takes into account that the reductionof poverty requires offering empowerment,opportunity and security.
17.Neuvosto vahvistaa sitoumuksensa oikeuksiin perustuvaan kehittämiseen, missä otetaan huomioon se, että köyhyyden vähentämiseksi on annettava edellytykset, tilaisuusja turvallisuus.
In this context ademocratic environment is indispensable.The promotion of democracy should therefore aim at providing a structural framework for the realisation of all human rightsand for the eradication of poverty.
Tässä yhteydessä demokraattinen ympäristö on korvaamattomantärkeä. Demokratiakehityksen tavoitteenaolisi siksi oltava kaikkien ihmisoikeuksien jaköyhyyden poistamisen toteuttamisen edellyttämien rakenteiden luominen.
18.The Council recommends that the dialoguewith the European Parliamentshould be actively pursued.
18.Neuvosto suosittaa, että vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa olisi jatkettavaaktiivisesti.
22.The Council stresses that the EU will continue its practice of cooperation with the United Nationsand considers that all possibilities for strengthening this cooperationshould be explored, specifically with the Office of the High Commissionerfor Human Rights, as well as with other internationaland regional organisations, such as the Council of Europeand the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in viewof the importance that the EU attaches tothe universal respect for, and consistent application of, international human rights instruments.
22.Neuvosto korostaa EU:n jatkavan yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa jakatsoo, että olisi tutkittava kaikkia mahdollisuuksia tämän yhteistyön tehostamiseksierityisesti YK:n ihmisoikeuskomission (OHCHR) ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa, kuten Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kanssa, ottaen huomioon sen suuren merkityksen, jonka EU antaa kansainvälisten ihmisoikeusvälineidenyleismaailmalliselle kunnioittamiselle ja johdonmukaiselle soveltamiselle.
Annex to the Council conclusions onthe European Union’s role inpromoting human rights anddemocratisation in third countries
Neuvoston päätelmät hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä (LRRD), 31. toukokuuta 2001 (asiakirja 9989/01)
—Council conclusions on EU election assistanceand observation, 31 May 2001 (Doc 9990/01);—Council conclusions on linking relief, rehabilitation and development (LRRD), 31 May2001 (Doc 9989/01);—Council conclusions on the special report No21/2000 by the Court of Auditors on the management of the Commission’s external aid programmes, 31 May 2001 (Doc 9983/01);—Council procedural conclusions on conflictprevention, 31 May 2001 (Doc 9991/01);—Council Regulations 975/1999 and 976/1999(OJ L120/1 and L 120/8 of 29 April 1999);—ACP–EU partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L317 of 15 December 2000).
Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 21/2000yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskevien komission ohjelmien hallinnoinnista,31. toukokuuta 2001 (asiakirja 9983/01)
—Statement by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 10 November 2000 (Doc13458/00);—Council conclusions regarding the standardframework for country strategy papers, 10November 2000 (Doc 13357/00);—Guidelinesfor strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, 22 January 2001 (Doc 5431/01);
Suuntaviivatyhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi, 22. tammikuuta 2001 (asiakirja5431/01)
Council conclusions on electoral assistance
Neuvoston päätelmät vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta
Achieving this demandspolitical commitment from all parties concerned.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kaikkien osapuolten poliittista sitoutumista.
Therefore, the Council underlinesthe importance of an early dialogue with thenational authorities, and that consistencymust be ensured between election support,the country strategy for each partner country, and the objectives of the common foreign and security policy.
Sen vuoksi neuvosto pitää tärkeänävuoropuhelun aloittamista varhaisessa vaiheessa kansallisten viranomaisten kanssa sekä vaalien tukemisen, kunkin kumppanimaanmaakohtaisen toimintasuunnitelman ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden välisen johdonmukaisuuden takaamista.
Genuine elections are an essential step in thedemocratisation process.
Todelliset vaalitovat olennainen vaihe demokratiakehityksessä.
They pre-supposethe full enjoyment of a wide range of humanrights and fundamental freedoms.
Ne edellyttävät monien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräistä toteutumista.
The freeexpression of the political will of the peopleby a secret and equal vote, through a universal, fair, transparent and participatory election process represents a cornerstone of aninclusive and sustainable democracy.
Kansalaisten vapaan poliittisen tahdon ilmaisu salaisissa ja yhtäläisissävaaleissa yleisen, oikeudenmukaisen, avoimenja osallistavan vaaliprosessin kautta on osallistavan ja kestävän demokratian kulmakivi.