natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December2002 (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, pp. 38-59.2These policies are consistent with the provisions of Article 26.4of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approachto the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
1EKP:n tilinpäätöksen perusteet on määrätty yksityiskohtaisesti EKP:n neuvoston 5.12.2002 tekemässä päätöksessä (EKP/2002/11), EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38–59.2Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ:n perussäännön artiklaa26.4, jossa edellytetään, että eurojärjestelmän liiketapahtumienkirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettuja sääntöjä.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end.
Kulta on arvostettu vuoden lopun markkinahintaan.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
taan ennalta määrättynä päivänä. Reposopimukset kirjataan taseen vastattavaa-puolelle,ja lisäksi niistä aiheutuu tuloslaskelmaan korkokuluja.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for eventsthat occur between the annual balance sheetdate and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financialstatements, if such events materially affect thecondition of assets and liabilities at the balancesheet date.
Käänteisellä reposopimuksella arvopaperit ostetaan käteistä vastaan ja samanaikaisesti sovitaan näiden arvopaperien takaisinmyynnistätiettyyn hintaan ennalta määrättynä päivänä.Käänteiset reposopimukset kirjataan taseenvastaavaa-puolelle, mutta niitä ei katsota EKP:n hallussa oleviksi arvopaperiksi. Tuloslaskelmaan niistä syntyy korkotuottoja.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchase them at an agreed price on a setfuture date. These agreements to repurchase arereflected on the liability side of the balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä(Trans-European Automated Real-time Grosssettlement Express Transfer, ks. luku 2) – janiistä syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TARGET-järjestelmään osallistuvien EU:nkeskuspankkien toisilleen pitämillä tileillä.Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin, että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi.Tämän jälkeen kullekin kansalliselle keskuspankille jää vain yksi nettopositio ja vain EKP:hen nähden.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
Tämä EKP:n kirjanpidossaoleva positio on kunkin kansallisen keskuspankin nettosaaminen tai -velka muuhun EKPJ:hinnähden.
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot (myös arvopaperilainaukset) kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin, kun kyseessä ovat tapahtumat, joissa EKP:lle annetaan vakuus käteisenärahana operaation juoksuajaksi.
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
Vuonna 2004EKP ei saanut vakuuksia käteisenä rahana tällaisen operaation juoksuajaksi.
These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET.
Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvia saamisia ja velkoja (lukuun ottamatta EKP:n pääomaa sekä saamisia,jotka liittyvät valuuttavarantojen siirtoon EKP:lle) nimitetään eurojärjestelmän sisäisiksi saamisiksi ja veloiksi.
These bilateral balances are thenassigned to the ECB on a daily basis, leavingeach NCB with a single net bilateral positionvis-à-vis the ECB only.
Ne esitetään EKP:ntaseessa yhtenä nettomääräisenä saamisena taivelkana.
This position in thebooks of the ECB represents the net claim orliability of each NCB against the rest of the ESCB.
Euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä syntyvät eurojärjestelmän sisäisetsaamiset esitetään yhtenä nettomääräisenä saamisena erässä ”Saamiset euroseteleiden arvonkohdistamisesta eurojärjestelmässä” (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessä olevatsetelit”).
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄTValuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit, valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muutinstrumentit, joihin liittyy valuutanvaihto tulevaisuudessa, luetaan nettovaluuttapositioonvaluuttakurssivoittoja ja -tappioita laskettaessa.
In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
Korkoinstrumentit arvostetaan uudelleentase-erittäin. Korkofutuurit kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden (Tanskan, Ruotsin ja Englannin) kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvat saamiset javelat esitetään erässä ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net assetunder “Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem” (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
TILINPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMATJos tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää, jolloin EKP:n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, tapahtuu jotakin, joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä, on tätä arvoa muutettava näiden tapahtumien perusteella.
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
EKPJ:N/EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISETEKPJ:n sisäiset tapahtumat ovat EU-maidenkeskuspankkien välisiä. Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET-järjestelmässäeli Euroopan laajuisessa automatisoidussa
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
KÄYTTÖOMAISUUDEN KÄSITTELYKäyttöomaisuus (paitsi maa-alueet) arvostetaan hankintahintaan vähennettyinä poistoilla.Maa-alueet arvostetaan hankintahintaan.
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
Poistot on laskettu tasapoistomenetelmällä.
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts.
Tasapoistot tehdään käyttöomaisuuden arvioitunakäyttöaikana siten, että ne aloitetaan hankintaaseuraavan vuosineljänneksen alusta.
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
ATK-laitteet ja ohjelmistot sekämoottoriajoneuvot
Writtenoff in theyear ofacquisition in circulation, which is disclosed under thebalance sheet liability item “Banknotes incirculation”.
Käyttöomaisuus, jonka arvo on alle10 000 euroa velat”).
The ECB’s share of the total eurobanknote issue is backed by claims on the NCBs.
Näille saamisille kertyvä korko esitetään erässä ”Korkokate”.
These claims, which bear interest5, aredisclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
EKP:n neuvosto onpäättänyt, että tämä tulo jaetaan kansallisillekeskuspankeille ennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa.6Tulo jaetaankokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoittoole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuistaeuroseteleistä saama tulo.
Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”.
Tuloa voidaan jakaavähemmän myös silloin, kun EKP:n neuvostokatsoo sen aiheelliseksi euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen takia.
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
Rakennuskustannusten ja EKP:n nykyisiin toimitiloihin liittyvien aktivoitujen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty,jotta tämä käyttöomaisuus voidaan poistaa kokonaisuudessaan ennen kuin EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECBconsiders that the publication of a cash flowstatement would not provide the readers of thefinancial statements with any additionalrelevant information.
MUUT SEIKATEKP:n johtokunnan kanta on, että kun EKP:nasema keskuspankkina otetaan huomioon, senkassavirtalaskelman julkaiseminen ei antaisitilinpäätöksen lukijoille oleellista lisätietoa.
In accordance with Article 27 of the Statute ofthe ESCB, and on the basis of arecommendation of the Governing Council ofthe ECB, the Council of the European Union
EKPJ:n perussäännön artiklan 27 mukaisestija EKP:n neuvoston suosituksesta Euroopanunionin neuvosto on hyväksynyt KPMGDeutsche Treuhand-Gesellshaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin nimittämisen EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksiviideksi vuodeksi tilikauden 2007 loppuunsaakka.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
EKP:N ELÄKEJÄRJESTELMÄEKP:n eläkejärjestelmässä olevia varoja käytetään ainoastaan eläkejärjestelmään kuuluvienja heidän perheenjäsentensä eläke-etuuksiin.Varat sisältyvät EKP:n taseessa muihin saamisiin, ja ne käsitellään erikseen taseen kommenteissa.
The benefits payablefrom the core benefit account, resulting fromthe contributions of the ECB, have minimumguarantees underpinning the definedcontribution benefits.
Eläkerahastossa olevien varojen arvostusvoitot ja -tappiot kirjataan eläkejärjestelmän tuotoiksi ja kuluiksi sinä vuonna, jona nesyntyvät.
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue eurobanknotes.3 The total value of euro banknotesin circulation is allocated to the Eurosystemcentral banks on the last working day of eachmonth in accordance with the banknote allocation key.4
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELITEKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia, jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän, laskevat liikkeeseen euroseteleitä.3 Liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvokohdistetaan eurojärjestelmän keskuspankeillekunkin kuukauden viimeisenä pankkipäivänäseteleiden jakoperusteen mukaisesti.4EKP:nosuus liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta on 8 %, ja se sisältyy taseen vastat-tavaa-puolen erään ”Liikkeessä olevat setelit”.EKP:n osuutta liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä vastaavat sen saamiset kansallisilta keskuspankeilta. Nämä ko- rolliset saamiset5 esitetään ”Eurojärjestelmän
The ECB has been allocated a
40–41 ja päätöksellä EKP/2004/9, EUVL L 205, 9.6.2004, s.
3ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of eurobanknotes (ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54 asamended by ECB/2003/23, OJ L 9,15.01.2004, pp. 40-41 and ECB/2004/9, OJ L 205, 9.06.2004, pp. 17-18.4“Banknote allocation key” means the percentages that resultfrom taking into account the ECB’s share in the total eurobanknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.5ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetaryincome of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337,20.12.2001, pp. 55-61, as amended by ECB/2003/22, OJ L 9,15.01.2004, p.
17–18.4”Seteleiden jakoperusteella” tarkoitetaan prosenttiosuuksia,jotka saadaan, kun otetaan huomioon EKP:n osuus euroseteleiden liikkeeseenlaskun kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä.5EKP:n päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahaliittoonosallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen (EKP/2001/16), EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55–61 sellaisena kuin se onmuutettuna päätöksellä EKP/2003/22, EUVL L 9, 15.1.2004,s.
39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
39.6EKP:n päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2002, Euroopankeskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (EKP/2002/9), EYVL L 323,28.11.2002, s. 49–50.
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2003: 24.7 million ounces).
EKP:llä on 24,7 miljoonaa unssia kultaa (24,7miljoonaa unssia vuonna 2003).
No transactions ingold took place in 2004.
Kultaa ei myyty eikä ostettu vuonna 2004.
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
Muutos vuoden2003 taseeseen verrattuna johtuu vuoden lopunuudelleenarvostuksesta (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Saamiset IMF:ltä Saamiset ovat EKP:n erityisiä nosto-oikeuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)31.12.2004.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels.
Saamiset perustuvat EKP:n ja IMF:n väliseen kaksisuuntaiseen erityistennosto-oikeuksien osto- ja myyntijärjestelyyn,jonka mukaan IMF:llä on valtuudet järjestää EKP:n puolesta erityisten nosto-oikeuksien jaeuron välisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähimmäis- ja enimmäisrajojen mukaisesti.
The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
Erityinen nosto-oikeus määritellään valuuttakorin perusteella.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
Sen arvo onneljän tärkeimmän valuutan (euro, Japaninjeni, Englannin punta ja Yhdysvaltain dollari)vaihtokurssien painotettu summa.
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
Erityisiänosto-oikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä erinä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
The reduction in these positions in 2004 isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
Erän pieneneminen vuonna 2004 johtui pääasiassa EKP:n Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen vuoden lopun uudelleenarvostuksesta.
Thedepreciation of the US dollar and, to a lesserextent, the Japanese yen vis-à-vis the euroresulted in a significant decline in their euroequivalent value (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition” in the notes on accountingpolicies).
Yhdysvaltain dollarin ja vähäisemmässämäärin myös Japanin jenin heikkeneminen suhteessa euroon on johtanut näiden saamisten euroarvon merkittävään laskuun (katso kirjanpitoperiaatteiden kohdat ”Kulta ja valuuttamääräiset erät” ja ”Tuloslaskelmaan kirjaamisenperiaatteet”).
As at 31 December 2004, this claim consistedof bank deposits with noneuro area residents.
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2004 pankkitalletuksista euroalueen ulkopuolelle.
OTHER ASSETS
MUUT EUROMÄÄRÄISET SAAMISETEUROALUEEN LUOTTOLAITOKSILTA
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2004 yksittäisestä pankkitalletuksesta euroalueelle.
Net book Net bookvalue as atvalue as at31 Dec.
Kirjanpitoarvo (netto)31.12.2004
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Koneet, kalusteet,rakennelmat jamoottoriajoneuvot
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Suurin käyttöomaisuuden lisäys erässä ”Maaalueet ja rakennukset” liittyy
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)Erään sisältyvät euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET-maksuihin liittyvätsaamiset EKP:ltä sekä saamiset, jotka liittyvät EKP:lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseenennakkovoitonjakona.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
EKP:llä oli 31.12.2004euroalueen kansallisilta keskuspankeilta 536miljoonaa euroa saamisia, jotka liittyvät EKP:lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseenennakkovoitonjakona.
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Saamiset vastaavat euroalueen kansallisille keskuspankeille vuodenkolmena ensimmäisenä neljänneksenä ennakkoon jaettua voittoa, joka perittiin myöhemmintakaisin (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta”Liikkeessä olevat setelit” ja tuloslaskelmankommentti 18).
(b)transfers from the category “Assets underconstruction” of capitalised refurbishmentcosts at the ECB’s third site, followingcommencement of use of the assets.
Kauppahinta on nyt maksettu kokonaisuudessaan, ja se on näin ollenkirjattu erään ”Maaalueet ja rakennukset”,ja
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
EKP:n seteleistä saamantulon jakamiseenennakkovoitonjakonaliittyvät saamiseteuroalueen kansallisiltakeskuspankeilta/(velateuroalueen kansallisillekeskuspankeille)
Other claims within the Eurosystem (net)
Muut saamiseteurojärjestelmän sisällä(netto)
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Muu rahoitusomaisuus Muuhun rahoitusomaisuuteen kuuluvat seuraavat pääerät:
Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interestreceivable of 197 million (2003: 165million) on the ECB’s claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Vuonna 2004 tähän erään sisältyy 197 miljoonaa euroa viimeisen vuosineljänneksen korkotuottoja (165 miljoonaa euroa vuonna 2003)EKP:n saamisista, jotka johtuvat euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä(ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessäolevat setelit”).
Claims relatingto the ECBpension fund
EKP:n eläkerahastoon liittyvät saamiset
Other financialassets
Muu rahoitusomaisuus
Sundry In 2004 the main component of this item is aclaim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value addedand other indirect taxes paid.
Muut Vuonna 2004 tämä erä koostui pääasiassa saamisesta Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä.
Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välillisiin veroihin.Nämä verot on maksettava takaisin Euroopanyhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdynpöytäkirjan 3 artiklan ehtojen mukaisesti; pöytäkirjaa sovelletaan EKP:hen EKPJ:n perussäännön artiklan 40 nojalla.
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitutethe investment of the ECB’s own funds (seealso note 12).
a)EKP:n omien varojen sijoitukset koostuvateuromääräisistä arvopapereista ja euromääräisistä käänteisistä reposopimuksista (ks.myös kommentti 12).
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Tämä erä sisältää EKP:n osuuden liikkeessäolevista euroseteleistä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessä olevat setelit”).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET VELAT MUILLEEUROALUEELLA OLEVILLE
This item comprises deposits by members ofthe Euro Banking Association (EBA) which areused in order to provide the ECB with collateralin respect of the EBA’s payments settledthrough the TARGET system.
Erään sisältyy Euro Banking Associationin(EBA) jäsenpankkien talletuksia, joita käytetään TARGET-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP:lle.
(b)The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at 120.2million (2003: 91.7 million).
9 b)EKP:n eläkerahaston sijoitukset arvostettiin 120,2 miljoonaan euroon (91,7 miljoonaa euroa vuonna 2003).
The assetsheld represent the investments ofaccumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at31 December 2004, and are managed byan external fund manager.
Sijoitukset on tehty EKP:n ja EKP:n henkilöstön maksamistaeläkemaksuista 31.12.2004 saakka kertyneillä varoilla, ja niitä hallinnoi ulkopuolinen rahastonhoitaja.
The regularcontributions of the ECB and members ofthe plan have been invested on a monthlybasis. The assets of the plan are not fungiblewith other financial assets of the ECB, andnet income thereon does not constituteincome of the ECB, but is reinvested in thefunds concerned, pending payment ofbenefits.
EKP:n ja eläkejärjestelmään kuuluvan henkilöstön säännölliseteläkemaksut on sijoitettu kuukausittain.Eläkejärjestelmän varoja käsitellään omanatase-eränään erillään EKP:n muusta rahoitusomaisuudesta, eivätkä niistä kertyneetnettotuotot ole EKP:n tuottoja vaan ne sijoitetaan uudelleen eläkerahastoon odottamaan eläkkeiden maksamista.
The external fund manager valuesthe assets of the pension fund using yearend market prices.
Eläkerahaston arvo on sen rahastonhoitajan vuoden lopun markkinahintojen perusteella tekemänarvostuksen mukainen.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEENULKOPUOLELLE c)EKP:llä on 3 000 Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) osaketta.
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
Osakkeet on kirjattutaseeseen hankintahintaansa 38,5 miljoonaa euroa.
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET
Tase-erä sisältää pääasiassa TARGET-maksui-hin liittyviä euroalueen ulkopuolisten EU-mai-den keskuspankkien saamisia EKP:ltä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”EKPJ:n/eurojärjestelmän sisäiset saamiset ja velat”).
Page 185
1.5.2004 alkaen