natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the expenditure arising from enlargement must not be allowedto mean that the ceiling for Community expenditure laid down for the period upto 2006, i.e. 1.27% of the European Union’s GDP, is exceeded.
Euroopan parlamentti katsoo, että on samanaikaisesti tuettava hakijamaiden köyhimpiä alueita ja jatkettava nykyisten jäsenmaiden köyhien alueiden tukemista. Nykyiset koheesiosäännöt olisi säilytettävä.
Since the present budget is nowhere near this ceiling, the Parliament considersthis to be a realistic objective.
Tämänhetkinen talousarvio on vielä kaukana tuosta rajasta, ja parlamentti pitää tavoitetta realistisena.
THE STATE OF THE ENVIRONMENT IN MANY APPLICANT COUNTRIES IS EXTREMELY WORRYING.IS THIS A HANDICAP FOR THE EUROPEAN UNION?
USEISSA HAKIJAMAISSA YMPÄRISTÖN TILA ON ERITTÄIN HUOLESTUTTAVA. KOITUUKO TÄSTÄ ONGELMIA EUROOPAN UNIONILLE?
The sum that needs to be invested by the applicant countries to bring themselves into line with Community environmental legislation is estimated at 120 billion.
Arvioidaan, että hakijamaiden on investoitava 120 miljardia euroa yhteisön noin 200 ympäristölain täytäntöönpanoon.
Between now and 2006, in the opinion of Parliament, the European Union must double the aid it grants them for the environment.
Parlamentin näkemyksen mukaan Euroopan unionin on kaksinkertaistettava hakijamaille myönnettävä ympäristötuki vuoteen 2006 mennessä.
A commitment has been made, for example, to closing the first-generation Soviet-type nuclear power stations still in operation - Bohunice in Slovakia,Ignalina in Lithuania, Kosloduy in Bulgaria.
Tämän vuoksi on päätetty sulkea vanhat, vielä toimivat ensimmäisen sukupolven reaktorit, Bohunice Slovakiassa, Ignalina Liettuassa ja Kosloduy Bulgariassa.
HOW WILL THE COMMON AGRICULTURAL POLICY BE AFFECTED BY ENLARGEMENT?
Unionin ja hakijamaiden rajat ovat jo suureksi osaksi avoinna maataloustuotteille.
First of all, it must be said that the borders between the fifteen member statesand the applicant countries are for the most part already open for agriculturalproducts, and that the applicant countries, with the exception of Hungary, already import more agricultural products from the Union than they export to it.This said, the area of the applicant countries’ farmland represents almost 44% of that of the Community, and their agricultural production 30% of that of the Member States.
Hakijamaiden viljelyala on lähes 44 prosenttia unionin viljelyalasta ja niiden maataloustuotanto on 30 prosenttia unionin tuotannosta.
Farmers in the applicant countries represent an average of 17% of the population, as opposed to only 4.6% in the Member States.
Hakijamaissa maanviljelijöitä on väestöstä keskimäärin 17 prosenttia, EU-maissa vain 4,6 prosenttia.
These statistics illustrate the magnitude of the agricultural challenge.
Nämä luvut osoittavat maatalouden merkityksen laajentumisessa.
Changes in agricultural policy will therefore be taking place in parallel with theprocess of integrating the applicant countries’ agriculture, so that enlargementdoes not cause a rural exodus or social problems in either the new or the existingmember states.
Unionin maatalouspolitiikan muutosten on kuljettava käsi kädessä hakijamaiden maatalouden uudistusten kanssa, jotta laajentuminen ei johda uusissa tai vanhoissa jäsenvaltioissa maaltapakoon ja yhteiskunnallisiin ongelmiin.
Transition periods, for example to allow for price harmonisation,are very likely to be necessary.
Hyvin todennäköisesti esimerkiksi hintojen yhdenmukaistamisessa tarvitaan siirtymäkausia.
And it called on Turkey ‘to step up its efforts to achieve democratisation, with particular regard to reform of the Penal Code, independence of the judiciary,freedom of expression, the rights of minorities and the separation of powers’.
MIKA ON HAKIJAMAIDEN IHMISOIKEUSTILANNE JA MILLAISET OVAT VÄHEMMISTÖJEN OIKEUDET?
WHAT ABOUT HUMAN RIGHTS AND MINORITY RIGHTS IN THE APPLICANT COUNTRIES?
Jos Eurooppaan halutaan luoda rauhan ja vapauden alue, on kunnioitettava vähemmistöjä ja eri kulttuureja.
This solution should ‘respect the territorial integrity of Turkey’.
Historiallisista syistä useimpien hakijamaiden alueella asuu lukuisia vähemmistöjä.
Many minorities exist alongside each other inmost of the applicant countries.
Etenkin romanit ovat usein joutuneet syrjinnän kohteeksi.
One of them, the Roma minority, is a victim of discrimination that the European Parliament has denounced on more thanone occasion, while recognising the efforts made by some countries to improvethe lot of the Roma.
Parlamentti on moneen otteeseen tuonut asian esille, ja se on myös antanut tunnustusta joidenkin maiden pyrkimyksille parantaa romanien asemaa.
The European Parliament also called on the Turkish government ‘to contribute,without preliminary conditions being set, towards the creation of a climateconducive to negotiations between the Greek and Turkish Cypriot communities,with a view to reaching a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement’in Cyprus.
Yksi liittymiskriteereistä (Kööpenhaminan kriteereistä) edellyttää, että hakijamailla on "vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen noudattamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun".
If a candidate does not meet these criteria, it cannot join the Union.
Jos hakija ei täytä tätä vaatimusta, sitä ei voida ottaa unionin jäseneksi.
The European Parliament will be particularly vigilant on this point, and of courseit can withhold its assent to every treaty of accession.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntä on unioniin liittymisen ehdoton edellytys, valvoo asiaa tarkoin.
In addition, a task of the European Union, under Article 13 of the EC Treaty, is to ‘take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.Like the Fifteen, the new members will be bound by this article and the legislation deriving from it.
Euroopan unionilla on perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla oikeus tarvittavin toimenpitein torjua sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää. Tämä artikla ja siitä johdettu lainsäädäntö sitovat luonnollisesti uusiakin jäsenvaltioita.
The European Parliament has called for a reinforcement of the concerted actiontaken by the Fifteen and their partners in favour of minority rights, against organised crime, against trafficking in women - for which some of the applicantcountries are leading transit countries - and in favour of children’s rights.
Parlamentti vaatii unionia ja sen kumppaneita yhteisiin toimiin tukemaan vähemmistöjen ja lasten oikeuksia ja torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja naiskauppaa, jonka läpikulkumaita tietyt hakijamaat ovat.
An enlarged Union will be in a better position to take this action.
Laajentunut unioni kykenee paremmin puuttumaan näihin asioihin.
FIFTEEN BILLION EURO
ASETETUT EHDOT
In 1999 2000 the EU achieved an export surplus of ¤33.5 billion in trade with the accession countries.
EU:n säännöstö on otettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sitä on pystyttävä soveltamaan."
A large number of Central and Eastern European countries now have muchhigher economic growth rates than the European Union itself.
"Laajentunut Eurooppa olisi rauhan tae ja osoitus kaikenlaista etnistä kansallismielisyyttä vastaan."
HISTORY AND POLITICS
HISTORIA JA POLITIIKKA SAMASSA TAHDISSA
We need to look at the wood, not the trees .
"Meidän on nähtävä metsä puilta.
History and politics are marchinghand in hand.
Kerrankin historiallinen aika ja poliittinen aika hengittävät samaa tahtia."
HOW AND WHEN
JOS HALUAMME
The question in the negotiations is never ‘if’; it is always ‘how’ and ‘when’.
Kyse on Euroopan kansojen sekä Euroopan ja muun maailman välisestä rauhasta."
T EN
KASVU
IF WE WANT IT TO HAPPEN
KESKUSTELU KANSALAISTEN KANSSA
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunityin Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.
"Laajentuminen on poliittinen prosessi.
They will unite in a common project, which is unmistakably a project of peacebetween Europeans and between Europe and the rest of the world.
Kyse on ihmisten peloista ja toiveista, mahdollisuuksista ja riskeistä, ennakkoluuloista ja tosiasioista.
We must convince the citizens of both Europe in its present form and the Europe which is to come, the Europe of the future, the enlarged Europe, that the costs – which are heavy and onerous – are still less than the benefits which will come in the immediate future.
Meidän on suhtauduttava vakavasti tähän historialliseen poliittiseen prosessiin ja pyrittävä keskustelemaan kansalaisten kanssa."
MACRO-ECONOMIC GAINS
MAKROTALOUDELLINEN HYÖTY
To that end enlargement now has to be the absolute priority. We should not miss this window of opportunity.
"Useilla ihmisillä on sellainen käsitys, että EU:n laajentumisprosessista tulee erittäin kallis.
That does not mean that weshould proceed blindly.
Tämä ei anna aivan oikeaa kuvaa todellisesta tilanteesta.
Finally, it is crucial that we sell the applicant countries to the electorate of the European Union.
Useimmat kansainväliset tutkimukset osoittavat, että laajentumisesta seuraa makrotaloudellista hyötyä.
Too many people have a view of the applicant countries that is 10 years out of date.
Kyse on sekä ehdokasvaltioista että kaikista nykyisistä jäsenvaltioista."
Many people imagine that enlargement of the EU is a project which is going to cost an incredible amount of money. That is not an entirely correct description of how things look in reality.
MITEN JA MILLOIN "Neuvottelujen missään vaiheessa kyse ei ole siitä, toteutuuko laajentuminen, vaan vain siitä, miten ja milloin."
The vast majority of international investigations point to macro-economic gainsin connection with enlargement.
PELKO "Yhdysvaltain presidentti Franklin Delano Roosevelt sanoi kerran, että meillä ei ole muuta pelättävää kuin pelko itse."
OTHER KINDS OF COOPERATION
VÄLTTÄMÄTTÖMYYS
We should also make offers to all the other countries. To make it clear that full membership is not the only possible way of being linked to the European Union at the outset, we also need to offer other kinds of cooperation - comparable to the European Economic Area in the past –covering economic and security policy issues.
'Olemme moraalisesti velvollisia nyt käynnissä olevaan tähän asti laajimpaan laajentumiskierrokseen Euroopan yhdentymisen historiassa, se on strategisesti välttämätön ja poliittisesti toteutettavissa."
An enlarged Europe would be a guarantee of peace and would signify the rejection of all forms of ethnic nationalism.
"Meidän on vakuutettava nykyisen ja tulevan laajentuneen Euroopan kansalaiset siitä, että lähitulevaisuudessa saatava hyöty on suuria ja raskaita kustannuksia suurempi."
REQUISITE CONDITIONS
YHTEISTYÖMAHDOLLISUUDET
To make matters clear, however, there can be no accession on the cheap.
"Neuvottelemme parhaillaan 12 maan kanssa.
We must not, on the pretext that we are making history, fail to make proper preparations for enlargement, and that means that the candidate countries must fulfil the requisite conditions: adopt the acquis communautaireand be in a position to implement it.
Meidän pitäisi tehdä kaikille muillekin maille selväksi, että täysjäsenyys alusta alkaen ei ole ainoa mahdollisuus yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa. Meillä on oltava tarjolla muunkinlaisia taloudellisia ja turvallisuuspoliittisia, Euroopan talousalueen kaltaisia muotoja."
Enlargement is morally imperative, strategically necessary and politically feasible.
"Vuonna 1999 EU:lla oli 15 miljardin euron vientiylijäämä ehdokasvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa."
The challenge facing the European Union in the 1980s was to complete the Single Market.
2000-LUVUN HAASTE "Euroopan unionin tehtävä 1980-luvulla oli sisämarkkinoiden luominen.
The challenge in 1990 was to achieve a single currency.
1990-luvun tehtävä oli yhtenäisvaluutan toteuttaminen.
The challenge in the first year of this millennium is to enlarge the European Union in a way that enhances the peace and stability and prosperity of the continent and does not undermine that stability….
Tämän vuosituhannen ensimmäisen vuoden haaste on Euroopan unionin laajentuminen siten, että it it it
On 4 April 2001, in a speech to the European Parliament, German President Johannes Rau, encouraged MEPs to take steps to ensure that Europe was a more tangible presence in people’s everyday lives.
HAKIJAMAAT OVAT VALTAVAN TYÖTAAKAN ALLA, KUN NE NYKYISTEN EU-MAIDEN AVUSTUKSELLA OVAT SISÄLLYTTÄMÄSSÄ UNIONIN SÄÄNNÖSTÖÄ OMIIN LAINSÄÄDÄNTÖIHINSÄ JA KÄYTÄNTÖIHINSÄ. EUROOPAN UNIONI ON VIELÄ KESKENERÄINEN.
BESIDES ENLARGEMENT, THERE IS A ALSO A WIDER DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE.
VIIDENNEN LAAJENTUMISEN KYNNYKSELLÄ SEN ON TULLUT AIKA POHTIA, MILLAINEN SE ON JA MILLAISEKSI SE HALUAA TULLA.
THE ENLARGING UNION
LAAJENTUVA UNIONI
Capital
Pääkaupunki
The Fifteen
Viisitoista
The Thirteen
Kolmetoista
* Average per capita purchasing power, 2000 (in euro)
* Keskimääräinen ostovoima asukasta kohden vuonna 2000 (euroa)
MEMBER STATES' NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
ATLANTI OCEAN
ATLANTIN VALTAMERI
Main Town
Hallintokaupunki
SCALE: 1/9 350 000
MITTAKAAVA: 1/9 350 000
Applicant countries that have begun membership negotiations
Hakijamaa, joka ei ole aloittanut liittymisneuvotteluja lul]
The 17 parliamentary committees
17 valiokuntaa
Catherine LALUMIÈRE Joan COLOM i NAVAL
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Kansalaiset voivat ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin jäseniin parlamentin Internet­sivujen kautta (www.europarl.eu.int).
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Suomalaisten jäsenten tarkat yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.europarl.fi.
Making the most of your rights
Kehitysyhteistyövaliokunta
Tourism Committee on Culture, Youth, Education,
Perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunta
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a ¿fc£uropean institution may refer the matter -aÄS?" to the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Jos halutaan valittaa unionin toimielimen huonosta hallinnosta, on käännyttävä Euroopan parlamentin nimittämän oikeusasiamiehen puoleen. Parlamentin Internet­sivuilta (www.europarl.eu.int) ¿j£3oytyvät ohjeet sekä vetoomuksen tekemiseen että kanteluun oikeusasiamiehelle.
The European
Tiedotustoimisto
Conception and architectural Strasbourg: Architecture Studio
Strasbourgin rakennuksen arkkitehtoninen Architecture Studio
***** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OJ» * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***** L-2985 Luxembourg
+**,,** EUROOPAN YHTEISÖJEN * OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO ***** L-2985 Luxembourg
Working with the European Council
Yhteys Eurooppa neuvostoon
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-plenaries in Brussels.
Euroopan parlamentin jäsenet kuuluvat \-aliokuntiin, jotka ovat erikoistuneet tiettyihin politiikan aloihin, kuten taloustai oikeusasioihin tai ulkopolitiikkaan.
Composition of the European Parlia
Euroopan parlamentini kokoonpano
It expresses the voice of Europeans in the Umon and in the world.
Euroopan parlamentti edustaa Euroopan unionin kansalaisia.
Today, it has 626 Members. Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may
Tällä hetkellä parlamentissa on 626 jäsentä.
Secretariat vote and stand for election in his or her country of residence.
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, joka asuu jossakin jäsenvaltiossa, voi asettua ehdolle eurovaaleissa ja äänestää asuinmaassaan.
Source: DC I, 17.01.2002.
Pääsihteeristö
Some 3500 officials, recruited on the basis of competitions held in all the countries of the Union, work for the European Parliament.
Parlamentti säätää useimmilla politiikan aloilla lakeja yhdessä Euroopan unionin neuvoston, niin sanotun ministerineuvoston, kanssa.
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
Tätä nimitetään yhteispäätösmenettelyksi.
The running of the European Parliament costs each inhabitant of the Union two and a half euros per year (approximately 1% of the total budget of the Union).
Parlamentti ajaa yhteispäätösmenettelyn laajentamista kaikkeen lainsäädäntöön.
EUL/NGL Confederal Croup of the European United Left/Nordic Green Left
Lisäksi parlamentti äänestää vuosittain unionin talousarviosta.
In most fields of activity, Parliament adopts legislation jointly with the Council of the European Union (the Ministers) under what is known as the codecision procedure.
Euroopan parlamentin palveluksessa on noin 3 500 virkamiestä, jotka on palkattu kilpailujen kautta unionin jäsenvaltioista.
Parliament has called for the codecision procedure to apply to all fields of activity.
Poliittisilla ryhmillä on omat työntekijänsä ja parlamentin jäsenillä avustajansa.
In addition, Parliament annually adopts the budget of the European Union.
Euroopan parlamentin toiminta maksaa 2,5 euroa yhtä unionin asukasta kohden vuodessa (noin prosentti unionin koko budjetista).
Union for Europe of the Nations Group
PPE-DE Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) Ja Euroopan demokraattien ryhmä
Croup of the Party of European Socialists
Parlamentti valvoo komissiota
Monitoring the European Commission
UEN Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
EDD Group for a Europe of Democracies and Diversities
PSE Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä
ELDR Croup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
ELDR Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä
Non-attached Members
Kuka kukin on
Green/EFA Croup of the Greens/European Free Alliance
Verts/EFA Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Parlamentti valvoo järjestelmällisesti Euroopan komissiota, toimielintä, joka laatii lakiesitykset ja panee täytäntöön unionin politiikkaa.
It scrutinises, and frequently amends,
Parlamentti käsittelee komission aloitteet ja usein muuttaa niitä.
Commission legislative proposals and verifies
Samoin se valvoo komission toimia, unionin politiikan täytäntöönpanoa ja varainkäyttöä.
0 the manner in which the Commission implements policies and the budget.
Uusi komissio valitaan viiden vuoden välein.
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee *»,·Commissioners and holds a vote of confidence on the proposed Cge»sti»s(eB»»-/d/Jr
Ennen uuden komission valintaa parlamentti antaa lausuntonsa komission puheenjohtajan nimityksestä, kuulee komissaariehdokkaita ja päättää ehdotetun komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
Kahdeksi ja puoleksi vuodeksi valittava Euroopan parlamentin puhemies edustaa parlamenttia ulospäin ja johtaa puhetta täysistunnoissa.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
Parlamentin puhemiehistö koostuu puhemiehestä, neljästätoista varapuhemiehestä ja viidestä neuvoa-antavasta jäsenestä, kvestorista, joiden tehtävänä on jäseniä koskevien hallinnollisten kysymysten selvittäminen.
It determines Parliament's budgeI arid the way Parliament operates on an administrative level.
Puhemiehistö päättää parlamentin talousarviosta ja hallinnosta.
The Conference of Presidents consists of the President of Parliament and the Political Group Chairmen.
Puheenjohtajakokous muodostuu parlamentin puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
It establishes the calendar of and agendas for plenary sessions and lays down the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
Se valmistelee istuntojen aikataulun ja esityslistat ja määrää valiokuntien toimivallasta.
The European Parliament represents the peoples of the States brought together in the European Union by the 1957 Treaty of Rome.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vuodelta 1957 todetaan, että Euroopan parlamentti edustaa "yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansoja".
Today 375 million Europeans from 15 Member States take part, via their MEPs, in the European venture.
Nykyään 375 miljoonaa eurooppalaista viidestätoista eri maasta osallistuu Euroopan unionin kehittämiseen Euroopan parlamentin 626 jäsenen välityksellä.
Elections to the European Parliament first took place in 1979.
Kesäkuussa 1979 Euroopan parlamentti valittiin ensimmäisen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
A mere 3Λ years after World War II, peoples of nations previously wracked by conflict turned out to elect this Parliament in the most striking symbol of reconciliation imaginable.
Vain 34 vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen sotien aiemmin toisistaan erottamat Euroopan kansat valitsivat jäsenet yhteiseen edustajakokoukseensa.
Having gained its democratic legitimacy through periodic election, the European Parliament's powers have grown steadily under successive treaties.
Euroopan parlamentin laillinen asema perustuu joka viides vuosi järjestettäviin vaaleihin, jotka ovat seuraavan kerran 2004.
So has its political role.
Uudet perussopimukset ovat entisestään lisänneet parlamentin vaikutusvaltaa ja toimivaltuuksia Euroopan unionissa.
Through the Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) it has developed into a real legislature on a par with national parliaments.
Varsinkin vuonna 1992 tehty Maastrichtin sopimus ja sitä vuonna 1997 seurannut Amsterdamin sopimus ovat muuttaneet Euroopan parlamentin todelliseksi lakiasäätäväksi elimeksi, joka toimii kansallisten kansanedustuslaitosten tapaan.
Since then the majority of European laws have been passed by the European Parliament in partnership with the Council of Ministers.
Euroopan parlamentti hyväksyy nykyisin suurimman osan unionin "laeista" yhdessä ministerineuvoston kanssa.
Members of the European Parliament - > 7 Organisation of the European Parliament - > 9 Presidency, Bureau, Conference of Presidents The political groups The committees The secretariat
Euroopan parlamentin jäsenet - > 7 Euroopan parlamentin rakenne - > 9 I Puhemies, puhemiehistöjä puheenjohtajakokous Poliittiset ryhmät Valiokunnat Pääsihteeristö
Parliament's powers - > 19 Legislative power Budgetary power Supervisory power Parliament's growing political role
Euroopan parlamentin toimivalta ja poliittinen rooli - > 19 ·' Lainsäädäntävalta Budjettivalta I Täytäntöönpanon valvontavalta Parlamentin kasvava poliittinen valta
The European Parliament: your voice in Europe - > 33 ABC of the European Union - > 37 "A"
Euroopan parlamentti - sinun äänesi Euroopassa - > 33 Euroopan unionin avainsanat - > 37 *
The European Parliament has 626 Members.
Euroopan parlamentissa on 626 jäsentä.
The number of Members per state is laid down in the Treaty.
Kunkin jäsenvaltion edustajien lukumäärä on määrätty perussopimuksissa.
Members of the European Parliament (MEPs) have been elected by direct universal suffrage since 1979 and at subsequent five year intervals.
Vuodesta 1979 alkaen Euroopan parlamentin jäsenet on valittu viiden vuoden välein välittömillä vaaleilla suhteellista vaalitapaa noudattaen joko alueellisilla vaaleilla (mm.
They are elected under a system of proportional representation.
Belgia, Britannia, Italia), valtakunnallisilla vaaleilla (mm.