natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, theremust be greater emphasis in the application of the Stability and Growth Pact on favouring sustainableeconomic activity, the preservation of individualpurchasing powerand employment.
Lopullinen äänestystulos (126 puolesta yhdenpidättyessä äänestämästä) oli selvä ja kirkas merkki Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotka kokoontuivat
Full employment must be promoted through more stable and better targeted employment guidelines.
”Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kohdentamistaon parannettava”, todetaan päätöslauselmassa.
The Committeecalls for the European Union to promote employmentby focusing more on basic education and lifelonglearning,entrepreneurship, gender equality andintegration of disabled and other disadvantagedgroups.
Vakausja kasvusopimuksen soveltamisessa on annettava etusija kestävälle taloustoiminnalle, kansalaistenostovoiman säilyttämiselleja työllisyydelle.Täystyöllisyyteen on pyrittävä tarkasti määritellyin,vakain ja selkein suuntaviivoin.
Finally, there was a need for sustainabledevelopment to be fully integrated in the strategy.
Unionin on tuettavatyöllisyyttä asettamalla peruskoulutus ja elinikäinenkoulutusnykyistä tärkeämpään asemaan, edistämälläyrittäjyyttäja tukemalla naisten ja miesten tasavertaisia
Implementers and deliverers of consultation civil society to deliver added value into the policyshaping process.
Kuulemisten toteuttaminenjatulosten välittäminen olemme osoittaneet alue- ja paikallistason sekäkansalaisyhteiskunnan kykenevän tuottamaan lisäarvoapolitiikkojen määrittelyyn.
It is a question of policy shapingrather than policy-making,’ he stressed. ‘This affirmsour key role as deliverers and implementers of theprinciple of proximity.’
Politiikan tekemisen sijaanon pikemminkin vaikutettava politiikan sisältöön”, Bore totesi. ”Tämä sinetöi avainasemamme kansalaisläheisyyden sanansaattajina ja toteuttajina.”
The Northern Dimension: the viewpoint ofcivil society
Kansalaisyhteiskunnannäkemys pohjoisestaulottuvuudesta
‘Member States cannot criticise the decision-makingprocess in relation to unpopular policies withoutopening that same process up to more transparency,more co-decision with the European Parliament andmore consultation with sub-national bodies and moreparticipation of social actors,’ he added.
”Jäsenvaltiot eivät voi kritisoida epäsuosittujenpolitiikkojen päätöksentekomenettelyä, elleivät ne muuta päätöksentekoa yhä avoimemmaksi, lisääyhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa,kuule kansallisia elimiä nykyistä useammin sekä lisääyhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista”, hän jatkoi.
‘Both our institutions are implementers anddeliverers of consultation’, he continued, 'whenwe are able to intervene at an early stage of the European policy shaping process, we are able to ensure that policy corresponds appropriately to theneeds of citizens.’
”Komiteat ovat kuulemisten toteuttajia ja tulostenvälittäjiä”, hän jatkoi. ”Kun meille esitetään lausuntopyyntö unionin politiikan muotoilun alkuvaiheessa,meillä on tilaisuus taata, että kyseinen politiikka vastaa Euroopan kansalaisten tarpeita.
He noted, however, that there had been a positivechange in the attitude of the Commission and Member States’ representatives within the Conventionconcerning the important roles of both the CoR andthe EESC.
Bore on kuitenkin huomannut, että valmistelukuntaanosallistuvien Euroopan komission sekä jäsenvaltioidenedustajien asenteet alueiden komiteaa sekä Euroopantalous- ja sosiaalikomiteaa kohtaan ovat muuttuneetentistä myönteisemmiksi.
The second Northern Dimension Forumwas held on 19 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestiyhdessä Itämeren maiden neuvoston kanssajärjestyksessä toisen foorumin pohjoisestaulottuvuudesta.
It was organisedby the EESC with the participation of the Council of Baltic States and representatives of organised civil society from allthe countries concerned.
Maaliskuun 19. päivänäkäytyyn keskusteluun osallistuivat sekä EU:n että Itämeren maiden järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan edustajat.
Turning to the work of the Convention, he emphasised the importance of having a constitutionaltreaty that strengthens the consultation element: ‘Article 34 of the initial draft treaty refers toparticipatory democracy and is a positive sign thatthe final constitutional treaty will include specific proposals for early consultation with civil society andlocal and regional authorities,' he continued.
Valmistelukunnan töistä puhuessaan puheenjohtaja Bore painotti, kuinka tärkeää on saada perustuslainluonteinen sopimus, jossa vahvistetaan neuvoaantavan toiminnan asemaa. ”Alkuperäisen sopimusluonnoksen 34 artiklassa viitataan osallistuvaandemokratiaan ja annetaan ymmärtää, että perustuslainluonteisen sopimuksen lopulliseen versioon liitettäisiinerityisiä määräyksiä kansalaisyhteiskunnan sekä alueja paikallisviranomaisten kuulemisesta lainsäädännönalkuvaiheessa”, Bore korosti.
Policy shaping rather than policymaking
Vaikutetaan politiikan sisältöönpolitiikan tekemisen sijaan
‘We have demonstrated the importance of establishing and strengthening constant dialoguewithour institutional and political partners, demonstratingour capacity for sub-national territorial bodies and
”Olemme näyttäneet toteen, kuinka tärkeää on luodaja vahvistaa säännöllistä vuoropuheluamuidentoimielinten ja poliittisten kumppaneiden kanssa. Täten
EESC members welcomed the speech and its emphasis on injecting more consultation into EU decisionmaking.
ETSK:n jäsenet olivat erityisen tyytyväisiä siihen, että Borepainotti tarvetta lisätä kuulemista Euroopan unioninpäätöksentekomenettelyssä.
Giacomo Regaldo (Group I President —employers) emphasised that EU policy risked failing ifit was not properly applied on the ground.
Giacomo Regaldo (ryhmä I:n puheenjohtaja, työnantajat) tähdensi Euroopanpolitiikan olevan vaarassa epäonnistua, jos sitä eisovelleta asianmukaisella tavalla paikallistasolla.Näinollen kuulemisia on ehdottomasti lisättävä.
Thatimplied the need for greater consultation.
Mario Sepi (ryhmä II:n puheenjohtaja, työntekijät) käyttipuheenvuoron osallistuvan demokratian kehittämisentärkeydestä yhteisöasioista päätettäessä.
Mario Sepi(Group II President — employees) spoke of the importance of developing a spirit of participatory democracy in EU affairs and Mr Richard Adams (for Group III —various interests) spoke of the need to do more toinvolve and attract the attention of citizens whenboth the EESC and CoR carried out their work.
Richard Adams(ryhmä III, muut eturyhmät) huomautti puolestaan, ettäon välttämätöntä saada kansalaiset osallistumaan jakiinnittämään yhä enemmän huomiota komiteoidentyöskentelyyn.
The forum focused on two main themes:the views of organised civil society onthe role of the Northern Dimension andthe content of the 2004–06 action plan;how organised civil society could contribute to the implementation of the2004–06 action plan.
Keskusteluissa oli kaksi pääteemaa:järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnannäkemys pohjoisesta ulottuvuudesta javuosien 2004–2006 toimintasuunnitelmansisältö eli se, miten järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi vaikuttaa vuosien2004–2006 toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The following opinions were also adoptedduring the plenary session:
Helmikuun täysistunnossa hyväksyttiin myös seuraavat lausunnot:
Summary of the main opinions adopted
Tärkeimmät hyväksytyt lausunnot
Five key opinions were adopted at the plenary session:
Täysistunnossa hyväksyttiin viisi tärkeää lausuntoa:
Civil responsibility:circulation of motor vehicles Rapporteur: Mr Philippe Levaux (Group I, employers, France) n u l l
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus Esittelijä: Philippe Levaux (ryhmä I, työnantajat – Ranska) n u l l
Official inspections/animal products destined for human consumption Rapporteur: Mr John Donnelly.(Group III, various interests, Ireland)
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallinen valvonta Esittelijä: John Donnelly (ryhmä III, muut eturyhmät – Irlanti)
Compensation for victims of crime Rapporteur: Mr Koryfidis (Group II, employees, Greece)
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset Esittelijä: Christoforos Koryfidis (ryhmä II, työntekijät – Kreikka)
The full text of the opinions is available on the Committee's web site: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
Asiakirjat ovat kokonaisuudessaan saatavilla komitean Internet-sivuilla: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
Press release No 16/2003
LEHDISTÖTIEDOTE nro 16/2003
Brussels, 21 March 2003
Bryssel 21. maaliskuuta 2003
Political cooperationbetweenthe European Unionand Mercosurdepends on liberalisation of agriculturaltrade,says Roger Briesch
”Euroopan unionin ja Mercosurin poliittinen yhteistyö kulkeemaataloustuotteidenkaupan vapauttamisenkautta”,väittää Roger Briesch
The European Economic and Social Committee held its annual meeting for pressofficers from socio-occupational organisations on 21 March 2003at its headquarters in the centre of Brussels.
JÄRJESTÄYTYNEEN KANSALAISYHTEISKUNNAN TIEDOTTAJIEN TAPAAMINEN 21. MAALISKUUTA 2003
The President of the Committee, Roger Briesch, presented the main aspects ofthe EESC's work programme for the next two years.
Luodessaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnantiedottajien verkon Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa tietämyksensä kansalaisten Euroopan käyttöön.
The chair of the EESC'scommunication group, Jillian van Turnhout Hasset,and the presidents of the EESC's three groups also attended the meeting.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli esimerkkinä muille:puheenjohtaja Roger Briesch tapasi Brasilian presidentin.
Passing on the example of the European social model:EESC President Roger Briesch meets the President of Brazil
Komitean puheenjohtaja Roger Briesch esitteli komitean työohjelman päälinjatseuraaviksi kahdeksi vuodeksi.
The meeting forms part of the Committee's ongoing strategy to publicise andraise awareness of the its activities among those who work in the media or in amedia-related function within civil society organisations and networks in presentand future Member States.
Kokous on osa viestimille ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja verkkojen tiedotuksesta vastaaville suunnattua ETSK:n viestintästrategiaa,jonka tarkoituksena on tehdä tunnetuksi komitean työskentelyä.Tiedotuskampanja on suunnattu sekä nykyisiin että tuleviin jäsenvaltioihin.
There will be more about the meeting in a future edition of EESC Info.
ETSK-INFOssapalataan tähän tapahtumaan myöhemmin.
‘Personally, I feel that the common agricultural policy is a very sensitive subject, especially as regards protectionism.
”Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että yhteinen maatalouspolitiikka on kauttaaltaan javarsinkin protektionismin osalta hyvin tulenarka aihe.
I understand that Brazil and Uruguay take the viewthat the trade agreement between Mercosurand the European Union is conditional ongreater liberalisation of agricultural trade.This is an issue that we will have toaddress’, said Roger Briesch during his visitto Brazil and Uruguay in February 2003.
Ymmärrän, että Brasilia ja Uruguaykytkevät Mercosurin ja Euroopan unionin kauppasopimuksen ja maataloustuotteiden kaupan avaamisen toisiinsa. Meidän on pakkokeskustella asiasta”, totesi Roger Briesch vieraillessaan Brasiliassa ja Uruguayssa helmikuussa 2003.
Extraordinary bureau meeting on 15 April 2003, in Greece.
Työvaliokunnan ylimääräinen kokous Kreikassa 15. huhtikuuta 2003
The Committee will hold its May plenary session (14 and 15 May) at the European Parliamentbuilding in Brussels.
Komitea järjestää toukokuun täysistuntonsa (14. ja 15. toukokuuta) Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä.
Mr Briesch nevertheless made it clear thatthis was strictly his own opinion and did notreflect the official position of the Committee, which still had to discuss thereform of the EU's common agriculturalpolicy.
Briesch kuitenkin huomautti mielipiteen olevan täysin henkilökohtainen, eikä se näin ollenvastaa komitean virallista näkemystä.Komitealla on vielä käymättä keskustelu Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
Opinions for the May plenary session
Toukokuun täysistunnon lausunnot
Summary of the main opinions to be presented in May
Luettelo tärkeimmistä lausunnoista, jotka esitellään toukokuun 2003 täysistunnossa
Consumer credit/harmonisation of legal provisions Rapporteur: Mr Pegado (Group III, various interests, Portugal)
Kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien säännösten yhdenmukaistaminen Esittelijä: Jorge Pegado Liz (ryhmä III, muut eturyhmät – Portugali)
Nuclear safety Rapporteur: Mr Wolf (Group III, various interests, Germany)
Ydinturvallisuus Esittelijä: Gerd Wolf (ryhmä III, työntekijät – Saksa)
Role of civil society in European development policy (own-initiative opinion)Rapporteur: Mrs Florio (Group II, employees, Italy)
Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa (oma-aloitteinen lausunto)Esittelijä: Susanna Florio (ryhmä II, työntekijät – Italia)
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group II, employees, Spain)
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (ryhmä II, työntekijät – Espanja)
‘What will be our judgment of the CAP?
”Miten arvioimme yhteistä maatalouspolitiikkaa?
Thatis the sixty-four thousand dollar question. Itwill be a difficult discussion, but one thatwe will have to undertake.
Tämä on tuhannen taalan kysymys.Keskustelusta tulee vaikea, mutta se onkäytävä.
The approval ofthe proposal is seen by Brazil's main negotiators as the only chance for Mercosur tocontinue its discussions on the free tradeagreement with the European Union.
Ehdotuksen hyväksyminen on brasilialaisten pääneuvottelijoiden mielestä ainoatapa, jolla Mercosur pystyy jatkamaan vapaakauppasopimusta koskevia neuvottelujaan Euroopan unionin kanssa.
It isalso the only way to revitalise the Doharound of WTO talks, which is at a standstillprecisely because of the Europeans’ positions on agriculture.’ (Extract from an articlewhich appeared in the Brazilian newspaper O Estado de Sao Pauloduring Mr Briesch'strip.)
Se on samalla ainoatapa vauhdittaa maailman kauppajärjestön Dohan neuvottelukierrosta, joka on pysähdyksissä nimenomaan eurooppalaisten maatalousnäkemysten vuoksi” (ote São Paulossailmestyvässä sanomalehdessä julkaistustaartikkelista Brieschin Brasilian-vierailunaikana).
EESC Infois a free publication from the press service of the European Economic and Social Committee.
ETSK-INFOon Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanlehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu.
It is available in 11 languages.
Se ilmestyy 11 kielellä.
Editor-in-chief• Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald
Päätoimittaja •Vasco de Oliveira Toimittaja •Tristan Macdonald
EESC Infois not the official record of the Committee's work; thisappears in the Official Journal of the European Unionand other EESCpublications.
ETSK-INFO ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-INFOmainitaan lähteenäja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty.
Print run: 23 839 copies.
Painosmäärä: 23 839 kappaletta.
The next edition will be published in May 2003.
Seuraava numero ilmestyy toukokuussa 2003.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 93 93F.
The EESC delegation visited South Americaat the invitation of the newly elected Brazilian president, Luiz Inacio Lula da Silva,in order to attend the inauguration of thenew Economic and Social Development Council of Brazil. The Brazilian presidenthad requested the EU institutional body toprovide its expertise in the field of socialpartnership.
Komitean valtuuskunta vieraili Latinalaisessa Amerikassa Brasilian vastavalitun presidentin Luiz Inácio Lula da Silvan kutsusta ja osallistui Brasilian uuden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen neuvoston avajaisiin.Brasilian presidentti oli pyytänyt komitealtaasiantuntija-apua työmarkkinaosapuoltenvälistä kumppanuutta koskevissa asioissa.
May 2003 /
Toukokuu 2003 /
Tomorrow's Europeneeds the EESC
Tulevaisuuden Eurooppatarvitsee ETSK:ta
EESC is the forum of civil societydeclares Convention vice-president Jean-Luc Dehaene
Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene:”ETSK on kansalaisyhteiskunnan oma foorumi”
The crisis currently besetting Europe as a result of the war in Iraq is a goodmoment for reflecting,restoring political harmony and relaunching the European Union as a political,economic and social union.
Eurooppa näyttää ajautuneen kriisiin Irakin sodan seurauksena.Tilanne onsovelias pohdinnoille,poliittisen yhteenkuuluvuuden palauttamiselle sekätulevaisuuden Euroopan unionin poliittisen,taloudellisen ja sosiaalisen perustan luomiselle.
European Convention vice-president Jean-Luc Dehaenepleased with EESC contributionto future constitutional treaty
Varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene on tyytyväinen ETSK:nosuuteen tulevan perustuslaillisen sopimuksen laadinnassa
The opportunity offered by the forthcoming European Conventionshould be seized on and turned to good effect.The future political andinstitutional architecture cannot continue to be the apple of discord.Asolid consensus is required so that current and future Member Statescontinue to build a European Union on the basis of the Lisbon Summit'sconclusions.
Eurooppa-valmistelukunnan seuraavan kokouksen tarjoamaa tilaisuutta on käytettävä hyväksi ja siitä on myös saatava tuloksia.Tuleva toimielinten välinenpoliittinen järjestelmä ei voi olla jatkossa kiistakapulana.On kiireellisesti saavutettava riittävän vankka yksimielisyys,jotta nykyiset ja tulevat jäsenvaltiotvoivat jatkaa Euroopan unionin rakentamista Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The EESC,as the legitimate representative of organised civil society,should be given its rightful role in the future constitutional text.If pos-sible,this role should also be strengthened.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan laillisena edustajana ETSK:lleon tulevassa perustuslakiasiakirjassa osoitettava sellainen rooli,joka silleitsestään selvästi kuuluu,ja mikäli mahdollista,sen asemaa on vahvistettava.
'The EESC is the forum of civil society. You wantan ever-greater role and this should be takeninto account', said Jean-Luc Dehaene, vice-presi-dent of the Convention on the future of Europe,on Thursday 27 March at the European Economic and Social Committee's plenary session in Brussels, when he drew attention to the EESC's fervent expectations of seeing its placeand its essential role in the dialogue with European civil society recognisedand streng-thenedin the future constitutional treaty.
”ETSK on kansalaisyhteiskunnan oma foorumi jahaluaa edelleen vahvistaa asemaansa, mikä tuleeottaa huomioon”, totesi Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa Brysselissä torstaina 27. maaliskuuta2003. Hän palautti mieliin ETSK:n pyrkivän voimakkaasti siihen, että sen keskeinen asema Euroopankansalaisyhteiskunnan kanssa käytävässä vuoropuhelussa tunnustetaanja että tätä asemaa vah-vistetaantulevassa perustuslakisopimuksessa.
Within the EESC,the section for the single market,production andconsumption has drawn up hundreds of opinions containing comments which provide added value for the regulation of the single market from the point of view of business productivity and competitivenessbut also with regard to the quality of consumer products and services.
ETSK:n ”yhtenäismarkkinat,tuotanto ja kulutus”-erityisjaosto on laatinut satojalausuntoja,joissa esitetyt asiantuntevat huomiot edistävät omalta osaltaansisämarkkinoiden sääntelyä yritysten tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi sekä kuluttajille suunnattujen tuotteiden ja palvelujen laadun kehittämiseksi.
Research and technological development
Tutkimus ja tekninen kehitys
The Convention vice-president took good note ofthe EESC's desire to become the EU's 'forum forcivil dialogue'
Valmistelukunnan varapuheenjohtaja on pannutmerkille, että ETSK pyrkii Euroopan unionissakäytävän kansalaisvuoropuhelun foorumiksi.
After outlining the Convention's work to dateand the timetable of upcoming major deadlines,Jean-Luc Dehaene praised the EESC's constantattention to the Convention's work and its
Varapuheenjohtaja esitti katsauksen valmistelukunnan tähänastisesta työskentelystä ja sen seuraavistamerkittävistä tapahtumista ja ilmaisi tyytyväisyy-
Research and technological development form an important part of thesection's proceedings,in which various Commission members anddirectors-general have also played a full part,thereby demonstratingthe Commission's interest in the high quality of the debates held by EESC members.
Tutkimustoiminta ja teknologian kehitys muodostavat tärkeän osan jaos-ton työskentelyssä.Jaoston kokouksiin on osallistunut säännöllisesti useitakomission jäseniä ja pääjohtajia,jotka siten ovat osoittaneet,että komissioon kiinnostunut ETSK:n jäsenten käymästä tasokkaasta keskustelusta.
The completion of the single market is one of the most interesting challenges ahead of the EESC,for the sustainability of a system which trulyguarantees social cohesion will depend to a large extent on it.
”Osallistava demokratia”, edustuksellisen demokratian välttämätön täydennys
Participatory democracy the essential complement to representative democracy
Sisämarkkinoiden täysimääräinen toteutuminen on yksi mielenkiintoisimmista ETSK:ta tulevaisuudessa työllistävistä haasteista,sillä suuressa määrin juuri siitä riippuu sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaavan järjestelmänkestävyys.
In order to stress clearly the fundamental role of participatory democracy in the European Union of tomorrow and draw attention to the role that the European Economic and Social Committee should play as a forum for civil dialogue, the three EESC observers, on9 April, forwarded to the European Convention amendments to Title VI of the Constitution ondemocracy in the EU, which the presidium had presented at the plenary session of 3 and 4 April.
ETSK:n kolme tarkkailijaa jättivät 9. huhtikuuta 2003 Eurooppa-valmistelukunnalle muutosehdotuksiaperustuslakisopimuksen VI osastoon ”Demokratian toteuttaminen unionissa”, jonka puheenjohtajistoesitteli valmistelukunnan täysistunnossa 3.–4. huhtikuuta 2003. Komitean tekemien muutosehdotusten tarkoituksena on korostaa selkeästi, että osallistavalla demokratialla on perustava roolitulevaisuuden Euroopan unionissa, ja muistuttaa, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteantulee voida toimia kansalaisvuoropuhelun foorumina.
The recent resolution for the Spring European Council adopted at the EESC's February plenary session calls on the Member States to involvethe social partners and other civil society organisations in defining moreprecise objectives and measures at national and regional level.The current economic situation has already been technically classified as arecession in some Member States,with the rise in unemployment beingthe first indication thereof.This situation fully justifies the involvementof the social partners as the parties to the social dialogue,but especially as it is from their commitment on the ground that best practices forsolving the crisis will emerge.
Koska kyseisissä artiklaehdotuksissa ei mainita edustuksellista demokratiaa riittävän selvästi, komitea on laatinut muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa eräitä periaatteita ja antaatodelliset puitteet ja sisältö kyseiselle demokratian toteuttamisen ulottuvuudelle EU:ssa.