natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the European Commission jointlyorganise biannual meetings in which matters ofinterest related to the use of cash are addressed.Participants include representatives from thebankingindustry,fromconsumerandretailgroups, as well as from the vending-machineand cash-in-transit industries.
Niiden perusteella yhdessä euroalueen kansallisessa keskuspankissa tehdyt testit ovat voimassa kaikissa euroalueen maissa.Testausmenetelmät asettavat käteisen kierrätysautomaateille tiukat vaatimukset siitä, mitenväärennetyt ja väärennöksiksi epäillyt setelitpoistetaan kierrosta ja huonokuntoiset seteliterotellaan.
The ECB also participates, as an observer, in the Cash Working Group under the umbrella of the European Payments Council, which has been established by the European Credit Sector Associations and the major banks.
Näillä vaatimuksilla pyritään var-mistamaanliikkeessäoleviensetelienkor-kealaatuisuus.
SUPPORT FOR THE PRODUCTION OF EURO COINSThe Member States are responsible for the production of euro coins.
Testausmenetelmissä on myöskiinnitetty huomiota automaattien käyttökelpoisuuteen ja teknisiin ominaisuuksiin.
The ECB continued toact as an independent assessor of the quality ofmintedcoins.Thisincludedthecontinuedsupport and maintenance of a common qualitymanagement system in all mints producing eurocoins.
Useat valmistajat ovat jo tehneet testit menestyksekkäästija vaikuttaneet siten osaltaan tiukkojen standar-diennoudattamisensetelienkäsittelyssäjakierrätyksessä.
The production ofcoinsin 2003 was4.8 billion (6.2 billion in 2002).
Jo toteutettujen toimien lisäksieurojärjestelmäseuraakäteisrahankiertoamuistakin näkökulmista.
PRODUCTION ARRANGEMENTS AND FUTUREBANKNOTE PRODUCTIONIn April 2001 the Governing Council decidedthat in the following few years production ofeuro banknotes would take place in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
EKP:ssä on tehty pohjatyötä toimintatapojenkehittämiseksi tulevaisuuden setelihankintaavarten. EKP:n neuvosto on tehnyt perusteellisen selvityksen siitä, voidaanko raaka-aineidenhankintaan ja setelien tuotantoon alkaa soveltaakilpailumenettelyä keskipitkällä aikavälillä.
This means that each euro area NCB isresponsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for selected denominations.
Seon päättänyt, että eurojärjestelmässä ryhdytäänsoveltamaan täysimääräisesti setelien hankintaakoskevia, kilpailumenettelyyn perustuvia yleisperiaatteita viimeistään vuonna 2012.
Table 13 gives an overview ofthe allocation of the production to the NCBsaccording to this model.
Niidenmaiden keskuspankit, joilla on oma tai julkinensetelipaino, voivat jättäytyä näiden hankintaperiaatteiden ulkopuolelle.
Thetotalproductionrequirementsfor2003amounted to 3.1 billion banknotes (4.8 billionin 2002).
EKP osallistuu myös tarkkailijana Cash Working Group -työryhmään, joka toimii Euroopan luottolaitosyhdistyksen (European Credit Sector Association) ja suurimpien pankkien perustaman European Payments Councilinalaisuudessa.
Significantworkhasbeenundertakentodevelop a future banknote procurement policy.
EUROKOLIKOIDEN VALMISTUKSEN TUKEMINENEurokolikoiden tuotannosta vastaavat jäsenvaltiot.
SECOND SERIES OF EURO BANKNOTESThe main aim of upgrading currency designs isto keep pace with technical developments inorder to make sure that the banknotes have a continually high level of protection against counterfeiting, while containing security features that the public can recognise.
16Talletus- ja ottoautomaatit ovat erillisiä itsepalveluautomaatteja,joista voi nostaa ja joihin voi myös tallettaa seteleitä.
Anissuedateforthesecondseriesofeurobanknotes has not yet been defined, but it isexpected to be towards the end of this decade.The banknotes will be issued denomination bydenomination, with certain intervals betweenreleases, so that it will take several years beforeall denominations have been introduced.
TOINEN EUROSETELISARJASetelien ulkoasun uudistamisella tähdätään ensisijaisesti siihen, että setelit ovat ajan tasallateknisen kehityksen kanssa. Näin varmistetaan, että setelit ovat jatkuvasti hyvin suojattuja väärentämiseltä ja että myös yleisö tunnistaaniiden aitoustekijät.
Thedesign of the second series will be based on the“ages and styles” theme of the current series inorder to signal continuity.
Toisen setelisarjan aiheet perustuvat jatkuvuuden osoittamiseksi nykyisen setelisarjanteemaan ”Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat”.
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTESSince the completion of the cash changeover,there have been suggestions that it would be useful to introduce very low-denomination banknotes, i.e. of 1 and/or 2.
NIMELLISARVOLTAAN HYVIN PIENET SETELITKäteisrahan vaihdon päätyttyä esitettiin, ettäolisi tarpeen ottaa käyttöön nimellisarvoltaanhyvin pienten eli 1 euron tai 2 euron setelit taimolemmat.
It has been argued that in some countries the populationwas accustomed to using low-value banknoteswith their former currencies and has found itdifficulttoadapttothecomparablyhighbanknote/coin boundary between the 2 coinand 5 banknote.
Ehdotusta perusteltiin sillä, ettäjoissakin maissa on totuttu kansallisten valuuttojen perintönä nimellisarvoltaan pienten seteleiden käyttöön, ja kansalaisten on ollut vaikeaasopeutua 2 euron kolikon ja 5 euron setelin verrattain suureen arvorajaan.
It has also been argued thatconsumerstendtoassociatecoins withlowvalues.
On myös väitetty,että kuluttajat yhdistävät kolikot vähäiseen arvoon.
The Governing Council has agreed to reassessthe possible issuance of very low-denominationbanknotesinautumn2004,whenmoreexperience regarding the use of euro banknotesandcoinshasbeengained,bothinsideandoutside the euro area.
EKP:nneuvostoaikooarvioidauudelleennimellisarvoltaan hyvin pienten eurosetelienliikkeeseenlaskua syksyllä 2004. Tällöin eurosetelien ja -kolikoiden käytöstä euroalueella jasen ulkopuolella on saatavissa tarkempaa tietoa.
NEW AND IMPROVED STATISTICS items,e.g. write-offs/write-downs ofloans,used in the calculation of the credit counterpartto the monetary aggregates are now availableseparately on a harmonised basis.
4UUDET TILASTOT JA TILASTOJENPARANTAMINEN arvostusmuutoksista(esim.luottotappiotjaarvonalennukset) on nyt saatavissa eriteltyjä jayhdenmukaistettuja tietoja.
The ECB, assisted by the NCBs, collects a widerange of statistics which enable the ESCB tofulfilitstasks.Asinpreviousyears,theprovision of statistics proceeded smoothly in 2003.
EKP kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella laajan joukon eri tilastoja, joiden avulla EKPJ toteuttaa tehtäviään. Tilastojen tuotantosujui edellisten vuosien tavoin hyvin vuonna2003.
However, the ECB and the NCBs consider that further improvements of the statistics are still necessary.
EKP ja kansalliset keskuspankit pitivätkuitenkin tarpeellisena kehittää tilastoja edelleen.
Following the adoption of Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts in 2002, supplementary data on both the transactions andthe balance sheets of insurance corporationsand pension funds have been made available tothe ECB since February 2003.
EKP antoi vuonna 2002 suuntaviivat EKP:ntilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa (EKP/2002/7). Näiden suuntaviivojen ansiosta EKP:llä on ollut käytettävissä helmikuusta 2003lähtien aiempaa tarkempia tietoja vakuutuslai-tostenjaeläkerahastojentaloustoimistajataseista.
In 2003 numerous efforts were made to improvetheavailabilityandqualityofstatisticsforthe euro area, while aimingto minimisethereporting burden on reporting entities.
Vuonna 2003 tehtiin useita muutoksia, joillapyrittiin parantamaan euroalueen tilastojen saa-tavuuttajalaatuajasamallavähentämääntiedonantajien raportointivelvoitteita.
Progresshas also been made with regard to the statisticswhichareusedintensivelybythe ECB and which are collected and compiled by the European Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs).
Myös niitä EKP:n jatkuvasti tarvitsemia tilastoja on parannettu, joiden keräämisestä ja kokoamisestavastaavat Euroopan komissio (Eurostat) ja kansalliset tilastolaitokset.
4.1NEW STATISTICS
4.1UUDET TILASTOT
In the field of statistics on non-MFIs other thaninsurance corporations and pension funds, dataonthebalancesheetsofinvestmentfunds,including a detailed breakdown by type, werepublished for the first time in January 2003.These quarterly statistics are compiled on thebasis of data currently available at the nationallevel and are not yet fully harmonised across the euro area.
Muita rahoituslaitoksia kuin vakuutuslaitoksiaja eläkerahastoja koskevista tilastoista julkistettiin tammikuussa 2003 ensimmäistä kertaa ra-hasto- ja sijoittajatyypeittäin eriteltyjä sijoitusrahastojen tasetilastoja.
In addition, since January 2003 monthly data on quoted shares issued by euroarea residents, broken down by issuing sector,have been made available.
Nämä tilastot kootaanneljännesvuosittaintällähetkelläkäytössäolevien kansallisten tietojen perusteella.
An improved method for the calculation of growth rates for debt securities has also been used since January 2003.
Lisäksi tammikuusta2003 lähtien on ollut käytössä aiempaa paremmat velkapaperien kannan kasvun laskumenetelmät.
For euro area statistics compiled by Eurostat,the most important new statistics were the firstpublication of GDP flash estimates, based on asub-set of countries producing early estimates,and of industrial new order statistics.
Eurostatin kokoamista euroalueen tilastoistatärkeimpiä uusia tilastoja olivat teollisuustuotannon uusia tilauksia koskevat tilastot sekä BKT:n pikatilastot, jotka perustuvat joidenkineuroalueen maiden alustaviin arvioihin BKT:nmäärän kasvusta.
They provide a comprehensiveand harmonised picture of the level of interestrates applied by MFIs, how they change overtime and the business volumes associated withthese rates.
Uudet tilastot antavat aiempaa kattavamman ja yhdenmukaistetumman kuvan rahalaitosten soveltamista koroista, niiden muutoksista eriaikoina ja niihin liittyvistä rahamääristä.
The requirements for MFI interestrate statistics are laid down in Regulation ECB/2001/18.
Rahalaitosten korkotilastoja koskevat vaatimukseton määritelty asetuksessa EKP/2001/18.
All information, including the manualon MFI interest rates and methodological notes,is available on the ECB’s website.
Tietojanäistäkorkotilastoistasekäkorkotilastojenkäsikirja ja niiden laatimiseen käytetyt menetelmätesitellään EKP:n verkkosivuilla.
Since September 2003 the ECB has publishedadditional details on monetary aggregates andtheircounterparts.Seasonallyadjustedestimates now cover the whole consolidatedbalance sheet of the MFI sector.
Tilastojen yhdenmukaisuuden parantamiseksi EKP julkaisi kesäkuussa 2003 ensimmäistä ker-taatietoja maksutaseen vaikutuksestarahanmäärän muutoksiin.
In addition, thefrequency of the data on the sectoral breakdownof deposits, loans and holdings of securities was increased from quarterly to monthly.
Tämä maksutaseen raha-taloudellinenesitysyhdistäätoisiinsa maksutaseessa M3:n vastaeriin kuuluvien ulkomaisten nettosaamisten muutokset ja muiden kuin rahalaitosten ulkomaiset taloustoimet.
As part of the further integration of statistics, the ECB published for the first time in June 2003 the monetarypresentationofthebalance of payments(b.o.p.).
EKP on julkaissut syyskuusta 2003 lähtien aiempaa tarkempia tietoja raha-aggregaateista janiiden vastaeristä.
The monetarypresentation provides an important link betweenthe transactions in the external counterparts of M3 and those by non-MFIsinthe b.o.p.
Kausivaihtelusta puhdistettuja arvioita on nyt saatavissa koko rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta.
Aschanges in the net external assets of the MFIsectortoalargeextentreflectforeigntransactions of non-MFI euro area residents,this new presentation enhances the consistencybetween the monetary and the b.o.p. data. Inthiscontext,thecollectionofseparate
Lisäksisektoreittain eriteltyjä tietoja talletuksista, lainoista ja hallussa olevista arvopapereista onsaatavissa kuukausittain, kun tiedot esitettiinaiemminvainneljännesvuosittain.Raha-aggregaattien luotto-vastaerän laskemiseen käy-tettävienrahalaitostentiettyjentase-erien
–Improving the dissemination of statistics.
Tilastoihin merkittävästi vaikuttavien rahoi-tusinnovaatioidenja muidenuudistustenseuranta ja niihin reagointi.
information on loans and deposits within theotherinvestmentaccountwillalso makeiteasier to monitor developments in the liquidassets held abroad by the non-MFI sector.
maksutaseen tietojen yhdenmukaisuutta. Koskamaksutaseen erään ”Muut sijoitukset” kerätäänerilliset tiedot lainoista ja talletuksista, myöstämä helpottaa seuraamaan muutoksia muidenkuin rahalaitosten euroalueen ulkopuolella olevissa likvideissä instrumenteissa.
4.2THE MEDIUM-TERM STRATEGY FORSTATISTICS
Strategia perustuuseuraaviin ydinalueisiin:
–Promoting timely and high-quality economic data for the euro area, as compiled by Eurostat onthe basis ofcontributions by NSIs, e.g. by implementing the “first for Europe” principle, which encourages NSIsto give priority to their contribution to areawide data, in particular the Principal European Economic Indicators, and to a better coordination of, for example, releasecalendars and revision policies.
Pyrkiminen Eurostatin kokoamien ja kansallisten tilastolaitosten tietoihin perustuvieneuroalueen taloustilastojen ajantasaisuuteenjalaadukkuuteenelins.firstfor Europe-periaatteen toteuttamiseen. Tämä periaatekannustaa kansallisia tilastolaitoksia antamaan etusijan koko euroalueen tilastoihin vaikuttaville tilastotiedoille (varsinkin Euroopan talouden keskeiset indikaattorit) ja esimerkiksi julkaisuaikataulujen ja korjauskäytäntöjen entistä paremmalle koordinoinnille.
In 2003 the ECB statistical work followed amedium-term strategy to enhance statistics andimprove their integration and dissemination.Core elements of this strategy are:
EU:n tulevien jäsenmaiden tilastojen valmistelu ja niiden ottaminen mukaan ensiksi EU:n jäsenmaita ja tulevaisuudessa euroalueeseen kuuluvia maita koskevissa tilastoissa.
–Preparingandincorporatingthedataonacceding countries, first as EU members andin the future as members of the euro area.
Aktiivinen osallistuminen kansainvälistenstandardienlaatimiseen,jotta yrityksiltäkerättävät eri tilastojen perustiedot olisivataiempaa yhdenmukaisempia.
– Actively participating in international standard-setting fora, with the aim of achieving greater consistency in basic data inthedifferenttypesofstatisticscollectedfrom companies.
Yhtenäisenjärjestelmänluomineneuro-alueen neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon ja neljännesvuosittaisten sektoritilientilastointiin.
As a way ofimprovingthe dissemination of statistics, since August 2003 the ECB has published a monthly Statistics Pocket Book,which provides the most important, up-to-datestatistics on the euro area in a handy format.
Yhteinen järjestelmä parantaataloudellisessa ja rahataloudellisessa analyysissä käytettyjen käsitteiden ja tilastotietojen yhdenmukaisuutta. Neljännesvuositilinpitoa suunnitellaan koottavaksi sekä kokoeuroalueen taloudesta että eri institutionaalisista sektoreista.
–Creating an integrated system of quarterlyfinancial and nonfinancial accounts for theeuro area and enhancing the conceptual andnumerical coherence of the data frameworkused for economic and monetary analysis.The quarterlysystem ofaccounts will be compiled both for the whole euro area economy and for various institutional sectors.
Tilastotietojen jakelun tehostamiseksi EKP onjulkaissut elokuusta 2003 lähtien kuukausittaintilastovihkosta, jossa esitetään euroalueen tär-keimmätjatuoreimmattilastotiedottasku-koossa.
4.3IMPROVEMENTS IN THE INSTITUTIONAL ANDLEGAL FRAMEWORK FOR STATISTICS
4.3TILASTOJEN INSTITUTIONAALISEN JALAINSÄÄDÄNNÖLLISEN PERUSTANVAHVISTAMINEN
The ECB, together with the NCBs and in cooperation with other European and international institutions, also works towardsthe strengthening of the legal and institutionalframework for the collection, compilation anddissemination of statistics.
EKPpyrkiiyhdessäkansallistenkeskus-pankkien ja yhteistyössä muiden eurooppalaisten ja kansainvälisten laitosten kanssa vahvistamaan tilastojen keräämiseen, kokoamiseen ja jakeluun liittyvää lainsäädännöllistä ja institutionaalista perustaa.
This includes a Centralised Securities Database(CSDB) and a Financial Markets Databasefortheeuroarea, which will support the production of consistent and accurate statistics on securities markets and financialmarkets.
Suunnitel-masisältääeuroalueenkeskitetynarvo-paperitietokannan ja rahoitusmarkkinoidentietokannan luomisen.
The CSDB will also help to producemore accurate portfolio investment figures intheb.o.p.andinternationalinvestmentposition (i.i.p.) statistics.
Niillä tuetaan yhden-mukaistenjaajantasaistenarvopaperi-ja rahoitusmarkkinatilastojen tuottamista.Keskitetynarvopaperitietokannanavullavoidaan myös kerätä aiempaa tarkempia tie-tojaarvopaperisijoituksistamaksutase-tilastoihin ja ulkomaisen varallisuuden tilastoihin.
The ECB has updated the Guideline concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures forreporting by the NCBs of statistical informationinthefield of money and bankingstatistics(published as Guideline ECB/2003/2).
Rahoitusjärjestelmän vakauden seuraamistaja analysointia koskevan tilastoinnin kehittäminen.
–Monitoringandrespondingtofinancialinnovations and other developments with potentially important implications for statistics, such as the new International Accounting Standards and the Basel Capital Accord.
EKP on päivittänyt suuntaviivoja EKP/2003/2,jotka koskevat tiettyjä raha- ja pankkitilastoihinliittyviä EKP:n tiedonantovaatimuksia ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyjä.
sooner than at present, based on more timelycontributions from Member States.
stat)ovatmyöstehneettiivistäyhteistyötälaatiakseen luettelon kuukausittain ja neljännesvuosittain julkistettavista Euroopan taloudenkeskeisistä indikaattoreista.
statistics was published as Guideline ECB/2003/7 in May 2003.
EKP julkaisi niin ikään toukokuussa 2003päivitetyt suuntaviivat maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevista tilastoista (EKP/2003/7).
This update will furtherimprove these statistics at the euro area level byproviding, among other things, a more detailedgeographical and sectoral breakdown of the b.o.p.flows and i.i.p. stocks.
Päivityksellä parannetaan edelleen näitä tilastoja koko euroalueella, sillä esimerkiksimaksutaseen virtatiedot ja ulkomaisen varalli-suudenkannateritelläännytmaa-jasektorikohtaisesti aiempaa tarkemmin.
Regarding the institutional framework, in March 2003 the ECB and the European Commission (Eurostat) signed an updated Memorandum of Understanding on economic and financial statistics.
Institutionaalisen perustan kehittämiseksi EKPja Euroopan komissio (Eurostat) allekirjoittivatmaaliskuussa 2003 talous- ja rahoitustilastoja koskevan päivitetyn yhteistyöpöytäkirjan.
It sets out the responsibilities of, and cooperation between,the two institutions, without prejudice to thelegal provisions laid down in Article 285 of the Treaty andin Article 5 ofthe Statute of the ESCB.
Asiakirjassa päätetään vastuunjaosta ja yhteistyöstä EKP:n ja Euroopan komission kesken jaotetaanhuomioonperustamissopimuksenartiklan 285 ja EKPJ:n perussäännön artiklan5 määräykset.
The ECB continues to have prime responsibility for money and banking statistics,including financial market statistics, whereasthe European Commission continues to haveprimeresponsibilityforgeneraleconomicstatistics.
EKP:llä on edelleen päävastuu raha- ja pankkitilastoista sekä rahoitusmarkkinatilastoista. Euroopan komissio puolestaan vastaa edelleen ensisijaisesti yleisistä taloustilastoista.
Responsibilities for b.o.p. statisticscontinue to be shared.
Maksutasetilastoista EKP jakomissio vastaavat yhä yhteisesti.
The ECB also has prime responsibility for statistics on international reserves, the nominal and real effective exchange rates of the euro, and the quarterlyfinancial accounts for the euro area.
EKP:llä onniin ikään päävastuu tilastoista, jotka koskevatvaluuttavarantoa, euron nimellisiä ja reaalisiaefektiivisiä valuuttakursseja sekä euroalueenneljännesvuotuista rahoitustilinpitoa.
Annualaccounts by institutional sector for the Member States remain the prime responsibility of the European Commission, while the development of quarterly nonfinancial accounts for institutional sectors and the statistical infrastructure, such as seasonal adjustment anddatatransmissionstandards,isasharedresponsibility.
Komissiolla on päävastuu institutionaalisten sekto-reidenmukaanjaotellustajäsenvaltioidenvuositilinpidosta. Sen sijaan EKP ja komissioovatyhteisestivastuussainstitutionaalistensektoreiden neljännesvuosittaisten sektoritilienkehittämisestä ja tilastollisesta infrastruktuurista, esimerkiksi kausipuhdistuksesta ja tiedonsiirron standardeista.
Moreover,in 2003 ajoint Task Force of the ECB and the European Commission (Eurostat)identified elements that were most relevant forthe quality of b.o.p. statistics and developedquantitative indicators to monitor quality.
Lisäksi EKP:n ja Euroopan komission (Euro-stat)yhteinentyöryhmätutkivuonna2003maksutasetilastojen laadun arviointia ja kehittikvantitatiivisia indikaattoreita laadunvalvontaan.
Thesequantitative indicators for the euro area will beincorporated in an overall assessment of qualityand published in annual quality reports.
Nämä euroalueen kvantitatiiviset indi-kaattoritotetaanmukaanyleiseenlaadunarviointiin ja julkaistaan vuosittaisissa laaturaporteissa.
ECONOMIC RESEARCH
5TALOUDELLINEN TUTKIMUS
Chart 35 Release of ECB Working Papers not yet published in scientific journals or bookspublished/forthcoming in scientific journalspublished/forthcoming in books
Kuvio 35. EKP:n Working Paper -sarjanjulkaisut
The goal of economic research at the ECB is toprovide a strong conceptual and empirical basisfor policymaking and to better communicatepolicy to the markets and the public.
EKP:ssa tehtävän taloudellisen tutkimuksen tavoitteena on luoda vahva käsitteellinen ja empiirinen pohja päätöksenteolle ja edistää tiedottamista poliittisista toimista markkinoille ja yleisölle.
High-qualityresearch is essential to ensure that the ECB is wellequipped to cope with the unprecedentedchallenges associated with conducting a singlemonetary policy for a group of sovereigncountries.
Laadukas tutkimus on olennaista halutessa taata, että EKP:llä hyvät edellytykset vastataitsenäistenmaidenyhteisenrahapolitiikantoteuttamisesta aiheutuviin haasteisiin.
The most important task of economicresearch within the Eurosystem is to increaseknowledge of the functioning of the euro areaeconomy and, more specifically, to providemodels, tools and analyses relevant to the conductof monetary policy and the fulfilment of othertasks of the Eurosystem.
Eurojärjestelmässä taloudellisen tutkimuksen tärkeimpänä tehtävänä on lisätä tietoa euroalueentalouden toiminnasta ja tarjota malleja, työkaluja ja analyyseja rahapolitiikan harjoittamiseen jaeurojärjestelmän muidentehtävientoteutta-miseen.
An example of thispolicy orientation is its role in the evaluation ofthe ECB’s monetary policy strategy, where anumber of background studies served as input tothe Governing Council’s evaluation (see Box 1).
Taloudellisentutkimuksen politiikkasuuntautuneisuutta kuvastaa esimerkiksi senrooli EKP:nrahapolitiikanstrategian arvioinnissa: EKP:n neuvosto on saanut tietoa arvi-ointientekoonuseistataustatutkimuksista(ks. kehikko 1).
5.2RESEARCH NETWORKS
5.1 TUTKIMUSAIHEET
5.1RESEARCH TOPICS
5.2 TUTKIMUSVERKOSTOT
The research agenda for 2003 can be brokendown into six fields: monetary policy strategy, rules and indicators; the transmission of monetary policy; financial markets and institutions; international economics and finance; the macroeconomic modelling of theeuro area; and general economic and structuralissues.
Vuoden 2003 tutkimusohjelma voidaan jakaakuuteen tutkimusalueeseen, jotka ovat 1) rahapolitiikan strategia, säännöt ja indikaattorit, 2) rahapolitiikan välittyminen, 3) rahoitusmarkkinat ja -laitokset, 4) kansainvälinen talousjarahoitus,5)euroalueenmakrotaloudenmallintaminen ja 6) yleiset talous- ja rakennekysymykset.