natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to a number of specific cases, Parliament questions whether the present system is the best way of encouraging Member States to combat fraud and irregularities.
Suomi nen sanoi Hans-Gert POETTERINGIN (PPE-DE, D) todenneen samassa yhteydessä, että eurooppalaisten tulevaisuudelle on äärimmäisen tärkeää, että rauha syntyy Lähiitään.
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question.
Ellei EU näe minkäänlaisen sovun syntyvän ja rauhantahtoa alueella, se voi muuttaa politiikkaansa. EU:lla on mahdollisuus katkaista liitännäissopimus Israelin kanssa.
Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
EU:lla ei ole myös kään mitään halua rahoittaa toimintaa, jos sen voi oikeutetusti epäillä jatkuvasti synnyttävän terroria, eikä hyväksyä varojen käyttöä Israelia vastaan.
Joe McCARTIN (EPP-ED, Cormacht/Ulster) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 2001/2102(DEQ) Doc: A5-0103/2002
Myös Palestiinan johdon ja ennen kaikkea Jasser Arafatin eristäminen on lopetettava. Israelin joukot eivät myöskään saa estää palestiinalaisten haavoittuneiden ja loukkaantuneiden hakeutumista sairaalahoitoon.
MEPs are also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
Suominen sanoi tämän aamun uutisten Israelin osittaisesta vetäytymisestä olevan rohkaisevia, mutta vain osittaisia. Mitä komissaari Patten juuri äsken kertoi, tekee kaiken tämänaamuisen täydellisen ristiriitaiseksi.
Parliament approved the accounts for the year 2000, thus granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
PPE-ryhmä vaatii YK:n turvallisuusneuvoston julkilausuman 1402 täydellistä noudattamista.
According to Parliament's report, the salient feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus i.e. €11.6bn or 14% of the budget, which MEPs feel indicates a failure to ensure the smooth operation of the Structural Funds.
Suominen totesi, että jos Palestiinan ääriainekset uskovat, että he voivat heittää israelilaiset mereen järjettömillä itsemurhaiskuilla, he ovat väärässä.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work.
Jos Israelissa uskotaan, että heidän maansa tulevaisuus voidaan varmistaa vain heidän armeijansa voimalla, niin pitkällä tähtäimellä he ovat traagisesti erehtyneet.
The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.
Suominen viittasi komission jäsenen Cris Pattenin sanoihin parlamentille helmikuussa: kuinka monen ihmisen täytyy vielä kuolla en nen kuin niiden maltillisten ääni, joita yhä on
It notes, however, that the export refund system is still an important element of the CAP and that it has a major impact on agricultural and food markets in the EU and in third countries.
Tästä syystä sen on kuunneltava kansainvälistä yhteisöä. EU:n, YK:n ja Venäjän on tehtävä yhteistyötä ja saatava aikaan todellista edistystä.
The Commission is urged to apply to export refunds the same policy of transparency used in other areas by making public the names of all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
Toiseksi PSE-ryhmä korostaa, että palestiinalaisten johtajan Jasser Arafatin on vaadittava itsemurhaiskujen lopettamista. Ti-
All clear for the European Development Fund and aid expenditure
Unionin on pohdittava, miten se suhtautuu as sosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon.
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Israelin on tehtävä nopeita toimia, jotta kriisi ratkaistaan.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101 (DEC)) Doc: A5-0079/2002
Lähi-idässä myös vastikään vieraillut parlamentin Palestiina-valtuuskunnan puheenjohtaja Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) totesi, että sotilaallinen miehitys ei ole oikea tapa rauhan palauttamiseksi ja molempien osapuolten kunnioittamisen kannalta.
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002
Charles PASQUA (UEN, F) totesi puheenvuorossaan, että unioni ei ole löytänyt tähän mennessä keinoja Lähi-idän kriisin ratkaisuksi ja hän suhtautui epäillen myös Saudi-Arabian rauhanaloitteen käytännön toteutumiseen.
MEPs voted to clear the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi di plomatian vetäneen pahan vesiperän.
MEPs are however concerned about delays in the implementation of programmes and note that payments for the year only amounted to €l,548m against a commitment figure of €3,75 8m.
Saudi-Arabian tarjous oh kaikkein toiveikkain ja realistisin. Hän sanoi liberaaliryhmän vaati van kaikkien Israeliin kohdistuvien asevientitoimien jäädyttämistä.
Parliament granted the Commission a discharge in respect of the management of the budget of the ECSC for the year 2000.
Nyt on pyrittävä siihen, että molempien osapuolten maltilliset leirit saadaan yhteen.
MEPs welcome progress made in winding up the ECSC.
Väkivalta on sivuutettava.
The ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and its assets of more than €l.bn will be absorbed by the EU's main budget with the interest going towards continuing support for research related to the coal and steel industries.
Tästä syystä neuvoston on kutsuttava välittömästi paikalle EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen yhteistyöneuvosto.
For the future, therefore, Parliament is recommending that the granting of further aid should be conditional on effective administrative reforms.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että ti lanne on Lähi-idässä vain huonontunut viime joulukuusta, jolloin Euroopan neuvosto vaati palestiinalaisia tuhoamaan terroriverkostot ja julistamaan intifadan päättyneeksi.
There is criticism of the decision to increase spending for the Brussels based ACP secretariat to €18m for the 2000-2004 period, without a fixed objective.
Beider korosti, että itsemurhaiskut ovat todellinen turvallisuusuhka ja nosti esiin kysymyksen, minkälaisia turvatakuita Euroopalla on esittää Israelille sen vetäytyessä palestiinalaisalueilta.
The European Parliament's budget
Hänestä EU-kansalaisilla on myös oikeus
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002
Tankit olivat olleet ryhmää vastassa myös Jeesuksen syntymäkirkon edessä ja he olivat joutuneet käyttämään kiertoteitä päästäkseen salaa kaupunkeihin.
MEPs approved Parliament's accounts for the year 2000, thus granting discharge in respecting the management of the 2000 budget.
Boumediene-Thieryn alueella ta paamat nuoret ohvat ilmaisseet toiveensa, että unioni ottaisi tukevammin Lähi-idän ongel mat harteilleen.
Council's accounts - back to committee
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA tietää, minkälaista rahoitusta palestiinalaiset ovat saaneet unionilta.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
Neuvoston vastaukset
Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years- Section VI -Economic and Social Committee 2.
Asiakirjat: B5-0188/2002, B5-0189/2002, B50190/2002, B5-0192/2001 ja B5-0193/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
The postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year - Section II - Council Doc: A5-0094/2002
10. huhtikuuta pidettävässä Madridin kokouksessa suuret toimijat pyrkivät etsimään yhteisen ratkaisun. Solana sanoi menevänsä kokoukseen pitäen mielessään kolme asiaa.
Vote downward trend in the overall number and costs of staff missions down from €3.4m in 1998 to €2,8m in 2000.
Parlamentti painottaa, että Tsetsenian ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisesti.
They underline Parliament's commitment to establish an independent internal audit service and stress that the service must be independent with the possibility of communicating directly to the President of Parliament in matters of great concern.
Ensinnäkin Solana painottaa, että EU:n, YK:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän on yhdessä saatava Israel noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä. Palestiinaa ei saa heikentää.
They also call for the Bureau of Parliament to ensure that the particular responsibilities of the political groups are clearly regulated and expects a marked improvement in the future concerning the auditing of the accounts of the political groups.
Palestiinan hallintoviranomaiset eivät voi allekirjoittaa tulitaukoa, jos ei sille anneta edes elinmahdollisuuksia. Toiseksi myös Palestiinan on toimittava itsemurhaiskujen estämiseksi.
From the Chair, Pat COX said it should be possible to consider the report again at the Brussels session on 24-25 of April.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In line with Ms Morgan's recommendation, Parliament also decided to refuse discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of the budgets for 1996 and 1997.
Puheenjohtajavaltion edustaja Ramón De Miguel sanoi puheenjohtajamaan tekevän kaikkensa, jotta tilanteeseen löytyy ratkaisu.
MEPs were especially unhappy with the outcome of the OLAF investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
Hän sanoi neuvoston olevan valmis harkitsemaan myös suhteiden tarkistamista Israeliin.
However, Parliament decided to grant discharge to the ESC for the implementation of the budgets for 1998, 1999 and 2000 in recognition of the administrative reforms made by the ESC.
Espanjan Eurooppaministeri Ramón de Mi guel sanoi EU:n pitävän huolta siitä, että sen yhteiseen Venäjä-strategiaan liitetään kohta Tsetsenian ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
At the same time, MEPs also granted discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Viikkokatsaus terrorisminvastaisissa toimissa, mutta edellyttää ihmisarvon kunnioitusta.
Discharge 2000 decentralised agencies
Tämä on kertonut alueelta hyvin huolestuttavia tietoja.
Yet, he continued, criticism here should be directed at the major share of this amount which was allocated to the Structural Funds.
On silti huolestuttavaa, että lukuisat kansainväliset järjestöt tiedottavat EU:lle säännönmukaisesti siviiliväestöön kohdistuvasta painostuksesta ja ihmisoikeusrikkomuksista. Mm.
Furthermore, the year in question saw a new Commission taking office and the Member States having to grapple with new regulations.
Rikkomusten oikeus käsittelyt ovatkin lisääntyneet, mutta eivät merkittävässä määrin.
All these factors contributed towards the problem here.
EU tekee yhteistyötä myös YK:n ihmisoikeusjärjestön kanssa.
Yet, he underlined the need for simplification of procedures for the future, especially as enlargement would introduce even more complexities.
EU pyrkii kaikin tavoin seuraamaan tilanteen kehittymistä. hittymistä.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on 1.
EU on suurin humanitaarisen avun tuottaja alueella.
Discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 2000 financial year 2.
Humanitaarisen avun rahoitus on olennainen tekijä, jotta kansalaisjärjestöt voivat toimia alueella.
Discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2000 financial year 3.
Nyt onkin huolestuttavaa, että lukuisat järjestöt ovat informoineet unionia käytännön ongel mista.
Discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year Doc: A5-0101/2002
Tämä on tumma pilvi Venäjän ja EU:n välisen yhteistyön yllä.
Turning to the question of fraud and irregularities, he emphasised the importance of the Commission working in close conjunction with national governments and regional authorities, emphasising that the management of EU funding depended on partnership and close cooperation.
Lopuksi Nielson vaati, että Tsetseniasta karkoitetut pakolaiset voivat palata myöhemmin kotiseudulleen.
On the report of the Court of Auditors, while recognising that the Court had failed to provide a Statement of Assurance on EU expenditure, he did feel there was a need for the Court to provide more information, especially statistics on the rate of errors.
Tämä tulee merkitsemään massiivista paluumuuttoa, mutta se on kansalaisten oikeus.
As to the actual amount of fraud or irregularities, Mr McCartin took the view that the actual figure represented no more than 1% of the total budget and, while this did not leave room for complacency, he did explain that this amount would be considered tolerable in the only two other states with an effective system of monitoring expenditure in this area i.e. the US and the Netherlands.
Hän sanoi EU:n silti tunnustavan Venäjän koskemattomuuden, mutta vaativan sen suojelevan kansalaisiaan, myös Tsetsenian kansalaisia. Venäjän on tuomittava rikkomukset ja rangaistava niihin syyllistyneitä.
Nevertheless, for the future, he explained he would like to see more clarity and simpler, easy to understand reports, especially from the Court of Auditors with a view to enhancing transparency on EU expenditure for Europe's citizens.
EU tunnustaa Venäjän oikeuden taistella terrorismia vastaan, mutta terrorismi ei ole kuitenkaan Tsetsenian ydinkysymys.
Although recommending approving the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Funds, Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) did, however, have a number of criticisms, not least the failure of
Komission jäsen Poul Nielson (DK) sanoi unionin olevan huolissaan Tsetsenian ti lanteen kehittymisestä. Komissio jatkaa aktiivista vuoropuhelua Venäjän kanssa, jotta ihmisoikeuksien turvaaminen voidaan taata.
This was not to say that there were not any problems and, indeed, he drew attention to the €11.6 bn surplus which amounted to some 14% of the budget.
Kuitenkin tsetseenikansalaisen elämä on yhtä arvokas kuin amerikkalaisen, kristityn, juutalaisen, eurooppalaisen tai kenen ta hansa.
April I - 2002 the Commission to carry out detailed on-the-spot audits of various delegation offices in the ACP countries.
Huhtikuu I jestöjen ja humanitaarisen avun järjestöjen kuten Lääkärit ilman rajoja ­järjestön raportit ovat hyvin huolestuttavia.
He was, therefore, looking for more decentralisation in the future.
Poettering vaati Venäjää tuomitsemaan kaikki ne sotilaat, jotka ovat syyllistyneet ihmisoi­keusrikkomuksiin.
He also welcomed a commitment from the ACP Secretariat in Brussels to improve management of expenditure here.
Euroopan parlamentin Venäjä­valtuuskunnan on vaadittava kon­kreettisia toimia.
He also wanted to see further information on the results of investigations into the management of the Commission's Stockholm office.
Venäjä­valtuuskunta mat­kustaa Tsetseniaan pian, mutta Poettering ke­hotti myös neuvoston ja komission edustajia käymään paikan päällä.
She also welcomed cooperation between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, but felt that this should be further improved in the future.
On luotava tsetseenien oma järjestysvalta, joka heittää terroristit ja palkkasoturit ulos.
She did, however, call into question the very existence of the Economic and Social Committee, referring to a remark by one trade unionist who would not be upset if the organisation was abolished.
On myös luotava oikeusjärjestelmä, joka saa syylliset vastuuseen. Korruption välttämiseksi tsetseenien talous on saatava läpinäkyväksi.
While she recognised that it did provide a forum for certain interest groups, she felt there was very little accountability to the taxpayer and indeed she was highly critical of its own investigations into fraud surrounding Members' travel expenses for the 1996 and 1997 period.
Ja ihmisoikeuksia on valvottava, niitä ei voi loukata terrorismiin vedoten. Lisäksi unionin on yhdessä Venäjän ja tsetseenien kanssa aloitettava alueen jälleenrakentaminen.
Nevertheless, she was recommending refusal of discharge for the two years in question, although she recognised that improvements had taken place in the ensuing years i.e. 1998, 1999 and 2000 and was prepared to recommend approval of these accounts.
Esimerkiksi Kazakstan on hy­vin autonominen osa Venäjää. Poettering ke­hotti, että myös Tsetsenialle annettaisiin sa­mantyyppinen autonomia.
Recommending approval of the ECSC accounts for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) explained that he expected to see a surplus of more than €1 bn when the ECSC was finally wound up on 23 July 2002 and all relevant expenses deducted.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) sanoi uskovansa, että Venäjä käyttää maailmanlaa­juista terrorismin vastaista taistelua hyväk­seen nujertaakseen omia poliittisia vastusta­jiaan Tsetseniassa.
He fully supported investing this money in the financial markets with a view to the proceeds going towards funding research in the coal and steel area, mainly to the benefit of the original ECSC Member States who were responsible for the original funds.
Hän viittasi ihmisoikeus­järjestöjen todistuksiin joukkoteloituksista ja katoamistapauksista ja muistutti, että neljän­nesmiljoona tsetsenialaista on joutunut pake­nemaan maasta.
He did, however, emphasise the need for transparency, with a view to setting a benchmark on the rate of return that could be achieved.
Malmströmin mielestä ohsi tärkeää, että troikka lähetetään Tsetseniaan ja että ylipäänsä selvitetään, mitä alueella to­della tapahtuu.
He questioned whether or not it was necessary to maintain such a large number of people working in this area.
Malmström ilmaisi ryhmänsä tuen Tsetseniaa koskevalle päätös­lauselmalle.
She did, therefore, recommend withholding a final opinion here to give Council time to reply.
Venäjä on väittänyt Tsetseniassa toimivan terroristeja, mutta tätä ei ole laajalti uskottu.
He then went on to explain that the problems with regard to the Kosovo agency for Reconstruction and Development were in many ways related to the circumstances in having to work during the Milosevic era.
Paasilinna sanoi lähtevänsä siitä, että parla­mentin Venäjän valtuuskunnan työvaliokunta ja Duuman kollegat yrittävät yhdessä etsiä poliittisia ratkaisuja. Kysymys on poliittinen.
On the Parliament's budget, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too recommended approval of the accounts for the year in question and noted the high utilisation rate of over 90%, amounting to some €885.7 m.
Bart STÆS (Verts/ALE, Β) pahoitteli pu­heenvuoronsa aluksi sitä, että Tsetsenia tun­tuu hävinneen täysin tiedotusvälineiden int­resseistä. Staes painotti, että tilanne alueella on hyvin monimutkainen ja kaikkea muuta kuin mustavalkoinen.
With regard to staff reforms, he underlined the need for more decentralisation, assessment of results and a proper equal opportunities policy.
Mitään sotilaallista rat­kaisua ei voida löytää, tulitauko ja poliittinen ratkaisu on ainoa tie, sanoi Staes.
He called for quotas in the short term to bring about more women in top positions.
Hän piti po­sitiivisena sitä, että parlamentin edustajat ovat olleet viime aikoina yhteydessä Venäjän edustajiin Tsetsenian tilanteesta.
There was also a need for more clarity in the presentation of the accounts of the political groups but his main criticism was directed towards the management of the Louise Weiss building in Strasbourg and the dispute between the various authorities.
Venäjän suurlähettilään vakuuttelu tilanteen pikaisesta normalisoitumisesta alueella ei kuitenkaan vakuuttanut Staesia ja hän kieltäytyi olemasta naiivi tässä asiassa.
He appealed for this to be settled urgently, as otherwise there would be a fear that Parliament would be saddled with unjustified costs.
Staes piti tärkeänä myös mahdollisuutta keskustella Tsetsenian edusta­jien kanssa ja sanoi odottavansa edelleen, että parlamentti toteuttaa päätöksensä lähettää valtuuskunnan Tsetseniaan.
The Week information on the impact of Parliament amendments to the budget.
Viikkokatsaus
There was a need for greater information and better dialogue to identify action taken on Parliament's priorities.
Paikalla on lukuisia kenttäasiantuntijoita sekä humanitaarisen avun toimiston ECHOn hen­kilöstöä.
On the problem of CFSP spending, he supported the idea of an interinstitutional agreement to clarify matters.
Nielson totesi myös, että EU on alueella ainut ulkopuolinen toimi­ja, jolla on riippumaton jakeluverkosto.
Turning to implementation of the budget, he noted the Court of Auditors' criticisms of the TACIS programme.
Tämä verkosto takaa sen, että apu menee perille. Keskustelussa esitetty kritiikki avun katoami­sesta muihin käsiin ei pidä paikkaansa.
Nevertheless, his committee was in favour of granting the discharge.
Toi­saalta Nielson myönsi, että toiminta alueella on äärimmäisen hankalaa.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β), for the Citizens' Rights Committee, felt that the Court of Auditors should look more closely at expenditure on the area of freedom, security and justice.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) nosti pu­heenvuorossaan esille yhtäläisyydet Lähi­idän ja Tsetsenian kriiseissä.
Referring to the Lisbon-based Drugs Observatory and the Vienna-based Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, he said that, despite improvements in their management, there were still large discrepancies in the cost of recruiting staff to these two bodies.
Frahm painotti, että avustusjärjestöjen ja tiedotusvälineiden tulisi päästä vapaasti liikkumaan Tsetseniassa, etteivät tiedot palvelisi vain Venäjän etuja ja että ihmisoikeuksien rikkojat saataisiin vas­tuuseen teoistaan ennemmin tai myöhemmin.
Eryl McNALLY (PES, Eastern), for the Industry Committee, focused on two points.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Secondly, the TACIS programme for nuclear safety in the ex-USSR had been rightly criticised in the past but she welcomed the improvements which had now been made.
Asiakirjat: B5­0210/2002, B5­0212/2002, B5­0219/2002 ja B5­0232/2O02 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.4.2002 Äänestys: 11.4.2002
Implementation of Structural Fund programmes had been hampered by delays and she recognised that, especially with the prospect of enlargement and more states benefiting from EU funding, the present situation could not remain unchanged.
Olivier DUPUIS (NL I) painotti, että 2,5 vuotta jatkunut Tsetsenian sota, jossa on jat­kuvasti rikottu inhimillisiä perusoikeuksia on kerta kaikkiaan uskomaton ja moraalisesti in­hottava.
It was important to learn the lessons from the management of previous programmes, she added.
Hänestä kyse on todellisesta kan­sanmurhasta, johon Eurooppa osallistuu hil­jaisesti vaikenemalla.
With regard to the EDF and the funding of aid programmes, she explained that problems here had been due to an absence of clearly defined practical projects.
Dupuis muistutti, että 40 prosenttia alueen väestöstä elää pakolaise­na ja vain 20­30 prosenttia humanitäärisestä avusta menee todella perille.