natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an additional 3.9 billion is to be provided, under the post-Lomé system, for the ACP countries.
Toista rahoitusjärjestelmää varten on nyt varattu 8,5 miljardia käy tettäväksi vuoteen 2003 asti.
The EIB plays an active part in the EU's cooperation policies in favour of some 150 non-member countries.
EIP osallistuu aktiivisesti unionin yhteistyö politiikkaan, jota harjoitetaan arviolta 150 maan kanssa unionin ulkopuolella.
In the regions bordering Europe to the east and south, it is preparing for enlargement and supporting economic modernisation with a view to the future free trade area with the Mediterranean countries.
EU:n ulkoraja-alueilla idässä ja etelässä EIP valmis telee laajentumista sekä tukee talouksien nykyaikaistamisprosessia tavoitteena luoda Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteinen vapaakauppa-alue.
It is very much involved in Agenda 2000 and the Barcelona Process.
Pankki on osallisena Agenda 2000 -uudistusohjelmassa ja Barcelonan prosessissa.
The Bank has also renewed and extended its "Pre-Accessi o n Facility" for the candidate countries, set up on its own initiative and at its own risk; this second facility amounts to 8.5 billion and covers the period up until 2003.
Aikaisempia vuosia vastaavalla tavalla se etsii toiminnassaan tiivistä synergiaa unionin ja jäsenmaiden budjeteista saatavien avustusten kanssa. Menettelyllä pyritään rahoituspanosten optimointiin kohdemaiden väestön hyödyksi.
For nearly 40 years it has also been closely engaged in EU initiatives to forge firmer links with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Se on myös auttanut jo lähes 40 vuoden ajan Euroopan unionin pyrkimyksissä solidaarisuuteen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita (ns.
The Bank will make a proactive contribution to implementing the Suva Partnership Agreement, the successor to the Lomé Convention.
AKT-ryhmä) kohtaan. ElPrlle on annettu aktiivinen rooli uuden Loméa seuraavan Suva yhteistyösopimuksen toimeenpanossa. panossa.
Furthermore, since 1995 the EIB has been conducting operations under an EU mandate in South Africa.
Se tukee lisäksi tietyntyyppisiä hankkeita, jotka ovat sekä Euroopan unionin että Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden edun mukaisia.
The Bank is thus well equipped to work towards attainment of the EU's external objectives over coming years.
EIP:n yhteistyön raamit on määritelty unionilta saatavilla monivuotisilla valtuutuksilla.
The Bank's terms of reference outside the Union are determined by multiannual mandates entrusted to it by the EU, accompanied by a mechanism guaranteeing, on an overall basis, 65% of outstanding lending.
Valtuutuksiin perustuva rahoitus on taattu erityisestä budjettitakausjärjestelmästä, joka kattaa rahoitustoimintaan liittyvät poliittiset riskit 65 prosenttiin asti lainojen kokonaismäärästä.
This guarantee is designed to cover the political risk attaching to these operations.
Tämän lisäksi tulevat AKT-maille varatut Lomen sopimuksen jälkeisen ajan rahamäärät eli 3,9 miljardia.
Overcoming the divide in our continent
EU:n laajentumista ja tukemassa kolmansia maita
Underpinning the Euro-Mediterranean partnership
Toimimassa Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden puolesta
Since 1990, when it launched its initial operations in the Central and Eastern European Countries, the EIB has lent a total of nearly 11 billion in the candidate countries, 2.4 billion of this in 1999.
Pankki käynnisti toimintansa Keski- ja Itä-Euroopan maissa vuonna 1990, minkä jälkeen hakijamaille on myönnetty lainoja lähes 11 miljardia. Lainasummasta 2,4 miljardia myönnettiin vuonna 1999.
With the volume and diversity of resources at its disposal, the EIB is a key player in the Euro-Mediterranean Partnership initiated under the Barcelona Process.
EIP on vakiinnuttanut asemansa keskeisenä toimijana Barcelonan prosessilla käynnistetyssä Euroopan unionin ja Välimeren maiden kumppanuusohjelmassa olemalla valmis panemaan liikkeelle huomattavia määriä rahoitusvaroja monissa eri muodoissa.
The EIB attaches priority to extending and modernising communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephony), essential for flourishing economic conditions in the candidate countries and their successful integration.
EIP tukee ensi sijassa liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin laajentamista ja nykyaikaistamista (rautatie- ja maantieyhteydet, satamat, lentokentät ja lennonjohtojärjestelmät, kiinteät puhelinverkot ja matkapuhelinverkot), jotka ovat ehdoton edellytys jäsenehdokasmaiden taloudelliselle kehitykselle ja onnistuneelle yhdentymiselle. miselle.
However, Bank strategy also targets direct investment - particularly in partnership with firms from the EU - as well as protect ing the natural environment and improving the quality of urban life.
EIP:n strategia tähtää samalla myös suoriin investointitukiin - erityisesti unionin jäsenmaiden ja hakijamaiden yritysten yhteistoiminnalla - sekä luonnon suojeluun ja kaupunkien elämänlaadun parantamiseen.
The EIB focuses on financing transport and energy infrastructure, vital for growing economies, and on managing the extremely scarce water resources in this region.
EIP keskittää rahoituksensa liikenne- ja energiainfrastruktuuriin, jotka ovat talouden kehityksen perusehto, sekä erittäin niukkojen vesivarojen hoitoon.
Another priority is modernisation of the local financial sector and backing for private enterprise, given the need for economic adjustment with a view to the future EU-Mediterranean free trade area due to be established by 2010.
Toisena painoalana ovat paikallisen rahoitussektorin nykyaikaistaminen ja yksityisyritysten tukeminen talouksien mukauttamiseksi yhteiseen vapaakauppa-alueeseen, joka on tarkoitus toteuttaa vuoteen 2010 mennessä Välimeren eteläisen ja pohjoisen rannan välillä.
Such operations are carried out with a view to transposing the existing body of Community legislation and regulations, notably via the Pre-Accession Facility.
Toiminnan tavoitteena on EU:n voimassa olevan säännöstön siirtäminen jäsenehdokasmaiden omiin normeihin lähinnä jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän toimeenpanolla.
Over the past decade, some 50% of EIB lending has gone to industry as well as projects enhancing the quality of life.
Kuluvan vuoden alkuun mennessä teollisuuden hankkeille tai elämänlaatua edistäville hankkeille myönnettyjen lainojen osuus oli puolet vuodesta 1990 alkaen myönnetyistä lainoista.
In fulfilling these objectives, the EIB deploys its loans from own resources, eligible for interest subsidies in the case of environmental projects, as well as venture capital, managed on behalf of the Union -particularly suitable for financing the private sector, establishing new firms and privatising services previously run by the State.
Jotta näihin tavoitteisiin päästäisiin, EIP käyttää omista rahoitusvaroista annettavia lainoja, jotka ympäristöhankkeiden osalta voivat olla korkotuettuja, sekä riskipääomia, joita se hoitaa Euroopan unionin lukuun. Riskipääomien käyttö sopii erityisen hyvin yksityissektorin rahoitukseen, yritysten perustamiseen ja valtion tuottamien palveluiden yksityistämiseen.
EUROPEAN INVESTMENT BANK page
INVESTOINTIPANKKI
Reacting to emergencies
Tehokkuutta ja joustavuutta
Vigorous support for the 71 ACP States, the OCT and South Africa
Yhteisvastuuta heikommin kehittyneistä maista kokoamaan sopivia varoja hätätilanteisiin luotettavaa tukea 71:lle AKT-maalle, merentakaiselle maalle ja alueelle sekä Etelä-Afrikalle
Although basically a source of longterm finance, the EIB is nevertheless capable of reacting rapidly to difficulties calling for an urgent response.
Edistämässä unionin voiman levittämistä maailmanlaajuisesti vahvistamaan Euroopan läsnäoloa Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa
Since the 1960s, the EIB has been playing a proactive part in European development cooperation policies with the African, Caribbean and Pacific countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
EIP on jo 1960-luvulta lähtien osallistunut aktiivisesti Euroopan unionin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa harjoittamaan yhteistyöpolitiikkaan antamalla omilla lainoillaan huomattavan lisäpanoksen Euroopan unionin ja jäsenmaiden avustuksina annettavaan tukeen.
The EIB is authorised to lend in 18 Asian and 18 Latin American countries in support of the European Union's cooperation policy.
EIP on saanut mahdollisuuden toimia 18:ssa Aasian maassa ja yhtä monessa Latinalaisen Amerikan maassa, joissa se edistää Euroopan unionin yhteistyöpolitiikan toteuttamista.
It has, for instance, been involved right from the outset in the international community's efforts to assist in reconstructing the western Balkans.
Se on muun muassa ollut osakkaana alusta alkaen kansainvälisen yhteisön yhteisissä ponnistuksissa Länsi-Balkanin jälleenrakentamiseksi.
Its Balkan Task Force has identified and prepared the financing of 85 emergency projects with a total value of 3.8 billion, in close cooperation with EU institutions and international donors.
Pankin erityinen Balkanin-työryhmä on kiinteässä yhteistoiminnassa unionin toimielinten ja kan sainvälisten lahjoittajien kanssa laatinut 85 kiireellisen hankkeen investointikohdeluettelon, jonka sisältämien hankkeiden yhteisarvo on 3,8 miljardia.
In these countries, the EIB focuses on mining, industry and agriculture and on upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, communications and, particularly in urban areas, water resource management.
Näissä maissa EIP keskittää tukitoimensa kaivostoimintaan, teollisuuteen ja maatalouteen sekä hankkeisiin, joilla nykyaikaistetaan energiantuotantolaitoksia ja energiansiirtoverkkoja.
The Bank makes a point of financing projects of mutual benefit to the country concerned and the Union, notably through joint ventures bringing together European and local interests centred on transfer of industrial technology or public utilities, such as water resource management, energy supply, telecommunications and transport infrastructure.
Kysymykseen voivat tulla yhteisyritykset, joihin osallistuu sekä eurooppalaisia että paikallisia toimijoita. Hankkeet sisältävät teollisten tekniikoiden tai yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien tekniikoiden siirtoa seuraavilla aloilla: vesihuolto, energianjakelu, televiestintä ja liikenteen infrastruktuuri.
Similarly, the EIB has set in place a 600 million reconstruction facility for Turkey and a 900 million framework loan contract for Greece, in response to the need to rebuild those regions devastated by the earthquakes in the summer of 1999.
EIP on samassa tarkoituksessa antanut kaksi käytännön vastausta maanjäristyksissä kesällä 1999 tuhoutuneiden alueiden jälleenrakennusta varten. Turkille hyväksyttiin 600 miljoonan suuruinen jälleenrakennuslainaohjelma sekä Kreikalle lainaohjelma, jonka puitteissa voi daan myöntää 900 miljoonan lainat.
The Bank is also active in South Africa, where it supports the Union's policy of assisting with the transition to democracy.
Pankilla on toimintaa myös Etelä-Afrikassa, missä tuetaan EU:n pyrkimyksiä helpottaa Etelä-Afrikan siirtymistä demokratiaan.
Its investment in basic infrastructure benefits the most disadvantaged sections of the population.
Perusrakenteisiin tehtävät investoinnit hyödyttävät syvimmissä vaikeuksissa olevaa väestöä.
Some of the projects financed, for instance those concerned with water or electricity, have a regional dimension and make a crucial contribution to greater integration within southern Africa.
Jotkut hankkeet, muun muassa vesi- ja sähköhankkeet, ovat alueellisia ja ne edistävät ratkaisevalla tavalla eteläisen Afrikan integraatiota.
Many of the projects in question are carried out under concessions, with European firms entering into publicprivate partnerships.
Eräät hankkeet toteutetaan erityisillä toimiluvilla julkis-yksityisinä yhteishankkeina, joissa osakkaina on eurooppalaisia yrityksiä.
This type of cooperation makes it possible to optimise the use of available resources and offers European firms the opportunity to demonstrate their expertise while gaining a foothold in markets with strong development potential.
Tämäntapaisella yhteistyöllä luodaan edellytykset, joilla hankkeeseen kanavoidut varat voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla. Eurooppalaisille yrityksille tarjoutuu lisäksi tilaisuus osoittaa omaa osaamistaan samalla kun ne saavat jalansijaa huomattavat kehitysmahdollisuudet omaavilla markkinoilla.
The EIB also makes donations with a view to providing immediate relief for the victims of natural disasters, as in the cases of Poland and the Czech Republic in 1997 as well as Honduras and Nicaragua in 1998.
EIP menetteli vastaavalla tavalla kuin edellisten luonnonkatastrofien yhteydessä Puolassa ja Tsekissä (1997) sekä Hondurasissa ja Nicaraguassa (1998) tekemällä lahjoituksia, joilla annetaan välitöntä hätäapua onnettomuuksien koettelemalle väestölle.
Since 1999, its donations have been directed towards schools in Greece, an orphanage in Turkey, humanitarian aid in Kosovo and Mozambique, as well as emergency relief measures in Hungary and Romania.
Vuodesta 1999 lähtien annettiin lahjoituksia kouluille Kreikassa, orpokodille Turkissa ja hätäapuun Unkariassa ja Romaniassa. Lisäksi humanitaarista hätäapua annettiin Kosovoon ja hiljattain Mosambikiin.
\N OUTWARD-LOOKING
VALMISTAMASSA EU:N LAAJENTUMISTA JA TUKEMASSA KOLMANSIA MAITA
The Bank provides a complementary source of finance.
EIP on muita tahoja täydentävä rahanlähde, jonka rahoitusosuus hankkeen kustannuksista on keskimäärin noin kolmannes.
On average, it covers roughly a third of the project cost, concentrating its value added on long or medium-term funding and acting as a catalyst in bringing commercial banks into the finance plan.
Sen rahoitus tuo eniten lisäarvoa pitkäaikaiseen ja keskipitkään rahoitukseen sekä toimii käynnistävänä voimana vetämään mukaan kaupallista rahaa liikepankeista.
As the world's foremost non-sovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
EIP on maailman johtavia ei-valtiollisia lainanottajia, jonka liikkeeseenlaskijaluokitus on korkein (AAA).
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - more than 28 billion in 1999 -needed to support its lending activity.
Parhaan luokituksen lainaajana se pystyy nostamaan lainamarkkinoilta erittäin edullisesti huomattavia sijoituspääomia. Vuoden 1999 varainhankinta oli yli 28 miljardia, jotka käytettiin pankin toiminnan tukemiseen.
The strategy pursued by the EIB on the capital markets is anchored on the following objectives: to obtain resources at the finest cost in order to onlend them, on a non-profit basis, on the most favourable terms; to exploit its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets, and encourage the growth and internationalisation of capital markets in the candidate countries.
EIP:n strategiana pääomamarkkinoilla on jatkuvasti ollut: rahoituksen hankinta alhaisin kustannuksin varojen lainaamiseksi eteenpäin voittoa tavoittelematta erittäin edullisesti; oman osaamisen hyödyntäminen erityisesti euromarkkinoiden viitelainaajana; hakijamaiden pääomamarkkinoiden kasvun ja kansainvälistymisen edistäminen.
Since it grants bank loans, the EIB is inevitably selective in its choice of projects.
Pankkirahoittajana EIP luonnollisesti seuloo tietyin perustein sopivat investointihankkeet.
Hence each financing application is rigorously appraised and followed up on the basis of a financial, technical, economic and environmental analysis.
Jokainen rahoitusanomus tutkitaan huolellisesti selvittämällä hankkeen rahoitukselliset, tekniset ja taloudelliset perusteet sekä ympäristövaikutukset.
The EIB has also developed very longterm loans for financing Trans-European Networks and also rapidly introduced venture capital instruments to suit corporate requirements.
EIP on tämän ohella kehittänyt hyvin pitkäaikaisia lainoja, jotka on mitoitettu Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen sopiviksi ja toteuttanut ripeästi yritysten tarpeisiin sopivia pääomasijoitusratkaisuja.
On the strength of its substantial capital base, the EIB is able to move the projects it supports forward, thereby consolidating the future of the Union and its citizens.
EIP:n vankka rahoitusperusta tarjoaa pankille merkittäviä mahdollisuuksia viedä eteenpäin tukea saavia hankkeita lujittamaan unionin ja sen kansalaisten tulevaisuutta. suutta.
Furthermore, by virtue of its wealth of experience and unique position as both an EU institution and a bank, it is able to assist project promoters in combining the different sources of finance available in the most appropriate manner.
Hyödyntämällä asiantuntemustaan ja kokemustaan sekä ainutlaatuista asemaansa unionin toimielimenä ja pankkina EIP:llä on mahdollisuudet antaa apua hankkeiden toteuttajille niin, että käytettävissä olevat rahanlähteet yhdistyvät tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
FINANCIAL page 15
sivu 15
A TOP-FLIGHT INTERMEDIARY
VAIKUTTAMASSA PANKKIEN VÄLITYKSELLÄ JA PANKKIRAHOITUKSENA
Leading non-sovereign borrower
Va ikuttamassa pankkien välityksellä ja pankkirahoituksena
Cooperating with the banking community
Yhteistyössä pankkiyhteisön kanssa
The attraction of the Bank for its customers is based largely on its ability to tap the capital markets.
EIP:n kiinnostavuus asiakkailleen riippuu suuressa määrin sen edellytyksistä hankkia rahoitusta pääomamarkkinoilta.
A natural and ongoing partnership
luonnollista ja jatkuvaa yhteistoimintaa
Given the success of its euro strategy, the EIB is now establishing itself as the benchmark non-sovereign issuer in this currency.
Eurostrategialla hankkimansa osaamisen perusteella EIP:stä on tullut tämän päivän suuntaa näyttävä ei-valtiollinen eurolainaaja.
In 1999, it raised 44% of its resources in euro, a percentage likely to be repeated in 2000.
Euron osuus vuoden 1999 varainhankinnasta oli 44 prosenttia ja osuuden ennakoidaan pysyttelevän samalla tasolla tänäkin vuonna.
In addition to its activity on the capital markets, the EIB maintains very close cooperative ties with the European banking sector, predominantly via intermediated or joint financing, the securing of guarantees or lines of credit (global loans).
Pääomamarkkinatoimintansa ohella EIP harjoittaa tiivistä yhteistyötä Euroopan pankkisektorin kanssa. Yhteistyö heijastuu väli- tai yhteisrahoituksena, takauksina tai limiittiluottojärjestelyinä eli globaalilainoina.
Furthermore, through its benchmark issues, the Bank has made a name for itself as a major international borrower in dollars and sterling.
Pankki on lisäksi luonut vankan aseman kan sainvälisenä lainaajana Yhdysvaltain dollarin sekä Englannin punnan markkinoilla käynnistämällä viitelainoja.
It will continue to develop a borrowing strategy based on liquidity, reduced costs and innovative products.
Se kehittää edelleen jatkossakin varainhankintansa strategista arkkitehtuuria, joka rakentuu seuraaville suuntaviivoille: pyrkimys suurempaan likviditeettiin ja alhaisempiin kustannuksiin sekä tuotteiden innovatiivisuus.
EIB issues are now being marketed increasingly over the Internet, in order to reach a wider range of potential investors.
Tämän toiminta nojaa jo nyt omien emissioiden myyntiin Internetin välityksellä tavoitteena EIP:n lainojen ¡nvestoijapohjan laajentaminen.
Cooperation with the banking community focuses mainly on decentralised indirect financing of small and mediumscale projects, undertaken by SMEs or local authorities, which for reasons of efficiency the EIB cannot finance directly because of their size.
EIP:n ja pankkien yhteistyö koskee lähinnä pk-yritysten tai paikallisten viranomaisten toteuttamien pienten tai keskisuurten investointihankkeiden välillistä ja hajautettua rahoittamista, sillä EIP:n ei toiminnallisen tehokkuuden vuoksi ole mahdollista rahoittaa tällaisia hankkeita suoraan yksittäisillä lainoilla.
Meeting real needs, global loans are channelled through a network of nearly 180 partner banks; they have expanded steadily and account for a third of activity within the Union.
Globaalilainat vastaavat todellista tarvetta ja ne välitetään yhteistyöpankkien kautta, joita nykyisin on noin 180. Globaalilainojen osuus on jatkuvasti kasvanut ja ne muodostavat kolmanneksen EU:n alueen toiminnasta.
Every year they benefit tens of thousands of SMEs or local authorities.
Niitä myönnetään kymmenilletuhansille pk-yrityksille ja paikallisille viranomaisille.
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 16
sivu i6
Acting as a catalyst for different sources of finance markets
Pääomamarkkinoiden avautumisen edistäjänä
A driving force for developing in emerging economies
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintahankkeet
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing those countries' capital markets, making an effective contribution to their growth and internationalisation.
Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittyessä Euroopan unioniin EIP:llä oli keskeinen rooli uusien jäsenmaiden pääomamarkkinoiden kehittäjänä edistämällä tehokkaasti niiden kasvua ja kansainvälistymistä.
In order to maintain a high level of economic investment, the EU Member States are seeking to develop financing mechanisms which bring together the public and private sectors, not only to control budgetary expenditure but also to pool these two sectors' specific know-how.
Euroopan unionin pankki- ja rahoitusyhteisön jäsenyys sekä kokemus pitkäaikaista rahoitusta vaativien hankkeiden arviointityöstä merkitsevät myös, että EIP on valmis vetämään mukaan toimintoihinsa kumppaneina Euroopassa ja maailmalla toimivien pankkien ja luottolaitosten rahaa.
As part of the Union's banking and financial community and given its experience in evaluating projects requiring longterm finance, the EIB is able to bring together and involve in its operations banks and credit institutions that are its partners in Europe and worldwide.
Jotta talouden investointitaso voidaan säilyttää korkeana, Euroopan unionin jäsenvaltiot hakevat vaihtoehtoisia rahoitusmalleja, joissa yhdistyvät sekä julkiset että yksityiset rahoittajat. Budjettimenojen hillitsemisen ohella tässä tavoitellaan molempien osapuolten erityisosaamisen yhdistämisestä syntyvää hyötyä.
The Bank's experience in setting up partnerships of this kind is now well established.
EIP:llä on tänä päivänä vankka kokemus julkis-yksityisen yhteistoiminnan järjestämisestä.
Its technical expertise contributes considerable value added.
Pankin tekninen asiantuntemus on yhteistoiminnassa vielä arvokas lisä.
In non-member countries, the EIB also cooperates with commercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as those EU institutions deploying European or Member States' budgetary funds.
EIP:llä on myös yhteistyötä kolmansissa maissa liikepankkien, monenkeskisten tai kahdenvälisten rahoituslaitosten sekä unionin toimielinten kanssa, joiden toimet rahoitetaan EU:n tai jäsenvaltioiden budjeteista.
In the same spirit and drawing on its previous experience, the Bank has launched borrowing programmes in Czech and Slovak koruny and Hungarian forint, with the aim of open ing up and promoting the markets of future member states.
EIP on samassa tarkoituksessa aikaisempaa kokemustaan hyödyntäen käynnistänyt Tsekin kruunu- ja Slovakian kruunusekä Unkarin forintimääräisiä lainaohjelmia tarkoituksena edistää tulevien jäsenmaiden pääomamarkkinoiden kehitystä ja avautumista.
Initiatives of this type, making it possible to fund loans in local currency and reduce project promoters' exchange risk, have also been extended to the rand market, in the context of cooperation with South Africa.
Tällainen aloite, joka mahdollistaa rahoituksen tarjonnan paikallisessa valuutassa rajoittamaan hankkeen toteuttajan valuuttakurssiriskiä, on otettu myös käyttöön Etelä-Afrikan randin markkinoilla Etelä-Afrikan kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa.