natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extends tosome 500 individual directives coveringindustrial policy, SMEs and industrialproducts.
Hanke, johon liittyi myös heinäkuunpuolivälissä pidetty kokous yritysten,teollisuuden, kansalaisjärjestöjen,julkisviranomaisten ja standardointijärjestöjen edustajien kanssa,perustui komission tiedonantoluonnokseen Ympäristönäkökohtienintegrointi eurooppalaiseen standardointiin.
• facilitate the participation of environmental stakeholders in the process,
•ympäristönsuojelua koskevantiedon ja asiantuntemuksensaatavuutta on parannettava, ja
The MRA covers telecommunicationsterminal equipment, electrical products,good manufacturing practice for pharmaceuticals and good laboratorypracticefor chemicals.
Standardointiyhteisö näyttää europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/environment_standardisation/ stakeholder_meeting/2003/ consultation_stakeholders.htm
Responsible entrepreneurship:A collection ofgood practicecases among smalland medium-sizedenterprises across Europe
Oikeudelliset ongelmat e-liiketoiminnassa verkoston sähköisen liiketoiminnanoikeusportaalin välityksellä.
• improve access to environmentalknowledge and expertise, and
Se astuivoimaan vuoden alussa, ja sen onmäärä yksinkertaistaa, nykyaikaistaaja harmonisoida sähköisen laskutuksensääntöjä EU:n alueella.
The exercise, which included aninitial meeting in mid-July withrepresentatives from businessand industry, NGOs, publicauthorities and standards organisations, was based on a draft Commission communication, Theintegration of environmental aspectsinto European standardisation.
Kuulemismenettelyn tuloksia analysoidaan komission maaliskuussa julkaistavassa työasiakirjassa.Se puolestaan muodostaa pohjan Dublinissa huhtikuun lopussa järjestettävälle konferensille“Sähköistä liiketoimintaa ilmanrajoja: edessä olevat oikeudellisethaasteet”.
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ international/indexb1.htm
Muita yleisiä valituksenaiheita olivat verotus, sähköisetallekirjoitukset ja tietoyhteiskuntapalvelujen tarjonta.
The findings confirm a consensuswithin the standardisationcommunity
Yhteisten standardien avulla onmahdollista ratkoa ongelmia,joita ilmenee sähköisten tiedostojenjakamisessa yhtiöiden välillä sekäerilaisten kansallisten kirjanpitosäännösten noudattamisessa.
• take account of internationalobligations.
Yritystoiminnan pääosasto onpyytänyt Euroopan standardointijärjestöjä (CEN, CENELEC ja ETSI)laatimaan työohjelman.
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/environment_standardisation/ stakeholder_meeting/2003/ consultation_stakeholders.htm
Suurin osa yhtiöistä ei pitänyt sähköisen liiketoiminnan oikeudellisiapuitteita keskeisenä esteenä liiketoimien sähköiseen harjoittamiseen, mutta lähes puolet ilmoitti,ettei niillä ole riittävästi tietoa olemassa olevasta lainsäädännöstä.
Comprehensive details of the legislationare contained in the latest (seventh)edition of the DG’s ‘Pink Book’.
Havainnot vahvistavat, että asianmukaisesta e-lainsäädännöstä ontarpeen tarjota tehokkaammin tietoa esim. euroneuvontakeskus-
Electronic invoicing standards
Yrittäjyys Euroopassa nro 14
Addressing legal problems in e-business
Tammi-maaliskuu 2004
Standardisation workshop Brussels, 9 March 2004
Uusi opas EU-Japani -kaupasta
Electronic invoicing stakeholdersare being invited to participate ina detailed standardised work programme to help implement Directive 2001/115/EC whichtook effect at the beginning ofthe year and is designed to simplify, modernise and harmonisee-invoicing rules across the EU.
EU:n laajentuminen on otettu huomioonsisällyttämällä julkaisuun tietoa tuotteiden vapaasta liikkuvuudesta,jalostetuista maataloustuotteista,teollisuuspolitiikasta ja pk-yrityksistä.
The Commission is planning a workshop to examine how Europeanstandardisation can assist the servicessector.
Ilmaisia paperikopioita voi tilata osoitteesta:European Commission,Enterprise DG, unit G.1,B-1049 Brussels,Belgium.Faksi: +32 2 299 80 31Sähköposti: entr-regul-coord-mra@cec.eu.int
The consultation results will beanalysed in a Commission working paper to be published in March.
Yritystoiminnanpääosaston vas-tuualueeseenkuuluu suuri määrä sisämarkkinoitakoskevaa lainsäädäntöä.
This will feed into theconference, ‘e-Business withoutfrontiers: the legal challengesahead’, to be held in Dublin atthe end of April.
Se ulottuunoin 500 direktiiviin, jotka kattavatteollisuuspolitiikan, pk-yritykset jateollisuustuotteet.
A consultation exercise conductedby the Enterprise DG has revealedthat 30% of the 651 companiesthat responded cited legal problems as preventing themfrom e-trading.
Uusi opas sisältää tietoa Euroopanunionin kauppaa helpottavista vastavuoroista tunnustamista koskevistasopimuksista (MRA) Japanin kanssa.Oppaassa kuvataan MRA:n taustaa,rakennetta, sisältöä, Japanin teknistälainsäädäntöä asiaankuuluvin osinsekä Japanin standardeja ja tuotteidenvaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Many of the difficulties were to do withconcluding contracts.
Kukin osa sisältää kattavan luettelon eurooppalaisista jajapanilaisista yhteystiedoista.
But tax,electronic signatures and the supplyof information society serviceswere also common causes ofcomplaint.
Vastuullinen yrittäjyys: Esimerkkejähyvistä käytänteistä Euroopanpienissä ja keskisuurissa yrityksissä
The conference will bring togetherawide range of stakeholders from Europe’s ceramics and glass industriesto examine the challenges they nowface and establish a medium andlong-termstrategy to ensure their sustainablecompetitiveness.
MRA kattaa televiestintäpäätelaitteet,sähkölaitteet, lääkkeiden hyvättuotantotavat ja kemikaalien hyvätlaboratoriokäytänteet.
The glassindustry has lost more than 30% ofits total workforce in the past twodecades, while employment inceramics manufacturing has almosthalved over the same period.
Kattavat tiedot lainsäädännöstä onsisällytetty pääosaston uusimpaan(seitsemänteen) “vaaleanpunaiseenkirjaan”.
Common standards should overcome some of the difficultiesinvolved in sharing electronic filesbetween companiesand complying with differing nationalbook-keeping rules.
Standardoinnin työpaja Bryssel, 9. maaliskuuta 2004
In October, the Commission askedthe European standards organisationsto draw up a programme of standards to see if these could helpdevelop the internal market for servicesand improve their safety.
Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden tulevaisuus Bryssel, 27. tammikuuta 2004
Registration has closed, but for furtherdetails:
Komissio suunnittelee työpajaa pohtimaansitä, kuinka eurooppalainen standardointi voisi hyödyttää palvelusektoria.
The issues that will be examined includeincreasing globalisation, growing concernsabout energy and raw supplies, environmental factors and the implicationsof these developments on employmentand the industries’ overall viability.
kahden viime vuosikymmenen aikanakasvanut tasaisesti, ja toisiaan seuranneetrationalisointi- ja nykyaikaistamisohjelmatovat lisänneet molempien teollisuushaarojen tuottavuutta useimmillaosa-alueilla.
The workshop is designed to raiseawareness of the subject and to helpthe organisations in their task.
Konferenssi kokoaa yhteen laajanjoukon Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden sidosryhmiä tarkastelemaan alan edessä olevia haasteita jaluomaan keskipitkän ja pitkän aikavälinstrategianalan kestävän kilpailukyvynvarmistamiseksi.
The Enterprise DG has asked the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSIto prepare the work programme.
Lasiteollisuus on menettänytyli 30 prosenttia kokonaistyövoimastaankahden viime vuosikymmenen aikana,ja keramiikkatuotannon työllisyys onsamassa ajassa lähes puolittunut.
A majority of the companies feltthat the e-business legal framework is not a major barrier toconducting their commercialaffairs electronically, but nearlyhalf of them said that they wereinsufficiently informed aboutexisting legislation.
Lokakuussa komissio pyysi Euroopanstandar-dointijärjestöjä laatimaanstandardeista ohjelman sen selvittämiseksi, voisiko niiden avulla kehittääpalveluiden sisämarkkinoita taiparantaa niiden turvallisuutta.
Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/ steel/conference_glass-ceramics.htm
Ilmoittautumisaika on päättynyt,mutta lisätietoja saa osoitteesta:
Together, the ceramics and glassindustries account for about 1.4% ofthe total value of industrial productionin the EU.
Lasi- ja keramiikkateollisuuden osuus EU:n teollisuustuotannon kokonaisarvostaon noin 1,4 prosenttia.
Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ b2b-con2003/index.htm
Yhteystiedot: europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy/index.htm
The findings confirm the need toprovide better information aboutrelevant e-legislation through
Yhteystiedot: europa.eu.int/comm/enterprise/ steel/conference_glass-ceramics.htm
Single market
YrittäjyysEUROOPASSA
Over 80% of the impact on the environment of an energy-using product, such as electrical orheating equipment, is determined at the design phase.
Avoimien lähdekoodien observatorio on yritystoiminnan pääosastonkäynnistämä hanke, jota hallintojen välisen tiedonvaihdon (IDA) ohjelmarahoittaa.
Integrating such considerations at thisearly stage is to everyone’s benefit.
Se pyrkii tarjoamaan kattavan katsauksen avoimen lähdekoodinohjelmiston toiminnoista EU:n nykyisissä ja tulevissa jäsenmaissa.
As a result, the Commission is proposing draft legislation on an eco-design for these goods.
Ensimmäisten tapaustutkimustenjoukossa ovat Hollanin kuninkaallinen metereologian instituutti ja espanjalaisen Extremadura-alueen Linex-aloite.
tance of a regulatory committeeand after wide consultation withinterested parties, defines theeco-design requirements.
Observatorion nettisivuilta löytyy myös alustavia asiakirjoja ja linkkejäpolitiikkaa koskeviin lausuntoihin.
November 20031fully endorsesthe objectives set out in the Commission’s communicationpublished in May.
Neuvostolta päätöslauselma uudestalähestymistavasta laajojen kuulemismenettelyjenjälkeen.
The eco-design framework directivewill encourage companies to beenvironmentally aware whendesigning their products.
EU:n jäsenmaat ovatantaneet Euroopankomissiolle laajat valtuudetvahvistaa uuden lähestymistavandirektiivien toiminnallista tehokkuutta.
The resolution acknowledges theimportance of the New and Global Approaches.
Ekosuunnittelun puitedirektiivikannustaa yhtiöitä huomioimaanympäristönäkökohdat tuotesuunnittelussa.
They are anappropriate and efficient regulatorymodel for technical harmonisation,standardisation and conformityassessment.
Kestävän kehityksennäkökohtien noustessa yhä tärkeämpään asemaan tällaisetponnistelut tullaan palkitsemaanpääsyllä yhä laajemmille markkinoille.
An impact assessment conductedby Commission services andinvolving stakeholders such asindustry and environmental andconsumer NGOs would identifythe most cost-effective solutionsfor improving the product’s environmental performance.
Päätöslauselma pitää sekä uuttaettä globaalista lähestymistapaatärkeänä ja tehokkaina sääntelymalleina tekniselle harmonisoinnille,standardoinnille ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnille.
Most importantly,the environment will reap longterm gains from this initiative totackle the sustainable development implications of a product’scomplete lifecycle.
Kuluttajat hyötyvät terveemmästä ympäristöstä, paremmistatuotteista sekä resurssien järkevämmästä käytöstä.
The analysis would confirm theimportance of certain factorsand the potential for improvement.
Nopeuttaakseen tähän onnistuneeseen malliin perustuviendirektiivien täytäntöönpanoaneuvosto painottaa tarvetta selkeämpään kehykseen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin,hyväksynnän ja markkinaseurannanosalta.
These might include energy efficiency during use, dustemissions, noice and recyclability,while some additional elementsmight emerge.
Se on pyytänyt komissiotaehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä yhtenäisyyden jahallinnollisen yhteistyön lisäämiseksiseuraavilla alueilla:
They could leadto proposals for mandatorythresholds for certain aspects of avacuum cleaner’s performance.
• ilmoitetut laitokset, niidenarviointi, nimittäminen, ilmoittaminen ja seuranta,
he proposal, developedjointly by the DirectoratesGeneral for Enterprise and
• markkinaseuranta,
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio (UNECE) hyödyntää Euroopanunionin laajaa kokemusta uudesta lähestymistavasta kehittäessään omaa työtään teknisessä harmonisoinnissa ja standardointimenettelyissä.
On the basis of the assessment adraft proposal would be submittedfor endorsement to the regulatorycommittee before final adoptionby the Commission.
nioni on vuodesta 1985alkaen käyttänyt vapaaehtoisia standardeja teknisen metrologian ja sertifioinnineuroaasialaisen valtioiden välisen neuvoston.
The World Trade Organisation would also benotified.
harmonisoinnin direktiivien kehittämiseksi.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/eco_design/index.htm
Nämä ovat yleistäetua koskevia kysymyksiä, joissamaat tahtovat useimmiten soveltaaomaa lainsäädäntöään.
Transport & Energy, provides forimpact assessments, widespreadconsultation and alternativessuch as industry self-regulation.The eco-design requirementsmay be generic (identifying focalareas for improvement to bemonitored by quantifiable indicators, but withoutlegally bindingthresholds) or specific (settinglimit values for individual envi- It integrates basic concepts of the New Approach, such as CE marking,the possible use of harmonised European standards for compliance and simplified conformityassessment procedures.
UNECE:n työ teknisen harmonisoinnin ja standardointipolitiikanalueilla muodostaa tärkeän foorumin,jossa EU voi käydä vuoropuheluatärkeimpien kauppakumppaniensakanssa ja luoda yhteisiä lähestymistapoja yhteisten ongelmienratkaisemiseksi.
This example illustrates the basicphilosophy behind the proposal.The Commission with the assis-
CIS:n sisäistä kauppaa, vaan myös CIS:n ja Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen välistä kauppaa, missä vastaava sääntelytekniikka, erityisesti uusi lähestymistapa,kattaa merkittävän osan kaupasta.
Editorial hecombinedimpactofpoliciesthat affect enterprise competitiveness is crucial to
“Yhteisenä säikeenä näyttäisi olevan kyky yhdistää erilaisettaloudelliset toimijat, sekä konkreettisessa mielessä hyvienliikenne- ja tietoliikenneverkkojenavulla että abstraktimmalla tasolla
Europe’s ability to achieve longrun improvements in productivity,growth, jobs and living standards.Policy makers across Europe,including the EU’s Irish Presidency, are taking an evercloser interest in the cross-cuttingeffects of these policies (e.g.industry, the single market,research and competition) on the economy as a whole.Coordination to exploit synergiesamong these policies at EU andnational levels can pay off.
Raportin tulokset osoittavat, ettänämä kolme uudistusta täydentävättoisiaan ja että kaikki kolmetoteuttaneet yritykset ovat saaneetylimääräistä tuottavuusetua.Uudistusten käyttöönotto vuosien1996 tai 1997 aikana lisäsi esimerkkinä käytettyjen saksalaistenyritysten keskimääräistä tuottavuutta kahdeksalla prosentillavuosina 1997-2000.
2003 (see page 4),and the Enterprise and Innovation policyscoreboards (pages 6and 12).
Viiden menestyneen alueen –Oberbayern ja Darmstadt (Saksa),Sterea Ellada (Kreikka), Île de France (Ranska) ja Niederösterreich(Itävalta) – tarkastelussa nousiesiin tekijöitä, jotka todennäköisestivaikuttavat tuottavuuteen myönteisesti.
The approachitself is described inthe Commission’s November Communication on Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integrated approach.These documents willhelp shape the Commission’s input tothe Spring European Council.
Laajentuminen ja kilpailukyky Teollisuuden tuottavuuden vuotuinen kasvu kymmenessätulevassa EU:n jäsenmaassa onviime vuosien aikana päihittänytnykyisen unionin yli kuudellaprosenttiyksiköllä, ja tämä lähentymisprosessi näyttää jatkuvan.Tuottavuustason lähentymiseenliittyy kuitenkin teollisuuden työpaikkojen väheneminen.
The EU Council of Ministers,European Parliament, Member States and the Commission allhave an important role to play instructured coordination, not leastby ensuring that the likely impacton competitiveness of any measure
•hyvät liikenne- ja televies-tintäyhteydet,•vahva yrityskulttuuri ja hyvätteollisuuden ja tieteen välisetsuhteet,•verkottumista edistävät korkeanteknologian keskittymät,•aktiivisesti aluetta kannustavat julkisviranomaiset, ja•alueellisten sidosryhmien yhteinenvisio.
Last March, EU leaders calledon the new Competitiveness Council actively to assume itscoordination role.
Yksittäisillä sektoreilla parhaaseentuottavuuteen päästiin sähkö- jaoptisten laitteiden teollisuudessa,ja niitä seurasivat kuljetuslaitteetja huonekalut.
The October European Council reiteratedthe Competitiveness Council’spivotal role in ensuring that an
Heikompaa kasvuaon nähty elintarvike- ja virvoitus-juoma-, tekstiili-, puunjalostus-,paperi- ja kemikaaliteollisuudessa
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society is considered throughout the integrated approach tolegislative process. enhancing competitiveness is
Tällä voisi olla erityistämerkitystä pienille ja keskisuurilleyrityksille ja yrityksille, jotka toimivat matalan osaamistason(elintarvike- ja virvoitusjuoma- ,tekstiili-, nahka- ja vaatetusteollisuus)aloilla ja jotka näyttävät omaksuvansähköisen liiketoiminnan käytäntöjähitaasti.
Coordination begins with rigorousanalysis of industry-wide and sector-specific competitivenesschallenges.
Y yhteisvaikutuksella on keskeinen asema Euroopantuottavuuden, kasvun, työllisyydenja elintason parantamisessapitkälläaikavälillä.
It includes extensiveconsultation of stakeholders andimpact assessment prior to anydecision being taken on regulatoryor legislative measures affecting applied on the ground, andthus in helping to create afavourable environment forenterprise, an effective singlemarket and more research andinnovation.
Poliittiset päättäjäteri puolilla Eurooppaa, myös EU:n puheenjohtajamaassa Irlannissa, kiinnittävät yhäenemmän huomiota näidenpolitiikkojen yhteisvaikutuksiin(esim. teollisuus, yhteismarkkinat,tutkimus ja kilpailu) kokotaloudelle.
The European Council also called on the Commission to improve the enterprise competitiveness.
Koordinoiminensynenergiaetujensaamiseksisekä Euroopan että kansallisillatasoilla voi osoittautua hyvinkinkannattavaksi.
It industrial policy framework also aims to optimize the impact with a view to preventing de-industrialisation.
pyritään lisäksi optimoimaanmuiden kuin sääntelytoimenpiteiden vaikutus tutkimukseen,innovaatioon ja yrittäjyyteen.
of non-regulatory measures onresearch, innovation and entrepreneurship.
ERKKI LIIKANENYritystoiminnan ja tietoyhteiskunnan komissaari
The analysis underpinning theintegrated approach is set outin the Competitiveness Report
Koordinointi alkaa tiukalla,koko teollisuuden kattavalla jasektorikohtaisella kilpailukyvynhaasteiden analysoinnilla.
April–June 2004
Huhti-kesäkuu 2004
ENTERPRISE POLICYNew industrial strategy
YRITYSPOLITIIKKAUusi teollisuusstrategia
FACING THE FUTUREHuman tissue engineering
TULEVAISUUSKudosteknologia tulee
SMESEuropean Investment Fund
PK-YRITYKSETEuroopan investointirahasto
INNOVATIONReinvigorating relay centres
INNOVAATIOVerkostoituminen kannattaa
NEW ECONOMYListening to stakeholders
UUSI TALOUSSidosryhmiä kuunnellaan
PAGES 18 TO 21
SIVUT 18-21
The variable geometry of the global game
Globaalin pelin vaihtelevat kuviot
April-June 2004
Huhti-kesäkuu 2004
EDITORIALListening to the future
PÄÄKIRJOITUSKuunnellaan tulevaisuutta
INNOVATIONReinvigorating relay centres
YHTEISMARKKINATMittaamalla tulevaisuuteen Lujat perustukset
Firm foundations for sturdy buildings
YRITYSPOLITIIKKAUusi teollisuusstrategia vahvoille rakennuksille
FACING THE FUTUREHuman tissue engineering: grafting safety onto progress 6
YRITYSPOLITIIKKAPois pilvet Euroopanteollisuuden taivaalta
The variable geometry of the global game
INNOVAATIOVerkostoituminen kannattaa
European Commission
UUSI TALOUSSidosryhmiä kuunnellaan
GLOBAL MARKETPLACEThe variable geometryof the global game
MAAILMANMARKKINATGlobaalin pelin vaihtelevat kuviot
Charting a way forward for Balkan enterprise
Globaalin pelin vaihtelevat kuviot
SMEs Investment partners in a quest for growth
PK-YRITYKSETInvestointikumppanithakevat kasvua
INNOVATIONRelay Centres link businesses to the innovation network
INNOVAATIOInnovaatiokeskukset liittävät yrityksiä verkostoon
GHTF chairmanship
Yrityspolitiikkaanuusi ohjelma
New sustainable developmentindicators
Balkanin alueella pienyritysten
The international role of enterprise policy involves a mosaic of relationships.
TEOLLISUUSKuinka säilyttää ilma-aaltojenjohtajuus?
Enterprise policy consultation 23
14 peruskirjan avulla (sivut 18-21).
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassa pyrkii osoittamaan, kuinka yritystoimintaa, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistämällä Eurooppaan voidaan luoda kestävää taloudellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Enterprise Europe is a free-of-chargenewsletter published quarterly in 11 languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Yrittäjyys Euroopassa -lehden sähköinen versio löytyy komission Europasivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the newsletter and e-mail alert service.
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittain ilmestyvä maksuton tiedotuslehti, joka on saatavilla 11:llä yhteisönkielellä.
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Sitä julkaisee Euroopan komission yritystoiminnan pääosasto:
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Tästä osoitteesta löytyy myös aina ajankohtaista tietoa Yrittäjyys Euroopassa -lehden lukijoita kiinnostavista aiheista.
(32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Runsaasti muunlaista informaatiota Euroopan komissiosta on saatavilla sähköisesti osoitteistahttp://europa.eu.int sekä http://europa.eu.int/comm/enterprise.
Editor: Hugh Barton-Smith
Toimittaja: Hugh Barton-Smith
E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
(32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Offline subscriptions:European Commission Enterprise Europe(SC15-1/161)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926
Tilaukset: http://europe.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/ tai Euroopan komissio SC15-6/49 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Zefa, Photodisc, Bouygues Construction and Messe Frankfurt.
Tämän numeron valokuvat: Thierry Monasse, Zefa, Photodisc, Bouygues Construction ja Messe Frankfurt.
Enterprise EUROPE No 15
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 15
_BAR_ April–June 2004
_BAR_ Huhti–kesäkuu 2004
Listening to the future
Kuunnellaan tulevaisuutta
and safety aspects of enterprise policy. Already this year, the Enterprise Directorate-General has organised a major conference to assess whether mobile phones could be a danger to human health (pages 14 and 15).
Yritystoiminnan pääosasto on jo tänä vuonna järjestänyt suuren konferenssin sen arvioimiseksi, ovatko matkapuhelimet haitallisia ihmisten terveydelle (sivut 14 ja 15).
It is also canvassing opinions on safety considerations as it prepares draft legislation to create a uniform regulatory environment for human tissue engineering in Europe (pages 6 and 7).
Se kartoittaa lisäksi turvallisuusnäkemyksiä valmistellessaan lakiesitystä yhtenäisen sääntelyympäristön luomiseksi eurooppalaiselle kudosteknologialle (sivut 6 ja 7).