natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solving or preventing problems from occurring in the first place.
Toinen sääntelyä koskevan yhteistyön muoto toimii alueellisesti Mercosurin (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) kanssa.
Traditionally, the most developed relationship is with the Union’s biggest trading partner, the United States.
Pisimmälle kehittynyt suhde unionilla on perinteisesti suurimpaan kauppakumppaniinsa Yhdysvaltoihin.
This focuses largely on the removal of nontariff barriers.
Siinä keskitytään ensisijaisesti vapaan kaupan esteiden poistamiseen.
Greater market access through further regulatory convergence is key in efforts to enhance competitiveness of the transatlantic market, crucial for businesses on both sides of the Atlantic.
Pääsy markkinoille sääntelyn yhtenäistämisen avulla on avaintekijä, kun yritetään edistää transatlanttisten markkinoiden kilpailukykyä. Tämä on tärkeää yrityksille molemmin puolin Atlanttia.
While there are differences in approach to regulation, the voluntary Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency, adopted two years ago, have helped to promote a more systematic and transparent dialogue between the Commission and US regulators.
Vaikka sääntelyyn liittyvissä lähestymistavoissa on eroja, kaksi vuotta sitten käyttöön otetut ja vapaaehtoisuuteen perustuvat Sääntelyä koskevan yhteistyön ja avoimuuden suuntaviivat ovat osaltaan edistäneet järjestelmällisempää ja avoimempaa vuoropuhelua komission ja Yhdysvaltojen sääntelijöiden välillä.
The Union’s fastest growing relationship is with China.
Nopeimmin kasvavat suhteet unionilla on Kiinaan.
This particular relationship benefits from a clear structure for regulatory dialogue involving a consultation mechanism with several working groups in different sectors and, in addition, includes a dialogue for examining industrial policy trends of importance to the competitiveness of business.
Tämä erityissuhde hyötyy sääntelyn selkeästä rakenteesta, joka pitää sisällään myös kuulemismekanismin useiden eri aloilla toimivien työryhmien välillä ja jossa lisäksi tarkastellaan yritystoiminnan kilpailukyvylle tärkeitä teollisuuspoliittisia suuntauksia.
The contacts enable Chinese exporters to be
Yhteyksistä on hyötyä myös eurooppalaisille viejille, koska ne
Another form of regulatory coop-Over the years, the Commission eration exists on a regional basis has developed regular business with Mercosur (Argentina, Brazil, dialogues with the US, Japan, Paraguay and Uruguay). The Russia, Canada and India.
Komissio pyrkii edelleen lujittamaan vuoropuhelua Kanadan kanssa sääntelyä koskevan yhteistyökehyksen ja TIEA-sopimuksen (Sopimus kaupan ja investointien edistämisestä) pohjalta.
These aim of this dialogue is twofold, fulfil a twin function.
Vuoropuhelua kehitetään myös Japanin kanssa.
They enable namely, to support the harmo-participants to filter, through nisation of technical legislation recommendations, the key issues within Mercosur, and to share on which they believe regulators the EU’s experience and regula-should focus.
Viime aikoihin asti on ponnisteltu lähinnä sääntöjen poistamiseksi, jotta eurooppalaiset valmistajat pääsisivät Japanin markkinoille.
And, by concen-tory model with them, with the trating on economic issues, they ultimate objective of ensuring can also provide some much the free circulation of products needed ballast to keep bilateral between both regions.relations on an even keel when they are buffeted by the winds of The Commission is now lookingpolitics. to reinforce further its regu-JAN E. FRYDMANlatory dialogues with Canada, with a Framework for @ CONTACT: Regulatory Cooperation as well ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.intas a TIEA (Trade and Investment Enhancement Agreement), and with Japan.
Nyt painopiste on siirtynyt sen varmistamiseen, että EU:n uudet sääntelytoimenpiteet eivät törmää odottamattomiin esteisiin.
With the latter, until recently, efforts were mainly concentrated on the need for europa.eu.int/comm/enterprise/deregulation so that European enterprise_policy/index.htm
Tämä lähestymistavan muutos yhdistettynä suorien ulkomaisten sijoitusten vaikutuksiin alkaa nyt tuottaa tulosta.
Charting a way forward for Balkan enterprise
Tie auki Balkanin yrityksille
BOSNIA (and)-HERZEGOVINA
BOSNIA (ja)-HERZEGOVINA
A former YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIAPORANEŠNA JUGOSLOVENSKAREPUBLIKA MAKEDONIJA
JUGOSKAVIAN ENTINEN TASAVALTA MAKEDONIAPORANEŠNA JUGOSLOVENSKAREPUBLIKA MAKEDONIJA
GREECE ELLADA
KREIKKA ELLADA
A new era in the Union’s cooperation with the Western Balkans began in June 2003 when the countries endorsed the European Charter for Small Enterprises.
EU:n ja Länsi-Balkanin maiden yhteistyössä alkoi uusi aikakausi kesäkuussa 2003 niiden hyväksyessä Pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
This has paved the way for detailed micro-economic analysis of the region. It also gives governments the opportunity to set themselves annual targets to prepare initiatives to help small businesses.
Se helpottaa alueen yksityiskohtaista mikrotaloudellista analysointia ja antaa hallituksille mahdollisuuden asettaa itselleen vuotuisia tavoitteita pienten yritysten tukemiseksi.
Analysis of the first year’s promising results is underway and will lead to a new set of targets.
Ensimmäisen vuoden lupaavien tulosten analysointi on alkanut ja johtanee uusien tavoitteiden asettamiseen.
fully from the trade liberalisation taking place.
eruskirja lisää komission ja Länsi-Balkanin maiden¹ välisiin suhteisiin erityisen proak-
T he Charter adds a particularlypro-active dimension to the Commission’s relations with Western Balkan countries1 the reform and foreign investment promotion, already being put in place through the wider stabilisation and association process for South Eastern Europe.
P uudistusta ja ulkomaisten investointien kannustamista, joita jo toteutetaankin osana laajempaa Kaakkois-Euroopan vakauttamis- ja yhdistämisprosessia.
by providing a clear framework in which both parties can work together on enterprise development and promote good practice.
Jokainen maa voi soveltaa peruskirjan suosituksia omiin olosuhteisiinsa ja päättää, mitkä sen kymmenestä luokasta (katso laatikko) se haluaa tulevana vuonna ottaa painopistealueiksi.
Each country can tailor the Charter’s provisions to its own particular circumstances and determine which of its ten categories (see box) it wishes to make a priority for the coming year.
tiivisen ulottuvuuden, kun se tarjoaa selkeän kehyksen, jossa osapuolet voivat yhdessä kehittää yritystoimintaa ja edistää hyviä toimintatapoja.
As such, it complements the other measures, notably trade liberalisation, privatisation, regulatory
Näin se täydentää muita toimenpiteitä, varsinkin kaupan vapauttamista, yksityistämistä, sääntelyn
But within that flexibility, the Charter is creating a common
Tämän joustovaran puitteissa peruskirja kuitenkin luo yrityspolitiikalle yhteisen kielen ja auttaa kohottamaan sen profiilia kansallisessa tärkeysjärjestyksessä siinä määrin, että
Byhelpingtostrengthen businesses and industry on the ground, the Charter can contribute to developing the competitiveeconomiesthe countries will require to benefit
Peruskirja auttaa lujittamaan yrityksiä ja teollisuutta paikan päällä ja kehittää siten osaltaan myös kilpailukykyisiä talouksia, joita alueen maat tarvitsevat hyötyäkseen kaupan vapautumisesta.
1Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Albania, Bosnia ja Herzegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro.
Data from Kosovo (under the special mandate of the UN Mission in Kosovo) and Montenegro are often analysed separately.
Kosovoa (YK:n erityismandaatin alainen hallinto Kosovossa) ja Montenegroa koskevat tiedot analysoidaan usein erikseen.
THE CHARTER’S 10 PRINCIPLES language on enterprise policy and is helping to raise its profile up the national agenda so that local businesses can fill the gaps left by the receding state sector.
PERUSKIRJAN 10 PERIAATETTA paikalliset yritykset kykenevät paikkamaan väistyvän valtionsektorin jättämät aukot.
By providing an international dimension, it also ensures that countries enjoy access to examples of good practice and receive information on how to accelerate start-ups, provide technology transfers to SMEs or develop online registration.
Tarjoamalla kansainvälisen ulottuvuuden varmistetaan myös se, että mailla on mahdollisuus tutustua esimerkkeihin hyvistä toimintatavoista sekä saada tietoa uusien yritysten perustamisen vauhdittamisesta, pk-yrityksille tarjottavasta teknologiansiirrosta tai verkkoasioinnin kehittämisestä.
1 Education and training for entrepreneurship 2 Cheaper and faster start-up 3 Better legislation and regulation 4 Availability of skills 5 Improving online access 6 Getting more out of the single market 7 Taxation and financial matters 8 Strengthen the technological capacity of small enterprises 9 Successful e-business models and top-class business support10 Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Koulutus ja yrittäjyysvalmennus Yritysten halvempi ja nopeampi perustaminen Parempi lainsäädäntö ja sääntely Osaamisen saatavuus Verkkopalveluiden parempi saatavuus Yhteismarkkinoiden tehokkaampi hyödyntäminen Verotus- ja rahoituskysymykset Pienten yritysten teknologisen kapasiteetin vahvistaminen Menestyneet e-yritystoiminnan mallit ja huipputason yritystuki
Application of the Charter is purely voluntary and its success depends on the benign pressure governments come under to meet the targets they have set themselves.
Peruskirjan soveltaminen perustuu vapaaehtoisuuteen ja sen menestys riippuu siitä, missä määrin hallituksiin kohdistuu ”hyväntahtoista” painetta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Last year, the participants selected 41 priority objectives.
Viime vuonna osallistujat valitsivat 41 painopistetavoitetta.
Montenegro was the most ambitious, listing 11, while none had fewer than four.
Montenegro oli kaikkein kunnianhimoisin valitsemalla 11, toisaalta yksikään maa ei valinnut neljää vähempää.
are asked to list the good and bad elements of the business climate in their countries.
listaamaan maansa yritysilmaston hyvät ja huonot puolet.
The double evaluation provides a clearer fix on the issues to be tackled.
Kaksinkertainen arviointi nostaa selvemmin esille kysymykset, joihin täytyy puuttua.
Analysing results, monitoring if and how Charter targets are being implemented and drawing up new targets is set to become a continuous exercise.
tuvia todisteita edistyksestä ja autetaan Länsi-Balkanin yritysten kehittymistä.
This will provide tangible evidence of progress and pave the way forward for the region’s businesses as its countries draw ever closer to the European Union that by 2007 is likely to encircle them.
Alueen maathan lähentyvät Euroopan unionia, joka vuoteen 2007 mennessä todennäköisesti ympäröi ne.
The process also gives the Enterprise Directorate-General anopportunitytowork alongside the Commission’s representative delegations in the Western Balkans.
Torinossa toimivan Euroopan koulutussäätiön kanssa on syntynyt yhteistyöhanke, jossa yrittäjille suunnataan teknistä apua koulutuksessa ja osaamisen kehittämisessä.
It has spawned a cooperative venture with the Turin-based European Training Foundation which is devising technical assistance services on education and skills development for entrepreneurs, an initiative which puts flesh on the bones of Charter areas 1 (education and training for entrepreneurship) and 4 (availability of skills).
Tämä aloite tekee totta peruskirjan alueista 1 (koulutus ja yrittäjyysvalmennus) ja 4 (osaamisen saatavuus).
In its assessment, the Commission noted that not all targets were equally clear and tangible.
Komissio huomautti arvioinnissaan, että kaikki tavoitteet eivät olleet yhtä selkeitä ja kouriintuntuvia eivätkä ne muutamia kunnianhimoisia ja lupaavia poikkeuksia lukuun ottamatta myöskään johtaisi huomattaviin harppauksiin eteenpäin. ”Kokonaisuudessaan asetetut tavoitteet ovat kuitenkin erittäin lupaavia sen konkreettisen tehtävän kannalta, joka peruskirjan on määrä alueella täyttää”, siinä todettiin lisäksi.
Nor would they all provide major leaps forward, despite some ambitious and promising exceptions.
Peruskirja on jo nyt osoittanut hyödyllisyytensä laajemminkin.
‘But in its entirety the broad set of these targets is very encouraging for the concrete role that the Charter process is set to play in the region,’ it added.
Yritystoiminnan pääosasto oli komission ohella mukana harkitsemassa Kroatian pyyntöä päästä Euroopan unionin jäseneksi, ja se käytti Kroatian jo luovuttamaa raporttia perustana arvioinnilleen siitä, pystyykö maa täyttämään EU:n jäsenyysvelvoitteet pk-yrityspolitiikan osalta.
Already, the Charter has proved its usefulness in a broader context. In its contribution to the Commission’s opinion on Croatia’s request to join the European Union, the Enterprise Directorate-General was able to use the report already submitted by Croatia as a basis for its assessment whether the country can meet EU membership obligations in SME policy.
Tulosten analysoimisesta, peruskirjan tavoitteiden toteutumisen ja toteuttamistapojen seurannasta sekä uusien tavoitteiden asettamisesta on tarkoitus tulla pysyvä kokeilu. Näin saadaan kouriintun-
The government-led process provided by the Charter is complemented by a bottomup approach organised by the OECD with financial assistance from the Enterprise Directorate-General.
Peruskirjan tarjoamaa hallitusvetoista prosessia täydentää OECD:n organisoima alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, jota yritystoiminnan pääosasto tukee taloudellisesti.
Under the programme, focus groups of entrepreneurs
Ohjelmassa yrittäjistä koostuvia kohderyhmiä pyydetään
Entrepreneurship Day creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.
Yrittäjyyspäivä omissio isännöi 2. maaliskuuta innovaatio ja teknologiansiirto sekä pienten yritysten kuuleminen.
March 2004.
2004 pidettyä yrittäjyyspäivää.
The event examined the roles key players could perform in boosting entrepreneurial activity.
Tilaisuudessa tarkasteltiin rooleja, joita vaikuttajat voisivat omaksua yrittäjyyden vauhdittamiseksi.
These and other issues affecting the business environment were examined during the conference by participants representing European, national, regional and local authorities, business organisations, entrepreneurs, academia and business support organisations.
Näitä ja muita yritysympäristöön vaikuttavia tekijöitä tarkasteltiin konferenssissa, johon osallistui EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, yritysjärjestöjen, yrittäjien, yliopistojen ja yritystukijärjestöjen edustajia.
But despite the steps the Union is taking to develop a business-friendly environment, not enough people are becoming entrepreneurs.
Yrittäjyys Euroopassa tarkastelee seuraavassa numerossaan toimintasuunnitelmaa ja sen saamaa palautetta.
Enterprise Europe will examine the action plan and reactions to it in its next issue.
EU on yrittänyt luoda yritysystävällistä ympäristöä, mutta yrittäjiksi ei kuitenkaan ole riittävästi halukkaita.
The initiative coincided with the public presentation of the Action Plan on Europe’s future entrepreneurship agenda and three new reports on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in current Member States, acceding and candidate countries, and the Western Balkans.
Aloite osui samaan ajankohtaan, jona esiteltiin julkisesti Euroopan tulevaisuuden yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman esityslista sekä kolme uutta kertomusta Eurooppalaisen pienyrityksiä koskevan peruskirjan täytäntöönpanosta nykyisissä ja tulevissa jäsenmaissa, jäsenyyttä hakevissa maissa sekä Länsi-Balkanin alueella.
The analysis of the Charter implementation in the 15-member Union confirms that progress has been made in improving the small business environment in the three
Analyysi peruskirjan täytäntöönpanosta 15-jäsenisessä unionissa vahvistaa, että edistystä pienten yritysten toimintaympäristön parantamisessa on tapahtunut kolmella vuodeksi 2003 valitulla painopistealueella: rahoituksen saatavuus,
To meet these challenges, the Action Plan focuses on five strategic areas: fuelling entrepreneurial mindsets, encouraging more people to become entrepreneurs, gearing entrepreneurs for growth and competitiveness, improving the flow of finance and
Toimintasuunnitelma pyrkii vastaamaan näihin haasteisiin viidellä strategisella alueella: yrittäjyydelle myönteisen ajattelutavan ruokkiminen, ihmisten kannustaminen yrittäjiksi, yrittäjien luotsaaminen kasvuun ja kilpailukykyisyyteen, rahoitusvirran parantaminen sekä pkyritysten kannalta ystävällisemmän sääntely- ja hallintoympäristön luominen.
GHTF Chairmanship comes to Europe r Taisuke Hojo, director, Office of Medical Devices Evaluation,
GHTF:n puheenjohtajuus Eurooppaan ri Taisuke Hojo, Japanin terveys-,
D platform for American, Canadian, Japanese, Australian and European medical device regulators and industry to promote global harmonisation and facilitate international trade.
T työ- ja sosiaaliministeriön alaisen laisille, australialaisille ja eurooppalaisille lääkinnällisten laitteiden sääntelijöille ja teollisuudelle paikan edistää globaalia harmonisointia ja helpottaa kansainvälistä kauppaa.
Pharmaceutical and Food Safety Bureau in the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, formally hands over the three-year chairmanship to Cornelis Brekelmans of the European Commission on behalf of Europe.
Lääkinnällisten laitteiden arvioinnin ja lääkkeiden ja elintarvikkeiden turvallisuusviraston johtaja luovuttaa kolmivuotisen puheenjohtajuuden virallisesti Euroopan komission Cornelis Brekelmansille.
The Global Harmonisation Task Force on Medical Devices provides a
Lääkinnällisten laitteiden globaalin harmonisoinnin työryhmä tarjoaa amerikkalaisille, kanadalaisille, japani-
Training tomorrow’s entrepreneurs o what extent is entrepreneurship taught in primary and regionally generations to of
Tulevien yrittäjien valmennusta issä määrin yrittäjyyttä opetetaan puheenvuoro, ja se sisältää 21 suositusta tulevaisuuden toimiksi tällä alueella.
One been common include initiative has to
Euroopan ala- ja keskiasteen
The report, which represents the final contribution from the expert group working on the 2002 Education for Enterprise project, contains 21 recommendations for future action in this area.
Lisää huomiota kiinnitetään myös hyvien toimintatapojen vaihtoon. Kertomuksessa todetaan kuitenkin, että opetusaineiston kehittäminen ja opettajien valmennus on ollut riittämätöntä.
secondary schools throughout Europe?
kouluissa?
Education for Entrepreneurship, a new report prepared by outside experts for the Enterprise Directorate-General, examines practices in 26 European countries.
Yrittäjyyskoulutus, ulkopuolisten asiantuntijoiden yritystoiminnan pääosastolle laatima uusi kertomus tarkastelee käytäntöjä 26:ssa Euroopan maassa.
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm policies could be and strat- developed
Kertomus on samalla vuoden 2002 Yrittäjyyskoulutusprojektin parissa työskennelleen asiantuntijaryhmän viimeinen europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm
But it notes that insufficient progress has been made in developing educational material andtrainingteachers.
Kertomuksessa nimetään kansallisia tai alueellisia keinoja, joilla voitaisiin kannustaa uusia yrittäjäsukupolvia.
RECORD new report sets out Europe’s first-
TIEDOKSI udessa kertomuksessa esitetään Euroopan ensimmäiset kaivoste-
New sustainable development indicators
Uusia kestävän kehityksen indikaattoreita
Fish are now swimming in the decommissioned tailings pond at the Stekenjokke mine, Sweden indicators (SDIs) for the mining industry, covering all minerals except those used for fuel.
Ruotsalaisen Stekenjokken kaivoksen hylätyssä jätelammikossa ui nyt kaloja ollisuuden kestävän kehityksen indikaattorit (KKI:t), jotka kattavat kaikki muut paitsi polttoaineen valmistukseen käytetyt mineraalit.
Mineral extraction can damage the environment.
Mineraalien louhinta voi vahingoittaa ympäristöä.
But the SDIs underline the industry’s commitment to achieving environmental, social and economic goals and provide a basis for assessing the progress made in achieving these objectives.
KKI:t korostavat kuitenkin alan sitoutumista ympäristöllisten, sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseen ja tarjoavat perustan tapahtuneen kehityksen arvioimiselle.
ICT recovery on Europe’s horizon
ICT-ala alkaa elpyä Euroopassa
the beginning of a new ICT cycle’.
kuinka tärkeää on , että ”alan vauhti ei hidastu uuden ICT-nousun alussa”.
He warned that competitors such as North America, China and Eastern Asia were also prime movers in the emerging digital world.
Hän varoitti, että Pohjois-Amerikan, Kiinan ja Itä-Aasian kilpailijat olivat myös tärkeimpiä tekijöitä digitaalisen maailman kehityksessä.
In addition to current market analysis, EITO 2004 contains studies focusing on convergence and the digital world, the consumer electronics market in Western Europe and the impact of ICT on economic growth.
Nykyisen markkina-analyysin ohella vuoden 2004 EITO sisältää tutkimuksia lähentymisestä ja digitaalisesta maailmasta, Länsi-Euroopan kuluttajaelektroniikan markkinoista sekä ICT:n vaikutuksesta taloudelliseen kasvuun.
he latest report from the TEuropean Information Technology Observatory (EITO) predicts a notable upturn in the sector in the months ahead.
Uusi ohjelma luo perustan laajalle joukolle komission toimia, jotka tukevat kansallisia pyrkimyksiä yritys- ja innovaatiopolitiikkojen parantamiseksi.
It estimates that the Western European market for information
Se pureutuu myös pkyritysten velka- ja pääomarahoituksen ongelmiin ja pyrkii varmistamaan, että EU:hun liittyvää yritystietoutta ja neuvontaa tarjoavat eurooppalaiset verkostot jatkavat toimintaansa edelleen.
The new programme will serve as a basis for a wide range of Commission activities supporting national efforts to improve enterprise and innovation policies.
kertomus ennustaa alan piristyvän tuntuvasti tulevina kuukausina.
It will address gaps in debt and equity finance for SMEs and ensure that European networks offering EU-related business information and advice continue to operate.
Se arvioi länsieurooppalaisten tieto- ja viestintäteknologian (ICT) markkinoiden kasvavan yli kolme prosenttia tänä vuonna, luvassa on siis huomattava parannus vuoden 2003 0,8 prosenttiin.
technology and communications (ICT) is expected to grow by more than 3% this year, far outstripping the 0.8% recorded in 2003.
Komissiolta odotetaan esitystä MAPin seuraajasta vuoden puoliväliin mennessä.
The Commission is expected to present a proposal for the successor to the MAP by the middle of the year.
Euroopan yrityspolitiikka hakee muotoaan ritystoiminnan pääosasto on kutsunut sidosryhmät mukaan, kun se valmistelee
The recovery is being driven by converging networks and systems and the growth of e-business in particular.
Elpymiseen vaikuttavat verkostojen ja järjestelmien fuusiot sekä erityisesti e-liiketoiminnan kasvu.
But the report also cautions that certain constraints, notably a weak economic recovery, budget restrictions and a lack of skills and technology culture, will inhibit ICT investment, especially for SMEs.
Mutta kertomuksessa varoitetaan myös, että tietyt ongelmatekijät, kuten talouden heikko elpyminen, budjettirajoitukset sekä osaamisen ja teknologiakulttuurin puute, tulevat rajoittamaan ICT-investointeja erityisesti pk-yrit-yksissä.
T invited stakeholders to provide their europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/spec/index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/spec/index.htm uuden Yrittäjyyden ja yritysten kilpailukyvyn tukiohjelman sisältöä.
Bruno Lamborghini, EITO chairman, speaking at the launch of the 2004 report emphasised the importance of Europe ‘not losing momentum at input as it prepares the contents of a new Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness.
EITO:n puheenjohtaja Bruno Lamborghini korosti vuoden 2004 kertomuksen julkistamisen yhteydessä,
Tapping the potential of women entrepreneurs o di sc
Naisyrittäjyyden mahdollisuudetkäyttöön