natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She believed that QMV should be rule of thumb in Council and should cover such issues as taxation asylum and social affairs.
Meriturvallisuuden ongelmat liittyvät mukavuuslippulaivojen lisääntymiseen ja poikkeussäännöksiin. Uusien säännösten ta­voitteena on turvallisuuden parantaminen.
She also believed that there should be automatic codecision with QMV.
In­himillisillä tekijöillä on onnettomuuksissa suuri merkitys.
Finally, she argued that it was not acceptable to exclude the Charter from the Treaties.
Siksi on tärkeää ehkäistä so­siaalista polkumyyntiä. Myös tarkastajien pätevyyttä olisi parannettava.
Georges BERTHU (UEN, F) considered there was much vagueness about what could be achieved at Nice.
Hän toivoi että kaksoisrunkotankkereista saa­daan aikaan kansainvälinen sopimus.
His group did not want an extension of QMV that would oblige Member States to cede sovereignty.
Meren­kulkualalle tarvitaan runsaasti uusia, nykyistä turvallisempia aluksia.
He also believed that national parliaments should control trade policy and he called for a strengthening of the powers of Member States.
Komission on toimit­tava asiassa uskottavasti.
PES group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) expressed his deep concern at the slow progress in negotiations over key issues and he looked forward to France playing a leading role in coming to an agreement.
Dominique SOUCHET (UEN, F) muistutti että merionnettomuuksista kärsivät sekä ym­päristö, talous, matkailu että kalastus.
While he too welcomed progress on the recognition of European political parties, he did express concern that the European Parliament's powers could be diluted in a sense that it would not be consulted on issues falling under enhanced cooperation.
Siksi tarvitaan nopeita toimia. Souchet oli tyyty­väinen komission ehdotukseen yksirunkoisten alusten kieltämisestä ja luokituslaitosten tut­kimisesta.
He too confirmed his support for codecision to take place in all areas involving QMV.
Parlamentti ei saisi heikentää ko­mission ehdotuksia.
He was another speaker to support democratic legitimacy being ensured through double majority voting and on the question of the situation of small countries, he pointed out at the end of the day all Member States were small and what was needed was a united front to act together.
Vaikka kaksirunkoisten alusten käyttöönotto ei ole ihmelääke, se on kuitenkin parannus nykytilanteeseen nähden.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) argued that the IGC method was an obsolete one and that the solutions put forward were inappropriate.
Dirk STERCKX (ELDR B) jatkoi samassa hengessä toteamalla, että unionin on lähetet­tävä selkeä signaali satamien valvojille ja lai­vanvarustajille.
He was particularly concerned that the Charter should not be shelved after the Nice Summit.
Turvallisuutta ei saa ilmaisek­si.
He was also concerned that a Commission with 20 to 25 Member States should not become a simple administration office.
Mikäli laivan kotivaltio ei toimi ajoissa, satamavaltion on puututtava ongelmiin ja es­tettävä huonokuntoisten alusten pääsy vesille.
In the past it had been a driving force of integration and he wanted this to continue.
Sterckx muistutti että romuautoja varten on jo olemassa direktiivi.
An opposing view was expressed by Jens-Peter BONDE (EDD, DK) who argued that the draft Nice Treaty was a recipe for a constitution for a European super-state.
Lisäksi olisi in­vestoitava inhimillisiin voimavaroihin eli koulutukseen ja tarkastuksiin.
He was not happy that it was proposed to reduce the number of areas where unanimity was required.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sääntöjä noudate­taan myös käytännössä.
In particular he was concerned that proposals on trade policy and the Charter would create a super-state.
Souchet huomautti että Englannin kanaalin ja Pohjanmeren ruuhkautuminen on johtanut suuriin ongelmiin.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that there were "two locks on the door of enlargement".
Marie Anne ISLER BEGUIN (Verst/ALE, F) vaati meriturvallisuuden parantamista.
Firstly the candidate states needed to implement the "aquis".
Me­rionnettomuudet voivat tuhota alueen eläi­mistön ja kasviston ikuisiksi ajoiksi.
His group was totally committed to enlargement at the earliest feasible date.
Hän huomautti että satamavalvonnasta huolehtiminen ja laivojen kunnossapito ovat laivan ikää tärkeämpiä ky­symyksiä.
Europe could not be allowed to fail, he said.
Satamaviranomaisten merkitystä­kään ei pitäisi aliarvioida.
Mr Cox argued that it was "sensible" to have a Commissioner from each Member State.
Isler Béguin oli tyytyväinen, että unioni on ottanut haasteen vastaan Erikan katastrofin jälkeen.
He also preferred a double majority for the weighting of votes.
Ehdo­tusten hyväksymisaikataulua on nopeutettava.
He supported "non-exclusive and open-ended" enhanced cooperation and called for the Charter to be rooted in Article 6 of the Treaties.
Isler Béguin sanoi odottavansa toista lainsäädäntöpakettia, johon tulisi sisältyä eh­dotus meriturvallisuusviraston perustamisesta.
Finally, he stressed that the Nice Summit was a test to see if the "old continent" was ready for a leap forward.
Isler Béguin piti kaksirunkoisten alusten käyttöönottoa koskevaa aikataulua liian hi­taana.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) noted that there were still problems with the extension of QMV.
Samuli POHJAMON (ELDR FIN) mukaan mietinöissä on kiinnitetty huomiota oleellisiin seikkoihin.
He believed that there should instead be a focus on the extension of codecision.
Satamavalvontaa on tiukennettava, luoki­tuslaitosten hyväksyntää ja valvontaa paran­nettava sekä tarkastuksia suunnattava ris­kialuksiin.
He argued that Parliament had showed itself to be a mature partner with Council in this procedure.
Unionin tason ratkaisut eivät kui­tenkaan riitä. Vastuukysymykset on hoidetta­va maailmanlaajuisesti.
To date, there had been no real logic as to which areas should fall under codecision and he called for it to be extended to a wide range of many areas.
Pohjamon mukaan tämä koskee mm. kaksoisrunkoaluksia, joiden osalta tarvitaan globaaleja päätöksiä. Esimer­kiksi Suomen kannalta on tärkeää, että ratkai­suihin liittyy myös Venäjä.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) expressed her full commitment to enlargement. She also wanted to constitutionalise the Treaties.
Sylviane AINARDIN (GUE/NGL, F) mu­kaan viimeaikaiset katastrofit ovat osoittaneet sääntely­ ja valvontajärjestelmän puutteet.
She stressed the importance of codecision and increasing transparency and argued that the European Parliament could not be restricted to 700 Members.
Parlamentin mietinnöt tukevat komission eh­dotuksia tilanteen korjaamiseksi. Meriturval­
Nov II - 2000 blocks on decisions by other States.
säädöskokonaisuus.
The codecision procedure which had shown itself to be workable should be extended to all areas of QMV.
Siinä on keskityttävä vastuukysymyksiin.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) referred to a resolution passed last month in Parliament on law making and noted that it called for respect for internal law making.
Piia­Noora KAUPPI (PPE­DE, FIN) totesi että vakavat merionnettomuudet ovat aiheut­taneet viime aikoina suuria vahinkoja. Kan­salaiset kysyvät aiheellisesti, mitä katastrofien välttämiseksi voidaan tehdä.
This was an expect of subsidiarity that was very important, he said.
Kauppi kiitteli komissiota ehdotuksista, jotka parantavat ny­kyisiä säännöksiä.
The EFA was also concerned that setting a maximum of 700 to the number of Members would mean that Parliament would cease to represent many peoples.
Yksirunkoisten alusten poistaminen käytöstä lisää meriturvallisuutta. Kauppi toivoi nopeaa ratkaisua niin että vii­meisetkin yksirunkoiset alukset poistuvat käytöstä vuonna 2015.
This would be a huge loss to democracy, he concluded.
Hän kuitenkin muis­tutti ettei kaksi­ tai kolmirunkoisuuskaan täy­sin estä onnettomuuksia.
Recalling the heroic struggles of political leaders of countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary and indeed Latvia's president who had just visited the Parliament, Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) contrasted their struggles and aspirations with the disunity and squabbling of EU ministers today.
Kauppi piti oikeana komission päätöstä pitää kiinni aiemmista aikatauluistaan, jotka koske­vat valtiontukia.
Failure to take account of these people was not an option nor would it be acceptable to the public he said, warning that governments would face harsh condemnation from Parliament if there was not a successful outcome to the negotiations.
Hän kertoi olevansa erittäin huolissaan Etelä­Korean tilanteesta. Siksi on hyvä että komissio tarkastelee asiaa uudelleen ensi vuoden toukokuussa.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) emphasised the need to inject more transparency and democracy into trade issues.
Komission jäsen Margot Wallström (S) kertoi että komissio suhtautuu myönteisesti moniin parlamentin esittämiin muutosehdo­tuksiin.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), while emphasising his support for enlargement, felt it would not necessarily be in the best interest of the countries concerned and indeed existing Member States if the process was hurried.
Wallström kommentoi yksirunkoaluksia kos­kevaa ehdotusta ilmoittamalla, että komissio on valmis poistamaan ehdotetun rahoituskan­nustejärjestelmän.
There should be an orderly transition he said, before pointing out the importance of certain issues such as one Commissioner per Member State for countries such as Ireland.
Se kuitenkin torjuu tarkis­tukset 10, 18 ja 22.
Replying to the debate, Mr Védrine felt MEPs were being too pessimistic and did not appreciate the true state of the negotiations.
Neuvoston puheenjohtaja Jean­Claude Gayssot korosti kaikkien toimielinten pyrki­mystä toimia nopeasti meriturvallisuuden pa­rantamiseksi.
He singled out the tax agreement that week as evidence that progress could be made and reminded MEPs that not all the States were in favour of a legal status for the Charter.
Hän suhtautui luottavaisesti sii­hen, että tulevina kuukausina saadaan aikaan myös maailmanlaajuisia ratkaisuja.
It was too simplistic to argue that one country giving up this right would produce a similar response from the others.
Gayssotin mukaan neuvosto haluaa konsensusta, ei kompromis­seja, sillä meriturvallisuuden alalla ei voi huijata.
For his part Mr Prodi emphasised his determination to work for a successful agreement to include the strengthening of community structures.
Hän toivoi että työ saadaan päätök­seen jo neuvoston kokouksessa 21. ­ 22. jou­lukuuta.
It was up to France to take the initiative and come with a balanced proposal, he concluded.
Parlamentti voisi silloin hyväksyä neuvoston yhteisen kannan ensi vuoden alus­sa.
He urged discussions to take place as soon as possible on the basis of a broad debate, not another IGC.
Komissio on yhtä mieltä parlamentin kanssa siitä, etteivät laivavarus­tajat saisi vaikuttaa luokituslaitosten toimin­taan.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), arguing that the issues would not go away, urged each Member State to approach the negotiations in a sense of compromise and look at the question of the veto by a means of removing 26 possible
Gayssot huomautti etteivät paremmat sata­matarkastukset, luokituslaitosten tiukempi valvonta ja yksirunkoisten alusten poistami­nen käytöstä vielä riitä, vaan unionin on saa­tava aikaan toinen meriturvallisuutta lisäävä
British MEP crosses the floor
Se luo pohjan ennalta va­rautumiselle.
The President announced that William NEWTON DUNN (East Midlands) had left the British Conservative Group to join the Liberals.
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean hy­väksymän yhteisen tekstin (McKennan mie­tintö A5­0336/200).
Agenda of plenary session 11-15 December 2000
EY:n virkamiehiin sovelletta­vat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot
Tuesday 12 December 2000 (9am to 1030am; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42941 econ­press@europarl. eu. int
■ Joint debate - European Council/French Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 7-9 December 2000 in Nice • Statement by Presidency-in-Office of Council - French Presidency
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Asiakirja: A5­0341/2000 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 30.11.2000
Wednesday 13 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 46222 empl­press(g),europarl.eu.int
■ Joint debate - VAT · Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on administrative cooperation in the field of indirect taxation - tax arrangements for electronic services · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on the application of minimum standard rate of VAT • Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on taxation of aircarft fuel
Esittelijä: Maj Britt THEORIN (PSE, S) Asiakirja: A5­0308/2000 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 15.11.2000 Äänestys: 30.11.2000
Continuation of votes
Parlamentin mielestä kotitaloustyö olisi tun­nustettava täysiarvoiseksi ammatiksi.
Thursday 14 December 2000 (lOam to lpm; 3am to 6pm to 8pm)
mentin mielestä tilanteessa olisi sovellettava yhteispäätösmenettelyä.
Topical and urgent subjects of major importance
Komission hallintouudistus talousarvion valvonnan nä­kökulmasta
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance
E) Asiakirja: A5­0329/2000 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 29.11.2000 Äänestys: 30.11.2000
Friday 15 December 2000 (from 9am to lpm)
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu­toksin.
Texts on which debate is closed
Parlamentti kannattaa tuloksiin ja suorituskriteereihin perustuvaa uutta kulttuu­ria.
12 -15 March 2001
12.-15. maaliskuuta 2001
Europe's future post-Nice
Ilman epäpuhtauksien päästörajat
Dealing with immigration
Komission julkilausuma suu­ ja sorkkataudista
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17475113785 Fax (33) 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC M04I072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
March!
Maaliskuu I
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents * Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan 1 i beraal i ­ ja demokraatti puoi úeen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
EUROPEAN PARLIAMENT
Sihteerit:
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
Virpi Köykkä Leena Maria Linnus Katariina Saarela ja Minna Ahola
Roy Worsley Tim Boden
Harjoittelijat: Bryssel: PHS 6A21
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­l047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41/34 59 Fax (32­2) 284 65 15 e­mail: presse­en(5) europari, eu. int Internet: http://www.europarLeu.mt/press/index publi en.htm
Toimitus kiinni: tiistai 20 maaliskuu 2001,13:10
March I
Maaliskuu I
Budget Control More independent and effective anti-fraud office needed
Ulkomaankauppa WTO:n työohjelmaa koskevat neuvottelut
Penalties for illegal immigration Temporary protection for refugees No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application No to Portuguese initiative on visas Expulsions of third-country nationals - new rules rejected Network to prevent crime
Laittomien siirtolaisten kuljettajille lankeavat seuraamukset Tilapäisen suojelun antaminen suurille pakolaisryhmille
Legal Affairs
Maatalous Suuja sorkkatauti
Call for greater transparency in WTO negotiations Energy efficiency The future of the biotechnology industry Organisation and management of the internet
HIV:hen ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuus saada lääkkeitä kehitysmaissa Afganistan Zimbabwen tilanne Toisen vanhemman kaappaamat lapset Portugalin kansalaisten sieppaukset Cabindassa Kalimantanin tilanne Turkmenistanin tilanne YK:n konferenssi laittomasta asekaupasta heinäkuussa 2001 Mosambikin tulvat Mongolian humanitaarinen katastrofi
Culture Information and communication strategy of the EU
Muut hyväksytyt mietinnöt
EC investment partners Access to medicines for AIDS patients in the Third World
Arvopaperien ottaminen viralliselle pörssilistalle EC Investment Partners
The Week
Maaliskuu I
Political groups in the European Parliament as at 19.03.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
FOREIGN AFFAIRS
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMAT
Conflict prevention is less costly than damage repair says House prevention.
Puhemiehen surunvalittelut tanut konkreettisen askeleen kansalaisten saamiseksi mukaan EU:n tulevaisuutta kos kevaan keskusteluun.
Motion for a resolution - Conflict prevention and crisis management Doc. B5-0172/2001 Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Bloch von Blottnitz oli merkittävä henkilö Saksan vihreässä puolueessa ja kiivas ydinvoiman vastustaja.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel. (33) 388 17 37 85 (Brussels) tel. (32-2)28 43459 e-mail: foreign-press@europari.eu.ini
Panayotis Lambrias oli puolestaan parlamentin jäsen vuosina 1984-1999.
Condemnation of extremist violence in Kosovo
Lisäksi Fontaine ilmaisi pahoittelunsa Etan viimeisimmän terrori-iskun johdosta.
Motions for resolutions - Situation on the border between FRY/Kosovo and FYROM Doc. B5-O23O/20O1, B5-0231/2001, B50232/2001, B5-O233/2O01, B5-0234/2001, B50235/2001, B5-0236V2001 Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Fontaine kertoi esittäneensä surunvalittelunsa parlamentin puolesta uhrin perheelle.
The importance of conflict prevention is stressed in this resolution which notes that it is less costly than repairing the damage afterwards.
Lindh korosti, että unionin tulevaisuutta hahmottelevan Nizzan jälkeisen prosessin on ta pahduttava mahdollisimman avoimesti.
The House stresses that the EU already has at its disposal a wide range of means of preventing conflict, including shortly a European police force and the rapid reaction force.
Keskustelun ytimessä on neljä asiaa, toimivaltakysymykset, perusoikeuskirjan asema, kansallisten parlamenttien rooli sekä perussopimusten yksinkertaistaminen.
It also has means of stemming the flow of arms to regions of conflict in accordance with its code of conduct on arms exports.
Lindh myönsi, että kansalaiset eivät useinkaan ole kovin kiinnostuneita institutionaalisista kysymyksistä.
However MEPs consider that it would be useful to itemise all these mechanisms in order to identify any deficiencies.
Siksi on hyvä, että Euroopan tulevaisuudesta käydään laaja-alaisempaa keskustelua.
Among other items raised are the need to improve the EU's information gathering capacity; to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict prevention; and to tackle the root causes of conflict.
Keskustelun on etsittävä vastauksia siihen, minkälainen rooli unionilla tulisi olla maailmassa. Lisäksi olisi pohdittava asioita, jotka ovat lähellä kansalaisten sydäntä.
The Commission, Council and Member States are urged to take all necessary steps to coordinate action to develop conflict prevention, including establishing ground rules to enable co-ordinated action.
Lindh sanoi odottavansa suurella mielenkiinnolla parlamentin panosta, sillä parlamentin jäsenillä on suora yhteys äänestäjiin koko Euroopassa. passa.
There is sympathy too for the victims of this violence.
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Attacks on the peacekeeping forces in the region are likewise condemned and these forces are urged to take all necessary steps to enforce the rule of law.
Lindh toivoi, että muotokysymyksistä siirrytään vähitellen asiakysymyksiin.
There is support for all moves towards a peaceful resolution of the situation and applause for the "restrained" response of the FYROM government to the crisis.
Hänestä olisi tärkeää pohtia sitä, miten unionin toimintatapoja voidaan parantaa.
MEPs call on the Montenegrin authorities to take no steps that would destabilise the situation and for all responsible forces in Bosnia to refrain from weakening or destroying the state structures of their
Se katsoo, että keskusteluissa esillä olleella valmistelukuntamallilla on monia etuja.
In the debate Elmar BROK (EPP-ED, D) stressed that the European Security and Defence Policy rested on three pillars -military crisis management, civil crisis management and conflict prevention.
Lindh siteerasi lopuksi Robert Schumania, joka on todennut, että Eurooppa on luotava askel askeleelta.
Prevention meant contributing to the change through peaceful channels and promoting fundamental values.
Keskustelu Euroopan tule vaisuudesta voi käynnistyä nyt tältä pohjalta.
EU activity in FYROM in recent years was an example of conflict
Neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh totesi, että unioni on ot
The Week in
Viikkokatsaus
Support for reform Ukraine: the vote country.
Komission julkilausuma
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Report on the Common Strategy of the European Union on Ukraine Doc.
Kansanpuolueen ryhmän nimissä puhunut Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) sa noi ryhmänsä olevan tyytyväinen keskustelun henkeen.
A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.2001 Vote: 15.03.2001
Hän huomautti, ettei kenellekään tule yllätyksenä se, että hänen ryhmänsä on täysin samoilla linjoilla komission kanssa unionin uudistamisesta.
In the debate Elmar BROK (EPP-ED, D) stressed the importance of stability in the region and for an ongoing dialogue between all sides.
Komission jäsen Michel Barnier (F) esitteli komission näkemyksiä EU:n tulevaisuutta koskevan keskustelun periaatteista, menetelmistä ja esityslistasta.
Commissioner Chris PATTEN stressed the need to tackle the crisis as a matter of urgency.
Barnier muistutti, että asiasta sovittiin Nizzan huippukokouksessa.
He outlined EU assistance to the region, including around immediate assistance of EUR 2m to the Presevo Valley.
Keskustelun kohteena on Euroopan tulevaisuus ja se, minkälaisen Euroopan me haluamme.
The House voted today to adopt this resolution welcoming the EU's common strategy on Ukraine.
Keskustelua on käytävä avoimesti ja objektiivisesti ja sitä on käytävä siellä, missä kansa laiset ovat.
It stresses that the strategy is highly appropriate' and that priority should be given to supporting Kiev's efforts to carry out internal reforms.
Pelkkä vuoropuhelu internetin välityksellä ei ole komission mielestä riittävää. Keskusteluun on kytkettävä mukaan hakijavaltiot, sillä Euroopan tulevaisuus kos kee myös niitä.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Hänen mielestään edellispäivän keskustelussa pakolaispolitiikasta oli ikävää, ettei Ruotsi voinut osallistua puheenjohtajana tilaisuuteen.
Call for Parliament to play a central role in election monitoring
Hän muistutti, että ainoastaan HVK voi tarkistaa perustamissopimuksia.
Noting that the transition process in Ukraine has been very slow and difficult, Parliament goes on to say that the EU has a role to play in facilitating an economic upturn in that country.
Tällaiseen valmistelutointaan voisivat osallistua jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja komission edustajat.
It added that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Ensin on kuitenkin päätettävä valmistelukuluun päätöksentekomenetelmistä, täsmällisestä kokoonpanosta ja toimeksiannosta.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation Doc.: A5-0060/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.2001
Barnier lupasi, että komissio kuuntelee parlamentin ehdotuksia. Hän piti tärkeänä, että valmistelukuluun rakenne on mahdollisimman avoin.