natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB therefore increased its lending to convergence areas to a total of EUR 29bn in 2009, representing 41% of aggregate lending inside the EU.
EIP kasvatti lähentymisalueiden luotonantoaan 2009 yhteensä 29 miljardiin euroon, mikä oli 41 prosenttia kokonaisluotonannosta Euroopan unionin piirissä.
The countries of Central and Eastern Europe were hit particularly hard.
Erityisen pahoin kriisi on vaikuttanut Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
Recognising the urgency of the situation, the EIB, in close cooperation with the International Finance Corporation (part of the World Bank Group) and the European Bank for Reconstruc- able energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investment in urban transport.
EIP on täysin sitoutunut tukemaan EU:n johtavaa roolia maailmanlaajuisessa työssä ilmastonmuutoksen torjumiseksi. Pankin lainat hiilidioksidipäästöjä vähentäville hankkeille – uusiutuva energia; energiatehokkuus; puhdasta liikennettä tukeva T & K-toiminta; kestävän liikenteen investoinnit – olivat 17 miljardia euroa 2009.
The objective for 2010 is to lend at least as much again.
Vuoden 2010 tavoitteena on lainoittaa ilmastonmuutosta vähintään yhtä suurella summalla.
It is essential that measures in the EU to combat climate change are combined with initiatives to promote low-carbon growth in the developing world.
EU:n toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi on tärkeää yhdistää aloitteisiin, jotka edistävät kehitysmaiden vähähiilistä kasvua.
Therefore, the Bank’s Facility for Energy Sustainability and Security of Supply (ESF) will use EUR 3bn to finance projects in the developing world.
Tästä syystä pankin kestävää ja varmaa energiahuoltoa tukevasta rahoitusvälineestä (ESF) ohjataan 3 miljardia euroa kehitysmaiden hankkeisiin.
The EIB also continues to expand its support for the global carbon markets.
Lisäksi EIP pyrkii laajentamaan maailmanlaajuisten päästömarkkinoiden toimivuutta varten antamaansa tukea.
In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction emissions in the volume of CO2
Pankin lainat hiilidioksidipäästöjä vähentäville hankkeille olivat 17 miljardia euroa 2009
Affordable lending to SMEs for jobs
Edullista rahoitusta pk-yrityksille työpaikkojen luojina
With loans totalling EUR 20.8bn signed with intermediary banks during 2008 and 2009, the EIB is well on its way towards lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, a target set in the European Economic Recovery Plan that was adopted by the Heads of State or Government in December 2008.
Vuosina 2008 ja 2009 välittäjäpankkien kanssa allekirjoitettiin sopimukset 20,8 miljardin euron lainoista. EIP on näillä toimilla edennyt jo hyvän matkaa kohti 30 miljardin euron pk-lainatavoitetta, joka asetettiin valtion- ja hallitusten päämiesten joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa vuosille 2008–2011.
The initiative required close cooperation with local partner banks and was launched in February 2009.
Helmikuussa 2009 käynnistetty
By the end of 2009 the
Vuonna 2009 EIP sopi 12,7 miljardin euron limiittiluotoista välittäjäpankeille, jotka lainaavat rahat eteenpäin pienille yrityksille.
In 2009, the EIB made EUR 12.7bn available in credit lines to intermediary banks for on-lending to small businesses, an increase of 55% compared with the year before.
Kasvua edellisvuoteen verrattuna oli 55 prosenttia.
The Bank reached more than 50 000 SMEs across the EU. Intermediaries in 24 Member States were involved.
Runsaat 50 000 pk-yri-tystä koko unionialueella sai rahoitustukea pankilta ja toimintaan osallistui välittäjäpankkeja 24:stä eri jäsenvaltiosta.
The EIB’s drive to reach small business also has a multiplier effect as it commits all financial intermediaries to match each euro of EIB lending with at least another euro from their own resources.
EIP:n luotonannolla pk-yrityksille on myös kerrannaisvaikutus, kun kunkin rahoitusvälittäjän on jokaista EIP:n lainaamaa euroa kohti sitouduttava rahoittamaan pk-yrityksiä vähintään yhdellä eurolla omista rahoitusvaroistaan.
Enhancements to the products offered to SMEs were implemented in response to the lack of liquidity that they were experiencing
Pkyritysten rahoituspalveluihin tehtiin muutoksia parantamaan lainarahoituksen tarjontaa pkyrityksille, jotka ovat kohdanneet merkittäviä vaikeuksia lyhytaikaisen rahoituksen saamisessa
The increase in SME support was even more marked in the new Member States, where small businesses were especially hard hit.
Pkyritysten tuki kasvoi vielä selvemmin uusissa jäsenvaltioissa, joissa kriisi on koetellut pieniä yrityksiä kaikkein pahimmin.
Activity and Corporate Responsibility Report
Toimintakertomus ja yritysvastuu aloite edellytti läheistä yhteistyötä myös paikallisten pankkien kanssa.
EIB had already committed EUR 10.5bn to intermediaries in the region.
Vuoden 2009 loppuun mennessä EIP oli sitoutunut lainaamaan alueen välittäjäpankeille jo 10,5 miljardia euroa.
A number of enhancements to the financial products offered to SMEs were implemented in 2009 in response to the lack of liquidity that they were experiencing.
Pkyritysten rahoituspalveluihin tehtiin muutoksia 2009 parantamaan lainarahoituksen tarjontaa pkyrityksille, jotka ovat kohdanneet merkittäviä vaikeuksia lyhytaikaisen rahoituksen saamisessa.
For example, the Bank noted an increased need for working capital and quickly reacted to meet the demand.
Pankki reagoi nopeasti esimerkiksi yritysten kasvaneeseen käyttöpääoman tarpeeseen.
The geographical coverage of the “Loans for SMEs” product was also extended to the Candidate and Potential Candidate Countries and to the Eastern Partnership countries in 2009.
Lisäksi ”EIP:n pk-lai-nat” -tuotteen toimialuetta laajennettiin kattamaan myös ehdokasmaat ja potentiaaliset ehdokasmaat sekä EU:n itäiset kumppanuusmaat.
EIB lending for SMEs 2007-2009: credit lines signed with intermediaries
EIP:n lainat pk-yrityksille 2007–2009: allekirjoitetut limiittiluotot välittäjien kautta milj. e
The European Investment Fund, which together with the EIB forms the EIB Group, is the specialist arm for SME risk financing operations.
Euroopan investointirahasto, joka yhdessä EIP:n kanssa muodostaa EIP-ryhmän, on erikoistunut pkyritysten riskirahoitukseen.
It is majority- owned by the EIB, the other shareholders being the European Commission and a group of public and private financial institutions.
Rahaston pääomistaja on EIP ja muina osakkaina ovat Euroopan komissio sekä ryhmä julkisia ja yksityisiä rahoituslaitoksia.
Its areas of expertise are support for venture and growth capital funds investing in SMEs and SME loan portfolio guarantees.
EIR:n erityisosaamiseen kuuluu pk-yrityksiin sijoittavien kasvu- ja riskipääomarahastojen tukeminen ja takaukset pkyritysten lainasalkkuihin.
Like the EIB, the EIF channels its support for small businesses via financial intermediaries, counterparties which include venture capital growth and mezzanine funds, banks, guarantee institutions and mutual guarantee funds.
EIP:n tavoin myös EIR kanavoi tukensa pienille yrityksille rahoitusvälittäjien kautta. Sen yhteistyökumppaneita ovat mm. riskipääoma- ja mezzanine-rahastot, pankit, takauslaitokset ja vakuusrahastot.
In 2009 the EIF invested over EUR 730m in 39 venture capital growth funds in Europe.
EIR teki yli 730 miljoonan euron sijoitukset Euroopassa 39:ään eri kasvurahastoon 2009.
In total it currently has commitments of EUR 4.1bn in over 300 funds, which makes it one of the major players in the private equity industry in Europe.
Rahastolla on tällä hetkellä sijoitussitoumuksia yhteensä 4,1 miljardia euroa yli 300 rahastossa, mikä tekee siitä yhden Euroopan pääomasijoitusmarkkinoiden johtavista toimijoista.
In 2009, the EIB entrusted EUR 1bn to be invested on its behalf by the EIF as the Mezzanine Facility for Growth.
Vuonna 2009 EIP antoi EIR:n käyttöön 1 miljardia euroa sijoitettavaksi kasvua edistävään mezzanine-rahoitusvälineeseen (Mezzanine Facility for Growth).
Mezzanine finance is a mix of debt and equity, often in the form of loans with a lower seniority or for transformation into equity, which is particularly suitable for developing and high-growth small businesses.
Mezzanine- eli välirahoitus on velan ja pääoman sekoitus, joka usein myönnetään senioriteettijärjestykseltään alempina tai pääomaksi muunnettavina lainoina ja soveltuu erityisen hyvin kehittyvien ja nopeasti kasvavien pienyritysten rahoitukseen.
The Mezzanine Facility for Growth will be invested over the next three years in investment funds targeting growing and innovative companies across Europe to cover funding gaps.
Mezzanine Facility for Growth rahoitusvälineestä sijoitetaan kolmen seuraavan vuoden aikana varoja investointirahastoihin, jotka tukevat kasvavia ja innovatiivisia yrityksiä eri puolilla Eurooppaa rahoituksen saatavuudessa olevien aukkojen peittämiseksi.
Various microfinance initiatives were developed in 2009.
Vuoden aikana kehitettiin myös erilaisia mikrorahoitusvälineitä.
A new EUR 20m risk capital facility, managed by the EIF on behalf of the Bank, caters for microfinance institutions outside the conventional banking sector.
Tavanomaisen pankkisektorin ulkopuolisia pienrahoituslaitoksia varten on olemassa 20 miljoonan euron riskirahoitusväline, jota EIR hallinnoi pankin puolesta.
In addition, the PROGRESS Microfinance Initiative, funded by the Bank and the Commission, focuses on the social economy.
Lisäksi EIP ja Euroopan komissio rahoittavat sosiaalitalouteen keskittyvää Progress-mik-rorahoitusohjelmaa.
Increased availability of microfinance is expected to have a significant impact on the creation of new micro enterprises and self-employment, and also to actively promote equal opportunities.
Parantuneella pienrahoituksen saatavuudella odotetaan olevan merkittävä vaikutus uusien mikroyritysten syntyyn ja mahdollisuuteen työllistyä yrittäjänä.
While the EIF equity instruments aim to improve the availability of capital for SMEs for a broad range of small businesses, it is equally important to target the debt requirements of SMEs by providing guarantees and securitisation.
EIR:n pääomarahoitusvälineiden tarkoituksena on helpottaa erilaisten pienyritysten pääoman saantiongelmaa. Samalla on kuitenkin yhtä tärkeää huolehtia pkyritysten lainarahoituksen tarpeesta myönnettävien takausten ja arvopaperistamisen kautta.
In 2009, the EIF granted guarantees for EUR 2.3bn.
EIR antoi takauksia 2,3 miljardilla eurolla 2009.
It had a total outstanding guarantee portfolio of EUR 13.6bn at the end of 2009.
Vuoden lopussa käytössä olevien takausten määrä oli 13,6 miljardia euroa.
Supporting small businesses – the “logic of partnership”
Pienyritysten tuki – “kumppanuuden logiikka”
Local demand for its industrial equipment and services is down by 15%, yet far from letting staff go, Équipements et Techniques Industrielles (ETI) is hiring extra people.
Vaikka teollisuustuotteiden ja -palvelujen paikallinen kysyntä on laskenut 15 prosenttia, ranskalainen Équipements et Techniques Industrielles (ETI) palkkaa lisää työvoimaa.
A Le Havre-based company employing some 80 workers, ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending channelled through the local branch of Société Générale.
Le Havreen sijoittunut noin 80 työntekijän yritys laajentaa toimintaansa ulkomaille, ja on nujertanut luottokriisin Société Générale -pankin kautta myönnetyn EIP-rahoituksen turvin.
A significant proportion of ETI’s customers are industrial firms, especially in the surrounding region of Normandy, which are suffering the effects of the crisis.
Merkittävä osa ETIn asiakkaista on teollisuusyrityksiä, joista useimmat toimivat ympäröivällä Normandian alueella ja ovat kärsineet pahoin talouskriisistä.
All local suppliers to these firms are feeling the strain, but ETI also caters for an international clientele, importing equipment from some 15 countries and exporting to the same number.
Kriisi on vaikuttanut myös niiden paikallisiin alihankkijoihin. ETI kuitenkin palvelee myös kansainvälistä asiakaskuntaa: se tuo maahan tuotteita noin 15 maasta ja vientimaita on yhtä paljon.
ETI stocks some 15 000 articles at its Le Havre base and branches in Dieppe and Le Petit-Quevilly, the most expensive of which cost several million euros.
ETIllä on varastoissaan Le Havren päätoimipaikassa sekä Dieppen ja Le Petit-Quevillyn sivutoimipisteissä noin 15 000 artikkelia, joista kalleimman arvo on useita miljoonia euroja.
“ETI’s strategy of expanding abroad to compensate for falling local demand is based on three main pillars”, explained Yvon Kervella, Project Manager in ETI’s Export Department.
“ETIn strategia, jonka tavoitteena on laajentaa toimintaa ulkomailla vastineeksi paikallisen kysynnän laskulle, perustuu kolmeen osa-alueeseen”, kertoo projektipäällikkö Yvon Kervella ETIn vientiosastolta.
“First there is the direct export of industrial equipment to a broad range of clients.
“Ensinnäkin viemme teollisuuslaitteita suoraan monille erilaisille asiakasryhmille.
Then there are technical workshops and laboratories set up on site for large projects.
Toiseksi perustamme suuria hankkeita varten teknisiä työpajoja ja laboratorioita paikan päälle.
And finally, ETI offers vocational training”.
Lisäksi ETI tarjoaa vielä ammatillista koulutusta”.
Algeria is ETI’s most important market for exports generally, and for vocational training in particular.
Algeria on ETIn tärkein vientimarkkina-alue erityisesti ammatillisen koulutuksen osalta.
The firm has an office in Algiers, and recently completed a project for the Algerian Ministry of Vocational Training, catering for 44 schools in all.
Yrityksellä on toimisto maan pääkaupungissa Algerissa. Äskettäin valmistui myös Algerian ammatillisen koulutuksen ministeriön tilaama hanke, joka koskee yhteensä 44 oppilaitosta.
“After we won the tender, the process started with the selection of, in this case, plumbing tools and fittings, and compiling them into toolkits,” Kervella said.
“Voitettuamme tarjouskilpailun työ alkoi tässä tapauksessa putkityökalujen ja asennusosien valinnalla ja kokoamisella valmiiksi pakkauksiksi,” kertoo Kervella.
“Then followed shipment to Algiers, clearing customs, delivery at the schools, checking quality and quantity, commissioning and start-up, and one-week training courses for the teachers, who in turn are now educating a younger generation of professional plumbers and fitters.”
“Sitä seurasi tuotteiden lähettäminen Algeriin, tulliselvitykset, toimittaminen oppilaitoksille, laadun ja määrän tarkistus, käyttöönotto ja työn käynnistäminen. Opettajille annettiin viikon kestänyt koulutus, ja he kouluttavat nyt ammattimaisten putkiasentajien nuorempaa sukupolvea.”
For this kind of project, which can take up to two years from start to finish, payment typically follows only on completion.
Kun hanke voi kestää alusta loppuun jopa kaksi vuotta, maksu suoritetaan yleensä vasta hankkeen valmistuttua.
That is why ETI needed additional working capital to finance its international expansion, and why Société Générale lent the firm EUR 375 000 from funds made available by the EIB.
Tästä syystä ETI tarvitsi ulkomaille laajentumiseensa lisää käyttöpääomaa, ja Société Générale lainasi sille 375 000 euroa EIP:n käyttöön antamista varoista.
Because ETI obtained a loan from EIB resources, the terms were better than it would have been able to get elsewhere.
Koska ETI sai lainan EIP:n rahoitusvaroista, rahoitusehdot olivat muualta saatavia paremmat.
“We have confidence in ETI and we find it important to continue lending to our good customers, also in difficult times, with the help of the EIB,” said Yannis Faucillon of Société Générale’s Le Havre office.
“Me luotamme ETIin, ja meistä on tärkeää jatkaa luotonantoa hyville asiakkaillemme myös vaikeina aikoina EIP:n avun turvin,” sanoo Yannis Faucillon Société Générale -pankin Le Havren konttorista.
“I call this la logique du partenariat.”
“Kutsun sitä kumppanuuden logiikaksi.”
ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending
Me luotamme ETIin myös vaikeina aikoina EIP:n avun turvin
Convergence lending supports Europe’s rebound
Lähentymistavoitteita tukevaa rahoitusta käynnistämään Euroopan kasvua
Investment in the convergence regions of the EU was one of the key areas prioritised by the ECOFIN Council as part of the EIB’s response to the economic crisis.
EU-maiden lähentymistavoitealueille tehtävät investoinnit olivat Ecofin-neuvoston asettaman toteuttamisen kiireellisyyden mukaan yksi keskeinen keino talouskriisiä vastaan.
Lending activities in the convergence areas amounted to EUR 29bn in 2009 (up from EUR 21bn in 2008, an increase of 36%).
Lainananto lähentymisalueille oli yhteensä 29 miljardia euroa 2009, kun se vielä edellisvuonna oli 21 miljardia euroa. Siinä on kasvua 36 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
convergence regions, has seen a marked 60% year-on-year increase.
EIP on osallistunut yhä tiiviimmin EU:n rakennerahastojen kanssa toteutettavaan yhteisrahoitukseen.
The EIB dedicated 41% of its lending inside the EU to convergence regions.
EIP käytti 41 prosenttia unionialueelle suuntautuvasta luotonannostaan lähentymisalueille.
Within the Union, the lending was well balanced between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving EUR 12.8bn and the former EUR 16.2bn.
Luotonanto jakautui tasapuolisesti EU15-maiden ja uusien EU12-jäsenmaiden kesken.
In terms of the amounts received on a per capita basis, however, the new Member States were in the lead.
Jälkimmäisten osuus lainanannosta oli 12,8 miljardia euroa ja edellisten osuus 16,2 miljardia euroa.
Moreover, total lending in the countries concerned, which for the most part are considered
Kun tarkastellaan vastaanotettuja summia henkeä kohti laskettuna uudet jäsenvaltiot ovat kuitenkin johdossa.
The EIB has been more closely involved in co-fi-nancing with the Structural Funds, supporting Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources.
Lainananto näihin kohdemaihin, jotka enimmäkseen on määritelty lähentymisalueiksi, on sitä paitsi kasvanut vuositasolla merkittävät 60 prosenttia.
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (EIB, European Commission, European Bank for Reconstruction and Development and KfW Bankengruppe);
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu – (EIP, Euroopan komissio, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja KfW-pankkiryhmä);
JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB, European Commission and Council of Europe Development Bank);
– (EIP, Euroopan komissio ja Euroopan neuvoston kehityspankki);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (EIF, European Commission);
– (EIR, Euroopan komissio);
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – yhteinen toimi Euroopan mikrorahoituslaitosten tukemiseksi
as well as better use and leverage of EU Structural Fund resources.
– (EIR ja Euroopan komissio).
Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
neohjelmarahoitus oli yhteensä runsaat 3,1 miljardia euroa 2009.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
EIP ja Euroopan komissio tukevat lähentymistavoitetta myös tarjoamalla neuvontapalveluita, rahoitusteknistä suunnittelua ja kohdennettuja rahoitustuotteita ennen kaikkea uusille jäsenvaltioille.
There are four specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives, the so-called “4 Js”, originating from partnerships established between the European Commission, the EIB/EIF and other international financial institutions.
Tarkoitukseen on varta vasten kehitetty neljä koheesiopolitiikan yhteisaloitetta, ns. “neljän J:n” ohjelmaa, jotka ovat peräisin Euroopan komission, EIP:n/EIR:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten välille luoduista kumppanuuksista.
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
EIP on myös ollut keskeinen kumppani Euroopan unionin Itämeri-strategian suunnittelussa, käynnistyksessä ja toteutuksessa. Pankilla oli tienraivaajan rooli makroalueelliseen ajatteluun perustuvassa suunnitelmassa, jonka komissio laati neuvoston pyynnöstä.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
EIP osallistuu tähän Itämeristrategiaan luotonannollaan, myöntämällään teknisellä avulla, aiempaa tiiviimmällä yhteistyöllä Pohjoismaiden investointipankin (NIB) kanssa sekä lisäämällä panostaan asiaa käsittelevissä Pohjoisen ulottuvuuden foorumeissa.
A similar territorial strategy may be launched by the Commission for the Danube region – an initiative that will be followed closely by the EIB.
Euroopan komissio kaavailee Tonavan alueelle vastaavanlaista makroalueelliseen ajatteluun perustuvaa kehittämisstrategiaa, missä aloitteessa pankki tulee olemaan vahvasti mukana ja seuraa tiiviisti aloitteen etenemistä.
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
EIP ja Euroopan komissio tukevat lähentymistavoitetta tarkoitukseen varta vasten kehitetyllä neljällä koheesiopolitiikan yhteisaloitteella eli ns. neljän J:n ohjelmalla
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
JASPERS keskittyy auttamaan lähentymistavoitteeseen kuuluvia maita sellaisten elinkelpoisten infrastruktuurihankkeiden valmistelussa, joita voitaisiin rahoitta rakennerahastoista.
The emphasis is on upgrading transport networks, environmental improvement, and the enhancement of energy efficiency and use of renewable energy.
Toiminnassa painottuvat liikenneverkkojen kehittäminen, ympäristön tilan parantaminen sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian käytön lisääminen.
JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
Lisäksi Jaspers-ohjelmalla tuetaan kaupunkiliikennettä sekä eräitä hankkeita muilla sektoreilla, jotka ovat oikeutettuja EU:n tukeen; näitä ovat mm. terveysala, T & K ja kaupunkiympäristön uudistaminen.
Project preparation accelerated substantially in 2009.
Hankevalmistelut vauhdittuivat huomattavasti 2009.
Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
Arviolta 130 toimeksiantoa valmistui, ja niistä suurin osa koski Puolaa, Tšekin tasavaltaa ja Romaniaa.
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006.
Kaikkiaan 240 Jaspers-toimeksiantoa on toteutettu ohjelman käynnistämisestä eli lop-
Activity and Corporate Responsibility Report ing assistance for 430 active assignments.
Toimintakertomus ja yritysvastuu puvuodesta 2006 lähtien.
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
Jaspersin ohjelmasalkun tärkeimpiä toimialoja ovat: vesihuolto ja jätevesien käsittely (23 %); satamat, lentokentät ja rautatiet (20 %); jätehuolto ja energia (19 %); tiet (17 %); ja kaupunkisuunnittelu (10 %).
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development. The JESSICA mechanism allows the use of resources from the
hoitusvälineen avulla rakennerahastojen varoja voidaan käyttää kaupunkialueiden kehitysrahastojen kautta tuloa tuottavien kaupunkien kehittämishankkeiden rahoittamiseen takaisin maksettavana (ja siten uudistuvana) rahoituksena.