natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since, coop­eration has gradually been expanded and adapted to new challenges according to what a majority of Europeans could agree upon.
Sen jälkeen yhteistyötä on asteittain laajennettu ja mukautettu uusiin haasteisiin eurooppalaisten enemmistön mielipiteen mukaisesti.
The latest changes in the basic rules are contained in the 1999 Treaty of Amsterdam.
Viimeisimmät perussääntöjen muutokset sisältyvät vuonna 1999 tehtyyn Amsterdamin sopimukseen.
The EU also tries to create the conditions that allow new tech­nology actually to be used in our everyday life.
Luomalla yhtenäismarkkinat, joilla ei ole sisärajoja, ja yhteisen rahan ­ euron ­ EU on jo anta­nut merkittävän panoksen Euroopan kaupalle ja työpaikko­jen luomiselle.
It is due to EU decisions on the technical standards of 'GSM' that Europeans are now world­lead­ers in the use and manufacture of mobile telephones.
Tulevaisuuden työpaikkoja luodaan koulutuk­sella, yrittäjyydellä, kyvyllä sopeutua uusiin työskentelyme­netelmiin sekä kaikille yhtäläisillä mahdollisuuksilla.
We all want to live a safe and secure life.
Caikki ihmiset haluavat elää turvallista elämää.
Some of the unrest that might 1 threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots and the European States rnuJBpake a joint effort to combat these problems.
Joillakin lajistossa uhkaavilla levottomuuksilla Oli kansainväliset syyt, ja siksi Euroopan valtioiden olisi pyrittävä yhdessä löytämään ratkaisu näihin odelmiin.
Drugs misuse is a major problem that is linked to internationally organised crime. Trafficking in human beings also takes place, such as the illegal exploitation of foreign women for pros­titution.
Huumeiden väärinkäyttö on merkittävä ongelma, joka liittyy kansain­väliseen järjestäytyneeseen rikolIisuuteen.iOngelmanaon myös ihmis­kauppa, esimerkiksi ulkomaisten naisten laiton hyväksikäyttö prosti­tuutiossa.
The FU countries are determined to fight these menaces at all levels through common rules and through cooperation between poliNJHustoms: and the judiciary.
EU­maat ovat sitoutuneet vastustamaan näitä ilmiöitä kai­killa tasoilla yhteisin säännöin sekä poliisin, tullin ja oikeuslaitoksen
A third of the whole EU budget is taken up by the Structural Funds which promote growth and jobs in less well­oft regions, in order to ensure that wealth in Europe is more evenly distributa
EU ei päätä, mitä koulussa opete­taan, mutta se pyrkii varmista­maan, että koulutus ja ammat­tipätevyys tunnustetaan asianmu­kaisesti muissa EU­maissa.
In the beginning, much of the cooperation was about trade and econo­my, but now the EU also deals with many other subjects of direct importance for our everyday life.
EU:n toimilla on tarkoitus antaa kaikil­le mahdollisuus koulutukseen kotimaassa ja ulkomailla kump­panuusohjelmia ja vaihto­ohjel­mia hyödyntämällä sekä poista­malla hallinnollisia esteitä.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it will be even more necessary for every European citizen to cooperate with people from other countries in a spirit of curiosity, tolerance and solidarity
Yli miljoona henkeä on jo hyötynyt EU­ohjelmista ja päässyt kehittä­mään itseään niiden yhteydessä.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educa­tional and professional qualifi­cations are properly recognised in other EU countries.
EU pyrkii myös luomaan olo­suhteet, joissa uutta teknologiaa voidaan hyödyntää arkielämässä.
EU actions are designed to open up access to learning opportunities for everyone, at home and abroad, through partnerships, exchange schemes and the removal of bureaucratic obsta­cles.
On teknisiä GSM­standardeja koskevien EU­päätösten ansiota, että eurooppalaiset ovat tällä het­kellä johtavia matkapuhelinten käyttäjiä ja valmistajia.
ThePJSJ also plays a role in asylum and migration policy. The EU guarantees the respect for the right to seek asylum.
Aluksi suuri osa yhteistyöstä koski kaupan alaa, mutta nykyään EU käsit­telee myös monia muita aiheita, joilla on suoraan merkitystä jokapäiväi­selle elämällemme.
At the same time it is also trying to coordinate the Member States' policies for refugees and to help in combating poverty and preventing conflicts in the countries from which people might want to flee.
2000­luvulla riippuvuus toisista lisääntyy entisestään, ja siksi on vielä tärkeämpää, että kaikki Euroopan kansalaiset tekevät yh­teistyötä muunmaalaisten kanssa uteliaina, suvaitsevaisesti ja yhteisvas­tuullisesti.
On 1 Jafjjary 1999, 11 of European Union countries adopted the euro: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
1.1.199^H^k:sitoisB^HiroopaJ unionin maata hyväksyi euror Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
On that date the conversion rates between the euro and the­old national currencies were fixed.
Kyseisenä päivänä vahvistettiin euron ja vanhojen kansallisten valuuttojen väliset muuntokurssit.
Euro bank notes and coins will be available from 1 January 2002.
Eurosetelit ja ­kolikot otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002.
After that date you can pay with the same notes and coins everywhere in the euro­zone.
Sen jälkeen voi maksaa samoilla seteleillä ja kolikoilla kaikkialla euroalueen sisäpuolella.
In the present transitional period the euro can already be used for transfers, payment with credit cards, etc. € is the symbol of the euro.
^pj:lla on myös tehtävänsä turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikassa EU takaa oikeuden hakea turvapaikkaa.
The European Union is present at the World Exhibition.
Euroopan unioni osallistuu maailman­näyttelyyn.
The Union is strongly committed to the political dimension of the Expo theme 'Humankind, nature, technology.
Unioni on vahvasti sitoutunut näyttelyn teemojen — ihmiskunta, luonto ja teknologia — poliittiseen ulottuvuuteen.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
TUOMIOISTUIN:
THE COUNCIL OF THE EURUPEAN UNION
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI:
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN PARÍAME
COURT OF JUSTICE
EUROOPAN UNIONIN NEOV0ST0:
MORE INFORMATION
SUORALINJA
15 OPINIONS RESULTING IN A SHARED OBJECTIVE
15 MIELIPITEESTÄ YHTEISEEN TAVOITTEESEEN
The European Commission does a lot of the day­to­day work in the European Union.
Ilmaisen puhelinpalvelun kautta saa helposti tietoa Euroopan unionista:
Free­phone service that gives you easy access to European Union information:
Euroopan komissio huolehtii suurelta osin Euroopan unionin päivit­täisestä toiminnasta.
Information in all the official languages of rhe European Union is available on the Internet. You can access it through the Europa server at:
Lisätietoja löytyy Euroopan unio­nin kaikilla virallisilla kielillä Internetistä Europa­palvelimelta osoitteesta
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Pankki myöntää lainoja Euroopan kannalta merkittävien hankkeiden rahoit­tamiseen, varsinkin hankkeisiin, jotka hyödyttävät heikoimmassa asemassa olevia alueita.
The Commission looks after the practical execution of EU actions and of the EU budget.
Se rahoittaa esimerkiksi rautatieyhteyksiä, moottoriteitä, lento­kenttiä ja ympäristötoimenpiteitä sekä kumppanipankkien kauna pk­yritys­ten investointeja, joilla luodaan työpaikkoja ja edistetään kasvua.
It also keeps an eye out to see that everyone abides by the European treaties and European law.
Lainoilla tuetaan myös unionin laajentumisprosessia sekä kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoples of Europe.
Pankki sijaitsee Luxemburgissa, ja se saa varansa pääomamarkkinoilta.
Germany has 99 MEPs; France, Italy and the UK 87; Spain 64; the Netherlands 31; Belgium, Greece and Portugal 25; Sweden 22; Austria 21; Denmark and Finland 16;
Koska se on voittoa tavoittelematon organisaatio, sen lainaehdot ovat edulliset.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that they are also followed in practice — and that they are understood in the same way everywhere.
Euroopan unionin neuvosto, jota on myös kutsuttu ministerineuvostoksi, on EU:n tärkein lainsäädäntä­ ja päätöksentekoelin.
This is what the Court of Justice of the Furopean Communities ensures.
Neuvostossa kokoon­tuvat 15 jäsenvaltion kansallisella tasolla nimitettyjen hallitusten edustajat.
It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
Neuvostossa hallitusten edustajat voivat tuoda esiin mielipiteensä ja saa­vuttaa kompromisseja.
National tribunals must ask the Court when they are in doubt about how to apply EU rules, and individual persons can bring proceedings against EU institutions before the Court.
Edustajat tapaavat säännöllisesti eri tasoilla: työ­tyhmien, suurlähettiläiden, ministerien tai — laajoista suuntaviivoista pää­tettäessä ­ valtion­ tai hallitusten päämiesten tasolla (ns. Eurooppa­neu­vosto).
The Bank lends money for investment projects of European interest, in particular projects that benefit less well­off regions. It finances, for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and, via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs and growth.
Kun EU:ssa päätetään yhteisistä säännöistä, on tietenkin tärkeää var­mistaa, että niitä myös noudatetaan käytännössä ja että ne ymmärretään kaikkialla samalla tavoin.
Loans also support the Union's enlargement process as well as its development aid policy.
Tämä on Euroopan yhteisöjen tuomioistui­men tehtävä.
The Bank is based in Luxembourg and rais­es its funds on the capital markets.
Se ratkaisee riitoja siitä, miten EU:n perussopimuksia ja lainsäädäntöä olisi tulkittava.
As a non­profit organisation it is able to lend at favourable terms.
Kansallisten tuomioistuinten on pyydet­tävä tuomioistuimelta ennakkoratkaisua silloin, kun ne ovat epävarmo­ja EU­lakien soveltamisesta.
The Council of the European Uniion —­ formerly known as the Council of Ministers — is the main legislative and decision­making body in the EU.
Yksityishenkilöt voivat puolestaan jättää tuomioistuimelle EU:n toimielimiä koskevia kanteita.
It brings together the representatives of the governments of the 15 Member States, which you elect: at national level.
Tuomioistuin koostuu 15 riippumattomasta tuomarista, ja se sijaitsee Luxemburgissa.
The Council — together with the: European Parliament — sets the rules
Euroopan parlamentti on eurooppalaisten demokraattinen edustuslaitos.
The principal roles of the European Parliament are as follows for all the activities of the European Community (EC]), the first pillar of
Parlamentaarikot eivät ole järjestäytyneet kansallisuuden mukaan, vaan kahdeksaan poliittiseen ryhmään, jotka parhaiten heijastavat kunkin oman kansallisen puolueen poliittista ideo­logiaa.
I I the EU. Its main objective is to establish an internal market and other
On myös parlamentaarikkoja, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään poliittiseen ryhmään.
EURUPEAN CUORT OF AUUITURS
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA:
You can get information and pub­lications about rhe European Union from one of the European Info­points near you.
EU:n jäsenvaltioiden halli­tukset valitsevat puheenjohtajan, jonka valinnalle on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
You can find the nearest one at this web­site:
Parlamentin hyväksyntä tarvitaan myös muil­le komission jäsenille, jotka jäsenvaltioiden hallitukset valitsevat yhdes­sä tulevan puheenjohtajan kanssa.
• The examination and approval of European legislation, where it enjoys
EURUOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN:
common policies. This area will guarantee you, for example, the four freedoms of movements — for goiods, persons, services and capital.
Euroopan unionia koskevia tieto­ja ja julkaisuja saa lähimmästä eurotiedon palvelupisteestä. Lähimmän palvelupisteen saa sel­ville seuraavasta osoitteesta:
VALUE FUR YUURMUNEY
TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN EOUSTUSLAITOS
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must be approved by the European Parliament.
Euroopan yhteisö (EY) on EU:n ensimmäinen pilari.
The other members are nominated by the member governments in consultation with the incoming president and must also be accepted by Parliament.
Sen tärkein tavoite on luoda sisämarkkinat ja huoleh­tia muista yhteisistä politiikoista.
The Commission is appointed for a five­year term, but it can be dismissed by Parliament.
Tähän pilariin sisältyvät esimerkiksi neljä liikkumisvapautta ­ tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien liik­kuvuus.
INVOLVING SOCIAL PARTNERS europa.eu.int/comm/dgl 0/ relays/en
RAHALLE VASTINETTA i.„..........
• The role of approving the EU budget.
• Se käsittelee ja hyväksyy yhteisön lainsäädäntöä, ja sillä on yhteispää­tösmenettelyssä tasa­arvoinen asema neuvoston kanssa.
Denmark: Finland: France: Germany: Greece: Ireland: Italy:
Tanska: Saksa: Kreikka: Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: europa.eu.int/comm/dglO/ relays/fi
• The exercise of democratic control over the other EU institutions, including the power to set up committees of inquiry.
• Se hyväksyy EU:n talousarvion.
The Commission acts independently of the governments of the Member States.
Komissio on toiminnassaan riippumaton jäsenvaltioiden hallituksista.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 people work in Brussels in Belgium.
Suurin osa sen noin 20 000 työntekijästä työskentelee Brysselissä, Belgiassa.
In effect, these auditors help European taxpayers to get better value for the money that has been channelled into the EU.
• Se harjoittaa demokraattista valvontavaltaa muihin EU:n toimielimiin nähden, ja sillä on valta asettaa tutkintavaliokuntia.
• The EP must agree to important international agreements such as the accession of new Member States to the EU and trade or associ­ation agreements between the EU and third counties.
EU:n käytössä olevia varoja on käytettävä lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
The European Parliament has information offices in all European Union Member States and in some of their regions.
Tilintarkastustuomioistuin on Luxemburgissa toimiva riippumaton EU:n toimielin, joka valvoo varainkäyttöä.
Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecolo­giste, the members of the Economic and Social Committee represent all of the most important interest groups in the EU.
Talous­ ja sosiaalikomitea edustaa kaikkia tärkeimpiä EU:n eturyhmiä, esimerkiksi työnantajia, ammattijärjestöjä, kuluttajia tai luonnonsuojeli­joita.
It is an advisory body with 222 members and has to deliver opinions on important aspects of new EU initiatives.
Se on neuvoa­antava, 222 jäsenestä koostuva elin, jolta on pyydet­tävä lausuntoja uusien EU­aloitteiden keskeisistä näkökohdista.
This is part of the common European tradition to involve the civil society in political life»
On eurooppalaisen perinteen mukaista ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan
In addition, the Council is respomsible for intergovernmental cooper­ation in the second and third pilllars, in the areas of common foreign and security policy as well as of jiustice and home affairs.
Lisäksi neuvosto vastaa kansainvälisestä yhteistyöstä toisen ja kolmannen pilarin alalla eli yhteisessä uiko­ ja turvallisuuspolitiikassa sekä oikeus­ ja sisäasioissa.
Your govern­ments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Hallitukset tekevät EU:ssa yhteistyötä terrorismin ja huume­kaupan vastustamiseksi.
They are joining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by a Secretary­General/High Representative for common foreign and security policy.
Ne ovat yhdistäneet voimansa puhuakseen yhdellä äänellä ulkopolitiikan alalla, jossa keskeinen toimija on pääsihtee­ri, yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually to an individual or group that has defended the cause of human rights anywhere in the world.
Euroopan parlamentti on perustanut Saharov­palkinnon, joka myönne­tään vuosittain henkilölle tai ryhmälle, joka on puolustanut ihmisoi­keuksia missä tahansa osassa maailmaa.
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Euroopan komissiolla on edustusto jokaisessa EU:n jäsen­valtiossa ja joitakin edustustoja aluetasolla. Katso
Many decisions taken in the EU have direct implications at the local and regional level.
Monilla EU:n tasolla tehdyillä päätöksillä on suoria vaikutuksia paikal­lis­ ja aluetasolla.
Through the Committee of the Regions, local and region­al authorities are consulted before the EU takes decisions in various fields such as education, health, employment or transport.
Alueiden komitean kautta paikallis­ ja alueviranomai­sia kuullaan, ennen kuin EU tekee päätöksiä esimerkiksi sellaisilla aloil­la kuin koulutus, terveys, työllisyys tai liikenne.
The Committee has 222 members, who are often leaders of regions or mayors of cities.
Komiteassa on 222 jäsentä, jotka ovat yleensä aluehallinnon johtajia tai kaupunginjohtajia.
You can also get more information about the European Union at the local public library, local authorities or in your school.
Valiokuntiin kuuluu myös vetoomus­valiokunta, jonka kautta Euroopan kansalaiset voivat esittää suoraan vetoomuksia Euroopan parlamentil­le.
The European Central Bank is in charge of managing the new common currency, the euro.
Euroopan keskuspankki vastaa uuden yhteisen rahan, euron, hallin­noinnista.
The Bank decides independently on European mon­etary policy — this means for example questions like how high the inter­est rates shall be.
Euroopan keskuspankki päättää itsenäisesti Euroopan raha­politiikasta ­ esimerkiksi siitä, miten korkeita korkojen pitäisi olla.
The main objective of the Bank is to ensure price sta­bility, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Pankin päätavoite on taata hintojen vakaus, jotta Euroopan talous ei kär­sisi inflaatiosta.
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU.
Lisäksi rahapolitiikalla tuetaan muita EU:ssa päätettyjä poliittisia tavoitteita.
The European Central Bank is based in Frankfurt am Main in Germany.
Euroopan keskuspankki sijaitsee Frankfurt am Mainissa, Saksassa.
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Sitä johtavat puheenjohtaja ja johtokunta läheisessä yhteistyössä EU­maiden kansallisten keskuspankkien kanssa.
Γ www.ecb.int j gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
Nicole Fontaine on Euroopan parlamentin puhemies.
heads the EU executive organ as President of the European Commission.
Euroopan komission antaa yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana EU:n ulkopolitiikalle kasvot.
is the President of the European Parliament.
Romano Prodi johtaa EU:n toimeenpanevaa elintä.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Julkaisija; Euroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto L-2985 Luxembourg
I ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND WIDER EOROPE
JA LAAJEMPI EUROOPPA
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate General for Education and Culture Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Tekijä: EUROOPAN KOMISSIO Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Julkaisuyksikkö Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles
Copyright © : 1 st quarter 2000 - European Commission
Copyright © : Ensimmäinen vuosineljännes 2000 - EUROOPAN KOMISSIO
The European Union is currently engaged in its most ambi­tious enlargement ever.
Euroopan unioni on parhaillaan suunnittelemassa kunnianhi­moisinta laajentumistaan.
The aim is to reunite the European continent and thus to consolidate peace and democracy and enable its peoples to share the benefits of progress and welfare generated by European integration.
Tavoitteena on koota uudelleen yhteen Euroopan manner ja siten lujittaa rauhaa ja demokra­tiaa sekä antaa ihmisille mahdollisuus jakaa Euroopan yhden­tymisen aikaansaamasta edistyksestä ja hyvinvoinnista saatavat hyödyt. ·%\
The 13 countries listed below have applied to become mem­bers of the EU.
Jäljempänä mainitut T3 maata ovat hakeneet EU:n jäsenyyt­tä.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries about the exact circumstances for accession, while this is not the case for Turkey.
Neuvotteluja tarkoista liittymisehdoista käydään EU:n ja 12 ehdokasmaan välillä, ei kuitenkaan Turkin kanssa.
Each candidate country progresses towards membership at its own pace depending on the situation in the country.
Päästäkseen EU:n jäseneksi maalla on oltava vakaa demokratia, jossa taataan oikeusvaltio, ihmis­oikeudet ja vähemmistöjen suojelu.
In order to become a member of the EU, a country must have a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning mar­ket economy as well as a public administration that is able to apply and manage EU laws.
Lisäksi sillä on oltava toi­miva markkinatalous sekä sellainen julkishallinto, joka ky­kenee soveltamaan ja käsittelemään EU:n lakeja.
National frontier O l in
■ l li.M toimielinten sijaintipaikka
111 000 km·'; GDP per inhabitant
111 000 km2; 8,3 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 4 600 OVS (ostovoimastandardia)
3 or CCR headquarters (Portugal) (
3 sijaintipaikka (Portugali) < )
Fhe non-continental and overseas territories of Memöer States are shown as insets.
Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
EL-Region: Ε-Autonomous community;
65 000 km2; 2,4 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 5 500 OVS
CCR = Regional coordinating commission area.
Alueet ja niiden pääkaupungit on esitetty niiden koon vuoksi.
45 000 km'; 1.5 million inhab GDP per inhabitant: 7 300 PPS
65 000 km2; 3,7 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 6 200 OVS
( HUNGARY)
(MALTA)
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA:
POPULATION km3
USA:N JA JAPANIN KESKEN
1 000 million
315 km2; 0,4 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 8 300 euroa
POPULATION DENSITY Inhabitants
{vuoden 1999 luvut}
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT ■
ASUKASTIHEYS as./KM2
93 000 km2; 10.1 million inhabitants; GDP per inhabitant: 9 800 PPS
BRUTTO-KANSANTUOTE ASUKASTA KOHDEN ' mid OVYC) ovv o
(1) PPS - Purchasing power standard — a common unii representing an iflenlic.il viiluille of goods and services for eacn country.
79 000 km2; 10,3 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 12 000 OVS
238 000 km2; 22.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 5 500 PPS
(') OVY = ostovoimayksikkö: tavaroiden ja palvelujen samaa määrää edustava yksikkö kullekin maalle.
20 000 km2; 2.0 million inhabitants; GDP per inhabitant: 13 700 PPS
93 000 km2; 10,1 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 9 800 OVS
775 000 km2; 63.5 million inhabitants; GDP per inhabitant: 6 400 PPS
45 000 km2; 1,5 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 7 300 OVS
GDP (Cross Domestic Product): see explanation under the graplts opposite.
BKT: ks. kaavion alla olevaa selitystä.)
European documentation
Tietoa Euroopasta
This booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Creek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä - englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
In the same collection:
Julkaistu samassa sarjassa:
Europe from A to Ζ (1997) Europe in 10 points (1998) The European Commission 2000­05 The ABC of Community law (fifth edition) (1999)
Käsikirja Euroopan unionista (1997) 10 oppituntia Euroopasta (1998) Euroopan komissio 2000-2005 Yhteisön oikeuden perusteet (viides laitos) (1999)
European Commission Directorate­General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Euroopan komissio Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Toimittaja: Julkaisuyksikkö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in January 2000
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2000.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised.
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua.