natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 deliver)' period are hereby approved on behalf of the Community.
yleissopimuksen 366 a artiklassa osapuolella tarkoitetaan yhtäältä yhteisöä ja Euroopan unionin jäsenvaltioita ja toisaalta kutakin AKT-valtiota, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen, jäljempänä "perustamissopimus", ja Lomcssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1.995 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun neljännen AKT— EY-ylcissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus".
implementation of Protocol 8 on AG' Sugar annexed to the Fourth AGP-EC Convention of Lomé (') and of the Agreement between the European Economic
on välttämätöntä, että jäsenvaltiot yleissopimuksen kasittiimien ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien alojen osalta valtuuttavat neuvoston tekemään tarvittavia päätöksiä yleissopimuksen 366 a artiklan perusteella, ja komissiota kuultuaan, ottavat huomioon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen j.i erityisesti sen 7 artiklan soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen ('), sekä katsovat, että
Community and the Republic of India on cane sugar (J) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: ƒ artikla yleissopimuksen 5 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien, kansanvallan periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen on olennainen osa yleissopimusta,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered lo sign the Agreements referred to in Artide 1 in order to bind the Community.
"2 a artikla yleissopimuksen 366 a artiklassa määrätään, että jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt 5 artiklassa tarkoitettuihin olennaisiin seikkoihin liittyvää velvoitettaan, se voi pyytää toiselta osapuolelta neuvotte luja ja tietyissä olosuhteissa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joihin voi tarvittaessa, mutta ainoastaan viimeisenä keinona, sisältyä yleissopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen joko osittain tai koko naan.
It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period.
Neuvosto hyväksyy neljännen AKT—EY-ylcissopimukscn 366 a artiklan täytäntöönpanomenettelystä II päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn päätöksen mukaisesti jäsenvaltioiden kannan yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanon suhteen silloin, kun yleissopimus koskee niiden toimivaltaan kuuluvia aloja.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Jos suunnitellut toimenpiteet koskevat aloja, joiden osalta jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia, neuvosto voi toimia myös jäsenvaltion aloitteesta."
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
2 artikla lama päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, II Match 1999.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1999.
The President J. TRITTIN
J. TRITTIN Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention tion
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1999, neljännen AKT —EY-yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanomenettelystä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2.38 thereof,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 238 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen {'},
Having regard to the assent of the European Parliament f1),
Euroopan parlamentin puoltavan ottaa huomioon lausunnon f2), sekä katsoo, että
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 5 of the Convention, the ACP State concerned shall be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with Article 366a(2) of the Convention.
Kun neuvosto komission tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta katsoo, että jokin AKT-valtio ci ole täyttänyt Lomen yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin olen naisiin seikkoihin liittyvää velvoitettaan, kyseiseltä AKT-valtiolta pyydetään, ellei kyseessä ole erityisen kiireellinen tapaus, neuvotteluja yleissopimuksen 366 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto tekee ratkaisunsa määrä enemmistöllä.
Whereas Community development cooperation policy contributes, in accordance with Article 130u of the Treaty, to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that oí respecting human rights and fundamental freedoms;
yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla myötävaikutetaan perustamissopimuksen 130 u artiklan mukaisesti kansan vallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen,
Whereas Article 5 of the fourth ACP-EC Convention signed Ín Lomé on 15 December 1989 and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 hereinafter referred to as 'the Convention', stipulates that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential clement of the Convention;
Lomcssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT —EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutettuna (jäljempänä "yleissopimus"), 5 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien, k.m·,.tm.UI,m periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen on olennainen osa yleissopimusta, jos neuvotteluilla 366 a artiklassa määrätyssä määräajassa ci ponnisteluista huolimatta ole päästy ratkaisuun, tai heti kiireellisessä tapauksessa tai osapuolen kieltäytyessä neuvotteluista, neuvosto voi kyseisen artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mukaan lukien yleissopimuksen soveltamisen osittainen keskeyttäminen.
The Council shall act unanimously in case of a full suspension of application of the Convention in relation to the ACP State concerned.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos yleissopimuksen soveltaminen kyseiseen AKT-valtioon keskeytetään kokonaan.
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the party which considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 may invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate steps, including where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention to the party concerned;
yleissopimuksen 366 a artiklassa määrätään, että jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ci ole täyttänyt 5 artiklassa tarkoitettuihin olennaisiin seikkoihin liittyvää velvoitettaan, se voi pyytää toiselta osapuolelta neuvotte luja ja tietyissä olosuhteissa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joihin voi tarvittaessa sisältyä yleissopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen joko osittain tai kokonaan,
These measures shall remain Ín force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Nämä toimenpiteet pidetään voimassa, kunnes neuvosto on käyttänyt edellisessä kohdassa esitettyä soveltuvaa menettelyä tehdäkseen päätöksen aiemmin hyväksyttyjen toimenpiteiden muuttamisesta tai peruuttamisesta, tai mahdollisesti päätöksessä ilmoitetun ajan.
For that purpose the Council shall proceed to review regularly and at least every six months the above measures.
Tämän vuoksi neuvosto tarkistaa edellä mainitut toimenpiteet säännöllisesti ja vähintään kuuden kuukauden välein.
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the term 'party' means the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part;
olisi hyväksyttävä tehokas menettely tarvittavien toimen piteiden toteuttamiseksi, yleissopimuksen 366 a artiklassa "osapuolella" tarkoitetaan yhtäältä yhteisöä ja Euroopan unionin jäsen valtioita ja toisaalta kutakin AKT-valtiota, ja
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned before they enter into force.
Neuvoston puheenjohtaja antaa tiedon näin hyväksytyistä toimenpiteistä kyseiselle AKT-valtiolle ennen niiden voimaantuloa.
The Council's Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Neuvoston päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Where the measures arc adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State at the same time as an invitation to hold consultations. tions.
Kun toimenpiteet hyväksytään välittömästi, niistä annetaan tieto AKT-valtiolle samanaikaisesti kuin siitä pyydetään neuvotteluja.
Whereas in fields covered by the Convention and falling within the competence of Member States, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council may authorise in parallel the Council, if need be, also to cover these fields in adopting decisions pursuant to Articles 1 and 2 of this Decision,
3 artikla neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yleissopimuksen kattamien ja jäscnval· tiotden toimivaltaan kuuluvien alojen osalta valtuuttaa samanaikaisesti neuvoston tekemään tarvittaessa myös näitä aloja koskevia päätöksiä tämän päätöksen I ja 2 artiklan perusteella.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision taken under Articles 1 and 2.
Euroopan parlamentille annetaan viipymättä täydelliset tiedot edellisten artiklojen mukaisesti tehdyistä päätöksistä. sistä.
Artide 4 This Decision shall take effect on the day following its adoption, ft shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Se julkaistaan Europan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 11 Match 1999.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1999.
For the Council The President J. ΤΜΤΠΝ
Neuvoston puolesta J, TRITT1N Puheenjohtaja
CONCLUSIONS OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS ON SOMALIA
AKT—EY-MINISTERINEUVOSTON SOMALIAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia), April 1997 (Luxembourg) and May 1998 (Bridgetown);
Palauttaa mieleen AKT—EY-ministerineuvoston kesäkuussa 1996 Apiassa, huhtikuussa 1997 Luxemburgissa ja toukokuussa 1998 Bridgetownissa pidetyissä kokouksissaan tekemät Somaliaa koskevat päätelmät,
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
Vahvistaa uudelleen Somalian kuulumisen poliittisesti Lomen yleissopimuksen piiriin,
Declares that the primary responsability for national reconciliation lies with the Somali people itself.
Toteaa, että somalialaiset ovat itse ensisijaisesti vastuussa kansallisesta sovinnosta,
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the, the OAU, the EU, the IGAD Partners Forum (and its Liaison Group for Somalia) and the Standing Committee for Somalia in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages an even greater convergence of interested external actors within such Somalia-specific fora;
On tyytyväinen somalialaisten, OAU:n, EU:n, IGADin sopimuskumppanien järjestöjen (ja sen Somalian yhteysryhmän) ja pysyvän Somalia-komitean aloitteisiin ja yhteiseen toimintaan sovinnon ja kansallisen eheyttämisen edistämiseksi Somaliassa ja rohkaisee tällaisilla Somaliaa käsittelevillä foorumeilla toimivia ulkopuolisia vielä suurempaan yksimielisyyteen,
Expresses its concern at the continued fighting between different Somali factions and the violations of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992.
Ilmaisee huolensa siitä, että eri somaliryhmittymät jatkavat taisteluja ja että 23. tammikuuta 1992 annetulla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 733 asetettua aseidenvientikieltoa rikotaan,
Believes that only a process leading to a Somali driven National Reconciliation Conference inclusive of all geographic areas and of all segments of the Somali society would receive nation-wide acceptance, as well as that of the international community, consequently leading to the formation of a representative transitional government;
Katsoo, että vain prosessi, joka johtaa somalialaisten johtamaan kansalliseen sovintokonferenssiin, jossa ovat mukana kaikki maantieteelliset alueet ja kaikki Somalian yhteiskunnan osat, voi saada koko kansakunnan ja kansainvälisen yhteisön hyväksynnän ja johtaa siten edustuksellisen väliaikaisen hallituksen muodostamiseen,
Regrets the continuing failure of implementing non-inclusive agreements reached by Somali faction leaders outside Somalia, and believes that further support should be given preferably to all-inclusive reconciliation initiatives undertaken within Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
Pahoittelee sitä, että somaliryhmittymien johtajien Somalian ulkopuolella tekemiä osasopimuksia ei vielä ole onnistuttu panemaan täytäntöön, ja uskoo, että olisi mieluiten yhä tuettava kattavia sovintoaloitteita Somaliassa; on tyytyväinen tässä yhteydessä siihen, että EU on valmis avustamaan vastuullisia alueellisia järjestöjä, erityisesti IGADia ja OAU:ta niiden pyrkiessä tarjoamaan tarvittavaa teknistä tukea kattavan kansallisen sovintokonferenssin järjestämisessä,
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia, Luxembourg and Bridgetown conclusions and welcomes in particular: the Community's increased involvement in the peace and reconciliation efforts in Somalia at all levels; the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance to those in need all over the country as well as the Community's implementation of the 'peace dividend approach' via rehabilitation and reconstruction activities in accordance with the Addis Ababa declaration and the conclusions of the Committee on Somalia of the IGAD Partners Forum in areas where relative peace and stability prevails and responsible local Somali Authorities are in place such as in Somaliland and Puntland; the Commission's continued intention and efforts in supporting the formation of representative structures in the different regions facilitating their originating exports to the EU; the Commission's continued role in coordinating the efforts of the international community in the provision of humanitarian relief as well as rehabilitation and reconstruction activities through the Somalia Aid Coordination Body (SACB);
Panee merkille Euroopan komission Apian, Luxemburgin ja Bridgetownin päätelmien johdosta tekemät aloitteet ja on tyytyväinen erityisesti siihen, että: yhteisö osallistuu enemmän rauhan- ja sovintopyrkimyksiin Somaliassa kaikilla tasoilla, yhteisö pyrkii jatkuvasti toimittamaan humanitaarista ja hätäapua sitä tarvitseville kaikkialla Somaliassa sekä siihen, että yhteisö on noudattanut "rauhan palkitsemisen lähestymistapaa" ("peace dividend approach") toteuttamalla kunnostus-ja jälleenrakennustoimia Addis Abeban julistuksen ja IGADin sopimuskumppanien järjestöjen Somalia-komitean päätelmien mukaisesti alueilla, joilla tilanne on suhteellisen rauhallinen ja vakaa ja joilla toimii vastuullisia somaliviranomaisia, kuten Somalimaassa ja Puntlandissa, komissio pyrkii jatkuvin ponnisteluin tukemaan edustavien rakenteiden muodostamista eri alueilla, mikä helpottaa niiden alkuperätuotteiden vientiä EU:hun, komissio osallistuu edelleen kansainvälisen yhteisön ponnistelujen koordinoimiseen humanitaarisen avun tarjoamiseksi sekä kunnostus- ja jälleenrakennustoimissa Somalian avun koordinointielimen SACB:n (Somalia Aid Co-ordination Body) kautta,
Reconfirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having cease to belong to the Lomé family - has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;
Vahvistaa, että EKR:n varat ovat käytettävissä heti, kun Somalia —joka ei ole koskaan lakannut kuulumasta Lomé-kansojen perheeseen on liittynyt Lomén IV:een yleissopimukseen sen 364 a artiklan mukaisesti,
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore: Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation; Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
Toteaa tässä yhteydessä, että kunnostus- ja kehitystoimiin Somaliassa käytettävissä olevat varat ovat vähenemässä, ja näin ollen se on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo erityisesti huomioida Somalian kunnostukseen käytettävissä olevien budjettivarojen yhteydessä, korostaa, että on löydettävä väliaikainen ratkaisu Lomen sopimuksenjatkoa koskeviin neuvotteluihin kunnes kansallinen sovintoprosessi on saatu päätökseen Somaliassa.
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157.
On tyytyväinen, että Somalian naapureina olevat AKT-maat ja komissio aikovat ottaa Somalian mukaan tuleviin alueellisiin hankkeisiin, jotka rahoitetaan 157 artiklan määräysten mukaisesti kahdeksannesta EKR:sta.
DECISION No 1/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
AKT-EV-MINISTERINEUVOSTON PAATOS N:o 1/1999, tehty 8 päivänä joulukuuta 1999, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 282(5) thereof,
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 tehdyllä sopimuksella, ja erityisesti sen 282 artiklan 5 kohdan,
The ACP countries have consistently and repeatedly pressed for more ambitious initiatives to reduce their external debt.
AKT-maat ovat jatkuvasti ja toistuvasti pyytäneet edistämään tehokkaampia aloitteita niiden ulkomaisen velkataakan vähentämiseksi.
At the G7 summit in Cologne in June 1999, Ministers approved an enhanced initiative to provide faster, deeper and broader debt relief.
Vuoden 1999 kesäkuussa Kölnissä pidetyssä G7-maiden huippukokouksessa ministerit hyväksyivät laajennetun aloitteen, jolla pyritään perusteellisempaan, laajempaan ja nopeampaan velkahuojennukseen.
As a result of the proposed improvements the total cost of the initiative is set to double, bringing it to a total of over USD 27,4 billion.
Ehdotettujen parannusten vuoksi aloitteen kokonaiskustannusten on nyt määrä kaksinkertaistua ja ne ovat yli 27,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
On 26 October 1999, the Commission adopted a communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPCs).
Komissio antoi 26 päivänä lokakuuta 1999 tiedonannon yhteisön osallistumisesta voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan aloitteeseen (HIPC).
Although significant sums have been pledged to finance the HIPC initiative, further resources still need to be mobilised to cover the full amount of the multilateral share of the enhanced initiative.
Huolimatta ilmoitetuista merkittävistä HIPC-aloitetta koskevista rahoitusosuuksista tarvitaan vielä lisää varoja laajennetun HIPC-aloitteen monenvälisen osuuden rahoittamiseen.
Unallocated programmable resources from the eighth European Development Fund (EDF) and its predecessors are available for this purpose.
Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ja aikaisempien EKR:ien kohdentamattomat varat ovat käytettävissä tähän tarkoitukseen.
At the annual World Bank/IMF meetings in Washington in September 1999, the donor community took an ambitious set of political decisions closely linking poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and the debt reduction initiative.
Syyskuussa 1999 Washingtonissa järjestettyjen Maailmanpankin/Maailman valuuttarahaston vuosikokousten yhteydessä lainanantajat tekivät huomattavan määrän poliittisia päätöksiä, joilla köyhyyden torjuntastrategiat, rakennesopeutusohjelmat ja velan vähentämistä koskeva aloite liitetään kiinteästi yhteen.
A significant Community contribution to the HIPC Trust Fund managed by the World Bank would play a crucial part in ensuring the overall success of this initiative.
Yhteisön huomattava rahoitusosuus Maailmanpankin hallinnoimassa HIPC-sijoitusrahastossa edesauttaisi merkittävästi aloitteen yleistä onnistumista.
In this context separate decisions will be adopted in accordance with the appropriate procedures to deal with the external indebtedness of HIPCs other than members of the ACP group, and budget resources should be used for this purpose as part of the Community's development aid policy for the countries of Asia and Latin America.
Tältä kannalta muihin kuin AKT-maihin kuuluvien HIPC-maiden ulkomaanvelasta olisi myös tehtävä erilliset päätökset asianmukaisia menettelyjä noudattaen, ja tähän tarkoitukseen olisi käytettävä budjettivaroja, jotka on tarkoitettu yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
The conclusions of the meeting held in Accra on 13 November 1999 between the Commission and the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee have been taken into account. -
Kehitysrahoitusyhteistyön AKT-ministerikomitean ja komission välillä Accrassa 13 päivänä marraskuuta 1999 pidetystä kokouksesta on annettu päätelmät.
(10) A decision of the ACP-EC Council of Ministers is required in order to mobilise the abovementioned programmable resources,
10) Edellä mainittujen kohdentamattomien varojen käyttöön ottamiseksi on tehtävä AKT-EY-ministerineuvoston päätös,
(i) meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC initiative (EUR 320 million);
Kahdeksannen EKR:n ja aiempien EKR:ien kohdentamattomat varat voidaan käyttää tukiin, joita ei tarvitse maksaa takaisin, i) kattamaan HIPC-aloitteeseen ensimmäisinä hyväksyttyjen AKT-maiden yhteisöltä ottamien velkojen hoito-ja maksuvelvoitteita 320 miljoonalla eurolla,
(ii) contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HIPC Trust Fund managed by the World Bank.
13- ii) osallistumaan HIPC-aloitteen kokonaisrahoitukseen enintään 680 miljoonalla eurolla, jotka maksetaan Maailmanpankin hallinnoimalle HIPC-sijoitusrahastolle.
The aid referred to in Article l(i) will be used for ACP countries currently expected to qualify (i.e. reach their decision point) before 2001.
Edellä 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettu apu kattaa niiden AKT-maiden tarpeet, joiden arvioidaan tällä hetkellä olevan hyväksymisvaiheessa (päätösvaiheessa) ennen vuotta 2001.