natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
Erityisestionaiheellistahuomataylimää-räisten määräajoinannettavienkertomus-tentaitarkastuskertomustenosalta,että hankehallinnonerityisolosuhteetsaattavat edellyttäätiheämpäätai perusteellisempaa tiedotusta;erillistenpankkitilienkäytön osalta(käytäntöonerittäinhyödyllinen, koska se helpottaa rahojen alkuperän seuraamista tarkastusten yhteydessä ja EY-varoille kertyneiden korkojen erottamista), ettäsovellettavatyleisetehdottarjoavat edunsaajalle mahdollisuudenkäyttäätiliä taialatiliä,jollaon mahdollistayksilöidä hankintaviranomaisenmaksamatvaratja jollavoidaanlaskea näillevaroillekertynyt korko.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific workingenvironmentor specific project mayrequireareductionof the pre-financed funds by the responsible Authorising Officerfor a better risk-control andsoundfinancial management.Infact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions.
Jos maksatusvaihtoehdot poikkeavat yleisissä ehdoissa määrätyistä, se voi johtua siitä,ettäasianomainentyöskentely-ympä-ristötaijokintiettyhankeedellyttää,että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä pienentää ennakkorahoitusta riskinhallinnan parantamiseksi ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi. Toimivaltainen tulojen ja menojenhyväksyjäsaattaaollayleisten ehtojenperusteellajopavelvoitettupie-nentämäänennakkomaksujaja/taihankki-maan lisätietoja/selvityksiä ennen maksujen hyväksymistä.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
Komissionkannaltahallinnollinentaakka, joka liittyy kurssin käytännön soveltamiseen ja laskentaan tapauksissa, joissa avustuksen saajatkäyttävättällaistavaluuttakurssijär-jestelmää, on vähäinen verrattuna järjestelmän tarjoamaan selkeyteen, läpinäkyvyyteen ja petoksia ehkäisevään hyötyyn.
REPLY OF THE COMMISSION
KOMISSION VASTAUKSET on tekeillä seuraavissa
However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for thesmall-scale projects.
Tulosten määrällinen arvioiminen on kuitenkin usein suhteettoman kallista, kun kyse on pienimuotoisista hankkeista.
— quality of data in CRIS with data dictionary and dataflow;
CRIS-järjestelmässä olevien tietojen laatua parannetaan tietohakemiston ja tietovuon avulla.
— quality and number of reports,lists and statistics through the DataWareHouse tool.
Raporttien,luetteloidenjatilasto-jenlaatuajalukumäärääparannetaan tietovarastovälineellä.
New modules are being introduced to complete CRIS:
CRIS-järjestelmäätäydennetäänuusilla moduuleilla:
55.Performanceindicators have beenthesub-ject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking.
55.Tulosindikaattoreita on käsitelty useissa tut-kimuksissa,joitaovattoteuttaneetkomis-sion lisäksi monet valtioista riippumattomat toimijat,tutkimuskeskukset,kansainväliset järjestötja muutavunantajat,jaonhyvin vaikeaamääritelläniitäyhteisymmärryk-sessäjasuorittaa mitäänyleisestitunnus-tettua vertailua.
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
PADORjahallintodatakumppanei-dentuntemuksenparantamiseksija horisontaalisemmanlähestymistavan aikaansaamiseksi
Prospect module: onlineregistration of proposals, evaluation andfollow up;
– ehdotustenkäsittelymoduuli:ehdotus-tensähköinenkirjaaminen,arviointija seuranta
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
Vertailu saattaisi kuitenkin olla mahdollista joillakinrajatuillaerikoisaloilla.
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAs’ programmes. A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Ohjelmien ja hankkeiden laatutarkastuksen yhteydessä EuropeAid arvioi valtioista riippumattomien toimijoiden ohjelmien Logframe-matriisiin sisältyvien määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden soveltuvuutta.Intranetissä on julkaistuluettelo määrällisistäjalaadulli-sistaindikaattoreista ohjeeksilähetystöille niiden laatiessa tai tarkastaessa Logframematriiseja.
In2008,the Commissionpublishedthelist of final beneficiaries for 2007 and this will continue.
Keskusyksikötjalähetystötsuorittavat monenlaistatuki-javalvontatoimintaa1,
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits.
Komissio julkaisi vuonna 2008 luettelon vuoden 2007 lopullisista edunsaajista, ja saman-laisialuetteloitajulkaistaanjatkossakin.
All these mechanisms representimportant elementsinthe whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
myöskenttäkäyntejä.Kaikkinämämeka-nismitovattärkeitävaltioistariippumatto-mien järjestöjen ja toimijoiden toteuttamien hankkeiden valvonta- ja tukiprosessin kokonaisuuden kannalta.
53.Project follow-upis being strengthened via trainingand guidance;standardformatfor reports are available in the contract.
53.Hankkeidenseurantaaparannetaankou-lutuksellajaohjauksella.Sopimuksissaon mukana malli vakiomuotoistaraporttia varten.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports andfield visits.
Raporteissa annettuja tietoja täydennetään muistatietolähteistä,joihinkuuluvat muun muassa tuloshakuisen seurantajärjestelmän kertomuksetjatarkastuskäynnit.
Field visits have to be considered in their interaction withtheother monitoringand controlactivitiesas wellasinthecontext of the availability of the human resources, keepingin mindthe huge numberandvar-iety of organisations of the civil society with which EuropeAid works.
Kenttäkäyntejä on tarkasteltava yhteydessä muuhun seurantaanja valvontaanja ottaen samalla huomioon käytettävissä olevat henkilöresurssit. On myös syytä muistaa, miten monienjamonenlaistenkansalaisyhteis-kunnan organisaatioiden kanssa EuropeAid tekee yhteistyötä.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
1Tähän sisältyy muun muassa täytäntöönpanokumppaneiden sisäisten hallinnollisten valmiuksien tarkastus ennen sopimusten allekirjoittamista, [vakiomuotoisten oppaiden ja käsikirjojen laatiminen kumppaneiden käyttöön], niiden suoritteiden ennakko- ja/tai jälkitarkastukset, säännölliset valvonta- ja kenttäkäynnit, ulkopuolisten tilintarkastajien tekemä menojen tarkastus ennen loppumaksun suoritusta, koulutus sekä neuvonta ja tiedusteluihin vastaaminen.
57.Delegation staff are available to answer the questions local organisations may have with regard to the rules in force when contracting with the EC. Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.
57.Lähetystöjenhenkilöstövastaakysymyk-siin,joitapaikallisillejärjestöillesaattaa nousta säännöistä, joita sopimuksiin EY:n kanssasovelletaan.Lähetystöjenhenkilös-töllä onkäytettävissään myöskäsikirjojaja opetusmateriaalia.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation. However, specific controls,like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues.
Lähetystöjenhenkilöstönpaikallakäynnit voivatparantaatilannetta.Erityistarkas-tusten,kutenvarainhoitoataijärjestelmiä koskevien tarkastusten, on kuitenkin todettu tehokkaasti korjaavan varainhoitoon, kirjanpitoon tai menojen dokumentointiin liittyviä ongelmia.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
EuropeAid onkehittänyttuloshakuisellejälkiseuran-nalle menetelmän, jolla pyritään mittaamaan kaikkien EY:nrahoittamien hankkeiden vai-kutustaja kestävyyttä.
59.The ROM methodology, whichis one ofthe elements of the control system, includes sampling of the devolved projects as well as sampling of the centrally managed ones, often of higher contractual amount.
58.Hankkeidensisäistävalvontaakoskevat suuntaviivatlaadittiin, julkaistiin ja jaettiin lähetystöillejoulukuussa 2007.
Annual ROM monitoring missions always include NSA projects. The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors.
59.Tuloshakuinen seurantajärjestelmä, joka on yksi osa valvontajärjestelmää, sisältää otosten käytönsekä hajautetusti hallinnoitujen hankkeidenettäkeskusjohtoistenhankkei-denosalta,joistajälkimmäisessäryhmässä sopimusten arvo on useinsuurempi.
Indeed, thematic projects are normally much smallerscaleandsometimesthe meansof verification (baseline data and ex post data) are too costly in comparison to the cost of the action itself.
Aihekohtaisethankkeetovattavallisesti paljon pienempiäjatarkastuskeinot(joissa käytetäänlähtötietojajajälkivaiheentie-toja)ovatliiankalliitaverrattunaitsetoi-men kustannuksiin.
However, with reference to EIHDR for instance, evaluations carried out at present often cover a group of projects and always try to include recommendations per project,even whentheyareex post,as they can be used as lessons learnt for future actions.
Esimerkiksi demokratiaa jaihmisoikeuksiakoskevaneurooppalai-senrahoitusvälineenosaltatämänhetkiset ar vioinnitkuitenkinkattavatuseinjoukon hankkeita,janiihinpyritäänainasisällyt-tämäänhankekohtaisiasuosituksia.Vaikka arvioinnit ovat jälkiarviointeja, suosituksista on hyötyätulevissatoimissa.
EuropeAid is working to strengthen its monitoring methodology and is consulting other donors on the possibility of establishing a joint monitoring methodology based on the Accra and Paris declarations.
Vuotuinentuloshakuinenseurantakattaa aina myös valtioista riippumattomien toimijoiden hankkeita. EuropeAid, kyseinen lähetystö ja tuloshakuisen seurantajärjestelmän tarkastajat sopivat yhdessä, mitkä hankkeet seurantaan otetaan.
62On guidance on Logframe and performance indicators, please refer to points 54 and 55.
62.Ks.kohdat54ja55Logframe-matriisiaja tulosindikaattoreitakoskevienohjeiden osalta.
As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects.(Pleaserefer also 64 & 65). Special Report No 4/2009 — The Commission’s management of nonstate actors’ involvement in EC Development Cooperation
63.Komissioonsamaa mieltäsiitä,ettäkestä-vyysontarkastettavasekäennakkoonettä jälkikäteen.Tuloshakuinenjälkiseuranta suoritetaankinkahdenvuodenkuluttua hankkeenpäätökseensaattamisesta.(Ks. myös kohdat 64ja 65.)
Flexibilityis required as regards implementation periods. This is the case for human rights promotion where short-term projects can contributetostructural changes.
Täytäntöönpanoajansuhteenvaaditaan joustavuutta.Esimerkiksiihmisoikeuksien edistäminenlyhytaikaisillahankkeillavoi edistäärakenteellisia muutoksia.
64.Even if sustainability of projects is essential, the Commission acknowledges that some local and grassroots NSAs do not always have the capacity to ensure this sustainablity.
64.Vaikka hankkeiden kestävyys on olennaista, komissio tunnustaa, että joillakin paikallisella jaruohonjuuritasollatoimivillavaltiois ta riippumattomillatoimijoilla ei aina ole val-miuksiataatakestävyyttä.Komissiokoros-taa, että samalla on varmistettava komission omienhankkeidenkestävyysjapäätavoite lujittaa paikallisia valtioista riippumattomia toimijoita.
The Commission underlines the need to ensure, at the same time, the sus tain ability of our projects and the main objective to strengthenlocal NSAs.Forthisreasonthe Commission is encouraging genuine partnerships between European(ratherstrong) NSAs & local(rather weak) actors. 68.The evaluation process used by the Commission should ensure that selected projects are well designed.
Tästäsyystä komissio kannustaa aitoonkumppanuuteeneurooppalaisten (melko vahvojen) valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisten (melko heikkojen) toimijoiden kesken.
However, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable.
68.Komissionkäyttämässäarviointimenet-telyssäpyritäänvarmistamaan,ettävali-tuthankkeetonsuunniteltuhyvin.Lyhyet hankkeet eivät kuitenkaan ole kaikilta osin ja tietyissä olosuhteissa kestäviä.
It is the reason why EuropeAid through increased knowledge of the partners via PADOR is complementing the project-approach with partner-approach.
Tästä syystä EuropeAid täydentää hankkeisiin perustuvaa lähestymistapaa kumppanisuhteeseen perustuvallalähestymistavallaoppiessaan tuntemaan kumppaneita paremmin PADOR-järjestelmän avulla.
69.Theissueof NSAengagementistreatedin different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
65.Kansainvälistenvaltioistariippumattomien järjestöjentodellinenvahvuusonniiden rahoituksen monipuolisuus.Tilannettavoi-daankorjatasuosimallatodellisiakumppa-nuuksia vahvojen (kansainvälisten) ja melko heikkojen (paikallisten) valtioista riippumattomien järjestöjen välillä.
This also extends tothe availability offundingforin-country capacity building of NSAs.
EuropeAidin ehdotuspyyntömenettelyssähakijatvoivat muodostaayhteenliittymiä,joissaonyksi johtavaorganisaatiojakumppaniorgani-saatioita.
Thusfundingfor capacity building of NSAsin non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme.
Valtioista riippumattomien toimi-joiden(janiistävarsinkinkansainvälisten) olisi kyettävä edistämäänja haluttava edistää keskinäistä osaamisensiirtoaan.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and a assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs(report providedtothe Court).
Näissärajoissa onkäynnistelty merkittävää työtävaltioistariippumattomientoimijoi-denkanssatapahtuvanvuorovaikutuksen kehittämiseksijärjestelmällisemmin,ja komission keskusyksiköt suorittivat arvioin-nintoiminnasta valtioistariippumattomien toimijoidenkanssa(raporttitoimitettu tilintarkastustuomioistuimelle).
The Financial Regulations impose the Call for Proposals mechanismforactiongrants while limiting to one year the operating grants: long-term commitment and funding against the regulatory framework.
Varainhoitosäännökset edellyttävät ehdotuspyyntömekanismin käyttöä hankeavustuksia varten, kun taas toiminta-avustuksia myönnetään vain vuodeksi: pitkän aikavälin sitoutuminenjarahoitusovatristiriidassa sääntelykehyksen kanssa.
That said, the project duration has no time limits imposed bythe Financial Regulations.
Sen sijaan varainhoitosäännökset eivät aseta hankkeiden kestolle aikarajaa.
Latin America: EuropeAid services have recentlysensitisedall Delegations in Latin America about the importance of mappings.
Latinalainen Amerikka: EuropeAidin yksiköt ovat viime aikoina korostaneet kaikille Latinalaisen Amerikan lähetystöille kartoitusten tarpeellisuutta.
Inaddition,a methodologicalnote willbe produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments.
Lisäksi laaditaan menettelyohjeet, mitenvuoropuheluajayhteistyötä voidaanrikastaa maantieteellisillätai aihekohtaisilla välineillä.
The evaluation recently conducted on ‘Civil society as a channel for aid delivery’ has led to a similar conclusion.
Hiljattain tehdyssä arvioinnissa Civil society as a channelfor aid delivery tultiin samaan johtopäätökseen.
Along this line, several studies and regional seminars(Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in2009oncivilsociety willputaspecific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted.
Asiaa korostetaan erityisesti useissa kansalaisyhteiskuntaa koskevissatutkimuksissajaalueellisissa seminaareissa(Keski-Amerikka, EU:nitäiset ja eteläiset naapurit, Itä-Afrikka ja Keski-Aasia), joita järjestetään vuonna 2009, jolloin suoritetaan välineiden ja ohjelmien puolivälitarkistus.
However, the setting up of specific strategies for each country (mapping) are conditioned bythe budget & humanresources available. 72.Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried out on this issue in both Latin America & Asia. 73.
72.Vaikka aiemmassa Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevassa asetuksessa ei virallisesti mainittuvaltioistariippumattomientoimi-joiden valmiuksien kehittämisen tukemista, sekä Latinalaisessa Amerikassa että Aasiassa onkäynnissäerilaisiatähänaiheeseenliit-tyviäselvityksiäja ohjelmia.
It is not possible to fully achieve the main objectives of the DCI in two years time.
73.Kehitysyhteistyönrahoitusvälineenpääta-voitteiden saavuttaminen ei ole mahdollista kahdessa vuodessa.
However, as explained above (72), various programmes supporting NSAs are, indeed, being implementedin some ALA countries.
Kuten edellä(kohdassa 72) on selitetty, valtioistariippumattomien toimijoidentukemiseksitoteutetaankui-tenkin parhaillaan useita ohjelmiajoissakin Latinalaisen Amerikan maissa.
Thisis becausethefunding of NSA capacity building underthe geographical programmes of the DCIis only possibleifitisidentified — as aresult ofthe dialogue withthe partner country — as a priority sector for the EC cooperation programme.
Tämä johtuu siitä, että valtioista riippumattomien toimijoidenvalmiuksiavoidaanrahoittaa kehitysyhteistyönrahoitusvälineen maan-tieteellisistäohjelmistaainoastaansiinä tapauksessa, että valmiuksien kehittäminen todetaan kumppanimaan kanssa käydyn vuo-ropuhelunperusteellaensisijaiseksialaksi EY:n kehitysyhteistyöohjelmassa.
74.As mentioned before, EuropeAid services have prepared a draft document on the issue of participation of civil society in new aid modalities.
74.Kuten edellä on mainittu, EuropeAidin yksiköt ovatlaatineet asiakirjaluonnoksen kan-salaisyhteiskunnanosallistumisestauusiin avustusmuotoihin.
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic andsector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacitybuilding required for civil society to effectively participate.
Asiakirja sisältää toimin-tasuosituksiasopivistatilanteista,joissa kansalaisyhteiskunta voidaan ottaa mukaan makrotaloudentaialakohtaisiinohjelmiin. Siinäsuositellaan myös välineitä,joita olisi käytettäväohjelmientoimintaympäristön mukaisesti,sekä määritellään, minkälaista valmiuksienkehittämistäkansalaisyhteis-kunnantehokasosallistuminenedellyttää.
This document will befurther developedin 2009.
Asiakirjaaparannellaanvielävuonna2009.
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices.
Tässätoisessavaiheessapyritäänparanta-maanehdotettuja menetelmiäjaesittele-mään hyviätoimintamalleja.
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned.
Kartoituksen tarve riippuu suuresti kunkin maan olosuhteista.
In the case of Bangladesh forinstance,giventhenumberof NSAsin Bangladeshformal mappingis not possible butthe Delegation has goodknowledge of thelocal NSAs andtheir capacity.
Esimerkiksi Bangladeshissa virallinen kartoitus ei ole mahdollinenvaltioistariippumattomien toimijoiden lukumäärän vuoksi, mutta lähetystö tuntee hyvin paikalliset valtioista riip-pumattomattoimijatja niiden valmiudet.
Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees mustconsiderthe financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action.
Valintakomiteoidenonkintoimielimen ta loudellistenetujenturvaamiseksiotet-tava huomioon hakijoiden ja kumppaneiden varainhoidolliset ja toiminnalliset valmiudet suhteessa ehdotetun toiminnan laajuuteen, kohdealaan ja määrärahoihin.
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new C o operation Instruments to submit project proposals for amounts aslow as EUR 20 000 haveincreasedthe possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls.
Uusien yhteistyövälineiden puitteissa käynnistetyt ehdotuspyynnöt tarjoavat mahdollisuuden tehdä hanke-ehdotuksiajopavain20000euron budjetille,mikäonlisännytmaaseudun pienten järjestöjen mahdollisuuksia osallistua ehdotuspyyntöihin menestyksekkäästi.
The Commission can continue its efforts in training and guidance but onlyforthesteps underits control.
Komis-siovoijatkaakoulutukseenjaopastukseen liittyviätoimiaan muttaainoastaan omassa hallinnassaan olevien vaiheiden osalta.
Reaching rural-based organisations is a very difficult task, and has been achieved by a numberof Delegations through decentralised information sessions or publications on websites, newspapers, etc.Itis true that calls for proposals are ill-suited to small and grassroots organisations but the procedure is compulsory under the present Financial Regulation.
Maaseudunjärjestöjensaavuttaminenon erittäinvaikeaa,muttamonetlähetystöt ovatonnistuneetsiinäjärjestämällähajau-tettujatiedotustilaisuuksiatainettijulkai-sujen,sanomalehtienym.avulla. Ontotta, ettäehdotuspyynnötsopivathuonostipie-nillejaruohonjuuritasonjärjestöille, mutta voimassa oleva varainhoitoasetus edellyttää menettelyn käyttöä.
Moreover, there are also limits to the need and the capacity of the Commission toreachsuch entities.
Lisäksi komission tarve ja valmiudet saavuttaa näitäjärjestöjä ovat rajalliset.
79.Implementation of the actions can always be extended before its conclusion if necessary. For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project.
79.Toimientoteutusvaihettavoidaanaina pidentääennenhankkeenpäättymistä,jos tämäontarpeen.Tietyissäherkissätilan-teissatoteutusvaiheenpidentäminenon välttämätöntäjamahdollistahankkeen moitteettoman varainhoidon turvaamiseksi.
The effect of decommitment of funds in the General Budget andthe EDFis notthesame.
Varojen vapauttamisella yleisessätalousar-viossa onerivaikutuskuinvarojenvapaut-tamisella EKR:ssä.
Currently, the existing but very limited possibilities for subgranting make it possible to reach some of these grass-roots-level organisations and also to contribute to capacity building.
Tämänhetkiset, joskin erittäin vähäiset, mah-dollisuudetavunportaistamiseen mahdol-listavatjoidenkinnäidenruohonjuuritason järjestöjen saavuttamisen ja edistävät myös valmiuksien kehittämistä.
80.Itisimportant to remember that the or gan-isa tions applying for a Call for proposals mustalso be able to implement the operational and financial components of the con-tractthat could besubsequently awarded.
80.On tärkeää muistaa, että ehdotuspyyntöme-nettelyissäavustuksiahakevienjärjestöjen on myöskyettävä mahdollisestitehtävän sopimuksensisältämientoimienjavarain-hoitomääräystentäytäntöönpanoon.