natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Oikaistaan komission päätös N:o 283/2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Bulgariasta, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Jugoslavian liittotasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sekä tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamien sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn päättämisestä Iranista peräisin olevan tuonnin osalta
Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
Komission päätös N:o 284/2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sekä tietty jen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamien sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn päättämisestä Etelä-Afrikastaperäisin olevan tuonnin osalta
Commission Regulation (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
Komission asetus (EY) N:o 65/2000, annettu 12 päivänä tammikuuta 2000, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
Commission Regulation (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
Komission asetus (EY) N:o 250/2000, annettu 1 päivänä helmikuuta 2000, banaanien tuonnista tariffikiintiöissä ja perinteisinä AKT-banaaneina sekä ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi
Commission Regulation (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
Komission asetus (EY) N:o 440/2000, annettu 25 päivänä helmikuuta 2000, tuontitariffikiintiöiden ja AKT-banaanien perinteisten määrien mukaisista uusille toimijoille vuodeksi 2000 myönnettävistä vuosittaisista määristä
Commission decision of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/97/EC)
Komission päätös, tehty 18 päivänä tammikuuta 2000, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista (2000/97/EY)
Commission decision of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/168/EC)
Komission päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 2000, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista (2000/168/EY)
Council decision of 24 January 2000 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (2000/92/EC)
Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen ran nikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/92/EY)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe (2000/92/EC)
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 välisenä aikana (2000/92/EY)
Commission decision of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (2000/127/EC)
Komission päätös, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, eräitä Keniasta ja Tansaniasta tuo tavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen 1999/253/EY muuttamisesta ja Tansaniasta peräisin tai lähtöisin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta (2000/127/EY)
Council Regulation (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2000, annettu 14 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
DECISION No 1/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 February 2000 on transitional measures valid from 1 March 2000
AKT­EY­SUURLÄHETTILÄSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2000, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, 1 päivänä maaliskuuta 2000 sovellettavista siirtotoimenpi teistä
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKT—EY­SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 366(3) thereof,
2 artikla ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekir­joitetun neljännen AKT—EY­yleissopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 366 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 8 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn AKT—ΠΥ­ministerineuvoston päätöksen valtuuksien antamisesta AKT— EY­suurlähettiläskomitealle toteuttaa siirtymätoimenpiteet neljännen AKT—EY­yleissopimuksen päättyessä,
Subject to Articles 3 and 4, all the provisions of the Fourth ACP-EC Convention and of the acts adopted pursuant thereto shall continue to apply from 1 March to 1 August 2000.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy 3 artiklassa tarkoitettujen kaup­pajärjestelyjen keskeytymätön soveltaminen.
Article 2
sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to the Decision of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 delegating powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting trans itional measures on the expiry of the Fourth ACP-EC Convention, tion,
Neljännen AKT—EY­yleissopimuksen päättyy 29 päivänä helmikuuta 2000.
By way of derogation from Article 1, the provisions concerning the arrangements applicable during the preparatory period to imports of products originating in ACP countries, as listed in the Annex hereto ('), which will be annexed to the partnership agreement, shall be applied as transitional measures from 1 March 2000 to 1 August 2000.
Sovellettavina siirtymätoimenpiteinä olisi jatkettava 1 päivään elokuuta 2000 asti neljännen AKT—EY­yleis­sopimuksen useimpien määräysten voimassaoloa ja pantava samanaikaisesti siirtymätoimenpiteinä täytän­töön kumppanuussopimuksen kauppajärjestelyt.
Notwithstanding Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Committee on Industrial Cooperation is hereby authorised to appoint, as soon as possible before 1 August 2000, following a fair and transparent selection procedure, two Deputy Directors of the Centre for the Development of Industry (CDI) for the transitional period up to 31 August 2002.
Poiketen siitä, mitä neljännen Lomen AKT—EY­yleissopi­muksen 91 artiklassa määrätään, teollisen yhteistyön komitealla on valtuudet nimittää mahdollisimman pian ennen 1 päivää' elokuuta 2000 avoimen ja tasapuolisen valintamenettelyn perusteella kaksi apulaisjohtajaa teollisuuden kehittämiskeskuk­seen {TKK) 31 päivänä elokuuta 2002 päättyväksi siirtymäkau­deksi.
At the end of that period, the Committee of Ambassadors, acting on the basis of recommendations from the Executive Board, shall take a decision, within the framework of the future guidelines for the Centre for the Development of Enter prise (CDE), on the CDE's final structure and establishment plan.
Tämän kauden lopussa suurlähettiläskomitea päättää johtokunnan suositusten perusteella yritysten kehityskeskuksen (YKK) tulevien suuntaviivojen puitteissa YKK'M hallintokaavion lopullisesta rakenteesta.
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers will take a decision on the transitional measures applicable between 1 August 2000 and the entry into force of the partnership agreement,
Jollei 3 ja 4 artiklasta muuta johdu, kaikkia tarkistetun neljännen AKT—EY­yleissopimuksen määräyksiä, ja niiden
0) This annex will be published as soon as possible.
{') Tämä liite julkaistaan mahdollisimman pian.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take such measures as are required for the implementation of this Decision.
AKT-maat, jäsenvaltiot ja yhteisö velvoitetaan toteuttamaan omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
Article 6 This Decision shall enter into force on 1 March 2000.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000.
It shall apply until 1 August 2000.
Sitä sovelletaan 1 päivään elokuuta 2000,
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President V. VALENTE
AKT—EY-suuríá'íiettilósfeoniiícon puolesta V. VALENTE Puheen/ohtaja taja
DECISION No 2/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
AKT-EY-SUURLAHETTILÄSKOMITEAN PAATOS N:o 2/2000, tehty 28. päivänä helmikuuta 2000, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajan nimittämisestä
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as modified by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53, and to Article 1 of the Decision of the Committee of Ambassadors adopted on 29 February 2000 regarding transitional measures to be applied from 1 March 2000 thereof,
AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 53 artiklan, sekä 1 päivänä maaliskuuta 2000 sovellettavista siirtymätoimenpiteistä 29 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn suurlähettiläskomitean päätöksen 1 artiklan,
Whereas:
-7- sekä katsoo seuraavaa:
As provided for in Article 53(6) of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre is to be headed by a Director who is to be appointed by the ACP-EC Committee ofAmbassadors. Ambassadors.
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 53 artiklan 6 kohdan mukaan keskusta johtaa AKT-EY-suurlähettiläskomitean nimittämä johtaja.
The ACP States have proposed that Mr Carl Barrington GREENIDGE be appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the period
AKT-valtiot ovat ehdottaneet Carl Barrington GREENIDGEn nimittämistä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajan virkaan 1 päivän maaliskuuta 2000 ja
1 March 2000 to 31 August 2002,
31 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi,
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr Carl Barrington GREENIDGE is hereby appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Carl Barrington GREENIDGE nimitetään maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajaksi 1 päivän maaliskuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivän elokuuta 2002 päättyväksi kaudeksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea voi valtuuksiensa puitteissa tehdä.
Done at Brussels, 28 February 2000
Tehty Brysselissä, 28 päivänä helmikuuta 2000
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President V. VALENTE
AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta Puheenjohtaja V. VALENTE
DECISION No 1/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry i HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY-KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2000 tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajan nimittämisestä
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as imended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 91 ¡hereof,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 91 artiklan,
(1) As provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre shall be headed by a Director who shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 91 artiklan mukaisesti keskusta johtaa teollisen yhteistyön komitean nimittämä johtaja.
(2) The EU Member States have proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry,
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että F. MATOS ROSA nimitetään teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajaksi,
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr F. MATOS ROSA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
F. MATOS ROSA nimitetään teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajaksi 1 päivänä maaliskuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2002 päättyväksi kaudeksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea voi toimivaltansa puitteissa tehdä.
Done at Brussels, 28 February 2000
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation The Co-Chairmen
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean puolesta Puheenjohtajat
COMMISSION DECISION No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
KOMISSION PÄÄTÖS N:o 283/2000/EHTY, tehty 4 päivänä helmikuuta 2000, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Bulgariasta, Etelä­Afrikasta, Intiasta, Jugosla­vian liittotasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmis­tettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sekä tiettyjen vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamien sitoumusten hyväksymisestä ja menettelyn päättämisestä Iranista peräisin olevan tuonnin osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, complaining Community producers of the initiation of the proceeding.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustamisso­pimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi­sesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission taville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, viejä­maiden edustajille sekä valituksen tehneille yhteisön tuottajille.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initia­tion.
Komissio lähetti kyselylomakkeet edellä mainituille osapuolille ja menettelyn aloittamista koske­vassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautu­neille osapuolille.
Pursuant to Article 6(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komissio antoi peruspäätöksen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Having regard to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), as amended by Commission Decision No 1000/99/ECSCt1), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
päätöksen N:o 2277/96/EHTY (l), sellaisena kuin se on muutet­tuna komission päätöksellä N:o 1000/1999/EHTY (J), ja erityi­ sesti sen 8 ja 9 artiklan,
Certain exporting producers, complaining Community producers and importers submitted comments in writing.
Eräät vientiä harjoittavat tuottajat, valituksen tehneet yhteisön tuottajat ja tuojat esittivät huomautuksensa kirjallisesti.
Whereas:
sekä katsoo seuraavaa;
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Kaikki asianomaiset osapuolet, jotka määräajassa pyysivät saada rulla kuulluiksi ja jotka ilmoittivat, että menettelyn tulokset todennäköisesti vaikuttavat niihin, ja osoittivat, että niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä, saivat mahdollisuuden tulla kuulluiksi.
Initiation
Aloittaminen
(i) the imposition of definitive anti­dumping duties on imports from Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia,
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosi­asioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suosi­tella i) lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa Bulga­riasta, Etelä­Airikasta, Intiasta, Jugoslaviasta ja Taiwa­nista peräisin olevassa tuonnissa, tar­ ii) bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan joaman sitoumuksen hyväksymistä ja
(ii) the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and
Iranista peräisin olevan
On 7 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (') the initiation of an anti­dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as Yugoslavia1).
Komissio julkaisi 7 päivänä tammikuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen tiettyjen Bulga­riasta, Intiasta, Iranista, Etelä­Afrikasta, Jugoslavian liitto­tasavallasta (jäljempänä 'Jugoslavia*) Ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen, pintakuviollisten levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta {*), jäljempänä 'menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus'.
(iii) the termination of the proceeding against imports from Iran.
iii) menettelyn päättämistä tuonnin osalta.
In accordance with the provisions of Article 20 of the Basic Decision parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Perusasetuksen 20 artiklan mukaisesti osapuolille asetet­tiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki lopullista määrittä­mistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimiti­loihin:
— Complaining Community producers:
— Valituksen tehneet yhteisön tuottajat;
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta niille viejämaiden vientiä harjoittaville tuottajille, jäljem­pänä 'vientiä harjoittavat tuottajat', tuojille ja niitä cdus­
— British Steel Pic, London, United Kingdom
— British Steel Pk, Lontoo, Yhdistynyt kuningas­kunta
The investigation of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as the 'investigation period1).
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKAL­TAINEN TUOTE
The product concerned is certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled (hereinafter 'hot­rolled coils').
Tarkasteltavana oleva tuote on tietyt raudasta tai seosta­mattomasta teräksestä valmistetut, vähintään 600 milli­metrin levyiset pie tero ima ttomat ja muulla tavalla metal­Ulla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut levyvalmis­teet, jäljempänä 'kuumavalssatut kelat'.