natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Komission on raportoitava vuosittain vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle aikaisempien vastuuvapauden myöntämispäätösten perusteella toteutetuista toimista.
Follow-up of previous audit observations
Aikaisempien huomautusten seuranta
A few years after a Court audit has been completed, a follow-up on the audit results is undertaken.
Joitakin vuosia tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen päättymisestä suoritetaan tarkastustulosten seuranta.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority.
Tarkoituksena on saada selville, mitä korjaavia toimia on toteutettu tilintarkastustuomioistuimen ja vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suositusten perusteella.
The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
Seurantatoimien tuloksista kerrotaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa ja tämän kautta vastuuvapauden myöntävä viranomainen saa niistä tiedon.
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
YHTEISTYÖ YLIMPIEN KANSALLISTEN TARKASTUSELINTEN KANSSA
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Perustamissopimuksen mukaan Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja jäsenvaltioiden ylimmät kansallisettarkastuselimettoimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaisonwith thenational supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
Lisäksi perustamissopimuksessa edellytetään, että tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa toimitetaan yhdessäylimpien kansallisten tarkastuselinten kanssa taikka jäsenvaltion muiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa.
In practice, the national supreme auditinstitution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of theaudited field.
Käytännössä ylimmät kansalliset tarkastuselimet avustavat tilintarkastustuomioistuintapaikallistasolla tarjoamalla käytännön ja logistista apua sekä tarkastettavan alan erityistuntemusta.
The Court's annual work programme is communicated to the SAIs as well as to the European Commission,the European Parliament and the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosittainen työohjelma toimitetaan ylimmille tarkastuselimille sekä Euroopankomissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spotaudit visitsin the Member States.
Ylimmille tarkastuselimille ja komissiolle tiedotetaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusmatkoistajäsenvaltioihin.
Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditorshave met within an annual Contact Committeemeeting. These meetings provide the opportunity to discuss matters ofcommon interest and facilitate exchanges of information and practical cooperation, whilst respecting the independenceand constitutional mandates of each institution.
Vuodesta 1978 alkaen jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten johtajat ja Euroopan tilintarkastustuomio-istuinovat vuosittain kokoontuneet yhteyskomitean kokoukseenkeskustelemaan yleisesti kiinnostavista aiheista;näin edistetään tietojenvaihtoa ja käytännön yhteistyötä tarkastuselinten välillä kunnioittaen samalla kunkintarkastuselimen riippumattomuutta ja toimeksiannon mukaista tehtävää.
Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
Vuodesta 1996 lähtien Euroopan tilintarkastustuomioistuin on järjestänyt säännöllisesti virallisia tapaamisia Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneidenmaiden ylimpien tarkastuselinten johtajien kanssa.
The aim of thiscooperation is to develop and harmonise audit approaches and methods with a view to the efficient and effective management and control of European Union funds.
Yhteistyön avulla pyritään kehittämään ja yhdenmukaistamaantarkastuksissa sovellettavia lähestymistapoja ja menetelmiä Euroopan unionin varojen vaikuttavan ja tehokkaanhallinnoinnin ja valvonnan edistämiseksi.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Euroopan unionin alueen ylimpien tarkastuselinten ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhdyshenkilötkokoontuvat kahdesti vuodessa valmistelemaan yhteyskomitean kokouksia ja muodostavat näin Euroopan laajuisenaktiivisesti toimivan ammatillisen verkoston. Yhteyskomitea perustaa työryhmiäkäsittelemään yleisesti kiinnostaviaaiheita ja erityiskysymyksiä.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin osallistuu EUROSAIn (ylimpien tarkastuselinten Euroopan laajuinen järjestö) sekä INTOSAIn (maailmanlaajuinen järjestö) järjestämään toimintaan.
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
VAIKUTTAVA HALLINNOINTI ON KANSALAISEN ETU
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
VAIKUTTAVA HALLINNOINTION KANSALAISENETU
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Kansalaiset voivat kokea Euroopan unionin olemassaolon perustelluksi ainoastaan, jos unionin lukuisia politiikkojatoteutetaan vaikuttavastija sen talousarviotahallinnoidaan tehokkaasti.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
(yli 80 prosenttia EU:n menoista).
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
EU-varojenvarsinaisesta päivittäisestä hallinnoinnista ja valvonnastahuolehditaan yhäuseammin kansallisella ja alueellisella tasolla, mikä merkitsee nopeampaa ja avoimempaapäätöksentekoalähellä kansalaisia.Euroopan unionin hallinnointia tarkastellaanpoliittisesti monilla eri tasoilla Euroopan parlamentissa ja neuvostossa sekä jäsenvaltioidenparlamenteissa.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Lisäksi tiedotusvälineetseuraavat tiiviisti EU-varojen käyttöä jaraportoivat erityisen innokkaasti petoksista ja väärinkäytöksistä.
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
Tässä toimintaympäristössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimella onkeskeinen rooli Euroopan unionin ulkoisena tarkastajana:
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Julkaisemalla kertomuksia tilintarkastustuomioistuin on mukana edistämässä EU-varojen halinnoinnin avoimuutta javastuullisuutta.
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset auttavat varmistamaan, että Euroopanunionin varat kerätään ja käytetään voimassa oleviasääntöjäja säännöksiä noudattaen.Tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavainnot ja suositukset auttavat Euroopan unionin varojen hallinnoijia tehostamaan toimintaansaja edistävät moitteetonta varainhoitoa.
The Court's audit reports serve as a basis for the democratic scrutiny utilisation of EU funds by the European Parliament and the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksia hyödynnetään EU-varojen perustana Euroopan käytön demokraattisen tarkastelunparlamentissa ja neuvostossa.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
Euroopan tilintarkastustuomioistuinkehittää osaltaan Euroopan unioninvarainhoitoakaikilla hallintotasoillasen varmistamiseksi, että varoista saadaan mahdollisimman suuri hyötyunionin kansalaisten hyväksi.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROOPAN TILINTARKASTUS-TUOMIOISTUIN
CARRIES OUT
TARKASTUKSET
PLANS
SUUNNITTELU
ASSISTS
AVUSTAMINEN
PUBLISHES
JULKAISUT
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
Tilintarkastustuomioistuinjulkaiseejokaiselta varainhoitovuodelta vuosikertomuksen EU:n talousarvion toteut-
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionin neuvostoa EU:n talousarvion toteuttamisen valvonnassa.
every budgetary area systematically each year.
tamisesta ja Euroopan kehitysrahastoista.
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
Euroopanparlamentti tutkii tilintarkastustuomioistuimentarkastuskertomukset tarkastiennenkuin se päättää EU:n talousarvion toteuttamistakoskevan vastuuvapaudenmyöntämisestäkomissiollekunakin varainhoitovuonna.
andagency eachfinancial year.
Erityisvuosikertomus laaditaan jokaisesta EU:n elimestä ja erillisvirastosta jokaiselta varainhoitovuodelta.
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
Antavatko tilinpäätökset oikeanja riittävänkuvanvuoden tuloksista sekä taloudellisesta tilanteesta vuo-denlopussa?
TESTS
YHTEISTYÖ
Special Reports on the results ofaudits of specifictopics ofits choice throughout the year.
Tilintarkastustuomioistuinjulkaisee vuodenaikanaeri tyis kertomuksiavalitsemistaanaiheista toimitta-
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
Säännönmukaisuuttakoskeva tarkastus kattaa EU:n talousarvion tulojenjamenojenperustanaolevien toi-mienlaillisuudenjaasianmukaisuuden.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
Varainhoitoajapetoksentorjunnanalalla toteutettavia toimia koskevista EU:n lainsäädäntöehdotuksista julkaistaan lausuntoja.
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
Tilintarkastustuomioistuin testaajärjestelmiäja toimia sekä Euroopan komissiossa että jäsenvaltioissa ja edunsaajamaissa saadakseen tarkastuksia varten suoraatodentavaaaineistoa.Tilastollistaotantaakäyte-
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
Onko tulot kerätty jaovatkomenot aiheutuneet kaik-kienasiaankuuluvien sääntöjenja säännöstenmukai-sesti?
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
Kaikki tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomukset jalausunnot julkaistaan sekä Internet-sivustolla www.eca.eu.int että Euroopan unionin virallisessa lehdessä kaikilla EU:n virallisillakielillä.
Statistical samplingis generally usedincombination witha systems-basedapproach- when theauditedbody'sinternalcontrol systems arefound tobe reliable, theamount of testingof transactions canbe reduced.
TIEDOTTAMINEN tään yleensäjärjestelmiinperustuvanlähestymistavankanssa–jos tarkastettavanelimen sisäisen valvonnanjärjestelmät todetaanluotettaviksi, testattavien tapahtu-mienmäärää voidaan vähentää.
PERFORMANCE AUDIT
TOIMINNAN TARKASTUS
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
Tilintarkastustuomioistuinilmoittaa tarkastustyön aikana havaituista säännönvastaisuuksista ja petosepäilyistä Euroopan petostentorjuntavirastolle hoidon moitteettomuuden.
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Tilintarkastustuomioistuin raportoi tarkastushavainnoistaan vahvistettuaan tiedot tarkastettavankanssa.Tarkastuskertomusjaparannusehdotukset jul-kaistaanja toimitetaan Euroopan parlamentille ja
- P h o t o g ra p h s www.eca.eu.int onits audit findings after havingconfirmed thefacts with theauditee.Theaudit report,includingrecommendations for improvement,is publishedandcommunicated to the European Parliament and Council of the European Union, for follow-upand remedialaction.Thenationalparliaments of the Member States arealsoinformedof theaudit results.
Euroopan unioninneuvostolle seurantaajakorjaaviatoimia varten.Tarkastuksen tuloksistailmoitetaanmyös jäsenvaltioidenkansallisilleparlamenteille.
Auditing the European Union finances e b e r
Euroopan unionin varainkäytöntarkastaminen e b e r
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Ulkosuhteiden osasto 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Puh. (+352) 4398 45410 Faksi(+352)439846430euraud@eca.eu.int
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROOPAN UNIONIN
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROOPAN TILINTARKASTUS-TUOMIOISTUIN
THE EUROPEANNN UNION’S
EUROOPAN TILINTARKASTUS-TUOMIOISTUIN
MISSION
TEHTÄVÄ
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
Tarkastukset käsittävät sekä kaikkien EU:n toimielintenjaelintentilinpäätösten vuotuisen tarkastuksen onyli106 miljardiaeuroavuodessa,ja sentoteuttamisesta vastaa Euroopan komissio.
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
tarkastaa itsenäisesti Euroopan unioninvarojenkeruutajaniidenkäyttöä sekäarvioida tarkastustensa perusteella, miten EU:n toimielimet jamuut
consists of one Member from each Member Stateof the European Union.
Tilintarkastustuomioistuimen kollegiossa on yksi jäsen kustakin EU:n jäsenvaltiosta.
The college of Members is thedecision-makingbody of the institution.
Kollegio on toimielimen päätöksentekoelin, joka valitseekeskuu-destaanpresidentin.
The President is electedfromamongits number.
elimet hoitavat nämä tehtävät;
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
EY:nperustamissopimuksenmukaisestiettä valitut tarkastus -tehtävät,joihin tilintarkastustuomioistuin valitseeeritalousarvioaloja taihallinnoinninaihealueita
REVENUE (2005)
TULOT (2005) oman harkintansa mukaan.
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus voikohdistuakaikkiinniihinelimiin taihenkilöihin,jotka tutkia,onko rahoitustoimet kirjattu asianmukai-sesti,onkonetoteutettu laillisestijaasian-mukaisestijaonko varojenhoitotaloudellista,vaikuttavaaja tehokasta; p Alv-perusteiset varat
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
hallinnoivat tai saavat EU:n varoja.
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
HENKILÖSTÖ p Muut
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
14% p Euroopan komissiossa, joka vastaa EU:n talousarvion toteuttamisesta
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS tocontribute toimproving thefinancialmanagement of European Union funds at alllevels, soas toensuremaximum valuefor moneyfor thecitizens of the Union.
EUROOPAN TILINTARKASTUS-TUOMIOISTUIN hyväksi.
comprises around800 auditors, translators andadministrative support stafforiginatingfromall the EU Member States.
Henkilöstökoostuu noin800 työntekijästä–tarkasta-jista,kääntäjistäjahallinnollisista tukitoiminnoista vastaavastahenkilöstöstä–jotka ovat kotoisin EU:n eri jäsenvaltioista.
Externalauditorof the European Union finances.
on Euroopan unionin varainkäytön ulkoinen tarkas-
EXPENDITURE (2005)
MENOT (2005) taja; peripuolillamaailmaa sijaitsevissakansallisissajaalueellisissahallintoelimissä,jotka vastaavat EU:nvarojenhallinnoinnistajäsenvaltioissajamuissaedunsaajamaissa p EU:n varoja saavienlopullistenedunsaajienluona.
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
tarkastaa EU:n yleisen talousarvion toteuttamista sekä Euroopan kehitysrahastojen ja muiden EU:n elinten
The Court's auditors haveabroad rangeofprofessionalbackgrounds andexperience,includingaccountancy,internalandexternalaudit,law andeconomics.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajienammatillinentaustajakokemus vaihtelevat kattaenesimerkiksikirjan-pidon, sisäisenja ulkoisen tarkastuksen,oikeustieteenjataloustieteenalat.
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
EU:n jäsenvaltioihin (93%) ja muihin edunsaajamaihin (7%).
Anindependent institutionof the European
jaerillisvirastojen varainkäyttöä; p Maatalousmenot
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
on riippumaton EU:n toimielin EY:n perustamissopimuksen 246–248artiklanmukaisesti;
47% p structural policies
47% p Sisäiset politiikat perustettiin Brysselin sopimuksella22.heinäkuuta1975; p Ulkoiset toimet
Establishedby the Treaty of Brussels 1975.
Vuoden 2005 talousarvio(109miljoonaaeuroa)onnoin 0,1 prosenttia EU:n kokonaismenoista ja 1,7 prosenttia EU:n toimielintenjaelintenhallintomenojen
Based in Luxembourg.
kokonaismäärästä.
p external action
ja säännöksiänoudattaen.
31% in 2005amounts to€109million, representing0.1%of the totalexpenditureof the European Union and 1.7 %of the totaladministrativeexpenditureof the EU institutions andbodies.
31% p Hallintomenot p Liittymistä valmisteleva strategia
3% 6% p accession compensation p reserves
3% 6% p Liittymiskorvaukset p Varaukset
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
Tämäesiteon tarkoitettu ainoastaan tiedotuskäyttöön.Seei sido Euroopan tilintarkastustuomioistuinta.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINON EUROOPAN UNIONIN ULKOINENTARKASTAJA
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINON EUROOPAN UNIONIN ULKOINEN
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Tilintarkastustuomioistuin antaa joka vuosi vuosikertomuksessaan tarkastuslausuman
OF THE EU reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
EU:n talousarvioon liittyvien tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
Tämä tiedote täydentää vuosikertomusta ja
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN siinä selvitetään tilintarkastustuomioistuimen keskeisiä päätelmiä ja annetaan lisäksi
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Tilintarkastustuomioistuin antaa joka vuosi vuosikertomuksessaan tarkastuslausuman tausta- ja lisätietoja.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
EU:n talousarvioon liittyvien tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien toimielinten vastauksissa.laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
budget. This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
Tämä tiedote täydentää vuosikertomusta ja siinä selvitetään tilintarkastustuomioistuimen keskeisiä päätelmiä ja annetaan lisäksi tausta- ja lisätietoja.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of
Tarkemmat tiedot esitetään varsinaisessa vuosikertomuksessa sekä
N the institutions - for further details.
E toimielinten vastauksissa.
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
LISÄTIETOJA: Tilintarkastustuomioistuin 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.euwww.eca.europa.eu
THE COURT'S POLICY AREA GROUPS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINTALOHKORYHMÄT
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 2013
RAHOITUSKEHYS 20072013
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
JOKAONLÄHINNÄ TOIMINTALOHKORYHMÄÄ
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
JANIITÄ VASTAAVAT VARAINHOITOVUODEN 2007TALOUSARVION PÄÄLUOKAT JAOSASTOT
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
Osasto 05 - Maatalous ja maaseudun kehittäminen Osasto 07 - Ympäristö Osasto 11 - Kalastusasiat Osasto 17 - Terveys- ja kuluttaja-asiat
1 Sustainable growth
KOHEESIOPOLITIIKKA
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T05 and T11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1Sustainable growth
Osasto 04 - Työllisyys- ja sosiaaliasiat Osasto 13 - Aluepolitiikka Koheesiopolitiikkaan sisältyy myös osa osastojen 05 ja 11 toimintalohkoista
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
Osasto 08 - Tutkimus Osasto 06 - Energia ja liikenne Osasto 09 - Tietoyhteiskunta ja viestimet Osasto 10 - Suora tutkimustoiminta
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATIONANDCITIZENSHIP
Osasto 19 - Ulkosuhteet Osasto 21 - Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin Osasto 22 - Laajentuminen Osasto 23 - Humanitaarinen apu
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Osasto 15 - Koulutus ja kulttuuri Osasto 16 - Viestintä Osasto 18 - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
Osasto 01 - Talous- ja rahoitusasiat Osasto 02 - Yritystoiminta Osasto 03 - Kilpailu Osasto 12 - Sisämarkkinat Osasto 20 - Kauppa
5 Administration6 Compensations
5 Hallinto 6 Korvaukset
SVI - Economic and Social Committee SVII - Committee on the Regions SVIII - European Ombudsman SIX - European Data-protection supervisor
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII -Alueiden komitea Pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies Pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu
SI - Parliament SII - Council SIII - Commission SIV - Court of Justice SV - Court of Auditors
Pääluokka I - Parlamentti Pääluokka II -Neuvosto Pääluokka III - Komissio Pääluokka IV - Tuomioistuin Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Toimintalohkosta 14 (Verotus ja tulliliitto) raportoidaan toimintalohkoryhmän ”tulot”yhteydessä.