natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-general improvement in health-carefacilities;
- terveydenhuoltojärjestelmän yleinen parantaminen
-more support for contraception andfamily-planning programmes;
- lisätuki ehkäisy- ja perhesuunnitteluohjelmiin
-promotion of health education (including consumer-related issues);
- terveyskasvatuksen lisääminen (myös kuluttaja-asioissa)
Environmental issues are of great interestto young people and have a major impacton their living conditions and well-being.Many young people are aware of theimportance of a healthy environment andwould like to know more about this andabout what sustainable developmentmeans in practice.
- yhä paremmat tai laajemmat terapiapalvelut seksuaalisen hyväksikäytön ja väkivallan uhreille
-stronger support for information andprevention programmes;
- nykyistä vahvempi tuki tiedotus- ja ehkäisyohjelmille
-improved communication and awareness building in the media;
- tehokas tiedotus ja valistus tiedotusvälineissä tusvälineissä
-better material and organisational support for families, especially regardingaffordable childcare facilities;
- yhä parempi aineellinen tuki ja järjestelytuki perheille, erityisesti edulliset lastenhoitopalvelut
-peer group information and counselling;
- vertaisryhmien tiedotus ja neuvonta
-parental information;
- vanhemmilta saatavat tiedot
-equal and free access to sexual andparenthood health services for allwomen;
Euroopan tasolla työturvallisuusvaatimusten tiukentaminen ja turvallisuuden parantaminen erityiset harjoittelumahdollisuudet nuorille kuljettajille
•The European Union is urged to takebetter account of the interests of youngpeople when devising and executing European policies and action programmes:
Euroopan unionia kehotetaan keskittymään entistä enemmän kahteen toiminta-alaan: vähimmäisvaatimusten asettamiseen sekä politiikan ja ohjelmien sovittamiseen entistä paremmin nuorten tarpeita vastaaviksi.
The European Union is urged to focusmore on two main lines of action: to setcertain standards and to gear policies andprogrammes more closely to the needs ofyoung people.
• Olettaen, että Euroopan unioni pystyy asettamaan tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, ehdotetaan neljää vähimmäisvaatimusryhmää:
•Assuming that the European Union isable to set certain standards, four groupsof standards were suggested:
- vähimmäisvaatimukset sosiaaliturvan asianmukaisesta kattavuudesta siten, että se kattaa kaikki nuoret ketään syrjimättä ja perustuu sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden periaatteeseen
-More European initiatives arerequested in the field of youth information, particularly in those areaswhich help young people to becomeautonomous citizens.
- vähimmäisvaatimukset terveyden huollolle, joka kattaa kaikki nuoret ketään syrjimättä, joka korostaa ehkäisyn merkitystä ja joka on riittävän joustava tiettyjen nuoriso ryhmien erityistarpeiden ottamiseksi täysimääräisesti huomioon
-European policy should aim at safeguarding the existing plurality ofcultures and lifestyles in Europe.
- eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset lastenhoitopalveluille ja vanhempainlomalle, joilla edistetään naisten ja miesten tasa-arvoa sekä tuetaan perheitä. heitä.
ANNEXES
Liite
-Better accessibility to the Leonardo,Socrates and Youth programmes fordisabled and disadvantaged youngpeople, and more support for culturalproducts which are accessible to peoplewith visual and hearing impairments.
• Euroopan unionia kehotetaan ottamaan entistä paremmin huomioon nuorten edut suunniteltaessa ja pan taessa täytäntöön yhteisön politiikan eri aloja ja toimintaohjelmia:
-standards for health care for all youngpeople, free of discrimination, emphasising the role of prevention andflexible enough to take full account ofthe special needs of certain groups ofyoung people;
- Nuorisotiedotuksen alalle kaivataan lisää yhteisön tason aloitteita, erityisesti sellaisia, jotka auttavat nuoria kasvamaan itsenäisiksi kansalaisiksi.
-Gender-specific data on diseases in the EU are needed.
- Yhteisön politiikan tulisi pyrkiä vaalimaan Euroopan kulttuurien ja elintapojen nykyistä monimuotoisuutta. suutta.
-standards for a European policy onsubstance abuse, which takes accountof today’s realities, which covers theentire range of legal and illegal substances and which treats drugdependence as an illness and not as acrime;
- Vammaisille ja muita heikommassa asemassa oleville nuorille tulisi mahdollistaa helppo pääsy Leonardo-, Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmiin, minkä lisäksi olisi tarjottava lisätukea näkö-ja kuulorajoitteisten käytettävissä oleville kulttuurituotteille.
-European standards for childcare facilities and parental leave as a means ofpromoting a policy of gender equalityand support for the family.
- EU:ssa esiintyvistä sairauksista tarvitaan sukupuolten mukaan eriteltyjä tilastotietoja.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Eurooppa - arvojen puolestapuhuja
5.1.Analysis of the results m Creation in Portugal of the solidarity fund ‘Youth cards for Timor’ youth cards: the standard card costs EUR 6 and the ‘MegaCartão Jovem’ costs EUR 12.
Nuoret ja heidän järjestönsä kannattavat edelleen eurooppalaista ihannetta, joka perustuu rauhan, hyvinvoinnin ja demokratian arvoihin.
Since 1 June 1999, for each standard card bought, EUR 0.50 is donatedto projects carried out in East Timor; for each ‘Mega card’ the amount donatedis EUR 1.
Kaikille on selvää, että nykyisin on tärkeämpää korostaa vahvasti vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta kuin taloudellista Eurooppaa.
For 15–25 year olds, Europe has manyfaces, including the Tower of Babel, abureaucracy and money machine, but it isalso a place to meet and exchange views,and it is the champion of democraticvalues.
Erilaisen syrjinnän vastaisen toiminnan kysymykset nousivat selvästi esiin kaikissa keskusteluissa. Yhteisvastuun, tasa-arvon ja monikulttuurisuuden arvot saivat yksi mielisen kannatuksen.
Young people and youth associationscontinue to be attached to the Europeanideal based on peace, prosperity anddemocracy.
Yhteisön kehittämisen tarkoituksena ei ole rakentaa Euroopasta linnoitusta, joka perustuu vain menneisiin asemiin ja vanhoihin reaktioihin.
It is obvious to all that theclear affirmation of an area of rights andfreedoms is much more necessary todaythan that of an economic Europe.
Se, että Euroopan hallinto ulottui joskus myös muihin maanosiin, ei saa olla verukkeena tällaisen asetelman säilyttämiselle.
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.
Euroopan tulee sitä vastoin osoittaa avoimuuttaan muuhun maailmaan ja rakentua kulttuurien kohtaamispaikaksi, suvaitsevuuden ja vaihdannan tyyssijaksi.
Europe in the world
Näitä toimia on jatkettava.
The question of fighting discriminationcame up in all the discussions.
Nuorisokortteja on kahdenlaisia: "perinteinen" kortti maksaa kuusi euroa ja "MegaCartão Jovem" 12 euroa.
Solidarity,equality and multiculturalism are valueswhich were unanimously endorsed.
Jokaisesta 1. kesäkuuta 1999 jälkeen myydystä perinteisestä kortista osoitetaan 0,50 euroa Itä­Timorissa toteuttaviin hankkeisiin.
Theyare at the heart of European integrationbut also of cooperation with the rest ofthe world.
Kalliimmasta kortista hankkeisiin osoitetaan yksi euro.
All participants thus wished tocreate a European common policy to protect universal fundamental rights.
Toiminta on kaksitahoista: se on ehkäisevää, ja lisäksi siinä noudatetaan tiukkaa linjaa ("nollatoleranssi") kaikkea ääri käyttäyty­mistä kohtaan.
Young people also fear certain effects ofglobalisation which could result in theemergence of, or increase in, inequalitiesbetween populations and regionsthroughout the world.
Lisäksi nuoret pelkäävät eräitä maail­ma nlaaju istu m iskehityksen vaikutuksia, jotka voivat aiheuttaa tai lisätä maailman väestön ja alueiden välistä eriarvoisuutta.
They are extremelyconcerned about trafficking in humanbeings, which is an international consequence of impoverishment.
Nuoret näyttivät kantavan huolta erityi­sesti ihmiskaupasta ja kurjistumisilmiöiden kansainvälisistä seurauksista.
In general, young people are open toothers, sensitive to the problem of racismand prepared to play their part.
Yleisesti ottaen nuoret ovat avoimia muille, tietoisia rasismin ongelmista ja valmiita panostamaan rasismin torjun­taan.
But theyalso feel particularly vulnerable to anyperceived manipulation.
He tuntevat itsensä kuitenkin erityisen alttiiksi kaikenlaisille manipu­lointiyrityksille.
Both individually and collectively, youngpeople reject the idea of a Europe that ismerely a large economic free-trade areacompeting with North America or South-East Asia.
­ Koulutus, työllisyys ja sosiaalinen osal­lisuus ovat edellytyksiä rasismin ja muukalaisvihan ehkäisemiselle.
The aim of the Communityenterprise is not to create a ‘fortress Europe’ built on the positions and reactions of the past: Europe’s domination ofother continents at certain times in history must not be used as an excuse forcontinuing along this path.
­ Nuorten, ennen kaikkea vähemmistöjen ja paikallistason edustajien, osallistuminen samoin kuin epävirallinen opetus ja oppi­minen ovat erityisen tehokkaita keinoja.
On the contrary, Europe must prove that it is open tothe rest of the world and position itself asa cultural crossroads, an area of toleranceand mutual exchange.
­ Nuorilta nuorille tapahtuva tiedotus on nimenomaan tällä alalla paras keino nuor­ten valveuttamiseksi.
Political action must therefore be mindful of the following principles.
Euroopan komission valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
Young people demand that the anti-dis-crimination clause in the Amsterdam Treaty (Article 13) be applied scrupulously;this authorises the European institutionsto take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin,religion or belief, disability, age or sexualorientation.
Euroopan neuvoston vuonna 1996 järjestelmä rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntakampanja tarjosi erinomaiset voimavarat ja aiheet syrjäytymisen vastaiseen toimintaan tähtäävään vertaiskoulutukseen.
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which isto mobilise people so as to change practices and attitudes.
Kampanja tuotti lyhyestä kestostaan huolimatta arvokasta kasvatusaineistoa, jota käytetään edelleen Euroopan nuorisojärjestöissä.
It is also evident that, for young people,Europe means much more than the European Union.
EPTO on rasismin ja muukalaisvihan torjunnan alalla toimivien nuorten kouluttajien muodostama eurooppalainen verkosto.
They support enlargementeven though they are fully aware that theaccession of the applicant countries, thetransition of these former communistregimes to democracies and of highlyplanned economies to market economieswill in some cases result in a precarioussituation for young people in those countries.
Sen pyrkimyksenä on antaa nuorille ja erityisesti nuorisoliikkeiden johtajille koulutusta monikulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamista käsittelevien työpajojen vetämiseen. Verkosto toimii kymmenessä Euroopan maassa.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Eurooppa, jossa nuoret haluavat olla mukana
A Europe in which young people want to participate m All different/all equal m InfoMobil Practical information on European countries
# InfoMobil käytännön tietoja Euroopan maista
InfoMobil is a Web service provided by the Eryica youth information network.
InfoMobil on nuorten tietoverkoston ERYICAn verkkopalvelu.
Areas covered are study, employment,training, housing, culture and sport, leisure, health, youthinformation services, social services, transport, etc. in morethan 20 countries.
Se kattaa yli 20 maassa esimerkiksi seuraavat alat: opiskelu, työllisyys, ammatillinen koulutus, majoitus, kulttuuri- ja urheilutoiminta, vapaa-aika, terveys, nuorten tietopalvelut, sosiaalipalvelut ja liikennevälineet.
Young people and their representativesdemand a Europe that pays attention totheir concerns, a Europe that is free ofexclusion and stigmatisation.
Nuoret ja heidän edustajansa haluavat, että Eurooppa kuuntelee heidän huoliaan ketään laiminlyömättä tai leimaamatta.
They regard Europe as an area free of borders for easeof study, travel, work and daily life.Finally, they want it to be an ideal placefor laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms ofextremism, strengthen social rights, equalopportunities, etc.
He pitävät Eurooppaa laajana, rajattomana alueena, jonka tehtävänä on helpottaa opiskelua, matkustamista, työn tekoa ja jokapäiväistä elämää. Lisäksi he pitävät Eurooppaa ihanteellisena tasona muun muassa ympäristönsuojelua, kulttuuriperinnön säilyttämistä, kaikenlaisten ääriliikkeiden torjumista, sosiaalioikeuksien vahvistamista ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan lainsäädännön säätämiselle.
This is a European network of young trainers to counter racism and xenophobia.Its aim is to provide young people and in particular the leaders of youth movements with educational tools to allow them to run workshops on respect formulticultural diversity.
Euregio Maas-Rein on kolmeen valtioon - Belgiaan, Saksaan ja Alankomaihin - kuuluva monikielinen ja monikulttuurinen alue, joka sijoittuu Liegen, Maastrichtin ja Aachenin kaupunkien ympärille.
This network is present in 10 European countries.
Sen iskulauseena on "kaikkien osallistuminen: ehto Euroopan yhdentymiselle".
m Putting Europe into practice with ‘Euregio Meuse-Rhine’and the EFI network — Euregional leisure and information association for young people.
Yhteisön nuorisopolitiikan kattavan teknisen tuen osalta Euroopan nuorisofoorumi ehdottaa viraston perustamista.
Europe remains a work in progress, formedboth by major political progress and byvarious small steps in the form of actionon the ground.
Liikkuvuus, Euroopan yhdentymisen tärkein tekijä
Some young peopledeplored its shortcomings, pointing toincomprehension and complexity; othersexpressed hope.
Nuoria sukupolvia ja Eurooppaa erottavan välimatkan vuoksi tutkijat suhtautuvat varauksellisesti laajalti levinneisiin käsityksiin siitä, että nykynuoret ovat "ensimmäisiä todellisia eurooppalaisia".
But all of them wanted toparticipate in European integration byvoicing their opinions publicly on issueswhich interest and/or affect them, notonly as young people but also as citizens.However, simply listening to them wouldnot be enough.
Monet nuorista ovat edelleen syvästi juurtuneita paikallisympäristöihinsä ja kansallisiin näkökantoihin.
-Support for networks at all levels andthe development of new communication channels between them is anappropriate instrument for furtheraction.
Eurooppatietoisuuden lisäämiseksi ja Euroopan kan salaisuuden vahvistamiseksi on käytävä vielä pitkä ja kärsivällisyyttä vaativa tie.
Euregio is a multilingual and multicultural region consistingof three countries — Belgium, Germany and the Netherlands— which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.
- Ensimmäinen toteamus on myönteinen ja kannustava, ja se koskee lisääntynyttä liikkuvuutta.
Itsmotto is that everyone must participate in the constructionof Europe.
Sen lisäarvo tunnustetaan nyt laajalti.
This means that young people have to be given theopportunity, during their free time and together with otherpeople across borders, to get to know the people of their surrounding area.
Nuoret ovat lisäksi ymmärtäneet, että päätöksistä yhä suurempi osa tehdään Euroopan tasolla, minkä vuoksi he halua vat osallistua Euroopan tason toimintaan.
EFI organises not only seminars and otherdiscussion activities for children, young people and anyoneworking in the socioeducational field, but also workshops andother creative activities to encourage participation amongyoung people.
Nuoret toivovat uutta eurooppalaista aloitetta nuorten hyväksi, kansallisten nuorisopolitiikkojen yhä parempaa yhteensovittamista ja nuorisoulottuvuuden huomioonottamista kaikissa nuoria koskettavissa politiikoissa niin, ettei heitä katsota järjestelmällisesti vain ongelmaksi vaan pikemminkin niiden ongelmien ratkaisijoiksi, joihin politiikoilla halutaan vaikuttaa.
Associations which by their nature arerequired to enter into contact with the Community institutions more often (grantapplications, entering projects in programmes, etc.) deplore the complexity inexisting structures.
On toimittava niin, että poikkeuksesta tulee sääntö: liikkuvuuden tulee kuulua erottamattomana osana oppimiseen jo varhaisiästä lähtien.
Concerning a moreglobal technical assistance in an extendedyouth policy, the European Youth Forumcalled for the creation of an agency.
Ohjelmien on siis oltava avoinna kaikille nuorille heidän sosioekonomisista ja maantieteellisistä lähtökohdistaan riippumatta.
Mobility — the main asset of European integration m Voluntary social or ecological year resources, to fulfil their role of promotingmobility.
* Sosiaalinen tai ekologinen vapaaehtoistyö tietä, liikkuvuutta ei voida kannustaa jat­kossa pelkästään niiden avulla rajallisten voimavarojen vuoksi.
Greater coordination of the various levels of decisionmaking isessential.
Eri päätöksentekota­sojen entistä parempi yhteensovittaminen on välttämätöntä.
Voluntary service — a response to young people’s needs
Vapaaehtoistyö vastauksena nuorten odotuksiin
In Germany, a federal law concerning the Voluntary Social Year (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) enables young people(16–27) to carry out full-time activities in a social welfare,care or educational project for a period of 6–12 months.
Saksassa vapaaehtoisesta sosiaalisesta vuodesta (Freiwilliges Soziale Jahr, FSJ) annettu liittovaltion laki antaa 16­27­vuotiaille nuorille mahdollisuuden täysipäiväiseen toimintaan sosiaalipalvelun sekä hoito­ tai koulutustyön hankkeessa 6­12 kuukauden ajan.
In 1993 the law was amended to include the Voluntary Ecological Year (Freiwilliges Ökologisches Jahr-FOJ).
Vuonna 1993 lakia muutettiin niin, että myös vapaaehtoinen ympäristötyö (Freiwilliges Ökologisches Jahr, FOJ) kuuluu sen soveltamisalaan.
The lawensures that young volunteers continue to receive benefitsduring their period of service (such as family allowance andbonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
Laissa taataan, että nuoret vapaaehtoistyöntekijät saavat palveluaikanaan tietyt etuudet (kuten perhe­etuudet ja lisäpisteitä yliopistohauissa) ja että vastaanottava organisaatio maksaa heidän sosiaaliturvamaksunsa.
Thelaw places special emphasis on the educational value of theyear by setting minimum support standards for the volunteer.
Laissa korostetaan erityisesti vuoden kasvatuksellista arvoa asettamalla vapaaehtoistyöntekijälle myönnettävää tukea koskevat vähimmäisvaatimukset.
Young people regard voluntary service, i.e.any kind of unpaid work, as a means ofacquiring skills and experience whichthey will be able to develop in their professional life.
Nuoret pitävät vapaaehtoistyötä, johon määritellään kuuluvaksi kaikenlainen korvaukseton työ, keinona hankkia myö­hemmin työelämässä hyödynnettäviä pätevyyksiä ja kokemusta.
However, in their view,voluntary service is not a substitute forpaid employment.
Vapaaehtoistyö ei kuitenkaan heidän mielestään korvaa palkallista työtä.
-The first, which is positive and encouraging, is that mobility is becomingincreasingly widespread.
Vapaaehtoistoimintaa tapahtuu paikalli­sella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
The added valueit brings is now widely recognised.Whether it is defined as being betweencountries or between rural and urbanareas, whether it concerns millions of European students or young peopleundergoing training, whether it concernsyoung people with disabilities or fromminority groups or disadvantaged backgrounds, mobility opens up access to theworld and enriches our experiences.
Viimeksi mainitussa tapauksessa se edistää eittämättä eurooppalaisen identiteetin rakentumista, ja se lienee myös tehokas väline kansojen lähentämiseksi uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
Mindful that decisions are increasinglybeing taken at European level, youngpeople want to become involved in Europe.
Vapaaehtoistyöllä vastataan lisäksi yhteis­kunnan muutokseen.
They want a new European youthinitiative and greater coordination ofnational youth policies, they want youngpeople to be taken into account in thevarious policies which affect them, andthey want to ensure that they are not systematically regarded as a problem but asa factor in solving the problems whichthese policies aim to resolve.
Yhteiskunta, joka tarjoaa nuorille tällä tavoin mahdolli­suuden sosiaalistua, hyötyy näistä markkinoiden ulkopuolisista toiminnoista, joiden tarve on lisääntynyt viime vuosina. Huomattakoon, että tavoitteeksi nuorten osallistumiselle vapaaehtoistyöhön maini­taan usein 30 prosenttia.
-The second point is less positive. Obstacles remain because of a lack ofinformation at all levels, psychologicalbarriers (stereotypes), certain practices(visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, anda lack of language skills.
Vapaaehtoistyötä koskevia toimia on toteutettu Euroopan neuvostossa (4C), kansallisessa mitassa kehitettyjen vapaaeh­toispalvelujen muodossa, Euroopan unio­nin neuvostossa meneillään olevassa arvioinnissa sekä Euroopan unionin Nuoriso­ohjelmassa ja Yhdistyneissä Kan­sakunnissa ("), ja kaikki kannattavat voimakkaasti vapaaehtoistyön kehittä­
Voluntary service can be at local, nationaland European levels.
Lisäksi vapaaehtoistyö on samanaikaisesti sosiaalisen osallistumisen muoto ja kas­vattava kokemus.
At European level, itplays an essential part in creating a European identity and should be an effectivetool in bringing people together whennew Member States join.
Se on sosiaaliseen osallisuuteen vaikuttava tekijä, ja sen avulla voidaan hyvin konkreettisesti torjua ennakkoluuloja.
It also reflects changes in society; voluntary service provides young people withan area in which to socialise, but societytoo benefits from these non-market activities for which demand has increasedin recent years.
Se on maailmanlaajuinen mahdollisuus, ja sen tulee olla kaikille avoin.
There has been frequentmention of setting a target of 30% participation in voluntary activities.
Vapaaehtoistyö on siten esimer­killinen vastaus tämän valkoisen kirjan kuulemismenettelyn aikana esitettyihin toiveisiin.
Insome countries, these new forms of participation have become popular as a resultof compulsory military service coming toan end.
Katso "Eurooppalainen julistus nuorisopolitiikassa aktiivisesta nuoresta vapaaehtoistyötekijästä".
It has to make this transition from theexception to the general rule: mobilitymust become an integral part of learningfrom a very early age.
Euroopan komission valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
47 the United Nations (
Euroopan tasolla
) points to the devel- opment of voluntary service.
Suhteet muuhun maailmaan
Finally, voluntary service is both a form ofsocial participation and an educationalexperience.
• Toteutetaan avustusohjelmia lähtömaissa, mikä merkitsee käytännössä ennakoivan talousavun antamista ja paikallisten työllistymismahdollisuuksien luomista.
It is a factor in social integration and a very tangible way ofcountering prejudice.
Kuulemisen yhteydessä nuorten mielipiteissä korostuivat seuraavat seikat:
It is potentially universal and must remain open to all.
• Kiinnitetään erityishuomiota yhteisöön tulleisiin pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin sekä edistetään heidän tilanteensa huomioivia aloitteita.
It istherefore an exemplary response to thewishes expressed during the White Paperconsultation exercise.
• Jotta maailman koko väestö hyötyisi samoista hyvinvoinnin ja kehityksen mahdollisuuksista, dollisuuksista,
To achieve this, new funding is needed,partners must become more involved, andquality criteria must be established.
- hyväksytään toimia, jotka auttavat tehokkaasti eteläisen maanosan väestöä.
While Community programmes have made itpossible to acquire experience and havelead the way, they will nevertheless beunable to continue alone, due to limited
• Tuetaan nuorisoa hyödyttävää politiikkaa kehitysmaissa ja lisätään yhteistyöohjelmiin "nuorisoulottuvuus".
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Perusarvojen puolustaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen
Protection of fundamental values and respect for human rights
Kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla