natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could also act to assist in attracting private investment into public transport or be given powers to negotiate with automotive/rail/fuel industries in order to put forward the views of the individual.
Komissio voisi myös tukea toimia, joilla houkutellaan yksityistä rahoitusta joukkoliikenneinvestointeihin, tai sille voitaisiin antaa valtuudet neuvotella auto-, rautatie-ja öljyteollisuuden kanssa kansalaisten näkemysten esiintuomiseksi.
In addition to issuing opinions on many European Commission proposals and Communications in the transport field, the CoR adopted the European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy".
Euroopan komission lukuisista liikennealaa käsittelevistä ehdotuksista ja tiedonannoista laatimiensa lausuntojen lisäksi AK antoi päätöslauselman aiheesta "Alueiden ja kuntien eurooppalainen peruskirja edistyksellisestä ja kestävästä liikennepolitiikasta"3'4.
The principles laid down in the Charter are a summary of actions that the CoR urges the EU institutions and Member States to endorse and implement.
Peruskirjassa esitetyt periaatteet ovat yhteenveto toimenpiteistä, joita EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi AK:n mielestä edistää ja toteuttaa.
It is also a useful reference point for policy-makers at European, national, regional and local level.
Peruskirja on myös hyödyllinen viitekehys politiikan suunnittelijoille EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien tasolla.
The Charter is based on the fundamental principle that the aim of transport policy must be "to achieve sustainability, whilst at the same time seeking to reconcile the two...criteria: freedom of movement, on the one hand, and the protection of nature and the environment, on the other hand".
Peruskirja pohjautuu periaatteeseen, että liikennepolitiikan tavoitteena tulee olla kestävän kehityksen saavuttaminen ja että samalla on sovitettava yhteen kaksi kriteeriä: toisaalta vapaa liikkuvuus ja toisaalta luonnon ja ympäristön suojelu.
(Wendelin Weingartner, President of the Region of Tyrol).
(Wendelin Weingartner, Tirolin osavaltion päämies).
Resolution of the Committee of the Regions on a European Charter of Regional and Local Authorities for a Progrssive and Sustainable Transport Policy (OJ C 251, 10.8.1998, p. 7).
.Alueiden komitean päätöslauselma aiheesta "Alueiden ja kumien eurooppalainen peruskirja edistvksclliscstä ja kestävästä liikennepolitiikasta" (EYVL (' 251. 10.8.1998. s. 7).
European Union Tourism Policy
Euroopan unionin matkailupolitiikka
Although the European Union does not have specific competence in the area of tourism policy, the Treaty on European Union acknowledges that Union actions should include measures in the field of tourism in order to contribute to the achievement of other Union objectives, for example employment and economic development. The Treaty of
Vaikka Euroopan unionilla ci olekaan varsinaista toimivaltaa matkailupolitiikan alalla, unionin toimintaan tulisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan kuulua matkailualan toimenpiteitä muiden EU:n tavoitteiden — esimerkiksi työllisyyden ja taloudellisen kehityksen — edistämiseksi.
Community activities envisaged in support of the Community's overall objectives.
Maastrichtin sopimuksella' yhteisön yleisiin päämääriin tähtäävään toimintaan on sisällytetty ensimmäistä kertaa matkailualan toimenpiteet.
The Treaties give no particular guidance for a Community tourism policy and there is no specific legal base for Community measures on tourism.
Perussopimukset eivät sisällä erityisiä ohjenuoria yhteisön matkailupolitiikallc, eikä yhteisön matkailualan toimille ole olemassa erityistä oikeusperustaa.
One of the main roles of the Tourism Unit of the European Commission's Directorate General for Enterprise is to coordinate tourism­related initiatives across the different services of the European Commission in order to ensure that the interests of tourism are fully taken into account in the preparation of legislation and in the operation of programmes and policies which are not themselves established in the context of tourism objectives.
Yksi Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston matkailuyksikön päätehtävistä on matkailuun liittyvien hankkeiden koordinointi komission eri yksiköiden välillä. Tavoitteena on varmistaa, että matkailunäkökohdal otetaan perusteellisesti huomioon lainsäädännön valmistelussa ja sellaisten ohjelmien ja politiikkojen toimeenpanossa, jotka eivät koske suoraan matkailualan tavoitteita.
In practice many programmes and policies now either include a tourism dimension or have a significant impact on tourism related activities.
Nykyisin monet ohjelmat ja politiikat joko sisältävät matkailu­ulottuvuuden tai niillä on huomattava vaikutus matkailuun liittyviin toimiin.
In recognition of the important role of tourism in the European economy, the European Commission ­ in cooperation with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ­ has been increasingly involved in tourism since the early 1980s.
Euroopan komissio on tunnustanut matkailun keskeisen roolin Euroopan taloudessa ja on — yhteistyössä neuvoston. Euroopan parlamentin, talous­ ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa — toiminut 1980­luvun alusta saakka yhä aktiivisemmin matkailupolitiikan alalla.
An important step forward was taken with the establishment of the Tourism Advisory Committee in 1986, the role of which is to facilitate the exchange of information, and cooperation in the field of tourism.
Tärkeä edistysaskel oli matkailualan neuvoa­antavan komitean perustaminen vuonna 1986. Tämän komitean tarkoituksena oli tiedonvaihtoja yhteistyö matkailualalla.
In 1992, the Council adopted an Action Plan to Assist Tourism (1993-1995)36.
Vuonna 1992 neuvosto hyväksyi yhteisön toimintaohjelman matkailun edistämiseksi (1993—1995)''.
The aim of the plan was to improve the dissemination of knowledge and best practice in the field of tourism, to ensure the coordination of Union measures affecting tourism and to promote Europe as a tourist destination.
Toimintaohjelman tavoitteena oli levittää tietoa ja hyviä käytänteitä matkailun alalla, varmistaa matkailuun vaikuttavien yhteisön toimien koordinointi sekä edistää Euroopan kiinnostavuutta matkailukohteena. Julkaistuaan vuonna
Following the Commission's Green Paper on the Role of the Union in the field of Tourism (1995)37, the Commission adopted (1996) the First Multiannual Programme to assist European Tourism (Philoxenia, 1997-2000).
1995 vihreän kirjan aiheesta "Euroopan unionin merkitys matkailussa" '. komissio hyväksyi vuonna 1996 ensimmäisen monivuotisen ohjelman Euroopan matkailun edistämiseksi (Philoxenia 1997— 2000).
The Council of Ministers has not been able to reach a unanimous agreement on the proposed programme and the Commission formally withdrew its proposal in April 2000.
Ministerineuvosto ci päässyt yksimielisyyteen ehdotetusta ohjelmasta, ja komissio peruutti ehdotuksensa virallisesti huhtikuussa 2000.
Community activities in the field of tourism are now implemented in the framework of the Tourism and Employment™ process.
Yhteisön matkailualan toimia toteutetaan nykyisin matkailu ia työllisyys ­prosessin"'1puitteissa.
Creating and improving employment in tourism is a priority area of the European Commission's Tourism Unit.
Työpaikkojen luominen ja työllisyyden parantaminen matkailualalla kuuluu Euroopan komission matkailuyksikön keskeisiin tehtäviin.
Following the Conference on Tourism and Employment (Luxembourg, 4­5 November 1997), a High Level Group on Tourism and Employment was established to examine the conditions in which tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment.
Luxemburgissa 4.—5. marraskuuta 1997 järjestetyn matkailua ja työllisyyttä koskeneen konferenssin jälkitoimena perustettiin matkailua ja työllisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä oli tarkastella keinoja, joilla matkailun vaikutusta Euroopan työllisyyden kasvuun ja vakauteen voidaan tehostaa.
The setting up of the group confirmed the Commission's determination to stimulate the contribution of tourism­related activities to growth and employment.
Ryhmän perustaminen oli osoituksena komission päättäväisyydestä edistää matkailuun liittyvien toimien myönteistä vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
Council Decision 92/421/EEC of 31 July 1992 on a Community Action Plan to assist Tourism (OJL231, 13.08.1992, p. 26 ■ 32). COMI1995) 97 final.
Neuvoston päälös 92 421 ETY. lehty 13 päivänä heinäkuuta 1992. yhteisön toimintaohjelmasta matkailun edistämiseksi (EYVL L 231. 13.08.1992. s. 26 32).
The source of most of the information cited in this section on EU tourism policy is the European Commission, DG Enterprise website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/tourismeu.htmtfEcinvolved
Tässä luvussa esitettyjen tietojen pääasiallisena laineena on käytetty Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston verkkosivua: http: "europa.cu.int.cornin enterprise services tourism lourismcu.htm­Ecinvolved.
Tourism was identified as a key target sector within the Fifth Environmental Action Programme of the European Union40.
Matkailu" määriteltiin Euroopan unionin ympäristöalan viidennen toimintaohjelman avainalaksi .
Council recognised the significant economic role of the European Tourism Industry as well as the need to improve its competitiveness on the basis of balanced and sustainable development and environmental protection, and asked the Commission and the Member States to work closely together in maximising the potential contribution of tourism to growth, employment, environmental protection and sustainable development.'11
Sisämarkkina­asiain neuvosto totesi 21. kesäkuuta 1999 Euroopan matkailuelinkeinon taloudellisen roolin merkityksen sekä tarpeen parantaa sen kilpailukykyä tasapainoisen ja kestävän kehityksen sekä ympäristönsuojelun pohjalta. Samalla se pyysi komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään tiiviisti yhdessä matkailun panoksen maksimoimiseksi kasvun, työllisyyden, ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen edistämiseksi.41
3.1 The Committee of the Regions and Tourism
3.1 Alueiden komitea ja matkailu
Commission 5 of the Committee of the Regions is responsible for following European Commission initiatives and preparing opinions on official Communications in the areas of social policy, public health, consumer protection, research and tourism.
Alueiden komitean valiokunta 5:n tehtävänä on ollut seurata Euroopan komission aloitteita ja valmistella lausuntoja sosiaalipolitiikan, kansanterveyden, kuluttajansuojan, tutkimuksen ja matkailun alalla.
In its Opinion on the Commission's Green Paper The Role of the Union in the field of tourism"2, the CoR "takes the view that the Community's aim in the tourism sector should be to help foster an economically, culturally and environmentally-sustainable development to the long-term advantage of tourists, economic activity and the local population".
Euroopan unionin merkitystä matkailussa käsittelevästä komission vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa42 AK katsoo, että "yhteisön tavoitteena matkailun alalla tulee olla taloudellisesti, kulttuurisesti ja ekologisesti kestävä kehitys, josta hyötyvät pitkällä aikavälillä sekä matkailijat että elinkeinoelämä ja paikallinen väestö."
The CoR submitted a series of suggestions to the European Commission regarding the potential of tourism to boost employment"13.
AK esitti Euroopan komissiolle joukon ehdotuksia, jotka koskivat matkailun tarjoamia mahdollisuuksia työllisyyden parantamiseksi43.
It specifically called on the Commission to establish an economic model to assess the volume of business generated by tourism and the added value of tourism in terms of job creation.
Komitea kehotti komissiota tukemaan sellaisen taloudellisen mallin kehittämistä, jonka avulla on mahdollista arvioida matkailun liikevaihtoa sekä sen työllisyydelle tuomaa lisäarvoa.
The CoR also recommended measures to improve quality standards and training in the tourism sector, including the upgrading and international recognition of qualifications.
AK esitti komissiolle myös useita toimenpidesuosituksia matkailualan laatustandardien ja koulutuksen parantamiseksi sekä matkailualan koulutuksen vastavuoroisen tunnustamisen vakiinnuttamiseksi.
It suggested improved integration of Community funding for tourism, especially in relation to applicant countries.
Lisäksi komitea ehdotti matkailuun liittyvien toimien integroinnin parantamista, etenkin ehdokasmaihin kohdistuvissa tukitoimissa.
The CoR emphasises that local and regional representatives have a special responsibility in tourism management due to the impact of tourism on local communities.
AK korostaa, että koska matkailulla on suuri vaikutus paikallisiin yhteisöihin, alue­ ja paikallisviranomaisilla on erityinen vastuu matkailun hallinnassa.
The CoR recommends that regional and local authorities work closely with the tourism industry, particularly in the area of training.
AK suosittaa alue­ja paikallisviranomaisten tiivistä yhteistyötä matkailuelinkeinon kanssa, etenkin koulutuksen alalla.
In September 2000, the CoR co-organised a seminar on tourism with the Laitila authorities in Finland.
Alueiden komitea järjesti syyskuussa 2000 yhdessä Laitilan viranomaisten kanssa matkailuseminaarin Suomessa.
The purpose of the seminar was to consider the contribution of regional authorities to tourism development and prospects for the future.
Seminaarissa tarkasteltiin alueviranomaisten panosta matkailun kehittämisessä ja tulevaisuuden näkymiä.
The CoR also supports exchange of experience between local initiatives and networks which promote sustainable, environmentally friendly tourism.
AK tukee myös paikallisista aloitteista saatujen kokemusten vaihtoa sekä kestävää ja ympäristöystävällistä matkailua edistäviä verkkoja.
The information cited in this paragraph has been taken from the Memorandum Addressed to the European Union and its Member States by the Sustainable Tourism Coalition of European NGOs,
Kappaleessa esitetyt liedol on oteltu Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille osoitetusta Sustainable Tourism Cnalilian o/ Hum/lean XiiOs järjestön muisliosta Europe .\eeds a Sustainable Tourism Slrale^y (26.6.2001 ).
Europe Needs a Sustainable Tourism Strategy, (26.6.2001 ).
Euroopan komissio. Towards siislainabilily .­! European Coiniiiiinily /ironiamme of polity anilaelimi in retaliou lo lhe environmenl ami sustainable development. Luxemburg. (EYVL C 138. 17.5.1993. s.l—1).
EUROPEAN COMMISSION, C/99/201, 21 June 1999.
Euroopan komissio. C/99 201.
Minutes of the Commission 6 of the Committee of the Regions (seminar on Intercultural Education hold in Copenhagen) of 14.11 1996 on the Green Paper The Role of the Union in the field of tourism, COM(1995) 97final.
21. kesäkuuta 1999. Alueiden komitean lausunlo Euroopan komission vihreästä kirjasta "Euroopan unionin merkitys matkailussa".
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions, Press release, 15 June 2000.
Alueiden komilean ebitoluksel. lehdistötiedote. 15. kesäkuuta 2000.
European Union Environment Policy
Euroopan unionin ympäristöpolitiikka
Environment policy is one of the greatest challenges facing the European Union44.
Ympäristöpolitiikka kuuluu Euroopan unionin suurimpiin haasteisiin44.
The European Community has been accused, in the past, of putting trade and economic development before environmental considerations.
Aiemmin yhteisöä on syytetty siitä, että se on asettanut kaupan ja taloudellisen kehityksen ympäristökysymysten edelle.
However, the Treaty on European Union45 brought progress on several fronts.
Euroopan unionista tehty sopimus45toi kuitenkin edistystä monilla saroilla.
It upgraded the environment to a Community policy and added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' as one of the objectives of the European Community.
Siinä ympäristöala nostettiin yhdeksi yhteisön politiikoista ja yhteisön tavoitteisiin lisättiin "ympäristöä arvossa pitävä kestävä kasvu".
It also established the precautionary principle in the article on which environmental policy is based46.
Ympäristöpolitiikkaa koskevassa sopimuksen artiklassa määrättiin myös ennalta varautumisen periaatteen käytöstä '.
The Community's Fifth Environmental Action Programme47for the period 1993-2000 established long-term objectives and performance levels aimed at achieving sustainable development.
Yhteisön viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa47vuosiksi 1993—2000 määriteltiin pitkän aikavälin tavoitteet ja suoritustasot kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The programme underlined the importance of Community intervention in selected target sectors, including industry, energy, agriculture, transport and tourism.
Ohjelmassa korostettiin yhteisön toimenpiteiden tärkeyttä valituilla tavoitealoilla. joita ovat teollisuus, energia, maatalous, liikenne ja matkailu.
The Programme provided for the development of a mix of instruments
Ohjelmalla pyrittiin seuraavien eri välineiden yhteiskäyttöön
Regulatory instruments (fixing new levels of protection, implementing international agreements and establishing rules and standards with a view to the internal market);
• rahoitusvälineet: taloudelliset, siviilioikeudelliset ja verotukselliset toimet
■ Financial instruments: economic, civil and fiscal responsibility measures;
• laaja-alaiset toimenpiteet: tiedonsaannin ja ympäristötilastojen tehostamiseksi (vertailukelpoisen nimikkeistön, arviointiperusteiden ja metodologioiden tarve) sekä alue- ja tilasuunnittelun, julkisen tiedotuksen (tietokantojen kehittäminen) ja ammatillisen koulutuksen parantamiseksi
■ Financial support mechanisms: LIFE programme, Structural Funds, Cohesion Fund, European Investment Bank loans, etc.
Euroopan rahoitustukimckanismit: investointipankin lainat jne.
Since the adoption of the Programme, progress has been made and community policies have brought about a reduction in trans-boundary air pollution, better water quality and the phasing out of harmful substances, which deplete the ozone layer49.
Ohjelman hyväksymisen jälkeen asiassa onkin edistytty, ja yhteisön politiikalla on pystytty vähentämään valtiosta toiseen kaukokulkeutuvia epäpuhtauksia, parantamaan veden laatua ja luopumaan otsonikerrosta heikentävistä aineista4''.
However, the Union is still far from having achieved the broader objective of sustainable development laid down in the Treaty of Amsterdam.
Euroopan unionilla on kuitenkin vielä pitkä matka kuljettavanaan Amsterdamin sopimuksessa asetetun kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2001-201050 gives a strategic direction to the European Commission's environmental policy over the next decade as the Community prepares itself for enlargement.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa 2001—201050 Euroopan komission ympäristöpolitiikalle annetaan strateginen suunta seuraavalle vuosikymmenelle, jolloin yhteisössä valmistaudutaan laajentumiseen.
Under the Programme, the Community will pursue and step up its action in the areas already covered by the Fifth Programme.
Ohjelman puitteissa yhteisö jatkaa ja lisää toimiaan viidennessä toimintaohjelmassa määritellyillä aloilla.
In its work programme for 1999 (OJ C 366, 26.11.1998), the Commission identified environmental protection as one of the most fundamental challenge facing the European Union.
Vuoden 1999 työohjelmassaan (EYVL C 366. 26.11.1998) komissio määritteli ympäristönsuojelun yhdeksi Euroopan unionin suurimmista haasteista.
Entry into force on 1 November 1993 Article 174 EC (ex-article 130rof the TEC).
Voimaantulopäivä 1. marraskuuta 1993. Perustamissopimuksen 174 artikla (entinen 130 r artikla).
Information cited in this section about European environmental policy has been taken primarily from the European Commission, DG Environment website: http://www.europa.eu.int/comm/environment/policv en.htm COM(1999) 543 final.
Tässä luvussa esiteltyjen tietojen pääasiallisena lähteenä on käytetly Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston verkkosivua: http: www.ctiropa.cu.inl/comm environment policy en.htm.
Our Choice, COM(2001) 31 final.
KOM( 1999) 54.3 lopullinen.
The Programme has identified four priority areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health, and Natural Resources and Waste.
Ohjelmalla pyritään luomaan uusia ja innovatiivisia välineitä, joilla voidaan vastata monitahoisiin ympäristöhaasteisiin.
The Programme seeks new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges. A more effective use of legislation is sought together with a participatory approach to policy making.
Tavoitteena on myös lainsäädännön tehokkaampi soveltaminen sekä osallistuvan lähestymistavan toteuttaminen politiikan suunnittelussa.
The five key approaches are to: ■ Ensure the implementation of existing environmental legislation; ■ Integrate environmental concerns into all relevant policy areas; Work closely with business and consumers to identify solutions; ■ Ensure better and more accessible information on the environment for citizens; ■ Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Viisi keskeistä lähestymistapaa ovat: nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen ympäristökysymysten sisällyttäminen kaikkiin asianmukaisiin politiikkoihin ratkaisujen etsiminen yhteistyössä yritysten ja kuluttajien kanssa laadukkaan, helposti saatavilla olevan ympäristötiedon tarjoaminen kansalaisille ympäristöystävällisten asenteiden kehittäminen maankäytössä.
The Programme provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development (adopted by the European Commission, 15 May 2001).
Ohjelma vastaa yhteisön kestävän kehityksen strategian ympäristöosuudesta (Euroopan komissio hyväksyi strategian 15. toukokuuta 2001).
Pillars of European Commission environmental measures:
Euroopan komission ympäristötoimien pilareita:
■ On 4 February 1991, the Council authorized the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a United Nations framework convention on climate change,, which was adopted in New York;
Neuvosto valtuutti 4. helmikuuta 1991 komission edustamaan Euroopan yhteisöä neuvotteluissa ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta, joka tehtiin New Yorkissa.
■ On 23 March 1998, the European Commission adopted the Kyoto Protocol52, which was followed by the Communication from the Commission, Climate Change - Towards an
Komissio antoi vuonna 1998 tiedonannon strategiasta ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroopan unionin politiikkaan'.
European Union post-Kyoto strategy
Euroopan komissio hyväksyi 23. maaliskuuta 1998 Kioton pöytäkirjan5", jota seurasi komission tiedonanto aiheesta "Ilmastonmuutos — Euroopan unionin strategia Kioton ympäristökokouksen jälkeisiä toimenpiteitä varten"5
■ On 9 February 2000, the Commission issued its White Paper on Environmental Liability54.
Komissio julkaisi 9. helmikuuta 2000 valkoisen kirjan ympäristövahinkovastuusta54.
Environmental liability aims at making those who have caused environmental damage pay for remedying the damage (the polluter pays principle);
Ympäristövahinkovastuu tarkoittaa, että ympäristövahinkojen aiheuttajat maksavat vahinkojen korjaamisen (saastuttaja maksaa -periaate).
On 17 July 2000, LIFE III was adopted by the European Parliament55.
Euroopan parlamentti hyväksyi 17. heinäkuuta 2000 LIFE III -ohjelman".
The objective of the LIFE programme is to contribute to the development, implementation and updating of Community environment policy and environmental legislation, especially as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community.
LIFE-ohjelman tavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa ja ajantasaistamista, erityisesti ympäristökysymysten sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin, sekä kestävää kehitystä.
The programme co-finances activities within the Community and in certain non-EU Member States56.
Ohjelmalla osallistutaan toimien rahoitukseen yhteisössä ja eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa5''.