natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification - legislative proposal .......................................................................................................36, 53 - Rules of Procedure ..................................................................................................211 - 212 Monetary policy ............................................................................................................................113 Motions - for resolutions .......................47 - 49, 58, 78, 85, 98, 110, 115, 120, 122, 157, 202, 214, IV - of censure on Commission ................................................................................................107 - procedural ..........................................................................................................................172 Motto .............................................................................................................................................213 Moving - amendments ......................................................................................................................156 - inadmissibility ...........................................................................................................172, 174 Multiannual financial framework ....................................................................................................75
- - - - esityslistan muuttaminen ...................................................................................................149 henkilökohtaiset lausumat .................................................................................................151 jäsenten poistaminen istuntosalista ...................................................................................153 keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista ....................................................................................................................................122, 137 menettelyä koskevat esitykset .........................................................................149, 172 - 173 minuutin puheenvuorot .....................................................................................................150 poliittisesti tärkeät asiat .....................................................................................................150 puheajan jakaminen ............................................................................................122, 149, IV
- - - - - - officers of Parliament ..........................................................................................13 - 16, 186 Ombudsman ......................................................................................................................204 President of Parliament .......................................................................................................14 President of the Commission ............................................................................................105 Quaestors .............................................................................................................................16 Vice-Presidents ...................................................................................................................15
- - - - - pöytäkirjaa koskevat puheenvuorot ..................................................................................149 suullisesti vastattavat kysymykset ....................................................................................115 työjärjestyspuheenvuorot ..................................................................................................173 ylimääräinen keskustelu ....................................................................................................141 äänestysselitykset ................................................................................................20, 110, 170 puheenjohtajakokous
Observers ........................................................................................................................................11 Officers ......................................................................................................12 - 18, 20 - 21, 152 - 153 OLAF ..............................................................................................................................................10 Ombudsman ........................................................................................................................205 - 206 - activities .....................................................................................................................205, XI - dismissal ............................................................................................................................206 - election ..............................................................................................................................204 One-minute speeches ....................................................................................................................150 Openness and transparency ........................................................................................29, 103 - 104, I Opinions
- - - - kokoonpano .........................................................................................................................24 kysymykset ..........................................................................................................................29 päätösten julkisuus ..............................................................................................................29 tehtävät ................................................................................................................25, 153, 210 . ks. myös .19, 34, 48, 68, 74 e, 97, 104, 119 - 120, 122, 130 - 132, 134, 137 - 138, 185 - 186, 188, 190, 198 - 199, 214, VIII.A puheenjohtajisto, valiokunnat ...............................................................................................185, 191 puheenvuorot - minuutin puheenvuorot .....................................................................................................150 - pöytäkirjaa koskevat puheenvuorot ..................................................................................149 - työjärjestyspuheenvuorot ..................................................................................................173 puhemiehistö
- - - - - minority .......................................................................................................................52, 185 of committees ..........................................37, 38, 46, 49 - 50, 121, 188, 202 - 203, VI.1, VII of Parliament .........................................................55, 90, 96, 105, 108 - 109, 119, 142, 195 on Council recommendations ..............................................................................................83 requests for ..................................................................................................................43 - 44
- - - - kokoonpano ...........................................................................................................17 - 18, 22 kysymykset ..........................................................................................................................29 päätösten julkisuus ..............................................................................................................29 tehtävät ............................................................................23, 75 a - 75 f, 146 - 147, 154, 209 . ks. myös ....................................................................33, 79, 80, 104, 135, 168, 188, 207 puhemies - tehtävät ...............................................................................20, 126, 153, 208, 210, 216, XVI . ks. myös .......................................23, 73, 111, 116, 122, 149 - 150, 156 - 157, 171, 173 - vaali ................................................................................................................12 - 14, 17 - 18 puhujalista .....................................................................................................................................176 päiväraha .......................................................................................................................................153 pääsihteeri .......................................................................................4, 23, 73, 79, 147, 152, 207, 209 pääsihteeristö ...........................................................................................................................23, 207 pääsy parlamenttiin ..................................................................................................................9, XVI päätöslauselmaesitykset ..............................................................42, 47 - 48, 110, 120, 122, 157, IV - yhteinen päätöslauselmaesitys ..........................................................................................110 päätösvaltaisuus ....................................................................................................................155, 195 pöytäkirjat
Parliamentary Assembly of Council of Europe ............................................................................199 Parliamentary term ........................................................................................................................133 Parliaments - conferences of ...................................................................................................................132 - of Member States ..............................................................................................25, 130 - 131 Part-sessions ........................................................................................................................133 - 134 Passes ....................................................................................................................................5, 9, X.1 Penalties ..............................................................................................................................153 - 154 Personal statements .......................................................................................................................151 Petitions .........................................................................................................201 - 203, 214, VII.XX Plenary
- - - - puheenjohtajakokous ...........................................................................................................29 puhemiehistö .......................................................................................................................29 täysistunto .........................................................................................................................179 valiokunnat ........................................................................................................................194
- - - - - - - amendments ................................................................................................49 - 50, 156, 162 budget ........................................................................................................................75 a - 76 first reading ...........................................................................................................55 - 57, 69 minutes ..............................................................................................................................179 second reading .......................................................................................................64 - 66, 72 third reading ........................................................................................................................69 verbatim report ..................................................................................................................181
- R - rahoituksen yhteensopivuus ................................................................................................38, 45, 47 rahoituspöytäkirja ............................................................................................................................90 rahoitusselvitys ..........................................................................................................................45, 47 rahoitusvaikutukset ...................................................................................................................38, 96
Points of order .........................................................................................................................20, 173 Political groups - see Groups Political parties at European level .......................................................................................208 - 210 - committee of independent eminent persons ......................................................................210
- S - salainen äänestys ...........................................................................................................................169 sanatarkat istuntoselostukset .................................................................................................170, 181
Position - Council ................................................................................................................................61 - of Commission ...........................................................................44, 54, 57 - 58, 61, 66, XIV - of Parliament .......................................................................................................................58 President of Parliament - duties ...20, 23, 73, 111, 116, 122, 126, 128, 149 - 150, 153, 156 - 157, 171, 173, 208, 210, 216, II, XVI - election ...........................................................................................................13 - 14, 17 - 18 President of the Commission (election) ........................................................................................105 President of the European Council ........................................................................................110, 149 Prevention of fraud and corruption .........................................................................................10, XII Privileges and immunities ....................................................................................5 - 7, 207, VII.XVI Procedure
- - - - - neuvostolta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukaisesti ..83 neuvotteluvaltuudet .............................................................................................................90 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ..........................................................................114 toinen käsittely ............................................................................................................63 - 64 yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka .......................................................................96 - 97 suullisesti vastattavat kysymykset ................................................................................................115 säädökset .........................................................................................................................................73 säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset .............................................................................87 a säädösvallan siirto ........................................................................................................................37 a
- - - - - accountability ......................................................................................................................29 duties .........................................................................................................9, 22 - 23, 26, I, X election ..................................................................................................................13, 16 - 17 financial interests ..................................................................................................................I questions to .........................................................................................................................29
- T - taloudelliset edut (jäsenten) ..........................................................................................................9, I talousarvio ...........................................................................................75 - 76, 78, VI, VII.IV, VII.V - ennakkoarvio .......................................................................................................................79 - käsittely parlamentissa ...........................................................................................75 a - 75 f - toteuttamisen valvonta ................................................................................................78, 112
- - - - - brief and concise .....................................................................................................110 - 111 for oral answer with debate ...............................................................................................115 for written answer .............................................................................................117 - 118, III priority ...............................................................................................................................117 Question Time ...................................................................................................................116
- vastuuvapaus ......................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - väliaikaiset kahdestoistaosat ..................................................................................75 a - 75 f talousarviomenettelyn kolmikantakokoukset ...............................................................................75 c talous- ja sosiaalikomitea ..............................................................................................................124 talouspolitiikka .................................................................................................................114, VII.VI tarkistukset ....................................................................................................................................156 - esittely ...............................................................................................................................156
Representation of Parliament in Council meetings .........................................................................40 Rule of law ...........................................................................................38 a, 74 e, 122, 209 - 210, IV Rules of Procedure
työvaliokunta ...................................................................................................................................30 täysistunto
Scientific opinions .........................................................................................................................126 Scientific research and surveys .....................................................................................................126 Second reading ............................................................................................................43, 61 - 66, 72 - agreements ....................................................................................................................70, 72 - committee stage ...........................................................................................................61 - 63 - conclusion ...........................................................................................................................64
- - - - kodifiointi ............................................................................................................................86 soveltaminen .......................................................................................128, 185, VII.XVI, IX uudelleenlaatiminen ............................................................................................................87 yksinkertaistaminen ............................................................................................................87 unionin ulkoinen edustus - erityisedustajat ....................................................................................................................93 - komission varapuheenjohtaja / korkea edustaja ..................................................................96 unionista eroaminen .....................................................................................................................74 d
- - - - extension of timelimits ......................................................................................................62 plenary stage .........................................................................................................64 - 66, 72 recommendation for ....................................................................................................63 - 64 vote ................................................................................................................64 - 66, 72, 158
- V - kvestorit .................................................................................................................13, 16 - 18 parlamentti ....................................................................................................................1, 214 puhemies ........................................................................................................13 - 14, 17 - 18 varapuhemiehet ...............................................................................................13, 15, 17 - 18 vaali - - - - valiokunnat ..............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - alivaliokunnat ............................................................................................................188, 190 - asettaminen ........................................................................................................183 - 185, IX - asiasta vastaava valiokunta ..............................................................42 - 43, 49 - 50, 63, 188