natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a stay of one or more nights becomes necessary, hotel accommodation must be provided.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
If an air carrier expects a flight to be delayed, passengers will be offered meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time: where the delay is two hours or more in the case of flights of 1,500 kilometres or less; three hours or more in the case of allintra Community flights of between 1,500 and 3,500 kilometres; four hours in the case of other flights.
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla Asiakirja: A5-0415/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003
Now the Member States must inform passengers of their new rights.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
The Council proposed that only three months should elapse.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Renate SOMMER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (COM(2003) 132 - C5-0190/2003 2003/0081(COD)) Doc: A5-0435/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun astuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta Asiakirja: A5-0462/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003
MEPs felt that these proposals were going too far and too soon and took the view that quality should come before rapidity.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Page 48
Joulukuu II
December II - 2003 cogenerated electricity and ensuring that the promoted cogeneration really provides primary energy savings.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
complicated, because some Member States, who did not want a directive at all, were threatening to block negotiations.
Parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen allekirjoittaminen taminen
Targets
TUTKIMUS
Instead of having binding targets, both institutions have also accepted that Member States should be obliged to evaluate their national potential for cogeneration and report to the Commission.
Parlamentin, neuvoston ja komission edustajat allekirjoittivat toimielinten välisen sopimuksen.
The Commission will finalise the analysis, and if necessary, submit an action plan to develop cogeneration further.
Sopimuksen tarkoituksena on lainsäädännön parantaminen ja tehostaminen.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997.
Tieteellistä teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) puh.(32-2) 28 31053 lega-press@europarl.eu.int
EC-USA cooperation
ALUEPOLITIIKKA
Calculation methods and timetables
Koheesiorahasto
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2003) 569 - C5-0503/2003 -2003/0223(CNS)) Doc: A5-0436/2003 Procedure : Consultation Debate: 16.12.2003
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan EY:n ja Yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Asiakirja.: A5-0436/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003
The most important point in the negotiations related to calculation methods for cogenerated energy.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
December II - 2003
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0454/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Äänestys: 16.12.2003
INDUSTRY agreement cooperation.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl .eu.int int
OIKEUS- JA SISÄASIAT puh.(32-2) 28 31053 lega-press@europarl.eu.int
Codifying the cohesion fund
Huumausaineiden lähtöaineet
(COM(2003) 352 2003/0129(AVC)) Doc: A5-0454/2003 Procedure : Assent Debate: 16.12.2003
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 16.12.2003 neuvoston yhteisen
Parliament granted its assent on codifying the cohesion fund.
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) Report n the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2003) 413 C5-0319/2003 2003/0156(COD)) Doc: A5-0431/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (WEY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta Asiakirja: A5-0431/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Finally, the House is concerned that the Commission has presented its assessment of the previous period and extension proposal so late in the day.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 415 puolesta, 45 vastaan ja 11 tyhjää.
Again, this repeats the provision inserted by the Parliament at the time of the previous extension.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
It also aims to contribute to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET
Changes to Antarctic fishing rules in
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen kehitysyhteistyössä työssä
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (COM(2002) 356 - C5-0356/2002 -2002/0137(CNS))(COM(2003) 384 - C50430/2003 - 2002/0137(CNS)) Doc: A5-0440/2003 & Olga ZRIHEN ZAARI (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (COM(2003) 465 - C5-0367/2003 -2003/0176(COD)) Doc: A5-0447/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0417/2003 Menettely: Yhteispäätösmeenttely (ensimmäinen käsitely) Äänestys: 16.12.2003
Parliament adopted a legislative resolution on promoting gender equality in development countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (COM(2002) 355 - C5-0355/2002 -2002/013 8(CNS)) (COM(2003) 384 - C50431/2003 - 2002/0138(CNS)) Doc: A5-0437/2003 Procedure : Consultation Vote: 16.12.2003
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä Asiakirja: A5-0447/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 17.12.1003 Äänestys: 18.12.2003 puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int
The House adopted two nonbinding resolutions on fisheries in the Antarctic.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Page 52
Joulukuu II
Fisheries agreement Côte d'Ivoire
Kalastussopimus EY/Norsunluurannikko
The House adopted a nonbinding resolution on the EC/Côte d'Ivoire fisheries agreement.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
MEPs urge the Council and Commission to include the three South Caucasus peace processes in the development of the EU-Russia partnership.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
In view of the economic collapse of Georgia, Parliament expresses its grave concern for the health and wellbeing of the people Georgia and calls on the Commission to submit proposals for emergency aid for heating, electrical power, food and medicine.
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenptieistä Asiakirja.
Joint motion for a resolution on Georgia Doc : B5-0547/2003, B5-0550/2003, B50554/2003, B5-0556/2003, B5-0560/2003, B50566/2003 Debate: 18.12.2003 Vote: 18.12.2003
A5-0437/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003
They argue that the EU should show determined leadership in promoting
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The Week the in
"Viikkokatsaus
Following a number of high-profile abductions for ransom, President ARROYO of the Philippines has announced that the moratorium on the death penalty implemented by her predecessor will be lifted from January 2004.
Talousarvio 2004
The House also deplores the fact that the Russian government does not intend to withdraw its arms and troops before the end of 2003 despite its repeated commitments.
Talousarvio 2003
INFORMATION AND COMMUNICATION
Komission alustava esitys 2004
December II - 2003
Maatalous politiikka
Votes
Rakenne
Report by Joseph DAUL (EPP-ED, F) on plant variety rights (Rule 158(1))
33.098 toimet Rakennerahastot Koheesiorahasto
Session
Istunto mx:
19-22 April 2004
19.­22. huhtikuuta 2004
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS 4C87/4C85 DA
Tiedonvälityksen vapaus
Discharge for the Commission - and others
Meriturvallisuuden parantaminen
MEPs go to court over passenger data transfer
Kulutusluottodirektiivi
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
EU rules on consumer credit in the pipeline
Sähkölaitteiden ekologinen suunnittelu
Greenhouse gas emissions quota trading approved
Patterien j a paristojen keräy sj ärj estelmä
April - 2004
Huhtikuu I - 2004
F IRL I L
Suomi Ruotsi
Close: Thursday 22 April, 2004
Toimitusty ö päättynyt: tiistaina, 27. huhtikuuta 2004, klo 11.00
April ■ 2004
Huhtikuu I - 2004
Enlargement Prospects for the unification of Cyprus
Muut asiat Epäluottamuslause komissiolle Eurostat-asiassa
Citizens'Rights 11 Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information 11 Defending the EU's common values 13
Kansalaisoikeudet EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuva sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkominen
Budgetary Control Discharge for the Commission Discharge for Parliament: MEPs call for reform of expenses system Discharge for other EU institutions Discharge for EU agencies Discharge for the ECSC budget Eurostat - no one has taken political responsibility European Development Fund discharge for 2002
Sisämarkkinat Kulutusluottodirektiivi Sopimattomat kaupalliset menettelyt Yhtiöoikeus ja omistajaohjaus Yhteisön tullikoodeksi Yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutus
Public Health and Consumer Affairs Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection Cross-border protection against unfair commercial practices Jams, jellies and marmalades
Kansanterveys ja kuluttajat Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö Tupakantorjuntaa koskeva puitesopimus
Internal Market Consumer credit: EU rules in the pipeline Harmonised Customs Controls Measures throughout the Union EC joins Eurocontrol
Ihmisoikeudet Ihmisoikeudet maailmassa 2003 Leyla Zanan oikeudenkäynnin tulokset EU:n perusarvojen kunnioittaminen Kuuban tilanne Olympiakisojen urheiluvälinetuotanto Nigerian tilanne
Justice and Home Affairs Transfer of passenger data to the US PNR report referred back to committee Rejection of common expulsion flights
Ulkosuhteet Transatlanttinen kumppanuus Pakistanin tilanne Jalkaväkimiinat
Local border traffic Local border traffic Secure IT network on migration management Visa Information System Rejection of passenger data proposal European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK European Refugee Fund Border controls European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Rejection of Visa Information System
Liikenne Rautateiden avaaminen kilpailulle Meriturvallisuuden parantaminen Maanteiden tavarakuljetukset Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen Euroopan lennonvarmistusjärjestö Käyttömaksut
Transport Conciliation agreement on rail package Improving safety at sea Safer road tunnels Electronic road tolls systems Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles Checking lorry drivers' working hours Road transport Community guidelines for the TENs
Ympäristö Sähkölaitteet: ekologinen suunnittelu Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano: joustomekanismeista kompromissi Patterit ja paristot: keräys-ja kierrätysjärjestelmän uudistaminen Ilmanlaatu Elinkaariajattelu politiikan perustana Ympäristöalan rahoitusväline Makeiden vesien kalojen elämän turvaaminen Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi-ja eläinperäisissä tuotteissa Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys
Environment First reading agreement on Linking directive Firm limits on air pollution Pesticide levels Greater energy savings from hairdryer and laptop design MEPs call for strict recycling scheme for batteries throughout the EU Prevention of waste and recycling Water quality to support fish life Integrated Product Policy LIFE extended
Talousarvion valvonta Vastuuvapaus 2002: Komissio Vastuuvapaus 2002: Euroopan parlamentti Vastuuvapaudet eri toimielimille Vastuuvapaus 2002: erillisvirastot Vastuuvapaus 2002: EHTY Vastuuvapaus 2002: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR Eurostat
Budgets New Neighbourhood Policy budget Agriculture and enlargement Financial resources to meet the political challenges ahead Budget for 2004 Commission's annual political strategy under the microscope Parliament's budget estimates for 2005
Teollisuus Puitesopimus EY/ESA Digitaalisen sisällön saavutettavuus, käytettävyys ja hyödynnettävyys Materiaalien paloominaisuudet Ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmä Renkaiden tyyppihyväksyntä Pienet ja keskisuuret yritykset
Economic & Monetary Affairs Cyprus - temporary exemptions in energy market New ECB board member Supply of services Royalties and taxation Legal framework for a single payment area Assessment of the European Investment Bank Broad Guidelines for Economic Policy 56 56 56 57 57 57 58
Talous- ja rahapolitiikka EKP:n johtokunnan jäsenen nimittäminen EIP:n toiminta Energiatuotteiden ja sähkön verotus Kyproksella Palvelujen suorituspaikat Maksualan oikeudellinen kehys Korko-ja rojaltimaksut
Internal Market Impact of Community legislation Modernising company law
Viestintä ja tietoyhteiskunta Euroopan audiovisuaalinen observatorio
Energy Security of gas supplies Access to the gas transmission networks
Kehitysyhteistyö Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen
Public Health and Consumer Affairs Tobacco control
Aluepolitiikka Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio
Agriculture Export systems Beekeeping
Kulttuuri Euroopan kulttuuripääkaupungit
Youth and Education Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Koulutus ja nuoriso Yhteiset tutkinto-ja pätevyysvaatimukset
Development & Cooperation Extending support for human rights and democracy 66 66
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Equal Opportunities / Women's Rights Women in South-East Europe
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Kaakkois-Euroopan naiset
April - 2004
Viikkokatsaus
Situation as at: 22.04.2004
Tilanne 27.( 4.200 4
Changes in the last 60 days
Ryhmien lyhenteet
E) as at 02.04.2004 Enric MORERA I CATALÃ (Greens/EFA. E) as at 02.04.2004 Nikolaos CHOUNTIS (GUE/NGL GR) as at 15.04.2004 Luis Marco AGUIRIANO NALDA (PES, E) as at 19.04.2004
Muutoksia istuntoviikon esityslistaan
Outgoing Members Joan COLOM I NAVAL (PES. E) as at 25.02.2004 Christos FOLIAS (EPPED, GR) as at 09.03.2004 María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) as at 31.03.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 31.03.2004 Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPPED, E) as at 01.04.2004 Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR. E) as at 01.04.2004 Alexandres ALAVANOS (GUE/NGL. GR) as at 14.02.2004
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) esitti esityslistaan tulevat muutokset.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal.
Eräs Johanna L.A. BOOGERD-QUAAKIN (ELDR NL) oma-aloitteisen mietinnön kiistanalaisista kohdista koski viittauksia henkilöihin. Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) päätti, että viitaukset henkilöihin tulisi poistaa mietinnöstä normaalin parlamentaarisen käytännön mukaisesti.
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Mietinnössä parlamentti toteaa, että vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet ovat ehdoton edellytys sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden toteutumiselle. Se toteaa myös, että mikäli jäsenvaltiot jättävät asianmukaiset toimet toteuttamatta, EU:11a on poliittinen, moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus taata
April - 2004 the
Huhtikuu I - 2004 sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
ENLARGEMENT institutions rigorously guarantee implementation of the settlement.
hein, myös kyseisillä markkinoilla kolme suurta kaapelioperaattoria on hallitsevassa asemassa;
Introducing the debate on Cyprus, President Pat COX commented on the atmosphere leading up to the referendum, and in particular on the problem that the Annan plan had not always been presented fairly to the people.
Parlamentin mukaan on riittävästi perusteita pyytää komissiota laatimaan yksityiskohtainen tutkimus tilanteesta ja esittämään asian mukaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja.
He noted in particular the manipulation on the Greek Cypriot side of prime time TV slots and the exclusion of foreigners from the debates, including Commissioner Günter VERHEUGEN.
Eu roopan tiedotusvälineinstituutin (EIM) alustava tutkimus osoittaa, että kaikissa tutkituissa kahdeksassa valtiossa (Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Hollanti, Puola, Ruotsi ja Britannia) on ongelmia, joita on tutkittava tarkemmin.
He said this was an unwholesome spectacle, unwarranted of a state which otherwise seeks to meet and indeed meets the Copenhagen criteria.
EIM:n lopullinen tutkimus julkaistaan kesäkuussa ja se sisältää vertailevat analyysit kaikkien 25 jäsenvaltion tilanteesta.
He hoped that his comments would be carried on television in the Republic of Cyprus, as at least a modest injection of an alternative view.
Jäsen maiden tilanteisiin liittyen parlamentti huomauttaa muun muassa, että:
In a resolution adopted by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledged the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they stated that they would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Britanniassa on ollut käynnissä kiivas keskustelu sen jälkeen, kun lordi Hutton jätti raporttinsa tiedemies ja hallituksen neuvonantaja David Kellyn kuolemaan liittyvistä olosuhteista, julkinen yleisradioyhtiö kritisoi Irakin sotaan osallistumista puoltavia hallituksen esittämiä syitä ja BBC:n pääjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja jättivät eroilmoituksensa ja keskustelussa on pohdittu näiden tapahtumien mahdollisia seurauksia tutkivan journalismin soveltamisen kannalta.
They argued that the final document is a historic compromise which would end one of the longest running conflicts in Europe and could serve as a shining example for handling equally difficult international issues.
Tä män lisäksi käydään paljon keskustelua esimerkkinä muille järjestelmille pidetyn BBC:n toimiluvan uudelleenarvioinnista;
Parliament said it understood that the population of Cyprus had numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but was convinced that any difficulties which might arise in the implementation of the agreement could be solved with the assistance of the EU institutions.
Irlannissa ei ole tasavertaisia toiminta edellytyksiä, mikä johtuu siitä, että irlantilaisista sanomalehdistä on maksettava alv, mutta sama ei päde Yhdistyneen ku ningaskunnan sanomalehtiin, joilla on hallussaan noin 25 prosenttia Irlannin markkinoista;
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. noted that there were only three days before the referendums which offered an unprecedented and historic opportunity to heal the divisions of Cyprus.
Espanjassa hallituksen painostus julkista yleisradioyhtiö TVE:tä kohtaan johti siihen, että maaliskuun 11. terrori-iskuista vastuussa olevista tahoista annettiin vääristynyttä ja puutteellista tietoa.
The accession of a united Cyprus was the strong preference of the European Union. The EU was ready to accept the UN plan, on the basis of its own principles, he said, the EU itself having been founded as a means of peacefully resolving difference between nations after a terrible war.
Saksassa liittotasavallan perustuslakituomioistuin katsoi, että televiestinnän tarkkaileminen, eli lehtimiesten puheluiden seuraaminen, ei rikkonut perustuslain mukaisia vapauksia sellaisina kuin niistä on säädetty perustuslaissa;
The EU has helped to bridge deep and bitter divisions, and now there was also this opportunity for Cyprus.
Puolan nykyisessä tiedotusvälinelainsäädännössä ei ole määräyksiä, jotka koskevat tiedotusvälinekeskittymiä ja moniarvoisuuden suojelua, eikä ilmeisesti ole suunnitelmia määräysten laatimiseksi;
MEPs shared the view of the Commission that it was not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time.
Italiaan liittyen parlamentti totesi, että "Italiassa voisi olla olemassa uhka sananvapauden ja tiedonvälityhen rikkomisesta".