natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the amendments it has adopted seeks to include the candidate countries in the Natura 2000 nature conservation network.
Viimevuotinen HVK oli kuin basaari, jossa tehtiin kauppoja
May DT - 2001
Toukokuu III
They are demanding a systematic, EU-wide approach to measuring progress in integrating economic policy with environmental policy, using green accounting techniques.
Ole KRARUP (EDD, DK) puolestaan arvioi, että Nizzan sopimus merkitsee enemmän EUta ja vähemmän demokratiaa. Se luo kuilun euroeliitin ja kansalaisten välille.
They warn of the danger of underestimating the pressing need to integrate environmental quality into economic policy and demand 'urgent short-term measures.
Charles de GAULLE (TDI, F) sanoi, että HVK on ollut käynnissä lähes keskeytyksettä kymmenen vuoden ajan.
It also warns that the EU must assess the impact of the proposed measures on developing countries in order to guard against charges of "green protectionism".
Sopimuksen antamat vastaukset toimielimiä koskeviin haasteisiin eivät ole kuitenkaan odotusten tasolla keskipitkällä ja pitkällä aika välillä. Sopimus antaa jäsenmaille liian laajan veto-oikeuden, mikä johtaa kollektiiviseen heikkouteen.
It points out that environmental policy needs to be further developed in the applicant countries, not to mention a number of existing Member States.
Barnier valitteli erityisesti sitä, ettei parlamentti saanut vieläkään täysi määräistä roolia kauppapolitiikassa.
Reporting for the Environment Committee, Hans BLOKLAND (EDD, NL) welcomed the Commission's consultation paper as the basis for a new approach and endorsed, by and large, its proposals and the introduction of more market-based instruments for incorporating environmental concerns into economic policy.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) luonnehti Nizzan sopimusta isojen maiden vallankumoukseksi. Sopimus antaa niiden käyttöön väestömäärään perustuvan veto-oikeuden.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int int
Seppäsen mukaan Nizzan sopimus tukee saksalaista liittovaltiomallia. Parlamentin mietintö on samoilla linjoilla, minkä vuoksi se olisi hylättävä.
It calls on the Commission to present new proposals in order to break the deadlock.
Göteborgin huippukokouksessa olisi löydettävä keino, jolla kansallisella tasolla käydystä keskuste-
MEPs are calling for "all fields of EU policy to be permeated by the concept of sustainable development" and point out that EU environmental policy has been successful in
Neuvoston puheenjohtaja Anna Lindh toisti näkemyksensä, jonka mukaan valmistelu
Sustainable development - a strategy for a generation guidelines and wants the EU to press for WTO reforms that will promote sustainable development.
lusta saadaan kokonaiskuva. Barnier lupasi, että komissio on käytettävissä eräänlaisena koordinaattorina ja katalysaattorina.
It also asks the Commission to foster "corporate social responsibility in Europe" and the greening of investment strategies.
Barnier muistutti, että vuosina 2002-2003 on löydettävä sopiva menetelmä unionin rakenteesta ja HVK:n valmistelusta käytävää keskustelua varten.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel. (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Komissio puoltaa valmistelu kunnan perustamista.
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on environment policy and sustainable development preparing for the Gothenburg European Council Doc: A5-0171/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Samalla on syytä muistaa, ettei valmistelukunta tee päätöksiä, vaan ehdotuksia, joiden pohjalta HVK voi työskennellä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti. Valmis telukunta antaa unionille mahdollisuuden on nistua ja saada aikaan todellisia uudistuksia vuonna 2004.
Vote
TASA-ARVO
Yes to candidate country involvement in environment networks
Parlamentin mielestä tämän lisäksi tarvitaan ennaltaehkäiseviä toimia jäsenvaltioissa.
Parliament approved a resolution welcoming the political importance attached to the EU Sustainable Development Strategy which is to dominate the Gothenburg Summit in June.
Niihin voisi sisältyä esimerkiksi luottamuksellisen neuvonnan järjestäminen työpaikoille.
It stresses that the strategy must take the environmental dimension as its point of departure and be underpinned by the sixth environmental action programme.
Häirintä olisi kiellettävä riippumatta häirinnän kohteeksi joutuneen olosuhteista tai hänen tavastaan reagoida häirintään.
However, there is regret that Parliament was not given time to comment on the actual proposals for the strategy before the summit.
Miesten ja naisten tasaarvoinen kohtelu
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposals for Council decisions on the conclusion of agreements between the European Community and Cyprus/The Republic of Malta /The Republic of Bulgaria The Republic of Estonia/Turkey/ The Slovak Republic/The Republic of Slovenia/The Republic of Latvia/The Republic of Hungary/ The Czech Republic/Romania/The Republic of Lithuania and Poland Doc.: A5-00170/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Esittelijä: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammattilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0173/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 31.5.2001
Parliament wants the Sustainable Development Strategy to span a generation, i.e. 25 years, and is calling for targets and indicators to measure progress in achieving the agenda it hopes will be set at Gothenburg.
Parlamentin mielestä kaikki sellainen naisten epäsuotuisa kohtelu, joka liittyy raskauteen tai äitiyteen, edustaa suoraa sukupuoleen pe rustuvaa syrjintää.
It wants the Summit to yield a timeframe and goals for reforming EU policies such as the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and regional aid, in line with the strategy, and says the 2002 CAP review must set the goal of "consumer-oriented sustainable farming that produces safe food".
Äitiysloman jälkeen naisella tulee olla oikeus palata samaan tai sitä vastaavaan työhön ja hyötyä kaikista työehtojen parannuksia, joihin hänellä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
The House approved proposed agreements between the EU and the 13 candidate countries regarding their participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Myös kaikenlainen raskauteen tai äitiyteen tai perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen välittömästi tai välillisesti liittyvä naisten epäsuotuisa kohtelu on suoraa syrjintää.
There are however concerns over the transposition and implementation of the environmental "acquis" and the lack of trained staff at all levels in the applicant countries.
Myös miehillä on oltava perhevapaita (isyystai vanhempainloma) käyttäessään sama suoja kuin naisilla.
Monitoring mechanisms also need to be improved.
Siten kaikenlainen isyyteen liittyvä epäsuotuisa kohtelu on suoraa syrjintää.
Parliament wants to be informed of progress in these areas.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuL·en muutettuna äänin 332 puolesta, 49 vastaan ja 38 tyhjää.
Sex equality at work
Hautalan mukaan myös äitiyden suoja vaatii vahvistamista.
Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Vaikka työsuhde on päättynyt, syrjinnän kohteeksi joutunut voi ryhtyä oikeustoimiin. keustoimiin.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Doc.: A5­0173/2001
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden olisi saatettava direktiivin edellyttämät laitja muut määräykset voimaan vuoden 2002 loppuun mennessä. Niillä tulisi olla oikeus säilyttää tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka ovat tasaarvon turvaamisen kannalta edullisempia kuin direktiivin säännökset.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 31.05.2001 Vote: 31.05.2001
Hautala totesi lopuksi, että yhteiskunnan kehitys on luonut uudenlaisia haasteita.
Parliament approved a Commission proposal to amend the directive on equal treatment of women and men in the workplace, together with a number of amendments.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ei kiinnitetä riittävää huomiota. Naisten työoloja olisi parannettava ja syrjintä olisi estettävä ennalta.
MEPs believe women suffer greatly from inequality and therefore want the scope of the draft directive to be much wider, covering not only equality of treatment but also equality in all aspects of working life, such as recruitment, vocational training and pay.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) totesi, että unionilla on jo neljännesvuosisadan pe rinne työelämän tasa-arvolainsäädännössä.
Parliament wants a new directive covering other equality issues than work in place before the end of 2003.
Nyt puheena oleva direktiivi on saanut alkuperäisen asunsa vuonna 1976.
The House voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on proposals for the assessment of effects on the environment of certain plans and programmes.
Sitä on tarkistettava nykyajan vaatimuksia vastaavaksi. Siihen velvoittaa myös Amsterdamin sopimus.
Included in the agreement is the requirement for Member States to monitor the environmental effects of plans and programmes in order to identify possible adverse consequences.
Direktiiviehdotuksessa edellytetään si tovia toimia sukupuoleen perustuvan ahdistelun torjumiseksi.
It was also agreed that the temporary derogation from the scope of the directive for the structural funds and the rural development regulations would be limited until the end of the current programming period.
Hautala kertoi, että tutkimusten mukaan joka toinen nainen on joutunut sukupuolisen häirinnän kohteeksi.
Furthermore, it was agreed that Member States should inform Third Countries on a reciprocal basis about plans and programmes having an effect on the environment of those countries.
Sa malla on muistettava, että myös miehet voivat olla sukupuolisen häirinnän uhreja.
Finally, Member States will be required to inform the public ­ including relevant NGOs ­ about plans and give them the opportunity to express their opinion.
Naisten oikeuksien valiokunta toivoo, että direktiivissä mentäisiin komission esitystä pidemmälle.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : envi­press(S > europarl.eu.int
Valiokunta peräänkuuluttaa erityisesti ennaltaehkäisyä.
Parliament is insisting that preventative measures be adopted, notably with a system of confidential counsellors at the workplace.
Työnantajalla tulisi olla velvollisuus luoda sellaiset työolot, joissa ahdistelua ei tapahdu.
Parliament considers that harassment should be forbidden.
Ennaltaehkäisy parantaisi myös
MEPs also take the view that any unfavourable treatment of a woman that is linked to pregnancy or looking after children represents direct discrimination.
Astrid LULLING (PPE-DE, L) muistutti, että kuuluisasta Kalanke-tapauksesta on kulunut kuusi vuotta.
After giving birth women should be able to resume then­work and take advantage of any improvement
Nyt uudistettavana oleva direktiivi on toiminut ansiokkaasti ja edistänyt miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
May m - 2001 in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Toukokuu III suus isyyslomaan. Yhteisön toimielimet voi sivat toimia tässä asiassa esimerkkeinä.
Speaking on behalf of the Social Affair Committee, Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) was particularly concerned that there was still not wage equality that many women were stuck in jobs with low pay.
viehdotus tehtiin Amsterdamin sopimuksen pohjalta. Ehdotukseen on sisällytetty myös positiiviset toimet.
She underlined the importance therefore of improving social legislation in particular the right to return to work after maternity leave.
Direktiivin on määrä antaa selkeä mandaatti positiivisten toimien käy tölle.
As well as forbidding discrimination, Parliament believes that measures should be taken to change the current situation of inequality.
Lulling ei ollut kuitenkaan täysin tyytyväinen naisten oikeuksien valiokunnan ehdotukseen.
It is therefore proposing positive action, which should not be regarded as discrimination and should be maintained as long as inequality persists.
Hänen mielestään sen esittämillä tarkistuksilla ei ole riittävän vahvaa juridista pohjaa.
For the EPP/ED Astrid LULLING (L), although strongly supporting measures to improve equality could not completely go along with the Commission's approach or indeed the amendments coming from the Women's Rights Committee which she felt in some cases went too far and were not based on solid legal grounds.
Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) huomautti, että rakennerahastojen kymmenvuotisraportti tarkastelee ensimmäistä kertaa myös miesten ja naisten välisen tasaarvon toteutumista. Positiivista on, että naisten osuus työmarkkinoilla on selkeästi noussut.
Nevertheless she emphasised the importance of improving the position of women in decision-making roles at work.
Myös palkkaerot ovat huomattavia miesten ja naisten välillä. Yhteisötasolla miesten ja naisten välinen palkkaero samasta työstä on 28 prosenttia.
Parliament is also proposing that a body be set up in each Member State that will be able to deal with complaints from women and represent them in cases of discrimination.
Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) totesi, että direktiivillä on ollut suuri merkitys tasaarvon edistämisessä.
Moreover MEPs are insisting that the victims and their representatives are not subject to reprisals.
Naisten asema työmarkkinoilla on kuitenkin muuttunut voimakkaasti viime vuosikymmeninä.
Sanctions should also apply and financial compensation, as is proposed by the Commission, should only be one among many other forms of compensation.
Yhteisön tuomioistuimen päätökset ja Amsterdamin sopimus antavat mahdollisuuden toteuttaa käytännön politiikkaa tasaarvon toteutumiseksi.
These should include, for example, the right to return to work after a sacking.
Direktiivillä ei pyritä puuttumaan vain naisten asemaan.
The committee also wants the Member States to implement the directive by 31 December 2001 at the latest.
Ghilardotti piti hyvänä, että direktiivi antaa mahdollisuuden positiivisten toimien käyttöön.
On behalf of the PES, Fiorella GHILARDOTTI (I) emphasised the changing role of women over the last 25 years and the importance of EU legislation, including case law in improving equal opportunities.
Lousewies van der LAAN (ELDR NL) jatkoi samassa hengessä ja suitsutti kiitosta esittelijälle. Hän piti tärkeänä juuri Euroopan tason toimia.
The aim now, she said, was to rule out any hidden discrimination and she rejected arguments that the EU should not intervene on subsidiarity grounds.
Tasa-arvodirektiivin myötä asiat ovat muuttuneet parempaan suuntaan myös Hollannissa, jota yleensä pidetään eräänlaisena mallimaana.
Indeed, taking up this point, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on behalf of the Liberals, felt that this was just an area where the added value of EU legislation could be seen.
Marianne ERDXSSON (GUE/NGL, S) kiitti Heidi Hautalaa tasapainoisesta ja ahkerasta työstä. Hän huomautti, että todellisuus muut tuu useasti nopeammin kuin lainsäädäntö.
Even in countries with a good record such as the Netherlands, there was still room for improvements in the equality area and she felt issues such as paternity leave should not be neglected.
Lainsäädäntö ei välttämättä riitä vastaamaan niihin kysymyksiin, joita todellisuus asettaa.
EU institutions, and in particular the European Parliament, could set an example here, she added.
Tämän vuoksi myös tasa-arvokysymyksissä tarvitaan lainsäädännön lisäksi erillisiä tasaarvosuunnitelmia.
Opening the debate on a Commission proposal to update existing EU legislation on equal treatment of men and women in the workplace following on from the Amsterdam Treaty and its new provisions on equality, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the fact that for the first time sexual harassment at work is to be tackled by binding measures at an EU level.
Van der Laan nosti esille erityisesti sukupuolisen häirinnän, joka on vaikeasti käsiteltävä ongelma. Tärkeintä on häirinnän ennaltaehkäisy.
With half the female workforce facing problems of harassment, there was a pressing need for this action, she said.
Myös äitiyttä on suojeltava lainsäädännön avulla. Isyyslomakin on tärkeä asia.
Even in countries such as Finland with a good record in the equality area, there was a need for better legal protection to deal with this problem and she emphasised that under the proposal it would be possible to take action even after a woman was no longer working in the job where the alleged incident occurred.
Isyyslomamahdollisuuden puuttumista on pidettävä syrjintänä. Van der Laan valitteli, etteivät kristillisdemokraatit ole valmiita hyväksymään tätä ajatusta.
She also felt there was a need to raise awareness in applicant Member States, pointing out that men also suffer discrimination and that there was a need for action here.
Parlamentin on viestitettävä, että miehillä on oltava mahdolli
Far too often women were the first victims of sexual violence, he
Eriksson kiitti mietintöä myös siitä, että siinä määritellään
The Week said, and measures needed to be introduced to address this and offer women the same opportunities as men with equal pay.
Viikkokatsaus sukupuoliseen häirintään liittyviä hankalia asioita.
In fact, he felt that consideration should felt be given to the idea of quotas.
Hän huomautti, että häirintää on vaikea käsitellä.
relating to the definition of sexual harassment.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) iloitsi siitä, että niin monet puhujat ovat viitanneet nuorten vanhempien asemaan unionissa.
She could not, however, go along with other amendments for example relating to the definition of positive action, which she said was already covered in the Treaty.
Hän painotti, että äitiys ja isyys eivät saa estää nuorten vanhempien mahdollisuuksia edetä työelämässä.
Other amendments on judicial protection and public procurement which went beyond the scope of the directive could also not be accepted, although she undertook to take on board Parliament's concerns and find another way of responding.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että usein sanotaan taloudellisen nousukauden estävän lastentekoa.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(5 > europarl.eu. int
Tämän vuoksi mietinnössä esitetyt toiveet ovatkin tervetulleita. leita.
Outcome of the Council and Commission mission to Korea
On kestämätöntä, että esimerkiksi julkisella sektorilla erot ovat yhä suuret.
For the Nordic Green Left, Marianne ERDXSSON (S) felt there was also a need for employers to change their attitude towards women at work and pointed out that there was now to be a new definition of harassment in Sweden.
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) sanoi Boninon listan irtisanoutuvan Hautalan mietinnöstä.
New solutions were needed to tackle the problem, she felt.
Lista ei varsinaisesti vastusta tasaarvon periaatetta, vaan se edellyttää toimielimiltä enemmän.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was one speaker to oppose the proposal and the amendments.
Della Vedovan mielestä kyseinen mietintö ja komission aloite edustavat ylhäältä alaspäin tapahtuvaa pakottavaa toi mintaa.
While he agreed with the goal of improving equality rights, he could not support the approach which he saw as being too high­handed and too bureaucratic with too much red tape.
Mietinnön tavoite laajentaa lainsäädäntövälineitä on sellainen, joka kääntyy itseään vastaan ja haittaa oikeusvaltion toteutumista.
While he recognised the value of existing EU legislation, he could not agree to public funds being spent on promoting equality in the labour market.
Nyt on otettava käyttöön suhteellisuusperiaate ja jätettävä jäsenvaltioille mahdollisuus tulkita asiaa.
Elizabeth MONTFORT (IND, F) too was another speaker to oppose the approach, taking the view that women were as she put it "not male clones" and it was important to recognise gender differences and the role women played as wives and mothers.
Elizabeth MONTFORT (NI, F) piti tärkeänä selkeyttää sitä, mistä lainsäädäntöä nyt tehdään.
Men should not be seen as the main reference point for women.
Hänen mielestään Hautalan mietinnössä käsitteet ovat jääneet hämäriksi.
What was need was cooperation between both sexes in the organisation of family and working life, she said.
Molempien sukupuolten väliset erityispiirteet on tunnustettava.
Motions for resolutions - Outcome of the Council and Commission mission to Korea B5-398/2001, B5-400/2001, B5-401/2001, B5402/2001, B5-403/2001, B5-404/2001 Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Hänen mielestään EU-tasoista lainsäädäntöä tulee kuitenkin säätää vasta, mikäli kansallinen taso on selvästi epäonnistunut pyrkimyksissä. Kauppi sanoi yhtyvänsä joiltain osin Lullingin näkemyksiin.
MEPS adopted a resolution strongly supporting the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula.
Astrid THORS (ELDR, FIN) luonnehti mietintöä erittäin ansiokkaaksi.
Replying to the debate Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU emphasised that the approach was based on adding value to existing legislation and formed part of a European strategy to improve equal opportunities and was linked to the employment guidelines and achieving progress through the social and regional funds.
Hän piti tärkeänä nuorten miesten ja naisten oikeuksien huomioonottamista. Heillä tulee olla oikeus pa lata entiseen tai sitä vastaavaan työhön van hempainloman jälkeen.
Legislation, she added, was the most important and effective tool in achieving the ends.
Äitiyteen ja raskauteen perustuva syrjintä on ehdottomasti kiellettävä. lettävä.
Nevertheless, it was not a question of starting afresh but rather of adapting existing provisions to take account of change in both the family and society as well as existing Treaty provisions and EU case law.
Komission jäsen Anna Diamantopoulou (GR) kiitti Hautalaa siitä, että tämä on tuonut rakentavalla ja selkeällä tavalla lisää tarkkuutta monimutkaiseen lainsäädäntökysymykseen.
An expert group would be monitoring progress. She was pleased to say she could accept many of Parliament's amendments including those
Hän onnitteli naisten oikeuksien valiokuntaa siitä, että ensimmäinen yhteispäätösmenettelyllä laadittu parlamentin kanta tasa-arvoasioissa on pystytty rakentamaan näin selkeällä ja hyvällä tavalla.
The resolution welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region.
Thors kertoi, että hänen kotikunnassaan Oravaisissa on syrjitty äitiysloman sijaisia.
It notes President Kim Jong-Il's confirmation that a moratorium on medium-range missile testing will continue at least until 2003 but considers that the North Korean government should be judged on its behaviour.
Tämä osoittaa, että uutta direktiiviä todella tarvitaan.
The resolution also welcomes the Commission's announcement of the establishment of
Sen avulla on pyrittävä suojelemaan työntekijöitä kaikin tavoin.
LEGAL AFFAIRS
ÄÄNESTYKSET
Council and the Commission are invited to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms.
Direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon myös EY:n tuomioistuimen tulkinnat tasa-arvosta. Lisäksi lainsäädäntöä pyritään kodifioimaan siten, että se perustuu tulevaisuudessa yhteen oikeusperustaan.