natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• support for civil society organisations promoting democraticvalues, acting as "watchdog" during electoral processes andobserving elections,
• tuki demokratian arvoja edistäville kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotka toimivat"vahtikoirina" vaalien aikana ja tarkkailevat vaaleja
• supporting training courses for electoral observation and mediamonitoring,
• tuki vaalitarkkailukoulutukseen ja tiedotusvälineiden seurantaan
• financing seminars and research on electoral issues,
• vaaleja koskevien seminaarien ja vaalitutkimuksen tukeminen
• supporting actions aimed at promoting a common Europeanapproach to electoral observation,
• vaalitarkkailua koskevaa yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa edistävän toiminnantukeminen
• contributions to UN-managed trust funds in election support.
• osallistuminen YK:n hallinnoimiin vaalien tukemiseen tarkoitettuihin rahastoihin.
In 2000 and the first half of 2001, the Commission, the Council and the Parliament focussedtheir activities on drafting and adopting the basic documents defining EU policy in this field.During the following 12 months, the emphasis has been placed on programming, thedeployment of EU Election Observation Missions (EUEOMs), election assistance projects,"horizontal" projects and cooperation with other organisations active in the election field.
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti keskittyivät vuonna 2000 ja vuoden 2001alkupuoliskolla niiden perusasiakirjojen laatimiseen ja hyväksymiseen, joissa määritellään EU:ntämän alan politiikka. Seuraavien 12 kuukauden aikana painopistettä siirrettiin ohjelmointiin, EU:nvaalitarkkailijavaltuuskuntien lähettämiseen, vaaleissa avustamista koskeviin hankkeisiin,horisontaalisiin hankkeisiin sekä yhteistyöhön muiden vaaliasioissa aktiivisten järjestöjen kanssa.
In line with the Commission communication on Election Assistance and Observation of April 2000, the 2002 Programming Document made a fundamental distinction betweenprojects financed through development cooperation instruments and those financed throughthe EIDHR.
Huhtikuussa 2000 annetun vaaleissa avustamista ja vaalitarkkailua koskevan komissiontiedonannon mukaisesti vuoden 2002 ohjelma-asiakirjassa tehtiin selkeä erokehitysyhteistyövälineiden ja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen(EIDHR) kautta rahoitettavien hankkeiden välillä.
Election observation can only be funded through the EIDHR, while assistance toelection administration and civil society should be financed through cooperation instrumentsand programmes, such as EDF, ALA, CARDS and TACIS.
Vaalitarkkailu voidaan rahoittaa vain EIDHR:nkautta, kun taas vaalien hallinnoinnin ja kansalaisyhteiskunnan avustaminen tulisi rahoittaayhteistyövälineiden ja -ohjelmien, kuten EKR:n, ALAn, CARDSin ja Tacisin kautta.
In terms of technical assistance,the EIDHR can support small projects implemented by NGOs.
Teknisen avunosalta EIDHR:n kautta voidaan tukea pieniä kansalaisjärjestöjen toteuttamia hankkeita.
(g) Horizontal Projects The Commission currently supports one horizontal project that aims at strengthening theelection observation capacity both of EU and non-EU observers.
g)Horisontaaliset hankkeet Komissio tukee tällä hetkellä yhtä laaja-alaista hanketta, jonka tarkoituksena on sekä EU:n että EU:n ulkopuolisten vaalitarkkailijoiden toimintaedellytysten tehostaminen.
EU Election Observation Project The period covered by this Annual Report saw the continuation of the EU Election Observation Project (EUEOP), with support from the Commission and SIDA (cf.www.eueop.org). Between September 2001 and March 2002, three training seminars for Short-Term Observers (STOs), Long-Term Observers (LTOs), LTO Coordinators and Logistics Advisers took place in Dublin, Pisa and Lisbon.
EU:n vaalitarkkailuhanke Tässä vuosiraportissa tarkasteltavana aikana jatkettiin EU:n vaalitarkkailuhanketta (EUEOP)komission ja SIDA:n (Swedish International Development Authority) tuella (ks. www.eueop.org).Syyskuun 2001 ja maaliskuun 2002 välisenä aikana järjestettiin Dublinissa, Pisassa ja Lissabonissakolme koulutusseminaaria lyhytaikaisille vaalitarkkailijoille, pitkäaikaisille vaalitarkkailijoille,pitkäaikaisten vaalitarkkailijoiden koordinaattoreille ja logistiikkaneuvojille.
Since the beginning of theprogramme in February 2001, altogether 225 election observers have participated in theseseminars. The production of a comprehensive observation handbook also forms part of theongoing EUEOP.
Sen jälkeen, kunohjelma aloitettiin helmikuussa 2001, seminaareihin on osallistunut kaikkiaan 225 vaalitarkkailijaa.Käynnissä olevaan EU:n vaalitarkkailuhankkeeseen kuuluu myös laajan käsikirjan laatiminen.
The handbook covers the entire election process and is intended not only for STOs and LTOsbut also for logistics experts, legal experts, Heads of Missions and policy-makers.
Käsikirja kattaa koko vaaliprosessin, ja se on tarkoitettu lyhytaikaisten ja pitkäaikaistenvaalitarkkailijoiden lisäksi myös logistiikka-asiantuntijoille, lainoppineille, edustustojen päälliköilleja päätöksentekijöille.
On 17 June2002, a "Lessons Learnt" seminar for Chief Observers and their Deputies was held in Brussels.
Brysselissä pidettiin 17.6.2002 vaalitarkkailijoiden päälliköille ja heidänsijaisilleen tarkoitettu palauteseminaari ("Lessons Learnt").
Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS)Building on these foundations, the Commission is planning to fund together with Finland themore ambitious Network of Europeans for Electoral and Democracy Support (NEEDS),which involves non-profit organisations throughout the EU, with election expertise and ademonstrated commitment to EU observation methodology.
Eurooppalainen vaalien ja demokratian tukiverkosto (NEEDS)Komissio aikoo tältä pohjalta ryhtyä yhdessä Suomen kanssa rahoittamaan tavoitteellisempaaeurooppalaista vaalien ja demokratian tukiverkostoa (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support – NEEDS), johon kuuluu sellaisia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjäkaikkialta EU:sta, joilla on kokemusta vaalitoiminnasta ja jotka ovat osoittaneet sitoutuneensa EU:nvaalitarkkailumenetelmiin.
The project activities are to beconducted throughout EU Member States and other countries throughout the world.
Hankkeen toimia on tarkoitus toteuttaa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa jamuualla maailmassa.
A pilotnetwork of five initial project partners will later be expanded to other relevant institutionsfrom EU Member States.
Viiden alkuperäisen kumppanin kokeiluverkostoon otetaan myöhemminmukaan muita EU:n jäsenvaltioiden asiaa käsitteleviä elimiä.
The project partners will design modules and organise trainingcourses for STOs, LTOs and Core Team Members in order to create a reserve of skilledpersonnel ready for deployment at short notice.
Hankkeeseen osallistuvat kumppanitsuunnittelevat koulutusmoduuleja ja järjestävät kursseja lyhytaikaisille ja pitkäaikaisillevaalitarkkailijoille sekä ydinryhmän jäsenille.
The Core Team course module will includemedia monitoring, legislative analysis, monitoring election administration and systems,logistics and LTO coordination, human rights standards, as well as monitoring access to theballot for minorities and women.
Ydinryhmän koulutusmoduulikäsittelee tiedotusvälineiden seurantaa, lainsäädännön analysointia, vaalihallinnon ja -järjestelmienvalvontaa, logistiikkaa sekä pitkäaikaisten vaalivalvojien koordinointia, ihmisoikeusnormeja sekävähemmistöjen ja naisten äänestysoikeuden toteutumisen seurantaa.
It is intended to extend the training programme to domesticobserver groups and regional organisations in non-EU countries.
Koulutusohjelmaa on tarkoituslaajentaa siten, että se koskisi myös kotimaisia tarkkailijaryhmiä sekä alueellisia järjestöjä EU:nulkopuolisissa valtioissa.
(h) Election Observation Missions Between 1 July 2001 and 30 June 2002, the Commission deployed ten Election Observation Missions, four of these to Africa, five to Asia and one to Latin America.
h) Vaalitarkkailutehtävät Komissio lähetti ajanjaksolla 1.7.2001–30.6.2002 vaalitarkkailutehtäviin kymmenen valtuuskuntaa,joista neljä Afrikkaan, viisi Aasiaan ja yhden Latinalaiseen Amerikkaan.
A total of EUR 8 703 000 under the EIDHR was allocated to these projects.
Hankkeisiin myönnettiin EIDHR:stä varoja kaikkiaan 8 703 000 euroa.
In East Timor, the Constituent Assembly Election on 30 August 2001 was universallyrecognised as an important step on the nation's path to independent statehood.
Itä-Timorin perustuslakia säätävän edustajakokouksen vaaleja 30.8.2002 pidettiin yleisesti tärkeänäaskeleena kohti kansakunnan itsenäistymistä.
An EUEOMwith a core team of six, 26 Short-Term Observers (STOs) and a total budget of EUR 640 000was deployed.
Vaalitarkkailutehtäviin lähetettiin kuuden jäsenenydinryhmä ja 26 lyhytaikaista tarkkailijaa, ja hankkeeseen osoitettu kokonaisbudjetti oli640 000 euroa.
Leaving aside delays in opening many polling stations, the Chief Observer,Mr Wolfgang Kreissl-Doerfler (MEP), noted no serious shortcomings in his preliminarystatement in relation to the conduct of the elections.
Muutamien äänestyspaikkojen avaamisen viivästymistä lukuun ottamattatarkkailijoiden päällikkö, Euroopan parlamentin jäsen Wolfgang Kreissl-Doerfler ei alustavassalausunnossaan havainnut vakavia puutteita vaalien sujumisessa.
He commended the high turnout, theexceptional patience of the voters and the generally calm atmosphere of the poll.
Hän kiitti suurtaäänestysaktiivisuutta, äänestäjien poikkeuksellista kärsivällisyyttä sekä äänestyksessä yleisestivallinnutta rauhallista ilmapiiriä.
For the observation of the Nicaraguan Parliamentary election 4 November 2001, the Commission allocated EUR 1 million for a 140-strong EOM.
Nicaraguassa 4.11.2001 pidettyihin parlamenttivaaleihin komissio myönsi miljoona euroa140 hengen tarkkailijavaltuuskuntaa varten.
In his Final Report, the Chief Observer, Jannis Sakellariou (MEP), concluded that the elections "took place timely andpeacefully, and that candidates without major complaints accepted the results".
Tarkkailijoiden päällikkö, Euroopan parlamentin jäsen Jannis Sakellariou totesi, että vaalit toimitettiin aikataulun mukaan ja rauhallisesti ja että ehdokkaathyväksyivät tulokset ilman merkittäviä vastalauseita.
On a morecritical note, he noted "incidents of polarisation" in the preelection phase, as well as "externalinterference, and destabilisation by the President of the Republic".
Hän pani hieman kriittisempään sävyynmerkille tilanteen kärjistymisen vaaleja edeltäneessä vaiheessa sekä ulkoiset häiriötekijät jatasavallan presidentin aiheuttaman epävakauden.
The latter charge referredto an attempt to pass a bill of law against freedom of the press and threats to declare a state ofemergency in the aftermath of the elections – which would have resulted in a constitutionalcrisis.
Viimeksi mainitulla syytöksellä viitattiinyritykseen laatia lehdistön vapautta rajoittava laki sekä uhkauksiin julistaa hätätila vaalien jälkeen,mikä olisi aiheuttanut perustuslaillisen kriisin.
A 48-strong mission that included 12 LTOs and 30 STOs observed the Sri Lankan Parliamentary Elections on 5 December 2001.
Sri Lankassa 5.12.2001 pidettyihin parlamenttivaaleihin lähetettiin 48 jäsenentarkkailijavaltuuskunta, johon kuului 12 pitkäaikaista ja 30 lyhytaikaista tarkkailijaa.
EUR 552 000 had been allocated to thisobservation.
Tähäntarkkailutehtävään oli myönnetty 552 000 euroa.
In his Preliminary Report, Chief Observer John Cushnahan (MEP), concludedthat the "overall result reasonably reflected the political intentions of the Sri Lankan peoplewho demonstrated their own commitment to the democratic process by turning out in suchhigh numbers".
John Cushnahan vaati Sri Lankan poliisiatutkimaan perusteellisesti ja puolueettomasti väkivaltaiset välikohtaukset, jotka vaativatäänestyspäivänä 17 ja kaiken kaikkiaan 43 kuolonuhria.
Mr Cushnahan called on the Sri Lankan Police to investigate thoroughly andimpartially the incidents of violence that had lead to 43 casualties, including 17 on pollingday.In Bangladesh, the Commission deployed 62 observers for the General Elections on1 October 2001, at a total cost of EUR 876 000.
Bangladeshin parlamenttivaaleihin 1.10.2001 komissio lähetti 62 tarkkailijaa, ja kustannukset olivatkaikkiaan 876 000 euroa.
The mission comprised 24 LTOs, 18 STOsand 20 additional LTOs supported directly by EU Member States.
Valtuuskuntaan kuului 24 pitkäaikaista ja 18 lyhytaikaista tarkkailijaasekä lisäksi 20 EU:n jäsenvaltioiden suoraan tukemaa pitkäaikaista tarkkailijaa.
In his preliminarystatement, the Chief Observer, Joaquim Miranda (MEP), noted that the election authoritieswere "generally carrying out their task in a fair way", that the freedom of movement andspeech was guaranteed in most monitored districts and voter/civic education had taken place.Mr Miranda criticised political violence during an election campaign that saw severalcandidates being smeared.
Tarkkailijoidenpäällikön, Euroopan parlamentin jäsenen Joaquim Mirandan alustavan lausunnon mukaanvaaliviranomaiset hoitivat tehtävänsä yleisesti ottaen oikeudenmukaisesti, liikkumis- ja puhevapaustaattiin useimmissa tarkkailun kohteena olleissa vaalipiireissä ja äänestäjille ja kansalaisille oliannettu valistusta. J. Miranda arvosteli vaalikampanjan aikana ilmennyttä poliittista väkivaltaa;useita ehdokkaita oli kampanjan aikana herjattu.
He also noted flaws in the electoral regulations and a lack ofinformation about the postal ballot system.
Hän totesi myös puutteita vaalisäännöissä jaennakkoäänestystä koskevassa tiedotuksessa.
In Zambia, the Presidential, Parliamentary and local elections on 27 December 2001 had beenobserved by an EOM that comprised four Core Team members, 16 LTOs and 86 STOs. The Commission allocated EUR 571 000 from the EIDHR and EUR 800 000 from the 8th EDF.
Sambian presidentin-, parlamentti- ja paikallisvaaleja seurasi 27.12.2001 tarkkailijavaltuuskunta,johon kuului neljä ydinryhmän jäsentä sekä 16 pitkäaikaista ja 86 lyhytaikaista tarkkailijaa.Komissio myönsi 571 000 euroa EIDHR:sta ja 800 000 euroa kahdeksannesta EKR:sta(kahdeksannen EKR:n kokonaissitoumus oli 6,6 miljoonaa, ks. jäljempänä).
(The total commitment under the 8th EDF amounted to 6,6 million, cf. infra). In his Final Statement, the Chief Observer, Michael Meadowcroft, noted serious flaws in the counting andtabulation procedures, which cast doubts over the close outcome of the poll.
Loppuraportissaan tarkkailijoiden päällikkö Michael Meadowcroft totesi laskenta- jataulukointimenettelyissä ilmenneen vakavia puutteita, mikä herättää epäilyksiä vaalien täpäränlopputuloksen suhteen.
Mr Meadowcrofturged the Zambian Electoral Commission to publish the voting figures from each pollingstation as an important contribution to transparency.
Avoimuuden varmistamiseksi Meadowcroft kehotti Sambianvaalilautakuntaa julkistamaan kunkin äänestyspaikan tulokset.
For the observation of the Cambodian Commune Elections on 3 February 2002, the Commission earmarked EUR 1 250 000.
Komissio osoitti 1 250 000 euroa 3.2.2002 pidettyjä Kambodžan kunnallisvaaleja varten.
30 LTOs and 60 STOs were deployed.
Paikallelähetettiin 30 pitkäaikaista ja 60 lyhytaikaista tarkkailijaa.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, Carlos Costa Neves (MEP), concluded that theelections "mark progress for democracy in Cambodia but also raise concerns".
Tarkkailijoiden päällikkö, Euroopanparlamentin jäsen Carlos Costa Neves totesi alustavassa lausunnossaan, että vaalit merkitsevätedistystä Kambodžan demokratialle, mutta aiheuttavat myös huolta.
On thepositive side, he praised the transparency of a well-administered polling process.
Myönteisenä asiana hänmainitsi hyvin hallinnoidun äänestysprosessin avoimuuden.
Mr Costa Neves deplored, however, the deaths of some candidates and party activists during the preelection period, intimidation of candidates and voters, inadequate enforcement of the rule ofthe law, restrictive interpretations of campaign regulations and inadequate and biased mediacoverage.
Costa Neves kuitenkin pahoitteli sitä,että eräitä ehdokkaita ja puolueaktiiveja kuoli vaaleja edeltävänä aikana, ehdokkaita ja äänestäjiäpeloteltiin, oikeusvaltion periaatetta ei tyydyttävällä tavalla noudatettu, vaalikampanjaa koskeviasääntöjä tulkittiin rajoittavasti sekä siitä, että tiedotusvälineiden uutisointi oli riittämätöntä japuolueellista.
The EU decided to observe the Presidential Elections in Zimbabwe on 9 and 10 March 2002with eight Core Team Members, 70 LTOs and 120 STOs from all 15 Member States. Theplanned operation also included support to SADC and ACP observers and was estimated tocost two million euro, of which EUR 1 306 000 had been earmarked for the EUEOM, EUR418 000 for the SADC Parliamentary Forum and the rest for election assistance – cf. infra.
EU päätti tarkkailla Zimbabwen presidentinvaaleja 9.–10.3.002 lähettämällä paikalle kahdeksanydinryhmän jäsentä sekä 70 pitkäaikaista ja 120 lyhytaikaista tarkkailijaa EU:n eri jäsenvaltiosta.Suunniteltuihin toimiin kuului myös tuki Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja AKT-valtioiden tarkkailijoille, ja kokonaiskustannusten arvioitiin olevan kaksi miljoonaa euroa, josta1 306 000 euroa oli osoitettu EU:n vaalitarkkailutehtäviin, 418 000 euroa SADC:nparlamentaariselle foorumille ja loput vaaleissa avustamiseen - ks. jäljempänä.
After 30 LTOs had arrived in Harare, the Chief Observer, Pierre Schori, was refusedaccreditation and was eventually expelled from the country.
Sen jälkeen, kun Harareen oli saapunut 30 pitkäaikaista tarkkailijaa, tarkkailijoiden päälliköltä Pierre Schorilta evättiin akkreditointi, ja lopulta hänet poistettiin maasta.
In the wake of his expulsion andincreasing obstructions to the observation activities, the mission was withdrawn and afterinconclusive discussions under Article 96 of the Cotonou Agreement, targeted sanctions wereimposed on the Government of Zimbabwe.
Hänen maastapoistamisensa ja vaalitarkkailijoiden toiminnan yhä voimakkaamman häirinnän vuoksitarkkailuvaltuuskunta kutsuttiin pois maasta, ja koska Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojallakäydyissä keskusteluissa ei päästy tuloksiin, Zimbabwen hallitukselle asetettiin kohdennettujapakotteita.
A Norwegian contingent, 35 SADC MPs,observers from the Commonwealth, South Africa and other countries as well as the Zimbabwean Election Support Network (ZESN) continued to observe the elections.(Eventually, the Commission spent EUR 400 000 on the EUEOM and EUR 725 000 on the SADC and ACP observer groups.)
Vaalitarkkailua jatkoivat norjalainen tarkkailijaryhmä, 35 SADC:n parlamentin jäsentä,brittiläisen kansainyhteisön, Etelä-Afrikan ja muiden maiden tarkkailijat sekä Zimbabwenvaalitukiverkosto ZESN. (Komissio käytti kaikkiaan 400 000 euroa unioninvaalitarkkailutoimintaan sekä 725 000 euroa SADC:n ja AKT-valtioiden tarkkailijaryhmientoimintaan.)
The Presidential Elections in Congo Brazzaville 2002 saw 44 EU observers (six Core Team,20 LTOs, 18 STOs) in the first round on 10 March 2002.
Kongon tasavallan presidentinvaalien 10.3.2002 pidetylle ensimmäiselle kierrokselle lähetettiin44 EU:n tarkkailijaa (6 ydinryhmän jäsentä, 20 pitkäaikaista tarkkailijaa ja 18 lyhytaikaistatarkkailijaa).
This mission represented acommitment of EUR 996 000.
Valtuuskunnan toimintaa varten tehtiin 995 000 euron sitoumus.
The Chief Observer, Joaquim Miranda (MEP), noted aspositive the calm atmosphere during the election campaign and the poll.
Tarkkailijoidenpäällikkö, Euroopan parlamentin jäsen Joaquim Miranda piti myönteisenä vaalikampanjan jaäänestyspäivän rauhallista ilmapiiriä.
He regretted thewithdrawal of two candidates and criticised inaccuracies in the voters' lists, delays in theirpublication, difficult access to legal texts and late changes to the polling procedures.
Hän pahoitteli kahden ehdokkaan vetäytymistä ja huomauttiäänestäjäluetteloissa todetuista epätarkkuuksista, luetteloiden julkaisemisessa tapahtuneistaviivästyksistä, oikeudellisten asiakirjojen vaikeasta saatavuudesta sekä äänestysmenettelyihinmyöhäisessä vaiheessa tehdyistä muutoksista.
To the first Presidential Election in East Timor on 14 April 2002, the Commission sent 34observers (four Core Team Members, four LTOs and 26 STOs).
Itä-Timorin ensimmäisiin presidentinvaaleihin 14.4.2002 komissio lähetti 34 tarkkailijaa (neljäydinryhmän jäsentä, neljä pitkäaikaista tarkkailijaa sekä 26 lyhytaikaista tarkkailijaa).Valtuuskuntaa varten tehtiin 510 000 euron sitoumus.
In his Preliminary Statement, the Chief Observer, John Bowis(MEP), declared his "full confidence in the result" and praised the overall election process.For future elections, he recommended the use of an electoral register, more polling stationsand a greater emphasis on developing domestic observer capacities.
Tulevia vaaleja varten hän suositteli vaalirekisterin käyttöä, äänestyspaikkojenmäärän lisäämistä ja kotimaisten tarkkailijoiden valmiuksien kehittämistä edelleen.
For the Presidential and Parliamentary Elections in Sierra Leone on 14 May 2002, a Core Team of seven, 20 LTOs and 64 STOs were deployed, at the cost of EUR 1 558 000.
Sierra Leonen presidentin- ja parlamenttivaaleihin 14.5.2002 lähetettiin seitsemän jäsenenydinryhmä, 20 pitkäaikaista tarkkailijaa ja 64 lyhytaikaista tarkkailijaa, ja kustannukset olivat1 558 000 euroa.
The Chief Observer, Johann van Hecke (MEP), concluded in his Preliminary Statement that the"peaceful 2002 elections mark a first step to return to democracy in Sierra Leone, but thepeace and the democratic process remain fragile".
Tarkkailijoiden päällikkö, Euroopan parlamentin jäsen Johann van Hecke totesialustavassa lausunnossaan, että vuoden 2002 vaalien sujuminen rauhanomaisesti merkitseeensimmäistä askelta kohti demokratiaa Sierra Leonessa, mutta että rauha ja demokraattinen prosessiovat edelleen haavoittuvia.
The poll had been free of violence and hadmet with a high turnout.
Äänestyspäivänä ei ilmennyt väkivaltaisuuksia, ja äänestysvilkkaus olikorkea.
Tribal chiefs, on the other hand, had curtailed the election campaign,in remote areas.
Kaukaisilla alueilla heimopäälliköt olivat kuitenkin rajoittaneet vaalikampanjaa.
Mr van Hecke also criticised inadequate voter education, a bias of publicmedia in favour of the Government, as well as the disqualification of one vice-presidentialcandidate and changes to the polling procedure on Election Day.
Van Heckearvosteli myös äänestäjien riittämätöntä valistusta, tiedotusvälineiden puolueellista ja hallituksellemyönteistä suhtautumista, yhden varapresidenttiehdokkaan hylkäämistä ja äänestysmenettelyynvaalipäivänä tehtyjä muutoksia.Tämän raportin piiriin kuuluvana aikana komissio lähettiselvitysvaltuuskuntia Kolumbiaan, Papua-Uuteen-Guineaan, Togoon, Guineaan, Pakistaniin ja Ecuadoriin.
Inthe case of Colombia and Papua New Guinea, these did not result in Election Observation Missions, primarily due to security concerns.
Kolumbian ja Papua-Uuden-Guinean tapauksessa ei ryhdytty vaalitarkkailutoimiinlähinnä turvallisuussyistä.
The Togolese Government postponed theelections.
Togon hallitus lykkäsi vaaleja.
The ExM to Guinea Conakry concluded that the overall electoral context was notconducive to genuine elections.
Guinean osalta selvitysvaltuuskunnattotesivat, että yleisten puitteiden vuoksi aidoille vaaleille ei ollut edellytyksiä.
The Commission is currently planning to observe theforthcoming elections in Ecuador and Pakistan.
Komissiosuunnittelee tarkkailijoiden lähettämistä myös Ecuadorin ja Pakistanin tuleviin vaaleihin.
Some of the above observation projects have been complemented by country-specific electionassistance funded through the EIDHR, with a total amount of EUR 2 037 000.
i)Vaaleissa avustamista koskevat hankkeet EIDHR:n kautta rahoitettavat hankkeet:Muutamia edellä mainituista vaalitarkkailuhankkeista on täydennetty myös EIDHR:stärahoitettavalla maakohtaisella vaaliavulla, jonka kokonaissumma on 2 037 000 euroa.
In the run-up to the Constituent Assembly Elections in East Timor, the Commission allocated EUR 360 000 on civic and voter education in 2001.
Itä-Timorin perustuslakia säätävän edustajakokouksen vaalien lähestyessä komissio myönsi360 000 euroa kansalaiskasvatukseen ja äänestäjien valistamiseen.