natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its second plea, which is best considered first, the Spanish Government claims that the contested decision infringes Articles 87(1) EC and 253 EC because trade between Member States is not affected by the aid in question and the Commission did not provide an adequate statement of reasons in regard to the alleged effect on trade.
Tämä ei sitä vastoin missään tapauksessa koske 30.6.1998 jälkeistä aikaa, koska kyseiset tuet eivät ole käyttöluottoja koskevassa tiedonannossa esitettyjen arviointiperusteiden mukaisia (riidanalaisen päätöksen perusteluosan 43^9 kohta).
Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.
Komissio muistuttaa sitten, että asetuksessa nro 35/1993 ja vuonna 1998 annetussa määräyksessä säädetyt tuet — lukuun ottamatta tämän tuomion 30 kohdassa mainituille tuotteille myönnettyjä tukia — koskivat yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvia tuotteita ja että jäsenvaltioiden toimivaltaa puuttua tällaisen järjestelyn toimintaan on selvästi rajoitettu, sillä yhteisiä markkinajärjestelyjä on pidettävä täydellisinä ja tyhjentävinä järjestelminä, joilla estetään jäsenvaltioita toteuttamasta niistä poikkeavia tai niitä vaarantavia toimenpiteitä.
Finally, with regard to the Spanish Government's argument that no third parties commented on the aid held incompatible with the common market, that fact is not such as to affect the validity of the contested decision.
Nämä Espanjan hallituksen antamat selitykset eivät vakuuttaneet komissiota.
Whilst Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining aid to be incompatible with the common market in the absence of any such comments. That circumstance alone does not preclude the possibility that trade between Member States might be affected by the aid.
Se nimittäin katsoi riidanalaisessa päätöksessä, että koska asetuksessa nro 35/1993 ja vuonna 1998 annetussa määräyksessä säädetyistä tuista ei ollut ilmoitettu EY 88 artiklan 3 kohdassa määrätyin tavoin, ne oli myönnetty lainvastaisesti, ja että ne eivät lisäksi soveltuneet yhteismarkkinoille lukuun ottamatta yhtäältä niitä tukia, jotka oli myönnetty ennen 30.6.1998 Extremaduran maanviljelijöille ja maatalousosuuskunnille sekä muille tuottajien yhteenliittymille, ja toisaalta muille kuin tärkkelyksen valmistamiseen tarkoitetuille perunoille, hevosenlihalle, hunajalle, kahville, viininvalmistuksesta peräisin olevalle alkoholille, viinietikalle ja luonnonkorkille myönnettyjä tukia, jotka koskivat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittuja tuotteita, jotka eivät kuulu yhteisiin markkinajärjestelyihin.
As regards the Spanish Government's first argument that the overall amount of aid in question is small, and that it is divided among a large number of beneficiaries, each of whom received a negligible sum in national or Community terms, it is settled caselaw of the Court that the relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade may be affected (see, inter alia, Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990], paragraph 43 ('Tubemeuse"); Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain ν Commission [1994], paragraph 42; and Case C310/99 Italy ν Commission [2002], paragraph 86).
Komissio on lopuksi katsonut, että Extremaduran jalostusteollisuudelle myönnetyillä tuilla rajoitetaan joka tapauksessa tavaroiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä, sillä näitä tukia saadakseen kyseisen teollisuuden oli pakko tehdä ministeriön hyväksymät raaka-aineiden hankintasopimukset extremaduralaisten tuottajien ja kasvattajien kanssa.
— Second limb of the second plea: defective statement of reasons regarding the finding that there was an effect on inter-State trade
Komission mukaan tällä vaatimuksella rajoitetaan näiden tuotteiden vientiä muihin jäsenvaltioihin, mikä on EY 28 artiklan vastaista.
By the second limb of its second plea, the Spanish Government essentially argues that, even if the aid in question did affect trade between Member States, the contested decision does not in any event satisfy the requirement to provide a minimum statement of reasons on this point
Komissio toteaa tältä osin riidanalaisen päätöksen perusteluosan 21—27 kohdassa, että koska Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisen kaupan volyymi ja arvo ovat merkittäviä, kyseiset tuet voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen maataloustuotteiden kauppaan, koska jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttaa valtiontuki, joka suosii tietyn jäsenvaltion aktiivisia toimijoita muiden toimijoiden kustannuksella.
It is clear both from paragraph 2.3 of the Guidelines on firms in difficulty and from the fourth paragraph of the Notice on the de minima rule for State aid that the de minimis rule does not apply to sectors which are subject to special
Lisäksi komissio katsoo riidanalaisen päätöksen perusteluosan 30—54 kohdassa, ettei kyseiseen tukiohjelmaan voida soveltaa yhtäkään EY 87 artiklan 3 kohdassa määrätyistä poikkeuksista.
It should first of all be observed that the obligation to provide a statement of reasons laid down in Article 253 EC is an essential procedural requirement as distinct from the
Näin ollen komissio on päättänyt, että Espanjan kuningaskunnan on kumottava kyseinen tukiohjelma, lukuun ottamatta niitä tukia, jotka oli myönnetty ennen 30.6.1998 Extremaduran maanviljelijöille ja maatalousosuuskunnille sekä muille tuottajien yhteenliittymille, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet laittomasti myönnettyjen tukien takaisinperimiseksi niiden saajilta.
In that connection it points out that contrary to what the Commission says in the contested decision, the requirements laid down in the Notice on short-term loans were met in this case.
Espanjan hallitus ei siis voi perustellusti vedota siihen nyt esillä olevassa asiassa.
Third and fourth pleas
Toinen kanneperuste
It argues, first of all, that the Commission failed to take account of the fact that the aid in question might fall within the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC because it
Nämä seikat huomioon ottaen Espanjan hallituksen väite, jonka mukaan kyseiset tuet ovat mitättömän pieniä, on perusteettomana hylättävä.
As regards, secondly, the Spanish Government's arguments that it is possible to apply the exemption provided for at Article 87(3)(a) EC to the aid scheme in question, or at least that laid down in Article 87(3)(c) EC it must first of all be noted that the Court has repeatedly held that a programme of regional aid may fall within one of the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) EC in certain circumstances.
Toisessa kanneperusteessaan, joka on tutkittava ensin, Espanjan hallitus väittää pääasiallisesti, että riidanalaisella päätöksellä rikotaan EY 87 artiklan 1 kohtaa ja EY 253 artiklaa, koska yhtäältä kyseiset tuet eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja koska toisaalta komissio ei ole riittävästi perustellut väitettään kaupalle aiheutuvista vaikutuksista.
the aid awarded after 30 June 1998 to be reimbursed, the Commission made a manifest error of assessment which is such as to vitiate the contested decision because no aid was paid after that date.
—Toisen kanneperusteen ensimmäinen osa, jonka mukaan tuilla ei vaikuteta valtioiden väliseen kauppaan
It does not appear in this case that the Commission exceeded the limits of that discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions referred to in Article 87(2) and (3) EC.
Espanjan hallituksen väitettä, jonka mukaan kyseiset tuet ovat vain välillisesti maataloustuotantoon tai tämän tuotannon jalostamiseen tarkoitettuja tukia, ei voida hyväksyä senkään vuoksi, että kyseisillä tuilla aiheutetaan joka tapauksessa extramaduralaisten tilanomistajien ja jalostusteollisuuden tuotantokustannusten pieneneminen, sillä viimeksi mainitut tekevät ministeriön hyväksymät raaka-aineiden ostosopimukset näiden tilanomistajien kanssa, joten ne voivat vaikuttaa tämän tyyppisten tuotteiden kauppaan.
As the Spanish Government has provided no evidence that the aid in question was by its nature likely to make an effective and lasting contribution to the economic development of Extremadura, the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding, on that basis, that the aid in question was incompatible with the common market
Espanjan hallituksen siitä väitteestä, jonka mukaan ulkopuoliset eivät ole esittäneet huomautuksia yhteismarkkinoille soveltumattomiksi katsotuista tuista, on lopuksi syytä todeta, että tämä seikka ei vaikuta riidanalaisen päätöksen pätevyyteen.
It is true that the Notice on short-term loans permits Member States to award aid to the agricultural sector in certain circumstances.
Vaikka EY 88 artiklan 2 kohdassa asetetaankin komissiolle velvollisuus ennen päätöksen tekemistä vaatia niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa, siinä ei kielletä tätä toimielintä pitämästä tätä tukea yhteismarkkinoillesoveltumattomanajos tällaisia huomautuksia ei esitetä.
In that connection the Spanish Government has not demonstrated that the conditions for the application of the Notice on short-term loans are met in this case.
Tämä seikka ei sellaisenaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että tämä tuki saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In that connection it must be borne in mind first of all that abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is incompatible with the common market A Member State may not claim that such a measure is disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aids nor rely on the legitimate expectations of the undertaking that receive the aid in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Espanjan hallituksen esittämän sen väitteen osalta, jonka mukaan kyseiset tuet ovat määrältään vähäisiä ja jakautuvat useiden tuensaajien kesken siten, että kukin saa kansalliselta tai yhteisön kannalta katsottuna mitättömän pienen osan tuesta, on ensinnäkin muistutettava siitä yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä, jonka mukaan se, että tuen määrä on suhteellisen vähäinen tai että tuensaajayritys on suhteellisen pieni, ei automaattisesti tarkoita, ettei tuki voisi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (ks. mm. asia C-142/87, Belgia v. komissio, tuomio 21.3.1990, 43 kohta, ns.
If it could do so, Articles 87 and 88 EC would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive of their effectiveness decisions taken by the Commission under provisions of the Treaty (see, inter alia, the judgment in Spain ν Commission, cited above, paragraphs 47 and 48).
Tubemeuse-tapaus; yhdistetyt asiat C-278/92-C-280/92, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994, 42 kohta ja asia C-310/99, Italia v. komissio, tuomio 7.3.2002, 86 kohta).
Secondly it is also clear from the caselaw of the Court that the legality of a decision adopted by the Commission in the area of State aid is to be assessed in the light of the information available to the Commission when the decision was adopted (see, inter aha, Case 234/84 Belgium ν Commission [1986], paragraph 16).
Muilla seikoilla, kuten muun muassa tuen kumulatiivisuudella tai sillä, että tuensaajayritykset toimivat erityisen kilpaillulla alalla, voi näet olla ratkaiseva merkitys arvioitaessa tuen vaikutusta kauppaan.
Nor, finally, did the Commission err in stating that the aid scheme in question constituted an actual restriction on the free movement of goods and, more particularly, an infringement of Article 28 EC.
— Toisen kanneperusteen toinen osa, jonka mukaan toteamusta siitä, että tuet vaikuttavat valtioiden väliseen kauppaan, ei ole perusteltu
In this case, there is no indication in the file before the Court that when it adopted the contested decision, the Commission was in possession of information suggesting that no aid had been paid after 30 June 1998.
On todettava, että maatalousala kuuluu viimeksi mainittuun luokkaan ja että jäsenvaltioiden niiden tuottajien kesken, joiden tuotteita myydään yhteisön sisäisessä kaupassa, käydään kovaa kilpailua tällä alalla.
In the light of all of the foregoing considerations, it must be held that the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) EC It is settled caselaw that State aid, certain conditions of which contravene other provisions of the Treaty, cannot be declared by the Commission to be compatible with the common market (see, inter alia, Case C21/88 Du Pont de Nemours Italiana [1990], paragraph 20; Case C-156/98 Germany ν Commission [2000], paragraph 78; and Case C-204/97 Portugal ν Commission [2001], paragraph 41).
Espanjan hallitus väittää toisen kanneperusteen toisessa osassa pääasiallisesti, että vaikka oletettaisiinkin kyseisten tukien vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, riidanalaisessa päätöksessä ei kuitenkaan tältä osin esitetä edes alkeellisia perusteluja.
By its first plea, which may be considered last, the Spanish government argues that, by requiring
Tältä osin on syytä aluksi muistuttaa, että EY 253 artiklassa määrätty perusteluvelvollisuus on olennainen muotomääräys, joka on erotettava perustelujen aineellisesta paikkansapitävyydestä,
In those circumstances, it cannot be claimed that the Commission committed a manifest error of assessment in requiring repayment of the aid granted after 30 June 1998, since it was not
Sekä suuntaviivojen 2.3 kohdasta että de minimis -tukia koskevan tiedonannon neljännestä kohdasta ilmenee, että de minimis -sääntöä ei voida soveltaa aloilla, joiden osalta on annettu valtiontukia koskevia yhteisön erityisääntöjä, eikä
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
Perusteluissa ei tarvitse esittää kaikkia asian kannalta merkityksellisiä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, koska sitä, ovatko päätöksen perustelut EY 253 artiklan mukaisia, on tutkittava, paitsi päätöksen sanamuodon, myös sen asiayhteyden ja kaikkien asiaa koskevien oikeussääntöjen valossa (ks. em. asiat Ranska v. komissio, tuomion 36 kohta ja Italia v. komissio, tuomion 48 kohta).
19 September 2002
Kolmas ja neljäs kanneperuste
Preliminary ruling (Agriculture — Partfinanced aid — Repayment — Legal basis — Protection of legitimate expectations — Legal certainty — Procedural autonomy of Member States) (Fifth Chamber)
Kolmannessa kanneperusteessaan, joka on syytä tutkia seuraavaksi, Espanjan hallitus väittää, että riidanalaisella päätöksellä rikotaan EY 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja EY 253 artiklaa.
Those questions were raised in proceedings between the Republik Österreich and M. Huber, a farmer, regarding a claim for the repayment of aid granted to M. Huber by the Austrian authorities pursuant to Regulation No 2078/92.
Niiden Espanjan hallituksen väitteiden osalta, joiden mukaan kyseiseen tukiohjelmaan oli mahdollista soveltaa EY 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tai ainakin saman määräyksen c alakohdassa määrättyä poikkeusta, on aluksi todettava, että yhteisöjen tuomioistuin on jo useaan otteeseen todennut, että alueellinen tukiohjelma voi tietyissä olosuhteissa kuulua jonkin EY 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamisalaan.
By order of 26 January 2000, received at the Court on 14 September 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC six questions on the validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the
Se väittää, että komissio on jättänyt huomiotta sen tosiseikan, että kyseisiin tukiin voitiin soveltaa EY 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrättyä poikkeusta, koska ne oli tarkoitettu nimenomaan taloudellisen kehityksen edistämiseen alueella — Extremadurassa —, jolla elintaso on poikkeuksellisen alhainen ja jolla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
In those circumstances Mr Huber's conduct was, he claimed, attributable to an error made by the national authorities themselves.
ole maksettu tämän kuulu minkään EY 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamisalaan.
The ÖPUL directive had not been communicated to the beneficiary.
yhtäkään tukea ei päivämäärän jälkeen.
The Bezirksgericht Innere Stadt Wien (Central Vienna District Court, Austria) dismissed the application on the ground that the directives could not be pleaded as against Mr Huber and that there had been no admission on his part
Koska Espanjan hallitus ei ole esittänyt minkäänlaisia todisteita siitä, että kyseisillä tuilla voitiin niiden luonteen vuoksi tosiasiallisesti ja pysyvästi myötävaikuttaa Extremaduran taloudelliseen kehitykseen, komissio ei ole ylittänyt harkintavaltansa rajoja katsoessaan tällä perusteella, että kyseiset tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille.
When Mr Huber received a letter from Agrarmarkt Austria seeking repayment of the aid he had received, he assumed that he had made a mistake and proposed to repay that aid by monthly instalments of ATS 5 000.
On totta, että jäsenvaltioiden on tietyissä olosuhteissa mahdollista myöntää maataloustukia käyttöluottoja koskevan tiedonannon perusteella.
The Landesgericht fur Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) upheld the appeal brought against the judgment at first instance, on the basis of a ground of appeal raised in the alternative, and referred the case back to the Bezirksgericht
Tältä osin on todettava, että Espanjan hallitus ei ole näyttänyt toteen, että käyttöluottoja koskevan tiedonannon soveltamisedellytykset täyttyisivät nyt esillä olevassa asiassa.
On 13 May 1998, the Finanzprokurator (Representative of the Federal Finance Ministry), duly authorised by Agrarmarkt Austria, ordered Mr Huber to repay the total aid which he had received, together with interest — namely, a sum of ATS 90 273.
Näin ollen Espanjan hallitus ei voi vedota käyttöluottoja koskevaan tiedonantoon.
Subsequently, in legal proceedings, the Republik Österreich, represented by the Finanzprokurator, claimed the repayment of ATS 79 521, increased by the amount of interest due since 12 December 1995.
Tältä osin on syytä aluksi muistuttaa, että lainvastaisen tuen poistaminen siten, että tuki palautetaan, on johdonmukainen seuraus siitä, että tuki on todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
It based its claim on the fact that Mr Huber had, in disregard of the ÖPUL directive, used prohibited plant protection products — namely, the fungicides Euparen, Orthophaldan, Delan and Folit. Mr Huber was also said to have admitted that the claim for repayment was well founded.
Tällaisen mahdollisuuden myöntäminen aiheuttaisi näet sen, että EY 87 ja EY 88 artiklan määräysten tehokas vaikutus estyisi, sillä kansalliset viranomaiset voisivat näin oman lainvastaisen menettelynsä perusteella tehdä tyhjäksi niiden päätösten vaikutukset, jotka komissio on tehnyt perustamissopimuksen määräysten perusteella (ks.mm. vastaavasti em. asia Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997, 47 ja 48 kohta).
However, the Landesgericht did not find that there had been an admission and considered that it had not been clearly established either that the products used by Mr Huber fell within the category of herbicides or what was the precise content of the documents which had been made available to him.
Lopuksi on myöskin jäänyt selvittämättä, että komissio olisi tehnyt virheen katsoessaan, että kyseisellä tukiohjelmalla rajoitetaan tosiasiallisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja että sillä rikotaan myös EY 28 artiklaa.
According to that court, the directives adopted by the Republik Österreich did not form part of the contract since they had not been made public, apart from a brief note in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung. In addition, the description of Mr Huber's obligations was not sufficiently clear, and he could have learned of the aid programme defined in the ÖPUL directive only through costly and difficult enquiries.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että komission valtiontukialalla tekemän päätöksen laillisuutta on arvioitava suhteessa niihin tietoihin, jotka komissiolla oli käytettävissään päätöksentekohetkellä (ks. mm. asia 234/84, Belgia v. komissio, tuomio 10.7.1986, 16 kohta).
Mr Huber contested that claim, contending, primarily, that he had not infringed the directive, even though he had acknowledged using the products mentioned in the preceding paragraph, or admitted that he was obliged to refund the aid paid to him.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen on syytä todeta, että komissio ei ole ylittänyt harkintavaltansa rajoja katsoessaan, ettei kyseinen tukiohjelma voi kuulua minkään EY 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamisalaan.
More specifically, he contended that the Austrian authorities had merely informed him, when the contract was concluded, that he could not use herbicides in fruit and wine growing, with the result that he had not given up the use of the abovementioned fungicides.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komissio ei voi pitää valtiontukea, joka on joiltain osin muiden perustamissopimuksen määräysten vastainen, yhteismarkkinoille soveltuvana (ks. mm. asia C-21/88, Du Pont de Nemours Italiana, tuomio 20.3.1990, 20 kohta; asia C-156/98, Saksa v. komissio, tuomio 19.9.2000, 78 kohta ja asia C-204/97, Portugali v. komissio, tuomio 3.5.2001, 41 kohta).
The Oberster Gerichtshof, hearing an appeal for which leave had been granted by the Berufungsgericht, found, as a preliminary point, that admission does not constitute a valid legal basis for the recovery of aid.
Nyt esillä olevaan asiaan liittyvistä asiakirjoista ei millään tavoin ilmene, että komissiolla oli riidanalaisen päätöksen tekohetkellä käytettävissään tietoja, joista olisi ilmennyt, ettei mitään tukia ollut maksettu 30.6.1998 jälkeen.
It went on to raise questions as to the appropriateness of the legal basis used for the adoption of Regulation No 2078/92, as to the scope of certain of its provisions and as to the conditions governing the recovery of aid wrongly paid under the regulation.
Vuonna 1998 annettu määräys, jolla annetaan yksityiskohtaiset soveltamissäännökset asetuksen nro 35/1993 soveltamisesta markkinointivuonna 1997/1998, annettiin sekin vasta 29.9.1998, eli kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jonka komissio oli määrännyt käyttöluottoja koskevan tiedonannon soveltamisen uudelleenaloittamisajankohdaksi, kun taas Espanjan hallitus on vastineessaan myöntänyt, että asetus nro 35/1993 oli yhä voimassa 4.6.1999, jolloin päätös EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittamisesta tehtiin.
In those circumstances, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
Näin ollen komissiota ei voida moittia siitä, että se olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen vaatiessaan 30.6.1998 jälkeen maksettujen tukien
By order of 18 April 2002, Mr Huber was granted legal aid limited to specific amounts.
palauttamista, sillä ei ollut mahdotonta, että tukia oli edellä mainittujen kansallisten säännösten nojalla myönnetty tämän päivän jälkeenkin.
The questions referred for a preliminary ruling
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
First question
Kanne hylätään.