natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the EU enlarged towards the South, special funds totalling approximately €250 million were provided to offset the consequences for the three regions bordering the acceding countries.
Direktiivin tarkoituksena on muuttaa vuodelta 1979 peräisin olevaa elintarvikemerkintöjä koskevaa direktiiviä niin, että pakkausmerkinnöissä tulisi jatkossa ilmoittaa kaikki elintarvikkeisiin lisätyt ainesosat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Ms Sommer also considers that a phased introduction of transitional measures for the border regions is sensible.
Nykyisten säännösten mukaan pakkauksessa ei tarvitse olla merkintää ainesosista, joiden osuus on alle 25 prosenttia elintarvikkeen kokonaiskoostumuksesta.
The possibility of taking into account regional
Tämä ei kuitenkaan koske lisäaineita.
Transport Committee welcomes new rules on allocation of airport slots ex ante evaluation and wants to know what training measures the Commission intends to introduce to ensure that the criteria used by the different Member States for ex ante evaluation are uniform and significant in terms of quality.
Direktiiviin sisältyy ensimmäisen kerran EU-tasolla seksuaalisen häirinnän määritelmä: "kun ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan seksuaalista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön ihmisarvoa, ja eri tyisesti, kun luodaan uhkaava, vihamielinen, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri".
There are also grounds for wondering whether the ex post evaluation of completed projects for the preceding period 1994-1999 has been used for the new phase.
Direktiivissä määritellään myös "välitön syrjintä", "välillinen syrjintä" ja "häirintä".
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2001) 335 - C5-0277/2001 st reading)
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Luonnos yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta Asiakirja: A5-0158/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.6.2002
It should also be stressed that the number of checks carried out by the Commission for the financial year 2000 was inadequate, the units responsible having carried out fewer controls than in previous years.
Direktiiviin sisällytetään myös Amsterdamin sopimuksen määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot voi vat toteuttaa työelämässä aliedustettuna ole vaa sukupuolta suosivia erityisjärjestelyitä.
Reporting for the Transport Committee, Ulrich STOCKMANN (PES, D) is recommending approval of a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia perustamaan ta-sa-arvon valvontaelimiä, joiden toimivaltaan kuuluu tasa-arvoisen kohtelun edistäminen, analysointi ja valvonta.
Slots are specified time periods allocated to air carriers to enable aircraft to land and take off at airports.
Työnantajien ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavien on toteutettava ehkäiseviä toimia sukupuoleen pe rustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Slot allocation needs to be coordinated because only limited numbers of slots are available, so existing airport infrastructures must be used as efficiently as possible while guaranteeing air traffic safety.
Työpaikoilla on edistettävä tasa-arvoista kohtelua suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti esimerkiksi laatimalla tasa-arvoa koskevia selontekoja.
The ISPA programme (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) was set up in the framework of Agenda 2000 and designed to support the efforts of the ten applicant countries to adapt to Community rules in the environment and transport sectors.
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana köyhyys ja sosiaalien syrjäytyneisyys ovat pysyneet huomattavina.
In 2000, during the first year of operation of the fund, the ISPA management committee approved 85 projects; 75 of these were subsequently approved by the Commission, while 10 were held over to 2001.
Eurooppaneuvoston kokouksissa Lissabonissa (maaliskuussa 2000), Nizzassa (joukukuussa 2000) ja Tukholmassa (kesäkuus-sa 2001) jäsenvaltiot sitoutuivat edistämään kestävää talouskasvua ja luomaan työpaikkoja köyhyysriskin ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi vuosina 2001-2010.
The reporter believes that in future years the Commission must strive in particular to improve the quality of projects, using instruments capable of assessing their impact and promoting the projects which perform best, and monitor project management closely, making sure that Community rules and procedures are scrupulously applied.
Jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan nämä tavoitteet kaksivuotisten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
Slots are of great economic importance to air carriers, as their allocation is a precondition for any flights to take place.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimia, joilla varmistetaan direktiivin rikkomuksista aiheutuvat todelliset seuraamukset.
The new regulation seeks to introduce transparent, non-discriminating allocation of slots to all operators on the basis of objective criteria.
Uhrien saamalle korvaukselle ei voida asettaa enimmäismäärää muutamia tarkkaan rajattuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Syrjinnän ja häirinnän uhreja tukevilla henkilöillä on oltava vastaava suoja epäsuotuisan kohtelun va ralta.
Slots are allocated by a coordinator and the proposed regulation seeks to ensure that this body is genuinely independent.
Komissio on antanut tiedonannon parlamentille kyseisestä raporttiluonnoksesta.
Other important issues in the new regulation are allocation criteria, exchange procedures governing slots transferred within a group of air carriers, enforcement and penalties.
Iida FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) suhtautuu myönteisesti tähän ensimmäiseen raporttiin. Hänen mielestään on hyvä, että siinä määritellään joukko yhteisiä indikaattoreita
Commission on the impact on the local economy.
ja korostetaan tarvetta parantaa tilastomenetelmiä.
The committee is proposing a number of amendments designed to tighten up the wording of the proposal, preserve flexibility and planning certainty for carriers and clarify Member States' discretionary powers in transport and environment policy.
Vlasto pahoittelee, että Euroopan yrityspolitiikka ei ole ollut kovin näkyvää. Pienyritysten tarpeita ei tunneta riittävästi ja ne osallistuvat liian vähän EU:n tärkeimpiin painopistealueisiin (laajentuminen, koheesiopolitiikka, eurooppalainen hallintotapa ja valmistelukunnan työskentely).
Establishment of the European Maritime Safety Agency
Figueiredo huomauttaa, että suhteellisen köyhyyden raja vaihtelee voimakkaasti unionin sisällä.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Maritime Safety Agency (15121/1/2001 - C5-0115/2002 2000/0327(COD)) Doc: A5-0187/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2002
Esittelijä muistuttaa myös Lissabonin si toumuksista, joiden mukaan julkistalouden vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen sekä tutkimukseen ja kehitykseen tulee edistää, työnteon verottamista tulee keventää ja valtiontukien yleistä tasoa alentaa.
In a draft legislative resolution, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) makes some minor amendments to the draft regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Työntekomahdollisuus on olennaista sosiaalisen syrjäytymisen vastustamisessa. Figueiredo korostaa sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista.
Over two years have passed since the Erika tanker disaster, and the reporter is concerned that the draft regulation be adopted without delay.
Hän kiinnittää huomiota tasaarvonäkökohtaan ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään työn ja perheen yhteensovittamista.
Sérgio MARQUES (EPPED, P) will be presenting a nonbinding draft legislative resolution on indirect taxes in the Canary Islands.
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EDD, NL) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus Asiakirja: A5-0147/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.6.2002
The Commission submitted a proposal to the Council for a decision on the arrangements concerning an indirect tax, called the AJEM ('Tax on the import and delivery of goods'), applicable in the Canary Islands from 1 January 2002.
Esittelijä: Dominique VLASTO (PSE, F) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille sitoumuksissa pysymisestä ja toteuttamisen nopeuttamisesta Asiakirja: A5-0192/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.6.2002
amendments aim to guarantee that the Safety Agency's work programme does not suffer any internal delay due to the Administrative Board not agreeing.
Näiden ryhmien pääsy verkkosivuille on vaarassa estyä teknisten esteiden vuoksi, joista suurin osa voidaan poistaa suunnittelemalla verkkosivut paremmin.
The ΑΓΕΜ is an indirect State tax levied in a single stage on the production of tangible goods in the Canaries and the import of goods in that category to the Canaries.
Komissio on antanut tiedonannon Lissabonin sitoumuksissa pysymisestä ja toteuttamisen nopeuttamisesta.
Its purpose, to be achieved through a system of total or partial exemptions for local products, is to help diversify and promote the production sector in the Canary Islands under an economic and social development strategy.
Teollisuusvaliokunnan ni missä mietinnön laatinut Dominique VLASTO (PSE, F) toistaa tukensa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyille tavoitteille.
The question is whether this exemption for local goods is compatible with the single market or can be justified due to the Treaty commitment to support the outermost regions of the EU.
Hän on samaa mieltä komission kanssa siitä, että uudistusten täytäntöönpanoa
June I - 2002
Kesäkuu I si.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS the previous one (1998-2002) that expires at the end of the year.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) painottaa, että vammaiset ja ikääntyneet henkilöt on otettava mukaan kaikin tavoin yhteiskuntaan ja myös tietoyhteiskuntaan.
The major change is that the previous programme involved only tax officials dealing with indirect taxes and the new one will also involve officials dealing with direct taxes.
Hän pyytää EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita noudattamaan periaatetta täysin vuoteen 2003 mennessä, jo ka on nimetty Euroopan vammaisten vuodeksi.
The budget of the programme will be €56 million for the 5 years (€11.2 m per year).
Lisäksi hän kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käymään keskustelua vammaisten ja ikääntyneiden edustajien kanssa heidän täydestä integroitumisestaan yhteiskuntaan.
Joint Research Centre and Sixth Framework Programme
Puitedirektiivi ei ole liian yksityiskohtainen ja se mahdollistaa joustavuuden.
José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) (COM(2002) 10 - C5-0027/2002 -2002/0015(COD)) Doc: A5-0182/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2002
Beider pitää toisaalta myönteisenä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä yhteistyötä ja "eEurope+ 2003" -toimintasuunnitelman hyväksymistä.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)
Toimintasuunnitelmassa katsotaan, että tieto- ja viestintätekniikan sekä on-/i«e-tietojen ja -palveluiden saavutettavuus on tietoyhteiskunnan toimimisen edellytys. Erityisesti vammaisten henkilöiden tarpeet on otettava huomioon.
He introduces a few amendments on the objectives.
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE,
In the Sixth Framework Programme, the Joint Research Centre (JRC) will restructure its activities so as to strengthen its organisation and contribute usefully to the European Research Area (ERA) and the new framework programme.
S) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus Asiakirja: A5-0154/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.6.2002
One of the amendments on the objectives in the field of value added tax states that the programme should facilitate the gradual move towards the definitive VAT system based on the country of origin principle.
Esittelijä katsoo, että vuoteen 2010 mennessä tulisi saavuttaa yhteensopivuus neljän EEVC-testin {European Enhanced Safety Vehicle Committee) tai muiden sellaisten testien kanssa, jotka antavat vähintään sa mantasoisen jalankulkijoiden suojan.
As for direct taxes, the programme should aim to promote administrative cooperation regarding the tax treatment of savings of non-residents, says another amendment.
Jäsenvaltiot tulisi ottaa mukaan puitedirektiivin toimenpanon valvontaan.
concentration, openness and networking, and customer-orientation.
Esittelijä puoltaa ehdotusta kaikkien uusien ajoneuvojen va rustamisesta jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmällä (ABS) vuonna 2003 ja huomiovaloilla (DLR) vuonna 2002 sekä suhtautuu myönteisesti siihen, että uusiin autoihin ei saa asentaa jäykkiä karjapuskureita.
The JRC will be a joint player in terms of its participation in networks of excellence and integrated projects alike.
Hän huomauttaa, että käytännössä karjapuskureiden kieltämiseen tarvitaan nykyisen lainsäädännön muuttamista.
The programme aims to improve the understanding of the Member States tax systems among tax officials.
Komissio on antanut tiedonannon eurooppa laisen autoteollisuuden sitoumuksesta pyrkiä parantamaan jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden mahdollisuuksia jäädä henkiin auton kanssa tapahtuvissa törmäyksissä.
The actions financed for this purpose are seminars, exchange of officials, training activities etc.
Sitoumus korvaisi yhden tai useamman direktiivin.
The new programme will run from 2003 until 2007 and is basically a continuation of
Tiedonannosta mietinnön laatinut Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) pitää sitoumuksessa ehdotettuja aktiivisia turvatoimia myönteisinä ja oikeansuuntaisina.
For Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), the reporter, important amendments to the Joint Research Centre specific programme for the Sixth Framework Programme include:
Hän kuitenkin epäilee, pannaanko tätä sitoumusta varten ehdotetut toimenpiteet todella täytäntöön, sillä pelkkä neuvoteltu sitoumus ei ole vakuuttava keino päämäärän saavuttamisek
Particular attention should be paid to accession applicant countries.
Lähtö-ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla asemilla
According to the reporter, the same rules should apply to participation in Euratom activities as to participation in EC activities, which is why she proposes the same amendments.
Hän vaatii myös toteuttamaan toimenpiteitä, joilla helpotetaan aikojen vaihtamista ja edistetään uusien tulokkaiden markkinoillepääsyä.
The only new amendments are those relating to fusion research.
Suurimmalla osalla tarkistuksista hän pyrkii kuitenkin vain selkeyttämään asetusehdotuksen tavoitteita ja sanamuotoja.
For the integrated European fusion programme, she proposes a support rate of 23 % while the Commission proposal is only 17.5 %.
Esittelijä: Ulrich STOCKMANN (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta Asiakirja: A5-0186/2002
Rules for participation in Euratom Framework Programme
Sisämarkkinoiden verotusyhteistyön kehittäminen
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2007 -ohjelma)
(COM(2001) 823 - C5-0236/2002 2001/0327(CNS)) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Asiakirja: A5-0182/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2002
In a second report, this time non-binding, Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) will be presenting a draft motion for a resolution on Rules for participation in the Euratom Framework Programme.
Stockman suhtautuu komission ehdotukseen periaatteessa myönteisesti.
The Commission's aim has been to make the rules for participation in the Sixth framework programme for research and the dissemination of research results easily accessible, the administration faster and slimmer and to protect the Community's financial interests.
Erityisen tervetulleena hän pitää toimenpiteitä, joilla varmistetaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen avoimuus ja oikeudenmukaisuus sekä vahvistetaan aikojen jakamiseen osallistuvan koordinaattorin asemaa ja riippumattomuutta.
The reporter welcomes these principles but proposes a number of amendments to the rules that fall under codecision procedure.
Tähän pyritään muun muassa seminaarien, tietojenvaihdon ja virkamiesvaihdon avulla.
She emphasises that the minimum number of participants for each research project has to be at least three independent legal
Vuosiksi 2003-2007 suunnitellun ohjelman talousarviota ehdotetaan nostettavaksi 56 miljoonaan euroon
As part of a joint debate on the implementation of research programmes, Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) will be presenting a draft legislative report on Rules for participation and the dissemination of research results for the implementation of the EC framework programme 2002-2006.
Myönteisestä asennoitumisestaan huolimatta Stockman esittää ehdotukseen 52 tarkistusta.
June I - 2002 commerical aircraft industry should be improved and there should be more research into science and study of the solar system.
Kesäkuu I edellisen, niin ikään viisivuotisen ohjelman 40 miljoonasta eurosta.
entities established in three different Member States or Associated States.
man väliaikaisen veron.
The reporter insists that the evaluation of projects should be "user-friendly" and follow a two-stage procedure.
Ehdotuksessa Es­panja valtuutetaan AIEM­veron käyttööno­ton myötä vapauttamaan Kanariansaarten paikallinen tuotanto kokonaan tai osittain veroista vuoden 2011 loppuun saakka.
Food quality and safety: emphasis is placed on the effectiveness of controls and harmonisation of procedures.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE­DE, E) toteaa, että Fiscalis­ohjelma on osoittautunut hyödylliseksi väli­neeksi EU:n veroviranomaisten keskinäisen ymmärryksen lisäämisessä, ja näin ollen oh­jelmaa on syytä jatkaa.
Strengthening the European Research Area
Hän esittää komission ehdotukseen kuitenkin muutamia muutoksia.
Sustainable development, global change and ecosystems: research into the impact of climate change on fish stocks should be included.
Välillisen verotuksen osalta EU:n tulisi hänen mielestään jatkaa pyrkimystä kohti lopullista, alkuperämaaperiaatteeseen perustuvaa alv­järjestelmää.
Citizens and governance in a knowledge-based society: the priority should be Europe's cultural heritage.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) (COM(2002) 43 - C5-0212/2002 -2001/0122(CNS)) Doc: A5-0211/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Hänen mukaansa komission ehdotus on suureksi osaksi oikeansuuntainen ja tukeutuu perus­teltuun arvioon syrjäisyyden Kanariansaar­ten taloudelle aiheuttamien todellisten kus­tannusten vaikutuksista.
Opening the joint debate on RDTD research and training programmes, W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) will be putting forward a nonbinding motion for a resolution on specific programmes implementing the Sixth Framework Programme.
Marques tähdentää, että vain Espanjan viranomaisilla on valtuudet määrätä alueelle välillinen vero.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) (COM(2002) 43 - C5-0213/2002 -2001/0123(CNS)) Doc: A5-0206/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Hän pai­nottaa, että komission ehdotus ei merkitse valtuutusta määrätä AIEM­vero Kanarian­saarille vaan poikkeusta perustamissopi­muksen 23, 25 ja 90 artikloihin.
Mysirni ZORBA (PES, GR) will be presenting a draft motion for a resolution on structuring the European Research Area.
Garcia­Margallo y Marfil haluaisi sisällyttää ohjelmaan myös enemmän välittömään ve­rotukseen liittyvää viranomaisyhteistyötä.
Life sciences, genomics and biotechnology for health: On cancer research that the research strategy must be patient-oriented.
Vaikka välittömän verotuksen kehittäminen sujuu erittäin hitaasti, viranomaisten tietota­soa voitaisiin kohentaa jo nyt verotukseen vaikuttavien yhteisölainsäädännön yleisperi­aatteiden, kuten esimerkiksi syrjintäkiellon, osalta.
An approach is required which, taking genomics as the basis, leads to improvements in clinical practice and human health.
Tietojenvaihtoa tulisi esittelijän mie­lestä kehittää myös valmisteilla olevan talle­tusten verotusta koskevan direktiivin vaiku­tuksista.
Information Society technologies: developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
Esittelijä: Sérgio MARQUES (PPE­DE, Ρ) Ehdotus neuvoston päätökseksi Kanariansaariin sovellettavasta AIEM­verojärjestelmästä Asiakirja: A5­0193/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.6.2002
Nanotechnologies: emphasis is placed on applications, such as medical, environmental and food analysis systems.
Neuvosto on pyytänyt kuulla Euroopan par­lamenttia ehdotuksesta Kanariansaariin sovellettavasta AIEM­verojärjestelmästä.
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted. Measures will be taken towards creating a European Higher Education Area.
AIEM­vero on valtiollinen välillinen vero, joka peritään kertaluonteisesti Kanarian­saarilla tuotetuista tuotteista ja samanlaisten tuotteiden tuonnista.
The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among professional groups such as teachers and journalists.
Sen tavoitteena on mo­nipuolistaa ja edistää alueen tuotantoelämää ottaen huomioon alueen syrjäinen sijainti.
Aeronautics competitiveness and of space: the the European
AIEM­veroa sovelletaan Kanariansaarilla 1. tammikuuta 2002 alkaen, ja se korvaa aiem­
Social inclusion
Ennakkokatsaus
Texts on which debate is closed
Euroopan parlamentin ryhmät
Vote: 11.06.2002
Tilanne 10.6.2002