natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– recommendations of international human rights bodies;cooperate with the relevant UN mechanisms, in particular the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Special Rapporteur on Violence against Womenand, where appropriate, the UN Special Rapporteur appointed for the countryconcerned;ensure that no one is forcibly returned to a country where he or she risks beingsubjected to torture or ill-treatment;in countries where the death penalty is still applied, ensure that in addition to thelimitations contained in Article 6 ICCPR, executions, as well as death rowconditions, must be such as to cause the least possible physical and mentalsuffering;support the work for adoption of a Draft Optional Protocol to CAT that providesan independent and efficient international visiting mechanism for the preventionof torture and illtreatment and once such a Protocol is adopted, accede to it;cooperate with the relevant Council of Europe mechanisms, in particular thedecisions of the European Court of Human Rights and recommendations of the Committee for the Prevention of Torture, and consent to publication of the Committee's reports on visits to their countries.
Yksittäisissä hyvin dokumentoiduissa kidutusta ja pahoinpitelyä koskevissa tapauksissa EUkehottaa (luottamuksellisella tai julkisella virallisella yhteydenotolla) kyseisen maanviranomaisia huolehtimaan fyysisestä turvallisuudesta, estämään väärinkäytökset, antamaantietoja ja soveltamaan asiaan liittyviä suojalausekkeita. Yksittäisiä tapauksia koskevattoimenpiteet päätetään tapauskohtaisesti, ja ne voivat olla yleisen virallisen yhteydenoton osa.
Adopt and implement safeguards and procedures relating to places of detention–adopt and implement legal and procedural safeguards against torture and illtreatment in order to ensure that persons deprived of their liberty are broughtbefore a judicial authority without delay and that they have access to lawyers andmedical care without delay and regularly thereafter and ensure that the personsdeprived of their liberty can inform their relatives and other relevant third partieswithout delay;–ban secret places of detention ensuring that all persons deprived of their libertyare held in officially recognised places of detention and that their whereabouts areknown;–ensure that procedures for detention and interrogation are in conformity withrelevant international and regional standards;–improve the conditions in places where persons deprived of their liberty are heldin order to conform with international and regional standards.
Kahdenvälinen ja monenvälinen yhteistyö Kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaa ja ennaltaehkäisyä pidetään painopisteenä kahden- jamonenvälisessä, ihmisoikeuksien edistämiseen tähtäävässä yhteistyössä, muun muassaoikeudellisia kysymyksiä ja koulutusta koskevassa yhteistyössä kansalaisyhteiskunnankanssa. Erityistä huomiota tällaiseen yhteistyöhön on kiinnitettävä demokratiaa jaihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen yhteydessä.
Establish domestic legal guarantees–ensure that statements obtained through torture and illtreatment shall not be
Kidutuksen ja pahoinpitelyn kieltäminen ja tuomitseminen–Kidutus ja pahoinpitely on kiellettävä lainsäädännössä, myös rikoslainsäädännössä.
– invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused oftorture as evidence that the statement was made;abolish all forms of judicial corporal punishment;ensure that no exceptional circumstances whatsoever, including a state of war or athreat of war, internal political instability or any other public emergency, may beinvoked as a justification of torture or ill-treatment;ensure that no order from a superior officer or a public authority may be invokedas a justification of torture or ill-treatment;ensure that law enforcement officials, military, medical and other relevantpersonnel will not be punished for not obeying orders to commit acts amountingto torture or illtreatment.
Kaikkinainen kidutus ja pahoinpitely on tuomittava ylimmällä tasolla.On toteutettava tehokkaita lainsäädännöllisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja muitatoimenpiteitä, jotta estetään kidutusten ja pahoinpitelyjen esiintyminen kaikilla kyseisenmaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.On ehkäistävä kidutusta tai muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tairangaistusta varten suunniteltujen välineiden käyttö, valmistaminen ja kauppa jaestettävä muiden välineiden väärinkäyttö tähän tarkoitukseen.
Combat impunity–bring those responsible for torture and illtreatment to justice in trials that conformto international norms for a fair trial and which exclude the death penalty orextradite them for prosecution in another state where these guarantees arefulfilled;–conduct prompt, impartial and effective investigations of all allegations of torturein accordance with the Istanbul Rules annexed to CHR resolution 2000/43;–ensure to the greatest possible extent that amnesty is not granted in respect of actsof torture, and ensure that amnesties do not deprive individuals of the right to aneffective remedy, including compensation and rehabilitation.
Kansainvälisten normien ja menettelyjen noudattaminen–On liityttävä kidutuksen vastaiseen komiteaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskevaan kansainväliseen yleissopimukseen ja asiaan liittyviin alueellisiin sopimuksiin,mukaan lukien eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan
Establish national institutions–consider creating and operating and, where appropriate, strengtheningindependent national institutions (e.g. human rights ombudspersons or humanrights commissions) which can effectively address the prevention of torture andill-treatment.
Vankiloita koskevien suojalausekkeiden ja menettelyjen hyväksyminen ja täytäntöönpano–On hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia oikeudellisiasuojalausekkeita ja oikeussuojakeinoja, jotta varmistetaan, että vapautensa menettäneethenkilöt saatetaan viipymättä oikeusviranomaisen eteen ja että heillä on tämän jälkeen oikeusviipymättä ja säännöllisesti käyttää asianajajia ja saada sairaanhoitoa, ja huolehditaan siitä,että vapautensa menettäneet henkilöt voivat viipymättä tiedottaa asiasta sukulaisilleen jamuille asiaan liittyville kolmansille osapuolille.–On kiellettävä salaiset vankilat huolehtimalla siitä, että kaikkia vapautensa menettäneitähenkilöitä pidetään vangittuina virallisesti tunnustetuissa vankiloissa ja että heidänolinpaikkansa on tiedossa.–On huolehdittava siitä, että pidättämis- ja kuulustelumenettelyt ovat asiaa koskevienkansainvälisten ja alueellisten standardien mukaisia.
Support the work of medical professionals–enable medical professionals to work independently and confidentially whenpreparing observations on alleged cases of torture and ill-treatment;–protect doctors, forensic experts and other medical professionals who report casesof torture and illtreatment.
On parannettava niiden paikkojen olosuhteita, joissa vapautensa menettäneitä henkilöitäpidetään vangittuina, kansainvälisten ja alueellisten standardien noudattamiseksi.
Conduct autopsies–ensure that medico-legal autopsies are carried out by trained forensic specialists inaccordance with internationally recognised standards;–provide for proper forensic examination in all cases of serious injury of detainedpersons.
Kansallisten oikeudellisten takuiden luominen–On huolehdittava siitä, että kiduttamalla ja pahoinpitelemällä saatuja lausuntoja eikäytetä todisteina missään oikeudenkäynnissä, lukuun ottamatta kidutuksesta syytettyähenkilöä vastaan vireille pantua oikeudenkäyntiä, jossa lausuntoa käytetääntodistusaineistona kidutuksesta.–On poistettava kaikkinainen tuomioistuimen määräämä ruumiillinen rankaiseminen.–On huolehdittava siitä, että mitään poikkeuksellisia olosuhteita, mukaan lukien sotatilatai sodan uhka, sisäinen poliittinen epävakaus tai muu yleinen hätätilanne, ei voidakäyttää kidutuksen tai pahoinpitelyn oikeutuksena.–On huolehdittava siitä, että mitään ylemmän viranomaisen tai julkisen viranomaisenkäskyä ei voida käyttää kidutuksen tai pahoinpitelyn oikeutuksena.–On huolehdittava siitä, että lainvalvontaviranomaisia ja sotilas-, lääkintä- tai muutaasiaankuuluvaa henkilöstöä ei rangaista kidutusta tai pahoinpitelyä merkitsevän käskynnoudattamatta jättämisestä.
• continue to raise the issue of torture and illtreatment in multilateral fora, such as the UN, the Council of Europe and the OSCE. The EU will continue to actively support therelevant resolutions at the UN bodies including the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Rankaisematta jättämisen torjunta–On saatettava kidutuksesta ja pahoinpitelystä vastuussa olevat vastaamaan teoistaanoikeudenkäynneissä, jotka ovat kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiäkoskevien normien mukaisia ja joissa ei käytetä kuolemanrangaistusta, tai luovutettavasyytetyt syytteeseenpanoa varten toiseen, kyseiset takuut täyttävään valtioon.–Kaikki kidutusväitteet on tutkittava nopeasti, puolueettomasti ja tehokkaasti YK:nihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaan 2000/43 liitettyjen Istanbulin sääntöjen(Istanbul Rules) mukaisesti.–On huolehdittava mahdollisimman suuressa määrin siitä, että armahdusta ei myönnetäkidutuksesta, ja varmistettava, että armahdukset eivät riistä henkilöiltä oikeuttatehokkaaseen oikeussuojakeinoon, mukaan lukien korvaus ja kuntoutus.
• support the relevant international and regional mechanisms (e.g. the Committee Against Torture, the European Committee for the Prevention of Torture, the relevant Special Rapporteurs) and stress the need for states to cooperate with the mechanisms;
Erityissuojelua tarvitsevat ryhmät–On laadittava ja pantava täytäntöön naisia, lapsia, pakolaisia, turvapaikanhakijoita,maan sisäisiä pakolaisia, siirtolaisia ja muita erityissuojelua kiduttamista japahoinpitelyä vastaan tarvitsevia ryhmiä koskevia standardeja sekä määritettävä jatoteutettava edellä mainittuihin ryhmiin liittyviä toimenpiteitä.
• support the work of relevant national and international NGOs to combat torture andill-treatment and maintain a dialogue with them;
Korvauksen ja kuntoutuksen tarjoaminen uhreille–Kidutuksen ja pahoinpitelyn uhreille ja heidän huollettavilleen on tarjottava korvausta,mukaan lukien kohtuullinen ja riittävä rahallinen korvaus sekä asianmukainensairaanhoito sekä sosiaalinen ja lääkinnällinen kuntoutus.
• continue to fund projects undertaken to improve training of personnel and conditions inplaces of detention and will maintain its substantial support for rehabilitation centres forvictims of torture across the world.
Kansallisten vierailujärjestelyjen salliminen–Kansalaisyhteiskunnan asianmukaisesti pätevien edustajien vierailut paikoissa, joissavapautensa menettäneitä henkilöitä pidetään vangittuina, on sallittava.
Upon the entry into force of its First Optional Protocol the CPT will be open toaccession for non-Member States of the Council of Europe after an invitation from the Committee of Ministers of the Council of Europe.
• ottaa edelleen esille kidutuksen ja pahoinpitelyn monenvälisillä foorumeilla, kuten YK:ssa,Euroopan neuvostossa ja Etyjissä, sekä aktiivisesti tukea asiaa koskevia päätöslauselmia YK:nelimissä, mukaan lukien yleiskokous ja ihmisoikeustoimikunta
The Protocol requires only oneadditional ratification (Ukraine) before its entry into force.
• tarjota yhteistä tai kahdenvälistä kidutuksen ja pahoinpitelyn estämiseen liittyvää yhteistyötä
Annex to ANNEX 14In addition to the list of instruments included in the introductory part of the guidelines the EUmay invoke, where relevant, in its contacts with third countries concerning torture and illtreatment the following norms and standards and principles.
• tukea asianmukaisten kansallisten ja kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjentyötä kidutuksen ja pahoinpitelyn torjumiseksi ja ylläpitää vuoropuhelua niiden kanssa
19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women African Charter on Human and People's Rights African Charter of the Rights and Welfare of the Child American Convention on Human Rights Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe:no.
Kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämistä koskevaneurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäisen valinnaisen pöytäkirjan tultua voimaan Euroopan neuvostoon kuulumattomat valtiot voivat liittyä kyseiseen sopimukseen saatuaan Euroopan neuvoston ministerikomitean kutsun.
2.3.ad hoc dialogues extending to CFSP-related topics such as that of human rights.
IHMISOIKEUKSISTA KÄYTÄVIÄ VUOROPUHELUJA KOSKEVATEUROOPAN UNIONIN SUUNTAVIIVAT
The guidelines on human rights dialogues would have several aims, namely to:–identify the role played by this instrument in the global framework of the CFSP and the EU's policy on human rights;–strengthen the coherence and consistency of the European Union's approach towardshuman rights dialogues;–facilitate use of that instrument by defining the conditions in which it is to be appliedand made effective;–notify third parties (international organisations, nongovernmental organisations, theacademic world, the European Parliament, third countries) of this approach.
Neuvosto otti 25.6.2001 tekemissään päätelmissä tyytyväisenä vastaan komission 8.5.2001 antamantiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessäkolmansissa maissa.
Political dialogues with the ACP countries under the Cotonou Agreement have their owndetailed arrangements and procedures as laid down in Article 8 of the Agreement.
Neuvosto totesi tiedonannon olevan arvokas osa ihmisoikeuksia jademokratisoitumista koskevan unionin politiikan yhtenäistämistä ja johdonmukaistamista.
Basic principles
Nykytilanne
It will further ensure that theissue of human rights, democracy and the rule of law is included in programming discussionsand in country strategy papers.
Lisäksion todettava, että EU:n tämänhetkinen toimintatapa vuoropuheluasiassa voisi ollajohdonmukaisempi. EU:ssa käydään erityyppisiä vuoropuheluja:
3.2.However, in order to examine human rights issues in greater depth, the European Unionmay decide to initiate a human rights-specific dialogue with a particular third country.
Tällä hetkellä Euroopan unionin jakolmannen maan välillä on olemassa vain yksi säännöllinen ja institutionaalinen vuoropuhelu, jokakoskee yksinomaan ihmisoikeuksia. Kyseessä on Kiina.
Decisions of that kind will be taken in accordance with certain criteria, while maintaining thedegree of pragmatism and flexibility required for such a task.
maiden osalta, joiden kanssa Euroopan yhteisöllä ei ole ollut sopimusta ja/tai jos sopimuksessa eiole ollut "ihmisoikeuslauseketta".
Either the EU itself will takethe initiative of suggesting a dialogue with a third country, or it will respond to a request by athird country.
Tällaisen vuoropuhelun olemassaolo ei sulje pois mahdollisuuttakeskustella ihmisoikeuskysymyksestä myös poliittisen vuoropuhelun yhteydessä kaikilla tasoilla.
Objectives of human rights dialogues
EU käy tällä hetkellä kyseisenlaisia vuoropuheluita Kuuban ja Sudanin kanssaedustustojen päälliköiden tasolla.
The objectives of human rights dialogues will vary from one country to another and will bedefined on a case-by-case basis. These objectives may include:
2.4Vuoropuhelut erityisissä suhteissa joihinkin kolmansiin maihin laajasti yhteneväistennäkökantojen pohjalta.
(a) discussing questions of mutual interest and enhancing cooperation on human rights interalia, in multinational fora such as the United Nations;
Tämä toteutetaan asiantuntijatroikan puolivuosittaisena kokouksena Yhdysvaltojen, Kanadan ja assosioituneiden maiden kanssa, ennen ihmisoikeustoimikuntaa ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuosittaista istuntoa.
(b) registering the concern felt by the EU at the human rights situation in the countryconcerned, information gathering and endeavouring to improve the human rightssituation in that country.
Vuoropuhelujen pääasiallisenatavoitteena on käsitellä yhteistä etua koskevia kysymyksiä ja mahdollisuuksia yhteistyöhönihmisoikeuksien alan monenvälisissä järjestöissä.
Moreover, human rights dialogues can identify at an early stage problems likely to lead toconflict in the future.
Euroopan unionin tasolla käytävien vuoropuhelujen lisäksi eräät jäsenvaltiot käyvät vuoropuhelujamyös kansallisesti tiettyjen maiden kanssa.
The issues to be discussed during human rights dialogues will be determined on a case-by-case basis. However, the European Union is committed to dealing with those priority issueswhich should be included on the agenda for every dialogue.
Cotonoun sopimuksen mukaisesti AKT-maiden kanssa käytäviä vuoropuheluja varten on olemassaomat sääntönsä ja menettelynsä, jotka on määritelty Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa.Johdonmukaisuuden vuoksi näkemyksiä ja kokemuksia vaihdetaan kuitenkin säännöllisestiihmisoikeustyöryhmän yhteydessä.
6.1.Any decision to initiate a human rights dialogue will first require an assessment of thehuman rights situation in the country concerned.
3.1Euroopan unioni sitoutuu tehostamaan ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevientavoitteiden huomioon ottamista kaikessa ulkopolitiikassaan ("valtavirtaistaminen").
The decision to embark on a preliminaryassessment will be made by the Working Party on Human Rights (COHOM), together withthe geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV)
Unioni huolehtii myösihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kysymyksen ottamisesta huomioonsuunnittelukeskusteluissa ja maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa.
and the Committee on measures for the development and consolidation of democracy and therule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedoms.
3.2Voidakseen keskustella ihmisoikeuksista perusteellisemmin Euroopan unioni voi kuitenkinpäättää aloittaa jonkin kolmannen maan kanssa erityisesti ihmisoikeuksiin keskittyvänvuoropuhelun.
The assessmentitself will be made by COHOM in coordination with the other Working Parties.
Päätös tehdään tiettyjen perusteiden mukaisesti ja vuoropuhelussa tarvittavakäytännönläheisyys ja joustavuus säilyttäen.
The assessment will be based, inter alia,on the following sources: reports by heads of mission, reports by the UN and otherinternational or regional organisations, reports by the European Parliament and by the variousnon-governmental organisations working in the field of human rights, and Commissionstrategy papers for the countries concerned.
EU joko tekee itse aloitteen vuoropuhelun aloittamisenehdottamiseksi kolmannelle maalle tai vastaa kolmannen maan esittämään pyyntöön.
6.3.Exploratory talks will be held before a human rights dialogue with the countryconcerned is initiated.
Ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun tavoitteet vaihtelevat maittain, ja ne määritellääntapauskohtaisesti.
The aim of those talks will be twofold: first to define the objectives tobe pursued by any country accepting or requesting a human rights dialogue with the EU andto determine possible ways of increasing that country's commitment towards internationalhuman rights instruments, international human rights procedures and mechanisms and thepromotion and protection of human rights and democratisation in general; and subsequently toupdate the information in the reports following the preliminary assessment.
Tavoitteita voivat olla a) käsitellä yhteistä etua koskevia kysymyksiä ja vahvistaa ihmisoikeuksia koskevaa yhteistyötä,muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien kaltaisissa monenvälisissä puitteissa b) tuoda esiin EU:n huolestuneisuus kyseisen maan ihmisoikeustilanteesta, kerätä tietoja japyrkiä parantamaan maan ihmisoikeustilannetta.
An assessment of the exploratory talks will then carried out. The European Union will decide in the light of that assessment whether or not it wishes tocontinue on a more structured and institutionalised basis.
Lisäksi ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen avulla voidaan tunnistaa aikaisessa vaiheessaongelmat, jotka saattavat tulevaisuudessa johtaa konflikteihin.
The final decision to initiate ahuman rights dialogue lies with the Council of Ministers.
Ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa käsiteltävät aiheet
6.5.The geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation(CODEV) and the Committee on measures for the development and consolidation ofdemocracy and the rule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedomsshould also be involved in this decisionmaking process.
Ihmisoikeuksia koskevissa vuoropuheluissa käsiteltävät aiheet määritellään tapauskohtaisesti.Euroopan unioni sitoutuu kuitenkin käsittelemään ensisijaisia aiheita, joiden olisi oltava kaikkienvuoropuhelujen esityslistalla.
6.7.The Working Party on Human Rights (COHOM) will be responsible for following upthe dialogue, where necessary together with the other bodies concerned, viz. the geographicalworking parties, the Heads of Mission, the Working Party on Development Cooperation(CODEV) and the Committee on measures for the development and consolidation ofdemocracy and the rule of law, and for the respect of human rights and fundamental freedoms.
6.1Päätöstä ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aloittamisesta edeltää aina arvioasianomaisen maan ihmisoikeustilanteesta. Päätöksen alustavan arvioinnin tekemisestä tekeeihmisoikeustyöryhmä yhdessä maantieteellisten työryhmien, kehitysyhteistyöryhmän sekädemokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksienkunnioittamista edistävän komitean kanssa.
Practical arrangements for human rights dialogues
Itse arvion toteuttaa ihmisoikeustyöryhmä yhteistyössämuiden työryhmien kanssa.
Flexibility and pragmatism are the keywords in the context of the practical arrangements forhuman rights dialogues, which should thus be determined on a case-by-case basis, by jointagreement with the country concerned.
Arvioon kuuluvat muun muassa ihmisoikeustilanteen kehittyminen,hallituksen halukkuus parantaa tilannetta, hallituksen sitoutuminen ihmisoikeuksia koskeviinkansainvälisiin yleissopimuksiin, hallituksen halukkuus tehdä yhteistyötä ihmisoikeuksiakoskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien menettelyissä ja järjestelmissä sekä hallituksensuhtautuminen kansalaisyhteiskuntaan.
The arrangements will cover aspects such as whereand how often the dialogue is to be held and the level of representation required.
Arvion perustana käytetään muun muassa seuraavia lähteitä:edustustojen päälliköiden raportit, Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten taialueellisten järjestöjen raportit, Euroopan parlamentin raportit, eri ihmisoikeuksien alalla toimivien,valtioista riippumattomien järjestöjen raportit sekä komission laatimat maakohtaiset strategiaasiakirjat.
To ensure that the discussions are as fruitful as possible, the dialogues should, as far asfeasible, be held at the level of government representatives responsible for human rights.
6.2Ennen päätöstä ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aloittamisesta määritellään ainakonkreettiset tavoitteet, joihin unioni pyrkii aloittamalla vuoropuhelun kyseisen maan kanssa, jaarvioidaan maan kanssa käytävän vuoropuhelun tuoma lisäarvo.
Forthe sake of continuity, the European Union should be represented by the Troika – at the leveleither of representatives from the capitals or of Heads of Mission.
Euroopan unioni määrittelee tapauskohtaisesti myös kriteerejä saavutetun edistyksen mittaamiseksisuhteessa asetettuihin tavoitteisiin ("benchmarks") sekä kriteerejä mahdollista ratkaisustrategiaavarten.
The European Union will ensure that dialogue meetings are regularly held in the countryconcerned.
6.3Ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aloittamista edeltävät tunnustelut asianomaisen maankanssa.
As far as possible, the European Union will ask the authorities of countries involved in thehuman rights dialogue to include in their delegations representatives of the various institutionsand Ministries responsible for human rights matters, such as the Justice and Interior Ministries, the police, prison administration etc.
Näissä alustavissa keskusteluissa asianomaiselle maalle voidaan myösselittää Euroopan unionin toiminnan taustalla olevat periaatteet sekä tavoitteet, joihin unioni pyrkiiehdottaessaan ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua tai hyväksyessään sen.