natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs in the committee also propose amendments to the Commission proposal which aim to avoid delays in the setting up of the Supervisory Authority.
Esittelijä vaatii myös, että hätäteurastuksen yhteydessä ruholle tehdään mahdollisimman nopeasti terveystarkastus, ennen kuin sen kat­sotaan kelpaavan ihmisravinnoksi.
As to the future ownership of Galileo post 2006, the committee underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets will be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
Jos val­vontaelin havaitsee, että ihmisravinnoksi tar­koitettujen eläinperäisten tuotteiden hygieniaa koskevia periaatteita ei ole noudatettu, sään­töjen rikkojiin on sovellettava yhdenmukaisia seuraamuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
Because of the strategic nature of the Galileo European satellite navigation system and the shortage of time before the operational phase starts in 2008, there is an urgent need to set up an efficient and
Tar­vittaessa seuraamuksena voi olla sääntöjä rik­koneen yrityksen sulkeminen ja havaittujen rikkomusten julkistaminen.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, Ê) Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE Procedure : Assent Vote: 30.03.2004
Ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa 2002 parlamentti hyväksyi joukon lähinnä teknisiä ja rakenteellisia tarkistuksia direktiiviehdo­tuksiin.
Luis BERENGUER FUSTER (PES.E) for the Industry Committee will also be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joiden perusteella voidaan myöntää poikkeuk­sia hygieniasäännöistä paikallisille, perintei­sille tai pieniä määriä tuottaville ammatin­harjoittajille.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) for the Industry Committee will be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
Parlamentti painotti myös, että elintarvikealan toimijoiden tulee omaksua hy­gienian varmistamiseksi tietyt toimintatavat ja osallistua vuosittain elintarvikehygienia­alan asiantuntijoiden järjestämään koulutukseen.
European Capitals of Culture after enlargement
Direktiiviehdotukset ovat parlamentissa yh­teispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
The Culture Committee is proposing a draft legislative resolution by Michel ROCARD (PES, F) on changes to the procedure for selecting the cities as European Capital of Culture.
Mikäli neuvosto ei hyväksy parlamentin toi­sen käsittelyn tarkistuksia, päädytään sovit­telumenettelyyn.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Lentokoneiden turvallisuus
European cultures as well as to promote the European dimension of our common heritage.
Neuvosto on hyväksynyt lukuisia parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista, mutta ei kaikkia.
The purpose of the Commission's current proposal is to adapt the system to reflect the enlargement of the European Union.
Schnellhardt tarkentaa edelleen kolmea direktiiviehdotusta.
MEPs in the Culture Committee accept the Commission's proposal to complete the schedule and establish a system whereby, from 2009, two cities, one from a new Member State in tandem with one from a current Member State, will be chosen as European Capitals of Culture each year.
Hän vaatii, että elintarvikealan toimijoiden on toteutettava seuraavat erityiset hygieniatoimenpiteet: kyl­mäketjun jatkuminen, elintarvikkeita koske­vien mikrobiologisten vaatimusten täyttämi­nen, elintarvikkeita koskevien lämpötilavaa­timusten täyttäminen, näytteiden ottaminen ja analysoint ja tavoite­ ja suorituskykyvaati­musten täyttäminen.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 C5-0016/2004
Esittelijä: Nelly MAES (Verts/ALE, Β) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien mai­den ilma­alusten turvallisuudesta Asiakirja: A5­0125/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsit­tely) Keskustelu: 30.3.2004
The rapporteur expressed concern about the budgetary impact of having two 'capitals' and argued for considerably more competition in the selection procedure.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopimukseen direktiivistä, joka kos­kee EU:n lentoasemia käyttävien kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuutta.
The committee as a whole, however, rejected any major changes at this stage, adopting instead amendments calling for adequate funding for the 'two capitals' approach, and for each Member State concerned to nominate at least two cities, so there is some competition.
Direktii­vin tarkoituksena on parantaa lentoliikenteen turvallisuutta varmistamalla, että EU:n lento­
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
Lisäksi Schnellhardt ottaa kantaa perinteisten ja tietylle alueelle tyypillisten elintarvikkei­den moninaisuuden suojelemiseen.
This is the aim of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs. The proposed amendments are apparently acceptable to the Council.
Näiden tuotteiden valmistuserät ovat kuitenkin usein suuria (esimerkiksi tietyt juustolajit), ja niitä myydään kaikkialla sisämarkkinoilla.
Thus, if Parliament's plenary makes no further changes to the report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E), the directive could be adopted swiftly. However, the Member States will have four years to enact it in national law.
Tämän vuoksi myönnettäviin poikkeussäännöksin olisi sovellettava yhtenäistä sääntelyä, ja nii­den olisi oltava tieteellisesti hyvin perustel­tuja.
EC-South operation for the European Development Fund to be integrated into the EU budget in order to provide more transparency and oversight of the funds.
Maaliskuu II ■ 2004 asemia käyttävien kolmansien maiden lento­koneet täyttävät samat turvallisuusvaatimuk­set, joita sovelletaan yhteisön ilma­aluksiin.
Until now it has remained an intergovernmental fund with only Member States and the Commission having control over its allocation.
Parlamentti on vaatinut avoimuutta ja mat­kustajille tiedottamista erityisesti Sharm el­Sheikissä tapahtuneen Flash Airin onnetto­muuden jälkeen.
Nelly MAES (Greens/EFA, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on.
Komission tulee julkaista vuosittain raportti, joka sisältää erittelyn kai­kista direktiivin mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 - C5-0495/2003 -2003/0245(COD)) Doc: A5-0132/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote : 31.03.2004 (without debate)
Parlamentin vaatimuksesta tietojen on oltava myös toimialan edustajien saatavilla ja niiden on oltava selkeitä ja ymmärrettäviä.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) for the Development Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the proposal on EC-South Africa Cooperation subject to a few amendments.
Eritelmistä on käytävä ilmi kohonnut turvalli­suusriski matkustajille.
MEPs also stipulate that proposals for the continuation of development cooperation with South Africa and the future renegotiation of the 1999 Trade, Development and Cooperation Agreement must take due account of Parliament's position.
Tämän säännöksen odotetaan johtavan "name and shame" ­menettelyyn, jossa julkistetaan niiden lento­yhtiöiden nimet, jotka eivät noudata kansain­välisiä turvallisuusnormeja.
However many ACP countries are concerned that budgétisation of the EDF may lead to a decrease in EU development funding overall, and that the money must be safeguarded from other needs of the EU budget.
Teollisuusvaliokunnan esittelijänä toimiva Alexander RADWAN (PPE­DE, D) pitää komission ehdotusta pohjimmiltaan tervetul­leena.
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) for the Development Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the budgétisation of the European Development Fund (bringing it within the EU budget).
Radwan esittää siihen kuitenkin lukui­sia tarkistuksia, jotka koskevat mm. hallinto­rakenteen avoimuutta sekä Euroopan ava­ruusjärjestön (ESA) kokemusten sulautta­mista hankkeeseen.
The Development Committee as a whole has been continuously asking
Tieteellis­teknisissä asi­oissa tarvittava asiantuntemus on jo saatavilla Euroopan avaruusjärjestön (ESA) puitteissa.
Page 50
ESAn osuus yhteisyrityksestä on 50 prosent­tia.
Conservation and management of highly migratory fish stocks
Työntekijöiden suojeleminen sähkömagneettisten kenttien aiheuttamilta riskeiltä
The creation of RACs was at the heart of the CFP reform approved in December 2002.
Eurooppalainen sateli i it-tinavigointiohjelma
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee will be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE­DE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista Asiakirja: A5­0209/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004
Members also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
Komissio ehdottaa, että luodaan kaksi viranomaista, johtokunta ja turvallisuuskes­kus.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COMÍ2003) 607 - C5-0504/2003 -2003/0238(CNS)) Doc: A5-0167/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Näiden viranomaisten muoto ja toimi­valta edustavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
Fishermen should be given a proper say over the management of the Common Fisheries Policy (CFP), especially when recovery plans for endangered stocks are at stake.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
That is the underlying message behind a report on the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
MEPs feel that RACs are primarily designed to represent fishing interests.
Parlamentin työllisyys­ ja sosiaalivaliokunta haluaa, että direktiivi työntekijöiden suojele­misesta sähkömagneettisten kenttien aiheut­tamilta riskeiltä hyväksytään mahdollisimman pian.
That means that "at least" two-thirds of the seats in the general assembly and executive committee of each RAC should go to the fisheries sector.
Tämän vuoksi se hyväksyi äänin 20 puolesta, 5 vastaan ja 2 tyhjää vain viisi tar­kistusta neuvoston yhteiseen kantaan toisessa käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen.
Secondly, they consider that RACs are the ideal venue for fishermen and scientists to overcome their traditional differences over the state of stocks.
Neuvosto on ilmoittanut, että tarkistukset ovat sen hyväksyttävissä.
They therefore argue that the RACs should always adopt recommendations by
Jos täysistunnossa ei hyväksytä muita muutoksia Manuel PEREZ
The Fisheries Committee believes that if experience proves the effectiveness of the new bodies, they should in the future be given a "significant management role" in the CFP.
Komission ehdotuksessa todetaan, että kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle myönnettäviä lainoja ja takuita ei enää taata takuurahastosta liittymispäivästä lähtien.
position taken by Parliament on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report should be presented by the Commission before the beginning of negotiations in order to allow an evaluation of the costs and benefits of the fisheries agreement and protocol.
Seppänen muistuttaa, että unioniin liittyville valtioille takuujärjestelmästä myönnettyjen lainatakuiden lakkauttaminen voi hyödyntää muita maita.
Only after the report had been received and Parliament had given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Hän korostaa myös, että kolmansille maille myönnettäviä takuurahaston lainoja koskevissa säännöissä ei tapahdu muutoksia. toksia.
EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement reject fisheries
ALVAREZIN (PPE-DE, E) mietintöön, direktiivi voitaisiin hyväksyä nopeasti.
The draft nonbinding resolution from Giorgio LISI (EPPED, I) calls on the Commission to withdraw a proposal which revises the general rules for fisheries management in the Mediterranean.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin neljä vuotta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission argues that stocks are in decline and therefore proposes new technical measures to limit the impact of fishing, for example increasing the minimum mesh size of nets (the width of the "squares") from 40mm to 60mm over the next 6 years.
Neuvoston yhteisessä kannassa vahvistetaan altistumisen raja-arvot, jotka perustuvat terveydelle aiheutuviin biologisiin vaikutuksiin.
The committee is recommending approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Pérez Alvarez esittää vaatimuksen tiukemmista lääkärintarkastuksista.
The committee feels that it is not appropriate for the Commission to reallocate unused fishing opportunities to vessels of another Member State which so requests, on the grounds that the transfer or exchange of quotas lay within the competence of the Member States.
Työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen aina, kun raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan. Jos altistumisesta aiheutunut terveyshaitta havaitaan, työnantajan on arvioitava riskit uudelleen.
It proposes instead that the Commission should act as a regulator and hence "establish consultative procedures between Member States in order to facilitate the optimum use of fishing opportunities". Other amendments reflect the traditional
Esittelijä haluaa jäsenvaltioiden säätävän seuraamuksia, mikäli tähän liittyvää lainsäädäntöä rikotaan.
Although the proposal contains some positive features, Mr Lisi argued, its overall effect would be to worsen the
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamen tissa, jolloin lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
March II - 2004
TALOUSARVIO
Strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto
situation. He has consistently presented 4 arguments in favour of rejection (all of which are clearly explained in the explanatory statement):
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET
EU contribution to fisheries control programmes
Tasa-arvo vakuutusten ja yk sityisten eläkejärjestelmien saatavuudessa
The proposal does not take into account of the specificity of the Mediterranean, where fishing is largely small-scale; the sector was not sufficiently consulted over the proposal. Without the support of fishermen, it will never be properly implemented;
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A) Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöön panosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla Asiakirja: A5-0155/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004
Conservation will not work unless third countries are involved as well.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan asetusta ulkosuhteisiin liittyvien hank keiden takuurahaston perustamisesta.
Without international measures, EU fishermen will feel discriminated against;
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) esittää komission tekstin hyväksymistä muutamin selventävin tarkistuksin. tuksin.
(4) there are doubts about the scientific basis for some of the proposals (eg on net sizes).
Järjestelmä koostuu talousarvioon vuosittain otettavasta varauksesta ja takuurahastosta, jota hallinnoi Euroopan investointipankki.
EU structural assistance in the fisheries sector
Rahasto kattaa kolmansia maita koskevat laina- ja takuuriskit.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the fisheries committee will be proposing a nonbinding draft resolution on the EU's contribution to fisheries control programmes.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja tarjonnassa.
In essence this Proposal allows Member States to apply for a Community contribution to part-finance certain projects aimed at improving the monitoring of fisheries activities.
Direktiivin ulkopuolelle jäävät tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältö, koulutus ja päätöksentekoprosessit.
Of greatest concern to the committee is to ensure that the funding made available by the Community can be justified and can be shown to contribute to better implementation of the Common Fisheries Policy.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan, jossa velvoitetaan yhteisö torjumaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää sekä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä. lillä.
The aim of proposed regulation is to modify Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the Financial Instrument for Fisheries Guidance to better contribute to the implementation of the
Euroopan investointipankin laina- ja takuujärjestelmä on ulotettu koskemaan muutamaa
EU fishing in the Northwest Atlantic
Maaliskuu II - 2004
31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Direktiiviehdotus on tarkoitettu koskemaan erityisesti vakuutusalaa ja yksityisiä eläkejärjestelmiä.
One amendment proposed sets out that the protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.
Prêts korostaa mietinnössään, että vakuutusmaksujen tai etuuksien eriyttäminen sukupuolen perusteella on syrjivää, sillä sukupuoli on syy, johon ei voida vaikuttaa ja joka liitetään ryhmään ainoastaan tilastollisten olettamusten perusteella.
The aim is of the proposed regulation is to amend current legislation so that Member States implement the NAFO Programme and bear the costs instead of the Commission.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto. vosto.
EC-Guinea Agreement
Euroopan kehitysrahaston budjetointi
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(2003) 765 - C5-0024/2004 -2003/0290(CNS)) Doc: A5-0164/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Esittelijä: Michel Ange SCARBONCHI (GUE/NGL, F) Euroopan kehitysrahaston (EKR) bujetointi Asiakirja: A5-0143/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 31.3.2004
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland)for the Fisheries Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement.
Michel Ange SCARBONCHI (GUE/NGL, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetoinnista.
Taking into account the political situation of Guinea-Bissau and the fact that the new Administration has taken sound measures to improve good governance, the rapporteur considers that even if enormous uncertainties exist to implement the sustainable measures set out in the modified Protocol, the European Parliament should give a positive signal to support the effort of Guinea-Bissau authorities in order to help to stabilise the country.
Nykyään EKR toimii EU:n talousarvion ulkopuolella jäsenvaltioiden vapaaehtoisten avustusosuuksien pohjalta. Euroopan parlamentilla ei näin ollen ole valtuuksia EKR:n tai sen toteutuksen suhteen ja parlamentti voi ainoastaan myöntää vastuuvapauden jo suoritetuista maksuista.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be presenting a nonbinding draft resolution on EC-Guinea fisheries agreement.
Komissio on ehdottanut EKR:n budjetointia EU:n talousarviosta vuosien 2007/2008 talousarvioista alkaen.
The aim of the proposed regulation is to approve the Protocol defining for the period 1 January 2004 to
Scarbonchi kehottaa komissiota ja neuvostoa kohdentamaan EKR:n varat luomalla rahoitusnäkymiin EKR:ää koskevan alaotsakkeen.
However, MEPs in the committee add that during the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission should submit a report to the Council and the European Parliament on the application and conditions of implementation of theAgreement, with particular reference to the specific measures.
Hän korostaa, että EKR:n budjetoinnin lähtökohtana on varojen kohdentamisen takaaminen niin, että sillä vältetään varojen osoittaminen muihin tarpeisiin. Varojen kohdentamisen tulisi koskea kehitysyhteistyön tarpeita eikä niinkään avunantajien tarpeita, ml. terrorismin, laittoman maahanmuuton ja rahanpesun torjunta.
Published by the Directoratefor the Media Director: Jose Manuel LIBERATO
Julkaisija: Johtaja José Manuel LIBERATO Mediasuhteiden osasto
25-28 October 2004
25. - 28. lokakuuta 2004
Vote on new Commission
Esitys EU:n talousarvioksi 2005
Jean-Claude Trichet on ECB 2003 report
EKP:n vuosikertomus 2003
During, plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/00I Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel.
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)388 17 9355
October II - 2004
Lokakuu II - 2004
Estonia Greece Spain
Unkari Malta
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tsekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja
Close: Tuesday, 19 October 2004
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 19. lokakuuta 2004. 16:00
Situation as at: 19.10.2004
Tilanne 15.10.2004
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Alustava esityslista 25. - 28. lokakuuta 2004
Constitutional Affairs José Barroso to present Commissioners-designate
Talousarvio Esitys EU:n talousarvioksi 2005
Statements Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Tiedonanto Juhlaistunto kuningatar Beatrixin vierailun kunniaksi
Enlargement Turkey and the EU
Laajentuminen Eurooppaneuvoston päätös Turkin jäsenyydestä
European Council EU November Summit
Eurooppa-neuvosto Eurooppaneuvoston valmistelu
Budget Budget 2005: more money for EU's key policy areas 2005 Budget: other institutions and bodies
Talous- ja rahapolitiikka EKP:n vuosikertomus 2003
Budgetary Control Appointment of Cypriot member of the Court of Auditors
Talousarvion valvonta Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen
External Relations Updating partnership and cooperation agreements
Ulkosuhteet Kumppanuus-ja yhteistyösopimukset Keski-Aasian maiden kanssa
PRESS CONFERENCES
TIEDOKSI
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 22. lokakuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 25. lokakuuta 2004 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.