natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspointed out in the 2001 report, dormant budgetcommitments in start-up phase were considered assymptomatic of structural delays within the projectcycle and their level last year was considered too high.The current trend should continue and led to negligible amounts of dormant commitments with nodisbursement.
Kuten edellisinä vuosinakin, tämä johtuu paitsi vanhojen sitoumusten päättämisestä myösyleisestä pyrkimyksestä käydä läpi kaikki avoimetmaksusitoumukset. Vanhojen, ennen vuotta 1997tehtyjen sitoumusten osuus kaikista vapautetuistasitoumuksista on 285miljoonaa euroa.
Any start-up delays of two years ormore will have serious consequences for the availability of funds for the project in question (new Financial Regulation, decommitment of amounts notcontracted within three years of budget commitment).
Vanhojenmaksusitoumusten vapauttamisaste vuonna 2002 vastaa siis vuoden 2001 tasoa (291miljoonaa), mutta onprosenttiosuutena laskettuna suurempi (57prosenttiakaikista, kun edellisen vuoden luku oli 49prosenttia).
The total RAL, old or dormant, at the beginning of2003 (thus including 1997) stands at EUR2451.5million (EUR1 817.5 million old RAL, plus EUR634million dormant, not old), which is a small year-on-year increase of EUR11.6 million, +0.5%, on2002(EUR2 439.92 million). This is due to adding1997, which brought with it a greater amount of old
RAL:n seurantaa tai avointen talousarviositoumustentarkastelua varten on EuropeAidin kahdessa viimeisessä vuoden lopun tilannetta kuvaavassa kertomuksessa ”potentiaalisesti epänormaaliin” luokiteltu”vanhat” maksusitoumukset (avoinna yli viisi varainhoitovuotta) sekä ”lepäävät” sitoumukset, joita eivielä lasketa vanhoihin.
1)Not counting 1997 as old yet the figure is EUR705 million (1997/98/99/2000).
Vapautetut varat ovat peräisin joko sitoumusten osittaisesta vapauttamisesta tai päättämisestä, jolloinjäljelle jääneet varat vapautetaan kokonaan.
Trends in dormant commitments (2000–02)
Lepäävien sitoumusten kehitys vuosina 2000–2002
Total dormant
Lepäävät yhteensä
Total dormant of which,commitmentswith zero payments of which,commitmentswith zero payments of which,commitmentswith zero payments
Lepäävät yhteensä joistasitoumuksiakokonaan ilmanmaksuja joistasitoumuksiakokonaan ilmanmaksuja joistasitoumuksiakokonaan ilmanmaksuja
Budget line B2002
RAL (euroa)
Number RAL Numberofend-2002 ofcommitments(EUR)commitments
RAL 2002 lopussa(euroa)
Number RAL Numberofend-2001 ofcommitments(EUR)commitments
RAL 2001 lopussa(euroa)
Number RAL Numberofend-2000 ofcommitments(EUR)commitments
RAL 2000 lopussa(euroa)
B7-20 Food aid
B7-20 Elintarvikeapu
Asia cooperation(B7300+B7301)
Aasian yhteistyö(B7-300 ja B7-301)
Asia refugees/rehabilitation
Aasianpakolaiset / kunnostus
Latin American cooperation159(B7310+B7311)
Latinalaisen Amerikanyhteistyö (B7-310 ja B7-311)
Latin Americanrefugees/rehabilitation
Latinalaisen Amerikanpakolaiset / kunnostus
B7-6 (NGOs and thematical actions)
B7-6 Kansalaisjärjestötja aihekohtaiset
B7-7 Democracy and human rights
BB7-7 Demokratiaja ihmisoikeudet
Access to markets(B7-8500 + B7-8710+ B78720)
Markkinoille pääsy(B7- 8500, B7-8710ja B7-8720)
Figure total SCR end-2000
Europe Aid yhteensä vuoden 2000 lopussa
MEDA Turkey
MEDA-Turkki
Total with Turkey
Yhteensä + Turkki
RAL than did adding 1996 in 2002. This offset thedecrease in dormant amounts.
Liitteet otettu mukaan ”vanhojen” maksusitoumusten kokonaislukuihin.
aid(2); EIB: interest-rate subsidies, risk capital, loans).
Vuonna 2002 RAL:n määrä väheni 245miljoonasta 183miljoonaan (25prosenttia).
9.2.2.1.RAL on old commitments
VUONNA1996 TEHDYISTÄSITOUMUKSISTAAIHEUTUVARAL
The percentage of ‘abnormal’ RAL (old plus dormantnot included in ‘old’) was 21% at the beginning of2001 (with 1996 already included in ‘old’(1)), down
Tämä johtuu siitä, että mukaan onlaskettu vuosi 1997, johon liittyvä RAL on suurempikuin vuoden 1996 RAL, joka otettiin mukaanvanhoihin sitoumuksiin vuonna 2002.
OLDRAL OFPRE-1995 COMMITMENTS from 23% at the end of 2000.
Vuonna 2002 alussa ”vanhoihin” eli ”yli viisi vuottaavoinna olleisiin” sitoumuksiin otettiin mukaanvuonna 1996 tehdyt sitoumukset.
For 2003, this ratioremains unchanged at 21% of the portfolio at year’sstart, as both actors in the calculation, the total RALand the total old or dormant, showed a very slightincrease of roughly the same amount.
Vuonna 1996tehdyistä sitoumuksista aiheutuva RAL oli 31.joulu-kuuta 2001 yhteensä 319miljoonaa euroa.
For the EDF, the RAL in financial volume decreasedby 60%,from EUR901 million on 31 December 1999to EUR363 million on 31 December 2002.
RAL:nmäärä väheni 31.joulukuuta 2002 mennessä 34prosenttiaeli 210miljoonaan euroon.
9.2.2.RAL external assistancefinanced by the EDF
Viitteenätodettakoon, että vuoden 2002 lopun tavoitteeksi oliasetettu 240miljoonaa euroa.
(1)Excluding from MEDA line B7-410, the Turkey MEDA portfolio not managed by EuropeAid.
”Epänormaalin” RAL:n (vanhat+lepäävät mutta ei ”vanhoiksi” laskettavat sitoumukset) osuus oli vuonna2001 21prosenttia (vuosi 1996 oli jo mukana ”vanhoissa” )(1), eli se oli laskenut vuoden 2000 lopun23prosentista.
222 the amount of sleeping commitments is down to less than 4% of the average annual budget.
901miljoonan arvosta ennen vuotta 1995 tehtyjä sitoumuksia
31 December 1999:
EIP: korkotuet, riskipääoma, lainat).
EUR399 million (no movement for 18months)
950miljoonan euron arvosta ennen vuotta 1998tehtyjä sitoumuksia
31 December 2000:
Ennuste: (
EUR536 million (no movement for 18months)
9.2.2.1Vanhoista sitoumuksista aiheutuva RAL
Amounts committed in 1995 were added in 2001 tothe old RAL (commitments outstanding after fiveyears).
410miljoonan euron arvosta ennen vuotta 1997 tehtyjä sitoumuksia
They totalled EUR375 million at the end of2000.
1995 TEHDYISTÄSITOUMUKSISTA
EUR648 million (no movement for 18months)
540miljoonan euron arvosta ennen vuotta 1998tehtyjä sitoumuksia
EUR522 million (no movement for 24months)(*)
EKR:ää koskeva RAL väheni 60prosenttia901mil-joonasta eurosta (31. joulukuuta 1999) 363miljoo-naan euroon (31.joulukuuta 2002).
19 September 2002:
Viitteeksi todettakoon, että vuoden 2002 lopun tavoitteeksi oli asetettu375miljoonaa euroa.
EUR485 million (no movement for 24months)
VUONNA1995 TEHDYISTÄSITOUMUKSISTAAIHEUTUVARAL
Over the year, this RAL decreased from EUR245million to 183 million (–25%).
Vuonna 1995 tehdyt maksusitoumukset lisättiin vuonna2001 mukaan vanhoihin sitoumuksiin (yli viisi vuottaavoinna olleisiin sitoumuksiin).
By way of reference,the objective for the year’s end was set at EUR180million.
Niitä koskeva RAL olivuoden 2000 lopussa 375miljoonaa euroa.
31 December 2002:
Tämän jälkeen 31.joulukuuta 2002 mennessä RAL:n määrä väheni 51prosenttia 183miljoonaan euroon.
OLDRAL OF1996 COMMITMENTS
Vuoden 2002 lopussa ”vanhoihin” sitoumuksiin laskettiin kaikki avoimet ennen vuotta 1998 tehdyt sitoumukset.
)In order to make the RAL surveillance criteria converge withthose applied to budget operations, the series is calculated onthe basis of 24 months with no movement from 2000 onwards.There remains however a difference, since the criteria is 24months with no payments or contracts (EDF secondary commitments); for budget financed operations, the accounting system Sincom1 and 2 is unable to provide that level of detail untilfinancial year 2001.
1)MEDA-budjettikohdan B7-410 ulkopuolelle on jätetty Turkin MEDA-ohjelma, joka ei kuulu EuropeAidin hallinnoinnin piirin.2)ECHO tarkasteli vuonna 2002 tapaus tapaukselta kaikki yksittäiset lepäävät sitoumukset, jotka kuuluvat sen vastuualueeseen (EKR ja
SUMMARY OF THE SITUATION AT YEAR-ENDS
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
The year-on-year situation of the old RAL can besummarised as follows.
9.2.2.2Lepäävät sitoumukset kokonaismäärästä.
Situation at:
JOULUKUUN31.
However, one has totake into account that an exceptionally high amountwas committed in 2000 (EUR3757 million in total, thehighest amount ever committed).
KEHITYS avoimet oikeuskäsittelyt kolmannen osapuolenkanssa: 38miljoonaa euroa (seitsemänprosenttiaavoimeksi jäävistä hankkeista)
EUR901 million pre-1995 commitments
EIP:n hallinnoimat hankkeet: 61miljoonaa euroa(12prosenttia avoimeksi jäävistä hankkeista)
EUR996 million pre-1996 commitments
Tilanne: poliittisesta tilanteesta johtuva keskeyttäminen: 26miljoonaa euroa (viisi prosenttia avoimeksijäävistä hankkeista)
EUR1061 million pre-1997 commitments
399miljoonaa euroa (ei maksuja 18 kuukauteen)
EUR756 million pre-1997 commitments EUR 194 million 1997 commitments EUR 950 million pre-1998 commitments
536miljoonaa euroa (ei maksuja 18 kuukauteen) varat, jotka on jäädytetty, kunnes ennakkomaksuton selvitetty: 6miljoonaa euroa (yksi prosenttiavoimeksi jäävistä hankkeista)
EUR410 million pre-1997 commitments EUR 540 million pre-1998 commitments
648miljoonaa euroa (ei maksuja 18 kuukauteen)
)Subject to adjustment in the course of the year.
10.6.2002: hankkeet, joita koskevia sopimuksia ei ole solmittu:330miljoonaa euroa (63prosenttia avoimeksijäävistä hankkeista)
Since this definition is morestringent than the definition adopted by EuropeAid’s management (no movement over the last 24 months),the amount in the year-accounts for dormant RAL inthe table (EUR590 million) is higher than the amountindicated in point 9.2.2.2 (EUR449 million).
522miljoonaa euroa (ei maksuja 24 kuukauteen)(*)
In the case of the EDF, dormant RAL relate to financingdecisions for which no contracts have been concludedandno payments made over the last24 months.
485 miljoonaa euroa (ei maksuja 24 kuukauteen) yhteensä: 460miljoonaa euroa (88prosenttiaavoimeksi jäävistä hankkeista).
Funds blocked until advances are justified: EUR6million (1% of TRO)
449miljoonaa euroa (ei maksuja 24 kuukauteen)
Projects without contracts: EUR330 million (63%of TRO)
(*)RAL:n seurantakriteerejä on pyritty yhteensovittamaan talousarviotoimintojen yhteydessä sovellettavien kriteerien kanssa otta-
TOTAL: EUR460 million (88% of TRO) secondary commitments).
9.2.2.5RAL:n vähentämiseksi toteutetuttoimet malla siihen vuodesta 2000 lähtien mukaan hankkeet, joista ei olesuoritettu maksuja 24 kuukauteen.
Since the Commissionpays most EDF invoices within the regulatory deadline (in 2002, 86% of all invoices received werepaid within 60 days), we can conclude that the RAPis nearly at its correct value (since there is nosubstantial delay in payments). Nevertheless, notethat in the context of the decentralisation withinthe EDF, it is beyond the Commission’s control ifthere is a backlog in the processing of invoices bynational authorising officers.
Yksi ero kuitenkin jää, silläkriteerinä on 24kuukautta ilman maksuja tai sopimuksia (EKR:ntoissijaisia sitoumuksia): talousarviosta rahoitettavissa toiminnoissa Sincom1- ja Sincom2-kirjanpitojärjestelmästä ei saada näin yksityiskohtaisia tietoja varainhoitovuotta 2001 varhaisemmalta ajalta.
9.2.2.5.Action to reduce the RAL
9.2.2.3 Ennusteet
The total RAL of the EDF is in the order of EUR8.4billion.
On huomattava, että EKR:n kohdalla RAL:n kokonaismäärä on noin 8,4miljardia euroa.
Old RAL (EUR756 million) accounts for only9% of global RAL.
Vanhoista sitoumuksista aiheutuva RAL:n osuus (756miljoonaa euroa) on siksi vain yhdeksän prosenttia RAL:n kokonaismäärästä.
Dormant RAL (EUR449 million— no movement in the last 24 months) corresponds to no more than 5.3% of the total.
Lepäävien sitoumusten osuus (449mil-joonaa euroa – ei maksuja 24kuukauteen) on vain5,3prosenttia RAL:n kokonaismäärästä.
Four specific exercises have been undertaken toreduce old and dormant RAL.
Vanhoista ja lepäävistä sitoumuksista aiheutuvan RAL:n vähentämiseksi on toteutettu neljä erityistoimenpidettä:
From December 1999 and throughout 2000 specificsurveys were undertaken on:
Joulukuussa 1999 ja vuonna 2000 tehtiin erityistutkimuksia, joissa tarkasteltiin
—Delegations have been informed that extensionsto financial agreements are only allowed in dulysubstantiated cases and for short periods.
– sopimuksia, joiden määräaika umpeutui kuudenkuukauden kuluessa
—advances granted but not cleared;
– myönnettyjä mutta selvittämättömiä ennakkomaksuja
—‘sleeping’ projects ready to be closed.
”lepääviä” hankkeita, jotka ovat valmiitapäätettäviksi.
This exercise resulted in the closure of more than 3000commitments.
Tutkimuksen tuloksena päätettiin yli 3000 maksusitoumusta.
A more specific review focused on old commitmentswas then undertaken from October 2000. The analysisof almost all of the old commitments has now beenfinalised.
Tämän jälkeen lokakuussa 2000 tehtiin tutkimus, jossakeskityttiin erityisesti vanhoihin maksusitoumuksiin.Analyysi, joka kattaa lähes kaikki vanhat maksusitoumukset, on nyt saatu päätökseen.
—Systematically and especially in the course ofthe devolution exercise, ‘reports on the financial management of EDF projects’ will beproduced by headquarters for non-devolveddelegations and by the financial/contractualunits in devolved delegations.
Oheisessa taulukossa esitetään katsaus tämänhetkisiinlepääviin sitoumuksiin, jotka on eritelty EKR:n,kohteen ja hankkeen statuksen mukaan (jää avoimeksi: 520miljoonaa euroa; päätetään: 39miljoonaaeuroa; status epäselvä: 30miljoonaa euroa).
These reportsshall focus on problematic dossiers (old commitments, sleeping RAL, etc.) in order to promotethe reduction of RAL.
Taulukossa selitetään myös syitä, joiden vuoksi hankkeista eiole suoritettu maksuja.
At regulatory level, the Commission has proposed thefollowing new articles for the ninth EDF Financial Regulations (not yet adopted by the Council) to keepthe RAL under control:
Taulukosta käy ilmi, että niissä avoimeksi jäävissähankkeissa, joista on maksamatta yli 1miljoonaaeuroa, RAL on yhteensä 460miljoonaa euroa eli 88prosenttia kaikkien avoimeksi jäävien hankkeiden
—repayment of sums due under ‘direct labourcontracts’ (Article 47): the recourse to newwork programmes is subject to justification ofadvance payments still outstanding underprevious approved work programmes.
Lisäksi yksilöitiinkaudella 1998–2000 päätetyt hankkeet, joissa allekymmenestä prosentista varoja oli tehty sopimukset(eli täytäntöönpano oli hidasta), ja asiasta vastaaviayksiköitä ja lähetystöjä kehotettiin ryhtymään tarvitta-
—‘sunset clause’ N+3 for concluding contractsunder financing agreements (Article 55);
Liitteet hyväksynyt) seuraavia uusia artikloja, joilla pyritään RAL:n pitämiseen kurissa:
In November 2002, an analysis was made of noncommitted RAC (reste àcontracter — uncommittedbalances on primary commitments) relating tofinancing decisions before 1998.
– viin toimiin täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
All delegations andoperational units have been asked to verify whetheran agreement to decommit these unused balancescould be obtained from the local authorities. Furthermore, projects concluded in the period 1998–2000 withless than 10% contracted (i.e. slow implementationrate) were identified and the departments and delegations concerned were encouraged to take the necessary steps to accelerate implementation.
Tämäntoimenpiteen seurauksena vanhoista sitoumuksistaaiheutuvan RAL:n määrä väheni vuoden 2002 kahdenviimeisen kuukauden aikana 138miljoonaa 894mil-joonasta eurosta (1.11.2002) 756miljoonaan euroon(31.12.2002) ja lepäävistä maksusitoumuksista aiheutuvan RAL:n määrä 68miljoonaa euroa 517miljoo-nasta eurosta (1.11.2002) 449miljoonaan euroon.
As a result ofthis exercise, old RAL fell in the last two monthsof2002 by EUR138 million(from EUR894 million at 1November 2002 to EUR756 million at 31 December2002) and sleeping RAL by EUR68 million (from EUR 517 million at 1 November 2002 to EUR449million).
”julkisoikeudellisen laitoksen valvonnassasolmittavien sopimusten” alaisten summienmaksaminen takaisin (47artikla); uusien työohjelmien hyödyntäminen edellyttää selvitystäaiempien hyväksyttyjen työohjelmien avoimistaennakkomaksuista, mikä auttanee pitämäänavoimet maksusitoumukset kurissa
—extension of a financing agreement (Article134). Only one extension is allowed for sixth,seventh and eighth EDF commitments, for aperiod of not longer than three years.
– rahoitussopimusten puitteissa tapahtuvaa sopimista koskeva peruuntumislauseke (sunsetclause) N+3 (55 artikla)
One of the main obstacles jeopardising the reductionof RAL is the fact that under the EDF the agreement ofthe national/regional authorising officer (NAO/RAO) isalways needed for closures of projects and decommitments of funds.
Yksi suurimmista RAL:n vähentämisen esteistä on se,että EKR-sopimuksen nojalla hankkeiden päättäminenja varojen vapauttaminen edellyttävät aina kansallisentai alueellisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksyntää.
Appropriate guidelines to deal withthis situation have been drawn up, including a tacitapproval procedure.
Tästä on annettu suuntaviivat, joihin sisältyymuun muassa konkludenttinen hyväksyntä.
The EDF accounting system enables us to breakdown RAL into RAC and RAP (reste à payer—remaining balances to be paid on contracts,
– rahoitussopimuksen pidentäminen (134ar-tikla); kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n maksusitoumusten määräaikaavoidaan pidentää vain kerran enintään kolmellavuodella, mikä auttanee pitämään näitä sitoumuksia koskevan RAL:n hyväksyttävien rajoissa.
The relevant departments in EuropeAid are currentlydrafting explicit guidelines to inform all delegationsand units of the consequences of these new ninth EDFregulations.
Tässä kontekstissa EuropeAidin asiasta vastaavatyksiköt ovat parhaillaan laatimassa selkeitä suuntaviivoja, joiden avulla kaikille lähetystöille ja yksiköilletiedotetaan yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksensäännösten vaikutuksista.
In addition, specific clauses to that end willbe included in ninth EDF financing agreements concluded between the Commission and the NAO/RAO.
Lisäksi komission ja kansallisten tai alueellisten lupaviranomaisten kanssa solmittaviin yhdeksännen EKR:n alaisiin rahoitussopimuksiinkaavaillaan tätä koskevia erityislausekkeita.
SITUATION OF DORMANT COMMITMENTS
Alla olevassa taulukossa esitetään kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n kaikista määrärahoista ne sitoumukset, joiden täytäntöönpano onhidasta.
The table below shows slow implementing commitments for each of the sixth, seventh and eighth EDFs.A commitment is considered dormant or slow if overthe 18 months before the end of the financial year: no new contract has been concluded; payments, given the size of the absolute net increasein the old portfolio resulting from the automaticadding of this budget year. The setting of the 2003reduction objectives by the directorate has beenlaunched and is taking this into account.
Siksi (vanhojen/lepäävien) maksusitoumusten vähentämiseksi ponnisteluissa olisi keskityttävä ensisijaisiin sitoumuksiin, joista ei ole tehty sopi-muksia(toimintayksikköihin ja lähetystöihin), japyrittävä mahdollisuuksien mukaan vapauttamaan ”vanhoja” ensisijaisia maksusitoumuksia,joista ei ole tehty sopimuksia, sekä nopeuttamaan ensisijaisten maksusitoumusten hidastatäytäntöönpanoa.
However,most of the financial volume of old commitments in2003 (pre-1998, 1997 included) is accounted for bybudget commitments with final due dates in theaccounting system beyond 2003 (at present 80% ofthe old RAL portfolio in financial volume).
Itse asiassa sopimusten puuttuminen selittää suurimman osan RAL:stä (yli puolet ”vanhoista” sitoumuksista aiheutuvasta RAL:stä,kolmasosan lepäävistä maksusitoumuksista aiheutuvasta RAL:stä ja 65prosenttia kaikesta RAL:stä).
none of the existing contracts have been amended; no payment or clearing of advances has beenrecorded for contracts open before 31 December.
Muista toimenpiteistä voidaan esittää seuraavayhteenveto: ennen 31.joulukuuta tehdyille sopimuksille ei olesuoritettu yhtään maksua, ennakkotarkastusta taihyväksyntää.
Also included are commitments not covered by thisdefinition but which are blocked or suspended.
Lähetystöille on ilmoitettu, että rahoitussopimusten pidentäminen on sallittua vain erittäinperustelluista syistä ja lyhyiksi ajoiksi.
Slowcommitments are classified in three categories,projects that have to remain open, projects to beclosed and projects of uncertain status.
Tähän luetaan myös sellaiset edellä annetun määritelmän piiriin kuulumattomat sitoumukset, joidentäytäntöönpano on ilmeisesti keskeytynyt tai sitä onlykätty.
The challenge in 2003 will be to pursue these goals inan environment where most of the portfolio ismanaged by the delegations.
– avoimeksi jäävät hankkeet, päätettävät hankkeetja hankkeet, joiden tila ei ole tiedossa.
Operational directorateswill have to play a decisive role in ensuring that objectives for reducing the old RAL and closing underperforming commitments, plus the stricter policy on extensions, are understood and pursued by headquarters and delegations.
Päätoimipaikan sopimuksista ja rahoituksestavastaavat virkamiehet huolehtivat siitä, että RAL-tilanne kirjataan järjestelmällisesti maatakoskeviin arviointiasiakirjoihin tavoitteenaedistää maksusitoumusten vapauttamista.
The accounting values correspond to the above definition and represent the amount of resources linked toslow commitments (namely the sum of financialresources decided but not contracted plus thosecontracted but not paid).
Ilmoitetut kirjanpitoarvot perustuvat edellä annettuun määritelmään ja kuvaavat hitaisiin sitoumuksiin liittyvien rahoitusvarojen määrää (eli summaa,johon lasketaan mukaan vahvistetut mutta vieläsitomattomat rahoitusvarat ja sidotut määrät,joista on tehty sopimus mutta joita ei vielä olemaksettu).
CONCLUSION AND PROSPECTS FOR
PÄÄTELMÄTJAVUODEN2003 NÄKYMÄT
9.3.1.Dealing with longstandingbacklog of disputes
Sääntelyn tasolla komissio on ehdottanut yhdeksänteen varainhoitoasetukseen (jota neuvosto ei ole vielä
The figures and analysis show that work to examineold and dormant commitments is proceeding at agood pace, as shown by the results achieved in 2002: asignificant decrease in dormant RAL, sustained effortsto raise the number of commitments closed andamounts decommitted for old commitments, greaternet absolute reduction of old RAL in 2002.
Luvut ja analyysi osoittavat, että vanhojen ja lepäävienmaksusitoumusten selvittämistyö jatkuu hyvään
The adding of budget year 1997 to the old RAL willrequire further efforts to tackle closures and
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
Balanceto beclosed
Päätettävä saldo
Balance to beclosed
Päätettävä saldo
Unpaidamountof commitment
Sitoumuksesta maksamatta
Unpaid amount of commitment
Sitoumuksesta maksamatta
Programmable aid (1)
1 apu (
)Includes grants, special loans and balance of previous funds.
)Sisältää avustukset, erikoislainat ja aikaisempien EKR:ien käyttämättä jääneet erät.
Sixth, seventh and eighth EDF
6., 7. ja 8. EKR YHTEENSÄ
9.3.2.Current state of active disputes actively following the current major corruption case in Lesotho and participating in anti-corruption events andmeetings.
tahtiin, kuten vuonna 2002 saavutetut tulokset todistavat: lepäävien sitoumusten huomattava vähentyminen, jatkuvat ponnistelut päätettyjen maksusitoumusten määrän lisäämiseksi ja vanhojen maksusitoumusten vapauttamiseksi sekä vanhoista maksusitoumuksista aiheutuvan RAL:n määrän entistä suurempiabsoluuttinen vähentyminen vuonna 2002.
On the basis of its experience, the unit has developed a training course for staff leaving for delegations.
alettu hahmotella vuoden 2003 linjakohtaisia vähentämistavoitteita.
The training course has now been given twice with the general ethics course.
Työt on jo aloitettu RAL-raportoinnin siirtämiseksi jasisällyttämiseksi yhteiseen hallintotietokantaan, CRIS-järjestelmään.
Compared with 2001, when 10 new disputes wererecorded, there was a sharp increase in disputes in2002, with 24 new disputes opened.
Vuonna 2003 haasteena on näihin päämääriin pyrkiminen tilanteessa, jossa lähetystöt hallinnoivat suurintaosaa maksamatta olevista sitoumuksista.
Of the closeddisputes, nine came from the backlog.
9.3.5Lahjonnan vastaiset toimenpiteet
Currently, theunit responsible is actively dealing with 38 cases.
Lahjonta ja muut sääntöjenvastaisuudet ovat alue,johon asiasta vastaava yksikkö on joutunut kiinnittämään entistä enemmän huomiota.