natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assisted areas are one such case.
Tämä on mahdollista tukea saavilla alueilla.
Aid for general information campaigns may also qualify for a higher intensity if the financial benefit to the individual firm is small.
Tuki yleisille tiedotuskampanjoille siltä osin kuin ne liittyvät 92 artiklan I kohtaan, voi myös olla laajempaa, mikäli yksittäisen yrityksen siitä saama taloudellinen etu on vähäistä.
It is important to specify that such measures do not cover:
On tärkeätä täsmentää, että nämä toimenpiteet eivät kata tukea,
— aid relating to investment liable to be entered on the assets side of the enterprise's balance sheet as intangible assets (costs of R & D, concessions, patents, licences, etc.) and dealt with at points 4.2.2 and 4.2.5, or
- joka koskee investointeja, jotka voidaan kirjata yrityksen taseen vastaaviin aineettomina oikeuksina (kustannuksia tutkimuksesta ja kehittämisestä, toimiluvista, patenteista sekä käyttöluvista jne.) ja joita käsitellään näiden suuntaviivojen 4.2.2 ja 4.2.5 kohdassa
— continuous or periodic aid not acting as an incentive and relating to the enterprise's usual operating expenditure (routine tax consultancy services, regular legal services, advertising, etc.).
- joka on jatkuvaa tai määräaikaista ja ilman kannustusluonnetta ja joka liittyy yrityksen toiminnan tavanomaisiin menoihin (tavanomainen veroneuvonta, säännölliset oikeuspalvelut sekä mainoskustannukset jne.).
In its recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and mediumsized enterprises (l7), the Commission drew attention to the problem of SMEs. and particularly family businesses, being forced to cease trading owing to insuperable difficulties in transferring them.
Komissio on pienten ja keskisuurten yritysten luovuttamisesta 7 päivänä joulukuuta 1994 antamissaan suuntaviivoissaC7) korostanut pk-yritysten, erityisesti perheyritysten, toiminnan lopettamisen riskiä niiden luovuttamiseen liittyvien ylitsepääsemättömien vaikeuksien vuoksi.
If the buyer is an SME too, it may be given aid to help with the takeover in accordance with the rules on aid to tangible investment at point 4.2.1.
Jos uusi toiminnan harjoittaja on pk-yritys, sille voidaan myöntää tukea toiminnan uudelleen aloittamiseen aineellisiin investointeihin myönnettäviin tukiin liittyvässä 4.2.1 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa ja niillä edellytyksillä.
Aid for environmental protection will be considered in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection (IB). Environmental aid granted to SMEs may be up to 10 percentage points gross above the rate ordinarily allowed in the case of large enterprises.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea tarkastellaan ympäristöasioissa myönnettävään valtiontukeen sovellettavassa yhteisön kehyksessä määriteltyjen perusteiden mukaan ('").
See also the Commission communication on that recommendation (OJ C 400. 31.12.1994. p.
Katso myös tätä komission suositusta koskeva tiedonanto. EY VL C 400, 31.12.1994. s. I. ('") Ks. EYVLC 72. 10.3.1994. s. 3.
Aid for employment will be considered in the light of the guidelines on aid to employment (2C1).
Työllisyystukea tarkastellaan työllisyystuen alalla sovellettavissa suuntaviivoissa määriteltyjen perusteiden mukaan (2").
In particular, the Commission will be favourably disposed towards aid to create new jobs in SMEs.
Komissio suhtautuu erityisen myönteisesti tukeen, jolla pyritään luomaan uusia työpaikkoja pk-yrityksissä.
The majority of the aid schemes for SMEs which are notified to the Commission fall into the categories listed above.
Suurin osa komissiolle ilmoitetuista pkyritysten tukijärjestelmistä kuuluu edellä kuvailtuihin.
But the Commission may be prepared to authorise aid towards other justified measures designed to help SMEs, e.g. by encouraging cooperation between them, or towards measures to promote culture and heritage conservation, provided that they do not affect trading conditions and competition within the Community to an extent that is contrary to the common interest.
Komissio voi kuitenkin suunnitella tuen myöntämistä myös muihin perusteltuihin toimenpiteisiin pkyritysten kannustamiseksi, kuten esimerkiksi yhteistyön rohkaisutoimenpiteet tai toimenpiteet, joilla pyritään edistämään kulttuuria tai kulttuuriperinnön säilyttämistä, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The present guidelines replace the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs) adopted by the Commission on 20 May 1992 (2 ' ). They shall apply as from the date of their publication in the Official Journal of the European Communities.
5.1 Tällä tekstillä korvataan 20 päivänä toukokuuta 1992 hyväksytyt yhteisön suuntaviivat(sovelletaan siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
To facilitate matters for both the Member States and its departments, the Commission sent Member States a standard form for such notifications by letter dated 22 February 1994 (22).
Helpottaakseen sekä jäsenvaltioiden että komission yksiköiden tehtäviä komissio on kirjeellä 22 päivältä helmikuuta 1994(22) toimittanut jäsenvaltioille standardoidun ilmoituslomakkeen.
For cases where the amount or intensity of the aid is low, the Commission has also introduced a simplified form and an accelerated clearance procedure (21).
Kun hyväksytyn tuen määrät tai laajuus ovat vähäisiä, komissio on myös ottanut käyttöön yksinkertaistetun lomakkeen sekä nopeutetun hyväksymismenettelyn i").
SG(94) D/2472. (') The version currently in force is the one set out in the Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes, published in OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Nykyisin voimassa oleva teksti on komission tiedonanto pienten ja keskisuurten yritysten tukijärjestelmien nopeutetusta lupamenettelystä ja muutoksista olemassa oleviin ohjelmiin (EYVLC 213. 19.8.1992, s. 10).
V — Employment
V - Työllisyys
Guidelines on aid to employment (*)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Continued unemployment at unacceptably high levels is still the chief economic and social problem facing the Community today.
Korkeiden työttömyyslukujen jatkuvuus on edelleen yhteisön pääasiallinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen ongelma.
Following a slight decline in unemployment between 1985 and 1990, slower growth has aggravated the employment situation for four years running.
Vuosien 1985 ja 1990 välisen rajoitetun työttömyyden jälkeen on kasvun hidastuminen aiheuttanut työllisyystilanteen heikkenemistä neljän perättäisen vuoden ajan.
In the first quarter of 1995 there were some 18 million unemployed people in the Community, representing 11 % of the labour force.
Vuoden 1995 ensimmäisen neljännesvuoden aikana yhteisössä oli noin 18 miljoonaa työtöntä, mikä vastaa 11 prosenttia työikäisestä väestöstä.
Unemployment is distributed unevenly between social groups and between regions.
Työttömyys on lisäksi jakaantunut epätasaisesti yhteiskuntaluokkien ja alueiden välillä.
More than one in five young people in the Community are unemployed, while the unemployment rate among women, at 12.6%, is also above the average.
Enemmän kuin yksi viidestä nuoresta on yhteisössä työttömänä ja naisten 12,6 prosentin työttömyys on myös yli keskiarvon.
Low-skilled workers are particularly affected by unemployment: it is estimated that three quarters of the unemployed fall into this category.
Työttömyys koskettaa erityisesti vähän koulutettuja työntekijöitä ja arvioiden mukaan kolme neljästä työntekijästä kuuluu tähän luokkaan.
Experience in most Member States shows that, once people become unemployed, they can expect to spend a relatively long period looking for a new job because they will have become less employable.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita arvioidaan, että työntekijöiden ollessa työttömiä he käyttävät uuden työpaikan etsimiseen suhteellisen pitkän ajan, mikä johtuu heidän heikoista työllistämisnäkymistään.
This phenomenon is responsible for an unduly high proportion of the long-term unemployed in Europe (over 40 % of total unemployed), the upshot being increasingly widespread social exclusion.
Tämä ilmiö on myös Euroopan pitkäaikaistyöttömien liian suuren määrän taustalla (yli 40 prosenttia kaikista työttömistä), mikä johtaa yhä suuremmassa määrin yhteiskunnalliseen poissulkemiseen.
With the upturn in economic activity, it is expected that the coming years will see a positive trend in job creation.
Taloudellisen toiminnan elpymisen ansiosta voidaan seuraavien vuosien aikana odottaa työpaikkojen luomisen kehittyvän positiivisesti.
However, this trend will not be enough to reduce the unemployment rate to socially acceptable levels.
Tämä kehitys ei kuitenkaan ole riittävää työttömyysprosentin laskemiseksi yhteiskunnallisesti hyväksyttävälle tasolle.
It is now accepted that structural reasons lie behind the persistently high rates of unemployment in Europe, and this situation calls for specific policies to improve labour-market adaptability.
Tällä hetkellä tiedetään, että nimenomaan rakennesyyt ovat johtaneet korkeiden työttömyyslukujen säilymiseen Euroopassa, ja tilanteessa tarvitaan erityispolitiikkaa työmarkkinoille sopeutumisen parantamiseksi.
Although employment policy remains an area of national responsibility, the Community must play a major coordinating role in encouraging exchanges of information between Member States, promoting good practices and stimulating the quest for new solutions.
Vaikka työllisyyspolitiikka on edelleen kansallisen päätäntävallan alaista, on yhteisön toimittava tärkeänä yhteensovittajana. jonka tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa, hyviä käytäntötapoja ja innostaa uusia ratkaisumalleja koskevaa tutkimusta.
The White Paper on growth, competitiveness and employment diagnoses the reasons for the inadequate employment performance in Europe and proposes guidelines for setting in place a production model capable of creating more jobs.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä valkoisessa kirjassa arvioidaan Euroopan puutteellisen työllisyystilanteen syitä ja esitetään suuntauksia, joiden tarkoituksena on sellaisen tuotantomallin käyttöönotto, jonka avulla voidaan todennäköisesti luoda työpaikkoja.
These guidelines were taken up by the European Council, first in Brussels and then in Essen in December 1994.
Eurooppa-neuvosto käsitteli uudelleen kyseisiä suuntauksia ensin Brysselissä ja myöhemmin vuoden 1994 joulukuussa Essenissä.
They were confirmed at the European Council meeting in Cannes.
Suuntaukset vahvistettiin Cannesin Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
In particular, the Member States have drawn up a package of recommendations covering five priority areas and have established a procedure for monitoring progress:
Jäsenvaltiot ovat määritelleet viittä ensisijaista alaa koskevan erityisen suosituskokonaisuuden ja laatineet sen edistymistä koskevan seurantamenettelyn:
— reducing indirect labour costs, in particular by reducing direct taxation of labour,
- työntekoon liittyvien epäsuorien kustannusten vähentäminen, erityisesti laskemalla työntekoon liittyvää suoraa verotusta
— improving the effectiveness of active policies, notably by redirecting public expenditure on passive income support for the unemployed,
- aktiivisen politiikan tehokkuuden parantaminen, erityisesti suuntaamalla uudelleen julkisia menoja, jotka on tarkoitettu työttömien tulojen passiiviseen tukemiseen
— stepping up measures to promote the employment of underprivileged groups in the labour market, such as the long-term unemployed, young people and older workers.
- työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien, kuten pitkäaikaistyöttömien, nuorten ja iäkkäiden työntekijöiden työllisyyteen suunnattujen toimien vahvistaminen.
Against this background, tax and financial measures will have to play an increasing role in encouraging firms to hire workers experiencing utmost difficulty in entering the labour market.
Tässä yhteydessä otetaan käyttöön verotuksellisia ja taloudellisia toimenpiteitä, joiden tehtävänä on kannustaa yrityksiä työllistämään työmarkkinoille pääsyn suhteen suurimmissa vaikeuksissa olevia ryhmiä.
Although they might be less effective because of substitution or windfall effects, grants per job created for the long-term unemployed, for example, and targeted exemptions from social security contributions reduce labour costs at the bottom end and thus offset the difference associated with lower-than-average productivity.
Vaikka toimenpiteiden tehokkuus voi vähentyä korvauksien tai voittojen vaikutusten suhteen, mahdollistavat esimerkiksi pitkäaikaistyöttömille luotujen työpaikkojen johdosta saatava tuki sekä sosiaalikustannuksiin suunnatut helpotukset työkustannusten vähentämisen alatasolla ja samalla keskiarvoa alhaisemman tuottavuuden suhteen vallitsevan eron korjaamisen.
The same type of measures may also give firms an incentive to invest more in vocational training.
Samanlaisten toimenpiteiden avulla voidaan myös edistyä yritysten suhteen, jotta ne sijoittaisivat lisää ammattikoulutukseen.
In such cases, the grant or tax concession must reflect the externalities associated with the worker exploiting the newly acquired knowledge on the labour market.
Tuki tai verohelpotukset on tässä tapauksessa katsottava työntekijän työmarkkinoilla hankkimien uusien tietojen arvostukseen liittyviksi poikkeuksellisiksi seikoiksi.
Although the objective of such measures is to improve the situation of workers on the labour market, it must be recognised that firms also benefit in that they are able to reduce their labour costs because of the intermediary role they play in implementing tax and financial measures.
Vaikka kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa työntekijöiden tilannetta työmarkkinoilla, on muistettava, että yritykset hyötyvät niistä silloin, kun ne voivat vähentää työhön liittyviä kustannuksia toimiessaan välikappaleena verotuksellisia ja taloudellisia toimenpiteitä toteutettaessa.
That is why steps must be taken to ensure that the foreseeable proliferation of measures to promote employment, in response to the White Paper guidelines and the recommendations adopted at Essen, does not adversely affect the Commission's parallel efforts to reduce artificial distortions of competition under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Tästä johtuen on taattava, että suuntauksia koskevan valkoisen kirjan ja Essenin kokouksessa hyväksyttyjen suositusten seurauksena tapahtuvien työllisyyden edistämistoimenpiteiden todennäköinen tehostaminen ei vahingoita komission samansuuntaisia pyrkimyksiä kilpailun luonnottomien vääristymien vähentämiseksi EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan osalta.
These guidelines pursue a number of objectives:
Suuntaviivoilla on useita tavoitteita:
(i) to clarify the interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty with regard to State aid in the field of employment in order to ensure greater transparency of notification decisions under Article 93;
1) selventää perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan tulkintaa työllisyysalalla sovellettavan valtiontuen osalta paremman avoimuuden varmistamiseksi 93 artiklan ilmoittamispäätöksen osalta
(ii) to ensure consistency between the rules of competition and the implementation of the policies needed to combat unemployment in Europe, in accordance with the guidelines of the White Paper and the conclusions of the Essen Council;
2) varmistaa kilpailusääntöjen ja työttömyyden poistamiseen tarvittavan politiikan käyttöönoton yhteensovittaminen Euroopassa valkoisen kirjan suuntausten ja Essenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti
(iii) to make explicit, by defining the different types of aid and their objectives, the approach normally taken by the Commission, namely to give sympathetic consideration to State aid designed to improve the employment situation.
3) tehdä selväksi eri tukimuotojen ja niiden tavoitteiden määrittelyn avulla komission nykyinen lähestymistapa, johon sisältyy myönteinen suhtautuminen valtiontukeen, jonka tarkoituksena on parantaa työllisyystilannetta.
The guidelines presented here cover only those measures falling within the scope of Article 92( 1 ) of the EC Treaty, which stipulates that 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'.
Nämä suuntaviivat eivät koske toimenpiteitä, jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jonka mukaan "jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki. joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin
A number of employment-policy measures are not caught by Article 92(1) of the EC Treaty because:
Työllisyyspolitiikan toimenpiteiden lukumäärä ei liity EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohtaan, koska
— they constitute aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods, or
- kyseiset toimenpiteet ovat henkilötukea, jossa ei suosita tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotantoja, - kyseisillä toimenpiteillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin, - kyseiset toimenpiteet ovat ns. "yleisiä" toimenpiteitä.
This is clearly the case, in particular, with measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed (aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods) and aid designed to improve labour law or to adapt the education system (general measures).
On selvää, että tällaisista tapauksista on kyse erityisesti suuntaus- ja neuvontapalveluiden varmistamiseksi tarkoitetuissa toimenpiteissä, työttömien koulutuksen seurantaan (henkilötuki. jossa ei suosita tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotantoja) sekä työlainsäädännön yleisen tilan parantamiseen tai opetusjärjestelmän mukauttamiseen (yleiset toimenpiteet) tarkoitetuissa toimenpiteissä.
A. Aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods
A. Henkilötuki, jossa ei suosita tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotantoja
Measures to assist individuals the purpose or effect of which is not to favour certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Toimenpiteet, joissa asetetaan henkilöt etusijalle ja joiden tarkoituksena tai pyrkimyksenä ei ole suosia tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotantoja, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
In so far as such measures apply automatically to individuals on the basis of objective criteria and without favouring certain undertakings or the production of certain goods, they do not constitute State aid if they are designed:
Silloin kun toimenpiteitä sovelletaan luonnollisiin henkilöihin ilman eri toimenpiteitä ja puolueettomien perusteiden mukaan sekä suosimatta tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotantoja, ne eivät ole valtiontukea, jos niiden tarkoituksena on esimerkiksi
— to improve the personal situation of workers on the labour market or to make it possible for them to find work or become socially integrated, in particular by way of vocational training or apprenticeships,
- parantaa työntekijöiden henkilökohtaista asemaa työmarkkinoilla tai parantaa heidän erityisesti ammattikoulutuksen tai opettelun avulla saavutettavia ammatillisia tai yhteiskunnallisia mahdollisuuksiaan.
— to supplement the income of certain workers,
- täydentää tiettyjen työntekijöiden tuloja.
— to encourage the employment of women in occupations traditionally carried on by men or the employment of individuals from ethnic minorities,
- edistää naisten palkkaamista perinteisesti miesten harjoittamiin ammatteihin tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden palkkaamista,
— to foster mobility of workers, the creation of self-employed activities or the recruitment of certain categories of worker having to contend with temporary socio-vocational disadvantages,
- edistää työntekijöiden liikkuvuutta, itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä tai väliaikaisista yhteiskunnallisista tai ammatillisista haitoista kärsivien työntekijäryhmien työhönottoa.
— to promote the employment of persons suffering from permanent physical or mental disabilities.
- edistää pysyvistä fyysisistä tai henkisistä vammoista kärsivien henkilöiden palkkaamista.
B. Effect on trade between Member States
B. Vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin
Aid is caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty only if it affects trade between Member States.
Tuki kuuluu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan I kohdan soveltamisalaan ainoastaan, jos se koskee jäsenvaltioiden välistä kaupankäyntiä.
Thus, employment aid in respect of activities that do not involve trade between Member States (e.g. neighbourhood care services, certain local employment initiatives) does not fall within the scope of Article 92(1).
Työllisyystuki koskee toimintaa, joka ei koske jäsenvaltioiden välistä kaupankäyntiä (esimerkiksi lähipalvelut, eräät paikalliset työllisyysaloitteet), eikä se kuulu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan I kohdan soveltamisalaan.
The Commission considers that this is also the case with de minimis aid('), which encompasses most forms of aid for promoting self-employed activities.
Komissio katsoo, että tämä on totta myös vähimmäistueksi ("de minimis") kutsutun tuen osalta ( ' ), johon kuuluu suurin osa itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ryhtymiseen myönnettävästä tuesta.
C. General measures or State aid
C. Yleinen toimenpide tai valtion tuki
The distinction between general measures and State aid lies outside the scope of these guidelines and is currently being discussed by the Commission.
Yleisen toimenpiteen ja valtiontuen välinen ero ei kuulu näiden suuntaviivojen kehykseen ja eroa pohditaan komissiossa.
It should be noted that a number of general measures may affect competitive conditions and trade between Member States as much as State aid but, since these measures do not constitute State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty, the elimination of any distortions of competition that they might cause is covered not by the monitoring of State aid provided for in Articles 92 to 94 of the EC Treaty but by the implementation of Articles 101 and 102 concerning the removal of distortions caused by the differences between certain provisions in Member States which distort the conditions of competition in the common market.
On huomattava, että eräät yleiset toimenpiteet voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden välisiin kilpailun edellytyksiin ja kaupankäyntiin yhtä paljon kuin valtiontuki, mutta koska kyseiset toimenpiteet eivät ole valtiontukea EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eivät niiden mahdollisesti aiheuttamat kilpailun vääristymät kuulu perustamissopimuksen 92-94 artiklassa määrätyn tuen valvonnan piiriin, vaan jäsenvaltioiden eräiden säädösten välisiä, kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla vääristäviä eroavaisuuksia koskevien perustussopimuksen 101 ja 102 artiklan täytäntöönpanon piiriin.
Employment is also promoted by other measures such as those to promote training and the acquisitions of new skills.
Työllisyyden edistäminen varmistetaan myös muiden toimenpiteiden avulla, kuten koulutuksen/uudelleenkoulutuksen kehittämiseen tähtäävien toimenpiteiden avulla.
In this respect, it may be useful to point out that in many cases the subsidies for vocational training/retraining do not constitute State aid caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty and that, where such measures fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty, the Commission usually gives them sympathetic consideration.
Siksi on syytä tarkentaa, että huomattavassa osassa tapauksista ammatilliseen koulutukseen/uudelleenkoulutukseen suunnattu tuki ei ole EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaista valtiontukea, ja että jos kyseiset toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, komissio suhtautuu niihin suurimmassa osassa tapauksia myönteisesti.