natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi listrategia (24). Se on EU:n strategia onnistuneen digitaalitalouden luomiseksi vuoteen 2020 mennessä.
This is a sector that can deliver smart growth.
Tämä on ala, joka voi edistää älykästä kasvua.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Puolet tuotannon kasvusta Euroopassa viimeisten 15 vuoden aikana perustui tieto- ja viestintätekniikkaan.
This trend is set to intensify.
Tämä suuntaus on vahvistumassa.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Digitaalistrategia luo digitaaliset sisämarkkinat, joiden arvo on vuoteen 2020 mennessä neljä prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Digitaalisen lukutaidon opettaminen on keskeistä Eurooppa 2020 -strategiassa.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen, jonka tavoitteena on saada käyttöön Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden koko potentiaali.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin parantaakseen erityisesti pienten yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, jotta ala voisi kukoistaa ja edistää osaltaan kestävää ja osallistavaa kasvua.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
Parantamalla yhteisymmärrystä siitä, kuinka käsitellä materiaalia, jonka oikeudenomistajat eivät ole tiedossa (niin sanottuja orpoteoksia), rajatylittävä sähköinen saatavuus helpottuu ja Euroopan henkinen ja kulttuurinen perintö tulee laajemmin saataville.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Kollektiivisten oikeuksien hallinnoinnista annettavat selkeämmät säännöt tarjoavat vakaat puitteet rajatylittävien palvelujen lisäämiselle ja edistävät audiovisuaalisten verkkopalvelujen markkinoista tehtäviä tarjouksia.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Audiovisuaalisten teosten ja muun luovan sisällön verkkojakelua on parannettava.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Seuraavan sukupolven laajakaistaiseen kuituverkkoon tehtäviä investointeja kannustetaan erityisesti tarjoamalla alan toimijoille selkeämpää tietoa kilpailu-säännöistä.
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Täydentävillä toimenpiteillä (25) otetaan huomioon digitaalistra-tegiassa annetut sitoumukset, joiden mukaan peruslaajakaistaliittymä on jokaisen eurooppalaisen ulottuvilla vuoteen 2013 mennessä ja ultranopea liittymä vuoteen 2020 mennessä.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
Muita digitaalistrategian osatekijöitä ovat digitaalisen lukutaidon parantaminen ja osallisuuden laajentaminen – digitaalisen kahtiajaon poistaminen siten, ettei henkilön tausta tai taitojen puute rajoita osallistumista.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Komissio käynnisti joulukuussa sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman, joka tähtää parempiin verkkopalveluihin kansalaisille ja yrityksille.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
Se auttaa EU:ta täyttämään digitaalistrategiaan kuuluvan sitoumuksen innovatiivisten julkisten verkkopalvelujen tarjonnasta ja lisää kyseisten palvelujen käyttöönottoa.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
Vuoden loppupuolella käynnistettiin muita lippulaivahankkeita, jotka kaikki tähtäävät vaurauden ja työpaikkojen lisäämiseen, samalla kun suojellaan ympäristöä ja luodaan EU:sta entistä osallistavampaa.
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSRAHOITUKSEN SAAVUTUKSIA
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
Siitä alkaen kun Marie Curie -ohjelma otettiin vuonna 1996 käyttöön, siitä on myönnetty viime joulukuuhun mennessä rahoitusta jo 50 000 tutkijalle.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Innovatiivisen unionin aikaansaamiseksi tarvitaan maailmanluokan tutkijoita, jotka kykenevät tarttumaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, ja EU on sitoutunut innostamaan, motivoimaan ja kouluttamaan heitä sekä pitämään heidät Euroopassa.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Marie Curie -toimet, joilla tuetaan tutkijoiden liikkuvuutta monilla eri tieteenaloilla niin yrityksissä kuin korkeakouluissa, edistävät Euroopan unionin tavoitetta luoda vakaat työmarkkinat ammattitaitoisille, luoville ja yrittäjähenkisille tutkijoille.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Innovointia Euroopassa on tarpeen parantaa kaikissa toimitusketjun vaiheissa aina tutkimuksesta vähittäiskauppaan erityisesti innovaatiokumppanuuksien avulla.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Tästä syystä komissio teki innovaatiounionia (26) koskevan ehdotuksen, jonka Eurooppaneuvosto hyväksyi.
This is the first comprehensive strategy for innovation.
Kyseessä on ensimmäinen kokonaisvaltainen innovaatiostrategia.
Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Sen tavoitteena on parantaa tutkimuksen ja innovoinnin edellytyksiä ja rahoituksen saantia Euroopassa, jotta varmistetaan, että innovatiiviset ideat voidaan muuttaa tuotteiksi ja palveluiksi, jotka luovat kasvua ja työpaikkoja.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Siinä keskitytään kansalaisia eniten askarruttaviin aiheisiin, kuten ilmastonmuutokseen, energiatehokkuuteen ja terveellisiin elämäntapoihin.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Siinä ei tarkastella innovaatiota ainoastaan teknologian kannalta vaan myös suhteessa liiketoimintamalleihin, designiin, brändin luomiseen ja palveluihin, jotka tuottavat lisäarvoa käyttäjille.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Kyseinen lippulaivahanke kattaa myös julkisen sektorin ja sosiaalisen innovoinnin sekä liiketoiminnallisen innovoinnin ja pyrkii saamaan kaikki toimijat ja alueet mukaan innovaatiosykliin.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Sen tavoitteena on tehdä Euroopasta maailmanluokan tieteenharjoittaja julkisen ja yksityisen sektorin läheisen yhteistyön avulla.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
Siinä kiinnitetään huomiota myös keinoihin, joiden avulla ideat päätyvät nopeasti markkinoille. Tätä varten on ratkaistava sellaisia ongelmia kuin patentoinnin kalleus, markkinoiden hajanaisuus, standardoinnin hitaus ja osaamisvaje.
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
Jos saavutetaan tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä tutkimukseen ja kehitykseen investoidaan kolme prosenttia EU:n BKT:stä, tuloksena saattaa olla 3,7 miljoonan työpaikan luominen ja vuotuisen bruttokansantuotteen kasvu 795 miljardilla eurolla vuoteen 2025 mennessä.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Innovaatiostrategiaan kuuluvat eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet kokoavat yhteen eurooppalaisen, kansallisen ja alueellisen tason julkisia ja yksityisiä toimijoita tarkkaan määriteltyjen tavoitteiden taakse aloilla, joilla pyritään vastaamaan yhteiskunnan haasteisiin kehittäen samalla Euroopan valmiuksia nousta maailmanlaajuiseen johtoasemaan.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Komissio myöntää alkurahoitusta saadakseen liikkeelle lisärahoitusta.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Myöhemmin vuodesta 2011 alkaen käynnistetään pilottikumppanuuksia, joiden aiheita ovat aktiivinen ja terve ikääntyminen, energia, älykkäät kaupungit ja älykäs liikenne, vedenkäytön tehokkuus, muuhun kuin energiantuotantoon käytettävät raaka-aineet sekä kestävä ja tuottava maatalous.
In 2010, the EU launched the first joint programming initiative, onneurodegenerative diseases — such as Alzheimer’s disease.
EU käynnisti vuonna 2010 ensimmäisen yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvan aloitteen, jonka tarkoituksena oli torjua hermoston rappeutumissairauksia, erityisesti Alzheimerin tautia.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Yhteiseen ohjelmasuunnittelualoitteeseen osallistuvat jäsenvaltiot yhdistävät voimavaransa ja koordinoivat toimintaansa lisätäkseen julkisen tutkimusrahoituksen tehokkuutta ja välttääkseen päällekkäistä toimintaa.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Ne laativat strategiset tutkimuslinjaukset ja toteutussuunnitelman löytääkseen yhteiseen haasteeseen yhteisen ratkaisun.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Muiden EU-politiikkojen panos tukee ja lujittaa tätä strategiaa.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Kilpailupolitiikka tukee innovointia ja kasvua edistäviä aloitteita takaamalla yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja kunkin yrityksen pätevyyteen perustuvan kilpailun.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Komissio investoi tutkimusoh jelmistaan noin 500 miljoonaa euroa tuleviin ja kehitteillä oleviin teknologioihin liittyvään kokeilevaan tutkimukseen ja kehottaa jäsenvaltioita vastaavanlaiseen toimintaan.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Euroopan innovaatio- ja teknolo-giainstituutti aloitti ensimmäisten kolmen osaamis- ja innovointiyhteisönsä toiminnan kesäkuussa.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Ne edistävät innovointia ja yrittäjyyttä ilmastonmuutoksen lieventämisen ja siihen sopeu tumisen, kestävän energian sekä tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunnan aloilla.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla on myös oma osuutensa tässä: sen alustava talousarvio vuodeksi 2010 on yli 6 miljardia euroa, joilla rahoitetaan tuhansia hankkeita ja luodaan yli 165 000 työpaikkaa.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Lisäksi komissio kehitti tutki-musohjelmien yhteiseen suunnitteluun liittyviä uusia aloitteita seuraavilla aloilla: maatalous, elintarviketurva ja ilmastonmuutos, kulttuuriperintö ja globaali-muutos sekä terveellinen ruokavalio tervettä elämää varten.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Bolognan prosessin tavoitteena on perustaa eurooppalainen korkeakoulutusalue, jolla opiskelijoilla on valittavanaan laaja valikoima korkealaatuisia kursseja ja he voivat hyötyä joustavista tunnustamismenettelyistä. Kyseessä on yli 40 maan yhteinen aloite.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Syyskuussa käynnistetty hanke Nuoret liikkeellä (27) kokoaa yhteen EU:n ja jäsenvaltioiden toimenpiteet, joiden tavoitteena on parantaa nuorten, opiskelijoiden ja harjoittelijoiden työllisyysnäkymiä.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Hankkeella pyritään parantamaan koulutuksen ja opetuksen laatua kaikilla tasoilla sekä tarjoamaan nuorille lisää mahdollisuuksia opiskella ja harjoitella ulkomailla.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Sillä lisätään opiskelija- ja tutkijavaihto-ohjelmiin osallistuvien liikkuvuutta, kannustetaan nuoria työntekijöitä yrittäjyyteen ja edistetään arkioppimisen tunnustamista.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Siihen kuuluvia toimia ovat parannettu Euroopan työnvälitysverkosto, työvoimaviranomaisille tarjottava lisäapu nuorten tukemiseen ja pilottihanke, joka antaa nuorille yrittäjille mahdollisuuden työskennellä puolen vuoden ajan kokeneen yrittäjän kanssa jossain toisessa EU-maassa sijaitsevassa pienyrityksessä.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Euroopan unioni on jo sopinut ylimääräisistä määrärahoista, joita myönnetään vuodesta 2011 alkaen pilottitoimeen, jolla nuoria autetaan hyödyntämään EU:n työmarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ja yrityksiä autetaan löytämään päteviä työntekijöitä.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Tämän lisäksi uusi eurooppalainen Progressmikrorahoitusjärjestely helpottaa nuorten yrittäjien luotonsaantia.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita pidättäytymään koulutusmäärärahoihin tehtävistä leikkauksista toteuttaessaan kriisin vuoksi säästötoimia.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Komissio esitteli kesäkuussa kymmenen vuoden visionsa ammatillisen koulutuksen parantamiseksi, ja uudet koulutustavoitteet saivat Eurooppaneuvoston hyväksynnän.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Maaliskuussa otettiin käyttöön eurooppalainen korkeakoulutusalue, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan korkeakoulutuksesta aiempaa yhteensopivampi, vertailukelpoisempi, kilpailukykyisempi ja vetovoi-maisempi.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Nuoret liikkeellä -aloitteessa tarkastellaan myös poliittisia toimia, jotka voisivat lieventää kriisin vaikutusta nuorisoon.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Niihin voisi kuulua toimia, joilla helpotetaan siirtymistä koulutuksesta työelämään ja luodaan parempia yhteyksiä poliittisten painopisteiden ja EU:n rahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalira-haston, välille.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Siinä tarkasteltiin myös suoran tuen lisäämistä innovatiivisiin hankkeisiin Progress-ohjelman, elinikäisen oppimisen ohjelman ja Youth in Action -ohjelman kautta.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Komissio painotti lokakuussa antamassaan tiedonannossa ”Globalisaation
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
PIENYRITYKSIÄ TUKEVA TEOLLISUUSPOLITIIKKA
28 industrial policy for the globalisation era’ (
28), että EU:n on nostettava aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” (
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Komissio auttoi yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmansa välityksellä yli 100 000:ta yritystä saamaan lainan tai riskipääomasijoituksen.
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
EU varasi kaikkiaan yli 1,1 miljardia euroa helpottamaan pienyritysten laina- tai pääomarahoituksen saantia.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
teollisuus keskeiselle sijalle toiminnassaan, jos se haluaa säilyttää asemansa yhtenä maailmantalouden johtajista.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
Tässä lippulaivahankkeessa esitetään strategia, jolla pyritään vauhdittamaan kasvua ja lisäämään työpaikkoja turvaamalla EU:n teollisuudelle vahva, monipuolinen ja kilpailukykyinen perusta, joka tarjoaa hyvin palkattuja työpaikkoja ja aiheuttaa aiempaa vähemmän hiilipäästöjä.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Globalisaation kiihtyessä tämä uusi lähestymistapa hylkää vanhentuneen ajatuksen kansallisista toimialoista ja kansallisesta teollisuudesta ja liputtaa koordinoitujen eurooppalaisten toimien puolesta.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Tämä edellyttää visiota, joka kattaa koko arvoketjun infrastruktuurista ja raaka-aineista toimituksen jälkeisiin palveluihin.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Siinä nostetaan teollisuuspolitiikan ydinkysymykseksi pienten ja keskisuurten yritysten perustaminen ja kasvu sekä todetaan, että siirtymistä kestävään talouteen on pidettävä mahdollisuutena parantaa kilpailukykyä.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
EU varasi kaikkiaan yli 1,1 miljardia euroa helpottamaan pienyritysten, erityisesti uusien ja nuorten yritysten sekä omaa yritystä perustavien henkilöiden laina- tai pääomarahoituksen saantia.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Myös Euroopan investointipankki tarjosi pienyrityksille erityisavustusta, ja kyseisiin lainoihin käytettiin niille kaudeksi 2008–2011 varatut 30 miljardin euron määrärahat lähes kokonaisuudessaan.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Painopiste on puhtaassa liikenteessä, uusiutuvassa energiassa ja niihin liittyvässä tutkimuksessa.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat keskeisiä EU:n talouden elpymiselle.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
Kuvassa harjoittelijat oppivat uusia taitoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevassa oppilaitoksessa.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
Lukuisilla EU:n teollisuudenaloilla tapahtui vuonna 2010 merkittäviä muutok- sia.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Komissio ehdotti (29) aloitteita matkailun kilpailukyvyn, kehittämisen ja kansainvälisen näkyvyyden parantamiseksi.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Komissio ehdotti huhtikuussa 2010 autoteollisuuspolitiikkaan muutosta, jolla kannustetaan puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen kehittämiseen ja tähdätään niiden laajaan käyttöönottoon.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Kemianteollisuudessa siirryttiin kohti parempaa kilpailukykyä, kun Euroopan kemikaalivirastolle jätettiin määräaikaan eli 30. marraskuuta mennessä 24 675 rekisteröintihakemusta, jotka koskivat vaarallisimpia tai eniten käytettyjä kemikaaleja.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
TYÖTTÖMYYS EU-MAISSA
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Eurooppalainen yritysverkosto (The Enterprise Europe Network) helpottaa Euroopan pienyritysten pääsyä vientimarkkinoille.