natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This single market also makes itselffelt in everyday life, especially when travelling within the EU, whereidentitychecks at national borders were long sincediscontinued.
Euron käyttöönotto onjälleen uusi selkeä osoitus EU:n jäsenval-
The concept of establishing a commonmarket was revitalised by the programmeaimed at completion of the internal marketby 1992.
Suunnitelma yhteismarkkinoiden luomisesta elvytettiin ohjelmalla sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta vuoteen1992 mennessä.
This programme was born of therealisation that, on the one hand, thereremained a series of national obstacles tothe full establishment of the freedoms onwhich the common market is based andthat, on the other, important sectors of theeconomy such as telecommunications andpublic procurement were not included inthe common market.
Ohjelman laatimisenlähtökohtana oli kaksi havaintoa. Ensin-näkinyhteismarkkinoihinliittyvienvapauksien täydellisen toteuttamisen tielläoli edelleen joukko kansallisia esteitä, ja toiseksi yhteismarkkinasuunnitelman ulkopuolelle oli jäänyt tärkeitä talouselämän aloja, kuten televiestintäalaja julkiset hankinnat.
In its White Paper onthe completion of the internal market, the European Commission presented the Heads of State or Government of the(then) 10 Member States in June 1985 withsome 300 proposals for legal instruments,complete withadetailedtimetable,designed to remove all intra-Communitybarriers by the end of 1992. At the Milan
Sisämarkkinoiden loppuun saattamista koskevassa valkoisessa kirjassa Euroopan komissioesittijokesäkuussa1985silloistenkymmenen jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehille toimenpideluettelon,joka käsitti noin 300 säädöstä ja johonsisältyi tarkka aikataulu.
The Treaty on European Union represented a step into a new economic andsocial dimension for the EC.
Toimenpiteidenavulla oli määrä poistaa kaikki jäljelläolleet yhteisön sisäiset esteet vuoden 1992loppuun mennessä.
The introduction of the euro (Article 121(4) EU) as thesingle European currency in 11 of the 15Member States (Denmark Sweden and the United Kingdom declined to participate,
Vielä samana vuonnakomissio sai Milanon huippukokoukseenkokoontuneilta valtion- ja hallitustenpäämiehiltä poliittiseksi tehtäväkseen Sisämarkkinat 1992 -ohjelman toteuttamisen.Tarvittiin enemmän kuin pelkkä poliittinentahdonilmaus ja ohjelman hyväksyminen,jotta olisi ollutjotenkin mahdollistasaavuttaavainseitsemässävuodessatavoite, jota pienempi jäsenvaltioiden
regarded as a matter of common concern,and requires Member States to coordinate their national measures within the Council. The EC will contribute to a highlevel of employment by encouragingcooperation between Member States and,if necessary, complementing their actionwhile respecting their competences.
etua koskevana asiana. Tämän vuoksijäsenvaltioiden on sovitettava yhteenkansallinen toimintansa EU:n neuvostossa.EYmyötävaikuttaa työllisyyden korkeaantasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistäyhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessatäydentämällä niiden toimintaa ottaensamalla huomioon jäsenvaltioiden toimivallan.
The EU Treaty also provides for new policies and forms of cooperation on foreignand security policy, and on police andjudicial cooperation.
EU:statehtyynsopimukseensisältyymääräyksiä uusista politiikoista ja uusistayhteistyön muodoista ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla sekä yhteistyöstä oikeusja poliisiasioissa.
• THE POWERS OF THE EU
• EU:N TOIMIVALTA
Neither the Treaties establishing the ECnor the Treaty on European Union conferon the Community and its institutions anygeneral power to take all measures neces-saryto achieve the objectives of the Treaty, but lay down in each chapter theextent of the powers to act (principle ofspecificconferment of powers).
Yhteisön toimielimille ei anneta EY:n perustamissopimuksessa eikä EU:sta tehdyssä sopimuksessa yleistoimivaltaakaikkien sopimuksen tavoitteiden edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseen,vaan toimielinten toimivallan laajuusmääritellään kussakin luvussa erikseen(rajoitetun toimivallan periaate).
Thismethod has been chosen by the Member States in order to ensure that the surrenderof their own powers can be more easilymonitored and controlled.
Jäsenvaltiot ovat päätyneettähänratkaisuunpitääkseen luovuttamansa toimivallanseurannan ja valvonnan mahdollisimman helppona.
The range ofmatters covered by the specific conferments of power varies according to thenature of the tasks allotted to the EC and EU.
Yksittäisten valtuuksien aineellinen laajuus vaihtelee EU:n ja EY:ntoimialojen luonteen mukaan.
whilst Greece is still trying to meet thecriteria for eligibility) on 1 January 1999was another clear sign of the interpenetration of the Member States’economies andfurther strengthened the EU. As the onlylegal currency within the EU, the eurowill, on 1January 2002,replacethenational currencies in all general paymenttransactions,therebybecomingthecurrency of all EU citizens.
tioiden välisestä taloudellisesta sidoksesta,ja se lujittaa sisämarkkinoita entisestään.Euro korvaa kansalliset valuutat ainoanamaksuvälineenä 1. tammikuuta 2002, jolloin siitä tulee kaikkien unionin kansalaisten yhteinen raha.
The introduction of the concept of citizenship of the Union (Article 17 ff. EC) further enhancedthe rights and interests of nationals of the Member States within the EU.
Unionin kansalaisuuden käyttöönotolla (EY:n perustamissopimuksen 17–22 artikla) lujitetaan EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksia ja etuja.
Citizensenjoy the right to move freely within the Union (Article 18 EC), the right to voteand stand as a candidate in municipalelections (Article 19 EC), entitlement toprotection by the diplomatic and consularauthorities of any Member State (Article20 EC), the right to petition the European Parliament (Article 21 EC) and, in thecontext of the general ban on discrimination, the right to be treated by all Member States in the same way as they treat theirown nationals (Article 17(2) in conjunction with Article 12 EC).
Unioninkansalaisilla on oikeus vapaasti liikkua EU:n alueella (EY:n perustamissopimuksen18 artikla), kunnallinen äänioikeus javaalikelpoisuus(EY:nperustamis-sopimuksen 19 artikla), oikeus saadakolmannen maan alueella suojelua minkätahansajäsenvaltion diplomaatti-jakonsuliviranomaisilta (EY:n perustamissopimuksen 20 artikla), oikeus vedota Euroopan parlamenttiin (EY:n perustamissopimuksen 21 artikla) sekä yleiseensyrjintäkieltoon liittyen oikeus saadajokaisessa jäsenvaltiossa samanlaista kohtelua kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset (EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 2 kohta sovellettuna samanaikaisesti 12 artiklan kanssa).
The unemployment situation in the EU, which has beena source of concern for a number of years,has meant that the need to devise anemploymentstrategyhasbecomeapriority task.
Erittäin tärkeäksi tehtäväksi on tullut eurooppalaisen työllisyysstrategian kehittäminen EU:n alueella jo vuosia jatkuneen huolestuttavan työttömyyden vuoksi.
With this in mind, a separatenew Title relating to employment (Title VIII, Articles 125–130) was added to the EC Treaty.
Tämän vuoksi EY:n perustamissopimukseen lisättiin uusi, itsenäinen työllisyyttäkoskeva osasto (VIII osasto, 125–130artikla).
This calls on the Member States and the EC to developastrategyforemployment and particularly to promote askilled, trained and adaptable workforce,inadditionto whichlabour marketsshould be made adaptable to economicchange.Employmentpromotionis
Jäsenvaltioiden ja EY:n on pyrittävä kehittämään työllisyysstrategia jaerityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiinreagoivien työmarkkinoiden kehittymistä.Työllisyyden edistämistä pidetään yhteistä
EU Treaty specifically give the Communityjurisdiction in the abovementioned fields.These specific provisions on the powers ofthe EC have meant that the practicalimportance of the subsidiary power to acthas very much declined.
artikla), jolla voidaan toteuttaa tarpeellisettoimenpiteet. Sitä vastoin EY:n ja sentoimielintenvaltuuksia on rajoitettu täsmällisin edellytyksin esimerkiksi kilpailuoikeudessa (EY:n perustamissopimuksen 81–86 artikla), kulttuuri- jakoulutuspolitiikassa (EY:n perustamissopimuksen 150 ja 151 artikla), terveys- jakuluttajansuojapolitiikassa (EY:n perustamissopimuksen 152 ja 153 artikla) jaympäristöpolitiikassa (EY:n perustamissopimuksen 175 artikla).
hand in competition law (Article 81 ff.EC), culture and education (Articles 150and 151 EC), public health and consumerprotection (Articles 152 and 153 EC) andenvironment policy (Article 175 EC), thescope for discretion on the part of the Community and its institutions is limitedby narrowly defined conditions.
Mainittujen toimialojen osalta EY:n perustamissopimukseen on sittemmin lisätty erityisvaltuuksia Euroopan yhtenäisasiakirjalla ja EU:sta tehdyllä sopimuksella. Näiden EY:ntoimivaltaa koskevien nimenomaistenjärjestelyjen myötä toissijaisen toimivallanmerkitys onkäytännössävähentynythuomattavasti.
Finally, there are further powers to takesuch measures as are indispensable for theeffective and meaningful implementationofpowersthathavealreadybeenexpressly conferred (implied powers).These powers have acquired a specialsignificance in the conduct of externalrelations.
Lisäksi EY:llä onvaltuudettoteuttaatoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiänimenomaisesti annettujen toimivaltuuksien tehokasta täytäntöönpanoa varten(asiayhteydestä riippuvat valtuudet).Näistä valtuuksista on tullut erityisenmerkittävät ulkosuhteiden hoidossa.
They enable the Community toassume obligations towards non-membercountries or other international organisations in fields covered by the list of tasks entrusted to the Community.
Siten EY voi tehdä myös yhteisön ulkopuolistenvaltioiden tai muiden kansainvälistenorganisaatioiden kanssa sitoumuksia, jotkasisältyvät EY:n tehtäväluetteloon.
An outstanding example is provided by the‘Kramer’case decided by the Court of Justice.
Havainnollisen esimerkin tarjoaa EY:n tuomioistuimessa käsiteltävänä ollut asia Kramer.
This case concerned the Community’s capacity to cooperate with international organisations in fixing fishing quotasand, where considered appropriate, toassume obligations on the matter underinternational law.
Asia koski EY:n valtuuksia toimia yhteistyössä kansainvälisten merioikeusorganisaatioiden kanssa merikalastusta koskevien pyyntikiintiöiden määrittämiseksi ja tehdä tarvittaessa kiintiöitä koskevia kansainvälisoikeudellisia sitoumuksia.
Since there was nospecific provision laid down in the ECTreaty, the Court inferred the necessaryexternal competence of the Communityfrom its internal competence for fisheriespolicy under the common agriculturalpolicy.
Koska EY:n perustamissopimukseen ei sisältynyt nimenomaistajärjestelyä, EY:n tuomioistuin johti EY:ntarvitseman ulkoisen toimivallan senyhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyvästä, kalastuspolitiikkaa koskevastasisäisestä toimivallasta.
In addition to these special powers to act,the Community Treaties also confer on theinstitutions a power to act when thisproves necessary to attain one of theobjectives of the Treaty (Article 308 EC,Article 203 Euratom, Article 95(1) ECSC —subsidiary power to act).
Tämän erityisen toimivallan lisäksi yhteisön toimielimet voivat yhteisön perustamissopimusten nojallaryhtyätoimiin myös silloin, kun se näyttää olevantarpeen jonkin sopimuksessa määrätyntavoitteen saavuttamiseksi (EY:n perustamissopimuksen 308 artikla, Euratominperustamissopimuksen203artikla,EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan1 kohta – implied powers -toimivalta).Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettätoimielimille annettaisiin yleistoimivalta, jonka nojalla ne voisivat hoitaa sopimusten ulkopuolisiin tavoitteisiin liittyviä tehtäviä.
In practice, the possibilities afforded by this power have beenused with increasing frequency since the EC has, over time, been faced repeatedlywith new tasks that were not foreseen at the time the founding Treaties wereconcluded, and for which accordingly noappropriate powers were conferred in the Treaties.
Käytännössä tämän toimivallan tarjoamiin mahdollisuuksiin turvaudutaan yhä useammin, koska EYon vähitellen ottanuthoitaakseen yhä uusia tehtäviä, joihin eiollutvielävarauduttuperustamis-sopimuksia tehtäessä ja joita koskevatyksittäiset valtuudet sen vuoksi puuttuvatsopimuksista.
Now,however, the Single European Act and the
Tämä koskee ennen muutaympäristön-jakuluttajansuojelua,
tion of the subsidiarity principle wasfurther clarified in a Protocol annexed tothe Treaty of Amsterdam.
tunnustamiselle on annettava etusija jaettä liian yksityiskohtaisia säädöksiä on vältettävä.
The Protocol setsoutalltheproceduraland materialrequirements deriving from the principleof subsidiarity which have to be met bythe Community’s legal acts.
Siinä määritellään yksityiskohtaisesti kaikki toissijaisuusperiaatteestajohdettavat, yhteisön säädösten antamistakoskevat menettely- ja sisältövaatimukset.
Very specificcriteria for the application of this principle now exist, and at the same time the Community institutions’task of monitoringcompliance with it has been made easier.
Periaatteen soveltamisesta on siis olemassa hyvin konkreettiset määräykset,mikäsamallahelpottaayhteisöntoimielinten harjoittamaa toissijaisuusperiaatteen noudattamisen seurantaa.
statement that the EC must act where theobjectives to be pursued can be betterattainedat Communitylevel, whichenhances its powers; and the negativestatement that it must not act where objectives can be satisfactorily attained by the Member States acting individually, whichconstrains them.
EU:n toisessa ja kolmannessa pilarissa(yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkasekä poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa) yhteisön toimielinten toimivalta rajoittuu jäsenvaltioiden Eurooppa-neuvostossa muotoileman yhteistyön edistämiseen jatukemiseen.
What this means in practice is that all Community institutions, butespecially the Commission, must alwaysdemonstrate that there is a real need for Community rules and common action.
Tältä osin jäsenvaltiot eivätole siirtäneet toimivaltaansa kokonaan taiedes osittainkaan yhteisön toimielimille,vaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä rikosasioissa harjoitettavan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyönosalta itsenäinen toimivalta on edelleenpitkälti jäsenvaltioilla, jotka ovat kuitenkin EU:ssa EY:n instituutiorakennetta hyväksikäyttäessään sitoutuneet harjoittamaanlaaja-alaista yhteistyötä ja noudattamaanyhteistä menettelytapaa.
Toparaphrase Montesquieu, when it is notnecessary for the Community to takeaction, it is necessary that it should takenone.
EY:n on kuitenkin tätä toimivaltaa käyttäessään noudatettava katolisen kirkonsosiaaliopista omaksuttua toissijaisuusperiaatetta, joka on liitetty kiinteästi EY:nperustamissopimukseen (5 artikla) ja sitennostettu perustuslailliseen asemaan. Periaate on kaksitahoinen.
If the need for Community rules isdemonstrated, the next question that arisesconcerns the intensity and the form thatthey should take.
Toisaalta EY:n tuleetoimia, jos suunnitellun toiminnan tavoitteet ”voidaan – – toteuttaa paremminyhteisön tasolla”; toisaalta taas EY:n ei tuletoimia, jos jäsenvaltioiden toiminta riittäätavoitteiden saavuttamiseen.
The answer flows fromthe principle of proportionality that hasentered Community law through the decisions of the Court of Justice.
Käytännössätämä tarkoittaa sitä, että kaikkien yhteisöntoimielinten ja varsinkin komission onosoitettava,ettäyhteisöäkoskevajärjestely ja yhteisöä koskeva toimintaovat tarpeen.
It means thatthe need for the specific legal instrumentmustbethoroughlyassessedtoseewhether there is a less constraining meansof achieving the same result.
Vapaasti Montesquieunajatuksia mukaillen voidaan todeta, ettäjos ei ole syytä toteuttaa jotakin toimenpidettä EY:n tasolla, on syytä jättää kyseinen toimenpide toteuttamatta.
The mainconclusion to be reached in general termsis that framework legislation, minimumstandards and mutual recognition of the Member States’existing standards shouldalwaysbepreferredtoexcessivelydetailed Community rules. The applica-
Josyhteisön tasolla toteutettava toimenpidekatsotaan tarpeelliseksi, seuraavaksi on tarkasteltava toteutettavan yhteisön toimenpiteen laajuutta ja luonnetta.
Under the second and third pillars of the EU (common foreign and security policy,and cooperation between police and judicial authorities in criminal matters) thepowers of the Community institutions arelimited to encouraging and supportingcollaboration agreed on between the Member States themselves in the Council.There has been no transfer — either inwhole or in part — of powers from the Member States to the Community institutions; instead, the Member States remaindirectly responsible for their joint foreignand security policy and for cooperationbetween their police and judicial authorities in fighting crime.
Ratkaisun tähän tarjoaa suhteellisuusperiaate, josta on EY:n tuomioistuimenoikeuskäytännön myötä tullut osa yhteisönoikeusjärjestystä. Sen mukaisesti on tutkit-tavatarkoin,onkotarpeenlaatiaoikeudellinen väline vai olisivatko muutkeinot riittävän tehokkaita.
They have nevertheless also given undertakings to cooperatefurther and pursue joint courses of actionat EU level while working within the Community’s institutional framework.
Tämä merkitsee ennen muuta sitä, että puitelainsäädännölle, vähimmäisvaatimuksille jakansallisten määräysten vastavuoroiselle
• THE INSTITUTIONS OF THE EU
• EU:N TOIMIELIMET
European Council15 Heads of State or Government and the President of the Commission
Eurooppa-neuvosto15 valtion- tai hallituksen päämiestä sekä Euroopan komissionpuheenjohtaja
Council of the EU15 ministers
Euroopan unioninneuvosto – 15 ministeriä
European Court of Justice15 Judges
Euroopan yhteisöjentuomioistuin – 15 tuomaria
European Parliament626 members
Alueiden komitea222 jäsentä
Economic and Social Committee 222 members
Euroopan parlamentti626 edustajaa
Committee of the Regions 222 members
Talous- jasosiaalikomitea222 jäsentä
Court of Auditors15 members
Euroopan tilintarkastustuomioistuin – 15 jäsentä
European Commission20 members
Euroopan komissio 20 jäsentä
Percentage of total votes
Komission jäsentenlukumäärä
Percentage of total population
Prosentuaalinenosuus kokoäänimäärästä
Members of the Commission
Prosentuaalinenosuus kokoväestöstä
Votes inthe Councilof Ministers
Äänimäärä neuvostossa
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Greece Netherlands Portugal Austria Sweden Denmark Ireland Finland Luxembourg
Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia Kreikka Alankomaat Portugali Itävalta Ruotsi Tanska Irlanti Suomi Luxemburg
the European Communities (the ‘Merger Treaty’).
yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisenkomission perustamisesta (sulautumissopimus).
Since then all three Communitieshave had one and the same institutionalstructure.
Siitä lähtien kaikilla kolmellayhteisöllä on ollut sama toimielinrakenne.
European Council (Article 4 EU)
Eurooppa-neuvosto(EU:sta tehdyn sopimuksen 4 artikla)
The European Council grew out of the Summit Conferences of Heads of State or Government.
Mitkäovat EY:n toimielimet? Koska EYhoitaatehtäviä,joiden hoitaminen muutoinkuuluu valtioiden toimivallan piiriin, onpakostakin kysyttävä, onko yhteisöllähallitus, parlamentti, hallintoviranomaisetja tuomioistuimet samoin kuin jäsenvaltioilla perinteisesti on.
Atthe Paris Summit in December 1974 it was decided that meetings should be held three times a year anddescribed as the European Council.
EY:lle osoitettujentehtävien hoitoa ja integraatioprosessinohjailua ei ole tietoisesti jätetty pelkästäänjäsenvaltioiden aloitteellisuuden ja toimi-vallantaikansainvälisenyhteistyönvaraan.
In1987, the Single European Act (Article 23) formally incorporated the European Council in the Community’s institutionalset-up. It is now a body of the European Union (Article 4 EU).
Pikemminkin voidaan sanoa, että EY:n käytössä on toimielinjärjestelmä,jonka avulla sen on mahdollista antaa Euroopan yhdentymiselle uusia virikkeitäja tavoitteita sekä luoda kaikkia jäsenvaltioita yhtä lailla sitovaa yhteisön oikeuttasen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Since the Community exercises functions normally reserved for States, does ithave a government, a parliament, administrative authorities and courts like thosewith which we are familiar in the Member States?
Eurooppa-neuvosto syntyi EY:n jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiestenhuippukokouksista.
Action on the tasks assigned to the Community and the direction of the integration process was intentionally not leftto Member States or to international cooperation.
Joulukuussa 1974Pariisissa pitämässään kokouksessa jäsen-valtioidenvaltion-taihallitustenpäämiehet päättivät vastedes kokoontua kolme kertaa vuodessa Eurooppaneuvoston istuntoon.
The EC has an institutional systemthat equips it to give new stimuli andobjectives to the unification of Europe andto create a body of Community law that isuniformly devised and applied in all the Member States.
Eurooppa-neuvos-tostatehtiinvuonna 1987Euroopanyhtenäisasiakirjalla osa EY:n toimielinrakennetta (yhtenäisasiakirjan 23 artikla).Nykyään Eurooppa-neuvosto on Euroopanunionintoimielin(EU:statehdynsopimuksen 4 artikla).
The Heads of State or Government and the President of the Commission meet at leasttwice a year in this context.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat vähintään kaksi kertaa vuodessa jäsenvaltioidenvaltion- tai hallitusten päämiehet sekä EY:n komission puheenjohtaja.
They areaccompanied by the Foreign Ministers anda Member of the Commission (Article 4(2)EU).
Heitäavustavat ulkoasiainministerit ja yksikomissionjäsenistä.(EU:statehdynsopimuksen 4 artiklan 2 kohta).
The function of the European Council is toestablish policy guidelines for Europeanintegration in relation to both the EC andthe EU.
Eurooppa-neuvostonvarsinaisenatehtävänä on antaa sekä EY:tä että EU:takoskevat yleiset poliittiset suuntaviivat Euroopan yhdentymisprosessille.
In the Community context, it doesso by taking basic policy decisions andissuing instructions and guidelines to the Council or the Representatives of the Member States meeting in the Council.The European Council has in this waydirected work on economic and monetaryunion, the European Monetary System,directelectionsto Parliamentandanumber of accession applications.
EY:nosalta sen tehtäviin kuuluvat poliittisten periaatepäätösten teko sekä EU:n neuvoston ja Euroopan komission toimintaa koskevien suuntaviivojen ja ohjeidenlaadinta. Eurooppa-neuvosto on antanuttällaisen alkusysäyksen muun muassa
The main actors on the Community stageare the European Council and the EC institutions — the European Parliament, the Council of the EU, the European Commission, the European Court of Justice and the Court of Auditors.
EU:n toimielinjärjestelmän tärkeimmättoimijat ovat Eurooppa-neuvosto ja EY:ntoimielimet, joihin kuuluvat Euroopanparlamentti, EU:n neuvosto, Euroopankomissio, EY:n tuomioistuin ja Euroopantilintarkastustuomioistuin.
There are also a numberof ancillary bodies: the European Central Bank and the European Investment Bank, and also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Perustuslaillisiintoimielimiin kuuluvat lisäksi täydentävinäeliminä Euroopan keskuspankki, Euroopaninvestointipankki, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
Of these institutions the Court of Justice and Parliament, or ‘Assembly’as itused to be called, were from the outsetcommon to the three Communities. Thiswas provided for in a Convention betweenthe original six Member States that wassigned in 1957 at the same time as the Rome Treaties.
Näistätuomioistuin ja parlamentti, joista jälkimmäistä kutsuttiin alun perin ”edustajakokoukseksi”, ovat toimineet alusta lähtienkolmen yhteisön yhteisinä toimieliminä.Tästä määrättiin alkujaan kuuden jäsenvaltion välisellä sopimuksella, joka allekirjoitettiin vuonna 1957 Rooman sopimusten yhteydessä.
The process of creatingcommon institutions was completed in July 1967 by the Treaty establishing asingle Council and a single Commission of
Yhteisten toimielinten luominen saatettiin loppuunheinäkuussa 1967 sopimuksella Euroopan
European Parliament (Articles 189–201 EC)
Euroopan parlamentti(EY:n perustamissopimuksen 189–201artikla)