natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [6]:
Aiheutuneet menot tai arvioidut verokustannuksista johtuvat tulonmenetykset uusien tuttujen hankkeiden osalta ja tosiasialliset maksut uusien ja nykyisten hankkeiden osalta,(6)
2.2.2 Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained:
Uusien tuensaajien ja uusien tuettujen hankkeiden määrä sekä tukeen oikeuttavien investointien kokonaismäärä ja luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen arvioitu määrä,
2.2.3 Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:
Täytetään ainoastaan, jos ohjelmat sisältyvät T & K:ta koskevaan valtion tukikehykseen: hykseen:
— Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.):
- Kokonaismenojen jakautuminen T & K-vaiheittain (perusvaihe, perusteollisuus, sovellus jne.)
— Specify the number of projects involving Community or international cooperation:
- Täsmennetään yhteisön tai kansainvälistä yhteistyötä edellyttävien hankkeiden määrä
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
- Määritellään menojen jakautuminen yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välillä
2.2.4 To be completed only for schemes not reserved exclusively for SMEs and not involving the automatic granting of aid.
Täytetään ainoastaan niiden ohjelmien osalta, joita ei ole varattu yksinomaan pkyrityksille ja jotka eivät edellytä tuen myöntämistä automaattisesti.
Aid is granted automatically where it is
Jos raporttivuonna on alle viisi tuensaajaa, ne on lueteltava kaikki.
SECTION B: Information of the Annual Report under Article 93(1) of the EC Treaty to be transferred to the WTO for notification under Article 25 of the SCM Agreement. (A copy of this Section Β will be transmitted to WTO.
B-OSA: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisen vuosikertomuksen tiedot, jotka on toimitettava Maailman kauppajärjestölle \\ 1O:IU· tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan nojalla tehtävää ilmoitusta varten (Tämän B-osan jäljennös toimitetaan WTO:lle.
It has to be filled in in English, French or Spanish.)
Se on täytettävä englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi.)
Questionnaire format for subsidy notifications under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994 adopted by the Committee on 21 July 1995 (2)
Kyselylomake tukien ilmoittamiseksi tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan ja GATT 1994 -artiklan XVI nojalla, komitean hyväksymä 21 päivänä heinäkuuta 1995 (")
(b) all other subsidies (i.e., in addition to those described in (a)), which operate directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, the territory of the Member granting or maintaining the subsidies, shall be notified pursuant to Article XVI: I of GATT 1994.
1 Seuraavista tuista on tehtävä ilmoitus tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT) XVI artiklan nojalla: a) jokaisesta tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen ("SCM-sopimus") 1 ja 2 artiklassa määritellystä erityisestä tuesta on tehtävä ilmoitus SCM-sopimuksen 25 artiklan 2 kohdan nojalla ja b) kaikista muista tuista (eli a) kohdassa kuvailujen lisäksi), joiden tarkoitus on lisätä suoraan tai epäsuorasti minkä tahansa tuotteen vientiä tukea myöntävän tai ylläpitävän WTO:n jäsenen alueelta tai vähentää minkä tahansa tuotteen tuontia tukea antavan tai ylläpitävän WTO:n jäsenen alueelle, on tehtävä ilmoitus GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklan I kohdan nojalla.
Any Member considering that there are no measures in its territory requiring notification under the SCM Agreement and Article SCI of GATT 1994 shall so inform the Secretariat in writing.
Jäsenten, jotka katsovat, että niillä ei alueellaan ole toimia, jotka vaativat ilmoituksen SCM-sopimuksen ja GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklan nojalla, tulee ilmoittaa siitä kirjallisesti sihteeristölle.
The content of notifications should be sufficiently specific to enable other Members to evaluate the trade effects and to understand the operation of notified subsidies.
Ilmoitusten sisällön tulisi olla riittävän yksityiskohtainen, jotta muut jäsenet voisivat arvioida ilmoitettujen tukien vaikutukset kauppaan ja ymmärtää niiden toiminnan.
It is recognised that notification of a measure does not prejudge either its legal status under GATT 1994 and the SCM Agreement, the effects under the SCM Agreement, or the nature of the measure itself.
Todetaan, että toimenpiteestä ilmoittaminen ei ennakoi sen oikeudellista asemaa GATT 1994 -sopimuksen ja SCM-sopimuksen kannalta tehtävään arvioon, ei sen vaikutuksia SCM-sopimuksen kannalta tai itse toimenpiteen luonnetta.
To the extent that subsidies are provided to specific products or sectors, notifications of those subsidies should be organised by product or sector.
Mikäli tukia annetaan tietyille tuotteille tai sektoreille, ilmoitukset tulee järjestää tuotteittain tai sektoreittain.
To the extent that information called for in any question is not provided, the response to that question shall explain why not.
Mikäli jossain kysymyksessä pyydettyä tietoa ei ole annettu, vastauksessa on kerrottava, miksi näin on.
In accordance with Article 25.1 of the SCM Agreement, subsidy notifications shall be submitted no later than 30 June of each year.
Komitea päätti, että koska tämä lomake korvaa sopimuspuolten hyväksymän (HISK 9S/193-I94) lomakkeen, jolla luci nykyisin ilmoitetaan SCM-sopimuksen ja GATT 1947 -sopimuksen XVI artiklan I kohdan nojalla, lomake olisi toimiteltava tavarakauppaneuvostolle hyväksymistä varten.
Members shall submit new and full notifications each third year (with 1995 understood to be the year for the first new and full notifications under Article 25 of the SCM Agreement and under Article XVI of GATT 1994), and shall submit updating notifications in the intervening years.
Jäsenten tulee antaa uudet ja täydelliset ilmoitukset joka kolmas vuosi (vuosi 1995 katsotaan vuodeksi, jolloin on annettava ensimmäiset uudet ja täydelliset ilmoitukset SCM­sopimuksen 25 artiklan ja GATT 1994 ­sopimuksen XVI artiklan nojalla) ja ajan tasalle saattamista koskevia ilmoituksia välivuosina.
Information to be provided (')
Toimitettavat tiedot (■')
Period covered by the notification.
Ajanjakso, jonka ilmoitus kattaa.
Policy objective and/or purpose of the subsidy.
Politiikan tavoite ja/tai tuen tarkoitus.
Form of the subsidy (i.e., grant, loan, tax concession, etc.).
Tuen muoto (toisin sanoen avustus, laina, verohelpotus, jne.).
To whom and how the subsidy is provided (whether to producers, to exporters, or others: through what mechanism; whether a fixed or fluctuating amount per unit: if the latter, how determined).
Kenelle ja miten tuki myönnetään (tuottajille, viejille tai muille; minkä järjestelmän kautta; kiin­teä vai vaihtuva määrä yksikköä kohti; jos vaihtuva, miten määritellään).
( ') The information requested in points 1 -9 below must be provided in full: (a) for all subsidies in the case of full notifications (b) for subsidies notified for the first time in update notifications. In the case of subsidies which have previously been notified, the information provided in update notifications under points 3.
Tuen määrä yksikköä kohti tai, niissä tapauksissa, joissa se ei ole mahdollista, tukea varten bud­jetoitu vuotuinen määrä (joka osoittaa, mikäli mahdollista, keskimääräisen tuen määrän yksik­köä kohden edeltävänä vuonna).
4, 5, 6 and 8 may be limited to indicating any modifications (or the absence thereof) from the previous notification.
Jos tuen määrästä yksikköä kohti (vuodelta, jota ilmoitus kos­kee, edeltävältä vuodelta tai molemmilta) ei ole mahdollista antaa tietoja, annetaan täydellinen selvitys.
Duration of the subsidy and/or any other time limits attached to it, including date of inception/commencement.
Tuen kestoja/tai muut siihen liittyvät aikarajoitukset, mukaan lukien alkamis­/voimaantulopäi­vämäärä.
Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy.
Tilastotiedot, jotka mahdollistavat tuen kauppavaikutusten arvioimisen.
The specific nature and scope of such statistics is left to the judgement of the notifying Member.
Tällaisten tilastojen tarkka luonne ja laajuus jää ilmoituksen tehneen jäsenen harkittavaksi.
To the extent possible, relevant and/or determinable, however, it is desirable that such information include statistics of production, consumption, imports and exports of the subsidised product(s) or sector(s):
Siinä määrin kuin se on mahdollista, aiheellista ja/tai mahdollista määrittää, on toivottavaa, että tiedot sisältävät tuettua tuotetta/sektoria ja tuettuja tuotteita/ sektoreita koskevia tuotanto­, kulutus, tuonti­ ja vientiti­lastoja: a) niiltä kolmelta viimeiseltä vuodelta, joilta tilastoja on saatavilla b) viimeiseltä merkitsevältä vuodelta, jonka silloin kuin se on mahdollista ja mielekästä olisi oltava viimeinen tuen käyttöönottoa tai tuessa tapahtunutta suurta muutosta edeltä­vä vuosi.
(b) for a previous representative year, which, where possible and meaningful, should be the latest year preceding the introduction of the subsidy or preceding the last major change in the subsidy.
1­9 kohdissa vaaditut tiedot tulee toimittaa täydellisinä a) kaikista tuista, jos kyseessä on täydellinen ilmoitus b) tuista, jotka ilmoitetaan ensimmäisen kerran ajantasalle saattamista koskevissa ilmoituksissa.
[ 1 ] Year n is the year in which the report is received.
[ 1 ] Vuosi n on vuosi, jona raportti vastaanotetaan.
[2] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
[2] Jos tosiasiallisia verokustannuksia koskevia lukuja ei ole vielä saatavilla, olisi toimitettava arviot, ja lopulliset luvut olisi toimitettava seuraavassa raportissa.
[3] NUTS is the nomenclature of territorial units for statistics in the EC.
[3] NUTS on EY:n tilastollinen alueluokitus.
[4] The Commission reserves the right to ask for more information at a higher level of disaggregation.
[4] Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää lisätietoja hajonnan korkeammalla tasolla.
0 Agriculture, hunting, forestry and fishing
0 Maatalous, riistatalous ja metsätalous
Extraction and briquetting of solid fuels
Kiinteiden polttoaineiden tuotanto ja briketoiminen
Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Nuclear fuels industry Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution of water
Koksiuunit Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto Kivennäisöljyn jalostaminen Ydinpolttoaineteollisuus Sähkön, kaasun, höyryn ja kuuman veden tuotanto ja jakelu Veden hankinta: veden keruu, puhdistus ja jakelu
Extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products, chemical industry
Energiaa tuottamattomien mineraalien louhinta ja jalostus ja niiden johdannaistuotteiden jalostus, kemianteollisuus
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Man-made fibres industry
Metallipitoisten malmien louhinta ja valmistus Metallien valmistus ja alustava jalostaminen Muiden kuin metallipitoisten mineraalien ja energiaa tuottavien mineraalien louhin ta: turpeennosto Epämetallisten kivennäistuotteiden valmistus Kemian teollisuus Tekokuituteollisuus
Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument engineering
Metallien valmistus: koneenrakennus, sähkötekniikka ja instrumenttien valmistus
31 Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) 32 Mechanical engineering 33 Manufacture of office machinery and data processing machinery 34 Electrical and electronic engineering 34.51 Manufacture of electronic equipment and apparatus 35 Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories 35.3 Manufacture of parts and accessories for motor vehicles 36 Manufacture of other means of transport 36.41 Manufacture of aeroplanes and helicopters (including the engines) 37 Manufacture of precision, optical and similar instruments
31 Metallitavaroiden valmistus (lukuun ottamatta koneenrakennusta, sähkötekniikkaa ja instrumenttien valmistusta sekä ajoneuvoja) 32 Koneenrakennus 33 Toimistokoneiden ja tiedonkäsittelylaitteiden valmistus 34 Sähkötekniikka ja elektroniikkasuunnittelu 34.51 Elektronisten koneiden ja laitteiden valmistus 35 Moottoriajoneuvojen ja niiden osien ja tarvikkeiden valmistus 35.3 Moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden valmistus 36 Muiden kuljetusvälineiden valmistus 36.41 Lentokoneiden ja helikopterien valmistus (mukaan lukien moottorit) 37 Tarkkuusoptiikkavälineiden ja niiden kaltaisten laitteiden valmistus
Other manufacturing industries
Muu teollinen valmistus
41/42 Food, drink and tobacco industry
41/42 Ruoka-, juoma-ja tupakkateollisuus
Textile industry Leather and leather goods industry (except footwear and clothing) Footwear and clothing industry of which Manufacture of footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products: printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
Tekstiiliteollisuus Nahka- ja nahkatavarateollisuus (lukuun ottamatta jalkine- ja vaatetusteollisuutta) Jalkine- ja vaatetusteollisuus, josta Jalkineteollisuus Puutavara- ja puuhuonekaluteollisuus Paperin ja paperituotteiden valmistus; paino- ja julkaisutoiminta Kumin ja muovin jalostus Muu teollinen valmistus
Building and civil engineering
Rakentaminen ja tie- ja vesirakennus
Distributive trades, hotels, catering, repairs
Jakeluyritykset, hotellit, catering- ja korjausyhtiöt
Transport and communication
Liikenne ja viestintä
Banking and finance, insurance, business services, renting
Pankki-, rahoitus- ja vakuutusala, liike-elämän palvelut, vuokraus
[6] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
[6] Jos tosiasiallisia verokustannuksia koskevia lukuja ei ole vielä saatavilla, olisi toimitettava arviot, ja lopulliset luvut olisi toimitettava seuraavassa raportissa.
FORMAT FOR STANDARDISED NOTIFICATION UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY AND UNDER ARTICLE 8.3 OF THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)
EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 93 ARTIKLAN 3 KOHDAN JA WTO:N TUKIA JA TASOITUSTULLEJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN (SCM-SOPIMUS) 8.3 ARTIKLAN MUKAISEN STANDARDI-ILMOITUKSEN KAAVAKE
SECTION A: Information to be supplied in a notification under Article 93(3) of the EC Treaty (Aid schemes and ad hoc cases.) (Information contained in this section will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union.)
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisessa ilmoituksessa toimitettavat tiedot (tukiohjelmat ja väliaikaiset tapaukset) (Tässä osassa olevia tietoja ei toimiteta WTO:lle ja tämä osa voidaan täyttää millä tahansa Euroopan unionin virallisista kielistä.)
(To be sent to the Secretariat-General of the Commission)
(Lähetetään komission pääsihteeristölle)
Level at which scheme or ad hoc aid case is administered:
Taso. jolla ohjelmaa tai väliaikaista tukitapausta hallinnoidaan:
— central government — regional — other
­ keskushallinto ­ paikallinen ­ muu.
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation: Person(s) to contact:
Ministeriö tai muu hallinnollinen toimielin, jolla on laillinen vastuu ohjelmasta ja sen täytän­töönpanosta: Yhteyshenkilö(t):
Title of aid scheme:
Tukiohjelman aihe:
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis) Title: References:
Laillinen perusta (liitettävä jäljennös laillisesta perustasta tai laillisen perustan luonnos) Aihe: Viittaukset:
If a scheme: Is it a new scheme: YES/NO If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one.
Jos kyse on ohjelmasta: Onko se uusi ohjelma: KYLLÄ/EI Jos tukiohjelma korvaa jonkin olemassa olevan ohjelman, ilmoitetaan, minkä.
If an existing scheme: — notified to the Commission on: — aid number: — authorised by the Commission on: — reference of Commission letter: — specify which rules and conditions are being changed and why:
Jos kyse on olemassa olevasta ohjelmasta: ­ ilmoitus tehty komissiolle: ­ tuen numero: ­ komission hyväksymä: ­ viittaus komission kirjeeseen: ­ tarkennetaan, mitä sääntöjä ja edellytyksiä on muutettuja miksi:
Aim of scheme or ad hoc case Indicate only one category of objective (8.1, 8.2 or 8.3) (State secondary aims, if any)
Ohjelman tai väliaikaisen tapauksen tavoite Ilmoitetaan ainoastaan yksi tavoiteluokka (8.1.
8.1 — Horizontal What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D('), environment, energysaving, etc.)?
8.1 Poikittainen Mikä on sen tarkoitus (esim. yleinen investointi, pk­yritykset, T & K ( ' ), ympäristö, energian­säästö jne.)?
1 ) If it is an R & D scheme, complete and return the attached supplementary questionnaire on R & D.
Jos kyse on T & K­ohjclmasta. täytetään ja palautetaan liitteenä oleva T & K:ta koskeva kyselylomake.
In case of R & D or environmental aid: if it is wished that this notification be transmitted to the WTO under Article 8.3 of the SCM Agreement, the relevant part of the Section Β has to be filled in in one of the WTO official languages (English, French or Spanish).
T & K­ tai ympäristötuen tapauksessa: jos halutaan, että tämä ilmoitus toimitetaan WTO:lle SCM­sopimuksen 8.3 artiklan mukaisesti. B­osan asiaankuuluva osuus on täytettävä jolla­kin WTÓ:n virallisista kielistä (englanti, ranska tai espanja).
8.2 — Regional Which regions (areas) (NUTS level 3 or lower) (2) are eligible?
8.2 Alueellinen Mitkä alueet (seudut) (NUTS:n tason 3 tai alemmat) (2) ovat oikeutettuja tukeen?
Is/are the regions (areas) partly or fully eligible under Objectives 1, 2 or 5b?
Onko/ovatko alue(et) osittain vai kokonaan oikeutettuja tukeen tavoitteiden 1, 2 tai 5b mukaisesti?
In the case of aid to agriculture, does it comprise areas defined in Directive 75/268/EEC?
Maataloustuen tapauksessa, kattaako se direktiivillä 75/268/ETY määritellyt alueet?
If it is wished that this notification be transmitted to the WTO under Article 8.3 of the SCM Agreement, the relevant part of the Section Β has to be filled in in one of the WTO official languages (English, French or Spanish).
Jos halutaan, että tämä ilmoitus toimitetaan WTO:lle SCM­sopimuksen 8.3 artiklan mukai­sesti. B­osan asiaankuuluva osuus on täytettävä jollakin WTO:n virallisista kielistä (englan­ti, ranska tai espanja).
8.3 — Sectoral Which sectors (NACE three-digit or equivalent national nomenclature (specify)) (3) are eligible?
8.3 Alakohtainen Mitkä alat (NACE:n kaksinumeroinen tai vastaavan kansallisen nimikkeistön luokitus (täs­mennä)) (■') ovat oikeutettuja tukeen?
If agriculture, which products?
Jos kyse on maataloudesta, mitkä tuotteet?
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held by large enterprises) (J) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients:
Muut tuen rajoitukset tai vaatimukset: Täsmennetään kaikki rajoitukset (työntekijöiden määrä, liikevaihto, taseen loppusummat, suur­ten yritysten pitämät pääomaosuudet) (4). jotka koskevat tuensaajia tai kaikki muut myönteiset edellytykset, joita käytetään tuensaajien määrittelemiseksi.
— lowinterest loan (including details of how the loan is secured) — interest subsidy — tax relief — guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee) — aid tied to an R & D contract concluded with industrial firms (specify) — other (specify):
­ teollisuusyhtiöiden kanssa tehtyyn T & K­sopimukseen sidottu tuki (täsmennettävä) ­ muu (täsmennettävä):
For each aid instrument, a precise description of its rules and conditions of application should be given, including in particular its intensity, its tax treatment and whether the aid is granted automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion for the competent authorities:
Kunkin tukivälineen osalta olisi annettava täsmällinen kuvaus sen soveltamista koskevista säännöistä ja edellytyksistä, mukaan lukien erityisesti sen intensiteetti, sen verojärjestelmä ja vastaus siihen, että myönnetäänkö tukea automaattisesti heti tiettyjen objektiivisten kri­teerien täytyttyä vai voivatko toimivaltaiset viranomaiset käyttää harkintavaltaansa.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistics in the European Communities.
_BAR_­') NUTS on Euroopan yhteisöjen tilastollinen alueluokitus.
NACE is the general industrial classification of economic activities within the European Communities.
I ') NACE on Euroopan yhteisiin tilastollinen toimialaluokitus.
See SME guidelines: not more than 25 9r may be owned by one or more companies not falling within the SME definition. except public investment corporations, venture capital companies or. provided no control is exercised, institutional investors (OJC2I3. 19.8.1992).
1 ') Katso pk­yritysten suuntaviivat: enintään 25 prosenttia voi olla yhden tai useamman sellaisen yhtiön omistuksessa, joka ei kuulu pk­yrityksen määrittelyn soveltamisalaan, lukuun ottamatta julkisia inveslointiyhliöilä. riskipääoman yhtiöitä tai. ellei valvomaa harjoiteta, yhleisösijoittajia (EYVL C 213. 19.8.1992).
14.1 Number of years:
14.1 Vuosien määrä:
14.2 Is an existing scheme being extended?
14.2 Jatketaanko olemassa olevaa ohjelmaa?
YES/NO For how long?
KYLLÄ/EI Kuinka kauan?
15.1 Give budgetary appropriations for the duration of the scheme or ad hoc case or an estimate of revenue losses due to tax expenditure.
15.1 Ilmoitetaan budjettimäärärahat ohjelman tai väliaikaisen tapauksen ajaksi tai arvio vero kustannuksista johtuvista tulonmenetyksistä.
If an existing scheme is to be altered, give for the last three years:
Jos olemassa olevaa ohjelmaa muutetaan, ilmoitetaan vähintään viimeisen kolmen vuoden ajalta:
— expenditure in the form of commitments made or, in the case of tax expenditure, — estimated revenue losses.
- menot tehtyjen sitoumusten muodossa tai, verokustannusten tapauksessa - arvioidut tulonmenetykset.
YES/NO If not, what period does it cover?
KYLLÄ/EI Ellei, minkä jakson se kattaa?
Other provisions:
Muita määräyksiä:
15.3 For schemes covered by the R & D framework, give breakdown of budget by enterprise, research centre and university.
15.3 T & K-puiteohjelmaan kuuluvien ohjelmien osalta annetaan talousarvion jakautuminen yrityksien, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välillä.
Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme:
Toteutetut toimenpiteet komissiolle ohjelman soveltamisesta tiedottamiseksi:
Additional information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty (schemes and ad hoc cases)
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti T & K:ta koskevassa valtion tuki­ilmoi­tuksessa tavallisesti toimiteltavat lisätiedot (ohjelmat ja väliaikaiset tapaukset)
(To be attached to general questionnaire)
(Liitetään yleiseen kyselylomakkeeseen)
Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R & D to be assisted:
Yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteen tavoitteista ja tuettavan T & Krn lajista tai luonteesta.
Definition phase or feasibility studies:
2.1 Määrittelyvaihe tai soveltuvuustutkimukset
2.2 Fundamental research: 2.3 Basic industrial research: 2.4 Applied research: 2.5 Development: 2.6 Pilot or demonstration projects:
2.2 Perustutkimus 2.3 Teollinen perustutkimus 2.4 Sovellettu tutkimus 2.5 Kehittäminen 2.6 Pilotti­ tai esittelyhankkeet