natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) asked three key questions: how could individuals enter the EU legally if they were fleeing poverty and repression?
Duisenberg puuttui myös Euroopan parlamentin esille ottamaan aiheeseen eh rajat ylittävän maksuliikenteen suuriin kustannuksiin, joita komission kilpailuviranomaiset jo tutkivat.
How would it be possible to gain the confidence of people prepared to testify against traffickers?
Duisenberg oli täysin samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että kuluttajien kan nalta ei ole vielä saatu aikaan kovin paljon.
And how was it that the present policy of the EU and the Member States sometimes helped trigger off movements of refugees?
Hän oli kuitenkin sitä mieltä, että asiassa on edistytty, mutta varoitti, että EKP painostaisi pankkialaa edelleen, ellei ensi syksyyn men nessä ole saatu aikaan huomattavia parannuksia.
She referred to the behaviour of European businesses in third countries, such as Nigeria, and to arms exports from Member States to repressive regimes. An open market with closed borders simply increased trafficking in humans.
Hänen mielestään olisi epärealistista odottaa, että kansallisilla markkinoilla sovellettavat palvelunormit olisivat käytössä rajat ylittävässä maksuliikenteessä yhtenäisva
The barriers they create mean that refugees often fall victims to organised gangs of traffickers.
Hän ymmärsi, että EKP:n ei ole helppo ottaa kantaa koko euroalueeseen, mutta korosti, että kansallisten markkinoiden erilaisilla suuntauksilla on kokonaisvaikutus talouselämään, mikä tulee ottaa huomioon.
Decision to set up a temporary committee of inquiry Doc. : B5-0594/2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Hänen mielestään Tanska on toistaiseksi ERM:n jäsen, ja hän lupasi jatkaa yhteistyötä Tanskan pankkiviranomaisten kanssa.
Parliament voted to set up a Temporary Committee on the Echelon interception system.
Alain LIPEETZ (Verts/ALE, F) katsoi, että EKP oh toiminut hätäisesti nostaessaan korkoja viime vuoden lopussa; hänen mielestään EKP pelkäsi kasvua.
They rejected the call for a Committee of Enquiry which would have more powers
Hän puuttui myös päätöslauselmaesityksen kohtaan, joka koski 35-tuntista työviikkoa.
Parliament regretted the lack of a proper European asylum and immigration policy coupled with a European strategy on migration.
Duisenbergin puhe kokonaisuudessaan on Eu roopan keskuspankin Intemet-sivulla osoitteessa wwyy^eçbjnt
It called on the Council to take action to regulate migration, even though the EU is not obliged to approve common legislation on immigration until five years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
Ioannis THEONAS (GUE/NGL, GR arvosteli EKP:tä siitä, että se seuraa ahtaita rahapoliittisia tavoitteita.
In October last year at the Tampere Summit the European Heads of Government issued a declaration that the EU needed to draw up a common asylum and immigration policy, taking account of the need for proper checks at the external borders to put a stop to illegal immigration.
Hänen mielestään EKP ei ota riittävästi huomioon työllisyysvaikutuksia, ja työntekijät eivät hänen mukaansa luota EKP:n kykyyn luoda tulevaisuutta.
There was also a need to fight the organised crime concerned with trafficking in humans.
William ABITBOLIN (UEN, F) mielestä EKP on tuomittu epäonnistumaan.
Parliament has called on the French government to place this on the agenda as a matter of urgency.
Hän viittasi markkinoiden epäilyksiin sekä siihen, että EKP näytti olevan enemmän huolissaan rahasta kuin kansalaisista.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK), Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL);
Duisenberg esitti vastineessaan, että EKP todellisuudessa pelkäsi rohkaista jäsenvaltioita
Money laundering: vote
sisältynyt viittaus työaikaan poistettiin äänten mentyä tasan.
Klaus-Heiner Lehne (PPE/DE, D) Doc: A5-0175/2000 Codecision procedure, first reading Debate: 3 July 2000 Vote: 5 July 2000
Lisätietoja: Roy Worsley Sähköposti: econ-pressCñteuroparl.eu.int
The committee will be instructed to verify the existence of Echelon, an interception system that is reported to be used by the secret services of the US, the UK, Australia, Canada and New Zealand to intercept all telecommunications. It will also be required to determine whether such a system is compatible with Community law, in particular where the public's right to be protected against secret service activities is concerned.
Vaihtokurssin osalta päätöslauselmassa todetaan lähihistoriaan viitaten, että Euroopan valuuttojen vaihtosuhteet Yhdysvaltojen dollariin nähden ovat vaihdelleet huomattavasti aikojen kuluessa, ja näin ollen päätöslauselmassa ei niinkään olla huolissaan euron arvon heikkenemisestä vaan sen takana olevista syistä, ts. talouden rakenneongelmista ja dynaamisuuden puutteesta.
It will also look into whether European business interests are being or might be harmed by the system by way of economic espionage.
Parlamentti katsoo, että nämä ongelmat on ratkaistava parantamalla kilpailukykyä.
Lastly, the committee will, where appropriate, be authorised to submit policy and legislative proposals.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE/DE, A) Asiakirja: A5-0170/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 7.7.2000
In its amendments Parliament has extended the original list, adding art dealers, dealers in luxury items with a sale price of over €50,000, auctioneers, tax inspectors and customs agents.
Se katsoo myös, että kampanjoissa on otettava huomioon erityisesti naiset, lapset ja nuoret ja että on edelleenkin pyrittävä valmistelemaan tiettyjä väestöryhmiä, joilla on erityisiä vaikeuksia saada tietoa, euron käytötönottoon.
The directive also applies to notaries and legal consultants representing their clients in commercial activities.
Päätöslauselmassa pidetään myönteisenä eu roalueen maltillista palkkapolitiikkaa ja ke hotetaan työmarkkinaosapuolia jatkamaan tätä linjaa.
It does not apply when they are representing their clients in legal proceedings that are not connected with commercial activities.
Laajentumisen osalta päätöslauselmassa korostetaan, että hakijamaiden on saavutettava "reaalitalouden konvergenssin korkea taso" ennen liittymistä rahaliittoon.
In the case of distance trading the provisions are as follows. Cash transactions are excluded; the certificate to identify a person opening an account must be drawn up on an official document issued by an authorised public body; and the first payment must be made through an account opened in the client's name in a credit institution in the EU or the European Economic Area.
Alkuperäistä tekstiä vesitettiin kuitenkin jonkin verran laajentumisen osalta, sillä parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla sana "tiukasti" poistettiin konvergenssikriteerien täyttämisestä ja jolla samaan yhteyteen lisättiin määrite "samassa hengessä, jossa EMU:n kolmanteen vaiheeseen siirryttiin vuonna 1998" (Italian ja Belgian hyväksyminen).
Further information: Jean-Yves Loog, tel. 33 338 174005; email: jloog@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa EKP:tä seuraamaan tarkasti kaikkia mahdollisia vakautta uhkaavia riskitekijöitä, kuten öljyn hinnan nousua ja vaihtokurssin heikkenemistä.
Before the vote, Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) drew attention to two investigations into Echelon that had been set up in France by the public prosecutor and the French secret service.
Parlamentti on tyytyväinen, että tiedotusstrategia kattaa myös rahaliittoon kuulumattomat jäsenvaltiot sekä ehdokasvaltiot, koska yhteisen rahan käyttöönotto vaikuttaa myös näihin maihin.
He sought an assurance from the French government that the French investigations would not form any obstacle to investigations by the European Parliament.
Tarkistus, jossa haluttiin tiedotuskampanjan toteutuvan vain euroalueella, hylättiin äänin 189 vastaan, 59 vastaan ja 4 tyhjää.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the very existence of the French investigations had overturned the main objection to a committee of enquiry hitherto, viz. that no enquiry could be held into the secret services.
Kampanjoihin käytettävien yhteisön varojen osalta parlamentti pyytää 38 miljoonan euron ottamista vuoden 2001 talousarvioon (komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetaan 32 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina). musmäärärahoina).
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) held to his preference for a Committee of Enquiry, and considered that the argument that communications had to be open to interception in order to combat serious crime was irrelevant in this connection, since any such action required a legislative framework.
Euroopan parlamentin jäsenet haluavat, että EKP lisää avoimuutta julkaisemalla lyhyet pöytäkirjat välittömästi johtokunnan kokous ten jälkeen, selvittämällä korkopäätösten pe rustana olevat rahapoliittiset syyt sekä antamalla säännöllisiä taloudellisia raportteja eu roalueen jäsenvaltioista.
Graham WATSON (ELDR, South West) considered that investigations should not be confined to Echelon but should also extend to other systems that could violate personal privacy.
Parlamentti toivoo myös, että EKP mahdollisimman nopeasti täyttää sitoumuksensa julkaista taloudellisia ennusteita.
Furthermore, the Commission was given until 30 September to draw up standard contractual clauses which EU citizens can invoke in the courts of third countries.
Parlamentti katsoo, että budjettivallan käyttäjänä sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet unionin painopistealueiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi.
The US lacks specific legislation on data protection and relies on a system of self-regulation in which private companies are supposed to uphold and adhere to certain standards - the so-called "safe harbors".
Se odottaa maatalousmenoja koskevia ajantasaistettuja lukuja, jotka komission on määrä esittää syksyllä, ja pitää "sopimattomana" otsakkeen 1 (Maatalousmenot) enimmäismäärän alentamista.
Parliament feels that the Commission has exceeded its powers with the agreement it has reached with the United States on the transfer of personal data.
Yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta johtuvien menojen osalta parlamentti toteaa, että kaikki erikoislähettiläiden menot ovat toimintamenoja, joita ei pidä ottaa neuvoston talousarvioon.
Also Parliament wants firms to be obliged to compensate for any possible damage as a consequence of possible violations.
Parlamentti pyytää neuvostoa lähettämään Itä-Timoriin erityisedustajan.
Moreover, it notes that the self regulatory Safe Harbor system is not fully in place yet.
Se pyytää lisäksi komissiota ilmoittamaan, kuin ka paljon henkilöstöä tarvitaan nykyisten ohjelmien jatkamiseen sekä arviot lisähenkilöstöstä uusia toimintoja varten.
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, D) Doc: A5-0179/2000 Procedure: consultation Debate: 3 July 2000 Vote: 5 July 2000
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervas Sähköposti: pfernandez(5) europarl.eu.int .int
The European Parliament adopted the report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) on the proposal for a Council regulation establishing a list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement in order to cross the external frontiers and a list of those whose nationals are exempt from this requirement.
Korjaava ja täydentävä talousarvio varainhoitovuodeksi 2000
The report substantially approves the Commission proposal.
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D) Asiakirja: A5-0184/2000 Menettely: Budjetti Keskustelu: 4.7.2000 Äänestys: 5.7.2000
During the debate in plenary Commissioner Frits BOLKESTEIN categorically excluded going back to the negotiating table with the US.
Esittelijät: Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F), Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Asiakirja: A5-0183/2000 ja A5-0192/2000 Keskustelu : 4.7.2000 Äänestys : 6.7.2000
For him, the EU had obtained the best possible result. If Parliament adopted a negative resolution, it would put the Commission in a very difficult position.
Parlamentti on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä korjaavan ja täydentävän talous arvion (KTT) 1/2000 (Jean-Louis BOURLANGESIN (PPE/DE, F) mietintö).
Bolkestein vehemently denied that the Commission had exceeded its powers, pointing out that according to a 1995 directive it is up to the European Commission to determine if the security of data which are transferred to non-EU countries is adequate.
Tulopuolella tässä KTT:ssa käsitellään pääasiassa varainhoitovuoden 1999 ylijäämää (3,2 miljardia euroa), joka palautetaan jäsen valtioille.
In the case of the United States the Commission held lengthy negotiations, which led it to assess data protection in the US as "adequate".
Menopuolella parlamentti on hyväksynyt tarkistuksia, joissa se puoltaa 20 miljoonan euron suuruisen poikkeusavun myöntämistä Montenegrolle demokratian va-
The new regulation, which will replace regulation 574/1999, establishes a list of third countries whose nationals are subject to a visa requirement for planned visits of no more than three months' duration.
Hyväksyessään Jutta HAUGIN (PSE, D) mietinnön parlamentti pani merkille komis sion ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta.
The new text proposed by the Commission sets out to
Tarkistamista vailla ovat paitsi vähiten kehittyneiden kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, myös Balkanin vakauttamista koskevat rahoitusnäkymät.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS achieve total harmonisation by drawing up, alongside this first list, a list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the European Union's external borders. European Central Bank and the Euro - President DUISENBERG reports
Euroopan parlamentin mielestä komission kertomus on puutteellinen, koska siinä käsitellään vain direktiivin toimeenpanoon liittyviä oikeudellisia ja teknisiä näkökohtia.
Rapporteur : Alexander RADWAN (EPP/ED, D) European Central Bank - 1999 report Doc: A5-0169/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000
Ko mission tulisi toimittaa ehdotus direktiivin tarkistamiseksi vuoden 2000 loppuun men nessä ottaen huomioon monet puutteet sen täytäntöönpanossa.
The new regulation will allow Bulgarian and Romanian nationals, among others, to be exempted from the visa requirement for entry into EU territory, since these countries are applicants for membership of the Union.
Lisäksi aiotaan luoda uusi budjettikohta Balkanilla toimivan väliaikaisen siviilmallinnon rahoittamiseksi: MINUK Ko sovossa (6 miljoonaa euroa) ja korkean edustajan toimisto (OHR 5 miljoonaa euroa).
The amendments adopted by Parliament authorise the Member States to grant young people taking part in EU programmes for young people from the visa requirement.
Eu roopan parlamentti kannattaa uuden budjettikohdan ottamista talousarvioon nopeaa toi mintaa (rapid reaction facility) varten.
The EP also encourages the Member States not to raise the cost of issuing visas, in order to save applicants unnecessary expense.
Se eh dottaa myös lisätuen (1 miljoona euroa) myöntämistä Euroopan lääkearviointivirastolle.
(translation)
(Käännös)
Further information: Jean-Yves LOOG, tel 33 388 17 40 05; e-mail:jloog@europarl.eu.int fraud and
Lisätietoja: Georgios Ghiatis Sähköposti: gghiatis@europarl.eu.int
Gerhard SCHMID (PES, D) Simplified procedure - Combating fraud and counterfeit Doc: C5-0265/2000 Vote : Wednesday 5 July
Raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden ja imettävien työntekijöiden suojelu
Presenting the Annual Report of the European Central Bank for 1999, President Wim DUISENBERG, told MEPs that the ECB had been successful in achieving the goals conferred upon it by the Treaty; i.e. ensuring price stability "Looking back, I believe that these challenges from both the policy and an operational point of view have been met".
Parlamentti vaatii, että uudistetun direktiivin tulisi sisältää täsmällisempiä ja sitovampia määräyksiä myös työaikana tapahtuvasta imetyksestä, raskaana olevien naisten yötyöstä ja naisyrittäjien oikeudesta äitiysloma an.
The presentation of the report, he continued, represented an important element of the ECB's accountability towards the European Parliament, supplementing exchanges with the Economic and Monetary Affairs Committee.
Komission ja työmarkkinaosapuolten olisi kiinnitettävä huomiota riskeihin, joille raskaana olevat ja juuri synnyttäneet naiset altistuvat epätyypillisissä työsuhteissa.
Delivering a low rate of inflation, the primary objective of the ECB, had been secured, as could be seen with an inflation rate of just 1.1% in 1999, the lowest for the past 50 years.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä sovellettaessa tulisi ottaa huomioon pk-yrityksen erityistarpeet.
The ECB's policy, he emphasised was to act before inflation pressures materialised, with a view to achieving the environment of stable prices, conducive to sustained economic growth and job creation.
Esittelijä: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Asiakirja: A5-0155/2000 Menettely: Komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
He agreed with recommendations in the draft resolution before the House, recommending that governments use the present economic climate to reduce public debt and go beyond the objectives of the Stability Programme and he emphasised the continued need for structural reforms in the labour, product and capital markets.
Euroopan parlamentti hyväksyi Elisa Maria DAMIÃON (PSE, P) mietinnön äänin 200 puolesta, 27 vastaan ja 4 tyhjää.
Turning to the "new economy", while he said "it is difficult as yet to find clear evidence of a new economy in the Euro area", he emphasised its importance should be seen in the way in which it could contribute to
Direktiivillä määritellään raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden minimioikeudet työssä sekä säädellään heidän työterveyteensä ja -turvallisuuteensa liittyviä kysymyksiä.
The Week visible to customers". Nevertheless he thought progress was being made to improve the situation, but warned that the ECB would put increasing pressure on the banking sector if considerable improvements were not delivered by autumn of this year.
Heinäkuu I - 2000
He emphasised, however, that it would be unrealistic to expect the service standards applicable to payments in national markets to apply to crossborder transfers in time for the introduction of the single currency in 2002.
Pellavan ja hampun viljelyn tulevaisuus turvattu novatiivisten tuotteiden kehittämistä (esimerkkinä sen käyttö eristysmateriaalina rakennusalalla) eri maissa, Saksa mukaan lukien, sekä pitkiä kuituja käyttävää perinteistä tekstiiliteollisuutta esimerkiksi Ranskassa ja Hollannissa.
increasing productivity but once again, this very much depended on realising more flexible markets.
Esittelijä: Agnes SCHIERHLBER (PPE/DE, A) Asiakirja: A5-0124/2000 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 6.7.2000
He also expressed confidence that the ECB was in a position to cope with the uncertainties created by the new economy with its reliance on the "two pillars" i.e. controlling the money supply and delivering price stability.
Myönnytykset auttavat lieventämään sen vaikutusta, että pellavan ja hampun tuotanto tuki lasketaan viljalajien tasolle (63 euroa tonnia kohti) vuoteen 2002 mennessä.
He rejected any calls for relaxing monetary policy to stimulate investment in the new economy, since any threat to price stability would only undermine the credibility of the ECB.
Viljelijät hyötyvät myös siitä, että epäpuhtauksien enimmäisraja nostetaan 5 prosentista 7,5 prosenttiin. senttiin.
Opening the debate, Alexander RADWAN (EPP/ED, D), while recognising the success of the ECB in delivering low inflation, emphasised the need to win the confidence of citizens in the new currency which he felt could be done through better packaging and explanations.
Parlamentti on hyväksynyt tärkeän joukon kompromissitarkistuksia, joiden tarkoituksena on turvata pellavan ja hampun tuotannon tulevaisuus ja lopettaa siihen kohdistuvat petokset Komissio ehdottaa, että pellavan ja hampun viljely siirretään muita viljakasveja koskevien järjestelyjen piiriin, viljelijöille maksetut tuet poistetaan ja tuet siirretään tuottajilta jalostajille.
He did not, however, agree with those calling for any relaxation on the inflation target, taking the view that even allowing a rate of 3% to appear would have an adverse effect on employment.
Nämä tarkistukset hyväksyttiin epävirallisissa kokouksissa komission kanssa sen jälkeen kun parlamentti oh kieltäytynyt hyväksymästä komission uudistusehdotuksia toukokuun istuntojakson aikana.
As to the fall in the value of the currency against the Dollar, he put this down to the economic policies of national governments and their failure to liberalise financial markets, adopt more flexibility on the labour markets and attract new investments.
Vaikka parlamentti onkin päättäväinen sen suhteen, että viljelijöiltä on poistettava kannustin kasvattaa mainittuja kasvilajeja yksinomaan saadakseen runsasta tukea (n.
He underlined the need to control national budgets and reduce debt levels.
600-800 euroa hehtaarilta), parlamentti ei salli merkittäviä leikkauksia, jotka ajaisivat viljelijöitä ja erityisesti pienviljelijöitä konkurssiin.
Speaking on behalf of the EPP/ED, Karl von WOGAU (D) too emphasised the need to control inflation but expressed concern that the fall in the value of the Euro against the Dollar could have jeopardised this policy.
Kansallisia tuotantokiintiöitä, jotka on määrä ottaa käyttöön ensimmäisen kerran tällä alalla ja jotka parlamentti hylkäsi toukokuussa, tarkistetaan nyt vuonna 2002.
He believed, however, that the ECB had sent the right message to the markets with regard to its policy on interest rates.
Niitä on tarkoitus korottaa, jos ne eivät ole riittäviä eräiden jäsenvaltioiden tuotannon laajuuteen nähden.
Dealing with the issues of transparency and accountability, of particular importance to the European Parliament, Mr Duisenberg effectively rejected a call in the draft resolution to publish "summary minutes" of ECB Council meetings by pointing out that the information that could be available here was in reality reproduced through the Bank's regular press conferences and its other publications such as the monthly bulletin.
Euroopan parlamentin jäsenet korostavat, että pellavan ja hampun viljelyalan kasvaminen lähes kolminkertaiseksi vuosina 1994 ja 1999 välisenä aikana ei johdu ainoastaan tukien metsästämisestä.
Furthermore, while not explicitly rejecting another call in the draft resolution i.e. to produce reports on the economic situation in specific member states of the Euro area, Mr Duisenberg emphasised that the Bank always took its policy decisions from a Euro-wide area perspective.
Laajat investoinnit, jotka on osaksi toteutettu EU:n tuella, on tehty jalostuslaitoksiin, ja ne ovat liittyneet maatalous tuotannon monimuotoisuuden lisäämiseen esimerkiksi Walesissa.
He was not enthusiastic about any move which would blur the ECB's focus on the whole Euro area. He did, however, emphasise that it was still the Bank's intention to publish, by the end of 2000, economic forecasts, as requested by the European Parliament.
Budjettikomissaari Mietutele Schreyer totesi ennen äänestystä, että parlamentin esittämä mahdollisuus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vaihtaa osan kansallisesta kiintiöstään, on hyväksyttävissä sillä edellytyksellä, että siirto tehdään vain kerran ja että kiintiöjärjestelmän tasapainoa ei horjuteta.
He did, however, add a note of warning emphasising that this was only one element that influenced the ECB's decisions.
Sen varmistamiseksi, että tuottajat eivät joudu puille paljaille, ratkaisevassa tarkistuksessa todetaan, että jalostustuen odotetaan johtavan 'Wttajahinnan korottamiseen".
He also said that the ECB would be publishing economic and econometric models, although here, he emphasised that the Bank used numerous different models, some of which have already been published by the ECB.
Viljelijät, jotka jalostavat satonsa itse tai teettävät sen ulkopuolisella, saavat nyt alueellisia maksuja (suoraa tulotukea), jotka oli aikaisernmin rajattu koskemaan vain jalostajille tuotantonsa myyviä viljelijöitä.