natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Swoboda also believed that it was crucial to offer FYROM the prospect of ultimately
Tällä hetkellä unionin alueella toimii kuusi Euroo­pan tason puoluetta.
While welcoming the Commission's proposals for EU-US relations there is concern that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework, are insufficient to match the requirements of the developing partnership.
Oikeusvaliokunnan edustaja Luis MARINHO (PSE, P) puolestaan korosti asetuksen merkitystä kansalaisten ja unionin välisten suhteiden parantamisessa.
Indeed the resolution calls for the number of EU-US
Myös hän piti tärkeänä puoluerahoituksen valvonnan te­hostamista.
The Week though this would be that more difficult without American support.
Schleicher muistutti, että parlamentti on vaa­tinut 1980­luvulta lähtien eurooppalaisille puolueille oikeusperustaa.
summits per year to be maintained or possibly increased.
Puolueet ilmaisevat kansalaisten tahtoa.
There is support too for the development of links between the European Parliament and Congress.
Puo­lueiden ohjesääntö yhdistäisi Euroopan man­tereen demokratioita.
There is support for multilateralism and regret that some of the early actions of the Bush administration have raised doubts about the strength of its commitment "to the concept".
Poettering suitsutti kiitosta mietinnön esitte­lijälle sekä komissiolle, joka otti aikoinaan vastaan parlamentin neljän poliittisen ryhmän aloitteen puolueiden ohjesäännön laatimises­ta.
There is support for a reform of the rules of the WTO and to strengthen its democratic accountability.
Poettering korosti haluavansa avoimuutta ja selkeyttä ryhmien rahoituksen valvontaan.
There is backing too for the development of the Rapid Reaction Force.
Ohjesäännön avulla puolueet voidaan tuoda lähemmäksi kansalaisia.
Turning to other environmental issues, she underlined the heavy responsibility borne by both the USA and Europe in taking action to deal with the threat of climate change.
Schleicher korosti eurooppalaisten poliittisten puolueiden merkitystä integraatioprosessin edistämisessä.
A joint approach would set an example to other countries, she felt.
Työn jatkamiseen tarvitaan va­roja.
She also pointed to other areas where there was a common interest such as achieving peace and stability in the Balkans, Korea and a peace settlement in the Middle East.
Parlamentissa toimivat poliittiset ryhmät ovat antaneet eurooppalaisille puolueille epäsuoraa tukea.
She attached considerable importance to furthering trade negotiations and said her aim was to launch a new round of WTO talks in the autumn.
Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt tähän huomiota ja arvostellut järjestelyjä avoimuuden puutteesta.
She concluded by welcoming parliamentary dialogue between both sides, emphasising that contacts were based on sincerity and that MEPs should not hesitate to make their views known on issues where there was not necessarily agreement, such as opposition to the death penalty.
Tässä valossa on myönteistä, että komissio on laati­nut asetusehdotuksen puolueiden ohjesään­nöksi Se menee joiltain osin jopa pidemmälle kuin kansalliset säännökset.
The resolution "deplores" the withdrawal of the USA from the Kyoto Protocol and urges the administration to abandon its isolationist position on the issue of climate change.
Parlamentin pe­russopimusvaliokunta halusi täydentää ehdo­tusta viittauksella perusoikeuskirjaan sekä puolueelle myönnettävään oikeushenkilön asemaan.
The resolution also regrets the unreadiness of the US State and Trade Departments to meet Parliament's delegation on the Echelon system, although the attitude of Congress is praised.
Valiokunta vaati mukaan myös määräyksiä lahjoitusten vastaanottamisesta. Schleicherin mielestä ehdotuksen hylkäämi­
Commissioner Chris PATTEN began by reminding the House that the 1995 New Transatlantic Agenda had moved the EU/US relationship from one based on consultation to one based on joint action.
Eurooppalaisten puolueiden edustavuuden osalta Maes kertoi kannattavansa komission ehdotusta. Vähim­mäistasoksi olisi määritettävä viisi jäsenmaa­ta.
He stressed that there were many areas of agreement between the two sides and that the issues where there was disagreement could provide a distorting focus to the whole relationslüp.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että kyseessä on tärkeä päivä eurooppalaisen demokratian kannalta. Eurooppa tarvitsee po­liittisia puolueita.
He outlined a number of areas where the EU and the US were working together closely, such as the fight against crime and money laundering and joint military action in the Balkans.
Ne, jotka vastustavat poliit­tisia puolueita, vastustavat demokratiaa. En­simmäinen ehdotus poliittisten puolueiden ohjesäännöksi laadittiin kymmenen vuotta sitten.
Mr Patten noted with approval the statement by President Bush that the US was engaged in the world by "history and by choice".
Nyt on mentävä asiassa eteenpäin ja annettava puolueiden toiminnalle konkreetti­set edellytykset.
However, the Commissioner stressed the EU's dismay at the American withdrawal from the Kyoto Agreement.
Ehdotus merkitsee aimo harppausta eteenpäin. Siinä käsitellään mm. kysymystä, kuka puolueita voi rahoittaa.
Opening the debate on behalf of Council Anna LINDH underlined the importance of developing a strong dialogue with the USA and indeed emphasised that relations had been deepening since 1995.
Heidän mukaansa puolueiden ja kansalaisten välinen side syntyy kansallisella ja alueelli­sella tasolla, ei Euroopan tasolla. Barón Cres­pón kannattaisi vielä miettiä sanomisiaan.
Council's intention now, she said, was to focus on strategic issues and top of the list would be the environment, which would also dominate the Gothenburg Summit in June.
Kaufmannin mukaan puolueilla on taipumus tehdä itsestään tärkeitä. Henkilökohtaisesti hän asettui asetusehdotuksen ja mietinnön taakse.
She described as "extremely disquieting" the US decision to pull out of the Kyoto agreement, especially in view of the fact that it was responsible for 25% of C02 emissions in the world.
Hänen mielestään on hyvä, että ehdo­tus antaa puolueille oikeusturvaa ja lisää nii­den rahoituksen valvontaa.
She could not accept the US argument that as the rules would not apply to some developing countries, the US would be placed in a disadvantaged position.
Barón Crespón mielestä yrityksille ei pitäisi antaa mahdollisuutta rahoittaa poliittisten puolueiden toimintaa, sillä yritysten tuki puolueille ei ole hyväksi demokratialle.
The EU, she said, would continue discussions with the US with a view to persuading the new government to come back into the protocol.
Jules MAATENIN (ELDR, NL) mielestä eu­rooppalaisten poliittisten puolueiden nykyti­lannetta ei voi hyväksyä.
She acknowledged
Hän vakuutti ettei hän vastusta Eurooppaa, vaan perusoikeuksien rikkomista.
The EU's strategy towards the US would be based on eight strategic themes which established over-arching principles that would be valid over several years.
Maaten yhtyi Barón Crespón näkemykseen poliittisten puolueiden merkityksestä yhteis­kunnassa. Hän piti tärkeänä, että hakijamai­den puolueet voivat liittyä eurooppalaisiin puolueisiin.
These he termed the "architecture of the relationship".
Hän antoi varovaista tukea myös eurooppalaisille vaalilistoille.
Attention should also be paid to the "plumbing" of the relationship, or the mechanics to take it forward.
Yksittäisten henkilöiden olisi voitava olla ehdokkaana eu­rooppalaisilla listoilla.
The Week court and Echelon.
Hän ih­metteli mietinnön sanavalintoja, jotka koske­vat puolueryhmittymien kestoa ja vakaumus­ta.
He also lamented the fact that it had been difficult to get a dialogue on the death penalty.
Hän suhtautui kriittisesti myös pu­hemiehistön ratkaisuvaltaan konfliktitilanteis­sa.
that there should be fewer meetings but that they should have more substance.
rooppalaisen puolueen aseman saavuttaminen edellytä tiettyä poliittista linjaa.
The EU's relationship with the US was its most important relationship, he said.
Se kannattaa periaatteessa tarkistuksia, jotka sallivat parlamentin palve­luiden ostamisen.
It needed to be more focused and streamlined.
Tässä yhteydessä on kui­tenkin varottava tarkkaan piilopuoluetukea.
Luis QUEIRO (UEN, P) was concerned at growing differences between the EU and the US.
Edustuksellisuuden osalta komissio pitää omaa ehdotustaan tasapainoisempana ja py­syy sen takana.
He lent his support to the Commission's strategic approach and stressed the need for clear objectives and new transatlantic relationship.
Muunlainen ratkaisu aiheut­taisi ongelmia esimerkiksi laajentumisen käynnistyttyä.
James ELLES (EPP-ED, South East) noted that American interests were shifting towards the Pacific.
Dupuis muistutti, että poliittisten puolueiden tulisi olla kansalaisyhteiskunnan ilmentymiä.
He called in particular for broader and visionary thinking to develop the transatlantic dialogue.
Niiden olisi saatava rahoituksensa kannatta­jiltaan. Jos näin ei tapahdu, ne kuolevat.
He stressed in particular the need to involve the parliamentary community on both sides.
Du­puis'n mielestä parlamentti ja komissio ovat byrokratisoimassa koko asian.
"The US is a nation built on a history of genocide and violence" said Paul COUTEAUX (EDD, F).
Ne ovat keksi­neet eräänlaisen uuden veron, jota on mah­dotonta hyväksyä.
He considered that they did what they wanted across the world and pursued an imperialist tradition.
Asia on saatava EY:n tuo­mioistuimen ratkaistavaksi, koska se on täy­sin kansalaisten etujen vastainen.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to establish a relationship of equals and he expressed concern at the "unilateralism" of the Bush administration.
Myös Gerhard HAGER (NI, A) arvosteli eh­dotuksen käsittelytapaa.
He believed that the antiballistic missile proposals or "Son of Star Wars" were a threat to security.
Hänen mielestään mietintöä ei voidaan tällä tavalla taikoa esi­tyslistalle.
In conclusion he called for the US to recognise the importance of fighting poverty around the world.
Myös ehdotuksen oikeusperustaan liittyy ongelmia.
Mel READ (PES, East Midlands) argued that the Bonn Declaration had been very welcome as it had committed the EU and the US to an equal partnership.
Schreyerin mielestä konfliktitilanteiden rat­kaisuun olisi nimitettävä parlamentista riip­pumaton taho.
She pointed to the trade between the two sides which amounted to $2 billion every day.
Komissio voi kuitenkin hyväk­syä myös parlamentin kannan.
Mrs Read also stressed the need for consultation before legislating and urged all necessary steps to be taken to resolve outstanding trade disputes.
Schreyer korosti että kyseessä on väliaikainen asetus, jonka soveltamisesta saatavat kokemukset on otet­tava huomioon seuraavaa säädöstä laadittaes­sa.
Pat COX (ELDR, Munster) underlined the need to develop the EU/US relationship and believed that the parliaments on both sides should create a playing field for bilateral negotiations to develop.
Komission jäsen Michaele Schreyer (D) sa­noi olevansa vakuuttunut siitä, että perusso­pimuksen artikla 191 luo hyvän perustan eu­rooppalaisille poliittisille puolueille.
He stressed the need for coordination on legislation, otherwise there were substantial dangers.
Puoluei­den on toimittava legitiimisti ja saatava toi­minnalleen tarvittavat varat.
Mr Cox also emphasised the need to put the areas of difference that occurred between the EU/US in proportion.
Komissio on pe­rustamissopimusten valvojana tutkinut tarkkaan ehdotuksen oikeudellisen perustan.
They were not the whole story, he concluded.
Artikla 191 on julistuksenomainen eikä mah­dollista suoraan asetuksen antamista.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 email : foreign-press® europari,eu. int
Komis­sio onkin edennyt kahta tietä, viittamalla ky­seisen artiklan lisäksi artiklaan 308, jota voi­daan käyttää siirtymäkauden oikeusperustana.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that climate policy was an integral part of transatlantic relations and here she believed that the EU had to take the lead.
Schuster on toiminut Slova­kian presidenttinä toukokuusta 1999 lähtien. Puhemies Nicole FONTAINE (PPE­DE, F) totesi presidentin edistäneen osaltaan Slova­kian demokratiaa ja jäsenyysneuvotteluiden etenemistä.
She also considered that the US proposals for a "Son of Star Wars" would make matters worse and the EU should have no part of them,
Fontaine sanoi parlamentin anta­van täyden tukensa Slovakian EU­jäsenyydelle.
Resolution Doc.: B5-0344/2001 Debate: 16.05.2001 Vote: 17.05.2001
Toukokuu Π ­ 2001 mentin välinen yhteistyö on hyvin läheistä.
Resolution Doc.: B5-0350/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Slovakia haluaa olla mukana Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004.
In this resolution which was adopted by 253 votes to 138 with 55 abstentions Parliament is expressing its concern at the number of civilian deaths as a result of the conflict in the Middle East and rejects the use of violence.
Presidentti Schuster korosti, että Slovakia on historiallisesti ja kulttuurisesti erottamaton osa Eurooppaa. Rautaesirippu oli keinotekoi­nen rakenne, jolla silloiset vallanpitäjät pela­sivat sakkia Euroopan mantereella.
All parties are urged to put an end to the violence through peace negotiations and there is specific condemnation of the "excessive and disproportionate use of force and extra-judicial executions by the Israeli army in the Occupied Territories and the sealing off of the Territories".
Schuster kertoi vuoden 2000 olleen Slova­kialle talouden vuosi Hallitus vei läpi laajoja makrotaloudellisia uudistuksia, joilla on ollut valtavia vaikutuksia kansalaisten jokapäiväi­seen elämään.
There is also condemnation of all "terrorist attacks perpetrated in Israel and a call on the Palestinian National Authority to make every effort to fight terrorism and to control extremists".
Osa taloudellisista uudistuk­sista on ollut tuskallisia kaikkein heikoim­mille kansalaisryhmille.
The Israeli Army's "illegal incursions" into the Territories also come in for condemnation as does the extension of settlements there.
Schuster sanoi kui­tenkin uskovansa, että hallituksen talouspoli­tiikka osoittaa menestyksellisyytensä hyvin nopeasti.
Following the deterioration of the situation in Algeria, leading to a large number of people being killed during demonstrations in the Kabyl region, MEPs adopted a joint resolution condemning the killings and expressing solidarity with the families of the victims.
Vuosi 2001 on sen sijaan lainsäädännön vuo­si Slovakian parlamentti on tehnyt perustus­laillisia muutoksia, joiden ansiosta EU:n päätökset ovat lainsäädännöllisesti ensisijaisia Slovakian omaan lainsäädäntöön verrattuna.
There is welcome for the decision of President BOUTEFLIKA to set up committees of enquiry into the causes of the clashes and the resolution urges the Algerian authorities not to take any repressive measures against the population of Kabyl.
Schuster korosti Slovakian lainsäädännöllisen järjestelmän perustuvan demokratian ja oi­keudenmukaisuuden periaatteille.
The resolution urges the Algerian authorities to take measures to enable the Berber people to enjoy full cultural and linguistic rights.
Kyseisessä asia­kirjassa sidotaan Slovakia eurooppalaisiin ja transatlanttisiin rakenteisiin.
All parties are urged to restart negotiations and the Israeli government is urged in particular to pay back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority.
Osa Slovakian kansalaisista on huolissaan EU:n tulevaisuudesta. Schuster huomautti, että suurin osa huolista on keinotekoisia.
Council and Commission are urged to correct any violations of "rules of origin" in the EU-Israel trade agreement.
Slo­vakia ei halua purkaa sitä, mitä integraation aikana on saatu aikaan. Työtä tulevaisuuden eteen on tehtävä yhdessä.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Hallitus on lähestynyt ongelmaa mm. hyväk­symällä strategian romanivähemmistön tilan­teen korjaamiseksi.
The one amendment to be adopted regrets the attitude of some Member States at the UN Commission meeting on Human Rights that abstained on the resolution condemning human rights violations in the Occupied Territories.
Schuster kiitti parlamenttia siitä, että se en­simmäisenä eurooppalaisena toimielimenä otti huomioon Slovakian hallituspolitiikan muutoksen lokakuussa 1998. Hän korosti, että Euroopan parlamentin ja Slovakian parla­
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Schuster otti esille Visegrad­yhteistyön mer­kityksellisyyden myös laajentumisen kannal­ta. Vaikka hän sanoi kannattavansa sitä lä­
Resolution B5-0360/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Schuster otti kantaa myös EU:n tulevaisuus­keskusteluun.
Resolution Doc.: B5-0357/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Asiakirjat: B5­0357/2001, B5­0362/2O01, B5­0369/2001, B5­0375/2OO1 ja B5­0385/2001 Me­nettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.5.2001 Äänestys: 17.5.2001
Following the recent outbreak of violence in Ethiopia and the excessive use of force against student protestors, MEPs adopted a resolution condemning "excessive use of police violence".
Schus­ter sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että Slo­vakia ja muut hakijavaltiot ovat yhtä valmiita yhdentymiseen kuin monet nykyisistä jäsen­valtioista.
The assassination of Kinfe GEBREMEDHIN is also condemned and there is a call on the Ethiopian government to hold an enquiry into the conduct of the security forces.
Slovakia on valmis kantamaan vastuunsa yhteisen Euroopan rakentamisesta.
The resolution emphasises Parliament's support for fundamental freedoms of free press and human rights and calls for the immediate release of political prisoners such as Mesfin
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0357/2001, jolla se ottaa kantaa Bos­niassa ja Hertsegovinassa Banja Lukan alueella sattuneisiin serbinationalistien väki­valtaisiin hyökkäyksiin.
WOLDEMARIAM, Dr Berhanu NEGA and Lidetu AYALEW.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti kehottaa SFOR­joukkoja reagoimaan asianmukaisella tavalla Banja Lukan ja Trebinjen tapausten kaltaisiin väkivaltaisuuksiin.
Following the outbreak of attacks by Serb nationalists opposed to the rebuilding of mosques in Banja Luca and Trebinje, MEPs adopted a joint resolution condemning these actions.
Asiakirjat: B5­0350/2001, B5­0361/2001, B5­0366/2001, B5­0368/2001, B5­0373/2001, B5­0384/2001 ja B5­0394/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.5.2001 Äänestys: 17.5.2001
The resolution takes the view that these are a setback to progress towards peace in the area and calls on the authorities to investigate the breakdown of law and order and bring the perpetrators to justice.
Asiakirjat B5­0360/2001, B5­0363/2001, B5­0370/2001, B5­0376/2001, B5­0386/2001 ja B5­0396/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.5.2001 Äänestys: 17.5.2001
MEPs also want the authorities to cooperate in apprehending Ratko MLADIC and Radovan KARADJIC and the resolution also urges the authorities to accelerate the return of local Bosnian people and Croats to their homes.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0350/2001, jolla se ilmaisee huoles­tuneisuutensa siitä, että Kabylian alueella Al­geriassa järjestetyissä mielenosoituksissa tur­vallisuusjoukot ovat surmanneet suuren määrän algerialaisia.
The resolution also urges Croatia to facilitate the return of Serb refugees in particular by adopting a new law which will enable the return of property to Serb citizens to take place.
Parlamentti tuomitsee surmat ja ilmaisee tukensa uhrien perheille.
It also urges those responsible within the Bosnian-Croat Federation to respect the Dayton Agreement and the Commission to increase aid to those communities involved with the re-integration of refugees.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti presidentti Abdelaziz Bouteflikan päätökseen asettaa tutkintakomissio ja tutkintavaliokunta selvit­tämään väkivaltaisten yhteenottojen syitä.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0360/2001, jolla se ottaa kantaa Etiopiassa huhtikuussa sattuneisiin poliisin ja
Page 12
Poliisi hyök­käsi opiskelijoita vastaan 12., 17. ja 18. huhtikuuta.
Resolution Doc.: B5-0358/2001 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Asiakirjat B5­0356/2001, B5­0364/2001, B5­0367/2001, B5­0378/2001, B5­0388/2001 ja B5­0395/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.5.2001 Äänestys: 17.5.2001
In view of the rising threat to press freedom in countries across the world such as Russia, Pakistan, Iran and China, MEPs voted 100 to 6 with 4 abstentions in favour of a resolution calling on all states to defend the right of every person to exercise freedom of expression.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0356/2001, jossa se tarkastelee lehdistönvapauden toteutumista maailmassa. Päätöslauselmaa tuki 100 jäsentä, sitä vastusti 6 ja tyhjää äänesti 4.
There is a call for all journalists unfairly detained to be released. The resolution also includes a call to institute "a European Year for Press Freedom".
Parlamentti pyytää myös vapauttamaan pi­dätetyt poliittiset johtajat sekä ihmisoikeus­järjestöjen aktivistit, erityisesti professori Mesiin YVoldeniariamin, tohtori Berhanu Negan ja Lidetu Ay alevvi n.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Asiakirjat B5­0358/2001, B5­0371/2001, B5­0377/2001, B5­0387/2001 ja B5­0397/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.5.2001 Äänestys: 17.5.2001
Responding to reports of human rights violations and the systematic use of torture in Cameroon, Parliament adopted a resolution strongly condemning all cases of torture, disappearances and executions.
Parlamentti muistuttaa hallituksia siitä, että ilmaisuvapaus on demokratian kulmakivi. Se antaa tukensa pidätetyille tai kadonneille toi­mittajille ja heidän omaisilleen.
There is welcome for the action taken by the local judicial authorities to arrest those involved in the disappearance of nine young people and a call for an independent inquiry to be set up to investigate allegations of violence and torture.
Tällä hetkellä 80 toimittajaa on pidätettynä mielivaltaisesti eikä heidän tapauksistaan ole pidetty kansain­välisen oikeuden mukaista tasapuolista oi­keudenkäyntiä.
MEPs also want the Commission and the Council to be present at any trials that take place and for both authorities to open negotiations with Cameroon on the human rights issue.
36 toimittajaa on kuollut tai julistettu kadonneeksi vuoden 2000 alusta lähtien.
There is also a call on the political parties involved to take a responsible position and allow an independent enquiry to take place.
Tänä vuonna neljä toimittajaa on surmattu. Parlamentti ilmaisee tukensa lisäksi toimittaja Landaburylle, joka joutui tällä viikolla ETA:n terrori­iskun kohteeksi
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti on myös huolissaan tiedotusväli­neiden omistuksen keskittymisestä myös EU:ssa. Lisäksi parlamentti pahoittelee Venäjän lehdistönvapauteen kohdistuneita is­kuja.
MEPs approved a resolution on Parliament's revenue and expenditure estimates for 2002 for the Committee on Budgets.
Vuoden 2002 istuntokalenteri
The resolution says Parliament must continue its policy of budgetary rigour.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2002 istunto­kalenterin. Se on katsauksen liitteenä.