natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
6.Ministerineuvosto päättää komission ehdotuksesta, ottaen huomioon senjäsenvaltion mahdolliset huomautukset, jota asia koskee, sekä kokonaistilanteen arvioituaan, onko liiallinen alijäämä olemassa.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
Tällöin se antaa samoja menettelyjä noudattaen sille jäsenvaltiolle, jota asia koskee, suositukset tilanteen lopettamiseksi määräajassa.Jollei 8 kohdasta muuta johdu, näitä suosituksia ei julkisteta.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
Tätä kohtaa sovellettaessa ministerineuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta lukuun senjäsenvaltion edustajan ääntä, jota asia koskee, ja määräenemmistöllä tarkoitetaan muidenjäsenvaltioiden äänten enemmistöä, joka edustaa vähintään kolmea viidesosaa kyseistenvaltioiden väestöstä.
majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
Se tekee ratkaisunsa ottamatta lukuun sen jäsenvaltion edustajan ääntä, jota asia koskee, ja määräenemmistöllä tarkoitetaan muidenjäsenvaltioiden äänten enemmistöä, joka edustaa vähintään kolmea viidesosaa kyseistenvaltioiden väestöstä.
5.The President of the Council of Ministers and the Commission shall reportto the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
8.Jos ministerineuvosto toteaa, että suositus ei asetetussa määräajassa ole johtanut tuloksellisiin toimiin, se voi julkistaa suosituksensa.
6.European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure referred to in paragraphs3 and4.
9.Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata ministerineuvoston suosituksia,tämä voi tehdä eurooppapäätöksen, jossa vaaditaan jäsenvaltiota toteuttamaan määräajassa sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita ministerineuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi.
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Ministerineuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota, jota asia koskee, antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
10.Kunnes jäsenvaltio on alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä eurooppapäätöstä, ministerineuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä: a)kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan julkistamaan neuvoston täsmentämätlisätiedot ennen kuin se laskee liikkeeseen obligaatioita ja arvopapereita;b)Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainanantopolitiikkaa; c) kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään unionille aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi, joka päättyy silloin, kun ministerineuvostokatsoo, että liiallinen alijäämä on oikaistu;d)määrätään aiheellisen suuruinen sakko.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
Ministerineuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon hyväksytyistä toimenpiteistä.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
11.Ministerineuvosto kumoaa kaikki 6 ja 8–10 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai jotkin niistä siltä osin kuin se katsoo, että liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asiakoskee, on oikaistu. Jos ministerineuvosto on ennen tätä julkistanut suosituksensa, se
2.Paragraph1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, inthe context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatmentby national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
12.Sitä kanneoikeutta, josta määrätään III-265 ja III-266 artiklassa, ei voidakäyttää 1–6 eikä 8 ja 9kohdassa tarkoitetuissa asioissa.
1.Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments,regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or publicundertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
Ministerineuvoston eurooppalailla vahvistetaan aiheelliset toimenpiteet, joilla mainittupöytäkirja korvataan. Se tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
Jollei tämän kohdan muista määräyksistä muuta johdu, ministerineuvosto hyväksyykomission ehdotuksesta eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla vahvistetaan mainitunpöytäkirjan määräysten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät.
It shall act after consulting the European Parliament.
Setekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
1.The Union shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by publiclaw, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financialguarantees for the joint execution of a specific project.
1.Euroopan keskuspankkijärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on pitää yllähintatason vakautta. Euroopan keskuspankkijärjestelmä tukee yleistä talouspolitiikkaaunionissa osallistuakseen I-3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta.
A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti suosien voimavarojen tehokasta kohdentamista ja noudattaen III-69artiklassa määrättyjä periaatteita.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article. It shall act after consulting the European Parliament.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustehtäviä ovat: a)unionin rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen; b) valuuttamarkkinatoimien suorittaminen III-228 artiklan mukaisesti;c)jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito;d)maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States in order to identify grosserrors. In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basisof the following two criteria:
Euroopan keskuspankkia kuullaan: a)ehdotuksista unionin säädöksiksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla;b)suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla,mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka ministerineuvosto vahvistaa III-79 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen; tällöin Euroopan keskuspankkia kuulevat kansalliset viranomaiset.
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless:
Euroopan keskuspankki voi toimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaa lausuntoja unionin toimielimille, elimille ja erillisvirastoille sekä kansallisille viranomaisille.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
5.Euroopan keskuspankkijärjestelmä myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaistenviranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceedsa reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently andapproaching the reference value at a satisfactory pace.
6.Eurooppalailla voidaan antaa Euroopan keskuspankille erityistehtäviä,jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Kyseinen laki annetaan, kun Euroopan keskuspankkia on kuultu.
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both ofthese criteria, the Commission shall prepare a report.
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat laskea liikkeeseen euroseteleitä.
The report of the Commission shallalso take into account whether the government deficit exceeds government investmentexpenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-termeconomic and budgetary position of the Member State.
Vain Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkienliikkeeseen laskemat setelit ovat laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä unionissa.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of therequirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessivedeficit in a Member State.
Ministerineuvosto voikomission ehdotuksesta antaa eurooppa-asetukset, joilla vahvistetaan toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen laskettavien metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moitteettoman liikkeen turvaamiseksi unionissa.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member Stateexists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän muodostavat Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit.
Subject to paragraph8, those recommendations shall not be made public.
Euroopan keskuspankki on oikeushenkilö.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing atleast threefifths of their population.
3.Euroopan keskuspankkijärjestelmää johtavat Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet, jotka ovat Euroopan keskuspankin neuvosto ja johtokunta.
7.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs8to11.
4.Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussääntö on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa.
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of theother Member States, representing at least threefifths of their population.
5.Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 ja 32.6 artiklaa, 33.1 artiklan a alakohtaa sekä 36 artiklaa voidaan muuttaa eurooppalailla, joka annetaan joko a)komission ehdotuksesta, kun Euroopan keskuspankkia on kuultu, taib)Euroopan keskuspankin suosituksesta, kun komissiota on kuultu.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make itsrecommendations public.
6.Ministerineuvosto antaa eurooppa-asetukset ja -päätökset, joissa vahvistetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 4, 5.4,19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
Se tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan joko a)komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan, taib)Euroopan keskuspankin suosituksesta ja komissiota kuultuaan.
10.As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph9, the Council of Ministers may decide to apply or, asthe case may be, intensify one or more of the following measures:
Käyttäessään sille tällä perustuslailla ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopankeskuspankin perussäännöllä annettuja valtuuksiaan tai suorittaessaan niillä sille annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan Euroopan keskuspankki tai kansallinen keskuspankkitaikka Euroopan keskuspankin tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen eipyydä eikä ota ohjeita unionin toimielimiltä, elimiltä tai erillisvirastoilta, jäsenvaltioiden
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
Unionin toimielimet, elimet ja erillisvirastotsekä jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymäänyrityksistä vaikuttaa Euroopan keskuspankin tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of themeasures adopted.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii siitä, että sen kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa tämän perustuslain ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön kanssa.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Euroopan keskuspankki voi päättää julkistaa eurooppapäätöksensä, suosi- tuksensa ja lausuntonsa.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol. It shall act after consultingthe European Parliament.
3.Ministerineuvosto antaa III-79 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyänoudattaen eurooppa-asetukset, joissa vahvistetaan rajat ja ehdot, joiden mukaisesti Euroopan keskuspankki voi määrätä yrityksille sakkoja ja uhkasakkoja, jollei sen hyväksymiä eurooppa-asetuksia tai -päätöksiä noudateta.
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
1.Euroopan keskuspankin neuvoston muodostavat Euroopan keskuspankinjohtokunnan jäsenet sekä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat,joita ei koske III-91 artiklassa tarkoitettu poikkeus.
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
a)Johtokunnan muodostavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja neljämuuta jäsentä.b)Johtokunnan puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla jäsenvaltioiden hallitustenministerineuvoston suosituksesta tekemällä yhteisellä sopimuksella henkilöistä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden taipankkitoiminnan alalla; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa kuultuaan.
3.Paragraph2(c) shall be without prejudice to the holding and managementby the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Heidän toimikautensa on kahdeksan vuotta, eikä heitä voida nimittääuudeksi toimikaudeksi.
The European Central Bank shall be consulted:
Johtokunnan jäsenenä voi olla vain jäsenvaltion kansalainen.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies oragencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
1.Ministerineuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voi osallistua Euroopan keskuspankin neuvoston kokouksiin, mutta heillä ei ole äänioikeutta.
6.European laws may confer upon the European Central Bank specific tasksconcerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and otherfinancial institutions with the exception of insurance undertakings.
2.Euroopan keskuspankin puheenjohtaja kutsutaan ministerineuvostonkokouksiin, jos niissä käsitellään Euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita.
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Euroopan keskuspankin puheenjohtajaa ja muita Euroopan keskuspankin johtokunnanjäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa.
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
1.Perustetaan talous- ja rahoituskomitea edistämään jäsenvaltioiden politiikan yhteensovittamista sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tarpeellisessa laajuudessa.
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
Komitean tehtävänä on: a)antaa ministerineuvostolle ja komissiolle lausuntoja niiden pyynnöstä taiomasta aloitteestaan;b)seurata jäsenvaltioiden ja unionin taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta sekä antaa niistä, erityisesti rahoitussuhteista kolmansiin maihinja kansainvälisiin laitoksiin, säännöllisesti kertomuksia ministerineuvostolle ja komissiolle;c)osallistua ministerineuvoston III-48 artiklassa, III-71 artiklan 2, 3, 4 ja 6kohdassa, III-72, III-74, III-75, III-76 artiklassa, III-77 artiklan 6 kohdassa, III-78 artiklan 2 kohdassa, III-79artiklan 5 ja 6 kohdassa, III-83ja III-90 artiklassa, III-92 artiklan 2 ja 3 kohdassa, III-95artiklassa, III-96 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä III-224ja III-228 artiklassa tarkoitetuntyön valmisteluun sekä suorittaa muut ministerineuvoston sille antamatneuvoa-antavat tehtävät ja valmistelutehtävät, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-247artiklan soveltamista;d)ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän perustuslain ja unionin säädösten soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksu-
5.Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
jen vapauden tilannetta; tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin jamaksuihin liittyviä toimenpiteitä; komitea antaa komissiolle ja ministerineuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
Jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin enintään kaksi jäsentäkomiteaan.
6.The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank. It shall act after consulting the European Parliament:
3.Ministerineuvosto tekee komission ehdotuksesta eurooppapäätöksen, jollavahvistetaan talous- ja rahoituskomitean kokoonpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.Se tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia ja kyseistä komiteaa kuultuaan.Ministerineuvoston puheenjohtaja antaa päätöksestä tiedon Euroopan parlamentille.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
4.Edellä 2 kohdassa määrättyjen tehtävien lisäksi komitea seuraa asianomaisten jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta sekä niiden yleisiä maksujärjestelmiä ja antaa niistä säännöllisesti kertomuksia ministerineuvostolle ja komissiolle, jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita, joita koskee III-91 artiklassa tarkoitettupoikkeus.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon themby the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank,nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies or agencies, from any government of a Member State or fromany other body.
Asioissa, jotka kuuluvat III-71 artiklan 4 kohdan, III-76 artiklan, sen 13 kohtaa lukuunottamatta, III-83, III-90 ja III-91 artiklan, III-92 artiklan 3 kohdan sekä III-228 artiklansoveltamisalaan, ministerineuvosto tai jäsenvaltio voi pyytää komissiota tapauksenmukaan joko antamaan suosituksen tai tekemään ehdotuksen.
The Union institutions, bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Komissio tutkii tällaisenpyynnön ja esittää viipymättä päätelmänsä ministerineuvostolle.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of itsnational central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
1.Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja tämänperustuslain asiaa koskevien määräysten mukaisesti hyväksytään euroalueeseen kuuluviajäsenvaltioita koskevia toimenpiteitä, joilla