natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Ensimmäinen tämänlaatuinen sopimus tehtiin vuonna 1999 Amsterdamin sopimukseen sisältyvien määräysten johdosta.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Sopimuksella perustettiin komiteoiden käyttöön yhteispalvelut.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Tavoitteena oli vahvistaa AK:n toimintaa asianmukaiselle tasolle ja kannustaa molempien komiteoiden kannalta hyödylliseen yhteistyöhön.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
AK ja ETSK käynnistivätkin yhteistyön, joka on EU:n toimielinkentässä vertaansa vailla.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Yhteispalvelut muodostavat molemmille komiteoille todellisen ”tuotantoketjun” etenkin käännöstarpeita varten. Yhteispalveluissa työskentelee tällä hetkellä noin 700 virkamiestä, ja niiden toimintaan on varattu määrärahoja 38,5 miljoonaa euroa.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
ETSK luotiin 50 vuotta sitten tuomaan uutta asiantuntemusta eurooppalaiseen päätöksentekoon ja huolehtimaan tietyistä neuvoa-antavista tehtävistä.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean perustamisesta sovittiin kaksi kuukautta ennen Rooman sopimuksen allekirjoittamista maaliskuussa 1957.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Asia otettiin esille kahden neuvotteluihin osallistuneen pienen valtion eli Belgian ja Alankomaiden aloitteesta.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Ensimmäinen täysistunto järjestettiin Brysselissä 19. toukokuuta 1958.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Uusi sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 2008, ja se on voimassa seitsemän vuotta.
The first EESC plenary session in 1958.
ETSK:n ensimmäinen täysistunto vuonna 1958
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Komiteat voivat näin ollen toimia vuoteen 2014 asti vakaasti ja toistensa omaperäisen institutionaalisen roolin ja poliittisen identiteetin tunnustaen.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
28. toukokuuta 2008 ETSK:n toimitiloissa, jotka koristellaan tilaisuutta varten.
The message is clear: the EESC is active!
Viesti on selkeä: ETSK on aktiivinen!
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Komitea juhlii 50-vuotispäiväänsä 28. toukokuuta 2008. Silloin järjestetään erityinen juhlatäysistunto, johon osallistuu ETSK:n entisiä puheenjohtajia ja nuorison edustajia.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Komitea avaa ovensa ja käy keskustelua suuren yleisön kanssa.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Siten se täyttää ainutlaatuisen tehtävänsä unionin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhdistävänä siltana.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Olen ylpeä siitä, että sain osallistua sopimuksen tekemiseen, sillä sopimus on tärkeä komiteoiden tulevaisuuden kannalta.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Käytän samalla tilaisuutta hyväkseni ja onnittelen kaikkia neuvotteluihin osallistuneita.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
ETSK:n varapuheenjohtaja, budjettipolitiikan vastuuhenkilö
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Komitea kuuntelee Eurooppaa: sen on suuntauduttava tulevaisuuteen ja vastattava tärkeimpiin tuleviin haasteisiin, joihin kuuluvat unionin merkittävät tehtävät, kansalaisten odotukset sekä keinot tehdä demokratiasta osallistavaa niin, että siinä otetaan ruohonjuuritason huolenaiheet paremmin huomioon. Juhla järjestetään
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
Kaikki ETSK:n viestintätapahtumat sisällytetään 50-vuo-tisjuhlan piiriin. Esimerkkejä tapahtumista ovat 7. kesäkuuta 2008 järjestettävä avoimien ovien päivä (komitea avaa ovensa yleisölle neljättä kertaa), Sail for Europe (ETSK toimii Traité de Rome -nimisen purjealuksen tärkeimpänä suojelijana), ETSK:n kulttuuriohjelma, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tunnustuspalkinto ja paikallistason aloitteet.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
Tapahtuman yhteydessä julkaistaan ETSK:n historiikki DVD:n ja kirjan muodossa sekä erityispainos ETSK-Infosta.
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
• ETSK ja Venäjän federaation kansankamari allekirjoittivat aiepöytäkirjan sivu 2
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
• Leif Nielsen: ETSK ottaa kantaa eläinten terveyteen: ennaltaehkäisyn ohessa EU:n
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
• 13. ja 14. helmikuuta 2008, ETSK: Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin valtuuskunnan vierailu ETSK:n täysistuntoon komitean ja talous- ja sosiaalifoorumin suhteiden kymmenvuotisjuhlan kunniaksi on kehitettävä kansainvälisiä standardeja sivu 3
• whatNEXT? exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ page 4
• whatNEXT?-näyttely: Vaikutelmia äärettömyydestä – kuvia Sloveniasta sivu 4
EESC INFO / February 2008 / 2
ETSK-INFO / helmikuu 2008 / 2
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis puhui Ranskan hallintokorkeakoulun ENA:n opiskelijoille Strasbourgissa
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis saiWektory 2007 -palkinnon joita unionissa tulevina kuukausina tapahtuu, kuten Euroopan parlamentin vaaleihin ja unionin puheenjohtajuuden vakinaistamiseen.
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
Dimitris Dimitriadis yhdessä muiden Wektory 2007 -palkinnon saajien kanssa
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Viestintää koskeneessa puheessaan puheenjohtaja Dimitriadis vetosi Euroopan kansalaisten päivittäiseen todellisuuteen perustuvan paikallisen toiminnan puolesta. ”Mikään ei ole kouraantuntuvampaa kuin se, että Euroopan komission puheenjohtaja ja komissaari ryhtyvät toimiin auttaakseen Kreikkaa maastopalojen torjumisessa”, hän totesi.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Lisäksi hän muistutti, että ETSK osallistui aktiivisesti Euroopan komission viestintästrategian toteuttamiseen vuonna 2007 ja että se jatkaa tätä toimintaa vuonna 2008.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
ETSK viettää 50-vuotisjuhlaansa 28. toukokuuta 2008 ja järjestää sen johdosta tapahtumia Brysselin lisäksi myös paikallistasolla komitean 344 jäsenen muodostaman vahvan verkoston ansiosta.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Puheenjohtaja Dimitriadis esiintyi puhujana Ranskan hallintokorkeakoulun (ENA) järjestämässä konferenssissa Strasbourgissa 15. tammikuuta 2008 Euroopan unionin neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan haasteista yhdessä Margot Wallströmin, Ranskan puheenjohtajuuskauden pääsihteerin Claude Blanchemaisonin ja Ranskan parlamentissa Eurooppa-asioista vastaavan valiokunnan varapuheenjohtajan Michel Herbillonin kanssa.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Puheenjohtaja Dimitriadisin kanssa tilaisuuteen osallistuivat komitean jäsenet Anne-Marie Sigmund ja Ágnes Cser.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes.
Puolan työnantajaliitto on myöntänyt Wektory 2007 -palkintonsa.
This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Kyseessä on merkittävä tunnustus ansioista paitsi liike-elämässä myös politiikan, kulttuurin ja viestinnän aloilla.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
Palkintoa symboloivat pienoisveistokset luovutettiin nyt jo kuudennen kerran työnantajaliiton vuotuisilla juhlaillallisilla 12. tammikuuta 2008 Varsovassa.
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Dimitris Dimitriadisin palkitsemisperusteissa korostetaan hänen antamaansa ”rakentavaa panosta eurooppalaisen työnantajaliikkeen kehityksessä sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tekemistä arvostetuksi ja vaikutusvaltaiseksi kumppaniksi Euroopan unionin toimielinkentässä”.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Jean-Pierre Jouyet totesi, että Ranskan on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiessaan jatkettava edellisen puheenjohtajuuskauden politiikkaa ja palveltava kaikkia jäsenvaltioita eikä ainoastaan ranskankielisiä maita.
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Ranskan puheenjohtajuuskauden viestintää hajautetaan mahdollisimman tehokkaasti Euroopan alueille vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden, näistä koostuvan alueiden komitean ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien ETSK:n jäsenten avulla.
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
ETSK:n entisestä jäsenestä Belgian työministeri
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Eurooppa-asioista vastaava Ranskan valtiosihteeri Jean-Pierre Jouyet ja Tšekin varapääministeri Alexandr Vondra toimivat puheenjohtajina konferenssissa, johon myös Saksan ja Ruotsin ulkoministerit osallistuivat.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Tapahtuma lähetettiin suorana internetissä.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Konferenssiin osallistui huomattava määrä julkisia päättäjiä sekä valtioiden hallitusten ja kansallisten instituutioiden edustajia. Myös hallintokorkeakoulun kahden vuosikurssin oppilaat osallistuivat tilaisuuteen, ja heillä oli tilaisuus esittää puhujille kysymyksiä eri aiheista.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström muistutti komission viestintätavoitteesta eli kansalaisten ottamisesta mukaan Euroopan unionin päätöksentekoon antamalla heille keinot ilmaista näkemyksensä suoraan erityisesti komission internetsivujen välityksellä.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Hänen avainsanansa vuodeksi 2008 ja sen jälkeen olivat tiedotusaikataulun suunnittelu, koordinointi, yhtenäinen esiintyminen ja painopisteiden määrittäminen.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
ETSK ja Venäjän federaation kansankamari allekirjoittivat aiepöytäkirjan
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
ETSK:n entisestä jäsenestä Josly Piettestä tuli äskettäin Belgian liittovaltion hallituksen työministeri hänen toimittuaan ammattiliittoalalla yli 30 vuoden ajan.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Vuonna 1943 syntynyt Piette aloitti ammattijärjestöuransa vuonna 1971 Belgian kristillisten ammattijärjestöjen keskusliiton CSC:n Liègen osastossa.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
Vuonna 1982 hänet valittiin Liègen alueen CSC:n sihteeriksi, ja Belgian CSC:n pääsihteeriksi hän tuli vuonna 1992. Hän oli myös Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n johtokunnan jäsen.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Piette aloitti ETSK:n jäsenenä vuonna 1992 ja toimi useissa keskeisissä tehtävissä, kuten ETSK:n varapuheenjohtajana, neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” puheenjohtajana, työmarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtajana, työvaliokunnan jäsenenä sekä ryhmän II (työntekijät) varapuheenjohtajana.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Nimitys ministeriksi on tilapäinen tehtävä, joka päättyy 23. maaliskuuta 2008, jolloin Piette palaa työhönsä Bassengen kaupunginjohtajana.
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis kansalaisfoorumissa
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
ETSK:n jäsenelle Ordre du Mérite agricole -kunniamerkki
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Puheenjohtaja Dimitriadis tapasi myös Venäjän nykyisen varapääministerin ja presidenttiehdokkaan Dimitri Medvedevin sekä Venäjän duuman kansainvälisten asiain valiokunnan jäsenen Andrei Klimovin.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Dimitriadis osallistui kansalaisfoorumiin, joka kokosi yhteen 1 300 osanottajaa eri puolilta Venäjää.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
Foorumissa käyttämässään puheenvuorossa Dimitridis ilmaisi olevansa vakuut- tunut siitä, että ETSK:n laajalti tunnustettu kokemus kansalaisvuoropuhelusta soveltuu malliksi muille tahoille ja antaa samalla mahdollisuuden huomioida kunkin maan erityispiirteet.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(jatkoa sivulta 1 – ETSK:n täysistunto)
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Adalbert Kienle Ranskan Saksan-suurlähettilään Bernard de Montferrandin seurassa sen tuomisessa lähemmäs kansalaisia), Lissabonin strate- gian uuden kolmivuotisjakson onnistunut toteuttaminen, energia-asioiden ja ilmastonmuutoksen käsitteleminen, Länsi-Balkanin maiden EU-jäsenyyteen liittyvien näkymien painottaminen sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 edistäminen.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Ranskan Saksan-suurlähettiläs Bernard de Montferrand luovutti ETSK:n jäsenelle Adalbert Kienlelle (ryhmä I – työnantajat, Saksa) Ordre du Mérite agricole -kunniamerkin.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Kienle on toiminut ETSK:n jäsenenä vuodesta 1993.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Hän on Saksan maataloustuottajain liiton (DBV) apulaispääsihteeri.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
Mérite agricole on arvostettu kunniamerkki, jonka perusti Ranskassa 7. heinäkuuta 1883 maan silloinen maatalousministeri Jules Méline tunnustukseksi huomattavista saavutuksista maatalousalalla.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Ministerin puhetta seurasi vilkas kyselytunti, jolloin komitean jäsenillä oli tilaisuus ilmaista tukensa ja kertoa kommenttinsa ministerille.
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Filip Hamro-Drotz (ryhmä I – työnantajat, Suomi) korosti Latinalaisen Amerikan maiden ja Venäjän kanssa järjestettävien tulevien huippukokousten merkitystä samoin kuin ETSK:n työskentelyä yhteistyön vahvistamiseksi Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
Metka Roksandić (ryhmä II – työntekijät, Slovenia) painotti hyvin toimivien työmarkkinoiden merkitystä EU:ssa.
Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
Jahier Luca (ryhmä III – muut eturyhmät, Italia) kommentoi neuvoston puheenjohtajavaltion ensimmäistä painopistealaa eli Lissabonin sopimuksen ratifiointia todeten, että vuoteen 2009 ei ole enää kauan ja että on erittäin tärkeää käydä avointa vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
EESC on animal health
ETSK ottaa kantaa eläinten terveyteen
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Lausunnossa katsotaan, että strategian toteuttamiseksi ja sen edistymisen mittaamiseksi tulee kehittää toimivia ja mitattavia indikaattoreita.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
Lausunnossa suositetaan alueellisten mutta yhdenmukaisten kriteerien sekä testi- ja/tai karanteenijärjestelmien käyttöönottoa.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
Syyskuun 19. päivänä 2007 antamassaan tiedonannossa (KOM(2007) 539 lopullinen) Euroopan komissio ehdottaa uutta eläinten terveyttä koskevaa strategiaa vuosiksi 2007–2013.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Strategian tavoitteet ovat EU-toi-mien priorisointi, nykyaikaisten ja asianmukaisten eläinten terveyttä koskevien puitteiden luominen, ennaltaehkäisyn, valvonnan ja kriisivalmiuden parantaminen, tieteellisen tiedon hankinta sekä innovaatioiden ja tutkimuksen edistäminen.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
Strategian mottona on ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened.
ETSK:n mielestä yhteisön tulisi pyrkiä Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäseneksi, jotta voidaan vahvistaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuutta OIE:n standardien kanssa.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Lisäksi EU:n tulisi auttaa kehitysmaita ymmärtämään yhteisön lainsäädäntöä.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Koska pitkät eläinkuljetukset lisäävät riskejä (esimerkiksi EU:n ulkopuolisiin maihin johtavien uusien kuljetusreittien vuoksi ja siksi, että yhteydet ovat lisääntyneet maihin, joissa olosuhteet ovat epävakaat, ja että kotieläinmäärät keskittyvät yhä enemmän tietyille EU:n alueille), ETSK katsoo, että elävien eläinten kuljetuksia tulisi rajoittaa.