natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERM II (exchange rate mechanism II):the exchange rate arrangement whichprovides the framework for exchange rate policy cooperation between the euroareaand EU Member Statesnot participating in the euro area from the startof Stage Threeof Economic and Monetary Union (EMU).
*ULKISEN฀TALOUDEN฀ RAHOITUSASEMAA฀ KOSKEVA฀VIITEARVO฀ R E F E R E N C Efi฀ VALUE฀ F O R ฀ THE฀ F I S C A L ฀ POSITION ฀ 0ERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ L I I A L LISTA฀ ALI J �� M �� ฀ KOSKEVASTA฀ MENET TfiE L Y S T �฀ TEH D Y S S �฀ P � Y T � K I R JA S SA฀ NO ฀ ฀ M �� R � T Y T ฀ T � S M � L L I SET฀ VIITE ARVO T ฀ JULKISYHTEI S � JEN฀ ALI J �� M � SUH TfiE E L L Efi฀ ฀ ฀ " + 4 S T �฀ JA฀ VELKA SUH TfiE E L L Efi฀ ฀ ฀ " + 4 S T �฀ K S฀ M Y � S฀ VAKAUS ฀JA฀KASVUSOPIMUS฀
Foreign exchange intervention and financingat the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle,automatic and unlimited, with very shortterm financing available. The European Central Bank (ECB)and the participating non-euro area nationalcentral banks could, however, suspend automatic intervention if this were toconflict with their primary objective of maintaining price stability.
* U LfiK I S YHTEIS � T ฀ G E NE RA L ฀ G O VER N MEN T ฀ %UROOPAN฀KANSANTALOUDEN฀TILINPITO J � R J E S TfiE L M � S S �฀ ฀ % + 4 ฀ ฀ M �� R I TfiE L T Y ฀ SEKTORI ฀ JOKA฀ KOOSTUU฀ VALTION HALLINNOSTA฀ OSA V A L T I O HALLINNOSTA฀ P AIKA L L I S HALLINNOSTA฀ JA฀ SOSIAALITURVA RAHASTO I S TA ฀
EU Council:an institution of the European Community.
*� SEN VALTIO฀ - E M B E R ฀ 3 TA TfiE ฀ -AA ฀ JOKA฀ON฀ %UROOPAN฀UNIONIN฀ J � SEN฀
It is made up ofrepresentatives of the governments of the Member States, normally theministers responsible for the matters under consideration (therefore oftenreferred to as the Council of Ministers).
+ A K KOS L I S TA N฀ ARVOPAPERI฀ TIE R ฀ T W Off฀ ASSET ฀ *� LfiK I MARKKI NAKELPOINEN฀ TAI฀ EI J � LfiK I MARKKI NAKELPOINEN฀ ARVOPAPERI฀ JONKA฀ ERITYISET฀ KELPOISUUSVAATIMUKSET฀ M �� R �� ฀ KANSALLINEN฀ KESKUSPANKKI฀ %UROOPAN฀ KESKUSPANKIN฀ %+0฀ OH J EI DEN฀ MUKAISESTI฀
The EU Council meeting in thecomposition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council. In addition, the EU Council may meet in the compositionof the Heads of State or Government (see also European Council).
+ESKUSPANKIN฀RIIPPUMATTOMUUS ฀ C E N T RA L ฀ B A N K ฀ I N D E PfiE N DEN C Efi฀ , AI N M �� R � Y S฀ JONKA฀ NOJALLA฀ KESKUSPANKKI฀ VOI฀ TOTEUTTAA฀ TEH T � V I� NS�฀ JA฀ V E L V O L L I SUU TfiE N SA฀ POLIITTI SESTI฀ RIIPPUMATTO M ASTI฀ ฀ %UROALUEEN฀ KESKUSPANKKIEN฀ RIIPPUMATTOMUUDEN฀ PERIAATE฀ M �� R I TfiE L L �� N฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ARTIKLASSA฀ ฀
EU enlargement: In 2003 a total of 13 countries in central and eastern Europeand the Mediterranean were recognised by the European Councilas candidatesfor accession to the European Union (EU).
+ I I N TfiE � KORKO I NEN฀ HUUTOKAUPPA฀ F I X E D ฀ RATE฀ TENDER ฀ (UUTOKAUPPAMENET TfiE L Y ฀ JOSSA฀ KESKUSPANKKI฀ M �� R �� ฀ KORON฀ E T U K � TEEN฀ JA฀ OSALLISTUVAT฀ VASTAPUOLET฀ TfiE K E V � T ฀ TARJOUKSEN฀ RAHA M �� R � S T �฀ JONKA฀ NE฀ HALUAVAT฀ T � L L �฀ KOROLLA฀
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank iswilling to lend funds in euroto another prime bank.
+ �� N T EI S OPERAATIO฀ R E VER SE฀ TRANSACTION ฀ 4OI MEN P I D Efi฀ JOSSA฀ KESKUSPANKKI฀ OSTAA฀ TAI฀ MYY฀ ARVOPAPEREITA฀ TAKAISINOSTO SOPIMUKSEN฀ PERUSTEELLA฀ TAI฀ KESKUSPANKIN฀ LUOTTO OPERAATIO฀ V A KUUTTA ฀ VASTAAN฀
The EURIBOR is calculateddaily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 monthsas the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks,rounded to three decimal places.
,AINAT ฀ EURO ALUEELLE฀ LO A N S฀ TO฀EURO฀AREA฀RESIDENTS ฀ 2AHALAITOSTEN฀ M Y �N T � M I� ฀ LAINOJA ฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ PERUSTU฀ J � LfiK I MARKKINA KELPOI SIIN฀ VELKA K I R JOIHIN฀ TAI฀ JOIHIN฀ LIITTYY฀VAIN฀YKSI฀
Euro area: the area encompassing those Member Statesin which the eurohasbeen adopted as the single currency in accordance with the Treatyand in whicha single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank (ECB). In 2003 the euro area comprised Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
VELKAKIRJA฀ VAIKKA฀ SE฀ OLISI฀ MUUTTUNUT฀ J � LfiK I MARKKINA KELPOI SEKSI฀ . � I HIN฀ LAINOIHIN฀ S I S � L T Y V � T ฀ KOTITALOUKSILLE฀ YRITYKSILLE ฀ JA฀ JULKISYHTEI S � I L L Efi฀ M Y �N NE T Y T ฀ LAINAT ฀ ,AINAT ฀ KOTITALOUKSILLE฀ VOIVAT฀ OLLA฀ KULUTUS LUOTTOJA฀ H E N K I L � KOH TAI SEEN฀ K � Y T T �� N฀ TULE VIEN฀ TA VAR OflI DEN฀ JA฀ PALVELUIDEN฀ HANKKIMISEKSI฀ M Y �N NE T T Y J �฀ LAINOJA ฀ ASUNTOLAINOJA฀ LAINAT ฀ ASUNNON฀ HANKKIMISEEN฀ JA฀ M Y � S฀ RAKENTAMISEEN฀ SE K �฀ PERUSKORJAUKSEEN฀ M Y �N NE T Y T ฀ LAINAT ฀ JA฀ MUITA฀ LAINOJA ฀ ESIMERKIKSI฀ VELKA J � R J E S TfiE L YflI HIN฀ JA฀ O P I S K E L U A ฀ VARTEN฀ M Y �N NE T T Y J �฀ LAINOJA ฀ K S฀ M Y � S฀ LUOTONANTO฀ EURO ALUEELLE฀
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB)and the Eurosystemand has legalpersonality under Community law. It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities or thoseof the national central banks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
, I I A L LISIA฀ ALI J �� M I� ฀ KOSKEVA฀ MENETTELY฀ E X C E S S I V Efi฀ D E F I C I T ฀ PRO C E D U R Efi฀ 0ERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ARTIKLASSA฀ ฀ ANNETUT฀ JA฀ LIIALLISIA฀ ALI J �� M I� ฀ KOSKEVA A N฀ MENET TfiE L Y Y N฀ LIITTY V � S S �฀ P � Y T � K I R JA S SA฀ NO ฀ ฀ T � S MEN NE T Y T ฀ L A U SE K K E E T ฀ JOTKA฀ V E L VOI T TAVAT฀ % 5 N฀ J � SEN V A L TIOT฀ NOU D AT TAMAAN฀ B U D J E T T I K U RIA ฀ SE K �฀ M �� R I T TfiE L E V � T ฀ K R I TfiE ERIT ฀ JOIDEN฀PERUSTEELLA฀ JULKISEN฀TALOUDEN฀RAHOITUSASEMAA฀ ON฀ P I D E T T � V �฀ LIIALLISENA฀ ALI J �� M �N �฀ SE K �฀ TOIMET฀ JOIHIN฀ ON฀ RYH D Y T T � V �฀ JOS฀ H A VAI TAAN฀ E T T �฀ JULKISEN฀ TALOUDEN฀ RAHOITUS A SE M A N฀ TA S A P AINOA฀ TAI฀ J U L KISTA฀VELKAA฀KOSKEVIA฀VAATIMUKSIA฀EI฀OLE฀ T � Y TfiE T T Y ฀ , A U SE K K EI TA ฀ T � Y DEN T �� ฀ % 5 N฀ NEUVOSTON฀ ASETUS฀ LIIALLISIA฀ ALI J �� M I� ฀ KOSKEVAN฀MENETTELYN฀ T � Y T �N T �� N PANON฀ N OPE U T TAM I SESTA฀ JA฀ SEL K E Y T T � M I SE S T �฀ !
It monitors public financeswithin the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
SE T U S฀ ON฀ OSA ฀ VAKAUS ฀ JA฀ KASVUSOPIMUSTA฀
European Council: provides the European Union with the necessary impetusfor its development and defines the general political guidelines thereof.It bringstogether the Heads of State or Government of the Member Statesand the President of the European Commission(see also EU Council).
, I I K K E E S S �฀ OLEVA ฀ RAHA ฀ C U R R E N C Y ฀ IN฀ C I R C U L A TION ฀ , I I K K E E S S �฀ OLEVIEN฀ JA฀ YLEISESTI฀ MAKSU V � L I N EI N �฀ K � Y TfiE T TYJEN฀ SETELIEN ฀ JA฀ K OLI K OflI DEN฀ M �� R �฀6UONNA฀ ฀ EUROALUEELLA฀ LIIKKEE S S �฀ OLEVAAN฀ RAHAAN฀ LASKETTIIN฀ EURO J � R J E S TfiE L M �N ฀ JA฀ JOIDENKIN฀ RAHALAITOSTEN฀ LIIKKEESEEN฀ LASKEMAT฀ EURON฀ JA฀ KANSALLISEN฀ RAHAN฀ M �� R � I SET฀ SETELIT ฀ SE K �฀ EUROALUEEN฀ MAIDEN฀ VALTIONHALLINNON฀ LIIKKEESEEN฀ LASKEMAT฀ K OLI K O T ฀ VAIKKA฀ EURO ฀ ON฀ ฀ L � H TIEN฀ OLLUT฀ KAIKKIEN฀ EUROMAIDEN฀ AINOA฀ LAI L LINEN฀ MAKSU V � L I NE฀ 4AMMIKUUN฀ ฀ P � I V � S T �฀ ฀ L � H TIEN฀ EUROALUEEN฀MAIDEN฀KANSALLISTEN฀ VALUUTTOJEN฀ M �� R � I S I� ฀ SE TfiE L EI T �฀ EI฀OLE฀ E N �� ฀ LASKETTU฀ MUKAAN฀ LIIKKEE S S �฀ OLE VII N฀ SE TfiE L EI HIN฀ EURO J � R J E S TfiE L M �N ฀ TASEESSA฀ JA฀ MUU S SA฀ TILAS TOI N NfiI S SA฀ 3 A M A ฀ P � TfiE Efi฀ KANSALLISEN฀ RAHAN฀ M �� R � I SIIN฀ K OLI K OflI HIN฀ - EEN฀ S I S � L T Y V �฀ LIIKKEE S S �฀ OLEVA ฀ RAHA ฀ ON฀ I L M OflI TETTU฀ NETTO M �� R � I SEN�฀ ELI฀ SIIHEN฀ KUULUVAT฀ AINOASTAAN฀ MUIDEN ฀ KUIN฀RAHALAITOSTEN฀ HALLUSSAAN฀ P I T � M � T ฀ LIIKKEE S S �฀ OLEVAT ฀ SETELIT ฀ JA฀ K OLI K O T ฀ ELI฀ RAHALAITOSTEN฀ HALLUSSA฀ OLEVA ฀ K � T EI NEN฀ RAHA ฀ ON฀ V � H E N NETTY฀ , I I K K E E S S �฀ OLEVAAN฀ RAHAAN฀ EI V � T ฀ M Y � S K �� N฀ K U U L U ฀ KESKUSPANKIN฀ SETELIVARASTOT฀ KOSKA฀ VAR A S TOI T U JA฀ SE TfiE L EI T �฀ EI฀OLE฀ LASKETTU฀ LIIKKEESEEN฀ JA฀ J U H L A RAHA T ฀ JOITA฀ EI฀ Y L E E NS�฀ K � Y TfiE T �฀ MAKSU V � L I NE E N �฀
European Monetary System (EMS): an exchange rate regime established in1979 in accordance with the Resolution of the European Councilof 5December1978.Its operating procedures were laid down by the Agreement of 13 March1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community (EEC).
,UOTTOLAI T O S฀ C R E D I T ฀ INSTI TUT I ON฀ ,UOTTOLAITOSTEN฀ LIIK E TOIMINNAN฀ ALOIT TAM I SESTA฀ JA฀ HARJOITTAMISESTA฀ ฀ M A ALI S K U U TA ฀ ฀ A N NE T U N฀ %UROOPAN฀ PARLAMENTIN฀ JA฀ %UROOPAN฀UNIONIN฀ NEUVOSTON฀ DIREKTIIVIN฀ .
The objective was to create closer monetary policycooperation between Community countries, leading to a zone of monetarystability in Europe. The main components of the EMS were the ECU, theexchange rate and intervention mechanism (ERM)and various credit
Off฀ % 9 ฀ SELLAISENA฀ KUIN฀ SE฀ON฀ MUUTETTUNA฀ ฀ S Y Y S K U U TA ฀ ฀ A N NE T U L L A ฀ D I R E K T I I VfiI L L �฀ % 9 ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDASSA฀ ฀ M �� R I TfiE L T Y ฀ LAI T O S฀ . � IN฀ OLLEN฀ LUOTTOLAITOS฀ ON฀ ฀ YRI T Y S฀ JOKA฀ LIIKETOIMINTANAAN฀VASTAANOTTAA฀YLEI
European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.It is a part of the legislative process, although with differentprerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliamenthas mainly consultative powers. The Treatyestablishes certain procedures forthe democratic accountability of the European Central Bank (ECB)to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetarypolicy, hearings before the competent parliamentary committees).
, � H E N T Y M I S K R I TfiE ERIT ฀ C ON VER G E N C Efi฀ CRITERIA ฀ 0ERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDASSA฀ ฀ M �� R � T Y T ฀ JA฀ P � Y T � K I R JA S SA฀ NO ฀ ฀ T � S MEN NE T Y T ฀ K R I TfiE ERIT ฀ JOITA฀ K � Y TfiE T �� N฀ PERUSTANA฀ ARVIOI TAESSA฀ VOIKO฀ JOKIN฀MAA฀OTTAA฀ EURON฀ K � Y T T �� N฀ + R I TfiE E R EI L L �฀ M I TA TAAN฀ J � SEN VALTIOIDEN฀ SUORIUTUMISTA฀ HINTAVAKAUDEN฀ JULKISEN฀ TALOUDEN฀ RAHOITUS A SE M A N฀ VALUUTTAKURSSIEN฀ JA฀ P I T KIEN฀ KORKOJEN฀ KEHITYK SE S S �฀.II L L �฀ M I TA TAAN฀ M Y � S฀ ONKO฀ J � SEN VALTION฀KANSALLINEN฀ LAIN S �� D �N T �฀ KESKUSPANKIN฀ PERUS S �� N T �฀ MUKAAN฀ LUKIEN฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ JA฀%UROOPAN฀ KESKUSPANKKI J � R J E S TfiE L M �N ฀ SE K �฀%UROOPAN฀ KESKUSPANKIN฀ PERUS S �� N N �N ฀ MUKAI NEN฀
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts (SNA 93).
-AASTRICHTIN฀SOPIMUS฀ + S฀ PERUSTAMISSOPIMUS฀
The ESA 95 is a new version of the European system, the implementation of whichbegan in the course of 1999 in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96.
-AKSUVALMIUS J � R J E S TfiE L M �฀ S TA N D I N G ฀ FACILITY ฀ +ESKUSPANKIN฀ J � R J E S TfiE L M �฀ JOTA฀ VASTAPUOLET฀ VOIVAT฀ K � Y T T �� ฀ OMASTA ฀ ALOIT TfiE E S TAAN฀ %URO J � R J E S TfiE L M �฀ TARJOAA฀ K � Y T T �� N฀ KAKSI฀ Y �N ฀ YLI฀ MAKSUVALMIUS J � R J E S TfiE L Y �฀ MAKSUVALMIUSLUOTON ฀ JA฀ TALLETUSMAHDOLLISUUDEN
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB)and the national central banks of all EU Member States,i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the nationalcentral banks of the Member States that have not yet adopted the euro.
-AKSUVALMIUSLUOTTO฀ M A R G I N A L ฀ LENDING฀ FACILITY ฀ /SA฀ EURO J � R J E S TfiE L M �N ฀ MAKSUVALMIUS J � R J E S TfiE L M �� ฀ JOSSA฀ VASTAPUOLET฀ VOIVAT฀ SAADA฀ KANSALLISESTA ฀ KESKUSPANKISTA฀ Y �N ฀ YLI฀ LUOTTOA฀ E T U K � TEEN฀ VAHVIS TfiE T U L L A ฀ KOROLLA฀ H Y V � K S Y T T � V �� ฀ V A KUUTTA ฀ VASTAAN฀ K S฀ %+0 N฀ OHJAUSKOROT
Eurostat is partof the European Commissionand is responsible for the production of Community statistics.
L IN฀ KORKO ฀ JOLLA฀ VASTAPUOLET฀ VOIVAT฀ TEH D �฀ TARJOUKSIA฀ VAIH TUVAKORKOISISSA฀ HUUTOKAUPOISSA฀ K S฀ %+0 N฀ OHJAUSKOROT ฀
Eurosystem: the central banking system of the euro area. It comprises the European Central Bank (ECB)and the national central banks of the Member States that have adopted the euroin Stage Threeof Economic and Monetary Union (EMU)(see also euro area).
- �� R � AIKA I S TALLETUKSET ฀ D E P O S I T S฀ W I T H ฀ A N฀ A G R E E D ฀ MATURI T Y ฀ 4 I E T YKSI ฀ M �� R � A JAKSI฀ TEHDYT฀ TALLETUKSET ฀ JOTKA฀ KANSALLISTEN฀ K � Y T �N T � JEN฀ MUKAAN฀ SAATTAVAT฀ OLLA฀ NOSTETTAVISSA฀ ENNEN ฀ E R �� N T Y M I S T �฀ VAIN฀ KOR V A U S TA ฀ VASTAAN฀ . � I HIN฀ TALLETUK SIIN฀ KUULUU฀ M Y � S฀ JOITAKIN฀ EI J � LfiK I MARKKINAKELPOISIA฀ VELKAPAPEREITA฀ KUTEN฀ EI SIIRTOKELPOISET฀ TALLETUS T O D I S TUKSET฀ % NfiI N T �� N฀ KAHDEN฀ VUODEN฀ M �� R � AIKA I S TALLETUKSET ฀ S I S � L T Y V � T ฀ - EEN฀ JA฀ SITEN฀ M Y � S฀ - EEN฀ JA฀ YLI฀ KAHDEN฀ VUODEN฀ M �� R � AIKA I S TALLETUKSET ฀ S I S � L T Y V � T ฀ RAHALAITOSSEKTORIN฀ P I T K � AI KAISIIN฀ MUIHIN฀ KUIN฀ M ON E TAA RIS I IN฀ RAHOITUS V E LfiK OflI HIN
Eurosystem staffprojections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in theeuro areaas part of the economic analysis.
.IMELLINEN฀ EFEKTIIVINEN฀VALUUTTAKURSSI฀ + S฀ EFEKTIIVINEN฀VALUUTTAKURSSI฀ NIMELLINEN฀ TAI฀ REAALINEN ฀
This is supplemented by an EU Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of theexcessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
/ P T I Off฀ OPTION฀ 2 A H OflI T U S I N S T R U MEN T T I ฀ JONKA฀ H A L T I JA L L A ฀ ON฀ OIKEUS฀ M U T TEI฀ V E L V O L L I SUUTTA฀ OSTAA฀ TAI฀ M Y Y D �฀ TIETTY฀ KOH D E E TUU S฀ E S I M ฀ JOUK K O VELKAKIRJA฀ TAI฀ OSAKE ฀ ENNALTA฀ M �� R � T
Exchange rate targeting: a monetary policy strategy aiming for a given(usually a stable or even fixed) exchange rate against another currency or groupof currencies.
T Y Y N฀ HINTAAN฀ TOTEUT U S HINTA ฀ TIE T T Y N �฀ P � I V �N �฀ TAI฀ TIETTYYN฀ P � I V �� N฀ MEN NE S S �฀ TULEVAISUUDESSA฀ TOTEUT U S฀ TAI฀ E R � P � I V �฀/STO OPTIO฀OIKEUTTAA฀HALTIJAN฀OSTAMAAN฀KOHDE ETUUDEN฀ S O VfiI T TUUN฀ TOTEUT U S HINTAAN฀ KUN฀ TAAS ฀ M Y Y N T I OPTIO฀ OflI K E U T TAA฀ H A L T I JA N฀ M Y Y M �� N฀ SEN฀ S O VfiI T TUUN฀ TOTEUT U S HINTAAN฀
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB). It comprises the President and the Vice-President of the ECB andfour other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member Statesthat have adopted the euro.
/SAKEMARKKINAT ฀ E Q U I T Y ฀ MARKET ฀ /SAKKEIDEN฀ LIIKKEESEENLASKU฀ JA฀ KAUPPA฀ / S A K K E E T ฀ OVAT฀ YRI T Y K SEN฀ O M I S T U K SEEN฀ KOHDISTUVIA฀ VAA TEITA ฀ 4 � R KEIN฀ ERO ฀ OSA K KEEN฀ JA฀ VELKAPAPERI N฀ V � L I L L �฀ ON฀ SE฀ E T T �฀ OSA K KEEN฀ LIIKKEE SE E N LAS K I JA N฀ EI฀ TARVITSE ฀ M A K SAA฀ OSAKE P �� OMAA฀ TAKAISIN฀
Fine-tuning operation: a non-regular open market operationexecuted by the Eurosystem mainly to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
0ERUSRAHOITUSOPERAATIO฀ M AI N฀ REFINANCING฀OPERATION ฀ 3 �� N N � L LINEN฀ AVOMARKKINA OPERAATIO฀ JONKA฀ EURO J � R J E S TfiE L M �฀ TOTEUTTAA฀ K �� N T EI S OPERAA TION A ฀ 0ERUSRAHOITUSOPERAATIOT฀ TOTEUTETAAN฀ VIIKOITTAISINA฀ VAKIOHUUTOKAUP POINA฀ 6UONNA฀ ฀ %+0 N฀ NEUVOSTO฀ P �� T T I ฀ E T T �฀ MAALISKUUSTA฀ ฀ ALKAEN฀ N � I DEN฀ OPERAATIOIDEN฀ MATURITEETTI฀ L Y H E N NE T �� N฀ KAHDESTA ฀ VII KOS TA ฀ YHTEEN฀
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactionsexchanging one currency against another.The Eurosystemcan execute openmarket monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps, wherethe national central banks (or the European Central Bank (ECB)) buy or selleurospot against a foreign currency and at the same time sell or buy them backin a forward transaction.
0ERUSTAMISSOPIMUS฀ 4 REA T Y ฀ %UROOPAN฀ YHTEIS �N ฀ PERUSTAMISSOPIMUS฀ 3OPIMUS฀ ALLEKIRJOITETTIIN฀ 2 O OMA S SA฀ ฀ JA฀ SE฀ TULI฀ VOIMAAN฀ ฀ 3 O P I M U K SEL L A ฀ PERUSTETTIIN฀ %UROOPAN฀ TALOUS YHTEIS �฀ % 4 9 ฀ N Y K Y �� N฀ %UROOPAN฀ YHTEIS �฀ % 9 ฀ JA฀ S I I T �฀ K � Y TfiE T �� N฀ USEIN฀ NIMI T Y S T �฀ 2 O OMAN฀ SOPIMUS฀ 3OPIMUS฀ %UROOPAN฀UNIONISTA฀ ALLEKIRJOITETTIIN฀ -AASTRICHTISSA฀ ฀ M I N K �฀ VUOKSI฀ S I T �฀ SANO TAAN฀ USEIN฀ -AA S T R I C H TIN ฀ SOPIMUK SEKSI฀ JA฀ SE฀ TULI฀ VOIMAAN฀ ฀ %UROOPAN฀UNIONISTA฀ TEH D Y L L �฀ SOPIMUKSELLA฀MUUTETTIIN฀ %UROOPAN฀ YHTEIS �N ฀ PERUSTAMIS SOPIMUSTA฀ JA฀ PERUSTETTIIN฀ %UROOPAN฀ U NfiI ON I ฀ 3 E K �฀%UROOPAN฀ YHTEIS �N ฀ E T T �฀ %UROOPAN฀UNIONIN฀ PERUSTAMIS SOPIMUSTA฀ ON฀ M Y � H E M M IN฀ MUU TETTU฀ N S฀ !
Futures contract: a contract to buy or sell securities or a commodity at apredetermined price on a specified future date.
M S TER D A M IN฀ SOPIMUKSELLA฀ JOKA฀ ALLEKIRJOITETTIIN฀ !
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB). It comprises the President and the Vice-President of the ECB andthe governors of all EU national central banks.
M S TER D A M I S SA฀ ฀ JA฀ JOKA฀ TULI฀ VOIMAAN฀ ฀ 6ASTAAVASTI฀ VUONNA฀ ฀ P I D E T Y N฀ HALLITUSTEN฀ V � LISEN฀ KOKOUKSEN฀ TULO K SEN A ฀ S Y N T Y NE E L L �฀ ฀ A L L E K I R JOI TfiE T U L L A ฀ N S฀ .fiI Z Z A N฀ SOPIMUKSELLA฀MUUTETTIIN฀ %UROOPAN฀ YHTEIS �N ฀ JA฀ %UROOPAN฀UNIONIN฀ PERUSTAMISSOPIMUK SIA฀ EDELLEEN฀
General government: as defined in the European System of Accounts 1995(ESA 95), consists of central, state and local government and social securityfunds.
0 I TfiE M P I AIKA I NEN฀ RAHOITUS OPERAATIO฀ L ON G E R TERM฀REFINANCING฀OPERATION ฀ 3 �� N N � L LINEN฀ AVOMARKKINA OPERAATIO฀ JONKA฀ EURO J � R J E S TfiE L M �฀ TOTEUTTAA฀ K �� N T EI S OPERAA TION A ฀ 0ITEMPIAIKAISET฀RAHOITUSOPERAATIOT ฀ TOTEUTETAAN฀ KUUKAUSITTAISINA฀ VAKIOHUUTOKAUP POINA฀ JA฀ NII S S �฀ SOVELLETTAVA฀ MATURITEETTI฀ ON฀ Y L E E NS�฀ KOLME฀ KUUKAU T TA ฀
It comprises all the members of the Executive Boardof the ECB and the governors of the national central banks of the countries thathave adopted the euro.
JA N JAK S Off฀ JOLTA฀ LUOTTOLAITOSTEN฀ VARANTOVELVOITTEIDEN฀ T � Y T T � M I NEN฀ LASKETAAN฀ %URO J � R J E S TfiE L M �N ฀ V � H I M M � I S VARANTOJEN฀ PITOAJANJAKSO฀ ON฀ KUUKAUDEN฀ P I T U I NEN฀ ฀ 6UONNA฀ ฀ %+0 N฀ NEUVOSTO฀ P �� T T I ฀ E T T �฀ MAALISKUUSTA฀ ฀ ALKAEN฀ PITOAJANJAKSO฀ EI฀ E N �� ฀ ALA ฀ KUNKIN ฀ KUUKAUDEN฀ ฀ KALENTERI P � I V �N �฀ JA฀ P �� T Y ฀ SEURAAVAN฀ KUUKAUDEN฀ ฀ KALENTERI P � I V �N �฀ %+0 N฀ P �� T � K SEN฀ MUKAAN฀ PITOAJANJAKSO฀ ALKAA฀ SELLAISEN฀ PERUSRAHOITUSOPERAATION฀MAKSUJEN฀SUORI T U S P � I V �N �฀ JOKA฀ SEURAA฀ S I T �฀ %+0 N฀ NEUVOSTON฀ KOKO U S TA ฀ JOSSA฀ ON฀ TARKOITUS฀ TEH D �฀ KUUKAUSITTAINEN฀ ARVIO฀ RAHAPOLITIIKAN฀ MITOITUKSESTA฀ JA฀ P �� T TYY฀ MAKSUJEN฀ SUO R I T U S P � I V �� ฀ E D E L T � V �N �฀ P � I V �N �฀ SEURAAVASSA฀ K U U S S A
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): index of consumer priceswhose statistical methodology has been harmonised across countries.
2AHA AGGREGAATIT฀ MONETARY฀ AGGRE G AT E S฀ 3 U U R EI TA ฀ JOTKA฀ S I S � L T � V � T ฀ LIIKKEE S S �฀ OLEVAN฀ RAHAN฀ M �� R �N ฀ JA฀ E R � I T �฀ RAHALAITOSTEN฀ SUHTEELLISEN฀ LIKVI D E J �฀ VELKOJA฀MUILLE฀ EUROALUEELLA฀ OLEVILLE฀ KUIN฀ RAHALAITOKSILLE฀ JA฀ VALTIONHALLINNOLLE฀ 3UPPEA฀ RAHA AGGREGAATTI฀ - ฀ S I S � L T �� ฀ LIIKKEE S S �฀ OLEVAN฀ RAHAN฀ JA฀ Y �N ฀ YLI฀ TALLETUKSET ฀ 6 � L I AGGREGAATTI฀ - ฀ S I S � L
Key ECB interest rates: the interest rates that reflect the stance of the monetarypolicy of the European Central Bank (ECB)and that are set by the Governing Council. The key ECB interest rates are the interest rate on the mainrefinancing operations(the fixed rate in fixed rate tendersand the minimumbid rate in variable rate tenders), the interest rate on the marginal lendingfacilityand the interest rate on the deposit facility.
2AHALAITOKSET฀ -ONETARY฀ & I N A N C I A L ฀ ) N S T I TUT I ON S฀ - & ) S฀ %UROALUEEN฀ RAHAA฀ LUOVAAN฀ SEKTORI IN฀ KUULUVAT฀ RAHOITUS LAITOKSET ฀ 2AHA LAI TOKSIA ฀ OVAT฀ EURO J � R J E S TfiE L M �฀ EUROALUEELLA฀ OLEVAT ฀ LUOTTOLAITOKSET ฀ SITEN฀ KUIN฀ NE฀ ON฀ M �� R I TfiE L T Y ฀ YHTEIS �N ฀ LAIN S �� D �N N � S S �฀ JA฀ KAIKKI฀ MUUT ฀ EUROALUEELLA฀ OLEVAT ฀ RAHOITUS LAITOKSET ฀ JOTKA฀ OTTAVAT฀ VASTAAN฀ TALLETUKSIA฀ TAI฀ NIIDEN฀ L � HEI S I� ฀ VAS TIN EI TA ฀ MUI L TA ฀ KUIN฀ RAHALAITOKSILTA฀ JA฀ M Y �N T � V � T ฀ LUOTTOJA฀ TAI฀ TfiE K E V � T ฀ ARVO P A PERISIJOITUKSIA฀ OMAAN฀ LUKUUNSA฀ AI N A KIN฀ TALOU D E L L I SESSA฀ M I E L E S S �฀6IIMEKSI฀MAINIT TUUN฀ RYH M �� N฀ KUULUVAT฀ L � HIN N �฀ RAHAMARKKINARAHASTOT฀ 2AHALAITOSSEKTORIN฀ KONSOLIDOITU฀TASE ฀ C ON S OLI D AT E D ฀ - & ) ฀ B ALA N C Efi฀ S H E E T ฀ 4 A SE฀ JOKA฀ SAADAAN฀ NETTOUTTAMALLA฀ RAHALAITOSTEN฀ V � L I SET฀ P O S I TIOT฀ E S I M ฀ RAHALAITOSTEN฀ V � L I SET฀ LAI NAT฀JA฀TALLETUKSET ฀ RAHALAITOSTEN ฀YH TfiE E N LASKE T U S SA฀ TASEESSA฀ 3 I I T �฀ SAADAAN฀ TIETOJA฀ EUROALUEEN฀ RAHALAITOSSEKTORIN฀ SAAMISISTA฀ JA฀ VELOISTA฀MUIHIN฀ KUIN฀ RAHALAITOSSEKTORIIN฀ ELI฀ JULKISYHTEI S � I HIN฀ JA฀ MUIHIN฀ EUROALUEELLA฀ OLE VII N฀ JA฀ EUROALUEEN฀ULKO PUOLI SIIN฀ N � H DEN฀ +ONSOLIDOITU฀ TASE ฀ ON฀ T � R KEIN฀ TILAS T O L � H D Efi฀ RAHA AGGREGAATTIEN฀ LASKE M I SESSA฀ 3IIHEN฀ M Y � S฀ PERUSTUU฀ - N฀ VASTAERIEN฀ S �� N N � L LINEN฀ ARVIOINTI฀ 2AHAMARKKINARAHASTO฀ MONEY ฀ MARKET ฀ FUND ฀ ฀ 9 H T EI S SIJOITUS YRI T Y S฀ JOKA฀ SIJOITTAA฀ ENSISIJAISESTI฀ RAHAMARKKINAINSTRUMENTTEIHIN฀ TAI฀MUIHIN฀ SIIRTOKELPOISIIN฀ VELKAPAPEREIHIN ฀ JOIDEN฀ J � L J E L L �฀ OLEVA ฀ MATURITEETTI฀ ON฀ E NfiI N T �� N฀ VUODEN฀ TAI฀ JOIDEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ SAAVUTTAA฀ TUOT T O PROSENT T I ฀ JOKA฀ VASTAA฀ RAHA MARKKINAINSTRUMENTTIEN฀ KORKOJA ฀
Leading indicators: economic variables which anticipate or contain usefulinformation for predicting future developments in other variables.
2AHAN฀ KYSYN T �฀ MONEY ฀ D E M AND฀ +ES K EI NEN฀ TALOU DELLINEN฀ RIIPPUVUUS SUHDE฀ JOKA฀ LIITTYY฀ MUIDEN ฀ KUIN฀RAHALAITOSTEN฀ RAHAN฀ KYSYN T �� N฀ 2AHAN฀ KYSYN T �฀ ILMAISTAAN฀ USEIN฀ F U N K TION A ฀ JOSSA฀ MUUT T U J I N A ฀ OVAT฀ HINNAT฀ TALOUDELLINEN฀TOIMELIAISUUS฀n฀ JOTA฀ K � Y TfiE T �� N฀ KUVAA MAAN฀ TALOUDESSA฀ TA P A H TUVIEN฀ TRANSAKTIOIDEN฀ M �� R �� ฀ n฀ JA฀ TIETYT฀ KORKO MUUT T U JAT฀ JOTKA฀ M I T TAA VAT฀ RAHAN฀ HALLUSSAPIDON฀ VAIH T OflE H TOI S KUSTANNUKSIA฀
This description includesloans granted to households, nonfinancial corporations and government. Loansto households can take the form of consumer credit (loans granted for personaluse in the consumption of goods and services), lending for house purchases(credit extended for the purpose of investing in housing, including building andhome improvements) and other lending (loans granted for purposes such as debtconsolidation, education, etc.) (see also credit to euro area residents).
2AHAN฀ M �� R �N ฀ KASVUN฀VIITEARVO ฀ R E F E R E N C Efi฀ VALUE฀ FOR฀MONETARY฀ GROWTH ฀ %+0 N฀ NEUVOSTON฀ ILMOITTAMA฀ LAVEAN฀RAHA AGGREGAATIN฀ - N฀ KASVUVAUHDIN฀ VIITEARVO฀ JONKA฀ AVULLA฀ ARVIOIDAAN฀ RAHAN฀ M �� R �N ฀ KEHITYS T �฀ 6IITEARVO฀ VIITTAA฀ RAHAN฀ M �� R �N ฀ VUO T U I SEEN฀ KASVU VAUHTIIN฀ JOKA฀ON฀ SOPUSOINNUSSA฀ KESKI P I T K �N ฀ AIKA V � L IN฀ HINTAVAKAUDEN฀ KANSSA฀ 6IITEARVO฀ JOHDETAAN฀ TAVALLA฀ JOKA฀ON฀ SOPUSOINNUSSA฀ %+0 N฀ NEUVOSTON฀ M �� R I TfiE L M �N ฀ MUKAISEN฀HINTAVAKAUDEN฀KANSSA฀ JA฀EDESAUTTAA฀ SEN฀ SAAVUTTA MISTA฀ 4 � M �฀ M �� R I TfiE L M �฀ PERUSTUU฀ ARVIOIHIN฀ " + 4 N฀ M �� R �N ฀ KASVUVAUHDIN฀ JA฀ - N฀ K I E R TfiON OPE U DEN฀ KESKI P I T K �N ฀ AJAN฀ KEHITYK SE S T �฀ 2AHAN฀ M �� R �N ฀ KASVUN฀ P I T K � AIKAISET฀ TAI฀ HUOMATTAVAT฀ POIKKEAMAT฀ VIITEARVOSTA฀ OVAT฀ NORMAALIOLOISSA฀ MERKKI฀ HINTAVAKAUTEEN฀ KESKI P I T K � L L �฀ AIKA V � L I L L �฀ KOHDISTUVISTA฀ RIS K EI S T �฀ 2AHAPOLITIIKALLA฀ EI฀ KUITENKAAN฀ REAGOIDA฀ MEKAANISESTI฀ - N฀ KASVUVAUHDIN฀ POIKKEAMIIN฀ VIITEARVOSTA฀ ฀