natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORDER฀ TO฀AVOID฀ THIS฀ SUBSIDIARY฀ L I ABILITY฀ A฀ REQUEST฀ THAT฀ IS฀ LIKELY฀ TO฀ INVOLVE฀ COSTS฀SHOULD฀ONLY฀BE฀MADE฀WHEN฀ANY฀OR฀ALL฀COSTS฀HAVE฀BEEN฀REIMBURSED฀IN฀ ADVANCE฀AT฀THE฀REQUESTING฀COURT฀BY฀THE฀PARTIES฀LIABLE฀FOR฀PAYMENT฀UNDER฀ITS฀ OWN฀ L A W
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ S �� DE T� � N ฀ OIKEUDESTA฀ K I E LT� Y T Y � ฀ TODISTAMASTA฀ TAI฀ TODISTAMISKIELLOSTA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TAI฀ SEN฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ NOJALLA฀ 4 � L L AI S ET ฀ RAJOITUKSET฀ VOIDAAN฀ S �� NN � K SEN฀ SA N A MU O D ON฀ MUKAAN฀ OTTAA฀ HUOMIOON฀ VAIN฀ JOS฀ KU U L TAVA฀ H EN K IL � ฀ VETOAA฀ N I I HIN฀ n฀MAHDOLLISESTI฀ TUOMIOISTUIMEN฀ IL M OI T ET TUA฀ H � N E L LE฀ N � I S T� ฀ OIKEU K SI S TA฀ 4 O DISTAMISKIELLON฀ OTTAMISESTA฀ HUOMIOON฀ VIRAN ฀ PUOLESTA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ 9 L E EN S � ฀ T� M � ฀ K I E LT� Y T Y M I S PERUS T E ฀ TULEE฀ ESIIN฀ VASTA฀ KUULEMISTA ฀ Y R I T ET T� EffS S �฀*OS฀ KU U L TAVA฀ H EN K IL � ฀ VETOAA฀ OIKEUTEEN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ TODISTAMASTA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ NOJALLA฀ JA฀ JOS฀ T� T� ฀ KOSKEVIA฀ TIETOJA฀ EI฀ OLE฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ P Y Y D ET T� V�฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� N E E LT� ฀ TUOMIOISTUIMELTA฀ SEL I T Y S T� ฀ 4 � T� ฀ VARTEN฀ EI฀ OLE฀ ERI L LIS T� ฀ LOMAKETTA฀ *OS฀ TODISTA J AN LAU S U NN ON฀ ANTAMISESTA฀ K I E LT� Y D Y T� � N ฀ LAIN฀ NOJALLA฀ T� S T� ฀ ON฀ HETI฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ( LOMAKETTA฀ K � Y T T� EN
4HE฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ALSO฀APPLIES฀ TO ฀EX PER T S ฀ F E E S ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ MAY฀THEREFORE฀PAY฀THE฀COSTS฀ARISING฀FROM฀AN฀EXPERT฀ITSELF฀INITIALLY฀AND฀THEN฀ASK฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ FOR฀ REIMBURSEMENT฀ ( O W E V E R ฀ !RTICLE฀ ฀ALSO฀MAKES฀IT฀ POSSIBLE฀ TO฀ MAKE฀ THE฀ E X PER T S ฀ OPINION฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ PAYMENT฀ OF฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ C O S T S
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ JA฀ B฀ALAKOHTA ฀ SI S � LT� V � T ฀ K I E LT� Y T Y M I S PERUSTEET฀ JOIDEN฀ PI T� I SI ฀ TULLA฀ ESIIN฀ JO฀ PYYN N � N ฀ SI S � L L � L LIS EffS S � ฀ TAR K A S T E LU S SA฀ .
4O฀ THIS฀ E N D ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ MAY฀ A S K ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ # ฀ TO฀ P A Y ฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ !RTICLE฀ ฀ lRST฀ S E N T E N C E ฀ 4HE฀ REQUESTING฀COURT฀ MAY฀ EITHER฀ P A Y ฀ THIS฀ A D V ANCE฀ ITSELF฀ OR฀ IN V I T E ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ DO฀ SO฀ 4HE฀ QUESTION฀ OF฀ WHETHER฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ A D V ANCE฀ AND฀ IF฀ SO฀ WHICH฀ PARTIES฀ AND฀ WHAT฀THE฀CONSEQUENCES฀ARE฀OF฀NONPAYMENT฀ON฀THE฀PROCEEDINGS฀OF฀THE฀REQUEST ING฀ COURT฀ IS฀ O N C E ฀ A G A IN฀ GOVERNED฀BY฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ COURT
I I S T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ PYYN N � N ฀ SAAPUMISESTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HE฀ L E V E L ฀ AT฀ WHICH฀ THE฀ E X PER T S ฀ F E E S ฀ SHOULD฀ S U B SEQUENTLY฀BE฀lXED฀AND฀THE฀QUESTION฀AS฀TO฀WHETHER฀THE฀PARTIES฀TO฀THE฀ORIGI NAL฀PROCEEDINGS฀HAVE฀A฀RIGHT฀OF฀SAY฀IN฀THIS฀ARE฀GOVERNED฀EXCLUSIVELY฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ )T฀ IS฀ O B V I O U S ฀ AND฀ THEREFORE฀DID฀NOT฀ REQUIRE฀ ANY฀ SPECIAL฀ PROVISIONS฀ THAT฀ ANY฀ R EM A INDE R ฀OF฀THE฀ A D V ANCE฀ FOLLOWING฀ PAYMENT฀ OF฀ THE฀ E X PER T S ฀ F E E S ฀ MUST฀ BE฀ P AID฀ B A C K ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ALAKOHDAN฀ MUKAAN฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S EffS T� ฀ VOIDAAN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ JOS฀ SE฀ EI฀ KUULU฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALAAN฀ 4 � M � ฀ ON฀ TUTKITTAVA฀ ASETUKSESSA฀ ESITETTYJEN฀ AUTONOMISTEN฀ PERUSTEIDEN฀ NOJALLA฀ KATSO฀ E DE L L � ฀ OLEVA฀ KOHTA฀
)F฀ THE฀ A D V ANCE฀ IS฀NOT฀ RE C E I V E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ COMPLETION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ !RTICLE฀ D � ฀ FORM฀ ( ฀ . A T U R AL L Y ฀ THIS฀ DOES฀ NOT฀ P R EVENT฀ A฀ R EP E A T E D ฀ REQUEST฀ FROM฀ BEING฀ MADE฀ IF฀ AT฀ THIS฀ PO IN T ฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THE฀ REQUESTING฀COURT ฀DE C I D E ฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ AFTER฀ AL L
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B ฀ ALAKOHDAN฀ MUKAAN฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S EffS T� ฀ VOIDAAN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ JOS฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� MINEN฀ EI฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ KUULU฀ OIKEUSLAITOKSEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ 3 �� NN � S฀ KOSKEE฀ VAIN฀ SELLAISTA฀ VAI KE ASTI฀ KU VI T E L TA V AA ฀ TILANNETTA฀ JOSSA฀ T I ET Y N LAINEN฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ KUULUU฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ K O H TEESTA฀ RIIPPUMATTA฀ JONKIN฀ MUUN฀ ELIMEN฀ KUIN฀ OIKEUSLAITOKSEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ 3 �� NN � S฀ EI฀ SI T� ฀ VASTOIN฀ KOSKE ฀ TILANNETTA฀ JOSSA฀ ASETUKSEN฀ MUKAAN฀ SIVIILI ASIA K SI ฀ M �� R I T E LT� V�฀ ASIA฀ EI฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEESSA฀ VALTIOSSA฀ KUULU฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ *OS฀ TUOMIOISTUIN฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ P Y Y T� � ฀ SELLAISTA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ JOKA฀ M Y � S฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTAVASSA฀ VALTIOSSA฀ KUULUU฀ TUOMIOISTUIMILLE฀ ESIMERKIKSI฀ TODISTAJIEN฀ KUULEMISTA ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B฀ALAKOHTAA฀ EI฀ SOVELLETA฀ VAAN฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ ON฀ SUORITETTAVA฀ 4 � M � ฀ K � Y ฀ ERITYISESTI฀ ILMI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D A S TA฀ JONKA฀MUKAAN฀ PYYN T� � ฀ EI฀ MUUN฀ MUASSA฀ VOIDA฀ K I E LT� Y T Y � ฀ T� Y T T� M � S T� ฀ SEN฀ VUOKSI฀ ET T� ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ EI฀ OLE฀ OIKEUDELLISTA฀ MENETTELY�฀ JOKA฀VASTAISI฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ OIKEUDELLISTA฀ MENETTE LY �
4HE฀ LAST฀ S E N T E N C E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀STIPULATES฀ E XfiP RE S S L Y ฀ THAT฀ PAYMENT฀ OF฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ A฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ OTHER฀ REQUESTS฀ 7 E ฀ HAVE฀ ALREADY฀ REFERRED฀ TO฀ THE฀ CON S E Q U E N C E S ฀ OF฀ THIS฀ RULE฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ ABOVE
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ C ฀ JA฀ D ฀ A LA K O H DASSA฀ S �� NN E L L �� N ฀ PYYN N � N ฀ T� Y D EN T� M I S T� ฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ ENNAKKOMAKSUN฀ ASETTAMISTA฀ ฀ ARTIKLA฀ KOSKEVAN฀ PYYN N � N ฀ OIKEUS VAI KU T U K SIA฀ *OS฀ PYYN T� � N ฀ EI฀ VASTA TA฀ ฀ P � I V � N ฀ PYYN N � N ฀ T� Y D EN T� MINEN฀ TAI฀ ฀ P � I V � N ฀ ENNAKKO M A K S U ฀ KULUESSA฀ VOIDAAN฀ PYYN N � N ฀ T� Y T
4HE฀ REGULATION฀ FORMALLY฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ *U L Y ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ RE L E V ANCE฀ FOR฀ THE฀ COURTS฀ ARE฀ ONLY฀ APPLICABLE฀ FROM฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ 0 R I OR฀ TO฀ THIS฀ -EMBER฀ 3TATES฀ HAD฀ TO฀ INFORM฀ THE฀#OMMISSION฀ OF฀ THE฀ FOLLOWING฀ BY฀ ฀ *U L Y ฀ ฀ !RTICLE฀ n ฀ THE฀ COURTS฀ COMPETENT฀ FOR฀ PER FOR M ING฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AND฀ THEIR฀ RE SPECTIVE฀JURISDICTIONS� n฀THE฀CENTRAL฀AUTHORITIES฀AND฀THE฀AUTHORITIES฀COMPETENT฀FOR฀AUTHORISING฀THE฀ DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE� n฀THE฀TECHNICAL฀MEANS฀FOR฀THE฀RECEIPT฀OF฀REQUESTS฀AVAILABLE฀TO฀THE฀COURTS฀COM PETENT฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE� n ฀ THE฀ LANGUAGES฀ A C C EP T E D ฀ FOR฀ RE Q U E S T S
T� M I S EffS T� ฀ K I E LT� Y T Y � ฀ 4 � S T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ HETI฀ M �� R � AJAN฀ P �� T Y T T Y � ฀ 3E฀ ET T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ ON฀ S �� D ET T Y ฀ T� T� KIN฀ VARTEN฀ ฀ P � I V � N ฀ M �� R � AI KA฀ PYYN N � N ฀ SAAPUMISESTA฀ ON฀ IL M EI SESTI฀ T E K S TINLAATIMISVIRHE�฀ ON฀ SEL V �� ฀ ET T� ฀ K I E LT� Y TYMINEN฀ ON฀ MAHDOLLISTA฀ VASTA฀ KUN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ C ฀ JA฀ D ฀ A LA K O H DASSA฀ MAINITUT฀ M �� R �A J A T ฀ OVAT฀ P �� T T Y N E ET
/ N ฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THIS฀ INFORMATION฀ THE฀#OMMISSION฀ D RE W ฀ UP ฀ A฀ M AN U AL ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ ALSO฀ HAS฀ TO฀BE฀ A V A I L ABLE฀ E L E C T R O N I C AL L Y ฀ AND฀ K EP T ฀ UP ฀ TO฀ D A T E ฀ )F฀ ANY฀ C H AN G E S ฀ O C C U R ฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ AT฀ A฀ LATER฀ S T A G E ฀ THE฀#OMMISSION฀ MUST฀ BE฀ IN FORMED฀OF฀ THESE฀ I M M E DI A T E L Y
O ฀ ฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUS฀ YKSINOMAISTA฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVIEN฀ M �� R � Y SfiTEN฀ R I K K O MINEN฀ OIKEU T TAA฀ K I E LT� Y T Y M �� N ฀ TUNNUSTAMISESTA฀JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O S TA
)N฀ RELATIONS฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀REGULATION ฀ P RE V A I L S ฀ OVER฀ ALL฀ RELEVANT฀ B I L A T E R AL ฀ AND฀ M U L T I L A T E R AL ฀ AGREEMENTS฀ !S฀ THE฀MOST฀ IMPORTANT฀ SOURCE฀ OF฀ LAW฀ IN฀ THIS฀ l E L D ฀ TO฀ D A T E ฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀ 4 AK ING฀ OF฀ % V I D E N C E ฀ ALLOWS฀ SPECIAL฀ INSTRUMENTS฀ OF฀ LAW฀ TO฀ P RE V A I L ฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ( O W E V E R ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ S I M P L IF Y ฀ FURTHER฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ ARE฀ FREE฀ TO฀ M A IN T A IN฀ SUCH฀ AGREEMENTS฀ OR฀ TO฀ CON C L U D E ฀ NEW฀ O N E S ฀ ON฀ THE฀ CON DI TION฀ H O W E V E R ฀ THAT฀ THEY฀ARE฀ C O M P A T I B L E ฀ WITH฀ THE฀REGULATION ฀ 4HIS฀ PRO B A B L Y ฀ I M P L I E S ฀ THAT฀ SUCH฀ AGREEMENTS฀ MAY฀ NOT฀ CON T A IN฀ ANY฀ RULES฀ THAT฀ ARE฀ M O RE ฀ C O M P L I C A T E D ฀ THAN฀ THOSE฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ HAD฀ TO฀ SEND฀ TO฀ THE฀#OMMISSION฀ ALSO฀ BY฀ ฀ *U L Y ฀ ฀ COPIES฀OF฀ ANY฀OF฀ THE฀ AGREEMENTS฀MAINTAINED฀ON฀ THIS฀ B A S IS฀ 7 I T H ฀ RESPECT฀ TO฀ ANY฀ AGREEMENTS฀ CONCLUDED฀ IN฀ THE฀ FU T U RE ฀ A฀ C OP Y ฀ OF฀ THE฀DRAFT฀ MUST฀ BE฀MADE฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ THE฀#OMMISSION฀ !
-AHDOLLISUUS฀ V � L I T T� M �� N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEEN฀ ULKOMAILLA฀ ฀ ARTIKLA฀ MERKITSEE฀ O L EN N AI S TA฀ E D I S T Y SA S KE L TA฀ T� H � N A S T I SEEN฀ OIKEUS T IL AN T E E SEEN฀ VERRATTUNA฀ 4OISIN฀ KUIN฀ PERI N T EI S EffS S � ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISESSA฀ OIKEUSAPUTEITSE฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ T� S S � ฀ TAPAUKSESSA฀ OTTAA฀ TODIS TEET฀ VASTAAN฀ PERIAATTEESSA฀ OMAN฀ LAIN S �� D � N T� N S � ฀ MUKAISESTI฀ JA฀ ILMAN฀ SEN฀VALTION฀ TUOMIOISTUINTEN฀ OSALLISTUMISTA฀ JOSSA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ ON฀ M �� R � ฀ TAPAHTUA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H TA�฀ KATSO฀ POIK KE U K S ET ฀ J � L J E M P � N �
D DI T I O N AL L Y ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MUST฀ INFORM฀ THE฀#OMMISSION฀ IF฀ THESE฀ AGREEMENTS฀ ARE฀ D E N O U N C E D ฀ OR฀ A MENDED฀ 4HE฀ # O M M I S S I ON฀ MUST฀ ALSO฀ INCLUDE฀ THIS฀ INFORMATION฀ IN฀ THE฀ M AN U AL
3E฀ VOIKO฀ TUOMIOISTUIN฀ H Y � D Y N T� � ฀ ASETUKSEN฀ AVAAMAA฀ MAHDOLLISUUTTA฀ V � L I T T� M �� N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEEN฀ ULKOMAILLA฀ TAI฀ ONKO฀ SEN฀ E H K � ฀ PAKKOKIN฀ TEH D � ฀ NIIN฀ RIIPPUU฀ YKSINOMAAN฀ SEN฀ OMASTA฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ 4 � M � ฀ JO H TUU฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B ฀ A LA K O H D A S TA฀ ฀ ARTIKLA A฀ ON฀ SOVELLETTAVA฀ VAIN฀ JOS฀ TUOMIOISTUIN฀ OMAN฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � N T� N S � ฀ MUKAISESTI฀ P Y Y T� � ฀ L UP AA ฀ V � L I T T� M �� N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEEN฀ ULKO M AI L LA
)N฀ ADDITION฀ TO฀ D R A W ING฀ UP ฀ THE฀ M AN U AL ฀ THE฀#OMMISSION฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ UP D A T E ฀ OR฀MAKE฀ANY฀TECHNICAL฀ADJUSTMENTS฀REQUIRED฀TO฀THE฀STANDARD฀FORMS฀ATTACHED฀TO฀ THE฀REGULATION ฀ !RTICLE฀ ฀ )N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀#OMMISSION฀ IS฀ S UP PO R T E D ฀ IN฀ THIS฀ T A S K ฀ BY฀ AN฀ A D V I S O R Y ฀ C O M M I T T E E ฀ PURSUANT฀ TO฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ ฀ )N฀ ADDITION฀ THE฀#OMMISSION฀ HAS฀ TO฀ S U B M IT฀ A฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ IN฀ ฀ AND฀ E VERY฀ l V E ฀ Y E A R S ฀
0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � N T� ฀ RATKAISEE฀ M Y � S฀ SEN฀ KU KA฀ TOTEUTTAA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ +� Y T� NN � S S � ฀ VOIDAAN฀ A J A T E L LA฀ KAHTA฀ SOVELTA M I S TA P AA ฀ 4OISAALTA฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ ITSE฀ n ฀ TOISIN฀ SANOEN฀ TOIMIVALTAINEN฀ TUOMARI฀ TOIMIVALTA I S ET ฀ TUO M AR I T ฀ n ฀ TOTEUTTAA฀ TODISTEIDEN฀ V � L I T T� M � N ฀ VASTAANOTTAMISEN฀ ULKOMAILLA฀ 4OISAALTA฀ ON฀ MAHDOLLISTA฀ L �H ET T� � ฀ ASIAN
THEREAFTER฀ TO฀ THE฀ 0 A R L I A MENT฀ THE฀ %UROPEAN฀%CONOMIC฀ AND฀ 3OCIAL฀#OMMITTEE฀ AND฀ THE฀ #OUNCIL฀ !RTICLE฀ ฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ MAKE฀ THIS฀ POSSIBLE฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ REQUIRED฀ TO฀ INFORM฀ EITHER฀ THE฀#OMMISSION฀ DIRECTLY฀ OR฀ THE฀ CENTRAL฀ BO D Y ฀ OF฀ ITS฀ -EMBER฀3TATE฀ OF฀ ANY฀ PROBLEMS฀ WHICH฀ ARISE฀ IN฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ / N L Y ฀ IN฀ THIS฀ WAY฀ WILL฀ IT฀ BE฀ POSSIBLE฀ TO฀ A S CERTAIN฀ AFTER฀ SOME฀ TIME฀ H O W ฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ ACTUALLY฀ W O R K IN G
6 � L I T� N T� ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ KOSKEVA฀ PYYN T� ฀ VOIDAAN฀ EV � T� ฀ JOS฀ PYYN T� ฀ EI฀ KUULU฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALAAN฀ TAI฀ JOS฀ SE฀ EI฀ SI S � L L � ฀ KAIKKIA฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ TARVITTAVIA฀ TIETOJA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ JA฀ B฀ALAKOHTA ฀ .� M � ฀ PYYN N � N ฀ E P �� M I S PERUSTEET฀ VASTAAVAT฀ PERI N T EI S T� ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ KOSKEVAN฀ PYYN N � N ฀ E P �� M I S PERUSTEITA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ JA฀ C฀ALAKOHTA฀ 6 � L I T� N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ VOIDAAN฀ EV � T� ฀ M Y � S฀ SIL LO IN฀ KUN฀ SE฀ ON฀ VASTOIN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN฀ PERUS PERIAATTEITA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ C฀ALAKOHTA
@ M M P J P H S ; V ¥ Y U H S V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ P L Z
VA T ฀ VA P A ASTI฀ EV � T� ฀ K AI KE N L AI SEN฀ V � L I T T� M � N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ LAIN฀ PERUSPERIAATTEISIIN฀ VEDOTEN฀ * O ฀ P E L K � S T� � N ฀ T� M � N ฀ VUOKSI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ C ฀ ALAKOHDAN฀ T� L LAISTA฀ LAA J AA ฀ TULKINTAA฀ EI฀ VOIDA฀ H Y V � K S Y �
, 6 B A D : > A 8 ? C 5 < ; 64 B ; > =; A > 5 < ; 94 B > @ E ! +7=6+14:-/=4) < 176 -+!6P% & $'# & $$%
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛTodisteiden vastaanottaminen
E ? :@? "
4 Kulut
9 H ] P U N YL N H YK [ V [ O L P UP [ P H [ P ] L V M [ O L 7 L K L Y H S B L W ¥ I S P J V M 8 L Y T H U ` ' ! "
0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ VELVOLLISUUS฀ ฀ KORVATA฀KULUT
9 H ] P U N YL N H YK [ V [ O L V W P U PVU V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U A H Y S P H T L U [
0OIKETEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ PERUS S �� NN � S T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ S �� DE T� � N ฀ KU LU JEN฀ KOR V AA M I SESTA฀ KUN฀ ON฀ KYSE฀ T I ET Y I S T� ฀ TOIMENPI T EI S T� ฀ JOISTA฀ SAATTAA฀ AI H EU TUA฀ KOR K EI TA฀ KUSTANNUKSIA฀ 4 � M � ฀ KOSKEE฀ ASIAN TUN T I JOIDEN฀ JA฀ T U L K KIEN฀ P AL K K I OI TA฀ S E K � ฀ ERI T Y I SfiTEN฀ MU O TO S �� NN � SfiTEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ SOVELTAMISESTA฀ TAI฀ VI EffS T IN T� T E K N I I KAN ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ K � Y T� S T� ฀ AI H EU T U VIA฀ KU LU J A
D V KH [ L " [ O L YL P ZffU V I P U KP U N P U Z [ Y ¥ T L U [ I L [ ^ L L U H S S [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z J V U J L Y UP U N [ O L [ H R P U N V M L ] P K L U J L $ D O L 9 H N ¥ L 4 V U ] L U [ PVU V M ' . > H Y JO ' / - & V U [ O L [ H R P U N V M L ] P K L U J L H I Y V H KP U J P ] PS V Y J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z H W W S P L Z I L [ ^ L L U V U S ` ' ' > L T I L Y C [ H [ L Z V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U E U PVU $ -!
฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ S �� NN � S T� ฀ SOVELLETAAN฀ M Y � S฀ ASIAN TUN T I J A P AL K K I OI HIN฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ T� M � N ฀ VUOKSI฀ M A K SAA฀ ASIAN TUN T I J A P AL K K I OI S TA฀ AIHEUTUVAT฀ KULUT฀ ALUKSI฀ ITSE฀ JA฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ P Y Y T� � ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� N Y T T� ฀ TUOMIOISTUINTA฀ KORVAAMAAN฀ NE฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ ON฀ KUITENKIN฀ MAHDOLLISTA฀ ASETTAA฀ E H D O K SI ฀ ET T� ฀ ASIANTUNTIJALAUSUNNON฀ OSALTA฀ ON฀ SUORITETTAVA฀ ENNAKKO M A K S U
!@;4)'*")$''$( & & & "W$($!@WPUPVUKLSP]LYLKVU'* > HYJO( & & ' UV[`L[W¥ISPZOLKPU[OL@MMPJPHS;V¥YUHS!$!@WPUPVUKLSP]LYLKVU(.7LIY¥HY`( & & ' UV[`L[W¥ISPZOLKPU[OL@MMPJPHS;V¥YUHS!$
T� J � ฀ JOTKA฀ OVAT฀ ASETUKSEN฀ S �� N T� J � ฀ MU T K I K K AA M PI A฀ *� SENVALTIOIDEN฀ OLI฀ TOIMITETTAVA฀ KOMISSIOLLE฀ ฀ ME NN EffS S � ฀ J � L J EN N � K S ET ฀ T� LT� ฀ POHJALTA฀ VOIMASSA฀ PIDET Y I S T� ฀ SOPIMUK SI S TA฀ 4 U L E VAI S UU DE S SA฀ TEH T� VI S T� ฀ SOPIMUKSISTA฀ON฀KOMIS SI O L LE฀ TOIMITETTAVA฀ JO฀ SOPIMUS LUON N O K SEN฀ J � L J EN N � S฀ , I S � K SI ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ KOMISSIOLLE฀ JOS฀ SOPIMUS฀ SA N O TAAN฀ I R T I ฀ TAI฀ SI T� ฀ MU U T E TA AN ฀+OMISSIO฀ LIS �� ฀ M Y � S฀ N � M � ฀ TIEDOT฀ K � SI K I R J AA N
N Y ฀ REFUSAL฀ OF฀ LEGAL฀AID฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ IS฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ APPEAL฀ PROVISIONS฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ DESCRIBED฀ BE L O W
Avustava oikeudellinen neuvonantaja, ulko- ja kansainyhteisûasiain mi-nisteriû, Lontoo, vuodesta 1995
!RTICLE฀ ฀ C O U N T E R B AL AN C E S ฀ !RTICLE฀ ฀ BY฀ RE Q U I R ING฀ THE฀ A P P L I C AN T S ฀ HOME฀-EMBER฀ 3TATE฀ TO฀ BEAR฀ CERTAIN฀ OTHER฀ CROSS BORDER RELATED฀ COSTS฀ 4HE฀ HOME฀-EMBER฀ 3TATE฀MUST฀PROVIDE฀LEGAL฀AID฀TO฀COVER฀THE฀COST฀OF฀THE฀APPLICANT฀OBTAINING฀PRE LITIGATION฀ASSISTANCE฀AND฀ADVICE฀IN฀HIS฀HOME฀-EMBER฀3TATE฀UNTIL฀HIS฀APPLICA TION฀FOR฀LEGAL฀AID฀HAS฀BEEN฀RECEIVED฀BY฀THE฀-EMBER฀3TATE฀WHERE฀THE฀COURT฀IS฀ S I T TING฀ 4HE฀ HOME฀-EMBER฀ 3TATE฀ AL S O ฀COVERS฀ THE฀ COST฀ OF฀ TRANSLATING฀ THE฀ APPLICATION฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ AND฀ THE฀ NECESSARY฀ SUPPORTING฀ DOCUMENTS
฀ % N SI M M � I NEN฀ L �H ET Y S T� SI H T E ERI฀ OIKEUS ฀ JA฀ SI S � ASIA T ฀ 9HDISTYNEEN฀KUNINGASKUNNAN฀ P Y S Y V�฀ E DU S T U S TO ฀ %UROOPAN฀ U N I ON I S SA฀ 4 � S S � ฀ LUVUSSA฀ ESITET Y T ฀ N � KE M Y K S ET ฀ OVAT฀ K I R JOI T T AJAN฀ OMIA฀ EI K � ฀ NIIDEN฀ VOIDA฀ KATSO A฀ M IL L �� N ฀ LA IL LA฀ E DU S TA VAN฀ 9HDISTYNEEN฀KUNINGASKUNNAN฀ H AL L I TUKSEN฀ KAN TA A
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONLegal aid
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛOikeusapu
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HIS฀ M E AN S ฀ IN฀PARTICULAR฀ THAT฀ THE฀ PRO S P E C T S ฀OF฀THE฀ A P P L I C AN T S ฀ S U C C E S S ฀ IN฀ BRINGING฀ OR฀ D EF E N D ING฀ AN฀ APPEAL฀ MAY฀ BE฀ A S S E S S E D ฀ BEFORE฀ LEGAL฀AID฀ IS฀ G R AN T E D
Neuvoston direktiivi 2002/8/EY, annettu 27 pêivênê tammikuuta 2003, oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittêvissê riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissê riita-asioissa liittyvêt yhteiset vêhimmêisvaatimukset (ks. myûs lopussa olevat oikaisut)
!S฀ A฀ M O RE ฀ GENERAL฀ RULE฀ !RTICLE฀ ฀ AU T H O R I S E S ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀ RE EXAMINE฀ ELIGIBILITY฀FOR฀LEGAL฀AID฀AT฀ANY฀STAGE฀IN฀THE฀PROCEEDINGS฀ON฀GROUNDS฀SET฀OUT฀IN฀ !
$ I RE K T I I VI ฀ %9 ฀ YKSITYISOI KE U DE L L I SESTA฀ OIKEUS A V U S TA฀ ANNETTIIN฀ 4 A M P E RE E L LA฀ VUONNA฀ ฀ PIDET Y N ฀ %UROO PP A NEUVOSTON฀ P �� T E L M I S S � ฀ ASE T E TUN ฀ POLIITTISEN฀ VAATIMUKSEN฀ T� Y T T� M I S E K SI ฀ (ELPOTTAAKSEEN฀ OIKEUSSUOJAN฀ SAATAVUUTTA฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ ASIOISSA฀%UROOPPA NEUVOSTO฀ PYYSI฀MINISTERI NEU V O S TOA฀ VAHVISTA M AA N ฀ V �H I M M � I S V AA T I MU K S ET ฀ JOILLA฀ VARMISTETAAN฀ R I I T T� V�฀ OIKEUSAPU฀ VALTIOIDEN฀ RAJAT฀ Y L I T T� VI S S � ฀ TAPAUKSISSA฀ KOKO฀ UNIONIN฀ ALUEELLA฀
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ 4HIS฀ M E AN S ฀ THAT฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ MAY฀ AT฀ ANY฀ TIME฀ REVIEW฀ THE฀ STATUS฀ OF฀ THE฀ A P P L I C AN T S ฀ lNANCIAL฀ RE S O U R C E S ฀ THE฀ M E R ITS฀ OF฀ THE฀ CASE฀ AND฀ THE฀ A P PRO P R I A T E N E S S ฀ OF฀ LEGAL฀AID฀ IN฀ VIEW฀ OF฀ THE฀ T Y P E ฀ OF฀ COURT฀ H E A R ING฀ THE฀ CASE฀ OR฀ PROCEDURE฀ 4HESE฀ C H E C K S ฀ ARE฀ NOT฀ LIMITED฀ TO฀ THE฀ MOMENT฀WHERE฀THE฀APPLICANT฀REQUESTS฀CONTINUATION฀OF฀LEGAL฀AID฀FOR฀AN฀APPEAL฀ OR฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ PROCE E D IN G S
$ I RE K T I I VI ฀ ANNETTIIN฀ %9 N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ C ฀ ALAKOHDAN฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ PERUSTEELLA฀ .� I DEN฀ ARTIKLOJEN฀ NOJALLA฀ VOIDAAN฀ YH DE S S � ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ KANSSA฀ TOTEUTTAA฀ v TOIMENPI T EI T� ฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ OIKEUDELLISTA฀ YH T EI S T Y � T� ฀ YKSITYISOIKEUDELLISISSA฀ ASIOISSA฀ JOIDEN฀ VAIKUTUKSET฀ U LO T T UV A T ฀ RA JO JEN฀ Y L I ฀ n ฀ n ฀ SIIN�฀ M �� RIN ฀ KUIN฀ NE฀ OVAT฀ TARPEEN฀ SI S � M AR K K IN OI DEN฀ M OI T T E ET T OMAN฀ TOIMINNAN฀ VAR M I S TA M I S E K SI v ฀ 3 A MAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ C ฀ ALAKOHDAN฀ NOJALLA฀ SA L L I T T U JA฀ TOIMENPI T EI T� ฀ ON฀ MUIDEN฀ MUASSA฀ vRIITA ASIAIN฀ OIKEUDEN K � Y N TIEN฀ M OI T T E ET T OMAN฀ S U JU MISEN฀ EffS T EI DEN฀ POIS TAMINEN฀ E D I S T� M � L L � ฀ TARVITTAESSA฀ RIITA ASIAIN฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ KOSKEVIEN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SOVELLETTAVIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ YH T E EN SOPI V UU T TA v ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� D ET TYJEN฀ MENETTELY�฀ KOSKEVIEN฀ VAATIMUSTEN฀ MUKAISESTI฀ KUTEN฀ N I I T� ฀ SOVELLETTIIN฀ ENNEN฀.IZZAN฀ SOPIMUKSEN฀ VOIMAANTULOA฀ ฀ ฀ NEUVOSTO฀ TOIMI฀ KOMISSION฀ ฀ ESI T T� M � N ฀ ฀ EHDOTUKSEN฀ PERUSTEELLA฀ ฀ %UROOPAN฀ P AR LA M EN T T I A฀ KU U L TIIN฀ JA฀SE฀ANTOI฀ LAU SUNTONSA฀ ฀ ฀ *� SEN VALTIOT฀ H Y V � K S Y I V � T ฀ DIREKTIIVIN฀ YKSIMIELISESTI฀
!RTICLE฀ ฀COVERS฀ ANOTHER฀ POSSIBILITY฀ FOR ฀EX T E N S I ON฀ OF฀ LEGAL฀AID฀ BE Y O N D ฀ THE฀ INITIAL฀ COURT฀ PROCEEDINGS฀ BY฀ COVERING฀ EXTRAJUDICIAL฀ PROCE D U RE S ฀ )F฀ THE฀ LAW฀OR฀ THE฀ COURT฀ REQUIRES฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ A฀ DIS P U T E ฀ TO฀ USE฀ EXTRAJUDICIAL฀ PROCE D U RE S ฀ SUCH฀ AS฀ MEDIATION฀ OR฀ A R B I T R A TION฀ LEGAL฀ AID฀MUST฀ BE฀ EXTENDED฀ TO฀ COVER฀ THESE฀ PROCE D U RE S ฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ CONDITIONS฀ D E l N E D ฀ IN฀ THE฀ DI RE C T I V E
$ I RE K T I I VI ฀ K O O S TUU฀ ฀ ARTIKLA S TA฀ JOTKA฀ON฀ K O O T TU฀ VII TEEN฀ LUKUUN฀ ) ฀ L UKU ฀ KOSKEE฀ SOVELTAMISALAA฀ JA฀ M �� R I T E L M I � ฀ )) ฀ L UKU ฀ OIKEUTTA฀ OIKEUSAPUUN฀ )))฀LUKU฀ OIKEUSAVUN฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ JA฀ LAA JU U T TA฀ )6 ฀ L UKU ฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISEN฀ OIKEUSAPUHAKEMUKSEN฀ TEKE MISEEN฀ LIIT T Y VI � T ฀ MENETTE LY J � ฀ JA฀ 6 ฀ L UKU ฀ LOPPU S �� NN � K SI �
฀ 2ECITAL฀ ฀ IN฀ THE฀PREAMBLE฀ TO฀ THE฀DIRECTIVE฀NOTES฀THAT฀THE฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀ON฀THE฀ TRANSMISSION฀OF฀APPLICATIONS฀FOR฀ LEGAL฀AID฀ S I G N E D ฀ IN฀ 3 T R A S BO U R G ฀ ON฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ WAS฀ THE฀DIRECT฀ INSPIRATION฀FOR฀THE฀NOTIlCATION฀AND฀ TRANSMISSION฀MECHANISM฀PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ # H A P T E R ฀ )6 ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ ALTHOUGH฀THAT฀AGREEMENT฀DOES฀NOT฀ INCLUDE฀ THE฀ DAY฀TIME฀LIMIT฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ DI RE C T I V E
฀ 0 U H E E NJO H T AJAN฀ P �� T E L M � T ฀ 4AMPEREEN฀%UROOPPA NEUVOSTO฀ ฀ JA฀ ฀ ฀ KOHTA฀ .IZZAN฀SOPIMUKSEN฀TULTUA฀ VOIMAAN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� D ET Y T ฀ TOIMENPI TEET฀ H Y V � K S Y T� � N ฀ P E R H E OIKEUTTA฀ KOSKEVIA฀ KYSY M Y K SI � ฀ LUKUUN฀ OTTAMATTA฀ %9 N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISTA฀ YH T EI S P �� T� S MENETTELY�฀ NOUDATTAEN฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ % ฀ ฀ S฀ ฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ % ฀
!RTICLE฀ ฀ IS฀ THE฀ S T A R TING฀ PO IN T ฀ )T฀ PROVIDES฀ AS฀ A฀ BASIC฀ RULE฀ THAT฀ LEGAL฀AID฀ IS฀ TO฀BE฀ G R AN T E D ฀ AND฀ BY฀ I M PLICATION฀ P AID฀ FOR฀ OR฀ REFUSED฀ BY฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITY฀ OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ THE฀ COURT฀ IS฀ S I T TING฀ )N฀ OTHER฀ W O R DfiS ฀ A P A R T ฀ FROM฀ THE฀ LIMITED฀ COSTS฀ COVERED฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ CROSS BORDER฀ LEGAL฀AID฀ IS฀NOT฀THE฀ RESPONSIBILITY฀ OF฀ THE฀ A P P L I C AN T S ฀ HOME฀-EMBER฀ 3 T A T E
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TODETAAN฀DIREKTIIVIN฀KESKEINEN฀ TAVOITE฀ ELI฀ vPARANTAA฀ OIKEUSSUOJAKEINOJA฀ RAJAT฀ Y L I T T� VI S S � ฀ RIITA ASIOISSA฀VAHVISTAMALLA฀ OIKEUSAPUUN฀ K Y S EI SI S S � ฀ RIITA ASIOISSA฀ LIIT T Y V � T ฀ YHTEISET฀ V �H I M M � I S S �� NN � T v ฀ 3 �� NN � K SEN฀ TA U S TA L LA฀ ON฀ TIETENKIN฀ 4AMPEREEN฀ P �� T E L M I S S � ฀ ASETETTU฀ VE L VOI T E ฀
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Legal aid
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Oikeusapu
2ECITAL฀ ฀DE S C R IBE S ฀ IT฀ AS฀ @ APPROPRIATE฀ THAT฀ LEGAL฀AID฀ IS฀ G R AN T E D ฀ BY฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITIES฀ OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ THE฀ COURT฀ IS฀ S I T TING฀ 2ECITAL฀ ฀ SAYS฀THAT฀THE฀-EMBER฀3TATE฀WILL฀APPLY฀ITS฀OWN฀LEGISLATION฀IN฀COMPLIANCE฀WITH฀ THE฀ PRINCIPLES฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ TO ฀DE T E R M IN E ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ TO฀ G R AN T ฀ LEGAL฀ A I D
฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ DIREKTIIVIN฀ SOVELTAMINEN฀ RAJOITETAAN฀ v RAJAT฀ Y L I T T� VIIN฀ RIITA ASIOI H IN v ฀ .� M � ฀ M �� R I T E L L �� N ฀ DIREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ JONKA฀ ฀ K O H D AN ฀ JA฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ RAJAT฀ Y L I T T� V � L L � ฀ RIITA ASIALLA฀vTARKOITETAAN฀RIITA ASIAA฀ JOSSA฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISESTI฀ OIKEUSAPUA฀ HAKEVAN฀ ASIANOSAISEN฀ KOTI ฀ TAI฀ ASUINPAIKKA฀ ON฀ MUUSSA฀ KUIN฀ SIIN�฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ TAI฀ JOSSA฀ TUOMIO฀ON฀ P AN TAVA฀ T� Y T� N T� � N v ฀ ฀ $ I RE K T I I VI � ฀ SOVELLETAAN฀ SIIS฀ SIL LO IN฀ KUN฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ TAI฀ TUOMIO฀PANNAAN฀ T� Y T� N T� � N ฀ MUUSSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ KUIN฀ SIIN�฀ JOSSA฀ ASIAN OSA I NEN฀ Y L E EN S � ฀ ASUU฀ 3EN฀ SIJAAN฀ SE฀ EI฀ KOSKE ฀ TAPAUK SIA฀ JOITA฀ VOIDAAN฀ PI T� � ฀ v KOTI M AI SI N A v ฀ SIIN�฀ M I E L EffS S � ฀ ET T� ฀ KANTAJA฀ JA฀ ASIANOMAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ SIJAITSEVAT฀ SAMASSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ VAIKKA฀ ASIAAN฀ LIIT T Y I SI KIN฀ MUITA฀ RAJAT฀ Y L I T T� VI � ฀ N � K � K O H T I A