natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— encourage, in particular, the training and mobility of students and professionals and thus promote the dissemination of good practice;
ottamaan huomioon arkkitehtuurin erityislaadun ammattialana kaikissa niissä päätöksissään ja toimissaan, jotka sitä edellyttävät;
COUNCIL REGULATION (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 974/2001, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 muuttamisesta
Having regard to the opinion of the European Parliament (
(4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (■), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon p),
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, applic­able as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
On ilmennyt, että asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteessä olevassa Β kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahal­linen kynnys, voidaan tulkita asetuksen tehokasta sovel­tamista haittaavalla tavalla.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the said Regula­tion, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Regulation.
Arvolla 0 (nolla) tarkoitetaan sitä, että asianomaisiin luokkiin kuuluvia minkä tahansa arvoisia, jopa arvoltaan vähäisiä tai arvottomia esineitä pidetään asetuksessa tarkoitettuina kulttuuriesineinä, mutta jotkin viranomaiset ovat tulkinneet tämän siten, että asianomaisilla kulttuuriesineillä ei ole arvoa, joten ne eivät ole myöntäneet näille esineiden luokille asetuksen mukaista suojaa.
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Regula­tion (EEC) No 3911/92 (") laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Regulation.
Talous­ ja rahaliiton perustaminen sekä euroon siirty­minen vaikuttavat asetuksen (ETY) N:o 3911/92 (") liit­teessä olevan Β kohdan viimeiseen alakohtaan, jossa vahvistetaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kult­tuuriesineiden ecuina ilmaistut arvot.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of the said values into national currencies is to be 1 January 1993.
Alaviitteessä täsmennetään, että kyseiset ecuina ilmaistut arvot muun­netaan kansallisiksi valuutoiksi 1 päivänä tammikuuta 1993.
The title ΎΑΙΙΤΕ: 0 (zero)' shall be replaced by:
1) Korvataan ilmaisu "ARVO: 0 (nolla)" ilmaisulla
"VALUE:
"ARVO:
Whatever the value.'
Mikä tahansa arvo".
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (!), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännök­sistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 0 nojalla oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun ovat muuttuneet viittauksiksi euroon 1 päivästä tammikuuta 1999 siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa.
Without an amendment to Regulation (EEC) No 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corres­ponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conver­sion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral pan of the Regulation.
Jollei asetusta (ETY) N:o 3911/92 ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuutta­kurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muunnetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammi­kuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa asetusta.
The last subparagraph under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 3911/ 92 liitteessä olevan Β kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
Muille jäsen­valtioille, jotka edelleen muuntavat nämä kynnysarvot kansallisiksi valuutoiksi, on tarpeen vahvistaa valuutta­kurssi sopivana päivänä ennen 1 päivää tammikuuta 2002 sekä säätää, että nämä valtiot mukauttavat kyseisiä kursseja ilman eri toimenpiteitä säännöllisin väliajoin kansallisten valuuttojen ja euron välillä todettujen valuuttakurssivaihteluiden huomioon ottamiseksi.
184. :) Opinion delivered on 14 February 2001 (not yet published in the
184. (:) Lausunto annettu 14 päivänä helmikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (') Lausunto annettu 25 päivänä huhtikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
'For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Offidal Journal of the European Communities.
"Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö ei ole euro, liitteessä euroina ilmaistut arvot muunnetaan kansalli­siksi valuutoiksi ja ilmaistaan kansallisina valuuttoina käyt­täen valuuttakursseja, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 31 päivänä joulukuuta 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Vasta­arvoa kansallisina valuuttoina tarkistetaan kahden vuoden välein 31 päivästä joulukuuta 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Vasta­arvon laskeminen perustuu keskimääräiseen euroina ilmaistuun päivänkurssiin 24 kuukauden jaksolla, joka päättyy 31 joulukuuta voimaan tulevan tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Kulttuuriesineitä käsittelevä neuvoa­antava komitea tarkas­telee laskentamenetelmää uudelleen komission ehdotuksesta periaatteessa kaksi vuotta sen jälkeen, kun menetelmää on käytetty ensimmäisen kerran.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Offidal Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
Kunkin tarkistuksen yhtey­dessä euroina ilmaistut arvot ja kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta­arvot julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarkistuksen voimaantulopäivää edeltävän marraskuun ensimmäisinä päivinä"
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Ojicial Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall be applicable as from 1 January 2002.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Done at Brussels, 14 May 2001.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2001.
For the Council The Presufent L. REKKE
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L. REKKE
DIRECTIVE 2001/38/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DLREKTHVI 2001/38/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2001, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY muuttamisesta
(Text with EEA relevance)
(ETAm kannalta merkityksellinen teksti)
Member States to adapt that rate automatically and peri­odically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
2002 sekä säätää, että nämä valtiot mukauttavat kyseisiä kursseja säännöllisin väliajoin ilman eri toimenpiteitä kansallisten valuuttojen ja euron välillä todettujen valuuttakurssivaihteluiden huomioon ottamiseksi.
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 95 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
(4) ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2), sekä katsovat seuraavaa:
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopar­dise the effective application of the Directive.
On ilmennyt, että direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevassa Β kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita direktiivin tehokasta sovelta­mista haittaavalla tavalla.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Directive.
Arvolla 0 (nolla) tarkoitetaan sitä, että asianomaisiin luokkiin kuuluvia minkä tahansa arvoisia, jopa arvoltaan vähäisiä tai arvottomia esineitä pidetään direktiivissä tarkoitettuina kulttuuriesineinä, mutta jotkin viranomaiset ovat tulkinneet tämän siten, ettei asianomaisilla kulttuuriesineillä ole lainkaan arvoa, joten ne eivät ole myöntäneet näille esineiden luokille direktiivin mukaista suojaa.
To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
Sen vuoksi olisi sekaannusten välttämiseksi korvattava luku 0 selkeämmällä ilmaisulla, joka ei herätä epäilystä kyseisten esineiden suojelun tarpeesta,
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Council Directive 93/7/EEC (') laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Directive.
Talous­ ja rahaliiton perustaminen sekä euroon siirty­minen vaikuttavat direktiivin 93/7/ETY (') liitteessä olevan Β kohdan viimeiseen alakohtaan, jossa vahvistetaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kult­tuuriesineiden ecuina ilmaistut arvot.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of such values into national curren­cies is to be 1 januarv 1993.
Alakohdassa täsmennetään, että kyseiset ecuina ilmaistut arvot muun­netaan kansallisiksi valuutoiksi 1 päivänä tammikuuta 1993.
The title 'VALUE: 0 (zero)' shall be replaced by:
1) Korvataan ilmaisu "ARVO: 0 (nolla)" ilmaisulla
'VALUE:
"ARVO:
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (4), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännök­sistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) nojalla oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun ovat 1 päivästä tammikuuta 1999 muuttuneet viittauksiksi euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa.
Without an amendment to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Jollei direktiiviä 93/ 7/ETY ja siten sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuutta­kurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat kuitenkin edelleen eri määriä, jotka muunnetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvis­tettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa direk­tiiviä.
The last subparagrah under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 93/7/ETY liit­teessä olevan Β kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on an appropriate date before 1 January 2002, and provision should be made for those
Muille jäsen­valtioille, jotka edelleen muuntavat nämä kynnysarvot kansallisiksi valuutoiksi, on tarpeen vahvistaa valuutta­kurssi sopivana päivänä ennen 1 päivää tammikuuta
1S2. (\i Opinion of the European Parliament of 14 February 2001 and
182. (:) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. helmikuuta 2001, ja neuvoston päätös, tehty 14. toukokuuta 2001.
Directive as amended by Directive 96/ 100'EC of the European Parliament and of the Council ÍOJ L 60,
74, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/
This Directive shall enter into force on the 20th day following « °f»s pubücation in the Orciai Journal of the European on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
laskentamenetelmää uudelleen komission ehdotuksesta lähtökohtaisesti kaksi vuotta sen jälkeen, kun menetelmää on käytetty ensimmäisen kerran.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
Kunkin tarkistuksen yhtey- dessä euroina ilmaistut arvot ja kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarkistuksen voimaantulopäivää edeltävän marraskuun ensimmäisinä päivinä."
Done at Luxembourg, 5 June 2001.
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2001.
inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitet- tava tästä komissiolle viipymättä.
For the Coundl .,
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä,
For the European Parliament ._ .,
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta , , . , .
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange ofinformation and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä tarvittavasta tehostetusta audiovisuaalialan tietojen ja kokemusten vaihdosta
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2001,
Taking into account:
ottaa huomioon seuraavaa:
1. that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent inter national organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe,
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
The constructive dialogue existing in the audiovisual field between the Union and its Member States and the candidate countries; that, in the context of this dialogue, the importance of an exchange of information and experience as well as follow-up actions have particularly been stressed in the conclusions of the conference: 'The role of the audiovisual sector in the development of civil society' (Warsaw on 17-18 March 1998) and the seminar Audiovisual policy and cultural diversity in an enlarged Europe' (Prague on 56 October 2000),
Unionin ja sen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä käydään audiovisuaalialalla rakentavaa vuoropuhelua, jossa vaihdettavien tietojen ja kokemusten merkitystä jatkotoimineen on erityisesti painotettu Varsovassa 17-18 päivänä maaliskuuta 1998 pidetyn "Audiovisuaalialan tehtävä kan salaisyhteiskunnan kehittymisessä"-konferenssin päätelmissä ja myös Prahassa 56 päivänä lokakuuta 2000 järjestetyn "Audiovisuaakpolitiikka ja kulttuurin monimuotoisuus laajentuneessa Euroopassa" -seminaarin päätelmissä,
Council Resolution of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain (]) which underlines the importance of an ongoing dialogue and exchange of information with the countries in central and eastern Europe and in this context to reinforce the cultural dimension of the cooperation,
Yhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden valtioiden kanssa 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (]) korostetaan, että on tärkeää käydä jatkuvaa vuoropuhelua ja vaihtaa tietoja Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kanssa ja että tässä yhteydessä on tarpeen tehostaa kulttuuriyhteistyötä.
THEREFORE
NÄIN OLLEN
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin, että liittymisprosessi kattaa kaikki 13 ehdokasvaltiota eli Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Unkarin, Romanian, Bulgarian, Slovenian, Maltan, Kyproksen ja Turkin.
The Helsinki European Council's conclusions of 11 December 1999 reaffirming the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate countries, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey,
KOROSTAA audiovisuaalialan merkitystä laajentuneessa Euroopan unionissa ja painottaa erityisesti audiovisuaalialan tehtävää yleisten demokraattisten arvojen säilyttäjänä ja Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden suojelijana ja edistäjänä, täjänä,
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
Ehdokasvaltioita pyydetään liittymisensä valmistelemiseksi jatkamaan ja nopeuttamaan tarvittavia uudistuksia, erityisesti hallinnollisten valmiuksiensa tehostamista, jotta ne olisivat valmiita liittymään unioniin mahdollisimman nopeasti.
That in its conclusions the Nice European Council (7 to 9 December 2000) appreciated the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis and requested the candidate countries to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible,
KOROSTAA säännöllisen tietojen ja kokemusten vaihdon merkitystä luotaessa suotuisia puitteita yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöön panemiselle ja helpotettaessa täten liittymisneuvotteluja, luja,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
KATSOO, että on tärkeätä tehostaa tähänastista unionin ja sen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä audiovisuaa lialalla tapahtunutta tietojen ja kokemusten vaihtoa,
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
KEHOTTAA komissiota nykyisiä oikeudellisia ja rahoitus puitteita noudattaen ja laajentumisen aikataulun huomioon ottaen:
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
PALAUTTAA mieliin, että ehdokasvaltioiden edellytetään liit tymistä silmälläpitäen yh teens ovitta van kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä, erityisesti Maailman kauppajärjestöä, koskevat politiikkansa asteittain ja mahdollisimman nopeasti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hyväksymien politiikkojen ja niiden vahvistamien kantojen kanssa, ja katsoo, että näiden toimien tavoitteena kulttuuri- ja audiovisuaalialalla olisi oltava Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen, i) tehostamaan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä säännöllistä tietojen ja kokemusten vaihtoa audiovisuaalialalla nykyisten foorumien ja verkostojen pohjalta;
(ii) identify issues considered important to include in such an exchange, in consultation with the Member States and the candidate countries;
KOROSTAA, että tällaisen tehostetun tietojen ja kokemusten vaihdossa olisi hyödynnettävä nykyisiä audiovisuaalialan foorumeja ja verkostoja, ii) kartoittamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa tärkeinä pidettävät kysymykset, jotka olisi otettava mukaan tietojen ja kokemusten vaihtoon;