natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
4) •muulla vaatimuksella• vaatimusta, joka ei ole tekninen eritel-mê ja joka asetetaan tuotteelle erityisesti kuluttajan tai ympêris-tûn suojelutarkoituksessa ja joka koskee tuotteen elinkaarta markkinoille saattamisen jêlkeen eli kêyttûedellytyksiê, kierrêtys-tê, uudelleenkêyttûê tai tuotteesta huolehtimista, jos nêmê edel-
life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can sig-ni«cantlyin‹uencethecompositionornatureoftheproductoritsmarketing;
lytykset voivat vaikuttaa merkittêvêsti tuotteen koostumukseen tai sen luonteeseen, taikka sen kaupan pitêmiseen.
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia mêêrêyksiê, lu-kuun ottamatta mêêrêyksiê, jotka eivêt erityisesti koske kyseises-sê kohdassa mêêriteltyjê palveluja.
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Têssê kohdassa mêêritelty •muun vaatimuksen• kêsite ei sisêlty-nyt direktiivin 83/189/ETY alkuperêiseen versioon.
It was introduced by Directive 94/10/EC, at the time of the second amendment of the text.
Se lisêttiin tekstiin muutettaessa sitê toisen kerran, direktiivillê 94/10/EY.
This term covers requirements which can be imposed on a product during its life cycle, from the period of use through to the phase of management or disposal of the waste generated by it.
Kêsite tarkoittaa vaatimuksia, jotka tuotteelle voidaan asettaa sen elinkaaren aikana eli sen kêyttûjaksosta aina siitê tulleen jêtteen huolto- tai hêvittêmisvaiheeseen saakka.
Examples of measures likely to constitute a rule on Information Society services include measures concerning the conditions for taking up an activity (e.g. obligation to obtain a licence); measures relating to the conditions for pursuing an on-line ac-tivity (e.g. general ban on commercial promotion or certain forms of advertising); measures concerning the provider of on-line services (e.g. requirements relating to professional experi-ence required to be an on-line tax consultant); measures con-cerning the supply of on-line services (e.g. laws laying down the maximum fees which may be charged) and measures re-lated to the recipient of such services (e.g. participation limited to certain age group, measures applying to speci«ccategoriesof recipients, such as minors).
Esimerkkejê toimista, jotka todennêkûisesti ovat tietoyhteiskun-nan palveluja koskevia sêêntûjê, ovat muun muassa toiminnan aloittamisen ehtoja koskevat toimet (esim. luvanhankkimisvelvoi-te), online-toiminnan jatkamisen ehtoja koskevat toimet (esim. yleinen mainontakielto tai tiettyjen mainonnan muotojen kieltê-minen), online-palvelujen tarjoajaan liittyvêt toimet (esim. online-veroneuvojan ammattikokemusta koskevat vaatimukset), online-palvelujen toimittamista koskevat toimet (esim. lait perittêvistê enimmêismaksuista) ja palvelujen vastaanottajiin liittyvêt toimet (esim. kêyttêjien rajaaminen tiettyyn ikêryhmêên, tiettyjê vastaan-ottajaluokkia, kuten alaikêisiê henkilûitê, koskevat toimet).
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
Sêênnûksen mukaan têllaisia vaatimuksia annetaan yleensê kuluttajien tai ympêristûn suojelemiseksi.
These are two of the grounds of major needs which could, in exceptional circumstances, justify a Member State departing from the principle of the free movement of goods by imposing trading bans or restrictions.
Nêmê ovat merkittê-vien syiden kaksi perustelua, joiden nojalla jêsenvaltio voi poik-keuksellisissa olosuhteissa poiketa tavaroiden vapaan liikku-vuuden periaatteesta mêêrêêmêllê kaupankêyntiê koskevia kieltoja tai rajoituksia.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldoftelecommunica-tions services, as d e « n e d b y D i r e c t i v e 9 0/ 3 8 7 / E E C .
Têtê direktiiviê ei sovelleta niitê kysymyksiê koskeviin mêêrêyk- siin, jotka kuuluvat direktiivissê 90/387/ETY 25 mêêritellyistê tele-viestintêpalveluista annettujen yhteisûn sêêdûsten piiriin.
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
Direktiivissê 90/387/ETY mêêritellêên telepalvelut •palveluiksi, joiden tuottaminen on kokonaan tai osittain viestien vêlitystê ja reititystê televerkossa televiestinnên avulla lukuun ottamat-ta yleisradiotoimintaa ja televisiota•.
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Syy têhên erityiseen rajoitukseen on, ettê telepalvelujen alalla (kuten rahoituspalvelujenkin alalla, ks. seuraava kohta) monet seikat on jo yhdenmukaistettu ja sisêllytetty olemassa olevaan ja riittêvên selkeêsti mêêriteltyyn yhteisûn sêêntelykehykseen.
The `conditions of use, recycling, reuse or disposal of a product', quoted as examples of `other requirements', refer to the most important speci«ccases.Inordertoqualifyas`otherrequire-ments', these conditions must be likely to have a signi«cantef-fect on the composition, the nature or the marketing of the product.
•Kêyttûedellytyksiê, kierrêtystê, uudelleenkêyttûê tai tuottees-ta huolehtimista• on kêytetty esimerkkeinê têrkeimpiin erityis-tapauksiin viittaavista •muista vaatimuksista•. Jotta ehdot kel-puutetaan •muiksi vaatimuksiksi•, niiden on vaikutettava merkittêvêsti tuotteen koostumukseen, luonteeseen tai sen kaupan pitêmiseen.
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seeking to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of `other requirements'.
5) •palveluja koskevalla mêêrêyksellê• yleisluontoista vaatimus-ta, joka koskee 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoittamista, erityisesti palvelun tarjoajaa,
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
Neuvoston direktiivi 90/387/ETY, annettu 28 pêivênê kesêkuuta 1990, telepalvelujen sisêmarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoa-minen (EYVL L 192, 24.7.1990, s. 1).
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Têmê direktiivi on kumottu sêhkûisten viestintêverkkojen ja -palvelujen yhteisestê sêêntelyjêrjestelmêstê 7 pêivênê maalis-kuuta 2002 annetulla puitedirektiivillê 2002/21/EY (EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33).
However, the d e « n i t i o n o f ` t e l e c o m mstu n i c a t i o n s s e r v i c e s ' f o u n d i n D i r e c - t i v e 90/387/EEC should be retained for the purposes of Directive 98/34/EC.
Direktiivissê 90/387/ETY oleva •telepalvelujen• mêêritelmê on silti sêilytettêvê direktiiviê 98/34/EY varten.
For the purposes of this de«nition: and are part of an already existing and s u / c i e n t l y d e « n e d C o m mstu n i t y regulatory framework.
Pe-rusteluna on se, ettê nêmê mêêrêykset ovat jo nyt osa riittêvên selkeêsti mêêriteltyê yhteisûn sêêntelykehystê.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldof«nancialservices,as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive.
Direktiivin liitteessê VI on ilmoitettu ainoastaan tiedoksi alusta-va luettelo rahoituspalveluista.
› a rule shall be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a - t i o n Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the speci«caimandobjectofallor some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
On erittêin têrkeê muistaa, ettei ennakkoilmoitusvelvoitetta sovelleta kaikkiin jêsenvaltioiden mêêrêysten ehdotuksiin, jot-ka voivat koskea tietoyhteiskunnan palveluja › suoraan tai vê-lillisesti, nimenomaisesti tai epêsuorasti.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Direktiivin mukaan jê-senvaltioiden mêêrêysehdotuksista vain osa eli tarkasti mêêritelty luokka on annettava tiedoksi etukêteen: kyse on ni-menomaisesti tietoyhteiskunnan palveluja koskevista mêêrê-yksistê.
› a rule shall not be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r - m a t i o n Society services if it a.ectssuchservicesonlyinanim-plicit or incidental manner.
Têtê direktiiviê ei sovelleta, lukuun ottamatta sen 8 artiklan 3 koh-taa, direktiivissê 93/22/EY tarkoitettujen virallisesti hyvêksyttyjen pûrssien, muiden pûrssien tai kyseisille pûrsseille selvitys- ja mak-sutoimia suorittavien elinten laatimiin tai niitê varten laadittuihin sêêntûihin.
Purely as a guide, a non-exhaustive list of «nancialservicesissupplied in Annex VI to Directive 98/48/EC.
Toukokuun 10 pêivênê 1993 annetulla direktiivillê 93/22/ETY sêênnellêên sijoituspalveluja arvopaperimarkkinoilla.
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Edellê mainitun perusteella on huomautettava, ettê direktiivissê edellytetêên sellaisten sêêdûsehdotusten ilmoittamista, joiden perustelu, sisêltû tai tarkoitus osoittaa, ettê sêêdûksellê on koko-naan tai osittain tarkoitus suoraan ja avoimesti sêênnellê tietoyh-teiskunnan palveluja.
It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which - directly or indirectly, explicitly or implicitly - may concern Information Society services.
Rajoituksen tuloksena ennakkoilmoitusvelvoite ei koske virallises-ti hyvêksyttyjen pûrssien, muiden pûrssien tai kyseisille pûrsseille selvitys- ja maksutoimia suorittavien elinten laatimia tai niitê var-ten laadittuja sêêntûjê.
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services.
Nêitê sêêntûjê koskee avoimuuden vêhim-mêistason varmistamiseksi ainoastaan velvoite antaa ne tiedoksi •jêlkikêteen•, eli ne tulee ilmoittaa kansallisen hyvêksynnên jêlkeen komissiolle 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services.
Toinen têhdennettêvê seikka on, ettei ilmoitusvelvoite koske pelkêstêên kokonaisuudessaan tietoyhteiskunnan palveluihin kohdistettuja sêêdûksiê (esim. laki sêhkûisistê allekirjoituksis-ta).
The provision(s) in a national regulatory in-strument must be expressly drafted or in any event speci«callydesigned to re‹ectthefactthattheactivity/serviceissupplied`at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Myûs sellaiset sêêdûkset, joiden osa (vaikkapa yksikin artikla tai alakohta) koskee erityisesti jotain tietoyhteiskunnan palve-lua (esim. po r n o g r a « a a k o s k e v a n l a i n e r i t y i s s ê ê n n û s I n t e r n e t - p a l v e l u n t a r j o a j a n vastuusta), on ilmoitettava.
As a result of this exemption, the rules drawn up by or concern-ing regulated markets or other markets or bodies carrying out clearing or settlement operations for such markets are not sub-ject to the obligation of prior noti«cation.Theonlyobligationto which such rules, in the interests of minimal transparency, are subject is that of `ex-post' noti«cation,i.e.theyshouldbecommunicated to the Commission after adoption at national level pursuant to Article 8(3), which - as indicated by the fourth subparagraph of Article 1, point 5 - is the only provision in the Directive which applies to these rules.
Toisaalta seuraavanlaisia mêêrêysehdotuksia ei tarvitse ilmoit-taa: mêêrêyksiê, jotka liittyvêt ainoastaan vêlillisesti, epêsuoras-ti tai satunnaisesti tietoyhteiskunnan palveluihin eli koskevat taloudellista toimintaa yleisesti ottamatta huomioon tietoyh-teiskunnan palvelujen toimittamiselle tyypillisiê teknisiê me-nettelyjê (esim. sêênnûs, joka kieltêê pedo«ilisenaineistonja-kelun vêlittêmêllê, myûs Internetin tai sêhkûpostin vêlityksellê, monien mahdollisten levittêmiskeinojen joukosta).
Another point which should be emphasized is that it is not solely regulatory instruments which as a whole are devoted to Information Society services (e.g. a law on electronic signa-tures) that must be noti«ed.Regulationsof which only a part
› mêêrêyksen ei katsota koskevan nimenomaisesti tietoyhteis-kunnan palveluja, jos se koskee niitê vain epêsuorasti tai satun-naisesti.
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
Têmê direktiivi on êskettêin kumottu rahoitusvêlineiden markkinoista 21 pêivênê huhtikuuta 2004 annetulla direktiivillê 2004/39/EY (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).
This paragraph de«nesoneofthetwofundamentalconceptsof the Directive.
6) •standardilla• teknistê eritelmêê, jonka tunnustettu standar-dointielin on hyvêksynyt toistuvaa tai jatkuvaa kêyttûê varten ja jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu johonkin seuraavista ryhmistê: avulla tai taloudellisten toimijoiden itsensê virallisesti tai epêvi-rallisesti tunnustama.
(possibly an article or even a paragraph) speci«callyconcernsan Information Society service (e.g. within a law on pornogra-phy, a s p e c i « c p r o v i s i o n o n t h e l i a b i l i t y o f a n I n t e r n e t a c c e s s s up p l i e r ) must also be noti«ed.
› kansainvêlinen standardi: kansainvêlisen standardointielimen hyvêksymê standardi, joka on yleisesti saatavilla,
In order to be given the status of a standard, a technical speci«-cation must, under the terms of the Directive, meet four criteria:
› eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointieli-men hyvêksymê standardi, joka on yleisesti saatavilla,
The body in question, whether it be national (such as AFNOR in France, DINin Germany and BSIin the United Kingdom), Euro-pean (CEN,CENELECor ETSI), or international (ISO,or IEC), must be recognised as such, either by the public authori-ties by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or informally.
Sen avulla voidaan tehdê ero •standardin• kêsitteen ja 11 koh-dassa mêêritellyn •teknisen mêêrêyksen• kesken.
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Têmên edellytyksen mukaan standardin on oltava tarkoitettu sovellettavaksi tuotteisiin yleisesti eli markkinoilla normaalisti oleviin tuotteisiin eikê sellaisiin tuotteisiin, joilla on tavanomai-sesti ja laillisesti markkinoituihin tuotteisiin verrattuna erityisiê teknisiê ominaisuuksia. Standardin ja julkisen tai yksityisen hankintaeritelmên perustava ero on juuri têssê erityispiirtees-sê.
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
Standardiin voidaan viitata monissa sopimuksissa › têmê on itse asiassa yksi sen kêyttûtarkoituksista › mutta erityiset eh-dot, joita ostaja voi haluta soveltaa tuotteeseen (eli hankinta-eritelmêt), mainitaan tarjouspyynnûssê standardissa mêêritel-tyjê kriteereitê têydentêvinê vaatimuksina.
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
Jotta teknisellê eritelmêllê on standardin asema, sen on direk-tiivin mukaan têytettêvê neljê edellytystê:
› European standard: a standard adopted by a European stand-ardisation body and made available to the public,
Uusia tuotteita ja tekniikoita tulee kêyttûûn jatkuvasti tai ainakin varsin sêênnûllisesti, erityisesti tietotekniikan alalla.
This criterion indicates that the standard is intended to be ap-plied to products in general, in other words products normally encountered on the market, as opposed to products which have
Taloudellisten toimijoiden standardien tarve onkin entistê kii-reellisempi, sillê ne tarvitsevat viiteasiakirjoja markkinoiden jêr-jestêmiseksi mahdollisimman jêrkiperêisesti ja kyseisten tuottei-den ja tekniikoiden taloudellisen menestyksen varmistamiseksi.
Association franîaise de normalisation [French Standards Association].Deutsches Institut f Ÿ r Normung [German Standards Institution].British Standards Institution.Comitï europïen de Normalisation [European Committee for Standardisation].Comitï europïen de Normalisation ïlectrotechnique [European Committee for Electrotechnical Standardisation].European Telecommunications Standards Institute.International Standards Organisation.International Electrotechnical Commission.
Association franîaise de normalisation (Ranskan standardointiyhdistys).Deutsches Institut f Ÿ r Normung (Saksan standardointi-instituutti).British Standards Institution (Britannian standardointi-instituutti).Comitï europïen de Normalisation (Euroopan standardointikomitea).Comitï europïen de Normalisation ïlectrotechnique (Euroopan sêhkûtekniikan standardointikomitea).European Telecommunications Standards Institute (Euroopan telealan standardointilaitos).International Standards Organisation (Kansainvêlinen standardisoimisjêrjestû).International Electrotechnical Commission (Kansainvêlinen sêhkûtekniikan toimikunta).
This d e « n i t i o n o f a s t a n d a r d d i . e r s s l i g h t l y f r o m t h a t o ft h e I n - t e r n a t i o n a l Standards Organisation (ISO)or the United Na-tions Economic Commission for Europe (UN/ECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the inter-ests of the majority and is constantly adapted to scienti«candtechnological progress.
Ero johtuu siitê, ettê direktiivissê 98/34/EY, joka on laadittu vuon-na 1995 tehdyn kaupan teknisiê esteitê koskevan Maailman kauppajêrjestûn WTO:n sopimuksen jêlkeen, tarkastellaan stan-dardeja pelkêstêên keinoina torjua kaupan teknisiê esteitê.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
Standardin jatkuva soveltaminen edellyttêê, ettê olemassa ole-via standardeja pêivitetêên jatkuvasti.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Vanhentunut standardi on nêin ollen kumottava ja korvattava uudella, jossa otetaan huomioon tekniikan uusin kehitys.
Compliance with which is not compulsory
Vapaaehtoisuus perustuu asiakirjan valmisteluperiaatteisiin ja -menetelmiin.
The Directive bases its de«nitiononageographicaltypologyofstandards, which categorises three types of standard according to the scale on which the issuing organisation works: interna-tional standards, European standards and national standards.
Direktiivissê kêytetty mêêritelmê perustuu standardien maan-tieteelliseen luokitteluun, jossa ne jaetaan kolmeen luokkaan sen mukaan, missê mittakaavassa standardin julkaissut organi-saatio toimii: kansainvêlisiin standardeihin, eurooppalaisiin standardeihin ja kansallisiin standardeihin.
There are links between these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a Euro-pean standard must be adopted as a national standard by the national standardisation bodies.
Nêmê kolme tasoa liittyvêt toisiinsa: kansainvêlinen standardi voidaan hyvêksyê eurooppalaiseksi standardiksi, ja eurooppalainen standardi on hyvêksyttêvê kansalliseksi standardiksi kansallisissa standar-dointielimissê.
An international standard, on
4) Sen on oltava yleisesti saatavilla
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory.
7) •standardointiohjelmalla• tunnustetun standardointielimen laati-maa tyûsuunnitelmaa, jossa luetellaan standardointityûn kohteet;
It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary partici-pation and consensus between all the parties concerned: in-dustrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
Viimeinen edellytys vaikuttaa itsestêên selvêltê, koska asiakirjan soveltaminen riippuu sen kêyttêjien tahdosta. Se on kuitenkin têr-keê, koska se merkitsee, ettê julkisuuteen on kerrottava standar-din olemassaolosta ja ettê sen tekstin on oltava helposti saatavilla.
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
8) •standardiehdotuksella• asiakirjaa, joka sisêltêê tiettyê kohdetta koskevat tekniset eritelmêt ja joka on tarkoitus vahvistaa kansallis-ta standardointimenettelyê noudattaen sellaisena kuin se on val-mistelun jêlkeen ja lêhetettynê julkiselle lausuntokierrokselle;
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
Kyse ei ole pelkêstê aikomuksesta aloittaa standar-dointityû vaan standardin valmisteluprosessin erittêin tarkasti mêêritellystê vaiheesta, julkisesta kuulemisesta, joka on viimei-nen vaihe ennen asiakirjan lopullista hyvêksymistê.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
Nêitê pyyntûjê kutsutaan komission toimek-siannoiksi.
7) `standards programme', a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisa-tion work is being carried out;
Jos têllaiset standardit laaditaan •uuden lêhestymis-tavan• (•New Approach•) mukaisten direktiivien puitteissa, niistê kêytetêên nimitystê •yhdenmukaistetut standardit•.
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Têssê vaiheessa standardia ei ole vielê hyvêksytty, mutta se si-sêltêê kaikki siihen suunnitellut tekniset eritelmêt. Siksi mah-dolliset kaupan esteet on helppo tunnistaa.
This paragraph de«nesthegeneralframeworkwithinwhichallthe standardisation bodies, whether they be national, Europe-an or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the de«nitionoftheneedfora standard and the preparation of a draft for public enquiry.
9) •eurooppalaisella standardointielimellê• liitteessê I mainittua toimielintê;