natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was thanks to them, and to many people all over Europe who never believed in a divided European continent, that enlargement had been made possible. The Hungarians now
Se kehottaa maata saattamaan verotusta, tullilaitosta ja rahoitukseen kuulumattomia maata louden näkökohtia koskevat neuvotteluluvut alustavasti päätökseen lähiviikkoina.
Arturs Krisjanis KARINS from Latvia (PES, Government) said that Latvia had a long history as an occupied country.
Lisäksi parlamentti kehottaa harkitsemaan suostumista Maltan pyyntöön, joka koskee elintarvikkeiden ja lääkeaineiden arvonlisäverovapauden siirtymäkautta sellaisena kuin se on myönnetty eräille nykyisille jäsenvaltioille.
After the Russian occupation 11 years ago Latvia inherited many problems including a large
Se kehottaa Maltaa nopeuttamaan verohallinnon
November II - 2002 of the Convention.
Marraskuu II
population that could not speak Latvian.
Slovenia daan panna tehokkaasti käytäntöön.
Mr Karins reassured Parliament that now both Latvian speakers and non-Latvian speakers lived in peace together.
Parlamentti pitää siksi mahdollisena Turkkia koskevan tukistrategian tarkistamista.
The long transition era between communism and a modern market economy was over.
Se kehottaa Turkkia tukemaan tehokkaasti käynnissä olevia neuvotteluja, joissa pyritään Kyproksen kysymyksen pikaiseen ratkaisemiseen. seen.
Bohut PAHOR from Slovenia (PES, Government) said he was proud to be in the European Parliament.
Parlamentti pitää liittymisvalmistelujen aika na saavutettua edistystä myönteisenä ja pyytää viranomaisia jatkamaan talouden uudelleenjärjestelyjä ja saattamaan Slovenian kehitysvirastoa koskevan selvityksen päätökseen.
Slovenia had joined the Council of Europe 10 years ago but the debate made him even prouder as he was able to address the House in Slovenian.
Lisäksi se kehottaa Slovenian viranomaisia parantamaan edelleen hyväksytyn konkurssilainsäädännön soveltamista.
He said he was a strong supporter of EU membership but also wanted the differences between various nationalities to continue in the future.
Myös oikeuslaitoksen uudistuksia on tehostettava, jotta tuomioistuimissa käsiteltävinä olevien keskeneräisten asioiden määrää kyetään vähentämään. hentämään.
Andrzej LEPPER (Independent, Opposition, Poland) lamented the decimation of Polish industry - in textiles, chemicals, transport, mining and steel - as well as of agriculture.
Parlamentti toivoo, että vaalien jälteen muodostettu hallitus kannattaa uudistuteta ja unionia.
Restructuring had led to 3.2 million unemployed, i.e. 18% of the population.
Se sitoutuu laajennettuun poliittiseen vuoropuheluun Turkin parlamentin kanssa.
The EU was raking in millions of dollars at Poland's expense by exporting surpluses.
Parlamentti toteaa, että Bulgaria jatkaa Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämistä ja että maa on edistynyt monilla aloilla, joiden on aiemmissa kertomuksissa katsottu an tavan aihetta huoleen.
Poland was subsiding jobs in Europe. It was now time for Poland to get something back.
Se toivoo, että Bulgaria suorittaa tarvittavat uudistukset mahdollisimman nopeasti, jotta sen poliittiset, taloudelliset ja sosiaalinormit saatetaan samalle tasolle EU:n normien kanssa.
Mr Lepper warned Brussels and Strasbourg that if the Poles were conned, if the political elites manipulated the Polish people and joined the EU against their will, then there was a danger that this would be the beginning of the end of this kind of EU, where the rich suck the blood of the poor.
Tämän tiedotteen lisätei ulkoasianvaliokunnan tiedottaja André Riche on tehnyt tarkemman taustaselvityksen äänestyksen tuloksesta.
The EU, he claimed, had been supporting the inhuman process of globalisation.
Tämä on mahdollista löytää englannin ja ranskan kielillä parlamentin internetsivulta osoitteesta:
He also wanted to see the level of agricultural subsidies to Estonia rise by the year 2007.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) e-mail :
Mr DEMETRIOU from Cyprus (EPPED, Government) said he was sure that Jean Monet and Robert Schuman were present in spirit in the European Parliament's debating chamber.
Parlamentti on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Romania on osoittanut selvää ja todennettavissa olevaa edistystä viime kuukausina.
Cyprus was one of the best prepared candidate countries and wanted to join the Union as soon as possible.
Se toistaa painokkaasti Romanian ansainneen paikkansa nykyisellä laajentumiskierroksella.
However divided, Cyprus and the government party wanted to achieve a solution that respected international law and was in line with EU legislation, the "acquis communautaire".
Parlamentti katsoo kuitenkin, että jo sovitun yhteisön säännöstön 'täytäntöönpano on ehdottoman välttämätöntä ja tukee Romanian pyrkimyksiä varmistaa edistymisensä kestävyys.
Daniel KROUPA (EPPED, Government, Czech Republic) paid tribute to those who had laid down their lives for the freedom of the Czechs.
Elmar BROK (PPEDE, D) totesi, että ehdokasvaltiot ovat suorittaneet valtavat ponnistelut täyttääkseen unionijäsenyyden kriteerit.
The Common Foreign and Security Policy had an important role to play to guarantee peace. There was criticism that the EU was undemocratic.
Monissa maissa on tehty epäsuosittuja toimia, jotka olisi pitänyt tehdä joka tapauksessa.
The European Commission must be answerable to the European Parliament and Mr Prodi's job must be the most important of all.
Ehdokasmaat ovat osoittaneet rohkeutta muutokseen, mistä nykyiset jäsenvaltiot voisivat ottaa oppia.
Christian CARDONA from Malta (PES, Opposition) said EU enlargement was a politically sensitive issue in Malta.
Vaikka ehdokasmaat ovat tehneet valtavasti työtä, paljon on vielä tekemättä.
He said that while his party did not agree with EU membership it was willing to strengthen ties with the European Union and wanted to participate actively in the work
Vähemmistöjen asemassa sekä korruptioon ja ihmiskauppaan liittyvissä ongelmissa on tapahdut-
Roumen Stoyanov OVCHAROV (PES, Opposition, Bulgaria) hoped that the European Council in Copenhagen would make the same commitment to Bulgaria and Romania that it gave a year ago to the ten applicant countries which are set to join the EU in 2004. He considered it unfair that the
Parlamentti toistaa komission asettamat ja liittymiskumppanuuden yhteydessä yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet, joihin kuuluvat ihmisoikeudet, uskonnonvapaus, Kyproksen tilanne, etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen suojelu sekä ratkaisemattomien rajakiistojen ratkaisu.
The Week
Viikkokatsaus tava kehitystä.
Bulgarian and Romanian designated seats in Parliament would be redistributed.
On monia kahdenvälisiä asioista, jotka on vielä hoidettava.
Furthermore, he warned there should be no preconditions for accession, especially as regards nuclear power plants.
Kööpenhaminan kokouksen jälkeen ehdokasmaat keskittyvät vielä havaittuihin puutteisiin, joiden edistyksestä komissio raportoi.
Any safety assessment must be based on expert technical opinion.
Komissio on ehdottanut maa kohtaista strategiaa Bulgarialle ja Romanialle, jonka neuvosto hyväksyi eilen.
Clarifying this point, EP President Pat COX said the short-term redistribution of seats within Parliament would in no way affect Bulgaria's or Romania's rights upon accession.
Ehdokasmaan tulee noudattaa poliittisia kriteerejä ennen kuin päivämäärä voidaan lyödä lukkoon. Turkki on vaatinut yksipuolisesti päivämäärän asettamista ja Verheugen korosti, että komissio ei taivu tällaisen painostuksen alla.
This would be a test of Europe's credibility.
Kaliningradin kysymys on ratkaistava.
Jerzy JASKIERNIA (PES, Government, Poland) acknowledged that Polish industry was undergoing restructuring, but denied that this was imposed by the EU.
Bulgarian ja Romanian tulee voida luottaa siihen, että unionin laajennettua kymmenellä maalla näiltä kahdelta maalta ei suljeta ovea.
Restructuring was essential for Poland to modernise.
Brok toivoi, että Kyproksen kysymys saataisiin ratkaistua Kofi Annanin ehdotuksen pohjalta.
He hoped that Eurosceptics would not be able to take advantage of petty, negative squabbling and that people would not be put off Europe.
Brok korosti, että Kööpenhaminan kriteereistä tulee pitää tiukasti kiinni.
There was not enough understanding of what Europe was and therefore it must be conveyed to the people that support for the EU was in the interest of the Polish state.
Vain jos Turkki täyttää nämä kriteerit, sen jä senyyttä on pohdittava myönteisessä mielessä. sä.
For Stasys KRUZINAUSKAS (PES, Government, Lithuania) the phasing-in of 25% of direct payments in 2004 was not the most acceptable solution.
Verheugen sanoi, että loppupaketin tulee olla myös suurpiirteinen ja jotkut hakijavaltioiden toivomuksista ovat oikeutettuja.
If Lithuanian wishes were not taken into account, social differentiation in the countryside would increase.
On otettava askel ehdokasvaltioiden suuntaan.
He pleaded for higher milk and sugar quotas and for a transition period as regards the sale of land.
Hän korosti, että ei ole toisen luokan jäsenyyttä, mikä on tehtävä selväksi.
Implementation of economic policies needed to be strengthened, as well as the administrative capacities for making use of the Cohesion Fund.
Kaikki jäsenvaltiot ovat alusta asti tasa-arvoisia. Suojalausekkeet ovat normaali ja välttämätön menettely ennaltavarauturniseksi riskeihin.
Ekaterina Ivanova MIHAYLOVA (EPPED, Opposition, Bulgaria) expected the European Council in Copenhagen to set out a roadmap for Bulgarian accession, with a target date of 2007 and without new strings attached.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER toivoi, että joulukuussa Kööpenhaminassa pidettävässä kokouksessa neuvottelut ehdokasmaiden kanssa saataisiin päätökseen.
She expected equal treatment for Bulgaria, with a peer review and closure of reactors 3 and 4 upon accession.
Haarder totesi, että uudet jäsenmaat liittyvät EU:hun 1. toukokuuta 2004, jolloin jää aikaa sopimusten ratifiointiin.
Of course it was important to open and close negotiation chapters, but even more important was the political will to build a common home together.
Jäsenmaiden edustajat voisivat olla komissiossa edustettuina mutta salkuttomina jo toukokuusta 2004 lähtien siihen saakka, kun parlamentti hyväksyy uudet komission jäsenet.
Mihael BREJC (EPPED, Opposition, Slovenia) welcomed the proposal for a constitution for the EU with an important emphasis on human rights.
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) sanoi, että laajentuminen on moraalinen välttämättömyys.
Slovenia must become a fully-fledged member of the EU and an equal partner, as it had much to contribute to the enlarged Union.
Nyt on saatettava loppuun unionin oman roolin muokkaaminen maailmassa.
It was important to remember that enlargement was a two-way process, not a unilateral one.
Hän uskoi, että parlamentin keskustelu edistää tulevaisuuskonventin työtä.
The applicant countries needed the EU and the EU needed the applicant countries.
Kööpenhaminassa on saatava aikaan oikeudenmukainen ja reilu sopimus.
Jelko KAON (ELDR, Government, Slovenia) emphasised that enlargement was inevitable, as was the broadening of European democracy.
Myös Haarder kiitti ehdokasmaiden panosta niiden sopeutuessa kriteereihin.
He hoped that the number of accession countries could be increased, lauding the great efforts made by Bulgaria, Romania and Turkey.
Kööpenhaminan kokouksessa tullaan antamaan yksityiskohtainen aikataulusuunnitelma Bulgarian ja Romanian jäsenyydelle.
The countries in South Eastern Europe needed help to improve their market economy and democratic standards, so that they could join at a later stage as well.
Turkin kysymyksessä Haarder viittasi komission kehotukseen Turkille vauhdittaa omaa panostustaan näiden kriteerien saavuttamiseksi.
Parliament had shown real solidarity then.
Komission puheenvuoro
Marios MATSAKIS (ELDR, Opposition, Cyprus) admitted to mixed feelings, of both satisfaction and uncertainty.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jannis SAKELLARIOU (PSE, D) kiitti kaikkia osapuolia aktiivisesta yhteistyöstä laajentumisen hyväksi.
He derived satisfaction from a long process of hard work culminating in accession.
Kyproksen osalta YK:n ehdotukseen kansan äänestyksestä liittyy pulmia.
He was uncertain, however, because despite numerous assurances, Cyprus' accession was still in some doubt - not because of any political problems in Cyprus which might remain unresolved, but because of doubts whether the EU would stand by the decision taken by the European Council in Helsinki.
Vaikka on suositeltavaa, että kaikki osapuolet kannattavat Kyproksen jäsenyyttä, on EU:n tehtävä asias-
He pleaded with the EU to honour its promises and not be
Günter VERHEUGEN totesi, että kullekin ehdokasmaalle tullaan tekemään räätälöidyt paketit, jolloin ongelmat tulevat käsitellyiksi.
Europe that was kidnapped by Zeus and taken to the West and which could now be brought back to the East via Cyprus.
Kaikki ehdotukset, jotka vähentävät pienten maiden valtaa, olisi hylättävä.
This week in Prague a NATO summit was taking place, which should guarantee peace in Europe and other countries.
Huolimatta edistyksestään Turkilla riittää työtä, minkä vuoksi päivämääristä ei tule vielä puhua.
According to Georges VARNAVAS (PES, Opposition, Cyprus), enlargement would underpin the common defence and security policy.
EDD-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että ponnisteluja ennen laajentumista on vielä tehtävä.
Cyprus had fulfilled all its obligations and he hoped for an operational solution to the Cyprus problem.
Turkki on pyrkinyt painostamaan EU:ta sen jäsenyyteen liittyen, mitä unionin tulisi vastustaa.
The UN plan had been accepted by the Greek side as a basis for negotiations.
Beider painotti, että jos Turkista tulee unionin jäsen, EU:ta ei enää ole olemassa.
The solution should comprise the "acquis communautaire", as well as the right for refugees to return home and a single sovereignty.
Hän korosti, että identiteetin suhteen tulisi olla varovaisia, jotta nationalismi ei nosta päätään.
Genowefa GRABOWSKA (PES, Government, Poland) was disappointed that Poland, although it was working in the Convention together with the current Member States and other applicant countries to forge a new EU, would not be present at the moment when a new constitution was adopted.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) sanoi, että Strasbourg on oiva esimerkki siitä, miten Eu rooppaa aikoinaan yritettiin yhdistää.
This, he said, ran counter to all logic.
Tuhannet ranskalaiset ja saksalaiset miehet ja pojat kuolivat.
Poland had a population of 40 million people with tremendous potential and education.
Nyt neuvotellaan eikä käydä sotaa. Välillä on myrskynnyt, mutta nyt yhdentyminen on hyvin lähellä.
Its young people knew a great deal about Europe.
Malmström sanoi libe raalien tukevan yhdentymistä ja Brokin mietintöä.
But it seemed the Member States did not know much about Poland.
Kööpenhaminan kriteerejä on kuitenkin ehdottomasti puolustettava.
She appealed to the Member States' governments and parliaments to do away with this ignorance.
On myös pidettävä huolta siitä, ettei unionissa ole tule vaisuudessa A- ja B-luokan jäsenvaltioita.
The year 2003 should be a year of European education, increasing knowledge of countries free of stereotypes.
Malmström osoitti myös tukensa Turkin uudelle hallitukselle.
Janusz LEWANDOWSKI (EPPED, Opposition, Poland) spoke on behalf of the Civic Platform, which wanted to reintroduce European values in Poland in order to resist totalitarian rule.
Nl-ryhmän nimissä puhunut Olivier DUPUIS (NI, I) totesi, että seuraava laajentuminen ei ole tämän prosessin päätös, sillä EU tarvitsee Turkkia ja Kaukasuksen maita välttääkseen fundamentalistiset polut.
When Poland joined the EU, this would be the completion of a tremendous amount of work of transforming the economy and introducing democracy. The style and content of the final weeks of negotiation would have a major impact on the referendum to be held in 2003.
Hän totesi, että tilannekertomukset nykyisistä jäsenmaista olisi hyvä olla olemassa, sillä esimerkiksi Saksa, Italia ja Ranska ovat kyvyttömiä tekemään rakenteellisia uudistuksia.
Equal opportunities and solidarity were needed now more than ever.
Kaikissa jä senmaissa ei myöskään tehdä oikeusvaltion mukaisia päätöksiä.
Androula VASSILIOU (ELDR, Government, Cyprus) saw Cyprus as a staging post for the Middle East and Africa.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Andre BRIE (GUE/NGL, D) sanoi ryhmänsä tukevan Brokin mietintöä.
Cyprus had undergone much suffering, but had built an enviable level of democracy and prosperity.
Hän ei kuitenkaan ymmärtänyt, miksi puhutaan jälleenyhdentymisestä - Eurooppa ei ole koskaan ollut yhdentynyt.
It was now looking actively for a viable solution to reunite peoples so that all Cypriots could become a living cell within the European organism.
Nyt on kysymys ensimmäisestä yhdentymisestä. Hän pahoitteli, että kaikki tarkistukset Brokin mietintöön sosiaalisen Eu roopan tärkeydestä hylättiin valiokunnassa.
Kazimierz UJAZDOWSKI (EPPED, Opposition, Poland) recalled that Solidarity was the name of the most significant movement for freedom in Europe.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) totesi, että unionin laajentuessa yhteinen raja Venäjän kanssa pitenee ja unioni saa useita uusia naa pureita.
Solidarity now meant that the applicant countries must be treated fairly and that the EU should not just be a club of economic interests.
Uudetkin naapurimme hakevat ilmeisesti pian jäsenyyttä ja laajentuminen jatkuu edelleen.
The financial conditions imposed on the applicant countries must be altered, both as regards the Cohesion Fund and agriculture.
Väyrynen sanoi kaikille olevan tärkeää, että unionin ulkoraja on sekä avoin että turvallinen.
Lojze PETERLE (EPPED, Opposition, Slovenia) deemed the support of public opinion indispensable.
Eurooppaan ei saa nousta uusia aitoja, jotka estäisivät kanssakäymistä ja yhteistyötä.
Slovenia, he said, had only 2 million inhabitants but 4 million arms working for reconstruction and development.
Taloudellisia ja sosiaalisia eroja on tasoitettava myös jäsenvaltioiden ja naapurimaiden välillä.
Accession without delay was necessary for the project of a unified Europe to succeed.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille, jotka sijaitsevat ulkorajoilla.
He hoped for consensus in the Convention on the future of Europe and warned against any polarisation between the current and future Member States, between big and small countries and between Community and intergovernmental methods.
Väyrynen sanoi, että unionille on luo tava uutta, laajemman Euroopan politiikkaa, joka sisältää sekä kahdenväliset suhteet nykyisiin ja tuleviin naapureihin että monenkeskisen yhteistyön kehittämisen, mm. Euroopan neuvoston ja ETY-järieston puitteissa.
George PERDIKES (Greens/EFA, Opposition, Cyprus) was happy that Cyprus's accession would end its role as a victim of the great powers.
Verts/ALE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) toivoi, että Gisgard d'Estaing saa aikaan yhtä vilkkaan keskustelun tulevaisuuskonventissa kuin mitä hänen kommenttinsa Turkista sai aikaan.
He appealed for solidarity with people in the East.
Brokin puheenvuoroon viitaten Lagendijk varoitti, että sanoilla ei saisi leikkiä ja antaa piilomerkityksen isiä aikatauluja Turkin jäsenyydestä.
The EU offered guarantees for peace and survival. He believed in the
On pyrittävä siihen, että Turkista tulee unionin jäsen, jos Turkki saa aikaan muutoksia ja täyttää poliittiset kriteerit. teerit.
Andrzej AUMILLER (PES, Government, Poland) wondered whether it was just the Poles who were afraid of the EU or whether the people in the EU were afraid of Poland as well.
Väyrynen huomautti, että tiistaina aamupäivällä jotkut parlamentin jäsenet pyrkivät opettamaan uusien jäsenvaltioiden kansan edustajia sanomalla, että heidän tulee olla valmiita luopumaan oman maansa itsemääräämisoikeudesta ja hyväksymään unionin
Fears could be dispelled with accurate information.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Niall ANDREWS (UEN, IRL) painotti, että tulevia haasteita ja vielä edessä olevaa työmäärää ei pidä aliarvioida.
The Poles used to be regarded as uneducated and backward, but young Poles would provide a boost for the EU and know
Sen sijaan Euroopan kansa laiset tulisi saada laajentumisen kannalle.
The Week still some way to go with Treaty ratifications and indeed the European Parliament still to take a final position.
Viikkokatsaus kehittäminen ylikansalliseksi liittovaltioksi.
Sovereignty was not what it used to be.
Väyrynen ei yhtynyt näihin kannanottoihin.
In today's world there were no longer any sovereign countries.
Laajentuvan unionin tulee olla demokraattinen itsenäisten valtioiden liitto, jota johtaa jä senvaltioita edustava ministerineuvosto.
Zbigniew CHRZANOWSKI (EPPED, Opposition, Poland) wanted the current Member States to ensure that equality was maintained and that the common agriculture policy remained a genuine common policy with equal conditions and equal incomes for farmers across Europe.
Myller totesi, että pohjoinen ja itäinen ulottuvuus kohtaavat toisensa Itämeren alueella.
For the Liberals, Ole ANDREASEN (DK) emphasised that the EU was not just about agricultural subsidies or fish quotas and that one point of the meeting was to remind everyone of the greater importance of issues such as common values and respect for human rights and indeed the rights of minorities.
Laajentumisen jälkeen Itämerestä tulee melkein unionin sisämeri, kuitenkin niin, että se yhdeltä nurkaltaan on kiinni Venäjässä ja sen lähes kaikkein väkirikkaimmalla alueella, Pietarin alueella.
He expressed his satisfaction at seeing some Turkish representatives here but underlined the need to improve information and communications.
Tällä alueella EU:n on nyt voimistettava entisestään jo alkanutta yhteis työtä tavoitteenaan vahvistaa alueen vakautta sekä sosiaalista ja ekologista tasapainoa.
There was a need to reform the CAP and remove any discrimination against the new countries. But, she pointed out, this was part of an ongoing process and she looked forward to considering first the application of Turkey and then other countries.
Ulpu HVARI (PSE, FIN) totesi, että unionin edessä olevan laajenemisen tärkein tehtävä on, että Euroopan kansoja ei enää koskaan alisteta vallan sokaisemien diktaattoreiden pyrkimyksille ja kiihoteta toisiaan vastaan.
Nelly MAES (B) for the Greens/EFA group, said the EU was a community rather than a simple single market.
Yhteisiä demokraattisia rakenteita tulisi vahvistaa laajenemisen yhteydessä.
It was important for the EU, she said, to defend the diversity of cultures as well as respecting other peoples in the world.
Iivari sanoi olevansa iloinen siitä, että hakijavaltiot voivat osallistua tulevaisuuskonventin työhön.
Ilkka SUOMINEN (FIN) in the second round of group speakers for the EPP-ED group said that his group was determined that an enlarged EU would succeed, but stated that there was still work outstanding.
Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) totesi, että Turkki on kunnioitettavalla tavalla parantanut ihmisoikeustilannettaan ja oikeus käytäntöänsä.
The new Union, with 204 million new EU citizens, still remained in some ways an unknown entity and much depended on the results of the European Convention.
Kauppi piti valitettavana sitä, että linjaa on ehdotettu muutettavaksi.
Mr Suominen, from a young Member State himself, warned that the EU would not bring "paradise" to a country but rather it depended on the hard work and commitment of its people.
Hänen mielestään EU:n viestin Ankaralle pitäisi olla sama kuin aiemminkin, eli EU-jäsenyys on avoinna kaikille eurooppalaisille maille kun han jäsenyyden kriteerit täytetään.
Cristiana MUSCARDINI (I) for the UEN group commented that European Unity was a way to combat all forms of fundamentalism, and that Europe shared common historic values.
Iivari korosti, että EU ei ole vain antava osa puoli laajentumisen yhteydessä, sillä hakijamaiden kulttuuriperinne ja luovuuskapasiteetti avaavat uusia mahdollisuuksia.
All the Member States, present and future, she said, would need time to adapt, and time would be needed for the wounds inflicted by years of division to heal fully.
Kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on rikkaus ja mahdollisuus.