natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mention the main difficulties regarding a. coordination between project operators and managing authorities: b. the time it takes to decide on the acceptance of projects: c. project selection procedures and criteria d. follow-up checks on project implementation: e. other:
a Hankevastaavien ja hallintoviranomaisten välinen koordinointi b Hankkeiden hyväksyntää koskevien päätösten odotusaika c Hankkeiden valintakriteerit ja valintamenettelyt d Hankkeiden toteuttamisen seuranta e Muu. mikä?
Have you encountered difficulties in interpreting the rules?
Kyllä D Ei D Osittain D lib) Jos kyllä, miltä osin?
programming D financial management D monitoring D eligibility of expenditure D fund participation D responsibility D (more than one answer may be given) Others (please specify)
Rahastojen käyttö D Vastuualueet (voitte valita enemmän kuin yhden vaihtoehdon) Muut (mitkä?)
The Structural Fund programming makes provision for a three-stage evaluation procedure:
Rakennerahastoohjelmien arviointimenettelyssä on kolme vaihetta:
- ongoing evaluation for the purpose of defining the adjustments to be macie following the mid-term review;
- asianmukaisuuden ja ennakkoarviointi ohjelman johdonmukaisuuden arvioimiseksi jatkuva arviointi väliarvioinnissa tehtävien muutosten kartoittamiseksi
- ex post evaluation after the completion of the programme to measure its results and its impact on the socioeconomic development of the eligible areas.
- - jälkiarviointi, jossa arvioidaan ohjelman tuloksia ja sen vaikutuksia tukeen oikeutettujen alueiden sosio-ekonomiseen kehitykseen.
Do you think that they have been effective:
Katsotteko niiden olevan hyödyllisiä
In part D
Kyllä ohjelmien tarkistamisessa?
Yes D - for mid-term programme changes: Yes D
Kyllä ohjelmien toteuttamisessa? Kyllä
In part D
- hankkeiden valinnassa?
Yes D No D - for reorienting programmes in future: Yes D No D
Kyllä D Ei D Osittain D tulevien ohjelmien tarkistamisen kanna Ita?
Do you think that the Commission should be involved in these evaluations?
Pitäisikö komission mielestänne osallistua näiden arviointien tekemiseen?
The ex post evaluations are carried out independently by the Commission. Do you think that regions must be involved in these evaluations?
Pitäisikö ohjelman kohdealueen mielestänne voida osallistua ohjelman jälkiarviointiin?
State briefly your reasons
Perustelkaa vastauksenne lyhyesti.
Section 2 FINANCIAL MANAGEMENT OF PROGRAMMES
Osio 2 OHJELMIEN RAHOITUKSEN HALLINNOINTI
This section contains more technical questions relating to the financial management of programmes and. more specifically:
Tässä osiossa käsitellään ohjelmien rahoituksen hallinnointiin liittyviä teknisluonteisia kysymyksiä, erityisesti ja yhteisön
- compatibility between national (including regional) financial systems and the Community financial system
­ kansallisten (sekä alueellisten) rahoitusjärjestelmien rahoitusjärjestelmien yhteensopivuutta sekä
- methods of Community funding.
­ yhteisön rahoitusmenetelmiä.
Compatibility between national (including regional) financial systems and the Community financial system
Yhteensopivuus kansallisten (ja alueellisten) sekä yhteisön rahoitusmenetelmien välillä
Very D
Erittäin hyvä Π
Moderately D
Kohtuullinen D
Not Very
Heikko
Methods of Community funding
Yhteisön rahoitusjärjestelmät
We would like your opinion on the three main types of Community funding listed below:
Seuraavassa kysymme mielipidettänne kolmesta pääasiallisesta yhteisön rahoitusjärjestelmästä. Järjestelmät ovat:
- Cofinancing of programmes; - the N+2 rule;
- ohjelmien yhteisrahoitus - n+2 -sääntö
- Rule on repayment of the payment on account after an 18month time limit ("date of decision +18 months").
- ennakkomaksujen takaisinmaksu säännön "päätöspäivämäärä + 18 kuukautta" mukaisesti
Cofinancing of programmes
Ohjelmien yhteisrahoitus
The N+2 rule. (Automatic decommitment, Article 31(2))
N+2 -sääntö (31 artiklan 2 kohdan mukainen automaattinen maksusitoumusten vapauttaminen)
Do you think that the N+2 rule should be ...
26 a) N+2 -sääntö tulisi mielestänne
• Scrapped • Retained • Amended - Changed to N+3
• poistaa • vahvistaa • sitä tulisi mukauttaa - se pitäisi muuttaa n+3 -säännöksi
- Applied to all Community commitments
- sitä tulisi soveltaa kaikkiin yhteisön maksusitoumuksiin
- Amended in another way How:
- sitä tulisi muuttaa muulla tavoin Miten?
Rule on repayment of the payment on account after an 18month time limit (date of decision + 18 months) (Article 32(2)
Ennakkomaksun takaisinmaksu 18 kuukauden kuluessa rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tekemisestä (32 artiklan 2 kohta)
Yes D No D In part D should be changed to "date+30 months" D
Kyllä D Ei D Osittain D Määräajaksi tulisi muuttaa "päätöksentekopäivä + 30 kuukautta". D
Committee of the Regions
!LUEIDEN฀KOMITEA
Access to Committee of the Regions documents
Alueiden komitean asiakirjojen saatavuus
A citizen’s guide
Kansalaisen opas
Foreword e Committee of the Regions wants to make access to its documents easier, in order to put the‘principle of transparency’into practice.According to this principle
Alueiden komitea haluaa parantaa asiakirjojensa saatavuutta varmistaakseen avoimuusperiaatteen toteutumisen.Avoimuusperiaate pohjautuu Euroopan yhteisön
1)), citizens have a
1), ja sen mukaan kansalaisilla on oikeus tutustua unionin perustamissopimukseen ( toimielinten asiakirjoihin.
e Committee of the Regions has decided to implement this transparency policy through its Internet site, by providing access to all documents relating to its work.
Alueiden komitea aikoo varmistaa avoimuuden toteutumisen saattamalla kaikki työskentelyynsä liittyvät asiakirjat yleisön saataville,ensisijaisesti komitean Internetsivuston välityksellä.
Several of the Committee’s departments (including archives, press, transparencyaccess to documents, etc.) are also ready and willing to help you access its documents.
Useat komitean yksiköt (mm. arkistoyksikkö, lehdistöyksikkö sekä avoimuudesta ja asiakirjojen saatavuudesta vastaava yksikkö) ovat valmiita auttamaan komitean asiakirjojen hakemisessa.
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Tämän oppaan sisältämien käytännön ohjeiden avulla pyritään helpottamaan alueiden komitean asiakirjojen saantia.
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artikla v uu s – Kansalaisen opas t a
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
ee of the Regions docum en om m itt C o
e an asiakirjojen saa om i t
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin.
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetaan kansalaisten oikeus tutustua
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin. Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001, joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi, vahvistetaan tutustumisoikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset.
• What documents can I find in the EDR? • How do I search in the EDR?
• Miten asiakirjoja haetaan alueiden komitean Internet-sivuilta? – Lausunnot ja päätöslauselmat – Sähköinen asiakirjarekisteri (RED) • Miten asiakirjoja haetaan sähköisestä asiakirjarekisteristä?
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
• Suoraan Internetin välityksellä saatavilla olevat asiakirjat • Kirjallisesta pyynnöstä saatavilla olevat asiakirjat • Poikkeustapaukset
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
• Alueiden komitean tietopalvelut – Avoimuudesta ja asiakirjojen saatavuudesta vastaava yksikkö – Arkistoyksikkö – Kirjasto – Lehdistö- ja tiedotusyksikkö • Unionin muut tietolähteet – Online-asiakirjarekisterit ja -tietolähteet – Kirjastot – Tietokannat – Euroopan unionin yleiset tietopalvelut
• Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents • Bureau Decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register • Bureau Decision No 241/2003 on a code of good administrative behaviour for the Commmittee of the Regions
• Työvaliokunnan päätös N:o 64/2003 yleisön oikeudesta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin • Työvaliokunnan päätös N:o 128/2003 yleisön oikeudesta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin sähköisen asiakirjarekisterin kautta • Päätös N:o 241/2003 alueiden komitean hyvän hallintotavan säännöstöä koskeva päätös
Introduction to the Committee of the Regions e Committee of the Regions was set up by the Treaty of Maastricht. e decision to set up this consultative assembly was prompted by the need to consult the public authorities closest to citizens — mayors, town, city and county councillors and regional presidents — on dra Community legislation.
Alueiden komitea (AK) perustettiin Maastrichtin sopimuksella.Se on neuvoa-antava elin, joka perustettiin varmistamaan, että kansalaisia lähinnä olevia viranomaisia – esimerkiksi kaupunginjohtajia, kaupungin- ja kunnanvaltuutettuja, paikallisyhteisöjen edustajia ja aluevaltuustojen puheenjohtajia – kuullaan yhteisön uusista säädösehdotuksista.
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
AK valvoo läheisyysperiaatteen noudattamista. Komitean tärkeimpänä tehtävänä on välittää EU:n muille toimielimille paikallis- ja alueyhteisöjen mielipide unionin ehdotuksista ja politiikasta sekä tiedottaa kansalaisille unionin harjoittamasta politiikasta.
’ s guide en e Committee of the Regions has 317 full members and the same number of alternates. ey all hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected regional or local assembly. ey are appointed for a four-year term by the EU Council on the basis of a qualified majority vote.
Alueiden komiteassa on 317 varsinaista jäsentä ja saman verran varajäseniä.Kaikkien jäsenten tulee olla alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle alueelliselle tai paikalliselle elimelle.Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean jäsenet yksimielisesti neljäksi vuodeksi jäsenvaltioiden ehdotuksen perusteella.
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
Alueiden komitean jäsenten pääasiallisena tehtävänä on laatia sekä hyväksyä täysistunnossa lausuntoja, jotka toimitetaan tämän jälkeen unionin muille toimielimille.
ts — Ac iti z ee of the Regions docum en m itt om C o t e ss c c A
v uu s – Kansalaisen opas t a e an asiakirjojen saa om i t
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
Valtaosa alueiden komitean laatimista asiakirjoista on saatavilla komitean Internetsivuilla.
• How do I find a document on the site?
• Miten asiakirjoja haetaan AK:n Internet-sivuilta?
— opinions and resolutions e ‘opinions and documents’page (http://www.cor.eu.int/en/docu/docu_avi.html) provides access to:
Sivulla ”Tietokanta” (http://www.cor.eu.int/fi/docu/docu_avi.html) on saatavilla luettelo komitean laatimista lausunnoista
Access t
Alueiden k
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
– Sähköinen asiakirjarekisteri (RED) om itean asiakirjojen saa
— electronic document register (EDR) ee of the Regions docum en
Komitean yksiköt kirjaavat asiakirjat rekisteriin automaattisesti niiden valmistuttua.
In order to broaden access to other documents, a special tool,the electronic document register (EDR) has been set up. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) ts — Ac iti z e electronic document register (EDR) is a database containing documents produced or received by the Committee of the Regions in connection with its work. e EDR is automatically updated by the Committee’s various services as documents are produced.
Rekisteri on käytettävissä Internetin kautta. Se sisältää asiakirjojen viitetiedot sekä useimmissa tapauksissa suoran linkin asiakirjan koko tekstiin kaikilla saatavissa olevilla kielillä.
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
Yleisö voi hakea rekisteristä tietoja unionin yhdeksällätoista virallisella kielellä yksinkertaisen ja tarkennetun haun avulla.
— e Committee of the Regions is anxious to provide priority access, through the EDR, to documents produced as part of its consultative/own-initiative function: opinions, reports and resolutions. e EDR also allows direct access to the various documents produced during the process of drawing up the final versions (dra s, amendments, records of proceedings, etc.).
Alueiden komitea pitää ensisijaisena, että yleisö voi tutustua suoraan sähköisen asiakirjarekisterin välityksellä komitean konsultatiivisen ja oma-aloitteisen toiminnan yhteydessä laadittaviin asiakirjoihin: lausuntoihin, selvityksiin ja päätöslauselmiin.
— e Committee of the Regions also wishes to provide direct access to documents concerning the preparation of its policy and strategy and the decisions taken by its governing bodies.
Alueiden komitea on koonnut asiakirjojen haun helpottamiseksi seuraavan luettelon, jossa mainitaan suoraan sähköisen asiakirjarekisterin välityksellä saatavilla olevat asiakirjatyypit:
— Documents concerning the meetings of CoR bodies — its commissions,bureau and plenary assembly — are available to the public.
Liite työvaliokunnan päätökseen N:o 128/2003 yleisön oikeudesta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin sähköisen asiakirjarekisterin kautta
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Konsultatiiviseen ja oma-aloitteiseen toimintaan liittyvät asiakirjat v uu s – Kansalaisen opas t a
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
Euroopan komission esittämä lausuntopyyntö ja komission asiakirja (KOM) tai valmisteluasiakirja (SEC)
Appendix to Bureau decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register
Muutosehdotukset, jotka koskevat valiokunnassa käsiteltävää luonnosta suuntaaantavaksi selvitykseksi
Types of document available via the EDR
Lausuntojen osoittaminen Valiokunnassa käsiteltävä lausuntoluonnos
Documents relating to consultative and owninitiative work ee of the Regions docum en
Valiokunnassa käsiteltävä luonnos suuntaaantavaksi lausunnoksi
Letter of referral from the European Commission + COM/SEC document
Täysistunnossa käsiteltävä lausuntoluonnos
Amendments to CoR commission draft outlook opinion
Valiokunnassa käsiteltävä selvitysluonnos
Amendments to CoR commission draft report to m m it C o
Täysistunnossa käsiteltävä luonnos suuntaaantavaksi lausunnoksi
Letter of referral from the European Parliament Letter of referral from the Council
Valiokunnassa käsiteltävä luonnos suuntaaantavaksi selvitykseksi
Amendments to CoR commission draft outlook report e ss t c c A
Täysistunnossa käsiteltävä selvitysluonnos
Request and reasons for drawing up an owninitiative opinion
Täysistunnossa käsiteltävä luonnos suuntaaantavaksi selvitykseksi
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Muutosehdotukset, jotka koskevat valiokunnassa käsiteltävää lausuntoluonnosta
Amendments to draft outlook opinion submitted to plenary session
Muutosehdotukset, jotka koskevat täysistunnossa käsiteltävää lausuntoluonnosta
Amendments to draft report submitted to plenary session
Muutosehdotukset, jotka koskevat täysistunnossa käsiteltävää luonnosta suuntaaantavaksi lausunnoksi
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Muutosehdotukset, jotka koskevat täysistunnossa käsiteltävää selvitysluonnosta käsiteltävää päätöslauselmaluonnosta Täysistunnon keskustelupöytäkirja Alueiden komitean lausunto Alueiden komitean suuntaa-antava lausunto Alueiden komitean selvitys Alueiden komitean suuntaa-antava selvitys Alueiden komitean päätöslauselma
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Lausuntojen/selvitysten/päätöslauselmien saatekirjeet
Amendments to draft resolution submitted to plenary session
Muutosehdotukset, jotka koskevat täysistunnossa käsiteltävää luonnosta suuntaaantavaksi selvitykseksi
Record of the proceedings at plenary session Opinion of the Committee of the Regions
Muutosehdotukset, jotka koskevat täysistunnossa
Documents relating to policy strategy
Poliittiseen strategiaan liittyvät asiakirjat
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Neuvoa-antavan sekakomitean suositusluonnos
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Neuvoa-antavan sekakomitean suositusluonnosta koskevat muutosehdotukset
Joint Consultative Committee recommendation
Neuvoa-antavan sekakomitean suositus
Draft declaration Declaration Annual evaluation report End-of-term evaluation report Impact report on the CoR’s work Political priorities
Julistusluonnos Julistus Vuosikertomus Toimikauden päätöskertomus Raportti alueiden komitean työn vaikutuksista Poliittiset painopisteet Toimikauden alussa laadittava poliittinen ohjelma
Documents relating to administrative management
Komitean hallintoon liittyvät asiakirjat
Preliminary draft estimates of revenue and expenditure ee of the Regions docum en
Ennakkoarvio alueiden komitean tuloista ja menoista om itean asiakirjojen saa
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Työvaliokunnan päätös Puheenjohtajan päätös Pääsihteerin päätös
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Työjärjestysluonnos Muutosehdotus työjärjestysluonnokseen Työjärjestys Työjärjestyksen tarkistusta koskeva raportti Työvaliokunnan jäsenten valinta Valiokuntien kokoonpano Työryhmien kokoonpano
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
Komitean eri elinten toimintaan liittyvät asiakirjat t av uu s – Kansalaisen opas
CoR commission and working group documents
Valiokuntien ja työryhmien asiakirjat Kokoonpano Kokouskutsu Esityslista Pöytäkirja Läsnäololuettelo
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Kokouskutsu Esityslista Läsnäololuettelo Työvaliokunnan tiedote Luettelo työvaliokunnan päätöksistä Kokousaikataulu Pöytäkirja
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Neuvoa-antavien sekakomiteoidenasiakirjat Kokoonpano Kokouskutsu Esityslista Pöytäkirja Läsnäololuettelo
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Täysistunnon asiakirjat Kokouskutsu Esityslista Pöytäkirja Läsnäololuettelo Ulkopuolisten vierailijoiden puheenvuorot
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Työvaliokunnan asiakirjat Kokoonpano
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Valiokuntien puheenjohtajien ja komitean puheenjohtajan väliset kokoukset
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Puheenjohtajisto Puheenjohtajan puheenvuoro Varapuheenjohtajien puheenvuorot Puheenjohtajan kirje
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Kokouskutsu Esityslista Pöytäkirja
Appointment of members Members ’ letter of resignation End of members’term of office ce
Jäsenet Jäsenten nimeäminen Jäsenen eroilmoitus Jäsenten toimikauden päättyminen
Notice of meeting Follow-up documents
Poliittisten ryhmien asiakirjat Ryhmien kokoonpano
Documents relating to communication and research
Tiedotus- ja tutkimustoimintaan liittyvät asiakirjat
Agenda for events organised by the Committee
Jäsenille jaettu tieto komitean järjestämistä tapahtumista
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Komitean järjestämien tapahtumien ohjelmat Komitean järjestämien tapahtumien esityslistat
Studies carried out by the Committee
Komitean järjestämien tapahtumien yhteenvedot/analyysit/arviot
Press releases Regions and Cities of Europe newsletter Brochures News f l ash
Lehdistö Lehdistötiedotteet Uutislehti Euroopan alueet ja kunnat Alueiden ä ä n i Esitteet Ne w s f l ash
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Tapahtumat (konferenssit, pyöreän pöydän keskustelut, julkiset kuulemistilaisuudet, seminaaritjne.) jne.)
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
Komitean toteuttamat tutkimukset Tutkimukset Työvaliokunnan hyväksymä tutkimusohjelma
Others Communications with Member States
Lähetetyt ja vastaanotetut viralliset asiakirjat
European institutions ee of the Regions docum en
Toimielinten väliset yhteistyösopimukset v uu s – Kansalaisen opas t a
Communications with local and regional organisations
Viestintä paikallis- ja alueorganisaatioiden kanssa Viestintä kansainvälisten organisaatioiden kanssa Viestintä paikallis- ja aluejärjestöjen kanssa
Communications with international organisations om m itt C o
Virallinenkirjeenvaihto kirjeenvaihto
Communications with the European Commission Communications with the Council Communications with the European Parliament
Euroopan unionin toimielimet Viestintä Euroopan komission kanssa Viestintä neuvoston kanssa Viestintä Euroopan parlamentin kanssa
Communications with local and regional associations e ss t c c A
Viestintä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa e an asiakirjojen saa om i t
Communications with the European Economic and Social Committee
Viestintä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa
Official mail
Alueiden k
Communications with the Court of Auditors Communications with the European Central Bank
Viestintä Euroopan keskuspankin kanssa Viestintä Euroopan investointipankin kanssa
Communications with the European Investment Bank
Viestintä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa
Communications with the Court of Justice
Viestintä yhteisön muiden elinten ja virastojen kanssa
Communications with other Community bodies or agencies
Muut Viestintä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa
• How do I search in the EDR?
• Miten asiakirjoja haetaan sähköisestä asiakirjarekisteristä?