natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Kaikki nämä julkaisut, myös lausunnot, ovat saatavissa yhteisön kaikilla 11 kielelläkomitean Internet-sivuilta (http://www.esc.eu.int), ja niitä voi tilata maksuttasihteeristöstä: faksi (32-2) 546 98 22 ja sähköposti elisabeth.wolff@esc.eu.int
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea julkaisee yhteistyössä Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujen toimiston kanssa myös teemaesitteitä ja toimittaa jokatoinen vuosi selonteon ETSK:n toiminnasta.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
Kaikki nämä asiakirjat ovat luettavissa ETSK:n Internet-sivuilla, ja niitä voi tilata ilmaiseksi seuraavastasähköpostiosoitteesta: publications@esc.eu.int.
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
•Tärkeimmät oma-aloitteisetlausunnot 2001–2002
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
”Maatalous,maaseudun kehittäminen,ympäristö”-erityisjaosto
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
•Yhteinen kalastuspolitiikka•Luonnon ja luonnonsuojelun tila Euroopassa•Euroopan metsäsektori / laajentuminen•Nuoret maanviljelijät ja uudenlainen talous•YMP:n tulevaisuus•Kasviproteiinien viljelyä koskeva uusi yhteisön suunnitelma
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
”Talous-ja rahaliitto,taloudellinenja sosiaalinen yhteenkuuluvuus”-erityisjaosto
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
•Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajat suuntaviivat 2002•Maailman muuttunut talousympäristö: uudet talouspoliittiset haasteet•Valmistautuminen euron käyttöönottoon•Yritysten välitön verotus•Laajentumisen vaikutukset Emuun•Toinen kertomus koheesiosta
•World economic changes: new economic challenges for the European Union•Preparations for the introduction of the euro•Direct company taxation•The impact of enlargement on the EMU•Second cohesion report
•Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessäosaamistalouteen
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
•Euroopan unionin ulkoalueet
•The outermost regions of the EU
•Vapaaehtoistoiminta Euroopassa
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
•Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanrooli
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet (valkoinen kirja)
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Laiton maahanmuutto•Maahanmuuttopolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä•Vammaisten integroiminen yhteiskuntaan•Sosiaaliset indikaattorit
Section for External Relations
”Ulkosuhteet”-erityisjaosto
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
•Atlantin ylittävän kumppanuuden ja vuoropuhelun vahvistaminen•Työntekijöiden oikeudet•Globalisaatiosta selviytyminen – heikoimpien ainoa mahdollisuus•Eurooppa–Välimeri-kumppanuus•WTO:n neljäs ministerikokous•EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden väliset suhteet•EU:n ja Venäjän välinen strateginen kumppanuus•AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus
Section for the Single Market,Production and Consumption
”Yhtenäismarkkinat,tuotantoja kulutus”-erityisjaosto
•Research needs for a safe and sustainable energy supply•European company statute for SMEs
•Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet•Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö
•Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
•Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Palvelujensisämarkkinastrategia
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
•Yksinkertaistaminen•Kotitalouksien ylivelkaantuminen•Tavaramerkkioikeuksien sammuminen•Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset yhtenäismarkkinoihin•Työvoiman vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla•Pk-yritykset ja käsiteollisuus Euroopassa
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
”Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -erityisjaosto
•European programme of satellite navigation (Galileo)
•Satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva yhteisön ohjelma (Galileo)
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Ajoneuvojen verotuksen ja maksujen erojen vaikutukset maantiekuljetustenkilpailukykyyn EU:n jäsenvaltioissa
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Liikenne – Laajentuminen•Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä•Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevaisuus – ”Vesiväylät”
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Suunnitelmallisen yhteiskunnallisen yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä
•Services of general interest
•Yleishyödylliset palvelut
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
•Tärkeimmätjulkaisut (esitteet,tiedotuslehtiset)2001–2002
Role and operation of the EESC
ETSK:n roolija toiminta
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•ETSK – silta Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä•Kymmenen kysymystä ETSK:sta•ETSK:n työskentely 2000–2002 – puheenjohtaja Göke Frerichsin kertomus•Komitean työjärjestys
General issues
Yleiset asiat
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli Euroopan rakentamisessa•Kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa – kannanotto•Solidarnosc
•Where is the single market as the euro is launched?: 10 strong points and 10 challenges
•Eurooppalaiset yrittäjät: Euroopan pienyrittäjien peruskirja – Monivuotinenyritysohjelma ja yrittäjähenkisyys
Economic and social affairs
•Euroopan käsityöläis- ja pk-yritykset
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
•Uusi tietämys, uudet työpaikat•Euro ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Social affairs and citizenship
Sosiaaliasiatja kansalaisuus
•Immigration, asylum and social integration
•Maahanmuutto, turvapaikka ja kotoutuminen
Agriculture and the environment
Maatalousja ympäristö
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
•Kestävä kehitys•Vinkkejä kestävän kehityksen mukaiselle maataloudelle•Yhteinen kalastuspolitiikka
Transport and information
Liikenneja tietoliikenne
•Trans-European networks and islands
•Euroopan laajuiset verkot ja saaret
External relations and enlargement
Ulkosuhteet ja laajentuminen
•Activities of the EESC in the ACP regions
•ETSK:n toimet AKT-maiden alueilla – esittely
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooli ja toiminta Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden puitteissa
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
•EU:n ja Intian pyöreän pöydän tapaaminen•ETSK ja pohjoinen ulottuvuus – aloitekyvyn osoittaminen•TSK ja AKT-maiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Tekstin jäljentäminen on sallittua, Kunhan lähde mainitaan.
Welcome to your Committee
Tervetuloa taloon!
I would like to take this opportunity to welcome you all and wish you every success as you take up your new duties, with the hope that your work will contribute towards a more effective and valuable role for the Committee in the process of European integration.
Toivotan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uuden toimikauden aluksi kaikki tervetulleiksi ja toivon, että työskentelystä tulee tehokasta ja että sen avulla voi daan lisätä komitean painoarvoa Euroopan yhdentymisprosessissa.
All the staff of the EESC secretariat and myself will do our very best to provide members with any assistance they may require in carrying out their tasks.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeristön koko henkilökunta ja minä teemme parhaamme helpottaaksemme komitean jäsenten työskentelyä nelivuotiskaudella 2002-2006 ja avustamme jäseniä tarvittaessa kaikissa heidän tehtäviinsä liittyvissä asioissa.
This little brochure is intended to provide practical information that mem bers may find useful, especially when they begin their activities.
Käsillä olevassa oppaassa on käytännön tietoja, joita jäsenet voivat tarvita etenkin työskentelyn alussa.
If any further information is required, the names and contact details of the officials re sponsible for the various services are given, along with references to the basic documents where full informa tion may be found.
Jotta voitte tarvittaessa hankkia lisätietoja oppaassa esitetyistä asioista, siinä annetaan eri tehtävistä vastaavien henkilöiden nimija yhteystiedot sekä tiedot tarvittavista perusasiakirjoista.
Finally, I would draw your attention to the EESC's ongoing effort to provide information, more specifically online information, to boost the effectiveness of its members' work.
Lopuksi haluan kiinnittää lukijoiden huomion siihen, että ETSK kehittää parhaillaan tiedotuspalvelujaan ja eritoten online-tiedotustaan, jotta jäsenet voisivat työskennellä entistäkin tehokkaammin.
Patrick Venturini Secretary-General
Patrick Venturini Pääsihteeri
Committee headquarters
I luku ­ Euroopan talous­ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut
On arrival 2.1.
Saapuminen Kortit
The inaugural session
Järjes täyty misi stunto
Access to the Committee premises 5.2.
Pääsy rakennukseen Tietokansio
Official papers 5.3.1. Access to mail and documents
Asiakirjat 5.3.1 Postin ja asiakirjojen jakelu
Allowances and reimbursements
Päivärahat ja korvaukset
Appendix I — A. Rules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
Liite I A Matkakulujen korvaamista sekä matka­ja kokouspäivärahojen maksamista koskevat säännöt
Appendix I ·—B. Key provisions of the joint individual accident insurance policy
Liite Ι Β Yksilöllisen ryhmätapaturmavakuutuksen pääkohtia
Chapter II —The European Economic and Social Committee
II luku ­ Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea
The Committee as a bridge between civil society and the European institutions
Komitea kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisenä siltana
The Consultative Commission on Industrial Change
"Teollisuuden muutokset"
Observatories: the Single Market Observatory
Seurantaryhmät: Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
Delegations 4.8. Horizontal structures
4.8 Horisontaaliset rakenteet 4.8.1 Ryhmät
The groups 4.8.2.
4.8.2 Eturyhmät
Administrative support: the EESC general secretariat
Hallinnollinen tuki: komitean pääsihteeristö
Internal services and meetings 5.6.6. Informatics and telecommunications
Logistiikka­ja käännösosasto 5.6.1 Työn ohjelmointi ja hallinnointi
Appendix II — A. Areas where consultation of the EESC is mandatory
Liite II A Alat, joilla ETSK:n kuuleminen on pakollista
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Liite II Β Luettelo ryhmien hyväksymistä tärkeimmistä organisaatioista ja järjestöistä
Chapter III — Information about the institutions
III luku ­ Toimielimiä koskevaa tietoa
European Parliament 2.2. Council of the European Union
Toimielimet ja elimet 2.1 Euroopan parlamentti
Contents I
Sisällys
Committee of the Regions
2.7 Alueiden komitea
Other institutional bodies 2.8.1. European Central Bank 2.8.2.
Muut institutionaaliset elimet 2.8.1 Euroopan keskuspankki 2.8.2 Euroopan investointipankki 2.8.3 Euroopan oikeusasiamies
The Community's legislative process
Yhteisön lainsäädäntöprosessi
Appendix III — A. Chronology of the key events in the European integration process
Liite III A Euroopan rakentamisen historialliset päivämäärät
Access plan to buildings
Kartat tuloväylistä toimipaikkoihin
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
I Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut
Since 1972, the official address of the European Eco­nomic and Social Committee has been 2 rue Raven­stein, l 000 Brussels, in the city centre.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean virallinen osoite on ollut vuodesta l 972 lähtien Brysselin kes­kustassa sijaitseva Rue Ravenstein 2, B­l 000 Bryssel.
This is the address of the main entrance.
Pääsisäänkäynti on tässä osoitteessa.
There is also a second entrance at 27 rue des Sols.
Toinen si­säänkäynti sijaitsee osoitteessa Rue des Sois 27.
The Committee head­quarters is near the central railway station and has a good rail link with the airport and underground link with the European institutions (see map on the inside back cover).
Komitean toimitilat ovat päärautatieaseman lähellä, ja siitä on hyvät junayhteydet lentokentälle ja met­royhteys kaupunginosaan, jossa yhteisön toimieli­met sijaitsevat (katso oheista karttaa).
The telephone switchboard number is: (32­2) 546 90 I l.
Puhelinvaihteen numero on (32­2) 546 90 11.
All the telephone numbers listed in this brochure must be preceded by the area code (02­546) if the call is being made from within Belgium, or the international code (32­2 546) if the call is be­ing made from abroad.
Kaik­kien tässä oppaassa mainittujen puhelinnumeroi­den eteen tulee näppäillä 02 546 soitettaessa Bel­giasta ja (32­2) 546 soitettaessa Belgian ulkopuolelta.
The address of the new EESC headquarters (due for completion early in 2004) will be 97­11 3 rue Belliard, near the main European institutions.
ETSK:n uusi päärakennus (joka on määrä ottaa käyt­töön vuoden 2004 alussa) sijaitsee osoitteessa Rue Belliard 97­1 1 3, lähellä suuria yhteisön toimielimiä.
It has been de­signed to meet the increasing needs generated by the enlargement of the Union and the arrival of a large number of new Committee members.
Sen suunnittelussa on otettu huomioon unionin laa­jentumisen asettamat kasvavat vaatimukset ja lu­kuisien uusien komitean jäsenten mukaantulo.
At the inaugural session, on 22 October 2002, a team of officials will welcome members, by Member State, and brief them on the first steps to be taken.
Lokakuun 22. päivänä 2002 pidettävän järjestäyty­misistunnon yhteydessä jäseniä ovat vastassa ko­mitean virkamiehet, jotka opastavat uusia jäseniä alkuvalmisteluissa kotimaiden mukaan jaetuissa ryhmissä.
The security service will issue members with:
Turvallisuusyksikkö valmistaa jäsenille
This pass must be worn in a visible manner by members in the building;
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut
■ a rapid access pass for police control points at Zaventem airport, which enables members to save time at the airport on arriving from and departing for non­Schengen countries.
• henkilöstökortin, jolla pääsee yhteisön kaikkien toimielinten tiloihin ja joka jäsenten tulee pitää näkyvillä tiloissa liikkuessaan
You will need two passport­size photographs in order to obtain these passes.
Kortteja varten tarvitaan kaksi passikuvaa.
In addition, Mr Rak (RAV 701 — Tel.
Lisäksi jäsenet saavat sähköisen äänestyskortin (Andre Rak, p.
9610) will issue members with an electronic voting card.
9610, toimisto RAV 701).
Car­park access
2.3 Pääsy pysäköintihalliin
Car­using Committee members have the right to park for free in the Albertine car park, in rue des Sols; this entails having their parking tickets stamped by security staff at the 27 rue des Sols en­trance to the Committee (level 0), Tel. 9440.
Komitean jäsenet saavat tarvittaessa autolleen ve­loituksetta pysäköintipaikan Albertine­pysäköinti­hallista (Rue des Sois). Kuittiin tulee hankkia hyväk­symismerkintä turvallisuuspalvelusta, joka sijaitsee komitean sisäänkäynnin yhteydessä osoitteessa Rue des Sois 27 (0­taso), p. 9440.
The cloakroom, located near the reception (2 rue Ravenstein entrance), is open from 8 a.m. onwards.
Komitean sisäänkäynnin (Rue Ravenstein 2) yhtey­dessä sijaitseva vaatesäilö avataan aamuisin kello 8.00.
It normally closes at 6 p.m., but remains open until meetings end on plenary session days.
Tavallisesti se suljetaan kello 1 8.00 tai täysis­tunnon päätyttyä.
The inaugural session, like all plenary sessions, is held in the Europe room (see next point).
Järjestäytymisistunto pidetään muiden täysistunto­jen tapaan Europe­salissa (katso seuraava kohta).
During the first session, the Committee, chaired by the oldest member, elects the president, the two vice­presidents, the section presidents and the other bureau members, with the exception of the group presidents, for the next two years.
Komitean jäsenet valitsevat ensimmäisessä istun­nossa ikäpuheenjohtajan johdolla puheenjohtajan, kaksi varapuheenjohtajaa, jaostojen puheenjohta­
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Kaikki päätökset tehdään äänestämällä ja äänestys suoritetaan elektronisesti.
Every member has a card designed for this purpose (see point 2.2).
Jäsenillä on äänestystä varten kortti, joka asetetaan sille varattuun aukkoon (katso kohta 2.2).
Booths
Pa ikkoja
Seats
Kerros
Each Committee member has access to a personal pigeonhole on the 5th floor in front of the members' area.
Kullakin jäsenellä on lukittava postilokero komitean päärakennuksen viidennessä kerroksessa jäsenille varattujen tilojen (Espace Conseillers) yhteydessä.
The key can be obtained from the meet ing-room ushers department (Mr Jan Sølyst: 4th floor, RAV 475 —Tel. 9607).
Lokeron avaimen saa kokousvahtimestareilta Qan Solyst, 4. kerros, p.
Services for members of the European Economic and Social Committee
Euroopan talousja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut
into ways of facilitating their work and their access to the Committee's premises during their term of of­fice (Dominique­François Bareth: Tel. 9089 — e­mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
Komitean jäsenet, jotka tarvitsevat jonkin vamman takia apua tai erityisvälineitä, voivat ottaa yhteyttä erioikeuksista ja vapauksista sekä yhtäläisestä koh­telusta vastaavaan yksikköön, joka tutkii, millaisin konkreettisin toimin heidän työskentelyään tai pää­syään komitean tiloihin voidaan helpottaa toimi­kauden aikana (Dominique­François Bareth, p.
When the Committee is renewed, each member re­ceives an information pack, containing the most im­portant documents relating to the EESC's work and online information facilities (see also Chapter II, para. 5.2.1 .b) including the following:
Komitean uuden toimikauden alussa jäsenet saavat salkun, johon on koottu ETSK:n toiminnan kannalta tärkeimmät asiakirjat ja seuraavat online­tietoläh­teet (katso myös luku II, kohta 5.2.1 .b):
• the EESC Internet brochure and postcard, ■ an extranet brochure (CESextra),
■ ETSK:n Internet­sivuja esittelevä lehtinen ja sa­manaiheinen postikortti ■ Extranet­sivuja esittelevä lehtinen ("CESextra") ■ "Webmaif­objeer. (sisäisen sähköpostin käyttö "CESextra"­sivujen kautta) ja TOAD­ohjeet (') ■ vademecum "online­tiedotus"­yksikön vastuuhen­kilöistä
■ handbooks on 'web mail' (external access to in­ternal e­mails via 'CESextra') and TOAD ('),
■ uusille jäsenille: minl­cd­romin jäsenversiojaylei­söversio ■ jäsenille, joiden toimikautta on jatkettu: mini­cd­romin yleisöversio.
(Who does what?), m for new members: the mini CD­ROM in its ver­sions 'Members' (intended for the personal use of members) and 'General public' m for members who have been re­appointed: the mini CD­ROM 'General publié.
Kyseinen mini­cd­rom toimii kaikkialle mukaan otettavana virtuaalisena vademecumina.
The 'Members' version of this mini CD­ROM is a 'mis­sion kit' or a virtual vademecum (easier access to Community information sources, including TOAD and 'CESextra') and the 'Generalpublié version is a prac­tical tool for getting information on the European in­stitutions in general and the EESC in particular.
Sen jäsen­versio mahdollistaa helpon pääsyn yhteisön tieto­lähteisiin, myös TOAD­järjestelmään ja "CESexrra"­sivuille.
The following official papers are available to mem­bers (Ms Maryse Palemans: RAV 433 —Tel. 9208):
Yleisöversio toimii kätevänä tietolähteenä EU:n toimielimistä yleensä ja erityisesti ETSK:sta.
■ special Belgian identity cards — compulsory for members living in Belgium —and extensions and cancellations;
Jäsenet saavat seuraavat asiakirjat (Maryse Pale­mans, p. 9208, toimisto RAV 433):
■ European laissez­passer, recognised in several countries; the list of these countries is available from Ms Palemans;
■ belgialainen erityishenkilökortti, joka on pakolli­nen Belgiassa asuville komitean jäsenille; komi­tea huolehtii myös kortin mahdollisesta uusimi­sesta ja peruuttamisesta
■ papers to certify the mandate of individual mem­bers, for the Belgian finance ministry (tax office), to be attached to the income tax declarations sent to Belgian identity cardholders every year, and for use when purchasing a car.
■ yhteisön myöntämä erityinen kulkulupa (laissez­passer), joka tunnustetaan useissa maissa; luette­lo kyseisistä maista on saatavilla Maryse Pale­mansllta
In addition, visiting cards and writing paper can be ordered from the group secretariats.
• todistus jäsenen toimikauden pituudesta Belgian valtiovarainministeriön välitöntä verotusta käsit­televää yksikköä (Service des contributions direc­tes) varten; todistus liitetään auton hankkimista varten tuloja koskevaan ilmoitukseen, joka bel­gialaisen erityishenkilökortin haltijoilta pyyde­tään vuosittain.
Committee
5.3.1 Postin ja asiakirjojen jakelu a) Komitean tiloissa
Every member has a pigeonhole on the 1st floor. This will contain, in his or her mother tongue:
Kullakin jäsenellä on komitean päärakennuksen en­simmäisessä kerroksessa postilokero, johon hänel­le jaetaan äidinkielellään
■ external documents; • ESC brochures; ■ personal mail.
■ komitean ulkopuolelta tulevat asiakirjat ■ ETSK:ta koskevat esitteet ■ henkilökohtainen posti.
A limited supply of the various documents required for each meeting is available to members before meetings begin.
Jäsenten saatavilla on rajallinen määrä kokousasia­kirjoja ennen kunkin kokouksen alkua.
Meeting document files are prepared for EESC bureau meetings and plenary sessions.
Asiakirja­kansiot kootaan ETSK:n työvaliokunnan kokouksia ja täysistuntoja varten.
Services for members of the European Economic and Social Committee H
Euroopan talous­ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut H