natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ the section sets up a study group (usually of nine mem- bers) or a drafting group and appoints a rapporteur, who either works alone or with an expert where appropriate, experts appointed by the Groups;
Erityisjaosto muodostaa keskuudestaan valmisteluryh-mên (keskimêêrin 9 henkilûê › muita mahdollisuuksia ovat toimitusryhmê tai ainoa esittelijê) ja nimeêê esitteli-jên, joka voi ottaa avukseen asiantuntijan.
■ on the basis of the work of the group or rapporteur, the section adopts an opinion by a simple majority, which is then put plenary session;
Erityisjaosto hyvêksyy lausuntoluonnoksen valmistelu-ryhmên, toimitusryhmên tai ainoan esittelijên tyûn poh-jalta yksinkertaisella enemmistûllê, minkê jêlkeen lausun-toluonnos kirjataan têysistunnon esityslistaan.
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
Komitea hyvêksyy lausunnon têysistunnossa yksinkertai-sella enemmistûllê erityisjaoston esittêmên lausunnon pohjalta.
■ in certain cases a rapporteur-general is appointed, who submits a draft opinion directly going through a section;
Lausunto osoitetaan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
30Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament.
Komitean lausunnot julkaistaan Euroopan unionin virallises-sa lehdessê.
The opinions of the Committee are published in the
Tehtêviensê hoitamiseksi ETSK voi antaa kolmentyyppisiê lausuntoja:
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issu-ing three types of opinions:
(Sêêntûmêêrêisesti tai omaehtoisesti) pyydetyt lausunnot › pyynnûn voi esittêê komissio, neuvosto tai Euroopan parlamentti.
■ opinions following a referral – either mandatory or option-al by —the Commission, the Council
Alat, joilla komitean kuuleminen on pakollis-ta, on lueteltu liitteessê A. Kolme mainittua toimielintê voivat kuitenkin kuulla komiteaa kaikissa tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa.
■ own-initiative opinions
Oma-aloitteiset lausunnot › nêiden avulla ETSK voi ilmais-ta kantansa kaikista tarpeellisiksi katsomistaan asioista.
■ exploratory opinions i n which, at the request of the Com- mission or the Council, the EESC is responsible for reflect-ing and making suggestions on a may lead at a later date to a proposal for European legis-lation.
Valmistelevat lausunnot › komitea voi komission ja neu-voston pyynnûstê pohtia tiettyjê aiheita ja antaa niitê koskevia suosituksia, jotka voivat myûhemmin johtaa yhteisûn sêêdûsehdotuksiin.
In addition, the Committee may instruct one of its special- ised sections to prepare an information report on an issue of general or current interest.
Komitea voi lisêksi antaa jonkin erityisjaostonsa tehtêvêksi laatia tiedonanto yleistê etua koskevasta tai ajankohtaisesta kysymyksestê.
Although the representative system fully meets the require-ments of political democracy, the increasingly feeling the need to be formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly.
Kaikki yhteiskunta-kerrokset kattavien jêrjestûrakenteiden yhteiset ehdotukset voivat palvella yleistê etua vuoropuheluun ja konsensuk-seen pohjautuvan demokraattisen prosessin vêlityksellê.
The variety of voluntary associ-ations that are a feature of our society are a sign of its vital-ity that political leaders have to posals put forward by the combined forces of such organi- sations — when these have a proper presence at all l evels of society — can serve the general interest by means of a demo- cratic process based on dialogue to occur in practice, it is necessary for the active p a r t i c i p a -
Sen saavuttamiseksi on kêytêvê jatkuvaa ajatustenvaihtoa, ja kansalaisten muodostamien erilaisten organisaatioiden ja jêrjestûjen on toimittava yhdyssiteenê kansalaisten ja pêêttêjien vêlillê.
tion of the citizens to lead to a ideas and for the various organisations and associations in which citizens are involved to act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
toimia jêrjestêytynyttê kansalaisyhteiskuntaa edustavana, sille tietoa jakavana ja ilmaisukanavan tarjoavana institutio-naalisena neuvoa-antavana foorumina.
Because of the way it is made up, members and the way it works, the EESC is called upon to act as an institutional forum for the consultation, represen-tation, information and expression of civil society organisa-tions at European level.
Komitean jêsenet edustavat jêrjestêytyneeseen kansalaisyh-teiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelêmên eri aloja, ja heillê on kêsiteltêvistê kysymyksistê huomattavaa asian-tuntemusta, joka ulottuu monille aloille.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organ-ised civil society, and have an expert issues under discussion, because wide range of fields.Atthesametime,opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identify the common inter-est and, often, the general interest.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antava tehtê-vê antaa jêsenille ja heidên edustamilleen jêrjestûille mah-dollisuuden osallistua yhteisûn pêêtûksentekoprosessiin. Joskus têysin vastakkaiset mielipiteet sekê jêsenten kêymê vuoropuhelu vaativat todellisia neuvotteluja, joissa ovat edustettuina perinteisten yhteiskunnallis-ammatillisten jêr-jestûjen › erityisesti tyûnantaja- ja tyûntekijêjêrjestûjen › lisêksi muutkin komiteassa edustettuina olevat kansalaisyh-teiskunnan eturyhmêt talous- ja yhteiskuntaelêmên, kansa-laistoiminnan ja ammatillisen toiminnan aloilta, mikê juuri onkin ETSK:n erityispiirre.
The EESC’s advisory role enables organisations they come from — to sion-making.
Asiantuntemus, vuoropuhelu, neuvottelut ja yhteisymmêr-rykseen pyrkiminen lisêêvêt yhteisûn poliittisen pêêtûksen-teon laatua ja uskottavuutta, sillê niiden avulla Euroopan kansalaiset pystyvêt entistê paremmin ymmêrtêmêên ja hyvêksymêên pêêtûkset, ja demokratian kannalta vêlttêmê-tûn avoimuus lisêêntyy.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views, and the dialogue between often require real negotiations involving not only the tradi-tional socio-occupational organisations, in particular those of employers and employees, but also - and this is the main feature of the EESC - all the other components of civil soci-ety, in the socio-economic, civic represented within it.
Vaaleihin perustuvan demokratian kêsitteeseen yhdistyy osallistava demokratia kansalaisyhteis-kunnan toimijoiden ilmaisemien nêkemysten vêlityksellê.
This expertise, this dialogue, these search for points of convergence enhance the quality and credibility of EU political decisions understandable and acceptable to EU citizens and by ensur
ETSK on nêin ollen Euroopan unionin jêrjestêytyneen kansa-laisyhteiskunnan têrkein ilmaisuvêline. Taloudelliset, sosiaali-set ja yhteiskunnalliset jêrjestût ovatkin sen keskeinen osa.
- ing the openness that is essential to democracy.
Jêsenillê on lisêksi kaksitahoinen tehtêvê.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the con-cept of ‘participatory’ democracy, embodied in the expres-sion of the views of the civil society actors.
He vievêt tietoa yhteisûn lainsêêdênnûstê omiin organisaatioihinsa ja vêlit-têvêt samalla Euroopan unionin toimielinten pêêttêville tahoille toivomukset ja vaatimukset yhteiskunnasta, joka tukeutuu jêsenien yhteisûn tasolla edustamiin organisaa-tioihin.
32Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
These elements are the base for a deep-rooted and wide-ranging dialogue; they help involve the EU’s citizens in the building of Europe.
Nêmê tekijêt ovat syvêltê kumpuavan vuoropuhelun lêhde ja mahdollistavat kansalaisten osallistumisen Euroopan rakentamiseen.
The resulting dialogue with the organ-isations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil society organisations in the Mem-ber States.
Ruohonjuuritasolla toimivien organisaatioi-den kanssa syntyvê vuoropuhelu luo tarvittavat siteet EU:n ja jêsenvaltioiden jêrjestêytyneen kansalaisyhteiskunnan vêlille.
Thanks to the work of its members, the EESC is becoming a bridge between organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
Komitea toimii jêsentensê toimien ansiosta siltana jêrjestêytyneiden ja vastuuntuntoisten kansalaisten ja perustaltaan demokraattisten EU:n toimielinten vêlillê.
11.2 Inter-institutional relations
11.2 Toimielinten vêliset suhteet
With a view to better legislation and to EESC opinions being taken into account, the Committee has taken several initia-tives with regard to the other institutions structured relations with them.
Komitea on toteuttanut useita aloitteita lainsêêdênnûn kehittêmiseksi ja solminut vakiintuneet suhteet muihin toi-mielimiin, jotta komitean lausunnot otettaisiin entistê paremmin huomioon.
On 7 November 2005, President nd Jose President Anne-Marie Sigmund on signed agreement between the EESC and the sion.
Puheenjohtajat Josï Manuel Barroso ja Anne-Marie Sig-mund allekirjoittivat 7. marraskuuta 2005 ETSK:n ja Euroo-pan komission yhteistyûpûytêkirjan.
The agreement provides for the Committee to p lay a more proactive role before nity action level, backed up by enhanced om-cooperation mission.
Sen tavoitteena on, ettê komitealla olisi yhteisûn pêêtûksentekoprosessin var-haisessa vaiheessa yhê ennakoivampi rooli, joka tukeutuisi osaltaan myûs yhê tiiviimpêên yhteistyûhûn komission kanssa.
This closer cooperation, whilst being base d on the achievements brought about by the earlier joint dec laration of 2001, seeks to improve the planning of the Commi ttee’s work and to enhance follow-up ly, the of new agreement also aims to re involve e f f e c t i v e l y i n t h e E u r o p e a n U n i o n ’ s c o m mstu n i c a t i o n
Têssê yhteydessê tulee korostaa, ettê yhteistyûn tii-vistêminen pohjautuu vuonna 2001 annettuun aiempaan yhteiseen julkilausumaan ja ettê sen tavoitteena on paran-taa komitean tyûskentelyn suunnittelua ja tehostaa komi-tean lausuntojen jatkotoimia. Yhteistyûpûytêkirjan avulla pyritêên myûs integroimaan komitea entistê paremmin unionin viestintêpolitiikkaan.
Among the subjects covered by this document, attent ion is drawn to the fact that the EESC can be asked to iss ue explora- tory opinions, which enable view it to known before a Commission e-proposal over, the Commission will henceforth systematically set out
Lisêksi komissio perustelee jêrjestelmêllisesti sen, miksi se ottaa tai ei ota huomioon lausunnoissa esitettyjê kannanottoja ja mainitsee komitean esitykset, jotka se hyvêksyy muutettui-hin ehdotuksiinsa.
The European Economic and Social Committee
Erityisjaosto-jen puheenjohtajilla ja esittelijûillê on tiiviit suhteet Euroo-
the reasons why it has or t the has not comments made in the opinions, g e s - and tions that it is ready to include in its amended pr o po s a l s .
pan parlamentin valiokuntien puheenjohtajiin ja mietintû-jen esittelijûihin.
The EESC’s relations with the European based initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat). rapporteurs forge close links with their counterparts at the European Parliament.
Perustuslakisopimuksen rati«ointiakoskevanaharkinta-aikana Euroopan parlamentti on kuullut ETSK:ta useaan otteeseen, mikê on osoitus komitean ja parlamentin jêsen-ten tiiviistê yhteistyûstê.
The ‘ r e f l e c t i o n p e r i o d ’ , w i t h a v i e w t o C o n s t i tffu t i o n a l treaty, has led to several consultations of the EESC by the EP, which is a sign of between EESC members and MEPs.
Yhteistyû neuvoston kanssa on sujuvaa.
Cooperation with the Council is good. invited increasingly often to take meetings.
Komitean jêseniê kutsutaan yhê useammin osallistumaan neuvoston epêvi-rallisiin kokouksiin.
The EESC is linked with the Committee of the Regions by a cooperation agreement relating to the management of the joint services and, in particular, tasks.
ETSK:ta ja alueiden komiteaa yhdistêê yhteistyûpûytêkirja, joka koskee logistisista tehtêvistê ja kêênnûksistê vastaa-vien yhteispalvelujen hallinnointia.
The cooperation agreement with the C o R is currently being renewed.
Meneillêên on yhteis-tyûpûytêkirjan uudistus.
In addition to this ation, there is an increasingly visible between the two bodies.
Hallintoyhteistyûn lisêksi komite-oiden poliittinen yhteistyû on entistê nêkyvêmpêê.
Technical cooperation with the Publications European Communities (OPOCE) has been provided for in a protocol signed by the administrative heads of the Publica-tions O f f i c e a n d t h e E E S C .
ETSK:n ja Euroopan yhteisûjen virallisten julkaisujen toimis-ton (OPOCE) hallintovastaavat ovat allekirjoittaneet tekni-sen yhteistyûpûytêkirjan.
T h e E E S C ’ s s e c r e t a r y - g e n e r a l r e n t l y holds the presidency of OPOCE’s management com-mittee, which is a rotating presidency held, in turn, by the secretary-generals of the various institutions.
Parhaillaan on ETSK:n pêêsihtee-rin vuoro toimia julkaisutoimiston hallintokomitean puheen-johtajana eri elinten pêêsihteerien kiertêvên puheenjohta-juuden mukaisesti.
11.3 Relations with national economic and social councils
11.3 Suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin
Cooperation between national economic and social coun-cils is establishing itself more and more as a strategic part-nership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions European Commission and the Council
Yhteistyû kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa on Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yhê selvemmin strategista yhteistyûkumppanuutta, joka têydentêê Euroo-pan komission ja neuvoston sille osoittamia ulkosuhteisiin ja laajentumisasioihin liittyviê tehtêviê.
34Welcome to your Committee!
Tarkoituksena on vahvis-
external relations and enlargement. future of Europe, cooperation during the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up European integration.
taa jêrjestêytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vêlistê jêrjestelmêllistê vuoropuhelua ja edistêê kansalaisten osallis-tumista Euroopan rakentamiseen.
EESC to to s e t up ‘with Member States’ economic and committees and other partner organisations network of civil society initiatives aimed at implementation of the [Lisbon] strategy’.
Yhteistyû on laajentunut sen jêlkeen, kun Eurooppa-neuvosto maaliskuussa 2005 kan-nusti ETSK:ta •perustamaan jêsenvaltioiden talous- ja sosiaali[neuvostojen] ja muiden kumppanijêrjestûjen kanssa kansalaisyhteiskunnan aloitteita varten vuorovaikutteisen ver-koston, jonka tarkoituksena on edistêê [Lissabonin] strategian têytêntûûnpanoa•.
Following presenta-tion of the report, which was jointly produced by the EESC and the network of national ESCs, the European Council of March 2005 extended the Committee’s mandate to make a new contribution in conjunction with the national ESCs to the 2008 Spring Council.
Saatuaan ETSK:n ja jêsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston yhdessê laatiman kokoavan raportin Eurooppa-neuvosto uusi maaliskuussa 2006 ETSK:n toimeksiannon ja pyysi sitê laatimaan verkoston kanssa uuden selonteon kevêên 2008 huippukokoukselle.
The EESC and the European ESCs have set up a joint web-site called CESLink (http://eesc.europa.eu/ceslink) highlights the structures of all the councils in the European Union and interest.
ETSK ja jêsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ovat laa-tineet yhteisen Internet-portaalin, jonka nimenê on CESlink (http://eesc.europa.eu/ceslink).
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Sivus-toon on linkki sekê ETSK:n ettê kunkin talous- ja sosiaali-neuvoston www-sivuilla.
On the international front, the EESC tured relations with consultative Mercosur economic and social consultative helping to set up economic and social councils, as part of enlargement and international cooperation.
Kansainvêlisellê tasolla ETSK on luonut tiiviitê suhteita neu-voa-antaviin elimiin, kuten Mercosurin neuvoa-antavaan talous- ja sosiaalifoorumiin, ja edistêê talous- ja sosiaalineu-vostojen perustamista sekê unionin laajentumisten yhtey-dessê ettê kansainvêlisen yhteistyûn avulla.
In this context, the EESC is an associate International Association of Economic and Social and Similar Institutions which
ETSK on talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvêlisen jêrjestûn (AICESIS) jêsen.
(AICESIS) currently has members, and whose tasks are to strengthen cooperation
Komitea on aina kannattanut kansainvêlisten yhteyksien lisêêmistê ja korostanut eri jêsenmaiden ja alueiden kansa-
between ESCs throughout the world and promote the cre-ation of similar bodies in states and thus develop civil dialogue.
laisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien suorien kon-taktien merkitystê.
Issues such as globalisation and the social implications, the environment and sustaina-ble development are among the topics of common interest currently being discussed.
Nêin ollen ETSK pyrkii jêsentensê vêlityk-sellê kêymêên jêrjestelmêllistê vuoropuhelua eri maiden ja alueiden yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden kanssa sekê mahdollisuuksien mukaan vahvistamaan kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntien neuvoa-antavia rakenteita.
With this in mind, the EESC endeavours, th rough the actions of its members, to engage in a structured d ialogue with socio-professional organisations in other coun tries and regions and, when the situation permits it, to rein force the structures for consulting civil society in those co untries, thus helping to develop a pluralist mocratic and model.
Komitea vaikuttaa nêin osallistumista edistêvên, moniarvoisen demokratiamallin kehittêmiseen kyseisissê maissa.
Such action, alongside l, the that European Commission and the European becoming a specificandcomplementaryinternational relations of the European Union.
Têllaiset komitean toimet tukevat EU:n neuvoston, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin toimia ja têy-dentêvêt Euroopan unionin kansainvêlisiê yhteyksiê.
Following enlargement in May 2004, the EESC continued its direct action within the countries applying for EU member-ship, through the existing Joint Consultative (JCCs), which promote the participation actors from the candidate countries tion of the Community a c q u i s
Unionin laajennuttua toukokuussa 2004 komitea jatkoi suo-ria toimiaan ehdokasmaiden kanssa neuvoa-antavissa seka-komiteoissa, jotka toimivat edelleen. Sekakomiteat edistê-vêt kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista ehdo-kasmaissa sekê yhteisûn sêênnûstûn têytêntûûnpanoa.
The EESC is also developing cooperation activities with civil society organisations in the countries which are th e enlarged
Nêin komitea edistêê myûs kansalaisyhteiskunnan jêrjestêytymistê ja vakiintumista Vêlimeren alueen kumppa-nimaissa.
Union’s new neighbours to the east and south.
Tavoitteena on kyseisten maiden kansalaisyh-teiskunnan ja EU:n lêhentyminen.
It al so pro- motes the Euro-Mediterranean partnership and takes part in the carrying-out of cooperation projects, thus cont ributing to the emergence and consolidation of civil society o r g a n - isations in the Mediterranean partner countries.
Komitea jêrjesti têtê tar-koitusta varten vuonna 2006 ensimmêisen Lênsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa kêsittelevên foorumin.
The EESC also implements initiatives ute to the second action plan for the northern dimension, including Russia.
Suhteiden luomiseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin komitea jêrjestêê vuosittain AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelêmên edustajien aluetapaamisia kyseisissê maissa.
Moreover, it is participating in the promo-
Joka toinen vuosi jêrjestetêên Brysselissê AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntapiirien yleistapaa-
36Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
Mo reover, the EESC attends sessions of the ACP-EU Joint Parli amentary
minen, johon osallistuu edustajia 79 AKT-maasta.
Assembly and the ACP-EC Council of Ministers.
Lisêksi komitea osallistuu AKT:n ja unionin yhteisiin parlamentaari-siin edustajakokouksiin sekê AKT:n ja yhteisûn ministeri-neuvoston kokouksiin.
In its relations with Latin America, the Committee c o n c e n - trates on stepping up the dialogue between the two regions and, to this end, it maintains working relations wi th the con- sultative institutions of
Suhteissaan Latinalaiseen Amerikkaan komitea keskittyy maanosien vêlisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja pitêê yllê tyûsuhteita Latinalaisen Amerikan neuvoa-antaviin eli-miin (Mercosur, Andien yhteisû, Meksiko ja Keski-Amerikka).
Community, Mexico and Central America). Every two y ears, it holds meetings of EU/Latin America-Caribbean civ il society.
Komitea jêrjestêê kahden vuoden vêlein Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteis-kunnan edustajien tapaamisen.
To conclude this international chapter, it should be remem-bered that the EESC represents European the EU-India Round Table and has structured relations with the ESC of China.
Lisêksi komitea edustaa eurooppalaista kansalaisyhteiskun-taa EU:n ja Intian vêlisissê pyûreên pûydên keskusteluissa ja pitêê yllê jêrjestelmêllisiê suhteita Kiinan talous- ja sosiaali-neuvostoon.
The Committee is also involved in monitoring multilateral trade negotiations and attends WTO ences as part of the EC delegation.
Komitea osallistuu myûs monenkeskisten kauppaneuvotte-lujen seurantaan ja on mukana WTO:n ministerikokouksiin osallistuvassa Euroopan yhteisûn valtuuskunnassa.
The EESC’s internal bodies are: the bureau, the president and the sections. divided into three Groups and is assisted by a general sec-retariat.
Komitea koostuu seuraavista jêsenten muodostamista elimistê: têysistunto, tyûvaliokunta, puheenjohtaja ja eri-tyisjaostot.
This currently consists of 317 members split up according to the size of the Member States’ populations (24 members
Komiteassa ja siten sen têysistunnossa on nykyisin 317 jêsentê.
for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain and Poland, 12 for Austria, Netherlands, Portugal, Sweden, the Hungary, 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slo-vakia, 7 for Estonia, Latvia and Slovenia, 6 for Luxembourg and Cyprus and 5 for Malta).
Têysistunto hyvêksyy lausunnot yksinkertaisella enemmis-tûllê erityisjaostojen lausuntojen pohjalta. Kiireellisissê tapauksissa têysistunto êênestêê suoraan yleisesittelijên laatimasta lausuntoluonnoksesta.
When opinions are drawn up, the assembly adopts them by a simple majority on the basis of the opinions of the spe-cialised sections.
Lopullinen pêêtûsvalta on têysistunnolla.
If an opinion has to be drawn up urgently, the assembly votes directly on a text prepared by a rappor-teur-general.
Se pêêttêê kaikista asioista, jotka koskevat tyûskentelyn jêrjestelyê ja erityisteh-têvien jakamista jêsenille.
The plenary assembly is a sovereign decisions on the organisation of work and the allocation of specificdutiestoitsmembers.Itelectsthe bureau from among its members years.
Têysistunto valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja tyûvaliokunnan kahdeksi vuodeksi kerral-laan.
It ratifiesdecisionstakenby
Têysistunto vahvistaa tyûvaliokunnan pêêtûkset.
12.2 The bureau
12.2 Tyûvaliokunta
The bureau decides on the EESC’s organisation and work-ing procedures and adopts the provisions ing the Rules of Procedure.
Tyûvaliokunta mêêrittêê komitean sisêisen organisaation ja toimintatavat ja antaa tyûjêrjestyksen têytêntûûnpanomêê-rêykset.
In agreement dent, it exercises the budgetary and financialprovided for by the Financial Regulation Rules of Procedure.
Tyûvaliokunnalla on yhdessê puheenjohtajan kans-sa varainhoitoasetuksessa ja tyûjêrjestyksessê mêêrêtyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
The bureau has the political general responsibility running of the EESC and the proper use of human, bu d g e t - ary and technical resources in carrying out the tas ks assigned to it by the Treaty.
Tyûvaliokunnalla on poliittinen vastuu komitean yleisestê johtamisesta, ja se vastaa henkilûstû-, budjetti- ja teknisten resurssien asianmukaisesta kêytûstê komitean têyttêessê tehtêviê, jotka sille on perustamissopimuksessa mêêrêtty.
In particular, it intervenes i n the budget procedure and the organisation iat.
Tyûvaliokunta osallistuu erityisesti talousarviomenettelyyn ja sihteeristûn organisointiin.