natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/493/EEC oí 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and die placing on the market of fishery products (l), as last amended by Directive 97/79/ECP), and in particular Article 11 thereof,
(7) ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalstus­tuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen II artiklan, sekä katsoo, että
Whereas the FIU has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, nnd regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by Üiat Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
FIU on antanut viralliset takeet direktiivin 91/ 493/ΕΊΎ liittceessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä alkuperälaitoksen, ­tehdas­alusten, ­kylmävarastojen ja ­pakkausalustcn hyväk­symistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direk­tiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudatta­misesta, ja
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
(8) komission asiantuntijaryhmä on tehnyt tarkastus­käynnin Seychclleille tarkastaaksccn yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto­, varastointi­ja lähctysolosuhteet, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon
Whereas the provisions of legislation of the Seychelles on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
(2) kalastustuotteiden terveystarkastusta ja ­valvontaa koskevia Seychellien lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina,
The 'Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources' shall be the competent authority in the Seychelles for verifying and certifying compliance of fishery and aqua­culture products with the requirements of Directive 91/ 493/EEC.
"Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" on Seychellien toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus­ ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 1 l(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
2 artikla direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun menettelyyn terveys todis­tuksen saamiseksi on sisällytettävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaa­timukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaati­mukset,
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
Seychelleiltä peräisin olevien kalastus­ ja vesiviljelytuot­teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: direktiivin 91/493/ETY II artiklan 4 kohdan h alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauk­siin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, ­tchdasalukscn, ­kylmävaraston tai ­pakastusaluksen hyväksyntä­ tai rekisterinumero,
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance with the model in Annex A hereto;
1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian­mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
Whereas, pursuant to Article l Î(4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered
(6) direktiivin 91/493/ETY II artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväk­sytyistä tai reki steroid yi sfitä laitoksista, tchdasuluk­
2. the products must come from approved establish­ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex Β hereto;
2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteestä Β olevassa luet­telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdas­aluksesta, kylmävarastosta tai pakastusalukscsta;
■654- official stamp in a colour different from that of other endorsements.
-654- merkintöjen merkittävä todistukseen tehtyjen muiden väristä poikkeavalla värillä.
. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'SEYCHELLES' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
3) jos kyse on muista kuin saÜykctcollisuutccn tarkoitetusta pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana "SEYCHELLIT" ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasalukscn, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero.
Done at Brussels, 26 March 1999.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1999.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään.
Certificates must bear the name, capacity and signa­ture of the representative of the FIU and the latters
Todistuksessa on oltava FIU:n edustajan nimi, virkaasema ja allekirjoitus sekä FIU:n virallinen leima, jotka on
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in the Seychelles and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, fuñicares and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteisöön tarkoitetulle Seychelleiltä peräisin oleville kalastus­ ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja mcrikotiloita
I. Details identifying the fishery products l
I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot
— Description of fishery/aquaculture products ( f.
— Tuotteen kuvaus: kalastus­ ¡a vesiviljelytuotteita ('):
— spedes (scientific name):
— laji {tieteellinen nimi):
— presentation of product and type of treatment f):
— tuotteen tarjonta.minto ja käsittelytapa (:
— Type of packaging:
— Pakkaustapa:
— Number of packages:
— Pukkausten lukumäärä:
— Requisite storage and transpon temperature:
— Vaadittava varastointi­ ja kuljetustani potila:
Namcfs) and official approval numbeifs) of establishments), factory vessels), or cold storefs) approved or freezer vessels) registered by the FIU for export to the European Community:
FIU:n Euroopan yhteisöön vienoa varten hyväksymän yhden tai useammnn laitoksen, tchdasnluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusalukscn nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t):
The products are dispatched from:
Tuotteet lähetetään
(place of dispatch) to:
(Uhctyspaikka) mihin:
(country and place of destination) by the following means of transport:
(määrämaa μ mài ripa ik It ι) seuraavalla kuljetusvälineellä:
Name of consignee nnd address at place of destination:
Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus­ ja vesiviljelytuotteet:
(l)were caught nnd handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasnantöjen mukai­sesti,
('1 Delete where applicable. 0 Live, re/ripe rated, Imzen. salted, smoked, preserved, etc
(') Tarpeeton viivataan yli. p) BlSvil, jâihdytertyjâ, jaadyttttyja. suolamija, Mvusmtuja, riiluttyjl t
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with die requirements laid down in Chapters II, HI nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia suodattaen,
(3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC;
3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VII and VJIJ of die Annex to Directive 91/493/EEC;
4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
(5) do not come from toxic species or species containing hiotoxins,
5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
(.} vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök­sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.
— The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/245/BC
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 1999/245/EY säännökset.
Official stamp f)
Virallinen kiroan
Signature of official inspector 0
Vir.illit.iTi tarkastajan allekirjoitus f)
(name in capila) letters, capacity and qualifications oí person signing)
(a Ile kirjo ¡I tajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)
0 'Miu colour of the stamp and signature must be different from that of the other particular* in tlic certificate.
O Leima ja allekirjoitus un merkittävä eri vaniti kuin todistuksen ι
L HST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
I. LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säådökset, joita ci tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 10 May 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokn pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy,
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
(4) kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('), signed in Brussels on 28 October 1987, and in particular Article 12 thereof,
(5) ottaa huomioon Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen ('), ja erityisesti sen 12 artiklan, on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, ottaa huomioon komission ehdotuksen.
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which ¡s annexed thereto;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: yhteisö ja Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan sovcltamisajan päättyessä,
Whereas, as a result of these ncgoüations, a new Protocol was initialled on 21 December 1998, by virtue of which Community fishermen arc to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1999 to 17 January 2002;
(2) neuvottelujen tuloksena parafoitiin 21 päivänä joulukuuta 1998 uusi pöytäkirja, jonka mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Seychellien tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi, ja
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Euro pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles Ís hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisenä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalas tuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional
yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Article 2 the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
2 artikla naan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lis e n ss i ha kem ukset.
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Article 3
3 artikla a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilta on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
— Italy: I vessel, — United Kingdom: 1 vessel;
— Espanja: 25 alusta — Ranska: 20 alusta — Italia; I alus — Yhdistynyt kuningaskunta: 1 alus b) pintasiima-alukset:
Done at Brussels, 10 May 1999.
Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1999.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol,
Jos naiden jäsenvaltioiden liscnssihakcmuksct eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koko
For the Council Tfje President H. EICHEL
Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol, defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
A. Letter from the Republic of Seychelles
A. Seychellien tasavallan kirje
With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002,1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community ís prepared to do the same.
Viitaten 21 päivänä joulukuuta 1998 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1999 sen 6 artiklan mukaiseen voimaantuloon saakka edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1999.
I should be obliged if you would confinn the European Community's agreement to such provisional application.
Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
'With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
"Viitaten 21 päivänä joulukuuta 1998 parafoituun kalasuismahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1999 sen 6 artiklan mukaiseen voimaantuloon saakka edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This Ís on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1999.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional applica­tion of the Protocol.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
PROTOCOL defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi
— EUR 750 000 for the setting up of a fund aiming at developing the local longliners fleet.
— 750 000 euroa paikallisten pitkäsiima-alusten kehittämiseen tähtäävän rahaston perustamiseen.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of Seychelles and the European Community.
Toimista päätetään Seychellien toimivaltaisen viranomaisen ja Euroopan talousyhteisön yhteisellä päätöksellä.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously Ín Seychelles waters shall be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään 18 päivästä tammikuuta 1999 alkaen kolmeksi vuodeksi lisenssit, jotka oikeuttavat samanaikaiseen kalastustoimintaan Seychellien vesillä, 47:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 32:lle pintaiiima-alukselle, sen estä mättä, mitä sopimuksen jatkamista koskevassa sopimuksen 12 artiklassa määrätään.
All the amounts indicated shall be paid as they are used into an account indicated by the authorities of Seychelles.
Mainitut summat maksetaan Seychellien viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille sttä mukaa kun niitä käytetään.
The Seychelles Fisheries Agency (SFA) shall transmit an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission of the European Communities in charge of Seychelles, three months after the anniversary date of the Protocol.
Seychellien kalastuksesta vastaavan viranomaisen on ilmoitettava Scychcllcistä vastaavalle Euroopan yhteisöjen komission edustustolle vuosikertomus näiden toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun pöytäkirjan tekemisestä on kulloinkin kulunut yksi vuosi.
The Commission of the European Communities reserves the right to request additional information on these results from the SFA and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Euroopan yhteisöjen komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää Seychellien kalastuksesta vastaavalta viranomaiselta näitä tuloksia koskevia lisätietoja ja tarkastella uudestaan kyseisiä maksuja näiden toimien täytäntöönpanon perus teella.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at EUR 2 300 000 per year.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun korvauksen määräksi vahvistetaan 2 300 000 euroa vuodessa.
The first instalment shall be paid by 31 October 1999 and the other two on 31 May 2000 and 31 May 2001.
Ensimmäinen erä on maksettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1999 ja kaksi muuta erää viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2000 ).i 31 päivänä toukokuuta 2001.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Tämä summa kattaa 46 000 tonnin vuotuiset tonnikalasaalitt Seychellien vesillä.