natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention, also known as Convention 108, has now been ratified by close to 40 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
Tämän yleissopimuksen, joka tunnetaan myös nimellä Euroopan neuvoston yleissopimus 108, on ratioinut lähes 40 Euroopan neuvoston jäsenvaltiota, mukaan lukien kaikki EU:n jäsenvaltiot.
Taking a closer look at the regulation, it should be noted f i first that it applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
Asetusta tarkasteltaessa voidaan ensinnäkin todeta, että sitä sovelletaan ”kaikkien yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn silloin, kun käsittely suoritetaan yhteisön oikeuden soveltamisalaan kokonaan tai osittain kuuluvien toimien toteuttamiseksi”.
This means that only activities which are totally outside the framework of the ‘first pillar’ are not subject to the supervisory tasks and powers of the EDPS.
Tämä tarkoittaa, että ainoastaan ne toimet, jotka ovat kokonaan ensimmäisen pilarin soveltamisalan ulkopuolella, eivät kuulu Euroopan tietosuojavaltuutetun valvontatehtävien ja -valtuuksien piiriin.
Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
Direktiivissä 95/46/EY käytettiin yleissopimuksen periaatteita lähtökohtana, mutta siinä tarkennettiin ja kehitettiin niitä monissa kohdin.
It aimed to provide a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
Siinä pyrittiin takaamaan korkeatasoinen suoja ja henkilötietojen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.
When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free
Kun komissio antoi kyseistä direktiiviä koskevan ehdotuksen 1990-luvun alussa, se totesi, että yhteisön toimielimiin ja elimiin olisi
This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc.
Tehtävät, velvollisuudet ja valtuudet on esitetty yleisesti ottaen samalla tavoin kuin kansallisten valvontaviranomaisten osalta: vastaanottaa ja tutkia kanteluita, suorittaa muita tutkimuksia, antaa tietoja rekisterinpitäjälle ja rekisteröidyille, suorittaa ennakkotarkastuksia, kun käsittelytoimissa on erityisiä riskejä, jne.
The regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
Asetuksessa Euroopan tietosuojavaltuutetulle annetaan valtuudet saada käyttöönsä kaikki asiaankuuluvat tiedot ja päästä kaikkiin asiaankuuluviin tiloihin, jos se on tarpeen tutkimusten suorittamiseksi.
He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
Hän voi myös määrätä seuraamuksia ja saattaa asioita yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
These ‘supervisory’ activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
Näitä valvontatehtäviä käsitellään tarkemmin tämän kertomuksen 2 luvussa.
The definitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
Asetuksen määritelmät ja asiasisältö noudattavat tiiviisti direktiivin 95/46/EY lähestymistapaa.
It could be said that Regulation (EC) No 45/2001 is the implementation of that directive at European level.
Voidaan sanoa, että asetuksella (EY) N:o 45/2001 pannaan täytäntöön kyseinen direktiivi Euroopan tasolla.
This means that the regulation deals with general principles such as fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
Tämä merkitsee, että asetuksessa käsitellään yleisiä periaatteita, kuten henkilötietojen asianmukaista ja laillista käsittelyä, suh-teellisuutta ja tarkoituksenmukaista käyttöä, arkaluonteisten tietojen erityisiä ryhmiä, rekisteröidylle annettavia tietoja, rekisteröidyn oikeuksia, valvojien velvoitteita, mukaan lukien erityisiin tilanteisiin puuttuminen EU:n tasolla tarvittaessa, sekä valvontaa, täytäntöönpanoa ja oikeuskeinoja.
A separate chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunication networks.
Erillinen luku käsittelee henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa sisäisissä televiestintäverkoissa.
This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
Kyseisellä luvulla pannaan itse asiassa täytäntöön Euroopan tasolla direktiivi 97/66/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla.
Some tasks are of a special nature.
Jotkin tehtävät ovat erityisluonteisia.
The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
Tehtävä antaa komissiolle ja muille yhteisön toimielimille neuvoja uuden lainsäädännön osalta liittyy myös direktiiviehdotuksiin ja muihin toimenpiteisiin, joita on tarkoitus soveltaa kansallisella tasolla tai jotka on tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä. Asetuksen 28 artiklan 2 kohdassa tätä piirrettä korostetaan velvoittamalla komissio virallisesti kuulemaan Euroopan tietosuojavaltuutettua, kun se antaa henkilötietojen suojaan liittyvän lainsäädäntöehdotuksen.
This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
Tämä on strateginen tehtävä, jonka avulla Euroopan tietosuojavaltuutettu voi tarkastella yksityisyyteen kohdistuvia vaikutuksia varhaisessa vaiheessa ja keskustella mahdollisista vaih-toehdoista, myös kolmannen pilarin osalta (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa).
Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
Asiaankuuluvan kehityksen seuraaminen siltä osin, kuin sillä saattaa olla vaikutusta henkilötietojen suojaan, on myös tärkeä tehtävä.
These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
Näitä Euroopan tietosuojavaltuutetun kuulemiseen liittyviä tehtäviä tarkastellaan laajemmin tämän kertomuksen 3 luvussa.
An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as DPO.
Asetuksen mielenkiintoisena piirteenä on, että yhteisön toimielinten ja elinten on nimitettävä ainakin yksi henkilö vastaamaan tietosuojasta.
These officers have the task of ensuring the internal application of the provisions of the regulation, including the proper notification of processing operations, in an independent manner.
Näiden tietosuojavastaavien tehtävänä on varmistaa asetuksen säännösten sisäinen soveltaminen riippumattomalla tavalla, mukaan lukien asianmukainen ilmoittaminen käsittelytoimista.
All Community institutions and a number of bodies now have these offi cers, and some of them have been active for several years.
Kaikissa yhteisön toimielimissä ja joissakin elimissä on nyt tällainen tietosuojavastaava, ja jotkut heistä ovat toimineet aktiivisesti jo vuosia.
This means that important work has been done to implement the regulation, even in the absence of a supervisory body.
Tämä tarkoittaa, että asetuksen täytäntöönpanemiseksi on tehty tärkeää työtä, vaikka valvontaelintä ei ole ollutkaan.
These officers may also be in a better position to advise or to intervene at an early stage and to help to develop good practice.
Nämä tietosuojavastaavat saattavat pystyä paremmin antamaan neuvoja tai puuttumaan johonkin asiaan jo varhaisessa vaiheessa ja auttamaan hyvien käytäntöjen kehittämisessä.
Since the DPO has the formal duty to cooperate with the EDPS, this is a very important and highly appreciated network to work with and to develop further (see paragraph 2.2).
Koska tietosuojavastaavilla on virallinen velvollisuus tehdä yhteistyötä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa, kyseessä on hyvin tärkeä ja arvokas työskentelyverkosto, jota voidaan kehittää edelleen (katso 2.2 kohta).
Tasks and powers of EDPS
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävät ja valtuudet
The duty to cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ has a similar character.
Luonteeltaan samantapainen tehtävä on velvollisuus tehdä yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten ja kolmannen pilarin valvontaviranomaisten kanssa.
As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
Direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla komissiota neuvomaan ja yhdenmukaisia politiikkoja kehittämään perustetun työryhmän jäsenenä Euroopan tietosuojavaltuutetulla on tilaisuus vaikuttaa tällä tasolla.
Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the specific context involved.
Kolmannen pilarin valvontaviranomaisten kanssa toteutettavan yhteistyön avulla tietosuojavaltuutettu voi seurata tapahtumia tällä alalla ja edistää johdonmukaisempien ja yhtenäisempien puitteiden kehittämistä henkilötietojen suojalle, pilarista tai erityisestä yhteydestä riippumatta.
This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
Kertomuksen 4 luvussa käsitellään yhteistyötä tarkemmin.
The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in specific terms.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävät ja valtuudet on kuvattu selkeästi asetuksen 41, 46 ja 47 artiklassa (ks. liite B) sekä yleisesti että yksityiskohtaisesti.
Article 41 lays down the general mission of the EDPS — to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
41 artiklassa kuvataan hänen yleinen tehtävänsä, joka on varmistaa, että yhteisöjen toimielimet ja elimet kunnioittavat henkilötietojen käsittelyssä luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen.
Moreover, it sets out some broad lines for specific elements of this mission.
Samassa artiklassa kuvataan myös yleisesti joitakin tehtävän erityispiirteitä.
These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
Näitä yleisiä tehtäviä käsitellään laajemmin ja tarkemmin 46 ja 47 artiklassa, joissa tehtävät ja valtuudet on lueteltu.
Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Ote asetuksesta (EY) N:o 45/2001
Article 41 — European Data Protection Supervisor
41artikla– Euroopan tietosuojavaltuutettu
An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.2.
d)neuvoo kaikkia yhteisöjen toimielimiä ja elimiä joko omasta aloitteestaan tai vastauksena lausuntopyyn-töön kaikissa henkilötietojen käsittelyä koskevissa asioissa erityisesti ennen kuin toimielimet ja elimetlaativat sisäisiä, yksilön perusvapauksien ja oikeuksien suojaan liittyviä sääntöjä henkilötietojen käsittelyn osalta; e)seuraa asiaan liittyvää kehitystä, erityisesti tieto- ja viestintäteknologian osalta, siltä osin kuin sillä on vaikutusta henkilötietojen suojeluun;
With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Perustetaan riippumaton valvontaviranomainen, jota kutsutaan Euroopan tietosuojavaltuutetuksi.Henkilötietojen käsittelyn osalta Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on varmistaa, että yhteisöjen toimielimet ja elimet kunnioittavat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on seurata tämän asetuksen sellaisten säännösten ja muiden sellaisten yhteisön säädösten, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua, soveltamista ja huolehtia niiden täytäntöönpanosta yhteisöjen toimielimen tai elimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn osalta sekä antaa ohjeita yhteisöjen toimielimille ja elimille sekä rekisteröidyille kaikista henkilötietojen käsittelyä koskevista seikoista.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
Tätä varten tietosuojavaltuutettu suorittaa 46 artiklassa säädettyjä tehtäviä ja käyttää 47 artiklassa annettua toimivaltaa.
Article 46 — Duties
46 artikla – Tehtävät ii) tekee yhteistyötä myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla perustettujen tietosuojasta huolehtivien valvontaelinten kanssa erityisesti parantaakseen niiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen yhdenmukaisuutta, joiden noudattamisesta huolehtiminen on annettu mainittujen elinten tehtäväksi;
Annual Report 2006 j) carry out a prior check of processing notified to him or her; k) establish his or her Rules of Procedure.
Vuosikertomus 2006
Article 47 — Powers
47 artikla – Toimivalta
The European Data Protection Supervisor may: f) impose a temporary or definitive ban on processing; g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan tietosuojavaltuutettu voi: f)kieltää käsittelyn väliaikaisesti tai lopullisesti;g)saattaa asioita asianomaisen yhteisöjen toimielimen tai elimen ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission käsiteltäviksi;h)saattaa asioita yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti;i)olla väliintulijana käsiteltäessä yhteisöjen tuomioistuimessa nostettuja kanteita.
The European Data Protection Supervisor shall have the power: a) to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; b) to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
Euroopan tietosuojavaltuutetulla on toimivalta: a)saada rekisterinpitäjältä tai yhteisöjen toimielimeltä tai elimeltä pääsy kaikkiin henkilötietoihin ja kaikkiin tutkimuksissaan tarvitsemiinsa tietoihin;b)päästä kaikkiin tiloihin, joissa rekisterinpitäjä tai yhteisöjen toimielin tai elin harjoittaa toimintaansa, kun on olemassa kohtuullinen aihe olettaa, että niissä harjoitetaan tässä asetuksessa tarkoitettua toimintaa.
a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; d) warn or admonish the controller; e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
a)antaa rekisteröidyille neuvontaa heille kuuluvien oikeuksien käyttämisessä;b)ottaa yhteyttä rekisterinpitäjään, jos henkilötietojen käsittelyä koskevia säännöksiä väitetään rikotun ja tehdä tarvittaessa ehdotuksia rikkomisen korjaamiseksi ja rekisteröityjen suojan parantamiseksi;c)määrätä, että tietoja koskevien tiettyjen oikeuksien käyttöä koskevat pyynnöt täytetään, jos ne on evätty 13–19 artiklan vastaisesti;d)antaa rekisterinpitäjälle huomautuksen tai varoituk-sen;e)määrätä sellaisten tietojen korjaamisesta, suojaamisesta, poistamisesta tai tuhoamisesta, joita on käsitelty henkilötietojen käsittelyä koskevien säännösten vastaisesti sekä näistä toimenpiteistä ilmoittamisesta niille sivullisille, joille tietoja on luo-vutettu;
List of data protection officers (DPO)
Luettelo tietosuojasta vastaavista henkilöistä
Maria ARSENE data.protection@cor.europa.eu
(ei vielä nimitetty)Maria ARSENE
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Sisämarkkinoilla toimivayhdenmukaistamisvirasto
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Euroopan rasismin ja muukalaisvihanseurantakeskus
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan huumausaineiden ja niidenväärinkäytön seurantakeskus
European Maritime Safety Agency
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Euroopan ammatillisen koulutuksenkehittämiskeskus (Cedefop)
Prior checking handling time per case and per institution
Ennakkotarkastusten käsittelyajat tapaus- ja toimielinkohtaisesti käännöskeskus – 3 tapausta tilintarkastustuomioistuin – 2 tapausta komissio – 12 tapausta
Working days Extension days Suspension days
EKP – 4 tapausta yhteisöjen tuomioistuin – 5 tapausta
CoR - 1 case
ETSK – 1 tapaus
EPSO - 3 cases
EPSO – 3 tapausta
EUMC - 1 case
EUMC – 1 tapaus
OHIM - 1 case
OHIM – 1 tapaus
OLAF - 1 case
OLAF – 1 tapaus
Extension days
Määräajan pidentäminen
List of prior check opinions
Luettelo ennakkotarkastuslausunnoista
Early Warning System — Court of Justice
Ennakkovaroitusjärjestelmä – yhteisöjen tuomioistuin
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2006-397)
Lausunto, annettu 22. joulukuuta 2006, ennakkovaroitusjärjestelmää koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-397)
Personal data of auxiliary conference interpreters — Commission
Ylimääräisten konferenssitulkkien henkilötiedot – komissio
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the ‘Management of personal data of auxiliary conference interpreters (ACI) stored in Signalétique (application of the central database Coralin)’ (Case 2006-364)
Lausunto, annettu 22. joulukuuta 2006, Signalétique-tietokantaan (Coralin-keskustietokannan sovellus) tallennettujen ylimääräisten konferenssitulkkien henkilötietojen hallinnointia koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-364)
Early warning system — Commission
Ennakkovaroitusjärjestelmä – komissio
Opinion of 6 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2005-120)
Lausunto, annettu 6. joulukuuta 2006, ennakkovaroitusjärjestelmää koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-120)
Voice recording of helpdesk calls — Commission
Neuvontapisteiden puheluiden tallentaminen – komissio
Opinion of 23 October 2006 on a notification for prior checking on the ‘Voice recording of Helpdesk calls’ (Case 2006-142)
Lausunto, annettu 23. lokakuuta 2006, neuvontapisteiden puheluiden tallentamista koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006142)
Medical files — European Central Bank
Potilastiedot – Euroopan keskuspankki
Opinion of 20 October 2006 on a notification for prior checking on medical files kept by the ECB’s medical adviser and recording of medical information in the personal file (Cases 2006-240/241)
Lausunto, annettu 20. lokakuuta 2006, EKP:n työterveyslääkärin säilyttämiä potilastietoja ja lääketieteellisten tietojen tallentamista henkilötietoihin koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asiat 2006-240 ja 241)
Periodical staff reports — European Economic and Social Committee
Säännölliset arviointikertomukset – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Opinion of 19 October 2006 on a notification for prior checking on periodical staff reports for officials and temporary agents (Case 2006-297)
Lausunto, annettu 19. lokakuuta 2006, virkamiesten ja tilapäisten toimihenkilöiden säännöllisiä arviointikertomuksia koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-297)
EU-CV online — Commission
EU:n sähköiset ansioluettelot – komissio
Opinion of 14 September 2006 on a notification for prior checking on EU-CV online (Case 2006-310)
Lausunto, annettu 14. syyskuuta 2006, EU:n sähköisiä ansioluetteloita koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-310)
Sickness insurance claims — Commission
Sairausvakuutuskorvaukset – komissio
Opinion of 28 July 2006 on a notification for prior checking on the procedure and system of ‘Sickness insurance claims’ related to auxiliary conference interpreters (ACIs) (Case 2006-160)
Lausunto, annettu 28. heinäkuuta 2006, ylimääräisten konferenssitulkkien sairausvakuutuskorvauksia koskevan menettelyn ja järjestelmän ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-160)
Recording and storage of contracts — European Investment Bank
Sopimusten tallentaminen ja säilyttäminen – Euroopan investointipankki
Opinion of 14 July 2006 on a notification for prior checking on ‘Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants’ (Case 2004-301)
Lausunto, annettu 14. heinäkuuta 2006, Euroopan investointipankin ulkopuolisten konsulttien kanssa tekemien sopimusten tallentamista ja säilyttämistä koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2004-301)
CIRCA website on EU–China Tourism Agreement — Commission
CIRCA-verkkosivusto EU:n ja Kiinan välisestä matkailusopimuksesta – komissio
Opinion of 30 June 2006 on a notification for prior checking relating to the EU–China Agreement — approved destination status (ADS) (Case 2006-192)
Lausunto, annettu 30. kesäkuuta 2006, EU:n ja Kiinan välistä sopimusta – hyväksytyn matkakohteen asema (ADS) – koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-192)
Internal investigations — OLAF
Sisäiset tutkimukset – OLAF
Opinion of 23 June 2006 on a notification for prior checking on OLAF internal investigations (Case 2005-418)
Lausunto, annettu 23. kesäkuuta 2006, OLAF:n sisäisiä tutkimuksia koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2005-418)
Disciplinary procedures — Court of Justice
Kurinpitomenettelyt – yhteisöjen tuomioistuin
Opinion of 8 June 2006 on a notification for prior checking on data processing in the framework of disciplinary procedures (Case 2006-99)
Lausunto, annettu 8. kesäkuuta 2006, kurinpitomenettelyihin liittyvää tietojenkäsittelyä koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta (asia 2006-99)
Telephone monitoring — European Central Bank
Puhelinseuranta – Euroopan keskuspankki