natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. The members agreed with the Commission’s defi-
Helmikuun täysistunnossaan komitea hyväksyi suurella äänten enemmistöllä biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä ja ekosysteemipalvelujen säilyttämistä käsittelevän lausunnon, jonka esittelijä oli
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Komitea katsoo, että biologisen monimuotoisuuden vähenemisen jatkumiseen ei ole syynä tietämättömyys siitä, miten lajien katoamista voidaan torjua, vaan se, että puuttuu poliittinen tahto todella toteuttaa niitä toimia, jotka on jo kauan sitten todettu välttämättömiksi.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself: a strategic debate is necessary over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the announcements, and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity — a problem almost completely disregarded in the Commission’s communication and action plan.
Natura 2000 -verkostosta saadut kokemukset puhuvat puolestaan: on tarkasteltava strategisesti sitä, miksi biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevat tavoitteet, lupaukset ja todellisuus ovat niin kaukana toisistaan – ongelmaa, joka on jätetty komission tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa lähes täysin huomiotta.
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa kutsumaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan Lissabonin strategian toteuttamiseen
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Huomattava ja maineikas puolalainen organisaatio Business Centre Club (BCC), johon kuuluu yli 1 200 yksityistä yritystä, järjesti gaalajuhlan Varsovan kansallisoopperassa 10. helmikuuta 2007.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
Tapahtumassa nimettiin 37 yritystä suunnannäyttäjiksi, jotka ovat osoittaneet kilpailukykynsä myös eurooppalaisilla markkinoilla.
The best 15 received golden statuettes.
Viisitoista parasta yritystä sai kultapatsaan.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
BCC:n käyttämät valintaperusteet olivat niin ta- loudellisia, yhteiskunnallisia kuin ympäristöön liittyviä.
At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
Koulutusjärjestelmien kaikki tasot olisi tutkittava tarkoin, samoin väestönmuutosten vaikutukset talouteen, työmarkkinoihin ja terveydenhoitojärjestelmiin.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Euroopan unionin tasolla on kiireesti laadittava aikataulut ja asetettava määräajat sovittujen ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiselle, luotava yhteinen energiapolitiikka sekä ryhdyttävä toimenpiteisiin ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
Investoinnit osaamiseen ja innovaatioihin ovat avainasemassa pyrittäessä turvaamaan
Investments in knowledge and innovation are vital to Europe’s future competitiveness.
Maaliskuun 22. ja 23. päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi ETSK:lle tehtäväksi laatia vuodeksi 2008 kokoavan raportin Lissabonin strategian toteuttamisesta.
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
BCC jakoi toista kertaa myös sosiaalisen yhteisvastuun ansiomerkkejä henkilöille, jotka ovat edistäneet sosiaalista vastuuta yritystoiminnassa.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
BCC:n puheenjohtajan Marek Goliszewskin kunniavieraina tänä vuonna olivat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
Puheenjohtaja Barrosolle luovutettiin BCC:n erikoispalkintona kultainen patsas kiitokseksi ponnisteluista EU:n laajenemisen hyväksi sekä myönteisestä suhtautumisesta Puolaan.
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
Euroopan tuleva kilpailukyky.Komitea laati kyseisen väliraportin osana aloitettaan, jonka tarkoituksena on lisätä Euroopan unionissa sitoutumista Lissabonin strategiaan, ja se on osoitus ETSK:n jatkuvasta sitoutumisesta uudistetun strategian täytäntöönpanon parantamiseen.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
Komitea pitää koko strategiaa dynaamisena prosessina, jota jäsenvaltioiden, neuvoston ja Euroopan komission on jatkuvasti tarkistettava.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
Strategian tehokas hallinta on varmistettava useilla tasoilla ja komission on seurattava asiaa tiiviisti.
In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
Tässä yhteydessä on välittömästi kiinnitettävä huomiota useisiin seikkoihin: Jäsenvaltio- ja aluetason talousarvioissa olisi yksilöitävä nykyistä selvemmin Lissabonin strategiaan liittyvät ensisijaiset tavoitteet.
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
Päätöslauselmassa kehotetaan etenkin vahvistamaan nykyisiä toimivia kumppanuuksia sekä luomaan uusia kumppanuuksia työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa. Erityisesti tämä koskee jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja sekä vastaavia neuvoaantavia elimiä.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
ETSK kehottaa, että Eurooppa-neuvosto kannattaa varauksetta kyseistä lähestymistapaa sekä kutsuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumaan entistä aktiivisemmin uudistetun Lissabonin strategian toteuttamiseen.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
Tässä yhteydessä komitea aikoo kuluvan vuoden kesällä antaa neljä tiedonantoa seuraavista aiheista: ”Panostaminen osaamiseen ja innovointiin”, ”Liiketoimintamahdollisuudet yrityksissä” (erityisesti pk-yrityksissä), ”Ensisijaisten ryhmien työllistäminen” (nuoret, naiset, ikääntyneet työntekijät jne.) ja ”Energiapolitiikan luominen Euroopan unionille”. Tiedonannot muodostavat perustan kokoavalle raportille, jonka ETSK esittää Eurooppa-neuvostolle vuonna 2008.
EESC INFO / March 2007 / 3
ETSK-INFO / Maaliskuu 2007 / 3
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
ETSK-Info ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
ETSK-Infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos • Ms Ana-Cristina Costea
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos • Ana-Cristina Costea
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
ETSK-Info on lisäksi saatavilla 20 kielellä PDF-muodossa ETSK:n Internet-sivustossa osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
ETSK:n puheenjohtaja esitteli näissä yhteyksissä toimikautensa 2006–2008 ensisijaiset tavoitteet ja työohjelman.
Next issue: April 2007.
Seuraava numero ilmestyy huhtikuussa 2007.
April 2007 / 4
Huhtikuu 2007 / 4
International Women’s Day
Kansainvälinen naistenpäivä
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Liittokansleri Angela Merkel avasi eurooppalaisia naisia esittelevän valokuvanäyttelyn
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on 8. maaliskuuta 2007 alkaen esillä tunnetun saksalaisen taiteilijan Bettina Flitnerin valokuvanäyttely, jonka aiheena ovat eurooppalaiset naiset.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007.
Näyttely on avoinna 10. toukokuuta 2007 saakka.
This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
Bettina Flitner on uransa alusta asti työskennellyt yhdistellen eri tyylejä: dokumentaatiota, journalismia ja fiktiota.
From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction. In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
ETSK:ssa näytteillä olevassa tuoreimmassa työssään ”Eurooppalaisia visionäärinaisia” hän esittelee muotokuvin 50 eurooppalaista suurnaista, jotka ovat muovanneet ja rakentaneet Eurooppaa ja jotka tekevät sitä edelleen.
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Osallistuin hiljattain Euroopan tulevaisuutta käsitelleeseen nuorten huippukokoukseen, joka pidettiin Roomassa EU:n 50-vuotisjuhlalli-suuksien yhteydessä.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Halusin osallistua tapahtumaan, sillä uskon vakaasti, että meidän on kaikissa Eurooppahankkeeseen liittyvissä ehdotuksissa ja suunnitelmissa otettava huomioon itsemme lisäksi myös kaikki nuoret ihmiset sekä tulevat sukupolvet.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin se, että toimimme YHDESSÄ.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Meidän on syytä pohtia uudelleen, kuinka saisimme nykynuoret kiinnostumaan EU:sta.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Nuorisojärjestöt voivat tehdä arvokasta työtä edistettäessä aktiivista kansalaisuutta ja nuorten osallistumista.
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
Näyttelyn avajaispäivä, 8. maaliskuuta 2007, oli samalla Yhdistyneiden Kansakuntien nimeämän kansainvälisen naistenpäivän 30. vuosipäivä.
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day.
Eurooppalaisia naisia esittelevän näyttelyn avajaispuheessaan Brysselissä Merkel esitteli Bettina Flitnerin työtä.
Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
Saksan liittokansleri Angela Merkel puhumassa kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi järjestetyssä tilaisuudessa; taustalla taiteilija Bettina Flitner, komissaari Benita Ferrero-Waldner ja ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis
The future of Europe is the future of the world!
Euroopan tulevaisuus on yhtä kuin maailman tulevaisuus!
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
EU-poliitikkojen, EU:n toimielinten ja ETSK:n jäsenten on rakennettava seuraavien 50 vuoden EU-politiikat erityisesti nuoria koskettavien aiheiden ympärille. Tällaisia teemoja ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka ja globalisaatio.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
raatioprosessin menneisyyttä ja tulevaisuutta hyvin omaperäisesti ja mukaansatempaavasti sekä luonnehti prosessia rauhanomaiseksi vallankumoukseksi, joka alkoi vuonna 1957 Schuman-suunnitelman pohjalta.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
Alankomaalainen historioitsija ja diplomaatti, EHTY:n korkean viranomaisen entinen pääsihteeri ja aikoinaan Jean Monnet’n avustajana toiminut Max Kohnstamm (syntynyt Amsterdamissa vuonna 1914) piti merkittävän puheen ETSK:n täysistunnossa 14. maaliskuuta 2007.
He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Puhe liittyi keskusteluun, jonka aiheena oli ”50 vuotta Euroopan integraatiota”.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
Työpaikkojen luominen, ulkomailla opiskelun mahdollistaminen, nykyistä ympäristöystävällisempien energiamuotojen käyttö, ympäristönsuojelu sekä todellinen maahan-muutto- ja turvallisuuspolitiikka ovat nuorille paljon tärkeämpiä asioita kuin osaamme kuvitellakaan. Silti jätämme nuorten näkemykset aivan liian usein huomiotta.
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’
Tämä kunnianarvoisa puhuja, jonka komitea oli kutsunut kunniavieraakseen, kuvaili Euroopan integ-
On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Kyseisestä maailmansodasta Kohnstamm totesi lyhyesti ja ytimekkäästi: ”Siellä, missä laki lakkaa olemasta, helvetti pääsee valloilleen.”
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Meidän tulisi käsitellä näitä aiheita vakavasti yhdessä kaikkia jäsenvaltioita edustavien nuorten kanssa.
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
Vain tällä tavoin nuoret voivat tuntea olevansa todella osallisina Euroopan tulevaisuudessa, joka loppujen lopuksi kuitenkin on heidän tulevaisuutensa.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
Varsinaiseen läpimurtoon Euroopan yhdistymiskehityksessä pakottivat kuitenkin Kohnstammin mukaan sekä Schumanin julistus että myös belgialaisen poliitikon P.-H. Spaakin toiminnan antama sysäys.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent. At the same time, he was convinced that solutions would be found for
Kohnstamm sanoi olevansa tyytyväinen siihen, että Euroopasta ja maanosan tulevaisuudesta käydään vastaava ETSK:n varapuheenjohtaja
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
Max Kohnstamm pitämässä puhetta komitean täysistunnossa
• The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs page 2
• Göke Frerichs: Menestyksen avain: yhteisömetodi sivu 2
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• Liikennepolitiikassa tarvitaan maantieteellisesti painotettua lähestymistapaa sivu 3
• 9 May 2007: Robert Schuman Day
• 9. toukokuuta 2007: Eurooppa-päivä
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• ETSK:n ehdotukset väestön ikääntymisestä johtuvien talous- ja budjettivaikutusten hallitsemiseksi sivu 3
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• 12. kesäkuuta 2007: ETSK:n työvaliokunnan ylimääräinen kokous Berliinissä
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
• ETSK tukee sosiaalisesti oikeudenmukaista siirtymistä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan yhteiskuntaan sivu 4
EESC INFO / April 2007 / 4
ETSK-INFO / huhtikuu 2007 / 4
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering (second part):
Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin haastattelu (toinen osa)
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
”Euroopan parlamentilla ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on toisiaan täydentäviä velvollisuuksia Euroopan unionin kansalaisia kohtaan”
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
ETSK-Info: Euroopan unionin kansalaiset kritisoivat usein sitä, että unionin toimielinten asialistan kärjessä olevat aiheet eivät aina vastaa kansalaisten tärkeimpinä pitämiä asioita eivätkä heitä arkielämässä eniten askarruttavia kysymyksiä.
Do you agree with this criticism?
Onko arvostelu mielestänne oikeutettua?
Respect for the fundamental dignity of the human person is a foundation stone of the European Union.
Ihmisarvon kunnioittaminen on Euroopan unionin kulmakivi.
It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
Voimme olla ylpeitä tästä arvosta ja edistää sitä ympäri maailmaa.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Euroopan unionin arvojen pitää sisältyä kaikkiin unionin politiikkoihin, ja ne on otettava huomioon unionin suhteissa kolmansiin maihin.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Olen tavannut jo lukuisia valtion- ja hallitusten päämiehiä, ja tapaamisissa olen jatkuvasti korostanut näitä seikkoja.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Tämä liittyy siihen, mitä sanoin aikaisemmin Euroopan unionin tuomisesta lähemmäksi kansalaisia.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Tässä voidaan onnistua vain, jos kansalaisten todellisiin tarpeisiin vastataan.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Parlamentilla ja ETSK:lla on erinomaiset valmiudet kuunnella kansalaisia suorien kontaktien ansiosta, joita niillä on kaikkiin yhteiskunnan ryhmiin.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (null
Euroopan parlamentin puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering (null
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
Vuonna 2009 järjestään Euroopan parlamentin vaalit.
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Mitä aiotte tehdä sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin kansalaiset äänestävät aktiivisesti?
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Puhuin hiljattain Valko-Venäjää käsittelevässä konferenssissa, jossa yhtenä puhujana oli demokraattien oppositiojohtaja Aljaksander Milinkevitš.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Vakuutin hänelle, että paitsi minä henkilökohtaisesti myös parlamentti on vankkumattomasti sitoutunut näihin arvoihin, joita pidän yleismaailmallisina.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Valko-Venäjän kansalaisilla on yhtä lailla oikeus demokratiaan, oikeusvaltioon ja perusvapauksiin.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
EU:ssa nämä arvot on saavutettu, ja meidän on osoitettava solidaarisuutta Valko-Venäjän kansalaisia kohtaan.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
Hiljattain tehdyssä ETSK-Infon haastattelussa entinen Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors sanoi, että ETSK voi vahvistaa vaikutusmahdollisuuksiaan myös ilman, että osallistavaa demokratiaa varten luodaan uusia järjestelyjä.
Do you agree with this?
Oletteko samaa mieltä tästä?
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
Intian köyhiä auttava belgialainen nunna Jeanne Devos sanoi äskettäin tehdyssä haastattelussa, että olisi parempi globalisoida solidaarisuus kuin talous.
Do you agree with this?
Oletteko samaa mieltä?
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
Ensinnäkin toivon todella, että onnistumme ratkaisemaan kysymyksen perustuslakisopimuksesta hyvissä ajoin ennen vuoden 2009 vaaleja.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
Jotta tässä onnistuttaisiin, kaikkien jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on keskitettävä tarmonsa ja suhtauduttava asiaan rakentavasti.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
Jäsenvaltioiden olisi kyettävä ratifioimaan tämä asiakirja, jossa selvästi tunnustetaan Euroopan unionin arvot ja johon sisältyy myös oikeudellisesti sitovat perusoikeudet ja -vapaudet.