natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As two of the majoractors on the worldstage, Asia and Europe have a lot togain from each otherand to offer the worldthrough building acloser partnership.Over the past decade,the political, economic and cultural tiesbetween the tworegions have grown inleaps and bounds.
Tuleva huip pu kokous on Aasian ja Euroo panväli sis sä suh teis sa tärkeä virs tan pyl väs, sillä sen yhtey des sä juh li taan ASEM-yh teis työ pro -ses sin kym me net tä vuosi päi vää.
The Asia-Europe Meeting(ASEM) has played a key role in facilitating thisdevelopment, offering an open dialogue platform for partners to exchange views on a widerange of issues of common interest, and hasprovided an important impetus to the development of relations at the bilateral level, as wellas in other interregional and multilateral fora.
Vii mei sen vuosi -kym me nen aika nanäi den kahden alu eenväli set poliit ti set,talou del li set ja kult -tuu ri set siteet ovat kehit ty neet hui mas ti. Aasi -an ja Euroopan huip pu kokouk sel la (ASEM) on ollut tässä kehityk ses sä rat kai se va rooli, sillä se on tar jon nut kumppa neil le avoimen vuoro -pu he lu foo ru min, jolla ne voivat vaihtaa näke -myk siä monen lai sis ta yhteis tä etua kos ke vis takysy myk sis tä.
The forthcoming ASEM Summit will be animportant milestone in Asia-Europe relationsas it celebrates the tenth anniversary of the ASEM cooperation process.
Samalla se on antanut mer kit tä -väs ti nos tet ta suh tei den kehit tä mi seen niinkah den väli sesti kuin myös muilla alu ei den- jamonen väli sillä foo ru meil la.
As it enters its second decade, ASEM will continue to fulfil its purpose of bringing Asia and Europe together to meet the many challengesand opportunities that exist in our increasinglyglobalised world.
Koko a mal la yhteen Aasian ja Euroopan johta jat ASEM 6 - huippukokous tar jo aa heille eri no -mai sen tilai suu den paitsi ker ra ta men nei täkoke muk sia myös arvi oi da nyky ti lan net ta jaluoda katseen tule vai suu teen.
More than ever before, thiscalls for the participation and support of allstakeholders – governments, parliaments,business communities, civil society groupsand the population at large in Asia and Europe.The European Commission will continue towork with all parties concerned to realise thefull potential of ASEM in the promotion of acloser Asia-Europe partnership.
Huip pu kokouk -sen ohella vuosi päivän kun niak si järjes te tään monia muita tapah tu mia kan sa lais yhteis kun -nan, kulttuu rin, tai tei den, median ja elin kei no -elä män aloilla. ASEM 6 -huippukokouk senisän tä maana Suomi on sitoutu nut lujasti ASEM- p r o sessin vie mi seen toi sel le vuosi kym -me nel le yhdessä aasia lais ten ja eurooppa lais -ten kumppa nien sa kanssa. sa.
By bringing together the leaders of Asia and Europe, the ASEM 6 Summit will offer anexcellent opportunity not only to take stock ofpast experiences, but also to reflect the present and to look ahead to the future.
Toi sel la vuosi kym me nel lään ASEM jat kaa teh -tä vän sä täyt tä mistä saat taak seen Aasian ja E u r o o pan yhteen poh ti maan globa li soi tu vas samaa il mas sam me esiin tyviä moni nai sia haastei -ta ja mah dol li suuk sia.
Beside the Summit, a number of other events in the fieldsof civil society, culture, arts, media and business will be organised in honour of the anniversary.
Nyt jos koskaan tämävaa tii kaikkien etu ryh mien – halli tus ten, parla -ment tien, yri tys maail man, kan sa lais järjes tö jenja yleensä Aasian ja Euroopan kan sa lais ten –osal lis tu mis ta ja tukea.
Together with its Asian and Europeanpartners, Finland, as the host country of ASEM6, is strongly committed to taking the ASEMprocess forward into its second decade.
Euroopan komissio jat -kaa yhteistyö tä kaikkien osa puol ten kans sa,jotta ASEM voisi kehittyä täyteen vah vuu teen -sa Aasian ja Euroopan tii viim män kumppa nuu -den edis tä mi ses sä.
1.What is ASEM?
Mikä ASEM on?
ASEM, the Asia-Europe Meeting, is a forum that constitutes the main multilateralchannel for communication between Asia and Europe.
ASEM, Aasian ja Euroopan yhteistyö pro ses si, on tärkein Aasian ja Euroopan monen -vä li sen vies tin nän kanava.
It represents a processbased on dialogue with the objective of strengthening interaction and mutual understanding between the two regions.
Pro ses si perustuu vuoro pu heluun tar koi tuk se naan lujit taavuo ro vai ku tus ta ja kes ki näis tä ymmär tä mys tä näiden kahden alueen välillä. lä.
Why ASEM?
Miksi ASEM?
The origins of the ASEM process lay in a recognition by both Asia and Europe thatthe relationship between the two regions needed to be strengthened to reflect thenew global context of the 1990s, marked by the end of the Cold War, the deepeningof European integration and the growing importance of Asia on the world stage.
ASEM-pro ses si sai alkunsa Aasian ja Euroopan havah dut tua siihen, että niiden väli -siä suh tei ta oli tarpeen lujittaa 1990-luvun uudessa maail man ti lan tees sa, jota leima -si vat kylmän sodan päät ty mi nen, Euroopan syve ne vä inte graa tio ja Aasian yhä tär -ke äm pi maail man laa jui nen asema.
In July 1994, the European Commission published "Towards a New Asia Strategy",stressing the importance of modernising the relationship with Asia, and of properlyreflecting Asia’s growing political, economic and cultural significance.
Hei nä kuussa 1994 jul kai se mas saan tie do nan -nos sa ”Kohti uutta Aasia-stra te gi aa” Euroopan komissio korosti Aasi an-suh tei denuudis ta mi sen tär keyt tä; Aasian kas va va poliit ti nen, talou del li nen ja kulttuu ri nen mer -ki tys tulisi nostaa oikeaan arvoonsa.
In November1994, Singapore and France proposed that an Asia-Europe summit meeting be held,to consider how to build a new partnership between the two regions.
Mar ras kuussa 1994 Sin ga po re ja Rans kaehdot ti vat Aasian ja Euroopan huip pu kokouk sen järjes tä mistä sen poh ti mi sek si, miten alu ei den kesken voi tai siin rakentaa uutta kumppa nuut ta.
The first ASEM Summit was held in Bangkok in March 1996, marking the beginningof an on-going process including Summit-level meetings every other year and arange of meetings and activities at ministerial and working levels.
Ensimmäi nen ASEM-huip pu kokous pidettiin Bang ko kis sa maa lis kuussa 1996. Siitälähti liik keel le jat ku va pro ses si, johon joka toinen vuosi pidet tä vien huip pu kokous tenlisäk si sisältyy eri lai sia ministe ri tason tapaa mi sia, työ kokouk sia ja muuta toi min taa.
ASEM in the World (%)
ASEM ja muu maail ma (%)
European Union (EU)Member States
EU:n jäsenval tiot
World Population (2005)
Maail man väestö (2005)
World FDI (3) Inflows (2002- 2004) (2)
Maail man FDI (3(2002- 2004) (2)
World FDI Outflows
Maail man FDI ulko mail le
Sources:Eurostat, IMF(Dots), UNCTAD
Läh teet:Euro stat, IMF(Dots) ja UNCTAD
ASEM initially comprised 15 European Union (EU) member states and the European Commission, with ten Asian countries (Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan,Republic of Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam).
ASEMiin osal lis tui aluksi Euroopan unionin 15 jäsenval ti on ja Euroopan komis sionohel la kym me nen Aasian maata (Brunei, Filip pii nit, Indo ne sia, Japani, Kiina, Koreantasavalta (Etelä-Korea), Malesia, Sin ga po re, Thaimaa ja Vietnam).
Atthe ASEM 5 Summit at Hanoi, ten new EU members (Cyprus, Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and three Asian countries (Cambodia, Laos and Myanmar) joined as partners.
ASEM 5 -huippu -ko kouk sessa Hanoissa kumppa neik si liit tyi vät vielä EU:n kym me nen uutta jäsenval -tio ta (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slo va kia, Slo ve nia, Tˇsek ki, Unkari ja Viro)ja kolme muuta Aasian maata (Kam bodˇzha, Laos ja Myanmar).
ASEM partnersnow include 38 countries plus the European Commission.
Euroopan komis sionlisäk si ASEM-kump pa nei hin kuuluu nyt kaikki aan 38 val tio ta.
Cambodia
Filippiinit
United Kingdom
Yhdistynyt kunin gas kun ta
European Commission
Euroopan komissio sio
ASEM is an informal process of dialogue and cooperation among partners on allissues of common interest to Asia and Europe.
ASEM on epä vi ral li nen pro ses si kumppa nien vuoro pu he lun ja yhteis työn edis tä mi -sek si kai kis sa Aasian ja Euroopan yhteis tä etua kos ke vis sa asi ois sa.
Summit meetings are held every other year in Asia and Europe alternatively.
Huip pu kokouk sia järjes te tään joka toinen vuosi, vuoroin Aasi as sa ja vuoroin Euroo -pas sa.
This isthe highest level of decision making in the process, featuring the Heads of State or Government and the President of the European Commission.
Ne edus ta vat ASEM-pro sessin ylintä pää tök sen te ko ta soa, johon kuu lu vatval ti oi den ja halli tus ten pää mie het ja Euroopan komis sion puheen johta ja.
So far, five Summitmeetings have been held, i.e. Bangkok (1996), London (1998), Seoul (2000),Copenhagen (2002) and Hanoi (2004).
Tähänmen nes sä on järjes tetty viisi huip pu kokous ta: Bang ko kis sa (vuonna 1996), Lon to os -sa (vuonna 1998), Sou lis sa (vuonna 2000), Köö pen ha mi nas sa (vuonna 2002) ja H a no is sa (vuonna 2004).
The next Summit meeting is to be held in Helsinki on 10-11 September 2006.
Seuraa va huip pu kokous on määrä pitää Hel sin gis sä 10. ja11. syys kuu ta 2006.
The ASEM 5 Summit Meeting, 8-9 October 2004, Hanoi.
ASEM 5 - huippukokous Hanoissa 8. ja 9. loka kuu ta 2004.
They are assisted by agroup of four coordinators, two from Europe (the European Commission and the EUPresidency currently held by Finland) and two from Asia (one representative eachfrom the ten Southeast Asian countries and the three Northeast Asian countries, currently Indonesia and Republic of Korea respectively), which meet as and when necessary (normally two or three times a year).
Heitä avustaa nel jänkoor di naat to rin ryhmä, jossa on kaksi koor di naat to ria Euroo pasta (Euroopan komis -sion ja EU:n puheen johta ja val ti on, tällä het kel lä Suomen, edus ta jat) ja kaksi Aasi as -ta (toinen edustaa yhtä kym me nes tä Kaak kois-Aa si an maasta ja toinen yhtä kolmes -ta Koil lis-Aa si an maasta; tällä het kel lä koor di naat to ri teh tä vistä vas taa vat Indo ne siaja Korean tasavalta). Ryhmä kokoontuu tarpeen mukaan (taval li sesti kaksi tai kolmeker taa vuo des sa).
Apart from the above, the ASEM process is carried forward through a series of ministerial meetings and working-level meetings on different areas, notably:
Lisäksi ASEM-pro ses sia viedään eteenpäin esimer kiksi seuraa vis sa eri aloilla järjes -tet tä vis sä ministe ri tason tapaa mi sis sa ja työ kokouk sis sa:
Finance Ministers’ Meetings Economic Ministers’ Meetings Ministerial Conferences on Cultures and Civilisations Environment Ministers' Meetings Finance Deputies’ Meetings (reporting to the Finance Ministers)Senior Officials’ Meetings on Trade and Investment (reporting to the Economic Ministers)
• • • • • • val tio va rain mi nis te rien kokouk settalous mi nis te rien kokouk setkult tuu rei ta ja sivi li saa tio i ta käsit te le vät ministe ri kon fe rens sit ympäris tö mi nis te rien kokoukset kor ke an tason vir ka mie het, jotka rapor toi vat val tio va rain mi nis te reil lekor kei den vir ka mies ten kokoukset kaupan ja inves toin tien alalla (rapor toi daantalous mi nis te reil le).
In addition to these core meetings, many expert-level, thematic working meetingsand symposia have been organised, often involving the business communities andcivil society groups of the two regions.
Näiden kes keis ten tapaa mis ten lisäksi on järjes tetty monen lai sia asi an tun ti ja kokouk -sia ja tee ma koh tai sia työ kokouk sia ja sym po siu me ja, joihin on osal lis tu nut sekäeuroop pa lai sia ja aasia lai sia elin kei no elämän ja kan sa lais järjes tö jen edus ta jia.
The only permanent institution of the ASEM process is the Asia-Europe Foundation(ASEF), a non-profit organisation established in Singapore in 1997.
ASEM-pro sessin ainoa pysyvä ins ti tuu tio on Aasia-Eu roop pa-sää tiö (ASEF), Sin ga -po res sa vuon na 1997 perus tet tu voittoa tavoit te lefima ton orga ni saa tio.
It has organiseda large number of seminars, workshops and other activities to facilitate dialogue andconsultations among different civil society constituencies (e.g. academia, non-gov-ernment organisations (NGOs), media, youth and business leaders) and policy-mak-ers, complementing the official ASEM process.
Se on täyden -tä nyt viral lis ta ASEM-pro ses sia järjes tä mäl lä suuren määrän semi naa re ja, työ pa jo jaja muita tapah tu mia, joiden avulla vuoro pu he lua ja -vai ku tus ta kan sa lais yhteis kun taaedus ta vien eri tahojen (esim. yli o pis tot, kan sa lais järjes töt, tie do tus väli neet, nuo ri soja yri tys johta jat) ja poliit tis ten päät tä jien välil lä on lisätty. ty.
It is informal.
Se on epävirallinen.
It provides an open forum for policy makers and officials to discuss any political, economic and social issues of common interest.
Se tar jo aa poliit ti sil le päät tä jille ja vir ka mie hil le avoi menfoo ru min, jolla voidaan keskus tella mistä tahansa yhtei sen edun mukai sis tapoliit ti sis ta, talou del li sis ta ja sosi aa li sis ta kysy myk sis tä.
In this way itcomplementswork carried out in bilateral and multilateral fora, such as the United Nations (UN) and World Trade Organisation (WTO).
Tällä tavoin se täyden -tääkah den- ja monen väli sillä foo ru meil la, kuten YK:ssa ja Maail man kauppa jär -jes tös sä (WTO) teh tä vää työtä.
It is multidimensional, covering the full spectrum of relations between the tworegions, and devoting equal weight to political, economic and cultural issues.
Se on moniulotteinen, sillä siihen kuu luvat kaikki näiden alu ei den väliset suh -teet, ja poliit ti sil la, talou del li sil la ja kulttuu ri asi oil la on pro ses sis sa yhtä suuri paino.
It emphasises equal partnership, through a process of dialogue and cooperation based on mutual respect and mutual benefit.
Siinä korostuu tasavertainen kumppa nuusja molem min puo li seen kun ni oi tuk -seen ja vas ta vuo roi siin etuihin perus tu van vuoro pu he lu- ja yhteistyö pro ses sinsuo si mi nen.
It provides a platform for meetings at a high level(heads of state or government,ministers and senior officials), and with an increasing focus on fostering people-to-peoplecontacts in all sectors of society.
Se tar jo aa puitteet korkean tason(val ti oi den tai halli tus ten pää mies ten, ministe -rien ja kor kei den vir ka mies ten) kokouk sil le, ja siinä panos te taan yhä enem mänihmisten väli siinyhteyk siin kai kil la yhteis kun nan aloilla. la.
ASEM activities can be grouped into three pillars: political, economic and social/cultural/intellectual.
ASEMin toi min ta voidaan jakaa kolmeen ryhmään eli ns. poliit ti seen, talou del li seen sekä sosi aa li seen, kulttuu ri seen ja tie teel li seen pilariin. riin.
ASEM has become a privileged framework where Asian and European countries candiscuss major political issues on the international agenda, and address importantregional developments in a non-confrontational way.
ASE Mis ta on muo tou tu nut kes kei nen toi min ta ke hys, jonka puit teis sa Aasian ja E u r o o pan maat voivat keskus tella tär keis tä kansain väli sen poli tii kan kysy myk sis tä jaalu eel li sesta kehityk ses tä ilman vas tak kain aset te lu ja.
The focal activities within thepolitical pillar are as follows:
Poliit ti sen pilariin kuu luvat seu -raa vat kes kei set aiheet:
Addressing international and regional developments:Major international andregional issues are often discussed at ASEM meetings.
Monen vä listen järjes tel mien vah vis ta mi nen:ASEM-mai den johta jat ovat sitoutu -neet monen väli syy teen ja kan nat ta vat puo lu ee ton ta, oikeu den mu kais ta ja sään töi hinperus tu vaa kansain vä lis tä järjes tys tä, jossa YK:lla on kes kei nen asema kansain vä lis -ten kiis to jen rat kai se mi sessa ja uusien maail man laa juis ten haastei den ja uhkien sel -vit te lys sä.
When deemed appropriate,ASEM partners endorse a dedicated political declaration.
YK:n uudistus onkin tär ke äl lä sijalla ASEMin esi tys lis tal la.
For example, at the ASEM3 Summit in 2000, partners adopted the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, reaffirming their support for the process of inter-Korean reconciliation andcooperation.
Monista yksit -täi sis tä kysy myk sis tä, kuten kehityk sen vuosi tu hat ta voit teis ta ja rauhan raken ta mi -ses ta on käyty keskus te lua.
This common stance was reconfirmed at the Summits in 2002 and2004.
ASEM-kump pa nit ovat myös päät tä neet pitää YK:nyleis kokouk sen istun to jen alla ad hoc -neu vot te lu ja vaih taak seen näke myksiä etu -jen sa kan nal ta mer ki tyk sel li sis tä esi tys lis tan koh dis ta.
Security and anti-terrorism co-operation:After the 9-11 terrorist attacks, the fightagainst international terrorism has become a priority for ASEM.
Kansain väli nen ja alu eel li nen kehitys: Keskeiset kansain väli set ja alu eel li set asiat ovat usein keskus te lun ai hei na ASEM-ko kouk sis sa.
At the ASEM 4Summit in 2002, partners adopted the Declaration on Cooperation against International Terrorism and the Cooperation Programme on Fighting International Terrorism, emphasising the leading role of the UN in tackling terrorism and the needto identify and eliminate terrorism’s root causes.
Tilanteen vaa ties sa ASEM-kump pa nit laa ti vat niistä poliit ti sia julki lau su mia. Esimer kiksi Soulin ASEM 3 -kokouk sessa vuon na 2000 kumppa nit antoivat julki lau su man, joka koski rau h aa Kor e an nie mi maal la.
At the Foreign Ministers’ Meetingin May 2005, the Ministers called upon all states to ratify and implement all of the 12international counter-terrorism conventions and protocols.
Julki lau su mas sa ASEM-part ne rit ilmai sivat tukensa pro ses sil lesovin non ja yhteis työn raken ta mi seksi Pohjois- ja Ete lä-Ko re an välillä.
In addition, a number of Seminars on Anti-terrorism have been organised.
Yhtei nennäke mys vah vis tet tiin vuosien 2002 ja 2004 huip pu kokouk sis sa.
ASEM has also addressed the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ne esit ti vät samal lakan sain väli sen ter ro ris min vas tais ta yhteistyö oh jel maa, jossa koros tet tiin YK:n johta -vaa roolia ter ro ris min vas tus ta mi sessa ja pai no tet tiin tar vet ta ter ro ris min syi denmää rit te lyyn ja kit ke mi seen.
Atthe Foreign Ministers’ Meeting in July 2003, Ministers agreed to issue the Political Declaration on Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery, reaffirming the importance of the implementation of relevant international conventions and protocols on non-proliferation.
Ulko mi nis te rien kokouk sessa tou ko kuussa 2005 vedot -tiin kaikkiin val ti oi hin, jotta ne rati fi oi sivat japani sivat täy tän töön kaikki 12 kansain -vä lis tä ter ro ris min vas tais ta yleis so pi mus ta ja pöy tä kir jaa. Lisäksi on järjes tetty usei -ta ter ro ris min vas tais ta työtä käsit te le viä semi naa re ja.
Tackling environmental issues:Environment is a subject of growing international concern.
Ympäris tö on gel mat: Ympäris tö on yhä suu rem paa kansain vä lis tähuol ta herät tä vä aihe.
ASEMpartners have discussed key environmental issues such as thefuture of the Kyoto Protocol, climate change and the follow-up ofthe World Summit for Sustainable Development.
ASEM-kump pa nit ovat keskus tel leetkokouk sis sa kes kei sis tä ympäris -tö ky sy myk sis tä, kuten Kioton pöy -tä kir jan tule vai suu des ta, ilmaston -muu tok sesta ja kes tä vän kehityk -sen huip pu kokouk sen seu ran nas -ta.
At the Environment Ministers’ Meeting in October2003, it was stressed that ASEMshould be used to develop consultations among partners ahead ofmajor international environmentalnegotiations.
Ympäris tö mi nis te rien kokouk -ses sa loka kuussa 2003 pai no tet -tiin, että ASEM-kump pa nien tulisi ottaa tavaksi käydä kes ki näi siäneu vot te lu ja tär kei den kansain vä -lis ten ympäris tö neu vot te lu jen alla.
Dealing with global threats:In recent years, ASEM has addressed issues such astransnational crime, migration, trafficking in persons in particular women and children, and drugs and health issues such as the fight against HIV/AIDS and infectiousand pandemic diseases, which need to be tackled through international cooperation.
Ihmis oi keuk sia käsit te le viä epämuo dol lisia ASEM- se mi naa re ja on järjes tetty aina vuo des ta 1997 lähtien. Keskus te lun ai hei na ovat olleet oikeus suo jan saa ta vuus, erot Aasian ja Euroopan arvojen välillä, puheen -va paus, itse mää rää mis oikeus ja huma ni taa ri nen apu, oman tun non- ja uskon non va -paus, työ suo je lu, maa han muut ta jien suo je lu ja vähem mis tö jen oikeudet. det.
A number of initiatives have been implemented to promote experience andinformation sharing.
Eri lai sin aloittein on edis tetty koke mus ten jatie to jen vaihtoa. toa.
As two major economic actors in the world, Asia and Europe have a lot to gainthrough closer dialogue and cooperation with each other.
Maail man laa jui sesti mer kit tä vi nä talous mah tei na Aasia ja Eurooppa hyö ty vät suures -ti kes ki näi sen vuoro pu he lun ja yhteis työn tii vistä mi ses tä.
Activities have included:
Talou del li seen pilariin kuu -lu vat seuraa vat toimet: met:
Promoting economic multilateralism:One of the key priorities of ASEM’s work isto complement and reinforce efforts to strengthen the open and rule-based multilateral trading system embodied in the WTO.
Talou del li sen monen väli syy den edis tä mi nen: Yksi ASEMin työs ken te lyn pää pe ri -aat teis ta on täyden tää ja tehostaa pon nis te lu ja avoimen ja sään töi hin perus tu vanmonen väli sen kauppa järjes tel män lujit ta mi seksi WTO:ssa.
ASEM provides an environment in whichpartners can consult on WTO matters such as those relating to the Doha Development Agenda, with a view to arriving at common positions.
ASEM on ympäris tö,jossa kumppa nit voivat keskus tella WTO:hon, kuten Dohan kehi tys oh jel maan liitty -vis tä kysy myk sis tä, ja työstää niistä yhtei siä kan to ja.
WTO-relatedissues were the priority items at a number of ASEM Summits and ministerial meetings.
WTO-a si at ovat olleet asialis -tan kär jes sä monissa ASEM-ko kouk sis sa ja ministe ri ta paa mi sis sa.
Promoting trade and investment:To complement the WTO’s work, the ASEM 2Summit in 1998 adopted the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) aimed at reduction and removal of non-tariff trade barriers.
Kaupan ja inves toin tien edis tä mi nen: WTO:n työn täyden tä mi seksi hyväk syt tiin ASEM 2 -kokouk sessa vuon na 1998 kaupan edis tä mis suun ni tel ma (Trade Faci li ta ti -on Action Plan, TFAP), jonka tavoitteena on vähentää ja poistaa muihin kuin tul li mak -sui hin perus tu via kaupan esteitä.
The Summit also adopted the Investment Promotion Action Plan (IPAP) to promote two-way investment flowsbetween Asia and Europe, through business conferences and improvement ofinvestment policy, regulation and promotion measures. In addition, good progresshas been made in the promotion of e-commerce.
Lisäksi huip pu kokous hyväksyi Aasian ja Euroo panväli sen edis tä mis suun ni tel man inves toin ti vir to jen kas vat ta mi seksi (Investment Pro -mo ti on Action Plan, IPAP), jota toteu te taan eri lais ten yri tys kon fe rens sien, sekäinves toin ti po li tii kan ja sään te lyn kehit tä mi sen avulla Myös säh köi sen kaupan kä yn ninedis tä mi ses sä on saa vu tet tu hyviä tuloksia.
The collective decision by ASEMpartners in February 2005 to fight spam nationally and internationally is an example.
Esi merk ki nä niistä on hel mi kuussa 2005 tehty ASEM-kump pa nien yhtei nen päätös ros ka pos tin tor ju mi sesta kan salli sel la jakan sain väli sel lä tasola. la.
Fostering dialogue on financial issues:The ASEM financial dialogue focusesmainly on macro-economic issues by regularly reviewing the global economic situation and financial developments in both regions.
Vuoro pu he lun edis tä mi nen talous asi ois sa: ASEM kes kit tyy talou del li sessa vuoropuhelussa lähinnä makro ta lou del li siin kysy myk siin tar kas te le mal la sään nöl li sesti maail -man laa juis ta talous ti lan net ta ja rahoi tus alan kehi tys tä kum mal la kin alu eel la.