natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change. The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Komissio julkaisi heinäkuussa vihreän kirjan, jossa käynnistettiin keskustelu eläkkeiden tulevaisuudesta väestörakenteen ollessa muutoksen kourissa.Vihreän kirjan tavoitteena on varmistaa, että EU ottaa käyttöön oikeat toimenpiteet, joilla voidaan tukea jäsenvaltioita, joilla on edessään vaikea tehtävä tarjota kansalaisilleen nyt ja vastaisuudessa riittävät, kestävät ja turvatut eläkkeet.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
Eläkejärjestelmien suunnittelu on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta EU-tason sääntelypuitteet kattavat joitakin tärkeitä näkökohtia, joita ovat esimerkiksi lakisääteisten työeläkkeiden rajatylittävä koordinointi, rahastoivien ammatillisten lisäeläkejärjestelmien sisämarkkinat ja vakavaraisuussääntöjä koskevat normit, takaukset yritysten maksukyvyttömyystilanteessa sekä syrjinnän torjunta.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
EU:n ministerineuvosto hyväksyi marraskuussa asiaa käsittelevän raportin. (36)
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Niillä pyritään helpottamaan liikkuvien eurooppalaisten elämää – olipa sitten kyse työntekijöistä, eläkeläisistä, työnhakijoista tai matkailijoista.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Näin saadaan vahvemmat takeet siitä, että sairausvakuutukseen, eläkkeisiin sekä työttömyys- ja perhe-etuuksiin liittyvät oikeudet säilyvät henkilön muuttaessa EU-maasta toiseen.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten on toimitettava tietoa aktiivisesti ja nopeasti.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Ajanmukaisemmat menettelyt nopeuttavat ja yksinkertaistavat palvelujen tarjoamista kansalaisille, vähentävät byrokratiaa ja viranomaisten hallinnollista taakkaa (tämä tapahtuu esimerkiksi sosiaali-turvatiedon vaihtoon tarkoitetun uuden tietoverkoston avulla) sekä nopeuttavat useampien etuuksien saamista useampien ihmisten tapauksessa.
Inclusivity
Osallisuus
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Vuosi 2010 oli Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions. It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Tämän Madridissa tammikuussa käynnistetyn teemavuoden tavoitteena oli lisätä tietoisuutta köyhyydestä Euroopassa sekä sen syistä ja mahdollisista ratkaisuista.Teemavuoden puitteissa järjestettiin useita tapahtumia EU:n tasolla ja yli tuhat hanketta jäsenvaltioissa.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Euroopan parlamentti hyväksyi kesäkuussa mietinnön vähimmäistulon asemasta köyhyyden torjunnassa ja osallistavan yhteiskunnan edistämisessä Euroopassa.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Lisäksi käynnistettiin Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntafoorumi.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvassa köyhyyden vähentämiseen tähtäävässä aloitteessa (katso ensimmäinen luku) esitetään, miten voidaan varmistaa kasvusta ja työpaikoista aiheutuvien etujen jakautuminen laajalti, jotta köyhyydestä kärsivät voivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Aloitteessa otetaan huomioon ne kokemukset, joita on saatu Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
Kesäkuussa työllisyys- ja sosiaaliministerit sopivat tavoitteesta, jonka mukaan vähintään 20 miljoonaa ihmistä olisi autettava pois köyhyydestä tai syrjäytymiskierteestä seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää pohdintaa jatkettiin samannimisessä eurooppalaisessa työryhmässä.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
Ryhmä hyväksyi maaliskuussa viisivuotisen raportin toiminnastaan. Se esitti yhteenvedon lausunnoissaan käsitellyistä kysymyksistä, etiikan asemasta EU:n politiikassa Lissabonin sopimuksen hyväksymisen myötä sekä niistä kysymyksistä, joita on arvioitava tarkemmin EU:n tasolla.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Samaten maaliskuussa Euroopan komissio järjesti kansainvälisen vuoropuhelun bioetiikasta. Siinä olivat mukana jäsenvaltiot sekä edustajia Euroopan parlamentista, kansainvälisistä järjestöistä, kuten Euroopan neuvostosta, Maailman terveysjärjestöstä (WHO) ja Unescosta, sekä EU:n ulkopuolisista maista, kuten Argentiinasta, Australiasta, Brasiliasta, Egyptistä, Etelä-Afrikasta, Filippiineiltä, Indonesiasta, Intiasta, Japanista, Kanadasta, Kiinasta, Meksikosta, Venäjältä ja Yhdysvalloista.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Komissio julkaisi samalla tiedotuslehtiä bioetiikasta ja raportteja ryhmän kokouksista ja toimista ja perusti etiikkaa käsittelevän verkkoportaalin.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
Etiikkaa ja EU:n politiikkaa käsittelevä Euroopan komission yksiköiden välinen ryhmä kokoontui kolme kertaa ja keskusteli biologiasta, bioturvallisuudesta, biotekniikasta ja tieto- ja viestintätekniikasta.
Ethics remain at the heart of scientific and technological progress in the EU.
Etiikka on keskeisessä asemassa EU:n tieteellisessä ja teknologisessa kehityksessä.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process.
Maaliskuussa Euroopan 46 maan ministerit avasivat Bolognan prosessin yhteydessä eurooppalaisen korkeakoulutusalueen.
It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Sen tarkoituksena on saada eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta yhdenmukaisempaa, vertailukel-poisempaa, kilpailukykyisempää ja houkuttelevampaa.
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
37 kiintiöinti on oikeutettua kansanterveyden suojelun kannalta. (
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Komissio ehdotti Euroopan kulttuuriperintötunnusta (
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
) Euroopan yhdentymisen, ihanteiden ja historian juhlistamiseksi ja symboloimiseksi.
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
Syyskuussa se julkaisi tiedonannon eurooppalaisen elokuvan digitalisoinnin tukemisesta.
), including the challenges of the digital era, covering the transition from analogue to digital and the link between film funding policies and film heritage.
Lisäksi se julkaisi heinäkuussa kertomuksen kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja suosituksen taiteilijoiden liikkuvuudesta.
In November, the Commission assessed the new provisions on sport in the Treaty of Lisbon.
Marraskuussa komissio arvioi Lissabonin sopimuksen uusia urheilua koskevia määräyksiä.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
Komissio on jo entuudestaan urheilun avulla edistänyt sosiaalista osallisuutta ja muita tavoitteita EU-ohjelmista ja rakennerahastoista saatavan rahoituksen turvin.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
Se tukee esimerkiksi 30:tä eurooppalaista verkostoa, joissa on mukana 250 kumppanijärjestöä, tavoitteena edistää urheilua terveyden sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kannalta ja tukea vammaisurheilua, sukupuolten tasa-arvoa, dopingin torjuntaa ja vapaaehtoistyötä.
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
Saksan Essen, toinen Euroopan unionin kulttuuripääkaupungeista vuonna 2010, ja avajaistilaisuus ”Ruhr 2010”, ”Engel über Zollverein”
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -hanke on ollut käynnissä 25 vuotta, ja vuoden 2010 kulttuuripääkaupunkeja olivat Pécs (Unkarissa), Ruhrin aluetta edustava Essen (Saksassa) ja Istanbul (Turkissa).
The Council designated Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) as capitals for 2014 and Mons (Belgium) for 2015, alongside a Czech city still to be formally designated.
Neuvosto nimesi Uumajan (Ruotsissa) ja Riian (Latviassa) vuoden 2014 kulttuuripääkaupungeiksi. Vuoden 2015 kulttuuripääkaupunkeja ovat Mons (Belgiassa) sekä tšekkiläinen kaupunki, jota ei ole vielä virallisesti nimetty.
Parliament awarded this year’s LUX Cinema Prize to Die Fremde, by Feo Aladağ of Germany, the first woman ever to compete for the prize.
Parlamentti myönsi tämänvuotisen Lux-elokuvapalkinnon Saksassa asuvan Feo Aladağin elokuvalle Die Fremde.
The film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Hän on ensimmäinen palkinnosta kilpaillut nainen.
An array of EU prizes awarded in the field of culture
EU:n kulttuurin alalla myöntämiä palkintoja
These prizes include the European Border Breakers Awards (for contemporary music) in January, the European Talent Prize (for film writing) in May, the Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards in June and the Prize for Literature in November, which went to 11 new and emerging authors selected by national juries from 11countries (Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Kulttuurin alalla myönnettäviin EU-palkintoihin kuuluvat tammikuussa myönnettävä European Border Breakers Awards -palkinto (nykymusiikki), toukokuussa myönnettävä European Talent -palkinto (elokuvakäsikirjoitukset), kesäkuussa myönnettävä Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkinto sekä marraskuussa myönnettävä kirjallisuuspalkinto, joka annettiin yhdelletoista uudelle ja lupaa valle kirjailijalle.
Figures released in June showed that almost 200 000 higher education students benefited from the Erasmus programme of student exchanges in the 2008/09 academic year — bringing the total beneficiaries since the scheme started in 1987 to over 2 million.
Kesäkuussa julkistettujen lukujen mukaan Erasmus-ohjelman opiskelijavaihtoihin osallistui lukuvuonna 2008–2009 lähes 200 000 korkeakouluopiskelijaa. Ohjelmasta on sen käynnistämisestä lähtien (vuonna 1987) hyötynyt näin ollen yli 2 miljoonaa opiskelijaa.
The EU’s civil protection mechanism was called into action to help protect parts of Hungary when toxic red mud leaked from anindustrial dam.
EU:n pelastuspalvelumekanismi käynnistettiin auttamaan osaa Unkarin alueesta, kun teollisuuspadosta vuoti punaista myrkkylietettä.
The EU’s civil protection mechanism for crisis and disaster management was brought into play to cope with floods in the spring in Poland, the Czech Republic and Germany.
Kriisin- ja katastrofinhallintaan luotu EU:n pelastuspalvelumekanismi oli käytössä Puolassa, Tšekissä ja Saksassa keväällä sattuneista tulvista selviytymiseksi.
In May, Poland requested the activation of the mechanism and, inresponse, 14 teams with high-capacity pumps from other Member States and one EU-financed pump run by the three Baltic States helped lower water levels.
Puola pyysi toukokuussa mekanismin käynnistämistä, minkä seurauksena neljätoista voimakastehoisilla pumpuilla varustettua ryhmää muista jäsenvaltioista ja yksi EU:n rahoittama, kolmen Baltian maan operoima pumppu auttoivat laskemaan veden tasoa.
In light of a growing incidence of natural disasters, the EU reflected on how to reinforce its disaster response capacity, and stepped up the analytical and coordination capacity of its monitoring and information centre.
Luonnonkatastrofien yleistyessä EU pohti, miten EU:n katastrofi-valmiutta voitaisiin vahvistaa, ja tehosti seuranta- ja tiedotuskeskuksensa analysointi- ja koordinointivalmiutta.
The new internal security strategy aims to bring the new joint approach to bear on natural disasters too — whether earthquakes or forest fires, flooding or severe snowfalls, or crises precipitated by terrorist or cyber attacks on critical infrastructure, energy shortages, health pandemics, major ICT breakdowns or industrial accidents.
Uudella sisäisen turvallisuuden strategialla pyritään ottamaan EU:n uusi yhteinen toimintamalli käyttöön myös luonnon-katastrofeissa – olipa sitten kyse maanjäristyksistä tai metsäpaloista, tulvista tai voimakkaasta lumentulosta. Aiemminhan sen piiriin ovat kuuluneet kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvista terrori-iskuista tai verkkohyökkäyksistä aiheutuvat kriisit, energiapula, pandemiat, vakavat tieto- ja viestintätekniikan häiriöt ja teollisuusonnettomuudet.
PASSENGERS’ RIGHTS AND TRANSPORT
MATKUSTAJIEN OIKEUDET JA LIIKENNE
Moving around easily — and safely — is important for EU citizens, as is being able to transport the goods and services that they want.
Liikkumisen helppous ja turvallisuus on tärkeää EU:n kansalaisille. Heidän on myös voitava helposti ja turvallisesti kuljettaa haluamansa tavarat ja palvelut.
To evaluate whether further measures may be necessary, the Commission reviewed how air carriers apply EU law and how national authorities ensure the enforcement of air passenger rights.
Lisätoimien tarpeellisuuden selvittämiseksi komissio tarkasteli sitä, miten lentoliikenteen harjoittajat soveltavat EU:n lainsäädäntöä ja miten kansalliset viranomaiset varmistavat lentomatkustajien oikeuksien täytäntöönpanon.
In December, a new regulation for passenger rights in maritime and inland waterway transport was adopted and a general agreement was reached on another regulation for bus and coach passengers.
Joulukuussa annettiin uusi asetus matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesi-liikenteessä ja linja-automatkustajien oikeuksia koskevasta asetuksesta päästiin yleiseen sopimukseen.
This was achieved in conciliation between the Parliament and Council.
Tämä onnistui parlamentin ja neuvoston välisten neuvotteluiden avulla.
Aninformation campaign to raise citizens’ awareness of their rights as passengers in both air and rail transport was launched during the summer in response to the findings of the Eurobarometer of 2009, which identified room for improvement on passenger awareness.
Kesällä käynnistettiin tiedotuskampanja, jotta kansalaiset olisivat paremmin perillä oikeuksistaan lento- ja junamatkustajina. Vuonna 2009 tehdyssä Eurobarometri-kyselyssä nimittäin ilmeni, että matkustajien tiedoissa on parantamisen varaa.
FLYING THROUGH THE ASH!
TUHKAPILVEN LÄPI LENTÄMINEN!
On air passenger rights, the Court of Justice confirmed that the liability of air carriers for destruction, loss, damage or delay of baggage, which is governed by
Unionin tuomioistuin vahvisti lentomatkustajien oikeuksien osalta, että
40), is limited to €1134, including both material and the Montreal Convention ( non-material damages (41
) piiriin kuuluvan rahdinkuljettajien korvaus- vastuun yläraja matkatavaroiden tuhoutuessa, kadotessa, vahingoittuessa tai viivästyessä on 1 134 euroa, joka sisältää niin aineelliset kuin aineettomat
In the air, in addition to action to ease travel in the aftermath of the Icelandic volcano eruption, safe and secure travel was reinforced through regular updating of the list of banned airlines.
Lentomatkustamisen turvallisuutta ja varmuutta parannettiin – niiden toimien lisäksi, joita toteutettiin matkustamisen helpottamiseksi Islannin tulivuoren-purkauksen jälkimainingeissa – päivittämällä kiellettyjen lentoyhtiöiden luetteloa säännöllisesti.
A June stakeholder hearing was held on air passenger rights.
Kesäkuussa järjestettiin sidosryhmien kuuleminen lentomatkustajien oikeuksista.
Major steps were made towards a single European sky, whichwill cut costs and delays for European passengers, and at the same time help to reduce emissions.
Tavoitteena on vähentää eurooppalaisille matkustajille koituvia kustannuksia ja viivästyksiä ja samalla auttaa vähentämään päästöjä.
Future challenges for aviation in Europe were discussed at the first-ever meeting of the Aviation Platform in October, set up to give strategic advice on the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Ilmailun tulevista haasteista Euroopassa keskusteltiin loka- kuussa järjestetyllä ensimmäisellä ilmailufoorumilla, joka perustettiin antamaan strategista neuvontaa ja auttamaan lentoliikenteen kestävän tulevaisuuden perusteiden sekä Euroopan ilmailualan kilpailukykyisen tulevaisuuden luomisessa.
What was done to keep disruption to a minimum and help EU citizens after the volcano erupted in Iceland?
Mitä tehtiin häiriöiden pitämiseksi minimissään ja EU:n kansalaisten auttamiseksi tulivuoren purkauduttua Islannissa?
The Commission acted quickly to protect air passengers following the eruption of Eyja allajökull.
Komissio toimi nopeasti lentomatkustajien suojelemiseksi Eyjaallajökullin tulivuoren purkauduttua.
In close coordination and constant dialogue with airlines and authorities, it assured uniform application of EU rules protecting air passenger rights.
Se varmisti tiiviin koordinoinnin ja lentoyhtiöiden ja viranomaisten kanssa käydyn jatkuvan vuoropuhelun keinoin, että lentomatkustajien oikeuksia suojaavia EU:n sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti.
It coordinated changes in air traffic management procedures, set up a permanent European crisis cell and made proposals to ease the impact on the air transport industry.
Se koordinoi ilmaliikenteen hallintamenettelyjen muutoksia, perusti pysyvän eurooppalaisen kriisiyksikön ja teki ehdotuksia ilmaliikennealaan kohdistuvien vaikutusten vaimentamiseksi.
In particular, itworked on speeding up the reform of the single European sky, to optimise European airspace.
Se pyrki erityisesti nopeuttamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan uudistamista Euroopan ilmatilan optimoimiseksi.
It also generated strategies to minimise damage for future similar events, including a plan for coordinated use of transport modes to ensure that people and goods can move around.
Lisäksi se kehitti strategioita tulevien vastaavanlaisten tilanteiden aiheuttamien vahinkojen minimoimiseksi. Niihin kuului suunnitelma liikennemuotojen koordinoidusta käytöstä, jotta voidaan varmistaa ihmisten ja tavaroiden kuljetus.
A European action plan to strengthen air cargo security was agreed in December following proposals by the Commission, after the discovery of explosive devices in air cargo originating in Yemen.
Joulukuussa sovittiin komission ehdotusten pohjalta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta lentorahdin turvatoimien tehostamiseksi, sen jälkeen kun Jemenistä lähtöisin olevasta lentorahdista löydettiin räjähteitä.
The action plan will allow a joint EU approach to the emergency security measures put in place by several Member States to address the new threat to civil aviation.
Tämän toimintasuunnitelman ansiosta EU voi ottaa käyttöön yhteisen toimintamallin niiden turvatoimenpiteiden osalta, joita useat jäsenvaltiot ottavat hätätilanteissa käyttöön siviili-ilmailuun kohdistuvan uuden uhan torjumiseksi.
EU legislation has given passengers faced with delays in its territory strengthened rights to food, accommodation and compensation when carriers — in the air, bybus or by rail — are at fault.
EU:n lainsäädäntö on antanut EU:n alueella viivästyksistä kärsiville matkustajille paremmat oikeudet ruokailuun, majoitukseen ja korvauksiin, kun viivästys johtuu lento-, linja-auto- tai rautatieliikenteen liikenteenharjoittajista.
Efforts were stepped up on road safety (on top of the 40 % reduction in road fatalities achieved in Europe in recent years), and on increasing road security (with a recommendation on eCall).
Toimia tehostettiin tieliikenneturvallisuuden alalla (sen lisäksi, että liikenne-kuolemia on Euroopassa viime vuosina onnistuttu vähentämään 40 prosentilla) ja tieverkon turvallisuuden lisäämiseksi (eCall-palvelua koskeva suositus).
The Commission adopted ambitious plans to halve the number of road deaths in Europe by 2020 starting in 2010.
Komissio teki kunnianhimoisia suunnitelmia liikennekuolemien määrän puolittamiseksi Euroopassa vuosina 2010–2020.
These plans build on the results of the road safety action programme 2001–10, which has been credited with saving 78 000 lives.
Suunnitelmissa hyödynnetään vuosina 2001–2010 toteutettua tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelmaa, jonka ansioksi luetaan 78 000 ihmishengen säästyminen.
In December, the Council reached political agreement on crossborder exchange of information on a number of traffic offences that jeopardise road safety.
Neuvosto pääsi joulukuussa poliittiseen yhteisymmärrykseen rajatylittävästä tiedonvaihdosta useiden sellaisten tieliikennerikosten yhteydessä, jotka vaarantavat tieliiken-neturvallisuuden.
This directive aims to enable identification of drivers who commit offences in a Member State other than that where their vehicle is registered.
Tällä direktiivillä pyritään tunnistamaan kuljettajat, jotka syyllistyvät rikoksiin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heidän ajoneuvonsa on rekisteröity.
Sanctions can therefore be enforced across borders.
Seuraamukset voidaan näin ollen panna täytäntöön valtioiden rajojen yli.