natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal to reject the common position shall be voted on before votingon any amendments.
Ehdotuksesta yhteisen karuran hylkiiiimiseksi iiiinestetliiin eruren mahdollisia tarkistuksia.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Jos neuvoston yhteinen kanta hyliitiiiin, puhernies itmoittaa tiiysistururossa, ettiilainsiiiidiintdmenettely on piiiittyrryt.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
252 artiklan miiiir?iysten soveltamisalaan.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Jos komissio penruttaaehdotuksensa, puhemies ilmoittaatiiys istunno s sa, ettf lainsiiiidtintdmenettely on piiiittynyt.
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
62 artikla Trrkistukset neuvoston yhteiseen kantaan l.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may tableamendments to the Cowrcil's common position for consideration in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmfi tai viihintiiiin 37 jiisentfl voi j[ttii6tiiysistunnon kiisiteltiiviiksi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
Tarkistusyhteiseen kantaanotetaan kesiteltiiveksi ainoastaano jos se on 150 ja 151 artiklanmiiiiriiysten mukainen ja jos sillii a) pyritiiiin joko kokonaan tai osittain palauttamaanparlamentin ensimmiiisessfl kiisittelyssii kiisittelyssii hyviiksymii hyviiksymii kanta, kanta, tai tai b) pyritiiiin yhteisynmiinykseen neuvoston ja parlamentin viilillii, tai c) pyritiiiin tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisiilly ensimmiiisessflkiisittelyssii esitetrylm ehdotukseen tai joka eroaa sisiilliiltiiiin ja joka eihuomattavasti muuta ehdotusta 55 artiklassatarkoitetussa merkityksessii, tai d) pyritiiln ottamaan huomioon ensimm6isen kiisittelyn jiilkeen ilmennyt uusioikeudellinen seikka tai tilanne.
(d) to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the frstreading.
Puhemiehen piiiitris siitii, otetaanko tarkistus kAsitelteviiksi , on lopullinen.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Jos uudet vaalit on pidetty ensimm6isen kiisittelyn jiilkeen eikii 55 artiklaan ole vedottu,puhemies voi olla soveltamatta 2 kohdassa miiflriittyjii, kiisiteltiiviiksi ottamista koskevia rajoituksia.
READINGREADING
LUKU 5KOLMAS r,4.Snrgry
Rule 63Convening of Conciliation Committee
63 artikla Sovittelukomitean koollekutsuminen
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee.
Jos neuvosto ilmoittaa parlamentille, ettii se ei voi hyviiksyii kaikkia parlamentin ehdottarniatarkistuksia yhteiseen kantaan, puhemies sopii neuvoston kanssa sovittelukomitean ensimmiiisenkokouksen ajankohdasta ja paikasta.
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
Sovittelukornitealle asetettu EY:n perustamissopimuksen251 artiklan 5 kohdan mukainen kuuden viikon tai pidennettynflkahdeksan viikon mdiirdaika alkaakomitean ensimm?iisestii kokoontumisaj ankohdasta.
Rule 64Delegation to Conciliation Committee
64 artikla Sovittelukomiteavaltuuskunta
The political composition of the delegation shall correspondto the composition of Parliament by political groups. The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Valtuuskunnan poliittinen kokoonpano vastaa parlamentin jakoa poliittisiin ryhmiin.Puheerljohtajakokous miiiiriiii jiisententarkan lukumiidriinkustakin poliittisestaryhmiistii. ryhmiistii.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Poliittiset ryhmiit nimittevet valtuuskunnan jiisenet jokaiseen sovittelutapaukseen erikseenmielelliiiin niistii valiokunnista, joita asia koskee, lukuur ottamatta kolmea jiisentii, jotka nimitetii?in valtuuskuntien vakituisiksi jiiseniksi kahdentoista kuukauden ajaksi.
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
Poliittiset ryhmiitnimittiivflt varapuhemiesten keskuudesta n?imiikohne vakituista jiisentd, jotka edustavat viihintiiiin kahta eri poliittista ryhmii?i.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijii ovat kaikissatapauksissa valtuuskunnan j iiseniii.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Valtuuskunnissa edustettuina olevat poliittiset ryhmiit nimifftiviit varajliseniii.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Poliittiset ryhmiit ja sitoutumattomat jiisenet,jotka eiviit ole edustettuina valhruskunnassa,voivat lflhettii?i yhden edustajan valtuuskwrnansisiiisiin valmisteleviin kokouksiin.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Puhemies tai yksi kolmestapysyv?istii jiisenestiijohtaa valtuuskuntaa.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliarnent.
Valtuuskuntasaattaa parlamentin tietoon sovitteluntulokset. tulokset.
Rule 65Joint text
65 artikla Yhteinen teksti l.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai valtuuskunnan muu nimett5r jflsen antaalausuman yhteisestl tekstist?i, johon on liitetty rnietintii.
No amendments may be tabled to the joint text.
Yhteiseentekstiin ei voida esittiiii tarkistuksia.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Yhteisestii tekstistii kokonaisuudessaan iiiinestetiiiin vain kerran.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
Yhteinen tekstihyviiksgiiiin annettujen iiiinten enemmistdllii.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement.
Kun yhteisestii tekstistii ei piiiistii sovittelukomiteavaltuuskunnassa sopimukseen,sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai muu nimetty jiisen antaa lausuman.
This statement shall be followed by a debate.
Tiimiinlausuman jiilkeen kiiydiiiin keskustelu.
Rule 66First reading agreement
66 artikla Hyviiksyminen ensimmiiisesslikiisiftelyssii kiisiftelyssii
Where, pursuant to Article 251(2)of the EC Treaty, the Council has informed Parliamentthat it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille EY:n perustamissopimuksen 21lartiklan 2kohdan mukaisesti hyviiksyneensii sen tarkistukset muuttamatta muuten komission ehdotusta taijos kumpikaantoimielin ei ole muuttanut komission ehdotusta, puhemies ilmoittaa t6ysistunnossa, ettfi ehdotus on lopullisestihyvflksytty. hyvflksytty.
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
Ennen ilmoituksen antamista puhemies tarkistaa, ettli neuvoston ehdotukseen mahdollisestitekemiit tekniset mukautukset eiv5t vaikuta sen asiasis?iltdiin.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
Epiivarmoissa tapauksissa hiinkuulee asiasta vastaavaa valiokuntaa.
If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
Jos kfly ilmi, ettii tehdl.t muutokset koskevat asiasisiiltiiii,puhemies ilmoittaa neuvostolle, ettii parlamentti vie asian toiseen kiisittelyyn heti, kuntyiijiirjestyksen 57 artiklassa esitetyt ehdot on tiiytetty.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Armettuaanedellii 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, puhemies allekirjoittaa ehdotetun siiflddksenyhdessii neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii yhdessii tiimiin kanssa senjulkaisemisesta Euroopan unionin virallisessalehdessii 68 artiklan mukaisesti.
Rule 67Second reading agreement
67 artikla Hyviiksyminen toisessa kiisittelyssii
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Jos 61 ia 62 artiklan mukaista ehdotusta yhteiserr kannan hylkfiiimiseksi tai yhteistii kantaa koskevia tarkistuksia ei ole hyviiksytty tarkistusten tai hylkiiysehdotusten kiisiteltiiviiksi jiittiimiselleja niistii iiiinestiimiselleasetetussa asetetussa miiiiriiajassa, puhemies ilmoittaa tiiysistunnossa, ettl ehdotettu siifldds on lopullisesti hyviiksytty. Hiirr allekirjoittaa ehdotuksen yhdessii neuvostonpuheeqiohtajan kanssa ja huolehtii yhdessii ttimiin kanssa sen julkaisemisesta Euroopan unionin viralli s essa lehdess 6 68 artiklan mukaisesti.
Rule 68Signature of adopted acts
68 artikla Hyviiksyttyj en siiiidiisten altekirjoittaminen l.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
Pmlamentin ja neuvoston EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyii noudattaen yhteisesti antamissa siitidiiksissti on kyseisen s?iiidiiksen luome sekii jiirjestysnumero,sen antamispiiiviimiiiirii ja aihe.
(b) a reference to the provisions urder which the act is adopted, preceded by the words'Having regardto'; to';
Parlarnentin ja neuvoston yhteisesti antamissa siiiidiiksissfl on: a) ilmaisu "Euroopan parlamentti ja Euroopanurionin neuvosto,jotka"; jotka"; b) ilmoitus niistii siiiinniiksistii,joiden perusteella siiiidiis on annettu,ja niiiden edelliisanat "ottavat huomioon"; c) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin sekii kiiltyihin neuvotteluihin; d) siiiidiiksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla "sekd katsovat seuraavaa"; e) ilmaisu kuten "ovat antaneet tiim?in asetuksen", "ovat antaneet tiimiin direktiivin",
(e) a phrasesuch as 'have adopted this Regulation'or'have adopted this Directive' or'have adopted this Decision'or'have decided as follows', followed by the body of the act.
"ovat teltneet tiimiin piiiitiiksen" tai "ovat piiiittiineet seuraavaa",jonka jiilkeenseuraavat stiiidriksen sfliinniikset.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Sii4diikset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan r y h mite i lA luvuiksi ja jaksoiksi.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
Siiiidiiksen viimeisessii artiklassa vahvistetaan voimaantulopiiivii, jos se on aikaisempi taimydhempi kuin julkaisemista seuraava 20. piiivii.
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
Siiiid < iksen viimeistii artiklaaseu(aa: seu(aa: perustamissopimuksen asiaa koskevia miiiiriiyksiii vastaava asianmukainen ilmaisusen soveltamisesta; ilmaisu "Tehty...",jonkajiilkeen seuraa siiddiiksen antamisen piiiviimfliirii;
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
- ilmaisut "Euroopan parlamentin puolesta Puhemies", "Neuvoston puolesta Puheenjohtaja " , joita seuraavatparlarrentin puhemiehen nimi ja neuvoston senpuheenjohtajan nimi, joka toimi puheeqiohtajan4 kun siiiiddsannettiin. annettiin.
The acts referred to above shall be published in the Official Joumal of the European Unionby the Secretaries-General of Parliament and the Coturcil.
Pmlamentin ja neuvoston piiiisihteerit huolehtivat edellii tarkoitettujen siitidiistenjulkaisemisesta Euroopan unionin virallisessalehdess?i. lehdess?i.
CHAPTER 7BUDGETARY PROCEDURES
LUKU 7TALOUSARVIOMENETTELYTTALOUSARVIOMENETTELYT
Rule 69General Budget
69 artikla Yleinen talousarvio
Implementing procedures for examination of the General Budget of the Euopean Union and supplementary budgets,in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the
Euroopan yhteistijen perustamissopimustenvarainhoitoa koskevien mdiirtiysten mukaiset
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
- hyvtiksl'tdrinpar{amentin piiiitdslauselmalla, ja ne ovat tiim?in tyiij;irjestyksen liitteenii T.
Rule 70Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
70 artikla Talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myiintiiminen komissiolle
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t.
Miiiiriiykset menettelyist[, joita noudatetaan tehtiiessli piiiitiistii talousarvion toteuttamista koskevanvastuuvapauden myiintiimisestii komissiolle Euroopan yhteisiijen perustamissopimusten varainhoitoa koskevien rniiiir?iysten ja varainhoitoasetuksen mukaisesti, ovat tdmdn tyrijiirjestyksenliitteeniis.
This annex shall be adopted pursuant to Rule202(2\.
Liite hyviiksytiiiin 202 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Rule 72Parliamentary control over implementation of the budget
72 72 artiHaartiHa Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen valvonta
Parliarnent shall rnonitor the implementation of the current year's budget.
Parlamenttivalvoo kuluvan vuoden talousarvion toteuttamista.
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentti antaa tehtflvdntalousanriosta ja sen valvorurastavastaaville valiokunnille ja muille valiokunnille, joita asia koskee.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Jokar,uosi ennen seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesityksen ensimrniiistii kiisittelyaparlamentti kiisittelee kuluvan woden talousarviontoteuttamiseen liittyvi6 ongelmi4 tarvittaessaasiasta vastaavan valiokunnan piiiitiislauselmaesityksen pohj alta.
CHAPTER
LUKU 8SISAISET TALOUSARVIOMENETTELYT
Rule 73Estimates of Parliament
73 artikla Parlamentin ennakkoarvio tuloista j a menoista
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report preparedby the Secretary-General.
Puhemiehistii laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista piiiisihteerinvahnisteleman raportin perusteella.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Puhemies l ii he tti H alustavan ennakkoarvioesityksen asiasta vastaavaan valiokuntaan, jokalaatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista ja antaaparlamentille mietinndn asiasta.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Puhemies asettaa miiiiriiajan tartistusten jiitt?imiselle erurakkoarvioesitykseen tuloista jamenoista.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Puhemiesliihettiih ennakkoarvion tuloista ja menoista komissiolle ja rreuvostolle.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Edellii mainittujamiiiiriiyksiii sovelletaan myiis lisiiennakkoarvioihin tuloista ja menoista.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'. Rulest'.
Tiiytiintiitinpanomfliiriiykset,joita noudatetaan laadittaessa parlamentin erurakkoarviotatuloista ja menoista hyviiksytiiiin annettujen iiiinten enemmisttillii ja otetaan tyiijiirjestyksen liitteeksie.
Rule 74Power to incur and settle expenditure
74 74 artrWaartrWa Maksusitoumukset ja maksujen suorittaminen
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Puhemies liihettiiii tilinpiiiitdsesityksen asiasta vastaavan valiokunnan ki i site l tA v e ksi .
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
Parlamentti hyviiksyy tilinpiiiitiiksensiija piattaii vastuuvapauden myiintiimisestii asiastavastaavan valiokunnanmietirur < in perusteella.
CHAPTER
e Katso liite IV.
ASSENT PROCEDURE
LUKU 9 HwAKSYNTAMENETTELY
Rule 75Assent procedure l.
75 artikla Hyviiksyntii me ne ttely
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlamentti ilmaisee kantansa kyseisestii siiiidiiksestii,joka EY:n penrstamissopirnuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan edellytiiii parlamentin puoltavaa lausuntoa,yhdessii iiiinestyksess[. Tarkistuksia ei voida jettaa kiisiteltiiviiksi.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Puoltavan lausunnon antamiseenvaaditaan EY:n perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen siinii artiklassamii[riitty enemmistii, j oka on ehdotetun s iiiidiiks en oikeusperusta.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
Liittymissopimuksiin sovelletaan 82 arrtiklanja kansainviilisiin sopimuksiin 83 atiklaa jasen toteamiseen,ettii jiisenvaltio on vakavasti ja jatkuvasti rikkonut yhteisiii periaatteita, sovelletaan 95 artiklaa.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
251 artiklassamiiliriitty menettely koskee, sovelletaan tyiijiirjestyksen
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Kun lainsiiiidiintiiehdotusedellyttdd parlamentin puoltavaa lausurtoa, asiasta vastaavavaliokurta voi menettelyn saattamiseksi myiinteiseentulokseen esittii?iparlamentille viiliaikaisen mietinntin komission ehdotuksesta ja siihen sisiiltyviin piiiitiislauselmaesityksen, jossa tehdiiiinsuosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai tflytiintdiinpanosta.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Jos parlamentti hyviiksyy viihintiiiin yhden suosituksen, puhemies py)'tee keskustelujen jatkamistaneuvoston kanssa.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentin puoltavasta lausunnostaneuvoston kanssa kiiydyssit keskustelussa saar,'utetun lopputuloksenperusteella. perusteella.
CHAPTER
LUKU 10TIIVIIMPI YHTEISTYO
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperationbetween Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2)of the EUTreaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Puhemies liihettiiii asiasta vastaavan valiokunnan kiisiteltiiviiksi jiisenvaltioiden plynndt taikomission ehdotukset, joiden tarkoituksena on toteuttaa tiiviimp?iii yhteisty < itiijlisenvaltioiden jlisenvaltioiden viilillii, sekli Euloopan unionista tehdyn sopimuksen 40 a artiklan 2 kohdan mukaiset parlarnentin kuulemisplrynndt.
Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
TAildin sovelletaan tarvittaessa tyiijiirjestyksen 35, 36,37,40,49 - 56 sekii 75artiklan mfiiiriiyksiii.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden EY:n pentstamissopimuksen l1 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 a,27 b, 40, 43, 44 ja 44 a artiklan kanssa.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Kflsitelless[?in tiiviimrniin yhteistyiin piirissii tehtyjii siiiidtisehdotuksia parlamentti noudattaa samoja menettelyjii kuin tiiviimpiiiin yhteistyiihdn kuulumattornien ehdotusten kiisittelyssii.
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
77 {rtilila EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan mukainen lausuntomenettely l.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Senjfilkeen parlamentti fliinestiiii suosituksista yhtenii ryhmiinii ilman tarkistuksia.
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l.
78 artikla Tyiimarkkinaosapuolten kanssa kiiytiiviiiin vuoropuheluun liittyviit menettelyt
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Z. Jos tytimarkkinaosapuolet ilmoittavat komissiolle halustaan aloittaa EY:nperustamissopirnuksen 139 artiklassa tarkoitettu menettelyo asiasta vastaava valiokunta voi laatia mietinntin kyseisestii aiheesta.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Jtis tyiimarkkinaosapuolet ovat piiiisseetsopimukseen ja pyytiineet yhteisesti, ettii sopimuspannaan tfytiintddn neuvoston komission ehdotuksesta tekemiillii piiiitiiksellii EY:nperustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti, asiasta vastaava valiokunta jdttAe kiisiteltiiviiksi piiiitdslauselmaesityksen,jossa suositellaan ehdotuksen hyviiksymistii taihylkiiiimistii.