natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Komissio tiedottaa tiiysimiiiiriiisesti ja etukiiteen Euroopan parlamentille aina, kun se aikoo rylrtyti tiiytiintfiiinpanotoimenpiteisiin sellaisen kumotun siiiidiiksen perusteella, jonka oikeusvaikutukset siiily'u'iit, jotta parlamentin nlikernykset voidaan ottaa huomioon.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notificationbefore withdrawing its proposals.
Komissio sitoutuu ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin seperuuttaa j onkin ehdotuksens a.
Specilic legislative powers of the Commission
Komission lainsii ?id?intiivalta
The Commission shall give fulI and timely information to the European Parliamentconcerning acts rvhich the Commission adopts which fall within the scope of its own legislativepowers.
Komissio sitoutuu tiedottamaan Euroopan parlamentille tiiysimiiiiriiisesti ja riittiiviin ajoissakaikista hyviiksymistiiiinsiiflddksistii, joissa sillii on lainsiiiidiinttivalta.
Implementing powers
Tiiytiintiiiinpanovalta
The implementation of Council Decision 19991468t8C of 28 June 1999 laying down the
Menettelystiikomissiolle siinettyii tfiytiintiiiinpanovaltaa kiiytettiiessii 28 piiiviinii kesiikuuta1999 telrdyn neuvoston piilttiksen 1999/468nYsr t6ytdnt < idnpano on jiirjestetty kyseisen piiiitiiksensoveltamista koskevista yksityiskohtaisistasiiiinniiistii tehdyllfi Euroopan parlamentin ja komission viilisell?isopirnuksella52. sopirnuksella52.
51 procedures for the exercise of implementing powers confer:redon the Commission shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on theprocedures for implementing that decision 52.
Parlamentti ja komissio varmistavat, ettii tiimii sopimus pannaan tarkoin tiiytiintiiiin.
19.See Annex XII.
Katso liite XII.
(2000-2006) signed on 6 May lggg shall continue to apply to implementing acts covering the
Rakennepolitiikkojen (2000-2006) teytiintiidnpanoa komissiossa koskeviamenettelys?i?intiijii53, jotka allekirjoitettiin 6 paiviinii toukokuuta lggg, sovelletaan edelleenrakemerahastoihin liittryiin t?iytiinttidnpanosiiiidiiksiin.
Monitoring the application of Community law
Yhteisiin oikeuden soveltamisen valvonta
Parliament Parliament infiormed infiormed orally orally of of the the stage stage reached reached ir irthe the procedure procedure as as from from the the slage slage w{ren w{ren the the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive,or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Yhteisdn oikeuden soveltamista koskevien erityiskertomusten ja vuosittaisten kertomustenlisiiksi komissio selvittiiii asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan plyruriistii suullisesti Euroopan parlamentille menettelyn vaiheita perustellun lausunnon liihettiimisestii lukien.Direktiivien tfiytiintddnpanotoimenpiteiden ilmoittamattajiittiimisen tai yhteisiijen tuomioistuimenantaman tuomion tiiltiinttidnpanon laiminlyiinnin vuoksi kiipnistettyjen menettelyjen osaltakomissio antaa selvityksen virallisesta huomautuksesta lukierr.
The two institutions agree to exchangeall relevant information relating to legislative planning, andthe organisation of legislative procedureso within the interinstitutional coordination workins soup.
Euroopan pmlamentti ja kornissio antavat toimielinten vllisess[ koordinaatiotydryhmflssiitoisilleen kaikki merkitykselliset tiedot, jotka koskevat lainsiiiidiintiitydn suunnittelua ja lainshiidiintiimenettelyjenj [rj estiimistii.
Forwarding to the European Parliament information on international agreements andenlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Kansainviilisiin sopimuksiin ja laajentumiseen liittyvien tietojen toimiffaminen Euroopan parlamentille ja tiimiin offaminen mukaan n?iitii koskevaan piiiittiksentekoon
International agreements
Kansainviiliset sopimukset
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phasefor such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be ableto take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Kansainvlilisten sopimusten osaltao kauppasopimuksetmukaan lukien, (sopimustenvalmisteluvaihe, neuvotteludirektiivien luonnokset sekii hyviiksyfit neuvotteludirektiivit) komissiotiedottaa Euroopan parlamentille selkeiisti ja viipymdtti, jotta se voi ottaa asianmukaisestihuomioon Euroopan parlamentin niikemykset siltii osin kuin se on mahdollista.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Komissio huolehtii siite, ettii Euroopan parlamentille tiedotetaan sen toimivaltaisenvaliokunnan viilitykselll tai mahdollisesti tiiysistuntojen yhteydessii tiiysimiiiiriiisesti jasiiiinntillisesti kansainv?ilisten neuvottelujen kulusta ja niiden p?iiitiikseen saattamisesta.
The information referred to in theprevious point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able toexpress its points of view if appropriate.The European Parliament undertakes, for its part, toestablish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Edellisessiikohdassa mainitut tiedot toirnitetaan Euroopan parlamentille riittiiviin ajoissa,jotta tiimb voihalutessaan ilmaista niikemyksensii asiasta. Euroopan parlamentti sitoutuu osaltaan luomaan menettellt ja ryhtymfliin toimiin, joilla taataan luottamuksellisuudens5ilyminen, liitteess?i 3olevien ml]iriiysten mukaisesti.
(ii) the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310of the EC Treaty.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ett6 Euroopanparlamentilletiedotetaan viilittdmiisti ja tiiysimfiiiriiisesti: i) piiiitiiksistii, jotka koskevat sopimustenviiliaikaista soveltamista tai sopimustens oveltamisen keskevttiimistii ja ii) yhteisen kannan miiiirittiimisestfi elimessii" joka on perustettu Euroopan yhteisdnperustamis sopimuksen 3 1 0 artiklan nojalla tehdyllii sopimuksella.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
Jos Euroopan parlamentti tiite pyytee, komissio pytkii helpottamaan Euroopan parlamentinj?isenten ottamista rnukaan tarkkailijoiksi yhteisiin neuvotteluvaltuuskuntiinsilloin, kun kyse on monenviilisistiisopimuksista, kuitenkin niin, ettii Euroopan parlamentin jiisenet eiviit voi osallistuasuoraall itse neuvottelutilaisuuksiin tapauksissa, joissa komissio toimii yksin yhteis < in edustajana.
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
Euroopan parlamentin tarkkailijoille tiedotetaan kuitenkin sliinniillisesti neuvoffelujenetenemisestii kokousten aikana Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajankirjeenvaihdolla miiiirittiimien edellytystenmukaisesti siten, ettii komissio voi ottaa Euroopanparlamentin nflkemykset huomioon.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille tiiysimiiiiriiisesti laajentumisneuvottelujenetenemisestii siten, ettd tiim6 voi esittiiii niikemyksensii riittdvdn ajoissa asianmukaisia parlamentaarisia menettelyj ii noudattaen.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Tiiltii osin komissio toimittaa mahdollisuuksiensa rajoissa suullisesti ja kirjallisesti Euroopan parlamentille tarpeellisia tietoja ttirkeimmistfl laajentumista koskevista niikiikohdista jatapahtumista.
When the European Parliament adopts a reconilnendationon these matters, ptrsuant to Rule 9654 of its Rules of Procedureo and when, for important reasons, the Commission decides thatit cannot support such a recommendation,it shall explain the leasons before the EuropeanParliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Krur.Euroopan parlamentti antaa niiitii kysymy4 < si[ koskevan suosituksen tyiijiirjestyksensii96 artiklan'* mukaisesti ja kun komissio katsootiirkeiden syidenvuoksi, ettii se ei voi noudattaa tfitii suositusta,se selvittiiii niimii sylt Euroopan parlarnentin tiiysistuiurossa tai asiasta vastaavanvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
Forwarding of confidential information to the European Parliament l.
Luottamuk sellisten tietoj en toimittaminen Euroop an parlamentille
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling ofconfidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentaryprerogatives concerning the legislative and budgetary procedures,the procedwe for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Tiissii liitteess2i mii?iriitiiiinkomission luottamuksellisten tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja niiden kiisittelystii tiimiin kiiyttiiessii parlamentaarisia valtaoikeuksiaan lains?iiidiintii- ja talousarviomenettelyssfl sek?i vastuuvapauden myiintiirnismenettelyssii tai tem?in snorittaessa yleisernmin Euroopan parlamentille kuuluvia valvontatehtiiviii.
Thetwo institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperation and in aspirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treatyprovisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the
Euroopan parlamentti ja komissio toimivat lojaalin yhteistyin vastavuoroistavelvoitetta noudattaen ja tdydellisen keskiniiisen luottamuksen hengessii ja noudattavat tarkoin perussopimusten soveltuviam?i?iriiyksi[ m?i?iriiyksi[ ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 46 artiklaa sekii Euroopan yhteisdn perustamis sopimuksen 27 6 artiklaa.
In the context of this Annexothe following may request confidential information from the Commission: the President of the European Padiament, the chairperson of the parliamentarycommittees concemed, the Bureau and the Conference of Presidents.
Seuraavat elimet voivat pyytiie tiimiin liitteen mukaisesti luottamuksellisia tietoja komissiolta: Euroopan parlamentin puhemies, asianomaisten valiokuntien puheeniohtajatsekii sekii puhemiehistii ja puheer{ohtaj akokous.
General rules
Yleiset siilinniit
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
Euroopan parlamentti ja komissio kunnioittavat toimivaltaansa klyttliessiiiin ja tehtevidiinhoitaessaan: perusoikeuksia, puolustautumisoikeudet ja yksityiseliimiin suoja mukaan lukien; oikeudellisia menettelyjii ja kurinpitomenettelyjii koskevia siiiinndksiii; liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa; unionin etuja, erityisesti niitii jotka liitryvdt yleiseen turvallisuuteen,kansainviilisiin suhteisiin, valuutan vakauteen sekii taloudellisiin etuihin.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
Jos asiassa ei piiiistii yhteisymmiirrykseen,se siinetiiiin Euroopan parlamentin puhemiehen jakomission puheenj ohtaj an ratkaistavaksi.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall beforwarded only with its consent.
Jonkin valtion, toimielimen tai kansainviilisenjiirjestdn luovuttamat luottamukselliset tiedottoimitetaan vain, jos kyseinen valtio, toimielin tai kansainvilinen jiirjestti antaa siihen suostumuksensa.
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
2.2 Jos jonkin tiedon luottamuksellisuutta epiiilliiiin tai jos on tarpeen meiirittiieluottamuksellisen tiedon toimittamista koskevat yksityiskohtaiset siiiinniit jiiljernpiinii 3.2 kohdassamainithrjen vaihtoehtojen mukaisesti, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaj4 tarvittaessa viipymiittii rylrtlviit yhdessii esittelijiin kanssa, sekii asiasta vastaava komission jiisen neuvotteluihin.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
Jos asiassa ei piiiist[ yhteisymmiirrykseen,se siinetiiiin Euroopan parlamentin puhemiehen jakomission puhee4johtajan ratkaistavaksi.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below. Before the expiry of that deadline,the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the
2.3 Jos 2.2 kohdassa mainitussa menettelyssii ei piiiistii yhteisymmiirrykseen, Euroopanparlamentin puhemies pyytbil asiasta vastaavan valiokunnan perustellustaplynntistii komissiotatoimittamaan vastaavastimerkityssii asianmukaisessa mii?iriiajassa kyseisen luottamuksellisentiedon ilmoittaen samalla, mitii jaljemptind 3 jaksossa mainituista menettelyistii noudatetaan.Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ennen miiiiriiajan piilttymistii kirjallisesti lopullisenkantansa.
European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seet redress.
Euroopan parlarnentti varaa itselleen oikeuden hakea tiistfi muutostatarvittaessa. tarvittaessa.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Yksityiskohtaiset siiflnniit luottamuksellisten tietojen saannistaja kiisittelystii
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
3.2 Tietojen saannistaja luottamuksellisuudensiiilymiseksi noudatettavasta menettelystiisovitaan siten, ettii asianomainen parlamentin elin, jota edustaa sen puheenjohtaja, valitseeyhteisymmiirryksessii toimivaltaisen komission jiisenen kanssa yhden seuraavista vaihtoehdoista,sanotun rajoittamatta 2. 3 kohdanm[iirlyksifl: m[iirlyksifl:
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
- asiasta vastaavan valiokturnanpuheenjohtajalle ja esittelijelle tarkoitetut tiedot;
- restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;
- rajoitettu piiiisy tietoihin kaikille asiasta vastaavan valiokunnan jiisenille sopivaamenettelytapaa noudattaen,mahdollisesti yhdistettynii asiakirjojen palauttarniseenniiden tarkastelun jiilkeen tai kieltoon ottaa niistii kopioita;
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements r,vhich may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of procedur.e;
- asian kiisittely asiasta vastaavassa valiokunnassa suljetuin ovin, jolloin noudatettavamenettely riippuu luottamuksellisuuden asteesta; tiilltiin rroudatetaan Euroopanparlamentin tyiijiirjestyksen liitteessii VII mainittujaperiaatteita; periaatteita;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- asiakujojen luovuttaminen siten, ettfl henkiliitiedot on poistettu;
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended forthe President of the European parliament alone.
- tiedon luovuttaminen yksinomaan Euroopan parlamentin puhemiehelle tapauksissa,joissa se on perusteltua tflysin poikkeuksellisistasyistii. syistii.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Kyseisten tietojen julkistaminen tai niidenviilittiiminen muille on kiellettyfl.
' a secure archive system for documents classified as confidential;
- turvallinen arkistointijiirjestelmii luottamuksellisia asiakirjoja varten;
' a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities,scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- turvallinen lukusali (ilman kopiokoneita, puhelimia, telekopiolaitetta, skanneria taimuita asiakirjojen jiiljentiimiseen tai viilittiimiseen soveltuvia teknisiii viilineitii);
- sectnity provisions governing access to the reading room, including therequirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
- saliin piiiisyii koskevat turvajtirjeste$, jotka edellyttiiviit allekirjoitusta sekiivalaehtoista valanutusta olla levittiimiittti tarkasteltuja luottamuksellisia tietoja.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose thatadditions or changes be made to this Annex.
Etuoopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja voivat saatujen kokemustenperusteella tehdii ehdotuksia tiimiin liitteen tiiydentiimiseksi tai muuttamiseksi.
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Komission lainsiiiidiintti- ja fyciohjelma
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission'slegislative and work programme in accordance with the following timetabless:
Vatmrsteltaessakomission lainsiiediintit- ja ty < io$elmaa Euroopan parlamentti ja komissiotoimivat yhteistyiis s ii seuraavan aikataulunmukaan58 : a)
At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the
Helmi- tai maaliskuun tiiysistunnon aikana parlamentti ja komissio osallishrvatkeskusteluun "unionin tila" poliittisten painopisteiden suuntaamisesta vuofuistapoliittista strategiaa koskevan pliiitiiksen johdosta, jonka komissio hyviikslyhelmikuussa seuraavalle varainhoitovuodelle.
The debate will provide material for thepreparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussionin Parliament of the budget guidelines for the following year.It shall be precededby the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual
Keskusteluaedeltiiii edeltiiii esittely komission r.uotuista poliittista strategiaa koskevan piiiitiiksen puheenj ohtaj akokoukselle (helmikuu).
(b) (b) Between Between March March and and May May the the standing standing committees committees concerned concerned shall shall launch launch aastructured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope andimplementation of the political priorities in each of their specific areas.
Parlamentin valiokururat aloittavat maalistoukokuussa jiisennellyn vuoropuhelunkomission asianomaisten jiisenten kanssa poliittisten painopisteiden vaikutuksistaja ja toteuttamisesta kullaliin erityisalalla.
Conference of Presidents shall be informed of these bv the Conference of Committee Chairmen.
Valiokunnat tekeviit selkoa niiiden tapaamisten hrloksista, ja valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistii puheenjohtaj akokouks elle.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the currentlegislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible5e.
Kesfi-heiniikuun aikana valiokuntien puheenjohtajakokousvalmistelee arvionmeneilliiiin olevasta lainsiiiidiintii- ia tviiohielmasta komission asiasta vastaavan varapuheenj ohtaj an kanssase. sase.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Syyskuussa suoritetaan tilannekatsaus valiokwrtien puheenjohtajakokouksessakomission asiasta vastaavan varapuheenjohtajan kanssa.Katsauksessa kesirclleenlainsiifldiinttiehdotuksia, jotka komissio aikoo esittiiii lainsiifidiintii- ja tyiiohjelmassakunkin komission jiisenen vastuualueillakomission laatiman asiakirjan pohjalta,joka koskee muun muassapoliittisten painopisteiden ajantasaistamista maalis- toukokuussa parlamentin valiokuntien kanssa pidettiivien kokousten hrlostenperusteella.
At the November partsession the Commission President shall presentformally inplenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission'slegislative and work progralnme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current prograrnme.
Marraskuun istunnon aikana komission puheenjohtaja esittelee virallisestiseuraavan vuoden lainsfiiidiintd-ja fyiiohjelman tiiysistunnossa komission kollegionliisniiollessa.
The legislative and workprogramme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislativeproposals for the following year, in a form to be decided60.
Ohjelmaan liittyy arviointi meneilliilin olevarr ohjelmantiil'tiintiidnpanosta.
The legislative and workprogramme shall be forwarded at leastten working days before the parl-session atwhich it is to be debated.
Lainsfliidiintii- ja tyiiohjelmaan liittly luettelolainsiiiidiintiiehdotuksista ja muista kuin lainsiiiidiinttiehdotuksista seuraavallevuodelle vielfi pii[tettiiviissd muodossa60.Lainsiiiidiintd- ja tyiiohjehna on toirniiettava parlamentille ainakin k)nnmenentyiipiiiviiii ennen istuntoa, jossa siitiikeskustellaan.
Parliament shall state its position at the November or
Pailarnenttiesittiiii kantansa marras-tai joulukuun istunnossa.
December partsession.
u'Puheenj ohtaj akokouks en 3 L tammikuuta 2002 hlveks5nnii aikataulu.