natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the EU summit of March 2000 in Lisbon on economicreform, employment and social cohesion confirmed the commitment to anew economic and social agenda forthe year 2000 and beyond.
Lissabonissa maaliskuussa 2000kokoontunut talousuudistuksia, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsitellyt huippukokous vahvisti EU:n sitoutumisen uuteen talous ja sosiaalipoliittiseen ohjelmaan vuodeksi 2000 ja siitä eteenpäin.
Europemust move forward in the know-ledge-based economy and create an‘e-europe’.
Valtion- ja hallitusten päämiehetsopivat EU:n uudesta strategisestatavoitteesta tulevalle vuosikymmenelle.
The Heads of State or Government agreed on a new strategic goal for the EU for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy in the world, capable ofsustaining economic growth withmore and better jobs and greatersocial cohesion.
EU:sta luodaan maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous, joka kykeneeylläpitämään talouskasvua luomallauusia ja parempia työpaikkoja jalisäämällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
They agreed thatthere shall be an EU summit eachspring to examine economic andsocial questionsand to ensure overallcoherence and effective monitoringof progress.
Kokouksessa sovittiin, ettäjoka kevät järjestetään huippukokous, jossa tarkastellaan taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä ja varmistetaan kehityksen yhtenäisyysja tehokas seuranta.
It is hoped that this new agenda,which emphasises‘quality’ as the dri-ving force for aperforming economy,more and better jobs and an inclusive society, will further consolidatethe EU’s efforts to promote employment, prosperity and social justice forall its citizens.
EU edistää kaikkienkansalaistensatyöllisyyttä jasosiaalista suojeluaosaamisyhteiskunnassa.
The EU promotesemployment and socialprotection for allcitizens in the futureknowledge-basedsociety.
Uudessa ohjelmassa on nostettulaatu menestyvän talouden, uusien japarempien työpaikkojen ja osallisuutta edistävän yhteiskunnan käyttövoimaksi.
In Lisbon the EU Member States pro-mised each other to increase substantially their investment in education and to strengthen their cooperation to ensure that the possibilitiesoffered by modern communicationservices would be accessible to all.They also put strong emphasis on themodernisation of the European socialmodel and on the development of anactive welfare state.
Lissabonissa jäsenvaltiot lupasivatlisätä merkittävästi koulutusinvestointejaan ja vahvistaa yhteistyötään,jotta varmistetaan, että kaikki pääsevät käyttämään nykyaikaistenviestintäjärjestelmien mahdollisuuksia.
For the first timeever, the conclusions give a high profile to social inclusion and the needfor EU activity in this area.
Lisäksi korostettiin voimakkaasti Euroopan sosiaalijärjestelmän uudistamista ja aktiivisen hyvinvointivaltion kehittämistä.
Steps willbe taken to make a more decisiveimpact on the eradication of povertyby setting adequate targets to beagreed by the Council by the end of2000.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun päätelmissä tulikorostetusti esille sosiaalisen osallisuuden merkitys ja tarve EU:n toimiinsen hyväksi.
Documents, newsand publicationson the subjectsdealt with in this brochurecan be found on the website of the European Commission’s Directorate-Generalfor Employment and Social Affairs: europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm
Tässä esitteessä käsiteltyihin asiakirjoihin ja julkaisuihin voi tutustua Euroopankomission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
ESmail is a free, regular e-mail newsservice from the European Commission onemployment and social affairs. It is currently available in English, French and German.
ESmail on komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston säännöllisestiilmestyvä ilmainen sähköpostitiedote, joka on toistaiseksi saatavissa englanniksi,ranskaksi ja saksaksi.
If you would like to be on the mailing-list, simply send an e-mail to:empl-esmail@cec.eu.int
Postituslistalle voi liittyä lähettämällä tyhjän sähköpostiviestin osoitteeseenempl-esmail@cec.eu.int
Looking for information on freedom of movement?Consult the Europe Directpage on the Internet: citizens.eu.int
Lisätietoja vapaasta liikkuvuudesta on saatavissa Suora linja Eurooppaan -sivuiltaosoitteesta http://citizens.eu.int
Looking for a job in another EU country?Visit EURES at:europa.eu.int/comm/employment_social/elm/eures
Työnhausta jossain toisessa jäsenvaltiossa kerrotaan Eures-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/employment_social/elm/eures
The past decade has seen a growing understanding in the European Unionof the central role of employment and social policy.
Euroopan unionissa on viime vuosikymmenen aikana saavutettuyhteisymmärrys työllisyys- ja sosiaalipolitiikan keskeisestä asemasta.
The European Employment Strategy, launched in 1997, is firmly under way, with theambitious aim of providing European citizens with more and better jobs.
Vuonna1997 käynnistetyn ja nyt jo hyvässä toteuttamisvauhdissa olevan Euroopantyöllisyysstrategian kunnianhimoisena tavoitteena on luoda Euroopankansalaisille uusia ja parempia työpaikkoja.
The European social model spansmany areas: from education and trainingto employment; from welfare and social protection to dialogue betweentrade unions and employers; from health and safety at work to the fightagainst racism and discrimination.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli ja sosiaalisen suojelun malli vaikuttavatmoniin aloihin koulutuksesta työllisyyteen, sosiaaliturvastatyömarkkinaosapuolten vuoropuheluun, työterveydestä jatyöturvallisuudesta rasismin ja syrjinnän vastaiseen toimintaan.
Acrossthe EU, employment and social policy reflect the conviction that weneed strong competition between companies to improve productivity andgrowth, but that we also need strong solidarity between citizens to improvethe conditions which generate a cohesive and inclusive society.
Kaikkialla EU:ssa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan toteutuksessa on nähtävissävakaa usko siihen, että yritysten välinen voimakas kilpailu parantaatuottavuutta ja kasvua, mutta myös siihen, että tämän vastapainoksitarvitaan vahvaa solidaarisuutta, jotta yhteiskunnassa vallitsisiyhteenkuuluvuuden tunne ja kaikki pääsisivät osallisiksi yhteiskunnantoiminnasta.
This brochure provides an insight into what the European Union is doing tohelp promote employment, prosperity and social justice for all its citizens.
Tässä esitteessä kerrotaan toimista, joilla Euroopan unioni pyrkii edistämäänkaikkien kansalaistensa työllisyyttä, vaurautta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
During the Iransilion period (1/1/99 ­ 31/12/2001) traders displaying this label in the euro zone, indicate that the prices are being displayed in both euro and national currency units and that the consumer may be able to pay in euros.
Kun tämä tunnus on kaupan ikkunassa lai mainoksessa siirtymävaiheen aikana, jolloin euron käyttöönottoa valmistellaan (1. tammikuuta 1999-31. joulukuuta 2001), se tarkoittaa, että monien tuotteiden ¡a palvelujen hinnat esitetään myymälässä sekä euroina että kansallisena rahana.
They use the official conversion rate and rounding rules.
Kuluttaja voi joissakin myymälöissä myös maksaa euroina.
Conversion.
Euromuuntaminen.
The Commission has recommended that there should be no exchange charges for converting between the euro and participating national currencies, though handling charges, which are usually considerably greater, will continue to be levied for most transactions.
Komissio on suositellut, että euron ja euromaiden valuuttojen välisestä muunnosta ei veloiteta vaihtokustannuksia, mutia käsittelymaksuja, jotka ovat yleensä huomattavasti suurempia, peritään edelleen useimmista toimisia.
Approximate values in euro of certain common products
Joidenkin yleisten tuotteiden hintoja euroina
1 liter water
?T_BAR_És o 1 postimerkki
On 31/12/1998 a major launch of balloons at the Council building celebrated the birth of the euro.
Euroalue llmapallomeri juhlisti euron syntymää neuvoston rakennuksen luona 31. joulukuuta 1998.
Photo of the Council at the fixing of the conversion rates of the euro.
Euron muuntokurssit vahvistanut neuvosto
• Third stage of Economic and Monetary Union (EMU).
• Talous­ ja rahaliiton (EMU) kolmas vaihe.
• 11 Countries form the Euro zone: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain, The Netherlands.
• 11 maan euroalue: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi.
• The euro ¡s a currency In its own right. • Irrevocable fixing of conversion rates.
• Peruuttamattomasti kiinnitetyt valuuttakurssit.
• Non cash payments (cheques, bank trans­fers) and electronic payments (cards, electro­nic commerce) possible.
• Muuna kuin käteisenä rahana (sekit, pankki­siirrot) suoritettavat maksut ja sähköiset mak­sut (luotto­ ja maksukortit, sähköinen kau­pankäynti) mahdollisia euroina.
• Introduction of double pricing in commerce and business.
• Kaupassa ja muissa yrityksissä hinnat ilmoi­tetaan sekä euroina että kansallisena valuuttana.
Comparison between the European Union (EUR­15), the Euro zone, the United States and Japan
Euroopan unionin (EUR­15), euroalueen, Yhdysvaltojen ja Japanin välinen vertailu
• End of changeover for all accounting systems.
• Yksityishenkilöiden pankkitilit muunnetaan euroiksi.
Population (in millions inhabitants)
Asukasluku (miljoonaa asukasta)
• Adaptation of cash dispensers and coin­operated machines.
• Pankki­ ja raha­automaattien ja kolikkoauto­maattien muuntaminen euroilla toimiviksi.
Population density (inhabitants per km1)
Väestötiheys (asukasta neliökilometrillä!
• The bank notes and coins can be used throughout the Euro zone.
• Seteleitä ja kolikoita voidaan käyttää koko euroalueella.
Gross domestic product at market prices (in billion SPP*)
Bruttokansantuote markkinahintaan, miljardia ostovoimastandardilia mitattuna
• Exchange of national notes and coins for euro notes and coins.
• Kansallisen setelirahan ja kolikoiden vaihtaminen euroiksi.
China 2%
Kiina 2%
* Excluding track' between Member Slates.
* Jäsenvaltioiden välistä kauppaa ei ole otettu huomioon
The citizens' euro use in growth is " temporary " says de Silguy
Kansalaisten euro svu on pysähtynyt vain aikaisesti", de Silguy sanoo
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner for Economic and Financial Affairs sdjustment to economic realities nmission's economic policy Midelines seek sound public finances rid reform of markets
Talous­ ia rahoitusasioista vastaava komission jäsen Yves­Thibault de Silguy uden todellisuus muuttuu
JUse and learn is the best strategy
' Käyttäminen on paras tapa oppia
When you read these lines, the Commission presided by Mr. Santer, of which I had the honour to be a member, will have finished its term of duty.
paljon vastauksia kysymyksiin uudesta rahastamme ja sen asemasta elämässämme ja maailmassamme.
How does Economic and Monetary Union work?
Euroopan unionin toimielinten rooli
This means that it is time for me to say goodbye and to thank you for having joined your efforts to those of the Commission to create the best possible conditions for introducing the euro.
Teidän lukiessanne näitä rivejä Jacques Santerin johtama komissio, johon minulla on ollut kunnia kuulua, on jo päättänyt toimintansa.
Regular readers otlnfEuro will know that the euro involves a great deal more for Europe than a simple change from 11 currencies to 1.
Kruuna vai klaava lnf & uron lukijat tietävät, että euro merkitsee Euroopalle paljon enemmän kuin yksinkertaista siirtymistä yhdestätoista valuutasta yhteen.
It is fundamentally changing the way many companies do business and it is making markets more competitive.
Euro on muuttamassa perusteellisesti monien yhtiöiden tapaa suorittaa liiketoimiaan ja tekee markkinoista entistä kilpailukykyisemmät.
In some places, for some products it is already bringing lower prices to consumers.
Joidenkin tuotteiden kuluttajahinnat ovat laskeneet euron ansiosta.
It also requires more discipline from governments, particularly in managing public finances.
Euro myös vaatii hallituksilta yhä enemmän kurinalaisuutta julkisen talouden hoidossa.
In this edition of InfBitro, the Commission has tried to give a broad and comprehensive explanation of how the euro has changed and is changing Europe.
Tässä InfSuron numerossa komissio pyrkii kuvamaan laajasti, kuinka euro on muuttanut ja muuttaa Eurooppaa.
We talk to Air France which is already using the euro, we point out how individuals can use it before the arrival of euro notes and coins on 1 January 2002 and we give an easy-to-understand description of how EMU is managed by the EU and its institutions.
Keskustelemme euroa jo käyttävän Air Francen kanssa, kerromme kuinka yksityishenkilöt voivat käyttää sitä ennen eurosetelien ja ­kolikoiden tuloa 1. tammikuuta 2002 ja pyrimme kuvaamaan helppotajuisesti, kuinka EU ja sen toimielimet johtavat Euroopan talous­ ja rahaliittoa.
My friend, Mr. Pedro Solbes Mira, has had a very important role in preparing the European Economic and Monetary Union - he was at the head of the Ecofin Council during the second half of 1995 and to a large extent his perseverance and strength of conviction were what made it possible to adopt the final scenario for the transfer to the euro in Madrid in December 1995.
Ystäväni Pedro Solbes Mira oli hyvin tärkeässä asemassa valmisteltaessa Euroopan talous­ ja rahaliittoa. Hän toimi näet Ecofin­neuvoston puheenjohtajana vuoden 1995 jälkipuoliskolla, ja on pitkälti hänen peräänantamattomuutensa ja vakuuttavuutensa ansiota, että euroon siirtymisen lopullinen aikataulu voitiin hyväksyä Madridissa joulukuussa 1995.
His experience will be a major asset for the success of the EMU and I wish him a very successful new assignment.
Hänen kokemuksestaan on suurta etua Emun luotsaamisessa, ja toivotan hänelle onnea uudessa tehtävässään.
2002, is just around the corner.
Vuosi 2002 on jo nurkan takana. Toivon,
My hope is that the largest possible number of citizens will look to the transfer to the euro with confidence, serenity and enthusiasm.
Tämä ei ole kuitenkaan täydellinen tietopaketti eurosta, sillä olisi mahdotonta tyydyttää kaikkien tiedonhalu vain yhdessä lehden
Programme for the European
A Ρ luottavaisin, tyynin ja innostunein mielin.
Graham Bishop ­ Salomon Smith Barney, Adviser European Financial Affairs
Salomon Smith Barney -yhtiön Euroopan rahoitusasiain neuvonantaja Graham Bishop
The euro's impact: stronger and earlier than expected encourage the authorities to keep rates where they are after the recent 50 basis point cut.
Euro vaikuttaa enemmän ja aikaisemmin kuin osattiin odottaa kannustavat viranomaisia pitämään korkokannan nykyisenä 50 peruspisteen laskun jälkeen.
Improved prospects for structural reform in countries such as Germany provide a more favourable long­term set­ting for the euro, although an early euro rebound remains doubtful as interest rate differentials con­tinue to shift in favour of the dollar.
Rakenneuudistuksen näkymien parantuminen tietyissä maissa, kuten Saksassa, mahdollistavat eurolle suotuisammat puitteet pitkällä aikavälillä, joskin euron pikainen elpyminen on epävarmaa, sillä korkoerot vaihtelevat edelleen dollarin hyväksi.
The euro is expected to force through fun­damental changes in Europe's financial markets.
Euron odotetaan tuovan mukanaan perustavia muutoksia Euroopan rahoitusmarkki­noihin.
Are we beginning to see any of this yet?
Alammeko jo nähaa merkkejä tästä?
Yes ­ we are seeing some major changes.
Näemme jo joitakin merkittäviä muutoksia.
The wave of mergers is perhaps the most obvious sign, espe­cially in the banking industry.
Näistä fuusioaalto erityisesti pankkialalla on ehkä näkyvin.
This is a process of consolidation in anticipation of an expected surge in cross­border competition in which banks will try to use their own domestic deposit base to on­lend.
Tässä yhdentymisprosessissa varaudutaan rajat ylittävän kilpailun lisääntymiseen, missä yhteydessä pankit yrittävät käyttää kotimaisia talletuksia edel­Ieenlainauksen pohjana.
Domestic deposits will always be a cheaper source of funds than borrowing in the other country's wholesale markets.
Kotimaiset talletukset ovat aina edullisempi rahoituslähde kuin lainaaminen ulkomaisilta rahan tukkumarkkinoilta.
As someone who is very close to the changeover in the financial markets, has it really been as smooth as chimed?
Olette seurannut rahoitusmarkkinoiden muutosta hyvin läheltä. Onko se todella ollut niin kitkaton kuin väitetään?
If so, who deserves the credit?
Jos niin, kenelle faiuluu siitä kunnia?
To the best of my knowledge, the changeover real­ly was smooth ­ at least in the bond and equity markets.
Tiettävästi muutos on todella ollut kitkaton, ainakin obligaatioiden ja oman pääoman markkinoilla.
There were some initial problems in the payments systems because some banks had not appreciated the fundamental regime change that had taken place.
Maksujärjestelmän kanssa oli alussa joitakin ongelmia, sillä jotkin pankit eivät ymmärtäneet tapahtunutta perusteellista muutosta.
The old "correspondent banking" model of turning to a bank in the country which issues the money that you are moving really became out­dated on the 1st January and not all banks wanted to recognise that reality.
Vanha kirjeenvaihtajapankkien järjestelmä, jossa käännyttiin rahaa siirrettäessä sen maan pankin puoleen, josta raha oli siirretty, päättyi 1. tammikuuta, eivätkä kaikki pankit halunneet tunnustaa tätä tosiasiaa.
However, these were brief problems and customers should not have noticed any difference.
Nämä olivat kuitenkin lyhytaikaisia ongelmia, ja asiakkaat tuskin huomasivat eroa.
What was not so easily foreseen is the surge in bond issuance ­ up 33% from the first quarter of 1998.
Obligaatioiden liikkeeseenlaskun kasvu ­ jopa 33 % verrattuna vuoden 1998 ensimmäiseen neljännekseen ­ oli melkoinen yllätys.
This has involved a quadrupling of bonds issued by corporations and is very significant.
Tämä on tarkoittanut yritysten obligaatioiden liikkeeseenlaskun nelinker­taistumista, mikä on hyvin merkittävää.
It suggests that European investors are beginning to organise themselves to analyse the credit risk of such bonds.
Siitä voisi päätellä, että eurooppalaiset sijoittajat ovat alkaneet valmistautua analysoimaan tällaisten obligaatioiden luottoriskiä.
In the past, they might have just taken the easy way out and bought government bonds but the low level of yields is forcing investors to look for better opportunities.
Aikaisemmin he luultavasti olisivat etsineet helpoimman ulospääsyn ja ostaneet valtionobligaatioita, mutta niiden alhainen korko­tuotto pakottaa sijoittajat etsimään parempia mahdollisuuksia.
This process is also forcing the banks to respond when their best customers are borrowing directly from the financial markets.
Tämä pakottaa myös pankit vastaa­maan haasteeseen, kun niiden parhaat asiakkaat lainaavat suoraan rahoitusmarkkinoilta.
Credit for this smoothness should be spread widely.
Kunnia tästä kitkattomuudesta kuuluu monellekin taholle.
The European Commission began examining the detailed practicalities of the changeover in 1994 even when there were widespread doubts about whether EMU would happen at all, let alone cover 11 countries and nearly 300 million people.
Euroopan komissio alkoi tutkia muutokseen liittyviä yksityiskohtaisia käytännön asioita vuonna 1994, vaikka silloin oli vielä laajalti epäselvää, toteutuuko EMU, puhumattakaan, että se kattaisi 11 maata ja melkein 300 miljoonaa kansalaista.
Some people are expressing disappointment at the euro's fall against the dollar, saying thu is hardly the performance of a hard currency.
Jotkut kertovat pettyneensä, koska euron arvo on laskenut suhteessa dollariin, ja sanovat, ettei se ole kovin vakuuttava esitys vahvalta valuutalta.
Did you expect better than this?
Odotitteko parempaa ttdosta?
The euro's fall against a strong dollar has surprised and disappointed most analysts because they were not expecting the US economy to grow so robust­ly!
Euron arvon alentuminen suhteessa dollariin on ollut hämmästyksen ja pettymyksen aihe monille analyytikoille, sillä he eivät osanneet odottaa USA:n talouden kasvavan niin nopeasti.
There are specifically European factors at work.
Tässä on kysymys nimenomaan eurooppalaisista tekijöistä.
With fiscal policy relatively stable, the European Central Bank (ECB) will probably keep rates low for longer than markets discount.
Finanssipolitiikan ollessa suhteellisen vakaata Euroopan keskuspankki (EKP) pitää korot matalina kauemmin kuin markkinat sallisivat.
I diink the recent slippage of the euro and the rise of oil prices will
Luulen, että äskettäinen euron arvon lasku ja öljvnhinnan nousu
Air France's three essential factors for maximising the effects of the euro on its commercial strategy adapted based on 1998 accounting, and on 31 December, the moment that official conversion rates were announced, they were introduced into the computer systems.
Joustavuus, avoimuus ja tuottavuus ovat tärkeimmät tekijät Air Francen maksimoidessa euron vaikutukset kaupallisessa strategiassaan järjestelmään nähden, ja kun muuntokurssit ilmoitettiin 31. joulukuuta, ne myös siirrettiin tietojärjestelmäämme.
We reached our objective: since 4 January, 1999, we have offered our clients the option of being invoiced and making payments in euros.
Tavoitteemme on saavutettu. Olemme 4. tammikuuta 1999 lähtien tarjonneet asiakkaillemme mahdollisuuden laskutukseen ja maksusuorituksiin euroina.
This service is offered to passengers in all our agencies and at airport desks throughout France and in the ten other countries of the euro zone.
Tämä palvelu on tarjolla erityisesti kaikissa Ranskan toimistoissamme ja lentokentillä sekä kuudessa muussa euroalueen maassa.
Since 4 January, our suppliers too, have had the opportunity to deal in euros if they choose.
Mitä tulee hankkijoihimme, olemme olleet viime tammikuun 4. päivästä lähtien valmiit toimimaan euroilla kaikkien halukkaiden kanssa.
As for future steps, all internal management (statisti­cal, budgetary and accounting information, etc.) will make the transition to the single currency as of 1 April, 2001.
Seuraava vaihe sisäisen hallinnon alalla (tilastotiedot, budjetti, kirjanpito, jne.) alkaa 1. huhtikuuta 2001, jolloin siirrytään käyttämään yhteistä rahaa.
When coins and bills arrive on 1 January 2002, Air France will be "all euro".
Kun uudet setelit ja kolikot viimein tulevat 1. tammikuuta 2002, Air France on siirtynyt kokonaan euroon.
How has your company gone about making the transition to the euro?
Kuinka euroon siirtyminen toteutettiin yhtiössänne?
Has the tran­sition been completed?
Onko se jo saatu päätökseen?
What, if any, are your plans for future steps?
Mitä suunnitelmia on mahdollisten tulevien vaiheiden varalle?
The world's fourth largest international passenger airline, the world's third largest air cargo company, and the world's third largest provider of aeronautic maintenance: faced with the euro challenge, Air France was quick to adopt the voluntary measures of a company with a vision for the future.
Air France on maailman neljänneksi suurin kansainvälinen matkustajalentoyhtiö, kolmanneksi suurin lentorahtiyhtiö sekä kolmanneksi suurin maailmanlaajuisten ilmailuhuoltopalvelujen tarjoaja. Eurohaasteen ollessa vastassa Air France otti tulevaisuuteen suuntautuneena yhtiönä hyvin nopeasti vapaaehtoisen askeleen sitä kohti.
In 1997, a Euro Project steering committee was formed including all concerned Assistant General Managers under the authority of the General Manager.
Vuodesta 1997 lähtien kaikki asianosaiset varapääjohtajat ovat kokoontuneet europrojektikomiteaan johtokunnan valvonnassa.
The Euro Project aims to identify and implement the measures needed to adequately pre­pare the company for the European currency.
Europrojektin tarkoituksena on ollut selvittää ja panna täytäntöön toimenpiteitä, joita tarvitaan yhtiön valmistautuessa Euroopan yhteiseen rahaan.
For each of our three activities (passenger transport, cargo transport, and aircraft maintenance), we defined a strategy for the transition to the euro.
Olemme määritelleet euroon siirtymisen strategian jokaista kolmea sektoriamme ­matkustajaliikennettä, lentorahtiliikennettä sekä ilmailuhuoltopalveluja ­ varten.