natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison should be seen in the light of the fact that 551 000 tonnes of subsidised hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 4 000 tonnes.
Tämän vertailun yhteydessä olisi otettava huomioon, että tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljän neksen aikana asianomaisista maista tuotiin vientituella yhteisöön 551 000 tonnia kuumavalssattuja keloja, kun tuonnin määrä vastaavana aikana vuonna 1997 oh noin 4 000 tonnia.
This represents an increase of over 0,5 million tonnes during the first half of the investigation period.
Tuonnin määrä oli siten kasvanut yli 0,5 miljoonalla tonnilla tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla.
The investigation revealed that the Community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders.
Lisäksi markkinoiden yleinen avoimuus aiheutti sen, että yhteisön markkinoilla toimivat käyttäjät ja ostajat huomasivat nopeasti vientiä harjoittavien tuottajien harjoittaman alennushinta politiikan.
Accordingly, the Community industry did not feed the stocks piled by traders during the investigation period.
Tämä nopeutti myyntihintojen laskua, mikä puolestaan vaikutti haitalli-
These import volumes allowed traders and certain large Communitybased users to accumulate stocks with negative repercussions on price negotiation with the Community industry as early as in the second quarter of the investigation period and to extend the period over which such imports depressed prices.
Lisäksi on muistettava, että kauppiaat lisäsivät merkittävästi varastojaan tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla, mikä myötävaikutti osaltaan yhteisön markkinoiden ylitarjontatilanteeseen.
Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers.
Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonala ei myy asianomaista tuotetta kovin aktiivisesti kauppiaille, kun taas vientiä harjoittavat tuottajat myivät merkittäviä määriä kauppiaiden välityksellä.
This precipitated and hastened the fall of sales price on a market with negative results on market share and profit ability of the Community industry.
Näin ollen kauppiaiden tutkimusajanjaksona varastoimat tuotteet eivät olleet peräisin yhteisön tuotannonalalta. nonalalta.
(300) Accordingly, the suggestion by some exporting producen that the imports of hotrolled coils from other third countries not subject to any proceeding are the cause of the injury suffered by the Community industry cannot be taken into consideration.
Näin ollen eräiden vientiä harjoittavien tuottajien väitettä siitä, että kuumavalssattujen kelojen tuonti menettelyjen ulkopuolisista muista kolmansista maista olisi syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, ei voida ottaa huomioon.
(292) In conclusion, the investigation has shown that the increase in subsidised imports was considerable during the investigation period while it was found that the Community industry lost sales and experienced a drop in production resulting in a fall in market share.
Tutkimuksen voidaan siten todeta osoittaneen, että vien tituella tapahtuva tuonti lisääntyi merkittävästi tutki musajanjakson aikana, kun taas yhteisön tuotannonalan myynti ja tuotanto väheni, mikä johti markkinaosuuden menetykseen.
Accord ingly, the increase in lowpriced subsidised imports largely contributed to the oversupply.
Vientituella tapahtuvan tuonnin lisääntyminen vaikutti siten suuresti ylitarjontatilanteen syntymiseen. miseen.
d) Other producers in the Community c) Imports of hotrolled coils from other third countries tries
d) Yhteisön muut tuottajat kelojen tuonti muista kolman
(293) In addition to the countries concerned by the present anti-subsidy proceeding other exporting countries, namely Bulgaria, Iran and the Federal Republic of Yugoslavia were concerned by an antidumping proceeding.
Tämän tukien vastaisen menettelyn kohteena olevien maiden lisäksi muihin viejämaihin, nimittäin Bulgariaan, Iraniin ja Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistui polku myyntitutkimus. tutkimus.
During the investigation period the main exporters were Russia, Slovakia, Romania, Hungary, South Korea and Indonesia.
Suurimpia viejiä tutkimusajan jakson aikana olivat Venäjä, Slovakia, Romania, Unkari, Etelä-Korea ja Indonesia.
(302) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Muiden kuumavalssattuja keloja valmistavien yhteisön tuottajien tilanne vastasi käytettävissä olevien tietojen mukaan tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan tilan netta.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Tutkimusajanjakson aikana niiden määrällinen myynti kasvoi 5 prosenttia, mikä on vähemmän kuin kulutuksessa tapahtunut kasvu.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Niiden markkinaosuus pieneni siten 4 prosenttia.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
Lisäksi myös nämä tuottajat kärsivät hintojen alenemisesta, kuten myynnin arvon 6 prosentin lasku osoittaa, ja niiden myyntihinnat olivat samantasoisia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
(296) In this respect it is pointed out that no complaint against the above third countries was lodged and that therefore no prima facie evidence of subsidisation and injury justifying the initiation of an investigation was received As furthermore, the investigation has not brought to light any evidence of injurious subsidisation practices by such third country exports the allegation of discrimination is not founded.
296) e) Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
(297) During the period examined, other third countries not subject to any proceeding's share of total imports of the product concerned onto the Community market while remaining significant showed a decreasing trend.
Muiden kolmansien maiden osuus tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista yhteisön markkinoille pieneni tarkastelujaksolla, vaikka pysyikin edelleen merkittävänä.
The import volume decreased from 3 million tonnes in 1995 to 2,4 million tonnes in the investigation period, namely a decrease by 20 % in terms of volume.
Tuonnin määrä väheni vuonna 1995 todetusta 3 miljoonasta tonnista 2,4 miljoonaan tonniin tutkimusajanjaksona, mikä vastaa 20 prosentin määrällistä vähennystä.
The share of these imports represented 99 % of total import volume in 1995 but only 74 % during the investigation period.
Tämän tuonnin osuus tuonnin koko naismäärästä oli 99 prosenttia vuonna 1995, mutta vain 74 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Accordingly, throughout the period examined, the share of the Community market held by the other third countries decreased by 20 %.
Muiden kolmansien maiden osuus yhteisön markkinoista pieneni siten 20 prosenttia tarkastelujakson aikana.
(305) The investigation showed that the sales volume destined for exports to third countries decreased by 536 000 tonnes between 1995 and the investigation period and by 299 000 tonnes between 1997 and the investigation period.
J05) Tutkimus osoitti, että kolmansiin maihin vietäviksi myytyjen tuotteiden määrä väheni 536 000 tonnilla vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä ja 299 000 tonnilla vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä.
This represents a decrease of 4,8% and 2,9% respectively of the total sales of the Community industry.
Nämä määrät merkitsevät 4,8 prosentin ja 2,9 prosentin vähennystä yhteisön tuotannonalan kokonaismyyntiin.
On this basis, the Commission does not exclude that such a decrease in the export sales affected the overall economic situation of the Community industry.
Tämän vuoksi komissio ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä vientimyynnin väheneminen on vaikuttanut yhteisön tuotannonalan yleiseen taloudelliseen tilanteeseen.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market.
On kuitenkin muistettava, että tämä tutkimus rajattiin koskemaan yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta siltä osin, kuin se liittyy yhteisön vapaisiin markkinoihin.
Accordingly, prices and revenues from export sales were excluded from the injury analysis.
Näin ollen vientimyynnissä veloitetut hinnat ja siitä saadut tulot jätettiin vahinkoa koskevan tarkastelun ulkopuolelle.
(298) Import prices from these third countries followed the general downward tendency in the Community market and decreased by 9 %.
Kyseisistä kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontihinnat noudattivat yhteisön markkinoilla vallitsevaa yleistä laskusuuntausta ja alenivat 9 prosenttia.
f) Community industry's preference to supply captive market
299) toimi f) Yhteisön tuotannonalan etusijalle asettamat tukset kytkösmarkkinoille
At the end of 1997, the Community industry had allegedly given priority to
Kävi kuitenkin myös ilmi, että samalla kun yhteisön tuotannonalan tilanne vain heikkeni entisestään, erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä, vientituella tapahtuvan tuonnin lisääntyessä voimakkaasti, monti muista kolmansista maista lisääntyi erittäin vähän.
(299) Based on the above facts and considerations it was found that imports from other third countries not subject to any proceeding remained significant and enjoyed a continued presence in the Community market during the period examined.
Useat yhteisön markkinoilla toimivat tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät ilmoittivat, että yhteisön tuotannonala oli yrittänyt lisätä toimintansa integrointia tarkastelujakson aikana.
However, it also emerged that while the situation of the Community industry only deteriorated in particular from 1997 to the investigation period, namely when the subsidised imports surged massively, the increase in imports from other third countries was very limited.
Väitteen mukaan yhteisön tuotannonala oli vuoden 1997 lopussa antanut etusijan
-76- supplying related parties in the captive market before supplying independent parties on the free market with the result that the users were forced to obtain their supplies from outside the Community.
-76- toimituksille, jotka oli tarkoitettu kytkösmarkkinoilla toimiville etuyhteydessä oleville osapuolille, minkä tuloksena vapailla markkinoilla toimivien riippumattomien käyttäjien oli pakko hankkia moietta yhteisön ulkopuolelta.
Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
307) tutki, oliko olemassa sellaisia pakottavia syitä, joiden vuoksi olisi pääteltävä, että toimenpiteiden käyttöönotto ei ole yhteisön edun mukaista.
For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the Basic Decision, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available
Mahdollisesti käyttöön otettavien toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin tähän menettelyyn kuuluviin osapuoliin sekä toimenpiteiden käyttöönoton tai niiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia tarkasteltiin tästä syystä peruspäätöksen 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien todisteiden pohjalta.
(307) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
Komissio totesi, että vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä myynti sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille väheni.
The fact that the supply to the captive market followed a similar trend indicates that production capacity was available This decline in sales volume indicated that there was no shortage of supply of the product concerned, which could have led to a decrease in the sales volume to unrelated parties.
Se, että kytkösmarkkinoille tarkoitetut toimitukset noudattivat samaa kehitys suuntaa, osoittaa, että tuotantokapasiteettia oli vielä käytettävissä. Tämä myynnin määrän väheneminen osoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tarjonta markkinoilla ei ollut riittämätöntä tavalla, joka olisi voinut johtaa etuyhteydettömille osapuolille myydyn määrän vähenemiseen.
(313) In case of injurious subsidisation caused by lowpriced subsidised imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
313) Tehokkaan kilpailun edellytysten palauttaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista, kun kyse on vahingollisesta vientituella tapahtuvasta halpatuonnista.
(308) Some exporting producers claimed that the situation of the Community industry, in particular in the second part of the investigation period, was largely due to the deterioration of the worldwide situation of the steel business.
Eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että yhteisön tuotannonalan tilanteeseen etenkin tutkimusajanjakson toisella puoliskolla vaikutti suuresti se, että terästeollisuuden tilanne heikkeni kaikkialla maailmassa.
(314) The investigation has shown that the Community market of hotrolled coils was characterised by the presence of products originating in the countries concerned which were sold at prices undercutting those of the Community industry.
Tutkimuksesta on ilmennyt, että yhteisön kuumavalssattujen kelojen markkinoille oli ominaista se, että siellä oli asianomaisista maista peräisin olevia tuotteita, joita myytiin yhteisön tuotannonalan tuotteita halvemmin hinnoin.
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited However, the high volume of subsidised imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry.
Tästä johtuva vahinko oli hallittavissa niin kauan kuin tuontimäärät olivat vähäisiä. Vientituella tuotujen tuotteiden määrä yhteisön markkinoilla kuitenkin kasvoi voimakkaasti erittäin lyhyen ajan kuluessa tutkimusajanjakson aikana, mikä aiheutti hintojen laskun, jolla puolestaan oli merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected
Tämä heikensi vakavasti yhteisön tuotannonalan tilaa, joten tilanteen korjaaminen on sen edun mukaista.
(315) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonala ja muut yhteisöön sijoittautuneet tuottajat ryhtyivät huomattaviin toiminnan jarkiperäistämis- ja rakenneuudistus loi miin, jotka ovat yhä käynnissä.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
Näiden toimien toteuttaminen on tärkeää teräsmarkkinoiden globaalistumisen vuoksi. Nämä yhteisön tuotannonalan maailmanlaajuisia markkinoita silmällä pitäen toteuttamat toimet osoittavat sen olevan sopeutumis- ja kilpailukykyinen sekä elinkelpoinen.
(311) The above analysis indicates that factors other than subsidised imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
Edellä esitetystä tarkastelusta ilmenee, että asianomaisista maista vientituella tapahtuneen tuonnin lisäksi myös muut tekijät ovat saattaneet osaltaan vaikuttaa yhteisön tuotannonalan vaikeaan tilanteeseen tutkimusajanjakson aikana. Tutkimus on kuitenkin osoittanut, että tuonnin äkillisellä kasvulla, hintojen laskulla ja vientiä harjoittavien tuottajien soveltamalla alihinnoittelulla oli merkittävä kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Therefore, it is concluded that the subsidised imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
Tästä syystä päätellään, että kyseinen tuonti on erikseen tarkasteltuna aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
G. COMMUNITY INTEREST
G. YHTEISÖN ETU
(316) With measures in force, employment, which increased during the period examined could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
316) Jos tasoitustoimenpiteet otetaan käyttöön, alan työllisyys, joka parani tarkastelujakson aikana, voitaisiin turvata ja työpaikkojen määrää mahdollisesti jopa lisätä kulutuksen kehityksestä riippuen.
The results of the investigation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period The proposed countervailing duties, which amount to around 6 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow tne Community industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yhteisön tuotannonalan myynti on vähentynyt merkittävästi ja sen hinnat laskeneet erityisesti tutkimusajanjakson loppupuolella. Ehdotetut tasoitustullit, joiden suuruus painotettuna keskiarvona ilmaistuna on yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta noin 6 prosenttia, tarjonnevat yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden toipua vahinkoa aiheuttaneesta tilanteesta joko nostamalla hintojaan ja/tai kasvattamalla myyntimaanaan.
-77- vailing measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
317) teet otettaisiin käyttöön, näitä tuotteita olisi aina jatkossakin yhteisön markkinoilla ja näin ollen käyttäjäyritykset voisivat edelleen valita hankin talähteensä. lähteensä.
(317) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of subsidised imports.
Kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan vuosien 1996 ja 1997 riittämätön kannattavuus ja sen tutki musajanjaksona kärsimä merkittävä vahinko, on erittäin todennäköistä, että sen taloudellinen tilanne heikkenee entisestään, jos toimenpiteisiin vientituella tapahtuvan tuonnin kielteisten vaikutusten korjaamiseksi ei ryhdytä.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
Tilanne saattaa lopulta johtaa tuotannon supistuksiin tai tiettyjen tuotantolaitosten sulkemiseen ja on näin ollen uhka yhteisön työllisyydelle.
Interest of users and related activities in the Community
Käyttäjien ja muiden vastaavien yhteisön toimi joiden etu
(323) The Commission estimated that a weighted average countervailing duty of 6 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1,2 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
Komission arvion mukaan 6 prosentin suuruisen painotetun keskimääräisen tasoitustullin käyttöönotto asian omaisista maista peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa johtaisi enimmillään noin 1,2 prosentin suuruiseen korotukseen käyttäjäyritysten raaka-ainekustannusten kokonaismäärässä.
This extra cost would cause an estimated increase in the full cost of production of about 0,8 %, given the mix of various sources of purchases and the average value added in the down stream products.
Tämä lisäkustannus nostaisi kokonaistuotantokustannuksia arviolta 0,8 prosenttia, kun otetaan huomioon käytössä olevat eri hankintalähteet ja jatkojalostustuotteiden keskimääräinen arvonlisäys.
(318) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
Arvioidakseen toimenpiteiden käyttöönoton tai niiden käyttöönotosta luopumisen vaikutuksia tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjiin komissio lähetti kyselylomakkeet tiedossa oleville yhteisön markkinoilla toimiville käyttäjille.
An on-the-spot investigation took place at the premises of a major user in order to verify the information submitted.
Erään merkittävän käyttäjän toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti sen toimittamien tietojen todentamiseksi.
The following conclusions are based on the responses received from users.
Seuraavat päätelmät perustuvat käyttäjiltä saatuihin vastauksiin.
(324) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
Tämä käyttäjäyrityksille arviolta aiheutuva tuotantokustannusten lisäys, jonka ne voivat halutessaan siirtää asiakkaittensa maksettavaksi, ei ole niin suuri, että se vaarantaisi kyseisten yritysten kannattavuuden.
(325) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
Vapailla markkinoilla vallitsevasta myyntihintojen tasosta voidaan todeta, että yhteisön tuotannonalan siihen etuyhteydessä olevilta asiakkailta ja riippumattomilta asiakkailta veloittamien hintojen välillä ei havaittu merkittäviä eroja.
More to the contrary, it has been found that certain sales contracts concluded with the Community industry were cancelled.
Tietoon on sitä vastoin tullut, että tietyt yhteisön tuotannonalan kanssa tehdyt myyntisopimukset oh peruttu.
(326) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against subsidised imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
Näin ollen käyttäjät katsoivat, että tasoitustoimenpitciden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle ratkaisevan ja perusteettoman kilpailuedun jatkojalostustuotteiden markkinoilla, mikä ei olisi yhteisön edun mukaista.
(321) Finally, these users claimed that the imposition of countervailing duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
Käyttäjät lisäksi väittivät, että tasoitustullien käyttöönotto johtaa todennäköisesti siihen, että riippumattomille ostajille ei olisi tarjolla tavaraa, kuten kävi yhteisön markkinoilla vuoden 1997 lopussa.
This situation would clearly be an infringement to the ECSC Treaty.
Tällainen tilanne olisi selvästi ristiriidassa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen määräysten kanssa.
(327) Some parties claimed that countervailing measures would reduce competition on the Community market, encouraging the creation of big steel groups.
Eräät osapuolet väittivät, että tasoitustoimenpiteet vähentäisivät kilpailua yhteisön markkinoilla edistäen näin suurten teräskonsernien syntyä.
They argued that in the recent past major steel companies, such as British Steel and Sollac, had increased in size by merging with or by purchasing other steel companies.
Ne totesivat, että sellaiset suuret teräalan yritykset kuin British Steel ja Sollac olivat äskettäin kasvattaneet kokoaan sulautumalla toisiin yrityksiin tai ostamalla toisia teräsalan yrityksiä.