natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First part deals with EU economic performance vis-à-vis US and Japan.
Ensimmäinen osa käsittelee EU:n taloudellista suorituskykyä Yhdysvaltoihin ja japaniin verrattuna.
Second part takes stock of recent structural changes and emphasises the service sector, underlining its role as a source of growth and competitive performance.
Toinen osa tarkastelee viimeaikaisia rakennemuutoksia painottaen palvelusektorin roolia kasvun ja kilpailukyvyn lähteenä.
Last section takes stock of B2B e-commerce development and the policy issues it raises.
Viimeinen osio esittelee yritysten välisen sähköisen kaupan kehitystä ja sen herättämiä kysymyksiä.
Cat No: CT-25-99-980-EN-C
Luettelonumero: CT-25-99-980-EN-C
ISBN No: 92-829-0523-3 Price: EUR 9
ISBN: 92-829-0523-3 Hinta: 9 EUR
European trend chart on innovation
Euroopan innovaation kehityssuuntaustaulukko
Innovating regions in Europe: RITTS/RIS network
Euroopan innovatiiviset alueet: RITTS/RIS-verkosto
Report based on information gathered in 1999 by the Trend Chart correspondents' network.
Raportti perustuu vuonna 1999 "Trend Chart"-verkoston jäsenten keräämään tietoon.
The Trend Chart provides policymakers and support scheme managers with summarised information and statistics on innovation policies, performance and trends in the EU.
Trend Chart tarjoaa politiikantekijöille ja tukisuunnitelmien johtajille tiivistettyä tietoa ja tilastoja innovaatiopolitiikoista, tuloksista ja trendeistä EU:ssa.
It has also become the basis for benchmarking and the exchange of good practices.
Siitä on tullut myös esikuvaanalyysien ja hyvien toimintatapojen perusta.
Concentrates on three themes: strengthening com pany research; strengthening SMEs' technological capacity; and intensifying research-industry cooperation.
Raportti keskittyy kolmeen teemaan: yritystutkimuksen vahvistaminen, pkyritysten teknologisen kapasiteetin vahvistaminen ja tutkimus-teollisen yhteistyön voimistaminen.
This is a report on the progress of RITTS/RIS projects in 11 EU regions, where the network is being put to good use to improve regional policymaking for business and innovation, and optimise future EU and regional research investment.
Tämä on yhdellätoista EU-alueella toteutetun RITTS/RIS-projek-tien edistymisraportti, missä verkostoa on käytetty parantamaan alueellista liike-elämään ja innovaatioihin liittyvää politiikantekoa ja optimoimaan tulevia EU:n ja alueellisen tutkimuksen investointeja.
For further information on innovation publications contact the Innovation Help Desk at; innovation@cec.eu.int
Lisätietoja innovaatiojulkaisulsta tarjoaa Innovation help desk: innovation@cec.eu.int
• Entrepreneurship for the future -SME forum, Växjö, Sweden, 19-20 March 2001
• Pkyritysten foorumi "Enterpreneurship for the future", Växjö, Ruotsi, 19.-20. maaliskuuta 2001.
Jointly organised by the EU Swedish Presidency, the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications, and the European
tarkastellaan yritystoiminnan rakenteita (konkurssilainsäädäntö, kaatuneiden yritysten rekisteröinti jne.), tukitoimia vaikeuksissa oleville yrityksille sekä yritysten uusia aloitusmahdollisuuksia.
Ship Manufacture Alliance Research and Technology (SMART) seminar organised by the European Commission with La Spezia Chamber of Commerce.
Euroopan komissio järjestää SMART -seminaarin (Ship Manufacture Alliance Research and Technology) yhteistyössä La Spezian kauppakamarin kanssa.
Email: laura.parducci@sp.camcom.it In ternet: www.sp.camcom.it/smart2001
Sähköposti: laura.parducci@sp.camcom.it Internet: www.sp.camcom.it/smart2001
Economic Affairs and the European Commission focusing on the regulatory framework (bankruptcy law, registration of failed companies, etc.) and business support measures for enterprises in distress.
Seminaari on järjestetty Ruotsin EU-puheenjohtajuuden, Ruotsin teollisuudesta, työllisyydestä ja viestinnästä vastaavan ministeriön sekä Euroopan komission yhteistyönä.
• 2nd forest-based industries forum, Stockholm, 21 June 2001
Ensimmäinen foorumi pidettiin syyskuussa Strasbourgissa (katso s. 17).
Introduction to innovation finance and the banks, seed and venture capital firms offering it.
Seminaarissa esitellään pankkien, rahastojen ja riskirahoittajien tarjoamia innovatiivisia rahoitusmahdollisuuksia.
Participants will be company managers, researchers exploiting academic results, innovation support organisations and Commission officials monitor ing research project execution.
Seminaariin osallistuu yritysjohtajia, tutkijoita, innovaatioita tukevia järjestöjä sekä tutkimusprojektien etenemistä seuraavia komission virkamiehiä.
Email: info@lift.lu Fax: (352) 42 80 03 Internet: www.cordis.lu/lift entr-forest-based-industr@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/forest_based/index.htm
Sähköposti: info@lift.lu Faksi: (352) 42 80 03 Internet: www.cordis.lu/lift
Enterprise EUROPE n° 2
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2 Tammikuu 2001
USEFUL WEB ADDRESSES i furo Info Centres - a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the European Union, Norway, Iceland and central and eastern Europe, plus around 40 associate members across the European Union and over 10 correspondence centres in the Mediterranean area. http://europa.eu.int/business/en/advice/eics r
Lisäksi euroneuvontakeskuksilla on EU:ssa noin 40 liitännäiskeskusta ja yli 10 kirjeenvaihtokeskusta Välimeren alueella. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
European business angels ­ the European Business Angel Network (EBAN) is a non­profit association that encourages exchange of experience, http://www.eban.org
Euroopan yksityiset pääomasijoittajat (European business angels) - Euroopan yksityisten pääomasijoittajien (EBAN) verkosto on yleishyödyllinen yhteenliittymä, jonka tarkoituksena on edistää verkoston jäsenten keskinäistä kokemusten vaihtoa. http://www.eban.org
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
IPR (Intellectual Property Rights) - Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva neuvontapalvelu, jonka puoleen voi kääntyä kaikenlaisissa uuden teknologian suojaamiseen liittyvissä kysymyksissä ja jonka kautta pääsee eurooppalaisiin patenttikantoihin. http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk
Linking Innovation Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift im
UFT (Linking Innovation Finance and Technology) - Tarjoaa on-line tietoa ja tukea tutkimustulosten muuttamisesta kaupallisiksi sovelluksiksi. Sisältää yleistä tietoutta, opas taa laadukkaiden yrityssuunnitelmien tuottamisessa sekä ohjaa innovaatio-palveluihin ja jakaa tietoa rahoituksesta http://www.cordis.lu/lift
One-stop Internet shop for business - advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
Yritysten keskitetty Internet-palvelu - Palvelusta saa tietoa esimerkiksi liiketoiminnan harjoittamisesta yhtenäismarkkinoilla, tuotteiden sertifioinnista, liikekumppanin etsimisestä ja julkista hanketta koskevan tarjouksen tekemisestä. http://europa.eu.int/business
Innovation Relay Centres - a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 countries throughout the European Union, the candidate countries, Iceland, Norway, Israel and Switzerland.
Innovation Relay Centers - 68 keskuksen verkosto johon kuuluu lähes 250 järjestöä 30 maassa, mukaan lukien EU:n jäsenmaat, hakijamaat, Islanti, Norja, Israel ja Sveitsi.
The network is a service for companies, especially for SMEs, focusing on transnational technology transfer and stimulation of companies' capacity to adopt new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Verkosto on tarkoitettu erityisesti pk-yrityksille. Se keskittyy monikansalliseen teknologiasiirtoon sekä uuden teknologian käyttöönottokapasiteetin stimuloimiseen yrityksissä. http://www.cordis.lu/irc
Trade fairs ­ European business directory for international fairs in Europe and worldwide, http://www.europages.com
Messut - Eurooppalainen yritysrekisteri Euroopassa ja muualla maailmassa järjestettäviä kansainvälisiä messuja varten, http://www.europages.com
INTERNAL MARKET Pharmaceutical review
PK­YRITYKSET Rahoitusmahdollisuudet
Europe's chemical industry: planning for a sustainable future
SISÄMARKKINAT Katsaus lääketeollisuuteen
European Commission
Euroopa emianteollisuus: Su nnitteilla kestävä SIVUT 6 & 7 tulevaisuus Euroopan Komissio
April-June 2001
Huhtik - kesäkuu 2001
EDITORIAL Enterprise DG in the global village
PÄÄKIRJOITUS Yritystoiminnan pääosasto maailmankylässä mankylässä
Pleasure boats
Huviveneet
INTERNAL MARKET Pharmaceutical review
KANSAINVÄLINEN KILPAILUKYKY Eurooppa maailmanmarkkinoilla
Pedestrian safety
Jalankulkijoiden turvallisuus
ENHANCING COMPETITIVENESS Chemical industry's
Euroopan kemianteollisuus: Suunnitteilla kestv __ tulevaisuus
New machinery legislation
Uusi konelainsäädäntö
Access to finance
Kohti parempia tukiverkostoja
COMMISSION WHITE PAPER
KOMISSION VALKOINEN KIRJA
GLOBAL MARKETPLACE MRAs help exporters
Sementti tasoittaa tietä rakennusalan standardeille GLOBAALIT MARKKINAT Vastavuoroisen tunnustamisen sopimukset auttavat vientiyrityksiä
EU/Mercosur collaboration
EU ja Mercosur yhteistyössä
INNOVATION New European scoreboard
INNOVAATIO Uusi eurooppalainen tulostaulu Tutkimusohjelma vauhdittaa innovaatiota
PRACTICAL INFORMATION New and Global Approach Directives, seminar
UUSI TALOUS Ilmiö nimeltä IT
Research programme boosts innovation
KÄYTÄNNÖN TIETOA Uuden ja globaalin lähestymistavan direktiivit, seminaari
NEW ECONOMY The ICT phenomenon
Julkaisuja, tapahtumakalenteri
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassa pyrkii osoittamaan kuinka yritystoimintaa, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistämällä Eurooppaan voidaan luoda kestävää taloudellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittain ilmestyvä maksuton tiedotuslehti, joka on saatavilla 11 yhteisön kielellä. Sitä julkaisee Euroopan komission yritystoiminnan pääosasto:
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa website, at http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
Yrittäjyys Euroopassa sähköinen versio löytyy komission Europa-sivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Tästä osoitteesta löytyy myös aina ajankohtaista tietoa Yrittäjyys Euroopassa -lehden lukijoita kiinnostavista aiheista.
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel: (32-2) 29-92398 Fax: (32-2) 29-91926 Email: entr-information-communic@cec.eu.int
Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto Euroopan komissio P. (32-2) 299 23 98 F. (32-2) 299 19 26 Sähköposti: entr-information-communic@cec.eu.int
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sähköposti: andree.vandersmissen@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by BeneluxPress, First Time, Fondation Marie Curie, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Tämän julkaisun kuvat: BeneluxPress, First Time, Marie Curie -säätiö, Euroopan lääkearviointivirasto EMEA.
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
© Euroopan yhteisöt, 2001 Jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
Enterprise DG in the global village
Yritystoiminnan pääosasto maailmankylässä
Enterprise policy straddles activities both inside and out side the Union.
Yrityspolitiikka ulottuu unionin sisä- ja ulkopuolisiin toimintoihin.
Its goal of promoting Europe's competitiveness in a global economy links it to other policy areas such as external relations, trade and enlargement.
Tavoitteena oleva Euroopan kilpailukyvyn parantaminen globaalissa taloudessa liittää sen muihin politiikan osa-alueisiin, kuten ulkosuhteisiin, kauppaan ja laajentumiseen.
Member States to adapt, develop strategies for deeper integration and plan for the future within a coherent and stable framework.
tulevien jäsenmaiden teollisuudet saavat mahdollisuuden sopeutua, kehittää strategioita syvempää integraatiota silmällä pitäen sekä suunnitella tulevaisuutta johdonmukaisissa ja vakaissa puitteissa.
tional framework for private sector endeavours.
sektorin yrityshankkeille.
Whether in multilateral organisations such as the World Trade Organisation or on a bilateral basis, special consideration and support are given to the best possible objectives for European enterprises.
Oli sitten kyse monenkeskisistä organisaatioista, kuten Maailman kauppajärjestöstä, tai kahdenkeskisistä suhteista, erityistä huomiota ja tukea kohdistetaan eurooppalaisten yritysten kannalta tärkeimpiin tavoitteisiin.
he European Union's com mitment to 'open and
E markkinoihin' on tärkeää
T competitive markets' is as
Vastavuoroista
Protocols to the Europe agree ments (PECAs) with Hungary and the Czech Republic have just been signed, eliminating remaining obstacles for the relevant products with these countries.
Euroopan sopimusten protokollat (PECA) Unkarin ja Tsekin tasavallan kanssa on juuri allekirjoitettu, ja jäljellä olevat esteet näiden maiden asiaankuuluvien tuotteiden osalta poistettu.
PECAs are also under negotiation with other candidate countries as their regulatory systems come in line with those of the internal market.
PECA-neuvotteluja käydään parhaillaan myös muiden hakijamaiden kanssa, jotta niiden säädösjärjestelmät saa daan sisämarkkinoiden säädöksiä vastaaviksi.
Mutual Recognition Agreements try to prepare the ground for these long-term goals.
tunnustamista koskevat sopimukset pyrkivät luomaan perustaa näille pitkän tähtäimen tavoitteille.
These examples illustrate the strong international components of enterprise policy to which the Commission will continue to attach great importance.
Nämä esimerkit valaisevat yrityspolitiikan vahvaa kansainvälistä painotusta, jota komissio pitää jatkossakin hyvin tärkeänä.
These efforts have led to success es in reducing unnecessary costs, delays and administrative red tape.
Se perustuu kokemukseen siitä, että Euroopan teollisuuden on selviydyttävä kansainvälisen kilpailun kovasta haasteesta EU:n markkina-alueen sisällä, jos se haluaa säilyttää kilpailukykynsä.
Small and mediumsized companies, which suffer most from trade barriers, will be particular beneficiaries.
Kyky menestyä vaativilla kotimarkkinoilla luo pohjan menestykselle myös maailman mittakaavassa.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society relevant to removing barriers between its own members as it is to its relationship with commercial partners around the world.
Näiden toimien avulla on onnistuttu vähentämään tarpeettomia kustannuksia, viivästyksiä ja byrokratiaa.
It is based on the experience that for European industry to remain competitive, it must face up to the acid test of international competition in the EU's own single market.
Kaupan esteistä eniten kärsivät pienet ja keskisuuret yritykset hyötyvät tästä erityisesti.
Being able to prosper in a highly competitive domestic environment provides the platform for a successful performance on the world stage.
ERKKI LIIKANEN Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari
Intensive efforts and cooperation with the EU candidate countries in preparing for enlargement will help extend both the concepts and the rules of the internal market.
Yrityspolitiikkaan EU:n sisällä liittyvät Voimakkaat ponnistelut ja yhteis työ EU:n jäsenehdokasmaiden kanssa laajentumisvalmistelujen aikana auttavat osaltaan laajentamaan sisämarkkinoiden käsitteitä ja sääntöjä.
This will enable industry in existing and future
Nykyisten ja toimet auttavat teollisuutta valmistautumaan globalisoitumiseen.
Thus, enterprise policy activities within the EL) help industry to prepare for globalisation and are complemented by parallel efforts to create a favourable interna-
Niitä tukevat samansuuntaiset pyrkimykset luoda suotuisat kansainväliset puitteet yksityis-
Slotting Europe into world
Eurooppa maailmanmarkkir
Enterprise policy promotes innovation and business success inside the EU.
Yrityspolitiikka tukee innovaatiota ja yritysten menestymistä EU:n sisällä.
But it also has a responsibility to help European companies access internation al markets.
Sen vastuulla on myös auttaa eurooppalaisia yrityksiä pääsemään kansainvälisille markkinoille.
It uses various policy tools to achieve this goal.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi on käytössä monia keinoja.
nterprise policy has a strong international dimension.
rityspolitiikalla on vahva kansain välinen ulottuvuus. Komissio
One of the Enterprise DCs interests is to see the principle of the free movement of goods applied not just inside the Union, but also as far as possible in the EU's dealings with its trading partners around the world.
Yksi yritystoiminnan pääosaston (PO) tavoitteista on nähdä, että tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate toimisi paitsi unionin sisällä mahdollisuuksien mukaan myös EU:n ja sen kauppakumppanien välillä.
This involves removing barriers and trying to regulate non-tariff issues so that valid safety, consumer and environmental standards do not become obstacles to trade by forcing enterprises to comply with different rules for different markets.
Tämä edellyttää esteiden poistamista ja pyrkimystä sopimukset (MRA).
These are proving useful tools between partners of equal economic and societal development and have already been concluded by the EU with the US, Canada, Australia and New Zealand.
EU on solminut niitä jo Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
national regulators.
ratkaisuja teollisuuden eduksi.
This cooperation now occurs in sectors as diverse as chemicals, medical devices, foodstuffs, pharmaceuticals, automobiles, tyres and cosmetics.
Tällaista yhteistyötä ilmenee jo nyt esimerkiksi kemian tuotteiden, lääkintälaitteiden, elintarvikkeiden, lääkkeiden, autojen, renkaitten ja kosmetiikan aloilla.
Currently, voluntary horizontal guidelines for such collaboration between regulators are being negotiated by the Commission with the US.
Komissio neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltojen kanssa vapaaehtoisista horisontaalisista suuntaviivoista sääntelijöiden välisen yhteistyön lisäämiseksi.
The long-term goal is to reach an 'approved once, accepted everywhere' situation, whereby a product which satisfies regulators in the Union could be sold in other highly developed economies, and vice versa, without having to undergo further tests or administrative formalities.
vaikuttaa ei-tariffisäädöksiin niin, että turvallisuus- kuluttaja- ja ympäristöstandardit eivät muodostu kaupan esteiksi pakottamalla yrityksiä noudattamaan eri sääntöjä eri mark kinoilla.
MRAs help exporters by enabling products to be approved in their country of origin by approved Conformity Assessment Bodies on the basis of the rules and standards which apply in the recipient country.
Vastavuoroisen tunnustamisen sopimukset auttavat vientiyrityksiä, sillä tuotteen valmistusmaan arviointielin voi hyväksyä tuotteen vastaanottavan maan sääntöjen ja normien mukaisesti.
The procedure reduces costs and can open the door more quickly to new markets.
Tämä menettelytapa pienentää kustannuksia ja voi avata nopeammin ovet uusille markkinoille.
Bilateral contacts are also becoming more commonplace between standard organisations.
Pitkän tähtäimen tavoitteena on saada tuotteelle kerran myönnetty hyväksyntä pätemään kaikkialla.
A recent example is the agreement between bodies in Europe and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) to share their information and expertise.
Siten unionissa hyväksyttyä tuotetta voitaisiin myydä muissa pitkälle kehittyneissä talouksissa ja päinvastoin, ilman lisätestien ja hallinnollisten muodollisuuksien vaatimuksia.
Harmonisation of technical require ments is perhaps the most efficient way of achieving this.
Teknisten vaatimusten harmonisoiminen on ehkä tehokkain tapa päästä tähän tavoitteeseen, vaikkakin yhteisten sääntöjen luominen useille maille
But the process of establishing common
Yritystoiminnan PO on mukana myös muissa samansuuntaisissa ohjelmissa, joissa yritysvuoropuhelujen
A more informal way of avoiding trade barriers comes from closer cooperation between different
Kontaktit sääntelyprosessin eri vaiheissa voivat auttaa hallituksia tekemään yhteisiä
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 3 _BAR_ Huhtikuu - kesäkuu 2001
International competitiveness markets
Kansainvälinen k i Ι ρ a i I U k y
Recommendations to public authorities have helped improve market access to third countries, promoted trade and investment and reduced the cost of doing business.
Dilla ehdokasmaita täyttämään EU­jäsenyyden taloudelliset kriteerit.
Based on the EU's Business Environment Simplification Task Force, this addresses all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness and enables each candidate to identify and employ examples of good practice being used elsewhere.
Viranomaisille annetut suositukset ovat auttaneet pääsyä kolmansien maiden markkinoille, edistäneet kauppaa ja investointeja sekä vähentäneet yritystoiminnan harjoittamisesta aiheutuvia kuluja.
Enterprise policy objectives are traditionally involved in negotiations on bilateral trade agreements to achieve tariff liberalisation and open up markets to European exporters as well as in discussions on interna tional standards in fora like the World Trade Organisation.
Yrityspolitiikan tavoitteet ovat perinteisesti liittyneet neuvotteluihin kahdenvälisistä kauppasopimuksista, joilla pyritään vapauttamaan tariffeja ja avaamaan markkinoita eurooppalaisille vientiyrityksille, sekä kansainvälisistä standardeista käytäviin keskusteluihin esimerkiksi Maailman kauppajärjestön piirissä.
The Enterprise DG is also closely involved in a parallel exercise using business dialogues and round tables to develop cooperation between European industry and its counterparts elsewhere in the world.
ja pyöreän pöydän kokouksien avulla pyritään kehittämään yhteistyö­tä Euroopan ja muun maailman vastaavien teollisuudenalojen välillä.
CC BEST is just part of a wider policy dialogue with the candidate countries which includes the organisation of industrial policy seminars for the future members.
CC BEST on vain osa laajempaa ehdokasmaiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, joka käsittää myös teollisuuspoliittisten seminaarien järjestämisen tuleville jäsenmaille.
The Enterprise DG also provides information on how best to use EU support in the run-up to membership and prepare for future assistance from the structural funds.
Yritystoiminnan PO antaa lisäksi tietoa EU­tuen tehokkaasta käyttämisestä jäsenyyteen valmistautumisessa sekä tulevien tukien hakemisesta rakennerahastoista.
This advice is in line with enterprise policy priorities of restructuring sensitive sectors such as steel, encouraging local economic development and pro moting SMEs. =
Tämä neuvon­tatoiminta tukee myös yrityspolitiikan tavoitteita järjestellä uudelleen herkkiä aloja, kuten terästeollisuutta, sekä kannustaa paikallista talouskehitystä ja pk­yrityksiä. Ξ
More recently, they are an increasingly important element as the Union and its future members prepare for enlargement.
Nämä tavoitteet ovat viime aikoina muuttuneet yhä tärkeämmiksi tekijöiksi, kun unioni ja sen tulevat jäsenmaat valmistautuvat laajentumiseen.
As part of its efforts to help the candidate countries meet the economic criteria for EU membership, the
Yritystoiminnan PO aloitti tämän vuoden alussa CC BEST­ohjelman (Candidate Country Business Environment Simplification Task Force), jolla pyritään osaltaan auttamaan