natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
ETSK on laatinut merkittävän määrän harkittuja ja perusteltuja lausuntojahakijamaista sekä laajentumisneuvottelujen pääasiallisista haasteista:yhtenäismarkkinoista, ympäristöstä, taloudellisista kriteereistä, yhteiskunnallisesta
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
ETSK toimii täten niidenyhteiskunnan tasojen kanssa, jotka kantavat suurimman vastuun laajentumisenonnistumisesta käytännössä ja painivat ehkä kaikkein vaikeimpien tehtävienkanssa.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
ETSK:lla on merkittävä rooli sitä vastaavien instituutioiden rakentamisessaehdokasmaihin.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Aivan yhtä tarpeellista kuin on liittymisen teknisten kysymystenkäsittely, on saada ehdokasmaiden ja nykyisten EU-maiden kansalaisetidentifioitumaan laajentuneeseen unioniin.
Therefore, the Committeedoes everything possible to promote the establishment of economic and socialcouncils and similar institutions, thereby strengthening the structures for socialdialogue and civil dialogue.
Tästä syystä ETSK tekee kaikenmahdollisen edistääkseen talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavieninstituutioiden perustamista ja sen myötä yhteiskunnallisen vuoropuhelun jakansalaiskeskustelun rakenteiden vahvistamista.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC.
Työtahti kiihtyy sitä mukaa kuin laajeneminen lähenee, ja tavoitteena on saadaehdokasvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta asteittain mukaankomitean työhön.
The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
ETSK on myös perustanut johtoryhmän, jossa puhetta johtaa Ann Davison, ”ulkosuhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja. Ryhmän tehtävänä onkehittää ja koordinoida laajentumiseen liittyvää työtä komiteassa.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
ETSK panee erityisesti painoa ehdokasmaiden alueiden väliseen yhteistyöhön.
•The northern dimension
•Pohjoinen ulottuvuus
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
ETSK on käsitellyt Itämeren aluetta ja pohjoista ulottuvuutta monissalausunnoissaan ja korostanut, että EU tarvitsee Pohjois-Euroopan toimintaohjelman,johon Pohjois-Euroopan kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat osallistuatiiviimmin kuin nyt.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Ruotsin puheenjohtajuuskaudella ETSK järjesti Uumajassamonenkeskisen kokouksen (5.–6. helmikuuta 2001), jossa ETSK:n ”ulkosuhteet”erityisjaosto keskusteli Islannin, Latvian, Liettuan, Norjan, Puolan, Venäjän ja Viron järjestöjen edustajien kanssa.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
ETA:n neuvoa-antava komitea koostuu yhdeksästä ETSK:n jäsenestä ja yhdeksästä EFTAn neuvoa-antavan komitean jäsenestä. ETA:n neuvoa-antavan komitean
of the EFTA/EEA States (i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway) who form the EEACouncil.
perimmäisenä tarkoituksena on antaa neuvoja EU:n ja EFTAn (Islanti, Liechtensteinja Norja) jäsenvaltioiden ministereille, jotka muodostavat ETA:n neuvoston.
•South-eastern Europe
• Kaakkois-Eurooppa
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
ETSK osallistuu aktiivisesti yhteiskunnallisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnanedistämiseen alueella.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Se toimii puheenjohtajana hallintokomiteassa, jokatarkkailee ”Kansalaisyhteiskunta, demokratisointi, kansalaisten osallistuminen ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimus” -konferenssissa hyväksytyn toimintasuunnitelmantoimeenpanoa.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
ETSK jatkaa toimintaansa alueella toimintasuunnitelmantäytäntöönpanosta saatujen tulosten perusteella.
•The African,Caribbean and Pacific States
•Afrikan,Karibianja Tyynenmeren valtiot
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Komitea on järjestänyt jo 20 vuoden ajan AKT- ja EU-maiden talous- jayhteiskuntaelämän etujärjestöjen tapaamisia EU:n ja AKT-maiden yhteisenedustajakokouksen yhteydessä.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Toimintaa vahvistettiin 23. kesäkuuta 2000allekirjoitetulla AKT-maiden ja EU:n välisellä kumppanuussopimuksella, jossatalous- ja sosiaalikomitealle uskottiin AKT-maiden ja EU:n talous- jayhteiskuntaelämän edustajien kuulemistilaisuuksien ja tapaamisten järjestäminen.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
Mahdollistaakseen kumppanuussopimuksen toimeenpanon seurannan jakeskustellakseen AKT-maiden edustajien kanssa taloudellisista ja sosiaalisistakysymyksistä ETSK järjesti kolmannen aluekohtaisen seminaarin Santo Domingossa toukokuussa 2001 sekä neljännen seminaarin Nairobissahelmikuussa 2002.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Tämän lisäksi joulukuussa 2002 järjestettiin AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen 23. tapaaminen Brysselissä.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea osallistuu lisäksi kahdesti vuodessajärjestettävään yhteiseen edustajakokoukseen, ja se on saanut kutsun käyttääpuheenvuoron AKT- ja EU-maiden ministerikokouksessa.
•The Euro-Mediterranean partnership
• Euro–Välimeri-kumppanuus
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Barcelonassa Euro–Välimeri-kumppanuutta marraskuussa 1995 käsitellytministerikokous antoi komitean tehtäväksi kehittää suhteita alueen 27 maantalous- ja yhteiskuntaelämän etupiireihin ja toimia Euro–Välimeri-kumppanuudenpuolestapuhujana.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
Vuodesta 1995 alkaen on järjestetty vuosittain talous- ja sosiaalineuvostojen javastaavien instituutioiden huippukokoukset Madridissa, Pariisissa,Casablancassa, Lissabonissa, Antalyassa, Napolissa ja Ateenassa.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
ETSK toimii yhteistyöhankkeiden johtoryhmän puheenjohtajana ja ottaa kantaa EU:n ja Välimeren alueen maiden kumppanuutta koskeviin suuriin kysymyksiin.Komitea keskittyy toimissaan – osana Barcelonan prosessia – tukemaan Välimerenalueen kumppanuusmaissa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muodostamistaja vahvistamista sekä selvittämään kuulemisen käsitettä ja tekemään tunnetuksityömarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muidenedustajien välistä yhteistyötä. EU:n ja Välimeren alueen maiden talous- jasosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten vuonna 2003 pidettävänhuippukokouksen valmisteluihin liittyen komitea antaa tiedonannon järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan vaikutuksesta Euro–Välimeri-kumppanuuteen.
•Latin America and Mercosur
•Latinalainen Amerikkaja Mercosur
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
Komitea keskittyy Latinalaisen Amerikan suhteissaan kansalaiskeskustelunvahvistamiseen maanosien välillä ja yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan neuvoaantavien elinten kuten Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin(FCES), Andien yhteisön ja Keski-Amerikan neuvoaantavien neuvostojen sekä Chilen työmarkkinaneuvoston kanssa.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Tätä varten ETSK on järjestänyt kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaamisia (Riode Janeiro 1999, Madrid 2002) EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueenvaltion- ja hallitusten päämiesten huippukokousten yhteydessä.
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
Komitea pyrkii etenkin kehittämään yhteiskunnallista ulottuvuutta taloussuhteidenrinnalla, ja se on laatinut Euroopan unionin ja Mercosurin välille yhteistyöohjelman,joka käynnistyy vuonna 2003.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America. These
Ohjelmiin kuuluuyhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajien koulutus ja näkemysten vaihto
programmes should include training for socio-occupational players and sharingexperiences in fields such as labour law, health and safety, vocational training andpromotion of social dialogue.
työlainsäädännöstä, työturvallisuudesta ja työhygieniasta, ammattikoulutuksesta jayhteiskunnallisen vuoropuhelun vahvistamisesta saaduista kokemuksista.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Euroopan komission pyynnöstä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaaeurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa EU:n ja Intian välisissä pyöreän pöydäntapaamisissa.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Tämän toiminnan tarkoituksena on vahvistaa vuoropuheluakansalaisyhteiskunnassa ja antaa siten EU:n ja Intian suhteille uusi ulottuvuus.Foorumin suositukset ovat merkittävä päätöksenteon tukiväline Intian hallitukselleja EU:n toimielimille.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
Pyöreän pöydän tapaamiset järjestetään kaksi kertaavuodessa vuorotellen jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja Intiassa.
•International trade
•Kansainvälinen kauppa
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Komitea osallistuu täysipainoisesti Euroopan komission kauppapolitiikanpääosaston järjestämään kansalaisyhteiskunnan konsultointiin.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
ETSK:n valtuuskuntaosallistui Seattlen ja Dohan konferensseihin Euroopan unionin valtuuskunnanneuvonantajana.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
Tämän lisäksi ETSK on komission pyynnöstä laatinut lausunnon työntekijöidenoikeuksista.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
Tässä yhteydessä se järjesti kuulemistilaisuuksia, joihin osallistui Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian sekä Aasian kansalaisyhteiskuntienedustajia, sekä laajan konferenssin Brysselissä joulukuussa 2002.
EUROMED PARTNERSHIP
EUROMED-KUMPPANUUS
APPLICANT COUNTRIES
JÄSENYYTTÄ HAKENEETMAAT
ACPCotonou Agreement
AKTCotonoun sopimus
(EU + 12 Mediterranean States)
(EU + 12 Välimeren alueen maata) yleisiä tapaamisia Brysselissä talous- ja sosiaalineuvostojenja vastaavien elintenvuosittaiset huippukokoukset aluekohtaiset seminaarit
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
AKT/EU-seurantakomitea osallistuminen AKT/EU-ministerikokoukseen
Joint Consultative Committees: EU/Bulgaria EU/Czech Republic EU/Estonia EU/Hungary EU/Lithuania EU/Poland EU/Romania EU/Slovakia EU/Slovenia EU/Turkey
Neuvoa-antavat sekakomiteat:EU/Bulgaria EU/T˘sekki EU/Viro EU/Unkari EU/Liettua EU/Puola EU/Romania EU/Slovenia EU/Slovakia EU/Turkki osallistuminen AKT:n ja EU:nyhteiseenedustajakokoukseen
Euromed follow-upcommittee
Euromed-seurantakomitea
Opinions and bilateral contacts with: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey
Lausuntoja ja kahdenvälisiä yhteyksiäseuraavien maiden kanssa: Bulgaria Kypros T˘sekki Viro Unkari Liettua Latvia Malta Puola Romania Slovenia Slovakia Turkki
OTHER COUNTRIES OR AREAS
MUUT MAAT JA ALUEET
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Latinalaisen Amerikan ja Karibian sekä EU:nkansalaisyhteiskunnan tapaamisia osallistuminen talous- ja sosiaalineuvostojenmaailmanjärjestöön (AICESIS)
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Mercosur–CHILEyhteistyö Mercosurin (FCES) (
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
1) ja Chilen työmarkkinaneuvoston kanssa kahdenvälisiä yhteyksiä ja lausuntojatransatlanttisesta vuoropuhelusta ohjelma Mercosurin sosiaalisenulottuvuuden vahvistamiseksi
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
KANADAlausunto suhteista EU:hun ja seminaareja
Opinion on relations with the EU andseminars
ANDIEN YHTEISÖsuhteet yrittäjä- ja työmarkkinaneuvostoon
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Intia (pyöreä pöytä, Round Table)jatkuva vuoropuhelu (kerran tai kahdesti vuodessa) Intian ja EU:nkansalaisyhteiskuntien välillä suhteet Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän SICA:n neuvoa-antavaan komiteaan jayhteiskunnallis-ammatillisiin organisaatioihin enLACES-TIETOVERKOT
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Kiina vuoropuhelu ja yhteyksiä Kiinan talous- jasosiaalineuvoston kanssa, lausunto Euroopan unionin ja Kiinan suhteista
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
KAAKKOIS-EUROOPPA toimintasuunnitelma yhteiskunnallisenvuoropuhelun ja kansalaiskeskustelunkehittämiseksi
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
VENÄJÄ lausunto EU:n ja Venäjän strategisistasuhteista, yhteyksiä maan yhteiskunta- ja talouselämäntoimijoihin
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
) neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Komitean tämän toimikauden aikana tehdään suuntaa-antavat päätökset Euroopan unionin (EU) tulevasta muodosta jakunkin unionin toimielimen asemasta poliittisessa kokonaisrakenteessa.
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Otteita Roger Brieschin virkaanastujaispuheesta Euroopan talous-jasosiaalikomitean täysistunnossa 24.lokakuuta 2002
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kansainvälisen toimintaympäristönsätavoin käymässä läpi merkittävää murrosprosessia.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Euroopan unioni muuttuu: selaajentuu maantieteellisesti ja vakiinnuttaa poliittista ja institutionaalistajärjestelmäänsä, jonka puitteissa komiteamme hoitaa tehtäviään.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
Työllämmepalvelemiemme ihmisten odotukset muuttuvat sitä mukaa kuin ylikansallinenyhteisömme suurenee asteittain. Se säilyy luonnollisesti edelleen valtioidenunionina mutta muuttuu samalla askel askeleelta kansalaisten unioniksi.
• The European model of society and the role of the Committee
• Eurooppalainen yhteiskuntamallija komitean rooli
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Komitean tämän toimikauden aikana tehdään suuntaa-antavat päätökset Euroopan unionin (EU) tulevasta muodosta ja kunkin unionin toimielimenasemasta poliittisessa kokonaisrakenteessa.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä, että komitean roolia vahvistetaan ja että setunnustetaan institutionaaliseksi kuulemis-, edustus- ja tiedotusfoorumiksi sekääänitorveksi, jonka avulla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan (talous-,yhteiskunta- ja kansalaistoiminnan alojen) edustajien on mahdollista toimiakiinteänä osana yhteisön tason poliittista päätöksentekoa.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
Tästä syystä onkin tärkeää, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muotoileeitse asemaansa, tehtäväänsä ja rooliaan, toimivaltaansa ja tehtäväksiantoaan,oikeuksiaan ja välineitään koskevat intressit ja ajaa niitä päättäväisesti. Tämämerkitsee, että komitea puolustaa institutionaalista asemaansa unioninlainsäädäntä- ja toimeenpanovaltaa käyttäviin toimielimiin nähden.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
• Samalla onjatkettavaedellisentoimikauden periaatteellisiavalintojasekäkehitettävä uusia innovatiivisia malleja
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
ja yhteenkuuluvuus, sosiaalinen markkinatalous ja valtion sekä taloudellisten jayhteiskunnallisten toimijoiden rooli.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen koheesio on keskeinen osatekijäeurooppalaisen identiteetin luomisessa ja etenkin niissä huomattavissaponnistuksissa, jotka ovat tarpeen ehdokasvaltioiden integroimiseksi.
It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Tätä vartentarvitaan ehdottomasti voimavarojen riittävän laajaa uudelleenjakoa, joka eikuitenkaan saa johtaa jäsenvaltioiden välisiin jatkuviin lehmänkauppoihin.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Nämä eri tekijät muodostavat yhdessä sen, mitä kutsutaan perustellustieurooppalaiseksi sosiaalimalliksi.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Se on kirjattu unionin perustamissopimukseenyleistavoitteina, joita ovat työllisyyden korkean tason ja kestävän kehityksenedistäminen vahvistamalla sosiaalidialogia, joka on ensisijaisesti työmarkkinaosapuolientehtävä.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Maidemme historia osoittaa, että sosiaalimallien luominen ei niinkään olejohtunut hallituksista ja lainsäädännöstä, vaan työmarkkinaosapuolien panos janiiden sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden väliset suhteet ovat olleet tässäsuhteessa merkittävämmässä asemassa.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Niiden luovuudelle, kompromissikyvyllejayhteiskunnalliselle johtotehtävälle on löydettävä asianmukainen sija yhteisöntasolla.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on vaihtelevan ja monipuolisenkoostumuksensa ja toimintansa ansiosta tärkeä osa eurooppalaistayhteiskuntamallia.