natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition he maintained that productivity in the EU was higher than that in the USA and that trade performance was also better.
Öljynvienti on pudonnut puoleen. Investoinnit vähenevät, maa köyhtyy ja kolmannes lapsista näkee nälkää.
Nevertheless, he did express concern about falling investment in the EU and urged Member States to respect the Lisbon strategy, although he recognised that economic prospects would be adversely affected in the event of war.
Heidän elämänsä riippuu suoraan siitä, miten Irakin kriisi hallinnoidaan. Uusi sota veisi heiltä veden ja ruoan ja maata kohtaisi ennennäkemätön humanitäärinen katastrofi.
The Stability and Growth Pact would be the first casualty in such an occurrence.
Tämä vaikuttaisi myös Lähi-idän ja Palestiinan kriisiin.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the Spring Summit and the opportunity to analyse progress towards achieving the Lisbon goals.
Sitoutumattomana puhunut Emma BONINO (NI, I) sanoi uskovansa, että vain yksi ainoa henkilö on tyytyväinen riitaisuuksiin.
He also underlined the need to cut back on red tape affecting SMEs and welcomed the new European Charter for small firms.
Sodan vaihtoehto ei ole "status quo" vaan uusi politiikka.
In addition, access to the benefits of information technology should be made available to all European citizens.
Sen on voitava määritellä, mitä sääntöjä noudatamme.
For the EDD Jens-Peter BONDE (DK) concentrated on the Convention and the draft constitution unveiled last week which he said had been negotiated behind closed doors with the Praesidium ignoring EU rules on transparency.
Kreikan Eurooppaministeri Tassos GIANNITSIS kiitti lyhyesti parlamenttia tuesta.
He called for more representation in the process of those at present excluded.
Hän sanoi vievänsä eri näkemykset Eurooppaneuvoston kokoukseen.
For Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
Kaikki YK:n edustajat vahvistivat tämän. Kauppasaarto on purettava ennen kaikkea siksi, että se tukee diktatuuria.
He singled out the failure to make progress in such areas as the Community patent and take-overs as examples while numerous Member States had failed to respect the Stability and Growth Pact.
Komission jäsen Pascal LAMY totesi, että komissio on esittänyt joulukuussa kompromissin, jotta Dohan julkilausuman mukaisesti nk. geneeristen eli rinnakkaislääkkeiden saanti tulisi mahdolliseksi kehitysmaille.
Furthermore, there was a danger of failing to reach an agreement on the pensions proposal now before Parliament's Economic Committee.
Pe rimmiltään kyse on lääkkeiden saannista kohtuuhintaan. WTO-maat eivät kuitenkaan ole päässeet asiassa ratkaisuun aikarajan puitteissa.
He then chastised the leaders of the UK, France and Germany for not only promoting divisions over Iraq but also failing to deliver on the economic front with the UK prevaricating over joining the euro, France not respecting the single market and Germany unwilling to introduce necessary labour market reforms.
EU on pyrkinyt samaan kompromissin aikaan, jotta valtava kansanterveydellinen ongelma aidsin, malarian ja tuberkuloosin osalta saataisiin edes hieman helpottu-
He then expressed his support for Mr Prodi's policies and the emphasis on achieving the single market in financial services, promoting SMEs and a flexible labour market with real job prospects for women, immigrants and the older generation.
UEN:n puolesta puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi, että jos tilanne hoidetaan huonosti, on tuloksena vakava ja traaginen sota. Mikäli YK:n rooli heikkenee, kansainvälinen kriisinhallinta on epäuskottavaa.
He called on the EU governments to "close the delivery gap and match words with actions".
Nyt onkin luotettava YK:hon. Sen asiantuntevuutta ei voi epäillä.
The Week atypical workers directive.
Viikkokatsaus maan.
On a wider level, he called on the entire Commission to make legislative proposals which would encourage competitiveness and labour market flexibility.
Lamyn mukaan kyse on sosiaalisesti tärkeästä ja dramaattisesta ongelmasta, joka on ratkaistava pian.
was relatively high, while in the Nordic countries a relatively high amount of young people were involved in research.
lausuman kirjainta vastaan. Ne ovat isku vasten kehitysmaiden kansalaisia, jotka ovat uskoneet julkilausumaan.
However, overall there was a crisis in the amount of people who were working in or studying research based activities across the EU.
Kyse on taloudellisista intresseistä. Clegg kysyi, miksi Yhdysvaltojen lääketeollisuus on saanut maan hallituksen tuen tämän toimen taakse.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed Romano Prodi's remarks on the Iraq crisis and agreed that working through the EU was absolutely paramount.
Komission esityksen lähtökohtana on ollut se, että WTO-maiden erimielisyydet jäädytettäisiin ja saavutettaisiin juridisesti pätevä ratkaisu.
He too focussed on the implementation gap and the amount of dossiers still blocked in Council.
Komissio pyrkii monenkeskiseen ratkaisuun.
Unless there is progress he remarked, the EU would not be able to achieve both economic growth and strengthened social cohesion.
Lamy kertoi, että vain Yhdysvallat vastustaa kompromissia.
He called for particular attention to be paid to the problem of youth unemployment.
Hän toivoi WHO:n toimivan asiassa välittäjänä.
Replying to the debate Mr Giannitsis recognised the need for action or delivery on commitments.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) sanoi kyseessä olevan köyhyys-sairaus-noidankehän, jota tulisi pystyä purkamaan.
This would be vital in establishing confidence with the European public concerned about basic issues such as jobs and health.
Kehitysmaiden oma lääketeollisuus tulisi saada käyntiin.
Nevertheless, he did point out on the positive side that some seven million new jobs had been created across the EU although, at the same time, he recognised concern over current unemployment figures.
Yhdysvaltojen yksipuolinen kanta on valitettava ja se lisää epätasa-arvoisuutta.
Policies should be based on flexibility, he added, before rejecting any criticism that the EU had neglected the environment.
EU:n olisi ponnisteltava WHO:ssa ja tuotava omia arvojaan näkyviin.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) in disagreeing with Philip Bushill-Matthews stated that often agency workers were underpaid and had poor working conditions.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Didier ROD (Verts/ALE, F) ei pitänyt Yhdysvaltojen yksipuolisia toimia hyväksyttävinä.
She recalled that in Gothenburg under the Swedish Presidency, the EU Heads of State and Government had made a commitment to the overarching theme of sustainable development and this should be seen in conjunction with the Lisbon strategy.
Kehitysmaiden tulee taistellaja todistaa kyseessä olevan hätätapauksen, jotta ne voivat saada lisenssin valmistaa itse lääkkeitä. Tämä ei ole hyväksyttävää.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int FOREIGN AFFAIRS
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Anders WIJKMAN (PPE-DE, S) muistutti, että vain viikko sitten parlamentti hyväksyi kantansa aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastustamiseen liittyvään lainsäädäntöohjelmaan. Useimmat köyhät maat ovat hyvin vai keassa tilanteessa, sillä niillä ei ole varaa tehokkaisiin lääkkeisiin.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) stated that the Greek Presidency had too many priorities.
Eryl McNALLY (PSE, UK) sanoi PSE-ryhmän nimissä pitämässään puheenvuorossa, että komission aloitteet ovat täysin kannatettavia, sillä WHO:hon turvautuminen on hyvin innovatiivista.
The Presidency, he said should focus on injecting confidence and dynamism in to the EU economy.
Sen sijaan hän sanoi Yhdysvaltojen käyttäytymisen tulleen yhä vai keammaksi ymmärtää useissa tärkeissä kysymyksissä, joista hän mainitsi mm. Irakin.
Without economic growth, he said, none of the other objectives of the Greek Presidency would be achievable.
Rinnakkaislääkkeiden osalta Yhdysvaltojen huomio kiinnittyy kohtuuttomasti lääketeollisuuden intressien ajamiseen.
He called on the Member States and the EU to act on the Small Business Charter, including making it easier for small businesses to start-up.
Tämä johtuu McNallyn mukaan siitä, että lääketeollisuus on tukenut vaalikampanjoita avokätisesti.
EU Member States, he said should stop blocking the Community patent and reduce their EU law transposition deficit.
Hän varoitti WTO-neuvotteluiden ajautuvan umpikujaan, jollei tilannetta saada EU:n avulla ratkaistuksi.
Overall, he wanted to see an end to the "laundry-list approach" to the Spring European Councils.
Kansanterveydellä on oltava etusija patentteihin nähden.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) focussed her comments on the commitment of EU Member States to spend 3% of GNP on research.
Komission jäsen Pascal LAMY kiitti parlamentin jäseniä tuesta. Kyseessä on vaikea asia.
She said she had recently attended a conference in Greece on research activities across the EU.
Hän muistutti, että kysymys ratkaistiin jo julkilausuman tasolla Dohassa, mutta ei käytännössä.
There she had learned that in Portugal, Spain and Italy, women's participation in research
Toki kysymys on juridisesti vaikea, mutta se on voitava selvittää.
Speaking on behalf of Council, Tassos GIANNITSIS came before the House to express concerns about the increasing prospect of a conflict in Iraq.
Miksi lääketeollisuus on suhtautunut asiaan näin vaikeasti, oli Lamylle täysin epäselvää.
He did, however, emphasise his commitment to exploring all avenues for peace.
Lamy sanoi, ettei hän ymmärrä yhdysvaltalaisen lääketeollisuuden kantaa, sillä todellisuudessa kompromissirat-
The EU policy, he said, was based on emphasising the need for Iraq to comply with UN resolution 1441 and, in particular, to cooperate with weapons inspectors.
ELDR:n puolesta puhunut Nicholas CLEGG (ELDR, UK) kehotti pitämään mielessä sen, mitä Dohan julkilausumassa sanottiin lääkkeiden saatavuudesta kaikille.
February - 2003 the largest
Viikkokatsaus
EU through ECHO, was international donor to Iraq.
Helmikuu I kaisu vahvistaisi tekijänoikeuksia monilla muilla lääketeollisuuden aloilla.
A war would lead, he contented, to tens of thousands of Iraqi refugees being spread throughout the region and a deterioration in the Israeli -Palestinian conflict.
Jos oleskelu kestää yli kaksi vuotta, vastaan ottava jäsenvaltio voi vaatia kansalaisia rekisteröitymään, jos maan omiin kansalaisiin sovelletaan vastaavia muodollisuuksia.
due respect for international law and human rights.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
He undertook to do his utmost to persuade Iraq to do this, adding that perhaps now was the last opportunity for a peaceful solution.
Perheenjäsenen oleskelulupaa ei voi rajoittaa, jos on kyse sairaudesta tai onnettomuudesta.
He recognised calls for a Common Foreign and Security Policy and admitted that recent events had shown this was not in place at present.
Unionin kansalaisen kuolema ei vai kuta hänen perheenjäsentensä oleskeluoikeuteen.
Nevertheless, he was aiming to find a common viewpoint at the special meeting of EU leaders convened for 17 February.
Avioerotilanteessa entisen puolisen tulee täyttää kriteerit eli olla työssä tai omistaa riittävät varat tai olla sukulainen jollekin muulle henkilölle, joka täyttää kriteerit.
As he put it, European Member States shared common political values and as it was in the EU's interest to secure a peaceful solution.
Avioerotilanteessa puoliso, joka ei ole EU:n kan salainen, voi menettää oleskelulupansa, jos avioliitto on kestänyt alle kaksi vuotta (komission ehdottaman viiden vuoden sijaan).
For the European Commission, Poul NIELSON again stressed that everything had to be done to avoid war, and military action is an absolute last resort.
Jatkuvaa asumista koskevaan arvioon eivät saa vaikuttaa sellaiset maastapoissaolot, joihin on painavat syyt, kuten asepalvelus, vakava sairaus, raskaus tai synnytys.
He stressed the importance of the second report from Hans Blix presented to the UN Security Council.
Muutoin parlamentti esittää selkeitä rajoja vastaanottavan jäsenvaltion alueella tapahtuvan oleskelun keskeytymiselle, joka voi johtua opiskelusta, ammatillisesta koulutuksesta tai työtehtävistä.
The European Commission, he said, supported a multilateral approach and supported the UN's efforts for a peaceful resolution to the crisis.
Tällöin oleskelun keskeytyminen ei saa ylittää yhtä vuotta.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that although the CFSP had proven to be unhelpful in this situation, it did not signify the death of the CFSP, rather it signified that the EU would have to rethink its internal polices.
Parlamentti hyväksyi äänin 269 puolesta, 225 vastaan ja 46 tyhjää mietinnön direktiivistä unionin kansalaisten ja heidän perheen jäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella va paasti EU:n alueella.
He criticised the "isolationist" position of the German Chancellor, and said he had taken up this position for electoral reasons.
Direktiivin mukaan unionin kansalaiset voivat oleskella missä jäsenvaltiossa tahansa kuuden kuukauden ajan.
The Chancellor, he said, should have spoken to his EU partners first before taking such a position and broadcasting it to the media.
Unionin kansalainen ja hänen perheensä voi oleskella yli kuusi kuukautta, jos kansalainen harjoittaa taloudellista toimintaa tai hänellä on riittävät varat oleskeluun itselleen ja perheelleen.
The worst scenario, he said, would be a divided international community, with Paris, Berlin and Moscow on one side and London, Madrid, Rome and Washington DC on the other.
Unionin kansalainen ja hänen perheensä saavat pysyvän oleskeluoikeuden, kun he ovat asuneet jäsenvaltiossa laillisesti neljä vuotta.
He regretted that the EU was now "weaker than ever" as Member States divergent opinions meant that a reaching a common position would be an extremely difficult challenge.
Oleskelulupa voidaan kieltää yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyviin seikkoihin vedoten.
He called this " a moment of truth" for the EU; however, he welcomed the Greek Presidency's initiative of calling an extraordinary European Council, and hoped that the EU would be able to speak with one voice on the Iraqi question.
Parlamentti pidentää muutoksenhakuaikaa komission ehdottamasta kahdesta viitosta 30 päivään.
Personally, he said that the division showed a more fundamental difficulty with the Common Foreign and Security Policy then had previously been recognised, he said tinkering around with the EU's institutions was not the answer.
Muutoksenhakijalla on oikeus samaan oikeudelliseen suojeluun kuin jäsenvaltion omilla kansalaisilla. Tuomioistuimelle tehtävällä muutoksenhaulla on oltava lykkäävä vaikutus.
Nevertheless, he did call for qualified majority voting in the Council on CFSP questions.
Parlamentti pidentää direktiivin voimaanastumista vuodella niin, että se astuu voimaan 1. heinäkuuta 2004.
Regarding the potential humanitarian crisis resulting from eventual military action, Commissioner Nielson recalled that after two wars and years of international sanctions, the situation in Iraq was already extremely precarious.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He pointed out however, that the
Komission puheenvuoro
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that in Europe "there is more that unites us than divides us."
Parlamentti laajentaa perheenjäsenen mää ritelmän koskemaan puolisoa, rekisteröityä kumppania tai avopuolisoa sukupuolesta riippumatta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Tensions would need to be overcome in Europe, and he also stressed that the views of the candidate countries should be taken on board.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan muiden perheenjäsenten maa hanpääsyä voidaan helpottaa terveydellisistä tai humanitaarisista syistä.
He called on President Pat Cox, when he addresses the extraordinary European Council on 17 February to recall the resolution that was passed by the European Parliament, which states that all the resolutions of the UN should be fully implemented, that any unilateral approach should be condemned and that Saddam Hussein should be tried before the International Criminal Court.
Parlamentti hylkäsi sen sijaan tarkistuksen, jonka mukaan puolisolla on oikeus itsenäiseen oikeudelliseen asemaan ja työlupaan.
He also pointed out to Mr Pottering that the first time that German troops since the second world war
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että esillä oleva esitys liittyy EU:n kansalai suuden käsitteeseen, jonka mukaan kansalai- salai-
The Week had contributed to international action was in Kosovo under a Socialist/Green coalition.
Helmikuu I sen tulee pystyä liikkumaan unionin sisällä vapaasti.
adding his support to the work of the UN inspectors.
Vapaan liikkuvuuden hallinnolliset muodollisuudet tulee vähentää minimiin.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales), following his recent visit to Iraq with a delegation of MEPs, refuted any criticism of the trip, and said he had called for the end of the Iraqi regime and for Saddam Hussein to step down.
Pirker totesi olevansa hämmästynyt siitä, että monet kollegat keskittyvät vapaaseen liikkuvuuteen liittyvässä keskustelussa vain "pieneen yksityiskohtaan", perheen määrittelyyn.
He said the Iraqis had a genuine desire for peace and he said that the country had been ruined by war and sanctions.
Hänen mukaansa tulisi hyväksyä, että eri jäsenvaltioissa on eri lainsäädäntö tässä asiassa.
3000 children each month, he said, die of malnutrition.
Direktiivissä on myös perheenjäsenen määritelmä.
He stated that the only feasible and logical solution was to give more time and resources to the weapons inspectors.
Direktiivin mukaan neljä vuotta jatkunut oleskelu jäsenmaassa takaa pysyvän oleskeluoikeuden.
He also stated that he had the opportunity to visit a Kurdish refugee camp in the north of Iraq where conditions, he said, were awful.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) totesi, että vapaa liikkuvuus EU:n alueella kuuluu perusoikeuksiin.
He called for an end to the suffering of the Kurdish people.
Tämä oikeus tulisi olla riippumaton siitä, minkälaisia lupia jäsenvaltiot vaativat.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) felt that disunity amongst European leaders could not sink much further after the "illjudged" letter of the eight leaders followed by the Franco-German move.
Vitorino korosti, että kansalaisten vapaa liikkuvuus kohtaa edelleen esteitä, minkä myös tuomioistuin on todennut.
Existing institutions such as NATO had served Western nations well and were too valuable to come under threat, he said, expressing the view that for the US to show patience would be no bad thing, especially in view of the support of public opinion in the United States for a UN approach.
Hän painotti, että vapaa liikkuvuus kuuluu perusoikeuksiin.
He then welcomed the forthcoming European summit and, indeed, expressed support for NATO standing by Turkey.
Terrón i Cusí huomautti, että on olemassa paljon EU:n kansalaisia, jotka ovat laittomasti maassa.
In conclusion he made a special plea for UN inspectors to be given time and space.
Tämän takia tarvitaan realistisempia säädöksiä.
All eyes, he said, would be on the UN Security Council meeting.
Tulisi muistaa se, että kansalaiset ja heidän perheensä toteuttavat jo nyt vapaata liikkuvuutta.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was convinced of links between al-Qaeda and forces in northern Iraq.
Giacomo SANTINI (PPE-DE, I) totesi, että vapaa liikkuvuus on perussopimuksen takaa ma oikeus.
She singled out the MKO Muslim dissident organisation with bases in Iraq as a source for concern with its criminal elements.
Käsillä olevalla direktiivillä edistetään pysyvää oleskeluoikeutta. Tämä koskee myös kolmansien maiden kansalaisia, joilla on sukulaisuussuhde unionin kansalaiseen.
It was in effect a private international terrorist organisation and a threat to world security, she said.
Sukulaisuussuhde on todistettava, jotta väärinkäytöksiä ei synny.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed to the massive public opposition to war and the demonstrations across European scheduled for the weekend.
Ole SØRENSEN (ELDR, DK) sanoi koko ELDR-ryhmän tukevan Santinin mietintöä ja direktiiviehdotusta.
As part of a delegation of MEPs to Iraq, he said he had seen at first hand a country whose people were experiencing poverty and malnutrition, with the prospect of food and water shortages in any outbreak of violence.
Direktiivin avulla voidaan vahvistaa EU-lainsäädännön sisältöä ja lisätä EU-kansalaisten liikkuvuuden monimuotoisuutta.
It was clear that the "oil for food" programme was not working and he warned of a massive humanitarian disaster should war break out.
Ehdotus selkeyttää nykytilannetta huomattavasti ja mahdollistaa tasaarvoisuuden.
Lending his support to the Franco German initiative, he made a special plea for a strengthening of the inspection procedure.
Perheen käsite on voitava mää ritellä edistyksellisesti eikä sitä tule korostaa liikaa. Määritelmä saattaa muutoin viedä huomion itse asialta.
For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) too noted the large-scale opposition to war by the general public.
Santini kertoi, että perheen määritelmä oli kiistanalainen kansalaisvapauksien ja oikeuksien valiokunnassa.
He supported an alternative approach using UN inspectors and looked to the European summit as a means to increase support for the position adopted by Belgium, France and Germany.
Hän korosti, että direktiivin on oltava mahdollisimman avoinja sen on otettava huomioon kumppanuussuhde. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava mää ritellä parisuhde oman lainsäädäntönsä mukaan. kaan.
Gary TITLEY (PES, North West) noted that when the question of poverty in Iraq was mentioned, no reference was being made to the policies of Saddam Hussein in using weapons of mass destruction on his own people, carrying out internal repression and siphoning off funds from the "oil for food" programme to build more palaces.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sanoi GUE/NGL-ryhmän ni missä, että direktiiviehdotus järkeistää nykyistä sääntöviidakkoa.
There was no doubt, he said, that the villain of the peace was Saddam Hussein and any weakening of the international community in recognising this would only make war more likely.
Kaikille erityisryhmille nyt olemassa olevat säännöt vaikeuttavat tilannetta.
As to an EU CFSP, he noted that the introduction of qualified majority voting would not create the political will for a common policy and indeed added that the position taken in Copenhagen was now disintegrating.
Uudella ehdotuksella voidaan myös välttää laittoman oleskelun vaaroja.
He singled out the French President for his "rhetoric".
Myös Di Lello Finuoli kannatti perheen mää ritelmän laajentamista.
He reminded the House that Iraq was already in breach of UN Resolution 1441 and faced "serious consequences". It was vital for the
Kaikki erilaiset yhteiselämän muodot on otettava huomioon.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too recognised dangers as tensions were increasing.
Vapaan liikkuvuuden tiellä olevat esteet on poistettava.
It would be, he said, a tragedy if the United Nations was weakened and lost international credibility over Iraq.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) sanoi vihreän ryhmän olevan hyvin tyytyväinen sekä direktiiviehdotukseen että mietintöön.
It must be involved and remain in control, he felt,
Ihmiset itse asiassa uskovat säädök-
The Week
Helmikuu I
opportunity afforded by the forthcoming elections in March 2003 to join forces and mobilise public opinion.
Kevään 2003 huippukokouksen valmistelu sen EU-kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta olevan jo säädetty.
MEPs also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
Onkin uskomatonta, että asiaa ei vielä ole hoidettu kuntoon. Kyse on EU-kansalaisten liikkuvuudesta.