natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
Komitea hyväksyi täysistunnossa kolme energia- ja ilmastonmuutoskysymyksiä käsittelevää keskeistä lausuntoa aiheista ”Ensimmäinen arviointi kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista”, ”Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttö” ja ”Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista”.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Kansalaisyhteiskunnalla on erityisen merkittävä rooli Lissabonin strategiaa toteutettaessa.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Työnsä tehostamiseksi kyseisellä alalla ETSK päätti heinäkuussa 2008 perustaa Lissabonin strategian seurantaryhmän, jonka tehtävänä on vahvistaa edelleen keskeisten sidosryhmien osallistumista Lissabonin prosessiin.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs ja ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis tavien biopolttoaineiden ympäristölle tuomaa hyötyä kyseenalaisena ja kehottaa asettamaan kattavat kestävyyskriteerit.
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Piebalgs korosti myös hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin ratkaisevaa roolia ja sanoi ymmärtävänsä, että kyseiselle alalle on varmistettava
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
ETSK kehottaa kyseisissä lausunnoissa yleisesti komissiota tekemään paljon nykyistä kunnianhimoisempia aloitteita. Piebalgs ilmoitti kannattavansa ETSK:n näkemystä, jonkamukaan on ryhdyttävä erittäin painokkaisiin toimenpiteisiin, jotta voidaan saavuttaa vuodeksi 2020 asetetut hiilidioksidipäästötavoitteet sekälopettaa EU:n lisääntyvä riippuvuusunionin ulkopuolelta toimitettavastaenergiasta. ”EU:lla, sen jäsenvaltioilla ja kansalaisilla ei ole varaa jättäytyä jälkijunaan”, hän totesi. ”Koska ilmastomuutoksen torjunta on elintärkeää, niiden on pikemminkin tehtävä yhteistyötä, jotta Eurooppa olisi joh- toasemassa pyrittäessä vastaamaan tähän polttavaan haasteeseen.”
Concerning renewable energy resources, the Commissioner stressed the importance of making efficient use of biofuels: ‘Producing energy by biomass is an opportunity we shouldn’t give up.’ e EESC is opposed to this view, stressing the e work of the LSO was launched on 22 September 2008. e discussions concentrated on the financial crisis and the interdependence between economic resilience, social cohesion and sustainable development objectives.
Puhuessaan uusiutuvien energialähteiden käytöstä komission jäsen painotti, että biopolttoaineita on tärkeää käyttää tehokkaasti: ”Energian tuottaminen biomassasta on mahdollisuus, jota ei tulisi jättää käyttämättä”, hän totesi.
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
ETSK vastustaa kyseistä näkemystä: komitea pitää nykyisin tuotet-
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
Lissabonin strategian seurantaryhmä aloitti työnsä 22.syyskuuta 2008.
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
Lissabonin strategian seurantaryhmä toivoo voivansa osaltaan vahvistaa kansalaisvuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua jäsenvaltioissa toteuttamalla niihin suuntautuvia vierailuja ja käymällä kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa aitoja keskusteluja Lissabonin strategian toteuttamisesta. Tämä jäsenvaltioissa toteutettava valmistelutyö otetaan huomioon myös kokoavassa raportissa, joka on määrä esittää Eurooppa-neuvostolle keväällä 2010.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
Tavoitteeni Lissabonin strategian seurantaryhmän puheenjohtajana on tehdä seurantaryhmästä EU:n toimielinten ja koko kansalaisyhteiskunnan välinen keskeinen foorumi, jossa voidaan vaihtaa näkemyksiä ja kokemuksia Lissabonin strategian myötä toteutetuista uudistuksista.
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
piirrettä ja jatkuvaa pyrkimystä hyödyntää yhä paremmin kunkin osaamista. Etenkin nuoria on autettava kehittämään kykyjään lapsuudesta lähtien”, korosti puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
President of the Lisbon Strategy Observatory
Lissabonin strategian seurantaryhmän puheenjohtaja
Irini Pari giving a speech during the Biennial Conference
Irini Pari pitämässä puhetta ”Ihmiskasvoinen yrittäjyys” -konferenssissa
Brussels: live concert conducted by Mario Tronco.
21. marraskuuta 2008 tietoisen yritystoiminnan edistämiseksi.
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Uusia ehdotuksia köyhyyden vähentämiseksi Afrikassa – Gérard Dantinin haastattelu
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
Ilmaisia lippuja konserttiin voi tiedustella osoitteesta events@eesc.europa.eu
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Jos tässä halutaan onnistua, sekä yhteiskunnan että poliittisen järjestelmän on tehtävä osansa.
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
Erityisesti korostettiin, että yrittäjäopetusta on kehitettävä kiireellisesti kaikilla koulutustasoilla.
> > > page 2 3 3
> > > sivu 2
Agricultural and food prices: analysis and projections
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden hinnat: analyyseja ja ennusteita
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
ETSK:n kahden vuoden välein järjestämässä konferenssissa, joka tällä kertaa järjestettiin Ateenassa 8.–9.syyskuuta 2008, oli aiheena ”Ihmiskasvoinen yrittäjyys”. Sen tärkeimpänä päätelmänä nousi esiin tarve kehittää nuorten yrittäjähenkisyyttä inhimillisen ja ympäristö-
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Malta: ETSK:n sekä EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteerien vuotuinen tapaaminen
27 January 2009 www.eesc.europa.eu
27. tammikuuta 2009 www.eesc.europa.eu
NEW DATE — EESC seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
UUSI PÄIVÄMÄÄRÄ – ETSK, seminaari aiheesta ”Valtio- ja kulttuurirajat ylittävä kumppanuuteen perustuva
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Komitea korostaa tätä seikkaa voimakkaasti lausunnossaan ja jättää poliittisen korrektiuden ja kapulakielen sikseen.
As an active member of the EESC, what do you expect from the adoption of this opinion on the EU–Africa strategy?
Asiat on puhuttava halki, ja lausunnossa on suoraa puhetta erityisesti korruptiosta.
We put forward a number of proposals for ways of doing so, including technology transfers,tax incentives, so loans, tax credits and the role of the EIB,as well as hiving off and creating business incubators and fostering entrepreneurship during vocational training.
Komitea esittää lukuisia ehdotuksia yritystoiminnan kehittämiseksi (mm. teknologian siirto, verokannustimet ja korkotuetut lainat, verohuojennukset, EIP:n toimet, yrityshautomoiden kehittäminen ja luominen, yrittäjyyden edistäminen ammattikoulutuksessa).
In our opinion, we put strong emphasis on this point, stepping outside of ‘political correctness’ or political jargon. ere are things that need to be said and the opinion does so, particularly on the issue of corruption.
On tärkeää edistää sosiaalista vuoropuhelua ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
Vain tällä tavoin pystytään edistämään tietoja ja taitoja, jotka ovat kehityksen keskeinen liikkeellepaneva voima.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development.
Tulee myös jatkaa alueellista yhdentymistä siten, että alueellisten markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä.
It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
Tärkeintä on tehdä hyvästä hallintotavasta kaiken poliittisen toiminnan a ja o.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
Hyvää hallintotapaa on tarkasteltava kokonaisuutena, ja siihen tulee lukea ihmisoikeuksiin ja työntekijöiden oikeuksiin liittyvät näkökohdat, työelämän säännöt ja oikeusvaltio sekä korruption torjunta.
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Eikö maaltapaon hillitsemiseksi olisi parempi taata maaseudun väestölle nykyistä paremmat koulutusmahdollisuudet ja keinot huolehtia ravinnon saannista omavaraisesti?
In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Luonnonvarojen hyödyntäminen on edelleenkin yksi merkittävimmistä työllistäjistä.
We need to create an equal relationship in which African countries can take their rightful place in managing their own affairs, taking their own responsibilities and making their own decisions.
Millaista talouden muutosta mielestänne tarvitaan, jotta Afrikka saisi lisää ”kunnollisia”työpaikkoja? työpaikkoja?
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
EU–Afrikka-strategiaa käsittelevässä lausunnossa ETSK arvioi, että työllisyyttä kehittämällä Afrikassa voitaisiin vähentää huomattavasti köyhyyttä ja epätasa-arvoa.
What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Millä konkreettisilla toimilla Teidän mielestänne voitaisiin avartaa työmarkkinoita, joita maatalouden työpaikat nykyään hallitsevat?
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy.
Väestön tulee todellakin saada parempaa koulutusta, mutta tärkeintä on asettaa maatalous yleisellä tasolla kaikkein tärkeimmälle sijalle, sillä sen kehittäminen on muun talouden edistymisen lähtökohta.
Agriculture is the foundation and the springboard for Africa’s development.
Maatalous on Afrikan kehityksen perusta ja ponnahduslauta.
Each country needs to have a properly financed short-, medium- and long-term agricultural development programme ...
Kunkin valtion on laadittava maataloudelle lyhyen, keskipitkän ja pitkän tähtäimen kehittämisohjelma, jolle myös taataan rahoitus.
It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
On vähintäänkin yllättävää, että nykyisin vain yksi prosentti AKT-maille
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Komitea korostaa lausunnossaan voimakkaasti korruption torjuntaa, sillä Afrikan tulevaisuus – sen investointimahdollisuudet ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – on suurelta osin riippuvainen juuri siitä.
As things currently stand, over 55 % of the population of Africa live on less than USD 1 per day. At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (Unctad) syyskuussa 2007 julkaiseman tuoreen selvityksen mukaan pääomia virtaa pois Afrikasta kaksi kertaa mantereen yhteenlasketun velan kokoinen määrä ja 100mil-jardin dollarin kehitysavusta katoaa jäljettömiin 30miljardia. Samaan aikaan 55prosenttia afrikkalaisista elää alle yhdellä dollarilla päivässä.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
ILO:n määritelmän mukaisten ”kunnollisten työpaikkojen” luominen on todellakin keskeinen keino vähentää köyhyyttä ja epäta-sa-arvoa.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Tilanne on korjattava. Siksi kehotamme komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan rahallisen kehitysavun ehdoksi sen, että varojen käyttöä voidaan seurata.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Monet työpaikat todellakin liittyvät luonnonvarojen hyödyntämiseen. Samoin on talouskasvun laita: monissa maissa se perustuu suurelta osin tällaiseen toimintaan.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Huonosti suunnattuna ja toteutettuna luonnonvarojen hyödyntäminen johtaa kuitenkin vain vähän työllisyyttä tuottavaan kasvuun.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Yleensä tyydytään vain tuottamaan markkinoille raaka-aineita. Tuotantoketjua tulee pidentää valmiita tuotteita tai puolivalmisteita tuottavaan jalostusteollisuuteen, joka tuottaa paljon lisäarvoa.
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Kiina, Intia, Kaakkois-Aasia ja varsinkin Etelä-Korea ovat jo onnistuneet tässä tai matkalla kohti onnistumista.
So why not Africa?
Miksei siis Afrikkakin?
Will diversifying jobs in Africa mean encouraging the European Union to invest more in this region of the world though the creation of SMEs?
Eikö Afrikan työmarkkinoiden monipuolistaminen edellytä, että Euroopan unionia kannustetaan investoimaan yhä enemmän Afrikkaan pk-yritysten perustamisen avulla?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Eikö Afrikan maiden hallituksilta tarvita enemmän tahtoa lisätä hallinnon avoimuutta?
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.
Tämä edellyttää, että sovelletaan useita komitean lausunnossa esiteltyjä toimintamalleja.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Ensinnäkin tulee solmia tasavertaisia suhteita EU:n ja Afrikan valtioiden välillä niin, että Afrikan valtiot huolehtivat kaikista niille kuuluvista velvoitteista.
Likewise, there is a need to build is is the heart of the problem… And the issue must be at the centre of the partnership be- is is what we say in our opinion when we urge the EU and the Member States to make SME development one of the linchpins of
Lisäksi tulee muuttaa talouskasvun suuntaa työllistävyyden parantamiseksi, asettaa maatalous kaikkein tärkeimmälle sijalle ja panostaa yksityisen sektorin, varsinkin pk-yritysten, kehittämi-
Continued from page 1Turn-round needed in ...
Jatkoa sivulta 1energiahaasteeseen ...
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector.
selvät ja vakiintuneet taloudelliset toimintaedellytykset, kuten ETSK on painottanut.
Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
Vastauksena kritiikkiin, jota ETSK on esittänyt energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien hitaasta täytäntöönpanosta eräissä jäsenvaltioissa, hän kuvaili nykytilannetta ”oppimisvaiheeksi” ja sanoi olevansa varma, että myöhemmin kaikki jäsenvaltiot tekevät enemmän ja toimivat paremmin. Piebalgs pyysi komiteaa laatimaan lausunnon hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvistä koulutustarpeista, koska EU:lla on tällä hetkellä pulaa kyseisen alan asiantuntijoista.
He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy. A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Konferenssin avasi Kreikan pääministeri Konstantinos Karamanlis, ja pääpuhujina olivat Euroopan komission jäsenet Viviane Reding, Meglena Kuneva, Stavros Dimas ja Danuta Hübner sekä valtiovarainministeri Georgios Alogoskous, kehitysministeri Christos Folias, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja Kreikan parlamentin puhemies Dimitrios Sioufas.
Dimitris Dimitriadis during the Biennial Conference
Komissaari Piebalgsin puheenvuoron jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu.
Intervening in the debate that followed the Commissioner’s intervention, Mr Buffetaut expressed his hopes for a European ‘energy diplomacy’ to be built in the future within the Council.
Stéphane Buetaut toivoi, että neuvostossa voidaan tulevaisuudessa rakentaa Euroopan unionin ”energiadiplomatiaa”.
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis.
Ernst Erik Ehnmark korosti rakennemuutossuunnitelmien tarvetta yrityksissä, joita energiakriisi
EESC info — October 2008
ETSK info – lokakuu 2008
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan sitovat tavoitteet, joiden mukaan vuoteen 2020 mennessä 20prosent-tia energian loppukulutuksesta on tyydytettävä uusiutuvista energialähteistä ja vähintään 10prosenttia liikenteen polttoaineiden kulutuksesta on tultava uusiutuvista lähteistä (pääasiassa biopolttoaineista).
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
Useimpia nykyisiä agropolttoaineita ei tuoteta kestävyysperiaatteiden mukaisella tavalla, eikä niiden käyttö usein vähennä merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä. Komission ehdottamat ympäristökriteerit ovat riittämättömät, eikä direktiiviehdotuksessa tarkastella lainkaan sosiaalista kestävyyttä.
CO2 emission reduction and greater energy self-sufficiency is to be achieved in the longer run.
ETSK kannattaa varauksettomasti uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä.
Moreover, according to the EESC, promoting agrofuels is the most expensive among the climate protection measures, thus representing an extreme misallocation of financial resources, and leaving unanswered a huge number of environmental and social questions.
ETSK:n mielestä agropolttoaineiden käytön edistäminen on yksi kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja merkitsee siten huomattavaa varojen väärinkohdentamista. Lisäksi se jättää lukuisat ekologiset ja sosiaaliset kysymykset täysin vaille vastausta.
Eventually, replacing imports of oil with imports of biomass will not reduce the dependency of the EU for energy supply, but just create a new dependency.
Tuontiöljyn korvaaminen biomassan tuonnilla ei myöskään vähennä EU:n riippuvuutta energiatoimituksista vaan ainoastaan luo uudenlaista riippuvuutta.
In fact, the biomass needed for agrofuels is believed to be produced outside the EU, where it may ultimately have induced unsustainable landuse changes such as the destruction of rainforests.
Itse asiassa agropolttoaineiden valmistuksessa tarvittavan biomassan oletetaan tulevan EU:n ulkopuolella, missä sen tuotanto saattaa lopulta johtaa kestävän kehityksen periaatteiden vastaiseen maankäyttöön, kuten sademetsien tuhoamiseen.
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
tannossa, alueellisesti tuotettuihin ja kulutettuihin, vain vähän jalostusta vaativiin puhtaisiin kasviöljyihin sekä biokaasun käyttöön ajoneuvoissa. Yleisesti ottaen komitea kannattaa biomassan suoraa käyttöä ilman pitkälle menevää teollista tai kemiallista jatkojalostusta, jotta voidaan välttää jalostusprosessiin aina liittyvä energian tuhlaus.
On the other hand, the EESC considers as a good path to follow
Lisäksi olisi kehitettävä uusia, alueellisesti organisoituja tuotanto- ja jakelumuotoja.
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU.
västi uusien työpaikkojen luomista ja lisäisi huomattavasti EU:n riippumattomuutta energiahuollossa.
Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
Uusiutuvien energialähteiden avulla voidaan edistää alueellisia talousrakenteita, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että useista tarjolla olevista uusiutuvan energian lähteistä valitaan oikeat.