natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues of violence against and trafficking in women were first raised in the con text of the European Union in 1996 with the communication on trafficking in women (COM(96)567 final) and the STOP programme (OJ L 322, 12.12.1996, pp. 7-10), followed by the Daphne initiative launched in 1997, now succeeded by the Daphne programme (2000-03), adopted by Decision No 293/2000 (OJ L 34, 9.2.2000).
Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja naisilla käytävään kauppaan liittyviä kysymyksiä käsiteltiin ensim­mäisen kerran Euroopan unionin puitteissa vuonna 1996 komission tiedonannossa naisilla käytävästä kaupasta (KOM(96) 567 lopullinen) ja Stop­ohjelmassa (EYVL L 322, 12.12.1996, s. 7­10).
The role of the Commission in this policy field is to support actions and research and to coordinate policies in the EU.
Vuonna 1997 käynnistettiin Daphne­aloite, jota seurasi päätöksellä N:o 293/2000/EY (EYVL L 34, 9.2.2000) perustettu Daphne­ohjel­ma (vuodet 2000­2003).
1999) so that a draft document could be pre­sented before the Biarritz European Council (13 and 14 October 2000).
Feiran Eurooppa­neuvosto pyysi kesäkuussa 2000 valmistelukuntaa jatkamaan työskente­lyään Kölnin Eurooppa­neuvoston kesäkuussa 1999 antamissa päätelmissä määritellyn aikatau­lun mukaisesti siten, että valmistelukunta esit­tää asiakirjaehdotuksen ennen Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidettävää Eurooppa­neu­voston kokousta.
On 28 July, the Presiden­cy presented a complete draft which will be con­sidered by the convention in September 2000.
Puheenjohtajavaltio esitteli 28. heinäkuuta täydellisen ehdotuksen, jota valmis­telukunta tarkastelee syyskuussa 2000.
The question of the integration of the charter in­to the Treaties, and if so the procedure for doing so, and the measures to be taken for its imple­mentation, will be studied at a later date.
Kysymystä perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perussopimuksiin ja tarvittaessa tämän toimen­piteen yksityiskohtia sekä perusoikeuskirjan täytäntöönpanotoimia tarkastellaan myöhem­min.
It will be for the Council to decide on this question.
Tämä kysymys kuuluu neuvoston toimival­taan.
Although the convention has worked on the assumption that the charter will have binding legal force, the question of its integration into the Treaties does not come within its remit.
Vaikka valmistelukunnan työ on perustu­nut sille olettamukselle, että perusoikeuskirjasta tulee oikeudellisesti sitova, valmistelukunnan tehtävänä ei ole päättää perusoikeuskirjan sisäl­lyttämisestä perussopimuksiin.
Representatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and representatives of civil society and experts were also to be heard.
Myös talous­ ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean edustajia samoin kuin kansalaisyhteiskunnan edustajia ja asiantunti­joita kuullaan.
Two representa­tives of the Court of Justice of the European Com­munities and two representatives of the Council of Europe, including one representative from the Court, are also participating as observers.
Myös kaksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen edustajaa ja kaksi Euroopan neuvoston edustajaa, joista toinen on ihmisoi­keustuomioistuimen edustaja, osallistuu työs­kentelyyn tarkkailijoina.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the prin­ciples set out in Article 6(1) of that Treaty may apply to become a member of the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artik­lan mukaan jokainen Euroopan valtio, joka nou­dattaa samaisen sopimuksen 6 artiklassa mää­rättyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyt­tä.
These principles were laid down by the Copenhagen Eu­ropean Council in June 1993, which stated that membership required that the applicant country had achieved stability of institutions guarantee­ing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Kööpenhaminan Eurooppa­neuvosto määrit­teli nämä periaatteet kesäkuussa 1993 ja ilmoit­ti, että liittymisen edellytyksenä on, että hakija­maassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
Respect for these criteria is a precondition for the opening of accession negotiations.
Näiden kriteerien noudattaminen on edellytys liittymisneuvottelujen aloittamiselle.
In June 2000, the convention had completed its first reading of the first 30 articles of the draft charter, devoted to civil and political rights.
Valmistelukunta sai kesäkuussa 2000 päätök­seen perusoikeuskirjaehdotuksen kansalaisoi­keuksia ja poliittisia oikeuksia koskevien 30 ensimmäisen artiklan ensimmäisen käsittelyn.
The great interest which the public, and partic­ularly civil society, are showing in the drawing up of this charter revealed itself in the 500 or so proposals put forward for amendments to these first 30 articles.
Yleisön ja kansalaisyhteiskunnan suuri kiinnos­tus tämän peruskirjan laatimiseen tuli esille niissä noin 500 tarkistusehdotuksessa, jotka esi­tettiin näistä 30 ensimmäisestä artiklasta.
In July, the convention began examination of the 20 or so articles on economic and social rights and the horizontal clauses, and a draft charter has been estab­lished.
Heinäkuussa valmistelukunta aloitti niiden 20 artiklan tarkastelun, jotka koskevat taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia sekä horisontaalisia lau­sekkeita, ja silloin laadittiin ehdotus perusoi­keuskirjaksi.
On the basis of the criteria established in Copen­hagen, the Luxembourg European Council (De­cember 1997) decided to begin negotiations with six applicant countries: Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus.
Näiden Kööpenhaminassa määriteltyjen kritee­rien pohjalta Luxemburgin Eurooppa­neuvosto päätti joulukuussa 1997 aloittaa neuvottelut kuu­den hakijamaan eli Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa.
These negotiations were extended by the Helsinki European Council to six other appli­cants: Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Malta.
Helsingin Eu­rooppa­neuvosto laajensi neuvottelut koskemaan kuutta muuta hakijamaata: Bulgariaa, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Romaniaa ja Slovakiaa.
The working methods of the convention, the broad outline of which was laid down in the con­clusions of the Tampere European Council (Octo­ber 1999), and which were worked out in detail at the first meeting of that body on 17 December 1999, are notable for their transparency.
Unioni myönsi lisäksi Turkille täyden aseman ehdokas­maana muistuttaen, että Kööpenhaminan poliit­tisten kriteerien noudattaminen on edellytys liit­tymisneuvottelujen aloittamiselle.
The Feira European Council (June 2000) asked the convention to continue its work in accor­dance with the timetable set out in the conclu­sions of the Cologne European Council (June
Kesäkuussa 2000 kokoontunut Santa Maria da Feiran Eurooppa­neuvosto muistutti, että unioni on sitoutunut liittymisprosessin vauhdin ylläpitä­miseen, mutta painotti ehdokasmaiden tosiasial­
The European Council held in Santa Maria da Feira (June 2000), while reiterating the commitment of the Union to maintaining the momentum of the accession process, laid stress on the actual capac­ity of the applicant countries to apply the acquis and to strengthen their administrative and judi­cial structures.
Valmistelukunnan työskentelytavoille on omi­naista avoimuus. Työskentelytapojen yleislinjat määriteltiin Tampereen Eurooppa­neuvoston lokakuussa 1999 antamissa päätelmissä ja niitä täsmennettiin valmisteluelimen ensimmäisessä istunnossa 17. joulukuuta 1999.
It took note of the initiatives taken by Turkey to fulfil the accession criteria and asked that applicant country for concrete
Itse asiassa Tampereen Eurooppa­neuvosto asetti periaat­teeksi valmistelukunnassa käytävien keskustelu­jen ja asiakirjojen julkisuuden.
Annual report on human rights 2000 which centres on accession partnerships and financial assistance.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ tymistä edeltävää strategiaa, jossa liittymis­kumppanuus ja rahoitustuki ovat keskeisellä sijalla.
progress, particularly in the field of human rights, the rule of law and the judicial system.
lista kykyä soveltaa säännöstöä ja lujittaa hallin­nollisia ja oikeudellisia rakenteitaan.
The Nice European Council (7 and 8 December 2000) will assess the progress made by these applicant countries and will strive to define a political vision of the enlargement process as a whole.
Nizzan Eurooppa­neuvosto arvioi 7. ja 8. joulukuuta 2000 ehdokasmaiden saavuttamaa edistymistä ja pyrkii määrittämään poliittisen näkemyksen koko laajentumisprosessista.
The accession partnerships set out the priority areas on which each candidate country con cerned should focus in aligning with the Union acquis.
Liittymiskumppanuudessa määritellään ne pai­nopistealueet, joihin kyseisen ehdokasmaan olisi keskityttävä mukauttaessaan lainsäädän­töään unionin säännöstöön.
These include, where appropriate, prior ities related to the fulfilment of the political criteria for membership.
Näihin sisältyy tapauskohtaisesti myös jäsenyyttä koskevia poliittisia kriteerejä.
EU financial assistance, in particular that provided in the framework of the Phare programme, is conditional on respect by each candidate State for the Copenhagen criteria and for commitments under the association agreements, as well as progress in implementing the accession partnerships.
EU:n rahoitustuen ja eri­tyisesti Phare­ohjelman puitteissa myönnetyn rahoitustuen edellytyksenä on, että jäsenvaltio noudattaa Kööpenhaminan kriteerejä ja asso­siaatiosopimuksen mukaisia sitoumuksiaan sekä edistyy liittymiskumppanuuden täytän­töönpanossa.
The opening of negotiations has gone hand in hand with monitoring of the progress made by the applicant countries as regards respect for the Copenhagen political criteria.
Neuvottelujen aloittamiseksi arvioitiin ehdokas­maiden edistymistä Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä. Tämä arviointi on erityi­sesti komission tehtävä.
This monitoring is being carried out by the Commission in particular, through its regular reports which aim to analyse the way in which the principles of democracy and the rule of law are actually being applied by the applicant countries, which means in par ticular the efficient functioning of their institutions, of their judicial systems, of their police and local government, and respect for human rights, particularly of those belonging to minorities.
Määräaikaisraporteissaan se pyrkii arvioimaan, kuinka ehdokasmaat tosi­asiallisesti noudattavat demokratianja oikeusval­tion periaatteita. Tällöin kiinnitetään huomiota muun muassa siihen, toimivatko instituutiot, oikeusjärjestelmä, poliisi ja paikallishallinto tehokkaasti ja kunnioitetaanko ihmisoikeuksia, erityisesti vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksia.
The next regular Commission reports will be submit ted to the Council on 8 November 2000.
Komissio toimittaa seuraavat määräai­kaisraporttinsa neuvostolle 8. marraskuuta 2000.
As a part of preparations for membership, the candidate countries are expected to make full use of the pre-accession strategy of the Union,
Valmistautuessaan jäsenyyteen ehdokasmaiden odotetaan noudattavan kaikilta osin unionin liit­
In the pre-accession phase, the Phare programme provides financial assistance for institution-building in the central and east European countries, in cluding the promotion of democratic governance, the rule of law and compliance with human rights.
Liittymistä edeltävässä vaiheessa Phare­ohjeima tarjoaa rahoitustukea yhteiskunnan rakenteiden kehittämiselle Keski­ ja Itä­Euroopan maissa, mukaan lukien demokraattisen hallinnon, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittami­sen edistäminen.
Specific support is given to the candidate countries concerned in their efforts to counter racism, xenophobia and anti-Semitism, in the framework of the objective of the integration and protection of national and ethnic minorities.
Erityistukea annetaan ehdokas­maille niiden ponnisteluissa rasismin, muuka­laisvihan ja antisemitismin torjumiseksi kansal­listen ja etnisten vähemmistöjen sopeuttamista ja suojelua koskevan tavoitteen puitteissa.
Annual report on human rights 2000
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
The consolidation of democracy, the rule of law and civil society was one of their principal objectives.
3 EUROOPAN UNIONIN KANSAINVÄLINEN IHMISOIKEUSTOIMINTA tian, oikeusvaltion ja kansalaisyhteiskunnan lujittaminen on yksi niiden perimmäisiä tavoitteita.
This section gives examples of initiatives taken by the EU in the period covered by this report, to show its concerns in the human rights field and to welcome the progress made.
Niiden avulla unioni on halunnut tuoda esiin huolensa ihmisoikeuksista tai todeta tyytyväisyytensä alalla tapahtuneesta kehityksestä.
Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Yhteisiä toimintoja käytetään erityistilanteissa, joiden katsotaan edellyttävän unionin operatiivisia toimia.
For that reason, they usually contain budgetary provisions.
Tästä syystä niihin sisältyy yleensä budjettimääräyksiä.
They commit Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Ne sitovat jäsenvaltioiden kannanottoja ja toimintaa.
Joint actions relevant to human rights adopted by the EU in the period covered by this report include the following.
EU on hyväksynyt tämän raportin kattamalla ajanjaksolla muun muassa jäljempänä lueteltavat ihmisoikeuksiin liittyvät yhteiset toiminnat:
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the EU's common foreign and security policy (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union).
Yhteiset strategiat, toiminnat ja kannat ovat EU:n yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmät oikeudelliset välineet (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13, 14 ja 15 artikla).
A significant number of them are focused on human rights and démocratisation or contain substantial human rights elements.
Huomattava osa niistä koskee erityisesti ihmis oikeuksia ja demokratisoitumista tai sisältää ihmisoikeuksiin olennaisesti liittyviä osia.
Common strategies
Yhteiset strategiat
The Palestinian Authority: The multiannual joint action on assistance to the Palestinian Au thority in its efforts to counter terrorist activi ties emanating from the territories under its control includes provisions for training security and police services in the field of human rights and the rule of law.
Bosnia ja Hertsegovina: EU tuki aluksi yhteisten toimintojen kautta rauhan täytäntöönpanorakenteita Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä maan vaalien järjestämistä.
The programme can be suspended if the Palestinian Authority fails to take appropriate measures to ensure respect for hu man rights in its implementation.
EU rahoitti noin puolet YK:n korkean edustajan toimistosta, jonka tehtävänä oli erityisesti vakiinnuttaa demokratia ja ihmisoikeudet Bosniaan ja Hertsegovinaan.
Common strategies are a new instrument created by the Amsterdam Treaty.
Yhteinen strategia on uusi väline, joka otettiin käyttöön Amsterdamin sopimuksessa.
Their aim is to enhance the overall coherence of the Union's international action.
Sillä pyritään tehostamaan unionin kansainvälisen toiminnan yleistä yhtenäisyyttä.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government), to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
Yhteisistä strategioista päättää Eurooppa-neuvosto (valtion- ja hallitusten päämiehet), ja unioni toteuttaa ne aloilla, joilla jäsen valtioilla on merkittäviä yhteisiä etuja.
They are adopted unanimously (but foreign and security policy decisions taken on the basis of common strategies, including joint actions and common positions, are adopted by qualified majority voting).
Yhteiset strategiat hyväksytään yksimielisesti (mutta niiden perusteella tehtävät uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat päätökset, myös yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat, hyväksytään määräenemmistöllä).
In the CFSP field, the implementation of the common strategy on Russia, adopted by the Cologne European Council, made it possible to establish a new framework for political dialogue and security in which all the questions of com mon interest have been tackled, Chechnya in particular.
Kölnin Eurooppa-neuvoston hyväksymän yhteisen Venäjän-strategian toteuttaminen YUTP:n alalla on mahdollistanut uudenlaiset poliittisen vuoropuhelun ja turvallisuuden puitteet, joissa voidaan käsitellä kaikkia kiinnostavia aiheita, erityisesti Tsetseniaa.
Bosnia and Herzegovina: Initially, through joint actions, the EU supported the peace implementation structures in Bosnia and Herzegovina, as well as the election processes in that country. It co-funded, to the tune of about 50 %, the office of the High Representative, whose task includes the consolidation of democracy and human rights in Bosnia and Herzegovina.
Palestiinalaishallinto: Monivuotinen yhteinen toi minta Euroopan unionin avustusohjelmasta, jolla pyritään tukemaan palestiinalaishallintoa sen pyrkimyksissä tukahduttaa sen valvonnassa olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta, käsittää määräyksiä poliisi- ja turvallisuusviranomaisten koulutuksesta ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen alalla.
Since May 2000, these activities have been financed through the Community budget (Regulation No 1080/2000 on support for the UNMIK and the office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 122, 24.5.2000)).
Ohjelma voidaan keskeyttää, jos palestiinalaishallinto ei ohjelman täytäntöönpanossa toteuta asianmukaisia toimenpiteitä ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
Two new strategies have been adopted in the period covered by this report, one on Ukraine and the other on the Mediterranean Region.
Yhteisissä kannoissa määritellään unionin lähes tymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai aihe-
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of a geographical or thematic nature.
Raportin kattamalla ajanjaksolla vahvistettiin kaksi uutta strategiaa, joista toinen koskee Ukrainaa ja toinen Välimeren aluetta.
Annual report on human rights 2000
2000 kohtaiseen kysymykseen.
States must ensure that their national policies conform to the common positions.
Unioni luetteli toimet, joihin se oli ryhtynyt edellisenä puolivuotiskautena ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi.
In the period covered by this report, the EU in particular defined the following human rights­related common positions:
EU on määritellyt tämän raportin kattamalla ajanjaksolla seuraavat ihmisoikeuksiin liittyvät yhteiset kannat:
2000), the Union recalled that human rights and democratic principles were key criteria and ob­jectives in a number of cooperation agreements between the EU and African countries, in partic­ular the revised Lomé Convention, and listed actions taken by the Union in the past six months to promote respect for human rights and democracy.
Angola: EU ilmoittaa kesäkuussa 2000 hyväksytyssä Angolaa koskevassa yhteisessä kannassa olevansa valmis tukemaan aloitteita Angolan konfliktin ratkaisemiseksi ja velvoittavansa Angolan hallituksen huolehtimaan siitä, että ihmisoikeuk sia, tiedotusvälineiden vapautta, oikeusvaltion periaatteita ja oikeuslaitosta kunnioitetaan.
Rwanda: Reviewed in July 1999, the 1998 common position on Rwanda places protection of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy at the centre of the Union's policy objectives towards that country.
Afganistan: Unioni otti tammikuussa 2000 mää ritellyn Afganistania koskevan yhteisen kannan yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien, erityisesti naisten ja lasten oikeuksien, kunnioittamisen edistämisen.
FRY: Reacting to the massive violations of hu­man rights in Kosovo by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the EU imposed a number of restrictive measures against the FRY through a series of common positions and implementing decisions.
Indonesia: EU hyväksyi 13. syyskuuta 1999 yhteisen kannan, jossa kiellettiin aseiden vienti ja sotilaallinen yhteistyö Indonesian tasavallan kanssa neljäksi kuukaudeksi sillä perusteella, että ihmis oikeuksia oli loukattu vakavasti Itä-Timorissa.
Africa: In July 1999, the EU updated a common position on human rights, democracy, the rule of law and good governance in Africa which it had adopted in May 1998.
Afrikka: Heinäkuussa 1999 EU ajanmukaisti toukokuussa 1998 vahvistetun ihmisoikeuksia, kan sanvallan ja oikeusvaltion periaatteita ja hyvää hallintotapaa Afrikassa koskevan yhteisen kan nan.
It is planned that the 1998 common position will be reviewed every six months.
Vuoden 1998 yhteinen kanta on tarkistettava joka kuudes kuukausi.
Democratic Republic of the Congo: In No­vember 1999, the EU adopted a common posi­tion on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of the Con­go.
Itä-Timor: EU hyväksyi heinäkuussa 1999 yhteisen kannan Itä-Timorin kansanäänestykselle elokuussa 1999 annettavasta tuesta.
The EU affirmed that lasting peace in the DRC could be achieved only through respect for democratic principles and human rights in all States of the region.
Yhteisen kan nan tarkoituksena on edistää itsemääräämisoikeuden periaatteeseen perustuvaan, oikeuden mukaiseen ja kestävään ratkaisuun pääsemistä Itä-Timorin kysymyksessä.
Angola: In its common position of June 2000 on Angola, the EU declared that it was prepared to support initiatives contributing to a political solution for the Angolan conflict and urged the Angolan Government to ensure respect for human rights, freedom of the media, the rule of law and justice.
Jugoslavian liittotasavalta: EU reagoi Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten laajamittaisiin ihmisoikeusloukkauksiin Kosovossa määräämällä Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan joukon rajoittavia toimenpiteitä ja hyväksymällä useita yhteisiä kantoja ja täytäntöönpanopäätöksiä.
Burma/Myanmar: In April 2000, in view of the further deteriorating human rights situation in Burma/Myanmar, the Union reinforced its com­mon position of 1996 by agreeing on additional
Kongon demokraattinen tasavalta: EU vahvisti marraskuussa 1999 yhteisen kannan Euroopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täy-
In this common position, the EU sets out princi­ples and a framework for its action and the action of Member States.
EU vahvistaa tässä yhteisessä kannassa unionin ja jäsenvaltioiden toiminnan periaatteet ja puitteet.
A key aspect is the principle that the Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for African countries in which positive changes are engaged towards respect for human rights and democratic prin­ciples.
Yksi peruslähtökohdista on se, että hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa kumppanuuden ja yhteistyön pohjalta toimiva unioni aikoo lisätä tukea sellaisille Afrikan maille, joissa myönteiset muutokset toteutetaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita kunnioittaen.
If the situation gets worse, it shall con­sider the appropriate responses that could help reverse those developments.
Tilanteen huonontuessa unioni reagoisi päinvastaisella tavalla.
■ Annual report on human rights 2000 ■
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000
East Timor: In July 1999, the EU adopted a common position concerning support for the popular consultation of the East Timorese peo­ple in August 1999, with the aim of contributing to achieving a just and lasting settlement to the issue of East Timor based on the principle of self­determination.
EU vahvisti, että Kongon demokraattisessa tasavallassa voidaan saavuttaa kestävä rauha noudattamalla demokraattisia periaatteita ja kunnioittamalla ihmis oikeuksia alueen kaikissa valtioissa.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irre­versible punishment.
Kaikki EU-maat katsovat, että kuolemanrangais tus on erittäin julma ja peruuttamaton rangaistus.