natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is in the area of foreign policy and particularly funding for the MEDA Mediterranean programme, the Balkans and Serbia where there are at present differences with Council.
Diamantopoulou huomautti että laajentumi­nen ei ole mahdollista, jos hakijavaltiot eivät ota riittävällä tavalla huomioon unionin so­siaalilainsäädäntöä.
The House voted overall increases in the foreign policy area of €180m (commitments) and €75m (payments), which includes an extra €20m to give a figure of €60m to help with the democracy process in Yugoslavia.
Hän sanoi että komissio pitää kiinni jäsenyysneuvotteluiden yhteydes­sä siitä, että hakijamaat yhtenäistävät sosiaa­lilainsäädäntönsä unionin direktiivien mukai­seksi.
This means that the budget in this area is now up against its ceiling and the aim now is to seek an agreement with Council to revise this so that Parliament's priorities; i.e. finding adequate funding for the reconstruction of Serbia, and restoring funding made by Council for the MEDA programme, can be fulfilled.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään selvän eron uusien ja olemassa olevien hankkeiden ja päätösten välillä. Sen mielestä työllistettävyydelle olisi annettava enemmän painoa.
As far as funding for the reconstruction of Serbia is concerned, Parliament decided not fix an overall figure, but to leave this to future negotiations with Council, based on an accurate assessment of the needs of the country.
Komission olisi arvioitava ja vahvis­tettava nykyistä lainsäädäntökehystä sekä määriteltävä instrumentit, joilla sosiaalipo­liittinen ohjelma toteutetaan. Ohjelmalla olisi myös tuettava yrittäjyyttä ja innovatiivisem­man Euroopan luomista.
However, during the debate, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) held out the possibility of recommending a rejection of the budget in December, as a last resort, should negotiations with Council fail.
Parlamentti koros­taa myös työmarkkinajärjestöjen kanssa yh­teistyössä neuvoteltavien joustavien työaika­rat­kaisujen sekä sosiaalidialogin vahvistami­sen merkitystä.
Mrs Haug did note that the Council's draft budget for 2000 - made up of €95.86bn in
Parlamentti esittää komissiolle joukon toi­mintasuosituksia.
commitments and €92.5bn in payments -represented an increase of 2.74% in commitments and 3.46% in payments over the 2000 budget.
Lokakuu II - 2000 sekä turvallisuuspolitiikan muodostamista vahvistettua yhteistyötä.
Nevertheless, she stressed, this was still lower than the proposals in the Commission's preliminary draft budget for an increase of 3.9% in commitments and 5% in payments.
mintasuunnitelmalla. Komission olisi luotava myös yhteisöstrategia työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseksi sekä esitettävä direktiiviehdotus, jolla suojellaan työntekijöitä laittomilta irtisanomisilta.
She was tabling amendments that would raise commitments to €96.86bn and payments to €.94.7bn
Komission olisi tuettava jäsenmaiden pyrkimyksiä taata jokaiselle kansalaiselle kunnollinen elintaso sekä vahvistaa oikeus tuloon, eläkkeeseen tai minimipalkkaan.
On agriculture he stressed that there could be no breaching of the CAP ceiling but reminded the House that there had been a 6.3% increase in the budget to fund reform of the sector.
Komission tulisi tehdä aloitteita, jolla pyritään parantamaan työoloja mm. mukauttamalla ja joustavoittamalla työaikaa.
Expenditure on the structural funds was also at a higher level, he said.
Ratkaisut olisi tehtävä yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
Mr Patriat then emphasised the need to stabilise expenditure in the institutions and called for the unblocking of the 400 new posts proposed for the Commission.
Komission olisi laadittava myös toimintasuunnitelma iäkkäiden ja vammaisten työntekijöiden ottamiseksi mukaan työelämään.
Mrs Haug stressed the need for stricter budgetary control and called on the Commission to submit to Parliament and Council by April 2001 a schedule including dates for the commitment and payment of budget funds.
Moscovici sanoi Ranskan pyrkivän edistämään uudistusta mahdollisimman nopeasti.
She also emphasised the importance of reaching agreement on improved coordination between legislative and budgetary procedures.
Hän huomautti että kaikissa avoinna olevissa kysymyksissä on mahdollista edistyä ennen Nizzan huippukokousta.
This would enable the budgetary authority to release the funds for administrative reform - including the 400 new posts wanted by the Commission.
Moscovici muistutti että ennen Nizzan Eu-rooppa-neuvostoa HVK:lla on vielä kuusi ministeritason kokousta.
She also called for the problem of payment backlogs to be tackled and urged the Commission to bring forward by 15 November 2000 a detailed plan for eliminating these backlogs by the end of 2003.
Hän sanoi Ranskan tekevän kaikkensa, jotta Biarritzin henki säilyy. Moscovici huomautti että perusoikeuskirjan integroiminen perussopimuksiin on yksi Ranskan tavoitteista Nizzan Eurooppaneuvoston kokouksessa.
Commissioner Michaele SCHREYER began by noting that the Berlin decisions on reform of the CAP would mean higher costs.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) puh.(32-2) 28 46222
She accepted that there was a significant gap of some €2b between Council and Parliament and recognised that negotiations would have to be intensified to breach this.
Moscovici kertoi Biarritzin Eurooppaneuvoston yhteydessä käsitellyn laajasti myös uiko- ja turvallisuuspoliittisia kysymyksiä.
She too was concerned that the 400 new posts in the Commission had been blocked and urged Parliament to negotiate on this point.
Eurooppa-neuvosto oli iloinnut Jugoslavian uuden presidentin Vojislav Kostunican mahdollisuudesta vierailla kokouksessa.
She also considered that money should not be taken from the MEDA programme to fund the budget for the Balkans.
Eurooppa-neuvosto painotti myös sitä, että lähi-idän rauhan löytämiseksi unionin on vahvistettava rooliaan rauhanneuvotteluissa.
Turning to agriculture, Mrs Haug called for the figures contained in the preliminary draft budget to be reinstated.
Neuvoston ja komission julkilausumat Biarritzin ylimääräisestä Eurooppaneuvoston kokouksesta
On the structural funds too she wanted the payment figures in the preliminary draft budget to be reinstated.
Komission jäsen Michel Barnier sanoi Biarritzin hengen vastanneen ulkona vallinnutta säätä.
On internal policies the reporter called for special provision to be made for SMEs, with adequate resources made available for the proposed multiannual programme 2001-2005 for these firms.
Biarritzin henki tarkoitti käytännössä tuulta ja pilviä, mutta myös dynaamista etenemistä. Juuri tällaista ilmapiiriä tarvitaankin HVK:n tässä vaiheessa.
Speaking on behalf of the EPP-ED, James ELLES (South East), while emphasising the need to make the institutions properly prepared for enlargement, did point out that for the first time in a number of years, there was not a substantive dispute between Parliament, the Commission and Council.
Neuvoston puheenjohtaja, Ranskan Euroop-pa-ministeri Pierre Moscovici kertoi Biarritzin ylimääräisen Eurooppaneuvoston antaneen suuntaviivoja HVK:n edistymiselle.
He did though, emphasise his determination to support the continuation of the reform process in the Commission, in order to secure an improved execution of programmes, better management and eventual success in the implementation of the reforms.
Biarritzin kokous oli dynaaminen kokous, jossa päästiin yksimielisyyteen unionin päätöksentekojärjestelmän suurisuuntaisesta uudistamisesta.
Turning to the 400 amendments proposed in committee by his British conservative colleagues, he put on record his view that many of these were destructive and indeed he could not go along
Keskusteluissa käsiteltiin mm. komission kokoonpanoa, neuvoston päätöksentekoa, verotuskysymyksiä, uiko- ja
François PATRIAT for Council argued that the draft budget which Council was proposing represented a realistic and balanced compromise.
Barnier oli eri mieltä tiedotusvälineissä esitetyistä arvioista, joiden mukaan unioni ajautui kriisiin Biarritzin kokouksessa.
It sought to fund all EU policies without imposing too heavy a financial burden.
Hänen mielestään kuilua suurten ja pienten jäsenvaltioiden välillä on turha liioitella.
He considered that the funding for the Balkans was sufficient to allow the EU to achieve all its aims without a revision of the financial perspective.
Kyseessä on pikemminkin totuuden hetki, ei kriisi. Kuilu jäsenvaltioiden välillä ei ole neuvotteluiden pääaihe.
He agreed that support for Serbia was a priority and he welcomed the agreement with Parliament on the provision of €200m of emergency aid. He also argued
Bamier muistutti myös siitä, että koskaan unionin historiassa ei ole todettu olleen koalitioita, joissa suuret jäsenmaat olisi vat liittoutuneet pieniä vastaan.
NL) took the view that < European policies were failing citizens, the situation being made worse by the fall of the euro. He also objected to providing finance for what he termed propaganda for projects designed to promote political integration, which she said was not supported by all EU citizens and therefore could not be legitimately financed from the EU's budget. Wolfgang ILGENFRITZ (PND A), however was concerned to see funding to combat unemployment, especially through providing help for SMEs. with proposals to delete funding for the European Youth Orchestra.
Poettering oli myös huolissaan siitä, että ko­mission jäsen Günter Verheugen on jälleen kerran antanut haastattelun saksalaiselle lehdelle, missä tämä epäilee ettei yhteis­päätösmenettelyn laajentaminen Eurooppa­neuvoston Nizzan kokouksessa ratkaisisi laa­jentumisen edessä yhä olevia esteitä.
He pointed out that the voice of moderation in the group had prevailed with the majority view supporting just 30 amendments to be retabled, which he felt were taking a constructive attitude, with a view to ensuring value for.
Poette­ring pyysi komission jäsen Barnieria otta­maan asian esille komission puheenjohtajan Romano Prodin kanssa.
He emphasised the need to deal with the backlog of programmes that had piled up.
Barnier edellytti että toimielinuudistus saa­daan päätökseen Nizzan huippukokoukseen mennessä.
For the PES group, Ralf WALTER (PES, D) too, underlined the importance of securing value for money in the EU's budget and emphasised that he was not just interested in promoting a spending policy for the sake of it.
Tämä on tarpeen, jotta unioni voi laajentua lupauksiensa mukaisesti. Hän ym­märsi tarpeen vahvistetun yhteistyön lisäämi­seksi, mutta vaati yhteisömallin ottamista huomioon kaikissa tilanteissa.
Indeed, he said, much of the programmes supported by MEPs would not exceed previously agreed ceilings.
Vahvistettua yhteistyötä on mahdollista toteuttaa vain tasa­painossa yhteisöllisyyden kanssa.
He contrasted this approach with Council which had supported policies leading to increases in the area for which it was responsible, namely agriculture.
Lisäksi Barnierin mielestä neuvoston määräenem­mistöpäätösten lisääminen ja niiden kytkemi­nen yhteispäätösmenettelyyn on ehdottoman välttämätöntä unionin toimintakyvyn säilymi­sen vuoksi.
For the Liberals, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too was concerned about dealing with the backlog of payments that had built up.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi unionilla olevan käsissään totuuden hetken.
He emphasised the priorities of providing adequate funding for education, culture, employment and SMEs.
Päätöksiä on tehtävä nopeasti, jottei laajen­tuminen vaarannu. Barón Crespokin nosti esille Biarritzin hengen.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) was concerned to see adequate finance provided to prepare for enlargement, albeit in terms of a long-term strategy.
PPE­ryhmän puheenjohtaja Hans­Gert POETTERING (PPE­DE, D) halusi kiittää Eurooppa­neuvostoa Jugoslavin presidentin Kostunican kutsumisesta mukaan kokouk­seen.
She too urged restoration of funding for the LIFE environment budget.
Lisäksi kokouksen myönteisiin piirtei­siin kuului valtionpäämiesten osoittama tuki perusoikeuskirjalle.
She did, however warn that too much emphasis on staffing reforms could lead to excessive bureaucracy.
Hän huomautti kuitenkin, että ansio perusoikeuskirjan menestymisestä kuuluu yksinomaisesti sen valmistelukun­nalle.
Summing up, Budgets Committee Chairman, Terence WYNN (PES, North West) compared the situation with the 2001 budget with the problems faced last year.
Poetteringin mielestä Biarritzissa jumiuduttiin valitettavalla tavalla tärkeissä kysymyksissä. Neuvoston päätöksentekoon liittyvissä uu­distuksissa ei päästy pidemmälle.
In other words the ongoing dispute between Parliament and Council on providing adequate expenditure in the foreign policy area.
Barón Crespo pyysi että puheenjohtajavaltion edustaja tarkentaisi kantaansa komission ja neuvoston päätöksenteon uudistamisesta.
If agreement could have been reached earlier on an extra €200m, a lot of these problems could be solved, he felt.
Hän huomautti että asia on edelleen epäselvä.
As it was, there was now a gap of some €380m.
Lisäksi Barón Crespo nosti esille parlamentin jäsenten lukumäärän.
He emphasised Parliament's priorities to see adequate financing for Kosovo, which he felt could now be achieved, and appropriate spending for the MEDA Mediterranean programme.
Hän kysyi onko HVKrssa nostettu esille parlamentin jäsenten määrän nostamista Amsterdamin sopimukses­sa rajatusta 700 hengestä.
This he felt could be resolved though use of the "flexibility" instrument but as Council and Parliament were not yet in agreement to this, the question still needed to be resolved.
Asiassa on oltava harkitsevainen kaikin tavoin, sillä jäsen­määrän rajaaminen on ongelma pienille jäsenvaltioille.
Other funding needed to be secured for Serbia but as the position was uncertain this was best left for the future.
Barón Crespo oli hyvin ärtynyt siitä, että pe­rusoikeuskirjaan suhtauduttiin Eurooppa­neuvoston kokouksessa varsin ylimalkaisesti.
While he rejected Mr Würtz' approach at proposing a rejection of the budget at first reading, he did say the reasons behind this move were valid and indeed worth considering at a later stage if Council refused to budge in negotiations ahead.
Hän kysyi onko perusoikeuskirja jäämässä puuhastelupaperiksi, joka nostetaan pian tik­katauluksi. Hän vaati että perusoikeuskirja sisällytetään perussopimuksiin.
He also pointed out that Parliament was at loggerheads with Council over funding for the Western Balkans, where the Commission and Parliament using evidence provided by an on-the-spot investigation took the view that the €614m agreed by Council was just not enough.
Barón Crespo ihmetteli myös PPE­ryhmän Forza Italia ­puolueen jäsenen käytöstä Italian parlamen­tissa. Hänen mielestään PPE­ryhmän on huo­lehdittava siitä, ettei tällaisia uusfasistisia ka­pakkapuheita enää pidetä.
One of the reasons behind the differences in opinion between both institutions was that while Parliament was a representative body without revenue raising power, Council with its responsibility for
Jos PPE­ryhmä tukee perusoikeuskirjaa Euroopan parlamen­tissa, on sen jäsenten tuettava sitä myös omis­sa jäsenvaltioissaan.
For the EUN, Florence KUNTZ (UEN, F) on the other hand took the view that Council had failed to provide special funding for the farming community, especially in the area of fruit and vegetables and helping pig farmers.
Poettering ihmetteli myös sitä, että puheenjohtajavaltion pääministeri Lionel Jospin oli äskettäisessä lähes tunnin mittaisessa tv­esiintymisessään sivuuttanut Euroopan edistämisen kokonaan.
For the EDD, Rijk van DAM (EDD,
Hän kysyi, miten on mahdollista, että Rans­kan pääministeri linjatessaan hallituksensa
October Π national finances often spoke with two voices in the sense that prime ministers and foreign ministers made promises that finance ministers were often reluctant to support.
Lokakuu II ­ 2000 salaisten toiveet kansallisen itsemääräämisoi­keuden säilymisestä otetaan riittävästi huomi­oon. Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perus­sopimuksiin ei ole kansalaisten toiveiden mu­kaista.
He termed this approach "proclamation without appropriation" which he said, only led to "deprivation and frustration".
Andrew DUFF (ELDR, UK) kiitti Eurooppa­neuvostoa siitä, että Biarritzissa hyväksyttiin perusoikeuskirjaluonnos.
He looked forward to reaching an agreement with Council in the negotiations ahead.
Hän toivoi että Niz­zassa perusoikeuskirja sisällytettäisiin perus­sopimuksiin.
interinstitutional cooperation in the fields of administration and buildings policy.
Duff ihmetteli miksi Ranska yrittää estää ja hidastaa perusoikeus­kirjan ottamista mukaan perussopimuksiin.
Finally he wished to be informed about the level of sick leave of staff and announced the intention of placing 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve pending the submission of a joint report by the Secretaries-General of the institutions that would allow comparability among the institutions.
Presidentti Chiracin lehdistölle antamassa lausunnossa todettiin että Ruotsi ratkaissee puheenjohtajakaudellaan perusoikeuskirjan statuksen. Duff ihmetteli miksi Ranska ei voisi saavuttaa ratkaisua Nizzan huippuko­kouksessa.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Olivier DUPUIS (TDI, I) oli eri mieltä ko­missaari Bamierin kanssa Biarritzin tuloksis­ta.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int the other
Ins­titutionaalisia muutoksia ei saa tehdä pienten jäsenvaltioiden kustannuksella.
The Coal and Steel Budget nears an end
Komission puheen­johtaja olisi valittava vaaleilla vuonna 2009.
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the draft general budget for the European Union for the financial year 2001 Doc: A5-0292/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Nelly MAES (Verts/ALE, Β) huomautti että unionin laajentuminen on ainut keino taata Euroopan turvallisuus ja demokratian etene­minen.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report on the draft ECSC operating budget for 2001 Doc: A5-0251/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Jens­Peter BONDE (EDD, DK) luonnehti Biarritzin kokousta läpimurroksi vahvistetun yhteistyön kannalta.
This budget was approved.
Hänen mukaansa unionissa tehdään päätöksiä kansanäänestyk­sistä huolimatta.
The resolution notes that the discontinuation of Friday's sittings will lead to savings of about €lm.
Bonden mie­lestä suuntaa olisi muutettava. Hän perään­kuulutti joustavaa Eurooppaa.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) noted that the €190m budget for the European Coal and Steel Community would be the last annual budget as the body would be coming to an end in July 2002.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) sanoi Biarritzin kokouksessa tapahtuneen tiettyä edistystä.
She was particularly concerned that research financed under the ECSC Treaty should be strengthened, especially the importance of EU coal and steel sectors would increase significantly as a consequence of enlargement.
Merkittäviä eroja pienten ja suurten maiden välillä suhtautumisesta unionin ke­hittämiseen on kuitenkin vielä paljon.
She was also concerned there should be research into less polluting technologies.
Hän vaati että HVK:ssa löydetään tasapaino pien­ten ja suurten maiden etujen välille.
On the other hand, Mrs Riihle proposed a reduction in administrative expenditure as the lump sum calculated 20 years ago was no longer commensurate with the current level of ECSC activities.
Pieniä jä­senmaita ei saa marginalisoida. Ainardin mielestä Biarritzin hengen varsinainen risti­riita tuleekin siitä, että kansalaisten kokemat sosiaaliset ristiriidat ja unionin harjoittama yltiöliberalismi ovat toisilleen vastakkaisia.
Mr FERBER (EPP-ED, D) stressed the importance of a responsible budget that cut unnecessary costs and provided added value.
Gerhard HAGER (NI, A) arvioi ettei HVK ole ensimmäisten kahdeksan kuukauden aika­na edennyt kovinkaan pitkälle.
Only limited increases, he considered, were justified to maintain the quality of services in the institutions.
Uusi perusta­missopimus on yhtä kaukana kuin HVK:n al­kaessa. Amsterdamin tähteet ovat osoittautu­neet kovaksi pähkinäksi.
He urged the institutions to increase their efficiency by adopting Activity Based Budgeting as quickly as possible.
Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN) sanoi luottavansa Ranskan kykyyn luoda rakenteel­lisia ratkaisuja, jotka ovat kaikkien hyväk­syttävissä.
He called for the optimisation of staffing resources and welcomed the proposal to establish an Interinstitutional Recruitment Office.
Hän oli kuitenkin huolissaan siitä, että eräissä kysymyksissä äänenpainot olivat uhittelevia.
He also underlined the benefits of
Kansalaisten keskuuteen levisi
October II
Lokakuu Π ­ 2000
Draft budget 2001 - Parliament's first reading
Moscovic vakuutti, ettei määräenemmis­töpäätösten laajentaminen ole ongelma.
Financial perspective: revision 2001-2006 stage to ensure that financing can be kept within previously agreed financial ceilings and for this information to be published as a financial statement.
Neuvoston puheenjohtaja Pierre Moscovici kommentoi poliittisten ryhmien edustajien näkemyksiä. Hän myönsi, että Biarritzin ko­kouksessa syntyi tiettyjä rintamalinjoja.
The same procedure would apply to the final text of the legislation adopted and also to parliamentary amendments - thus necessitating a change to the rules of procedure.
Ranskan mukaan unioni tarvitsee tehokkaan komission, joka on legitiimi ja joka edustaa yhteisön yleistä etua. Sen tarkoituksena ei ole asettaa vastakkain pieniä ja suuria maita.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the Interinstitutional Agreement on financial statements Doc: A5-0236/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Komission on oltava voimakas, sillä muussa tapauksessa se menettää legitimiteettinsä.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Kaikkia toimielimiä on vahvistettava. Toi­mielinten välinen tasapaino on tärkeää koko unionin kannalta.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) gave his support to the agreement reached on 20 July 2000 between Parliament, Council and Commission aimed at improving financial programming and the availability of resources necessary for implementing programmes.
Hän muistutti ettei yhdessäkään komission kokoonpanoa koske­vassa ehdotuksessa ole kyse siitä, että jäsen­valtio menettäisi kokonaan oman komissaa­rin. Toisaalta kaikilla jäsenvaltioilla ei välttämättä ole omaa komissaaria yhtä aikaa.
The intention is to vet programmes at an early
Mikäli komission koko kasvaa, sen toimintaa on pohdittava perusteellisesti.
October Π
Lokakuu II ­ 2000
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Artikla 6 voisi tarjota yhden rat­kaisun.
The House voted 274 to 247 with 23 abstentions in favour of a resolution on the
Komissio kuitenkin toivoo, että Niz­zassa voitaisiin mennä tätä pidemmälle.
Commission's 29threport on EU competition policy.
Se korostaa antavansa täyden tuen Jugoslavian liittotasavallan de­mokraattiselle muutokselle.
EMU balance of payments problems and enlargement
Barnier lupasi että komissio taistelee vah­vemman yhteisön puolesta.
Amalia SARTORI (EPP-ED, I) Report on the Commission report to the Council and to the European Parliament on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member
Unionin toimi­elinuudistusta koskeva keskustelu on nostet­tava korkeimmalle poliittisille tasolle.
States'balance of payments Doc: A5-0277/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Biarritz osoitti, että valtioiden ja hallitusten päämie­hinä on uudistushalua.
The House approve a Commission proposal to reduce from €16bn to €12bn the financial assistance available to Member States outside the single currency area facing balance of payment difficulties.
Parlamentti toivoo että Jugoslavia menestyy siirtymisessä kohti täyttä eurooppalaista de­mokratiaa.
Parliament is however calling on the Commission to allow the applicant countries striving to meet economic convergence criteria to benefit from similar arrangements.
Neuvoston olisi otettava huomioon myös Jugoslavian lisääntynyt tarve saada monivuotista apua.