natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question as to whether the "normal residence", within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another, of a national of State A is in State A where he successfully carries on business for many years both as an architect and in commerce through a limited partnership, retains a residence and spends most of his working time —, or is in State Β of which he is also a national and where, simultaneously, he is self-employed in a business with a similar or at least related object, rents a house and begins to spend part of his time, while also complying with his fiscal obligations, assisted by his wife who participates in all the above activities in both State A and State Β and holds shares in those businesses—, is to be determined on the basis of all the circumstances relating to the centre of interests of the person concerned.
Koska nämä väitteet perustuvat Italian yhdyskuntasuunnittelua koskevan lainsäädännön tulkintaan ja siihen, millä tavoin tässä lainsäädännössä on luonnehdittu yhdyskuntateknistä maksua koskevan velan ja yhdyskuntateknisten töiden suoran toteuttamisen välistä suhdetta, on tukeuduttava siihen, miten kansallinen tuomioistuin on arvioinut asiaa.
In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.
Pääasian vastaajan ja väliintulijoiden mukaan sopimus ei ole missään tapauksessa täysin kaksipuolinen, koska kunnalla ei ole velvollisuutta vastasuoritukseen.
In the case of possession or use of private vehicles by a person not entitled to a temporary exemption, which under national law constitutes a simple customs contravention, it is compatible with the Community principle of proportionality, where there is an intentional breach, to impose, on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, a special administrative penalty, in particular a fine, where that fine exceeds the current market value of the vehicle having regard also to its age.
Tältä osin on korostettava, että sopimuksen vastikkeellisuudella tarkoitetaan sellaista vastasuoritusta, jonka asianomainen viranomainen tekee niiden töiden toteuttamisen perusteella, joista direktiivin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on kyse ja jotka saadaan viranomaisen käyttöön.
It is permissible for the administrative measures as a whole which are decided on as appropriate for the punishment of a customs contravention committed intentionally by Member State Β which is competent in that regard (in view of the absence of harmonisation of national laws) to lead to penalties which amount to a multiple of the original purchase price of the article in Member State A, without thereby impeding the free movement of goods and persons.
Kansallinen tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyynnössään, että pääasian vastaajan ja väliintulijoiden väitteistä poiketen, rakennusluvan tai hyväksytyn rakennuspaikkasuunnitelman haltija, joka toteuttaa yhdyskuntateknisiä töitä, ei suorita mitään ilmaiseksi, koska hän näin suorittaa saman suuruisen kunnalle syntyvän saatavan rahassa suoritettavaa erotusta lukuunottamatta eli yhdyskuntateknisen maksun, ilman, että tämän velvollisuuden valinnainen luonne, eli se, suoritetaanko rahamääräinen maksu vai toteutetaanko yhdyskuntatekniset työt suoraan, merkitsisi eron tekemistä velvollisuuden syntyperusteiden välillä sen mukaan, miten se pannaan täytäntöön (tai mitä lainsäätävä on tältä osin vahvistanut).
The purpose of Directive 83/182/EEC, namely to facilitate the enjoyment of the right to free movement, gives rise to an obligation on the Member States to take into account, when imposing administrative penalties in cases with which that directive is concerned, the good faith of the person concerned and the absence of fraudulent intent (for example ignorance).'
Tästä seuraa, että koska tällaisen yhdyskuntateknisen työn arvioidut kustannukset ilman arvonlisäveroa ovat vähintään yhtä suuret kuin direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa vahvistettu kynnys, direktiiviä on sovellettava.
Court of First Instance
kirjallista muotoa koskeva
(ECSC Treaty — Decision No 3632/93/ECSC — Operating aid and aid for the reduction of activity — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of the viability of recipient undertakings -- Degression of aid — Bonus paid to underground mineworkers (Bergmannsprämie) —Amendment of a modernisation, rationalisation and restructuring plan - Taking account of a concentration between undertakings — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Tältä osin on riittävää todeta, ettei tätä seikkaa ole asiassa kiistetty ja että kunnan ja rakennuspaikkasuunnitelman tehneen maanomistajan tai maanomistajien välinen rakennuspaikkasuunnitelman perusteella tehty sopimus on tehty kirjallisesti.
Facts and procedure of the three German coal producers (hereinafter 'the merger') and constitute a concentration between undertakings within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
Tämä ei tarkoita kuitenkaan sitä, että direktiivin noudattaminen yhdyskuntateknisiä töitä toteutettaessa edellyttäisi, että kunnallishallinnon juuri itse on sovellettava tämän direktiivin mukaisia hankintasopimusten tekomenettelyjä.
The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal.
Pääasiassa on kyse juuri tästä, koska MCS on sopimuspuolena niissä sopimuksissa, jotka Milanon kaupunki on tehnyt Pirellin kanssa.
Since the appearance of substitute energy sources and the increase in imports of coal from outside the Community have caused a large reduction in demand for coal in the United Kingdom — the applicant's 'traditional' market — since 1990, the applicant has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
Direktiivissä säädettyjen menettelyjen osalta direktiivin 7 artiklan 4 kohdasta sekä 11 artiklan 2 kohdasta ja 9 kohdasta seuraa, että hankintaviranomaisen, joka haluaa tehdä julkista rakennusurakkaa koskevan sopimuksen, on ilmoitettava aikeestaan julkaisemalla ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jollei kyse ole direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa tyhjentävästi luetelluista tapauksissa, joissa hankintaviranomaisilla on oikeus noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennalta sopimusta koskevaa ilmoitusta.
The merger forms part of an agreement, the Kohlekompromiß (settlement concerning coal), concluded on 13 March 1997 between those three companies, the Federal Republic of Germany, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union.
Näin ollen sen perusteella, että tonttijaosta vastaava taho ei voi toteuttaa itse niitä yhdyskuntateknisiä töitä, joista asiassa on kyse, tai sen perusteella, että näiden töiden toteuttamisesta vastaavan urakoitsijan valitsee juuri rakennusluvan saanut rakennuspaikkasuunnitelman tehnyt taho eikä kunnallishallinto, ei voida katsoa, ettei edellä mainittu edellytys ole täyttynyt.
The Kohlekompromiß, which includes the merger and the promise of the grant of State aid, is designed to provide a socially acceptable framework for the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005.
Näin ollen myös urakoitsijaa edellytyksen on katsottava täyttyneen.
By letter of 13 November 1997, Ruhrkohle AG, now RAG Aktiengesellschaft (hereinafter 'RAG'), notified the Commission of its intention to acquire the entire share capital of Saarbergwerke AG (owned by the Federal Republic of Germany and the Saarland) and of Preussag Anthrazit GmbH (owned by Preussag AG).
Edellä mainittu huomioon ottaen voidaan todeta, että yhdyskuntateknisten töiden suora toteuttaminen Italian yhdyskuntasuunnittelua koskevan lainsäädännön mukaisesti on direktiivin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu "julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus".
The transaction was to lead to the merger
Tarvitsematta ottaa kantaa CNA:n esittämiin
notification, the German Government explained that the sale of Saarbergwerke to RAG, for the token sum of DEM 1, was part of the policy for privatisation of the German coal industry.
Näiden tietojen puuttuessa on mahdotonta rajata sitä yhteisön oikeuden säännösten tulkintaa koskevaa konkreettista ongelmaa, joka voi tulla esiin pääasian oikeudenkäynnissä,
By order of 25 July 2000 in Case T-64/99 RJB ν Commission, the Court decided that there was no need to proceed to judgment in that case.
Näin ollen on todettava, ettei toista kysymystä voida ottaa tutkittavaksi.
By letter of 16 March 1998, the applicant submitted to the Commission its observations on the planned merger, which it clarified in a complaint of 1 May 1998.
väitteisiin, on todettava, että kansallinen tuomioistuin ei ole yksilöinyt niitä yhteisön oikeuden säännöksiä, joita se haluaa yhteisöjen tuomioistuimen tulkitsevan, eikä niitä Italian asianomaisen lainsäädännön nimenomaisia kohtia, joiden soveltaminen pääasian oikeudenkäynnissä voisi tuoda esiin ongelmia yhteisön oikeuden kannalta.
Finally, by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January and 3 March 1999, the applicant brought the present actions.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
By letter of 5 May 1998, the applicant lodged a formal complaint with the Commission relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, 1998 and beyond and to the alleged aid inherent in the planned merger, in particular the sale of Saarbergwerke for DEM 1 since that sale for less than the real value was liable to involve State aid. The complaint was registered by the Commission under No 98/4448.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37¡ETY vastaisena pidettävä sellaista kansallista yhdyskuntasuunnittelua koskevaa lainsäädäntöä, jonka mukaan rakennusluvan tai hyväksytyn rakennuspaikkasuunnitelman haltija voi toteuttaa tässä direktiivissä säädetyistä menettelyistä riippumatta suoraan yhdyskuntateknisiä töitä, joiden kustannukset vähennetään kokonaan tai osittain rakennusluvan myöntämisen yhteydessä suoritettavastayhdyskuntateknisestä maksusta, ja kun kyseisten töiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin tässä direktiivissä vahvistettu kynnysarvo.
It therefore called on the Federal Republic of Germany to produce several documents and invited the other Member States and interested parties to send their comments on the matter.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 7 päivänä joulukuuta 2000.
The applicant claims that the Court should annul the contested decisions.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
The Commission authorised the merger by decision of 29 July 1998 (Case No IV/ECSC 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit).
Asia C-262/99 Paraskevas Louloudakis v. Kreikan valtio Verotus
By judgment of 31 January 2001 in Case T-156/98, the Court annulled that decision.
12 päivänä heinäkuuta 2001
The admissibility of an action brought under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty by a Community coalmining undertaking, complaining of an infringement of Article 4(c) of that Treaty and directed against a decision by the Commission authorising the grant of State aid to another Community coalmining undertaking, cannot depend on actual or potential competition being proved.
Ennakkoratkaisu Ennakkoratkaisupyyntö Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou - Yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 8311821ETY 7 artiklan tulkinta -Pysyvän asuinpaikan käsite — Kahden jäsenvaltion kansalainen, joka harjoittaa arkkitehti-
contested decisions, it required Germany to take care to ensure that the aid at issue 'does not distort competition or produce discrimination between coal producers ... in the Community".
toisessa näistä jäsenvaltioista ja toisessa jäsenvaltiossa — Sanktioiden joka on aloittamassa määrittäminen ja kaupallista toimintaa samankaltaisen toiminnan (kuudes jaosto)
The Court notes that a similar plea, put forward with regard to the aid in favour of the German coal industry for 1997 approved by the Commission, was rejected by the interlocutory judgment (paragraphs 65 to 83).
Syyskuussa 1993 Louloudakis perusti puolisonsa kanssa Haniassa yhtiön, jonka toimialana oli öljyjen ja rasvojen pakkaaminen ja kauppa.
For the reasons set out in that judgment, the present pleas should also be rejected.
Yhtiö ilmoitti tilikaudelta 1994 antamassaan veroilmoituksessa oliiviöljyn myynnistä Italiassa saaduiksi tuloikseen 3 686 355 GRD.
Finally, it is not in dispute that, in the present case, the applicant lodged a complaint with the Commission on 5 May 1998 relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, '1998 and beyond', that is to say for the period covered by the contested decisions, and in particular to the alleged aid inherent in the merger.
Louloudakis perusti marraskuussa 1994 osakeyhtiön nimeltä "Kritiki Viomichania Elaioladou AE" (jäljempänä Krivel), jonka kotipaikka on Hania ja toimialana on öljyjen ja maataloustuotteiden tukkukauppa, tuonti, vienti, kaupallinen edustaminen,jalostus, standardisointi ja pakkaaminen.
The applicant thus played an active part in the administrative procedure before the Commission with regard to both the contested decisions.
Nämä kysymykset on esitetty Paraskevas Louloudakisin ja Elliniko Dimosion (Kreikan valtio) välisessä riita-asiassa, joka koskee Paraskevas Louloudakisille kolmen Italiassa rekisteröidyn ajoneuvon tuonnista Kreikkaan määrättyjä veroja ja sakkoja.
No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market solely because the Member State which notified that aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
Louloudakis on puolisonsa kanssa jättänyt veroilmoituksensa Kreikassa vuodesta 1993 lähtien.
On the contrary, in so far as Article 9(5) of the Code makes the repayment of aid paid in anticipation expressly subject to the condition that the Commission must have refused authorisation, it necessarily implies that the Commission has the power to grant authorisation in such a situation.
Hän on vuodesta 1982 lähtien ollut vakuutettuna insinöörien ja rakennusalan yrittäjien eläkekassassa, joka on muun muassa arkkitehtien pääasiallinen vakuutuskassa Kreikassa, mutta hän ei ole suorittanut yhtään rakentamista koskevaa selvitystä tässä jäsenvaltiossa.
Consequently, the Commission had the power in the present case to approve ex post facto aid paid before it had been authorised.
Haniassa (Kreikassa) 1956 syntynyt Kreikan kansalainen Louloudakis muutti Italiaan 1974. Hänellä on myös Italian kansalaisuus.
Admissibility of the claims allegedly directed against approval of the amended plan
Hanian prefektuuri myönsi Louloudakisille vuonna 1992 henkilöauton ajokortin.
In that regard, suffice it to state that the claims for annulment made by the applicant are directed at the contested decisions and not at the Commission's positive opinion on the amended plan, which appears only in the preamble to the decision relating to 1998.
Louloudakis asui Kounoupidianassa Haniassa (Kreikka) siellä vuokraamassaan talossa. Hänen kaksi lastaan kävivät yksityiskoulua Haniassa.
The plea of inadmissibility raised by RAG must therefore be rejected.
Lapset kävivät kuitenkin samanaikaisesti myös koulua Firenzessä.
In those circumstances, the time-limit for notification prescribed by Article 9(1) of the Code — which, moreover, does not merely set the time-limit at 30 September of each year but allows the more flexible alternative of sending notification of financial support 'three months before the measures enter into force' — must be regarded as being a purely procedural time-limit of an indicative nature, the exceeding of which cannot as such deny the Commission the power to authorise planned aid notified late.
Sitä paitsi Louloudakis oli kirjattu äänioikeutettujen luetteloon San Severon kaupungissa, jossa hän pääasian tosiseikkojen tapahtuma-ajan jälkeen äänesti 21.4.1996 pidetyissä vaaleissa.
The pleas alleging misapplication by the Commission of the criterion of economic viability of the undertaking receiving the aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
Pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana Louloudakisilla oli kreikkalainen passi ja italialainen henkilötodistus.
The Court notes that similar pleas, put forward with regard to the aid to the German coal industry for 1997 approved by the Commission, have already been rejected by the interlocutory order (paragraphs 97 to 116) and by the order of 25 July 2000 (paragraph 45).
Louloudakis on koulutukseltaan arkkitehti, ja hän perusti italialaisen puolisonsa kanssa vuonna 1986 "Studio Fiorentino SAS" -nimisen kommandiittiyhtiön, jonka kotipaikka oli Firenzessä ja jonka sääntömääräisenä toimialana oli talojen saneeraus ja niiden rakentamista koskevienselvitystentekeminen,kiinteistönvälitys sekä koneiden ja oliiviöljyn kauppa.
For the reasons set out in that judgment and that order, the corresponding arguments advanced here must likewise be rejected.
Studio Fiorentino oli ilmoittanut antamissaan, tilikausia 1992, 1993 ja 1994 koskevissa veroilmoituksissa tuloikseen 27 779 000 Italian liiraa (ITL), 19 950 000 ITL ja 14 371 000 ITL.
The applicant points out that the aid approved by the Commission on 2 December 1998 had already been granted to the recipient undertakings and maintains that the Code does not allow aid already granted to be authorised ex post facto, me system for approval of aid to the Community :oal industry is a system of prior authorisation.
Studio Fiorentinon tilikaudelta 1995, joka oli pääasian tosiseikkojen tapahtumavuosi, antamassa veroilmoituksessa ilmoitettiin kertyneeksi tappioksi 348 000 ITL.
The pleas alleging misapplication by the Commission of the criterion of a reduction in
Krivelin työntekijä tarkastettiin Iraklionin satamassa 13.3.1995 ajamassa Studio Fiorentinon
The applicant pleads, finally, that there is no "significant' reduction in production costs: that argument, based on the interlocutory judgment and put forward for the first time in the reply, must be dismissed as inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Louloudakis väitti tuomioistuimessa, että omistamaa ja italialaisella rekisterikilvellä varustettua Fiat Iveco -merkkistä pakettiautoa.
By submitting, in its reply, that the Commission misapplied the test of a reduction in production costs in the decision relating to 1999, the applicant acts as it did in Case T-l 10/98 where it put forward for the first time in its pleading of 1 March 2000 arguments which had not been relied on either directly or by implication in the application.
Hän ilmoitti, että kyseinen ajoneuvo oli ollut liikenteessä Kreikassa jo neljä kuukautta aikaisemmin, eli silloin kun hän oli itse aloittanut työskentelyn Krivelissä.
So far as concerns the plea alleging an inadequate statement of reasons, suffice it to state that each of the contested decisions contains six paragraphs setting out the amount of the bonus and explaining its operation and effects. Consequently, the statements of reasons for the contested decisions cannot be considered insufficient in that regard.
kyseiset kolme ajoneuvoa oli tuotu Kreikkaan ja olivat Kreikassa ne omistavan Studio Fiorentino -nimisen yrityksen lukuun ja sen tarpeita varten, ja ne olivat kyseisen yrityksen hallinnassa ja käytössä kaikkien kolmen ajoneuvon yhteisarvo oli korkeintaan 4 000 000 GRD
On reading the application in Case T-63/99, in particular paragraphs 3.2.17 to 3.2.19, 4.1.1(b) and 4.2.14 to 4.2.16, it becomes apparent that the only argument displaying the requisite clarity and precision which is raised in support of the plea put forward in those paragraphs is that relating to the absence of prospects of viability for the undertakings in receipt of the aid at issue. That plea has been rejected as unfounded.
kantaja asui vakituisesti Italiassa, jossa hän harjoitti toimintaa Studio Fiorentinon lukuun, ja hän kävi Kreikassa ainoastaan väliaikaisesti oliivin satokausina.
Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.
Eidiki Ypiresia Teloniakon Erevnon Kritisin (Kreetan erityinen tullivalvontavirasto) johtaja katsoi Louloudakisin pysyvän asuinpaikan olevan Kreikassa ja velvoitti hänet 8.1.1996 tekemällään päätöksellä maksamaan
With regard to the plea alleging breach of the duty to state reasons, it is again appropriate to recall the order of 25 July 2000, whose reasoning set out at paragraphs 44 to 51 also covers the present circumstances.
Kaikkien esillä olevaan asiaan liittyvien seikkojen perusteella Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
The pleas alleging mischaracterisation of the bonus scheme as operating aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
Ensimmäinen kysymys lain 1165/18 97 §:n 3 momentin nojalla tullien tarkoituksellisesta maksamamatta jättämisestä 72 216 960 GRD:n suuruisen korotetun tullin, joka vastaa kyseisistä kolmesta ajoneuvosta kannettavia veroja kaksinkertaisena
As neither the Community institutions, the Member States or the undertakings concerned have a significant influence on that last factor, the Commission cannot be reproached for having attached overriding importance, in terms of a degression of aid to the coal industry, to reducing production costs, since any reduction necessarily means that the volume of aid is smaller than if the reduction had not occurred, irrespective of movements in world market prices.
Kansallinen tuomioistuin kysyy ensimmäisessä kysymyksessään lähinnä sitä, minkä perusteiden nojalla direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava käsitteen "pysyvä asuinpaikka" osalta, kun henkilöllä on henkilökohtaisia ja ammatillisia siteitä kahteen jäsenvaltioon.
The plea alleging that the Commission infringed its obligations with regard to the amendments made to the original plan
Aluksi on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuimella ei ole EY 234 artiklan mukaisessa menettelyssä toimivaltaa soveltaa yhteisön oikeussääntöjä tiettyyn yksittäistapaukseen.
In so far as the applicant further submits that the bonus as such does not contribute to a reduction in production costs, it must be stated that, as the Commission has correctly argued, while the eligibility of an undertaking to receive operating aid depends on a reduction in its production
Sitten on todettava, että direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa ei viitata nimenomaisesti kansallisen tuomioistuimen kuvaileman kaltaiseen tilanteeseen, jossa sekä henkilökohtaiset että ammatilliset siteet liittyvät kahteen jäsenvaltioon.
It should be noted first of all that the amended plan forms an integral part of the legal
Louloudakis nosti tästä päätöksestä 7.2.1996 kanteen Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleioussa vaatien päätöksen kumoamista tai muuttamista.