natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motions for resolutions - EU/Latin America Summit (Madrid 17/18 May 2002) Doc: B5-0318/2002, B5-0320/2002, B50323/2002, B5-0324/2002, B5-0326/2002 Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Parlamentissa ohjelman valmistelua on ympäristövaliokunnan nimissä vetänyt Riitta MYLLER (PSE, FIN).
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2001) 366 - C5-0161/2002 -2002/2069(COS)) Doc: A5-0159/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0136/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 29.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
Parliament welcomed the declaration of common values shared between the two continents as well as the signing of an agreement on the objectives for a bi-regional strategic partnership.
Parlamentti hyväksyi äänestyksessään entistä tiukemman toimintaohjelman. Nyt hyväksytty teksti pitää sisällään parlamentin vaatimuksen kielteisiä ympäristövaikutuksia sisältävien tukien uudistamisesta.
Parliament also welcomed the position taken on the rapid setting up of the International Criminal Court, as well as the agreement to fight terrorism and organised crime in all its forms.
Parlamentin vaatimuksesta ohjelmalla edistetään fiskaalisten keinojen käyttämistä ja mainitaan ympäristöverot yhteisötasolla yhtenä tällaisista keinoista.
Members agreed to the main cultural economic and political goals of the Summit, but hope that these are turned into concrete actions.
Lisäksi ympäristöä koskevat huolenaiheet pyritään sisällyttämään kaikkeen yhteisön politiikkaan.
The Council and the Commission were invited to work on this, particularly by providing the necessary finance.
Ohjelmassa myös mainitaan tiukemmat vähennystavoitteet Kioton toisella sopimuskaudella ja velvoitetaan ottamaan huomioon IPCC:n {International Panel on Climate Change) kolmannen arviointiraportin tulokset.
Initiatives in this area include, for example, improved recruiting policies based on nondiscrimination, better opportunities for racial minorities, greater involvement with local communities and offering support on changes at work.
Parlamentti hyväksyi lähes 50 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on määritellä kansalaisten oikeudet saada tietoa ympäristön tilaan vaikuttavista hankkeista.
Other activities include a greater awareness of human rights and working condition abroad.
Parlamentti toistaa siten tärkeimmät ensimmäisessä käsittelyssä vaatimansa tarkistukset.
Parliament was pleased to see the conclusion of the negotiations on the Association Agreement between the EU and Chile, and hopes that the EU will conclude similar negotiations with Mercosur and the Andean countries as soon as possible.
Mikäli neuvosto ei hyväksy parlamentin esittämiä tarkistuksia sellaisenaan, alkaa sovittelumenettely parlamentin ja neuvoston välillä.
The resolution adopted looks forward to strengthening the multi-lateral system of free trade. Press enquiries:
Mietinnön esittelijänä on toiminut ympäristövaliokunnan puolesta Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN).
The resolution proposes the creation of an EU multi-stakeholder CSR platform made up of representatives of business, trade unions, nongovernmental organisations, public authorities and representatives of non-EU countries.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden määrittämiin käytännön järjestelyihin on kuuluttava julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista ja viranomaisten hallussa olevasta ympäristötiedosta.
In addition, the resolution states that companies should be required to supply information on the social and environmental impact of their operations.
Parlamentti vaatii, että ympäristötietoa tulisi välittää erityisesti uuden tietoja viestintätekniikan avulla.
May II - 2002 in other words 'triple bottom line corporate reporting'.
Parlamentti vaatii myös tiukempaa aikataulua kansalaisten tiedusteluihin vastaamiselle.
Ultimately, the European institutions are hoping this initiative will offer a new European framework for the promotion of corporate social responsibility.
Neuvoston mielestä sopiva vastausaika kansalaisten tiedusteluihin olisi yksi kuukausi, mutta parlamentti kehottaa viranomaisia vastaamaan viimeistään 15 työpäivän kuluessa.
There is a call on the Commission to investigate the possibility of creating a European Ombudsman for European enterprises operating in developing countries with respect to CSR.
Mikäli pyyntö koskee valmisteilla olevaa aineistoa, pyydetyn tiedon voi evätä vain jos että yleinen etu ei ole epäämisestä saatavaa etua suurempi.
Agenda of plenary session 29-30 May 2002
Toisaalta parlamentti hyväksyi myös muuta mia neuvoston esittämistä tarkistuksista.
Monday 10 June 2002 (5pm to 10pm)
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.int
Opening of part-session and order of business
Esittelijälle kiistanalaisin kompromissitarkistus koskee jäsenvaltioiden oikeutta rajoittaa yksilönsuojaa.
Joint debate - Rules of Procedure of the European Parliament Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on the general revision of the Rules of Procedure Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on balanced rights between individual Members and Groups (Amendment of Rules of Procedure) Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on justification of amendments (Amendment of Rules of Procedure)
Esittelijä: Marco CAPPATO (NI, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla Asiakirja: A5-0130/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 29.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on social inclusion
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan nk. ei-toivotulta sähköiseltä suoramarkkinoinnilta suojautumiseksi.
Wednesday 15 May 2002 (9am to 11.30; 11.30 - l.OO pm; 35.30pm and 9pm to midnight)
Toukokuu II vaikeaa, koska ne ovat usein sekoittuneet ja kytköksissä toisiinsa.
Council and Commission statements - Preparation of European Council (Seville, 21/22 June 2002)
Pohjoismaissa käänteiset hakupalvelut ovat laajassa käytössä. tössä.
Votes on texts on which debate is closed
Sovittelussa päästiin sopuun myös moottoripyörien teknisestä testauksesta.
Formal sitting - Jordan Address by His Majesty, ABDULLAH II, King of the Hashemite Kingdom ofJordan
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press(áeuroparl.eu.int
Continuation of votes
Parlamentti on tyytyväinen sovittelussa saa vutettuun tulokseen.
Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on allocation of slots at Community airports Report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) on AIEM tax applicable in the Canary Islands Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) on FISCALIS 2007 programme Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on cod and hake stocks
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0163/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 29.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
Development & Cooperation Budget 2000, Apr I, p. 18,19, Apr II, p.
Agenda 2000 -ohjelman väliarviointi
12 Budget guidelines 2002, March, p.31 Discharge 2000, Apr I, p.21 Discharge of 1999 budget, Feb II, p.
E) Maaseudun kehittäminen Agenda 2000 -ohjelman puitteissa - Euroopan unionia ja ehdokasvaltioita koskeva väliaikaisarvio Asiakirja: A5-0164/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 29.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
14 ECSC - 2000 accounts, Apr 1, p.
Asiakirjat: B50318/2002, B5-0320/2002.
19 EDF and aid expenditure, Apr I, p. 19
A503232/2002, B5-0324/2002 ja B5-0326/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 29.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
37 Ageing - UN Conference, Apr I, p.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n.
37 Relief and rehabilitation, Feb I, p. 36 Sustainable development, May I, p.
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä, joissa arvioidaan Agenda 2000-ohjelman tuloksia ja muutostarpeita.
16 World Food Summit, May 1, p. 34
Toi saalta parlamentti toivoo, että politiikkaa, ta
2003 budget - enlargement, May I, p.
Maaseudun kehittämistä koskevassa mietinnössä (Miguelez Ramosin mietintö A50164/2002) todetaan, että Agenda 2000:n
Employment & social affairs Foreign Affairs
Kasvinsuojeluaineiden tehoaineet maaseudun kehittämistä koskevat tavoitteet eivät ole toteutuneet parhaalla mahdollisella tavalla.
12 Noise at work, March, p30 Pensions, Apr I, p.39 Seafarers, Jan p.30 Social policy agenda, Feb I, p. 39 Social statistics, May I, p.
Parlamentti pahoittelee, että maatalouden tukeminen painottuu liikaa tuotantomääriin maaseudun kokonaisvaltaisen kehittämisen sijasta.
15 Chechyna, Apr I, p.9 Children/UN Special Assembly, Apr 1, p.
Parlamentti vaatii myös uutta direktiiviehdotusta heinäkuuhun 2003 mennessä ohjelmasta, jolla vähennettäisiin tehoaineiden käyttöä.
38 Cyprus, May I, p.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
44 Forest protection, Mar, p.
Euroopan telakkateollisuuden tilanne
43 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Motorcycle pollution, p.
Suullinen kysymys: Hans-Gert POETTERLNG (PPEDE, D), Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D), Werner LANGEN (PPE-DE.
13 Noise pollution, May I, p.
Parlamentti pitää vihreää kirjaa myönteisenä.
29 Nongovernmental organisations, Jan, p.20 Nut sector, Mar, p.
Järjestelyjä tulisi soveltaa ainoastaan sen aikaa, kun WTO:n menettelyt ovat käynnissä.
45 Pesticides, May II, p.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevat
CFP, Jan. p. 25, Mar, p. 42, Apr II, p.
Toukokuu II
40 Reform of CFP, May II, p. 5 Seychelles, May I, p.
Lisätietoja: Constanze BeckerhofT (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Afghan prisoners in Guantanamo Bay, Feb I, p.
Esittelijä: Hervé NOVELLI (ELDR, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi kivihiiliteollisuuden valtiontuesta Asiakirja: A5-0162/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
10 Annual report, Apr II, p.6 Burma, Apr 1, p.
Asetuksesta on päätettävä neuvostossa määräenemmistöllä parlamentin kuulemisen jälkeen.
15 Children, Apri, p. 15 Eritrea, Feb I, p. 11 Geneva, Feb I, p. 8 Guatemala, Apr 1, p. 16 Kyrgyzstan, Mar, p. 39 Moldova, Mar, p. 39 Nigeria, Apr I, p. 16
Parlamentti ei ehdottanut muutoksia erityisten ohjelmien listaan, mutta hyväksyi tarkistuksia, joissa vaaditaan TEN-projektien poistamista listalta, jos niitä ei ole saatu päätökseen 15 vuoteen mennessä.
Mav II - 2002
Toukokuu II
Russia/closure of TV-6, Feb I, p. 10 Sri Lanka, Mar, p. 40 Tunisia, Mar, p. 40 Turkey, Feb II, pll Vietnam, Apr I, p. 15
Yksityisten turvallisuus­palvelujen verkosto
36 Health considerations in transport policy, Feb II, p.
Parlamentti katsoo, että jos tämä päätösaloite hyväksyttäisiin, se olisi vastoin EU:sta tehdyn sopimuksen 47 artiklaa koskien toimivaltaa.
14 Lorry drivers, Jan, p. 23, Feb I, p.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : Libe­press@europarl.eu.int
26 Maritime transport, Apr I, p.
Euroopan poliisitoiminnan tutkimuslaitos
38 Slots at Community airports, Feb I, p.
Esittelijä: Sérgio SOUSA PINTO (PSE.
27 Speed limit devices, Feb I, p.
Asiakirja: A5­0166/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 29.5.2002 Äänestys: 30.5.2002
26 Structural Funds, Feb I, p.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : Libe­press@europarl.eu.int
28 Transport networks, May II, p. 17
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
ECSC statistics, May I, p.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 338 puolesta, 113 vastaan ja 4 tyhjää.
23 Energy saving, Feb I, p.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : Libe­press(a;europarl.eu.int
30 Galileo, Feb I, p.29 Malta agreement, Apr 1, p.44 Ship building , May II, p.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : Libe­press(ä < europarl.eu.int
23 Civil aviation security, May I, p.
Alustava esityslista Strasbourg 10.­13. kesäkuuta 2002
36 EU postal services, Mar, p. 22
Tiistai (9.00­13.00,15.00­20.00 ja 21.00­24.00)
Published by the D¡redórate for Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
€500m for floods
Tulvat Euroopassa
*l* Sales promotion
Pakkausdirektiivin uudistaminen
Single European Sky ready for take off
Elintarviketurvallisuuden ongelmat unionissa
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fa.x (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC M04/072 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Puh. (33)388 17 242/ Fax (33)388 17 9355
New targets on recyling packaging waste
Yleisön osallistuminen suunnitelmien laatimiseen
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Close: 6pm - Thursday, 5 September 2002
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 10. syyskuuta 2002, klo 12:15
Environment
Ympäristö Pakkausdirektiivin uudistaminen
Legal Affairs
Ihmisoikeudet
Development and Cooperation
Alustava esityslista Strasbourg 23. - 26. syyskuuta 2002
Political groups in the European Parliament as at 09.09.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
FOREIGN AFFAIRS from the "budgetary margin" during the course of 2002.
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMAT rosti, että demokratian perustana on vapaus.
Floods in Europe
Väkivalta uhkaa vapautta.
Council and Commission statements on the floods in Europe Debate : 03.09.2002 Vote : 05.09.2002
Hiljainen hetki tulvien ja terrorismin uhreille
With regard to candidate countries, Parliament welcomed the use of the preaccession structural instrument (ISPA) as well as PHARE monies in the Czech Republic and Slovakia.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) avasi parlamentin kesätauon jälkeisen ensimmäisen istunnon pahoittelemalla Itävallassa, itäisessä Saksassa sekä useassa Itä-Euroopan maassa koettuja tulvia.
MEPs underlined that extra financial aid must be provided from the EU emergency fund so as to demonstrate solidarity.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken lukuisten tulvissa menehtyneiden kansalaisten muistoksi.
Lastly, the House called on the Member States and candidate countries to re-examine their legislation concerning the management of water in order to prevent further catastrophes which are likely to take place more frequently due to climate change.
Cox tuomitsi jälleen jyrkästi heinäkuun lopussa ja elokuussa sattuneet terrori-iskut Espanjassa ja Pohjois-Irlannissa.
Parliament also underlined the necessity to meet the objectives set out in the Kyoto Protocol as well as the promotion of renewable energy sources.
Myös terrorin uhrien muistoksi pidettiin hiljainen hetki.
In welcoming Council for this afternoon's debate, Parliament's President Pat COX took the opportunity to thank the Commission for acting speedily to take measures to deal with the dramatic flooding in Central and Eastern Europe and emphasised the support of MEPs for EU action here.
Parlamentin uuden työjärjestyksen 121 a artiklan mukaisesti jokaisen parlamentin täysistunnon ensimmäisenä päivänä pidetään 30 minuutin mittainen keskustelu ajankohtaisista poliittisista kysymyksistä. Keskustelun yhteydessä kullakin jäsenellä on käytettävissään enintään yhden minuutin puheaika.
Parliament is inviting the Commission to set up the EU rapid assistance programme based on the principles of solidarity and equal financial contribution.
Parlamentti hyvähyi äänin 487 puolesta, 6 vastaan ja 53 tyhjää ehdotuksen pakkauteista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin muuttamisehi.
The House welcomed the measures already taken to support agricultural areas affected.
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen useita tarkistuksia.
MEPs underlined the necessity to adopt a flexible approach in the areas of State aid and the management of Structural Funds.
Parlamentin hyvähymän tarkistuksen mukaan vähintään 65 prosenttia kaikkien pakkausjätteisiin sisältyvien pakkausmateriaalien painosta on kierrätettävä komission ehdottaman 55 prosentin sijaan.
These financial reserves could help finance necessary repairs of infrastructure.
Parlamentti hyväksyi direktiivin käyttöönottopäiväksi 31. joulukuuta 2006.
Parliament also welcomed the special loans announced by the European Investment Bank in favour of small and medium-sized enterprises in the affected areas.
Kreikka, Irlanti ja Portugali saavat poikkeusajan 30. kesäkuuta 2009 saakka.
Parliament recalled that it had, on several occasions, requested an emergency financial instrument for natural disasters.
Tämänkertaisen keskustelun yhteydessä käy tiin kiivassävyinen sanaharkka kahden espanjalaisen baskialueelta kotoisin olevan parlamentin jäsenen välillä.
Parliament therefore called on the Commission to propose, in the framework of the budgetary procedure, the rapid creation of an EU emergency fund in case of natural disasters in the Member States.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, E) syytti Batasunapuoluetta ETAn terrori-iskujen rahoituksesta. Koldo GOROSTIAGA ATXALAN-DABASO (NI, E) Euskal Herritarrokpuolueesta syytti Diez Gonzálezia valehtelusta.
Furthermore, MEPs insisted on the necessity to provide financial assistance of €1 billion to come
Diez González kiivastui ja sanoi tä mäntyyppisten puheenvuorojen olevan uhka hänen ja muiden demokraattisesti valittujen baskialueen poliitikkojen hengelle.
Opening the debate on the flooding in Eastern and Central Europe, Bertel HAARDER (ELDR, DK), on behalf of Council, noted that the disaster affected both candidate countries and EU Member States, leading him to comment that this was almost a "Community of fate" or a symbolic reminder that all the countries involved shared the same problems.
Parlamentti vaatii, että vuodesta 2004 lähtien uusia pakkaustuotteita lasketaan markkinoille vain, jos tuottaja on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin pakkauksen ympäristövaikutuksen minimoimiseksi ilman että se vaikuttaa pakkauksen varsinaisiin tehtäviin.
The importance of joint European action was therefore underlined as the new countries prepare for membership.
Ympäristövaliokunnan ehdotus pakkausjätteiden syntymisen vähentämisestä kymmenellä prosentilla vuoden 1998 määriin verrattuina ei saanut parlamentin tukea.
It was, therefore, all the more appropriate for the EU to contribute to disaster relief and, indeed, he supported the idea of an EU Natural Disaster Fund.
E) osallistui keskusteluun toteamalla, että Espanjassa on jo pitkään eletty siinä todellisuudessa, jossa Batasunan uhkausta seuraa ETAn suorittama murha. Italialainen edustaja Francesco FIORI (PPEDE. I) ko
The Week budget in such areas as the Trans European Networks, agriculture and regional funding.
Keskustelu puh.(32-2) 28 40992 ariche@europarl.eu.int
for those suffering to look for European support.
E) korosti riittävän joustavuuden merkitystä.
In this sense, he expressed his thanks to Commission President Romano PRODI for personally visiting the affected areas and expressing solidarity - a move which he felt had raised the profile of the Commission.
Hänen mukaansa kierrätystavoitteet ovat kunnianhimoisia useille jäsenmaille ja joillekin jopa tavoittamattamissa.
He then paid tribute to fire services and other relief workers who had worked selflessly to help the victims.
Puhujan mukaan hänen ryhmänsä vastustaa eritystavoitteiden esittämistä, sillä se vääristää kilpailua.
He then welcomed the support of six political groups in Parliament for a one billion euro strong Fund to help, before emphasising that this was not the moment to call into question the Stability Pact.
Ayuso Gonzalez kannattaa jaettua vastuuta valmistajien ja kuluttajien kesken.
On behalf of the Commission, Michel BARNIER told the House that many members of the Commission have had the opportunity to visit areas devastated by flooding.
Komission jäsen Michaele SCHREYER totesi puheensa aluksi, että nykyään kierrätetään koko EU:n alueella.
He sent his deepest sympathies on behalf of the Commission to the families of the victims and expressed his gratitude to the emergency services and volunteers.
Hänen mukaansa pakkausmateriaaleille tulee antaa uusia tavoitearvoja ja ne on määriteltävä. Hänen mukaansa kierrätystavoite tulisi asettaa 55 prosenttiin ja hyötykäyttötavoite 60 prosenttiin.
He was happy to say that the EU reacted quickly to express its solidarity and provide funding.
Schreyerin korosti, että jäsenvaltioiden välillä on eroja näiden tavoitteiden saavuttamisessa. misessa.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) sent his condolences to the families affected and too thanked the vast number of volunteers who came from all parts of Europe.
Riitta MYLLER (PSE, FIN) korosti, että kuudennen ympäristön toimintaohjelman pe riaatteiden mukaisesti jätteiden määrä on erotettava taloudellisesta kasvusta.
This showed a genuine European Community spirit at a time of need.
Hänen mukaansa on asetettava kunnianhimoisia tavoitteita.
He welcomed the decision of Parliament's Budget Committee to support financial assistance and felt it was high time for the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure in the EU budget to be abolished, in the interests of flexibility and simplifying procedures.
Myller totesi, että käsiteltävän esityksen lopputulos ei ole aivan sitä mitä hänen ryhmänsä halusi. Myllerin mukaan kierrätyksen ja uudelleenkäytön väliseen hierarkiaan ei ole syytä, vaan avoimuus on tärkeää.
The experience of the disasters only underlined the need to strive even harder for policies based on sustainable development.
Myller korosti kierrätyksen merkitystä kestävän kehityksen kannalta.
For the Liberals, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) too expressed support for European action and funding to help.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) piti uudistusta tarpeellisena, sillä nykyinen tilanne on sekava.
He recognised the need for a special disaster fund and for the EU to develop policies to promote renewable energy and tackle climate change.
Hänen mukaansa komission tavoite on haastava. Pohjamo korosti jätteiden synnyn ehkäisemisen tärkeyttä.
He stated that there were two main elements to the management of such disasters -prevention and repair.
Hänen mukaansa turhia pakkauksia on vieläkin liikaa.
Prevention, he remarked, was essential.
Corbeyn mukaan ennaltaehkäisyä on tuettava.
By putting in place measures which could prevent flooding or other natural disasters, the overall cost would be lower than simply paying for the repair costs.
Ennaltaehkäisyssä tuottajien on valittava ympäristöystävällisiä pakkauksia. Arvio tulisi tehdä ympäristövaikutusten perusteella.
However, Commissioner Barnier said that monies allocated to Structural Funds could be transferred from one priority to another and be used to rebuild infrastructure.
Hän ko rosti, että kansalaisille on selkeämmin tehtävä selväksi pakkausten ympäristöetu.
He went further by saying that after 2006, the prevention of natural disasters through improvements to infrastructure would be a priority of Structural Fund policy.
Puhuja ei kannata materiaalikohtaisen kierrätyksen tavoitetta, sillä sen toteuttamisessa voi tulla vaikeuksia.
When it came to reconstruction and repair, he stated that the Commission had been able to bring forward €500 million this year and €1 billion next year in financial assistance for the rebuilding of infrastructure such at temporary housing and telecommunications.
Sen sijaan uudelleenkäyttö on tärkeää. Corbey kiinnitti huomiota myös siihen, millaisia tuotteita viemme kehitysmaihin.