natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a Commission document outlining possible ways of strengthening links with Asian countries, the Foreign Affairs Committee is calling for any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the rule of law to be excluded from EU programmes and future meetings.
Parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön, jos sa se ottaa esille kehitysmaiden ongelmat tietoyhteiskunnan kehittämiseksi Mietinnön laatija Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) toteaa, useat kansainväliset järjestöt, kuten Kansainvälinen televiestintäliitto (ITU), Maailman pankki ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) ovat ryhtyneet toimiin kehitysmaita koskevien tietotekniikkastrategioiden laatimiseksi.
The committee wants the ASEM forum for contacts to be extended to include countries such as India and there is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
Taustalla on pelko siitä, että digitaaliteknisessä osaamisessa vallitseva kuilu kasvaa.
There is also support for strengthening the political dialogue between North and South Korea and the People's Republic of China
Tämä epäisi kehitysmailta mahdollisuuden hyödyntää tieto- ja viestintätekniikoihin liittyvää kaupan, investointien ja
Compensation fund for oil pollution a vessel traffic monitoring scheme.
voidaan ryhtyä määräävässä markkinaasemassa olevien operaattoreiden suhteen.
Other amendments are designed to strengthen the provisions relating to "ports of refuge" and indeed provide for compensation for any extra costs incurred by the ports.
Erityisesti yleispalvelusta annettu direktiivi sisältää merkittäviä väliintulomahdollisuuksia vähittäishintojen ja kiinteiden yhteyksien osalta.
Here the Commission is proposing to strengthen existing international provisions relating to compensation for oil pollution damage caused by tankers through the establishment of a special fund.
Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) korostaa, että toimissa on otettava huomioon tuleva tekninen kehitys ja jäsenvaltioita on kannustettava ryhtymään yhteiseen sääntelyjärjestelmään, joka koskee kuluttajaryhmiä, käyttäjiä ja sääntelyviranomaisia.
The intention is to build on the existing international IOPC fund with a current ceiling of €200m well below, for example, the €300m cost of the post-Erika clean-up.
Hinta- ja laatutietojen avoimuudelle asetetut vaatimukset eivät saa rajoittaa kilpailua innovaatioihin kohdistuvien esteiden muodossa.
It would be financed by a tax on port installations taking more than 150,000 tonnes of oil each year.
Kuluttajille on kuitenkin taattava tietynlaatuisten palvelujen vähimmäistaso.
Alain ESCLOPÉ (EDO, F), reporting for the Transport Committee is recommending approval of the proposal with a number of amendments, one of which seeks to extend the scope of the levy to apply to all maritime companies involved in the transport of oiL
yleishyödyllisyyden ei pidä liittyä pelkästään teknologian ja tietojen tekniseen vaihdettavuuteen ja verkkojen liitettävyyteen vaan siihen on kuuluttava myös käyttäjien ja tarjoajien oikeus kohtuuhintaiseen pääsyyn tietoverkkoihin.
Numerous amendments are being tabled by the Transport Committee to a Commission proposal to set up a European Maritime Safety Agency at a cost of €2.6m in 2002 rising to €5m in 2003/4 and €7.6m in 2005.
Direktiivi sisältää useita tärkeitä markkinainterventiotoimia, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa vain merkittävän markkina-aseman omaavia operaattoreita kohtaan. Harbour toteaa, että näitä toimia on arvioitava tarkasti, jotta voidaan todeta, ovatko ne yhä asianmukaisia.
The role of the Agency would be to provide technical assistance to the Commission, carry out on-the-spot inspections of ports, organise training courses and data gathering, particularly in relation to sub-standard ships.
Toimet on mainittava direktiivissä selkeästi väliaikaisina säännöksinä ja ne on sisällytettävä omaksi erityiseksi osakseen.
The amendments relate to its terms of reference, legal status and relations with the Commission, transparency and funding.
Yleispalvelut ja käyttäjän oikeudet sähköisessä viestinnässä tinnässä
The committee wants its responsibility for pollution prevention clearly established in the title.
Direktiiviehdotus sisältää digitaalipalveluiden osalta merkittäviä toimia, jotka koskevat teknisiä normeja, yhteistyötä ja siirtovelvoitteita.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 -2000/0343(COD)) Doc.: A5-02O3/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvleujen alalla Asiakirja: A5-02O2/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001
Reporting for the Transport Committee, Gerard COLLINS (UEN, Munster) is welcoming a Commission proposal to improve air safety by improving information gathering on near misses.
Yleispalvelutta ja käyttäjien oikeuksia kos kevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on osaltaan uudistaa sähköisen viestinnän kilpailuympäristöä.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS reporting systems with a view to sharing information, thus enabling each authority to learn from others' experiences.
Kulttuuriesineiden laiton vienti nykyisillä ja pian kasvavilla sisämarkkinoilla, jos unionin asianomaisten elinten toimintaa koordinoidaan rjaremmin.
Several technical and drafting amendments have been tabled.
Hän kehottaa komissiota arvioimaan lisäksi mahdollisuutta muuttaa asetusta sitovammaksi ja velvoittavammaksi
Structural funds increase for remote regions
EU:n ulkomaanedustuksen kehittäminen
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (£C) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2000) 774 - C5-0752/2000 -20O0/O3O6(AVC)) Doc.: A5-0164/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 14.06.2001
Jäsenvaltioiden tullivirano­maisten ja kulttuuriviranomaisten sekä yh­teisön viranomaisten yhteistyö on kuitenkin puutteellista. Komissio valittaa myös, että jäsenvakioiden toimet ja asenteet painottuvat edelleen kansallisten, ei yhteisön kulttuuriesi­neiden suojeluun.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0O08/2O01 2000/0289(CNS)) Doc.: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO ΟΨΕ­DE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille ulkomaanedustuksen kehittämisestä Asiakirja.: A5­0199/2001 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2001
In a draft resolution tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is supporting a Commission proposal to ease the administrative burden on businesses trading across countries by replacing 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
Komission kertomuksesta mietinnön laatinut Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PSE, E) to­teaa kuitenkin, että tilanne huonontuu jatku­vasti Laittoman kaupan laajuutta on vaikea arvioida, mutta sen mittasuhteita pidetään yleisesti huolestuttavina.
The proposal also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
Euroopan unionin tuleva laajentuminen saa aikaan uusia riski­tekijöitä sekä nykyisten että tulevien jäsen­valtioiden kulttuuriesineiden suojelussa.
There is a recommendation for Parliament to give its assent to this Commission proposal which aims to alleviate problems suffered by the most remote regions of the EU.
Komissio on antanut tiedonannon EU:n ul­komaanedustuksen kehittämisestä.
This new package contains structural, agricultural and fiscal measures and provides an increase in the percentage of Community co-funding in the structural funds in the context of rural development and fisheries.
Se toteaa, että hallinnon tila on kriittinen, sillä hen­kilöstöresurssien määrä ei ole kasvanut sa­massa tahdissa tehtävien kanssa.
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) will be agreeing with the proposed increase, as the regions in question have been confirmed by the Second Report on economic and social cohesion as still among the most disadvantaged in the Union, and national and regional co-funding opportunities are therefore restricted.
Komissiolla on lähetystöjä ja edustustoja Afrikassa, Aa­siassa ja Amerikassa. Näissä työskentelee
Business statistics to include financial institutions supplies
ASEM­prosessi yhteensä 672 EU:n virkamiestä ja 1.813 pai­kalta rekrytoitua henkilöä.
EU oil cooperation confrontation
Tarvetta ei voida kattaa vain uu­delleenjärjestelyillä.
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2O00)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc.: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2001
Ulkoasioiden valiokunnan nimissä mietinnön ASEM­prosessin kehittämisestä laati alunpe­rin Olivier DUPUIS (TDI, I), joka kuitenkin luopui mietinnöstään valiokunnan muutettua sitä perusteellisesti Mietintö siirrettiin valio­kunnan puheenjohtajan Elmar BROKIN (PPE­DE, D) nimiin.
More coordination of energy supply strategies by member states and EU institutions and speaking with "one really effective voice" is called for in this draft resolution on the European Union's oil supplies.
Galeote Quecedo kehottaa lisäksi komissiota kutsumaan koolle eurooppalaisten diplomaat­tikorkeakoulujen ja ­insituutioden edustajia tilaisuuteen, jossa keskusteltaisiin yhteisön diplomaattikorkeakoulun perustamisesta ja yhteistyömahdollisuuksista.
On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Rolf LINKOHR (PES, D) will be emphasising the importance of creating effective dialogues between the EU and major oil producers, particularly OPEC, the Russian Federation and Caspian Sea States, to enable cooperation rather than confrontation and greater market transparency and long-term price stabilisation.
Hänen mielestään ulkomaanedustustojen ja lähetystöjen pitää toimia aktiivisesti kansainvälisissä järjestöis­sä, jotta unionin läsnäoloa voidaan koordinoi­da. Neuvoston ja komission olisi harkittava, miten EU:n diplomaattista edustusta voitaisiin lähentää jäsenvaltioiden diplomaattiedustuk­siin.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLFNG (EPPED, L) is recommending approval, together with a number of amendments, of a Commission proposal concerning the compilation of business statistics to be extended to cover the financial sector and include, for example, the banks, investment funds and pension funds.
Galeote Quecedo yhtyy komission näkemyk­seen, jonka mukaan komission on perustetta­va nopeasti muutamia uusia lähetystöjä.
The intention is for it also to apply to the environment.
Si­jaintipaikoiksi sopisivat mm.
Several technical amendments relating to categories, including the number of women working in the financial sector have been tabled.
Singapore ja Taiwan, Saudi­Arabia sekä Paraguay ja Ecuador.
Mrs Lulling also takes the view that it is not necessary at this point in time to stipulate the detailed information required for environmental protection.
Brok korostaa, että ASEM­prosessissa on nostettava etusijalle ihmisoikeudet, demokra­tian kunnioitus ja oikeusvaltion periaate.
This, she believes, can wait until the later implementing stage and an amendment reflecting this view has been tabled.
Jo­kainen valtio, joka kieltäytyy noudattamasta kyseisiä periaatteita, tulisi sulkea ASEM­huippukokousten ulkopuolelle.
There is a need to stabilise oil prices, after their rapid rise between February 1999 and late summer 2000, at a level acceptable to all.
Talousarvion osalta Galeote Quecedo huo­mauttaa, että komissio voisi kehittää ulko­maanedustustojen budjettimenettelyjen kuri­nalaisuutta ja selkeyttä.
It is proposed that the Commission and member states internalise external costs and create fair transit tariffs for electricity from renewables to enable the latter to develop in order to eradicate distortion of competition on the energy market.
Hän kuitenkin toteaa, että komission esittämät muut talousarviolin­jaukset ovat linjassa parlamentin aiempien kantojen kanssa.
Long-term strategies are needed for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions in order to diversify EU energy imports, limit OPEC's market power and contribute to the stabilisation and development of these regions.
Lisäksi Brok kiinnittää huomiota ASEMin taloudelliseen yhteistyöhön, jota hänen mu­kaansa tulisi tehostaa.
Due to the differences in energy taxation between the EU (equivalent to 2.1% of GDP), Japan (0.9%) and the US (0.5%), the Commission is
Hän kehottaa lopuksi ASEM­valtioita ratifioimaan Kioton pöy­täkirjan niin nopeasti kuin mahdollista.
June urged to strive to ensure even burden sharing in reaching Kyoto emissions targets.
TALOUSPOLITIIKKA lekirjoitus maksaa noin 15 euroa vuodessa ja kustannusten odotetaan laskevan lähitulevaisuudessa.
The committee also wants tariffs to be structured so as to be affordable for people on low incomes or with special social needs.
Torres Marques esittää tekstiin useita teknisluontoisia tarkistuksia.
Alternatively, governments may provide support for these categories, e.g. by granting access to the public telephone service at special rates.
Hänen mielestään direktiivi tulisi panna täytäntöön jäsenmaissa heinäkuun alussa 2002.
LEGAL AFFAIRS for
Yritystoiminnan rakennetilastot
In addition, the committee wants to ensure that users' needs are met even in cases of market failure, by laying down that undertakings which are identified as having significant market power must provide services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and not charge excessive prices or inhibit market entry.
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen QZY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi Asiakirja: A5-0181/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001
To ensure more transparency concerning prices and tariffs, the committee is calling on Member States to publish accurate and up-to-date information and on national regulatory authorities to publish regular reports on trends in tariffs.
Komissio on laatinut ehdotuksen laskutusta ja arvonlisäverotusta koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi Laskulla on yhteisön arvonlisäverojärjestelmässä kolme tehtävää: se sisältää sovellettavaan arvonlisäveromenettelyyn liittyvät tiedot, sen avulla viranomaiset voivat suorittaa niille kuuluvan valvonnan ja sen avulla asiakas voi tarvittaessa perustella oikeutensa vähennykseen. Laskutusta koskevat säännöt vaihtelevat kuitenkin jäsenmaittain.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 -2000/0183(COD)) Doc.: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (Ia reading) Debate : 12.06.2001
Astrid LULLING (PPEDE, L) tarkastelee mietinnössään komission esitystä yritystoiminnan rakennetilastoja koskevan asetuksen muuttamiseksi Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää olemassaolevaa asetusta lisäämällä siihen luottolaitokset, eläkerahastot, muu rahoituksenvälitys, rahoitusta palveleva toiminta sekä ympäristö teollisuuden toimialojen kannalta.
Users of electronic communications services should enjoy greater protection in the future, says Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) reporting for the Legal Affairs Committee on a Commission proposal designed to open up the télécoms market.
Lulling pitää ehdotuksen tavoitteita kiitettävinä, mutta esittää tekstiin joitakin, pääasiassa teknisluontoisia muutoksia.
A number of amendments seeking to ensure a minimum set of high quality services for all users at an affordable price but without distorting competition are being proposed.
Hänen mielestään asetuksen olisi katettava sekä sisämarkkinoita ja kansainvälistymistä kos kevat tiedot.
The committee also believes that the connection provided should allow users effective access to the internet.
Asetukseen olisi sisällytettävä myös naispuolisten vakuutettujen määrää koskeva muuttuja, jotta voidaan arvioida, missä määrin naiset kuuluvat täydentävien eläkejärjestelmien piiriin.
MEPs from the Committee want the Member States to take special measures to ensure that
Siitä aiheutuvia kustannuksia esittelijä pitää verrattain pieninä niistä koituvaan hyötyyn nähden.
The CAP, regional funding and the outer regions
Suorat tuet muodostavat tällä hetkellä yhä suuremman osan maatilojen tuloista. loista.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Silikonirintaproteesit
E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0748/2000 ­2000/0307(CNS))
Maanviljelijöiden ja viranomaisten hallinnollisen työn vähentämiseksi komissio ehdottaa vapaaehtoisen yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönottoa koeajaksi viljelijöille, jotka saavat vain vähän suoraa tukea.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 ­ C5­0039/2001 ­ 2001/002 l(CNS) Doc.: Α5­ΧΧΧ/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
Yksinkertaistetussa järjestelmässä ehdotetaan, että viljelijä saisi hakemuksesta kolmen vuoden aikana saatujen tukien keskiarvon tai hakemusvuotta edeltävänä vuonna saadun tuen suuruisen maksun. Näin määritelty määrä maksettaisiin koeajan loppuun vuoteen 2005 asti Järjestelmän on tarkoitus rajoittua maatiloihin, joiden suora tuki on korkeintaan 1.000 euroa.
The Commission is proposing to improve welfare conditions for pigs by banning the use of individual stalls for pregnant sows and tethering, increasing the space for each animal and improving the training of stockmen.
Vetoomusvaliokunnan nimissä asiasta mietinnön laatinut Janelly FOURTOU (PPEDE, F) toteaa, että silikonirintaproteesit tulisi kieltää alle 18-vuotiailta.
At present conditions vary across the EU with five Member States introducing stricter standards than provided for under the 1991 directive currently in force.
Hän ei kuitenkaan vaadi silikonirintojen täydellistä kieltämistä vaan kehottaa komissiota laatimaan tarkat säännöt proteesien asentamiselle. Hän korostaa, että silikonirintaleikkausten mainonnassa tulisi aina mainita operaation riskeistä.
In order to give the industry time to adapt, the Commission is proposing to gradually phase in the new regulations over a ten­year period.
Potilaille tulisi antaa ennen toimenpidettä tarkka selvitys proteesien aiheuttamista mahdollisista vaivoista ja komplikaatioista.
Doc.: A5­0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Maatalouspolitiikan suoran tuen muuttaminen
Reporting for the Agriculture Committee, Niels BUSK (ELDR, DK) is anxious to see the same rules in force across the EU in order to ensure fair competition but, at the same time, in view of the high investment costs for pig farmers, to allow an adequate transitional period to enable the farmers to adapt.
Graefe zu Baringdorf toteaa, että myös vähän tukea saaville tiloille on varmistettava mahdollisuus mukauttamiseen ja ympäristövaatimusten huomioon ottamiseen.
Numerous amendments have been tabled with the committee due to take a position in Strasbourg during the session week.
Erityisesti hyvien ammattikäytäntöjen osoittaminen, joita jäsenvaltiot voivat vaatia maanviljelijöiltä, on sisällytettävä myös yksinkertaistettuun järjestelmään. jestelmään.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will be reporting for the Agriculture Committee on a number of Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas departments, Madeira and the Azores.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu ß ARING DORF (Verts/ALE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen 03Y) N:o 1259/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0184/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001
The regions qualify for priority objective one regional funding for the 2000­2006 period and the aim is to achieve a balance between assistance for infrastructure and helping businesses, promote rural and agricultural development, conservation and encourage SMEs.
Komission ehdotuksessa on Graefe zu Baringdorfin mielestä ongelmallista se, että komissio odottaa sen perusteella syntyvän säästöjä, koska kertamaksut perustuvat aikaisempien vuosien todellisiin maksuihin, kun taas yksinkertaistetun järjestelmän ulkopuolella maksut nousevat tulevaisuudessa Agenda 2000:ta koskevien päätösten vuoksi Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa, että suoraa tukea korotetaan 20 prosentilla 1.500 euroon vuodessa.
June regions to respond better to international competition.
Ennakkokatsaus yksinkertaistettuun järjestel osallistumista mään.
CAP - support for extension of Small Farmer Scheme
Klassisen sikaruton torjunta
Agricultural programmes in the outer regions
Kun otetaan huomioon tällaisten liikkumisrajoitusten mahdollinen laajuus ja pitkä kesto, komission olisi toteutettava julkisia osto-ohjelmia.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
EU:n syrjäisten alueiden rakennetoimet kennetoimet
The Agriculture Committee is supporting the Commission's plan for a trial scheme designed to simplify the payment of CAP subsidies to farmers who receive small sums of money under direct support schemes but wants the cash limit raised to ensure that more lower-income farmers benefit.
Vakavin vaara aiheutuu kuitenkin tuoreen ja pakastetun lihan tuonnista kolmansista maista, joissa tautia esiintyy ja joissa sitä ei valvota asianmukaisesti On myös vaara, että riski kasvaa unionin laajentuessa, sillä tautia esiintyy alueellisesti monissa hakijavaltioissa.
E) Report on : 1. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791 - C5-0744/2000 -2000/0313(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791 - C5-0745/2000 -2000/0314(CNS)) (COM(2001) 156 - C5-0745/2001 -2001/0314(CNS)) 3. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 -2000/0316(CNS)) 4. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 -2000/0317(CNS)) Doc.: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.06.2001
Esittelijä: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi sekä niistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta Asiakirjat A5-0197/2001 ja A5-0195/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001