natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing for reconstruction schemes and expansion of privatesector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integración Económica
Jälleenrakennushankkeiden ja/tai yksityissektorin laajennushankkeiden rahoitus pyörremyrsky Mitchin tuhoamilla tai vaurioittamilla alueilla seuraavilla aloilla: teollisuus, palvelut, energia, liikenne ja tietoliikenne, ympäristö Banco Centroamericano de Integración Econömicalle myönnetty globaalilaina 35,0
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Entinen jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM)
Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
Skopjen ohikulkutien rakentaminen ja etelä­pohjoisväylän parannustyöt Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Financing provided within the European Union (contracts signed)
Rahoitus Euroopan unionissa (allekirjoitetut lainasopimukset)
Breakdown by country and objective - 1999
Jakautuminen maittain ja tavoitteiden mukaan ­1999
Breakdown by country and objective 1995 - 1999
Jakautuminen maittain ja tavoitteiden mukaan
Breakdown by country and sector -1999
Jakautuminen maittain ja toimialoittain ­1999
Breakdown by country and sector 1995 - 1999
Jakautuminen maittain ja toimialoittain 1995­1999
Detailed breakdown by sector -1999
Jakautuminen toimialoittain ­1999
Detailed breakdown by sector 1995 -1999
Jakautuminen toimialoittain 1995­1999
Breakdown by region -1999 and 1995 -1999
Rahoitus alueittain ­ 1999 ja 1995­1999
Financing provided outside the European Union (contracts signed)
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella (allekirjoitetut lainasopimukset)
Conventions, financial protocols and decisions in force
Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ja päätökset, jotka
131 or under negotiation at 1 April 2000
131 ovat voimassa tai valmisteltavina 1.4.2000
Breakdown by country and sector 1995 -1999
Jakautuminen maittain ja toimialoittain 1995­1999
In the ACP States and the OCT
Rahoitus AKT­ja MMA­valtioissa
In the Candidate Countries
Jäsenyyttä hakevat maat
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries
Välimeren kumppanuusmaaat
In Asia and Latin America
Latinalainen Amerikka ja Aasia
Table Ρ
Taulukko Ρ
In the Western Balkans
Länsi­Balkanin alue
Section III
Osa III
Borrowings signed
Allekirjoitetut sopimukset
Table Q
Taulukko Q
Borrowings signed in 1999 - list
Allekirjoitetut sopimukset 1999
Table R
Taulukko R
Borrowings signed after swaps from 1995 to 1999
Allekirjoitetut sopimukset SWAP­sopimusten jälkeen 1995­1999
Table S
Taulukko S
Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999
Varainhankinta ecuina/euroina 1981­1998
Table A: Individual loans provided within the European Union in 1999
Taulukko A: Euroopan unionissa myönnetyt yksittäiset lainat 1999 Jakautuminen maittain ja tavoitteiden mukaan (')
(EUR million)
(milj.euroa)
Human capital *
Kansainvälinen kilpailukyky
Natural and urban environment
Luonnollinen ympäristöjä kaupunkiympäristö
Regional development
Alueellinen Inhimillinen kehitys pääoma (*)
Industrial competitiveness
Energiatavoitteet
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (Art. 18)"'
Yhdistynyt kuningaskunta .... Muut (Art. 18) (;)
(1) As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
(') Koska tietyt luotot edistävät useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonaissummaa. (') Rahoitus, jota pidetään Euroopan unioniin myönnettyä rahoitusta vastaavana 18 artiklan (1 kohta, 2 alakohta) mukaan pankin perussännössä.
Table B: Individual loans provided within the European Union from 1995 to 1999
Taulukko B: Euroopan unionissa myönnetyt yksittäiset lainat vuosina 1995-1999 Jakautuminen maittain ja tavoitteiden mukaan
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (Art.18)
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta . ... Muut (Art. 18)
* Following the conclusions of the Cologne Summit, in July 1999 the eligibility criteria for projects in the health sector were aligned with those for education.
(*) Terveydenhoito- ja opetussektorin projektien rahoituskriteerit yhdenmukaistettiin heinäkuussa 1999 Kölnin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätöslauselman mukaisesti.
REPORT!
VUOSIKERTOMUS
Table C: Loans provided within the European Union in 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko C: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus 1999 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
Industry Services Agriculture
Koulutus ja terveyden
Health Education
Liikenne ja viestintä
Water management and sundry
Vesihuolto ym.
Total
Yhteensä rgia huolto
Communications
Globaalilainat
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (Art. 18)
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut (Art. 18)
Table D: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko D: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1995-1999 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
Industry Services Agriculture
Teollisuus, palvelut ja maatalous
Global loans (*)
Liikenne ja viestintä
Health Education
Koulutus ja terveyden huolto
(*) of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - Operations under ASAP "SME Window" (excl. ETF)
(*) - Vakioehtoiset globaalilainat - Salkkumuotoiset globaalilainat - ASAP.n PK-rahoitusohjelma (paitsi Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä)
477 page 125 Ι A N N n A 1.
SIVU I 25 I
Table E: Loans provided within the European Union in 1399 Detailed breakdown by sector
Taulukko E: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuonna 1999 Jakautuminen toimialoittain
% of individual loans
% yksittäiset lainat
Amount 15 474 of total 55.7
Summa 15 474 yhteensä 55,7
Transport Roads, motorways Airtransport Railways Urban transport Exceptional structures Maritime transport
Liikenne Tiet ja moottoritiet Lentoliikenne Rautatiet Kaupunkiliikenne Poikkeukselliset työt Meriliikenne
Telecommunications Networks, exchanges and international cables . Mobile telephony
Televiestintä Verkot, keskukset ja kansainväliset kaapelit Matkapuhelimet
Industry, services, health, education, agriculture
Teollisuus, palvelut, koulutus, terveys ja maatalous . . .
Industry Pulp, paper products; publishing and printing .
Teollisuus Paperi­ja kartonkiteollisuus; kustannus­ja painoteollisuus Kuljetuskaluston valmistaminen Kemianteollisuus Sähköteknisten ja elektroniikkatuotteiden valmistus . .
Transport equipment ... : Chemicals and chemical products Electrical engineering and electronics .... Refined petroleum products Food products and beverages Other non-metallic mineral products ....
Öljyn jalostus Maatalous­ja elintarviketeollisuus Muiden mineraalituotteiden valmistaminen Puutyöt ja puuvalmisteet Metallurgia ja metallien valmistaminen tavaroiksi . . .
Woodworking and wood products Basic metals and metal products Rubber and plastics Machinery and equipment
Kumi­ja muoviteollisuus Koneiden ja laitteiden valmistaminen
Services Private and public-sector services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development
Palvelut Palvelut yrityksille ja yhteisöille Yhdyskuntapalvelut, sosiaaliset ja yksittäiset Kauppa Tutkimus ja kehittäminen
Health, education Health Education, training
Koulutus ja terveys Terveys Koulutus ja jatkokoulutus
Agriculture, fisheries, forestry
Maa­, metsä­ ja kalatalous
Total: individual loans
Yksittäiset lainat yhteensä
Total: global loans
Globaalilainat yhteensä
Table F: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Detailed breakdown by sector
Taulukko F: Euroopan unionissa myönnetty rahoitus vuosina 1995­1999 Jakautuminen toimialoittain
Transport Roads, motorways Railways Airtransport Urban transport Exceptional structures Maritime transport Intermodal freight terminals and other
Liikenne Tiet ja moottoritiet Rautatiet Lentoliikenne Kaupunkiliikenne Poikkeukselliset työt Meriliikenne Eri kuljetusmuotojen yhteiset keskukset ym.
Mobile telephony Satellites, ground stations
Televiestintä Verkot, keskukset ja kansainväliset kaapeliverkot Matkapuhelimet Satelliitit, asemat
Water, sewerage, solid waste Water catchment, treatment and supply . . .
Vesihuolto, viemäröinti ja kiinteät jätteet Juomavesihuolto ja jätevesien käsittely Kiinteiden ja nestemäisten jätteiden käsittely
Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes
Kaupunkien infrastruktuurit Kaupunkialueiden uudistaminen Kaupunkisuunnitteluhankkeet
Industry Transport equipment Chemicals and chemical products Pulp, paper products; publishing and printing . Electrical engineering and electronics ....
Teollisuus Kuljetuskaluston valmistaminen Kemianteollisuus Paperi­ja kartonkiteollisuus: kustannus­ja painoteollisuus Sähköteknisten ja elektroniikkatuotteiden valmistus . .
Refined petroleum products Basic metals and metal products Machinery and equipment Food products and beverages Other non-metallic mineral products .... Rubber and plastics Woodworking and wood products Textiles and textile products
Öljyn jalostus Metallurgia ja metallivalmisteet Koneiden ja laitteiden valmistaminen Maatalous­ja elintarviketeollisuus Muiden mineraalituotteiden valmistaminen Kumi­ja muoviteollisuus Puutyöt ja puuvalmisteet Tekstiili­ja vaateteollisuus
Services Private and public-sector services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development Tourism, leisure
Palvelut Palvelut yrityksille ja yhteisöille Yhdyskuntapalvelut, sosiaaliset ja yksittäiset Kauppa Tutkimus ja kehittäminen Matkailu ja vapaa­aika
Agriculture, fisheries, forestry
Maa­, metsä­ja kalatalous
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999
Taulukko G: Rahoitus alueittain vuonna 1999 ja vuosina 1995­1999
EUROSTAT 1999 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Vuoden 1999 Eurostatin arvio BKTsta asu­kasta kohden on ¡Imaistu vakio­ostovoimana (EUR 15 = 100).
1998 unemployment rate (EU15 = 10.1).
Työttömyysaste 1998 (EUR 15 = 10,1) Väestö vuonna 1996
1996 population figures.
(milj.euroa)
(Amounts in EUR million)
Väestö (tuhansia)
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999 (continued)
Taulukko G: Rahoitus alueittain vuonna 1999 ja vuosina 1995­1999 (jatkoa)
(Amounts in EUR million)
(milj.euroa)
Unemployment rate (%)
Työttömyysaste
Population (Ό00)
Väestö (tuhansia)
Picardie Corse Limousin Languedoc­Roussillon Overseas Departments Multiregional . . .
Merentakaiset departementit Useita alueita koskevat. . .
Global loans . . .
Globaalilainat
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999 (continued)
Tabell G: Rahoitus alueittain vuonna 1999 ja vuosina 1995-1999 (jatkoa)
(Amounts in EUR million)
(milj. euroa)
Population ('000)
Väestö (tuhansia)
Global loans loans
Globaalilainat
Global loans ....
Globaalilainat
Other (Art.18)
Muut (Art. 18)
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 2000
Taulukko H: Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ja päätökset, jotka ovat voimassa tai jotka on neuvoteltu 1. huhtikuuta 2000
Risk capital operations '"
Riskipää­ varoista myönnetyt omaan perustuvat
Loans from own resources'"
Erääntymis­vuosi
Interest subsidies for EIB loans
Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ja päätökset
African, Caribbean and Pacific States (ACP) Overseas Countries and Territories (OCT)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) Merentakaiset maat ja alueet (MMA)
1000 yes
1 000 kyllä
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention
2. rahoituspöytäkirja IV Lomen sopimus
Post­Lomé and Investment Facility
Lomen sopimusten jälkeinen aika ja investointirahoitusjärjestelmä
30 yes
30 kyllä
Republic of South Africa
Etelä­Afrikan tasavalta
200' yes'
200 (") kyllä O
Council Decision ­ Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance (TERRA)
Neuvoston päätös
Council Decision
Rahoituspöytäkirja
Asian and Latin American Countries '"'
Aasian ja Latinalaisen Ameri­kan maat (")
EIB Facility EIB Facility
EIP:n rahoitusjärjestelmä
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT.
(') Euroopan kehitysrahaston varoista AKT­maiden ja MMA­maiden hankkeita varten myönnetyt korkotukilainat.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
Korkotukeen tarvittavat varat on sisälletty tukiin, joita ei peritä takaisin.
(2) Granted and managed by the EIB.
(') EIP:n myöntämät ja hoitamat.
Caribbean: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Christopher and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Dominikaaninen tasavalta, Saint Lucia, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago.
Pacific: Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
Tyynimeri: Fidzi, Kiribati, Papua­Uusi­Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
(4) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Island, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
(*) Grönlanti, Mayotte, Saint Pierre ja Miquelon, Uusi­Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet, Ranskan Polynesia, Ranskan päiväntasaajan eteläpuoliset ja antarkti­set alueet, Wallis ja Futuna, Aruba, Alankomaiden Antillit, Iso­Britannian alueet Intian valtamerellä, Britannian Neitsytsaaret, Caymansaaret, Falklandinsaaret, Etelä­Georgia ja Eteläiset Sandwich­saaret, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet, Turks ja Caicossaaret.
(5) Investment Facility under the European Development Fund, the proceeds of which granted and managed by the EIB.
) EIP:n hallinnoima Euroopan kehitysrahaston rahoittama investointirahoitusjärjestelmä.
(6) Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza­West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
) Algeria, Kypros, Egypti, Gazan ja Länsirannan alue, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki.
(7) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(') Edellisten rahoituspöytäkirjojen perusteella käytettävissä olevat varat voidaan käyttää samanaikaisesti, sekä kaikki varatut määrärahat että jäännökset.
(8) Indicative amount.
O Osoitettavat luvut.
(9) For EIB loans in favour of environmental projects.
O EIP:n ympäristöprojekteihin myönnetyt lainat.
(10) Albania, Bosnia­Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
('") Albania, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia, Slovenia.
(11) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects of interest to the Community and to FYROM.
(") EIP:n myöntämille korkotukilainoille sellaisiin infrastruktuurihankkeisiin, jotka hyödyttävät sekä EU:ta että EJTM:aa.
(13) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
(") EU:n jäsenyyttä hakevat maat: Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro.
Table I: Financing provided in the Candidate Countries in 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko I: Rahoitus jäsenyyttä hakevissa maissa 1999 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
(EUR million) Sector
(milj. euroa)
Industry Services
Toimiala
Global loans
Teol isuus ja pai velut
(of which Pre-Accession Facility)
Liikenne ja viestintä
Water management and sundry
Vesihuolto ja muut
Energy 39
Yhteeensä
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Romania Slovenia Poland Czech Republic Slovak Republic Hungary Bulgaria Latvia Lithuania Estonia
KESKI- ja ITÄ-EUROOPAN MAAT Romania Slovenia Puola Tsekin tasavalta Slovakian tasavalta Unkari Bulgaria Latvia Liettua Viro
(of which Pre-Accession Facility)
372 rahoitusjärjestelmä)
Communications
(milj. euroa)
ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Brazil Regional - Central America Mexico Asia Thailand China
Alueellinen-Keski-Amerikka Meksiko Aasia Thaimaa Kiina
Rt PORT l page
I 9 9 y - V u o S 1 K E R T O M IISI sivu 132
Table K: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko K: Rahoitus AKT-ja MMA-valtioissa 1995-1999 Jakautuminen hankkeiden toteutuspaikan ja toimialan mukaan
Industry Services
Teollisuus ja palvelut
AFRICA Southern Africa Namibia Mozambique Zambia Lesotho Mauritius Botswana Madagascar Zimbabwe Malawi Swaziland Comoros West Africa Senegal Regional Côte d'Ivoire Ghana Mauritania Burkina Faso Guinea Mali Guinea­Bissau East Africa Kenya Ethiopia Uganda Tanzania Seychelles Central and Equatorial Africa Cameroon Gabon São Tomé e Príncipe Multiregional project
AFRIKKA Eteläinen Afrikka Namibia Mosambik Sambia Lesotho Mauritius Botswana Madagaskar Zimbabwe Malawi Swazimaa Komorit Länsi-Afrikka Senegal Alueellinen rahoitus Norsunluurannikko Ghana Mauritania Burkina Faso Guinea Mali Guinea-Bissau Itä-Afrikka Kenia Etiopia Uganda Tansania Seychellit Keski-Afrikka Kamerun Gabon São Tomé ja Príncipe Useita alueita koskevat hankkeet .
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Vanuatu Tonga Kiribati Samoa Regional
Fidji Vanuatu Tonga Kiribati Samoa Alueellinen rahoitus
Total: ACP States
AKT-valtiot yhteensä
Table L: Financing provided in the Candidate Countries from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko L: Rahoitus jäsenyyttä hakevissa maissa vuosina 1995­1999 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
(of which Pre-Accession Facility)
(jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä)
Water management and sundry
Teollisuus ja palvelut
Communications
Liikenne ja viestintä
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Poland Czech Republic Romania Hungary Slovak Republic Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia
KESKI- JA ITA-EUROOPPA Puola Tsekki Romania Unkari Slovakia Slovenia Bulgaria Liettua Latvia Viro
Table M: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1995 to 1999 (excluding Cyprus) Breakdown by country and sector
Taulukko M: Rahoitus Välimeren kumppanuusmaissa vuosina 1995­1999 (paitsi Kypros) Jakautuminen maittain ja toimialoittain
Industry Services
Liikenne ja viestintä
Water management and sundry bta I own budgetary
Teollisuus ja palvelut
Table N: Financing provided in South Africa from 1995 to 1999 Breakdown by sector
Taulukko N: Rahoitus Etelä­Afrikassa 1995­1999 Jakautuminen toimialoittain
Water management
Teollisuus ja palvelut
Industry Services
Vesihuolto ja muut
Communications and sundry
Viestintä
Table O: Financing provided in Asia and Latin America from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko O: Rahoitukset Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa 1995-1999 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
Total
Viestintä
Communications
Vesih uolto ja muut
Table P: Financing provided in the Western Balkans from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Taulukko P: Rahoitus Länsi-Balkanin alueella 1995-1999 Jakautuminen maittain ja toimialoittain
Industry
Vesihuolto ja muut
Table Q: Borrowings signed in 1999
Taulukko Q: Allekirjoitetut lainasopimukset 1999
Place of issue
Summat (miljoonina) Euroa
Resources raised Long-term operations (before swaps)
Varainhankinta Pitkäaikaiset lainat (ennen swap­sopimuksia)
PUBLIC BORROWING OPERATIONS
YLEISÖLAINAT
Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Switzerland Italy Italy Greece Hong Kong Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Germany Greece Greece Luxembourg Luxembourg Luxembourg Czech Republic United Kingdom Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom Belgium Greece Greece Italy Italy Italy Luxembourg United Kingdom United Kingdom Hungary Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom
Italia Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Sveitsi Italia Italia Kreikka Hong­Kong Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Kreikka Kreikka Luxemburg Luxemburg Luxemburg Tsekin tasavalta Yhcjistynyt kuningaskunta Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Kreikka Kreikka Italia Italia Italia Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Unkari Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta
Table Q: Borrowings signed in 1999 (continued)
Taulukko Q: Allekirjoitetut lainasopimukset 1999 (jatkoa)
Amount (million) Currency
Summat (miljoonina) Euroa
Month of issue
Heinäkuu
Czech Republic Australia Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Taiwan Hungary Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Japan Luxembourg Luxembourg United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta Japani Luxemburg Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta
99 operations
99 lainaa
19 operations
19 lainaa
118 operations
118 lainaa
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
Huom.: Nollakuponkilainat on laskettu mukaan kertomalla lainan nimerllismäärä emissiohinnalla
Euro debt exchange offer programme
Lainojen muunto­ohjelma euromääräiseksi
120operations
120 lainaa
Table R: Borrowings signed (after swaps) from 1995 to 1999
Taulukko R: Allekirjoitetut lainasopimukset (swap-sopimusten jälkeen) 1995-1999
Resources raised European Union ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM
Varainhankinta Euroopan unioni ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM
Total: Euro-11
Eurovaluutat yhteensä
Total of which: fixed of which: floating
Yhteensä Joista kiinteäkorkoisia Joista vaihtuvakorkoisia
TOTAL of which: fixed of which: floating
Yhteensä Joista kiinteäkorkoisia Joista vaihtuvakorkoisia
(*) 1995-1996: ECU; 1997-1998: EUR with issue price and coupon initially payable in ECU; 1999: EUR (1) 1998: DEM FRF ITL; 1999: EUR FRF ITL
(*) 1995-1996: ECU; 1997-1998: EUR takaisimaksu ecuina; 1999: EUR. (') 1998: DEM FRF ITL; 1999: EUR FRF ITL
Table S: Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999 (*)
Taulukko S: Varainhankinta vuosina (swap-sopimusten jälkeen) 1981-1999
Fixed-rate borrowings
Kiinteäkorkoiset lainat
Before swaps
Sijoitus todistukset
After swaps
Ecu/euro yht eensä (A)
After swaps
Yritys todistukset
Raised in ECU/EUR (A)
Swap-sopimusten jälkeen
Certificates of deposit
Ennen swap-sopimuksia
Total raised (B)
Yhteensä (B)
Commercial paper
Yhteensä
(*) Funds raised (excluding liquid holdings) From 1997 to 1998, eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECU.
(*) Varainhankinta (pitkäaikainen). Vuosina 1997-1998 euro-nimellisarvoisia lainoja, maksut ecuina.