natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission will ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution, promotion and also management of rights, especially in the new digital environment.
Ohjelman toteutuksen ja erityisesti ohjelmasta rahoitusta saavien hankkeiden arvioinnin varmistamiseksi sekä verkottumisen varmistamiseksi komissio huolehtii siitä, että se hyödyntää audiovisuaalialan arvostamien asiantuntijoiden pätevyyttä koulutuksen, kehittämisen, tuotannon, levityksen, myynninedistämisen sekä oikeuksien hallinnan alalla erityisesti uudessa digitaalisessa ympäristössä.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
Käyttämiensä konsulttien ja asiantuntijoiden riippumattomuuden varmistamiseksi komissio vahvistaa säännökset siitä, että nämä henkilöryhmät eivät voi osallistua ohjelmassa tarkoitettuihin hakemuspyyntöihin.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Lisäksi komissio tiedottaa yhtenäisesti Internetin kautta kaikista yhteisön audiovisuaalialan politiikan puitteissa saatavilla olevista tukimuodoista.
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to:
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet erityisesti Media-desk-yhteyspisteiden ja tiedotuspisteiden verkostojen toimintaa jatkamalla sekä valvomalla niiden asiantuntemuksen vahvistamista
— ensure that the programme is publicised and promoted; — encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme: — assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals; — foster transfrontier cooperation between professionals:
— tiedortaakseen audiovisuaalialan ammattilaisille yhteisön politiikan puitteissa saatavilla olevista tukimuodoista, — huolehtiakseen ohjelmasta tiedottamisesta ja sen esillä pitämisestä, — rohkaistakseen alan ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti ohjelman mukaisiin toimiin, — avustaakseen alan ammattilaisia hakemuspyyntöjen johdosta esitettävien hankkeittensa teossa, — edistääkseen alan ammattilaisten rajat ylittävää yhteistyötä,
— act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
— huolehtiakseen yhteydestä jäsenvaltioiden eri tukea antaviin elimiin, jotta tämän ohjelman mukaiset toimet olisivat kansallisia tukitoimenpiteitä täydentäviä.
Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries
Neuvoston päätöslauselma, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 national aid to the film and audiovisual industries
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista
REFERRING to the symposium on European cultural industries in the digital age, organised in Lyons on 11 and 12 September 2000, during which participants emphasised the need for the Member States to maintain and implement national arrangements to support cultural industries;
VIITTAA Lyonissa 11 ja 12 päivänä syyskuuta 2000 järjestettyyn symposiumiin "Euroopan kulttuuriteollisuus digitaaliaikakaudella", jonka osanottajat painottivat, että jäsenvaltioiden on säilytettävä ja pantava täytäntöön kulttuurialan kansallisia tukijärjestelmiä;
RECALLING that the Community takes cultural aspects into account in its action under other Treaty provisions in order, in particular, to respect and promote the diversity of its cultures;
PALAUTTAA MIELIIN, että yhteisön kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi yhteisö ottaa huomioon kulttuurinäkökohdat perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisissa toimissaan;
RECALLING the discussions on the question of national aid at the meeting of the Council of Ministers for Culture on 26 September 2000;
PALAUTTAA MIELIIN kansallisista tuista erityisesti kulttuuriasioiden neuvostossa 26 päivänä syyskuuta 2000 käydyt keskustelut;
RECALLING that aid to promote culture and heritage conservation may, where it does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest, be regarded as compatible with the common market;
PALAUTTAA MIELIIN, että tukien, joilla on tarkoitus edistää kulttuuria ja kulttuuriperinnön vaalimista, edellyttäen ettei niillä vaikuteta kaupan ja kilpailun edellytyksiin yhteisen edun vastaisella tavalla, voidaan katsoa olevan sopusoinnussa yhteismarkkinoiden kanssa;
EMPHASISES that, as the Commission has acknowledged:
KOROSTAA komission tavoin sitä, että audiovisuaaliteollisuus on mitä suurimmassa määrin kulttuuriteollisuutta;
(b) national aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural diversity,
PALAUTTAA MIELIIN komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 8 artiklan nojalla kuuluvan toimi vallan; b) elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet ovat yksi tärkeimmistä keinoista varmistaa kulttuurin monimuotoisuus;
(c) the objective of cultural diversity presupposes the industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances involved;
PALAUTTAA MIELIIN Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan; kulttuurin monimuotoisuuden tavoite edellyttää sellaista teollisuuden rakennetta, joka on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, ja on elokuva- ja audiovisuaalisen alan asianomaisiin erityisolosuhteisiin mukautettujen kansallisten tukien erityisluonteen oikeutettu perusta; d)
EMPHASISING that the mandate given to the Commission at the meeting of the General Affairs Council on 26 October 1999 states that 'during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the right to preserve and to develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity;
KOROSTAA, että yleisten asioiden neuvostossa 26 päivänä lokakuuta 1999 komissiolle annetun toimeksiannon mukaisesti "seuraavalla VvTO-neuvottelukierroksella unioni varmistaa, kuten Uruguayn kierroksellakin, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot säilyttävät päätösvallan kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan politiikoissaan sekä niiden toteutta misessa ja että ne voivat tulevaisuudessa käyttää tätä päätösvaltaa entistä tehokkaammin turvatakseen kulttuuriensa monimuotoisuuden"; edeltävät näkökohdat pätevät erityisesti audiovisuaaliteollisuuden kehittämiseen maissa tai alueilla, joilla on vähäiset audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ja/tai jotka ovat kielialueeltaan ja/tai pintaalaltaan pieniä;
(d) these statements are particularly true in the case of the development of the audiovisual industry in countries or regions where production capacity is low and/or the linguistic or geographical area is limited;
PALAUTTAA MIELIIN komission päätökset, jotka koskevat useita elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisia tuki mekanismeja; e)
RECALLING the decisions of the Commission concerning several national aid mechanisms for the film and audiovisual industries;
Euroopan elokuva- ja audiovisuaalinen ala kärsii rakenteellisista heikkouksista kuten alan yritysten heikosta pääomavaraisuudesta, Euroopan ulkopuolisten tuotantojen hallitsemien kansallisten markkinoiden hajanaisuudesta ja eurooppalaisten teosten vähäisestä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta; kyseistä alaa koskevat kansalliset ja Euroopan tason tukijärjestelmät ovat välttämättömiä täydentäviä vä
RECALLING the Commission communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, and NOTING the Commission's intention to present a communication on the film industry in which it will set out general guidelines for the application of State aid to this sector,
PALAUTTAA MIELIIN 14 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission tiedonannon "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten" ja PANEE MERKILLE, että komissio aikoo esittää elokuva-alaa koskevan tiedonannon, jossa esitetään yleiset suuntaviivat valtiontukien soveltamiselle kyseisellä alalla; lineitä näiden onoelmien ratkaisemiseksi;
(d) consequendy, the dialogue between the Commission and the Member States should be continued; the Member States are entitled to conduct national policies to support the creation of film and audiovisual products;
VAHVISTAA näin ollen ja edellä olevan huomioon ottaen, että on tarkasteltava asianmukaisia keinoja kyseisten kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämis- ja edistämisjärjestelmien oikeusvarmuuden lisäämiseksi; a) d) tämän vuoksi komission ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua on jatkettava; jäsenvaltioiden harjoittamat kansalliset tukipolitiikat, jotka hyödyttävät elokuva- ja audiovisuaalista tuotantoa, ovat perusteltuja; b)
INVITES the Commission to brief the Council on the state of its reflections as soon as possible and, at all events, at
KEHOTTAA komissiota esittämään neuvostolle pohdiskelujensa siihenastiset tulokset niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa vuoden 2001 lopussa.
(b) national aid to the film and audiovisual industries may contribute to the emergence of a European audiovisual market; the end of 2001.
elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet voivat edistää audiovisuaalialan eurooppalaisten markkinoiden kehittymistä;
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, kirjojen kansallisten kiinteähintajärjestelmien soveltamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, book markets and the impact of digital technology on their economic aspects;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka jakelussa tapahtunutta kehitystä, kirjamarkkinoiden sääntelytapoja ja digitaaliteknologian vaikutusta kirja-alan talouteen;
RECALLING that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
PALAUTTAA MIELIIN, että yhteisön kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi yhteisön on toimissaan otettava huomioon kulttuurinäkökohdat;
REAFFIRMS that homogeneous linguistic areas are an important area for distributing books and add a crossborder dimension to the book market, which needs to be taken into account;
VAKUUTTAA UUDELLEEN, että yhtenäiset kielialueet ovat tärkeitä kirjojen jakelualueita ja mahdollistavat karjamarkkinoiden ulottamisen myös yli valtioiden rajojen, mikä on syytä ottaa huomioon;
CONSIDERS that the emergence of e-commerce, changing the legal and economic landscape of the book sector, may extend the dissemination of books but may also affect, inter αίία, existing national fixed book-price systems;
KATSOO, että kirja-alan oikeudellisia ja taloudellisia lähtökohtia muuttavan sähköisen kaupankäynnin kehittyminen saattaa lisätä kirjojen levittämistä, mutta että se saattaa toisaalta myös vaikuttaa nykyisiin kirjojen kiinteiden hintojen kansallisiin järjestelmiin;
CONSIDERS that, under these circumstances, achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems requires account to be taken of the crossborder dimension of certain book markets, in accordance with Community law;
PALAUTTAA MILLIIN, että 21 päivänä elokuuta 1997 tehdyssä päätöksessään sekä 8 päivänä helmikuuta 1999 annetussa päätöslauselmassaan, jonka 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 pidetty Kölnin Eurooppa-neuvosto toi esille, neuvosto tunnusti kirjojen kaksiulotteisen tehtävän sekä kulttuuriarvojen välittäjänä että kauppatavarana ja piti tärkeänä arvioida tasapuolisesti kirjaan liittyviä kulttuurisia ja taloudellisia näkökohtia;
RECALLING the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
KATSOO näin ollen, että nykyisten kansallisten kiinteiden hintojen järjestelmien kulttuuristen päämäärien saavuttaminen edellyttää, että tiettyjen kirjamarkkinoiden ylikansallinen ulottuvuus otetaan huomioon yhteisön oikeuden mukaisesti,
INVITES THE COMMISSION:
KEHOTTAA KOMISSIOTA:
(a) when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the crossborder dimension of the book market;
ottamaan kilpailusääntöjä ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä soveltaessaan huomioon kirjojen erityisen kulttuuriarvon ja niiden merkityksen kulttuurien monimuotoisuuden edistämisessä sekä kirjamarkkinoiden rajat ylittävän luonteen erityisesti yhtenäisillä kieli alueilla;
(b) when examining national rules and agreements on fixed book prices, insofar as they affect trade between the Member States, to pay particular attention to:
KATSOO, että useat jäsenvaltiot ylläpitävät kirjojen kansallisia kiinteän hinnoittelun järjestelmiä, koska niiden avulla voidaan ottaa huomioon kirjan kulttuurinen ja taloudellinen erityisluonne sekä varmistaa lukijoille mahdollisimman laaja tarjonta parhain mahdollisin edellytyksin; b) kirjojen kiinteitä hintoja koskevien kansallisten sääntelyiden ja sopimusten tarkastelun yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin, siltä osin kuin ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan:
RECALLING the Decisions and the positions taken by the Commission on the subject, and particularly the letter dated 12 November 1998 from the Members of the Commission responsible for culture and for competition to the Ministers of Cultural Affairs;
PALAUTTAA MIELIIN asiaa koskevat komission päätökset ja kannanotot sekä erityisesti kulttuuri- ja kilpailuasioista vastaavien komission jäsenten kirjeen kulttuuriasioista vastaaville ministereille 12 päivältä marraskuuta 1998; riskeihin, jotka liittyvät pyrkimyksiin järjestelmän kiertämiseksi,
— the consequences of the development of e-com­merce,
- sähköisen kaupankäynnin kehittymisen vaikutuksiin, siin,
TAKING NOTE of the proceedings of the Conference on the Book Market in the European Cultural Area held in Strasbourg on 29 and 30 September 2000, which helped to delve deeper into the singular nature of books, developments in their distribution, ways of regulating questions relating to imports between countries practising fixed book-price systems.
PANEE MERKILLE kirja-alan taloudesta Euroopan alueella 29 ja 30 päivänä syyskuuta 2000 Strasbourgissa järjestetyn symposiumin tulokset, joiden pohjalta voidaan selvittää perusteellisemmin kirjojen erityisluonnetta, kirjojen kysymyksiin, jotka liittyvät kirjojen kiinteitä hintoja koskevaa järjestelmää soveltavien maiden väliseen tuontiin.
Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
Neuvoston päätöslauselma, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, kaupunki- ja maaseutuympäristön arkkitehtuurin laadusta
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, kaupunki- ja maaseutuympäristön arkkitehtuurin laadusta
THE COUNCIL OF TOE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Desirous of improving the quality of the day-to-day environment in the life of European citizens,
haluaa parantaa Euroopan kansalaisten elinympäristön laatua,
NOTING the holding on 10 and 11 July 2000 of a European Architectural Policies Forum which brought together representatives of the professions and authorities in charge of architectural matters in the fifteen Member States;
PANEE MERKILLE 10 ja 11 päivänä heinäkuuta 2000 järjestetyn "Eurooppalaisen arkkitehtuuripolitiikan foorumin", johon kokoontui kaikkien 15 jäsenvaltion arkkitehtuurista vastaavia viranomaisia ja ammatin edustajia;
RECALLING the objectives assigned to the European Community under Article 151 of the Treaty the fifth research and development framework programme (RDFP) which, for the first time, incorporates a 'key action' on the theme of 'the city of tomorrow and cultural heritage' and addresses the issue of establishing a good-quality building environment; ment;
PALAUTTAA MIELIIN Euroopan yhteisölle perustamissopimuksen 151 artiklassa asetetut tavoitteet;
RECALLING Directive 85/384/EEC(1), which states in particular that 'architecture, the quality of buildings, the way in which they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern';
PALAUTTAA MIELIIN direktiivin 85/384/ETY(1), jossa todetaan, että "arkkitehtuuri, rakennusten laatu ja niiden sopeutuminen ympäristöönsä sekä luonnon-ja kaupunki ympäristön ja yhteisen sekä yksityisen kulttuuriperinnön kunnioittaminen koskettavat kaikkia"; yhteisön viidenteen tutkimusta ja kehittämistä koskevaan puiteohjelmaan, johon sisältyy ensimmäisen kerran avaintoimintona aihe "huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö" ja jossa tarkastellaan laadukkaan rakennetun ympäristön aikaansaamista;
RECALLING the Council Conclusions of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action to promote culture (2);
PALAUTTAA MIELIIN 10 päivänä marraskuuta 19 9 4 annetut neuvoston päätelmät komission tiedonannosta, joka koskee Euroopan yhteisön toimintaa kulttuurin edistämiseksi (2); komission esittämään asiakirjaan "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys", jossa rakennusperinnön laadun säilyttäminen ja kohentaminen otetaan Euroopan unionin tavoitteeksi; teeksi;
RECALLING the Council Conclusions of 21 June 1994 on the cultural and artistic aspects of education (3);
PALAUTTAA MIELIIN 21 päivänä kesäkuuta 1994 annetut neuvoston päätelmät koulutuksen taiteellisista ja kulttuurinäkökohdista (3); c)
RECALLING the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (4); the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of 'creative management of the architectural heritage', including contemporary architecture, in an approach to pre serving the cultural and architectural heritage.
PALAUTTAA MIELIIN 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman kulttuurista ja multimediasta (4);
RECALLING the Council Conclusions of 17 December 1999 on the culture industries and employment in Europe (5);
PALAUTTAA MIELIIN 17 päivänä joulukuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät Euroopan kulttuuriteollisuudesta ja työllisyydestä (5);
HEREBY AFHRMS THAT:
VAHVISTAA, ETTÄ:
(') Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal requirements in architecture, including measures to facilirate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 1 5). (2) OJC348, 9.12.1994, p. 4. (') OJC229, 18.8.1994, p. 1.
(') Neuvoston direktiivi S5/3S4/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVLL 223. 21.8.1985. s. 15).
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
yhdyskuntasuunnittelun kulttuuriulottuvuus ja laatu on otettava huomioon yhteisön aluepolitiikassa ja yhteen kuuluvuuden edistämiseksi toteutettavassa politiikassa;
(d) architecture is an intellectual, cultural, artistic and professional activity. Architectural service therefore is a professional service which is both cultural and economic.
d) c) edistämään arkkitehtuurin laatua julkisia rakennustöitä koskevalla esimerkillisellä politiikalla; arkkitehtuuri edellyttää henkistä, kulttuurista, taiteellista ja ammattitaitoa vaativaa panosta, joten siihen liittyvät palvelut ovat samalla sekä kulttuurista että taloudellista ammattitoimintaa.
(d) foster the exchange of information and experience in the field of architecture.
d) edistämään tietojen ja kokemusten vaihtoa arkkitehtuurin alalla.
HEREBY EXPRESSES ITS ATTACHMENT TO:
PITAA TÄRKEÄNÄ:
(b) the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, whether rural or urban, can contribute effectively towards social cohesion and job creation, the promotion of cultural tourism and regional economic development.
KEHOTTAA KOMISSIOTA: a) a) eurooppalaisten kaupunkien yhteisiä piirteitä, kuten historiallisen jatkuvuuden merkitystä, julkisten alueiden laatua sekä sosiaalista monimuotoisuutta ja erilaisten kaupunkielämän tyylien runsautta; huolehtimaan siitä, että arkkitehtuurin laatu ja ammattialan erityisyys otetaan huomioon kaikissa sen politiikoissa, toimissa ja ohjelmissa; b) b) selvittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa rakennerahastoasetusten mukaisesti, miten arkkitehtuurin laatu ja kulttuuriperinnön säilyttäminen voitaisiin ottaa aiempaa paremmin huomioon rakennerahastoja hyödynnettäessä; c) nykyisten ohjelmien avulla laadukasta arkkitehtuuria, joka parantaa elinympäristöä ja kansalaisten suhdetta ympäristöönsä riippumatta siitä, onko kyseessä maaseutu- vai kaupunkiympäristö, ja jonka avulla voidaan todellakin edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä työpaikkojen luomista, kulttuurimatkailun tunnetuksi tekemistä sekä alueellista talouskehitystä.
(b) seek, in consultation with the Member States and in accordance with the rules governing the Structural Funds, ways and means of ensuring in the application of those funds a wider consideration of architectural quality and the conservation of cultural heritage;
- kannustamaan toimia, joilla tähdätään arkkitehtuurin ja kaupunkikulttuurin edistämiseen, levitykseen ja niistä tiedottamiseen kulttuurin monimuotoisuutta kunnioittaen,
(c) in the context of existing programmes:
KANNUSTAA JÄSENVALTIOITA:
— foster measures to promote, disseminate and raise awareness of architectural and urban cultures with due respect for cultural diversity,
- a) helpottamaan niiden elinten yhteistyötä ja verkottumista, jotka huolehtivat kulttuuriperinnön ja arkkitehtuurin esiintuomisesta, ja tukemaan sellaisten tapahtumien järjestämistä, joilla on eurooppalainen ulottuvuus,
(a) facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events, intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;
- tehostamaan toimiaan, joilla arkkitehtuuria ja kaupunki suunnittelua tehdään tunnetuksi ja tuodaan paremmin esille sekä lisätään rakennuttajien ja kansalaisten tietoa ja koulutusta arkkitehtuurin, kaupunkikulttuurin ja maisemakulttuurin alalla; kannustamaan erityisesti alan opiskelijoiden ja ammattilaisten koulutusta ja liikkuvuutta ja edistämään täten hyvien toimintatapojen yleistymistä; b) d) tiedottamaan neuvostolle edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta.