natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of an inclusive Europe: COM(2000) 79 fin.
Vuoteen 2010 mennessä 18 prosenttia väestöstä on yli 65-vuotiaita (11 prosenttia vuonna 1960).
Germany, May 1999: Free (+DE.FR): Euroslal Press Office (see address above).
Maksulla (+ DE. FR): Eurostat Press Office (ks. osoite edellä).
Expenses on food are in second place, followed by the cost ty of future trends in working patterns has become a of transport: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions.
Eurostat's Statistics in focus: taa monia, ja aiheesta käydään jatkuvaa keskustelua Population and social conditions. No 3/2000.
CA­NK­OO­003­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Nro CA-NK-00-003-EN-C (+ DE, FR), ± 8 s., irtoEuroopassa.
Survey on the current status of research into 'ageing' in Europe: Cat.:CG­NA­18­594­EN­C.333 pp., €31.50.
Asiantuntijoilla ei ole selkeitä vastauksia. numero 6 EUR. vuosikerta 84 EUR (painotuote). 60 EUR (PDF). Uudet työpaikat ovat asialistojen kärjessä, koska tuotanto- ja kulutustottumukset ovat muuttuneet viimeisSurvey on the current status of research into 'ageing' in Europe.
New forms of exclusion have appeared and inequalities are growing.
NTOCG-NA-IS-ten 10 vuoden aikana ja heikentäneet työllisyyttä. 594-EN-C,333s.,31,50EUR.
If social cohesion is to be maintained in the EU, the changes in flexible working patterns and advances in competitive­
Uudenlaista syrjäytymistä on ilmennyt, ja epätasa-arvo on kasvanut.
Disentangling 'Fiend and Cycle in lhe EUR-11 Unem­ployment Series: Economic Papers, No 141): Free in English only: Sabrina Burallini, DO Economic Affairs, Bill, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-694 2R, email: sabrina.buraltini@ccc.eu.int, http://europa.eu.int/comm/economy. finance/documenl/ecopap/ecpidx en.htm ness must be taken into account and solutions be found to the problems facing the most disadvantaged.
Nyt onkin vastattava useisiin eri haasteisiin. Jos EU:ssa pyritään säilyttämään sosiaalinen yhteenkuuluvuus, on otettava huomioon joustavien työjärjestelyjen aiheuttamat muutokset ja kilpailukyvyn parantuminen ja ratkaisuja on löydettävä heikoimmassa asemassa olevien ongelmiin.
It means, almost certainly, adapting working practices and lifestyles. The Commission's Forward Studies
Tämä tarkoittaa lähes väistämättä työtapojen ja elämäntavan muutosta.
(EFS) analyses these trends: In French only: Cat.: CM­23­99­
Komission tulevaisuudentutkimuksen yksikkö (EFS) tarkastelee näitä kehityssuuntia.
The Commission proposes a three­year test­period to evaluate the effect of reduced VAT on job creation in certain labour­intensive services in the Member Slates.
cdp/cahiers/index_fr.htm Tulevaisuudentutkimuksen europa,eu. inl/comm/cdp/index_en.htm htm
EU policies in support of employment: c()M(200ii) 78 fin.
Työmarkkinasuhteet Euroopassa vuonna 2000. KOM(2()00) 113 lopullinen.
Employment, equal opportunities, health and wellbeing, sustainable development, social cohesion and participation are the six major challenges lacing the research and development activities of Ihe European Foundation for lite Improvement of Living and Work­ing Conditions.
Vähimmäisvaatimukset räjähdyskelpoisten ilmaseosten vaaralle alt tiiksi joutuvien työntekijöiden suojelun parantamiseksi, EYVL L 23.
The European Social Fund (ESF) invests in people (see also our Supplement).
Miten luokitellaan moottoripyöräilijän vaatteet?
Several ESF projects explored new job sources, improving the prospects of those lacing the greatest obstacles in finding, keeping or re­entering work.
Ovatko vartijoiden luodinkestävät vaatteet tai luotiliivit henkilösuojaimia? Useful Facts
Minimum requirements for improv­ing the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres: OJ L 23,2000.
Viikkoon huipentuu Euroopan laajuinen kampanja, jolla tuodaan esiin työperäisiä tuki- ja liikuntaelinten ongelmia, kuten selkäkipuja.
In the EU, whether at national or EU level, only limited action has been taken so far to stimulate the development of orphan medici­nal products.
EU:ssa on sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla toistaiseksi toimittu melko vähän harvinaislääkkeiden kehittämisen lukemiseksi.
These are associat­ed with rare diseases, and patients suffering from rare con­ditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients.
Nämä lääkkeet on tarkoitettu harvinaisiin sairauksiin, joista kärsivien olisi saatava saman tasoista hoitoa kuin muidenkin potilaiden.
Thus an orphan medicinal product will be recognized, if, for instance, its sponsor can establish that it is intended for the diagnosis, pre­vention or treatment of a lifethreatening or chronically debili­tating condition affecting no more than five in 10 000 persons in the EU, and that without incentives it is unlikely that the marketing of the product would generate suffi­cient return to justify the invest­ment: OJ L 18.2000.
89/686/EEC on julkaisu, jolla pyri harvinaislääkkeeksi, jos lääke on tarkoitettu sellaisen hengenvaarallisen sairaudentilan tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavan sairaudentilan diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon, jota esiintyy enintään viidellä potilaalla kymmentä tuhatta henkilöä kohti EL':ssa. ja jos sen kaupan pitäminen ilman kannustimia ei todennäköisesti antaisi riittävää tuottoa tarvittavien investointien kattamiseksi.
Useful Facts in Relation to the PPE Directive 89/686/ EEC should enable better im­plementation of the directive:
kannalta harvinaislääkkeiden tutkiminen ei useinkaan ole kannattavaa. tavaa.
Launched by the European Agency for Health and Safety at Work, the week will be the highlight of a Europe-wide cam­paign aiming to lift the burden of work-related musculoskeletal dis­orders such as back pain - probably one of the most widespread prob­lems at work.
Maksulta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan työterveys- ja työlurvallisuusvirasto (OSHA), Information Unit, Gran Vía, 33. E-48009 Bilbao, f.
Unconventional medicine is the subject of COST Action B4: Free in
Vaihtoehtolääketiede on COST Action B4 -julkaisun aihe. Maksuna.
Methodology occupational for the derivation of exposure limits - Key
Työturvallisuus ja työterveys - 23.
The early warning and response system of the EU network will be reserved for: 1. outbreaks of com­municable diseases extending to more than one EU Member State: 2. spatial or temporal clustering of cases of disease of a similar type, inside or outside the EU, if there is a risk of propagation between Member States; 3. the appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require timely, coordi­nated EU action to contain it.
Euroopan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän verkostoa käy tetään mm. silloin, kun 1) tartuntatauteja on puhjennut useammassa kuin yhdessä yhteisön jäsenvaltiossa, 2) samantyyppisiä tautitapauksia on keskittynyt alueellisesti tai ajallisesti, ja tauti on vaarassa levitä yhteisön jäsenvaltiosta toiseen. 3) tartuntatauti tai tarttuva taudinaiheuttaja ilmaanluu lai alkaa levitä uudelleen, ja tilanteen hallinta voi vaatia oikeaaikaisia ja koordinoituja yhteisön loimia.
The EU network was set up under Decision No 2119/98/EC and should facilitate integration with other national and EU-level rapid alert networks: OJ L 21,
EU-verkosto perustettiin päätöksellä N:o 2119/98/EY, ja sillä edistetään muiden kansainvälisten ja EU:n tasoisten varhaisvaroitusverkostojen yhdentymisiä. EYVLL 21,2000.
Regulation (EC) No 141/2000 lays down EU procedures for the des­ignation of medicinal products as orphan medicinal products and provides incentives for the research, development and mar­
Asetuksessa (EY) N:o 141/2000 säädetään EU:n menettelyistä, joilla lääkevalmisteet nimetään harvinaislääkkeiksi ja luodaan kannustimia niitä koskevalle tutkimukselle, kehitystyölle ja markkinoinnille. Valmiste katsotaan
ECONOMY/SERVICES/SMEs
TALOUS/PALVELUT/PK-YRITYKSET
EU trade is booming
EU:n kauppa nopeassa kasvussa
Making the euro work
Euron käytöstä tehokkaampaa
Your business and the euro helps small and mediumsized enterprises (SMEs) assess the impact of the euro on their business.
Yrityksesi ja euro -julkaisun tarkoituksena on auttaa pkyrityksiä arvioimaan, miten euro vaikuttaa niiden liiketoimintaan.
The accompanying CD-ROM details the results of the impact of EMU on 35 SMEs and contains an interactive questionnaire to help the viewer draw valuable conclusions for his/her own
Liitteenä oleva cd-rom sisältää tutkimustulokset talous- ja rahaliiton vaikutuksista 35 pkyritykseen sekä interaktiivisen kyselylomakkeen, jonka avulla yrittäjä voi tehdä tärkeitä omaa yritystään koskevia johtopäätöksiä. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä;
EU trade with its main trading partner, the US. increased strongly between 1995-98: exports rose by 55% and imports by 45%.
EU:n ja sen tärkeimmän kauppakumppanin Yhdysvaltojen välinen kauppa lisääntyi merkittävästi vuosina 1995-1998: vienti kasvoi 55 prosenttia ja tuonti 45 prosenttia.
In 1998 the EU had a surplus of €9 bn in trade with the US compared to a small deficit of €-0.4 bn in 1995.
Vuonna 1998 EU:n ylijäämä EU:n ja Yhdysvaltojen kauppataseessa oli 9 miljardia euroa, kun tase vielä vuonna 1995 oli 0,4 miljardia alijäämäinen.
More than half of EU trade with the US is made up of machinery and vehicles, for which exports amounted to €83 bn and imports to €81 bn in 1998.
Yli puolet EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä kaupasta on koneiden ja ajoneuvojen kauppaa. Vuonna 1998 näiden tuotteiden viennin arvo oli 83 miljardia ja tuonnin arvo 81 miljardia euroa.
business: Free in all official EU languages, plus more information on the euro (posters, noteboards for leaching purposes, the video The Euro is here! soon in all the official EU languages, the multilingual CD-ROMs Eurodisc99 and Coins and noles) from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.int/comm/ represcnt_cn.htm
P!iiiMrrnM myös muuta tietoa eurosta (julisteita, opetustarkoituksiin suunniteltuja ilmoitustauluja sekä video The Euro is here! pian kaikilla EU:n virallisilla kielillä, monikieliset cd-rom-levyt Eurodisc99 ja Coins and notes) kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. s. 11), http://europa.eu.int/ comm/represent_en.htm
The Commission's latest phase in promoting the euro will continue until 2002 when completion of EMU is due.
Euroa koskevan komission tiedotusstrategian nykyvaihe jatkuu vuoteen 2002 asti, jolloin EMU toteutuu kokonaisuudessaan.
SMEs will be targeted in 2000 and the general public in 2001: COM(2000) 57 fin.; http://europa.eu.int/comm/ economy_finance/document/euro/communicalion_0100_en.hlm
Vuonna 2000 kohderyhmänä ovat pk-yritykset ja vuonna 2001 suuri yleisö. KOM(2000) 57, lopullinen; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/ euro/communication_0100_en.htm
EU trade by Member State reveals a varied picture: out of a total of €160 bn of EU exports to the US in 1998. €45 bn originated in Germany and €32 bn in the UK, accounting for nearly half of the EU total.
Tarkasteltaessa EU:n ulkokauppaa jäsenvaltioittain käy ilmi, että Yhdysvaltoihin suuntautuneen EU:n kokonaisviennin arvosta, joka vuonna 1998 oli 160 miljardia euroa, 45 miljardia euroa oli peräisin Saksasta ja 32 miljardia euroa Yhdistyneestä kuningaskunnasta, joten näiden maiden osuus oli yhteensä lähes puolet edellä mainitusta kokonaisviennistä.
The UK is by far the greatest importer of US products, equalling 27% of total EU imports.
Selkeästi tärkein yhdysvaltalaisten tuotteiden maahantuoja on Yhdistynyt kuningaskunta, jonka osuus EU:n kokonaistuonnista on 27 prosenttia.
The positive trade balance with the US is not true for all Member States: in Germany exports exceeded imports by almost €18 bn whereas the UK and The Netherlands had a trade deficit of €8 bn and €9 bn, respectively.
Kauppatase Yhdysvaltojen kanssa ei kuitenkaan ole kaikilla jäsenvaltioilla ylijäämäinen: kun Saksassa vienti oli lähes 18 miljardia euroa suurempi kuin tuonti, Yhdistyneen kuningaskunnan kauppatase oli 8 miljardia ja Alankomaiden 9 miljardia euroa alijäämäinen.
Member States also vary in the breakdown of products exported: Germany has a 35% share in exports of machinery and vehicles, whilst Italy has an extremely high share (63%) of exports in primary products (animals, vegetable oil, fat): Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 4/2000: Cat.: KS-NO-00-004-
Myös vientitavaroiden osuudet vaihtelevat jäsenvaltioittain: Saksalla koneiden ja ajoneuvojen viennin osuus on 35 prosenttia, kun taas Italialla alkutuotannon (eläimet, kasvisöljyt, rasvat)
EN-C (+DE.FR), ± 7 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 4/2000, nro KS-NO-OO-004-EN-C (+ DE, FR), ± 7 s„ irtonumero 6 EUR, vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
For more information: Eurostat, Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.eu.ini, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Lisätietoja: Eurostat, Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, f. (352) 43 01-32594, sähköposti: pressoffice@eurostal.cec.eu.intmaillo:pressoffice@eurostal.cec.be, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Retail payment services in the euro zone must become far more efficient, secure and inexpensive, stressed the Commission.
Komissio korostaa, että vähittäismaksujen suorittamisesta euroalueella on tehtävä paljon nykyistä tehokkaampaa, turvallisempaa ja edullisempaa.
Crossborder charges need to be substantially reduced.
Rajatylittävistä tilisiirroista veloitettavia maksuja on pienennettävä huomattavasti.
Banks or banking groups arc invited to put forward proposals by the end of September 2000 to establish more efficient crossborder transfer linkages.
Pankkeja ja pankkikonserneja kehotetaan tekemään vuoden 2000 syyskuun loppuun mennessä ehdotuksia rajatylittävien siirtoyhteyksien tehostamiseksi, poistamaan asteittain etenkin rajatylittävistä tilisiirroista ja sekeistä veloitettavien maksujen erot sekä parantamaan yleisistä ehdoista, kuten maksuista ja (muista kuin euron) valuuttakursseista, asiakkaille annettavia tietoja.
They are strongly urged to phase out the differences in charges for crossborder credit transfers and cheques, in particular, and to improve the information given to customers on gen eral conditions, such as fees, charges and (non-euro) exchange rates: COM (2000) 36 fin.
KOM(2000) 36 lopullinen.
The prospect of the applicant countries meeting the Maastricht criteria for euro membership are assessed in EMU and enlargement - A review of policy issues:
Julkaisussa EMU and enlargement - A review of policy issues: Parliament Working Paper arvioidaan, täyttävätkö ehdokasmaat tulevaisuudessa kriteerit, jotka Maastrichtin sopimuksessa asetetaan talous-ja rahaliittoon liittymiselle. Nro AX-99-99-330-EN-C, 178 s., 8,50 EUR.
Confidence in the Single Market
Luottamus yhtenäismarkkinoihin
Services serve jobs of Directives 94/19/EC and 97/9/EC (respectively).The non-export clause has ensured that where a credit institution from a country with a generous guarantee system establishes a branch in a country where such a is less generous, it cannot offer higher cover in that country than normally prevails there: COM(99) 722 fin.;
Vientikiellon avulla on varmistettu, että luottolaitoksen perustaessa sivuliikkeen jäsenvaltioon, jossa tarjottava suoja ei ole yhtä kattava kuin luottolaitoksen kotijäsenvaltiossa, luottolaitos ei voi tarjota vastaanottavassa jäsenvaltiossa tavanomaisesti voimassa olevaa suojaa kattavampaa suojaa. KOM(99) 722 lopullinen,
The Joint European Venture programme helps small and mediumsized enterprises expand their crossborder activities in the internal market.
Eurooppalainen yhteisyritys -ohjelmalla autetaan pk- yrityksiä lisäämään kansainvälistä toimintaansa sisämarkkinoilla. Lisätietoja: JEV, Euroopan komissio, Yritystoiminnan PO, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, f. (32-2) 29-52154, http://
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committee (ESC) not only to issue opinions on the impact and effective ness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
Talous- ja sosiaalikomitean (TSK) yhteyteen perustettiin vuonna 1994 yhtenäismarkkinoiden seurantakeskus (SMO), jonka tehtävänä on antaa lausuntoja yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista ja toimivuudesta sekä ehdottaa konkreettisia parannuksia.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence - because the Single Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this policy have confidence in it.
Se kuulee osapuolia kaikkialla EU:ssa ja korostaa luottamuksen merkitystä, sillä yhtenäismarkkinoilla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet vain, jos suuri yleisö, yritykset ja yhtenäismarkkinapolitiikkaa toteuttavat julkiset laitokset luottavat markkinoihin.
As deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes in Member States have now been harmonized, lhe Commission concluded that it is unnecessary to prolong lhe lapsed export prohibition clauses
Koska jäsenvaltioissa voimassa olevat talletusten vakuusjärjestelmät ja sijoittajien korvausjärjestelmät on nyt yhdenmukaistettu, komissio on katsonut, ettei direktiiveihin 94/19/EY ja 97/9/EY sisältyvien vienti
Services are the only sector of the European economy that have gen erated jobs during the last two decades, as industry and agriculture have seen a reduction in employment.
Palveluala on Euroopassa ainoa ala, jolla työpaikat ovat kahden viime vuosikymmenen aikana lisääntyneet. Samaan aikaan teollisuuden ja maatalouden työpaikat ovat vähentyneet.
Nevertheless, the US recorded faster growth in jobs than Europe.
Työpaikat ovat lisääntyneet Yhdysvalloissa nopeammin kuin Euroopassa.
In 1997, services reported a net gain of over 1 mio new jobs in the EU, with a share in total employment equivalent to 68%.
Palvelualalla luotiin EU:ssa vuonna 1997 yli miljoona uutta työpaikkaa (nettolisäys), ja alan työpaikkojen osuus kaikista työpaikoista oli 68 prosenttia.
However, in the same year services were responsible for an additional 2.4 mio jobs, accounting for 76% of total employment in the US.
Yhdysvalloissa alan työpaikkojen määrä lisääntyi kuitenkin 2,4 miljoonalla, ja niiden osuus kaikista työpaikoista oli 76 prosenttia.
The EU is the world's leading exporter and investor in services.
EU on maailman johtava palvelujen viejä ja palvelualaan kohdistuvien sijoitusten tekijä. Services in Europe
EU criteria for risk assessment systems and be more efficient in following-up and analysing detected fraud.
Yhteinen politiikka veropetosten torjumiseksi kittava riskienarviointijärjestelmiä koskevien yhteisön kriteerien käyttöönottoa sekä tehostettava havaittujen petosten seurantaa ja tutkimista.
A comprehensive overhaul in procedures for administrative cooperation and mutual assistance is
Myös hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa olisi uudistettava
By spelling out its interpretation of the concepts of 'freedom to pro vide services' and 'general good' as applied to the insurance industry, the Commission hopes to give new impetus to insurance undertakings to do business in the Single Market.
Komissio on selventänyt, miten käsitteet 'palvelujen tarjoamisen vapaus' ja 'yleinen etu' olisi tulkittava, kun kyse on vakuutustoiminnasta, ja se pyrkii näin kannustamaan vakuutusyritysten liiketoimintaa yhtenäismarkkinoilla.
The Commission has specified the exact scope of the freedom to provide services and defined the legal framework within which a Member State may invoke the 'general good' in order to regulate insurance business on its territory: http://europa.eu.int/comm/internal_ market/en/finances/insur/generalgood.htm also needed: COM(2000) 28 fin.: hltp://europa.eu.int/en/comm/ dg21/comrep/index.hlml
Komissio on tarkkaan rajannut palvelujen tarjoamisen vapauden käsitteen kattaman alan sekä määritellyt lainsäädäntökehyksen, jonka puitteissa jäsenvaltio voi vedota "yleiseen etuun" säännelläkseen vakuutustoimintaa alueellaan. http://europa.eu.int/comm/internaLmarket/en/finances/insur/ perusteellisesti. KOM(2000) 28 lopullinen, http://europa.eu.inl/ en/comm/dg21 /comrep'index.html generalgood.htm
EU taxation policy: http://europa.eu.int/comm/dgs/taxation_ cusloms/index_en.h(m
Tietoa EU:n veropolitiikasta, http://europa.eu.int/comm/dgs/ taxation_customs/index_en.hlm
Member Stales have come under criticism for ineffective action in combating tax fraud, attributed to the exemption mechanism in the transitional VAT system that allows goods to circulate tax-free.
Tämän on katsottu johtuvan arvonlisäveron siirtymäjärjestelmään liittyvistä verovapausjärjestelyistä, joiden vuoksi tavarat ovat voineet liikkua verovapaasti.
Amongst the main recommendations in a Commission report are that Member States and the Commission urgently consider the adoption of a common anti-fruud policy.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission olisi viipymättä harkittava yhteisen petostentorjuntapolitiikan hyväksymistä.
Member States' VAT control policy deserves a complete reappraisal, all should consider
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi arvioitava alv-valvontapoli-tiikkansa uudelleen, ja kaikkien osapuolten olisi har
Dynamic capital markets
Dynaamiset pääomamarkkinat
State aid for multinationals?
Valtiontukea monikansallisille yrityksille?
Reports of Commission decisions relating to competition from the end of 1994 to 1998 (Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty) are now available in one volume.
mät vuosia 1994-1997 koskevat tilastotiedot jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Sveitsissä toimivista luottolaitoksista. Nro CA-24-99-203-EN-C (+ DE, FR), ± 147 s., 22 EUR.
lire Commission's Reportou the functioning of Community product and capital markets stresses the need to intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation.
Julkinen tuki vääristää talouden toimintaedellytyksiä ja voi johtaa työttömyyden lisääntymiseen, sillä heikkojen yritysten saama tuki saattaa haitata terveiden yritysten toimintaa toisella alueella tai toisessa jäsenvaltiossa.
For more information: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/ en/journal.htm
Lisätietoja: http:// europa,eu. int/comm/dg04/aid/en/journal. htm
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of traditional primary financial instruments such as shares and bonds, and also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Komissio korostaa kertomuksessaan yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta, että olisi tehostettava talousuudistuksia, joilla pyritään luomaan dynaamiset, integroidut ja tehokkaat yrittäjyyttä ja innovaatiotoimintaa tukevat markkinat.
The growth in the use of such instruments to manage financial risks has outstripped the develop ment of guidance for their accounting.
Näiden instrumenttien käyttö rahoitustoiminnan riskin hallinnassa on kehittynyt nopeammin kuin niitä koskevat kirjanpito-ohjeet.
In response the Commission proposes to amend the so-called Accounting Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards their valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies: europa, eu. int/comm/internal_market/en/update/econ/cardiffen.him him
Komissio ehdottaa tämän vuoksi nk. kirjanpitodirektiiveihin (78/660/ETY ja 83/349/ETY) sisältyvien, tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen muuttamista. KOM(2000) 80.
Pursuant to Article 89 (ex-Article 94) of the EU Treaty, any plans to grant new aid must be notified to the Commission by Member States in sufficient time.
94 artiklan) mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ajoissa kaikista uuden valtiontuen myöntämistä koskevista suunnitelmista.
State aid would be permitted for, inter alia, rescuing and restructuring firms in difficulty, for certain regions, research, employment and environment.
Tuki sallitaan mm. vaikeuksissa olevien yritysten uudelleenorganisoimiseksi tai niiden toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi, tiettyjen alueiden tukemiseksi sekä tutkimukseen, työllisyyteen ja ympäristöön liittyviin tarkoituksiin. Competition law in the EC -Rules applicable to State aid: Vol. II A, nro PD-15-98-875-EN-C (+ ES, DA, DE,