natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to generate competitive advantage for a wide range of health related industries and sectors.
Toiminnon tavoitteena on aikaansaada kilpailuetu erilaisille terveydenhoitoon liittyville elinkeinoille ja toimialoille.
Priority areas include:
Ensisijaisia aloja ovat
— RTD on illnesses and health problems of high morbidity f1) which are age-related and where there is a real prospect for significant prevention, treatment or delay in onset,
— TTK ikään liittyvistä sairauksista, vammaisuudesta ja terveysongelmista, joihin liittyy suuri sairastuvuus f1) ja joita voidaan merkittävästi ehkäistä tai hoitaa taikka joiden ilmenemistä voidaan hidastaa;
— RTD concerning biological, psychological, social and economic determinants of healthy ageing and of the mechanisms leading to disability and the postponement of disability,
— TTK, joka koskee biologisia, psykologisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia tekijöitä, jotka vaikuttavat terveenä ikääntymiseen ja niihin mekanismeihin, jotka johtavat itsenäisen toimintakyvyn menettämiseen tai sen menettämisen lykkääntymiseen;
— demographic and epidemiological research on ageing and disability trends to enable prediction of the size and nature of the ageing population as a basis for policy and planning,
— ikääntymistä ja itsenäisen toimintakyvyn menettämisen kehityssuuntia koskeva väestötutkimus ja epidemiologinen tutkimus, joilla mahdollistetaan ikääntyvän väestön määrän ja koostumuksen ennustaminen politiikan ja suunnittelun tarpeita varten;
— RTD to provide a basis for new approaches to delaying the onset of disability, to reducing the challenge to older people of their social and physical environment (e.g. in housing and transport) and to supporting mental and physical functioning,
— TTK, jolla luodaan perusta uusille lähestymistavoille itsenäisen toimintakyvyn menettämisen hidastamiseksi, sosiaalisen ja fyysisen ympäristön vanhuksille asettamien vaatimusten (esim. asuminen ja liikenne) pienentämiseksi sekä henkisten ja fyysisten toimintojen tukemiseksi;
— RTD concerning effective and efficient delivery of health and social care services to older people, including comparative research on the financing of long-term care and pensions.
— TTK, joka koskee terveyden- ja sosiaalihuoltopalvelujen tehokasta antamista vanhuksille, mukaan lukien pitkäaikaishoidon ja eläkkeiden rahoituksen vertaileva tutkimus.
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvät yleiset toimet
Chronic and degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases
— Krooniset ja rappeuttavat taudit (erityisesti syöpä ja diabetes), sydän- ja verisuonitaudit sekä harvinaiset sairaudet
Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of diseases for which there is more than one interacting cause (genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardiovascular diseases, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
Biolääketieteellisen tutkimuksen merkittävimpiä haasteita on selvittää useista toisiinsa vaikuttavista (geneettisistä, ympäristöllisistä ja elämäntapaan liittyvistä) syistä johtuvien sairauksien etiologia ja patogeneesi, liittyipä niihin suuri sairastuvuus (esim. sydän- ja verisuonitaudit, syöpä, diabetes) tai pieni sairastuvuus (esim. harvinaiset sairaudet).
There is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance through epidemiology and applying advances in modern technology, requiring a multinational approach,
Diagnosointia, hoitoa, ennaltaehkäisyä ja seurantaa on tarpeen parantaa kiireellisesti epidemiologian ja nykytekniikan saavutusten keinoin, mikä edellyttää monikansallista lähestymistapaa.
Research into genomes and diseases of genetic origin
— Perimän ja perinnöllisten sairauksien tutkimus
The aim of this activity is to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding of the meaning of sequence information.
Tämän toiminnon tavoitteena on tunnistaa geenien fysiologiset tehtävät ja lisätä geenisekvenssin tietojen tuntemusta.
The new knowledge and technologies deriving from this generic action should promote the exploitation of genomic information to
Näistä yleisistä toimista johtuvan uuden tietämyksen ja teknologian olisi edistettävä perimää koskevan tiedon käyttämistä siten, että se hyödyttää terveyttä, p) Pitkäaikainen ja vakava sairaus, joka aiheuttaa huomattavan taakan yhteiskunnalle, perheelle, sairastuneille ja heidän hoitajilleen.
the benefit of European health, industry and the environment.
teollisuutta ja ympäristöä Euroopassa.
The organisation of collaboration in this area will underpin the developmenr of expression systems to facilitate the study of genes of industrial and agronomic interest as well as the design of effective molecular and gene-based preventive and therapeutic strategies for human and animal disease,
Järjestämällä tämän alan yhteistyö luodaan pohja sellaisten ekspressiojärjestelmien kehittämiselle, joilla helpotetaan teollisesti ja agronomisesti merkittävien geenien tutkimusta ja tehokkaiden molekyylitason ja geenipohjaisten ennaltaeh käisy- ja hoitostrategioiden suunnittelua ihmisissä ja eläimissä ilmeneviä sairauksia vastaan.
Neurosciences
Neurotieteet
This activity should provide new insighrs and understanding of the mechanisms governing the interrelationship of biological and psychological processes, to promote new diagnostic (e.g. imaging) and therapeutic approaches to neurological and psychiatric disorders and ro underpin opportunities for innovation in health-care industries,
Tämän aihepiirin tavoitteena on hankkia uutta tietoa biologisten ja psykologisten prosessien välistä vuorovaikutusta säätelevistä mekanismeista, edistää neurologisten ja psykiatristen sairauksien uusia diagnosointi- (esim. kuvantamis-) ja hoitomenetelmiä sekä pohjustaa mahdollisuuksia innovointiin terveydenhuollon alalla.
Research relating to public health and health services
Kansanterveyden ja terveyspalvelujen tutkimus
Improvement of health systems: to improve the health of European citizens and the effectiveness and cost-effectiveness of health promotion and health-care technologies and inrerventions, to enhance health and safety at work, to evaluate health-care models, to develop the evidence base for clinical practice and health policy and to study health variations across Europe.
Terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen: Euroopan kansalaisten terveydentilan parantaminen ja terveyden edistämisen sekä terveydenhuollossa sovellettavien tekniikoiden ja toimenpiteiden tehokkuuden ja kustannustehokkuuden lisääminen, mukaan lukien muiden kuin konventionaalisten terapioiden tehokkuuden arviointi, työterveyden ja -turvallisuuden parantaminen, terveydenhuoltomallien arviointi, tietopohjan kehittäminen kliinistä toimintaa ja terveydenhuoltopolitiikkaa varten sekä Euroopan eri osissa ilmenevän terveyteen liittyvän vaihtelun tutkimus.
Fighting drug-related problems: to prevent and, where appropriate, control drug-related health problems through establishing the psychological and socioeconomic facrors involved in drug-taking and drug abuse, developing better understanding of the long-term health and social consequences of abuse, and developing more effective treatment strategies,
Huumausaineisiin liittyvien ongelmien torjunta: Huumausaineisiin liittyvien terveysongelmien ennaltaehkäisy ja tarvittaessa hallinta selvittämällä huumausaineiden käyttöön ja väärinkäyttöön liittyvät psykologiset ja sosioekonomiset tekijät, väärinkäytön aiheuttamien pitkän ajan terveysvaikutusten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tuntemuksen kehittäminen sekä entistä tehokkaampien hoitomenetelmien kehittäminen.
Research relating to the disabled
Vammaisiin liittyvä tutkimus
The aim of this activity is to enhance the quality of life and independence of disabled people, notably through improving their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
Tämän toiminnon tavoitteena on parantaa vammaisten elämänlaatua ja riippumattomuutta, erityisesti parantamalla heidän sosiaalista ja fyysistä ympäristöään sekä heidän käytössään olevien terveyden- ja sosiaalihuoltopalvelujen antamista toimivasti ja tehokkaasti.
The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values f1),
biolääketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien rutkimus inhimillisten perusarvojen kunnioittamisen näkökulmasta f).
The study of the socioeconomic aspects of development of the life sciences and Technologies within the perspective of sustainable development (impacr on society, the economy and employmenr)
biotieteiden ja bioteknologian kehittämisen sosioekonomisten näkökohtien tutkimus kestävän kehityksen kannalta (yhteiskuntaan, talouselämään ja työllisyyteen kohdistuvat vaikutukset) c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on databases and collections of biological material, centres for clinical research and trials and facilities for fishery and aquaculture research.
Edellä kuvattujen yleisten tavoitteiden mukaisesti toiminnan olisi kohdistuttava esimerkiksi tietokantoihin ja biologisen aineiston kokoelmiin, kliinisen tutkimuksen keskuksiin sekä kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyviin tutkimuksiin ja tutkimuslaitoksiin.
(-) Taking account of the declaration of the European Council of Amsterdam and the European Parliament resolution on the banning of human cloning (OJ C 115, 14.4.1997, p.
(:) Ihmisten kloonauksen kieltämistä koskevan Amsterdamin Eurooppaneuvoston julistus ja EP:n päätöslauselma {EYVL C 115, 14.4.1997, s.
92) and of relevant Community legislation, research conducted at Community level will be carried out, taking account of the competent authorities, in particular the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the Human Embryo and Foetus Protection Group, as well as the opinions of relevant international organisations, whilst respecting the principles laid down in the Helsinki Declaration and the relevant resolutions of the World Health Organisation (WHO) and in other relevant international Conventions.
92) sekä asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö huomioon ottaen yhteisön tasolla tehtävä tutkimus suoritetaan ottaen huomioon toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän sekä ihmisalkioiden ja sikiöiden suojelua käsittelevän työryhmän lausunnot, samoin kuin asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen lausunnot ja noudattaen Helsingin julistuksen sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) asiaan liittyvien päätöslauselmien ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten periaatteita.
No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme.
Tässä puiteohjelmassa ei toteuteta mitään tutkimustoimintaa, joka muuttaa tai jolla on tarkoitus muuttaa ihmisen perimää muuttamalla itusoluja tai vaikuttamalla alkion kehitykseen missään muussa vaiheessa niin, että tämä voisi tehdä muutoksesta periytyvän.
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term 'cloning', will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo.
Myöskään ei toteuteta "kloonauksena" tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta.
To the extent possible, animal experiments and tests on animals should be replaced with in vitro or other alternative methods.
Eläinkokeet ja eläimillä tehtävät testit on mahdollisuuksien mukaan korvattava in vitro -menetelmillä tai muilla vaihtoehtoisilla menetelmillä.
Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within the current framework programme only for objectives which are justified on ethical grounds and to the extent that the operations involved arc effected on an ethical basis, with respect for the wellbeing of animals and the principles of genetic diversity.
Tässä puiteohjelmassa voidaan toteuttaa eläinten perimän muuttamista ja eläinten kloonaamista vain eettisesti perustelluissa tarkoituksissa ja sillä edellytyksellä, että toiminta toteutetaan eettisissä olosuhteissa, joissa kunnioitetaan eläinten hyvinvointia ja geneettisen monimuotoisuuden periaatteita.
(The practical effects of this will be further elaborated in the specific programmes).
(Käytännön vaikutuksia käsitellään tarkemmin erityisohjelmissa.)
The convergence between information processing, communications and content is increasingly pervading mosr industrial and social activities and is increasingly critical ro Europe's competitiveness and quality of life.
Tietojenkäsittelyn, viestinnän ja sisällön yhteensulautuminen koskee yhä enemmän useimpia teollisen ja yhteiskunnallisen toiminnan aloja ja vaikuttaa yhä enemmän Euroopan kilpailukykyyn ja elämänlaatuun.
The advent of the information society is opening up the possibility of a wide range of new activities for both individuals and companies in the Community, e.g. in the fields of commerce, work, transport, the environment, education and training, health and culture.
Tietoyhteiskunta tuo yhteisön asukkaiden ja yritysten ulottuville lukuisia uusia toimintamahdollisuuksia esim. kaupan, työelämän, liikenteen, ympäristön, opetuksen ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin alalla.
Continuous efforts in relation to research, technological development and technology take-up and demonstration are necessary to realise the full potential of the information society.
Tarvitaan jatkuvaa panostusta tutkimustyöhön, teknologian kehittämiseen, omaksumiseen ja esittelyyn, jotta kaikki tietoyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
The technological range of the key actions allows the possibility of a dynamic concentration and a flexible implementation of the activities, reflecting socioeconomic priorities.
Avaintoimintoihin liittyvät erilaiset teknologiat mahdollistavat toimien dynaamisen keskittämisen ja joustavan toteuttamisen sosioekonomiset painopistealueet huomion ottaen.
These efforts must, in all activities, tackle the universal issues such as access, ease of use, cost-effectiveness and interoperability and standardisation.
Kaikissa toimissa on kosketeltava yleisiä kysymyksiä kuten käyttöoikeuksia, helppokäyttöisyyttä, kustannustehokkuutta, yhteentoimivuutta ja standardointia.
They should also address the socioeconomic impact of the activities, in particular the social changes brought about by the introduction and more widespread use of new information and communications technologies, including their effect on different population groups, with particular attention to their effect on women and young people.
Niiden olisi käsiteltävä myös näiden toimien sosioekonomisia vaikutuksia ja etenkin uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton ja lisääntyneen käytön aiheuttamia yhteiskunnallisia muu toksia ja niiden vaikutuksia eri väestöryhmiin kiinnittäen erityistä huomiota naisiin ja nuoriin.
Tackling the issues of access and ease of use in this context shall be an important priority.
Ensisijaisen tärkeää tässä yhteydessä on käsitellä saatavuutta ja käytön helppoutta. poutta.
The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boosr the industry providing these services and pave the way to 'digital communities' both in rural and urban areas.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus yhdistää politiikka ja käyttäjien tarpeet sekä edistää laadukkaiden yleishyödyllisten palveluiden saatavuutta mahdollisimman edullisesti, tukea näitä palveluja tarjoavaa teollisuutta ja valmistella maaperää "digitaalisille yhteisöille" niin maaseudulla kuin kaupungeissa.
In this context, it will be based on the following priorities:
Tällöin painopistealueet ovat
— as regards health: on computerised clinical systems, on secure high-capacity health networks and telemedicine,
— terveyden osalta: atk:hon perustuvat kliiniset järjestelmät, tehokkaat ja varmat terveydenhuoltoverkot ja etälääketiede;
— as regards persons with special needs, including the disabled and the elderly: on advanced interfaced and on telesystems to integrate the elderly and the disabled into society,
— sellaisten henkilöiden osalta, joilla on erityistarpeita, mukaan lukien vammaiset ja vanhukset: kehittyneet käyttöliittymät ja etäohjatut järjestelmät vanhusten ja vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan;
— as regards public administration: advanced multimedia systems to facilitate access to and provision of services of public interest,
— viranomaisten osalta: kehittyneet multimediajärjestelmät, joiden avulla helpotetaan yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta ja tarjoamista;
— as regards the environment: on intelligent systems for analysis, surveillance, management and early warning and support systems for the derection and clearance of landmines,
— ympäristön osalta: älykkäät analyysi-, valvonta, hallinta- ja hälytysjärjestelmät sekä maamiinojen etsintää ja raivaamista tukevat järjestelmät;
— as regards transport and tourism: on the advanced intelligent systems needed for management and associated teleservices.
— kuljetuksen/liikenteen ja matkailun osalta: liikenteenhallinnan kehittyneet älykkäät järjestelmät ja tähän liittyvät etäohjatut järjestelmät.
(ii) New methods of work and electronic commerce
Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti
The aim of this key action is to develop technologies to help companies operate more efficiently and to make commerce in goods and services more efficient, and to facilitate improvements in working conditions and the quality of work.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus kehittää tekniikoita, jotka auttavat yrityksiä toimimaan tehokkaammin ja tehostavat tavaroiden ja palvelujen kauppaa, sekä helpottaa työolosuhteiden ja työn laadun parantamista.
The priority topics will be:
Ensisijaisia aiheita ovat:
— flexible, mobile and remote working methods and tools for individuals and for cooperative and group working and working methods based on simulation and virtual reality — including related training,
— joustavat ja liikkuvat työtavat ja etätyö sekä työkalut itsenäistä ja yhteis- ja ryhmätyötä varten sekä simulaatioon ja virtuaalitodellisuuteen perustuvat työtavat — mukaan lukien näihin liittyvä koulutus;
— managemenr sysrems for suppliers and consumers, including systems supporting mass-customisation and interoperable and secure payment systems,
— hallintajärjestelmät tavarantoimittajia ja kuluttajia varten mukaan lukien järjestelmät, jotka tukevat asiakaskohtaisten sovellusten joukkotuotantoa, ja yhteensopivat ja turvalliset maksujärjestelmät;
— information and network security, including cryptography, techniques for combating computer crime, the technical means for aurhenrication and the protection of integrity and intellectual property and 'privacy enhancing technologies'.
— tietojen suojaus ja verkon turvallisuus mukaan lukien salaus, tekniikat tietokonerikollisuuden torjumiseksi, tekniset keinot käyttöoikeuksien tarkistamiseksi, koskemattomuuden ja henkisen omaisuuden suojaamiseksi ja yksityisyyden suojan parantamiseksi.
(iii) Multimedia content and tools
iii) Multimedia-aineisto ja -työkalut
The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, ro enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
Tällä avaintoiminnolla pyritään edistämään elinikäistä oppimista, kannustamaan luovuuteen, mahdollistamaan kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus sekä parantamaan tulevaisuuden tietotekniikan tuotteiden ja palvelujen toiminnallisuutta myös niiden käyttäjäystävällisyyden ja hyväksyttävyyden kannalta.
The research emphasises intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
Tutkimuksessa korostetaan älykkäiden koulutusjärjestelmien sekä innovatiivisen multimedia-aineiston kehittämistä, mukaan lukien audiovisuaalinen aineisto, sekä niiden jäsentämiseen ja käsittelyyn tarvittavia työkaluja.
It will focus on four main lines:
Siinä keskitytään neljään päälinjaan:
— interactive electronic publishing with new methods for creating and structuring publications; personalised dissemination of information and accessing scientific, cultural and other items through networking of libraries, archives and museums,
— interaktiivinen sähköinen julkaisutoiminta, jossa käytetään uusia julkaisujen laatimis- ja jäsentelymenetelmiä; tiedon kohdennettu jakelu ja tieteellisten teosten, kultturiteosten ja muiden teosten tuominen ihmisten ulottuville verkottamalla kirjastoja, arkistoja ja museoita;
— education and training: systems, services and software enabling the development and demonstration of new methods using multimedia, broadband communications, simulation and virtual reality,
— opetus ja ammatillinen koulutus: järjestelmät, palvelut ja ohjelmistot, joiden avulla voidaan kehittää ja esitellä multimediaa, laajakaistaviestintää, simulaatiota ja virtuaalitodellisuutta hyödyntäviä uusia menetelmiä;
— new language technologies, including interfaces, which help to make information and communications systems more user-friendly,
— uusi kieliteknologia mukaan lukien käyttöliittymät, jotka tekevät tieto- ja viestintäjärjestelmistä entistä käyttäjäystävällisempiä;
— advanced technologies for accessing, filtering, analysing and handling information to help manage the information explosion and facilitate the use of multimedia contents, including geographical information systems.
— kehittyneet tiedon saantiin, suodattamiseen, analysointiin ja käsittelyyn käytettävät tekniikat, mukaan lukien maantieteelliset tietojärjestelmät, jotka auttavat informaatiotulvan hallinnassa ja helpottavat multimedia-aineiston käyttöä.
(iv) Essential technologies and infrastructures
iv) Keskeinen teknologia ja infrastruktuurit
The aim of this key action is to promote excellence in the technologies which are crucial to the information society, to speed up their introduction and broaden their field of application.
Tällä avaintoiminnolla pyritään edistämään tietoyhteiskunnalle välttämätöntä korkeatasoista teknologiaa, nopeuttamaan sen käyttöönottoa ja laajentamaan sen käyttöalaa.
This action will focus as a matter of priority on:
Toiminta koskee ensisijaisesti seuraavia aloja:
— technologies for and management of information processing, communications and networks, including broadband ones, together with their implementation, interoperability and application,
— tietojenkäsittelyyn ja tietojenkäsittelyn hallintaan sekä viestintään ja verkkoihin liittyvä teknologia, mukaan lukien laajakaistasovellukset, sekä sen käyttöönotto, yhteentoimivuus ja soveltaminen;
— technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics,
— ohjelmisto-, järjestelmä, ja palveluteknologia ja -suunnittelu mukaan lukien korkeatasoiset tilastot;
— real-time and large-scale simulation and visualisation technologies,
— reaaliaikaiset, suuressa mittakaavassa toteutetut simulaatio- ja havainnollistamistekniikat;
— mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services,
— matka- ja henkilöviestintä ja viestintäjärjestelmät mukaan lukien satelliittivälitteiset järjestelmät ja palvelut;
— inrerfaces making use of the various senses,
— ihmisen eri aistien käyttöön perustuvat käyttöliittymät;
— peripherals, subsystems and microsystems,
— oheislaitteet, osajärjestelmät ja mikrojärjestelmät;