natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management. Since the EIB is a Community body, such
Työtä jatkettiin vuonna 2007, jolloin painotettiin erityisesti rakenteellisten muutosten (esim. väestökehityksen), ulkoisten tekijöiden (esim. öljyn hinnan aiheuttamat sokit), tuottavuuden kehityksen ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen
The following ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy.
Aiempien vuosien perusteella on odotettavissa, että suurin osa tutkimuksista hyväksytään julkaistaviksi artikkeleina alan johtavissa vertaisarvioiduissa aikakauslehdissä.
In addition to the opinions adopted under Article 105(4) of the Treaty, on 5 July 2007 the ECB issued an opinion 21 pursuant to Article 48 of the Treaty concerning the opening of the
Vuonna 2007 näitä EKP:n tutkijoiden kirjoittamia artikkeleita julkaistiin yli 50.
The ECB welcomed that criminal law may exceptionally fall within Community competence if necessary to ensure the effectiveness of Community law.
Tutkimusverkosto analysoi myös asuntojen hintoja sekä pankkien ja luottojen merkitystä rahapolitiikan välittymismekanismissa.
The ECB noted that the ECB and the NCBs should in principle receive samples of banknotes, even if retained as evidence in criminal proceedings, and that the ECB’s own competence to ensure the integrity of euro banknotes under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB should be more precisely reflected in the proposal.
Kotitalouksien sijoituskäyttäytymisen tutkimusta jatkettiin; eurojärjestelmän kotitalouksien varallisuutta ja kulutusta tarkasteleva tutkimusverkosto (Eurosystem Household Finance and Consumption Network) valmistelee euroalueen kattavaa kyselytutkimusta.
On the procedures to be defined by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity, the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation.
Tällä tutkimuksen alueella analysoitiin myös keskuspankin viestintää, tuottokäyrään sisältyviä odotuksia ja riskipreemioita sekä osakkeiden hintojen kehitykseen vaikuttavia tekijöitä.
in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
Erityisesti EKP:n Financial Stability Review -julkaisun laatimisen yhteydessä tutkittiin lisäksi rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyviä tekijöitä ja niiden vaikutuksia rahapolitiikkaan.
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
Rahoitusjärjestelmää analysoitiin kahden ulottuvuuden, yhdentymisen asteen ja pääomamarkkinoiden kehityksen, perusteella.
24 issued a single opinion on the proposals of the
Katsaus sisältää ajankohtaisia artikkeleita ja muutamien tutkimusten esittelyjä.
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
Vuonna 2007 julkaistujen katsausten artikkelit käsittelivät epätäydellisen informaation ja oppimisen vaikutuksia rahoitusmarkkinoiden hintoihin, rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja EU:n uusien jäsenvaltioiden pääomavirtoja sekä euroalueen tuottavuuden kasvua.
The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response
Lisäksi järjestettiin useita sisäisiä työpajoja ja seminaareja tutkimustietojen jakamiseksi EKP:ssä.
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
Kansainvälisen talouden tutkimusteemojen painopisteet olivat maailmantalouden tasapainottomuudet ja euron kansainvälinen merkitys.
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB.
Maailmantalouden tasapainottomuuksien tutkimuksesta saatuja tuloksia tarkastellaan korkean tason seminaarissa vuonna 2008.
The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative to terrorist threats.
Euron kansainvälistä merkitystä koskevan tutkimuksen tuloksia käytetään vuotuisen Review of the international role of the euro -julkaisun analyyttisen sisällön kehittämiseksi.
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential. dential.
Lisäksi uutta euroalueen mallia kehitettiin niin, että se kattaa kansainvälisen talouden.
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
5.2 JULKAISUT JA KONFERENSSIT
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
EKP:ssä tehtyjen tutkimusten tulokset julkaistiin EKP:n Working Paper -tutkimussarjassa, ja jonkin verran niitä julkaistiin myös Occasional Paper -sarjassa ja Legal Working Paper -sarjassa.
1.27 CON/2007/42 of 17 December 2007, OJ C 27, 31.1.2008, p.
Sarjassa julkaistiin vuonna 2007 yli 140 tutkimusta.
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Useimmat konferenssit ja työpajat keskittyivät tiettyihin tutkimuksen painopistealueisiin.
It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29falling within the ECB’s fields of competence, which are essential for the smooth conduct of monetary policy.
Tilaisuudessa keskusteltiin erityisesti siitä, miten hyödyntää riskimittareita ennusteiden laadinnassa.
and clarifies the ECB’s advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability. The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the benefit of the legislative processes of the Community as a whole.
Rahapolitiikan analyysin tutkimuspainopisteeseen liittyen Kanadan keskuspankki ja EKP järjestivät marraskuussa 2007 yhdessä konferenssin, jossa käsiteltiin hintavakauden määrittelyä.
The report reflects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions.
Konferenssissa tarkasteltiin hintavakauden määrittelyn teoreettisia vaihtoehtoja ja käytännön kokemuksia.
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
Toisessa, marraskuussa 2007 pidetyssä konferenssissa analysoitiin rahamarkkinoiden merkitystä, haasteita ja vaikutuksia rahapolitiikan näkökulmasta.
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
Lisäksi toukokuussa 2007 järjestettiin konferenssi, jossa käsiteltiin pankkitoiminnan ja yritysrahoituksen muutosten vaikutuksia rahapolitiikan välittymismekanismiin.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
Konferenssissa tarkasteltiin maksujärjestelmiä sekä raha- ja rahoitusmarkkinoiden vakautta.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
Heinäkuussa 2007 EKP järjesti globalisaatiota ja makrotaloutta käsittelevän konferenssin osana kansainvälisen talouden tutkimusteemoja.
With regard to supervision, Bulgaria, Germany,
Tutkimustuloksista kerrottiin myös seminaarisarjojen avulla.
With regard to the legal framework for the introduction of the euro, the ECB was consulted by Cyprus. 37Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and
Näistä kaksi oli erityisen tärkeitä: Saksan keskuspankin ja Center for Financial Studies -tutkimuslaitoksen kanssa järjestetty lounasseminaarisarja (Joint Lunchtime Seminars) ja seminaarisarja, jossa kuullaan ulkopuolisten tutkijoiden esityksiä (Invited Speakers Seminars).
For more details, see the report entitled “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
Molemmat seminaarit pidetään viikoittain, ja niihin kutsutaan EKP:n ulkopuolisia tutkijoita esittelemään tuoreita tutkimuksiaan.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
EKP järjestää satunnaisesti myös muita tutkimusseminaareja.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
Lisäksi se ryhtyi heti toimiin estääkseen tällaisten tapausten toistumisen vastaisuudessa.
Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklan 237 kohdan d perusteella EKP:n tehtävänä on valvoa, että EU:n 27 kansallista keskuspankkia ja EKP noudattavat perustamissopimuksen artiklojen 101 ja 102 sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 3603/93 ja 3604/93 kieltoja. Artiklassa 101 kielletään EKP:tä ja kansallisia keskuspankkeja myöntämästä tilinylitysoikeuksia tai muita luottojärjestelyjä jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai yhteisön toimielimille tai laitoksille sekä hankkimasta velkasitoumuksia suoraan niiltä.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
Toiseksi Slovenian keskuspankin hallussa pitämien kolikoiden määrä ylitti julkiselle sektorille hyvitettävien kolikoiden määrän.
In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB. In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
Helmikuun 15. päivänä 2007 Slovenian keskuspankin päivittäin keskimäärin hallussa pitämien ja julkiselle sektorille hyvitettävien kolikoiden määrä ylitti neuvoston asetuksen (EY) N:o 3603/93 artiklassa 6 määrätyn 10 prosentin rajan liikkeessä olevista kolikoista.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
Tuona päivänä Slovenian keskuspankin hallussa pitämien ja julkiselle sektorille hyvitettävien kolikoiden arvo oli 12,27 % liikkeessä olevien kolikoiden arvosta.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Tilanne kuitenkin korjattiin heti ja täysin, ja sen jälkeen perustamissopimuksen määräyksiä on noudatettu.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3603/93 perustelukappaleiden mukaan julkisen sektorin velkainstrumenttien hankkimista jälkimarkkinoilta ei saa käyttää perustamissopimuksen artiklassa 101 määrätyn tavoitteen kiertämiseen.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
Näitä velkainstrumenttien ostoja ei saa käyttää julkisen sektorin epäsuorana keskuspankkirahoituksena.
In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law.
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 velvoittaa kuulemaan EKP:tä niistä ehdotuksista, jotka koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä EKP:n toimivaltaan kuuluvissa asioissa.20 Kaikki EKP:n lausunnot julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB.
Vuonna 2007 EKP:n neuvosto havaitsi kaksi tapausta, joissa kansalliset keskuspankit olivat jättäneet noudattamatta edellä mainittuja perustamissopimuksen määräyksiä ja niihin liittyvien neuvoston asetusten määräyksiä.
Whereas the original Regulation provided that the name of the single
Niistä 8 annettiin EU:n instituutioiden ja 35 kansallisten viranomaisten pyynnöstä. Vuonna 2006 EKP
In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 mukaisesti annettujen lausuntojen lisäksi EKP antoi heinäkuun 5. päivänä 2007 perustamissopimuksen artiklan 48 mukaisesti lausunnon 21 hallitusten välisen konferenssin järjestämisestä
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks.
22 uuden Lissabonin-sopimuksen laatimiseksi.
There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
EKP piti myönteisenä erityisesti sitä, että hintavakauden säilyttäminen ja talous- ja rahaliiton perustaminen, jonka valuutta on euro, ovat unionin tavoitteita.
6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES
EU:n neuvoston kumottua
In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
EKP totesi, että EKP:llä ja kansallisilla keskuspankeilla tulisi periaatteessa olla oikeus saada näytteitä seteleistä, joita käytetään tai säilytetään todistusaineistona rikosoikeudenkäyntien yhteydessä.
The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
Lisäksi EKP totesi, että ehdotetusta muutoksesta tulisi käydä paremmin ilmi EKP:n toimivalta liikkeessä olevien eurosetelien luotettavuuden ja turvallisuuden suojaamiseksi perustamissopimuksen artiklan 106 kohdan 1 ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan mukaisesti.
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
Luottolaitosten ja muiden laitosten velvollisuus on varmistaa, että eurosetelien ja metallirahojen aitous tarkastetaan ja väärennökset havaitaan EKP:n ja komission määrittämien menettelyjen mukaisesti.
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
Lausunnossa todettiin, että EKP:n ja komission tulisi säätää määräajoista näiden menettelyjen kansalliselle täytäntöönpanolle.
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 322/97 muuttamisesta.
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which confirmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
EKP piti myönteisenä, että ehdotetussa asetuksessa tunnustetaan Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välisen läheisen yhteis-
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
EKP toimii yleisenä koordinoijana ja takaa järjestelmän häiriöttömän toiminnan.
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
KYPROKSEN JA MALTAN LIITTYMINEN EUROALUEESEEN
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
Kymmenen viime vuoden ajan YKHI-inflaatio on ollut sekä Kyproksessa että Maltassa suhteellisen vakaa ja vaihdellut enimmäkseen 2 ja 3 prosentin välillä (ks. taulukot 14 ja 15).
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
Tätä suhteellisen suotuisaa inflaatiokehitystä pitäisi tarkastella perinteisesti käytössä olleiden kiinnitettyjen valuuttakurssien järjestelmien valossa.
On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Kyproksen YKHI-inflaatio kiihtyi nopeasti vuosina 2000–2003, mikä johtui pitkälti energian ja elintarvikkeiden voimakkaasta hinnannoususta, EU-jäsenyyteen liittyvistä, energian valmisteveron asteittaisista yhdenmukaistamiskorotuksista sekä arvonlisäveron korottamisesta asteittain kymmenestä viiteentoista prosenttiin vuosina 2002–2003.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
Maltan inflaatiokehitys oli hieman nopeampaa vuosina 1997 ja 1998, ja siihen johtivat lähinnä hotelli-, ravintola- ja kuljetusalan hintojen melko voimakas nousu.
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the f l fluctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
Vuonna 2007 Kyproksen keskimääräinen YKHI-inflaatio oli 2,2 % ja vuosi-inflaatio nopeutui ensimmäisen puoliskon vaimealta tasolta yli 3 prosenttiin vuoden lopussa.
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Ecofin-neuvosto teki 10.7.2007 päätöksen Kyproksen ja Maltan hyväksymisestä euroalueen jäseniksi 1.1.2008 alkaen.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Neuvoston päätös perustui EKP:n ja Euroopan komission toukokuussa 2007 laatimiin lähentymisraportteihin, talous- ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuneen EU:n neuvoston (Ecofin-neuvoston) keskusteluihin, Euroopan parlamentin kannanottoon ja Euroopan komission ehdotukseen.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Ecofin-neuvosto hyväksyi samana päivänä asetuksen, jolla Kyproksen punnan ja Maltan liiran muuntokurssit euroon nähden kiinnitettiin peruuttamattomasti.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
Muuntokursseiksi asetettiin 0,585274 Kyproksen puntaa eurolta ja 0,429300 Maltan liiraa eurolta, jotka ovat samat kuin niiden 2.5.2005 vahvistettu keskuskurssi, jolla ne liittyivät ERM II -järjestelmään.
In Malta, HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006, mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year, as well as a decline in accommodation prices.
Kyproksen punta oli ollut lähellä eurokeskuskurssiaan vaihteluvälin yläpäässä ja Maltan liira eurokeskuskurssinsa tuntumassa koko sen ajan, jonka ne olivat olleet mukana ERM II -järjestelmässä.
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Taulukko 14. Kypros: talouden keskeisiä indikaattoreita
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Kokonaistyöllisyys Työttömyysaste (% työvoimasta)
General government surplus (+)/deficit (-)General government gross debt
Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (–)Julkisen talouden bruttovelka
Three-month interest rate (% per annum) 1)
3 kk:n korko (vuotuinen korko)
Longterm ten-year government bond yield
Valtion 10 vuoden joukkolainan tuotto (vuo-
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
4,5 0,58 tuinen korko) 1)Valuuttakurssi suhteessa euroon1), 3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Lähteet: EKP ja Eurostat.1) Vuotuinen keskiarvo.2) Vuoden 2007 tiedot viittaavat kolmannen neljänneksen loppuun saakka ulottuvaan neljän neljänneksen keskiarvoon.3) Kyproksen punta / euro.
Table 15 Main economic indicators for Malta
Taulukko 15. Malta: talouden keskeisiä indikaattoreita
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Kotimainen kysyntä varastoja lukuun ottamatta Nettovienti
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Työvoimakustannukset/työntekijä Nimelliset yksikkötyökustannukset (koko talous)Tuonnin deflaattori (tavarat ja palvelut)
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Julkisen talouden ylijäämä (+) / alijäämä (–)Julkisen talouden bruttovelka
Three-month interest rate (% per annum) 1)
3 kk:n korko (vuotuinen korko) 1)
Longterm ten-year government bond yield
Valtion 10 vuoden joukkolainan tuotto
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
Lähteet: Eurostat ja EKP:n laskelmat.1) Vuotuinen keskiarvo.2) Vuoden 2007 tiedot viittaavat kolmannen neljänneksen loppuun saakka ulottuvaan neljän neljänneksen keskiarvoon.3) Maltan liira / euro.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
Tuotannon kasvu on sittemmin piristynyt ja asettunut keskimäärin 3 prosenttiin lähinnä kotimaisen kysynnän vahvistumisen ansiosta.
by domestic demand. As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
Ulkoisessa kehityksessä Kyproksen vaihtotaseen ja pääomataseen alijäämä on ollut kymmenen viime vuoden ajan keskimäärin 3,5 % BKT:stä ja Maltan 4 %.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
Vuonna 2007 vaihtotaseen ja pääomataseen alijäämä BKT:stä kasvoi 7,1 prosenttiin Kyproksessa ja supistui 3,2 prosenttiin Maltassa.