natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a resolution recommending that the Commission and the Member States tackle the problem of tax discrimination with regard to occupational pensions on the basis of "open coordination".
Barón Crespo piti hyvänä sitä, että puheenjohtajistoon otetaan myös kaksi parlamentin edustajaa.
Replying to the debate, however, Commissioner NIELSON, while agreeing on the need to stimulate the use of lesser-used languages, said for practical reasons 'at a working level in the European institutions he personally felt it was necessary, in the interests of efficiency, not to insist on the use of minority languages.
Parlamentin voimakas läsnäolo valmistelukunnassa on osoitus siitä, että Belgia on nähnyt yhteisömallin ja eurooppalaisen kolmiyhteyden tärkeyden. Tärkeää on parantaa koordinaatiota kolmen toimielimen sekä hakijamaiden hallitusten ja parlamenttien välillä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)euro parleu. int
Lannoye sanoi olevansa pahoillaan myös siitä, että Laekenissa ei annettu mitään poliittista viestiä Yhdysvalloille sen ylimielisestä asenteesta kansainvälisessä politiikassa.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarleu.int
Yhteistyö on tärkeää, mutta unionin on silti pystyttävä
European capital of culture -Cork for 2005
Myös nuorten miesten ja naisten poissaolo valmistelukunnan puheenjohtajistosta on uskomatonta.
Giuseppe GARGANI GAPPED, I) Report without debate on the cultural capital of Europe Doc.: A5-0428/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
On ihme, että tulevaisuuden eurooppalaiset johtajat eivät saa osallistua tulevan Euroopan laatimiseen.
Parliament has adopted a resolution calling for Cork to be nominated the Cultural Capital ofEuropein2005.
Bonde kiitti kuitenkin Verhofstadtia siitä, että tämä puolustaa valmistelukunnalla demokratian syventämistä.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 Doc.: A5-0426/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.2001
Toisessa esitetään tiiviin perustuslain hyväksymistä ja toisessa sopimusta riippumattomien maiden välisestä yhteistyöstä. Nämä kaksi tekstiä on alistettava kansanäänestykselle, ja jäsenvaltioiden on sitouduttava kansanäänestysten tulokseen.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Työntekijöiden oikeuksia ei mainittu laisinkaan. Wurtz vaati, että unionin on nyt toimittava vastuullisesti ja tehostettava solidaarisuutta.
The fisheries agreement with Mauritania was approved with a number of non-binding amendments designed to oblige the Commission to produce evaluation reports.
Ei ole merkityksetöntä, että vuosi sitten keväällä Fontaine kutsui Afganistanin silloisen ulkoministerin Massoudin vierailulle parlamenttiin.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5)europarl.eu.int
Ulkoisesti puheenjohtajakauteen liittyivät Afganistanin, Makedonian, Lähiidän ja 11. syyskuuta tapahtuneiden terroriiskujen kriisit.
Rogue fishing affects fish stocks and crew safety
Sisäisesti puheenjohtajakautta leimasivat erittäin suuret odotukset.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the role of flags of convenience in the fisheries sector Doc.: A5-0405/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Tässä suhteessa Laekenin kokouksen tulokset ovat erittäin hyvät ja vievät aatteellisesti ja asiallisesti yhteisöä eteenpäin.
Press enquiries:
Yli 50 vuotias unioni tuli Laekenissa tienhaaraan.
Piero Soave (Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 43378 fish-press@europarLeu.int
Valmistelukunnassa on varsin kattava jäsenmäärä eri toimielimistä.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378
Konventti, jota EPP-DE-ryhmä ehdotti ensimmäisenä parlamentin poliittisena ryhmänä, pääsee nopeasti työhön.
Fishing agreements with Cape Verde and Guinea Bissau e-mail : fish-press(S > europarl.eu.int
Kokemusta sen puheenjohtajistolla ainakin on, yhteisiältään noin 200 vuotta miehistä kokemusta.
The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Muuten kansalaiset nauravat heille vielä enemmän kuin jo nyt.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report without debate on the right of petition Doc: A5-0429/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Neuvoston puheenjohtaja Verhofstadt painotti lopuksi sitä, että valmistelukunta kokoontuu nimenomaan ystävien kesken. Sen on pyrittävä muokkaaamaan keskusteluistaan avoimia ja rakentavia.
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report without debate on the EEC/Guinea Bissau fisheries agreement Doc.: A5-0425/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) piti Laekenin julistusta Euroopan unionin tulevaisuudesta myönteisenä askeleena kohti kansalaisläheisempää ja avoimempaa Euroopan unionia.
The proposals were approved.
Julistus ei saa jäädä kauniiksi sananhelinäksi.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report without debate on the Ombudsman special report Doc.:A5-0423/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 11.12.2001
Esimerkiksi Lissabonin neuvoston julistus, jonka mukaan Euroopan unionista tehdään maailman kilpailukykyisin alue, on kohdannut osittain yllättävää toteutushaluttomuutta jäsenmaiden puolella.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5)europarLeu.int
Kauppi totesi, että unionia ja sen toimielimiä on kritisoitu oikeutetusti liiallisesta etäisyydestä kansalaisiin.
Precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) kiitti parlamenttia rakentavasta palautteesta.
Giorgos KATIFOR1S (PES, GR) Report without debate on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs (COM(2000) 803 - C5-010672001 2001/2055(COS)) Doc.: A5-0407/2001 Procedure : xx Vote: 12.12.2001
Laekenin Eurooppaneuvoston odotettuja ja myönteisiä päätöksiä on valmistelukunnan, eli konventin perustaminen. Konventin johtoon nimettiin nyt kolme ansioitunutta, pitkän elämäntyön tehnyttä eurooppalaista valtiomiestä.
The proposal was approved by Parliament.
Naisia ei puheenjohtajistoon ollut edes ehdolla.
The Week
Viikkokatsaus tille.
Financial Assistance for Innovative and Job-Creating SMEs
Nyt on tärkeää saada unionin toimielinuudistus toteutettua rakentavassa hengessä.
Parliament adopted a resolution welcoming the Commission Action Plan to promote labour mobility.
Parlamentti on mennyt poliittisesti eteenpäin viimeisen kahden ja puolen vuoden aikana.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium sized enterprises (SMEs) Doc.: A5-0422/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 10.12.2001 Vote: 11.12.2001
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä Asiakirja: C5-0675/2001 Menettely: Kuulemismenettely
The resolution was adopted without amendments, 491 in favour, 7 against and 35 abstentions.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) yhtyi Fontainelle osoitettuihin kiitoksiin.
Parliament approves legislation on labelling animal feed ingredients
Fontainen puhemieskaudella on käyty perustavanlaatuista keskustelua EU:n tulevaisuudesta.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Prodi kiitteli Fontainen maltillisuutta ja selkeyttä ja toivoi, että tämä voisi jatkaa edelleen työtä EU:n puolesta.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC Doc.: A5-0421/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 10.12.2001
Puhemies Nicole Fontaine ilmoitti ottaneensa vastaan yli 34 edustajan kirjallisen ilmoituksen siitä, että he vastustavat eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen käsittelyä ilman mietintöä kiireellisenä asiana.
Michel ROCARD (PES, F) Report without debate on labour force sample survey Doc.: A5-0413/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 11.12.2001
Tämän vuoksi puitepäätös palautettiin takaisin valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen artiklan 158 mukaisesti.
Vole
MUUT ASIAT
Vote was approved without
Puhemiehen jäähyväiset
The proposal amendments.
Fontaine on aina ajatellut ensisijassa EU:n parasta.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ
Ryhmä kuitenkin kiittää tätä puhemieskaudesta.
Parliament has given its final seal of approval to the agreement reached with Council in October on new rules for labelling the ingredients of compound feedingstuffs, which was welcomed by Ingo Friedrich (EPPED, D), leader of Parliament's negotiating team, and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Hän kiitti luottamuksesta, jota parlamentin jäsenet osoittivat hänelle 20. heinäkuuta 1999 valitessaan hänet parlamentin puhemieheksi. Fontaine sanoi hoitaneensa tehtäväänsä päättäväisesti ja intohimoisesti sekä pyrkineensä tuo maan uskollisesti esiin parlamentin enemmistön kantoja.
December 2001 and honey
Joulukuu I myös Fontainen työtä ihmisoikeuksien puolesta. lesta.
Bee-keepers under threat
komission suhteet olivat huonolla tolalla.
(Greens/EFA, D), rapporteur and chair of the Agriculture Committee, as an excellent result for Parliament.
Marie-Française GARAUD (NI, F) luonnehti Fontainea elegantiksi puhemieheksi.
The Commission will review the tolerance level three years after the directive is implemented under national legislation in the Member States.
Hautalan mielestä Fontaine olisi sopinut myös tulevaisuuskonventin johtoon.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarLeu.int
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) korosti, että hyvä demokratia on monimuotoinen.
Under the new legislation, the Commission will issue a proposal, on the basis of a feasibility study, for a legally binding "positive list" of authorised feed materials, a long-standing demand of Parliament, by 31 December 2002 at the latest.
Hän sanoi ryhmänsä aina arvostaneen Fontainen työtä puhemiehenä, koska tämä on ollut tasapuolinen.
Doc: Recommendation for second reading : statistical surveys of fruit plantations Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Myös UEN:n ryhmän puheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) kiitteli Fontainen työtä puhemiehenä.
Vote: 11.12.2001
Fontaine on nauttinut myös vankkaa kansainvälistä kun nioitusta.
This directive is part of a major drive to tighten up EU legislation on animal feed and inform and protect consumers, a demand of Parliament in the wake of a series of food scares and scandals including BSE and the dioxins-in-feed crisis.
EDD-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) arvioi, että Fontainen puhemieskautena on saatu aikaan monia tärkeitä asioita.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(5 > europarleu.int
Fontaine on edustanut hyvin kaikkia parlamentin jäseniä.
Page 54
Joulukuu I
OTHER PROPOSALS AND REPORTS
Vuoden 2002 talousarvioehdotus
Requests for urgent procedure
(toinen käsittely)
The proposal was approved.
(miljoonissa euroissa)
Parliament agreed to two requests to consider as a matter of urgency, two proposals, to combat terrorism and a proposal to provide €15m in aid for Palestinian refugees.
Talousarvio 2001
(2nd reading)
Parlamentin toinen käsittely
Council (2nd reading)
Sitoumukset
Payments Commitments
Sitoumukset
Trans european Networks
TEN­Verkot
Thursday 17 January (lOam to 12 noon; 3pm to 5pm; 5pm-close)
YHTEENSÄ Rahoitusnäkymät 2002
Votes • Proposals by the Conference of Presidents - appointments to committees • Texts on which debate is closed
Summa lisiltti joustovälineen kaytön 200 miljoonaan euroon asti
Services
ÏTILU
Depleted uranium moratorium urged
Ruotsin pääministeri Göran Persson esitteli Ruotsin puheenjohtajakauden ohjelman
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
Jan I - 2001
Tammikuu I
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä · ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
FIN S UK
A Ρ FIN S UK ja
Council & Commission Statements The Swedish Presidency Foreign Affairs
Sisämarkkinat Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM)
Economic and Monetary Affairs Credit Institutions - common position approved
Naisten oikeudet Naisten ja miesten osallistuminen päätöksentekoon
Employment & Social Affairs 20
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Implementation of nitrates directive Implementation of habitats directive Implementation of PCB directive Implementation of environment directives
Punaisten khmerien oikeudenkäynti Kambodzassa Venäjän ja Georgian viisumikiista Turkin vankiloiden tilanne Algerian tilanne Pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen El Salvadorin maanjäristys
North-East Atlantic fisheries - conservation moves approved Fisheries agreement with Guinea-Bissau The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy The future of fisheries - no support for national 12 or 24 mile zones The future of fisheries - No discrimination in closed areas
Luottolaitosten tervehdyttäminen Yhteistyö kouluopetuksen laadun arvioinnissa Maailman kulttuuri-ja luonnonperinnön suojeleminen Omien varojen kantaminen FEOGA:n talousarvion toteutuminen Tuki Bosnia-Hertsegovinalle Rakennerahastoihin ja talousarvion toteutukseen liittyvät erityiskertomukset ERI:njaEKP:n hallinnon tehokkuus 1998 PK-yritysten rahoitustuki kasvun ja työllisyyden parantamiseksi Guinea-Bissaulle annettava kalastustuki EU:n ja Bangladeshin välinen yhteistyösopimus Rajatyöntekijöiden tilanne Ympäristödirektiivien täytäntöönpano
Education & Culture 28
Tammikuu I
Educational cooperation and standards in schools World heritage sites
Nuorten viljelijöiden tilanne Yhteinen kalastuspolitiikka ja talouden globaalistuminen
MEPs interests Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Alustava esityslista Bryssel 31.1. -1.2.2001
Political groups in the European Parliament as at 23.01.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The Swedish Presidency
Doorn ihmetteli, kuka haluaa valvoa näitä turhia määräyksiä.
Statement by Presidency-in-Office of Council Programme of Swedish Presidency Debate: 17.01.01 employment as a basic objective of the EU's Economic and Social Policy.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) esitti parlamentin surunvalittelut El Salvadorissa lauantaina tapahtuneen maan järistyksen johdosta.
The evaluation of progress made would be taken at the March Stockholm Summit, he said.
Unioni on lähettänyt paikalle avustusjoukkoja sekä taloudellista apua.
He drew attention to Sweden's model for the welfare state as a means of ensuring equality and fairness.
Parlamentti piti hiljaisen hetken kunnioittaakseen maanjäristyksen uhreja.
He took the view that countries with a comprehensive welfare system were the most successful and indeed contained the most advanced economies.
Doomin mukaan lainsäädäntöä täytyy voimakkaasti yksinkertaistaa Hän vetosi komissioon, että vuonna 1996 aloitetttua SLIM-projektia eli sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista nopeutetaan.
He also emphasised the importance of e-commerce and biotechnology.
Doorn toivoi, että jäsenmaat omaksuisivat hollantilaisen käytännön.
Furthermore, Sweden would not neglect its responsibilities as far as making a success where Economic and Monetary Union was concerned.
Hollannissa toimii riippumaton asiantuntijaryhmä, joka tutkii lainsäädäntöä ja tekee ehdotuksia sen yksinkertaistamiseksi.
Turning to the environment, another of Sweden's priorities, he emphasised the importance of a strategy to ensure long-term sustainable development as well as tackling the growing problem of chemicals, where he said, Sweden would work for agreement, based on the precautionary principle.
Doom painotti, että lainsäädäntö pitäisi alun perin tehdä niin yksinkertaiseksi kuin mahdollista.
In addition, there was the problem of climate change which would be another priority.
Tällöin sitä ei tarvitsisi muuttaa koko ajan.
Opening the debate, Göran PERSSON, Sweden's Prime Minister, told MEPs that the EU was on the threshold of a new technological era, with its economies moving closer together in the age of globalisation.
Puhemies esitti surunvalittelut myös Hollannin Volendamissa uudenvuodenaattona sattuneen diskopalon vuoksi.
But, he warned, the phasing out of totalitarian regimes did not mean the end to a threat to democracy.
Monet nuoret menehtyivät tulipalossa, joka syttyi katossa olleiden joulukoristeiden räjähdysmäisen palon vuoksi.
Yet the need for cooperation was greater than ever and he undertook to do his utmost to pursue this goal.
Parlamentti piti hiljaisen hetken Gervillan muistoa kunnioittaakseen. taakseen.
The greatest challenge, he felt, was that of enlargement and here he was optimistic that the first new Member State could be admitted after the end of 2002.
Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) piti sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamisaloitetta yhtenä tärkeimmistä prosesseista, joita unionilla tällä hetkellä on meneillään.
He undertook during the first half of this year to pursue the enlargement process as vigorously as possible with a view to making a breakthrough in negotiations.
Hän kertoi puolueensa nostaneen lainsäädännön virtaviivaistamisen yhdeksi viime euro vaalien päätavoitteeksi.
Progress would be evaluated at the June 2001 Gothenburg European Council meeting.
Kaupin mukaan komission tiedonanto SLIM-hankkeen nykytilasta on tyydyttävä, muttei riittävä.
He was hopeful that numerous new Member States would be able to take part in a 2004 elections to the European Parliament.
Hänen mielestään on tärkeää, että ko missio kykenee muuttamaan hankkeen kolmannen ja neljännen vaiheen ehdotukset mah dollisimman pian selkeiksi lainsäädäntöehdotuksiksi. tuksiksi.
In addition, it was vital to pursue negotiations with Turkey, another candidate country and here he looked forward to agreement on a new partnership arrangement.
Esittelijä: Bert DOORN (PPEDE, NL) Asiakirja: A5-0351/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.1.2001 Äänestys: 16.1.2001
As to the Nice Treaty, he saw this as a move towards increasing cooperation, especially between smaller groups of Member States, as well as enhancing the role of the European Parliament, through an extension of qualified majority voting and the codecision procedure.
Kauppi sanoi kannattavansa esittelijän ehdotusta sitä, että lainsäädännön käyttäjiä kuullaan, kun konkreettisia ehdotuksia valmistellaan.
He felt the Treaty could be signed within a month and told the House the Member States were committed to working for a rapid ratification.
Lainsäädäntöehdotukset on kyettävä prosessoimaan nopeasti sekä parlamentissa että neuvostossa.
In addition, further reform would be undertaken at a new IGC in 2004 and he emphasised Sweden's commitment to opening the debate on questions to be asked.
Bert DOORN (PPEDE, NL) kertoi, että hollantilaiset yritykset kuluttavat 46 prosenttia bruttokansantuotteesta turhiin hallinnollisiin rasituksiin.
Another of Sweden's priorities was to tackle unemployment, which at 14 million was still too high. He was optimistic that the new goals agreed by the Lisbon Summit, based on making the EU the most competitive and knowledgebased economy in the world, could be fulfilled.
Lisäksi Kauppi totesi odottavansa mielenkiinnolla Lamfalussyn työryhmän ehdotuksia uusista toimintatavoista, joita jatkossa on määrä soveltaa ainakin rahoituspalvelulta koskevaan lainsäädäntöön.
The Week practical and operational measures and for the EU to ensure that energy is used more efficiently.
Kauppi sanoi suhtautuvansa esitykseen lähtökohtaisesti myönteisesti, mutta muokkaavansa lopullisen kantansa vasta kun tiedetään, millainen fast track-menettelystä tulee.
As far as foreign policy is concerned, Mr Persson placed great emphasis on the need for European action in the area of crisis management and conflict prevention.
Gary TITLEY (PSE, UK) piti tärkeänä, että unionin lainsäädännön laatua parannetaan Lainsäädännön ymmärrettävyys on olennaista mm. sisämarkkinoiden toimivuudelle.
On the military side this would involve establishing permanent structures and liaison for cooperation between the EU and NATO.
Hän piti komission SLIM-aloitetta tervetulleena, mutta esitti tiettyjä varaumia sen suppeuden vuoksi.
On the civilian side, this would involve closer planning in directing civil operations, particularly those involving the police.
Myös Bolkestein oli sitä mieltä, että yhä useampia lainsäädännön alueita olisi saatettava yksinkertaistamisen piiriin.
Another priority was the development of closer relations with Russia, he said.
Komissiolla on kuitenkin valitettavan vähän resursseja.
At the same time, he emphasised that this should be based on openness and that the EU should not shy away from looking at developments in Chechnya, which he said "continued to give rise to grave concern" as well as developing a genuine partnership based on promoting democracy and strong civil society.
Hän huomautti, että neuvosto ja parlamentti antavat komissiolle jatkuvasti uusia tehtäviä, jotka sitovat resursseja muilta toimilta.
He lent his support to Russia's integration into the world economy and a membership of the WTO, as well as his support for further reforms in Russia.
Lisäksi Bolkestein lupasi, että komissio tulee keskustelemaan paremman lainsäädännön laatimisesta myös kansallisella tasolla.
Sweden would also support US peace efforts in the Middle East, he said.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin. toksin.
Turning to the general picture, Mr Prodi argued that the experience of the Nice Summit clearly demonstrated that the intergovernmental method of reforming the EU had reached its limits as there was a tendency to aim for the lowest common denominator.
Titley peräänkuulutti tehokkaampaa yhteistyötä myös jäsenvaltioiden välille. Hänen mielestään jäsenvaltiot voisivat vaihtaa aktiivisesti tietoja parhaista käytännöistä, joiden pohjalta voitaisiin yhä yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
In forthcoming months, he said, there would be a process of open reflection and wide-ranging debate on how Europe can create a balanced and stable system for enlargement by 2004.
Lisäksi hän esitti, että teollisuutta ja liike-elämää kuultaisiin ennen SLIM-hankkeen muuttamista lainsäädäntöehdotuksiksi.