TO฀THE฀LODGING฀OF฀THE฀DOCUMENT฀INSTITUTING฀PROCEEDINGS฀WITH฀THE฀COURT฀AND฀ O T H E R S ฀ TO฀ ITS฀ SERVICE฀ ON฀ THE฀ DEFENDANT฀ 4HE฀ IN A D E Q U A C Y ฀ OF฀ R EF E R R ING฀ TO฀ THE฀ NATIONAL฀ LAW฀OF฀ EACH฀ OF฀ THE฀ 3TATES฀ CONCERNED฀ AS฀ S U G G E S T E D ฀BY฀THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ ฀ AS฀ A฀ SATISFACTORY฀ WAY฀ OF฀ RESOLVING฀ THE฀ PROBLEM฀ PROMPTED฀ A T T EM P T S ฀ TO฀ A R R I V E ฀ AT฀ S EP A R A T E ฀DE l N I T I O N S ฀ AL BE IT฀ BASED฀ ON฀ A฀ C O M PRO M I S E ฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ SYSTEMS฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THEREFORE฀ IF฀ PROCEEDINGS฀ BE C O M E ฀ PENDING฀ UPON฀ L O DG ING฀ OF฀ THE฀ DOCUMENT฀ INSTITUTING฀ THEM฀WITH฀ A฀ COURT฀ THE฀ COURT฀ IS฀DEEMED฀TO฀ BE฀ SEISED฀ AT฀ THAT฀ TIME฀ PROVIDED฀ THE฀ P L A IN T IF F ฀ HAS฀ NOT฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ F A I L E D ฀ TO฀ TAKE฀ ALL฀ N E C E S SARY฀STEPS฀FOR฀SERVICE฀ON฀THE฀DEFENDANT�฀IF฀PROCEEDINGS฀BECOME฀PENDING฀ UPON฀ SERVICE฀ ON฀ THE฀ DEFENDANT฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ COURT฀ IS฀DEEMED฀TO฀ BE฀SEISED฀WHEN฀THE฀DOCUMENT฀INSTITUTING฀THEM฀IS฀RECEIVED฀BY฀THE฀AUTHORITY฀ RESPONSIBLE฀ FOR฀ SERVICE฀ PROVIDED฀ THE฀ P L A IN T IF F ฀ HAS฀ NOT฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ F A I L E D ฀ TO฀ TAKE฀ ALL฀ NECESSARY฀ S T E PS ฀ TO฀HAVE฀ THE฀ DOCUMENT฀ L O DG E D ฀ WITH฀ THE฀ COURT฀ & OR฀ ALL฀ ITS฀ A P P A R ENT฀ C O M P L E X I T Y ฀ THIS฀ ARRANGEMENT฀ IS฀ DESIGNED฀ TO฀ RE D U C E ฀ THE฀ PO T E N T I AL ฀ A D V AN T A G E ฀ TO฀ EITHER฀ PARTY฀ OF฀ R EF E R R ING฀ TO฀ NATIONAL฀ SYSTEMS฀ WHILE฀ STILL฀ CON F E R R ING฀ JURISDICTION฀ ON฀ THE฀ COURT฀ lRST฀ S E I S E D ฀ 3OME฀ mEXIBILITY฀ IS฀ A D V I S ABLE฀ H O W E V E R ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ RELATED฀ A C T I O N S ฀ (ERE฀ ANY฀COURT฀OTHER฀THAN฀THE฀COURT฀lRST฀SEISED฀IS฀MERELY฀GIVEN฀THE฀OPTION฀OF฀ S T A Y ING฀ PROCEEDINGS฀ BUT฀ NOT฀ REQUIRED฀ TO฀ DO฀ SO฀ 4HAT฀ OTHER฀ COURT฀ MAY฀ ALSO฀ DECLINE฀ JURISDICTION฀ UPON฀ APPLICATION฀ BY฀ EITHER฀ PARTY฀ IF฀ THE฀ COURT฀ lRST฀ SEISED฀HAS฀JURISDICTION฀OVER฀THE฀ACTIONS฀IN฀QUESTION฀AND฀ITS฀LAW฀ALLOWS฀THEIR฀ CON S O L I D A TION฀ 7 I T H OUT฀ BRINGING฀ THE฀ GREATER฀mEXIBILITY฀ THAT฀ REFERENCE฀ TO฀ THE฀ FOR U M ฀ NON ฀ CON V E N I E N S ฀ PRINCIPLE฀ WOULD฀ THE฀ C O O R D IN A TION฀ PROVIDED฀ FOR฀ IS฀ NEVERTHELESS฀BASED฀ON฀CAREFUL฀CONSIDERATION฀BY฀COURTS฀OTHER฀THAN฀THE฀COURT฀ lRST฀ SEISED฀
KE �� ฀ JA฀ TEHOKASTA฀ J � R J EffS T E L M �� ฀ VIR E IL L � O LO ON฀ JA฀ SAMASSA฀ YH T E Y DE S S � ฀ K � SI T E LT� VIIN฀KANTEISIIN฀LIITTYVIEN฀TAPAUSTEN฀RATKAISEMISEKSI฀ASETUKSEN฀LAATIJAT฀JOUTUIVAT฀ JO฀ ENNEN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ VOIMAANTULOA฀ OTTAMAAN฀ HUOMIOON฀ KANSALLISTEN฀ LAIN S �� D � N T� JEN฀ S UU R ET ฀ EROT฀ AL K A EN ฀ SII T� ฀ ET T� ฀ JOISSAKIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SOVEL L E TAAN฀ENSIN฀NOSTETUN฀KANTEEN฀PERIAATETTA฀JA฀TOISISSA฀FORUM฀NON฀CONVENIENS฀ PERI AA T ET TA฀ 6AIKKA฀ J � L K I M M � I NEN฀ VAI H TO E H TO ฀ VOIDAAN฀ YLEISESTI฀ S U L KE A฀ POIS฀ JA฀ VAIKKA฀ VIR E IL L � O LO TAPAUKSESSA฀ ASIAA฀ M Y �H EMM IN฀ K � SI T T E L EV � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ J � T ET T� V�฀ ASIA฀ TUTKIMATTA฀ AIEMMAN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLAN฀ VUOKSI฀ VIR E IL L � O L ON฀ A J AN K O H TAAN฀ LIIT T Y V � T ฀ EROT฀ OLIVAT฀ EDELLEEN฀ HUO M A T TAVAT฀ SIL L � ฀ TOI SISSA฀ J � R J EffS T E L M I S S � ฀ VIITATAAN฀ KANTEEN฀ N O S TA MISEEN฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ JA฀ TOI SISSA฀ H A ASTEEN฀ TIEDOKSIANTOON฀ !