natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stability-oriented monetary policy, supported byimproving budgetary policies and appropriate wage developments, has been put inplace. The euro has been successfully introduced.
Lisäksi suuret sisämarkkinat yhdessä yhteisen rahan kanssa tarjoavat vahvan ja vakaan perustankotimaiselle kasvulle ja vähentävät valuuttakurssivaihteluista aiheutuvia riskejä.
A comprehensive framework for thecoordination of economic policies has been established, to which the European Employment Pact has been added last year, which includes a macroeconomic dialogue.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto 1. tammikuuta 2002 antaa lisäpontta talouden yhdentymiselle ja tuo euronjokapäiväiseen elämäämme, mikä parantaa rahaliiton näkyvyyttä.
In spite of these achievements, the European Union’s economic performance in the1990s was disappointing, both in comparison with the past and with the United States.
Lisäksi talousuudistustenedistymisen ansiosta euroalueen kestävyys ulkoisia häiriöitä kohtaan on vahvistunut.
Economic growth was relatively weak, no net gains in employment were made andthe current unemployment rate is still higher than at the start of the decade.
Euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot.
Livingstandards in the EU are on average about 35% lower than in the United States despite the near convergence of output per hour worked to US levels after four decadesof catching up.
Vuonna 2000 talouskasvu oli voimakasta ja uusiatyöpaikkoja syntyi runsaasti Tanskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta nytniissä samoin kuin euroalueella vaikuttaa maailmantalouden heikentynyt kehitys.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low andstagnating participation and employment rates.
Sen seurauksenatalouskasvun odotetaan hidastuvan alhaisemmalle tasolle.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratiowhile real investment in the United States nearly doubled.
Rakenneuudistusten hyvä edistyminen jajatkuvasti vahva kotimainen kysyntä antavat niille hyvät eväät selvitä ulkoisen ympäristönheikentymisestä.
The fact that the improvements in the framework conditions are not reflected in astronger economic performance is indicative of the severity of the macroeconomicimbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Varsinkin vero- jasosiaalietuusjärjestelmien uudistamista olisi jatkettava lisäämällä taloudellisia kannustimia työnvastaanottamiseen ja työssä pysymiseen. Työttömien ja työvoiman ulkopuolella olevienmahdollisuuksien parantamiseksi on siirryttävä kohdennettuun aktivoivaan politiikkaan.
Inpart, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and
Aktiivisellatyömarkkinapolitiikalla edistetään myös sosiaalista osallisuutta.
the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
Yrittäjyyden ja innovaatioidenvahvistaminen muodostaa keskeisen haasteen kaikille jäsenvaltioille.
In this context,it should be noted that some Member States experienced an impressive economicperformance over the last decade.
Sisämarkkinoiden kilpailun lisääminen on johdonmukaista, kun maailmanlaajuinen kilpailulisääntyy.
Trends in living standards and labour productivity, EU-15(PPS; US = 100)
Työllisyys ja tuottavuus EU:n jäsenvaltioissa (2000)
GDP per person employed
EL EU:n tavoite 2005
labour supply.
Tämä koskee erityisesti euroalueen jäsenvaltioita.
Thanks to favourable macroeconomic conditions and structural measures taken in the labour markets, employment growth is expected to continue at astrong pace, leading to a further reduction in unemployment.
Näistä haasteista selviämiseksi ja EMUn kaikkienmahdollisuuksien hyödyntämiseksi euroalueen jäsenvaltioiden viranomaiset koordinoivattalouspolitiikkansa tiiviisti euroryhmässä.
Contributions to growth in EU-15
TALOUSPOLIITTISET SUOSITUKSET
0 Domestic demand
Lähde: Komissio
Key challenges0
Vakausohjelmat
Note: Total dependency ratio = the ratio of the number of people in age groups 0-14 and 65+ divided by the population in the working age groups 15-64 years Old age dependency ratio = the ratio of the number of people in age group 65+ divided by the population in the working age groups 15-64 years Source: Commission services ty of public finances, the reform of pension and health care systems and action tostimulate higher labour force participation, especially for older workers.
laadittava vuoden 2002 talousarviot noudattaen tarvetta saavuttaa tai säilyttää julkisentalouden rahoitusasema tasapainossa tai ylijäämäisenä ja välttää suhdanteita vahvistavaafinanssipolitiikkaa; tarpeen vaatiessa vahvistettava entisestään julkista taloutta, erityisestitalouden pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi, ja iii.
Recognising this challenge, the Lisbon European Council has called for stronger cooperationbetween Member States, notably on the future evolution of social protection giving particular attention to the sustainability of pension systems from a longer-termperspective.
oltava valmiina kiristämään finanssipolitiikkaa niissä maissa, joissa on ylikuumenemisen riskija inflaatiopaineita, harjoittamaan maltillista palkkapolitiikkaa ja edistämäänrakenneuudistuksia entisestään tähdäten inflaation supistamiseen ja edesauttaentarkoituksenmukaisen talouspolitiikkayhdistelmän luomista jäsenvaltioissa.
Improving social cohesion — Although Union citizens enjoy, on average, high livingstandards and high social protection levels, social exclusion still abounds.
Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassarahapolitiikalla tähdätään hintavakauteen inflaatiotavoitteen kautta.
Unemployment remains the prime cause of social exclusion in the EU.
Tavoitteiden onnistunutsaavuttaminen auttaa luomaan valuuttakurssivakauden edellytykset.
Exclusion is especially due to the high proportion of long-term unemployment and the highly concentrated nature of unemployment — in particular regions or communities, and
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on myös ylläpidettävä tervettä julkisen taloudenrahoitusasemaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti. Yleisesti ottaen niiden on i.
among special social groups or categories of workers.
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
Although social inclusiongoes beyond labour market issues, the best safeguard against social exclusion is ajob.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä terveitä julkisen talouden rahoitusasemia ja samalla parannettavajulkisen talouden laatua ja kestävyyttä Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymän raportinmukaisesti.
Creating better framework conditions for high employment and low unemployment is therefore the strongest contribution economic policies can make to social inclusion.
Julkisen velan vähentäminen, verojen alentaminen ja keskeisten alojen julkisteninvestointien rahoittaminen on saatettava tarkoituksenmukaiseen tasapainoon ja toteutettavaasianmukaisessa järjestyksessä. Tätä varten jäsenvaltioiden on i.
Pursuing reforms within the international context — In an increasingly integratedworld economy it is not enough for the European Union to consider its own economic reforms in isolation — they should be benchmarked not just within the EU,but held up against the world’s best-performing economies.
edistämällä julkisten menojen laatua kohdentamalla niitä uudelleen fyysisen ja inhimillisenpääoman kartuttamiseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen huolehtimalla siitä, ettäinhimillisiin voimavaroihin investoidaan asukasta kohden vuosittain huomattavasti enemmänvaroja; iii.
If Member States are toreap the benefits from an improved framework for economic policy-making, appropriate external policies must be pursued.
tehostettava julkista kulutusta institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla; erityisestiotettava käyttöön menoseurantaa, myös budjettimenettelyä, helpottavia mekanismeja taiparannettava niitä; iv.
The Union should therefore continue toadopt a common commercial policy which favours open, competitive markets tomaximise growth, prosperity and stability.
Eläkkeiden rahoitusperustanvahvistamiseksi on myös harkittava rahoittavien järjestelmien käytön lisäämistä, ja v.
There is a very strong correlation betweenopenness to international trade and investment, and growth.
Jäsenvaltioiden tavoin myös yhteisön on noudatettava tiukkaa talousarviokuria.
As one of the largestsingle markets in the world, the Union stands to gain greatly from further liberalisation and is willing to contribute itself to this process in the framework of the WTOnegotiations.
Sitä on sovellettavarahoitusnäkymien kaikkiin luokkiin noudattaen samalla talousarvion kurinalaisuudesta jatalousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta.
The challenges of restoring full employment, creating a knowledgedriven economy,preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are interlinked, alsointernationally, and will need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium-to-long term.
Viime vuosien vahva työllisyyskehitys jatkui vuonna 2000. Tämä on suurelta osin ollut suotuisienmakrotaloudellisten olosuhteiden ansiota, mutta myös työmarkkinakehitys viittaa voimakkaastirakennetyöttömyyden vähenemiseen viime vuosikymmenen aikana erityisesti Euroopantyöllisyysstrategian puitteissa täytäntöönpantujen työmarkkinoita tehostavien uudistusten japolitiikoiden ansiosta.
Although important progress inmeeting the key challenges can be expected in the context of the current cyclical upturn, a rise in the potential output of the Union’s economy would be an importantingredient for maintaining the pace of non-inflationary growth over the mediumterm.
Palkkojen nousu on ollut melko maltillista huolimatta työttömyyden jyrkästävähenemisestä samalla kun pitkäaikaistyöttömyys on laskenut jopa enemmän kuinkokonaistyöttömyysaste.
This requires, together with macroeconomic stability and sound, sustainablepublic finances, the building of efficient, integrated and competitive markets.
Vielä on kuitenkin paljon parantamisen varaa. EU:lla on edessäänerityisesti neljä haastetta.
Efficientmarkets greatly reinforce the ability to invest in the human and physical capitalneeded for growth and they are the fundamental source of innovation and dynamism.
Ensinnäkin joissakin jäsenvaltioissa on rekrytointivaikeuksia ja pulaaammattitaitoisista työntekijöistä, mikä viittaa siihen, että EU voi nyt olla lähestymässä nopeaansuhdanteeseen liittyvän työllisyyden kasvun rajoja.
The main planks, as described in the nextsection, are:
Kokonaistyöllisyysaste ja naisten työllisyysaste
Old age Private investment
Koko na is ty öl is y sa st e, ikäryhmät
Source: Commission services
Lähde: komissio. *Luxemburgin tiedot 1999, Alankomaiden alustavia.
(iii)improve the quality and sustainability of public finances;
Työmarkkinauudistusten toteuttamisessajäsenvaltioiden on pantava työllisyyssuuntaviivat ja niille suunnatut suositukset määrätietoisestitäytäntöön.
(vi)ensure efficient product (goods and services) markets;
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä erityisesti seuraaviin toimiin: i.
(vii)promote capital markets through further integration and deepening;
Myösvammaisten, etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien osallistumista työelämään olisiedistettävä.
(ix)enhance sustainable development.
Muut tarpeelliset toimet, ml. eläkeuudistukset, on mainittu julkisen taloudenkohdalla ii.
(ii)sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation, to achieve, as rapidly as possible, and maintain, over the medium term,budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt;
Työllisyys: ikääntyvät työntekijät ja pitkäaikaistyöttömyys EU:n jäsenvaltioissa
Interest rates, euro area
Pitkäaikaistyöttömyys v. 2000 (%)
Main refinancing rate
UK tavoite 2010
Page 22
Sähkö
* March 2000 EDP notifications from Member States.
Eurooppaan on luotava yrityksille suotuisampi ympäristö.
(1)Date of adoption.(2)Out-turn.
luotava yritysystävällinen ympäristö:
(3)Addendum to the updated stability programme of February 2000.(4)Favourable scenario; cautious scenario projections: –1.3, –0.9 and –0.5% of GDP, respectively, in the years 2001 to 2003.
– vähennettävä edelleen yritysten hallintorasitusta ja hallinnollisia esteitä ottamallakäyttöön yksinkertaisempia ja avoimempia menettelyjä, luomalla yhden luukunpalveluja toimintaansa aloittaville yrityksille ja yksinkertaistamalla sääntelyä jayritysverojärjestelmiä
(5)Figures for 2001 and 2002 based on a cautious scenario and favourable scenario respectively; both scenarios are basedon the Budget Memorandum 2000, published in September 1999, since when actual developments have been more favourable.
– tehostettava julkisia palveluja mm. esikuva-analyysein ja lisäämällä julkistentarjouskilpailujen käyttöä huolehtien tässä yhteydessä siitä, että julkisen ja yksityisensektorin kilpailuedellytykset ovat tasapuoliset, ja
)1999 out-turn for calendar year. Programme data for financial years.
Pk-yritysten kannalta on erityisen tärkeää, että pääomantarjonta yhdistetään johtamistaitoihin (ks. myös kappale 3.5.).
The current favourable economic prospects provide the opportunity to introducecomprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the taxburden, while enhancing fiscal consolidation.
Euroopan unionin siirtyminen kohti tietoon perustuvaa taloutta on edistynyt, mutta sitä onnopeutettava Lissabonin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing asmooth functioning of EMU.
Yrityksiä ja kansalaisia onkannustettava hyödyntämään tietoon perustuvan talouden tarjoamia mahdollisuuksia.
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought aboutby economic integration and technical change, including the need to fight harmfultax competition. Welfare systems must underpin economic transformation and needto be adapted to ensure that work pays, disincentives to work are removed and quality services are provided in an efficient manner.
Huolimattasiitä, että tieto- ja viestintätekniikan levittämisessä on viime aikoina edistytty, EU on Yhdysvalloistajäljessä tutkimus- ja kehittämistyössä, investoinneissa uuteen teknologiaan sekä Internetinlevinneisyydessä.
At the same time, the modernisationof the welfare state must ensure that structural change does not compound theexisting social problems, such as unemployment, social exclusion and poverty.
On erittäin tärkeää, että Tukholman
(v)reduce the tax burden, especially on low-wage labour, to favour employmentwithin continued fiscal consolidation;
– lisätä tutkimus- ja innovointiyhteistyötä kaikkialla Euroopassa mm. tukemalla yritystenja tiedeyhteisön yhteisten osaamiskeskusten verkostoja, edistämällä tutkijoidenliikkuvuutta sekä tehostamalla jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointipolitiikan ja-ohjelmien koordinointia, ja
(vi)promptly review pension and health care systems in view of the budgetary challenges of ageing population;
– huolehtia tutkimus- ja kehitystyön, erityisesti perustutkimuksen, riittävästä rahoituksestaja asetettava selvät ja johdonmukaiset prioriteetit julkiselle tutkimukselle.
(vii)improve the efficiency and transparency of tax systems, especially throughwidening the tax base, reducing tax rates and ensuring appropriate enforcementprocedures;
edistää tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä:
(ix)pursue tax coordination further so as to avoid harmful tax competition; reachan agreement on the tax package in line with the conclusions of the European Council held in Helsinki in December 1999.
– huolehtia Internetin käytön parantamisesta ja laajentamisesta kouluissa ja antaatarvittava koulutus kaikille opettajille vuoden 2002 loppuun mennessä
Just like the Member States, the Community should respect the principle of budgetary discipline. This must be applied to all categories of the financial perspectives, asagreed at the 1999 Berlin European Council, while respecting the interinstitutionalagreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure; with-
– vahvistaa sähköisen kaupan sääntelyjärjestelmää (panemalla täytäntöön direktiivisähköisestä allekirjoituksesta ja hyväksymällä vuonna 2001 tekijänoikeuksia,etämyyntiä, arvonlisäveroa ja sähköistä laskutusta koskevat ehdotukset)
in the financial perspectives and respecting the interinstitutional agreement, a betterallocation of Community resources should be exploited in order to enhance the economic impact of the EU budget.
– kehittää ja panna täytäntöön tieto- ja viestintätekniikkaturvaa koskeva strategia.
Promote appropriate wage developments
tehostaa koulutusta;
(i)insist that nominal wage increases be consistent with price stability.
– parantaa koulutusjärjestelmien kykyä vastata asianmukaisesti taitovaatimustenmuutoksiin.
Wage developments, euro area
(100:aa asukasta kohden, toukokuu 2000)
(iv)ensure availability of low-cost, high-speed Internet access;
Lähde: EITO, komissio.
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take fulladvantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisationand the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Talouskasvu oli noin 4 prosenttia vuonna 2000, ja reaalibruttokansantuotteen odotetaan kasvavannoin 3 prosenttia vuosina 2001 ja 2002.
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
Yksityinen kulutus, joka kasvoi nopeasti vuonna 2000,pysyy vahvana kumpanakin vuonna, sillä sitä tukee kotitalouksien käytettävissä olevien tulojenlisääntyminen ja työllisyyden kasvu.
In services, progress has been slowest, however.
Melko voimakas investointitoiminta lisännee myös edelleenkotimaista kysyntää.
By the end of 2000, astrategy for the removal of barriers to trade in services is needed.
Ulkoisten tekijöiden odotetaan kuitenkin vuosina 2001 ja 2002 tukevantoimeliaisuutta edellisiä vuosia vähemmän.
(i)implement the internal market legislation fully and effectively, especially inthe areas of public procurement and technical standards; take measures to
Työmarkkinoille on edelleen luonteenomaista erityisesti ikääntyneidentyöntekijöiden alhainen työllisyysaste, ja työmarkkinoiden alueelliset erot ovat edelleen liianjyrkkiä.
ensure availability of both government procurement and basic public serviceson-line by 2003; reduce the volume of national technical regulation to thestrict necessary minimum; improve the functioning of the mutual recognitionprinciple;
Toimeliaisuuden kasvu vuonna 2000 johti odotettua parempaan julkisen talouden kehitykseen:julkisen talouden alijäämän oli ennustettu olevan 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mutta julkisentalouden rahoitusasema olikin tasapainoinen. Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassaennustetaan julkisen talouden ylijäämän vuonna 2001 olevan 0,2 prosenttia ja kasvavan 0,3prosenttiin vuonna 2002.
(ii)ensure the independence of competition authorities; empower competition authorities to enforce Articles 81 (cartels) and 82 (abuse of dominant positions) ofthe EU Treaty with transparent and effective instruments;
Reaalisten menojen(ilman korkomenoja) hillinnän odotetaan olevan sopeuttamisen keskeinen tekijä, ja tässänoudatettaisiin julkilausumatonta normia, jonka mukaan reaalikasvu olisi 1,5 prosenttia I alalla(liittovaltion hallinto ja sosiaaliturva).
(iii)reduce State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontalgoals; improve the monitoring of State aid and the assessment of its efficiency;
On saavutettava vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustettu julkisen talouden0,2 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2001, vaikka reaalibruttokansantuotekasvaisikin ennustettua hitaammin.
(iv)complete the liberalisation of the telecommunications market by the end of2001 and, in particular, work towards strengthening competition in local accessnetworks before the end of 2000;
Vuoden 2002 talousarviossa on pidettävä muiden kuin korkomenojen reaalikasvu tiukasti1,5 prosentin rajoissa I alalla, mikä mahdollistaa julkisen talouden tasapainotavoitteensaavuttamisen ja erityisesti perusylijäämän pitämisen yli 6 prosentissa suhteessa BKT:hen.
(vi)reinforce competition in services sectors, especially in the financial services, thedistribution sector and business services; on the basis of a Commission proposal, agree on a strategy for the removal of barriers to services by the end of 2000and undertake measures to enable electronic commerce to fully develop its potential;
Vuodesta 2002 alkaen julkisen talouden liikkumavara, joka määriteltiin vuonna 2000tarkistetussa vakausohjelmassa, on kohdistettava tavalla, joka on johdonmukainenreaalimenojen 1,5 prosentin enimmäiskasvun kanssa, ja suunnattava velan vähentämiseenkaikki tämän ylittävät julkisen talouden tulot, joita odotettua parempireaalibruttokansantuotteen kasvu voi tuoda.
(viii)develop a systematic approach to the regulatory framework for services whichcould aim at identifying areas where market elements could be used in the provision of public services; develop measures to improve the efficiency of publicadministration by promoting the use of new management and communication(e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent public–private partnerships; and
Väestön ikääntymisestä aiheutuviin julkistaloudellisiin seurauksiin on valmistauduttavauudistamalla eläkejärjestelmä hyvissä ajoin muun muassa määrittämällä seuraavassavakausohjelman tarkistuksessa ne julkisen talouden varat, jotka voidaan vuosittain sijoittaa"ikääntymisrahastoon".
Page 29
Työmarkkinat
Promote capital markets through further integration and deepening
Työttömyysloukkujen purkamiseksi on tehty aloitteita.
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce itscost.
Tämä on yksi Belgian työmarkkinoiden suurimmista haasteista.Kokonaistyöllisyysaste on suhteellisen alhainen (60,9 %), ja erityisen alhainen on ikääntyneidentyöntekijöiden työllisyysaste (55–64-vuotiaista on työssä vain 24 %).
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture.
Työttömyyslukujen sitkeät jahuomattavat maantieteelliset erot viittaavat siihen, että työvoima ei liiku kylliksi eivätkä palkatjousta tarpeeksi.
This could assist in raising the profitability and investmentratio. Sound financial systems also contribute to macroeconomic stability.
Vaikka työn verotus on Belgiassa edelleen yksi EU:n raskaimmista, uudessaverouudistusohjelmassa kaavailtujen veronalennusten odotetaan vähitellen keventävän työnverotusta tulevina vuosina.
Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets hasbeen made, not the least by the ongoing implementation of the action plans for financialservices and risk capital.
Näistä syistä Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviinseikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i.
This work is a key political priority, where action should be takenas quickly as possible; the Lisbon Special European Council has asked full implementationof the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista on jatkettava aiempien tarkistusten pohjalta, jottatyössäkäynti kannattaisi.
In addition, the plans and their implementation should take into consideration actual market developments, so that integration is as much as possible market-driven.
Uudistuksilla on erityisesti luotava riittävät kannustimetikääntyneille, jotta he jatkavat työntekoa tai palaavat työmarkkinoille.
(i)facilitate the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis,including for SMEs, by means of a ‘single passport for issuers’;
Työvoiman liikkuvuuden suurimmat esteet on poistettava ja työmarkkinaosapuoliarohkaistava hyväksymään palkanmääräytymisjärjestelmät, joissa otetaan entistä paremminhuomioon tuottavuus ja paikalliset työmarkkinat mutta pidetään silti palkkakehitysmaltillisena.