natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- that the Commission has submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a Communication on the first European Commumty framework programme in support of culture (2000 - 2004), including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is envisaged that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
PANEVAT MERKILLE, että: komissio on toimittanut Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin puiteohjelmasta (2000 - 2004), johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sellaisen kulttuuriyhteistyön yhteisen rahoitusja ohjelmointivälineen perustamisesta, johon myös Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtumien rahoitusjärjestelyt on tarkoitus sisällyttää,
- that from the date of adoption of the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, Member States, as well as other relevant European countries, may avail themselves of the Guidance Panel to be set up under that decision.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005 - 2019 tehtävän Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen hyväksymispäivästä lähtien jäsenvaltiot ja muut asiaan liittyvät Euroopan maat voivat kääntyä kyseisen päätöksen nojalla perustettavan neuvontalautakunnan puoleen.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1526/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 752/93 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, used in accordance with Council Regulation (EEC) No 3911/92, hereinafter called the "Basic Regulation", and with this implementing Regulation:
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(ETY) N:o 3911/92, jäljempänä "perusasetus", ja sen täytäntöönpanoa koskevan asetuksen mukaisesti: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
— the standard licence,
— tavallinen vientilupa
— the specific open licence,
— erityinen avoin vientilupa
— the general open licence.
— yleinen avoin vientilupa.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods ('), as amended by Regulation (EC) No 2469/96 (2), and in par ticular Article 7 thereof,
ottaa huomioon kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/96 P), ja erityisesti sen 7 artiklan, on kuullut kultuuriesineitä käsittelelvää neuvoa­antavaa komiteaa,
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.'
Vientiluvan käyttö ei millään tavoin vaikuta vientimuodollisuuksia tai niihin liittyviä asiakirjoja koskeviin velvoitteisiin." sekä katsoo, että
A new Article 2 shall be introduced:
Lisätään uusi 2 artikla seuraavasti: tarpeettoman hallinnollisen työn vähentämiseksi on syytä ottaa käyttöön avoimet vientiluvat, jotta vastuulliset henkilöt tai järjestöt voivat viedä tilapäisesti kulttuuriesi­neitä kolmansissa maissa tapahtuvaan käyttöön ja/tai niissä järjestettäviin näyttelyihin,
Whereas the Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations, whereas the conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State; whereas the Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue;
"2 artikla jäsenvaltioiden, jotka haluavat hyötyä näistä eduista, olisi voitava menetellä näin omien kulttuuriesineittensä, henki­löidensä ja organisaatioidensa osalta; täytettävät ehdot vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen; jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita avointen vientilupien käyttämisen tai käyttämättä jättämisen välillä ja säätää niiden antamista koskevista edellytyksistä,
A standard licence shall normally be used for each export subject to the Basic Regulation.
Normaalisti tavallista vientilupaa käytetään kaik­keen perusasetuksen mukaiseen vientiin.
However each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Kukin jäsen­valtio saa kuitenkin päättää, myöntääkö se erityisiä tai yleisiä avoimia vientilupia, joita voidaan käyttää taval­lisen vientiluvan sijasta, jos niihin liittyvät 10 ja 13 artiklojen mukaiset erityisedellytykset täyttyvät.
Whereas it is necessary to lay down provisions as to the appearance of such licences so that they can be readily recognised and used anywhere in the Community,
on tarpeen antaa säädökset näiden vientilupien ulkonäöstä niin, että niiden tunnistaminen ja käyttö on vaivatonta kaikkialla yhteisössä, ja
A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
yhteisön passitusmenettelyä koskevat 10 artiklan sään­nökset eivät enää ole tarpeen,
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
Yleinen avoin vientilupa koskee 13 artiklan mukaisesti kaikkien niiden kulttuuriesineiden väliai­kaista vientiä, jotka kuuluvat tietyn museon tai muun laitoksen pysyvään kokoelmaan.
Commission Regulation (EEC) No 752/93 (3) shall be amended as follows:
Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 752/93 f) seuraa­vasti:
Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.'
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kaikki alueel­laan tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet valvoak­seen omien avointen lupiensa käyttöä."
The standard licence' presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
"II JAKSO moituksen 44 kohdassa on viittaus vientilupaan, jos vaaditaan kirjallinen ilmoitus.
At the beginning of Article 3(1) the following shall be inserted:
Lisätään 3 artiklan 1 kohdan alkuun seuraava:
'Standard licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex I.'
"Tavallisten vientilupien antamisessa käytettävä lomake on liitteessä I olevan mallin mukainen."
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
Jos kirjallinen ilmoitus vaaditaan, vientilupa on liitettävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaran mukana siihen tullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetys viedään yhteisön tullialueelta.
A new Section III shall be added, the existing Article 10 shall be deleted and the existing Article 11 shall become Article 17:
Lisätään uusi III jakso, voimasa oleva 10 artikla pois tetaan ja voimassa olevasta 11 artiklasta tulee 17 artikla:
General open licences
Yleiset avoimet vientiluvat
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their per manent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
Yleisiä avoimia vientilupia annetaan museoille tai muille laitoksille kaikkien niiden pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilapäistä vientiä varten, joita todennäköisesti tullaan viemään yhteisöstä tilapäisesti toistuvasti näytteille pantavaksi kolmannessa maassa.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country. The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and or exhibits the good.
Erityisiä avoimia vientilupia myönnetään tietylle kulttuuriesineelle, joka tullaan todennäköisesti viemään yhteisöstä tilapäisesti toistuvasti käytettäväksi ja/tai näytteille pantavaksi kolmannessa maassa Kulttuuriesineen on oltava sen yksityishenkilön tai organisaation oma tai laillisesti omistama, joka käyttää tai asettaa näytteille kyseisen esineen.
A licence may only be issued if the authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community.
Vientilupa annetaan ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että laitos antaa kaikki tarvittavat vakuudet siitä, että tavra palautetaan yhteisöön hyvässä kunnossa.
It can be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Sitä voidaan käyttää erilaisiin esineryhmiin joko peräkkäin tai samanaikaisesti.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Vientilupa vuotta.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Vientilupa myönnetään ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että asianomainen henkilö tai organisaatio antaa kaikki tarvittavat vakuudet siitä, että tavara palautetaan yhteisöön hyvässä kunnossa ja että tavara voidaan kuvata tai merkitä niin, että tilapäisen viennin ajankohtana ei ole epäilystä siitä, että vietävä tavara on sama kuin erityisessä avoimessa vientiluvassa kuvattu.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Vientilupa voi olla voimassa enintään vuotta.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lupa esitetään, voivat pyytää siitä käännöksen tämän jäsen valtion viralliseen kieleen tai johonkin sen virallisista kielistä.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Tällöin mahdollisista käännöskustannuksista vastaa luvan haltija.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods
Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen tullitoimipaikka varmistaa, että vietävät tavarat vastaavat vientiluvassa olevaa selvitystä ja että vienti-il-
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Vienti-ilmoituksen 44 kohtaan on tehtävä viittaus vientilupaan.
In the latter case, each must bear a reference to such approval.
Jälkimmmäisessä tapauksessa tämä hyväksymismerkintä on oltava lomakkeessa.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identi­fied.
Siinä on myös oltava painettu tai leimattu sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
Vientilupa on liitettävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaraerän mukana siihen tullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetys viedään yhteisön tullialueelta.
Forms for the licences
Vientilupalomakkeet
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Luvat on täyterttävä mekaanista tai elektronista välinettä käyttäen.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals. They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.'
Poikkeuksellisesti ne voidaan täyttää myös suuraakkosin mustalla kuulakärkikynällä tekstaamalla Ne eivät saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia."
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex II.
Erityiset avoimet vientiluvat annetaan lomak keella, jonka malli on liitteessä II.
A new Section IV shall be added, containing Article 17:
Lisätään uusi IV jakso, joka sisältää 17 artiklan:
General open licences shall be issued on the form a model of which is in Annex III.
Yleiset avoimet vientiluvat annetaan keella, jonka malli on liitteessä III.
The licence form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Hakemuslomake on painettava yhdellä useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex II.
Voimassa olevasta liitteestä tulee liite I.
The licence shall measure 210 χ 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Vientiluvan koon on oltava 210 x 297 millimetriä ja pituuden osalta hyväksytään enintään — 5 ja + 8 millimetrin suuruinen poikkeama.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Siinä on oltava vaaleansininen painettu alltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the ex­porter's own use or records only.
Vientiluvan toinen sivu, jossa ei saa olla painettua aaltomaista taustakuviota, on ainoastaan viejän omaa käyttöä tai kirjanpitoa varten.
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli sessa lehdessä.
It shall apply from 1 September 1998.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998.
For the Commission Mario ΜΟΝΉ
Komission puolesta Mario MONTI
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (ETY) N:o 3911/92)
Expiry date w o
Viimeinen voimassaolopäivä en en ζ LU w
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Tämä tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esi pai n at us ta varten.
Photograph of cultural good (not more than 8 cm χ 12 cm)
Kulttuuriesineen valokuva (enintään Bern χ 12cm)
Signature:
Leima
O authority. A national symbol or logo can also be placed here
Tämä tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainetusta varten/Kansallinen tunnus tai logo voidaan myös sijoittaa :tähän.
Photograph of cultural good (not more than 8 cm χ 12 cm)
Kulttuuriesineen valokuva (enintään 8cm χ 12cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any
C. Lupaviranomainen täyttää
C. For completion by issuing authority Signature:
Tämä tila on varattu jäsenvaltioiden *\ harkinnanvaraisia esipainettuja tietoja varten, mukaan ; lukien kalkki ehdot.
Stamp' conditions
Allekirjoitus:
Model of form for general open licences and copies thereof
Yleisen avoimen vientiluvan ja sen jäljennösten vakiomalli
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (ETY) N:o 3911/92,
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Tämä tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainetusta varten.
A national symbol or logo can also be placed here
Kansallinen o tunnus tai logo voidaan myös sijoittaa tähän.
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of
Tämä on yleinen avoin vientilupa ... :n pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilapäistä vientiä varten.
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to
Sitä voidaan käyttää eri kohteisiin aikavälillä vietäviin esineisiin.
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following. Name Signature
Se on voimassa ainoastaan edellyttäen, että sen kanssa esitetään erityislähetyksenä tilapäisesti vietävien kulttuuriesineiden luettelo, joka on tehty paperille, joka on varustettu viejän nimellä, osoitteella ja leimalla.
C. For completion by issuing authority
ja jonka viejä tai viejän edustaja on allekirjoittanut Nimi Allekirjoitus
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
C. Lupaviranomainen täyttää varten, mukaan lukien kaikki ehdot.
Identification number
Tunnusnumero
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
C. Lupavimnomainen täyttää esipainettuja tietoja varten, mukaan lukien kalkki ehdot.
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age" (OJ C 306,6.10.1998)
Neuvoston päätelmät, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista: "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet"
COUNCIL CONCLUSIONS of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and opportunities of the digital age'
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista: "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet"
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO:
5) Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward the follow-up from the Birmingham Conference in that context;
5) kehottaa komissiota ja Itävaltaa puheenjohtajavaltiona tässä yhteydessä edistämään Birmingham konferenssin jatkotoimia, ja
6) Notes in particular the opportunity presented by:
6) panee merkille erityisesti seuraavat mahdollisuudet:
1) Welcomes the Presidency, Commission and British Screen Advisory Council (BSAC) joint initiative in holding in Birmingham on 6 to 8 April 1998 the European Audiovisual Conference entitled 'Challenges and opportunities of the digital age' (the 'Birmingham Conference');
1) panee tyytyväisenä merkille aloitteen, jonka puheenjohtajavaltio, komissio ja British Screen Advisory Council (BSAC) ovat tehneet järjestämällä Euroopan audiovisuaalisen alan konferenssin Birminghamissa 6—8 päivänä huhtikuuta 1998, jäljempänä "Birminghamin konferenssi",
2) Recognises that issues covered by the four Working Groups at the Birmingham Conference are key audiovisual policy priorities;
2) toteaa, että Birminghamin konferenssin yhteydessä toimineen neljän työryhmän käsittelemät kysymykset ovat audiovisuaalista alaa koskevan politikan keskeisiä painopistealueita,
— the planned half-term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of the European cultural diversity and the particular conditions in small language areas.
— MEDIA II-ohjelman suunniteltu puolivälintarkistus, jossa olisi tutkittava, miten edistää voimakasta ja kilpailukykyistä ohjelmateollisuutta, ottaen huomioon Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus ja pienten kielialueiden erityisolosuhteet.
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets,
Alan ammattilaiset ovat ilmaisseet olevansa kiin nostuneita sellaisten rahoitusvälineiden luomisesta, joilla voitaisiin houkutella yksityistä pääomaa sekä edistää eurooppalaisen audiovisuaalisen alan tuo tantoa ulkomarkkinoilla,
3) Welcomes constructive and innovative ideas for future orientations from the reports of the said four Working Groups;
3) panee tyytyväisenä merkille mainitun neljän työryhmän raporttien sisältämät, tulevia suuntaviivoja koskevat rakentavat ja innovatiiviset ajatukset,
— the consultation on the Commission's Green Paper on convergence which will enable the Commission to formulate the announced action plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge.
— lähentymistä koskevaan komissio vihreään kirjaan liittyvä kuuleminen, mikä antaa komissiolle mahdollisuuden laatia ilmoitettu toimintasuunnitelma vuoden 1998 lopulla, ottaen huomioon nykyiset sääntelypuiueet sekä mahdolliset esille tulevat tarpeet kehittää digitaalisia palveluita.
4) Accepts the need for further work by Member States, the Commission and the Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action;
4) tunnustaa, että jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston on oman vastuualueensa puitteissa tarpeen jatkaa työtä arvioidakseen kyseisiä ajatuksia, asettaakseen ne tärkeysjärjestykseen ja päättääkseen lisätoimien tarpeesta, peesta,
COUNCIL RECOMMENDATION of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 thereof,
(4) perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 130 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
2 ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon (
Whereas on 16 October 1996, the Commission adopted the communication on illegal and harmful content on the Internet; whereas on 17 February 1997 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the resolution on illegal and harmful content on the Internet (*); whereas on 24 April 1997 the European Parliament adopted an opinion on the Commission commun­ication on illegal and harmful content on the Internet; whereas this work is continuing in a manner complementary to the present recom­mendation since it deals with all forms of illegal and harmful content specifically on the Internet;
), komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1996 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevän tiedonannon; neuvosto ja neuvostossa kokoontu­neet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväk­syivät 17 päivänä helmikuuta 1997 päätöslauselman Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä (*); Euroopan parlamentti hyväksyi 24 päivänä huhti­kuuta 1997 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevää komission tiedonantoa koskevan lausunnon; kyseiset työt jatkuvat edelleen ja täyden­tävät tätä suositusta, sillä niissä käsitellään nimen­omaan kaikkea Internetin laitonta ja haitallista sisältöä, sekä katsoo, että
Whereas the Commission adopted the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services on 16 October 1996 and the Council received it favourably at its meeting on 16 December 1996;
(5) komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1996 vihreän kirjan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, jonka neuvosto otti myönteisesti vastaan istunnossaan 16 päivänä joulukuuta 1996,