natgillin/translations-raw huggingface dataset:
King Abdullah Π is committed to building on the legacy of His late father King Hussein to further Jordan's democratic institutionalisation and political pluralism, while working for a just and comprehensive peace in the Middle East.
Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit: meri- ja maaekosysteemien paremman määrittelyn lisäksi on tutkittava ilmastonmuutoksen vaikutusta kalakantoihin ja kalastustoimintaan.
The motion for a resolution describes enlargement of the EU as a 'historical necessity' for the peoples of Europe and stresses that its aim is to ensure lasting peace, stability and prosperity for the continent.
Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) on puolestaan laatinut mietinnön yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamista toimista kuudennen puiteohjelman yhteydessä.
Under his short reign, Jordan joined the World Trade Organisation, negotiated a Free Trade Agreement with the United States and the Jordan-EU Association Agreement thus laying a foundation for Jordan's integration into the world economy.
Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa: Euroopan menneisyyden, kansojen, kulttuuriperinnön, yhteiskunnallisen ja poliittisen ajattelun sekä instituutioiden kehittymisen ymmärtämisen tulisi olla ohjelman tavoitteena.
He has been also working vigorously towards creating all necessary legislation that guarantee women a full role in the Kingdom's socio-economic and political life.
Myös Euroopan kulttuurin yhtenäisyyttä ja moni muotoisuutta sekä Euroopan antia maailman kulttuurille on tutkittava.
He has been working on the advancement of civil liberties.
Piétrasanta esittää mietinnössään toimintaan muutamia tarkistuksia:
Community law and treaties), although it impresses upon the accession countries the need to continue meeting the political criteria, in particular by taking more energetic measures to combat discrimination against minorities.
Myrzini ZORBA (PSE, GR) on laatinut mietinnön toisesta erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen".
The resolution also emphasises that each candidate country must be assessed on its own merits.
Komission määritelmän mukaan erityisohjelmalla pureudutaan eurooppalaisen tutkimustoiminnan rakenteellisiin heikkouksiin.
Enlargement: state of the negotiations
Zorba esittää ohjelmaan muutamia selvennyksiä:
The committee welcomes the increase in cooperation with the candidate countries in the field of Justice and Home Affairs since 11 September.
Eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä on kiinnitettävä erityishuomiota ehdokasvaltioihin.
However, it also highlights the need for these countries to promote 'good governance' internally by combating corruption and organised crime through practical measures and to submit a report on their efforts to the EU institutions before the end of the accession negotiations.
YTK.n on osallistuttava ilman pilaantumisesta aiheutuvien väestön terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointiin niin, että kootaan yhteen hengitystiesairauksien, -allergioiden ja muiden mahdollisesti saasteista aiheutuvien ilmentymien epidemiologiset tiedot.
Regional cooperation is seen as crucial in this area and the Commission is urged to encourage it by providing financial support.
Sen on perustettava ilmansaasteiden terveydelle haitallisten vaikutusten arviointiverkosto, johon otetaan mukaan paikallisyhteisöt sekä terveysalan ja koulutus-/lastenhoitoalan ammattilaiset. mattilaiset.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the state of enlargement negotiations (COM(2001) 700 - C5-0024/2002 -2002/2023(COS)) Doc: A5-0190/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
YTK:n on pyrittävä tehostamaan maataloustuotantoon liittyvän tutkimuksen yhteydessä veden laadun parantaminen.
Turning to the process of economic, legal and social reform, MEPs voice concern at the delays in implementing the SAPARD ARD
Verkosto-, yhteistyö- ja ihmisten liikkuvuutta koskevassa toiminnassa on rohkaistava tieteidenvälisyyttä ja monitieteellisyyttä.
Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting a draft motion for a resolution on the progress towards accession of the
Tutkimuksesta vastaavaan komission pääosastoon on luotava menettely, jolla seurataan ja edistetään tutkijoiden liikkuvuutta.
An efficient and competent public civil service is a fundamental precondition to accession negotiations.
Lisäksi Quisthoudt-Rowohl nostaa erikseen esille kysymyksen fuusiotutkimukselle osoitettavasta tuesta.
Prague must also guarantee greater security with regard to its nuclear plants in Temelin and Dukovani.
Kuudennessa puiteohjelmassa komissio ehdottaa tukiosuuden laskemista 17.5 prosenttiin, mutta Quisthoudt-Rowohl haluaa prosenttiosuuden ole van 23.
MEPs are of the opinion that the Czech Republic should have 22 seats in the European Parliament.
Tukea tarvitaan, jotta yhteenliittymät voivat jatkaa fuusiotutkimusta.
Turkey:
Esittelijä: Konstantinos (GUE/NGL, GR)
Estonia continues to lead the way in the adoption of the "acquis".
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) ottaa puolestaan kantaa ehdotukseen ydinenergian tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmaksi.
Problems do persist however in the fields of energy and regional policy.
Esittelijä katsoo, että komission ehdotus on tasapainoinen ja että siinä otetaan huomioon nykytutkimuksen tärkeimmät suunnat.
Rights for ethnic minorities are developing, but this needs to be supported by further legislation as well as economic support.
Alyssandrakis pitää myös hyvänä sitä, että ohjelmaan sisältyy jonkin verran jouston varaa.
Economically, the macroeconomic picture is promising despite wide regional variations and the persistence of long-term unemployment.
Tämä on tärkeää erityisesti ITER-hankkeen (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) nykyvaiheen huomioon ottaen.
The report encourages Turkey to continue constitutional reform which started in October 2001 and achieve progress in the field of human rights and democratic freedoms.
Alyssandrakiksen esittämät tarkistukset pyrkivät parantamaan Euratomin erityisohjelman tiettyjä kohtia sen yleiseen tavoitteisiin ja rakenteeseen kajoamatta.
The draft resolution agreed with the concern from Budapest on the Commission's proposal for financing enlargement.
Ehdotukset ovat parlamentissa kuulemismenettelyssä. Lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Hungary meets all necessary political conditions for accession, and MEPs welcome the efforts made by the government to improve the position of the Roma minority, who now are represented in Parliament following the recent elections.
JET-laitteiston käyttö olisi lopetettava vaiheittain ITER-hankkeen toteutuksen aikataulun mukaisesti (JET on pitkälle kehitetty koelaitteisto, jossa saadaan aikaan "fuusiopaloja" ja voidaan tutkia fuusioenergian tuotantoon liittyviä kysymyksiä). symyksiä).
The reporter welcomes the direct and intensive negotiations between political leaders Mr CLERIDES and Mr DENKTAS, and hope that the perspective of accession will lead to a resolution of the Cypriot problem.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) esittää Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelmaa koskevaan neuvoston päätökseen samoja tarkistuksia kuin yhteisöjen muun puiteohjelman sääntöihin.
They also express some concern over the conditions concerning freedom of expression, a fair judicial system and pressure being put on independent media in the north of the island.
Hän haluaa mm. Euratom-puiteohjelmassa käytettävän yhtä lailla kaksivaiheista hakumenettelyä kuin muussakin yhteisöjen tutkimuksessa.
27 chapters negotiating chapters have been provisionally closed, only competition policy poses difficulties for accession.
Tarkistusten tavoitteena on selkeyttää puiteohjelman käytännön hallinnointia. tia.
Economically, Hungary must continue to keep a tight old on inflation, and budgetary spending creating an environment favourable to inward investment.
Jätteen luokittelua ja jätepakkauksia kos kevaa tutkimusta on lisättävä.
The fight against corruption within government
Kaikki käytössä olevat eurooppalaiset tutkimusreaktorit rakennettiin ennen
June I - 2002 million between to 2004-2006 to facilitate this.
Kesäkuu I
Malta ought to be speeded up and new legislation on public procurement needs to be brought forward.
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET vuotta 1970 eivätkä pysty vastaamaan tutkimuksen haasteisiin seuraavien 10 tai 20 vuoden ajan.
Members are also of the opinion that Hungary should have 22 seats in the European Parliament
Siksi tulevat Euroopan tutkimusalueeseen liittyvät tarpeet on kiireesti arvioitava.
The draft report on Malta deplores the fact that the Maltese Labour Party, the first party of opposition, does not support Maltese accession to the EU.
Sotilaallisia tarkoitusperiä palvelevaa tutkimusta ei saa rahoittaa.
MEPs consider that Malta should have six seats in the European Parliament
Johannesburgin huippukokousta valmisteleva kokous
Latvia has adopted several measures to facilitate the naturalisation of the large amount of "non-nationals" living in the country.
Konrad SCHWAIGER (PPE-DE, D) on puolestaan laatinut mietinnön yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamista toimista Euratomin puiteohjelmassa.
The Foundation for Social Integration is now operational, although working with a very small budget.
Komission ehdotuksen mukaan YTK:n on mm. keskityttävä ydinturvallisuuteen liittyviin kysymyksiin.
Efforts made to integrate the Russian-speaking minority should be further developed.
Schwaiger esittää ohjelmaan muutamia tarkistuksia: kistuksia:
Poland has made substantial progress in adopting the necessary EU legislation for accession.
Komissio ja neuvosto antavat parlamentille julkilausumat Johannesburgin huippukokousta valmistelevasta kokouksesta, joka pi dettiin Balilla 27. toukokuuta - 7. kesäkuuta 2002.
It must still make progress in the areas of administrative capacity, co operation with civil society and equality of the sexes.
Kestävän kehityksen huippukokous järjestetään Johannesburgissa 10 vuotta Rion huippukokouksen jälkeen.
MEPs also consider that better information should be provided to the public on the enlargement process.
Tarkoituksena on laatia kestävää kehitystä koskeva ohjelma seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi.
The judicial system continues to pose problems (duration and conditions in detention).
Komissio ja neuvosto antavat parlamentille julkilausumansa Sevillan huippukokouksen valmisteluista.
Asylum seekers should also be better protected against "refoulement" or repatriation without appeal.
Sevillassa on tarkoitus keskustella mm. yhteisestä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta sekä unionin ulkorajojen valvontaa koskevan yhteistyön kehittämisestä.
New laws in this area should be properly applied.
Huippukokous pidetään 21.-22. kesäkuuta 2002.
Member States must adopt a common position which will allow negotiations on agriculture to take place in an open manner, offering Polish farmers the perspective of remaining competitive, but also developing rural instruments and encouraging structural reform which is essential to this branch of the Polish economy.
YTK:n olisi tehostettava toimiaan, jotta yhteisön turvallisuusstandardit ydinpolttoainetta käsittelevien reaktoreiden ja laitosten suunnittelua, rakentamista ja hyödyntämistä varten voitaisiin määritellä. Tutkimustoiminnassa olisi varmistettava, että toimintaa pidetään yleisesti hyväksyttävänä. syttävänä.
Latvia has not closed as many chapters as its Baltic neighbours.
YTK:n on oltava tiiviisti mukana kansainvälisessä toiminnassa, jossa pyritään torjumaan ydinmateriaalien laitonta kauppaa.
Of particular concern is rural and agri-environmental legislation.
YTK:n tulee tehostaa toimintaansa ja tutkimustaan tällä alalla.
On the plus side, decentralisation and devolution to regional government in order to prepare for the absorption of structural funds is taking place at a good rate.
YTK:n on oltava mukana estämässä aseiden leviämistä sen varmistamiseksi, että ydinmateriaalia ei käytetä esimerkiksi terrorismitarkoituksiin.
Economically, the majority of macroeconomic indicators are favourable.
Parlamentti järjestää keskiviikkona yleiskeskustelun Euroopan unionin laajentumisesta.
Budget stability, unemployment in rural areas and the environment are all concerns.
Lisäksi käsitellään uni onin jäsenyyttä vuoden 2004 jälkeen tavoittelevien Romanian ja Bulgarian neuvottelujen tilannetta.
MEPs recommend that Lithuania should make a commitment to close its nuclear plant in Ignalina by 2009. The Commission proposes to spend €245
Keskiviikon yhteiskeskustelun aluksi neuvosto ja komissio antavat julkilausumat laajentumisneuvotteluiden tämänhetkisestä tilanteesta.
Regarding minority rights, laws already in place must be respected.
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D) Euroopan unionin laajentuminen Asiakirja: A5-0190/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2002
Furthermore, the government is invited to offer financial assistance to minority language communities and to redouble its efforts in the training of teachers.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan maataloutta, aluepolitiikkaa ja talousarviota koskeviin neuvottelulukuihin.
MEPs are convinced that Hungarians living in Slovakia should be considered to be Slovak citizens.
Hän tukee komissiota sen tiedotusstrategiassa, jolla pyritään antamaan kansalaisille tietoa laajentumisesta ja pitää myönteisenä, että Eu roopan parlamentin tiedotustoimistot pe rustetaan tänä vuonna neljään ehdokasvaltioon.
Romania too is not in the first wave but it has made a political commitment to open all negotiation chapters during 2002, aiming to close all chapters by the end of 2003 or before June 2004.
Komissio on antanut Euroopan parlamentille kertomuksensa kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations. This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
Asiasta mietinnön laatinut Elmar BROK (PPE-DE, D) korostaa, että EU:n laajentuminen on Euroopan kansalaisten kannalta historiallinen välttämättömyys, jotta Euroopan valtioiden rauhanomainen rinnakkaiselo ja hyvinvointi oli si mahdollista.
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
Brok odottaa, että komissio esittää ajantasaistetun etenemissuunnitelman tänä vuonna niille ehdokasvaltioille, jotka eivät pysty liittymään unioniin ensimmäisessä aallossa.
The lack of an independent judiciary as well as excessive force used by the police are strong concerns.
Hän toivoo, että nykyisestä kahdestatoista ehdokasvaltiosta ensimmäisenä unioniin liittyvät luopuvat veto-oikeudestaan myöhemmin liittyviä kohtaan.
Wide scale progress on modernisation of the judicial system has taken place.
Brok kehottaa jäsenvaltioita olemaan asettamatta uusia esteitä laajentumiselle.
Slovenia has closed 26 negotiation chapters, making progress in all sectors. Further work is required on reform of postal services and control of internal finances.
Hän huomauttaa, että mitään ehdokasvaltiota ei vaadita EU-jäsenyyden edellytyksenä menemään yhteisön säännöstön määräyksiä pitemmälle.
Reform of regional government in order to absorb structural funds is also required. Member States are requested to show flexibility in this area also.
Esittelijän mukaan kaikki neuvotteluja käyvät valtiot täyttävät edelleen poliittiset arviointiperusteet.
Progress has been made in privatising the banking sector, more reform is required in the insurance sector and finally MEPs wish to see a reduction in the overall state involvement in the economy.
Hän kiinnittää kuitenkin erityistä huomiota vähemmistöjen asemaan, rasismiin ja muukalaisvihaan sekä muihin syrjinnän muotoihin.
Romania continues to make progress in its policy on the protection of children. The speedy adoption of national plan for the treatment of disabled adults should also be put in place.
Reimer BÖGE (PPE-DE, D) on laatinut va liokunta-aloitteisen mietinnön budjettivaliokunnan puolesta EU:n laajenemisen taloudellisista vaikutuksista.
The House supports the government on its strategy towards better relations with the Roma population.
Böge huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin edellyttää Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
Hän korostaa myös, että uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevat rahoituskehykset voidaan määritellä ainoastaan molempien budjettiviranomaisten, parlamentin ja neuvoston, suostumuksella.
Bulgaria is not expected to be in the first wave but it has made large steps forward in the accession process.
Esittelijä myöntää, että syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat korostaneet tarvetta lujittaa yhteistyötä ehdokasvaltioiden kanssa oikeusja sisäasioissa.
MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
Brok korostaa "hyvän hallintotavan" edistämisen tärkeyttä, korruption torjumista, oikeusvaltion lujittamista ja kansalaisyhteiskunnan tuen varmistamista hallituksen politiikalle.
The EU will provide financial aid for this purpose.
Brok korostaa alueellisen yhteistyön merkitystä maiden keskinäisten ongelmien ratkaisemiseksi.
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people.
Hänen mukaansa komission ja ehdokasvaltioiden olisi hyödynnettävä paremmin liittymisen valmistelun määrärahoja.
Substantial progress should be made in putting into place the agreed programme on
Hän on erityisen huolestunut Sapardohjelman täytäntöönpanon viivästysten taloudellisista seurauksista ehdokasvaltioille.
June I - 2002 leaders and a commitment to develop regional cooperation.
Laajentumisen vaikutukset rajaseutuihin onin laajentuessa.
MEPs take the view that the EU has a duty, in cooperation with the UN, to assist in resolving disputes and in creating a climate of peace in the region, in the interests of all concerned, in particular the Saharawi people.
Böge korostaa, että laajentumisen rahoitustarpeisiin perustuva arvio voidaan tehdä vasta sitten kun laajentumisneuvottelut on saatu päätökseen.
The committee's position on this conflict is that the various options for resolving the conflict in the Western Sahara set out in the most recent report by the UN, together with any other possible proposals, should be submitted for direct negotiation between the parties concerned.
Esittelijä: Renate SOMMER (PPE-DE, D) Komission tiedonanto laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille - Yhteisön rajaseututoiminta Asiakirja: A5-0096/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2002
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) will be asking the Commission to respond to questions on the rights of asylum seekers from future Member States.
Maatalouspolitiikkaan liittyen Böge tukee komission ehdotusta EU:n yhteisrahoitusasteen nostamisesta 80 prosenttiin jäsenyyden ensimmäisinä vuosina.
Given the fact that a French court has recently granted asylum to a group of Hungarian Gypsies, MEPs want to know from the Commission how many EU countries are accepting asylum applications from the 12 candidate countries.
Myöhemmin se olisi mukautettava maakohtaisesti rahoitusresurssien mukaan pyrkien samalle tasolle, jolla nykyiset jäsenvaltiot ovat.
The questions relate to whether or not the Commission agrees that countries which are not afforded sufficient protection by the State to warrant processing of asylum applications or granted asylum, should resolve such problems before accession to the EU.
Böge tukee suorien tukien vaiheittaista menettelytapaa ja kannattaa tavoitetta, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden tulisi saavuttaa suorissa tuissa sadan prosentin osuus vuoteen 2013 mennessä.
The two MEPs on behalf of the ELDR group, are asking for concrete action plans with timetables and deadlines to resolve this issue.
Tämä tulisi tehdä lopullisesti selväksi hyväksyttäessä uudet rahoitusnäkymät.
As regards the existing Euro-Mediterranean agreements, MEPs believe these should be regularly evaluated, once a year, by the Association Council with the full involvement of the European Parliament and the parliaments of the Maghreb countries.
Komissio on antanut tiedonannon laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille. Raja-alueiksi määritellään ehdokasvaltioihin rajoittuvat alueet, maa- ja vesirajat mukaan lukien.
In addition, the Commission is asked to draw up an assessment of the economic and social impact of the association agreements.
Unionin laajentuessa sen asukasluku kasvaa miltei 50 prosenttia, mutta BKT kasvaa vain noin 10 prosenttia.
Call for special relationship between EU and unified Maghreb
EU:n nykyisellä ulkorajalla on ennen kokemattoman suuri elintasokuilu, jossa elintasoerot ovat mittauksista riippuen jopa kymmenkertaiset.
Philippe MORILLON (EPPED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) Report on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)) Doc: A5-0175/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2002 The draft resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states.
Böge tukee komission ehdotusta panna merkittävä osa rakennetoimista täytäntöön koheesiorahaston yhteydessä. Hän pitää tervetulleena komission ehdottamaa rakennetoimien vaiheittaista toteuttamista, mutta huomauttaa, että uusissa jäsenvaltioissa tulee olemaan täytäntöönpano-ongelmia hallintoresurssien kanssa.
In addition the Commission is urged to act independently when administering the EU democracy and human rights programmes.
Hänen mukaansa ehdokasmaiden tuenottokyvyn parantamiseksi tarvittaisiin strategia.
Reporting for the Foreign Affairs Committee, Philippe MORILLON (EPPED, F) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) have tabled a draft resolution calling for a strengthening of ties with North African countries through the Arab Maghreb Union.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Renate SOMMER (PPE-DE, D) korostaa, että on välttämätöntä saada aikaan kattava strategia rajaseutualueiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The committee supports new forms of political and economic cooperation, which could take the form of a " pact " for stability, democracy and development.
Hänen mukaansa ohjelman painopisteiden asettelussa on kuitenkin puutteita. Hän korostaa Interreg-yhteisöaloitteen merkitystä rajat ylittävässä yhteistyössä.
On the economic front, the draft resolution states that it is not enough to open up borders if this does not go hand-in-hand with investment geared towards the complementary development and integration of the economies of the region.
Laajentuneen unionin ulkopolitiikan painopisteitä olisi tarkistettava ja tarvittaessa tulisi ottaa huomioon ulkopolitiikan lisärahoitus.
The EU must also reconsider its immigration policy with a view to sharing responsibility with the Maghreb States for the management of migration flows.
Böge vaatii toimielimiä valmistautumaan laajentuneen unionin tehokkaaseen toimintaan työskentelymenetelmiä ja rakenteita tehostamalla sekä toimielinten kielijärjestelyjä muut tamalla.
The aim must be to harness immigration so as to assist development in the country of origin and implement an integration policy
Böge ei pidä hyväksyttävänä, että uudet jäsenvaltiot olisivat nettomaksajia ainakaan yhdentymisen ensimmäisinä vuosina. na.
The committee welcomes new moves to revitalise the Maghreb Union as can be seen with recent meetings of political
Hän vaatii, että parlamentin aloitteesta aikaansaatua pkyritysten tukea on jatkettava myös vuoden 2003 jälkeen.