natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Directive 98110¡EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ 1998 L 101, p. 24)
Vuonna 1983 viimeksi mainittu yhtiö asetettiin selvitystilaan. Tuolloin Hampurin osavaltion ja HLB:n perittävät saatavat entiseltä HSW:ltä olivat suuruudeltaan 181 miljoonaa Saksan markkaa (DEM), joista 129 miljoonaa oli Hampurin osavaltion takaamaa ja 52 miljoonaa sellaisia saatavia, joiden osalta taloudellinen riski oli yksin HLB:llä.
Interpretation of Article 49 EC in light of national legislation on banking secrecy ­ legislation (Belgian) requiring the employee of a foreign bank providing services in the Member State concerned to give evidence there as a witness and enabling such employee to make a statement as a suspect ­legislation (Luxembourg) making the giving of evidence or the making of statements in such circumstances a criminal offence and actionable at civil law
Riidanalaisen päätöksen perusteluissa komissio toi esiin, että Hampurin osavaltio, olematta juridisesti HSW:n omistaja, otti yhtä suuren riskin kuin riskipääomaa sijoittava omistaja. Riidanalaisen päätöksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut lainat myönnettiin, vaikka HSW oli konkurssin partaalla, vaikka uusista tappioista oli ilmoitettu ja vaikka markkinat eivät olleet parantuneet ja huolimatta MacKinsey -nimisen yrityksen asiantuntijaselvityksessä tehdyistä päätelmistä.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 April 2002.
kyseisiä luottoja (valituksenalaisen tuomion 145 ja 167 kohta) ja että kyseiset luotot olivat valtiontukea (valituksenalaisen tuomion 169 kohta).
Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 April 2002.
—Ensimmäisenvalitusperusteen ensimmäinenosa
He proposed that the Court should:
- Ensimmäisen valitusperusteen toinen osa
He proposed that the Court should answer as follows:
Yhteisöjen tuomioistuimen on näin ollen rajoituttava tutkimaan, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toiminut komission harkintavaltaan kohdistuvaa valvontavaltaansa käyttäessään lainvastaisesti, kuten edellisessä kohdassa on todettu.
'The questions referred by the investigating judge at the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgium) are inadmissible.' declare that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the whole of the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council
Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ensin laajasti valituksenalaisen tutkinut komission arvioinnin, joka oli johtanut tämän katsomaan, että tapauksen taloudellisessa taustatilanteessa yksikään järkevä yksityinen sijoittaja ei olisi jatkanut HSW:n rahoittamista. Tämän tutkinnan seurauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 April 2002.
— Ensimmäisen valitusperusteen neljäs osa
of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, and in particular Article 6(3) and (4) and Articles 10, 21 and 26, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive and Article 249 EC;
Näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei voida katsoa tehneen oikeudellista virhettä, kun se vahvisti komission laajan harkintavaltansa puitteissa tekemän arvioinnin.
— order the French Republic to pay the costs.'
— Ensimmäisen valitusperusteen kolmas osa
Interpretation of Articles 12 EC, [18] EC and 39 EC, the principle of proportionality and Directive 641221¡EEC of the Council on the co­ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — compatibility or otherwise with Community law of a measure for the maintenance of public order limiting the residence of a national of a Member State to a pan of the national territory (a measure which cannot be imposed on nationals)
Toisessa valitusperusteessaan DSG väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimineen EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan vastaisesti, kun tämä katsoi valituksenalaisen tuomion 187 kohdassa komission olevan toimivaltainen vaatimaan sopimuksen vastaisena pitämänsä valtiontuen takaisinmaksua.
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance, Dinan — Interpretation of Community law — Origin of fish catches (nationality of the vessel or of the authority which hsued the licence or of the ownership of the fishery) — Compatibility of a seasonal prohibition on unloading with the prohibition of quantitative restictions on imports.
Tällainen valitus on tosiasiassa vaatimus, jolla pyritään ainoastaan saamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa aikaisemmin esitetty kanne uudelleen tutkittavaksi, mikä ei kuitenkaan EHTY:n tuomioistuimen perussäännön ja EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan mukaan kuulu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan (ks. mm. asia C-lll/99 P, Lech-
Case C-108/01 1) Consorzio del Prosciutto Di Parma 2) Salumificio S. Rita SpA ν 1) Asda Stores Limited 2) Hygrade Foods Limited
Tästä seuraa, että komission nimenomainen toimivalla vaatia takaisinmaksua ei ole tarpeen.
Free movement of goods — Compatibility with Article 29 (ex Article 34) of the EC Treaty of a national provision resening the 'grana padano' designation of origin for cheese grated in the region of production in so far as such an obligation is not indispensable for preserving specific characteristics which the product has acquired
Kolmannessa valitusperusteessa DSG väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen loukanneen yleisiä oikeusperiaatteita yhtiön Euskirchenissä sijaitsevan tuotantolaitoksen tuotantokapasiteetin vähentämisen osalta.
ships operating to or from pons of the Member States of the Community
DSG Dradenauer Stahlwerke mbH velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 April 2002.
Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No. 2081/92 — Labelling and sale of ham as 'Parma Ham' — Slicing and packaging operations outside region of production and without the supervision of the national authority responsibility for supervising and enforcing compliance with regulations on the production and marketing of Parma ham
Asia C-153/00 Rikosasia Paul der Weduwea vastaan lainsäädäntöjossa velvoitetaan ulkomaisenpankin työntekijä, joka tarjoaa palveluja kyseisessä jäsenvaltiolla, antamaan todistajanlausunto, ja jonka perusteella tällainen työntekijä voi antaa epäiltynä lausunnon — (Luxemburgin) lainsäädäntö,jossa kielletääntällatiten lausuntojen antaminen rikos- ja siviilioikeudellisten seuraamusten uhalla
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 April 2002.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 23 päivänä huhtikuuta 2002.
2) order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'
(Suomenkielistä saatavissa.)
Council Regulation (EEC) No 2081/92 read with Commission Regulation (EC) No 1107/96 and the specification for the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" does not create a directly enforceable right to prevent the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" from being used for Parma ham which has not been sliced, packaged and labelled in the region of production.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de grande instance de Diñan — Yhteisön oikeuden tulkinta — Kalatuotteen alkuperä —Aluksen tai kalastusluvan myöntäneen viranomaisen kansallisuus — Kausiluontoisen purkukiellon yhteensoveltuvuus tuonnin määrällisiä rajoituksia koskevan kiellon kanssa komissio v.
Case C-274/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Asia C-286/01 Euroopan yhteisöjen Ranskan tasavalta
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitatefor these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations (OJ 1998 L 277, p.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/1O/EY (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 24) noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttamisen laiminlyönti
17) of ν the European Kingdom of the
Julkisasiamies Jean Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 23 päivänä huhtikuuta 2002.
Case C-413/00 Commission Communities Netherlands
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 98/41 IEC on the registration of persons sailing on board passenger
Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Ί) dismiss the appeal;
käännöstä ei ole vielä
2) order the appellant to pay the costs.'
(Suomenkielistä saatavissa.) v.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 98I8IEC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Ennakkoratkaisupyyntö — Conseil d'etat — EY 12, EY 19 ja EY 39 artiklan, suhteellisuusperiaatteen ja ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityùtoimenpiteiden yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY tulkinta -Sellaisen poliisitoimenpiteen yhteisön oikeuden mukaisuus, joka rajoittaa jäsenvaltion kansalaisen oleskeluoikeuden osaan kansallista aluetta (toimenpidettä ei sovelleta jäsenvaltion omiin kansalaisiin)
Germany ν European of the
Asia C-413/00 Euroopan yhteisöjen komissio Alankomaiden kuningaskunta
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies A. Tizzano on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Case C-377/99 Federal Republic Commission of Communities
(Suomenkielistä saatavissa.)
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
2) velvoittaa Alankomaiden kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
declare that, by failing to bring into force within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, and in any event by failing to communicate those measures immediately to the Commission, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 34(1) of the Directive;
Ennakkoratkaisupyyntö — House of Lords — Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjenja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 ja asetuksen 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12.6.1992 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 tulkinta — Kinkun merkitseminen pakkausmerkinnöillä ja myyminen ilman nimitystä 'Parma Ham' — Siivuksi leikkaamis- ja pakkaamistoimenpiteiden suorittaminen tuotantoalueen ulkopuolella ja ilman Parman kinkun valmistamista ja myyntiä koskevien
Case C-76/00 Ρ Petrotub SA et Republica SA v Council of the European Union
Asia C-391/01 Euroopan yhteisöjen Portugalin tasavalta
Appeal against the judgment in Case T-166/00, by which the Court of First Instance dumissed an application for annulment (1) of the decision to cancel an internal competition (to fill the post of head of the Finance Department) and (2) of the decision classifying the appellant in grade A5, step 3, upon his transfer from the Commission to the Agency.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti täytäntöönpanna biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at ihe sitting of the Fourth Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council — Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/76/EY noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
examination in Turkey (before a German board which had travelled there) — Child of a Turkish migrant worker subsequently adopted as an adult by a German couple
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa neljännen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
set aside the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-33/98 and T34/98;
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Not available.
1) hylkää valituksen
annul Council Regulation (EC) No 2320/97 in so far as it concerns the appellants;
2) korvaamaan velvoittaa valittajan oikeudenkäyntikulut.
Case C-240/00 Commission of the European Communities ν Republic of Finland order the Council to pay the costs at first instance and on appeal, except those of the Commission, which must bear its own costs.'
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Failure to classify special protection areas
Asia C-377/99 Saksan liittotasavalta yhteisöjen komissio käännöstä ei ole vielä
Joined Cases C-260/00, C-261/00, C262/00 and C-263/00
(Suomenkielistä saatavissa.)
Lohmann GmbH & Co. KG e.a. Oberfinanzdirektion Koblenz Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
Yhdistetyt asiat C-260/00, C-261/00, C-262/00 ja C-263/00 Lohmann GmbH & Co. KG ym. v. Oberfinanzdirektion Koblenz Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Interpretation of the combined nomenclature — Heading No 9021 (Orthopaedic appliances, including ... surgical belts ...) — Note 1(b) to Chapter 90 (...suppon articles of textile material, whose intended effect ... derives solely from their elasticity) — Elastic wrist support epX Wrist Dynamic
Ennakkoratkaisu — Hessisches Finanzgericht, Kassel — Yhdistetyn nimikkeistön tulkinta — Nimike 9021 (ortopediset välineet, myös vyöt — —) — 90 ryhmän 1 huomautuksen b kohta ( tuiksi tarkoitetut tekstiiliaineesta valmistetut tavarat, joiden aiottu vaikutus perustuu ainoastaan tavaran joustavuuteen) — 61 ja 62 ryhmän 2 huomautuksen b kohta — Ranteen joustotuia 'epX Wrist Dynamic'
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies A. Tizzano on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Defective transposition of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption
Muutoksenhaku ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun toisen jaoston yhdistetyissä asioissa T-33/98, Petrotub SA vastaan
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 25 päivänä huhtikuuta 2002.
He proposed that the Court should answer as follows:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Interpretation of Anieles 6 and 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council -Worker duly registered as belonging to the labour force (trainee in a manual trade receiving the usual 'Ausbildungsvergütung' (trainee's remuneration)) — Child of a Turkish migrant worker following a course of training in the EC but sitting the final
ETY-Turkki -assosiaationeuvoston päätöksen 1/80 6 ja 7 artiklan tulkinta — kuuluminen laillisiin työmarkkinoihin (ammattioppilas, jolle maksetaan tavanomaista 'Ausbildungsvergütung" : ia (opintoraha)) — turkkilaisen siirtotyöläisen lapsi, joka on suorittanut ammatillisen koulutuksen EY:ssä, päättötutkinto on kuitenkin järjestetty Turkissa (sinne matkustaneen saksalaisen tutkintolautakunnan edessä) — turkkilaisen siirtotyöläisen lapsi, jonka saksalainen pariskunta on myöhemmin adoptoinut aikuisena toteaa, että Suomen tasavalta ei ole noudattanut sille Euroopan yhteisön jäsenenä kuuluvia, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole osoittanut täydellisesti ja lopullisesti erityissuojelualueita
By not ensuring compliance with microbiological parameters 57 (total coliforms) and 58 (faecal coliforms) laid down in Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY puutteellinen täytäntöönpano.
By failing to take account, when transposing Directive 80/778, of the binding nature of Annex I so far as Group Water Schemes are concerned, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 7(6) and 19 of Directive 80/778 and under the Treaty.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (EYVL L 103, s. 1) 4 artiklan 1 ja 2 kohta — Erityissuojelualueiden osoittamatta jättäminen
Original version: French Completed on 26.04.2002 Catalogue No: QD-AC-02-012-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 26.4.2002 Luettelonumero: QD-AC-02-012-FI-C
Week of 29 April to 3 May and 6 to 10 May 2002 n° 13/02
29.4.-3.5. ja 6.-10.5.2002
CONTENTS page page
Nro 13/02
Case C-478/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden Environment and consumers
Asia C-478/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ruotsin kuningaskunta Ympäristö ja kuluttajat
Case C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo SA v Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido Approximation of laws
Asia C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo SA v. Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido Lainsäädännön lähentäminen
Case C-292/99 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Asia C-292/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
Joined Cases T-195/01 and T-207/01 11 Government of Gibraltar v Commission of the European Communities State aid
Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01 . Government of Gibraltar v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtiontuki
Case C-364/00 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Transport
Asia C-364/00 8 Euroopan yhteisöjen komissio v. Alankomaiden kuningaskunta Liikenne
Case C-376/01 21 Commission of the European Communities ν Ireland
Asia C-376/01 Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti
Case C-181/01 Ρ 20 Ν ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia C-181/01 Ρ N v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Case C-173/01 22 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Asia C-173/01 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Helleenien tasavalta
Case C-351/98 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Asia C-351/98 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
30 April 2002
30 päivänä huhtikuuta 2002 ja pakettikiertomatkat
Preliminary ruling (Directive 90/314/EEC — Package travel, package holidays and package tours Definition of package travel and pre-arranged) (Third Chamber) and published the holiday programme, and fixed the overall price.
Ennakkoratkaisu Direktiivi 90/314/ETY — Matkapaketit, pakettilomat ja ennalta järjestetty yhdistelmä -käsite (kolmas jaosto) laatia lomaan liittyvä ohjelma ja ilmoittaa se ja vahvistaa lomamatkan kokonaishinta.
By a decision of 31 October 2000, received at the Court on 3 November 2000, the Tribunal Judicial da Comarco do Porto referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC on two questions on the interpretation of Article 2(1) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Tribunal Judicial da Comarca do Porto on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 31.10.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 3.11.2000, EY 234 artiklan nojalla kaksi ennakkoratkaisukysymystä matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 1 kohdan tulkinnasta.
On their arrival at the holiday village, Mr Lobo Gonçalves Garrido and his family noticed that it was infested by thousands of wasps, which prevented them throughout their stay — from fully enjoying their holiday.
Kun Garrido saapui perheineen kyseiseen lomakylään, kävi ilmi, että kylässä oli tuhansia ampiaisia. Tämä teki lomasta nauttimisen täysin mahdottomaksi.
Moreover, the immediate request by Mr Lobo Gonçalves Garrido for the transfer of himself and his family to another village could not be dealt with by Club-Tour, as the Club Med which it contacted stated that it was not in a position to arrange appropriate alternative accommodation.
Garrido vaati välittömästi, että heidät siirretään johonkin toiseen lomakylään, mutta Club-Tour ei kyennyt toteuttamaan vaatimusta, koska Club Med, johon se oli ollut yhteydessä varausta tehdessään, ilmoitti, ettei se kyennyt riittävän nopeasti tarjoamaan vaihtoehtoista lomapaikkaa.