natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deals with the planning of consultative work, the two-year and fouryear renewals, implementation of the cooperation protocol between the EESC and the Commission, collaboration with the CoR over the planning of meetings, the follow-up and implementation of decisions taken on improving the working methods of the EESC, management of EESC members' partic-
Yksikkö vastaa lausuntotyön ohjelmoinnista, joka toinen ja neljäs vuosi tapahtuvan uudelleenasettamlsen organisoinnista, ETSK:n ja komission yhteistyöpöytäkirjan soveltamisesta, yhteistyöstä AK:n kanssa kokousaikatauluja laadittaessa, ETSK:n työmenetelmien parantamista koskevien päätösten seurannasta ja soveltamisesta, komitean jäsenten osoitetietojen hallinnasta sekä ETSK:n yhteyksiä muihin toimielimiin koskevista protokollanäkökohdista.
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talousja sosiaalikomitea D
9248, e­mail: annick.carer@esc.eu.int
9248, sähköposti: annick.carer@ esc.eu.int
The mail/records department electronically regis­ters, by means of the Adonis system, all the mail en­tering and leaving the EESC, and has a copy of all the documents produced and received by the EESC since 1 958.
"Kirjeenvaihto/arkisto"­palvelun tehtäviin kuuluu ETSK:n koko kirjeenvaihdon sähköinen kirjaaminen ADONIS­järjestelmän avulla. Kansliassa on kappale jokaisesta ETSK:n tuottamasta ja vastaanottamasta asiakirjasta vuodesta 1958 lähtien.
■ COM documents which have been the subject of an EESC opinion or which the Commission has considered it worthwhile to send;
■ komission ehdottamat asetukset, direktiivit ja päätökset, jotka on hyväksytty ja joista ETSK on antanut lausunnon .
• EP reports which have been the subject of an opinion; > regulations, directives and decisions proposed by the Commission and adopted, and on which the EESC has issued an opinion; ■ Official Journals, L and C series; • negotiation documents drawn up by socio­economic organisations; ■ all the documents produced by the EESC (opinions, documents of the bureau, groups and sections). In addition, since the EESC is required, under Coun­cil Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, to trans­fer original documents more than 30 years old to the European University Institute in Florence after microfilming, only microfiche copies of the years 1 958 to 1 967 are available.
Koska ETSK on neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 mukaisesti velvoitettu siirtämään yli kolmekymmentä vuotta vanhat alkuperäisasiakirjat Firenzen yliopistolliseen Eurooppa­instituuttiin, vuosien 1 958­1 967 asiakirjat löytyvät komitean ar­kistosta ainoastaan mikrofilmiltä.
(Assistant: Mr Jean­Marc Libert: Tel. 9456, e­mail: jean­marc. Iibert@esc. eu. int)
(avustava hallintovirkamies: Jean­Marc Libert, p.
Its main task is to provide legal advice for the institution and defend it at law.
Yksikön ensisijainen tehtävä on toimielimen juridinen neuvonta ja sen puolustus oikeudessa.
This unit also deals with internal affairs, especially questions concerning the public service, public contracts and finance.
Yksikkö on vastuussa myös sisäisistä asioista, etenkin sellaisista, jotka koskevat virkamieskuntaa, julkisia hankintoja ja taloudellisia kysymyksiä.
This unit is responsible for institutional relations with the EP, the Council and the Commission, and for regularly informing members and the secretariat about how these institutions are following up the EESC's work.
Yksikön tehtäviin kuuluvat institutionaaliset suhteet Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kanssa sekä säännöllinen raportointi jäsenille ja sihteeristölle ETSK:n toimien vaikutuksesta näissä toimielimissä.
It forges close links with the correspondents of these institutions responsible for relations with the EESC and does everything possible to facilitate and develop the contacts of the operational directorates with these institutions.
Yksikkö luo tiiviitä suhteita näiden toimielinten ETSK-suhteista vastaaviin tahoihin. Samalla se pyrkii helpottamaan kaikin tavoin kontaktien luomista operationaalisten osastojen ja kyseisten toimielinten välille.
At a more specific level, this unit monitors the work of the interinstitutional planning group and the conference of EP chairmen.
Yksikkö seuraa myös toimielintenvälisen suunnittelutyöryhmän ja Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen työtä.
This unit also organises relations with national economic and social councils.
Lisäksi yksikkö vastaa yhteyksistä kansallisiin talousja sosiaalineuvostoihin.
It promotes any initiative aimed at creating new economic councils in the world and contributes, under A1CES1S, to the organisation of international meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have an important regional interest.
Se tukee kaikkia aloitteita uusien talousja sosiaalineuvostojen perustamiseksi eri puolille maailmaa ja edistää talousja sosiaalineuvos tojen kansainvälisen järjestön puitteissa kansallisten neuvostojen edustajien kansainvälisiä tapaamisia, joissa keskustellaan usein tärkeistä alueellisista aiheista.
Close attention is paid to relations with national economic and social councils in the European Union.
Erityistä huomiota saavat suhteet EU:n jäsen valtioiden talousja sosiaalineuvostoihin.
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talousja sosiaalikomitea Q
This unit follows the debate on the future of Europe and the work of the European Convention.
Yksikkö seuraa Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua ja Euroopan tulevaisuus ­valmistelu­kunnan työtä.
It manages contacts and is responsible for relations with civil society organisations.
Yksikkö luo suhteita ja vastaa yh­teyksistäjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan or­ganisaatioihin.
9616; e-mail: patrick. feve@esc.eu.int)
9616, sähköposti: patrick.feve® esc.eu.int)
This unit welcomes visitors' groups all year round at the request of individual Committee members or following initiatives taken by recognised groups and organisations.
Yksikkö vastaanottaa vierailuryhmiä joko komitean jäsenen pyynnöstä tai hyväksyttyjen organisaatioi­den pyynnöstä.
Requests must be made by fax or e-mail, three weeks in advance, if possible.
Pyynnöt on esitettävä faksitse tai sähköpostitse, ja mikäli mahdollista, 3 viikkoa en­nen toivottua ajankohtaa.
The groups are received either by officials, and given a general presentation of the EESC's activities, or by Committee members belonging to specialised sections, to discuss specific subjects.
Ryhmät ottaa vastaan joko komitean virkamies, joka esittelee ETSK:n toi­mintaa yleisesti, tai erityisryhmän jäsen, joka voi kertoa erityisistä aiheista.
This unit also responds to all requests for documentation or information and provides logistic support for the organisation of conferences at the Committee and elsewhere.
Lisäksi yksikkö vastaa kalkkiin asiakirja­ tai tietopyyntöihin ja antaa logis­tista tukea komitean sisäisten ja ulkoisten konfe­renssien järjestämiseen.
Consultative work is distributed between two operational directorates.
Lausuntotyö jakautuu kahdelle operationaaliselle osastolle:
(Director: Mr Robert Hull: Tel. 9350, e-mail: robert.hull@esc.eu.int)
Lausuntotyön osasto A (johtaja: Robert Hull, p.
• Transport, energy, infrastructure, information society (TEN) (Head of division: Mr Luigi Del Bino: Tel. 9353)
■ Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteis­kunta (TEN) (yksikönpäällikkö: Luigi Del Bino, p.
■ Agriculture, rural development, environment (NAT) (Head of division: Mrs Silvia Calaman­drei: Tel. 9657)
9657) ■ Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä (OMU) (Sihteeristö: Jacob Andersen, p.
■ Single Market Observatory (SMO) (Secretariat: Mr Jakob Andersen: Tel. 9258)
9258) ■ Neuvoa­antava valiokunta "teollisuuden muutok­set" (CCMI) (Sihteeristö: ...)
■ Economic and monetary union, economic and so­cial cohesion (ECO) (Head of division: Mr Alber­to Allende: Tel. 9679)
9679) • Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus (SOC) (yksikönpäällikkö: Alan Hick, p.
■ Employment, social affairs, citizenship (SOC) (Head of division: Mr Alan Hick: Tel. 9302)
9302) ■ Ulkosuhteet (REX) ja valtuuskuntien sihteeristö (yksikönpäällikkö: Jean­François Bence, p.
• External relations (REX) and secretariat of delega­tions (Head of division: Mr Jean­François Bence: Tel. 9399)
9399) ■ Laajentumistyöryhmä (ELA) ja neuvoa­antavien sekakomiteoiden (CCM) sihteeristö (yksikönpäällikkö: Georgine Willems, p. 9471 )
The Directorate for Human and Financial Resources handles staff management and policy and manages the financial resources allocated to the institution.
Henkilöstö­ ja talousosasto vastaa henkilöstöhallin­nasta ja ­politiikasta sekä komitealle myönnettyjen varojen hallinnoinnista.
The main terms of reference of the three units responsible for staff are recruitment and career
Ta­louspuoli koostuu kahdesta yksiköstä, jotka vastaa­vat muun muassa komitean talousarviosta ja kir­janpidosta sekä korvauksista, palkkioista ja virkamatkakuluista.
The European Economic and Social Committee
Euroopan talous­ja sosiaalikomitea E
development, basic and further vocational training and the working conditions of officials and other members of staff.
Talouspalveluun kuuluu myös "jäsenille tarjottavat palvelut" ­toimisto.
An office entitled 'Services for members' is also at tached to the finance department.
Se valmistelee ja toteuttaa tiet­tyjen korvausten suorittamisen jäsenille.
It deals with the preparation and implementation of certain expenditure for the benefit of members, such as enter tainment allowances, the PC/fax allowance, reception and representation expenses and refunds for members' training courses (see point 7 'Allowances and refunds' in this document).
Näitä ovat esimerkiksi edustuskorvaukset, tietokone­ tai faksi­kulut, edustuskulut sekä koulutuskulut (katso I lu­vun kohta 7: päivärahat ja korvaukset).
The document 'Who does what in the DHFR' and the establishment plan of the directorate are available on ŒSnet under: 'Human resources'.
Henkilö­ja talousosaston henkilökunnan työnjakoa esittelevä asiakirja Who does what at the Directora­te for Human and Financial Resources ja osaston organisaatiokaavio löytyvät CESnet­slvujen linkin Uuman Resources\Staff kohdalta.
Under the cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR), the Directorate for Logistics and Translation (DLT) is re sourced by both committees and provides them with a range of common production and support services.
ETSK:n ja alueiden komitean tekemän yhteistyöso­pimuksen mukaisesti logistiikka­ja käännösosasto saa resurssinsa molemmilta komiteoilta ja tarjoaa näille yhteisiä tuotanto­ja tukipalveluita.
The DLT is often referred to as the 'Joint Services' CS).
Usein lo­gistiikka­ ja käännösosastoa kutsutaan myös yh­teispalveluiksi.
In following the same structure as the organisation chart, the following gives a brief description of the different services.
Osaston eri yksiköt esitellään ly­hyesti seuraavassa organisaatiokaaviota seuraten.
(Director: Mr Geremia Scianca: Tel. 9001, e-mail: geremia.scianca@esc.eu.int)
(johtaja: Geremia Scianca, p.
This unit is responsible for:
5.6.2 Turvallisuusyksikkö
■ programming, monitoring and reporting the activity of the DLT as a whole, based on the needs of the two committees;
Yksikkö vastaa komiteoiden rakennusten ja henki­lökunnan turvallisuudesta.
■ managing the flow of documents in the produc­tion chain to ensure that deadlines are met;
5.6.3 Sosiaali­ja terveysyksikkö
■ coordinating financial and personnel issues af­fecting the DLT, in cooperation with the resource directorates of each committee.
Yksikkö vastaa komiteoiden sosiaali­ja terveyspal­veluista.
Ensures the security and safety of the buildings of both committees and of their members and staff.
Yksikkö tarjoaa jäsenille ja henkilökunnalle palve­luita, jotka koskevat uusia rakennuksia, kiinteistö­jen huoltoa sekä toimistotiloja ja niiden varustusta.
Ensures the effective provision of social and medi­cal services for each committee.
Yksikkö käsittää seuraavat palvelut: • kokousten koordinointi ■ kirjasto • kokouspalvelu (järjestäminen ja tekniset elementit) ■ kokousvahtimestarit
This unit provides services to members and staff of the two committees in the areas of new buildings, maintenance of buildings, and offices plus equip­ment.
5.6.6 Tietotekniikka ja tietoliikenneyhteydet
This unit includes:
5.6.7 Paino/jakelu
■ the coordination of meetings; ■ the library;
Tämä yksikkö vastaa asiakirjojen fyysisestä tuottami­sesta ja jakelusta.
■ the meetings service (organisation and technical equipment);
Siihen kuuluvat seuraavat palvelut:
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two committees. It consists of the following services:
■ painatuksen esikäsittely ja offset/viimeistely: korkealaatuisten asiakirjojen, kuten julkaisujen ja esitteiden, valmisteluja tuottaminen
■ telecommunications; ■ information systems; ■ office automation; ■ data centre.
• jakelu/lähettäminen: asiakirjojen sisäinen jakelu ja lähettäminen ulkopuolelle.
This unit is responsible for the physical production and distribution of documents. It consists of:
Komiteoiden yhteinen käännöspalvelu koostuu yh­destätoista käännösyksiköstä. (s) Jokainen viralli­ nen kieli muodostaa oman yksikkönsä.
■ centralised photocopiers: for the high­speed, mass reproduction of the majority of the docu­ments produced by the two committees; ■ pre­press and offset/finishing services: for the preparation and production of 'quality' docu­ments such as publications and brochures;
Kussakin käännösyksiköissä on 1 6­1 9 lingvistiä, joiden teh­tävänä on kääntää tiedotteet, kirjeet, lausunnot sekä jäsenten, jaostojen sihteeristöjen sekä ETSK:n ja AK:n hallinto­ ja kansliaosastojen laatimat muut asiakirjat äidinkielelleen.
• distribution/dispatch: for the internal distribu­tion and external dispatch of documents.
Koska toimimme monikielisessä yhteisössä, teks­tien kääntäminen on oleellinen osa ETSK:n ja AK:n lausuntojen laatimisprosessia.
The translation service — which is common to the two committees — consists of 1 1 divisions (5), one for each official language.
Korostettakoon, että kääntäminen on hyvin vaativaa henkistä työtä, ja siksi tekstin laatijoita kehotetaankin käyttämään selkeää, lyhyttä ja ytimekästä kieltä sekä ilmoitta­maan selvästi tekstiin liittyvät viitteet ja täsmen­nykset.
These divisions are made up of between 1 6 and 1 9 linguists, who are responsible for
Näin kirjoittajan ajatukset välittyvät par­haalla mahdollisella tavalla.
List of the heads of the language divisions: Danish: Mr Steen Fink­Jensen — Tel.
Tekstien fyysistä ulkoasua (lainausten ilmoittaminen, kirjainlajin valinta, tekstin välistys ja niin edelleen) ei tule myöskään laiminlyödä.
9379 Dutch: Mr Jacques Vandewaetere — Tel.
Käännösten nopeus ja laatu riippuvat vahvasti myös näistä tekijöistä.
93 1 2 English: Mr Francis Patterson — Tel. 9522 Finnish: Ms Erja Uusitalo — Tel.
() Käännösyksiköiden päälliköt: englanti: Francis Patterson, p. 9522 espanja: Miguel Paredes, p. 9591 hollanti: Jacques Vandewaetere, p. 9312 ¡talia: Eugenia Ponzonl Paganuzzi. p. 9244 kreikka: Nicolas Tsarnavas, p. 9594 portugali: Luis Sabino, p. 9787 ranska: Catherine Hess, p.
Appendix II — A
Liite II A
Areas where consultation of the EESC is mandatory
Alat, joilla ETSK:n kuuleminen on pakollista
Citizenship - Application report
Kansalaisuus - kertomus määräysten soveltamisesta
Economic and social cohesion - Specific actions - Missions, objectives and organisation of structural funds - ERDF implementing decisions
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - erityistoimet - rakennerahastojen tehtävät, tavoitteet ja rakenteet - EAKR:n soveltamispäätökset
Employment - Cooperation of the Member States - Guidelines - Actions of encouragement
- edistämistoimenpiteet
Environment - Actions - Tax provisions, regional planning, energy resources - Action programmes - Harmonisation for the internal market
- sisämarkkinoiden edellyttämä yhdenmukaistaminen
Equal treatment for men and women Euratom European Social Fund
Verotus - verotuksen yhdenmukaistaminen
Freedom of movement for workers — Social security
Teollisuus - erityistoimenpiteet
Internal market: approximation of laws — Directives on the common market - Establishment and operation of the internal market — Achievement of a high protection level as regards health, safety, environmental and consumer protection
Sisämarkkinat: lainsäädännön lähentäminen — yhteismarkkinoita koskevat direktiivit - sisämarkkinoiden toteuttaminen ¡a toiminta - terveyteen, turvallisuuteen,
Research and technological development - Multiannual framework programme - Specific programmes — Creation of joint ventures
95 artiklan 3 kohta ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvän korkean tason suojelun toteuttaminen
Services — Freeing of services
Sosiaalipolitiikka - tavoitteet ja sosiaalinen peruskirja
Social policy — Objectives and social charter — Working conditions, information and consultation, excluded persons, equal opportunities (minimum regulations) — Social security, individual and collective rights of workers, conditions of employment of nationals of third countries — Cooperation and coordination between the Member States
- sosiaaliturva, työntekijöiden henkilökohtaiset ja kollektiiviset oikeudet, unionin ulkopuolisista maista peräisin olevien työntekijöiden palvelussuhteen ehdot
Social security — Provisions for all workers — Migrant workers
- sisämarkkinoiden edellyttämä yhdenmukaistaminen
Taxation - Tax harmonisation
- erityisohjelmat
Trans-European networks — Guidelines and measures
- yhteisyritysten perustaminen Euroopan laajuiset verkot
Transport — Common transport policy - Price discrimination
Sosiaaliturva - kaikkia työntekijöitä koskevat määräykset
Vocational training
- siirtotyöläiset
Working conditions - Health and safety of workers (general provisions) — Harmonisation for the internal market
- hintaan perustuva syrjintä
Appendix I
Liite II A
Appendix II — Β
Liite II Β
List of the main organisations and associations approved by the groups
Luettelo ryhmien hyväksymistä tärkeimmistä organisaatioista ji» järjestöistä
(Union of Industrial and Employers' Con­federations in Europe)
(Euroopan teollisuuden ja työnantajain kes­kusjärjestö)
(European Trades Union Confederation)
(Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö)
(European Environmental Bureau) (European Consumers' Organisation) (European Confederation of Workers' Co­operatives, Social Cooperatives and Partici­pative Enterprises) (European Council for the Liberal Profes­sions) (Confederation of Family Organisations in the European Community) (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) (General Committee for Agricultural Co­operation)
CEPLIS lainen neuvosto) COFACE (EU­maiden perhejärjestöjen liitto) COPA (EU­maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjes­tö) COGECA (EU­maiden maatalouden osuustoimintajär­jestöjen keskusjärjestö) EURO COOP (Euroopan kuluttajaosuuskuntien liitto) EUROPECHE (EY:n kalastusalan yritysten kansallisten jär­jestöjen keskusliitto) EUROOPAN NUORISOFOORUMI EUROOPAN VAMMAISFOORUMI
(European Community of Consumer Co­operatives) (Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EC)
(Euroopan käsiteollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten liitto) (Euroopan farmasia­alan osuuskuntien ja muiden taloudellista toimintaa harjoittavien farmasia­alan yhteisöjen liitto) (Euroopan verovirkailijoiden liitto)
European integration has its origins in international agreements between Germany, France, Italy and the Benelux countries, namely the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) of 1952, the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) of l 957, and the Treaty es tablishing the European Atomic Energy Community (Euratom) of 1957.
Euroopan integraation alkuna voidaan pitää Saksan, Ranskan, Italian ja Benelux-maiden välillä solmittuja kansainväliseen oikeuteen kuuluvia sopimuksia. Nämä sopimukset ovat vuonna l 952 tehty Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus, Eu roopan talousyhteisön (ETY) perustamissopimus vuodelta 1957 sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus vuodelta 1957.
Although these initial Treaties conferred only very limited powers upon the three European Communities, they laid the foundations for legally autonomous supranational sovereignty, which was later consolidated by the Court of Justice of the European Communities.
Ensimmäisissä sopimuksissa kolmelle Euroopan yhteisölle annettiin erittäin rajattu toimivalta, mutta niissä luotiin jo perusta valtiolliset rajat ylittävälle toimivallalle, joka sittemmin konkretisoitui Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perustamisessa.
An amendment to these three Treaties — the Merger Treaty of April l 965 —joined the institutions of the three Communities together.
Sopimuksia muutettiin huhtikuussa 1965 niin kutsutulla sulautumissopimuksella, jossa näiden kolmen yhteisön toimielimet yhdistettiin.
Two decades of attempted reform followed.
Seuraavien kahden vuosikymmenen aikana pyrittiin yhä uusiin tarkistuksiin.
Finally, an intergovernmental conference produced the Single European Act (SEA), which was signed in February I 986 by the Member States, whose number had risen to l 2.
Hallitustenvälinen konferenssi laati lopulta Euroopan yhtenäisasiakirjan, jonka jäsenvaltiot allekirjoittivat helmikuussa 1986. Tällä välin yhteisön jäsenmäärä oli noussut jo kahteentoista.
The SEA changed and enhanced the three initial Treaties, especially with regard to the political and institutional development of the EEC.
Yhtenäisasiakirjalla muutettiin ja täydennettiin kolmea alkuperäistä sopimusta erityisesti Euroopan talousyhteisön poliittisen ja institutionaalisen kehittämisen osalta.
The second revision of the Treaties, which was much more comprehensive, took place in 1992, with the signing of the Treaty on European Union, in Maastricht.
Perussopimuksia tarkistettiin jälleen entistä perusteellisemmin vuonna 1 992, jolloin Maastrichtissa alle kirjoitettiin sopimus Euroopan unionista.
The European Union (EU) is founded on three pillars: the European Communities, common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation.
Euroopan unioni perustuu kolmeen pilariin: Euroopan yhteisöt, yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sekä poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö.
With the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1 999, the EU took a further step for ward.
Toukokuun 1. päivänä 1999 voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen myötä EU astui jälleen yhden askeleen edemmäksi.
This Treaty amendment attributed new tasks
Sopimuksella annettiin Elklle
Information about the institutions E
Toimielimiä koskevaa tietoa
to the EU and strengthened the democratic nature of the institutions.
uusia tehtäviä ja vahvistettiin toimielinten demokraattista luonnetta.
Lastly, on 26 February 2001, the Heads of State or Government of the Member States signed a new revision of the Treaties: the Treaty of Nice.
Helmikuun 26. päivänä 2001 unionin jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat viimeisimmän perussopimuksia tarkistavan sopimuksen, Nizzan sopimuksen.
This marked a new step in preparing for the enlargement of the Union and changed some of the rules on the make-up and running of the institutions.
Sopimuksella valmistellaan unionin laajentumista ja muutetaan eräitä toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskevia säännöksiä.
This Treaty will enter into force as soon as all the Member States have ratified it in accordance with their respective constitutional procedures.
Sopimus tulee voimaan sen jälkeen kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen oman valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The European Union is based on an original and unique institutional system.
Euroopan unionin toimielinjärjestelmä on omaleimainen ja ainutlaatuinen.
The Member States delegate sovereignty to independent institutions which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
Jäsenvaltiot luovuttavat osan suvereeniudestaan itsenäisille toimielimille, jotka edustavat yhteisön, jäsenvaltioiden ja kansalaisten etuja.