natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural Development Food Security Agriculture Livestock Forestry Fisheries Development
Maaseudun kehittäminen Elintarviketurva Maatalous Kotieläintalous Metsätalous Kalatalouden kehittäminen
2.2.Transport Development
2.2.Liikenteen kehittäminen
2.3.Industrial Development
2.3.Teollisuuden kehittäminen
2.4.Mineral Resources Development
2.4.Mineraalivarojen kehittäminen
2.5.Energy Development
2.5.Energia-alan kehittäminen
2.6.Trade and Business Development
2.6.Kaupan ja liiketoiminnan kehittäminen
Trade Development Business Development Fair Trade
Kaupan kehittäminen Liiketoiminnan kehittäminen Oikeudenmukainen kauppa
2.7.Development of services
2.7.Palvelujen kehittäminen
Maritime Transport Air Transport Tourism Development Telecommunications and Information Society
Meriliikenne Lentoliikenne Matkailun kehittäminen Televiestintä ja tietoyhteiskunta
2.8.Commodities Development
2.8.Perustuotteiden kehittäminen
Population and Family Planning3.6.Cultural Development
3.YHTEISKUNNAN JA YKSILÖN KEHITYS3.1.Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus3.2.Yhteistyö tieteen, teknologian ja tutkimuksen aloilla3.3.Terveys ja ravinto3.4.HIV/aids3.5.Väestö ja perhesuunnittelu3.6.Kulttuurin kehittäminen
Environment 4.3. Institutional Development and Capacity Building
4.AIHEPIIRIKOHTAISET JA MONIALAISET KYSYMYKSET4.1.Sukupuoli 4.2.Ympäristö4.3.Instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen
5.TRADE RELATED ISSUES5.1.Competition Policy5.2.Protection and Intellectual Property Rights 5.3.
5.KAUPAN ALAN KYSYMYKSET 5.1.
Standardisation and Certification 5.4.
Kilpailupolitiikka 5.2.
Sanitary and Phytosanitary Measures5.5.Trade and Environment5.6.Trade and Labour Standards5.7.Consumer Policy and Protection of Consumer Health
Teollis- ja tekijänoikeudet ja niiden suoja5.3.Standardointi ja sertifiointi5.4.Terveys- ja kasvinsuojelutoimet5.5.Kauppa ja ympäristö5.6.Kauppaa ja työelämää koskevat säännökset 5.7.Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
These orientations andguidelines will be developed and applied within the framework of the integratedapproach for cooperation strategies as set out in the Agreement and on the basisof the provisions on development finance cooperation.
Nämä suuntaviivat ja ohjeet laaditaan ja niitä sovelletaan osana tässäsopimuksessa esitettyä, yhteistyöstrategioita koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaasekä kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien määräysten perusteella.
The reference texts below may be reviewed, completed and/oramended by the Council of Ministers on the basis of recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Ministerineuvosto voi tarkistaa, täydentää ja/tai muuttaa jäljempänä olevia viitetekstejä kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitean suosituksesta.
New areas which may prove of interest for cooperation strategies willbe added.
Siihen voidaan lisätä yhteistyöstrategioidenkannalta varteenotettavia uusia aloja.
4.The texts are based on evolving policy documents including communications ofthe European Commission and EU Council's resolutions, conclusions anddecisions, as well as policy documents emanating from the ACP Council.
4.Tekstit perustuvat jatkuvasti muuttuviin toimintalinjoja koskeviin asiakirjoihin, joita ovatmuun muassa Euroopan komission tiedonannot ja EU:n neuvoston päätöslauselmat,päätelmät ja päätökset sekä toimintalinjoja koskevat AKT-ministerineuvoston asiakirjat.Vaikka edellä mainittuihin asiakirjoihin ei varsinaisesti viitatakaan tässä yhteenvedonensimmäisessä laitoksessa, ministerineuvosto voi tarvittaessa viitata niihin tai käydä niistäsäännöllistä keskustelua.
Althoughthe above policy documents are not the subject of specific references in this firstedition of the compendium, they may be referred to and discussed as of need ona regular basis by the Council of Ministers.
*Komission tiedonanto neuvostolle yhteistyön erityisaloja ja osa-alueita koskevan toiminnansuuntaviivat käsittävästä yhteenvedosta yhteisön hyväksyttäväksi AKT-EY-ministerineuvostossa.
Agricultural and Rural Development
Maatalouden ja maaseudunkehittäminen
Cooperation will, therefore,aim at improving rural wellbeing as a contribution tosustained poverty reduction.
Näidenstrategioiden on katettava maaseudun kehittämisenyhteiskunta-, talous- ja ympäristöulottuvuus.
It shall promote sectorpolicies and strategies to achieve economic growth andequitable social development based on sustainablenatural resources management.
Ne laaditaan japannaan täytäntöön osallistavalla tavalla niiden merkityksenja vaikutusten lisäämiseksi.
Such strategies shall bring together thesocial, economic and environmental dimensions ofrural development.
Maaseudun yhteiskunnallinen jataloudellinen kehittäminen on yksi kestävän kehityksen jaköyhyyden poistamisen kulmakivistä.
To increase their relevance andimpact, they shall be designed and implemented in aparticipatory way.
Tästä syystäyhteistyöllä pyritään nostamaan maaseudun hyvinvoinnintasoa osana köyhyyden vähentämistä pysyvästi.
to promote national and regional food securityincluding issues related to developing adequate crisismanagement capabilities.
34X984_FI 18-03-2004 13:53 Page 10 välttämättömiä investointeja riittävien kriisinhallintavalmiuksien kehittämiseen liittyvät kysymykset mukaanluettuina.
The range of interventions shall therefore include:
Mahdollisia toimenpiteitä ovat
∀support to the formulation and implementation ofnational and regional food security strategies a)the organization, empowerment and capacitybuilding of producers and local communities in orderfor them to become active partners in the planning andimplementation processes; addressing availability, access and nutritional quality offood and aimed at increasing the capability of ACPStates to respond to emergencies and improveforecasting of their food supplies; b) the full participation of women and the recognitionof the active role they play as full partners in the ruralproduction and economic development processes;
Ÿsellaisten kansallisten ja alueellisten elintarviketurvastrategioiden laatimisen ja täytäntöönpanon tukeminen, a)uottajien ja paikallisyhteisöjen järjestäytyminen, niidenvaikutusvallan lisääminen ja toimintaedellytysten vahvistaminen, jotta ne osallistuisivat aktiivisina kumppaneinasuunnitteluun ja täytäntöönpanoon, joissa otetaan huomioon ravinnon saatavuus ja ravintoarvoja joilla pyritään lisäämään AKT-valtioiden valmiuksiatoimia hätätilanteissa ja parantaa niiden elintarvikehuollon ennakoitavuutta,
∀support for strengthening the enabling macroeconomic and institutional environments for broad based and equitable growth of incomes; c)the availability and equal access to social andeconomic services (including extension) in rural areas,for both men and women;
Ÿmakrotaloudellisen ja institutionaalisen toimintaympäristönvahvistaminen tulojen laaja-alaisen ja oikeudenmukaisen b)naisten kokonaisvaltainen osallistuminen maaseuduntuotantoprosesseihin ja maaseututalouden kehittämiseen jaheidän asemansa tunnustaminen aktiivisina ja tasavertaisinakumppaneina, kasvun edistämiseksi,
∀sector approaches to improve economic and socialservices accompanied by, where necessary, targeted programmes for the poor to reduce vulnerability; and d)the development of capacity in local and centraladministration including the training of staff;
Ÿalakohtaiset lähestymistavat taloudellisten ja yhteiskunnallisten palvelujen parantamiseksi, tarvittaessa yhdessä c)yhteiskunnallisten ja taloudellisten palvelujen (myösneuvonnan) saanti ja niiden tasa-arvoinen tarjontamaaseudun miehille ja naisille, köyhille suunnattujen, haavoittuvuutta vähentävienohjelmien kanssa, d)paikallis- ja keskushallinnon toimintaedellytystenkehittäminen, myös henkilöstön koulutus,
∀support to water security, in particular efforts to improveaccess to safe water for sanitary, nutritional and pro- e)the sustainable participatory management ofcommon natural resources; and ductive purposes, in a sustainable and equitable way;
Ÿveden saannin varmistaminen, erityisesti toimet puhtaanveden saannin parantamiseksi hygieniaa koskeviin sekä e) yhteisten luonnonvarojen kestävä ja osallistava hallinta, ja ravitsemuksellisiin ja tuotannollisiin tarkoituksiin kestävälläja oikeudenmukaisella tavalla, ja
∀support to ACP States' efforts to increase foodavailability by facilitating national, regional and inter- f) the decentralisation of planning and implementationof sectoral budgets and the enhancement of localcapacity to improve the effectiveness and transparencyof financial and human resource management.
ŸAKT-valtioiden tukeminen niiden pyrkiessä parantamaanravinnon saatavuutta helpottamalla elintarvikkeiden f)alakohtaisten talousarvioiden suunnittelun ja täytäntöönpanon hajauttaminen sekä paikallisten toimintaedellytysten parantaminen varainhoidon ja henkilöstöjohtamisentehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
regional trade flows of food products and improvingthe coordination of policies and strategies among thecountries concerned.
kansallisia, alueellisia ja alueiden välisiä kauppavirtoja japarantamalla politiikkojen ja strategioiden koordinointiaasianomaisten maiden kesken.
Food aid operations shall be decided on the basis ofthe rules and criteria adopted by the Community for allrecipients of this type of aid.
Elintarvikeapua koskevista toimista päätetään yhteisönvahvistamien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti kaikkientämäntyyppisen avun saajien osalta.
Subject to those rules and tothe Community's freedom of decision in this matter, foodaid operations shall be governed by the followingguidelines:
Kyseiset säännöt jayhteisön päätösvalta asiassa huomioon ottaen elintarviketurvaa koskeviin toimiin sovelletaan seuraavia ohjeita:
a) except in urgent cases, Community food aid whichshall be a transitional measure, shall be integrated intothe ACP States' development policies and strategies andbe consistent with national food security strategies.This calls for consistency between food aid and otherco-operation measures;
Maatalous a)kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta yhteisönelintarvikeapu, jota käytetään siirtymävaiheen toimenpiteenä,sisällytetään AKT-valtioiden kehityspolitiikkoihin ja -strategioihin, ja sen on oltava johdonmukaista kansallisten elintarviketurvastrategioiden kanssa; tämä edellyttääjohdonmukaisuutta elintarvikeapua koskevien ja muidenyhteistyötoimien välillä,
Agriculture b) where the products supplied are distributed free ofcharge, they shall form part of nutrition programmesaimed in particular at vulnerable sections of thepopulation or be delivered as remuneration for workand shall take account of trade flows of the ACP Statesconcerned and within the region; c) food aid operations that form part of developmentprojects or programmes or nutrition programmes shallbe planned on a multiannual basis;
Maatalouden kehittäminen on edelleen keskeisellä sijallatalouden kehittämisessä, koska maatalous aiheuttaa kasvuamuilla aloilla ja edistää merkittävällä tavalla köyhyydenvähentämistä sekä maaseudulla että kaupungeissa. Maatalouson jatkossakin maaseudun hyvinvoinnin parantamiseentähtäävien strategioiden peruskivi, kunhan sen kestävyyteenpitkällä aikavälillä kiinnitetään huomiota ottamalla käyttöönkestäviä luonnonvarojen hallintamenetelmiä.
13.The development of agriculture remains anessential component of economic development asagriculture stimulates growth in other sectors andcontributes substantially to poverty reduction both inrural and urban areas.
b)jos toimitetut tuotteet jaetaan maksutta, niiden on oltavaosa erityisesti haavoittuville väestönosille tarkoitettujaravitsemusohjelmia tai ne on jaettava korvauksena työstä,jolloin on otettava huomioon asianomaisten AKT-valtioidenja kyseisen alueen kauppavirrat, c)ne elintarviketurvaa koskevat toimet, jotka ovat osakehityshankkeita tai -ohjelmia tai ravitsemusohjelmia,suunnitellaan monivuotiselta pohjalta,
d) as a matter of priority, the products supplied shallmeet the needs of the recipients.
Tällainenstrategia luo kehyksen valtion ja avunantajien rahoituksenkoordinointiin.
In the selection ofsuch products, account shall be taken in particular ofthe ratio of cost to specific nutritive value and of theeffect the choice might have on consumer habits andon domestic and regional trade development; e) where in a recipient ACP State, the trend of the foodsituation is such as to make it desirable for food aid tobe replaced in whole or in part by operations designedto consolidate the current trend, alternative operationsshall be implemented in the form of financial andtechnical assistance, in accordance with the relevant Community rules.
Näiden ohjelmien suunnittelun ja täytäntöönpanon tukemisessa korostetaan hajautettua suunnittelua jabudjetointia, varainhoitoa, toimintalinjojen muotoilua jasuunnittelua sekä seuranta- ja arviointijärjestelmiä.
These operations shall be decidedupon at the request of the ACP State concerned; and
Tukeaannetaan kansallisesta talousarviosta aina, kun se tämänsopimuksen määräysten mukaisesti on mahdollista.
14.Development of the agricultural sector shall beaddressed, wherever feasible, through sector programmes i.e. programmes based on a coherent policyand strategy owned by the ACP State and designedwith the participation of all stakeholders.
d)toimitettavien tuotteiden on ensisijaisesti tyydytettäväavunsaajien tarpeet; tuotteita valittaessa otetaan erityisestihuomioon kustannukset suhteessa ravintoarvoon ja valinnanmahdollinen vaikutus kulutustottumuksiin sekä kaupankansalliseen ja alueelliseen kehitykseen,
Support to thedesign and implementation of these programmes, shallput emphasis on decentralised planning andbudgeting, financial management, policy formulationand planning, monitoring and evaluation systems.Where feasible according to the provisions of this Agreement, support shall be provided through thenational budget.
Ÿsellaisten kansallisten politiikkojen ja strategioidensuunnittelua ja täytäntöönpanoa, joissa keskitytään muun e)jos avunsaajana olevan AKT-valtion elintarviketilanne onsellainen, että elintarvikeapu olisi suositeltavaa korvatakokonaan tai osittain vallitsevaa tilannetta vahvistavillatoimilla, kyseeseen tulevat vaihtoehtoiset toimet toteutetaantaloudellisen ja teknisen avun muodossa asiaa koskevienyhteisön sääntöjen mukaisesti; päätös tällaisista toimistatehdään asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä, ja muassa tuotannontekijöiden (maa, vesi, luotot, panoksetjne.) saannin parantamiseen erityisesti naisten näkökulmasta, palvelujen tehokkuuden ja tarpeisiin vastaamisenparantamiseen sekä niiden tarjonnan monipuolistamiseen yksityissektorin osuutta lisäämällä, tuottavuuden parantamiseen sekä hävikin pienentämiseen tuotannossa javarastoinnissa, teknologian siirron helpottamiseen, julkisenja ei-julkisen sektorin välisten kumppanuuksien jayhteistyön helpottamiseen sekä kansallisten ja alueellistenmarkkinoiden kehityksen tukemiseen, f)jotta toimitettavat tuotteet vastaisivat paikallisiakulutustottumuksia tai jotta tuotteiden toimitusta voitaisiinnopeuttaa hätäavun kyseessä ollessa tai elintarviketurvaaparantaa, elintarvikehankinnat tehdään avunsaajamaassa,toisessa AKT-valtiossa tai kehitysmaassa, joka sijaitseemieluiten samalla maantieteellisellä alueella, tai yhteisössä.
15.Co-operation in the agricultural sector shall beaimed at supporting:
Ÿinstituutioiden uudistamista, vahvistamista ja hajauttamistaosallistumalla niiden nykyaikaistamiseksi ja niiden
∀the design and implementation of national policies andstrategies which focus on, inter alia, improved access f) with a view to providing products suited to the habitsof consumers, speeding up the supply of products foremergency operations or helping to improve foodsecurity, food aid purchases shall be made in therecipient country, in another ACP or other developingcountry, preferably in the same geographical region, orin the Community.
12.Tätä lukua täytäntöön pantaessa on kiinnitettäväerityishuomiota vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden, AKT-sisämaavaltioiden ja AKT-saarivaltioiden auttamiseen, jotta nevoivat hyötyä tämän luvun määräyksistä täysimääräisesti.
to production factors (land, water, credit, inputs, etc.)
edellytysten lisäämiseksi tarvittaviin investointeihin, jottane vastaisivat paremmin edunsaajien tarpeita,
Livestock
Kotieläintalous
in particular for women, improving the efficiency and responsiveness of services and diversify their provision through a greater involvement of theprivate sector, improving productivity and reducinglosses in production and storage, facilitating thetransfer of technology, facilitating partnerships andcollaboration between the public and the non-publicsector, supporting the development of national andregional markets;
16.AKT-valtioissa kotieläintalous on useille, erityisestikaikkein köyhimmille perheille merkittävä tulojen jaravinnon lähde. Sivutuotteena siitä saa eläintyövoimaa jalannoitetta, jotka ovat molemmat välttämättömiämaataloustuotannon kestävälle voimaperäistämiselle.
∀the reform, strengthening and decentralisation ofinstitutions, contributing to the investment required to modernise them and increase their capacity, so asto make them more responsive to the needs ofbeneficiaries;
Ÿkansallisten, alueellisten ja kansainvälisten laitostenmaatalousalan tutkimusta, joka perustuu niiden suhteelliseen etuun ja täydentävyyteen ja jossaerityistavoitteena on luonnonvarojen hallinnan parantaminen mukaan luettuna tehokas vedenkäyttö,tuottavuuden lisääminen kestävällä tavalla ja biologisenmonimuotoisuuden säilyttäminen; kansallisella tasolla onhuomiota kiinnitettävä erityisesti kansallisten politiikkojenparantamiseen ja toimintaedellytysten kehittämiseen,
The increase in livestock production, especially inthe number of head, is not keeping pace with demand,however.
Kotieläintalouden kasvu varsinkaan karjan koon osalta eikuitenkaan vielä riitä vastaamaan kysyntään.
The resultant stepping-up of productioncould have adverse effects on the environment andprovoke a reduction in the gene pool of domesticatedspecies.
Kasvustaaiheutuva tuotannon voimaperäistyminen voi vaikuttaahaitallisesti ympäristöön ja johtaa kotieläinlajien geenipoolinkapenemiseen.
This problem should be kept in sight by publicauthorities and be reflected in national strategies.
Tämä edellyttää erityisseurantaa viranomaisilta,ja kysymys on otettava huomioon alan kansallisissastrategioissa.
∀the active participation and involvement of the ruralpopulation and in particular its most disadvantaged
Ÿasianomaiset osallistavia maareformeja ja sellaistenmaanomistusrakenteiden vakiinnuttamista, joilla varmistetaan maan oikeudenmukainen ja tehokas jako jasen saanti väestön kaikkein vähäosaisimmille turvaamallaheidän olemassa olevat oikeutensa, ja
The above points shall be taken into account incooperation, especially as regards women for whomlivestock production is an essential source ofalternative and supplementary income.
AKT-EY-yhteistyössä otetaan erityisesti huomioon edellämainitut tekijät varsinkin niiden naisten osalta, joillekarjankasvatus on usein keskeisessä asemassavaihtoehtoisten ja täydentävien tulojen tuojana.
The main policyplanks of such cooperation shall be: sections, in the allocation and management offinancial resources at local level, inter alia, byassisting civil society to develop local associationsand professional organisations;
Tämän alanyhteistyötä koskevissa suuntaviivoissa otetaan huomioonerityisesti seuraavat seikat:
∀agricultural research through national, regional andinternational institutions based on their respective
Ÿnaisten osallistumista kehitystyöhön tuottajina erityisestiparantamalla kaikkien tuotannontekijöiden eli panosten,
∀support for the formulation and implementation ofpolicies, strategies and sectoral programmes, with particular emphasis on the development of producerorganisations, decentralisation, distribution and theidentification of tasks and their attribution to theprivate and public sectors;
Ÿtuki alakohtaisten politiikkojen, strategioiden ja ohjelmienlaatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi niin, että maan, rahoituspalvelujen, neuvonnan ja koulutuspalvelujen saantia.
∀participatory land reforms and the establishment ofland tenure systems ensuring an equitable and development of fodder production and theimprovement of water supplies for animals and theirmanagement in a sustainable way;
kiinnitetään erityistä huomiota tuottajajärjestöjenkehittämiseen, hajauttamiseen, jakeluun sekä tehtävienmäärittelyyn ja niiden jakamiseen yksityisen ja julkisensektorin kesken,
∀support for improved animal health and campaignsto control zoonoses, including, where justified, the efficient allocation of land and allowing access toland to the most disadvantaged groups of populationwhile protecting their existing rights; and development of infrastructure for that purpose;
Ÿalan politiikoissa ja strategioissa on kiinnitettävä huomiotasiihen, miten peltoviljely ja kotieläintalous voitaisiin parhaalla mahdollisella tavalla yhdistää rehukasvituotannon kehittämiseen ja karjan vesihuollonparantamiseen ja sen järjestämiseen kestävällä tavalla,
∀participation of women, as producers, in thedevelopment process notably by improving their
Ÿtuki eläinten terveyden parantamiseksi ja zoonoosientorjumiseksi, perustelluissa tapauksissa myös niiden edellyttämän infrastruktuurin kehittämiseksi,
∀support for consideration to be given in domesticpolicies and strategies to environmental factors
Ÿalueellisten organisaatioiden vahvistaminen ja koordinointikansallisten rakenteiden kanssa, ja
(including the preservation of biodiversity), includingimprovement of animal feeds thanks to moreeffective pasture management and integration of therole of women.
Ÿtuki ympäristötekijöiden (myös biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen) huomioon ottamiseksi mukaan luettuna eläinrehun parantaminen laiduntamista tehostamallaja naisten aseman huomioimiseksi kansallisissa politiikoissa jastrategioissa.
Cooperation shall adapt to the evolving situationstemming from international policy discussions, as wellas from national policies and field level needs ofpartner countries.
Yhteistyö mukautetaan muuttuvaan tilanteeseen, jokamuotoutuu kansainvälisten poliittisten keskustelujen,kansallisten politiikkojen ja kumppanimaiden käytännöntarpeiden perusteella.
To ensure that the requirements ofinternational UN Conventions and non-legally bindingrecommendations are reflected into ACP-EC cooperation, priorities, rules and procedures shallregularly be reviewed.
Sen varmistamiseksi, että YK:nkansainvälisten yleissopimusten ja oikeudellisestisitomattomien suositusten vaatimukset otetaan huomioon AKT-EY-yhteistyössä, painopisteitä, sääntöjä ja menettelyjätarkistetaan säännöllisesti.
In this context national forestprogrammes will be at the center of the co-operationprocess in line with the International dialogue onforests.
Tässä yhteydessä kansallisetmetsäohjelmat ovat yhteistyön keskipisteessä metsäalankansainvälisen vuoropuhelun viitoittamana.
Flexibility is needed to adapt to forthcoming developments impacting on forestry.
Joustavuuttatarvitaan metsätalouden tuleviin muutoksiin sopeutumiseksi.
19.Forests play an important role in ensuring theenvironmental, social and economic sustainability inmany developing countries. Addressing underlyingcauses of forest degradation and deforestation impliesbeing active in other sectors indirectly having impacts onforests (good governance, land use planning, poverty,trade and marketing, environment, energy, macroeconomic policies, etc.).
19.Monissa kehitysmaissa metsillä on tärkeä asemakestävän ympäristön, yhteiskunnan ja talouden takaajina.Metsien rappeutumisen ja häviämisen perimmäisiin syihinpuuttuminen edellyttää aktiivista toimintaa muilla, metsiinepäsuorasti vaikuttavilla aloilla (hyvä hallintotapa,maankäytön suunnittelu, köyhyys, kauppa ja markkinointi,ympäristö, makrotalouspolitiikat jne.).
The key operational components shall be:
Toimintaa koskevista suuntaviivoista tärkeimpiä ovat
∀support for the setting-up and development ofprofessional organisations within the partners' fisheries
Ÿkalastusalan eri toimijoiden, erityisesti pienimuotoistakalastusta harjoittavien kalastajien ammattialajärjestöjen