natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For monitoring country poverty trends, indicators based on nationalpoverty lines should be used where available.The underfive mortality rate is the number of children who will die before their fifth birthday out of every 1000 babies who are born (officially defined as the probability of dying between birth and exactly fiveyears of age, expressed per 1000 live births).The percentage of primary school-aged children that enrol in primaryeducation.The near-equivalent MDG indicator is ‘proportion of pupils beginningthe first year in the primary education and completing the fifth year.’Data on ‘maternal mortality ratio’ are infrequent, model-based and lackquality.
Virallisesti luku määritellään todennäköisyydeksikuolla syntymän ja tarkalleen viiden vuoden iän välisenä aikana ilmaistuna tuhatta elävänä syntynyttä lasta kohden.Niiden ensiasteen kouluikäisten lasten prosentuaalinen osuus, jotkaaloittavat ensiasteen koulun.Lähes vastaava vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden indikaattori on ”niiden oppilaiden osuus, jotka aloittavat ensiasteen koulutuksen ensimmäisen vuoden ja päättävät viidennen vuoden”.Tiedot ”äitien synnytyskuolleisuudesta” ovat harvinaisia, mallinnettujaja laadultaan heikkoja.
A good proxy is provided by ‘births attended by skilled healthpersonnel’.Reported as prevalence in women in general, but in fact these data arederived from surveys of pregnant women in antenatal clinics.
Hyvä välillinen tieto saadaan ”pätevän terveydenhoitohenkilöstön avustamista synnytyksistä”.Luku ilmoitetaan naisista yleensä, mutta käytännössä tiedot perustuvatäitiysneuvoloissa raskaana oleville naisille tehtyihin tutkimuksiin.
There is an intense global effort under way to monitorprogress towards these, involving many differentorganisations, and it is essential to ensure coordination and complementarity between them.
Niitä kohti etenevän kehityksen seuraamiseksi tehdäänmaailmanlaajuisesti parhaillaan kovasti työtä, jossaovat mukana monet erilaiset organisaatiot. On välttämätöntä varmistaa niiden toiminnan yhteensovittaminen ja täydentävyys.
The ‘Millennium project’ launched by the UN in 2002 shouldcontribute to this, by bringing together workinggroups of experts to propose best strategies formeeting the MDGs.
YK:n vuonna 2002 käynnistämän ”Vuosituhannen hankkeen” tarkoitus on osaltaan auttaa asiaa kokoamalla yhteen asiantuntijaryhmät ja ehdottamalla vuosituhannen julistuksentavoitteiden saavuttamiseen tähtääviä hyviä strategioita.
The Commission is working tosupport the improvement of national statisticalsystems, in lowincome countries usually in the contextof poverty reduction strategy (PRS) monitoringsupport, and aims wherever possible to do so inconjunction with other donors.
Komissio tukee aktiivisesti kansallisten tilastointijärjestelmien parantamista, ja alhaisen tulotasonmaissa tämä tapahtuu yleensä köyhyyden vähentämisstrategian seurantatuen puitteissa, ja pyrkii toimimaan yhdessä muiden rahoittajien kanssa, aina kuntämä on mahdollista.
In particular, the Commission is working closely with PARIS 21 (Partnership in statistics in the 21st century — a multi-donorinitiative to support statistical and data systems indeveloping countries) and its task team on improvingstatistical support for monitoring development goals.
Komissio tekee erityisen tiivistäyhteistyötä PARIS 21 (Partnership in Statistics in the21st Century) -aloitteen kanssa, joka on monen rahoittajan yhteinen aloite tilastointi- ja tietojärjestelmientukemiseksi kehitysmaissa, ja sen kehitysyhteistyötavoitteiden tilastoinnin kehittämistä käsitteleväntyöryhmän kanssa.
75/1000 for underfive mortality rate (year 2000);
Käynnissä oleva kehitys kohti strategisia tavoitteita kohden laskettua BKT:tä) ja ”ensiasteen koulutuksenloppuun asti suorittavien määrää”.
3.1.3.Analysis of progress towardsthe MDGs
Myös BKT asukasta kohden ja BKT:n kasvu kuuluvatkaikissa maissa seurattaviin lukuihin.
77% for access to an improved water source (year2000);
3.1.3Selvitys vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteidensaavuttamisesta
In late 2002–early 2003, the Commission carried out afirst analysis of progress towards the MDGs using theabove indicators.
Alla olevissa kaavioissa on esitetty selvityksen tulokseteri alueilla.
This was done for 140 countries ineight regions where the Community provides assistance, in order to allow a cross-country and crossregional comparison(1). This analysis used data
Kussakin on esitetty samalla kertaa neljäindikaattoria: alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuus,ensiasteen koulutukseen osallistuvien osuus, puhtaanvesilähteen käyttömahdollisuus ja asukaskohtainen BKT.
USD1129 for GDP per capita, measured inconstant 1995 dollars (year 2000).
Kuvaajissa käytetyt arvot koskevat yleensä vuotta2000.
provided by international organisations including the World Bank, the UNDP, the FAO, Unicef, Unesco andthe WHO(2). Although the availability of data is
Kehitysmaiden keskiarvoa edustaa arvo 100,joten sitä suuremmat luvut osoittavat alueen tehokkuuden keskimääräistä paremmaksi.
With regard to the underfive mortality rate, a higherfigure in the chart represents a better performance (alower underfive mortality rate).
Keskiarvo (lukuarvo 100) vastaa seuraavia arvoja: alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuus: 75 tuhattakohti (vuonna 2000) ensiasteen opetuksen aloittavien osuus: 87pro-senttia (uusin tieto) puhtaan vesilähteen käyttömahdollisuus: 77pro-senttia (vuosi 2000) asukaskohtainen BKT: 1129 Yhdysvaltain dollariavuoden 1995 valuuttakurssilla mitattuna (vuosi2000).
3.1.4.Key findings improving, there are still gaps that limit the number ofcountries where it is possible to measure the evolutionover the last five or 10 years.
Komissio selvitti YK:n vuosituhannen tavoitteidentoteutumista edellä mainittujen indikaattorien avullaensimmäisen kerran vuoden 2002 lopussa ja vuoden2003 alussa.
The quality of data alsovaries between indicators. It is especially insufficienton the lead poverty indicator of ‘proportion of population below USD1 per day’ (so the proxy of GDP percapita was used instead) and ‘primary school completion rate’.
Selvitys koski komission avun piiriinkuuluvia 140:tä maata kahdeksalla alueella, jottamaiden ja alueiden välinen vertailu on mahdollista.(2)Selvityksessä käytettiin kansainvälisten järjestöjen,kuten Maailmanpankin, YK:n kehitysohjelman, FAO:n,Unicefin, Unescon ja WHO:n, toimittamia tietoja.(3)Vaikka tietojen saatavuus paraneekin, aukkoja onedelleen.
The most persistent poverty and the widest gaps arefound in sub-Saharan Africa, which will struggle mostas a region to achieve the millennium developmentgoals.
Tämä vähentää niiden maiden määrää, joissakehitystä on mahdollista seurata viimeisten viiden taikymmenen vuoden ajalta.
Whilst sub-Saharan Africa will strugglemost, as a region, to achieve the MDGs, they are notjust an African issue.
Myös tietojen laatu vaihtelee indikaattorikohtaisesti.
The UN Secretary General’s 2002report on the implementation of the UN Millennium Declaration highlighted marked differences betweenand within regions(3).
Heikko laatu koskeeerityisesti tärkeintä köyhyysindikaattoria (”alle yhden Yhdysvaltain dollarin päivätuloilla elävän väestönosuus”, jonka sijaan käytettiin likiarvona asukasta
A value of 100represents the developing world average, so a scoreabove this indicates that the region’s performance isabove average.
Alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuuden osalta kuvaajassa oleva suurempi arvo tarkoittaa parempaa tasoa(kuolleisuus on alempi).
GDP per capita constant year 2000
Vakioitu BKT asukastakohden vuonna 2000
Underfive mortality rate(reversed)
Alle 5-vuotiaidenkuolleisuus(käänteinen)
Improvedwatersource(% ofpopulationwith access)
Puhdas vesilähde (%:lla väestöstä käyttömahdollisuus)
School enrollment,primary (% net)
Ensiasteen opetukseenosallistuminen (% netto)
( notes, etc.
Eurooppa ja Keski-Aasia (10) sekä Balkan (5maata).
South Mediterranean and Near and Middle East
Eteläinen Välimeri sekä Lähi- ja Keski-itä
Ongoing progress towards strategic goals these provides an opportunity to consider if anyamendments are needed, including based on the analy-sisabove about which regions and countries arelagging behind on particular objectives.
Yhteisön avun kuuden painopistealueen keskeisiätuloksia käsitellään seuraavassa. Vedestä on omaerikoisartikkeli.
In the same way that monitoring progress needs to be acollective effort, devising response strategies is also notsomething that the Commission can do in isolation.
Köyhyys on pitkäkestoisinta ja erot ovat suurimmat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jonka on alueenapanostettava eniten vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Instead, it must work with countries themselves and otherdonors, to help identify the key priorities in each caseand how Community assistance can best help to addressthese.
Alueen kehitystoimintaa haittaavat muut haasteet, kuten tarttuvientautien leviäminen, uudet ja jatkuvat konfliktit jakriisit sekä vuoden 2002 lopulla ja vuonna 2003vallinnut vakava ruokapula.
In line with its commitment to a partnership approach based on local ownership, the Commission usescountries’ own national development strategies(poverty reduction strategies in lowincome countries)as the starting point.
Vaikka Saharan eteläpuolisen Afrikan on panostettava eniten alueena vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, kyse ei ole pelkästään Afrikan asiasta.
The EC’s country strategy papersset out the Community’s response to this, taking account of other donors’ plans.
YK:npääsihteerin vuotta 2002 koskevassa raportissa YK:nvuosituhannen julistuksen täytäntöönpanosta korostettiin merkittäviä eroja alueiden kesken ja alueidensisällä.(1)
Regional strategy papersare similarly prepared in consultation with countries inthe region, regional bodies and other donors, and provide a means for the Community to help effectively address challenges that cut across the whole region.
Edellä oleva selvitys vahvistaa, että yhteisön onmukautettava lähestymistapansa kutakin aluetta jamaata vastaavaksi, koska niitä koskevat haasteet ovateri mittakaavassa. Tämän kertomuksen 6.luvussaesitetään yleiskatsaus siihen, kuinka yhteisö reagoialuekohtaisiin erityiskysymyksiin.
The diamond charts show that, whilst development isfairly symmetrical across the four indicators consideredin regions with lower incomes, this pattern does not always apply to the more prosperous regions.
Kuvaajat osoittavat, että vaikka kehitys on varsinsymmetristä alhaisen tulotason alueilla kaikkien neljänindikaattorin osalta, kaava ei aina välttämättä pädevauraammilla alueilla.
In Africa,which is comprised almost entirely of lowincome countries as reflected by a level of national income (GDP) at51% of the average, performance on the other indicators is also around 50–70% of average, although underfive child mortality is particularly high.
Afrikassa, joka koostuu läheskokonaisuudessaan matalan tulotason maista, mikänäkyy alhaisena kansantuotteena (BKT), joka on 51pro-senttia keskiarvosta, muidenkin indikaattorien taso on50–70prosenttia keskiarvosta, joskin alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuus on erityisen korkea.
In Asia and eastern Europe, Central Asia and the Pacific, where incomeis still relatively low, overall performance on the otherindicators is above average.
Aasiassa,Itä-Euroopassa, Keski-Aasiassa ja Tyynenmerenalueella, joissa tulotasot ovat vielä suhteellisenalhaiset, muiden indikaattorien yleinen taso on keskiarvoa parempi.
The south Mediterraneanand Near and Middle East and Caribbean regions arecomposed of countries that are considerably better offthan average, and performance on the other development indicators is also better than average.
Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itäsekä Karibian alueet koostuvat maista, joiden tilanneon keskimääräistä parempi, ja niiden sijoittuminenmuidenkin kehitysindikaattoreiden perusteella onkeskimääräistä parempi.
Latin America is made up of middleincome countries, and here GDP is way above average, with performance on the indicators also well above average and near the maximumpossible for school enrolment (115%).
Latinalainen Amerikkakoostuu keskituloisista maista, ja BKT onkin paljon ylikeskiarvon.
The graphs show, for example, that at the end of 2000the level of school enrolment in the Balkans, Latin America, Caribbean or even Mediterranean countrieswas far lower than the level of GDP per capita wouldhave led to expect(1).
Indikaattorit ylittävät myös keskiarvonselvästi ja lähes suurimmalla mahdollisella määrälläkoulunkäynnin aloittamisessa (115prosenttia).Balkanin kuviosta näkyy, että alle viisivuotiaiden lastenkuolleisuutta on onnistuttu vähentämään erityisenhyvin kyseisen alueen keskituloisissa maissa, muttakoulunkäynnin aloittamista koskeva indikaattori onyllättävän alhainen.
Access to water remains a problem for most regions, inparticular the Pacific and Caribbean countries.
Koska edistymisen seurannan on välttämättä oltavayhteinen prosessi, komissio ei voi toimia ratkaisustrategioiden kehittämisessäkään yksin.
As part of its commitment to increasing the impact ofits assistance, the Community has committed to payparticular attention to the situation of the least developed and other lowincome countries.
Sen on tehtäväyhteistyötä kyseisten maiden ja muiden rahoittajienkanssa, jotta saadaan selville, mitkä ovat kussakintapauksessa keskeiset ensisijaiset tavoitteet ja mitenyhteisön avulla voidaan parhaiten vastata näihin.Komissio käyttää lähtökohtanaan maiden omia kansallisia kehitysstrategioita (matalan tulotason maidenyhteydessä köyhyyden vähentämistä koskevia strategioita), mikä on sen omaksuman, paikalliseen vastuunottoon perustuvan kumppanuuden mukaista.
In 2000, 59%of EC bilateral ODA went to these categories of countries; the bulk of the rest (35%) went to lower middleincome countries(2).
EY:nmaakohtaisissa strategiaasiakirjoissa esitetäänyhteisön vastineet niihin ja otetaan huomioonmuidenkin rahoittajien suunnitelmat.
As well as need, the Community’s resource allocationdecisions also take account of the efforts of governments of partner countries to reduce poverty as well astheir performance and absorption capacity.
Aluekohtaisetstrategia-asiakirjat valmistellaan samaan tapaanalueen maiden, alueellisten elinten ja muiden rahoittajien kanssa neuvotellen, ja niiden avulla yhteisö voitehokkaasti edistää kokonaista aluetta koskeviin haasteisiin puuttumista.
Concerning the underfive mortality rate, whilst thesituation in Africa and Asia is particularly worrying,the situation in Latin America and Mediterranean nonmember countries is less than could be expected giventheir level of GDP per capita.
Kaavioista näkyy esimerkiksi, että vuoden 2000 lopussakoulunkäynnin aloittamista koskevat indikaattoritolivat Balkanilla, Karibialla, Latinalaisessa Amerikassaja jopa Välimeren maissa paljon alhaisemmalla tasollakuin asukaskohtaisen BKT:n perusteella olisi voinutodottaa.(2)
Key findings that relate to the six priority areas of the Community’s assistance are discussed below.
Veden saanti on edelleen ongelma useimmilla alueilla,erityisesti Tyynenmeren ja Karibian maissa.
3.2.Maximising the impact of EC assistance
3.2.2Resurssien tehokas kohdentaminen
A performance-based allocation methodology wasagreed for ACP countries as part of the ninth European Development Fund. There is an opportunity to considerthe topping-up of allocations to countries (as well as reductions) after CSP midterm reviews.
Alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuuden osalta tilanneon erityisen huolestuttava Afrikassa ja Aasiassa, mutta Latinalaisen Amerikan maissa ja MEDA-maissa tilanneon parempi kuin niiden asukaskohtaisen BKT:n perusteella voidaan olettaa.
The Commission’s country andregional strategy paper process outlined in theprevious chapter is designed to allow it to developtailored response strategies.
1)YK:n pääsihteerin vuotta 2002 koskeva raportti YK:n vuosituhannen julistuksen täytäntöönpanosta (A/57/270).
The midterm review of
Katso sivusto
1)The result for the Balkans has to be read with caution since it only covers three countries of which both the Federal Republic of
2)Balkania koskevia tuloksia on luettava varoen, koska niissä on mukana kolme maata, joista kaksi – Jugoslavian liittotasavalta ja Kroatia
Yugoslavia and Croatia are amongst the worst 10 performing countries with significant drops in enrolment (–27% and –12% respectively).
– kuuluu kymmenen heikoimman maan joukkoon koulunkäynnin aloittamisen osalta.
Figures for Central Asia and the Pacific are not representative as they are based on a single country.2)OECD DAC peer review of EC aid, 2002.
Jugoslavian liittotasavallassa osuus on laskenut27prosenttia ja Kroatiassa 12prosenttia.
Table II-3. This excludes 26% of bilateral EC ODA not allocated in this assessment.
Keski-Aasian ja Tyynenmeren alueen luvut eivät ole tilastollisesti edustavia, koska ne perustuvat yhden ainoan maan tietoihin.
Development policy and the implementation of external assistance nation and complementarity between donors.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu sestä julkisesta kehitysavusta 59prosenttia suunnattiinnäihin maihin ja loput (35prosenttia) keskituloisiinmaihin.(1)
Thesectors where the Commission, together with otherdonors, is applying a sectoral approach include transport, health, education and agriculture.
Yhteisön resurssien kohdentamista koskevissa päätöksissä otetaan tarpeen lisäksi huomioon kumppanuusmaiden hallitusten toimet köyhyyden vähentämiseksisekä varojen käytön tehokkuus ja vastaanottokyky.
hensively with the debt problems of developing countries through national and international measures inorder to make debt sustainable in the long term.
sistä” eli maailmantalouden taantumasta ja hyödykkeiden hintojen laskusta johtuvasta velkataakankasvusta.
The Community has continued to play an important role inthis area during 2002, through its support for theenhanced debt relief initiative for heavily indebtedpoor countries (the HIPC process).
Yhteisön kauaskantoisena tavoitteena onvarmistaa, että HIPC-prosessin avulla kehitysmaatsaavuttavat ja pystyvät säilyttämään pitkällä aikavälilläkestävän velkatason, vahvistamaan toimiaanköyhyyden vähentämiseksi ja edistämään kasvua.
As of the end of2002, the Community’s total pledge was over EUR1.27billion: EUR 734 million as a donor to the multilateral HIPC Trust Fund; and EUR 485 million as a creditor tofinance the settlement of its own claims; plus an additional EUR 60 million, again as a creditor, to alleviateall remaining special loans granted to least developed ACP HIPCs.
Tästäsyystä yhteisö on johdonmukaisesti painottanut, ettävelkojen keventäminen HIPC-prosessin avulla on yhdistettävä entistä tiiviimmin maiden kansallisiaköyhyyden vähentämisstrategioita koskevaan rahoittajien tukeen (PRSP-prosessiin).
Budget support goes a step further than sectorprogrammes, in providing direct budgetary aid.
3.2.4Alakohtaisten lähestymistapojen ja talousarviotuen käytön lisääminen
Thebulk of the Community’s budget support is directedboth to maintain a stable macroeconomic framework,an essential condition for stimulating economicgrowth, and to sustain progress in key policy areassuch as public finance management, health and education.
Yhteisö antaa entistä enemmän apua kehitysmaillealakohtaisen tuen muodossa sekä talousarviotukenamakrotalouspolitiikan tukemiseen.
Community support is designed to be fullycoherent with the beneficiary country’s poverty reduction strategy.
Tämä on johdonmukaista EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta vuoden2000 marraskuussa annetussa yhteisessä julkilausumassa esitetyn lähestymistavan kanssa.
In a number of countries (such as countries in crisis, orwith weak administrations unable to coordinatedonors) it is clear that it will be necessary to maintaina ‘project approach’.
Maakohtaistenstrategia-asiakirjojen puolivälin tarkastelun jälkeenvoidaan harkita maiden osuuksien kasvattamista (taivähentämistä).
However, even in these countries,it would be appropriate to accompany traditionalprojects with sectoral type support in those areas (e.g.subsectors) where sufficient capacity exists; andsupport, wherever appropriate, the building up ofcapacity to lay the foundations for a transitiontowards the programme approach.
Myös alueiden osuuksia voidaantarkistaa puolivälin tarkastelujen perusteella ja tarvittaessa ennemminkin, jos erityistilanne antaa siihenaihetta. Komissio aloittaa vuoden 2003 alussa keskustelut EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-kumppanien kanssamahdollisuudesta käyttää yhdeksännen EKR:nvaroistamiljardi euroa (jäsenvaltiot ovat säilyttäneetmäärän varauksena, jonka vapauttamisen ehtona onrahaston muiden varojen maksaminen) EU:n vesirahaston perustamiseksi tukemaan kestävän kehityksenhuippukokouksessa esitellyn EU:n vesialoitteentäytäntöönpanoa (katso 7.luvun erikoisartikkeli).Rahaston tarkoituksena olisi kehittää innovoivia jajoustavia lähestymistapoja sekä kasvattaa tukiresursseja (julkista kehitysapua) yksityisten investointienavulla.
3.2.5.Focusing on a limited numberof priorities
3.2.3Velkatilanteen kestävyyteenvaikuttaminen
The HIPC initiative is still facing important challenges,namely full financing, ensuring longterm debtsustainability and dealing with difficult country cases,essentially HIPCs emerging from conflict and/or withsubstantial problems of arrears.
Yksi vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteidenratkaisevista tekijöistä, jotka vaikuttavat maailmanlaajuisen kehityskumppanuuden muodostamiseen, onkehitysmaiden velkaongelman kokonaisvaltainenratkaisu kansallisten ja kansainvälisten toimenpiteiden avulla niin, että kehitysmaiden velkatilanne onkestävä pitkällä aikavälillä.
The Commissionremains committed to covering the potential cost ofthe topping up caused by the global economic downturn and the fall of commodity prices on a fair burdensharing basis.
Yhteisö on toiminut edelleen keskeisessä tehtävässä tukemalla vuonna 2002voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maidenvelkojen laajennettua keventämishanketta (HIPCprosessia).
The Community’s overarching objectiveis to ensure that, within HIPC, developing countriescan reach and maintain in the longer term a sustainable level of debt, reinforce their efforts to reducepoverty and promote growth.
Vuoden 2002 lopussa yhteisön kokonaissitoumukset olivat yli 1,27miljardia euroa: 734mil-joona euroa lahjoittajana monenväliseen HIPC-rahas-toon ja 485miljoonaa euroa velkojana yhteisönomien saatavien järjestelyyn.
For this reason, the Community has consistently stressed the importance ofstrengthening the link between provision of debtrelief through HIPC and the process of donor supportfor countries’ national poverty reduction strategies(the PRSP process).
Lisäksi on myönnetty 60miljoonaa euroa velkojana vähiten kehittyneitä AKT-valtioita koskevia HIPC-aloitteita varten myönnettäviin erityislainoihin.
These are areas wherethe Commission and Council have agreed that it has aspecific value added.
Muutos perustuu olettamukseen, että näin lisätäänyhteisön tuen vaikutusta ja vastuun ottamista.
They are as follows: the linkbetween trade and development; regional integrationand cooperation; support for macroeconomic policiesand equitable access to social services; transport; foodsecurity and rural development; and institutionalcapacity-building in particular good governance andthe rule of law.
Erillishankkeesta poiketen alakohtaisen lähestymistavanavulla yhteisö voi puuttua keskenään varsin erilaisiinseikkoihin, jotka ovat omiaan vaikuttamaan tuentarkoitettuun tulokseen, tiiviissä yhteistyössä muidenrahoittajien ja vastaanottajamaan kanssa.
A smaller number of areas for intervention are agreed in each country and regionalstrategy, in consultation with the country or countriesconcerned and taking account of other donors’ plans.
Esimerkiksipelkästään sairaalan rakentamisen rahoittamisensijasta yhteisö voi antaa tukea hallitukselle paljonlaajemman terveydenhuoltoalan politiikka-, hallintoja rahoitusuudistuksen kokonaisuuden täytäntöönpanemiseksi.