natgillin/translations-raw huggingface dataset:
285 language teaching Community programme, cooperation policy, EC countries. measures to combat discrimination Community regional policy, sustainable development, urban area,
Balkanin niemimaa assosiointisopimus, avustuspolitiikka, kehittämispolitiikka, datasiirto Euroopan tilinpitojärjestelmä, sosiaaliturvamaksu, vero, yhteisön
147 150 162 common agricultural policy agricultural market, agricultural situation, agricultural statistics, rural development agricultural statistics, Community statistics, data collection, statistical method Community action.
785 yhteisön tuki raha-apu, rahoitusnäkymät, taloudellinen kehitys, yhteisön talousarvio
Community financing, information, public awareness campaign data collection, environmental proteciior., sustainable development educational institution, milk, milk product, sales aid
363 737 oleskelulupa, poliittinen turvapaikka, tietokanta, vieraan valtion kansalainen sähköposti, tietoverkko
2*ï urbanization Community relations, economic development, social development, Turkey continuing education, integration into employment, labour market.
361 660 356 661 biotekniikka luonnon monimuotoisuus, sopimuksen pöytäkirja. YK:n yleissopimus, ympäristönsuojelu työterveys, työturvallisuus, vaarallinen aine, yhteisöoikeuden kodifiointi
Common Customs Tariff Combined Nomenclature, computer systems, data collection, statistics common organization of markets, production aid. production quota, rice
658 652 demokratisointi Guinea-Bissau, Lomen sopimus IV, oikeusvaltio, yhteisön suhteet tiedonhakutehtävä, vaalit, yhteisön tuki
367 young person . conventional weapon, coordination of aid, humanitarian aid. military cooperation cooperation policy.
52 37 bruttokansantulo EY:n talousarviota koskeva kurinalaisuus, maatalousmenot, omat varat, toimielinten välinen sopimus omat varat, yhteisön talousarvion rahoitus
EC countries, European social policy,
Saksan liittotasavalta, valmistevero, verotuksen yhdenmukaistaminen
308 773 314 marginalization developing countries, forest, forestry policy environmental cooperation, environmental protection, information transfer, marine pollution human rights, implementation of Community law, measures to combat discrimination information policy, job creation, report, tourism policy medical research, performance drugs, puhlic health, sport
312 767 doping kansanterveys, lääketieteellinen tutkimus, urheilu, yhteisön toiminta sosiaalinen merkitys, urheilu, urheilujärjestö, yhteisön politiikka
217 216 223 common fisheries policy aquaculture, conservation of fish slocks, fishery management. reporl catch quota, economic analysis, fishery management communications policy. EC advisory committee.
Bulgaria alkuperätuote, EY:n tekemä sopimus, hallinnollinen yhteistyö, jalostusteollisuus ammatillinen koulutus, jäsenvaltion osuus, yhteisön ohjelma, yleissivistävä koulutus audiovisuaalisen alan viestintäpolitiikka, EY:n tekemä assosiointisopimus, yhteisön ohjelma avustusjärjestelmä, yhteistyöpolitiikka, yhteisöön liittyminen etuustulli, EY:n siirtymäaika, maataloustuote.
European organizations, professional association Community financing, Community programme, data collection, fishery resources data collection, database, fishery management, siatistics economic analysis, member country, report
Puola EY:n assosiointineuvosto, EY:n tekemä kauppasopimus, rauta- ja terästuote, vientituotteiden valvonta
592 673 common organization of markets agricultural levy, market prices, pigmeat, State aid agricultural product, farm prices, fixing of prices, intervention price
EBRD Ukraina, ydinturvallisuus, yhteisön tuki, ympäristönsuojelu
Common Customs Tariff, production aid, production quota, rice export refund, milk, milk product
ECAC hallinnollinen menettely, kuljetuksen turvallisuus, siviili-ilmailu, standardien yhdenmukaistaminen
127 152 IS6 163 164 187 210 190 191 193 development policy democratization, election, fad-finding mission developing countries, environmental policy, sustainable development, technical cooperation
Euroopan keskuspankki, rahapolitiikka, talousja rahaliitto, talouspolitiikka Euroopan valuuttajärjestelmä, Kreikka, talous- ja rahaliitto, valuuttakurssi Kreikka, lähentyminen talouden alalla, talousja rahaliitto, valuuttakurssi
337 683 common tariff policy abolition of customs duties, agricultural product, CCT duty, industrial product
Egypti EY:n tekemä kauppasopimus, hallinnollinen yhteistyö, määrällinen rajoitus, tekstiilituote Intia, Pakistan, polkumyyntitulli, tekstiilituote
EBRD, environmental protection, nuclear safely.
135 93 ehkäisy muovit, tullivapaus, tuonti, yhdistetty nimikkeistö
Ukraine economic development, financial aid, Montenegro economic reconstruction.
CE-vaatlmustenmukaisuusmerkintä energiansäästö, tekninen standardi, valaistus
Community body Community institution, decision-making, equal rights of men and women, participation of women common transport policy aeronautical industry, air transport, liberalization of the market, transport market approximation of laws, heating, motor vehicle, road Iransport carriage of goods, combined transport, organization of transport, transport network carriage of passengers, intra-Community transport, road cabotage. transport undertaking
EHTY EHTY:n toiminnallinen talousarvio, yhteisön talousarvio hallinnolliset menot, päivärahat ja kulukorvaukset, virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, yhteisön virkamies kilpailukyky, kolmas maa, rautaja terästeollisuus, teollinen
EC countries, financial cooperation, third country
Venäjä, yhteisön laajentuminen kertomus, rauta- ja terästeollisuus, teollisuudelle myönnettävä tuki, valtion tuen valvonta
Community import antidumping duty, South Korea, Taiwan, trade policy EC trade agreement, egg, import restriction, Russia
EHTY:n toiminnallinen talousarvio EHTY, yhteisön talousarvio
Community employment policy, EC internal market, labour market Community aid, debt reduction, EDF, fourth Lomé Convention Community employment policy, cooperation policy, information transfer, measures to combat discrimination
Kroatia, luottotakuu, taloudellinen yhteistyö luottotakuu, maanjäristys, taloudellinen jälleenrakentaminen, Turkki
Community budget Balkans, economic development, financial aid, financial perspectives budgetary discharge, EC Commission, financial management, report Community financing.
442 ekosysteemi Euroopan yleissopimus, Pohjanmeri, vesien saastuminen, vesistö eläintauti eläinlääkintätarkastus, eläintuote, elävä eläin, yhteisön sisäinen kauppa
Community certification atmospheric pollutant, motor vehicle pollution, technical regulations, tractor
657 kalavarat, rokotus, Skotlanti, yhteisön oikeuden soveltuminen
Community control animal health, animal nutrition, EC Directive, food control implementation of Community law, national implementing measure, report
665 eläinten ravitsemus elintarvikelainsäädäntö, elintarvikelisäaine, eläinten terveys elintarvikelisäaine, elintarvikevalvonta, eläinten terveys, myrkyllinen aine
Community financing, cross-border cooperation, frontier region. regional development Community financing, economic development, social development, urban area education, information network, information technology, new technology education, information technology, new technology, vocational training
413 elintarvikevalvonta, eläinten terveys, EY:n direktiivi, yhteisön valvonta eläintauti, eläinvalkuainen, jätteiden kierrätys, maatalousjätteet eläintauti, merkinnät, raaka-aine, tehdasvalmisteiset rehut
Community institution access to Community information, code of conduct, document, right to information
IKI) 313 elintarvikevalvonta, eläimen ravitsemus, EY:n direktiivi, yhteisön valvonta hormoni, kansanterveys, sairaus
Community employment policy action programme, employment statistics, labour market action programme, job creation, labour market Community action.
173 elämän laatu kesäaika, lainsäädännön lähentäminen, yhteisön politiikka
ECMT, information transfer, labour market, rules of procedure employment service, labour market, regional policy, structural policy job creation, labour force, service industry, VAT rate
302 elintarvikelisäaine elintarvikelainsäädäntö, eläinten ravitsemus, eläinten terveys elintarvikelainsäädäntö, ihmisen ravitsemus, kuluttajansuoja, lainsäädännön lähentäminen elintarvikevalvonta, eläinten ravitsemus, eläinten terveys, myrkyllinen aine
Community initiative, EC internal market, legislation EC internal market, energy supply, energy transport, natural gas environmental policy, environmental protection, water management
48 155 154 maatalousmenot, omat varat, varainhoitovuosi maataloustuote, vientituki elintarvikevalvonta elintarvikelisäaine, eläinten ravitsemus, eläinten terveys, myrkyllinen aine
Community legal system access to Community information, codification of Community law, Community law, principle of subsidiarity
EMU-polìtiikkojen yhteensovittaminen hallinnollinen yhteistyö, henkilöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvan yhdenmukaistaminen, sosiaaliturvaoikeus
Community environmental policy aquatic environment, dangerous substance, environmental protection, surface water climate change.
241 251 kasvillisuuden suojelu, kaupanpitämincn, kauppaa koskevat rajoitukset, rauhoitettu laji
Community programme, greenhouse gas, protocol to an agreement co-financing.
706 energian hinta energiankulutus, EY:n sisämarkkinat, markkinoiden vapauttaminen, sähköenergia
Community loan balance of payments. Economic and Monetary Union, financial aid, member country "» Bulgaria, economic development, financial aid, IMF Community borrowing.
4HK eläinlääke eläinsuojelu, kaupanpitäminen, nautakarja kansanterveys, kaupanpitäminen, lainsäädännön lähentäminen, yhteisöoikeuden kodifiointi
EC countries, financial cooperation, third country
723 725 energian siirto energiahuolto, EY:n sisämarkkinat, maakaasu, yhteisön oikeus euroopanlaajuiset verkot, televiestintä, yhteisön rahoitusväline, yhteisön sisäinen liikenne
47 599 41 credit guarantee, EC fund, EC general budget, third country economic reform, financial aid, IMF, Republic of Moldova financial aid. IMF, Tajikistan
684 718 energiankulutus atk-laitteet, EY:n tekemä sopimus, merkinnät.
Community financial instrument annual report, developing countries, economic cooperation, joint venture Asia, foreign investment, Latin America, South Africa co-financing.
682 676 energiansäästö CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä, tekninen standardi, valaistus energiapolitiikka, toimintaohjelma, yhteisön toiminta eläintauti, epidemiologia, lammas, toimintaohjelma
Community programme, Community relations accession to the Community, cooperation policy. Cyprus, Malta
117 kuluttajansuoja, kuluttajavalistus, palvelujen tarjoaminen, rahoitusliiketoimi
Community national barrister, civil law, judicial cooperation, legal aid free movement of persons, human rights, implementation of Community law, public order free movement of persons, job mobility, residence permit, student mobility
578 energiantuotanto energiapolitiikka, Slovenia, tuotannollinen parannus, yhteisön ohjelma EY:n sisämarkkinat, lainsäädännön lähentäminen, sähköenergia, uusiutuva energia
Northern Europe EC advisory committee, health care profession, vocational training health policy, public health, report performance drugs, social role, sport, sports body
Euroopan huumausaineiden ja niiden käytön seurantakeskus CEEC, tietojärjestelmä, tietoverkosto, yhteisön ohjelma EY:n tekemä sopimus, huume, huumeiden väärinkäyttö, Norja
Community production aquaculture, fisheries product, producer price, sea coal industry, EC countries, financial aid, State aid EC internal market, energy policy, gas, security of supply hops, marketing, production, report
Euroopan kansalaisuus Luxemburg, vaalikelpoisuus, yhteisöoikeuden poikkeus, äänioikeus
ACP countries, ACP-EC Council of Minisiers, debt ι eduction, development aid ACP countries, cooperation policy, EC cooperation agreement, EDF action programme, innovation, investment promotion, type of business Austria, inland waterway shipping, project evaluation, watercourse CFSP, cooperation policy, foreign policy, third country common agricultural policy.
358 entisen Jugoslavian alueet Albania, EY:n tekemä assosiointisopimus, markkinoiden vakauttaminen, taloudellinen vakauttaminen alkuperätuote, EY:n tekemä kauppasopimus, tariffikiintiö, luonti avustuspolitiikka, Makedonia-Skopje, raha-apu, rahataloudellinen yhteistyö Eurooppa-keskus, Kosovo, pakolaisapu, taloudellinen jälleenrakentaminen ilmatila, kansainvälinen seuraamus, kauppaa koskevat rajoitukset,
Community programme, data collection, fishery resources Community action, Community programme, education policy, language teaching Community budget, EIB.
414 lentoliikenne investointeja koskevat säännökset, kansainvälinen seuraamus, pääomamarkkinat, taloudellinen seuraamus
Community programme accession to the Community, CEEC, Community financing. Community relations action programme, civil defence, cooperation policy, environmental protection action programme, education, vocational training, young person cross-border cooperation, development aid, Ireland.
Euroopan keskuspankki ecu, rahapolitiikka, talous- ja rahaliitto, talouspolitiikka pääoman korotus, valuuttavaranto kansainvälinen seuraamus, lentoliikenne, öljytuote kansainvälinen seuraamus, myyntilupa, öljy, öljytuote
United Kingdom EAEC Joint Research Centre, nuclear medicine, nuclear reactor, research programme
Euroopan koulutussäätiö ammatillinen koulutus, teaching, toimintakertomus, yhteisön ohjelma
Community statistics, national statistics, statistical method aid policy, aid system.
Kreikka, puuvilla, tuotannon tuki
AIDS, cancer, contagious disease, prevention of illness annual report, CIS countries, cooperatici! policy, development aid annua! report, Community research policy, research and development, technological change annual report, cooperation policy, development aid.
Euroopan tilinpitojärjestelmä datasiirto, sosiaaliturvamaksu, vero, yhteisön tilasto
South Africa annual report, European Training Foundation, teaching, vocational training audiovisual communications policy, Bulgaria, EC association agreement audiovisual communications policy, Community action. implementation of Community law, new technology
Etelä-Afrikka Aasia, Latinalainen Amerikka, ulkomainen sijoitus, yhteisön rahoitusväline alkuperätuote, EY:n tekemä kauppasopimus, EY:n tekemä yhteistyösopimus, tariffikiintiö etuustulli, EY:n tekemä kauppasopimus, EY:n tekemä
797 audiovisual industry, audiovisual programme, Community aid. vocational training Balkans, economic reconstruction, financial aid, foreign policy Bulgaria, EC Association Council, project evaluation, young person Bulgaria, education. Member State's contribution, vocational training business policy, competitiveness, new technology. telecommunications
EY:n pöytäkirja, julkinen velka, sopimus Euroopan unionista, vajaus korko, pääomanliike, vakuutussopimus, yhteisön tilasto yhteistyösopimus, tariffikiintiö EY:n komitea, kehitysapu, rahataloudellinen yhteistyö, yhteistyöpolitiikka EY:n tekemä kauppasopimus, maataloustuote, tariffikiintiö, teollisuustuote
Community financing.
EY:n tekemä sopimus, kehitysapu.
Laivia. political situation accession to the Community, economic situation.
Lomen sopimus IV, yhteistyöpolitiikka
Lithuania. political situation accession lo the Community, economic situation.
Euroopan valuuttajärjestelmä ecu.
Malta, political situation accession to the Community, economic situation.
Kreikka, talousja rahaliitto, valuuttakurssi
Poland, political situation accession to the Community, economic situation, political situation.
EY:n tekemä sopimus, kehitysapu, rahataloudellinen yhteistyö, yhteistyöpolitiikka EY:n tekemä yhteistyösopimus, kehitysapu.
Romania accession to the Community, economic situation, political situation, Slovak Republic accession to the Community, economic situation, political situation. Slovenia
Lomen sopimus IV, yhteistyöpolitiikka kehitysapu, toimintakertomus, yhteistyöpolitiikka, yhteisön ohjelma
647 common fisheries policy, Community financing, data collection, fishery resources Community action.
Euroopan yleissopimus ekosysteemi.
Community financing, education policy, language teaching Community action, cooperation policy, EC countries, measures to combat discrimination Community financing, EC Association Council.
Pohjanmeri, vesien saastuminen, vesistö etämyynti harhaanjohtava mainonta, kertomus, kuluttajansuoja, oikeussuojakeinot
Poland, young person Community financing, language teaching, public awareness campaign
55 S henkilöiden vapaa liikkuvuus, poliittinen turvapaikka, tietojen ilmoittaminen, tietosuoja
556 67S 359 computer equipment, energy consumption, labelling, United Slates cultural cooperation, cultural policy, member country Cyprus, EC cooperation agreement, small and medium-sized businesses
Euroopan ympäristökeskus ilmansaaste, kansanterveys, saastuttamisen valvonta, ympäristönsuojelu yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristön tilan seuranta
ACP countries, development aid, EC cooperation agreement ACP-EC Joint Assembly, fourth Lomé Convention, Guinea-Bissau, human rights Albania, cooperation policy.
EY:n tekemä assosiointisopimus, Marokko, työjärjestys EY:n tekemä kauppasopimus, rauta- ja terästuote, Slovakian tasavalta, vientituotteiden valvonta EY:n tekemä sopimus.
EC association agreement, negotiation of an EC agreement Community aclion. economic development, social development.
Liettua, sosiaaliavustus, sosiaaliturva EY:n tekemä sopimus, rauta- ja terästuote, Tsekkoslovakia, vientituotteiden valvonta EY:n tekemä yhteistyösopimus, Kazakstan, työjärjestys.
Turkey cooperation policy, Croatia.
Venäjä EY.n tekemä yhteistyösopimus, Mercosur-maat, työjärjestys hankearviointi.
EC association agreement, economic stabilization cooperation policy, economic relations, Macao, trade agreement cooperation policy, economic situation.
Latvia, nuori, yhteisön ohjelma hankearviointi.
Hong Kong, political situali on Côte d'Ivoire, democracy, fourth Lomé Convention democracy, fourth Lomé Convention.
Liettua, nuori, yhteisön ohjelma hankearviointi, nuori, Romania, yhteisön ohjelma hankearviointi, nuori, Slovakian tasavalta, yhteisön ohjelma hankearviointi, nuori, Slovenia, yhteisön ohjelma hankearviointi, nuori, Tsekkoslovakia, yhteisön ohjelma hankearviointi, nuori.
Niger democratization, fourth Lomé Convention.
Unkari, yhteisön ohjelma hankearviointi, nuori.
Guinea-Bissau, rule of law development policy.
Viro, yhteisön ohjelma nuori.
EC association agreement, Macedonia-Skopje, negotiation of an EC agreement
Puola, yhteisön ohjelma, yhteisön rahoitus Puola, rautaja terästuote, vientituotteiden valvonta Romania, valtio tuki taloudellinen upu, Tsekin tasavalta
Czechoslovakia, EC Association Council, project evaluation. young person Czechoslovakia, education. Member State's contribution, vocational training
EY:n budjettivaraus ElP:n laina, kertomus, tase, varainhoitovuosi EMOTR:n tukiosasto, HY:n talousarviota koskeva kurinalaisuus, maatalousmenot, varainhoitovuosi EMOTR:n tukiosasto, maatalousmenot, valuuttapariteciti, varainhoitovuosi
Community research policy annual report. Community programme, research and development. technological change annual report, EAEC Joint Research Centre, research programme Community statistics, research programme, scientific cooperation
724 690 708 439 453 eurooppalainen standardi Euroopan audiovisuaalinen alue, kaapelijakelu, standardien yhdenmukaistaminen, teräväpiirtotelevisio miesten ja naisten tasa-arvo, syrjinnän torjunta, työmarkkinat, yhdenvertainen kohtelu
Eastern Europe, European integration, financial aid. technical cooperation EC association agreement, energy policy, Latvia, productivity EC association agreement.
330 760 84 eurooppalainen yhteistyö EY:n assosiointineuvosto, EY:n tekemä yhteistyösopimus, Kirgisia, työjärjestys koulutuspolitiikka, teaching, tietojen vaihto, tietokanta toimintaohjelma, tulli, tullialan ammatti, yhteisön toiminta
Latvia, small and medium-sized businesses
417 eurooppalaiset järjestöt ammatillinen yhdistys, EY:n neuvoa-antava komitea, viestintäpolitiikka, yhteinen kalastuspolitiikka
Community transit Austria, carriage of goods, combustion gases, negotiable pollution permit
EY:n komitea CEEC, Eurooppa-keskus, yhteistyöpolitiikka, yhteisön ohjelma ESR, henkilöstön palvelukseen nimiiiiiminen Etelä-Afrikka, kehitysapu, rahataloudellinen yhteistyö. yhteistyöpolitiikka
Community waters authorized catch, catch quota, fisher)' management, sea fish authorized catch, fishery management, fishing area, fishing licence
58! 29) kertomus, sosiaaliturva, tietojen vaihto, yhteistyöpolitiikka
643 competition approximation of laws, radio telecommunications, satellite communications, waveband
EY:n neuvoa-antava komitea ammatillinen koulutus, terveydenhoitoalan ammatti, yhteisön politiikka ammatillinen yhdistys, eurooppalaiset järjestöt, viestintäpolitiikka, yhteinen kalastuspolitiikka toimintakertomus, työterveys, työturvallisuus
594 6S7 consumer information, consumer protection, contract, national implementing measure EC internal market, road transport, transport regulations, working conditions
EY:n pöytäkirja Euroopan tilinpitojärjestelmä, julkinen velka, sopimus Euroopan unionista, vajaus
EC Association Council, Estonia, project evaluation, young person EC Association Council, Hungary, project evaluation, young person EC Association Council, Latvia, project evaluation, young person EC Association Council. Lithuania, project evaluation, young person EC Association Council, project evaluation, Romania, young person EC Association Council, project evaluation.
Bulgaria, hankearviointi, nuori, yhteisön ohjelma Chile, EY:n tekemä yhteistyösopimus, työjärjestys eurooppalainen yhteistyö, EY:n tekemä yhteistyösopimus, Kirgisia, työjärjestys EY:n komitea, EY:n tekemä yhteistyösopimus, työjärjestys, Uzbekistan EY:n tekemä assosiointisopimus, Israel, työjärjestys
Slovak Republic, young person EC Association Council, project evaluation.
KY:n rahasto EY:n yleinen talousarvio, kolmas maa, luottotakuu, yhteisön antolaina
Member Stale's contribution, vocational training education, Hungary.
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1999 - KESÄKUU 2000
Laivia, Member Stale's contribution, vocational (raining education.
EY:n sekakomitea EY:n tekemä assosiointisopimus, kaupallinen toiminta, PLO, työjärjestys
Member State's contribution, vocational (raining education. Member State's contribution, Poland, vocational training education.
EY:n siirtymäaika AKT-EY-suurlähettiläskomitea, AKT-EY-yleissopimus, Lomen sopimus IV, sopimuksen tarkistaminen Bulgaria, etuustulli, maataloustuote.
Member State's contribution, Romania, vocational training education.
Puola ihmisen ravitsemus, maito. Ruotsi, Suomi
Slovak Republic. vocational training education, Member State's contribution.
EY:n tekemä kauppasopimus AKT-maat, Lomen sopimus IV alkuperätuote, entisen Jugoslavian alueet, tariffikiintiö, tuonti alkuperätuote.
Slovenia, vocational training energy policy, energy production, production improvement. 'Slovenia energy policy, environmental protection, renewable energy
Etelä-Afrikka, EY:n tekemä yhteistyösopimus, tariffikiintiö alkuperätuote, Kambodza, tekstiilituote, tullimääräykset Bulgaria, EY:n assosiointineuvosto, rauta- ja terästuote, vientituotteiden valvonta
4S9 consumer information approximation of laws, beef, labelling, marketing approximation of laws, labelling, public health, tobacco industry mternaiional agreement, international market, shipbuilding, South Korea maritime law, maritime transport, price agreement, restrictive trade practice
Valkovenäjä määrällinen rajoitus, tekstiilituote, vaatetusteollisuus, vienti Puola, rautaja terästuote, tullivalvonta, vientituotteiden valvonta rautaja terästuote, Romania, tullivalvonta, vientituotteiden valvonta rauta- ja terästuote, tulliasiakirja. Ukraina, vientituotteiden valvonta tariffikiintiö, tuonti, Uusi-Seelanti, voi
44 S 730 competition, consumer protection, contract, national implementing measure consumer protection, distance selling, financial transaction. provision of services eco-label, quality label consumer price economic convergence, harmonization of prices, price index
127 496 502 501 503 579 talouspolitiikka, toimintaohjelma, yhteisön oikeuden soveltaminen työmarkkinat, yhteisön aloite, yhteisön toiminta, yhteisön työllisyyspolitiikka