natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
ILMOITTAVAT, että heidän tarkoituksenaan on mahdollistaa suurempi joustavuus myönnettäessä varoja rakennerahastoista tiettyjen sellaisten erityistarpeiden täyttämiseksi, jotka eivät täyty rakennerahastoja koskevan nykyisen sääntelyn puitteissa,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
ILMOITTAVAT olevansa valmiita muuntamaan yhteisön osallistumistasoa rakennerahastojen ohjelmien ja hankkeiden puitteissa tarkoituksena välttääbudjettimenojen liialliset lisäykset vähemmän vauraissa jäsenvaltioissa,
EIB Addresses
EIP: n toimipaikat
External Offices:
Muut toimipaikat:
Please consult the Bank’s website for any changes in the list of existing EIB offices and for details on officeswhich may have been opened following publication of this brochure.
Kehoitamme seuraamaan EIP:n verkkosivustoa, josta saa ajantasaistettua tietoa tämän julkaisun ilmestymisen jälkeen pankin nykyisiä toimipaikkoja koskevista muutoksista ja mahdollisista uusista toimipaikoista.
© EIB - 04/04 - EN
© EIB - 04/04 - FI
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä
What is the EIB Group?
Mikä on EIP-ryhmä?
About the European Investment Bank Group
Tietoa Euroopan investointipankkiryhmästä
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Euroopan investointipankkiryhmä (EIP-ryhmä) muodostui vuonna 2000, kun Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto liittyivät yhteen voidakseen hyödyntää taloudellista tukea kokonaisvaltaisesti edistämään Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Euroopan investointipankki (EIP) on Euroopan unionin pankki, joka antaa keskipitkää ja pitkäaikaista lainarahoitusta EU:n alueella yhteisön tavoitteen mukaisille hankkeille.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Pankki myös osallistuu unionin ulkopuolella kumppanuusmaissa kehitysyhteistyötä tukeviin hankkeisiin.
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan investointirahasto (EIR) osallistuu pääomasijoituksiin ja antaa lainatakauksia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) rahoittaville rahoitusorganisaatioille.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
EIR on pienyritysten tukemiseen erikoistunut EU:n rahoituselin.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Tärkein EIP:n ja EIR:n välinen yhteistyöalue on pk-yrityksille annettava tuki, missä EIP-ryhmä on merkittävä taloudellisen avun lähde.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Pienyrityksethän vastaavat suuresta osasta Euroopan taloudellista ja ammatillista toimintaa ja ne ovat koko Euroopan talouden selkäranka.
How to get a job with the EIB Group
Miten voi löytää työpaikan EIP-ryhmästä?
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
EIP-ryhmä palkkaa henkilöstöä työsopimussuhteisesti, eikä kilpailujen kautta.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Ilmoitukset avoinna olevista tehtävistä julkaistaan pankin verkkosivuilla, ja sen lisäksi yleensä EU:n jäsenmaiden kansallisissa sanomalehdissä ja ammattilehdissä.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Hakijan tulee vastata avoimeen työpaikkailmoitukseen täyttämällä Internetissä oleva lomake.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Vaatimuksena on erinomainen ammatillinen pätevyys ja useamman vuoden työkokemus.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
EIP:n ja EIR:n henkilöstö on palkansaajia, mutta heillä ei ole vakinaistetun virkamiehen statusta.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Työntekijän pitää olla jonkun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen ja häneltä edellytetään ainakin kahden tai kolmen EU:n virallisen kielen taitoa.
About the European Investment Bank
Tietoa Euroopan investointipankista
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
EIP perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella pitkäaikaista rahoitusta myöntäväksi rahoituslaitokseksi alueelle, josta tuli sittemmin Euroopan unioni. EIP:n pääasiallisena tehtävänä on edistää investointirahoituksen kautta EU:n politiikkatavoitteiden toteuttamista.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Se on perustamisestaan lähtien rahoittanut EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja kumppanuusmaiden hankkeita lähes 800 miljardilla eurolla.
The EIB’s areas of activity
EIP:n toiminta-alueet
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
EIP tukee EU:n poliittisia tavoitteita Euroopan unionin piirissä seuraavilla alueilla:
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
• pienet ja keskisuuret yrityksetkannustetaan pienyritysten toteuttamia investointeja EU:n alueellinen yhteenkuuluvuus ja lähentyminenpyrkimyksenä tasoittaa alikehittyneiden alueiden taloudellista ja sosiaalista epätasapainoailmastonmuutoksen torjunta toimitaan maapallon ilmaston lämpenemisen hillitsemiseksi ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseksiympäristönsuojelu ja kestävät yhdyskunnatinvestoidaan luonnonympäristön ja kaupunkiympäristön tilan parantamiseksikestävä, kilpailukykyinen ja varma energiahuolto tuotetaan vaihtoehtoista energiaa ja vähennetään energian tuontiriippuvuutta.tietotalous kehitetään taloutta, joka vaikuttaa piristävästi tietoon ja luovuuteen tieto ja viestintätekniikkaan tehtävien investointien kautta, sekä inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaan Euroopan laajuiset verkostotrakennetaan unionin eri alueiden välille liikenne-, energia- ja tietoliikenneverkot
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että EIP rahoittaa monenlaisia hankkeita talouden kaikilla sektoreilla.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
Noin 89 prosenttia 79 miljardin euron suuruisesta EIP:n kokonaisrahoituksesta 2008 kohdistui EU:n alueelle sijoittuneisiin hankkeisiin.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
EIP toimii EU:n ulkopuolella yli 150 maassa: Kaakkois-Euroopan liittymistä valmistelevissa maissa; Välimeren alueen kumppanuusmaissa; Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maissa; Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa; sekä Venäjällä ja muissa itäisissä naapurimaissa. Niissä pankki toimeenpanee EU:n ja kolmansien maiden välisen kehitysyhteistyöpolitiikan rahoituksellista osuutta (yksityissektorin kehittäminen, infrastruktuurin kehittäminen, energiahuoltovarmuuden turvaaminen ja ympäristön kestävä kehitys).
EIB key data 2009
EIP – keskeiset tiedot 2009 milj. e
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Allekirjoitetut lainat Euroopan unionissa Allekirjoitetut lainat kumppanuusmaissa Varainhankinta Merkitty pääoma
How does the EIB differ from a commercial bank?
Miten EIP eroaa liikepankista?
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
EIP on voittoa tavoittelematon, Euroopan unionin jäsenmaiden ylläpitämä pankki, jonka toiminta on lähtöisin poliittisen päätöksenteon tarpeista.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
EIP ei harjoita OTC-kaupankäyntiä, tarjoa yksityisasiakaspalveluita eikä käy valuuttakauppaa.
How the EIB funds its lending
Miten EIP rahoittaa luotonantonsa?
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
EIP:llä on kaksoisidentiteetti.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
EIP kuuluu Euroopan unionin toimielinrakenteeseen, mutta se on samalla pankkilaitos ja EU:n yleisbudjetista riippumaton elin. Pankin pääoma on 232 miljardia euroa, jonka pankin omistajat, toisin sanoen EU:n jäsenvaltiot merkitsevät.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
EIP on omarahoitteinen organisaatio. Se hankkii olennaisen osan luotonantoonsa tarvitsemistaan rahoitusvaroista kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta, joilta voidaan saada käyttöön pitkäaikaista rahoitusta laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja ja muunlaisia arvopapereita.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
EIP on huomattavin ei-valtiollinen lainanottaja EU:n bondimarkkinoilla.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Pankki pyrkii maksimoimaan toimiensa rahallisen ja ei-rahallisen arvon.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
EIP:n luottokelpoisuusluokitus on ensiluokkainen (AAA). Tästä johtuen se saa rahaa lainamarkkinoilta erittäin halvalla.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Pankki toimii voittoa tavoittelematta, joten se siirtää edelleen markkinoilta nostamansa rahoitusvarat hankkeen toteuttajille vain pienellä marginaalilla, jolla katetaan EIP:n toimintakulut, lisättynä tarvittaessa asiakaskohtaisella riskimarginaalilla.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Koska EIP on EU:n pankki, sen osallistuminen hankkeisiin vaikuttaa katalysaattorina houkuttelemaan mukaan julkista ja yksityistä rahoitusta.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Pankki soveltaa tiukkoja vaatimuksia projektianalyyseihinsä (projektiluokituksiin) varmistautuakseen siitä, että hankkeet ovat korkeatasoisia ja kaupallisesti elinvoimaisia ja että niissä noudatetaan pankin ympäristö- ja yhteiskuntaperiaatteita.
How is the EIB governed?
Miten EIP:tä hallitaan ja ohjataan?
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Pankilla on omat päätöksentekoelimensä, joista ylintä päätösvaltaa käyttää valtuusto. Valtuuston muodostavat kunkin jäsenvaltion nimeävät ministerit, tavallisesti valtiovarainministerit.
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Valtuusto päättää pankin luotonantopolitiikan yleisistä suuntaviivoista, päättää unionin ulkopuolelle suuntautuvista rahoitustoimista, pääoman korottamisesta sekä vahvistaa vuosittaisen tilinpäätöksen ja vuosikertomuksen.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Hallintoneuvostolla (jäsenvaltioiden hallitusten edustajat) on yksinomainen toimivalta päättää antolainauksesta, takauksista ja ottolainauksesta.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Hallitus on kollegiaalinen, vakinainen toimeenpaneva elin, joka tekee rahoitustoimia koskevia esityksiä.
The beneficiaries of EIB loans
EIP:n lainojen kohderyhmät
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
EIP:n asiakkaina ovat sekä julkisyhteisöt että yksityiset yritykset.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Suuret hankkeet, joiden kustannukset ovat yli 25 miljoonaa euroa, rahoitetaan suoraan yksittäisillä lainoilla.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Pienet ja keskikokoiset hankkeet sekä pieninfrastruktuuriin liittyvät hankkeet rahoitetaan limiittiluottojen kautta yhteistyössä kansallisten pankkien tai aluepankkien kanssa, joilla on syvä ymmärtämys paikallismarkkinoiden luonteesta.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
EIP lainaa pääsääntöisesti enintään 50 prosenttia hankkeen investointikustannuksista.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
EIP:n korkoehdot ovat edulliset. Korko heijastaa markkinoita, mutta se asetetaan yleishyödyllisin perustein.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Näin EIP:n rahoitustuella on mahdollisuus vetää mukaan hankkeeseen pankki- ja rahoituskumppaneita julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Tietynlaisissa hankkeissa EIP-ryhmä on valmis ottamaan suurempia luottoriskejä kuin kaupallisesti toimivat rahoittajat, jos se tuottaa todellista lisäarvoa EU:n politiikan tukemiseksi.
Procedure for applying for an EIB loan
EIP:n lainan hakumenettely
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
EIP:n rahoitusta hakeva hankkeen toteuttaja esittää pankille hankkeen yksityiskohtaisen kuvauksen.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Seuraavaksi EIP arvioi hankkeen sen taloudellisten, teknisten ja rahoituksellisten ansioiden kannalta ja sen ympäristövaikutuksen näkökulmasta.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
EIP:n hallintoneuvosto tekee lopullisen rahoituspäätöksen.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
Kun laina on myönnetty, pankki valvoo lainan käyttöä koko sen elinkaaren ajan.
The EIB’s legal basis
EIP:n oikeusperusta
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
EIP on EU:n laitos, joka suorittaa tehtäviään EU:n perussopimusten määräysten ja oman perussääntönsä mukaisesti, joka on osa perussopimuksia, sekä oikeudellisissa puitteissa niin kuin Euroopan unioni on määritellyt perussopimuksien tavoitteiden edistämiseksi.
These documents are available at www.eib.org.
Nämä asiakirjat ovat saatavilla osoitteesta www.eib.org.
About the European Investment Fund
Tietoa Euroopan investointirahastosta
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin vuonna 1994 pienyritysten tukemiseen erikoistuneeksi EU:n rahoituselimeksi.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
EIR:n omistusrakennetta muutettiin kesäkuussa 2000.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIR vie eteenpäin EU:n politiikkatavoitteita innovaatioiden, aluekehityksen, yrittäjyyden, talouskasvun ja työllisyyden tukemiseksi.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
EIR:n suurin osakas on EIP (62 prosentin omistusosuudella). Muita osakkaita investointirahastossa ovat Euroopan komissio (29 %) ja noin 30 julkisen ja yksityisen sektorin rahoituslaitosta EU:sta ja Turkista (ehdokasmaa) (9 %). EIR:n enimmäispääoma on 3 miljardia euroa.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
Se käyttää markkinapohjaisia instrumentteja edistämään eurooppalaisten pienyritysten syntymistä ja kasvua.
EIF’s financial products
EIR:n rahoitustuotteet
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
EIR:n “työkalupakki” koostuu pääomarahoituksesta, välirahoituksesta ja velkarahoituksesta (jota tuetaan erilaisilla takaustuotteilla).
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Harjoittamansa pääomasijoitustoiminnan kautta EIR keskeisen sijoittajan roolissa tekee pääomasijoituksia, joilla vaikutetaan kasvuhakuisten ja -kykyisten innovatiivisten pk-yritysten rahoitukseen sekä aikaisen kasvuvaiheen ja laajennusvaiheen pääomatarpeeseen.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
EIR kattaa pk-yritysten monenlaiset tarpeet pääomasijoituksina annettavasta tuesta pienempien keskisuurten yritysten (mid-market) tukeen.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
Velkarahoituksensa kautta EIR:llä on edellytykset toimia erillisten takausjärjestelyjen avulla (ns. credit enhancement; arvopaperistettuihin pk-yrityslainoihin ja leasing-salkkuihin myönnetyillä takauksilla) ja takauksilla tai vastatakauksilla pankeille ja rahoitusvälittäjille pk-yritysten lainasalkkuihin tai rahoitusleasingsopimuksiin.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
Kattavalla takaustuotevalikoimallaan EIP on ainoalaatuinen markkinaosapuoli kansainvälisen kehityspankin asemansa ja kolmen A:n luokituksensa johdosta sekä pk-yrityssegmentillä nauttimansa tunnustuksen vaikutuksesta laadukkaana sijoittajana.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
EIR auttaa kumppanuusrahoituslaitoksia helpottamaan riskin siirtämistä, vähentämään toimintoihin tarvittavan sekä vaadittavan oman pääoman tarvetta ja monipuolistamaan näiden rahoituksen lähteitä.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
EIR:n takaukset vaikuttavat myös myönteisesti pk-yri-tysten lainoittamiseen, kun niiden täydentävän vaikutuksen ansiosta saadaan käyttöön lisää rahoitusvaroja pk-yritystoiminnan kehittämiseen.
EIF key data 2009
Se on myös vuodesta 2009 alkaen tehnyt sijoituksia mezzanine-rahas-toihin.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players. Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Tarkoituksena on parantaa teknologiapainotteisten nopeasti kasvavien yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta niiden voimakkaassa kehitysvaiheessa ja auttaa kypsiä yrityksiä vastaamaan kasvun haasteisiin tai sukupolvenvaihdoksen tuomiin kysymyksiin tarvitsematta luopua määräysvallasta.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
EIR on myös käynnistänyt pilottitoimen, jonka tarkoituksena on yhteistyössä pankkien kanssa antaa rahoitusta oman pääoman luonteisena tai velkarahoituksena tai näiden yhdistelmänä verkostoluottoja antaville mikroluotottajille.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
Tämän lisäksi EIR rahoittaa teknologian siirtoa edistäviä rahastoja, ja sillä on näin ollen aktiivinen rooli yhteyksien rakentajana soveltavan tutkimuksen ja pääomasijoitusmarkkinoiden välille.
How EIF funds its activity
Miten EIR rahoittaa toimintansa?
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
EIR:n toiminta rahoitetaan joko omista rahoitusvaroista tai rahaston osakkaiden käyttöön antamista rahoitusvaroista (EIP, Euroopan komissio Euroopan unionin puolesta) taikka kolmansien osapuolien varoista (esim. pääomasijoitussektorilla toimivan rahastojen rahaston perustamista varten eräissä jäsenvaltioissa).