natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Komitea laati neuvoston puheenjohtajavaltion Itävallan pyynnöstä valmistelevan lausunnon aiheesta ”Teollisuuden muutosten hallinta rajaseuduilla Euroopan unionin laajentumisen jälkeen”. Lausunnossa kehotetaan jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen työntekijöiden liikkumisvapautta rajoittavia siirtymäkausia.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Työntekijöitä koskevien rajoituksien poistaminen on hyödyllistä etenkin rajaalueilla.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
Se on tärkeää sekä dynaamisen teollisuuspolitiikan toteuttamisessa että eri kansallisuusryhmien ja etnisten ryhmien sekä eri kulttuureja edustavien ryhmien välisiä suhteita koskevien ongelmien ratkaisemisessa.
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Rajaseutujen työmarkkinoiden kehitys on yksi teollisuuden muutoksiin vaikuttava tekijä, jonka merkitystä ei saa aliarvioida.
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Kehotamme jäsenvaltioita pohtimaan vakavasti, eikö siirtymäkausia voitaisi lyhentää.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Tämä edellyttää työmarkkinaosapuolten osallistumista ja niiden kuulemista kaikilla asianomaisilla tasoilla.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
Komitea korostaa lausunnossaan, että ERY:n kokoonpanoon on välttämätöntä sisällyttää talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät sekä muut kansalaisyhteiskunnan asianomaisten organisaatioiden toimijat ja varsinkin oppilaitokset.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulation.
Tällaisten oikeushenkilöiden perustaminen auttaisi lisäämään motivaatiota rajatylittävään yhteistyöhön sekä parantaisi näiden alueiden käsitystä itsestään omaehtoisina toimijoina ja kannustaisi niitä yhtenäistämään lainsäädäntöä.
A new address and look for our website
Komitean Internet-sivuston uusi osoite ja ulkoasu
Climate change has to be tackled now!
Nyt on ryhdyttävä torjumaan ilmastonmuutosta!
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
Samalla kun siirrytään käyttämään uusia ”.eu”-päätteisiä Internet- ja sähköpostiosoitteita komitea uudistaa myös Internet-sivustonsa.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Sivuston ulkoasu on muutettu entistä yksinkertaisemmaksi ja loogisemmaksi, joten komitean toiminnasta tietoa hakevien kansalaisten on entistä helpompi selata sivustoa.
Don’t forget to visit the new website!
Kokeilkaa!
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
Komitean Internet-sivuston uusi osoite on http://www.eesc.europa.eu.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
Myös sähköpostiosoitteet muuttuvat 9. toukokuuta 2006.
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Osoitteet ovat vastedes rakenteeltaan seuraavanlaisia: etunimi.sukunimi@eesc.europa.eu.
Please amend your address book accordingly!
Uudet osoitteet kannattaa merkitä muistiin osoitekirjaanne.
On 6 April 2006, the NAT Section organised a public hearing focusing on the challenges of climate change and the role of civil society.
Huhtikuun 6. päivänä 2006 NAT-erityisjaosto järjesti julkisen kuulemisen, jossa keskityttiin ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin sekä kansalaisyhteiskunnan rooliin.
‘People do not see the urgency with climate change yet’ said Mr Richard Adams, president of the study group.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Richard Adams totesi, että ihmiset eivät vielä ymmärrä ilmastonmuutoskysymyksen kiireellisyyttä.
‘We should not think that climate change is something that concerns only the future generations — the problem has to be tackled now’ confirmed Mr Harry Lehmann from the German Federal Environmental Agency.
Saksan liittotasavallan ympäristövirastoa edustava Harry Lehmann tähdensi, että meidän ei tulisi ajatella ilmastonmuutoksen olevan jotakin, mikä koskee ainoastaan tulevia sukupolvia, vaan ongelmaan on puututtava saman tien.
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Toimintaa ajatellen suurimmat haasteet ovatkin nykyään kahdenlaisia. Yhtäältä on joudutettava suunnittelua, jotta ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin voitaisiin vastata etenkin kuntatasolla ja muissa paikallisyhteisöissä seuraavien 15–20 vuoden aikana.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Toisaalta on vauhditettava toimia ilmastonmuutoksen voimistumisen estämiseksi seuraavien 15 tai 20 vuoden jälkeisenä aikajaksona.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin tulevaisuus rakentuu sosiaalisen globalisaation kautta mahdollisuus uuteen alkuun.
He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Hän oli tyytyväinen keskusteluun, jonka aikana jäsenet esittivät kommentteja ja kritiikkiä, joiden tavoitteena on parantaa komission ehdotusta.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava Euroopan komission jäsen Vladimir Špidla puolusti eurooppalaista yhteiskuntamallia puhuessaan komitean täysistunnossa huhtikuussa 2006.
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Mallin tulevaisuus perustuu sosiaaliseen globalisaatioon, jonka on oltava unionin konkreettinen tavoite.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
Täydellisen tasapainon löytäminen joustavuuden ja turvallisuuden välille on yksi työmarkkinoiden suurimmista haasteista.
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Tanskalainen joustoturvan käsite voisi olla malli, joka sopeutettaisiin kunkin jäsenvaltion olosuhteisiin (ETSK antaa aiheesta lausunnon toukokuussa).
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Eurooppaa eivät nimittäin määritä ainoastaan sen rajat, historia ja kulttuuri, vaan ennen kaikkea sen arvot.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Anne-Marie Sigmund ja Vladimir Špidla täysistunnossa
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Špidlan mukaan Euroopan globalisaatiorahaston olisi annettava työntekijöille hätäapua ja tarjottava heille
Europe needs to face the challenges of globalisation while preserving the common values that are the bedrock upon which it is built. For Europe is not only defined by its borders, history and culture, but also and above all by its values.
Špidla käsitteli myös muita väestörakenteen muuttumiseen liittyviä aiheita, esimerkiksi työoikeuden kehitystä sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti naisten osalta.
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Alustuksen jälkeen komitean jäsenet keskustelivat aiheesta komissaarin kanssa.
Civilsociety forum for the western Balkans
Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumi
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Komitea järjesti 27. ja 28. maaliskuuta 2006 Brysselissä ensimmäisen Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumin.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Konferenssin tavoitteena oli arvioida kyseisen alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tilannetta ja käynnistää keskustelu konsultatiivisen toiminnan sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisestä.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Lisäksi foorumin ansiosta voitiin määritellä vuosia 2006 ja 2007 koskevat yhteiset toimet.
The forum provided an opportunity to exchange views on the situation as well as the needs and future of civil society in the region.
Foorumi tarjosi mahdollisuuden vaihtaa ajatuksia alueen kansalaisyhteiskunnan nykytilanteesta sekä tarpeista ja tulevaisuudesta.
The participants called on the EU to press ahead with the stabilisation and association process, involving civilsociety organisations in the process in a more meaningful way.
Osallistujat pyysivät Euroopan unionia jatkamaan vakautus- ja assosiaatioprosessia ja antamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille siinä merkittävämmän osan.
They also underlined the need to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources helping to fund civilsociety organisations’ activities — particularly in the areas of education, anti-corruption measures and the defence of minority rights — and to develop social and civil dialogue within.
He myös korostivat, että on tärkeää osoittaa tulevalle liittymistä valmistelevalle tukivälineelle tarpeelliset talousarviomäärärahat, joilla rahoitetaan kansalaisyhteiskunnan toimia erityisesti koulutuksen, korruption torjunnan ja vähemmistöjen oikeuksien puolustamisen aloilla sekä kehitetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaisvuoropuhelua.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Wilfried Woller on ollut toukokuusta 2005 lähtien Saksan ke-mian-, energia- ja kaivosteollisuuden työntekijöiden liiton (IG Bergbau Chemie Energie) johtokunnan jäsen.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Hän on vastuussa työmarkkina-, ympäristönsuoje-lu- ja oikeusasioista sekä tapahtumien hallinnoinnista.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
Lisäksi hän kuuluu Deutsche Steinkohle AG:n ja Linde AG:n valvontaneuvostoihin.
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Hän kuuluu ETSK:ssa työntekijöiden ryhmään sekä seuraaviin erityisjaostoihin: ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” (NAT) ja ”liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” (TEN).
Welcome to Bulgaria and Romania!
Tervetuloa Bulgaria ja Romania!
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Foorumin lähes 200 osallistujan joukossa oli Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia, ETSK:n jäseniä sekä edustajia eurooppalaisista ja kansainvälisistä yhteiskunnallis-ammatillisista järjestöistä, eurooppalaisista kansalaisjärjestöistä, EU:n jäsenvaltioiden ja Länsi-Bal-kanin talous- ja sosiaalineuvostoista, EU:n toimielimistä ja kansainvälisistä järjestöistä.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ilmoitti tukevansa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja rakenteellista kansalaisvuoropuhelua Länsi-Balkanilla.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Hän muistut-ti, että työmarkkinaosapuolten järjestelmällinen ja tehokas vuoropuhelu on keskeinen etu alueen talouskehityksen varmistamisessa ja sen myötä köyhyyden torjunnassa.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
Haasteena on toteuttaa konkreettisia toimia, joista ensimmäisenä on perustettava neuvoa-antavat sekakomiteat niiden valtioiden kanssa, jotka ovat aloittaneet liittymisneuvottelut EU:n kanssa.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Näin ollen piakkoin on tarkoitus perustaa EU:n ja Kroatian neuvoa-antava sekakomitea.
The Bulgarian delegation.
Bulgarian valtuuskunta
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Foorumi liittyy komitean vuonna 2004 perustaman Län-si-Balkanin yhteysryhmän työskentelyyn. Lisäksi samaan aikaan on ETSK:ssa valmisteilla Euroopan komission pyynnöstä annettava valmisteleva lausunto aiheesta ”Kansa-laisyhteiskunnan tilanne Länsi-Balkanilla”.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Järjestyksessään toinen Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumi järjestetään vuonna 2008, jolloin tarkastellaan alueen tilanteen kehitystä sekä ETSK:n ja Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyötä.
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process. Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston pääjohtaja Michael Leigh korosti, että tämän alueen kansalaisyhteiskunta tarvitsee edelleen tukea ja rahoitusta paikallisten aloitteiden rohkaisemiseksi.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
Bulgarian ja Romanian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuivat huhtikuussa 2006 ensimmäistä kertaa tarkkailijoina ETSK:n täysistuntoon.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund toivotti molemmat valtuuskunnat tervetulleiksi ennen täysistuntoa järjestetyssä vastaanottotilaisuudessa.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
ETSK kannattaa sitä, että alueella kehitetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaisvuoropuhelua, jota käydään yhteistyössä Euroopan komission ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Päätöslauselmassa kehotettiin alueen maiden hallituksia kunnioittamaan täydellisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaa sekä rohkaisemaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun käynnistämistä.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Samassa asiakirjassa kehotetaan Euroopan komissiota myöntämään tulevalle liittymistä valmistelevalle tukivälineelle tarvittavat
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Itävallan pysyvä edustaja Euroopan unionissa Gregor Woschnagg ja Anne-Marie Sigmund Länsi-Balkania koskevan foorumin avajaisissa
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Tarkkailijoilla oli myös mahdollisuus osallistua aktiivisesti täysistunnon toimintaan.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
Komitea kutsui heidät osallistumaan keskusteluun aiheesta ”Eurooppa-asiois-ta tiedottaminen – Kuinka kavennetaan kuilua unionin ja kansalaisten välillä?”.
During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Tarkkailijat saattoivat osallistua keskusteluun omalla äidinkielellään.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007. Liittymisajankohta riippuu kuitenkin Euroopan komission viimeisestä asiaa käsittelevästä raportista.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Maiden liittyessä unioniin komitean jäsenmäärä lisääntyy 317:sta 344:ään.
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
ETSK:n julkaisu aiheesta ”Verkkotoimialoilla toteutettavat markkinauudistukset – Euroopasta ja Belgiasta saadut kokemukset”
The Romanian delegation.
Romanian valtuuskunta
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
Jatkona 1.–2. kesäkuuta 2005 järjestetylle, verkkotoimialojen uudistuksia käsitelleelle konferenssille ETSK julkaisi äskettäin yhdessä Belgian liittovaltion talouden suunnitteluviraston (Bureau fédéral du Plan) ja Belgian talousasioiden keskusneuvoston (Conseil Central de l’économie belge) kanssa tutkimuksen aiheesta ”Verkkotoimialoilla toteutettavat markkinauudistukset – Euroopasta ja Belgiasta saadut kokemukset”.
In addition to a report on the conference, the publication also includes numerous detailed studies on the reform of companies in this sector in various countries, the lessons from which can be learned for the future.
Julkaisu sisältää konfe-renssia käsittelevän koosteen lisäksi useita yksityiskohtaisia tutkimuksia verkkotoimialojen yrityksissä eri maissa toteutetuista uudistuksista sekä siitä, miten asiasta saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää tulevaisuudessa.
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
Julkaisussa on koottu yhteen useiden yhteisön toimielimissä, belgialaisissa elimissä ja tiedeyhteisössä toimivien asiantuntijoiden analyysejä eri aloilta energiamarkkinoista postipalveluihin.Tutkimus on saatavissa komitean julkaisuyksiköstä (sähköposti: publications@eesc.europa.eu).
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 F. (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Kansalaisten on saatava kosketus eurooppalaisuuteen mahdollisimman nuoressa iässä.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Eurooppa-aa-tetta rakennetaan jo nyt eräissä esikouluissa erityisesti suurkaupungeissa, joissa elää lukuisiin eri kansalaisuuksiin kuuluvia ihmisiä.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Tohtori Renate Heinischin mukaan eurooppalaisuuteen on kiinnitettävä huomiota jo esikoulussa, jotta voidaan edistää ajatusta Euroopan yhdentymisestä sekä luoda perusta kaikkien näiden eri kansalaisuuksiin kuuluvien lasten integroimiselle entistä paremmin vastaanottajamaiden yhteiskuntiin.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Sen vuoksi ETSK järjesti 9. toukokuuta 2006 osana Eurooppa-tiedottamisen tehostamiseen tähtäävää toimintaansa konferenssin aiheesta ”Eurooppalaisuus alkaa jo esikoulusta”.
Next issue: July 2006.
Seuraava numero ilmestyy heinäkuussa 2006.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
ETSK-Info haastatteli Catherine Daytä, joka on ensimmäinen Euroopan komission pääsihteeriksi nimitetty nainen:
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
”Suhtaudun hyvin toiveikkaasti siihen, että komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirja on todella askel eteenpäin”
European Union is about’.
Pääsihteeri kertoi suhtautuvansa hyvin toiveikkaasti siihen, että hiljattain uusittu komission ja ETSK:n yhteis- työpöytäkirja ”on todellakin askel eteenpäin ja että tuloksia alkaa ajan myötä näkyä”.
In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
Esimerkkinä tällaisesta suuntauksesta hän mainitsi, että komission jäsenet kääntyvät yhä useammin komitean puoleen ja että komiteaa pyydetään esittämään näkemyksiään hyvissä ajoin, kun lainsäädäntöä laaditaan.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti 7.–8. marraskuuta 2005 uudenlaisen sidosryhmäfoorumin aiheesta ”Unionin ja sen kansalaisten välisen kuilun kaventaminen”.
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
Tapahtuma oli suuri menestys, ja siihen osallistui komitean jäseniä ja ”viestin vastaanottajia” muista toimielimistä sekä välittäjätahoja ja etenkin sidosryhmiä.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
Komitea antoi joulukuussa 2005 lausunnon nk. K-suunnitel-maa koskevasta komission tiedonannosta.