natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the constitutio the COR's Commission for these very same authorities
"Euroopan perustuslaillisen vaikutukset kyseisiin yhteisöi­ käynnistettävä säännöllinen tava kansalaisuus muodos­ välttämätöntä, jotta perusoi­ säännöstön puolesta".
The Committee urges that it nal framework must respect
Tulevissa uudistuksissa on hin.
Thus the move to draw up is vital to ensure that the be accorded the status of an the distribution of powers
keuskirjaan kirjatut oikeudet siksi selvennettävä toimival­ saadaan unionin kansalais­
European Parliament coun this Charter satisfies the rights enshrined in the Char
Komitea vaatii painokkaasti, tuuksien jakoa
of access to the Cou rt of J usti-local/regional authorities as
Alueiden komitea huomaut­
Committee of the Regions' ter are instilled in the minds wish to bring the European of the general public in the ce of the European Commu laid down in national consti
Alueiden komitea on tyy­ ten tietoisuuteen ja siten että se tunnustetaan unionin eri päätöksentekota­ tulisi niin ikään ottaa paikal­ taa, että unionille laaditta­ tyväinen perusoikeusklrja­ parantamaan heidän yhteisön varsinaiseksi toimi­ sojen kesken, jotta varmiste­ lis­ ja alueviranomaiset vasta uudesta perustuslailli­ hankkeeseen, koska se toivoo jokapäiväistä elämäänsä." elimeksi, jolla on oikeus nos­ taan alueiden komitean val­ entistä enemmän huomioon sesta säännöstöstä on selvyy­
The Committee notes that in public closer to the various
Euroopan kansalaisten ja taa kanne Euroopan yhteisö­ voman läheisyysperiaatteen kyseistä perustuslaillista den vuoksi keskusteltava unionin toimielinten lähentä­
Union and improve their eve nities, and intends to lobby tutions.
Alueiden komitea painottaa jen tuomioistuimessa, ja ajaa noudattaminen nykyistä säännöstöä laadittaessa.
the interests of clarity, It Is bodies of the Union and to ryday life" hard to achieve this.
etenkin alue­ja paikallistasol­ mistä sekä sisällön antamista myös perusoikeuskirjan tätä asiaansa kunnes on sen paremmin.
necessary to discuss the pros give substance to a sense of
Päätöksentekoprosessien on la.
In the Committee's view, the pective EU constitutional fra
eurooppalaiselle Identitee­ poliittista luonnetta Euroo­ saavuttanut.
European identity.
oltava sekä demokraattisia tille.
Committee of the
pan kansalaisuuden perusta­
It also deeply regrets that the new framework must clearly mework, especially at regio
Perustuslaillisessa että avoimia, minkä vuoksi
EU institutions' proposals for indicate the role accorded to nal and local levels.
Komitea katsoo niin ikään, na ja suosittaa tässä yhtey­
Nevertheless, the Committee tical nature of the Charter as reform of the Committee local and regional authorities, of the Regions is concerned the basis of European citizen only regard the number of and the implications for
Komitea pahoittelee myös, säännöstössä on lisäksi nou­ kansalaiset ja heidän vaaleilla että on olennaista ottaa huo­
Lastly, the Committee also about several shortcomings ship. In this connection, it members, rather than better them.
Alueiden komitea on kuiten­ dessä vähemmistöjen entistä että unionin muut toimieli­ mioon unionin jäsenvaltioi­ kin huolissaan useista puut­ parempaa suojelua.
considers that account must in the draft resolution: recommends greater protec exploitation of its potential.
datettava jäsenvaltioiden valitut edustajansa on kut­perustuslaissa määrättyä toi­suttava osallistumaan todella met esittävät alueiden komi­ den erilaiset perustuslailliset teista: tean uudistamisen suhteen mivaltuuksien jakoa jäsenval­ vilkkaasti päätöksentekopro­ perinteet.
be taken of the differing tion for minorities.
Lopuksi komitea toivoo vain kantoja komitean jäsen­ tion ja alue­ja paikallisvirano­ sesseihin.
EU citizens resident in Europe Lastly, the Committee of the sidiarity is central to the insti regional authorities more clo for a long time should be
nen Euroopassa pitkään asu­ mistä Euroopan unionin pe­ että ne pyrkisivät lisäksi vah­ neille ulkomaalaisille kunnal­ russopimuksiin ja korostaa, lisvaaleissa ja Euroopan par­ että alue­ ja paikallisvirano­ lamentin vaaleissa ei kuulu maiset voivat vaikuttaa hankkeeseen.
sely in the establishment of given the right to vote in porating the Charter into the
tehokkaalla tavalla perusoi­ keuskirjan sisällön ja hengen
ELECTRICITY FROM RENEWABLE ENERGY SOURCES increased use of renewables t Its plenary session is a matter of major impor in Brussels on 20 and !
UUSIUTUVISTA ENERGIALÄHTEISTÄ TUOTETUN SÄHKÖN KÄYTÖN EDISTÄMINEN energiantuonnin korvaami sen kotimaisilla investoin lueiden komitea neilla hyväksyi Brysselissä
•Ä£ '^^ ment for imported energy
Euroopan parlamentin ja
• help to ensure security of supply in energy products and to promote the develop ment of more environmen tally-friendly, decentralised energy-supply infrastructure,
• luovat työpaikkoja ennen neuvoston direktiiviksi uusiu kaikkea pienissä ja keskisuu tuvista energialähteistä rissa yrityksissä; koska nämä tuotetun sähkön käytön toimivat lähinnä paikallista edistämisestä sähkön solla, suuri osa tuotetusta sisämarkkinoilla".
This would make a major contribution towards helping the EU meet its com mitments to cut greenhouse gas emissions.
EU:n bruttoenergiankulutuk- myös alueiden talouskehityk sesta nykyisestä 6 prosentis seen.
The opening-up of EU energy regional and local level; markets provides new oppor tunities for developing rene
2010 mennessä. Ehdotus on siten tärkeä askel kasvihuo nekaasupäästöjä koskevien yhteisön velvoitteiden täyttä miseksi.
This can, in small and medium-sized however, only happen If the businesses.
jos niiden kilpailuhaitat per uusiutuvien energiamuoto tamisesta" hyväksymistä on
- > r > \V vantages of renewable ener local level, much of the added gy vis-à-vis traditional value which they generate is
Uusiutuvien energiamuoto nopeutettava, jotta jäsen jen käytön lisääminen on inteisiin energiamuotoihin jen edistämiseksi.
M. Miiier, COR rapporteur sources of energy can be ploughed back into the regio nal economy.
Hän yhtyy verrattuna onnistutaan pois komission käsitykseen, jonka maiden ympäristö- ja ener hyvin tärkeää alue-ja kunnal- tamaan.
Renewables removed, a goal which has, in rightly acknowledges that mework for the taxation of regards the Proposal for a energy products in order to
Tässä ei toistaiseksi mukaan jäsenvaltioiden giapoliittisten tavoitteiden llstason sekä ¡tse paikalla
Directive under review as thus have an important role
Malerin mukaan ole onnis käyttämät erilaiset toimenpi saavuttaminen helpottuu.
Mr Maier's view, not yet been the various renewable energy achieved.
tapahtuvan energiahuollon tuttu.
He believes that promotion schemes adopted facilitate compliance with representing an important to play in promoting energy rapid expansion of the use of by the Member States up to national environment and renewable energy Is now step forward in promoting supply at local level but, in the necessary use of rene addition to this, they have a now will continue to be energy targets.
Hän katsoo, että uusiu teet uusiutuvien ener kannalta, sillä uusiutuvat tuvien energiamuotojen gianlähteiden käytön lisää
more than ever dependent on significant impact on regio necessary In the medium wable sources of energy and political support.
Direktiiviehdotus jättää tosin energiamuodot käytön ripeää lisäämistä on miseksi pysyvät keskipitkällä vielä monia kysymyksiä avoi nyt enemmän kuin koskaan aikavälillä tarpeellisina.
nal economic development.
Lau miksi, mutta se on oikean tuettava poliittisesti. Maier
Whilst many questions In stimulating private and remain unanswered, the COR commercial Investment.
• eivät lisää kasvihuoneil miötä eivätkä tuota radioak tiivista jätettä sunnossa korostetaan myös, suuntainen ja tärkeä askel että komission vuonna 1997 uusiutuvien energiamuoto katsoo lausunnossaan, että komissio on tehnyt pitkään tekemän "ehdotuksen neu jen käytön lisäämiseksi ja
Mr Maler sees the Proposal The draft opinion from the for a Directive, which was COR also stresses the need to under discussion for a long press ahead with the adop period of time, as a pionee tion of the European Com ring proposal for strengthe mission's 1997 proposal for a ning the position of rene-
• ovat kotimaisia energialäh keskustelun kohteena olleella voston direktiiviksi energia- yksityisten ja ammatillisten teitä ja mahdollistavat siten toimijoiden investointien direktiiviluonnoksellaan tuotteiden verotusta koske
During its plenary session on
Alueiden komitea hyväksyi täysistunnossaan
Committee of the
syyskuuta 2000
Regions adopted an opinion on maritime safety drawn up by
Livornon kaupunginjohtajan
Gianfranco
Gianfranco Lambertin (I, PSE) laatiman lausunnon aiheesta
The recent Erika disaster has put the spotlight back on the need to apply appropriate maritime safety measures, particularly with regard to vessels transporting pollu ting substances, and on the need to step up controls on the application of existing safety rules, from both quali tative and quantitative points of view.
Lisäksi on tarpeen, että nykyisten turvasääntöjen noudattamisen valvontaa vahvistetaan laadullisesti ja määrällisesti.
This would ensure that regio of the great importance and that inspectors should
Tämä mahdollistaa - myös näkökohta on erityisen tär vat vakavan vaaran meritur pimästi sitä, että perustetaan komitean lausunnon kohtee keä, sillä saastumiseen liit vallisuudelle ja meriympä
European structure of mari nal and local authorities public opinion attaches to not only check the docu time safety, enabling safety could - in accordance with pollution issues.
Euroopan meriturvallisuus- na oleviin lainsäädäntöehdo tyvät ongelmat kiinnostavat ristölle, sekä vaatimus siitä, alan elin, joka suurta yleisöä.
ments on board, but should carry out a direct, visual exa rules to be applied effectively the principle of transparency mination of the structural and in a uniform manner of information regarding the The Committee calls for a ships covered by the legislati series of measures to be condition of ships.
että tarkastajien tulee aluk auttaisi tuksiin sisältyvän aluksia kos turvalli kevien tietojen avoimuuspe noudattamaan sen asiakirjojen tutkimisen suussääntöjä tehokkaasti ja riaatteen mukaisesti - sen,
In Stuttgart, in particular as The COR therefore renews its regards improving intraregio­ call to involve regional and nal cooperation in all areas of local authorities more closely the partnership and closer by establishing, within the
komissiota ensisijaisesti suus osallistua prosessiin panemaan käytännössä alueiden komitean välityk täytäntöön Stuttgartissa teh sellä.
"REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES AND THE EUROPEAN UNION'S COMMON STRATEGY FOR THE MEDITERRANEAN"
Alueiden komitea toistaa
Involvement of players
Lisäksi Barcelonan puitteiksi
Euro­Mediterranean institu­ without central govern­ tional framework, a regional ment."
Välimeren alueella toimiva julistuksessa viitataan nime
The Barcelona decla­ and local body which would ration explicitly mentioned bring together regional and the involvement of regional local authorities from both and local authorities, stating sides of the Mediterranean, that
ALUEIDEN KOMITEAN KANTA IV EUROOPPA-VÄLIMERI-KONFERENSSIA SILMÄLLÄ PITÄEN nomaisesti alueiden ja kun alueellinen ja paikallinen hal tien osuuteen kumppanuu lintoelin.
"municipalities and and which would promote regional authorities need to the partnership and develop
Hallintoelimessä den kehittämisessä ja tode olisivat edustettuina taan, että "kunnalliset ja
THE COR'S STANCE ON THE FOURTH EURO­MEDITERRANEAN CONFERENCE be closely involved in the ope­ programmes to be carried ration of the Euro­Mediterra­ out throughout the Mediter­ nean partnership." ranean. The COR calls for these meetings to begin this
Välimeren molempien ranto alueelliset viranomaiset on jen kunnat ja alueet, ja sen kytkettävä tiiviisti tehtävänä olisi edistää osal
The EU's local and regional community of Andalucía, Article 30 of the final declara­
Euroopan unionin alue- ja valtuuston puheenjohtaja,
However, despite all these year.
Stuttgartissa pidetyn kol paikallishallinto on antanut
authorities are directly invol­
E/PSE) esitetään, että aluei mannen Eurooppa-Vällmeri-
Spain ­ PSE), the COR asks tion of the third Euro­Medi­ favourable statements, regio­ terranean Conference, held in nal and local authorities have The COR also requests that, ved in the development of that, as the representative the Mediterranean and for body for these authorities, It
Eurooppa-Välimeri-kumppa- listumista ja kehittää sellaisia oman panoksensa Välimeren den komitean tulee ilmaista konferenssin loppujulistuk nuuden toteuttamiseen." ohjelmia, joiden piiriin kuu alueen kehittämiseen harjoi- alue- ja paikallisviranomais sen kohdassa 30 korostetaan, luisivat kaikkialla Välimeren tettuaan jo kauan yhteistyö ten edustuselimenä niiden että alue- ja paikallishallin
Stuttgart, already stressed so far been excluded from the on behalf of the European Barcelona process.
Näistä myönteisistä kanna alueella toteutettavat toimet.
Mediterranean but also with adopted at its plenary session
Komitea kehottaa myös käyn itärannikolla. Alueiden komi yhteiseen
Its conclusions, the Cologne ties, via the Committee of the resources earmarked for the European Council called on Regions, have been submit­Mediterranean partner coun­ regard to the Euro­Mediterra­ on 20 September (rappor­ ted to the EU institutions.
Välimeri-strate- nuuttaan Eurooppa-Välimeri paikallisviranomaiset on kui nistämään hallintoelimen tean (AK) 20. syyskuuta 2000 glaan että uuteen kokoukset kuluvana vuonna.
nean Conference scheduled
Alueet ja pitämässään täysistunnossa
"the Council and Commission tries under decentralised to press ahead with imple­ cooperation.
Eurooppa-Vällmeri-konfe- hyväksymässä lausunnossa renssiin, joka on määrä päätelmissä taas todetaan kunnat ovat usein vedonneet
teur: Mr Chaves González, to be held at the end of this president of the autonomous year in Marseille.
Lisäksi alueiden komitea kuluvan vuoden seuraavaa: "Eurooppa-neu- yhteisön toimielimiin, jotta ehdottaa, että alueet ja kun
Finally, the COR calls for the n establishment of guidelines
(esittelijä: Manuel Chaves järjestää González, Andalusian alue-lopussa.
Manuel Charts Gonzalez, COR rapporteur for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediter­ ranean, that ends the current fragmentation and ensures greater political coordination and more effective use of resources.
vosto kehottaa neuvostoa ja niille tarjottaisiin mahdolli nat hallinnoisivat komission puolesta hajautetun yhteis työn puitteissa Välimeren alueen kumppanuusvaltioille tarkoitettuja yhteisön varoja.
HEARING OF THE COR-EU APPLICANT STATES LIAISON GROUP:
EHDOKASVALTIOIDEN YHTEYSRYHMÄN KUULEMISTILAISUUS:
"WE ARE IN URGENT NEED OF TRAINING"
"TARVITSEMME PIKAISESTI KOULUTUSTA"
representatives from local Andrus Ansip, President of
Maanantaina 25. syyskuuta
Municipalities: suddenly turning to the Com
"Euroopan unioniin liittymi toituja varoja paikallisvirano
"Membership of the Euro mittee of the Regions. "There authorities in Poland, Hunga pean Union will have consi is no budget in Estonia for night.
2000 AK:n ja ehdokasvaltioi- nen heijastuu tavattoman maisten kouluttamiseen.
Cyprus took up the invitation nal administrations will have says Mr Ansip, "so I am grate more than 30,000 locally and
Olen alueiden komitealle kii lemistilaisuuden Brysselissä kallis- ja alueviranomaisten toksen velkaa sen aloitteista
Structural Fund assistance is ful to the Committee of the regionally elected represen no longer granted, they will from the Chairman of the to learn about and under Liaison Group, Lord stand the European Union's
EU:n jäsenyyttä hakevien val on opittava Euroopan unio tässä asiassa." tioiden alue- ja paikallisvira nin sisäiset mekanismit.
Regions for its work in this tatives.
nomaisten edustajien kans
Hanningfield.
Heidän on ymmärrettävä
than 70,000 people to train", are all Estonians aware of notes Mr Layer, "which takes this?".
Alueiden komitean alue- ja sa.
internal procedures so that field". they are capable of imple The contacts between elec
Puolasta, Unkarista, Tsekin jen valtioiden toimenpiteet.
Mr Andris Jaunslenis, Presi mention the acquis commu
Esimerkiksi Unkarin edustaja edustaja puolestaan korosti
Regional the
Kyprokselta.
Committee of the applicant countries have
osanottajille, että pääsyko tiedotuksen tarvetta. Andrus
Authorities was also critical enabled some of these states
TUSTA keissa Unkarin julkisiin virkoi
Every country has its own of the quality of Information to take appropriate action:
Ansipln mukaan "kansan on
Regions, in other words A DESPERATE NEED representatives from local TRAINING problems.
Paul Hanningfield kertoi, että hin kysytään jo Euroopan ymmärrettävä, että rakenne
For example, the received.
"kuulemistilaisuudessa pyrit
and regional authorities in the Hungarian representative public procurement legisla the EU, and their counter told participants that the tion in Latvia Is stricter than
Ehdokasvaltioiden edustajat unionin kielten ja toiminnan rahastot ovat luonteeltaan tiin vaihtamaan mielipiteitä ovat samaa mieltä siitä, että tuntemusta.
Representatives from the
Unkarin paikallisvira
Hungarian civil service exams that of the European Union.
Mutta tietävätkö taavien tahojen kesken".
already include tests for lan
Unkarissa on kaikki virolaiset sen?"
The Estonian representative parts in the applicant states". applicant countries all agree According to Lord that there is a glaring need guage skills and knowledge emphasised the need to
Latvian paikallisja alueviran tilanteen seuraavasti: "On 43 000 alue-ja paikallisviran mahdollista hallita huonoilla omaista ja yli 30 000 paikal
Hanningfield, the informa for training among local and of how the European Union inform citizens: "The popula tion flow between the central regional civil servants.
Paul Hanningfieldin mukaan omaisten liiton puheenjohta laeilla ja hyvillä virkamiehil tieto kulkee ¡tse asiassa suh lis- ja aluevaltuutettua.
tion" explains Mr Ansip,
seen." non ja Euroopan unionin nen vaatii aikaa ja rahaa", välillä.
However the training process
Ehdokasvaltioiden paikallis- aluetasolla.
Structural Funds are tempo
ja aluehallinto kääntyy
Union is relatively good.
AVOIMIA KYSYMYKSIÄ
Local Authorities sums up the cannot be carried out over
Viron kaupunkiliiton puheen välittömästi alueiden komi johtaja Andrus Ansip ¡Imaisi tean puoleen. Andrus Ansip
­ THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND EOUAL OPPORTUNITIES ­VINCENZO FALCONE: "EOUAL OPPORTUNITIES ARE A RTGHT, A DUTY AND AN OBLIGATION"
­ALUEIDEN KOMITEA JA YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET­VINCENZO FALCONE: "KYSEESSÄ ON OIKEUS, VELVOLLISUUS JA VELVOITE"
■■BHBHHiHB a body founded on diversity t's final: on 20 September, ted this report any sooner", and the different back­ the Bureau unanimously explains Vincenzo Falcone.
Monet kysymykset jäävät neihini kaikilla tasoilla. Näin voin toimia aktiivisesti jo luonnollisesti vielä ratkaise­ sia on selvä: työvalio­kunta hyväksyi 20. syyskuuta 2000 yksi­
I adopted the report by
A etukäteen ja välttää syr­ matta.
"For a start, we had to wait grounds and traditions of
Miksi tiedotetta ei sit­ jintäongelmat.
Vincenzo Falcone, Secretary­ for a secretary­general to be officials."
Alueiden ten ole laadittu aikaisemmin?
General, on equal opportuni­ appointed. I also wanted to ties.
komitea on jo itsessään elin, joka koostuu monenlaisista
be able to present an accura­
"Tiedotetta ei olisi voitu laa­ mielisesti pääsihteeri Vincenzo Falconen tiedotteen yhtäläisistä mahdollisuuksis­ta.
The report is a political state­ te and complete document, ment that will be "immedia­ and that takes time.
virkamiehistä, joilla on erilai­ tia aikaisemmin", selvittää nen alkuperä ja erilaiset
The programme of action's benefit.
ALUUET KUNNAT ,;, telu on vienyt oman aikansa.
We need to reassure
Tasavertaiset mahdollisuu­
CITIES eight points include: distribu­ the COR's female staff that all
Toimintaohjelmassa on kah­ det ovat oikeus, velvollisuus deksan kohtaa, esimerkiksi ja velvoite, joilla on myöntei­tuleville vanhemmille jaetta­siä seurauksia kaikille: AK:n
X r- ting a brochure for future staff are judged according to π
ALUUET & KUNNAT Euroopan va esite heidän oikeuksistaan naispuolisen henkilökunnan Tiedotteessa lienee myös ja menettelytavoista mm.
IWW1 parents informing them of their merits, and their merits their rights and the proce­alone. This helps create a
Aivan, mutta onko hallinnolla valittamista: siinä tunnutaan
REGIONS & CITIES of Europe dures they need to follow for calm working environment maternity and paternity which in turn encourages wer is the following: "I belie­ men to women. There are, ■ CHIEF EDITOR: Lambrini Yalamboukidou leave, family allowances, etc.; efficiency and is beneficial to ve it is less a question of however, many other aspects resources than of raising of equal opportunities, such granting part­time contracts; the whole Committee." increasing the length of awareness.
■ PÄÄTOIMITTAJA : Lambrini Yalamboukidou äitiys­ ja ¡syysloman tai per­ että jokaista arvioidaan taloudellisia ja henkilöresurs­ keskittyvän lähes yksin­ helisien anomiseksi; osa­ yksinomaan heidän ansioi­ seja toteuttaa periaatteet omaan miesten ja naisten aikaisten työsuhteiden densa perusteella.
The principle of as language, religion or skin
Tämä aut­ käytännössä?
■ EDITORIAL STAFF: Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Allgeier paternity leave; establishing The secretary­general feels equal opportunities needs to colour.
■ TOIMITUS: Patrizio Fiorilli, Jens Nordmeyer, Timo Allgeier myöntäminen;
a procedure to deal with that the report has arrived at be applied to recruitment,
¡syysloman taa luomaan tehokkaalle mahdollisuudet liittyvät kui­ pidentäminen; menettelyjen työskentelylle otollisen rau­
■ ASSISTANT : Martine Moret selection, promotion, career,
Pääsihteerin vastaus: "Mie­ tenkin moniin muihin näkö­
"The Committee of the sexual harassment; applying just the right time as an opi­the principle of giving prefe­nion on this subject is to be training, working conditions
■ AVUSTAJA : Martine Moret käynnistäminen sukupuoli­ hallisen ilmapiirin, mikä puo­ lestäni ei ole niinkään kyse kohtiin kuten kieleen, uskon­ seen ahdisteluun liittyvien lestaan hyödyttää koko resursseista kuin asian tie­ toon tai ihonväriin.
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas rence to female candidates, presented to the December and access to management all forms of discrimination, given equal merit, for promo­ plenary session.
■ TOIMITUSSIHTEERI ; Vassenti Stas ongelmien ratkaisemiseksi; komiteaa." dostamisesta.
■ COMMITEEOFTHE REGIONS tions and recruitment; balan­ nion Towards a Community equal number of men and origin, sexual preference or
■ COMITÉ DES REGIONS periaate, jonka mukaan nai­ mahdollisuuksien periaate
PRESSAND COMMUNICATION UNIT ced representation of men framework strategy on gen­ women within the secreta­ religious beliefs", explains and women on joint commit­ der equality is extremely riat.
"On selvää, että alueiden set on asetettava ylen­
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int ment selection boards; and delighted that the Commit­ resources.
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Bruxelles ρ +32 02 282 21 55 f+32022822085 http://www.cor.eu.int non esityslistalla on asiaa tusta, työoloja ja pääsyä joh­ sukupuolinen suuntautumi­ hakijalla; miesten ja naisten käsittelevä lausunto.
However, neither policy obviously goes further do I want to stop at merely than equal opportunities for staff training, e.g. raising tee of the Regions' members awareness of the concept of are working towards a Com­ stating a principle; it is essen­ men and women.
"Lau­ totehtäviin, jotta sihtee­ nen tai uskonnollinen vakau­ tasavertainen edustus pari­ sunnon aiheena on naisten ja ristössä saavutetaan miesten mus", selittää
All forms equal opportunities and mittee point of view on the tial to be consistent and I of discrimination should be management courses for rejected.
Vincenzo teetti kom ¡teoissa tai kilpailu­ miesten väliseen tasavertai­ ja naisten välinen tasapaino.
issue of equal opportunities." intend to make sure the actions listed in the report tary­general, my priority is to are implemented." be in direct contact with all
"On itsestään jen valintalautakunnissa ja suuteen tähtäävä yhteisön