natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject to the Treaty establish ing the European Community, is generally acknowledged as the turning-point for the environment.
Yleisesti kuitenkin katsotaan, että Euroopan yhtenäisasiakirjan voimaantulo vuonna 1987 oli ympäristön kannalta ratkaiseva käännekohta. Yhtenäisasiakirjalla lisättiin erityinen osasto Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
From then on, the Community measures had a legal basis explicitly defining the objectives and guiding principles for action by the European Community relating to the environment.
Siitä lähtien yhteisön toimilla on ollut ympäristöä koskeva nimenomainen oikeusperusta, jossa määritellään Euroopan yhteisön ympäristötoimien tavoitteet ja perusperiaatteet.
And provision was made for environmental protection requirements to become a component of the Community's other policies.
Yhtenäisasiakirjassa säädettiin myös, että ympäristönsuojeluvaatimukset sisällytetään yhteisön muihin politiikkoihin.
The Treaty of Amsterdam seeks to provide stronger guarantees than given by the Single Act and the Treaty on European Union, by inserting the concept of sustainable development plus a new article in the Treaty establishing the European Community.
Amsterdamin sopimuksessa pyritään lujittamaan yhtenäisasiakirjassa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa annettuja takuita sisällyttämällä Euroopan yhteisön perusta missopimukseen kestävän kehityksen periaate ja lisäämällä uusi luku.
Introduction of the principle of sustainable development
Kestävän kehityksen periaate
This principle is now enshrined in the pre amble and in the objectives of the EU Treaty.
Johdanto-osaan samoin kuin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteisiin on lisätty kestävän kehityksen periaate.
It also features in Article 2 of the EC Treaty, which lays down the tasks of the Com munity.
Se mainitaan myös Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen 2 artiklassa, jossa vahvistetaan Euroopan yhteisön tehtävät.
New Article 6 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön sen uusi 6 artikla
The entry into force of the EU Treaty in November 1993 brought further progress on several fronts.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voi maantulo marraskuussa 1993 oli uusi edistys askel monessa mielessä.
First it added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' to the European Community's tasks and wrote the precautionary principle into the article on which environment policy is founded (Article 174, ex Article 130r, of the EC Treaty).
Sen myötä lisättiin ensinnäkin ympäristön huomioon ottavan kestävän kehityksen periaate Euroopan yhteisön periaatteisiin sekä ennalta varautumisen periaate ympäristöpolitiikan perustan muodostavaan artiklaan (Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen 174, ent. 130 r artikla).
As for the codecision procedure, this was confined to issues con cerning the internal market.
Yhteispäätösmenettely oli kuitenkin edelleen rajoitettu sisämark kinoihin liittyviin kysymyksiin.
The new Article 6 puts at the start of the Treaty the clause calling for environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of other policies.
Sopimuksen alussa uudessa 6 artiklassa on lauseke, jossa määrätään ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön muiden politiikkojen määrittelyyn ja to teuttamiseen.
This was already contained in Article 174 (ex Article 130r).
Tämä periaate on jo 174 (ent. 130 r) artiklassa.
The new article also cites such integration as one means of promoting sustainable development.
Siinä mainitaan myös, että ympäristövaatimusten sisällyttäminen muihin politiikkoihin on eräs kestävän kehityksen edistämisen keino.
In the final analysis, in the course of building Europe provisions commensurate with the high stakes represented by the environment have gradually been evolved.
Euroopan yhdentymiskehityksen myötä on siis vähitellen voitu antaa säännöksiä, joilla on voitu vastata ympäristökysymysten aiheuttamiin haasteisiin.
Nevertheless, this progress, step by step, also created certain inconsistencies, such as the conflicting legal bases or the different decisionmaking procedures.
Tällaisesta vähittäisestä etenemisestä on kuitenkin aiheutunut tiettyjä ongelmia, kuten oikeusperustojen epäyhtenäisyys tai päätöksentekomenettelyjen moninaisuus.
The Treaty of Amsterdam should resolve these problems and respond to the
Amsterdamin sopimuksen avulla olisi voitava ratkaista nämä ongelmat sekä selkeytettävä ja tehostettava ympäristöpolitiikkaa.
This new article must be seen in conjunction with the declaration on environmental impact assessments, annexed to the Final
Uusi artikla liittyy ympäristövaikutusten arviointia koskevaan julistukseen, joka on Amsterdamin sopimuksen laatineen hallitusten-
After a Community harmonisation measure has been adopted, Member States may:
• säilyttää ympäristönsuojelua koskevat kansalliset säännökset tai
• either maintain existing national provisions to protect the environment; or
• ottaa käyttöön uusia ympäristönsuojelua koskevia kansallisia säännöksiä.
Act of the Intergovernmental Conference which drafted the Treaty of Amsterdam.
välisen konferenssin loppuasiakirjan liitteenä.
In this declaration the Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferenssi toteaa, että komissio sitoutuu suorittamaan ympäristövaikutusten arviointia tehdessään ehdotuksia, joilla voi olla ympäristön kannalta merkittäviä vaikutuksia.
• introduce new national provisions to protect the environment.
Ensimmäisessä tapauksessa jäsenvaltion on annettava asia tiedoksi komissiolle.
In the first case, the Member State must notify the Commission and give its reasons for maintaining those national provisions.
Jäsenvaltio ilmoittaa syyt kyseisten kansallisten säännösten soveltamisen jatkamiseen.
The environment and approximation of laws on the internal market
Ympäristö ja sisämarkkinalainsäädännön lähentäminen
In the second case, the Member State must again notify the Commission of the new national provisions and explain its reasons for introducing them.
Myös toisessa tapauksessa jäsenvaltio on vel voitettu antamaan asia tiedoksi komissiolle ja selittämään uusien kansallisten säännösten antamisen syyt.
Moreover, those measures must be based on new scientific evidence and must be in response to a problem that specifically affects the Member State in question and that arose after the harmonisation measure was adopted.
Kyseisten kansallisten määräysten on lisäksi perustuttava uuteen tutkimustietoon, ja ne on annettava sellaisten kyseiselle jäsenvaltiolle aiheutuvien erityisongelmien vuoksi, jotka ovat ilmaantuneet yhteisön yhdenmukaistamissäännöksen antamisen jälkeen.
To smooth the way for completion of the internal market, the Single European Act allowed the Council to take decisions approximating laws between the Member States by a qualified majority.
Yhtenäisasiakirja helpotti sisämarkkinoiden toteutumista, sillä siinä määrättiin, että jäsen valtioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä päätetään neuvostossa määräenemmistöllä.
A parallel framework was created for free movement, reflecting the need to take account of issues of vital importance for society such as the environment, public health or consumer protection (Article 95(3), ex Article 100a(3), of the EC Treaty).
Va paata liikkuvuutta koskevissa asioissa taas on otettava huomioon olennaisia yhteiskunnallisia näkökohtia kuten ympäristönsuojelu, terveys tai kuluttajansuoja (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95, ent. 100 a artiklan 3 kohta).
The Treaty of Amsterdam further strengthens this framework. work.
Näitä velvoitteita vahvistetaan Amsterdamin sopimuksessa.
In the absence of a decision, the national provisions are deemed.to have been approved.
Määräaikaa voidaan tietyillä edellytyksillä pidentää kuudella kuukaudella.
The environment and decisionmaking at Community level
Jos komissio ei tee päätöstä määräajan kuluessa, kyseisiä kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.
The EC Treaty now requires all proposals by the Commission to be based on a high level of environmental protection.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään nykyisin, että komission kaikissa ehdotuksissa on otettava huomioon ympäristönsuojelun korkea taso.
Previously, after a harmonisation measure had been adopted by the Council, any Member State could still apply different national provisions if warranted by major environmental protection requirements.
Ennen jäsenvaltio saattoi kuitenkin antaa tärkeistä ympäristön suojelua koskevista syistä erilaisia kansallisia säännöksiä tai määräyksiä sen jälkeen, kun neuvosto oli antanut yhdenmukaistamissäännöksen.
The Member State in question had to notify the Commission, which then verified that the provisions involved were not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Jäsenvaltio antoi nämä säännökset ja määräykset tiedoksi komissiolle, joka vahvisti ne todettuaan, etteivät ne ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Decisionmaking in the Treaty on European Union
Ympäristö ja yhteisön päätöksenteko
The EU Treaty established a more efficient decisionmaking procedure for environment
Euroopan unionista tehty sopimus ja päätöksentekomenettelyt
This mechanism has now been extended, drawing a distinction between two separate
Järjestelmää on täydennetty siten, että erotetaan kahdenlaisia tapauksia (95, ent. 100 a artikla):
policy, replacing unanimity in the Council by qualified majority voting as the general rule.
malla yleensä yksimielinen päätöksenteko määräenemmistöpäätöksillä.
However, the arrangements were still complex, with several different procedures existing side by side: codecision procedure applies to the approximation of laws, there was a risk of conflict between Article 100a and Article 130s as the legal basis for action relating to the environment.
Järjestelmä oli kuitenkin edelleenkin monimutkainen, koska samanaikaisesti oli käytettävissä useita menettelyjä. telyjä.
• the codecision procedure for general action programmes; and
Amsterdamin tekomenettelyn sopimus ja päätöksen yksinkertaistaminen
Simplification of decisionmaking the Treaty of Amsterdam
• yhteispäätösmenettelyä yleisluontoisiin toimintaohjelmiin,
• the cooperation procedure for the environment policy;
• yhteistoimintamenettelyä ympäristöpolitiikkaan, tiikkaan,
• simple consultation, with unanimous adoption by the Council, for measures concerning taxation, town and country planning, land use, or energy supply.
• yksinkertaista kuulemismenettelyä ja yk simielistä päätöksentekoa neuvostossa. kun on kyse verotuksesta, kaavoituksesta ja maankäytöstä tai energiahuollosta.
In addition, there was sometimes a grey area between environmental measures (Article 175, ex Article 130s) and the approximation of laws in connection with the internal market (Article 95, ex Article 100a). Since the
Lisäksi joskus oli epäselvyyttä siitä, kuuluu ko asia ympäristöpolitiikan alaan (175. ent.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam has simplified the situation, replacing the cooperation procedure by the codecision procedure.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen tilanne on yksinkertaistunut, koska yhteistoimintamenettely on korvattu yhteispäätösmenettelyllä.
This reorganisation has the advantage of reducing the number of procedures to two (the Member States still wished to retain unanimity for the fields indicated above).
Uudelleenjärjestelyllä menettelytavat vähenevät kahteen; jäsenvaltiot halusivat säilyttää yksimielisen päätöksenteon edellä mainituilla aloilla.
This makes the Treaty more readable and reduces the risk of con flicts over the legal basis.
Uusi järjestelmä selkeyttää sopimusta ja pienentää vaaraa oikeusperustan epäselvyydestä.
The Single European Act and the emergence of the concept of a Citizens' Europe added new concerns such as the environment, health and consumer protection to the Treaty of Rome, alongside the priority of securing free movement.
Euroopan yhtenäisasiakirja ja kansalaisten Eurooppa -käsitteen syntyminen on tuonut Rooman sopimuksessa etusijan saaneen va paan liikkuvuuden rinnalle muun muassa ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuoja-asiat.
As far as health protection is concerned, the EU Treaty provided a major impetus by introducing a specific article on public health into the EC Treaty -- Article 129 (now renumbered Article 152).
Rooman sopimuksessa ei alun perin ollut kansanterveystoimille muodollista oikeusperustaa. Vuodesta 1977 lähtien terveysministereistä koostuva neuvosto alkoi kuitenkin kokoontua epäsäännöllisin väliajoin.
Originally the Treaty of Rome did not con tain any formal legal basis for measures in the field of public health.
Tuloksena oli esimerkiksi neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden päätöksiä tai muita päätöslauselmia, jotka eivät olleet sitovia.
However, since 1997, a Council of the Ministers of Health began to meet on an occasional basis.
Euroopan yhtenäisasiakirjan allekirjoittamisen seurauksena tällaisten, oikeudelliselta merkitykseltään toisinaan epäselvien asiakirjojen määrä lisääntyi.
These meetings resulted in acts such as 'decisions of the Member States meeting within the Council' or non-binding resolutions.
Lopulta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantuloja osaston "Kansanterveys" lisääminen loi muodollisen pohjan jäsen valtioiden yhteistyölle tällä alalla.
Following the signature of the Single European Act, instruments of this kind —- whose legal impact is sometimes uncertain — began to proliferate.
Samalla 3 artikla kohottaa terveyden suojelun yhteisön tavoitteiden joukkoon.
Public health was finally enshrined in the Treaty on European Union with the insertion of a 'Public health' Title, which opened the way to formal cooperation between Member States in this area.
Terveyden suojelua edisti merkittävästi sopimus Euroopan unionista, jossa Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisällytettiin erityinen kansanterveyttä koskeva artikla (152, ent. 129 artikla).
However, since most power in this sector remains in the hands of the Member States, the Community's role is subsidiary and mainly involves supporting the efforts of the Member States and helping them formulate and implement coordinated objectives and strategies.
Alalla, jolla suurin osa päätösvallasta on kansallisella tasolla, yhteisön merkitys on kuitenkin jäsenvaltioiden toimiin verrattuna toissijainen, ja sen tehtävänä on ennen muuta tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä sekä auttaa muotoilemaan ja toteuttamaan yhteensovitettuja tavoitteita ja strategioita.
Problems as manifold as drug addiction or blood transfusion chains in the Member States have however highlighted the fact that national policies may sometimes have repercussions far beyond national frontiers.
Jäsenvaltioilla on niinkin erilaisia yhteisiä ongelmia kuin huumausaineiden väärinkäyttö ja verensiirtoketjut, minkä vuoksi on käy nyt ilmi, että kansallisilla ratkaisuilla voi toi sinaan olla kauaskantoisia jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Certain public health problems call for an inter national response and hence close coopera tion between the Member States.
Jotkut kansanterveysongelmat vaativatkin kansainvälisiä toi mia ja täten jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä. työtä.
Since then Community measures have focused on horizontal initiatives providing for information, education, surveillance and training in the field of health, the drafting by the European Commission of reports on the state of health in the European Community and the integration of health protection requirements into Community policies.
Siitä lähtien yhteisön ponnistelut on voitu keskittää laaja-alaisiin toimiin, jotka koskevat valistusta, koulutusta, valvontaa ja ammatillista koulutusta terveysalalla, sekä Euroopan komission kertomuksiin terveystilanteesta Euroopan yhteisössä ja terveydensuojelun näkökohtien sisällyttämiseen yhteisön politiikkaan.
Moreover, global multiannual programmes have been mounted in priority areas such as cancer, drug addiction, AIDS and transmis sible diseases.
Lisäksi on perustettu monivuotisia maailman laajuisia ohjelmia, jotka liittyvät painopisteongelmiin, kuten syöpään, huumausaineiden väärinkäyttöön, aidsiin ja tartuntatauteihin.
Community action has also assumed other forms, for example in the fields of transmis-
Yhteisö toimii muillakin tavoin, esimerkiksi tartuntatauti-, veri- ja tupakkakysymyksissä. sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa säätämällä eläinten ja kasvien terveystarkastuksia
The Treaty of Amsterdam is designed to improve matters by amending the wording of Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty.
Amsterdamin sopimuksessa pyritään ottamaan tämä asiantila paremmin huomioon muutta malla Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen 152 (ent. 129) artiklan muotoilua.
The Union and the citizen
I nroopan unioni 11 kansalaiset
Among the areas of cooperation between Member States, the new Article lists not only diseases and major health scourges but also, more generally, all causes of danger to human health, as well as the general objective of improving health.
taudit ja laajalle levinneet vaaralliset sairaudet kuin yleisemminkin kaikki ihmisten terveyteen kohdistuvat riskit sekä yleisen tavoitteen terveyden parantamisesta.
The new Article 152 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi 152 artikla
The Community can now adopt measures aimed at ensuring (rather than merely con tributing to) a high level of human health protection.
Yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun (eikä enää pelkästään myötävaikuttaakseen siihen).
The new Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty has a wider scope than before.
Tämä on uutta, sillä Euroopan parlamentilla oli ennen vain oikeus tulla kuulluksii päätettäessä terveystoimista, jotka liittyvät maatalouteen.
The Council may also adopt measures set ting high quality and safety standards for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi 152 (ent.
This is a new departure, as the European Parliament pre viously only had a right to be consulted on the adoption of health measures linked to agriculture.
Uusi artikla mainitsee jäsenvaltioiden välisen yhteistyön alaan kuuluvina niin
But long before the formal adoption of for mer Article 129a, the Community began to concern itself with this issue.
Euroopan yhtenäisasiakirja ja kansalaisten Eurooppa -käsitteen kehittyminen ovat tehneet mahdolliseksi käsitellä Rooman sopimuksessa ensisijaisen tärkeäksi tunnustetun vapaan liikkuvuuden periaatteen lisäksi sellaisia huolenaiheita kuten ympäristö, terveys tai kuluttajansuoja. tajansuoja.
With the adoption of the Single European Act and the emergence of the concept of Citizens' Europe, concerns such as the environment, health and consumer protection were enshrined in the Treaty of Rome, alongside the priority of freedom of move ment.
tunnustettiin muodollisesti entisessä 129 a artiklassa. Esimerkkeinä voidaan mainita vuonna 1979 annettu direktiivi kuluttajansuojasta elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa (79/581/ETY), joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 (ent.
An example is the 1979 Directive on con sumer protection as regards food price labelling, which was based on Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty, and the Directives on misleading advertising ( 1984) and the protection of consumers in the case of contracts negotiated away from business premises ( 1985), based on Article 100 (now Article 94) ofthat Treaty.
235) artiklaan, sekä vuonna 1984 annettu direktiivi harhaanjohtavasta mainonnasta (84/450/ETY) ja vuonna 1985 annettu direktiivi muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta (85/577/ETY), joka perustuu edellä mainitun sopimuksen 94 (ent. 100) artiklaan.
The EU Treaty marked a new departure with the introduction of a specific article on con sumers into the EC Treaty (Article 129a, now renumbered Article 153).
Sopimus Euroopan unionista vei asioita huomattavasti eteenpäin, koska sillä sisällytettiin Euroopan yhteisön perustamissopimukseen kuluttajansuojaa koskeva erityisartikla (153, ent. 129 a artikla).
More recently, the 'mad cow' crisis has led to calls for stronger action by the European Union to protect consumers and for better consumer information.
Amsterdamin sopimuksella pyritään vastaa maan edellä mainittuihin odotuksiin ja puuttumaan tilanteeseen paremmin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 (ent. 129 a) artiklan muutoksen avulla.
Since the advent of Single European Act and the introduction of Article 100a (now Article 95) into the EC Treaty, the Commission's proposals on the approximation of laws affecting the internal market must be based on a high level of consumer protection.
Euroopan yhtenäisasiakirjan antamisesta ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehdystä 95 (ent.
The Treaty of Amsterdam attempts to meet these expectations and to respond more effectively, and so the wording of Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has been altered.
100 a) artiklan lisäyksestä lähtien kaikkien sisämarkkinalainsäädäntöä koskevien komission ehdotusten on täytynyt pohjautua korkeatasoiseen kuluttajansuojaan.
A certain number of texts have been based on this Article, notably the directives on package travel, package holidays and package tours (1990) and unfair terms in con sumer contracts ( 1993).
Osa lakiteksteistä perustuu edellä mainittuun artiklaan, kuten vuonna 1990 annettu direktiivi matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista (90/314/ETY) sekä vuonna 1993 annettu direktiivi kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista (93/13/ETY).
A further impetus was given by the Inter governmental Conference preceding the adoption of the Treaty on European Union, with the introduction of a specific title on consumer protection into the EC Treaty.
Tärkeä tavoite toteutui, kun hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi sopimuksen Euroopan unionista ja lisäsi Euroopan yhteisön perustamis sopimukseen erityisen kuluttajansuojaa käsittelevän osaston.
The background
Tausta
Since then the Community has redoubled its efforts to ensure a high level of consumer protection.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan toteuttamista koskevat yhteisön pyrkimykset ovat tämän jälkeen voimistuneet.
Initially the Treaty of Rome contained no formal legal basis for consumer protection.
Rooman sopimus ei alun perin sisältänyt muodollista oikeusperustaa, joka olisi vahvistanut kuluttajansuojan aseman.
The new Article 153 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 153 artiklan muuttaminen
The Community has endeavoured to protect the health and economic interests of con sumers through a range of specific measures. sures.
Yhteisön mahdollisuudet hyväksyä kuluttajansuojaa koskevia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ovat lisääntyneet.
The new Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has the objective of ensuring a high level of consumer protection, rather than simply contributing to such protection.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden 153 (ent.
Moreover, it emphasises promoting the con sumers' right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
129 a) artiklan avulla on tarkoitus taata korkeatasoinen kuluttajansuoja eikä vain myötävaikuttaa siihen.
Examples include the directive on price labelling of products offered to consumers (the first directive based on Article 129a, now Article 153), the 1997 directive amend ing the 1984 directive on misleading advertising so as to include comparative advertising, and the 1997 directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance, both based on Article 100a (now Article 95).
Uudessa artiklassa korostetaan tiedonsaantiin ja koulutukseen liittyvän oikeuden edistämistä samoin kuin kuluttajien oikeutta järjestäytyä etujen valvomiseksi.
Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
Avoimuus, perussopimusten yksinkertaistaminen ja yhteisön lainsäädännön laatu