natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
Olen jo edellä kuvaillut puheenjohtajakauteni ensisijaiset teemat, ja lopuksi haluaisin esittää niiden pohjalta kaksiinstitutionaalista päätavoitetta, joihin komitean tulee panostaa suunnatakseen toimintansa todella tulevaisuuteen:uusi Lissabonin strategia vuoden 2010 jälkeen ja EU:n uuden, lisää oikeuksia ja osallistumismahdollisuuksia tuovanperussopimuksen aseman vakiinnuttaminen.
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
Toivon, että olen edellä pystynyt ainakin hieman valottamaan, millä tavoin puheenjohtajakauden 2008–2010tavoitteet pohjautuvat omiin kokemuksiini.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Sopimuksen ansiosta yritys saattoi palkata takaisin työtä vaille jääneet työntekijät, ja ammattiliiton neuvottelujenkannalta saavutettiin hieno tulos.Tuohon aikaan työntekijät joutuivat kamppailemaan kiivaasti oikeuksistaan jaratkaisevista sosiaalisista kysymyksistä niin Italiassa kuin muuallakin Euroopassa.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Aion kuitenkin pyrkiä näihin tavoitteisiin pitäen mielessä komitean historian. Tällä tavoin yritän nivoa yhteen omatkokemukseni ja komitean toiminnan, jotta tulos olisi piristävä, uutta luova ja rakentava.
A central idea in trade union action: social development
Ay-toiminnan keskeinen ajatus: sosiaalinen kehitys
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Nyt kun on aika luopua "puolueellisesta" roolista, jota olen kantanut kaikissa institutionaalisissa tehtävissäni, jaomaksua kokonaisvastuu, ymmärrän tällaisen muutoksen vaikeuden.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Tämä on myös talous ja sosiaalikomitean perusajatuksia. Rooman sopimuksessa, jolla komitea perustettiinvuonna 1958, komitealle annettiin alusta lähtien perustavanlaatuista vastuuta eurooppalaisen sosiaalimallintoteuttamisesta.
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
Ajatus sosiaalisen kehityksen edistämisestä innosti minua myös seuraavassa tehtävässäni kansainvälisessäyhteistyössä, kun aloitin 1990-luvun alussa kehitysyhteistyöalan ammattiyhdistysinstituutin (Istituto sindacaleper la cooperazione allo sviluppo, ISCOS) johdossa.
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Kyseisessä tehtävässä osallistuin erilaisiin hankkeisiin kehitysmaiden kanssa ja työskentelin yhdessä sekäitalialaisten että yhteisötason kehitysyhteistyöelinten kanssa. Suhteissa muihin maihin pyrin edistämään sitäajatusta, että pohjoinen ja etelä kehittävät kansalaisyhteiskuntaa yhdessä.
Rights and solidarity
Oikeudet ja yhteisvastuu
To contact Mr Mario Sepi:
Puheenjohtaja Mario Sepin yhteystiedot:
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
Tehdessäni yhteistyötä mm. Mosambikin, Malin, Chilen ja Brasilian kanssa ajoin sellaisia asioita kuin koulutus,siirtyminen yksilöä kunnioittavaan ammatilliseen toimintaan, talouden eri alojen ja erilaisten sosiaaliryhmienyhteistyön edistäminen sekä ammatillisten järjestäytymisvapauksien harjoittaminen.
to guide globalisation email: mario.sepi@eesc.europa.eu Tel: +32-2-546.92.97Fax: +32-2-546.97.52
Sähköposti: mario.sepi@eesc.europa.eu Puh. +32 25469297Faksi +32 25469752
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
Erityisesti Brasilian kanssa tehdyssä yhteistyössä edistin aktiivisesti nykyisen presidentin Lulan johtamaadiktatuurin vastaista kamppailua. Järjestimme paljon koulutusta Belo Horizonteen, Fiatin tehtaidensijaintipaikkaan perustetussa ay-koulussa.
EESC-2008-27-EN / 10.2864/37964
ETSK-2008-27-FI / 10.2864/38622
Mario Sepi's presidential message
Mario Sepin puheenjohtajakauden motto
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
…ja kilpailukyvyn välineenä
Solidarity: sharing a commonproject
Komitean ensimmäisten viidenkymmenen vuoden jälkeen…
After the Committee's first halfcentury
Yhteisvastuu yhteiseen hankkeeseen sitoutumisena…
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Paradoksaalista on, että tällainen solidaarisuuskäsitys ei ole ainoastaan laadullinen tekijä, yhteiskunnallinen ajattelutapa tai sivilisaatiomme arvojärjestelmävaan myös kilpailukyvyn väline, jonka avulla voidaanvastata globalisaation haasteeseen.
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
Solidaarisuuden käsite rajataan usein koskemaanvain elämän tunnepuolta.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be appliedeffectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right ofinitiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondarylegislation.
Olipa kyse yksilön tunteistatai kollektiivisesta tunteesta, sen mielletään liittyväntahtoon, yksipuolisuuteen ja vapaaseen valintaan.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Koska puheenjohtajuuteni käynnistyy Euroopan talousja sosiaalikomitean 50-vuotisjuhlavuonna, minulla onpuheenjohtajana vastuu toisaalta komitean historianesille tuomisesta ja toisaalta sen luotsaamisesta tulevaisuuteen.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
ETSK:n juhlavuosi on myös Euroopan kulttuurienvälisenvuoropuhelun teemavuosi.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history. It implies reciprocity andgive and take, care for other people and activesharing.
ETSK:lla on erittäin tärkeä rooli näissä kysymyksissä:koska komitea on kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemysten välittäjä,se voi sovittaa yhteen sosiaalisia ja kulttuurisia eroja.
Only in this way will the Committee be able to performits function of not only of supporting the Europeaninstitutions in their decision-making, but also ofproviding answers at national and organisational levelto the question:what are the implications of this decisionfor the various sectors of society?What is the impact onindustrial relations? What are the consequences forsocial and civil progress in individual countries?
Puheenjohtajakauteni motto "Oikeudet ja yhteisvastuu globalisaation ohjaajina" viittaa Euroopan historian saatossa vahvistuneeseen toisenlaiseenkäsitykseen solidaarisuudesta.
The EESC has a key role to play in this respect: as thevoice of organised civil society, it is a microcosm and amirror of social and cultural differences.
Sen mukaan solidaarisuus on vastavuoroisuutta ja yhteisyyttä, muidenhuomioon ottamista ja aktiivista toimimista muidenkanssa.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
Tällä tavoin miellettynä yhteisvastuu voi pakottaa talouden rakenteet yhä nopeammin kohti entistä laatukeskeisempää kehitystä, parantaa taloudellisten jasosiaalisten prosessien kokonaistasoa, vakauttaa yhteiskuntaa sekä ehkäistä ennalta niitä sosiaalisia jaympäristökatastrofeja, jollaisia pelkästään kustannusten pienentämiseen ja yhteiskunnallisiin konflikteihin perustuvan kilpailukyvyn tavoittelu johtaisi.
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
Solidaarisuuden tavoittelu ei ole globalisaation vastakohta.
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
Komitea on instituutio, jossa kansalaisyhteiskunnan eritoimijat esittävät yhteisesti sovittuja ratkaisuehdotuksia EU:n lainsäädäntö- ja toimeenpanoelimille ja toteuttavat komitean neuvoa-antavaa tehtävää.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
Suunniteltaessa vuoden 2008 jälkeistä ETSK:n tulevaisuutta tulee kehittää komitean hyviä mahdollisuuksia n u l l
From the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to thestruggle to ensure its effective application at every level.
Tähän käsitteeseen eivät kuulu tietyt globaaliin kielenkäyttöön juurtuneet ilmaisutavat, kuten kansainvälisessä yhteistyössä avustajamaiden ja kehitysmaiden välillä tehtävä ero, joka on nähtävissämyös hyväntekeväisyystoiminnassa tai niin kutsutussa myötätuntoisessa konservatismissa (compassionate conservatism).
•promoting change in our societies•defending the European social model.
Globalisaatio on meneillään oleva prosessi.
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
Solidaarisuus puolestaan on sellaisten toimien ja tavoitteiden muodostama kokonaisuus, joiden avulla voidaanhyödyntää taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseenluonnostaan liittyvät mahdollisuudet: sivistyksenkasvu ja yhdenvertaisuus kaikkialla maailmassa.
Assessing the consequences of policies on our societies
Solidaarisuudessa ei ole antajaa ja ottajaa eikä sääliä ja myötätuntoa.
Clarifying labour law anddefining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if Europeancitizens are to regain legal and social certainty.
Siinä ei ole päättäjiä ja avun pyyteettömiä odottajia, vaan kyse on yhteisestähankkeesta, jossa erilaiset tilanteet otetaan yhdessähuomioon.
Solidarity given tangible legalform
…oikeudeksi kiteytettynä…
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Tällaisen ajattelutavan myötä on vuosisatojen kuluessa syntynyt valtiollisia järjestöjä, oikeudellisia saavutuksia ja voimassa olevaa oikeutta.
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law.
Niiden ansiostavahvojen spontaanista hyväntekeväisyydestä on tullut heikkojen oikeus.
This has brought about a shift fromspontaneous charity by those in power to rights forthose without power.This qualitatively different viewof solidarity which has evolved over the last fewcenturies and taken shape in law, instruments forredistribution (taxation systems, collective bargaining,the welfare state) and the pursuit of equality has beengiven tangible form in the European social model.This social model is both one of the reasons for theexistence of our civilisation and the driving forcebehind its development.
Viime vuosisatoina on nähtynopea laadullinen muutos sellaisen yhteisvastuun käsitteessä, joka kiteytyy oikeudeksi, uudelleenjaon keinoiksi (verojärjestelmät, työehtosopimusneuvottelut, hyvinvointivaltio) ja eurooppalaisessa sosiaalimallissaviime kädessä konkretisoituvan yhdenvertaisuuden tavoitteluksi.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
Tämä on toisaalta yksi sivilisaatiommeolemassaolon oikeutus ja toisaalta sen kehittymisenliikkeellepaneva voima.
Part I — Foundation texts
Ensimmäinen osa – Perustavat asiakirjat
Preliminary remarks Extracts from the founding Treaties Privileges and immunities
Alkuhuomiot Otteita perussopimuksista Erioikeudet ja vapaudet
Part II — Rules of procedure
Toinen osa – Työjärjestys
Preliminary remarks Preamble
Alkuhuomiot Johdanto
Installation of the Committee in office (Rules 1 and 2) Bureau (Rules 3 to 10) Presidency and the president (Rules 11-13) Specialised sections (Rules 14 to 18) Subcommittees and rapporteur-general (Rules 19 and 20) Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23) Consultative commissions (Rule 24)Dialogue with economic and social partnersin EU and non-EU states (Rules 25 and 26) The Groups and categories (Rules 27 and 28)
Komitean asettaminen (1 ja 2 art.)Työvaliokunta (3–10 art.)Puheenjohtajisto ja puheenjohtaja (11–13 art.)Erityisjaostot (14–18 art.)Alakomiteat ja yleisesittelijä (19 ja 20 art.)Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat (21–23 art.)Neuvoa-antavat valiokunnat (24 art.)Vuoropuhelu unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talousja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kanssa (25 ja 26 art.)Ryhmät ja eturyhmät (27 ja 28 art.)
Title II — Procedure of the Committee
II osasto – Komitean toiminta
Chap.I Consultation of the Committee (Rules 29 to 31) Chap.II Organisation of work (Rules 32 to 55) A. Work of the specialised sections (Rules 32 to 43) B. Proceedings of the plenary sessions (Rules 44 to 55)
I luku Komitean kuuleminen (29–31 art.)II luku Työskentelyn organisointi (32–55 art.)A Erityisjaostojen työskentely (32–43 art.)B Täysistuntotyöskentely (44–55 art.)
Title III — General provisions
III osasto – Yleisiä määräyksiä
Methods of voting (Rule 56) Urgency procedure and written procedure (Rules 57 to 59) Absence and representation (Rules 60 to 62) Publication and distributionof Committee texts (Rules 63 to 66) Titles, privileges, immunities and statute of members,quaestors (Rules 67 to 69) Termination of members tenure of office,incompatibilities (Rule 70) Administration of the Committee (Rules 71 to 75) General provisions (Rules 76 to 78)
Äänestysmenettelyt (56 art.)Kiireellisyysmenettely ja kirjallinen menettely (57–59 art.)Poissaolot ja sijaisuus (60–62 art.)Julkisuus ja asiakirjojen levitys (63–66 art.)Jäsenten arvonimet, erioikeudet ja vapaudet,jäsensäännöt ja kvestoriryhmä (67–69art.)Jäsenten toimikauden päättyminen, jääviys (70 art.)Komitean hallinto (71–75 art.)Yleiset määräykset (76–78 art.)
Part I — Foundation texts
Ensimmäinen osa –Perustavat asiakirjat
I.PRELIMINARY REMARKS
I ALKUHUOMIOT
1.The Economic and Social Committee was set up by the Treaties establishingthe European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), which were signed in Rome on 25 March 1957 andentered into force on 1January 1958.
1Talous- ja sosiaalikomitea perustettiin Roomassa 25. maaliskuuta 1957allekirjoitetuilla Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella ja Euroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksella, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 1958.
The EEC Treaty refers to the Committee in Article 4 and in Articles 193 to 198.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa artiklassa 4 sekä 193–198käsitellään komiteaa.
The Euratom Treaty refers to the Committee in Article 3 and in Articles 165 to170.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa artiklassa 3 sekä165–170 käsitellään komiteaa.
2.When these Rules of Procedure came into force, the foundation texts whichconcern the European Economic and Social Committee were contained in the Treaty establishing the European Community (Articles 7 and 257 to 262) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 3 and 165to 170) as amended by the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1May1999.
2Tämän työjärjestyksen tullessa voimaan Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaakoskevat perusasiakirjat ovat koottuina Euroopan yhteisön perustamissopimukseen(7 sekä 257–262 artikla) ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen(3 sekä 165–170 artikla), joita on muutettu 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella.
3.Moreover the Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2001, makesa number of changes to the Treaties of Amsterdam which will apply as soon as itcomes into force.
3Lisäksi 26. helmikuuta 2001 allekirjoitettu Nizzan sopimus tuo mukanaanjoitain muutoksia, joita aletaan soveltaa heti kun sopimus tulee voimaan.
II.TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
IIEUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUS
1.The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the followinginstitutions:
1.Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat:
—a EUROPEAN PARLIAMENT,
— EUROOPAN PARLAMENTTI
—a COURT OF JUSTICE,
— TUOMIOISTUIN
—a COURT OF AUDITORS.
— TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Kukin toimielin toimii sille tällä sopimuksella annettujen toimivaltuuksienrajoissa.
2.The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
2.Neuvostoa ja komissiota avustavat neuvoa-antava talous- ja sosiaalikomiteasekä neuvoa-antava alueiden komitea.
See too Articles 3 and 165 to 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ks. myös Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 3 sekä 165–170 artikla.
Chapter 3 The Economic and Social Committee
3 luku Talous- ja sosiaalikomitea
It shall have advisorystatus. The Committee shall consist of representatives of the various categoriesof economic and social activity, in particular representatives of producers,farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations andrepresentatives of the general public.
Komitea muodostuu talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista, erityisestituottajien, maanviljelijöiden, liikenteenharjoittajien, työntekijöiden, kauppiaiden jakäsityöläisten, vapaiden ammattien harjoittajien sekä yleisen yhteiskunnallisenedun edustajista.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, actingunanimously, for four years.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet yksimielisesti neljäksi vuodeksi.
Their appointments shall be renewable.
Sama jäsenvoidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
They shall be completely independent in the performance of theirduties, in the general interest of the Community.
He hoitavat tehtäväänsä yhteisönyleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances ofmembers of the Committee.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komitean jäsenten palkkiot.
1.For the appointment of the members of the Committee, each Member Stateshall provide the Council with a list containing twice as many candidates as thereare seats allotted to its nationals.
1.Komitean jäsenten nimeämiseksi kukin jäsenvaltio antaa neuvostolle luettelonehdokkaista, joita on kaksi kertaa niin monta kuin jäsenvaltion kansalaisianimetään jäseniksi.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensureadequate representation of the various categories of economic and social activity.
Komitean kokoonpanossa otetaan huomioon tarve varmistaa talous- jayhteiskuntaelämän eri alojen riittävä edustus.
2.The Council shall consult the Commission.
2.Neuvosto kuulee komissiota.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and socialsectors to which the activities of the Community are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- jayhteiskuntaelämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisöntoiminta koskee.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members fora term of two years.
Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajansa ja työvaliokuntansakahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Councilor of the Commission.
Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean koolle neuvoston tai komissionpyynnöstä.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields coveredby this Treaty.
Komiteassa on erityisjaostoja niitä pääalueita varten, joita tämä sopimus koskee.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference ofthe Committee.
Erityisjaostot toimivat komitean yleisen toimivallan mukaisesti.
They may not be consulted independently of the Committee.
Niitä ei voidakuulla komiteasta erillisinä.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, onspecific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja alakomiteoiden kokoonpanoakoskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaa koskevat säännöt.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission wherethis Treaty so provides.
Neuvoston tai komission on kuultava komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissätapauksissa.
The Committee may be consulted by these institutions inall cases in which they consider it appropriate.
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaantapauksissa.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers itappropriate.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa,joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to thiseffect.
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komiteallelausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kunasia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not preventfurther action.
Määräajan päätyttyä asiaavoidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together witha record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Komitean ja sen erityisjaoston lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaanneuvostolle ja komissiolle.
III.AMENDMENTS MADE BY THE TREATY OF NICE
NIZZAN SOPIMUKSEN AIHEUTTAMAT MUUTOKSET2