natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 22 September 2003 in Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 25. syyskuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
In the second September plenary session, MEPs face a packed agenda.
Parlamentin syyskuun toinen täysistunto on tiivis.
On Monday, the House will hold a joint debate on the security of supply of petroleum products including a report on requirements for minimum stocks of crude oil.
Esittelijä korostaa, että meriturvallisuutta voidaan parantaa, jos olemassa olevia kansinvälisiä sääntöjä noudatetaan.
There is also a debate on greenhouse gases and the Kyoto Protocol.
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee energiasta, sillä esityslistalla ovat mietinnöt maakaasun ja öljyn toimitusvarmuudesta.
On Tuesday, MEPs will debate the candidacy of Jean Claude TRICHET for the next President of the European Central Bank.
Tiistaina parlamentti keskustelee Arlene McCARTHYN (PSE, UK) mietinnöstä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
A highly controversial report on the patentability of computer implemented inventions follows.
Esittelijä korostaa, että tietokoneella toteutetut keksinnöt ovat patentoitavissa, mikäli ne tuovat jonkin lisäyksen vallitsevaan tekniikan tasoon nähden.
A long-running contested issue of the taxation of energy products is also debated on Tuesday as well as an own-initiative report on pensions.
Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FIN) mietinnön tilalla käsitellään Mary HONEYBALLIN (PSE, UK) mietintö henkilöautojen verotuksesta.
The Investment Services Directive is also on the agenda for Tuesday.
Esittelijä korostaa, että jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the draft general budget for 2004.
Iltapäivällä käydään laaja keskustelu vuoden 2004 talousarviosta, sillä neuvosto esittelee kyseisen vuoden yleisen talousarvioesityksen.
On Wednesday, Parliament will set out its position on the Convention and the forthcoming IGC.
Keskiviikkoaamu on varattu keskustelulle hallitustenvälisestä konferenssista ja Euroopan perustuslaista.
There are also Commission and Council statements on the situation in the Middle East and the failure of the Cancún WTO Ministerial meeting.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee Lähi-idän tilanteesta sekä WTO:n Cancunissa pidetyn kokouksen tuloksista.
Public access to Parliament and Council documents will be discussed on Wednesday evening.
Parlamentti äänestää Irak-päätöslauselmasta puolilta päivin.
September II - 2003
Syyskuu Π
Monday 22 September 2003 (5pm to 10pm)
Alustava esityslista 22. ­ 25. syyskuuta 2003
Joint debate - Security of supply for petroleum products Report by Hans KARLSSON (PES, S) on security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Yhteiskeskustelu ­ Öljytuotteiden toimitusvarmuus ­ Mietintö: Karlsson ­ Öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentäminen ­ Mietintö: Karlsson ­ Raakaöljyn ja öljytuotteiden hankinta (vähimmäistaso)
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
Mietintö: Lange ­ Liikkuviin työkoneisiin asennettavien poltto­moottoreiden kaasu­ ja hiukkaspäästöt Mietintö: Sacconi ­ Yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuranta ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano Mietintö: Lisi ­ Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja ­lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa
(9-11.30am, 11.30- lpm,3-7pm, 9-midnight)
Äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Additional macrofinancial aid for Serbia and Montenegro
Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö ­ Makrotaloudellinen lisära­hoitusapu (Serbiaja Montenegro)
11.30am-12 noon
Keskiviikko 24.9.
Votes -pursuant to Rule 110a
Äänestykset
Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
- Neuvoston ja komission julkilausumat - Lähi-itä - Neuvoston ja komission julkilausumat - Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset - Neuvoston ja komission julkilausumat - Euroopan laajuisten verk kojen uudelleentarkasteluja kestävä kehitys sekä tärkeimmät tutkimus- ja kehityshankkeet
(9- 12 noon; 12-lpm; 3-7pm; 6-7pm; 9pm-midnight)
Torstai (10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
9pm -12 midnight
Ennakkokatsaus
Thursday 25 September 2003
HALLITUSTEN VÄLINEN KONFERENSSI
(10am to 12 noon; 3-5.30pm)
HVK ja Euroopan perustuslaki laki
Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on activities of the European Ombudsman in 2002 Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003 Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on Lloyd's Petitions Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on arms exports
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen Asiakirja: A5-0299/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 24.9.2003
Votes on texts on which debate is closed
Mikäli jäsenvaltioiden perustuslait sallivat, niiden tulisi jär
September II - 2003
Ennakkokatsaus
Extra-assistance for Serbia and Montenegro
TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA
Failure of Cancún WTO round
EKP:n pääjohtajanimitys
Request for urgent procedure - Additional macrofinancial aid for Serbia and Montenegro Debate : 23.09.2003
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi Asiakirja: A5-0307/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 23.9.2003
Council & Commission Statements on the outcome of the World Trade Organisation Ministerial (Cancún, 10/14 September 2003) Debate : 24.09.2003 Parliament will vote by urgent procedure under recommendation from the Industry Committee to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro.
Tiedonannosta valiokuntaaloitteisen mietinnön laatinut Mary HONEYBALL (PSE, UK) pitää tervetulleena komission aloitetta ja on yhtä mieltä siitä, että EU:n autoverojen rakennetta on muutettava pikaisesti. Hän ei voi hyväksyä sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleenkin paljon hallinnollisia esteitä.
Following the debate on the Middle East, the Commission and Council will make statements on the breakdown of the Cancún WTO trade talks.
Kansallisella tasolla olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The main sticking point - after four days of wrangling - was the refusal of rich countries to cut huge subsidies they give to their farmers.
Esittelijä painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida pitää erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista.
Developing nations were also concerned about European proposals for new rules on foreign investment, which they feared would open their industries to control by foreign multinationals.
Hän toteaa, että yksityisautoilijoiden vuosittain maksama käyttövero kuuluu kansallisten viranomaisten päätösvaltaan.
In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.
Neuvosto nimesi Trichet'n EKP:n pääjohtajaehdokkaaksi, ja talous- ja raha-asioiden valiokunta järjesti 11. syyskuuta 2003 kuulemistilaisuuden, minkä jälkeen se päätyi antamaan puoltavan lausunnon Trichet'n nimittämisestä äänin 20 puolesta, 2 vastaan ja 4 tyhjää.
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package.
Honeyball kehottaa komissiota tekemään en nen vuoden 2003 loppua ehdotuksia väliaikaiseksi ratkaisuksi ennen rekisteröintiveron poistamista.
The corresponding increase of the Community assistance will be based on the understanding that other donors will undertake similar efforts to provide complementary financial support.
Rekisteriveron poistamisen lisäksi myös muihin olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskeviin esteisiin tulisi tarttua.
Commissioner Pascal LAMY, after the breakdown, criticised the WTO saying "despite the commitment of many able people, the WTO remains a medieval organisation.
Honeyball vaatii, että vähäpäästöisille henkilöautoille myönnetään verohuojennuksia.
The procedures and rules of this organisation have not supported the weight of the task. There is no way to structure and steer discussions amongst 148 members in a manner conducive to consensus.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota tietoa tuonti- ja vientimenettelyissä vaadittavista asiakirjoista muillakin kuin maan virallisilla kielillä.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Triebet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 2003/0819(CNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston muutetun direktiivin 85/61 l/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0287/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 23.9.2003
On Tuesday morning, Parliament will debate the nomination of Jean-Claude TRICHET as the next President of the European Central Bank (ECB).
Komissio katsoo, että rekisteröintivero olisi poistettava keskipitkällä aikavälillä (5-10 vuotta) ja painopistettä olisi siirrettävä vuosittaiseen käyttöveroon, polttoaineveroon ja ympäristömaksuihin.
The Economic and Monetary Affairs
Lisäksi uusien henkilöautojen verotustason ja hiilidioksidipäästöjen välille olisi luotava suorempi yhteys.
Committee has already held a hearing with Mr Trichet.
Mietinnöstä äänestetään torstaina.
Following the hearing, MEPs gave him their overwhelming backing: 20 votes in favour, 2 against and 4 abstentions.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen si joituspalveluista ja säännellyistä markkinoista.
This vote has still to be ratified by Parliament's plenary.
Direktiivillä pyritään kattamaan yksiköt, joiden liiketoimintana on sijoituspalvelujen tarjoaminen kolmansille osapuolille.
This Directive seeks to establish a Community framework for the taxation of energy products.
Hän haluaa rajoittaa soveltuvuuden testit palveluihin, joissa annetaan neuvoja.
Taxation must not only avoid distorting competition, but also act as a tool to combat waste and pollution, thereby ensuring optimum energy independence for Europe.
Soveltuvuuden testiä ei vaadita liiketoiminnassa, joka ei sisällä neuvontaa, ts. pelkkä toteutus (meklaritoiminta) tai suorat tarjoukset.
The committee welcomes the fact that the Council did indeed reach an agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy. But, says the committee, the proposal is disappointing as to content.
Komissio on antanut vuonna 1997 energia tuotteiden verotuksen uudistamisesta direktiiviehdotuksen, missä se keskittyy vähimmäisveron asettamiseen lähes kaikille energiamuodoille.
The committee notes that the Council almost completely disregarded Parliament's position as expressed in its 1999 report.
Parlamentti hyväksyi vuonna 1999 komission ehdotuksen tarkistettuna, minkä jälkeen neuvostolta kului neljä vuotta päästä asiassa sopimukseen.
During the hearing Mr Trichet was questioned at length on the need to revise the Stability and Growth Pact, the stance to be taken towards countries that exceed the 3% public deficit figure, the social impact of monetary policy, the differences between the situations of the USA and the EU, and the ECB's communication policy, which some MEPs accused of lacking transparency
Neuvoston saa vuttama kompromissi poikkeaa niin paljon komission vuoden 1997 ehdotuksesta, että parlamentti pyysi virallisesti tulla uudelleen kuulluksi asiassa.
Jean-Claude Trichet, who has been nominated by the European Council as the new President of the European Central Bank (ECB) is to succeed Wim DUISENBERG.
Mietinnön laatija Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) on pettynyt neuvoston kompromissiin, sillä siinä on jätetty parlamentin vuonna 1999 ilmaisema kanta huomioimatta.
Under Article 112 of the EC Treaty, Parliament must be consulted on the appointment of any new member of the Executive Board of the ECB.
Hän olisi halunnut vahvempia yhteisiä puitteita energiatuotteiden verotukselle.
The reporter is convinced that qualified majority voting - accompanied by codecision for Parliament - is an urgent step to bring fresh impulse to this area - at the very least as far as environmental taxation is concerned.
Esittelijä haluaa joustavampaa lähestymistapaa "parasta toteutusta" koskevaan vaatimukseen. "Paras toteutus" ei voi käytännössä tarkoittaa sitä, että yrityksillä on absoluuttinen ja ehdoton velvollisuus saada paras mahdollinen hinta millä tahansa markkinoilla.
He therefore calls upon the forthcoming IGC to take up its responsibility and do away with the unanimity requirement in the Council for decisions in the field of taxation.
Hän esittää, että toimeksiannot on toteutettava "parhaan kohtuullisesti saavutettavissa" olevan tuloksen aikaansaamiseksi.
The proposal for a Directive is concerned with modernisation of the Community system of taxation of mineral oils and extends its scope to all energy products, with a view to improving the functioning of the internal market.
Komission ehdotuksessa vaaditaan sijoituspalveluyritystä antamaan tietoja asiakkaan rajahintatoimeksiannnoista, jos se ei pysty toteuttamaan niitä välittömästi.
It encourages Member States to respect the objective of fiscal neutrality by reducing statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system of taxing energy products.
Villiersin mu kaan tällä voi olla negatiivinen vaikutus likviditeettiin ja se voi vahingoittaa monia sijoittajia. Hän esittää kompromissitarkistuksia, jotka rajoittavat tämän vaatimuksen soveltamista. mista.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 - C5-0192/2003 1997/0111 (CNS)) Doc.: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003
Jonckheer esittää muutamia selventäviä tarkistuksia, joilla hän toivoo saavansa neuvoston tehostamaan kantaansa.
The essential elements of the Commission's proposed new measures are the following:
Hänen mukaansa kaikille poikkeuksille olisi asetettava aikarajat.
extending the scope of the Community taxation system to all energy products: taxation in future would cover the other sources of energy, namely coal, coke, lignite, bitumen and derived products, natural gas and electricity;
Hän esittää myös, että verotuksen laskentaperusteena käytetty mittayksikkö ei saa aiheuttaa vääristymiä eri energialähteiden välille. Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be putting forward a nonbinding draft resolution on the taxation of energy products.
Villiers suhtautuu varauksella myös osto- ja myyntitarjousten julkistamista koskevaan sääntöön.
This proposal has undergone lengthy debate in the Council (the Commission's initial proposal actually dates from 1997).
Hän esittää komromissitarkistuksen, jossa julkistamisvelvollisuus rajataan tiettyihin yrityksiin.
The Economic Committee, although unsatisfied with the Council's position, limits itself to only a few technical amendments.
Lisäksi tavanomainen markkinakoko tulisi määritellä niistä transak
New investment services directive: more competition and stronger investor protection setting new minimum levels of taxation for all energy products: the Commission proposes that the Community minimum levels on mineral oils set by Directive 92/82/EEC be up­rated and that minimum levels be created for products other than mineral oils; different minimum levels would be set for the following three categories: energy products used as motor fuels, energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes and energy products used as heating fuels; it also proposes establishment of a timetable for uprating these Community minimum levels;
E) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muut tamisesta Asiakirja: A5-0236/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.9.2003
Theresa VILLIERS (EPP­ED, London) ■ Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market , and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council 2000/12/EC (COM(2002) 625 ­ C5­0586/2002 ­2002/0269(COD)) Doc: A5­0287/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote : 25.09.2003
Esittelijä: Arlene McCARTHY (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta Asiakirja: À5-0238/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.9.2003
UK), for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the Investment Services Directive (ISD). flexibility for the pursuit of objectives of environmental, transport or energy policy: the Commission proposes offering the Member States a number of options enabling them to pursue more ambitious environmental policies, consistent with the objective to stabilise C02 emissions; the Member States would thus be authorised to apply reduced rates or exemptions from tax to certain products or uses (biofuels, renewable energy sources, rail transport, inland waterway navigation, heat produced in combined generation installations).
Ehdotuksella pyritään varmistamaan, että tietokoneilla toteutetuille keksinnöille myönnetään patentit samoin perustein kaikkialla EU:ssa. Tietokoneella toteutettuja keksintöjä on muun muassa matkapuhelimissa, älykkäissä kodinkoneissa, moottorin valvontalaitteissa, koneellisissa työkaluissa ja tietokoneohjelmissa.
Following the advice of reporter, the committee supports the basic line of the Commission's proposal but introduces several amendments to limit red tape, distinguish between retail and professional investors and prevent the new rules increasing the cost of share dealing.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) esittää muutamia tarkistuksia mm. maantietellisen merkinnän määritelmään. Hän pyrkii välttämään sen, että hyväksytään tavaramerkkejä, jotka sisältävät viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisiä merkintöjä sen mukaan, että tuote on peräisin tietyltä alueelta.
Other amendments seek to ensure a non­discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Arlene McCARTHY (PSE, UK) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
Hän toteaa, että tietokoneella toteutetut keksinnöt ovat patentoitavissa edellyttäen, että ne ovat teollisesti käyttökelpoisia ja niiden on tuotava lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon.
It applies to all types of executions, either via regulated markets or "off the exchange".
Kaikki tietokoneella toteutetut keksinnöt eivät välttämättä ole patentoitavissa, ts. patentteja ei myönnetä jokaiselle tietokoneohjelmalle, vaan keksinnön on tuotava tekninen lisäys.
The new legislation introduces more competition in
Komission tulee myös tutkia direktiivin vaikutusta pk-yrityksiin.
September II - 2003
Esittelijä: Hans KARLSSON (PSE, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä Asiakirja: A5-0297/2003
Briefing the industry, promotes investor choice and strengthens investor protection.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003
bid and offer prices. The reporter was worried this would prevent investment firms from competing with stock exchanges.
Maakaasun toimitusvarmuudesta mietinnön laatinut Mombaur epäilee EU:n tason toiminnan tarvetta, sillä kaasun toimituskriisit ovat pohjimmiltaan epätodennäköisempiä kuin öljyn.
The proposed compromise amendments limit the scope of the obligation to firms which practise "systematic internalisation" in shares (for instance, firms that regularly and continuously execute orders on their own account or regularly match with other client orders).
Hän pitää puutteena sitä, että ko missio haluaa saavuttaa toimitusvarmuuden ensi sijassa ylläpitämällä ja hallinnoimalla käytettävissä olevia kaasuvaroja.
The committee has also introduced the concept of a "standard size" which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Mombauerin mukaan kaasuyritysten oman vastuun on muodostettava toimitusvarmuuden lähtökohta.
However, the committee is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares.
Toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen määrittelyssä on otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
As regards "conduct of business" obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided.
Eri jäsenvaltioiden lähtötilanteet ovat täysin erilaiset rakenteiden, markkinoiden koon jne. osalta.
"Execution only" services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Mombaur korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimitusvarmuuspolitukkaansa syrjimättömästi niin, että uusien toimijoiden markkinoillepääsyä ei es tetä.
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
Ehdotukset ovat yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menevät seuraavaksi neuvoston käsiteltäviksi.
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Meriturvallisuuden parantaminen minen
Also, the committee wants a more flexible approach to the "best execution" principle.
Komissio on antanut kaksi direktiiviehdotusta öljyn ja maakaasun toimitusvarmuutta koske vien toimenpiteiden lähentämisestä.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioiden ylläpitämien öljyvarastojen vähimmäistason nostamista vastaamaan 120 päivän kulutusta aiemman 90 päivän asemasta.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result "reasonably achievable".
Lisäksi jäsenvaltioiden on pe rustettava öljyn varastointia varten julkinen elin sekä yhdenmukaistaa ja koordinoida kriisitoimenpiteet.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European
Ehdotuksista mietinnöt laatineet Hans KARLSSON (PSE, S) ja Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D) kyseenalaistavat komission ehdotukset olennaisilta osiltaan.