natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
Euroopan unionin käytännesääntöjen yhdeksäntenä voimassaolovuotena vuosikertomuksen laatua ja avoimuutta on parannettu edelleen, ja neuvoston tavanomaisten aseiden viennin työryhmä (COARM) on tehostanut toimiaan, joiden tavoitteena on lähentää nykyisiin käytännesääntöihin perustuvia kansallisia menettelyjä ja toimintalinjoja.
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Työtä on jatkettu muun muassa seuraavilla aloilla:
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Oppaassa määritellään jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihtomenetelmä, joka koskee maastavientilupien epäämisiä ja mainittuja epäämisiä koskevia kyselyjä, jotka on tehty suojatun sähköisen järjestelmän välityksellä.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
Sen lisäksi se sisältää mm. sovitut parhaat käytänteet loppukäyttäjätodistusten alalla ja parhaat käytänteet käytännesääntöjen kaikkien kahdeksan perusteen tulkitsemiseksi esittämällä tekijöitä, jotka on otettava huomioon vientilupahakemuksia arvioitaessa.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
Vuonna 2007 (vuonna 2004 sovitun mekanismin mukaisesti) puheenjohtajavaltio toimi toisena isäntänä kahdessa Länsi-Balkanin maille järjestetyssä tavanomaisten aseiden viennin valvontaa käsittelevässä seminaarissa, toinen pidettiin toukokuussa (Zagrebissa) ja toinen joulukuussa (Belgradissa).
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/528/YUTP, EUVL L 194, 26.7.2007, s. 11.
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Euroopan unionin yhteistä puolustustarvikeluetteloa päivitettiin Wassenaarin järjestelyn ampumatarvikeluetteloon joulukuussa 2006 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi ja se julkaistiin maaliskuussa 20071.
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Toimittuaan aktiivisesti varmistaakseen, että YK:n yleiskokous hyväksyi 6.12.2006 päätöslauselman "Kohti asekauppasopimusta: tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevien yhteisten kansainvälisten normien vahvistaminen", Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jatkaneet pyrkimyksiään yhteisymmärrykseen pääsemiseksi tulevasta sopimuksesta (ks. neuvoston päätelmät 17.6.2007 ja 10.12.2007).
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
COARM-työryhmä seurasi edelleen tiiviisti puolustukseen liittyvien tuotteiden yhteisön sisäisen kaupan helpottamista koskevan Euroopan komission aloitteen kehittymistä todeten, että on edelleen tiedostettava, että sotilaallisiin tuotteisiin ei voida suhtautua samalla tavalla kuin useimpiin kaupallisiin tuotteisiin, ja ottaen huomioon kolmansiin maihin suuntautuvan mahdollisen jälleenviennin ongelman.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
Komissio esitti asiaa koskevan ehdotuksen 5.12.2007.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
Joulukuussa 2005 COARM-työryhmän kokouksessa sovittiin, että kunkin puheenjohtajavaltion olisi pyrittävä käymään vuoropuhelu Euroopan parlamentin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan (SEDE) kanssa esitelläkseen työryhmän toimia, joten COARM-työryhmän puheenjohtaja kävi vuonna 2007 kahdesti vaihtamassa näkemyksiä Euroopan parlamentissa.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
Tässä samassa tarkoituksessa COARM-työryhmän puheenjohtaja kutsui parlamentin jäsen Raoul Romevan, aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen seitsemännen ja kahdeksannen vuosikertomuksen esittelijän, työryhmän edustajien kanssa pidettyihin epävirallisiin kokouksiin.
Early warning 351.
Varhaisvaroitusjärjestelmä 351.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
Varhaisvaroitus ja sen jälkeinen nopea toiminta ovat Euroopan unionin konfliktinestopyrkimyksissä keskeisellä sijalla.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
Jotta EU pystyisi reagoimaan ja antamaan apua ajoissa, se valvoo maita, alueita ja/tai konflikteja.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Seurantalistaa, Euroopan unionin luottamuksellinen varhaisvaroitusasiakirjaa, päivitetään säännöllisesti kaksi kertaa vuodessa ottaen huomioon poliittisen ja tulvallisuustilanteen kehityksen.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Sillä varmistetaan neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden välinen hyvä yhteistyö ja koordinointi ja sitä vahvistetaan perusteellisella tietojen vaihdolla.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Varhaisvaroitusmenetelmien täsmentämistä edelleen sekä poliittista päätöksentekoprosessia tukevaa riskinarviointia jatketaan.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
Riskinarvioiden laadinnassa on käytetty julkisiin lähteisiin perustuvaa tiedustelua enenevässä määrin.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
Neuvoston sihteeristö ja jäsenvaltiot ovat avustaneet komissiota uusien vuosia 2007–2013 koskevien maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen laadinnassa.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
Konfliktinestolle ja rauhanrakentamiselle on annettu keskeinen sija useissa strategioissa.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
Ensisijaiset konfliktinehkäisytoimet on määritelty syitä koskevan tarkistuslistan avulla.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
EU:n yhteinen tilannekeskus (SITCEN) osallistui edelleen neuvoston varhaisvaroitustoimintaan tukien muun muassa konfliktinestoon liittyvää työskentelyä.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
Valvonta- ja varhaisvaroituskapasiteettinsa lisäksi se suoritti tilanne- ja riskinarviointia ja antoi neuvoston elimille ja jäsenvaltioille poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suurlähettiläiden välityksellä yli 150 raporttia tärkeistä YUTP:n ja ETPP:n alan kysymyksistä ja unioniin kohdistuvasta joukkotuhoaseiden leviämisen ja terrorismin uhkasta.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
Tilannekeskuksen apuna analysointitehtävissä on määräaikaisesti siirrettäviä kansallisia asiantuntijoita, jotka työskentelevät yhdessä neuvoston virkailijoiden kanssa.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
Tilannekeskus harjoittaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden, niiden edustustojen sekä tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen kanssa.
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
Vuoden 2007 tammikuusta lähtien se on tehnyt arviointityötä yhdessä EU:n sotilasesikunnan tiedusteluosaston sotilashenkilöstön kanssa yhtenäisen tiedustelun analysointikyvyn (Single Intelligence Analysis Capacity - SIAC) järjestelyjen mukaisesti.
The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
SIAC:n työohjelma laaditaan kullakin vuosipuoliskolla yhteisymmärryksessä puheenjohtajavaltion kanssa.
Annual conflict prevention report 354.
Konfliktinestoa käsittelevä vuosiraportti 354.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
Konfliktinesto kuului myös vuonna 2007 EU:n keskeisiin tavoitteisiin.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Kesäkuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n toimia konfliktineston alalla koskevan vuotuisen selvityksen ("Göteborgin raportti"), joka antaa kattavan kuvan toimista, joita Euroopan unionilla on käynnissä tällä alalla.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
EU:n diplomaattisten pyrkimysten jatkuva vahvistaminen (esimerkiksi Lähi-idässä, Länsi-Balkanilla, Itä- ja Keski-Aasiassa, Etelä-Kaukasiassa, Suurten järvien alueella, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Sudanissa, Burmassa/Myanmarissa), siviili- ja sotilaskriisinhallintaoperaatioiden lisääminen, turvallisuusalan uudistukseen liittyvät hankkeet ja entisten sotilaiden aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen (viimeisimpänä Guinea-Bissaussa), uusi vakausväline sekä viime joulukuussa hyväksytty EU:n ja Afrikan välinen strategia ovat tärkeitä tekijöitä joustavamman ja nopeamman toiminnan toteuttamiseksi kriisejä edeltävissä ja niiden jälkeisissä tilanteissa.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
EU jatkoi maailmanlaajuisten riskien käsittelyä, muun muassa energian, ilmastonmuutoksen, terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden sekä joukkotuhoaseiden ja käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen alalla.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
Raportointikautena edistyttiin olennaisesti kohti johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa EU:n lähestymistapaa väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseen.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
Neuvosto/jäsenvaltiot ja komissio jatkoivat tiivistä yhteistyötään YUTP-alan konfliktinestoa koskevien tavoitteiden tukemiseksi, mukaan lukien EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahissa ja Moldovan tasavallassa, palestiinalaisalueilla toteutettava Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPOL COPPS), sekä Kosovon operaation valmistelemiseksi.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
On toteutettu toimia pilareiden välisen konfliktinestoa koskevan lähestymistavan vahvistamiseksi käsittelemällä turvallisuuden ja kehityksen välistä yhteyttä ja epävakaita valtioita koskevia tilanteita, toteuttamalla neuvoston ja komission yhteisiä arviointimatkoja ja vahvistamalla suunnittelutoimia jatkuvan siviilivalmiusryhmien kehittämisen avulla.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
Vuonna 2007 EU kiinnitti erityistä huomiota muiden konfliktineston alan suurten toimijoiden, kuten kansainvälisten järjestöjen erityisesti YK:n, Naton, Etyjin, ASEANin ja Afrikan unionin kanssa tehtävään tiiviimpään yhteistyöhön.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Yhteistyötä on lisätty kahdenvälisten kumppaneiden, kuten Kanadan, Kiinan, Japanin, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Tähän yhteistyöhön on sisältynyt monenlaista toimintaa, kuten tietojenvaihtoa, alakohtaista vuoropuhelua, yhteistyötä kentällä, voimavarojen kehittämisen rahoitusta sekä rauhantukioperaatioiden suunnittelua ja hallinnointia.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
Erityistä huomiota on kiinnitetty yhteistyöhön valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
Useissa työpajoissa ja konferensseissa tarkasteltiin mahdollisuuksia EU:n ja valtioista riippumattomien järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisen tiiviimmän yhteistyön tekemiseksi tietojenvaihdon, tietoisuuden lisäämisen, koulutuksen ja yhteistyön edistämisen aloilla muiden kansainvälisten järjestöjen ja tärkeimpien maailmanlaajuisten kumppanien kanssa.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
Vuonna 2008 tarvitaan lisäpyrkimyksiä konfliktinestokulttuurin edistämiseksi, analyysien vaihdon edistämiseksi, varhaisvaroituksen ja nopean toiminnan välisen yhteyden parantamiseksi, voimavarojen kehittämisen vahvistamiseksi jäsenvaltioissa ja yhteistyön lisäämiseksi kansainvälisten kumppaneiden, myös valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa.
Priorities 363.
Painopisteet 363.
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Euroopan unioni pyrki edelleen aktiivisesti edistämään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja käsittelemään ihmisoikeusloukkauksia kaikkialla maailmassa.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EU on ottanut ihmisoikeusulottuvuuden yhä järjestelmällisemmin huomioon yleisissä ulkopoliittisissa välineissään.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
Painopisteiden osalta EU on aloittanut suuntaviivojen tarkistusprosessin ja toteuttanut toimenpiteitä näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon vahvistamiseksi edelleen.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
Neuvosto antoi 10.12.2007 päätelmät ja hyväksyi suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
Vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla EU hyväksyi ja toteutti kuolemanrangaistusta koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvän "toimintasuunnitelman 2007".
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
Lisäksi kuolemanrangaistusta koskevissa EU:n suuntaviivoissa määriteltyjen vähimmäisnormien mukaisesti EU oli yksittäisissä tapauksissa virallisesti yhteydessä kolmansiin maihin.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
Vuoden toisella puoliskolla aloitettiin kidutusta ja muuta julmaa tai halventavaa kohtelua koskevien suuntaviivojen toinen tarkistuskierros.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
Lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien suuntaviivojen osalta EU piti edelleen hyvin tärkeänä lasten oikeuksien edistämistä ja suojelua yleensä sekä erityisesti aseellisten selkkausten yhteydessä.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
Vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla laadittiin paikallisia täytäntöönpanostrategioita, joiden perusteella EU:n edustustot kolmansissa maissa tukevat ihmisoikeuksien puolustajien työtä.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Näitä strategioita toteutetaan yhä enemmän käytännössä.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Euroopan unioni on aloittanut kolmisenkymmentä ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, neuvonpitoa ja kohdennettua keskustelua kolmansien maiden kanssa1.
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 26.4.2007 ulkoasiainvaliokunnan mietinnön pohjalta päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ja 6.9.2007 päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Vuonna 2007 Euroopan parlamentin valtuuskunta vieraili YK:n ihmisoikeusneuvostossa.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
Neuvosto on syyskuusta 2007 lähtien pohtinut sitä, miten näistä vuoropuheluista voitaisiin tehdä tehokkaampia.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
Tässä yhteydessä neuvoston pääsihteeristö ja komissio ovat laatineet EU:n ihmisoikeusvuoropuhelua kolmansien maiden kanssa käsittelevän asiakirjan.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
Afrikan unionin troikka ja ihmisoikeustyöryhmän troikka pitivät 19.9.2007 Brysselissä ensimmäisen korkeiden virkamiesten kokouksen aiheesta ihmisoikeudet.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
EU:n ja AU:n ihmisoikeusvuoropuhelun on tarkoitus olla erottamaton osa EU:n ja Afrikan strategista kumppanuutta.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun EU yhteisönä aloitti ihmisoikeusvuoropuhelun toisen yhteisön kanssa eikä valtion kanssa.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
Keski-Aasian kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun osalta Euroopan unioni työskenteli edelleen päättäväisesti, jotta viiden Keski-Aasian valtion ihmisoikeustilanteessa tapahtuisi konkreettista parannusta.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
Uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan strategian mukaisesti, jossa edellytetään, että kunkin Keski-Aasian valtion kanssa aloitetaan "säännöllinen, tuloshakuinen ihmisoikeusvuoropuhelu", käytiin Uzbekistanin kanssa ihmisoikeusvuoropuhelun ensimmäinen kierros ja jatkettiin neuvotteluja kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän seminaarin järjestämisestä.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Turkmenistanin osalta Euroopan unioni jatkoi pyrkimyksiään saattaa Turkmenistanin kanssa käytävä tilapäinen ihmisoikeusvuoropuhelu yhdenmukaiseksi muiden virallisten ihmisoikeusvuoropuhelujen rakenteen kanssa.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
Yksityiskohtaista keskustelua käytiin EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun toukokuun ja lokakuun kierroksilla.