natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should unhealthy conditions of work be accepted, tolerated, adapted to and possibly compensated for by higher pay? Or should such conditions be improved, wherever possible, and
Lennart Levin ja Per Lunde­Jensenin kirjoittamassa toisessa raportissa tarkastellaan työpaikkastressin aiheuttamia yhteiskuntataloudellisia kustannuksia Tanskassa ja Ruotsissa.
Over the years, the Foundation had been concerned to monitor many facets of the social dimension.
Vuosien mittaan säätiö on pitänyt tärkeänä sosiaalisen ulottuvuuden eri alueiden valvontaa.
In its current programme these include: the work environment, social support systems, equal opportunities and the information society, amongst others.
Sen nykyiseen ohjelmaan on sisällytetty näistä mm. seuraavat: työympäristö, sosiaaliset _BAR_ tukijärjestelmät, tasa­arvoisuus ja informaatioyhteiskunta.
It will continue to develop its work in these and related fields in its new four-year programme, now in preparation, to it to the year 2000. ■
Säätiö tulee jatkamaan työnsä kehittämistä näillä ja näihin liittyvillä alueilla parhaillaan valmistelun alaisena olevan I vuoteen 2000 ulottuvan nelivuotisohjelmansa puitteissa. ■
• continued on page 3
Onko meidän hyväksyttävä epäterveelliset työolosuhteet ja sopeuduttava elämiseen niissä ja olisiko ne korvattava korkeammalla palkkatasolla? • jatkuu sivulla 3
• continued from page 2
jatkoa sivulta 2
Report on European Working Environment
Euroopan työympäristöä koskeva raportti
A new report on the working environment across Europe has been published by the Foundation with the aim of improving the monitoring of working conditions and the gathering of information on working conditions at national and European levels.
Säätiö on julkaissut uuden Euroopan työympäristöä koskevan raportin, jonka tavoitteena on työympäristön valvonnan parantaminen ja Informaation kerääminen työolosuhteista kansallisilla ja Euroopan tasoilla.
The final question posed by the report is whether the conditions that promote health, well-being and productivity at work should be promoted.
Raportti on tulos projektista, johon kerättiin informaatiota kuudestatoista Euroopan maasta.
Employers, governments, workers or unions may wish to consider organizational changes covering work schedules, participation and control, workload, job content, work roles, the social environment and security of employment.
Se osoittaa, että vaikka on olemassa joitakin työolosuhteita koskevia informaationlähteitä, tarjolla on hyvin vähän vertailevaa kvantitatiivista työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvää dataa Euroopan tasolla.
The report is the result of a project in which information on sixteen European countries was assembled.
Raportin viimeisenä kysymyksenä esitetään, olisiko terveyttä, hyvinvointia ja työn tuottavuutta kannustavia olosuhteita edistettävä.
It shows that although some sources of information on working conditions exist, very little comparable quantitative occupational health and safety data is available at European level at present.
Työnantajien, hallitusten, työntek­ijöiden ja ammattiyhdistysten olisi ehkä syytä harkita työn ajoitusta, siihen osallistumista ja sen hallintaa, työn sisältöä, työrooleja, sosiaalista ympäristöä ja työllisyyden varmuutta koskevia organisatorisia muutoksia.
The report should stimulate debate on data-production and policies for the improvement of working conditions.
Raportin tarkoituksena on elvyttää keskustelua datan toimittamisesta ja työskentelyolosuhteiden parantamisen toimintaohjelmista.
But it will also be of interest to a broader audience and should appeal to anyone interested in statistics on the working environment such as social scientists, experts in occupational health and safety, statisticians and researchers.
Se tulee kiinnostamaan myös laajempaa lukijakuntaa ja kaikkia työskentely-ympäristön tilastoista kiinnostuneita henkilöitä; näitä ovat mm. sosiaalitieteilijät, työterveyden ja -turvallisuuden asiantuntijat, tilastotieteilijät ja tutkijat.
'Cities Summit' he Foundation assisted experts on the urban environment to prepare
Summit' ­konferenssissa
The report states that the fact that the costs are only partly visible gives the impression that the more easily-identifiable prevention costs are more significant than the benefits from prevention programmes.
Raportissa todetaan, että se tosiasia, että kustannukset ovat vain osittain näkyviä, antaa vaikutelman, että helpommin tunnistettavissa olevat ehkäisyä koskevat kulut ovat suurempia kuin ennaltaehkäisyoh­jelmien antamat edut.
Where this report allows such a view to be challenged is through its use of a cost-of-illness model, using available market prices in the health care sector and a loss-of-potential-output principle for the time lost due to sickness absence, early retirement and death. ■ for this year's UN world summit of cities, Habitat II, in Istanbul.
Raportti asettaa tämän käsityksen kyseenalaiseksi käyttämällä sairaskulujen mallia, terveydenhuoltosektorin markkinahintoja ja mahdollisen tuottavuuden menetyksen periaatetta, joka johtuu sairauden aiheuttamista poissaoloista, varhaiseläkkeelle jäämisestä ja kuolemisesta. I vuoden YK:n kaupunkikuvan maailmankonferenssia Habitat II Istanbulissa.
The Irish Minister for the Environment, Mr Brendan
Irlannin ympäristö­ministeri Brendan Howlin kertoi
Foundation Plans for Irish and Dutch Presidencies
Säätiön suunnitelmia Irlannin ja Hollannin puheenjohtajuuskausia varten äätiö tulee työskentelemään Irlannin hallituksen kanssa kahden tärkeän konferenssin ja seminaarien järjestämiseksi Irlannin EU:n vuoden 1996 toisen
T he Foundation will be working with the Irish government in organizing two important conferences and seminars during the Irish presidency of the EU in the second half of 1996.
S puoliskon puheenjohtajuuskauden aikana.
Both will take place in Dublin Castle.
Molemmat järjestetään Dublin Castlessa.
Howlin. told a conference in March organized by the Foundation that he was pleased to support the keen interest shown by the Foundation, and that of research manager Voula Mega in particular, in preparing for Habitat II.
säätiön maaliskuun konferenssille, että hän oli hyvin iloinen säätiön osoittamasta mielenkiinnosta ja varsinkin tutkimusjohtajan Voula Megan panoksesta Habitat II ­konferenssin valmistelulliin.
The summit had as its themes 'adequate shelter for all' and 'sustainable urban settlements'.
Konferenssin keskeisenä teemana oli 'riittävä suoja kaikille' ja 'kestävä urbaani asutus'. Aikaisempia YK:n järjestämiä konferensseja ovat mm.
The previous annual UN conferences include the Rio Earth Summit, the Cairo Population Conference, the Copenhagen Summit on Social Development and the Beijing Conference on Women.
Rion ympäristökonferenssi, Kairon väestökonferenssi, Kööpen­haminan sosiaalisen kehityksen konferenssi ja Beijingin naiskonferenssi.
The Foundation will co-host a conference on "New Directions in Social Welfare" together with the Irish Department of Social Welfare from 14 to 16 November.
Säätiö tulee toimimaan isäntänä yhdessä Irish Department of Social Walfare ­organisaation kanssa "New Directions in Social Welfare" ­konferenssissa, jonka tapahtuma­aika on 14.11.­16.11.
The conference will centre on new developments in 'active' welfare policies, and their implications for the future of public welfare policies and for the fight against social exclusion.
Konferenssi keskittyy tarkastelemaan uusia kehityssuuntia 'aktiivisissa' hyvinvointitoimintasuunnitelmissa ja niiden vaikutuksia julkisiin hyvinvoinnin toimintasuunnitelmiin ja taisteluun sosiaalista vieraantumista vastaan.
Around 100 invited participants from the European Institutions, public authorities, social partners, NGOs and the academic world will attend this event.
Tässä tilaisuudessa tulee olemaan läsnä 100 kutsun saanutta osallistujaa, jotka edustavat Euroopan instituutioita, julkisia viranomaisia, sosiaalisia yhteistyökumppaneita, ei­julkisia organisaatioita ja akateemista maailmaa.
Robert Anderson, Wendy O'Conghaile and Teresa Renehan can be contacted at the Foundation for further information.
Lisätietoja antavat säätiön kautta Robert Anderson, Wendy O'Conghaile ja Teresa Renehan.
Mr Howlin said that the Foundation was playing a key role in sharing expertise and disseminating good practice methodologies by organizing these types of conference.
Howlin mainitsi, että säätiöllä oli keskeinen rooli asiantuntemuksen jakamisessa ja hyvien käytännön menettelytapojen levittämisessä tämäntyyppisten konferenssien järjestämiseksi.
The workshop participants included planners, representatives of governments and local authorities plus academics.
Työpajoihin otti osaa suunnittelijoita, hallitusten edustajia, paikallisia viranomaisia ja akateemisten instituutioiden edustajia.
A conference during the Irish presidency on Social Partnership in Ireland and Europe is to be hosted by the Foundation in conjunction with the Irish Department of Enterprise and Employment.
Säätiö tulee järjestämään konferenssin Irlannin puheenjohtajuuskaudella yhdessä Irish Department of Enterprise and Employment ­ organisaation kanssa; sen teemana on sosiaalinen yhteistyökumppanuus Irlannissa ja Euroopassa.
Over one hundred delegates are expected to attend the conference which will take place between 31 October and 1 November.
Konferenssiin osaaottavien lukumäärän oletetaan nousevan yli sataan ja se järjestetään lokakuun 31. ja marraskuun 1. päivinä.
Representatives of the social partners, the European Commission, the Irish government and the academic world are expected.
Osanottajien oletetaan edustavan sosiaalisia yhteistyökumppaneita, Euroopan komissiota, Irlannin hallitusta ja akateemista maailmaa.
The conference had two main objectives: to complete the European overview on urban innovation initiated by the Foundation in 1993. and to finalize the contribution of the Foundation to the UN Summit of Cities.
Konferenssilla oli kaksi päätavoitetta: suorittaa loppuun säätiön vuonna 1993 käynnistämä urbaanin innovaation katselmus ja viimeistellä säätiön panostus YKn Summit of Cities ­konferenssiin.
In 1993 the Foundation created a European network of young planners who identified and described innovative urban projects in the Member States of the European Union.
Säätiö perusti vuonna 1993 nuorten suunnittelijoiden Euroopan verkoston, joka tunnisti ja kuvasi Euroopan unionin jäsenvaltioiden innovatiivisia urbaaniin ympäristöön liittyviä projekteja.
Members of this network were present to offer
Paikalla oli tämän verkoston jäseniä tarjoamassa uusia
Looking further ahead, a conference on Employee Direct Participation in Organizational Change is being organized in partnership with the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment as part of the Dutch presidency of the EU in 1997.
Myöhemmin tulevaisuudessa tullaan järjestämään konferenssi, jonka teemana on Employee Direct Participation in Organizational Change (Työntekijöiden suora osallistuminen organisatoriseen muutokseen) yhdessä Hollannin sosiaali­ ja työllisyysministeriön kanssa osana Hollannin EU:n vuoden 1997 puheenjohtajuuskautta.
Finally, the Foundation is joining with the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment in organizing a conference on the costs and benefits of occupational safety and health.
Lopuksi säätiö ja Hollannin sosiaali­ ja työllisyysministeriö tulevat vielä järjestämään konferenssin työterveyteen ja ­turvallisuuteen liittyvistä kustannuksista ja eduista.
The objective of this conference is to present the latest research findings and stimulate debate among policy-makers, employers, employees, professionals and researchers on improved approaches to the subject for the future.
Tämän konferenssin tavoitteena on esitellä viimeisimpiä tutkimustuloksia ja elvyttää keskustelua toimintaohjelmien laatijoiden, työnantajien, työntekijöiden, eri ammattien edustajien ja tutkijoiden kesken tulevaisuudessa toimeenpantavista parannetuista toimintatavoista.
A maximum of 350 participants will attend the conference.
Konferenssin osanottajien maksimi lukumäärä on 350.
Contacts for these events are Hubert Krieger, Kevin O'Kelly and Camilla Galli da Bino, ■
Näistä tapahtumista antavat tietoja Hubert Krieger, Kevin O'Kelly ja, Camilla Galli da Bino.B
• continued on page 4
• jatkuu .sivulla 4
Lefl: At the conference "Urban Innovations and Contribution to Habitat IF' held in Dublin recently were (I to r) Nuno Portas, University of Oporto (former Minister for the Environment, Portugal); Votila Mega, Research Manager at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; Brendan Howlin T.D., Irish Minister for the Environment; and Eric Verborgt), Deputy Director of the European Foundation.
Vasemmalla: Äskeiseen Dublinissa järjestettyyn "Urban Innovations and Contribution to Habitat II" -konferenssiin osallistujia (vasemmalta oikealle): Nuno Portas, Oporton yliopisto (entinen Portugalin ympäristöministeri), Votila Mega, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön tutkimusjohtaja, Brendan Howlin T.D., Irlannin ympäristöministeri ja Eric Verborgh, Euroopan säätiön apulaisjohtaja.
• continued from page 3
• jatkoa sivulta 3 näkökulmia vuoden 1993 erityisprojekteihin ja tarkastelemassa tulevaisuuden innovaatioita.
Minister Howlin said the Irish government attaches great importance to Habitat II and wishes to make the most of the unique opportunities it presents.
Ministeri Howlin mainitsi, että Irlannin hallitus pitää Habitat II ­konferenssia erittäin tärkeänä ja toivoo, että tämän ainutlaatuisen tilaisuuden tarjoamia mahdolli­suuksia käytetään hyväksi mahdollisimman paljon.
He was particularly interested in the papers being presented to the Foundation's workshop by delegates from Austria, Finland and Sweden.
Hän oli erityisen kiinnostunut Itävallan, Suomen ja Ruotsin edustajien säätiön työpajalle esittelemistä tutkielmista.
'The recent entry of these countries into the EU considerably expands the pool of knowledge available in the Union as a whole, opening up many new learning opportunities", said Mr Howlin. ■
"Näiden maiden äskettäinen liittyminen EU:hun laajentaa suuresti unionin käytössä olevaa kokonaistietomäärää ja avaa monia uusia oppimisen mahdoll­isuuksia", totesi ministeri Howlin. ■
New Studies on Ageing and Employment he Foundation has puhlished three new reports focusing on the
Uusia ikääntymistä ja työllisyyttä koskevia tutkimuksia ätiö on julkaissut kolme uutta raporttia, joissa keskitytään tarkkailemaan
It concludes with a series of recommend­ations for the governments of the EU Member States and the social partners.
S ikääntyvän väestön vaikutuksia EU:n terveydenhuoltoon ja työllisyyteen.
Health and safety professionals know that information technology has an important part to play in the future.
Työterveyden ja ­turvallisuuden ammattilaiset tietävät, että informaatio­teknologialla tulee olemaan tärkeä osuus tulevaisuudessa.
The Third International Conference on Information Technologies in Occupational Safety and Health Information, Training and Education will take place in Brussels from 13 to 15 November 1996.
The Third International Conference on Information Technologies in Occupational Safety and Health Information, Training and Education (Kolmas työturvallisuutta ja ­ terveyttä sekä koulutusta koskevan informaatioteknologian kansainvälinen konferenssi) tullaan jäljestämään Brysselissä 13.­15. marraskuuta 1996.
It is organized by NWA­ANPAT in cooperation with and with the support of the European Commission, DG V, Luxembourg; the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin; the International Social Security Association, Geneva; and the International Labour Organisation, Geneva.
Se järjestetään yhteistyössä NWA­ANPAT­organisaation kanssa ja Euroopan komission (DG V, Luxemburg), Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön (Dublin), kansainvälisen sosiaalitur­vayhdistyksen (International Social Security Association, Geneve) ja ILO:n (Geneve) tukemana.
For further information, contact NWA­ANPAT at Rue Gachardstraat 88 B4, 1050 Brussels, Belgium, Tel: +32 2 648 03 37, Fax: +32 2 648 68 67, E­mail: Information.Technologies® Anpat­Nvva.be
Lisätietoja on saatavana osoitteella NWA­ANPAT at Rue Gachard 88 B4, 1050 Brussels, Belgium, puh: +32 2 648 03 37, faksi: +32 2 648 68 67, sähköposti: Information.Technologies@Anpat­Nvva.be ■
Over the last few decades, care for the disabled and older people has become a key issue for public policy.
Sen johtopäätöksissä esitetään suosituksia EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja sosiaalisille yhteistyökumppaneille.
Working and Caring: Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People emanates from a conference organized by the Foundation in conjunction with the German Federal Ministry for Family, Seniors, Women and Youth.
Working and Caring: Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People ­julkaisun taustana on säätiön yhdessä Saksan liittovaltion perheiden, vanhusten, naisten ja nuorten huollosta vastaavan ministeriön kanssa järjestämä konferenssi.
The report identifies what needs to be done to improve the employment prospects of carers, particularly women, and identifies what should be done by governments, employers, trade unions and non­governmental organizations.
Raportissa kartoitetaan, mitä pitäisi tehdä muita huoltavien henkilöiden, erityisesti naisten, työskentelymahdollisuuksien parantamiseksi ja selvitetään, mihin toimiin hallitusten, työnantajien, ammattiyhdistysten ja ei­julkisten organisaatioiden olisi ryhdyttävä.
The future social and economic costs of an ageing population is the subject of the Foundation's third report Who will Care?
Ikääntyvän väestön tulevaisuuden sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset ovat säätiön kolmannen raportin Who will Care? Future Prospects for Family Care of Older People in the European Union aiheena.
The report places the public debate on the care of older people within the framework of recent research and analyses within the EU. ■
Raportissa asetetaan ikääntyneiden huoltoa koskeva julkinen keskustelu viimeisimpien tutkimusten ja EU:n toimittamien analyysien puitteisiin. ■
Publications Referred to in this Issue
Tässä numerossa mainitut julkaisut
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö. Socio Economic Costs of Work Stress in Two EU Member States: A Model for Assessment of the Costs of Stressors at National Level; (tullaan julkaisemaan piakkoin)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö. Stress Prevention ¡n the Workplace: Assessing the Cost and Benefits to Organisations; Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996,120 s. ISBN 92-827-6503-2, Cat. no. SY-94-96-574-EN-C.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous body of the European Union.
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö on Euroopan unionin autonominen elin.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Se perustettiin EY:n ministerineuvoston säädöksellä 26. toukokuuta 1975.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever­growing problems associated with improving living and working conditions.
Tämä säädös oli tuloksena sosiaalisten yhteistyökumppaneiden, kansallisten hallitusten ja yhteisön instituutioiden välisistä yhteisneuvotteluista jatkuvasti lisääntyvien elin­ ja työympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisutavoista ja ­keinoista.
Director: Clive Purkiss Depuly Director: Eric Verborgh Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Johtaja: Clive Purkiss Apulaisjohtaja: Eric Verborgh Alustavat säätiön työhön liittyvät tiedustelut on lähetettävä säätiön informaatio­osastolle.
Bulletin from the Foundation is published four times per year in the Community working languages.
Tiedote säätiöltä julkaistaan neljä kertaa vuodessa yhteisön käyttämillä työkielillä.
Any item may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Kopioiden ottaminen kaikista artikkeleista on sallittua ilman erityislupaa edellyttäen, että niiden lähde tunnistetaan. Tiedote säätiöltä on maksuton. ,ΐΛ» European Foundation *.^a.' for the Improvement of
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö.
European Working Environment in Figures; Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996, pp. 162, ISBN 92-827-6552-0, Cat. no.
European Working Environment in Figures; Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996,162 s. ISBN 92-827-6552-0, Cat. no. SY-94-96-825-EN-C.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö. Experience, Skill and Competitiveness: The Implications of an Ageing Population for the Workplace; Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996, 76 s. ISBN 92-827-6033-2, Cat. no. SY-93-96-944-EN-C.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö.
Working and Caring: Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People; Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996, pp. 64, ISBN 92-827-6028-6, Cat. no.
Working and Caring: Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People; Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996, 64 s. ISBN 92-827-6028-6, Cat. no. SY-93-96-936-EN-C.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö. Who will Care? Future Prospects for Family Care of Older People in the European Union;
Managing Editor: lirid Nolan Editor: Fintan Hourihan Coordinator: Maria Treanor Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed on chlorine-free paper. Original language: English Printed in Ireland Cat. No. SY-AA-96-002-EN-C EF/96/28/EN
Päätoimittaja: Bríd Nolan Toimittaja: Fintan Hourihan Koordinoija: Maria Treanor Tiedotteen suunnittelu, typografia ja painatus: Printset & Design Ltd., Dublin Painettu klooria sisältämättömälle paperille Alkuperäinen kieli: englanti Printed in Ireland Luettelonro SY-AA-96-002-FI-C Ì
Policy Making he means to involve as many citizens as possible in EU social
S keinoja, joilla saadaan
While there has been stress on the need to foster citizen involvement there has been relatively little research into how this can be achieved.
Vaikkakin on korostettu kansalaisten mukana olemisen tarvetta, tarjolla on ollut hyvin vähän tutkimuksia tämän saavuttamiseksi.
Many EU and national social programmes, such as those designed to regenerate disadvantaged areas, are beginning to focus more specifically on the links between various groups in local society and economy as a key to change.
Monia EU:n ja kansallisia sosiaalitoimintaoh­jelmia (esim. huonompien alueiden kunnostusohjelmat) ollaan enenevästi kohdista­massa erityisesti paikallisen yhteisön ja talouden eri ryhmien välisiin yhteyksiin. Niiden uskotaan olevan avaimena muutoksiin.
□ the widespread perception that the current economic polarisation between advantaged and disadvantaged groups in society is dangerous for social cohesion, and economic policy making is the subject of a new working paper from the Foundation, summarising its work to date on this subject.
Q laajalle levinnyt käsitys, että nykyinen yhteiskunnan taloudellinen ääriasettelu eduista nauttivien ja vähempiosaisten ryhmien välillä on vaarallista sosiaaliselle yhtenäisyydelle, mahdollisimman suuri määrä kansalaisia mukaan EU:n sosiaalisten ja taloudellisten toimintaohjelmien laadintaan ja työpaperissa tiivistetään kyseisellä alueella tähän päivään saakka suoritettu työ.
'Active Citizensbip: Getting to the Roots' identifies emerging issues to be tack­led as well as reviewing the Foundation's current work.
□ tunnistettu tarve uudelleenmuokata julkisia palveluja vastaamaan jatkuvasti lisääntyviä vaatimuksia ja parantaa palvelujen tasoa kautta Euroopan,