natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of this resolution received the clear support of the EU.
EU kannatti selkeästi päätöslauselman periaatetta.
However,following fierce opposition, the Brazilians withdrew the statement until next year in order to allowmore time for consultation.
Jyrkän vastustuksen vuoksi Brasilian edustajat vetivät kuitenkin julkilausuman pois odottamaan ensi vuotta, jotta neuvotteluillesaadaan lisää aikaa.
In general, the participants were in agreement that the cooperation measures between the differentregional groupings, the African group in particular, had been an improvement on previous years.Shorter and more focused resolutions and declarations no doubt contributed to the effectiveness of
Osanottajat olivat yleisesti ottaen yhtä mieltä siitä, että erilaisten alueellisten ryhmittymien,erityisesti Afrikan ryhmän, väliset yhteistyötoimenpiteet ovat onnistuneet paremmin kuinaikaisempina vuosina. Lyhyemmät ja tarkemmin suunnatut päätöslauselmat ja julkilausumat ovat
the EU’s action in the Commission on Human Rights.
kiistatta tehostaneet EU:n toimintaa ihmisoikeustoimikunnassa.
Greater cooperation between the Member States and better targeted démarches were at the heart of all the European Union’s initiatives.
Jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyöja täsmällisemmin kohdennetut viralliset yhteydenotot ovat olleet Euroopan unionin aloitteidenkeskiössä.
Inaddition, the EU went out of its way to maintain and strengthen its contacts with third countries andcivil society, which provided it with a vital contribution.
Lisäksi EU on pyrkinyt kaikin tavoin pitämään yllä ja vahvistamaan yhteyksiäänkolmansiin maihin ja kansalaisyhteiskuntaan, jotka ovat tarjonneet sille merkittävää tukea.
It is important that the EU continues toensure that its message is adequately communicated to the outside world.
Ontärkeää, että EU huolehtii jatkossakin siitä, että sen viesti välittyy ulkomaailmaan asianmukaisesti.
In conclusion, the European Union believes, in light of recent experience, that to initiate a debate onthe question of rationalisation and reform of the Commission on Human Rights would beappropriate.
Yhteenvetona Euroopan unioni uskoo viimeaikaisten kokemusten perusteella, ettäihmisoikeustoimikunnan järkiperäistämisestä ja uudistamisesta olisi syytä aloittaa neuvottelut.Euroopan unioni on aina ollut tärkein ihmisoikeustoimikunnan työtä eteenpäin vievä voima.
The European Union has always been the main motor for the CHR’s work and thisbody’s recent difficulties in addressing some serious human rights violations might encourage otheractors to promote changes not necessarily aimed at making the current system more effective.
Tämänelimen viime aikoina kohtaamat vaikeudet eräiden vakavien ihmisoikeusrikkomustenratkaisemisessa voisivat kuitenkin rohkaista muita toimijoita ajamaan muutoksia, joiden tavoitteenaei välttämättä olisi nykyisen järjestelmän tehostaminen.
Amore effective contribution by the EU will certainly result in an enhanced performance of CHR as awhole, thus fostering the protection and promotion of human rights worldwide.
Aktiivisemmalla osallistumisellaan EUparantaa varmasti ihmisoikeustoimikunnan koko toimintaa ja edistää siten ihmisoikeuksienturvaamista ja edistämistä koko maailmassa.
International conferences
4.2.3Kansainväliset konferenssit
Riyadh conference: Human rights in peace and war The Conference on Human Rights in Peace and War was organised by the Saudi Red Crescent Society as a national response to worldwide efforts towards developing, promoting and enforcingthe principles of International Human Rights Law in times of war and peace. The Conference tookplace in Riyadh on 14 and 15 October 2003 under the patronage of the Saudi Ministries of Foreign Affairs, Interior, and Justice and is the first conference in Saudi Arabia on human rights issues.
Riadin konferenssi: ihmisoikeudet rauhan ja sodan aikana Saudi-Arabian Punaisen Puolikuun yhdistys järjesti ihmisoikeuksia rauhan ja sodan aikanakäsitelleen konferenssin kansallisena vastauksena maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin kehittää, edistääja panna täytäntöön kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön periaatteita sodan ja rauhan aikana.Konferenssi järjestettiin Riadissa 14. ja 15.10.2003 Saudi-Arabian ulkoasiain-, sisä- jaoikeusministeriöiden alaisuudessa, ja se on ensimmäinen Saudi-Arabiassa järjestettyhmisoikeuskonferenssi.
The Conference Organising Committee extended invitations to a number of religious organisationsin Saudi Arabia, as well as to different human rights organisations and institutions at a local,regional, and international level.
Konferenssin järjestelykomitea esitti kutsun useille uskonnollisille järjestöille Saudi-Arabiassa sekäerilaisille paikallisille, alueellisille ja kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille ja -elimille.
Representatives of institutions from the Kingdom of Saudi Arabia,the Gulf States and numerous other Arab Countries, alongside officials from International Organisations working in the field, inaugurated a dialogue aiming to identify the extent of theprotection provided by International Law to basic Human Rights in times of peace, as well asduring armed conflicts.
Saudi-Arabian kuningaskunnan, Persianlahden valtioiden ja lukuisten muiden arabimaiden instituutioidenedustajat sekä alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen virkamiehet aloittivat vuoropuhelun,jonka tarkoituksena oli selvittää, miten laajan suojan kansainvälinen oikeus antaa perusluonteisilleihmisoikeuksille niin rauhan kuin aseellisten selkkaustenkin aikana.
The Regional Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Arab States was also present, alongside representatives of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Yhdistyneiden Kansakuntienihmisoikeusvaltuutetun arabimaissa toimiva alueellinen edustaja oli myös läsnä, kuten myös Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen edustajat.
A large number of academics from Universities all aroundthe region, as well as from France, Germany, the Netherlands, Singapore, and the United States of America also contributed to the dialogue.
Vuoropuheluun osallistuimyös useita edustajia koko kyseisen alueen yliopistoista sekä Ranskan, Saksan, Alankomaiden,Singaporen ja Yhdysvaltojen yliopistoista.
The Conference concluded with the adoption of the Riyadh Declaration on Human Rights in Peaceand War, which emphasises, inter alia, respect for human life and dignity, integration betweenhuman rights and duties, the criminal character of illegal detention of human freedom and ofaggression on personal and public properties, the prohibition of compulsion in religion, thecontradiction of terrorism, extremism and fundamentalism with Islamic values, eternal divine lawsand human nature, the respect of unity of the human family, justice, peace and inter-acquaintance to
Konferenssin päätteeksi annettiin Riadin julkilausuma ihmisoikeuksista rauhan ja sodan aikana.Siinä korostetaan muun muassa seuraavaa: ihmiselämää ja -arvoa on kunnioitettava; ihmisoikeudetja velvollisuudet ovat yhteydessä toisiinsa; ihmisen vapauden laiton riistäminen sekähenkilökohtaisen ja julkisen omaisuuden vahingoittaminen on rikollista; uskonnollinen painostus onkiellettyä; terrorismi, äärimmäisyysliikkeet ja fundamentalismi ovat islamin arvojen, ikiaikaistenjumalan asettamien lakien ja ihmisluonnon vastaisia; perheen yhtenäisyyttä on kunnioitettava;oikeus, rauha ja vastavuoroinen tuntemus ovat tarpeen tietojen vaihtamiseksi ja rinnakkaiselon
exchange knowledge and save co-existence, fighting terrorism and mutiny against standards ofjustice and fighting aggression against values of fair world peace, the respect of people’s rightsespecially to self-determination, the fight against poverty, diseases, ignorance and illiteracy, drugabuse, prostitution and degeneration of family, as well as the dialogue between cultures andcivilisations and the respect of cultural diversity and cultural specialities of communities.
turvaamiseksi; terrorismia ja oikeusnormien rikkomista sekä oikeudenmukaisen maailmanrauhanarvojen loukkaamista vastaan on taisteltava; ihmisten oikeuksia on kunnioitettava etenkinitsemääräämisoikeuden osalta; köyhyyttä, sairauksia, tietämättömyyttä, lukutaidottomuutta,huumausaineiden väärinkäyttöä, prostituutiota ja perhearvojen rappeutumista on torjuttava;kulttuurien ja sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu on tarpeen ja kulttuurista monimuotoisuutta jayhteisöjen kulttuurisia ominaispiirteitä on kunnioitettava.
While notendorsing all its conclusions, the EU welcomed the initiative for the conference as a positive steptowards making human rights discussible.
Vaikka EU ei tukenut kaikkiakonferenssin päätelmiä, se piti konferenssin järjestämistä koskevaa aloitetta edistysaskeleenapyrkimyksissä ottaa ihmisoikeudet keskustelunaiheeksi.
The Council of Europe
4.2.4Euroopan neuvosto
The European Union values the continuous efforts of the Council of Europe to safeguard andprotect human rights.
Euroopan unioni antaa arvoa Euroopan neuvoston jatkuville ponnisteluille ihmisoikeuksienturvaamiseksi ja suojelemiseksi.
Bringing together the EU and other European States, the Council of Europe isan important partner of the European Union in upholding human rights standards and in promotingdemocratic stability on a pan-European basis.
Euroopan neuvosto kokoaa yhteen EU:n ja muut eurooppalaisetvaltiot ja on näin Euroopan unionille tärkeä kumppani ihmisoikeusnormien ylläpitämisessä sekädemokraattisen vakauden lujittamisessa yleiseurooppalaiselta pohjalta.
The EU welcomes all initiatives aimed at achieving European unity based on respect for human rights, the rule of law and pluralist democracy.
EU on tyytyväinen kaikkiinaloitteisiin, joiden tavoitteena on Euroopan yhtenäisyys ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta jamoniarvoista demokratiaa kunnioittaen.
The European Union welcomes the opening for signature of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights amending the control system of the Convention.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja nro 14,jolla muutetaan sopimuksen valvontajärjestelmää, avattiin allekirjoitettavaksi.
The Conventionforms the foundation for the system of protection of human rights on the European continent.Having regard to the continuing increase in new applications being brought before the European Court of Human Rights, it was essential to introduce procedural and structural changes enabling the Court to cope with them.
Ihmisoikeussopimusmuodostaa perustan ihmisoikeuksien suojelun järjestelmälle Euroopassa. Koska Euroopanihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi saatettujen hakemusten määrä kasvaa jatkuvasti, olivälttämätöntä tehdä menettelyjä ja rakenteita koskevia muutoksia, jotta ihmisoikeustuomioistuinkykenisi käsittelemään ne.
The rapid entry into force of the Protocol will contribute to the long-termeffectiveness of the Court.
Pöytäkirjan saattaminen voimaan nopeasti auttaa tehostamaanihmisoikeustuomioistuimen toimintaa pitkällä aikavälillä.
The EU invites the Member States of the Council of Europe to sign andratify the Protocol as soon as possible so that it can enter into force in 2006.
EU kehottaa Euroopan neuvostonjäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan pöytäkirjan mahdollisimman pian, niin että se voitulla voimaan vuonna 2006.
The EU invites the Council of Europe Member States to ensure that human rights are fullyrespected in the implementation of their international commitments, and any reform of the Convention aimed at guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights must be accompanied by effective national measures to ensure protection of Conventionrights at the domestic level.
EU kehottaa Euroopan neuvoston jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että ne noudattavatihmisoikeuksia täysimääräisesti pannessaan täytäntöön kansainvälisiä sitoumuksiaan. Kaikkiinihmisoikeussopimuksen uudistuksiin, joilla pyritään turvaamaan Euroopanihmisoikeustuomioistuimen tehokkuus pitkällä aikavälillä, on liitettävä tehokkaita kansallisiatoimenpiteitä, jotta varmistetaan sopimuksen mukaisten oikeuksien suojelu kansallisella tasolla.
It remains essential that all States undertake to abide by the finaljudgments of the Court.
Onvälttämätöntä, että kaikki valtiot noudattavat ihmisoikeustuomioistuimen lopullisia päätöksiä.
The EU recognises the important role of the European Committee on the Prevention of Torture and In human or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in monitoring the situation of personsdeprived of their liberty.
EU antaa tunnustusta sille merkittävälle tehtävälle, joka Euroopan neuvoston kidutuksen jaepäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisella komitealla on vapautensamenettäneiden henkilöiden tilanteen tarkkailijana.
The EU underlines the important role played by the Council of Europebodies, such as the Commissioner for Human Rights, the European Commission against Racismand Intolerance (ECRI) and others in promoting awareness of and respect for human rights in all
EU korostaa, että Euroopan neuvoston elimillä,kuten ihmisoikeusvaltuutetulla, rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisella komissiolla (ECRI), ontärkeä tehtävä niiden lisätessä tietoisuutta ihmisoikeuksista ja edistäessä ihmisoikeuksienkunnioitusta kaikissa Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.
Council of Europe Member States. The EU values the role of the Council of Europe in combatingracism, discrimination and intolerance and closely examining the situation concerning xenophobiaand anti-Semitism in all the Member States of the Council.
EU antaa tunnustusta Euroopan neuvoston merkittävälle työlle kansallisten vähemmistöjensuojelemiseksi Euroopassa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevassa eurooppalaisessapuiteyleissopimuksessa vahvistetun seurantajärjestelmän avulla.
The EU welcomes the efforts of the Councilof Europe to address the situation of Roma, Sinti and Travellers and advance their participation inpublic life.
EU pitää myönteisinä Euroopanneuvoston toimia, joilla se on pyrkinyt parantamaan romanien tilannetta ja lisäämään heidänosallistumistaan julkiseen elämään.
The EU welcomes the progress of work on the European Convention against trafficking in humanbeings.
EU on tyytyväinen ihmiskaupan vastaista eurooppalaista yleissopimusta koskevan työnetenemiseen.
Trafficking in human beings is a global concern and necessitates an effective response at alllevels.
Ihmiskauppa on maailmanlaajuinen ongelma, johon on puututtava tehokkaasti kaikillatasoilla.
The Convention should cover all forms of trafficking whether national or trans-national,whether or not linked to organised crime and regardless of the forms of exploitation.
Yleissopimuksen soveltamisalaan on sisällytettävä kaikenlainen ihmiskauppa riippumattasiitä, onko se kansallista tai valtioiden rajat ylittävää, onko sillä yhteyksiä järjestäytyneeseenrikollisuuteen ja mistä hyväksikäytön muodoista siinä on kysymys.
Specialattention should be paid to the protection of the rights of victims.
Huomiota on kiinnitettäväerityisesti uhrien oikeuksien suojeluun.
The EU will strongly supportfurther efforts to bring the work on the Convention to a timely conclusion.
EU aikoo tukea voimakkaasti pyrkimyksiä saattaayleissopimuksen valmistelu päätökseen pikaisesti.
The EU pays great attention to the commitment of the Council of Europe to the rights of the childand protection of the family and welcomes the valuable input of the Forum for Children and Families in this field.
EU panee merkille Euroopan neuvoston sitoutumisen lapsen oikeuksiin ja perheen suojeluun ja ontyytyväinen lapsia ja perheitä käsitelleen foorumin arvokkaaseen panokseen tällä alalla.
The EU appreciates the Council of Europe’s continuing activities in supportof children and families.
EU antaaarvoa Euroopan neuvoston jatkuville toimille lasten ja perheiden tukemiseksi.
The EU welcomes the significant progress made by the Council of Europe in the field of activitiesagainst terrorism.
EU on tyytyväinen siihen merkittävään edistykseen, jota Euroopan neuvosto on saanut aikaanterrorismin torjunnan alalla.
It notes with satisfaction the effects of the work on the use of special investigativetechniques in response to terrorist attacks, as well as witnesses and informer protection measures inthe context of the prevention and investigation of terrorist acts.
Se panee tyytyväisenä merkille sen työn tulokset, joka liittyyterroristihyökkäysten johdosta käytettäviin erityisiin tutkintamenetelmiin sekä todistajien jatietojenantajien suojelutoimenpiteisiin osana terroristihyökkäysten estämistä ja tutkintaa.
The EU also acknowledges the important role of the Council of Europe in promoting anddeveloping intercultural and inter-faith dialogue within and beyond the European continent andthereby helping to increase an international sense of confidence and mutual understanding, whichprovides a basis for addressing the root causes of terrorism.
EU antaa tunnustusta myös Euroopan neuvoston merkittävälle panokselle kulttuurien ja uskontojenvälisen vuoropuhelun edistämisessä Euroopassa ja sen ulkopuolella ja auttaa näin lisäämäänkansainvälistä luottamusta ja vastavuoroista ymmärrystä, joiden pohjalta voidaan puuttuaterrorismin perussyihin.
The EU continues to support the important role of the Council of Europe in the efforts to stop theongoing serious human rights violations and to reach a peaceful resolution to the conflict in Chechnya.
EU antaa edelleen tukensa Euroopan neuvoston merkittävälle panokselle vakavienihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi ja rauhanomainen ratkaisun löytämiseksi Tšetšenianselkkaukseen.
The EU is deeply concerned about the humanitarian and security situation in Chechnya.The EU emphasises the need for a political settlement based on the support, broad participation andconfidence of the Chechen people.
EU on erittäin huolestunut Tšetšenian humanitaarisesta ja turvallisuustilanteesta. EUkorostaa, että tilanteeseen on löydettävä sellainen poliittinen ratkaisu, joka perustuu Tšetšeniankansan tukeen, laajaan osallisuuteen ja luottamukseen.
The EU also attaches great importance to the steps being taken by the Council of Europe toguarantee freedom of expression in Belarus and supports any action to ensure that a genuinelyindependent investigation is launched by the competent national authorities into the forceddisappearance of persons in that country.
EU pitää myös erittäin tärkeinä toimenpiteitä, joita Euroopan neuvosto on toteuttanutsananvapauden turvaamiseksi Valko-Venäjällä, ja kannattaa kaikkia toimia, joiden avullavarmistetaan, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset aloittavat Valko-Venäjällä tapahtuneidenkatoamisten aidosti riippumattoman tutkinnan.
The EU appreciates the efforts and commitment of the Council of Europe in continuing to assist Georgia, Armenia and Azerbaijan to carry out political reforms and in preventing and assisting inthe resolution of conflicts thereby improving the overall security environment in the region.
EU arvostaa Euroopan neuvoston ponnisteluja ja sitoumusta jatkaa Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin auttamista poliittisten uudistusten toteuttamisessa sekä konfliktien estämisessä janiiden ratkaisemisen tukemisessa niin, että alueen yleiset turvallisuusolot paranevat.
The EUwelcomes the peaceful resolution of the conflict situation with Adjara, the first real test for the newleadership of Georgia.
EU ontyytyväinen Adjaran kanssa saavutettuun rauhanomaiseen ratkaisuun konfliktitilanteessa, joka oli Georgian uuden johdon toimintakyvyn ensimmäinen koetinkivi.
The EU welcomes the role played by the Council of Europe in South-Eastern Europe throughstrategies under the Stability Pact.
EU on tyytyväinen Euroopan neuvoston rooliin Kaakkois-Euroopassa vakaussopimukseenkuuluvien strategioiden kautta toteutetuissa toimissa.
The EU supports the efforts of the Council of Europe to advancedemocratisation processes and human rights standards in the region, encourage continuation oflegislative and administrative reforms supporting the empowerment of local authorities and promoteadequate measures in respect of national minorities.
EU tukee Euroopan neuvoston pyrkimyksiäedistää alueen demokratiakehitystä ja ihmisoikeuksia koskevia normeja, paikallisviranomaistenvaikutusmahdollisuuksien lisäämistä tukevia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia uudistuksia sekäkansallisia vähemmistöjä koskevia sopivia toimenpiteitä.
The EU continues to value the involvement of the Council of Europe in election monitoring and itsexpert cooperation and assistance programmes.
EU pitää edelleenkin arvossa Euroopan neuvoston osallistumista vaalitarkkailuun ja sen toteuttamaaasiantuntijayhteistyötä ja tukiohjelmia.
The EU appreciates the importance of the debate currently being conducted about the future form ofcooperation between the Council of Europe and the EU and how the third Summit might contributeto the enhancement of the main purposes of the Council of Europe: human rights, democracy andthe rule of law, in order adequately to respond to the challenges of a changing Europe.
EU pitää tärkeänä parhaillaan käytävää keskustelua Euroopan neuvoston ja EU:n välisen yhteistyöntulevasta muodosta ja siitä, miten kolmas huippukokous voisi hyödyttää Euroopan neuvostonpäätavoitteiden eli ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion saavuttamista. Näidentavoitteiden avulla pyritään vastaamaan riittävällä tavalla muuttuvan Euroopan haasteisiin.
The EU isadamant to further strengthen contacts with the Council of Europe and favours increasing the scopefor regular exchanges with relevant Council of Europe bodies on operational matters.
EUhaluaa ehdottomasti vahvistaa yhteyksiään Euroopan neuvostoon ja pyrkii laajentamaansäännöllistä vaihtoa operatiivisella alalla asianomaisten Euroopan neuvoston elinten kanssa.
A further,concrete example of cooperation is the joint EU-Council of Europe programme for promotinghuman rights in Central and Eastern Europe through EIDHR funds.
Yksikäytännön esimerkki yhteistyöstä on myös EU:n ja Euroopan neuvoston yhteinenihmisoikeusohjelma, joka toteutetaan Keski- ja Itä-Euroopassa eurooppalainen ihmisoikeus- jademokratia-aloitteen (EIDHR) varoilla.
The EU very much appreciated the Council of Europe’s special contribution in helping ten new Member States to meet political criteria before their accession to the European Union.
EU pitää suuressa arvossa Euroopan neuvoston erityistä osallistumista kymmenen uudenjäsenvaltion avustamiseen poliittisten kriteerien täyttämiseksi ennen niiden liittymistä Euroopanunioniin.
The EU alsoacknowledges the active work of the Council of Europe with the current applicant States in thisregard.
EU panee myös merkille Euroopan neuvoston tätä asiaa koskevan aktiivisen työskentelynnykyisten hakijavaltioiden kanssa.
The EU highlights that using the Council of Europe standards as benchmarks for the respectto be shown by partner countries for common values is an important part of the ‘European Neighbourhood’ policy and will contribute towards the prevention of new divisions in Europe.The EU recognises that the Constitutional Treaty will have a considerable impact on the EU’srelations with the Council of Europe since the draft Treaty provides a legal basis for accession ofthe EU to the European Convention on Human Rights.
EU korostaa, että Euroopan neuvoston normien käyttäminenarviointiperusteina sille, missä määrin kumppanuusmaat kunnioittavat yhteisiä arvoja, on Euroopannaapuruuspolitiikan tärkeä osatekijä, joka osaltaan ehkäisee uusien jakolinjojen syntymistä Eurooppaan. EU katsoo, että perustuslakisopimuksella on huomattava vaikutus EU:n ja Euroopan neuvostonvälisiin suhteisiin, sillä sopimusehdotus sisältää oikeusperustan EU:n liittymiselle Euroopanihmisoikeussopimukseen.
The EU and the OSCE
4.2.5 EU ja Etyj
The EU values the activities of the OSCE Human Dimension35 aimed at enhancing security in the OSCE area by promoting and developing democratic institutions, the rule of law and human rights,and it considers it a central element of the OSCE’s comprehensive approach to security.
EU arvostaa Etyjin inhimillisen ulottuvuuden35 toimintaa, jolla pyritään parantamaan Etyjin alueenturvallisuutta edistämällä ja kehittämällä demokraattisia instituutioita, oikeusvaltiota jaihmisoikeuksia, ja pitää sitä Etyjin turvallisuutta koskevan yleisen lähestymistavan keskeisenätekijänä.