natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä todettiin valtioiden epävakauden tai luhistumisen olevan systeemisenä syynä sellaisiin riskeihin kuin järjestäytynyt rikollisuus, laiton maahanmuutto ja aivan äskettäin merirosvous.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
Tämän päivän maailmassa, jossa kaikki kytkeytyy kaikkeen, alueellinen ulottuvuus on yhä tärkeämpi tekijä konfliktien dynamiikassa.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Näiden näkökohtien pohjalta on omaksuttu alueellisia konflikteja koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa, jolla pyritään saamaan aikaan yhteisön ja YUTP:n/Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) välineiden välille synergiaa valtioiden epävakauden käsittelyssä.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
Israelin ja arabien välinen konflikti yleensä ja erityisesti Israelin ja palestiinalaisten välinen konflikti olivat edelleen huomattava epävakautta aiheuttava tekijä lähinaapurustossamme.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
EU jatkoi pyrkimyksiään kahden valtion ratkaisun aikaansaamiseksi, keskeisenä tavoitteena Palestiinan valtiorakenteiden kehittäminen.
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Tähän sisältyy ETPP:n alan toiminta palestiinalaisalueilla toteutettavien operaatioiden muodossa: EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rahaf) ja palestiinalaisalueilla toteutettava EU:n poliisioperaatio (EUPOL COPPS).
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Viimeksi mainittu toimi edelleen keskeisenä väylänä EU:n ja laajemman kansainvälisen yhteisön pyrkimyksille tukea palestiinalaishallintoa vastuun ottamisessa yleisestä järjestyksestä.
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
Vuoden 2008 viimeisinä päivinä puhjenneen Gazan konfliktin johdosta EU BAM Rafah -operaatiota vahvistettiin, jotta se voitaisiin käynnistää uudelleen lyhyellä varoitusajalla, koska rajanylityspaikan toiminta
25the peace dynamics.
on yksi osa rauhan edistämistä
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
EU lisäsi vuonna 2008 Afganistania koskevia diplomaattisia toimiaan muun muassa Afganistaniin nimitetyn
2627of the EUSR for Afghanistan
EU:n erityisedustajan aktiivisen työskentelyn kautta
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
EP antoi tärkeän panoksen päätöslauselmillaan
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
28Perwiz Kambakhshin ihmisoikeustapauksesta ja EU:n ja kansainvälisen yhteisön kohtaamista yleisistä
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Kuten EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessäkin korostetaan, näissä pyrkimyksissä voidaan kuitenkin onnistua vain, jos Afganistan kantaa oman vastuunsa ja saa tukea naapurimailta.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
EU on entistä vakuuttuneempi siitä, että Afganistanin tilannetta ei pystytä ratkaisemaan käsittelemättä myös Pakistanin ongelmia.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the Middle East in 2008: - a resolution on the situation in the Gaza Strip on 21 February 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi vuonna 2008 seuraavat Lähi-itään liittyvät päätöslauselmat/suositukset: – päätöslauselma Gazan alueen tilanteesta, 21.2.2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0064) - a resolution on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0064) – suositus Euroopan unionin tehtävästä Irakissa, 13.3.2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0100) - a resolution on the situation in Lebanon on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0100) – päätöslauselma Libanonin tilanteesta, 22.5.2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0228) - a resolution on the Palestinian prisoners in Israeli jails on 4 September 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0228) – päätöslauselma palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa, 4.9.2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0404) - a human rights resolution on the case of the al-Kurd family on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0404) – päätöslauselma al-Kurdin perheen tapauksesta, 20.11.2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0571); - a human rights resolution on the situation in Egypt on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0023). Cf.
P6_TA(2008)0571) – päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Egyptissä, 17.1.2008 (EP:n asiak. P6_TA(2008)0023).
EU-Afghanistan Foreign Ministers troika (February 2008), the SG/HR’s visit to key local decision-makers and leading international figures in Kabul (April 2008), the visit to Brussels by the new Minister of the Interior (December 2008), and regular political messages from the Council, inter alia the adoption of new sets of Council Conclusions (March, April and May 2008, focussing on EUPOL Afghanistan, counter-narcotics effort and Paris Conference, respectively).
EU:n troikan ja Afganistanin ulkoministerikokous (helmikuu 2008), korkeana edustajana toimivan pääsihteerin sekä keskeisten paikallisten päätöksentekijöiden ja johtavien kansainvälisten toimijoiden tapaaminen Kabulissa (huhtikuu 2008), uuden sisäasiainministerin vierailu Brysselissä (joulukuu 2008) ja neuvoston antamat säännölliset poliittiset viestit, kuten uusien neuvoston päätelmien antaminen (maaliskuussa 2008 Euroopan unionin EUPOL Afganistan -operaatiosta, huhtikuussa 2008 laittomien huumausaineiden torjuntatoimista ja toukokuussa 2008 Pariisin konferenssista).
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Euroopan parlamentti antoi 13. maaliskuuta 2008 ihmisoikeuksia käsitelleen päätöslauselman afganistanilaisen toimittajan Perwiz Kambakhshin tapauksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0106).
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
Euroopan parlamentti antoi 8. heinäkuuta 2008 päätöslauselman Afganistanin vakauttamisesta: EU:n ja kansainvälisen yhteisön haasteet (EP:n asiak. P6_TA(2008)0337).
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Kun otetaan lisäksi huomioon Intian merkittävä asema alueella sekä Intian ja Pakistanin hyvien suhteiden tärkeys, tämä edellyttää myös Intian ottamista mukaan käsittelyyn.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Muutkin naapurimaat ovat tärkeässä asemassa.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Tällainen arvio on johdonmukaisesti kuulunut EU:n analyyseihin ja viesteihin vuonna 2008.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
EU katsoo, että Intian ja Pakistanin välisten suhteiden parantumisella olisi välitön myönteinen vaikutus Afganistanin tilanteeseen.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Afrikassa korostuu valtioiden epävakauden ja konfliktien maantieteellisten heijastusvaikutusten vuoksi tarve luoda rajatylittäviä yhteyksiä pyrittäessä selvittämään Sudanin/Darfurin alueen ja Suurten järvien alueen konfliktien dynamiikkaa.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
Neuvosto yhtyi EP:n arvioon, jonka mukaan kestävän ratkaisun aikaansaaminen Sudanin/Darfurin nykyiseen konfliktiin edellyttää konfliktin perimmäisten syiden käsittelyä sekä Sudanissa
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
30 että Tšadissa.
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
Darfurin, Tšadin itäosan ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosan turvallisuus- ja humanitaarisen tilanteen heikentymisen johdosta käynnistettiin maaliskuussa 2008 ETPP-operaatio – Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tchad/RCA) –
31 stabilisation of this region.
31tarkoituksena tukea alueen vakauttamista.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
Sudaniin nimitetty erityisedustaja jatkoi myös EU:n politiikan painopisteiden edistämistä.
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
EU:n ponnisteluja konfliktin ratkaisemiseksi Afrikan suurten järvien alueella jatkettiin käyttäen kanavina neljälle rauhanprosessille annettua tukea sekä Afrikan suurten järvien alueella toimivan EU:n erityisedustajan
32 the African Great Lakes Region. The two ESDP missions in the Democratic Republic of Congo (DRC) – the
32 toimintaa aktiivisena välittäjänä ja havainnoijana paikan päällä.
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutetulla kahdella ETPP-operaatiolla – Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva EU:n neuvonta- ja avustusoperaatio (EUSEC RD Congo) ja Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettu EU:n poliisioperaatio (EUPOL RD Congo) – edistettiin poliisi- ja turvallisuusalan uudistuksia, myös sellaisissa kysymyksissä kuin tasa-arvo, ihmisoikeudet sekä lapset aseellisissa konflikteissa. Näillä toimilla
33 state and cross-border fragility.
33vaikutettiin tärkeisiin valtioiden ja rajatylittävää epävakautta aiheuttaviin tekijöihin.
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
Merirosvousuhan vallitessa Somalian rannikolla laajoilla alueilla, joilla valtiovaltaa ei ole, EU ryhtyi
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
35 kunnianhimoisiin ja innovatiivisiin toimiin käynnistämällä ensimmäisen ETPP-alan laivasto-operaationsa.
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
Euroopan unionin sotilasoperaatiolla, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan (EU NAVFOR Somalia – Atalanta-operaatio) tuetaan konkreettisesti merirosvousten estämistä ja torjuntaa Somalian rannikkovesillä yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1814 (2008), 1816 (2008) ja 1838 (2008) kanssa.
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
EU toimii tässä yhteydessä aktiivisesti alueen sidosryhmien kanssa varsinkin sovittaessa järjestelyistä kiinni otettujen epäiltyjen toimittamiseksi syytettäviksi tuomioistuimessa.
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Somalian tapaus on elävä esimerkki valtion luhistumisen aiheuttamista moninaisista rajatylittävistä seurauksista, ja vaikka EU NAVFOR Somalia / Atalanta -operaation kaltaisilla aloitteilla voidaan auttaa kohdennetusti torjumaan joitakin vaikutuksia, niillä ei voida korvata kokonaisvaltaisia, alueen omaan vastuuseen perustuvia
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 24. huhtikuuta 2008 ihmisoikeuksia käsitelleen päätöslauselman Tšadista (EP:n asiak. P6_TA(2008)0186).
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a human rights resolution on on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi tämän osalta seuraavat päätöslauselmat: – päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja raiskauksesta sotarikoksena, 17.1.2008 (EP:n asiak.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0022) – päätöslauselma ihmisoikeuksista Pohjois-Kivussa, 21.2.2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0072); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0072) – päätöslauselma ihmisoikeustilanteen kärjistymisestä Burundissa, 22.5.2008 (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0240) – päätöslauselma ihmisoikeuksista Kongon demokraattisessa tasavallassa ja taisteluista itäisillä raja-alueilla; 23.10.2008 (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0563). Cf.
P6_TA(2008)0526) – päätöslauselma EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen, 20.11.2008 (EP:n asiak. P6_TA(2008)0563).
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
Neuvosto perusti jo syyskuussa 2008 koordinointiyksikön Brysseliin (EU NAVCO) tukemaan muutamien jäsenvaltioiden Somaliassa ja Somalian rannikkovesillä toteuttamia valvonta- ja suojeluoperaatioita.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
EU NAVCO -yksikön toimet on siirretty EU NAVFOR -operaatiolle.
The European Parliament adopted the following resolutions in this regard: - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi tämän osalta seuraavat päätöslauselmat: – päätöslauselma merirosvouksesta, 23.10.2008 (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0519) – ihmisoikeuksia koskeva päätöslauselma siviilien murhien arkipäiväistymisestä Somaliassa, 19.6.2008 (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0313); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0569).
P6_TA(2008)0313) – päätöslauselma ihmisoikeuksista Somaliassa, 20.11.2008 (EP:n asiak. P6_TA(2008)0569).
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
37Kuten EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä ja Euroopan parlamentissa on todettu, vuosi 2008 toi entistä selvemmin esiin EU:n mahdollisen ja todellisen haavoittuvuuden energian ja muiden strategisten resurssien saannissa, kun energian toimitukset naapurimaihin ja sitä kautta EU:hun aiheuttivat jännitteitä.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
Tämän johdosta esitettiin vaatimuksia yhteisvastuusta ja solidaarisuudesta niin energiapolitiikan sisäisten kuin ulkoistenkin ulottuvuuksien osalta. Nämä vaatimukset otetaan asianmukaisesti huomioon siinä, miten EU reagoi energiavarmuuteen liittyviin haasteisiin.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
YUTP:n puitteissa energiavarmuuteen liittyviä näkökohtia vahvistettiin EU:n ja sen kumppaneiden kahdenvälisissä suhteissa ja alueellisten strategioiden avulla.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
Joulukuussa 2008 nimitettiin korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja energia- ja ulkopolitiikkakysymyksiä varten.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Välimereen liittyy merkittäviä mahdollisuuksia lisätä energiavarmuutta EU:ssa niin perinteisten energialähteiden kuin myös uusiutuvien energialähteiden kehittämisen osalta.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
EU:n ja Välimeren alueen energiaministerien kokouksessa joulukuussa 2007 hyväksytyn viisivuotisen toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteydessä tehtiin lukuisia aloitteita.
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Lisäksi jatkettiin Euroopan unionin ja Mashrekin maiden kaasuyhteistyötä, sähkömarkkinoiden yhdentämistä Maghrebin maissa, Euroopan yhteisöjen, Israelin ja palestiinalaishallinnon kolmenvälistä energiayhteistyötä (myös "aurinkoenergiaa rauhasta" -aloitetta) sekä EU:n ja Välimeren alueen energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyötä (Medreg).
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Välimeren unionin huippukokouksessa heinäkuussa 2008 hyväksyttiin Välimeren aurinkosuunnitelma yhdeksi Välimeren unionin ensisijaiseksi aloitteeksi.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Energian kuljetusväylien vahvistaminen kuuluu myös EU:n Keski-Aasian strategiassa määriteltyihin painopistealoihin.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
Vuonna 2008 EU tiivisti vuoropuheluaan Keski-Aasian maiden kanssa energia-alan kysymyksistä, myös vientireittien monipuolistamisesta.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
Turkmenistanin kanssa allekirjoitettiin toukokuussa 2008 keskinäisen energiayhteistyön vahvistamista koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
EU:n sekä Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen maiden, Turkki mukaan luettuna, energiayhteistyön tiivistäminen on tärkeää, erityisesti energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistamista koskevan politiikan yhteydessä.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
Vuonna 2008 energiakysymykset otettiinkin säännöllisesti esiin näiden maiden kanssa käydyssä poliittisessa vuoropuhelussa, ja EU jatkoi työskentelyä niiden kanssa eteläisen energiakäytävän toteuttamiseksi. Mainittu käytävä on yksi EU:n ensisijaisista infrastruktuuritoimista.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
EU myös kannusti Turkkia, Ukrainaa ja Moldovan tasavaltaa liittymään Euroopan energiayhteisöön.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
EU on lisäksi toteuttanut toimenpiteitä yhteistyön tehostamiseksi tuottajamaiden, esimerkiksi Venäjän, Azerbaidžanin, Kazakstanin, Turkmenistanin ja Lähi-idän maiden kanssa sekä kauttakuljetusmaiden, esimerkiksi Turkin, Georgian ja Ukrainan kanssa, sellaisten infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseksi, joilla pyritään monipuolistamaan energian toimituksia Eurooppaan.
European Parliament resolution on the implementation of the ESS and ESDP of 5 June 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentin 5.6.2008 antama päätöslauselma Euroopan turvallisuusstrategian ja ETPP:n täytäntöönpanosta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) ja 19.2.2009 antama päätöslauselma Euroopan turvallisuusstrategiasta (EP:n asiakirja P6_TA(2009)0075).
Climate change and Security
Ilmastonmuutos ja turvallisuus
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
EU:n turvallisuusstrategiassa todettiin jo vuonna 2003, mitä turvallisuusvaikutuksia ilmastonmuutoksella voi olla.
In March 2008, the
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja Euroopan komissio esittivät maaliskuussa 2008 Eurooppa-
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
38 neuvostolle selvityksen, jossa kuvattiin, kuinka uhkat voivat moninkertaistua ilmastonmuutoksen johdosta, jos epävakaissa tai toimintakykyään menettävissä valtioissa nykyisin vallitsevat jännitteet kasvavat sään ääri-ilmiöiden lisääntyessä, sateiden ja satojen vähentyessä ja merenpinnan noustessa.
This represents a new threat
Kyseessä on uusi