natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Opening of part-session and order of business ■ Joint debate - European Council/Future of the Union • Council and Commission statements - Preparation of Laeken European Council of 14-15 December • Report by Jo LEINEN (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E) on the Laeken European Council and the future of the Union • Report by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) on European governance • Oral questions by Michel ROCARD (PES, F) to the Council and Commission on a European strategy to promote quality in employment policy and in social policy ■ Joint debate - Combating terrorism/EUROJUST • Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on combating terrorism · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on EUROJUST
Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi säännöistä, jotka koskevat Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille elimille, 12. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta Asiakirja: A5-0370/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.11.2001 Äänestys: 13.11.2001
Report by Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West) Ak transport: common rules for civil aviation security
Parlamentaaristen sekavaliokuntien jäsenten nimittäminen
• Joint debate - Communkies' financial interests · Report by Diemut ΤΉΕΑΤΟ (EPP-ED, D) on criminal-law protection of the Communities' financial interests • Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the protection of the Communities' financial interests (annual report 2000)
Ruotsin aloite neuvoston säädöksen antamiseksi säännöistä, jotka koskevat Europolin toimesta tapahtuvaa henkUötietojen välittämistä kolmansille valtioille hyväksyttiin äänin 386 puolesta, 121 vastaan ja 19 tyhjää.
■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on the quality of petrol and diesel fuels
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Thursday 29 November 2001 (9am to liam; Ham to lpm)
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPEDE, UK) Belgian kuningaskunnan.
■ Report by Francesco FIORI (EPP-ED, I) on human genetics and other new technologies in modem medicine llam-lpm
Parlamentti hylkäsi mietinnön, äänin 89 puolesta, 187 vastaan ja 141 tyhjää.
■ Votes * Simplified procedure - Visa requkements for third-country nationals
Parlamentti uskoo, että puitesopimus on tärkeä tapa puuttua tupakkaan Uittyviin on gelmiin ja edistää kansanterveyttä.
Press and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaostc
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Julkaisija: Dmid HARLEY Tiedotusjohtaja
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: W1CM04/072 Avenue Robert Schuman F­6707O Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Political groups in the European Parliament
Puhemiehen julkilausumat Puhemiehen surunvalittelut
The Laeken Summit Future of the Union
Eurooppaneuvoston huippukokoukset
Combating terrorism and the arrest warrant scheme Eurojust to crack serious crime Visas for third-country nationals
Laekenin Eurooppaneuvoston valmistelu Euroopan unionin tulevaisuus Eurooppalainen hallintotapa Työn ja sosiaalipolitiikan laadun edistäminen
Marketing of dangerous substances to be restricted Sulphur-free fuel by 2008
Kansanterveys Ihmisgenetiikan vaikutukset
Constitutional Parliament wants more say in EU decisions
Oikeus-ja sisäasiat Terrorismin torjunta
Employment
Äänestykset
Budgetary Control
Muut hyväksytyt mietinnöt
Egypt: Euro-Med agreement approved FYROM - provisional inclusion in EU Reconstruction Agency
Hl-viruksen, aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunta Lyhytkestoiset klooratut parafiinit Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen Kolmansien maiden kansalaiset ja viisumipakko
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 December 2001
Alustava esityslista Strasbourg 10. -13. joulukuuta 2001
Motions for resolutions - European Council meeting in Laeken B5-0741/2001, B5-0742/2001, B5-0743/2001, B5-0744/2001, B5-0745/2001, B5-0746/2001
Parlamentti on tyytyväinen Kosovossa järjestettyjen vaalien rauhalliseen ilmapiiriin ja sääntöjenmukaisuuteen.
The Commission, Council and Member States are called upon to maintain the EU commitment to the Balkans. There is also welcome for the constitutional changes in Macedonia giving ethnic Albanians more rights.
Esittelijät: Jo LEINEN (PSE, D), MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) - Laekenin Eurooppaneuvosto ja Euroopan unionin tulevaisuus Asiakirjat: A5-0368/2001 Menettelyt: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
On defence, while there is welcome for closer cooperation agreed by the Member States after the 11 September attacks, Parliament's resolution emphasises that for a European defence policy to become operational "European operations must include the possible use of NATO assets".
Parlamentti korostaa, että jos Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta aiotaan tehdä todella operationaalinen, eurooppalaisissa operaatioissa on oltava mahdollisuus käyttää Naton voimavaroja.
MEPs want to see the agreement on financing arrangements for the Rapid Reaction Force.
Parlamentti pitää ehdottoman välttämättömänä, että Eurooppa neuvosto ratkaisee nopean toiminnan joukkojen toimintaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset sekä demokraattiseen vastuuseen liittyvät ongelmat, jotta unioni voisi vaikuttaa tehokkaammin konfliktien ennaltaehkäisyyn.
MEPs voted 357 to 86 with 46 abstentions in favour of a joint resolution setting out Parliament's priorities for the Laeken Summit.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 398 puolesta, 77 vastaan ja 19 tyhjää. Parlamentti teki tekstiin joitakin muutoksia.
There is welcome for the decision to set up a Convention to pave the way for future institutional reform and recent developments on the ground in Afghanistan, particularly regarding the fight against terrorism and the Taliban.
Mietintö käsittelee laajasti valmistelukunnan asettamista tekemään pohjatyötä tulevalle HVKTle.
On enlargement, the resolution welcomes the optimistic forecast from the Commission that up to 10 accession candidates could complete negotiations by the end of 2002, but at the same time emphasises that great efforts are still needed in these countries to comply with EU rules or the "acquis" required for membership.
Parlamentti tukee komission ehdotusta, jonka mukaan ehdokasvaltioiden hallinto- ja oikeuslaitoskapasiteetin kehittämistä tulisi tukea lisävaroin.
There is therefore support for more financial aid to the countries to enable this to happen.
Se toistaa olevansa sitoutunut varmistamaan, ettei mikään valtio voi vaikeuttaa neuvotteluja.
Parliament supports the objective of destroying the Al Quaida terrorist network and capturing its leaders and the setting up of a transitional government representing all aspects of Afghan society.
Parlamentin mielestä valmistelukunnan ko koonpanon on ilmennettävä eurooppalaisen politiikan moninaisuutta. Sekä jäsenvaltioiden parlamenttien että Euroopan parlamentin tulee olla siinä laajasti edustettuina.
There is support for the EU to supply necessary humanitarian aid in conjunction with UN agencies.
Jäsenehdokasvaitiot on otettava mukaan perustamissopimusten uudistuksen valmisteluun tarkkailijoina.
A message of sympathy is sent to the families of those who have lost their lives in Afghanistan.
Parlamentin omassa valtuuskunnassa olisi pyrittävä noudattamaan miesten ja naisten tasa-arvoperiaatetta.
MEP want to see special measures taken to ensure respect for democratic and minority rights of peoples such as the Roma and moves to involve the Roma in the European integration process.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 357 puolesta, 46 vastaan ja 86 tyhjää.
The resolution does however welcome the planned meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
On the Middle East, MEPS reaffirmed previous appeals to both sides to reopen negotiations and proceed on the basis of recommendations in the Mitchell report. The recent US proposals are also welcomed but Parliament would like to see a new European initiative in cooperation with the USA, designed to bring about a viable Palestinian state and at the same time ensure respect for the integrity and security of Israel.
Valmistelukunnan työtä johtamaan olisi pe rustettava kollegiaalisesti toimiva puheenjohtajisto, joka koostuisi puheenjohtajasta, komission edustajasta, kahdesta jäsenvaltioiden parlamenttien valitsemasta jäsenestä, kahdesta Euroopan parlamentin edustajasta sekä neuvoston puheenjohtajamaan ja seuraavan puheenjohtajamaan edustajasta.
There is also support for further assistance to the Palestinian population.
Valmistelukunnan olisi voitava itsenäisesti päättää myös työnsä järjestämisestä.
On economic and social policy, there is a call on the European Council to adopt a more coordinated approach to tackle the slow-down in the economy, which includes emphasis on
Parlamentti toivoo, että valmistelukunta taa työnsä Laekenin Eurooppaneuvoston aloit ko-
He stressed that it was important that civil society was consulted through representative organisations at national level.
Marraskuu II - 2001
The President-in-office warned that whatever the conclusions of the Laeken Summit, the Convention would remain in charge of its own agenda.
Viikkokatsaus ta. Ainoastaan demokraattisesti oikeutetut toimielimet voivat tehdä alueellisella, kansal lisella ja Euroopan tasolla vastuullisia lainsäädäntöpäätöksiä.
The objective of Laeken, he said, was to ensure that the Convention would be 'fruitful'.
Parlamentti ei hyväksy sitä, että sen lainsäädäntövaltaa ja lainsäädäntöprosessiin osallistumista yritetään rajoittaa.
the need for proper preparations for the Barcelona Summit to further the Lisbon reform process, in particular with respect for deadlines for structural reforms.
kouksen jälkeen ja päättää työnsä siten, että hallitusten välinen konferenssi voi päättyä Italian puheenjohtajakauden aikana vuoden 2003 lopussa.
Social partners should also be involved in the preparations for the Summit. There is also a call for more cooperation in the area of pensions, with a view to ensuring solidarity and social cohesion.
Valmistelukunnan tulosten esittämisen ja päätöshuippukokouksen välisen ajanjakson olisi oltava mahdollisimman lyhyt, korkeintaan kolme kuukautta.
In expressing support for the new round of trade negotiations at the WTO, there is also a call on the European Council to support the idea of establishing a WTO parliamentary body.
Parlamentin mielestä Euroopan kansalaisten tulevaisuus ja hyvinvointi sekä unionin aseman vahvistuminen edellyttävät myös uiko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sisällyttämistä yhteisöasioiden pilariin sekä todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä.
On the issue of security and defence, the President-in-office said the European Council would be looking at the important issue of the military and civil capability of Europe's defence policy.
Parlamentin mielestä 'järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla " ei voi olla itsenäistä demokraattista oikeutusta, koska kansa ei ole valinnut sen edustajia.
The contribution of each Member State in a crisis, he said that this would be taken case by case depending on what each country was able to offer.
Asianosaisten kuuleminen lainsäädäntöluonnosten parantamiseksi voi vain täydentää lainsäätäjänä toimivien ja demokraattisen oikeutuksen saaneiden toimielinten menettelyjä ja päätöksiä.
As to justice and home affairs, MEPs want to see an agreement on moves to combat terrorism, in particular the European arrest warrant scheme while at the same time there is criticism of slow progress made in this area, due MEPs believe, to the need for unanimity in Council in reaching agreement.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Concerning enlargement, Mr Michel was clear that accession negotiations with the candidate countries would be ready by 2002, in order for the first wave of countries to be able to participate in the 2004 European Parliamentary elections.
Parlamentti huomauttaa, että mahdollisuus tutustua lainsäädäntöön on tärkeä osa toimi vaa osallistumista ja konsultointia.
However, he stressed the importance of the candidate countries achieving the necessary acquis.
Lainsäädännön on oltava johdonmukaista ja selkeää.
His final message was that "enlargement is an irreversible process - it is possible for ten new countries to join by 2002".
Siitä on myös tiedotettava paremmin kansalaisten kiinnostuL·en herättämiseL·!.
The European Council's President-in-office, Louis MICHEL addressed the House on the forthcoming Laeken European Council - 1415 December.
Esittelijä: Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta Asiakirja: A5-0399/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
He said the subjects to be discussed include the future of the European Union, enlargement, security and defence policy, the fight against terrorism, the issue of freedom, security and justice, employment and social cohesion and external relations.
Parlamentin mielestä uusien itsenäistettyjen sääntelyelinten perustaminen voidaan hyväksyä vain, jos tarvitaan erityistä tieteellistä tai teknistä asiantuntemusta ja jos hajautettu hallinto vaikuttaa muuten aiheelliselta.
The Laeken Council, Mr Michel said, would put forward proposals to combat terrorism.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu toksin.
So far action had been taken swiftly, "with the European added value, showing the US and third countries that they could count on the EU".
Parlamentti peräänkuuluttaa neuvoston toiminnan tekemistä avoimemmaksi.
This, he suggested confirmed the EU's humanitarian role and its ability to stabilise the economy in an uncertain period.
Kun neuvosto kokoontuu lainsäätäjänä, sen keskustelujen ja äänestysten tulisi olla julkisia.
It was the President's wish that the December Summit would make it possible to confirm the area of freedom, security and justice.
Parlamentin mielestä toimivallan ja tehtävien välitön siirto jäsenvaltioiden alueelliselle tai paifallisille elimille ei tule kyseeseen, koska se vaurioittaisi unionin perusrakennetta ja olisi läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden vastaista.
In the current international climate, there needed to be new dynamics in establishing an asylum and immigration policy and the events of 11 September, he said, would help in making progress on this. He mentioned a number of
Parlamentti suhtautuu kuitenkin myönteisesti valkoisen kirjan ajatufaeen alueiden roolista välittäjinä kansalaisten ja ylikansallisten elinten välillä.
Concerning the future of the EU, he said that the main focus would be on the strengths and weaknesses of the Union, adding that a programme would be established to strengthen the Union.
Parlamentti on tyytyväinen komission valmiuteen tarkastella ja muuttaa sääntöjä, prosesseja ja käyttäytymistä, jotka vaikuttavat vallankäyttöön unionin tasolla.
Mr Michel said the Council's principles would be fully associated with the work of a Convention to pave the for future institutional reform, which will be made up of one representative for each government and two parliamentary representatives.
Parlamentti ilmoittaa luottavansa yhteisömetodiin ja puolustaa toimielinten välisen tasapainon säilyttämistä parhaana tapana edistää integraatiota. Se muistuttaa, ettei eurooppalaisen hallintotavan periaatteita voi olla olemassa ilman omia varoja, joista päätetään demokraattisesti.
The secretariat of the Convention would be provided by the general secretariat of the Council from the EU and
Budjettimenettelyjä olisi yksinkertaistetta\'a niin, että myös kansalaiset ymmärtäisivät ne kunnolla.
November II - 2001 framework decisions, including the fight against terrorism, seizure of assets, a list of terrorists and mutual recognition between Member States with regard to extradition procedures.
Marraskuu II - 2001 listen parlamenttien olisi voitava osallistua erilaisiin avoimen koordinaation muotoihin.
Concerning employment, Mr Michel said the European Council was prepared to support guidance for the year 2002, which would involve looking at indicators for quality of employment.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 46222 empl-press@europarl.eu.int parlamentille ei ole kerrottu asiasta eikä sitä ole otettu mukaan työryhmien toimintaan.
On the issue of external relations, views would be expressed on the current international situation, bearing in mind the Middle East and the Balkans.
Laekenin Eurooppaneuvoston valmistelu valvotaan demokraattisesti ja asianmukaisin keinoin. Parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksia komitologiajärjestelmän uudistamisesta.
had set itself the priority of improving its working structures over the next five years and he lent support to the idea of setting up an interinstitutional working group with Parliament and, hopefully Council, where appropriate, to push forward with this work.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Reassuring MEPs, he said it was not the intention to supplant the European Parliament in the process with other representative organisations but added that it was important to consult with all representatives of civil society and the cultural and scientific community.
Työn ja sosiaalipolitiikan laadun edistäminen
He did, however, feel that there was still room for discussion on the best way to proceed here.
Suulliset kysymykset: Michel ROCARD (PSE,
Turning to another point, the question of EU Agencies, he felt there was a need for the Commission to take full responsibility for their organisation here and that this should be subject of parliamentary scrutiny.
Huippukokouksessa on määrä keskustella unionin tulevaisuudesta, eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, laajentumisesta, terrorismin vastaisesta taistelusta, va pauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta, unionin tilasta, työllisyydestä ja sosiaalisesta koheesiosta, tiettyjen virastojen sijaintipaikasta sekä ulkoasioista.
Mr Prodi also felt it was important to involve the candidate countries in the work of the Convention.
F) EU:n strategia työn ja sosiaalipolitiikan laadun edistämiseksi Asiakirjat: B5-0529/2001 ja B5-0530/2001 Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Other points taken up by the Commission President included the Tampere agreement on judicial and home affairs and here he promised an assessment for Laeken, recognising that such questions as mutual recognition of legal decisions and immigration were delicate issues.
Parlamentti hyväksyi työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan esittämän päätöslauselman B50739/2001, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä keskusteluun sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantamisesta.
Concluding, he once again reaffirmed his support for the present institutional structure as a basis for moving forward, advocating that this should be strengthened.
Sen mielestä sosiaalija työllisyyspolitiikan laatu on keskeinen tekijä kukoistavan talouden, työllisyyden sekä osallisuutta edistävän yhteiskunnan kannalta.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Laeken and the Convention to be set up to deal with future EU reforms.
Parlamentti kehottaa komissiota kehittämään strategisen menettelytavan, jolla laadun kehittämien yhdistetään konkreettisiin poliittisiin tavoitteisiin.
The Commission President underlined his support for proceeding on the basis of strengthening the existing EU triangular institutional arrangements i.e. Parliament, the Commission and Council.
Työn laadun parantamisstrategioiden olisi keskityttävä ensisijaisesti naisiin ja iäkkäisiin työntekijöihin.
He also emphasised the importance of a strong Court of Justice to ensure respect for efficiency and democracy.
Aktiivisen koulutus- ja työmarkkinapolitiikan sekä työterveyden ja -turvallisuuden edistämisen tulisi olla strategian prioriteetteja.
At the same time, it was important to involve other representative bodies such as national parliaments.
Komission olisi tehtävä kustannus-hyöty -analyysi toimista, joilla parannetaan työn laatua.
In supporting the Convention idea for setting the agenda for reforms, he emphasised that it had been successfully used in coming up with the Charter of Fundamental Rights and could be considered truly representative.
Michel kertoi, että Eurooppaneuvosto hyväksyy Laekenissa tekstin, jonka tarkoituksena on käynnistää unionin tulevaisuutta koskeva keskustelu.
He then added that he felt there was support for the Convention, even among states that were reluctant to advocate this way of moving forward just a short time ago.
Julkilausumassa käsitellään unionin vahvuuksia ja heikkouksia, temaattisia kysymyksiä sekä tulevaisuuskeskustelun toteuttamiseen liittyviä menettelytapoja.
It was though vital to ensure that it was not saddled with any constraints or restrictions.
Marraskuun yleisten asioiden neuvoston kokouksessa jäsenmaat antoivat tukensa valmistelu kunnan asettamiselle tulevaisuuskeskustelun käymistä varten.
As to its organisation, he supported the setting up of a small bureau within the Convention to set the agenda.
Valmistelukuntaan osallistuisivat jäsenmaiden, komission, kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin edustajat.
He looked forward to the Convention and next Intergovernmental Conference coming up with conclusions in time for the next European elections in 2004.
Puheenjohtajamaa ehdottaa, että haki jamaiden edustajat voisivat osallistua valmistelukunnan työhön tarkkailijoina siten, että heillä olisi puheoikeus.
EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D) looked forward to a positive approach to Laeken from the Belgian Presidency which he felt would defend a European approach.
Parlamentti muistuttaa, että avoin koordinaatio voi täydentää muita poliittisia välineitä ja etenkin lainsäädäntöä, mutta ei korvata niitä.
On enlargement he felt
Euroopan parlamentin ja kansal
The Week
Viikkokatsaus kauden käynnistyttyä ja päättyisi kesäkuussa 2003.
His other concern for the future was with financial services and the Lamfalussy report concerned with bringing about an integrated European financial market.
Laekenin huippukokouksessa korostetaan myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tärkeyttä. Jäsenmaat ovat ilmoittaneet olevansa halukkaita etenemään siihen liittyvissä asiakysymyksissä.
Here he warned against the risk of failure if all parties in the process were not respected.
Puheenjohtajamaan pyrkimyksenä on saada aikaan sopimus eu rooppalaisista pidätys- ja luovutusmääräyksistä.
He too looked forward to the Convention coming up with conclusions before the next European elections.
Valmistelukunnan työn odotetaan kantavan hedelmää, jota HVK voi käyttää hyväkseen. väkseen.
For the Greens Johannes VOGGENHUBER (A) too emphasised the importance of the European Commission in the integration process but this time expressed concern that it had not come up with a White Paper on European democracy, constitutional reforms, citizenship and human rights.
Michel muistutti, että ensi vuotta koskeviin työllisyyssuuntaviivoihin liitetään uusi horisontaalinen päämäärä, työelämän laatu. Laekenin huippukokous hyväkyy myös sitä koskevat indikaattorit.
each country should be judged on its own merit and, looking towards the future in Afghanistan, he advocated a coordinated international approach, including a contribution from the EU to rebuilding the country.
Michel korosti, että Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun tarkoituksena tulee olla EU:n tekeminen tehokkaammaksi, avoimemmaksi ja läheisemmäksi kansalaisille.