natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2005, the Publications Officelaunched its new online service, called EU Bookshop.The site provides citizens with a single access pointfor the various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
Yhden lähtösivun ansiosta jokainen kansalainen voi saada vastedes käyttöönsä toimielinten, virastojen ja Euroopan unioninmuiden elinten erityyppisiä julkaisuja.
Better lawmaking cation in February 2005 of an information report onco-regulation and self-regulation (rapporteur: Mr Vever) and the recasting of the PRISM database whichfocuses on these alternative instruments.
Säädöskäytännön parantaminen yhtenäismarkkinoilla” (esittelijä: Bruno Vever) sekäkyseisiä vaihtoehtoisia välineitä koskevan PRISM-tie-tokannan uudistamista.
A delegation from the European Economic and Social Committee (EESC), led by Mr Henri Malosse, President of the Section for Employment, Social Affairsand Citizenship, met the current President of the Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council, François Biltgen, the Luxembourg Minister for Labour and Employment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) valtuuskunta, jota johti ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaoston puheenjohtaja Henri Malosse,tapasi työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaavan neuvoston nykyisen puheenjohtajan, Luxemburgin työ- ja työllisyysministerin François Biltgenin.
The discussions focused on assessing the conclusions of the European Council in March, especially as regards thereview of the Lisbon strategy, with particularemphasis on the European Youth Pact.
Tapaamisessapohdittiin, mitä johtopäätöksiä tulee tehdä maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä, etenkin Lissabonin strategian tarkistamisestaja nuorisoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta.
The EESC calls foranend to the interminablebureaucracy
ETSK vastustaa raskasta byrokratiaa
More than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Joka tapauksessa tämän lainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja soveltamisesta aiheutuukustannuksia paitsi unionille ja jäsenvaltioille myösyrityksille ja yksityishenkilöille, joiden täytyy tuntealaki ja noudattaa sitä sekä noudattaa tiettyjä hallinnollisia menettelyjä.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union andits Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obeyit, and follow specific administrative procedures.Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil societyin this regard to the institutions and governments.
Säädöskäytännön parantaminenon todellinen yhteiskunnallinen vaatimus, jonka komitea pyrkii välittämään eri toimielimille ja hallituksille kansalaisyhteiskunnan tarpeiden näkökulmasta.
Proper application of legislationis vital
Lainsäädännön asianmukainen soveltaminen on keskeisen tärkeää
François Biltgen emphasised that the review of the Lisbon strategy prevented it from becoming anexclusively economic strategy and that it maintainedthe balance between its three equally important pillars, including social cohesion. The EESC presentedits ideas on the areas in which it could make a significant contribution.
François Biltgen korosti, että Lissabonin strategiantarkistamisella vältettiin sen rajoittuminen pelkästään taloudelliseksi strategiaksi ja mahdollistettiintasapainon säilyminen kolmen yhtä tärkeän pilarinvälillä, joista yksi on sosiaalinen yhteenkuuluvuus.ETSK kertoi, millä aloilla se voisi antaa erityisen panoksen.
The delegations reviewed thedifficult task facing the Luxembourg presidency asregards the proposal for a directive on certainaspects of the reform of working hours.
Valtuuskunnat tekivät tilannearvion puheenjohtajavaltio Luxemburgin vaikeasta tehtävästämuuttaa tietyistä työajan järjestämistä koskevistaseikoista annettua direktiiviä.
In Mr Biltgen's opinion, the future EESC opinion would bea useful guide to defining the direction that the presidency would take.
Biltgenin mukaan komitean pian annettava lausunto saa tärkeän asemanpuheenjohtajavaltion työskentelyn suuntaviivojamääriteltäessä.
Group II thanks Leo Straetemans
Ryhmä II kiittää Leo Straetemansia
There are approximately 90 000 pagesof the acquis commu-nautaire,the body of European legislation:regulations, directives,recommendations, etc.For example, the provisions for applyingthe EU customs code include about 700 articles and100 appendices and have been amended more than20 times since they were adopted in 1993.
Yhteisön säännöstö eliunionin koko lainsäädäntö (asetukset, direktiivit, suosituksetjne.) käsittää noin 90000 sivua.
A businesscould easily get lost in the paper jungle — of whichthis is only one example.
Esimerkiksi yhteisön tullikoodeksin soveltamissääntöihin sisältyynoin 700 artiklaa ja 100 liitettä, ja niitä on muutettuyli 20 kertaa sen antamisen eli vuoden 1993 jälkeen.Yritysten ei ole helppo saada niistä selkoa, ja tämä onvain yksi esimerkki.
The complexity of Europeanlegislation has become a real obstacle to economicgrowth.
Unionin lainsäädännön monimutkaisuudesta on tullut todellinen talouskasvun este.
As a supplement to the exploratory opinion which iscurrently being prepared, the EESC is drawing up anown-initiative opinion on better application of Community legislation.
Edellä mainittua valmistelevaa lausuntoa täydentäenkomitea laatii oma-aloitteisen lausunnon yhteisönlainsäädännön soveltamisen parantamisesta.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel (Group 1, Employers, Netherlands) believes thatthe application and implementation of Communitylegislation is of strategic importance, particularly forsmall and medium-sized enterprises.
Esittelijä Joost van Iersel (ryhmä I, työnantajat, Alankomaat)katsoo, että yhteisön lainsäädännön soveltaminen jatäytäntöönpano on strategisen tärkeää etenkin pk-yri-tyksille.
The many divergences in the interpretation of EU law are problematicfor both enterprises and citizens.
Säädösten lukuisat toisistaan poikkeavat tulkinnat aiheuttavat ongelmia sekä yrityksille että yksityishenkilöille.
The correct application of legislation is essential to the proper functioning of the complex single market and therefore to theconfidence of Europeans in the European project.
Lainsäädännön asianmukainensoveltaminen on lisäksi keskeinen tekijä koko monimuotoisten yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisessa ja näin ollen Eurooppa-hank-keen kansalaisilta saamassa luottamuksessa.
After 31 years' work forthe Group II Secretariat,Leo Straetemans is aboutto retire. ‘Thirty oneyears with the Group is along time.
Työskenneltyään yli 31vuotta ryhmä II:n sihteeristössä Leo Straetemansvalmistautuu eläkkeellelähtöön. ”31 vuotta sihteeristössä on paljon!
Wouldn't thatbe 300 plenary sessions?’wondered the Presidentof the Employees Group,Mr Mario Sepi, in histhank-you speech to oursecretary.
Eikö siihen sisälly 300 täysistuntoa?”, työntekijöiden ryhmän puheenjohtaja Mario Sepi kysyisihteeristön jäsenelle pitämässään kiitospuhees-
The initiative on better lawmaking is endeavouring toimprove this situation.
Säädöskäytännön parantamisaloitteella pyritään korjaamaan tilannetta.
The future UK presidency ofthe European Union has asked the EESC to examinethis subject in an exploratory opinion.
Euroopan unionin tuleva puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt ETSK:ta pohtimaan tätä kysymystä valmistelevassalausunnossa.
The initialworking documents, prepared by the rapporteur Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France), showsthe EESC's practical contribution in a field which is ofparticular importance in the eyes of Europeans andthe Community institutions.
Esittelijä Daniel Retureaun (ryhmä II,työntekijät, Ranska) laatimien ensimmäisten työasiakirjojen avulla voidaan havainnollistaa komitean käytännön tason panosta alalla, joka on erityisen tärkeäpaitsi tulevalle puheenjohtajavaltiolle Yhdistyneellekuningaskunnalle, myös eurooppalaisille itselleen sekä unionin toimielimille.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Counciland the Member States to draw up a coordinatedstrategy to simplify the regulatory environment aswell as highlighting the need for new, more flexiblemethods of regulation.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli aikoinaan pyytänyt komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan lainsäädännön koordinoidun yksinkertaistamisstrategian. Se olimyös korostanut, että on tarpeen ottaa käyttöön uusia ja entistä joustavampia sääntelymuotoja.
The Committee's practical contribution to this matter is ofclear importance to the Commission, because improving the implementation of legislation is crucial toachieving the goals of the Lisbon strategy.
Komitean käytännön tason panos tällä alalla on ilmeisen tärkeä Euroopan komissiolle, koska lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen on ratkaisevan tärkeää pyrittäessäsaavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet.
Leo Straetemans retires.Seconded to the Employees Group in May 1974,Mr Straetemans swiftly became ‘a vital contributorto the organisation and activities of the Group andthe EESC’. Mr Sepi also referred to ‘his commitmentto the trade union movement, his discretion, hisdevotion to the Group and his support for the Committee as a whole’.
Leo Straetemans jää sa.eläkkeelle.Leo Straetemans aloittityöskentelyn työntekijöiden ryhmässä vuoden1974 toukokuussa. ”Hänestä tuli pian ryhmämmeja ETSK:n toiminnan keskeinen organisoija”, sanoi Mario Sepi ja luonnehti kollegamme tärkeimmiksipiirteiksi ”hänen sitoutumistaan ammattiyhdistystoimintaan, tahdikkuuttaan, omistautumistaan ryhmälle sekä kaiken kaikkiaan hänen tukeaan komitealle”.
The Committee believes that these new methods ofregulation will entail more direct and more permanentparticipation by civil society in regulatory action,either in cooperation with the institutions, or moreautonomously (co-regulation and self-regulation).
Nämä uudet sääntelymuodot edellyttävät kansalaisyhteiskunnan entistä suorempaa ja jatkuvampaa sitoutumista sääntelytoimintaan joko yhteistyössä toimielinten kanssa tai itsenäisesti (yhteissääntely jaitsesääntely).
Mr Retureau therefore offers a follow-up to the work ofthe Committee on the issue — in particular the publi-
Daniel Retureau on ehdottanut jatkoa ETSK:n toiminnalle tällä alalla, muun muassa tiedonannon julkaisemista vuoden 2005 helmikuussa aiheesta ”Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne
A joint public hearing is scheduled for 1 June at the Committee building.
Yhteinen kuulemistilaisuus järjestetään 1. kesäkuuta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiloissa.
These two highly topical opinions are scheduled to be adopted by the Section forthe Single Market, Production and Consumption in July and by the EESC plenary session in September.
Nämäkaksi hyvin ajankohtaista lausuntoa on määrä hyväksyä heinäkuussa (”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -erityisjaostossa) ja syyskuussa komitean täysistunnossa.
Euróg — Communicating Europeto young people
Euróg – Eurooppa-asioistatiedottaminen nuorille
Editor •Christian Weger Deputy Editor •Agata Berdys issues are published every year during the plenary sessions.
Päätoimittaja •Christian Weger Toimittaja •Agata Berdys
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessämuodossa.
EESC publications.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä, yhdeksän kertaavuodessa, ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F.
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
(32-2) 546 97 64Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
The National Youth Council of Ireland (NYCI) is taking action: Euróg is a websiteaimed at young people which explains Europe inaccessible language.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä jatoimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolla osoitteessa: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Next issue: June 2005.
Seuraava numero ilmestyy kesäkuussa 2005.
BETWEEN EUROPE
Kesäkuu 2005 /
Future EU spending has to support andunderpin sustainable development by Ulla Sirkeinen
Ulla Sirkeinen
Dear readers,
(jatkuu sivulla 2)
In the coming weeks, the EU has to take a decisionthat will shape the face of the Union for the nextdecade.
Tulevina viikkoina EU:n on tehtävä päätös, jokavaikuttaa unionin itsestään antamaan kuvaan seuraavan vuosikymmenen ajan.
During the June European Council, EUHeads of State or Government will decide on thefinancial perspective 2007–13.
EU:n valtioiden jahallitusten päämiehet päättävät Eurooppa-neuvos-ton kesäkuun kokouksessa rahoitusnäkymistävuosiksi 2007–2013.
Hidden behind thistechnical title is the decision on the budgetary allocation for the EU's different policies. The battle isfierce: some Member States want to limit the EUbudget, others want to increase funding for regional policy and research.
Se tarkoittaa päätöstä summista, jotka EU myöntää eri politiikanaloilleen.Kamppailu on armotonta: tietyt jäsenvaltiot haluaisivat supistaa EU:n budjettia, toiset taas haluaisivat lisätä aluepolitiikkaan tai tutkimukseensuunnattavia määrärahoja.
Why should the European Economic and Social Committee, the home of European organised civilsociety, be looking into cultural and religiouspluralism?
Miksi Euroopan talous- jasosiaalikomitean, Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tyyssijan, tulisi kiinnostuakulttuurisesta ja uskonnollisesta moniarvoisuudesta?
As I announced in my work programme last December, I think that we should tryto understand the importance of culture as a partof our common values and identity.
Kuten mainitsintyöohjelmassani viime joulukuussa, mielestänimeidän on pyrittävä ymmärtämään kulttuurinmerkitys yhteisten arvojemme ja identiteettimme osatekijänä.
We need todiscuss the underlying questions of who we areas Europeans and what it is that binds us together.
On käytävä keskustelua kysymyksistä, jotka pohjimmiltaan liittyvät siihen,mitä eurooppalaisuus on ja mikä meitä yhdistää.
The EESC has approached this topic from a different point of view.
ETSK lähestyy asiaa toisesta näkökulmasta.
At the request of the Luxembourg EU Presidency, the Committee hasdrawn up an exploratory opinion on the role ofsustainable development and how it should bereflected in the financial perspective 2007–13.Together with my co-rapporteurs, Mr Ehnmark and Mr Ribbe, I have made a proposal for a horizontalapproach that sheds a different light on the sub-ject.(Continued on page 2)
EU:npuheenjohtajavaltio Luxemburgin pyynnöstä komitea on laatinut valmistelevan lausunnon kestävästä kehityksestä ja sen huomioonottamisestavuosiksi 2007–2013 laadituissa rahoitusnäkymissä. Apulaisesittelijät Ernst Erik Ehnmarkja Lutz Ribbe sekä allekirjoittanut ovat ehdottaneet horisontaalista lähestymistapaa, joka toisi aiheeseenlisää selkeyttä.
Ms Sirkeinen presents her opinion at the plenary session.
Ulla Sirkeinen esitteli laatimansa lausunnon täysistunnolle.
This is why we have instigated a series of regularlectures — the Thursday meetings — where wediscuss these questions of European identity andvalues.
Mainituista syistä komitea on aloittanut säännöllisten konferenssien sarjan, ETSK:n torstaitapaamiset, joissa keskustellaan eurooppalaisestaidentiteetistä ja arvoista.
I think that our European identity iscomposed of different identities, local, national,linguistic and religious, which are all intertwined.
Nähdäkseni eurooppalainen identiteetti koostuu eri osa-alueista: paikallisesta, kansallisesta, kielellisestä ja uskonnollisesta identiteetistä, jotka lomittuvatkeskenään.
Turkey's accession:civil society involved in the negotiations process.
Turkin liittymiskysymys: kansalaisyhteiskunta osallistuu neuvotteluihin tää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista neuvotteluprosessiin.
Mr Olsson and Mr Çelebi, the Co-Chairfrom the Turkish JCC delegation, outlined the JCC'swork priorities for the 2005–06 mandate as follows:
Olsson ja sekakomiteassa toimivan Turkin valtuuskunnan puheenjohtaja Çelebi esittivät sekakomitean tärkeimmät tavoitteet toimikaudella 2002–2006:
—the involvement of civil society in the negotiating process;
– otetaan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan neuvotteluprosessiin
—analysing the socioeconomic consequences of Turkey adopting the acquis communautaire;
– analysoidaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanon vaikutuksia Turkin kannalta
—monitoring the reforms implemented by Turkeyrelevant to the Economic and Social Council of Turkey;
– seurataan valtiovallan tekemiä Turkin talous- jasosiaalineuvostoa koskevia uudistuksia
But I think we should look beyond Europe andexchange our ideas with other cultures.
Meidän on katsottava myös Euroopan ulkopuolelle ja vaihdettava näkemyksiä muiden kulttuurien kanssa.
Let metake a recent example.
Kerron tässä tuoreen esimerkin.
In May, we organised aseminar on cultural and religious pluralism indemocratic societies ‘Muslims in India and the European Union’.
Komitea järjesti toukokuussa seminaarin, jossakäsiteltiin kulttuurista ja uskonnollista moniarvoisuutta demokraattisissa yhteiskunnissa: Intian ja Euroopan unionin muslimeja.
We had an interesting debate,which will contribute to the work of our India–EUround table.
Se tarjosi tilaisuuden mielenkiintoiseen keskusteluun, jonka antia voidaan hyödyntää EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmässä.
To look at the Muslim minoritiesboth in India and in the EU gave us a chance to seehow we understand diversity and how our minority groups enrich us.
Pohtiessamme sekä Intianettä EU:n muslimivähemmistöjen asemaa saatoimme miettiä, miten ymmärrämme monimuotoisuuden ja miten vähemmistöt rikastuttavatelämäämme.
We learned a lot about themechanisms of integration and assimilation ofminorities and about how identities are defined.The conclusions of this exercise will be discussedat the next India–EU round table in the autumn of2005.
Opimme paljon uutta vähemmistöjen integroitumisen ja sulautumisen mekanismeista ja tavasta, jolla identiteetti määräytyy.Pohdiskelun tuloksia käsitellään EU:n ja Intianpyöreän pöydän seuraavassa kokouksessa syksyllä 2005.
—ensuring that the JCC's views are taken into consideration by the European institutions and the Turkish government;
EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean uusi puheenjohtaja Jan Olsson tapasi ulkoministeri Abdulah Gülin.
Mr Jan Olsson, the new Co-Chairman of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, meets Mr Abdulah Gül, the Turkish Foreign Minister.
valvotaan, että unionin toimielimet ja Turkin hallitus ottavat neuvoa-antavan sekakomitean näkemykset huomioon
—pursuing and strengthening dialogue and cooperation between organised civil society representatives on both sides.
– jatketaan ja vahvistetaan osapuolten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välistävuoropuhelua ja yhteistyötä.
I would like to conclude by saying that one of themost important elements of culture is education.I am hopeful that our exchange of views willenable us to learn from each other and that wewill continue to do so in our ongoing dialogueacross linguistic, cultural, religious and nationaldivides, not only in Europe but around the world.
Lopuksi haluaisin muistuttaa, että koulutus onyksi kulttuurin tärkeimmistä osa-alueista. Toivon, että ajatustenvaihtomme mahdollistaa osapuolten välisten yhteyksien lisäämisen ja ettävoimme jatkaa vuoropuhelua, joka ulottuu kielellisten, kulttuuristen, uskonnollisten ja kansallisten rajojen yli niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
The EESC intends to push for a greater role for citizens in EU–Turkish relations, and particularly inthe monitoring of the accession negotiations to belaunched on 3 October.
ETSK pyrkii edistämään kansalaisyhteiskunnan näkökulmaa Euroopan unionin ja Turkin välisissä suhteissa erityisesti tukemalla 3.lokakuuta 2005 aloitettavia liittymisneuvotteluja.
In the run-up to the19th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee, to be held on 7 and 8 July, Mr Jan Olsson, the new Co-Chair, has met Mr Abdullah Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and anumber of Turkish civil society representatives.
EU:n ja Turkinneuvoa-antavan sekakomitean 19.kokous pidetään Istanbulissa 7.–8.heinäkuuta 2005. Sitä valmisteltaessa uusi puheenjohtaja Jan Olssontapasi ulkoministeri Abdulah Gülinja Turkin järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan edustajia.
Anne-Marie Sigmund President of the European Economicand Social Committee
Anne-Marie Sigmund Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanpuheenjohtaja
One of the priorities of the EU–Turkey JCC in theforthcoming years will be to promote the involvement of organised civil society in the negotiation
Yksi EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomiteantärkeimmistä tavoitteista tulevina vuosina on edis-
The two Co-Chairs were received by Mr Gül, the Turkish Minister for Foreign Affairs, and Mr Basegioglu, the Minister for Labour and Social Affairs.
Ulkoministeri Gülja työ- ja sosiaaliasiain ministeri Murat Basegiogluvastaanottivat puheenjohtajat.Keskustelussa käsiteltiin kansalaisyhteiskunnanroolia sekä yleisesti että liittymisneuvottelujen yhteydessä.
Discussions focused on the role of civilsociety in general and in the context of the accession negotiations.
Kansalaisyhteiskunta osallistuu neuvotteluihin antaakseen niihin asiantuntemuksensa.
Civil society would be involvedin the accession negotiations so that they couldbenefit from its expertise.
Gültotesi, että EU:n kansalaisyhteiskunnan on tiedostettava Turkissa vallitseva todellisuus.
• Open Day 2005: the EESC welcomes 6 000 visitors page 2
•Avointen ovien päivä komiteassa sivu 2
• Organisation of working time: interview with Ms Engelen-Kefer page 3
•Työaikadirektiiviä koskeva Ursula Engelen-Keferin haastattelu sivu 3
• Commissioner László Kovács proposes close cooperation with the EESC page 3
•Komissaari Kovácsin vierailu komiteassa sivu 3
EESC INFO/ June 2005 / 5
ETSK-INFO/ kesäkuu2005 /
Open Day 2005
Avoimien ovien päivä 2005
The EESC welcomes 6 000 visitors
6000vierailijaa ETSK:ssa
The question is not only what budgetary resourcesthe EU will allocate in the coming years, but —even more important — how this money will beused.
ETSK toivoo, että kestävän kehityksen merkitys tulee esiin talousarvion toteuttamisvaiheessa. Uusienbudjettikohtien suhteen ei voida tyytyä noudattamaan aiempaa lähestymistapaa.
On 30 April the Committee opened the doors of itsnew home to the public for the first time.
Komitea avasi uudet toimitilansa ensimmäistä kertaa suurelle yleisölle 30.huhtikuuta.
At 10o'clock in the morning the first curious visitorspoured into the Committee's new headquarters atthe heart of the European quarter.
Ensimmäisetuteliaat vierailijat astuivat sisään Brysselin EU-toi-mielinalueen ytimessä sijaitseviin uusiin toimitiloihin kello 10.
The atmospherewas enthusiastic and full of expectations on bothsides.
Ilmapiiri oli lämmin, ja odotukset olivat korkealla molemmin puolin.
As this was the first time in the new building, we were on new territory.
Kokemus oli aivanuusi, koska kyseessä oli ensimmäinen uudessa rakennuksessa järjestetty tämänlaatuinen tapahtuma.
We wanted to present the Committee and its work and also bring Europe closer to its citizens.
Tarkoituksena oli esitellä komiteaa ja sen työskentelyä kansalaisille ja tehdä Euroopan unioniatunnetuksi.
Therefore, the EESC expects that the importance ofsustainable development will be reflected in theimplementation of the budget in real terms.
Myöskään nuorta yleisöä ei ollut unohdettu.
Wecannot simply do the same things in the same wayunder new budget headings.
Lapset osallistuivat kukkasin koristellussa lastennurkassa piirustuskilpailuun, jonka aiheena oli ”silta”.