natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remati
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) asiassa T-110/95, International Express Carriers Conference (IECC) vastaan komissio, 16.9.1998 antamasta tuomiosta tehty valitus — Kumoamiskanteen hylkääminen, joka koskee osittain hylättyä kantelua — Edelleenpostitus
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary in order to recover from Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, the recipient thereof, the aid declared to be illegal and incompatible with the common market by the decision of the Commission of 4 November 1998.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 11 päivänä tammikuuta 2001.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 January 2001.
Julkisasiamies ehdottaa,
He proposed that the Court should answer the question as follows:
ehdottaa, että yhteisöjen
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 2001.
Julkisasiamies tuomioistuin
Not available
1) hylkää kanteen
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 January 2001.
Asia C-450/98 Ρ International Express Conference (IECC) v. yhteisöjen komissio ym.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 11 July 2000 in Case T-35/00 Goldstein ν Commission dismissing the application for annulment of the Commission's decision of 21 January 2000 concerning a request for information
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 11 päivänä tammikuuta 2001.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources — Failure to make available to the Commission, within the period laid down by that regulation, the sum of LIT 1 484 956 000 000 by way of own resources -Refusal to pay interest for delay on that sum
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tarvittavien toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen annetussa määräajassa komission 4.11.1998 tekemässä päätöksessä laittomaksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta 'Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix"
comply with Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
— Luotolla myynti — Asiakkaalle maksuerien suorittamisesta annettava alennus listahinnasta — Välittömästi käytettävissä oleva hyvitys
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 11 päivänä tammikuuta 2001.
Case C-369/00 Netherlands ν Council
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Case C-370/00 Commission ν Ireland
yhteisöjen kysymykseen
Case C-366/00 Commission ν Luxembourg
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa esitettyyn seuraavasti:
Failure of Member State to fulfil obligation — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC
Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 4 kohdan (josta on tullut EY 249 artiklan 4 kohta) ja komission 4.11.1998 tekemän, 17.11.1998 tiedoksi annetun päätöksen 4 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole asetetussa määräajassa toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä tällä päätöksellä lainvastaisiksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomiksi todettujen tukien takaisin saamiseksi edunsaajana olevalta Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lta.
Case C-371/00 Ρ RJB Mining pic ν Commission
Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to take the measures necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Asia C-86/99 Freemans plc v. Customs & Excise Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohtaa ja 11 artiklan C kohtaa on tulkittava siten, että myyntiluettelon perusteella postimyynnillä asiakkaalle tämän omaan käyttöön luovutettujen tavaroiden osalta veron perusteena silloin, kun omarahoitteista luottoa myöntävä luovuttaja antaa asiakkaalle alennusta myyntiluettelon mukaisesta hinnasta (alennus omista ostoista) ja kun kyseinen alennus hyvitetään asiakkaalle, kun tämä suorittaa luovuttajalle kuukausittaisia maksueriä (tai kun kyseinen alennus käytetään maksuerän pienentämiseen tai kuittaamiseen), mutta kun asiakas voi heti nostaa tai käyttää suoritetuista maksuista kertyneen "alennuksen omista ostoista" siinäkin tapauksessa, että asiakkaan on vastattava myöhemmin erääntyvistä maksueristä, on asiakkaalle myytyjen tavaroiden myyntiluettelon mukainen täysi hinta, josta on vähennetty tästä hinnasta annettava alennus omista ostoista.
Appeal against order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended composition) of 25 July 2000 in Case T-110/98 RJB Mining ν Commission — Dismissal of application for annulment of a Commission decision on German aid to the coal industry in 1997 on the ground that the action was manifestly lacking in any foundation in law
Ennakkoratkaisupyyntö—VA Tand Duties Tribunal — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A ja C kohdan tulkinta -Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - Veron peruste —Postimyynti
Case C-377/00 Commission ν Luxembourg
Yhteisöjen tuomioistuin
Preliminary ruling — Vergabekontrollsenat -Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EC coordinating procedures for the award of public supply contracts — Contracting authority — Body governed by public law whose management is subject to subsequent monitoring by an entity belonging to a local authority, that entity being unable to influence day-to-day management of the body — Meaning of 'needs in the general interest, not having an industrial or commercial character' — Funeral undertakings in Vienna.
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-35/00, Goldstein ν. komissio, 11.7.2000 antamasta tuomiosta, jolla on hylätty tietojensaantipyyntöä koskevasta 21.1.2000 tehdystä komission päätöksestä nostettu kumoamiskanne päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/768/ΕΤΎ, sellaisena kuin se on muutettuna 14.7.1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/35/ETY - Edellä mainitun direktiivin 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan vastainen kansallinen säännös, joka koskee kosmeettisten valmisteiden pakkauksessa ilmoitettavia tietoja — Kosmeettisiin valmisteisiin sisältyvien hajuste- ja aromiainesosien synteettinen tai luonnollinen alkuperä
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 97/1l/EY noudattamisen edellyttämien säännösten antamatta jättäminen
Action for annulment — Annulment of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) in so far as it makes adoption of the measures implementing the LIFE programme subject to the regulatory procedure contained in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission — Limit on the choice, by the Council, amongst the implementing procedures laid down by Directive 1999/468/EC.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9,10 ja 11 artiklan loukkaaminen - 1.484.936.000.000 Italian liiran suuruisen summan suorittamisen laiminlyönti kyseisessä asetuksessa asetetussa määräajassa komissiolle yhteisöjen omina varoina — Tätä summaa koskevien viivästyskorkojen suorittamisesta kieltäytyminen
Case C-375/00 Commission ν Italy
Asia C-367/00 komissio v. Ranska
Case C-379/00 Overland Footwear ν Commissioners of Customs & Excise Failure to fulfil obligations — Failure to fulfil obligations under Article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States — Absence of a systematic plan of action for the improvement of surface water
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Euroopan laajuisten suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY noudattamisen edellyttämien säännöksien antamatta jättäminen
Preliminary ruling — Vat and Duties Tribunal, London — Interpretation of Articles 29, 32 and 33 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code — Concept of price actually paid — Commission on sales — Inclusion
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/70/EY
Case C-376/00 Commission ν Italy
Asia C-368/00 komissio v. Ruotsi
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to forward certain reports on
Jäsenvaltion laiminlyönti toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä uimaveden laadusta annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY noudattamiseksi
Appeal against decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register an application for Legal aid of 6 July 2000 in respect of three actions brought by Mr Schöninger (23 March, 14 April and 18 April 2000, under case numbers 55/00,73/00 and 74/00) against the Commission
Asia C-369/00 Alankomaat v. neuvosto rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Preliminary ruling — Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht — Interpretation of Article 3a of Council Directive EEC No 857/84 of 31 March 1984 laying down general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the sector of milk and milk products )OJ L 90 p. 13) as amended by Council Regulation No 1639/91 of 13 June 1991 — Production quota system in milk sector — Allocation of specific reference quantity — Producer having received holding 'through an inheritance or similar means' — Expiry of nonmarketing undertaking by person from whom he received the holding
Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn päätöksen 93/731/EY ja neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta tehdyn päätöksen 2000/23/EY muuttamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2000/527/EY kumoaminen - Oikeudellinen perusta (EY 207 vai EY 255 artikla) - Euroopan parlamentin ja komission oikeudet—Enemmistöä neuvostossa koskevat edellytykset
Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — 'Régimen Especial Agrario' (special Spanish social security scheme for the agricultural sector) not accessible to spouses whose income is not the family's main income — indirect discrimination
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY ja vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 13 päivänä joulukuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/87/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Provisions (under international agreements and national law) relating to double taxation — Reduction of the tax advantages linked to an individual's personal and family situation which is proportionate to that part of his income derived from employment in another Member State, for the purposes of the taxation of which no account was taken of that situation
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/11/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances — Article 11 of the directive, relating to emergency plans
Valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) 25.7.2000 antamasta määräyksestä asiassa T-110/98, RJB Mining plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Saksan vuonna 1997 hiiliteollisuudelle antamaa taloudellista apua koskevan 10.6.1998 tehdyn komission päätöksen kumoamista koskevan kanteen hylkääminen selvästi perusteettomana
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Bruxelles — Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) — Whether compatible with a national provision imposing an obligation to warn of the 'generally detrimental' nature of revocation of a life assurance contract for the purpose of subscribing to a separate life assurance contract
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/440/ETY 4 artiklan 2 kohta -Järjestelmällinen toimintasuunnitelma pintavesien parantamiseksi puuttuu
Annulment of Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents, and of Decision 2000/C239/01 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neuvoston direktiiveissä 75/439/ETY ja 75/442/ETY, sellaisina kun ne ovat eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY 5 artiklalla muutettuina, tarkoitettujen ympäristöalaa koskevien kertomusten toimittamisen laiminlyönti
Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice
Asia C-381/00 Ρ Karola Gluiber v. komissio käännöstä ei ole vielä
This simplification primarily concerns the particulars of the representatives of the parties, now confined to indicating their status as agent, adviser or counsel. In addition, the name and address of the person, embassy or institution whose premises have been specified by the parties as their address for service in Luxembourg are no longer set out.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY täytäntöönpanon laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Asia C-378/00 komissio v. parlamentti ja neuvosto
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings (OJ L 322 of 19 December 2000). Those amendments will enter into force on 1 February 2001.
Ennakkoratkaisupyyntö—Juzgado de lo Social de Pontevedra — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä annetun neuvoston direktiivin 79/7/ΕΤΎ tulkinta — "Régimen Especial Agrario" (maatalousalaa koskeva Espanjan erityinen sosiaaliturvajärjestelmä), johon ei voi kuulua se puoliso, jonka tulot eivät muodosta perheen pääasiallista toimeentuloa — Välillinen syrjintä
The amendments in question chiefly concern:
Asia C-383/00 komissio v. Saksa
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Asia C-379/00 Overland Footwear v. Commissioners of Customs & Excise Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusriskien torjunnasta annettu neuvoston direktiivi 96/82/EY — Pelastussuunnitelmia koskeva direktiivin 11 artikla
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
Ennakkoratkaisupyyntö — VAT an Duties Tribunal, London — Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 29, 32 ja
This new type of procedure is designed to deal with cases of a particularly urgent nature which do not lend themselves to the adoption of interim measures of the kind which may be ordered in proceedings for interim relief.
Ennakkoratkaisupyyntö — Cour d'appel de Bruxelles — Yhteisön oikeuden ja erityisesti neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) tulkinta — Sellaisen kansallisen säännöksen yhteensoveltuvuus, jolla asetetaan velvollisuus ilmoittaa siitä, että henkivakuutussopimuksen irtisanominen toisen henkivakuutussopimuksen tekemiseksi on "yleensä epäedullista"
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Ennakkoratkaisupyyntö — Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht — Neuvoston antaman asetuksen N:o 857/84 3 a artiklan, sellaisena kuin se muutettuna neuvoston antamalla asetuksella N:o 1639/91, tulkinta - Maito-alan tuotantokiintiöjärjestelmä — Erityisviitemäärän myöntäminen — Sellaisen tuottajan käsite, joka on saanut tilan "perimisen kaltaisella tavalla" sen jälkeen kun tilan edellisen omistajan antama sitoumus maidon kaupan pitämisestä luopumisesta oli päättynyt
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden ja määräysten alkuosan laatimista on yksinkertaistettu 1.1.2001 lukien.
The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Lähinnä on yksinkertaistettu asianosaisten edustajia
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Heistä ilmoitetaan ainoastaan, ovatko he asiamiehiä, avustajia vai asianajajia.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Sama koskee sellaisten asianosaisten osoitetta, jotka eivät ilmoita Luxemburgissa sijaitsevaa prosessiosoitetta.
The pleadings lodged must be brief and concise.
Nopeutetun menettelyn luominen ("fast track") — uusi 76 a artikla
The case will be given priority.
Kirjelmien on oltava lyhyitä ja ytimekkäitä.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekee päätöksensä tapauskohtaisesti ottamalla huomioon, onko asia erityisen kiireellinen, mitkä ovat asian olosuhteet ja onko asia monimutkaisuutensa ja jätettyjen kirjelmien laajuuden puolesta sellainen, että se soveltuu pääasiassa suullisesti tapahtuvassa käsittelyssä ratkaistavaksi.
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Toisesta kirjelmien vaihdosta luopuminen — 47 artiklan muutos
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
Silloin kun oikeudenkäyntiaineiston sisältö vastineen jättämisen jälkeen on riittävän täydellinen sitä varten, että asianosaiset pystyvät suullisessa käsittelyssä kehittelemään perusteitaan ja väitteitään, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi päättää, ettei kantajan vastauskirjelmää ja vastaajan vastauskirjelmää jätetä.
Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
Asianosaisten pyynnöstä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa tällöin heille enemmän puheaikaa argumentaationsa kehittelemiseksi istunnossa.
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
Väliintulomääräajan lyhentäminen — 115 artiklan 1 kohdan muutos ja uusi 116 artiklan 6 kohta
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
Väliintulomääräaika lyhenee kuuteen viikkoon siitä, kun kanteen vireilletuloa koskeva tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämän määräajan umpeuduttua mutta ennen suullisen käsittelyn aloittamista tehtyä päätöstä esitetystä pyynnöstä tapahtuva väliintulo on kuitenkin sallittu, mutta väliintulijana on pelkästään oikeus esittää suullisesti huomautuksiaan istunnossa ja pelkästään suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella, joka hänelle on toimitettu.
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Uudenaikaisten tiedonsiirtovälineiden käyttäminen — uusi 43 artiklan 6 kohta sekä 44 artiklan 2 kohdan ja 100 artiklan muutos Pitkien etäisyyksien vuoksi vahvistettuja määräaikojen pidennyksiä koskevien määräysten yksinkertaistaminen — 102 artiklan 2 kohdan muutos