natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Secretariat:
Pia Siitonen
Close: Tuesday, 9 December 2003
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 10. joulukuuta 2003, klo 12:30
December II - 2003
Viikon kohokohdat
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 December 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Alustava esityslista 15. -18. joulukuuta 2003
The Italian Prime Minister, Silvio BERLUSCONI, will address Parliament on the work of the Italian presidency, which comes to an end in December.
Hallitusten välinen konferenssi Italian puheenjohtajakausi
ENVIRONMENT
Ympäristö Ympäristövastuu Pesuaineet
Carbon dioxide emissions of certain vehicles allocate the share of the costs to be borne by each operator "on a fair and reasonable basis". MEPs in the committee feel that allowing the Member States to apply their own rules would lead to unacceptably wide differences in national legislation.
Kansanterveys ja kuluttajat Lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt Lääkkeiden lupamenettely Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus MS-tautia sairastavien syrjintä
There will be no debate on this subject.
Sisämarkkinat Julkiset ostotarjoukset
Authorisation of medicinal products in the Community
Talousarvio Vuoden 2004 talousarvioesitys
However, detailed rules would be left to each Member State.
Talous-ja rahapolitiikka Postialan palveluiden ALV
Multiple sclerosis is a debilitating and unpredictable illness.
Komission työohjelma Komission lainsäädäntö-ja työohjelma 2004
MEPs regarded this as unfair and
Euroopan parlamentin ryhmät
INTERNAL MARKET
Ennakkokatsaus
MEPs set to back compromise on takeovers
TIEDOTUSTILAISUUDET
This directive would aim to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products throughout the EU.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
In a first-reading draft legislative resolution by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), MEPs in the committee set out their position backing proposals made by the Italian Council Presidency, under which Member States can choose whether to outlaw multiple voting rights during a decision on a takeover bid as well as defensive measures that have not been formally approved by shareholders ("unapprovedpoison pills"). Companies in countries that "opt out" of these obligations can still decide to comply.
I stun to\ iikkaa edeltävänä torstaina 11. joulukuuta 2003 klo 13.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
The committee says that companies which do not allow multiple voting rights and do not use unapproved poison pills may be exempted if they become targets of a takeover bid by a company that does allow them.
Maanantaina 15. joulukuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
December II - 2003
VIIKON KOHOKOHDAT
Budget 2004: funding for enlargement and external policy
Maanantai alkaa Klaus-Heiner LEHNEN (PPEDE, D) mietinnön käsittelyllä julkisista ostotarjouksista.
Commission proposal made no explicit reference to this issue.
Käsiteltävänä on uusi direktiiviehdotus, sillä parlamentti hylkäsi edellisen yhteispäätösmenettelyn kolmannessa käsittelyssä vuonna 2001.
It only said that any restriction on the transfer of shares or on voting rights would not be effective when a general meeting takes a decision on defensive measures.
Maanantaina käsitellään myös toisessa käsittelyssä olevaa Peter LIESEN (PPEDE, D) mietintöä ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutuksesta.
The proposed amendment adds that when these rights are removed in such cases, any loss incurred must be adequately compensated.
Tämän jälkeen esityslistalla on Töine MANDERSIN (ELDR, NL) mietintö ympäristövastuudirektiivistä.
At the same time, the committee supports an important element of the new directive: the protection of minority shareholders in the event of a takeover.
Tiistaina aamupäivällä parlamentti keskustelee Italian puheenjohtajuuskaudesta ja Brysselin Eurooppaneuvoston kokouksen (12.-13.12.2003) tuloksista.
If plenary backs the rapporteur's recommendations (simple majority needed), the directive will be adopted at first reading, as Council has already accepted the compromise.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee vuoden 2004 yleisestä talousarviosta, josta äänestetään torstai na.
In July 2001 Parliament rejected at third reading the previous proposal for a takeover directive on the grounds that it did not guarantee a level playing field as it did not cover restrictions on voting rights or multiple voting rights.
Myöhemmin tiistaina esityslistalla on lääkepaketti, jossa käsitellään lääkkeitä koskevia yhteisön sääntöjä sekä niiden lupamenettelyä.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all sections)and Letters of amendment Nos 1/2004 - (14837/2003 - C5-0000/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0000/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0000/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 Part 2: Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments and proposed modifications
Keskiviikkona parlamentti keskustelee lentomatkustajien korvauksista, siilä parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on saanut aikaan kompromissin lentomatkustajien korvauksista lentojen pe ruuntuessa tai niiden viivästyessä (Giorgio LISIN (PPEDE, I) mietintö).
Doc.: A5-0473/2003 Procedure : Budgetary Debate : 16.12.2003 Vote: 18.12.2003
Esityslistalla on myös Norbert GLANTEN (PSE, D) mietintö sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, UK), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution on the second reading of the 2004 EU budget.
Torstaina Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN) esittelee mietintönsä MS-tautia sairastavien syrjinnästä.
The budget that MEPs are proposing for 2004 seeks to provide sufficient funding for enlargement and the EU's external policy commitments, while still observing the principles of sound financial management.
Tämän jälkeen komissio antaa julkilausumansa tietoyhteiskuntaa käsittelevästä huippukokouksesta, jonka ensimmäinen vaihe pidetään Genevessä 10.12. joulukuuta. Äänestykset alkavat klo 11.30.
December II - 2003 must be observed when recruiting staff from the new Member States.
Alustava esityslista 15.-18. joulukuuta 2003
Financial Ceilings 2004
Mietintö: Mulder, Gill ­ Esitys yleiseksi talousarvioksi 2004 (neuvoston muuttama)(kaikki pääluokat) Mietintö: Podestà ­ Ulkoisiin toimiin liittyvät talousarviotarpeet tulevaisuudessa Mietintö: Colom i Naval ­ Joustovälineen käyttöön ottaminen (Irak)
- Agricultural expenditure
Neuvoston ja komission julkilausumat - Kevään huippukokous
- Cohesion fund
(10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
December II - 2003 for resolution on future budget requirements for external measures.
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa lääkkeitä koskeviksi yhteisön säännöiksi.
There will be no debate on this subject.
Nämä koskevat mm. lääkkeiden määritelmää sekä geneerisiä ja biogeneerisiä lääkkeitä.
The committee stresses that, because of the European elections, the present Parliament should not take decisions which restrict the scope for decision-making by the Parliament which is elected in June 2004.
Hänen mukaansa on tärkeää antaa täydellinen ainesosaluettelo kuluttajille.
The committee also urges the Commission and the Council to take account of that political event when setting the timetable for interinstitutional negotiations.
Hänen mukaansa entsyymien ja desinfiointiaineiden lisäksi pakkausmerkinnöissä tulisi mainita myös säilöntäaineet, hajusteet ja optiset valkaisuaineet.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interi n stitut i on al Agreement of 6 May 1999 (COM(2003) 576 - C5-0455/2003 -2003/0225(ACI)) Doc.: A5-0456/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 16.12.2003
Täydellinen luettelo pesuaineiden sisältämistä aineista on oltava helposti kuluttajien saatavilla ja se on julkaistava myös internetissä.
MEPs in the committee also invite the relevant bodies to look into the possibility of enhancing the role of the European Investment Bank to ensure that a range of instruments remain available to support external actions.
Luettelo tulee olla saatavilla maksuttomasta puhelinnumerosta ja pyydettäessä kirjallisena kohtuullisen ajan kuluessa.
Joan COLOM i NAVAL (PES, E), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution approving the proposed decision to mobilise the flexibility instrument for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Jos pesuaineessa on joku muu kuin eurooppalainen ympäristömerkki, siinä on ilmoitettava selvästi, mitä eurooppalaisen ympäristö merkin kriteerejä se ei täytä.
The committee says that Parliament is willing to provide the EU with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities. There will be no debate on this subject.
Nobilia korostaa, että jäsenvaltiot voivat noudattaa tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.
MEPs also think that development cooperation should be concentrated and rationalised by incorporating the European Development Fund into the general budget.
Apteekkien olisi otettava käyttämättömät lääkkeet asiakkailta ja huolehdittava niiden tuhoamisesta ympäristön kannalta turvallisissa olosuhteissa.
Moreover, the committee calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union's credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability.
Lisäksi lääkkeen myynti lupamenettely on saatettava päätökseen 150 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
For the general budget of the European Union for the financial year 2004 the flexibility instrument will be used to provide the sum of €95m for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Grossetête esittää tietosuojan pidentämistä 10 vuodesta 11 vuoteen niille tuotteille, jotka tuovat huomattavaa kliinistä hyötyä olemassa oleviin hoitomuotoihin verrattuna.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037(INI)) Doc.: A5-0434/2003 Procedure : Own-initiative Vote : 16.12.2003
Komission tulee esittää kertomus potilaiden saatavilla olevista lääketiedoista kuluttaja-, potilas-, lääkäri-ja farmasiajärjestöjä kuultuaan.
Guido PODESTÀ (EPPED, I), for the Budgets Committee, will be tabling a draft
Tietopankin on mahdollistettava kaikkien lääkkeiden tietojen vertailu.
December II - 2003
Ennakkokatsaus
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Lääkkeiden lupamenettely
The Commission's intention of introducing a European toll service and ensuring userfriendly interoperability of the different toll systems is welcomed in general, since electronic tolls is seen as the potential key to developing the information society in road transport.
Euroopan lääkeviraston hallintoneuvosto tulee Müllerin mukaan koostua kunkin jäsenvaltion yhdestä edustajasta, kahdesta komission ja kahdesta parlamentin edustajasta sekä kahdesta potilas- ja kahdesta lääkärijärjestön edustajasta.
Compensation to air passengers: agreement to be voted
Neuvosto haluaa vain jäsenvaltioiden ja komission edustajia.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 -2001/0305(COD)) Doc: A5-0464/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 17.12.2003
Esittelijä: Rosemarie MÜLLER (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa-ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta Asiakirja: A5-0425/2003
This is the position taken by Renate SOMMER (EPPED, D) for the Transport Committee.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 16.12.2003
Parliament will vote on a conciliation agreement on compensation to air passengers.
Müller kiinnittää erityishuomiota lapsille suunnattujen lääkkeiden soveltuvuuteen.
To ensure greater "interoperability" of national systems, the Commission wants to introduce satellite and mobile communications technology on a gradual basis.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
EP Vice-President Charlotte CEDERSCHIOLD (EPPED, S), who led the Parliament delegation, and rapporteur Giorgio LISI (EPPED, I) welcomed the agreement, which they believe offers fair
Neuvosto on antanut yhteisen kannan yhteisön lääkkeiden lupa- ja valvontamenettelystä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta.
Under the Commission proposal, the European toll service would be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing toll systems and then on
Neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaan kaikkia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia, joten Rosemarie MÜLLER (PSE, D) esittää uudelleen lupamenettelyyn, tietosuojaan ja viraston hallintoneuvoston kokoonpanoon liittyvät tarkistukset. kistukset.
December II - 2003 financial compensation to travellers who are denied boarding.
Esittelijä: Peter LIESE (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu-ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta Asiakirja: A5-0387/2003
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan pakollisen keskitetyn lupamenettelyn piiriin kuuluisivat vain sellaiset lääkkeet, joissa on uusi vaikuttava aine ja joiden tarkoituksena on hoitaa immuunikatoa, syöpää, hermoston rappeutumissairauksia tai diabetesta.
If a passenger has paid for an air ticket he is entitled to the service offered, such as reaching his destination at the appointed time. Otherwise he must be properly looked after and in some cases reimbursed or compensated.
Müllerin mukaan käyttöaiheiden luetteloa olisi laajennettava ja keskitetyn lupamenettelyn automaattista laajentamista varten olisi laadittava selkeä menettely.
The outcome of these negotiations means that passengers' rights can be upheld while not increasing operators' costs too much. "
Potilaiden kannalta on tärkeää, että uudet innovatiiviset ja turvalliset lääkkeet ovat nopeasti saatavilla kaikkialla yhteisössä.
Assistance to passengers Travellers must also be given free meals and refreshments. If a stay of one or more nights becomes necessary, hotel accommodation must be provided.
Parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotusta siitä, että kaikkia uusia vaikuttavia aineita koskisi pakollinen keskitetty lupamenettely.
If an air carrier expects a flight to be delayed, passengers will be offered meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time: where the delay is two hours or more in the case of flights of 1,500 kilometres or less; three hours or more in the case of all-intra Community flights of between 1,500 and 3,500 kilometres; four hours in the case of other flights.
Neuvosto hylkäsi monia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia, joten ympäristövaliokunnan hyväksymässä Peter LIESEN (PPEDE, D) mietinnössä keskitytään nyt vähemmän eettisiin näkökohtiin, jotka jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja painotetaan enemmän laatu-ja turvallisuusvaatimuksia.
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Liese esittää uudelleen tarkistuksia, jotka liittyvät luovuttajien korvauksiin, jäljitettävyyteen, luovuttajan suostumukseen ja nimettömyyteen.
Hotel accommodation and transport to the hotel will be paid for when the time of departure is at least a day after the original departure time. In addition, passengers will be offered two telephone calls, telex or fax messages or e-mails free of charge.
Neuvoston yhteisessä kannassa keskitetyssä menettelyssä luvan saaneilla lääkkeillä on pidempi kymmenen vuoden suoja-aika, jotta lääkeyritykset saisivat yllykkeen tehdä tutkimusta uusien innovatiivisten lääkkeiden kehittämiseksi.
However, if a flight is cancelled fourteen days before departure and the passenger is offered alternative solutions, there will be no compensation.
Müller esittää kuitenkin, että keskitetysti hyväksytyt vaikuttavat aineet sai sivat vain kahdeksan vuoden suoja-ajan.
Compensation for cancellation will be graduated in the same way and on the basis of the same figures as cases of denied boarding.
Hän esittää kymmenen vuoden mallisuojaa, jota voidaan jatkaa enintään 11 vuoteen (8 + 2 + 1 kompromissiratkaisu).
Entry into force of the new rules If Parliament approves these new rules, they will enter into force 12 months after their publication in the Official Journal, i.e. towards the end of 2004 at the earliest or, more probably, in early 2005.
Liese korostaa, että ihmiskudosten ja -solujen luovutukset on tehtävä luovuttajan vapaasta tahdosta ja maksutta kulujen korvaamista lukuunottamatta.
The Council proposed that only three months should elapse.
Jäsenvaltioiden on annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
The new rules will apply to all EU airlines arriving at or departing from an airport in the European Union, and also to non-EU airlines flying on certain routes inside the Community.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei vastaanottajien henkilöllisyyttä paljasteta luovuttajalle tai tämän perheenjäsenille tai päinvastoin.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (COM(2003) 363 - C5-0282/2003 -2003/0130(COD)) Doc: A5-0304/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 16.12.2003
Jäsenvaltiot voivat sallia luovuttajan henkilöllisyyden paljastamisen etenkin gameettien (munasolut, sperma) luovuttamisen yhteydessä kunnioittaakseen lapsen oikeutta tuntea biologiset vanhempansa.
Other modes of transport Lastly, the Commission has been asked to make proposals to extend these passenger protection measures to modes of transport other than air, notably rail and sea transport.
MS-tautia sairastavia ihmisiä tulisi kannustaa osallistumaan ohjelmien kehittämiseen yhdessä lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
MEPs took the view that it was irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high-speed train journey between the same two cities or a Channel ferry between Dover and Calais.
Aaltonen kehottaa komissiota suunnittelemaan puitelainsäädäntöä, jolla edistetään MS-tautia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä pakotetaan luopumaan työelämästä vastentahtoisesti.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (COM(2003) 362 - C5-0286/2003 -2003/0136(COD)) Doc: A5-0305/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 16.12.2003
Tutkimusten mukaan työnteolla on myönteisiä henkisiä vaikutuksia, jotka voivat hidastaa sairauden etenemistä. Komission tulisi laatia ehdotus kattavammaksi vammaisten oikeuksia koskevaksi direktiiviksi.
Parliament's delegation agreed unanimously to the results of the conciliation negotiations.
Uudelleen esitetyn tarkistuksen mukaan raskautta ei saa keskeyttää sikiön kudosten hankkimiseksi.
Rapporteur Giorgio Lisi stressed that Parliament had managed to make a complex piece of legislation clearer.
Raskaana olevaa naista ei saa painostaa millään tavoin keskeyttämään raskauttaan kudosten hankkimiseksi.
Now the Member States must inform passengers of their new rights.
Raskauden keskeyttämisen ajankohtaan ei saa vaikuttaa se, että halutaan hankkia sikiön kudosta.
"Thanks to this new legislation, passengers will no longer be left to their fate in airports but will be compensated and, if necessary, provided with accommodation", he said
Lisäksi komission tulisi antaa direktiiviehdotus ihmisten elintensiirrosta tämän vuoden loppuun mennessä.
MEPs will vote on two first reading draft resolutions drawn up by Paolo COSTA (ELDR, I) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on proposals from the European Commission to require the fitting of safety belts in all motor vehicles.
MS-tauti on keskushermoston ja hermosyiden tulehdussairaus, jossa kehittyy asteittain hermon toiminnan estäviä vaurioita, mikä aiheuttaa potilaalle tasoltaan arvaamattoman invaliditeetin.
»3 generally supports the Commission's proposals, but argues that a ban on travel coaches being fitted with side facing seats is unjustified and should be removed.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista Asiakirja: A5-0469/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.12.2003
the Council and the Commission wanted, although the EP had originally called fo: the system be restricted to certain Alpine regions only.
Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön MS-tautia sairastavien syrjinnästä EU:ssa.
The original number of nine million ecopoints had been greatly reduced.
Mietinnön lähtökohtana on Louise McVayn vetoomus, joka koski MS-tautia sairastavien eri laista kohtelua jäsenvaltioissa ja jopa niiden sisällä.
Agreement had also been reached on the number of ecopoints to be allocated to the accession countries.
Seuraavassa EU:n terveysministerien kokouksessa on tarkoitus laatia jäsenvaltioissa noudatettavat ohjeet parhaista toimintatavoista sairauteen liittyen.
Mr Imbeni stressed that this agreement was the best available solution.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen julkisista ostotarjouksista.
EP rapporteur Paolo COSTA (ELDR, I) added that Parliament had shown that it would respect privileges given to Austria and he argued that the interpretation of this agreement made by the Austrian representatives was not correct.
Parlamentti hylkäsi edellisen ehdotuksen vuonna 2001 yhteis päätösmenettelyn kolmannessa käsittelyssä äänin 273-273.