natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting itself did not aim at proposingspecific solutions but at proposing a method: cooperation among governments, civil society (NGOs)and economic operators (in particular internet providers).On the basis of this voluntary participation, several steps could be taken and a balanced approach tothe problem could be pursued.
Itse kokouksessa ei pyritty esittämäänerityisiä ratkaisuja vaan ehdotettiin menettelytavaksi hallitusten, kansalaisyhteiskunnan(kansalaisjärjestöt) ja taloudellisten toimijoiden (erityisesti Internet-palvelujen tarjoajien) välistäyhteistyötä.Tämän vapaaehtoisen osallistumisen perusteella voitiin edistyä useissa kohdissa ja käsitelläongelmaa tasapainoisella tavalla.
The meeting generated more recommendations to prevent youngpeople from falling prey to hate propaganda.
Kokouksen tuloksena syntyi lisää uusia suosituksia, joilla pyritäänehkäisemään nuorten joutumista vihanlietsontapropagandan uhreiksi.
In this respect education efforts were necessary toteach them critical thinking and broaden their outlook.
Siihen tarvitaan nuortenopettamista kriittiseen ajatteluun ja heidän näkemyksiensä avartamista.
Cooperation should be encouraged within each country’s civil society, as well as at internationallevel. The Internet industry must be supported in its efforts to develop codes of ethics, general userrules and websites or hotlines receiving information about sites with hate content.
Sekä kansainvälistä että kunkin valtion kansalaisyhteiskunnan sisäistä yhteistyötä olisi rohkaistava.Internet-teollisuutta on tuettava eettisten normien, yleisten käyttäjäsääntöjen ja sellaisten wwwsivustojen tai vihjelinjojen kehittämisessä, joille voidaan toimittaa tietoja vihaa lietsovistasivustoista.
Stability Pact for South Eastern Europe
4.2.6Kaakkois-Euroopan vakaussopimus
The European Union continues to strongly support the Stability Pact, in which it has played aleading role since its adoption in Cologne on 10 June 1999.
Euroopan unioni tukee edelleen voimakkaasti vakaussopimusta, jossa sillä on ollut johtava asemaaina siitä lähtien, kun sopimus hyväksyttiin Kölnissä 10.6.1999.
The founders, more than 40 partnercountries and organisations, undertook to strengthen the countries of South Eastern Europe in ‘theirefforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order toachieve stability in the whole region’.
Perustajina oli yli40 kumppanimaata ja -organisaatiota, jotka sitoutuivat vahvistamaan Kaakkois-Euroopan maita"niiden pyrkiessä edistämään rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja taloudellistavaurautta, jotta voitaisiin saavuttaa vakaus koko alueella".
The Stability Pact has worked towards that overall objectiveby promoting regional cooperation among the countries of the region as well as by assisting them tointegrate into European structures.
Vakaussopimuksella on viety eteenpäintätä kokonaistavoitetta edistämällä alueen maiden välistä alueellista yhteistyötä sekä avustamallamaita lähentymään eurooppalaisiin normeihin.
The need to draw the South Eastern European countries closer to the prospect of full integration intothe European Union was highlighted in the Pact’s founding document. In its recent activities, the Pact has been successful in working towards closer complementarity with the stabilisation andassociation process (SAP) of the EU and in contributing to the implementation of the conclusions ofthe EU-Balkans Thessaloniki summit.
Vakaussopimuksen perustamisasiakirjassa korostettiin tarvetta Kaakkois-Euroopan maidenlähentymiseen niiden mahdollista täysimääräistä yhdentymistä Euroopan unioniin silmällä pitäen.Viimeisimmillä sopimuksen mukaisilla toimilla onkin lisätty täydentävyyttä EU:n vakautus- jaassosiaatioprosessin suhteen ja osallistumista EU:n ja Balkanin maiden välisen Thessalonikinhuippukokouksen päätelmien täytäntöönpanoon.
The Pact’s support for the development of the South East European Cooperation Process (SEECP)in its aspirations to be an authentic political voice of the region, with the countries of the regionstaking a lead role, is to be commended.
Vakaussopimuksen tuki Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin kehittämiselle on ollut kiitettävää.Prosessissa on tarkoitus tuoda kuuluviin alueen aito poliittinen ääni niin, että alueen mailla olisiprosessissa johtava asema.
Thus the Pact supports the EU’s policy framework in thefurthering of regional cooperation, fostering regional ownership and facilitating politicalcoordination for the region and for the main international players.
Näin vakaussopimus tukee EU:n toimintastrategiaa alueellisenyhteistyön kehittämisessä, alueen oman vastuun lisäämisessä ja poliittisen koordinoinninhelpottamisessa niin alueen kuin keskeisimpien kansainvälisten toimijoidenkin kannalta.
The main part of the Pact’s human rights-related work is done under Working Table 1 ondemocratisation and human rights where, in line with the Stabilisation and Association Process,Table 1 seeks to support the South Eastern European countries in meeting the Copenhagen criteria.Following the guidelines from the previous Working Table 1 meetings, the table now has two coreobjectives, media and local democracy/cross-border cooperation.
Pääosa ihmisoikeuksia koskevasta työstä vakaussopimuksen yhteydessä tehdään demokratisointia jaihmisoikeuksia koskevan työpöydän I kokouksissa siten, että niissä pyritään vakaus- jaassosiaatioprosessin mukaisesti tukemaan Etelä-Euroopan maita Kööpenhaminan kriteerientäyttämisessä. Aiemmissa kokouksissa annettujen suuntaviivojen mukaisesti työpöydällä on nytkaksi keskeistä toimintakohdetta: tiedotusvälineet sekä paikallisdemokratia ja rajat ylittäväyhteistyö.
On media, the table promotes theposition of the independent media in South Eastern European countries and assists in bringingmedia legislation and its implementation in line with international standards.
Työpöytä edistää riippumattomien tiedotusvälineiden asemaa Kaakkois-Euroopan maissaja auttaa pyrkimyksissä saattaa tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö ja sen täytäntöönpanokansainvälisten normien mukaiseksi.
The local democracyand cross-border cooperation initiative seeks to bring about a functional approach to reconciliationin particular in border areas, promoting also civil society participation and social cohesion.
Paikallisdemokratiaa ja rajat ylittävää yhteistyötä koskevallaaloitteella pyritään toiminnallisen lähestymistavan omaksumiseen sovittelussa erityisesti rajaalueilla edistämällä myös kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In its efforts to achieve complementarity with the stabilisation and association process, Table 1focuses on supporting the South Eastern European countries in meeting the Copenhagen criteria.Table 1 continues to work on strengthening democratic institutions and the rule of law, promotinghuman rights and protecting minorities.
Työpöytä I pitää tavoitteenaan täydentävyyttä vakautus- ja assosiaatioprosessin suhteen ja keskittyysiten tukemaan Kaakkois-Euroopan maita niiden pyrkiessä täyttämään Kööpenhaminan kriteerit. Sejatkaa työtään demokraattisten elinten ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen vahvistamiseksi,ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi ja vähemmistöjen suojelemiseksi.
In addition to focusing on the two core objectives, work isdone through the existing task forces of gender, education and youth, and parliamentarycooperation.
Tätä työtätehdään edellä mainittujen kahden keskeisen toimintakohteen lisäksi tasa-arvokysymyksiä,koulutus- ja nuorisoasioita sekä parlamentaarista yhteistyötä käsittelevissä työryhmissä.
The Pact’s work on gender equality aims at increasing women’s participation in politics and intaking lead roles on societal issues.
Miesten ja naisten tasa-arvoa koskevissa vakaussopimuksen toimissa pyritään lisäämään naistenosallistumista politiikkaan ja kannustamaan naisia johtavaan asemaan yhteiskunnallisten asioidenkäsittelyssä.
The gender task force has contributed to setting up nationalnetworks of women MPs and women mayors in the region, as well as training Roma women onpolitical skills, among other issues.
Tasa-arvotyöryhmä on tukenut muun muassa naispuolisten parlamentin jäsenten jaalueen naispuolisten pormestarien kansallisten verkostojen luomista sekä romaninaisten poliittistentaitojen kehittämistä.
In addition to the work with Roma women specifically, Table 1is working on human rights and national minorities through encouraging the dialogue between localand national authorities and civil society on improving interethnic relations and enhancing the legalprotection of the human rights of all citizens, including the various national minorities, based on European human rights standards.
Erityisesti romaninaisia koskevien toimien lisäksi työpöytä I toimiiihmisoikeuksien ja kansallisten vähemmistöjen hyväksi kannustamalla paikallisia ja valtionviranomaisia sekä kansalaisyhteiskuntaa käymään vuoropuhelua etnisten ryhmien välisten suhteidenparantamiseksi sekä kaikkien kansalaisten, myös eri kansallisuusvähemmistöjen, ihmisoikeuksienoikeudellisen suojelun parantamiseksi eurooppalaisten ihmisoikeusnormien pohjalta.
The education and youth task force is promoting education reform in the South Eastern Europeancountries, in line with European education policies in order to achieve common European educationtrends.
Koulutus- ja nuorisotyöryhmä edistää Kaakkois-Euroopan maiden koulutusjärjestelmän uudistustaeurooppalaisten koulutuspolitiikkojen mukaisesti niin, että kyseiset maat pystyisivät seuraamaanyhteisiä eurooppalaisia koulutusalan suuntauksia.
The Stability Pact’s work on human rights is not limited to Table I, as Table III, the Sub-table onjustice and home affairs, works as its core objective on migration and refugee matters through themigration, asylum and refugees regional initiative (MARRI).
Vakaussopimuksen puitteissa tehtävä ihmisoikeuksia koskeva työ ei rajoitu työpöytään I, sillätyöpöydän III oikeus- ja sisäasioiden alatyöpöydän pääasiallisena toimintakohteena ovatmaahanmuutto- ja pakolaisasiat maahanmuutto, turvapaikka- ja pakolaisasioiden alueellisenaloitteen (MARRI) puitteissa.
The initiative aims at enhancinghuman security in the region through facilitating and coordinating developments in the fields ofasylum, migration, border management, and return, to ensure that they meet international standards.
Tällä aloitteella pyritään edistämään alueella olevan väestönturvallisuutta helpottamalla ja koordinoimalla turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden,rajavalvonnan ja paluun aloilla tapahtuvaa kehitystä, jotta nämä alat saataisiin vastaamaankansainvälisiä normeja.
In addition, the Sub-table has a separate task force dealing with the fight against trafficking inhuman beings, which works towards strengthening cooperation between the South Eastern European countries and streamlining efforts to combat human trafficking.Though primarily devoted to economic issues, Table II also comprises an important social chapter,dealing notably with the social consequences of economic development and with social rights.The social cohesion initiative, under the chairmanship of Ms Miet Smet, MEP, is organised aroundfive major themes: public health, housing, employment, social dialogue and social protection.
Kyseisessä alatyöpöydässä on lisäksi erillinen ihmiskaupan torjumista käsittelevä työryhmä, jokapyrkii toimillaan vahvistamaan Kaakkois-Euroopan maiden välistä yhteistyötä ja tehostamaantoimia ihmiskaupan torjumiseksi.Pääasiassa talousasioihin keskittyvän työpöytä II:n tehtäviin kuuluu lisäksi merkittävä sosiaalinenosa, jossa käsitellään erityisesti talouskehityksen sosiaalisia seurauksia ja sosiaalisia oikeuksia.Sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva aloite, jonka käsittelyä johtaa Euroopan parlamentin jäsen Miet Smet, on jaettu viiteen aihealueeseen, jotka ovat kansanterveys, asuminen, työllisyys,sosiaalinen vuoropuhelu ja sosiaalinen suojelu.
There is also a new cross-table initiative related to the protection of human rights, ‘Reconciling forthe future’, which aims at overcoming the legacies of the past for the benefit of all citizens in theregion, and draws extensively on the results achieved by existing stability pact initiatives and taskforces.
Lisäksi on uusi ihmisoikeuksien suojelua koskeva työpöytien välinen aloite, 'sovinnon tekotulevaisuutta varten', jonka tavoitteena on menneisyyden painolasteista luopuminen kaikkien alueenkansalaisten edun mukaisesti ja jossa hyödynnetään laaja-alaisesti vakaussopimuksen nykyistenaloitteiden ja työryhmien saavuttamia tuloksia.
The Regional Table, as well as all the Working Tables, met in Tirana (Albania) in December 2003and in Portoroz (Slovenia) in June 2004.
Aluetyöpöytä sekä kaikki työpöydät kokoontuivat joulukuussa 2003 Tiranassa Albaniassa jakesäkuussa 2004 Portorozissa Sloveniassa.
At the latter meeting, on the occasion of the celebration ofthe fifth anniversary of the Pact, on 7 and 8 June, five new Member States of the EU (Estonia,Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta) officially became members of the Pact and pledgedthemselves to support its objectives.
Jälkimmäisessä kokouksessa, joka järjestettiinsopimuksen viidentenä vuosipäivänä 7. ja 8. kesäkuuta, sopimukseen liittyi virallisesti viisi uutta EU:n jäsenvaltiota (Viro, Latvia, Liettua, Kypros ja Malta), jotka sitoutuivat tukemaan sentavoitteita.
The Pact’s six core objectives were confirmed, and theconclusions of the meeting underlined the contribution of the Pact to the development of regionalcooperation in the South Eastern European countries, as a complement to the stabilisation andassociation process.
Sopimuksen kuusi ydintavoitetta vahvistettiin, ja kokouksen päätelmissä korostettiinsopimuksen osuutta Kaakkois-Euroopan maiden alueellisen yhteistyön kehittämisessä vakaus- jaassosiaatioprosessia täydentävänä tekijänä.
Thematic issues of particular importance to the EU
EU:lle erityisen tärkeitä aihealueita
Human rights and terrorism
4.3.1Ihmisoikeudet ja terrorismi
Terrorism is one of the most serious common challenges facing the international community.
Terrorismi on yksi vakavimmista kansainvälisen yhteisön yhteisistä haasteista.
The European Union condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal andunjustifiable, wherever and by whoever committed and irrespective of the motivations that may beinvoked to justify them.
Euroopan unionituomitsee kaikki terroriteot, -menetelmät ja -käytännöt rikollisina ja epäoikeutettuina riippumattasiitä, missä ne on toteutettu ja kuka niihin on syyllistynyt, ja riippumatta niiden puolusteluksimahdollisesti esitetyistä perusteista.
On 25 March 2004 the European Council adopted the Declaration on combating terrorism.
Eurooppaneuvosto antoi 25.3.2004 julkilausuman terrorismin torjunnasta.
International Cooperation All measures taken by the Union in its fight against terrorism will have to comply with therequirement of respect for fundamental human rights and freedoms.
Kansainvälinen yhteistyö Kaikkien unionin terrorismin torjumiseksi toteuttamien toimenpiteiden on täytettävä vaatimusihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta.
In his Statement to the Security Council on behalf of the EU on 12 January 2004, Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland to the United Nations, stated: ‘The combat against terrorism should beconducted with respect for human rights and fundamental freedoms’.
Suurlähettiläs Richard Ryan, Irlanninpysyvä edustaja Yhdistyneissä Kansakunnissa totesi 12.1.2004 EU:n puolestaturvallisuusneuvostolle antamassaan lausunnossa, että "terrorismin torjunta olisi toteutettavaihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen".
Further on, in his intervention on 25 May 2004, also on behalf of the EU, Ambassador Ryan added:‘It is a longstanding position of the EU that counter-terrorism actions must at all times beaccompanied by respect for due process and the rule of law.
Suurlähettiläs Ryan lisäsi myöhemmin 25.5.2004 pitämässään puheenvuorossa seuraavaa: "EU:npitkäaikaisena kantana on, että terrorismintorjuntatoimiin on aina liityttävä oikeusturva jaoikeusvaltion periaatteen noudattaminen.
We reiterate once again that there canbe no trade-off between human rights and effective security measures; indeed respect for humanrights must remain an integral part of any comprehensive counter-terrorist strategy’.
Korostamme vielä kerran, ettei ihmisoikeuksista voidatinkiä tehokkaiden turvatoimien toteuttamiseksi. Ihmisoikeuksien kunnioittamisen on edelleenkinoltava erottamaton osa kaikkia kattavia terrorismintorjuntastrategioita."
United Nations: 58th session of the General Assembly and 60th session of the Commission on Human Rights As they have done since their inception, all Member States of the EU have continued to support theresolutions presented by Mexico under the title Protection of human rights and fundamentalfreedoms while countering terrorism, both at the 58th session of the General Assembly(A/RES/58/187) and at the 60th session of the Commission on Human Rights (2004/87).CHR res.
Yhdistyneet Kansakunnat: Yleiskokouksen 58. istunto ja ihmisoikeustoimikunnan 60. istunto Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat sekä 58. yleiskokouksessa (yleiskokouksen päätöslauselma58/187) että 60. ihmisoikeustoimikunnan istunnossa (2004/87) edelleen Meksikon esittämiäpäätöslauselmia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelusta terrorismin vastaisissa toimissa,kuten ne ovat tehneet alusta alkaen.
2004/87 affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorismcomplies with their obligations under International Human Rights, Refugee and Humanitarian Law.It invites the High Commissioner for HR and the HR Committee to continue the importantdialogues they have established with the Counter-Terrorism Committee.
Ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman 2004/87 mukaan valtioiden on varmistettava, että nenoudattavat kaikissa terrorismin vastaisissa toimissaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia,pakolaisasioita ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan oikeuden mukaisia velvoitteitaan.Päätöslauselmassa kehotetaan ihmisoikeusvaltuutettua ja ihmisoikeustoimikuntaa jatkamaanterrorisminvastaisen komitean kanssa käymäänsä tärkeää vuoropuhelua.
It also encourages States,while countering terrorism, to take into account relevant UN resolutions and decisions on humanrights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures andmechanisms of the CHR and the relevant comments and views of UN human rights treaty bodies.
Lisäksi päätöslauselmassakehotetaan valtioita ottamaan huomioon terrorismin vastaisissa toimissaan ihmisoikeuksia koskevat YK:n päätöslauselmat ja päätökset, erityismenettelyissä ja -järjestelmissä muotoillutihmisoikeustoimikunnan suositukset sekä YK:n ihmisoikeuksia käsittelevien elinten asiaa koskevathuomautukset ja näkemykset.
Italso requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to complete the studyrequested in GA res. 58/187 concerning the extent to which the human rights special procedures andtreaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility ofnational counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
Päätöslauselmassa edellytetään myös, että ihmisoikeusvaltuutettuvaltioiden näkemykset huomioon ottaen täydentää yleiskokouksen päätöslauselmassa 58/187pyydettyä tutkimusta siitä, missä määrin ihmisoikeuksia koskevilla erityismenettelyillä jasopimuksia valvovilla elimillä voidaan niitä koskevien nykyisten toimeksiantojen puitteissavarmistaa kansallisten terrorismin vastaisten toimenpiteiden yhdenmukaisuus kansainvälistenihmisoikeuksia koskevien velvoitteiden kanssa.
The CHR decides to designate, for a period of one year, an Independent Expert to assist the HCHR inthe fulfilment of the mandate described above and, taking fully into account the study requested in GA resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, tosubmit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its 61st session on ways andmeans of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedomswhile countering terrorism.
Ihmisoikeustoimikunta päättää nimetä yhdenvuoden määräajaksi itsenäisen asiantuntijan avustamaan ihmisoikeusvaltuutettua edellä olevantoimeksiannon toteuttamisessa ja toimittamaan valtuutetun kautta toimikunnan 61. istuntoa vartenraportin tavoista ja keinoista vahvistaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja suojeluaterrorismia torjuttaessa ottamalla täysin huomioon yleiskokouksen päätöslauselmassa 58/187pyydetyn tutkimuksen sekä yleiskokouksessa käydyt keskustelut ja valtioiden niistä esittämätnäkemykset.
On the other hand, the EU has again been unable to support the Algerian initiatives on Human Rights and Terrorism (A/RES/58/174 and 2004/44), partly because they do not distinguish betweenindividual criminal acts and acts which are attributable to States.
EU ei sitä vastoin ollut taaskaan valmis kannattamaan Algerian aloitteita ihmisoikeuksista jaterrorismista (yleiskokouksen päätöslauselma 58/174 ja päätöslauselma 2004/44) osittain senvuoksi, että niissä ei tehdä eroa yksityishenkilöiden tekemien rikosten ja valtioiden vastuullaolevien rikosten välillä.
The European Union holds theview that a distinction must be made between individual criminal acts and acts which are attributable to States.
Euroopan unioni katsoo, että niiden välillä on tehtävä ero.
Only States are legally responsible under International Law for protectinghuman rights. However, acts of terrorism, which are well defined criminal acts, are aimed at thedestruction of human rights.
Kansainvälisenlainsäädännön perusteella vain valtiot ovat oikeudellisessa vastuussa ihmisoikeuksien suojelusta.Terroriteot, jotka on selkeästi määritelty rikoksiksi, ovat ihmisoikeuksien tuhoamiseen tarkoitettujatekoja.
Civil and political rights
4.3.2Poliittiset ja kansalaisoikeudet
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, freedom from discrimination, freedom from torture, forced disappearances and arbitrarydetention underpin the strength and diversity of democratic societies.
Poliittiset ja kansalaisoikeudet, joihin kuuluvat ajatuksen, omantunnon-, uskonnon- jauskonvapaus, sananvapaus, syrjimättömyys ja oikeus olla joutumatta kidutuksen, tahdonvastaisenkatoamisen tai mielivaltaisen pidätyksen uhriksi, ovat demokraattisten yhteiskuntien vahvuuden jamonimuotoisuuden perusta.
Respect for these rights isessential for the functioning of any democracy.
Näiden oikeuksien kunnioittaminen on elintärkeää minkä tahansademokratian toimivuudelle.
They are guaranteed by Articles 18, 19, 20 and 21of the Universal Declaration of Human Rights as part of the ‘foundation of freedom, justice andpeace in the world’ and are set out in more detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Oikeudet taataan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen18, 19, 20 ja 21 artiklassa osana "vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustaa maailmassa",ja ne eritellään yksityiskohtaisemmin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassakansainvälisessä yleissopimuksessa (KP-sopimuksessa).
As of June 2004, 152 States had ratified the ICCPR.
KP-sopimuksen oli kesäkuussa 2004 ratifioinut 152 valtiota.
The European Union supports the Secretary-General’s aim of universal ratification of the six core UN human rights treaties.
Euroopan unioni kannattaa YK:npääsihteerin asettamaa tavoitetta, jonka mukaan YK:n kuusi keskeisintä ihmisoikeussopimustasaataisiin ratifioitua kaikkialla maailmassa.
The EUthus welcomes the growing number of States that have become parties to the ICCPR and urges all States to do so as soon as possible.
Euroopan unioni on näin ollen tyytyväinen siihen, ettäyhä useammat maat ovat liittyneet sopimukseen, ja kehottaa muitakin liittymään siihenmahdollisimman pian.
Ratification is, of course, only a first step.
Ratifiointi on tosin vasta ensimmäinen askel.
Treaties in themselveswill not end human rights violations. Implementation is the key.
Sopimukset yksin eivät estäihmisoikeusrikkomuksia, vaan olennaista on niiden paneminen täytäntöön.