natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that the information be translated into the local languages.
Lisäksi on tärkeää kääntää tietoa maaseutualueilla puhutuille kielille.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 21
EUROOPAN SYDÄMESSÄ· 21
How can information about Europe be translated into a language which they find accessible?
Nuoret ovat hyvin kiinnostuneita Euroopasta, mutta miten vastata heidän odotuksiinsa?
How can material which is often very abstract be brought to life?
Miten välittää Eurooppatietoa siten, että nuoret ottaisivat sen vastaan?
How can masses of complicated information be made understandable using special educational tools?
Miten elävöittää asiaa, joka on usein hyvin abstraktia, ja miten välittää tehokkaasti paljon monimutkaista tietoa konkreettisin opetusvälinein?
Such are the questions which have been successfully addressed by the European Laboratory established by the Emilia Carrefour in northern Italy.
Näihin asioihin on puututtu menestyksekkäästi Pohjois-Italiassa Emilian tietokeskuksen kehittämässä kokeiluhankkeessa Eurooppa-laboratorio.
The project is a genuinely unique experiment within the European Union.
Hanke on ainutlaatuinen Euroopan unionissa.
In a school in the town of Reggio Emilia, the municipal council has provided the Carrefour with 250m2 of floorspace, which has been used to set up permanent educational workshops on Europe.
Reggio Emilian kaupunki on antanut maaseudun tietokeskuksen käyttöön 250 m2:n tilan eräältä kaupungin koululta. Tilaan on rakennettu Eurooppaa käsittelevä pysyvä laboratorio.
Every morning, a class of students, from the primary, secondary or higher education sectors, visits the European Laboratory.
Joka aamu yksi peruskoulun tai lukion luokka taikka ryhmä yliopisto-opiskelijoita vierailee laboratoriossa.
After being welcomed to the laboratory, the visitors, aged between 9 and 19, can watch videos, consult Internet sites and use CD Roms.
Aluksi näille 9-19-vuotiaille vieraille on yleisesittely, ja sen jälkeen he saavat katsella videoita, seikkailla Internetissä ja tutustua cd-romeihin.
They then form small groups and can learn about the euro using various interactive tools.
Sitten heidät jaetaan pieniin ryhmiin, joissa he saavat tutustua euroon erilaisten interaktiivisten apuvälineiden avulla.
The project organisers believe it is essential that the information takes account of the ages of the people concerned, their level of knowledge and their interests.
Aloitteen järjestäjät korostavat sitä, että tiedotuksessa on otettava huomioon kohdeyleisön ikä, tietomäärä ja kiinnostuksen kohteet.
The European Laboratory is the product of a broad partnership.
Eurooppa-laboratorio on laajan yhteistyön tulosta.
The Emilia Carrefour pro vides a great deal of assistance in managing and promoting the project and in training education officers.
Emilian tietokeskus auttaa vahvasti hankkeen hallinnossa ja johtamisessa sekä laboratoriossa toimivien ohjaajien koulutuksessa.
The municipal council provides the premises. The local authority has second ed two teachers to the laboratory.
Kaupunki antoi käyttöön tilat, ja provinssin opetusviranomainen irrotti hankkeeseen kaksi opettajaa.
And the European Commission has also provided special funding for this innovative scheme.
Lisäksi Euroopan komissio antoi tälle omaperäiselle hankkeelle erityisrahoitusta.
As a result of the European Laboratory, the Emilia Carrefour has concluded agreements with most schools in the region.
Eurooppa-laboratorion ansiosta Emilian tietokeskus on tehnyt sopimuksen useimpien provinssin koulujen kanssa.
Each year, some 3 000 pupils visit this workshop, which makes Europe come alive.
Laboratoriossa käy joka vuosi lähes 3 000 oppilasta saamassa elävää Eurooppa-oppia.
9 May: A day to everyone's taste
Toukokuun 9. päivä - jotakin jokaisen makuun
Presenting information is a bit like cooking a good meal.
Tiedottaminen on kuin ruoanlaittoa.
One has to be able to make it appetising, digestible and suitable for all tastes.
On osattava tehdä houkuttelevan näköistä ja helposti sulavaa sekä otettava huomioon erilaiset mieltymykset.
On Europe Day, 9 May, which is celebrated each year to commemorate the famous declaration made by Robert Schuman in 1950, four Swedish Carrefours organised a unique cookery competition.
Eurooppa-päivänä, jota vietetään joka vuosi 9. toukokuuta Robert Schumanin vuonna 1950 tekemän julistuksen kunniaksi, neljä maaseudun tietokeskusta Ruotsissa järjestää reseptikilpailun.
In their respective regions, the Carrefours for South Sweden, West Sweden, Gotland and Varmland encouraged school pupils to come up with a recipe using different European ingredients.
Tietokeskukset Etelä-ja Länsi-Ruotsissa, Gotlannissa ja Värmlannissa kannustavat alueidensa koululaisia keksimään ruokareseptin käyttämällä erilaisia eurooppalaisia valmistusaineita.
A jury selected the best dishes from each school.
Jokaisessa koulussa on valintalautakunta, joka valitsee parhaat tulokset.
The winning recipes were then published in the consumer magazine "Ha Kuriren". Another national jury then awarded first prize to one of the winning European recipes.
Voitokkaat reseptit julkaistaan kuluttajalehdessä "IIa Kuriren", ja sen jälkeen kansallinen valintalautakunta palkitsee niistä parhaimman.
That same day, 43 Carrefours also conducted European information campaigns. These were often aimed at young people and employed creative methods tailored to this target group.
Samana päivänä, 9. toukokuuta, 43 maaseudun tietokeskusta on järjestänyt samanaikaisesti Euroopan unioniin liittyviä tiedotuskampanjoita, jotka on usein kohdennettu nuorille ja joissa on käytetty heidän kulttuuriinsa soveltuvia tiedotusmuotoja.
In Finland, the Lapland Carrefour set up information stands, which attracted 700 visitors, in a department store in Tornio.
Suomessa Lapin tietokeskus piti tavaratalossa Torniossa tiedotuspistettä, jossa kävi 700 ihmistä.
In Spain, the Murcia Carrefour arranged for all official buildings to raise the European flag at the same time.
Espanjassa Carrefour Murcian pyynnöstä kaikki julkiset rakennukset vetivät yhtaikaa salkoon Euroopan unionin lipun.
In Italy, the Sardinian Carrefour laid on a big party in Nuoro.
Italiassa Sardinian tietokeskus järjesti suuren juhlan Nuoron kaupungissa.
On the main square, local residents were presented with a cake weighing 180kg and sporting the colours and stars of the European Union.
Keskustorille tuotiin 180 kiloa painava kakku, joka oli koristeltu Euroopan unionin värein ja tahdin.
Information stands on the European Union were set up around the square, where young people from the local area gathered to listen to a number of bands performing music.
Ympärille oli rakennettu Eurooppatietoa jakavia tiedotuspisteitä, ja nuorisolle järjestettiin konsertti.
22 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
22 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
The countryside comes to town
Maaseutu kaupungissa
Children brought up in towns know very little about life in the countryside and the problems of the farming community.
Kaupunkilaislapset tuntevat huonosti maaseudun elinoloja ja maatalouden ongelmia.
Although they eat agricultural produce every day, they know neither where it comes from nor how it is made.
He kuluttavat päivittäin maataloustuotteita mutta eivät tiedä, mistä tuotteet tulevat ja miten ne valmistetaan.
A way must therefore be found to make these young people aware of the different lifestyles and occupations of country dwellers.
Miten näille lapsille olisi kerrottava toisenlaisesta maailmasta, toisenlaisista elämäntavoista?
The Mittlere Elbe Carrefour, in eastern Germany, has chosen to adopt an outreach policy towards young people in urban areas.
Itä-Saksassa sijaitseva Carrefour Mittlere Elbe päätti mennä tapaamaan kaupunkilaislapsia.
As part of projects run under the EU's Prince programme, the Carrefour has launched a pilot scheme in a primary school in Dessau, a large town with a population of approximately 100 000.
Se käynnisti Prince-yhteisöohjelman yhteydessä kokeiluhankkeen eräällä alaasteella 100 000 asukkaan Dessaussa.
The scheme was devised in close cooperation with teachers, parents and school governors and is aimed at 9- to 10-year-olds.
Hanke järjestettiin 9—10-vuotiaille oppilaille tiiviissä yhteistyössä opettajien, vanhempien ja koulun kanssa.
The children then wrote questions on small pieces of paper. This material was then used by the Carrefour as a basis for its outreach activities.
Ensin opettaja kertoi oppilaille maatalouden ongelmista, ja sen jälkeen oppilaat saivat kirjoittaa paperilappusille kysymyksiä.
Using the questions, the Carrefour gradually made up a story with animals and plants as characters and dealing with the themes of farming and relations with the European Union.
Kysymysten perusteella maaseudun tietokeskus keksi lasten kanssa yhdessä tarinan, jossa seikkailivat eläimet ja kasvit ja jonka aiheena oli maatalous ja suhteet Euroopan unioniin.
The project, which portrayed the subjects concerned as seen through the eyes of children, was very successful and much enjoyed by all those involved.
Hanke onnistui hyvin, koska siinä otettiin huomioon lasten ajatusmaailma ja kaikilla oli hauskaa.
When they went home, the children told their parents, brothers and sisters about what they had learned.
Kotona oppilaat kertoivat tarinasta vanhemmilleen ja sisaruksilleen, ja näin tietoa välitettiin edelleen.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 23
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 23
The Carrefours also ensure that they inform decision-makers about the reactions and comments of rural dwellers regarding the policies which affect them directly.
Maaseudun tietokeskukset välittävät päättäjille maaseudun asukkaiden mielipiteitä ja reaktioita asukkaita suoraan koskevista toimista.
They therefore facilitate feedback, particularly from the most remote regions and from the most isolated and disadvantaged rural communities.
Ne keräävätkin aktiivisesti palautetta etenkin syrjäisimmiltä alueilta sekä eristyneimmiltä ja muita heikommassa asemassa olevilta maaseudun väestöryhmiltä.
As the sociologist Edgar Morin said, Europe's diversity makes it unique.
Sosiologi Edgar Morin on sanonut, että Eurooppa on ainutlaatuinen moninaisuutensa vuoksi.
Europe's wealth also lies in the pluralism of its ideas.
Sen rikkautta on myös ajattelun monimuotoisuus.
"Promoting the idea of European citizenship in rural areas ...
"Euroopan kansalaisuuden ajatuksen levittäminen maaseudulla...
The main challenge is to reinforce the European message and make farmers more aware of European issues by protecting the environment, respecting consumer rights, redefining sustainable development and maintaining an environmental ecosystem." Salvatore Valletta, Puglia Carrefour, Italy
Suurin haaste on vahvistaa Eurooppa-tietoutta ja lisätä maanviljelijöiden tietoisuutta siitä, että heillä on uusi tehtävä kestävän kehityksen edistämisessä ja ympäristön ekosysteemin säilyttämisessä luonnonsuojelun ja kuluttajien kunnioittamisen kautta." Salvatore Valletta, Carrefour Puglia, Italia
European citizens have rights which they must be able to exercise.
Euroopan kansalaisilla on oikeuksia, joita heidän on myös voitava käyttää.
With this in mind, the Carrefours in six EU countries have conducted an information campaign about the European Union Ombudsman, who deals with complaints from European citizens about the way in which the EU institutions function.
Tässä hengessä kuuden Euroopan unionin jäsenvaltion tietokeskukset järjestivät tiedotuskampanjan tehdäkseen tunnetuksi unionin oikeusasiamiehen työtä. Hänen tehtävänään on ottaa vastaan kansalaisten valituksia unionin toimielinten toiminnasta.
However, making use of one's European citizenship goes far beyond exercising this right, no matter how fundamental it may be.
Euroopan kansalaisuus on kuitenkin paljon enemmän kuin kyseisen oikeuden toteutumista, vaikka sekin on toki tärkeää.
"Isolation makes it rather difficult for people in rural areas to obtain information and assistance from experts.
"Maaseudulla ei ole helppoa saada tietoa ja asiantuntija-apua, koska maaseutualueet ovat niin eristyksissä.
Computer networks which give individuals and organisations access to useful sources of information can overcome such isolation and bring agricultural communities into the "global village"."
Sähköisten verkkojen avulla yksittäiset ihmiset ja organisaatiot saavat yhteyden tärkeisiin tietolähteisiin, ja niiden avulla eristyneisyys voidaan rikkoa ja yhdistää maatalousyhteisöt 'globaaliin yhteyteen'." Dimos Theoharopoulos, Carrefour Thessaloniki, Kreikka
Key EU policies on agriculture and development relate to people in rural areas and affect them in their daily lives.
Keskeistä yhteisön maatalous- ja kehityspolitiikkaa sovelletaan maaseutualueiden asukkaisiin, ja se vaikuttaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
It is essential that the inhabitants of these regions not only understand the impact of such policies but can also, where necessary, react to them.
On hyvin tärkeää, että maaseudun asukkaat ymmärtävät yhteisön politiikan vaikutukset ja voivat tarvittaessa myös vaikuttaa siihen.
Page 25
RUOTSI
Providing information also requires an ability to listen, as it involves helping people in rural areas to express their opinions and to communicate them to the various authorities.
Tuolloin tilanne oli kriittinen monissa kylissä etenkin Ruotsin pohjoisosissa. Talouselämän taantumisen myötä nuoret muuttivat kaupunkeihin, ja maaseudulle jäi vain vanhuksia.
With this in mind, in February 1998 the Swedish Carrefours sat in on Sweden's rural parliament for three days, during which hundreds of representatives from local development groups discussed the future of rural areas.
Oli saatava aikaan suunnanmuutos ja kannustettava kyläyhteisöjä tarttumaan tilanteeseensa, tekemään ehdotuksia ja suunnittelemaan omia kehityshankkeita. Kyseinen kampanja oli koko maan laajuinen.
The rural parliament was formed as a result of a campaign in the 1980s entitled "The whole of Sweden shall thrive".
Tuolloin perustettiin maaseutualueiden kehittämiseen pyrkivä kansalaisjärjestö tukemaan lukuisia kentällä syntyneitä aloitteita.
At the time, the situation was critical in quite a few villages, especially in the northern part of Sweden.
Järjestössä oli vuonna 1996 noin 3 500 suurelta osin Pohjois-Ruotsissa toimivaa paikallista osuuskuntaa ja yhdistystä.
With economic activity at a low ebb, young people were moving to the towns and only the oldest people remained.
Paikallisten aloitteiden vetäjät kokoontuvat joka kolmas vuosi maaseutuparlamenttiin, jossa he laativat kansallisen tason ehdotuksia välitettäviksi hallitukselle.
There was a general loss of hope for the future and people thought they had no control over events.
Euroopan unionin oikeusasiamiehenä toimii suomalainen Jacob Söderman.
Something was needed to spur them into action and encourage the village communities to take responsibility for themselves, to come up with their own proposals and put together their own development projects.
Oikeusasiamiehen valitsee Euroopan parlamentti, ja hänen tehtävänään on tutkia Euroopan unionin toimielinten hallintomenettelyistä tehtyjä valituksia. Oikeusasiamies toimii kansalaisten ja toimielinten välisenä sovittelijana.
This is what set the campaign in motion at national level.
Hänen tehtävänsä on hyvin tärkeä, mutta suuri yleisö ei tunne sitä vielä tarpeeksi hyvin.
At this time, a non-governmental association for the development of rural areas was set up to lend strength to the many initiatives which were springing up at local level.
Saksan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan maaseudun tietokeskukset ovat käynnistäneet yhteishankkeen, jonka tarkoituksena on, että maaseudun asukkaat saisivat tutustua oikeusasiamieheen ja esittää hänelle kysymyksiä suoraan.
In 1996, some 3 500 local cooperatives and associations belonged to this Council, many of them based in the north of Sweden.
On hyvin tärkeää, että jokainen - myös Euroopan unionin äärilaidoilla - tuntee avoimuuteen ja demokratiaan liittyvät oikeutensa.
Every three years the promoters of these local initiatives meet in the rural parliament.
Yksittäisillä ihmisillä on esimerkiksi mahdollisuus valittaa unionin toimielimistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos heidän oikeuksiaan on loukattu.
Within this forum they draw up proposals at national level which are then submitted to the Government.
He voivat lähettää vetoomuksia Euroopan parlamenttiin tai valituksia oikeusasiamiehelle.
Working with the European Union Ombudsman
EUROOPAN SYDÄMESSÄ· 25
Jacob Soderman from Finland is the Ombudsman of the European Union.
Euroepäilijöilläkin on sanansa sanottavana
He also acts as a mediator between the people of Europe and these very institutions.
Ottaako Euroopan unioni riittävästi huomioon sosiaalisen ulottuvuuden?
His role is highly important, although it is not yet widely recognised by the public.
On luonnollista, että kansalaiset kyseenalaistavat unionin toteuttaman politiikan, ja heidän on saatava äänensä kuuluviin, vaikka he olisivatkin kriittisiä.
Carrefours from six European countries (France, the Netherlands, Sweden, Germany, Ireland and the United Kingdom) have set up a joint project to allow people living in rural areas to meet the Ombudsman and ask him questions directly, as it is crucial that all the people of Europe, including those in the most remote areas, know their rights in terms of transparency and democracy.
Länsisuomalainen maaseudun tietokeskus on perustanut ruotsinkielisen Internet-sivun "Medborgarkanalen" (http://www.multi.fi/carrefour), jossa yleisö voi käydä avointa keskustelua.
For example, all individuals have the right to bring the European institutions before the European Court of Justice if they feel they have been wronged.
Tällä paikallisfoorumilla kansalaiset voivat ilmaista mielipiteensä ja kertoa peloistaan sekä esittää käytännön kysymyksiä Euroopan unionista.
Together with Jacob Soderman, Commission representatives and Members of the European Parliament, the Carrefours organised eight public seminars from late 1998 to early 1999.
Kaikki maaseudun kehitystä ja Euroopan unionia koskevat kommentit ovat tervetulleita sivuille, eikä euroepäilijöitäkään ole unohdettu, vaan heitä kannustetaan osallistumaan keskusteluun ja antamaan avoimesti kritiikkiä ja tekemään ehdotuksia.
These events took place in the following regions: Gotland (Sweden), south-east and south-west Ireland, Magdeburg (Germany), north-west England (United Kingdom), Wageningen (Netherlands), Midi-Pyrenees (France) and Varmland (Sweden).
Tarkoituksena on aktivoida maaseutuväestöä sanomaan mielipiteensä Euroopan unionista ja luoda foorumista julkisen mielipiteen ikkuna, josta on hyötyä jäsenvaltion ja yhteisön päättäjille.
Page 26
26 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
The Euro-sceptics also have their say
NUORET ENSISIJAISENA KOHDERYHMÄNÄ
Do the Structural Funds provide sufficient aid for disadvantaged areas?
Maaseudun tietokeskukset palvelevat monia eri yhteiskunnallisia ja taloudellisia ryhmiä, joiden joukossa nuorilla on tärkeä paikkansa.
Does the common agricultural policy protect small farmers?
Erityishuomiota kiinnitetään ala-asteen oppilaisiin.
Does Europe take sufficient account of the social dimension?
huolimatta he saavat miehiäkin heikommin tietoa Euroopan unionista.
It is only natural for Europeans to query the policies pursued by the EU.
Nuorissa on Euroopan tulevaisuus.
And it is important that their voices are heard, even when they are critical.
Maaseudun tietokeskusten neljässä jäsenvaltiossa toteuttama tutkimus osoittaa selvästi, että nuoret saavat kouluissa hyvin vähän tietoa Euroopan unionista.
Carrefour Ostrobothnia, on the western coast of Finland, has set up a local discussion forum on its home page which is open to the general public ("Medborgarkanalen": http://www.multi.fi/carrefour).
Toimet on kohdennettu yhtä lailla yleissivistäviin, ammatillisiin kuin teknisiinkin oppilaitoksiin.
This forum provides an opportunity for people to express their opinions and concerns and to ask practical questions on all subjects related to the European Union.
Niissä pyritään tavoittamaan kaikki ikäryhmät ja erityisesti ala-asteen oppilaat kaikkein syrjäisimmillä paikkakunnilla.
This site welcomes all comments on rural development and the European Union.
Euroopan yhteisön idea on vielä hyvin kaukana ihmisten arkipäivästä.
The aim is to encourage those living in rural areas to express their views on the European Union so that the forum becomes a display of public opinion that is useful to national and European decision-makers.
Maaseudun tietokeskukset palvelevat tasapuolisesti kaikkia maaseutualueilla asuvia ja toimivia, muun muassa maanviljelijöitä, toimihenkilöitä, liikeyrityksiä, yhdistyksiä ja paikallishallinnon viranomaisia.
More generally, the Carrefours in Finland make extensive use of the Internet, which is proving to be a very significant conveyor of information in rural areas that are particularly sparsely populated and isolated.
"Meidän tehtävämme omalla alueellamme (Västerbottenissa Pohjois-Ruotsissa) on jakaa tietoa palasina, jotta maaseutualueiden väestö kokisi tiedon tärkeäksi.
The eight Finnish Carrefours recently set up a joint European information site in order to increase their impact further.
On myös vaikeaa saada ihmiset ymmärtämään, että he voivat vaikuttaa Brysselissä tapahtuvaan päätöksentekoon. " Mona-Lisa Fransberg, Carrefour Västerbotten, Ruotsi
Page 27
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 27
As a result, all Carrefours are taking many measures related to schools.
Kaakkois-Ranskan maaseudun tietokeskuksella on yksi erityispiirre: se korostaa naisten asemaa kaikissa toimissaan.
These target general education as well as vocational and technical education.
Se tukee tiedotustyössään usein hankkeenvetäjiä, jotka haluavat osallistua rakennerahastojen ohjelmiin tai muihin yhteisöohjelmiin.
All age-groups are involved, with particular attention being given to primary school children in the most remote areas.
Se ehdottaa joka kerran, että tasa-arvoasiat otetaan täysimääräisesti huomioon.
"When I think of my information work in the Carrefour, I have an image of Armstrong placing the American flag on the moon.
Aquitainen maaseudun tietokeskus toimii maatalousalan Institut Jean Errecart -lyseossa.
The European idea is still very far from reality for the public.
Lyseo on Ranskan maatalousalan yksityisten oppilaitosten neuvoston CNEAP:n alainen.
For them, the European Community represents funding, subsidies and regulations.
Esimerkiksi keskustellessaan erään oppilaitoksen kanssa, joka halusi käynnistää koulutushankkeen, tietokeskus muistutti siitä, että naisten olisi voitava osallistua hankkeeseen.
This generates feelings of both love and hate." Andrea Giolitti, Siena Carrefour, Italy
Jokapäiväisessä elämässä äidit hoitavat lapsia ja kuljettavat heitä kouluun ja koulusta kotiin.
The Carrefours target, without exception, all those involved in rural life: farmers, experts, businesses, associations, local authorities, etc.
Hyödyntääkseen mahdollisimman tehokkaasti yhteystahoaan Euroopan yhteisöön CNEAP on tehnyt yhteistyösopimuksen Aquitainen tietokeskuksen kanssa.
However, with regard to the general public, the Carrefours try to inform women and young people in particular.
Tietokeskus toimittaa sopimuksen mukaisesti CNEAPdle säännöllisesti tiivistelmän keskeisistä tapahtumista yhteisössä.
"Our mission in our part of the country (Vasterbotten in northern Sweden) is to distribute information in small amounts so that people in rural areas feel they are affected by this information.
Euroopan laajuisen yhteistyön avulla Kaakkois-Ranskan maaseudun tietokeskus on halunnut kehittää tätä lähestymistapaa suunnittelemalla opetuksen apuvälineitä, joita voidaan käyttää mahdollisimman laajasti.
In villages, women have a key social role and are potential agents for local development.
Tavoitteena on luoda opetusmalleja tueksi hankkeiden vetäjille, jotta tasa-arvo otettaisiin huomioon kaikissa toimintamalleissa ja toimissa.
However, they are even more isolated from European information networks than men are.
Kyseiset yhteistyötä tekevät tietokeskukset aikovat perustaa tietokannan yhteistyökumppanin hakua varten ja laatia julkaisun hyvien toimintatapojen edistämiseksi sekä menetelmiin liittyvän oppaan.
Page 28
28 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
"Europe points" in agricultural schools
Maaseutukoulujen tarpeet