natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004 — 74 p. — 17,6 x25 cm
Postitoimipaikka:
ISBN 92-824-3035-9
Sähköposti:
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Eurooppaneuvoston työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt
January 2007 am511522EN_Int.indd 1
Tammikuu 2007 am511524FI_Int.indd 1
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Pyydämme ottamaan huomioon, että ainoa aito versio julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
Lisätietoja saa pääosasto F:n lehdistöstä, viestinnästä ja protokollasta vastaavalta osastolta seuraavasta osoitteesta:
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Mahdolliset kysymykset voi lähettää yleisötiedotukseen sähköisellä lomakkeella, joka on neuvoston www-sivustolla kohdassa ”Tietoa yleisölle”.Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE am511524FI_Int.indd 2
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Neuvoston kokoonpanot, yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tehtävät sekä toimintaohjelman laatiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Neuvoston toiminta lainsäätäjänä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . 13
Yleisölle avoimet neuvoston käsittelyt ja julkiset keskustelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tavanomainen kirjallinen menettely ja hiljaisen hyväksynnän menettely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Coreper, committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . 24
22 Coreper, komiteat ja työryhmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 19 Article 20 e Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
23 Puheenjohtaja ja työskentelyn sujuminen . . . . . . . . . . . . . . 26 Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset . . .
28e Secretary-General and the General Secretariat . . . . . .
27 Pääsihteeri ja pääsihteeristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
29 Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät . . . . . .
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
29 Edustus Euroopan parlamentissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Säädösten muotoa koskevat säännökset . . . . . . . . . . . . . . .
31Correspondence addressed to the Council . . . . . . . . . . . . .
30 Neuvostolle osoitetut lähetykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31List of Council con gurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
30 Luettelo neuvoston kokoonpanoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Erityissäännökset yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
Yksityiskohtaiset säännöt äänten painotusta neuvostossa koskevien säännösten soveltamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
41Working methods for an enlarged Council . . . . . . . . . . . . .
40 Laajentuneen neuvoston työmenetelmät . . . . . . . . . . . . . . .
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
42Säädösten muotoa koskevat säännökset . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Eurooppaneuvoston työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt
1.Council’s Rules of Procedure
1.Neuvoston työjärjestys
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 15 päivänä syyskuuta 2006,neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), rst subparagraph, thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
(1) 15 ja 16 päivänä kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että kansalaisten Euroopan unionia kohtaan tunteman luottamuksen lisäämiseksi on tärkeää, että heille annetaan mahdollisuus saada ensi käden tietoja unionin toiminnasta muun muassa lisäämällä edelleen avoimuutta.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
Eurooppaneuvoston sopimalla tavalla ja ottaen täysin huomioon tarve varmistaa neuvoston työn tehokkuus neuvoston työskentelystä olisi tämän vuoksi tehtävä entistä avoimempaa erityisesti silloin, kun neuvosto käsittelee yhteispäätösmenettelyssä käsiteltäviä säädöksiä.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
Neuvosto tarkastelee joulukuussa 2006 edellä mainittujen avoimuutta lisäävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa arvioidakseen niiden vaikutusta neuvoston työskentelyn tehokkuuteen.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(2) On myös aiheellista yksinkertaistaa neuvoston toiminnan suunnittelua.
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
(3) Tämän lisäksi olisi aiheellista muuttaa ja selventää kirjallista menettelyä koskevia säännöksiä, jotta parannetaan kirjallisen menettelyn toimivuutta ja nopeutetaan Euroopan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin annettavien vastauksien hyväksymistä sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja alueiden komitean jäsenten nimittämistä koskevien päätösten sekä muiden toimielinten ja elinten kuulemista koskevien päätösten tekemistä neuvostossa,
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
Korvataan 22 päivänä maaliskuuta 2004 vahvistettu neuvoston työjärjestys (
) shall be replaced by the following:
) seuraavasti:
‘RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
”NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
Article 1Notice and venue of meetings
Koollekutsuminen ja istuntopaikat1.
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neu- voston jäsenen tai komission pyynnöstä (2
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Neuvoston päätös (2004/338/EY, Euratom), tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s.
32).is paragraph reproduces Article 204 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty).
32).Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 204 artikla.
3. e Council shall have its seat in Brussels.
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto tai pysyvien edustajien komitea, jäljempänä ’Coreper’, voi yksimielisesti päättää, että neuvoston istunto pidetään muualla.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereina er referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Neuvoston kokoonpanot, yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tehtävät sekä toimintaohjelman laatiminen
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming
Neuvosto voi kokoontua eri kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden mukaisesti.
1. e Council may meet in different con gurations according to the subjectmatter dealt with. e Council in its General A airs and External Relations con guration (hereina er referred to as “General A airs and External Relations Council”), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall x the list of these con gurations, which is set out in Annex I.
Jäljempänä 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koolle kutsuttu yleisten asioiden ja ulkosuhteiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto, jäljempänä ’yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto’, päättää näiden kokoonpanojen luettelosta, joka on liitteessä I.
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Tässä kohdassa toistetaan perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijaintia koskevan pöytäkirjan ainoan artiklan b kohta.
(b) the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
puolustuspolitiikka, ulkomaankauppa, kehitysyhteistyö sekä humanitaarinen apu.
(b) hold a nal preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
Eurooppaneuvoston kokousten valmistelua varten 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koolle kutsuttu yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto a) laatii puheenjohtajavaltion ehdotuksen perusteella ehdotuksen selityksin varustetuksi esityslistaksi vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppaneuvoston kokousta; b) pitää lopullisen valmistelukokouksensa Eurooppaneuvoston kokousta edeltävänä päivänä ja hyväksyy esityslistan.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Muiden neuvoston kokoonpanojen Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi toimittama aineisto toimitetaan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koolle kutsutulle yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle viimeistään kaksi viikkoa ennen Eurooppaneuvoston kokousta.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other con guration of the Council or Council preparatory committee may meet between the nal preparatory meeting referred to in point (b) of the rst subparagraph and the European Council meeting.
Mikään muu neuvoston kokoonpano tai neuvoston valmistelukomitea ei saa kokoontua ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetun lopullisen valmistelukokouksen ja Eurooppaneuvoston kokouksen välisenä aikana muutoin kuin kiireellisistä ja ennalta arvaamattomista, esimerkiksi ajankohtaisiin kansainvälisiin tapahtumiin liittyvistä syistä.
e measures necessary for the practical organisation of the European Council’s proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
Puheenjohtajavaltio toteuttaa Eurooppaneuvoston työskentelyn käytännön järjestelyjen edellyttämät toimenpiteet yhdessä pääsihteeristön kanssa ja Eurooppa-neuvostossa sovittujen sääntöjen mukaisesti.
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and a er appropriate consultations, a dra programme of Council activities for that period. e three Presidencies shall jointly submit the draprogramme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General
Seuraavana vuorossa olevat seuraavat kolme puheenjohtajavaltiota laativat 18 kuukauden välein läheisessä yhteistyössä komission kanssa ja asiaankuuluvien kuulemisten jälkeen ehdotuksen neuvoston toimintaohjelmaksi mainitulle kaudelle. Nämä kolme puheenjohtajavaltiota toimittavat yhdessä ohjelmaehdotuksen viimeistään kuukautta ennen mainitun kauden alkua
A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in
2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koolle kutsutun yleisten asioiden
Where necessary, extra Council meetings may be provided for in addition to those previously planned.
Aikaisemmin suunniteltujen neuvoston istuntojen lisäksi voidaan tarvittaessa pitää ylimääräisiä istuntoja.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the rst subparagraph shall be established by the Presidency concerned, a er consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office. ce.
Asianomainen puheenjohtajavaltio laatii komissiota ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota kuultuaan samanlaiset neuvoston istuntojen ohjeelliset esityslistaehdotukset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua puolivuotiskautta seuraavaa puolivuotiskautta varten viimeistään viikkoa ennen puheenjohtajakautensa alkua.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“e 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer-term strategic orientations.
Katso seuraava lausuma a:a) 2 artiklan 4 kohdan osalta’18 kuukauden ohjelmaan sisältyy yleinen johdantojakso, jossa ohjelma esitellään Euroopan unionin pitkän aikavälin strategisten suuntaviivojen taustaa vasten.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
18 kuukauden ohjelman laatimisesta vastaavat kolme puheenjohtajavaltiota kuulevat tämän jakson osalta kolmea seuraavaa puheenjohtajavaltiota osana 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua ”asiaankuuluvaa kuulemista”.18 kuukauden ohjelmaehdotuksessa olisi myös otettava huomioon muun muassa komission aloitteesta käydyn, kyseisen vuoden poliittisia painopisteitä koskevan vuoropuhelun olennaiset kohdat.’
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. e agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja laatii kutakin istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi ottaen huomioon neuvoston 18 kuukauden ohjelman. Esityslistaehdotus lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereina er referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttävästä toimenpiteestä, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.
e Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa mainitun pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta.
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“e President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swily and e ciently. e arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Katso seuraavat lausumat b ja c:b) 3 artiklan 1 ja 2 kohdan osalta’Puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että neuvoston jäsenet saavat periaatteessa neuvoston kunkin sellaisen istunnon, jossa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, esityslistaehdotuksen ja kyseisellä esityslistalla oleviin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivää ennen istunnon alkua.’c) 1 ja 3 artiklan osalta’Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat kysymykset on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa määrätään, että neuvoston ylimääräinen kokous voidaan kutsua koolle erittäin lyhyen ajan kuluessa tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti. 3 artiklassa tarkoitetut säännökset eivät estä tämän vaatimuksen noudattamista.’
Any request for the inclusion of an “Any other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
Jollei 11 artiklassa tarkoitettua äänioikeuden siirtämistä koskevista säännöksistä muuta johdu, voi neuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistumasta istuntoon, edustaa sijainen.
Article 5Meetings
5 artiklaIstunnot
3. e members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them. e names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat. e maximum number of persons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Heidän nimensä ja asemansa on ilmoitettava etukäteen pääsihteeristölle. Neuvosto voi päättää, kuinka monta henkilöä, neuvoston jäsenet mukaan luettuina, istuntosalissa saa samanaikaisesti enintään olla valtuuskuntaa kohden.
Article 6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
6 artiklaSalassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudenkäynnissä
already been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
tiossa oikeudellisesti sitovasta tai yhtä tai useampaa jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin, paitsi silloin kun on kyse käsittelystä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien taikka toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien toimenpiteiden hyväksymiseen tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien, antamiseen.
Article 7Cases where the Council acts in its legislative capacity e Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Kun neuvosto käsittelee lainsäädäntöehdotuksia tai -aloitteita, se pidättyy antamasta muita kuin perussopimuksissa määrättyjä säädöksiä, kuten päätöslauselmia, päätelmiä tai muita kuin 9 artiklassa tarkoitettuja lausumia.
(a) the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public;
Puheenjohtajavaltio voi päättää tapauskohtaisesti, että yleisö voi seurata tiettyä säädöstä koskevia myöhempiä neuvoston käsittelyjä, jollei neuvosto tai Coreper päätä toisin.
(c) all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation.
Puheenjohtajavaltion, neuvoston jäsenten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityisiä kysymyksiä tai aiheita tällaisia keskusteluja varten ottaen huomioon asian tärkeyden ja sen merkityksen kansalaisille.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues a ecting the interests of the European Union and its citizens.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koolle kutsuttu yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto käy julkisen keskustelun neuvoston 18 kuukauden ohjelmasta.
4. e General A airs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a) shall hold a public policy debate on the Council’s 18-month programme.
Neuvoston muiden kokoonpanojen niiden omista painopisteistä käymät periaatekeskustelut ovat myös julkisia.
Policy debates in other Council con gurations on their priorities shall also be held in public. e Commission’s presentation of its ve-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Komission viisivuotisohjelman, vuosittaisen työohjelman ja vuotuisen toimintastrategian esittelyt sekä niitä seuraavat keskustelut ovat julkisia.