natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the threshold of 500 employees is not truly selective, since it encompasses almost all enterprises (99.9 % of the 14 million enterprises) and almost three quarters of the European economy in terms of employment and turnover; furthermore, an enterprise with 500 employees has access to human, financial and technical resources which fall well outside the framework of the mediumsized enterprise, namely ownership and management in the same hands, often family-owned, and lack of a dominant position on the market;
500 työntekijän kynnys ei ole tosiasiassa erotteleva, sillä sen piiriin kuuluvat lähes kaikki yritykset (99.9 prosenttia 14 miljoonasta yrityksestä) sekä lähes kolme neljännestä Euroopan taloudesta mitattuna työllisyydellä ja liikevaihdolla; lisäksi 500 työntekijän yrityksellä on mahdollisuus käyttää sellaisia henkilöstöön, rahoitukseen ja tekniikkaan liittyviä voimavaroja, jotka ovat kokonaan
Whereas this threshold of 250 employees is already the most prevalent among the definitions used at Community level and whereas it has been taken up in the legislation of many Member States as a result of the Community guidelines on State aid for SMEs; whereas the EIB had also decided to use this definition for a substantial part of the loans granted in the framework of the 'SME facility' provided for in Decision 94/217/EEC;
ulkopuolella keskisuuren yrityksen toimintakehyksen, jossa omistus ja liikkeenjohto ovat samoissa käsissä ja yritys usein perheyritys ja ilman määräävää markkina-asemaa, usein vahvan markkina asemansa lisäksi 250-500 työntekijän yrityksillä on hyvin vakaa tuotannon, myynnin, markkinoinnin, tutkimuksen ja henkilöstöhallinnon alojen hallintorakenne, mikä erottaa ne selvästi korkeintaan 250 työntekijän keskisuurista yrityksistä, joissa nämä rakenteet ovat paljon hauraampia; siten 250 työntekijän kynnys vastaa paremmin pkyrityksen todellisuutta.
Whereas, according to Eurostat figures, the turnover of an enterprise with 250 employees does not exceed ECU 40 million (1994 figures); whereas it would therefore appear reasonable to apply a threshold for turnover of ECU 40 million; whereas recent calculations show that the average ratio between turnover and balance-sheet total is 1:5 or SMEs and small enterprises ( "'), whereas, as a result, the threshold for the balance-sheet total should be fixed at ECU 27 million;
yleisin yhteisön tasolla käytetty määritelmä on jo tällä hetkellä 250 työntekijää, ja se on otettu useiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön pkyritysten valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen johdosta; myös EIP on päättänyt soveltaa tätä määritelmää merkittävään osaan myönnettävistä lainoista päätöksessä 94/217/EY määrätyn pk-yritysjärjestelmän puitteissa,
Whereas, however, a distinction must be drawn, within SMEs, between mediumsized enterprises, small enterprises and micro-enterprises; whereas the latter should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics;
Eurostatin lukujen mukaan 250 työntekijän yrityksen liikevaihto ei ylitä 40:tä miljoonaa ecua; sen vuoksi vaikuttaa järkevältä soveltaa 40 miljoonaan ecuun asetettua kynnystä liikevaihdosta (vuoden 1994 luvut); tuoreet laskelmat osoittavat liikevaihdon ja taseen loppusumman välisen suhteen olevan keskimäärin 1.5 pkyritysten ja pienten yritysten osaltaC"). tämän johdosta taseen loppusummaa koskeva kynnys olisi asetettava 27 miljoonaan ecuun, kuitenkin pk-yritykset on eroteltava keskisuuriin yrityksiin, pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin; viimeksi mainittuja ei ole sekoitettava käsityöläisyrityksiin, jotka edelleen määritellään erityispiirteidensä johdosta kansallisella tasolla, pieniä yrityksiä koskevat kynnykset on vahvistettava samalla tavalla, mikä merkitsee liikevaihdolle 7 miljoonan ecun kynnystä ja taseen loppusummalle 5 miljoonan ecun kynnystä.
Whereas the thresholds chosen do not necessarily reflect the average SME or small enterprise but represent ceilings designed to allow all enterprises having the characteristics of an SME or a small enterprise to be included within one or other of the categories;
valitut kynnysarvot eivät välttämättä kuvasta keskimääräistä pk-yritystä tai pientä yritystä, vaan ne edustavat ylärajoja, joiden tarkoitus on mahdollistaa kaikkien luonteeltaan pkyritysten tai pienyritysten kaltaisten yritysten sisällyttäminen johonkin luokkaan.
Whereas it is necessary to provide that when the Fourth Council Directive 78/660/EEC. which affords Member States the right to exempt SMEs from certain obligations relating to the publication of their accounts, is next amended, the Commission will propose that the existing definition be replaced by a reference to this recommendation:
pkyritysten määrittelemiseksi asetettuja kynnyksiä liikevaihdolle ja taseen loppusummalle olisi tarkistettava tarpeen mukaan taloudellisten olojen, kuten hintatasot ja yritysten tuottavuuden kasvu, muuttumisen huomioonottamiseksi, pkyritysten valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja on muutettava siten, että korvataan nykyiset määritelmät viittauksilla tässä suosituksessa oleviin määritelmiin, on tarpeen määrätä, että seuraavan kerran muutettaessa neljättä neuvoston direktiiviä 78/660/ETY, jolla annetaan jäsenvaltioille oikeus vapauttaa pk-yritykset tietyistä kirjanpitonsa julkistamiseen liittyvistä velvollisuuksista, komissio ehdottaa, että direktiivissä käytetty määritelmä korvataan viittauksella tähän suositukseen, pkyritysten hyväksi toteutettavien toimenpiteiden arvioinnin osalta on myös suotavaa, että komissio, jäsenvaltiot.
Whereas it would also be desirable for evaluations made of measures in favour of SMEs that the Commission, the Member States, the EIB and the EIF state exactly which enterprises benefit from them, distinguishing various categories of SME according to size, as greater knowledge of the recipients makes it possible to adjust and better target the measures proposed for SMEs. and consequently renders them more effective;
ElPja EIR määrittelevät tarkkaan, mitkä yritykset voivat näistä toimenpiteistä hyötyä, sekä jaottelevat pk-yritykset niiden koon perusteella eri luokkiin, koska kohderyhmän parempi tuntemus mahdollistaa ehdotettujen pk-yrityksiä koskevien toimenpiteiden sovittamisen ja paremman kohdentamisen ja siten niiden tehostamisen, koska jäsenvaltioille.
Whereas, given that a certain degree of flexibility must be permitted to the Member States, the EIB and the EIF to fix thresholds lower than the Community thresholds if they wish to direct their measures towards a specific category of SME. these thresholds represent only maximum limits:
EIP:lle ja EIR:lle on sallittava tietty joustavuus niiden vahvistaessa yhteisön tasoa alempia kynnyksiä silloin, kun ne haluavat kohdistaa toimenpiteitään erityisiin luokkiin kuuluviin pk-yrityksiin, nämä kynnykset edustavat vain enimmäisrajoja,
Whereas this recommendation concerns only the definition of SMEs used in Community policies applied within the Community and the European Economic Area.
hallinnon yksinkertaistamiseksi jäsenvaltiot, EIP ja EIR voivat käyttää ainoastaan yhtä perustetta, erityisesti henkilöstömäärää, pannessaan täytäntöön joitakin politiikkojaan; tämä joustavuus ei kuitenkaan koske niitä erilaisia valtiontukijärjestelmiä, joiden yhteydessä on noudattava myös rahoitukseen liittyviä perusteita, ja tämä suositus koskee ainoastaan yhteisössä ja Euroopan talousalueella sovellettavien yhteisön politiikkojen yhteydessä käytettävää pkyritysten määritelmää.
MAKES THIS RECOMMENDATION:
ON ANTANUT SEURAAVAN SUOSITUKSEN:
Article I
- noudattavat liitteen 1 artiklan määräyksiä pk-yrityksiin, keskisuuriin yrityksiin, pieniin yrityksiin tai mikroyrityksiin kohdistetuissa ohjelmissaan,
— to comply with the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total where they are amended by the Commission in accordance with Article 2 of the annex,
- noudattavat liikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia ylärajoja, kun komissio muuttaa niitä liitteen 2 artiklan mukaisesti,
— to take the necessary steps with a view to using the size classes set out in Article 3(2) of the annex, especially where the monitoring of Community financial instruments is concerned.
- toteuttaa tarvittavat toimenpiteet liitteen 3 artiklan 2 kohdassa määrättyjen kokoluokkien käyttämiseksi erityisesti silloin, kun kyseessä on yhteisön rahoitusvälineiden valvonta.
The thresholds specified in Article 1 of the annex are to be regarded as ceilings.
Liitteen I artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja on pidettävä ylärajoina.
Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund may, in certain cases, choose to fix lower thresholds.
Jäsenvaltiot. Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto saavat tietyissä tapauksissa vahvistaa alempia kynnyksiä.
In implementing certain of their policies, they may also choose to apply only the criterion of number of employees, except in fields to which the various rules on State aid apply.
Pannessaan täytäntöön joitakin politiikkojaan ne voivat lisäksi soveltaa ainoastaan henkilöstömäärää koskevaa perustetta, lukuun ottamatta sellaisia aloja, joihin sovelletaan erilaisia valtiontukia koskevia sääntöjä.
To enable the Commission to evaluate what progress has been made, Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund are invited to inform the Commission, before 31 December 1977, of the measures they have taken to comply with this recommendation.
Jotta komissiolla olisi mahdollisuus arvioida saavutettu edistys, jäsenvaltiota, Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa kehotetaan ilmoittamaan komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 1997 tämän suosituksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
This recommendation concerns the definition of SMEs in Community policies applied within the Community and the European Economic Area and is addressed to the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Tämä suositus koskee yhteisössä ja Euroopan talousalueella sovellettavien yhteisön politiikkojen yhteydessä käytettävää pkyritysten määritelmää, ja se on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, Euroopan investointipankille ja Euroopan investointirahastolle.
DEFINITION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION
KOMISSION HYVÄKSYMÄ PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN MÄÄRITELMÄ
— have fewer than 250 employees, and
- joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja
— have either, an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million,
- joiden joko vuosiliikevaihto on enintään 40 miljoonaa ecua tai taseen loppusumma on enintään 27 miljoonaa ecua
— conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
- ja jotka täyttävät 3 kohdassa määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
Where it is necessary to distinguish between small and mediumsized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
Kun on tarpeen tehdä ero pienten ja keskisuurten yritysten välillä, 'pieni yritys' määritellään yritykseksi
— has fewer than 50 employees and
- jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja
an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million,
- jonka joko vuosiliikevaihto on enintään 7 miljoonaa ecua tai taseen loppusumma on enintään 5 miljoonaa ecua
— conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
- ja joka täyttää 3 kohdassa määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Riippumattomia yrityksiä ovat ne yritykset, joiden pääomasta tai äänivaltaisista osakkeista 25 prosenttia tai enemmän ei ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pkyrityksen tai pienen yrityksen määritelmää.
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly.
- jos yritys on julkisten sijoitusyhtiöiden, riskipääomayhtiöiden tai sijoittavien laitosten omistuksessa edellyttäen, että nämä eivät yksin tai yhdessä valvo yritystä,
— if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
- jos yrityksen pääoma on jakautunut siten, että sen omistuksen määrittäminen ei ole mahdollista, ja jos yritys vakuuttaa voivansa täydellä syyllä olettaa, ettei 25 prosentin suuruinen tai suurempi osuus yrityksestä ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pkyrityksen tai pienen yrityksen määritelmää.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Laskettaessa I ja 2 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja on siten tarpeen laskea yhteen asiaankuuluvat luvut kyseisen yrityksen ja kaikkien sen suoraan tai epäsuorasti 25 prosentin suuruisen tai suuremman pääoma- tai äänimääräosuuden perusteella hallitsemien yritysten osalta.
Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs. these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Kun on tarpeen tehdä ero mikroyritysten ja muiden pkyritysten välillä, mikroyritykset määritellään yrityksiksi, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää.
Where, at the final balance-sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Kun yritys tilinpäätöksen päivämääränä ylittää tai alittaa henkilöstömäärää koskevat kynnykset tai rahamääräiset ylärajat, yrityksen olisi saatava tai menetettävä pk-yrityksen, keskisuuren yrityksen, pienen yrityksen tai mikroyrityksen asema ainoastaan siinä tapauksessa, että ylitys tai alitus toistuu kahden peräkkäisen tilivuoden aikana.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Henkilöstön enimmäismäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, toisin sanoen kokopäiväisten työntekijöiden määrää yhden vuoden aikana, jolloin osa-aikaiset ja kausityöntekijät vastaavat VTYn osia.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Komissio muuttaa valittuja liikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia enimmäismääriä tarvittaessa sekä tavallisesti joka neljäs vuosi tämän suosituksen antamisesta taloudellisen tilanteen muuttumisen huomioonottamiseksi.
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
Komissio sitoutuu toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että 1 artiklassa annettua pkyritysten määritelmää sovelletaan kaikkiin sen hallinnoimiin ohjelmiin, joissa mainitaan käsitteet 'pk-yritys', 'keskisuuri yritys', 'pieni yritys' tai 'mikroyritys'.
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to adapt the statistics that it produces in line with the following size-classes:
Komissio sitoutuu toteuttamaan asianmukaiset mukauttamiseksi vastaamaan seuraavia kokoluokkia:
— 0 employees,
- ei työntekijöitä
— 1 to 9 employees,
19 työntekijää
— 10 to 49 employees,
10-49 työntekijää
— 50 to 249 employees,
- 50-249 työntekijää
— 250 to 499 employees,
- 250-499 työntekijää
— 500 employees plus.
- 500 työntekijää tai enemmän.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this recommendation.
Muutokset näissä ohjelmissa käytettäviin pkyritysten määritelmiin voidaan tehdä ainoastaan ottamalla käyttöön tämän
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this recommendation.
Kun neljättä yhtiöoikeudellista direktiiviä 78/660/ETY muutetaan, komissio tekee ehdotuksen, että nykyisten perusteiden mukainen pkyritysten määrittely korvataan viittauksella tähän suositukseen sisältyvään määritelmään.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise'or 'micro-enterprise', or any other such term, will referto the definition contained in this recommendation.
Kaikissa komission antamissa säännöksissä, joissa mainitaan käsite 'pk-yritys', 'keskisuuri yritys', 'pieni yritys' tai 'mikroyritys' tai jokin muu vastaava käsite, viitataan tämän suosituksen sisältämään määritelmään.
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (*)
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat (*)
The Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)C), which the Commission adopted on 20 May 1992, stated that the Commission would review their operation no later than three years after the date of their publication.
1.1 Komission 20 päivänä toukokuuta 1992 hyväksymissä pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa(') määrätään, että komission on tarkasteltava uudelleen niiden soveltamista viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden julkaisemisesta.
The findings of that review have been submitted to the Member States.
Suoritetusta tarkastelusta tehdyt päätelmät on esitetty jäsenvaltioille.
On the basis of those findings the Commission has decided to amend or clarify a number of points in the 1992 guidelines.
Niiden mukaisesti komissio tekee tiettyjä muutoksia ja tarkennuksia vuonna 1992 määriteltyihin suuntaviivoihin.
The de minimis rule, which applies irrespective of the size of the recipient firm, will now be covered by a separate notice rendering it more flexible (2).
Vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö {de minimis ­sääntö), jota sovelletaan edunsaajayrityksen koosta riippumatta, sisältyy nyt erilliseen tiedonantooni2), jossa siitä tehdään joustavampi.
Aid towards intangible investment in the form of transfers of technology will be accorded the same favourable treatment as tangible investment.
Teknologian siirtona toteutettavien aineettomien investointien tukeen suhtaudutaan vastedes yhtä myönteisesti kuin aineellisiin investointeihin myönnettyyn tukeen.
The definition of SMEs has been brought into line with the harmonised definition which the Commission has adopted (3).
Myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritykset) määritelmää mukautettiin yhdenmukaiseksi komission hyväksymän yhdenmukaistetun määritelmän kanssa (■').
The main purpose of these changes is to arrive at rules which are clearer and simpler to apply, and to take account of developments in Community policy, particularly the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Näiden mukautusten pääasiallisena tavoitteena on tarjota selvempiä ja yksinkertaisempia soveltamissääntöjä ja ottaa huomioon yhteisön politiikan kehittyminen, erityisesti valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukykyjä työllisyys" esitetyt suositukset.
But it is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development (4).
On kuitenkin ilmeistä, että pk­yritykset joutuvat kohtaamaan kehitystään mahdollisesti hidastavia esteitä,4).
One of the main such handicaps is the difficulty in obtaining capital and credit, the chief causes of which are imperfect information, the risk-shy nature of financial markets and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer; SMEs' limited resources also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Vaikeudet pääoman ja luoton saamisessa ovat suurimpia puutteita: tietojen epätäydellisyys, rahoitusmarkkinoiden vastahakoisuus riskinotossa ja pk­yritysten tarjoamien vakuuksien rajallisuus ovat siihen pääasiallisia syitä. Pk­yritysten rajoittuneet voimavarat haittaavat myös niiden tiedonsaantia, erityisesti uusista teknologioista ja mahdollisista markkinoista.
The introduction of new regulatory arrangements often entails higher costs for SMEs.
Lisäksi uusien säädösten täytäntöönpanosta seuraa usein niille korkeampia kustannuksia.
The imperfections in the market which limit the socially desirable development of SMEs justify the favourable consideration which the Commission has traditionally been prepared to give to State aid to SMEs, provided that such aid does not affect trade to a disproportionate extent relative to the contribution it makes to the achievement of Community objectives allowed by Article 92(3)(c).
Markkinoiden puutteet, jotka rajoittavat pk­yritysten yhteiskunnallisesti suotavaa kehitystä, ovat syynä komission perinteisesti myönteiseen suhtautumiseen pk­yritysten valtiontukeen siltä osin kuin tuki EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisön tavoitteiden toteuttamisen kanssa ristiriitaisella tavalla.
The Community has in fact itself been implementing an action programme for SMEs (5).
Myös yhteisö on käynnistänyt toimintaohjelman pk­yritysten hyväksi (5).
The present guidelines are being published in order to inform Member States of the rules the Commission intends to apply when it vets aid to SMEs pursuant to Articles 92 and 93 of the EC Treaty, so that Member States know what to expect from the vetting process and in order to ensure that they are treated equally.
Näiden suuntaviivojen julkaiseminen mahdollistaa komission Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisessa pk­yritysten tukea koskevassa tutkimuksessaan soveltamien sääntöjen antamisen tiedoksi jäsenvaltioille, tulosten ennakoimisen sekä tasapuolisen käsittelyn takaamisen jäsenvaltioiden välillä.
For their part, Member States must satisfy themselves that any aid they propose to grant is transparent and that the Commission has been given all the information it needs to assess the impact on competition.
Jäsenvaltioiden on puolestaan taattava, että tuki. jonka myöntämistä ne suunnittelevat, on avointa ja että komissio saa
(') Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ L 107, 30.4.1996. p. 4).
( ') Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä, EYVL L 107. 30.4.1996, s. 4.
(4) Report from the Commission to the European Council meeting in Madrid CSE(95) 2087, p. 3.
I ') Katso komission kertomus Madridissa kokoontuneelle Eurooppa­neuvostolle. CSE(95) 2087. s.
(') See, for example, 'Community actions to assist SMEs and the craft sector'; 1. Fourth Commission activity report on enterprise policy — Year 1993; 2.
3 ja sitä seuraavat sivut. (■'} Katso esimerkiksi Yhteisön toimet pk yritysten j:i käsiteollisuuden hyväksi I. Komission nelj is toimintakertomus yrityspolitiikan alalla ­ vuosi 1993. 2.
State aid given to SMEs will usually be caught by this provision.
Pkyrityksille myönnetty valtion tuki on yleensä 92 artiklan 1 kohdan arviointiperusteiden mukaista.