natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLIC฀ RE G I S T E R S ฀ AND฀ RE G I S T R A TION฀ OR฀ V AL I DI T Y ฀ OF฀ P A T E N T S ฀ FOR฀WHICH฀ JURISDICTION฀ L I E S ฀ WITH฀ THE฀ COURTS฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ RE G I S T R A TION฀ AND฀ WITH฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ WHICH฀ C O M E S ฀ WITHIN฀ THE฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ COURTS฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ ENFORCEMENT฀ 4HE฀ EXCLUSIVE฀ NATURE฀ OF฀ THOSE฀ JURISDICTION฀ RULES฀ IS฀WARRANTED฀ON฀ A C C O U N T ฀OF฀THE฀ DIS P U T E S ฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ C L O S E ฀ L IN K ฀ WITH฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ WHILE฀ LEAVING฀OPEN฀THE฀QUESTION฀OF฀WHETHER฀SUCH฀EXCLUSIVE฀JURISDICTION฀ALSO฀HAS฀THE฀ EFFECT฀OF฀ESTABLISHING฀THAT฀THE฀COURT฀SEISED฀DOES฀NOT฀HAVE฀JURISDICTION฀WHEN฀THE฀ L IN K ฀ SPECIlED฀ IS฀ WITH฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀
KOSKEVIA฀ S �� N T� J � ฀ JOITA฀ SOVELLETAAN฀ KAIKISSA฀ TAPAUKSISSA฀ M Y � S฀ SIL LO IN฀ KUN฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKKA฀ ON฀ MUUSSA฀ KUIN฀ % 5 N ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ .� IL L � ฀ T� Y DE NN ET �� N ฀ TOIMIVALTAA฀ JOKA฀ M �� R � Y TYY฀ ASIANOSAISTEN฀ TEKE M � N ฀ SOPIMUKSEN฀ PERUSTEELLA฀ SIL T� ฀ OSIN฀ KUIN฀ TOIMIVALTA฀ ON฀ YKSINOMAINEN฀ + Y S EI NEN฀ TOIMIVALTA฀ KOSKEE฀ ERITYISESTI฀ ASIOITA฀ ฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ P �� ASIA L L I SESTI฀ ESINEOI KEUTTA฀ K I IN T E �� N ฀ OMAISUUTEEN฀ JA฀ K I IN T E� N ฀ OMAISUUDEN฀ PI T K � AI KAISTA฀ V U O K RA SOPIMUSTA฀ JOIDEN฀OSALTA฀ TOIMIVALTAISIA฀ OVAT฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ JOSSA฀ K I IN T E� ฀ OMAISUUS฀ SIJAITSEE�฀ YH T I � N ฀JA฀OIKEUS H EN K IL � N ฀ P � T EV Y Y T T� ฀ JA฀ PUR K A MISTA฀ JOIDEN฀OSALTA฀ VIITATAAN฀ NIIDEN฀ KOTI P AI K KAAN฀ � ฀ JU L K I SEEN฀ RE K I S T ERI IN฀ ME R K I T S E M I S T� ฀ S E K � ฀ P A T EN T IN฀ RE K I S T E R � IN T I � ฀ JA฀ P � T EV Y Y T T� ฀ JOIDEN฀OSALTA฀ TOIMIVALTAISIA฀ OVAT฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ JOSSA฀ RE K I S T E R � IN T I ฀ ON฀ TAPAHTUNUT฀ JA฀ LOPUKSI฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ JONKA฀ OSALTA฀ TOIMIVALTA฀ ON฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMILLA฀ JOSSA฀ T� Y T� N T� � N P AN O ฀ ON฀ TA P A H T UV A฀ TAI฀ TAPAHTUNUT฀ + Y S EI SfiTEN฀ TOIMIVALTA S �� N T� JEN฀ YKSIN OMAISUUS฀ ON฀ PERUS T E L TA VI S SA฀ RIITA ASIAN฀ ERITYISEN฀ K I IN T E� L L � ฀YHTEY DE L L � ฀ JO H ONKIN฀ J � SEN VAL T I O ON฀ MUTTA฀ KYSY M Y S฀ SII T� ฀ P � T E E K � ฀ T� M � ฀ M Y � S฀ K � SI T T E L EV � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLAN฀ P UU T T U MISEN฀ TO T E A MISEEN฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ ASIA L LA฀ ON฀ YHTEYS฀ JO H ONKIN฀ KOLMAN TEEN฀ M AA HAN ฀ ฀ ON฀ EDELLEEN฀ A VOI N
฀ *U R I S DI C TION฀ TO฀ G R AN T ฀ IN T E R I M ฀ RE L I EF
฀ 4 U R V AA M I S TOIMIIN฀ LIIT T Y V�฀ TOIMIVALTA
4HE฀JURISDICTION฀CRITERIA฀LAID฀DOWN฀IN฀THE฀REGULATION฀COME฀INTO฀PLAY฀AS฀REGARDS฀ IN T E R I M ฀ RE L I EF ฀ TOO ฀ IN฀ THAT฀ THE฀ COURTS฀ WITH฀ JURISDICTION฀ AS฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀ M A T T E R ฀ ALSO฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ TO฀ ORDER฀ PRO V I SIONAL฀ INCLUDING฀ PRO T E C TIVE฀ MEASURES฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ H O W E V E R ฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THE฀ COURTS฀ WITH฀ JURISDICTION฀ AS฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀ JURISDICTION฀ MAY฀ ALSO฀ BE฀ A V A I L ABLE฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ ANY฀ -EMBER฀3TATE฀ TO฀ WHOSE฀ COURTS฀ A฀ M E A S U RE ฀ IS฀ APPLIED฀ FOR฀ EVEN฀ IF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ COURTS฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ AS฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀ 4HE฀ REFERENCE฀ TO฀ -EMBER฀ 3TATES฀ NATIONAL฀ LAW฀ IS฀ GENERAL฀ IN฀ SCOPE฀ BUT฀ P RE S UP PO S E S ฀ AN฀ A C T U AL ฀ LINK฀BETWEEN฀MEASURES฀APPLIED฀FOR฀AND฀TERRITORIAL฀JURISDICTION฀OF฀THE฀3TATE฀AP P L I E D ฀ TO฀ ฀ SO฀ THAT฀ JURISDICTION฀ IN฀ E S S E N C E ฀ L I E S ฀ WITH฀ THE฀ COURTS฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ L O C A TION฀OF฀ THE฀ PRO PER T Y ฀ ON฀ WHICH฀ A฀ PRO T E C TIVE฀ M E A S U RE ฀ IS฀ TO฀BE฀ I M PO S E D
!SETUKSESSA฀ S �� D ET Y T ฀ TOIMIVALTA PERUSTEET฀ OTETAAN฀ HUOMIOON฀ M Y � S฀ T U R V AA M I S TOIMIEN฀ OSALTA฀ SITEN฀ ET T� ฀ P �� ASIAN฀ T U T K I MISEN฀ OSALTA฀ TOIMIVALTAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ TOIMIVALTAINEN฀ M Y � S฀ M �� R �� M �� N ฀ V � L I AIKAI SI S TA฀ TOIMENPI T EI S T� ฀ TAI฀ T U R V AA M I S TOI MISTA฀ 4 OI MIVALTA I NEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ TOIMIVALTAINEN฀ M Y � S฀ KUNKIN฀ J � SENVALTION฀ LAIN฀ PERUSTEELLA฀ KUN฀ TOIMENPI D ET T� ฀ P Y Y DE T� � N ฀ KYSEISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMELTA฀ M Y � S฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ TOIMIVALTAINEN฀ T U T K I M AA N ฀ P �� ASIAN฀ 6IITTAUS฀ J � SENVALTIOIDEN฀ KANSALLISEEN฀ LAIN S �� D � N T� � N ฀ ON฀ Y L EI S LUON T EI NEN฀ MUTTA฀ E DE L LY T Y K SEN�฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ P Y Y D ET TYJEN฀ TOIMENPITEIDEN฀ JA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ ALUEELLISEN฀ TOIMIVALLAN฀ V � L IL L � ฀ ON฀ TOSIASIALLINEN฀ YH ฀ T E Y S฀ ฀ JOLLOIN฀ TOIMIVALTA฀ ON฀ SEN฀VALTION฀ TUOMIOISTUIMELLA฀ JOSSA฀ T U R V AA M I S TOI MEN฀ KOHTEENA฀ OLEVA฀ OMAISUUS฀ SI J AI T S E E
฀ # O O R D IN A TION฀ OF ฀JURISDIC T I O N
฀ 4OIMIVALLAN฀KOORDINOINTI
฀ 4HE฀ I S SUE฀ R A I S E D ฀ OF฀ WHETHER฀ EXCLUSIVE฀JURISDICTION฀RULES฀HAVE฀ WHAT฀HAS฀BEEN฀TERMED฀A฀@REmEX฀ EFFECT฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ l N AL L Y ฀ S E T T L E D ฀ IN฀LEGAL฀SCHOLARSHIP฀OR฀IN฀CASE LAW฀ ALTHOUGH฀IT฀HAS฀PREVIOUSLY฀BEEN฀ RESOLVED฀IN฀THE฀NEGATIVE฀FOR฀THE฀ "RUSSELS฀)฀AND฀,UGANO฀ #ONVENTION S � ฀ SEE฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ # O M P � T E N C E ฀ E T ฀EX �C U TION฀ D E S ฀ JU G E MENTS฀ E N ฀ % U R OP E ฀ C I T E D ฀ ABOVE฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ / N ฀ THIS฀ PO IN T ฀ SEE฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ 6 AN฀ 5 D E N ฀ ; = ฀ %#2฀)
฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀OMASTA฀ AL OI T T E EffS TAAN฀ J � T ET T� V�฀ ASIA฀ TUTKIMATTA฀ VAIN฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ KANNE฀ KOSKEE฀ P �� ASIA L L I SESTI฀ ASIAA฀ JONKA฀ OSALTA฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMELLA฀ ON฀ YKSINOMAINEN฀ TOIMIVALTA฀ /N฀ HUO M A T TAVA฀ ET T� ฀ KOTIPAIKAN฀ M �� R I T T E LY S S � ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ ASETUKSEN฀MUKAAN฀SOVELLETTAVA฀ MAANSA฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ M I K � ฀ POIK KE AA ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ YLEISESTI฀ M �� R I T E L LY S T� ฀ MENETTE LY S T� ฀ KOTIPAIKAN฀ M �� R I T T E L E M I S E K SI ฀ ฀ ARTIKLA A฀ SOVELTA EN ฀ +YSE฀ON฀YKSINOMAISTA฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ NIIN฀SANOTUSTA฀vSEURANNAISVAIKUTUK S EffS TA v ฀ JOHON฀ EI฀ OLE฀ VI E L � ฀ L � Y D ET T Y ฀ LOPULLISTA฀RATKAISUA฀DOKTRIINISSA฀ EI K � ฀ OIKEUS K � Y T� NN � S S � ฀ VAIKKA฀ SE฀ ONKIN฀RATKAISTU฀NEGATIIVISESTI฀JO฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀JA฀ ,UGANON฀YLEISSOPIMUKSESSA�฀VERTAA฀ ( ฀ ' A U DE M ET 4 AL L ON฀ # O M P � T EN C E ฀ S฀ n ฀ + A T SO ฀ T� LT� ฀ OSIN฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TUOMIO฀ ฀ ASIASSA฀# ฀ 6 AN ฀ 5 DEN฀ + O K ฀ ฀ S฀ )
฀ 4HE฀ A V A I L ABILITY฀ OF฀ ALTERNATIVE฀ FOR U M S ฀ FOR฀ M ANY฀ DIS P U T E S ฀ COVERED฀ BY฀ THE฀ REGULATION฀MEANS฀THAT฀PROCEEDINGS฀ON฀THE฀SAME฀CLAIM฀MAY฀BE฀BROUGHT฀AND฀ CONDUCTED฀ CONCURRENTLY฀ IN฀ COURTS฀ IN฀DIFFERENT฀-EMBER฀ 3TATES฀ WITH฀ THE฀ R I S K ฀ THAT฀ THOSE฀ COURTS฀ A R R I V E ฀ AT฀ M U T U AL L Y ฀ IN C O M P A T I B L E ฀ JUDGMENTS฀ 0 R O PER ฀ ADMINISTRATION฀OF฀ JUSTICE฀ REQUIRES฀ THAT฀ THAT฀ RISK฀BE฀KEPT฀ TO฀ A฀ M INI M U M ฀ WITH฀ THE฀ A V O I D ANCE฀ AS฀ FAR฀ AS฀POSSIBLE฀ OF฀ CON C U R R ENT฀ PROCEEDINGS฀ CONDUCTED฀ IN฀ PARALLEL฀ IN฀DIFFERENT฀-EMBER฀ 3TATES฀ )N฀ TRYING฀ TO฀ l N D ฀ A฀ CLEAR฀ EFFEC TIVE฀ WAY฀ OF฀ RESOLVING฀ CASES฀ OF฀ LIS฀ PENDENS฀ OR฀ RELATED฀ A C T I O N S ฀ THE฀ D R AF T S M E N ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ AS฀ OF฀ THE฀ CONVENTION฀ BEFORE฀ IT฀ WERE฀ F A C E D ฀ WITH฀ CON S I D E R ABLE฀ D IF FERENCES฀ BETWEEN฀NATIONAL฀ LEGAL฀ SYSTEMS฀ BEGINNING฀WITH฀ SOME฀-EMBER฀3TATES฀ ARRANGEMENT฀ WHEREBY฀ PROCEEDINGS฀ ALREADY฀ PENDING฀ TAKE฀ PRECEDENCE฀ AND฀ O T H E R S ฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ FOR U M ฀ NON ฀ CON V E N I E N S ฀ A P PROACH฀ % V E N ฀ WITH฀THE฀LATTER฀APPROACH฀GENERALLY฀RULED฀OUT฀AND฀WITH฀IT฀STIPULATED฀THAT฀IN฀ LIS฀PENDENS฀CASES฀ANY฀COURT฀OTHER฀THAN฀THE฀COURT฀lRST฀SEISED฀MUST฀DECLINE฀ JURISDICTION฀ IN฀ FAVOUR฀ OF฀ THE฀ COURT฀ lRST฀ SEISED฀ WHERE฀ THAT฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ IS฀ ESTABLISHED฀ THERE฀ R EM A IN E D ฀ FUNDAMENTAL฀ D IF FERENCES฀ AS฀ TO฀ THE฀ TIME฀AT฀WHICH฀PROCEEDINGS฀BECOME฀ PENDING฀ SINCE฀ SOME฀ SYSTEMS฀ MAKE฀ REFERENCE฀
฀ 6AIHTOEHTOISTEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ OLEMASSAOLO฀ N I I S S � ฀ LUKUISISSA฀ RIITA ASIOISSA฀ JOISSA฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ MERKITSEE฀ SI T� ฀ ET T� ฀ SAMA฀ASIA฀VOIDAAN฀SAATTAA฀ERI฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUIMIIN฀ JA฀ ET T� ฀ SI T� ฀ VOIDAAN฀ K � SI T E L L � ฀ N I I S S � ฀ RINNAKKAISESTI฀ JOLLOIN฀ ON฀ VAARA฀ ET T� ฀ TUOMIOISTUIMET฀ P �� T Y V � T ฀ KESKEN� � N ฀ R I S T I RIITA I SIIN฀ RAT K AI S U I HIN฀ !SIANMUKAINEN฀ LAIN K � Y T T� ฀ E DE L LY T T� � ฀ ET T� ฀ T� M � ฀ VAARA฀ MINI M OI D AA N ฀ JA฀ ET T� ฀ V � L T ET �� N ฀ MAHDOLLISUUKSIEN฀ MUKAAN฀ SE฀ ET T� ฀ SAMAA฀ ASIAA฀ K � SI T E L L �� N ฀ RINNAKKAISESTI฀ ERI฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ % T SI EffS S �� N ฀ SEL
฀ 7 H I L E ฀ THE฀ RULES฀ G O V E R N ING฀ JURISDICTION฀ MADE฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ AS฀ THEY฀NOW฀MAKE฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀lRST฀GENERAL฀ INSTRUMENT฀ TO฀DEAL฀WITH฀ THIS฀ # H A P T E R ฀ ))) ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ CONCERNING฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ IS฀ NO฀ LESS฀ OF฀ A฀ NEW฀ D EP A R T U RE ฀ IN฀ C O M P A R I S ON฀ WITH฀ PREVIOUS฀ INSTRUMENTS฀ )T฀ TOO ฀ S T EM S ฀ FROM฀ D E V E L OP MENTS฀ IN฀ THE฀ CONVENTION฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ IT฀ FURTHER฀ BU I L DfiS ฀ UPON฀ WITH฀ THE฀ A I M ฀ OF฀ INCREASINGLY฀ E A S Y ฀ AU TO M A T I C ฀ GIVING฀ OF฀ EFFECT฀ TO฀ JUDGMENTS฀ H AN D E D ฀ DOWN฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3 T A T E S
SI AN OMAI SfiTEN฀ VALTIOIDEN฀ KANSALLISEEN฀ OIKEUTEEN฀ VII T TA A MINEN฀ EI฀ R I I T� ฀ RAT K AI S E M AA N ฀ ONGELMAA฀ T Y Y D Y T T� V � L L � ฀ TAVALLA฀ M IN K � ฀ M Y � S฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ TODE N NUT฀ ฀ JA฀ SEN฀ VUOKSI฀ ON฀ JOUDUTTU฀ ET SI M �� N ฀ ERI T Y I S K � SI T T EI T� ฀ M Y � S฀ J � SENVALTIOIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M I IN฀ PERUSTUVAN฀ KOMPROMISSIN฀ POHJALTA฀ .� IN฀ OLLEN฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ JOS฀ VIR E IL L � O L ON฀ KATSOTAAN฀ AL KAVAN฀ HAASTEHAKEMUKSEN฀ J � T T� M I S EffS T� ฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ T� M � N ฀ KATSOTAAN฀ OLEVAN฀ TOIMIVALTAINEN฀ E DE L LY T T� EN ฀ ET T� ฀ KANTAJA฀ EI฀ OLE฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ J � T T� NYT฀ R YH T Y M � T T� ฀ H � N E LT� ฀ E DE L LY T ET T� VIIN฀ TOIMIIN฀ H A ASTEEN฀ AN TA M I S E K SI ฀ TIEDOKSI฀ VASTAAJALLE�฀ JOS฀ VIR E IL L � O L ON฀ KATSOTAAN฀ SEN฀ SIJAAN฀ AL KAVAN฀ H A ASTEEN฀ TIEDOKSI฀ ANTAMISESTA฀ VASTAAJALLE฀ TUOMIOISTUIMEN฀KATSOTAAN฀OLEVAN฀ TOIMIVALTAINEN฀ E DE L LY T T� EN ฀ ET T� ฀ KANTAJA฀ EI฀ OLE฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ J � T T� NYT฀ R YH T Y M � T T� ฀ H � N E LT� ฀ E DE L LY T ET T� VIIN฀ TOIMIIN฀ HAASTEHAKEMUKSEN฀ J � T T� M I S E K SI ฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ 6AIKKA฀ J � L K I M M � I NEN฀ RATKAISU฀ SAATTAA฀VAIKUTTAA฀MO N I MU T K AI SEL TA฀ SEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ PI EN EN T� � ฀ MAHDOLLISUUTTA฀ ET T� ฀ VE TOAMINEN฀KANSALLISIIN฀ J � R J EffS T E L M I IN฀ VOISI฀ TUODA฀ JOMMALLEKUMMALLE฀OSA PUOLELLE฀ ETUA฀ S � I LY T T� EN ฀ KUITENKIN฀ AIEMMAN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLAN฀ PERUS T E EN
฀ *U DG MENT฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ : E LG E R ฀ V ฀ 3 AL INI T R I ฀ ; = ฀ %#2฀ � ฀ SEE฀ H O W E V E R ฀ THE฀SUBSEQUENT฀JUDGMENT฀OF฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ ' U B I S C H ฀ V ฀ # O L O M BO ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ ฀ IN฀WHICH฀ THE฀ #OURT฀ MADE฀IT฀CLEAR฀THAT฀THE฀REFERENCE฀TO฀ NATIONAL฀LAW฀RELATES฀ONLY฀TO฀THE฀ TIME฀AT฀WHICH฀PROCEEDINGS฀BECOME฀ PENDING฀ AND฀ THAT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ E S S E N T I AL ฀ C O M PO N E N T S ฀ LIS฀ PENDENS฀ IS฀ TO฀BE฀REGARDED฀AS฀SEPARATELY฀ D E l N E D ฀ 7 I T H ฀ THIS฀ IN฀MIND฀ IT฀MIGHT฀ BE฀ ASKED฀WHETHER฀IT฀WOULD฀NOT฀BE฀ WORTH฀BRINGING฀ABOUT฀CLOSER฀ COORDINATION฀BY฀ALSO฀ATTACHING฀ SIGNIlCANCE฀TO฀CONSIDERATION฀BY฀THE฀ COURT฀ lRST฀ SEISED฀ WITH฀ A฀ VIEW฀ TO฀ A฀ POSSIBLE฀TRANSFER฀OF฀PROCEEDINGS฀TO฀ ANOTHER฀ COURT฀ S E I S E D
฀ 4 I ET T Y � ฀ JO U S TA V UU T TA฀ ON฀ SEN฀ SIJAAN฀ N �H T� VI S S � ฀ SAMASSA฀ YH T E Y DE S S � ฀ K � SI T E LT� VIEN฀ KAN T EI DEN฀ OSALTA฀ %SIMERKIKSI฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ KANNE฀ ON฀ M Y �H EMM IN฀ N O S T ET TU฀ VOI฀ AINOASTAAN฀ KESKE Y T T� � ฀ ASIAN฀ K � SI T T E LY N ฀ MUTTA฀ SEN฀ EI฀ OLE฀ P A K K O ฀ TEH D � ฀ SI T� ฀ 3E฀ VOI฀ LIS � K SI ฀ J � T T� � ฀ ASIAN฀ TUTKIMATTA฀ ASIANOSAISEN฀ PYYN N � S T� ฀ JOS฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ KANNE฀ ON฀ ENSIN฀ N O S T ET TU฀ ON฀ TOIMIVALTAINEN฀ T U T K I M AA N ฀ KYSEISET฀ KAN TEET฀ JA฀ JOS฀ NIIDEN฀ YH D I S T� MINEN฀ ON฀ T� M � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN฀MUKAAN฀ SA L L I T TUA฀ 6AIKKA฀ VII T TA A MINEN฀ FORUM฀NON฀ CONVENIENS฀ PERIAATTEESEEN฀ TAKAISI฀ SUURIMMAN฀ JOUSTAVUUDEN฀ MAINITUN฀ KOORDINOINNIN฀ PERUSTANA฀ ON฀ M Y �H EMM � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ PERUSTEELLI NEN฀ AR VI OI N T I ฀
฀ , I K E ฀ THE฀ CONVENTION฀ BEFORE฀ IT฀ THE฀REGULATION ฀ lRST฀ OF฀ ALL฀ ALLOWS฀ FOR฀ RE C O G N I TION฀IN฀-EMBER฀3TATES฀OF฀ALL฀JUDGMENTS฀GIVEN฀BY฀COURTS฀IN฀OTHER฀-EMBER฀
฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TUOMIO฀ ฀ ASIASSA฀ ฀ : E L G E R ฀ V ฀ 3 AL IN I T R I ฀ + O K ฀ ฀ S฀ � ฀ KATSO฀ KUITENKIN฀ M Y � S฀ ฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ ASIASSA฀ ฀ ' UB I S C H ฀ V ฀ 0 AL U MBO ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ JOSSA฀ TUOMIOISTUIN฀ KATSOI ฀ ET T� ฀ VIITTAAMINEN฀KANSALLISEEN฀ LAIN S �� D � N T� � N ฀ KOSKEE฀ AINOASTAAN฀ VIR E IL L � O L ON฀ AL K A M I SA J AN K O H TAA฀ JA฀ ET T� ฀ VIR E IL L � OLO฀ ON฀ O L EN N AI SIL TA฀ OSILTAAN฀KATSOTTAVA฀ ERI T Y I S K � SI T T E E K SI ฀ 4 � M � N ฀ OSALTA฀ VOITAISIIN฀ KYSY � ฀ O LIS I K O ฀ KOORDINOINTIA฀ T I I VI S T ET T� V�฀ ANTAMALLA฀AIEMMAN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ARVIOINNILLE฀ SUUREMPI฀PAINO฀ASIAN฀MAHDOLLISESSA฀ SIIR T� M I S EffS S � ฀ SEURAA VAN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ K � SI T E LT� V � K SI
3TATES฀ WITHIN฀ ITS฀ SCOPE฀ AS฀ TO฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ REGARDLESS฀ OF฀ W H AT฀ JUDGMENTS฀ ARE฀ C AL L E D ฀ AND฀OF฀ THE฀ l N AL ฀ OR฀ PRO V I SIONAL฀ NATURE฀ OF฀ THEIR฀ CON T ENT฀ !RTICLE฀ ฀ L E A V E S ฀ NO฀ R O O M ฀ FOR฀ D O U BT ฀ ON฀ THAT฀ S C O RE ฀ N OR฀ AS฀ TO฀ THE฀ A P P L I C ABILITY฀ OF฀ THE฀ REGULATIONS฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE฀ ANY฀ CONSIDERATION฀ OF฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ % V E N ฀ JUDGMENTS฀ GIVEN฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ JURISDICTION฀ C R I T E R I A฀ UNDER฀ NATIONAL฀ LAW฀ AS฀ ONLY฀ IN DIRECTLY฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E D ฀ IN฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀ WILL฀ THEREFORE฀ Q U AL IF Y ฀ FOR฀ FREE฀ M O V E MENT฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3 T A T E S
฀ 6AIKKA฀ TOIMIVALLAN฀ M �� R I T T E L E MINEN฀ ON฀ TEHNYT฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSESTA฀ n ฀ JA฀ N Y K Y I S EffS T� ฀ ASETUKSESTA฀ n ฀ ENSIM M � I SEN฀ KATTAVAN฀ ASIAA฀ KOSKEVAN฀ V � L I NEEN฀ V �H IN T� � N ฀ YH T� ฀ IN N OVAT I I VI NEN฀ AI E M PI IN฀ V � L IN EI SIIN฀ VERRATTUNA฀ ON฀ ASETUKSEN฀ )))฀LUKU฀ JOKA฀ KOSKEE฀ TUOMIOIDEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ - Y � S฀ SE฀ ON฀ S Y N T Y NYT฀ YLEISSOPIMUSTA฀ KE H I T T� M � L L � ฀ JA฀ SEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ VARMISTAA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ ANNETTUJEN฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O KE L POIS UUDEN฀ YH � ฀ JO U S TA VA M PI ฀ JA฀ AUTO M AA T T I S E M PI ฀ TO T EU T TA M IN EN
฀ 4HE฀ REGULATION฀ CON T IN U E S ฀ TO฀ DIS T IN G U I S H ฀ BETWEEN฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ FOREIGN฀ JUDGMENTS฀ 2 E C O G N I TION฀ IS฀ AU TO M A T I C ฀ WITHOUT฀ ANY฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ UNLESS฀ IN฀ DIS P U T E ฀ UNDER฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ M U T U AL ฀ T R U S T ฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ JUDICIAL฀ SYSTEMS�฀ ONLY฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ IS฀ ANY฀ PROCEDURE฀ REQUIRED฀ AL BE IT฀ A฀ S I M P L I l E D ฀ ONE฀ 4HE฀ DISTINCTION฀ IS฀ OF฀ C O U R S E ฀ LIMITED฀ IN฀ EFFECT฀ SINCE฀ IT฀ P RE S UP PO S E S ฀ AN฀ U N DIS P U T E D ฀ FOREIGN฀ JUDGMENT฀ BUT฀ DOES฀ HAVE฀ ITS฀ S I G N I l C ANCE฀ IN฀ COORDINATING฀ -EMBER฀ 3TATES฀ JURISDICTION฀ !S฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ IN฀ ONE฀ OF฀ ITS฀ E A R L I E S T ฀ JUDGMENTS฀ THE฀ AU TO M A T I C ฀ RE S ฀ JU DI C A T A฀ EFFECT฀ E N T A I L E D ฀ BY฀ RECOGNITION฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ M E AN S ฀ THAT฀ ANY฀ FURTHER฀PROCEEDINGS฀INVOLVING฀THE฀SAME฀CAUSE฀OF฀ACTION฀ARE฀BARRED฀IN฀OTHER฀ -EMBER฀ 3TATES฀ ฀ . OR฀ IS฀ THE฀ S I G N I l C ANCE฀ OF฀ THE฀ IN V O C ABILITY฀ OF฀ RECOGNITION฀ AS฀ AN฀ IN C I D E N T AL ฀ I S SUE฀ IN฀ A฀ COURT฀ IN฀ ANY฀ -EMBER฀3TATE฀ EVEN฀ ONE฀ OTHER฀ THAN฀ THAT฀ HAVING฀ JURISDICTION฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ TO฀BE฀ U N D E RE S T I M A T E D
฀ + U TEN฀ ASIA฀ OLI฀ JO฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ OSALTA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ VOIDAAN฀ TUNNUSTAA฀ KAIKKI฀ TUOMIO T ฀ JOTKA฀ JONKIN฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ AN TA NUT฀ ASETUKSEN฀ AINEELLISEN฀ SOVELTAMISEN฀ PUIT TEISSA฀ RIIPPUMATTA฀ NIIDEN฀ N I ME S T� ฀ JA฀ LO P U L LIS UU DE S TA฀ TAI฀ V � L I AIKAI S UU DE S TA฀ ฀ ARTIKLA฀ EI฀ J � T� ฀ T� S T� ฀ E P � I LY K SEN฀ VAR AA ฀ KUTEN฀ EI฀ M Y � S K �� N ฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ SOVELTAMISEN฀ V � L T T� M � T T� M Y Y DE S T� ฀ SIL L � ฀ N I I S S � ฀ EI฀ O T E TA฀ HUOMIOON฀ AL KU P E R � I SEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVIA฀ S EI K K O JA฀ .� IN฀ OLLEN฀ M Y � S฀ KANSALLISESSA฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ S �� D ET TYJEN฀ TOIMIVALTA PERUSTEIDEN฀MUKAISESTI฀ ANNETUT฀ JA฀ VAIN฀ E P � SUO R ASTI฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAAN฀ LIIT T Y V � T ฀ TUOMIO T ฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ VASTAA J I A฀ JOIDEN฀ KOTIPAIKKA฀ ON฀ KOLMANNESSA฀ MAASSA฀ KUULUVAT฀ LIIKKUMISVAPAUDEN฀ PIIRIIN฀ MUISSA฀ SOPIMUS VALTIOIS SA
฀ 4HE฀ GROUNDS฀ FOR฀ NON RECOGNITION฀ ARE฀ ALSO฀ FAIRLY฀ LIMITED฀ AND฀HAVE฀ BEEN฀ FURTHER฀ REDUCED฀BY฀ THE฀REGULATION ฀ 4 H E Y ฀ CONCERN฀ A฀MANIFEST฀ CLASH฀WITH฀ PUBLIC฀ PO L I C Y ฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ D EF E C TIVE฀ SERVICE฀OF฀THE฀DOCUMENT฀INSTITUTING฀ PROCEEDINGS฀ ON฀ THE฀ DEFENDANT฀ SUCH฀ THAT฀ H E ฀ WAS฀ U N ABLE฀ TO฀ A R R AN G E ฀ FOR฀ HIS฀ D EF E N C E ฀ AND฀ I R RE CON C I L ABILITY฀ OF฀ THE฀JUDGMENT฀WITH฀ANOTHER฀JUDGMENT฀GIVEN฀IN฀THE฀3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNI TION฀ IS฀ SOUGHT฀ OR฀ EVEN฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀ PROVIDED฀ THAT฀ JUDGMENT฀ IS฀ RECOGNISED฀ IN฀ THE฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ SHOULD฀ ARISE฀ INCREASINGLY฀ R A RE L Y ฀ BOTH฀ AS฀ LEGISLATIVE฀ HARMONISATION฀MAKES฀FOR฀GROWING฀UNIFORMITY฀OF฀PUBLIC฀POLICY฀WITHIN฀%U R OP E ฀ INCLUDING฀ IN฀ PROCE D U R AL ฀ MATTERS฀ AND฀ AS฀ CONmICT ING฀ JUDGMENTS฀ O U G H T ฀ NORMALLY฀TO฀BE฀PREVENTED฀BY฀OPERATION฀OF฀THE฀RULES฀ON฀LIS฀PENDENS฀AND฀RE L A T E D ฀ A C T I O N S
฀ !SETUKSESSA฀ TEH D �� N ฀ EDELLEEN฀ E R O ฀ ULKOMAISEN฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMISEN฀ JA฀ T� Y T� N T� � N PANON฀ V � L IL L � ฀ +UN฀ E DELLINEN฀ TAPAHTUU฀ J � SENVALTIOIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M I EN ฀ KE S K IN � I SEN฀ LUOTTAMUKSEN฀ PERIAATTEEN฀ POHJALTA฀ ILMAN฀ERI฀ MENETTELY�฀ PAITSI฀ JOS฀ ITSE฀ TUNNUSTAMINEN฀ON฀ R I I D AN ฀ KOHTEENA฀ VAIN฀ T� Y T� N T� � N P AN O ฀ E DE L LY T T� � ฀ T I ET T Y � ฀ VAIKKAKIN฀ YKSINKERTAISTET TUA฀ MENETTELY�฀ % R OLLA฀ ON฀ LUON N O L L I SESTI฀ VAIN฀ RAJOITETUT฀ VAIKUTUKSET฀ KOSKA฀ T� S S � ฀ E DE L LY T ET �� N ฀ ET T� ฀ ULKO M AI S TA฀ TUOMIOTA฀ EI฀ K I I S T ET � ฀ MUTTA฀ E R O ฀ ON฀ T� R KE � ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TOIMIVALLAN฀ KOORDINOINNIN฀ KANNALTA฀ + U TEN฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ KOROSTANUT฀ YH DE S S � ฀ ENSIM M � I SI S T� ฀ TUOMIOIS TAAN฀ TUNNUSTAMISTA฀KOSKEVASSA฀ ฀ ARTIKLASSA฀ VAHVISTETTU฀ RES฀ JUDICATAN฀ AUTO M AA T T I NEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O KE L P OI SUUS฀ MERKITSEE฀ SI T� ฀ ET T� ฀ SAMAA฀ ASIAA฀ EI฀ VOIDA฀ OTTAA฀ UUDELLEEN฀ K � SI T E LT� V � K SI ฀ MUISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ ฀ , I S � K SI ฀ MAHDOLLISUUTTA฀ VEDOTA฀ TUOMIO ON฀ VIR E IL L � ฀ OLEVASSA฀ ASIASSA฀ M IN K � ฀ TAHANSA฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ n ฀ M Y � S฀ MUUSSA฀ KUIN฀ T� Y T� N T� � N PANON฀ OSALTA฀ TOIMIVALTA I SESSA฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ n ฀ EI฀ VOIDA฀ AL I AR VI OI D A
฀ *U DG MENT฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ $ E ฀ 7 O L F ฀ V ฀ # O X ฀ ; = ฀ %#2฀
฀ ฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ ASIASSA฀ ฀ $ E ฀ 7 O L F ฀ V ฀ # O X ฀ + O K ฀ ฀ S฀
฀ 4HE฀ ONLY฀ RE AL ฀ O B S T A CLE฀ WHICH฀ THE฀REGULATION ฀ STILL฀ PLACE S ฀ IN฀ THE฀ WAY฀ OF฀ RECOGNITION฀ S E EM S ฀ RATHER฀ TO฀BE฀ THAT฀ WHILE฀ REVIEW฀ OF฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ HAS฀ GENERALLY฀ BEEN฀ D ONE฀ A WAY฀ WITH฀ IT฀ STILL฀ S T AN DfiS ฀ IN฀ CASES฀ INVOLVING฀ PRO T E C TIVE฀JURISDICTION฀IN฀RESPECT฀OF฀INSURANCE฀AND฀CONSUMER฀CONTRACTS฀OR฀EXCLUSIVE฀ JURISDICTION฀ 2 E T E N TION฀OF฀ REVIEW฀ IS฀ OF฀ Q U E S T I O N ABLE฀ V AL U E ฀ AND฀ S O M E W H AT฀ AT฀ V A R I ANCE฀ WITH฀ THE฀ REASONS฀ FOR฀ ELIMINATING฀ REVIEW฀ OF฀ THE฀ FOREIGN฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ GENERALLY฀ I E ฀ M U T U AL ฀ T R U S T ฀ IN฀ THE฀ ADMINISTRATION฀OF฀ JUSTICE฀ AS฀ A S SERTED฀IN฀THE฀REGULATION฀AND฀REmECTED฀IN฀THE฀PROCEDURAL฀SAFEGUARDS฀FOR฀DE
฀ 4OISAALTA฀ S Y Y T ฀ JOTKA฀ EffS T� V � T ฀ TUNNUSTAMISEN฀ OVAT฀ HYVIN฀ RAJALLISIA฀ JA฀ ASETUKSESSA฀ N I I T� ฀ RAJOITETAAN฀ EDELLEEN฀ .E฀ VOIVAT฀ LIIT T Y � ฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ TUNNUSTAMINEN฀ON฀ SEL KE � S T I ฀ VASTOIN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ PERUSTEITA฀ JOSSA฀ TUNNUSTAMISTA฀ P Y Y DE T� � N�฀ HAASTEHAKEMUSTA฀ EI฀ OLE฀ ANNETTU฀ TIEDOKSI฀VASTAAJALLE฀ NIIN฀ H Y VI S S � ฀ A JOI N ฀ ET T� ฀ VASTAAJA฀OLISI฀ VOINUT฀VALMISTAUTUA฀VASTAA MAAN฀ASIASSA� ฀
FENDANTS฀ AND฀ THE฀ EXCLUSION฀ OF฀ ANY฀ REVIEW฀ AS฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ JUDGMENTS฀ ฀ )T฀ SHOULD฀ ALSO฀BE฀POINTED฀OUT฀THAT฀THE฀ REGULATION฀ DOES฀ NOT฀ AL L O W ฀ FOR฀ REVIEW฀ OF฀ JURISDICTION฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ INDIVIDUAL฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRACTS฀ SO฀ AS฀ NOT฀ TO฀ J E OP A R DIS E ฀ AN฀ EM P L O Y E E S ฀ RIGHT฀ TO฀ S E C U RE ฀ RECOGNITION฀OF฀ A฀ JUDGMENT฀ IN฀ HIS฀ FAVOUR฀ O BT A IN E D ฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀
TUOMIO฀ON฀ RISTIRIIDASSA฀ TUNNUSTAMI S PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEESSA฀ VALTIOSSA฀ TAI฀ JOSSAKIN฀MUUSSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ TAI฀ KOLMANNESSA฀ MAASSA฀ ANNETUN฀ TUOMION฀ KANSSA฀ E DE L LY T T� EN ฀ ET T� ฀ K Y S EI NEN฀ TUOMIO฀ TUNNUSTETAAN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEESSA฀ VALTIOSSA฀ 4 � L L AI SIA฀ PERUSTEITA฀ SOVELLETAAN฀ YH � ฀ H AR V EMM IN฀ SI K SI ฀ ET T� ฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ PERUSTEET฀ MU U T T UV A T ฀ %UROO PASSA฀ M Y � S฀ OIKEUS K � SI T T E LY JEN฀ OSALTA฀ YH � ฀ YH T EN � I S EMM I K SI ฀ LAIN S �� D � N T� JEN฀ YHDENMUKAISTAMISEN฀ M Y � T� ฀ S E K � ฀ SI K SI ฀ ET T� ฀ VIR E IL L � O LO A฀ JA฀ SAMASSA฀ YH T E Y DE S S � ฀ K � SI T E LT� VI � ฀ KANTEITA฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ TULISI฀ PERIAATTEESSA฀ EffS T� � ฀ R I S T I RIITA I S ET ฀ TUOMIO T
฀ 4HE฀ REGULATION฀ A P P E A R S ฀ EVEN฀MORE฀ OF฀ A฀ NEW฀ D EP A R T U RE ฀ AS฀ REGARDS฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ FOREIGN฀ JUDGMENTS฀ 7 I T H OUT฀ G O ING฀ SO฀ FAR฀ AS฀ TO฀ R EM O V E ฀ THE฀ NEED฀ FOR฀ ANY฀ PROCEDURE฀ THE฀ DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ IN V O L V E S ฀ A฀ PROCEDURE฀ FURTHER฀ S I M P L I l E D ฀ FROM฀ THAT฀ UNDER฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ SO฀ AS฀ TO฀ BE C O M E ฀ V I R T U AL L Y ฀ AU TO M A T I C ฀ WITH฀ P U RE L Y ฀ FORMAL฀ SCRUTINY฀OF฀ THE฀DOCUMENTS฀PRO D U C E D ฀BY฀THE฀ PARTY฀ APPLYING฀ FOR฀ IT฀ 4HESE฀ ARE฀ CON l N E D ฀ TO฀ A฀ C OP Y ฀OF฀THE฀ JUDGMENT฀WHICH฀SATISlES฀THE฀CONDITIONS฀NECESSARY฀TO฀ESTABLISH฀ITS฀AUTHEN T I C I T Y ฀ AND฀ A฀ C E R T I l C A T E ฀ I S SUED฀ U S ING฀ A฀ FORM฀ AN N E X E D ฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ ฀ BY฀THE฀COURT฀OR฀COMPETENT฀AUTHORITY฀IN฀THE฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀JUDGMENT฀ WAS฀ GIVEN฀ ( A V ING฀ A S C E R T A IN E D ฀ THAT฀ THE฀ DOCUMENTS฀ ARE฀ IN฀ORDER฀ THE฀ COURT฀ DECLARES฀ THE฀ JUDGMENT฀ ENFORCEABLE฀ UPON฀ APPLICATION฀ BY฀ ANY฀ INTERESTED฀ PARTY฀ WITHOUT฀ CON S I D E R ING฀ RECOGNITION฀ REQUIREMENTS฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ IN฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ THE฀ PARTY฀ AGAINST฀WHOM฀ENFORCEMENT฀IS฀ SOUGHT฀ W H O ฀ IS฀NOT฀ ALLOWED฀ TO฀MAKE฀ANY฀ SUBMISSIONS฀ AT฀ THIS฀ S T A G E ฀ OF฀ PROCE E D IN G S
฀ !INOA฀ ASETUKSESSA฀ EDELLEEN฀ OLEVA฀ TODELLINEN฀ ESTE฀ TUNNUSTAMISELLE฀ ON฀ PIKEMMINKIN฀ SE฀ ET T� ฀ VAIKKA฀ AL KU P E R � I SEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLAN฀ VALVONTA฀ PERIAATTEESSA฀ POIS TETAAN฀ SE฀ KUITENKIN฀ S � I LY T ET �� N ฀ SIL LO IN฀ KUN฀ KYSE฀ ON฀ SUOJELUA฀ KOSKEVASTA฀ TOIMIVALLASTA฀ VAKUUTUS ฀ JA฀ KULUTTAJASOPIMUSTEN฀ TAPAUKSESSA฀ S E K � ฀ YKSINOMAISESTA฀ TOIMIVALLASTA฀ 6ALVONNAN฀ S � I LY T T� MISEN฀ H Y � T Y ฀ ON฀ K Y S E EN ALAINEN฀ JA฀ VALVONTA฀ ON฀ T I ET Y S S � ฀ M �� RIN ฀ NIIDEN฀ PERUSTEIDEN฀ VASTA I NEN฀ JOTKA฀ PUOLTAVAT฀ ULKOMAISEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLAN฀VALVONNAN฀ Y L EI S T� ฀ POIS TA M I S TA�฀ K Y S E EffS S � ฀ ON฀ TOISIN฀ SANOEN฀ ASETUKSESSA฀ VAHVISTETTU฀ KE S K IN � I NEN฀ LUOTTAMUS฀ LAIN K � Y T T� � N ฀ JOKA฀ SI S � L TYY฀ E P � SUO R ASTI฀ VAS TAAJALLE฀ANNETTAVIIN฀MENETTELYTAKUISIIN฀JA฀ASIARATKAISUN฀UUDELLEENTUTKIMI SEN฀ POIS S U L KE MISEEN฀ ฀ /N฀ LIS � K SI ฀ KOR O S TETTAVA฀ ET T� ฀ ASETUKSESSA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVASTA฀ VA LVO NN A S TA฀ Y K SIL � L LIS TEN฀ T Y � SOPIMUSTEN฀ OSALTA฀ JOTTA฀ T Y � N T E K I J � N ฀ OIKEUS ฀ H � NEN฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SA A M AN SA฀ SUO T U I SA N ฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMI SEEN฀ EI฀ VA AR AN T U I SI ฀