natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the imports from India and South Africa were considered to be above the de minimis threshold set out in Articles 3(4) and 5(7) of the Basic Decision.
Näin ollen Etelä-Afrikasta ja Intiasta peräisin olevan tuonnin katsottiin ylittävän peruspäätöksen 3 artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklan 7 kohdassa säädetyn vähimmäistason.
(66) b) Cumulative assessment of imports
66) b) Tuonnin kumulatiivinen arviointi
Iran claimed that it was inappropriate to use Eurostat statistics in assessing its market share given that an on-the-spot investigation carried out at the premises of the only exporting producer operating in that country confirmed significandy lower export volumes to the Community.
Iran väitti, että Eurostatin tilastojen käyttäminen sen markkinaosuuden arvioinnissa ci ollut asianmukaista, koska maan ainoan vientiä harjoittavan tuottajan toimi tiloissa tehdyssä tarkastuksessa todettiin yhteisöön suuntautuvan viennin määrän olevan huomattavasti pienempi.
Accordingly, as was the case in past proceedings, they argued that the Commission should assess the Iranian market share on the basis of the findings made during its on-the-spot investigation.
Tämän vuoksi väitettiin, että komission olisi arvioitava iranilaisten tuotteiden markkinaosuutta paikalla tehdyn tutkimuksen perusteella niin kuin aiemmissakin tutkimuksissa oli tehty.
The Commission considered whether imports of hotrolled coils originating in Bulgaria, India, South Africa Taiwan and Yugoslavia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Decision.
Komissio tutki, olisiko Bulgariasta, Etelä-Afrikas ta, Intiasta, Jugoslaviasta ja Taiwanista peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuontia arvioitava kumulatiivisesti peruspäätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
India and South Africa contested the determination of apparent consumption, claiming that their imports were negligible and that they should, like Iran, be excluded from the scope of the investigation.
Etelä-Afrikka ja Intia kiistivät todettavissa olevan kulutuksen määrityksen ja väittivät vientinsä yhteisöön olevan vähäpätöistä, minkä perusteella ne olisi Iranin tavoin jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.
It was therefore examined whether all criteria were met to cumulate imports from the countries concerned.
Tämän vuoksi tutkittiin, täyttyivätkö kaikki edellytykset asianomaisista maista tulevan tuonnin kumuloimiseksi.
The results of the examination showed that:
Tutkimuksesta ilmeni seuraavaa:
(68) the margin of dumping relating to each country, as shown above, was more than de minimis; the volume of imports from each country was not negligible when compared to Community consump tion; the analysis of the conditions of competition between imported hotrolled coils and the conditions of competition between imported hotrolled coils and the like Community product also indicated that imports from the countries concerned should be cumulated.
68) polkumyyntimarginaali ylitti vähimmäistason jokaisen maan osalta, kuten edellä osoitettiin,
Indeed, the exporting countries concerned mainly sold hotrolled coils on the free Community market directly to unrelated customers, such as cold rolling mills, tube makers, SSC's and steel merchants.
Asianomaiset viejämaat myivät yleensä kuumavalssattuja keloja yhteisön vapailla markkinoilla suoraan etuyhteydettornille asiakkaille, kuten kylmävalssa ituja tuotteita valmistaville tehtaille, putkien tuottajille, teräspalvelukeskuksille ja teräskauppiaille.
Hotrolled coils were also imported via related sales companies, which subsequently sold the product concerned to the same categories of customers mentioned above.
Kuumavalssattuja keloja tuotiin myös sellaisten etuyhteydessä olevien myyntiyhtiöiden kautta, jotka myivät tarkasteltavana olevaa tuotetta edellä mainittuihin ryhmiin kuuluville asiakkaille.
The investigation showed that the Community industry was selling the like product through the same sales channels and to the same categories of customers.
Tutkimuksesta ilmeni, että yhteisön tuotannonala myi samankaltaista tuotetta samojen myyntikanavien kautta ja samoille asiakasryhmille.
Finally, it was found that a similar pricing policy was followed for all these sales.
Lopuksi todettiin, että kaikessa tässä myynnissä noudatetuin samanlaista hinnoittelupolitiikkaa.
As mentioned above, it was found that on the basis of Eurostat import statistics the market share held by Iran was just above the de minimis threshold, namely 1,2 %.
Kuten edellä mainittiin, Iranin markkinaosuus oli Eurostatin tuontitilastojen perusteella juuri yli vähimmäistason cli 1,2 prosenttia.
However, it was also found that these statistics conflicted with the information collected and verified during the Commission on-the-spot verification for the only exporting producer in Iran.
Todettiin kuitenkin myös, että tilastot olivat ristiriidassa komission ainoan iranilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tiloissa tekemässä tarkastuksessa hankkimien ja tarkastamien tietojen kanssa.
Accordingly, the Euro stat Statistics were thus not considered sufficiently precise to base the assessment of the market share held by that country exclusively on them.
Eurostatin tilastoja ei tämän vuoksi pidetty riittävän tarkkoina, jotta kyseisen maan markkinaosuuden arviointi voitaisiin tehdä ainoastaan niiden perusteella.
These statistics were therefore also compared with the information available from interested parties in the proceeding, notably the only exporting producer in Iran and its related importers based in the Community.
Tilastotietoja verrat tiin tämän vuoksi myös tutkimuksen asianomaisilta osapuolilta, erityisesti ainoalta iranilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja siihen etuyhteydessä olevilta yhteisöön sijoittautuneilta tuojilta, saatuihin tietoihin.
This comparison was possible and particularly relevant in the present case because only one producer operated in Iran.
Vertailu oli mahdollista ja tarkasteltavana olevassa tapauksessa erityisen asianmukaista, koska Iranissa toimi ainoastaan yksi tuottaja.
As this producer and its related companies based in the Community cooperated fully in the proceeding it was possible to verify his claim by a straightforward comparison between the verified export transactions and Euro stat This verification and comparison established export levels from Iran significantly below the de minimis threshold and concluded that any difference between the company's information and Eurostat's was not a result of exports to the Community from Iran via other third countries.
Koska kyseinen tuottaja ja siihen etuyhteydessä olevat yhteisössä toimivat yritykset toimivat menettelyssä täysipainoisesti yhteistyössä, tuottajan väite voitiin tarkastaa helposti vertaamalla tarkastettuja tietoja vientitoimista Eurostatin tietoihin. Tarkastuksen ja vertailun perusteella todettiin, että Iranista peräisin oleva tuonti on huomattavasti alle vähimmäistason, ja pääteltiin, että yrityksen toimittamien tietojen ja Eurostatin tietojen erot eivät johtuneet Iranista yhteisöön suuntautuvasta, muiden kolmansien maiden kautta tapahtuvasta viennistä.
All adjustments were based on the evidence collected and verified by the Commission during the investigation.
Näin ollen komissio päätteli, toisin kuin eräät vientiä harjoittavat tuottajat olivat esittäneet, että kaikki edellytykset edellä mainituista maista peräisin olevan tuonnin kumuloinnille täyttyivät.
Accordingly, contrary to the suggestion made by some exporting producers, the Commission concluded that all conditions justifying the cumulation of the imports from the abovementioned countries were met.
vertailla samassa kaupan portaassa yhteisön tuotannonalan hintojen kanssa. Kaikki oikaisut perustuivat komission tutkimuksen yhteydessä hankkimaan ja tarkastamaan näyttöön.
(80) c) Volume of the imports concerned
80) c) Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä
Based on Eurostat import statistics, between 1995 and the investigation period, the volume of imports into the Community from the countries concerned increased by 229 96, namely from 0,65 million tonnes to 2,14 million tonnes.
Eurostatin tuontitilastojen mukaan asianomaisista maista yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrä kasvoi vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 229 prosenttia eli 0,65 miljoonasta tonnista 2,14 miljoonaan tonniin.
The increase of imports between 1995 and 1996 was very limited (+ 0,10 million tonnes).
Tuonnin määrä kasvoi vain vähän vuosina 1995—1996 (+ 0,10 miljoonaa tonnia).
The main increase occurred between 1997 and the investigation period (+ 1,26 million tonnes).
Suurin osa kasvusta tapahtui vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (+ 1,26 miljoonaa tonnia).
As already mentioned in recital (14) some exporting producers suggested that the hotrolled coils they produced and sold on the Community market were not of a comparable quality to that of the Community industry.
Kuten johdanto-osan 14 kappaleessa mainitaan, eräät vientiä harjoittavat tuottajat esittivät, että niiden tuottamien ja yhteisön markkinoilla myymien kuumavalssattujen kelojen laatu ei ollut verrattavissa yhteisön tuotannonalan tuotteiden laatuun.
One exporting producer claimed that unlike the Community industry's production process, their products were not produced through continuous casting and this caused chemical and surface defects which lower the yield when the coils are processed further.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että toisin kuin yhteisön tuotannonala se ei valmista tuotetta jatkuvan valun menetelmällä, mikä aiheuttaa kemiallisia vikoja ja pintavikoja, jotka johtavat hyötysuhteen heikkenemiseen myöhemmissä jalostusvaiheissa.
In addition, the fact that they do not have an automatic 'coiler' leads to thickness and width variations, and thus to a poorer quality.
Tämän lisäksi kyseinen tuottaja ei käytä automaattista kclausmenctclmää, minkä johdosta tuotteen paksuus ja leveys vaihtelevat ja laatu heikkenee.
They submitted evidence to this effect and consequently requested a price adjustment for differences in quality in the context of the price comparisons which were made in determining price under cutting.
Tuottaja toimitti asiasta näyttöä ja pyysi hinnan oikaisemista laatuerojen huomioon ottamiseksi hinnan alittavuuden määrittämistä varten tehtävien hintavertailujen yhteydessä. dessä.
The analysis of the developments during the invest igation period indicated that imports from all the countries concerned were made mainly during the first half of the investigation period (1,3 million tonnes); they subsequently dropped by 42% in the second half of the investigation period but were still significantly higher than in the second half of 1997.
Tutkimusajanjakson kehityksen arvioinnista ilmeni, että kaikista asianomaisista maista tuotiin kyseistä tuotetta lähinnä tutkimusajanjakson ensimmäisen puoliskon aikana (1,3 miljoonaa tonnia): tuonnin määrä laski 42 prosenttia tutkimusajanjakson toisen puoliskon aikana, mutta se oli edelleen huomattavasti suurempi kuin vuoden 1997 toisella puoliskolla.
As already mentioned in recital (11) above, the various types of hotrolled coils are commonly classified into two distinct categories: black coils and pickled coils. The investigation showed that black coils covered around 90 % of all hotrolled coils imported from the countries concerned.
Kuten edellä johdanto-osan 11 kappaleessa mainitaan, erilaiset kuumavalssatut kelat luokitellaan yleensä kahteen eri luokkaan: mustat kelat ja peitatut kelat Tutkimuksessa kävi ilmi, että mustien kelojen osuus oli noin 90 prosenttia kaikista asianomaisista maista tuoduista kuumavalssaruista keloista.
The Commission found that, in general, a price adjustment for differences in quality was not justified, particularly as such differences were not apparent to users, and as it emerged from the investigation that any alleged difference in quality does not necessarily affect the use of the product concerned.
Komissio totesi, että hinnan oikaiseminen laatuerojen huomioon ottamiseksi ei yleisesti ottaen ollut perusteltua erityisesti, koska kyseiset erot eivät olleet käyttäjien havaittavissa ja koska tutkimuksesta kävi ilmi, että väitetyt laatuerot eivät välttämättä vaikuta tarkasteltavana olevan tuotteen käyttöön.
For one particular exporting producer, however, the evidence provided indicated that the requested quality adjustment was partly justified.
Esitetyn näytön perusteella laadun huomioon ottamiseksi tehtävä oikaisu oli kuitenkin osittain oikeutettu yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta.
Although a detailed investigation of the level of the adjustment requested revealed that the claim was over estimated, based on the evidence available half of the requested adjustment could be granted.
Vaikka pyydetyn oikaisun yksityiskohtaisesta tarkastelusta kävi ilmi, että pyydetty määrä oli liian suuri, puolet pyydetystä oikaisusta voitiin myöntää käytettävissä olevan näytön perusteella.
(82) d) Market share of imports
82) d) Tuonnin markkinaosuus
Accordingly, the results of the price comparison expressed as a percentage of Community industry prices are as follows:
Hintavertailun tuloksena saatiin seuraavat hinnan alittavuuden tasot, jotka ilmaistaan prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista:
The market share held by the exporting producers increased from 3,5 % to 10,7 96 between 1995 and the investigation period.
Vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuus kasvoi vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3,5 prosentista 10,7 prosenttiin.
The actual increases in import volume thus allowed the countries concerned to gain 7,2 percentage points of the share of the Community market.
Tuonnin määrän kasvu merkitsi sitä, että asianomaisten maiden osuus yhteisön markkinoista kasvoi 7,2 prosenttiyksikköä.
The main increases in market share occurred between 1997 and the investigation period, when the countries concerned gained 6,3-percentage points market share.
Asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi eniten eli 6,3 prosenttiyksikköä vuoden 1997 ja tutkimusajan jakson välisenä aikana.
— South Africa: 5,3 96 e) Price undercutting
— Etelä-Afrikka: 5,3% e) Hinnan aífttnvwis
In order to evaluate any possible price undercutting, prices of comparable types of hotrolled coils were, as far as possible, compared under similar sales conditions on the Community market, in the same Member State and to the same customers.
Mahdollisen hinnan alittavuuden arvioimiseksi vertailu kelpoisten kuumavalssattujen kelalajien hintoja verrattiin yhteisön markkinoilla mahdollisuuksien mukaan samojen myyntiedellytysten vallitessa, samassa jäsenvaltiossa ja samoille asiakkaille tapahtuneen myynnin osalta.
The prices of the exporting producer free at Community frontier were compared with the Community industry's ex-factory prices.
Vientiä harjoittavien tuottajien vapaasti yhteisön rajalla -hintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan vapaasti tehtaalla -hintoihin.
Where necessary, exporting countries' sales prices were adjusted to a free at Community-frontier level, customs duty paid and including relevant import costs.
Viejämaiden myyntihintoja oikaistiin tarvittaessa vastaamaan vapaasti yhteisön rajalla -hintaa tullit ja tuontikustannukset mukaan luettuina.
Situation of the Community industry between 1995 and the investigation period
tuotannonalan taloudellinen 1995 ja tutkimusajanjakson aikana a) Tuotanto
The high utilisation rates were found to be normal bearing in mind that in heavy industry, particularly in the steel industry, high capacity utilisation is necessary to reduce the impact of the high fixed costs of produc tion.
Korkean käyttöasteen todettiin olevan normaali, kun pidetään mielessä, että korkea kapasiteetin käyttöaste on raskaassa teollisuudessa ja erityisesti terästeollisuudessa tarpeen korkeiden kiinteiden tuotantokustannusten vaikutuksen pienentämiseksi.
(83) c) Orders received and sales volume i) Orders received
8 3) c) Saadut tilaukset ja myynnin määrä
The investigation showed that Community industry's production peaked at 12,5 million tonnes in 1997.
Tutkimuksesta ilmeni, että yhteisön tuotannonalan tuotanto oli suurimmillaan 12,5 miljoonaa tonnia vuonna 1997.
For the remainder of the period examined the Community industry's production remained stable at around 11,4 million tonnes although a fall in consumption was observed in 1996.
Tarkastelujakson muina aikoina yhteisön tuotannonalan tuotanto pysyi vakaana noin 11,4 miljoonassa tonnissa, vaikka kulutuksen havaittiin vähentyneen vuonna 1996.
It should be noted that this produc tion was either sold on the free market or exported to third countries.
Huomattakoon, että kyseinen tuotanto myytiin vapailla markkinoilla tai vietiin kolmansien maihin.
As the production capacity of the Community industry is used for hotrolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
Koska yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteettia käytetään sekä vapaille markkinoille että kytkösmarkkinoille tarkoitettujen kuumavalssattujen kelojen tuottamiseen, katsottiin tarpeelliseksi tarkastella myös kytkösmarkkinoita varten tarkoitettua tuotantoa koskevia tietoja sen varmistamiseksi, että vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon mahdollinen lasku ei johtunut kytkösmarkkinoiden lisääntyneestä tarpeesta.
In order to complement the analysis on sales, the development of the orders received by the Community industry was examined.
Myyntiä koskevan arvioinnin täydentämiseksi tarkasteltiin myös yhteisön tuotannonalan saamien tilausten kehitystä.
For this purpose, the Community industry submitted data which is also avail able under the framework of the surveillance of the Community steel market under the ECSC Treaty.
Yhteisön tuotannonala toimitti tätä varten tietoja, joita kerätään myös Euroopan hiili- ja teräs yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti teräsmarkkinoiden valvontaa varten.
Although these data do not reflect exactly the situation with respect to the product concerned but encompassed a slightly broader category of products, it was found that this aggregation of data could be considered representative for the situation of the product concerned.
Vaikka nämä tiedot eivät täsmällisesti kuvastakaan tilannetta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, vaan kattavat hieman laajemman tuoteryhmän, todettiin, että niitä voitiin pitää edustavana tarkasteltavana olevan tuotteen tilanteen suhteen.
These data showed that 1997 was a year where the level of orders was high as compared to the situation found during the investigation period.
Tiedoista ilmeni, että vuonna 1997 tilausten määrä oli suurempi kuin tutkimusajanjaksona.
Contrary to the stable development of the apparent consumption between 1997 and the investigation period shown above, orders received by the Community industry declined by 17 96 between 1997 and the investigation period.
Kuten edellä esitettiin, todettavissa oleva kulutus kehittyi vakaasti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, mutta yhteisön tuotannonalan saamien tilausten määrä sen sijaan väheni 17 prosenttia kyseisenä aikana.
It was found that between 1995 and the investigation period, this production increased by 2 96, or by around 0,6 million tonnes.
Todettiin, että tuotantomäärät nousivat vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 2 prosenttia cli noin 0,6 miljoonaa tonnia.
This indicated a relatively stable captive production.
Tämä osoitti kytkösmarkkinoita varten tarkoitetun tuotannon olevan suhteellisen vakaalla tasolla.
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market.
Kytkösmarkkinoille ja vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon kehityssuuntaukset olivat vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana samanlaisia.
Consequently, the decrease in production intended for the free market is not due to a greater need for captive production.
b) Tuotantokapasiteerti ja sen käyttöaste
The above finding suggests that the economic activity of the Community industry was more regular and evenly spread throughout the year 1997 when the volume of orders received developed more in line with sales volume.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen toiminta oli vuonna ï 997 säännöllisempää ja tasaisemmin jakautunutta; kyseisenä vuonna saatujen tilausten määrä kehittyi myyntimääriä vastaavasti.
Furthermore, given the existence of a time lag between orders and deliveries, the reduction in the orders received indicated a reduction of the level of the economic activity, which will be examined below.
Kun otetaan lisäksi huomioon tilausten ja toimitusten välinen viive, saatujen tilausten määrän väheneminen oli merkkinä taloudellisen toiminnan vähenemisestä, mitä tarkastellaan jäljempänä.
During the period examined, the volume of sales slightly increased from 9,6 million tonnes to 9,7 million tonnes, an increase of 1 96.
Tarkastelujakson aikana myynti kasvoi hieman eli 9,6 miljoonasta tonnista 9,7 miljoonaan tonniin (1 prosentin).
It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
Olisi huomattava, että tuotantolaitoksia voidaan käyttää sekä vapaille markkinoille että kytkösmarkkinoille tarkoitettuun tuotantoon ja tähän menettelyyn kuulu mattomien tuoneiden (myös muiden tcräslajien ja -tuotteiden) tuotantoon.
Capacity utilisation related to the product concerned has therefore been established on the basis of the capacities officially declared to the Commission within the framework of the ECSC Treaty.
Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvä kapasiteetin käyttöaste on tämän vuoksi määritelty niiden kapasiteettien perusteella, jotka oli virallisesti ilmoitettu komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen puitteissa.
These capacities are established according to specific parameters and must not be confused with the gross or nameplate capacity.
Nämä kapasiteetit määritetään tiettyjen perusteiden mukaan eikä niitä pidä sekoittaa nimclliskapasiteettiin.
The gross or nameplate capacity is the highest possible capacity achievable without taking into account factors such as the personnel available, holiday periods, set-up times, maintenance, etc.
Nimelliskapasiteetti on suurin mahdollinen saavutettavissa oleva kapasiteetti, jonka määrittämisessä ei oteta huomioon käytettävissä olevan henkilökunnan määrää, lomia, asennusaikoja, huoltoa ja niin edelleen.
Within that period, the trend in sales volume broadly reflected the evolution of consumption.
Myyntimäärien kehitys kyseisen ajanjakson aikana vastasi suurelta osin kulutuksen kehitystä.
However, between 1997 and the investigation period, the Community industry's sales decreased by 12 96 while consumption increased slightly.
Yhteisön tuotannonalan myynti väheni kuitenkin 12 prosenttia vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun taas kulutus lisääntyi hieman.
The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli 87 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana lukuun ottamatta vuotta 1997, jolloin yhteisön tuotannonalan tuotanto oli huippulukemissa ja kapasiteetin käyttöaste oli 93 prosenttia.
The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 9 3 96.
Yhteisön tuotannonala huomautti, että edellä kuvattu myyntiin liittyvä vahingon osoitin on määritetty mainittuina ajanjaksoina toimitettujen ja laskutettujen liiketoimien perusteella.
At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
Tässä yhteydessä on huomautettava,