natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
Julis-tusasiakirjan lopuksi todetaan, että havaittuun demokratiavajee-seen voidaan vastata ainoastaan edistämällä sidosryhmien ja po-liittisten elinten synergiaa. Näin voidaan myös rohkaista eurooppalaisia ottamaan Eurooppahanke omakseen.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Nuoret toivoivat EU:n ja ETSK:n keskittyvän esimerkiksi globalisaatioon, väestön vanhe-nemiseen, ilmastonmuutokseen,
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
Nana Mouskouri saa kukat ETSK:n puheenjohtajalta.
EESC info — Special edition June 2008
ETSK info – Erityispainos kesäkuu 2008
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
50-vuotisjuhla: komitean lippu purjehtii ympäri Eurooppaa alus pysähtyi Ostendeen, missä komitean jäsen Xavier Verboven toimi merimieskoulun opiskelijaryhmän isäntänä.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
ri, Euroopan parlamentin jäsen Wil-fried Martens, tutustuivat alukseen ja keskustelivat sen miehistön kanssa. Sitä ennen he olivat osallistuneet Eurooppa-kongressin 60-vuotisjuh-laan, joka järjestettiin samana päivänä Haagissa.
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Päivän aikana yleisöllä oli tilaisuus tutustua alukseen ja keskustella sen miehistön kanssa. Myös esitteitä, julkaisuja ja pikkuesineitä oli saatavilla.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Sitten Rotterdamin tapahtuman, jossa komitean jäsen Jan Simons oli ollut mukana, tämä oli toinen satama, jossa ETSK:lla oli yksinoikeus olla Traité de Rome -aluksen kumppanina sen matkalla ympäri Eurooppaa. 28. toukokuuta, ETSK:n omana 50-vuotispäivänä,
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Legendaarinen alus lähti huhti-kuussa liikkeelle Brysselistä, ja EU-lipun alla purjehtien se tuo ETSK-tunnusta, -julisteita ja -tietoa esille koko Euroopan satamissa ja edistää näin paikkakunnittain unionin ihan-teita yhdessä ETSK:n kanssa.
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Poh-janmeren ja Atlantin jälkeen kap-teeni Philippe Hanin ohjaa aluksen Välimerelle.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Se saapuu 4. syyskuuta Kreikkaan, missä puheenjohtaja Dimitriadis toivottaa sen uudelleen tervetulleeksi, tällä kertaa omassa kotikaupungissaan essalonikissa.●
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Italian presidentti Giorgio Napolitano onnittelee ETSK:ta yhtenäisempi Eurooppa voi tarjota talouselämän, kansalaisasioiden sekä yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehityksen saralla. Globalisaation mukanaan tuomat haasteet edellyttävät myös poliittisesti vahvaa Eurooppaa, joka perustuu Euroopan kansojen ja kansalaisten yhteenkuuluvuuteen.
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
Italian tasavallan presidentti Giorgio Napolitano on lähettänyt ETSK:n 50-vuotisjuhlan johdosta komitean puheenjohtajalle Dimitris Dimitriadisille seuraavansisältöisen kirjeen:
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina ollut merkittävässä asemassa EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisenä yhdyssiteenä, joka on taannut, että Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän eri ryhmillä on näkemyksiään ja toiveitaan eteenpäin välittävä vaikutusvaltainen edustuselin.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Välitän lämpimät onnitteluni ETSK:n puheenjohtajalle Dimitris Dimitriadisille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille sekä kaikille komitean ensimmäisen täysistunnon kunniaksi järjestetyn 50-vuotis-juhlan osallistujille.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Haluan näin ollen lämpimästi toivottaa komitealle menestystä sen jatkaessa tärkeää tehtäväänsä, joka sillä on EU:n päätöksenteossa ja kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena äänenkannattajana.
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
Juhla on oiva tilaisuus tehdä kansalaisille paremmin tunnetuksi Euroopan yhdentymisen ansiosta saavutetut ainutlaatuiset edistysaskeleet sekä mahdollisuudet, joita
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
Ristiriitaisia tunteita ETSK:n alakomitean Belfastin-vierailulla
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
Valoa nähtiin avajaisseremoni- assa, jossa pääministeri Ian Paisley ja varapääministeri Martin Mc-Guinness puhuivat innostuneesti EU:n selkeästä sitoutumisesta rau-haan, jossa EU:n rahallisesti tuke-ma ”rajanylittävä” orkesteri soitti ”Oodin ilolle” ja jossa yhteiskou-lun katoliset ja protestanttiset lap-set esittivät laulun Imagine all the people living life as one.
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
Lapsikuoro laulamassa ”Oodia ilolle” hankkeisiin ja havaitsi merkkejä myönteisestä kehityksestä.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
ensi käden tietoa pohjoisirlanti-laisten toiveista ja peloista ja ym-märsi edessä olevan tehtävän tär-keyden. ●
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
He arvostivat EU:n tukea, jossa merkittäviä piirteitä ovat varojen lisäksi myös ainutlaatuiset toteutustavat ja tuen myön-täminen myös sellaisille ryhmille, jotka eivät aiemmin ole sitä saa-neet. Samalla edustajat kuitenkin
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Ristiriitaisten tunteiden sävyt-tämällä vierailulla alakomitea sai
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
ETSK:n jäsenet vierailijoita ETSK vietti vastassa Pariisin Eurooppa-omaa 50-vuotisjuhlaansa kylä-tapahtumassaja Schumanin päivää Helsingissä teet ja tiedotusmateriaali saivat suu-ren suosion kävijöiden keskuudessa.
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
Kaksipäiväinen tapahtuma osoitti paikallistason toiminnan ja kansalaisten tavoittamisen lisäarvon.
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Ak-tiivisten ETSK:n jäsenten tuella ja hyvässä yhteistyössä EU:n muiden toimielinten sekä komitean jäsenten edustamien organisaatioiden kanssa ETSK osoitti, että se panostaa Eurooppa-asioista tiedottamiseen ja että se on todellinen silta Euroop-paan.
EESC members presenting the Committee to the visitors
ETSK:n jäsenet esittelemässä komiteaa vierailijoille
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
ETSK:n delegaatio juhlimassa komitean 50-vuotispäivää Helsingissä ranskalainen ministeri Robert Schu-man esitti tuolloin vuonna 1950 julistuksen, joka käynnisti Euroopan yhdentymishankkeen – ETSK organisoi esittelypisteen Helsingin keskustaan.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Heillä oli mahdollisuus kuunnella eurooppalaista musiikkia sekä eurooppalaisten ja kotimaisten poliitikkojen – kuten myös suoma-laisten ETSK:n jäsenten – puheita ja keskustella heidän kanssaan unionia koskevista kysymyksistä ja huolista.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Vierailijoille jaettiin julkaisuja ja pikkuesinei-tä, ja lisäksi he saattoivat osallistua Eurooppa-aiheiseen tietovisaan ja voittaa erityispalkinnon.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
ETSK osallistui Pariisin kaupungin-talolla 9.–10. toukokuuta 2008 järjes-tettyyn Eurooppa-kylä-tapahtumaan uudessa tiedotuspisteessään, jossa se otti vastaan ranskalaisia vierailijoita samoin kuin matkailijoita kaikkialta maailmasta.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Monet komitean jäsenistä osallistuivat tilaisuuteen luo-dakseen yhteyksiä yleisöön ja osal-listuakseen tapahtuman yhteydessä järjestettyihin keskusteluihin.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Suomalaiset ETSK:n jäsenet tekivät Seppo Kallion johdolla aloitteen ETSK:n 50-vuotisjuhlan viettämi-seksi Suomessa.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Tapahtumassa järjestettiin yhdessä komission edus-tuston ja Euroopan parlamentin tiedotustoimiston kanssa EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevä semi-naari, johon osallistui suomalaisen kansalaisyhteiskunnan edustajia.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Koska Suomella on pitkät historialliset yhteydet naapurimaahansa Venäjään, sillä on erityinen rooli ke-hitettäessä strategista kumppanuutta Venäjän kanssa.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Jäsenet osallistuivat myös tapahtumassa järjestettyihin keskusteluihin ja puhuivat ETSK:n osallistumisesta Galileo-hankkeeseen, komitean roo-lista unionin solidaarisuuden edistä-misessä sekä ETSK:n panoksesta eu-rooppalaiseen identiteettiin.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Lisäksi Evelyne Pichenot myönsi komitean 50-vuotisjuhlaa koskevan haastatte-lun France Info -kanavalle.
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Suomalaisia vierailemassa Helsingin Eurooppa-kylässä
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Komitean jäsenet Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut ja Gérard Dantin pyrkivät aktiivisesti luomaan kontakteja yleisöön ja keskustelivat vierailijoiden kanssa
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Seuraavana päivänä – 9. toukokuuta eli Schumanin päivänä, kuten päivää kutsutaan sen muistoksi, että
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Osoite Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Toimittajat Christian Weger Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka
July 2008/7 EN
Heinäkuu 2008/7FI
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Tulevaisuuden Euroopan tulee olla solidaarisuuden ja arvojen Eurooppa
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Tämä on Puolan entisen presidentin Lech Wałęsan ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtajan Jillian van Turnhoutin keskeinen viesti, jonka he esittivät ETSK:n ja Wrocławin (Puola) kaupungin yhdessä järjestämän Euroopan kansalaisfoorumin (19.ja 20.kesäkuuta 2008) päätteeksi.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
Puheenjohtajuuskauteni lähestyessä loppuaan on aika paitsi tarkastella viimeisten kahden vuoden saavutuksia myös tutkailla edessä olevaa taivalta: ihmiskasvoinen yrittäjyys on toimikauteni motto, ja se onkin aiheena puheenjohtajuuskauteni lopuksi Ateenassa 8.ja 9.syyskuuta 2008 järjestettävässä konferenssissa.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Kreikan kehitysministeri Christos Folias tukee henkilökohtaisesti konferenssin järjestämistä, ja konferenssiin osallistuu joukko eurooppalaisia huippupoliitikkoja, kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering sekä Kreikan pääministeri Kostas Karamanlis, sekä useita yritysmaailman eturivin edustajia ja tiedeyhteisön asiantuntijoita.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Keskustelemme yhdessä yrittäjyydestä ja siitä, millainen rooli sillä voi olla Euroopan tulevaisuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
Globalisation, social realities and the future European social model:
ten kolme painopistealaa ja toimintamuotoa.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Globalisaatio, sosiaalinen todellisuus ja Euroopan tuleva yhteiskuntamalli:
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference. It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
Myös ETSK:n SOC-erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King korosti olevan elintärkeää, että ”nuoret samastuvat ja osallistuvat tulevaisuuden Euroopan, heidän Eurooppansa, muokkaamiseen ja sitoutuvat sen rakentamiseen”.
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
–Globalisaation on pidettävä ihmisiä tuottoa tärkeämpänä; se ei saa olla kilpailua tuotantokustannusten alentamisesta.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Wrocławin kaupunginjohtaja Rafał Dutkiewicz tähdensi, että ”Euroopalla täytyy olla nykyistä selvempi viesti ja yhtenäisemmät tavoitteet”.
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
–Sosiaalipolitiikka ei ole ylellisyyttä, vaan investointi inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaan.
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
Dimitris Dimitriadis Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
–Sosiaalipolitiikka on ratkaisevan tärkeä tuotannontekijä kestävän taloudellisen kasvun kannalta.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Kansalaisfoorumi oli vilkas ja interaktiivinen tapahtuma, jonka perustana oli kymmenkunta osanottajien itsensä valitsemaa yhteiskunnallista aihetta.
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Jillian van Turnhout viittasi kotimaassaan Irlannissa hiljattain järjestettyyn kansanäänestykseen ja korosti, että ”sosiaalisen Euroopan tulee olla silta, joka yhdistää EU:n uudelleen kansalaisiinsa, ja tämä voi tapahtua entistä konkreettisemman ja osallistavamman sitoumuksen ansiosta yhteisen unionimme ytimessä”.
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Todellinen työ alkaa nyt!
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
sidosryhmien kanssa. Nämä olivat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK), alueiden komitean (AK) ja Business Bridge Europen Brysselissä 24.kesäkuuta järjestämän, Galileo-hankkeen siviilisovelluksia käsitelleen korkean tason konferenssin keskeiset viestit.
IN THIS ISSUE:
Kesän 2008 kirjallisuustapahtumien sarja ETSK:ssa
Start of the French Presidency of the Council of the European Union
Konferenssin aluksi ETSK:n työnantajien ryhmän puheenjohtaja Mario Sepi ja AK:n varapuheenjohtaja Gordon Keymer, järjestäjien kaksi edustajaa, toivottivat osanottajat lämpimästi tervetulleiksi.
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
János Tóth ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
EU:n neuvosto päätti 28.huh-tikuuta 2008 asetuksesta, joka mahdollistaa Egnos- ja Galileoohjelmien jatkamisen. Päätöksentekoprosessi on siten saatu nyt päätökseen, mutta todellinen työ alkaa tästä.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Tällöin kiinnitetään huomiota kolmeen oleelliseen seikkaan: tekniseen laatuun, aikataulujen noudattamiseen sekä pitkän aikavälin kestävyyteen.
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
Tarjouskilpailumenettelyt käynnistetään pian, ja niihin liittyvät neuvottelut olisi saatava päätökseen vuoden loppuun mennessä. Päähuomio olisi kohdennettava uusiin sovelluksiin sekä riittävän rahoituksen mobilisoimiseen niiden kehittämiseksi yhdessä kaikkien
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Ateena (Kreikka) – ETSK:n kahden vuoden välein järjestämä konferenssi aiheena ”Ihmiskasvoinen yrittäjyys”
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Kansalaispaneeli: ETSK:n jäsenet ja EU:n sidosryhmät keskustelivat mahdollisuuksista tehostaa liikennealan tutkimus- ja kehitystyötä www.eesc.europa.eu
The EESC opens its door to the public
ETSK avasi ovensa yleisölle
Literary Summer returns to the EESC
distyneestä kuningaskunnasta kertoo kirjastaan e Smell of Petrol.
What they all have in common is that they write in a language that is not their mother tongue but the language of their country of residence. is is the concrete expression of their cultural integration which has not always been free of obstacles and that leads us to a reection on the whole concept of identity. us diversity is considered as an opportunity for reciprocal enrich ment from dierent cultural traditions.
suudeksi, joka aivan liian monessa tapauksessa ei ole tulos valinnasta vaan pakon sanelema ratkaisu tavalla tai toisella uhanalaiseksi joutuneelle.
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
ETSK:ssa vierailee neljä tunnettua eurooppalaista kirjailijaa, jotka lukevat otteita ja esittävät huomioita tuoreimmista kirjoistaan.