natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
Tämän julkaisun mukana on CD-ROM, joka sisältää vuosikertomuksen kolmen eri osan tiedot, sekä sähköiset versiot niillä kielillä, joilla tiedot on julkaistu.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Vuosikertomus on luettavissa myös pankin Internet-sivuilta: www.eib.org/report
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:CERN (pp. 11, 37), SNECMA (pp. 16, 25), EuroGeographics Association for the administrative boundaries (p. 20), BOSH (p.26).
EIP kiittää hankkeiden toteuttajia ja tavaran toimittajia tähän julkaisuun saamastaan kuvamateriaalista:CERN (sivut 11 ja 37), SNECMA (sivut 16 ja 25), EuroGeographics Association for the administrative boundaries (s. 20), BOSH (s.26).
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB Graphic Workshop.
Muu kuva-aineisto EIP:n kuva-arkistosta.
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä • Euroopan investointipankkiryhmä
Activity and Corporate Responsibility Report
Toimintakertomus ja yritysvastuu
The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, alongwith the related explanatory annexes; • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects.
EIP-ryhmän vuosikertomukseen 2007 kuuluu kolme eri osaa: • Toimintakertomus ja yritysvastuu, jossa esitellään EIP-ryh- män kuluneen vuoden toimintaa ja tulevaisuudennäkymiä • Tilinpäätöskertomus, jossa esitellään EIP-ryhmän, EIP:n, Cotonoun investointikehyksen, FEMIP Trust Fund -rahaston ja EIR:n tilinpäätökset liitetietoineen • Tilastokertomus, jossa esitellään luettelomuodossa EIP:n rahoittamat hankkeet, varainhankinta vuonna 2007 sekä EIR:n hankeluettelo.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
Tämän julkaisun mukana on CD-ROM, joka sisältää vuosikertomuksen kolmen eri osan tiedot, yritysvastuuta käsittelevän asiakirjan “Corporate Responsibility 2007” ja kertomusvuoden aikana julkaistut keskeisimmät esitteet ja muut asiakirjat.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Vuosikertomus on luettavissa myös EIP:n Internet-sivuilta: www.eib.org/report
EIB Group: key statutory figures
EIP-ryhmä: Tärkeät luvut
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
EIP-ryhmä: Yhteenveto yhdistetystä taseesta
The CorporateOperational Plan for 2008-2010
Toimintasuunnitelma 2008−2010
EIB Group Activity in 2007
EIP-ryhmän toiminta 2007
➾ Balanced development throughout the Union ➾ Support for innovation ➾ Environmental sustainability ➾ TENs: transport networks for Europe ➾ Support for small andmedium-sized enterprises ➾ Sustainable, competitive and secure energy ➾ Candidate and potential Candidate Countries ➾ European Neighbour and Partner Countries ➾ ACP, Asian and Latin American partner countries ➾ EIB borrowing activity
➾ Euroopan unionin tasapainoinen kehitys ➾ Tukea innovaatioille ➾ Ympäristön kestävä kehitys ➾ TEN: Euroopan liikenneverkot ➾ Tukea pienille ja keskisuurille yrityksille ➾ Kestävä, kilpailukykyinen ja varma energiahuolto ➾ Ehdokasmaat ja potentiaaliset ehdokasmaat ➾ Euroopan naapuri- ja kumppanuusmaat ➾ AKT, Aasian ja Latinalaisen Amerikankumppanuusmaat ➾ EIP:n lainanotto
➾ Working with others ➾ Governance and accountability ➾ Direct footprint and working responsibly ➾ EIB Statutory Bodies ➾ The Management Committee of the EIB ➾ Organisation chart ➾ EIF Statutory Bodies
➾ Yhteistyösuhteet muihin toimijoihin ➾ Hallinnointi ja ohjaus sekä vastuullisuus ➾ Ekologinen jalanjälki ja vastuullisuus toiminnassa ➾ EIP:n sääntömääräiset hallintoelimet ➾ EIP:n hallitus ➾ Organisaatiorakenne ➾ EIR:n sääntömääräiset hallintoelimet
Projects approved European Union Partner countries
Allekirjoitetut lainasopimukset Euroopan unioni Kumppanuusmaat
Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources
Ulosmaksetut lainat Omista rahoitusvaroista Budjettivaroista
Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies
Varainhankinta (ennen swap-sopimuksia) EU-valuuttoina Muina valuuttoina
Situation as at 31.12.2007
Tilanne 31.12.2007
Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Lainakannat ja takaukset Lainat omista rahoitusvaroista Takaukset Rahoitus budjettivaroista Pitkät, keskipitkät ja lyhyet lainat
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
(*) Varainhankinta hallintoneuvoston vuodelle 2007 antaman yleisen lainanottovaltuutuksen perusteella, ja siihen sisältyy 77miljoonan euron suuruinen ennakoiva varainhankinta, joka tehtiin vuonna 2006.
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in
Omat varat Taseen loppusumma Tilivuoden tulos Merkitty pääoma siitä maksettu osuus
As at 31 December 2007 (in EUR ‘000)
Tase 31. joulukuuta 2007 (tuhansia euroja)
Amounts owed to credit institutions a) with agreed maturity dates or periods of notice .........
Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta .....................................................................................................................................
Treasury bills eligible for refinancing with central banks .........................................................................................................................................
Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset .........................................................................................................................
Loans and advances to credit institutions a) debt securities in issue ................................................................................................. b) others ..........................................................................................................................................................
Luotot ja ennakot luottolaitoksille a) liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat ............................................. b) muut ..............................................................................................................................................................
259 280 003 892 400 a) repayable on demand ................................................................................................... b) other loans and advances ......................................................................................
259 280 003 892 400 a) vaadittaessa maksettavat ........................................................................................ b) muut luotot ja ennakot ..............................................................................................
286 263 15 816 580 112 323 909 c) loans ...............................................................................................................................................................
286 263 15 816 580 112 323 909 c) lainananto ............................................................................................................................................
1 429 085 37 457 12 945 900 a) loans ............................................................................................................................................................... b) specific provisions ................................................................................................................
1 429 085 37 457 12 945 900 c) negatiivinen vaihto-omaisuusarvo.........................................................
Provisions a) Pension plans and health insurance scheme ......................
Varaukset a) Eläke- ja sairausvakuutusjärjestelmä ..................................................
a) issued by public bodies .............................................................................................. b) issued by other borrowers ....................................................................................
Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit a) julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen
Property, furniture and equipment ..........................................................
Kiinteistö, koneet ja kalusto ....................................................................................
Consolidated reserves
Konsernirahastot
9 206 228 a) reserve fund ..................................................................................................................................... b) additional reserves .............................................................................................................
a) vararahasto ........................................................................................................................................ b) muut rahastot ..............................................................................................................................
Profit for the financial year: Before appropriation from Fund for general banking risks ...........................................................................................................................................................................
Tilikauden tulos: ennen siirtoja yleisestä riskirahastosta .......................................................................................................................................
Profit to be appropriated TOTAL EQUITY
Voittovaroja tilille jätetään OMA PÄÄOMAYHTEENSÄ
TOTAL ASSETS
VASTAAVAAYHTEENSÄ
Message from the President the Commission in the Bank’s ability to deliver on key EU policies and generate valueadded through its operations.
Pääjohtajan katsaus hallintapolitiikallaan ja erinomaisella luottokelpoisuusluokituksellaan, mitä tukee vahvasti myös pankin omistajien korkea laatu.
However, the Member States’ and Commission’s trust brings additional responsibilities and challenges, as is evident from the 2008-10 COP approved by the Bank’s Board.
Tuloksellisuudestamme näkyy vahvasti työstään innostuneen ja ammattitaitoisen henkilökunnan työpanos.
The EIB will be expected to continue to deliver on its commitments in the fields of convergence, transport (with a reinforced focus on priority TEN projects), energy (especially renewable energy and energy efficiency), the environment, the knowledge economy (i2i) and SME financing.
Hyvät tulokset ovat myös mittapuu sekä omistajiemme että EU:n komission luottamuksesta EIP:n kykyyn edistää ja toteuttaa EU:n keskeisiä poliittisia päämääriä ja tavoitteita ja luoda toiminnoillaan merkittävää lisäarvoa.
Introducing the 2006 annual report last year, I emphasised that 2007 would be a critical year for the European Investment Bank in the implementation of its new strategy of taking more risk for more value added.
Esitellessäni vuoden 2006 vuosikertomuksen viime vuonna tähdensin erityisesti sitä, että vuosi 2007 tulisi olemaan Euroopan investointipankille ratkaiseva uuden strategian toteuttamisen kannalta, jossa ytimenä on lisäarvon tuottaminen lisäämällä riskinottoa.
Ambitious lending targets were set in the COP (Corporate Operational Plan), notably as regards the use of the SFF (Structured Finance Facility).
Toimintasuunnitelmassa luotonannolle asetettiin kunnianhimoiset tavoitteet etenkin SFF-varauksen eli strukturoidun rahoitusjärjestelyn osalta.
These targets were met and, in some cases, exceeded.
Nämä tavoitteet saavutettiin ja osittain jopa ylitettiin.
For instance, the level of signatures under the SFF reached more than EUR 1.5bn, an almost fivefold increase on 2006; at the same time, the EIB quadrupled its support for clean energy sources, signing loans of more than EUR 2bn for renewable energy projects.
SFF-varaukseen perustuvat allekirjoitetut lainasopimukset esimerkiksi nousivat yli 1,5 miljardiin euroon, ja kasvoivat vuodesta 2006 lähes viisinkertaiseksi. EIP myöskin nelinkertaisti tukensa puhtaille energialähteille yli 2 miljardin euron allekirjoitetulla lainasummalla uusiutuvan energian hankkeille.
A number of new initiatives became operational in partnership with the European Commission, in particular the RSFF (Risk Sharing Finance Facility for Research).
Eräitä uusia aloitteita otettiin käyttöön yhteistyössä Euroopan komission kanssa. Näistä merkittävin oli tutkimukseen liittyvien hankkeiden investointeja tukeva riskinjaon rahoitusväline RSFF.
Concerning this last area, following a consultation process with its banking partners, public authorities and SME associations, the EIB Group is currently looking at ways in which it can boost this support still further.
Jäsenvaltioiden ja EU:n komission luottamus tuo kuitenkin mukanaan myös lisää velvollisuuksia ja haasteita, mistä kelpaa esimerkiksi EIP:n valtuuston hyväksymä toimintasuunnitelma vuosille 2008−2010.
Outside the EU, a good start was made in implementing the new external mandate granted by the EU Council for the period 2007-2013.
EU:n ulkopuolelle suuntautuvan toiminnan osalta EU:n neuvoston vuosille 2007−2013 antamien uusien ulkoisten lainavaltuuksien toimeenpano saatiin hyvään vauhtiin.
Although the corresponding Guarantee Agreement with the Commission was signed only in August, signatures in the enlargement, neighbouring and partner countries reached more than EUR 6bn.
Vaikka lainamandaattia koskeva takuusopimus EU:n komission kanssa allekirjoitettiin vasta elokuussa, allekirjoitetut lainasopimukset EU:n jäsenyyttä hakevissa maissa sekä naapuri- ja kumppanuusmaissa nousivat yli 6 miljardiin euroon.
In Turkey, theWestern Balkans and the Mediterranean partner countries, the European Investment Bank is today the most active international financial institution.
Euroopan investointipankki onkin tällä hetkellä aktiivisin kansainvälinen rahoituslaitos Turkissa, Länsi-Balkanin maissa jaVälimeren alueen kumppanuusmaissa.
This year, as a further step towards better integrating Corporate Responsibility (CR) in to the EIB’s strategy, we have decided to consolidate our reporting in to a single document: the “Activity and Corporate Responsibility Report”.
Seuraavana askeleena kohti yritysvastuun tiiviimpää integroimista EIP:n strategiaan me olemme tänä vuonna päättäneet yhdistää raportointimme tähän yhteiseen Toimintakertomus ja yritysvastuu -raport- tiin.
The main developments that took place in 2007 are further expanded upon in the supplementary information available on the CD-ROM and on our website.
Vuoden 2007 merkittävimpiä tapahtumia käsitellään lisäksi yksityiskohtaisemmin liitteenä olevalla CD-ROM-levyllä ja EIP:n kotisivuilla Internetissä.
As part of our objective to increase the transparency of our activities, a sub-section on CR is also being created on our website, where it will also be possible to find more information on our CR policies and practices.
EIP hankki rahoituksen luotonantoonsa kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta, joilta otettiin lainaa lähes 55 miljardia euroa.
The EIB also decided to apply, as from June 2007, the provisions of the Aarhus Regulation (1367/2006) on public access to information, public participation in decision-making and public access to justice in environmental matters.
Vuoden 2006 vastaava määrä oli 48 miljardia euroa, joten kasvu oli merkittävää.
To support this lending, the EIB raised nearly EUR 55bn on the international capital markets – significantly more than the EUR 48bn raised in 2006 – through 236 bond issues in 23 currencies.
Varat nostettiin 236 joukkovelkakirjalainalla ja 23:na eri valuuttana.
The European Investment Bank remains one of the largest capital market issuers, and its ability to tap these markets has held up strongly in the face of the financial turbulence since mid-2007.
Euroopan investointipankki oli pääomamarkkinoilla edelleenkin suurimpia liikkeeseenlaskijoita ja se pystyi käyttämään vahvuuksiaan täysimääräisesti hyväksi rahoitusmarkkinoilla vuoden 2007 puolivälistä lähtien vallinneesta levottomuudesta huolimatta.
Quite clearly, investors have been reassured by the EIB’s prudent risk management policies and its firstclass credit rating, underpinned by the quality of the Bank’s shareholders.
On varsin selvää, että EIP on vakuuttanut sijoittajat järkevällä riskien-
Such results area testimony to the hard work and professionalism of its staff.
Tavoitteenamme on myös lisätä toimintojemme avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
Alongside the updating and publication of the Environmental and Social Practices Handbook, which describes the internal processes and practices of
Tässä tarkoituksessa EIP:n Internet-sivuille ollaan luomassa erillistä yri-
EUR 164.8bn; and it played a major role in the runup to the euro, launching initiatives that paved the way for the transition to a single currency.
EIP-ryhmä tysvastuun alaosastoa, josta myös löytyy lisätietoja EIP:n yritysvastuupolitiikoista ja -käytännöistä.
the Bank, our Environmental and Social Statement has been revised and is undergoing a process of public consultation.
Omaa ympäristöja sosiaalipolitiikan julkilausumaamme myös tarkistettiin ja sitä koskeva julkinen kuulemisprosessi on käynnistetty.
These initiatives will further enhance the way that we assess and mitigate the environmental and social risks associated with our project-financing activities.
On selvää, että nämä hankkeet parantavat jo ennestään tehokasta tapaamme arvioida hankerahoitukseemme liittyviä ympäristöja yhteiskuntariskejä sekä vähentää niitä.
Fifty years after the Treaty of Rome, the European adventure is only just beginning.
Viisikymmentä vuotta Rooman sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Eurooppa-hanke on vasta alkumetreillä.
It is now vital to embrace the challenges of the 21st century: the environmental challenge, and the fight against climate change; the scientific and industrial challenge to ensure Europe’s position as a major economic power; and the challenge of world solidarity, combating poverty in other parts of the world.
Tällä hetkellä on äärimmäisen tärkeää tarttua 21. vuosisadan haasteisiin. Ne ovat muun muassa suurin ympäristöhaaste eli ilmastonmuutoksen torjunta; tieteen ja teollisuuden haaste, miten varmistetaan EU:n asema johtavana talousmahtina; sekä haaste sitoutua kansainväliseen solidaarisuuteen köyhyyden vastaisessa taistelussa muualla maailmassa.
The EIB is eager to help Europe face these challenges.
Toimintaamme EIP:ssä ohjaa vahva halu auttaa unionia ja koko Eurooppaa lunastamaan nämä haasteet.
PhilippeMaystadt President of the European Investment Bank Group
Philippe Maystadt Euroopan investointipankkiryhmän pääjohtaja
Of particular note in 2007 as far as the Bank’s lending activities outside the Union are concerned, the Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF) was modified in order to better meet the requirements of each individual mandate and provide a more refined measure of the Bank’s value added.
Vuoden 2007 mainittavia tapahtumia unionin ulkopuolisen luotonannon osalta oli taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten selvittämiseen käyttämämme arviointimallin (ESIAF) muokkaaminen kunkin yksittäisen lainamandaatin vaatimuksiin paremmin sopivaksi ja antamaan entistä yksityiskohtaisemman arvion pankin tuomasta lisäarvosta. ESIAF-ar- viointimallia sovelletaan kaikkiin EIP:n ulkoisiin lainavaltuuksiin.
Applied to all EIB external mandates, ESIAF will enable the EIB to better evaluate and understand the impact of the projects it finances outside the Union, both ex ante and ex post, with a view to further enhancing its CR policies and practices in the future.
EIP:llä on näin mahdollisuus entistä paremmin arvioida ja ymmärtää − sekä etukäteen että jälkikäteen − unionin ulkopuolella rahoittamiensa hankkeiden vaikutukset parantaakseen entisestään omia yritysvastuupolitiikkojaan ja -käytän- töjään tulevaisuudessa.
The European Investment Bank can now look back on 50 years of activity.
Euroopan investointipankilla on nyt tilaisuus katsoa taaksepäin ja kerrata, mitä 50 toimintavuo-
The EIB’s detailed business plan for the years to come is set out in a publicly available document: the CorporateOperational Plan, which covers the years 2008-2010.
EIP:n yksityiskohtainen liiketoimintasuunnitelma tuleville vuosille esitellään julkisessa asiakirjassa Corporate Operational Plan, joka koskee vuosia 2008−2010.
Since the EIB’s Board of Governors endorsed the strategy of “taking more risk for more valueadded in support of EU policies”in June 2005, the Bank’s efforts have concentrated on this overriding objective.
Valtuuston hyväksyttyä kesäkuussa 2005 strategiatavoitteeksi “lisäarvon tuottamisen lisäämällä riskinottoa EU:n politiikan tueksi”, pankin panostuksissa tämä tavoite on saanut tärkeytensä mukaisen huomion.
To be able to consolidate the implementation of this strategic decision, the EIB has refrained from defining additional strategic priorities for 2008-2010.
Jotta strategiapäätöksen siirtäminen käytäntöön voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, EIP ei ole asettanut itselleen uusia strategisia päämääriä vuosille 2008−2010.
Inside the European Union, the EIB continues to focus on six policy priorities: economic and social cohesion and convergence in the enlarged Union; implementation of the Innovation 2010 Initiative; the development of transEuropean transport and access networks (TENs); support for small andmedium-sized enterprises; protecting and improving the environment; and sustainable, competitive and secure energy.
Euroopan unionin sisällä keskitytään edelleenkin kuuteen päätavoitteeseen, jotka ovat: laajentuneen unionin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja lähentyminen; Innovaatio 2010 -ohjelman toimeenpano; Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN) ja niiden liityntäverkkojen kehittäminen; pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen; ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen; kestävä, kilpailukykyinen ja varma energiahuolto.
In line with the new external mandates defined in the Council Decision of December 2006, depending on the mandate the lending objectives outside the EU cover: pre-accession support; private sector development; security of energy supplies; environmental protection and improvement; and support for a EU presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how.
EIP:n uudet ulkoiset lainamandaatit hyväksyttiin neuvoston päätöksellä joulukuussa 2006. Niiden mukaisesti luotonannon tavoitteet EU:n ulkopuolella ovat: liittymistä valmisteleva tuki; yksityissektorin kehittäminen; energiahuoltovarmuus; ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen; EU:n läsnäolon tukeminen suorien ulkomaisten investointien ja teknologian ja asiantuntemuksen siirron kautta.
Challenge and response relevant lines of business with appropriate instruments.
Haasteet ja niihin vastaaminen ollut varmistautua varainhankintapolitiikan kestävyydestä sekä pyrkimys tukea kutakin toimialaa tarkoituksenmukaisilla instrumenteilla.