natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore table a proposal for a directive seeking adoption under Article 280 of the EC Treaty of cer­tain provisions contained in third­pillar instruments.
Tästä syystä komissio aikoo esittää toukokuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi, jonka tatkoituksena on hyväksyttää tiettyjä kolmannen pilarin välineisiin sisältyviä määräyksiä EY:n perustamissopimuksen 280 perusteella.
Such an instrument would, in­ter alia, make it possible for the convergence of the Member States' material penal law concerning fraud, corruption and money laundering detrimental to the Communities' financial interests to be speeded up, and for activity in this area to be enhanced.
Tällaisen välineen avulla voidaan nopeuttaa muun muassa alan kehitystä ja jäsenvaltioiden aineellisen rikosoikeuden lähentämistä yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien petosten, korruption ja rahanpesun torjumiseksi. miseksi.
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice.
Viranomaisyhteistyön tiivistämisellä on ratkaiseva merkitys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa; samalla on kuitenkin noudatettava perusoikeuk-
Additional Commission contribution (COM(2000) 608 final, 29.9.2000).
Komission täydentävä lausunto (KOM(2000) 608 lopullinen, 29. syyskuuta 2000).
Sec point 20 of the Parliament resolution of 13 December 2000, adopted by a majority of its members, memoers, of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Katso myös Euroopan parlamentin 13. joulukuuta 2000 antaman ja sen jäsenten enemmistöllä hyväksytyn päätöslauselman 20 kohta ja 14. maaliskuuta 2001 antama päätöslauselma komission esittämästä vuosikertomuksesta 1999.
See, for example, point 10 of the conclusions of the Ecofin Council of 17 July 2000, which once more calls on the Mem­ber States which have not done so to ratify the 1995 convention and the protocols that go with it. At the end of February
Katso esimerkiksi Ecofin-neuvoston 17. heinäkuuta 2000 tekemien päätelmien 10 kohta, jossa niille jäsenvaltioille, jotka ovat vuonna 1995 allekirjoittaneet yleissopimuksen, esitetään kehotus ratifioida se pöytäkirjoineen.
2001, five Member States had still to notify ratification of the convention.
Viisi jäsenvaltioita ei vielä helmikuun 2001 loppuun mennessä ollut ratifioinut yleissopimusta taloudellisten etujen suojaamisesta.
^^~ adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed, among other things, to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
"^^^~ sia täysimääräisesti. Rikosoikeudellisen yhteistyön edistämiseksi EU:lla on yksityiskohtainen strategia, jonka tarkoituksena on muun muassa selkeyttää keskinäiseen oikeusapuun ja virka-apupyyntöihin liittyviä menettelyjä sekä tehostaa syytetoimien vireillepanon koordinointia ja oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista.
Other initiatives on cooperation berween police services are also in the pipeline.
Valmisteilla on myös poliisiyhteistyöhön liittyviä aloitteita.
• The Convention of 29 May 2000 (39) on Judicial Cooperation in Criminal Matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
• Tärkein väline keskinäistä oikeusapua koskevien menettelyjen selkeyttämisessä on keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva yleissopimus, joka tehtiin 29. toukokuuta
Letters rogatory will be executed more rapidly and using simpler procedures, with due respect for national rules on the ad­missibility of evidence.
Tällöin virka-apupyyntöihin vastataan aiempaa nopeammin ja niihin sovelletaan aiempaa yksinkertaisempia menettelyjä; kansallisia sääntöjä todisteiden hyväksyttävyydestä noudatetaan kuitenkin edelleen täysimääräisesti.
Judicial authorities will also be able to use modern communi­cation methods such as videoconferencing etc.
Yleissopimuksen myötä oikeusviranomaiset kykenevät lisäksi hyödyntämään ajanmukaisia viestintävälineitä (kuten videokonferenssitekniikkaa ja niin edelleen).
The Commission is at present taking an active part in negotiations on a draft protocol to the convention on improving judicial assistance with regard to bank accounts and banking transactions.
Komissio osallistuu parhaillaan aktiivisesti neuvotteluihin, jotka koskevat luonnosta yleissopimuksen pöytäkirjaksi; tavoitteena on tehostaa oikeusapua etenkin tilitapahtumia ja -siirtoja koskevissa tapauksissa.
• To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European judicial cooperation unit (Eu­rojust), which features in the Treaty of Nice, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
• Oikeusviranomaisten välisen koordinaation ja yhteistyön helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi Tampereen Eurooppa-neuvosto päätti (katso sen päätelmien 46 kohta), että vuoden 2001 loppuun mennessä on perustettava Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö (Eurojust).
Eutojust will comprise national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent powers seconded from the Member States, essentially responsible for im­proving coordination between national judicial authorities and operational judicial coop­eration in cases of serious transnational crime, particularly organised crime.
Siitä mainitaan myös Nizzan sopimuksessa. Jäsenvaltiot lähettävät Eurojustiin yhtäläistä toimivaltaa käyttäviä kansallisia syyttäjiä, tuomareita ja poliiseja, ja sen päätehtävänä on edistää kansallisten syyttäjäviranomaisten keskinäistä koordinointia ja tukea rikostutkinnallista yhteistyötä etenkin mittavaan järjestäytyneeseen kansainväliseen rikollisuuteen liittyvissä tapauksissa.
Negotiations are still under way in the Council on the decision concerning the creation of Eurojust, but the Council has already set up, by decision of 14 December 2000, the provisional judicial cooperation unit (Pro­Eurojust) (40), which took up its duties on 1 March 2001.
Neuvottelut Eurojustin perustamiseen liittyvästä päätöksestä ovat vielä kesken neuvostossa, mutta 14 päivänä joulukuuta 2000 tekemällä päätöksellä neuvosto on jo perustanut Euroopan oikeudellisen verkoston (väliaikainen Eurojust-yksikkö) (40).
Its role is to help coordinate prosecutions and set up the future Eurojust unit proper.
Verkosto aloitti toimintansa 1. maaliskuuta 2001, ja sen tehtävänä on tehostaa syytetoimien viteillepanon koordinointia ja edistää varsinaisen Eurojust-yksikön perustamista.
In the Council negotiations and through its involvement in the work of the provisional unit, the Commission is striving to make Eurojust as effective as possible, in line with its proposals in the communication of 22 November 2000 (41).
Tukemalla edellä mainittuja neuvotteluja ja osallistumalla väliaikaisen verkoston toi mintaan komissio pyrkii 22. marraskuuta 2000 antamaansa tiedonantoon (41) sisälty vien ehdotusten mukaisesti siihen, että Eurojust toimii mahdollisimman tehokkaasti.
More specifically, with re­gard to the protection of the Communities' financial interests, it is impottant to ensure a dovetailing of the roles of Eurojust and the pool of magistrates in OLAF working on ju­dicial cooperation in criminal matters and to provide for close cooperation between these two bodies, on the basis of a structured relationship to be in place by the end of 2002.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen kannalta on erittäin tärkeää, että Eurojust ja OLAFin tutkijaryhmät täydentävät toisiaan rikosoikeudellisen yhteistyön alalla ja tekevät tiivistä yhteistyötä; näiden kahden elimen yhteistyötä koskevat järjestelyt on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2002 loppuun mennessä.
• With the adoption of the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of 19 June 1997 (42), the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of combating these types of crime affecting the Communities' financial interests and the money laundering that goes with them.
• Hyväksymällä taloudellisten etujen suojaamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan (42) neuvosto päätti ottaa käyttöön oi keushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset petos-, korruptio- ja rahanpesutapauksissa ja kehittää komission ja jäsenvaltioiden keskinäisiä yhteistyöjärjestelyjä yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavan talousrikollisuuden eri muotojen ja siihen liittyvän ra hanpesun torjumiseksi.
In particular, Article 7 of the second protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
Toisen pöytäkirjan 7 artiklassa määritellään lisäksi komission mahdollisuudet toimittaa (teknistä tai operatiivista) apua.
This assistance forms part of a package of anti­fraud measures to counter criminal offences with a Commu­nity dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Apu on osa petostentorjuntapakettia, joka koskee koko yhteisöön kohdistuvia rikoksia (esimerkiksi kun kyse on yhteisöjen eduista tai todisteita on hankittava koko EU:n alueelta tai sen ulkopuolelta tai kun kyse on järjestäytyneestä rikollisuudesta ja niin edelleen).
The Commission will set out to define in more detail the nature of the assistance it can provide to judicial authorities and the rules governing that assistance. It will endeavour, in 2001, to produce a 'judicial cooperation and assistance handbook' specifying where the Commission and OLAF fit into this context and what role they are to play.
Komissio aikookin määritellä yksityiskohtaisesti, millaisin edellytyksin se voi toimittaa tällaista apua oikeusvitanomaisille, ja syventyy vuonna 2001 laatimaan oikeudellista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien valiokäytäntöjen ohjekirjan; tavoitteena on määritellä tältä osin komission ja OLAFin asema ja osuus.
Set up by Joint Action 98/428/JHA, adopted by the Council on 29 June 1998.
Perustettu yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS, jonka neuvosto hyväksyi 29. kesäkuuta 1998.
See the new Article 31 of the Treaty on European Union, as amended by the Treat}' of Nice. COM(2000) 746 final.
Katso Nizzan sopimukseen si sältyvä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi 31 artikla.
Explanatory report on the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 91, 31.3.1999); sec Article 6 of the convention of 26 July 1995, which lays down both the Member States' obligation to cooperate in inquiries and judicial actions and their primary responsibility. COM(2000) 495 final.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvää toista pöytäkitjaa koskeva selitysmuistio (EYVL C 91, 31.3.1999); katso 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen 6 artikla, jossa määrätään, että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä oikeudellisen tutkinnan ja syytetoimien vireillepanon toteuttamiseksi ja kannettava ensisijainen vastuu tältä osin.
^^~ designed to implement this principle for criminal law decisions by the end of 2002 (44), the Commission and the Council announced a series of ambitious measures including proposals for legal instruments on a European arrest warrant and on pre-trial orders in investigations into computer crime, and a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal mattets.
Vastavuoroisen tunnustamisen käsitettä käsitellään perinpohjaisesti komission 26. heinäkuuta 2000 antamassa tiedonannos sa (43). Toimenpideohjelmassaan ( ) rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tun nustamisen petiaatteen täytäntöönpanemiseksi vuoden 2002 loppuun mennessä komis sio ja neuvosto ilmoittivat useista kunnianhimoisista toimenpiteistä, joita ne aikovat to teuttaa.
• On the question of police cooperation, both the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council envisage, in particular, a strengthening of Europol.
• Poliisiyhteistyössä on Amsterdamin sopimuksen ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti etenkin tarkoitus vahvistaa Europolin asemaa.
The Council has already extended Eutopol's mandate to cover the laundering of money regardless of its origin (by an act adopted on 30 November 2000), and negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, in cluding fraud and corruption.
Neuvosto on jo 30. marraskuuta 2000 laajentanut Europolin toimivaltuuksia kattamaan kaiken rahan pesun riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin, ja lisäksi parhaillaan käydään neuvotteluja Europolin toimivaltuuksien laajentamisesta kattamaan kaikki rikollisuuden muodot (mukaan luettuina petokset ja korruptio).
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains relating to the fight against organised crime.
Komissio tukee aktiivisesti Europolin toimivaltuuksien laajentamista kattamaan kaikki järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alat.
As regards the protection of financial interests, efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Taloudellisten etujen suojaamisessa on tehostettava komission (OLAF) ja Europolin yhteistyötä ja vakiinnutettava niiden suhteet niin, että ne täydentävät toistensa tehtäviä ja toimivaltuuksia.
The Commission's 2001—03 action plan follows directly from the overall strategic approach to the protection of financial interests and the fight against fraud adopted in July 2000.
Komission toimintasuunnitelma 2001—2002 on suoraa jatkoa taloudellisten etujen suojaa misen ja petostentorjunnan kattavalle strategialle, joka hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
It sets out to make an effective contribution to the new obligations on Member States and the European Community to achieve results, arising from the new Article 280 of the EC Treaty.
Sen avulla on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita ja yhteisöä saavuttamaan tuloksia EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan perustuvien uusien velvoitteiden täyttämisessä.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities' policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
Edellä esitetyillä toimenpiteillä pyritään vastaamaan toimielinjärjestelmän haasteeseen eli uudistamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien sääntöjen valmistelu- ja täytäntöönpano menettelyä, johon osallistuu useita eri vastuutahoja.
PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS AND FRAUD PREVENTION
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN JA PETOSTENTORJUNTA
SYNOPTIC TABLE
YHTEENVETOTAULUKKO
A COMPREHENSIVE ANTI-FRAUD POLICY FOR LEGISLATION
1 KATTAVA PETOSTENTORJUNTALAINSAADANTO
Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
1.1 Ennaltaehkäisyjä säädöstekstien vahvistaminen
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on reform)
Tiettyjen uusien lainsäädäntöaloitteiden ennakkoarviointi (hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimi 94) uudistuksen erityisryhmä (4r > )
Development ofinformation system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted (Action 94)
Tietojärjestelmän luominen tuomion saaneiden tarjoajien sulkemiseksi hankintamenettelyjen ulkopuolelle (toimi 94)
OLAF, Economic and Financial Affairs DG, Justice and Home Affairs DG, Legal Service, ECB, Europol
OLAF, ECFIN, JAI, oikeudellinen yksikkö, EKP, Europol
OLAF, Economic and Financial Affairs DG
Koulutus­, vaihto­ ja tukiohjelma
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre for the protection of the euro
Yhteisen tutkimuskeskuksen hyödyntäminen euron suojaamisessa
Prevention of fraud and of counterfeiting of non-cash means of payment
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunta
OLAF, Internal Market DG, Budget DG, Taxation and Customs Union DG
Yhteistyön ja tietojenvaihdon puitteet
Creation of'anti-fraud' structures inside the candidate countries; reinforcement of controls
1.1.3 Ehdokasmaiden liittäminen petostentorjunnan ehkäisyyn
Awareness raising, using as a model the Charter of 27 July 1999 on Action to combat Organised Crime
Valistustoiminta, jonka mallina on 27. heinäkuuta 1999 annettu petuskitja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemisesta.
Lead department, followed by associated departments.
Ensin luetellaan vetäjä, sitten muut osallistujat.
First half
Alkupuolisko
Second half
Jälkipuolisko
Second half
Jälkipuolisko tilannekatsaus
Directive submitted to the Council rtoposal (information exchange)
Ehdotus (tietojenvaihto)
Agreement in the Council (Ecofin) on 12 Februan' 2001 (guidelines)
Sopimus Ecofinneuvostossa 12.2.2001 (suuntaviivat)
Proposal for a directive
Direktiiviehdotus
Proposal for a regulation (stepping up cooperation with the Member States)
Asetusehdotus (jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavan yhteistyön tiivistäminen)
Anti-fraud provisions (adaptation of various financing programmes)
Petostentorjunnan sisällyttäminen sopimuksiin (eri rahoitusohjelmien mukauttaminen)
Computerised tracking of the movement and inspection of products subject to indirect taxation
1.2.1 Paljastamisen ja valvonnan tehostaminen rahoitusalalla (myös kansainvälisesti)
Conclusion of a cooperation agreement with Switzerland covering anti-fraud measures
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI, REGIO, EMPLOI, RELEX, oikeudellinen yksikkö, MCG (4H)
1 Implementation of the communication of 12 December 2000 on the recovery of funds (Actions 96, 97 and 98)
Takaisinperintää koskevan, 12. joulukuuta 2000 annetun tiedonannon täytäntöönpano (toimet 96, 97 ja 98)
Harmonisation of on-the-spot inspection arrangements
Tarkastuskäyntejä koskevan säännöstön yhdenmukaistaminen
Monitoring and Coordination Group for Reform Actions 1992-98.
Hallinnonuudistustoimien 92—98 toteuttamisen seurannasta ja koordinoinnista vastaava työryhmä.
Proposal for a directive (Article 95 of the EC Treatv)
Direktiiviehdotus (EY:n perustamissopimuksen 95 artikla)
Draft communication (Action 97)
Luonnos tiedonannoksi (toimi 97)
Implementation and follow-up
Täytäntöönpano ja seuranta
Study on the responsibilities of departments involved in recoven'
Ehdotus asetukseksi EMOTRm tukiosaston menoja koskevasta ns. mustan listan järjestelmästä
Proposal for a regulation on the 'blacklist' mechanism in the EAGGF Guarantee-Section
Selvitys takaisinperimään osallistuvien yksiköiden vastuualueista
'Direct expenditure' initiative
Suoriin menoihin liittyvä aloite
Comparative study of legal bases
Vertaileva tutkimus oikeuspetusteista
Proposal for a Council regulation
Ehdotus neuvoston asetukseksi
A NEW CULTURE OF COOPERATION
2 UUSI YHTEISTYÖN KULTTUURI
Establishing a Community platform of services
2.1 Yhteisön palvelukeskuksen perustaminen
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States; evaluation of possible synergies
2.1.1 Yhteistyö rakenteiden järkeistäminen ja hyödyntäminen
Evaluation of possible synergy with national or external anti-fraud bodies (Eurojust, Europol, Interpol, etc.)
Selvittää synetgiamahdollisuudet kansallisten tai ulkoisten petostentorjuntaelinten (Eutojust, Europol, Interpol jne.) kanssa
OLAF, Justice and Home Affairs DG, other bodies
Vakiinnuttaa suhteet Eurojustiin, I Eutopoliin ja Interpoliin
Developing a closer partnership with Member States
2.2 Yhteistyön tiivistäminen jäsenvaltioiden kanssa
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto
Inventory of national measures taken by Member States in 1999-2000
2.2.2 Arviointi- ja seurantapolitiikka
Definition of the Office's strategic objectives
OLAFin strategisten tavoitteiden määtittely
Evaluation of the Office's activities, pursuant to Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
OLAFin toiminnan arviointi asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 15 artiklan mukaisesti
Inventory of services which the Commission/OLAF can offer
Toteutettavuustutkimus palvelukeskusta koskevista järjestelyistä
Feasibility study on the organisation of the platform of services
Kooste palveluista, joita komissio/OLAF voi tarjota
Amendment of decision creatine Cocolaf
COCOLAFin perustamisesta tehdyn päätöksen muuttaminen
Cooperation protocol
Yhteistyöpöytäkirja
Proposal for a regulation (Article 280)
Ehdotus 280 artiklaan perustuvaksi asetukseksi
Draft regulation (Article 95 of the EC Treary)
Luonnos asetukseksi (EY:n perustam is-so-pimuksen 95 artikla)
Report (Article 280 of the EC Treaty)
Kettomus (EY:n perustamissopimuksen 280
Report (Article 280 of the EC Treary)
Kettomus (EY:n petustamissopimuksen 280 artikla) artikla)
Off.ice report
Viraston raportti
Office action plan
Viraston toiminta suunnitelma
Opinion of the Supervisory Committee
Vaivontakomitean lausunto
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
3 TOIMIELINTEN YHTEINEN TOIMINTA KORRUPTION EHKÄISEMISEKSI JA TORJUMISEKSI
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
3.1 Toimielinten työntekijöiden perehdyttäminen hyvään projektihallintoon
Conclusion of memoranda between OLAF and the specialised financial departments
OLAF, sisäisen tarkastuksen osasto, pääsihteeristö, yhteinen varainhoitoelin, ADMIN (IDO), muut yksiköt
OLAF, Internal Audit Service, Secretariat-General, CFS, Personnel and Administration DG (IDO), other departments
OLAFin ja erityisten varainhoitoyksiköiden välisten yhteistyömuistioiden laadinta
1 Training plan; codes of conduct
Koulutussuunnitelma, käytännesäännöt
OLAF, Administrative Reform Task Force (51), IAS, Budget DG,
OLAF, hallinnonuudistuksen erityisryhmä (51), sisäisen tarkastuksen osasto, BUDG, ADMIN, pääsihteeristö
Typology of high-risk behaviour
Luet skialttusta toimintatavoista
Personnel and Administration DG, Administrative Reform Task Force C51),
Hallinnonuudistuksen erityisryhmä (51), OLAF, AUDIT, BUDG, pääsihteeristö,
Improving the legal framework for administrative investigations
3.2 Hallinnollisen tutkinnan oikeudellisen kehyksen parantaminen
Personnel and Administration DG (IDO), Administrative Reform Task Force (51),
ADMIN (IDO), hallinnonuudistuksen etityistyhmä (5I), OLAF, pääsihteeristö
Adjustment of administrative practices; amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations
Hallintokäytäntöjen mukauttaminen, henkilöstösääntöihin petustuvaa kurinpitomenettelyä koskevien määräysten tarkistaminen
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 in Community
Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 4 artiklan täytäntöönpanoa toimielimissä ja muissa yhteisön elimissä koskevien edellytysten analysointi
Impl ementation
Toteutus
Definition of the services to be offered
Neuvottelut muistioista
Negotiation of memoranda
Tatjottavien palveluiden määrittely
Criteria for sound management
Täytäntöönpano yksiköissä
Implementation by departments
Hyvän hallintotavan kriteerit
Fürth er action
Jatkotoimenpiteet
Report under Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 15 attiklaan perustuva raportti
STRENGTHENING THE CRIMINAL LAW DIMENSION
4 RIKOSOIKEUDELLISEN ULOTTUVUUDEN VAHVISTAMINEN
Following up the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests
4.1 Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaan komission tiedonantoon liittyvät jatkotoimenpiteet
Reviving the debate on the criminal law protection of financial
Taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevan keskustelun käynnistäminen uudelleen