natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somegeneral aspects of the dossiers concerning the implementation by the European Commission of the Ombudsman’s previous recommendations were also reviewed.
Kokouksessa tarkasteltiin myös joitakin asiakirjojen yleisiänäkökohtia,jotka koskivat Euroopan komission suorittamaa oikeusasiamiehen aikaisempien suositusten täytäntöönpanoa.
On 5 May,Mr SÖDERMAN met with the Secretary General of the Council and High Representative, Mr Javier SOLANA and informed him of the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour and of his request to the European Parliament to amendthe Statute of the Ombudsman so as to strengthen and clarify the Ombudsman’s powers ofinvestigation.
Söderman tapasi 5. toukokuuta neuvoston pääsihteerin ja korkean edustajan Javier Solanan ja kertoi hänelle oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstöstä sekä Euroopan parlamentille osoittamastaan pyynnöstä tarkistaa oikeusasiamiehen ohjesääntöäoikeusasiamiehen tutkimusvaltuuksien lisäämiseksi ja selkeyttämiseksi.
On 21 June,a meeting took place between the Legal Departments of the European Investment Bank and the European Ombudsman at the Ombudsman’s premises in Strasbourg.
Euroopan investointipankin ja Euroopan oikeusasiamiehen toimiston oikeudelliset osastotpitivät 21.kesäkuuta kokouksen oikeusasiamiehen työtiloissa Strasbourgissa.
The Bank was represented by Mr Luigi La MARCA and the Ombudsman’s Office by Ian HARDEN,Ida PALUMBO and Maria ENGLESON.
Euroopaninvestointipankin edustajana toimi Luigi La Marca ja oikeusasiamiehen toimiston edustajina Ian Harden,Ida Palumbo sekä Maria Engleson.
General questionsrelating to procedural matters and cooperation between the institutions were discussed.
Kokouksessa keskusteltiin menettelytapakysymyksiä ja toimielinten välistä yhteistyötä koskevista yleisistä kysymyksistä.
4.4 THEEUROPEANINVESTMENTBANK
4.4 EUROOPANINVES-TOINTI-PANKKI
5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
5 OIKEUSASIAMIEHEN SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
On 14 January,a joint delegation from the French Ministère de la Villeand the Office ofthe French Médiateur de la Républiquepaid a visit to the Ombudsman.
Ranskan kaupunkiministeriön (Ministère de la Ville)ja Ranskan oikeusasiamiehen(Médiateur de la République) toimiston yhteinen valtuuskunta vieraili 14. tammikuuta Euroopan oikeusasiamiehen luona.
The Office of the Médiateur de la Républiquewas represented by Mr Robert DEVILLE,délégué généraladjointand Mr LEROY,chargé de mission. Ms Isabelle PASSET represented the Ministère de la Ville.
Ranskan oikeusasiamiehen toimiston edustajana toimivat pääapulaisedustaja (délégué général adjoint) Robert Deville ja asianhoitaja (chargéde mission) Leroy.
The purpose of the visit was to present a joint project to expand thenetwork of «déléguésdu Médiateur» (from 123 to 423 within the next 3 years) in particular in the difficult neighbourhoods of large cities and to determine how the co-operationwith the European Ombudsman could be further developed.
Vierailun tarkoituksena oli esitellä yhteinen hanke “Ranskan oikeusasiamiehen edustajien”verkostonlaajentamiseksi (123:sta 423:een seuraavan kolmen vuoden kuluessa) erityisesti suurkaupunkien vaikeista ongelmista kärsivissä lähiöissä sekä määrittää,miten yhteistyötä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa voitaisiin kehittää edelleen.
5.1 RELATIONSWITH NATIONALOMBUDSMEN
5OIKEUSASIAMIEHENSUHTEETOIKEUSASIAMIEHIIN JAVASTAAVIINELIMIIN
Mr SÖDERMAN welcomed the initiative to bring the administration closer to citizens aswell as the importance of the preventive role of the «délégués».
Söderman oli tyytyväinen aloitteeseen lähentää hallintoa kansalaisiin ja piti tärkeänä“edustajien”ennaltaehkäisevää roolia.
Mr HARDEN explainedthe European Ombudsman’s mandate and presented the code of good administrativebehaviour which was drafted after consultation with the national Ombudsmen in the Member States.
Harden selvitti Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaa ja esitteli hyvän hallintotavan säännöstön,joka laadittiin jäsenvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuulemisen jälkeen.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN then summarised the Ombudsman’s activitiesin relation to the existing cooperation with national and regional Ombudsmen and inparticular with regard to the Internet links between the respective sites and the development of an e-mail liaison account (EUOMB).
Sen jälkeen Martínez Aragón teki yhteenvedonoikeusasiamiehen toimista kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa harjoitetun nykyisen yhteistyön ja erityisesti verkkosivujen välisten Internet-yhteyksien ja sähköpostiyhteyden (EUOMB) kehittämisen osalta.
On 3 February,the Ombudsman of Greece,Mr DIAMANDOUROS visited the European Ombudsman’s office in Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN.
Kreikan oikeusasiamies Diamandouros vieraili 3. helmikuuta Euroopan oikeusasiamiehentoimistossa Strasbourgissa ja keskusteli Södermanin kanssa.
On 7 February,Benita BROMS took part in the 80Finnish Parliamentary Ombudsman. (see 6.2)
Benita Broms osallistui 7. helmikuuta Suomen eduskunnan oikeusasiamiesinstituution80-vuotisjuhliin (katso 6.2).
On 24 November,the chairperson of the Committee on Petitions of the German Bundestag, Mrs Heidemarie LÜTH visited the office of the European Ombudsman in Brussels, together with 3 collaborators.
Saksan liittopäivien vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Heidemarie Lüth vieraili 24.marraskuuta Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa Brysselissä yhdessä kolmen avustajan kanssa.
The delegation was welcomed by the Ombudsman’s head of Administration and Finance,Mr João SANT’ANNA and by thehead of the Brussels office,Ms Benita BROMS.
Valtuuskunnan ottivat vastaan oikeusasiamiehen hallinto- ja talousosaston johtaja João Sant’Anna ja Brysselin toimiston päällikkö Benita Broms.
They discussed general questionsconcerning the petition and the complaint procedures as well as latest developments andactual cases.
He keskustelivatvetoomus- ja kantelumenettelyjä koskevista yleisistä kysymyksistä sekä viimeisimmistäkehitysvaiheista ja käsiteltävinä olevista tapauksista.
5.2 THE LIAISONNETWORK
5.2 YHTEYSVER-KOSTO
The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints tothe body best able to deal with them.
Yhteysverkosto perustettiin vuonna 1996 parantamaan yhteisön lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa koskevien tietojen vapaata kulkua sekä mahdollistamaan kantelujen siirtäminen elimelle,joka pystyy niitä parhaiten käsittelemään.
The third seminar for liaison officers took place in Strasbourg on 22-23 September 2000.All the offices of national ombudsmen or similar body in the Member States of the EUwere represented. (see 6.1)
Yhteysvirkamiesten kolmas seminaari järjestettiin Strasbourgissa 22.–23. syyskuuta 2000.Kaikki kansallisten oikeusasiamiesten toimistot tai EU:n jäsenvaltioiden vastaavat elimetolivat edustettuina (katso 6.1).
On 28 February,the European Ombudsman was invited to participate in the 15th anniversary celebration of the regional Ombudsman institution in the Basque Country (see 6.2).
Euroopan oikeusasiamies kutsuttiin 28. helmikuuta Baskimaan alueellisen oikeusasiamiesinstituution 15-vuotisjuhliin (katso 6.2).
On 15 March,the regional Ombudsman of Catalunya,Mr Anton CAÑELLAS paid a visitto Mr SÖDERMAN.
Katalonian alueellinen oikeusasiamies Anton Cañellas vieraili 15. maaliskuuta Södermanin luona.
5.3 RELATIONSWITH REGIONALOMBUDSMENAND SIMILARBODIES
5.3 SUHTEETALUEELLISIINOIKEUSASIAMIE-HIIN JA VASTAA-VIIN ELIMIIN
At the invitation of the Galician ombudsman (Valedor do Pobo),Mr José CORARODRÍGUEZ,the European Ombudsman,made an official visit to Galicia,Spain on 2224 March (see 6.2).
Euroopan oikeusasiamies teki 22.–24. maaliskuuta virallisen vierailun Espanjan Galiciaan Galician oikeusasiamiehen (Valedor do Pobo) José Cora Rodriguezin kutsusta (katso 6.2).
On 20 November 2000,Mr SÖDERMAN made an official visit to Namur at the invitationof the regional ombudsman of Wallonia,Mr Frédéric BOVESSE. (see 6.2)
Söderman teki 20. marraskuuta 2000 virallisen vierailun Namuriin Vallonian alueellisenoikeusasiamiehen Frédéric Bovessen kutsusta (katso 6.2).
On 6 April,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN took part in the opening ceremony of the National Awards for Quality in Public Services,hosted by Mr Antoni PALLICER,localombudsman of the city of Calvià,Mallorca.
Martínez Aragón osallistui 6.huhtikuuta laadukkaista julkisista palveluista myönnettävienkansallisten palkintojen jaon avajaisseremoniaan,jonka isäntänä toimi Calviàn kaupungin(Mallorca) paikallinen oikeusasiamies Antoni Pallicer.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN spoke about therole of the European Ombudsman for a more open and accountable European administration.
Martínez Aragón puhui Euroopanoikeusasiamiehen roolista avoimemman ja vastuullisemman eurooppalaisen hallinnon saavuttamisessa.
5.5COOPERATION INDEALING WITHCOMPLAINTS
5.5 YHTEISTYÖKANTELUJENKÄSITTELYSSÄ
During 2000,the European Ombudsman dealt with three queries.
Vuoden 2000 aikana Euroopan oikeusasiamies käsitteli kolmea tiedustelua.
One was sent by the Irish Ombudsman and referred to query Q2/97 which was closed in 1999.
Irlanninoikeusasiamies lähetti ensimmäisen tiedustelun viitaten tiedusteluun Q2/97,jonka käsittely lopetettiin vuonna 1999.
The secondquery came from the Regional Ombudsman of Tuscany and was related to the issue of freemovement of workers.
Toscanan alueellinen oikeusasiamies lähetti toisen tiedustelun,joka koski työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
The third query was addressed to the European Ombudsman by the Ombudsman of the Basque Provinces (Ararteko) and concerned the conformity of administrative requirements with the principle of free movement of goods.
Baskimaakuntien oikeusasiamies(Ararteko) lähetti Euroopan oikeusasiamiehelle kolmannen tiedustelun,joka koski hallinnollisten vaatimusten yhteensopivuutta tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
On 16 March,the Ombudsman of Slovenia,Mr Ivan BIZJAK paid a visit to Mr SÖDERMAN.
Slovenian oikeusasiamies Ivan Bizjak vieraili 16. maaliskuuta Södermanin luona.
On 17 March,Ms Ruxandra SABÃREÃNU,deputy Ombudsman of Romania paid a visitto the Ombudsman’s office in Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
Romanian apulaisoikeusasiamies Ruxandra Sabãreãnu vieraili 17. maaliskuuta oikeusasiamiehen toimistossa Strasbourgissa sekä keskusteli Södermanin ja Hardenin kanssa.
5.6 RELATIONSWITH NATIONALOMBUDSMEN INTHE ACCESSIONSTATES
5.6 SUHTEET JÄSENYYTTÄ HAKENEIDEN MAIDEN KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIE-HIIN
Mr Söderman welcoming Ms Sabãreãnu, Deputy Ombudsman of Romania, on 17 March.
Söderman toivottaa tervetulleeksi Romanian apulaisoikeusasiamiehen Sabãreãnun 17.maaliskuuta.
6 PUBLIC RELATIONS
6 TIEDOTUSTOIMINTA
THE OPEN DAY IN BRUSSELS AND STRASBOURG
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ BRYSSELISSÄ JA STRASBOURGISSA
6 PUBLICRELATIONS
6 TIEDOTUSTOIMINTA
6.1HIGHLIGHTS OFTHE YEAR
6.1 VUODENTAPAHTUMIA
In the context of “Europe Day”,the European Ombudsman participated in the annual Open Day organised by the European Parliament.
Euroopan oikeusasiamies osallistui Eurooppa-päivänä Euroopan parlamentin järjestämäänvuosittaiseen avoimien ovien päivään.
This event took place in Brussels on 6May and in Strasbourg on 7 and 8 May.
Tapahtuma järjestettiin Brysselissä 6. toukokuuta ja Strasbourgissa 7.–8. toukokuuta.
The number of visitors in Brussels was slightlylower than in the previous years but Strasbourg saw more than 50’000 persons amongwhich a large number visited the Ombudsman’s stand.
Vierailijoiden määrä Brysselissä oli hieman alle viimevuosien tason,mutta Strasbourgissa vieraili yli 50 000 henkilöä,joista monet kävivät Euroopan oikeusasiamiehen esittelypisteessä.
Staff from the Brussels and Strasbourg offices provided general information on the Ombudsman’s work and handedout brochures as well as annual reports.
Brysselin ja Strasbourgin toimistojen henkilöstö antoi yleistä tietoa oikeusasiamiehen työstä ja jakeli esitteitä sekä vuosikertomuksia.
THE ANNUAL REPORT 1999
VUODEN 1999 VUOSIKERTOMUS
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 1999 was presented to the European Parliament at its plenary session on 6 July 2000.
Euroopan oikeusasiamies esitteli vuoden 1999 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille sen täysistunnossa 6. heinäkuuta 2000.
The session was chaired by Vice-President Guido PODESTÀ.
Istunnon puheenjohtajana toimi varapuhemies Guido Podestà.
Mr Söderman presenting his Annual Report for 1999 to the European Parliament on 6 July, in the presence of Ms Loyola de Palacio.
Söderman esittelee vuoden 1999 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille 6. heinäkuuta Loyola de Palacion läsnäollessa. .
Mr SÖDERMAN’s speech to the plenary mainly focused on the ever increasing numberof complaints received by his office and on the positive results achieved for citizens.Emphasis was made on the constructive cooperation shown by the Community institutions and bodies in trying to find satisfactory solutions to complaints.
Täysistunnolle pitämässään puheessa Söderman keskittyi pääasiassa toimistonsa vastaanottamien kantelujen yhä lisääntyvään määrään ja saavutettuihin kansalaisille myönteisiintuloksiin. Istunnossa korostettiin yhteisön toimielinten ja elinten rakentavaa yhteistyötä,jota oli tehty tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi kanteluihin.
On behalf of the committee on petitions,MEP Jean LAMBERT welcomed the Ombudsman’s report.
Euroopan parlamentin jäsen Jean Lambert kiitti vetoomusvaliokunnan puolesta oikeusasiamiestä hänen vuosikertomuksestaan.
Other speakers including MEP Astrid THORS,the rapporteur forthe Ombudsman’s report,MEP Roy PERRY and MEP Nino GEMELLI,respectively vicepresident and chairman of the committee on petitions all congratulated the Ombudsmanfor his work and achievements.
Muut puhujat,kuten oikeusasiamiehen kertomuksen esittelijä,Euroopan parlamentin jäsen Astrid Thors,vetoomusvaliokunnan vara-puheenjohtaja,Euroopan parlamentin jäsen Roy Perry sekä vetoomusvaliokunnan puheen-johtaja,Euroopan parlamentin jäsen Nino Gemelli onnittelivat oikeusasiamiestä hänentyöstään ja saavutuksistaan.
Ms Loyola de PALACIO,the responsible Member of the Commission also paid tribute to the Ombudsman’s work.
Myös komission asiasta vastaava jäsen Loyola de Palacioonnitteli oikeusasiamiestä tehdystä työstä.
THE SEMINAR FOR LIAISON OFFICERS
YHTEYSVIRKAMIESTEN SEMINAARI
The third seminar for liaison officers took place in Strasbourg on 22-23 September 2000.All the offices of national ombudsmen or similar body in the Member States of the EUwere represented.
Yhteysvirkamiesten kolmas seminaari järjestettiin Strasbourgissa 22.–23. syyskuuta 2000.Kaikki kansallisten oikeusasiamiesten toimistot tai EU:n jäsenvaltioiden vastaavat elimetolivat edustettuina.
Liaison Officers from Norway and Iceland,who are newcomers in thenetwork,also attended the event.
Myös verkoston uudet jäsenet,Norjan ja Islannin yhteysvirkamiehet,osallistuivat tapahtumaan.
The seminar dealt with Human Rights and with the Amsterdam Treaty.
Seminaarissa käsiteltiin ihmisoikeuksia ja Amsterdamin sopimusta.
Participants at the seminar for liaison officers also enjoyed the social programme, on 23 September. From left to right Mrs Andersen, Mr Jon Andersen (Denmark),
Yhteyshenkilöiden seminaarin sosiaaliseen ohjelmaan 23. syyskuuta osallistuneita.Vasemmalta oikealle rva Andersen, Jon Andersen (Tanska), Sten Foyn (Norja),
The speakers were:Mr Jacob SÖDERMAN,European Ombudsman (EU draft Charter of Fundamental Rights),Mr Álvaro GIL ROBLES,Commissioner for Human Rights (The Commissioner for Human Rights and the national Ombudsmen),Mrs Françoise TULKENS, Judge at the Court of Human Rights (Presentation of the Court of Human Rights), Mrs Anne-Marie DESCÔTES,Technical Adviser at the Office of the French Minister in charge of European Affairs (New developments in the area of freedom,secu-rity and justice after the Amsterdam Treaty).
Puhujat olivat:Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman (EU:n perusoikeuskirjaluonnos), ihmisoikeuskomissaari Álvaro Gil Robles (ihmisoikeuskomissaari ja kansallinen oikeusasiamies), ihmisoikeustuomioistuimen tuomari Françoise Tulkens (ihmisoikeustuomioistuimen esittely) ja Ranskan Eurooppa-asioista vastaavan ministerin toimiston tekninen neuvonantaja Anne-Marie Descôtes (uudet kehitysvaiheet vapauden,turvallisuuden jaoikeuden alalla Amsterdamin sopimuksen jälkeen).
A meeting of the liaison network took place at the end of the seminar.
Seminaarin lopussa pidettiin yhteysverkoston kokous.
Mr Xavier DENOËL, Administrator at the Office of the European Ombudsman,presented a paperabout the future of the network and Mr Ben HAGARD,Internet Communications Officer,presented the EUOMB-national project,which will comprise a Website and Internet Forum for use by the national ombudsmen and similar bodies and their staff.
Euroopan oikeusasiamiehen toimiston hallintovirkamies Xavier Denoël esitteli verkoston tulevaisuutta koskevan asiakirjan ja Internet-vastaava Ben Hagard esitteli kansallisen EUOMB-hankkeen,joka sisältää Web-sivujen sekä kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten ja niiden henkilöstön käyttöön tarkoitetun Internet-foorumin luomisen.
MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE FRENCH PRESIDENCY
PUHEENJOHTAJAVALTIO RANSKAN PITÄMÄ KOKOUS
On 27 September,Mr SÖDERMAN,accompanied by João SANT’ANNA,was receivedat the Quai d’Orsay by the French Minister for European Affairs,Mr Pierre MOSCOVI-CI.
Ranskan Eurooppa-asioista vastaava ministeri Pierre Moscovici vastaanotti Södermanin ja João Sant’Annan ulkoministeriön (Quai d’Orsay) tiloissa 27. syyskuuta.
Subjects discussed included the European Ombudsman’s initiative on the Code of Good Administrative Behaviour,the ongoing proposal to amend the Ombudsman’s statuteand the adoption of the Ombudsman’s budget for the year 2001.
Keskustelunaiheita olivat Euroopan oikeusasiamiehen käynnistämä hyvän hallintotavan säännöstöäkoskeva aloite,vireillä oleva ehdotus oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamiseksi jaoikeusasiamiehen vuoden 2001 talousarvion hyväksyminen.
The possible co-operationwith the French public authorities in order to make the European Ombudsman’s mandatebetter known to French citizens,was also on the agenda.
Asialistalla oli myös mahdollinen yhteistyö Ranskan viranomaisten kanssa,jotta Ranskan kansalaiset oppisivat tun- temaan paremmin Euroopan oikeusasiamiehen työtä.
6.2CONFERENCESAND MEETINGS
6.2 KONFE-RENSSIT JATAPAAMISET
On 21 January,Mr SÖDERMAN was invited to give a lecture on “The meaning of the European Ombudsman for ordinary EU citizens”.
Söderman kutsuttiin 21. tammikuuta pitämään luento aiheesta “Euroopan oikeusasiamiehen merkitys tavallisille EU:n kansalaisille”.
The lecture was part of a seminar,with-in the Robert Schuman Training Programme,organised by the Faculty of Law of the University of Turku; the Regional Court of Turku and the Finnish Ministry of Justice.Other speakers included Justice Minister Johannes KOSKINEN and University Dean Ari SAARNILEHTO.
Luento oli osa Robert Schuman koulutusohjelman seminaaria,ja sen järjestivät Turun yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta,Turun käräjäoikeus ja Suomen oikeusministeriö. Muita puhujia olivat oikeusministeri Johannes Koskinen ja yliopiston dekaani Ari Saarnilehto.
On 10 and 11 January,Mr SÖDERMAN attended a Seminar on Good Administration inthe Baltic Sea Region.
Söderman osallistui 10.–11. tammikuuta Itämeren alueen hyvää hallintotapaa käsittelevään seminaariin.
The meeting was organised by the CBSS Working Group on Assistance to Democratic Institutions,in cooperation with the University of Helsinki,andthe Ministries of Justice and Foreign Affairs of Finland.
Kokouksen järjesti demokraattisille toimielimille annettavaa tukeakäsittelevä Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) työryhmä yhteistyössä Helsingin yliopiston sekä Suomen oikeusministeriön ja ulkoministeriön kanssa.
Other speakers at the meetingincluded Mr. Staffan SYNNESTRÖM from OECD SIGMA,Mr Bertrand De SPEVILLE,Scientific Expert of the Council of Europe,Dr Pekka HALLBERG,President of the Finnish Supreme Administrative Court,Prof. Ole ESPERSEN,CBSS Commissioner,Prof. Eivind SMITH,of the University of Oslo,and Dean Olli MÄENPÄÄ of the University of Helsinki.
Kokouksen muitapuhujia olivat OECD:n SIGMA-ohjelman edustaja Staffan Synneström,Euroopan neuvoston tieteellinen asiantuntija Bertrand De Speville,Suomen korkeimman hallinto-oikeu-den presidentti,tohtori Pekka Hallberg,Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) komissaa-ri,professori Ole Espersen,Oslon yliopiston professori Eivind Smith ja Helsingin yliopiston dekaani Olli Mäenpää.
The venue of the meeting was the Faculty of Law of the Helsinki University.
Kokous pidettiin Helsingin yliopiston oikeustieteellisentiedekunnan tiloissa.
Benita BROMS took part in the International Symposium entitled «Ombudsmen in theservice of Human Rights:Challenges for the new millennium».
Benita Broms osallistui kansainväliseen symposiumiin aiheesta “Oikeusasiamiehet ihmisoikeuksien palveluksessa:uuden vuosituhannen haasteita”.
The symposium took place in Helsinki on 7 February on the occasion of the 80th Anniversary of the Finnish Parliamentary Ombudsman.
Symposiumi järjestettiin Helsingissä 7. helmikuuta Suomen eduskunnan oikeusasiamiesinstituution 80-vuotisjuh-lien yhteydessä.
Three themeswere discussed:Roles for the Ombudsmen:Past,Present and Future; Ombudsmen as Champions for Democracy and the Rule of Law and Finnish Parliamentary Ombudsman as Guardian of Human Rights and Constitutional Rights.
Keskustelussa käsiteltiin kolmea aihetta:Oikeusasiamiesten roolit ennen,nykyisin ja tulevaisuudessa; Oikeusasiamiehet demokratian ja laillisuusperiaatteen varmistajina ja Suomen eduskunnan oikeusasiamies ihmisoikeuksien ja perustuslaillistenoikeuksien valvojana.
On 13 November,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture to the final year University students of Political Sciences of the University of Helsinki.
Jacob Söderman piti 13. marraskuuta luennon Helsingin yliopiston valtiotieteellisen tiedekunnan viimeisen vuoden opiskelijoille.
Under the heading “What happens to citizens’Europe”,this lecture was part of the University’s EU programme,whichis aimed at becoming a multi-disciplinary programme open to all faculties as from the year2001 onwards.
Luennon otsikkona oli “Mitä tapahtuu kansalaisten Euroopalle”.
This activity was coordinated by Mrs. Teija TIILIKAINEN, Senior Researcher at the Helsinki University and was held at the premises of the Political Sciences Faculty.
Se oli osa yliopiston EU-ohjelmaa,jonka tarkoituksena on tulla poikkitieteelliseksi ja kaikille tiedekunnille avoimeksi ohjelmaksi vuodesta 2001 alkaen.Tapahtumaa koordinoi Helsingin yliopiston vanhempi tutkija Teija Tiilikainen,ja se järjestettiin valtiotieteellisen tiedekunnan tiloissa.
On the same day,Mr SÖDERMAN gave a lecture to the staff of the offices of the Chancellor of Justice and of the Parliamentary Ombudsman of Finland.
Söderman piti samana päivänä luennon oikeuskanslerinviraston ja Suomen eduskunnanoikeusasiamiehen toimiston henkilöstölle.
The European Ombudsman spoke about the article on good administration contained in the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour.
Euroopan oikeusasiamies puhui perusoikeuskirjaan ja hyvän hallintotavan säännöstöön sisältyvästä hyvää hallintotapaa koskevastaartiklasta.
Organised by the offices of the Chancellor of Justice and of the Ombudsman,the lecturetook place at the hall of the Finnish Parliament’s Grand Committee.
Luennon järjestivät oikeuskanslerinvirasto ja oikeusasiamiehen toimisto,ja se pidettiin Suomen eduskunnan suuren valiokunnan istuntosalissa.
A lively discussion onpractical applications of the good administration principles followed Mr SÖDERMAN’spresentation.
Södermanin esitelmän jälkeenheräsi vilkas keskustelu hyvän hallintotavan periaatteiden käytännön sovelluksista.
The 2000 FIDE Congress
Vuoden 2000 FIDE-kongressi
From 1 to 3 June,Mr Jacob SÖDERMAN,Mrs Benita BROMS,Mrs Maria ENGLESON,Mrs Vicky KLOPPENBURG and Mrs Ida PALUMBO participated in the XIXth F.I.D.E.Congress in Helsinki,Finland.
Jacob Söderman,Benita Broms,Maria Engleson,Vicky Kloppenburg ja Ida Palumbo osallistuivat 1.–3. kesäkuuta Helsingissä järjestettyyn 19.
The Congress was chaired by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM, President of FIDE.
FIDE-kongressiin.