natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC repeats that the principle of free administrationby the territorial public authorities should be applied, andcalls for the criteria used in assessing services of generalinterest to be diversified and to take special account ofquality of service.
ETSK huomauttaa, että on tarpeen soveltaa alue- ja paikallisviranomaisten hallinnollisen autonomian periaatetta, jatoivoo, että yleishyödyllisten palvelujen arvioinnissakäytetään monipuolisia kriteerejä, joissa otetaan huomioonerityisesti palvelun laatu.
From the financial point of view, theconcept of compensation for the costs incurred by publicservice obligations should be defined.
Rahoituksen osalta se katsoo, ettäyleispalvelun tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisen käsite olisi määriteltävä.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website.
Painosmäärä: 23839 kappaletta.
'Framework law' in the terminology used in the draft Constitution for Europe.
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n verkkosivuilla osoitteessa http://www.esc.eu.int/pages/fr/docs/CESinfo_f.htm.
Print run: 23 839 copies. Next issue: June 2004.
Seuraava numero ilmestyy kesäkuussa 2004.
E-day at the EESC: from 222 to 317 members
ETSK:n laajentuminen: jäsenmäärä 222:sta 317:ään
Welcoming the 95 new members
Tervetulotoivotus 95 uudelle jäsenelle lasketusta bruttokansantuotteesta on vajaa pro-sentti.On ymmärrettävää,että niin vähäisin voimavaroin on keskityttävä muutamiin painopistealueisiin, lisättävä toimien vaikuttavuutta, pyrittävä täydentävyyteenjäsenvaltioiden talousarvioiden kanssa ja kokeiltava julkisten jayksityisten toimijoiden välisiä yhteistyökumppanuuksia.
It is with thesewords that Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee, welcomed the members from the new Member States ofthe European Union on 1 May, in Brussels.
”Toivotan kymmenen uutta jäsenvaltiota tervetulleiksi Euroopan unioniin.
The EU BUDGET represents slightly less than 1 % of total wealthtoday (the gross domestic product). So understandably, withsuch slender resources it is necessary to focus on a small numberof priorities, use the lever effect, seek complementarities withnational budgets and try out public/private partnerships.
Unionin laajentuminen tarjoaa kansoille ja valtioille oivan tilaisuuden rakentaa vakauteen, hyvinvointiin ja rauhaan perustuvaa aluetta.”Näillä sanoilla otti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch Brysselissä 1. toukokuuta vastaan Euroopan unionin kymmentä uuttajäsenvaltiota edustavat komitean jäsenet.
When the EU Commission proposes increasing the EU budget to1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially accepted by the Heads of State or Government), at least seven Member Statesstart complaining and calling for more budgetary rigour.
Kun Euroopan komissio ehdotti EU:n budjetin kasvattamista1,24prosenttiin BKT:sta vuoteen 2013 mennessä (valtioiden jahallitusten päämiehet olivat alun perin hyväksyneet tämän), ainakin seitsemän jäsenvaltiota närkästyi ja kehotti tiukentamaan budjettikuria.
In an official statement, Mr Brieschalso stressedthe importance of affirming the European economicand social model, developing relations with our newneighbours and involving European citizens moreclosely in European policies.
Briesch korosti virallisessa julkilausumassaan niinikään, että on tärkeää lujittaa eurooppalaista talous- jasosiaalimallia ja voimistaa suhteita uusiin naapureihin.Unionin kansalaiset tulee saada entistä tiiviimmin mukaan yhteisön poliittiseen elämään.
In fact, we are facing what must be called a lack of political will.
Tätä on jo pidettävä ilmiselvänä poliittisen tahdon puutteena.
'The European Economic and Social Committee,with its 95 new members representing the variousstructures of organised civil society, intends toshoulder its share of responsibility in this enlarged European Union.
”Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vahvistuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri rakenteita edustavien 95uuden jäsenen ansiosta ja aikoo vakaastikantaa oman osansa vastuusta laajentuneessa Euroopan unionissa.
As a place for meeting and pullingideas together, the EESC will place dialogue with citizens at the heart of its activities,' he went on.
ETSK on kokoava ja yhdistävä foorumi,jonka toiminnan ytimen muodostaa kansalaisten kanssa käytävä vuoropuhelu”, hän lisäsi.
Enlargement: a major opportunity for people andstates to build an area of stability, prosperity andpeace.
Unionin laajentuminen: kansalaisille ja valtioille tarjoutuu oiva tilaisuus rakentaa vakauteen, hyvinvointiin ja rauhaan perustuva alue.
Mr Roger Briesch, President of the EESC
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch
In a 25-member EU, consultation has a bright future!
Neuvoa-antavan toiminnan tulevaisuus 25valtion unionissa vaikuttaa valoisalta.
But the question of resources will not solve everything!
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina kannattanut unionin laajentumista Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
If citizensare prepared to pay more, one way or another, they also expectbetter governance from the EU when using its budgetaryresources: simpler procedures, efficiency, assessment and,above all, a genuine partnership with civil society players.
Se on myös kannustanut tiivistämään suhteita muihin ehdokasmaihin, kuten Kyprokseen ja Maltaan. Olemme iloisia siitä, että kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat vihdoin saaneet historiansa mukaisen paikan unionissa, joka on nyt entistä vahvempi.
We are delighted that the 10 new Member States have finally taken their historical place in an ever-stronger Union.
Jos kansalaiset ovat valmiita maksamaan unionille tavalla taitoisella enemmän kuin nyt, he myös odottavat unionilta parempaa budjettivarojen hallintaa: menettelyjen yksinkertaistamista,tehokkuutta, arviointeja ja ennen kaikkea todellista kumppanuutta kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
In asking the EESC for an opinionon the financial outlook for2007-13, precededby a debate with civil society in Brussels on25 and 26 May, the EU President, Romano Prodi,wants to starta dialogue with civil society.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi on pyytänyt ETSK:lta lausunnon vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä, ja aiheesta järjestetään Brysselissä 25. ja 26. toukokuuta seminaarikansalaisyhteiskunnan edustajille.
The arrival of 95 new members represents an increase of more than 40 % inthe number of EESC members.
Kun 95uutta jäsentä liittyi komiteaan, sen jäsenmäärä kasvoi yli 40prosenttia.
But much more than an increase in numbers,this enlargement brings greater cultural diversity and high expectations ofparticipating in the European project on the part of civil society organisationsin the Ten.
Laajentumisen yhteydessä määrällistä kasvua merkittävämpiä ovat kuitenkin kulttuurisenmonimuotoisuuden lisääntyminen ja kymmenen uuden jäsenvaltion kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden voimakas halu antaa oma panoksensa Eurooppa-hankkee-seen.
To take two examples, the EESC now includes a Polish representative of the student parliaments and a representative of the youth organisationof the Estonian Trade Unions Federation.
Esimerkkeinä tästä voidaan mainita, että komiteassa on nyt edustaja Puolan opiskelijaparlamentista ja Viron ammattiliittojen keskusliiton nuorisojärjestöstä.
This enlargement therefore hasgreatly enriched the EESC at a cultural and socioeconomic level.
Unioninlaajentuminen on siis rikastuttanut komiteaa huomattavasti kulttuurisessa ja taloudel-lis-yhteiskunnallisessa mielessä.
Anchoring the civil societyorganisations of the new Member States to the European project.
”Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuulu-vuus”-erityisjaosto voi tässä yhteydessä kerätä osallistujien kannanottojen perusteella aineistoa unionin rahoitusnäkymiäkoskevaa lausuntoa varten.
Mr Patrick Venturini,secretary-general of the EESC
Lausuntoa valmistelee kollegani Georgios Dassis.
A secretariat which is evolving
Sihteeristön kehitys
This seminar enabled a genuine critical and constructive debateto take place, and especially made a start on discussing a newway of governing with the participation of civil society organisations.
Kyseisessä seminaarissa voitiin käydä kriittistä ja rakentavaa keskustelua. Erityisen tärkeää oli käynnistää sen myötä uudenlainenhallintotapa, jossa kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla onosallistumismahdollisuudet.
The EU budget is a matter for citizens, it has to be broughtout of the closed enclaves of the Council of Ministers and intothe open air of the town square, the regions, businesses andassociations.
EU:n budjettia koskevat kysymykset kuuluvat itse asiassa kansalaisille, ja niistä tulee keskustellajulkisuudessa – alueyhteisöissä, yrityksissä ja järjestöissä – eikäainoastaan ministerineuvoston suljetuissa saleissa.
This is the EESC's commitment in agreeing to co-host this seminar.
Se on seminaarin yhtenä järjestäjänä toimivan ETSK:n vakaa tavoite.
At administrative level, enlargement has been marked, of course, by an unprecedented recruitment, reception, information and training effort.
Laajentuminen on tietenkin edellyttänyt komitean hallinnolta ennennäkemättömiä ponnistuksia työhönoton, vastaanoton, tiedotuksen ja koulutuksen järjestämiseksi.
But 2004 will also be marked by the regrouping of our services inthe Belliard building (at last, in 2005, the EESC and the CoR will share four buildings).
Vuosi 2004 on historiallinen myös muuttojen johdosta, sillä ETSK:n ja AK:n yksiköt muuttavat vihdoin vierekkäisiin rakennuksiin (vuoteen 2005 mennessä komiteat jakavat neljä kiinteistöä) ja ETSK pääsee muuttamaan Belliard-rakennukseen.
The main challengefacing the secretariat will be to ensure the EESC's development and control quantitative growth, in closecooperation with the Committee of the Regions, while maintaining the quality of life specific to a small,highly social institution.
ETSK:n sihteeristön suurimpana haasteena onvarmistaa komitean kehittyminen ja hallita henkilöstön kasvuun liittyviä kysymyksiä tiiviissä yhteistyössä alueidenkomitean kanssa. Samalla on pyrittävä säilyttämään ETSK:n tapaiselle pienelle, yhteiskunnallisiin asioihin keskittyneelle toimielimelle ominainen toimintailmapiiri.
President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
ETSK:n ”talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yh-teenkuuluvuus”-erityisjaoston puheenjohtaja
The spirit of openness and availability, which currently is highly evident, must be used to anchor the civilsociety organisations of the new Member States to the European project and help develop a European citizenidentity.
Jotta uusien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saataisiin mukaan Eurooppa-hankkeeseen ja eurooppalainen identiteetti kehittyisi kyseisissä maissa, komitean tulee hyödyntää nyt selkeästi havaittavissa olevaaavoimuuden ja avuliaisuuden ilmapiiriä.
The EESC is ready to take up this challenge by helping to give life to the principle of participativedemocracy and by giving concrete expression to its role as a 'bridge' between Europe and civil society.
ETSK on valmis vastaamaan tähän haasteeseen antamalla sisältöä osallistuvan demokratian periaatteelle ja toimimalla konkreettisesti unionin ja kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana.
• The EESC bureau celebrated its500th meeting on 18 May
• Eurooppaan kulttuurin seurantakeskus?
• Coming events
• Tulevia tapahtumia
• April plenary session:sustainable development mustbe one of the guiding aims of EU policies in future decades
• Huhtikuun täysistunto: kestävän kehityksen tulee kuulua EU:n politiikan perustavoitteisiin tulevina vuosikymmeninä
• 'Tourism and sport: the futurechallenges for Europe'
• Matkailu ja liikunta: unionin tulevat haasteet
• President Briesch in tune withcivil society in the Baltic States
• ETSK:n työvaliokunnan 500.ko-kous 18.5.2004
• European integration 'a valuableexample to be followed for India and southern Asia
• Puheenjohtaja Roger Briesch yhteisymmärryksessä Baltian maiden kansalaisyhteiskunnankanssa
EESC INFO/June 2004/5
ETSK-INFO/ Kesäkuu 2004 / 5
'Tourism and sport: the future challenges for Europe' ties that can help to achieve the Lisbon strategyobjectives.
”Matkailu ja liikunta: unionin tulevat haasteet” voivatkin vauhdittaa Euroopan taloutta.
and reflect upon the forthcoming sporting eventsto be held in Europe. These include: the European Football Championships in Portugal; the Olympicand Paralympic Games in Athens in 2004; the Football World Cup in Germany in 2006; the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, also in2006; the America's Cup in Valencia in 2007; the European Football Championships in Austria and Switzerland in 2008; and the Mediterranean Games, which will probably be held in Pescara in2009.
Matkailu- ja liikuntapolitiikan yhdentäminen tuo taloudellisia etuja ja tarjoaa erinomaisen tilaisuuden levittää Euroopassa ja koko maailmassa rauhaa, suvaitsevaisuutta, vastavuoroista kunnioitusta ja arvoja, jotkakuuluvat keskeisinä rehtiä kilpailua edustavaan urheiluun sekä rauhaa ja hyvinvointia ilmentävään matkailuteollisuuteen.
However, integrating tourism and sport policieswill not only have economic benefits; it will alsoprovide a unique opportunity to send a messageof peace, tolerance and mutual respect throughoutthe European continent and the rest of the world.These values form part of the DNA of sport, understood as fair competition, and of tourism, which isby nature an industry of peace and harmony.
Kyseisiä urheilutapahtumia ovat jalkapallon EM-kisat Portugalissa sekä Ateenan olympialaiset ja paralympialaiset vuonna 2004,jalkapallon MM-kisat Saksassa vuonna 2006 sekä Torinon talviolympialaiset ja paralympialaiset vuonna2006, America’s Cup purjehduskilpailu Valenciassavuonna 2007, jalkapallon EM-kisat Itävallassa ja Sveitsissä vuonna 2008 sekä Välimeren kisat, jotka järjestetään vuonna 2009 todennäköisesti Pescarassa.
'Tourism and sport: the futurechallenges for Europe', and awinning combination for growthover the next few years.
”Matkailu ja liikunta: unionin tulevat haasteet” on kaksitahoinenaihepiiri, johon on kiinnitettävätulevina vuosina huomiota unionin talouskasvun edistämiseksi.Aihetta käsiteltiin Roomassa 22. ja 23. huhtikuuta Italian talous ja työllisyysneuvostossa (Consiglio Nazionale dell’Economia edel Lavoro, CNEL) järjestetyssäjulkisessa kuulemistilaisuudessa.
Thiswas the subject of a public hearing organised at the CNEL headquarters (National Council for Economics and Labour) in Romeon 22 and 23 April last, andattended by an EESC delegation led by Patrizio Pesci, rapporteur of the opinion currently beingdrawn up on this topic, and by several nationaland European level players from the tourism andsport sectors.
Tilaisuuteen osallistui ETSK:n valtuuskunta komitean jäsenen ja aiheestaparhaillaan laadittavan lausunnon esittelijän Patrizio Pescin johdolla. Tilaisuudessa oli läsnä myös lukuisiajäsenvaltio- ja unionitasolla vaikuttavia matkailu- ja lii-kunta-alan toimijoita.
The event was organised by the EESC in cooperation with CNEL and Federturismo/Confindustria(National Federation of the Travel and Tourist Industry), and provided an opportunity to discuss
Kuulemistilaisuuden järjesti ETSK yhteistyössä CNEL:n
These European sporting events will attract millions of tourists, whether sports fans or otherwise,and mobilise a whole range of different types ofservice (transport, accommodation, catering,sportswear, etc.) that can breathe fresh life intothe European economy.
Urheilutapahtumia saapuu Euroopassa seuraamaan tuhansia urheilua harrastavia ja muita matkailijoita, jotka käyttävät erilaisia palveluja (mm. kuljetukset, majoitus, ravintolapalvelut, urheiluvaatetus).
Tourism and sport will also be the focus of World Tourism Day 2004.
Matkailu ja liikunta ovat myös tämänvuotisen maailman matkailupäivän pääaiheita.
The fact that a World Tourism Day is organised annually by the World Tourism Organisation (WTO) is proof of the appeal the'tourism-sport' formula has internationally.
Puheenjohtaja Roger Briesch yhteisymmärryksessä Baltianmaiden kansalaisyhteiskunnan kanssa
Estonia on 19 and 20 April to meet key representatives of organised civil society and the government.
Vierailuilla hän tapasi merkittäviä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten edustajia.
Lithuania), Ms Vilija Blinkeviciute(Minister for Labour and Social Security), Ms Lina Adakauskiene (Undersecretary of State within the Ministry of Finance) and Mr Arturas Paulauskas(President of the Seimas, the Lithuanian Parliament).
ja parlamentin (seimas) puhemiehen Arturas Paulauskasin.
As with the previous trips of his round of the new Member States, the president aimed to acquainthimself with the state of Lithuania and Latvia'spreparations for accession and to promote the EESC as a Community body influencing the EUdecision-making process.
Aiempien uusiin jäsenvaltioihin suuntautuneiden vierailujensa tapaan puheenjohtaja keräsi tietoja Liettuan ja Latvian liittymisvalmistelujen etenemisestä jalevitti tietoa ETSK:sta, joka on unionin päätöksentekoprosessiin vaikuttava yhteisön instituutio.
On 18 March, Mr Brieschcontinued his journey in Latvia, meeting Mr Juris Lujans(Minister for Finance), Mr Guntars Krasts(Chairman of the Latvian Parliament's Committee for European Affairs) and Ms Liene Liepinaand Mr Pauls Klavins (representatives of the Latvian Parliamentin the European Convention).
Briesch jatkoi matkaansa 18. maaliskuuta Latviaan,jossa hän tapasi talousministeri Juris Luja¯nsin, parlamentin Eurooppa-asiain valiokunnan puheenjohtajan Guntars Krastsin sekä Latvian parlamenttia Eurooppavalmistelukunnassa edustaneet Liene Liepin¸an ja Pau-lis Kl¸avin¸sˇin.
These visits form part of the EESC's moves tounderstand better the development of organisedcivil society in the new Member States andincrease awareness of the role and importance ofthe EESC throughout the EU.
Vierailut ovat osa ETSK:n pyrkimyksiä saada lisää tietoa uusien jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehityksestä sekä lisätä tietoisuutta ETSK:n roolista ja merkityksestä kaikkialla Euroopanunionissa.
On 19 and 20 April, Roger Brieschattended areception organised by the ETTK, the Estonian Employers' Confederation, along with severalmembers of the Estonian government, membersof parliament and the seven future Estonian members of the EESC.
Briesch osallistui 19. ja 20. huhtikuuta Viron työnantajain keskusliiton (Eesti Tööandjate ja Tööstuse Keskliit, ETTK) järjestämään vastaanottoon, johon osallistui useita hallituksen ja parlamentin jäseniä.
The next day, he was received by Mr Arnold Rüütel,President of the Republic of Estonia, and had discussions with Ms Kristiina Ojuland, the Minister for Foreign Affairs, and Mr Marko Pomerants,the Minister for Social Affairs.
Läsnäolivat myös ETSK:n tulevat seitsemän virolaisjäsentä.Seuraavana päivänä puheenjohtaja tapasi Viron tasavallan presidentin Arnold Rüütelin ja keskusteli ulkoasiainministeri Kristiina Ojulandin ja sosiaaliministeri Marko Pomerantsin kanssa.
Continuing his series of trips to the new EU Member States, Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee (EESC), visited Lithuania and Latvia from 16 to 18 March, then
Euroopan unionin laajentuessa komitea saa yhdeksänliettualaista, seitsemän latvialaista ja seitsemän virolaista jäsentä.
On 16 and 17 March in Lithuania, Mr Briesch met Mr Algirdas Brazauskas(Prime Minister of
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch on jatkanut EU:n uusiin jäsenvaltioihin
The EESC will have nine members from Lithuania,seven from Latvia and seven from Estonia after EUenlargement.
Vieraillessaan Liettuassa 16. ja 17. maaliskuuta Roger
AEuropean culture observatory?
Eurooppaan kulttuurin seurantakeskus?
The creation of a European observatory for cultural cooperation is among the suggestions from the European Economic and Social Committee (EESC)in its opinion adopted at the March plenary session (rapporteur: Daniel Le Scornet,Group III,Various interests, France), in which it consideredthe issue of the social dimension of culture.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa maaliskuun täysistunnossa hyväksymässään, kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta käsittelevässä lausunnossamuun muassa kulttuuriyhteistyön eurooppalaisenseurantakeskuksen perustamista. Lausunnon esittelijä oli Daniel Le Scornet (ryhmä III, muut eturyhmät,Ranska).
objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
sien varaan sekä uuteen käsitykseen demokraattisesta toiminnasta.
These componentstogether make up the foundation of a Europeanconcept of culture.
Nämä elementit muodostavat yhdessä eurooppalaisen kulttuurikäsityksen perustan.
The European concept of culture also embraces strong social elements such assolidarity, social cohesion, measures to combatmarginalisation and discrimination, as well associal integration.
Eurooppalaisen kulttuurikäsityksen sosiaaliset osatekijät, kuten yhteisvastuu, suvaitsevaisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, syrjäytymisen ja syrjinnän torjun-tasekä sosiaalinen integraatio, ovat perustavaa laatua olevia elementtejä.
Above all, the EESC focuses on three essentialaspects:
Komitea keskittyy ennen kaikkea seuraaviin kolmeenkeskeiseen näkökohtaan:
European social, economic and cultural values areevolving and have a big impact on EU citizens'daily lives.
Euroopan sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset arvot kehittyvät, ja niillä on merkittävä vaikutus unionin kansalaisten arkeen.
This has already been noted by the EESC, the European meeting place of organisedcivil society, which in September 2003 suggestedthat its role in the field of culture should bestrengthened.
Euroopan järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan kohtaamispaikkana toimiva ETSK on jo huomannut tällaisen kehityksen: komiteaesitti syyskuussa 2003, että sen roolia tulisi lujittaakulttuurin saralla.
European social, economic and cultural values have a bigimpact on European citizens' daily lives
Euroopan sosiaalisilla, taloudellisilla ja kulttuurisilla arvoilla onmerkittävä vaikutus unionin kansalaisten arkeen.
•the new 'culture' of interaction between economic, social and environmental practices, not tomention current changes in society caused byglobalisation, socio-demographic changes,migrations and immigration, and the growingimpact of information and communication technology; tural reliability' and 'social and cultural governance' needs to be promoted.
taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten käytäntöjen välisen vuorovaikutuksen uusi kulttuurija käynnissä olevat yhteiskunnalliset muutokset,joita aiheuttavat globalisaatio, yhteiskunnallisdemografiset muutokset, muuttovirrat ja maahanmuutto sekä tieto- ja viestintätekniikan merkityksen korostuminen
It is necessary nowto initiate an open debate on the creation of cul-
’sosiaalisena ja kulttuurihallintona’, on edistettävä.
1 tural rights/freedoms/responsibilities (
On aika aloittaa pohdinnat kulttuurin oikeuksien, vapauksien ja vastuun luomisesta.” (1)
The European Parliament and the EESC then decided to make the question of the social dimension ofculture a common theme, as they consider thatculture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Sittemmin Euroopan parlamentti ja Euroopan talousja sosiaalikomitea ovat päättäneet käsitellä yhdessäkulttuurin sosiaalista ulottuvuutta, sillä ne katsovat,että kulttuuri ja yhteiskunnallinen kehitys liittyvätkiinteästi toisiinsa ja ovat toisistaan riippuvaisia ja että tällä näkökohdalla on yhä suurempi merkitys Euroopan integraation eteenpäin viemiseksi.
Finally, the EESC thinks that the European Parliamentand itself, as the two representative institutions inthis area, should work together closely.
työelämän muutosten vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin ja kulttuuriarvoihin; universaalipyrkimys älyllistää työn kaikki osa-alueet, myös”työksi” katsottu kuluttaminen
The EESC considers that culture, understood as aprocess and a common form of thinking and acting, assigns key functions to education and theparticipation of society. The draft European Constitution is after all based on common values,
ETSK toivoo lisäksi, että Euroopan parlamentti ja Euroopan talous ja sosiaalikomitea, jotka ovat Euroopan kansalaisia edustavia laitoksia, lisäisivät kulttuuri-alanyhteistyötään.