natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) Report on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc.: A5-0431/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001 the
Globalisaation aiheuttamat ongelmat ovat johtaneet siihen, että kansalaiset ovat huolissaan. Kansa laisilla on oikeus osoittaa rauhanomaisesti mieltään, mutta liikaa väkivaltaa vastaan on taisteltava.
The proposal was approved with amendments of the Budgets Committee.
Kansalaisoikeudet on taattava, sillä Eurooppa on maksanut niistä aikanaan kovan hinnan.
The common position was approved.
Oikeuksien Eurooppa luodaan nyt.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Roberta ANGELILLI (UEN, I) kehotti unionia miettimään, minkä vuoksi kansalaiset vastustavat globalisaatiota.
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail : budg-press® euro p a r L eu. int
Vain aito vuoropuhelu voi mahdollistaa turvallisuuden.
(Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Rauhanomainen mielenosoitus on oikeus, jota ei saa kieltää.
Convention funding 2000-
Nyt on oltava tiukkoja terrorismin suhteen.
EC-UNRWA (additional 2001)
On kuitenkin toimittava varovaisesti, sillä kansalaisten oikeudet on turvattava.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Doc.: A5-0424/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001
Hän vaati, että Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa saa luovuttaa unionin kansalaisia Yhdysvaltojen sotilastuomioistuimien eteen. Näissä tuo mioistuimissa ei syytetyllä ole oikeutta edes yhteyteen omaan asianajajaansa.
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001
Mikäli Yhdysvallat lähtee sille tielle, että terroriteot tuomitaan sotilastuomioistuimessa, Euroopan ja Yhdysvaltojen tiet terrorismin vastaisessa taistelussa eroavat.
Procedure : Consultation procedure (Rule 158) Vote: 13.12.2001
Maurizio TURCO (NI, I) kiinnitti huomiota myös nouseviin antisemitistisiin mielenosoituksiin Brysselissä.
The estimates were approved.
Antisemitismiä on vas tustettava.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Eurooppalainen pidätysmääräys on tärkeä projekti, mutta sitä ei saa käyttää väärin.
The proposal to allocate an extra €15m to provide assistance for Palestinian refugees was approved.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) keskittyi Genovan ja Göteborgin huippukokousten väkivaltaan.
Vote loop). It also held its first reading on 13 November 2001 on the report by Marco CAPPATO (IND, I): Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (committee responsible: Civil Liberties).
Puhemiehen tervetuliaissanat sien aikakausi hyödyttää myös köyhiä kansa kuntia, mikäli kehittyneet maat pyrkivät tasoittamaan köyhien ja rikkaiden välistä kuilua. Tällä hetkellä yli 75 prosenttia tietotekniikan hyödyistä kohdistuu kehittyneisiin valtioihin.
These two pieces of legislation are part of the same telecom package.
Mikäli asiaan ei puututa, kuilu rik kaiden ja köyhien välillä kasvaa edelleen.
Framework Directive
Presidentti on vaatinut 1960-luvulta lähtien vapaita vaaleja Koreaan.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001 Vote: 12.12.2001
Korean presidentti kertoi ehdottaneensa viime vuoden Asem-huippukokouksessa, että EU:n ja Aasian välille synnytettäisiin cypersilkkitie.
Parliament has adopted a compromise package consisting of the recent compromises proposed by the Belgian Council presidency and those reached between political groups in Parliament on the five reports on telecommunications (the "telecom package").
Euroopan ja Aasian välisellä eyhteistyöllä voidaan edistää talouden kasvua ja suhteiden syvenemistä. Toinen ehdotus koski rautaisen silkkitien perustamista.
The telecom package is designed to improve access to the information society by striking a balance between sector-specific regulation and EU competition rules in a European market long dominated by monopolies but now starting to open up.
Rautateitse tapahtuva Euroopan ja Aasian välinen yhdistäminen tehostaisi kauppaa ja vähentäisi kuljetuskustannuksia.
All five reports -four by the Industry Committee and one by the Legal Affairs Committee - fall under the codecision procedure (second reading).
Tämän edellytyksenä on se, että Pohjois- ja Etelä-Korean väliset rautatieyhteydet saadaan toimimaan. Tästä asiasta päästiin sopuun reilu vuosi sitten Pjongyangissa.
The Council did not take on board in its common positions the main amendments proposed by Parliament at first reading.
Euroopan ja Aasian välinen yhteistyö on historiallista. Lännen vaikutus Aasiassa on käsin kosketeltavaa.
Until last week conciliation seemed unavoidable as the two committees and the Council had completely different views on opening up the market.
Myös Aasia on antanut Euroopalle paljon: ruuti, paperi ja keskitetty hallintomalli ovat aasialaista perua.
However, the Belgian presidency managed to broker a political agreement in Council that Parliament proved willing to support.
Kim Dae Jungin mukaan nyt onkin tärkeää, että Aasia ja Eurooppa jatkavat yhteistyötä myös koko maailman rauhan edistämiseksi EU onKo rean tärkeä yhteistyökumppani.
At the debate in the Parliament, Rik Daems, the Belgian minister for telecommunications, promised that if Parliament would adopt the compromises the Council would adopt them as welL
Viime vuoden huhtikuussa voimaan astunut puitesopimus Korean ja EU:n välillä lisää investointeja en tisestään. Myös parlamentaarinen yhteistyö on sujuvaa.
Parliament has approved the recommendation by Reino PAASILINNA (PES, FIN) with the compromises proposed by the largest political groups and the Belgian Presidency.
Presidentti Kim Dae Jung sanoi olevansa ylpeä, että hänellä on mahdollisuus puhua suu ren demokraattisen foorumin ja Euroopan yhdentymisen symbolin sydämessä, Euroopan parlamentin täysistunnossa.
The main bone of contention between the rapporteur and the Council has been the relative powers to be given to the National Telecom Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission.
Hän kiitti parlamenttia siitä, että se on aina kehottanut maailman kansoja demokratian, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen yhteistyön edistämiseen.
Mrs Paasilinna, in an amendment, proposed that the Commission should have the power to overrule measures proposed by an NRA if the Commission considers these would create barriers to the single market or infringe Community law (Article 6 of the framework directive).
Hän kiitti myös unionilta saamaansa tukea silloin, kun hänet valittiin presidentiksi neljä vuotta sitten.
The five reports are part of the telecom package proposed by the Commission in July 2000.
Kim Dae Jung kiitti EU:ta sen rakentavasta asenteesta WTO:n kokouksessa Dohassa.
Parliament has already adopted a regulation (October 2000), aimed at opening up the local telecom markets to competition (report by Nicholas CLEGG (ELDR, UK): Unbundling the local
Nyt suurien talousalueiden on pyrittävä luomaan joustavia talousvälineitä, jotta kauppa voisi kohentua.
Another issue concerns the right of appeal.
Kim Dae Jung sanoi, että tuleva vuosisata mullistaa koko maailman.
The compromise gives all network/service
Uusien tietopohjaisten talouk
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority would stand, unless the appeal body decided otherwise (Article 4 of the framework directive).
Kim Dae Jung oli iloinen myös siitä, että unioni on antanut voimakasta humanitaarista apua Pohjois-Korealle sekä osallistunut alueen energiakehitysjärjestön toimintaan.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) Doc.: A5-0433/2001 Vote: 12.12.2001
Fontainen mukaan Don Zacaris Kamwenho on taistellut vapauden ja oikeudenmukaisuuden puolesta Angolassa. Parlamentti tervehtii ilolla kirkon ja kansalaisjärjestöjen toimintaa rauhan puolesta.
Parliament also adopted an amendment on the development of digital television.
Korea osallistuu kan sainväliseen koalitioon terrorismia vastaan.
Article 16 strikes a balance between consumer interests and investments already made, with a clear focus on the final goal of a standardised, interoperable and open system for digital TV services in the European Union, regardless of the transmission mode and hence technologically neutral (Article 16a of the framework directive).
Kim Dae Jung muistutti silti, ettei yhtäkään uskontoa saa syyllistää terrorismista. Hän lisäsi, että yhteistyön henkeä on mahdollista lisätä kuuden kuukauden kuluttua Japanissa ja Koreassa pidettävien jalkapallon maailman mestaruuskisojen yhteydessä.
In addition to the changes to the common position, the House adopted an amendment to the legislative resolution, calling on the Commission to communicate to Parliament, as soon as possible, the concrete steps the Commission will take to ensure the rapid adoption of the Multimedia Home Platform as the open, single European standard for interactive digital television services.
Kim Dae Jung lainasi puheensa lopuksi vuonna 1907 kirjallisuuden Nobel-palkinnon saanutta Rudyard Kiplingiä, joka sanoi että "itä on itä ja länsi on länsi, ja koskaan nuo kaksi eivät kohtaa". Kim Dae Jung oli va kuuttunut siitä, että tänä päivänä Kiplingin lausahdus kuuluisi: "itä on länsi ja länsi on itä, ja koskaan nuo kaksi eivät eroa".
MEPs also approved the report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services.
Israelilainen Nurit Peled-Elhanan, jonka 13vuotias tytär kuoli kolme vuotta sitten tehdyssä palestiinalaisten itsemurhaiskussa, sanoi että hänen maassaan toivo ja inhimillisyys ovat kuolemassa.
It stresses the need for simple harmonised rules for market access.
Maailma kuitenkin jatkaa menoaan ikään kuin verta ei olisi vuodatettu.
The European Commission may on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of assignment of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
Kaupunki on rauhallinen, koska israelilaiset ja palestiina laiset päättivät yhdessä avata kasinon. Peled-Elhanan sanoi ajatelleensa uutisen nähtyään, ettei hänen tyttärensä elämä ollut edes yhden rulettipanoksen arvoinen.
Angelika MEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Doc.: A5-0432/2001 Vote: 12.12.2001
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä Asiakirja: C5-0675/2001 Menettely: Kuulemismenettely
Parliament adopted the recommendation by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on the draft directive to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection communications electronic Parliament of, networks.
Parlamenttia on kuultava asiassa uudelleen, koska neuvosto on muuttanut tekstiä merkittävästi. tävästi.
Parliament approved a second recommendation by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radio spectrum policy.
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Therefore it is necessary to ensure the Member States apply in the required manner, certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications
Köyhien ja rikkaiden välinen kuilu ja kaikenlainen epäoikeudenmukaisuus uhkaa vat suvaitsevaisuuden periaatteita. Ghazzawi peräänkuulutti vuoropuhelua kulttuurien välillä, jotta terrorismin juuret voitaisiin löytää. tää.
Administrations (CEPT).
Lähiidän tilanne
adopted just a few compromise amendments to the common position. It asks the Commission to conduct a review of the market in order to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Lähiidän kriisi ja EU:n rooli Lähiidässä Asiakirja: B5-0747/2001 Menettely: Ehdotus suositukseksi Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Parliament said this should also take account of transitional problems in the market such as those relating to international roaming.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50747/2001, jossa se kehottaa neuvostoa hyväksymään Lähi-itää koskevan yhteisen strategian.
The aim here is to ensure political accountability.
Keskeinen kysymys liittyy suvaitsemattomuuteen.
Doc.: A5-O438/2O01 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Vuosi 2001 on ollut myös Israelille taloudellisesti erittäin heikko.
Under Article 51B of the access and interconnection directive, Member States may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non discriminatory terms on other social facilities and particular application programme interpreters and electronic programme guides (EPG).
Se ymmärtää myös palestiinalaisten turhautumisen tilanteeseen, jossa Israel jatkaa sotilaallisia toimiaan ja asuttamispolitiikkaansa.
The amendments aim, among others, at improving provisions for disabled users.
Myös Patten oli huolissaan Lähiidän taloudellisesta tilanteesta.
MEPs also think that the 'must carry' obligations - which Member States can impose on firms - should be allowed to include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Se on pyrkinyt luomaan pohjaa toivolle estämällä taloudellisen ahdingon.
3) The free movement of television broadcasting services in the Union is covered by the 'Television without Frontiers" directive.
Neyts kertoi, että myös EU:n korkea edustaja Javier Solana on käynyt alueella. Vierailun tuloksista raportoidaan Laekenin huippukokoukselle.
In the forthcoming review of this directive the Commission will assess inter alia the impact of technological and market developments on the production and distribution of European audio-visual networks.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että tulitauon aikaansaaminen ja Mitchellin ehdotusten toteuttaminen ovat ainoita keinoja rauhan saavuttamiseksi. EU:n politiikan pe rustana ovat YK:n päätöslauselmat.
And in conclusion, I have well noted the importance the European Parliament attaches to the promotion of multi-cultural and multi-lingual Europe, also in this context."
Neuvosto tunnustaa Israelin oikeuden omaan alueeseensa sekä palestiinalaisten oikeuden luoda de mokraattinen ja kestävä valtio.
Moreover, Parliament adopted several amendments, which seek to make it possible for SMEs to benefit from obligations applying in respect of consumers.
Patten korosti, että Palestiinan itsehallintoviranomainen on ainut taho, joka voi luoda va kautta palestiinalaisalueelle.
The particular aim is to enable them to make better use of the chances offered by electronic commerce.
Jos tämä viranomainen ei voi toimia, Hamas ja Jihad saavat lisää kannatusta.
Finally, there is a call for Member States and in particular NRAs to make transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs as well as on standard terms and conditions available to end-users and
Komission jäsen Chris Patten (UK) pahoitteli, että runsaan vuoden aikana Lähiidässä on kuollut yli tuhat ihmistä erilaisissa väki
television services, the so-called "must carry" principle.
EU:n toimilta olisi kuitenkin vaadittava lisää tehokkuutta.
The aim should be to work towards a single standard for digital services.
Sen tulisi edistää rauhan prosessia Mitchellin raportin mukaisesti EU:n, Venäjän ja YK:n olisi toimittava yhdessä tilanteen ratkaisemiseksi
Reino PAASILINNA (PES, FIN), reporting on the general framework directive, emphasised that with the rapid pace of electronic change, the aim was to ensure that there was not, as he put it, "a digital divide" across Europe.
Jan Joost LAGENDUK (Verts/ALE, NL) huomautti, että kriisi syvenee jatkuvasti Nyt on löydettävä ratkaisu ja lisää sellaisia ihmisiä kuin Saharov-palkinnon saajat. Vaikka kritiikkiä on annettava molemmille osapuolille, on muistettava, ettei konflikti ole tasavertainen.
At the same time, the aim was to ensure that prices came down to the benefit of all and to ensure employment in the sector.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) muistutti, että parlamentti on pyrkinyt edistämään Lähiidän rauhaa mm. talousarvion kautta.
Launching the debate on a whole range of measures to open up the telecommunications market, Angelika NIEBLER (EPPED, D) recalled progress made so far.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kertoi vie railleensa muutama viikko sitten Palestiinassa ja Israelissa. Haifan iskut olivat kauheita, eikä mikään oikeuta viattomien ihmisten verilöylyä.
Discussions, were she said, still taking place with a view to finalising arrangements with Council.
Wurtz pahoitteli sitä, että EU on kääntänyt selkänsä Palestiinalle ja näyttänyt vihreää valoa Israelin hirmuteoille.
It was also necessary for Parliament to be involved in future allocations through the codecision procedure.
Mikäli israelilaiset ja palestiinalaiset eivät pysty lopettamaan vihanpitoa ja väkivaltaisuuksia, historia tulee heidät tuomitsemaan.
Renato BRUNETTA (EPPED, I) reporting on progress towards harmonising access and intercommu neat ions of electronic networks, too looked forward to further liberalisation following the legislation, with a reduction of the burden of regulation.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) sanoi Israelin kärsivän alueellaan hirvittävästä konfliktista.
It would encourage investment and open competition, he said, with the Commission guaranteed a supervisory role to ensure that national regulatory authorities did not abuse their position.
Unionin on annettava sille riittävä tuki, jotta palestiinalaiset terroristit saadaan kiinni.
He urged the House to support one amendment designed to ensure clarity for operators which would lead towards a panEuropean télécoms market.
Sen on tuettava turvallisen juutalaisvaltion ole massaoloa Lähi-idässä.
As to the previous bone of contention between the Parliament and Council in the framework directive i.e. the relationship of the Commission with national telecom regulators (NRA's) a compromise had been worked out whereby the Commission would be involved if there was an EU dimension or a threat to competition policy.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, E) kehotti neuvostoa ja korkeaa edustajaa kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä Lähiidän rauhan puolesta. Palestiinalaisviranomaisen tulisi purkaa terroriverkostot ja lopettaa intifada saattamalla tekijät vastuuseen.
Looking at the question of universal service provision, Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) emphasised that results of the negotiations on this legislation would bring some real benefits for consumers.
Marco PANNELLA (NI, I) kysyi, kuinka kauan EU aikoo katsella näiden hirvittävien hirmutekojen jatkumista.
SMEs too would benefit.
Sillä on oikeus omaan valtioon.
He was another speaker to
On tärkeää, että EU
The Week support the "must cany" obligation with regard to the provision of the public services on satellite and digital television.
Neuvoston vastaus pouhkaukset ovat äärimmäisen tuomittavia. Uhkaukset ovat vain kyyninen yritys kahlita tiedotusvälineitä ja oppositiota.
This question would also be taken up in the Commissions review of the 'TV across Frontiers" legislation.
Se vaatii Mugaben hallintoa täyttämään välittömästi kan sainväliset velvoitteensa ja vetämään joukkonsa Kongon demokraattisesta tasavallasta.
provision could result in "cherry picking" of valuable markets to the neglect of, for example, rural users.
Neuvoston puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroeck korosti lopuksi sitä, että neuvoston päätökset suuntautuvat nimenomaan tulevaisuuteen.
The provisions relating to disabled access must also be made to work if this group of people along with the aged in society were to be allowed full benefits of the new telecommunications revolution.
Yleisten asioiden neuvosto on pyrkinyt selvittämään, mitä on tehtävissä, jotta unioni voi osallistua rauhan rakentamiseen tasapainoisella tavalla. Neuvosto haluaa, että osapuolten välille järjestetään sovittelukokous mahdollisimman noœastl
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) emphasised that it was not yet the end of the story as far as télécoms were concerned, one problem being the different level of services in states where there was a monopoly by the public sector.
Asiakirjat: B5-O765/20O1, B5-O775/2001, B50782/2001 ja B5-0789/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) recognised that the challenge was to adapt legislation to this fast moving market.
Hän oli samaa mieltä parlamentin jäsenten kanssa siitä, että tilanne Lähiidässä on katastrofi.
While welcoming progress, he emphasised the need to introduce a more even regulated framework.
Sen sijaan hän totesi, ettei ole samaa mieltä edustaja Belderin kanssa.
He did not, however, go along with the support for a compulsory common standard, preferring a voluntary approach adjusted to the rapidly changing market.
Patten kehotti Israelin ja Palestiinan kansalaisia pyrkimään rauhaan samalla rohkeudella kuin tämän vuoden Saharov-palkinnon saajat.
Reacting to what he called this "take it or leave it" declaration from the Belgian Minister, W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) while welcoming Council's efforts to reach agreement with Parliament, felt there was still a long way to go to achieve a genuine internal market in the télécoms area. It was still necessary to push for lower mobile phone prices in connection with "roaming" or international connections.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n ja ELDR:n esittämän yhteisen päätöslauselman B5-0765/2001, jolla se kehottaa tavanomaisista aseista tehdyn yleissopimuksen osapuolia julistamaan välittömän moratorion sirpalepommien käytölle. Kuluneiden 35 vuoden aikana sirpalepommien räjähtämättömät tytärammukset ovat tappaneet ja rampauttaneet ihmisiä konflikteissa ja konfliktien jälkeen.
He looked to the Commission to come up with a common uniform European standard.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Keeping pace with technological change was also a concern of Arlene McCARTHY (PES, North West) who too emphasised the need for public service provision to help the disabled, particularly the blind or partially sighted.
Asiakirjat: B50763/2001, B5-O766/2001, B50776/2001, B5-0784/2001, B5-0790/2001 ja B50802/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
For the Liberals, Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (NL) too was anxious to achieve a uniform European market in the interest of consumers, although she felt a compromise could be accepted.
Asiakirjat: B5-0759/2001, B5-O774/20O1, B50787/2001, B5-0788/2001, B5-0799/2001 ja B50801/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was succinct in saying that the package of directives represented a vindication of the Community method.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n, ELDR:n, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0759/2001, jolla se ottaa kantaa Zimbabwen viimeaikaiseen tilanteeseen.
He said it was a "workable panEuropean approach", and that if progress was to be made on the reform agenda, there was a need to push forward with the tried and tested Community method rather than resort to the intergovernmental method.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi lisääntyneen väkivallan, uhkailun ja murhat, joita presidentti Mugabe ja hallitseva ZANU-PF -puolue ovat kohdistaneet poliittisiin vas tustajiin ja maanviljelijöihin.
While welcoming the agreement, she was not convinced that the compromise went far enough.
Erityisesti zimbabwelaisiin toimittajiin kohdistetut tap