natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He questioned the Commission's policy of blocking aid to Northern Cyprus and called on all sides to be more inventive in finding a solution to the divide.
Tosiasia on se, että neuvottelut eivät ole päättyneet jos 95 prosenttia luvuista on suljettu. Kaiken on oltava sovittuna.
In the run up to the Seville Summit of the 21/22 June 2002, MEPs voted 341 to 64 with 42 abstentions in favour of a wide-ranging joint resolution supported by the EPP/ED, PES, ELDR and UEN Groups setting out Parliament's priorities for the meeting.
Parlamentti kehotti ottamaan huomioon, että maat, jotka ovat jo mukauttaneet maataloutensa markkinoihin ja tuleet kilpailukykyisiksi, eivät kärsisi tästä tukien suhteen.
West Midlands) was highly critical of both Member States and the Commission with regard to the efficient spending of monies allocated to enlargement projects.
De Miguel kehottikin unionin toimielimiä ja jäsen valtioita pohtimaan jo nyt, miten valmistautua neuvotteluiden jälkeiseen aikaan.
He contended that the EU's anti-fraud office was investigating €144 million worth of misspent money from this year alone.
Tällöin on oltava aktiivinen sen suhteen, että kaikki kansalliset parlamentit ratifioivat liittymissopimukset nopeasti.
He was ashamed to say that in his own region less than 5% of available EU money had been spent.
Tavoitteena on edelleen hakijavaltioiden osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
He claimed that if money could not be spent quickly and efficiently then it should be returned to EU taxpayers.
Parlamentti korosti, että paineita yhteisen maatalouspolitiikan jälleenkansallistamiseksi on voimakkaasti vastustettava.
Neil PARISH (EPPED, South West) called for proper reform of the CAP before enlargement.
Espanjan kaudella on pystytty edistämään neuvotteluita toivottuun tahtiin.
He was particularly concerned with ensuring that SAPARD funds be properly implemented in all candidate countries, which was not the case at the moment.
Turkin valmistautuminen neuvotteluihin on kesken, sillä se ei edelleenkään täytä Kööpenhaminan kriteereitä.
He said that these funds were to build up infrastructure, and he cited education systems as a particular problem.
Ihmisoikeuskysymykset eivät ole sellaisella tasolla, että EU voisi sitoutua aloittamaan neuvotteluita tai edes ilmoittamaan neuvotteluiden ajankohdasta. Ankaran on tehostettava toimiaan.
With regard to the future of the EU and Council reform, Parliament supports the aim to focus European Council meetings on political strategy, with decisions to be taken according to the "Community method".
Neuvoston puheenjohtaja Ramón de Miguel sanoi laajentumisen etenevän reippaasti.
Parliament wants to see Council holding its meetings in public when it acts as legislator.
Espanja on tehnyt työtä, jotta kaikki neuvotteluiden kohteena olevat luvut saataisiin mah dollisimman pitkälle sen puheenjohtajakau
There is welcome for proposals to upgrade the role of the General Affairs Council.
Eteläinen Kypros on de Miguelin mukaan erinomainen hakija.
MEPs however do not want to see the work of the Convention on the Future of Europe undermined by any new proposals.
Neuvottelut ovat jatkuneet normaalilla tavalla.
There is, however, concern about reports of the possible abolition of some specialised Council bodies.
Kahtiajakautuminen on kuitenkin selvitettävä. EU tukee YK:n pyrkimyksiä kestävän ratkaisun löytämiseksi alueelle ja korostaa yhdentyneen Kyproksen merkitystä.
The Week with such issues as Kaliningrad and human rights in Chechnya.
Komission julkilausuma pitemmälle.
Russia is urged to set a timetable for the ratification of the Kyoto protocol.
Alennusmyyntiä ei järjestetä.
emphasises that the ratification of the Nice Treaty by all Member States will ease the enlargement process.
Sen sijaan kaikki neuvotteluja käyvät valtiot täyttävät hyvin poliittiset arviointiperusteet.
MEPs also want to see an interinstitutional working group set up to improve law-making procedures.
Hän kiinnitti silti erityistä huomiota vähemmistöjen asemaan, rasismiin ja muukalaisvihaan sekä muihin syrjinnän muotoihin.
Both India and Pakistan are urged to take measures to decrease tension in the area and there is a call on President MUSHARRAF to deal with terrorists operating from Pakistan.
Päättäjien on toki kerrottava laajentumisen vaikutukset talousarvioon selkeästi ja ymmärrettävästi, mutta myös laajentumatta jättämisen kustannus on arvioitava.
Support should be given to moderate movements in Kashmir.
Maanantainen neuvoston kokous lähetti huolestuttavia signaaleita hakijavaltioihin nykyisten jäsen valtioiden halukkuudesta ratkaista ongelmat.
There is also support for the Saudi initiative for peace in the Middle East.
Kysymys on taakanjaosta, joka on hoidettava vastuullisesti ja solidaarisesti.
MEPs emphasise the importance of the establishment of a unified structure of Palestinian forces to effectively fight terrorism.
Myös Brok otti kantaa Kaliningradin tilanteeseen.
There is support for free elections for the Palestinian Legislative Council and the presidency of the Palestinian authority.
Hän piti itsestäänselvänä, että Liettuan ja Puolan suvereniteettiin ei saa puuttua.
There is support for the International Criminal Court with MEPs expressing their regret at the bill in the US Senate which will allow the US to prevent its citizens being tried by this Court.
On kuitenkin selvää, että ongelmaan on löydettävä käytännönläheinen ratkaisu.
As to economic policy, Parliament expresses its dissatisfaction that it is still not fully involved in the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Nyt onkin varottava, etteivät EU:n vastustajat pysty murtamaan tätä historiallista mahdollisuutta toteuttaa laajentuminen.
There is a call on the Member States to abide by the Growth and Stability Pact.
Ongelmia on, mutta integraatio on oikea väline ratkaista ne.
There is a call on EU leaders to speed up work to fulfil the commitments of the Lisbon Strategy.
Menneisyyden Euroopassa koettiin suuria sotia.
Respecting the principle of social cohesion in any moves to open up public services markets is also emphasised.
Rohkeus pyrkiä yhteistyöhön on yksi muisto sodasta. Vanhoja haavoja ei sen sijaan saa avata uu delleen.
On asylum and immigration, MEPs want to see a stronger commitment from Council towards developing a common European policy and there is welcome for the Commission proposal to set up a European team of border guards.
Sosiaalidemokraattien nimissä puhunut Si mon MURPHY (PSE, UK) viittasi puheenvuorossaan Ranskan ympäriajoon.
Moves to combat illegal immigration should be balanced with a positive approach to facilitate integration by third country nationals allowed into the EU.
6. heinäkuuta alkava maineikas "Tour de France" on vuodesta toiseen osoittanut pyöräilijöille, että ennen ponnistelujen loppua edessä on viimeinen vuorenrinne.
In response to the British and Spanish initiative, MEPs take the view that depriving countries of aid is likely to increase migration.
Mikäli siellä pysähtyy, koko yritys kaatuu. Tästä syystä myös laajentumisen aikataulusta on pidettävä kiinni.
Speaking for the Spanish Presidency, Ramón de MIGUEL, Secretary of State for European Affairs, outlined priorities for the Seville Summit due to take place on the 21/22 June 2002.
Lisäksi Verheugen otti esille Kaliningradin tilanteen. Liettua ja Puola eivät suostu viisumittomaan läpikulkuun Kaliningradin venäläisille.
As far as the economy was concerned, the accent would be on promoting reforms to make the EU a more dynamic area, reviewing the broad economic policy guidelines and the tax package to include energy, savings and company taxation.
Murphy piti huolestuttavana sitä, että hakijavaltioilta odotetaan kaikkien pienempienkin ongelmien ratkaisemista ennen jäsenyyttä.
The aim was to ensure better regulation and security of energy supplies and sustainable development.
Tämä on kohtuutonta, sillä onhan Britannian ja Espanjankin välillä edelleen kiista Gibraltarista.
On sustainable development, there is concern expressed at the lack of agreement at the Bali Conference and MEPs want to see the Johannesburg Summit taking specific initiatives, especially on issues such as introducing the global water strategy.
Murphy sanoi parlamentin ryhmien olevan huolissaan siitä, että jäsenvaltiot jarruttavat laajentumista.
On enlargement, the Member States are urged to find a satisfactory solution as soon as possible to deal with agriculture and regional policy and financing.
On ikävää, että laajentumisesta puuttuvat nykyisin intohimoiset argumentit. Neuvottelut ovat jumiutuneet tekniikkaan.
The candidate countries should be admitted on the basis of merit and meeting the Copenhagen criteria.
Ulkoasiainvaliokunnan nimissä laajentumismietinnön laatinut Elmar BROK (PPE-DE.
On the question of defence and relations with NATO, Parliament supports the agreement on the use of NATO assets by the EU and there is a call on Council to clearly define its negotiating mandate on the EU's precise relations with NATO.
D) varoitti jäsenvaltioita hidastelusta ja yrityksestä asettaa uusia vaatimuksia jäsen valtioille.
MEPs want to see the ESDP up and running and under proper democratic scrutiny as soon as possible.
Jotta laajentumisessa voidaan to della edetä, kaikkien osapuolten on osoitettava rohkeutta.
With regard to international affairs, MEPs support closer relations with Russia and called for a stronger commitment to deal
Mitään hakijavaltiota ei saa vaatia EU-jäsenyyden edellytyksenä me nemään yhteisön säännöstön määräyksiä
June 2002 the same time operating a balanced policy towards genuine refugees.
Kesäkuu I joiden pyrkimys on lisätä rauhaa Euroopassa.
The aim was to integrate immigration policy into the general EU decisionmaking area.
Mutta pelkkä puhe rauhasta ei riitä.
An important factor was. at the same time, to tackle the root causes of immigration and poverty in the countries and focus EU development aid to alleviate this.
Vaatimus siitä, että hakijavaltiot olisivat valmiimpia EU-jäsenyyteen kuin nykyiset jäsenet, on kestämätön.
Turning to institutional reform with regard to Council, he first outlined progress made under the Convention, where he said there was now a majority of delegates in favour of "deepening" the EU.
Toisaalta EU ei kiinnitä edelleenkään riittävästi huomiota vähemmistöjen asemaan hakijamaissa.
Six working groups would be reporting towards the end of the year and the chairman of the Convention.
Esimerkiksi rasismi romaneja kohtaan on selvästi kasvanut hakijavaltioiden tiedotusvälineissä.
The Better Regulation package of the Commission aims to involve more citizens in the decision making process.
Hän sanoi ryhmän sä haluavan antaa hakijavaltioille tunnustusta hyvästä työstä.
It is based on clear rules for consultation before legislation can be carried forward.
Laajentumisen minkäänasteinen siirtyminen on estettävä.
As part of the reforms and resulting from the Gothenburg Summit under the Swedish presidency, full social, economic and environmental impacts should be carried out on all legislative proposals, he stated.
Watson piti lisäksi tärkeänä sitä, että jäsen valtiot seuraisivat mahdollisimman laajasti Ruotsin ja Tanskan jo päättämää linjaa olla mitenkään rajoittamatta vapaata liikkuvuutta laajentumisen jälkeen.
In essence, the reform proposals were about renewing the "Community method" and President Prodi predicted that this would lead to new interinstitutional agreements at and following Seville.
Dominique SOUCHET (NI, F) painotti, että laajentuminen on toteutettava syrjimättömällä tavalla.
On the Council, the Commission President welcomed the reforms; in particular he welcomed the division between the legislative and the administrative sides of the Council as well as the overall reduction in the number of Councils.
Tämän vaatimuksen on koskettava myös maataloutta ja maatalouden ympäristötukia. tukia.
On institutional reforms of Council itself.
Mikäli EU ei itse uudistu, se uhmaa koko integraatioprosessia.
Mi-Miguel emphasised the aim was to streamline and simplify procedures with a view to preparing for enlargement.
Viljelijöille on annettava pikemminkin rakenteellista kuin suoraa tukea.
Mr Miguel then emphasised foreign policy priorities and reassured MEPs of the EU's commitment to continue to work for peace in the Middle East, tackling terrorism and attempting to diffuse the crisis between India and Pakistan by taking a neutral approach and urging conciliation between both sides.
On uskomatonta, että Berliinin kokouksen jälkeen EU ei ole investoinut hakijavaltioiden maatalouden uudistamiseen vaan jättänyt asian sikseen.
Stronger attempts would be made to warn the two countries of the dangers of escalation and the implications for the whole continent of any nuclear attack.
Kun jäsenvaltioiden johtajat pääsevät kiistelemään välittömistä kustannuksista, sunnuntaipuheiden viitteet historialliseen mahdollisuuteen rakentaa uusi Eurooppa unohtuvat.
The second part of President Prodi's speech was dedicated to immigration and enlargement.
Hänen mukaansa Virolla on kaikki edellytykset tulla unionin jäseneksi vuonna 2004.
He remarked that citizens had a legitimate right to be secure in Europe.
Erityisesti hän nosti esiin maan vakaan talouskasvun ja vahvan markkinatalouden.
However, EU citizens should not be concerned about a huge influx of immigrants from the candidate countries and should not "demonise" immigration.
Carlsson kritisoi voimakkaasti Ruotsia maa talouspolitiikkaa koskevien vaatimusten esittämisestä.
He saw no reason why citizens from these countries would want to leave their homes in huge numbers at a time when the EU would be heavily investing in their economies. Lastly, further
Hänen mukaansa maataloudesta saattaa huonoimmassa tapauksessa muodostua tekijä, joka vaarantaa koko unionin laajentumisen. jentumisen.
Mr Miguel said he looked forward to the Summit taking positive steps towards achieving the Spanish Presidency objectives of "more Europe".
Hän piti kyseenalaisina kaikkia vaatimuksia, joissa viitataan hakijavaltioiden ulkopolitiikan sitomiseen NATO-jäsenyyteen.
Commission proposals will be made in the field of immigration and asylum to ensure common external borders at build on the common asylum policy already being established.
Poos huomautti, että kansainvälisen oikeuden mukaan EU:n jäsenyys voidaan antaa vain yhdelle valtiolle. Tästä syystä Kyproksen on muutettava pe rustuslakiaan siten, että maahan saadaan federalistinen hallintojärjestelmä.
President Romano PRODI responded for the Commission and turned immediately to the substantial progress made by the candidate countries towards accession.
Hän uskoo, että eurooppalaisella yhteistyöllä tämä voidaan saada aikaan, ja samalla jo vuosikymmeniä jatkunut Kyproksen konflikti saataisiin ratkaistua.
The Seville Summit would be an opportunity to confirm the "road map" to accession and President Prodi was optimistic that the first countries would be ready to join in 2004.
Jos näin käy, Kypros voidaan hänen mielestään hyväksyä jäseneksi jo vuonna 2004.
Looking forward to the Seville Summit, EPP/ED leader, Hans-Gert POETTERING (D) emphasised the importance of a decision being taken to set up three interinstitutional working groups to improve EU legislative decision-making.
Mauro NOBILIA (UEN, I) sanoi laajentumistilanteen olevan jossain määrin epämääräinen.
In this sense it was vital to distinguish between Council's dual role as an executive body and a co-legislator, where transparency was of the utmost importance.
Suuri joukko maita on yrittänyt kehittää laajentumismallin, jossa hakijavaltioiden on mukauduttava kaikenlaisiin vaatimuksiin.
The President of the Commission then switched to reform of the institutions and the decisionmaking process.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) sanoi, että EU voi olla ylpeä laajentumisesta.
Each institution had come forward with its own proposals.
Hän sanoi EDD-ryhmän tukevan strategisia tavoitteita.
The Week and looked for clarification and a positive outcome to the Seville Summit.
Maassa on toimiva markkinatalous ja vahva talouskasvu.
GISCARD D'ESTAING reporting on progress made under the Convention and a real debate now starting on support for a stronger EU.
Tärkeimpiä kysymyksiä, kuten maata lous- ja budjettipolitiikkaa koskevat keskustelut ovat kuitenkin vielä edessä.
On foreign policy issues, he welcomed the action taken by the Spanish Presidency on terrorism and underlined the importance of the EU continuing to support peace in the Middle East by recognition of the needs of both sides.
Malta on onnistunut pienentämään budjettivajettaan, mutta ongelmia on edelleen mm. kilpailupolitiikassa ja ympäristölainsäädännössä.
Progress in agreeing the Sixth Research Programme was another achievement of the Spanish Presidency as was continuing the enlargement process.
Tästä huolimatta Stenzel toivoo, että Malta on mukana laajentumisen ensimmäisessä aallossa.
For the Greens, Jean LAMBERT (London) took up two specific issues: the failure of the US to support the International Criminal Court and a lukewarm approach by the EU to the Johannesburg Summit.
Tsekin tilannetta käsitellyt lika SCHRÖDER (GUE/NGL, D) piti maan suurimpina ongelmina lainsäädännöllisiä puutteita.
There was a need for strong commitment to sustainable development and related environmental and social issues, especially where trade was concerned.
Voimassa olevissa laeissa on syrjiviä kohtia, jotka täytyy muuttaa ennen kuin maa voi saada unionin jäsenyyden.
While she welcomed the commitment of the Spanish Presidency to tackle poverty in the context of an immigration policy, she did express the fear that the reality was. as far as immigration was concerned, that the EU was moving towards a "Fortress Europe" approach.
Tällaisia kohtia ovat esimerkiksi kansalaisuuden määritelmä sekä vuodelta 1992 peräisin oleva omaisuuden palauttamista käsittelevä säädös, joka koskee toisen maailmansodan jälkeen maasta karkotettuja henkilöitä.
She did, however, express the support for more transparency in Council and underlined the need for Council to retain its two separate functions as an executive body and colegislator.
Schröderin mukaan EU:n tulisi antaa Tsekille selkeä signaali siitä, että vuonna 1945 maasta karkotettujen ja heidän jälkeläistensä omaisuus on palautettava.
A different view, however, was expressed by Rosa DÍEZ GONZALEZ (E). speaking for the PES. who contrasted the brave words of the Spanish Presidency with what she felt little action was taken towards achieving goals in such areas as, for example, immigration and asylum.
Puolasta mietinnön laatinut Jas GAWRONSKI (PPE-DE, I) totesi, että Puola on ottanut suuria edistysaskelia kohti Eurooppaa, ja se on vaatinut maalta suuria uhrauksia.
While lip service had been paid to concepts such as sustainable development, nothing in practice had happened and, she added, there had been a deterioration in the commitment to employment.
Gawronski kiitteli Puolan hallituksen toteuttamaa EU:ta koskevaa tiedotuskampanjaa, josta muutkin hakijamaat voisivat hänen mukaansa ottaa mallia.
She was also concerned about the escalation of conflicts with the USA and the reaction of EU governments who seemed to be adopting nationalist positions rather than offering a strong European response.
EU:n vastustus on Eu roopassa kasvussa, ja sen hillitsemiseksi on kaikkien tehtävä töitä. Gawronski kritisoi Puolan toimia, joilla rajoitetaan maassa toimivien viestimien ja pankkien vapauksia.
"Could do better" was her judgement, which she willingly acknowledged could be changed by real concrete achievements at Seville.
Hänen mukaansa uudet säännöt kyseenalaistavat maan koko arvovallan.
For the GUE/NGL, Salvador JOVE PERES (E). was at pains to emphasise the beneficial effects of immigration which seemed to be neglected by present EU leaders.
Slovakiasta mietinnön laatinut Jan Marinus WIERSMA (PSE.
On enlargement he saw difficulties over such issues as budgetary contributions.
NL) totesi, että Slovakian kehitystä pitää arvostaa.
He then expressed fears about the negative impact of deregulation in the sense of threatening employment policy, pointing out that the strike in Spain showed the dissent of the people there with current measures hitting those on the margins the hardest.
Slovakia on hänen mukaansa lähellä maalistan kärkeä, mutta toimia tarvitaan vielä korruption vähentämiseksi, romanivähemmistön olojen parantamiseksi ja työttömyyden alentamiseksi.
He looked to a response based on stronger EU policies taking account of the euro and moving towards a European economic government.
Myös maan rajavartiolaitosta on kehitettävä ennen kuin unionin jäsenyys on mahdollinen.
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) recognised the challenges facing the Spanish Presidency over such issues as institutional reform, enlargement and immigration, where he saw proposals now coming from EU leaders such as Tony BLAIR as very much late in the day.
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) suositteli myös Latvian hyväksymistä unionin jäseneksi.
Furthermore, even in reacting to the threat of terrorism, EU leaders were taking a last minute approach rather than taking account of detailed proposals already put forward by the European Parliament.
Maalla on hänen mukaansa edelleen joitakin ongelmia, mutta ne ovat ratkaistavissa. Schroedter syytti unionin nykyisiä jä senvaltioita vastuullisuuden puutteesta.
On immigration, there was a need for a balanced approach to take anti-discrimination measures in the EU as well as tackling the illegal trafficking of human beings.
Hänen mielestään laajentumisen viivyttäminen antaa nationalisteille vettä myllyyn, jolloin laajentuminen vaikeutuu entisestään. Tästä syystä kaikkien on tehtävä tosissaan töitä laajentumisen eteen.
Here there was a need for improved controls at the borders with Eastern Europe.
Hänen mukaansa maatalouspolitiikassa otettu uusi suunta on väärä.
He expressed concerns about what he felt was confused signals from the Commission on enlargement negotiations
Jos haluamme kehittää demokraattisen Euroopan, laajentumista ei voida enää lykätä, hän totesi.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after paying tribute to the Spanish Presidency, and recognising the delicate phase of negotiations on enlargement in such areas as CAP, regional funding and budgetary contributions, nevertheless, underlined the need for Europe to move forward and expand to create a wider union based on respect for human rights and the rule of law.
Liettuaa koskevan mietintönsä esitellyt Ioannis SOULADAK1S (PSE, GR) ilmoitti ole vansa optimistinen ja luottavansa laajentumisesta vastaavan komissaarin Günther Verheugenin arvioon, jonka mukaan uusista hakijamaista Liettua tulee saamaan jäsenyyden ensimmäisten joukossa. Souladakis sanoi, että Liettuan ja muiden Itä-Euroopan maiden
Yet looking to the second Irish referendum on the Nice Treaty, he warned that a negative reaction here would further delay the process. It was
Ongelmia on edelleen mm. inflaation torjumisessa, oikeusjärjestelmän kehittämisessä sekä pankkien ja vakuutuslaitosten yksityistämisessä, mutta Volcicin mukaan niissäkin on edistystä näkyvissä. Volcic totesi, että maatalousmaksuista on tulossa
The Week
Kesäkuu I
At the same time, it was important to realise that the European Union was a "natural home" for Ireland with respect for the views of all citizens.
Slovenialle huolenaihe, sillä maa pitää komission esittämää rahoitusmenettelyä epäreiluna.
Neena GILL (PES, West Midlands) focussed on the India/Pakistan conflict.
va poliittinen ja taloudellinen mahdollisuus EU:lle.
The EU had a role to play, particularly due to historic links between Member States and the region, she said.
Laajentumisessa raja-alueet joutuvat taakan alle ja tarvitsevat solidaarisuutta.
She agreed with President Prodi that the EU could be more far more effective in preventing conflict than dealing with the consequences of war, when and if it breaks out.
Rajaalueilla vallitsee usein oravanpyörä, jossa työttömyydellä, muuttovirralla, autioitumisella ja intrastruktuurin menetyksellä on osan sa.
She also feared that tensions could rise again following the September elections in Indian controlled Kashmir; "these elections must be demonstrably free and fair", she remarked.
Sommerin mukaan tilanne on vaikea pkyrityksille, sillä kilpailu on vääristynyttä. Raja-alueiden pk-yrityksiä tulisikin tukea.