natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no geographical limits and a mixture of instruments will be used, such as sending a Special Envoy while providing civilian police expertise.
Kun vahvistus saatiin, UNEP keräsi alueen maaperästä, vedestä ja kasvillisuudesta näytteitä.
The RRF's actions will have a limited time frame and it will build on the scope of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Tutkimustulokset saadaan maaliskuussa. Komissio saanee riippumattomien asiantuntijoiden raportin kuukauden kuluttua.
It could therefore cover such activities as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
Se tekee päätökset jatkotoimista mm. oman henkilöstönsä osalta sen jälkeen. Se päättää myös siitä, miten olemassa olevia avustusohjelmia tulisi sopeuttaa muuttuneeseen tilanteeseen.
Replying to the debate, Mr Solana emphasised that a response had been made to concerns raised by the Greens, if not in writing, and he categorically rejected any suggestion that he had come to Strasbourg merely to seek the tacit approval of Parliament for positions adopted by governments.
Elmar BROK (PPEDE, D) sanoi ymmärtävänsä kansalaisten huolestuneisuuden niiden väitteiden johdosta, joiden mukaan köyhdytetyn uraanin ja rauhanturvaajien terveysongelmien välillä on yhteys.
Welcome for Rapid Reaction Facility
Espanjassa ja Italiassa.
The resolution recognises that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF.
Syksyllä 1999 YK:n Balkanin task force teki arvion Kosovon konfliktin ympäristövaikutuksista.
It also supports giving priority to nonmilitary crisis management.
Komissio on omaksunut Balkanilla kaksiosaisen lähestymistavan.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Se yhdistää toimet, joiden tavoitteena on puutua välittömiin ympäristöongelmiin sekä toimet kestävän kehityksen aikaansaamiseksi pitkällä aikavälillä.
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal which limits any intervention to nine months.
Brok kiitti Javier Solanaa siitä, että tämä on mukana parlamentin keskustelussa. Brok painotti, ettei keskustelu ole tarkoitettu osoittamaan hyväksyntää Milosevicin hirmuhallinnolle.
There is a call for the establishment of a European Public Security Force.
Hän sanoi arvostavansa suuresti Naton sotilaallista ja poliittista vastuuta, jotka osaltaan toivat Kosovoon rauhan.
Finally the resolution proposes that the budgetary authority should establish an annual funding limit, rather than set a maximum of € 12m for each intervention.
Nyt kuitenkin Pentagonissa on todettu, että köyhdytetyllä uraanilla varustetut ammukset saattavat kohteeseen osuessaan aiheuttaa kemiallisia
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility Doc.: A5-0392/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Wallström muistutti että komissio on ollut va kauspaketin myötä johtava voima Balkanin ympäristön jälleenrakentamisessa. Komissio rahoittaa ympäristön jälleenrakennusta viidellä miljoonalla eurolla.
Jan I - 2001
Tammikuu I reaktioita.
Joint resolution on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea Doc: B5-0037/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Brokin mielestä tutkimukset ovat osoitus siitä, että eurooppalainen demokratia toimii Tutkimuksilla taataan sotilaiden, siviilien ja kan sainvälisten organisaatioiden työntekijöiden turvallisuus.
Parliament adopted the joint resolution on the priorities and EU proposals for the next meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva.
Lannoye huomautti, että useiden asiantuntijoiden mukaan on ennenaikaista todeta, ettei köyhdytetyn uraanin käytöllä ole mitään riskiä Ydinteollisuudesta syntyvää jätettä pitäisi käsitellä unionin direktiivien mukaisesti.
The resolution regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries in respect for human rights and stresses the need for full implementation of human rights conventions and effective inspection and control mechanisms.
Tällaisen riskialttiin aineen käyttöä ei voida ajatella ammuksissa. Lannoye vaati nopeita toimia köyhdytetyn uraanin käytön lopettamiseksi Lisäksi hän totesi, etteivät Naton pommitukset osuneet Miloseviciin, vaan köyhdytetystä uraanista joutuvat kärsimään tavalliset kansalaiset.
It calls on all countries to ratify the main international conventions on human rights and to sign and ratify the Treaty setting up the International Criminal Court.
Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I) kiitti Ja vier Solanaa siitä, että tämä osallistuu ajan kohtaiseen keskusteluun parlamentissa.
It urges Council and Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and welcomes EU efforts in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition.
Napoletano sanoi, ettei halua toistaa Kosovon väliintuloa edeltynyttä keskustelua Tuolloin tehdyllä ratkaisulla edistettiin rauhan syntyä.
It urges the EU to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly to this effect.
Etniset puhdistukset ovat vihdoinkin jääneet Balkanilla historiaan.
In this resolution the House welcomes the closer relations being developed between North and South Korea, in particular the summit meeting of June 2000 between the two countries.
Napolitanon mukaan tilanne on kuitenkin tutkittava köydytetyn uraanin ja terveysriskien kannalta.
It supports building ties between the EU and North Korea, which emphasise the promotion of human rights and nuclear and ballistic non-proliferation.
Kansalaisten huolet ovat perusteltuja, sillä alueella tuntuu olevan näyttöä lisääntyneistä sairaustapauksista.
The resolution also regrets that Council has not taken into account the Commission's proposal that funding for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and calls for a more adequate EU contribution in this area. It also regrets that there is no common EU policy towards North Korea.
Napoletano myönsi, ettei mm. elintarvikekriiseissä käytettävää varovaisuusperiaatetta voida suoraan siirtää kyseiseen tapaukseen, mutta sa noi kansalaisten vaativan riittäviä suojatoimia epävarmassa tilanteessa.
In addition the resolution notes that "North Korea has historically encouraged terrorism" and deplores the fact that some Member States "have decided to grant it diplomatic recognition without consulting the other States".
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) muistutti mieleen, että Nizzan huipppukokouksessa Eu roopan unioni sitoutui perusoikeuskirjan yhteisiin arvoihin.
Among other items, the resolution condemns trafficking in human beings, the employment of under-18s to take part in armed conflict and welcomes the coming into force of the 182nd ILO Convention on child labour.
Unionin päättäjät osoittivat kuuluvansa samaan arvoyhteisöön Köyhdytettyä uraania sisältävien ammuksien käyttö ei ole eu rooppalaisten arvojen mukaista.
Firm action in support of press freedom is also a priority.
Sotilaita ja si viiliväestöä menehtyy ammusten käytön vuoksi.
There is concern over "widespread human rights violations" in China and particularly Tibet, repressive action by the Taliban regime in Afganistan, and gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia.
Wurtz vaati, että kansainvälisen yhteisön on kiellettävä mahdollisimman nopeasti köyhdytetyn uraanin käyttö ja varastointi.
Other places coming in for criticism are Myanmar (Burma), Sudan, Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Colombia, Russia over Chechnya and parts of Indonesia.
Myös henkilömiinat on kielletty, joten ei ole syytä käyttää myöskään köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia. Yhtä lailla kansainvälisen yhteisön on pikimmiten tunnustettava uhrien oikeus testeihin ja hoitoon.
Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
Bertel HAARDER (ELDR, DK) sanoi liberaaliryhmän haluavan, että epävarmuuden tilalle saadaan riittävästi tietoa ja luottamusta.
Joint resolution on the trial of Kmer Rouge members in Cambodia Doc: B5-0055/2001, B5-0057/2001, B50063/2001, B5-0070/2001, B5-0075/2001, B50080/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Liberaaliryhmä kannattaa riippumattomien asiantuntijoiden nopeita tutkimuksia. Haarder kiitti Solanaa siitä, että tämä lupasi antaa tietoja asiasta avoimesti.
Joint resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva Doc: B5-0040/2001, B5-0041/2001, B50042/2001, B5-0044/2001, B5-0046/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Luis QUErRON (UEN, P) mukaan on tärkeää, että totuus tulee esiin parlamentin keskustelussa. Hän muistutti, että jäsenmaiden enemmistö
In the light of proposals to establish a special Tribunal to bring to trial those responsible for the deaths of some 2 million Cambodians
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) sanoi odottaneensa keskustelua aiheesta jo pitkään. Kun
There was a welcome for this month's vote by the National Assembly of Cambodia to establish such a tribunal.
Queiron mukaan tällaiset tapaukset vaikuttavat yleisön mielipiteeseen.
Parliament goes on to express the hope that the trials will begin as soon as possible and will not be confined to the two individuals responsible who are currently imprisoned: i.e. Ta Mok and Kang Kek Leu.
Ihmiset haluavat tietää, onko köyhdytettyä uraania sisältävillä ammuksilla ja sairauksilla yhteyttä suusperiaatetta tällaisissa tapauksissa.
and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded.
Nyt on otettava selkeä kanta siihen, miten ihmisten terveyteen suhtaudutaan.
The Turkish authorities are urged to take immediate non-violent measures to avert further tragedies and to take all necessary steps to bringing effective prison reforms that are based on respect for human rights and international best practice.
Vaikka suoraa yhteyttä köyhdytetyn uraanin ja esimerkiksi leukemian välillä ei heti näkyisikään, on hyvin mah dollista, että aineella on haitallisia vaikutuksia mm. juomaveden laatuun pitkällä tähtäimellä.
There is condemnation of any excessive use of forces and a call on the Turkish authorities to set up an independent committee of inquiry.
Myller kysyi, voimmeko lähteä siitä, että kun pyrimme hyvään ratkaisemalla konflikteja, sa malla aiheutamme paljon huolta ja turvattomuutta tulevaisuudessa siviiliväestölle.
Horror at killings in Algeria
Neuvoston vastaus
Russian visa regime Georgia condemned
Queiro korosti, että asian selvittämisessä on kyse ihmisarvosta.
Joint resolution on Algeria Doc: B5-0066/2001, B5-0083/2001, 0086/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Queiro kiitti Solanaa lupauksesta toimia avoimesti asian tutkimisen yhteydessä.
Joint resolution on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia Doc: B5-0056/2001, B5-0058/2001, B50064/2001, B5-0071/2001, B5-0076/2001, B50081/2001
Solanan mukaan on välttämätöntä pohtia kaikkia tekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa ympäristövahinkoja.
This resolution expresses the House's displeasure with Russian government plans to exempt residents of the secessionist Georgian regions of South Ossetia/Tskhinvali and Abkhazia from the visa regime imposed on Georgian citizens.
Marco PANNELLA (TDI, I) muisteli 1950luvun alkua, jolloin kommunistinen koneisto kävi hänen kotimaassaan voimakasta kampanjaa Korean sotaa vastaan.
The resolution regards this as a challenge to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and calls on the Russian government to reconsider these plans as they would amount to de facto annexation of "these indisputable Georgian territories".
Kampanjan yhteydessä kerrottiin, että sodassa käytettäisiin kemiallisia aseita. Pannelian mukaan Stalin sai tällaisen kampanjan ansiosta rauhanpalkinnon.
All parties are urged to take necessary steps to work towards a solution that will ensure the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Pannella ihmetteli, miksei kukaan pidä Dresdenin pommitusta toisessa maailmansodassa rikollisena tekona.
This resolution expresses horror at the latest massacres in Algeria "in which terrorists did not hesitate to murder children".
Solana totesi puheenvuoronsa päätteeksi, että on tehtävä ero tarkoitusperien ja seurausten välillä.
The Algerian authorities are urged to take all necessary action to bring to justice those responsible for killings, massacres and disappearances of civilians.
Solana vakuutti ettei hän halua sotkea syitä ja tarkoitusperiä keskenään.
The resolution also expresses concern that a number of Algerian citizens, threatened by terrorist groups, are encountering problems in obtaining a temporary right of asylum in Member States.
Hän ilmoitti hyväksyvänsä oman vastuunsa, mutta muistutti sa malla, että kyse on kaikkien eurooppalaisten vastuusta.
prison conditions
Äänestys
Joint resolution on the situation in Turkish prisons Doc: B5-0059/2001, B5-0065/2001, B50072/2001, B5-0077/2001, B5-0082/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentti hyväksyi (394 puolesta, 60 vastaan ja 106 tyhjää) PPE-DE:n, PSE.n, ELDR.n ja UEN-ryhmän yhteisen päätöslauselman köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seurauksista.
This resolution deplores the recent violence in Turkish prisons that has resulted in hunger strikes and in the death of at least 31 prisoners
Myller korosti, että vaikka päätöksentekijöillä täytyy toki olla tietoa toimien pohjaksi, on syytä käyttää varovai
Welcome for Permanent International Criminal Court
Hän totesi, että viime vuosikymmenen aikana Eurooppa on muuttunut tavalla, joka ei tunne vertaistaan historiassa.
The 1997 accounts - the Commission responds
Neuvoston ja komission olisi taattava jäsenvaltioiden ja kansainvälisten erityiseUnten, kuten UNEPin ja WHO:n, suorittamien tutkimusten tulosten asianmukainen koordinointi.
Joint resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court
Persson huomautti, että Euroopan unioni on hyväksynyt toimintamallin, jonka tavoitteena on muodostaa unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc: A5-O397/2OO0 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Persson sa noi olevansa ylpeä saadessaan Ruotsin pääministerinä esitellä parlamentille Ruotsin ohjelman, joka perustuu kolmeen e-kirjaimeen: en largement, employment ja environment eli laajentuminen, työllisyys ja ympäristö.
This resolution congratulates 27 states (including eight EU Member States) that have already ratified the Rome Treaty on the Statute of the Permanent International Criminal Court to judge all crimes against humanity.
Unionilla on edessään historiansa suurin laajentuminen. Nizzan huippukokouksen jälkeen edessä ovat todelliset neuvottelut.
All other countries are urged to follow this example.
Toisaalta Berliinissä muokattiin taloudelliset puitteet, jotka ovat luoneet hyvän pohjan laajentumiselle.
There is a particular welcome for the signing of the Treaty by the USA and Yugoslavia.
Nizzassa sovittiin, että seuraava HVK ei enää tule olemaan este laajentumiselle.
Member States are urged to reject any proposal that would weaken the effectiveness of the future Criminal Court.
Työtä on edessä, mutta on mahdollista, että osa hakijavaltioista on jäseniä vuoden 2002 päätyttyä.
The House today adopted a resolution by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in which it welcomes, on balance, the steps taken by the Commission to tackle the problems highlighted by Parliament in the 1997 discharge resolution.
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
There is a welcome for the "spontaneous and rapid reaction of the international community and civilian organisations" to alleviate the crisis.
Jokaista hakijavaltiota käsitellään yksittäisenä maana, jolla on mahdollisuus edetä omaa tahtiaan.
The resolution calls on all parties to take every necessary action to provide aid to the victims of the catastrophe.
Kesäkuussa Göteborgin huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto arvioi laajentumisen etenemistä.
On the other hand, the Commission still needs to improve staff policy.
Ruotsi aikoo kiinnittää huomiota myös Turkin asemaan hakijavaltiona.
The purpose of this chamber would be to guarantee effective application of the Financial Regulation provisions on the financial liability of officials for damage caused by them.
Kumppanuuden rakentaminen Turkin kanssa on tärkeä väline tässä kontekstissa Persson sanoi toivovansa, että osa hakijaval-
The Commission is also urged to deliver external aid rapidly and effectively, especially to Palestine.
Ruotsin pääministeri Göran Persson esitteli parlamentille puheenjohtajakauden ohjelman.
EU-funded hospital in Gaza will be fully operational from 15 January 2001, but is concerned about the absence of a Head of Delegation to represent the EU in the West Bank and Gaza.
Tulvat ja maanvyörymät ovat kansalaisia huolestuttavia ilmiöitä, jotka saattavat johtua ilmastonmuutoksesta. Ilmastonkehitys on Perssonin mukaan keskeisenä teemana Ruotsin puheenjohtajakaudella.
In addition, Parliament welcomes the commitment of the Court of Auditors to monitor systematically actions taken by the Commission following past criticisms.
Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentaminen mahdollistaa mm. uusien työpaikkojen synnyn. Ruotsi kiinnittää huomiota työllisyyteen esimerkiksi koulutuksen, tutkimuksen ja tasa-arvon näkökannalta.
Debate it was vital for MEPs to have access to all relevant reports.
Persson totesi, että inhimillinen pääoma on edelleen yritysten tärkein kilpailuvaltti.
The management of the foreign aid programme was another area that needed to be addressed, she said.
Tästä pääomasta on pidettävä huolta.
In the interest of transparency and openness, Rijk van DAM (EDD, NL) was concerned about access to confidential documents, while the committee chairman Diemut THEATO (EPPED, D) was another speaker to express satisfaction with the Commission's positive response to previous criticisms made by MEPs.
Persson totesi, että Ruotsissa on pitkään eletty yhteiskuntamallissa, joka perustuu tasa-arvolle. Ruotsi on todennut, että tasa-arvo on taloudellisesti tuottavaa. tavaa.
Nevertheless, she warned there was no room for complacency, although she rejected the suggestion to set up an extra internal body, which would only duplicate the work of OLAF, the EU's anti fraud squad.
Persson otti esille alhaiset syntyvyysluvut EU:ssa. Hän kertoi että Tukholman kokouksessa keskustellaan väestökehityksestä.
Herbert BOSCH (PES, A), on the other hand supported setting up a new advisory body and felt there was still a need to address the question of liability for Commission staff.
Tukholmassa puhutaan myös elinikäisestä oppimisesta sekä työn laadun määrittelemisestä.
This concern was shared by Gabriele STAUNER (EPPED, D) who also pointed out that access to documentation had still not been satisfactorily resolved.
Lisäksi Persson lupasi Ruotsin toimivan siten, että eu ron käyttöönotto vuoden 2002 alussa on 12 eu romaalle menestys.
She was also concerned about the slow rate of progress in dealing with the 1997 accounts.
Tämä on Perssonin mukaan tärkeää kaikille unionin jäsenvaltioille.
Opening the debate, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) acknowledged progress made in certain areas such as reforming the rules to deal with whistle-blowers and administration of foreign aid.
Persson muistutti mieliin, että unioni perustettiin, jotta sodat kävisivät Euroopassa mahdottomiksi Uiko- ja turvallisuuspolitiikan johdossa Ruotsin pyrkii jatkamaan viimeaikaista kehitystä.
She also expressed satisfaction at the opening of the long awaited hospital in Gaza, which she said had now treated some 2700 patients.
Eri toimielinten välillä tehdään läheistä yhteistyötä, jotta kriisinhallinnan toteuttaminen on mahdollista.
Nevertheless, there was still room for further improvements especially in the area of recruitment of staff.
Ruotsi keskittyy erityisesti siviilikriisinhallintaan. Ruotsi järjestää mm. konferenssin, jossa suunnitellaan poliisiyhteistyön ja pelastuspalveluiden roolia siviilihankkeissa.
She was, however, optimistic about progress here as the Commission had shown itself willing to respond positively to criticisms.
Persson kiitti parlamenttia niistä erilaisista julkilausumista ja mietinnöistä, joissa parlamentti on ottanut kantaa siviilikriisihallinnan kehittämiseen. miseen.
Replying for the Commission, Michaele SCHREYER welcomed comments made in Mrs Van der Laan's report, before responding to criticisms of the early retirement programme.
Persson sanoi, että Venäjän kehitys on lähellä puheenjohtajan sydäntä.
The aim was to improve effectiveness, she reassured MEPS, before going on to say that she did not agree with the idea of setting up an external body to deal with disciplinary questions.
Aito yhteistyö on mahdollista luoda aidolle yhteiselle arvoperustalle.
This could result in a conflict of interest, she said, if cases were taken to the Court of Justice.
Ruotsi pyrkii myös edistämään aseidenriisuntaa Venäjän kanssa.
She too welcomed the opening of the hospital in Gaza, which she felt, had been successful.
Lisäksi Ruotsi haluaa tukea Venäjää sen uudistusprosessissa.
For the EPP-ED, Bert DOORN (NL) too acknowledged the progress made by the Commission but he singled out areas such as fraud and corruption, the external assistance offices (TAOs) and management in general as policy areas where improvements were needed.
Persson sanoi, että maailmalla on tällä hetkellä edessään suurempia ympäristöuhkia kuin koskaan aiemmin. Hänen mielestään ekologinen näkökulma ei ole ristiriidassa materiaalisen hyvinvoinnin kehittämisen kanssa, toisin kuin julkisuudessa usein esitetään.
He called for a scoreboard and the Commission to name those countries dragging their feet, as a means of speeding up progress.
Perssonin mukaan Ruotsin tavoitteena on integroida ympäristönäkökannat kaikkiin unionin politiikkoihin.
Welcome for progress made was also expressed by Eluned MORGAN (Wales) speaking for the PES group.
Hyvin tärkeää on myös kuudennen ympäristöohjelman edistäminen.
She was, however, concerned about the slow rate of progress in dealing with staff reforms.
Ruotsi tulee strategisesti fokusoimaan ympäristötavoitteet tiettyihin kysymyksiin, kuten kemikaalistrategian ja varovaisuusperiaatteen edistämiseen.
She also pointed out that mismanagement was still occurring in the administration of the larger CAP and regional fund budgets.
Ruotsi jatkaa myös Portugalin ja Ranskan työtä lähi-idän kriisin neuvotteluiden edistäjinä sekä Länsi-Balkanin tilanteen tasapainottajina.
Aid to Bosnia-Herzegovina -Management improves but problems remain
Euroopan on otettava ilmastonmuutosten edessä johtorooli.
Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report
Eurooppalaisen talouden on perustuttava kestävälle kehitykselle, jotta planeettamme kestää myös tulevaisuudessa. suudessa.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies Doc: A5-0331/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Persson päätti Ruotsin ohjelman esittelyn toteamukseen avoimuusasetuksen tärkeydestä Kansalaiset vaativat, että unionin päätöksentekotietä on mahdollista seurata kokonaisuudessaan. Ruotsin pyrkimyksenä onkin mahdollisimman avoin Eurooppa Ruotsi tekee kaikkensa, jotta avoimuusasetus saadaan hyväksytyksi tämän kevään aikana.