natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
Tämän vuoksi hän ilmaisi kannattavansa rahoitusalan vakautta käsitelleen foorumin suositusten nopeaa täytäntöönpanoa sekä ehdotusta, jonka mukaan riskirahastosektori pyrkisi soveltamaan parhaita menettelytapoja ja sektorin johdolla luodut kriteerit olisivat sopiva väline pyrittäessä saavuttamaan tämä tavoite.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Pääjohtaja piti myös tarpeellisena, että välittäjien ja erillisyhtiöiden kaltaisten ei-säänneltyjen toimijoiden tuntemusta parannettaisiin huomattavasti, ja hän pyysi jatkamaan kaikkien ei-säänneltyjen toimijoiden perusteellista tarkastelua.
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
Lisäksi hän korosti sitä, että Lamfalussyn mallin tarjoamat mahdollisuudet on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti, ennen kuin harkitaan mitään kauaskantoisia institutionaalisia muutoksia (ks. luku 4).
PUBLIC FINANCESThe conduct of fiscal policies fi gured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.
Finanssipolitiikan harjoittaminen oli näkyvästi esillä Euroopan parlamentin ja EKP:n välisissä keskusteluissa.
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
Euroopan parlamentti antoi
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
RAHOITUSMARKKINOIDEN SÄÄNTELYÄ, VALVON-TAA JA VAKAUTTA KOSKEVA EU:N VÄLINEISTÖEuroopan parlamentti ja EKP jatkoivat tiivistä vuoropuheluaan rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen ja vakauteen liittyvistä asioista.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
Rahoituspalvelupolitiikkaa (2005–2010) koskevassa päätöslauselmassaan parlamentti totesi, että riskirahastot lisäävät markkinoiden likviditeettiä ja monipuolisuutta ja antavat mahdollisuuden tehostaa yritysten johtamismenetelmiä. Parlamentti oli kuitenkin myös huolissaan joidenkin keskuspankkien ja valvontaviranomaisten tavoin siitä, että ne saattavat lisätä järjestelmäriskin vaaraa.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Tästä syystä se kehotti valvontaviranomaisia lisäämään yhteistyötä, kun nämä panevat rahoitusalan vakautta käsitelleen foorumin suositukset täytäntöön. Lisäksi se vaati sijoittajia, keskeisiä välittäjiä ja viranomaisia arvioimaan mahdollisia riskirahastoihin liittyviä toimitusriskejä.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
Euroopan parlamentti myös totesi luottoluokituslaitosalan olevan hyvin keskittynyt ja suositteli avoimuuden lisäämistä näiden laitosten toimintatapojen suhteen.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Rahoitusmarkkinoiden valvontaa tarkastellessaan parlamentti pani huolestuneena merkille, että nykyinen välineistö ei ehkä pysy rahoitusmarkkinoiden kehityksen tasalla, ja korosti, että valvonnalla on oltava riittävät resurssit, sen on oltava hyvin koordinoitua ja sillä on oltava laillinen oikeus reagoida asianmukaisesti ja nopeasti tilanteissa, joissa laaja järjestelmäkriisi leviää jäsenvaltiosta toiseen.
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
Näin ollen sen mielestä oli välttämätöntä varata aikaa suhteellisen uusien Lamfalussyn mallin 1kakkos- ja kolmostason järjestelyjen vakiinnuttamiselle ja samalla arvioida, onko toivottavaa ja mahdollista panna toiminnan vakauden valvonta täytäntöön EU:n tasolla, mikäli tämä on tulevaisuudessa tarpeen.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Lamfalussyn prosessi käsittää neljä tasoa.
At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
Ensimmäisellä tasolla säädetään lainsäädännön perusperiaatteista noudattaen tavanomaista lainsäädäntöprosessia eli yhteispäätösmenettelyä, jossa Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto toimivat Euroopan komission tekemän ehdotuksen pohjalta.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures. Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Toisella tasolla ensimmäisen tason lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet hyväksytään ja niitä tarkistetaan nopeutettuja menettelyjä soveltaen.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
Kolmas taso tarkoittaa kolmannen tason komiteoiden toimintaa valvontatoimien lähentämiseksi ja yhteistyön tiivistämiseksi, ja neljäs taso liittyy komission toimenpiteisiin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon lujittamiseksi.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
Prosessia kuvataan yksityiskohtaisesti 15.2.2001 julkaistussa raportissa ”Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of Europeansecurities markets”, joka on saatavana Euroopan komission verkkosivuilta.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p. 111.
Ks. myös EKP:n vuosikertomus 2003, s. 112.
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
EKP:n pääjohtaja korosti, että vuoden 2007 jälkipuoliskolla toteutettu riskien uudelleenarviointi ilmensi sitä, että osa EKP:n ja muiden kes-
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
EKP myös suhtautui myönteisesti Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston vuonna 2007 antamaan maksupalveludirektiiviin, sillä siinä säädetään oikeudellisesta perustasta yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) luomiseksi (ks. luvun 4 osa 3).
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Euroopan komission julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa vuonna 2006 laatimasta raportista päätöslauselman, jossa se kannatti vakaus- ja kasvusopimuksen täsmällistä soveltamista ja kehotti jäsenvaltioita toistamiseen hyödyntämään noususuhdanteen valmistellakseen julkista talouttaan tulevaisuuden haasteisiin, varsinkin väestön ikääntymiseen.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Euroaluetta koskevasta komission vuosikertomuksesta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti ilmaisikin suhtautuvansa myönteisesti euroryhmän huhtikuussa 2007 hyväksymiin fi nanssipoliit-tisiin linjauksiin; euroryhmä oli muistuttanut sitoutumisesta julkisen talouden aktiiviseen vakauttamiseen ”hyvinä aikoina” ja odottamattomien tulojen käyttämiseen alijäämän ja velan supistamiseksi.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
EKP:n pääjohtaja korosti, että talouden hyviä aikoja pitäisi hyödyntää korjaamalla ripeästi jäljellä oleva julkisen talouden epätasapaino euroalueen maissa ja nopeuttamalla sopeuttamistoimia keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi.
The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure.
Tätä taustaa vasten hän kehotti kaikkia euroalueen maita noudattamaan euroryhmässä tehtyä sitoumusta, jonka mukaan ne saavuttavat keskipitkän aikavälin tavoitteensa mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2010 (ks. luvun 5 osa 1.1).
At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
MAKSUJÄRJESTELMÄT JA ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYSJÄRJESTELMÄT
In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
EKP myös piti Euroopan parlamentin ajan tasalla maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvityk-
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.
EKP:n vuoden 2006 vuosikertomusta koskevassa valiokunta-aloitteisessa päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti ilmaisi kannattavansa kaikilta osin EKP:n pyrkimyksiä edistää rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä toimimalla SEPAn kaltaisten yksityisen sektorin aloitteiden vauhdittajana.
Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their mediumterm budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
Parlamentti totesi myös, että TARGET2-Securities-hankkeen avulla voidaan mahdollisesti parantaa Euroopan arvopaperikaupan selvitysinfrastruktuurin yhdentymistä, tehokkuutta ja turvallisuutta.
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
Samalla se piti välttämättömänä tarkoituksenmukaisen hallintojärjestelmän käyttöönottoa.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities. The ECB also welcomed
Rahoituspalvelupolitiikkaa (2005–2010) koskevassa päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti vaati, että tehostetaan rajat ylittäviä selvitystoimintajärjestelyjä koskevassa Giovanninin ryhmän raportissa määritettyjen esteiden poistamista (ks. luvun 2 osa 2).
Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
EKP:n viestinnällä pyritään parantamaan suuren yleisön ymmärrystä EKP:n päätöksistä.
It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
Se on olennainen osa EKP:n rahapolitiikkaa ja muita tehtäviä.
Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
Keskeiset EKP:n viestintää ohjaavat periaatteet ovat avoimuus ja läpinäkyvyys.
Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
Niiden avulla lisätään EKP:n rahapolitiikan vaikuttavuutta, tehokkuutta ja uskottavuutta.
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
Avoimuus ja läpinäkyvyys auttavat myös EKP:tä antamaan kattavan kuvan toiminnastaan, kuten luvussa 6 tarkemmin selostetaan.
The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
EKP aloitti vuonna 1999 käytännön selittää säännöllisesti, ajantasaisesti ja kattavasti arvionsa ja päätöksensä rahapolitiikasta. Tämä on ainutlaatuinen ja avoin tapa toteuttaa keskuspankin viestintää.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
Käytännössä rahapoliittisia päätöksiä selostetaan tiedotustilaisuudessa heti sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on tehnyt päätökset.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
Pääjohtaja esittää tiedotustilaisuudessa yksityiskohtaisen alustuspuheenvuoron neuvoston päätösten taustoista.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
Tämän jälkeen pääjohtaja ja varapääjohtaja vastaavat tiedotusvälineiden esittämiin kysymyksiin.
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
Joulukuusta 2004 lähtien myös muut kuin rahapoliittiset päätökset on julkaistu kuukausittain eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien verkkosivuilla.
The ECB’s legal acts are made available in all the official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.1 The ECB’s Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages.2The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all
Myös EKP:n vuosikertomus ja Kuu- kausikatsauksen neljännesvuosittainen versio julkaistaan kokonaisuudessaan EU:n virallisilla kielillä. 2Lähentymisraportti julkaistaan joko kokonaisuudessaan tai tiivistelmänä EU:n kai-
With the exception of Irish, for which a derogation at the EU level is in effect.With the exception of Irish (by EU derogation) and Maltese (by agreement with the Central Bank of Malta, following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007).See footnote 2.ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000.
Lukuun ottamatta iirin kieltä, josta on tehty poikkeus EU:n tasolla.Lukuun ottamatta iirin kieltä (EU:n tasolla tehty poikkeus) ja maltan kieltä (asiasta sovittiin Maltan keskuspankin kanssa sen jälkeen, kun tilapäinen EU:n tasolla tehty poikkeus poistui toukokuussa 2007).Ks. alaviite 2.EKP:n asiantuntija-arviot syyskuusta 2004 lähtien ja eurojärjestelmän asiantuntija-arviot joulukuusta 2000 lähtien.
official EU languages.3For the purposes of public accountability and transparency, the ECB also publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages, in particular press releases announcing monetary policy decisions, staff macroeconomic projections, 4policy positions and information material of relevance to the general public.
killa virallisilla kielillä. 3Täyttääkseen vaatimukset julkisesta tilivelvollisuudesta ja avoimuudesta EKP julkaisee joillakin tai kaikilla virallisilla kielillä myös muuta materiaalia, jota ovat esimerkiksi lehdistötiedotteet rahapoliittisista päätöksistä, makrotaloutta koskevat eurojärjestelmän asiantuntija-arviot, 4kannanotot ja suuren yleisön kannalta merkityksellinen tiedotusmateriaali.
The preparation, publication and distribution of the national language versions of
EKP:n keskeisten julkaisujen kansallisten kieliversioiden valmistelu, julkaiseminen ja jakelu hoidetaan läheisessä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa.
2COMMUNICATION ACTIVITIES
2 VIESTINTÄ KÄYTÄNNÖSSÄ
Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
(Working Papers ja Occasional Papers) sekä järjestämällä taloustieteellisiä konferensseja, seminaareja ja työkokouksia (ks. luvun 2 osa 5).
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
EKP viestii erilaisille yleisöille, kuten rahoitussektorin asiantuntijoille, tiedotusvälineille, hallituksille, parlamenteille ja suurelle yleisölle, ja kullakin kohderyhmällä on erilainen tietämys rahoitustoiminnasta ja taloudesta.
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
Tämän vuoksi EKP käyttää useita viestintäkanavia ja -muo-toja kertoakseen tehtävistään ja päätöksistään. Viestintää pyritään jatkuvasti hiomaan ja tehostamaan ja sillä pyritään tavoittamaan erilaisia yleisöjä.
The euro area NCBs play an important role in ensuring the dissemination at the national level of Eurosystem information and messages to the general public and interested parties.
Euroalueen kansallisilla keskuspankeilla on tärkeä tehtävä varmistaa, että eurojärjestelmää koskevat tiedot ja viestit välittyvät suurelle yleisölle ja asianosaisille kansallisella tasolla.
They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
Ne viestivät kansallisesti ja alueellisesti erilaisille yleisöille näiden omalla kielellä ja omassa ympäristössä.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Kuukausikatsauksessa esitetään säännöllisesti EKP:n arvio taloudellisesta ja rahapoliittisesta kehityksestä ja annetaan yksityiskohtaista tietoa EKP:n päätöksiin vaikuttaneista seikoista.
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
Financial Stability Review -julkaisussa arvioidaan euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta ja kykyä selviytyä epäsuotuisista häiriöistä.
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
Kaikki EKP:n neuvoston jäsenet edistävät suoraan suuren yleisön tietämystä ja ymmärrystä eurojärjestelmän tehtävistä ja toiminnasta puheiden, tiedotusvälineille annettavien haastattelujen ja Euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa järjestettävien kuulemisten avulla.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
Vuonna 2007 EKP:n pääjohtaja oli Euroopan parlamentin kuultavana seitsemän kertaa, ja näitä kuulemistilaisuuksia ruvettiin välittämään webcast-lähetyksenä EKP:n verkkosivuilla.
In 2007 the ECB, in conjunction with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, organised information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Vuonna 2007 EKP järjesti yhdessä Kyproksen keskuspankin ja Maltan keskuspankin kanssa tiedotuskampanjat, joilla valmisteltiin euron käyttöönottoa Kyproksessa ja Maltassa 1.1.2008.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
Logo ”€ Our money” perustuu euroseteleiden ja kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002 koskevassa tiedotuskampanjassa käytettyyn logoon, ja sitä käytettiin kaikessa yhteisessä euron käyttöönottoon liittyvässä viestinnässä Kyproksessa ja Maltassa.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007.
Kampanjat noudattivat rakenteiltaan viestintästrategiaa, joka oli kehitetty Slovenian liittyessä euroalueeseen 1.1.2007.
They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
Niiden tavoitteena oli perehdyttää rahaa ammattimaisesti käsittelevät ja suuri yleisö euroseteleiden ja -kolikoiden ulkonäköön ja aitoustekijöihin sekä käteisrahan vaihtoon liittyviin toimintatapoihin (ks. luvun 3 osa 4).
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
Vuonna 2007 EKP:n johtokunnan jäsenet pitivät noin 220 puhetta erilaisille yleisöille ja antoivat runsaasti haastatteluja sekä julkaisivat artikkeleita aikakaus- ja sanomalehdissä.
The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007. The visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts.
Vuonna 2007 EKP:n toimitiloissa Frankfurtissa kävi noin 13 500 vierasta, joille EKP:n asiantuntijat pitivät esitelmiä ja jotka näin saivat ensi käden tietoa EKP:stä.
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors.
Suurin osa vieraista oli korkeakouluopiskelijoita ja rahoitusalan ammattilaisia.
The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007.
EKP järjesti 15 kansainvälisille ja kansallisille tiedotusvälineille tarkoitettua seminaaria vuonna 2007.
Three of these seminars were organised in cooperation with the European Commission and four in cooperation with EU NCBs.
Näistä seminaareista kolme järjestettiin yhteistyössä Euroopan komission ja neljä EU-maiden kansallisten keskuspankkien kanssa.
The ECB continued to contribute to the dissemination of research findings by publishing
EKP edisti edelleen tutkimustuloksista raportointia julkaisemalla kahta eri julkaisusarjaa
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
Kaikki EKP:n julkaisemat asiakirjat sekä sen tehtävät ja toimet esitellään EKP:n verkkosivuilla, joilla kirjattiin 15 miljoonaa käyntiä vuonna 2007 (sivustolta ladattiin 15 miljoonaa asiakirjaa).