natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Tämä johti joihinkin vilkkaisiin keskusteluihin vuonna 2010.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
Vuoden 2010 jälkipuolisko, EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiona Belgia kansallisista käytännöistään riippuen.
Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
Kokoontumisemme on kuin institutionaalisten lankojen punontaa, jossa kansalliset ja EU:n politiikat kudotaan yhdeksi kankaaksi.
and the second six months with Belgian Prime Minister Yves Leterme.
siirtymään ongelmi a uuteen järjestelmään, ja toiset kuusi kuukau a Belgian pääministerin Yves Letermen kanssa.
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Yhteistyön, kunnioituksen ja toimielinten välisen sekä jäsenvaltioiden ja toimielinten välisen jaetun vastuuntunnon hengessä Lissabonin sopimus voi olla sitä, mitä sen on tarkoituskin olla: väline Euroopan unionin valmiuksien vahvistamiseksi kansalaistemme turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaamiseksi. Ne merki ävät päätökset, jotka teimme vuonna 2010 rahaliiton luji amiseksi, osoi avat tämän olevan mahdollista.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Onnistumisen kannalta on aina olennaisen tärkeää se, e ä tärkeimpien toimijoiden välillä vallitsevat hyvät henkilökohtaiset suhteet. Sen vuoksi olen pyrkinyt toimikauteni ensimmäisestä päivästä lähtien luomaan epävirallisia ja rakenteellisia yhteyksiä komissioon ja sen puheenjohtajaan José Manuel Barrosoon, korkeaan edustajaan Catherine Ashtoniin sekä Euroopan parlameniin ja sen puhemieheen Jerzy Buzekiin.
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
On ollut myös ilo työskennellä kahden neuvoston kiertävää puheenjohtajuu a hoitaneen valtion edustajien kanssa: ensimmäiset kuusi kuukau a Espanjan pääministerin José Luis Rodríguez Zapateron kanssa, joka au oi
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Euroopan komission puheenjohtaja ja Eurooppaneuvoston puheenjohtaja toimielinten osaamisen. Se pystyy hyvin edistämään tällaisen koordinoidun EU:n kannan saavu amista toimimalla tiiviissä yhteistyössä kaikkien unionin toimielinten kanssa ja pitäen mielessä, e ä jäsenvaltiot eivät ole Eurooppaneuvoston ulkopuolella, vaan e ä ne muodostavat sen.
the Union's decisions. is is strange, for a number of reasons. e European Council includes 27 democratically legitimate heads of state or government.
neuvostoon kuuluu 27 demokraaisesti vali ua valtion- tai hallituksen päämiestä.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
Se on nyt ero amaton osa virallisia EU-pui eita ja normaalin seurannan alainen. Niin sano u yhteisömenetelmä on ja tulee edelleen olemaan keskeinen tapa hyväksyä EU:n toimintapolitiikkoja ja lainsäädäntöä.
Yet this method, in all its variations, can only apply in areas where the Union has the competence to act and cannot be applied in fields of national competence.
Tätä menetelmää sen kaikissa eri muodoissa voidaan kuitenkin soveltaa vain niillä aloilla, joilla unionilla on toimivalta.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
Sitä ei voida soveltaa kansallisen toimivallan aloilla, joilla kuitenkin ajoi ain tarvitaan EU:n koordinointia. Talous- ja finanssikriisi on selkeästi osoi anut tämän.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
Sen vuoksi valinta ei usein tapahdu yhteisömenetelmän ja hallitustenvälisen menetelmän välillä, vaan koordinoidun EU:n kannan ja ei-minkään välillä.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
Lii okansleri Angela Merkel luonnehti tätä työskentelytapaa ”unionin menetelmäksi” puhuessaan viime marraskuussa Bryggen College of Europessa.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
Unionin kaikki energia ja kyvyt on mobilisoitava todellisessa Lissabonin sopimuksen hengessä.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Se on ainoa tapa vastata haasteisiin, joita kohtaamme vuonna 2011 ja sen jälkeen.
e president of the European Council in the European Parliament
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Euroopan parlamentissa
Members of the European Council in their national parliament
Eurooppaneuvoston jäseniä kansallisissa parlamenteissaan
e European Council, December 2010
Eurooppa-neuvosto, joulukuu 2010
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
Seuraavaksi yleismaailmallinen vastuiden siirtyminen.
Europe can only be strong if we are united.
Eurooppa voi olla vahva vain yhtenäisenä.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Ulkoasioiden alalla, jolla maantiede ja historia ovat tärkeitä, tarvitaan luo amusta ja aikaa, josta 27 valtiota pystyy etenemään yhdessä.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Mu a kärsivällisyys voi olla hyve geopolitiikassa kuten muussakin elämässä. Sen vuoksi tulevien vuosien painopiste on saada aikaan tietoisuus siitä, e ä kaikilla on oltava sama suunta.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
Vuonna 2011 Eurooppaneuvosto keski yy aluksi talouskasvun näkymiin.
We will have a debate, on 4 February, on the twin themes of innovation and energy. ese themes touch upon the great societal challenges of our time: aractive jobs, healthy aging, a green and low-carbon economy, secure energy supply.
Se keskustelee kokouksessaan 4. helmikuuta kahdesta aiheesta, innovoinnista ja energiasta. Nämä aiheet koskevat aikamme merki äviä yhteiskunnallisia haasteita: houku elevia työpaikkoja, terveellistä ikääntymistä, vihreää ja vähähiilistä energiaa ja energian toimitusvarmuu a.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Maaliskuussa Eurooppaneuvosto arvioi ensimmäisen kerran kunkin maan edistymistä kasvua ja työllisyy ä koskevan Eurooppa 2020 -strategian toteu amisessa.
Following the new macroeconomic surveillance decided in 2010, we will also give strategic guidance on economic policies.
Lisäksi se antaa talouspolitiikkoja koskevaa strategista ohjausta vuonna 2010 päätetyn uuden makrotalouden valvonnan mukaisesti.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Odotan mielenkiinnolla työskentelyä vuoden 2011 alku- ja jälkipuoliskolla neuvoston puheenjohtajavaltioina toimivien Unkarin ja Puolan pääministerien kanssa.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
Pitkän aikavälin talousohjelmamme ja yleisen toimintastrategiamme ulkopuolisia yksi äisiä tapahtumia ei voi ennustaa. Sen vuoksi Euroopan unionin on vuonna 2011 varmasti osoite ava sekä sisäisissä e ä ulkoisissa asioissa, e ä Lissabonin sopimus ja uudet toimintapui eet ovat tehostaneet yhtä olennaisen tärkeää poliiista ominaisuu a: kykyämme kohdata ja hallita ennalta-arvaama omia tapahtumia.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Kansainvälisten suhteiden osalta jatkamme strategista vuoropuhelua globaalien kumppaneidemme kanssa viimeaikaisten kokemusten pohjalta yhdessä ulkosuhdehallinnon kanssa, joka on nyt aloi anut toimintansa.
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Eräs merki ävistä kysymyksistä tänä vuonna on se, lii yykö yleismaailmalliseen mahdin siirtymiseen nouseville talouksille myös
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiesten lausuma, 11. helmikuuta 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten lausuma, 25. maaliskuuta 2010
European Council, 25-26 March 2010
Eurooppa-neuvosto, 25.–26. maaliskuuta 2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten lausuma, 7. toukokuuta 2010
European Council, 17 June 2010
Eurooppa-neuvosto, 17. kesäkuuta 2010
European Council, 16 September 2010
Eurooppa-neuvosto, 16. syyskuuta 2010
European Council, 28-29 October 2010
Eurooppa-neuvosto, 28.–29. lokakuuta 2010
European Council, 16-17 December 2010
Eurooppa-neuvosto, 16.–17. joulukuuta 2010
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten julkilausuma – 11. helmikuuta 2010 jotka perustuvat komission ehdotukseen ja Kreikan ilmoi amiin lisätoimenpiteisiin.
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. ey have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Kaikkien euroalueen jäsenten on noudate ava sovi ujen sääntöjen mukaista terve ä kansallista politiikkaa. Ne ovat yhdessä vastuussa alueen taloudellisesta ja rahoitusvakaudesta.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Euroalueen jäsenvaltiot ryhtyvät tarvi aessa määrätietoisiin ja koordinoituihin toimiin rahoitusvakauden turvaamiseksi koko euroalueella.
A first assessment will be done in March.
Kreikan hallitus ei ole pyytänyt rahoitustukea.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
Tässä yhteydessä annamme täyden tukemme Kreikan hallituksen toimille ja sen sitoumukselle tehdä kaikki tarvi ava, muun muassa toteu aa lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, e ä vuoden 2010 ja sitä seuraavien vuosien vakausohjelmassa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet saavutetaan.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Kehotamme Kreikan hallitusta panemaan kaikki nämä toimenpiteet täytäntöön tarkasti ja määrätietoisesti, josta talousarvion alijäämää voitaisiin vähentää tosiasiallisesti neljällä prosentilla vuonna 2010.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Kehotamme neuvostoa (talous- ja rahoitusasiat) hyväksymään istunnossaan 16. helmikuuta 2010 Kreikkaa koskevat suositukset,
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Vahvistamme, e ä kaikkien euroalueen jäsenten on noudate ava sovi ujen sääntöjen kanssa yhdenmukaista terve ä kansallista politiikkaa ja niiden olisi oltava tietoisia siitä, e ä ne ovat yhdessä vastuussa alueen taloudellisesta ja rahoitusvakaudesta.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Mekanismin tavoi eena ei ole myöntää rahoitusta euroalueen keskimääräisellä korolla, vaan luoda kannustimia markkinarahoitukseen palaamiseksi mahdollisimman pian riskin mukaisella hinnoi elulla.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Korko on markkinaehtoista eli ei tue ua. Mekanismin mukaiset päätökset tehdään kaikilta osin johdonmukaisesti perussopimusten ja kansallisen lainsäädännön kanssa.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Annamme kaiken tukemme Kreikan hallituksen pyrkimyksille ja olemme tyytyväisiä 3. maaliskuuta ilmoite uihin lisätoimenpiteisiin, jotka rii ävät turvaamaan vuoden 2010 julkisen talouden tavoi eet.
We rearm our commitment to implement policies aimed at restoring strong, sustainable and stable growth in order to foster job creation and social cohesion.
Tunnustamme, e ä Kreikan viranomaiset ovat toteuttaneet kunnianhimoisia ja päättäväisiä toimia, joiden ansiosta Kreikan pitäisi voida saada takaisin markkinoiden täysi luo amus.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets. We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Vahvistamme olevamme sitoutuneita panemaan täytäntöön politiikkoja, joilla tähdätään palau amaan vahva, kestävä ja vakaa kasvu työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.
Lisäksi sitoudumme edistämään talouspolitiikkojen tehokasta yhteensovittamista Euroopassa.
We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
Katsomme, että Eurooppaneuvoston olisi paranne ava Euroopan unionin talousasioiden ohjausta, ja ehdotamme sen roolin vahvistamista talouden koordinoinnissa ja Euroopan unionin kasvustrategian määri elemisessä.
e consolidation measures taken by Greece are an important contribution to enhancing fiscal sustainability and market condence. e Greek government has not requested any financial support.
Kreikan toteu amat vakau amistoimenpiteet lisäävät omalta osaltaan merki ävästi julkisen talouden kestävyy ä ja markkinoiden luo amusta.
Consequently, today no decision has been taken to activate the below mentioned mechanism.
Kreikan hallitus ei ole pyytänyt rahoitustukea, joten tänään ei ole tehty päätöstä jäljempänä mainitun mekanismin käy öön o amisesta.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.
Nykytilanne osoi aa, e ä olemassa olevaa kehystä on vahviste ava ja täydenne ävä julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi euroalueella ja toimintakyvyn tehostamiseksi kriisitilanteissa.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
Tässä yhteydessä euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot vahvistavat halukkuutensa toteu aa tarvi aessa pää äväisiä ja koordinoituja toimia rahoitusvakauden turvaamiseksi koko euroalueella, kuten 11. helmikuuta soviiin.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Tulevaisuu a ajatellen on tehoste ava taloudellisten ja julkisen talouden riskien valvontaa sekä välineitä niiden torjumiseksi, liiallisia alijäämiä koskeva mene ely mukaan lukien.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
Tarvitsemme lisäksi vahvan kehyksen kriisien ratkaisemista varten kunnioi aen samalla jäsenvaltioiden oman talousarviovastuun periaate a.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Pyydämme Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa perustamaan yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioiden, kiertävän puheenjohtajavaltion ja EKP:n edustajista koostuvan työryhmän, joka esi ää neuvostolle vuoden loppuun mennessä tämän tavoi een saavu amiseksi tarvi avat toimenpiteet ja tutkii kaikki vaihtoehdot säädöskehyksen vahvistamiseksi.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Tätä Kansainvälisen valuu arahaston myöntämää rahoitusta täydentävää mekanismia on pide ävä viimeisenä keinona tilanteessa, jossa markkinarahoitus on rii ämätöntä.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Euroalueen jäsenvaltiot pää äisivät yksimielisesti kahdenvälisten lainojen maksusta, mille asete aisiin tiukat ehdot ja mikä perustuisi Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin arviointiin.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Odotamme euroalueen kunkin jäsenvaltion osallistuvan EKP:n pääoman merkintään sovelle avan jakoperusteensa mukaisesti.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Eurooppaneuvosto keskusteli Euroopan unionin uudesta työllisyys- ja kasvustrategiasta.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Se sopi strategian tärkeimmistä osatekijöistä, kuten sen täytäntöönpanoa ohjaavista päätavo i eista ja järjestelyistä sen seurannan parantamiseksi.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Valtion- ja hallitusten päämiehet keskustelivat myös kilpailukyvystä, joka on ratkaisevassa asemassa Euroopan kasvunäkymien kannalta, ja tarkastelivat seuraavan G20-huippukokouksen valmistelujen etenemistä.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Ilmastonmuutoksen osalta Eurooppaneuvosto katsoi, e ä neuvo eluihin on nyt tarpeen saada uu a pon a, ja suunni eli seuraavat vaiheet.
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROOPPA 2020: EUROOPAN UUSI TYÖLLISYYS- JA SVUSTTEGIA
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
– tutkimus- ja kehitystoiminnan edellytyksiä parannetaan pyrkien erityisesti nostamaan alan julkisten ja yksityisten investointien yhteenlaske u osuus 3 proseniin BKT:sta; komissio kehi ää T & K- ja innovointi-inten-siteeiä mi aavan indikaa orin;
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Olemme viimeiset kaksi vuo a eläneet maailman pahinta talouskriisiä sitten 1930-luvun. Kriisi on suurelta osin kumonnut vuoden 2000 jälkeen saavutetun kehityksen.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Vastassa on liiallinen velka, hidas rakenteellinen kasvu ja korkea työ ömyys.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Taloudellinen tilanne on paranemassa, mu a elpyminen on vielä haurasta.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Makrotalouden vakauden palau aminen ja julkisen talouden saa aminen jälleen kestävälle uralle ovat kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Kuten joulukuussa 2009 soviiin, tässä suhteessa on tärkeää irtautua kriisin torjumiseksi luo-duista poikkeuksellisista tukitoimista si en, kun elpyminen on täysin varmiste u.
the EU is commied to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU on sitoutunut tekemään päätöksen siitä, e ä se vähentää päästöjään vuoteen 2020 mennessä 30 prosentilla vuoden 1990 tasosta. Tällä ehdollisella tarjouksella pyritään saamaan aikaan vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja ka ava sopimus edelly äen, e ä muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja e ä kehitysmaat osallistuvat asianmukaisella tavalla vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan;
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Rakenteelliset uudistukset ovat olennaisia vahvalle ja kestävälle elpymiselle sekä sosiaalisten malliemme kestävyyden säily ämiselle.
Jobs and social welfare are at stake.
Työpaikat ja sosiaalinen hyvinvointi ovat vaarassa.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
Jos emme toimi, Eurooppa jää jälkeen. Eurooppaneuvoston vastuulla on näy ää tie eteenpäin.