natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And as SMEs provide over two thirds of total employment in Europe, they can exert an important multiplier effect on their employees and customers.
• yhteistyökumppanuuteen jäsenvaltioiden kanssa, jolloin viesti ja viestintäkeinot voidaan mukauttaa kansallisiin kulttuureihin ja rakenteisiin
Banks, the accountancy professions, chambers of commerce and trade associations, including Euro Info Centres and other specialised networks, will have a key role to play in providing SMEs with general and technical information.
• yhteistyökumppanuuteen tiedonvälittäjien kanssa; ne välittävät eri kohderyhmille suunnattua tietoa ja niiden tehtävänä on välittää käytännön tietoa ja erityisnäkökohtiin keskittyvää tietoa eurosta.
Likewise, large firms will have special responsibility towards SMEs among their suppliers and customers.
Komission toiminta puolestaan perustuu seuraaviin johtoajatuksiin:
Lastly, IT service providers, who will have to respond to the demand from SMEs, should be urged to prepare themselves in order to avoid bottlenecks in 2001 and saturation of demand which would generate extra costs for user firms.
• euroa koskevan tiedon, perusmateriaalin ja teknisen tuen toimittaminen tiedonvälittäjille ja erityisille kohderyhmille
Meetings such as the Euro IT forum held in Brussels on 2 October 1997 with IT service providers and their users will contribute to that objective.
• osallistuminen euroa koskevien kansallisten viestintäsuunnitelmien määrittelemiseen ja toteuttamiseen yhteistyökumppanuuden kautta ja tekemällä yhteisrahoitussopimuksia jäsenvaltioiden kanssa
The Commission will facilitate and develop relations initiated with groups channelling information to SMEs and IT service providers.
• eurotiedotushankkeiden yhtenäistäminen yhteisön tasolla ja jäsenvaltioiden välisten yhteyksien ja tiedonvaihdon edistäminen
4.2.3 Local and regional authorities, elected representatives and national and local officials
• monikansallisten hankkeiden sekä yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattujen euroa koskevien tiedotus- ja viestintähankkeiden tukeminen ja niihin osallistuminen.
Compared with the central administrations, preparations are much less advanced among local and regional authorities and elected representatives, although this tier of administration is in a privileged position for communicating with the general public and will be called upon at an early stage.
Viestintähankkeissa on korostettava tiedon välittämistä hajautetusti mahdollisimman lähelle kansalaisia, jotta kaikki Euroopan kansalaiset saisivat mahdollisimman helposti vastauksia heitä askarruttaviin kysymyksiin.
Publication of the public administration's changeover plans in all Member States should, by laying down clearly and irrevocably the precise conditions in which the changeover is to take place in each country, facilitate preparations by elected representatives and local and regional authorities, which should also be stimulated by means of a specific information and communication effort.
Tähän mennessä toteutetut tiedotus- ja viestintähankkeet ovat lähinnä kohdistuneet rahoitusalan toimijoihin ja valtion viranomaisiin, jotka joutuvat ensimmäisinä tekemään euron käyttöönottoon liittyviä teknisiä valmisteluja ja jotka ovat myös tärkeimpiä tiedonvälittäjiä.
National civil servants should continue to be covered by targeted information and training campaigns on the euro using the administrations' traditional tools.
Myös monet suuryritykset ovat lähteneet liikkeelle.
A particularly important training effort should be undertaken for all officials who are in direct contact with the public.
Kaikki nämä osapuolet valmistautuvat aktiivisesti euron käyttöönottoon.
Some Member States have, for example, already prepared training packs for instructors on the switch to the euro.
Viestintätoimintaa on tuettava ja tehostettava ja suunnattava se eräisiin ensisijaisiin kohderyhmiin:
Civil servants should, in their own area of activity, have access to and be able to provide the information which their partners (businesses, associations, members of the public, etc.) need.
Suuri yleisö (kokonaisuudessaan ja erityisesti kuluttajat, palkansaajat, säästäjät, eläkeläiset, sosiaalietuuksien saajat, naiset, nuoret jne.) haluaa
The Commission will assist the Member States in developing the tools necessary for achieving this objective.
saada tietoa euroon siirtymisprosessista ja sen vaikutuksista. Suuren yleisön hyväksyntä onkin viime kädessä edellytys yhteisen rahan käyttöönoton onnistumiselle.
At the heart of the machinery for the changeover to the euro, European Commission officials and other staff should themselves be fully conversant with the arrangements for introducing the euro and its consequences.
Koulujärjestelmällä ja erityisesti opettajilla on merkittävä tehtävä nuorille suunnatussa tiedotus- ja viestintätoiminnassa.
This is all the more necessary in the case of officials in direct contact with the public, who should be able to explain EMU and its beneficial effects to the people they speak to.
Nuoret välittävätkin käytännössä usein euroa koskevaa tietoa vanhemmille henkilöille ja auttavat näitä perehtymään euroon ja hyväksymään sen.
The Commission is preparing an information plan for its own staff which will use all the tools at its disposal (information memos and booklets, the usual in-house communication channels and especially its intranet, Europa/?lus).
Erityiskohderyhmille, kuten iäkkäille/vanhuksille, sokeille ja näkörajoitteisille, lukutaidottomille ja äärimmäisen köyhille on tarjottava sisällöltään muokatumpaa ja erityisempää tietoa.
The Commission will offer to extend the programme to cover the other Community institutions.
Valtion viranomaisilla on merkittävä vastuu lähestyttäessä näitä väestöryhmiä.
The European Commission will undertake a special training and information effort for EU officials and other staff.
Tiedotuksessa on käytettävä luotettavia ja kokeneita tiedonvälittäjiä, joilla on käytössään asianmukaiset tiedotusmenetelmät.
The need to open up the communication non-member countries
Pienet ja keskisuuret yritykset - etenkin liike- ja käsityöläisyritykset edellyttävät erityistoimia
Now that the credibility of Europe's political determination to create a single currency is no longer doubted anywhere in the world, the Commission's delegations in non-member countries are noting a marked increase in interest in and demand for information on the euro.
Pienten ja keskisuurten yritysten siirtyminen euroon edellyttää - kuten suuren yleisönkin osalta - tiedostamista ja valmistautumista euron käyttöönottoon.
A communication initiative aimed at the rest of the world is therefore necessary in order to dispel misunderstandings and give this major event its true dimension on the international monetary scene.
Eräät suuryritykset ovat rakenteensa, kokonsa (yrityksessä on suunnitteluyksikkö) tai ammatilliseen verkostoon osallistumisensa ansiosta saaneet tietoa euron käyttöönotosta ja ryhtyneet valmistelutoimiin.
Some Member States and the Commission have already launched information campaigns outside Europe, chiefly aimed at the major international financial centres (New York, Tokyo, Toronto, Chicago, Hong Kong, Singapore, etc.).
Näin ei yleensä ole pkyritysten osalta ja vielä vähemmän pienyritysten, yhden miehen yritysten ja käsityöläisten osalta, joille euroon siirtyminen tuntuu varsin kaukaiselta.
This work should be continued, stepped up and extended to other third-country targets:
Pkyritysten johtajilla on oltava vankat yleistiedot euroon liittyvistä suunnitelmista ja euron käyttömahdollisuuksista.
• the applicant countries and the EU's Mediterranean partners;
Näiden toimenpiteiden lisäksi pk-yrityksiä - samoin kuin kaikkia muitakin EU:n kansalaisia - on kannustettava aloittamaan tekniset valmistelunsa euroon siirtymiseksi.
• trading partners and businesses in non-member countries with preferential trading relations with the Community (e.g. association agreements) and also markets which are potentially important for the EU.
Vuodesta 1998 alkaen tehostettavalla viestinnällä pkyritykset on saatava tietoisiksi siitä, että euron käyttöönotto edellyttää niiltä strategista ajattelua (kohderyhmät ja kilpailustrategia, jopa uudet markkinat) ja valmistelutoimia, jotka on toteutettava hyvissä ajoin ennen 31. joulukuuta 2001.
This outward-looking campaign should also cover Union citizens living in non-member countries, since not only are such people entitled as Europeans to be fully informed about the changeover, but they will also personally face in their business or private lives questions about the euro which they should be able to answer properly.
Koska pkyritykset ovat keskeisiä/tärkeitä talouden toimijoita, nämä valmistelutoimet ovat olennainen edellytys talous- ja rahaliiton onnistumiselle.
The Commission will contribute to the drive to explain and promote the euro in non-member countries, in liaison with the Member States.
Pkyritykset työllistävät lisäksi lähes kaksi kolmasosaa Euroopan työntekijöistä, joten ne voivat vaikuttaa merkittävästi palkansaajiinsa ja asiakkaisiinsa.
In practical terms, this activity can be developed through the routine cooperation that has been established on the spot between the Commission's delegations, and particularly its press and information services, and the Member States' embassies and consulates.
Tämä pätee etenkin liiketoiminnan harjoittajiin, jotka ovat päivittäin yhteydessä suureen yleisöön. Kaupan ala
Upstream, this action requires systematic briefing and training of diplomatic staff posted abroad.
voikin osaltaan suoraan tiedottaa kuluttajille euroon siirtymisestä, rauhoittaa heitä ja auttaa heitä uuden rahan hyväksymisessä.
The general public (including certain specific groups), small and medium-sized enterprises, local and regional authorities and elected representatives, national civil servants and non-member countries should from now on be the main targets of information campaigns mounted by the Commission, the Member States and information multipliers.
Pankit, kirjanpitoalan ammattilaiset, kauppakamarit ja ammatilliset järjestöt sekä euroneuvontakeskukset ja muut erityiset tiedotus verkostot ovat avainasemassa pk-yrityksille suunnattavassa yleisessä ja teknisessä tiedotuksessa.
The meeting of heads of national information services held in Brussels on 30 October 1997 showed how difficult it is to devise tools or messages which can have a similar positive impact in all Member States.
Ohjelmistoyritysten valmistautumista vastaamaan pkyritysten kysyntään on tuettava, jotta vältettäisiin pullonkaulat vuonna 2001 ja alan markkinoiden kyllästyminen, mikä aiheuttaisi lisäkustannuksia ohjelmistopalveluja käyttäville yrityksille.
Importance of practical information
4.2.3 sekä valtion ja kuntien
The euro will gain acceptance among members of the public only if they are given clear answers to three basic questions: Why? When? and How?
Kuntien ja valtuutettujen valmistautuminen euron käyttöönottoon ei ole edennyt niin pitkälle kuin keskushallinnossa.
Enthusiasm for the single currency can be generated only if the public at large understands, learns to use and embraces the euro.
Niillä on kuitenkin erittäin hyvä kosketus suureen yleisöön ja niiden puoleen käännytään helposti eri kysymyksissä.
With that end in view, the information campaign should convey practical, precise messages: depiction of the euro in the form of coins and banknotes, possibilities for and practical consequences of using the euro in daily life (incomes, pensions, savings, contracts, etc.) and development of a "feel" for prices in euros once conversion rates have been fixed on 1 January 1999.
Valtuutettujen ja kuntien valmistautumista euron käyttöönottoon voidaan helpottaa julkaisemalla valtion viranomaisten suunnitelmia euroon siirtymisestä kaikissa jäsenvaltioissa ja vahvistamalla selkeästi ja lopullisesti euroon siirtymisen tarkat kansalliset edellytykset.
This information should be useful, usable and put to practical use.
Kuntien ja valtuutettujen valmistautumista on myös edistettävä erityisillä tiedotus- ja viestintähankkeilla.
Information disseminated should also be correct: inaccurate information sometimes circulates as a result of unfamiliarity with the subject.
Valtion hallintovirkamiehille on tarjottava edelleenkin kohdennettua tietoa ja koulutusta eurosta julkishallinnon perinteisten tiedotusmenetelmien avulla.
This would create confusion in the minds of the public and would be detrimental to the entire changeover process.
Varsinkin yleisöön suoraan yhteydessä oleville virkamiehille on järjestettävä erityiskoulutusta.
The Commission will ensure that reference material is available to all information providers to enable them to check the reliability of the information they disseminate.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin jo kehittäneet muun muassa euroon siirtymistä koskevia "kouluttajien koulutuspaketteja".
Clearly, it will become increasingly simple to issue practical information as the remaining technical arrangements for introducing the euro are established at Community and/or national level (dual price displays, conversion costs, duration of the period in which national currencies are withdrawn, conditions in which the euro is used in dealings with the public administrations, etc.).
Hallintovirkamiesten on kyettävä omalla toimialallaan käyttämään ja jakamaan yhteistyökumppaneidensa (yritysten, yhdistysten, suuren yleisön jne.) tarvitsemaa tietoa.
4.3.2 Dissemination of specific messages for the "pre-ins"
Samoin on meneteltävä myös paikallisten hallintovirkamiesten osalta.
This is because, quite apart from the choice or possibility of adopting the euro, even if a Member State does not form part of the first wave its economic and trading links with its partners already in the euro zone will involve its citizens and businesses in
Komissio auttaa jäsenvaltioita kehittämään tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat menetelmät.
transactions in euros.
Tietojen on oltava hyödyllisiä ja käyttökelpoisia.
If they are not to be placed at a disadvantage, they will have to be given factual, practical information about the single currency.
Tämä aiheuttaa yleisön keskuudessa hämmennystä ja vaikuttaa vahingollisesti koko euroon siirtymisen prosessiin.
In any event, the "pre-ins" will constitute a specific group whose information needs (nature, volume of the target audience and content of messages on the euro) will differ from those of the other Member States.
Toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jäävät jäsenvaltiot ovat joka tapauksessa erityisryhmä, jonka tiedontarpeet (euroa koskevan tiedon luonne, välitettävän tiedon määrä ja sisältö) ovat erilaiset kuin muissa jäsenvaltioissa.
4.3.3 Gauging public opinion and assessing the impact of the campaign
Mielipidemittaus ja tiedotuksen vaikutuksen arviointi
The future information and communication strategy for the euro will have to be progressive and adaptable.
Euron käyttöönottoa koskevaa tiedotus- ja viestintästrategiaa on kehitettävä ja muokattava eri tilanteisiin.
An effective action plan must be backed up by evaluation tools that can provide data for assessing the calibre and impact of the action taken.
Tehokkaan toimintasuunnitelman lisäksi tarvitaan tiedotustoiminnan, sen laadun ja vaikutuksen arviointimenetelmiä.
Assessment of the impact of action already taken will enable future action to be fine-tuned and to achieve better results.
Tiedotushankkeiden vaikutuksen arvioinnin ansiosta uudet hankkeet voidaan määritellä paremmin ja saavuttaa parempia tuloksia.
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which can have the same positive impact in all Member States.
Kokemus on osoittanut, miten vaikeaa on määritellä eurotiedotuksessa käytettävät menetelmät tai sisältö niin, että niillä olisi sama myönteinen vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa.
A few broad common principles can nevertheless be identified:
Seuraavat yleiset periaatteet voidaan kuitenkin esittää:
• the importance of disseminating practical, concrete information; • the importance of facilitating acceptance of the euro by the general public; • the need to disseminate highly specific messages for the "pre-ins";
• tarve jakaa erityistietoa toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jääville valtioille ja jo toteutettujen tiedotushankkeiden
• the importance of gauging public opinion and assessing the impact of action taken.
• mielipidemittaukset vaikutuksen arviointi.
INSTRUMENTS AND MEDIA TO BE USED IN THE COMMUNICATION STRATEGY
VIESTINTÄSTRATEGIASSA KÄYTETTÄVÄT KEINOT JA JOUKKOVIESTIMET
Radio and television are essential tools in any campaign aimed at the general public.
Radio ja televisio ovat tärkeimpiä viestimiä suurelle yleisölle suunnatussa viestinnässä.
These media should form an integral part of all communication plans, and particularly those covered by a Community joint-financing agreement.
Niiden onkin oltava oleellinen osa kaikkia viestintäsuunnitelmia ja erityisesti sellaisia suunnitelmia, joista tehdään yhteisrahoituspäätös.
The format of broadcasts and advertising spots will of course vary according to the specific features of national audiences and the approaches followed by public authorities.
Viestintämenetelmät vaihtelevat luonnollisesti kansallisen yleisön omien erityispiirteiden ja viranomaisten omaksumien käytäntöjen mukaisesti.
The Community could contemplate providing more active support: "Europe by Satellite" broadcasts (received by nearly 700 television stations in Europe), organisation of interviews, provision of broadcasting studios, pictures, etc.
Yhteisö voi harkita tuen lisäämistä esimerkiksi seuraaville hankkeille: satelliittilähetykset "Europe by Satellite" -verkon kautta (suora yhteys lähes 700 televisioasemaan Euroopassa), haastattelujen järjestäminen, studiolähetykset, kuva-aineiston välittäminen jne.
Surveys have demonstrated the public's steady interest in having information in hard-copy form (brochures and leaflets).
Mielipidetutkimukset osoittavat, että kansalaiset ovat edelleen kiinnostuneita paperijulkaisuista (esitteistä, lehtisistä jne.).
All the Member States which have already launched their communication plans intend to use this medium, distributing brochures and leaflets through local intermediaries (town halls, post offices, banks, etc.) and/or through inserts in the major national or regional daily and weekly newspapers.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat jo aloittaneet viestintäsuunnitelmiensa toteuttamisen, ovat päättäneet jakaa esitteitä paikallisissa toimipisteissä (kaupungintalojen, postien, pankkien jne.) tai/ja liittää lisälehtisiä suuriin kansallisiin tai alueellisiin päivä- tai viikkolehtiin.
Owing to the subsidiarity considerations mentioned earlier, the Commission will not produce brochures for the general public on a large scale, but it will provide useful raw information input for multipliers.
Edellä esitetyistä toissijaisuusperiaatteeseen liittyvistä syistä komission ei laadi suuria määriä suurelle yleisölle tarkoitettuja esitteitä.
It will assist all Member States which plan to publish
Komissiossa laaditaan kuitenkin vaatimattomampia tiedotteita, joita tiedonvälittäjät voivat käyttää hyväksi.
brochures for the general public by providing them with the necessary information and materials.
Komissio tukee myös kaikkia niitä jäsenvaltioita, jotka aikovat julkaista suurelle yleisölle tarkoitettuja esitteitä, toimittamalla niiden tarvitsemaa tietoa ja materiaalia.
The Internet, CD-ROMs and diskettes
Internet, CD-rom-levyt ja levykkeet
Extensive use will be made of modern methods of communication which enable information to be disseminated effectively and often economically.
Euroviestinnässä käytetään laajasti nykyaikaisia viestintämenetelmiä, joiden avulla tietoa voidaan jakaa tehokkaasti ja usein taloudellisesti.
A large amount of practical and specialised information will be stored on Internet sites, thereby making it widely available.
Euroa koskevaa käytännön tietoa ja erityistietoa tullaan syöttämään runsaasti Internet-sivuille, joiden välityksellä tietoa voidaan levittää hyvinkin laajalle.
The Quest database in particular, which contains answers to a host of practical, concrete questions frequently asked by members of the public and also certain specialised users, will also be accessible, notably on the Europa Internet site.
Europa-palvelimen Internet-sivuilta löytyykin "Quest"-tietokanta, joka tarjoaa vastauksia lukuisiin suuren yleisön mutta myös eräiden erityiskäyttäjien mahdollisiin käytännön ja konkreettisiin kysymyksiin.
Sites set up by Member States, central banks, the Commission, the European Monetary Institute or private bodies should be interlinked so as to offer users gateways to all the information on the euro available in Europe.
Jäsenvaltioiden, keskuspankkien, komission, Euroopan rahapoliittisen instituutin ja yksityisten tahojen ylläpitämien Internetsivujen välille olisi luotava linkkejä, jotta käyttäjät voisivat saada näiden yhteyksien avulla käyttöönsä kaiken euroa koskevan tiedon Euroopassa.
Answering services
Kansalaisten vastauspalvelut
Member States should be encouraged to set up systems for answering, swiftly and personally, questions about the euro asked by members of the public via special telephone or fax numbers, the Internet, the Minitel, etc.
Jäsenvaltioita on kannustettava ryhtymään järjestelyihin, joiden avulla euroa koskeviin kansalaisten kysymyksiin voidaan antaa suoria ja nopeita vastauksia esimerkiksi puhelimen, faksin, Internetin ja minitelin välityksellä.
The Commission could help provide the necessary information input for services of this kind.
Komissio voi osaltaan toimittaa tarvittavaa tiedotusmateriaalia tämänkaltaisten palvelujen aloittamiseksi.
Conferences and seminars are being held in growing numbers and are now focusing on technical topics of interest to specialist audiences.
Konferenssien ja seminaarien lukumäärä on lisääntynyt, ja niissä käsitellään nykyisin erityisille kohderyhmille tarkoitettuja teknisiä aiheita.
The Commission is contributing to these events, of which over 1 000 are already being held each year, by sending officials to give talks or through speakers belonging to the Group€uro.
Konferensseja ja seminaareja järjestetään jo yli 1 000 vuodessa ja komissio osallistuu niiden järjestämiseen lähettämällä niihin virkamiehiä esitelmöimään/luennoimaan tai "Group€uron" luennoitsijoiden välityksellä.
The programmes for visits to Brussels also now usually include a module on the euro.
Lisäksi Brysselissä järjestettäviin vierailuohjelmiin kuuluu vastedes useimmiten euroa käsittelevä osuus.
Communicating at grass-roots level
Tiedon tuominen mahdollisimman lähelle kansalaisia
Communicating at grass-roots level is the surest way of entering into direct contact with members of the public.
Tiedon tuominen kansalaisia lähelle, heidän omalle paikkakunnalleen on varmin keino saada heihin suora yhteys.
Some Member States have set store by this approach and have organised travelling exhibitions or "eurobuses" which have proved extremely effective communication tools.
Eräät jäsenvaltiot ovat korostaneet erityisesti tätä tapaa ja käyttäneet "infobusseja" ja kiertäviä näyttelyitä, jotka ovat osoittautuneet erityisen tehokkaiksi viestintämenetelmiksi.
Member States are encouraged to stimulate initiatives of this nature.
Muitakin jäsenvaltioita kannustetaan edistämään tällaisia hankkeita.
In so far as its resources allow, the Commission could lend technical assistance to projects of this kind.
Euroopan komissio voi mahdollisuuksiensa mukaan antaa hankkeille teknistä tukea.
It will also look into the question of whether euro observatories should be set up at local or national level to monitor the transition to the euro, particularly with a view to ensuring that consumers are properly informed, and whether such observatories can be integrated into existing Community networks.
Komissio tutkii lisäksi, olisiko tarpeen perustaa paikallisia tai kansallisia euron seurantakeskuksia ja olisiko mahdollista liittää ne nykyisten yhteisön tiedonvälityskeskusten yhteyteen. Näissä keskuksissa seurattaisiin euroon siirtymistä ja valvottaisiin erityisesti sitä, että kuluttajat saavat eurosta riittävästi tietoa.
Pilot projects aimed at specific population groups
Erityisasemassa oleville väestöryhmille tarkoitetut pilottihankkeet