natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He met his counterpart from North Korea, Kim Jong-il, at a historic summit in the North Korean capital, Pyongyang, in June 2000 and was later in the year awarded the Nobel Peace Prize for his contribution to promoting democracy and human rights in the region and working for peace and reconciliation with North Korea.
Komission olisi kuultava budjettivallan käyttäjää kaikista uusista lainsäädäntöön kuulumattomista aloitteista sekä toiminnan lopettamisesta, mikäli sillä on taloudellista vaikutusta rahoitussuunnitteluun.
Now aged 76 and in the last year of his five-year term, he has embarked on a diplomatic tour of Europe to seek diplomatic support for his peace strategy in the face of increasing US criticism of North Korea as it steps up the fight against terrorism.
Esittelijä huomauttaa, että ennakoidun inflaation sisällyttäminen monivuotisiin ohjelmiin vähentää rahoituspyrkimysten näkyvyyttä ja otsakkeisiin 3 ja 4 käyttämättä jäävien marginaalien arvioinnin luotettavuutta.
On his European tour, Mr Kim is visiting the UK, Hungary and Norway.
Komission olisikin ilmoitettava, onko monivuotiset menot esitetty kiinteinä hintoina vai nykyhintoina.
Parliament's President Nicole FONTAINE will present the Sakharov Prize for contributions to peace and human rights to:
Mietinnössä tähdennetään, että yhteisön on annettava merkittävä panos Afganistanin ja sen naapurimaiden väestön kärsimysten lieventämiseen ja edistettävä Afganistanin infrastruktuurin jälleenrakennusta ja demokraattisten rakenteiden pystyttämistä.
Mrs Nurit PELED-ELHANAN, Mr Izzat GHAZZAWI and Don Zacarias KAMUENHO.
Tätä silmällä pitäen EU:n on myönnettävä 488 miljoonaa euroa yhteistyöhön Aasian kehitysmaiden kanssa ja jätettävä 70 miljoonan euron marginaali otsakkeeseen 4.
Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, is a university lecturer; Izzat Ghazzawi, a Palestinian, is also a university lecturer and a writer. Both have worked actively for a peaceful settlement to
Esittelijät tukevat komission ehdotusta 600 virkamiestä koskevaksi varhaiseläkejärjestelmäksi edellyttäen, että järjestelmä laajennetaan myös muihin toimielimiin ja väliaikaiseen henkilöstöön.
Budget reading
Ennakkokatsaus
Section I -Section II -Section III -Section IV -Section V -Section VI -Section VII-
Jousto väl i neen käyttö sä.
Commission and Council will report on the latest developments concerning foreign aid.
Raja-alueyhteistyön rahoitustarpeet olivat tuolloin jo selvillä.
December 2001
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovâlineen käyttöön ottamisesta Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 11.12.2001
Mr VANDE LANOTTE, President for the Budgets Council will reply for Council,
Budjettivallan käyttäjä - neuvosto ja parlamentti yhdessä - on vuosina 2000 ja 2001 turvautunut joustovälineeseen kattaakseen menot, jotka eivät sisälly keväällä 1999 hy väksyttyjen rahoitusnäkymien enimmäismääriin.
Report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Doc: A5-0424/2001
Joustovälineen avulla on saatu käyttöön varoja Kosovon ja Serbian jälleenrakentamiseen. rakentamiseen.
Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001
Varoilla on tarkoitus rahoittaa Es panjan ja Portugalin kalastuslaivastojen uudelleensuuntaamista, koska EU:n ja Marokon välistä kalastussopimusta ei saatu aikaan.
MEPs will vote at second reading on recommendations from the Budgets Committee to increase the EU's budget for 2002 to €98.6bn (commitments) and €95.6bn (payments).
Francesco Turchi tarkastelee komission laatimaa vuosikertomusta yhteisön tuesta Eu roopan laajuisille verkoille (TEN-verkot) vuonna 1999.
The draft was trimmed by Council at its second reading to €98.4bn (commitments) from the €98.7bn approved by Parliament at its first reading in October.
Tuki rahoitetaan joko yleisestä talousarviosta tai Euroopan investointipankin ja -rahaston kautta.
Council's figure for payments is €94.8bn as against €99.6bn voted by MEPs.
Yhteisön tuen tärkein tavoite on auttaa rahoitusvaikeuksissa, joita saattaa ilmetä hankkeen edetessä.
Since then Parliament's budgetary delegation has reached agreement with Council regarding the Commission's revised forecast to reduce the payments figure for agriculture by some €1.97bn.
Se on tarkoitettu lähinnä yleishyödyllisten toteutettavuustutkimusten tukemiseen, korkotukiin ja suoriin avustuksiin.
At the same time the Commission is forecasting that some €lbn earmarked for regional spending and agriculture in 2001 will not be spent.
Tukea voidaan käyttää myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön edistämiseen ja riskipääoman muodostamiseen. tamiseen.
This can now be counted as revenue for 2002.
Raja-alueita varten joustovälineestä päätettiin ottaa vuonna 2002 käyttöön 30 miljoonaa eu roa rahoitusnäkymien otsakkeen 2 perusteella.
In addition, the "flexibility" instrument is to be used to provide some €170m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, with both Parliament and Council committed to finding the additional €27m proposed by the Commission during further negotiations and also to provide for some €30m to go towards assisting regions bordering on the applicant countries.
Turchi arvioi, että komissio on toteuttanut tyydyttävästi vuoden 1999 talousarvioon otetut määrärahat. Vuosi 1999 oli tärkeä, sillä se johti TEN-verkkojen rahoitusta koskevan asetuksen muuttamiseen, rahoituskehyksen hyväksymiseen vuosiksi 2000-2006, ISPA-välineen perustamiseen sekä Galileohankkeeseen.
There is also an agreement by both sides to find another €35m for the areas concerned.
Vuosikertomus sisältää myös melko vähän verkkojen laadun arviointia.
On aid for Afghanistan, Parliament's delegation has agreed to a Council's figure of €488m, on the understanding that every effort will be made to find an extra €70m.
Turchi pyytää komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkista-
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) has now disassociated himself from the position of the Budgets Committee with regard to the use of the flexibility instrument and the committee's report will be presented by Terry WYNN (PES, North West).
Joustovälineen käyttöä koskevan mietinnön alkuperäinen esittelijä Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) luopui tehtävästään äänestyksen jälkeen, ja mietinnön otti ni miinsä budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence WYNN (PSE, UK).
December 2001
Joulukuu I ­ 2001 miseksL Komission olisi myös selvennettävä kantaansa Synergia­ohjelmaan.
Provisional results after the vote in committee (2nd reading)
Arvonlisäveroon perustuva maksuosuus
Council (2nd reading)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 11.12.2001
Committee on Budgets (2nd reading)
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt kahta viimeistä tarkistusta.
Budget 2001 Financial perspectives (including SABs 2002 1,2,3,4) Commitments Payments Commitments Payments
Kesäkuussa 1996 hyväksytyllä neuvoston asetuksella otettiin käyttöön uusi tarkistettu Euroopan kansantalouden tilinpito­ ja alueti­linpitojärjestelmä (EKT­95).
Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Vuonna 1996 ole­tettiin, että uusi omia varoja koskeva päätös tehtäisiin vuonna 1999.
- Structural Funds
Joulukuu I - 2001
- Cohesion Fund
Ennakkokatsaus
INTERNAL POLICIES
KANSANTERVEYS
- Trans-European Networks
Kansanterveysalan toimintaohjelma
* The amount includes €200m from the flexibility instrument
Paulsen esittää kuitenkin uudelleen muuta man tarkistuksen, joita neuvosto ei hyväksynyt kokonaisuudessaan.
VAT on own resources
Ennakkokatsaus
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) suosittaa kompromissin hyväksymistä.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0431/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Svoittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuovston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta ja komission direktiivin 91/357/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0421/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 10.12.2001
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Doc: A5-0434/2001 & Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Doc: A5-0438/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Komissio esitti tammikuussa 2000 ehdotuksen rehuseosten liikkuvuudesta annetun direktiivin muuttamiseksi Ehdotuksella haluttiin varmistaa, että käyttäjät saavat tietoja rehuseosten koostumuksesta ja että ainesten laadullisista ja määrällisistä ominaisuuksista annetaan yksityiskohtaisia tietoja.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) will be recommending approval of a Council common position concerning a new revised way of calculating national and regional accounts (ESA 95).
Neuvosto ja komissio antavat parlamentille julkilausuman maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokouksesta Qatarin Dohassa.
The statistics concern VAT and own resources but will not have an impact on the size of national contributions to the EU budget or the balance between the Member States, a point taken up in a parliamentary amendment adopted at first reading and accepted by Council.
Dohassa päätettiin aloittaa uusi neuvottelukierros maailmankaupan vapauttamisesta. Kierros kestänee useamman vuoden.
The House will vote on five proposals concerning telecommunications (the "télécoms package") designed to improve access to the information society by striking a balance between sector-specific regulation and EU competition rules in a European market long dominated by monopolies but now starting to open up.
Parlamentti torjui asian toisessa käsittelyssä neuvoston ehdotuksen, jonka mukaan ainesten painoprosenttien pakollinen ilmoittaminen korvattaisiin vähemmän tarkalla prosenttiosuuksien ilmoittamisella. Parlamentti asettui komission alkuperäisen ehdotuksen eh täydellisen avoimen ilmoituksen kannalle.
Commission to be allowed to overrule national regulators
Koska neuvosto ei hyväksynyt parlamentin vaatimuksia, asia eteni sovitteluun.
In his report for the Industry Committee on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Reino PAASILINNA (PES, FIN) stresses the need for the EU to take action to promote competition in national telecom markets.
Kompromissin mukaisesti rehun kaikista aineksista ja prosentteina ilmoitetuista määristä on tehtävä pakollinen avoin ilmoitus, minkä lisäksi on laadittava luettelo rehuissa sallittavista aineksista vuoden 2002 loppuun mennessä.
directive are to update rules on universal service provision and strengthen users' rights in the new liberalised era of electronic communications.
Ieke van den BURG (PSE, NL) kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä parlamentin kanssa työeläkkeiden verotuksen avoimen koordinointimenettelyn, jonka tarkoituksena on ehkäistä kaksinkertaista verotusta ja soveltaa mahdollisimman laajasti EET-järjestelmää, jossa eläketurvan kertymistä tuetaan verohelpotuksin.
The House will be asked to vote on a number of amendments to the common position aimed at improving provision for disabled users.
Jäsenmaiden olisi asetettava eläkkeiden verotukseen liittyviä tavoitteita ja kehitettävä viitearvoja sekä raportointi- ja arviointimenetelmiä.
For example, Member States and National Regulatory Authorities are asked to ensure that public pay-phones, as well as directory inquiry services of another Member State, are accessible to disabled people.
Niiden tulisi koskea verotusjärjestelmää, verotuksen laajuutta, verovähennyskelpoisuuden edellytyksiä, jäsenmaiden kustannusten jakamista maahanmuuton yhteydessä, siirtymäaikoja ja ns.
The committee also wants the "must carry" obligations -which Member States can impose on firms -to be allowed to include services designed to improve access for disabled users.
Eurooppa-testiä, jonka avulla tutkitaan sääntömuutosten rajat ylittäviä vaikutuksia.
In the report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on the draft directive to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks, the committee is proposing an amendment according to which NRAs would have to require operators with significant market power to grant other network operators interconnection facilities and meet reasonable requests for access, and would have to do so on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) tarkastelee mietinnössään ehdotusta, jonka tarkoituksena on luoda yhteiset säännöt rahoitusvakuusjärjestelyille. Vakuusjärjestelyt ovat tärkeitä maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien kannalta oikeudellisen epävarmuuden hälventämiseksi Koska maksujärjestelmissä käsiteltävien tapahtumien määrä kasvaa jatkuvasti ja lisää siten markkinatoimijoiden luottoriskiä, on syntynyt vahva kannustin riskien vähentämiseen nettoutus- ja vakuusjärjestelyjen avulla.
The committee is also calling for Member States to be allowed to impose reasonable "must carry" obligations not only on companies providing the electronic communications networks that carry public radio or TV broadcasts but also on firms providing "conditional access systems" (i.e. requiring decoders).
Esittelijä on samaa mieltä komission ehdotuksen tavoitteista eü oikeusvarmuuden lisäämisestä ja rajat ylittävien vakuusjärjestelyjen edistämisestä. Hänen mielestään ne tukevat rahoitusalan sisämarkkinoiden kehittymistä.
The aim is to ensure that "must carry" obligations also apply to satellite and digital television.
Direktiivin soveltamisala on kuitenkin liian kapea: Pérez Royon mielestä myös pienten yritysten pitäisi voida hyötyä direktiivin antamasta suojasta.
A report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services stresses the need for simple harmonised rules for market access.
Esittelijä kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa EET-järjestelmä ei ole käytössä, käynnistämään mahdollisimman pian toimet, joiden päämääränä on sen käyttöönotto.
An amendment retabled to the common position says that where one-off fees are charged for the use of radio frequencies, "appropriate payment arrangements" should be allowed, to ensure that such fees do not in practice constitute an obstacle to entry into the market.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi harkittava eläkkeiden kaksinkertaisen verotuksen ja verottamattomuuden välttämistä koskevien kahden- ja monenvälisten sopimusten tekemistä sekä tiiviimmän yhteistyön aloittamista Nizzan sopimuksen mahdollistamalla tavalla.
Finally, there is a call for Member States and in particular NRAs to make accurate and up-to-date information available to end-users and consumers in order to increase price transparency.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi vietävä työeläkejärjestelmien vastavuoroista tunnustamista koskevaa direktiiviä nopeasti eteenpäin ja pantava se täytäntöön vuoden 2003 loppuun mennessä.
Radio spectrum policy is the subject of a second report by Mrs Niebler.
Van den Burg tukee komission ehdotusta yleiseurooppalaisista eläkelaitoksista.
Here, an amendment to the common position is being retabled which states that, while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, Parliament is entitled to be consulted about any technical implementation measures the Commission plans to adopt. The aim here is to ensure political accountability.
Hän kehottaa komissiota esittämään ensi keväänä pidettävässä Barcelonan Eurooppa- neuvostossa eläkkeiden verotuksen koordinointia koskevan toimintasuunnitelman.
Better télécoms provision for disabled users
Tämä merkitsisi monien yritysten jäämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The final report of the télécoms package, drafted by Malcolm HARBOUR (EPPED, UK), is being tabled by the Legal Affairs Committee. The aims of the proposed
Hän ehdottaa kin kynnysarvon poistamista niin että kaikki pienetkin yritykset voisivat olla direktiivin piirissä, mikäli vastapuoli on julkinen viranomainen, keskuspankki tai rahoituslaitos.
December 2001 that port, the authority may allow the ship to proceed to the nearest port where the problem can be dealt with.
Joulukuu I - 2001
REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
OIKEUS- JA SISÄASIAT kaita ja oikeasuhteisia ja niiden on kunnioitettava kansalaisten perusoikeuksia.
Ship inspection bodies
Eurooppaneuvoston kokousten turvallisuus
As part of the EU's efforts to improve maritime safety, the House will be asked to vote on Erika I, a package of three maritime safety proposals presented by the Commission after the oil tanker Erika sank off the French coast in December 1999.
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) Suositus neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta: Eurooppaneuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuus Asiakirja: A5-0396/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.12.2001
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0441/2001
Joka tapauksessa on tehtävä selväksi, että Euroopan kansalaisia ei voida karkottaa tai poistaa mistään Euroopan unio-" nin alueelta ilman tuomioistuimen päätöstä. Jäsenvaltioiden poliisivoimien on vältettävä aseiden käyttöä ja noudatettava YK:n suositusta voimankäytön suhteellisuudesta sekä Euroopan neuvoston eettistä säännöstöä, joka koskee järjestyspoliisin toimintaa.
Black boxes compulsory for all ships calling at EU ports r d
Ulkosuhteita koskevat painopisteet oikeus- ja sisäasioiden alalla
Another conciliation agreement being submitted to the House for approval relates to ship inspection bodies (known as "classification societies").
Watson on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että Nizzan, Göteborgin ja Genovan mielenosoitukset ovat osoitus EU:lle suunnatusta vaatimuksesta tehdä kaikkensa globalisaation poliittisen ulottuvuuden tulkitsemiseksi.
The aim of this directive is to lay down EU-wide rules for the mutual recognition of these organisations.
Poliittisen keskustelun ja Eu roopan kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun on oltava strukturoitua.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001 -2000/0065(COD)) Doc:A5-0440/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Date: 12.12.2001
Esittelijä: Addine HAZAN Q?SE, F) Euroopan unionin neuvosto: Euroopan unionin painopistealueet ja toimintatavoitteet ulkosuhteissa oikeus- ja sisäasioiden alalla Asiakirja: A5-0414/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.12.2001
At conciliation, the negotiations focused on two issues: the potential for conflicts of interest and the degree of financial liability of a classification society in the case of an accident caused by negligence on its part.
Adeline HAZAN (PSE, F) tarkastelee mietinnössään neuvoston selvitystä EU:n painopistealueista ja toimintatavoista ulkosuhteissa oikeus- ja sisäasioiden alalla.
On the first point it was agreed that a society should not be controlled by shipowners, shipbuilders, shiprepairers or similar companies.
Hän painottaa ulkosuhteiden merkitystä juuri näillä aloilla, etenkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisessa.
As regards financial liability, Parliament and Council agreed that this would be dealt with by the Commission at the next revision of the directive.
Oi keus- ja sisäasiat olisi sisällytettävä muiden politiikkojen täytäntöönpanoon. Nykyisiä hallintorakenteita olisi yksinkertaistettava.
The House will be asked to approve the conciliation agreement on port state control, based on the report by Mark WATTS (PES, UK).
Watson korostaa, että kansalaisilla on oltava oikeus vapaasti ilmaista mielipiteensä ja kokoontua rauhallisesti.
This directive is intended to enable EU Member States to enforce international standards for ship safety, pollution prevention and onboard living and working conditions.
Oikeusvaltioon ja de mokraattisiin periaatteisiin perustuvassa Eu roopan unionissa mielenosoituksilla pitäisi pyrkiä vaikuttamaan toimielinten tavanomaiseen päätöksentekoprosessiin rauhanomaisin keinoin.
It provides for a range of measures to improve inspections of vessels calling at EU ports.
Mielenosoitukset on järjestettävä olosuhteissa, jotka eivät uhkaa muiden kansalaisten turvallisuutta tai omaisuutta.
The outstanding issue at the conciliation stage was whether ships calling at Community ports should be required to carry voyage data recorders (VDRs or "black boxes").
Väkivallanteoista vastuussa olevat on eristettävä ja tuomittava.
Council finally agreed to Parliament's demand that a port authority should have the right to detain a ship if it is not equipped with a functioning black box.
Kansalaisilla on myös oltava oikeus tietosuojaan perusoikeuskirjan mukaisesti.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 Doc: A5-0344/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 12.12.2001
• vuoropuhelun lisääminen EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kesken maahanmuuton syistä, takaisinottolausekkeista ja ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista; laajan ja johdonmukaisen syrjinnänvastaisen politiikan kehittäminen ja täytäntöönpanon tukeminen;
In his draft recommendation for the Transport Committee on the accelerated phasing-in of double-hull oil tankers, Kostas HATZIDAKIS (EPPED, GR) will be proposing that Parliament approve the common position without amendment since Council has incorporated all Parliament's main amendments from first reading.
Boumediene-Thiery kysyy, aikovatko komissio ja neuvosto vahvistaa yhteistyötä siten, että samalla kunnioitetaan perusoikeuksia sellaisina, kuin ne on esitetty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa. Terrorismin vastaiseen taisteluun liittyvistä poikkeus- tai hätätoimista tehtävät ehdotukset on rajattava rrimimiin.
A group of MEPs will be asking the Commission for confirmation that it will propose that persons permanently living together will be granted the same social and legal rights as their colleagues who are married.
Hän kysyy myös, aikovatko toimielimet yhdenmukaistaa rikosoikeutta ja vähentää unionissa edelleen ilmenevää demokratiavajetta.
More specifically, these Members want to know how the Commission will ensure that a homosexual employee and his/her partner will be granted the right to health insurance, family allowances and survivor's pension.
Vajetta voitaisiin vähentää mm. ottamalla parlamentti mukaan oikeus- ja sisäasioita koskevan eurooppalaisen strategian määrittelyyn ja antamalla sille oikeus tutustua myös arkaluontoisiin tietoihin.