natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Jos unionin tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio, jota asia koskee, ei ole noudattanut sentuomiota, se voi määrätä jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
3.Kun komissio saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi III-265artiklan nojalla katsottuaan, että jäsenvaltio, jota asia koskee, on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa ilmoittaa toimenpiteistä, joilla eurooppapuitelaki saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio voi, jos se katsoo tämän aiheelliseksi, pyytää samassa kanteessa unionin tuomioistuinta määräämään jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon siinä tapauksessa, että tuomioistuin toteaa laiminlyönnin. Jos unionin tuomioistuin hyväksyy komission pyynnön, kyseinen suoritus on maksettava tuomiossa annetun määräajan kuluessa.
1.The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council of Ministers, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Ministerineuvoston eurooppalaeilla tai -asetuksilla voidaan antaa unionin tuomioistuimelle täysi harkintavalta niissä säädettyjen seuraamusten osalta.
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Eurooppalailla unionin tuomioistuimelle voidaan antaa kyseisessä eurooppalaissa määritellyssä laajuudessa toimivalta ratkaista riitoja, jotka liittyvät sellaisten tämän perustuslainnojalla annettujen säädösten soveltamiseen, joilla luodaan eurooppalainen teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustuslain muiden määräysten soveltamista.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
1.Unionin tuomioistuin valvoo eurooppalakien ja -puitelakien ja ministerineuvoston, komission ja Euroopan keskuspankin säädösten laillisuutta, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta, sekä Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuutta, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin.
5.Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons againstacts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
2.Tässä tarkoituksessa unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion, Euroopan parlamentin, ministerineuvoston tai komission nostama kanne, jonkaperusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän perustuslain tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
3.Unionin tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan keskuspankin ja alueiden komitean oikeuksiensaturvaamiseksi nostamat kanteet.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
5.Unionin elinten ja erillisvirastojen perustamissäädöksissä voidaan säätääerityisistä edellytyksistä ja menettelysäännöistä, jotka koskevat luonnollisen henkilön taioikeushenkilön kannetta kyseisten elinten tai erillisvirastojen sellaisista säädöksistä, joidentarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
6.Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukaudenkuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä, kun se on annettu kantajalle tiedoksi, taikkajollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi, kahden kuukauden kuluessa siitä, kunkantaja on saanut siitä tiedon.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Jos kanne on aiheellinen, unionin tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi.
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Jos Euroopan parlamentti, ministerineuvosto, komissio tai Euroopan keskuspankki tämänperustuslain vastaisesti laiminlyö ratkaisun tekemisen, jäsenvaltiot tai muut unionin toimielimet voivat saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Tätä määräystä sovelletaan samoin edellytyksin unionin elimiin ja erillisvirastoihin,jotka laiminlyövät ratkaisun tekemisen.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Kanne otetaan käsiteltäväksi vain, jos kyseistä toimielintä, elintä tai erillisvirastoa on ensinkehotettu tekemään ratkaisu.
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
Jollei toimielin, elin tai erillisvirasto ole määritellyt kantaansa kahden kuukauden kuluessa mainitusta kehotuksesta, kanne voidaan panna vireilleuuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi edellisissä kohdissa määrätyin edellytyksinkannella unionin tuomioistuimeen siitä, että unionin toimielin, elin tai erillisvirasto on jättänyt antamatta kyseiselle henkilölle osoitettavan jonkin muun säädöksen kuin suosituksentai lausunnon.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, thatcourt or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Toimielimen, elimen tai erillisviraston, jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai jonkalaiminlyönti on julistettu tämän perustuslain vastaiseksi, on toteutettava unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Tämä velvollisuus ei vaikuta III-337 artiklan toisen kohdan soveltamisesta johtuviin velvollisuuksiin.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu: a)tämän perustuslain tulkinnasta;b)unionin toimielimen säädöksen pätevyydestä ja tulkinnasta;
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article.
Jos jäsenvaltio, jota koskee I-58 artiklan nojalla tehty Eurooppa-neuvoston tai ministerineuvoston toteamus, sitä pyytää, unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisuyksinomaan kyseisessä artiklassa olevista menettelyä koskevista säännöistä.
The Court shall rule within one month from the date of that determination.
Tuomioistuintekee ratkaisunsa kuukauden kuluessa kyseisestä toteamuksesta.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista unionin ja sen henkilöstön väliset riidatunionin virkamiesten henkilöstösäännöissä määrätyin tai unionin muuhun henkilöstöönsovellettavista palvelussuhteen ehdoista johtuvin rajoituksin ja edellytyksin.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Unionin tuomioistuimella on jäljempänä määrätyin rajoituksin toimivalta ratkaista riidat,jotka koskevat:
banks shall be the same as those conferred upon the Commission inrespect of Member States by Article III-265.
Tässä yhteydessä Euroopan keskuspankin neuvostolla on kansallisten keskuspankkien suhteen samatvaltuudet kuin komissiolla III-265 artiklan mukaan jäsenvaltioiden suhteen.
If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Jos unionin tuomioistuin toteaa, että kansallinen keskuspankki onjättänyt täyttämättä sille tämän perustuslain mukaan kuuluvan velvollisuuden, tuon pankin on toteutettava unionin tuomioistuimen tuomiontäytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia unionin tekemässä tai sen puolestatehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita,joka on yhteydessä tämän perustuslain kohteeseen, jos asia saatetaan sen käsiteltäväksivälityssopimuksen nojalla.
However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing thelegality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council onthe basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
Jollei toimivaltaa ole tällä perustuslailla annettu unionin tuomioistuimelle, riidat, joissaunioni on asianosainen, eivät unionin asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella.
In exercising its competences regarding the provisions of Sections4 and5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom, security and justice, the Court of Justice shallhave nojurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out bythe police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of theresponsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security, where such action is a matter ofnational law.
Käyttäessään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeviin IIIosaston IVluvun 3 ja 4 jakson määräyksiin liittyvää toimivaltaansa unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tarkastaa jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai lain noudattamistavalvovan muun viranomaisen toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta taiantaa ratkaisua niiden velvollisuuksien täyttämisestä, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi, jos nämä toimet kuuluvat jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön piiriin.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
Jäsenvaltiot sitoutuvat ratkaisemaan tämän perustuslain tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat ainoastaan siinä määrätyllä tavalla.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Vaikka III-270 artiklan 6 kohdassa mainittu määräaika on päättynyt, asianosainen voi riidassa, joka koskee eurooppalakia taikka ministerineuvoston, komission tai Euroopan keskuspankin eurooppalakia tai -asetusta, vaatia unionin tuomioistuimessa III-270 artiklantoisessa kohdassa mainitulla perusteella, että säädöstä ei sovelleta.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid downin Article III-307.
Unionin tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön noudattaen, mitä III-307 artiklassa määrätään.
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol.
Unionin tuomioistuimen perussääntö vahvistetaan pöytäkirjassa.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article64.
Perussäännön määräyksiä, lukuun ottamatta sen I osastoa ja 64 artiklaa, voidaan muuttaa eurooppalailla.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and afterconsultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Laki annetaan joko unionin tuomioistuimen pyynnöstä ja kun komissiota on kuultu tai komission pyynnöstä ja kun unionin tuomioistuinta on kuultu.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
1.Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure ofall bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Se tarkastaa myös kaikkien unionin perustamien toimielinten tuloja ja menojakoskevat tilit, jollei toimielimen perustamissäädöksessä toisin määrätä.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year inquestion.
Nämä tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spotin the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
3.Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla toimielimissä, unionin puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa,mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimettoimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
Muiden toimielinten, unionin puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten, talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai, jollei viimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltioidentoimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle senpyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditureand revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bankshall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Euroopan investointipankin hoitamien unionin menojen ja tulojen osalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen, pankin ja komission välisellä sopimuksella.
Inthe absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Jos sopimusta ei oletehty, tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien unionin menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of eachfinancial year.
4.Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen.
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
Se toimitetaan muille toimielimille ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä näiden toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiinantamien vastausten kanssa.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reportsor opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksensa, erityiskertomuksensa ja lausuntonsa jäsentensä enemmistöllä. Se voi kuitenkin perustaa keskuudestaan jaostoja tietynlaistenkertomusten ja lausuntojen hyväksymistä varten tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja ministerineuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy työjärjestyksensä.
Those rules shall require theapproval of the Council of Ministers.
Työjärjestykselle tarvitaan ministerineuvoston hyväksyntä.
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office.
1.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kotimaassaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisenpäteviä tähän tehtävään.
2.The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of sixyears.
2.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Their termofoffice shall be renewable.
Jäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätöksen kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun jäsenluettelon vahvistamisesta.
It shall act after consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan tilintarkastustuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi.
He or she may be re-elected.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
3.The Members of the Court of Auditors shall, in the Union’s general interest, be completely independent in the performance of their duties.
3.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä unionin yleisenedun mukaisesti täysin riippumattomina.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body.
Tehtäväänsä hoitaessaan he eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
They shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
4.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
5.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a rulingof the Court of Justice pursuant to paragraph6.
5.Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, tilintarkastustuomioistuimen jäsenentehtävät päättyvät, kun hän eroaa tai tuomioistuin päättää 6 kohdan mukaisesti, ettähänet erotetaan.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remainin office until they have been replaced.
Jollei kyseessä ole erottaminen, tilintarkastustuomioistuimen jäsen jatkaa tehtävässään,kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
6.A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office orof his or her right to a pension orother benefits in its stead only if the Court of Justice, atthe request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisiteconditions or meets the obligations arising from his or her office.
6.Tilintarkastustuomioistuimen jäsen voidaan erottaa tehtävästään taikkahäneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain, jos unionin tuomioistuin tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä toteaa, että hän ei enää täytätehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia.
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Komitean kokoonpano vahvistetaan ministerineuvoston yksimielisellä eurooppapäätöksellä.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears. Their term of office shall be renewable.
Komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä nimitetään viideksi vuodeksi kerrallaan.Sama jäsen tai varajäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.