natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar approach is beingextended to other programmes (ALA, MEDA) whereappropriate. In ACP countries the European Commission has an innovative approach, linking the amounts
ECHOjatkaa maalle myönnettävän tuen asteittaista vähentämistä (toiminta on tarkoitus saada päätökseen vuoden2003 lopussa).
)This pilot was led by the EC with the support of nine bilateral donors and the IMF, UNDP and WB in the context of the Strategic Partnership with Africa (SPA). Its findings are summarised in ‘Bilan: Test sur la Réforme de la conditionnalité’, July 2000.
)Interreg on EY:n rakennerahastoista rahoitettava EY:n aloite, jolla edistetään alueiden välistä yhteistyötä EU:n (sisäisillä) raja-alueilla.)Katso http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/documents/tacis_fi.pdf
Decision of the government on the target valuesfor these indicators, based on past trends andpolicy orientations.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano
The EC’s new orientations on conditionality point to alimited number of key conditions.
Tsˇetsˇeenipakolaisten leiri Ingusˇiassa.
These conditions appear in all 2000and 2001 financing proposals:
ECHO:n rahoituspäätökset vuonna 2001 (miljoonaa euroa)
The shift towards resultsoriented performance evaluation has been much more effective in the social sectors(health and education mainly) than in public expenditure management.
Venäjän federaatio (Tsˇetsˇenian kriisi)
Agreement between the government and the Commission on a limited set of outcome indicatorson which to base the evaluation, and clarity onhow to monitor them.
Ulkopuoliset tarkastajat tarkastivat kaikki kansalliset jaalueelliset Tacis-hankkeet säännöllisin väliajoin vuonna2001.
Confidence that a reliable system exists to collectdata on the agreed set of indicators, if need besupporting its improvement through capacitybuilding and initial financial assistance.
Venäjän federaatiossa ECHO toimi edelleen Pohjois-Kaukasiassa ja vastasi Tsˇetsˇenian toisesta selkkauksestakärsineen väestön huomattaviin humanitaarisiintarpeisiin (40,35 miljoonaa euroa).
The first one is the need to increase support tostrengthening national statistical system.
Selkkaus puhkesivuoden 1999 lopulla, eikä poliittista ratkaisua ole vielänäköpiirissä.
This can bedone in collaboration with Eurostat, and shouldinvolve increased coordination with other donors.
Tsˇetsˇenian aseelliset yhteenotot johtivatväestön laajamittaiseen liikehdintään Pohjois-Kauka-siassa.
cost of access to primary education (private/public)for the family
Väestöä siirtyi erityisesti Tsˇetsˇeniasta naapurimaahan Ingusˇiaan (joka majoitti noin 150000 maansisäistä pakolaista).
The second one is achieving an improved collaborationwith Member States and other donors, both in headquarters and in country.
Äärimmäisen vaikeat olosuhteetovat kuitenkin haitanneet niitä tukea myöntävänkansainvälisen yhteisön toimia, joilla pyritään vastaamaan pakolaisten aiheuttamiin tarpeisiin.
This implies better information sharing, agreement on a joint approach, andgreater willingness to coordinate monitoring andreporting around national systems.
Oloja ovatvaikeuttaneet erityisesti Tsˇetsˇeniaan pääsyä koskevatepäselvyydet sekä se, ettei kansalaisjärjestöillä olemahdollisuuksia käyttää VHF-radioviestintää (joka onhumanitaarisissa tehtävissä toimivan henkilöstönturvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeää).
10.3.Project results: resultsoriented monitoring
ECHOmyönsi rahoitusta noin 400000:lle selkkauksen uhriksijoutuneelle siviilille ja antoi näille peruselintarviketukea sekä paransi vesihuoltoa ja viemäröintiä.
The process of performance evaluation based on theseindicators differs according to the country.
Tukiosoitettiin Ingusˇian leireillä ja omaehtoisissa siirtokunnissa oleskeleville maan sisäisille pakolaisille sekä Tsˇetsˇenian pääkaupungin Groznyin väestölle.
In all cases,the government is asked to provide an analysis of theresults achieved, and possibly point out any externalfactors in order to allow an assessment of the country’sperformance on sound but not mechanical basis.Discussion of the results of the measurement of theindicators involves responsible line ministries of thegovernment, the EC, and sometimes organisationsrepresenting beneficiaries or other donors.
Lisäksi40000 leireillä oleskelevaa maan sisäistä pakolaista Ingusˇiassa ja Tsˇetsˇeniassa sai ECHO:n kumppaneidentarjoamia perusterveydenhuoltopalveluja.
It may bedecided that an indicator should be dropped, in caseof ‘force majeure’ or exceptional circumstances.
Koko Pohjois-Kaukasian sisäisille pakolaisille, paluumuuttajille ja alueella asuvalle väestölle tarjottiin ECHO:nrahoittamaa suojelua, erityisesti oikeusneuvontaa, jakansainvälisen humanitaarisen avun koordinointiatuettiin.
The following method is applied in all countries:
Hankkeiden toteutuksesta annettu arvio vaihtelikohtalaisesta hyvään.
If the agreed target is reached or considerableprogress is achieved, it scores 1 point.
Vuoden 2001 aikana päätökseensaatetuissa hankkeissa hyviksi arvioituja hankkeita olijonkin verran enemmän.
If the target is not reached but positive progress isnoted, it scores 0.5 point.
Tacisohjelman seurantatyöryhmien neljä aluetoimistoa sijaitsivat Moskovassa, Kiovassa, Almatyssä ja Tbilisissä.
If the development is negative, or insufficientlypositive, it scores 0 points.
Seurantatyöstä vastasivat pääasiassa kohdemaassa pitkään asuneet asiantuntijat.
The total of these points gives the level of realisedperformance.
Vuoden 2001lopulla Tacisin seuranta sisällytettiin osaksi yleistäseurantajärjestelmää.
Monitoring has many different definitions.
Vuonna 2001 ECHO:sta osoitettiin 1,03 miljoonaaeuroa Mongolialle.
In all instances itmust be a timely, speedy and effective process to provide regular information on progress.
Tällä tuella vastataan niihinhumanitaarisiin tarpeisiin, joita tuhoisa talvi aiheuttivaltaosalle maan maatalousväestöstä.
Monitoring is aregular mechanism of observation, involving the preparation and submission of status reports and analyticalassessments of the project’s evolution.
Rahoitetuillatoimilla autettiin 40000:ta heikoimmassa asemassaolevaa henkilöä peruselintarvikkein ja maataloudentuotantopanoksin.
The definition of a clear PRSP cycle, including anannual matrix of measures and assessment ofperformance indicators, would improve the linkbetween donor support and the PRSP process.
5.13Päätelmät ja tulevaisuudennäkymät
The resultsoriented monitoringsystem, describedbelow, assesses the project or programme’s performance, as well as its wider implications (withoutanalysing these in depth). This system provides the Commission with independent advice by externalexperts on its project portfolio.
Tacis-ohjelma on nyt vakiinnuttanut asemansa Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa, ja sitä mukautetaan asteittain kumppaneiden muuttuviin haasteisiinvastaamiseksi sitä mukaa kuin siirtymävaihe päättyy jasen tilalle tulee uusia haasteita.
The system used in the ALA/MED/ACP and Balkan regions since 2000 (asdescribed below) is similar to, but distinct from, thesystem used in the NIS (Tacis) countries since 1993.Harmonisation of the two systems is planned for 2002.Having one consistent approach will ensure that the Commission has comparable data for all regions whereit provides external assistance.
Tacis-ohjelmassaotetaan nyt erityisesti huomioon kumppanuusmaidenväliset kasvavat erot mutta varmistetaan samalla, että alueelliset tukitoimet kohdistetaan asianmukaisestialueen todellisten tarpeiden mukaisesti.
The combination of traditional process conditionality with result-based assessment is incoherentand should be avoided.
Uuden Tacisasetuksen mukaisesti ohjelmassa keskitytään vastakinaloille, joilla se on toiminut tehokkaimmin.
In the present situation implementation monitoring isnormally the responsibility of the Government Authority and the EC delegation.
Näin Tacisohjelmassa keskitytään pääasiassa instituutioiden, lainsäädännön ja hallintoelinten uudistuksen tukemiseenja vähennetään asteittain maaseudun kehittämistäkoskevia toimia.
In addition projectsare monitored, with a view to results, by an independent monitoring team at regular intervals.
Laajentumisprosessin edetessä EY:ntuessa keskitytään läntisten uusien itsenäisten valtioiden ja EU:iin piakkoin liittyvien valtioiden välisiin rajat-ylittäviinja alueellisiin kysymyksiin.
With the conception and test phase having ended in January 2002, first insightshave been gained onwhat works and what can be improved.
6 Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itä
The main objective is to gather results–oriented information on projects in the field and to report onprogress.
Euro–Välimeri-kumppanuusaloitettiin seitsemän vuottasitten epävakaissa olosuhteissa, joita leimasi Lähiidän konfliktin kärjistyminen.
The system provides an overview onproject progress towards resultsfor both delegations and the Office.
Nyt on sopiva hetkivahvistaa Euroopan unionin15 jäsenvaltion ja Välimerenalueen 12 kumppanimaanvuonna 1995 Barcelonassakäynnistämän Euro–Väli-meri-kumppanuuden strateginen merkitys.
It is not primarily aimed atproject authorities, whose day-to-day managementrequires more detailed information, although it shouldof course be of use to them as well as to partnerministries and governments.
Luotuyhteistyön malli ulottuunykyisin pelkkää talousyhteistyötä paljon laajemmalle, ja sen tavoitteena onluoda edellytykset alueenkestävälle vakaudelle, jokaon välttämätön ennakkoehto Välimeren alueenyhteiselle hyvinvoinnille.
As might be expected, projects with well-formu-lated, clear objectives and strategies tend toperform better than projects with no or poorlyformulated objectives and strategies.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano
Common guidelines for implementation monitoring (daily information for project managementand delegation) and other basic managementinstruments are likely to improve the efficiency ofprojects and programmes.
Siitä ontullut ainoa alueellisen vuoropuhelun kanava sekäainutlaatuinen asteittaisen ja kokonaisvaltaisen kehityksen väline, joka mahdollistaa yhteisten politiikkojenja strategioiden toteuttamisen Välimeren alueella.
Theexternal monitoring experts have varying sectoral andgeographic knowledge and experience.
pimukset luovat strategiset puitteet kahdenväliselleyhteistyölle ja siten myös yhteisön toimille.
They work inappropriate small teams; their work is based on theanalysis of documents and interviews with representatives from all stakeholders for a given project, includingfinal beneficiaries. Key data such as the project budgetare noted, but no audit or in-depth financial monitoringis done.
Vuonna2001 yhteistyö Algerian ja Libanonin kanssa edistyimerkittävästi, sillä molemmat maat allekirjoittivatassosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa.Tukea myönnetään ensisijaisesti hankkeille, jotkayhdeksän kumppanuusmaata ovat esittäneet laatimissaan alustavissa kansallisissa ohjelmissa.
The reports, opinions of task managers and basic project documents, are recorded in the centraldatabase, which is a key management and informationtool.
Näitä ohjelmiaon laadittu taloudellisesta siirtymävaiheesta (rakenteellinen mukauttaminen ja yksityisen sektorin kehittäminen), sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämisestä (koulutus, terveydenhuolto, maaseudun kehittäminen) ja kansalaisyhteiskunnan tukemisesta.
By the end of 2001, about 500 projectswith a total value of €4.7 billion had been monitoredin ALA/ACP/MED and the Balkans. It was possible,during the conception and test phase to monitor some
Tällä hetkellä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset,jotka on tehty tai joista neuvotellaan yhdeksän kumppanimaan kanssa, muodostavat kahdenvälisellä tasollaensisijaisen yhteistyökehyksen EU:n kanssa.
The five main criteria in the assessments are relevance,efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Alueellisella tasolla näiden sopimusten tekeminen edistääkumppanimaiden välisten suhteiden vahvistamista.Tältä osin on syytä mainita muun muassa pienaluettakoskevien vapaakauppasopimusten tekeminen, kuten Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian välinen Agadirin prosessi, joka kuvastaa näiden neljän Maghreb- ja Mashrek-maan pyrkimyksiä avata taloutensa naapurimaille.
Average ratings for main criteria, by region(
Voimassa olevat sopimukset
Average rating by region Balkans
Israel, Marokko, palestiinalaishallinto (*), Tunisia
Sustainability
Siirtymävaiheen sopimus.
)Except Tacis countries.)First monitoring round only, no re-monitoring visits.
Jordanian kanssa tehty assosiaatiosopimus on määrä ratifioida maaliskuussa 2002, ja sen pitäisi tulla voimaan toukokuussa 2002.
Feature: Resultsoriented approach to development
Egyptin kanssa allekirjoitettiin assosiaatiosopimus 26. kesäkuuta 2001.
Relevance and design (rating 2.57): Projects weregenerally relevant and inputs were adequate, but thedesign was often a major weakness.
(****)Algerian kanssa allekirjoitettiin assosiaatiosopimus 19. joulukuuta 2001, ja Libanonin kanssa vastaava sopimus on määräallekirjoittaa 10. tammikuuta 2002.
Mali, one of the poorest countries of the world, isendowed with cultural heritage and tourist potential,which are not sufficiently promoted and exploited.This projects aims to address this.
Euro–Välimeri-kumppanuus aloitettiin Barcelonankonferenssissa vuonna 1995, ja se muodostaa ensisijaiset puitteet Euroopan unionin ja Välimeren kumppanuusmaiden yhteistyölle.
to a high success rate. Project staff are all nationalswith a good level of education in their specific fieldsand a great enthusiasm for the project objectives.Quality of activities and results reflect this.’
Kumppanuus muodostuuyhteistyötoimista, joissa pyritään yhdessä vastaamaan Välimeren alueen geopoliittiseen tulevaisuuteenvaikuttaviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiinja ympäristöalan haasteisiin.
Correctly, the Programme recognises andencourages collaboration and synergies with all otherinitiatives, internal, regional or provided by otherdonors.’
Erillisiä budjettikohtia (rauhanprosessi,UNRWA, palestiinalaispakolaisten avustus) koskeviasitoumuksia tehtiin 100,4 miljoonan euron arvosta, jamaksuja suoritettiin 160,9 miljoonaa euroa.
Weak performers suffered from problems ofpoor communication and contact with beneficiaries.Inadequate EC procedures were also cited as a causefor low effectiveness.
Yhteiskuntarakenteiden epäyhtenäisyys ja epävakausovat pääasiallisia syitä sosiaaliseen syrjäytymiseen jaköyhyyteen Välimeren eteläpuolen maissa.
Efficiency (rating 2.51): Projects had generally demonstrated their ability to respond to changing needs andsituations.
Alueenkeskimääräinen asukaskohtainen tulotaso oli 1512 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2001, mutta maakohtaiseterot olivat suuria (Syyriassa 990 Yhdysvaltain dollariaja Libanonissa yli 5000 Yhdysvaltain dollaria).
However, the timeliness of activities wascommonly estimated to be a serious deficiency.Successful projects employed high-quality management staff and made good use of logical frameworks,work-plans, other schedules and internal monitoringsystems.
Näinsuurten erojen tasoittaminen edellyttää erityistoimiakoulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla sekä jäsenvaltioiden ja kansainvälistenjärjestöjen tiiviimpää yhteistyötä.
Poor performers lacked the necessary qualified and stable management capacities, and made toolittle use of standard project management tools; coordination with other involved donors and/or subcontractors was difficult.
Köyhyyden torjuminen on keskeisellä sijalla yhteisön uudessa kestävänkehityksen lähestymistavassa, ja se on edelleen yksipäätavoitteista Euroopan unionin yhteistyöstrategiassa Välimeren maiden kanssa.
Sector: Rural development
Alueellinen yhteistyö
The aim of the project is to contribute to reducedenvironmental degradation and create local incomeopportunities through the development of participatory community management and a series of microsocial projects.
Eteläisen Välimeren ja Lähiidän maiden taloudellinenja yhteiskunnallinen kehitys vaikuttaa ratkaisevallatavalla koko Välimeren alueen vakauteen ja hyvinvointiin.
The beneficiaries themselves have a highperception of the project benefits exemplified by thefact that poor families prefer the project schools,which have a token charge, unlike the free government system.’
Alueyhteistyötä tuetaan alustavalla alueellisella ohjelmalla, jakäytännössä yhteistyötä toteutetaan alueellisissatoimintaohjelmissa, joissa jokaisessa tuetaan erityistäyhteistyön alaa.
‘A good cost control system has helped projectmanagement to achieve much lower costs for eachindividual intervention, with the ultimate results thatmore micro-projects can be undertaken withoutbudget overruns.
MEDA-ohjelma(1) on Euro–Välimeri-kumppanuudentärkein rahoitusväline, sillä se sai 88 prosenttiakaikesta yhteistyötoimiin vuonna 2001 myönnetystärahoituksesta.
Project interventions are wellplanned, organised and implemented in time. This led
Euroopan unioni tuki myös kohdennetumpia yhteistyötoimia, kuten Lähiidän rauhanprosessia, palestiinalaispakolaisten auttamista ja demokratian edistämistä.
EC development policy and the implementation of the external assistance women in its activities.
Välimeren alueen yhdeksän kumppanuusmaan kanssatehdyt tai neuvoteltavat Euro–Välimeri-assosiaatioso-
Impact(rating 2.59): Quite often, indirect andunplanned effects received high positive ratings.Strong performance in this area was typically associated with support to capacity building and awarenessraising, and good contacts with local populations.Impact was sometimes low if crosscutting issues andpotential linkages to other projects and programmeswere neglected.
Vuonna 2001 alueyhteistyö hyötyi komission hyväksymästä 200 miljoonan euron rahoitussuunnitelmasta.Komissio sitoi rahat vuonna 2001 ja osoitti ne seitsemälle monivuotiselle erityisohjelmalle. Alueellisenrahoitussuunnitelman tarkoituksena on vakiinnuttaa
Sector: Primary education
Ohjelmaa nimitetään yleisesti MEDA II:ksi.
Further analyses must becarried out, before the impact of regional and otherfactors on project performance can be assessed in awell-founded manner.
Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itä
The project willdevelop the curriculum and course material for theworld’s first ever wheelchair workshop manager’straining course (WWMTC).
Euro–Välimeri-kumppanuudet – sitoumukset ja maksutvuonna 2001 (miljoonaa euroa)
(1)Not including Tacis.
Sitoumukset
Development food aid/food security assistance
Turkki (yhteisten avustusten ulkopuolella)
Action relating to debt
Alueelliset MEDA-ohjelmat
Emergency and distress relief
Kahdenväliset ja alueelliset ohjelmat yhteensä
Other/unallocated/unspecified
Muut budjettikohdat
Breakdown by budget line of external aid financed on the general Commissionbudget in 2001
)MEDA-ohjelmasta Turkille sidottuja varoja (budjettikohta B7-4100)hallinnoi laajentumisasioiden pääosasto.
(Amounts in million)
Kastelukanava, Haouzin alue (Marokko).
Pre-adhesion — Malta and Cyprus
Sitoumukset ja maksut vuosina 1995–2001 (miljoonaa euroa)
Latin America
2001 Yhteensä
Breakdown by country/region of external aid financed on the general Commissionbudget and the European Development Fund (EDF) in 2001
Vuonna 2001 aloitettiin viisi ympäristöalan hanketta.
Part I: Developing countries and territories official development assistance (ODA)
Tilastoinnin alalla pyritään edelleen yhtenäistämään Euro–Välimeri-kumppa-nuuksien kaikilta aloilta saatuja numerotietoja.
North of Sahara unallocated
Euroopan investointipankin riskipääomahanke (
Central African Republic
Uudelleen sidotut määrärahat
Congo, Democratic Republic
Erilaiset alueelliset toimet
EC development policy and the implementation of the external assistance
)Hanke on mukana MEDAn vuoden 2001 alueellisessa rahoitussuunnitelmassa, jonka kokonaissumma on 200 miljoonaa euroa.
South of Sahara unallocated
Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itä
North and Central Total
ja Ajdirin välisen tieosuuden (109 kilometriä) rakentamisvalmistelut saatiin valmiiksi.
Antigua and Barbuda
Liikenne ja infrastruktuuri – sitoumukset vuonna 2001 (miljoonaa euroa)
Dominica
Määrä
Dominican Republic
Liikenne jainfra-struktuuri
Page 192
Marokko
Managed by EuropeAid Commitments Payments
Ohjelmat ovat tällä hetkellä käynnistysvaiheessa.
St Vincent and the Grenadines
Ympäristö ja terveys / pakolaisleirit
Turk and Caicos Islands
Koulujen rakentaminen Länsirannalle ja Gazan alueelle
North and Central America unallocated
Jemenin viljantuotanto on laskenut, ja siitä saadaannykyään vain 25 prosenttia maan väestön kokonaiskulutuksesta.
Middle East, Total
NYKYAIKAISTAMINEN
South and Central Asia, Total
Toimilla on myösluotu noin 30000 työpaikkaa ja lisätty noin 50000 ihmisen tuloja.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Näistä toimista hyötyi 8000 maataloutta harjoittavaa perhettä, jotka ovatmuodostaneet 33 yhdistystä.
Managed by other DGs Commitments Payments
PAIKALLISTEN MAASEUTUYHTEISÖJEN ALOITTEIDEN
Payments
TUKEMINEN
South and Central Asia unallocated
Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itä
Wallis and Futuna
Oikeuslaitoksen ja rikoslain uudistamista koskeva ohjelma (JMPR)
Multilateral aid
Yhteisön säännöstö
Page 194
Turkki (*)
Financial tables
Yhteisön säännöstö
Country/region Instrument
Hallinnollisen yhteistyön varat, toinen vaihe
Commitments
Turkki (*)
Part II: Countries and territories in transition official aid (OA)
Yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan osallistuminen
Netherlands Antilles
TAIEXin toimien laajentaminen Turkkiin
New Caledonia
Yhteisön säännöstö
Virgin Islands (UK)
Sidi Drissin pato Marrakechin alueella (Marokko).
MADCT unallocated
Makrotaloudelliset toimet
CEECs unallocated
6.7.1 Terveydenhuolto
NIS unallocated
Makrotaloudelliset toimet
CEECs unallocated
Rakennesopeutus
Part II (OA), Total,
Turkki (*)
Grand Total Part I and Part II (ODA + OA)
Pienet ja keskisuuret yritykset
The first sectiongives details ofdevelopments in theprocess of harmonisation ofcontract and financialprocedures.
Terveydenhuoltoalalla on erittäin suuri vaikutus talouteen sekä köyhyyden torjuntaan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen.
The secondsection gives a picture ofthe financial backlog as on31 December 2000 andprogress with the reductionof this backlog.
Alalle myönnettiin 248 miljoonaa euroa vuosina 1998–2000.
Subsequentsections deal with otherimportant activities relatedto the reform, such as,audit, EuropeAid’s innovation unit, the EC’srelationship with othermajor international donorsand steps taken towardsgreater transparency andvisibility.
Yhteisön tukitoimien luonne on muuttunut kuluneen vuosikymmenen aikana siten, että alkuaikoina tuettiin ainoastaan raskaana olevien äitien ja lasten terveydenhuoltopalveluja, mutta vähitellen yhteisö on alkanut tukeaterveydenhuoltojärjestelmien yleisiä uudistuksia(kuten sairausvakuutusjärjestelmiä).
12.1.Harmonisation of contractand financial procedures
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano
In 2001, EuropeAid Cooperation Office handled(Budget & EDF) more than 26 000 payments totalling €5.2 billion Further significant developments were seen in 2001 inthe harmonisation of contract and financial procedures.
6.7.3Ammatillinen koulutus,työmarkkinat ja työllisyys
Data concerning the web site of EuropeAid Cooperation Office in 2001:
Ammatillisen koulutuksen kehittäminen on erityisenhaasteellista kaikissa MEDA-alueen maissa.
The EuropeAid Cooperation Office implemented the Practical Guide to EC external aid contract proceduresin the cooperation programmes and various beneficiary countries within its area of competence.
Työntekijöiden on oltava entistä pätevämpiä, ja sen vuoksi onvälttämätöntä toteuttaa johdonmukaisia ja tulevaisuuteen suuntautuneita ammatillista koulutusta koskeviatoimia.
Thisactivity involved training sessions in Brussels and in Commission delegations (see figures below).
Tässä yhteydessä komissio kiinnittää yhäenemmän huomiota yhtäläisten mahdollisuuksienedistämiseen.
This Guide also set out how to transfer management of theprojects in the beneficiary countries in the context ofdevolution.
Käynnissä olevien hankkeiden kokonaismäärärahat ovat 193 miljoonaa euroa.
html pages downloaded (per month) more than700 000
Sähköalan koulutuskeskus, Cité El Khadra, Tunisissa (Tunisia).