natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guideline gives rise to twoessential objectives, firstly to concentrate on the research themes whichcorrespond to the major scientificand technological changes takingplace at the moment and to thesocial, environmental and economicissues they raise.
Lisäksi viidennessä puiteohjelmassaotetaan erityisesti huomioon pk-yri-tykset, jotka ovat aktiivisimpia toimijoita innovaatioiden levittämisessäja työpaikkojen luomisessa.
This implies promoting multidisciplinary research approaches.
Osallatoimista halutaan kannustaa pk-yri-tyksiä osallistumaan kansainvälisiintutkimushankkeisiin.
The fifth framework programme alsodevotes particular attention to the SMEs, which are the driving force inthe dissemination of innovation andin job creation.
Ensinnäkintarkoituksena on asettaa etusijalletutkimusaiheet, jotka koskevat merkittäviä tieteellisiä ja teknologisiamuutoksia sekä niistä seuraavia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöönliittyviä kysymyksiä.
A range of assistanceis provided for them so that they cantake part in transnational researchprojects.
Tässä yhteydessä tutkimuksessa on suosittavamonialaisia lähestymistapoja.Rakenteellisesti puiteohjelma on jakautunut seitsemään ohjelmaan ja23 kohdennettuun avaintoimintoon,jotta se soveltuisi mahdollisimmantehokkaasti tarkoitukseensa.
Europe —anareaforresearch
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä kansallisen tason toiminnalla eivoida saavuttaa.
Research is also at the forefront of Community policies in that it was thefirst to open up to the countrieswhich have applied to joint the European Union.
Tutkimusala on edelläkävijä myösmuuhun yhteisön politiikkaan nähden, sillä se on ensimmäinen ala,johon unionin jäsenyyttä hakeneetmaat ovat voineet osallistua.
Through this research policy the Union thus seeks to develop a European area of science and technology equipped with the bestcompetencies, favouring top qualityresearch, the establishment of networks of excellence and transnational cooperation, encouraging themobility of players and ideas, boosting cooperation between the academic world and the business sector,contributing to build up an environment conducive to innovation, favouring the transfer of technology. Theseprogrammes fully respect the principle of subsidiarity and support projects to which the European dimension gives an advantage and an effectiveness which they could not haveachieved by national development.
Tutkimuspolitiikkansa avulla unionihaluaa kehittää asiantuntemukseltaan korkeatasoista eurooppalaista tieteen ja teknologian aluetta edistämällä erittäin korkealaatuista tutkimusta, perustamalla huippuosaamisen verkostoja, edistämällä kansainvälistä yhteistyötä, kannustamallatoimijoiden ja ajatusten liikkuvuutta,antamalla lisävauhtia yliopistojen jayritysten väliselle yhteistyölle,myötävaikuttamalla innovaatioillesuotuisan ympäristön syntymiseensekä tukemalla teknologiansiirtoa.Ohjelmissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta ja niiden kautta tuetaan hankkeita, joille eurooppalaisestaulottuvuudesta on etua ja joidentehokkuutta tuki lisää tavalla, jota
Getting involved in aproject supported by the Union
Unionin tukemaan hankkeeseen osallistuminen
The fifth framework programmeis open to research centres, companies, natural persons, etc.,provided they are involved inresearch and established in the15 Member States and — subject to certain conditions —countries which are not part of the Union.
Viides puiteohjelma on avointutkimustoimintaan osallistuvilletutkimuskeskuksille, yrityksille,yksittäisille tutkijoille ja muilletahoille, jotka ovat sijoittautuneet johonkin EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta tai tietyin edellytyksin unionin ulkopuolisiin maihin.
The supportis provided following calls for proposals or specific invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
Tuet myönnetään Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessäjulkaistujen ehdotus- taitarjouspyyntöjen perusteella.
Research projects mustinvolve at least two partners established in two different countries.
Tutkimushankkeissa onoltava mukana vähintään kaksi kahteen eri maahansijoittautunutta yhteistyökumppania.
Provided the legal and administrativecriteria for eligibility are complied with, the only selection criterion for projects is the quality of the proposals.
Jos oikeudellisetja hallinnolliset kelpoisuusvaatimukset täyttyvät, hankkeiden ainoana valintaperusteena on ehdotusten laatu.
The JRC, which employs some 2 500 people and is financed primarily by the Union, is part of the European Commission.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on yksi Euroopan komission yksiköistä. Sillä on noin 2 500 työntekijää,ja sen pääasiallisena rahoittajana on unioni.
Its mission is to provide scientific and technical support as a function of the users,in designing, developing, implementing and monitoring European policies.
YTK:n tehtävänä on antaa käyttäjät huomioon ottavaa tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön toimia suunniteltaessa, kehitettäessä, toteutettaessa ja valvottaessa.Komission yksikkönä YTK toimii unionin tieteellisenä ja teknisenä viitekeskuksena.
As part of the Commission,the JRC stands as a scientific and technical reference centre for the Union.
Se osallistuu toimienkehittämisprosessiin, ja se palvelee kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua.
It plays a part in the preparation of policies and serves the common interest of the Member States while remaining independent ofany private or national interests.
Se on täysin riippumaton yksityisestä tai kansallisesta etujen tavoittelusta.
JRC research is carried out for the benefit of the citizen and relates in particular to health, the environment,protection and safety (in the area of food, natural risks, waste management, informatics security, etc.).
YTK:n tekemät tutkimukset on tarkoitettu palvelemaan kansalaisia, ja ne koskevat terveyttä, ympäristöäsekä kansalaisten suojelua ja turvallisuutta (muun muassa ravitsemuksen, luonnonkatastrofien, jätteenkäsittelyn ja tietosuojan alalla).
The eight specialised JRC institutes operate in five countries and have top level scientific facilities.
YTK:n kahdeksan erityislaitosta, joissa on korkean tason tieteelliset laitteistot, sijaitsevat viidessä maassa: Geelissä Belgiassa sijaitsee Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos, Karlsruhessa Saksassa Transuraanien tutkimuslaitos, Sevillassa Espanjassa Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitos ja Pettenissä Alankomaissa Kehittyneiden materiaalien tutkimuslaitos.
The Institute for Advanced Materials is located in Petten (Netherlands), the Institute for Reference Materialsand Measurements in Geel (Belgium), the Institute for Prospective Technological Studies in Seville(Spain), the Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany), while four institutes are located at Ispra (Italy): the Institute for Systems, Informatics and Safety, the Institute for the Consumer Healthand Protection, the Institute for Space Applications and the Environment Institute.
Neljä laitosta sijaitsee Isprassa Italiassa: Järjestelmä, tieto- ja turvallisuustekniikan tutkimuslaitos, Kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos, Avaruusteknisten sovellusten tutkimuslaitos sekä Ympäristöntutkimuslaitos.
The JRC pursues itsmission in cooperation with many national scientific teams.
Tehtäviensähoitamiseksi YTK toimii yhteistyössä useiden kansallisten tiederyhmien kanssa.
The centre also receives and trains young European researchers.
YTK toimii myös nuorteneurooppalaisten tutkijoiden isäntä- ja koulutuslaitoksena.
More information on European research can be obtained from:http://europa.eu.int/comm/research
Lisätietoja eurooppalaisesta tutkimuksesta:http://europa.eu.int/comm/research.
Keeping abreast of the latest scientific and technological developments, debates on research, Europeanprojects etc. by consulting RDT Infothe European research magazine http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html
Tietoa viimeisimmästä tieteellisestä ja teknologisesta kehityksestä, tutkimusta koskevasta yhteiskunnallisesta keskustelusta ja eurooppalaisista hankkeista saa eurooppalaista tutkimusta käsittelevästä RDTInfo -julkaisusta: http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html.
Information on the formalities for taking part in European research projectswww.cordis.lu/
Yksityiskohtaisia tietoja eurooppalaisiin tutkimushankkeisiin osallistumisesta:www.cordis.lu/.
Information on European research policy Communication Unit of the Directorate-General for Research at the European Commission200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29 59971Fax (32-2) 29 58220E-mail: research@cec.eu.int
Muita Euroopan tutkimuspolitiikkaa koskevia tietoja:Euroopan komission tutkimuksen pääosasto, viestinnästä vastaava yksikkö Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles / Wetstraat 200, B-1049 Brussel P. (32-2) 295 99 71 – F. (32-2) 295 82 20Sähköposti: research@cec.eu.int
Europe — an area for research
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä
Series: Europe on the move
Julkaisusarja: Muuttuva Eurooppa
Europe, as the historical cradle of modern science interconnected by a networkof universities, research centres, industrial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials of grey matter in the world.
Nykyaikainen tieteellinen tutkimus sai alkunsa Euroopassa, jossa nykyisin toimiiyliopistojen, tutkimuskeskusten, teollisuuslaboratorioiden ja innovatiivisten pkyritysten verkosto. Näin ollen Euroopalla on mitä parhaimmat edellytykset huippusuorituksiin tieteen alalla.
Each country in ithas its scientific traditions, its strengths and its specific features.
Jokaisella Euroopan valtiolla on omat tieteellisetperinteensä, vahvuutensa ja erityispiirteensä.
Since the startof the 1980s the European Union’s framework programmes have brought freshmomentum based on transnational cooperation.
Kansainväliseen yhteistyöhön perustuvat Euroopan unionin puiteohjelmat ovat 1980-luvulta alkaen antaneet tutkimukselle lisävauhtia.
Benefiting from ever increasingresources and targeting priorities which have emerged from a broad-based consultation of the competent political authorities, the scientific world, the business sector, and user representatives, these programmes are putting in placethe bare bones of a genuine European research area, an area at the services ofits citizens as is shown by the objectives pursued, which correspond to the wide-ranging needs of a changing society.
Näiden ohjelmien määrärahoja on jatkuvasti lisätty jaohjelmat on rakennettu sellaisten ensisijaisten tavoitteiden varaan, jotka ovattulleet esille toimivaltaisten poliittisten elinten, tiedeyhteisön sekä teollisuudenja käyttäjien edustajien laajojen kuulemisten yhteydessä. Nämä ohjelmat tarjoavat puitteet todelliselle eurooppalaiselle tutkimusalueelle, joka on suunnattukansalaisille, kuten sen tavoitteet osoittavat, ja joka vastaa muuttuvan yhteiskunnan monenlaisiin tarpeisiin.
The European Union and the world
Euroopan unioni ja muu maailma
This booklet is published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä – englanniksi, espanjaksi,hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
European Commission Press and Communication Service Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto Wetstraat / Rue de la Loi 200B-1049 Bryssel
Manuscript completed in December 2000.
Käsikirjoitus valmistunut joulukuussa 2000
Cover illustration: EKA; Cover layout: EC-EACGraphics:freeformcommunication
Kannen kuva: EKA; kannen ulkoasu: EK-EACKuvat: freeformcommunication
©European Communities, 2001Reproduction is authorised.
©Euroopan yhteisöt, 2001Tekstin jäljentäminen on sallittua.
The European Union and the world
Euroopan unioni ja muumaailma
The European Union in a changing world
Euroopan unioni muuttuvassa maailmassa
External relations: a global commitment
Ulkosuhteet: maailmanlaajuinen sitoutuminen
Common foreign and security policy External assistance programmes North America Russia and the new independent States South-eastern Europe Middle East Euro-Mediterranean Partnership Regional groupings Multilateral relations Environment Humanitarian aid
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Ulkoiset avustusohjelmat Pohjois-Amerikka Venäjä ja uudet itsenäiset valtiot Kaakkois-Eurooppa Lähi-itä Euro–Välimeri-kumppanuus Alueelliset ryhmittymät Monenkeskiset suhteet Ympäristö Humanitaarinen apu
EU enlargement: a historic opportunity
EU:n laajentuminen: historiallinen tilaisuus
EU membership conditions Turkey Enlargement must not lead to new barriers
EU-jäsenyyden ehdot Turkki Laajentuminen ei saa luoda uusia esteitä
Trade: removing barriers, spreading growth
Kauppa: esteiden poistaminen, kasvun levittäminen
World Trade Organisation Japan Asia Latin America and Mexico
Maailman kauppajärjestö Japani Aasia Latinalainen Amerikka ja Meksiko
Promoting development, fighting poverty
Kehityksen edistäminen, köyhyyden torjunta
New emphasis on helping the world’s poor ACP–EU Partnership Africa South Africa Human rights
Uutta puhtia maailman köyhien auttamiseen AKT–EU-kumppanuus Afrikka Etelä-Afrikka Ihmisoikeudet
Defence and security: keeping the peace
Puolustus ja turvallisuus: rauhan turvaaminen
Rapid reaction for conflict prevention
Nopea toiminta ja konfliktien ehkäisy
Many global challenges affect thedaily life of Europe’s citizens and can only besolved by workingtogether.
Useatmaailmanlaajuisethaasteet vaikuttavat Euroopan kansalaistenpäivittäiseen elämään,ja niistä voidaan selvitävain yhteistoimin.
The European Union’s influence in world affairs is on the increase. Theprocess of integration, the launch of the euro and the progressivedevelopment of a common foreign and security policy are all providingthe EU with political and diplomatic status to match its undoubtedeconomic and commercial clout.
Euroopan unionin vaikutusvalta maailman asioihin on kasvamassa.Yhdentymisprosessi, euron liikkeelle laskeminen ja yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan asteittainen kehittäminen auttavat kaikki osaltaan luomaan EU:lle sen eittämätöntä taloudellista ja kaupallistavaikutusvaltaa vastaavaa poliittista ja diplomaattista painoarvoa.
The Union has a number of strategic foreign policy objectives.
Unionilla on lukuisia strategisia ulkopoliittisia tavoitteita.
The firstis to establish a stable Europe with a stronger voice in the world.
Päällimmäisenä tavoitteena on luoda vakaa Eurooppa, jolla on voimakkaampiääni maailmanpolitiikassa.
Therecent wars in Bosnia and Kosovo and the bloody fighting in Chechnyaunderline how important it is to secure peace, democracy and respectfor human rights throughout Europe.
^ sekä veriset taistelut Tsetseniassa korostavat sitä, miten tärkeää on tur- vata rauha, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioitus kaikkialla Euroopassa.
Enlargement can help achievethat by creating an internal market of over 500 million consumers andending the long divide in Europe.
Laajentuminen voi auttaa pääsemään tähän tavoitteeseenluomalla yli 500 miljoonan kuluttajan sisämarkkinat ja päättämällä Euroopan kauan kestäneen jaon.
As the world’s biggest trading partner, the EU is also determined tosecure its international competitiveness while at the same time promoting global commerce through further liberalisation of world traderules — a process that it believes will be of particular benefit todeveloping countries.
EU on maailman suurimpana kauppamahtina päättänyt myös varmistaa kansainvälisen kilpailukykynsä mutta edistää samalla maailmankauppaa vapauttamalla maailmankaupan sääntöjä edelleen. EUuskoo tämän hyödyttävän erityisesti kehitysmaita.
Until recently, there were three main components to the Union’s external activities: trade policy, development aid and the political dimension.
Unionin ulkoinen toiminta muodostui vielä hiljattain kolmesta keskeisestä osa-alueesta: kauppapolitiikasta, kehitysavusta ja poliittisestaulottuvuudesta.
These provided it with considerable instruments for a credible foreign policy in diplomatic, economic and commercial arenas.
Unionilla oli näiden ansiosta käytössään merkittävätvälineet uskottavaan ulkopolitiikkaan diplomatian, talouselämän jakaupan aloilla.
It nowwants to reinforce these capabilities, if and when necessary, with theability to use force where its vital interests are at stake and to be able
Se haluaa nyt vahvistaa näitä valmiuksiaan siten, ettäse voisi tarvittaessa sen elintärkeiden etujen ollessa kyseessä käyttää
The European Union and the world to respond more effectively to crises.
Euroopan unioni ja muu maailma voimaa ja reagoida kriiseihin tehokkaammin.
This does not mean fighting wars orcreating a European army.
Ulkopolitiikka pitää sisällään muutakin kuin vain kauppaa, turvallisuuttaja diplomatiaa.
It means greater cooperation between EUmembers in carrying out humanitarian and peacekeeping tasks.
Lukuisat muutkin seikat auttavat unionia määrittämäänsuhtautumistaan muuhun maailmaan.
At thesame time, the Union is becoming more involved in security issues, takingon greater responsibility for ensuring peace and stability in parts of theworld close to its own spheres of influence.
Useat näistä seikoista vaikuttavat Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Foreign policy is not just a question of trade, security and diplomacy.
Niihin kuuluvat muunmuassa aidsin leviämisen ja nälänhädän torjuminen, siirtolaisvirtojen hallinta sekä huumeiden ja terrorismin torjunta.
Thereare a host of other issues, many of which affect the daily lives of Europe’scitizens, that help to condition the Union’s approach to the wider world.These range from the need to fight the spread of AIDS and famine and togovern migration flows to the campaigns against drugs and terrorism.They all require closer transnational cooperation since the problems oftoday’s world can only really be solved by working together.
Valtioiden rajat ylittäväyhteistyö on niissä kaikissa välttämätöntä, koska nykymaailman ongelmatvoidaan ratkaista kunnolla vain yhteistoimin.
Economic and political changes in the world require the European Unionto adapt continuously its external policies and priorities.
Euroopan unionin on maailman taloudellisten ja poliittisten muutostenvuoksi jatkuvasti mukautettava ulkopolitiikkaansa ja ensisijaisia tavoitteitaan.
It has done so bybroadening and deepening its contacts with partners, incorporating economic, trade and political dimensions into those relationships.
Se onkin tehnyt näin laajentamalla ja syventämällä yhteyksiäänyhteistyökumppaneihinsa ja ottamalla taloudelliset, kauppaan liittyvät ja poliittiset näkökohdat osaksi näitä suhteita.
It can nowcount on a diversity of interregional partnerships and cooperation agreements with countries on all five continents.
Se voi nyt laskea lukuisienerilaisten alueiden välisten yhteistyösuhteiden ja -sopimusten varaan kaikilla viidellä mantereella.
The European Commission which took office in 1999 under the Presidencyof Romano Prodi is carrying out a vast overhaul and reassessment of itsvarious activities to ensure better value for money — a process which willinevitably involve tough decisions on which policies should have priorityover others.
Vuonna 1999 Romano Prodin johdolla toimessaan aloittanut Euroopankomissio tekee laajaa kartoitusta ja arviointia eri toimistaan varmistaakseen paremman vastineen rahalle. Tähän prosessiin tulee epäilemättä liittymään vaikeita päätöksiä siitä, mitkä politiikan osa-alueet pitäisi asettaamuiden edelle.
Alongside frequent contactsbetween officials, ministers and parliamentarians, the EU has regularsummit meetings, once or twice ayear, with its major partners such asthe United States, Japan, Russia and Canada. Originally heavily trade oriented, discussions now also rangeover a vast array of political issuesincluding ways to protect the environment, tackle international crimeand drug trafficking and promotehuman rights.
Virkamiesten, ministerien ja parlamentaarikkojen tiheän yhteydenpidon lisäksi EU:lla on säännöllisestihuippukokouksia – kerran tai kahdes-tivuodessa – tärkeimpien kumppaniensa, kuten Yhdysvaltojen, Japanin, Venäjän ja Kanadan, kanssa.Nämä keskustelut olivat alkujaanvoimakkaasti kauppapainotteisia,mutta nykyään niissä käsitelläänhyvinkin erilaisia poliittisia kysymyksiä, kuten ympäristönsuojelua, kansainvälisen rikollisuuden ja huumekaupan torjuntaa sekä ihmisoikeuksien edistämistä.
The Union makes itsviews known in various multilateralforums such as the United Nations,the World Bank and the Organisation for Security and Cooperationin Europe and works with them tobetter secure the common objectivesof peace and security.
Unioni tuonäkemyksiään esiin lukuisilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa, Maailmanpankissa ja Euroopan turvallisuus- jayhteistyöjärjestössä, ja tekee niidenkanssa yhteistyötä voidakseenparemmin taata yhteiset tavoitteeteli rauhan ja turvallisuuden.
The importance the Union nowattaches to its relations with countries around the world can be seenthrough recent innovations in boththe European Commission and the Council of Ministers.
Painoarvo, jonka unioni antaa suhteilleen maailman eri maiden kanssa, näkyy sekä Euroopan komissionettä ministerineuvoston viimeaikaisista uudistuksista.
Some 15 yearsago, the complete panoply of external relations was handled by just two Commission departments. Now thereare six.
Vielä 15 vuottasitten koko ulkosuhteiden kirjo kuului vain kahdelle komission osastolle.Nykyään ulkosuhteita hoitaa kuusiosastoa.
To ensure a coherentapproach and a clear identity, overallcoordination is assured by the External Relations Commissioner,Chris Patten.
Jotta toiminta olisi johdonmukaista ja se erottuisi selkeästiomaksi kokonaisuudekseen, ulkosuhteiden yleisestä koordinaatiostavastaa ulkosuhteiden komissaari Chris Patten.
He works closely withhis colleagues in charge of sectoral policies — Poul Nielson(Development and Humanitarian Aid), Günter Verheugen (Enlargement) and Pascal Lamy (Trade).
Hän toimii tiiviissäyhteistyössä eri alojen politiikastavastaavien kollegoidensa kanssa.Näitä ovat Poul Nielson (kehitysapuja humanitaarinen apu), Günter Verheugen (laajentuminen) ja Pascal Lamy (kauppa).
Healso works in close contact with Javier Solana, the Secretary-Generalof the Council of Ministers and thefirst High Representative for the Common Foreign and Security Policy(CFSP).
Hän toimii kiinteässä yhteistyössä myös Javier Solanankanssa. Tämä on ministerineuvostonpääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ensimmäinen korkea edustaja.
Although the Presidency of the EUrotates between Member Statesevery six months, continuity in foreign policy is ensured by the CFSPHigh Representative, the Council Secretariat and the Commission.The Member State holding the Presidency is also assisted by thecountry that will hold the next Presidency.
Vaikka EU:n puheenjohtajuus siirtyykuuden kuukauden välein jäsenvaltiolta toiselle, ulkopolitiikan jatkuvuus varmistetaan yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan korkean edustajan, neuvoston sihteeristön jakomission avulla. Puheenjohtajavaltiota avustaa myös seuraavaksipuheenjohtajuuden saava jäsenvaltio.
The Union has an extensive networkaround the world which helps it toformulate and implement policy.
Unionilla on laaja maailmanlaajuinen verkosto, joka auttaa sitämäärittämään ja toteuttamaan politiikkaansa.
Inaddition to the many foreignembassies in Brussels accredited tothe EU, the Commission has over120 of its own delegations in thirdcountries.
Brysselissä on lukuisia EU:hun akkreditoituja ulkomaidensuurlähetystöjä, ja komissiolla onlisäksi yli 120 ulkomaanedustustoaunionin ulkopuolisissa maissa.
Their role is to develop the Union’s bilateral links with nationsof hugely differing size and wealth,promoting the EU’s policies and values and keeping Brussels informed ofdevelopments on the ground.
Niiden tehtävänä on kehittää unioninkahdenvälisiä suhteita huomattavanerikokoisiin ja varallisuudeltaan erilaisiin maihin, edistää EU:n politiikkaa ja arvoja ja toimittaa Brysseliintietoja uusimmista tapahtumistapaikan päällä.
External assistanceprogrammes
Ulkoiset avustusohjelmat