natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B ฀ 7 H I C H ฀ IS฀ THE฀ OBLIGATION฀ IN฀ QUESTION฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ HAS฀ D E V E L OPED฀AN฀INDEPENDENT฀CONCEPT฀REGARDING฀THE฀CONTRACTUAL฀OBLIGATION฀TO฀ BE฀ TAKEN฀ INTO฀ A C C O U N T ฀ FOR ฀DE T E R M IN ING฀ JURISDICTION฀ R U L ING฀ THAT฀ IT฀ IS฀ THE฀ OBLIGATION฀WHICH฀CORRESPONDS฀ TO฀ THE฀CONTRACTUAL฀ RIGHT฀ON฀WHICH฀ THE฀ PLAINTIFFS฀ ACTION฀ IS฀ BASED฀ AND฀ THE฀ NON PERFORMANCE฀OF฀WHICH฀IS฀RELIED฀ UPON฀ TO฀ S UP PO R T ฀ THE฀ PLAINTIFFS฀ CLAIMS฀ ฀ 4HIS฀ SOLU TION฀ WHICH฀ IS฀ FULLY฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ HAS฀ BEEN฀ CRITICISED฀ FOR฀ AL L O W ING฀ M U L T I P L E ฀ JURISDICTION฀ FOR฀ A฀ S IN G L E ฀ CONTRACT฀ 4HAT฀ DIS A D V AN T A G E ฀ IS฀ M I T I G A T E D ฀BY฀THE฀ FACT฀ THAT฀ WHERE฀ A฀ PLAINTIFFS฀ ACTION฀ IS฀ BASED฀ ON฀ M O RE ฀ THAN฀ ONE฀ OBLIGATION฀ UNDER฀ THE฀ SAME฀ CONTRACT฀ THE฀ COURT฀ SEISED฀ MAY฀ REFER฀ TO฀ THE฀ P R IN C I P AL ฀ OBLIGATION฀ IN฀ O R D E R ฀TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀ IT฀ HAS฀ JURISDICTION฀ ฀ 4HE฀DECISION฀AS฀TO฀WHETHER฀OR฀NOT฀THE฀OBLIGATIONS฀ARE฀TO฀BE฀RANKED฀AS฀ EQUIVALENT฀FALLS฀TO฀THE฀COURT฀SEISED฀AND฀SHOULD฀NORMALLY฀BE฀TAKEN฀ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ TO฀ THE฀ CONTRACT฀
฀ + A T SO ฀ SEURAAVAT฀ TUOMIO T ฀ ฀ ASIA฀ ฀ - AR T IN฀ 0 ET E R S฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ JA฀ ฀ ASIA฀ # ฀ * A C OB ฀ ( AN D T E ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ) ฀ + A T SO ฀ T� H � N ฀ LIIT T Y EN ฀ AINAKIN฀ SI K � L I ฀ M I K � ฀ KOSKEE฀ VIITTAUSTA฀ EHDOTETTUUN฀RIITAUTTAMISEEN฀ POIK KE U K SEL L I SESTI฀ ASIASSA฀ JOKA฀ KOSKEE฀ SOPIMUKSEN฀ NOUDATTAMISTA฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ ฀ %F F E R ฀ V ฀ + AN T N E R ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ + A T SO ฀ T� H � N ฀ LIIT T Y EN ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ ฀ + AL F E LIS ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ /N฀ M Y � S฀ VII TA T TAVA฀ ฀ ARTIKLAAN฀ KUN฀KANTEESSA฀TARKOITETTU฀VELVOITE฀ EI฀ OLE฀ P AI KAN N ET TA VI S SA฀ KATSO฀ AIHEE S TA฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ # ฀ " ESI X ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ) ฀ +ATSO฀ETENKIN฀JO฀TUOMIO฀ ฀ ASIA฀ ฀ $ E ฀ " LO O S฀ V ฀ " O U Y E R ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ JOSSA฀ TUOMIOISTUIN฀ P �� T T I ฀ SOPIMUKSEN฀ T� Y T T� M � T T� ฀ J � T T� M I S EffS T� ฀ JOHTUVIA฀ VA H IN K O JA฀ KOSKEVASSA฀ ASIASSA฀ ET T� ฀ KYSEINEN฀VELVOITE฀EI฀KOSKENUT฀ VA H IN G ON KOR VA U K SIA฀ VAAN฀ ASIAA฀ JONKA฀ T� Y T T� M � T T� ฀ J � T T� MINEN฀ OLI฀ LIITETTY฀KANTAJAN฀VAHINGONKORVAUS HAKEMUKSEN฀ TUEKSI฀ + A T SO ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ ฀ 3 H EN A VA � ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ + A T SO ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ # ฀ ' R O UP E ฀ # ON C O R DE฀ + O K ฀ ฀ S฀ )
฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENTS฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ - A R T IN฀ 0 E T E R S ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ AND฀OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ *A C O B ฀ ( AN D T E ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ 3 E E ฀ IN฀ SO฀ FAR฀ AS฀ SUCH฀ A฀ DIS P U T E ฀ CONSTITUTED฀A฀PLEA฀BY฀WAY฀OF฀ PRELIMINARY฀OBJECTION฀IN฀A฀CASE฀FOR฀ THE฀ PERFORMANCE฀ OF฀ A฀ CONTRACT฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ % F F E R ฀ V ฀ + AN T N E R ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ + AL F E LIS฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ 2 EF E RE N C E ฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀MADE฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ WHEN฀ THE฀ OBLIGATION฀ IN฀ QUESTION฀CANNOT฀BE฀GEOGRAPHICALLY฀ LOCATED฀ SEE฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ & E B R U A R Y ฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ " E S I X ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ 3 E E ฀ IN฀PARTICULAR฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ $ E ฀ " L O O S ฀ V ฀ "O U Y E R ฀ ; = ฀ %#2฀ � ฀ IN฀ THIS฀ CASE฀ WHICH฀ CONCERNED฀ CLAIMS฀FOR฀DAMAGES฀FOR฀NON PERFORMANCE฀ OF฀ A฀ CONTRACT฀ THE฀ #OURT฀RULED฀THAT฀THE฀OBLIGATION฀TO฀ WHICH฀REFERENCE฀MUST฀BE฀MADE฀IS฀ NOT฀THE฀OBLIGATION฀TO฀PAY฀DAMAGES฀ BUT฀THE฀OBLIGATION฀NON PERFORMANCE฀OF฀WHICH฀IS฀RELIED฀ UPON฀ BY฀ THE฀ P L A IN T IF F ฀ IN฀ S UP PO R T ฀ OF฀ HIS฀ APPLICATION฀ FOR฀ D A M A G E S ฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ 3 H E N A V A I ฀ V ฀ + R I E S C H E R ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ ' R O UP E ฀ # O N C O R D E ฀ ; = ฀ %#2฀) C ฀ 7HERE฀ IS฀ THE฀ PLACE฀ OF฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ OBLIGATION฀ IN฀ QUESTION฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ WHICH฀ HAD฀ V A R I O U S ฀ A V A I L ABLE฀ OP T I O N S ฀ INCLUDING฀ THE฀ ADOPTION฀OF฀AN฀INDEPENDENT฀CONCEPT฀FOR฀THE฀PLACE฀OF฀PERFORMANCE฀AND฀ REFERENCE฀ TO฀ THE฀ LEX฀ FORI฀ C H O S E ฀ TO฀ REFER฀ TO฀ THE฀ LEX฀ C AU S A E ฀OF฀THE฀ DIS P U T E D ฀
B ฀ !SIANOMAISEN฀ SOPIMUSVELVOITTEEN฀ Y K SIL � I MISEN฀ OSALTA฀ YH T EI S � JEN฀ TUO ฀ MIOISTUIN฀ ON฀ O M A K S U NUT฀ ERI T Y I S K � SI T TEEN฀ JONKA฀MUKAAN฀ v VE L VOI T Ev ฀ VIITTAA฀ KANTEEN฀ PERUSTANA฀ O L E VAAN฀ SOPIMUSVEL VOI T T E E SEEN฀ JONKA฀ T� Y T T� M � T T� ฀ J � T T� MISEN฀ KANTAJA฀ ESI T T� � ฀ V � I T T E EN S � ฀ TUEKSI฀ ฀ 4 � T� ฀ RATKAISUA฀ JOKA฀ NOUDATTAA฀ T� Y SI N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TAA฀ ON฀ AR V O S T E L TU฀ SII T� ฀ ET T� ฀ SEN฀PERUSTEELLA ฀ SAMAA฀ SOPIMUSTA฀ KOSKEVAA฀ ASIAA฀ VOIDAAN฀ K � SI T E L L � ฀ ERI฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ 4 � S T� ฀ JO H T UV AA ฀ H AI T TAA฀ L I EV EN T� � ฀ KUITENKIN฀ SE฀ ET T� ฀ VAIKKA฀ V � I T TEEN฀ TUEKSI฀ ESITET T� I SIIN฀ SA MASTA฀ SOPIMUKSESTA฀ JOHTUVIA฀ USEITA฀ VELVOITTEITA฀ OIKEUDESSA฀ ASIAA฀ K � SI T T E L EV � ฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ VII TA TA฀ N � I S T� ฀ VE L VOI T TEISTA฀ T� R K EI M P �� N ฀ TOIMIVALTANSA฀ M �� R I T T� M I S E K SI ฀ � ฀ SEN฀ AR VI OI MINEN฀ OVATKO฀ VELVOITTEET฀ TOI SI AA N ฀ T� Y D EN T� VI � ฀ VAI฀ TOI SI AA N ฀ VASTAA VIA฀ ON฀ KUITENKIN฀ ASIAA฀ K � SI T T E L EV � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TEH T� V�฀ JA฀ RATKAISUN฀ ON฀ Y L E EN S � ฀ PERUSTUTTAVA฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETTA VAAN฀ LAKIIN฀
฀ )N฀MATTERS฀OF฀ M A IN T E N ANCE฀ THE฀ NEED฀ TO฀PROTECT฀ THE฀MAINTENANCE฀ C RE DI T OR฀ WHEN฀ S U ING฀ THE฀MAINTENANCE฀ D E BT OR฀ RE S U L T E D ฀ IN฀ THE฀ CREDITORS฀ D O M I C I L E ฀ OR฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ BEING฀ A D D E D ฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ RULE฀ OF฀ THE฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E ฀ SO฀ PROVIDING฀ THE฀MAINTENANCE฀ C RE DI T OR฀ WITH฀ A฀ CHOICE฀OF฀ ALTERNATIVE฀ FOR U M S ฀ - O RE OVER฀ IF฀ THE฀ M A T T E R ฀ IS฀ ANCILLARY฀ TO฀ PROCEEDINGS฀ CONCERNING฀ THE฀ STATUS฀ OF฀ A฀ PER S ON฀ THE฀MAINTENANCE฀ CREDITOR฀MAY฀ ALSO฀ SUE฀ IN฀ THE฀ COURT฀ WHICH฀ ACCORDING฀ TO฀ ITS฀ OWN฀ LAW฀ HAS฀ JURISDICTION฀ TO฀ E N T E R T A IN฀ THE฀ PROCEEDING฀ ON฀ STATUS฀ UNLESS฀ THAT฀ JURISDICTION฀ IS฀ BASED฀ SOLELY฀ ON฀ THE฀ N A T I O N AL I T Y ฀ OF฀ ONE฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ !RTICLE฀
฀ % LAT U SA P U A฀ KOSKEVASSA฀ ASIASSA฀ TAR VE ฀ T U R VA TA฀ E LAT U SA P UU N ฀ OIKEU T E TUN ฀ ASEMA฀ ELATUSVELVOLLISEEN฀ N �H DEN฀ ON฀ JOHTANUT฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ Y L EI S PERUS T E E SEEN฀ ON฀ LIS � T T Y ฀ E LAT U SA P UU N ฀ OIKEU T E TUN ฀ KOTI ฀ TAI฀ ASUINPAIKKA฀ JOLLOIN฀ T� M � ฀ VOI฀ VAL I TA฀ USEISTA฀ ERI฀ TUOMIOISTUIN VAI H TO E H D OI S TA฀ *OS฀ K � SI T E LT� V�฀ ASIA฀ LIITTYY฀ H EN K IL � I DEN฀ OIKEUDELLISTA฀ ASEMAA฀ KOSKEVAAN฀ ASIAAN฀ LIS � K SI ฀ TULEE฀ VI E L � ฀ TUOMIOISTUIN฀ JOKA฀ ON฀ KANSALLISEN฀ LA K IN SA฀ MUKAAN฀ K Y S EI S EffS S � ฀ ASIASSA฀ TOIMIVALTAINEN฀ JOLLEI฀ TOIMIVALTA฀PERUSTU฀ AINOASTAAN฀ TOISEN฀ ASIANOSAISEN฀ KAN SA L AI S UUTEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENTS฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ 4 E S S I L I ฀ V ฀ $ U N L OP ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ AND฀ IN฀ ' R O UP E ฀ # O N C O R D E ฀ C I T E D ฀ ABOVE฀ 3 E E ฀ S E C TION฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀ IN฀ # / - ฀ ฀ l N AL
฀ + A T SO ฀ ฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ ASIA฀ ฀ 4 EffS SIL I ฀ V ฀ $ U N LO P ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ S E K � ฀ ฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ ASIA฀ # ฀ ' R O UP E ฀ # ON C O R DE฀ + O K ฀ ฀ S฀ ) ฀ + A T SO ฀ ฀ ARTIKLAN฀ OSALTA฀ +/ - ฀ ฀ LO P U L L IN EN
฀ )N฀MATTERS฀OF฀ TORT฀ D E L I C T ฀ OR฀ Q U A S I D E L I C T ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ PROVIDES฀THAT฀THE฀PLAINTIFF฀MAY฀SUE฀IN฀THE฀COURTS฀FOR฀THE฀PLACE฀WHERE฀THE฀ H A R M FU L ฀ EVENT฀ O C C U R RE D ฀ OR฀ MAY฀ O C C U R ฀ ' I V E N ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ D IF F E R ING฀ LEGAL฀ APPROACHES฀ TO฀ DETERMINING฀WHERE฀ A฀ TORT฀ INVOLVING฀MORE฀ THAN฀ ONE฀ 3TATE฀ WAS฀ C O M M I T T E D ฀ SOME฀ BEING฀ BASED฀ ON฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ THE฀ PLACE ฀OF฀THE฀ ACT฀OR฀OMISSION฀GIVING฀RISE฀TO฀THE฀DAMAGE฀AND฀SOME฀ON฀THE฀PLACE฀WHERE฀THE฀ DAMAGE฀ O C C U R RE D ฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *U S T I C E S ฀ INTERPRETATION฀ OF฀ THE฀ C O R RE S PO N D
฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ KANNE฀ VOIDAAN฀ SOPIMUKSEEN฀ PERUS TUMATONTA฀VAHINGONKORVAUSTA฀KOSKEVASSA฀ASIASSA฀NOSTAA฀SEN฀PAIKKAKUNNAN฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ JOSSA฀ VAHINKO฀ SATTUI฀ TAI฀ SAATTAA฀ SA T TUA฀ /TTAEN฀ HUO ฀
฀ 4HE฀ REGULATION฀ ALSO฀ PROVIDES฀ FOR฀ SPECIAL฀ JURISDICTION฀ IN฀ CERTAIN฀ CASES฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ RELATED฀ A C T I O N S ฀ !S฀ WILL฀ ALSO฀BE฀CLEAR฀ FROM฀THE฀CASE LAW฀RE V I E W E D ฀ SO฀ FAR฀ THE฀ RE L A T E D N E S S ฀ OF฀ A C T I O N S ฀ IS฀NOT฀ A฀ GENERAL฀ GROUND฀OF฀ JU R I S DICTION�฀IT฀MAY฀ONLY฀DETERMINE฀JURISDICTION฀IN฀THE฀FOUR฀CASES฀SPECIlED฀IN฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ I E ฀ WHERE฀ THERE฀ ARE฀ A฀ NUMBER฀ OF ฀DE FENDANTS฀ AND฀ THE฀ CLAIMS฀ ARE฀ C L O S E L Y ฀ CON N E C T E D ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ THIRD฀ PARTY฀ IN฀ AN฀ ACTION฀ ON฀ A฀ W A R R AN T Y ฀ OR฀ G U A R AN T E E ฀ WHERE฀ THERE฀ IS฀ A฀ C O U N T E R CLAIM฀ A R I S ING฀ FROM฀ A฀ CONTRACT฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ CLAIM฀ WAS฀ BASED฀ AND฀ WHERE฀ AN฀ A C TION฀RELATING฀TO฀A฀CONTRACT฀MAY฀BE฀COMBINED฀WITH฀AN฀ACTION฀RELATING฀TO฀ I M M O V ABLE฀ PRO PER T Y
฀ !SETUKSEN฀ SI S � LT� M �� N ฀ ERI T Y I SEEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ SI S � L TYY฀ SAMASSA฀ YH T E Y DE S S � ฀ K � SI T E LT� VIIN฀ KANTEISIIN฀ LIIT T Y V�฀ TOIMIVALTA฀ + U TEN฀ M Y � S฀ E DE L L � ฀ M AI N I TUSTA฀ OIKEUS K � Y T� NN � S T� ฀ VOIDAAN฀ P �� T E L L � ฀ YHTEYS฀ EI฀ MUODOSTA฀ Y L EI S T� ฀ TOIMIVALTA PERUS T ET TA฀ VAAN฀ SEN฀PERUSTEELLA ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTA฀ VOIDAAN฀ M �� R I T E L L � ฀ AINOASTAAN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ESITET Y I S S � ฀ TAPAUKSISSA฀ELI฀ SIL LO IN฀ JOS฀ ASIASSA฀ ON฀ U S E A M PI A฀ VASTAA J I A฀ JA฀ KAN T EI DEN฀ V � L IL L � ฀ ON฀ L �H EI NEN฀ YHTEYS฀ JOS฀ KANNE฀ KOSKEE฀ TA K A U S V AA T I MU S TA฀ JOS฀ KYSY M Y K S EffS S � ฀ ON฀ VASTA KANNE฀ TAI฀ JOS฀ ASIA฀ KOSKEE฀ SOPIMUSTA฀ JA฀ KANNE฀ VOIDAAN฀ YH D I S T� � ฀ TOISEEN฀ ESINEOI KEUTTA฀ K I IN T E �� N ฀ OMAISUUTEEN฀ KOSKEVAAN฀ KAN T E EffS E EN
฀ 0 R O T E C T I V E ฀JURISDIC T I O N
฀ 3UOJELUA฀KOSKEVA฀TOIMIVALTA
L S A C E ฀ V ฀ " I E R ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENTS฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ $ U M E Z ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ AND฀OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ - A R IN A R I ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ 3 E E ฀ THE฀ JUDGMENT฀OF฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ 3 H E V I L L ฀ ; = ฀ %#2฀)
L SA C E ฀ V ฀ " I E R ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ฀ 4 � M � N ฀ OSALTA฀ KATSO฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ # ฀ $ U ME Z ฀ + O K ฀ ฀ S฀ )� ฀ ฀ ASIA฀ # ฀ - A RIN AR I ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ) ฀ + A T SO ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ TUOMIO฀ ฀ ASIA฀ # ฀ 3 H EV IL L ฀ + O K ฀ ฀ )
฀ & OR฀ SOME฀ MATTERS฀ WHERE฀ CONTRACTS฀ U S U AL L Y ฀ INVOLVE฀ A฀ S O C I O E CON O M I C ฀ I M B AL ANCE฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ S I D E S ฀ THE฀ JURISDICTION฀ GROUNDS฀ CONSIDERED฀ SO฀ FAR฀ WOULD฀ OFTEN฀ E N T A I L ฀ A฀ FURTHER฀ A D V AN T A G E ฀ FOR฀ THE฀ S T R O N G E R ฀ PARTY฀ 4HAT฀ IS฀ C E R TAINLY฀TRUE฀OF฀THE฀GENERAL฀FORUM฀WHEN฀THE฀APPLICATION฀IS฀MADE฀BY฀THE฀RELA T I V E L Y ฀ W E AK ฀ PARTY฀ BUT฀ IT฀ ALSO฀ HOLDS฀ T R U E ฀ FOR฀ SPECIAL฀ JURISDICTION฀ IN฀ VIEW฀ OF฀ THE฀SCOPE฀FOR฀THE฀STRONGER฀PARTY฀TO฀STIPULATE฀THE฀PLACE฀OF฀PERFORMANCE฀IN฀ THE฀ CONTRACT฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ AF FOR D ฀ THE฀ W E AK E R ฀ PARTY฀ DUE฀ JUDICIAL฀ PROTECTION฀ THE฀REGULATION฀CONTAINS฀JURISDICTION฀RULES฀DESIGNED฀TO฀ENSURE฀THAT฀PROCEED INGS฀ ARE฀PREFERABLY฀ CONDUCTED฀ IN฀ COURTS฀ READILY฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ THAT฀ PARTY฀ 4HE฀ MATTERS฀ CONCERNED฀ ARE฀ IN S U R ANCE฀ CONTRACTS฀ CON S U M E R ฀ CONTRACTS฀ AND฀ INDIVIDUAL฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRAC T S 23a4225a3;27avguvqaGP
฀ *OISSAKIN฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ SOPIMUKSEN฀ OSAPUOLTEN฀ V � L IL L � ฀ VAL L I T S E E ฀ SO SI AA LIS TALOUDELLINEN฀ E P � TA SA P AI NO฀ SAATTAISI฀ E DE L L � ฀ TARKASTELLUISTA฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALTA PERUS TEISTA฀ USEIN฀ K OI TUA฀ LIS � ETUA฀ VA H V EMM AL LE฀ OSA PUOLELLE฀ 4 � M � ฀ KOSKEE฀ SEL V � S T I ฀ Y L EI S T� ฀ OIKEUS P AI K K AA ฀ KUN฀ H EI KOMP I ฀ OSAPUOLI฀ ON฀ N O S TA NUT฀ KANTEEN฀ MUTTA฀ M Y � S฀ ERI T Y I S T� ฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKA฀ VA H V EMM AL LA฀ OSA P U O L E L LA฀ ON฀ MAHDOLLISUUS฀ M �� R � T� ฀ SOPIMUKSESSA฀ SEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O P AI K KA฀ ( EI K O M MAN฀ OSAPUOLEN฀ R I I T T� V � K SI ฀ SUO J E L E M I S E K SI ฀ OIKEUSPAIKAN฀
฀ )N฀ THE฀CASE฀OF฀ IN S U R ANCE฀ CON F E R R AL ฀ OF฀ JURISDICTION฀ ON฀ COURTS฀ M O RE ฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ THE฀ IN S U RE D ฀ IS฀ A C H I E V E D ฀ BY฀ ENABLING฀ THE฀ P L A IN T IF F ฀ PO L I C Y HOLDER฀ IN SURED฀OR฀BENElCIARY฀TO฀BRING฀PROCEEDINGS฀IN฀THE฀COURTS฀FOR฀HIS฀OWN฀DOMI C I L E ฀ AS฀ AN฀ ALTERNATIVE฀ TO฀ THE฀ D EF E N D AN T RELATED฀ GENERAL฀ FOR U M ฀ !
OSALTA฀ ASETUS฀ SI S � LT� � ฀ S �� NN � K SI � ฀ JOIDEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ J � R J EffS T ET �� N ฀ M I E LU I TEN฀ MAINITUN฀ OSAPUOLEN฀ KANNALTA฀ SOPIVASSA฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ 4 �H � N ฀ LIIT T Y V � T ฀ TA PAUKSET ฀ KOSKEVAT฀ VAKUUTUS SOPIMUKSIA฀ KU LU T TA J AN SUO J AA ฀ KOSKEVIA฀ ASIOITA฀ S E K � ฀ Y K SIL � L LIS I � ฀ T Y � SOPIMUK SI A
N ฀ IN S U RE R ฀ WHO฀IS฀NOT฀DOMICILED฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀BUT฀HAS฀A฀BRANCH฀OR฀OTHER฀PLACE฀OF฀ BU S IN E S S ฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ IS฀ DEEMED฀ FOR฀ DIS P U T E S ฀ A R I S ING฀ OUT฀ OF฀ ITS฀ OPERATIONS฀ TO฀BE฀ D O M I C I L E D ฀ IN฀ THAT฀ -EMBER฀3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ )N฀ THE฀CASE฀OF฀ L I ABILITY฀ IN S U R ANCE฀ OR฀ IN S U R ANCE฀ OF฀ I M M O V ABLE฀ PRO PER T Y ฀ THE฀ IN S U RE R ฀ MAY฀ ALSO฀ BE฀ SUED฀ IN฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀ PLACE฀WHERE฀ THE฀ H A R M FU L ฀ EVENT฀ O C C U R RE D ฀ 4HE฀ IN S U RE R ฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀MAY฀ ONLY฀ HAVE฀ RECOURSE฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ FORUM฀AND฀MUST฀BRING฀PROCEEDINGS฀ IN฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀DOMICILE฀OF฀ THE฀ PO L I C Y HOLDER฀ IN S U RE D ฀ OR฀ BE N E l C I A R Y
฀ 6 A KU U T U SfiTEN฀ OSALTA฀ P �� S T� � N ฀ TOIMIVALLAN฀ AN TA MISEEN฀ VA KU U T E TUN ฀ KANNALTA฀ SOPI VI M M AL LE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ TAR JO A M AL LA฀ KAN TA J AL LE฀ VA KU U T U K SEN AN TA JA฀ VA KU U T ET TU฀ TAI฀ E DU N SA A JA฀ MAHDOLLISUUS฀ VI E D � ฀ ASIA฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ SIJAAN฀ H � NEN฀ OMAN฀ KOTI P AI K KAN SA฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ - I K � L I ฀ VA KU U T U K SEN AN TA JA฀ EI฀ A S U ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ MUTTA฀ H � N E L L � ฀ ON฀ SI E L L � ฀ SI V U L I I KE ฀ TAI฀MUU฀ TOIMI P AI K KA฀ KATSOTAAN฀ H � N E L L � ฀ T� S T� ฀ TOIMI NN A S TA฀ AI H EU T U VIEN฀ RIITOJEN฀ OSALTA฀ OLEVAN฀ KOTIPAIKKA฀ TUOSSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ฀ ARTIKLA฀ !
฀ 4HE฀ SAME฀ OPTION฀ OF฀ S U B MITTING฀ A฀ DIS P U T E ฀ TO฀ THE฀COURTS฀OF฀ THEIR฀ OWN฀ D O M I CILE฀AS฀AN฀ALTERNATIVE฀TO฀THE฀DEFENDANTRELATED฀FORUM฀IS฀AVAILABLE฀TO฀CON S U M E R S ฀ WHO฀MAY฀ T H EM S E L V E S ฀ H O W E V E R ฀ AS฀ A฀ RULE฀ BE฀ SUED฀ BY฀ THE฀ OTHER฀PARTY฀ ONLY฀ IN฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀ D O M I C I L E D ฀ )T฀ SHOULD฀ BE฀POINTED฀OUT฀THAT฀SUCH฀PROTECTION฀APPLIES฀ONLY฀WHERE฀THE฀PARTY฀CONTRACT ING฀WITH฀A฀CONSUMER฀PURSUES฀COMMERCIAL฀OR฀PROFESSIONAL฀ACTIVITIES฀IN฀THE฀ -EMBER฀3TATE฀ OF฀ THE฀ CON S U M E R S ฀ D O M I C I L E ฀ OR฀ DI RE C T S ฀ SUCH฀ ACTIVITIES฀ TO฀ THAT฀ 3TATE฀ @ BY฀ ANY฀ M E AN S � ฀ THIS฀ PROVISION฀ IS฀ DESIGNED฀ TO฀ INCLUDE฀ E L E C T R O N I C ฀ C O M M E R C E ฀ PROVIDED฀ ACTIVITIES฀ ARE฀ SPECIlCALLY฀ DI RE C T E D ฀ AT฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ THE฀ CON S U M E R ฀ IS฀ D O M I C I L E D
SI A S SA฀ JOKA฀ KOSKEE฀ VASTUU VAKUUTUS TA฀ TAI฀ K I IN T E �� ฀ OMAISUUTTA฀ KOSKEVAA฀ VAKUUTUS TA฀ KANNE฀ VA KU U T U K SEN AN TA J AA ฀ VASTAAN฀ VOIDAAN฀ LIS � K SI ฀ NOSTAA฀ SEN฀ PAIKKAKUNNAN฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ JOSSA฀ VAHINKO฀ ON฀ SA T TUN U T ฀ 6 A KU U T U K SEN AN TA JA฀ SAA฀ SI T� ฀ VASTOIN฀ NOSTAA฀ KANTEEN฀ VAIN฀ VA KU U T U K SEN O T T AJAN฀ VA KU U T E TUN ฀ TAI฀ E DU N SAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ TUOMIOIS T U I M I S SA
฀ )N฀ THE฀CASE฀OF฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRACTS฀ TOO ฀ WHILE฀ THE฀EM P L O Y E R ฀ MAY฀ ONLY฀ AVAIL฀ H I M S E L F ฀OF฀THE฀ GENERAL฀ FOR U M ฀OF฀THE฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E ฀ THE฀ EMPLOYEE฀ HAS฀ A฀ CHOICE฀ BETWEEN฀ THAT฀ FOR U M ฀ AND฀ ONE฀ C L O S E R ฀ TO฀ H I M ฀ ALTHOUGH฀ THIS฀IS฀NOT฀THAT฀OF฀HIS฀DOMICILE฀BUT฀THAT฀OF฀THE฀PLACE฀WHERE฀HE฀HABITUALLY฀ C A R R I E S ฀ OUT฀ OR฀ CARRIED฀ OUT฀ HIS฀ WORK฀ OR฀ FOR฀ WORK฀ CARRIED฀ OUT฀ IN฀ M O RE ฀ THAN฀ ONE฀ COUNTRY฀ THAT฀ OF฀ THE฀ PLACE฀WHERE฀ THE฀ BU S IN E S S ฀ WHICH฀ E N G A G E D ฀ H I M ฀ IS฀ OR฀ WAS฀ S I T U A T E D
฀ + U LU T TA J IL LE฀ TAR JO TAAN฀ SA M A฀ VAI H TO E H TO ฀ KANTEEN฀ N O S TA M I S E K SI ฀ OMAN฀ KOTI PAIKKANSA฀TUOMIOISTUIMISSA฀VASTAAJAN฀KOTIPAIKAN฀TUOMIOISTUINTEN฀SIJAAN�฀ H EI T� ฀ VASTAAN฀ VOIDAAN฀ P U O L EffS TAAN฀ NOSTAA฀ KANNE฀ PERIAATTEESSA฀ VAIN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ JOSSA฀ H EI D � N ฀ KOTI P AI K KAN SA฀ ON฀ + O R O S T ET TA K O ON฀ ET T� ฀ SUOJELU฀ TOIMI I ฀ VAIN฀ SIL LO IN฀ KUN฀ KULUTTAJAN฀ SOPIMUS KU M PP A NIN฀ HARJOITTAMA฀ KAUPALLINEN฀ TAI฀ ELINKEINOTOIMINTA฀ SIJOITTUU฀ SIIHEN฀ J � SEN VAL T I O ON฀ JOSSA฀ KULUTTAJAN฀ KOTIPAIKKA฀ ON฀ TAI฀ KUN฀ T� L LAINEN฀ TOIMINTA฀ ON฀ v M IL L � ฀ KEINOIN฀ TAHANSAv฀ SUUNNATTU฀ KYSEISEEN฀ J � SEN VAL T I O ON฀ T� L L � ฀ S �� NN � L L � ฀ ON฀ H AL U T TU฀ KATTAA฀ M Y � S฀ S �H K � I NEN฀ K A UP AN K � Y N T I ฀ KU N HAN ฀ ON฀ KYSE฀ ERITYISESTI฀ JU U R I ฀ SIIHEN฀ J � SEN VAL T I O ON฀ S UU NN A TUSTA฀ TOIMI NN A S TA฀ JOSSA฀ KULUTTAJAN฀ KOTIPAIKKA฀ ON
฀ 4HE฀ W E AK E R ฀ PARTIES฀ IN฀ QUESTION฀ ARE฀ ALSO฀ PRO T E C T E D ฀ FROM฀ THE฀DANGER฀OF฀ HAVING฀ A฀DEVIATING฀ JURISDICTION฀ AGREEMENT฀ FOISTED฀UPON฀ THEM฀BY฀ THE฀ OTHER฀PARTY฀ WHEN฀ CON C L U D ING฀ THE฀ CONTRACT฀ 3 U C H ฀ AN฀ AGREEMENT฀ IS฀ V AL I D ฀ ONLY฀ IF฀ IT฀ IS฀ ENTERED฀ INTO฀ AFTER฀ THE฀DISPUTE฀ HAS฀ A R I S E N ฀ IF฀ IT฀ ALLOWS฀ THE฀ W E AK E R ฀ PARTIES฀ ACCESS฀ TO฀ FURTHER฀ FOR U M S ฀ BE S I D E S ฀ THOSE฀ SPECIlED฀ BY฀ THE฀REGULATION ฀ OR฀ FOR฀ IN S U R ANCE฀ PO L I C Y H O L D E R S ฀AND฀CON S U M E R S ฀ IF฀ IT฀ CON F E R S ฀ JURISDICTION฀ ON฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ BOTH฀ PARTIES฀ ARE฀ D O M I C I L E D ฀ OR฀ HABITUALLY฀ RE S I D E N T
฀ - Y � S฀ T Y � SOPIMUSTA฀ KOSKEVASSA฀ ASIASSA฀ T Y � N AN TA J AL LA฀ ON฀ K � Y T� S S �� N ฀ AINOASTAAN฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ TUOMIOISTUIN฀ KUN฀ TAAS฀ T Y � N T E K I J � ฀ VOI฀ VAL I TA฀ JOKO฀ E DE L L � ฀ MAINITUN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TAI฀ H � N T� ฀ L �H I M P � N�฀ SIJAITSEVAN฀ TUOMIOISTUIMEN�฀ T� L L � IN฀ VII ME K SI ฀ M AI N I T TU฀ EI฀ OLE฀ H � NEN฀ KOTI P AI K KAN SA฀ TUOMIOISTUIN฀ VAAN฀ SEN฀ PAIKKAKUNNAN฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ H � N ฀ TAVALLISESTI฀ T Y � S KE N T E LEE฀ TAI฀ T Y � S KE N T ELI฀ TAI฀ JOS฀ K Y S E EffS S � ฀ ON฀ USEAMPI฀ MAA฀ SEN฀ PAIKKAKUNNAN฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ T Y � N T E K I J � N ฀ P AL VE LU K SEEN฀ O T TA NUT฀ TOIMI P AI K KA฀ SIJAITSEE฀ TAI฀ SI J AI T SI
฀ 3 U BJE C T ฀ TO฀ THE฀ L I M ITS฀ REFERRED฀ TO฀ ABOVE฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ ALLOWS฀ THE฀ PARTIES฀EXTENSIVE฀SCOPE฀TO฀DECIDE฀FOR฀THEMSELVES฀ON฀INTERNATIONAL฀JURISDIC
฀ % DE L L � ฀MAINITTUJA฀ H EI KOMP I A฀ OSAPUOLIA฀ SUO J E L LAA N ฀ LIS � K SI ฀ TOISEN฀ SOPIMUS P U O L EN ฀ SOPIMUK SEN T E K O VAI HEESSA฀ ESI T T� M � LT� ฀ POIK KE U S LAU S E K KE E L TA฀ 0 OI K KEUS฀ ON฀ NIMI T T� IN฀ P � T EV � ฀ VAIN฀ JOS฀ SII T� ฀ ON฀ SO VI T TU฀ R I I D AN ฀ S Y N T Y MISEN฀ J � L KE EN ฀ JOS฀ SE฀ ANTAA฀ E DE L L � ฀ MAINITUILLE฀ HEIKOMMILLE฀ OSAPUOLILLE฀ OIKEUDEN฀ NOSTAA฀ KANNE฀ MUISSA฀ KUIN฀ ASETUKSESSA฀ TAR K OI T ET U I S SA฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ TAI฀ VA KU U T ET T U JEN฀ JA฀ KU LU T TA J I EN ฀ OSALTA฀ M I K � L I ฀ SOPIMUS฀ TAKAA฀ TOIMIVALLAN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMILLE฀ JOSSA฀ KUMMANKIN฀ OSAPUOLEN฀ KOTI ฀ TAI฀ ASUINPAIKKA฀ ON
฀ !PART฀ FROM฀ AGREEMENT฀ BETWEEN฀ THE฀PARTIES฀ PROROGATION฀ OF฀ JURISDICTION฀ MAY฀ ALSO฀ ARISE฀ FROM฀ T A C IT฀ A C C EP T ANCE฀ OF฀ A฀ COURT฀ IF฀ THE฀ DEFENDANT฀ E N T E R S ฀ AN฀ APPEARANCE฀ WITHOUT฀ CON T E S TING฀ THE฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ COURT฀ SEISED฀ IN฀ HIS฀ lRST฀ D EF E N C E ฀ ฀ 3 IN C E ฀ THIS฀ IS฀ PROROGATION฀ AFTER฀ A฀ DIS P U T E ฀ HAS฀ A R I S E N ฀ IT฀ ALSO฀ U N LIKE฀ THAT฀ UNDER฀ A฀ JURISDICTION฀ AGREEMENT฀ APPLIES฀ AS฀ AN ฀EX C EP TION฀ TO฀ PRO T E C TIVE฀ JURISDICTION฀ BEING฀ B A R RE D ฀ ONLY฀ BY฀ EXCLUSIVE฀ JU R I S DI C T I O N
฀ !SIANOSAISTEN฀ V � LIS EN ฀ SOPIMUKSEN฀ LIS � K SI ฀ SOPIMUS฀ OIKEUSPAIKASTA฀ VOIDAAN฀ TEH D � ฀ TUOMIOISTUINTA฀ KOSKEVALLA฀ H IL J AI SEL LA฀ SUO S T U MU K SEL LA฀ SIL LO IN฀ KUN฀ VASTAAJA฀ VASTAA฀ K Y S EI S EffS S � ฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ K I I S T� M � T T� ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA฀ ENSIM M � I S EffS S � ฀ VAS T IN E EffS SA AN ฀ ฀ +OSKA฀ K Y S E EffS S � ฀ ON฀ RIITA ASIAN฀ VIREILLEPANON฀ J � L K EI NEN฀ TOIMIVALTA SOPIMUS฀ SE฀ MU O D O S TAA฀ TOISIN฀ KUIN฀ SOPI MUSLAUSEKKEESEEN฀PERUSTUVA฀ SOPIMUS฀ M Y � S฀ POIK KE U K SEN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVASTA฀ TOIMIVALLASTA฀ JA฀ SEN฀ E DE L LE฀ M EN E E ฀ VAIN฀ YKSINOMAINEN฀ TOIMIVALTA
฀ % X C L U S I V E ฀JURISDIC T I O N
฀ 9KSINOMAINEN฀TOIMIVALTA
฀ 4HE฀ PROVISION฀ WAS฀ TAKEN฀ FROM฀ THE฀ ฀ , U G A NO฀ #ONVENTION฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ HAS฀ MADE฀ IT฀CLEAR฀THAT฀LODGING฀AN฀OBJECTION฀TO฀ JURISDICTION฀ALONG฀WITH฀A฀DEFENCE฀ ON฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀ CASE฀ AS฀ REQUIRED฀ UNDER฀ SOME฀ COUNTRIES฀ NATIONAL฀ LAW฀ DOES฀ NOT฀ E N T A I L ฀ ACCEPTANCE฀OF฀JURISDICTION�฀SEE฀THE฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ % L EF AN T E N ฀ 3 C H U H ฀ ; = ฀ %#2฀ ฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ RE Q U I R ING฀ A฀ COURT฀ TO฀ DECLINE฀ JURISDICTION฀OF฀ ITS฀ OWN฀ M O TION฀ ONLY฀ IF฀ SEISED฀ OF฀ A฀ CLAIM฀ PRINCIPALLY฀CONCERNED฀WITH฀A฀ MATTER฀FOR฀WHICH฀EXCLUSIVE฀ JURISDICTION฀ L I E S ฀ E L S E WHERE฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ N O T E D ฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀STIPULATES฀ THAT฀ IN ฀DE T E R M IN ING฀ THE฀ S E AT฀ THE฀ COURT฀ IS฀ TO฀APPLY฀ITS฀RULES฀OF฀PRIVATE฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ AN฀ ARRANGEMENT฀ DEVIATING฀FROM฀THAT฀APPLICABLE฀ GENERALLY฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ IN฀ DETERMINING฀DOMICILE฀FOR฀THE฀ PURPOSES฀OF฀ !RTICLE฀
฀ 3 �� NN � S฀ ON฀ O T ET TU฀ VUODEN฀ ฀ ,UGANON฀ YLEISSOPIMUKSESTA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ TODE N NUT฀ ET T� ฀ P � T E M � T T� M Y Y S V � I T TEEN฀ ESI T T� MINEN฀ JOISSAKIN฀KANSALLISISSA฀ LAIN S �� D � NN � I S S � ฀ P A K O L LIS TEN฀ TO SI S EI K K O JA฀ KOSKEVIEN฀ V � I T T EI DEN฀ KANSSA฀EI฀MERKITSE฀TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLAN฀ H Y V � K S Y M I S T� � ฀ KATSO฀ ฀ ANNETTU฀ P �� T� S฀ ASIASSA฀ ฀ % L EF AN TEN฀ 3 C H U H ฀ + O K ฀ ฀ S฀
!S฀ M E N T I O N E D ฀ E A R L I E R ฀ THE฀ SET฀ OF฀ RULES฀ BY฀ WHICH฀ THE฀REGULATION ฀ DI RE C T L Y ฀GOVERNS฀ JURISDICTION฀ ALSO฀ INCLUDES฀ SOME฀ B A S E S ฀ FOR฀ EXCLUSIVE฀ JURISDICTION฀ TO฀ APPLY฀ IN฀ALL฀ CASES฀ EVEN฀ WHERE฀ THE฀ DEFENDANT฀ IS฀DOMICILED฀ IN฀ A฀NON % 5 ฀ 3TATE฀ 4HOSE฀ JU R I S DICTION฀BASES฀ARE฀LAID฀DOWN฀IN฀ADDITION฀TO฀JURISDICTION฀UNDER฀A฀PROROGATION฀ AGREEMENT฀ BETWEEN฀ THE฀PARTIES฀ IN฀ SO฀ FAR฀ AS฀ SUCH฀ JURISDICTION฀ IS฀ EXCLUSIVE฀ )N฀ PARTICULAR฀ THEY฀ INVOLVE฀ PROCEEDINGS฀ P R IN CIPALLY฀ ฀ CONCERNED฀ WITH฀ RIGHTS฀ IN฀ R EM ฀ IN฀ I M M O V ABLE฀ PRO PER T Y ฀ OR฀ L O N G T E R M ฀ T E N AN C I E S ฀ OF฀ I M M O V ABLE฀ PRO PER T Y ฀ FOR฀ WHICH฀JURISDICTION฀LIES฀WITH฀THE฀COURTS฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀PROP E R T Y ฀ IS฀SITUATED฀ WITH฀ V AL I D ฀ CON S T I T U TION฀ OR฀ DIS SOLU TION฀OF฀ C O M P AN I E S ฀ OR฀ OTHER฀ LEGAL฀ PER S O N S ฀ FOR฀WHICH฀ THEIR฀ S E AT฀ ฀ IS฀ THE฀ PO IN T ฀ OF฀ REFERENCE฀ WITH฀ E N T R I E S ฀ IN฀
+ U TEN฀ E DE L L � ฀ ON฀ TODE T TU฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA฀ SUORAAN฀ KOSKEVAAN฀ ASETUKSEN฀ S �� N T� J � R J EffS T E L M �� N ฀ KUULUU฀ M Y � S฀ JOITAKIN฀ YKSINOMAISTA฀ TOIMIVALTAA฀