natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smuggling has an international dimension,ranging beyond Italy’s borders.The cigarettes that reach the Puglia coast are taken on to England,Spain or other European Union countries.Consequently we work inclose cooperation with OLAF.This means we can achieve valuable results in preventing and combatingcigarette smuggling.
Kansainvälinen petostentorjuntayksikkö pitää suuressa arvossa yhteistyötä muiden EU:njäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden petostentorjuntayksiköiden kanssa. Tanskassa se tekeeyhteistyötä erityisesti talousrikosten käsittelystä vastaavien poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa.
National Anti-Mafia Prosecutor National Anti-Mafia Directorate(DNA)
Aloitimme yhteistyön jo 1980-luvun alussa petostentorjunnankoordinointiyksikön (UCLAF) kanssa.
General Commandant Guardia di Finanza
Espanjan verohallinnonpääjohtaja
Chief of Police Director-General of Public Security
Kansallinen poliisi tekeekin tiivistäyhteistyötä muiden EU:n jäsenvaltioiden poliisivoimien kanssa.
Anastasios PANAGIOTOUChief of Cyprus Police
François MONGIN tullin ja välillisten verojenpääosaston pääjohtaja
Director Customs and Excise Department
Viittä henkilöäkuulusteltiin ja kaksi heistä vangittiin.
Director Customs Criminal Service
Mario Andrea GUAIANAItalian tulliviraston johtaja
The principal functions of the Customs Criminal Service are to conduct operational activities to detectcases of smuggling and other related offences as well as to collect,assess and analyse information ontrends in the spread of smuggling.When goods enter into the country and are sold there illegally,customsduties and other levies are not paid,thus the persons who evade these levies actually are deceiving the State.
Toisaalta tullivirasto on ensiluokkainen kansainvälisen kaupan näköalapaikka jamerkittävässä asemassa oleva toimija, joka voi toimivaltansa ansiosta rajoittaa sisämarkkinoillakäytävään kauppaan ja kilpailuun liittyviä vääristymisen riskejä ja antaa siten asianmukaiset takeet niilleyrityksille, jotka toimivat sääntöjen mukaisesti.
Director-General Administration of Customs and Excise
Osastoon kuuluvat tulli ja alv-yksikkö.
The government of the Hungarian Republic fully endorses and is committed to the objectives of OLAF.
Tämän vuoksi yhteistyö naapurimaiden tulliviranomaisten kanssa on erityisentärkeää.
Major General Customs and Finance Guard Commissioner
János Nagy kenraalimajuri, Unkarin tulli- jafinanssilaitoksen päällikkö
Pierre PACE
Pierre PACEsisäisen tarkastuksen johtaja
Director Internal Audit and Investigations Directorate
Yksikään näistä tapauksista ei ole vielä koskenut EU:nvaroja.
Chairman Management Team FIOD-ECD
FIOD-ECD:n johtoryhmänjohtaja
kg311264_021-080 20/01/04 13:26 Page 58
Sen lainvalvontatehtäviin kuuluvat seuraavat:
Section Head Taxes and Duties Section Ministry of Finance
FIOD-ECD:n avaintehtäviä ovat tarkastukset ja sääntöjenvastaisuuksien toteaminen.
Secretary of State Ministry of Finance
On myös mahdollista, että Venäjälle toimitettiin tukikelvotontalihaa.
• coordinates activities and exchanges information related to safeguarding the financial interestsof Poland and the European Union between control bodies and other competent services;• maintains ongoing contacts with OLAF and institutions of the Member States and candidatecountries involved in the fight against fraud;• initiates,coordinates and supervises treasury control of EU non-refundable expenditure;• advises on drafts of legislation related to the expenditure of EU non-refundable funds;• identifies the training needs of the services within the General Inspectorate of Treasury Control.
Itävallan valtiovarainministeriön petostentorjuntaosaston toiminnan painopistealueita ovattulliyhteistyö ja keskinäinen avunanto tulliasioissa (kansallinen, kansainvälinen ja Maailmantullijärjestön (WCO) puitteissa tehtävä yhteistyö), Euroopan unionista tehdyn sopimuksenkolmas pilari, tulliviranomaisten tieto- ja analysointikeskus (Zoll Informations- und Analysezentrum, ZIA), petostentorjunnan alan tietoverkko ”Anti-Fraud Information System”,tullitietojärjestelmät, tulliasioihin liittyvä Internet-rikollisuus, tulliviranomaisten osaamiskeskus”Internet ja tietoverkkorikollisuus”, laittoman ulkomaalaistoiminnan valvonta sekäpetostentorjuntaa koskeva tiedotus ja viestintä.
Director-General Customs and Excise
OLAFilla ja Puolanvaltiovarainministeriöllä on haastava tehtävä suojata Euroopan unionin taloudellisia etuja.
The Portuguese Directorate-General for Customs and Excise is the department of the Ministryof Finance tasked with exercising controls on the external Community border and on thenational customs territory for tax and economic purposes and for the protection of society —covering in particular the fields of culture,the environment,and public health and safety — andwith administering excise duties and the other indirect taxes falling within its remit.It also hasthe task of licensing imports and exports where this procedure is a legal requirement.Portuguese Customs has its own antifraud structure,which lays down the strategy to beadopted,carries out planning tasks and draws up and evaluates — at national level — themeasures which specialised regional departments are called on to implement.As a branch of thecriminal police,Customs plays an important part in investigating customs and tax offences whichit itself detects.
• Se koordinoi Puolan ja Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvää toimintaaja tiedonvaihtoa valvontaelinten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.• Se hoitaa yhteyksiä OLAFiin sekä petostentorjuntaan osallistuviin jäsenvaltioiden jaehdokasmaiden elimiin.• Se suorittaa, koordinoi ja seuraa muiden kuin ehdollisten EU:n varojen käytön valvontaa.• Se antaa lausuntoja lainsäädäntöehdotuksista, jotka koskevat muiden kuin ehdollisten EU:nvarojen käyttöä.• Se määrittää valtiokonttorin yleisen tarkastusosaston yksiköiden koulutustarpeet.
Major-General Commander-in-Chief (acting)of the Republican National Guard
Petokset ja veronkierto ovat veroviranomaisille nykyisin todellinen ongelma.
The Republican National Guard (GNR),set up by the Decree of 3 May 1911,is a military securityforce responsible for internal security and criminal investigations and for preventing andcombating tax and customsrelated offences.Since 1993 it has included a special unit,the Tax Section, which is responsible for carrying out the GNR’s tax and customsrelated dutiesthroughout Portugal.
Tasavallan kansalliskaarti, Guarda Nacional Republicana (GNR), joka perustettiin 3. toukokuuta1911 annetulla asetuksella, on sotilaallinen turvallisuusjoukko, joka vastaa sisäisestäturvallisuudesta ja rikostutkinnasta sekä vero- ja tullirikosten ehkäisystä ja torjunnasta. Vuodesta1993 alkaen siihen on kuulunut erityisyksikkö, vero-osasto, joka vastaa kaartin vero- jatullitoimintaan liittyvistä tehtävistä kaikkialla Portugalissa.
It was at the end of the 1980s,after Portugal’s accession to the European Communities,that the Judicial Police began to pursue closer cooperation with the then UCLAF,with a view to improving the results ofinvestigations into Community fraud which were beginning to emerge.During the 1990s,relationsbetween the two organisations became closer,with the Judicial Police enjoying the informal — andalways productive — access which it had sought to UCLAF.However,it was with the establishment of OLAF, an organisation with new specific powers on cooperation and coordination of investigations in theeconomic and financial fields,that relations between the two entities were further strengthened,in thefollowing three areas in particular:secondment of temporary officials from the Central Division of the Judicial Police,which investigates economic and financial crime,facilitating good relations between thetwo institutions;visible improvement in the results of the investigations carried out by the Judicial Police inclose cooperation with OLAF (prosecutions and convictions in Portuguese courts);and financial investmentby OLAF in technical resources aimed at combating economic and financial crime, particularly Community fraud.
Yhteistyöon lisääntynyt varsinkin seuraavilla osa-alueilla:• Talousrikoksia tutkivan Portugalin keskusrikospoliisin yksikön henkilöstöä on toiminut väliaikaisinatoimihenkilöinä OLAFissa, mikä on edistänyt hyvien suhteiden syntymistä näiden organisaatioiden välille.• Tutkintatulokset ovat parantuneet selvästi Portugalin keskusrikospoliisin ja OLAFin tiiviin yhteistyönmyötä. Tutkinta on johtanut syytteisiin ja tuomioihin Portugalin tuomioistuimissa.• OLAF on investoinut teknisiin apuvälineisiin talousrikosten ja varsinkin yhteisön varoihin kohdistuvienpetosten torjumiseksi.
Victor PONTA
Victor PONTA pääministerin alaisenvalvontayksikön päällikkö
By Romanian Government Decision No 521 of 23 May 2002,the Prime Minister’s Control Department (PMCD) was designated as the sole contact institution with OLAF,responsible forthe coordination of all activities relating to the protection of Romanian and EU financial interests.In order to perform its duties,after receipt of OLAF’s requests regarding possible irregularitiesand illegalities in the Community funds’ usage,PMCD carries out administrative investigationsand puts an investigation report at OLAF’s disposal,specifying the facts established,the financialloss (if any),the findings and all required data and information.If any criminal facts relating to themanagement of EU funds are uncovered,the investigation report will also be transmitted to the Prosecutor’s Office.The Prosecutor then takes legal measures to seize and recover the moniesinvolved,seek damages and hold the perpetrators criminally responsible.
Pääministerin alaisenvalvontayksikön tehtävänkuvaukseen kuuluvat hallinnolliset tutkintatoimet sen saadessa OLAFiltatutkimuspyyntöjä, jotka koskevat mahdollisia sääntöjenvastaisuuksia ja laittomuuksia yhteisönvarojen käytössä. Yksikkö luovuttaa OLAFin käyttöön tutkintaraportin, joka sisältää selvillesaadut tosiseikat, mahdolliset rahalliset menetykset, tutkinnan tulokset ja muut vaadittavat tiedot.Jos yhteisön varojen hallinnoinnissa ilmenee rikoksen luonteisia tekoja, tutkintaraporttilähetetään myös yleisen syyttäjän virastoon varojen käytön lopettamisen, vahinkojen korvaamisenja vastuullisten edesvastuuseen saattamisen edellyttämien oikeustoimien käynnistämiseksi.
By its Decision of 4 July 2002,the government of the Republic of Slovenia appointed the Budget Supervisory Service (BSS) of the Ministry of Finance to AFCOS.At the same time,it establisheda task force for protection of the financial interests of the EC and the fight against fraud,includingthe customs administration,tax administration,Foreign Exchange Inspectorate,Office for Prevention of Money Laundering,Office of Criminal Police of the Ministry of the Interior,Ministry of Justice,Office for the Prevention of Corruption of the Government, Public Prosecutor’s Office and the BSS.
Ryhmään kuuluu edustajia Slovenian tasavallantullihallituksesta, verohallituksesta, valuuttatarkastusvirastosta, rahanpesun ehkäisyvirastosta,sisäasiainministeriön rikospoliisiosastolta, oikeusministeriöstä, valtionhallinnon korruptionehkäisyvirastosta, julkisen syyttäjän virastosta sekä BSS:stä.
It is our belief that by working closely together we will be successful in preventing,discoveringand punishing different forms of irregularities and fraud in public finance.
Uskomme vakaasti pystyvämme tiiviillä yhteistyöllä estämään erilaisia julkisen taloudensääntöjenvastaisuuksia ja petoksia, havaitsemaan niitä sekä rankaisemaan niistä.
Director of Unit Central Contact Point Department for OLAF in Slovakia Office of the Government of Slovakia
OLAFin yhteyskeskuksenvirkaa toimittava johtaja
In the period before the accession of Slovakia and other pre-accession countries to the European Union,the protection of financial interests becomes even more pressing.The transitionperiod opens the way for active and close cooperation between the pre-accession countries andthe European Commission in the protection of financial interests.
Taloudellisten etujen suojaaminen on korostunut Slovakian ja muiden ehdokasmaiden Euroopanunioniin liittymisen kynnyksellä. Siirtymäkausi tarjoaa ehdokasmaille ja Euroopan komissiollemahdollisuuden toimia aktiivisessa ja läheisessä yhteistyössä taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Therefore,the European Anti-Fraud Office and the Office of the Government of Slovakia concludedthe arrangement in the form of an exchange of letters concerning cooperation in the fight againstfraud and other irregularities,which have a negative impact on the Communities’ financial interests.This cooperation arrangement is applied as from 15 September 2002.
Tämän vuoksi OLAF ja Slovakian tasavallan hallitus ovat tehneet kirjeenvaihtona sopimuksen,joka koskee yhteisön taloudellisiin etuihin kielteisesti vaikuttavien petosten ja muidensääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi tehtävää yhteistyötä. Tätä yhteistyösopimusta sovelletaan15. päivästä syyskuuta 2002.
Chief National Bureau of Investigation (NBI)
Suomesta tuli EU:n jäsen vuonna 1995.
Finnish Customs is an operationally independent national authority under the Ministry of Finance.
Suomen tulli on operatiivisesti itsenäinen valtiovarainministeriön alainen keskusvirasto, jokavalvoo laillisia ja paljastaa laittomia tavaravirtoja sekä kohdistaa niihin kansallisten jakansainvälisten säädösten edellyttämiä toimenpiteitä.
Director-General and Chief Prosecutor Swedish National Economic Crimes Bureau
pääjohtaja ja pääsyyttäjä Ruotsin kansallinentalousrikosyksikkö
Director-General Customs and Excise Agency
Ruotsin tullilaitoksenpääjohtaja
United Kingdom
United Kingdom/Yhdistynyt kuningaskunta
Richard BROADBENT
Richard BROADBENTjohtokunnan puheenjohtaja
Chairman HM Customs and Excise
Petostentorjuntavirasto on ainutlaatuisen keskeisessä asemassaasiantuntemuksen ja resurssien tarjoajana.
With the increasingly international nature of crime,the United Kingdom is fully committed to workingwith other Member States,and OLAF is a key element in enabling us to work collaboratively intheinternational arena.OLAF has a unique position in the centre,providing expertise and resources.Wecontribute to this expertise and have staff permanently attached to OLAF.Apart from working jointlyon casework of mutual interest,participating in operations where necessary,we also provide regularupdates of tactical intelligence for OLAF to develop and share with our EU colleagues.Membershipofthe OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN) enables us to coordinate efforts to educateand inform the public andmedia to gain their support and assistance in the fight against fraud.Thisenables us to present an EU-wide picture reflecting the international nature of fraud.
Osallistumalla OLAFin petostentorjunnan tiedotusverkostoon (OAFCN) voimme koordinoidakansalaisille ja tiedotusvälineille suunnattuja tiedotustoimia, joiden tarkoituksena on saavuttaa näidentahojen tuki petostentorjuntatoimille. Tiedotustoimien avulla meidän on mahdollista esittää petoksista Euroopan unionin laajuinen yleiskuva, joka heijastelee niiden kansainvälistä luonnetta.
HM Customs & Excise HM Customs and Excise is a coherent,dynamic organisation with a number of key roles within UK law enforcement.They include protecting society by combating drug trafficking and enforcingother prohibitions and restrictions.We protect UK and EU revenue from crime against,and noncompliance with,the VAT,excise and customs regimes administered by us.We are a leader infinancial crime investigations and intelligence — tackling money laundering and seizing theproceeds of crime for maximum impact on criminal activity in the UK.
HM Customs & Excise Yhdistyneen kuningaskunnan tulli on yhtenäinen ja dynaaminen organisaatio, jolla on useitaavaintehtäviä Yhdistyneen kuningaskunnan lainvalvonnassa ja säännösten täytäntöönpanossa.Näihin kuuluu yhteiskunnan suojeleminen huumekaupan torjuntatoimilla sekä muiden kieltojen jarajoitusten noudattamisen valvomisella.
Robert WARDLE
Robert WARDLEjohtaja
Director Serious Fraud Office
Petostentorjunta on mittava tehtävä.
The legal powers and the operational methods of the SFO have been devised to focus especiallyon major fraud and also where the case is of major public concern or national interest.Thereforethe number of cases investigated by the SFO is relatively small,but because of their ‘sum at risk’assessment they are high-value frauds.
Petosyksikön oikeudelliset valtuudet ja toimintamenetelmä on kohdistettu ennen kaikkeasuurimittaisiin petoksiin ja tapauksiin, jotka liittyvät vakaviin julkisiin ongelmiin tai kansalliseenetuun. Niinpä yksikön tutkimien tapausten määrä on suhteellisen pieni, mutta koska neperustuvat arvioon kysymyksessä olevan rahasumman suuruudesta, kyseessä ovat huomattavansuuruusluokan petokset.
PROTECTION OF FINANCIALINTERESTS
TALOUDELLISTEN ETUJENSUOJAAMINEN
Article 274 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 274 artikla
Council Regulation (EC,Euratom)No2988/95 of 18 December 1995
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995
1.The Office shall exercise the Commission’spowers to carry out external administrativeinvestigations for the purpose of strengthening thefight against fraud,corruption and any other illegalactivity adversely affecting the Community’sfinancial interests (...).The Office shall beresponsible for carrying out internaladministrative investigations (...).
Komissio toteuttaa talousarviota omallavastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa – –. Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komissionkanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetäänmoitteettoman varainhoidon periaatteidenmukaisesti – –.
Article 280 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 280 artikla
7.The Office shall represent the Commission,atservice level,in the forums concerned (...).
Virasto käyttää – – toimivaltaansa tutkimuksiintäysin itsenäisesti.
2.Community administrative measures andpenalties may be applied to the economicoperators referred to (...) who have committedthe irregularity.They may also apply to personswho have taken part in the irregularity and tothose who are under a duty to take responsibilityfor the irregularity or to ensure that it is notcommitted.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa, jonkatarkoituksena on suojata yhteisön taloudellisiaetuja petolliselta menettelyltä – –. – – ne yhdessäkomission kanssa järjestävät toimivaltaistenviranomaisten kiinteän ja säännöllisenyhteistoiminnan.
(5) Whereas the responsibility of the Office (...)extends beyond the protection of financialinterests to include all activities relating tosafeguarding Community interests againstirregular conduct liable to result in administrativeor criminal proceedings.
5) – – viraston tehtäviin kuuluu taloudellistenetujen suojaamisen lisäksi kaikki toimet yhteisönetujen suojelemiseksi sellaisia väärinkäytöksiävastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiintai rikossyytteisiin.
Decision 1999/352/EC,ECSC,Euratomof28 April 1999
Päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty28 päivänä huhtikuuta 1999
A European Antifraud Office (OLAF),hereinafterreferred to as ‘the Office’,is hereby established.(...).
Perustetaan Euroopan petostentorjuntavirasto(OLAF), jäljempänä ’virasto’ – –.
Article 7
7 artikla yhteensovittamiseksi – –.
1.Information obtained in the course of externalinvestigations (...) shall be protected by therelevant provisions.
Virasto osallistuusellaisten menetelmien aikaansaamiseen jakehittämiseen, joilla torjutaan petoksia – –.
2.The Office shall provide the Member Stateswith assistance from the Commission inorganising close and regular cooperation betweentheir competent authorities in order tocoordinate their activities (...).The Office shallcontribute to the design and development ofmethods of fighting fraud (...).
Tarvittaessa jäsenvaltioiden on suoritettavakomission pyynnöstä kansallisessa lainsäädännössämäärätyt aiheelliset turvaamistoimet erityisestitodistusaineiston säilyttämiseksi.
3.Within the institutions,bodies,offices andagencies (...) the Office shall conductadministrative investigations for the purpose of:
Virasto toteuttaa – – toimielimissä ja elimissä – –hallinnolliset tutkimukset, joiden tarkoituksena ontorjua petoksia, lahjontaa, – – selvittää – – vakaviatekoja, jotka voivat merkitä, että virkamies – – onjättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan – –.
Article 2
2. – – Komissio nimittää johtajan kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
(...),‘administrative investigations’ (...) shall meanall inspections,checks and other measuresundertaken by employees of the Office in theperformance of their duties (...).
Jos – – taloudelliset toimijat vastustavat paikanpäällä suoritettavaa tarkastusta tai todentamista,kyseisen jäsenvaltion on tarjottava kansallistensäännöstensä mukaisesti [OLAFin] tarkastajilletarpeellinen apu, jotta he voivat suorittaa paikanpäällä tehtävät tarkastukset ja todentamiset.
OLAF’S POWERS OF INVESTIGATION
YHTEISTYÖ JÄSENVALTIOIDENKANSSA
The Office shall exercise the power conferred onthe Commission (...) to carry out on-the-spotinspections and checks in the Member States and(...) in third countries.
Virasto käyttää komissiolle – – myönnettyätoimivaltaa toteuttaa tarkastuksia ja todentamisiapaikalla jäsenvaltioissa sekä – – kolmansissamaissa.
Council Regulation (Euratom,EC)No2185/96 of 11 November 1996
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänämarraskuuta 1996
1.(...) internal investigations shall be carried outsubject to the rules of the Treaties (...).
1. – – sisäiset tutkimukset toteutetaan ottaenhuomioon perustamissopimusten – – määräykset– –.
To that end,the Commission shall lend suchtechnical and operational assistance as thecompetent national authorities may need tofacilitate coordination of their investigations.(...).
7) Jos petos on niin laaja, että se ei rajoituainoastaan yhteen maahan, ja jos se on useinjärjestäytyneiden verkostojen organisoima – –,jäsenvaltiot eivät – – voi yksinään toteuttaa[petostentorjuntaa] täysimääräisesti, ja [se]voidaan siten saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Interinstitutional Agreement of25May1999 concerning internalinvestigations by the European Anti-Fraud Office (*)
Toimielinten välinen sopimus, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopanpetostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista (*)
The Commission may carry out on-the-spot checksand inspections (...) for the detection of serious ortransnational irregularities or irregularities that mayinvolve economic operators acting in several Member States or where,for the detection ofirregularities,the situation in a Member Staterequires on-the-spot checks and inspections to bestrengthened (...) in order (...) to ensure anequivalent level of protection within the Community.
Komissio voi suorittaa – – tarkastuksia jatodentamisia paikan päällä – – joko tutkiakseenvakavia tai rajojen yli ulottuvia tai sellaisiaväärinkäytöksiä, joissa voi olla osallisena useissajäsenvaltioissa toimintaa harjoittavia taloudellisiatoimijoita, tai tutkiakseen väärinkäytöksiä, jos – –tilanne jossain jäsenvaltiossa vaatii paikan päälläsuoritettavien tarkastusten ja todentamistentehostamista – – yhtäläisen suojelun tasonvarmistamiseksi tällä tavoin yhteisössä.
(*) This agreement was signed by Parliament,the Council and the Commission.They invited the other institutions,bodies,offices and agencies to adhere to the Interinstitutional Agreement and adopt the common arrangementsinaccordance with the model decision annexed thereto.
(*) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat allekirjoittaneet sopimuksen. Ne ovat kehottaneet muitatoimielimiä ja elimiä liittymään toimielinten väliseen sopimukseen ja soveltamaan yhteistä järjestelyä sopimuksenliitteenä olevan mallipäätöksen mukaisesti.
Contacts in OLAF
OLAFin yhteystiedot
Directorate A — Policy,legislation and legal affairs
Linja A — politiikka, lainsäädäntö jaoikeudelliset asiat
Assistant ‘Policy’Harald Spitzer Tel. (32-2) 29-91633
Johtajan avustaja (politiikka)Harald Spitzer P. (32-2) 299 16 33
Assistant ‘Operations’Nicholas Revill Tel. (32-2) 29-50188
Johtajan avustaja (operaatiot)Nicholas Revill P. (32-2) 295 01 88
General coordination and enlargement Adviser Luc Schaerlaekens Tel. (32-2) 29-65059
Yleinen koordinointi ja laajentuminen Neuvonantaja Luc Schaerlaekens P. (32-2) 296 50 59