natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.7.Provision of information for Members in connection with theperformance of their duties
5.3.7.Edustajantoimeen liittyvien tietojen toimittaminen jäsenille
Persons wishing to provide Members with information inconnection with the performance of their duties mayrequest an authorisation to enter Parliament’s premises.They must comply with the code of conduct drawn up bythe Quaestors and sign the register held by them.
Henkilöt, jotka haluavat päästä parlamentin tiloihintoimittaakseen jäsenille näiden edustajantoimeenliittyviä tietoja, voivat hakea kulkulupaa. Tällöin heidänon noudatettava kvestorikollegion laatimiamenettelysääntöjä ja ilmoittauduttava kvestorienylläpitämään luetteloon.
5.3.7.1.Obtaining a pass
5.3.7.1.Kulkuluvan saanti
Passes are issued on the authorisation of the Quaestors topersons concerned, on presentation of a statementshowing clearly their name and forename and the nameof the company, organisation or person for whom theywork.
Kulkulupa myönnetään kvestorien luvalla sitä tarvitsevillehenkilöille. Luvan hakijan on jätettävä sitä varten ilmoitus,johon on merkitty selvästi hänen suku- ja etunimensäsekä sen yrityksen, järjestön tai henkilön nimi, jonkapalveluksessa hän on.
The pass is valid for a maximum of one year.Brussels PHS 08B66Ext. 42186/42187 Strasbourg WIC MO0107Ext. 75040/74095
Kulkulupa on voimassa enintäänyhden vuoden. Bryssel PHS 08B66puh. 42186/42187 Strasbourg WIC MO0107puh. 75040/74095
5.3.7.2.Entry in a register
5.3.7.2.Ilmoittautuminen luetteloon
Statements submitted in order to obtain a pass, and anyrequests for renewal, are entered in a register and made
Kulkuluvan saamiseksi tai uusimiseksi jätetyt ilmoituksetkirjataan luetteloon, joka on yleisön nähtävillä Euroopan
* Published only in the languages of the new Member States.
* Julkaistu ainoastaan uusien jäsenvaltioiden kielillä.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 68 available for public inspection in all Parliament’s placesof work and, in the form drawn up by the Quaestors, in Parliament’s information offices in the Member States.Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 68 parlamentin toimipaikoissa sekä kvestorien määräämällätavalla jäsenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa. Bryssel PHS 02A019puh.
WORKING FACILITIES
TYÖSKENTELYOLOT
Each Member has:•in Strasbourg,an office, fitted out for the Member andan assistant;•in Brussels,an individual office and an assistant’soffice, fitted out for two people.These offices are allocated by the Quaestors to thepolitical groups, which in turn distribute them amongtheir members.
Jokaisella jäsenellä on käytössään•Strasbourgissatoimistohuone, joka on tarkoitettujäsenelle ja yhdelle avustajalle•Brysselissäoma toimistohuone ja avustajanhuone,jossa mahtuu työskentelemään kaksi henkilöä.Kvestorit jakavat nämä huoneet poliittisille ryhmille, jotkapuolestaan jakavat ne jäsenilleen.
They are fitted out with basic furniture: adesk, chairs, cupboards and a desk lamp.Any request for a change in furniture, the purchase ofadditional furniture or the repair or replacement ofbroken items should be sent by email to: furnimob@europarl.eu.int Any Member moving to another office allocated by hisor her political group is asked to contact the groupstaff member responsible for logistics.
Huoneissa onperuskalustus: kirjoituspöytä, tuoleja, kaappeja japöytälamppu.Kalusteiden muutoksista, rikkoutuneiden kalusteidenkorjaamisesta tai vaihtamisesta uuteen taikka uusienkalusteiden hankkimisesta voi ottaa yhteyttäsähköpostitse osoitteeseenfurnimob@europarl.eu.int.Jos jäsen muuttaa toiseen poliittisen ryhmänosoittamaan huoneeseen, hänen on otettava yhteyttäoman poliittisen ryhmänsä logistiikkavastaavaan.
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Bryssel:Jäsenelle annetaan kaksi toimistohuoneenavainta ja kaksi avustajan huoneen avainta (pyydettäessämyös näiden huoneiden välisen oven avain) sekäkalusteisiin liittyvät avaimet ja postilokeron avain.
Anyadditional key is charged for.Keys department:ASP 00D041 Ext.
Kaikistaylimääräisistä avaimista laskutetaan.Avainpalvelu:ASP 00D041 puh.
44600fax 43915Strasbourg:Each Member receives two keys to his orher office as well as furniture and mailbox keys.
44600faksi 43915Strasbourg:Jäsenelle annetaan kaksi toimistohuoneenavainta sekä kalusteisiin liittyvät avaimet ja postilokeronavain.
Anyadditional key is charged for.Keys department:WIC M01105 Ext. 77049
Kaikista ylimääräisistä avaimista laskutetaan.Avainpalvelu:WIC M01105puh. 77049
24527In addition, an interactive form for reporting defectsin the buildings can be found in Europarl-Inside at thefollowing address: http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching1.cfm
24527Lisäksi Europarl Inside-intranetissä osoitteessa http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching1.cfm on täytettävä verkkolomake, jolla voi ilmoittaa tiloissaesiintyvistä ongelmista.
Computer equipment
Tietojenkäsittelylaitteet
6.2.1.Equipment provided for Members
6.2.1.Jäsenten käytössä olevat laitteet
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
Jäsenet saavat parlamentilta käyttöönsä seuraavat laitteet:•cd-asemalla varustettu tietokone – yksi Strasbourgissaja kaksi Brysselissä•lasertulostin – yksi Strasbourgissa ja yksi Brysselissä•perusohjelmisto, johon kuuluu pääasiassa sähköposti(MSOutlook), taulukkolaskentaohjelma (Excel),tekstinkäsittelyohjelma (Word) ja Internetselainohjelma (Internet Explorer).
Assistance
Atk-tuki
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
LSUMEP -yksikkö palvelee jäseniä kaikissatietojenkäsittelyyn liittyvissä kysymyksissä (laitteet,ohjelmat, käyttäjätuki, käsikirjat, tietokannat jne.)maanantaista perjantaihin keskeytyksettä klo8.00–20.00.puh.
The following may be provided to Members on request:•the manual outlining the main aspects of Parliament’scomputer system, and answering the most frequentlyasked questions (equipment, service arrangements,etc.);•the user manuals for the workstation, the softwareprovided by Parliament and the European Union’sdatabases and Internet websites.A computer training programme for Members andassistants is also run by the Members’ Financial Affairs Division, see section 7.2.2.
•työaseman, parlamentin tarjoamien ohjelmien jatietokantojen käyttöohjeet sekä tiedot Euroopanunionin kotisivuista.Lisäksi jäsenten talousasioista vastaava jaosto järjestääjäsenille ja heidän avustajilleen tarkoitettujatietojenkäsittelykursseja (ks. kohta7.2.2.).
6.3.1.Equipment provided for Members
6.3.1.Jäsenten käytössä olevat laitteet
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Jäsenet saavat parlamentilta käyttöönsä Brysselissä ja Strasbourgissa seuraavat laitteet:•digitaalisen puhelimen ja puhepostipalvelun sekäsalaisen koodin, jota tarvitaan soitettaessa Eurooppaan,Yhdysvaltoihin ja Kanadaan•telekopiolaitteen (faksin), jolla voi lähettää viestejä Eurooppaan, Yhdysvaltoihin ja Kanadaan•avustajan digitaalisen puhelimen ja siihen kuuluvansalaisen koodin, jota tarvitaan soitettaessa Eurooppaan,Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.Jäsen voi saada käyttöönsä toisen avustajan puhelimen jasiihen liittyvän salaisen koodin jättämällä kirjallisenpyynnön tietojenkäsittely- ja televiestintäosaston johtajalle.•äänestys-/puhelinkortin, jota voi käyttää istuntosalin jakokoussalien lähellä sijaitsevissa puhelinkopeissa Brysselissä ja Strasbourgissa•televisiovastaanottimen, jolla voi seuratatäysistuntotyöskentelyä ja Euroopan unionin maidentärkeimpiä televisiokanavia.Mahdollisista muista toivomuksista on jätettävä kirjallinenpyyntö kvestoreille.
The Telecommunications Division is the contact point forany problems relating to telephones, faxes andteledistribution.In the event of a breakdown, a helpdesk is available tousers from 8.30 to 18.30 (during partsessions up to theend of the plenary sitting):Ext. 84100Fax 44979
Mikäli vikoja ilmenee, tukipalveluun voi ottaa yhteyttäklo8.30–18.30 (istuntojakson aikana täysistunnonpäättymiseen saakka):puh.
6.4.1.Incoming mail
6.4.1.Saapuva posti
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
Kukin jäsen saa Brysselissä ja Strasbourgissa käyttöönsäpostilokeron, joka sijaitsee samassa kerroksessa kuinjäsenen toimisto.Jäsenelle parlamenttiin lähetettävään postiin merkitäänosoitetiedot seuraavasti:(Nimi)(Toimisto)Parlement européenrue Wiertz 60taiallée du Printemps B – 1047 Bruxelles B.P. 1024/FF – 67070 Strasbourg CEDEXJäsen tai tämän valtuuttama henkilö voi lunastaa kuittaustavastaan kirjatut jalähetin välityksellä toimitetutlähetykset postipalvelusta: Bryssel ASP 00F254 Strasbourg WIC M01009/M01010
6.4.2.Outgoing mail
6.4.2.Lähtevä posti
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
Lähettäessään virallista postia jäsenet voivat kääntyäniiden parlamentin elinten sihteeristöjen puoleen, joihinhe kuuluvat, tai poliittisen ryhmänsä puoleen.Parlamentti ei vastaa yksityiskirjeiden eikäryhmälähetysten tyyppisen postin (kutsut, painotuotteet,lentolehtiset, esitteet, lehdet jne.) kuluista.
6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
6.4.3.Parlamentin toimipaikkojen väliset kuljetukset
A shuttle servicedelivers mail between Parliament’s threeplaces of work.Outside Strasbourg part-sessions:•three shuttles a day between Brussels and Luxembourg; • two shuttles a week between Luxembourg and Strasbourg . During Strasbourg part-sessions:•two shuttles a day between the three places of work.Before and after each part-session, transport for Members’ and officials’ documents is also providedbetween the three places of work.Trunks and address labels for this purpose are availablefrom the Removals Service: Brussels PHS -1C079Ext. 42012 / 42364 fax Strasbourg WIC M00102Ext. 74620 Luxembourg SCH -2B006Ext.
Kuljetusyksikkö vastaa postinkuljetuksesta parlamentinkolmen toimipaikan välillä.Muulloin kuin Strasbourgin istuntojen aikana:•kolme päivittäistä Brysselin ja Luxemburgin välistävuoroa•kaksi viikoittaista Luxemburgin ja Strasbourgin välistävuoroa.Strasbourgin istuntojen aikana:•kaksi päivittäistä vuoroa kaikkien kolmen toimipaikanvälillä.Jäsenten ja virkamiesten asiakirjojen kuljetuksistatoimipaikkojen välillä huolehditaan myös ennenistuntojaksoa ja sen jälkeen.Tähän tarkoitukseen varattuja kuljetusarkkuja jaosoitetarroja saa muuttoyksiköstä:Bryssel PHS -1C079puh.
22620Specific requests can be made to the Removals Service bye-mail to one of the following addresses, depending onthe place of work: e-mail: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int In an emergency telephone: 42012
22620Muuttoyksikölle voi esittää yksityiskohtaisia pyyntöjäsähköpostitse toimipaikoittain: sähköposti: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int Hätätapauksessa voi soittaa numeroon 42012.
Visits and seminars
Vierailut ja seminaarit
The Visits and Seminars Division of the Directorate-General for Information is responsible for organisinggroup visits during and outside part-sessions. Under thecurrent rules, each Member may invite a maximum of 90sponsored visitors per year.Financial assistance is granted on the basis of the numberof participants and in proportion to the distance travelled.This division also holds seminars for ‘opinionmultipliers’:Brussels PHS 01C05/01C011 Ext. 42103/43229Luxembourg SCH 02A/230Ext. 22997Strasbourg IPE3 F-1-1024/F1012Ext. 74439/72021
Tiedotuksen pääosaston alaisuudessa toimiva vierailu- jaseminaarijaosto vastaa ryhmävierailujen järjestämisestäsekä istuntojaksojen aikana että niiden ulkopuolella.Voimassa olevien sääntöjen mukaan kukin jäsen voikutsua parlamentin tuella vuoden aikana enintään90vierasta.Vierailuja varten myönnetään taloudellista tukea, jonkasuuruus määräytyy osanottajien määrän ja matkanpituuden mukaan.Jaosto järjestää myös seminaareja mielipidevaikuttajille:Bryssel PHS 01C05 / 01C011 puh.
Training courses
Kurssit
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksiakoskevien sääntöjen 22 ja 22aartiklan sekä niidentäytäntöönpanoa koskevien määräysten mukaisesti jäsenetvoivat osallistua seuraavantyyppisille kursseille:
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish).
Jäsenet voivat Strasbourgin ja Brysselin istuntojaksojenaikana osallistua yhdelle tai useammalle kielikurssille,jonka aikataulu on sovittu Euroopan parlamentin senomissa tiloissa järjestettäviä kursseja varten osoittamienopettajien kanssa. Kysymykseen tulevat viiden enitenkäytetyn työkielen (englanti, espanja, italia, ranska jasaksa) kurssit.
There shall be nolimit on the number of hours of tuition.
Oppituntien määrää ei ole rajoitettu.
A. Official languages of the Member States of the European Union and of the applicant countries Members may study the official languages of the Member States of the European Union, the languages in whichauthentic versions of the treaties are drawn up and theofficial languages of the officially recognised applicantcountries at a school or institute authorised to teach thelanguages of their choice or with a self-employedlanguage teacher approved in one of the Member Statesof the European Union or of the countries officiallyrecognised as applicant countries.To that end, a maximum amount of €5 000 per yearshall be allocated to Members as tuition fees so that theymay attend courses(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected(b) on the European territory of a Member State – otherthan the one in which they were elected – or of anofficially recognised applicant country where the languagestudied is an official language.Such courses attended abroad must include a minimumof four hours’ tuition per day and last for at least fiveconsecutive days.(c) on the European territory of a Member State of theirchoice where the language studied is not an officiallanguage, provided that the course is organised as a ‘totalimmersion’ course, duly certified by the language schoolapproved by the European Parliament’s appropriateservices.
A. Euroopan unionin ja ehdokasvaltioidenviralliset kielet Jäsenet voivat opiskella Euroopan unionin virallisia kieliä,kieliä, joilla perussopimuksista on olemassatodistusvoimainen versio, sekä virallisestiehdokasvaltioiksi tunnustettujen maiden virallisia kieliävapaavalintaisessa kieltenopetukseen erikoistuneessakoulussa tai oppilaitoksessa taikka Euroopan unioninjäsenvaltiossa tai virallisesti ehdokasvaltioksitunnustetussa maassa virallisesti hyväksytyn itsenäisenkieltenopettajan opastuksella.Jäsen voi käyttää enintään 5 000 euroa vuodessaopetuskuluihin kielikurssillaa) Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissatai jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu,b) sellaisen jäsenvaltion Euroopassa sijaitsevalla alueella– ei kuitenkaan jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu – taisellaisen virallisesti ehdokasvaltioksi tunnustetun maan Euroopassa sijaitsevalla alueella, jossa opiskeltava kieli onvirallinen kieli.Ulkomaankursseilla on oltava opetusta vähintään 4 tuntiapäivässä, ja niiden on kestettävä vähintään 5 peräkkäistäpäivää;c) sellaisen vapaavalintaisen jäsenvaltion Euroopassasijaitsevalla alueella, jossa opiskeltava kieli ei olevirallinen kieli edellyttäen, että kielikurssi järjestetäänkielikylpynä ja että kielikurssin järjestävä, Euroopanparlamentin asiasta vastaavien yksiköiden hyväksymäkielikoulu antaa tästä asianmukaisen todistuksen.Edellä bja/tai calakohdan mukaisesti käytävää kurssiavarten jäsen voi opetuskulukorvauksen lisäksi saada Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksiakoskevien sääntöjen 8ja 12 artiklan mukaan
With regard to all the courses followed in accordancewith the provisions set out in (b) and/or (c) above,Members shall be entitled, in addition to thereimbursement of tuition fees, and in accordance with Articles 8 and 12 of the Rules governing the payment ofexpenses and allowances to Members, to:•reimbursement of up to two return journeys per year(Article 8)•a reduced subsistence allowance (Article 12) for amaximum of 20 days per year.
•korvauksen enintään kahdesta meno-paluumatkastavuodessa (8 artikla)•alennetun päivärahan (12 artikla) enintään 20 päivältävuodessa.
B. Other languages By way of express derogation to be granted by the Quaestors in duly justified cases, Members may use themaximum annual allowance of €5 000 referred toabove for the study of languages other than those coveredunder Section A abovewhich have a direct connectionwith their official duties:(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected: at a school or institute authorised to teach thelanguage concerned or with a duly approved selfemployed language teacher;(b) on an exceptional basis, and with expressauthorisation from the Quaestors, in another countrywhere the language studied is an official language: at aschool or institute authorised to teach the languageconcerned.Only tuition fees may be reimbursed.
B. Muut kielet Kvestorien asiamukaisesti perustelluissa tapauksissanimenomaisesti myöntämällä poikkeusluvalla jäsen voikäyttää edellä mainitun enintään 5 000 euronvuosimäärärahan muun kuin A kohdassa mainitun kielenopiskeluun, jos kyseinen kieli liittyy suoraan jäsenenviralliseen toimintaan parlamentin jäsenenä,a) Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissatai jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu, kyseisen kielenopetukseen erikoistuneessa koulussa tai oppilaitoksessataikka virallisesti hyväksytyn itsenäisen kieltenopettajanopastuksella,b) poikkeuksellisesti ja kvestorien nimenomaisella luvallamuussa maassa, jossa opiskeltava kieli on virallinen kieli,kyseisen kielen opetukseen erikoistuneessa koulussa taioppilaitoksessa.Jäsenelle korvataan vain opetuskulut.
Distancelearning or self-tuition
7.2.1.3.Etä- tai itseopiskelu
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
Edellä 7.2.1.2 A kohdassa mainitusta summasta enintään500 euroa voidaan käyttää myös etäopiskelusta taiitseopiskelumateriaalin hankinnasta aiheutuvien kulujenkattamiseen.Tietoja opiskelusta: 22817/22547/74019
In Brussels, provided that the criteria laid down havebeen met, Members’ assistants may participate inlanguage courses organised for officials by the Professional Training Division.
7.2.2.1.Atk-kurssit jäsenvaltiossa, josta parlamentin jäsen on valittu, tai Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa
Up to a maximum amount of €1 500 per year, Membersand/or their assistants may attend computer courses inthe Member State in which the Member was elected or inone of the normal places of work of the European Parliament.
Tästäaiheutuvat kulut voivat olla enintään 1 500 euroa vuodessa.Ammattikoulutusjaostolle on esitettävä viimeistään 15työpäivää ennen kurssin alkua kirjallinen hakemus, jossamainitaan kurssin sisältö ja kesto.
A written request for prior authorisation, indicating thecontent and duration of the course, must be submitted tothe Members’ Financial Affairs Division no later than15working days before the date on which the course isdue to begin.
Lasku on esitettäväviimeistään kahden kuukauden kuluessa kurssinpäättymisestä.Hakemus on uusittava kalenterivuosittain.
Requests from assistants must be authorisedby the Members for whom they work.The written request must indicate the name of theproposed school or approved selfemployed teacher in a Member State and be accompanied by a prospectus andby evidence that the school or teacher is authorised toprovide training in use of the chosen software.Parliament shall reimburse tuition fees to Members onpresentation of the invoice, drawn up in due form,together with proof of payment, and a certificate stating
Jäsenet ja heidän Euroopan parlamentin jäsentenkuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen14 artiklassatarkoitetut avustajansa voivat osallistua atk-kursseille,jotka ammattikoulutusjaosto järjestää Euroopanparlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa.
Distance learning or self-tuition
7.2.2.3.Etä- ja itseopiskelu
Up to €500 of the amount indicated in section 7.2.2.1may also be used to cover the costs of distance learningor the purchase of self-tuition materials.2.
Edellä 7.2.2.1 kohdassa mainitusta summasta enintään500euroa voidaan käyttää myös etäopiskelusta taiitseopiskelumateriaalin hankinnasta aiheutuvien kulujenkattamiseen.2.
A written request for prior authorisation, giving detailsof the programme and/or a description of the desiredmaterial, must be submitted to the Members’ Financial Affairs Division no later than 15 working days before thebeginning of the course and/or the purchase of thematerials.3.
Ammattikoulutusjaostolle on esitettävä viimeistään15työpäivää ennen kurssin alkua ja/tai materiaalinhankkimista kirjallinen hakemus, jossa esitetäänyksityiskohtaiset tiedot ohjelmasta ja/tai kuvaushankittavasta materiaalista.3.
Members shall receive reimbursement on presentationof the invoice, drawn up in due form, together with proofof payment, which must be submitted no more than twomonths after purchase of the materials or the end of thedistance-learning course.For details: Ext. 22817/22547/74019
Kulut korvataan jäsenelle tämän esittäessäasianmukaisesti laaditun ja maksetun laskun.
The Protocol Department is available to Members toprovide information on:•official receptions or events organised by Parliamentor in its honour;•requests for visas to participate in meetings of Parliament bodies in third countries. Brussels PHS 07A01Ext.
Jäsenet saavat protokollayksiköstä tietoa•parlamentin järjestämistä tai sen kunniaksijärjestettävistä virallisista vastaanotoista ja tilaisuuksista•viisumianomuksista parlamentin eri elintenkolmansissa maissa järjestettäviin kokouksiinosallistumista varten. Bryssel PHS 07A01puh. 44643 Strasbourg LOW T 02.111puh. 74643 LuxemburgKAD 05A001puh. 24643
Security
Turvapalvelut