natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its second reading, the House continues to support the broadening of the scheme proposed by the Commission to include all greenhouse gases and not just carbon dioxide, and to widen the range of industries covered by the new legislation.
Parlamentti hylkäsi ympäristövaliokunnan esittämän tarkituksen, jolla pyritään välttämään kohtuuton pakko ilmoittaa kaikki aineet, joita on käytetty valmistuksen apuaineina, mutta joita ei voida jäljittää lopputuotteesta.
The directive would create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing a system of permits authorising emissions from industrial installations, to be allocated by national authorities.
Se kehottaa lopettamaan hirmuteot, kuten orjuuden, kidutukset, raiskaukset, tapot ja muut väkivallanteot ja kehottaa osapuolia sitoutumaan nykyisiin rauhanaloitteisiin.
The scheme should cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by €1.3 bn a year.
Lasten hyväksikäyttö sotatarkoituksissa tai seksiorjina tulee lopettaa.
This had said that Member States should be required to take part in the scheme from 2005, as the Commission proposed, but that governments should have (limited) rights to exempt individual installations, thus meeting the concerns of mainly British, Finnish and German MEPs.
Parlamentti kehottaa Ugandan hallitusta ottamaan käyttöön hyvän hallintotavan ja poliittisen moniarvoisuuden poistaakseen syyt turvautua aseelliseen taisteluun.
The Council, however, extended the possibility of temporary exclusion - only envisaged by Parliament for individual plants - to include whole industrial activities.
Afrikan unionin tulisi tutkia mahdollisuuksia edistää Pohjois-Ugandan siviiliväestön suojelemista.
This would open the way to various sectoral opt-outs, which were likely to upset the efficiency of the scheme.
ECHOn tulisi puuttua uhkaavaan humanitaariseen kriisiin tarjoamalla hätäapua.
Page 24
Viikkokatsaus
Food additives: EP for a slightly tougher policy
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
In order to seek a compromise with the Council, Parliament backed a compromise amendment calling for Member States to allocate at least 95% of the allowances free of charge for the three-year period beginning 1 January 2005.
Esittelijä: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara-ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyn yhteensovittamisesta Asiakirja: A5-0245/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 30.6.2003 Äänestys: 2.7.2003
E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(2002) 662 - C5-0577/2002 -2002/0274(COD)) Doc: A5-0216/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 03.07.2003
Esittelijä: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPEDE, P) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kasvuhuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0207/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
Furthermore, the MEPs insisted for further harmonisation of the method of allocation to include auctioning for the time after 2012 (am 39).
Esittelijä: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yh teensovittamisesta Asiakirja: A5-0242/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
Permits per Member State to be capped
Keskustelu: 30.6.2003 Äänestys: 2.7.2003
At first reading, Parliament also wanted a cap on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition.
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupasta.
It said ceilings must be lowered after the new Member States join the EU to prevent a surplus of emissions.
Yhteisön päästökaupan järjestelmä käynnistyy vuonna 2005 kahdessa vaiheessa.
Quantities should be consistent to achieve the Kyoto targets.
Ensimmäinen vaihe kattaa ajanjakson 20052007 ja toinen 2008-2012.
Additionally, MEPs want to modify the technical annex which sets limits for various substances (am. 10, 16, 24 - 32).
Se haluaa, että järjestelmään kuuluisi kuusi kasvihuonekaasua hiilidioksidin lisäksi.
The directive, as amended by Parliament, is expected to be accepted by the Council, a second reading is unlikely.
Toinen direktiivi koskee yleisesti tavara- ja palveluhankintoja ja toinen vesi- ja energiahuoltoa sekä liikenne- ja postipalveluja.
Parliament's vote, "the total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Parlamentti hylkäsi yli sata oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämää tarkistusta, joten sovittelumenettelyltä vältyttäneen.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under the Kyoto Protocol", (am 42)
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa monia parlamentin en simmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia. tuksia.
To conclude, MEPs emphasised that priority should be given to domestic action.
Parlamentti haluaa komission esittävän toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kuljetusala myötävaikuttaa Kioton sitoumusten saa vuttamiseen.
Projectbased mechanisms, such as Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) should be supplemental to national rules.
Parlamentti haluaa komission tutkivan mahdollisuutta sisällyttää direktiiviin muita asiankuuluvia aloja, kuten kemianja alumiiniteollisuus sekä kuljetusala.
5, 14 rejected). Amendments forbidding the antibiotics nisin and natamycin which had been rejected by the Environment Committee before were not reintroduced at the plenary vote.
Direktiiviä ei sovelleta julkisia tavarahankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden kohteena on sellaisten koulukirjojen osto, joilla on hankintajäsenvaltiossa lakisääteinen kiinteä myyntihinta.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075
Parlamentin mukaan tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan direktiivin mukaista sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa sa lausta käyttäen.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : ifiss(g > ,europarl.eu.int e-mail : presse-defajeuroparl.eu.int
Yhteisessä kannassa tämä on hyväksytty, mutta siinä on laajennettu laitoksille myönnettyä tilapäisen ulkopuolelle jättämisen mahdollisuutta myös toimintoihin. Jäsenval-
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Viikkokatsaus
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (5390/4/2003 - C5-0143/2003 2001/0117(COD)) Doc:A5-0218/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0200/2003 tiot voivat tehdä komissiolle hakemuksen laitosten väliaikaisesta järjestelmän ulkopuolelle jättämisestä enintään 31. joulukuuta 2007 saakka.
Furthermore, it will apply to an enlarged EU of 25 Member States and a market of some 400 million people.
Neuvosto on lisännyt uuden lausekkeen, jolla mahdollistetaan poikkeukset ylivoimaisen esteen vallitessa.
July - 2003 compromise and indeed recognising the reservations of Italy, Spain and France, did feel it was better to support the agreement, especially as it introduced the right of choice of regulator for bonds over €1,000 and the transitional period with regard to delegated powers.
Parlamentti hyväksyy tämän, mutta haluaa komission kehittävän vuoden 2003 loppuun mennessä ohjeiston ylivoimaisesta esteestä.
For the EUL/NGL, Ioannis PATAK1S (GR), however, underlined the need to restore investor confidence in stock markets following the recent financial scandals.
Menettely: Yhteispäätösmenetely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
The "light" touch advocated by Parliament would be particularly welcome to SMEs, he added.
Yhteisessä kannassa neuvosto hyväksyy yhdistetyn menetelmän, mutta harmonisoimattomana.
Furthermore, to ensure high standards of investor protection, Member States could insist on higher disclosure standards, if required.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot jakavat ainakin 95 prosenttia päästöoikeuksista ilmaiseksi kolmen vuoden ajan alkaen vuonna 2005.
She was another speaker to welcome the freedom of choice given to bond issuers.
Parlamentti lisäsi tähän huutokaupalla jakamisen vuoden 2012 jälkeen.
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too welcomed the agreement by all sides and emphasised the importance of the legislation as a key aspect of bringing about an integrated capital market.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin muutta misesta.
He acknowledged the role played by Parliament with the changes brought about in two years of discussions.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan direktiivin noudattamisen aikakehyksestä sekä vähimmäismääristä.
He could accept that the right balance between the requirements to be placed on issuers and the aim to ensure high standards of investor protection had been achieved.
Viimeistään 31. joulukuuta 2008 jäsenmaiden tulee hyödyntää 60 prosenttia pakkausjätteen painosta.
Indeed, he pointed out that the Commission had accepted some 50 Parliament amendments adopted at first reading and that the Common position broadly reflected the amended proposal.
Tällöin on myös kierrätettävä vähintään 55 prosenttia ja enintään 80 prosenttia pakkausjätteen painosta.
He also drew attention to amendments concerned with the delegation of supervision to various authorities with the Commission due to review such arrangements after five years
Viimeistään 31. joulukuuta 2008 materiaalikohtaiset vähimmäistavoitteet painoprosentteina ovat seuraavat: lasi - 60 prosenttia; paperi ja kartonki - 60 prosenttia; metallit - 50 prosenttia; muovit - 22,5 prosenttia ja puu - 15 prosenttia.
Pervenche BERES (PES, F), while recognising the importance of the proposals for the market, did however express reservations about the language question, where she saw an Anglo-Saxon influence.
Kioton pöytäkirjan mukaisesti näitä mekanismeja olisi käytettävä täydentämään kansallista toimintaa.
As to the delegation of powers to the various regulators, she felt the introduction of a fiveyear review period with the possibility of the exemption ending after eight years, did not satisfactorily resolve the situation.
Jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä ei saa ylittää todennäköisesti tarvittavaa määrää. Ennen vuotta 2008 kyseisen määrän on oltava johdonmukainen niiden toimien kanssa, joilla pyritään saavuttamaan Kioton tavoite.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) was another speaker to welcome the agreement and pointed to the Commission's estimate that an integrated financial market could increase the EU's GDP by more than 1%.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
For the EPP/ED, Othmar KARAS (A) too welcomed the compromise agreement and emphasised the importance of putting in place uniform rules and monitoring that would ensure the smooth operation of the market with high standards for investor protection.
Parlamentti tukee esitystä antaa määräajan pidennys Kreikalle, Irlannille ja Portugalille 30. kesäkuuta 2010 saakka. Myös uusien jäsenvaltioiden tulee noudattaa direktiiviä.
His only regrets were that a number of amendments particularly relating to the market in Austria and Germany had not been agreed in the final set of negotiations
Näiden valtioiden hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden määräaikaa koskeva kysymys tulee ratkaista myöhemmässä vaiheessa niin, että kyseisten maiden edustajat ja Euroopan parlamentin jäsenet ottavat osaa päätöksentekoon. koon.
Peter SKINNER (PES, South East) too welcomed the agreement and the decision to abolish self-registration.
Parlamentin mukaan pakkauksia eivät ole kukkaruukut, jollei niitä ole lisätty välittömästi ennen myyntiä ja myyntitarkoituksessa.
The Week balance of votes.
Viikkokatsaus
James PROVAN (EPP-ED, South East) particularly welcomed Mr Wim DUISENBERG, in his probable last appearance before plenary as President of the ECB, with preparations underway to appoint his successor.
Se haluaa myös erottaa toisistaan sellaiset CD-levyjen ja videokasettien kotelot, jotka on tarkoitettu tuotteen pitkäaikaiseen suojaamiseen niistä koteloista, jotka on suunniteltu mainostarkoituksiin.
Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press(o),europarl.eu.int
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (15-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(ΓΝΙ)) Doc: A5-0237/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Mogens N.J. Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0243/2003 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 30.6.2003 Äänestys: 1.7.2003
The summary records, say MEPs, should include the positions of dissenting and approving parties and the
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
As he put it, "governments can no longer hide behind the ECB for their failure to undertake structural reforms". In his speech, he said that the current estimate for HICP inflation in the euro area was 2% for June 2003, later adding that it would be expected to fall next year before increasing again in the year 2005.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Pyyntö Daniel Marc Cohn-Benditin koskemattomuuden pidättämisestä Asiakirja: A5-0246/2003 Menettely: Parlamentaarisen koskemattomuus Keskustelu: 30.6.2003 Äänestys: 1.7.2003
The 300 million citizens of the euro-zone, he said, had high expectations, and he stated that no political conclusions could be drawn from the apparent acceptance of the euro, since as he put it, "there was no alternative."
Parlamentti hyväksyi äänin 492 puolesta, 48 vastaan ja 18 tyhjää mietinnön, jonka mu kaan N.J. Camren parlamentaarista koske mattomuutta ei pidätetä.
Stability and economic growth, he underlined, were the responsibilities of both the EU and the Member States, and he stated that the proposed resolution focussed on how to stimulate the eurozone economy, in particular in the area of consumer confidence.
Tanskan valtionsyyttäjä on esittänyt Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä sen johdosta, että tätä vastaan nostetaan syyte tiettyä ihmisryhmää, tässä tapauksessa mus limeja, pilkkaavien ja halventavien lausuntojen antamisesta Tanskan kansanpuolueen puoluekokouksessa.
was, however, unable to accept the call from the Economic Committee once again for the summary minutes and votes in the Governing Council to be published.
Parlamentin mukaan Camre antoi lausumansa suorittaessaan parlamentin jäsenen tehtäviä ja käyttäessään mielipiteen vapauttaan.
It was, he said, the most transparent Central Bank in the world.
Parlamentti korostaa, ettei se millään tavalla tue Camren lausumien sisältöä.
To end, Mr Blokland noted Mr Duisenberg's passion for fishing, and he wished him an enjoyable time after he steps down as President of the ECB.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Mr Duisenberg, while welcoming the provisions in the draft constitution relating to economic policy, did feel that there should be clarification of the European System of Central Bank arrangements.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jonka mu kaan Daniel Marc COHN-BENDITIN (Verts/ALE, F) parlamentaarista koskemattomuutta ei pidätetä.
In the debate Generoso ANDRIA (EPP-ED, I), while supporting the independence of the ECB, did say he would have preferred to see a wider definition of the Stability and Growth Pact.
Frankfurt am Mainin johtava syyttäjä pyysi vuonna 2000 Cohn-Benditin koskemattomuuden pidättämistä sillä perusteella, että tätä vastaan käynnistettäisiin tutkintamenettely epäiltynä avunantoon rangaistuksen välttelyssä.
He was also concerned that the complex voting system in the ECB to be brought in after enlargement could threaten the smooth running of the institution.
Tietojen mukaan Cohn-Bendit olisi noin vuodesta 1977 lähtien antanut yhdessä muiden henkilöiden kanssa murhasta ja terroriteoista tuomitulle Hans-Joachmin Kleinille useita piiloutumismahdollisuuksia sekä tukenut tätä rahallisesti.
Economic Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) paid tribute to the ECB for the successful introduction of the euro and combatting inflation, but she was one of a number of speakers to question the ECB's monetary policy in the current situation and wondered if it could not do more to stave off the risk of deflation.
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F) Francesco Musotton parlamentaarisen koske mattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja: A5-02482003 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 30.6.2003 Äänestys: 1.7.2003
(Brussels) e-mail :
Viikkokatsaus
European Investment Bank as a complementary measure for structural reforms.
Jalankulkijoiden suojelu törmäystilanteessa
Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) tel.(33)3 88174751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu:int
Olle SCHMIDT (ELDR, S) too congratulated the ECB for the smooth launch of euronotes and coins, but added that what he felt was a lack of transparency for its failure to publish minutes and voting records and indeed the new complex voting arrangements in the Governing Council in an enlarged EU was making it difficult for proeuro campaigners in Sweden, where a referendum is to be held next month.
Esittelijä: Adriaan VERMEER (ELDR, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0223/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) Report on the proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (COM(2003) 114 - C5-0125/2003 -2003/0050(CNS)) Doc: A5-0215/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 03.07.2003
Esittelijä: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0216/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) was another speaker to urge the implementations of structural reforms and looked to Mr Duisenberg's successor to further the campaign here together with reinforcing respect for the Stability and Growth Pact.
Parlamentti tukee komission ehdotusta, jossa se esittää autojen eturakenteiden muuttamista "jalankulkijaystävällisiksi" kahdessa vaiheessa. Uudentyyppisten autojen tulee suorittaa testit niin, että ensimmäinen vaihe tulee voimaan vuonna 2005 ja toinen vuonna 2010.
The House adopted a resolution approving a Commission proposal adjusting the statistical data to be used for calculating national subscriptions to the capital of the ECB to take account of demographic changes and enlargement.
Parlamentti hyväksyi mietinnön ehdotuksesta, jolla muutetaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettua direktiiviä 95/2/EY.
& tel.(33)3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press(q),europarl.eu.int Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail :
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
A pessimistic view was expressed by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) who saw little signs of an economic recovery with indeed the Stability and Growth Pact threatening Europe's social model.
Parlamentti haluaa rajoittaa aromeissa olevien lisäaineiden käytön vähimmäistasolle, jolla pystytään turvaamaan aromien turvallisuus ja laatu.
Call to boost the Euro
Viikkokatsaus
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Environmental performance of the freight transport system
Heinäkuu I sen tärkeitä yhtenäisen ilmatilan toteuttamisen kannalta
MEPs adopted a resolution calling for the selection of a representative for the euro in international meetings.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Poloprogramme") (5327/1/2003 - C5-0225/2003 2002/0038(COD)) Doc: A5-0220/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003 Vote: 03.07.2003
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, 1) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) Asiakirja: A5-0219/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 2.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
The House followed Philip Charles BRADBOURN's (EPP-ED, West Midlands) proposal to accept without amendments the Council common position on the environmental performance of the Marco Polo freight transport system.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntar-jonta-asetus);
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 2.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
One of the sensitive aspects is the cooperation between civil and military cooperation or sovereignty over Member States' own airspace.
Parlamentti hyväksyi mietinnön asetusehdotuksesta, joka koskee lentomatkustajien korvauksia ja apua lennon peruuntuessa tai sen viivästyessä.
The Greek Presidency had already announced that some governments would not countenance any changes.
Parlamentin hyväksymän tekstin mukaan lentomatkustajille annettavan korvauksen suuruus lennon peruuntuessa riippuu matkan pituudesta.
MEPs did not accept this and they adopted amendments aiming at changing both common positions considerably. Parliament will now be on course for a confrontation with the Council of Transport Ministers, probably leading to a conciliation procedure.
Lennon pituuden ollessa alle 1.000 kilometriä tulee korvauksen olla 250 euroa, enintään 3.500 kilometrin pituisen lennon korvauksen tulee olla 400 eu roaja lennon pituuden ollessa enemmän kuin 3.500 kilometriä tulee korvauksen olla 600 euroa.
In the debate, the EU governments had been accused of sticking to a highly conservative approach, designed to safeguard the exclusive rights of Member States in respect of their airspace, in the interest of their defence policies and obligations at international level.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan yhtenäisestä eu rooppalaisesta ilmatilasta, jonka tulisi olla käytössä 31 joulukuuta 2004.