natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
Vastauspuheenvuorossaan Blair totesi, että "neuvoista ei ole ollut puutetta" ja kiitti niis­tä.
"We are in a turbulent period.
Hänen mukaansa avoimuutta tulisi ajaa lainsäädännössä.
The UK Presidency takes place at a decisive moment and following a difficult Council summit".
Britannian jäsenmaksupa­lautuksesta Blair totesi, että sitä tulisi tarkas­tella kokonaisuutena.
He said he had high expectations of the impact that UK pragmatism and its results-driven approach might have for the Union.
"Asia on ratkaistava kaikille tyydyttävällä tavalla", hän sanoi.
Turning to crime, security and immigration, he called for a relevant justice and home affairs agenda which would implement the EU action plan on counter-terrorism, develop proposals to hit hard people traffickers and drug traffickers and get return agreements for failed asylum seekers from neighbouring countries and others.
Sopimus mahdollistaa siirtymäkauden, jonka aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa kyseisestä valtiosta valittuihin jäseniin ohjesäännöstä poikkeavia säännöksiä.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Blairin mukaan uudistusasialista on "poltta­van kiireellinen", sillä kilpailukyvyn haaste on vakava.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
Blair totesi Faragelle, että hän "ei halua, että Britannia käy hyökkäykseen EU:ta vastaan".
"You are a statesman of enormous experience and conviction and you confirm today your commitment to Europe as a political project.
Ohjesäännön tultua voimaan parlamentin jä­senten matkakorvaukset maksetaan tosiasial­listen kustannusten mukaan, mikä lisää avoimuutta.
I therefore have every confidence that you will work towards building a new consensus for Europe".
Parlamentin jäsenet kuuluvat yhteiseen eläkejärjestelmään.
He recognised the importance of listening and sharing ideas in order to overcome the current crisis in Europe but warned against being excessively introspective.
JÄSENTEN PARLAMENTAARINEN KOSKEMATTOMUUS JA OHJESÄÄNTÖ
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Parlamentti hylkäsi luetelmakohdan 12, joka olisi antanut jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä korvaustoimia parlamentin jäsenten rinnastamiseksi kansallisten parlamenttien jä­seniin.
Day-to-day business continues but we must also address the core issues. "
Parlamentti antoi vahvan tu­kensa jäsenten ohjesään­nölle
"Such a Europe - its economy in the process of being modernised, its security enhanced by clear action within our borders and beyond - would be a confident Europe... confident enough to see enlargement not as a threat... but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisen luonnok­sen ohjesäännöksi vuonna 1998. Parlamentin ja neuvoston väliset näkemyserot palkkauk­sesta ja kulukorvauksista estivät sopimuksen voimaantulon vuonna 2001.
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one délocalisation. "
Euroopan par­lamentti hyväksyi ohjesääntöluonnoksen ke­säkuussa 2003 toivoen, että asia saataisiin vihdoin viedyksi päätökseen vuosien komp­romissien jälkeen.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt kompromissiehdotusta tammi­kuussa 2004 ja koko ohjesääntöhanke kariu­tui siltä erää.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
Parlamentti hyväksyi äänin 403 puolesta, 89 vastaan ja 92 tyhjää Giuseppe GARGANIN
He said that 0.48 per cent of the EU's GNI was spent on agriculture whereas a total (EU and Member States spending) 0.86 percent on research development.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The Europe we want is one of economic and political integration.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
How, he asked, could all this be achieved with an EU budget of 1 percent of Gross National Income.
Uudet säännöt EU:n rajavalvonnalle vonnalle
Finally, he said: "You have a real problem. You want Europe to change but the Community acquis has gone too far.
Parlamentti onnistui myös vahvistamaan yksilöiden oikeuksia lukuisissa kohdissa.
If you manage to do it, I may even change my mind and advocate the UK remaining a Member State."
Jäsenvaltioiden tulee antaa "perustellut" ja "täsmälliset" syyt, jos se evää maahanpääsyn kolmannen maan kansalaiselta.
"You are not the Duke, you are not in the old Europe or the 100 years war.
Perusteltu päätös ilmoitetaan vakiomuotoisella lomakkeella.
He said that modernisation should be environmentally and socially sustainable.
Käännytetyillä henkilöillä on oikeus hakea muutosta päätökseen.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models. He concluded: "You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe."
Jäsenvaltioiden on tilastoitava käännytettyjen henkilöiden määrä, käännyttämisen perusteet ja käännytettyjen kansalaisuus ja toimitettava tilastot komissiolle kerran vuodessa.
"Let's get real.
Tiukempi valvonta
Non-attached member Roger HELMER (UK) congratulated Mr Blair on his tough stand regarding the British rebate and commended what he saw as support for the reform of the EU, but wondered where the detailed plans were if Mr Blair was really serious about reform.
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa ra jojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä töstä
The UK, she said, had increased its greenhouse gas emissions and increased its allowances for emissions trading.
Asetusehdotus sisältää lukuisia säännöksiä, joilla varmistetaan tiukempi ja tehokkaampi valvonta ulkorajoilla.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
Kaikille ulkorajan ylittäville henkilöille suoritetaan vähimmäistarkastus, jotta heidän henkilöllisyytensä voidaan todeta matkustusasiakirjojen perusteella.
He stated that it was a "good first draft and the famous period of reflection" should be an opportunity for a new convention with a fresh mandate to focus on and modernise Part 3 of the Constitution.
Rajavartijat voivat tehdä "satunnaisesti" hakuja kansallisiin ja eurooppalaisiin tietokantoihin varmistaakseen, ettei henkilö aiheuta "todellista, ajankohtaista ja riittävän vakavaa vaaraa jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle ".
He stated that it was a "wake-up calf and that the two "no" votes in founding Member States of the EU were of "profound significance".
Parlamentti hyväksyi kompromissiehdotuksen EU:n rajavalvonnan uusista säännöistä.
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain "nothing but an aspiration."
Neuvosto ja komissio ovat antaneet hyväksyntänsä ehdotukselle, joten lainsäädäntö voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä. sä.
These could not be brought in against the will of the people.
Yksilöiden oikeuksien vahvistaminen
He said the EU complimented and did not replace national sovereignty. Mr Titley stated that "jobs and a successful economy are not an Anglo-Saxon conspiracy."
Kolmansien maiden kansalaisille tehdään pe rusteellinen tarkastus heidän saapuessaan maahan ja poistuessaan maasta.
The EU, he said, needed an "active labour market policies" and he stated that one-third of the EU's workforce was inactive and he called for an open society where people were free to move in Europe to work.
Tällöin tarkistetaan maahantulo- ja maastalähtöleimat, selvitetään kolmannen maan kansalaisen lähtöpaikka ja määränpää sekä se, että hänellä on toimeentuloon tarvittavat varat aiotun oleskelun kestoa varten.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the "over-centralised" EU was not working.
Uuden asetusehdotuksen tavoitteena on taata, että jäsenvaltiot poistavat sisärajat ja samalla vahvistavat valvontaa ulkorajoilla.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed. It was time to abandon 'ever closer union' and embrace the primacy of the Member States over control from Brussels, he said.
Neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa parlamentin jäsenet painottivat kolmansien maiden kansalaisten syrjimättömyyttä ulkorajoilla tehtävissä tarkastuksissa.
Yes, we should modernise on the basis of a strong economy and not at the expense of it.
Schengenin sopimus liitettiin vuonna 1999 unionin oikeudellisiin puitteisiin.
He said the UK had been right to question the budget proposals and described the CAP as distorted and wasteful. "We will never give up the rebate unless the CAP is reformed'.
Tästä lähtien on ollut tarve antaa oikeudellinen perusta sisä- ja ulkorajojen valvonnalle.
He recommended a number of priorities for the British Presidency, including the Middle East Road Map, nuclear proliferation, human rights violations, particularly in Burma and Zimbabwe where the UK has an influence, the China arms embargo and Russia's relations with its satellite states.
Asetusehdotus astuu voimaan kuusi kuukautta Virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen ja se koskee Islantia, Norjaa, Sveitsiä ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita, paitsi Britanniaa ja Irlantia.
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007.
Tanskan tulee ratifioida lainsäädäntö kuusi kuukautta sen hyväksymisestä.
She also called on Mr Blair to build on the recent conference on Iraq and work together with the Iraqi government to build democracy in the Arabian Peninsula, the Gulf and the Euro-Mediterranean region.
Asetus koskee myös uusia jäsenvaltioita, vaikka ne otetaan mukaan Schengenin alueeseen vuoteen 2007 mennessä.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) noted that neither Blair nor Chirac had majority support in their respective counties.
Parlamentti sai ehdotukseen mukaan artiklan, joka koskee ihmisarvon kunnioittamista ra jatarkastuksia suoritettaessa.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to "please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best'.
Artiklan mukaan rajavartijat eivät saa syrjiä ketään sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon, vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
He told Mr Watson there was a strong case for introducing more transparency to the Council's legislative meetings, and that this would be considered under the British presidency.
Mietinnön laatijan Michael CASHMANIN (PSE, UK) mukaan tämän tulisi muuttaa nykyistä taipumusta tarkistaa "ulkomaalaisen näköisiä henkilöitä" enemmän kuin muita.
Resolution on Meeting postponed
Yhteisön ulkoisen avun si donnaisuuden vähentäminen nen
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk. "
Tällä asetuksella on symbolista merkitystä Euroopan parlamentille, sillä tämä on ensimmäinen kerta, jolloin parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukaista toimivaltaa tällä alalla. Eurooppa-neuvosto sopi Haagin kokouksessa marraskuussa 2004, että parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukainen päätösvalta rajavalvonnan, viisumipolitiikan ja laittoman maahanmuuton aloilla.
The vote on the resolution following the Summit (1617 June) was postponed after a request from Johannes SWOBODA (PES, AT) Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction. He said that like other leaders, he was sometimes guilty of blaming an EU institution rather than aiming to reshape an inappropriate EU policy.
Esittelijä: Michael GAHLER (PPE-DE, DE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun Asiakirja: A6-0182/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.6.2005 Äänestys: 23.6.2005
MEMBERS1IMMUNITY AND STATUTE
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
We need clear, tough policies to deal with these concerns.
Vakaussopimuksen uudistus eteenpäin
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Parlamentti hyväksyi Michael GAHLERIN (PPE-DE, DE) mietinnön yhteisön avun si donnaisuudesta.
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
Tällöin muutetaan asetusehdotuksesta, jolla pyritään vähentämään entisestään yhteisön avun sidonnaisuutta aloilla, jotka kuuluvat ulkoista apua varten järjestettävien tavaroiden ja palvelujen tarjouskilpailujen piiriin.
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt tarjoajien osallistumiselle EY:n talousarviosta rahoitettaviin kehitysapuohjelmiin.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(IN I)) Doc: A6-0189/2005 Debate : 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT) Neuvoston yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta Asiakirja: A6-0204/2005
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 22.6.2005 Äänestys: 23.6.2005
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla kehotetaan käyttämään kehitysapua paikallisten markkinoiden kehittämiseen.
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
Se korostaa myös, että hankintasopimuksia tehtäessä eri tyistä huomiota olisi kiinnitettävä sosiaalilainsäädännön ja kansainvälisten ympäristönormien noudattamiseen.
Michael CASHMAN (PES, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 - C6 0080/2004 -2004/0127(COD)) Doc: A6-0188/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.06.2005 Vote: 23.06.2005
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001. In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia neuvoston yhteisen kannan, jolla muutetaan asetusta julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnasta sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Näin se hyväksyi vakaussopimuksen ennaltaehkäisevän osan uudistamisen neuvoston hyväksymässä muodossa.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Internal borders
ULKOMAANKAUPPA
2005/0068(CNS)) Doc: A6-0186/2005 Procedure : Consultation
Talousarvion toteuttamista koskevat säännökset
(COM(2004)0313 - C6 0032/2004 2004/0099(COD)) Doc: A6-0182/2005 Procedure Codecision (1st reading) Vote : 23.06.2005
Esittelijä: David MARTIN (PSE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta sen voimassaolon päättymispäivän sekä eräiden talousarvion toteuttamista koskevien säännösten osalta Asiakirja: A6-0154/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.6.2005
The Civil Liberties Committee endorsed the proposal to impose sanctions which target leaders without penalising the population.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Maria Andrés Marin
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Lloyd's of London Names -MEPs pile further pressure on European Commission
Markkinoille saattaminen ja käytön rajoitukset
Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to Commission on Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive Doc: B6-0245/2005 Debate: 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Esittelijä: Jean-Paul GAUZES (PPE-DE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä Asiakirja: A6-0181/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.6.2005
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön ra joituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden osalta) Asiakirja: A6-0163/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 23.6.2005
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 econ-press @ europari .eu .int e-mail :
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32)0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM(32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
Vote : 23.06.2005
Viikkokatsaus
BUDGETARY CONTROL
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Salary adjustment for EU staff
Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma
More cooperation in tackling fraud
Rajoittavat toimenpiteet Kongon tasavallassa
Petr DUCHOÑ (EPP-ED, CZ) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 - C6 0125/2004 -2004/0172(COD)) Doc: A6-0156/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.06.2005 and Social Committee
Esittelijä: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan Asiakirja: A6-0194/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.6.2005
Section VII Committee of the Regions Section VIII (A) European Ombudsman Section VIII (B) European Data Protection Supervisor Doc: A6-0190/2005 Procedure : Budgetary Vote : 23.06.2005
Esittelijä: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK) Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä Asiakirja: A6-0116/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.6.2005
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 540 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, on establishing a rebuilding plan
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 540 puolesta, 12 vastaan ja 12 tyhjää.
June II - 2005 for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
World Summit on Information Society (WSIS)
Rajoittavat erityistoimenpiteet Darfurin alueella
EXTERNAL RELATIONS
TALOUSARVION VALVONTA
MEPs to welcome boost for EU security research
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Catherine TRAUTMANN (PES, FR) Report on the information society (2004/2204(INI)) Doc: A6-0172/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Esittelijä: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan Asiakirja: A6-0186/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.6.2005
Monday, 4 July 2005 (5-10pm)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Opening of the session and order of business Report by Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) on the 2004 ECB Annual
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 23.6.2005
Report (Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds ► Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ► Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
► Report by Emine BOZKURT (PES, NL) on the role of women in Turkey ► Report by Karin JÖNS (PES, DE) on PROGRESS
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42530 cont-press @ europari .eu. int
► Continuation of votes
VIESTINTÄ JA TIETOYHTEISKUNTA
► Question Time to the Commission
Turvallisuutta koskeva tutkimus kimus
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
Huippukokous tietoyhteiskunnasta kunnasta