natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council. .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 9 kohdasta siltä osinkuin on kyse neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevasta Eurooppaneuvostonpäätöksestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union. . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta . .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklasta
Declaration concerning the common foreign and security policy. . . . . . . . . . .
Julistus yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklasta
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 2 kohdasta . . . . . .
Declaration concerning primacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin oikeuden ensisijaisuudesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration in relation to the delimitation of competences. . . . . . . . . . . . . . .
Julistus toimivallan jaosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus henkilötietojen suojasta rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisenyhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 ja 79 artiklasta
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisestakohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the legal personality of the European Union. . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin oikeushenkilöllisyydestä
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 ja 215 artiklasta
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus tilanteesta, jossa jokin jäsenvaltio ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvaantoimenpiteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 85 artiklan 1 kohdantoisesta alakohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan c alakohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklasta . . . .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 156 artiklasta . . . .
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklasta . . . .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklasta . . . .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklasta . . . .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice. . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklasta siltä osinkuin on kyse vapauden,turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevienkansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioiden toimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklasta . . . .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice. . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklasta unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän osalta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklasta . . . .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklasta . . . .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta . . . .
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 6 kohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
PERUSSOPIMUKSIIN LIITETTYJÄ PÖYTÄKIRJOJA KOSKEVAT JULISTUKSET. . . .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdynpöytäkirjan 5 artiklasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdynpöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdynpöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdynpöytäkirjan 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohdasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark. . . . . . . . . .
Julistus Tanskan asemaa koskevasta pöytäkirjasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions . .
Julistus siirtymämääräyksistä tehdynpöytäkirjan 10 artiklasta
DECLARATIONS BY MEMBER STATES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JÄSENVALTIOIDEN JULISTUKSET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the FederalRepublic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Helleenientasavallan, Espanjan kuningaskunnan . Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan,Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltantasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan julistus Euroopan unionin tunnuksista . . . . . . . . . .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tšekin tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta . . . . . . . . . . . .
Declaration by the FederalRepublic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saksan liittotasavallan, Irlannin, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan ja Ruotsinkuningaskunnan julistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Spain and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espanjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneenkuningaskunnan julistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. . . .
Irlannin julistus Yhdistyneenkuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdynpöytäkirjan 3 artiklasta . . . . . .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Italian tasavallan julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta. . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties. . . . . . .
Latvian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Maltan tasavallan julistus yhteisen rahannimen kirjoitusasusta perussopimuksissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puolan tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puolan tasavallan julistus perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseenkuningaskuntaan tehdystä pöytäkirjasta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneenkuningaskunnan julistuskansalaisten määritelmästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneenkuningaskunnan julistusäänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . .
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneenkuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vastaavuustaulukot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionista tehty sopimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSKIRJA . . . . . . . . . . . . . . . .
PREAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IHMISARVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIGNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VAPAUDET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREEDOMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III OSASTO TASA-ARVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITIZENS' RIGHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KANSALAISTEN OIKEUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII
VI OSASTO LAINKÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII OSASTO PERUSOIKEUSKIRJAN TULKINTAA JA SOVELTAMISTA KOSKEVATYLEISET MÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIANREPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITEDKINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND (1),
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, IRLANNIN PRESIDENTTI, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEENKUNINGASKUNNAN KUNINGATAR (1), jotka
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union, a single and stable currency,
OVAT PÄÄTTÄNEET lujittaa kansantalouksiaan ja varmistaa niiden lähentymisen sekä perustaa talousja rahaliiton, joka käsittää tämän sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti yhtenäisen ja vakaan valuutan,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista, yhteenkuuluvuuden l u j i t tamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa, jolla turvataan, että taloudellinen yhden tyminen edistyy rinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa,
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
) Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat sittemmin liittyneet Euroopan unionin jäseniksi.
RESOLVED to implement a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain m ä ä riteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen tämän sopimuksen 42 artiklan mukaisesti, sekä näin lujittaa Euroopan ominaislaatua ja riippumattomuutta rauhan, turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansa l a i sia, ja
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
OTTAVAT HUOMIOON ne myöhemmät vaiheet, jotka on toteutettava Euroopan yhdentymisen e d i s tämiseksi,
DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their
OVAT PÄÄTTÄNEET perustaa Euroopan unionin ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
(ex Article 1 TEU) ( 1
(aiempi SEU-sopimuksen 1 artikla) ( 1
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
Tällä sopimuksella korkeat sopimuspuolet perustavat keskenään Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The Union shall replace and succeed the European Community.
Unioni korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on .
) These references are merely indicative.
) Tämä viite on vain ohjeellinen.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta sekä huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unioni perustaa talousja rahaliiton, jonka rahayksikkö on euro.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security .
Se kunnioittaa keskeisiä valtion tehtäviä, erityisesti niitä, joiden tavoitteena on valtion alueellisen koskemattomuuden turvaaminen, yleisen järjestyksen yllä pitäminen sekä kansallisen turvallisuuden takaaminen.