natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Vaikka kaikkiin ongelmiin ei vielä ole ratkaisua, sekakomitea on oikeassa, kun se ”kehottaa panemaan hyväksytyt uudistukset asianmukaisesti täy- täntöön yhteisten demokraattisten arvojen, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien hengessä”, laajentumisesta vastaava komissaari Olli Rehn sanoi.
TEN section meeting at the JET research centre
EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet
Nuclear fusion — the solution to the energy crisis?
TEN-jaoston kokous JET-tutkimuskeskuksessa Ydinfuusiotekniikasta ratkaisu energiahuoltoa uhkaavaan kriisiin?
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Komitea pyrkii erityisesti täyttämään keväällä 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän edistää Lissabonin strategian toteuttamista ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista siihen.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Maaliskuussa pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous ja ETSK:n kertomus edistymisestä ovat siten komitealle tärkeitä välietappeja ja toivottavasti myös merkittäviä edistysaskeleita koko strategiaa ajatellen.
I have singled out just three important challenges. There are of course many more.
Olen käsitellyt edellä vain kolmea tärkeää haastetta, vaikka niitä voisi tietysti mainita paljon enemmänkin.
It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
Euroopan unionin toimielimen puheenjohtajana toimiminen oman kotimaani toimiessa neuvoston puheenjohtajavaltiona on ainutlaatuinen tilaisuus.
I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
Siksi olen tavattoman innostunut mahdollisuuksista, joita tämä haastava sekä suurta päättäväisyyttä ja aktiivista yhteistyötä vaativa ajanjakso tarjoaa.
The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65thTEN section meeting on 24 November 2005.
Culhamissa Englannissa sijaitsevassa JET-tutkimuslai-toksessa tutkitaan erittäin kiinnostavaa teknologian lohkoa, jonka avulla on tarkoitus ratkaista energia-alan edessä olevat valtavat tulevaisuuden haasteet.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
ETSK valmistelee parhaillaan laaja-alaista lausuntoa, jossa tehdään tärkeitä energiapoliittisia linjauksia käyttökelpoisten ja realististen näkemysten muodostamiseksi tulevaisuuden energiavaihtoehdoista.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Komitea on jo aikaisemmin käsitellyt samaa aihetta vuonna 2004 antamassaan fuusioenergiaa koskevassa lausunnossa, jossa komitea ilmoittaa kannattavansa kyseistä teknologiaa ja ydinfuusion kehittämistä edelleen.
President of the European Economic and Social Committee
TEN-jaoston jäsenet vierailulla tutkimuslaitoksessa
In fact, the JET (Joint
ETSK:n puheenjohtaja
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
• Muuttoliikkeen vaikutus EU:ssa: Kuinka hyödyntää erilaisia kykyjä?
• 27 and 28 January 2006: The sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• 27.–28. tammikuuta 2006: Eurooppalaista identiteettiä käsittelevä ”Sound of Europe” -konferenssi Salzburgissa.
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
• Jillian van Turnhout: Komitean vastaus K-suunnitelmaan sivu 3
• Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3
• Jan Olsson: Kaikkien on osallistuttava osaamisyhteiskuntaan sivu 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
6.–7. helmikuuta 2006: ETSK:n yhdessä Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa Kiovassa järjestämä konferenssi Euroopan yhteisistä haasteista ja mahdollisuuksista.
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
• Vuosi ennen jäsenyyttä – katsaus Romanian ja Bulgarian kanssa tehtävän yhteistyön etenemiseen sivu 4
EESC INFO / January 2006 / 1
ETSK-Info / tammikuu 2006 / 1
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
Muuttoliikkeen vaikutus EU:ssa: Kuinka hyödyntää erilaisia kykyjä?
British cultural evening at the EESC
Brittiläisen kulttuurin ilta ETSK:ssa
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Muuttoliike ei ole Euroopan ongelmien lähde; se voi olla tilaisuus hyödyntää erilaisia kykyjä.Tämä oli Dunblanessa Skotlannissa 27.–29. marraskuuta 2005 järjestetyn muuttoliikettä käsitelleen konferenssin keskeinen sanoma.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
Tämän huomattavan tapahtuman järjestivät IsonBritannian puheenjohtajuuskaudella ETSK ja Skotlannin hallitus.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
Konferenssi käsitteli kahta toisiinsa liittyvää asiaa: väestökehitystä ja muuttoliikettä.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
Hyvin hallittu muuttoliike voi kuitenkin piristää ikääntyvän yhteiskuntamme taloutta merkittävästi.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
palata sitten kotimaahansa.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
ETSK:n brittiläiset jäsenet järjestivät komiteassa 14. joulukuuta 2005 brittiläisen kulttuurin illan.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Tapahtuma avattiin skottilaisen säkkipillinsoittajan fanfaarilla, ja illan aikana vierailijoilla oli mahdollisuus maistaa muun muassa skottilaista viskiä, brittiläistä juustoa, perinteisiä leivonnaisia ja englantilaista viiniä.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Englantilaisen pubin tarjoama olut kuului illan suosikkijuomiin.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Tilaisuuteen oli kutsuttu esiintymään myös teatteri- ja musiikkiryhmiä, kuten Brussels Madrigals Singers ja Brussels Shakespeare Society, jotka esittivät näytelmän Pastime with Good Company. Näytelmän jälkeen Brysselin englantilainen teatteri ja Brysselin amerikkalainen teatteriryhmä esittivät otteita musikaalista Oliver.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
Sosiaaliasioista vastaavan ETSK:n ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaoston (SOC) puheenjohtaja Henri Malosse avasi konferenssin ja muistutti: ”Todellisen maahanmuuttopolitiikan on perustuttava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja paikallisen, alueellisen, kansallisen ja unionin tason viranomaisten yhteistyöhön”.
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Pariza Castaños korosti, että EU:n maahanmuuttopolitiikoissa on otettava huomioon sekä maahanmuuttajien että vastaanottavien yhteiskuntien tarpeet: ”Maahanmuuttajat eivät ole vain työvoimaa. Ennen muuta he ovat ihmisiä, joiden ihmisoikeuksia ja perustarpeita on kunnioitettava”, hän totesi.
Europe’s population is ageing and, in some countries, declining.This will have inevitable consequences both for pension systems and the labour market.
Euroopan väestö on ikääntymässä ja eräissä maissa myös vähenemässä. Tällä on väistämättömiä seurauksia sekä eläkejärjestelmille että työmarkkinoille.
Migration
Kolmansien
As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
Kuten Pariza Castaños huomautti, tarvitaan todellista maahanmuuttopolitiikkaa, jotta EU:n alueille asettuneille kolmansien maiden kansalaisille voidaan taata samat sosiaaliset, poliittiset ja kansalaisoikeudet kuin muille kansalaisille.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Kansallisesta alkuperästä riippumaton Euroopan unionin kansalaisuus on keino, jonka avulla maahanmuuttajista voi tulla tasa-arvoisia ja hyvin kotoutuneita yhteiskunnan jäseniä.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen merkitys tällaisen kansalaisuuskäsitteen kehittämisessä.
Europe’s cultural heritage as an economic factor in the tourism sector and measures to renew and promote tourism via its cultural richness.
Euroopan kulttuuriperinnön taloudelliset vaikutukset matkailualalla edistämiseksi hyödyntämällä mantereen rikasta kulttuuriperintöä.
On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee onWomen’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
Euroopan tasa-arvoinsti-tuuttia käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä Dana Stechová esitteli kyseisen lausunnon 29. marraskuuta 2005 Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle.
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
Hän kehotti parlamentin valiokunnan jäseniä tukemaan ajatusta, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista tasa-arvoinstituutin tulevan hallintoneuvoston työskentelyyn lisätään.
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
Sen vuoksi ETSK aikoo ehdottaa komissiolle ja Euroopan parlamentille eräitä käytännön toimenpiteitä kulttuurimatkailun edistämiseksi Euroopassa.
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
Patrizio Pesci laatii parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa aiheesta ”Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa”.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
Lausunnon laatimisen tueksi järjestettiin Välimeren alueen arkeologista matkailua koskevien kahdeksansien messujen yhteydessä Paestumissa Salernon maakunnassa Italiassa 18. marraskuuta 2005 julkinen kuulemistilaisuus.
The Italian Vice-Secretary of State for cultural goods and activities, Mr Nicola Bono, stressed Europe’s richness and diversity and called for harmonisation of tax policy at European level as regards the sectors of tourism and culture.
Italian apulaiskulttuuriministeri Nicola Bono painotti Euroopan vaurautta ja kulttuurista monimuotoisuutta ja kehotti yhdenmukaistamaan matkailua ja kulttuuria koskevat veropolitiikat Euroopan unionin tasolla.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Euroopan parlamentin jäsen Alfonso Andria kehotti hyväksymään kiireesti perustuslakisopimuksen, sillä sopimuksen myötä EU saisi toimivaltaa myös matkailualalla.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
Dos Jerónimosin luostari Lissabonissa – Euroopan kulttuuriperinnöstä on tullut taloudellinen tekijä.
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
Matkailu ja kulttuuri voivat vauhdittaa tärkeällä tavalla kasvua, mutta ne on sisällytettävä palvelujen tarjoamista koskevaan yhtenäiseen järjestelmään kiinnittäen erityishuomiota alueelliseen identiteettiin ja erittäin rikkaaseen kulttuuriperintöön.
Jean-François Pons has been representing the French Banking Federation (FBF) as director of European and international affairs since 2002.
Jean-François Pons edustaa Ranskan pankkiyhdistysten liittoa (Fédération Bancaire Française, FBF), jossa hän on toiminut Eurooppa-asioista ja kansainvälisistä asioista vastaavana johtajana vuodesta 2002 alkaen.
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
Lisäksi hän on työskennellyt Ranskan eri ministeriöissä, Ranskan Washingtonin-suurlähetystössä sekä talous- ja valtiovarainministeri Pierre Bérégovoyn kabinetissa.
In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
Vuonna 1989 hän aloitti työskentelyn Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosastossa raha-asioista vastaavana johtajana, minkä jälkeen hän siirtyi varapääjohtajaksi kilpailun pääosastoon.
He has joined the Committee’s employers’ group.
Komiteassa hän kuuluu työnantajien ryhmään.
The European social model: myth or challenge?
Yhteistyön tiivistäminen ILO:n kanssa
The President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Henri Malosse, took part in the conference,‘European social model — myth or challenge?’, which was hosted by the Confederation of Polish Employers in Warsaw on 24 November.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli – myytti vai haaste?
The discussion focused on the issue of sustainability of social security systems, demographic change and competitiveness of Europe.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja Kansainvälisen työjärjestön ILO:n pääjohtaja Juan Somavia allekirjoitti- vat 1. joulukuuta 2005 Genevessä yhteisen julistuksen ETSK:n ja ILO:n suhteiden tiivistämisestä.
In this context, Mr Malosse recalled that the European Union is an unprecedented development in the history of the world, bringing peace and democracy to millions of Europeans.
Julistuksessa nämä kaksi organisaatiota esittävät yhteisen toivomuksen, että mahdollisuudet yhteydenpitoon ja yhteistyöhön moninkertaistetaan, globalisaation sosiaalinen ulottuvuus otetaan entistä paremmin huomioon, perusoikeuksien noudattaminen varmistetaan ja että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja yleisemmin osallistavaa demokratiaa edistetään.
Mr Kenneth Fraser has joined Group I (Employers) of the EESC.
Kenneth Fraser on liittynyt jäseneksi ETSK:n ryhmä I:een (työnantajat).
Mr Fraser has been self-employed for 30 years running his own management service com-pany serving medium-sized businesses throughout the United Kingdom.
Fraser on toiminut 30 vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana hoitaen omaa yritystä, joka tarjoaa liikkeenjohdon palveluita keskisuurille yrityksille kaikkialla Skotlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
During the last 10 years Mr Fraser has been acting as chairman of companies going through change or in the process of merger or acquisition.
Viimeisimpien kymmenen vuoden aikana Fraser on toiminut hallituksen puheenjohtajana yrityksissä, joissa on käynnissä muutosprosessi tai jotka ovat mukana fuusio- tai yrityskauppahankkeissa.
He has also represented one of the United Kingdom’s major venture capital funds.
Lisäksi hän on edustanut yhtä Yhdistyneen kuningaskunnan merkittävimmistä riskipääomarahastoista.
Mr Fraser will join the ECO and NAT sections.
Fraser kuuluu ECO- ja NAT-jaostoihin.
On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
ETSK:n ”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaos-ton puheenjohtaja Henri Malosse osallistui Varsovassa 24. marraskuuta 2005 järjestettyyn konferenssiin aiheesta ”Eurooppalainen yhteiskuntamalli – myytti vai haaste?”.
In that declaration, the two organisations state their shared wish to increase the opportunities for contact and cooperation, to take better account of the social dimension of globalisation, to ensure respect for fundamental rights, and to promote social dialogue and, more generally, participatory democracy.
Konferenssin isäntänä toimi Puolan työnantajaliitto, ja siellä keskityttiin erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyteen, väestörakenteen muutoksiin sekä Euroopan kilpailukykyyn. Malosse muistutti tässä yhteydessä, että Euroopan unionilla ei ole edeltäjää maailmanhistoriassa, kun otetaan huomioon, että unioni on tuonut rauhan ja demokratian miljoonille eurooppalaisille.
The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout be its White Paper on an EU communication strategy, now expected for January 2006.
Jillian van Turnhout: Komitean vastaus K-suunnitelmaan tammikuussa 2006 julkaistava komission valkoinen kirja Euroopan unionin viestintästrategiasta.
The EESC adopted its response to ‘Plan D’ on 14 December.
ETSK antoi ”K-suunnitelmaa” koskevan lausuntonsa 14. joulukuuta.
dialogue, a more tangible reality from now on; and secondly, ensuring that organised civil society and its representatives can make their voices heard during this wide-ranging debate.
entistä paremmin jo nyt. Toiseksi olisi varmistettava, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja sen edustajat saavat äänensä kuuluville asiasta käytävässä laajassa keskustelussa.
On 13 October, the European Commission adopted a communication entitled ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’.
Euroopan komissio julkaisi 13. lokakuuta 2005 tiedonannon aiheesta ”Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan – ”K-suunnitelma”: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu”.
This was the second of three steps in the Commission’s unfolding strategy.
Tiedonanto on toinen vaihe komission kolmiosaisessa strategiassa avoimuuden lisäämiseksi.
The first was its 20 July internal action plan on improving its communication activities.
Ensimmäinen vaihe oli 20. heinäkuuta 2005 tehty komission sisäinen toimintasuunnitelma viestinnän parantamiseksi.
Our more detailed proposals include: enhancing the bridging function of the Committee’s members (e.g. generalised use of the ‘electronic visiting card’ — personalised newsletter) as well as a better use of the members and their networks.
Komitea antoi 26. lokakuuta Euroopan parlamentille pohdintavaihetta koskevan lausunnon, jossa oli yksityiskohtaisia suosituksia.
Innovations such as the stakeholders’ forum format will be decentralised, alongside more traditional consultative mechanisms, so as to put more flesh on the concept of civil dialogue.
Niinpä komitea päätti omasta tahdostaan vastata Euroopan komission tiedonantoon lyhyellä ja yksinomaan operatiivisiin kysymyksiin keskittyvällä lausunnolla.
The Committee had already set out a detailed series of recommendations in its 26 October opinion to the European Parliament on the ‘reflection period’and so, with regard to ‘Plan D’, it deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission’s communication.
Yksityiskohtaisiin ehdotuksiimme kuuluu muiden muassa seuraavia asioita: Komitean jäsenten roolia sillanrakentajina pyritään tehostamaan (esim. sähköisten käyntikorttien eli tapauskohtaisesti mukautettujen uutislehtisten lähettämisen yleistyminen).
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Lisäksi jäseniä ja heidän verkostojaan pyritään hyödyntämään paremmin. Haluamme saattaa innovaatioista, esimerkiksi sidosryhmien foorumien järjestämisestä, saamamme kokemukset muidenkin käyttöön perinteisempien kuulemismenettelyjen rinnalle, jolloin kansalaisvuoropuhelun käsitteestä tulee käytännönläheisempi.
Make participatory democracy a reality now!
Osallistavasta demokratiasta on tehtävä totta nyt
The Committee proposes to take the debate on Europe into the Member States.
Komitea ehdottaa, että Euroopan tulevaisuudesta keskustellaan jäsenvaltiotasolla.
We call on the Commission to come forward with operational proposals so as to anticipate the constitutional treaty’s provisions on participatory democracy and insist on a closer involvement of the Committee in all of the Commission’s activities in the Member States, including the possible joint use of the available credits in the Union’s budget earmarked for priority information campaigns.
Pyydämme komissiota tekemään operatiivisia ehdotuksia, joilla ennakoidaan perustuslakisopimuksen mää- räyksiä osallistavasta demokratiasta. Lisäksi korostam- me edelleen, että komitean olisi voitava osallistua tiiviimmin kaikkiin komission jäsenvaltioissa toteuttamiin toimiin esimerkiksi siten, että käytettävissä olevia erityi- sen tärkeisiin tiedotuskampanjoihin tarkoitettuja EU:n varoja käytettäisiin yhteisesti.
The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social
Lausunnon kaksi keskeistä sanomaa ovat seuraavat: Ensinnäkin olisi otettava ennakolta huomioon perustuslakisopimuksen määräykset demokratian toteutumisesta unionissa. Tämä voidaan tehdä edistämällä kansalaiskeskustelua sekä Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua osallistavan demokratian toteuttamiseksi
Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
Jan Olsson: Kaikkien on osallistuttava osaamisyhteiskuntaan tusta kasvua tukeviin investointeihin.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to drawing up a national programme for boosting knowledge backed by EU funding.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä yksityisten sidosryhmien kanssa sitouduttava toteuttamaan osaamisen lisäämiseen tähtääviä kansallisia ohjelmia, ja myös unionin olisi osallistuttava kyseisten ohjelmien rahoittamiseen.
market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
Olen laatinut EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Itävallan pyynnöstä kollegoideni Eva Belabedin ja Joost van Ierselin kanssa valmistelevan lausunnon aiheesta ”Eteneminen kohti eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa”.