natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this would not justify discrimination on any other grounds (e.g. sexual orientation).
Haitallisten aiheiden ja tuotteiden esiintymistä ei ole kaikissa tapauksissa mahdollista estää, mutta niiden pitoisuuksien rajoittaminen on tärkeää epätoivottujen vaikutusten välttämiseksi. seksi.
More equality in the workplace
Keskustelu: 4.10.2000
Mr Mann says that differential treatment on grounds of age should not constitute discrimination if it can be objectively justified, strictly defined and necessary to the achievement of a certain aim.
Komissio esittää muutoksia vuonna 1999 hyväksyttyyn direktiiviin, jolla vahvistetaan haitallisten aineiden ja tuotteiden sallitut enimmäismäärät rehuissa.
He wants to delete the non-exhaustive list of exceptions in the Commission proposal, which might give the impression that the proposed variants of discrimination on the grounds of age had already been found to be objectively justified.
Rehuaineita ja rehuja, jotka eivät noudata enimmäismääriä, ei saa laskea liikkeelle.
Rapporteur: Thomas MANN (EPPED, D) Equal treatment in employment and occupation Doc: A5-0264/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 5 October 2000
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa rehujen viennin ja yhteisön sisäisen kaupankäynnin yhteydessä tekemiä virallisia tarkastuksia.
Mr Mann also points out that in order to guarantee equal treatment for people with disabilities, "reasonable adjustment" should be made so that they could participate in services, programmes and employment.
Marit PAULSEN (ELDR, S) esittää tekstiin lukuisia teknisluonteisia tarkistuksia. Hän pitää tärkeänä, että direktiivi on mahdollisimman yhtenäinen ja täsmällinen.
Reasonable adjustment would mean provision or modification of devices, services or facilities, or changes in practices or procedures.
Sen tulee määritellä, miten rehujen valvonta toteutetaan yritysten tasolla sekä alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla.
Thomas MANN (EPPED, D) in his draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs will be reporting on proposals covering equal treatment in employment and occupation.
Rehuissa käytettyjen aineiden turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että rehujen valmistusketjun kaikissa vaiheissa toteutetaan ja sovelletaan ehkäiseviä toimenpiteitä.
The proposal is part of the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty.
Rehuissa ei saa käyttää edes poikkeustapauksissa rehuaineita, jotka eivät noudata enimmäismääriä.
Stricter rules for undesirable products in animal feed
Hormonaalisia haitta-aineita koskeva unionin strategia
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Undesirable substances and products in animal nutrition Doc: A5-0237/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Marit PAULSEN (ELDR S) puuttuu mietinnössään direktiivin soveltamisalaa koskeviin kysymyksiin. Hänen mielestään vesi tulee mainita esimerkkinä sellaisenaan tai seoksissa käytettävistä epäorgaanisista aineista.
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Hän haluaa käyttää johdonmukaisesti yleiskäsitettä "eläinten ruokintaan tarkoitetut tuotteet", jotta vältettäisiin direktiivin soveltamisalaa koskevat väärinkäsitykset.
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
Komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle tiedonannon aineista, joiden epäillään vaikuttavan ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten hormonijärjestelmien toimintaan.
In the light of the recent dioxin crisis, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is seeking to strengthen Community legislation on animal feedstuffs in order to ensure that the feed and food chain is as safe as possible.
Mietinnön esittelijä Torben LUND (PSE, DK) tukee komission strategiaa, jonka mukaan vuoden 2000 loppuun mennessä laaditaan luettelo aineista, jotka ovat tai joiden epäillään olevan hormonaalisia haitta-aineita.
Marit PAULSEN (ELDR S) for the committee will therefore be welcoming Commission proposals to current legislation regarding undesirable substances and products in animal nutrition.
Luetteloon sisällytetään noin 560 ainetta, jotka komission neuvonantajat ovat yksilöineet.
She will however be tabling amendments aimed at widening the scope of the directive.
Esittelijä korostaa myös rehuhygieniadirektiivin kiireellistä tarvetta.
Other amendments call for much stricter levels for mercury, cadmium, dioxin and PCBs in certain feedingstuffs.
Jotta elintarvikkeiden välityksellä leviävät kansantaudit, kuten salmonella ja tuberkuloosi, eivät pääsisi lisääntymään, kaikkien rehutuotteiden mikrobiologista tasoa olisi kohotettava merkittävästi.
She is arguing that the only way to reduce contamination at the end of the food chain is to exclude feed materials that are too highly contaminated.
Myös rehurasvojen laatuvaatimukset olisi määriteltävä selkeästi.
Mr Lund believes that a list of substances suspected of being endocrine disruptors needs to be identified and that immediate steps should then be taken against them in line with the precautionary principle.
Lund vaatii, että komissio yksilöi aineet, joiden käyttöön olisi puututtava välittömästi ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
These steps should include banning, phasing out and/or limiting the use of these substances - with the measures being decided upon before mid2000.
Tällaisten aineiden kohtalosta olisi päätettävä ennen vuoden 2001 puoliväliä.
The Commission on the other hand favours a more gradual approach that would involve drawing up a list of possible disruptors and then subjecting them to further testing.
Kyseeseen voi tulla aineiden kielto, vähittäinen luopuminen niistä tai käytön rajoittaminen.
The existing directive lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Paulsen painottaa, että kaikessa elintarviketurvallisuuslainsäädännössä olisi lähdettävä ennaltaehkäisyn periaatteeesta.
However, it also states that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs as long as the maximum level laid down for such feedingstuffs is not exceeded.
Siksi on väistämättä otettava käyttöön erilaisia laadunvarmistuksen ja hyvän rehunkäsittelyn järjestelmiä.
Member States are allowed to grant derogations from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it.
Haitallisten aineiden määrittelyssä on otettava huomioon tieteellinen edistys.
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the exchange of information on endocrine disruptors.
Paulsen esittää muutoksia myös direktiivin liitteeseen, jossa on määritelty haitallisten aineiden enimmäispitoisuudet.
He is urging the Commission to complete this study by mid-2001 rather than the long-term analysis that it is proposing.
Muutokset koskevat elohopeaa, kadmiumia, dioksiinia ja PCB:tä.
The Commission proposal seeks to remove the Member States' right to grant derogations or to dilute feedingstuffs that do not comply with the maximum levels.
Lisäksi Lundin mielestä komission ja jäsenvaltioiden pitää kehittää eurooppalainen kartoitus- ja testausstrategia hormonaalisista haitta-aineista.
It also provides for the option of fixing an "action threshold" that is considerably lower than the maximum level laid down.
Kyseisessä strategiassa on otettava huomioon, että useiden aineiden on todettu vaikuttavan hyvin alhaisella annostuksella.
If an action threshold is exceeded, the authorities will have to launch an
Tulevasta tutkimuksen ja kehityksen kuudennesta puiteohjelmasta on Lundin mukaan kohdistettava riittävästi varoja riippumattomaan tutkimukseen hormonaalisista haitta-aineista.
October I dioxin in citrus pulp for use in animal feedingstuffs.
Lasten televisionkatselun valvonta
Mrs Paulsen is arguing that, given the constant difficulties in ensuring compliance with EU directives, there needs to be a final level of inspections.
Esittelijä: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Asiakirja: A5-0258/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 4.10.2000
She is therefore tabling an amendment demanding that such inspections be carried out by EU officials, whether from the Commission or other competent bodies such as the future EU Food Safety Authority.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Asiakirja: A5-0233/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 4.10.2000
investigation to identify the source of the contamination.
Ehdotus kytkeytyy elintarvikealan viimeaikaisiin skandaaleihin, kuten BSE-kriisiin.
The committee is demanding that the scope of the directive be widened, to cover all products intended for animal feedingstuffs and to make it applicable to "homegrown" feedingstuffs; i.e. those grown on the farm where they are consumed.
Komissio on antanut parlametille tiedoannon, jossa esitetään Oxfordin yliopistossa laaditun tutkimuksen tulokset vanhempien suorittamasta televisionkatselun valvonnasta.
Mrs Paulsen argues that the entire thrust of the directive is summed up by the paragraph that refers to undesirable substances in products of any kind intended for animal nutrition, thus including feeding stuffs, feed materials, feed additives and premixtures.
Tutkimus käsitteli myös alaikäisten fyysiselle, henkiselle tai moraaliselle kehitykselle vahingollisiin televisiolähetyksiin sovellettavia teknisiä seulontajärjestelmiä. Tutkimus on saatavilla kokonaisuudessaan sähköisessä muodossa englanniksi komission Internetsivuilla.
There is also a call for a general directive on feed hygiene. According to the World Health Organisation, familiar food-borne diseases such as salmonella are on the increase as a result of their increasing resistance to antibiotics.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) korostaa, että kuluttajille on annettava selkeiden ja seurattavuuden varmistavien merkintöjen avulla mahdollisuus päättää itse, millaisia ja mistä peräisin olevia elintarvikkeita he valitsevat.
The first step in preventing the spread of these diseases is to substantially raise the microbiological standards applicable to all feedingstuffs.
Myös maataloustuottajien on voitava tukeutua yksiselitteisiin merkintöihin rehuja ostaessaan.
A similar amendment was adopted by Parliament on the Staes report in the spring of 2000 but was not accepted by Council. It became one of the key issues in the conciliation procedure on that report.
Kulttuurivaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Roberta ANGELILLI (UEN, I) pahoittelee, että alaikäiset näkevät päivittäin yhä enemmän väkivaltaa televisio-ohjelmissa.
The new amendment comes close to the Council's earlier common position.
Hän toteaa olevansa huolestunut ilmiön seurauksista ja sosiaalisista vaikutuksista
Call for EU inspectors to make unannounced checks on animal feed in Member States
Samalla lakkautetaan mahdollisuus ilmoittaa pelkästään luokitus itse ainesosan asemesta.
The draft resolution also stresses the need to look at the funding of inspections, claiming that this is crucial to food safety.
Angelilli vaatii, että Euroopan televisiotoiminnan harjoittajat luovat alaikäisten suojelua koskevan itsesääntelykäytännön, johon sisältyy sosiaalista valvontaa koskeva menetelmä ja tiukat määräykset seuraamuksista, jos sääntöjä ei noudateta.
Lastly it says all Member States should have a strict control system and provide each other and the Commission with information without delay, in accordance with the precautionary principle.
Hän kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan kaikissa lainsäädäntötoimenpiteissä mediayritysten ja muiden tarjoajien ohjelma- ja tarjontavastuuta.
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0236/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Multimedia- ja internet-tarjonnan kasvu on otettava toimissa huomioon. Komission on myös suunnitteltava sopivia toimenpiteitä rikkomusten rankaisemiseksi, mikäli nykyinen oikeudellinen kehys ei ole riittävä.
Marit PAULSEN (ELDR, S) in her draft resolution for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is demanding that EU officials should be able to carry out unannounced checks in Member States on undesirable substances and products in animal nutrition.
Esittelijä pitää komission ehdotuksia myönteisinä. Hän toteaa, että virallisen val vonnan ja pistokokeiden lisäksi rehun val mistaja tulisi velvoittaa todentamaan pyydettäessä rehuseoksen koostumus yrityksen sisäisten asiakirjojen avulla.
The Commission is proposing to amend current legislation on harmonising official inspections carried out by the Member States' competent authorities.
Lisäksi Angelilli korostaa, että kaikilla perheillä toimeentuloon katsomatta on oltava mahdollisuus saada kohtuuhintaan käyttöönsä televisio-ohjelmien seulontalaite.
The Commission's decision to propose amendments to the directive follows the detection in 1998 of
Asian järjestämisen on oltava jäsenvaltioiden tehtävä.
Animal feed materials to be labelled in full
NUORISO JA KOULUTUS
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Compound feedingstuffs Doc: A5-0233/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Hän korostaa myös, että työttömällä tulisi olla oikeus työllisyyskoulutukseen jossakin muussa jäsenmaassa kuin omassaan. Tällaiselta ajalta olisi maksettava työttömyyskorvausta.
Individual farmers would have to request a detailed list of all the ingredients and their actual percentages by weight if the manufacturer chose not to include the information with the product.
Opiskelijoiden, opettajien, nuorten vapaaehtoisten ja kouluttajien liikkuvuus unionissa nissa
TRANSPORT
SISÄMARKKINAT
New rules for headlamps
Yhteisön tullikoodeksin muuttaminen
A draft resolution from the chair of the Agriculture Committee Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) gives full backing to the Commission's proposal for mandatory, detailed labelling of the materials in animal feedingstuffs, issued as part of a raft of legislation to tighten up animal feed rules heralded in the Commission's White Paper on Food Safety.
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK) Asiakirja: A5-0255/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 4.10.2000
Guido BODRATO (EPPED, I) is recommending that the House endorse two proposals originating from the United Nations Economic Commission for Europe that would approve specific types of motor vehicles headlamps.
Kulttuuri- ja nuorisoasian valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Robert EVANS (PSE, UK) on tehnyt ehdotukseen lukuisia si sällöllisiä ja teknisiä tarkistuksia.
He is also recommending that Parliament gives its assent to a proposal that would approve special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas.
Hän vaatii jäsenvaltioita poistamaan oikeudelliset ja hallinnolliset esteet niiltä henkilöiltä, jotka haluavat osallistua vapaaseen liikkuvuuteen.
In line with Parliament's consistent position of demanding clear labelling to guarantee effective consumer protection at the same time as consumer choice, the committee is tabling an amendment to add the requirement that manufacturers submit, on request, internal company documentation as evidence of the composition of compound feedingstuffs.
Evans painottaa, että suositukseen olisi sisällytettävä myös tutkijoiden vaihto, koska tutkijoiden liikkuvuus edistää eurooppalaista tutkimustyötä. Lisäksi hän kehottaa kiinnittämään lisähuomiota vammaisten henkilöiden mahdollisuuksiin osallistua vapaaseen liikkuvuuteen.
It is also calling for a binding, exhaustive list of permissible feed materials. As the original deadline of 1 July 2000 for
Evans huomauttaa myös, että ehdokasvaltiot on otettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan suositukseen.
REGIONAL POLICY
Lokakuu I - 2000
Hop on the bus Gus!
MUUT ASIAT
Ports in the Trans-European Network plan - No room for integrated transport systems
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet 1997-1999
Rapporteur: Konstantinos HATZD3AKIS (EPPED, GR) Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic Doc: A5-0232/2000
Esittelijä: Lone DYBKJÆR (ELDR DK) Asiakirja: A5-0198/2000 Menettely: Komission vuosikertomusten pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 5.10.2000
Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Monday 2 October 2000
Parlamentti järjestää hänen kunniakseen juhlaistunnon.
Rapporteur: Wilhelm PffiCYK (PES, D) Seaports and inland ports Doc: A5-0271/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Monday 2 October 2000
79-vuotias Ciampi on nyt toiminut Italian presidenttinä toukokuusta 1999 lähtien. Hänellä on takanaan vuosikymmeniä kestänyt ura Italian keskuspankissa, viimeksi pankin pääjohtajana.
Reporting for the Transport Committee, the Chairman, Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) will be recommending approval of a Commission proposal to increase the maximum length of buses allowed to take passengers across EU borders to 15 metres.
Komissio on antanut parlamentille tiedoksi vuosikertomukset naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumisesta unionissa vuosina 1997, 1998 ja 1999.
At present the legal limit for buses allowed to operate in the UK and Ireland is 12 metres. Under the proposal, however, local and national authorities will still be able to introduce restrictions for historic towns and villages.
Vuosikertomukset osoittavat, että miesten ja naisten palkkojen välillä on keskimäärin 30 prosentin ero yli 25 vuotta sitten annetusta EU:n lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä huolimatta.
Several technical amendments, including one authorising buses currently in circulation but not meeting the new standards to be kept in service until 2015 have been tabled.
Komission samapalkkaisuutta koskeva menettelysääntö antaa suuntaviivat, joiden avulla työnantajat voivat toteuttaa miesten ja naisten samapalkkaisuuden, mutta se ei näytä tähän mennessä auttaneen palkkaerojen poistamisessa.
It also changed the technical specifications relating to the categories of ports entitled to assistance.
Ciampi toimi Italian valtiovarainministerinä vuosina 1996-1999, aina presidentiksi tuloonsa saakka.
Violence on TV - Parents to switch off
Neuvoston julkilausuma tasa-arvosta
Rapporteur: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Parental control of television broadcasting Doc: A5-0258/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Neuvosto antaa torstaiaamuna julkilausuman siitä, miten tasa-arvo on edennyt unionissa ja mihin mahdollisiin toimiin sen edistämiseksi olisi ryhdyttävä.
Reporting for the Transport Committee, Wilhelm PIECYK (PES, D) will be seeking to persuade Council to change its mind and is retabling several amendments with a view to re-instating intermodal terminals and increasing the size of inland ports entitled to aid to cover those able to handle a minimum annual freight traffic of 500,000 tonnes rather than 300,000 tonnes agreed by Council.
Dybkjaer vaatii myös naisten oikeuksien turvaamista EU:n ulkosuhteissa.
Mr Piecyk argues that the TENs programme will be unable to provide sufficient finance for the numerous small ports in the EU.
Hän esittää, että komissio vaatii jäsenyysneuvottelyissa ehdokasvaltioita varmistamaan, että tasa-arvo sisällytetään niiden toimiin kaikilla aloilla.
Similarly, as far as seaports are concerned, he believes the freight figure should be 1.5 million tonnes rather than 1 million tonnes agreed by Council and only cover seaports with connections to other trans-European transport routes.
Hän toteaa, että miesten ja naisten samapalkkaisuusperiaatteen soveltaminen olisi asetettava ennakkoehdoksi kaikenlaisen tuen, rahoituksen tai etuuden saamiseksi Euroopan unionilta.
Reporting for the Culture Committee on a Commission sponsored study into the technical means available for parents to control children's viewing, Roberta ANGELILLI (UEN, I) will be calling on the Member States to ensure the widespread availability of filtering devices, enabling parents to exercise control of material not only on television but also on the Internet. At the same time, the committee believes
Dybkjaer kehottaa komissiota myös selvittämään, kuinka tasa-arvoisia naiset ja miehet todellisuudessa ovat sosiaalisten ja verotuk-
WOMEN'S RIGHTS
KANSALAISOIKEUDET
Equal opportunities update
Syrjinnän torjumista koskeva toimintaohjelma 2001-2006
Rapporteur: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Equal opportunities for women and men in the European Union Doc: A5-0198/2000 Debate: Thursday 5 October 2000 television compames should agree a code of conduct valid across the EU on just what is acceptable viewing for youngsters.
Komissio ehdottaa, että se päättää toimintaohjelman painopisteistä yhdessä neuvoaantavan komitean kanssa komitologiamenettelyn mukaisesti.
At present, however, there are widespread differences in the Member States on the definition of a minor and indeed what is harmful.
Cashman vaatii, että myös parlamentin tulee voida osallistua painopisteiden määrittämiseen.
Despite the fact that this is primarily a national responsibility, Mrs Angelilli is arguing that in view of the advent of digital television and the widespread availability of channels across borders, there is a need for a European approach.
Hän kehottaa lisäksi komissiota antamaan parlamentille vuosittain tiedoksi kertomuksen syrjinnän vastaisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission's study drawn up by Oxford University is available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg 1O/avpolicv/kev doc/parental control/index.html
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK) Asiakirja: A5-0259/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 5.10.2000
Education and training -more mobility planned
Tasa-arvoinen kohtelu työpaikoilla
Rapporteur: Robert EVANS (PES, London) Education and training: mobility within the Community Doc: A5-0255/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Esittelijä: Thomas MANN (PPEDE, D) Asiakirja: A5-0264/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 5.10.2000
Reporting for the Women's Rights Committee, Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) will be updating the House on progress made in improving equal rights opportunities as outlined in Commission reports for the 19971999 period.
Komissio on antanut ehdotuksen syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta yhteisössä vuosille 2001-2006.
Mrs Dybkjær notes that despite EU and national legislation and indeed the Commission's Code of Conduct, women's pay on average is still 30% below that of men's.
Komission ehdotus merkitsee Amsterdamin sopimuksen syrjinnän vastaisen artiklan 13 täytäntöönpanoprosessin alkua.
Furthermore, Mrs Dybkjær points out that progress across the EU is uneven with Nordic countries, for example, leading the way in mainstreaming or involving more women in decision-making positions. Moreover, only Denmark, the UK, Sweden and Austria can boast female employment rates higher than the EU's 70% target.
Artikla 13 takaa unionille erityiset valtuudet ryhtyä toimiin sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Mrs Dybkjær sees the Internet and new technology as offering exciting new opportunities for women but she is well aware of the need to improve child care facilities and indeed care facilities for other dependants such as the elderly or disabled.
Komission direktiiviehdotus tasa-arvoisesta kohtelusta työpaikoilla on osa syrjinnän vastaista toimenpidepakettia, joka perustuu Amsterdamin sopimuksen artiklaan 13.