natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable fishing policy needs to ensurethe long-term availability of fish.
Ympäristö- ja terveyspolitiikan yhteydessä ja vastauksena dioksiinikriisiin komissio hyväksyi lokakuussa 2001 tiedonannon ”Dioksiineja,furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä koskevayhteisön strategia” (KOM(2001) 593).
Moreover, further action isneeded to assess the negative health effects of certain environmental contaminants found in food products, includingfish (especially dioxins and PCBs) versus the nutritional benefits from eating fish.
Tiedonannossaannetaan yhtenäinen lähestymistapa ihmisen altistumisenvähentämiseksi siten, että vähennetään dioksiini- ja PCB-pitoi-suuksia ympäristössä, rehuissa ja elintarvikkeissa.
The abovementioned example of dioxins and polychlorinatedbiphenyls (PCBs) in fish (Section 3.2) illustrates the close relation between environment and food quality and highlightsthe importance of environmental policy for safe food.
taattava kalojen jatkuva saatavuus. Lisäksi eräistä elintarvikkeistakuten kalasta löydettyjen ympäristösaasteiden (erityisesti dioksiinin ja PCB-yhdisteiden) kielteisiä terveysvaikutuksia on verrattava tarkemmin kalan syönnin ravitsemuksellisiin etuihin.
In the sixth environment action programme, outlining the EU’s environmental policy over the next decade, environmentand health has been identified as a priority with the overallobjective of achieving a quality of the environment where thelevels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health, including risks viathe food chain.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, jossa hahmotellaan EU:n ympäristöpolitiikkaa kymmenen seuraavan vuoden aikana, ”ympäristö ja terveys” onotettu ensisijaiseksi toiminta-alueeksi. Sen yleisenä päämääränäon saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso, jolla ihmisenluomilla epäpuhtauksilla ei ole ihmisen terveyteen merkittäväävaikutusta ja jolla ne eivät aiheuta terveysriskejä, mukaanlukien elintarvikeketjun kautta aiheutuvat riskit.
A Green Paper on the future of the common fisheries policywas published in March 2001 (36).
Vihreä kirja (36) yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta julkaistiin maaliskuussa 2001.
The current Communitylegislation foresees the review of the common fisheries policy (CFP) in the course of 2002.
Voimassa olevassa yhteisönlainsäädännössä säädetään yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamisesta vuoden 2002 aikana.
It also provides that the Councilshall decide before 31 December 2002 on any necessaryadjustment to be made.
Lainsäädännön mukaanneuvoston on päätettävä 31. joulukuuta 2002 mennessä tarvittavista mukautuksista.
Detailed proposals were announcedduring May 2002, covering measures to conserve and developsustainable fisheries, limit fishing capacity and improve environmental protection; these are summarised in a ‘Roadmap’
Toukokuussa 2002 esitettiin yksityiskohtaisia ehdotuksia, jotka koskivat kestävän kalastuksensäilyttämis- ja kehittämistoimia, kalastuskapasiteetin rajoittamista ja ympäristölainsäädännön parantamista.
37 communication on reform (
tiedonannossa (37
Legislation provides that the
Lainsäädännön mukaan neuvoston on
Council shall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters.
Komissio on ryhtynyt valvomaan torjunta-ainejäämiä EU:njäsenvaltioissa, Norjassa sekä Islannissa.
The monitoring of pesticide residue levels in EU Member States, Norway and Iceland has been undertaken by the Commission.
päätettävä 31. joulukuuta 2002 mennessä tarvittavista mukautuksista erityisesti tietyille yhteisön vesialueille pääsyn osalta.
3.4.Enterprise policy
3.4 Yrityspolitiikka
While the majority of fishery products come from capturefishing activity, the role of aquaculture in the supply of fish andshellfish is growing steadily.
Vaikka suurin osa kalastustuotteista saadaan kalanpyynnistä,vesiviljelyn merkitys kalan ja äyriäisten tuotannossa on vahvasti kasvamassa.
Some concerns have been raisedabout the use of pharmacologically active substances in aquaculture.
Farmakologisesti aktiivisten aineiden käytöstävesiviljelyssä on esitetty joitakin huolestuneita arvioita.
3.3.Environment policy
3.3 Ympäristöpolitiikka
The Community policy on foodstuffs launched in the 1960sresulted in the food business having to comply with a framework of legislative requirements targeting public health protection and information to the consumer.
1960-luvulla aloitetun yhteisön elintarvikepolitiikan vuoksielintarviketeollisuuden on noudatettava lainsäädännönvaatimuksia kansanterveyden suojelusta ja kuluttajille tiedottamisesta.
These requirementsalso contributed to the establishment of the internal market,aiming at the same time to facilitate Community productionconditions and trade.
Nämä vaatimukset edistivät osaltaan myös sisämarkkinoiden perustamista ja niillä pyrittiin samalla helpottamaan tuotannon ja kaupankäynnin olosuhteita yhteisössä.
A high level of environmental protection plays an importantrole in providing a diverse and safe range of foods needed forhuman health.
Korkeatasoisella ympäristönsuojelulla on suuri merkitys ihmisten terveyden kannalta välttämättömien monipuolisten ja turvallisten elintarvikkeiden tarjonnassa.
The European Commission is committed tofavouring sustainable agriculture and to integrating environmental concerns into its agricultural policy.
Euroopan komissio onsitoutunut edistämään kestävää maataloutta ja ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon maatalouspolitiikassaan.
Concerns that affect food quality include contamination incidents and the presence of agrochemical residues in food.Environmental pollutants, for example heavy metals, persistent organic pollutants and pollution associated with radiation,can be directly dispersed into the environment — to the soil,air and water.
Elintarvikkeiden laatua koskeviin ongelmatekijöihin kuuluvatsaastumistapaukset ja maatalouskemikaalien jäämät elintarvikkeissa. Ympäristösaasteita, kuten raskasmetalleja, pysyviäorgaanisia yhdisteitä ja säteilysaasteita voi joutua suoraanympäristöön – maaperään, ilmaan ja veteen.
Residues from pesticides, nutrients and heavymetals can also result from agricultural management prac-
Torjunta-ainei-den, ravinteiden ja raskasmetallien jäämät saattavat johtua
In relation to nutrition needs, the Commission encouragesthe food-processing sector to respond to the new demandsof consumers in an appropriate way.
Ravitsemuksen osalta komissio kannustaa elintarviketeollisuutta vastaamaan asianmukaisesti kuluttajien uusiin tarpeisiin.
The food business isusing innovation to contribute to healthy diets and to satisfythe needs of specific population groups by providing a widediversity of food products.
Elintarviketeollisuudessa pyritään innovaatioiden avullaedistämään terveellisiä ruokavalioita ja täyttämään erityistenväestöryhmien tarpeet siten, että tarjotaan laaja valikoimaelintarvikkeita.
By participating in scientific developments, the food business can respond to consumerdemands for nutritious and healthy foods, for example theincreasing sales of ‘low in’ or ‘rich in’ foodstuffs (rich in fibre,
Osallistumalla tieteelliseen kehitykseen elintarviketeollisuus voi vastata ravitsevia ja terveellisiä elintarvikkeita koskeviin kuluttajien vaatimuksiin, jotka ilmenevät esimerkiksi tiettyjä ainesosia niukasti tai paljon sisältävienelintarvikkeiden (kuten runsaskuituisten tai vähärasvaisten
Annex V gives further details of the common market organisation for fishery
Liitteessä V annetaan lisätietoja kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisestä
Fish as food II, report from a Nordic seminar, TemaNord 2001:532,
Fish as food II, pohjoismaisen seminaarin kertomus, TemaNord 2001:532,
Nordic Council of Ministers, Copenhagen, 2001.
Pohjoismaiden ministerineuvosto, Kööpenhamina 2001.
15 low in fats).
15 elintarvikkeiden) myynnin lisääntymisenä.
This is a continuous process along with scientificprogress.
Prosessi on jatkuva, kuten tieteellinen prosessikin.
A recent survey has shown that while health concerns are animportant factor influencing food choices, it ranks behindprice, quality and taste with regards to consumer preoccupa-
Kansallisten viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ravitsemusasiantuntijan ammatti on säännelty14jäsenvaltiossa, kun taas ravintoterapeutin ammattia ei olesäännelty missään jäsenvaltiossa.
According to information provided by national authorities, the profession of dietician is regulated in 14 Member States, while the profession of nutritionist is not regulated inany Member State.
Elintarviketeollisuuden on näin ollen tarjottava kohtuuhintaantuotteita, jotka täyttävät kuluttajien tarpeiden koko kirjon maultaan, laadultaan ja ravintoarvoiltaan.
meet the complete spectrum of consumer needs, i.e. taste, quality and nutritional value at affordable prices.
Tältä osin komissio tekeevalmistajien kanssa yhteistyötä ruokajalosteiden ravintoarvojen parantamiseksi.
Moreover, in the framework of the fifth research frameworkprogramme, the food business is involved in several researchprogrammes and concerted actions.
Lisäksi elintarviketeollisuus osallistuu viidennessä tutkimuksenpuiteohjelmassa useisiin tutkimusohjelmiin ja yhteisiin toimiin.
In the absence of harmonised conditions for training, theauthorities in the host Member State may require migrants toprovide evidence of professional experience or to fulfil additional requirements in order to make up for the differencesbetween the migrant’s training and that required in the host Member State.
Yhdenmukaistetun koulutuksen puuttuessa vastaanottavanjäsenvaltion viranomaiset voivat vaatia siirtotyöläistä esittämääntodisteita ammatillisesta kokemuksestaan tai täyttämään lisävaatimuksia, jotta erot siirtotyöläisen ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittavan koulutuksen välillä voidaan poistaa.
The recognition granted allows migrants topractise their profession in the host Member State under thesame conditions as nationals of that State.
Kunammattipätevyys on tunnustettu, siirtotyöläinen voi harjoittaaammattiaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa samoin ehdoinkuin tämän valtion kansalaiset.
3.5.Internal market policy
3.5 Sisämarkkinapolitiikka
3.6.Research policy
3.5.1 Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Support to implementation of legislation within the field offood and feed
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon tukeminen
The essential role of the internal market, as underlined in the White Paper on food safety, is to offer the consumers a widerange of safe and high quality products from all the Member States.
Kuten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa korostettiin, sisämarkkinoiden keskeisenä tehtävänä ontarjota kuluttajille laaja valikoima turvallisia ja korkealuokkaisia tuotteita kaikista jäsenvaltioista.
This requirement inspires the rules governing the freemovement of food within the Community.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä koskevat säännökset nojautuvat tähänvaatimukseen.
These rules arearticulated around the following principles.
Nämä säännökset perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
First and foremost, consumers have to be in a position wherethey can make choices with full knowledge of the facts.
Kuluttajien on ennen kaikkea voitava tehdä valintoja täysintietoisina tosiasioista.
In thisspirit, the rules concerning food labelling are fundamental.These rules are harmonised at Community level by Directive
Tämän vuoksi elintarvikkeiden merkintöjä koskevat säännökset ovat elintärkeitä.
Member States relating to the labelling, presentation andadvertising of foodstuffs (see Section 2.2 ‘Consumer protection policy’, above).
Nämä säännökset yhdenmukaistettiin yhteisössä myytäväksi tarkoitettujenelintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetulladirektiivillä 2000/13/EY (39) (katso edellä kohta 2.2 Kuluttajansuojapolitiikka).
The Joint Research Centre (JRC) is a Directorate-General withinthe Commission, and is thus independent of commercial ornational interests.
Yhteinen tutkimuskeskus on komission pääosastona riippumaton kaupallisista tai taloudellisista eduista.
Its role is focused on providing scientificadvice and technical know-how to support EU policies.
Se keskittyy tarjoamaan tieteellistä neuvontaa ja teknistä tietotaitoa EU:n politiikan tueksi.
The JRC has seven scientific institutes including the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) and the Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) that provide services to the European Commission regarding thedevelopment of legislation on food and feed.
Yhteisessä tutkimuskeskuksessa on seitsemäntieteellistä tutkimuslaitosta, niiden joukossa Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (IRMM) ja Kuluttajienterveyden ja kuluttajansuojan laitos (IHCP), jotka tarjoavat Euroopan komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevanlainsäädännön kehittämiseen liittyviä palveluja.
It also helps toharmonise analytical procedures in order to produce reliabledata for risk assessment and the monitoring of compliance withlabelling regulations.
Lisäksi seauttaa yhdenmukaistamaan arviointimenettelyjä, minkäansiosta saadaan luotettavaa tietoa riskinarviointia ja merkintäsäännösten noudattamisen valvontaa varten.
Technical support is given to EU Member States and candidate countries in order to facilitate implementation of legislation in the area of food and feed control.
EU:n jäsenvaltioille ja ehdokasmaille annetaan teknistä tukea, jotta voidaan helpottaa elintarvikkeiden ja rehujen valvontaa koskevanlainsäädännön täytäntöönpanoa.
Obstacles to the free movement of foodstuffs are only justified if a health risk for consumers is established by the Member State on the territory where this food is marketed. In such acase, the Member State will be free to put restrictions on themarketing of the food product in question, or even prohibitit, if it can prove that it presents a health risk or if it showsthat, in the current state of scientific evidence, recourse to theprecautionary principle proves justified.
Elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden esteet ovat perusteltujaainoastaan, jos jäsenvaltiot ovat havainneet kuluttajien terveyttä uhkaavan riskin elintarvikkeen markkinointialueella.Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltio voi asettaa rajoituksia kyseisen elintarvikkeen myynnille tai jopa kieltää sen, jos jäsenvaltio pystyy osoittamaan, että elintarvike muodostaa terveysriskin tai että nykyisen tieteellisen näytön nojalla onperusteltua turvautua ennalta varautumisen periaatteeseen.
Under the JRC’s multiannual work programme, the work planfor the sixth research framework programme includes thecontinuation of activities on safety and quality control of foodand feed.
Yhteisen tutkimuskeskuksen monivuotisen työohjelman yhteydessä jatketaan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman työsuunnitelman mukaisia toimia elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden ja laadunvalvonnan alalla.
This also comprises testing methods for TSEs, genetically modified organisms (GMOs), organic food and foodallergies.
Tämä käsittää myös TSE:n, muuntogeenisten organismien, luomuelintarvikkeidenja ruoka-aineallergioiden testausmenetelmät.
Directives 89/48/EEC (40
Direktiivit 89/48/ETY (
) and 92/51/EEC (41
) ja 92/51/ETY (
), which estab- lished a general system for the recognition of professionalqualifications.
) kattavat ravitsemus- asiantuntijan ja ravintoterapeutin ammatit.
In accordance with the directives, a Member
Direktiivien mukaan jäsenvaltiot eivät peri-
Under the JRC’s multiannual work programme, the work planfor 2002 includes continuation of the development and useof analytical techniques for food quality monitoring, testing forthe cattle disease BSE, and authentication of detection meth-
Yhteisen tutkimuskeskuksen monivuotiseen työohjelmaansisältyvän vuoden 2002 työsuunnitelman mukaisesti jatketaanja kehitetään elintarvikkeiden laadun valvonnan ja karjan BSE-taudin testausten arviointimenetelmiä sekä vahvistetaan muun-
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for health.
Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988,
Report Number 1. Dublin, Institute of European Food Studies.
Health(ruoka-, ravitsemus ja terveysasenteita kartoittanut yleiseurooppalainentutkimus), Report Number 1, Dublin, Institute of European Food Studies.
the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professionaleducation andtraining of at least three years’ duration, OJ L 019, 24.1.1989.
vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujentutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24. tammikuuta 1989).
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for
Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä
20March 2000 onthe approximation of the laws of the Member States relatingtothe labelling, presentation andadvertising of foodstuffs, OJ L 109, 6.5.2000, pp. 29–42).
89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevastatoisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24. heinäkuuta 1992).
the recognition of professional education and training to supplement Directive89/48/EEC, OJ L 209, 24.7.1992.
maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoaja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 109, 6. toukokuuta 2000, s. 29–42).
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe been accepted for funding in the last two calls of the fifthframework programme, which were published in 2000 and2001.
Tilanneraportti Euroopan komission työstä ravitsemuksen alalla Euroopassa togeenisten elintarvikkeiden tunnistusmenetelmiä.
These include: ods for genetically modified foods.
Lisäksi kuudennessa puiteohjelmassa valmistellaan parhaillaan terveydenhuoltoa koskevien toimien toteuttamista muun muassaorgaanisten elintarvikkeiden ja ruoka-aineallergioiden alalla.
In addition, preparation isunder way for healthrelated activities to be conducted underthe sixth framework programme, including work on organicfoods and food allergies.
jien merkitys avaintoiminnon 1 ravitsemustutkimuksissa onkorostumassa, sillä viidennen tutkimuksen puiteohjelmankahdessa viimeisessä, vuosina 2000 ja 2001 julkaistussa ehdotuspyynnössä hyväksyttiin ainoastaan kuluttajanäkökohtiakäsitteleviä tutkimushankkeita. Näillä hankkeilla pyritään
Research support: Eurostat addressing consumer needs and enhancing the competitiveness of the European food sector.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat tarjoaa unionille Euroopan tason tilastoja, joiden avulla voidaan tehdä maidenja alueiden välisiä vertailuja.
The objective is todevelop strategies to better interpret consumer demands,attitudes and perceptions, to communicate issues surroundingfood risk to consumers more effectively and to improve thequality of food products, thereby strengthening the innovativepotential, competitiveness and the creation of employmentwithin the European industry;
Eurostatin tärkeimpänä tehtävänäon toimittaa komissiolle ja muille eurooppalaisille toimielimille tilastoja ja tietoja, joiden perusteella ne voivat laatia,toteuttaa ja arvioida yhteisön politiikkaa.
The Statistical Office of the European Communities, Eurostat,provides the European Union with statistics at European levelthat enable comparisons between countries and regions.Eurostat’s key role is to supply statistics and data to the Commission and other European institutions so they candefine, implement and analyse Community policies.
vastaamaan kuluttajien tarpeisiin ja vahvistamaan Euroopan elintarvikealan kilpailukykyä. Tavoitteena on kehittäästrategioita, joiden avulla voidaan tulkita paremmin kuluttajientarpeita, asenteita ja näkemyksiä, tehostaa tiedottamista elintarvikeriskeistä ja parantaa elintarvikkeiden laatua sekä lisätäinnovoinnin mahdollisuuksia, kilpailukykyä ja työpaikkojenluomista Euroopan teollisuuteen.
understanding the role of nutrition in health and well-being.The objective is to improve understanding and awarenessof the role of nutrition, diet and lifestyle in promoting andsustaining health and preventing disease, to supportconsumer choices for foods of high nutritional value and tofacilitate the development and understanding of healthpromoting products and diets.
lisäämään tietoisuutta ravinnon vaikutuksesta terveyteen jahyvinvointiin. Tavoitteena on lisätä tietoisuutta ravinnon,ruokavalion ja elintapojen merkityksestä terveyden edistämiseen ja ylläpitämiseen sekä sairauksien ehkäisemiseen, auttaa kuluttajia valitsemaan elintarvikkeita, joiden ravintoarvoon suuri, ja parantaa terveyttä edistävien tuotteiden ja ruokavalion noudattamista ja omaksumista.
Eurostat offers a range of data on nutritionrelated issues,including food production, food consumption, product balances and food security indicators, as well as householdincome, socioeconomic development indicators and otherindicators related to nutrition such as on obesity measurement and food-related diseases.
Tämän ohjelman hankkeille on suoritettu vertaisarviointi.Yhtenä arviointiperusteena oli yhteisölle saatava lisäarvo javaikutukset EU:n politiikkaan.
Eurostat also plays an important role in assisting in the development of datasets, so thatcommon standards are used in the generation of the dataand comparable information is provided for different Member States (and now for accession countries).
Muita arviointiperusteita olivattieteellinen ja tekninen laatu ja innovointi, voimavarat, kumppanuus ja hallinto, vaikutukset yhteisön sosiaalisiin tavoitteisiin, talouskehitys sekä tieteelliset ja tekniset tulevaisuudennäkymät.
This service will beable to provide a valuable resource inter aliato the European Food Safety Authority, which is responsible for the collectionand analysis of data on dietary, exposure and other information relevant to potential risks necessary to monitor food safetyalong the food chain.
Liitteessä IV on luetteloitu neljännestä javiidennestä puiteohjelmasta rahoitetut hankkeet.
Projects under this programme were evaluated by peer review.Community added value and contribution to EU policies wasone of the criteria assessed, but other criteria had to beconsidered as well: scientific/technological quality and innovation; resources, partnership and management; contribution to Community social objectives; economic developmentsand scientific/technological prospects.
Eurostat tarjoaa laajalti tietoa ravitsemukseen liittyvistä asioistakuten elintarviketuotannosta, elintarvikkeiden kulutuksesta,tuotetasoista ja elintarvikkeiden toimitusvarmuutta koskevistaindikaattoreista sekä kotitalouksien tuloista, sosioekonomisen kehityksen indikaattoreista ja muista ravitsemukseen liittyvistä indikaattoreista kuten liikapainoisuuden yleisyydenarvioinnista ja ruoan aiheuttamista sairauksista.
Annex IV shows listsof projects funded under the fourth and the fifth frameworkprogrammes.
Eurostat tukeemyös merkittävästi tietokantojen kehittämistä sellaisiksi, ettätiedon tuottamisessa noudatetaan yhteisiä standardeja ja ettäeri jäsenvaltioille (ja nyt ehdokasmaille) voidaan tarjota vertailukelpoista tietoa.
Community-funded research (42) into food production, foodsafety, and health and nutrition has been a very significant andsuccessful aspect of the research framework programmes forthe past two decades (see Annex IV for details on projectssupported).
Yhteisön rahoittama tutkimus (42) elintarviketuotannon, elintarvikkeiden turvallisuuden sekä terveyden ja ravitsemuksenaloilla on ollut hyvin merkittävää.
Under the fifth framework programme (FP5,1998–2002), nutrition research projects have been fundedwithin the programme ‘Quality of life and management ofliving resources’, Key Action 1 ‘Food, nutrition and health’,where nutrition has been an important area in addition tofood technology and food safety.
Erityisen tuloksekasta se onollut kahtena viime vuosikymmenenä toteutettujen tutkimuksen puiteohjelmien puitteissa (katso lisätietoja tuetuistahankkeista liitteestä IV). Viidennestä puiteohjelmasta(1998–2002) on rahoitettu ravitsemusta koskevia tutkimushankkeita ”Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen” -ohjelman avaintoiminnon 1 ”Ravinto, ravitsemus ja terveys”kautta.