natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä painotettiin, että "konfliktien ratkaisemiseksi pysyvästi on saatettava yhteen kaikki alueelliset toimijat, joille rauha on yhteinen etu".
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
Alueelliset järjestöt ovat tässä merkittävässä roolissa, samoin kuin alueelliset suurvallat.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
Toimimalla tai jättämällä toimimatta ne voivat olla joko rauhaa ja vakautta edistäviä tekijöitä tai jännityksen ja levottomuuden aiheuttajia.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Tämän vuoksi EU pitää erityisen tärkeänä edistää vastuullisen alueellisen vastuunottamisen kulttuuria pitämällä yllä suhteita alueellisiin järjestöihin ja helpottamalla alueiden keskinäistä ja niiden välistä yhteistyötä.
Regional organisations and regional cooperation
Alueelliset järjestöt ja alueellinen yhteistyö
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
AU oli edelleen EU:lle tärkeä kumppani.
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
AU:n ja EU:n yhteistyötä, myös turvallisuuspoliittisten näkökohtien osalta, tehtiin vuonna 2008 etupäässä EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden (joulukuu 2007) puitteissa.
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
EU:n Afrikan unionin edustuston perustaminen vuonna 2008 Addis Abebaan oli merkittävä edistysaskel kumppanuuden toteuttamisessa, ja sillä on merkitystä erityisesti Afrikan voimavarojen vahvistamisessa konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen alalla.
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
101, joka toimi samalla Euroopan komission AU:n lähetystön päällikkönä, edesauttoi EU:n
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri nimitti Afrikan rauhanturvavoimavaroja käsittelevän erityisneuvonantajan, jonka tehtävänä on koordinoida Afrikan ja EU:n rauhan ja turvallisuuden alan kumppanuuden (yksi yhteiseen strategiaan sisältyvistä kahdeksasta kumppanuudesta) täytäntöönpanoa.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) ja AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston ensimmäisessä kokouksessa syyskuussa 2008 korostettiin yhteisiä etuja kriisinhallinnan alalla varsinkin Afrikassa.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
Vuoden 2008 aikana EU ja AU työskentelivät yhdessä toteuttaakseen seitsemää muuta aihekohtaista kumppanuutta, joissa käsitellään yhteisiä uhkia ja maailmanlaajuisia haasteita kuten demokraattista hallintotapaa ja ihmisoikeuksia, kauppaa ja alueellista yhdentymistä, vuosituhannen kehitystavoitteita, energiaa, ilmastonmuutosta, muuttoliikettä sekä tieteitä.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Monet toimet liittyivät Afrikan rauhanturvavoimavarojen vahvistamiseen.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Afrikan valmiusjoukoille (Amani Africa) tarkoitettu koulutusjakso käynnistettiin marraskuussa 2008.
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Kymmenennessä Euroopan kehitysrahastossa AKT-maille tarkoitetuista määrärahoista on osoitettu 300 miljoonaa euroa uuteen Afrikan rauhanrahastoon, josta sovittiin kaudeksi 2008–2010 ja jossa nimenomaisesti tunnustetaan alueellisten talousyhteisöjen keskeinen asema.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Lisäksi yhteinen täytäntöönpanoryhmä päätti järjestää seminaarin EU:n tuesta Afrikan koulutuskeskuksille, lisätä yhteistyötä EU:n ja AU:n tilannekeskusten välillä ja perustaa yhteisen interaktiivisen valvonta- ja varoitusmekanismin.
These and other activities are contributing to the creation of a continental African Peace and Security
Nämä ja muut toimet myötävaikuttavat mantereenlaajuisten Afrikan rauhan ja turvallisuuden rakenteiden
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Lisäksi Euroopan unioni pyrki edelleen tiiviisti koordinoiden Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa määrätietoisesti käsittelemään Afrikan mantereen kriisejä sekä sotilaallisin toimin (EUFOR Tchad/RCA -operaatio) että poliittisin toimin (Kongon demokraattinen tasavalta).
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
Poliittisessa vuoropuhelussa EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin välillä keskityttiin vuonna 2008 alueellisiin ja kansainvälisiin kysymyksiin tarkoituksena edistää rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
EU pani tyytyväisenä merkille ASEANin peruskirjan voimaantulon joulukuussa 2008 ja ehdotuksen ihmisoikeuselimen perustamisesta.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
EU jatkoi neuvotteluja vapaakauppasopimuksesta ASEANin kanssa yleisen alueidenvälisen lähestymistavan puitteissa ottaen myös huomioon Euroopan parlamentin
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Burman/Myanmarin kysymys on koetinkivi ASEANin uskottavuudelle ja alueelliselle vastuunotolle positiivisen muutoksen aikaansaajana alueella.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
Samalla kun EU itse antoi ratkaisevaa tukea kansainvälisille humanitaarisille avustustoimille tuhoisan hirmumyrskyn Nargisin jälkeen toukokuussa 2008, se pani tyytyväisenä merkille ja kannusti ASEANin ryhtymistä kolmikantaryhmän avustustoimien toiseksi johtajaksi.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
EU:n Burmassa/Myanmarissa toimiva erityislähettiläs työskenteli koko vuoden 2008 kansainvälisen yhteisön toiminnan koordinoimiseksi erityisesti alueen niiden kumppanien kanssa, jotka tunnustavat demokratian ja oikeusvaltion arvoikseen.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
Tavoitteena on määritellä Burman/Myanmarin kysymykseen yhteinen
104.the EU requests
104 lähestymistapa, joka on keskeinen edellytys EU:n vaatimien muutosten toteuttamiseksi
The European Parliament adopted the following resolutions related to Africa in 2008: - a human rights resolution on Kenya on 17 January 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi vuonna 2008 seuraavat Afrikkaan liittyvät päätöslauselmat: – 17. tammikuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Keniasta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0018): - a human rights resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0018) – 17. tammikuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja raiskauksesta sotarikoksena (EP:n asiak.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0022) – 21. helmikuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Pohjois-Kivusta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0072); - a resolution on China's policy and its effects on Africa on 23 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0072) – 23. huhtikuuta 2008 päätöslauselman Kiinan politiikasta ja sen vaikutuksista Afrikkaan (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0173); - a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0173) – 24. huhtikuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Zimbabwesta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0184); - a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0184) – 24. huhtikuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Tšadista (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0186); - a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0186) – 22. toukokuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0238); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0238) – 22. toukokuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman tilanteen kärjistymisestä Burundissa (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0240) – 19. kesäkuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman siviilien murhien arkipäiväistymisestä Somaliassa (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0313); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 10 July 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0313) – 10. heinäkuuta 2008 päätöslauselman Zimbabwen tilanteesta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0364); - a human rights resolution on Albino killings in Tanzania on 4 September 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0364) – 4. syyskuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman albiinojen taposta Tansaniassa (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0413); - a human rights resolution on the Coup in Mauritania on 4 September 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0413) – 4. syyskuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Mauritanian vallankaappauksesta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0411); - a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0411) – 21. lokakuuta 2008 päätöslauselman Joseph Konyn syytteeseenpanosta ja saattamisesta kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0496); - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0496) – 23. lokakuuta 2008 päätöslauselman merirosvouksesta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0519) – 23. lokakuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Kongon demokraattisesta tasavallasta: ja selkkauksista sen itäisillä raja-alueilla (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0526) – 20. marraskuuta 2008 päätöslauselman EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0563); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0563) – 20. marraskuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Somaliasta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0569); - a human rights resolution on the death penalty in Nigeria on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0569) – 20. marraskuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman kuolemanrangaistuksesta Nigeriassa (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0570); - a resolution on the situation in Zimbabwe on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0640).
P6_TA(2008)0570) – 18. joulukuuta 2008 päätöslauselman Zimbabwen tilanteesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0640).
The European Parliament adopted a resolution on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0195). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 8. toukokuuta 2008 päätöslauselman kauppa- ja taloussuhteista Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (EP:n asiak. P6_TA(2008)0195).
The European Parliament adopted the following resolutions related to Burma/Myanmar in 2008: - a resolution on Burma/Myanmar on 24 April 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi vuonna 2008 seuraavat Burmaan/Myanmariin liittyvät päätöslauselmat: – 24. huhtikuuta 2008 päätöslauselman Burmasta/Myanmarista (EP:n asiak.
P6-TA(2008)0178); - a resolution on the tragic situation in Burma on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0178) – 22. toukokuuta 2008 päätöslauselman Burman traagisesta tilanteesta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0231); - a human rights resolution on the continued detention of political prisoners in Burma on 5 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0231) – 19. kesäkuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Burman poliittisten vankien yhä jatkuvasta vapaudenmenetyksestä (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0312); - a human rights resolution on Burma on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0527).
P6_TA(2008)0312) – 23. lokakuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Burmasta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0527).
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Aasian ja Euroopan seitsemänteen huippukokoukseen (ASEM, lokakuu 2008) kokoontui johtajia 45 ASEM-valtiosta, jotka edustivat lähes 50:tä prosenttia maailman BKT:sta, 58:aa prosenttia maailman väestöstä ja 60:tä prosenttia maailmankaupasta.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Tapahtuma tarjosi tilaisuuden perusteelliseen keskusteluun kansainvälisistä ja alueellisista yhteistä huolta ja etua koskevista kysymyksistä.
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
Kokous antoi Euroopalle tilaisuuden toimia yhdessä Aasian kanssa maailmanlaajuisen finanssikriisin ja sen seurausten käsittelemisessä, vaatia maailmanlaajuista ja kattavaa vuoden 2012 jälkeistä sopimusta ilmastonmuutoksesta, sitouttaa Aasian kumppanit kunnioittamaan ja noudattamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen arvoja sekä työelämän perusnormeja, ihmisarvoista työtä ja yleistä perussosiaaliturvaa tarjoavaa järjestelmää, vahvistaa sitoumus vuosituhattavoitteiden täyttämiseen ja
Central Asia and the Black Sea Region
Keski-Aasia ja Mustanmeren alue
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
EU:n strategia Keski-Aasian kanssa toteutettavalle uudelle kumppanuudelle pääsi vuonna 2008 toiseen täytäntöönpanovuoteensa.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
Eurooppaneuvostolle laaditussa strategiaa koskevassa tilanneselvityksessä (kesäkuu 2008) neuvosto katsoi, että EU:n ja Keski-Aasian suhteissa oli saanut sijaa uudenlainen yhteistyö, joka sisältää muun muassa merkittävästi vahvistuneen poliittisen vuoropuhelun.
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security.
Vuonna 2008 tehostettiin poliittista yhteydenpitoa: useiden alueellisten ja kahdenvälisten ministeritroikkien lisäksi järjestettiin syyskuussa 2008 turvallisuusasioista EU:n ja Keski-Aasian ministerifoorumi, jossa käsiteltiin yhteisiä uhkia ja haasteita, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja laitonta huumausainekauppaa, ydinaseiden leviämisen
The EUSR for Central
106estämistä ja energiavarmuutta.
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
107 käsittelevää yhteydenpitoa alueen maiden sekä kolmansien osapuolten kanssa
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
Lisäksi vuonna 2008 käynnistettiin virallisesti Mustanmeren synergia -yhteistyö EU:n ja Mustanmeren alueen ulkoministereiden kokouksessa Kiovassa helmikuussa 2008.
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Julkilausumassaan ministerit tunnustivat alueellisten järjestöjen ja aloitteiden, myös Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön merkittävän aseman.
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
EU:n Mustanmeren alueelliselle yhteistyölle antaman tuen tarkoituksena on saada aikaan
, the European Commission presented a Communication "Report on
109Euroopan komissio esitti neuvoston pyynnöstä tiedonannon "Kertomus Mustanmeren synergian
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
110 ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta" (kesäkuu 2008)
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 22. lokakuuta 2008 päätöslauselman demokratiasta, ihmisoikeuksista ja EU:n ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta (EP:n asiak.
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
P6_TA(2008)0514) ja 21. helmikuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Itä-Timorista (EP:n asiak. P6_TA(2008)0070).
19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
19–21), ja yhteinen toiminta 2008/900/YUTP, 2.12.2008 (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 65).
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0059). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 20. helmikuuta 2008 päätöslauselman EU:n Keski-Aasian strategiasta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0059). Ks.
"Joint Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of the European Union and of the wider Black Sea area, Kyiv, 14 February 2008" (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf). Cf.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Mustanmeren alueen maiden ulkoministerien yhteinen julkilausuma, Kiova, 14.2.2008 (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Euroopan parlamentti antoi 17. tammikuuta 2008 päätöslauselman uudesta poliittisesta lähestymistavasta Mustanmeren alueeseen (EP:n asiak. P6_TA(2008)0017).
Gulf and Mediterranean
Persianlahti ja Välimeri
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
Persianlahden ja Välimeren maihin pidettiin aktiivisesti yhteyttä monin eri tavoin vuoden 2008 aikana.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Molemmin puolin oli havaittavissa lisääntynyttä kiinnostusta EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisen yhteistyön vahvistamiseen useilla eri aloilla, kuten koulutuksessa, tutkimuksessa, energia-alalla, ilmastonmuutosasioissa, terrorismin torjunnassa ja talouspolitiikassa, vapaakauppasopimuksen tekemisessä ilmenneistä vaikeuksista huolimatta.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Barcelonan prosessi: Välimeren unioni -aloitteen puitteissa järjestetty Pariisin huippukokous (heinäkuu 2008) 43 kumppanin kanssa antoi uutta poliittista ponnekkuutta Euro–Välimeri-suhteisiin.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
EU:n ja Arabiliiton ulkoministerien ensimmäisessä kokouksessa helmikuussa 2008 päätettiin keskustella mahdollisista yhteistyöaloista; sittemmin päätettiin, että vuoden 2009 aikana perustettaisiin EU:n ja Arabiliiton yhteinen toimisto.
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
EU:n ja Maghrebin maiden suhteiden vakiinnuttaminen ja
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Länsi-Balkanilla Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) puitteissa toimivan alueellisen yhteistyöneuvoston perustaminen ja sen sihteeristö Sarajevossa ja yhteystoimisto Brysselissä vahvistivat alueen omavastuullisuutta yhteistyöstä useissa keskeisissä kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi yhteiskunnallinen ja talouskehitys, oikeus- ja sisäasiat, turvallisuus, inhimillisen pääoman kehittäminen sekä parlamentaarinen yhteistyö.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Viides EU:n ja LAC-maiden huippukokous toukokuussa 2008 oli askel eteenpäin tämän alueidenvälisen strategisen kumppanuuden vahvistamisessa.