natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
Puitteiden määrittely humanitaarisen avun toteuttamiselle
Rules and procedures for the operation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perussääntö ja toimintatavat
Regulations governing political parties at European level
Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita koskevat säännöt
Article 257, first paragraph
257 art. ensimmäinen kohta
Establishment of specialised courts attached to the General Court
Erityistuomioistuinten perustaminen unionin yleisen tuomioistuimen yhteyteen
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Lainsäädäntöaloite unionin tuomioistuimen pyynnöstä (ja komission kuuleminen) tai komission ehdotuksesta (ja unionin tuomioistuimen kuuleminen)
Article 281, second paragraph
281 art. toinen kohta
Amendment of certain provision of the Statute of the Court of Justice of the European Union
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön tiettyjen määräysten muuttaminen
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
Provisions relating to European administration
Eurooppalaiseen hallintoon liittyvät säännökset
Consultation of the Court of Auditors
1 kohdan aalakohta
Certain financial rules (including the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts)
Tietyt varainhoitosäännöt (kuten talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt)
Rules providing for checks on Consultation of the the responsibility of financial Court of Auditorsactors
Säännöt, jotka koskevat taloushallinnon henkilöstön toiminnan valvonnan järjestämistä
Consultation of the Court of Auditors
Kuultava: tilintarkastustuomioistuin
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
Toimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi
Consultation of the other institutions concerned
Kuultava: muut toimielimet, joita asia koskee
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot
Measures for the production of statistics
Tilastojen tuottamisen edellyttämät toimenpiteet
CODECISION PROCEDURE SUMMARY TABLE d a m d ne Am ni tio so p i tions op re ad e r s h t gn
YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY YHTEENVETO u e e u ä k e e hy v r itt itt
Council l a n io ss s o p o pr m m i Co ith out time W
– EP ä si n m e s tu n io iss o d ai ki määrä E eh
not im elim i
ei m ää
d C na
:n ja n eu EP
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Komissio antaa ehdotuksen EP:lle ja neuvostolle.
Forwarding of the Council’spositionat firstreading and the statementofreasons to the EP.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat ehdotetun säädöksen (mahdollisesti EP:n tarkistamana) tai neuvosto vahvistaa ensimmäisenkäsittelynkantansa.
The EP approves the Council’spositionat firstreading or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted
Neuvoston ensimmäisen käsittelynkanta ja perustelut toimitetaan EP:lle .
=Council’spositionatfirstreading),rejectsit(theactisdeemednottohavebeenadopted)orproposesamendmentstothe
EP hyväksyy neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan tai ei tee päätöstä (säädös katsotaan annetuksi = neuvoston ensimmäisenkäsittelynkanta),hylkääsen(katsotaan,etteisäädöstäoleannettu)taiehdottaatarkistuksianeuvoston ensimmäisenkäsittelynkantaan.
Council’spositionatfirstreading.
EP:n tarkistusten vastaanottaminen.
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
Neuvosto hyväksyy EP:n tarkistukset (säädös katsotaan annetuksi: muutettu neuvoston ensimmäisen käsittelynkanta ) tai ei hyväksykaikkiatarkistuksia.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous.
The ConciliationCommittee approves the jointtext and the two co-Chairmen forward it to the Presidents of the EP and of the
Sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin, ja puheenjohtajat toimittavat sen EP:n puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtaja ll tai sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä tekstiä ( katsotaan, ettei säädöstä ole an ne tt u) , ja puheenjohtajat ilmoittavat tu lo ks e
CouncilortheConciliationCommitteedoesnotapprovethejointtext(theproposedactisdeemednottohavebeenadopted) andthetwoco-ChairmennotifythisresulttothePresidentsoftheEPandoftheCouncil.
EP:npuhemiehellejaneuvostonpuheenjohtajalle.
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
EP ja neuvosto hyväksyvät säädöksen; muutoin katsotaan, ettei säädöstä ole annettu.
Signature of the act by the Presidents of the EP and of the Council.
EP:n puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat säädöksen .
Publication in the O J/ Entry in to force of the act .
Säädös julkaistaan EUVL:ssä. / Säädös tu le e voimaan .
-- st r Fir not im elim i
-- ei m ää
) st o y am end men m m it o po (c al os cu men c
:n valiokunnan P o el yt it sä
E cu men en in g, in cl u y ha irm an of EC / ur et or v om e of the Ec of an t x e n o et al within the Co s et in g c
) ti rja s k ja n ja n sen k ja n, E at a ly i ak t s lu ne uv e su m is h t e a
Ce and et r ( g, t g of er in o e in g p un ci l Po in g p in r k d
PÄÄSIHTEERISTÖSSÄ s p s p is ko is is y
R it it n n
. ts ö k tä s k
‘ D men t
- s ö tä
) t on a iti so un ci lo of the f b al v ou n ea
E v k k n un ti en h ru sen k u
U n o i is
- s ö tä
— st n i on a its o s , Ct o un ci lo i on not t and p l en are et
:n valiokunnan P o
Se r
- s ö tä
Se r it n it n it n it n it n it n it n it n it n
- s ö tä
, e s , t de se r is s on st the y b id en ce s r men tr a s d os t tion ga x o w e t id en es r and of the P and of P em not ’ it A I/ ee t t not adopt n the P et iv t de le o e the t e y on d ep iss the P o w b t s for v ar io u t sla gi d ha irm en of the e m m ito t io nt t
:n P tä n jie at sk s i en ja t o ö n lle ja at jo i ti r le k d ä n ot os
C t nd Se as t c
:n puhemiehelle ja ne uv o ö t vi
U
- s ö tä
Luxembourg: Publications O ce of the European Union
, m ää r s kun ni lle eri a ä aj oi e ill ö jä r i en sk y et si kk ja E al ti on va ja t ja määrä te ss en y ht l is n va ltu u m i ne s si on y a t jo he n em i
ISBN 978-92-824-2632-6 doi:10.2860/74684
- s ö tä pä is et ö kk is yk
• • at the European Union’s representations or delegations.
Euroopan unionin edustustoista tai lähetystöistä.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Yhteystiedot löytyvät internetosoitteesta http://ec.europa.eu, tai ne saa lähettämällä faksin numeroon +352 292942758.
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Euroopan unionin julkaisutoimiston myyntiedustajalta (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm). .htm).
1 January 1999-31 December 1999
1. tammikuuta 1999-31. joulukuuta 1999
I. ACP-EC Acts
I AKT-EY-säädökset
Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, of II March 1999 amending the internal agreement on the measures to be taken and the procedures to be followed in applying the fourth ACP-EC Convention (1999/213/EC)
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1999, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen muuttamisesta (1999/213/EY)
Council decision of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention ( 1999/214/EC)
Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1999, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanomenettelystä (1999/214/EY)
Conclusions of the ACP-EC Council of Ministers on Somalia
AKT-EY-minislerineuvoston Somaliaa koskevat päätelmät
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/1999, tehty 8 päivänä joulukuuta 1999, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on increasing the structural adjustment facility
AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 8 päivänä joulukuuta 1999, eri tyisten rakennesopeutusvarojen lisäämisestä
Decision No 1/99 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/99, tehty 31 päivänä joulukuuta 1999, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (2000)
Council decision of 19 July 1999 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/99 delivery period (2000/46/EC)
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimus ten tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/46/EY)
Decision No 1/99 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT-EY-alakomitean päätös N:o 1/99, tehty 28 päivänä lokakuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä maa talouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle varainhoitovuosien 1995 ja 1996 talousarvioiden toteuttamisen osalta
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 October 1999 on the extension of term of office of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 1/1999, tehty 15 päivänä lokakuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen toimikauden pidentämisestä sestä
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 2/1999, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Decision No 3/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 3/1999, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L. IV/93 muuttamisesta
Decision No 4/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (2000)
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitean päätös N:o 4/1999, tehty 31 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä (2000)
Decision No 1/99 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 25 March 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Mauritius regarding the production of certain fabrics and garments (1999/300/EC)
AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/99, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1999, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Mauritiuksen erityistilanteen huomioonottamiseksi tiettyjen kankaiden ja vaatteiden tuotannon osalta (1999/300/EY)
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 27 May 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear (I999/443/EC)
AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/99, tehty 27 päivänä toukokuuta 1999, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzin erityistilanteen huomioonottamiseksi tiettyjen vaatteiden ja päähineiden tuotannon osalta (1999/443/EY)
(a) Trade
A Kaupankäynti a) Kauppasuhteet
Common position of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/206/CFSP)
Yhteinen kanta 15 päivältä maaliskuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta
Commission Regulation (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127 (1997) and the names and addresses of competent national authorities
Komission asetus (EY) N:o 753/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1705/98 muuttamisesta turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1127 (1997) 11 kohdan nojalla Unitaan kuuluvista henkilöistä laaditun luettelon sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimen ja osoitteiden osalta
Council decision of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria (1999/347/CFSP)
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 98/614/YUTP kumoamisesta
Commission decision of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning Imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa ( 1999/353/ECSC)
Komission päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen Sloveniasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmisteltujen karkealevyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (1999/353/EHTY)
Council decision of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region ( 1999/423/CFSP)
Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta sesta
Common position of the Council of 12 July 1999 on Rwanda (1999/452/CFSP)
Neuvoston yhteinen kanta 12 päivältä heinäkuuta 1999 Ruandasta
Council decision of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(1999/753/EC)
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja sen jäsen valtioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (1999/753/EY)
Council common position of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/650/CFSP)
Neuvoston yhteinen kanta 30 päivältä syyskuuta 1999 Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Council common position of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/728/CFSP)
Neuvoston yhteinen kanta 15 päivältä marraskuuta 1999 Euroopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa
Council decision of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/729/CFSP)
Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan unionin tukea Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon demokraattisessa tasavallassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 1999/728/YUTP täytäntöönpanosta
Council decision of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique (1999/845/CFSP)
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta Mosambikissa
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Neuvoston asetus (EY) N:o 2793/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi
Council decision of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (2000/24/EC)
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski-ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) (2000/24/EY)
Page
Sivu b)
Commission Regulation (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing of Import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 and on the submission of new applications
Komission asetus (EY) N:o 608/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisesti sekä perinteisille AKT-banaaneille vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä
Commission Regulation (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 (second period)
Komission asetus (EY) N:o 757/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille
Commission Regulation (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed Implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Komission asetus (EY) N:o 1024/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, AKT-maista sekä merentakaisista maistaja merentakaisilta alueilta (M MA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT-maista peräisin olevasta riisistä perittävien lullien osittaisia palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/98 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Komission asetus (EY) N:o 1031/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen ohjeellisten määrien ja toimijakohtaislen enimmäismäärien vahvistamisesta banaanien tuontia yhteisöön koskevien todistusten antamiseksi tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 1999 kolmantena vuosineljänneksenä
Commission Regulation (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted In the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 1039/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Commission decision of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa ( 1999/383/EC)
Komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevia istutettaviksi tar koitettuja mansikoita (Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin (1999/383/EY)
Commission Regulation (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
Komission asetus (EY) N:o 1293/1999, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisesti sekä perinteisille AKT-banaaneille vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi ja uusien hakemusten jättämisestä
Commission Regulation (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
Komission asetus (EY) N:o 1512/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisien banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)