natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Texts on which debate is closed
Syyskuu II - 2001
Thursday 4 October 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Alustava esityslista Strasbourg 1.-4. lokakuuta 2001
***m safety ■ Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs ■ Report by Ruth HIERONYMI (EPPED, D) on television without frontier ■ Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the association of overseas countries and territories with the EC • Report by Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) on poverty reduction
Yhteiskeskustelu - EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Mietintö: Turchi - EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitaminen - Mietintö: Linkohr - Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma
Directorate for Press and Audiovisual Service:
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
14 October 2001
1.­4. lokakuuta 2001
Common asylum procedure
Vakaus­ ja kasvusopimus
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact
Talouspolitiikan koordinointi
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817 475113785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/O72 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fox (33)38817 9355
October I - 2001
Lokakuu I ­ 2001
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codedsion procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemi smenettel y Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People ' s Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democrades and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaauoryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Close: Tuesday 9 October 2001
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 8. lokakuuta 2001, klo 17:27
Council & Commission Statements 6
Puhemiehen julkilausumat
Combatting terrorism White paper on governance - Commission responds to criticisms
Puhemiehen surunvalittelut TDI-ryhmän kohtalo
General product safety
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Common asylum procedure Europol: combating counterfeiting and forgery Protection against counterfeiting of the euro Judicial cooperation Combating international terrorism through financial controls Extraordinary European Council - Brussels, 21 September 2001
Makedonian perustuslakimuutosten tukeminen YK:n kansainvälinen päivä köyhyyden poistamiseksi Vapaus Vietnamissa Kansanterveysongelmat Uzbekistanin tasavallassa Timor Kolumbian tilanne EU:n ja Etelä-Kaukasuksen välisten suhteiden kehitys Burman poliittinen tilanne Rintasyöpägeenien patentointi
Economic & Monetary Affairs 32
Äänestykset
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact Economic cooperation in the eurozone Economic policy: no relaxation of Stability Pact Competition policy Ecommerce and financial services Support for Code of Conduct on home loans
Työkoneiden päästöjen vähentäminen Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma EHTYn päättyminen Ympäristömelu Aseiden viennin käytännesäännöt YK:n rasismin vastaisen konferenssin päätelmät Innovaatiot uudessa taloudessa Bussidirektiivi
Welcome for new rules for airbags in motor vehicles The Future of Coal and Steel Research Innovation in a knowledgedriven economy
Tavaramerkkioikeuksien sammuminen Toimistolaitteiden energiatehokkuus Galileo-hanke Julkisen talouden vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen Talouspolitiikan koordinointi Yleinen tuoteturvallisuus Toimintaohjelma HIV-virusta, aidsia, malariaa ja tuberkuloosia vastaan Palvelujen sisämarkkina- strategia Kilpailupolitiikka vuonna 2000 Sähköinen kauppa ja rahoituspalvelut Asuntolainoista annettavat tiedot Televisio ilman rajoja Oikeusapu rikosasioissa ElPrlle myönnettävä takuu Jugoslavian lainoille Merentakaiset maat ja alueet
Regional policy Galileo
Muut hyväksytyt mietinnöt
Tackling disease and poverty Call to boost assistance to overseas territories
Alustava esityslista Strasbourg 22. - 25. lokakuuta 2001
The Week
Lokakuu I ­ 2001
October I-2001
Viikkokatsaus
Political groups in the European Parliament as at 09.10.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokxaattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
October I - 2001
Lokakuu 1-2001
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS artion needed to be coordinated through a common foreign and security policy. In particular the EU should strengthen its role in the attempts to find a lasting solution to the crisis in the Middle East. Combatting terrorism
Fontainen ehdotuksesta parlamentti vietti minuutin hiljaisen hetken kaikkien uhrien muistoksi.
Mr Michel also underlined the need to provide assistance to refugees.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) kertoi keskiviikkona 3.10.
However he stressed that attention could not be distracted from other fundamental programmes such as the introduction of the euro, enlargement, and the forthcoming Laeken declaration on the future of Europe.
Eu roopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuo mioistuimen päätöksestä, joka koskee Front Nationalin edustajien ja Emma BONINON (TDI, I) kannetta Euroopan parlamenttia vastaan.
These issues would be tackled at the Ghent Council, where the fight against terrorism would also be on the agenda.
Ensimmäisen asteen tuomioistuin on hylännyt kanteen parlamentin työjärjestyksen tulkinnasta koskien poliittisten ryhmien muo dostamista.
On the euro he noted that the Council would be examining the exact status of preparations in Member States and addressing the issue of the use of the euro in applicant countries.
Parlamentti totesi syyskuussa 1999, että TDI-ryhmän muodostaminen oli vastoin parlamentin työjärjestystä, koska ryhmän jäsenet ilmoittivat olevan toisistaan täysin riippumattomia.
It would be looking too at the progress of applicant countries and the organisation of civil fora in these countries.
Ensimmäisen asteen tuomioistuimen mielestä parlamentin tulkinta ei ole ristiriidassa yhteisöoikeuden kanssa.
He stressed too that the Laeken declaration could not be just procedural.
Siksi TDI-ryhmän perustaminen ei vastaa parlamentin työjärjestystä.
"The fight against terrorism is a test for the building of Europe", declared President-in-Office Louis MICHEL.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) avasi täysistunnon maanantaina 1.10. mainitsemalla joukon tuhoisia katastrofeja, jotka ovat vaatineet runsaasti uhreja.
He was updating the House on the conclusions of the extraordinary European Council that was held in Brussels on 21 September last, as well as the preparatory work for the Ghent Council to be held on October 19th.
Toulousen kaupungissa Ranskassa tapahtui 21. syyskuuta ennennäkemätön katastrofi, jo ka vaati 29 kuolonuhria.
The Brussels Council had sent out a message of solidarity and cooperation with the US which, declared Mr Michel, shared the same values as the EU.
Lisäksi 2.500 henkilöä loukkaantui Fontaine sanoi olevansa äärimmäisen surullinen tapahtuneesta.
The EU would assist the USA in finding the perpetrators of the atrocities in New York and Washington and, stressed the President-in-office, a targeted response was justified.
Hän kertoi välittäneensä solidaarisuuden ilmauksensa ja surunvalittelunsa Toulousen kaupunginjohtajalle sekä uhrien omaisille.
Many of these themes were then taken up by Commissioner Michel BARNIER.
AZF-tehtaan räjähdyksen syitä ei vielä tiedetä.
He stressed in particular that the introduction of the euro would have many advantages such as price transparency.
Ranskan ja kaikkien unionin jäsenmaiden on sitouduttava siihen, ettei tällaisia katastrofeja pääse enää tapahtumaan.
However things needed to be as straightforward as possible.
Ihmisten turvallisuutta ei saa uhrata huolimattomuuden, passiivisuuden tai taloudellisen edun vuoksi.
This was an unprecedented challenge, he said, and it was important to provide information to allay people's fears.
TDI-ryhmän edustaja Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) ilmoitti, että TDI-ryhmä nostaa kanteen eilistä päätöstä vastaan.
It was essential to maintain the political dynamism behind the enlargement project - whatever the technical difficulties.
Hän muistutti, että Euroopan yhteisöjen tuo mioistuin on useissa yhteyksissä tunnustanut, että parlamentin jäsenten oikeudet eivät ole tasavertaisia.
He also looked towards a new way of institutional reform to prepare Europe's future and here he commended the Convention method.
Fontaine pahoitteli myös Pohjois-Irlannissa tapahtunutta toimittaja Martin O Hagardn murhaa.
Work towards reform of the EU needed to be open and transparent, he stressed.
Murhan takana ovat terroristit. Toimittajan murha on rikkomus EU:n arvoja vastaan.
In conclusion Mr Barnier underlined the need for agreement amongst Member States on how to proceed on all these crucial issues.
Terroristien toimet eivät saisi saattaa kyseenalaisiksi kaikkia niitä ponnisteluja, joita on tehty rauhanprosessin saattamiseksi päätökseen Pohjois-Irlannissa.
At Brussels, declared Mr Michel, decisions had been made on how the EU could contribute in a practical fashion to this fight.
Richard CORBETT (PSE, UK) iloitsi tuo mioistuimen päätöksestä, mutta korosti, että on tärkeää varmistaa, ettei ketään syrjitä.
Work was going forward on measures to strengthen police cooperation; to develop a European arrest warrant; and to come forward with a shared definition of terrorism.
Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) mielestä parlamentin olisi tutkittava omia sääntöjään ja selvitettävä, onko kaikilla jäsenillä samat työskentelymahdollisuudet.
There was also progress on measures to determine the identity of terrorists and the organisations supporting them.
Fontaine ilmaisi pahoittelunsa myös Sveitsissä tapahtuneen murhenäytelmän johdosta.
Attention was also paid to producing international legal instruments in this field with the possibility of a general international convention.
Mielenhäiriöön joutunut henkilö surmasi Sveitsin alueparlamentissa 14 henkilöä 27. syyskuuta.
Action should be taken against funding of terrorism, especially laundering of money.
Välikohtauksessa loukkaantui lisäksi useita muita henkilöitä.
In expressing the support of the EPP-ED for solidarity with the USA, Hans-Gert POETTERING (D) said the decision of
Fontainen mukaan myös Kashmirin alueparlamentissa on juuri tapahtunut itsemurhaisku, jossa on saanut surmansa 22 henkeä. Noin 30 on loukkaantunut.
As to the Ghent Summit, he felt there was a need for strengthening economic cooperation at the present time with the prospects of an economic downturn and looked for positive measures to counter this.
YMPÄRISTÖ sa määrin vahingonkorvauksiin ja aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseen.
He also felt it was important to keep the momentum for the enlargement negotiations alive to ensure the participation of the new countries in the 2004 European election and asked Council if there was now agreement on the Convention approach being used for the reform of the EU Treaties.
Asiakirjat B5-0611/2001, B5-0612/2O01, B50613/2001. B5-0614/2001 ja B5-0615/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 1.10.2001 Äänestys: 3.10.2001
NATO Member States to invoke Article 5 and the desire of each country to help each other showed there was an united front and he continued that this even extended to countries like China which also lost some 50 nationals in the New York terrorist attacks.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen Seveso II -direktiivin tarkistamiseksi. Direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava, päästöjä koskevia raja-arvoja alennettava ja turva-alueita laajennettava.
He emphasised once again, however, that the military and political tasks ahead to combat terrorism, should not lead to a conflict with the Muslim world and an attack on Islam itself.
Uudessa tekstissä olisi kiinnitettävä huomiota myös tiedotukseen ja työntekijöiden kattavampaan kuulemiseen työterveys- ja turvallisuuskysymyksissä. suuskysymyksissä.
Indeed, he welcomed the holding of talks with Arab nations through the Mediterranean Forum, although he cautioned such Commissioners as Poul NIELSON and Fritz BOLKESTEIN for making insensitive remarks and he looked forward to both Commissioners explaining their conduct before Parliament's Conference of Presidents.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE.n, PSE.n, ELDR:n, VertslALE:n, GUEINGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5061112001, jossa se ilmaisee järkytyksensä AZF.n Toulousen tehtaalla tapahtuneesta on nettomuudesta.
Furthermore, while he welcomed closer cooperation with Russia, he reminded the House that this should not mean neglecting human rights in Chechnya.
Se korostaa, että tällaisten katastrofien kohteetei joutuvien jäsenvaltioiden olisi oltava täysin avoimia onnettomuuden syiden suhteen.
He also looked forward to a strengthening of Europol and Eurojust in improving cooperations to tackle terrorism.
Parlamentti kannattaa eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen luomista.
He emphasised that the events in New York should not lead to halt in discussions on other international issues, such as for example, world trade.
Ne voisivat osallistua avustustoimiin tämäntyyppisissä onnettomuuksissa ja luonnonkatastrofeissa.
Mr Poettering after thanking the French authorities for taking the utmost measures to ensure the security of MEPs in Strasbourg then turned to the Belgian President and asked for similar measures to be taken for MEPs in Brussels.
Parlamentti kehottaa ottamaan käyttöön budjettikohdan, jolla EU voi myöntää kansallista ja alueellista apua täydentävää tukea katastrofialueelle. Eu rooppalaisten väestönsuojeluvoimavarojen koordinointia olisi vahvistettava.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too welcomed the Summit Council declarations and especially the agreement to combat terrorism, although he did regret the fact that it had taken the shock of New York to push EU ministers into taking action.
Komission jäsen Margot Wallström (S) esitti komission pahoittelut Toulousessa 21. syyskuuta sattuneen onnettomuuden johdosta.
He also welcomed the decision to freeze the assets of suspected terrorist but was extremely critical of the slowness of decision making by leaders forced to use the procedures of the "third pillar".
Total Fina -konserniin kuuluvan kemiantehtaan räjähdyksessä kuoli 29 ja loukkaantui tuhansia.
Decision making would be much better under the umbrella of Community procedure, he felt, before cautioning against rushing into illthought measures.
Tehtaassa säilytettiin mm. nestemäistä ammoniakkia, torjunta-aineita sekä nitraattia.
In supporting closer cooperation, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) too felt decisionmaking would be better under the Community pillar.
Parlamentti toteaa, ettei riskejä voida koskaan täysin poistaa, kun petrokemian tehtaita sijoitetaan asutuskeskusten liepeille.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too sent his messages for support for solidarity with the USA and welcomed the conclusions of the Extraordinary Summit held in Brussels.
Wallströmin mukaan onnettomuus on pahin vuoden 1921 Saksassa tapahtuneen kemiantehtaan onnettomuuden jälkeen.
It was, however, important to clarify the definition of "terrorism" and not take actions which would reduce individual freedoms.
Hän kertoi Total Fina -yhtiön johdon olevan hyvin yhteistyökykyinen ja tavanneen viime viikolla komission ja Ranskan ympäristöministeriön edustajia.
He too supported strengthening cooperation through bodies such as Europol and Eurojust and looked forward to the adoption of related measures such as money laundering.
Parlamentti vastustaa pyrkimyksiä siirtää vaaralliset teollisuuslaitokset maihin, joiden ympäristö- ja sosiaalinormit eivät ole EU:n tasolla.
He was, however, critical of legislation approved by the Italian Senate which he felt would make legal cooperation more difficult.
Se toivoo, että teollisuuslaitosten ja aluesuunnittelusta ja maankäytöstä vastaa vien virkamiesten oikeudelliset vastuut määriteltäisiin paremmin ja että niitä vahvistettaisiin onnettomuustapauksissa.
He was also concerned by political statements of senior politicians which could send out the wrong message.
Teollisuuslaitosten olisi osallistuttava suuremmas
eradicating terrorism but removing this "evil" regime which had brought the country to its knees with 22% of children dying before the age of 5 and a life expectancy in the country of less than 40.
telmät onnettomuuden sattuessa. Wallström pahoitteli, ettei yksikään 15 jäsenvaltiosta ole pannut Seveso II ­direktiiviä ajoissa täy­täntöön.
The country was threatened by drought even before the attacks in New York and was in desperate need of help and reconstruction, he said, recommending the adoption of a special agency to oversee special measures for Afghanistan.
Heinäkuussa komissio nosti syytteen Ranskaa vastaan direktiivin puutteellisesta täytäntöön­panosta. Wallström kuitenkin painotti, että vaikka Ranskalla on ollut vaikeuksia laittaa direktiivi täytäntöön, Toulousen onnettomuu­desta ei vielä voida vetää johtopäätöksiä.
He supported related measures to tackle money laundering and insider dealing and called for a united front as the only way forward to defeat this scourge.
Komissio tulee kiinnittämään lisähuomiota siihen, että tehtaat saadaan kauemmaksi asuinalueista. Toulousessa asuinalueet ovat levittäytyneet vanhoille teollisuusalueille.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to welcome the world-wide alliance to combat terrorism but at the same time felt there was a need for similar cooperation to tackle poverty, exploitation and oppression.
Gérard ONESTA (Verts/ALE, F) muistutti, että komissiolta pyydetty tiedonanto koskee paitsi Toulousen onnettomuutta, myös eu­rooppalaisen ympäristöpolitiikan uudistamis­ta.
Terrorism would not be defeated unless the ideas behind it were tackled head on, he contended and he welcomed statements from President Romano PRODI and other leaders against including Muslims as part of the war against terrorism.
Hän toivoi, ettei onnettomuuden jälkimai­ningeissa tyydytä pelkkään Seveso Π ­direktiivin uudistamiseen.
At the same time, he took issue with the Italian Prime Minister Berlusconi for remarks which he utterly condemned.
Hänestä on mah­dotonta hyväksyä, että ihmiset joutuvat asu­maan AZF­tehtaan kaltaisten aikapommien vieressä.
The EU could take the lead in promoting freedom, democracy, justice and an end to exploitation, he concluded.
Kiireellisiä toimia tarvitaan sekä Eu­roopan että jäsenvaltioiden tasolla. Niiden tulee täydentää yritysten toimia.
Expressing his support for the international coalition and its goal to eradicate terrorism, Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) welcomed the measures taken by EU leaders but did caution against action in haste.
Christine DE VEYRAC (PPE­DE, F) kiitti parlamentin puhemiestä ja kaikkia kansalai­sia, jotka ovat välittäneet toulouselaisille su­runvalittelulta ja apua.
Emergency action should not be too excessive, he felt and if necessary should be temporary or renewable.
Hän painotti, että nyt on ryhdyttävä EU:n laajuisiin toimiin ke­mianteollisuuden turvallisuuden lisäämiseksi Yksi mahdollinen keino on perustaa nopean ensiavun ja tuen väline.
Turning to the question of Afghanistan, he told the House of talks held with the Afghan King who he reminded MEPs had introduced free elections and a political role for women back in 1964.
Näin palomiehet, lääkärit sekä vapaaehtoistyöntekijät voisivat mahdollisimman nopeasti ja järjestelmällisesti auttaa onnettomuuksien uhreja.
He urged EU institutions and leaders to express their support for him, leading to the return to democracy in Afghanistan.
Pervenche BERES (PSE, F) esitti surunva­littelut onnettomuuden uhreille ja heidän per­heilleen.
He also emphasised the commitment of all religious faiths, including Islam to a peaceful resolution of disputes.
Hän myös kiitti avustustyöntekijöitä, jotka osoittivat merkittävää rohkeutta katas­trofitilanteessa.
But, he said, returning to the question of Afghanistan it was not just a question of
Berèsin mukaan EU:n on nyt tiukennettava Seveso ­direktiiviä.
Replying to the debate, Mr Michel addressed the question of a Convention or Forum to examine proposed changes to the Treaties.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) kertoi olleensa Toulousen alueella onnettomuuden tapahtuessa.
The work of the body could be based on this assembly hearing input from different organisations, either in a written or verbal form.
Hän muistutti että kemiantehtaat sijaitsevat usein lähellä taajamia.
Different organisations could be consulted on specific issues with political representatives coordinating the work.
Siksi on tär­keää pohtia, miten tehtaiden turvallisuus voi­taisiin maksimoida.
He did, however, emphasise that he was very much open to any suggestions.
Seveso ­direktiivin tar­kistaminen voisi olla yksi ratkaisu.
On the question of security in the Parliament's building in Brussels, he undertook to pass on Parliament's concerns to the relevant authorities, although he did say that there was a problem with "unconditional" access to Belgian territory. As to emergency
Unionin olisi luotava sitovia sääntöjä tehtaiden turval­lisuuden parantamiseksi Sääntöjen noudat­tamista on valvottava ja valvojille on annetta­va asianmukaiset voimavarat.
Democracy in itself should not be threatened, he said, adding that any legislation, including the freezing of assets should be closely monitored and reviewed.
Ainardi korosti että Toulousen kaupunki on psykologisesti ja aineellisesti lähes luhistu­mispisteessä.
As to the European constitution, he did not think the time had been reached when this was a definite proposal but rather still the subject of a continuing debate.
Komission tulisi antaa alueelle taloudellista tukea osoituksena EU:n sitoutu­misesta sen asiaan.
In international affairs, he said it was important for the EU to continue with political dialogue and to promote democracy wherever possible and to include Arab states.
Nicole THOMAS­MAURO (NI, F) perään­kuulutti onnettomuuden syiden selvittämistä. Ennen sitä ei pidä tehdä hätiköityjä johto­päätöksiä.
By way of example, he said that at a recent meeting with political leaders in Iran, he proposed a group to discuss human rights and was presently surprised that the Iranian authorities accepted this.
Hän muistutti että jos laki säätelisi kemian tehtaiden sijoittamista, se johtaisi hel­posti tehtaiden sijoittamiseen moraalisesti ky­seenalaisiin paikkoihin.
Commission statement on the White paper on reform of European Governance Debate: 02.10.2001
Komission jäsen Margot Wallström muis­tutti etteivät Toulousen onnettomuuden syyt ole vielä tiedossa.
"comitology procedure" and while he recognised Parliament fc desire to have a "call back" mechanism to oversee detailed executive decisionmaking he did not think that this approach would necessarily remedy present defects.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) totesi että hän esitteli eurooppalaista hallin­totapaa käsittelevän valkoisen kirjan parla­mentille ensimmäisen kerran 4. syyskuuta.