natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetaiy union cannot create a European identity.
Rahaliitto ei voi luoda eurooppalaista identiteettiä.
But monetary union requires debate on a European constitution, which may eventually contribute to the EU's legitimacy and démocratisation. For monetary union is part of political union.
Se edellyttää kuitenkin keskustelua Euroopan perustuslaista, joka voi osaltaan vahvistaa EU:n legitiimiyttä ja demokratisoitumista, sillä rahaliitto on jo osa poliittista unionia.
Obtaining committee and other documents
Valiokunta- ia muiden
Monetary dialogue
I asiakirjojen saatavuus
Full details of the quarterly meetings between the ECB and Parliament's Committee on Economic and Monetaiy Affairs are available on the Internet: http://www.europarl.eu.mt/dg2/econ/emu/en/defaiut.htm
Yksityiskohtaiset tiedot neljännesvuosittain pidettävistä EKP:n ja parlamentin talous-ja raha-asioiden valiokunnan välisistä kokouksista ovat saatavilla Internetissä osoitteesta http://www.europarl.eu.mt/dg2/ecoiVemu/en/default.htm
Studies and briefings
Tutkimukset ja ennakkokatsaukset
Directorate-General for Research - Publications Service, Schuman Building, L-2929 Luxembourg Fax: (352) 43 40 71 E-mail: Ddimmer@europarl.eu.int
Parlamentin tutkimuksen pääosaston talous- ja raha-asioiden valiokunnalle laatimia asiakirjoja on saatavilla osoitteesta Directorate-General for Research Publications Service, Schuman Building, L-2929 Luxembourg Faksi: (352) 43 40 71 Sähköposti: Ddimmer@europarl.eu.int
Many of these are also available on the Internet: http://www.europarl.eu.int/studies/en/defauIt.htm
Monet näistä asiakirjoista ovat saatavilla myös Internetissä osoitteesta http://www.europarl.eu.int/studies/en/default.htm
Committee documents (agenda, reports, etc.)
Valiokunta-asiakirjat (esityslista, mietinnöt jne.)
The agenda and other documents of the Economic and Monetary Affairs Committee can be accessed on the Internet: http://www.europarl.eu.int/conimittees/en/default.htni
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokousten esityslista ja muut asiakirjat ovat saatavilla Internetissä osoitteesta http://wM^.europarI.eu.mt/comniittees/en/defaiilt.htm
European Union House 43, Molesworth Street IRL - Dublin 2
Pohjoisesplanadi 31 PL 26 00131 Helsinki Puh.: (09) 622 04 50 Fax: (09) 622 26 10
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (June 2000). Photo credits:
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu- ja tiedotuspalvelu (kesäkuu 2000).
European Parliament photo sector. Design: Chili con came.
Valokuvat: Euroopan parlamentin kuvapalvelu. laitto: Chili con carne.
The faces of the European Parliament2009–2011
Euroopan parlamentin kasvot2009–2011
■ Preface by the President
■ Puhemiehen alkusanat
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Euroopan parlamentti ■ Euroopan parlamentin puhemies ■ Euroopan parlamentin jäsenet ja poliittiset ryhmät
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Poliittiset elimet ■ Puheenjohtajakokous ■ Puheenjohtajakokouksen jäsenet ■ Puhemiehistö ■ Kvestorit ■ Parlamentin puhemiehistö
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Euroopan parlamentin valiokunnat ■ Euroopan parlamentin pysyvät valiokunnat ja niiden puheenjohtajat ■ Erityisvaliokunta
■ The Secretariat
■ Pääsihteeristö
Preface by the
Puhemiehen
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Se edustaa miltei 500:tä miljoonaa kansalaista 27 jäsenvaltiosta.
It has both an institutional and a social role.
Sen rooli on sekä institutionaalinen että sosiaalinen.
It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Sillä on myös toisenlainen tehtävä – Euroopan ollessa monenlaisten haasteiden edessä sen tehtävänä on miettiä, miltä uusi Eurooppa voisi näyttää.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
Nyt se voisi kuulua: ”Ei yhteisöä ilman solidaarisuutta”.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Ilman sitä ei myöskään ole nykyaikaista, vahvaa Eurooppaa.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Meidän on vastustettava kiusausta turvautua protektionismiin ja EU:n politiikan jälleenkansallistamiseen.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Koheesiopolitiikan on siis edelleen oltava ensisijaisten tavoitteiden joukossa seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä, jos haluamme uudelleenyhdistyneen mantereemme yhdentyvän täydellisesti.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Lissabonin sopimus, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, tarjoaa uusia mahdollisuuksia.
The single market is our great achievement.
Yhtenäismarkkinat on yksi suurista saavutuksistamme.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Meidän on suojeltava ja lujitettava niitä varmistaaksemme, että Euroopan kilpailukyky säilyy. Edessämme on myös energia- ja ilmastokriisi.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Nyt on aika laatia unionille todellinen yhteinen energiapolitiikka.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Samalla on saatava aikaan johdonmukainen ja tehokas ulkopolitiikka. Tähän tarvitaan visiota kansainvälisistä suhteista ja kumppanuudesta.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Euroopan unioni tunnetaan ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien puolustajana.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Lissabonin sopimus lisäsi huomattavasti parlamentin valtaa.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Niinpä sen on kuunneltava eri näkemyksiä huolellisesti ja tehtävä päätöksiä asianmukaisista toimista.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Erityisen tärkeää on käydä vilkasta keskustelua täysistunnoissa ja toimia entistä tiiviimmässä yhteistyössä muiden toimielinten ja 27 jäsenvaltion parlamenttien kanssa.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Valintani Euroopan parlamentin puhemieheksi symboloi kansalaisten unelmaa yhdistyneestä mantereesta.
Old and new Europe are no more.
Ei ole enää vanhaa ja uutta Eurooppaa.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Meillä on nyt yhteinen Eurooppa, josta jo kokonainen sukupolvi eurooppalaisia on unelmoinut mutta jonka eteen on edelleen ponnisteltava ja tehtävä työtä.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Olen valmis tekemään oman osuuteni tästä työstä, koska nämä unelmat olivat myös minun unelmiani.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Euroopan parlamentin puhemies
■The European
■Euroopan parlamentti
European Parliament
(EP) on Euroopan unionin
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
Euroopan unionin (EU) (EU) parla- parlamen- taarinen mentaarinen elin. Nykyinen elin.
The present Parliament has 785 mem-
Nykyinen kesäkuussa parlamentti
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
785 jäse- koostuu 736 jäsenestä, jotka tulevat 27:stä EU:n jäsenvaltiosta.
Nearly one from all 27 EU countries. Over third of them are one women.
nestä, jotka tulevat EU:n 27 jäsenvaltiosta.
third The of them
Melkein kolmasosa
European are women.
Yli kolmasosa jäsenistä on naisia.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Euroopan parlamentin pääpaikka on Stras- jäsenistä on naisia.
The President of the
Euroopan parlamentin puhemies
The President of the European Parliament is elected for a re-
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament. The President a Parliamentary term.
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden ja puolen ja puolen vuoden vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Sama toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Sama henkilö henkilö voidaan voidaan valita valita uudelleen.
The institutions.
uudelleen.
The President chairs
Puhemies
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Hän toimii puheenjohtajana parlamen- tin tin täysistunnoissa täysistunnoissa sekä sekä (14
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
(14 varapuhemiehestä varapuhemiehestä koostuvan) koostuvan) puhemiehistön puhemiehistön ja ja poliittisten poliittisten ryhmien ryhmien puheenjohtajien puheenjohtajien ko- ko- kouksissa.
of political groups.
kouksissa.
Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemiehet (1958–2011)
Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemiehet
The MEPs and the political groups
Euroopan parlamentin jäsenet ja poliittiset ryhmät
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Euroopan parlamentin jäsenet muodostavat poliittisia ryhmiä. Jäsenet eivät ole ryhmittyneet kansallisuuden vaan poliittisten kantojen mukaan.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Poliittinen ryhmä koostuu vähintään 25 jäsenestä, jotka on valittu vähintään neljäsosasta EU:n jäsenvaltioita.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Euroopan parlamentissa on tällä hetkellä seitsemän poliittista ryhmää.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Mihinkään ryhmään kuulumattomia parlamentin jäseniä kutsutaan ”sitoutumattomiksi”.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Poliittiset ryhmät palkkaavat oman henkilöstönsä, ja jäsenillä on omat avustajansa.
List of political groups
Poliittisten ryhmien luettelo
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) (EPP)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä (S & D)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Greens/EFA)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Euroopan konservatiivit ja reformistit (ECR)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa (EFD)
Non-attached Members (NI)
Sitoutumattomat (NI)
The make-up of the European Parliament
Euroopan parlamentin kokoonpano
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Paikkojen jakautuminen poliittisen ryhmän ja jäsenvaltion mukaan kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien jälkeen
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
* Lissabonin sopimuksessa, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, määrätään 751 jäsenestä.
■Political bodies
■Poliittiset elimet
The Conference of Presidents
Melkein kolmasosa jäsenistä on naisia.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Puheenjohtajakokouksessa kokoontuvat parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Puheenjohtajakokous päättää parlamentin työn järjestämisestä ja lainsäädäntötyöhön liittyvistä asioista, kuten
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• täysistuntojen aikataulu ja esityslista• valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano ja niiden välinen toimivallan jako• lainsäädäntötyön suunnittelu.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Puheenjohtajakokous pitää myös osaltaan yllä Euroopan parlamentin suhteita muihin yhteisön toimielimiin, kolmansiin maihin ja yhteisön ulkopuolisiin järjestöihin.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden ja puolen toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
Members of the Conference of Presidents
Sama edustaa Euroo-suhteissa muihin yhteisön toimielimiin.
Presidents of the European Parliament
Puheenjohtajakokouksen jäsenet
President of Parliament and chairs of the political groups
EP:n puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat
Chair of the Group of the European People’s Party
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit)
Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän puheenjohtaja
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän puheenjohtaja
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän yhteispuheenjohtaja
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Euroopan konservatiivien ja reformistien ryhmän puheenjohtaja
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puheenjohtaja
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa -ryhmän yhteispuheenjohtaja
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Se valvoo parlamentin sisäistä työskentelyä ja erityisesti:
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
— Euroopan parlamentin budjettiasioita— taloudellista ja hallinnollista organisointia — sihteeristöä ja sen palveluja.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Kvestorit vastaavat jäseniä koskevista hallinnollisista ja taloudellisista kysymyksistä.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Viisi kvestoria kuuluvat puhemiehistöön neuvoa-antavina jäseninä. He valvovat, että jäsenillä on käytössään tarvittava infrastruktuuri.
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
(EP) on Euroopan unionin (EU) parla-koostuu 785 jäsenestä, jotka tulevat EU:n 27 jäsenvaltiosta.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Melkein kolmasosa jäsenistä on naisia. Euroopan parlamentin pääpaikka on Stras-toimipaikkaa, Bryssel ja
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Parlamentin 20 valiokuntaa valmistelevat parlamentin täysistunnot. Kullakin valiokunnalla on oma vastuualueensa, jotka vaihtelevat naisten oikeuksista ja terveydenhuollosta kuluttajien suojeluun.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Yhdessä valiokunnassa on 24–76 jäsentä, ja sillä on puheenjohtaja, puheenjohtajisto ja sihteeristö.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Pysyvien valiokuntien lisäksi parlamentti voi perustaa alivaliokuntia ja erityisvaliokuntia, jotka käsittelevät erityisongelmia.
Debates in the committees are open to the public.
Valiokuntien keskustelut ovat julkisia.
The EP’s standing committees and their chairs
Euroopan parlamentin pysyvät valiokunnat ja niiden puheenjohtajat
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■ Ulkoasiainvaliokunta Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Ihmisoikeuksien alivaliokunta Heidi HAUTALA (Greens/EFA , FI)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■ Kehitysyhteistyövaliokunta Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Kansainvälisen kaupan valiokunta Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgets Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■ Budjettivaliokunta
■Committee on Economic and Monetary A a i r s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Talousarvion valvontavaliokunta Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Talous- ja raha-asioiden valiokunta Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Liikenne- ja matkailuvaliokunta Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■ Aluekehitysvaliokunta Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Oikeudellisten asioiden valiokunta Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Carlo CASINI (EPP, IT)
Special committee
■Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■ Delegations
■ Valtuuskunnat
Relations with countries outside the European Union are vital
Suhteet Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin ovat Euroo-
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Euroopan parlamentti (EP) on Euroopan unionin (EU) parla- pan parlamentille tärkeitä.
They play an impor- the European Union.
Tästä syystä on perustettu mentaarinen elin.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries. Nearly one uence abroad.
Nykyinen parlamentti koostuu 785 joukko jäse- valtuuskuntia, jotka ovat yhteydessä Euroopan unioniin kuu- nestä, jotka tulevat EU:n 27 jäsenvaltiosta.
third of them are women. The European Parliament, whose seat is in Stras-
Melkein kolmasosa lumattomien maiden parlamentteihin.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Ne pyrkivät edistä- jäsenistä on naisia.
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Euroopan parlamentin pääpaikka on Stras- mään Euroopan unionin vaikutusvaltaa ulkomailla.bourgissa, ja sillä on kaksi muutakin toimipaikkaa, Bryssel ja
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
Luxemburg.Valtuuskunnat ovat luonteeltaan erilaisia:
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
— parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat, joiden tehtävänä on ylläpitää suhteita sellaisten Euroopan
The President of the European Parliament is elected for a re-
Euroopan parlamentin puhemies unioniin kuulumattomien maiden parlamentteihin, jotka
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttä,ja puolen
— Delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
— parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskunnat, jotka vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
a Parliamentary term. The President represents the European
Sama ylläpitävät suhteita sellaisten valtioiden parlamentteihin, henkilö voidaan valita uudelleen.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Puhemies edustaa Euroo- jotka pyrkivät liittymään Euroopan unioniin ja jotka ovat pan parlamenttia ulkoisissa yhteyksissä ja suhteissa muihin tehneet assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa, yhteisön toimielimiin.
The President chairs the
Hän toimii puheenjohtajana parlamen-
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
— monenvälisten parlamentaaristen yleiskokousten valtuus- tin täysistunnoissa sekä (14 varapuhemiehestä koostuvan) kunnat.
Europe, Western Balkans and Turkey of political groups.
puhemiehistön ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien ko- kouksissa.
• EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Euroopan parlamentin puhemiehet ja niiden puheenjohtajat
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
Eurooppa, Itä-Balkanin valtiot ja Turkki
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EU–Kazakstan, EU–Kirgisia ja EU–Uzbekistan,Tadžikistan, Turkmenistan ja Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb-valtiot, Mashrek-valtiot, Israel ja Palestiina• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/ALE, DE)
• Palestiinan lakiasäätävä neuvosto: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)
• the People’s Republic of China: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)
■Pohjois- ja Etelä-Amerikka• Yhdysvallat: Elmar BROK (EPP, DE)• Kanada: Philip BRADBOURN (ECR, UK)• Keski-Amerikka: Emine BOZKURT (S & D, NL)• Andien yhteisö: José Manuel GARCĺA-MARGALLO Y MARFIL (EPP, ES)