natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view was shared by Mrs during this highly productive who highlighted Spain's suc­ tance to the need for cross­ of geographical organisation
"Sen jälkeen on kumppanuus­ja h aja LItu sper ¡aatteita ylläpitäen ja vahvistaen huolehdittava siitä, että uusilla tulokkailla on alueellisella ja kunnallisella tasolla tarvittava hallinnollinen kapasiteetti, jotta ne voivat valmistella yhdessä EU:n kanssa rahoitettavia ohjelmia ja hankkeita", Jos Chabert totesi.
European Commission will ing up of financial controls on ment and rapporteur for the basic concepts: firstly, organ­Community spending and subject "Enlargement and re­ised, structured regions capa­ heed them when it draws up
Michel Quevit (Louvain-la-Neuven yliopiston (UCL) talousja yhteiskuntatieteiden tiedekunnan professori, Belgia) yhtyy täysin alueiden komitean näkemykseen siitä, että laajentuminen on huomattava muutos, joka vaikuttaa syvällisesti EU:n taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
Mr Jos Chabert, President of the Second Cohesion Report.
Monikeskuksisuuden käsite saattaa antaa vastaukset näihin haasteisiin.
the Committee of the Re­ the introduction in the Nice gional policy", who advocated ble of playing a key role in ter­Treaty of the qualified major­a gradual increase of funding ritorial development by pur­
Tässä muutamia poimintoja lukuisten pohdintojen joukosta, joita tämä sisältörikas konferenssi tarjosi ja jonka annin alueiden komitea toivoo komission ottavan huomioon toista koheesiokertomusta laadittaessa.
As already announced, the gions, stressed the far­reach­ ity rule for all decisions relat­ suing a strategic, integrated earmarked for the pre­acces­
Kuten todettiin, Euroopan komissio järjestää ensi toukokuussa samaa aihetta käsittelevän foorumin, johon alueiden komitea on kutsuttu.
European Commission is to ing adjustments that will be ing to economic and social approach; secondly, trans­na­ sion instruments in prepara­ convene a forum on the same required of economic and so­ cohesion." tion for the management of cial cohesion policy : "first tional entities generating theme in May 2001, to which inter­regional synergies. the Committee of the Re­ appropriations which would and foremost, redistribution
Euroopan parlamentin jäsen Rosa Miguélez­Ramos on asiasta samaa mieltä; hän on toiminut esittelijänä aiheesta "Laajentuminen ja aluepolitiikka" ja suosittelee, että liittymistä valmistelevia välineitä varten myönnettäviä määrärahoja nostettaisiin asteittain, jotta voitaisiin valmistautua nykyistä jopa seitsemän kertaa suurempien määrärahojen hallintaan laajentumisen jälkeen.
He continued to say that a the new arrivals, whose stan­ gions' Commission ι and rap­ polycentric approach went dard of living averages only porteur for the opinion on
Alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert painotti tulossa olevan huomattavia muutoksia taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesiopolitiikkaan: "Aivan ensiksi on jaettava määrärahat uudelleen uusien jäsenmaiden hyväksi,joiden elintasoon keskimäärin vain yksi kolmannes meidän elintasosta mme, joko lisäämällä rakenteellisiin toimiin käytettäviä EU:n määrärahoja tai jakamalla perusteellisesti uudelleen olemassa olevat määrärahat vanhojen ja uusien jäsenmaiden kesken.
"The structure and goals of
Käytännössä tulee
General for the European principle close to the Com­ ther by stepping up EU fund­
Karl­Heinz Klärille, joka on alueiden komitean valiokunta i:n "aluepolitiikka" puheenjohtaja ja lausunnon esittelijä aiheesta "Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen
European regional policy in
GuyCrauser, Euroopan komission aluepolitiikan
REGIO DG, mittee of the Regions' heart: ing for structural activities or the context of enlargement tookthefloor and announced subsidiarity.
Monikeskuksisuus kuuluu yhteen toisen alueiden komitealle hyvin tärkeän
THE SOCIAL AGENDA AND COMMUNITY PROGRAMMES IN THE SOCIAL FIELD: INCOMPLETE WITHOUT THE INPUT OF TOWNS AND REGIONS t Its 36th plenary ses sion, the Committee
"SOSIAALIPOLIITTINEN OHJELMA El VOI OLLA TÄYDELLINEN ILMAN KAUPUNKIEN JA ALUEIDEN PANOSTA" lueiden komitea hyväksyi 36.
A of the Regions adop ted an opinion on the Social
A täysistunnossaan
(F/PSE) and Roberto Pella
Roberto Pellan (IT/PPE) laatiman lausunnon aiheesta
Social Affairs Council in time for it to be taken into account at the Nice summit.
"Sosiaalipolitiikka on aina ollut lapsipuolen asemassa yhteisön politiikkojen joukossa", Martine Buron selittää.
"Social policy has always been the poor cousin of the
"Viime maaliskuussa pidetystä Lissabonin huippukokouksesta lähtien on kuitenkin ollut havaittavissa ajatustavan muutos.
Community policies", ex plains Martine Buron, "but since the Lisbon summit In
Sosiaalisiin näkökohtiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
'The aim is not to harmonise social policies" - Roberto Velia change.
Roberto Pella ja minä voinut osallistua ohjelman yhteistyökumppaneihin tehokas valmistautuminen EU: perusoikeuskirjan tuomme lausunnossa esiin valmisteluun.
Increasingly, the so cial dimension is being taken was not involved in preparing
"Kaupungit ja työllistymiskysymyksissä hun liittymiseen.
States - but to set common
konkreettinen ilmentymä.
"Towns and re goals and improve coordina the development of the So ions that all work to root tion process set up in Lisbon gions, more than central gov tion.
eritoten tarpeen asettaa alueet joutuvat enemmän sekä syrjinnän ja alueellisia ja paikallisia kuin keskushallinnotta!
authorities have unparalleled most the practical expression consultations and action pro of the Charter of Fundamen grammes in the area of em
Sosiaalipoliittinen ohjelma ohjelmalla ei pyritä päätettyyn Eurooppa- sosiaalipolitiikan sellaisten ongelmien kanssa
"However, Roberto Pella and I experience and expertise in believe that regional and this field. And they have tal Rights adopted by the ployment and social policy, in
EU:n laajentumisen jälkeen yhdenmukaistamaan neuvoston vuotuiseen onnistumisten ja kuin sosiaalinen jäsenvaltioiden toimivaltaan kevätkokoukseen, jossa on epäonnistumisten syrjäytyminen.
Union.
Alue-ja
order to ensure that their citi local indicators are needed to forged close links with the evaluate the success or fail relevant local partners as re zens are well prepared for EU ure of social policy at grass membership.
Alueiden komitea suosittaa, kuuluvaa sosiaalipolitiikkaa, tarkoitus arvioida kyseisten arvioinnin. Esimerkiksi paikallisviranomaisilla on politiikkojen toteutusta.
gards access to jobs, the fight In order to ensure that the re against discrimination and gional and local dimension is roots level. Social exclusion and employment, for in social inclusion." taken into account, the Com
että myös ehdokasmaiden vaan asettamaan yhteisiä sosiaalisella syrjäytymisellä vertaansa vailla olevaa alue-ja paikallisviranomaisille tavoitteita ja parantamaan ja työllisyydellä on kokemusta ja tarjotaan mahdollisuus koordinointia.
As a practical illustration of stance, have an undeniable mittee asks to be involved in the need to involve regional regional and local dimen
kiistämätön alueellinen ja asiantuntemusta tällä alalla.
The Committee of the Re the annual spring summit and local authorities in the sion".
osallistua työllisyyttä ja paikallinen ulottuvuus."
gions stresses that the Social which is to take stock of the various strands of Communi
Nämä samaiset sosiaalista suojelua koskeviin
Agenda should seek not to coordination of economic, ty social policy set out in the employment and social poli Agenda, the Committee of
Näin ollen ohjelmassa tulisikin viranomaiset ovat luoneet yhteisneuvotteluihin ja tuoda esille, että
The Committee of the Re harmonise social policies - gions therefore regrets that it the preserve of the Member cies.
Alueiden komitea on kuitenkin
the Regions has adopted a
¡tse paikalla tiiviit yhteydet toimintaohjelmiin.
R ried and has three children.
Hän on naimisissa ja kolmen lapsen isä.
russels - the Committee of the Regions adopted an opinion
lueiden komitea hyväksyi 36. täysistunnossaan
In other words, "selection criteria which are more open but much more detailed, in terms of accessibility and spatial planning", according to Mr Valcárcel.
Ramón Luis Valcárcel Siso on toiminut Murcian aluevaltuuston
He has been President of the Autonomous Community of the Region of Murcia since July 1995 and is a member of the EPP.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien yhteisön suuntaviivojen seuraavan tarkistuksen yhteydessä yhteisön toimielinten on määriteltävä entistä enemmän tiukkoja liikenne-ja puheenjohtajana heinäkuusta 1995. Hän on komitean PPE-ryhmän jäsen.
tion No. 2236/95 on the granting of Community financial aid in the field of
lausunnon "Uudet hallintomallit: Eurooppa kansalaisten aloitteellisuuden puitteina", jonka esittelijä oli Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustava lordi Tope (UK/ELDR).
In his view, "European, na tional, regional and local au
kuljetuskapasiteettia ja -määriä koskevia valintakriteereitä.
Since July 1995 he has been a transEuropean networks, thorities must ensure that were largely adopted by the they coordinate policies and on New forms ofgovernance: Europe a framework for citi zens' initiative (Lord Tope, UK, President of the ELDR Group, Member of the Greater Lon don Authority).
Valcárcel Sisón sanoin on laadittava "yhteyksien ja aluesuunnittelun osalta avoimet mutta riittävän selkeät valintakriteerit".
The rapporteur stated that "Society is changing, and the that "in the interest of trans member of the Committee of the Regions, where he is ac tively involved in work in many fields: those covered by Commission 1 (regional poli
EUROOPAN AVOIN JA DEMOKRAATTINEN POLIITTINEN KULTTUURI
Commission: increasing sub sidies, implementing indica tive multi-annual pro grammes and the need to political system must adapt to the needs of the 21st cen tury.
Euroopan laajuisia verkkoja koskeville hankkeille (tammikuu 1999).
The nature of represen parency and accountability a clarification of the responsi bilities of different spheres of tative democracy is evolving. government and a clear allo cy), Commission 3 (transport), link island, land-bound, re of which he was vice-chair mote and less developed re man from 1998 to 1999, and gions. also the Ad Hoc Commission for the Rules of Procedure, on In his two recent opinions on cation of political responsibil ities is urgently required".
Komissio on ottanut pitkälti huomioon lausunnon suositukset: tuen lisääminen, alustavan monivuotisen ohjelman käynnistäminen sekä alueiden välisten yhteyksien parantaminen saaristoalueilla, sisämaassa, syrjäisillä alueilla ja ylipäätään kehityksestä jälkeenjääneillä alueilla.
financial instruments for re gional development, spatial planning and transport".
"Tulevaisuuden Euroopan kehittäminen merkitsee ennen muuta kansalaisläheisen Euroopan kehittämistä", lordi Tope toteaa.
In this respect, territorial strate gy acknowledges the need for greater accessibility and more efficient and sustain able use of infrastructure.
"Kaikki tietysti puhuvat subsidia riteettiperiaatteesta, mutta eri puhujat tarkoittavat käsitteellä eri asioita.
But specific aid is also re quired for the development of the Union's most vulnera ble regions, in order to pro mote more even develop ment of Europe as a whole." which he represents the Spanish delegation.
Tämän vuoksi lausunnossa keskitytään käsittelemään ennen muuta subsidiariteettiperiaatetta."
In February 1999 he was appointed ad personam alternate member of the Bureau, as well as first vice-chairman of the Com mission for Regional Policy.
Helmikuussa 1999 Valcárcel Siso nimitettiin myös henkilökohtaiseksi sijaiseksi työvaliokuntaan sekä aluepolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi.
the Commission's 1998 report on the TransEuropean Trans port Network (again drawn up jointly with Mr Gustav, in June 1999) and on the Com munication from the Com mission on Cohesion and Transport (April 2000), Mr Valcárcel Siso put forward various viewpoints and argu ments in support of a Com
Alueiden komitea pahoittelee, että vaikka EU:n toimielimiä kritisoidaan julkisesti yhä enemmän demokraattisuuden ja avoimuuden puutteesta, ei meneillään olevassa hallitustenvälisessä konferenssissa eikä tähänastisten
Mr Valcárcel is currently drafting an opinion on the proposal to review the deci sion on the guidelines for the development of the trans-Eu
"Aluestrategiassa tiedostetaankin, että yhteyksiä on parannettava ja perusrakenteita hyödynnettävä entistä tehokkaammin ja kestävämmin.
Mr Valcárcel Slso's particular interest is in the drafting of opinions.
Lausuntojen valmisteluun osallistuminen on erityisen tärkeää Valcárcel Sisolle.
He has been the rapporteur for four opinions munitytransport policy and a ropean transport network. He
Hän on jo toiminut neljän lausunnon esittelijänä ja valmistelee parhaillaan viidettä, joka käsittelee Euroopan laajuisia liikenneverkkoja.
Citizens are better educated and Informed than ever, and they increasingly make their own individual choices.
toimielinuudistusten yleisessä toteuttamisessa ole kuitenkaan sovellettu poliittisen kulttuurin periaatteita: demokratiaa, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
We need to make politics more relevant for citizens and cre ate possibilities for participa tory democracy, also at EU level."
Tämän vuoksi olisi kehiteltävä välineistöä välittömän demokratian tarpeisiin ja saatava aikaan nykyistä nopeammat ja yksinkertaisemmat päätöksentekomenettelyt.
Tope's objective is a wide debate including not only political institutions but various sectors of society, both in EU Member States and in applicant countries.
Niiden avulla EU pystyisi reagoimaan nopeammin ja sen tekemät päätökset olisivat varmasti demokraattisia.
already, and is currently transEuropean transport adds that "the next Community guidelines for the devel
Alueiden komitea suosittaa, ettei subsidiariteettiperiaatetta pidettäisi hierarkkisena toimintatasojen välisenä vallanjakoperusteena.
It is emphasized in the CoR opinion that the involvement of local and regional authori ties is essential for succesful further European integration. Therefore the role of the COR in the policymaking process must be strengthened.
"Periaatetta ei saa pitää vertikaalisten tasojen välisenä järjestelynä, koska silloin alue-ja paikallishallinto tulkittaisiin alemmaksi tasoksi", lordi Tope kertoo.
The Commission, Council and Eu ropean Parliament should ex plain their reasons if they do not follow the COR's recom mendations.
"Komitea kannattaa ennemminkin horisontaalisten ja tasaarvoisten hallinnollisten toimintakokonaisuuksien kumppanuuteen perustuvaa suhdetta."
opment of the trans-Euro The British Liberal Democrat pean transport network must calls for a new view on the network which would recon cile the objectives of econom ic and social cohesion and competitiveness; besides reinforce competitiveness subsidiarity principle: "a rela The opinion makes several tionship on the basis of a hor proposals for practical imple contri buti ng effectively to the and cohesion throughout Eu balanced development of Eu rope.
Valcárcel Sisón ensimmäisessä lausunnossa "Esikuvaanalyysi: väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön" (marraskuu 1997) kehotetaan hallituksia käyttämään esikuva-analyysia keinona tasoittaa alueellisia eroja sekä komissiota luomaan rahoitusvälineitä, joiden turvin alue-ja kunnallisviranomaiset voivat panna alulle esikuvaanalyysihankkeita.
rope, by adopting a pluri-cen-izontal and equal partnership tral approach making devel between spheres of govern opment of the entire Euro ment, designed to secure ef mentation, such as a formal dialogue between Commission, Council, Parliament and fective, Integrated decision the Committee of the Re making".
Valcárcel Siso laatii parhaillaan lausuntoa aiheesta "Ehdotus Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevia yhteisön suuntaviivoja käsittelevän päätöksen tarkistamiseksi" ja toteaa: "Tulevissa yhteisön suuntaviivoissa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi on vahvistettava alueen kilpailukykyä ja koheesiota kehittämällä Eurooppaa useista keskuksista käsin.
The subsidiarity gions to identify the big is principle should not be seen sues facing Europe's citizens as a hierarchical principle for and to set the European polit
Vain jos Euroopan unionissa vallitsee tiivis sisäinen koheesio, se pystyy kohtaamaan
His first opinion on Bench marking (November 1997) urged governments to use benchmarking as a mecha nism to even out differences between regions and called on the European Commission to establish mechanisms for making resources available, so that regional and local au thorities can initiate bench marking processes.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirja tulee sisällyttää yhteisön perustamissopimukseen ja että komission asemaa on selkeytettävä.
pean area a reality. Only a Eu ropean Union with strong in ternal cohesion will be able to meet the major challenges posed by the forthcoming en largement and globalisation of the economy."
Komissiosta on tultava EU:n poliittinen ohjauselin.ja Euroopan parlamentin vaalitulosten tulee kuvastua sen kokoonpanossa.
"The European Union must play a role in creating a new map of inter-territorial acces sibility, which narrows dis parities between regions and offers a minimum level of ac cessibility to and from all countries in the European Union", says Mr Valcárcel.
AK:n asemaa politiikan muotoilussa on kuitenkin lujitettava, jotta alue-ja paikallishallinto saadaan mukaan Euroopan rakentamiseen.
the distribution of powers be tween "vertical levels, in which local and regional gov ernment may be seen as "lower" and therefore less important".
Näin ollen komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi esittää perusteet, jos ne päättävät olla noudattamatta alueiden komitean suosituksia.
ical agenda, and a pro gramme of secondments, ex change and internships for officials from different spheres of government to ensure bet ter understanding of their re spective roles and issues.
laajentumisesta ja talouden maai Ima n laaj LI ist um ¡sesta aiheutuvat suuret haasteet".
In the next review of Community guidelines for the devel opment of the trans-Euro
Sen avulla vähennetään alueiden välisiä eroja määrittelemällä kaikkien unionin alueiden
The recommendations con tained in his second opinion (January 1999), drawn up jointly with Mr Gustav (S/EPP) concerning Regula
Valcárcel Sisón yhdessä Anders Gustavin (S/PPE) kanssa laatima toinen lausunto käsittelee asetusta N:o 2236/95,joka koskee rahoitustuen myöntämistä
THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONTRIBUTES TO PREPARATIONS FOR LITHUANIA'S ACCESSION elpingtheapplicant ic Strategy Monitoring Divi countries to prepare sion of the Lithuanian Gov
ALUEIDEN KOMITEA AVUSTAA LIETTUAA LIITTYMISVALMISTELUISSA ksi Euroopan unionin järjestön varapuheenjohtaja alueiden komitean
Vilpisauskas, researcher at the European Union (COR).
Eurooppa-asiain komitean avustaminen Euroopan talousstrategian unioniin liittymisen seurantayksikön valmisteluissa.
In the Institute of International this connection, on 20 De Relations and Political Sci cember last, the COR organi ence University of Vilnius.
Komitea apulaispäällikkö Júrate järjesti tässä tarkoituksessa
The EU position was present nian local authorities in the ed by Mr Gary Titley, Member run-up to enlargement of the of the European Parliament European Union". and co-chairman of the EU-
Vilnassa 20. joulukuuta 2000 yliopiston valtiotieteiden ja konferenssin, jonka aiheena kansainvälisen politiikan oli "Liettuan laitoksen tutkija Ramunas paikallisviranomaiset ja
This event gave the Lithuani
Euroopan unionin laajentuminen".
EU average".
Euroopan parlamentinjäsen,
Our hope is that site numbers and to share
Kyseinen konferenssi tarjosi
Kauppinen (FIN), and highlighted shortcom accession will be achieved by their experiences.
Liettuan paikallisviranomaisille parlamentaarisen mahdollisuuden tavata sekavaliokunnan
Leader of Kuhmo City Council ings in informing local au
AK:nja ehdokasvaltioiden yhteisön direktiivien johtaja, Liettuan
According to Mr Vytautas
Euroopan unionin puheenjohtaja Gary Titley; EY:n yhteysryhmän puheenjohtaja mukaisiksi.
2004, hence the need for ur
Vilnan-edustuston
Markevicius, Lithuanian Min gent preparation." and member of the COR, Mrs thorities in the applicant Claude du Granrut, member countries about the opportu
Paul Hanningfield korosti jäsen Claude du Granrut järjestön puheenjohtaja Bronis virkaveljiään ja hyötyä heidän asiainhoitaja Dieter Thiel; puheenvuorossaan ryhmänsä totesi: "Teidän on todellakin
"We will of ernment.
Rope totesi: "Meidän on kokemuksistaan.
Power must be ex ties in anticipation of en ercised from the bottom up
Kuhmon kaupunginjohtaja, kokemusten perusteella mm.
Lithuania is launching point on preparing these
erittäin tärkeää tietää, miten hyödynnettävä tämän
COR, and Mr Vim Van Gelder doing", Lord Hanningfield into local government reform local authorities for acces
AK:n jäsen Markku Kauppinen sitä, että ehdokasvaltioissa ei eurooppalainen keskitaso konferenssin antia
(NL), Queen's Commissioner said.
Konferenssissa keskityttiin
in the Province of Zeeland, ation that already existed other countries' models as and member of the COR.
(FIN); AK:n jäsen Claude du tunnu olevan riittävästi tietoa saavutetaan." ymmärtääksemme kahteen asiakokonaisuuteen:
Mr among the Baltic countries is inspiration in adapting the
Granrut; AK:nja pääsystä liittymistä edeltävään paremmin, miten meidän
The position of the Lithuani bound to make matters easi
Liettuan sisäministerin tulee valmistua liittymiseen.
Lithuanian situation".
tilanne Euroopan unionin yhteysryhmän rahastojen piiriin. Hanningfield
Mr of the social committee in an local authorities was pre er for the applicant coun
Me toivomme liittymisen laajentuessa ja varapuheenjohtaja, AK:n totesi: "Olette luonnollisesti mielestä "hyvä tapahtuvan ennen vuotta paikallisviranomaisten varapuheenjohtaja Roger Kaliff tervetulleita Brysseliin paikallishallinto on erittäin
Markevicius quoted the ex
2004, mikä edellyttää valmentaminen jäsenyyteen.
Norre Djurs local govern sented by Mr Bronis Rope, tries." ample of the municipality of ment, presented an example president of the Association
sekä kruunun asiamies huomioimaan, mitä me tärkeää.
Klaipeda as a model of coop of twinning with Lithuania of Local Authorities in Lithua eration with other EU towns.
Vallankäytön on pikaisia valmistelutoimia."
It became clear from the sub and the mayor of Klaipeda, nia (ALAL), Mrs Vida Stasiu-
Zeelandin läänissä, AK:n jäsen siellä teemme." Hänen tapahduttava alhaalta
Mr Eugenijus Gentvilas, gave naite, Mayor of Siauliai City pendent for only 10 years and
Liettuan paikallisviranomaisten mielestään Baltian maiden ylöspäin. Liettuassa on
Lithuanian local authorities details of his town's experi and Vice-President of ALAL, we are still confronted with had the impression that they ence of cooperation with EU
Nørre Djursin tilanteesta tekivät selkoa nykyisestä yhteistyötä käynnistetty sosiaalilautakunnan
Rastauskaite, many problems.
Rope; Siauliain ehdokasvaltioille.
That is why were not sufficiently involved municipalities.
mallia muista valtioista".
Deputy Head of the Econom your conference is highly im in the preparations for acces portant for us".
ystävyystoiminnasta Liettuan kaupunginjohtaja, Liettuan
The COR members described were of vital importance be how they had experienced cause some national laws on
Puheenvuoroa seuranneista kaupunkia esimerkkinä kaupunginjohtaja Eugenijus keskusteluista kävi ilmi, että puhuessaan EU:n eri
Mr Bronis Rope, Mayor of Ig- vided a wide range of infor tendering etc. would have to nalina District, President of mation regarding their par be brought into line with EU the Association of Local Au ticipation in the COR's work.
EU:n eri kaupunkien kanssa riittävästi osallistumaan ollut itsenäinen vasta 10 tehdystä yhteistyöstä.
directives.
liittymisvalmisteluihln.
In the words of thorities in Lithuania, said:
vuotta, ja meillä on vielä
Lord Hanningfield, chairman member of the COR: "It is lessons from this conference of the
Sen jälkeen komitean jäsenet osallistuminen olisi kuitenkin ratkaistavana. Siksi tämä
States Liaison Group, spoke manage to catch up with the of how we must prepare for
Konferenssin päätteeksi työskentelyyn.