natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation has also launched its own ideas for improving health and safety based upon compulsory industrial injury insurance.
Säätiö on esittänyt terveysja turvallisuuskysymysten edistämisestä myös omia ideoitaan, jotka pohjautuvat pakolliseen teollisuuden tapaturmavakuutukseen.
Unlike existing insurance arrangements, premiums would be linked to the efforts made to reduce future risks, with bonuses awarded to companies that made agreed improvements to working conditions.
Toisin kuin nykyisissä vakuutussopimuksissa, vakuutusmaksut kytkettäisiin riskien välttämiseen tähtääviin ponnisteluihin, jolloin työoloja parantaville yrityksille myönnetään bonuksia.
In Training in Environmental Management - Industiy and Sustainability, the Foundation looks at the environmental management training that is available to improve the impact companies have on the environment.
Ympäristöpoliittisten päätöksentekijöiden käytössä on laajempi valikoima taloudellisia välineitä kuin työterveydestä ja -turvallisuudesta päättävillä.
The majority of the training institutions visited by the project provided graduate courses in environmental management and related issues.
Tämä johtuu osittain siitä, että taloudelliset välineet ovat terveysja turvallisuusalalla melko uusi ajatus johtuen osittain moraalisista kysymyksistä, joita nousisi esiin heti, jos onnettomuuksille yritettäisiin asettaa jonkinlainen "optimaalinen määrä".
Typically, they were disciplinary and specialised in nature.
Verojen ja myytävissä olevien
None of the 'normal' institutions offering Master's degrees had fully integrated environmental issues into their existing curricula.
Säätiö teki tutkimuksen, jonka nimenä oli Economic Instruments for Sustainable Development - Improving the External and Working Environments (Kestävän kehityksen taloudelliset välineet - Ulkoisen ympäristön ja työympäristön parantamisesta).
In a few cases, however, a more interdisciplinary strategy had been implemented.
Säätiö pyrki selvittämään, mitä sellaisia taloudellisia välineitä on käytettävissä, joilla voidaan puuttua tiettyihin ympäristöön liittyviin sekä sosiaalisiin ja tulevaisuutta koskeviin vaikutuksiin tuotannossa, joilta pelkät karkeat markkinamekanismit eivät suojaa.
The study concludes that the Foundation has an important and continuing role to
Näitä välineitä ovat mm. saasteverot, myytävissä olevat päästöluvat sekä siirrettävät kehilysoikeudet, tuet, vapaaehtoiset sopimukset ja toimintasitoumukset.
A larger range of economic instruments is available to environmental policy makers than to health and safety policy makers.
Käytäntö, jossa päästöistä voidaan periä maksu, kuuluu EU:ssa polluter pays -periaatteen piiriin.
This is partly because economic instruments are a relatively new concept in health and safety and partly because of the moral issues arising over
Hallitukset ovat myös alkaneet arvostaa entistä enemmän ympäristöveroja ja -maksuja niiden tuottamien tulojen vuoksi.
• play in the development and improvement of environmental education and training at all levels, in cooperation with the Commission, EU agencies, national governments, various educational establishments, industrial associations and the social partners.
sovellettiin kuitenkin poikkitieteellisempää strategiaa. Tutkimus esittää päätelmänään, että säätiöllä on tärkeä ja jatkuva rooli ympäristökoulutuksen ja alan harjoittelun kehittämisessä ja parantamisessa kaikilla tasoilla yhteistyössä komission, EU:n virastojen, kansallisten hallitusten, opetuslaitosten, teollisuuden järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
Network-oriented organisations
Ympäristöjohtamiskoulutus
The Directory highlights networks with a focus broader than the routine mechanisms of production and consumption, that will be of importance to the social partners.
Siinä keskitytään verkostoihin, jotka tukevat siirtymistä kestävämpiin tuotantoja kulutusmuotoihin.
Typically, the networks encompass social concerns, particularly those pioneering new sustainable communities.
Hakemistossa keskitytään sellaisiin verkostoihin, joiden toiminnan painopiste on asetettu laajemmalle kuin tuotannon ja kuluttamisen tavanomaisiin mekanismeihin ja joilla näin ollen voisi olla merkitystä työmarkkinaosapuolille.
Networks oriented towards policy, business and research are all presented.
Usein verkostot käsittelevät myös sosiaalisia ongelmia, erityisesti ne, jotka tekevät pioneerityötä uusien kestävän kehityksen yhteisöjen hyväksi.
Some 250 networks were identified at the research stage, and selection criteria were employed to whittle down the number to the 50 required by the project brief.
Kaikki politiikkaan, liike-elämään ja tutkimukseen suuntautuneet verkostot on esitelty.
For this purpose, three types of network were defined: practitioner, promoter and pioneer.
Selvitysvaiheessa tunnistettiin 250 verkostoa, joihin
In general, pioneering and promoter networks were selected for inclusion (rather than the more numerous practitioner networks) as being more relevant to the purpose of the Directory.
Julkaisussa Training in Environmental Management — Industry and Sustainability säätiö tarkastelee yritysten ympäristötoimien parantamiseen tähtäävää ympäristöhallintokoulutusta.
The Directory further defined the orientation of the networks in relation to sustainable communities, business, policy and research activities, and defined their scope as 'holistic', 'broad' or 'specialist'.
Suurin osa koulutuslaitoksista, joihin säätiön edustajat tutustuivat, tarjoaa jatkokoulutuskursseja ympäristöhallinnon alalla ja siihen liittyvillä aloilla.
Finally, the services the networks provide, such as websites, journals, reports and newsletters, were noted.
Kurssit ovat pääsääntöisesti tiedealakohtaisia ja luonteeltaan erikoistuneita.
The Directory has been developed as a database that can be searched and browsed and it is now part of the sustainable development section of the Foundation website (www.eurofound.ie).
Yhdelläkään tavanomaisista loppututkintomahdollisuuksia tarjoavista "normaaleista" laitoksista ei ollut täysin integroituja ympäristöaineita tämänhetkisessä opetusohjelmassaan. Joissakin harvoissa tapauksissa
SMEs and sustainable development for change will come from existing markets, from new policies and from the markets of the future.
sovellettiin valintakriteerejä, jotta verkostojen määrä olisi saatu karsituksi ennalta laaditun hankcyhteenvedon mukaisesti 50:een.
Lifestyles, company cultures and urban centres need to change, as do the infrastructures that connect them.
Tällöin määriteltiin kolme erilaista verkostotyyppiä: toimijoiden, edistäjien ja pioneerien verkostot.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are by far the largest source of employment in the European Union, and the Foundation has just published an exploratory study, Design for Sustainable Development: Practical Examples of SMEs, into their role.
• tutkimukseen; suuntautuneisuus luokiteltiin kolmeen kategoriaan: holistinen, laaja, tai erikoistunut.
Although the concept of 'sustainable business' has been presented as a challenge to leaders in business, little attention has so far been given to the challenge that sustainable development poses to SMEs.
Hakemistoon merkittiin myös verkostojen tarjoamat palvelut, esimerkiksi vveb-sivustot, lehdet, raportit ja tiedotteet.
From the point of view of SMEs, the concept of product responsibility is changing to include full accountability of the enterprise, while their customers are increasingly aware that products have an environmental impact affecting everyone's quality of life.
Hakemisto on kehitetty tietokannaksi, joka on tällä hetkellä kiinteä osa kestävää kehitystä koskevista säätiön web-sivustoista (www.eutOfound.ie).
The world must start to review and reconstruct its production base.
PK-yritykset ja kestävä kehitys
This is a major challenge to the social partners.
Edistäjien verkostoihin kuuluu yleensä laajemmin kestävän kehityksen mukaiseen tuotantoon ja kuluttamiseen liittyviä kysymyksiä sekä teoriaa, mutta käytännön toimia käytetään rajoitetusti.
We are starting to recognise that unsustainable enterprises cannot be allowed to continue; partly sustainable enterprises need to change, and sustainable enterprises must be our model for the future. The incentive
Pioneerien verkostot vaalivat uusia tai uraauurtavia menetelmiä (esim. innovatiivinen poliittinen keskustelu tai vaihtoehtoiset kestävän kehityksen mukaiset elämäntyylit) ja katselevat mieluummin tulevaisuuteen kuin keskittyvät tähän hetkeen.
The study identifies some examples of SMEs which integrate sustainable development values, vision and mission in their physical organisation and which realise sustainable social, environmental and economic objectives.
Vaikka käsite 'kestävä liiketoiminta' onkin alunperin esitetty eräänlaisena haasteena liike-elämän johtajille, tähän mennessä on kiinnitetty vain vähän huomiota haasteeseen, jota kestävä kehitys merkitsee PK-yrityksille.
They are committed to the efficient use of renewable resources, the participation of employees, customers and consumers, and transparency about their objectives and practices.
PK-yritysten näkökulmasta katsottuna tuotevastuun käsite on muuttumassa niin, että se kattaa yhä enemmän yrityksen koko vastuun, sillä asiakkaat ovat tulleet yhä tietoisemmiksi tuotteiden ympäristövaikutuksista, jotka vaikuttavat jokaisen elämänlaatuun.
Some of these SMEs are 'holistic' in their approach.
Kestävän kehityksen edistämiseen pyrkivien yritysten on kehitettävä tai
They have a systematic strategy, encompassing environmental, social and economic objectives, and clearly acknowledge the importance of the social whole of which they are part.
Hakemiston tavoitteen kannalta siihen oli parempi ottaa mieluummin pioneerien ja edistäjien verkostoja kuin monilukuisemmin tarjolla olleita toimijaverkostoja.
Such sustainable SMEs are characterised not so much by traditional environmental performance, environmental optimisation, or even 'eco-efficiency', but rather by ideas such as quality of life and work, democracy, participation, solidarity, equity, equality and reciprocity.
Hakemistossa määriteltiin myös verkostojen suuntautuneisuus niiden suhteessa kestävän kehityksen mukaisiin yhteisöihin, liiketoimintaan, politiikkaan ja
The need for information and tools on environment and health issues emerged as a key issue in the Foundation's 'New Materials' project.
Niihin kuuluvat uusiutuvien raaka-ainevarojen tehokas käyttö, työntekijöiden, asiakkaiden ja kuluttajien osallistuminen yrityksen toimintaan sekä yrityksen tavoitteiden ja toimintakäytäntöjen avoimuus.
The Foundation responded with the publication Creating A Brochure and by developing a software tool - the Design for Health 'Eco-Profiler '.
Muutamat näistä yrityksistä ovat lähestymistavaltaan "holistisia".
with the Eco-Profiler would provide valuable feedback about its design, practicality and potential. Participants in the workshops suggested enhancements and also identified the need for information-seeking facilities and Internet access on sustainable development issues.
Niillä on järjestelmällinen strategia, johon kuuluu ekologisia, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita, ja niissä tunnustetaan selkeästi sen sosiaalisen kokonaisuuden merkitys, johon ne itsekin osana kuuluvat.
Design educators were recognised as one of a wide range of user groups who could benefit from the Eco-Profiler, as was its potential to facilitate the exchange ofinformation and views between the different stakeholders in the development of products, including policy makers, workers and employers.
Näiden PK-yritysten tyypillisin piirre ei ole se, että ne olisivat perinteisellä tavalla mahdollisimman ympäristöystävällisiä tai "ekotehokkaita", vaan pikemminkin elämän ja työn laadun, demokratian, osallistumisen, solidaarisuuden, oikeudenmukaisuuden, tasa-arvon ja vastavuoroisuuden kaltaiset ideat.
Guides and manuals
Välineet
The Eco-Profiler
Esitteen laatiminen
The publication Design for Sustainable Development: Guides and Manuals describes how sustainable development concepts and ideas are reflected in a selection of available publications.
Maailman on tarkistettava ja muutettava koko tuotantoelämänsä perustoja.
Thirty guides and manuals related to design for sustainable development were surveyed.
Tähän sisältyy suuri haaste työmarkkinaosapuolille.
It was found that in the last six years attention has gradually shifted from issues such as municipal waste problems, through systematic approaches to structuring environmental information, to sustainable development.
On alettu huomata, että kestämättömän kehityksen yritykset eivät voi jatkaa toimintaansa; osittain kestävän kehityksen yritysten on muututtava ja kestävän kehityksen yritysten on toimittava tulevaisuuden mallina.
Reflecting the newness of their subject, most of the guides and manuals fall short of the ideal.
Muutoksen kannustimet löytyvät nykyisiltä markkinoilta, uudesta politiikasta ja tulevaisuuden markkinoilta.
They do not identify any problems caused by the rigid frameworks
Maailmaa voidaan muuttaa uudella suuntautumisella, jossa tuotantoja kulutus perustuvat paikallisiin resursseihin ja ekosysteemeihin.
The Design for Health Eco-Profiler is a software tool designed to help designers and others involved in Sustainable Product Development.
Selvitys ottaa esimerkkejä PK-yrityksistä, joiden organisaatiossa on mukana kestävän kehityksen mukaisia arvoja, visioita ja tehtäviä ja jotka toteuttavat kestävän kehityksen mukaisia sosiaalisia, ekologisia ja taloudellisia
It was tested at the Foundation's 'European Workshops on Eco Products'.
Ympäristö-ja terveyskysymyksiä koskevien tietojen ja välineiden tarve nousi keskeiseksi aiheeksi säätiön uusmateriaaleja käsitelleessä hankkeessa.
The Workshops concluded that the Foundation should support the testing of the Eco-Profiler in different types of companies and for specific products. Practical experience
Säätiö on pyrkinyt vastaamaan tähän tarpeeseen Creating A Brochure -julkaisulla sekä ohjelmistotyövälineellä nimeltään Design for Health 'Eco-Profiler'. er'.
ofinformation and procedures which they present, and often consist simply of detailed checklists that attempt to cover everything. Very few have a wider view of how products and processes relate to demands which embody broader human values.
käytöstä, sillä Eco-Profiler helpottaa tiedon ja näkemysten vaihtoa tuotekehittelyn eri osapuolten välillä, mukaan lukien päättäjät, työntekijät ja työnantajat.
stored not in computers but in the minds of the people, and in their experience and beliefs.
Oppaat ja käsikirjat
This creativity and imagination should be stimulated and nourished by information, examples and international cooperation.
Tässä uusmateriaalihankkeen tuloksille rakentuvassa julkaisussa annetaan esimerkkejä siitä, miten terveysja turvailistitiskysymyksiä voidaan käsitellä tuotekehityksen linjausten varhaisvaiheessa.
If guides and manuals are to help support the process, they will have to be better conceived than most of the existing ones.
Siinä käsitellään tuotteen koko elinajan kattavaa tuotesuunnittelua ja kysymyksiä, jotka olisi esitettävä, jotta voitaisiin minimoida esitteiden tuotantoon, käyttöön ja poistamiseen liittyviä ympäristö jä terveysvaikutuksia.
Management systems for environment, health & safety The existing guides tend to cater for the narrow needs of their niche audiences, such as industry, academia or the design community, and neglect the wider issues of sustainability.
Julkaisussa Design for Sustainable Development : Guides and Manuals kuvataan, millä tavalla kestävää kehitystä koskevia käsitteitä ja ideoita on esitetty muissa julkaisuissa. Tutkimuksen kohteena oli kolmekymmentä opastaja käsikirjaa.
Overwhelmingly, they fail to consider the importance of policy decisions and instruments, although such an approach could make a real contribution to the development and implementation of sustainability.
Oppaissa ja käsikirjoissa ei ole tunnistettu ongelmia, jotka liittyvät niiden käsittelemien tietojen ja toimintaprosessien joustamattomuuteen, ja ne koostuvat usein pelkistä tarkistuslistoista, jotka yrittävät kattaa kaiken.
Moreover, few of the publications revealed a vision of the future, and issues related to developing countries were almost totally neglected.
Vain hyvin harvoissa on laajempaa näkemystä siitä, miten tuotteet ja tuotantoprosessit liittyvät laajempien inhimillisten arvojen asettamiin vaatimuksiin.
This survey has resulted in the following conclusions.
Työvälinettä on kokeiltu säätiön järjestämissä ekotuotteita käsitelleissä Euroopan tason työpajoissa.
The latest information technology should be utilised to present information and guidance to product developers interested in sustainable development.
Työpajoihin osallistuneet päätyivät käsitykseen, että säätiön pitäisi tukea Eco-Profilerin kokeilemista erityyppisissä yrityksissä ja erityisten tuotteiden kohdalla.
However, while information technology is dominant in the industrialised world, it should not be overrated.
Eco-Profilerin käytöstä saatu käytännön kokemus toisi arvokasta palautetta sen kokoonpanosta, käytännöllisyydestä ja sen mahdollisuuksista.
The developing world must not be left out of the picture.
Suunnittelualan kouluttajia voidaan pitää monien muiden joukossa yhtenä sellaisena käyttäjäryhmänä, joka voisi hyötyä Eco-Profilerin
It possesses enormous resources of indigenous knowledge and experience in product development and the environment, knowledge which is
Oppaat ovat tähän asti pyrkineet tyydyttämään lähinnä oman kuulijakuntansa, esimerkiksi teollisuuden.
if any, policies explicitly aimed at encouraging sustainable development.
Ympäristön, terveyden ja turvallisuuden johtamisjärjestelmät yliopistomaailman tai tuotesuunnittelijoiden kapea-alaisia tarpeita, samalla kun niissä on laiminlyöty kestävän kehityksen laajemmat yhteydet.
For smaller enterprises (involving less than 50 people), management systems are of limited value. On their own, SMEs have a limited capacity to implement management systems and present policy initiatives.
Suurimmassa osassa ei ole lainkaan huomattu poliittisen päätöksenteon ja välineistön merkitystä, vaikka juuri poliittiseen päätöksentekoon liittyvä lähestymistapa voisi todella voimistaa ja toteuttaa kestävää kehitystä.
Here, the role of the social partners and of intermediary bodies, such as branch organisations, is crucial.
Lisäksi vain harvoissa julkaisuissa on tulevaisuuden visioita, ja kehitysmaita koskevat kysymykset on unohdettu lähes kokonaan.
Although elements of successful environmental policies can, in principle, also be used for occupational health and safety policies, occupational health and safety has a more political character than environmental policy because it directly involves industrial relations and worker participation.
Julkaisussaan Design for Sustainable Development: Environmental Management and Safety & Health säätiö on tarkastellut ympäristö- sekä työterveys-ja työturvallisuuskysymysten (EH & S) tämänhetkisiä johtamismalleja. Säätiö on havainnut tässä yhteydessä, että ympäristö- sekä työterveys-ja -turvallisuuskysymysten ymmärtäminen rajoittuu yleensä välittömiin vaikutuksiin yrityksissä ja niiden välittömässä ympäristössä. Kestävää kehitystä palvelevalla yritystasoisella johtamisella on kuitenkin oltava paljon laajemmat näköalat. Kestävän kehityksen johtamisessa kaikkea yrityksen toimintaa, jolla on vaikutusta ympäristöön tai työterveyteen tai -turvallisuuteen, on arvioitava sitä taustaa vasten, että tulevien sukupolvien kehitysmahdollisuuksia ei vaaranneta. Tämä vaatii vahingollisten vaikutusten arvioimista ja sellaisten toimintalinjojen omaksumista, joilla pyritään kokonaisvaltaisesti vähentämään näitä vaikutuksia. Tämä ei ole vielä kovin yleistä käytännön tasolla, sillä useimmissa maissa on vain niukalti sellaisia yleislinjauksia, jotka pyrkivät yksinomaan kestävän kehityksen edistämiseen. Selvityksessä tehtiin seuraavat loppupäätelmät.
Still, theoretically, environmental management systems such as the EMAS regulations, in terms of their consequences for occupational health and safety policies, could provide new perspectives and policy options for sustainable development.
Olisi käytettävä uusinta tietotekniikkaa tiedotuksen ja neuvonnan parantamiseksi kestävästä kehityksestä kiinnostuneille tuotekehittäjille.
A management system approach to EH & S may sometimes contribute to sustainable development.
Mutta koska tietotekniikka hallitsee lähinnä vain teollistuneessa maailmassa, senkään merkitystä ei pitäisi yliarvioida.
However, the approach may also have limitations.
Kolmatta maailmaa ei saa unohtaa.
A strong focus on EH & S may result in less attention being paid to product stewardship, redesign of products and marketing opportunities, all of which are important for the continued existence of businesses and thus for the successful implementation of sustainable development.
Kehitysmaissa on valtavat määrät perinteistä tietoa ja kokemusta tuotekehittelystä ja sen suhteesta ympäristöön - tietoa, jota ei ole tallennettu tietokantoihin, vaan ihmisten muistiin, heidän kokemuksiinsa ja uskomuksiinsa.
Furthermore, formal environmental management systems may be too demanding for SMEs, as the emphasis tends to be on long-term procedures rather than immediate improvements, and implementation may be too drawn out for the benefits to be obvious.
Tällaista luovuutta ja mielikuvitusta pitäisi kannustaa ja voimistaa informaation, esimerkkien ja kansainvälisen yhteistyön avulla.
Also, effective results require that company policies correspond to regional and national policies on sustainable development, and this may not be so straightforward within the SME environment.
Useimpia oppaita ja käsikirjoja on vielä kehitettävä tämän prosessin palvelemiseksi.
Therefore, the development of a simple EH & S management model for SMEs is a basic requirement for promoting sustainable development.
Johtamisjärjestelmän muodossa oleva lähestymistapa ympäristö- sekä terveysja turvallisuuskysymyksiin voi
Networks database. This will be an expansion of the existing networks database which currently has 50 entries. Tools database.
yrityksissä (alle 50 työntekijää) johtamisjärjestelmien merkitys on rajallinen.
A new information and contact source being developed is the sustainable development website, a sub-section of the Foundation website.
Tässä kohdassa työmarkkinaosapuolten ja alajärjestöjen kaltaisten valittajatahojen osuus onkin keskeisen tärkeä.
The issues of education and training and the use of economic instruments are crucial in the implementation of sustainable policies and are core elements of the Foundation's research on sustainability. The website will provide up-to-date information and links to the Foundation's current work on these topics.
Vaikka menestyksellisen ympäristöpolitiikan osatekijöitä voidaankin periaatteessa käyttää myös työterveys- ja työturvallisuuspolitiikassa, viimeksi mainitut ovat silti luonteeltaan poliittisempia kuin ympäristöpolitiikka, koska niissä tulevat mukaan automaattisesti työelämän suhteita ja työntekijöiden osallistumista koskevat kysymykset.
The Foundation's use of the WWW reflects its recognition that substantial information resources are vital to the implementation of sustainable production and consumption.
EMAS-säännöstön kaltaiset ympäristöjohtamisjärjestelmät voisivat silti ainakin teoreettisesti tarjota uusia näköaloja ja poliittisia linjausmahdollisuuksia niiltä osin kuin niiden seurannaisvaikutukset liittyvät työterveys-ja lyöturvallisuuspolitiikkaan.
The database-driven sustainable development pages cover diverse and interconnected activities within the European Union and elsewhere, and include:
Lisäksi mainittujen kahden alan tavoitteiden ja etunäkökohtien lähentyminen saattaa vaikuttaa valvontaelinten sisäiseen organisaatioon ja näin lisätä yhteistyön tarvetta ympäristöhallinnon ja toisaalta työterveys-ja työturvallisuushallinnon välillä.
An important mechanism to promote sustainable production and consumption is debate.
monissa tapauksissa palvella kestävää kehitystä.
The Foundation organises many conferences and workshops on the topic.
Tällä lähestymistavalla on kuitenkin myös rajoituksensa.