natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it does not of itself affect the legal situation of the applicants.
Tästä seuraa, ettei se sellaisenaan vaikuta kantajien oikeudelliseen asemaan.
Next, as a secondary point, the Member States are free to authorise advertising for products other than tobacco products which were marketed in good faith under the name of a tobacco product before 30 June 1998, which is the case of Salamander, the Davidoff companies and, in part, Una Film.
Tästä seuraa, että kanteita ei oteta tutkittaviksi ja että ne näin ollen on hylättävä ilman että olisi tarpeen tutkia, koskeeko riidanalainen direktiivi kantajia suoraan.
Consequently, the applications are inadmissible and must therefore be dismissed, without there being any need to consider whether the applicants are individually concerned by the Directive.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa aluksi, että riidanalaisella direktiivillä itsellään ei voida asettaa kantajille velvollisuutta pidättyä tupakkatuotteiden tai muiden tuotteiden kaikesta mainonnasta.
For those products, any prohibition of advertising in a Member State would therefore derive in any
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Joins Cases T-172/98 and T-175/98 to T-177/98 for the purposes of the judgment;
1) Asiat Tl72/98 ja T-175/98T-177/98 yhdistetään tuomion antamista varten.
Dismisses the actions as inadmissible.'
Kanteet jätetään tutkittaviksi ottamatta.
(OCTs — Project financed by the EDF Commission is monitoring obligations) (Third Chamber)
Suomen tasavalta, Ranskan tasavalta, Yhdistynyt kuningaskunta ja komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Case T-7/99 Medici Grimm KG ν Council of the European Union Commercial policy
Medici Grimm KG v. Euroopan unionin neuvosto Kauppapolitiikka
(Dumping — Regulation closing an interim review Action for annulment — Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition) producers to submit evidence warranting the initiation of an interim review of the anti­dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Polkumyynti —Asetus, jolla lopetetaan välivaiheen tarkastelu — Taannehtivuus tullien palauttaminen — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen (laajennettu neljäs jaosto) oikeudelliset säännöt, joita yhteisössä sovellettiin tähän asiaan liittyvien tapahtumien aikana polkumyynnin osalta.
The applicant, Medici Grimm KG, is a company incorporated under German law.
Kantajana oleva Medici Grimm KG on Saksan oikeuden alainen yhtiö.
In 1993, it entered into an agreement with Lucci Creation Ltd, a company based in Hong Kong with facilities in China for the manufacture of leather handbags.
Vuonna 1993 se teki sopimuksen Lucci Creation Ltd:n kanssa, joka on Hongkongissa sijaitseva yhtiö, jolla on nahkaisia käsilaukkuja valmistavia tehtaita Kiinassa.
By letter of 18 June 1998 from its legal representative, the applicant asked the Commission for a refund of the antidumping duties paid by the applicant since 3 August 1997. It suggested that it would be possible to achieve that by giving retroactive effect to the regulation which was to be adopted upon completion of the interim review.
Polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 (jäljempänä perusasetus), sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2331/96 ja 27 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 905/98, sisältää ne
The applicant's legal interest in bringing the proceedings
vaikutusta koskeva vaatimus
The application for retroactive effect was dismissed
Taannehtivaa hylättiin.
The plea that the application does not sufficiently specify the relief sought
Kanteessa esitettyjen epätäsmällisyys oikeusasteen
The applicant has a legal interest in the annulment of the contested regulation in that the Council did not grant its request for retroactive application of the provisions amending the rate of duty chargeable on its imports. The fact that the contested regulation is favourable to the applicant overall in no way diminishes its interest in the annulment of the part of the regulation unfavourable to it, namely the provision relating to the entry into force of the amended duties as they apply to it.
Neuvosto asetti 3.8.1997 lopullisen korkeintaan 38 prosentin suuruisen polkumyyntitullin (lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen maahantuonnissa ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovista ja tekstiilistä valmistettujen käsilaukkujen tuontia koskevan menettelyn päättämisestä 1 päivänä elokuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1567/97 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnille (jäljempänä alun perin annettu asetus).
The application states that the action has as its object 'the partial annulment under Article 173 of the EC Treaty of [the contested regulation] in so far as the Council refused to grant retroactive reimbursement of antidumping duties paid by [Medici] prior to the adoption of [that regulation]'.
Kanteesta ilmenee, että sen tavoitteena on "[riidanalaisen] asetuksen osittainen kumoaminen EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla niiltä osin kuin neuvosto on kieltäytynyt hyväksymästä Medicin ennen kyseisen asetuksen antamista maksamien polkumyyntitullien palautusta".
In this case, it is clear from the 15th recital in the preamble to the contested regulation and from the final disclosure letter of 27 August 1998 that the Commission used the applicant's resale prices to calculate Lucci Creation's export prices and, consequently, the rate of duty to be imposed on imports of Lucci Creation's products.
Välivaiheen tutkimuksen aikana kantaja joutui maksamaan 38 prosentin suuruisia polkumyyntitullia tuomiensa Lucci Creationin tuotteiden arvosta.
Although the applicant has not identified the provision of the contested regulation to which its action is directed, it is clear from those words, and from all the arguments set out in support of the application, that the action is for the annulment of that regulation in so far as the Council failed to give retroactive effect to the review finding that the applicant did not engage in dumping during the investigation period.
Vaikka kantaja ei ole maininnut, mikä riidanalaisen asetuksen säännöksistä on kyseessä, edellä mainitusta ilmaisusta ja kanteen tueksi esitetystä kokonaisargumentaatiosta ilmenee, että kanteessa vaaditaan kyseisen asetuksen kumoamista niiltä osin kuin neuvosto ei ole antanut taannehtivaa vaikutusta tarkastelussa tehdylle loppuyhteenvedolle, jonka mukaan kantaja ei ole harjoittanut polkumyyntiä tutkimusajanjakson aikana.
The alleged abuse of process
Menettelyn väärinkäyttäminen oikeusasteen
In such circumstances, the case-law recognises that there is locus standi to bring an action for annulment against a regulation imposing antidumping duties on importers where their resale prices were used in order to construct export prices.
Kantajan pyysi 18.6.1998 päivätyssä neuvonantajansa lähettämässä kirjeessä komissiota palauttamaan kantajan 3.8.1997 alkaen maksamat polkumyyntitullit. Kantaja totesi, että palautus on mahdollinen mikäli välivaiheen tarkastuksessa annettavalle asetukselle säädetään taannehtiva vaikutus.
It follows that the applicant is individually concerned by the contested regulation.
Lopullisen ilmoituksen sisältävässä 27.8.1998 päivätyssä asiakirjassa komissio vahvisti, että kantajalla ja viejällä, johon kantaja on etuyhteydessä, on 0 prosentin polkumyyntimarginaali ja 0 prosentin alihinnoittelumarginaali.
It is to be noted, first, that in this action the applicant is requesting the Court to assess the legality of the contested regulation which brought the review procedure provided for in Article 11(3) of the basic regulation to a close, whereas, in its refund applications, it is asking the Commission, on the basis of Article 11(8) of the basic regulation, to exempt it from application of the original regulation.
On syytä todeta ensinnäkin, että kanteessaan kantaja pyytää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta arvioimaan riidanalaisen asetuksen, jolla päätettiin perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen välivaiheen tarkastelu, laillisuutta; palautushakemuksessaan kantaja taas vaatii komissiolta saman perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan perusteella poikkeusta alun perin annetun asetuksen soveltamisesta.
The first plea: infringement of the rules of the Treaty, breach of fundamental principles and infringement of the basic regulation and of the relevant provisions of the WTO antidumping agreement
Neuvosto hyväksyi 3.11.1998 asetuksen (EY) N:o 2380/98, jolla muutettiin alun perin annettua asetusta ja jolla lopetettiin tarkastelumenettely (jäljempänä riidanalainen asetus).
Consequently, even on the assumption that this action and the refund applications have the same financial outcome, the two procedures are none the less different in nature and relate to different acts of the institutions.
Asetuksesta käy ilmi, että tutkimusajanjaksona kantajan ja Lucci Creationin välisissä liiketoimissa ei ollut todettu minkäänlaista polkumyyntiä ja että näin ollen yhtiöllä oli oikeus yksilölliseen 0 prosentin suuruiseen polkumyyntimarginaaliin.
The scope of Article 11(3) of the basic regulation must first be determined, and in particular that
Näin ollen vaikka oletettaisiinkin, että kanteella tavoiteltu rahamäärällinen tulos olisi identtinen palautushakemuksella tavoitellun tuloksen kanssa, nämä kaksi menettelyä ovat kuitenkin erillisiä ja ne koskevat erilaisia toimielinten toimia.
of the subparagraph providing that, during a review investigation, 'the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established ...'.
Ensimmäiseksi tulee tarkastella perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan soveltamisalaa, etenkin niiltä osin kuin siinä säädetään, että tarkastelumenettelyn aikana "komissio voi muun muassa tutkia, ovatko polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat olosuhteet huomattavasti muuttuneet tai ovatko olemassa olevat toimenpiteet poistaneet aiemmin vahvistetun vahingon".
As regards the difficulties raised by the Council in relation to the possibility of applying the contested regulation retroactively, it must be borne in mind that it is settled case-law that although, as a general rule, the principle of legal certainty precludes a Community act from taking effect as from a date prior to its publication, the position may exceptionally be otherwise where the purpose to be attained so requires and the legitimate expectations of the persons concerned are properly respected.
Niiltä osin kuin tarkastelumenettelyn tarkoituksena ei ole ollut muuttaa käyttöön otettuja polkumyyntitulleja uusien olosuhteiden mukaisiksi ja lisäksi niiltä osin kuin tutkimuksessa on tarkasteltu uudelleen niitä seikkoja, jotka olivat olleet käyttöön otettujen tullien perustana, voidaan todeta, että neuvosto, toisin kuin se väittää, ei ole aloittanut voimassa olevien toimien tarkastelua vaan todellisuudessa se on aloittanut uudelleen alustavan menettelyn.
It is common ground that in this case there was no change in circumstances which could have provided a reason for the Commission's initiating the review investigation.
Niiltä osin kuin toimielimet ovat itse poikenneet perusasetuksessa säädetystä tarkastelumenettelyä koskevasta säännöstöstä, ne eivät tästä syystä voi vedota menettelyn sujuvuuteen ja tavoitteisiin vastustaakseen kantajan vaatimusta.
Consequently, the retroactive application of acts of the institutions is permissible if it is capable of placing the person concerned in a more favourable legal situation and provided that his legitimate expectations are properly respected.
Tällaisessa tilanteessa oikeuskäytännössä annetaan asiavaltuus nostaa kanne sellaisen asetuksen kumoamiseksi, jolla otetaan käyttöön polkumyyntitullit, niille maahantuojille, joiden käyttämä jälleenmyyntihinta on otettu huomioon laskettaessa vientihintaa.
Since it was not the purpose of the review to adapt the antidumping duties imposed to changes in circumstances, and since the review also entailed re-examination of the factors which had given rise to those duties, the Court finds that the Council did not, contrary to its contention, review the measures in force but in fact reopened the original procedure.
Neuvoston esittämien riidanalaisen asetuksen taannehtivaa soveltamista koskevien ongelmien osalta voidaan todeta, että vakiintuneessa oikeuskäytännössä on katsottu, että vaikka yleisesti ottaen yhteisön toimien voimaantulo ennen loimen julkaisemista on ristiriidassa oikeusvarmuuden periaatteen kanssa, voidaan tämä kuitenkin poikkeuksellisesti sallia silloin, kun tavoiteltava päämäärä sitä edellyttää ja kun asianosaistenluottamuksensuojaaasianmukaisesti kunnioitetaan.
Accordingly, since the institutions themselves departed from the framework prescribed in the basic regulation for the review procedures, they cannot raise the scheme and purpose of that procedure as obstacles to the applicant's claim.
Näin ollen toimielinten toimien taannehtiva soveltaminen voidaan hyväksyä, siltä osin kuin se, jota asia koskee, pääsee näin edullisempaan oikeudelliseen asemaan, ja siltä osin kuin luottamuksensuojaa asianmukaisesti kunnioitetaan.
In this case there is no legal principle which would have prevented the Council from limiting retroactive application of the contested regulation exclusively to exporters who benefited from an amendment to their advantage of the rate of duty applicable to their products.
Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee perustamissopimuksen määräysten rikkomista, yhteisön oikeuden johtavien periaatteiden loukkaamista, perusasetuksen sekä Maailmankauppajärjestönpolkumyyntisopimuksen asiaa koskevien sääntöjen rikkomista
For the others, the contested regulation could only alter their legal situation for the future, in application of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Muiden oikeudellista asemaa riidanalainen asetus ei voisi muuttua muutoin kuin tulevan ajan osalta oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden mukaisesti.
Annuls Article 2 of Council Regulation No 2380/98 of 3 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive antidumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China in so far as the Council did not abide by all the consequences of the review findings relating to the applicant's imports of Lucci Creation's products;
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Känän kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1567/97 muuttamisesta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2380/98 2 artikla kumotaan niiltä osin kuin neuvosto ei ole ryhtynyt tarkastelututkirnuksen loppuyhteenvedonperusteella kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin kantajan maahantuomien Lucci Creation Ltd:n tuotteiden osalta.
Orders that the amendment of the rates of duty shall remain in force until the competent institutions have adopted the measures necessary to comply with this judgment;
Tullien määrälliset muutokset pidetään voimassa siihen asti kunnes toimivaltaiset toimielimet ovat toteuttaneet tämän tuomion täytäntöönpanemiseen liittyvät toimet.
Orders the Council to bear its own costs and pay those of the applicant;
Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja lisäksi se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
(ECSC —Action for annulment — State aid —Private investor test — Economic unity —Amount of aid — Misuse of powers) (Fifth Chamber, Extended Composition)
EHTY—Kumoamiskanne — Valtiontuki — Tuen käsite - Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste - Taloudellinen kokonaisuus — Tuen suuruus — Harkintavallan väärinkäyttö (laajennettu viides jaosto) perustamissopimus) kielletään lähtökohtaisesti terästeollisuusyrityksillemyönnettävätvaltiontuet.
Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office national des pensions (ONP) ν Gioconda Camarotto et Giuseppina Vignone paragraph, first indent, of Article 6 of the Belgian Royal Decree of 3 March 1992 concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added, that products affected by the Decree bear the national notification number attributed to them under Article 4 of the same Decree;
Koska HSW kirjasi vuonna 1992 noin 20 miljoonan DEM:n tappiot, sen tilanne edellytti paitsi HLB:n myöntämän 130 miljoonan DEM:n luottorajan uudistamista myös sen korottamista 20 miljoonalla DEM:lla.
Preliminary ruling — Cour du Travail de Liège — Interpretation of Article 95a (transitional provisions) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of' 30 April 1992 - Applicability to recipients of pensions who before the entry into force of the amendments introduced by the new regulation had already brought proceedings before a national court seeking to obtain the right to the pension by contesting the application of the national rules against overlapping
Vuonna HSW kirjasi tappioita yhteensä 24,4 miljoonaa DEM, mikä jälleen edellytti luottorajan uudistamista samoin kuin sen korottamista. Koska HLB oli päättänyt lopettaa yrityksen rahoittamisen, Hampurin osavaltio antoi HLB:lle toimeksiannon myöntää HSW:lle 150 miljoonan DEM:n suuruisen luottorajan, jota oli korotettava 24 miljoonalla DEM:lla. samoin kuin 10 miljoonan suuruisen liikkumavaran.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
Hamburger Stahlwerke GmbH (jäljempänä entinen HSW), joka nykyisin on nimeltään DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH, perustettiin 1961.
Not available
HSW:n myynti
Case C-217/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Sen jälkeen kun vuonna 1982 rekisteröitiin 172 miljoonan DEM:n suuruiset tappiot, joita nämä osuudenomistajat eivät kattaneet, aloitettiin ensin akordimenettely ja sen jälkeen 9.12.1983 konkurssimenettely.
Failure to fulfil obligations — Articles 28 ff.
Ennen kuin tämä laina myönnettiin, solmittiin kontakteja HSW:n luovuttamiseksi.
EC (now Article 30) — National legislation concerning the placing of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added on the market — Obligation to indicate on the labelling of the products involved a notification number provided for by national legislation
Hampurin osavaltion luottolautakunnan pyytämässä asiantuntijalausunnossa suositeltiin HSW:n yksityistämistä. Tämän 19.1.1994 päivätyn lausunnon (jäljempänä Mac Kinsey -raportti) mukaan HSW:n konkurssista olisi aiheutunut Hampurin osavaltiolle 200 miljoonan DEM:n tappio.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 June 2000.
Komissio teki 31.10.1995 päätöksen 96/236/EHTY Hampurin osavaltion myöntämästä valtion tuesta EHTY:n terästeollisuuden yritykselle Hamburger Stahlwerke GmbH:lle, Hampuri (jäljempänä kanteen kohteena oleva päätös).
Declare that the Kingdom of Belgium is in breach of its obligations under Article 28 EC as a result of its requiring, in the first
Siltä osin kuin kyse on siitä, miksi viranomaisten — jotka toimivat joko taloudellisena toimijana tai tällaisen toimijan välityksellä — jonkin yrityksen
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Kantaja katsoo, että vuonna 1984 myönnetyn luottorajan korottaminen joulukuussa 1992 ei muodosta valtiontukea.
An amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice will enter into force on 1 July 2000. The provisions in question are designed to improve the conduct of procedures, to expedite the treatment of certain references for a preliminary ruling which are of exceptional urgency and to adapt the Rules of Procedure to the amendments introduced by the Amsterdam Treaty.
Tältä osin on todettava, että yksityisen sijoittajan käyttäytymisenä,johon talouspoliittisia päämääriä tavoittelevan julkisoikeudellisen sijoittajan käyttäytymistä on verrattava, ei välttämättä ole pidettävä sellaisen tavallisen sijoittajan käyttäytymistä, joka sijoittaa pääomaa saadakseen siitä tuottoa enemmän tai vähemmän pitkällä aikavälillä, vaan sellaisena on pidettävä vähintään yksityisen holdingyhtiön tai sellaisen yksityisen konsernin käyttäytymistä, joka noudattaa joko kokonaisvaltaista tai toimialakohtaista rakennepolitiikkaa ja joka tavoittelee pidemmän aikavälin tuottonäkymiä
Among the most important provisions are Article 104(3) and Article 104a, which concern references for a preliminary ruling
Hampurin osavaltion ja HLB:n muodostama taloudellinen kokonaisuus
The new Article 104(3) extends the number of cases in which the Court of Justice may give the decision under a simplified procedure. It reads as follows:
On tarkasteltava, onko komissio tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että yksityinen sijoittaja ei olisi suostunut samoilla ehdoilla kyseiseen luottorajan korottamiseen.
An accelerated procedure is introduced by Article 104a, which reads as follows:
On huomattava, että joulukuussa 1992 kantajan rahoitustilanne oli todellakin vaikea, sillä se oli kirjannut tilikausilta 1991 ja 1992 8,5 ja 19,8 miljoonan DEM:n tappiot.
'At the request of the national court, the President may exceptionally decide, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure derogating from the provisions of these Rules to a reference for a preliminary ruling, where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
Kun oikeudellisesti itsenäiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt muodostavat taloudellisen kokonaisuuden, niitä on kohdeltava yhtenä ainoana yrityksenä sovellettaessa yhteisön kilpailusääntöjä. Valtiontukien alalla taloudellisen kokonaisuuden olemassaoloa koskeva kysymys nousee esille erityisesti silloin, kun on yksilöitävä tuensaaja.
In that event, the President may immediately fix the date for the hearing, which shall be notified to the parties in the main proceedings and to the other persons referred to in Article 20 of the EC Statute, Article 21 of the Euratom Statute and Article 103(3) of these Rules when the decision making the reference is served.
On siis katsottava, että kyseinen korotus oli hätätoimenpide, jolla pyrittiin pitämään HSW toiminnassa ja johon ei liittynyt mitään tuottoodotusta edes pitkällä aikavälillä.
The parties and other interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a period prescribed by the President, which shall not be less than 15 days.
Edellä esitetystä ilmenee, että komissio ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä katsoessaan, että luottorajan korottamista joulukuussa 1992 ei enää voitu perustella niillä kantajan esittämillä seikoilla, joilla vuonna 1984 oli perusteltu yrityksen toiminnan jatkamisen tukemista.
The President may request the parties and other interested persons to restrict the matters addressed in their statement of case or written observations to the essential points of law raised by the question referred.
Lisäksi komissiolla oli oikeus todeta, että yksityinen sijoittaja ei olisi suostunut tähän korotukseen samankaltaisissa olosuhteissa eli tilanteessa, jossa HSW:n rahoitustilanne oli äärimmäisen vaikea ja jossa Euroopan teräsmarkkinoita oli kohdannut epäedullinen suhdannevaihtelu.
The statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing.
Mac Kinsey -raportista ilmenee näin ollen selvästi, että HSW:n rahoitustilanne oli erittäin vaikea ja että se oli tällainen kaiken lisäksi äärimmäisen vaikeassa kilpailuympäristössä, jolle oli tunnusomaista tukea saavat kilpailijat ja tuotannon ylikapasiteetti.