natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also criticism of the traditional IGC method and a call for a convention - along the lines of the one which produced the Charter - to reorganise the treaties into a single simplified document or "Constitution".
Ratkaisuissa on otettava huomioon yhteisön tuomioistuimen hiljattainen päätös, jota on vaikea yhdistää terveyden suojeluun.
The French President also underlined that there had been a significant extension in the number of areas that were now covered by QMV with the addition of about 30 areas, although this had not increased as far as the French Presidency had hoped.
Maaten piti tärkeänä että Euroopassa kulutettaviin ja kolmansiin maihin vietäviin tupakkatuotteisiin sovelletaan samoja sääntöjä.
There had also been progress on streamlining procedures in the field of justice and home affairs, external trade and cohesion.
Tupakka on yhtä haitallista kaikkialla.
However, he regretted that no consensus had been reached on taxation and social security questions where national vetoes will remain.
Ympäristövaliokunta on ottanut huomioon kanadalaiset tutkimustulokset, joiden mukaan tupakkarasioiden kuvitus vaikuttaa voimakkaasti tupakan kulutukseen.
Nevertheless the EU would be more capable of taking decisions in future, he emphasised.
Vaikka EU:ssa ei seurattaisikaan kanadalaista esimerkkiä, tupakka-
Although the House welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, it expresses regret that the Charter has neither been incorporated nor even referred to in the draft treaty.
Chris DAVIES (ELDR, UK) muistutti että nikotiini aiheuttaa muiden huumeiden tavoin riippuvuutta, vaikka se ei olekaan yhtä vaarallista. Kanadan hallitus on päättänyt lisätä
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 hoitteli, että tupakointi jatkuu sen haitallisista vaikutuksista huolimatta.
Mr Chirac applauded the fact that closer cooperation would be easier under the first and third pillars and this was a guarantee that the EU would be able to move forward.
kansalaisten tietoisuutta tupakkatuotteiden vaaroista julkaisemalla tupakka-askeissa va lokuvia, jotka kertovat tupakan terveysvaikutuksista.
The President also noted that the draft treaty would mean an extension of the powers of the European Parliament, notably with the introduction of the early warning system in the field of fundamental freedoms and with a new legal basis for European parties.
Blokland tuki tupakka-askien varoitustekstien sisältöä ja iloitsi siitä, että kielto lisätä ammoniakkia tupakkatuotteisiin säilyy. Euroopan tupakkapolitiikka ei ole kuitenkaan ollut johdonmukaista.
However, he recognised that the summit had not met all Parliament's hopes in the field of codecision.
Vaikka tupakkatuotteiden haittavaikutuksia halutaan vähentää, tupakan tuotannon tukemista jatketaan edelleen.
He was pleased that the applicant countries had welcomed the summit results and it was now necessary to work on the new "roadmap" that had been agreed at Nice for the next 18 months to prepare the EU for enlargement.
Pohjois-Irlannissa tupakkateollisuus on tärkeä elinkeino, jonka työpaikat ovat uhattuina. Edelliset tupakan tervapitoisuutta koskevat leikkaukset koskivat pelkästään EU:ssa myytävää tupakkaa.
He was pleased that the Charter of Fundamental Rights had been proclaimed at Nice and stressed that this would make the EU stronger.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) korosti, että direktiivi koskee tupakan sisältöä.
Mr Chirac noted progress in such areas as the fight against drugs in sport, rural and urban planning and the emerging Food Safety Agency.
Light ja mild -sanojen käyttö tulisi kieltää tavaramerkeissä.
He also looked forward to the Swedish Presidency developing the European Maritime Safety Agency.
Joissakin maissa on tiukka tupakkalainsäädäntö, jolla sydän- ja verisuonisairaudet on saatu kuriin.
He promised that the EU would continue its efforts to tackle global warming and to maintain the fight against crime.
Hautalan mukaan tätä tulisi edistää sisämarkkinasäännöillä myös EU:ssa.
Turning finally to foreign policy, the French president referred to progress made in the development of the Rapid Reaction Facility and the creation of standing bodies to promote the CSFP.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) korosti, että tupakkatuotteiden myrkyllisille aineosille on saatava selkeät raja-arvot.
He applauded progress in the Balkans, particularly at the Zagreb conference.
Hän tuki myös varoitustekstien kokoa koskevaa ehdotusta.
Finally he stressed the importance of the Euro-Mediterranean process to which €13bn was being committed over a period of seven years.
Neuvoston ja parlamentin kantojen erot ovat niin pienet, että kompromissi on helppo saa vuttaa.
While Commission President Romano PRODI acknowledged that only limited progress had been made at Nice, he nevertheless appealed to MEPs to support the agreement.
Sjöstedtin mukaan sellaisten tupakkatuotteiden vienti olisi kiellettävä, jotka on terveydellisistä syistä kielletty myös EU:ssa.
At last, he said, long awaited decisions enabling enlargement to take place had now been taken and it was important to remember that this was the main objective of the exercise.
Sjöstedt ei voinut hyväksyä tupakan markkinointia kevytsavukkeina, koska tällainen markkinointi on harhaanjohtavaa.
Furthermore, because it was a legal arrangement there was a need to go into considerable detail about such issues as the number of votes in Council for each Member State.
Tupakkatuotannon tuki olisi lopetettava vähitellen.
In addition, on the positive side, both the European Parliament and the European Commission had announced their willingness to apply the Charter of Fundamental Rights and on another issue that did not receive much attention, he said the way was now clear to finally introduce a European Company Statute and the Commission's strategy for enlargement, the social agenda, issues such as safety at sea and the Food Safety Agency had all received support.
Komission jäsen David Byrne tarkasteli aluksi ehdotuksen oikeudellista perustaa sekä tuomioistuimen hiljattaista päätöstä, joka koskee tupakkatuotteiden markkinointia. Hänen mukaansa ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on sisämarkkinoiden toiminnan vahvistaminen.
Another little noticed agreement that would improve the working of summits in the future was the decision to hold the next two in Brussels and all summits in Brussels when the EU is enlarged to 18 Member States.
Artikla 133 voidaan lisätä ehdotuksen oikeusperustaan, jos sillä säädellään vain tupakkatuotteiden vientiä.
This would improve efficiency and decision making, he felt.
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) vastusti direktiiviesitystä.
As to the IGC itself, he had to admit that progress had not been as much as he had wanted, although QMV had been extended to 30 new areas, issues such as cohesion, tax and social security would be dealt with under the same arrangements as today i.e. through "unanimity".
Hänen mielestään unionilla ei ole asiassa toimivaltuuksia, minkä myös tuomioistuimen päätös osoittaa.
He put this down to the intransigence of certain Member States and did not hide his disappointment at lack of progress here.
Jos teksti hyväksytään, EU:n toimielimet joutuvat naurunalaisiksi.
Future generations of Europeans had the right to expect more from Member States preoccupied with national interests, he said.
Toimielinten olisi noudatettava perustamissopimuksen määräyksiä ja otettava huomioon tuomioistuimen päätös.
Otherwise he felt there had been a small measure of progress in the area of Justice and Home Affairs, although a decision here had been put off to the year 2004 and there was a danger of the Tampere commitment to tackling crossborder crime falling behind schedule.
Bymen mukaan komission direktiiviehdotuksessa on pyritty ottamaan huomioon parlamentin vuonna 1997 hyväksymän mietinnön johtopäätökset.
Another step forward, he felt, was clarifying the situation over trade negotiations, where the EU would be in a stronger position while national interests in the cultural area preserved.
Parlamentti vaati tuolloin komissiota laatimaan direktiiviehdotuksen. Sekä parlamentti että neuvosto ovat käsitelleet ehdotusta nopeasti, mikä osoittaa asian tärkeyden.
The Week
Joulukuu I - 2000
there had been an agreement to go ahead with "closer cooperation", which would allow those who wanted to press ahead, while at the same time avoiding the danger of the Union breaking up.
Byrne kertoi että komissio on valmis paneutumaan tupakan lisäaineita koskevaan asiaan tuottajilta saadun tiedon pohjalta.
Similarly the arrangements for the Commission, which would change when it reached the size of 26, would allow it more autonomy in its organisation and the decision to appoint the President by majority vote was also a welcome step forward.
Tiedot on analysoitava huolellisesti ennen toimenpiteitä.
He was, however, disappointed with the eventual outcome of negotiations on the weighting of votes in Council and he felt the arrangements to be introduced would be more complicated than those at present.
Hän arvioi että jäsenmaat ja parlamentti kykenevät saamaan aikaan kompromissin sa vukerasioihin kiinnitettävistä varoituksista.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) recognised that reaching an agreement was an achievement in itself and he stressed that Parliament would have to look carefully at the text.
Hän kuitenkin vastusti edelleen värikuvien kiinnittämistä savukerasioihin.
He did note however, that unanimity still applied in some areas.
Hän ei lämmennyt myöskään ehdotukselle, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat halutessaan käyttää tupakka-askeissa värikuvia.
The rules on QMV had been changed to the benefit of the larger countries and this concerned him.
Tällainen ratkaisu olisi ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteiden kanssa.
He did not consider that the IGC model was working and wondered what constitutional purpose was served by staying up for three nights.
Byrnen mukaan ehdotuksen tärkeimpiin kohtiin kuuluu raja-arvojen määrittäminen tervalle, hiilimonoksidille ja nikotiinille.
Mr Baron Crespo accepted that there had been progress at Nice in some areas such as the status of companies and the fight against BSE, however he was less convinced about progress in the field of institutional reform.
Ehdotuksella pyritään rajoittamaan myös sel laisten tupakkatuotteiden vientiä, jotka eivät täytä unionin standardeja.
In reply to the Socialist leader's concern about the Charter of Fundamental Rights, Mr Chirac noted that there had been no intention to seek to incorporate the Charter into the Treaties at Nice.
Byrnen mukaan tupakkateollisuudessa tapahtuneet työpaikkojen menetykset aiheutuvat automaatiosta, eivät direktiivistä.
The French President also agreed that the Convention method that had been used to draw up the Charter might be a suitable method for future IGCs.
Siksi työllisyys ei kelpaa argumentiksi pidemmän siirtymäkauden puolesta, kun on kyse tiettyjen tupakkatuotteiden vien nistä.
Responding to the speeches of both Presidents, the leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D) after paying respect to President Chirac promised a frank and open reply.
Byrnen mielestä GMO-kysymystä ei pitäisi ottaa mukaan direktiivin artikloihin.
Heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the IGC, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate Poland fewer votes than Spain.
Hän piti myös koelaboratorioita koskevaa tarkistusehdotusta turhana. Byrne huomautti että tupakan hinta ja verotus ovat tupakan houkuttavuuden kannalta keskeisiä kysymyksiä.
This, he said, was a disgrace that should never be repeated again.
Ne eivät kuitenkaan kuulu puheena olevan direktiivin piiriin.
In his reply, however, President Chirac said that this was not the case but came about as a result of a technical error.
Byrnen mielestä eräiden termien, kuten "kevyt" ja "mieto", käyttäminen voi olla harhaanjohtavaa.
Still on the positive side, Mr Poettering welcomed Council's agreement on the share out of the seats for the European Parliament which would enable new Member States to take part in the 2004 elections.
Ne saavat kuvittelemaan, että näin luokitellut savukkeet olisivat vähemmän vaarallisia terveydelle. Tupakkatuotteiden markkinointia on säänneltävä kuluttajien etujen nimissä.
Yet, there was no hiding from the pettiness of large countries and he praised the dignity of the smaller ones in maintaining their positions.
Byrne vakuutti että unionin säännöt ovat yhteensopivia tulevien kansainvälisten sääntöjen kanssa. Ne vahvistavat kuluttajansuojaa ja varmistavat kansanterveyden suojelun korkean tason.
However on balance, he expressed concern about the shift towards intergovernmentalism at a time when he felt Europe needed strong institutions.
Se hyväksyi suurimman osan neuvoston yhteisen kannan tekstistä, mutta toisti edelleen joitakin ensimmäisessä käsittelyssään esittämistä tarkistuksista.
On balance, there were more negative than positive aspects emerging from the Nice Summit, in particular the lack of progress in extending QMV and indeed lack of progress on increasing European Parliamentary influence through the codecision procedure.
Parlamentti mm. korostaa edelleen, että aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin yhteiskunnalliset ja taloudelliset kustannukset olisi arvioitava säännöllisesti.
On balance however, he said his final assessment would be given in measuring Council's commitment to involve the European Parliament in the post-Nice
Direktiiviä olisi sovellettava kaikkiin tupakkatuotteiden valmis tuksessa käytettäviin aineisiin kuten paperiin, suodattimiin, musteisiin ja liimoihin.
A similar note was struck by Pat COX (ELDR, Munster) who underlined that the House would need to reflect and examine the texts.
Byrne vastasi myös niille parlamentin jäsenille, jotka vastustivat direktiiviehdotusta tuomioistuimen hiljattaisen tupakkamainontaa koskevan päätöksen valossa.
He liked parts of the agreement but there were significant areas about which he was concerned.
Byrnen mielestä parlamentin jäsenten kannattaisi tutustua huolellisesti tuomioistuimen päätökseen.
He too stressed that the current IGC model of deciding matters was well past its sell-by date.
Siinä todetaan, että yhteisö voi toimia kan santerveyden puolesta.
Despite nine months of preparation, nothing of substance had been decided in advance, he lamented.
Päätöksen keskeinen viesti oli se, että joiltain osin direktiivi oli täysin unionin perustamissopimusten mukainen, mutta eräiltä osin ei.
He was also unhappy that there had been more talk by some parties about how to block things than how to promote the EU.
Koska ongelmallisia kysymyksiä ei voinut irrottaa toisistaan, koko direktiivi on kumottava.
Mr Cox was glad that the Commission would continue to play a central part in building the EU and he was also pleased to hear comments that the draft treaty would not be an obstacle to enlargement.
Byrne huomautti että nyt puheena olevassa direktiivissä tilanne on toinen: vientisäännökset voidaan erottaa helposti muusta direktiivistä, minkä vuoksi ne eivät aiheuta juridisia ongelmia.
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 myydään automaateissa, erityisvaroitus on merkittävä niihin helposti luettavalla tavalla.
Europe as a fragile exercise when the reality was there was no European public opinion but rather national concerns.
Parlamentti haluaa kieltää ilmaisujen "low tar", "light", "ultra light" ja "mild" käytön, mutta rajoitetusti.
And he continued, France had lost out to Germany before appealing for a referendum in France on the Treaty itself.
Ilmaisujen käyttö olisi sallittua, kun ilmaisut ovat rekisteröidyn tava ramerkin olennainen määrittelevä osa.
President Chirac stated afterwards that he could not follow Mr Pasqua's argument.
Tava ramerkin tulee olla rekisteröity ja aidosti pidetty kaupan ennen tämän direktiivin voimaantuloa. antuloa.
He felt the "bitter taste of being betrayed by self-interested and mediocre leaders".
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Jean SAINT-JOSSE (EDD, F) argued that the summit was a failure and had resulted in the transfer of more sovereignty to the EU.
Haug piti hyvänä myös kompromissia ulkoisten toimien talousarvioksi.
"All we have seen is horse trading", he declared.
Rahoitusnäkymiä pystyttiin korjaamaan joustovälineen avulla.
President Chirac subsequently however accepted Mr Saint-Josse's concerns that there had been a lack of a public debate on the summit.
Haug kuitenkin ihmetteli neuvoston jääräpäistä käyttäytymistä Balkanin avun suhteen.
This was a challenge that must be met, he agreed.
Saaavutettu 200 miljoonan euron jousto takaa Balkanin alueen merkittävän avustamisen.
For the EUL/NGL Francis WURTZ (F) expressed his relief that an agreement had actually been reached.
Haug olisi kuitenkin toivonut, että jokavuotisten riitojen sijasta päästäisiin monivuotiseen ratkaisuun.
Yet on balance, he felt the 15 government leaders had failed to ask the right questions, especially those that were expressed by the wide number of protesters from different walks of life who expressed legitimate concern about the future and growing globalisation, increased
Haug pyysi että neuvosto ryhdistäytyy vuoden 2002 budjetin valmistelutyössä ja tekee talousarviosta unio nin politiikan hyvän palvelijan.
In response, Mr Chirac agreed that benefits would be derived from the development of enhanced cooperation.
Vuoden 2001 talousarvio
competitivity in the absence of signs of a stronger move towards European integration.
Hän kuitenkin pahoitteli neuvoston vastahankaisuutta löytää kiisteltyihin kohtiin ratkaisu.
Even the Charter had its limits, he said, as did the whole system of negotiations at the Summit.
Ferber muistutti neuvostoa siitä, että annetuista poliittisista si toumuksista on pidettävä kiinni.
President Chirac in response agreed that it was necessary to listen more to civil society and that globalisation could bring dangers in its wake.
Esittelijät: Jutta HAUG (PSE, D), Markus FER-BER (PPE-DE, D) ja Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Asiakirjat: A5-038O/2O00 ja 0391/2000 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 12.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
Winding up the debate, President Chirac stressed that he understood Parliament's desire to push forward its vision but that members had to accept reality.
Ferber esitti toivomuksen, että tulevaisuudessa alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea kiinnittäisivät huomiota työnsä läpinäkyvyyteen.
Things could not be allowed to grind to a halt and it was therefore important to avoid obstacles.
Parlamentin oman budjetin suhteen Ferber vaati tiukempaa budjettikuria.
Certain leaders at Nice had particular concerns and these had to be addressed.
Hän totesi että parlamentti on toki säästänyt henkilöstömenoissa viime vuosina huomattavasti, mutta kaikista tyhjistä viroista tulisi luopua.
Putting a block on enlargement by not reaching agreement would have been a worst case scenario.
Myös komission jäsen Michaele Schreyer (D) sai Haugin kiitokset siitä, ettei komissio unohtanut unionin yhteistä etua talousarvion valmistelussa.
He believed that the agreement represented real progress.
Haugin mielestä neuvotteluilla saatiin aikaan hyvä, vaikkakaan ei loistava sopimus.
For the UEN, Charles PASQUA (F) did not see the Summit as a success in any way, but more as horse trading between Member States, concerned to preserve national interest.
Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) kertoi vierailleensa hiljattain parlamentin valtuuskunnan mukana Kiinassa.
This only showed that there would be serious strains on this method of negotiation in an EU of 27 or 28 states.
Isännät eivät ni mittäneet Taiwanin saarea Taiwaniksi, vaan puhuivat siitä nimettömänä saarena.
While the Charter was supposed to be proclaimed as a basic fundamental text, it was attributed to German or French procedures depending on how it was portrayed in the media.
Colom i Navalin mielestä neuvosto käyttäytyy samoin kuin kiinalaiset, kun se ei suostu puhumaan budjetin rahoitusnäkymien tarkistamisesta sen oikealla nimellä.
Even the Food Standards Agency would not start work before 2002.
Colom i Navalin mielestä ero on lähinnä psykologinen ja poliittinen.
He saw talk of a Federal
Ohjelmalle
Dimitrios TSATSOS (PES, GR) who was one of Parliament's representatives at Nice, stressed that the Summit had not achieved the desired results.
Colom i Naval halusi tähdentää että aiemmat 38 rahoitusnäkymiin tehtyä tarkistusta ovat olleet myös vuosittaisia tarkistuksia.
December I - 2000 extension of QMV and the strengthening of closer cooperation.
Joulukuu I - 2000 tarkistamista rahoitusnäkymiä, vaikka se on itse luvannut Balkanille lisäapua.
He also noted that codecision had been extended in some areas and there was now more clarity on the status of European political parties.
Nyt kun rahoitusnäkymien tarkistamisesta puhutaan joustovälineen nimellä, uhkaa parlamentti budjetin säätäjänä menettää uskonsa neuvoston toimiin.
However, the Treaty displayed more faults than merits, he concluded.
Neuvoston puheenvuoro jolla voidaan nopeuttaa avustusoh-jelmien toteuttamista Länsi-Balkanilla.
He was particularly concerned that the extension of QMV had not led to an equivalent extension of codecision.
Jos joustavuutta käytetään jatkuvasti, sitä käytetään väärin.
He was unhappy that the Charter had not become part of the Treaties and that the voting procedures in Council were too complex.
Parlyn mielestä toimielinten välisessä sopimuksessa on kuitenkin määritelty tarkoin tilanne, jossa joustoa voidaan käyttää.
Finally Mr Tsatsos argued that the dilemma for Parliament was the post-Nice scenario and he feared that this would be unacceptable.
Puheenjohtajavaltion Ranskan talousministeri Florence Party kertoi Euroopan ottaneen Nizzan huippukokouksessa valtavia askelia.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) argued that the draft Treaty was unacceptable.
Komission jäsen Michaele Schreyer (D) kiitti neuvostoa ja parlamenttia hyvästä yhteistyöstä.
He was particularly unhappy at the lack of information available.
Hänen mielestään nyt saavutettu tulos kuvastaa hyvin unionin toiminnan tavoitteita.
As a result, he said, he was unsure whether it represented " a Pandora's box for Commission activism or a coffin for European democracy".
Talousarvio vuodelle 2001 kasvaa 3.5 prosentilla edellisvuodesta, mutta suhteutettuna kansallisiin budjetteihin kasvu ei ole suurta.
He was particularly unhappy with the lack of transparency and the illogicality inherent in the new reweighting of votes.
Hän muistutti että 96,24 miljardia eu roa sitoumusmäärärahoina muodostaa vain 1.06 prosenttia eurooppalaisesta BKT:sta.
This had been done differently for Parliament and for Council, he noted.
Mikään toimielimistä ei säästänyt voimiaan, jotta kompromissiin päästiin.
He was also displeased that there had been no reform of the CAP or development policies and finally he noted that there was no role for the European Parliament under enhanced cooperation.
Erityisen menestyksekkääksi vuoden 2001 talousarvio osoittautuu rakennetoimien, maatalouden, tutkimuksen, TEN-verkkojen ja audiovisuaalisten ohjelmien kannalta.
Replying for Council, Pierre MOSCOVICI argued that Nice represented the best possible conclusion in view of the current state of Europe.
Ulkoisissa toimissa saavutettiin erinomainen tasapaino Balkanille annettavan taloudellisen avun suhteen.
He considered that the consequences of not reaching agreement would have been incalculable.
23. marraskuuta aikaansaatu sopimus määrittelee rahoituksen joustavuuden avulla.
On the contrary, he said, he noted the satisfaction of the candidate countries.
Schreyerin mielestä selkein budjetin kasvukohta on maatalous.
He was content that there was now a weakening of a blocking minority and he believed that this had created a balanced system.
Maataloudelle osoitetaan nyt 4,5 miljardia euroa, mikä hänen mielestään on paljon.
He reminded the House that criticisms of the Council could also be interpreted as criticism of the elected governments which represented the citizens of Europe.
Schreyer piti myös hyvänä joustovälineen käyttöönottoa ulkoisissa toi missa.
There was a need, he concluded, to strike a balance between the EU institutions in order that they may all work together for the European ideal.
Hänen mielestään joustoväline on osoitus siitä, että neuvosto haluaa kantaa vastuunsa ulkopoliittisten lausuntojensa pohjalta. jalta.