natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EuropeAid organised in 2008 var-iousseminars designedto providetraining to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000):
EuropeAid järjesti vuonna 2008 lisäksi useitaseminaarejalähetystöjenjakan-salaisyhteiskunnanjärjestöjenkou-luttamiseksiaihekohtaistentoimien hallinnoinnistasekäkansalaisyhteiskunnan järjestöjenkuulemisista(kokonaiskustan-nukset 900 000 euroa):
These difficulties are allinherent weaknesses of the NSAs community, which is not a homogeneous bloc, and lacks organisation and representativeness.
Nämätoimijat eivät muodostayhtenäistäryhmää,ne voivat olla huonosti organisoituja ja epäedustavia.
Thesefactors —coupled withnational legislative and regulatory issues in the partner countries are another major stumbling block precluding the involvement of the NSA community ‘as one’ into the EC’s development cooperation.
Nämätekijätyhdessäkump-panimaiden kansalliseen lainsäädäntöön ja sääntelyynliittyvien seikkojenlisäksi ovatsuuri estesille, että valtioistariip-pumattomientoimijoiden muodostama yhteisö voisi osallistua yhtenäisenä EY:n kehitysyhteistyöhön.
27.Seerepliesto paragraphs 24–26
27.Katso kohtiin 24–26 annetut vastaukset.
EC internal trainings: three seminars (Brussels, Tbilisi and Addis Ababa) gathering in total 185 representatives of almost 70 Delegations + four training sessions organised in Brussels (120 representatives of Delegations and HQ)
EY:nsisäinenkoulutus:3seminaaria (Bryssel,Tbilisija Addis-Abeba),joissa yhteensä185edustajaalähes70lähe-tystöstä + 4 koulutustilaisuutta Brysselissä (120 osallistujaa lähetystöistä ja keskusyksiköistä)
The Guatemala example illustrates the difficulties in, and need for, establishing a definition of the legal limitations of a sustained consultation process with civilsociety.
Guatemala-esimerkkiosoittaa,mitenvai-keaajatoisaaltatarpeellistaon määritellä oikeudellisetrajatkansalaisyhteiskunnan säännölliselle kuulemiselle.
ECtrainingsfor SCO (open to representatives of European & local SCO): three regional seminars (Porto Alegre, Yaoundé, Manila) gathering 49representatives of 28 Delegations and 193 representatives of European & local SCOs. These events enabled both HQ and Delegations to revive the‘civil society focal points network’ used to disseminate methodological toolsin-house.
EY:nkoulutusvaltioistariippumatto-milletoimijoille(johonvoivatosallis-tuaeurooppalaistenjapaikallisten valtioistariippumattomientoimijoi-denedustajat):3alueellistaseminaaria (Porto-Alegre,Yaoundé, Manila),joihin osallistui49edustajaa28lähetystöstä ja193eurooppalaistenjapaikallisten valtioistariippumattomientoimijoiden edustajaa.
This is however to be understoodasa major‘politicalchallenge’ much more that a commitment to ensure the involvementofeachandevery NSAfroma specific country.
Näiden tilaisuuksien ansiosta keskusyksiköt jalähetystötvoivatuudistaakansalaisyh-teiskunnanyhteysverkostoaan,jotane käyttävät menetelmiäkoskevaansisäiseen tiedonjakeluun.
The Commission would like to stress that as faras NSAs are concerned, there is no one size fits all for training as the NSAs ‘architecture’ variesimmensely between countries.
Komissio haluaa korostaa, että valtioista riippumattomille toimijoille ei ole yhtä yhteistä koulutusmallia, sillä valtioistariippumatto-mientoimijoidenkentänrakennevaihtelee maittain voimakkaasti.
After the Court’s audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs,and this procedure will continuefor next years.
Sen lisäksi, että EuropeAid järjestää vuonna 2009viisimuutaalueellistaseminaaria, sesaattaatoimintavalmiiksivuonna2008 perustetun tukipisteen Civil Society Helpdesk (CISOCH).Seaikoo myöskehittääverkossa toimivan välineen avuksi komission eri yksi-köidenvälisessäkoordinoinnissasekäpar-haiden käytäntöjen levittämisessä valtioista riippumattomientoimijoiden keskuudessa.
In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination ofthe different services of the Commission and dis sem-in ation of‘best practices’ as far as NSAs are concerned.
Tilintarkastustuomioistuimentarkastuksen jälkeen useimmat lähetystöt (myös Perun) kuulivatvaltioistariippumattomiatoimi-joita,jamenetelmääjatketaantulevina vuosina.
35.The fundamental purpose was to secure the widest possible coverage of countries under thethematic programme.
35.Perimmäinentarkoitusolivarmistaa,että aihekohtainen ohjelma kattaa mahdollisimman monia maita.
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85.
Ks. myösvastauksetkohtiin21,22,31,84 ja 85.
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court alsotakesstock ofthis evolution).
EuropeAid on ottanuthuomioonviimeaikaisenkehityk-senvaikutuksetkansalaisyhteiskuntaanja komission toimintatapoihin ja luonnostellut tältä pohjalta ohjeet kansalaisyhteiskunnan osallistumisestauusiinavustusmuotoihin. Näihin uudempiin avustusmuotoihinlukeu-tuvat myös yleinen budjettituki ja sen avulla toteutettavatalakohtaisetohjelmat.(Ks. kohta74,jossatilintarkastustuomioistuin käsitteleetätä kehitystä.)
31.Theconsultation processisvery heavyand time-consuming.
31.Kuulemismenettely on hyvin raskas ja hidas.
The ‘Civil Society Helpdesk (CISOCH)’, under theform of a documental database(‘wiki’), will provide part ofthesolution.
Määräaikojen noudattamisen helpottamiseksi on perustettu keskitetty ja helppokäyttöinen tekninen väline, joka tarjoaa nopean ja yhtei-senväylänsamallekeskustelufoorumille.Asiakirjatietokannan(”wiki”) muodossa toimiva Civil Society Helpdesk(CISOCH) on osa ongelmanratkaisua.
33.Seerepliesto paragraphs 21 and 69.
33.Ks. vastaukset kohtiin 21ja 69.
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOs’right ofinitiative andthus could not havea morefocusedapproach(seereply to paragraph 35).
Kun otetaan huo-mioonentinenvaltioistariippumattomien järjestöjen yhteisrahoitusohjelmaja Euroo-panparlamentinnimenomainenpyyntö, kattavuuttaoliparannettavajavaltioista riippumattomienjärjestöjenaloiteoikeutta vaalittava,jotenlähestymistapaeivoinut ollakeskittyneempi.(Ks.vastauskohtaan 35.)Komissio myöntää,että menettelyon yksityiskohdiltaanraskas, muttakomissio on oikeudellisesti velvoitettu huolehtimaan moitteettomastavarainhoidosta.Vaikka ”pieniä valtioista riippumattomia järjestöjä” ei ole selkeästi määritelty, tiedot osoittavat, että ehdotuspyyntöihin osallistuu kaikenko-koisiavaltioistariippumattomiajärjestöjä joko(pää)hakijoinataikumppaneina.
We could concurthatthe detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management.
Tämä on ollut entistäkin selvempää vuodesta 2006 lähtien, jolloin alettiin käyttää yhteenvetoja jakynnys ehdotustentekemiseen menettelyn alkuvaiheessa madaltui.
40.The Commission welcomes the positive appreciation of the Court regarding the measures takenin view ofimproving the efficiency of the Callfor Proposals procedures.
40.Komissioontyytyväinentilintarkastus-tuomioistuimenmyönteiseen arvioon toimenpiteistä,joitakomissioontoteut-tanutehdotuspyyntömenettelyjen tehostamiseksi.
39.The deadlines are imposed by the regulatory framework and although within the allowed margin for flexibility, important improvements have been made.
39.Määräajat on vahvistettu säädöksissä mutta sallittua joustovaraa on käytetty merkittäviin parannuksiin.
Whiletheprojects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between thesubmission of proposals andthe actual signingofcontractsisnow muchlessthan a year.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamathankkeetliittyvätedelliseen kauteen.Tällähetkelläehdotustentoimit-tamisestasopimustenallekirjoittamiseen kuluukeskimäärinpaljonvähemmänaikaa kuin vuosi.
(a)Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39). Indeed, the restricted pro- c e d ure already simplifies the selection procedure.
Kokemusonosoittanut,ettätämäuusi menetelmäonyleensäjohtanuthyviin tuloksiin.(Ks.kohta39.)Rajoitetun menettelynkäyttämiselläonjoyksin-kertaistettu menettelyä.
(c)PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases theselectiontime process.
Järjestelmätarjoaakaikilleosapuolille pitemmätjaparemminhallittavataika-rajat.Tällöinkomissiovoiennakoida paremmintoimiaanjasisäistäresurs-sien käyttöä ja valtioista riippumattomat toimijat voivat suunnitella tarjouspyyn-töihinosallistumistakoskeviastrate-gioitaanjainvestointejaan.
Itis hereby alsoremindedthatthe existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern thelegal minima; hence creative imagination of operational actors can be usefulfor additional meansfor publicity.
Lisäksi muistutettakoon, että nykyiset sään-nöksetehdotuspyyntöjenjulkaisemisesta asettavat oikeudelliset vähimmäisvaatimuk-set.Toimijatvoivatlisäksikeksiäluovem-piakinratkaisujajulkisuudenlisäämiseksi.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
Lisäksi EuropeAid on vuoden ajan lähettänyt tiedon levittämiseksi kaikista tarjouspyynnöistä sähköpostiviestin kattojärjestöille.
Inaddition,for more than a year Europe-Aid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
PADOR-rekisteröitymisjärjestelmä yksinkertaistaa valintamenettelyä ja lyhentää siihen kuluvaa aikaa.
Reaching local NSAs at grassroots level remainsa major challenge.
Suurimpana haasteena on edelleen ruohonjuuritason paikallisjärjestöjen tavoittaminen.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meetthis challenge.
Tähän haasteeseen pyritään vastaamaan paikallisilla ehdotuspyynnöillä, joita lähetystöt ovatjulkaisseet vuodesta 2007 alkaen.
(d)Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences inlocal callsfor proposals.
Mahdollisuus ehdotuspyyntöjen mukauttamiseen tehostaa prosessia sopivimpien valtioistariippumattomientoimijoiden löytämiseksi,kutenensimmäisetkoke-mukset paikallisistaehdotuspyynnöistä osoittavat.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grassroots level for its services and is wondering if this is the Commission’s role.
Vaikka komissio on mukauttamassa välinei-tään,jottajulkisuusvaatimuksetvarmasti täyttyisivät,sekuitenkintoteaa,ettäkaik-kienruohonjuuritasonjärjestöjentavoit-taminentuskinon mahdollista,jaepäilee, onkose edes komissiontehtävä.
For certain types of project, carrying out diagnosticidentification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself:aimingforinstanceatem powering grassroots organisations and improving ownership.
Tietynlaisissahankkeissaedunsaajienyksi-löinti tai muut tutkimukset saattavat olla osa itsehanketta.Niilläsaatetaanesimerkiksi pyrkiä voimauttamaan ruohonjuuritason jär-jestöjäja parantamaansitoutumista.
The Commission would like to note that thisproject was monitoredin2007,byan external independent evaluator, as part of theresults-oriented monitoringexercise, obtaining different conclusions about the ‘project design’.
Komissiohuomauttaa,ettäkyseistähan-kettatarkastelivuonna2007riippumaton ulkopuolinenarvioijaosanatuloshakuista seurantaa. Hän teki hankesuunnittelusta toisenlaiset päätelmät.
44.The different viewpoints of representative of the NSAs and Delegations should be analysed in view of the different roles.
44.Valtioistariippumattomientoimijoidenja lähetystöjenerinäkökantojaolisitarkas-teltavaniidenerilaisistarooleistalähtien.
Considerations concerning the management of the Delegation’s staff turnover in a devolved context areindependentfrom NSAs butareclosely monitored by the Commission to ensure continuityofserviceand maintenanceof levelof quality.
Lähetystöjen henkilöstön vaihtuvuuden hal-lintatehtävienhajautuksenyhteydessäei liityvaltioistariippumattomiintoimijoihin, mutta komissio seuraa asiaa tarkasti varmis-taakseentoiminnanjatkuvuudenjalaadun.
However,the‘zero growth instaff’policycombined withtheincrease of funds and the new opening of Delegations is creating organisationalstress.
Järjestelmään kohdistuu kuitenkin paineita henkilöstöpolitiikannollakasvunlinjasta sekä varojenlisäämisestäja uusienlähetys-töjen avaamisesta.
The project was qualified as highly relevant and witha good quality design(b = good).
Hankettaluonnehdittiinerittäinhyödyl-liseksijasensuunnitteluahyvälaatuiseksi (”b”=hyvä).Myöshankkeenkestävyys-potentiaaliarvioitiin(=erittäinhyväksi).
Also the potential sustainability is qualified as A(=very good);thealliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness withthelocal andregional authorities.
Hankkeen yhtenä tärkeimpänä saavutuksena mainitaan yhteistyö työ- ja työllisyysministeriön kanssa samalla kun suhteet paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin pidettiin erittäinläheisinä.
The ROM exerciseis one ofthe most useful workinginstrumentsfor Delegations monitoring follow-up tasks.
Tuloshakuinen seuranta on yksi hyödyllisimpiä lähetystöjen seurantatyökaluista.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning ofthe action.
Samaa hanketta tarkasteltiin vuonna 2006, toimien alkuvaiheessa.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
42.Komissiovarmistaa,että Concordinoppaat julkaistaan EuropeAidin intranetsivuilla.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
Oppaat on myös toimitettu edelleenvaltuu-tetuilletulojenja menojen hyväksyjille.
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 sothat more staff in delegations can have access to training.
EuropeAid järjestää Brysselissä henkilöstölle (perustason ja edistyneempää) koulutusta avustusmenettelyistä neljä kertaa vuodessa.
EuropeAid has recently published FAQs ontheintranet, which also covers grants.
Koulutustaja harjoitustyöryhmiä on myössäännöllisestitarjolla alueellisissa seminaareissa(Brysselissäja kohdemaissa).
There are plansto holdjoint seminars with Concord members(trainthe trainers), information days are organised on the occasion of many Callsfor proposals.
Vuoden2009aikanakehitetään(perusta-son)sähköistäkoulutusta,jottakoulutus olisiparemminlähetystöjenhenkilöstön ulottuvilla.
42.The Commission makes surethat CONCORD readers are published on the EuropeAid intranet page andit has been addressedto all Sub-delegated Authorising Officers by separate note.
Seontoteuttanutviimevuosinalukuisia parannustoimenpiteitä,esimerkiksiuusi-mallatoimintaohjeetavustussopimusten pakollisia menotarkastuksiavarten(helmi-kuussa2006)jakomissionsuorittamiatar-kastuksia varten(lokakuussa 2007).
45.The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-buildingstrategy. Capacitybuilding on these issues is therefore more regular and built on alonger-term vision.
45.Maantieteellisissä ohjelmissa yleensä kehitetään valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksia soveltaa täytäntöönpanosääntöjä osana yleisempää valmiuksien kehittämisen strategiaa.Näitäasioitakoskevatvalmiu-det kehittyvät tämän vuoksi tasaisemminja pitemmän aikavälin visioontukeutuen.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH —Civil Society Helpdesk).
Ks. kohta 28 koulutuksen osalta(seminaarit ja CISOCH).
New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context ofthe elaboration of Readers.
Uudetsäännötesitelläänjaniitäselvenne-tään aina Concordille esimerkiksi oppaiden laatimisen yhteydessä.
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorisedthe application of moreflexiblerules whenthey werenot automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
Joissakin tapauksissa komissio on valtioista riippumattomien toimijoiden pyynnöstä sallinut joustavamman sääntöjen tulkinnan, kun säännöteivät olleetautomaattisestitakau-tuvastisovellettavissa(esim.viitevaluutta-kurssia koskevatiedote 22238, 16.8.2005).
Nevertheless,itis obviousthatassessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Onkuitenkinselvää,ettäasiatietojen ar viointijayksittäistapauksiakoskeva pää-töksentekojäätoimivaltaisentulojenja menojen hyväksyjän vastuulle.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questionsandother information needs(CISOCH).
Komissio kehittelee myös uusia työvälineitä, joilla pyritään yhdistämään yhdeksi tietopalveluksi ”yleiset kysymykset” ja muu tiedotus (CISOCH).
47.Communications have always been provided inatimely mannerandasappropriateand in most cases,the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD.
47.Tietoa on aina annettu sopivassa aikataulussa jatarpeen mukaan, ja valtioista riippumattomien toimijoiden Concordin välityksellä esittämiin pyyntöihin on useimmissa tapauksissa vastattutekemällä muutoksia.
48.In its Annual Reports, the Court has noticed improvements in the audit system due to recent measures introduced by the Commis-sion.Atthesametime, mostoftheaudit reports reviewed by the Courtin the frame-workofthe DAS2007 were linked to contracts signed before February 2006.
48.Tilintarkastustuomioistuinonvuosiker-tomustensayhteydessähavainnuttarkas-tusjärjestelmässäparannuksiakomission viime aikoinatoteuttamientoimenpiteiden ansiosta.
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Useimmattilintarkastustuomiois-tuimen vuoden 2007 tarkastuslausumaa laatiessaan tarkastelemat tarkastuskertomukset koskivatennenhelmikuuta2006allekirjoi-tettujasopimuksia.Kyseisissätapauksissa ei näin ollen sovelleta EuropeAidin laatimia jakyseisenpäivänjälkeenallekirjoitettuja uusiasopimuksiakoskeviauusiatoiminta-ohjeitaavustussopimusten menotarkastuksista.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned bythe Court.
Uusientoimintaohjeidentarkoitus on juuri paljastaa sellaisia virheitä,joista tilintarkastustuomioistuin mainitsee.Komissio odottaa, että näiden parannusten vaikutukset alkavat näkyä entistäselvemmin.
The Commission expectsthat theeffectsofthese improvementsbecome more and more visible.
Kaikista muutoksistatiedotetaanasianmu-kaisesti, ja ne julkaistaan internetin välityk-sellä(myöstärkeissäviesteissä,teknisissä lomakkeissaja muutosluetteloissa).
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financiallegal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 newlegal bases, 2007revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). Any modifications are thoroughly d is sem-in ated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Myöskäytännönoppaan muutoksissanou-datetaankuitenkinperiaatettapactasunt servanda,jajo tehtyjä sopimuksia(ja niihin liitettyjä yleisiä ehtoja) sovelletaan alkupe-räisensopimuksen mukaisestijaniitätul-kitaansopimustentekohetkellävoimassa olleidensääntöjen mukaisesti.
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
Ensiksi mainittujen toimintaohjeiden soveltaminen riip-puusopimuksenallekirjoituspäivästä,kun taasjälkimmäisiätoimintaohjeitaalettiin soveltaa välittömästi.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
KOMISSION VASTAUKSET d)Välimaksunhyväksyminenriippuuvarain-hoitosäännöksissävaadittujenkertomus-tenja/taiasiakirjojenanalyysintuloksista ja hyväksynnästä.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
50.a)Asiasta vastaavatulojenja menojen hyväksyjä – Samanlaiset väärinkäsitykset eivät ole enää mahdollisiauusienoikeusperustojen myötä,koskaalkuperäsääntöjäkoskevat oikeudellisetpuitteetovatnytvakiintu-neemmat ja selkeämmät.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
Käytännön oppaan liitteessä A2 luetellaan selkeästi kaikki maat, jotka tulevat kyseeseen kunkin oikeusperus-tansoveltamisalalla.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
e)Varainhoito-jasopimusmenettelyjäon yhdenmukaistettu, muttatoisaaltatoimi-valtaisellatulojenja menojenhyväksyjällä onmoitteetontavarainhoitoakoskevaa harkinnanvaraa.
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
b)Sovellettavat säännöt sisältyvät oikeusperustoihin, ja ne kirjataan vakiomuotoisiin rahoi-tussopimuksiin(soveltuvissatapauksissa).
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä ja demo-kratiaajaihmisoikeuksiakoskevaaeuroop-palaistaaloitettakoskevissaasetuksissa kielletään paikallisten verojen rahoitus EU:n varoilla, muttaoikeusperustojenpuoliväli-tarkistuksenyhteydessäkomissioehdottaa veroasiaan pientäjoustoa.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
Lisäksilähetystötpyrkivätauttamaanpai-kallaverovapautustakoskevissaasioissa toteuttamallaedunsaajamaansuhteen tarvittaviatoimenpiteitäainapaikallisten säännöstensalliessa(esimerkiksivaltioista riippumattomat toimijat eivät usein asemas-taanjohtuen voi hakea verovapautusta).
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains. The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
c)Valuuttakurssijärjestelmänluonteestajoh-tuenvaihto-operaatioissasyntyyyleensä tappiotataivoittoa.Avustussopimuksen erityisluonne aiheuttaa luotettavan ja käyt-tökelpoisenviitekurssintarpeen,jossopi-muksessa vahvistetaan viitekurssin käyttö.