natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2002)
Komissio on myöntänyt, että direktiivi on tarpeen saattaa ajan tasalle ja suostunut aloittamaan prosessin ennen vuoden 2003 loppua.
2002/0066(CNS)) Doc: A5-0375/2OO2 Procedure : Consultation procedure Vote: 05.12.2002
Direktiivin täytäntöönpanossa on ilmennyt lukuisia puutteita.
Parliament voted by 387 votes to 41. with 15 abstentions, to endorse the Commission's proposal to update EU legislation protecting the names of traditional, quality EU farm produce and bring it into line with international trade rules, subject to a set of nonbinding amendments seeking to extend
Jotkut jäsenvaltiot ovat hyväksyneet direktiivin määräyksiä ankarampia lakeja kansallisessa lainsäädännössään, toiset eivät ole onnistuneet panemaan täytäntöön ja valvomaan joitakin direktiiviin liittyviä yksinkertaisia perusperiaatteita.
December I - 2002 the range of product names to be covered and tighten up the provisions concerning non-EU products.
Tämä tulee korostuneesti esiin nykyisissä rikkomismenettelyissä, jotka komissio on aloittanut tiettyjä jäsen valtioita vastaan
It has backed the Agriculture Committee in adding 'nets such as mustard pastes, pastas, ν > r and products derived from tobacco to roducts for which EU producers will be able to request registration of Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGls). Parliament also wants a ten-year transition period, instead of the Commission's proposed five years, before natural mineral and spring waters are removed from the regulation (on the grounds that they are covered under other legislation).
Parlamentti toteaa, että jäsenvaltiot olisi velvoitettava ottamaan käyttöön eettinen tarkastusmenettely osana eläinkokeiden hyväksymisen lupajärjestelmää. Eläinkokeet ovat kiistanalainen kysymys, johon liittyy eettisiä on gelmia.
The House supports extending protection to product names from WTO countries that are not members of the EU provided EU products enjoy equivalent protection outside the EU.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että oli si kiinnitettävä huomiota oloihin, joissa ko keiden käyttö on tarkoituksenmukaista.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press^europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti toteaa, että tiettyjä eettisesti tuomittavia tarkoituksia varten eläinkokeita ei olisi sallittava.
December I - 2002
Tällaisia ovat:
Joint debate - Judicial cooperation Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED.
Viikkokatsaus ja esittelijä Dagmar ROTH-BEHRENDTIN (PSE, D) johdolla sai parlamentin kannan läpi.
Yorkshire and the Humber) on prosecution of war crimes against humanity Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on cooperation on disqualifications
Kosmetiikan eläinkoekielto astuu voimaan välittömästi sellaisilla aloilla, joissa vaihtoehtoiset testausmenetelmät ovat jo olemassa.
Tuesday 19 November 2002 (9-11.30am: 11.30am-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-11.30am
Eläinkoe-ja markkinointikielto tulee voimaan kuusi vuotta direktiivin voimaantulosta eli 2009.
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Wolfgang KRE1SSL-DÖRFLER (Greens/EFA.
Niille ko keille, joille ei ole olemassa vaihtoehtoista menetelmää, markkinointikielto astuu voi maan 2013.
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED. D) on Socrates and Youth for Europe programmes (Special Report 2/2002) (Rule ilOa) Report bv Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on Complaint 242/2000/GG (Rule 110a) Report by Astrid THORS (ELDR.
Direktiivissä ehdotetaan menettelyä, jolla an nettaisiin uhrille 30 päivää miettimisaikaa sen päättämiseksi, haluaako hän osallistua tekijöiden etsintään.
FIN) on Complaint 917/2000/GG -"Statewatch'· (Rule 110a) Report by Herbert BOSCH (PES.
Tiettyjen ehtojen täyttyessä voidaan uhrille myöntää lyhytaikainen oleskelulupa.
A) on financing of the European Schools (Rule 110a) Report by Anders WIJKMAN (EPP-ED.
Tutkinta-ja oikeusviranomaisten on esimerkiksi oltava sitä mieltä, että uhrin läsnäolo on suotavaa ja uhrin on myös ilmoitettava olevansa valmis yhteistyöhön.
S) on aid for poverty diseases (Rule 110a) Report by Caroline JACKSON (EPP-ED.
Lisäksi on kaikki yhteydet epäiltyihin tekijöihin katkaistava.
South West) on reinforcement of controls on movements of sheep and goats (Rule 110a) Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA.
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan haltijalle pääsyn esimerkiksi työmarkkinoille, koulutukseen tai ammattikoulutukseen.
D) on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Uhrin asuminen järjestetään myös asianmukaisella tavalla ja hänelle tarjotaan lääketieteellistä ja psykologista apua.
S) & Per STENMARCK (EPP-ED. S) on the 2003 budget (as modified by the Council) Report by Joan COLOM 1 NAVAL (PES. E) on the flexibility instrument 5-5.30pm
Sovitteluratkaisu on hyväksyttävä vielä parlamentin täysistunnossa (näillä näkymin joulukuussa) ja neuvostossa.
Question Time (Commission)
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
I) on human blood and blood components Report by Frédérique RIES (ELDR.
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen joitakin tarkistuksia.
Β) on restrictions on the marketing and use of dangerous substances Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED.
Parlamentin mukaan 30 päivän harkinta-aikaa voidaan jatkaa ainoastaan painavista syistä.
D) on waste eJectrical and electronic equipment Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED. D) on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED.
Jäsenvaltioiden on suojeltava oikeusmenettelyyn osallistuvien henkilöiden yksityiselämää ja identiteettiä erityisesti varmistamalla, että oikeusmenettelyt eivät ole julkisia.
December I - 2002
Esittelijä: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta Asiakirja: A5-0397/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 5.12.2002 Äänestys: 5.12.2002
Joint debate - Danish presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting in Copenhagen.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden olisi oleskelulupaa myöntäessään harkittava mahdollisuutta myöntää rajattu oleskelulupa uhrin seurassa oleville perheenjäsenille tai per heenjäseneksi rinnastettaville henkilöille.
12/13 December 2002-12-02 Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Danish presidency
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhri voi hakea turvapaikkamenettelyn mukaista suojelua jäsenvaltiossa voimassa olevien turva paikkamenettelyä koskevien ehtojen perusteella. teella.
South West) on the EC/Hong Kong agreement on readmission of unauthorised residents Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
FIN) on carriage of passengers, freight and mail by air (statistical returns) (possibly) Reports under Rule 112
Näin heitä rohkaistaisiin avustamaan kyseisiin rikoksiin syyllistyneiden etsintää ja oikeuden eteen tuomista.
December I - 2002
Joulukuu I
Thursday 19 December 2002 (10am to 12 noon; 3-5.30pm)
Komission vuoden 2003 lainsäädäntö-ja työohjelma
Report by Doris PACK (EPP-ED. D) on the European Year of Education through Sport 2004 Commission statement on services of general interest in Europe Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED.
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkistuksen, jossa se haluaa komission siirtävän kestävyysnäkökohtia koskevat vaatimukset pa remmin laaja-alaisiin politiikkoihin.
GR) on equal opportunities for Women and Men (2001) Commission statement on sustainable development in mountain regions
Se kehottaa komissiota sisällyttämään tehokkaammin ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen ulkopolitiikkaansa.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Asiakirjat: B5-0618/2002, B5-0623/2002, B50624/2002, B5-0626/2002, B5-0627/2002 ja B50628/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 20.11.2002 Äänestys: 5.12.2002
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan liitteen, jossa toivoo menestyksekästä laajentumista, kehottaa takaamaan vakauden ja turvallisuuden sekä kestävän ja osallisuutta edistävän talouden kehittämisen ja ottaa kantaa toimielinten väliseen asiaan.
49 Foot & Mouth disease in South Korea. June, p.28 Olive oil. Sept 11, p.28 Potato starch. May I, p. 39 Producer organisations. Sept II, p.28 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies. Mar, p. 36 Traditional food. Dec 1, p.23 Budgetary'Control
Nykyisen menettelyn, jossa päätökset kalakantojen hoidosta tehdään vuosittain, tilalle komissio ehdottaa konkreettisia toimia:
Oct 11, p.33. Dec 1, p.21 Football safety, Apr I, p.34 Freezing property or evidence.
Valmistelutyö, jonka tuloksena perustetaan vuoden 2004 puolivälissä yhteisön yhteinen tarkastusorganisaatio.
June, p.34 Charter of Fundamental Rights. Oct 11. p..36 Discharge.
Sen ei kuitenkaan ole välttämätöntä ottaa parlamentin kantaa huomioon päätöksenteossaan.
Oct II, p.36 Council transparency. May 1, p.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
24 Division of competencies.'May 1. p.25 Election of MEPs, June, p.32 Immunity of MEPs.
Parlamentti toteaa, että uudistuksen lähtökohtana on kestävän kehityksen ja riittämättömien kalavarojen periaate.
June, p.32 Lamfalussy. Feb 1, p.20 Legal personality. Mar, p. 34 Legislative programme. Mar, p.
Se ei aseta lähtökohtaa kyseenalaiseksi, mutta toteaa, että kalavarojen tilan määrittelystä voidaan tehdä erilaisia arvioita.
Culture, Youth, Education, Media & Sport EU institutions.
Tämän vuoksi niiden soveltamista olisi jatkettava pysyvältä pohjalta siten, että pyritään säi-
51 Divorce & parental responsibility. Nov 11, p.45 PE 317.910
Kalatalouden rakenteelliset toimet ja kalastusalusten romuttaminen
Third country agreements, Apr 1, p.41 Universities.
Parlamentti kritisoi komission ehdotusta kiireellisestä kalastusalusten romuttamisesta, sillä siitä puuttuu vakaa ta lousarvioon tukeutuva perusta.
35 Euro-Med participation, Apr 1, p.42 Free trade. Sept II, p.39 Monterrey, Feb 1, p.
Näitä ovat suurimmat sallitut saaliit, tekniset toimet, biologiset lepoajat jne.
37 Palestinian refugees, Sept 1, p.29 Poverty eradication.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Sept 1, p.29 Relief and rehabilitation, Feb 1, p. 36 Rural policy, Oct 11, p.l 8 Sustainablerdevelopment.
Parlamentti hyväksyi Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNAN (PPEDE, E) mietinnön (A5-0396/2002) kalastuslaivaston julkisen tuen säilyttämisestä äänin 350 puolesta, 124 vastaan ja 60 tyhjää.
38 Labour force. June, p.49 Leonardo programme.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että kalastusalusten uudistamiselle annettavan julkisen tuen ei pidä johtaa kapasiteetin lisääntymiseen.
Jan p.30 SMEs.OctI, p.
Parlamentti kritisoi ko-
Oct I, p.l 6 Working time directive, Feb 1, p. 38
Parlamentti katsoo kuitenkin, että näissä tie-
Apr 1, p.28 Emissions trading. Oct 1, p.l 1 Endangered species, Oct II, p.29 Environmental information.
Parlamentti katsoo, että tällä hetkellä EU:n talousarvioon ei ole ohjelmoitu riittävästi KOR-rahoitusta, jotta voitaisiin maksaa korvauksia kalastuskiellon vahingoittamille yhteisöille.
Sept 1. p.20 Environmental reporting. Sept 1, p.l9 Food hygiene.
Kalastuselinkeinolle aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset seuraukset olisi otettava huomioon.
10 Competition policy. Nov II, p.32 ECB vice-president.
Se pyytää myös komissiota asettamaan keisarihummerille sen kantojen mukaiset kiintiöt.
Dec 1, p. 15
Komissio ehdottaa mineraalivesien pois tamista listalta, mutta parlamentti vaatii siirtymäajan pidentämistä viidestä 15 vuoteen.
Dec 1, p.l7 Cod & Hake stocks. June, p.51 Compensation for remote regions. Mar. p. 41 Environmental fishing. Nov 11, p.39 Exploitation of resources. Dec 1. p. 15 Fisheries reform package, p.38 Gabonese coast. Mar, p. 42 Guinea. May I, p. 40 Illegal fishing. Nov II, p.40 Implementation of CFP, July, p. 39 Reform of CFP. May 11, p. 5 Sâo Tomé and Principe. Nov II. p.40 Scrapping vessels, Dec 1, p.l 7 Senegal. Dec l.p.14 Seychelles.
Tämän tarkoituksena on siirtää vuonna 2002 käyttämättä jääviä määrärahoja muihin budjettikohtiin, jotta ni iden alun perin vuodeksi 2003 tarkoitettuja menoja voidaan aikaistaa.
15 Cambodia elections, Feb 1, p. 11 Cambodia, refugee camps, Apr 1. p.l5 Chechyna.
Parlamentti katsoo, että TRIPS-sopimuksen puitteissa tämän asetuksen mukauttaminen on oikeutettua, jotta sitä voidaan soveltaa kolmansiin maihin.
Apr 1, p.9 Children/UN Special Assembly. Apr 1. p.
On kuitenkin tärkeää, että vastaavuutta ja vastavuoroisuutta koskevia edellytyksiä sovelletaan tarkasti.
June, p.6-11\ Nov II, p.6-20 Euro-Med.
Europolin toimien rahoittaminen minen
May 1, p. 16 EU/Latin America.
Kalastussopimus ETY/Senegal
Feb 1, p.9 Immigration & asylum, May 1, p. 9 India. Feb 1. p. 9 India - Gujararat. May 1, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh). May 1. p. 22 International Criminal Court. Feb 11. p. 10. Sept II, p. 12. Oct II, p. 19 Iran. Nov 11, p.23 Iraq. May 1, p. 19. Sept 1, p. 8. Oct 1, p.7 Jordanian King's address. June, p.22 Kaliningrad. May I, p. 18 Madagascar Feb 1, p. 11. May I, p. 21 Mercosur. Sept 11, p. 12 Mexican President's address. May 1. p. 20 Middle East. Feb 1, p.8, Apr 1, p.6. Apr II, p.5. May 1. p. 14 Moldova. Apr 1, p. 14 PE 317.910
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittaminen terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa Asiakirja: A5-0391/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 5.12.2002
Human Rights
Joulukuu I
Oct 11. p.37 Cooperation with India.
Talous-ja työllisyyspolitiikka
8 Disabled people.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
June, p.42 EC-Japan.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sel laisenaan.
Feb 11. p9 Electricity and gas markets. Mar. p.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Nov II. p.46 Energy performance of buildings.
Alustava esityslista Strasbourg 16. -19. joulukuuta 2002
July, p.29 Life sciences & biotechnology. Nov 11, p.47 Malta agreement. Apr 1, p.44 Networks. June, p.38 Nuclear safety Office. July, p.27 Radioactive waste. Sept I, p.31 Research in candidate countries. Nov 11, p.47 Ship building. May II, p. 18 Space policy. Jan, p. 24 State aid to coal industry. May II. p. 18 Statistics on science and technology. July, p.27 Tax on US steel imports. March, p.27 Telecommunications networks. May 1. p. 8 TENS - Energy networks, Oct 11. p.38 Legal Affairs
Mietintö: Zimeray - Pyyntö Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi Mietintö: Napolitano - Alue- ja paikallisviranomaisten asema Eu roopan yhdentymisessä Mietintö: Bourlanges - Säädöstyypit ja säädöshierarkia EU:ssa
June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV). Mar. p. 14. Sept 11, p.
(9.00-15.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
December I - 2002
Saharov-palkinnon jakotilaisuus - 2002
Nov II, p.43 Future of European tourism. May 1, p.
Mietintö: Nisticò - Ihmisveri ja veren komponentit .
36 FYROM and transport, Oct II, pJ3 Health considerations in transport policy. Feb 11. p.
Mietintö: Ries -Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset .
Jan, p.
Joulukuu I
23, Feb 1, p.
Viikkokatsaus
26 Maritime transport. Apr 1, p. 38.
Keskiviikko 18.12.
26 Structural Funds.
Äänestykset
45 Transport networks.
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Feb II, p5, March, p.6 Brussels Summit.
Torstai (10.00-13.00 ja 15.00-18.00)
13 EU Latin-America Summit, May II, p.
Komission julkilausuma - Yleishyödylliset palvelut Euroopassa
Women's Rights
Äänestykset
June, p.48 Gender Equality, July, p.
Ihmisoikeuskeskustelu
16-19 December 2002
16.­19. joulukuuta 2002
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Toimitus: PHS6A19 43. rue Wiertz B-1047 Birssel Puh. (32-2) 284 2825 Fox (32-2)284 9253
EU 2003 Budget Agreed - Approaches €100bn
Ympäristötiedon saatavuus
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)388179355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: W1C M04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 2421 Fax (33)388 17 9355
EU Signs First Repatriation Agreement with Hong Kong
Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston tulokset
€11.5 million for European Year of Education through Sport - 2004
Ihmisveren kerääminen ja käsittely
We wish all our readers
E-mail: tiedotus® europari, eu. int
Abbreviation! .
Ryhmien lyhenteet
Luxembourg Netherlands
Itävalta Portugali
Conversion rates euro= £ sterling 0.64 as at 19.12.2002 euro= IR£ (punt) 0.79
Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease
Muut asiat Saharov-palkinto 2002
Parliament calls for tough new measures to combat future outbreaks of foot-and-mouth disease
Eurooppaneuvoston huippukokoukset Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston tulokset
2003 Budget approaches €100bn Budget 2003 Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument Financing of European Schools European Development Fund Reform of the Socrates Programme
Sähkö-ja elektroniikkaromu Talousarvio 2003 Joustovälineen käyttöönotto Öljytankkeri Prestigen haaksirikko Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston tulokset Ionisoivalla säteilyllä käsitellyt elintarvikkeet Säädöstyypit ja säädöshierarkia EU:ssa Schengenin tietojärjestelmän uudistus
Parliament hails scrap laws Human Blood and Blood Components Parliament extends restrictions on toxic fireproofing chemicals Parliament endorses new legislation expanding citizens' rights to environmental information Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation Sheep and Goats Movement
Sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan rikosten tutkinta ja syytteeseenpano Ympäristötiedon julkinen saatavuus Ihmisveren kerääminen, tutkimus, käsittely, säilytys ja jakelu Tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset EY:n ja Hongkongin tekemä takaisinottoa koskeva sopimus Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet Tietotekniikan käyttö tullialalla Oikeudenmenetyksiä koskevat päätökset
Culture 2004 - European Year of Education Through Sport
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
Schengen Information System Prosecution of War Crimes not to Cover Terrorism No to cooperation on Driving Offences Customs Information System - Protection of Personal Data Voluntary Repatriation Agreement with Hong Kong
Työvoimakustannusindeksi Matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetusten tilastotiedot Työajan järjestäminen Lammas-ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostaminen EY:n ja Ukrainan sopimus
EL) - Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid EL) - Ukraine Scientific Cooperation Research and Technological Development - the Way Forward
EY:n ja Tsekin sopimus EY:n ja Bulgarian sopimus EY:n ja Romanian sopimus Kantelu 242/2000/GG Kantelu 917/2000/GG Eurooppa-koulujen tuleva rahoitus Toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla (2001) Yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettava varainhoitoasetus Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmista
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 January 2003
Talousarvio 2003
December I) -2002
Joulukuu II
Political groups in the European Parliament as at 17.12.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
AWARD OF SAKHAROV PRIZE
Alustuspuheenvuoro
Sakharov Prize goes to Cuban democracy campaigner - Oswaldo José Paya Sardinas and to be consulted "by the ballot box".
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
It was vital, he said, to dispel any myths that Cubans should be forced to relinquish civil and political rights in the wider interest of national sovereignty and independence.
Stephen HUGHES (PSE, UK), joka puhui mietinnön laatija Elisa Maria DAMIÃON (PSE, P) puolesta, totesi kyseessä olevan direktiiviehdotuksen, joka kieltää kaikenlaisen asbestille altistumisen, paitsi kun kyseessä on asbestin purkutyöt.
The Varela project calls for a referendum to bring about changes in Cuba, not only at a political level but also as a means of bringing about improved economic circumstances and tackling inequality and poverty.
Hän totesi, että työllisyysja sosiaalivaliokunta esittää ehdotukseen kolmea tarkistusta, joilla vahvistetaan yhteistä kantaa.
In emphasising his commitment to peaceful protest, he pointed out that political change brought about by violence would only lead to new forms of oppression and injustice.
Esittelijä: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0404/2002
The people of Cuba did not adopt the present system out of choice, he said, emphasising that wellbeing and economic and social progress came about through the ability to exercise basic rights.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 16.12.2002 Äänestys: 17.12.2002
It was scandalous, he said, that methods intended to end poverty in the name of efficiency led to a deterioration of living conditions.
Tarkistuksilla määritellään paremmin asbestille altistuminen, tarkennetaan erityisesti hengityssuojaimien käyttöön liittyviä yksi tyiskohtia ja mainitaan sanktiot erikseen.
He did not come to Strasbourg with any new model but rather to emphasise the need for a "new spirit" based on solidarity, cooperation and justice in the relations between countries.
Hughes kertoi saaneensa tiedon, jonka mukaan neuvosto olisi valmis hyväksymään nämä kolme tarkistusta.
He saw the way to bridging the gaps between different people through the humanisation of personal relations.
Hän vetosikin parlamentin jäseniin, ettei uusia tarkistuksia jätettäisi, jotta direktiivi saataisiin hyväksytyksi mahdollisimman pian.
As he put it, the people of Cuba accepted the prize with "dignity" in the hope of rebuilding a new society "with love for all as brothers and as children of God".
Parlamentti hyväksyi kolme kompromissitarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan työntekijöiden suojelemisen asbestilta.
Cubans, he added, were simple people seeking to live in peace and achieve progress through their own efforts.
Yhteisessä kannassaan neuvosto lisäsi direktiiviehdotukseen uuden kohdan, joka kieltää kaiken toiminnan, joka altistaa työntekijät asbestikuiduille.
"We cannot and will not live without freedom" he concluded dedicating the prize and hopes to the Lord Jesus.
Kielto ei kosL· purkutöitä sekä purkutöistä ja asbestinpoistosta peräisin olevanjätteen hävittämistä.
Presenting the 2002 Sakharov Prize for freedom of thought to the Cuban civil rights leader, Oswaldo José PAYA SARDINAS, Parliament's President Pat COX paid tribute to his untiring work for democracy and peace through the Christian Liberation Movement in the face of constant harassment and persecution from the Cuban authorities.
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että asbestin altistumisriskiä tulee pystyä vä hentämään. Vitorino sanoi komission hyväksyvän parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan esittämät kolme tarkistusta, jotka ovat laadukkaita ja parantavat direktiiviesityksen tekstiä.
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Paya to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vahvistaa toimenpiteitä asbestialtistuksen estämiseksi, erityisesti riskitilanteissa kuten purku-, kun nossapito- ja korjaustyöt.