natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Scotland) As a result of the abolition of the Intervention Board for Agricultural Products (IBAP), an agency agreement granted the functions of this body to the UK Rural Payments Agency (RPA).
Säännöksistä ja määräyksistä johtuvia mukautuksia aiotaan tehdä seuraaviinsäädöksiin: liittovaltion ja osavaltioiden tietosuojalait, liittovaltion ja osavaltioiden talousarviolait, valtiontukilaki sekä rikoslaki.
(Walloon region) Two coordination mechanisms should be mentioned:
2860/2000 (17 §:n 4 kohta) ja valtiovarainministeriön päätöksen 4245/004mukaisesti.
— an OLAF inter-administrative working party, consisting of a representativefrom each operational government department, the Budget Department andthe Tax Inspectorate, was set up in 1996. Its role is to submit irregularitycases and developments in cases already reported to OLAF pursuant to Regulation (EC) No2064/97 to the competent members of the government;
Tarkastukset koordinoidaan yhdessä Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen, keskushallintoviraston, maksajaviraston ja niiden yksiköiden kanssa,jotka hallinnoivat yhteisön kolmannen tukikehyksen toimenpideohjelmia.
— an Audit Committee, set up in 1998, audits the management and supervision systems of programmes part-financed by the Structural Funds.
Tietojenvaihdosta voidaan mainita, että kaikki (ensimmäisen, toisen jakolmannen tason) tarkastuksia suorittavat elimet voivat käyttää integroituatietojärjestelmää (IIS), johon niiden on syötettävä tarkastustensa tulokset.
It is tothis body that the Tax Inspectorate reports on its mission.
Sitensekä tarkastusyksiköt että muut virastot voivat saada välittömästi käyttöönsä IIS-järjestelmän tietoja.
Incertain cases, the control measures are also coordinated with the Customs and Excise Directorate.
Yleinen toimenpide:katso kohta 6.1.
The Checks and Inspections units also participate in the inter-ministerialcommittees as well as in working parties within the framework of the fightagainst fraud cf. item 6.1 above.
Valtionhallinnon yleinen tarkastustoimi (IGAE) jatkaa koordinointitoimintaansa.
Besides the units are represented in the Committee on the Coordination of Financial Control of the Structural Funds’appropriations.
Sen yhteydessä IGAE on laatinut kuhunkin tukimuotoon liittyvienmenojen ilmoittamisesta (asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artikla) menettelykäsikirjan, jonka avulla ohjelmakausi 1994–1999 voidaan päättää yhdenmukaisinarviointiperustein.
Data on aid are compared by computer between the various Länderandbetween the administrations of agriculture, forestry, environment, customs andveterinary activities.
Ensimmäisen tason tarkastuksia varten ESR:n varoja hallinnoiville yksiköille ontoimitettu vakiolomakemalli ja CICC:n suositukset.
Moreover, service meetings regularly take place, as well asinformation and improvement actions.
Lisäksi työministeriöjärjestää asiaa koskevaa koulutusta.
Thanks to the establishment of a management authority for all Structural Funds, the conditions have been set up for the coordination of all the funds forthe period 2000–06.
EMOTR-ohjausosasto:Maatalousministeriön (DAFDR) ja tarkastusyksiköidenhallintohenkilöstöt pitävät tiiviisti yhteyttä (säännöllisiä kokouksia, seminaareja,kyselytutkimuksia).
Länderhave uniform data banks, which serve as a base forthe coordination of checks and investigations.
Ne ovat ottaneet käyttöön tehokkaita yhteistyömenettelyjäpoliisin (Garda) ja oikeusministeriön kanssa.
The independent services areinformed of the results of controls carried out by the administration.
KOR:Vuosittaisiin kokouksiin ovat osallistuneet yksiköt, joiden kanssa meri- jaluonnonvaraministeriö (DMNR) on tehnyt kahdenvälisen tilintarkastussopimuksen, jolla koordinoidaan järjestelmien vuotuisia tilintarkastuksia.
Numerousseminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Sisäinentilintarkastusyksikkö on järjestänyt useita seminaareja riskiarvioiden käytöstämenojen valvonnassa.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers atfederal and Länderlevel regularly informed of the bases and innovationsconnected with the interpretation and application of Community legislation.Thanks to this coordination covering all funds, experience sharing in the fieldof controls is guaranteed.
EAKR ja koheesiorahasto:Hallintoviranomaiset on velvoitettu ilmoittamaanneljännesvuosittain kaikista petos- tai sääntöjenvastaisuustapauksista valtiovarainministeriölle sekä toteuttamaan tarvittavat asetuksissa (EY) N:o 1681/94 ja(EY) N:o 1831/94 säädetyt seurantatoimenpiteet.
Adaptations considered at legislative or regulatory level: laws on data protectionand budgetary laws both at federal and Länderlevel, law on subsidies and Criminal Code.
EAKR:n ja koheesiorahaston varainhoidon valvontayksikkö tiedottaa niin ikään EAKR:n maksuviranomaiselle (valtiovarainministeriö) kaikista ohjelmien tilintarkastuksissa havaitsemistaan petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista.
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), inaccordance with Act No2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister for Finance defining thepowers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
Guardia di Finanza on tehnyt alueiden kanssa yhteistoimintapöytäkirjoja, japoliisin (Carabinieri) maataloustukiyksikkö vaihtaa muiden tarkastusyksiköidenkanssa säännöllisesti tietoja siitä, onko yhteisön säännöksiä sovellettu moitteettomasti.
This coordination is to be conducted in conjunction with the European Commission, the European Court of Auditors, the central administrativeagency, the payment agency and the management bodies handling the operational programmes under the third Community Support Framework.
Kun tarkastusvirasto havaitsee sääntöjenvastaisuuksia, se lähettää yleensäjäljen-nöksen tutkintapöytäkirjasta tulojen ja menojen hyväksyjälle perusteettomastimaksettujen menojen takaisinperintää ja hallinnollisten seuraamusten soveltamista varten.
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved inthe checks (first-level, second-level and third-level) have access to the integratedinformation system (IIS) and are required to enter their inspection findings.
Tavoite 1- ja 2 -ohjelmissa valtiovarainministeriö (EZ), maatalousministeriö(LNV) ja sisäministeriö (BZK) ovat aloittaneet tiiviin yhteistyön: ne pitävätsäännöllisiä kokouksia ja koordinoivat hallinnolliset ilmoituksensa.
Asa result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Edellä mainitut ministeriöt ja valtiovarainministeriö, asunto-, aluesuunnitteluja ympäristöministeriö (VROM) sekä työ- ja sosiaaliministeriö (SZW) ovat niinikään konsultoineet toisiaan.
General measure: see point 6.1.
Myös paikallisviranomaisten edustajien kanssa on neuvoteltu säännöllisesti.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) haspursued its coordination activities.
ESR:n menojentarkastusten koordinointi yksiköiden välillä:
These coordination efforts have allowed it toelaborate a manual of procedures concerning the declaration of expenditurelinked to each form of intervention (Article 8 of Regulation (EC) No2064/97),aimed at allowing the closure of the programming period 1994–99 on the basisof homogenous criteria.
Työ- ja sosiaaliviraston (SZW) sisäisten tarkastusten osasto vastaa hankkeidentoimeenpanon ensimmäisen tason tarkastuksista sekä hankkeiden päättämistäkoskevista lausunnoista. Osasto toimii erillään ministeriön muista osastoista.
The Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) hasbeen designated to coordinate different administrative departments’ activities.The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
Toisen tason tarkastukset (työ- ja sosiaaliviraston varainhoidon ja materiaalihallinnon tilintarkastukset, sisäisen tarkastusosaston toiminnan valvonta, tarkastuskäytäntöjen valvonta) kuuluvat työ- ja sosiaaliministeriön (AD) tilintarkastusyksikön vastuulle.
ESF: On 11 May 1999, the Ministry of Employment and Solidarity issued acircular concerning checks and inspections on actions co-financed under Regulation (EC) No2064/97.
Talous- ja rahoitushallinto valvoo niin ikään, että ESR:n varoja käytetään lainmukaisesti ja tehokkaasti.
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-Ministe-rial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
Tiedotus: SZW-virasto sekä työ- ja sosiaaliministeriö neuvottelevat säännöllisesti ESR:n varojen seuranta- ja valvontatoiminnan tuloksista.
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on thistheme.
SZW-virasto laatiikuukausittain talous-/laaturaportin.
EAGGF Guidance: Close liaison is maintained between the Department of Agriculture, Food and Rural Development’s administrative staff and inspectorate (regular meetings, seminars, participation in investigations).
Kun SZW-virasto, työ- ja sosiaaliministeriö tai jokin muu yksikkö ilmoittaa ESR:n menoihin liittyvistä petos- ja sääntöjenvastaisuusepäilyistä, ministeriönon huolehdittava asianmukaisista jatkotoimista.
FIFG: an annual meeting is held with all agencies reporting to the Departmentof the Marine and Natural Resources (DMNR) with which there is a bilateralaudit agreement.
Jäsenvaltio päättää, onko tarpeen tehdä työsuojelutarkastus.
The purpose of this meeting is to coordinate the systemsaudits to be conducted each year.
Sen perusteella voidaan aloittaarikostutkinta tai osallistua tutkinnan valmisteluun ja toimeenpanoon.
The Internal Audit Unit has organised anumber of workshops on the role of risk assessment methodology in the controlof expenditure.
Ministeriö ilmoittaa niin ikään komissiolle (OLAF) määräajoin ESR:n varojenkäyttöön liittyvistä petos- ja sääntöjenvastaisuusepäilyistä.
ESF: An ESF financial control steering committee has been established, interalia, to coordinate the work of the various bodies involved in financial controlactivities carried out within the Department of Enterprise, Trade and Employment (DETE).
Työ- ja sosiaaliministeriön työsuojelu- ja tulovalvontayksikkö (SIWI) ilmoittaakaikista sääntöjenvastaisuuksista SZW-virastolle.
ERDF and Cohesion Fund: managing authorities are required to report quarterly to the Department of Finance any cases of fraud or irregularity detected inthe previous quarter, and to undertake any necessary followup action in accordance with Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Mikään nykyisen säännöstön tai hallinto- ja valvontarakenteen osa ei muodostaestettä säännölliselle tietojenvaihdolle ESR:n menoista.
The ERDF and Cohesion Fund Financial Control Unit regularly advises thepayment agency for the ERDF (Department of Finance) of any cases of fraudor irregularity uncovered in their audits of programmes.
Interreg-ohjelmien ennakkotarkastukset tekee ohjelman sihteeristö sille toimitettujen väli- tai loppuraporttien perusteella. Tarvittaessa tarkastuksia toimittaamyös asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriö (VROM).
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the regions, and the Agricultural Policy Unit of the Carabinieri exchanges information regularly with theother bodies appointed to control on the correct application of Communitylegislation.
– asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisia viiden prosentin otoksen tarkastuksiayhteistyössä valtakunnansuunnitteluyksikön (RPD) ja muiden ohjelmantoteutukseen osallistuvien yksiköiden kanssa
In general, whenever a control agency records an irregularity, it sends a copy ofthe official report to the authorising officer for recovery of the improperlycollected amounts and for the application of administrative sanctions, and acopy to the judicial authority.
– jälkitarkastuksia laatiessaan asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan mukaistatilintarkastuslausuntoa.
Consultations have also taken place between the abovementioned ministries andthe Ministry of Finance, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the Ministry of Social Affairs and Employment(SZW).
EAKR:n Urban-kaupunkiohjelmissaei ole todettu mitään koordinointiesteitä.Menettelysäännöt määritellään kyseisten kaupunkien ja sisäministeriön (BZK)välisessä sääntöjenvastaisuuksia koskevassa pöytäkirjassa.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry of Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry of Education,Culture and Science (OCW), the Ministry of Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Kutakin tukitoimea varten on nimetty hallintoviranomainen, jonka tehtävänäon koordinoida eri toimenpiteitä ja välittäjäviranomaisten toimintaa sekähuolehtia koordinoinnista eri tukitoimiin käytettyjen rahastojen välillä.
There are periodic consultations with representatives of local authorities.
”Hallintoviranomaisten työryhmä” huolehtii hallintoviranomaisten välisestätietojenvaihdosta ja koordinoinnista eri tukitoimissa.
Coordination of services with regard to checks and inspections on ESF expenditure:
Liittokanslerinvirastolla on valtuudet koordinoida useita eri rahastoja käsittävienrahoitusoperaatioiden tarkastuksia.
— The department for internal controls of the Social Affairs and Employment Agency (SZW) is responsible for primary controls of the implementation of
Itävallan tietosuojalaissa säädetyt toimenpiteet on otettava käyttöön ja niitä onnoudatettava.
Member State projects as well as of final statements.
Jäsenvaltio
This firm works under theaegis of the Department for Internal Controls.
Vahvistamattomien petosepäilyjen julkaiseminen voi johtaa kunnianloukkaussyytteeseen.
— Secondary controls (audits of financial and material management by the SZW Agency, control of the activities of the Internal Control Department,control of the application of control protocols) are the responsibility of the Accounting Service of the Ministry of Social Affairs and Employment (AD).
Katso myös kohta 6.1. Kuten aiempinakin ohjelmakausina, rahoitustarkastus(IGF) vastaa tarkastusten yleisestä koordinoinnista rakennerahastoista tuetuissaohjelmissa asetuksesta (EY) N:o 438/2001 johtuvien velvoitteiden mukaisesti.
— The Economic and Financial Affairs Directorate also checks that use of ESFfunds is effective and within the law.
Yhteisön kolmannen tukikehyksenkansallinen valvontajärjestelmä (SNC) onkolmitasoinen. Siihen osallistuvat seuraavat viranomaiset:
As regards information, the Social Affairs and Employment Agency (SZW) andthe SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring andcontrol activities under the ESF.
– kullekin tukitoimenpiteelle nimetyt hallintoviranomaisten tarkastusyksiköt(tämä tehtävä on erotettu muista ensimmäisen tason hallinto- ja maksatustehtävistä)
The SZW Agency also draws up a monthlyqualitative/financial statement.
– rahoitustarkastus (IGF), joka huolehtii kansallisen valvontajärjestelmän yleisestä koordinoinnista.
When the Social Affairs and Employment Agency (SZW), the SZW Ministryor a third party notify cases of suspected fraud and irregularity in the context of ESF expenditure, the SZW Ministry has to see that appropriate action is taken.In similar circumstances the SZW Agency decides if it is necessary to call on the Labour Inspectorate.
Rahoitustarkastuksella on muitakin tehtäviä: se arvioi nykyisiä hallinto- javalvontajärjestelmiä eri toimenpidetasoilla, ilmoittaa havaituista sääntöjenvastaisuuksista, toimittaa vuosittain tiedot asetuksen (EY) N:o 438/200110–12 artiklan mukaisesti todetuista jatkotoimista ja lähettää menoilmoituksia.
If necessary, the Labour Inspectorate can initiate criminalinvestigations or take part in the preparation and implementation of such investigations.
IGF järjestää säännöllisesti kokouksia, joihin osallistuu toisen tasontarkastusten koordinointiviranomaisten ja maksuviranomaisten edustajia.
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases ofsuspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission(OLAF).
Rahoitustarkastukseen (IGF) on perustettu tarkastustietojen hallintaa vartentietokanta, johon muutkin virastot siirtävät suoraan tiedostoja.
The Labour and Revenue Inspectorate (SIWI) of the Ministry of Social Affairsand Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW Agency.
Petosepäilyjen käsittely kyseisillä kolmella alalla (omat varat, EMOTR-tuki-osasto sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto): katso kohta 6.1.
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by theprogramme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
Rakennerahastoista vastaavat ministeriöt:
If necessary, controls are carried out by the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM).
Poliisin operatiivisesta avusta muille viranomaisille on annettu säännökset.
The accounting department of the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
Lisäksi rakennerahastoista vastaavat viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötämuiden viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin estää ajoissa sääntöjenvastaisuudetja käynnistää tarvittaessa petostutkimukset.
— ‘5%’ controls under the terms of Regulation (EC) No2064/97, in collaboration with the National Planning Service (RPD) and the services involvedin the implementation of the programme.
(Ahvenanmaa) Osapuolet sopivat keskenään varojen takaisinperintäjärjestelyistä Interreg II A -ohjelmaan kuuluvan saaristoalueen ja Interreg III A -ohjelmaankuuluvien saarten osalta.
— ex post controls in the context of drawing up the accounting statementpursuant to Article 8 of Regulation (EC) No2064/97.
Interreg III A -ohjelman saarista laaditaan parhaillaanmuistiota.
No anti-fraud control in the strict sense of the term was carried out in 2001with regard to the Interreg programme.
Eri maksuviranomaiset ja talousrikosvirasto vaihtavat keskenään tietoja laatiessaan raportteja OLAFille.
Interreg: in general, coordination exists between the parties concerned withinthe Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) andthe programme secretariats.
Elinkeinoelämän ja teknisen kehityksen virasto (NUTEK) vastasi rakennerahastojen koordinoinnista Ruotsissa ohjelmakaudella 1994–1999.
No obstacle has been noted with regard to urban programmes under the ERDF.The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concludedbetween the towns concerned and the Ministry of Home Affairs (BZK).
ESR-ohjelmien (tavoite 3 ja Equal) osalta toimivaltaiset viranomaiset, työmarkkinahallinto (AMS) ja Ruotsin ESR-virasto tekevät tiivistä yhteistyötä (säännölliset kokoukset, työasiakirja toimivaltajaosta jne.).
An administrative authority has been set up for each intervention, whose dutiesare to coordinate the various measures and the intermediate authorities as wellas to ensure coordination between the funds involved in the various interventions.
Rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavat viranomaiset ovat tiivistäneetyhteistyötään ja tehostaneet koulutustoimintaansa.
With a view to ensuring the exchange of information and coordination betweenthe various administrative authorities under the various interventions, there isan ‘administrative authority working party’.
Maksuviranomainen (AMS:n rahoitusyksiköt) ja ESR-virasto vastaavat sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta työmarkkinahallinnolle, joka toimittaa ilmoitukset OLAFiin.
In addition to experience sharing,this working party also coordinates the agendas supervising several funds orinterventions
Seurannasta huolehtivat työmarkkinahallinto, ESR-virasto jatarvittaessa talousrikosviranomaiset.
In the area of control of financial transactions, the Chancellor’s Office is responsible for coordination between several funds.
Kansallisten viranomaisten on otettava huomioon tietosuojalaki antaessaan taipyytäessään muilta viranomaisilta selvityksiä henkilöistä, jotka ovat aikaisemminhakeneet tai saaneet valtiontukea.
In particular, when a case of suspected fraud has not yet been confirmed by thecompetent court, the persons or firms associated with notification of the fraudmust, as far as possible, be afforded special protection.
Kauppa- ja teollisuusministeriö (DTI) avustaa edelleen muita ministeriöitä jahallintoviranomaisia raportoinnissa, jotta varmistettaisiin raporttien yhtenäisyys.
In this context, thenational authorities must be able to make the files they transmit anonymous.Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
Työ- ja eläkeministeriö (DWP): eri rakennerahastojen hallinnoinnista huolehtivat valtion virastot, joten ne voivat koordinoida keskenään eri ohjelmissatehtävät tarkastukset.
See also item 6.1. In view of the responsibilities resulting from Regulation (EC)No438/2001, the Inspectorate-General of Finance (IGF) was given the responsibility for the overall coordination of controls, as was already the case duringprevious programming periods.
Myös rahastojen hallinnointiin osallistuvien eri ministeriöiden (työ- ja eläkeministeriön (DWP), liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriön (DTLR) sekäkauppa- ja teollisuusministeriön (DTI)) toimintaa koordinoidaan tiiviisti.
The model developed for the national system of control (SNC) of Community Support Framework III is essentially structured on three levels where thefollowing authorities intervene:
Työ- ja eläkeministeriö (DWP): valtion virastojen seuranta- ja tarkastusyksiköttekevät tarkastuksia asetuksen (EY) N:o 2064/97 3 artiklan ja asetuksen (EY) N:o438/2001 10 artiklan mukaisesti.
— the control units of the management authorities for each operational intervention (this function is separated from the other tasks associated withmanagement and payments (first level);
– Viiden prosentin otoksen tarkastustulokset toimitetaan kunkin valtiollisenviraston EU-sihteeristöön (jossa niitä voidaan verrata muiden rakenneohjelmien tuloksiin) sekä ministeriön kansliaan.
— the authorities designated for the second level of control for each fund;
Mikäli tarvitaan yhä perusteellisempia tutkimuksia, yksikkö toimittaa
The operation of the national control system is governed by internal regulationsand manifests itself in regular meetings, convened by the IGF, which involverepresentatives of the coordinating authorities for second-level control and thepayment authorities.
(Skotlanti) Skotlannin viranomaiset ovat ottaneet käyttöön uuden integroiduntietokannan EAKR:n ja ESR:n varojen hallinnointia varten. Online-tietokantaavoivat käyttää kaikki rahastojen hallinnointiin Skotlannissa osallistuvat.
A database has been created for the management of information on controlswhich, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will besupplied directly by the transfer of files from other bodies.
(Skotlanti) Ohjelmien strategiset ja operatiiviset hallintoviranomaiset koordinoivat toimintaansa virallisten tiedonantojen avulla.
See point 6.1 with regard to the treatment of suspected fraud in the three fieldsin question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Fundsand Cohesion Funds).
(Skotlanti) KOR:sta ja EMOTR-ohjausosastosta vastaavat hallinto- ja maksuviranomaiset ovat yhteydessä muihin yhteisön rahastoista ja kansallisista rahastoista vastaaviin organisaatioihin.
General measure: see point 6.1.
(Skotlanti) Skotlannin viranomaiset soveltavat toimenpidesuunnitelmaa EAKR:n ja ESR:n varoihin kohdistuvien petosten torjumiseksi.
Ministries responsible for the Structural Funds: There are legal provisionsconcerning the executive assistance that the police can provide to the otherauthorities.
Suunnitelmasisältää yksityiskohtaiset tiedot yhteyspisteistä, epäiltyjen petostapaustenselvitys- ja raportointimenettelyistä sekä yhteyksistä syyttäjäviranomaistenkanssa.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have closecooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to startinvestigations when needed.
KOR:n ja EMOTR-tukiosaston alalla hallinto- ja maksuviranomaiset seuraavat(epäiltyjen) petostapausten käsittelyä.