natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central registry with a personneldatabase was created, and a complete set of by-lawsfor implementing the civil service law and basic rulesfor financial management and the budget wereprepared for 2003.
Tuki on auttanut itsenäisiäverovirastoja perustamaan suuria kauppavalvontaan,saatavien hallintaan, tiedusteluun ja tutkimukseenerikoistuneita yksiköitä.
Draft rules and procedures for theselection panel for the recruitment of civil serviceagency staff were prepared. All this will enable thecivil service agency to fulfil its tasks from early 2003.
Niiden vaikutus verotulojenkasvuun on ollut jo tähän mennessä tuntuva, koska 1.tammikuuta 2002 ja 31.elokuuta 2002 välisenäaikana on paljastettu veronkiertotapauksia jo yli 500miljoonan vaihdettavan markan (250miljoo-nan euron) arvosta.
Reviews of the Federation and Republika Srpska taxadministrations have been completed, and recommendations for the implementation of modern organisation and management structures presented to therespective governments.
Instituutioiden kehittämishankkeita on käynnissä 121,mikä kuvaa EY:n avun siirtymistä jälleenrakennuksestavalmiuksien kehittämiseen.
The recommendations arebeing implemented with CAFAO assistance.
Vuonna 2002 päätettiin 20 hanketta.
The assistance has facilitated the creation by the Entity Taxation Services of large trade control, debt management,intelligence and investigation units.
Cafaon vero-ohjelmaa laajennetaan parhaillaan niin,että siihen sisältyy arvonlisäveron suunnittelu- jatäytäntöönpanohanke.
These are alreadyhaving a positive effect on the revenue yield, withcases of evasion totalling in excess of BAM500 million(EUR250 million) detected over the period 1 Januaryto 31 August 2002.
Hankkeen ansiosta EY:stä voitulla suurin rahoittaja paikallisviranomaisten tukemiseksi päätöksentekomenettelyssä, joka koskee uudenveron rakennetta ja mahdollisesti myös sen täytäntöönpanoa.
Economic and social development in Bosnia and Herzegovina: the EC continued to promote regionaland local economic development(LED) through direct support of six LED agencies, which are now showingan economic dividend, including employment generation.
Hallinnollisten valmiuksien kehittämisen Cardspainopistealalla Bosnia ja Hertsegovinassa EY:n tukiantoi merkittäviä tuloksia.
The EU quick impact facility has been successful inbringing together the private and public sectors andcreating some 2 000 jobs, over 50% of which for returnees with a nominal cost of EUR1 620 per job. The ECfurther contributed in 2002 to the successful privatisa-tionof nine public enterprises in 2002 and support tothe restructuringof 35 private and State enterprises.
Vuonna 1996 perustettu Euroopan komission tulli- ja veroasioissa avustavavirasto (Cafao) ja sen uudenaikaistamis- ja kehitysohjelma auttavat rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen tulliasioita koskevien määräysten täytäntöönpanossa.
The CAFAO taxation programme is now beingenlarged to include a VAT planning and implementation project.
Cafaon toiminnan tuloksena kerättyjentullien määrä kasvoi tuntuvasti vuonna 2002 petostenja korruption vähetessä.
This project will enable the EC to takethe lead donor role in supporting the local authorities during the decisionmaking process on the structure of the new tax and eventually in its implementation.
Bosnia ja Hertsegovina valvoo nyt itse alinta ilmatilaansa Sarajevon kansainväliselle lentokentälle sijoitetun lennonjohdon avulla, ja Banja Lukaan on perustettu kokovaltion kattava etsintä- ja pelastuspalvelu. Kolme
Twinning should be considered as an additionalinstrument for implementing the CARDS programme.It complements existing instruments and plugs a gapbetween private sector consultants (often short-term)and the larger-scale ‘missions’ of public sector assistance, such as those for current CARDS police andcustoms programmes.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu tilastokeskustatietokoneistettiin kokonaisuudessaanvuonna 2002 ja henkilöstö koulutettiin saattamaanaineelliset ja henkilöresurssit riittävälle tasolle Bosniaja Hertsegovinan heikkolaatuisen tilastoinnin parantamiseksi lähivuosina.
Twinning is mainly used in the following sectors:
tyisen ja valtion yrityksen rakenneuudistusta.
Assistance was also provided to promote foreign direct investmentin Bosnia-Herzegovina and ‘unbundle’ the State-owned electricity industry.
Apuaannettiin myös ulkomaisten suorien sijoitustensaamiseksi Bosnia ja Hertsegovinaan sekä valtion omistuksessa olevan sähköalan ”purkamiseen”.
The EC’s assistance to the Bosnia-Herzegovina insurance sectorleddirectly to a coherent legal framework and draft legislation, which is a significant contribution to the creationof a single economic area in Bosnia-Herzegovina.
EY:n tuki Bosnia ja Hertsegovinan vakuutusalalleon johtanutvälittömästi johdonmukaisen sääntelykehyksen ja lainsäädäntöluonnosten antamiseen – tällä vaikutetaanmerkittävästi yhtenäisen talousalueen luomiseen Bosnia ja Hertsegovinaan.
Furthermore, an additional commercially operated EUR10million credit linefor small and mediumsized enterprises (SMEs) was launched, further augmenting the European Fund to Bosnia-Herzegovina.
Lisäksi pkyrityksille suunnattiin täydentävä, kaupallisella periaatteella toimiva10miljoonan euron luotto, jolla kasvatetaan entisestään Euroopan yhteisön rahoitusta Bosnia ja Hertsegovinalle.
justice and home affairs, notably in three areas,justice and prosecutor systems, policing andborder guards and migration policies; public sector financial management in terms oftaxation, budgeting, financial control/audit andpublic procurement; general civil service reform in terms of basic civilservice laws and restructuring;
EY:n tukeaannettiin lähes 10000laskijan palkkaamiseen jalaskentatarvikkeiden (lomakkeiden ym.) kuljetukseen Albanian 36hallintoalueelle ja takaisin Tiranaan.Hanke kohensi myös perustilastointirakenteita, jotkaovat välttämättömiä jatkokehityksen kannalta hankittaessa tarkoituksenmukaisia tilastotietoja Albanianpäätöksenteon ja hallinnon tarpeisiin.
The Institute of Statistics in Albania (INSTAT) hasbeen supported through two EC-funded technicalassistance projects.
EY:n tuki Bosnia ja Hertsegovinan valtiollisille insti-tuutioilleon järkeistänyt niiden työtä.
One of the highlights was thepopulation and household census and its follow-up.The EU financed the recruitment of nearly 10 000census-takes and the transport of the census materials(questionnaires, etc.) to the 36 districts of Albania andback to Tirana.
EY osallistuimuun muassa valtionhallintoa koskevan lain laadintaan, Bosnia ja Hertsegovinan parlamentin ja presidentin kanslian perustamiseen sekä lainsäädännönlaadintamenettelyjen ja säännöstön arviointiin.
The project improved the basic statistical infrastructure, which is needed to improve theprovision of appropriate statistical data for decisionmaking and governance in the country.
Julkishallinnon, julkisen johtamisen, henkilöresurssien johtamisen ja johtajuuden kaltaisiin aiheisiin liittyvä koulutusohjelma järjestettiin 120:lle valtionhallinnon virkamiehelle.
An instrument for institution-building: CARDStwinning approximation towards some core acquislegisla-tion, notably in the four basic freedoms of movement of goods, services, capital and establishment.Freedom of movement of workers is far moreproblematic.
Lisäksi EY:n apu vaikutti suuresti valtionhallinnon virkamiesviraston perustamiseen.
In consequence, customs and tradefacilitation (i.e. norms, standards, veterinary andphytosanitary controls) are focus areas in all countries, as is competition and State aid for the moreadvanced States.
Perustettiinhenkilötietokannan keskusrekisteri ja laadittiin täydellinen säännöstö valtionhallintoa koskevan lain täytäntöönpanemiseksi, perussäännöt varainhoitoa vartensekä vuoden 2003 talousarvio.
In 2002, there were five twinning projects, four in Croatia and one in Albania.
Lisäksi laadittiin luonnokset säännöiksi ja menettelyiksi, joita käytetäänmuodostettaessa valtionhallinnon virkamiesvirastonhenkilöstön valintalautakuntaa.
Twinning will continue in Croatia in 2003 and will be extended to the other CARDS partner countries.
Tällä tavoin valtionhallinnon virkamiesvirasto on pystynyt hoitamaantehtäviään vuoden 2003 alusta lähtien.
One project in the CARDS 2001 regional programme,namely the ‘Regional Balkans infrastructure study ontransport’ (REBIS transport, EUR2.45 million) wasclosed.
EU:n Quick Impact Facility -hankejärjestelmän avulla on onnistuttu saattamaanyhteen yksityinen ja julkinen sektori sekä luomaannoin 2000työpaikkaa, joista yli 50prosenttia on kotiseudulleen palautetuille henkilöille. Yhden työpaikannimelliskustannus on 1620euroa.
Until 2002 the twinning instrument was used inprogrammes for the EU candidate countries.
Vuoteen 2002 asti kummitoiminnan välinettä käytettiin EU:n ehdokasmaita koskevissa ohjelmissa.
It hasnow been exported to the CARDS programme, albeitin adapted form to reflect the SAP countries’ differentlevel of association with the EU.
Se onnyt otettu käyttöön myös Cards-ohjelmassa, tosin sitäon mukautettu vastaamaan vakautus- ja assosiaatiosopimusmaiden assosiaatiotasojen eroja suhteessa Euroopan unioniin.
Twinning supportsand finances the secondment of civil servants from EUMember States to work as advisers in beneficiaryinstitutions for a period of at least 12 months.
Kummitoiminnalla tuetaan jarahoitetaan EU:n jäsenvaltioiden virkamiesten työkomennuksia neuvonantajiksi edunsaajalaitoksiinvähintään 12kuukauden jaksoiksi.
Thisassignment is complemented by a variety of measuressuch as seminars, workshops and training sessions.
Toimeksiantoonliittyy monia muita toimenpiteitä, kuten seminaareja,työryhmiä ja koulutusjaksoja.
Itis an efficient means of transferring know-how butalso of creating partnerships between institutions.These partnerships will outlast the twinning assignment and contribute to further cooperation between Member States and partner countries.
Kummitoiminta ontehokas väline paitsi taitotiedon siirtämiseksi myösinstituutioiden välisten kumppanuuksien luomiseksi.Kumppanuudet jatkuvat nykyisten kummitoimeksiantojen jälkeenkin ja edistävät osaltaan jäsenvaltioidenja kumppanuusmaiden välistä yhteistyötä.
Current candidate countries are eligible to participate in CARDStwinning as junior partners and have shown greatinterest in providing their expertise for institutionalchange in the CARDS region.
Nykyisetehdokasmaat voivat osallistua Cards-kummitoimin-taan uusina kumppaneina, ja ne ovatkin olleet erittäin kiinnostuneita tarjoamaan instituutioidenmuutosta koskevaa asiantuntemustaan Cards-alueenmaihin.
A major component of institutionbuilding and publicadministration reform in the Western Balkan countriesconsists of the broad area of justice and home affairs(JHA).
Kummitoiminta olisi nähtävä Cardsohjelman täytäntöönpanoa täydentävänä välineenä, jolla ei oletarkoitus korvata nykyisiä muita välineitä.
In order for the EU and national authorities tocreate a coherent and comprehensive reform programme of JHA institutions for the future, it was necessary to conduct an updated overview of the situation,initiatives and problems in that area, both in individualcountries and at regional level.
Täydentämällä nykyisiä välineitä se täyttää yksityisen sektorin(usein lyhyen aikaa toimivien) konsulttien ja laajamittaisten julkisen sektorin ”tukioperaatioiden” – kutennykyisten poliisi- ja tullialan Cards-ohjelmien – välillejäävän aukon.
They also suggest possible areasfor financial support by the EU. The reports werepresented to the visited countries and internationalorganisations in November 2002 (in English and locallanguages to facilitate the exchange of information).The recipients sent in comments in January and
Rangaistusjärjestelmää koskevan kummitoiminnan allekirjoitustilaisuus Albaniassa oikeus- ja sisäasioissa sekä erityisesti kolmellaalalla, jotka ovat oikeus- ja syyttäjäjärjestelmät,poliisitoiminta ja rajavartiointi sekä maahanmuuttopolitiikka
February and the reports were finalised in April 2003.The final results will help the Commission in selectingspecific projects in this area.
julkisen varainhoidon verotuksessa ja budjetoinnissa, rahoitusvalvonnassa ja -tarkastuksessa sekäjulkisissa hankinnoissa
TRANSPORT, INFRASTRUCTUREANDENERGY
LIIKENNE, INFRASTRUKTUURITJAENERGIA yleisen valtionhallinnon uudistamisessa, muunmuassa valtionhallintoa koskevassa perustavassalainsäädännössä ja rakenneuudistuksessa
In this sector eight projects are ongoing.
Käynnissä on kahdeksan tämän alan hanketta.
The food security programme (FSP) has been successfulin introducing a coherent programme of reforms inthe areas of food security policy, agricultural reformand in the management of public finances.
Vuonna2002 päättyneistä 14hankkeesta erityisen merkittäviäolivat seuraavat hankkeet: lähestymisessä kohti keskeistä yhteisön säännöstöä erityisesti neljän perusvapauden eli tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden osalta.
One of thekey achievements of the programme has been thereform of social entitlements, which should ensurethat the most vulnerable receive benefits.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on huomattavastiongelmallisempi kysymys.
The processhas in fact proved to be so successful that other donorshave decided to finance this kind of project.
Näin ollen tulli- ja kauppatoiminnan helpottaminen (eli normit, standardit, eläinlääkäri- ja kasvinterveystarkastukset)on painopistealana kaikissa maissa.
The goodprogress made in implementing reforms means thatthe second FSP has been able to focus on measures toconsolidate policy reform.
Edistyneimmissä maissa niitä ovat lisäksi kilpailu- ja valtionapuasiat.
In Albania, the EC assistance to economic and social development included support to improving the quality oflife in rural areas through a local community development programme.
Euroopan komissio osallistui merkittävällä tavalla Bosnia ja Hertsegovinan liikenneverkon yhteentoimivuuden parantamiseen rakentamalla valmiiksi Samacinja Kostajnican sillat.
In the FRY, the assistance targeted atprivate sector and agricultural development has contributed importantly to job creation and to a muchneeded resurrection of a vibrant private sector.
Ploce–Samac-rataosuuden sähköistämisen myötä Bosnia ja Hertsegovinan läpi kulkeva Euroopan laajuisten verkkojen V-c-liikennekäytävä onnyt sekä tie- että raideliikenteen käytössä.
Theair traffic control tower of the Mostar Airport wasinaugurated. The commissioning of two 110kV linesbetween Pale–Gorazde and Srebrenica–Konjevic
Gorazden sekä Srebrenican ja Konjevicin välillä oli EY:nenergiaohjelman viimeinen panos maan sähköverkonkunnostamiseen.
HEALTH marked the final contribution of the EC energyprogramme to the rehabilitation of the electricity grid.The European Agency for Reconstruction (EAR)(1) is particularly involved in rebuilding infrastructure.
Euroopan jälleenrakennusvirasto(1)
It has helped to developcultural centres, rehabilitate local roads, improvewater pipelines and sewerage networks, and build anew fire brigade building and a school.
Vuonna 2002 rahoitettiin kaikkiaan viittä kummitoimintahanketta: neljää Kroatiassa ja yhtä Albaniassa.Kummitoiminta jatkuu vuonna 2003 Kroatiassa, ja sitälaajennetaan muihin Cards-kumppanuusmaihin.
A bypass has been finished around Tetovo, on the E-65 motorway (Corridor VIII that links Albania and Bulgaria through the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Vuoden 2001 Cards-alueohjelmaan sisältyvä Balkaninalueen infrastruktuurien selvitysohjelman (REBIS)kuljetusta koskeva hanke (2,45miljoonaa euroa)päätettiin.
Healthcare for refugees and internally displaced persons is extremely rudimentary.
osallistuu erityisen voimakkaasti infrastruktuurienuudelleenrakentamiseen.
Certain areaspossess a serious health risk due to increased populationmovements resulting in the highest reported incidenceof tuberculosis in Europe. The real scale of the environmental damage and its consequent impact on humanhealth has not been clearly established.
Virasto on hallinnoinutsuurisuuntaisia EY:n investointeja kunnostustoimintaan ja koulutukseen Kosovon energiasektorilla jaauttanut edistymään tuntuvasti Montenegron kunnallishallinnon kehittämisessä ja paikallisten investointihankkeiden saattamisessa loppuun monissa kaupungeissa.
In Croatia, Serbia andthe Former Yugoslav Republic of Macedo-niathe once flourishing pharmaceutical industry hasnot yet fully recovered from the war.
Se on auttanut kehittämään kulttuurikeskuksia,kunnostanut paikallisteitä, kohentanut vesi- ja viemäriverkostoa sekä rakentanut uuden paloaseman jakoulun.
In Kosovo, thehealth infrastructure is fragile. Communicable diseasesthreaten vulnerable groups.
Euroopan jälleenrakennusvirasto kunnostaaparhaillaan lukuisia tärkeitä kansallisia tieväyliä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Rural areas and minorityenclaves are being increasingly isolated. The Serbs depend on the Kosovo Force (KFOR) for security when inneed of medical help.
Maan Kreikkaan yhdistävän E75-moottoritien (liikenneväylä X) ensimmäinen kunnostusvaihe saatiin päätökseen.Tetovon ohitustie on valmistunut osana E65-moottori-tietä (liikenneväylä VIII, joka yhdistää Albanian ja Bulgarian toisiinsa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kautta).
Significant steps to link the region to the neighbouring countries were taken in the second half of2002 when a number of regional infrastructureprojects were started.
Länsi-Balkanin maiden instituutioiden kehittämisen jajulkishallinnon uudistamisen keskeisenä osana onoikeus- ja sisäasioidenlaaja alue.
Efforts were concentrated oninvestments to upgrade infrastructures to EU standards and importantly, led to an agreement betweenthe south-east European countries on a rail and roadnetwork.
Jotta EU ja kansalliset viranomaiset voivat luoda johdonmukaisen jakattavan uudistusohjelman oikeus- ja sisäasioideninstituutioiden tulevaisuutta varten, oli laadittavaajantasainen arvio alan tilanteesta, aloitteista ja ongelmista niin yksittäisissä maissa kuin alueellisellakintasolla.
The regional programme has inter aliahelped mobilise strategic resources, which have led tothe signing by the countries of the Balkan region ofthe Memorandum of Understanding on the regionalelectricity market.
Näin ollen komissio päätti rahoittaa vuoden2001 Cards-alueohjelman osana operaation, jossaalueen kaikkiin viiteen maahan lähetettiin vuoden2002 touko- ja kesäkuussa EU:n jäsenvaltioidennimeämiä oikeus- ja sisäasioiden asiantuntijoita arviointitehtäviin.
Supplies of essentialdrugs, reagents, medical consumables, together withtraining and technical assistance for medical educationand capacitybuilding for health services management,are an important part of the EC’s aid to the region.
Vuoden 2002 jälkipuoliskolla edistyttiin merkittävästialueen yhdistämisessä naapurimaihin aloitettaessamonia alueellisia infrastruktuurihankkeita. Toimintakeskitettiin investointeihin, joilla kunnostetaan infrastruktuurit EU:n vaatimuksia vastaaviksi, ja yhtenätärkeänä osana oli Kaakkois-Euroopan maiden välinensopimus raide- ja tieverkostosta.
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
ELINTARVIKETURVA JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
There have been two separate programmes of budgetary assistance for food security in Montenegro.
Lisäksi niissä mainitaan aloja, joita EUvoisi rahallisesti tukea.
Thewillingness of the Montenegrin authorities to implement the reforms played a great role in their success.
Raportit luovutettiin asianomaisille maille ja kansainvälisille järjestöille vuoden2002 marraskuussa.
1)The European Agency for Reconstruction in Thessaloniki is responsible for the management of the main EU assistance programmes in
1)Thessalonikissa toimiva Euroopan jälleenrakennusvirasto vastaa EU:n pääasiallisten avustusohjelmien hallinnoinnista Jugoslavian liitto-
( the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
( tasavallassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
EC assistance funds delegated to the Agency formanagement in 2002 totalled EUR480 million.
Vuoden 2002 hallinnointiin virastolle osoitettujen EY:n avustusvarojenkokonaismäärä oli 480miljoonaa euroa.
At the end of 2002, the Agency was overseeing a cumulative portfolio of over EUR1.6billion across its four operational centres (Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje). See http://www.ear.eu.int
Vuoden 2002 lopussa virasto hallinnoi hankekokonaisuuksia yhteensä 1,6miljardin euronarvosta neljässä eri toimintakeskuksessa: Belgradissa, Pristinassa, Podgoricassa ja Skopjessa.
Development policy and the implementation of external assistance grammes in universities, university management reformand the strengthening of links between universities andsociety at large, primarily through joint european projects.
Vuonna 2002 Tempus-ohjelmalla tuettiin jokaisessa Balkanin maassa yliopisto-opetuksen ja oppimisensisältöjen tarkistusta, yliopistojen hallinnonuudistustasekä yliopistojen ja yhteiskunnan välisten yhteyksienvahvistamista yleensä – pääasiassa eurooppalaistenyhteishankkeiden avulla.
Five major projects were closed, two are ongoing.
Viisi suurta hanketta päätettiin, kaksi on edelleen käynnissä.
Europe, as well as stabilising and normalising the population’s conditions of life.
Prosessi on osoittautunut niin onnistuneeksi, että muutkin rahoittajat ovat päättäneetrahoittaa tämänkaltaista hanketta.
Border mine clearance is aproject implemented by the international trust fund fordemining and mine victims assistance that supports thede-mining activities in the region of south-east Europeand result in the clearance of at least 1 200 000 m2along the borderlines.
Uudistustentäytäntöönpanon edistyminen tarkoittaa, että toisessaelintarviketurvallisuusohjelmassa on voitu keskittyätoimenpiteisiin, joilla lujitetaan poliittisista uudistusta.
The project, for which the Community contribution is EUR2 850 000, aims at increasingthe security and freedom of movement of the populations living in the border areas, enabling the return ofinternally displaced persons and refugees, simplifyingpolice controls at the borders, releasing land for agricultural purposes and stimulating economic activities inthe border areas.
Albaniassa EY:n taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle myöntämään tukeen sisältyi maaseutualueidenelämänlaadun parantaminen paikallisyhteisön kehittämishankkeen avulla.
Mine clearance will take place in theborder areas between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, between Albania and Kosovo, as wellas in the border area between Bosnia and Herzegovinaand Croatia.
Serbia ja Montenegrossa (FRY)yksityiselle sektorille ja maatalouden kehittämiseenkohdennettu apu on auttanut merkittävällä tavallatyöpaikkojen luomisen ja toimivan yksityisen sektorinkaivattuun elpymiseen.
The EC contributed to the development of the Bosnianand Herzegovinian strategy paper for education reformpresented to the Peace Implementation Council on 21November 2002.
EY osallistui Bosnia ja Hertsegovinan koulutusuudistusta koskevan strategia-asiakirjan kehittämiseen. Seesiteltiin rauhan toteutumisesta vastaavalle neuvostolle 21.marraskuuta 2002.
In 2002, support to vocational education was continued.
Myös ammatillisen koulutuksen tukemista jatkettiin vuonna 2002.
A first countrywide labour marketsurvey focusing on cooperation between the labourmarket, vocational schools and SMEs was completed;this will help to improve cooperation between thesethree partners and make vocational training more responsive to the demands of the labour market.
Lisäksitehtiin ensimmäistä kertaa koko maan kattavatyömarkkinatutkimus, jossa keskityttiin yhteistyöhöntyömarkkinoiden, ammattikoulujen ja pk-yritystenvälillä.
Concerning primary and general secondary education, recommendations to the education ministries concerningreform of the general education system were well received.
Näin tehostettiin näiden kolmen kumppaninvälistä yhteistyötä, jolla parannetaan ammatillisenkoulutuksen mukautumista työmarkkinoiden tarpeisiin.
Drafting of a Green Paper has started with broadparticipation of all stakeholders in the education sector.
Pääasiassa ensiasteen ja yleistä toisen asteenkoulutusta koskevat suositukset opetusministereilleyleisen koulujärjestelmän uudistamiseksi otettiin hyvinvastaan; näin ollen on aloitettu vihreän kirjan laatiminen, johon kaikki koulutusalan sidosryhmät osallistuvat laajasti.
ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
YMPÄRISTÖ JA LUONNONVARAT