natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paying our last emotive respects to his memory, at a time when the American people are pay ing their last homage to their President, I believe that we must commit ourselves to guarding his message closely.
Presidentti Kennedyn traaginen kuolema tekee siksi murheelliseksi Yhdysvaltojen kansan lisäksi myös kaikkien vapaan maailman ja sivistyneen ihmiskunnan kansalaisten mielen.
We must continue along the road he helped to open up and which he several times referred to as the only way to protect human freedom and dignity, the only ideals worthy of life, for ourselves and our children.
Presidentti Kennedy jää historiaan läntisen maailman kansojen vapauden pelottomana voittajana ja liennytyksen ja sovittelun edistäjänä. Hän työskenteli tässä tehtävässään erityisen
Speech given on 2 1 October 1 964
mukana Atlantin ylittävässä liittoutumassa.
I shall only say a few words in response to the statements just made by Mr. de Lipkowski, in the hope of bringing a note of tranquillity into the debate which followed the reading of the French government's communiqu'.
Liittouma muodostuu itsenäisistä valtiosta, jotka jakavat tasapuolisesti vastuun ja päätöksenteon ja jotka ovat tasa-arvoisesti yhdentyneet suorittamaan työtä, jonka rauhan puolustaminen ja ylläpitäminen vaatii.
Although, like Mr. Pleven and Mr. Dehousse, I am not pleased at the idea that Europe should resort to an ultimatum in order to ensure respect for the Treaties, Mr. de Lipkowski is right in saying that the agricultural policy is one of the instruments \vhich was planned in Messina (and subsequently included in Treaties of Rome) in view of European economic construction.
Eikä tämä ole vain turhaa haaveilua: liittoutuma voitaisiin toteuttaa "tekemällä konkreettisesti työtä niiden sotilaallisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi, joiden parissa me kaikki kamppailemme", hän sanoi.
I would go further. It is one of the instruments which in the long term will help attain the true objective of the Rome Treaties and the aim of all our efforts.
"Liittoutuminen ei ole asenne, vaan jatkuva prosessi, joka vahvistuu vuosi vuodelta, sitä mukaa kuin suoritamme yhteisiä tehtäviämme."
But I must add that this is not only true of the common agricultural policy, but also, without exception, of all the other chapters of the Treaties of Rome.
Mutta hän myös varoitti meitä: "Pyydämme niitä, jotka pitävät itseään meidän vastustajinamme, ymmärtämään sen, ettemme vaihda yhden kansan etua toisen kansan etuun ollessamme kanssakäymisissä heidän kanssaan, vaan vapauden asian puolustaminen on meille kaikille yhteistä."
These Treaties form a coherent whole and are the result of a long period of study, which was precisely aimed at ensuring that they would one day lead to the political and economic unification of Europe.
Mitenkään aliarvioimatta meitä, hän tunnusti rehellisesti, että "toiveiden toteutumisen tiellä olevat esteet ovat suuria ja uhkaavia".
I do not agree with Mr.M. Spaak — who was himself one of the authors, even the principal author of the Treaties of Rome (we should remember that Mr. Spaak was the President of the Committee of Experts which sat so long in Val Duchesse) — when he says that the authors of the Treaties of Rome made the mistake of trusting in 'historical fatalism' to move the unification process from the economic to the political level.
Hän päätti näihin sanoi hin: "Maailman rauhan on oltava päätöstemme tavoitteena ja aikomustemme innoittajana nyt ja tulevaisuudessa...
This is not so.
Me olemme kaikki idealisteja ja haaveilijoita.
It is true that we considered European economic unification to be a means of attaining genuine European political union in the long term, not by relying on historical fatalism but by relying upon respect for and full application of the Treaties of Rome.
Toivon, ettei tästä Atlantin sukupolvesta voida sanoa, että se jätti ihanteet ja unelmat vanhemmilleen ja ajattelun ja päätösten järkkymättömyyden vastustajilleen.
I would cite, for example, Article 9 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which relates to the European University.
Hän halusi etsiä kanssamme välineitä, jotka parhaiten auttaisivat meitä pääsemään yli riidoistamme, joiden hän toivoi olevan ohimeneviä ja merkityksettömiä.
This would be the essential method of awakening and spreading the European awareness which is so essential to a federal Europe, a Europe united on a political level.
Hän halusi saada tietoonsa kaikki kiireellisimmät ja vakavimmat ongelmat, jotka Euroopan yhteisö joutui kohtaamaan, ja hän vakuutti keskustelumme aikana kannattavansa täysin Euroopan parlamentin aloittamaa työtä.
It is senseless to believe that Europe can be constructed solely through the will of governments or leading figures.
Presidentti Kennedyn poismenon myötä yhdentyneen Euroopan asia menetti suuren ystävän ja liittolaisen.
I have no intention of accusing one or other of the governments of the Community member countries.
Kerron vain muutamin sanoin ajatuksistani, joita de Lipkowskin tekemät ilmoitukset herättävät mielessäni.
Mr. President, I believe that we must all specifically stress this point.
Tarkoituksenani on rauhoittaa keskustelua, joka syntyi Ranskan hallituksen tiedonannon lukemisen jälkeen.
When I had the honour of being President of this high assembly, I always stated, at meetings I attended in that capacity with the political leaders and governments of the Community member countries, that they should accept all possible and imaginable measures for establishing political cooperation between them, this being a precious instrument for European construction.
Vaikka en olekaan, samoin kuin Pieven ja Dehousse, innostunut ajatuksesta turvautua Euroopan esittämään uhkavaatimukseen, jotta sopimuksia noudatettaisiin, minun täytyy kuitenkin huomauttaa, että de Lipkowski on oikeassa sanoessaan, että maatalouspolitiikka on yksi Messinassa aiotuista (ja Rooman sopimuksissa mainituista) välineistä rakentaa taloudellisesti yhdentynyttä Eurooppaa.
The old Fouchet plan, the new Spaak plan and many other projects for European political union are all aimed at this essential cooperation.
Mielestäni se on enemmänkin: se on yksi välineistä, joiden avulla päästään myöhemmin Rooman sopimusten todelliseen päämäärään, joka on kaiken tekemämme työmme tavoitteena, eli poliittisesti yhdentyneeseen Eurooppaan.
There is, however, one condition.
Samalla minun täytyy kuitenkin lisätä, että tämä ei koske vain yhteistä maatalouspolitiikkaa, vaan poikkeuksetta kaikkia muitakin Rooman sopimuksen lukuja.
This is that they do not confine the unification process, at the stage of integration, to cooperation between sovereign states, that they do not, as the President of the High Authority has just said, step back from the present unification process.
Sopimuksista muodostuu johdonmukainen kokonaisuus, jota oli ensin syvällisesti tutkittu, jotta taattaisiin nimen omaan se, että jonain päivänä päästäisiin sopimusten avulla Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen yhdentymiseen.
For us, this is a source of permanent concern. We fear that such hesitation which — as Mr. de Lipkowski said yesterday — should not influence the application of the Treaties of Rome, does in fact exist amongst those in power.
En ole samaa mieltä Spaakin kanssa, joka oli yksi Rooman sopimusten laatijoista, jopa niiden tärkein laatija (emmehän ole unohtaneet, että Spaak oli puheenjohtajana asiantuntijakomiteassa, jolla oli pitkän aikaa tapana kokoontua Vai Duchessessa), kun hän väittää, että Rooman sopimusten laatijat tekivät virheen luottaessaan "historialliseen kohtaloon", joka ulottaisi taloudellisen tason yhdentymisprosessin poliittiselle tasolle. Se ei pidä paikkaansa.
We fear that this is why certain provisions have not been applied and why some governments are obstinately refusing, under the Fouchet plan, to apply in full the provisions of the Treaties of Rome.
On totta, että pidimme Euroopan taloudellista yhdentymistä keinona saavuttaa myöhemmin Euroopan todellinen poliittinen yhdentyminen, mutta emme antaneet asiaa historiallisen kohtalon huoleksi, vaan luotimme siihen, että Rooman sopimusten kaikkia määräyksiä noudatetaan ja sovelletaan kokonaisuudessaan.
Perhaps, Mr. de Lipkowski, this hesitation is a precise expression of the intention to move from the integration unification process to one of cooperation between sovereign states.
Jotkut yksinomaan poliittisluonteisista määräyksistä tarkoitettiin juuri helpottamaan siirtymistä taloudellisen tason yhdentymisprosessista poliittisen tason yhdentymisprosessiin.
Cooperation between sovereign states will, however, never constitute European unification.
Viittaan esimerkiksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 9 artiklaan, joka koskee eurooppalaisen yliopiston perustamista.
European unity presupposes full and final renunciation of the myth of national sovereignty.
Artiklan tarkoituksena oli antaa tarvittava väline eurooppalaisen tietoisuuden opettamiseen ja levittämiseen, mikä on ehdottoman välttämätöntä Euroopan liittovaltion eli poliittisesti yhdentyneen Euroopan luomiselle.
This is why I consider that, without taking offence at the French government's present declaration, the European Parliament should place itself above individual conflict and express a fully unanimous opinion, namely that all the provisions of the Treaties of Rome should be applied (and that it is the duty of all the governments to ensure that none of them is forgotten or omitted). This full application lies at the very origin of the effective construction of Europe.
Olisi järjetöntä uskoa, että Eurooppaa voitaisiin rakentaa vain hallitusten, tai "suurten", tahdon voimalla: Eurooppa täytyy rakentaa kansojen tahdon osallistumisen avulla.
It is our duty and the duty of all those who believe in the future of Europe and appeal for polit -
Jos kansat eivät osallistu työhön, poliittisesti yhdentynyt Eurooppa jää ikuiseksi kuvitelmaksi ja utopiaksi.
ical and economic union, to call upon the governments of the various countries to accept this commitment.
ETY:n perustamissopimuksen 138 artiklaa, jossa määrätään Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla ja joka eilen oli melkein de Lipkowskin pilkan koh-
The Messina Conference and European Political Union
teenä, ei puolestaan ole kirjoitettu "täydellisyyden tavoittelun" vuoksi, kuten de Lipkowski sanoi, vaan välineeksi, joka takaa kansojen tahdon suoran osallisuuden Euroopan rakentamisprosessiin. prosessiin.
In anticipation of future European unification, I believe the time has come for us to look again at some of the fundamental and essential principles that lay behind its conception.
Miten selitettäisiin puolestaan muut määräykset, jotka koskevat yhteisöjen kotipaikan valintaa, tulevan Euroopan valtion pääkaupungin tunnusta, yhteisöjen rahallista ja budjettiriippumattomuutta?
I would like to talk of the Messina Conference agreements and the drafting of the Treaties of Rome.
Miten selitettäisiin määräykset, joita ei ole tähän mennessä sovellettu vain siksi, että hallitukset eivät ole halunneet soveltaa niitä?
I believe that this is essential, even though, as agreed, the so-called technical aspects will be reserved for the broader and deeper discussion which will be held during the March session.
Älkää luulko, että syytän jotakuta yhteisön jäsenvaltioiden hallituksista; mietin vain, pitäisikö meidän kaikkien tutkiskella omaatuntoamme nähdäksemme, onko oman valtiomme hallitus osasyyllisenä Rooman sopimusten tietyn tai useampien määräyksien soveltamatta jättämisessä. sä.
At the time it seemed that the two new Communities planned during the Messina Conference should not be established on either a purely economic or a purely political level.
Uskoisin, että meidän tulisi korostaa nimen omaan tätä seikkaa, herra puhemies.
In becoming economically united or attempting to become so as a result of these Treaties, Europe is in any event carrying out an eminently political action through cause and effect.
Kun itselläni oli kunnia olla tämän yleiskokouksen puhemiehenä, kävin keskusteluja yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja poliittisten johtajien kanssa ja vakuutin aina, että kaikki mahdolliset ja kuviteltavissa olevat keinot, joiden tarkoituksena olisi mahdollistaa poliittinen yhteistyö jäsenvaltioiden hallitusten välillä, tulisi ottaa käyttöön, sillä poliittinen yhteistyö on tärkeä väline Euroopan rakentamisessa.
It seemed obvious that this action would have to be judged in its historical context, in other words in relation to the results achieved so far by the search, immediately after the war, for unity by a given part of the continent.
Vanha Fouchef n suunnitelma oli tähän tarkoitukseen suunniteltu väline, samoin kuin uusi Spaakin suunnitelma ja monet muut hankkeet, jotka ovat olleet tai voivat olla mahdollisia Euroopan poliittisen unionin luomisen välineitä.
This is why Europe was overcome by scepticism and disappointment after the French government reject ed the brave and liberal notion of a European Defence Community during the summer of 1954.
Yhdellä ehdolla kuitenkin: yhdentymisprosessi ei saa taantua yhdentymisvaiheesta takaisin itsenäisten valtioiden yhteistoimintavaiheeseen; meneillään olevassa yhdentymisprosessissa saa mennä taaksepäin, kuten korkean virkamiehen puheenjohtaja äsken sanoi.
The Ministers of Foreign Affairs of our six countries, who met at the Messina Conference, realised that new unification instruments were needed to concentrate on enlarging economic unification which had had more beneficial results.
Me olemme jatkuvasti tästä huolissamme: pelkäämme, että taaksepäin palaamisen henki, jonka mukaisesti Rooman sopimuksia ei pitäisi soveltaa, kuten de Lipkowski eilen sanoi, on todella olemassa hallitsijoiden mielessä.
This was, however, not sufficient reason for slowing or ceasing to continue our efforts towards the common aim, which was full European political and economic unity.
Pelkäämme, että tämä on syynä siihen, ettei tiettyjä määräyksiä ole sovellettu ja että tietyt hallitukset itsepintaisesti kieltäytyvät sitoutumasta Rooman sopimusten määräysten soveltamiseen kokonaisuudessaan Fouchet'n suunnitelman puitteissa.
We planned economic unity not as an end in itself, but as a means provided by the specific historic political context at the time to make progress in the dual polit ical and economic process of European integration.
Ehkäpä, herra de Lipkowski, taaksepäin palaamisen henki näkyy nimen omaan aikomuksena siirtää yhdentymisprosessi yhdistymisen tasolta itsenäisten valtioiden välisen yhteistoiminnan tasolle.
Another essential principle of the Messina agreements related to the open nature of the new Communities.
Yhdentyneen Euroopan vaatimuksena on se, että hylkäämme ikuisiksi ajoiksi myytin itsenäisistä valtioista!
All those who discussed the general lines of the agreements for so long and then drafted the Treaties during two years of hard work, were agreed and firmly convinced that the new European Community, once an institutional reality, could not survive and progress if it were to remain isolated.
Tästä syystä olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin ei pitäisi pahastua Ranskan hallituksen ilmoituksesta, jonka tänään kuulimme, vaan sen on noustava yksittäisten riitojen yläpuolelle ja ilmaistava todellinen yksimielinen mielipiteensä eli se, että kaikkien Rooman sopimus ten määräysten soveltaminen on välttämätöntä (ja että on hallitusten velvollisuus valvoa, ettei yhtäkään niistä unohdeta tai jätetä huomioimatta). Määräysten soveltaminen kokonaisuudes saan on perusta Euroopan todelliselle rakentamiselle.
In their opinion, the smaller area of Europe could not remain isolated, either from the wider area of Europe or the Atlantic Alliance, nor could it remain isolated from that part ofAfrica where it had instigated movement towards progress. This is why the Messina
Meidän ja kaikkien niiden, jotka uskovat Euroopan tulevaisuuteen ja toivovat poliittista ja taloudellista unionia, velvollisuus on kehottaa eri valtioiden hallituksia sitoutumaan siihen.
Nothing should have prevented the acceleration of the economic unification process from being accompanied by a corresponding acceleration in the political unification process.
Nyt, kun suunnittelemme Euroopan yhdentymisen tulevaa kehitystä, on mielestäni aika muis­tella tiettyjä olennaisia perusperiaatteita, jotka olivat johtoajatuksina yhdentymistä toteutetta­essa.
Unfortunately this has not been so. On a purely political level, the Community has made very little progress.
Tarkoitan Messinan kokouksen sopimuksia ja Rooman sopimusten laatimista.
The lack of proportion between its economic dimensions and its political dimensions is the cause of its present serious imbalance.
Mielestäni tämä on välttämätöntä, vaikka sovimmekin Euroopan poliittisen rakentamisen, sanoisinko teknisten näkökohtien käsittelyn jättämisestä maaliskuun täysistuntoon, jolloin järjestetään laajempi ja syvällisempi keskustelu aiheesta.
It is currently said that European economic unity is a fact which is now irreversible. We shall examine this idea.
Tuolloin vaikutti siltä, että kahden uuden yhteisön perustaminen, josta päätettiin juuri Messinan kokouksessa, ei olisi mahdollista puhtaasti taloudellisella tai puhtaasti poliittisella tasolla.
The thought does in fact leave us perplexed. It is not true to say that the process of economic unification is safe from the risk of decline and collapse.
Eurooppa, joka yhdistyi taloudellisesti tai joka paremminkin yritti yhdistyä yhteisöj­ensä avulla, suoritti samalla myös sekä luonteeltaan että vaikutuksiltaan mitä suurimmassa määrin poliittista toimintaa.
We should remember what happened in January 1962 when the transition to the second stage of the Common Market transition period was marked by such serious and dramatic disputes that it was feared that its end was imminent.
Vaikutti itsestäänselvältä, että toimintaa arvosteltaisiin historial­lisessa kontekstissaan eli suhteessa tuloksiin, joita vanhan mantereen osan heti sodan jälkeen aloittamat yhdentymispyrkimykset olisivat saaneet aikaan tiettyyn hetkeen mennessä.
These disputes, as is known, were above all of a political nature.
Poliittisen yhdentymisen yritys oh jäänyt tuloksettomaksi, mutta taloudellinen yhteistyö hiili­ja teräsyhteisön välityksellä oli ollut rakentavaa ja hedelmällistä.
Then there was the experience of January of the following year, when the negotiations for Great Britain's entry into the Common Market broke down, again also for solely political reasons.
Se ei kuitenkaan ollut riittävä syy hidastaa ja lopettaa pyrkimyksiä,joiden yhtei­senä tavoitteena oli Euroopan täydellinen poliittinen ja taloudellinen yhdentyminen.
This resulted in a crisis which affected the entire integration process and, despite appearances to the contrary, this crisis is in fact continuing to disrupt and disable Community life and policy.
Taloudellinen yhtenäisyys ei ollut päämäärä itsessään, vaan keino, joka meille jäi käytettäväk­si tuon historian vaiheen erikoisessa poliittisessa tilanteessa Euroopan yhdentymisprosessin edistämiseen sekä poliittisella että taloudellisella tasolla.
Lastly, we should remember the dramatic disputes which arose over the common agricultural policy, new instances of which took place a few weeks ago, before decisions could be reached on cereal prices alone.
Tästä syystä Rooman sopimuksiin on sisällytetty useita puhtaasti poliittisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on mahdollistaa yhtei­sön poliittisen kehittymisen jatkuminen taloudellisen kehittymisen rinnalla, tai siirtää nope­asti yhteisön toiminta taloudelliselta tasolta poliittiselle tasolle.
Whilst defects remain in political unity, the integrated economy will remain subject to the direction and instruction of national policy.
Toinen Messinassa sovittu olennainen periaate oli uusien yhteisöjen avoin luonne.
In the best possible hypothesis, the European Community will survive, or rather, as has already been predicted, get by with much difficulty, hanging on to the positions it has attained and taking care not to let go of the results it has achieved, without impetus, without vitality, without drive. Under these conditions, it would be disastrous if the dominance of those who hold the technical levers of the Common Market, the feared dominance of the technocrats, were to be strengthened and extended.
Kaikki ne, jotka olivat pitkään keskustelleet sopimusten yleisistä suuntaviivoista ja jotka tekivät kahden vuoden ajan lujasti työtä sopimusten laatimiseksi, olivat samaa mieltä ja erittäin vakuuttunei­ta siitä, että toteuduttuaan hallinnollisella tasolla Euroopan yhteisö ei voisi jäädä eristyksiin, jos se haluaisi selvitä hengissä ja kehittyä.
It would also be disastrous if the national economic systems, self-sufficient and feudal, turned in upon them selves, without strength or spirit, were to be reproduced on a much larger scale and a far high er level
Heidän mielissään pieni Eurooppa ei saisi eristäy­tyä sen enempää suuresta Euroopasta kuin Atlantin liitostakaan, eikä se saisi eristäytyä niistä Afrikan osista, joissa se oli myötävaikuttanut aktiivisemman elämän ja kehityksen syntyyn.
We can return here to the fundamental principle which I have just mentioned, which inspired the concept of the Common Market as the economic route to political unity.
Niinpä Messinan kokouksen lopputiedotteessa kutsuttiin virallisesti Yhdistynyt kuningaskunta liittymään yhteisöihin ja ilmaistiin suoraan toive, jonka mukaan liittymisen piti tapahtuman sopimusten synnyn yhteydessä.
It is an illusion to believe that this objective can be left to the passive effect of events.
Jatkossa tähdättiin myös liittoutumiseen merentakaisten alueiden ja maiden kanssa.
All those who form part of the government of Europe are now agreed upon this point and the European Parliament has also clearly set out its position on this subject on several occasions.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö Rooman sopimuksilla perustetut kaksi uutta yhteisöä olisi syntyneet yhteisöiksi, jotka ovat avoimia ulospäin.
Everyone has, on numerous occasions, agreed the need to form political Europe.
Kolmas Messinassa vahvistettu periaate koski kahden uuden yhteisön,joita yhdessä kutsuttiin ja määriteltiin yhteismarkkinoiksi, todellista luonnetta.
But if we glimpse behind the veil of simple formal declarations, if we go deeply into the thought of the present eminent leaders of Europe, we realise that clearly divergent political situations and considerations exist with respect to the best method and timetable for reaching European political unification.
Haluan korostaa sitä seikkaa, että yhteismarkkinoiden suunniteltiin olevan suuri näyttö uskosta vapauteen ihanteena ja elämäntapana.
On the one hand, there are those who want only an extrinsically unified Europe, leaving most of the power to the various countries which form it. There are those, on the other hand, who want an intrinsically united Europe, leaving the minimum level of power to the various countries.
Yhteismarkkinoiden tarkoituksena oli olla rohkea ja selvänäköinen toimi, jolla pyrittiin laajemmassa mittakaavassa ottamaan käyttöön järjestelmiä, joiden ansiosta elinolosuhteita voitaisiin parantaa ja hyvinvointia lisätä tuntuvasti nykyaikaisessa maailmassa.
I believe that even though we are delaying a deeper and more detailed discussion of these subjects until the March session, it is important to give an opinion now on certain fundamental principles underlying this dispute.
Nämä ovat Rooman Capitolessa 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitettujen sopimusten perustana olevat olennaiset periaatteet.
Jurists teach us that the difference between federation and confederation relates to the'principle of sovereignty'.
Taloudellisen tason yhteismarkkinat ovat kehittyneet voimakasta, yllättävää ja ihmeellistä tahtia, osittain myös toimeenpanevien elinten älykkään toiminnan ansiosta.
A federation is a unification of States upon which is superimposed a new State, arising from the transfer and merger of part of the powers of the various federated States but with autonomous sovereign power.
Ulkopuolelta nähtynä Euroopan yhteisö edustaa, kuten jotkut ovat määritelleet, "yhtä maailmanlaajuisesti tärkeimmistä taloudellisista valloista" ja jopa "maailman suurimpaa kaupallista elintä".