natgillin/translations-raw huggingface dataset:
917 developing countries AIDS, health policy, prevention of illness, public authorities Community relations, European Union, international cooperation, Latin America, scientific cooperation, technology Community relations, European Union, Latin America, life sciences, scientific cooperation, technology farming sector, international cooperation, investment project, research and development demographic analysis death rate, family, lifespan, population of working age
2156 2136 2164 2075 2148 osakepääoma, rahoitustilasto osakeyhtiö, työjärjestys otanta, otantaan perustuva tutkimus, tilasto, tilastomenetelmä paikallinen työllisyysaloite, rakennerahasto, työpaikkojen luominen, yhteisön työllisyyspolitiikka palkka, palkkapolitiikka, tilastomenetelmä, tulonjako palkkakustannukset, sosiaaliturva, tilasto, välittömät kustannukset palkkakustannukset, tilasto palkkapolitiikka, tilasto, vähimmmäispalkka palveluala, televiestintälaittcct, televiestintäteollisuus, vapaus tarjota palveluja perhe, perheen suojelu, perhepolitiikka, terminologia perhe, vuosikirja perheen tulo-ja menoarvio, tilastomenetelmä, väestötilasto
2165 2180 2144 2442 2146 2021 2169 development region demographic statistics access to information, confidentiality, dissemination of information, household action programme, demographic policy, geographical distribution of the population, population census births, death rate, EC countries, population growth births, death rate, migration, population growth Community migration, migration policy, sample survey Community programme, housing, population census, statistical method comparative study, EC countries, minimum pay, third country data collection, data transmission, EC countries, statistical method Denmark, population census, statistics EC countries EC countries, economic statistics, financial statistics, statistics EC countries, elderly person, housing EC countries, employment statistics, living conditions, social
1120 2194 473 pienet ja keskisuuret yritykset, työmarkkinat, vertaileva tutkimus, yrityskoko pienyritys, rahoitus, yrityksen perustaminen, yrityshallinto postimaksut, postipalvelut raha, talous-ja rahaliitto, yleisen tietoisuuden herättäminen rahoitustilasto, sosiaaliturvamaksu, vero rahoitustilasto, taloustilasto, tilasto, väestötilasto rauta-ja terästeollisuus, rauta-ja terästuote, teollisuustilasto, ulkomaankauppa sairaala, työolot sallittu työaika.työaika, työsopimus sijoitukset ulkomaille, suora sijoitus, yhteisön investointi sosiaalimenot, sosiaaliturva, sosiaaliturvamaksu, tilasto sosiaalinen tilanne, taloudellinen tilanne, tilasto sosiaaliturva, työmarkkinat, työn organisointi, työterveys suora sijoitus, taloustilasto suora sijoitus, tilasto, ulkomainen sijoitus.
971 961 action programme, Austria, Community regional policy, less-favoured region action programme, less-favoured region, Portugal, regional policy
742 taloustilasto taloudellinen kasvu, talous-ja rahaliitto, talouspolitiikka,
2167 2168 2177 diabetes cancer.
2219 kaupallinen toiminta.
SUBJECT INDEX
AIHEEN MUKAINEN LUOKITUS käännös, toimintakertomus
Community action.
EY:n komissio, henkilöstön hankinta, urakehitys, yhteisön virkamies
Community programme, contract, hydrocarbon, project of Community interest Community action, Community programme, contract, project of
94 101 henkilöstön hankinta, urakehitys, yhteisön virkamieskunta teollisuustuotanto, tuotantotilasto, ulkomaankauppa, yhdistetty nimikkeistö
464 employment policy, labour market, university ethnology, humanitarian aid, teaching curriculum, training course, university geographical distribution, humanitarian aid, natural disaster, teaching curriculum, training course, university
EY:n komissio bibliografia, Euroopan parlamentti, luettelo, yhteisön säädös European Commissioner, organisaatiokaavio, toimielinten toiminta, urakehitys EY:n kilpailu, henkilöstön hankinta, urakehitys, yhteisön virkamies yhteisön toimet
Community interest, renewable energy Community body, European trademark, harmonization of standards, staff Community financial instrument.
EY:n oikeusasiamies EY:n toimielin, toimielimen toimivalta, yhteisön kansalainen toimintakertomus
Community institution.
EY:n oikeuskäytäntö
Community programme, Portugal Community programme, environmental protection, project evaluation, recycling of waste Community publication, EC Council, terminology Community transit, customs, EC countries, EFTA countries diplomatic profession, diplomatic representation
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, EY:n ensimmäisen asteen tuomioistuin, EY:n tuomioistuimen tuomio, tuomioistuimen
829 830 humanitarian aid, international law, teaching curriculum, training course, university humanitarian aid, management, teaching curriculum, training course, university humanitarian aid, medicine, public health, teaching curriculum, training course, university humanitarian aid, political geography, teaching curriculum, training course, university humanitarian aid, psychology, teaching curriculum, training course, university diplomatic profession
387 terveydenhoito, terveydenhoitojärjestelmä, terveyspolitiikka terveyskasvatus, terveyspolitiikka, tietoverkosto, työterveys tilasto, toimitus, öljytuote tilasto, väeslödynamiikka, väestön ikääntyminen tilasto, väestödynamiikka, väestönkasvu tilintarkastus tuomioistuin, valtio tuki, valtion luen valvonta, yhteisön oikeuden soveltaminen tuotantotilasto, ydinvoimalaitos työllisyyden rakenne, työmarkkinasuhteet, työoikeus, työolot työllisyyspolitiikka työllisyyspolitiikka, työllisyystilasto, työmarkkinat, työttömyys työllisyyspolitiikka, työmarkkinat, työttömyys työllisyystilasto, työmarkkinat, työttömyys, yhteisön työllisyyspolitiikka työn inhimillistäminen, työterveys työn organisointi, työntekijöiden osallistuminen, yritys työolot, työterveys, työturvallisuus uusiutuvat luonnonvarat, vesivarat vero, vero-oikeus, verojärjestelmä väestötilasto yhteisön tuonti, yhteisön vientikauppa, Öljy, Öljytuote ympäristömaksu
99 dissemination of Community information, documentation centre, Portugal, university dissemination of Community information, international organization, Portugal, self-employed person
Euroopan talousalue, kansainvälinen kilpailu, kilpailuoikeus, yhteisön päätös, yrityspolitiikka
EC countries, educational exchange, higher education, teaching curriculum
EY:n perustamissopimuksen tarkistaminen Euroopan yhdentyminen, opas, sopimus Euroopan unionista EY:n hallitustenvälinen konferenssi
19 diplomatic relations Canada, Community relations, economic policy, trade policy Community policy, defence policy, European integration, Yugoslavia
Euroopan unioni, sulautuminen, yhteisön oikeuden soveltaminen, yhteisön säädös EY-maat, nimikkeistö, taloudellinen toiminta, teollisuustuotanto EY-maat, sosiaaliapu, sosiaaliturva kilpailuoikeus, valtio tuki, yhteisön päätös, yrityspolitiikka kilpailuoikeus, yhteisön päätös, yritys, yrityspolitiikka tariffipolitiikka, tullimääräykset
1986 1987 1907 1999 245 568 1983 210 31 49 1946 1957 244 272 disability insurance early retirement, economic consequence, employment policy, social security
EHTY:n perustamissopimus, ETY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, Irlanti, Kreikka, sopimus Euroopan unionista. Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, yhteisöön liittyminen
2339 2072 disclosure ofinformation
Suomi, yhteisöön liittyminen
Belgium, data protection.
EHTY:n perustamissopimus, ETY:n perustamissopimus.
Federal Republic of Germany, France, information network, national law, new technology,
Euratomin perustamissopimus, sopimus Euroopan unionista
592 599 protection of privacy.
EHTY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, laintulkinta
1971 direct investment Asia, Community investment, investment abroad balance of payments. Economic and Monetary Union, financial statistics, foreign investment Community investment, EC countries, economic statistics, international investment Community investment, EC countries, investment abroad Community investment, European Union, international investment, investment policy EC countries, economic statistics EC countries, economic statistics, foreign investment, Latin America EC countries, economic statistics, foreign investment, third country EC countries, foreign investment, investment income, third country EC countries, foreign investment, statistics.
EY:n neuvosto, yhteisön oikeus, yhteisön säädös, yhtiöoikeus järjestö, muu kuin hallitustenvälinen järjestö, työmarkkinaosapuolet, yleissivistävä koulutus jätevesi, kaupunki, vedenkäsittely, yhteisön ympäristöpolitiikka kansanterveys, otsoni, ulkoilmakehän saastuminen, ympäristönsuojelu kemiallinen tuote, luokitus, työturvallisuus, vaarallinen aine kone, lainsäädännön lähentäminen, tuoteturvallisuus, turvallisuusstandardi luottolaitos, luottopolitiikka, rahoituslaitos, yhteisön säädös
Community act, statistics, type of business dissemination of culture
552 otsoni, saastuttamisen valvonta, ulkoilmakehän saastuminen, ympäristön laatu EY:n ensimmäisen asteen tuomioistuin
Community programme, cooperation policy, cultural cooperation, cultural organization
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, EY:n oikeuskäytäntö, EY:n tuomioistuimen tuomio, tuomioistuimen ratkaisu
37 1948 812 directory access to Community information, Belgium, documentation centre, information bureau access to Community information, information network, Luxembourg, source of information annual report, EC Economic and Social Committee, ESC opinion, powers of the EC Institutions archives, European political cooperation, foreign policy, ministry bank, Community act, credit institution, EC countries
Euroopan unioni, Euroopan yhdentyminen, sopimus Euroopan unionista henkilöiden vapaa liikkuvuus, kertomus, yleisen tietoisuuden herättäminen johdettu oikeus, yhteisön oikeuden ensisijaisuus, yhteisön oikeus -kansallinen oikeus, yhteisön oikeusjärjestys johdettu oikeus, yhteisön oikeus, yhteisön oikeus - kansallinen oikeus, yhteisön oikeusjärjestys
1822 2446 planning, urban transport business policy, business start-up, Community aid case law, EC Court of Justice
EY:n tuomioistuimen jäsen, urakehitys monikielinen sanakirja, terminologia F.Y:u päätös
Community statistics, data collection, SOEC data collection, environmental protection, information analysis, information technology
ETY:n perustamissopimus, kilpailupolitiikka, yhteisön oikeuden
929 1909 571 584 586 2109 575 classification, EC countries, statistics Community act database, information system, invitation to tender, public sector information industry, information technology, new technology, transmission network
EY:n hallitustenvälinen konferenssi EU:n hallitusten välinen yhteistyö, Euroopan unioni, yhteisön
Community action.
660 661 soveltaminen valtio tuki
Community programme, contract, energy consumption, energy industry, energy saving, management,
EY:n päätöslauselma oikeus eurooppalaisen ajatuksen edistäminen, sopimus Euroopan unionista, yhteisön oikeus, yleisen tietoisuuden herättäminen EY:n perustamissopimuksen tarkistaminen
929 distance learning project of Community interest
EY:n neuvosto, työelämään siirtyminen, työllisyyspolitiikka, työttömyyden torjunta
Community law, legislation, transnational corporation, vocational training
EY:n pöytäkirja AKT-maat, alkuperätuote, hallinnollinen yhteistyö. Lomen
Community action. Community programme, contract, fuel, project of Community interest
915 568 sopimus IV tuomioistuimen toimivalta, yhteisön oikeus, yhteisöön liittyminen
EC countries, education policy education costs, open university
EY:n talous­ja sosiaalikomitea, hakemisto, talous­ja sosiaalikomitean lausunto, toimintakertomus
36 double taxation distribution business common commercial policy, competitiveness, domestic market, international payment, intra-Community payment, monetary integration, special drawing rights
EY:n rahasto aluepolitiikka, rakennerahasto, vaikuttavuustutkimus, yhteisön
813 draft EC budget common agricultural policy, EC general budget, financial perspectives, structural funds
1007 77 politiikka EAKR, EMOTR, ESR, yhteisön oikeus
76 distribution of aid aid recipient, EC internal market, report.
EY:n toimielin bibliografia, julkaisu, tieteellinen tutkimus, tutkimuselin
1705 distribution of Income EC countries, pay, pay policy, statistical method
EY:n sisämarkkinat eduskunnan asiakirja, Euroopan parlamentti, toimielinten toiminta, yhteisöä koskevien tietojen saatavuus
512 489 distributive trades computer network, electronics, guide, small and medium-sized
Euroopan historia, kotimarkkinat, talous­ja rahaliitto, yhteisön laajentuminen
674 2205 businesses employment structure, persons in work, statistics, turnover document indexing Community publication, thesaurus
95 alueellinen kehittäminen, aluepolitiikka, maiseman hoito, yhteisön aluepolitiikka
1944 documentary system access to information, archives, documentary tool, European Union
Euroopan kansalaisuus, Euroopan yhdentyminen, sopimus Euroopan unionista, YUTP
573 action brought before the EC Court of Justice, Community law, EC case law, implementation of Community law documentation, European Communities, information, information bureau
34 toimivalta, työjärjestys Euroopan unioni, EY:n sisämarkkinat, toimielinten toiminta, yhteisön politiikka
532 519 1672 516 drug addiction Community policy.
Euroopan yhteisö, EY:n tekemä assosiointisopimus, merentakaiset
1934 706 documentary tool access to information, archives, documentary system, European Union banking, ECU, monetary union, money market financial control, implementation of the budget, multilingual dictionary, public finance
EY:n toimielin, toimielinten toiminta, yhteisön politiikka Euroopan yhdentyminen, kaupan vapaus Euroopan yhdentyminen, televiestintä, uusi teknologia, viestintäjärjestelmä
1949 326 documentary system, European Communities, information, information bureau vocational training advanced materials, environmental protection, occupational health annual report architecture, medical institution, public health breadwinner, EC countries, elderly person, family policy documentation centre
Portugali, yhteisön ohjelma, yhteisön rahoitusväline historiikki, Luxemburg, pääkaupunki institutionaalinen uudistus kansallinen tilinpito, maksutase, rahoitustilasto, taloudellinen analyysi kasvituotanto, puhe, tavaramerkkioikeus opas, toimielinten toiminta sopimus Euroopan unionista, toimielinten väliset suhteet, yhteisön suhteet, yhteisön toimivalta vuosikirja, yhteisön virkamies yhteisön politiikka, yhteisön talousarvio, ympäristönsuojelu,
1976 directory, dissemination of Community information, Portugal, university
2384 ympäristöpolitiikka EY:n tullialue tariffinimikkeistö, tulliliitto, yhteinen tullitariffi, yhteisön oikeus
1971 81 information bureau, information policy, source ofinformation domestic market catalogue, economic support, humanization of work, working environment catalogue, publication database, health policy, information system, occupational safety EC countries, elderly person, family policy EC countries, labour law, part-time employment, social security
824 821 822 eurooppayhtiö, yhtiöoikeus, yritysten välinen yhteistyö EY­maat, matkailu, tullien poistaminen, vapaa liikkuvuus itsenäisen ammatinharjoittajan tulosta suoritettava vero, verotuksen yhdenmukaistaminen, yhtiövero kaupallinen toiminta, taloudellinen yhdentyminen, tavaroiden vapaa liikkuvuus, vaikuttavuustutkimus kilpailupolitiikka, talouspolitiikka, valtio tuki, valtion tuen valvonta kuluttaja, kuluttajansuoja, kuluttajavalistus, kulutustavarat kuluttajansuoja, kuluttajavalistus, oikeussuojakeinot, yhteisön oikeus kuluttajansuoja, markkinointia koskeva normi, tavarat ja palvelut kuluttajansuoja, tavarat ja palvelut, yhteisön oikeus
771 2353 competitiveness, economic growth, economic policy, employment policy competitiveness, economic growth, employment policy cooperation agreement, EFTA, market enlargement, preferential agreement EC countries, statistics, trade policy equal treatment, industry-wide collective agreement, pay, trade
EY:n yleinen talousarvio toimintaohjelma EY:n talous­ja sosiaalikomitea rahoitusnäkymät, rakennerahasto, yhteinen maatalouspolitiikka, yhteisön talousarvioesitys
395 424 1181 discrimination less-favoured region, social policy, social situation living conditions, OECD, partnership, town marginalization.
EY:n toimielimen toimivalta, hakemisto, talous­ja sosiaalikomitean lausunto, toimintakertomus
2341 domestic waste dumping of waste environmental policy, mineral resources, ocean, resources of the sea
75 570 varainhoitoasetus, yhteisön oikeuden konsolidointi
1083 duplicating confidentiality, copyright, information policy, protection of communications
EY:n tekemä sopimus AKT­EY­toimielin. terminologia kansainvälinen oikeus, riitojen ratkaiseminen, yhteisön oikeus ­kansallinen oikeus, yhteisön suhteet Malta, sopimuksen pöytäkirja, yhteistyösopimus sopimuksen pöytäkirja. Turkki, yhteistyösopimus
Community environmental policy, cost-benefit analysis, waste management environmental policy, environmental protection, waste water, water treatment
ΙΛ : n tiedekomitea elintarvikestandardi, elintarviketarkastus, ihmisen ravitsemus, farmaseuttinen tuote
SUBJECT INDEX duty-free sale EC internal market, job cuts, VAT
AIHEEN MUKAINEN LUOKITUS jätteiden varastointi, radioaktiivinen jäte, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristövaikutus
555 555 accession to the Community, Austria, EC Treaty, ECSC Treaty, EEC Treaty, Finland, Sweden, Treaty on European Union EC Treaty, ECSC Treaty, EEC Treaty, Treoty on European Union
895 alueelliset erot, talous- ja rahaliitto, veropolitiikka, yhteisön talousarvion rahoitus
EC Treaty, ECSC Treaty, interpretation of the law EAGGF
Guadeloupe konferenssijulkaisu, moraali, soveltava tutkimus, tieteellinen tutkimus
Community relations, international law, settlement of disputes cooperation agreement, Malta, protocol to an agreement cooperation agreement, protocol to an agreement, Turkey
1267 aluetuki, epäsuotuisa alue, rakennepolitiikka, rakennerahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, taloudellinen kehitys, yhteisön aloite, yhteisön aluepolitiikka, yhteisön ohjelma
EC association agreement
1051 finanssivalvonta
127 75 agricultural situation, common agricultural policy, EC countries, GATT aid to agriculture, environmental protection, less-favoured region, reform of the CAP, rural development Community law, EC fund, ERDF, ESF
Guayana julkistalous, monikielinen sanakirja, talousarvion toteuttaminen, tiedonhakumenetelmä
Community institution, cooperation policy, European Community, overseas countries and territories
1944 aluetuki, ammatillinen koulutus, epäsuotuisa alue, rakennepolitiikka, rakennerahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, taloudellinen kehitys, yhteisön aluepolitiikka, ympäristönsuojelu
1374 action brought before the EC Court of Justice, Community law, documentary system, implementation of Community law early retirement
Flanderin alue aluetuki, rakennerahasto, yhteisön aluepolitiikka, yhteisön tuki
Community law, EC Court of Justice Community law, EC Court of Justice disability insurance, economic consequence, employment policy, social security
1744 fossiilinen polttoaine energiatase, kasvihuonekaasu, tilasto, ympäristöpolitiikka
EC Court of First Instance, EC Court of Justice, judgment of the EC Court, ruling earthquake
Franche-Comté aluetuki, ammatillinen koulutus, kilpailukyky, maaseutualue, rakennepolitiikka, rakennerahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, teollisuuden muuntaminen, yhteisön aluepolitiikka
EC Court of Justice, equal rights of men and women, equal treatment, equality before the law international cooperation, research programme, seismic monitoring, seismology
1952 249 277 248 1953 fysikaaliset tieteet biotieteet, EY-maat, konferenssijulkaisu, opetusohjelma, soveltava tutkimus, tieteellinen tutkimus, vertaileva tutkimus
East-West trade foreign investment, regional investment, regionalization of trade, trade policy
Portugali, yhteisöä koskevan tiedon jakelu Efta-maat, EY-maat, tulli, yhteisön passitusmenettely fyysinen ympäristö aluepolitiikka, EAKR. kaupungistuminen, yhdyskuntatalous
EC Charier of the Fundamental Social Rights of Workers implementation of Community law
1018 1044 energiankulutus, energiansäästö, energiateollisuus, johtaminen, sopimus, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön
EC Commission bibliography, catalogue, Community act, European Parliament Community activity
1947 eurooppalainen tavaramerkki, henkilöstö, standardien yhdenmukaistaminen, yhteisön elin
EC competition, European official, professional career, recruitment European Commissioner, operation of the Institutions, organization chart, professional career
EY-maat, henkilöstön hankinta, korkeakouluopetus, koulutusjärjestelmä
EC Commission, European official, professional career, recruitment
Maailman kauppajärjestö, palveluala, palvelusopimus
2081 accession to the Community, Cyprus, economic statistics, gross domestic product accession to the Community, economic situation, political
830 122 kauppasopimus, tullineuvottelut, yhteinen maatalouspolitiikka
EC Council annual report Community act, Community law, company law, EC Directive Community publication, directory, terminology
EY-maat, korkeakouluopetus, oppilaitos EY-maat, luokitus, tilasto EY-maat, luottolaitos, pankki, yhteisön säädös EY:n neuvosto, terminologia, yhteisön julkaisu
12 24 807 2375 situation, report accession to the Community, enlargement of the Community Balkans, regional development, tourism, tourism policy Baltic States, carriage of goods, road transport, transport statistics Baltic States, enlargement of the Community, innovation,
EY:n talous-ja sosiaalikomitea, EY:n toimielimen toimivalta, geeniteknologia biotekniikka, moraali
EC resolution, employment policy, fight against unemployment, integration into employment institutional activity, rules of procedure
51 elintarviketarkastus, geneettisesti muunnettu organismi, orgaaninen kemiallinen tuote, yhteisön tutkimuspolitiikka
2236 structural policy business start-up, economic development, economic statistics, industrial development business start-up, economic situation, economic statistics, type of business carriage of goods, EC countries, international transport, road
1134 talous-ja sosiaalikomitean lausunto, toimintakertomus EY:n toimielin.
EC countries abolition of customs duties, EC internal market, freedom of movement, tourism ACP countries, economic statistics, overseas countries and territories, trading operation action programme, retail trade, training course, vocational training added value, regional development administrative organization, atlas, political geography
Portugali, yhteisön ohjelma, yhteisön rahoitusväline hankearviointi, jätteiden kierrätys, yhteisön ohjelma, ympäristönsuojelu elintarviketarkastus, geeniteknologia, orgaaninen kemiallinen tuote, yhteisön tutkimuspolitiikka
1061 83 84 2040 2283 2293 2304 agricultural holding, agricultural statistics, agricultural structure
99 hiilivety, sopimus, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta itsenäinen ammatinharjoittaja, kansainväliset järjestöt.
2351 agricultural holding, agricultural statistics, economic survey. statistical method
Portugali, yhteisöä koskevan tiedon jakelu geologia hydrogeologia, kartografia, merenpohja, merentutkimus
EC countries, economic statistics, processing industry, trading operation EC countries, marginalization, vocational education, vocational training economic and social cohesion, enlargement of the Community, information transfer, regional cooperation
925 kaupunkiliikenne, rakennus, sopimus, uusi teknologia, yhdyskuntasuunnittelu, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta
112 118 119 113 agricultural situation, common agricultural policy, EAGGF, GATT agricultural statistics, animal production, cattle
688 alihankinta, palvelu, terminologia, yritys ammatillinen koulutus, henkilöstön hankinta, ikääntynyt työntekijä, opas