natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, il shall be included for the purposes of determining origin.
Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaes­sa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määriteltäessä.
If originating goods exponed from the Community or South Africa to another country arc returned, except in so far as provided for in Article 3, they musi be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Etelä­Afrikassa, jollei 3 artiklassa toisin määrätä.
(a) the goods returned are the same goods as those exported, and
2. jos yhteisöstä tai Etelä­Afrikas ta johonkin muuhun maalian viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 artiklassa toisin määrätä, pideltävä ei­alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että: a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat: ja
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which arc not separately invoiced, shall be regarded as one wilh the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ci laskuteta erikseen, katsotaan muodosta­van kyseisen laitteiston, koneen, laitteen lai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
(b) Ihey have not undergone any operation beyond lhal necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
nulle ci ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toi­menpiteitä.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products arc originating.
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the nonoriginating products does nol exceed 15% of the ex-works price of the set.
Jos sarja koostuu sekä alkuperä­tuotteista että ci­alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonai­suutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ci­alkupcrätuottcidcn arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla ­πιπ­ ί 0 an ¡k la
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which .arc transported directly between the Community and South Africa, or through ihc territories of the other countries referred to in Article 3.
Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joi den kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä tai 3 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alueiden kautta.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should lhe occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities ín the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudcllccnlastatcn tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varaslointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus lai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Originating products may be transported by pipeline across territory other ihan that of the Community or South Africa.
Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Etelä-Afrikan alueiden kautta.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ci ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää: perää:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of.
Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tulli valvonnassa.
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
n) yksi ainoa kuljctusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljctusmaan kautta; tai tulliviranomaisten antama todisr.s, b) kauttakuljctusmaan jossa: i) on tarkka kuvaus tuotteista,
(ii) stating die dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used, and
Ü) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, ja
(¡ii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country, or
Yleiset vaatimukset iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleel kauttakuljerusmaassa; tai
Products originating in the Community shall, on importation into South Africa and products originating in South Africa shall, on importation into lhe Community benefit from this Agreement on submission of either.
Yhteisön alkuperätuotteet saavat Etelä-Afrikkaan tuotaessa ja Etelä-Afrikan alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko: c) jos edellä mainittuja et ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
(a) an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears at Annex 111; or
a) liitteessä Hl esitetyn mallin mukainen EUR.l-tavaratodistus;
(b) in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears at Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes lhe products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration*).
Näyttelyt jäljempänä 19 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti on esitetty liitteessä IV ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähctyslucttclossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi (jäljempänä 'kauppalaskuilmoitus').
Notwithstanding paragraph I, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 24, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, lämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saaval 24 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
(a) an exporter has consigned these products from the Community or South Africa to the country in which lhe exhibition is held and has exhibited them there;
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Etelä-Afrikasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or South Africa;
EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely b) kyseinen viejä on myynyt lai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Etelä-Afrikassa olevalle vastaanottajalle; c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in die state in which they were sent for exhibition, and
1 -tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at lhe exhibition.
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Alkuperäselviiys on annettava tai laadittava IV osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuoja maan tulliviranomaisille.
If they arc handwritten, they shall be completed in ink in primed characters.
Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
The description of the producís musi be given in the box reserved for ihis purpose without leaving any blank lines.
Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
A proof of origin must be issued or made out in accordance widi the provisions of Tide IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä III esitettyjen mallien mukaiset EUR.l-tavaratodistuk-scn ja hakemuslomakkeen.
The name and address of the exhibition musi be indicated thereon.
Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokiriaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
The customs authorities may issue an EUR.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in die exporter's application agrees with that in the corresponding file,
Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.l­tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of lhe products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
EUR.I­tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.l­tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvitta­vat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkupcräascma sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
EUR.1 movement certificates issued retrospectively musi be endorsed with one of the following phrases:
Jälkikäteen annettuihin EUR.I­tavaratodistuksiin tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or South Africa if the products concerned can be considered as products originating in the Community, South Africa or in one of the other countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
EY:n jäsenvaltion tai Etelä­Afrikan tulliviranomaiset anta­vat EUR­1­tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Etelä­Afrikan tai jonkin muun 3 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muul vaatimukset.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks' box of the EUR.1 movement certificate.
Edellä 4 kohdassa tarkoiteltu merkintä tehdään EUR.l­ta­varalodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Issue of a duplícate EUR.1 movement certificate
EUR.l­tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of lhe products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteu­tettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäasc­man ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to cany out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriale.
Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of die products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
The date of issue of the EUR.1 movement certificate shall be indicated in box 11 of the certificate.
EUR.l­tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavara­todistuksen 11 kohtaan.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs audiorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Tulli virano ma iset antavat EUR.l­tavaratodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
EUR.1 movement certificates issued retrospectively
16 artikla jälkikäteen annetut EUR.l­tavaratodistukset
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inscned in the 'Remarks' box of ihc EUR. 1 movement certificate.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.l­ta­varatodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Notwithstanding Article 15(7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.l­tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that dale.
Sen estämättä, mitä 15 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.l­tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
(a) it was nol issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
IS artikla a) sitä ei ole annettu vieni ih eikellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien lai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously ih) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
EUR.l tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun aUcuperäselvityksen perusteella b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.l­tavaratodistus on annettu, mutta sitä ci ole tuon­nissa hyväksytty teknisistä syistä.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the EUR.1 movement certificate relates, and state the reasons for his request.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hake­muksessaan EUR.l­tavaratodistukscen merkittyjen tuotteiden vicntipaikka ja ­päivä sekä perusteet pyynnölleen.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or South Africa, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificates for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or South Africa.
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Etelä­Afrikassa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkupcräsclvitys voi­daan korvata yhdellä tai useammalla EUR.l­lavaralodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niisiä osan läheitämiseksi muu­alle yhteisöön tai Etelä­Afrikkaan.
The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products arc placed.
Korvaavan EUR.l­tavarato­distuksen tai ­tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Conditions for making out an invoice declaration declarations irrespective of the value of the products concerned.
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset moituksia tuotteiden arvosta riippunutta.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of lhe customs auüioritics all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Tällaista lupaa hakevan viejän on annetuva kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäascman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
An invoice declaration as rcfcncd to in Aniclc 14(l)(b) may be made out:
Edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
The customs authorities may grant lhe status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoilukseen.
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000.
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyt-
An invoice declaration may be made out if the producís concerned can be considered as products originating in die Community, South Africa or in one of the other countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Kauppalaskuuni!.iius voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön, Etelä-Afrikan tai jonkin muun 3 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred io in paragraph I, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriale documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oliava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period io the customs authorities of the importing country.
Alkupcräsclvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, die declaration, the text of which appears at Annex IV, using one of the linguistic versions sel out in that Annex and in accordance wilh the provisions of the domestic law of the exporting country.
Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneelta, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
If die declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Jos ilmoitus kirjoitciaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of die importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Alkuperäselitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accepl the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which il relaies are exported, or after exportation on condition that it is presented in lhe importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut luoneet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on luotu maahan.
Submission of proof of origin
Alkuperaselvityksen esittäminen
Importation by instalments prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to lhe invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them io be identified.
Tuonti osalähetyksinä riarkille, joka liitetään kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.