natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are still only at the very early stages of developing new re­lations between men and women and we must do all in our power to ensure that cer­tain attitudes and behavioural patterns disap­pear.
Taistelu on vieläkin monimutkaisempaa yhteiskunnissa, joissa kulttuurinen perusta on erilainen.
Only then will it be possible to have a balanced gender relationship that also re­spects the differences.
Tämän vuoksi alalla on mielestäni vielä paljon tehtävää.
As President of the EP, do you think there are still 'things to be done' in the legislative field (at European level) to promote equal op­
Oletteko Euroopan parlamentin puhemiehenä sitä mieltä, että lainsäädännön alalla
continued on page 2
JATKUU SIVULLA 2
And last but not least, Margot Wallström, 45, Swedish Social Democrat, was first elected to Parliament at 25 and later became Minister for Culture and then Minister for Health and Social Affairs.
Margot Wallström on 45-vuotias ruotsalainen sosiaalidemokraatti. Hän on toiminut 25-vuo-tiaasta kansanedustajana ja myöhemmin kulttuuriministerinä sekä sosiaali- ja terveysministerinä.
When there was first talk of her being given the European environment portfolio, she had been working for six months in Sri Lanka for a television company focusing on development
Kun häntä kaavailtiin ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen virkaan, hän oli ollut jo kuusi kuukautta Sri Lankassa, missä hän työskenteli kehitysasioihin erikoistuneessa televisioyhtiössä. visioyhtiössä.
Europeans and violence
Eurooppalaisten mietteitä väkivallasta
On 14 July the European Commission presented the condemnation of violence, in particular sexual violence, findings of two Eurobarometer surveys on the attitude against both women and children.
Viime heinäkuun 14. päivänä Euroopan komissio esit tuomitsevat täysin väkivallan ja erityisesti seksuaalisen teli kaksi Eurobarometri-kyselyä eurooppalaisten asen väkivallan, koski se sitten naisia tai lapsia. Suurin osa
The vast majority of Europeans to violence against women and children. are aware of the problem and are of the opinion that it
European Campaign Against Domestic Violence teesta naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa kohtaan. taan.
European Campaign Against Domestic Violence is relatively common.
Kummastakin käy ilmi, että eurooppalaiset - sekä miehet että naiset ammatista riippumatta - tiedostaa ongelman ja katsoo, että se on melko yleinen.
The subject is not often discussed among friends or members of the family; interviewees had more often than not learned of the problem through the media.
Aiheesta ei puhuta useinkaan ystävien tai perheenjäsenten kesken; yleensä haastatellut ovat kiinnittäneet asiaan huomiota median välityksellä.
Very few claimed to know anyone who had been a victim of violence, while the majority thought, wrongly, that the perpetrators were as a rule not known by the victims.
Vain harvat ilmoittivat tuntevansa ketään väkivallan uhria. Lisäksi suurin osa kyselyyn osallistuneista on siinä uskossa, että väkivaltaa tekevät uhrille tuntemattomat ihmiset.
ZERO-TOLERANCE CAMPAIGN
NOLLATOLERANSSI-KAMPANJA
Domestic violence: some facts and figures against women is unacceptable in all circumstances and that it should always be punishable by law, while 32 % consider it is unacceptable in all circumstances but should not necessarily be punishable by law.
62 % kansalaisista on sitä mieltä, että naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa ei saa hyväksyä missään olosuhteissa ja että se on aina rangaistava teko, kun taas 32 % katsoo, että sitä ei saa hyväksyä missään olosuhteissa mutta se ei ole aina rangaistava teko.
Only 4 % of Europeans have never heard of domestic violence against women.
Vain 4 % eurooppalaisista ei koskaan ole kuullut pu huttavan naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta.
Most of those who have, have heard about it through television (89%), the press (65%) and radio (44%).
Muista suurin osa on tajunnut ongelman olemassaolon television (89 %), lehdistön (65 %) ja radion (44 %) välityksellä. tyksellä.
One European in two (50%) thinks it is 'fairly common', one in four (24 %) 'very common' and only 19 % 'not very or not at all common'.
Puolet eurooppalaisista (50 %) arvioi tämäntyyppisen väkivallan olevan melko yleistä, yksi neljästä (24 %) katsoo sen olevan erittäin yleistä ja vain 19 % vastasi, että se oli melko harvinaista tai erittäin harvinaista.
As for ways of combating domestic violence, 95 % think that punishing the perpetrator serves a useful purpose, 91 % would support tougher enforcement of existing laws and 91 % feel that teaching young people about mutual respect would help.
Mitä tulee perheväkivallan torjumiskeinoihin, 95 % pitää syyllisen rankaisemista tarpeellisena, 91 % kannattaa nykyisten lakien tiukempaa soveltamista ja 91 % uskoo, että nuorille on syytä opettaa toisen ihmisen kunnioittamista.
More than two in every three Europeans (67 %) feel that the European Union should definitely get involved in combating domestic violence against women, but 79 % are unaware of any policies or measures put for ward by the Union in this field.
Enemmän kuin kaksi kolmesta eurooppalaisesta (67 %) on sitä mieltä, että Euroopan unionin on oltava mukana naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjunnassa, mutta 79 % ei tiedä, mitä poliittisia toimenpiteitä Euroopan unioni on tässä asiassa ehdottanut.
As for the causes of violence, alcoholism is cited most often (96%), followed by drug addiction (94%), un employment (79 %), poverty and social exclusion (73 %) and having oneself been a victim of violence (73 %).
90 % eurooppalaisista pitää naisiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa hyvin vakavana, 87 % pitää fyysistä väkivaltaa, 65 % henkistä väkivaltaa, 64 % vapaudenrajoitusta ja 58 % väkivallalla uhkailua erittäin vakavana.
A total of 16 179 people aged 15 and over were polled, a representative sample of around 1 000 per Member State.
16 179:ää yli viisitoistavuotiasta, mikä tarkoittaa noin 1 000 henkilön otosta kustakin jäsenvaltiosta.
62 % of Europeans think that domestic violence
Väkivallan syiksi ilmoitettiin yleisimmin alkoholismi (96 %), ja muita syitä olivat huumeiden väärinkäyttö (94 %), työttömyys (79 %), köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen (73 %) sekä se, että on ¡tse ollut väkivallan uhri (73 %).
Committee for Women's Rights
Eurooppa -ryhmän
The EU website at the following address: (http://www.eu- ropa.eu.int/comm/newcomm/hearings.index_en.htm) contains all the questions put to each of the Commissioners; it will also publish their replies.
Komission jäsenille esitetyt kysymykset löytyvät kokonaisuudessaan seuraavasta EU:n www-osoitteesta: http://www.europa.eu.int/comm/newcomm/hearings/indexjr.htm. Myös komission jäsenten vastaukset tullaan julkistamaan.
A considerable number of MEPs are wondering how to gauge how successfully mainstreaming is being implemented in the various Community policies.
Naisiin kohdistuvan väki vallan eurooppalaista torjuntakampanjaa "Nollato leranssi" on valmisteltu vuoden alusta lähtien.
Some of them have suggested a number of methods, including requiring each Commissioner to report periodically on achievements on the equal opportunities front.
Kampanjalla pyritään edistämään yhteistyötä kaikkien osa puolten, kuten ministeriöiden, viranomaisten ja kan salaisjärjestöjen välillä.
The new Committee for Human Rights held its inaugural meeting on 26 and 27 July.
Kampanjalla on selkeät kohderyhmät: nuoret, vä kivaltaiset tai väkivaltaan taipuvaiset miehet, väki valtaa todistamaan joutu neet lapset sekä tietysti väkivallan uhreiksi joutu neet naiset.
It was chaired by a new comer to the House, Maj Britt Theorin (PSE), Swedish, 67, flanked by her three vice-chairpersons: Marianne Eriksson (CUE/NGL), Anne Van Lancker (PSE) and Jillian Evans (Creens/ALE).
Kampanjan levittämiseen käytetään eri välineitä, kuten radiota, televisiota, Internetiä, leh tiä ja elokuvia.
The new Committee has 40 members with the following party political allegiances: 15 from the European People's Party (PPE), 12 from the Party of European Socialists (PSE), 3 from the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), 3 Greens/European Free Alliance (Greens/ALE), 3 from the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), 1 from the Union for a Europe of Nations Group (UEN) and 1 from the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD).
Tekniset yksityiskohdat selostetaan CD-ROM levyllä, joka toimitetaan Euroopan komis siolta rahoitustukea saa vien kansallisten hankkei den vastuuhenkilöille. Kampanja päättyy maalis kuussa 2000 Portugalissa järjestettävään konferens siin, joka toteutetaan yhteistyössä neuvoston pu heenjohtajamaana toimi van Portugalin kanssa.
Preparations for the European campaign for zero-tolerance of violence against women has been under way since the beginning of the year.
Konferenssin koordinoijana toimii Euroopan komis sio (pääosaston X naistiedotuksen yksikkö, pääsih teeristöjä pääosasto V).
The campaign itself will be gaining momentum from the end of September, complementing a series of projects at national level.
Useat Euroopan parlamentin edustajat ovat kysyneet, miten läpäisyperiaatetta (mainstreaming) tullaan to teuttamaan eri yhteisöpolitiikoissa.
The object of the exercise is to encourage cooperation between the various players involved, including ministries, public services and NCOs, and the campaign will target specific groups: young people, violent or potentially violent males, children who have witnessed acts of violence and, last but not least, women who have been victims of violence.
Monet ovat myös ehdottaneet kyseisen periaatteen toteutustapoja, joita ovat esimerkiksi kunkin komission jäsenen velvoittaminen esittämään säännöllisesti raportteja tasa-arvon to teuttamisesta vastuullaan olevilla aloilla.
A variety of media will be used, including radio and television, the Internet, newspapers and the cinema.
Naisten oikeuksien valiokunnan ensimmäinen kokous pidettiin 26-27.7.
A CD-ROM will be distributed to national project leaders who are in receipt of Commission funding.
Kokouksen puheenjohtajana toimi tehtävään juuri valittu ruotsalainen Maj Britt Theorin.
The campaign will close with a conference in March 2000 in Portugal, organised in association with the Portuguese Presidency.
Hän on 67-vuotias Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän (PSE) edustaja.
It is being coordinated by the European Commission (Women's Information Section in DC X, the Secretariat-Ceneral and DCV).
Häntä avustavat va rapuheenjohtajina Marianne Eriksson (CUE/NCL), Anne Van Lancker (PSE) ja Jillian Evans (V/ARE).
Women and the future of rural areas
Naiset ja maaseudun tulevaisuus
INDIVIDUAL RICHT OF COMPLAINT IN THE EVENT OF DISCRIMINATION
YKSITYISHENKILÖN KAN NEOIKEUS SYRJINTÄTA PAUKSESSA
Women are being called upon to play an increasingly by supporting projects initiated and implemented by visible role in the dynamics of Europe's rural life and in women.
Naisten toivotaan osallistuvan entista näkyvämmin Euroopan maaseudun elävöittämiseen ja maaseutuelin teuttamia hankkeita. Siinä säädetään myös hankkeista, joissa naiset voivat olla merkittävässä asemassa.
investment to promote the diversification of farm activities; in some regions this will provide women with the opportunity to move into projects related to tourism.
suuntautua hankkeisiin, jotka liittyvät matkailutoimintaan.
The same article also provides for the redeployment of production, in other words the development of related products involving, say, dairy products; these new economic activities could well be run by women (production, organisation, sales, etc) alongside the traditional farming activities.
Samassa artiklassa säädetään myös tuotantosuunnan muuttamisesta kehittämällä esimerkiksi maitotaloustuotteisiin liittyviä oheistuotteita. Naiset voivat siis ottaa hoitaakseen perinteisten maatalouselinkeinojen rinnalle uusia esimerkiksi tuotantoon, organisointiin ja myyntiin liittyviä elinkeinoja.
This must be looked at in conjunction with Article 25, which provides for support for in vestment to help rationalise the processing and marketing of agricultural products.
Tämä seikka liittyy asetuksen 25 artiklaan, jossa säädetään investointituesta maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen järkiperäistämiseen.
This package of measures will be accompanied by support for vocational training (Article 9) to prepare farmers for the qualitative reorientation of production.
Toimiin myönnetään myös ammattikoulutustukea (9 artikla), jolla valmennetaan maanviljelijöitä tuotannon laadulliseen uudistamiseen.
The sustainable development of rural communities is unthinkable without the active involvement of all those involved.
Maaseutuyhteisöjen kestävä kehitys on mahdollista vain, jos kaikki maaseudun toimijat saadaan mukaan.
Farm women today are frequently confronted with various forms of unequal treatment affecting their ability to take part in economic, social and cultural life.
Maaseudulla asuva nainen saa kärsiä monin tavoin epätasa-arvosta, joka vaikeuttaa hänen osallistumistaan elinkeino-, yhteiskunta-ja kulttuurielämään.
A recent study on the situation of farm women in rural areas (') identified a number of problems: shortage of jobs and training, transport problems, uneven distribution of domestic work, lack of social infrastructure (crèches), persistent stereotyping of the role of women, and under-representation at all levels of decision-making. ing.
Maaseudulla elävien naisten tilannetta tarkastelevassa tutkimuksessa (') nostettiin esiin useita ongelmia. Näitä ovat heikot työllisyys-ja koulutusmahdollisuudet, liikenneongelmat, kotitöiden epätasa-arvoinen jakautuminen, sosiaalisten rakenteiden puuttuminen (päiväkodit), perinteisen naisroolin pysyvyys sekä naisten aliedustus kaikessa päätöksenteossa.
An optional protocol on human rights is open for signature and ratification by countries which have already ratified the basic treaty.
Ihmisoikeuksiin liittyvän valinnaisen pöytäkirjan voivat allekirjoittaa ja ratifioida maat, jotka ovat jo ratifioineet ihmisoikeuksien perussopimuksen.
On 19 March the United Nations Commission on the Status of Women, acting by consensus, adopted an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women introducing a complaints procedure against States which have ratified the convention and breached it (').
Pöytäkirjassa vahvistetaan kannemenettely sellaista val tiota vastaan, joka on ratifioinut yleissopimuksen mutta rikkoo sitä vastaan ('). Uutta pöytäkirjassa on se, että yksi tai useampi yksityishenkilö voivat nostaa kanteen toimi valtaisessa elimessä.
What is new is that complaints may now be lodged by women or groups of women on condition that:
Käsittely kansainvälisessä tuomioistuimessa edellyttää seuraavien seikkojen täyttymistä:
Although some of these aspects lie outside the scope of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the new Council regulation on rural de velopment (2) nonetheless includes a number of measures aimed at enhancing equal opportunities.
Vaikka jotkut näistä ongelmista eivät kuulu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) piiriin, säädetään neuvoston uudessa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa (2) useista toimenpiteistä ta sa-arvon lisäämiseksi.
Article 2, for example, contains a specific reference to promoting equal opportunities for men and women, in particular
Asetuksen 2 artiklassa säädetään muun muassa naisten ja miesten välisen tasa-arvon lisäämisestä tukemalla naisten aloittamia ja to
These aspects are looked at in greater detail in the new brochure produced by the Directorate-General for Agriculture of the European Commission (3).
Uudessa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa tuetaan näin ollen naisten ja miesten tasa-arvoa kahdesta näkökulmasta.
• the convention has been violated by a State and not by an individual or a private body; • all available domestic remedies have been exhausted (we are talking here not about
Ensiksikin tuetaan taloudellisesti naisten kehittämiä hankkeita, joilla pyritään edistämään sukupuolten välistä tasa-arvoa.
(') 'CAP studies - Labour situation and strategies of farm women in diversified rural areas of Europe', report, 226 pp., Cat. No:
Toiseksi tuetaan tuotannon monipuolistamista ja maatalouselinkeinon suuntaamista palvelupainotteisemmaksi, jolloin naisten on mahdollista hankkia alan ammattitaitoa, vastuuta ja toimia itsenäisesti.
3 the State of which the victim is
Näitä näkökulmia tarkastellaan lähemmin maataloudesta vastaavan Euroopan komission pääosaston uudessa esitteessä (3).
) The role of women in rural development, 24 pp., available from a national but the State guilty
Naisten asema maaseudun kehittämisessä, esite, 24 sivua, saa tavissa syksyllä 1999
of the violation); • complaints must be made
Ranska, Italia, Luxemburg, Irlanti ja Ruotsi: raskaana olevien työntekijöiden suojelua koskevan direktiivin rikkominen
France, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden: in breach of legislation for the protection of pregnant workers?
Italia on asettanut tehdasteollisuudelle raskaana ole vien naisten yleisen ylityökiellon.
bership of the national social security scheme as a precondition for entitlement to the rights guaranteed by the directive in breach of the legislation.
Komissio katsoo, ettei oikeudesta ilmoittaminen ministeriön lähettämässä kiertokirjeessä, ole riittävää.
It also considers that the general ban on night work for pregnant women without any individual assessment of whether such work could be damaging to health is contrary to the directive.
Niinpä se katsoo, että Ranska toimii direktiivin vastaisesti.
The protocol also makes provision for inquiries to be conducted in the State in question.
Pöytäkirjassa määrätään myös asianomaisessa valtiossa sovel lettavasta tutkintamenettelystä.
This could in many cases result in the detection of serious and systematic abuse.
Tutkinta johtaa usein vakavan ja järjestelmällisen väärinkäytöksen toteamiseen.
There are at present three human rights conventions which allow complaints by individuals but this procedure is rarely used and there is therefore very little in the way of case law.
Tällä hetkellä yksityishenkilön on mahdollista nostaa kanne kolmen ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen perusteella. Vain harvat ovat kuitenkin hyödyntäneet tätä mahdollisuutta, ja asiasta onkin ole massa suhteellisen vähän oikeuskäytäntöä.
Why is this? It is not a question of cost but rather that procedures are slow and often involve years of stress and effort.
Syynä tähän ei vät ole suinkaan kantajalle aiheutuvat taloudelliset kustannukset vaan asioiden hidas käsittely, joka vie aikaa ja voimia.
Directive 92/85/EEC f1) on the health and safety at work of pregnant workers should have been transposed into national legislation by all the Member States by 19 October 1994.
Raskaana olevien työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskeva direktiivi 92/85/ETY oli määrä siirtää osaksijäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä 19 päivään lokakuuta 1994 mennessä.
On 15 March 1999 the Commission adopted a report on progress to date.
Komissio esitti 15. maaliskuuta 1999 raportin, joka koskee direktiivin täytäntöönpanoa.
On the basis of the national implementing measures notified to it and of replies to a questionnaire sent to the Member States to assist with the production of the report the Commission initiated a number of infringement procedures for incorrect application of the directive in late July.
Komissio laati raporttinsa kansallisista täytäntöönpanotoimista saamiensa tietojen ja jäsenvaltioille lähetettyihin kyselyihin saamiensa vastausten avulla.
Reasoned opinions have been sent to Sweden, Luxembourg, Italy, France and Ireland.
Näiden pohjalta se käynnisti heinäkuun lopussa useita rikkomisesta johtuvia menettelyitä, joiden perusteena oli direktiivin virheellinen täytäntöönpano.
Italy imposes a general ban on night work for pregnant women in the manufacturing industry and, as in the case of Luxembourg, the Commission is of the view that such a blanket ban is incompatible with the directive. tive.
Komis sio lähetti asiaa koskevan perustellun lausunnon Ruotsille, Luxemburgille, Italialle, Ranskalle ja Irlannille.
The Commission is blaming Sweden for not incorporating the required minimum two weeks' compulsory maternity leave into its legislation.
') YK:n yleiskokouksen on vielä hy väksyttävä kyseinen teksti ennen kuin siitä tulee lainvoimainen.
There is no provision in French legislation for women to be exempted from work if there is no other way possible of protecting them against health or security risks.
Irlannissa luettelo tekijöistä, menettelyistä ja työoloista, joiden osalta työnantajan on arvioitava raskaana ole vien naisten altistumisen luonne, aste ja kesto, katsotaan kattavaksi.
') Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the in troduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992); see also report on its implementation (COM(1999) 100 final).
Neuvoston direktiivi 92/85/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä raskaana olevien ¡a äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ¡a terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/39 l/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 348, 28.11.1992); ks. myös direktiivin täytäntöönpanoa koskeva raportti KOM/99/100 lopull.
In Ireland the list of agents, processes and working conditions in respect of which employers must assess the nature, degree and duration of exposure is exhaustive despite the fact that under the terms of the directive it is indicative, no more.
Lisäksi komissio katsoo, että raskaana olevien naisten yleinen yötyökielto, jossa ei tutkita tapauskohtaisesti, onko yötyö vaaraksi asianomaiselle henkilölle vai ei, on direktiivin vastainen.
Towards a European policy on working time
Tasapuolinen edustus politiikkaan
Equal representation in political life
Kohti eurooppalaista työaikapo­litiikkaa
A conference devoted to this highly sensitive issue is being organised on 11 and 12 October, also in Helsinki - it is after all the Finnish Presidency- under the auspices of the Finnish Employment Ministry.
Suomen työministeriö järjestää 11.­12.10.1999 Helsingissä EU­puheenjohta­juuden tiimoilta konferenssin, jonka aiheena on työaikapolitiikka.
For more information on both conferences: Liisa Heinonen on 8 and 9 July at the invitation of the European Commission to discuss the vast issue of research by, for and about women.
Lisätietoja kummastakin kokouksesta saa seuraavil­ta henkilöiltä: Liisa Heinonen sähköposti: liisa.heinonen@pt2.tempo.mol.fi tai puhelin: (358­9) 185 61 Pekka Peltola sähköposti: pekka.peltola@pt2.tempo.mol.fi tai puhelin: (358­9) 185 61
The final declaration includes proposals to enhance the impact of the networks, which are essential tools in the move to improve the balance be tween men and women in scientific circles, with particular emphasis on strengthening the links between the networks themselves.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleis­kokous antoi 22. kesäkuuta 1999 suosituksen, jossa esitetään konkreettisia toimia naisten aliedustuksen korjaamiseksi politiikassa.
A policy seminar is to be held in April 2000 following presentation of the experts' report on women and science which should appear in October.
Ehdo­tettuja toimia ovat muun muassa naisten ja miesten tasapuolinen edustus puolueissa ja näiden rahoituksen sitominen kyseiseen ta­voitteeseen, parlamentaaristen valio­ ja val­tuuskuntien perustaminen sekä tasapuolisesta edustuksesta vastaavan Euroopan oikeusasia­miehen toimen perustaminen.
On 22 June the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation advocating the introduction of specific measures to correct the under-representation of women in political life.
Tutkijat, sukupuolikysymysten asiantuntijat ja Euroopan naisverkostojen jäsenet kohtasivat Brysselissä 8.­9.7.1999 Euroopan komission kutsusta.