natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
United Kingdom
EUROOPAN PARLAMENTTI
March II - 2004
Maaliskuu II - 2004
Agenda of plenary session 29 March-1 April 2004
Oikeus- ja sisäasiat
Citizens' Rights MEPs call for Commissioner on Fundamental Rights
Laajentuminen Turkin liittymisvalmistelut Kroatian EU:n jäsenyyshakemus
Justice and Home Affairs Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition European Civil Service Tribunal Court of Justice prepared for enlargement Transfer of passenger data proposal - set to be rejected?
Talous- ja rahapolitiikka Sijoituspalveludirektiivi Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
Vehicle registration authorities and the SIS European evidence warrants
Talousarvion valvonta Petostentorjunta
Enlargement Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later Croatia's membership application welcomed, but work needs to be done
Ympäristö Ympäristövastuu Kaivannaisteollisuuden jätehuolto Fluoratut kasvihuonekaasut Tiedonsaanti ympäristöasioissa
Environment Environmental liability - polluters must clean up or pay up No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars Improved management of mining waste Volatile organic compounds - directive set for approval Arhus Convention - access to justice in environmental matters Prevention of waste and recycling
Kansanterveys ja kuluttajat Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet Ympäristöterveys Elintarvikehygienia
European Council Outcome of the European Council - Economy and combating terrorism
Teollisuus Eurooppalainen satelliittinavigointiohjelma
Economic & Monetary Affairs Financial services: MEPs reject mandatory quarterly reporting Investment services Directive Taxation of savings: proposed agreement with Switzerland Transitional period for new member states on energy taxes Lamfalussy process for all financial services Technical measures on cross border company taxation Quarterly economic statistics 29 29 30
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Työntekijöiden suojeleminen sähkömagneettisten kenttien aiheuttamilta riskeiltä
Transport Stricter safety rules for aircraft from non-EU countries Progress on air service agreement regulations
Maaliskuu II - 2004
External Relations Statement on the Middle East Agreements with Central America and the Andean Community
Talousarvio Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto
Internal Market Enforcement orders for uncontested claims
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Tasa-arvo vakuutusten ja yksityisten eläkejärjestelmien saatavuudessa
Budgetary Control Greater efforts needed in fight against fraud
Kehitysyhteistyö Euroopan kehitysrahaston budjetointi
Public Health and Consumer Affairs Health and the Environment
Euroopan parlamentin ryhmät
Social and Employment Policy Better protection for workers against electromagnetic waves
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Development & Cooperation Governance in the EU's development policy EC-South Africa Cooperation Budgétisation of the European Development Fund 50 50 50 51 51 52 52 53 53 53
Istuntoviikkoa edeltävänä torstaina 25. maaliskuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Fisheries Conservation and management of highly migratory fish stocks Fishermen must have a proper say over the CFP EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement MEPs to reject Mediterranean fisheries regulation EU structural assistance in the fisheries sector EU contribution to fisheries control programmes EU fishing in the Northwest Atlantic EC-Guinea Fisheries Agreement EC-Guinea-Bissau fisheries agreement
Maanantaina 29. maaliskuuta 2004 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Maaliskuu II - 2004
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 11 a.m.
Direktiivillä pyritään yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luomiseen niin, että sijoittajat ovat tehokkaasti suojattuja ja markkinoiden tehokkuus turvataan.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 29 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Tiistai painottuu ympäristöasioihin ja kansanterveyteen.
Monday's sitting begins with a strong business flavour, with debates on the report from Peter SKINNER (PES, South East) on transparency for securities traded on a regulated market - with MEPs set to decide on the vexed question of whether to force share traded companies to make quarterly financial statements - and on the report from Theresa VILLIERS (EPPED, London) on markets in financial instruments, the so-called investment services directive, on which the Council has made a last minute compromise proposal. Also on the agenda is the annual report on the fight against fraud in the EU.
Mietintö: Skinner ­ Avoimuusvaatimukset arvopaperikaupan alalla Suositus toiseen käsittelyyn: Villiers ­ Rahoitusvälineiden markkinat Mietintö: Berès ­ Energiatuotteiden ja sähkön verotus Mietintö: Garcia­Margallo y Marfil ­Säästöjen tuottamien korkotu­lojen verotusta koskeva sopimus EY/Sveitsi Mietintö: Randzio­Plath ­ Rahoituspalveluala (komiteat) Mietintö: Karas ­ Eri jäsenvaltioiden lähiyhtiöiden välisiin korko­ ja rojaltimaksuihin sovellettava yhteinen verotusjärjestelmä Mietintö: Medina Ortega ­ Eurooppa­virkamiestuomioistuin
Tuesday will begin with a focus on consumer protection, in particular regarding food hygiene, as MEPs consider a series of reports on the subject. They will also be debating measures to protect animals, aimed in particular at reducing the suffering caused during transport to slaughter, with a proposal to limit total travel time to the slaughterhouse to nine hours.
Yhteiskeskustelu ­ Yhteisöjen tuomioistuin, ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuin ­ Mietintö: Gil­Robles Gil­Delgado ­ Yhteisöjen tuomioistuimen perussääntö ­ Mietintö: Gil­Robles Gil­Delgado ­ Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys (kieliä koskeva järjestely) ­ Mietintö: Gil­Robles Gil­Delgado ­ Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (kanneasiat)
In the same policy area, there will be a vote on the report from Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on imports of live ungulate animals (cattle, sheep, goats, pigs, horses etc.), especially regarding disease control.
Mietintö: Bösch ­ Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja pe­tostentorjunta (vuosikertomus 2002) Mietintö: Wynn ­ Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottaminen
Finally, Richard CORBETT's (PES, Yorkshire and the Humber) report proposing adjustments to Parliament's rules of procedure is due to be voted on, as are changes to the EU's budget proposed in reports from Terence WYNN (PES, North West), Neena GILL (PES, West Midlands) and Jan MULDER (ELDR, NL).
Yhteiskeskustelu ­ Lisätalousarviot varainhoitovuodeksi 2004 ­ Mietintö: Mulder, Gill ­ Lisätalousarvio nro 3/2004 ­ Mietintö: Mulder, Gill ­ Lisätalousarvio nro 4/2004 ­ Mietintö: Mulder ­ Lisätalousarvio nro 5/2004
If the Presidents and Prime Ministers have made progress on the IGC, this will also be an opportunity for MEPs to respond.
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Parliament will then be looking at the progress made towards accession by Turkey and giving a first formal opinion on the application from Croatia.
_ Mietintö: Gebhardt ­ Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö
Thursday's agenda is dominated by legislation related to the fishing industry, with reports from, among others, Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) (Guinea-Bissau fisheries agreement), Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) (Regional Advisory Councils under the CFP), Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) (fisheries control programmes) and Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) (Guinea fisheries agreement) all due to be put to the vote.
Yhteiskeskustelu ­ Elintarvikkeet ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Schnellhardt ­ Elintarvikehygienia ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Schnellhardt ­ Elinperäisiä elintarvikkeita koskevat hygieniasäännöt ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Schnellhardt ­ Ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden hygienia­ja terveyssäännöt ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Schnellhardt ­ Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet (virallinen valvonta)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on consumer protection laws
Yhteiskeskustelu - Ympäristö (tiedon saanti, yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepanooikeus: Arhusin yleissopimus) - Mietintö: Korhola - Arhusin yleissopimuksen tekeminen - Mietintö: Korhola - Arhusin yleisospimuksen määräysten soveltaminen EY:n toimielimiin ja muihin elimiin - Mietintö: Schörling - Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa
Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on protection of animals during transport Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on air service agreements Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on safety of third countries aircraft using Community airports Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on feed hygiene Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on fluorinated greenhouse gases Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on environment and health strategy
Mietintö: Manders - Ympäristövastuu Mietintö: Florenz - Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys Mietintö: Sjöstedt - Kaivannaisteollisuuden jätehuolto Mietintö: Rocard - Euroopan kulttuuripääkaupungit (2005-2019) Mietintö: Lulling - Neljännesvuosittainen julkinen velka Mietintö: Lulling - Institutionaalisen sektorin muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito Suositus toiseen käsittelyyn: Pérez Alvarez - Työntekijöiden suoje leminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille Suositus toiseen käsittelyyn: Kratsa-Tsagaropoulou - Naisten ja miesten tasa-arvo (toiminnan edistäminen) Mietintö: Prêts - Tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta: naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu Mietintö: Zrihen - Sukupuolten tasa-arvo kehitysyhteistyössä
Joint debate - Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on conclusion of the Arhus Convention
Neuvoston ja komission julkilausumat - Rauha, vakaus ja demokratia koko suur-Lähi-idän alueella
March II - 2004
Keskiviikko 31.3.
Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on application of the Arhus Convention Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on access to justice in environmental matters
Eurooppaneuvoston selonteko ja komission julkilausuma - Eurooppaneuvoston kokous (Bryssel, 25.-26.3.2004)
Report by Töine MANDERS (ELDR, NL) on environmental liability Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste prevention and recycling Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on management of waste from the extractive industries Report by Michel ROCARD (PES, F) on European Capital of Culture 2005-2019 Report by Christa PRETS (PES, A) on equality of access to and supply of goods and services
Yhteiskeskustelu - Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevat sopimukset EY/Väli-Amerikka ja Andien yhteisö - Mietintö: Obiols i Germa - Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus EY/Väli-Amerikka - Mietintö: Salafranca Sánchez-Neyra - Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus EY/Andien yhteisö
Wednesday 31 March 2004
Torstai 1.4.
(9am to 12pm; 3-7pm; 9pm-midnight)
(10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
Joint debate - Political dialogue and Cooperation Agreements with Central America and the Andean Community Report by Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) on Central America Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on Andean Community
Mietintö: Graefe zu Baringdorf - Maatalouden geenivarojen säilyttäminen, kuvaaminen, kerääminen ja käyttö Mietintö: Miguélez Ramos - Kalastussopimus EY/Tanska ja Grönlanti Mietintö: Stevenson - Kalastussopimus EY/Guinea-Bissau
Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on European Evidence Warrant Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on governance in the EU's development policy — -Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on development cooperation with South Africa Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on Community surveys on agricultural holdings after enlargement Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on Guarantee Fund for external actions Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on New Neighbourhood policy Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on European enforcement order for uncontested claims Votes on texts on which debate is closed.
Mietintö: Lisi - Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä Mietintö: Ó Neachtain - Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat yhteisessä kalastuspolitiikassa Mietintö: Hugues Martin - Kalastusalan rakenteelliset toimet Mietintö: Attwooll - Jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmien rahoitus Mietintö: Busk - NAFO:n sääntelyalueella toimivat yhteisön kalastusalukset Mietintö: Suositus - Miguélez Ramos - Laajasti vaeltavat kalakannat Länsi-ja Keski-Tyynellämerellä Mietintö: McKenna - Sopimus EY/Guinea
5pm (or at the end of thepreceding debates)
Jatkoa äänestyksille
March II - 2004
OIKEUS- JA SISÄASIAT
CITIZENS' RIGHTS asylum seekers which meet human rights standards.
Kansainvälisen sopimuksen tulisi vahvistaa ainakin seuraavat seikat:
They note that each year some half a million women from Central and Eastern Europe are brought into the EU to be sold into prostitution and they argue that victims of trafficking in human beings should be able to obtain reparation and protection throughout the EU.
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Kertomus Yhdysvaltojen takaamasta lentomatkustajien henkilötietojen (PNR) suojan tasosta Asiakirja: A5-0000/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 31.3.2004
In addition, the Member States are asked to ensure that legislation on the protection of workers is properly applied, in particular with a view to combating child labour, domestic slavery and the exploitation of migrant workers.
• • luettelo vakavista rikoksista, joita varten voidaan pyytää lisätietoja, luettelo viranomaisista, jotka voivat käyttää tietoja, sekä noudatettavista tie-tosuoj avaatimuksista, tiedon säilyttämisaika, oikeus vedota riippumattomaan viran omaiseen ja hyvitysmenettelyt, jos matkustajien oikeuksia on loukattu.
The Citizens' Rights Committee is putting forward its annual report on fundamental rights in the EU, covering the year 2003.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) esittää kansalaisoikeuksien ja vapauksien valiokunnan nimissä päätöslauselmaesityksen lentomatkustajien henkilötietojen luovutuksesta Yhdysvaltain viranomaisille.
The draft report was drawn up by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
PNR sisältää kaupallisia tietoja, kuten matkustajan nimen, luottokortin numeron, puhelinnumeron sekä ruokavalion.
The committee focuses this year on the increase in racism and xenophobia, asylum, domestic slavery and fight against poverty.
Lopullista lainsäädännöllistä ratkaisua odotellessa jäsenvaltioiden tulisi varmistaa välittömästi kansallisen ja EU:n yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön noudattaminen.
It urges the Council to make EU policy on fundamental rights more consistent within and outside the Union.
Jäsenvaltioiden on myös velvoitettava lentoyhtiöitä ja matkatoimistoja hankkimaan matkustajan suostumus tietojensa luovuttamiseen.
And it issues a call for the European Union to appoint a Commissioner responsible for fundamental rights in the EU.
Boogerd-Quaak kehottaa komissiota estämään PULL-järjestelmän käytön (jota Yhdysvallat käyttää ilman oikeusperustaa ja ilman tietojen suodattamista) ja ottamaan käyttöön PUSH-järjestelmän (joka antaa lentoyhtiöille mahdollisuuden olla luovuttamatta muita kuin perustellusti luovutettavia tietoja).
It calls on the Commission to take all necessary measures to put an end to the present illegal situation by enforcing Community and national privacy laws.
Parlamentti on kuitenkin saanut komission päätösluonnoksen, jossa todetaan, että Yhdysvaltojen viranomaisille luovutettuihin PNR-tietoihin si sältyvien henkilötietojen suojan taso on riittävä. vä.
Media concentration MEPs criticise the fact that no legislative solution has been found to the problem of media concentration. They reiterate their concern about Italy, where there is an ongoing concentration of the media in the hands of the Prime Minister.
Boogerd-Quaak kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksen ja toimittamaan parlamentille uuden tietosuojan riittävyyttä koskevan päätöksen.
They want to make it compulsory for the Member States to preserve media pluralism by amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities.
Parlamentti varaa oikeuden kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen puo leen, jos komissio hyväksyy päätösluonnoksen. sen.
Respect for human dignity The committee voices concern at misconduct by the police and other law enforcement officers and abuses at police stations and prisons. Member States are called upon to enforce safeguards for prisoners more effectively.
Boogerd-Quaak korostaa, että EU:ssa ei ole nykyisin oikeusperustaa, jonka nojalla kaupallisia PNR-tietoja voitaisiin käyttää yleiseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
MEPs in the committee also underline the need to adopt the framework decision on minimum procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings.
Hän muistuttaa, että Yhdysvalloissa yksityisyyden suojaa ei pidetä perusoikeutena.
In addition, they say, all ill-treated detainees should have the right to lodge a complaint with all necessary guarantees.
Yhdysvalloissa henkilötietoihin liittyvä oikeussuoja on vain maan kansalaisilla.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Maaliskuu II - 2004
Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
Matkustajia koskevien tieto jen toimittaminen
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection Procedure : Owninitiative Debate: 31.03.2004
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittejien velvollisuudesta toimitaa tietoja kuljetetuista henkilöistä Asiakirja: A5-0211/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 31.3.2004 teuttaa uudistuksia Turkissa poliittisten kriteerien täyttämiseksi sekä kansalaisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten olojen parantamiseksi.
Combating racism and xenophobia MEPs are keen for the Member States to pursue a coherent anti-discrimination policy. They call on the Council to adopt the proposal for framework decision on combating racism and to make the fight against racism and xenophobia a priority on the EU agenda.
Hän korostaa, että näitä uudistuksia voidaan arvioida vain, mikäli ne to della pannaan täytäntöön jokapäiväisessä elämässä oikeus- ja turvallisuusjärjestelmän sekä siviili- ja sotilashallinnon kaikilla tasoilla.
People living in poverty, it says, should have access to all social, economic, political, civil and cultural rights so that their dignity is respected.
Kyse on pitkäaikaisesta prosessista, jonka yhteydessä Turkin on edelleen tehtävä perustavanlaatuisia päätöksiä, joita varten yhteisön tuki on välttämätön.
For a year now, the USA has been requiring European air carriers to hand over data such as names, credit card numbers, phone numbers and meal preferences of individuals who wish to fly to the USA.
Oostlander pitää myönteisinä perustuslain uudistuksia, jotka on sisällytetty seitsemään "yhdenmukaisuuspaketuin", mutta toteaa, että voi olla tarpeen laatia uusi perustuslaki.
MEPs stress the need to set up an administrative unit responsible for fundamental rights to serve the European Parliament's Citizens' Rights Committee in order to monitor the human rights situation in Europe.
Espanja on tehnyt aloitteen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on tehostaa rajatarkastuksia ja torjua laitonta maahanmuuttoa siten, että liikenteenharjoittajat toimittavat kansallisille viranomaisille matkustajia koskevat tiedot etukäteen.
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
Aloitteesta mietinnön laatinut Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) esittää sen hylkäämistä, sillä aloitteessa ei ole otettu huomioon henkilötietojen suojaa.
The European Parliament does not yet possess a copy of this draft.
Lisäksi tietojen siirtäminen nykyisellä tekniikalla on mahdotonta.
MEPs in the committee object to the following points in the draft agreement: • the number of PNR items (34) the US wants to obtain;
Schmitt toteaa myös, että aloite syrjii lentoyhtiöitä muihin liikennemuotoihin verrattuna.
• the event of passengers' rights.
Turkin liittymisvalmistelut
Furthermore, MEPs urge the Commission "to block the pull system and to apply the push system."
Oostlander korostaa, että armeijan poliittista ja yhteiskunnallista valtaa tulee vähentää.
European Tribunal
Hän muistuttaa, että hallituksen ei pidä hyväksyä kidutusta.
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Esittelijä tuomitsee poliittisen vai non, joka voi johtaa poliittisten puolueiden, kuten HADEPin ja DEHAPin kieltämiseen.
They consider the importance of the issue to be such that they urge the Commission to reach a proper international agreement with the US that would offer genuine guarantees for passengers or, at the very least, the same protection as provided for US citizens.
Hän vaatii jälleen armahdusta mielipidevangeille, kuten Saharov-palkinnon saaja Leyla Zanalle ja kolmelle muulle parlamentin entiselle kurdijäsenelle.
Around a third of the cases considered by the Court of First Instance (CFI) are disputes relating to the European Civil Service.
Parlamentille tulisi tehdä ehdotus valtion turvallisuutta käsittelevien tuomioistuinten luopumisesta mahdollisimman pian.
The Commission is proposing that a new European Civil Service Tribunal should be set up to deal with these cases, with the CFI considering appeals. The aim is to relieve the workload of the CFI to enable decisions to be taken more rapidly.
Turkin viranomaisten tulisi panna täytäntöön kulttuurisia oikeuksia koskevat lainsäädännön muutokset, jotka mahdollista vat opetuksen antamisen muilla kuin turkin kielellä, erityisesti kurdin kielellä.
MEPs will vote on a nonbinding report on the proposal from Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee.
Kurdialueiden sosioekonomista kehitystä tulisi elvyttää. tää.
The committee is recommending that Parliament approve the proposals without any changes.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Euroopan komission kertomus Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa Asiakirja: A5-0204/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 31.3.2004
Its main component is the requirement for carriers to communicate certain items of passenger data - in the framework of regular transport services -to the relevant authorities in the Member States.
Oostlander kehottaa Turkkia viipymättä panemaan täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vielä täytäntöönpanoa odottavat päätökset.
First, they must communicate a certain amount of personal data at the time of boarding (before departure).
Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) on laatinut oma-aloitemietinnön Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa.