natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centre is hosted by the publicly run Business Development Centre.
Keskus sijait­see julkisen hallinnon johtaman yri­tyskehityskeskuksen yhteydessä.
'Hosting the EIC is the best way to prepare SMEs for the European market and EU membership.
"Euroneuvontakeskusten isännöinti on paras tapa valmentaa pk­yrityk­siä eurooppalaisille markkinoille ja EU­jäsenyyteen.
EICs offer languages and other knowledge, such as financial expertise, necessary for the quality development of companies,' she points out.
Keskukset tarjoavat kielitaitoa ja muuta osaamista, kuten rahoitusasiantuntemusta, mikä on ehdotonta yritysten laatu­kehitykselle", hän kertoo.
Established in 1991, it is a foundation dedicated to promoting economic, political and social change, with foreign know-how and assistance.
Rezec myöntää, että Slovenian yri­tysten pienestä koosta johtuen yhteistyökumppaneiden etsiminen muista maista on haaste.
"We are
Hänen
Small companies helping each other
Pienet yritykset auttavat toisiaan
Expanding small businesses need easier access to funds.
Laajentuvien pienyritys­ten on päästävä entistä helpommin kiinni rahoi­tukseen.
One solution, mutual guarantee schemes, may be a model for Europe.
Monenkeskiset takuujärjestelmät voivat olla Eurooppaan sovel­tuva ratkaisu.
enterprises) and are thus in keeping with the Lisbon summit's conclusions.
kinasuuntautuneempia mutta vai­keampia perustaa.
anks are reluctant to lend to small enterprises without collateral.
ankit ovat haluttomia rahoitta­maan pienyrityksiä ilman riittä­viä vakuuksia. Englannin kes­
B sized enterprises (SMEs), the lack of guarantees is by far their biggest financial problem, according to the Bank of England's report on finance for small firms (The Bank of England, Finance for Small Firms, Fifth Report, 1998).
Euroopan komissio kannustaa kehit­tämään monenkeskisiä takuujärjes­telmiä (katso Virallinen lehti C263, 20. elokuuta 1998), sillä Itävallasta, Belgiasta, Ranskasta, Saksasta, Italiasta ja Espanjasta saadut koke­mukset ovat olleet rohkaisevia.
The principle is that, between the bank and the enterprise, a third party is involved.
Periaatteena on, että yrityksen ja pankin lisäksi mukana on kolmas osapuoli.
This third party is a fund or Mutual Guarantee Society (MGS), funded by the enterprises' contributions and managed by the enterprises themselves.
Se voi olla rahasto tai yri­tysten itsensä rahoittama ja johtama monenkeskinen takuuyhteisö (MCS).
The fund gives financial (in principle 50 per cent) - as well as moral and technical - guarantees to financial backers on behalf of the member enterprise looking for credit.
Rahasto antaa luottoa hake­van jäsenyrityksensä puolesta rahoi­tustakuun (periaatteessa noin 50 prosenttia) lisäksi moraalisen ja tek­nisen takuun rahoittajille.
This situation applies to all EU Member States, even those where venture capital and business angels are highly developed.
Ongelma koskee kaikkia EU:n jäsen­valtioita, myös maita joissa riskipää­oma­ ja yksityiset pääomasijoittajat (ns. business angels) ­järjestelyt ovat pitkälle kehittyneitä.
And it is even more of a constraint for the other EU states, not to mention candidate countries.
Tilanne on vielä hankalampi muissa EU­maissa puhu­mattakaan uusista hakijamaista.
Based on the assessment of the MGS and the financial guarantee, the financial institution will then grant the credit to the enterprise.
Takuuyhteisön arviointiin ja takuisiin perustuen rahoituslaitos myöntää tämän jälkeen luoton yritykselle.
The Commission contacted the European Association of Mutual Guarantee Schemes, in order to organise seminars that explain how these schemes work (see Official Journal C145, 26 May 1999).
Komissio otti yhteyttä Euroopan monenkeskisen takuujärjestelmien liittoon järjestääkseen seminaareja, joissa selvitetään järjestelmien toi­mintaa (katso Virallinen lehti Cl 45, 26. toukokuuta 1999).
The seminars, which also include the EU membership candidate countries, have already taken place in Potsdam and Brussels (minutes for and leaflets on them can be obtained through the organisation at ado@flexibank.be).
Seminaareja, joihin myös EU:n jäsenyyttä hakeneet maat ovat osallistuneet, on jo järjes­tetty Potsdamissa ja Brysselissä (kokousten pöytäkirjat ja esitteet voi tilata osoitteesta ado@flexibank.be).
In response, many Member States have set up public guarantee schemes, so-called 'government loan guarantee schemes'.
Tilanteen parantamiseksi useat jäsen­maat ovat perustaneet julkisia takausjärjestelmiä.
Here the government provides a guarantee to the bank, against a premium paid by the borrowing party to the bank or government.
Valtio antaa takuut pankille vakuuksia vastaan, jotka lainaava osapuoli maksaa pan­kille tai valtiolle.
A public guarantee fund can, if it wishes, intervene by guaranteeing the mutual guarantee fund.
Halutessaan julkinen takuurahasto voi puolestaan taata monenkeskisen takuuyhteisön.
This gives a multiplier effect to the public funds, something they could not achieve by setting up a traditional government loan guarantee scheme.
Tämä moninkertais­taa julkisten rahastojen vaikutus­mahdollisuudet, mitä ne eivät voi saavuttaa perinteisten valtiontakuu­järjestelmien kautta.
The seminars will help build a clear er picture of the different systems in Europe and will thus serve as the basis for future benchmarking and best practices for enabling SMEs to help each other in the most efficient way possible.
Seminaarien tavoitteena on luoda entistä selkeämpi kuva Euroopan eri järjestelmistä ja toimia siten perusta­na tuleville esikuva­analyyseille ja parhaimpien toimintatapojen kar­toittamiselle.
Mutual guarantee schemes are especially suitable for very small loans to small companies (micro-
Yhtenä vaihtoehtona on myös monenkeskinen takuujärjestelmä.
Yet there are alternatives, such as mutual guarantee schemes.
Monenkeskiset takuujärjestelmät sovel­tuvat etenkin hyvin pieniin lainoihin, jotka on suunnattu pienille yrityksille (mikroyritykset).
These involve private groupings of companies, often linked to sector-specific interest groups, providing loan
Ne noudattavat siten Lissabonin huippukokouksen päätös­lauselmien asettamia tavoitteita.
Enterprise EUROPE n 2
Yrittäjyys EUROOPASSA rr 2
The Commission has financed feasibility studies on the creation of mutual guarantee companies themselves in countries where they are not active yet such as Sweden, United Kingdom and Ireland.
Yrittäjyyshenki takuuyritysten perustamisesta maihin, kuten Ruotsiin, Isoon-Britanniaan ja Irlantiin, joissa niitä ei vielä ole olemassa.
How can Europe instil entrepreneurial spirit and teach business skills to the next generation of entrepreneurs?
Miten Eurooppa voi rohkaista yrittäjyyshenkeä ja opettaa liikemiestaitoja seuraavan sukupolven yrittäjille?
Experts from a range of disciplines gathered at a Training and Entrepreneurship forum near Nice, France, to seek solutions.
Useiden tiedonhaarojen asiantuntijat kokoontuivat Yrittäjäkoulutus foorumiin Ranskan Nizzaan etsimään ratkaisuja.
Further developing mutual guarantee schemes should help facilitate access to finance in a market-oriented way, especially for small enterprises. =
Monenkeskisten takuujärjestelmien kehittämisen pitäisi auttaa etenkin pienten yritysten rahoitusmahdollisuuksia markkinasuuntautunein keinoin. =
'In the knowledgebased economy, the time gap between learning and experience is closing,' said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen, open ing the forum.
"Osaamiseen perustuvassa taloudessa oppimisen ja opitun soveltamisen välinen ero on ajallisesti kuroutumassa umpeen", sanoi foorumin avannut yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen.
'Education and training systems must not only enable people to acquire lasting basic skills, but also encourage creative doubt, autonomy and risk-taking,' he added.
Osanottajille kerrottiin, että opettajien ja kouluttajien perehdyttäminen on tärkeää yrittäjyyttä koskevan tiedon välittämisessä.
Tel: (32) 2 29-59186
Puh: (32) 2 29-59186
General Secretary
Pääsihteeristö
François Patriat, French Secretary of State for SMEs, Commerce, Crafts and Consumer Affairs, also spoke, commenting: 'Our aim is to create an entrepreneurial society. But the entrepreneurial society must also be a learning society.' =
Ranskan talous, valtiovarain- ja teollisuusministeriön sekä Euroopan komission yhteistyössä järjestämä tapahtuma korosti toimitapoja, joilla yrittäjyyshenkeä voidaan sitoa eurooppalaiseen kulttuuriin ja arvoihin.
Tel: (32) 2 289 83 96
Puh: (32) 2 289 83 96
Participants, some 350 in total, included representatives of public authorities and agencies, business associations, professional organisa
Kaikkiaan noin 350 osallistujan joukkoon kuului julkisen hallinnon, liikeelämän, ammatillisten järjestöjen ja oppilaitosten edustajia ja konsultteja, yrittäjiä sekä EU:n ja jäsenvaltioi den virkamiehiä.
Commission sets priorities for innovative Europe
Komission prioriteetit innovatiiviselle Euroopalle
As globalisation and the knowledge-driven economy gather pace, the Commission, in a new Communication, sets the priorities for strengthening innovation capacity across Europe o company that expects to survive and prosper in the new economy can afford to stand still.
Komission uusi tiedonanto määrittelee prioriteetit Euroopan innovatiivisen kapasiteetin vahvistamiseksi vastauksena maailmanlaajuistumisen ja uuden talouden asettamiin haasteisiin.
Innovation is vital to success
Globaalissa markkinataloudessa innovaatiot
The Communication states five priority objectives for public action in order to strengthen innovation capacity across Europe:
Tiedonanto asettaa viisi painopistettä julkisille toimenpiteille innovaatioiden tehostamiseksi Euroopassa:
N in the global marketplace and an engine of future growth.
Y ovat menestyksen edellytys ja tulevaisuuden kasvun moottoreita.
• formulate coherent innovation policies through benchmarking and by spreading good practice; • develop a regulatory framework conducive to innovation: innovative firms continue to be hampered by red tape; • encourage the creation and growth of innovative firms: improving the environment for the emergence of innovative enterprises, especially technology-based start-ups;
Kaikkien yritysten on oltava avoimia uusille ideoille, uusille työskentelytavoille, uusille välineille ja laitteille, sekä osattava omaksua ja hyödyntää niitä.
All companies have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
Syyskuussa julkaisemassaan tiedonannossa Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa komissio määrittele tämän politiikan päätavoitteet.
In its Communication, innovation in a Knowledge-driven Economy, published in September, the Commission identifies policy priorities and makes recommendations to encourage the emergence and growth of 'first mover' firms in Europe, and the flow of innovation from them into the enterprise sector as a whole.
Lisäksi se antaa suosituksia edelläkävijäyritysten syntymisen ja kasvun rohkaisemiseksi Euroopassa sekä innovaatioiden leviämisen edistämiseksi niistä koko yritysalalle.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto 2000 korosti innovaatioiden
• foster innovation throughout the economy, traditional as well as hi-tech, service industries as well as manufacturing; • create a society open to innovation, where each citizen is a potential creator, implementer and user of innova tion.
Vastauksena maailmanlaaiuistumisen den potentiaalinen tekijä, toteuttaja ja
BMW The innovation scoreboard shows major disparities _BAR_ in Member States' performances.
Innovaatioiden tulostaulukko osoittaa suuria eroavai suuksia jäsenvaltioiden välillä.
Some examples...
Joitakin esimerkkejä...
EU lowest
EU:n korkein arvo
Share of science graduates from post-secondary education
Tiede- ja teknologia-alojen osuus kaikista keskiasteen jälkeisistä tutkinnoista
Percentage of workforce in hi-tech manufacturing
Huipputeknologian teollisuuden osuus työllisyydestä
Public action to meet these objectives should take place at the national and regional level, but the Commission can act as a catalyst to enhance Member States' measures and policies.
Julkiset toimet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi pitäisi toteuttaa kansallisella ja alueellisella tasolla, mutta komissio voi myös toimia liikkeellepanevana voi mana jäsenvaltioi sosiaalituki- ja koulutusjärjestelmiä.
Council called for a comprehensive strategy to build knowledge infrastructures, step up innovation, accelerate economic reform and modernise social welfare and education systems.
den toimenpiteiden ja politiikan tehostamiseksi.
The Communication included the outline of a European Innovation Scoreboard, the first time an exercise of this type has been undertaken at Union-level.
Tiedonanto sisältää luonnoksen ensimmäistä kertaa unionin tasolla luodusta Euroopan innovaatioiden tulostaulusta.
Where data exists for comparisons with the US and Japan, it shows a relatively disappointing performance by the EU as a whole.
Niiltä osin kuin vertailukelpoista tietoa on saatavilla Yhdysvalloista ja Japanista, tulokset ovat EU:n kannalta suhteellisesti heikkoja.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tämä kiteytyy strategisessa tavoitteessa, joka Lissabonissa asetettiin ensi vuosikymmenelle: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, joka kykenee kestävään talouskasvuun ja jossa työpaikkojen määrä kasvaa ja niiden laatu paranee ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy.
Enterprise EUROPE n 2
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2
Lyon fora hear the winds of change
Muutoksen tuulet puhalsivat Lyonin foorumeissa
High-level delegates debated ways of promoting innovation at two important symposia held in Lyon, France, on 20-21 November.
Korkea-arvoiset valtuuskunnat keskustelivat innoa ^ n M vaatioiden edistämisestä kahdessa symposiumissa Ranskan Lyonissa 20.-21.11.2000.
ment of people with adequate skills, availability of capital and the need for networks.
västi koulutetun työvoiman palkkaaminen, pääomien saatavuus ja verkostoituminen.
The European Union could help entrepreneurs in this sector by making it easier to access funding and reducing red tape, they said.
Heidän mielestään Euroopan unioni voisi auttaa tämän alan yrittäjiä helpottamalla rahoituksen saamista ja vähentämällä byrokratiaa.
The European Commission's 2nd European Forum for Innovative Companies, held on the first day, saw Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen present first-ever 'awards of excellence' to 15 regions for encouraging business innovation and the creation of start-up companies (see the September edition of Enterprise
Tulostaulun kuusitoista indikaattoria liittyvät henkilöstöresursseihin, uuden osaamisen syntymiseen, osaamisen välittämiseen ja soveltamiseen, innovaatiorahoitukseen, tuotokseen ja markkinoihin. Kuudentoista indikaattorin osalta löydettiin suuria eroavaisuuksia innovaatiotoiminnassa EU:n jäsenvaltioiden välillä sekä eri indikaattoreiden välillä samassa valtiossa.
In some areas, EU states outdo the US and Japan, for example Finland, Sweden, the Netherlands and Germany in numbers of patents per population.
Joillakin alueilla EU-maiden tulokset ovat parempia kuin Yhdysvaltojen ja Japanin; esimerkiksi patenttien määrä väestöön nähden Suomessa, Ruotsissa, Alankomaissa ja Saksassa.
But the overall picture shows a mixture of strengths and weaknesses, with, for instance, low expenditure on research by business in Europe compared to its rivals.
Mutta kokonaiskuvassa sekoittuvat vahvuudet ja heikkoudet, kuten esimerkiksi että Euroopan yritykset sijoittavat vähemmän tutkimukseen kuin kilpakumppaninsa.
A symposium, Towards A European Innovation Area, organised by the French EU presidency, was held on the second day.
Ensimmäisenä päivänä järjestettiin Euroopan komission Toinen Eurooppa-foorumi innovatiivisille yrityksille, jossa yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen jakoi ensimmäistä kertaa 15 alueelle "erinomaisuuspalkinnot".
Mr Liikanen opened the symposium with Laurent Fabius, French Minister of Economy, Finance and Industry. Delegates examined vari
Palkinnot jaettiin liikeelämän innovaatioiden ja edelläkävijäyritysten perustamisen kannustamisesta (ks.
'club of excellence' initiative).
Yrittäjyys Euroopassa syyskuun numeroa, jossa yksityiskohtainen selostus "erinomaisuus-klubi"-aloitteesta).
ments in different Member States and defined common priorities to play a part in formulating ideas to foster innovation in Europe.
Komissaari Liikanen avasi symposiumin yhdessä Ranskan talous, valtiovarain- ja teollisuusministeri Laurent Fabiuksen kanssa.
While an innovation scoreboard can only provide a broad outline of innovation capabilities, such a cross-country comparison of indicators helps identify national strengths and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
Vaikka innovaatioiden tulostaulu voi antaa vain karkean yleiskuvan innovaatiokapasiteetista, maiden välinen indikaattoreiden vertailu voi auttaa havaitsemaan kansalliset vahvuudet ja heikoimmat alueet, joilla voidaan toteuttaa julkisia ja yksityisiä toimia.
Three discussion panels brought together business people, researchers and decision-makers from the public and private sectors working in the development of innovation practices and policies. =
Symposiumissa järjestettiin kolme paneelikeskustelua, joihin osallistui innovatiivisten käytäntöjen ja politiikkojen kehittämisen parissa työskenteleviä liikeelämän edustajia, tutkijoita ja päättäjiä sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta. =
CONTACT:
@ YHTEYSTIEDOT:
Tel: +352 4301 33161 Fax: +352 4301 32084 Email: innovation@cec.eu.int
Puhl:+352 4301 33161 Faksi: +352 4301 32084 Sähköposti: innovation@cec.eu.int
Mr Liikanen, who took part in the forum, attended by representatives from European hi-tech companies, Member States and countries out side the EU, stressed the importance of overall economic structures and networking between regions.
Foorumiin osallistui eurooppalaisten korkean teknologian yritysten, jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden edustajia. Komissaari Liikanen painotti seminaarissa taloudellisten rakenteiden kokonaisuuden ja alueiden välisen yhteistyön merkitystä.
'I think that the real economic revolution will become clear only when the old and new economies are fully merged.
"Uskon, että todellinen taloudellinen vallankumous näkyy selvästi vasta silloin, kun perinteiset ja uudet talouselämän alueet ovat täysin sulautuneita toisiinsa.
This economic revolution is being fuelled by technological breakthroughs in information and communication technologies (ICT).
Tietoja viestintäteknologian läpimurrot ruokkivat taloudellista vallankumousta.
Adapting to technological change is the key to economic success,' he said.
Sopeutuminen teknologiseen muutokseen on avain taloudelliseen menestykseen", hän sanoi.
Participants agreed that the key issues were training and recruit
Osallistujat olivat yksimielisiä siitä, että ratkaisevaa on koulutus ja päte
DOWNLOAD
HAE k
The Communication, Innovation in a Knowledge-driven Economy, along with the scoreboard, can be downloaded from http://www.cordis.lu/innovation-smes/communication2000/home.html
Komission tiedonanto Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa sekä siihen liittyvä tulos taulu löytyvät osoitteesta http://www.cordis.lu/innovation-smes/communication2000 /home. html Erityispainos komission julkaisusta Innovation & Technology Transfer liittyen tiedonantoon ja tulos tauluun löytyy myös osoitteesta http://www.cordis.lu/itt Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2 _BAR_ Tammikuu 2001
s] e w economy
Uusi talous
Fuelling the boom in business services
Yrityspalvelut nousuun
Business services are a little understood driving force behind the new economy.
Yrityspalvelut ovat vähälle huomiolle jäänyt uuden talouden merkittävä taustavoima.
As intermediary input in the value chain, they strongly influence corporate competitiveness.
Tuotannon välipanoksina palvelut vaikuttavat voimakkaasti yritysten kilpailukykyyn.
The Commission is analysing how its policies can help such services better promote employment growth and value-added.
Komissio selvittää parhaillaan, miten sen politiikat voisivat auttaa yrityspalvelulta kasvattamaan työllisyyttä ja luomaan lisäarvoa yrityksille.
'he essential is invisible to the eye,' wrote Antoine de Saint-Exupéry in his famous novel,
v aikki merkittävä ei ole nähtävis sä paljain silmin", Antoine de
Measuring the value of intangible assets of a company (such as human capital, organisa tion, know
Saint-Exupéry kirjoitti kuului sassa novellissaan Pikku prinssi.
The Little Prince. In the new knowledge-based economy, the role of business services in stimulating economic growth and enhancing com petitiveness must be better under stood.
Uudessa osaamiseen perustuvassa taloudessa yrityspalveluiden asema taloudellisen kasvun ja kilpailukyvyn edistäjänä on ymmärrettävä paremmin.
Essential these services may be, but their visibility needs to be improved.
Vaikka palvelut ovat keskeisiä, niiden näkyvyyttä on yhä lisättävä.
how, patents, licensing and other interfirm agreements) will give a better indication of its 'real' worth
Yrityksen aineettoman omaisuuden arvon mittaaminen (kuten ihmispääoma, organisaa tio, osaaminen, patentit, lisenssit ja muut yrityksen sisäiset järjeste lyt) antaa paremman kuvan yrityksen todellisesta arvosta
Business services are real activities that influence corporate competitiveness via quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier, client and service.
Yrityspalveluilla on todellista vaikutusta yritysten kilpailukykyyn toimittajien, asiakkaiden ja palveluiden välisen suhteen tuloksena syntyvän laadun ja innovaatioiden kautta.
Their ability to fuel economic growth across Europe's national borders justifies policymaking at European level.
Ne pystyvät edistämään taloudellista kasvua yli Euroopan kansallisten rajojen, mikä oikeuttaa eurooppalaisen tason politiikan.
specialised knowledge throughout the valueadded chain.
osaamisen avulla kaikissa lisäarvoa tuottavan ketjun vaiheissa.
Strategic business services are large users of information and communications technologies and ICT services.
Strategiset yrityspalvelut ovat tieto- ja viestintäteknologioiden sekä -palvelujen merkittäviä käyttäjiä.
They provide valueadded by enhancing the effectiveness of interaction between the supplier and the client, eventually with spill-overs across the whole economy.
Ne tuottavat lisäarvoa tehostamalla toimittajien ja asiakkaiden välistä suhdetta ja ulottavat siten vaikutuksensa lopulta koko talouteen.
But what do we mean when we talk about business services and their impact on the economy?
Mitä tarkoitetaan yrityspalveluilla ja miten niiden vaikutus talouteen voidaan määritellä?
Which services are they?
Millaisia palveluja ne ovat?
They are primarily com puter, professional, marketing, technical, recruit ment, leasing and renting and operational services.
Ensisijaisesti yrityspalvelut ovat tietotekniikkaan, asiantuntijapalveluihin, markkinointiin, teknisiin palveluihin, rekrytointiin, leasingiin ja vuokraukseen ja muihin operatiivisiin aloihin liittyviä palveluja.
They can be anything from hardware and software consultancy to accounting and tax advice, engineering activities and testing and analysis to security services, industrial cleaning, fairs and exhibitions organisation.
Ne voivat ulottua laitteisto- ja ohjelmistokonsultoinnista aina kirjanpitoon ja veroneuvontaan, teknisestä suunnittelusta, testauksesta ja analyyseistä turvailisuuspalveluihin, teollisuussiivoukseen sekä messujen ja näyttelyiden järjestämiseen.
But how do they contribute to the new economy?
Miten yrityspalvelut edistävät uutta taloutta?