natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
Ennen 45 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan onvarmistettava, ettei tiillaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen a) ettii vuotuinen lainsiiiidtintiiohjelma ei sisiillii tiillaista ehdotusta, b) ettii tillaisen ehdotuksenvalmistelua ei ole aloitettu tai ettii se on viiviisfny.tkohtuuttomasti, c) ettii komissio ei ole vastannutmytintiiviisti aikaisempiinjoko asiasta vastaavanvaliokunnan esittiimiin pyyntiiihin tai pyyntiiihin, jotka sisiiltlviit parlamentinamettuj en iiiinten enemmistiillii lryviiksymiin piiflttislauselmiin.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
Parlamentin piiiittislauselmassa ilmaistaan asianmukainen oikeuspemsta. Lisiiksipiiiitiislausehna sisiiltiiii yksityiskohtaiset suositukset plydetyn ehdotuksen sisiilltin suhteen, jonkaon kumio itettavaperuso ikeuksia j a noudatettava toissijaisuusperiaatetta. aisuusperiaatetta.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Jos ehdotuksella on rahoitusvaikutuksia,parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat varatvoidaan jiirjestiiii.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta seuraa kaikkien parlamentin nimenomaisesta p J y n niistii laadittu j en lainsiiiidiintdehdotusten valmistelun etenemistii.
Rule 40Consideration of legislative documents
40 artikla Lain s ii iidiintiiasiakirj oj en kiisittely
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall bereferred by the President to the committee responsible for consideration.
Puhemies liihettiiii komission ehdotukset ja muut lainsiiiidiinniin alaan liittyviit asiakirjatasiasta vastaavan valiokunnankiisiteltfiviiksi. kiisiteltfiviiksi.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
Epiiselvissii tapauksissa puhemies voi soveltaa 179 artiklan 2 kohtaa ennen asiastavastaavaanvaliokuntaan liihettlmistii koskevan ilmoituksen antamista parlamentille.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Jos ehdotussistiltyy wotuiseen lains?ifldiintiiohjelmaan, asiasta vastaava valiokunta voi piiiittiiiinimittii2i esittelijiin seuraamaan ehdotuksen valmistelua.
Consultations by the Council or requests from the Cornmission for an opinion shall be forwardedby the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Puhemies liihettiiii neuvoston esittiimiit kuulemisplynniit tai komission esittiimiit kyseistii ehdotustakoskevat lausuntoplynniit asiasta vastaavaan valiokrurtaan.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Ensinrmiiistii kflsittelyii koskevia 34 - 37,49 - 56ja 66 artiklan miiflriiyksidsovelletaan kaikkiinlainsiiiidiintiiehdotuksiin riippumatta siitii, vaativatko ne yhden, kaksi vai kolme k[sittelyii.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.
Neuvoston yhteinen kanta liihetetiiiin ensimmiiisessfikiisittelyssii asiasta vastaavaksinirnitetryln valiokuntaan. aliokuntaan.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Yhteiseen kantaan sovelletaan toista kiisittelyii koskevia 57 - 62ja67 artiklan miiiiriiyksiii.
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
Toista kiisittelyii serraavan parlamentin ja neuvoston viilisen sovittelumenettelyn aikanaasiaa ei voida palauttaavaliokuntakflsifielgm. valiokuntakflsifielgm.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
Toisessa ja kolmaruressa kiisittelyssii ei sovelleta42,43ja 46 artiklaa, 5l artiklan l ja 3kohtaa eika52,53 ja 168 artiklaa.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
Jos toiseen ja kolmanteen kfisittelyyn liitfiA fiij6rjestyksen miiiir?iys on ristiriidassaminkd tahansa muun tyiijiirjestyksen miitiriiyksen kanssa, on toiseen ja kohnanteenkiisittelyyn liitryA m?iiiriiys etusij a[a.
Rule 41Consultation on initiatives originating from a Member State
41 artikla Kuuleminen j lisenvaltioiden tekemistii aloitteista
Initiatives originating from a Member State ptusuantto Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to37, 40 and 51.
Jiisenvaltioiden tekemiii EY:n perustamissopimuksen 67 arttklan I kohdan tai Eunopan uniotrista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan sekii 42 artiklan mukaisia aloitteita kiisitelliiiin tyiijiirjestyksen tiimiin artiklan sekii 34 - 37,40 ja5l ar.tiklan mukaisesti.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua aloitteen telneen jiisenvaltion edustajan esittelemiiiin aloitteen valiokunnalle.
The representative may be accompanied by the Presidencyof the Council.
Edustajan lisiiksi paikalla voi olla myiis neuvoston puheenjohtaja.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokrmta iiiinestiiii asiasta, se tiedustelee kornissiolta, onko komissio valmistellut kantansa aloitteeseen. Jos niiin on, valiokunta py)'tee komissiota esittelemiiiin sille kantansa.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Mernber States)with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within ashort period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Jos parlamentille annetaan samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa kaksi tai useampia
In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
Asiasta l,astaavavaliokunta ilmoittaa mietirurtissii, mihin tekstiin se ehdottaa tarkistuksia, ja viittaa kaikkiin muihin teksteihin lainsiiiidiintiipiiiitii slauselmass a.
The time period referred to in Article 39(l) of the EU Treaty shall conrmencewhen it isannounced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, togetherwith an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan I kohdassa tarkoitettu rniiiiriiaika alkaa,kun tiiysistunnossa ilmoitetaan, ettii parlamentille on toimitettu virallisilla kielillii laadittu aloitesekii perustelut, joissa vahvistetaan aloitteen yhdenmnkaisuusEY:n perustarnissopimukseenliitetyn, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta annetunptiyriikirjan kanssa.
CHAPTER
LUKU 2MENETTELYT VAT,IOKTNMS SA
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shallpropose to the committee the procedrue to befollowed. followed.
Valiokururanmietintiisisiiltee: a) mahdolliset tarkistukset ehdotukseen ja niiihin mahdollisesti liitetyt lyhyetperustelut.
(c) if appropriate, an explanatory staternent including a financial statement whichestablishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibilitywith the financialperspective. perspective.
c) tarvittaessa perustelut, joihin sisiiltyy rahoitusselvitys,jossa todetaan mietiruriinmahdollisten rahoitusvaikutusten laajuus ja niiden yhteensopivuus rahoitusniikvmien kanssa.
Rule 43Simplified procedure
43 artikla Yksinkertaistettu menettely
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it beapproved without amendment.
Kun lainsiiiidiintiiehdotuksesta on keskusteltu ensimmiiisen kerran, puheenjohtaja voi ehdottaa, ettd sehlvtiksytiiiin ilman tarkistuksia.
Unless at least one-tenthof the members of the cotnmittee object,the chairman shall present to Parliament a report approvingthe proposal.
Jollei viihintiiiin yksi klmmenesosa valiokurnanjiisenistii esitii vastalausetta, valiokunnan puheeqiohtaja esittiiii parlamentille mietinniin, jossa ehdotus hlviiksytiiiin.
Rule 131(1), secondsubparagraph, (2) and (4) shall apply.
Tiilldin sovelletaan 131 artiklan l kohdan toisen alakohdan sekii 2 ja4 kohdan miiiiriiyksiii. iii.
The chainnan may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendmentsreflecting the comrnittee's discussion.
Puheenjohtaja voi vaihtoehtoisestiehdottaao ettd hiin tai esittelijil laatii tarkistuksi4 jotkailmentiiviit valiokunnassakiiytyii keskustelua.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Jos valiokunta hyviiksyy ehdotuksen, kyseisettarkistukset liihetetii[n valiokunnan jiisenille.
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
Jollei viihintiiiin yksi kymmenesosa valiokunnanjiisenistii esitii vastalausettaan asetetussa miiiiriiajassa. jonka on oltava v?ihintiiiinkaksikl'mrnentiiyksi piiiviiii mietintiiluonnoksen liihettiimispiiiviirniiiiriistii, valioktmnan katsotaanhyviiksyneen mietinndn.
In this case the draftlegislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliarnent without debatepurslrant to Rule 131(1),second subparagraph, (2) and(4). (4).
Tiilldin luonnos lainsiiiiddntiiphiitiislauselmaksi ja tarkistukset esitetiiiinparlarnentille ilman keskustelua 131 artiklan I kohdan toisen alakohdan sekii 2 ja 4 kohdan nr iiiiriiysten mukaisesti.
If at least one-tenthof the committee's mernbers object, the amendments shall be put to thevote at the next meeting of the committee.
Jos viihintiiiin yksi kymmenesosa valiokunnanj[senistii esiuiH vastalauseen, tarkistuksistaiiiinestetiihn valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Edellii l kohdan l ja2virkettii,2kohdan 1- 3 virkettiija3 kohtaasovelletaan46artiklassatarkoitettuihin valiokuntien lausuntoihin soveltuvin osin.
Rule 44 Non J e g is l at iv e reports
44 artikla Muut kuin lainsiiiidfintiimietinniit ntiimietinniit l.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Esittelijii on vastuussa valiokunnan mietinniin valmistelusta ja sen esittelemisestiiparlamentille valiokunnan puolesta.
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
Valiokunnanmietintiisisiilt5ii: a) piiiitiislauselmaesityksen, b) perustelut, joihin sisiiltyy rahoitusselvitys,jossa todetaanmietinntin rnahdollistenrahoitusvaikutusten laajuus ja niiden yhteensopivuus rahoitusniiklmien kanssa, c)
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4). 13(4).
113 artiklan 4 kohdan mukaisten piiiitdslauselmaesitysten tekstit.
Rule 45Own-initiative reports
45 artikla Valiokuntaa l oit t eise t mietinniit
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents.
Valiokunta voi ainoastaan puheenjohtajakokouksen luvalla laatia mietimiin ja antaathysistunnolle p[iitiislauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, josta sille ei oleliilretetty kuulemis- tai lausuntopyyntiifl179 artiklwt I kohdan mukaisesti.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Luvan epiiiiminenon on ainaperusteltava. perusteltava.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
Tiirniin artiklan miiflriiyksiii noudatetaan soveltuvin osin tapauksissa, joissa parlamentilla onperustamissopimusten mukaisestialoiteoikeus. aloiteoikeus.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Tiilliiin puheerfohtajakokous tekee piiiitiiksen kahden kuukaudenkuluessa- kuluessa-
Rule 46Opinions of committees
46 artikla Valiokuntien lausunnot
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views ofanother committee, or should another committee wish to makeknown its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, inaccordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the otheras the committee asked for an opinion.
Jos valiokunta, johon asiaalun pedn liihetettiin, haluaa kuulla toisen valiokunnan kannan,tai jos toinen valiokunta haluaatuoda esille kantansa sen valiokunnan mietinndssii, johon asia alunperin liihetettiin, valiokunnat voivat pyj4Ae puhemieheltii,ettii yksi valiokunta nimitetii n I7g artiklan 3 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaksi valiokunnaksija ett[ toiselta valiokunnaltapyydetfiiin lausunto.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), theopinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, ifappropriate, by short justifications.
Kun kyseessiion 40 artiklan I kohdassa tarkoitettu lainsii[diinndllinen asiakirj4 lauswrto koostuu valiokunnalle liihetetfyl'n ehdotukseen te h te vi s H mtrutosehdotuksist4joihin voidaan tarvittaessa liittee lyhyet perustelut.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsmanand shall not be put to the vote.
Lausunnon valmisteliia vastaa penrsteluista,eikli niistii fliinestetii.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Valiokunta voi tarvittaessa esitt6iilyhyen kirjallisen perustelunkoko lausunnolle.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
Kun kyseessiion muu kuin lainstiiidiinniillinen teksti, lausunto koostuu ehdotuksista asiastavastaavan valiokunnanpiidtiislauselmaesityksen osiksi.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Asiasta vastaava valiokunta iiiinestiH niiistii muutosehdotuksista ja ehdohrksista.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
Lausunnossa kdsiteileiin yksinornaankysymyksiii, jotka kuuluvat lausturnon antavan valiokunnanvastuualueeseen.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for anopinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta asettaa mdardajan,jonka kuluessa sen valiokunnan, jolta onplydetty lausunto,on annettavalausuntonsa, jotta se tulee otetuksi huomioon asiasta vastaavassa valiokunnassa.
Any changesto the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible tothe committee(s) asked for an opinion.
Asiasta vastaava valiokunta tiedottaaviipymiittfl ilmoitettuun aikatauluun tulevistarnuutoksista valiokunnalle tai valiokunnille, jolta tai joilta on pyydetty lausrurto.
The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
Asiasta vastaavavaliokrurta ei saa esiftiiii lopullisiajohtopiifltiiksiiiiin ennen miiiiriiajan piiiittymistii.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Hlviiksyt5rtlausunnotliitet?iiinasiastavastaavanvaliokunnanmietintiiiin. asiastavastaavanvaliokunnanmietintiiiin.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Ainoastaan asiasta vastaava valiokunta voi jA t te h tarkishrksia tlysistunnon kesitelteviiksi.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
Lausunnon antavan valiokunnan puheenjohtaja ja valmistelija kutsutaan osallistumaanneuvoa-antavana osapuolena yhteisten asioiden kiisittelyyn asiasta vastaavan valiokunnan kokouksissa.
Rule 47Enhanced cooperation between committees
47 artikla Valiokuntien tehostettu yhteistyii
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
46 46 artrklaa artrklaa s s ekii ekii seuraavia seuraavia lis lis iimiiiiriivks iimiiiiriivks i i ii:ii: kyseiset valiokunnat sopivat aikataulusta yhdessii; esittelijii ja valmistelija pyrkiviit piiiisemiiiin sopimukseen valiokunnalleenesitettiivistii teksteistii ja tarkistuksia koskevasta kannastaan; asiasta vastaava valiokunta hyviiksyy lausunnon antavan valiokunnan tarkistuksetilman iiiinestystii,kun ne koskevat asioita, joiden asiasta vastaavan valiokunnanpuheenjohtaja katsoo lausunnon antavan valiokururan puheenjohtajaa kuultuaantyiijarjestyksen liitteen VI mukaisesti kuuluvan lausunnon antavan valiokunnan toimivaltaan, edellyttiien ettii ne eivdt ole ristiriidassa mietinniin muiden osienkanssa.
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
Ttissri artiklassa ei millddn tavoin rajoitela sen soveltamisalaa.Ktisiteltrivriksi hyvciksytririnpyynndt, jotka koskevat valiokuntien tehostettm yhteistybn soveltamista 45 artiklan I kohdan ja112 artiklan 1 ja 2 kohdan muknisiin mietintoihin, jotkn eivrit liity lainsciridc)ntii\n.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
48 artikla Mietinniin laatiminen
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee.
Perustelujen on kuitenkinoltava yhtapitavia hyvtiksytyn pii2itiislauselmaesityksen ja valiokunnan siihen mahdollisestiehdottamien tarkistusten kanssa.
If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
Ellei niiin ole, valiokunnan puheenjohtaja voi poistaaperustelut. perustelut.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole. ln addition, if atleast onethird of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Mietinniissti ilmoitetaan siitfi kokonaisuudessaantoimitetun liiinestyksen tulos. Josiiiinestyksen yhteydessii viihintiiiin kolmannes liisnfl olevista jiisenistii sitfi py].te6, ilmoitetaanmietiruriissii mytis se,kuinka kukin jiisen iiiinesti.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Jos valiokunta ei ole yksimielinen, mietinniissii annetaan yhteenvetomyds vtihemmistdiinj?iiineist?i mielipiteistii.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Sellaisista v?ihemmistiidnjiiiineistii mielipiteistii, jotka on tuotu julkiiiiinestett?iessii tekstist?i kokonaisuudessaan, voidaan mielipiteen esittiijien pyyrurtistfl laatiaenintiiiin 200 sanan pituinen kirjallinen selitys,joka liitetiiiin perusteluihin.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
Niiiden miiiiriiysten soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat erimielisyy-det ratkaisee puheeqiohtaja.
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
Valiokunta voi puheenjohtajistonsa ehdotuksesta asettaa miiiir?iajan,jonka kuluessaesittelijiin on annettavamietintiiluonnoksensa.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
Miiiiriiaikaa voidaan pidentiiii tai voidaan nimittee uusi esittelijii.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Miiiiriiajan piiii$atfi valiokunta voi kehottaa puheenjohtajaansa pyytiimiirin valiokunnankiisiteltdviiksi annetun asian ottamista parlamentin jonkin seuraavan istunnon esityslistalle.
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
Siiniitapauksessa asiasta voidaan keskustella valiokunnan suullisen selvityksen penrsteella.
CHAPTER
LUKU 3 ENSIMMIiINEN ENSIMMIiINEN XIi XIi SNTETYSNTETY
Rule 49Modification of a Commission proposal
49 artikla Komission ehdotuksen muuttaminen
If the Comrnission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwiseaware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shallpostpone its exarninationof the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Jos komissio ilmoittaa asiasta parlamentille tai asiasta vastaava valiokunta muuten saatietoonsa, ettii komissio aikoo muuttaa ehdotustaan, asiasta vastaava valiokrurta lykkiiii asiankiisittelyii, kurures se on saanut komissiolta uuden ehdotuksen tai komission tekemiit muutokset.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
Jos neuvosto muuttaa merkittiiviisti komission ehdotusta. sovelletaan 55 artiklanmiiiiriiyksiii.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Tarvittaessakomissionkantasisiillttetddnmietintdiin.
Rule 51Conclusion of first reading
5l artikla Ensimmiiisen kiisittelyn piiiittiiminen l.