natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Ombudsman may advise you to contact SOLVIT if the complaint does not come within his mandate.
Euroopan oikeusasiamies saattaa neuvoa sinua ottamaan yhteyttä SOLVIT-verkostoon, jos kantelusi ei kuulu hänen toimivaltaansa.
For example: b A complaint was made on behalf of two Tanzanian citizens legally resident in Belgium after they were denied entry to the UK because they did not have a visa.
Seuraavassa on esimerkki tällaisesta tapauksesta: b Kantelu tehtiin kahden Belgiassa laillisesti asuvan Tansanian kansalaisen puolesta. Heiltä oli evätty pääsy Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, koska heillä ei ollut viisumia.
The complainant claimed that Belgian residents who are non-European citizens should be allowed to travel within the EU without hindrance and that an EU body should be established to facilitate travel within the EU for people in possession of an identity card of an EU Member State.
Kantelija vaati, että Belgiassa oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saisivat matkustaa EU:n alueella esteettä ja että olisi perustettava EU:n elin, joka helpottaisi sellaisten henkilöiden matkustamista EU:n alueella, joilla on EU:n jäsenvaltion henkilöllisyystodistus.
b A citizen turned to the European Ombudsman citing problems she had experienced in trying to register under thesocialsecurityschemeinthe Netherlands.
b Kansalainen otti yhteyttä Euroopan oikeusasiamieheen ja kertoi ongelmista, joita hänellä oli ollut hänen yrittäessään liittyä Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmään.
She was working for a company in Denmark but frequently worked from her home in the Netherlands.
Hänen työnantajansa oli tanskalainen yritys, mutta hän työskenteli usein kotonaan Alankomaissa.
She alleged that the Danish authorities refused to provide her with a form required for her registration.
Hänen mukaansa Tanskan viranomaiset kieltäytyivät antamasta hänelle liittymiseen tarvittavaa lomaketta.
More information about SOLVIT is available at: http://ec.europa.eu/solvit
Lisätietoja vetoomuksen lähettämisestä on Internetsivulla http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
For more information on filing a petition, please visit: http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
Lisätietoja SOLVIT-verkostosta on Internetsivulla http://ec.europa.eu/solvit
4HE฀%UROPEAN฀/MBUDSMAN฀ (ELPING฀YOU฀SETTLE฀PROBLEMS฀WITH฀THE฀%5฀ADMINISTRATION
Auttaa EU:n hallintoon liittyvissä ongelmissa a i t a s r y n i e a t g o o r e d
%XAMPLES฀OF฀CASES฀HANDLED฀BY฀THE฀%UROPEAN฀/MBUDSMAN
Oikeusasiamiehen tutkimia ongelmia ovat esimerkiksi
F T E R ฀ T HE ฀ / M BU D S M AN ฀ P O I N T E D฀O U T ฀ T H A T ฀ S MA L L ฀ AND฀MEDIUM S I Z E D ฀ E N T E R P R I S ES฀ 3 - % S ฀ARE฀PARTICULARLY฀ V U L N E R A B L E ฀ TfiO ฀ T HE ฀ E F F E C T S ฀ O F ฀ D E L A Y S ฀IN ฀ P A Y M E N T ฀ T HE ฀ # O M M I S S I ON ฀ A L S O ฀ A G R E E D ฀ TfiO ฀ P A Y ฀IN T E R E S T ฀
Oikeusasiamiehen tuotua esiin pienten ja keskisuurten yritysten erityisen haavoittuvuuden maksuviivästymisten vaikutuksille, komissio suostui myös maksamaan korkoa.
THE EUROPEAN OMBUDSMANANNUAL REPORT 2000 http://www.euro-ombudsman.eu.int
EUROOPAN OIKEUSASIAMIESVUOSIKERTOMUS 2000 http://www.euro-ombudsman.eu.int
Photographs (unless otherwise mentioned),layout and printing:Services of the European Parliament
Valokuvat (ellei toisin mainittu),ulkoasu ja painatus:Euroopan parlamentin yksiköt.
Madam President,
Arvoisa puhemies,
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties,I hereby present my reportfor the year 2000.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan sekä oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista tehdynpäätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti esitän täten vuosikertomukseni 2000.
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN“Maladministration”
OIKEUSASIAMIEHEN TYÖN OIKEUSPERUSTAEUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN TOIMIVALTA“Hallinnollinen epäkohta”
ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION The hearing of witnesses
KANTELUJEN OTTAMINEN TUTKITTAVAKSITUTKIMUSTEN PERUSTEETKANTELUJEN TUTKIMINENOHJAUS MUIDEN LAITOSTEN PUOLEEN JA SIIRROTOIKEUSASIAMIEHEN TUTKIMUSVALTUUDET Todistajien kuuleminen
Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation
Oikeusasiamiehen tutkimusvaltuuksien selkeyttäminen
INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
OIKEUSASIAMIEHEN TUTKIMUKSET JA NIIDEN TULOKSET
REFUSAL TO PROMOTE TO AN A2 POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
EHDOKAS JÄTETTIIN NIMITTÄMÄTTÄ A2-LUOKAN VIRKAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ALLEGED FAILURE TO REPLY AND TO DECIDE ON A COMPLAINT FOR INFRINGEMENT OF STATE AID PROVISIONS . . . . . . . . . . . .
VÄITE, JONKA MUKAAN KOMISSIO EI VASTANNUT EIKÄ ANTANUT PÄÄTÖSTÄ VALTIONTUKEA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN RIKKOMISTA KOSKEVAAN VALITUKSEEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
34ALLEGED NEGLECT BY THE COMMISSION OF ITS DUTY AS GUARDIAN OF THE TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÄITE, JONKA MUKAAN KOMISSIO LAIMINLÖI TEHTÄVÄNSÄ EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN VARTIJANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/43/EEC ON HABITAT PROTECTION BY THE SPANISH AUTHORITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39ESPANJAN VIRANOMAISET JA ELINYMPÄRISTÖDIREKTIIVIN 92/43/ETY TÄYTÄNTÖÖNPANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46BRIDGE STRENGTHENING WORKS IN ENVIRONMENTAL PROTECTION AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45SILLAN VAHVISTUSTYÖT LUONNONSUOJELUALUEELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49ALLEGED IRREGULARITY IN COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48VÄITETTY SÄÄNTÖJENVASTAISUUS KILPAILUSSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56REASONS FOR FAILING TESTS AND ACCESS TO CORRECTED EXAM PAPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55SYYT, JOIDEN VUOKSI HAKIJA EI LÄPÄISSYT KOETTA EIKÄ SAANUT TUTUSTUA KORJATTUIHIN KOEPAPEREIHINSA . . . . . . . . . . . .
58ALLEGED LATE PAYMENT UNDER ESPRIT PROJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57VÄITE ESPRIT-HANKKEEN MAKSUN MYÖHÄSTYMISESTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60FAILURE TO PROVIDE INFORMATION ON ‘COMITOLOGY’ AND COMMISSION ACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59KOMITOLOGIAA JA KOMISSION ASIAKIRJOJA KOSKEVAN TIEDON ANTAMATTA JÄTTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63THE EUROPEAN COMMISSION’S DECISION NOT TO OPEN AN INFRINGEMENT PROCEDURE AGAINST ITALY . . . . . . . . . . . . . . . . .
62EUROOPAN KOMISSIO PÄÄTTI OLLA ALOITTAMATTA RIKKOMISMENETTELYÄ ITALIAA VASTAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66DISPUTE OVER CONTRACTS IN THE CULTURAL FIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65KULTTUURIALAN SOPIMUKSIA KOSKEVA KIISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70ALLEGED MALADMINISTRATION IN THE PUBLICATION OF A REPORT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69VÄITE HALLINNOLLISESTA EPÄKOHDASTA KERTOMUKSEN JULKAISEMISESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76ELIMINATION OF QUESTIONS FROM PRESELECTION TESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74KYSYMYSTEN POISTAMINEN ESIVALINTAKOKEISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81DIPLOMA NECESSARY FOR ADMISSION TO COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80KILPAILUUN OSALLISTUMISEN EDELLYTTÄMÄ TUTKINTOTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83VIRKAMIESTEN SANANVAPAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90FAILURE TO ENSURE THAT ITALY COMPLIES WITH A REGULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
PUUTTEELLINEN TIEDOTUS JA VETOOMUKSEN REKISTERÖIMÄTTÄ JÄTTÄMINEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
The European Parliament and the European Commission
Euroopan yliopistoinstituutti
LACK OF INFORMATION AND FAILURE TO REGISTER A PETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
EUROOPAN YLIOPISTOINSTITUUTTI EI HYVÄKSYNYT HAKIJAA OHJELMAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
The European University Institute
TIEDOTUKSEN LAIMINLYÖNTI JA VIIVYTYKSET TARJOUSPYYNTÖMENETTELYSSÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REFUSAL OF ADMISSION BY EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
101KILPAILUUN OSALLISTUNEEN HAKIJAN MATKAKUSTANNUSTEN ASIANMUKAINEN KORVAAMINEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ACCESS TO DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
OIKEUS SAADA TIETOJA ASIAKIRJOISTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
FULL REIMBURSEMENT OF MARGINAL COSTS IN CONTRACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOPIMUKSEN KAIKKIEN RAJAKUSTANNUSTEN KORVAAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109LATE PAYMENT AND CALCULATION OF INTEREST ON ACCOUNT OF THE DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106VIIVÄSTYNYT MAKSU JA VIIVÄSTYMISESTÄ JOHTUVAN KORON LASKEMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111INTEREST ON LATE PAYMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108MYÖHÄSTYNEEN MAKSUN KORKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113STATE AIDS: ALLEGED FAILURE OF THE COMMISSION TO HANDLE A COMPLAINT PROPERLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110VALTION TUET: VÄITE, JONKA MUKAAN KOMISSIO EI KÄSITELLYT VALITUSTA ASIANMUKAISESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114CONDITIONS FOR AWARDING A CONTRACT UNDER INTERREG II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111INTERREG II -OHJELMAAN KUULUVAN SOPIMUKSEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT EHDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116THE COMMISSION AGREED TO CANCEL A RECOVERY ORDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113KOMISSIO SUOSTUI PERUUTTAMAAN PERINTÄMÄÄRÄYKSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117NON-ADMISSION TO PARTICIPATE IN WRITTEN EXAMS OF AN OPEN COMPETITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113AVOIMEN KILPAILUN KIRJALLISEEN KOKEESEEN OSALLISTUMISEN EPÄÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118OUTSTANDING PAYMENTS BY THE CENTRAL LIBRARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115KESKUSKIRJASTON MAKSAMATTOMAT LASKUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119RULES ON IMPOUNDING THE SALARY OF COMMISSION OFFICIALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116KOMISSION VIRKAILIJOIDEN PALKAN PIDÄTTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116VIIVÄSTYNYT MAKSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121LATE PAYMENT OF AN EXPERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117ASIANTUNTIJAN MAKSUN MYÖHÄSTYMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122LATE PAYMENT OF SUBSIDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118TUKIMAKSUN MYÖHÄSTYMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123AGREEMENT FURTHER TO A WORKING CONTRACT DISPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
119TYÖSOPIMUKSESTA JOHTUVAN RIIDAN SOPIMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
The Council of the European Union and the European Commission
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio
ANTI-DUMPING: ALLEGED EXCESSIVE DELAY AND DISCRIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
POLKUMYYNTI: VÄITETTY KOHTUUTON VIIVÄSTYS JA SYRJINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
PAYMENT OF DELAYED INTEREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
VIIVÄSTYSKORON MAKSAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN The European Parliament
Euroopan komissio
SELECTION BOARD’S REASONING NOT IN COMPLIANCE WITH NOTICE OF COMPETITION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
TACIS-SOPIMUKSEN MUKAINEN MAKSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAYMENT UNDER A TACIS CONTRACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134SOPIMUKSEN HYVÄKSYMINEN JA MYÖHEMPI KIELTÄYTYMINEN RAHOITTAMASTA SITÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
140ENDORSEMENT OF A CONTRACT AND SUBSEQUENT REFUSAL TO FINANCE IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÄITE, JONKA MUKAAN KOMISSIO JÄTTI VASTAAMATTA JA KIELTÄYTYI ANTAMASTA ASIANTUNTIJARYHMÄN PÖYTÄKIRJAT KÄYTTÖÖN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
145ALLEGED FAILURE TO REPLY AND REFUSAL TO GIVE ACCESS TO MINUTES OF AN EXPERT GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVOIN KILPAILU: EY:N VIRKAMIEHILTÄ JA TOIMIHENKILÖILTÄ VAADITTAVAT TIEDOT ASEMANSA OSOITTAMISEKSI . . . . . . . . . . .
155INELIGIBILITY FOR A STUDENT JOB AT THE COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148SOVELTUMATTOMUUS OPISKELIJATYÖPAIKKAAN KOMISSIOSSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159EXCLUSION FROM AN OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152POISSULKEMINEN EUROOPAN KOMMISSION JÄRJESTÄMÄSTÄ AVOIMESTA KILPAILUSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161FAILURE TO REPLY TO THE COMPLAINANT’S APPEAL UNDER ARTICLE 90 OF THE STAFF REGULATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155KOMISSIO EI VASTANNUT KANTELIJAN HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN 90 ARTIKLAN MUKAISEEN VALITUKSEEN . . . . . . . . . . . . . . . . .
165LACK OF INFORMATION IN RELATION TO SUBSIDY GRANTED BY COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158KOMISSION MYÖNTÄMÄÄ AVUSTUSTA KOSKEVAN TIEDON PUUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167FAILURE TO DEAL WITH APPLICANT’S REQUEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
160HAKIJAN PYYNNÖN KÄSITTELYN LAIMINLYÖNTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
ALLEGED UNFAIR AND DISCRIMINATORY DECISION OF SELECTION BOARD CONCERNING EQUIVALENCE OF LAW DEGREES . . 172
VÄITE, ETTÄ VALINTALAUTAKUNNAN PÄÄTÖS OIKEUSTIETEEN TUTKINTOJEN VASTAAVUUDESTA ON EPÄOIKEUDENMUKAINEN JA SYRJIVÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
The European Environment Agency
Euroopan ympäristökeskus
THE HANDLING OF A TENDER PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
TARJOUSPYYNTÖMENETTELYN KÄSITTELY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION The European Parliament
TOIMIELIN HYVÄKSYI SUOSITUSLUONNOKSEN Euroopan parlamentti
FAILURE OF INFORMATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT WITH REGARD TO OUTCOME OF DESIGN COMPETITION . . . . . . . 177
EUROOPAN PARLAMENTTI EI TIEDOTTANUT SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
179DISCRIMINATION IN THE GRADING OF FISHERY INSPECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LASTEN HYVÄKSIKÄYTTÖTAPAUKSISSA SOVELLETTAVIEN SISÄISTEN OHJEIDEN HYVÄKSYMISEN VIIVÄSTYMINEN . . . . . . . . . . . . 181
194FREE MOVEMENT OF WORKERS IN TUSCANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
EUROPOLIN ASIAKIRJOJEN JULKISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
QUERIES FROM NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN
KANSALLISTEN JA ALUEELLISTEN OIKEUSASIAMIESTEN TIEDUSTELUT
ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS FOR REGISTERING IMPORTED SECOND HAND CARS IN SPAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPANJAAN TUOTAVIEN KÄYTETTYJEN AUTOJEN REKISTERÖINTIÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET VAATIMUKSET . . . . . . . . . . . . . .
195FREE MOVEMENT OF WORKERS IN TUSCANY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187TYÖNTEKIJÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS TOSCANASSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195THE OMBUDSMAN FOUND NO GROUNDS TO QUESTION THE COMMISSION’S ACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
187OIKEUSASIAMIEHELLÄ EI OLLUT PERUSTEITA KYSEENALAISTAA KOMISSION TOIMINTAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN
OIKEUSASIAMIEHEN ERITYISKERTOMUKSET
OWN INITIATIVE INQUIRY ON FAULT-EXEMPTION PROVISION CONCERNING INACCURATELY FILLED-IN AGRICULTURAL AID-FORMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
EU:N PALVELUKSEENOTTOMENETTELYJEN AVOIMUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL COMPENSATION FOR MATERIAL DAMAGE SUFFERED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
198OIKEUSASIAMIES SUOSITTELEE EUROOPPALAISEN HALLINTOSÄÄDÖKSEN ANTAMISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
OPENNESS IN EU RECRUITMENT PROCEDURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206THE OMBUDSMAN RECOMMENDS THE ENACTMENT OF A EUROPEAN ADMINISTRATIVE LAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OIKEUSASIAMIES PYYTÄÄ PARLAMENTTIA TOIMIMAAN SEN JÄLKEEN, KUN KOMISSIO ON KIELTÄYTYNYT ANTAMASTA TIETOJA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN OLUTASIASSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
THE EUROPEAN PARLIAMENTTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN PARLAMENTTI EUROOPAN KOMISSIOEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOEUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
OIKEUSASIAMIEHEN SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMENTHE LIAISON NETWORKRELATIONS WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIESRELATIONS WITH LOCAL OMBUDSMEN COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES
SUHTEET KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIEHIINYHTEYSVERKOSTOSUHTEET ALUEELLISIIN OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIINSUHTEET PAIKALLISIIN OIKEUSASIAMIEHIIN YHTEISTYÖ KANTELUJEN KÄSITTELYSSÄ SUHTEET JÄSENYYTTÄ HAKENEIDEN MAIDEN KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIEHIIN
HIGHLIGHTS OF THE YEARCONFERENCES AND MEETINGS OTHER EVENTSMEDIA RELATIONS
VUODEN TAPAHTUMIAKONFERENSSIT JA TAPAAMISETMUUT TAPAHTUMATSUHTEET TIEDOTUSVÄLINEISIIN
A new fundamental right for citizens
Uusi kansalaisten perusoikeus
The Nice meeting of the European Council in December 2000 represented,in one important sense,a big step forward.
Joulukuussa 2000 järjestetty Eurooppa-neuvoston kokous Nizzassa edusti yhdessä tärkeässä asiassa merkittävää askelta eteenpäin.
For the first time ever,an international agreement on humanrights,the new Charter of Fundamental Rights,included a right to good administration forthe citizens.
Uusi perusoikeuskirja on ensimmäinenihmisoikeuksia koskeva kansainvälinen sopimus,johon on sisällytetty kansalaisten oikeushyvään hallintoon.