natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium", organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
Silloisen puheenjohtajavaltion Suomen yhteistyössä komission kanssa Helsingissä 10 ja 11 päivänä syyskuuta 1999 järjestämän audiovisuaalialan foorumin 'Eurooppalainen sisältö digi­taalivuosituhannelle' pääaiheita olivat Euroopan audiovisuaa­lialan sisällön tuottamiseen, levitykseen ja saatavuuteen liittyvät haasteet.
It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treat)'.
Perustamissopimuksen 151 aniklan 4 kohdan mukaisesti on tarpeen ottaa huomioon audiovisuaalialan kulttuuriset näkö­kohdat.
In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle annetussa komis­sion tiedonannossa 'Audiovisuaalipolitiikka: tuleva toiminta' komissio toteaa, enä on välttämätöntä lisätä julkista tukea erityi­sesti yhteisön tasolla Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
In accordance with the negotiating mandate given to the Commission by the Council, during the forthcoming World Trade Organisation (WTO) negotiations the Union should ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
Vihreässä kirjassa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotek­niikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn koroste­taan, että digitaalisen ja analogisen television markkinoilla voi olla puutetta laadukkaasta sisällöstä.
The Green Paper on the "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" underlines the risk of a shortage of good quality content on the digital and analogue television.
Neuvoston komissiolle antamien neuvotteluvaltuuksien mukai­sesti unionin olisi Uruguayn kierroksen tavoin huolehdittava tulevien Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvottelujen aikana siitä, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat edelleen suojella ja kehittää kykyään määritellä ja toteuttaa omaa kulttuuri­ ja audiovisuaalipolitiikkaansa kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment.
Komission vihreästä kirjasta järjestämässä julkisessa kuulemi­sessa ilmeni, että on tarpeen luoda suotuisa kehys perinteisille ja uusille viestimille tarkoitetun eurooppalaisen audiovisuaalisen sisällön levitykselle ja myynninedistämiselle digitaalisessa toimintaympäristössä.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of E1B and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, hightech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives and guarantee arrangements proposed by the EIB and the EIF.
(16) korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ja Euroopan investointirahaston ehdottamiin riski­pääoma­aloitteisiin tai takausjärjestelmiin.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual industry, in order to improve its access to capital markets and increase its competitiveness.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota myös audiovisuaalialaan, jotta parannetaan sen mahdollisuuksia hyödyntää pääomamarkki­noita ja edistetään sen kilpailukykyä.
In order to increase the added value of the Community measures, it is necessary to ensure complementarity between the measures taken at Community level and national forms of support.
Yhteisön toimien lisäarvon kasvattamiseksi on tarpeen huolehtia sitä, että yhteisön tasolla toteutettavat toimet ja kansalliset tuki­muodot ovat toisiaan täydentäviä.
It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States.
Erityisesti kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi Euroo­passa on tarpeen saattaa keskenään yhdenmukaisiksi tämä päätös sekä audiovisuaalialan kansallisiin tukitoimiin liittyvät komission toimet niin, että kansallisten politiikkojen myötä voidaan kehittää asianmukaisia tuotantomahdollisuuksia jäsen­valtioissa.
In addition, Community support can be combined with any public support.
Lisäksi yhteisön tukea voidaan myöntää yhtäaikaisesti muun julkisen tuen kanssa.
The MEDIA Plus programme should allow the establishment of an environment conducive to entrepreneurial skills and invest ment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
Media Plus ­ohjelmalla olisi luotava ympäristö, joka suosii yrittä­jyyttä ja investointeja, jotta voidaan taata Euroopan audiovisuaa­lialan teollisuuden läsnäolo maailmanmarkkinoilla ja edistää tehokkaasti kulttuurien moninaisuutta.
The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account.
Olisi syytä arvostaa pienten ja keskisuurten yritysten osuutta audiovisuaalialan kehittämisessä.
The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (').
Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden syntyminen edellyttää sellaisten eurooppalaisten teosten kehittämistä ja tuotantoa, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista tai sellaisista kolmansista Euroopan maista, jotka osallistuvat Media Plus ­ohjelmaan tai joilla on yhteistyön puineet, jotka täyttävät televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista 31 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivissä 89/552/ETY (') vahvistetut edel­lytykset.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged; networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level.
Digitaalinen vallankumous johtaa audiovisuaalisten sisältöjen uusien levitysmahdollisuuksien myötä seuraavien vuosien aikana siihen, että audiovisuaaliteosten saatavuus helpottuu ja ne leviävät yhä useammin myös alkuperämaansa ulkopuolelle.
There is a need to improve the television broadcasting prospects of European works on the European and international markets.
On tarpeen parantaa eurooppalaisten teosten televisiolevityksen mahdollisuuksia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEQ, encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States.
Ottaen huomioon televisiokanavien keskeisen aseman euroop­palaisten teosten levityksessä ja näiden teosten liian heikon aseman televisiokanavien ohjelmistoissa on tärkeää, että euroop­palaiset lähetystoiminnan harjoittajat, (sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 89/552/ETY 2 artiklassa) edistävät euroop­palaista ohjelmajakelua hankkimalla teoksia, jotka on tuotettu muissa jäsenvaltioissa.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages.
On tarpeen helpottaa riippumattomien eurooppalaisten tuotta­jien ja levittäjien pääsyä markkinoille ja edistää audiovisuaalialan eurooppalaisia teoksia ja yrityksiä.
Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level.
Euroopan audiovisuaalisen kulttuuriperinnön olisi oltava paremmin yleisön saatavilla erityisesti Euroopan tasolla toteutet­tavan digitalisoinnin ja verkottumisen kautta.
European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage.
Eurooppalaisia sisältöjen haltijoita olisi rohkaistava saattamaan luettelonsa, myös arkistonsa ja elokuvaperintönsä, digitaaliseen muotoon ja verkostoimaan ne
In order to support European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, notably in the framework of "e-Europe" and the initiatives resulting from the Lisbon Euro pean Council conclusions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the research framework programmes.
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätöksen mukaisesti neuvoston ja komission on laadittava vuoden 2000 loppuun mennessä selvitys EIP:n ja Euroopan investointirahaston rahoi­tusvälineiden meneillään olevasta tarkistuksesta, jonka tavoit­teena on suunnata rahoitusta uudelleen yritysten perustamisen,
(35) development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies:
(35) b) sellaisten toiminta-alojen vahvistaminen, jotka parantavat osaltaan eurooppalaisten teosten valtioiden rajat ylittävää liikkuvuutta;
The associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros, Malta, Turkki ja ETA:n osapuolina EFTA-maat voivat osallistua yhteisön ohjelmiin lisämäärärahojen perusteella näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
(c) respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe:
c) kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioittaminen ja kehittäminen Euroopassa:
(e) development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises:
(36) d) Euroopan audiovisuaalisen kulttuuriperinnön esille tuonti erityisesti digitalisoinnin ja verkottamisen avulla; e) audiovisuaalialan kehittäminen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joiden audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ovat vähäiset ja/tai jotka ovat kielialueeltaan tai pintaalaltaan pieniä, sekä pienten ja keskisuurten yritysten verkottumisen ja rajat ylittävän yhteistyön vahvistaminen;
The other countries of Europe which are parties to the European Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this Programme on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parries.
Muut rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen osapuolina olevat Euroopan maat kuuluvat kiinteästi Euroopan audiovisuaalialueeseen ja niiden olisi siten voitava osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella asianomaisten osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättävien menettelytapojen mukaisesti.
Those countries should be able, if they wish, and regard being had to budgetary considerations or the priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme and to benefit under a more limited cooperation formula, on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the interested parties.
Näiden maiden olisi halutessaan, talousarvioon liittyvät näkökohdat tai maiden audiovisuaalisen teollisuuden painoalueet huomioon ottaen, voitava osallistua ohjelmaan tai päästävä hyötymään rajoitetummasta yhteistyöstä lisämäärärahojen perusteella ja asianomaisten osapuolten kesken sovittavia erityismenettelyjä noudattaen.
Those objectives shall be realised in accordance with the detailed arrangements set out in the Annex.
0 uutta teknologiaa käyttävien uudentyyppisten audiovisuaalisten sisältöjen levittäminen.
The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in particular with Council Directive 89/552/EEC.
Ennen yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden ottamista mukaan ohjelmaan olisi tutkittava, missä määrin näiden maiden lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti direktiiviä 89/552/ETY.
Specific objectives of the Programme in the development field
Ohjelman erityistavoitteet kehittämisen alalla
In the development field, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Kehittämisen alalla ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
Cooperation with nonEuropean third countries, developed on the basis of mutual and balanced interests, may enable the European audiovisual industry to derive an added value in terms of the promotion, market access, distribution, dissemination and exploitation of European works in those countries.
Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä, joka perustuu yhteiseen ja tasapainoiseen etuun, voi olla lisäarvoa Euroopan audiovisuaaliselle teollisuudelle eurooppalaisten teosten myynninedistämisen, markkinoille pääsyn, levityksen, jakelun ja käytön osalta näissä maissa.
The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values.
Kolmansien maiden osallistuminen lisää tietoisuutta Euroopan kulttuurin monimuotoisuudesta, ja sitä kautta voidaan levittää yhteisiä demokraattisia arvoja.
Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrange ments to be established in the agreements between the inter ested parties.
Yhteistyötä olisi kehitettävä lisämäärärahojen perusteella ja asianomaisten osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättäviä erityisjärjestelyjä noudat- a) edistää rahoitustukea antamalla riippumattomien, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten esittämien, Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen tuotantohankkeiden kehittämistä (fiktiiviset elokuvat tai televisioteokset, luovat dokumenttielokuvat, tele visio- tai elokuvalevitykseen tarkoitetut animaatioteokset, elokuva- ja audiovisuaalista kulttuuriperintöä esiin tuovat teokset);
(a) to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets:
(39) b) edistää rahoitustukea antamalla sellaisten tuotantohankkeiden kehit tämistä, joissa käytetään uutta tekniikkaa suunnittelussa, tuotannossa ja jakelussa.
(b) to promote, by providing financial support, the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
Tähän päätökseen sisältyy ohjelman koko keston ajaksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopi muksenn) 34 kohdan mukainen rahoitusohje, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määrättyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Specific objectives of the Programme in the fields of distribution and dissemination
Ohjelman erityistavoitteet levityksen ja jakelun aloilla
In the fields of distribution and dissemination, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
Levityksen ja jakelun aloilla ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/ 468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission f2),
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) mukaisesti, a) vahvistaa eurooppalaista elokuva-alan levitystä rohkaisemalla levityksestä huolehtivia investoimaan elokuvateatterilevitykseen tarkoitettujen muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien tuottamiseen, hankintaan, markkinointiin sekä myynninedistämiseen;
(b) to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through incentives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies:
Ohjelman perustaminen ja tavoitteet b) edistää muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää jakelua eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla toteuttamalla kannustavia toimenpiteitä, jotka edistävät niiden levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassa rohkaisemalla yhteensovitettujen markkinointistrategioiden laatimista; c) vahvistaa yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden avulla tapahtuvaa eurooppalaisten teosten levitystoimintaa rohkaisemalla levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan digitaalitekniikkaan ja muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten myynnin edistämiseen;
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
Perustetaan ohjelma eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemiseksi yhteisössä ja sen ulkopuolella, jäljempänä Ohjelma', joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005. Ohjelman tarkoituksena on vahvistaa Euroopan audiovisuaalista teollisuutta.
(d) to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent European distributors and producers, on the other hand:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: d) edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten tele visio-ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaisemalla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien eurooppalaisten riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä; a) Euroopan audiovisuaalialan, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien, kilpailukyvyn parantaminen eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
(e) to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media:
Tätä vanen tuetaan eurooppalaisten audiovisuaa listen teosten kehittämistä, levitystä ja myynninedistämistä uusien teknologioiden kehitys huomioon ottaen; e) rohkaista laatimaan luetteloja niistä digitaalimuodossa olevista eurooppalaisista teoksista, joita voidaan käyttää uusien viestimien avulla;
(f) to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
f) tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien kielellistä monimuotoisuutta.
Arride 4 in the case of promotion.
4 artikla osalta.
(f) the choice of pilot projects provided for in Article 10.
Komitea voi tarkistaa näitä rajoja saatujen kokemusten perus­teella: f) kokeiluhankkeiden valinta 10 artiklan mukaisesti.
Specific objectives of the Programme in the field of promotion and market access
Ohjelman erityistavoitteet myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn aloilla
In the field of promotion and market access, the Programme shall aim to:
Myynninedistämisen ja markkinoille pääsyn aloilla ohjelmalla pyritään:
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista muita seik­koja koskevista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoi­tettua neuvoa­antavaa menettelyä noudattaen.
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
Tätä menettelyä sovelle­taan myös teknisen avun toimistojen lopullisessa valinnassa.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
Teknisestä avusta säädetään varainhoitoasetuksen mukaisesti annetuissa säännöksissä.
(a) facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals;
a) helpottamaan ja rohkaisemaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien myynninedistämistä ja liikkumista kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroo­passa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa;
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin ja hyvissä ajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja erityisesti käytettävissä olevien varojen käytöstä.
(b) encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
b) rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroo­passa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistä­misjärjestöjen yhteisiä toimia eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.
Yhteisön tuen saajien on rahoitettava itse huomattava osa kustan­nuksista, joista osa voidaan kattaa muulla julkisella tuella.
Community funding shall not exceed 50 % oí the cost of operations.
Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia toimintakustannuksista.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % oí the cost of operations.
Liitteessä nimenomaisesti vahvistetuissa tapauksissa tämä osuus voi kuitenkin olla aina 60 prosenttia toimintakustannuksista.