natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EDD, Rijk van DAM (NL) too felt that the role of OLAF was under scrutiny and he wanted to see a blacklist of companies that had defrauded the EU budget.
Hän korosti myös julkisen rahoituksen keskeistä roolia Lissabonin strategiassa.
Opening the debate Herbert BOSCH (PES, A) underlined his determination to push for stronger measures with a view to stepping up the fight against fraud and making the "zero tolerance" principle a reality.
Sitä olisi muutettava vä hemmän riippuvaiseksi julkisesta rahoituksesta. Suominen korosti markkinoiden vapauttamisen ja sääntelyn purkamisen merkitystä taloudellisen kasvun kannalta.
There are still outstanding issues dealing with cases from the year in question that eventually led to the fall of the old Commission, not least the trafficking in adulterated butter leading to an estimated loss to the EU budget of some €45m and the flax case.
Hän korosti että Suomi ja Ruotsi ovat menestyneet korkean teknologian aloilla siksi, että ne ovat si joittaneet voimakkaasti tutkimukseen ja koulutukseen sekä vähentäneet porvarihallitusten aikana julkisen vallan holhousta.
At issue was the independence of the EU's new anti-fraud office OLAF and indeed the credibility of the Commission itself.
Keinot, joilla työllisyyttä voidaan parantaa, ovat yk sinkertaisia.
Problems had occurred here following the transfer of staff from the Commission to the new body, despite warnings of the dangers of this from the European Parliament and there were question marks over the true independence of the new body, which Mr Bosch said "must be completely independent".
Niihin eivät kuulu kuitenkaan ne ehdotukset, joita sosialistit ehdottavat. Neuvoston on saatava aikaan tuloksia markkinoiden vapauttamisessa ja yritysilmaston parantamisessa, nyt kun ollaan siirtymässä epävarmuuden aikaan pörssikurssien laskiessa.
In this sense, Mr Bosch was looking for a proposal from the Commission for an independent prosecutor, with its remit limited to checking on Community funds and investigating allegations against EU officials.
Jos usko menee, menevät myös hyvät suhdanteet. Ruotsilta Suominen toivoi lisää toimenpiteitä, ei pelkkää ohjelmia ja julistuksia.
For the PES, Gabriele STAUNER (D) expressed her concern at the failure to implement reforms in present procedures and the slow progress in investigating issues such as the Fléchard case.
Herman SCHMIDEN (GUE/NGL, S) mukaan Lissabonin päätös on erikoinen. Toisaalta se sisältää oikeistolaisen, toisaalta vasemmisto laisen talouspolitiikan elementtejä, kuten täystyöllisyyden.
She called for confidential documents to be made available to MEPs.
Robert GOEBBELSIN (PSE, L) mukaan EU:lla ei mene niin huonosti kuin luullaan.
She urged a speedy completion of
Goebbels korosti että unionissa voidaan ta
Nevertheless, recruitment, she underlined, was guaranteed by an independent procedure with the director making senior management appointments on the basis of recommendations of a committee
On hyvä asia, että naisia aktivoidaan työelämään, mutta näin lisätään työllistämistä eikä alenneta työttömyyttä. Ruotsin pitäisi olla huolissaan
CITIZENS' RIGHTS for illegal
ULKOMAANKAUPPA
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Esittelijä: Konrad SCHWAIGER (PPEDE, D) Euroopan parlamentin suositukset komissiolle WTO:n sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista neuvotteluista Asiakirja: A5-OO76V2O01 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
Vote of independent experts from other EU institutions.
Äänestys
And it was the director of OLAF who would decide on the application of the confidentiality rule with regard to access to documents.
Gerard COLLINS (TJEN, IRL) huomautti että tuleva huippukokous käsittelee unionin tulevaisuuden kannalta hyvin tärkeitä sosiaalisia ongelmia.
She felt the exposure of the butter smuggling case was a vindication of the work of the new body which showed how effective it could be.
Eurooppalaiset pk-yritykset voivat hallinnoida muu tosten paineita ottamalla käyttöön uusima ittekniikkaa.
Nevertheless, it depended for its instructions on information coming from the Member States.
Tärkeää on taata myös riittävät koulutusmahdollisuudet työntekijöille.
As to the Fléchard case, she undertook to reply to all the outstanding questions at her meeting with the Budgetary Control Committee.
Työvoiman on saatava koulutusta uusien teknologioiden käytössä.
The butter and the Stockholm cases referred to in Mr Bosch's report were still subject to legal investigations, she added.
Myös työttömiä on koulutettava it-tekniikkaan eurooppalaisen sosiaalirahaston varoilla.
As to the public prosecutor, although this had been rejected at Nice, the Commission had not given up on the idea and was launching a consultation document with a view to coming up with another proposal to be considered in the next round of Treaty reforms in 2004.
Parlamentti hyväksyi lukuisin muutoksin teollisuusvaliokunnan laatimat suositukset komissiolle WTO:n sisäänrakennetusta työohjelmasta (äänin 334 puolesta, 54 vastaan ja 42 tyhjää).
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentin mielestä erityisesti WTO:n ministerikokouksien yhteydessä on syytä lisätä avoimuutta. Myös WTO:n omaa parlamentaarista ulottuvuutta on vahvistettava.
In this non binding resolution, Parliament rejected the French initiative on the harmonisation of penalties on carriers transporting third country nationals into the EU without the necessary documentation.
Hans BLOKLAND (EDO, NL) sanoi että Tukholman huippukokouksessa esille otettava bioteknologian kehitys on sekä positiivinen uudistus tieteen kehityksen kannalta että kyseenalainen suunta eettisten arvojen kannalta.
By 463 votes in favour, 26 against and 8 abstentions it asked the French republic to withdraw the initiative and, in cooperation with the Commission, to reach agreement on developing a Community-wide immigration policy.
Vaarana on kuitenkin se, että tutkimus työn lisäksi kloonaus laajenee reproduktiiviseen kloonaukseen. Ihminen on ainutkertainen olento, jonka elämänarvoa Jumalan lahjana täytyy kunnioittaa.
Commenting on the initiative, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) pointed out that at present the rules were different in Member States, and indeed in some countries carriers were not even penalised.
Parlamentin mielestä tulevien WTO-sopimusten on taattava eurooppalaisen maa talouden monimuotoisuuden säilyminen ja elintarviketeollisuuden kilpailukyky Neuvotteluissa on otettava myös huomioon kansa laisten huolet elintarviketurvallisuudesta, ympäristön- ja kuluttajansuojasta, ruoan laadusta sekä eläinten hyvinvoinnista.
The aim of the proposal, he said, was to extend liability to the transport operators and introduce an element of burden sharing.
Parlamentin mielestä kuluttajilla on oikeus tietää, miten ruoka ja muut tuotteet on valmistettu.
There should, he said, be a system of bringing the different penalties in the Member States into line with, for
Lisäksi parlamentti kannattaa kehitysmaille mahdollisuutta varmentaa autonomiaansa elintarviketuotannossa sekä pienviljelijöiden toimintamahdollisuuksien takaamisessa.
Marchi example, the provision of a minimum fine of €5,000 per person.
2001 tehtävässä WTO:n analyysissä on otet­tava huomioon parlamentin toiveet.
gangs involved in the illegal smuggling of human, Niall ANDREWS (UEN, Dublin) regretted what he felt was signs of emergent racism in Ireland, although the country was faced with a new phenomenon in dealing with asylum applications, and migration flows.
Parlamentti näytti vihreää valoa palvelukau­pan asteittaisen vapauttamisen jatkamiselle. Tulevissa sopimuksissa ei tule kuitenkaan puuttua WTO:n jäsenten mahdollisuuteen laatia säännöksiä, joissa tunnustetaan mm. terveydenhuollon ja kulttuurin alalla tarjotta­vien julkisten palveluiden erityisluonne.
He said that the treatment that these people often received was not in accordance with the normal Irish tradition of hospitality.
Schwaiger sanoi kannattavansa maatalouspo­litiikan vapauttamista, mutta halusi kuitenkin säilyttää maatalouden tasapainon ja euroop­palaisen maatalousmallin.
Mr Maurizio TURCO (TGI, I), on the other hand, was one speaker to oppose the proposal on the grounds that it was too repressive.
On silti oikein, että unioni avaa markkinansa maailman 48 köy­himmälle maalle myös maataloustuotteiden
Replying for the Commission, António VITORINO drew attention to what he felt was a gap in the proceedings in the sense that the initiative came from a Member State and that there was no one from Council to reply to the debate and points made in it.
Parlamentti kiinnittää huomiota teollis­ ja tekijänoikeuksien koskevien neuvotteluiden osalta.
The Commission, he said, was in an awkward situation, with no rights to amend the proposal.
Lisäksi Schwaiger painotti että rajallisuuteen työohjelmassa.
In this sense, he felt that it was difficult to either defend or criticise it.
Se vaatii, että WTO:n on vahvistettava valvottavuuttaan ja neuvotteluissa huolehditaan kaikkien maata­parlamentaarista ulottuvuuttaan. loustuotteiden ja ­jalosteiden alkuperämer­kintöjen tehokkaasta suojelemisesta.
Nevertheless, until now there had been a piece-meal approach to the question.
Suoja on Maatalousvaliokunnan lausunto laajennettava koskemaan viinin ja alkoholin lisäksi myös muita maataloustuotteita.
The effectiveness of the legislation would depend on how well it was accepted by all sides and the response of national public authorities.
Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) painotti elin­tarviketuotannon asemaa WTO­neuvotte­Nk. sisäänrakennettu työohjelma viittaa Uru­luissa.
In the long run, he looked to it to being extended to take in freight drivers.
Cunhan mukaan unionin täytyy pitää guayn kierroksen WTO.n sopimuksissa määrättyihin sitoumuksiin siitä, että uudet neuvottelut aloitetaan viimeistään vuonna 2000.
Temporary refugees
Keskustelu
For the EPP-ED, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (E) too was concerned to see close cooperation between Member States in dealing with the problem through an element of harmonisation.
Teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Konrad SCHWAIGER (PPE­DE, D) sanoi että Yhdysvallat eivät enää ote ainut mahti maailmassa kauppapolitiikan muotoi­lemisessa.
At the same time he too emphasised it should not be used to prevent legitimate applications for asylum being made.
EU:n rooli on jatkuvassa kasvussa.
In view of the challenges faced by the Member States it was vital to introduce the new rules as soon as possible.
EU:n kaupan osuus maailmankaupasta on pe­räti 40 prosenttia sekä tavaroiden että palve­luiden osalta.
Support for the proposal was also forthcoming from Carmen CERDEIRA MORTERERO (E), speaking for the PES, who emphasised the importance of ensuring that a clear and fair system based on proper criteria and the 1951 UN Geneva Convention was introduced.
EU :n merkittävä asema tekee siitä kiinnostavan neuvottelukumppanin, mutta myös lisää sen maailmanlaajuista vas­tuuta.
Carriers, she said, should not be expected to decide on their merits of the individual applications, and she warned that EU policy should also provide for a reasonable level of immigration, otherwise the danger was that illegal Mafia-style gangs would exploit the vulnerability of asylum seekers.
Paul RÜBIG (PPE­DE, A) sanoi että maail­mankaupan merkitys kasvaa koko ajan. Tämän vuoksi on tärkeää, että parlamentti painottaa huolellista valmistautumista WTO­neuvotteluihin.
For the Liberals, Jan-Kees WIEBENGA (NL) in supporting the proposal and moves to crack down on the smuggling of human beings who felt it was vital to maintain the tradition of openness and hospitality for those facing danger that was a tradition in EU Member States.
Tämä on tärkeää mm. sen vuoksi että unionissa toimii 16 miljoonaa pk­yritystä, joiden toimintaan WTO­neuvottelut vaikuttavat välittömästi Nämä 16 miljoonaa pk­yritystä tuottavat 60 prosenttia unionin BKT:sta sekä luovat 60 prosenttia unionin työpaikoista.
Parliament by 276 votes in favour, 200 votes against and 27 abstentions to approve a draft
Lisäksi Rübig korosti varovaisuusperiaatetta ja tuoteturvallisuutta WTO­neuvottehiissa.
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) was however concerned that the rule would impact on innocent people and that carriers, even though they were unaware of the situation, would be unfairly punished.
Schwaiger painotti laatineensa parlamentin suositukset komissiolle pitäen mielessään Seattlen kokouksen epäonnistumisen.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) too was concerned about the humanitarian impact of the proposal and distinguished between the action against organisations involved in human trafficking for profit and others who were working from genuine, compassionate motives.
Laadi­tulla mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa neljään kysymykseen: maatalouspolitiikan uudistamiseen, palvelukaupan asteittaiseen vapauttamiseen, teollis­ ja tekijänoikeuksien suojaa koskeviin neuvotteluihin sekä WTO:n institutionaalisiin kysymyksiin.
The Week directive on the standards for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Herzog kannatti komission näkemystä ja peräänkuulutti yhteistyötä tavoitteiden saa­vuttamiseksi
in a stable relationship, if the legislation of the Member State concerned treats unmarried couples in the same way as married couples).
Bastiaan BELDERIN (EDD, NL) mukaan jako köyhien ja rikkaiden maiden välillä tuli selväksi Seattlessa. Köyhät maat pitäisikin ottaa neuvotteluissa paremmin huomioon.
Parliament also approved the Commission's proposal to allow reunification for children and other dependent relatives.
Kehitysmaiden pääsyä EU:n markkinoille täytyy tukea. Myös teknologiset tekijät pitää tässä yhteydessä ottaa huomioon.
The host Member State should decide on an application for reunification within no more than a period of three months.
Lisäksi ke­hitysmaita pitää auttaa valmistautumaan kan­sainväliseen kilpailuun.
Although Parliament considered this draft directive to be a substantial improvement on earlier proposals, it nevertheless adopted a number of amendments in order to improve responsibility-sharing between Member States and to improve the actual protection granted.
Komission jäsen Pascal Lamy (F) kiitti teol­lisuusvaliokuntaa ja mietinnön laatijaa komis­sion linjoja tukevasta mietinnöstä.
Thus a decision by the Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees should secure a balance between Member States, with regard for thencapacity to absorb refugees.
Hän totesi että parlamentin mietintö on herättänyt huo­miota jo etukäteen, sillä Seattlen kokouksen lopputulos oli katastrofaalinen.
Member States should not have the express possibility of refusing to take in any displaced persons, but should give an assessment of their capacity as well as the basis for this assessment.
Lamy totesi että komissio on aina ollut sitä mieltä, että sisäänrakennettu työohjelma voi toimia parhaiten laajan neuvottelukierroksen sisällä.
Arrangements for the redistribution of displaced persons should take account of specific needs of individuals, such as family ties in a Member State.
Vain globaali neuvottelukierros voi ratkaista maailmankauppaan liittyviä ongelmia.
Parliament emphasised that temporary protection should not prejudice the fundamental rights as laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of "non-refoulement", under which refugees may not simply be sent back where they came from Also, persons enjoying temporary protection should have the possibility of applying for asylum status - a point also proposed by the Commission.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) tiedusteli komissaari Lamylta, miten komissio suhtautuu mietinnön kappaleessa yhdeksän mainittuun maatalouden rauhanlausekkeen säilyttämiseen. Hän oli kiinnostunut myös sii­tä, miten komissio suhtautuu julkisten pal­veluiden yksityistämiseen.
Parliament adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within a period of no longer than one year.
Clegg huomautti että WTO:ssa Yhdysvakojen ja EU:n on mahdollista löytää maataloutta koskeville ta­voitteilleen yhteinen maaperä.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) said the idea was to put in place a system for welcoming such people and avoid another post-Bosnian situation.
Lamy sanoi olevansa parlamentin kanssa pit­kälti samaa mieltä maatalouspolitiikan avaa­misesta kilpailulle.
All too often in the past, the responsibility had fallen on a limited number of states such as Germany, the Netherlands and Austria.
Komissio haluaa kuten parlamenttikin suojella eurooppalaista maa­talousmallia.
The intention now was to spread the toad and include other Member States.
Maatalouskysymyksissä on otettava huomioon myös ennaltavarautumisen periaate.
At the same time, the idea was to ensure respect for the principle of "non-refoulement".
Erityisesti BSE­ ja suu­ ja sorkka­tautikriisien vuoksi on tutkittava ennaltava­rautumisen periaatteen liittämistä voi­makkaammin sopimuksiin.
For the EPP-ED, Hartmut NASSAUER (D) endorsed the idea, although he was concerned that he felt little progress was being made in Council and that
Nicholas Cleg­gille Lamy vastasi että rauhanlauseke koskee vuoteen 2003 saakka myös maataloutta.
Residence permits should be issued for the entire duration of the protection without delay and persons thus enjoying temporary protection should be allowed to move freely within the host Member State's territory.
Lamy sanoi komission olevan täysin tietoinen palvelusektoriin ja erityisesti julkisten palve­luiden kehittämiseen liittyvistä ongelmista.
Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
Hän sanoi komission kannattavan, että kou­lutus, kulttuuri ja terveydenhuolto pidetään osana julkisia palveluita.
Under certain circumstances families should be allowed to stay on until their children have finished the current school year.
Teollis­ ja teki­jänoikeuksien suhteen Lamy totesi että ko­missio haluaa kannustaa tutkimusta alalla. Nykyisten patenttioikeuksien rajallisuus on
Parliament approved the Commission's proposal that until two months before the end of the two-year period, displaced persons should be allowed to be joined by their spouse (or non-married partner
Philippe A.R. HERZOGIN (GUE/NGL, F) mukaan mietinnön yleiset suuntaviivat ovat myönteiset, vaikka neuvoston uusille neuvot­teluille antama mandaatti on epätyydyttävä. Mietinnön maatalousnäkökanta on kannatet­tava.
Parliament's amendments in his subsequent dealings with Council.
Alustuspuheenvuoro jossain määrin ongelma myös komission mielestä.
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application if the legislation was to be introduced on a voluntary basis, nothing would in principle change with the burden falling on those countries, especially Germany that would traditionally play a positive role here.
Timothy KIRKHOPE (PPEDE, UK) piti keskustelua Ranskan tasavallan aloitteesta oikea-aikaisena, sillä oikeus- ja sisäministerit käsittelivät asiaa samalla viikolla. Aloitteen tarkoituksena on yhtenäistää laittomia siirtolaisia kuljettavien liikenteenharjoittajien rangaistuksia.
For the PES, Robert EVANS (London) also endorsed the proposal and called upon all the states to show solidarity here, although he disliked the use of the term "burden sharing", preferring instead "responsibility".
Lamy yhtyi useiden parlamentin jäsenten esittämään huoleen WTO:n parlamentaarisesta valvonnasta. Hän oli pahoillaan siitä, että Nizzan huippukokouksessa jäsenvaltiot eivät lisänneet kauppapolitiikan suhteen parlamentin vaikutusmahdollisuuksia.
He emphasised a need for a speedy response from ministers in the event of a crisis and recommended amendments designed to achieve this.
Tämän vuoksi Lamyn mielestä on syytä pohtia tiettyjä muutoksia komission ja parlamentin väliseen puitesopimukseen.
This is in line with the recommendation of the resolution tabled by Gérard DEPREZ (EPP­ED, Β).
Laittomien siirtolaisten kuljettajille lankeavat seuraa mukset
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) too welcomed the proposal and drew attention to the fact that this time it was the Commission that was taking the initiative according to normal EU procedures and this represented a great improvement on the French initiative.
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPEDE, UK) Ranskan aloite neuvoston direktiiviksi ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tulevia kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien rahallisten seuraamusten yhdenmukaistamisesta Asiakirja: A5-0069/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) drew attention to the different approaches made by the Member States.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPEDE, E) korosti että ihmiskauppa on yk si kaikkein tuomittavimmista rikoksista.
There was a need for an element of harmonisation but at the same time she underlined the need to maintain the right of those seeking temporary protection, a point emphasised by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) underlining the need to take account of the needs of the victims.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet siihen liittyvien ongelmien ratkaisemiseen. Lainsäädännön harmonisointi on tärkeä askel eteenpäin.
Mary ΒANOTTI (EPP­ED, Dublin) stressed the importance of Member States' sharing responsibility for refugees.
Kuljetusyritykset on velvoitettava huolehtimaan siitä, että matkustajilla on asianmukaiset asiakirjat.
It was important that any policy should be "better thought out, humane, generous and merciful" and provided support "for those who come to the EU's shores".
Velvollisuudet ja kustannukset on jaettava oikeudenmukaisesti Hernandez Mollar toivoi että abite pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Parlamentti hylkäsi Ranskan aloitteen, joka käsittelee laittomia siirtolaisia unionin alueelle kuljettavien liikenteenharjoittajien rangaistusten yhdenmukaistamista.
Replying to the debate for the Commission, António VITORINO stressed that the Commission proposals only set minimum standards for temporary protection.
Parlamentti pyysi (äänin 463 puolesta, 26 vastaan ja 8 tyhjää) että Ranska vetää pois aloitteensa direktiiviksi, ja että neuvostossa ja komissiossa laaditaan EU:n yhteinen siirtolaispolitiikka. laispolitiikka.
Member States had a degree of flexibility about how they would deal with the issue of a mass influx of displaced persons.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E) huomautti että asia on erittäin hankala.
He stressed that the principle of responsibility­sharing was being maintained and that the "dual voluntary approach" would promote transparency.
Unionin on hyväksyttävä tasapainoiset ja selkeät periaatteet Geneven yleissopimuksen mukaisesti Sen ei pidä keskittyä pelkästään laittoman maahanmuuton valvontaan, vaan myös ihmisoikeuksien edistämiseen.
He also believed that peer pressure would develop solidarity between Member States.
Ratkaisut on sopeutettava ongelman luonteeseen.
He promised to defend the spirit behind
Tärkeintä on estää mafian toiminta.
No to Portuguese initiative on visas
Viikkokatsaus virtoja on hallittava yhteistyössä alkuperä­ ja kauttakulkumaiden kanssa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : Ube-press@europarl.eu.int
Kuljetusyritysten tehtävänä ei ole miettiä syitä, jotka johtavat laittomaan maahanmuuttoon. Se kuuluu po­liitikoille.
Network to prevent crime
gaistusta.