natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•a new culture of democracy — Social and cultural policies are not just sectoral policies but a 'culture' of political interaction as a whole. Culturaldemocracy, understood as 'cultural security', 'cul-
1 uusi demokratian kulttuuri: ”Sosiaali- ja kulttuuripolitiikat eivät ole vain alakohtaisia politiikkoja,vaan muodostavat poliittisen pelin ’kulttuurin’.Kulttuurista demokratiaa, joka voidaan ymmärtää’kulttuuriturvana’, ’kulttuurin varmuutena’ sekä
April plenary session
Huhtikuun täysistunto
Sustainable development must be one of the objectives shaping the policies of the EUin the coming decades without further harming the environment, whileachieving the objectives of the Lisbon strategy.
Kestävän kehityksen tulee kuulua EU:n politiikan perustavoitteisiintulevina vuosikymmeninä
Sustainable development: what the EESC says a 7 5
Komitea toteaa kestävästä kehityksestäseuraavaa: a 7 5
The Committee regrets the lack of progress andpolitical commitment to implementing an EUsustainable development strategy.
Komitea pahoittelee sitä, etteivät toimet ja poliittinen sitoutuminen Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian edistämiseksi ole vielä olleet riittäviä.
Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be orwhat will happen if the EU fails to implement asustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adaptcurrent production and consumption patterns.
Vallitsee hyvin erilaisia käsityksiä siitä, mitä kestävä kehitys oikeastaan on, millaisia vaikutuksia sillä voi olla tai millaisia seurauksia EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon mahdollisellaepäonnistumisella olisi. Myös siitä on erilaisia käsityksiä, millaisia toimenpiteitä vallitsevien tuotanto ja kulutusmallien mukauttamiseksi tarkalleenottaen pitäisi toteuttaa ja kenen ne pitäisi toteuttaa.
However, the EESCfeels that the 25–year timescale is clearly tooshort.
Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä(keskustelu)
A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a wholeare made fully aware of the benefits which willresult from sustainable development.
EU:n kestävän kehityksen strategian yhtenä keskeisenä päämääränä tulee olla sen varmistaminen,että unionin kansalaiset, eurooppalaiset yrityksetja eurooppalaiset yhteiskunnat ovat täysin tietoisiakestävästä kehityksestä koituvista hyödyistä.
An internal market without company taxobstacles (with debate) a 7 5
Esittelijä: Bryan Cassidy (Ryhmä I, työnantajat, Yhdistynyt kuningaskunta) a 7 5
A revised strategy has to take full account ofenlargement.
Tarkistetussa strategiassa on otettava kaikin puolin huomioon unionin laajentuminen.
There should be close links between the EUstrategy and national strategies.
Komitea katsoo, että komission ehdotusta tulee muokata pk-yritysten tarpeiden mukaiseksi.
The Commission proposal has to be adapted to takeaccount of the needs of SMEs.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavienstrategioiden tulee liittyä toisiinsa saumattomasti.
The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growthand productivity are currently assessed.
EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistuksenyhteydessä on määritettävä uudelleen kasvua jatuottavuutta koskevat arviointiperusteet.
Clarifying what is meant by 'sustainable development'; making the European citizen aware of itsimportance; re-orienting the EU's policies by takingaccount of a process that is more and more relevantand vital to the (daily) economic, social and environmental life of Europeans.
Kestävän kehityksen määritelmää tulee selventää,unionin kansalaiset tulee saada tiedostamaan sen merkitys, ja Euroopan unionin politiikka tulee suunnatauudelleen ottaen huomioon prosessi, joka vaikuttaayhä enemmän ja keskeisemmin eurooppalaisten (arki)elämän taloudellisiin, sosiaalisiin ja ekologisiin näkökohtiin.
For the last EESC session in the Ravenstein building, the rapporteurs forthe exploratory opinion on sustainable development (Mr Lutz Ribbe— Group III, Various interests, Germany, and Mr Ernst Ehnmark Group II,Employees, Sweden) wanted to send out a clear andunambiguous message.
Kestävää kehitystä käsittelevän valmistelevan lausunnon esittelijät Lutz Ribbe (ryhmä III, muuteturyhmät, Saksa) ja Ernst Ehnmark (ryhmä II, työntekijät, Ruotsi) halusivat välittää täysistunnolle – joka oliviimeinen Ravenstein-rakennuksessa pidetty Euroopantalous- ja sosiaalikomitean täysistunto – selkeitä ja yksiselitteisiä viestejä.
The communication is an overview of the European Commission's efforts to remove the taxobstacles affecting businesses operating acrossfrontiers within the internal market.
Tiedonanto on tiivistelmä Euroopan komission pyrkimyksistä poistaa sisämarkkinoilla rajatylittävästi toimivia yrityksiä koskevat yhtiöveroesteet.
It is concerned with the elimination of tax obstacles tocross-border business and to removing obstaclesto the smooth functioning of the internal marketand tax-related inefficiency arising from 15 different bases of assessment, a question which particularly affects small and medium-sized enterprises.
Komissiopyrkii tässä yhteydessä poistamaan valtioiden rajatylittävää liiketoimintaa sekä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia verotuksellisia esteitä ja korjaamaan verotukseen liittyvää tehottomuutta, joka johtuu 15:stä eri veropohjasta. Asia koskee erityisestipieniä ja keskisuuria yrityksiä.
'Productivity has to be redirected towards sustainable development.
”Tuottavuutta on – – suunnattava uudelleen kohti kestävää kehitystä.
Productivity must not be measured only in terms of value of the product dividedby its production cost, but evaluated in a broadercontext, complementing it with quality of life andless use of non-renewable resources at global level,'says the text that was finally adopted.
Tuottavuutta ei saa mitata ainoastaantuotteen arvona jaettuna tuotantokustannuksilla, vaansitä on arvioitava laajemmin ottaen huomioon myöselämänlaatu ja uusiutumattomien luonnonvarojen käytön vähentäminen maailmanlaajuisesti”, todetaan komitean antamassa lausunnossa.
Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.The new strategy should therefore be workedout and implemented within the context of abroad policy debate.
Kestävä kehitys on riippuvainen siitä, saadaankosen taakse laaja yhteiskunnallinen yksimielisyys javäestön valtaosan tuki. Uuden kestävän kehityksen strategian laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä tulisikin käydä laajaa julkista keskustelua.
The Commission shouldpublish a consultation document by early summer at the latest.
Komission on määrä julkaista kuulemisasiakirja viimeistään kesän alussa.
The results of the consultationshould then be fed into the Commission's contribution for a revised strategy by the Spring European Council in 2005 as well as to the EU'snew financial perspective.
Sen jälkeen kuulemisten tulokset on tarkoitus sisällyttää tarkistettuastrategiaa koskevaan kannanottoon, jonka komissio laatii keväällä 2005 pidettävään Eurooppa-neu-voston kokoukseen, sekä EU:n uusiin rahoitusnäkymiin.
With 77 votes for, 23 against and 14 abstentionsthe opinion showed perfect 'timing' with regard tothe work of the European Commission and thefinalisation of a consultation document on sustainable development due out by the beginning ofsummer.
Lausunto hyväksyttiin äänin 77puolesta, 23vastaan14:n pidättyessä äänestämästä. Ajoitus oli Euroopankomission työaikatauluun nähden täydellinen, sillä kesän alkuun mennessä on määrä julkaista kestävää kehitystä koskeva kuulemisasiakirja.
Sustainable use of natural resources(Communication — with debate)
Luonnonvarojen kestävä käyttö(tiedonanto – keskustelu)
With SMEs in mind, the EESC has been supportive ofthe Commission in its efforts to eliminate distortionsof the internal market arising from different rulesand regulations on company tax treatment in thevarious Member States.
Ottaen huomioon etenkin pk-yritykset ETSK ilmaiseetukensa komission pyrkimyksille poistaa sisämarkkinoiden vääristymiä, jotka johtuvat jäsenvaltioidenerilaisista yritysverokohtelua koskevista säännöistäja säännöksistä.
This problem can onlybecome worse after enlargement.
Tämä ongelma todennäköisesti vainpahenee EU:n laajentuessa.
The EESC believesthat there is merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs, perhaps with a turnoverceiling.
Komitea pitää pk-yritys-ten kannalta asianmukaisena vaihtoehtona kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta; tässä voitaisiin soveltaaliikevaihtokattoa.
Such a system provides a solution for crossborder activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Tällainen järjestelmä tarjoaa ratkaisun pk-yritysten rajatylittävään toimintaan liittyviinongelmiin ja keventää niiden verotukseen liittyväähallinnollista taakkaa.
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe(Group III, Various interests, Germany)
Esittelijä: Lutz Ribbe (Ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa)
'The successful integration of sustainable development into the process of developing Europeanpolicies will ultimately depend on the place thateach and everyone of us gives it in our daily lives,'declared Mr Ribbe to the plenary session.
”Se, onnistutaanko kestävän kehityksen periaate sisällyttämään täysimääräisesti yhteisön politiikanmuotoiluprosessiin, riippuu viime kädessä siitä, millaisen painoarvon kukin meistä sille antaa päivittäisessäelämässään”, totesi Lutz Ribbe täysistunnossa.
The EESC urges Member States to recognise theneed for an agreement which will encourage SMEs,as the main creators of new jobs in the EU, toexpand outside their home country.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, ettäon tarpeen laatia sopimus, joka kannustaisi pk-yrityk-siä laajentamaan toimintaansa kotimaansa ulkopuolelle.
'It is essential for the citizens of Europe to have proper access to information and be sufficiently aware ofthe issues of sustainable development and its impacton their lives.
Euroopan komission esittämän luonnonvarojen kestävän käytön strategian perimmäisenä tavoitteena onerottaa25vuoden kuluessa talouskasvu ympäristönpilaamisesta.
Sustainable development meanschanging the market economy and linking the environment, employment and competitiveness evenmore closely with issues of distributive and intergenerational justice,' he added.
Strategian avulla pyritään luomaan kehysja määrittelemään toimenpiteet, jotka sisältävät selkeät luonnonvarojen käyttöä ja käytön ympäristövaikutuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet.
The essential aim of the European Commission'sstrategy on the sustainable use of naturalresources is to decouple economic growth fromenvironmental degradation over a period of 25years.
Tavoitteita asetetaan myös markkinaperusteisten välineidenkäytölle ja muille joustaville lähestymistavoille, joidenturvin luonnonvaroja voidaan hyödyntää kestävästi jaympäristöä pilaamatta.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member States changing their present systems.
Lopuksi ETSK tunnustaa jäsenvaltioiden vaikeudetnykyisten järjestelmiensä muuttamisessa.
Theyneed to be able to compare their existing tax takewith their likely share under any new system.
Jäsenvaltioiden on voitava verrata nykyistä verotuloaan niiden todennäköiseen osuuteen uudessa järjestelmässä.
This willrequire open coordination between them and theneed for trust and confidence between all of them.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden välistä avointakoordinointia sekä vakaata luottamusta.
European integration 'a valuable example to be followed for India and southern Asia'
Euroopan yhdentyminen ”arvokkaana esimerkkinä Intialle ja Etelä-Aasialle”
In his speech to the EESC plenary session on 29April, Mr N. N. Vohra,co-chairman of the EU-India Round Table, reminded his audience of the investment opportunities in his country.
Vastauksessaan N. N. Vohra totesi, ettäkaikki Intian puolueet kannattavat avoimuuden jamuutoksen politiikkaa, joka on välttämätöntä maankehittämiseksi.
'European companies have not sufficiently exploited the realinvestment possibilities that India offers,' hedeclared.
Intiassa on edelleen 400miljoonaatyöntekijää vailla ammattijärjestöedustusta ja virallisten tietojen mukaan 300miljoonaa ihmistä, jotkajoutuvat elämään köyhyysrajan alapuolella.
While describing the process of European integration as 'a valuable example to be followed for India and southern Asia, lands of multiculturalismand multilingualism,' he continued by stressingthe importance of democracy and the rule of law('an article of faith for one billion people') whilethe citizens of India were voting in the polls.
Hän kuvaili Euroopan yhdentymisprosessia ”arvokkaaksi esimerkiksi Intialle ja Etelä-Aasialle, jotkaovat monikulttuurisia ja monikielisiä alueita”.
Replying to the questions of the audience, particularly those from Sukhdev Sharma (Group III,Various interests, United Kingdom) on the impactof a possible change of government on EU-Indiatrade, and of Ann Davison(President of the EESC's Section for External Relations) on how toinvolve civil society more in world-trade negotiations, he answered that all Indian political partiessupported a policy of openness and change, whichwas the only way forward in a country where 400million workers still had no trade-union representation and 300 million people were still livingbelow the poverty line.
Lisäksi hän korosti demokratian ja oikeussäännöstönnoudattamisen merkitystä (”asia, johon miljardi ihmistä uskoo”) Intiassa järjestettävien vaalien yhteydessä.
Ratification of the European Convention on Migrants' Rights:EESC European level initiative
Vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen
4 May 2004: three UN agencies (the Office of the High Commission for Human Rights (OHCHR), Unesco and the International Labour Office), the EU Council presidency, the representatives of other Member States, andof many NGOs, such as the International Organisation for Migration, the Red Cross or the International Confederation of Free Trade Unions, metat the EESC's invitation to discuss the International Convention on the Rights of Migrant Workers and the Members of their Families.
Tilaisuuteen osallistui kolmen YK:n erityisjärjestön (ihmisoikeusasiain päävaltuutetun toimisto OHCHR, kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unesco ja Kansainvälinen työjärjestö ILO) edustajien, EU:n neuvoston puheenjohtajan ja muiden jäsenvaltioiden edustajien lisäksi useita kansalaisjärjestöjä, kuten kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM, Punainen risti ja Vapaidenammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (VAKL).
This establishes, for the first time, basic human rights for migrants, with no limitation as to geography or the category of the persons concerned (children, refugees, etc).
Yleissopimuksessa määritellään ensimmäistä kertaa siirtolaisten perusoikeudet ilman maantieteellisiä taikohderyhmäkohtaisia (lapset, pakolaiset jne.) rajoituksia.
Europe, with approximately 13 million residents from non-EU countries,is one of the main destinations of migrants but no Member State up tonow has ratified the convention.
Euroopassa elää noin 13miljoonaa unionin ulkopuolisen maan kansalaista,ja se on siirtolaisten merkittävimpiä kohdealueita. Yksikään jäsenvaltio eikuitenkaan ole toistaiseksi ratifioinut yleissopimusta.
The EESC has therefore decided to raisethe matter at European level by drawing up an own-initiative opinion(rapporteur: Mr Pariza Castaños, Group II, Employees, Spain) and organising a hearing, a move which has been welcomed with great interest bythe invited international organisations.
Tästä syystä komiteapäätti ottaa asian esille yhteisön tasolla laatimalla oma-aloitteisen lausunnon (esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños, ryhmä II, työntekijät, Espanja) jajärjestämällä aihetta käsittelevän kuulemistilaisuuden.
As the OHCHR representativeput it: 'This initiative by the EESC is the first at European level and is veryimportant for getting the convention ratified.'
Tilaisuuteen kutsututkansainväliset organisaatiot osoittivat asiaa kohtaan suurta kiinnostusta.YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun edustaja korostikin, että ”ETSK:naloite on yhteisön tasolla lajissaan ensimmäinen ja erittäin merkittävä yleissopimuksen ratifioinnin edistämiseksi”.
The insurance contract is a key element in the operation of an internal market as it provides greatersecurity for relations between professionals andconsumers.
Vakuutussopimukset ovat perustavan tärkeitä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Differences in national laws on themain provisions of an insurance contract are likelyto obstruct establishment of a single market andhamper the crossborder marketing of this financialinstrument.
Vakuutussopimusten keskeisten näkökohtien erilainen sääntely eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä voi luoda esteitä sisämarkkinoiden toteuttamiselle ja haitata vakuutusten rajatylittävää markkinointia, sillä vakuutussopimustenavulla turvataan ammatinharjoittajien ja kuluttajien välisiä suhteita.
Third meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kolmas tapaaminen teeri, ministeri Jaques Wagner, komission ulkosuhteiden pääosaston Latinalaisesta Amerikasta vastaavajohtaja Tomás Duplà del Moral, Meksikon työministeri Carlos Abascal ja Meksikon talousministeri Fernando Canales Clariond.
About 50 representatives of the main organisationsconcerned, including some from the new Member States, gave their views on the matter on 26 April ata hearing organised by the EESC in Brussels.
ETSK järjesti Brysselissä 26. huhtikuuta kuulemistilaisuuden, jossa viitisenkymmentä alan merkittävimpienorganisaatioiden edustajaa, uusien jäsenvaltioiden edus-tajatmukaan luettuina, saivat mahdollisuuden esittäänäkemyksiään.
Highlevel contributions to the debate came from academics, the European Insurance Committee (EIC),cooperative and mutual organisations, the supervisory authorities, the European Consumers Organisation (BEUC), and the European Commission.
Keskusteluun osallistui korkeatasoisinekannanottoineen tutkijoita sekä Euroopan vakuutuskomitean (CEA), osuuskuntien tai vastaavien organisaatioi-den,valvontaviranomaisten, Euroopan kuluttajajärjestön (BEUC) ja Euroopan komission edustajia.
Economic and Social Development Council of Brazil, Mr Duplà del Moral,Director for Latin America, External Relations DG, Mr Abascal,Minister for Employment of Mexico and Mr Canales Clariond,Minister for Economic Affairsof Mexico.
Kolmannen tapaamisen osallistujat laativat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suositukset Euroopanunionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokoukseen,joka järjestetään Guadalajarassa 28. ja 29. toukokuuta. Pääteemat ovat seuraavat:
The EESC is preparing an own-initiative opinion topromote the creation of a real single market in insurance, which is scheduled for autumn 2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea valmistelee omaaloitteista lausuntoa, jonka avulla pyritään edistämäänvakuutusalan todellisten yhtenäismarkkinoiden syntyä.Lausunnon on määrä valmistua syksyllä 2004.
COMING EVENTS a 7 5
TULEVIA TAPAHTUMIA
7–9 June, Sofia
7.–9. kesäkuuta, Sofia
Strengthening the role of civil society players, the structures fordialogue and the contribution of these players to the existingdialogue.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden rooliaja vuoropuhelurakenteita tulee vahvistaa, ja kyseiset toimijattulee saada entistä tiiviimmin mukaan vuoropuheluun. Roger Briesch
Mr Briesch deepening the European Union-Latin Americaand Caribbean partnership, with a view toregional integration, with a significant economic, social, occupational, political and cultural dimension, together with the promotion,strengthening and involvement of organisedcivil society in EU-LAC agreements; a 7 5
EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueenvälisen kumppanuuden syventäminen alueellisenintegraation edistämiseksi siten, että siihen liittyyvahva taloudellinen, sosiaalinen, ammatillinen,poliittinen ja kulttuurinen ulottuvuus sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tukeminen javahvistaminen ja sen osallistuminen EU:n ja kyseisen alueen välisiin sopimuksiin
Official visit of EESC President Roger Brieschto the headquarters of the Bulgarian Economic and Social Committee.Meeting with the president and prime minister of the Bulgarian Republic and the president of the Bulgarian Economic and Social Committee
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch tekee virallisen vierailun Bulgariaan ja käy Bulgarian talous ja sosiaalineuvostossa. Hän tapaa Bulgarian tasavallan presidentin ja pääministerin sekä Bulgarian talous ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan.
17–20 June, Kashmir, India Seventh meeting of the EU/India Round Table
17.–20. kesäkuuta, Kasˇmir (Intia)EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän 7.kokous
First EESC plenary session at its new headquarters on Rue Belliard
ETSK:n ensimmäinen täysistunto Rue Belliardilla sijaitsevissa uusissa tiloissa
The EESC Communication Groupwill meet on 24 June.Other dates scheduled in 2004 are 2 September, 21 Octoberand 2 December
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti Euroopankomission tuella ja yhteistyössä Meksikon ulkoasiainministeriön kanslian kanssa Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan edustajien kolmannen tapaamisen.
The European Economic and Social Committeeorganised the third meeting of European-Latin American-Caribbean civil society organisations,with the support of the European Commission andin cooperation with the Mexican State Secretariatfor External Relations.
Tapaamiseen osallistui Latinalaisen Amerikanja Karibian alueen maiden kansalaisyhteiskuntaaedustavia valtuuskuntia, ETSK:n jäseniä sekä unionintoimielinten ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajia.
The meeting broughttogether civil society delegates from all the countries of Latin America and the Caribbean and EESCmembers, together with representatives of the European institutions, Latin American and Caribbean governments, and international organisations.
ETSK:n viestintäryhmä kokoontuu24. kesäkuuta. Vuoden 2004 muut kokoukset pidetään 2. syyskuuta, 21. lokakuuta ja 2. joulukuuta.
Keynote speakers included Mr Briesch,EESCPresident, Mr Wagner,Minister, President of the preparing an agenda for social cohesion facilitating sustainable economic growth and development and fostering the credibility of publicinstitutions; initiatives to reduce external debt;improvements in education, health, social protection, access to essential services, equalitybetween men and women and anti-discrimina-tion measures; substantial, balanced andreciprocal opening up of markets; a structuredlabour market with a supply of decent jobsand official mechanisms facilitating negotiation between the social partners; the supportof the European Union and the internationalcommunity and economic and trade relationswhich are consistent with this objective; a 7 5
Osallistujista voidaan mainita seuraavat henkilöt:ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch, Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston pääsih- sellaisen sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevantoimintaohjelman laatiminen, jonka avulla edistetään kestävää kasvua ja talouskehitystä sekä julkisten elinten luotettavuutta; ensisijaiset toimetheikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien tilanteen kohentamiseksi; aloitteet ulkomaanvelan pienentämiseksi; koulutuksen, terveydenhuollon, sosiaaliturvan, peruspalvelujen saatavuuden, sukupuolten tasa-arvon ja syrjinnän vastaisten toimien kehittäminen; markkinoiden tosiasiallinen, tasapainoinen ja vastavuoroinen avaaminen; sellaisen työmarkkinarakenteen luominen,että tarjolla on ihmisarvoista työtä sekä työmarkkinaosapuolten välisiin neuvotteluihin kannustavia institutionaalisia mekanismeja; Euroopanunionin ja kansainvälisen yhteisön tuki sekä tämän tavoitteen mukaiset talous- ja kauppasuhteet
Service of the European Economic and Social Committee. Nine
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu.
Editor •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor•Mr Tristan Macdonald issues are published every year during the plenary sessions.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.