natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual haslong since ceased to be merely a citizen ofhis country, town or district; he is also a Community citizen.
Euroopan yhteisön edustamastaoikeusjärjestyksestä on jo tullut kiinteä osapoliittista ja yhteiskunnallista todellisuuttamme.
For this reason alone it is of crucial importance that the Community citizen should be informed
Yhteisön sopimusten perusteellatehdään vuosittain tuhansia päätöksiä, jotkavaikuttavat ratkaisevalla tavalla EU:n jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten todellisuuteen.
• The European Conference, which metfor the first time on 12 March 1998 in London, provides a multilateral frameworkencompassing the 10 central and east European countries (CEECs), Cyprus andnow also Malta.
Yksilöt eivät ole enää vain maansa,kaupunkinsa tai kuntansa asukkaita vaanmyös unionin kansalaisia.
It will offer a forum forpolitical consultations on questions ofcommonforeignandsecurity policy(CFSP),justiceandhomeaffairs,economic cooperation and collaborationbetween regions.
Tämänkin vuoksion hyvin tärkeää, että unionin kansalaiset
concepts with which the Treaties sought tobreak new ground.
ovat perillä heidän päivittäistä elämäänsäkoskevasta oikeusjärjestyksestä.
The following pagesare an attempt to clarify the structure ofthe Community and the supporting pillarsof the European legal order, and thus helpto lessen the incomprehension prevailingamong the citizens of the EU (1).
EU:nrakenne ja oikeusjärjestys eivät kuitenkaanavaudu helposti kansalaisille.
about the legal order that affects his dailylife. Yet the complexities of the Community and its legal order are not easy tograsp.
Osaksi tämäjohtuu jo sopimusteksteistä, jotka ovat useinvaikeaselkoisia ja soveltamisalaltaanvaikeasti hahmotettavia.
This is partly due to the wording ofthe Treaties themselves, which is oftensomewhat obscure, with implicationswhich are not easy to appreciate.
Lisäksi kansalaiset oudoksuvat monia käsitteitä, joiden avullasopimuksissa on pyritty jäsentämään uusiaasiasisältöjä.
) Following the Treaty of Amsterdam, the articles of the Treaty were renumbered. The newnumbering has been used in this booklet.The table of equivalences in the appendix isintended to help locate familiar articleswhich are now numbered differently.
Amsterdaminsopimuksenyhteydessäotettiin käyttöön uusi sopimusartiklojennumerointi, johon myös tämä julkaisuperustuu.Liitteenä olevavastaavuus-taulukko helpottaa jo tutuiksi käyneiden jasittemminmuutettujenartiklojenlöytämistä.
FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION he foundations of a united Europe
EUROOPAN UNIONIN PERUSARVOT ohjan yhdistyneen Euroopan raken-
T were laid on fundamental ideas and hand, the obligations on the Member Statein question under the EU Treaty and ECTreaty continue to be binding.
Sitä vastoin jäsenvaltiolle EU:sta tehdystä sopimuksesta ja EY:n perustamissopimuksesta johtuvatvelvoitteet sitovat edelleen asianomaistavaltiota.
• THE EU AS GUARANTOR OF PEACE
• EU RAUHAN TAKAAJANA
There is no greater motivation for European unification than the desire for peace.In Europe this century, two world warshave been waged between countries thatare now Member States of the European Community.
Euroopan yhdistymisen kannalta tärkeintavoite onrauha.Euroopassakäytiin1900-luvulla kaksi maailmansotaa sellaisten maiden välillä, jotka ovat nyt EU:njäsenvaltioita.
Thus, a policy for Europemeans at the same time a policy for peace,and the establishment of the Communitysimultaneously created the centrepiece ofa framework for peace in Europe thatrenders a war between the Community’s Member States impossible.
Tämän vuoksi EU-politiikkaon samanaikaisesti rauhanpolitiikkaa, japerustettaessa Euroopan yhteisö luotiinsamalla ydin Euroopan rauhanomaiselleyhteiskuntajärjestykselle, jonka ansiostajäsenvaltioiden välinen sota on mahdottomuus.
More than 40years of peace in Europe are proof of this.
Tästä on osoituksena yli 40 vuottakestänyt rauha yhteisön jäsenvaltioissa.
• UNITYAND EQUALITYAS THERECURRING THEME values to which the Member States alsosubscribe and which are translated intopractical reality by the Community’s operational institutions.
• YHTENÄISYYS JAYHDEN-VERTAISUUS KESKEISINÄVAIKUTTIMINA
These acknowledgedfundamental values include the securingofalastingpeace,unity,equality,freedom, security and solidarity.
Yhtenäisyys on kaiken perusta. Nykyiset ongelmat voidaan ratkaista vain, jos Euroopan valtiot jatkavat kulkuaan yhtenäisyyteen johtavalla tiellä.
The EU’sdeclared aims are to safeguard the principles of liberty, democracy and the rule oflaw which are shared by all the Member States (Article 6(1) EU).
Yleisennäkemyksen mukaan Euroopan ja kokomaailmanrauhaa,kansanvaltaajaoikeusvaltiota, taloudellista hyvinvointiaja sosiaaliturvaa ei voida säilyttää eikätulevaisuudessa varmistaa ilman Euroopanintegraatiota, ilman EU:ta.
Together with theprotection of human rights and basic freedoms, these principles have been reinforced in the EU Treaty in that, for the firsttime, it makes provision for measures tobe taken if these principles are violated(Articles 7 and 8 EU).
Työttömyys, arvokäsitykset, joiden noudattamisenmyös jäsenvaltiot katsovat velvollisuudekseen.
In practical terms,this means that if the Heads of State and Government, acting on a proposal by onethird of the Member States or by the Commission, and after obtainingtheassent of the European Parliament, declarethat a serious and persistent breach of the EU’s underlying principles has occurred,the Council may, acting by a qualifiedmajority, suspend certain of the rightsderiving from the application of the EUTreaty and EC Treaty to the Member Statein question, including voting rights in the Council.
Myös EU:n toimielimet toteuttavatnäitä arvoja käytännön toiminnassaan.Tunnustettuja perusarvoja ovat muunmuassakestävänrauhanluominen,yhtenäisyys, yhdenvertaisuus, vapaus,turvallisuus ja yhteisvastuullisuus.
When doing so, however, the Council must give particular considerationto the possible consequences of such adecision for the rights and obligations ofnatural and legal persons. On the other
EUperustuu nimenomaisesti jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin (EU:sta tehdynsopimuksen 6 artiklan 1 kohta).
Unity is the recurring theme. Present-dayproblems can be mastered only if the European countries move forward alongthe path that leads them to unity.
Näidenperiaatteiden merkitystä sekä perusoikeuksien ja perusvapauksien suojaa on EU:statehdyllä sopimuksella sikäli lisätty, ettäensimmäistä kertaa on määrätty unionin periaatteiden rikkomista koskevista toimenpiteistä (EU:sta tehdyn sopimuksen7 ja 8 artikla).
Manypeople take the view that without European integration, without the European Community, it would not be possible tosecure peace (both in Europe and world-wide),democracy,lawandjustice,economic prosperity and social security,and guarantee them for the future.
Konkreettisesti tämä merkitsee sitä, että valtion- tai hallitustenpäämiestentodettuajäsenvaltioidenyhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatua Euroopanparlamentin puoltavan lausunnon, ettäjokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti EU:n periaatteita, EU:n neuvosto voimääräenemmistöllä pidättää väliaikaisestitietyt EU:sta tehdystä sopimuksesta ja EY:nperustamissopimuksestajohtuvat,asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvatoikeudet, mukaan lukien kyseisen jäsen-valtionhallituksenedustajanäänioikeuden neuvostossa.
Unemployment, inadequate growth and environmental pollution have long ceased to
Tällöin otetaanerityisesti huomioon tällaisen päätöksen
be merely national problems; nor can theybe resolved at national level. It is only inthe context of the Community that a stableeconomic order can be established andonly through joint European efforts that wecan secure an international economicpolicy that improves the performance ofthe European economy and contributes tosocial justice.
liian vähäinen kasvu ja ympäristökuormitus eivät ole enää pitkään aikaan olleetkansallisia ongelmia, eikä niitä voidamyöskään ratkaista kansallisin keinoin.Vain EU:n avulla voidaan luoda vakaatalousjärjestelmä ja vain eurooppalaistenyhteisin ponnistuksin voidaan kehittääkansainvälistä talouspolitiikkaa, jollaparannetaan Euroopan talouden suori-tuskykyäjalujitetaansosiaalisenoikeusvaltion perusteita.
Without internal cohesion,Europe cannot assert its political andeconomic independence from the rest ofthe world, win back its influence in theworld and retrieve its role in world politics.
Ilman sisäistäyhtenäisyyttä Eurooppa ei voi säilyttääpoliittista ja taloudellista riippumattomuuttaan muusta maailmastaeikäsaadatakaisin maailmanpoliittista vaikutusvaltaansa.
freedom of establishment, freedom toprovide services, free movement of goodsand freedom of capital movements.
rajat ylittävän liikkumisen vapaus. Perusvapauksia ovat ennen muuta työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus, palvelujen tarjoamisen vapaus,tavaroiden vapaa liikkuvuus ja pääomaliikkeiden vapaus.
Thesefundamental freedoms under the founding Treaties guarantee businessmen freedomof decision-making, workers freedom tochoose their place of work and consumersfreedom of choice between the greatestpossible variety of products.
Nämä perusvapaudet takaavat yrittäjälle vapauden tehdä päätöksiä, työntekijälle vapauden valitatyöpaikkansa ja kuluttajalle vapaudenvalita jonkin monista tuotteista.
Freedom ofcompetition permits businessmen to offertheir goods and services to an incomparably wider circle of potential customers.Workerscanseekemploymentandchangetheirplaceofemploymentaccording to their own wishes and interests throughout the entire territory of the EU.
Vapaakilpailu antaa yrittäjälle mahdollisuuden suunnata tuotteitaan huomattavasti suuremmalle ostajakunnalle. Työntekijäetsii itselleen työpaikan ja vaihtaa toiseentyöpaikkaan omien käsitystensä ja kiinnostustensa mukaan; työmarkkinoina toimii koko EU:n alue.
Consumers can select the cheapestand best products from the far greaterwealth of goods on offer that results fromincreased competition.
Koskaintensiivinenkilpailu laajentaa huomattavasti tavaravalikoimaa, kuluttaja voi valita itselleenedullisinta ja parasta.
• THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY
• YHTEISVASTUULLISUUDENPERIAATE
Unity can endure only where equality isthe rule. No citizen of the Communitymaybeplacedatadisadvantageordiscriminatedagainst because of hisnationality.
Yhteisvastuullisuutta tarvitaan vapaudentasapainoksi,sillähäikäilemätönvapauden hyväksikäyttäminen tapahtuuaina muiden kustannuksella.
Discriminatory treatment onthe grounds of gender, race, ethnic origin,religion or beliefs, disability, age or sexualorientation must be stopped.
Jos yhteisönjärjestyksestä halutaan tehdä kestävä, siinäon aina tunnustettava yhteisön jäsentenyhteisvastuullisuus perusperiaatteena.
All Community citizens are equal before the law.
Edut(hyvinvointi) ja haitat on jaettava oikeudenmukaisesti kaikkien jäsenten kesken.
Solidarity is the necessary corrective tofreedom, for inconsiderate exercise offreedomisalwaysattheexpense ofothers.
Ketään yhteisönkansalaista ei saa syrjiä eli asettaa muitahuonompaan asemaan kansallisuutensa vuoksi.
For this reason, if a Communityframeworkistoendure,it mustalsoalways recognise the solidarity of itsmembers as a fundamental principle, andshare both the advantages, i.e. prosperity,and the burdens equally and justly amongits members.
Myös sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakau-mukseen,vammaisuuteen,ikääntaisukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasyrjintä on pyrittävä torjumaan. Yhteisönkansalaisetovatyhdenvertaisialainedessä.
• THE FUNDAMENTALFREEDOMS
• KANSALLISEN IDENTITEETINKUNNIOITTAMINEN
• RESPECT OF NATIONALIDENTITY
• PERUSVAPAUDET
Freedom results directly from peace, unityand equality.
Rauha, yhtenäisyys ja yhdenvertaisuusluovat samalla vapautta.
Creating a larger entity bylinking 15 States immediately affordsfreedom of movement beyond nationalfrontiers.This means,inparticular,freedomofmovementforworkers,
Yhdistämälläkeskenään useita valtioita (nykyisin 15)suuremmaksi alueeksi taataan kansalliset
The national identities of the Member States is respected (Article 6(3) EU).
Jäsenvaltioiden kansallista ominaislaatuapidetäänarvossa(EU:statehdynsopimuksen 6 artiklan 3 kohta).
Theidea is not for the Member States to be
Jäsenvaltioiden ei ole tarkoitus sulautua EU:hun,
• FUNDAMENTALRIGHTS INTHE EU
• PERUSOIKEUDET EU:SSA vaannetuovatsiihenkansallisiaominaispiirteitään.
It is precisely this variety of nationalcharacteristics and identities that lends the EU its moral authority, which is in turnused for the benefit of the Community as awhole.
Nimenomaan kansallisten ominaispiirteiden ja identiteettienmoninaisuuden avulla EU luo henkisen jamoraalisen voimansa, jota puolestaankäytetään yhteisen hyvän saavuttamiseksi.
• THE NEED FOR SECURITY
• TAVOITTEENATURVALLISUUS
Against the background of fundamentalvalues and the concepts that underliethem, the question necessarily arises of thefundamental rights of individual citizensof the Community, especially since thehistory of Europe has, for more than 200years, been characterised by continuingefforts to enhance the protection of fundamental rights.
Edellä käsiteltiin perusarvoja ja perustaviaarvokäsityksiä, muttaväistämättä ontarkasteltava myös unionin kansalaistenyksittäisiäperusoikeuksia.Tämäontärkeää siksikin, että Euroopan historialleon jo yli kahden vuosisadan ajan ollutominaista pyrkimys perusoikeuksien parantamiseen.
Starting with the declarations of human and civil rights in the 18thcentury, fundamental rights and civil liberties have now become firmly anchored inthe constitutions of most civilised States.This is especially true of the EU Member States, whose legal systems are
Perusoikeudet ja -vapaudet ovat 1700-luvun ihmis- jakansalaisoikeusjulistuksista lähtien olleetuseimpien sivistysvaltioiden perustuslakien kiinteä osa. Tämä koskee erityisesti EU:n jäsenvaltioita, joiden oikeusjärjestykset rakentuvat oikeussääntöjen sekäyksilön ihmisarvon, vapauden ja itsensä
Lastly,allthesefundamentalvaluesdepend on security. In the most recentpast, a period of movement and change —and one in which many unknown challenges had to be faced — security hasbecome a basic need which the Community must also try to satisfy.
Kaikkien perusarvojentoteutuminenriippuu loppujen lopuksi turvallisuudesta.Varsinkin viime aikoina, jolloin ominaisiaelementtejä ovat liikkuvuus, muutokset jamonet tuntemattomat asiat, turvallisuudesta on tullut perustarve, johon EU:nkinon suhtauduttava vakavasti.
Every actionby Community institutions must bear inmindthatpeopleandfirmsneedconstancy, consistency and reliability interms of job security, general economic
Yhteisöntoimielinten on otettava huomioon, ettäkansalaiset ja yritykset toivovat yhteisöntoiminnalta jatkuvuutta, johdonmukaisuutta ja luotettavuutta.
guaranteed by the European Conventionfor the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Romeon 4 November 1950 and as they resultfrom the constitutional traditions commonto the Member States, as general principles of Community law’(Article 6(2) EU).
päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioidenyhteisessä valtiosääntöperinteessä”(EU:statehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohta).
constructed on the basis of the rule of lawand respect for the dignity, freedom andright to self-development of the individual.There are also numerous internationalconventions on the protection of human rights, among which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)of 4 November 1950 is of very greatsignificance.
kehittämisenarvostamiseen.Lisäksiihmisoikeuksien suojaamiseksi on tehtyuseita kansainvälisiä sopimuksia, joista Euroopan ihmisoikeussopimus on erityisenmerkittävä.
However, a Community legal order safeguarding fundamental rights was relativelylate in coming; it was not until 1969 thatthe Court of Justice of the European Communities had established a body ofcase law to serve as a basis.
Yhteisön perusoikeusjärjestyskehittyikuitenkin varsin myöhään, sillä Euroopanyhteisöjen tuomioistuimen perusoikeuksiakoskeva oikeuskäytäntö vakiintui vastavuonna1969.EY:ntuomioistuinoliaiemmin hylännyt kaikki perusoikeuksiakoskevat kanteet, koska se ei katsonut tehtäväkseen puuttua kansallisen valtiosääntöoikeuden alaan kuuluviinongelmiin.EY:ntuomioistuimenolikuitenkin tarkistettava kantaansa, koska seoliitsetodennutyhteisönoikeudenetusijan kansalliseen oikeuteen nähden.Yhteisön oikeutta voidaan kuitenkin pitääensisijaisena vain, mikäli yksinomaan senavulla voidaan taata sellainen perusoikeuksien suoja, joka vastaa kansallistenperustuslakien antamaa suojaa.
This wasbecause in the early years the Court hadrejected all actions relating to basic rightson the grounds that it need not concernitself with matters falling within the scopeof national constitutional law.
Oikeuskäytännön lähtökohtana oli asiassa Stauder annettu tuomio, jossa sota-ajansosiaaliavustusta saanut henkilö piti ihmisarvonsa ja yhdenvertaisuuden periaatteenloukkauksena sitä, että hänen piti esittäänimensä ilmoittautuessaan alennettuunhintaan myytävän voin ostajaksi.
The Courthad to alter its position not least because itwas itself the embodiment of the primacyof Community and its precedence overnational law; this primacy can only befirmly established if Community law issufficient in itself to guarantee the protection of basic rights with the same legalforce as under national constitutions.
Vaikka EY:n tuomioistuin päätteli jo yhteisönsäädösten tulkinnan perusteella, ettänimen esittäminen ei ollut välttämätöntäja sen vuoksi oli oikeastaan tarpeetonta tutkia perusoikeuksiin kohdistuvan loukkauksen mahdollisuutta, se totesilopuksi,ettämyösperusoikeuksienhuomioon ottaminen kuuluu yhteisönjärjestyksen perustaviin periaatteisiin,
Asearch through the Community Treatiesfor express provisions concerning thefundamental rights of individual Community citizens is disappointing.
Jos toivoo löytävänsä yhteisön sopimuksista täsmällisiä määräyksiä yhteisönkansalaisten yksittäisistä perusoikeuksista,kokee pettymyksen.
In contrast tothe legal systems of the Member States,the Treaties establishing the European Communities do not contain any enumeration of fundamental rights.
Euroopan yhteisöjenperustamissopimuksiin, päinvastoin kuin useimpien EU:n jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin, ei sisälly luetteloaperusoikeuksista.
However, the European Parliament, the Council and the Commission, as the policy-making bodiesof the EU, solemnly issued a joint declaration on fundamental rights on 5 April1977. They underscored the importanceof securing these rights in the Communityand undertook to preserve them in theexercise of their powers and in the pursuitof the Community’s objectives.
Euroopan parlamentti,EU:n neuvosto ja Euroopan komissioantoivat kuitenkin 5. huhtikuuta 1977yhteisen julistuksen perusoikeuksista.Yhteisön toimielimet korostivat julistuksessa perusoikeuksien merkitystä myös EY:n kannalta ja ilmaisivat velvollisuutensa kunnioittaa perusoikeuksiakäyttäessään toimivaltaansa ja pyrkiessäänsaavuttamaan yhteisön tavoitteet.
At the Copenhagen European Council on 7 and 8April 1978, the Heads of State or Government of the Member States issued a decla-rationondemocracyin whichtheyendorsed the 1977 declaration.
Valtionja hallitusten päämiehet yhtyivät perusoikeuksia koskevaan julistukseen Kööpen-haminassa7.ja8.huhtikuuta1978pidetyn huippukokouksen yhteydessäantamassaan demokratiajulistuksessa.
The twodeclarations may not generate directlyexercisable rights for the Community’s citizens, but they are of great political significance as evidence of the status accordedto human rights in the Community.
Vaikka mainituista julistuksista ei voidakaan suoranaisesti johtaa mitäänyhteisön kansalaisia koskevia oikeuksia,ne ovat oikeuspoliittisesti erittäin merkittäviä yhteisön yhteisenä perusoikeuksientunnustuksena.
The EU Treaty now also gives this commitmentlegally binding form by stipulating that the EU shall respect ‘fundamental rights, as
Tunnustus uusitaan myös EU:sta tehdyssä sopimuksessa, nyt oikeudellisesti sitovassa muodossa.
The starting point in this case law was the‘Stauder’judgment, in which the point atissue was the fact that a recipient ofwelfare benefits for war victims regardedthe requirement that he give his namewhen registering for the purchase of butterat reduced prices at Christmas time as aviolation of his human dignity and theprinciple of equality.
Senperusteella EU:lla on velvollisuus pitääarvossa ”yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin netaataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4
for the right of association (Article 137 ECand Article 48(1) ECSC), the right to petition (Article 21 EC and Article 48(2) ECSC)and the protection of business and professional secrets (Article 287 EC, Article 194Euratom and Article 47(2) and (4) ECSC).
joiden suojaaminen EY:n tuomioistuimenon varmistettava. Tällöin EY:n tuomioistuin tunnusti ensimmäisen kerran EY:noman perusoikeusjärjestyksen olemassaolon.
of the question of a violation of a fundamental right was superfluous, it declaredfinally that the general fundamental principles of the Community legal order,which the Court of Justice had to safeguard, included respect for fundamentalrights. This was the first time that the Courtof Justice recognised the existence of a Community framework of fundamentalrights of its own.
sopimuksen 48 artiklan 1 kohta), vetoomusoikeus (EY:n perustamissopimuksen 21 artikla, EHTY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohta) sekäliike- ja ammattisalaisuuksien suoja (EY:nperustamissopimuksen287artikla,Euratomin perustamissopimuksen 194artikla ja EHTY:n perustamissopimuksen47 artiklan 2 ja 4 kohta).
Thisis especially the case for the numerousbans on discrimination which, in specificcircumstances, address particular aspectsof the general principle of equality.
EY:n tuomioistuin on jatkuvasti kehittänytperusoikeuksia koskevia yhteisön säännöksiä ja täydentänyt niitä uusilla perusoikeuksilla.
Examples are the prohibition of any discrimination on grounds of nationality (Article 12EC), preventing people being treateddifferently on the grounds of gender, race,ethnic origin, religion or beliefs, disability,age or sexual orientation (Article 13 EC),the equal treatment of goods and personsin relation to the four basic freedoms(freedom of movement of goods — Article28 EC; freedom of movement of persons— Article 39 EC; the right of establishment— Article 43 EC; and freedom to provideservices — Article 50 EC), freedom ofcompetition (Article 81 f.
Se on hyväksynyt jatunnustanut jäsenvaltioiden yhteiseenvaltiosääntöperinteeseen perustuvia yleisiäoikeusperiaatteita ja soveltanut kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, joidentekemiseen jäsenvaltiot ovat osallistuneet.Viimeksi mainittu koskee lähinnä Euroopanihmisoikeusyleissopimusta, joka toimiiyhteisön perusoikeuksien sisällön laadinnassa merkittävänä suunnannäyttäjänäsuojamekanismeineen.
EC) and equalpay for men and women (Article 141 EC).The four fundamental freedoms of the Community, which guarantee the basicfreedoms of professional life, can also beregarded as a Community fundamentalrighttofreedomofmovementandfreedom to choose and practise a profession. Specific guarantees are also provided
Sen perusteella EY:ntuomioistuin on tunnustanut esimerkiksiomistusoikeuden, ammatin harjoittamisenvapauden, kotirauhan, mielipiteenvapauden, yleisen henkilöllisyysoikeuden,perhettä koskevan suojan (esimerkiksi siirtotyöläisten perheenjäsenten oikeuden asettuasamaan maahan kuin siirtotyöläinen),elinkeinovapauden, uskonnon- ja uskonvapauden sekä joukon oikeudenkäyntiinliittyviä perusoikeuksia, kuten kuulemisperiaatteen, common law -järjestelmästä omaksutun periaatteen, jonka mukaan asianajajan kanssa käytävä kirjeenvaihto onluottamuksellista (niin sanottu legal privilege), kaksoisrangaistavuuden kiellon jayhteisön säädöksiin sovellettavan perusteluvelvollisuuden.
The Court of Justice has steadily developed and added to these initial attempts atprotecting fundamental rights through Community law.
Aluksi EY:n tuomioistuin loi takeet yksittäisille perusoikeuksille tiettyjen sopimusmääräysten perusteella.