natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the same judgments, therefore, the Commission would now inform you that in appropriate cases it may — after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines — adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any moneys which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
Tästä lähtien komissio, edellä mainittuun oikeuskäytäntöön perustuen, pidättää itselleen oikeuden tehdä - vaadittuaan ensin jäsenvaltiota antamaan asiasta huomautuksensa ja harkitsemaan vaihto ehtoisesti yhteisön ohjeiden määrittelemän pelastusavun myöntämistä - myös väliaikaisen päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltion on perittävä takaisin sellainen tuki tai tuen osa. joka on maksettu menettelysääntöjä rikkoen.
The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Tuki on perittävä takaisin kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien määräykset valtion saatavista maksettavista viivästyskoroista, siten, että korkojen laskeminen on aloitettava kyseisen luvattoman tuen myöntämispäivämäärästä.
The rate of interest to be applied would be the commercial rate referred to in the Commission's letter of 22 February 1995, i.e. the same as that applied in the recovery of aid granted unlawfully and found to be incompatible with the common market.
Kuten lainvastaisten tai yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien takaisinmaksussa, (ks. 22 päivänä helmikuuta 1995 annettu tiedonanto), korot on laskettava markkinakoron perusteella.
As was the case with the provisional decisions contemplated in the Commission's letter of 1991, if the Member State fails to comply with an order of this kind the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, by way of an application for interim measures analogous to the applications provided for in the second subparagraph of Article 93(2).
Jos jäsenvaltio ei noudata tätä päätöstä, kuten komissio täsmensi vuodelta 1991 olevassa tiedonannossaan, komissio voi saattaa asian suoraan tuomioistuimen käsiteltäväksi 93 artiklan 2 kohdan toi sen alakohdan menettelyä vastaavan menettelyn mukaisesti, väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamista koskevaa menettelyä soveltaen.
Here too it is the Commission's intention to make use of its powers whenever required to safeguard the effectiveness of Article 93 of the EC Treaty'.
Komission tarkoituksena on. kuten aikaisemminkin, käyttää tätä valtaa kaikissa tarpeellisiksi kat somissaan tapauksissa varmistaakseen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan noudattamisen."
Commission letter to Member States of 22 February 1994
Komission kirje jäsenvaltioille, 22.2.1994
Commission letter to Member States of 2 August 1995 concerning the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement [and Annexes I and II WTO]
Komission kirje jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen [ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteiden 1 ja II] mukaisesta ilmoituksia ja kertomuksia koskevasta yhteisestä menettelystä 2.8.1995
Your Excellency,
Arvoisa herra suurlähettiläs
The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) provides for the obligation to report on any subsidies granted or maintained within the Member States during the previous calendar year (Article 25).
Maailmankauppajärjestön tukia ja tasoitustulleja koskevassa sopimuksessa (SCM Agreement) määrätään jäsenvaltioille velvoite antaa kertomus kaikista edellisen kalenterivuoden aikana myöntämistään tai ylläpitämistään tuista (25 artikla).
Moreover, the SCM Agreement includes the possibility of notifying subsidy programmes in the field of research and development, regional aid and environmental aid before implementation in order to become non-actionable (Article 8.3).
Lisäksi sopimus sisältää mahdollisuuden ilmoittaa tutki musta ja kehitystä sekä alue-ja ympäristötukea koskevat tukiohjelmat ennen niiden toteuttamista, jotta ne eivät olisi rangaistavia (8.3 artikla).
In order to alleviate the administrative burden of the Member States, the Commission proposed using the existing standardised system of notification and annual reporting of state aid under the EC Treaty (Commission letter of 22.02.1994) also, on a voluntary basis, for the obligation under the SCM Agreement.
Helpottaakseen jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa komissio ehdotti Euroopan yhteisön perusta missopimuksen nojalla myönnettävän valtiontuen ilmoittamista ja vuosittaisia kertomuksia koske van yhdenmukaistetun järjestelmän vapaaehtoista käyttämistä myös Maailman kauppajärjestön tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi (komission kirje 22 päivä nä helmikuuta 1994).
After having discussed this proposal at a special multilateral meeting convened at the request of the Member States on 21 June and at the subsequent meeting on 4 July, all the Member States now agree on this proposal of a joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement.
Käsiteltyään tätä ehdotusta koollekutsumassaan erityisessä monenkeskeisessä kokouksessa 21 päivänä kesäkuuta ja myöhemmässä kokouksessa 4 päivänä heinäkuuta kaikki jäsenvaltiot kannattavat nyt yhteistä kertomusten antamis-ja ilmoitusmenettelyä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Maailman kauppajärjestöä koskevaan sopimukseen liittyen.
The attached standardised annual reporting format (Annex I) and the notification format (Annex II) replace therefore the formats already enclosed with the Commission letter of 22.02.1994.
Siten liitteenä oleva yhdenmukaistettu vuotuinen raportointilomake (liite 1 ) ja ilmoituslomake (liite 2) korvaavat komission 22 päivänä helmikuuta 1994 päivätyn kirjeen liitteenä olleet lomakkeet.
As concerns the time limit for the receipt of the annual reports for the year 1994. the Member States asked for, and the Commission accepted, an extension until the beginning of September so that the information can be transferred to the WTO before the end of September.
Mitä tulee vuoden 1994 vuosittaisten kertomusten antamisen aikarajaan, jäsenvaltiot pyysivät lisä aikaa syyskuun alkuun tietojen siirtämiseksi Maailman kauppajärjestölle ennen syyskuun loppua.
Yours faithfully.
Komissio suostui tähän pyyntöön.
Proposal to Member Stales to use the existing procedure of standardised notification and reporting for notification to WTO under Articles 25 and 8.3 of the SCM Agreement
Niille jäsenvaltioille, jotka ovat jo lähettäneet Maailman kauppajärjestöä koskevan vuosittaisen tukikertomuksen komissiolle, syyskuun 30 päivä on edelleen aikaraja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla myönnettyjen valtion tukien vuotuisen ilmoittamisen osalta.
Background
Kunnioittavasti
Therefore, it proposes that the Member States utilise, on a voluntary basis, the already existing system of standardised notification and annual reporting of State aid under the EC Treaty (letter of the Commission to the Member States of 22.2.1994) also for their notification obligations under the SCM Agreement.
Sopimuksen 25 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on tehtävä ilmoitus jokaisesta niiden alueilla edellisen kalenterivuoden aikana myönnetystä tai ylläpidetystä tuesta.
The Commission is confident that the use of such a joint notification procedure will considerably alleviate the administrative burden of the Member States.
Tämä jälkikäteen tehtävä ilmoitus on pakollinen.
For the compulsory reporting of existing aid schemes under Article 25 of the SCM Agreement, Member States will have to fill in Section A and Β of the adapted format for standardised annual reporting (see Annex I) and send it to the appropriate Commission Service.
Sopimuksen 8.3 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä ilmoitus tutkimuksen ja kehityksen sekä alueellisen tuen ja ympäristötuen tukiohjelmista ennen niiden täytäntöönpanoa.
Likewise, if Member States wish to have aid schemes notified under Article 8.3 of the SCM Agreement, they can indicate this to the Commission when notifying such aid under Article 93 of the EC Treaty.
Tämän menettelyn mukaisesti ilmoitetut tuet muuttuvat kannekelvottomiksi eli niihin ei voida enää soveltaa tasoitusmaksuja tai sovittelutoimia.
They will have to use the adapted standardised notification format (see Annex II), in particular Section B. The Commission will subsequently send this Section Β as a notification to the WTO.
Tämä etukäteen tehtävä ilmoitus on vapaaehtoinen.
This technical proposal is applicable to aid schemes for which the standardised procedures apply. For aid schemes where notification and annual reports are governed by other Community rules (fisheries and coal), for aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, for aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhaund context and all the cofinancing schemes for which the Commission has accepted not to have a further annual report besides the one concerning the Community financing, Member States will have to submit to the Commission only the WTO Section of the reporting format (Section Β of Annex I).
Jäsenvaltiot ovat ¡Imaisseet huolensa siitä, että uusi velvoite, jonka mukaisesti WTO:lle toimitetaan vuosittain kertomus jokaisesta tuesta, saattaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti jo olemassaolevien vuosittaisten raportointivelvoitteiden lisäksi aiheuttaa jäsenvaltioille kohtuuttoman hallinnollisen taakan.
In such cases, Member States will also have to fill in the Section Β of the standardised reporting format (Annex I) and transmit it to the Commission at the time of the notification of the case.
Komissio luottaa siihen, että tällaisen yhteisen ilmoitusmenettelyn käyttö lieventää huomattavasti jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
The Commission will collect these formats and transmit them once a year to WTO.
Komissio uskoo myös. että kun kaikki jäsenvaltiot käyttävät standardoituja raportointi-ja ilmoituskaavakkeita SCM-sopimuksen mukaisiin velvoitteisiin sa, taataan jäsenvaltioiden välinen laaja tasa-arvoisuus WTO:lle ilmaistavien tietojen suhteen.
It has to be pointed out that the indication to have an aid also notified to the WTO does in no way influence the normal evaluation procedure of the aid under Article 92/93 of the EC Treaty.
Olemassa olevista tukiohjelmista SCM-sopimuksen 25 artiklan mukaisesti annettavien pakollisten raporttien osalta jäsenvaltioiden on täytettävä standardoituun vuosittaiseen raportointiin soveltuvan kaavakkeen Aja B-osat (katso liite I) ja lähetettävä kaavake asiaankuuluvalle komission yksikölle.
Furthermore, the Commission will only transmit notifications to the WTO once the aid concerned has been approved under the EC Treaty.
Komissio toimittaa tämän jälkeen kaavakkeen B-osan WTO:lle.
Moreover, the Commission will evaluate whether an aid approved under Community rules has to be notified and, in case of green-light notifications under Article 8.3 of the WTO Agreement, whether such a notification is opportune.
Jos jäsenvaltiot haluavat ilmoittaa tukiohjelmista SCM-sopimuksen 8.3 artiklan mukaisesti, ne voivat huomauttaa asiasta komissiolle tehdessään ilmoituksen tällaisesta, EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesta tuesta.
Only information necessary for WTO will be transferred to this organism.
Komissio lähettää tämän jälkeen kyseisen B-osan tiedoksi WTO:lle.
Since the information for WTO has to be given in one of the official WTO languages (English, French and Spanish), Member States will have to send the part of information to be transferred to WTO (Section Β of the two formats) in one of these languages.
Sellaisten tukiohjelmien osalta, joihin liittyvistä ilmoittamisista ja vuosittaisista kertomuksista säännellään muilla yhteisön säännöillä (kalastus-ja kivihiiliala), teräsalan (EHTY). laivanrakennusja moottoriajoneuvoalan kehyksiin kuuluvien tukien osalta, komission hyväksymään erityismenettelyyn kuuluvien tukien osalta.
As concerns the time limit for WTO notifications under Article 25, the Commission will have to receive the standardised reports as well as the sectorial reports before the 30th of April of each year for the schemes in application the previous year in order to be able to transmit the relevant information to the WTO before the 30th of June.
Ohjelmien ulkopuolella myönnetyn tuen eli niin kutsuttujen "väliaikaisten tapausten" osalta ei nykyisen standardoidun ilmoitusmenettelyn mukaisesti ole olemassa vuosittaisia raportointivelvoit-
JOINT ANNUAL REPORTING FORMAT ON EXISTING STATE AID UNDER THE EC TREATY AND SUBSIDIES UNDER THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)
Komissio myös arvioi, pitääkö yhteisön sääntöjen mukaisesti hyväksytystä tuesta tehdä ilmoitus ja arvioi, WTO:n sopimuksen 8.3 artiklan mukaisten luvallisten ilmoitusten tapauksessa, onko tällainen ilmoitus aiheellinen.
Member States have accepted to use this format for their reporting obligations to the Commission under Article 93(1) of the EC Treaty and for their notification obligation under Article 25 of the SCM Agreement.
Jäsenvaltiot ovat suostuneet käyttämään tätä kaavaketta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaiseen raportointiin komissiolle ja SCM­sopimuksen 25 artiklan mukaista ilmoitusvel­voitettaan varten.
This format is adapted to the two notification requirements and should be used instead of the format which has been sent to the Member States by letter of 22.2.1994.
Tätä kaavaketta on mukautettu näitä kahta ilmoitusvaatimusta varten ja sitä olisi käytettävä 22 päivänä helmikuuta 1994 päivätyllä kirjeellä jäsenvaltiolle lähetetyn kaavakkeen si­jasta.
The information on existing State aid exclusively reserved for the Commission is contained in Section A of the joint format.
Olemassa olevaa valtiontukea koskevat, ainoastaan komissiolle varatut tiedot kuuluvat yhteisen kaavakkeen Α­osaan.
This part can be filled in in any official language of the Union.
Tämä osa voidaan täyttää millä tahansa unionin virallisista kielistä.
It is divided into two sub-formats, according to whether detailed reporting (') (Section A.l) or simplified reporting is required (Section A.2).
Se jaetaan kahteen alikaavakkeeseen sen mukaan, vaaditaanko yksityiskohtaista raportointia(') (A.l­osa) vaiko yksinkertaistettua tai vastaavasti hyvin yksinkertaista raportointia (A.2­osa).
The information of which the Commission, under Article 25 of the SCM Agreement, will transfer a copy on behalf of the Member States to the WTO is contained in the Section Β of the joint format.
Tiedot, joiden jäljennöksen komissio SCM­sopimuksen 25 artiklan mukaisesti toimittaa WTO:lle jäsenvaltioiden puolesta, ovat yhteisen kaavakkeen B­osassa.
This part has to be filled in in one of the official languages of the WTO which are English, French and Spanish.
Kyseinen osa täytetään jollakin WTO:n virallisista kielistä, jotka ovat englanti, ranska ja espanja.
This Section Β is provisional until the responsible WTO working group has finalised the questionnaire for notifications under Article 25 of the SCM Agreement.
B­osa on väliaikainen, kunnes vastuullinen WTO:n työryhmä on saanut valmiiksi SCM­sopimuksen 25 artiklan mukaisia ilmoi­tuksia koskevan kyselylomakkeen.
SECTION A: Information under Article 93(1) of the EC Treaty on the aid scheme (Information contained in this section A will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union)
A-OSA: EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaiset tiedot tukiohjelmasta (Tässä Α-osassa olevia tietoja ei toimiteta WTO:lle ja tämä osa voidaan täyttää millä tahansa Euroopan unionin virallisista kielistä.)
Name of scheme in original language:
Ohjelman nimi alkuperäiskielellä:
Date of most recent approval by the Commission:
Komission viimeaikaisimman hyväksynnän päivämäärä:
Expenditure under the scheme
Ohjelman mukaiset menot
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, lowinterest loans, guarantees).
Ohjelman kustakin tukivälineestä olisi esitettävä erilliset luvut (esim. avustus, halpakorkoiset lainat, vakuudet).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Luvut esitetään kustannuksista tai sitoumuksista, tulonmenetyksistä ja muista tuen myöntämiseen liittyvistä taloudellisista tekijöistä (esim. lainakausi, korkotuet, nettolainoj­en takaisinmaksamista koskevat laiminlyönnit, vakuutusmaksutulojen nettovakuuksien maksa­mista koskevat laiminlyönnit ja takaisinmaksetut summat).
These expenditure figures should be provided on the following basis:
Kyseiset menoja kuvaavat luvut olisi toimitettava seuraavin perustein:
3.1 For year η [1]. provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure:
3.2 Vuoden η­I osalta ilmoitetaan:
See letter from the Commission to the Member States of 22.2.1994 containing the list of the most important schemes.
Aiheutuneet menot tai arvioidut verokustannuksista johtuvat tulonmenetykset uusien tuttujen hankkeiden osalta ja tosiasialliset maksut uusien ja nykyisten hank­keiden osalta,!2]
3.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [2]:
Uusien tuensaajien ja uusien tuettujen hankkeiden määrä sekä tukeen oikeuttavien investointien kokonaismäärä ja luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen arvioitu määrä.
3.2.3 Regional breakdown of amounts at 3.2.1 (NUTS [3] level 2 or below) [4]:
Kohdan 3.2.1 mukaisten määrien alueellinen jakautuminen (NUTS:n_BAR_'_BAR_ taso 2 tai alempi). _BAR_4]
3.2.4 For each major project (estimated investment in excess of ECU 3 million) for which a commitment was made but which was subsequently shelved: amount of investment and aid proposed, and number of jobs concerned:
Kunkin sellaisen tärkeän hankkeen (arvioitu investointi yli 3 miljoonaa ecua) osal­ta, jota varten tehtiin sitoumus mutta joka pantiin sen jälkeen pöydälle: ehdotetun investoinnin ja tuen määrä ja kyseessä olevien työpaikkojen määrä.
[3.2.5] 3.2.5.1 Sectoral breakdown of total expenditure by recipients' sectors of activity (according to NACE two-digit classification [5] or equivalent national nomenclature, to be specified):
Kokonaismenojen alakohtainen jakautuminen tuensaajien toimialoittain (NACE:n kaksinumeroisen luokittelun["] tai vastaavan kansallisen nimikkeistön mukaisesti: täsmennetään myöhemmin).
3.2.5.2 Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:
Täytetään ainoastaan, jos ohjelmat sisältyvät T & K:stä koskevaan valtion tukikehykseen:
— Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.):
­ Kokonaismenojen jakautuminen T & K­vaiheittain (perusvaihe, perus­teollisuus, sovellus jne.)
— Specify the number of projects involving Community or international cooperation:
­ Täsmennetään yhteisön tai kansainvälistä yhteistyötä edellyttävien hankkeiden määrä
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
­ Määritellään menojen jakautuminen yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välillä
3.2.6 To be completed only for schemes not reserved exclusively for SMEs and not involving the automatic granting of aid.
Täytetään ainoastaan niiden ohjelmien osalta, joita ei ole varattu yksinomaan pkyrityksille ja jotka eivät edellytä tuen myöntämistä automaattisesti.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
Tukea myönnetään tarpeen mukaan auto maattisesti ainoastaan tuen myöntämiseen vaadittavien tuensaantiedellytysten täyttämiseksi tai jos käy ilmi. että julkinen viran omainen ei harjoita lainmukaista harkintavaltaansa tuensaajien valitsemisesta.
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving the most aid, which account for 30% of total commitments in year n-1 (with the exception of budget appropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions not covered by Article 92 of the EC Treaty provided such research is not carried out under contract or in cooperation with the private sector):
Seuraavat tiedot annetaan kustakin tuensaajasta, alkaen eniten tukea saavasta, joka vastaa 30 prosenttia vuoden n-1 kaikista sitoumuksista (lukuun ottamatta budjettimäärärahoja, jotka on sidottu yliopistojen ja muiden tieteellisten toimielinten toteuttamaan perustutkimukseen ja jotka eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan, edellyttäen, että kyseistä tutkimusta ei toteuteta yksityisen sektorin kanssa tehdyn sopi muksen tai yhteistyön perusteella): nimi osoite
(i) name: (ii) address: (iii) recipient's sector of activity (following classification referred to in question 3.2.5.1): (iv) amount of aid committed (or authorised where tax aid is involved): (v) eligible cost of project: (vi) total cost of project:
- - - tuensaajan toimiala (kysymyksessä 3.2.5.1 tarkoitetun luokituksen mukaisesti)
The list must contain at least 10, but not more than 50 recipients.
Luettelossa on oltava vähintään 10 mutta enintään 50 tuen saajaa.
This rule takes precedence over the 30% rule.
Tämä sääntö on tärkeämpi kuin 30 prosentin sääntö.
If there are fewer than 10 recipients in the report year, they must all be listed.
Jos raportti vuonna on alle 10 tuensaajaa, ne on lueteltava kaikki.
If there are several assisted projects per recipient, the information requested should be broken down by project.
Jos yhtä tuensaajaa kohti on useita tuettuja hankkeita, vaaditut tiedot olisi jaoteltava hankkeittain.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than 50 recipients reach the ceiling.
Näitä tietoja ei vaadita ylärajalla säädellyn tuen tapauksessa, jos yli 50 tuen saajaa saavuttaa ylärajan.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
Tiedot on annettava ainoastaan ylärajan tasosta ja sen saavuttavien tuensaajien määrästä.
Changes (administrative or other) introduced during the year:
Vuoden aikana käyttöön otetut (hallinnolliset tai muut) muutokset.
Format of simplified annual report to be submitted for all existing schemes not reported under A.l
A.2 Kaikista A.l-kaavakkeessa raportoimattomista olemassa olevista ohjelmista toimitettavan yksinkertaistetun vuosittaisen raportin kaavake
For new aid schemes covered by the accelerated clearance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1.
Nopeutetun selvitysmenettelyn kattamien uusien tukiohjelmien tai vuosittaiselta budjetiltaan alle 5 miljoonan ecun suuruisten ohjelmien osalta annetaan ainoastaan kohdissa 1. 2.1.
2.1, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
2.2.1 ja 2.2.2 vaaditut tiedot (hyvin yksinkertainen raportti).
Name of scheme in original language:
Ohjelman nimi alkuperäiskielellä
Expenditure under scheme
Ohjelman mukaiset menot
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Luvut esitetään kustannuksista tai sitoumuksista, tulonmenetyksistä ja muista tuen myöntämiseen liittyvistä taloudellisista tekijöistä (esim. lainakausi, korkotuet, nettolainojen takaisinmaksamista koskevat laiminlyönnit, vakuutusmaksutulojen nettovakuuksien maksamista koskevat laiminlyönnit ja takaisinmaksetut summat).
2.1 For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure:
2.1 Vuoden n osalta menoja koskevat ennusteet tai arvioidut verokustannuksista johtuvat tulonmenetykset,
2.2 For year n-1. indicate:
2.2 Vuoden n-1 osalta ilmoitetaan: