natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
”Sinun ei tarvitse luopua persoonallisuudestasi ollaksesi hyvä äiti.”
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Kun Ségolène Finet perusti imettäville äideille suunnatun muodin verkkokaupan mamaNANAn, epäilijöitä riitti. Miksi perustaa imettävien äitien nettikauppa maahan, joka on rintaruokinnassa Euroopan valtioista häntäpäässä?
What inspired you to start your own business?
Mikä innosti perustamaan oman yrityksen?
In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Kaliforniassa rintaruokinta oli hyvin yleistä, ja minäkin imetin ensimmäistä lastani.
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Ranskaan palattuani huomasin, etteivät naiset imettäneet!
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Halusin tuoda markkinoille muodikkaita vaatteita imettäville äideille, murtaa kulttuurien välisiä rajoja ja antaa äideille mahdollisuuden imettää tyylikkäästi.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors?
Mikä on se laadullinen erityispiirre, joka erottaa tuotteenne ja palvelunne kilpailijoiden joukosta?
You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Topeistamme ja mekoistamme ei arvaisi, että ne ovat imetysvaatteita, sillä ne ovat yhtä muodikkaita kuin tavallisetkin vaatteet.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
Finet uskoi, että monet naiset halusivat imettää lapsiaan terveys- ja tunnesyistä, mutta pelkäsivät näyttävänsä liikaa ”paljasta pintaa” julkisella paikalla.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
MamaNANAn vaatteiden ansiosta naiset voivat pukeutua muodikkaasti ja silti imettää mukavasti ja huomiota herättämättä.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Kaikki vaatteet näyttävät tavanomaisilta vaatekappaleilta, mutta niissä on halkio, josta vauva pääsee imemään rintaa.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Onko viime aikainen talouskriisi vaikuttanut jollain tapaa yritysstrategiaasi?Huolestuimme laman iskiessä, mutta yllättäen liiketoimintamme alkoikin kasvaa nopeasti. Kuka tietää, missä olisimme ilman lamaa!
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Neuvoni yrityksen perustamista suunnitteleville on ... Älä perusta liiketoimintaasi pelkästään rahalle.
Select something you deeply care about.
Valitse ala, josta todellakin välität.
Name of Company Lonxanet
YRITYKSEN NIMI Lonxanet
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Toimiala Kalastus, ympäristönsuojelu ja perinteisten kalastusyhteisöjen kehittäminen
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Yrityksen internetsivu www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Email Addressantonio.garcia.allut@fundacionlonxanet.org
Sähköposti antonio.garcia.allut@fundacionlonxanet.org
“Once you have started there is no way back.
”Aloittamisen jälkeen ei ole enää paluuta.
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Elämäsi ja maailmasi saavat merkityksen.”
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Mikä innosti perustamaan oman yrityksen?
I could see the poor conditions in which they lived.
Lapsena kävin lääkäri-isäni mukana Galician rannikon kalastajien kodeissa ja näin vaatimattomat olosuhteet, joissa he elivät.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Tein perusteellisen analyysin yhteiskuntamme taloudellisesta mallista ja keksin mallin, jonka avulla jotkut perinteisen kalastussektorin ongelmista voitaisiin ratkaista.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet pyrkii muuttamaan niitä riittämättömiä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristönsuojelullisia olosuhteita, joissa perinteiset kalastusyhteisöt toimivat.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Lonxanetin tarkoituksena on lähentää kysyntää ja tarjontaa myymällä tuotteita suoraan ihmisille ja ravintoloille ympäri Espanjaa.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Lonxanetissa mukana olevat kalastajat ovat osakkeenomistajia, jotka eivät ainoastaan saa lisää tuloja, vaan heitä kannustetaan myös muuttumaan kalastajista ”merten tilanhoitajiksi”, jotka pitävät huolta luonnonvaroista ja varmistavat niiden säilymisen myös tuleville sukupolville.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Tämän innoittamina kalastajat ovat perustaneet suojellun kalastusalueen, jonka määräyksistä ja valvonnasta he myös vastaavat itse.
What were your biggest fears when starting your own business?
Mitkä olivat suurimmat haasteet oman yrityksen perustamisessa?
My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
Ensiksi pelkäsin, etteivät projektin keskeiset toimijat eli kalastajat lähtisi mukaan.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
Toiseksi pelkäsin, että kalateollisuuden avainhenkilöt boikotoisivat projektiani.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
Lopuksi pelkäsin vielä sitä, että hallinto ei puoltaisi hankettani.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Antonio García Allut levittää toimintamallia maailmalle RECOPADES:n kautta. Se on verkosto, johon kuuluu vastaavia kalastusyhteisöjä Argentiinassa, Brasiliassa, Chilessä ja Uruguayssa.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Mikä on se laadullinen erityispiirre, joka erottaa tuotteenne ja palvelunne kilpailijoiden joukosta?Koko malli on erilainen, sillä sen päätavoite ei ole liiketoiminnassa vaan yhteiskunnallisessa muutoksessa.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Yrittäjät ovat yhteiskunnalle tärkeitä, koska ...Me sosiaaliset yrittäjät pyrimme ratkomaan ihmisten kanssa paikallisia ja alueellisia ongelmia sekä tavoittelemme toiminnastamme pikemmin yhteiskunnallista kuin rahallista hyötyä.
Our aim is to humanise the economy.
Tavoitteemme on inhimillistää taloutta.
Name of Company Umbilical Design
YRITYKSEN NIMI Umbilical Design
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Toimiala Avaruusteknologia
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Saatu pk-yritystuki Tukemassa Almi, Innovationsbron ja Ruotsin talous- ja aluekehitysvirasto (Tillväxtverket)
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
Yrityksen internetsivu www.umbilicaldesign.se
Email Addresscecilia.hertz@umbilicaldesign.se
Sähköposti cecilia.hertz@umbilicaldesign.se
“Start small, think big and do it with passion!”
“Aloita pienestä, ajattele suuria asioita ja tee se intohimoisesti!”
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Mikä innosti perustamaan oman yrityksen?Kun olin opiskelijana mukana avaruussuunnitteluprojekteissa, minua inspiroi avaruussektorin ”kaikki on mahdollista”-mentaliteetti. -mentaliteetti.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Yksi Umbilical Designin tavoitteista on helpottaa ihmisten elämää integroimalla avaruudessa käytettyjä materiaaleja ja tekniikoita jokapäiväisiin tuotteisiin, kuten laskettelukypäriin, sulattamojen suojavarusteisiin ja extreme-urheiluvarusteisiin.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Tavoitteena on luoda kiinnostavia synergioita innovatiivisia suunnitteluratkaisuja luovien yritysten välille.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Yritys on mukana myös yliopisto-opiskelijoi-den projektissa, jonka tavoitteena on yhdistää avaruusteknologia ja liiketoiminnan kehitys ja luoda mielenkiintoisia työpaikkoja.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Mikä oli suurin este tai pelko omaa yritystä perustaessasi?
Other people’s mindsets.
Toisten ihmisten ajattelutapa.
People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Minulle sanottiin, etten voisi perustaa avaruusteknologiayritystä Ruotsiin.
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Vaikka yleensä pidän toisten ihmisten kuuntelemista tärkeänä, olen iloinen, etten kuunnellut silloin!
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Umbilical Design on yksi kymmenestä eurooppalaisesta yrityksestä, jotka valittiin osallistumaan Euroopan avaruusjärjestön koordinoimaan teknologiansiirtohankkeeseen.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
Oletko käyttänyt joitain pk-yrityksille suunnattuja tukiohjelmia palveluja kehittäessäsi?Vuosien varrella Umbilical Design on saanut tukea Almin ja Innovationsbronin innovaatioprojekteista.
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Mittavimmassa projektissamme työskentelemme yhdessä Jönköpingin kansainvälisen liiketalouden oppilaitoksen (JIBS) kanssa ja olemme saaneet tukea Ruotsin talous- ja aluekehitysvirastolta (Tillväxtverket).
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Suunnitelmissamme on esittää ensimmäiset kehityskelpoiset avaruusteknologiaan ja materiaaleihin perustuvat ideamme ja konseptimme Shanghain World Expossa 2010.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Mitä sanoisit yrittäjälle, joka kohtaa kriisitilanteen?Kuulin kerran erään taitelijan sanovan:“Muutos on aina positiivista”.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Tämä sitaatti auttaa minua pitämään asiat perspektiivissä kriisihetkilläkin.
Name of Company Renova
Yrityksen nimi Renova
Business Sector Materials for the building industry
Toimiala Rakennusteollisuuden kemikaalit
Year of Business Launch1997
Yrityksen perustamisvuosi 1997
Company Websitewww.renova.com.mk
Yrityksen internetsivu www.renova.com.mk
Email Addressinfo@renova.com.mk
Sähköposti info@renova.com.mk
Postal Addresss. Dzepciste1200 Tetovo
Postiosoite s. Dzepciste 1200 Tetovo
“Nothing is unreachable.”
”Mikään ei ole mahdotonta.”
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
Henkilö tai tapahtuma, joka innoitti perustamaan yrityksen ...Päätin perustaa oman yrityksen työskenneltyäni useita vuosia Sveitsissä.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Vanhempani halusivat minut takaisin Sveitsistä, joten heitä on kiittäminen paluustani kotimaahan vuonna 1991, jolloin myös perustin yrityksen.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality.
Renova valmistaa laadukkaita laasteja, maaleja ja lakkoja.
All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Kaikki tuotteet ovat luontoperäisiä, ympäristöystävällisiä, eivätkä ne sisällä ympäristöä saastuttavia kemikaaleja.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
Tuotteet ovat myös energiatehokkaita ja kestävät myös äärimmäisissä sääolosuhteissa.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Yritys käyttää useiden tuotteidensa pohjana läheisen Sharr Mountainin kalkkikiveä, jota on käytetty rakentamisessa ja seinien maalaamisessa jo muinaisista ajoista lähtien.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Yrittäjät, joilla on laadukkaita liiketoimintaideoita, ovat yhteiskunnan kasvun alkuunpanijoita.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Renova ei investoi ainoastaan tehtaisiinsa, vaan myös kansan tulevaisuuteen.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
Vuonna 2005 Renova perusti säätiön, joka on myöntänyt stipendejä 94 yliopisto-opiskelijalle ja 65 lukiolaiselle.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Neuvoni yrityksen perustamista suunnitteleville on ...
With persistence, though, they will achieve their goals.
On oltava päättäväinen ja uskottava tavoitteisiinsa, sillä viranomaiset voivat lyödä kapuloita rattaisiin.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Mikä mielestäsi on paras lähtökohta yrittäjäksi ryhtyvälle?Käytäntö on paras opettaja – varsinkin riskien ottamisessa ja tavoitteiden asettamisessa.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Yrittäjällä pitäisi olla selkeä visio, kun hän pyrkii kohti tavoitettaan.
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
YRITYKSEN NIMI DATA 4U – Marketing and Media Research Institute (Markkinointi- ja mediatutkimusinstituutti)
Business Sector Marketing / Research / Communication
Toimiala Markkinointi / Tutkimus / Viestintä
Company Websitewww.data4u-online.de
Yrityksen internetsivu www.data4u-online.de
Email Addressu.karakas@data4u-online.de
Sähköposti u.karakas@data4u-online.de
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
”Koen takaiskut haasteina, en tappioina.”
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Umut Karakaş on Saksaan muuttaneen turkkilaisen työläisperheen tytär.
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Hän aloitti tutkimusassistenttina Data4u:ssa rahoittaakseen yliopisto-opintonsa.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Yleneminen ei ollut helppoa naisena ja etnisen vähemmistön edustajana miesvaltaisella alalla. Nykyään hän kuitenkin omistaa yrityksestä 50 prosenttia ja on yksi sen johtajista.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors?
Mikä erottaa palvelunne kilpailijoista?
Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Data4u on Euroopan ainoa markkina- ja mielipidetutkimuslaitos, joka keskittyy ainoastaan etnisten vähemmistöjen markkinoihin (varsinkin turkkilaiset, venäläiset ja puolalaiset).
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Data4u:n tekemä työ rakentaa siltoja kulttuurien, maiden ja asiakkaiden välille.
What were your biggest fears when starting your own business?
Mikä oli suurin este tai pelko omaa yritystä perustaessasi?
My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Liiketoiminnan rakentamisessa oli mukana tarkkaa harkintaa ja näkemystä. Etnisten vähemmistöjen parissa tehdyn työn ansiosta olemme löytäneet oman paikkamme markkinoilla.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Vuodesta 1991 lähtien Data4u Marketing and Media Research Institute on tarjonnut yrityksille asiantuntemusta ja toteutustapoja, joita he tarvitsevat saavuttaakseen kilpailuedun alallaan.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Erikoistuneen ja monipuolisen henkilökunnan omaava Data4u myös vie saksalaisyrityksiä Turkin markkinoille ja päinvastoin.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Data4u:n yrityksille tarjoama palvelu on ainutlaatuista, sillä yrityksellä on tarvittavaa tietoaineistoa, jota asiakkaat tarvitsevat tavoittaakseen etnisten vähemmistöjen kohderyhmät Euroopassa ja Turkissa.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Neuvoni yrityksen perustamista suunnitteleville on ...Menestyksen saavuttaminen liiketoiminnassa on kuin resepti, jossa on paljon aineksia: luovuutta, yrittämistä, hauskuutta, tietoa ja rohkeutta uskoa omiin ideoihin.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Minusta parasta yrittäjyydessä on ...Työn ilo ja vapaus tehdä omia päätöksiä.
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
YRITYKSEN NIMI A. Kavolis Individual Enterprise (Toiminimi A. Kavolis)
Business Sector Wood processing
Toimiala Puunjalostus
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Saatu pk-yritystuki EU:n rakennerahasto
Company Websitewww.drozle.lt
Yrityksen internetsivu www.drozle.lt
Email Addresskavolis@zebra.lt
Sähköposti kavolis@zebra.lt
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
”Jos uskallat unelmoida jostain, pystyt toteuttamaan sen.”
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Mikä innosti perustamaan oman yrityksen? Liettuan itsenäistyttyä 1990 sen talous romahti.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Minun piti löytää jokin keino selviytyä, ja ratkaisu oli oman yrityksen perustaminen.
What were your biggest fears when starting your own business?My greatest fear was the investment risk associated with buying equipment and facilities for the new business.
Mitkä olivat suurimmat pelkosi omaa yritystä aloittaessasi?Suurin pelkoni oli laitteiden ja toimitilojen ostamiseen liittyvä sijoitusriski.
I had to invest all of my life savings, because in those days, banking was quite primitive.
Minun piti sijoittaa kaikki säästöni, koska noihin aikoihin pankkitoiminta oli melko alkukantaista.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Audrius Kavolis valmisti ja vei maasta huonekaluja, kunnes tilaukset vähenivät vuonna 2009 talouskriisin myötä.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Hän päätti etsiä uusia markkinoita ja päätyi suunnittelemaan uudenlaisen kanihäkin, joka on Euroopassa yleisesti käytettyjä häkkejä parempi.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Häkeissä kanit voivat lisääntyä tilavammassa, mukavammassa ja puhtaammassa ympäristössä.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Pohjoisia olosuhteita varten häkeissä on energiatehokkaat lämmitysjärjestelmät, jotka saavat kaninpoikaset kasvamaan nopeammin ja tekevät lihantuotannosta kannattavampaa.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Yritys edistää kestävää kehitystä tarjoamalla työtä paikallisille asukkaille maaseudulla, jolla yritys sijaitsee, sekä toimittamalla paikallista kaninlihaa, joka on massatuotettua naudan- tai sianlihaa terveellisempää.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Kehittäessänne tuotteitanne/palvelujanne oletteko käyttäneet hyväksenne pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuja kansallisia/alueellisia tukiohjelmia? 2008 yritykseni osallistui paikalliseen työllistymishankkeeseen, jossa käytettiin Liettuan työnvälityksen jakamaa EU:n kehitysrahaston avustusta.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Sen ansiosta 8 työntekijää saa työskennellä turvallisilla, uudenaikaisilla puuntyöstövälineillä.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Minusta parasta yrittäjyydessä on ...... yksitoikkoisuuden puuttuminen.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Aina on jotain uutta opittavaa, nähtävää ja löydettävää.
Each day is different.
Jokainen päivä on erilainen.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
YRITYKSEN NIMI ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Toimiala Hitsauslaitteiden kaasunsäästöjärjestelmät
Year of Business Launch2007
Yrityksen perustamisvuosi 2007