natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Commission-Council-European Parliament institutional triangle, Mr Barroso stated that his priority had always been a strong supranational Commission.
Poettering sa noi, että hänen ryhmänsä odottaa komission puheenjohtajan tulevan parlamentin kuultavaksi aina, kun parlamentti sitä haluaa.
To Mr Cohn-Bendit, he said there were better ways to "punish" the Council than attacking his candidacy.
Näin parlamentti tulee harjoittamaan omaa kontrolliaan komission suhteen.
The debate continued on Thursday morning, with further interventions from MEPs.
Komission puheenjohtajaehdokkaan José Manuel Barroson puhe
Gary TITLEY (PES, UK) said that after the elections, "we must now prove ourselves worthy of the people's support."
PSE:n puheenvuoron käyttäneen Martin SCHULZIN (PSE, DE) mukaan Barroson ehdokkuudesta on kirjoitettu paljon, ja siitä osa on potaskaa.
Above all, he said, the focus should be on jobs, implementing the recommendations from Wim Kok, creating incentives for jobs and making work pay.
Hän korosti, että Barroso on neuvoston, ei PPE:n ehdokas, sillä PPE:n ehdokkaana oli komission jäsen Chris Patten.
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
Komission puheenjohtajaehdokas José Manuel Barroso antoi parlamentille lausumansa ennen huomenna pidettävää äänestystä.
They wanted to be governed by their own Parliament and government — and he promised that they would be within the term of the present Parliament.
Hän totesi parlamentin edustavan 450 miljoonaa eurooppalaista ja demokratiaa.
His constituents, he continued, also rejected the draft Constitution as a document based on obsolete theories and outdated fears of war and
Hän totesi tulevansa Portugalista, joka on Euroopan reunalla, mutta sen sydämessä.
They saw the EU was inward looking, restrictive and bureaucratic — what they wanted was a flexible and outward looking community.
Barroso korosti yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten vapautta ja oikeusvaltion kunnioittamista.
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back — and we are going to get it. "
Barroson mukaan komission puheenjohtajan tärkeimpiä tehtäviä on hallinnoida konsensusta sekä taata voimakas ja riippumaton komissio.
In order to achieve all this, he said, the EU would need sufficient financing.
Schultz esitti Barrosolle liudan kysymyksiä saadakseen selville, onko tämä oikea ehdokas ottamaan vastaan keskeisen tehtävän.
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Hän huomautti, että menettely, jolla Barroso nimettiin ehdokkaaksi ei ole hyväksyttävä.
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
Barroson mukaan nyt tulisi keskittyä asioihin, jotka ovat tärkeimpiä kansalaisille.
Foreign policy, he stated, is decided on "an intergovernmental basis.
Eräs tärkeimmistä haasteista on perustuslaillisen sopimuksen ratifiointi.
However, he said, the latest UN Resolution on Iraq was a basis to build a consensus.
Barroso korosti, että Eurooppaa tulee rakentaa yhdessä.
As regards EU-US relations, he stressed that the EU should not be primarily defined in opposition to any region.
Hänen mukaansa tavoitteina ovat hyvinvointi, solidaarisuus sekä turvallisuus.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) told Mr Barroso she had initially been prejudiced against him by what she called the squalid intergovernmental bargaining that had led to his nomination, and by the fact that he had supported the Iraq war, which she believed was misguided and illegal.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Graham WATSON (ALDE, UK) totesi, että parlamentti haluaa kuulla Barroson reittisuunnitelman ja se haluaa myös kokeneen pilotin ohjaimiin.
However, she said she had been impressed by his dynamism and communication skills, and by his support for a strong Commission, without 'superCommissioners\ which was not beholden to the Member States.
Hänen mukaansa parlamentti haluaa myös tasa-arvoisemman komission.
For these reasons, she said she would vote for Mr Barroso, but not without concerns.
Watson korosti, että komission on oltava selkeä eurooppalainen johtaja.
She said Mr Barroso seemed to be trying to be all things to all people, rather like Tony Blair.
Hän piti myönteisenä sitä, että Barroso sanoi sitoutuvansa Lissabonin strategiaan.
Mr Poettering said that he had worked with Mr Barroso in the past and knew he had the qualities required.
Barroso painotti, että komission on oltava riippumaton ja sen on vastattava korkeisiin kriteereihin.
The way he had spoken in Parliament had been totally convincing - noone in Parliament had suggested he did not have the necessary personal qualities. He was competent and capable of communicating his convictions.
Hänen mukaansa seuraavassa komissiossa tulee olemaan naisia enemmän kuin missään aikaisemmassa.
On whistleblowers, he pointed out that the Commission had already changed its internal structures.
Barroso korosti, ettei ole olemassa ensimmäisen tai toisen luokan komission jäseniä.
On the Stability and Growth Pact, he said that it was not necessary to renegotiate it, but a "more flexible interpretation" may not be unhelpful.
Hän sanoi, ettei epäröi erottaa komission jäsentä, mikäli tämä ei ole tehtäviensä tasalla.
In conclusion, Mr Barroso stated that he was a man of strong convictions but used pragmatism in the implementation of his policies.
Lopuksi Barroso sanoi, ettei hän ole oikeiston ehdokas vasemmistoa vastaan.
He offered political leadership but compromise where necessary. He promised to work towards a better and a strong Europe.
Hän sanoi sitoutuvansa tekemään yhteistyötä kaikkien kanssa Euroopan hyväksi.
Martin SCHULZ (DE) of the Socialist group began by saying he had no doubt that Mr Barroso was a person of integrity.
Vihreiden puheenvuoron käyttäneeen Daniel COHN-BENDITIN (Verts/ALE, DE) mukaan Barroson puheenvuoro antoi paratiisimaisen vaikutelman ikään kuin mitään ongelmia ei olisikaan.
The group had had some difficult}, in coming to its decision, he said.
Hän korosti haluavan sa poliittisen johtajan, joka johtaa.
He said Mr Barroso had shown himself to be intransigent and unwilling to stand up to other powers.
Cohn-Bendit kritisoi tapaa, jolla Barroso nimitettiin salassa.
He had not proved his case.
Hänen mukaansa Barroso oli viimeinen vaihtoehto.
Some PES members would vote for Mr Barroso for their own reasons, but the majority of the group would not.
Cohn-Bendit sanoi ryhmänsä äänestävän Barroson nimitystä vastaan.
After meetings of the political groups, the leaders of the groups set out their positions of
Vasemmiston puolesta puhuneen Francis WURTZIN (GUE/NGL, FR) mukaan on gelmana on se politiikka, jota komission puheenjohtaja joutuu noudattamaan.
For the ALDE group. Graham WATSON (UK) began his statement in German, wondering how the EPP-ED group could have found so unreliable a partner in the Socialist group.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) sanoi ryhmänsä tukevan Barroson valintaa komis sion puheenjohtajaksi.
He said that if the ALDE
Hän totesi, että komis
Now, he said, was the time to rise up above ideology and make a responsible decision.
uttamiselle ei ole vaihtoehtoa.
Bruno GOLLNISCH (FR), a nonattached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
Kauppi totesi, että kansalaisten Eurooppa on tavoittelemisen arvoinen.
In any case, he said, he would not be voting for him, making allusion to Mr Barroso's position on Turkey.
Hänen mukaansa tulisi säädellä vähemmän ja panostaa enemmän toimeenpanon valvontaan.
group was to vote for Mr Barroso it would not be to bail out the EPP-ED, but as a vote for Europe.
Ville ITÄLÄN (PPE/DE, FI) mukaan EU on suurten haasteiden edessä ja tarvitsee johtajuutta ja osaamista.
Turning to Mr Barroso, he told him he would receive the overwhelming support of the Liberals and Democrats.
Hän totesi, että Barroso edustaa juuri näitä ominaisuuksia.
The ALDE would hold him to his promises - this was a challenge, not a threat, said Mr Watson.
Itälän mukaan Barroson valinta tuo parlamentin vaali en tuloksen esille.
They supported an ambitious and independent Commission, and Mr Barroso would have their clear and constructive support in building the Europe that they wanted.
Positiivista on, että Barroso edustaa pieniä maita ja reuna-alueita.
He said the issue was not whether he would be a good Commission President, but rather that Mr Barroso had not shown any doubt over his position on Iraq or on his domestic policies.
Hänen mukaansa Barroso on sitoutunut parlamentissa esiintyessään toisenlaiseen politiikkaan, mikä on aiheuttanut uskottavuusongelman.
His group, he said, would be voting against.
Paasilinna korosti haluavansa sosiaalisen Euroopan.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
Itälä korosti, että kansalaisten tulee olla EU:n työn keskipisteessä ja unionin tulee lähentyä kansalaisia.
His group would be voting "overwhelmingly against" despite Mr Barroso being an improvement on Romano Prodi. The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
Taloudellista hyvinvointia tulee lisätä, kilpailukykyä tulee parantaa Lissabonin strategian mukaisesti, uusia työpaikkoja tulee luoda sekä turvallisuuteen tulee kiinnittää huomiota.
Speaking immediately after his approval by the European Parliament, Mr José Barroso stated that he felt proud to be Portuguese and his nation would be proud that a Portuguese citizen had become Commission President.
Paasilinna sanoi, että Yhdysvallat käyttää kilpailukykyään aseisiin ja sotiin.
He was "delighted, honoured and proud' to be able to serve the EU. He said he would build bridges beyond the old left-right divides.
Hän jatkoi, että Kiinan kilpailukyky nojaa usein ihmisoikeuksien loukkauksiin.
He said he would build bridges between those who wanted to modernise and those who did not and between the pro and anti-EU as well as between himself and the people that did not vote for him.
Paasilinna halusi tietää, sanoutuuko Barroso irti tällaisesta politiikasta ja haluaako tämä nojautua sosiaali seen Eurooppaan.
Irish Presidency June European meetings
Komission puheenjohtajaehdokkaan vastaus
The Taoiseach Bertie AHERN spoke to Parliament on the outcome of the Irish Presidency, which ran from January to June 2004.
Itälä sanoi, että Barroson valinnalla parlamentti osoittaa, että demokratia toimii myös laajentuneessa Euroopassa ja unionin toimielimet voivat viedä Eurooppaa eteenpäin.
He began by congratulating MEPs on their recent election and Josep BORRELL (PES, ES) on becoming President of Parliament.
Itälä sanoi uskovansa, että Barroso saa voimakkaan tuen parlamentilta huomisessa äänestyksessä. tyksessä.
At the opening of the session, Mr BERLINGUER announced that seven political groups had been created under the rules of procedure.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) totesi, että komission puheenjohtajan tulee olla pätevä ja osaava sekä sellainen, joka osaa tarttua tilanteisiin.
The remaining members would sit as nonattached MEPs, he said.
Hän korosti, että nyt tarvitaan riippumatonta, itsenäistä ja aktiivista komis sion puheenjohtajaa.
By 23 July 2004, the distribution of MEPs to groups was as follows:
Kaupin mukaan José Manuel Barroso on juuri tällainen ehdokas.
He said that Ireland's presidency had been underpinned by two key principles.
Vastauspuheenvuorossaan Barroso palasi muutamiin parlamentin jäsenten esittämiin varauksiin.
The first of these was that Europe must work, and be seen to work, for its people.
Irakin sodasta hän totesi, että ei ole hyväksi katsoa menneisyyteen.
In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens. "
Nyt olisi tärkeää yhdistyä Euroopassa ja olla yksimielisesti YK:n päätöslauselman takana.
"These, " he said, "have been the ingredients to Europe's success. They must remain the centre of our attention. "
Mikäli parlamentti hyväksyy hänen ehdokkuutensa, hän tulee pyrkimään juuri tähän.
The second principle of the presidency had been fairness.
Kaupin mukaan on ilo, että Barroso tulee pienestä jäsenvaltiosta.
For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
Hän piti Barrosoa vahvana kumppanina, joka osaa kuunnella parlamenttia.
It was essential for the traditions of equality, fairness and cooperation to be reinforced in the new enlarged Union.
Kauppi piti tärkeänä, että parlamenttivaalien tulos näkyy komission puheenjohtajavalinnassa.
July 2004 in the Constitution and why it will be so beneficial for the Union, for the Member States and especially for the citizens, regardless of which method of ratification had been chosen.
Hän totesi, että neuvoston yksimielisesti nimittämän ehdokkaan on mahdollista ottaa vahva rooli puheenjohtajana. tajana.
He is a committed European and he has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
Barroso korosti, että hän toimii sen puolesta, että Euroopalle saadaan vahvempi rooli.
I have no hesitation in recommending him to you. "
Hänen mukaansa Euroopalle tulisi kehittää puolustusidentiteetti.
On enlargement, he reflected on the historic events of I May, but noted that the enlargement process did not end there: there had been substantial progress in negotiations with Bulgaria and Romania, and he hoped both would join the EU in January 2007 if they were ready.
Barroso sanoi Irakin sodan osoittaneen, että yhteistä eurooppa laista ulkopolitiikkaa ei vielä ole.
He welcomed the progress made by Turkey, and promised that the December decision on whether the political criteria had been met would be taken in an objective and transparent manner, with no delay in starting negotiations if the outcome was positive.
Hänen mukaansa tulisi päästä askel askeleelta kohti koherentimpaa eurooppalaista ulkopolitiikkaa niin, että Eurooppa puhuu yhdellä äänellä.
The Taoiseach said that a highlight had been the agreement on a new Constitution on 18 June.
Kauppi korosti transatlanttisten suhteiden merkitystä ja toivoi Barroson toimivan tämän hyväksi.
On Justice and Home Affairs, Mr. Ahern said there had been progress in establishing the European Border Management Agency, and a political agreement on the admission of third country nationals as students.
Hänen mukaan sa kilpailukykyä tulee kohottaa, ja tässä keskeinen sija on sisämarkkinoiden toiminnalla.
There had been progress too in tackling terrorism, based on the Declaration made in March after the Madrid attacks.
Kauppi korosti, että sisämarkkinoiden vapa
Constitution, he said, succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does. "// defined a set of values and objectives that we can all share.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista Barroso sanoi, että hän tulee puolustamaan yhteistä eurooppalaista etua.
The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened. "
Eurooppaa ei pidä kohdella toisen luokan kumppanina.
Incorporating the Charter of Fundamental Rights was, he said, a significant advance in the area of human rights, binding the EU institutions and the Member States in their implementation of EU law and giving citizens legal redress if this was not respected.
Barroso sanoi, että EU:n ei tule määrittää it seään vastakohtana jollekin toiselle, esim.
The Week that it provides legal clarity on some provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Viikkokatsaus vastauksia tiettyihin kysymyksiin, kuten tekeekö Barroso komissiosta voimakkaan.
Unanimity, he recalled, is still required for decisions on taxation, own resources and the Financial Perspective, and partially for social policy and the common foreign and security policy.
Ryhmä halusi myös tietää, ajaako Barroso kestävää kehitystä kauppa- sekä ympäristöpolitiikkassa tai sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Hän sanoi ryhmänsä halunneen tietää, puolustaako Barroso eurooppalaisia arvoja, mm. monimuotoisuutta.
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is — and what it is not — and why citizens need a Union that works properly.
Schulz totesi, että näihin kysymyksiin Barroso ei esittänyt vastauksia. tauksia.
"This is simply not true" he said.
Yhdysvalloille tai Kiinalle.
The Constitution, President Prodi underlined, makes full employment and social progress objectives of the Union.
Hänen mielestään Yhdysvallat tulee saada rakentavalla tavalla mukaan kansainvälisiin kysymyksiin.
First and foremost, he said the Irish Presidency had wound up the Intergovernmental Conference and forged an agreement on a Constitution for Europe.
EU:n toimielinten välisistä suhteista Barroso sanoi, että komissiolle tulee antaa mahdollisimman suuri riippumattomuus.
As the saying goes, he said, "defeat is an orphan, but victory has a thousand fathers."
Komission tulee olla todellinen yhteisöelin, sillä yhteisömenetelmä on oleellinen.
The Constitution, the President remarked, strengthened democracy, transparency and accountability in the Union.
Barroso korosti, että hallitustenvälinen menetelmä voi olla EU:n loppu ja ainoa ratkaisu on yhteisömenetelmä.
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
Hän korosti myös sosiaalisten arvojen merkitystä.
He called on all to do their utmost to ensure that people understand what is really at stake.
Schulz totesi, että PSE-ryhmä ei anna tukeaan Barroson ehdokkuudelle.
The Macedonian Government too, he recalled, had already presented its membership application, and is pressing ahead resolutely and judiciously to make it succeed.
Barroso korosti, että kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä tärkeitä ja niiden arvo on sama koosta riippumatta.
He welcomed the fact that the European Parliament would continue to play, despite threats to the contrary, an important role over the EU's finances.
Komissaarinimityksistä hän totesi, että hänen komissiossaan budjettikomissaari ei tulisi olemaan sama kuin se, joka on vastuussa talousarvion valvonnasta.
Nevertheless, he said, it reflected the needs of European society.
Hän totesi kannattavansa tasa-arvoa, joka on olennainen kriteeri yhteiskunnassamme.
Finally, he said that the PES group would fully support "this historic Constitution".
Barroso sanoi toimivan sen puolesta, että uudessa komissiossa olisi vähintään kolmannes naisia. sia.
Speakers for political groups
Komission puheenjohtajan vaali
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency "canny, courageous and committed". The European Parliament, he said, could also share in its success.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Graham WATSON (ALDE, UK) huomautti, että PPE antoi äänensä Josep Borrellille parlamentin puhemiesvaalissa, mutta nyt PSE ei äänestä Barrosoa.
He welcomed the Irish Presidency's management of the IGC.
Hän totesi PPE:n makaavan niin kuin petaa.
European citizens, he said, could now trust more in the European institutions because of the open Convention method and IGC process.
Watson totesi oman ryhmänsä antavan äänensä Barroson ehdokkuuden ja Euroopan puolesta.
If, however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Hänen mukaansa Barroso esiintyi vakuuttavasti ja vastasi hänen ryhmänsä tärkeinä pitämiin kysymyksiin, joita olivat kysymykset superkomissaarista, tasaarvosta sekä avoimuudesta.
The events in Italy with African citizens arriving on a German ship showed that Europe had a long way to go on asylum and immigration.
Watson sanoi ryhmänsä haluavan vahvan ja riippumattoman komission.
Mr. Poettering said he would have preferred to see a more explicit reference to Europe's "Judeo-Christian heritage" in the Constitution.
Ennen äänestystä komission puheenjohtajasta parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat käyttivät lyhyet puheenvuorot.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) spoke for the GUE/NGL group.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
For the Socialist group, Klaus HANSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was
Vihreiden puolesta puhunut Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) totesi, että hänen ryhmänsä ei voi tukea Barroson ehdokkuutta, sillä tämä on esiintynyt opportunistisesti ja tukenut niitä näkemyksiä, mitä kussakin ryhmässä on esitetty.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Hän sanoi toivoneensa, että Barroso olisi osoittanut edes pientä ristiriitaa.
She also called for referendums on the Constitution to be held in all countries, including Germany, so the people could have their say.
Cohn-Benditin mukaan tämä asetti epäilyksen alle Barroson tavan hoitaa uudistuksia. tuksia.
Avril DOYLE (EPPED, IE) called the Irish Presidency "truly historic" and congratulated the Irish Permanent Representation as well as the Irish government on its work. She highlighted, in particular, the work done on the transatlantic relationship, on the aftermath of the Madrid bombings and working towards a smooth enlargement.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) sanoi ryhmänsä olevan iloinen siitä, että neuvosto päätti yksimielisesti nimittää José Manuel Barroson komission puheenjohtajaehdokkaaksi.
She feared that they "had simply passed the buck on to the Dutch Presidency".
Hän sanoi olevansa vakuuttunut Barroson sopivuudesta tähän tehtävään.
Finally, Mrs Doyle strongly criticised the proposed appointment of Charlie McCREEVY T.D as the next Irish Commissioner.
Poettering huomautti, että Barroso sanoi haluavansa olla tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa.
It was also wrong that each Member State would no longer have a Commissioner. We need, he said, to fight for democracy.
Vasemmiston nimissä puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) totesi, että hänen ryhmänsä ei tue Barroson ehdokkuutta.
He urged Member States to hold simultaneous referendums on the Constitution, and called for it to be rejected.
Hän sanoi, ettei vastusta Barrosoa henkilönä, vaan tämän ajamaa politiikkaa.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Wurtz totesi ryhmänsä antavan oppositioäänen.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work.
Poettering totesi ryhmänsä olevan yksimielisesti Barroson ehdokkuuden takana.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, congratulated the Irish Presidency, led as it was by a member of his own party, Mr. Ahern.
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) sanoi ryhmänsä äänestävän Barroson ehdokkuutta vastaan.
Marek CZARNECKI (PL), one of the nonattached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Martin SCHULZ (PSE, DE) sanoi, että hänen ryhmälleen päätöksen tekeminen oli vaikeaa.
He also argued that the EU should never have tax raising powers.
Hän sanoi ryhmänsä odottaneen Barrosolta
Bertie AHERN noted that the historic agreement on the Constitution was possible only because all sides were willing to compromise.
Viikkokatsaus on pidettävä kiinni oli kyse suuresta tai pienestä jäsenvaltiosta.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the effectiveness of the Irish Presidency, but said she was alarmed at the pushing through of the sweeping and undemocratic changes in the constitution.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEY (UEN, IE) sanoi tukevansa Barroson ehdokkuutta.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (NI, FR) sanoi tukevansa Barroson ehdokkuutta.
He still thought it was a good idea.
Komission puheenjohtajavaalin tulos