natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar. EUR 64,65 per 100 kilograms.
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64.65 euroa 100 kilogrammalta.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimus puolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin.
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between die Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja leidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen A KT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen.
Brussels, 23 December 1999
Bryssel 23. joulukuuta 1999
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Arvoisa Herra, minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
"Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa:
(a) for raw sugan EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaaruista pakkaamatonta sokeria cif. vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the deter­mination of the guaranteed prices.
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirit: ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus,
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
Pöytäkirjossa N:o S mainittu/en AKT-valtioiden hallitusten puolesta
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavista takuuhinnoista
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta tçimivan komission edustajat ovai sopineet Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta:
(a) for raw sugan EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for while sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 euroa 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen.
Brussels, 13 December 1999
Bryssel 13. joulukuuta 1999
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Arvoisa Herra, minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne:
'The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
"Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta:
(a) for raw sugar EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten ovat seuraavat: a) raakasokeri : 52,37 euroa 100 kilogrammalta; b) valkoinen sokeri: 64,65 euroa 100 kilogrammalta.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ci rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne' ja yhteisön välisen sopimuksen."
1 have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Minulla on kunnia vahvistaa halutukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
For the Government of the Republic of india
Intian tasavallan hallituksen puolesta
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄN AKT­EY­ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/99, tehty 28 päivänä lokakuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle varainhoitovuosien 1995 ja 1996 talousarvioiden toteuttamisen osalta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄ AKT­EY­ALAKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT­EY­yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 53 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen, jäljempänä 'keskus', toimintasäännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT­EY­suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 1/91 ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon keskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT­EY­suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/91 ja erityisesti sen 24 artiklan,
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1995 and 1996, drawn up on 31 December 1995 and 31 December 1996 respectively,
■46- ottaa huomioon keskuksen taseet varainhoitovuosilta 1995 jal 996, jotka on vahvistettu 31 päivänä joulukuuta 1995 ja 31 päivänä joulukuuta 1996, ottaa huomioon tilintarkastajien kertomukset varainhoitovuosien 1995 ja 1996 tileistä, on tutustunut keskuksen johtajan tilintarkastajien tekemien huomautusten johdosta antamiin vastauksiin, sekä katsoo seuraavaa:
It is for the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT­EY­alakomitean, jäljempänä 'alakomitea', tehtävänä on myöntää vastuuvapaus keskuksen johtajalle keskuksen talousarvion toteuttamisen osalta.
Revenue for the financial years 1995 and 1996 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to ECU 12315 150 and ECU 10430 000 respectively;
Varainhoitovuosien 1995 ja 1996 tulot muodostuvat pääasiassa Euroopan kehitysrahaston 12 315 150 ecun (vuonna 1995) ja 10 403 000 ecun (vuonna 1996) suuruisista rahoitusosuuksista.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 1995 and 1996 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Keskuksen johtaja on varainhoitovuosina 1995 ja 1996 toteuttanut kokonaisuudessaan talousarviota siten, että hänelle olisi myönnettävä vastuuvapaus kyseisten vuosien talousarvion toteuttamisen osalta,
The Subcommittee, on the basis of the auditors' reports and the balance sheets for the financial years in question, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
Tilintarkastajien antamien kertomusten sekä kyseisten varainhoitovuosien taseiden perusteella alakomitea myöntää keskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen varainhoitovuosien 1995 ja 1996 talousarvioiden toteuttamisen osalta.
Done at Brussels, 28 October 1999
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT­EY­alakomitean puolesta
A. THEODORAKIS The Co-Chairman
A. THEODORAKIS Yhteispuheenjohtaja
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 15 October 1999 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT - EY-KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/99, tehty 15 päivänä lokakuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen toimikauden pidentämisestä
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT - EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon Lomen neljännen AKT - EY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
Yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään erityisesti, että teollisen yhteistyön AKT - EY -komitea nimittää teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) johtokunnan jäsenet ja että johtokunta muodostuu yhtäläisen edustuksen perusteella kuudesta riippumattomasta, erittäin pätevästä henkilöstä, joilla on huomattavaa kokemusta teollisesta yhteistyöstä.
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for ajoint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre;
Keskuksen perussäännön ja työjärjestyksen 8 artiklan 5 kohdassa määrätään, että johtokunnan jäsenet nimitetään korkeintaan viideksi vuodeksi.
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board is to be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications among nationals of the States party to the Convention;
Alexander HIPPOCRATES SARRIS on nimitetty 26 päivänä heinäkuuta 1996 TKK:n johtokunnan jäseneksi kolmen vuoden ajaksi; hänen toimikauttaan olisi pidennettävä 29 päivään helmikuuta 2000,
Whereas Article 8(5) of the statute and rules of procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board are appointed for a period of no longer than five years;
Alexander HIPPOCRATES SARRISin (Kreikka) toimikautta teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenenä pidennetään 29 päivään helmikuuta 2000.
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board;
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY­KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/1999 tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY­KOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT—EY­yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon neljännen AKT­EY­yleissopimuksen mukaisen teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstösääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT—EY­
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention ', and in particular Article 49 thereof,
1 ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 ja erityisesti sen 49 artiklan,
Under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry (hereinafter referred to as the "CDI"), to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Päätöksessä N:o 1/92 olevan 49 artiklan mukaisesti teollisen yhteistyön komitea voi teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä 'TKK', johtokunnan suosituksesta päättää mainitussa päätöksessä määrättyjen palkkojen mukauttamisesta elinkustannusten ja ostovoiman kehityksen huomioon ottamiseksi.
The CDI's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
TKK:n johtokunta on tehnyt ehdotuksia mukautuksista Brysselissä 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisenä aikana tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi.
Account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
Ostovoiman kehitys kyseisenä aikana olisi myös otettava huomioon.
The figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,28% for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998,
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamien lukujen mukaan, joiden perusteella päätöksen N:o 1/92 50 artiklassa tarkoitetun palkkataulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 1 päivänä heinäkuuta 1997 alkaneeksi ja 30 päivänä kesäkuuta 1998 päättyneeksi kaudeksi 1,28 prosentin mukautus,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: artikla
With effect from 1 July 1998, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the CDI referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by 1,28% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
Korotetaan 24 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn teollisen yhteistyökomitean päätöksen N:o 3/97 ainoassa artiklassa sekä liitteessä tarkoitettuja TKK:n henkilöstön palkkoja ja verotaulukkoa 1,28 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 1998 tämän päätöksen liitteen taulukoiden mukaisesti.
Done at Brussels, 6 December 1999
Tehty Brysselissä, 6 päivänä joulukuuta 1999
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean puolesta Puheenjohtajat
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
(TKK:n henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR): Indexed @ 1,28%
TAULUKKO: PERUSPALKKA KUUKAUDESSA BRUTTONA (Belgian frangeina): indeksikorotus 1,28 %
(applicable as from 1 July 1998)
(sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998)
Main Expert
Johtava asiantuntija
Principal assistant Clerical assistant Secretary
Johtava hallintoavustaja Sihteeristön hallintoavustaja Sihteeri
SUPPORTING STAFF
AVUSTAVA HENKILÖSTÖ
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
(TKK:n henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1998)
VEROASTEIKKO (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998)
CUMULATIVE (in Belgian francs)
KOKONAISVERO (Belgian frangia)
DECISIONNo 3/1999 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY­KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/1999, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999 teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the CDI,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY­KOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT—EY­yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon neljännen AKT­EY­yleissopimuksen mukaisen teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstösääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT—EY­ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92' ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä 'TKK', henkilöstöä koskevan työjärjestyksen hyväksymisestä 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn teollisen yhteistyön AKT—EY­komitean päätöksen N:o 7/94, ottaa huomioon TKK:n henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn teollisen yhteistyön AKT—EY­komitean päätöksen N:o 1/97,
Whereas the Joint Executive Board of the CDI has notified an amendment to Internal Regulation No S3/L.IV/93,
TKK:n johtokunta on ilmoittanut työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta,
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall be replaced by the text set out in the Annex.
Korvataan työjärjestys N:o S3/L.IV/93 tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 6 December 1999
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1999
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation The Co-Chairmen I. BASSONG L. KANSIKAS-DEBRAISE
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean puolesta R i nnakkai spulicelij ohtaj at I. BASSONG L.KANSIKAS-DEBRAISE
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT­EY­KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 4 /99, tehty 31.12.1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä (2000)
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT­EY­KOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY­yleissopimuksen sellaisena kuin se on Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuna, ja erityisesti sen 87 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 92 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen perussäännöstä ja työjärjestyksestä 6 päivänä toukokuuta 1991 tehdyn AKT—EY­ministerineuvoston päätöksen N:o 4/91 ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 6 päivänä toukokuuta 1991 tehdyn AKT—EY­ministerineuvoston päätöksen N:o 5/91 ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
Pursuant to Article 10(l)(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 2000 financial year.
AKT—EY-suurlähettiläskomitean 21 päivänä huhtikuuta 1997 tekemän päätöksen N:o 1/97 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti keskuksen johtaja on laatinut ja toimittanut keskuksen johtokunnalle esityksen varainhoitovuoden 2000 talousarvioksi.
The Executive Board, at its 15th meeting in July 1999, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(l)(b)(iv) of Decision No 1/97.
Johtokunta on tarkastellut esitystä heinäkuussa 1999 pidetyssä 15. kokouksessaan ja hyväksynyt sen päätöksen N:o 1/97 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti.
The draft budget has been submitted to the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation for approval,
Talousarvioesitys on toimitettu teollisen yhteistyön AKT—EY-komitealle hyväksyttäväksi,
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 2000, as contained in the Annex, is hereby approved.
Hyväksytään teollisuuden kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2000 talousarvio liitteen mukaisena.
Done at Brussels, 31 December 1999
Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 1999
I. ACP-EC Acts
I. AKT-EY-säädöksct
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ei lärvit« julkaista)
DEQSION No 2/1999 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 27 May 1999 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear
AKT—EY­TUUJYHTHSTrÖKOMTTEAN PÄÄTÖS N:o 2/99, tehty 27 päivänä toukokuuta 1999, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzin erityistilanteen huomioon ottami­seksi tiettyjen vaatteiden ja päähineiden tuotannon osalta
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, imports envisaged; provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration arc respected;
AKT—EY­TUaiYHTEISTYÖKOMITEA. joka nolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä noudatetaan, ja ottaa huomioon Lomessa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekir­joitetun neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 31 artiklan 1—10 kohdan,