natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Oikeudenkäyntikieli tarkoittaa sitä kieltä, jolla kanne asiassa nostettiin, eikä se viittaa kantajan äidinkieleen tai kansallisuuteen.
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Ratkaistut asiat – Tuomiot ja määräykset – Ratkaisukokoonpanot (2008)
Chambers sitting with three judges 94.57 %
Kolmen tuomarin kokoonpanossa toimiva jaosto 94,57 %
Full court 1.55 %
Täysistunto 1,55 %
President 3.88 %
Presidentti 3,88 %
Total terminating proceedings (1)
Muut päätökseen saatetut
Cases brought to a closein other ways
Määräykset, joilla asian käsittely on päätetty1
Full court President
Täysistunto Presidentti
Chambers sitting with three judges
Kolmen tuomarin kokoonpanossa toimiva jaosto
Single judge
Yhden tuomarin kokoonpano
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
Joista 7:n asiaa on ratkaistu sovinnolla
— — e ) of i on s at upheld
Hy men et t e mukset h ak
A m set t le men en rv te in
Mää r men ö a is ut tk ra vin So a mies - vi rk m y kutuksella tuomioistui-
Failed ed t men n men w a all o de lid it age n
28 0 ; el yt mää r ys uk set va sopimuksen kor ys
28 0 ; ts v a and oc
Am m a ottaminen /
In k Save in gr a in an of o motion pr y/ oc it
/ n stu tai tk ehdot/
Completed cases— Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08)
Annetut välitoimimääräykset – Ratkaisun sisältö (2006-2008)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Ratkaistut asiat –Käsittelyn kesto kuukausina (2008)
Overall average
Yleinen keskiarvo
New cases before the CivilService Tribunal
Virkamiestuomioistuimessa vireille tulleet asiat
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa alun perin vireille tulleet asiat1
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta – Ratkaisukokoonpano (2006-2008)
Chambers sitting with three judges 91.71 %
Kolmen tuomarin kokoonpanossa toimiva jaosto 91,71 %
Cases not yet assigned 5.07 %
Asiat, joita ei vielä ole jaettu eri kokoonpanoille 5,07 %
Full court 2.30 %
Täysistunto 2,30 %
President 0.92 %
Presidentti 0,92 %
Chambers sitting with three judges
Yhden tuomarin kokoonpano
Single judge Cases not yet assigned
Asiat, joita ei vielä ole jaettu eri kokoonpanoille
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta –Kantajienmäärä (2008)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Kymmenen vireillä olevaa asiaa, joissa on suurin määrä kantajia yhtä asiaa kohden
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Henkilöstösäännöt – Palvelukseen ottaminen – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Sopimusten kesto, uudistaminen ja/tai pidentäminen määräajaksi tai toistaiseksi
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
Henkilöstösäännöt – Nimitykset – Ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa varallaololuetteloon kirjatut henkilöt
EIB — Pension — Annual adjustment
EI P – Eläke – Vuotuinen mukautus
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Henkilöstösäännöt – Parlamentin istuntokauden väliaikaiset työntekijät – Uudelleenluokittelu sopimusperusteisiksi toimihenkilöiksi, joilla on toistaiseksi voimassa oleva sopimus
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Määräaikaisten sopimusten toistaiseksi voimassa olevaksi
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Henkilöstösäännöt – Ylennys – Vuoden 2005 ylennyskierros – Uusissa henkilöstösäännöissä säädetyt uudet palkkaluokat
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Henkilöstösäännöt – Sopimusperusteiset toimihenkilöt – Palvelukseenotto – Valintamenettely
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Henkilöstösäännöt – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Palkkaluokan ja palkan tarkistaminen
StaffRegulations — Staff of the crèche and childcare services — Remuneration
Henkilöstösäännöt – Päiväkotien henkilöstö – Palkkaus
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Henkilöstösäännöt – Palkkaus – Korvaus keskeytymättömästä vuorotyöstä – Korvaus päivystämään joutuvalle työntekijälle – Henkilöstösääntöjen 56 a ja 56 d artikla
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Jäljempänä käsitteellä "henkilöstösäännöt" tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Muuta –Virkamiestuomioistuimen ratkaisut,joista on valitettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen (2006-2008)
Percentage of appeals (3)
Valitusten prosentuaalinen osuus3
Decisions subject to appeal (2)
Niiden ratkaisujen kokonaismäärä, joista voidaanvalittaa 2
(1) Decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
Ratkaisut,joista useat asianosaiset ovat valittaneet otetaan huomioon vain yhden kerran.
In 2007, two decisions were each the subject of two appeals.
Vuonna 2007 kahdesta ratkaisusta tehtiin kummastakin kaksi valitusta.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
Tuomiot ja määräykset, joissa kanne hylätään tai todetaan, että sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi tai että se on selvästi perusteeton; välitoimimääräykset ja määräykset lausunnonantamisen raukeamisesta tai väliintulon hylkäämisestä; julistettu tai annettu viitevuonna.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
On mahdollista, että tämä prosenttiosuus ei tiettynä vuonna vastaa viitevuonna annettu ja vertailukelpoisia ratkaisuja, koska muutoksenhaulle varattu aika voi osua kahdelle kalenterivuodelle.
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Muuta – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tehtyihin valituksiin annetut ratkaisut (2006-2008)
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Valituksenhylkääminen Kumoaminenkokonaantai osittain, siten, että asiaa ei palauteta
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Kumoaminenkokonaantai osittain, siten, että asia palautetaan
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Kumoaminenkokonaantai osittain, siten, että asiaa ei palauteta
Official visits
Oikeudenkäyntitilastot
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
A –Viralliset vierailut yhteisöjen tuomioistuimeen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja virkamiestuomioistuimeen sekä niissä järjestetyt tapahtumat
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
Espanjan kuningaskunnan ulkoasiainministeri M.A. Moratinos
Mr F. Fillon, Prime Minister of the French Republic
Ranskan tasavallan pääministeri F. Fillon
Delegation from the Corte centroamericana de Justicia
Corte centroamericana de Justician valtuuskunta
Mr A. Krautscheid, Minister for Federal and European Affairsand the Media of the L and of Nordrhein-Westfalen
Nordrhein-Westfalenin osavaltion liittotasavaltaan ja Eurooppaan liittyvistä asioista ja mediasta vastaava ministeri A. Krautscheid
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
Alankomaiden tuomareiden ja tuomioistuimissa toimivien eurooppaoikeuden koordinaattoreiden valtuuskunta
HE Mr E. Duckwitz, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EuropeanUnion
Saksan liittotasavallan Euroopan unionissa toimiva pysyvä edustaja E. Duckwitz
HE Mr K. Darroch, Permanent Representative of the UnitedKingdom to the EuropeanUnion
Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionissa toimiva pysyvä edustaja K. Darroch
Ms B. Ask, Minister for Justice of the Kingdom of Sweden
Ruotsin kuningaskunnan oikeusministeri B. Ask
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC) tuomioistuimen, Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) tuomioistuimen ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (CEDEAO) tuomioistuimen valtuuskunta
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg and HE Mr J. De Watteville, Ambassador, Head of the Swiss Mission to the EuropeanUnion
Sveitsin valaliiton Luxemburgin suurherttuakunnassa toimiva suurlähettiläs Ph. Guex ja Sveitsin Euroopan unionissa toimivan edustuston päällikkö, suurlähettiläs J. DeWatteville
Mr J. Pospíšil, Minister for Justice of the CzechRepublic
Tšekin tasavallan oikeusministeri J. Pospíšil
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan virkamiehet, jotka edustavat näitä jäsenvaltioita yhteisöjen tuomioistuimessa
Mr V. Hoff, Minister for Federal and European Affairs of the L and of Hesse
Hessenin osavaltion liittotasavaltaan ja Eurooppaan liittyvistä asioista vastaava ministeri V. Hoff
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
Espanjan Tribunal Supremon valtuuskunta
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
Romanian kassaatiotuomioistuimen valtuuskunta
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain
Espanjan Consejo General del Poder Judicialin valtuuskunta
Delegation from the Danish Parliament
Tanskan parlamentin valtuuskunta
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
Valokuvanäyttely Euroopan yhteisöjen «ainutlaatuisen» tuomioistuimen perustamisen 50-vuotisjuhlan kunniaksi
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
Seychellien muutoksenhakutuomioistuimen presidentti F. Mac Gregor
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan valtuuskunta
Delegation from the Supreme Court of China
Kiinan korkeimman oikeuden valtuuskunta
HE Mr F. Nelli Feroci, Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the EuropeanUnion
Italian tasavallan Euroopan unionissa toimiva pysyvä edustaja, suurlähettiläs F. Nelli Feroci
Mr M. Sarrazin and Mr J. Montag, Members of the Bundestag
Bundestagin jäsenet M. Sarrazin ja J. Montag
Court ofFirstInstance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg
Sveitsin valaliiton Luxemburgin suurherttuakunnassa toimiva suurlähettiläs Ph. Guex
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
Ranskan, Tšekin ja Ruotsin hallitusten asiamiesten sekä Euroopan unionin neuvoston oikeudellisten neuvonantajien työvierailu
Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamies N. Diamandouros
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin suurherttuakunnan valtioneuvoston kanslian virkamiehet
Visit of MsM. De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
Komission sovitteluyksikön johtavan neuvonantajan M. De Sola Domingon vierailu
Visit of Mr P. Hustinx and Mr J. Bayo Delgado, European Data Protection Supervisor and Assistant European Data Protection Supervisor respectively
Euroopan tietosuojavaltuutetun P. Hustinxin ja apulaistietosuojavaltuutetun J. Bayo Delgadon vierailu
Visit of a delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan valtuuskunnan vierailu
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamies N. Diamandourosin vierailu
B— Study visits (2008)
B –Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen (2008)
Distribution by type of group
Jakautuminen ryhmiin
Numberofgroups
Ryhmienmäärä
Others 9.54 %
Muut 9,54 %
Nationaljudiciary 19.52 %
Kansallisten tuomioistuinten edustajat 19,52 %
Nationalcivil servants 7.00 %
Kansalliset virkamiehet 7,00 %
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Asianajajat/ Oikeudelliset neuvonantajat 14,90 %
Communitylaw lecturers, teachers 7.90 % y t s/ w lay a in ees civil ta ri an s s nt
1 t/ t en t t i t/ eu den t taja eli ja o ik eli ja en sä te u delliset n on an
, ers ju d ic i ar er s/ legal t s/ tr tal To her sO t ac her st e v as er advisers t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o p ar lia men ud en St tional N a
Kansalliset es so rit of pr is kO p a miehet vi rk
671 o up s gr
671 mää r h mien Ry
0 537 or s a in ees tr ud en St visit of
0 537 eli ja lija te mää r
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Vierailijoidenmäärät ja heidän edustamansa alat (2005-2008)
Nationaljudiciary
Diplomaatit/ Kansanedustajat
Nationalcivil servants
Kansallisten tuomioistuinten edustajat
Lawyers/legal advisers
Opiskelijat/ Harjoittelijat
Communitylaw lecturers, teachers
Vierailijoidenmäärä t t
, ers er s/ legal tal o T her sO t a in ees tr ac her st e tional N a v as er advisers ju d ic i ar ud en St t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o
(1 ) t eli ja o ik eli ja en sä te u delliset n on an
C— Formal sittings
C – Juhlalliset istunnot
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
Juhlallinen istunto tuomari Schintgenin tehtävien päättämisen ja lähdön johdosta
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Juhlallinen istunto Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen johdosta
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Juhlallinen istunto sen johdosta, että Euroopan komission uusi jäsen A. Vassiliou antoi juhlallisen vakuutuksen
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Juhlallinen istunto muistopuheita varten
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
Juhlallinen istunto sen johdosta, että Euroopan komission uusi jäsen A. Tajani antoi juhlallisen vakuutuksen
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Juhlallinen istunto tuomari Cooken lähdön johdosta ja sen johdosta, että K. O’Higgins aloitti tehtävät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarina
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
Juhlallinen kokoontuminen yhteisöjen tuomioistuimen uuden palatsin vihkimistilaisuuden yhteydessä
Participation in official functions
Osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin
D—Visits and participation in official functions
D –Vierailut ja osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Cour de cassationin juhlallisessa istunnossa
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Valettassa pidetyssä tilaisuudessa, jonka Maltan pääministeri Lawrence Gonzi järjesti sen johdosta, että Malta liittyi euroalueeseen
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Berliinissä oikeusministeriön oikeuspoliittisella uudenvuodenvastaanotolla
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
Yhteisöjen tuomioistuimen valtuuskunta osallistuiWienissä Itävallan, Saksan ja Sveitsin perustuslakituomioistuinten presidenttien, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen presidentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin kolmanteen neuvottelutilaisuuteen
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Alicantessa Euroopan unionin 27 jäsenvaltion kansallisille tuomareille järjestetyssä yleisessä tavaramerkkejä ja malleja koskevassa koulutusseminaarissa
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Yhteisöjen tuomioistuimen valtuuskunta osallistui Strasbourgissa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen juhlalliseen istuntoon
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Roomassa Corte suprema di cassazionen istuntovuoden alkamisen johdosta järjestetyssä seremoniassa
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Strasbourgissa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen juhlallisessa istunnossa ja seminaarissa, jonka aiheena oli konsensus Euroopan ihmisoikeussopimuksen järjestelmässä
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Lissabonissa Portugalin korkeimman oikeuden istuntovuoden alkamisen johdosta järjestetyssä seremoniassa
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Strasbourgissa juhlittaessa Euroopan parlamentin 50-vuotispäiviä
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Lissabonissa Portugalin perustuslakituomioistuimen 25-vuotisjuhlissa
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Hofburgin palatsissa Wienissä vastaanotolla, jonka Itävallan tasavallan presidentti järjesti Itävallan perustuslakituomioistuimen presidentin M. Korinekin tehtävien päättymisen johdosta
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Andorre la Viellessä toisessa kansainvälisessä perustuslakeja koskevassa keskustelutilaisuudessa, jonka Andorran perustuslakituomioistuin järjesti ja jonka aiheena oli kansainvälinen oikeus ja kansalliset perustuslait perustuslakituomioistuinten oikeuskäytännössä
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Yhteisöjen tuomioistuimen valtuuskunta osallistui Linzissä FIDEn kongressiin
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Roomassa Italian kansallispäivän yhteydessä järjestetyssä seremoniassa
RepresentationoftheCourtatthecolloquiumon‘Waysandmeans of strengthening the implementation at national level of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, in Stockholm
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Tukholmassa keskustelutilaisuudessa, jonka aiheena oli ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kansallisessa tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon edistämisen keinot ja tavat
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Varsovassa Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen hallituksen kokouksessa ja tämän yhdistyksen järjestämässä keskustelutilaisuudessa
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Ljubljanassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ylimpien tuomioistuinten presidenttien verkoston kolmannessa keskustelutilaisuudessa
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
Tapaamiset ja vierailut
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Brnossa juhlallisessa istunnossa, joka järjestettiin Tsekin tasavallan perustuslakituomioistuimen perustamisen 15-vuotisjuhlan yhteydessä
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Lissabonissa Portugalin korkeimman oikeuden 175-vuotisjuhlan yhteydessä järjestetyissä seremonioissa
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Brysselissä Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen valtuuskunnan ja komission jäsen Barrot’n tapaamisessa, jossa keskusteltiin yhdistyksen toiminnasta ja toiminnan rahoittamisesta
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Yhteisöjen tuomioistuin presidentti osallistui Brysselissä Helleenien tasavallan Euroopan unionissa toimivan pysyvän edustajan, suurlähettiläs V. Kaskarelisin kutsusta illallisille, joka järjestettiin ekumeenisen patriarkan Bartholomeuksen kunniaksi
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Madridissa Espanjan korkeimman oikeuden istuntovuoden avajaisseremoniassa, jonka puheenjohtajana toimi Espanjan kuningas
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Lontoossa tuomioistuinkauden avajaisissa