natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, he underlined the importance of providing information for individual citizens and small firms and the Commission's move to combat cybercrime.
Ne ovat hitaita sekä hakijavaltioissa että jäsenvaltioissa. Myönteiset vaikutukset näkyvät vuosi kerrallaan makrotalouden stabiliteettina.
There was a need to raise awareness here, he emphasised.
Verheugen korosti, että vaikka hakijavaltiot liittyvät Euroopan unionin jäseniksi, niistä ei tule automaattisesti euroalueen jäseniä.
The Commission's aim was to develop a European Information Security Policy.
Niiden on toteutettava Maastrichtin kriteerit omassa aikataulussaan.
The trust of EU businesses was crucial, he said.
Toisaalta niillä ei myöskään ole nk. opt-out -mahdollisuutta.
It then submitted an entirely new proposal in 1989, which excluded many controversial areas,
Verheugen painotti, että laajentumisessa on pyrittävä välttämään uusien rajojen syntyminen Eurooppaan.
September 1-2001 focusing only on a basic statute for the SE plus rules for worker participation.
Neuvottelut sisä- ja oikeus asioissa ovat vaikeita, mutta niissä on pyrittävä mahdollisimman nopeaan ja tehokkaaseen ratkaisuun.
It was, however, the latter which proved a stumbling block to an agreement.
Unionilla on pian uusi itäraja, jonka turvallisuus on taattava.
The compromise reached in Nice was essentially based on the Commission's 1989 text, with the issue of worker participation to be taken separately under a different directive.
On selvää, että hakijavaltiot pääsevät mukaan Schengenin sopimukseen vasta kun ne täyttävät Schengenin rajavalvonnan tason.
At the vote in plenary a series of amendments tabled by the Liberal group were adopted.
Lopuksi Verheugen otti kantaa kahteen alueelliseen ongelmaan.
They mainly sought to simplify and improve the Commission's proposal in areas like taxation, formation, registration, conversion and internal organization of a SE.
Kyproksen suhteen unionin tavoitteena on saada yhdistynyt Kypros unionin jäseneksi. Asian saavuttamiseksi EU tekee jatkuvaa yhteistyötä YK:n kanssa.
The purpose of these amendments was to secure a higher degree of legal certainty, to reduce the administrative burden for the SEs and to ensure a more uniform treatment of companies.
Dialogi myös Kreikan ja Turkin johdon kanssa on jatkuvaa. Kaliningradin suhteen tilanne on toinen.
Parliament, however, did not agree with the legal base laid down in the Nice agreement.
Kaliningrad on jäämässä laajentu misen jälkeen saarekkeeksi EU:n sisälle.
This provided for Parliament only to be consulted, thus leaving the final decision with Council.
Tällä on suuri vaikutus Venäjän politiikkaan.
The 1989 Commission proposal, however, provided for a cooperation between the Council and the Parliament and would result today to a codecision between the two institutions.
Dialogi Venäjän kanssa on jatkuvaa Kaliningradin aseman vakauttamiseksi.
Parliament decided, following the advice of its Legal Affairs Committee, not to compromise with the Council on that issue, and adopted therefore all the committee's amendments seeking to bring the regulation under the codecision procedure.
EU:n mielestä laajentuminen ei aiheuta vahinkoa Venäjälle eikä Kaliningradille vaan edistää myös Kaliningradin asemaa.
It further reserved the right, if it so chose after the legislative process has been concluded, to challenge the legal base before the Court in Luxembourg.
Verheugen ei ollut yhtä mieltä julkisuudessa esitettyjen kantojen kanssa, joiden mukaan maatalouspolitiikka tulisi uudistaa ennen laajentumista.
In addition, MEPs adopted several amendments aimed at securing the existing rights of workers, in particular in the event of the transfer of an SE or the merger of two SEs, although the details here are set out in the separate directive.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) antoi puheensa aluksi moitteita neuvostolle, jonka edustajana toimi valtiosihteeri eikä ulkoministeri. Poettering vaati neuvoston toiminnan uudistamista, jotta neuvoston edustajat voisivat kunnolla osallistua parlamentissa käytyihin keskusteluihin.
The compromise reached in Council allowed different national interpretations of issues such as worker representation and indeed deliberately did not offer a common approach to taxation.
Sen sijaan romanien kohdalla edistys on ollut hitaampaa. Lisäksi Verheugen iloitsi siitä, että Romaniassa lasten adoptiokauppa on pysäytetty.
Amendments designed to address this problem were therefore being tabled, said Mr Mayer, who also expressed the committee's dissatisfaction with Council's decision to change the legal base to consultation with Parliament instead of codecision.
Hän kiitti parlamentin esittelijä Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNEA (ELDR, UK) siitä, että tämä on sinnikkäällä julkisella työllään saanut aikaan lapsikaupan lopettamisen Romaniassa.
The committee, he said, wanted to change this and allow Parliament its right to participate on an equal basis, hence, the option of going to the Court of Justice.
Asiassa komissio ja parlamentti ovat täysin samaa mieltä. Kansainvälinen adoptio on tehtävä hallitusti, ei kaupan välityksellä. tyksellä.
Another amendment related to taxation and supports parallel moves to introduce some form of fiscal co-ordination to counter unfair tax discrimination by 2003, while another amendment sought to improve access to SE status for small and medium sized firms with the Commission reporting on the impact of the legislation within three years as against five years in the proposal.
Poettering iloitsi siitä, että parlamentin enemmistö on samoilla linjoilla komission kanssa. Molemmat korostavat, että laajentu minen tuottaa etua kaikille.
A degree of harmonisation of company law was also considered essential, even though under the regulation a SE would still vary in form from one country to another.
Verheugen huomautti, että vaikka hakijavaltioiden taloudessa on havaittavissa selkeää edistystä, nykyisten jäsenvaltioiden ja hakija
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the UEN, on the other hand, welcomed the flexibility in the text which he felt would allow European companies to respond to the current business environment with minimum hindrance from bureaucracy.
Hänsch vakuutti, ettei laajentuminen uhkaa kuluttajansuojaa tai ympäristönsuojelua. Päinvastoin, laajentumisen myötä yhteiset standardit toteutetaan koko Euroopassa.
As to the taxation issues, he emphasised that this was a national responsibility and that Ireland's low tax regime had been effective in not only increasing the tax take but also encouraging companies to set up in the country.
Myös kansainvälistä rikollisuutta ja korruptiota vastaan voidaan taistella tehokkaammin, kun Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat unionin jäseniä.
He could not agree on suggestions for harmonisation.
Laajentuminen hyödyntää kaikkia, oli pa kyse sitten poliittisista, taloudellisista tai ympäristöön liittyvistä arvoista.
He also welcomed the provisions relating to participation allowing workers to negotiate appropriate agreements with management according to different national circumstances.
Myös taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ulottaminen koko Eurooppaan on sekä idän että lännen etu.
BUI MILLER (PES, Scotland), on the other hand, was anxious to see proper provision for information and consultation for the work force.
Erään parlamentin ulkopuolella toimivan oppositiopuolueen toiminta on hiljattain kielletty kyseenalaisin perustein.
Drawing attention to past experiences in British industry, which had seen decisions relating to redundancies taken without consultation of the work force, he said reform here was long overdue and too felt that this was a step in the right direction.
Poettering lähetti lopuksi terveisiä Laekenin huippukokousta suunnitteleville jäsenvaltioille. Hänestä hakijamaat olisi otettava jollain tavalla mukaan unionin tulevaisuutta pohtivaan valmistelukuntaan.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking on behalf of the British Conservatives, too welcomed what he felt was a pragmatic approach.
Hänsch muistutti, että laajentumisen rahoitus on taattu vuoteen 2006 saakka.
He was, however, concerned to see a consistent application of the rules in areas such as the provision of information and the accounts in all the Member States.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että laajentuminen olisi sillä hoidettu. Laajentuminen maksaa, mutta laajentumattomuus maksaa vielä enemmän.
He warned against trying to overload the directive with too many changes relating to company law or taxation.
Laajentumaton Eurooppa menettää turvallisuutensa.
This would just not work, he felt.
Kyse ei ole vain yksittäisten maiden eduista, vaan kaikkien eurooppalaisten tule vaisuudesta.
For the EPP-ED, Klaus-Heiner LEHNE (D) while recognising what he felt was this "small success" at Nice warned Council that it would not be successful in stripping Parliament of its rights in this area.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) korosti, ettei ko mission, parlamentin, neuvoston eikä edes poliittisten ryhmien välillä ole mehukkaita ristiriitoja. Laajentuminen on yhteinen asia, ei puoluepoliittinen kysymys.
For the PES, Willi ROTHLEY (D) agreed.
Patrick COX (ELDR, IRL) luonnehti kulunutta vuotta edistyksen vuodeksi.
This agreement offered fifteen different systems and indeed he wondered where the advantages of this would be.
Ruotsin puheenjohtajakauden ponnistelut vauhdittivat laajentumisprosessia selvästi.
For the Liberals, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (E) was however more optimistic.
Cox piti hyvänä, että laajentumiselle on asetettu tavoitepäivämäärä.
While recognising its defects, he saw it as a key piece of legislation and a genuine start on the road to establishing a European company.
Laajentumisen eriyttämistä on jatkettava ja kutakin maata on tarkasteltava sen omien ansioiden mukaan.
In recognising that it was a complex arrangement, he emphasised that the amendments being proposed were designed to counter unfair tax discrimination and improve the text.
Laajentumiseen valmiit hakijamaat eivät saa kärsiä niiden puutteista, jotka eivät ole vielä siihen valmiita. ta.
The view was, however, contested by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) who felt the text under discussion was one of the "softest" pieces of European legislation that he had ever seen.
Cox oli huolissaan julkisesta mielipiteestä. Hänen mielestään nykyiset tiedotustoimet ei vät ole riittäviä.
Nevertheless, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) was another speaker to support what he felt was a light approach to legislation in this area.
Niiden ohella tarvitaan voi makkaampaa poliittista johtajuutta ja visioita.
The agreement was to be welcomed, he said, although only time would tell whether it would be effective in encouraging companies to register.
Työvoiman vapaata liikkuvuutta ei pitäisi nostaa niin tärkeälle sijalle kuin nyt on tapahtunut. Asiaa olisi pitänyt lähestyä toisella tavalla.
With that in mind, he felt it should be closely monitored and kept under review.
Kunkin jäsenmaan olisi pohdittava omaa tilannettaan ja käytettävä hyväkseen opt-out -mahdollisuutta.
Amendments were therefore being tabled designed to achieve this.
Aluepolitiikkaa olisi tehostettava erityisesti raja-alueilla, sillä juuri
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL) was another speaker who felt that there was still a great deal to be done if the text was to be effective.
Hänsch piti tärkeänä, että liittymisneuvotteluissa kiinnitetään huomiota EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon.
A lot would depend on implementation, he felt, especially with regard to worker information.
Vuosi 2004 luo paineita sekä hakijavaltioille että nykyisille jäsenille.
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN recognised the concerns raised in the debate, especially over such issues as taxation and the legal base.
On selvää, että laajentumisen riskeistä ja sen aiheuttamasta kuormituksista puhutaan. Niiden ei pitäisi kuitenkaan jättää varjoon laajentu misen tuomia etuja ja mahdollisuuksia.
Nevertheless, he underlined the fact that this
Myös niistä olisi puhuttava, jotta kansalaiset asettuisivat laajentumisen taakse.
The Week disappearance of, or a reduction in, practices of employee involvement existing within companies involved in setting up a European Company.
Syyskuu I ne joutuvat kohtaamaan laajentumisen käy tännössä.
Parliament called for a change of the legal base of the directive.
Laajentumisella on suuri strateginen merkitys.
It considered Article 137(3) more appropriate than Article 308 proposed by the Council since the directive concerned the representation and collective defence of the interests of workers.
Liittymisprosessia ei voi oikeastaan verrata mihinkään aikaisempaan prosessiin, sillä se on luonteeltaan ja laadultaan aivan toisenlainen myös historiallisesti.
Both articles required unanimity in Council and consultation of Parliament.
Kyse on laajasta kulttuurisesta avauksesta Keski- ja Itä-Eurooppaan.
was a delicate compromise reached in Council by a broad consensus and he felt the only realistic option at this stage was to adopt the text as it stood without changes.
Coxin mukaan hakijamaiden poliitikot ovat huolissaan laajentumiskeskustelun suunnasta.
He pointed out that the Commission had proposed to introduce elements relating to taxation and qualified majority voting but both suggestions were rejected by Council.
Olisi tärkeää muistaa, että neuvottelut ovat oikeasti käynnissä.
Yet, he said, there would be a review of the legislation after a 5-year period and this would offer an opportunity to put forward any changes if considered necessary.
Kyse ei ole enää varjonyrkkeilystä. Cox toivoi lopuksi että Kaliningradin osalta YK:n prosessi etenee.
In this context, he said that the Commission would be publishing next month its study on company taxation and its impact on the internal market.
Irlannin kansanäänestystä Cox kommentoi toteamalla, ettei Nizzan sopimuksen pitäisi antaa hidastaa laajentumista.
He looked forward to launching a broad debate on the company taxation issue.
Vaikka sopimusta kritisoidaankin, sen yli olisi päästävä, koska sopimuksen hyväksyminen on laajentumisen edellytys.
Parliament pointed out that the directive provided only minimum standards for information, consultation and participation of workers.
Brie ilmoitti, ettei hän voi moneltakaan osin yhtyä komission näkemyksiin. Komission politiikassa on merkittäviä puutteita.
After substantial structural changes, such as mergers, employees should be given an opportunity for new negotiations on their future participation.
Brie antoi kuitenkin kiitosta komissaari Verheugenille, joka on vahvasti sitoutunut työhönsä.
Workers' involvement European company
Naton laajentumisella voi olla vakavia seurauksia.
MEPs also wanted to streamline the definition of participation and have clear rules on management's obligation to provide information.
Laajasta laajentumisesta olisi se etu, että vältettäisiin uusien jakolinjojen synty hakijamaiden välillä. Tähän olisi myös vakavasti pyrittävä.
Furthermore, the procedure for electing employees' representatives to a European Company's administrative or supervisory body should follow existing practice or legal provisions in individual Member States.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on kestävän kehityksen yhteiskuntamalli. Kehityksen on oltava kestävää sekä taloudellisesti, ekologisesti että sosiaalisesti.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc.: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Hakijamaiden on otettava erittäin vakavasti se yhteisön lainsäädäntö, joka pyrkii kestävien ominaispiirteiden vahvistamiseen. Hautala piti myös tärkeänä, että hakijamaat pitävät kiinni lasten oikeuksista ja syrjimättömyyden periaatteesta.
In order to avoid having 15 different sets of implementing provisions in the various Member States, the transposition of the directive should be coordinated by setting up an implementing group comprising experts from Member States.
Yhteisön maatalouspolitiikkaa olisi muutettava siten, että suorien tukien määrää vähennettäisiin ja voimavaroja siirrettäisiin maaseudun kehittämiseen ja laatuorientoituneeseen elintarviketuotantoon.
Parliament approved the proposal on the involvement of workers in a European Company with a few amendments.
Hautala toivoi lopuksi, että hakijamaiden kansalaiset voisivat osallistua aktiivisemmin laaj entumisprosessiin.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press@europarl.eu.int
Gerard COLLINS (UEN, IRL) korosti, ettei laajentumisen kelloa voi enää kääntää. Tavoitteeksi on asetettu vuosi 2004.
The directive, which supplements the regulation on European Company, governs the issues of both Morming and consulting workers' representatives on matters concerning the European company itself, its subsidiaries or establishments, and employee participation in the supervisory or administrative body of a European Company.
Tärkeimmät aihealueet liittyvät kilpailupolitiikkaan, vapaaseen liikkuvuuteen, eläinlääkintään ja varainhoidon valvontaan. Jäsenyysneuvotteluissa ollaan siirtymässä vaikeimpiin kysymyksiin.
There is the possibility of an opt out for countries such as the UK and Ireland.
Myös ne on saatava ratkaistuiksi. Collins uskoi, että laajentu minen lujittaa kansalaisyhteiskunnan rakentamista ja yhtenäismarkkinoita.
It sought to ensure that the establishment of a European Company did not entail the
Irlannin kansanäänestyksen tulosta ei pitäisi pitää laajentumisen vastaisena. Maan
It is also considered essential to achieve a more active involvement of the national parliaments and devolved parliaments responsible for transposing Directives in the monitoring procedure.
Kymmenen vuoden takaiset tapahtumat olivat Carlssonin mukaan erittäin dramaattisia. Jäsenyysneuvottelut ovat kuitenkin yhtä dramaattisia, vaikka ne tapahtuvatkin hitaasti.
Parliament said the Commission should therefore invite them to discuss its annual report and forward their conclusions to the Commission, the European Parliament and the Council.
Jäsenyysneuvotteluissa pidetään huolta siitä, että hyvinvointi, vapaus, moniarvoisuus, ympäristönsuojelu ja taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan voimistuvat Virossa.
At the vote in plenary an amendment tabled by the Liberals was carried strongly opposing the Commission's hesitation about the future of EUROJUS, the network of specialised advisers at the Commission's delegations in the Member States.
EU:n on pyrittävä näyttämään nuorille kansalaisille sekä jäsenvaltioissa että hakijavaltioissa, että se osaa muuttua itsekin yhtä nopeasti kuin useat hakijavaltiot.
The Commission is invited to reinforce this network.
Viro on edennyt neuvotteluissa päättäväisesti.
The European Parliament adopted by 492, to 32 and 26 abstentions, a resolution by Mr. Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the application of EU legislation in 1999.
Bonde piti tärkeänä, että hakijamaille asetetut vaatimukset ovat realistisia. Sisämarkkinakysymyksissä on oltava joustavia ja avokätisiä.
Parliament warned therefore all involved parties that effective action must be taken immediately.
Asetuksella annetaan hyväksyntä toisen maailmansodan aikana tapahtuneille rikoksille.
September I - 2001 transport
Syyskuu I
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Rail transport statistics
Puolan on nyt tärkeää tehdä kaikkensa, jotta se voi liittyä EU:hun mahdollisimman nopeasti.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics Doc.: A5-0265/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Ympäristökysymykset laiminlyötiin Puolassa täysin pitkän kommunismin kauden aikana ja nyt tilanne on varsin traaginen. Gawronski painotti, että veden ja ilman laatua on parannettava, jotta saavutettaisiin eurooppalaiset standardit.
Parliament endorsed the draft regulation on rail transport statistics with slight amendments.
Tämä tulee vaatimaan jättiläismäisiä investointeja.
One seeks to delete metro and light rail systems from the regulation.
Siirtymävaiheen apua tarvitaan. Toinen ongelmakysymys on maatalous.
A5-268/2001 Procedure: Assent procedure without a debate Vote: 5.9.2001
Baltit ovat olleet keskushallinnon alaisia suunnitelmatalouden osia.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Talous ei ole vielä riittävän voimakas ja hallinnon on tehostettava yhteisölainsäädännön implementointia. Liettualla on myös kaksi erilliskysymystä.
Both proposals were adopted unanimously.
Jas GAWRONSKI (PPEDE, I) oli tyytyväinen Puolan edistymiseen.
Press enquiries:
Schröderin mukaan näin ei ole.
September 1-2001
Syyskuu I
European Aviation Safety Agency: ready for take-off
kilpailukykyinen. Schröder huomautti myös, että EU:ssa on kahdenlaisia jäsenmaita, nettomaksajia ja nettosaajia.
No to more transit journeys by heavy lorries through Austria
Järjestelmä ei ole Tsekille kallis, sillä se kuuluu tulevaisuudessa nettosaajien j oukkoon.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM(2000) 595 - C5-0663/2000 -2000/0246(COD)) Doc.: A5-0279/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Geoffrey VAN ORDENIN (PPEDE, UK) mukaan Bulgaria on edennyt huomattavasti jäsenyysneuvotteluissa vaikka tehtävää on edelleen paljon.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 - C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc.: A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Yli 60 prosenttia kansasta äänesti edellisissä parlamenttivaaleissa puolueita, jotka eivät olleet edellisessä parlamentissa edustettuina. Tämä oli suuri epäluottamuslause hallitukselle ja todellinen vaatimus saada oikeata muutosta aikaan.
MEPs voted 303 to 253 with 18 abstentions to approve the Commission proposal to amend the system of ecopoints for heavy goods vehicles through Austria.
Jan Marinus WIERSMAN (PSE, NL) mukaan Slovakian hallitus on vuodesta 1998 lähtien ottanut tärkeitä askelia laajentumista kohti.
In other words, MEPs did not follow the recommendations of its rapporteur to reject it.
Tämä on tärkeää siksi, että nyt maa kuuluu ensimmäiseen jäsenehdokasryhmään.
In a separate resolution however, the House voted 511 to 38 with 24 abstentions to ask the Commission to assess the impact of the ecopoints system on competition between Member States.
Wiersma totesi, että kritiikkiä on annettava myös Slovakialle. Slovakia joutuu ponnistelemaan entistä voimakkaammin, jotta sen hallinto voi sopeutua nopeisiin muutoksiin.
MEPs also called on the Commission to put forward a coherent transport strategy for the whole Alpine region from 2004 onwards which will give due consideration not only to the transport requirements but also to the environmental requirements of the Alpine region.
Onneksi Slovakian hallitus on pyrkinyt palkkaamaan enemmän virkamiehiä EU-lainsäädännön implementointiin.
Although Parliament generally welcomed the Commission proposal, it adopted several amendments aiming at improving safety in civil aviation even further.
Van Orden kertoi, että 11 neuvottelulukua on saatu menestyksekkäästi päätökseen ja 10 on avattu.
MEPs called for problems such as deep vein thrombosis, contaminated air and insufficient food preparation and storage facilities to be addressed as a matter of urgency.
Tämän lisäksi komissio odottaa, että viisi muuta lukua avataan vielä tämän vuoden aikana, jolloin ainoastaan neljä lukua jää tule valle vuodelle.