natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations (7).
Jolleivät jo tämän alakohdan alaiset kustannusjaot kuvasta niitä, kulut sovitetaan asianmukaisesti niihin kertakustannuseriin. jotka edesauttavat tulevaa ja/tai nykyistä tuotantoa, tai olosuhteisiin, joissa käynnistystoimetC) vaikuttavat tutkimuskauden kuluihin.
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Jos summia ei voida määrittää tältä pohjalta, summat määritetään seuraavilla perusteilla: i) todelliset summat, jotka kyseessä oleva laivanrakentaja on aiheuttanut ja toteuttanut samaan yleiskategoriaan kuuluvan aluksen tuotannon ja myynnin suhteen alkuperämaan kotimarkkinoilla,
C) Forpurposes of this Annex, 'export' means the sale of a vessel to a buyer other than a buyer of the party in which the vessel originates. (') The term 'ordinary course of trade' shall be given the same meaning throughout Article 2.
Tämän liitteen tarkoituksia varten 'vienti* tarkoittaa aluksen myyntiä muulle ostajalle kuin sen sopimuspuolen ostajalle, josta alus on lähtöisin.
P) When in this code the term 'authorities' is used, it shall be interpreted as meaning authorities at an appropriate senior level.
(4) Käsitteellä "lavalliset kauppamenelelmät" on 2 artiklassa aina sama merkitys. (') Kun näissä säännöissä käytetään käsitettä "viranomaiset", sen tulkitaan tarkoittavan asianmukaisen tason viranomaisia.
C') For purposes of this Annex, a 'reasonable period' of time shall be five years.
C') Tämän liitteen tarkoitusta varten "kohtuullinen aika" on viisi vuotta.
(7) The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or. if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation.
C) Käynnistystoimenpiteitä koskeva soveltaminen kuvastaa käynnislämiskauden lopun kustannuksia tai. jos kausi kestää yli tutkimuskauden. viimeisimpiä kustannuksia, jotka viranomaiset voivat kohtuullisesti ottaa huomioon tutkimuksen aikana.
(iii) any other reasonable method ("), provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin; and
ii) niiden todellisten summien painotettu keskiarvo, jotka toiset alkuperämaan laivanrakentajat ovat aiheuttaneet ja toteuttaneet samanlaisen aluksen tuotannon ja myynnin suhteen maan kotimarkkinoilla, iii) mikä tahansa muu kohtuullinen menetelmä(*) edellyttäen, että näin määritetty voittosumma ei ylitä muiden laivanrakentajien normaalisti toteuttamaa voittoa saman yleiskategorian alusten myynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla, ja iv) arvoa määritettäessä lisätty voitto perustuu kaikissa tapauksissa keskimääräiseen voittoon kohtuullisen ajanf') kuluessa ennen ja jälkeen tutkimuksen alaista myyntiä, ja se kuvastaa kohtuullista voittoa tällaisen myynnin ajankohtana.
In making such calculation, any distortion which would result in other than a profit which is reasonable at the time of the sale shall be eliminated.
Laskelmia tehtäessä vääristymät, jotka johtaisivat muuhun kuin myynnin ajankohtana kohtuulliseen voittoon, poistetaan.
This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time("). Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability C2).
Vertailu on tehtävä samassa kauppavaiheessa, yleensä ex­factory­vaiheessa. ja ottaen huomioon myynnit, jotka ovat tapahtuneet mahdollisimman lähellä samaa ajankohtaa (")· Kussakin tapauksessa on otettava huomioon tässä tapauksessa hintaverrattavuuteen vaikuttavat eroavuudet, mukaan lukien eroavuudet kaupan ehdoissa ja olosuhteissa, verotuksessa, kauppavaiheissa, määrissä ja fyysisissä ominaisuuksissa, ja mitkä tahansa muut eroavuudet, jotka näyttävät vaikuttavan hintojen verrattavuuteenC2).
In the cases referred to in Article 2(3). allowances for costs, including duties and taxes, incurred between original sale and resale, and for profits accruing, should also be made.
2 artiklan 3 kohdassa mainituissa tapauksissa otetaan huomioon myös kulut, mukaan lukien tullit ja verot, jotka aiheutuivat alkuperäisen ja jälleenmyynnin välissä, sekä karttuvat voitot.
If in these cases, price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or make due allowance as warranted under this paragraph.
Jos näissä tapauksissa hintavertailuun on vaikutettu, viranomaiset asettavat normaaliarvon samalle tasolle määritetyn vientihinnan kauppatason kanssa tai tekevät tarpeelliset muut huomiot, kuten tässä kappaleessa on määrätty.
The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
Viranomaiset esittävät kyseessä oleville sopimuspuolille tarvittavat tiedot taatakseen oikeudenmukaisen vertailun eivätkä määrää kyseisille sopimuspuolille kohtuutonta todistusvelvollisuutta.
A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods and if an explanation is provided why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a 'weighted average to weighted average' or 'transaction to transaction' comparison.
Normaaliarvoa, joka on määritetty painotetun keskiarvon perusteella, voidaan verrata yksittäisten vientiliiketoimien hintoihin, jos viranomaiset huomaavat vientihinnoissa kaavan, joka eroaa merkittävästi eri ostajilla, alueilla ja aikoina, ja jos annetaan selitys, miksi tällaisia eroavuuksia ei voida ottaa sopivasti huomioon käyttämällä vertailua painotettujen keskiarvojen tai liiketoimien kesken.
However, comparison may be made with the price in the country of origin, if, for example, the vessels are merely trans-shipped through the country of export, or such vessels are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
Vertailu alkuperämaan hinnan kanssa voidaan kuitenkin tehdä, jos alukset esimerkiksi vain kuljetetaan viejämaan läpi tai jos tällaisia aluksia ei tuoteta viejämaassa tai jos niille ei ole verrattavaa hintaa viejämaassa.
The term 'same general category of vessel' shall be interpreted to mean a vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size.
Käsite "samaan yleiskategoriaan kuuluva alus" tulkitaan tarkoittamaan alusta, jonka tyyppi ja käyttötarkoitus ovat samat, mutta joka on merkittävästi eri suuruusluokkaa.
Small differences in size and equipment will not affect the category of the vessel, but may be reflected in appropriate adjustments in calculations and comparisons made under this code.
Pienet erot koossa ja varusteissa eivät vaikuta aluksen kategoriaan, mutta voivat kuvastua asiaankuuluvissa näiden sääntöjen mukaan tehdyissä laskelmien ja vertailujen sovituksissa.
Determination of injury ('■*)
Vahingon määrittäminen (M
A determination of injury for purposes of this Annex shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the effect of the sale at less than normal value on prices in the domestic market for like vessels; and (b) the consequent impact of that sale on domestic producers of like vessels C5).
3.1 Vahingon määrittäminen tämän liitteen tarkoitusta varten perustuu positiiviseen todistusaineistoon ja käsittää objektiivisen tutkimuksen sekä a) normaaliarvoa alemmalla hinnalla tapahtuvan myynnin vaikutuksesta samanlaisten alusten kotimaanmarkkinoilla että b) tätä myyntiä seuraavista vaikutuksista samanlaisten alusten kotimaan valmistajiini'*).
No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
Tämä päivä on laivaliiketoimissa tavallisesti sopimuspäivä.
) Under this code the term 'injury' shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry. threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Näissä säännöissä käsite "vahinko", jollei muuta ilmoiteta, tarkoittaa materiaalista vahinkoa kotimaan teollisuudelle. materiaalisen vahingon uhkaa kotimaan teollisuudelle tai materiaalista viivästystä tällaisen teollisuuden perustumiselle, ja sitä tulkitaan tämän artiklan määräysten mukaisesti.
('*) For purposes of this Annex, 'domestic producers of like vessels' shall encompass those shipyards capable of producing a like vessel with their present facilities or which can be adapted in a timely manner to produce a like vessel.
C5) Tämän liitteen tarkoitusta varten "samanlaisten alusten kotimaan valmistajat" käsittää ne telakat, jotka pystyvät tuottamaan samanlaisen aluksen nykyisellä välineistöllään tai jotka voidaan mukauttaa tarvittaessa tuottamaan samanlainen alus.
if they determine that (I) the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5: and that (2) a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in light of the conditions of competition between vessels sold by shipbuilders of other parties to its buyers and the conditions of competition between such vessels and the like domestic vessels.
3.3 Kun alusten myynti useammasta kuin yhdestä maasta on samanaikaisesti vahingollisen hinnoittelun tutkimusten alaisena, tutkivat viranomaiset voivat kumulatiivisesti arvioida tällaisten myyntien vaikutuksia vain, jos ne päättävät, että 1 ) vahingollisen hinnoittelun marginaali määritettynä suhteessa kunkin maan ostoihin on enemmän kuin de minimis, niin kuin se on määritelty 5 artiklan 8 kohdassa, ja 2) myynnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi on asianmukaista muiden sopimuspuolten laivanrakentajien ostajilleen myymien alusten välisten kilpailuehtojen valossa ja tällaisten alusten ja samanlaisten kotimaan alusten välisten kilpailuehtojen valossa.
This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Tämä luettelo ei ole kattava, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä anna lopullisia ohjeita.
The demonstration of a causal relationship between the sale at less than normal value and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Normaaliarvoa alemman myynnin ja kotimaan teollisuudelle aiheutuneen vahingon välisen syy-yhteyden esittäminen perustuu viranomaisten kaikkien asiaankuuluvien todisteiden tutkimukseen.
The authorities shall also examine any known factors other than the sale at less than normal value which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the sale at less than normal value.
Viranomaiset tutkivat myös kaikki muut tiedossa olevat seikat, jotka samaan aikaan vahingoittavat kotimaan teollisuutta. Näiden muiden tekijöiden aiheuttamia vahinkoja ei lueta alle normaaliarvon tapahtuneen myynnin syyksi.
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of sales by shipbuilders of other parties to buyers of the investigating party not sold at less than normal value, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
Tässä suhteessa mahdollisesti asiaankuuluvia tekijöitä ovat muun muassa sellaisen muiden sopimuspuolien laivanrakentajien tutkivan sopimuspuolen ostajille tapahtuneen myynnin määrä ja hinnat, joka ei ole tapahtunut alle normaaliarvon, kysynnän väheneminen tai muutokset kulutusmalleissa, kauppaa rajoittavat toimenpiteet ja kilpailu ulkomaisten ja kotimaisen tuottajien välillä, tekniikan kehitys ja kotimaan teollisuuden vientitehokkuus ja tuottavuus.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Jos tällainen tuotannon yksittäinen tunnistaminen ei ole mahdollista, alle normaaliarvon tapahtuvan myynnin vaikutus arvioidaan tutkimalla sellaisen samanlaisen tuotteen sisältämän suppeimman tuoteryhmän tuotantoa, jota varten tarvittavat tiedot ovat saatavilla.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminente6).
Olosuhteiden muutoksen, joka voisi luoda tilanteen, jossa alle normaaliarvon tapahtuva myynti voisi aiheuttaa haittaa, täytyy olla selvästi nähtävissä ja uhkaava ( "').
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:
Määrittäessään materiaalisen vahingon uhkan olemassaoloa viranomaisten tulee harkita muun muassa seuraavia tekijöitä:
( '") One example, though not an exclusive one. is that there is convincing reason to believe that there will be. in the near future, substantially increased sales of such vessels at sale at less than normal value to buyers of the investigating party.
) Y ksi. joskaan ei kattava esimerkki on. etta on vakuuttavaa syytä uskoa, cui lähitulevaisuudessa tällaisten alusten myynti alle normaaliarvon tutkivan sopimuspuolen ostajille tulee kasvamaan merkittävästi.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sale at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
Mikään näistä tekijöistä ei yksin välttämättä toimi lopullisena ohjeena, mutta kyseessä olevien tekijöiden summan tulee johtaa siihen johtopäätökseen, että lisämyynti alle normaaliarvon uhkaaja että ellei ryhdytä suojatoimenpiteisiin, tulee tapahtumaan materiaalista vahinkoa.
Definition of domestic industry
Kotimaan teollisuuden määritelmä
Initiation and subsequent investigation
Tutkimusten aloittaminen ja jatkotutkimukset
(b) of injury within the meaning of this Annex;
) Katso alaviite (') tämän virallisen lehden sivulla 24.
C7) See footnotef") of this Official Journal. ( '") For the purposes of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or domestic buyers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there arc grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
('*) Tämän kappaleen tarkoitusta varten tuottajien katsotaan olevan sidoksissa viejiin tai kotimaisiin ostajiin vain, jos a) yksi tai useampi niisiä suoraan tai epäsuorasti hallitsee loista tai b) kumpaakin niistä suoraan tai epäsuorasti hallitsee kolmas henkilö lai e) yhdessä ne suoraan lai epäsuorasti hallitsevat kolmatta henkilöä, edellyttäen, ellä on syytä uskoa tai epäillä, eitä suhteen vaikulus on sellainen, joka saa kyseessä olevan tuottajan käyttäytymään eri lailla kuin sitoutumattomat tuottajat.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control the other when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter. ( ''') There is a rebuttable presumption that a shipbuilder knew or should have known of the sale from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Tämän kappaleen tarkoitusta varten yhden katsotaan hallitsevan toista, jos ensin mainittu on laillisesti tai toiminnallisesti asemassa, josta se voi harjoittaa toisen sääntelyä tai ohjausta. ('■') On syytä olettaa, että laivanrakentaja tiesi tai sen olisi pitänyt littaa myynnistä suti hetkcslä kun sopimuksen tekeminen julkaistiin yhdessä hyvin yleisien alusta koskevien tietojen kanssa kansainvälisessä kauppalehdessä.
(d) (i) that, if the vessel was sold through a broad multiple bid (22), the applicant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the applicant substantially met bid specifications (i. e. delivery date and technical requirements); or
mainittujen d) i) tai d) ii) alakappaleiden piiriin; yhdeksän kuukauden kuluessa tapauksessa, joka kuuluu alla mainitun d) iii) alakappaleen piiriin, olettaen, että ilmoitus aiotusta hakemuksesta (2") oli jätetty viimeistään kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä ajankohdasta: mutta joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa aluksen toimittamisesta.
(ii) that, if the vessel was sold through any other bidding process and the applicant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the applicant substantially met bid specifications; or
Hakemuksen tulee sisältää todisteita a) vahingollisesta hinnoittelustaf21
(iii) that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the applicant was capable of building the vessel concerned and, if the applicant knew or should have known of the proposed purchase ("), it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
), b) tässä liitteessä tarkoitetusta vahingosta, c) syy-yhteydestä vahingollisesti hinnoitellun kaupan ja väitetyn vahingon välillä, d) siitä, i) että jos alus myytiin laajalla tarjouspyynnöllä ("). hakijaa pyydettiin tekemään tarjous kyseessä olevasta sopimuksesta ja se todella teki niin. ja hakijan tarjous vastasi riittävästi tarjousvaatimuksia (toimituspäivä ja tekniset vaatimukset), tai ii) että jos alus myytiin jonkin muun tarjousprosessin kautta ja hakijaa pyydettiin tekemään tarjous kyseessä olevasta sopimuksesta, se todella teki niin. ja hakijan tarjous vastasi riitävästi tarjousvaatimuksia. tai iii) jos muita tarjouspyyntöjä kuin laaja tarjouspyyntö ei olut, hakija olisi kyennyt rakentamaan kyseessä olevan aluksen, ja jos hakija tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää ehdotetusta kaupasta("), se pyrki päättäväisesti pääsemään lopputulokseen ostajan kanssa kyseessä olevien tarjousvaatimuksien mukaisesti.
Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
Ilman riittäviä todisteita pelkkää väitettä ei voida pitää riittävänä vastaamaan tämän kappaleen vaatimuksia.
(i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like vessel by the applicant.
Hakemuksen tulee sisältää hakijalle kohtuullisesti saatavissa olevaa tietoa seuraavista asioista: i) Hakijan henkilöllisyys ja hakijan kuvaus samanlaisen aluksen kotimaan tuotannon määrästä ja arvosta.
Where a written application is made on behalf of the domestic industry, the application shall identify the industry on behalf of which the application is made by a list of all known domestic producers of the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of domestic production of the like vessel accounted for by such producers;
Kun kirjoitettu hakemus tehdään kotimaan teollisuuden puolesta, hakemuksesta tulee ilmetä se teollisuus, jonka puolesta hakemus on tehty, siten, että luetteloidaan kaikki tunnetut samanlaisen aluksen kotimaan tuottajat, ja mahdollisuuksien mukaan kuvaus samanlaisen aluksen kotimaan tuotannon määrästä ja arvosta tällaisten tuottajien antamana.
(ii) a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the name of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question who is a company or national of the investigating party;
ii) Täydellinen kuvaus väitetystä vahingollisesti hinnoitellusta aluksesta, kyseessä olevan tai olevien viejämaiden tai alkuperämaiden nimi, jokaisen tunnetun viejän tai ulkomaisen tuottajan nimi ja sen kyseessä olevan aluksen ostajan nimi, joka on tutkivan sopimuspuolen yhtiö tai kansalainen.
(iii) prices at which such vessels are sold in the domestic market of the country of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which such vessels are sold from the country of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the vessel) and information on export prices or. where appropriate, on the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer of the other country;
iii) Hinnat, joilla tällaiset alukset myydään viejä- tai alkuperämaan kotimaan markkinoilla (tai, jos on tarpeen, tietoa hinnoista, joilla tällaiset alukset myydään alkuperä- tai viejämaasta kolmanteen maahan tai maihin, tai alukselle määritetystä arvosta), ja tietoa vientihinnoista, tai, jos on tarpeen, hinnoista, joilla tällaiset alukset ensin jälleenmyydään toisen maan riippumattomalle ostajalle.
(iv) the effect of the allegedly injuriously priced sale on prices of the like vessel in the domestic market and the consequent impact of the sale on the domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in Article 3(2) and (4).
(*") Tämä ilmoitus sisältää hakijalle kohtuullisesti saatavissa olevaa tietoa kyseisen liiketoimen tunnistamiseksi. (') Myös todisteet sellaisen ostajan olemassaolosta, joka on tutkivan sopimuskumppanin yhtiö lai kansalainen. ( ) Tämän määräyksen tarkoituksia varten laaja tarjouspyyntö tarkoittaa sin etta ehdotettu ostaja laajentaa tarjouspyyntöä vähintään kaikille ostajan maan laivanrakentajille joiden ostaja tietää voivan rakentaa kyseisen aluksen. ( ) Voidaan olettaa, että hakija liesi tai hanen olisi pitänyt Helaa ehdotetusta kaupasta, jos näytetään, että i) suurin osa ehdotetun ostajan maan kotimaan teollisuudesta on pyrkinyt tekemään kaupat kyseisestä aluksesta kyseisen ostajan kanssa, tai ii) ehdotetusta kaupasta oli saatavilla yleistä tietoa meklareilta, rahoittajilta, luokituslaitoksilta, rahtaajilta, kauppayhteisöillä tai muilta, jotka normaalisti ovat mukana laivanrakennuksen liiketoimissa ja joiden kanssa laivanrakentajalla oli säännöllisesti yhteyksiä tai kaupankäyntiä.
The application shall be considered to have been made 'by or on behalf of the domestic industry' if it is supported by those domestic producers whose collective capacity to produce the like vessel constitutes more than 50 per cent of the total capacity to produce the like vessel of that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
Hakemuksen katsotaan olevan "kotimaan teollisuuden tekemä tai sen puolesta tehty", jos ne kotimaan tuottajat tukevat sitä, joiden yhteinen kapasiteetti tuottaa vastaava alus muodostaa enemmän kuin 50 prosenttia vastaavan aluksen tuottamisen kokonaiskapasiteetista siitä kotimaan teollisuuden osasta,joka osoitti joko tukensa tai vastustuksensa hakemusta kohtaan.