natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to third countries, trafficking in human beings has become a permanent agenda item formeetings at various levels.
Kolmansien maiden osalta ihmiskaupasta on tullut pysyvä esityslistan kohta eri tasolla pidettävissäkokouksissa.
TACIS and CARDS are used to financially support projects onanti-trafficking projects in East and Southeast Europe.
TACIS- ja CARDS-ohjelmia käytetään Itä- ja Kaakkois-Euroopan ihmiskaupanvastaisten hankkeiden taloudelliseen tukemiseen.
Furthermore, an action plan againsttrafficking in human beings has been elaborated in the context of the EU-Africa-Dialogue.
Lisäksi EU:n ja Afrikan vuoropuhelun puitteissaon laadittu toimintasuunnitelma ihmiskaupan torjumiseksi.
Finally,the Council and the Commission are continuously in touch with international organisations such asthe UN, the Council of Europe and the OSCE in order to coordinate ongoing activities aimed atcombating human trafficking.
Tämän lisäksi neuvosto ja komissio ovatjatkuvasti yhteydessä kansainvälisiin järjestöihin kuten YK:hon, Euroopan neuvostoon ja Etyjiinkoordinoidakseen ihmiskaupan torjumiseksi toteutettavia toimia.
3.1.6 Rights of the child
3.1.6Lasten oikeudet
The promotion and protection of the rights of the child is an important part of the human rightspolicy of the EU. The growing significance of this issue is illustrated by the fact that the text of thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe, which was presented to the European Council in June 2003, lists the protection of children's rights as a specific objective of the European Union forthe first time.
Yksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan tärkeä osa on lasten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen.Tämän kysymyksen kasvavaa merkitystä kuvastaa se, että kesäkuussa 2003 Eurooppa-neuvostolleesitetyssä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista lasten oikeuksien suojelu onensimmäistä kertaa Euroopan unionin erityistavoitteiden joukossa.
The Permanent Intergovernmental Group "l'Europe de l'Enfance", which is composed of ministersand high level officials holding responsibility for childhood policies in the Member States, meets toexchange strategies, viewpoints and best practices on children's issues in the context of EU policiesand the UN Convention on the Rights of the Child.
Jäsenvaltioiden lapsipolitiikasta vastaavista ministereistä ja korkean tason virkamiehistä koostuvapysyvä hallitustenvälinen työryhmä "L'Europe de l'Enfance" kokoontuu käsittelemään lapsiinliittyviä asioita koskevia strategioita, näkemyksiä ja parhaita käytäntöjä EU:n politiikkojen ja lapsenoikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen puitteissa.
The Group will work for the introduction andmainstreaming of children's policies and the rights of the child in all policies of the Union.
Työryhmä pyrkii sisällyttämään javaltavirtaistamaan lapsipolitiikat ja lasten oikeudet unionin kaikkiin politiikkoihin.
As a follow-up to the UN General Assembly Special Session on Children of May 2002, the European Commission established a new subgroup on children's rights designed to provide a forumin the Commission for the exchange of information and best practice on children's rights.
Jatkotoimena toukokuussa 2002 pidetyn lasten oikeuksia käsitelleen YK:n yleiskokouksenerityisistunnolle komissio perusti uuden lasten oikeuksia käsittelevän työryhmän, jonkatarkoituksena on toimia komission foorumina lasten oikeuksia käsittelevien tietojen ja parhaidenkäytäntöjen vaihtamiseksi.
Duringthe course of the past year, the group has been addressed by the UN Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr Olara Otunnu, and representatives of UNICEF and Save the Children with respect to the Commission's approach to mainstreaming children's rights in policyand external assistance.
Viime vuoden aikana työryhmän vieraana ovat olleet lasten asemaa jaaseellisia selkkauksia käsittelevä YK:n erityisedustaja Olara Otunnu sekä Unicefin ja Pelastakaalapset -järjestön edustajat, joiden kanssa on käsitelty komission lähestymistapaa lasten oikeuksienvaltavirtaistamiseen eri politiikan aloilla ja ulkoisessa avussa.
Two legislative developments with relevance to the rights of the child have taken place in the periodunder review: the Framework Decision on combating trafficking in human beings and the Draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Nyt tarkasteltavana kautena toteutettiin kaksi lasten oikeuksia koskevaa lainsäädäntötointa:puitepäätös ihmiskaupan torjumisesta ja ehdotus puitepäätökseksi lasten seksuaalisenhyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
Boththese Decisions are described in more detail in section 3.1.5.
Näitä päätöksiä kuvataan lähemminkohdassa 3.1.5.
3.1.7 Human rights of women
3.1.7Naisten oikeudet
The EU is committed to advancing the full enjoyment of human rights by women.
EU on sitoutunut edistämään naisten oikeuksien täyttä toteutumista.
EU Member States and the Commission strongly support the principle of equality between women and men(gender equality) and the need to ensure effective gender mainstreaming in all policies and actionsat European Union level.
EU:n jäsenvaltiot ja komissiotukevat voimakkaasti naisten ja miesten välistä tasa-arvoa sekä sitä, että sukupuoltentasa-arvonäkökulma otetaan käytännössä huomioon kaikessa politiikassa ja toiminnassa Euroopanunionin tasolla.
Relevant provisions in EU instruments include : Article 2 of the EC Treaty making the promotionof equality between men and women a specific goal of the EC ; Article 3 requiring the Communityto eliminate inequalities and promote equality between men and women in a wide range ofactivities ; Article 13 providing the basis for legislation to combat discrimination, inter alia based onsex and Article 23(1) of the Charter of Fundamental Rights reaffirming the need to ensure equalityin all areas, including employment, work and pay.
Alan EU-säännöksiä ovat muun muassa seuraavat: EY:n perustamissopimuksen 2 artikla, jonkamukaan yhteisön nimenomaisena päämääränä on miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen;3 artikla, jossa vaaditaan yhteisöä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten väliltä sekäedistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa monilla aloilla; 13 artikla, jossa annetaanoikeusperusta muun muassa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi; perusoikeuskirjan23 artiklan 1 kohta, jonka mukaan miesten ja naisten välinen tasa-arvo on varmistettava kaikillaaloilla työelämä ja palkkaus mukaan lukien.
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) establishes a comprehensiveframework to promote gender equality through a wide range of actions within five fields ofintervention : economic life ; equal participation and representation ; social rights ; civil life andgender roles and stereotypes.1
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (2001–2005) tarjoaa hyvätedellytykset sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi monin eri tavoin seuraavilla viidellätoiminta-alalla: talouselämä, yhtäläinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet,kansalaisyhteiskunta, naisten ja miesten sukupuoliroolit sekä -stereotypiat.1
Moreover, the European Commission issues an Annual Report on Equal Opportunities for Womenand Men to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions detailing the main developments at Member State and EU level in the area of gender equality. The seventh such report was published on 5th
Lisäksi Euroopan komissio antaa vuosittain neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- jasosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevankertomuksen, jossa esitetään seikkaperäisesti tasa-arvotilanteen pääsuuntaukset jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
The report includes an examination of efforts to work for gender equality in an enlarged EU, through the European Employment Strategy and the Structural Funds and developments in legislation andspecific policy areas.
Seitsemäs tällainen kertomus julkistettiin 5.3.2003.2 Kertomuksessa tutkitaan muunmuassa, miten sukupuolten tasa-arvoa voidaan edistää laajentuneessa EU:ssa Euroopantyöllisyysstrategian ja rakennerahastojen avulla sekä lainsäädännöllisillä toimilla ja yksittäisillätoiminta-aloilla.
The developments in EU efforts to combat trafficking outlined in section 3.1.5 have a particularlyimportant impact on the full enjoyment of human rights by women.
Kohdassa 3.1.5 kuvatuilla EU:n pyrkimyksillä torjua ihmiskauppaa on erityisen huomattavavaikutus naisten oikeuksien täyteen toteutumiseen.
For example, the Council Framework Decision of 19th July 2002 served to broaden the definition of trafficking according tothe “Protocol to Prevent, Suppress and Punish trafficking in persons, especially women andchildren, supplementing the UN Convention against Transnational Crime”. Moreover, the Council Conclusions relating to the Brussels Declaration identified the development of supportive measuresto protect victims of trafficking, especially women and children as an area of particular importance.
Esimerkiksi 19.7.2002 tehdyllä neuvostonpuitepäätöksellä laajennettiin ihmiskauppaa koskevaa määritelmää sen mukaiseksi kuin se esitetäänkansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen lisäpöytäkirjassaihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta.Lisäksi Brysselin julistusta koskevissa neuvoston päätelmissä pidettiin erityisen tärkeänä alanatukitoimenpiteiden kehittämistä ihmiskaupan uhrien, erityisesti naisten ja lasten, suojelemiseksi.
3.1.8 Human Rights and business
3.1.8Ihmisoikeudet ja elinkeinoelämä
The EU seeks to promote human rights in its trade relations and in the business context.
EU pyrkii edistämään ihmisoikeuksia kaupallisten suhteiden ja elinkeinoelämän alalla.
A humanrights clause is inserted in a wide range of Community agreements – including trade andcooperation agreements – and makes respect for human rights an "essential element" of theagreement (see section 4.1 for further details).
Moniinyhteisön sopimuksiin, myös kauppa- ja yhteistyösopimuksiin sisältyy ihmisoikeuslauseke, jollaihmisoikeuksien kunnioittamisesta tehdään sopimuksen "olennainen osa" (ks. lähemmin jakso 4.1).
Corporate Social Responsibility On 2 July 2002, the Commission adopted a communication on CSR – A business contribution to Sustainable Development (COM(2002) 347 final) following the Green Paper – Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, of June 2001 (COM(2001) 366).
Yritysten yhteiskunnallinen vastuu Komissio antoi 2.7.2002 tiedonannon "Yritysten sosiaalinen vastuu – Elinkeinoelämän panoskestävään kehitykseen" (KOM(2002) 347 lopullinen) julkaistuaan sitä ennen heinäkuussa 2001vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä(KOM(2001) 366).
Thelaunch of this communication is an important step in the development of a coordinated EU-levelapproach to developing and promoting CSR and is designed to work alongside existing initiativesdeveloped by a range of bodies and by companies themselves.
Tämä tiedonanto on merkittävä askel kehitettäessä EU:n koordinoitualähestymistapaa ja edistettäessä yritysten yhteiskunnallista vastuuta, ja sitä on määrä soveltaa rinnaneri elinten ja yritysten itsensä kehittämien olemassa olevien aloitteiden kanssa.
1 Full text available at: http://europa.eu.int/ comm/employment_social/ equ_opp/strategy_en.html.2 Full text available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_en.html.
Koko teksti osoitteessa: http://europa.eu.int/ comm/employment_social/ equ_opp/strategy_en.html Koko teksti osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_en.html
In the chapter on integrating CSR in all EU policies, there is a section on external relations policiesthat refers to the EU's human rights policy and the particular contribution that the EU can make topromoting CSR at international level due to its unique set of instruments and agreements.
Luvussa, jossa käsitellään yritysten sosiaalisen vastuun sisällyttämistä kaikkiin EU:n politiikkoihin,on ulkosuhteita koskeva jakso, jossa viitataan EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan ja siihen erityiseenpanokseen, jolla EU:lla voi olla yritysten sosiaalisen vastuun edistämisessä kansainvälisellä tasollaainutlaatuisen säädös- ja sopimuskokoelmansa ansiosta.
One of the main innovations in the strategy outlined in the communication is the setting up of a new"European Multi-Stakeholder Forum" on CSR (CSR EMS Forum).
Yksi komission strategian tärkeimpiä innovaatioita on uuden yritysten sosiaalista vastuutakäsittelevän sidosryhmien foorumin perustaminen.
The forum was launched on16 October 2002 and brings together a wide range of EU-level organisations representing businessnetworks, trade unions and NGOs.
Foorumi aloitti toimintansa 16.10.2002 ja siinäkokoontuvat useat EU:n tason organisaatiot, jotka edustavat elinkeinoelämän verkostoja,ammattiyhdistysliikkeitä ja kansalaisjärjestöjä.
It aims to promote innovation, convergence and transparency inexisting CSR practices and tools through the exchange of experience and good practice.
Foorumin tarkoituksena on edistää innovointia,lähentymistä ja avoimuutta olemassa olevissa yritysten yhteiskunnallista vastuuta koskevissakäytännöissä ja välineissä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon avulla.
The forumwill present to the Commission, by the summer of 2004, a report on its work.
Foorumi toimittaakesään 2004 mennessä komissiolle raportin toiminnastaan.
Thematic Round Tables have been set up to implement the Forum Work Programme.
Foorumin työohjelman täytäntöönpanemiseksi on perustettu aihekohtaisia pyöreän pöydäntyöryhmiä.
One of these Round Tables is addressing the international/development dimension of CSR, including the role ofmultinational enterprises in promoting human rights, including social and economic rights, corelabour standards, good governance and environmental protection.
Yksi niistä käsittelee yritysten yhteiskunnallisen vastuun kansainvälistä / kehitystäkoskevaa ulottuvuutta, johon kuuluvat monikansallisten yritysten asema ihmisoikeuksien, myöstaloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien, kehittämisessä, perustyönormit, hyvä hallintotapa sekäympäristön suojelu.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises The EU has continued to take an active role in promoting the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
EU on edelleen aktiivisesti osallistunut monikansallisille yrityksille tarkoitettujen OECD:ntoimintaohjeiden kehittämiseen.
The Guidelines are a comprehensive and respected corporate responsibility instrumentcontaining voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas that includehuman rights, core labour standards and anti-corruption measures.
Ohjeet ovat yritysten yhteiskunnallista vastuuta koskeva laaja jaarvostettu väline, joka sisältää vapaaehtoisuuteen perustuvia periaatteita ja normeja vastuunalaistayritystoimintaa varten mm. ihmisoikeuksien, perustyönormien ja lahjonnan vastaisten toimienalalla.
The Guidelines have global reachas they are recommended by the governments of the 37 signatory countries 1to multinationalenterprises based in those countries wherever in the world they operate.
Toimintaohjeet ovat maailmanlaajuiset, sillä 37:n mukana olevan maan hallitukset1suosittelevat niitä sovellettaviksi niiden alueella toimivissa monikansallisissa yrityksissä eri puolillamaailmaa.
For its part, the Commission has promoted awareness and debate on the OECD Guidelines acrossthe range of its activities, including through the Multistakeholder Forum on CSR, and in externaltrade and cooperation agreements with third countries such as the EU-Chile Association Agreement, signed on 18 November 2002.
Komissio on osaltaan edistänyt tietoisuutta ja keskustelua OECD:n toimintaohjeista eri toimissaan,myös yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien foorumin välityksellä, sekäkolmansien maiden kanssa tehdyissä kauppa- ja yhteistyösopimuksissa, kuten 18.11.2002allekirjoitetussa EU:n ja Chilen välisessä assosiaatiosopimuksessa.
The Commission has continued to organise conferencesand workshops to promote CSR and the Guidelines, and is supporting a series of seminars indeveloping countries during 2003, organised by the Trade Unions Advisory Committee to the OECD, with the aim of raising awareness of the Guidelines.
Komissio on edelleen järjestänytkonferensseja ja työkokouksia yritysten yhteiskunnallisen vastuun ja toimintaohjeidennoudattamisen edistämiseksi, ja se avustaa useita OECD:n ammattiyhdistysten neuvoa-antavankomitean kolmansissa maissa vuonna 2003 järjestämiä seminaareja, joiden tarkoituksena on lisätätietoa toimintaohjeista.
1 Signatory countries are the 30 OECD members and Argentina, Brazil, Chile, Estonia, Israel, Lithuania and Slovenia.Latvia is about to become a signatory and an application by Singapore is being considered.
Nämä maat ovat OECD:n 30 jäsenvaltiota sekä Argentiina, Brasilia, Chile, Viro, Israel, Liettua ja Slovenia.Latvian liittymistä valmistellaan, ja Singaporen hakemusta käsitellään parhaillaan.
European Union Code of Conduct on Arms Exports In the area of arms export, the EU has put special emphasis on the respect for human rights in its European Union Code on Arms Export, which was adopted by the Council of Ministers in June 1998.
Aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt Aseviennin alalla EU on korostanut erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista laatimissaan aseidenvientiä koskevissa Euroopan unionin käytännesäännöissä, jotka hyväksyttiin neuvostossakesäkuussa 1998.
When assessing export applications, EU Member States take into account the humanrights situation in countries of destination.
Vientihakemuksia arvioidessaan EU:n jäsenvaltiot ottavat huomioonkohdemaiden ihmisoikeustilanteen.
The Member States have committed themselves torefusing the delivery of export licences, if there is a risk that the arms might be used for internalrepression in the countries of destination.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet olemaan myöntämättä vientilupaa,jos on olemassa vaara, että aseita voitaisiin käyttää kohdemaissa sisäisiin sortotoimiin.
Special attention is paid to countries where the United Nations, the Council of Europe or the European Union have reported serious violations of humanrights.
Erityistähuomiota kiinnitetään maihin, joissa YK, Euroopan neuvosto tai Euroopan unioni on ilmoittanuttapahtuneen vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
Member States urge other arms-exporting states to subscribe to these human rights-relatedprinciples, as well as other principles encompassed by the Code of Conduct.
Jäsenvaltiot kehottavat muita aseita vieviä valtioitasitoutumaan näihin ihmisoikeuksiin liittyviin periaatteisiin sekä muihin käytännesäännöissäesitettyihin periaatteisiin.
To achieve this goal a EU-US Declaration on Responsibility of States and Transparency in the Field of Arms Exports wasadopted at the Nice summit, which included a commitment on the part of the EU and the US tocooperate in this field.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi annettiin Nizzan huippukokouksessavaltioiden vastuuta ja avoimuutta aseviennin alalla koskeva EU:n ja Yhdysvaltain julkilausuma,jossa EU ja Yhdysvallat muun muassa sitoutuvat tekemään yhteistyötä tällä alalla.
During the spring of 2001 the dialogue on the issue of arms export controlswas intensified with countries that have applied for accession to the Union.
Vuoden 2001keväällä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa käytävää vuoropuhelua asevienninvalvonnasta tehostettiin olennaisesti.
Proposal from the European Commission to impose restrictions on trade in equipment whichcould be used for torture and the application of the death penalty In 2002 the Council of Ministers asked the Commission to prepare a proposal for controllingexports of goods which are not covered by national military lists nor by common lists of dual-useitems, but which are nevertheless of considerable significance from a human rights perspective.
Komission ehdotus rajoittaa sellaisten laitteiden kauppaa, joita voitaisiin käyttää kidutukseenja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoon Neuvosto pyysi vuonna 2002 komissiota laatimaan ehdotuksen niitä tuotteita koskevastavientivalvonnasta, jotka eivät ole kansallisissa puolustustarvikeluetteloissa eivätkäkaksikäyttötuotteiden yhteisessä luettelossa mutta joilla kuitenkin on huomattavaa merkitystäihmisoikeuksien kannalta.
Adraft Council Regulation to ban or control the export and import of certain categories of instrumentswhich could be used for torture and for the application of the death penalty has been prepared.
On laadittu ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sellaisten laitteidenviennin kieltämisestä tai valvomisesta, joita voitaisiin käyttää kidutukseen taikuolemanrangaistusten täytäntöönpanoon.
Thisis in response to a Resolution adopted by the European Parliament on this issue on 3 October 2001and the Resolutions of the UN Commission on Human Rights (CHR) of 2001, 2002 and 2003 ontorture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tällä vastataan Euroopan parlamentin kyseisestä asiasta3.10.2001 antamaan päätöslauselmaan ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuoden 2001, 2002 ja 2003päätöslauselmiin kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tairangaistuksesta.
These UN Resolutionscalled for UN Member States to take appropriate steps to prevent and prohibit the export ofequipment designed to inflict torture.
Näissä YK:n päätöslauselmissa YK:n jäsenvaltioita kehotettiin toteuttamaanasianmukaisia toimenpiteitä kidutukseen tarkoitettujen laitteiden viennin estämiseksi jakieltämiseksi.
Conflict diamonds: implementation of the Kimberley Process certification scheme On 20 December 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2368/2002, which provides for theimplementation of the Kimberley Process certification scheme by the European Community.
Konfliktitimantit: Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän täytäntöönpano Neuvosto antoi 20.12.2002 asetuksen (EY) N:o 2368/2002, jolla säädetään Kimberleyn prosessinsertifiointijärjestelmän täytäntöönpanosta Euroopan yhteisön toimesta.
The Kimberley Process is a multilateral initiative bringing together governments, the diamond industryand NGOs, with the aim of eradicating the trade in conflict diamonds which has contributed tocountless deaths and severe human rights violations in a number of African countries.
Kimberleyn prosessi onmonikansallinen hanke, johon osallistuu hallituksia, timanttiteollisuuden edustajia jakansalaisjärjestöjä. Sen tarkoituksena on lopettaa konfliktitimanttien kauppa, joka on aiheuttanutlukemattomia kuolemia ja vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia monessa Afrikan maassa.
The scheme,which has been in place since the beginning of 2003, seeks to ensure that no conflict diamonds aretraded by requiring that all diamond shipments are accompanied by special certificates, by banningall trade in rough diamonds with non-Participants, and by requiring all Participants to respectcertain minimum standards in diamond production and trade.
Vuoden2003 alusta sovelletun järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että konfliktitimanteilla ei käydäkauppaa, edellyttämällä kaikilta timanttilähetyksiltä erityiset sertifikaatit, kieltämälläraakatimanttikauppa niiden maiden kanssa, jotka eivät ole liittyneet järjestelmään, ja edellyttämällä,että kaikki järjestelmään liittyvät noudattavat tiettyjä vähimmäisvaatimuksia timanttien tuotannossaja kaupassa.
3.2 Charter of Fundamental Rights and Convention
Perusoikeuskirja ja Eurooppa-valmistelukunta
Lawyers are also invoking the Charter more and more often before the judicial bodies of the Union,and the Advocates-General at the Court of Justice of the Communities regularly refer to it in theirconclusions, while underlining – it must be admitted – its lack of binding legal force.
Myös lakimiehet vetoavat yhä useammin perusoikeuskirjaan unionin oikeuselimissä, ja Euroopanyhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehet viittaavat siihen säännöllisesti päätelmissään vaikkakinkorostaen, ettei se ole oikeudellisesti velvoittava.