natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of high-profile guests attended the joint meeting of the PES Groups of the European Parliament and the Committee of the Regions held on 19 September 2001.
Kaupunki on heidän elämänsä keskipiste; siellä he voivat valita suoraan edustajansa, ilmaista näkemyksensä ja vaikuttaa asioiden hoitoon pai­kan päällä.
The convention charged with preparing the reform of the Treaties would not confine its atten­tion to the four questions set out at Nice.
Perussopimusten uudistamista valmistelevassa valmistelukunnassa ei rajoituta tarkastelemaan ainoastaan neljää Nizzassa esiin tullutta kysymy­stä.
Mr Delors was of the opinion that it should rather produce a number of concrete and positive results as regards the future of the EU, with a view to putting the convention on a permanent footing.
Jacques Delorsin mukaan valmistelukunnan on tehtävä unionin tulevaisuudesta konkreettisia ja myönteisiä päätöksiä, jotta tämäntyyppiseen valmisteluun turvaudutaan jatkossakin.
The Committee of the Regions must also be given greater powers, which go beyond its purely advi­sory function.
Alueiden komitealle on myönnettävä nykyistä suuremmat toimivaltuudet, jotka ylittävät pelkä­stään neuvoa­antavat tehtävät.
Then its role in the European deci­sion­making process would be strengthened.
Näin vahvistettai­siin komitean roolia eurooppalaisessa päätöksen­tekoprosessissa.
Or at least it would, as long as it remains the guardian of subsidiarity ­ and not producing its opinions only after assorted monitoring and observation bodies, EU agencies and Commission outposts have had their say.
Itse asiassa tämä pätee vain sil­loin, kun komitea ei lausunnoissaan kannata uusien valvonta­ ja tarkkailuelinten sekä euroop­palaisten virastojen perustamista tai komission valtuuksien lisäämistä, vaan pysyy läheisyysperi­aatteen valvojana.
This must remain a guideline particularly for rappor­teurs.
Tämän on oltava pääsääntönä erityisesti esittelijöille.
It is to be welcomed that the European Parliament, whose members ­ like those of the Committee of the Regions ­ also have strong local roots, has set up a working group on urban issues.
On myönteistä, että Euroopan parlamentissa, jonka jäsenillä on Alueiden komitean jäsenten tapaan vahvat alueelliset juuret, on perustettu kaupunkikysymyksiä käsittelevä työryhmä.
This has been long overdue, as the fol­lowing facts show: nearly 80 % of all Europeans (approx. 280 million citizens) live in cities.
Tämä olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten seuraavista syi­stä: Miltei 80 prosenttia kaikista eurooppalaisista (noin 280 miljoonaa ihmistä) asuu kaupungeissa.
The EU is the most built­up area in the world ­ so the future development of the cities is important for the whole of Europe.
EU on maailman tiheimmin asuttu alue ­ kau­punkikehityksen tulevaisuudella on siis merkity­stä koko Euroopalle.
Mr Delors supported participation by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in the work of the convention, in their respective capacities as representatives of the decentralised authorities and representatives of the social partners.
Delors suhtautui myönteisesti siihen, että Alueiden komitea ja Talous­ ja sosiaalikomitea edustaisivat valmistelukunnassa toisaalta hajautettuja hallin­nontahoja ja toisaalta työmarkkinaosapuolia.
If local authorities were given their rightful place in the EU institutional set­up as agents of close­ness to the citizen, they could also play a bigger role locally as European policy­brokers.
Mikäli paikallisviranomaisille annettaisiin niille kuuluva paikka EU:n institutionaalisessa raken­teessa kansalaisläheisyyden toteuttajina, ne voisi­vat toimia nykyistä tehokkaammin eurooppalai­sen politiikan välittäjinä kentällä.
A stronger role for the regions and municipalities would lead to a stronger European consciousness among citizens, which would be of direct service to the EU.
Alueiden ja kuntien aseman parantaminen parantaisi myös kansalaisten Eurooppa­tietoisuutta ja hyödyttäisi näin suoranaisesti Euroopan unionia.
But as long as Europe takes decisions over the heads of its citizens, popular support will contin­ue to fall.
Giuliano Amaton puheenvuorosta korostaisin ennen kaikkea tunnetta, että on ryhdyttävä pikai­sesti toimiin.
A recent Commission publication shows that only a small majority ­ 55% ­ of EU citizens feel that at least they are also Europeans.
Entinen italialaisjohtaja korosti kansalaisten vetäytyvän yhä enemmän syrjään Euroopan rakentamisesta.
Only 10% of all those questioned said their dom­inant feeling was that of being a European.
Amato kannatti niin ikään perustuslainomaista perussopimusta, johon sisäl­tyisi perusoikeuskirja, ja Euroopan unionin toimi­vallan uudelleenmäärittely.
What struck me most in the address given by Giuliano Amato was the sense of urgency which he expressed.
Alueiden komitean PSE­ryhmän puheenjohtajan ominaisuudessa käyttämässäni puheenvuorossa tähdensin ennen kaikkea sitä, että demokratiava­jeen pienentäminen on unionin tulevaisuuden kannalta välttämätöntä.
The former Italian Prime Minister underlined the growing popular disaffection over the European venture and stated that socialists had to take on a role of providing political lead­ership in order to explain the European venture to the public and to bring about the reform of the institutions.
Olen vakuuttunut siitä, että yksi tapa puuttua ongelmaan on hyödyntää HVK:n valmistelua tarjoamalla kaikille poliittisil­le toimijoille tilaisuus osallistua valmistelutyöhön ja sisällyttämällä siis AK:n edustajat valmistelu­kunnan kokoonpanoon.
Mr Amato also expressed his support for the introduction of a basic constitutional treaty, incorporating the Charter of Fundamental Rights, and for a redefinition of the powers of the EU.
Demokratiavajeen vähentäminen edellyttää myös Euroopan parla­mentin vahvistamista ja päätöksentekoprosessin muuttamista entistä avoimemmaksi.
Mr Amato took the view that setting up a convention to prepare the revision of the treaties would make it possible to have a full democratic debate on the matter, which should serve to win over the public to the European cause.
Jos perusoi­keuskirjasta tehdään oikeudellisesti sitova, Euroopan kansat kuuluvat todella yhteen ja tulok­sena on todellinen unionin kansalaisuus. ■
It is absolutely essential to bring in the interests of the cities and regions more strongly.
On välttämätöntä ottaa nykyistä paremmin huo­mioon kaupunkien ja alueiden edut.
Through this measure, as has been pointed out, European gov­ernance would be brought closer to the citizen.
Kuten sanottu, tällä tavoin parannettaisiin kansalaislä­heisyyttä.
Moreover, one would also have the synergy effect in finding common solutions for common urban problems.
Lisäksi hyödyttäisiin vielä yhteisvaiku­tuksesta, kun kaupunkien yhteisille ongelmille löytyisi yhteisiä ratkaisuja.
For despite substantial differ­ences in the structures of local self­government in the individual European Member States, cities everywhere are confronted with the same prob­lems and challenges posed by European integra­tion.
Sillä vaikka unionin jäsenvaltioiden kunnallisen itsehallinnon raken­teissa on huomattavia eroja, kaupungeilla on Euroopan yhdentyessä kaikkialla samat ongelmat ja haasteet.
To name but some : providing services of general interest, fighting unemployment, improv­ing living conditions and social security, protect­ing the environment, planning individual and public local passenger traffic, improving infra­structure, local recreation facilities, housing, fighting crime, etc.
Näitä ovat yleishyödyllisten palvelu­jen turvaaminen, työttömyyden torjuminen, eli­nolojen ja sosiaaliturvan parantaminen, ympä­ristönsuojelu, yksityisen ja julkisen henkilöliiken­teen suunnittelu, infrastruktuurin parantaminen, paikalliset virkistysmahdollisuudet, asuntojen rakentaminen, rikollisuuden torjunta jne.
Through greater co­operation we could achieve common, more efficient solu­tions here and learn from each other's "best practice".
Tiivistämällä yhteistyötä voitaisiin löytää yhteisiä, nykyistä tehokkaampia ratkaisuja ja oppia muilta hyödyntämällä parhaita käytänteitä.
Speaking as president of the PES Group of the Committee of the Regions, I particularly stressed the fact that it was essential for the future of the EU that the democratic deficit be reduced.
Niin kauan kuin unionissa kuitenkin tehdään päätöksiä kansalaisten ulottumattomissa, unionin hyväksyttävyys heikkenee ihmisten silmissä edel­leen.
If the democratic deficit is to be reduced it is also essential to strengthen the European Parliament and to make the decision-making process more transparent.
Komission tuore julkaisu osoittaa, että vain niukka enemmistö, nimittäin 55 prosenttia EU:n kansalaisista, tuntee kuuluvansa joka tapauksessa myös Eurooppaan.
Giving the Charter of Fundamental rights binding legal force could create real cohesion between the peoples of Europe and bring about real European citizenship. ■
Vain 10 prosenttia kaikista vastanneista kokee olevansa ensisijaisesti eurooppalaisia.
The eagerly­awaited EU Commission White Paper on Governance is already a positive step towards getting closer to the citizen. The cities should now seize the opportunity to take an even more active role in shaping European policy.
Jacques Delors puolestaan korosti yhteisen liik­keen puuttumista, vaikka jonkin verran edistystä onkin tapahtunut unionin ulkopolitiikassa, turva­paikka­ ja maahanmuuttopolitiikassa, puolustuk­
Jacques Delors, for his part, highlighted the lack of overall progress, despite the fact that some progress had been recorded in the fields of for­eign policy, policy on asylum and immigration, defence policy and policy on food safety and EU
Euroopan komission odotettu "Valkoinen kirja hal­lintotavasta" on jo myönteinen panos kansalaislä­
Cities in Europe must in future define and formu­late common goals in European policy because it is the cities which are the foundation of a demo­cratic Europe and the main actors for implement­ing EU law locally. So, they make an essential
Euroopan kaupunkien on tulevaisuudessa määritel­tävä ja muotoiltava yhteisiä tavoitteita eurooppalai­sessa politiikassa, sillä kaupungit ovat demokraatti­
European transport policy has figure heavily in the work of the
Kaupungeille yleishyödyllisten palvelujen turvaa­jina on sen vuoksi annettava riittävät toiminta­mahdollisuudet.
CoR during its 1998­2002 mandate. Nikos Tabakidis (EL/PES)
Unionin liikennepolitiikka on ollut usein esillä AK:n työsken­ telyssä toimikaudella 1998­2002.
Mayor of Agii Anargyri in Greece has been drawn up a num­ ber of opinions in the field.
Kreikan Agii Anárgirin kau­ punginjohtaja Nikos Tabakidis on laatinut asiasta useita lausuntoja.
As he explains, transport is one of the areas where a truly regional approach is needed.
Kuten Tabakidis toteaa, liikenne on yksi niistä alo­
The eastward enlargement will include states that were formerly communist.
Itälaajentumisen piiriin kuuluu entisiä kommu­nistisia valtioita.
Their centralism deprived the municipalities of any powers.
Niiden keskusjohtoisuus vei kunnilta määräysvallan.
It is interesting to note that today interest in Europe is particularly strong among municipalities.
On mielenkiintoista todeta, että erityisesti kuntataso on tänä päivänä kiinnostunut Euroopan unionista.
Another opportunity for change in these coun­tries.
Myös tässä on muutoksen mahdollisuus kyseisissä maissa.
region has its specific needs.
Kullakin alueella on omat erityistarpeensa.
In the EU, planning and structural promotion policy is increasingly being thought of and implemented in terms of city regions.
Ne edistävät siten olennaisesti Euroopan jatkuvaa yhdentymisprosessia. Selvä toimivallan jako ja selvät pelisäännöt kuuluvat yhteen.
It will depend on the cities being able to exist in the face of European competition, i.e. both general­ly, as institutions, and "locally" at the relevant real­life local and regional level.
On oleellista, että kaupungit selviytyvät eurooppalaisessa kilpailussa, sekä yleisesti insti­tuutioina että myös "kentällä" kulloisellakin kon­kreettisella paikallisella ja alueellisella tasolla.
Accordingly, the regions and local authorities must have more responsibility and possibilities to shape events by strengthening the subsidiarity principle.
Vastaavasti alueiden ja paikallisyhteisöjen on saatava läheisyysperiaatteen vahvistamisen kaut­ta lisää vastuuta ja vaikutusmahdollisuuksia.
from congestion and pollution.
sivät ruuhkista ja saasteista.
The Committee of the Regions has made an important contribution to getting these differ­ ences taken into account at European level. ■
Alueiden komitea on tehnyt mer­ kittävää työtä, jotta nämä erot otettaisiin huomioon unionita­ solla, m
The future challenge for the cities of Europe will therefore be how to protect their room for manoeuvre and shape events in ways that remain compatible with EU law. However, this is not because of a desire to "hang on to what we've got", but because of the citizen.
Euroopan kaupunkien tulevaisuuden haaste on säilyttää toimintamahdollisuudet ja toimia yhtei­sön lainsäädännön vaatimusten mukaisesti ­ ei kuitenkaan saavutettujen etujen vaalimiseksi vaan kansalaisten vuoksi.
Europe only has a future among its citizens if the old authorities are stronger in the new governance.
Vain silloin kun vanho­jen viranomaisten asemaa vahvistetaan uudessa hallintotavassa, Euroopalla on tulevaisuus kansa­laistensa keskuudessa.
Otherwise where else should it have a future? _BAR_
Ja missä muualla sillä tuli­sikaan olla tulevaisuus? _BAR_
Nikos TABAKIDIS Mayor of Agii Anargyri (EL)
Agii Anárgirin kaupunginjohtaja (EL)
The provision of so­called services of general economic interest must remain a basic corner­stone of local self­government.
Kunnallisten yleishyödyllisten palvelujen, niin kutsuttujen yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen, on edelleen oltava kunnallisen itse­hallinnon kulmakivi.
The opening­up of services of general interest to competition not only benefits the citizen, firstly with such things as lower prices, but it is also all about quality in the long term.
Yleishyödyllisten palvelujen avaaminen kilpailulle tuo etuja kuluttajille ­ensinnäkin hintojen alentumisen myötä, mutta aikanaan myös palvelujen laadun parantumisen kautta.
Above all, however, cities cannot be allowed to become downgraded to the role of
Pääasia on, että kaupunkien rooli ei saa kutistua puutteiden paikkaamiseen.
Protection of minorities: cornerstone of cultural diversity
Vähemmistöjen suojelu: kulttuurisen moninaisuuden perusta
The euro and the regions
Euro ja alueet
In many Member States people feel increasingly distant from the process of European integration.
Monissa jäsenvaltioissa on nykyisin huomattavis­sa kansalaisten irtautumista Euroopan yhtenäisty­misprosessista, ja havainnot tästä huolestuttavas­ta kehityksestä eivät perustu ainoastaan Eurobarometri­tilastoihin.
And it is not only the Eurobarometer statistics which confirm this regrettable trend. The cause may be lack of information, but often it is also people's subconscious mistrust of Community measures, which they often see as excessive interference in their private lives.
Syynä voi olla tietojen riittämättömyys, mutta usein myös kansalaisten alitajuinen epäluulo yhteisön oikeudellisia toi­menpiteitä kohtaan, jotka voidaan kokea hen­kilökohtaisiin asioihin puuttumisena.
Community law expressly espouses the protec­ more decisively to the protection of minorities
Siirtyminen talous­ ja rahaliiton kolmanteen vai­heeseen koskettaa välittömästi ja välillisesti Euroopan paikallis­ ja alueviranomaisia.
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indi­rect effects on Europe's regions and local author­ities.
Se vai­kuttaa erityisesti taloudelliseen rakennepolitiik­kaan, budjettitoimiin ja rahoitukseen, työmark­kinapolitiikkaan ja sosiaalipolitiikkaan.
This applies in particular to economic­struc­tural policy, fiscal, financial, labour and social policies. EMU will also change the terms of com­petition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the region­al/local authorities and firms established in the areas they administer.
Talous­ ja rahaliitto muuttaa myös sisämarkkinoilla vallitse­van kilpailun reunaehtoja ja asettaa uusia vaati­muksia yhtäältä paikallis­ ja alueviranomaisten väliselle yhteistyölle ja toisaalta asianomaisilla alueilla sijaitsevien yritysten väliselle yhteistyöl­le.
EMU will also entail many adjustments for regional and local authorities.
Lisäksi talous­ ja rahaliitto edellyttää jul­kishallinnolta paikallis­ ja aluetasolla monenlai­sia mukauttamistoimia.
tion of cultural diversity and the promotion of and put forward political initiatives aimed at the diverse cultural heritage of European peo­ building unanimity in the partner countries.
La Riojan maakunta on panostanut euroon alus­ta pitäen, ja olemme tehneet yhteistyötä virano­maisten, yritysten ja kuluttajien kanssa, mukaut­taaksemme kaikki tarpeelliset rakenteet uuteen rahayksikköön.
La Rioja has supported the euro since the early days and we have worked hand in hand with the government, companies and consumers to make all the changes needed for the introduction of our new currency.
Tässä strategiassa aluehallituk­semme luomalla euron seurantakeskuksella on ollut erittäin merkittävä tehtävä.
The "euro observatory" set up by our Government has been a very important part of this strategy, as it coordinates the efforts of the bodies participating in it and provides answers and solutions to problems as they arise.
Se on koordinoi­nut keskuksen muodostamien elinten toimintaa ja antanut vastauksia ja ratkaisuja esiin tulleisiin ongelmiin.
Since 1998, euro observatories have been set up in all the European regions and have played an important role, especially early on when infor­mation was scarce and much less accessible.
Eurokeskukset ovat vuodesta 1998 lähtien yleistyneet kaikilla Euroopan alueilla, ja ne ovat tehneet tärkeää työtä ennen kaikkea alkuaikoina, koska silloin tietoa oli saatavilla vähemmän ja sitä oli paljon hankalampi löytää kuin nyt.
Establishing a stronger link between minorities
la yhdistämään jäsenvaltioiden pyrkimykset.
Council protection of minorities has even been and European funding (e.g. via specific action specifically included among the political criteria programmes in multi­ethnic areas) could also for the accession of new Member States. But the send out a strong signal.
Tavoitteita voitaisiin myös edistää huomattavasti liittämällä yhteisön tukitoimet läheisemmin vähemmistökysymyksiin (esimerkiksi määrätieto­isten toimintaohjelmien toteuttaminen multietni­sillä alueilla).
concept does not enjoy such high priority in cur­ rent Community law. To our regret, the European
Kesäkuussa 2001 kokeilimme La Riojan maakun­nan pääkaupungissa Logroñossa käytännössä, miten euroon siirrytään.
European policy, effective action will be needed of minorities in the Charter of Fundamental to put these principles into practice. Europe will
Riojalaiset näyttivät suh­tautuvan ensimmäisiin euroilla maksamiin ostok­siinsa myönteisesti ja olivat kiinnostuneita lavas­tetusta kampanjasta.
Rights of the European Union {Official Journal C be truly accepted by its people only when they
Siihen osallistui 150 liikettä, ja kampanjan aikana muunnettiin 37 miljoonaa pesetaa euroiksi.
With the cooperation of more than 150 business­es and the conversion of ESP 37 million into euro, the city provided a unique opportunity to test the reactions of our citizens and to see which problems will arise for real on 1 January 2002.
Kaupunki oli etuoikeutetussa asemassa saadessaan testata asukkaidensa reak­tioita ja päästessään selville jo tositilanteessa, millaisia vaikeuksia 1. tammikuuta 2002 on odo­tettavissa.
"non­discrimination" and "respect [for] cultural, own language, customs and culture are safe with­ religious and linguistic diversity".
Jotta Euroopan kansalaiset saadaan antamaan tukensa unionille ja sen politiikalle, tarvitaan konkreettisia toimia mainittujen periaatteiden toteuttamiseksi.
Luis DURNWALDER however, and called for the "right of minorities
Kansalaiset antavat Euroopalle täyden hyväksyntänsä vasta, kun he tietävät hen­kilökohtaisen viitetaustansa ­ kuten oman kielen­sä, tapansa ja kulttuurinsa ­ turvatuksi myös monitahoisessa, valtiorajat ylittävässä rakennel­massa. ■
Member of the CoR since 1994 culture".
Luis DURNWALDER Bolzano ­ Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtaja (I) AK:n jäsen vuodesta 1994
As a member of the Committee of the Regions and President of my Region, La Rioja, I am seiz­ing this opportunity to share with you the impor­tance of the historic and economic step we are about to take.
Alueiden komitean jäsenenä ja La Riojan alue­hallituksen puheenjohtajana haluan olla mukana ottamassa tätä historiallisesti ja taloudellisesti merkittävää askelta.
We are witnessing not simply a change of currency, as the countries of Europe have many times in the past, but, more impor­tantly, the voluntary adoption of a common cur­rency.
Kyseessä ei ole pelkkä rahayksikön muutos, jollaisia Euroopan valtiot ovat usein ennenkin kokeneet, vaan olemme ennen kaikkea ottamassa käyttöön yhteisen valuutan omasta vapaasta tahdostamme.
Only a few years ago, it was still impossi­ble to imagine European integration advancing so directly and so resolutely.
Vielä muutama vuosi sitten oli mahdotonta kuvitella, että Euroopan rakentaminen edistyisi näin suora­viivaisesti ja päättäväisin askelin.
Today however, thanks to the economic efforts of all the citizens and national, regional and local authorities of the euro zone, we are only two months away from sharing a common currency, which will not only facilitate trade between our countries, but also help create a stronger European identity through the assimilation of a common symbol as firmly rooted in our daily lives as money.
Nyt kun ratkai­sevaan hetkeen on enää kaksi kuukautta, Eurooppa saa yhteisen rahayksikön, joka helpot­taa maittemme välistä kauppavaihtoa ja on osal­taan vahvistamassa eurooppalaista identiteettiä, koska hyväksymme yhteiseksi symboliksi niin arkipäiväisen seikan kuin rahayksikön.
There should be no disparities in the standards applied by the old and new EU Member States, particularly on basic principles like the protec­
Tämä on mahdollista kaikkien euroalueen kansalaisten sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien virano­maisten tekemien taloudellisten ponnistelujen ansiosta.
Since then the Autonomous Government has been intensifying information campaigns in an effort to reach the entire population, in particular the retail trade and "vulnerable" groups, such as children, the elderly and people living in rural areas.
Kielen ja kulttuurin suhteen ongelmia ei oikeas­taan pitäisi esiintyä, sillä yhteisön lainsäädännös­sä tunnustetaan selkeästi kulttuuristen eroavai­suuksien suojelun ja Euroopan kansojen moni­muotoisen kulttuurisen perinnön edistämisen tavoitteet, joiden toteutuksessa on noudatettava tiukasti läheisyysperiaatetta.
Broadly speaking, the campaign hopes to reach the entire region, through simulations of paying in euro in 80% of businesses in La Rioja, travelling exhibitions, teams of trainers and a "eurobus", which will travel to some 50 munici­palities during October.
Vähemmistöjen suo­jelu asetettiin vuonna 1991 Kööpenhaminassa pidetyssä Eurooppa­neuvoston kokouksessa jopa yhdeksi poliittiseksi edellytykseksi ehdokasmai­den liittymiselle. Jos otamme tämän vertailukoh­daksi, niin voimassa olevassa yhteisön lain­säädännössä vähemmistöjen suojelulle ei ole annettu yhtä merkittävää asemaa.
tion of minorities. The importance of comprehen­ sive protection of minorities appropriate to the
Eurooppa­neu­vosto ei valitettavasti ole Euroopan perusoikeus­kirjassa (EYVL C 364/2000) korostanut riittävästi vähemmistöjen suojelua ja puhuu 21 ja 22 artik­lassa ainoastaan syrjintäkiellosta sekä kulttuuri­sen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuu­den kunnioittamisesta.
THE VOICE
ALUEIDEN
OF THE REGIONS our continent. In South Tyrol, a region of Italy
Etusijalle ase­tetaan vähittäiskauppiaat ja niin kutsutut herkim­mät väestöryhmät: lapset, vanhukset ja maaseu­dun asukkaat.