natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 2001/0086(COD)) Doc: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.12.2001
Esittelijä: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Mukavuuslippujen rooli kalastusalalla Asiakirja.: A5-0405/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.12.2001
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Femando PÉREZ ROYO (PES, E) is recommending approval of a proposal that aims to establish common rules for financial collateral arrangements.
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) tuomitsee mietinnössään jyrkästi mukavuuslippujen käytön kalastusalalla, koska sillä on negatiivisia vaikutuksia kalakantoihin, sivusaalina pyydystettyihin lajeihin ja miehistön kohteluun.
Collateral is an essential way of mitigating credit exposure and therefore the risk of operations in capital markets.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi noudatettava tarkkaan yhteisen kalastuspolitiikan valvontajärjestelmää koskevia sääntöjä.
Mr Pérez Royo agrees with the objective of the proposal as it will increase legal certainty, promote cross-border collateral arrangements
EU:n olisi laadittava pikaisesti asetus, jolla estetään mukavuuslippualusten harjoittama normien rikkominen ja kontrollien välttely.
December 2001
Ennakkokatsaus
VOTES ON REPORTS WITHOUT DEBATE
Euroopan parlamentin ryhmät
Vote: 11.12.2001
Tilanne 11.12.2001
European People's Parry and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
15-18 January 2001
15. ­18. tammikuuta 2001
The Swedish Presidency
Ruotsin puheenjohtajakauden ohjelma
The Rapid Reaction Force
Liikenneturvallisuus
Gender Equality for top jobs
Nopean toiminnan väline
January 1-2001
Tammikuu I ­ 2001
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
A Ρ FIN S UK
A Ρ FIN S UK ja
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Raija Anttila Outi Ojala­Seppänen
January I - 2001
Tammikuu I - 2001
Agenda of plenary session 15-18 January 2001
Alustava esityslista 15. -18. tammikuuta 2001
Foreign Affairs Rapid reaction facility Building links with North Korea Concern over depleted uranium
Nuoriso ja koulutus Yhteistyö kouluopetuksen laadun arvioinnissa
Citizens'Rights Expelling illegal immigrants - call to withdraw French proposal Visas and free movement Tackling crossborder crisis - call to set up EU public prosecutors' office and more powers for the Court of Justice
Talousarvion valvonta Omien varojen kantaminen FEOGA: n talousarvion toteutuminen Tuki Bosnia-Hertsegovinalle Komission vastuuvapaus vuoden 1997 tileistä Rakennerahastoihin ja talousarvion toteutukseen liittyvät erityiskertomukset
Economic and Monetary Affairs Bank closures - New rules at last
Maatalous Nuorten viljelijöiden tilanne unionissa
Employment & Social Affairs The jobs initiative - helping SMEs Frontier workers Environment
Kehitysyhteistyö EU:n ja Bangladeshin välinen yhteistyösopimus
Transport International carriage by air Air safety, working hours and cabin crews Bid to tackle road deaths Support for combined or intermodal transport Transport charging
Työllisyys-ja sosiaaliasiat PK-yritysten rahoitustuki kasvun ja työllisyyden parantamiseksi Rajatyöntekijöiden tilanne
Education Educational cooperation and standards in schools
Teollisuus Metsäteollisuuden kilpailukyky
Political groups in the European Parliament
Oikeusasiat Maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 January 20001 in the press room in Strasbourg.
Maanantaina 15.1.2001 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON present the programme of the Swedish Presidency for the next six months.
Euroopan parlamentti keskustelee ja äänestää vuoden 2001 ensimmäisessä täysistunnossa yli kolmestakymmenestä mietinnöstä.
The priorities are expected to be employment, enlargement and the environment.
Mietintöjen lisäksi parlamentti saa arvioitavakseen Ruotsin puheenjohtajakauden ohjelman, jonka painopisteitä ovat laajentuminen, työllisyys ja ympäristö.
This will take place on Wednesday.
Maanantaina puhutaan taloudesta ja kulttuurista.
Later on the same day the European Central Bank will receive a rap on the knuckles for paying its staff City style bonuses and the future of the Common fisheries policy will also be considered.
Keskustelujen pohjana ovat tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset. Parlamentti arvioi myös Euroopan rahapoliittisen instituutin ja sen seuraajan, Euroopan keskuspankin hallintoa.
Foreign policy and transport issues including road safety will take centre stage on Wednesday with consideration of the plan to set up a Rapid Reaction Force.
Tiistain toinen suuri teema on kalastus. Parlamentti paneutuu mm. yhteisen kalastuspolitiikan ja talouden globalisoitumisen yhtymäkohtiin.
On the same day the House is also expected to debate the controversy surrounding the use of depleted uranium by Nato forces in the Balkans.
Keskiviikko alkaa ulkopolitiikalla. Parlamentti hyväksynee nopean toiminnan välinettä koskevan mietinnön ja kuulee neuvoston ja komission julkilausumia neuvoston painopisteistä YK:n ihmisoikeustoimikunnan istunnossa Genevessä.
Thursday will be given over to equality and asylum and immigration issues with the session set to end for the first time on the Thursday evening.
Keskiviikko jatkuu liikenne- ja sosiaalikysymyksillä. Esillä ovat mm liikenneturvallisuuden parantamista ja liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua käsittelevät mietinnöt.
Monday 15 January 2001 (5pm to 9pm)
Alustava esityslista 15. -18. tammikuuta 2001
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on credit institutions ■ Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) - Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on quality evaluation in school education ■ Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on the convention on the protection of world cultural and natural heritage
Suositus toiseen käsittelyyn: Peijs - Luottolaitokset Mietintö: Doorn - Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaista minen (SLIM) Suositus toiseen käsittelyyn: Sanders-ten Holte - Kouluopetuksen laatu Mietintö: De Veyrac - Maailman kulttuuri- ja luonnonperintö
■ Votes on requests for urgent procedure
(9.00-13.00,15.00-17.00 ja 21.00-24.00)
• Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) on the collection of own resources • Report by Joe M c C ARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) on the EAGGF: implementation of the budget • Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on aid to Bosnia-Herzegovina • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on structural funds (budgetary ' implementation)
Mietintö: van der Laan - Vastuuvapaus 1997 Yhteiskeskustelu - Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset - Mietintö: Garriga Polledo - Omien varojen kantaminen - Mietintö: McCartin - FEOGA (talousarvion toteuttaminen) - Mietintö: Staes - Tuki Bosnialle ja Hertsegovinalle - Mietintö: Dell'Alba - Rakennerahastot (talousarvion toteuttaminen) Mietintö: Heaton-Harris - Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Eu roopan keskuspankin hallinto (1998) Mietintö: Parish - Nuorten viljelijöiden tilanne
• Joint debate - Common fisheries policy • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the common fisheries policy and the challenge of globalisation of the economy • Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on fisheries and aquaculture: Community system 1996-1998 • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the Common fisheries policy after 2002 · Report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on fisheries agreement EC/Guinea-Bissau: financial support
Yhteiskeskustelu - Yhteinen kalastuspolitiikka - Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna - Yhteinen kalastuspolitiikka ja talouden globalisoituminen - Mietintö: Gallagher - Kalastus ja vesiviljely (19961998) - Mietintö: Poignant - Alueelliset kokoukset (1998-1999) - Mietintö: Cunha - Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettava taloudellinen tuki Mietintö: van den Bos - EY:n ja Bangladeshin välinen yhteistyö sopimus
■ Report by William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) on the Common European Security and Defence Policy (CESDP): rapid reaction facility
Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma - Puheenjohtajavaltio Ruotsin toimintaohjelma Suulliset kysymykset neuvostolle
■ Report by Brian SIMPSON (PES, North West) on air transport: civil aviation, technical requirements and administrative procedures ■ Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on road safety: priorities, progress and ranking of actions ■ Report by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) on intermodalily and intermodal freight transport ■ Report by Adriana Paolo COSTA (ELDR, I) on charging for transport infrastructure - Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on employment: financial assistance for innovative small and medium sized enterprises - Report 1999 ■ Report by Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) on the situation of frontier workers ■ Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on forestbased and related industries: state of competitiveness
Mietintö: Karamanou - Miesten ja naisten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon Mietintö: Nassauer - Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen Mietintö: Deprez - Pitkäaikaista oleskelua vasten myönnetty viisumi Mietintö: Ferri - Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialainen työryhmä
• Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the implementation of directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphensyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
■ Statement by Presidency-in-Office of the Council - Programme of the Swedish Presidency
PUHEENJOHTAJAKAUSI suuspolitiikka erityisesti kriisinhallinnan näkökulmasta sekä unionin tekeminen avoimemmaksi. memmaksi.
Possible additions:
Ruotsin puheenjohtaja kauden ohjelma
Thursday 18 January 2001 (lOam to 12pm: 5.30am to 630)
ERI:n ja EKP:n hallinnon tehokkuus 1998
Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on balanced participation of women and men in the decisionmaking process Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) on third country nationals: decisions on expulsion, mutual recognition Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the free movement of person: national long-stay visa.
Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE, UK) tarkastelee mietinnössään tilintarkastustuomioistuimen kertomusta Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) ja Euroopan keskuspankin (EKP) hallinnon tehokkuudesta tilikauden 1998 osalta.
Report by Enrico FERRI (EPPED, I) on combating organised crime
Kertomukseen sisältyvät myös EKP:n vastaukset.
Votes on texts on which debate is closed
Esittelijä pahoittelee että EKP on maksanut 38 prosentin erityispalkkioita tietyille työntekijöilleen.
Topical and urgent subjects of major importance
Ympäristö Ruotsi katsoo, että unionin tulisi tiivistää yhteistyötään ympäristön ja kestävän kehityksen alalla.
Votes on topical and urgent subjects of major importance Votes on texts on which debate is closed
Ruotsin puheenjohtajakauden muita painopisteitä ovat sisämarkkinoiden toiminnan ja kuluttajansuojan parantaminen, sukupuolten tasa-arvo, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen, uiko- ja turvalli
January I - 2001
Tammikuu I - 2001 puolen vuoden sisällä konkreettisiksi (lainsäädäntöehdotuksiksi. säädäntöehdotuksiksi.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Rapid reaction facility
Menettelyä oli si vastaisuudessa nopeutettava.
The Swedish Presidency
NUORISO JA KOULUTUS
Statement by Presidency-in-Office of Council -Programme of Swedish Presidency Debate: 17.01.01
Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility Doc: A5-0392/20O0 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.01.01
Esittelijä: Bert DOORN (PPE-DE, NL) Asiakirja: A5-0351/2000 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.1.2001
The proposed Rapid Reaction Facility (RRF) receives another thumbs up in the draft resolution from William NEWTON-DUNN (ELDR, East Midlands) tabled on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR NL) Asiakirja: A5-0375/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.1.2001
Sweden's Prime Minister Göran PERSSON will be presenting the programme of the Swedish Presidency for the next six months where the priorities are expected to be enlargement, employment and the environment.
Komissio on laatinut tiedonannon SLIM-aloitteesta, eli sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamisesta.
Regional funding in the context of enlargement is a key element to be addressed while re-launching the Kyoto process is an important aspect of environmental policy.
Bert DOORN (PPE-DE, NL) kehottaa komissiota muuttamaan SLEM-hankkeen kolmannen ja neljännen vaiheen ehdotukset mahdollisimman pian ja tehokkaasti selkeiksi lainsäädäntöehdotuksiksi.
As far as economic policy is concerned, priority is likely to be implementing the Financial Services Action Plan.
Hän vakuuttaa parlamentin olevan valmis käsittelemään SLEM-suositukset nopeasti ja toivoo neuvoston seuraavan parlamentin esimerkkiä.
President Romano PRODI will reply for the Commission.
Komissio hyväksyi muutettuun ehdotukseensa lähes kaikki parlamentin esittämät tarkistukset.
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis.
Neuvosto yhtyi pienin muutoksin komission muutettuun ehdotukseen.
Its actions will have a limited time frame and it will build on the scope of intervention of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Toisin kuin komissio neuvosto oli samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että korkealaatuisen koulutuksen tulisi edistää tyttöjen ja poikien yhtäläisiä mahdollisuuksia.
It could, therefore, cover such areas as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
Komissio ja parlamentti halusivat pyytää kouluja muodostamaan verkostoja myös paikallisella tasolla.
Council and Commission statements - Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva Debate: 17.01.01
Neuvosto katsoi verkostojen muodostamisen parhaaksi kaikilla tarkoituksenmukaisilla tasoilla, jolloin asia muuttuisi yleisluontoisemmaksi.
Council and Commission will be making statements on EU priorities for the forthcoming meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Doornin mukaan komission nykyiset SLIM-hankkeeseen liitämät suositukset eivät ole riittäviä hankkeen nopean ja tehokkaan kehityksen takaamiseksi.
Mr Newton Dunn is content that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF.
Hän kehottaa komissiota huolehtimaan, että SLIM-hankkeista vastaa valla osastolla on riittävästi henkilöstöä, voi mavaroja ja toimivaltaa.
His draft resolution also supports giving priority to non-military crisis management.
Näin voidaan valmistella, ohjata ja seurata SLIM-työryhmien työtä.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Komission tulee myös varmistaa, että hyvä ja tehokas käyttäjien kuuleminen toteutuu SLEM-prosessin kaikissa vaiheissa.
Finally, Mr Newton Dunn is proposing that the EU should
SLIM-työryhmien suositukset on muutettava
BUDGET CONTROL establish an annual funding limit rather than set a maximum of €12m for each intervention.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR NL) suosittaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
Commission moves in the right direction on reforming structures
Maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojeleminen
She is reporting on measures taken by the Commission in the light of criticisms made by MEPs during the discharge procedure for the 1997 accounts.
Esittelijä: Christine DE VEYRAC (PPE-DE, F) Asiakirja: A5-0382/2000 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.1.2001
Improved relations and a lasting peace between the two Koreas are the subject of a question from Elmar BROK (EPPED, D) to Council and Commission on behalf of the Foreign Affairs Committee.
De Veyrac kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan yhdessä neuvoston ja Unescon kanssa mahdollisuutta ottaa käyttöön kan sainväliset oikeudelliset ja verotusjärjestelyt, jotka helpottavat kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisen sponsorointia.
He also wants to see an effective response by the EU to help North Korea overcome its food and energy shortages.
Komissiota pyydetään myös jouduttamaan ympäristövaikutusten arviointidirektiivin rikkomuksia koskevien valitusten käsittelyä ja tutkintaa sekä mahdollisia rikkomisesta johtuvia menettelyitä.
In addition emphasis needs to be paid to improving the human rights situation in that country.
Christine DE VEYRAC (PPE-DE, F) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöön panosta unionin jäsenvaltioissa.
Finally Mr Brok notes that a EU "troika" and a European Parliament delegation have recently visited North Korea and he stresses the importance of the country in the EU% overall relationship with north east Asia.
Hänen mukaansa sekä luonnonperintöä että rakennustaiteellista kulttuuriperintöä, kulttuurimaisemaa ja kaupunkien kulttuuriperintöä on tarkasteltava erottamattomana kokonaisuutena, joka edellyttää yhteisten suojelutoimenpiteiden suunnittelua.
It is anticipated that Council and Commission" will be making statements on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo - the so-called "Balkans syndrome".
De Veyrac kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen alustavaa kulttuuri- ja luonnonperintöluetteloa käyttäen mallina esimerkiksi Britannian käyttöön ottamaa temaattista ja tyhjentävää esittämistapaa.
The CSFP High Representative Javier SOLANA may attend.
Jäsenvaltioiden tulisi pysäyttää myös kasvava arkeologisten löytöjen salakuljetus
She is concerned that, despite some progress, there is still some way to go towards developing an effective staff policy - with particular worries about the early retirement scheme and the Commission's refusal to comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline.
Esittelijä pyytää jäsenvaltioita panemaan täytäntöön direktiivin ympäristövaikutusten arvioinnista. Varsinkin kulttuuriympäristöön kohdistuvia vaikutuksia olisi arvioitava tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden yhteydessä.
Turning to aid for the Palestinian territories, Mrs van der Laan applauds progress made - particularly in opening up the EU-tunded hospital, but is concerned about the absence of a Head of Delegation who would represent the EU in the West Bank and Gaza.
Hänen mukaansa kaikkiin julkisiin ja yksityisiin hankkeisiin olisi tärkeää liittää myös arvio näkyvistä taiteellisista ja maisemallisista vaikutuksista.
There has been progress in the other areas, namely the closure of accounts - particularly the payment backlog; institutional problems of management and supervision; technical assistance offices (TAOs); management of Community policies in partnership (SEM2000); and combating fraud and corruption.
Komission ehdotus direktiiviksi luottolaitos ten tervehdyttämiseen ja likvidaatioon liitty vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta hyväksyttiin joulukuussa 1985. Parlamentti hyväksyi en simmäisessä käsittelyssä ehdotusta koskevan kantansa maaliskuussa 1987.
January I - 2001
Tammikuu I - 2001 likoodeksissa säädettyjen vakuuksien ja ta kaussitoumusten käytöstä perinteisten omien varojen kantamisen suojaamisessa.
Finally Mrs van der Laan is pleased that Parliament has implemented procedures for the handling of confidential documents with the establishment of a secure archive and formal rules of access.
Salvador GARRIGA POLLEDON (PPE-DE, E) mukaan toimijoilta on perittävä korkoa, jos he ovat hyödyntäneet luvatonta luottoa maksunlykkäystileillään vapaaseen liikkeeseen luo vutusta koskevien toimiensa yhteydessä.
The committee also wants the Commission to take steps to recover outstanding amounts due and believes that more harmonisation of national laws and justice system is necessary to improve procedures for tracking fraud against the budget.
Direktiivin tarkoituksena on taata että luottolaitos ja sen muissa jäsenvaltioissa olevat sivukonttorit tervehdytetään noudattaen yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteita.
Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report
Ellei direktiivissä toisin säädetään, kotijäsenvaltion hallinnollisilla ja oikeudellisilla viranomaisilla on yksinomainen toimivalta suorittaa luottolaitoksen tervehdyttäminen tai likvidaatio.
CAP reforms - Court report reveals poor controls
Tavoitteena on kaikkien velkojien tasapuolinen kohtelu sekä yhdenmukainen menettely koko EU:ssa.
Reporting for the Budgetary Control Committee into another Court of Auditor's report, this time on the administration of certain agricultural policies, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) notes that the Court's on-the-spot checks on the skimmed milk sector revealed that control systems were not respected.
Garriga Polledo pitää välttämättömänä, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tekevät vuosittain kokonaistarkastuksen, joka sisältää toimijan kirjanpidon ja kaupallisten asiakirjojen tarkistuksen.
In one case, ineligible payments were made for 3,350kg of skimmed-milk powder containing an unacceptable substance - whey - while tests in one Member State revealed the presence of whey in 20% of cases.
Heidän tulee lisäksi vaihtaa tietoja muiden kyseessä olevien kansallisten tulliviranomaisten kanssa siten, että vakuudet ja takaussitoumukset asetetaan vaadittavalle tasolle.