natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between these different policies can best be achieved through integrated support programmes and the workshop stressed the need for dedicated e-business policies for small companies in the crucial start-up phase in order to increase their survival rate.
Näitä erilaisia toimintalinjoja on parasta koordinoida integroitujen tukiohjelmien avulla. Työpajassa korostettiinkin tarvetta luoda ratkaisevassa aloitusvaiheessa kamppaileville pienille yrityksille selkeät sähköistä liiketoimintaa koskevat linjaukset, jotta ne jäisivät henkiin.
Both challenges come at a time when the sector is going through a difficult economic period and employment is falling.
Monilla pk-yrityksillä ei ole tietoa tieto- ja viestintäteknologian strategiasta, ja siksi ne tapaavat luottaa ulkoisten asiantuntijoiden apuun.
In addition, an increasing number of processing companies are
Mutta koska konsulttien osaaminen
Many SMEs are not knowledgeable about information and communicationtechnology
Unionin uudistettu teollisuuspolitiikka sai tukea, samoin kuin sen ymmärtäminen, että yleisten horisontaalisten toimenpiteiden täytyy ottaa huomioon yksittäisten alojen erityispiirteet.
Participantsrecognisedthat in time, tighter environmental and social requirements will be introduced in these countries as well.
Molemmat haasteet syntyvät aikana, jolloin ala elää vaikeaa taloudellista vaihetta ja työllisyys heikkenee.
But for the present, it is widely accepted that Europe’s leatherandtanningindustry needs a short and medium-term strategy to survive the next ten years.
Lisäksi yhä suurempi joukko prosessointiyhtiöitä siirtyy Kiinaan ja Brasiliaan, missä niiltä ei edellytetä yhtä korkeita standardeja kuin eurooppalaisilta yrityksiltä.
Innovation Relay Centres move up a gear
Innovaatiokeskukset tehostavat toimintaansa
There was general support for the renewed focus on industrial policy in the Union and the understanding that general horizontal measures must take account of the distinctive features of individual sectors.
Myös komission tapaa järjestää kuulemismenettelyjä internetissä pidettiin hyvänä, vaikkakin korostettiin, että kaikki sidosryhmät pitäisi ottaa mukaan vaikutusten arviointeihin.
The Commission’s practice of conducting internet consultations was welcomed, although it was stressed that all stakeholders should be included in impact assessments.
Puhujat toivat esiin myös kilpailuedun, jonka Euroopan nahkateollisuus ja kuluttajat saisivat, jos kotimaisilla ja tuontituotteilla olisi pakolliset alkuperämerkinnät.
services and to develop further their overall professionalism.
yleisammattitaitoaan.
This will involve not just measuring transnational technology transfers, but also assessing their economic impact.
Tämä tarkoittaa niin maiden välisen teknologiansiirron mittaamista kuin myös niiden taloudellisten vaikutusten arviointia.
Speakerspointedtothe competitive advantage Europe’s leather industry would gain – and the benefits this would bring consumers – from the compulsory origin marking for domestic products and imports.
Ympäristön osalta konferenssissa tarkasteltiin sellaisia kysymyksiä kuinkemiallistenaineiden käyttö, jäteveden poisto, jätteen ja lietteen tuottaminen sekä EU:n uudeksi kemikaalipolitiikaksi ehdotettu REACH-ohjelma.
Commissioner Ján Figel’ addresses the Austrian Chamber of Commerce during his visit.
Komissaari Ján Figel’ pitää vierailunsa aikana tervehdyspuheen Itävallan kauppakamarille
Other issues are also being addressed.
Myösmuihinaiheisiin kiinnitetään lisähuomiota.
They range from the IRCs’ relationships with local authorities and multinational companies, the transnational transfer of organisational and knowledge-management methodologies, and better cooperation with other business service providers.
Näitä ovat mm. innovaatiokeskusten suhteet paikallisviranomaisiin ja monikansallisiin yhtiöihin, organisaatio- ja tiedonhallinnan menetelmien siirtäminen maiden välillä sekä parempi yhteistyö muiden yrityspalvelujen tarjoajien kanssa.
On the environmental front, the conference examined such issues as the use of chemical substances, discharge of waste water, production of waste and sludge, and the proposal for a new EU chemicals policy, REACH.
71 toimipisteestä koostuva ja 32 maassa toimiva verkosto valmistautuu
Participants stressed that the way the new chemicals policy is fashioned and implemented will have a major impact on the leather and tanning industry.
Osallistujat korostivat, että tavalla, jolla uutta kemikaalipolitiikkaa toteutetaan, tulee olemaan suuri vaikutusnahkateollisuuteen.
If manufacturers decide that it is too expensive to test and register small amounts of chemicals, the conference heard that some 30% of chemicals used by the industry could disappear.
Jos valmistajat päättävät, että pienten kemikaalimäärien testaus ja rekisteröinti on liian kallista, noin 30 prosenttia teollisuuden käyttämistä kemikaaleista saattaa hävitä.
he network of 71 Innovation T Relay Centres (IRCs) in 32 countries is preparing to step up its profile to help Europeanenterprisesenjoy the benefits of faster, cheaper andlower-riskinnovation.As Commissioner Ján Figel’ stressed at the IRCs’ annual meeting in Vienna in early June: ‘Innovation is at the top of the political agenda’.Hetoldparticipantsthat fostering knowledge transfer by stimulating new and fastgrowing SMEs, developing innovativeclustersand promoting technology transfer between industrial sectors was essential for the future wellbeing of European companies.
Komissio ja sidosryhmät arvioivat REACH-ehdotusten vaikutuksia tarjontaketjuun, innovointiin ja kymmeneen uuteen EU:n jäsenmaahan.
The Commission and relevant stakeholdersarecurrently carrying out assessments on the impact the REACH proposals would have on the supply chain, innovation and the ten new EU Member States.
kohottamaan profiiliaan, jotta se voisi auttaa eurooppalaisia yrityksiä nauttimaan nopeamman, halvemman ja vähemmän riskejä sisältävän innovoinnin eduista.
Timo Summa, the director in the Enterprise Directorate-General responsible for SMEs, mapped out the road ahead for the IRCs.
Yritystoiminnan pääosaston pkyrityksistä vastaava pääjohtaja Timo Summa kartoitti innovaatiokeskusten tietä eteenpäin.
While praising the soft landing the network had achieved as the EU enlarged from 15 to 25 members, he told the IRCs that they now had to respond to the new challenges the Union was taking on.
Hän kiitti verkoston onnistuneesti tekemää pehmeää laskua EU:n laajetessa 15:stä 25:een jäsenmaahan, ja selvitti innovaatiokeskuksille, että niiden täytyy nyt reagoida unionin uusiin haasteisiin.
These involve the development of special relationships with countriesneighbouringthe Union and other third countries, the design of a value-chain approach that includes large companies; cooperation with other European networks, notably the Euro Info Centres and Business Innovation Centres; and active marketing, not least towards the newly elected MEPs, of the network’s special skills and services.
Tämä edellyttää erityisen suhteen luomista unionin naapurimaihin ja muihin kolmansiin maihin, suuret yhtiöt sisältävän arvoketjulähestymistavan suunnittelua, yhteistyötä muiden eurooppalaisten verkostojen kuten euroneuvontakeskusten ja yritysinnovaatiokeskusten kanssa sekä verkoston erityistaitojen ja –palveluiden aktiivista markkinointia erityisesti vasta valituille eurokansanedustajille.
‘Encouraging cooperation and networking between enterprises can make the difference between success and failure.
”Yritysten välisen yhteistyön ja verkottumisen kannustaminen saattaa olla menestymisen tai epäonnistumisen kannalta ratkaisevaa.
Interaction and interdependence between different firms are at the root of learning processes and innovative activity,’ he said.
Erilaisten firmojen vuorovaikutus ja keskinäinen riippuvuus ovat oppimisprosessien ja innovointitoimien ytimessä”, hän totesi.
As part of their higher profile drive, the IRCs are looking to improve the way they market their
Osana profiilinkohotustaan IRC:t pyrkivät parantamaan palveluidensa markkinointia ja kehittämään edelleen omaa
Put European e-business in your pocket
Euroopan sähköinen liiketoiminta taskukoossa
The latest e-Business W@tch report analyses the results of a 2003 survey covering ten different sectors of the economy across 25 European countries.
Tuorein e-Business W@tch -kertomus analysoi vuonna 2003 tehtyä tutkimusta talouden kymmeneltä eri sektorilta 25:ssä Euroopan maassa.
A concise statistical picture of e-business developments is presented in the latest (2004) edition of the ‘Pocketbook of e-Business Indicators’.
Suppea tilastollinen kuva sähköisen liiketoiminnan kehityksestä esitetään ”Sähköisen liiketoiminnan indikaattorien taskukirjan” uusimmassa (2004) painoksessa.
This very useful pocketbook is available, free of charge, both electronically in the publications section of the website and in paper version.
Tätä hyödyllistä taskukirjaa saa maksutta sekä paperiversiona että sähköisesti webbisivujen julkaisuosiossa.
One finding of the report is that tourism is probably the industry with the highest volume of e-commerce transactions in the B2C market.
Yksi kertomuksen havainto on, että matkailu on luultavasti eniten sähköistä kaupankäyntiä B2C-markkinoilla harjoittava ala.
The specific report on the tourism sector, along with the one on information and communication technologies (ICT) services, was presented at the recent pre-Congress Forum of WCIT 2004 (World Congress on Information Technology) held in Athens, Greece.
Erityinen matkailusektoria koskeva kertomus esiteltiiin tieto-ja viestintätekniikkapalveluista (IT) kertovan kertomuksen ohella äskettäisessä WCIT 2004 (World Congress on Information Technology) kongressia edeltävässä foorumissa Kreikan Ateenassa.
Presentations and discussions about opportunities, risks and policy challenges confirmed the considerable importance of ICT usage and electronic business for both ICT services and tourism.
Esitykset ja keskustelut mahdollisuuksista, riskeistä ja poliittisista haasteista vahvistivat it:n käytön ja sähköisen liiketoiminnan tärkeyden sekä it-palveluille että matkailulle.
Though the two sectors have little in common, they are both fundamentally affected by technology-driven developments.
Vaikka näillä kahdella alalla ei ole paljoakaan yhteistä, teknologiavetoiset kehityssuuntaukset vaikuttavat perustavalla tavalla niihin molempiin.
While telecom and computer services companies use ICT throughout their business, tourism emerges as a sector where e-commerce is really taking off, redefining the operators’ business models and, potentially, the whole industry value chain.
Televiestintä- ja tietokonepalveluyhtiöt käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa jo kaikessa toiminnassaan, kun taas matkailualalla sähköinen kaupankäynti kasvaa todella voimakkaasti. Toimijoiden yritystoimintamallit ja mahdollisesti koko alan arvoketju joudutaankin määrittämään uudelleen.
While stocks last, the printed edition of the pocketbook is available from entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
Taskukirjan painettuja versioita voi tilata niin kauan kuin varastoa riittää osoitteesta: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
October–December 2004
Lokakuu–joulukuu 2004
SMEs Scaled down action for scaled up opportunities
PK-YRITYKSETTarkemmilla toimillaenemmän mahdollisuuksia
NEW ECONOMYKeeping watch on e-business
UUSI TALOUSSähköisen liiketoiminnankehitystä seurataan
SINGLE MARKETStandardisation in a changing landscape
YHTEISMARKKINATStandardointi muuttuvassa maisemassa
GLOBAL MARKETPLACEBusiness bridges transcend troubled waters
MAAILMANMARKKINATYrityssillat auttavat vaikeiden aikojen yli
Emissionstrading:the credible approach
Päästö- kauppa:uskottavasti liikkeelle
PAGES 4 TO 6
SIVUT 4 - 6
October-December 2004
Loka-joulukuu 2004
EDITORIALNurturing competitiveness
PÄÄKIRJOITUSKilpailukykyä vaalitaan
SINGLE MARKETStandardisation in a changing landscape
YHTEISMARKKINATStandardointimuuttuvassa maisemassa
SUSTAINABLE DEVELOPMENTEmissions trading: the credible approach
KESTÄVÄ KEHITYS Päästökauppa: uskottavasti liikkeelle
GLOBAL MARKETPLACEBusiness bridges transcend troubled waters
Yrityssillat auttavat vaikeiden aikojen yli
Building a global business network
Kohti globaalia yritysverkostoa
SMEs Scaled down action for scaled up opportunities
Päästö- kauppa:uskottavasti liikkeelle
Charting a course for Euro-Mediterranean cooperation
Välimeri-yhteistyölle haetaan suuntaa
- More keys for smaller openings- Listening closely to small voices- Big values for small businesses
– Lisää avaimia pienten yritysten perustamiseen
FOR THE RECORDTurning research into reality
– Pienten ääntä kuunnellaan tarkoin
Your opinion, please
Mielipiteesi kiinnostaa
NEW ECONOMYKeeping watch on e-business
UUSI TALOUSSähköistä liiketoimintaa seurataan
Next year, the European Union’s emissions trading scheme comes into force, designed to ensure that industry can remain competitive while helping meet environmental goals.
Ensi vuonna astuu voimaan EU:n päästökauppaohjelma, jonka on määrä taata sekä teollisuuden kilpailukyky että ympäristötavoitteiden saavuttaminen.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and email alert service.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Yrittäjyys Euroopassa -julkaisun nykyisen ja aiempien numeroiden sähköiset versiot ja säännölliset Uutispäivitykset löytyvät verkkosivuiltamme. Siellä voi myös tilata tiedotuslehden ja rekisteröityä sähköpostitiedotepalveluun.
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Runsaasti muuta tietoa löytyy osoitteesta: europa.eu.int/comm/enterprise
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Toimittaja: Hugh Barton-Smith viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto Euroopan komissio P. (32-2) 29-66549F.
(32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
(32-2) 29-91926Sähköposti:enterprise-europe@cec.eu.int
E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Sähköposti: enterpriseeurope@cec.eu.int
Offline subscriptions:European Commission Enterprise Europe(SC15-1/161)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926
Tilaukset:Euroopan komissio Yrittäjyys Euroopassa(SC15-1/161)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926
Photographs for this edition were supplied by B. & G. Ventilation Ltd, Airflow World Group Ltd, Photos.com, and the European Commission.
Tämän julkaisun kuvat: Airflow World Group Ltd, Photos.com ja Euroopan komissio.
Enterprise EUROPE No 17
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 17
_BAR_ October–December 2004
_BAR_ Loka-joulukuu 2004
Commissioners Ján Figel’ and Olli Rehn have shared responsibility for the
Komissaarit Ján Figel’ ja Olli Rehn ovat jakaneet vastuun yritystoiminnan salkusta, edellinen toukokuusta ja jälkimmäinen heinäkuusta lähtien.
These considera-foremost priorities of oped for our Mediterranean tions will influence how we
Nämä aloitteet heijastelevat vaalimaamme ajatusta ”pienten huomi-
C the incoming Commission as neighbours (see page 20), manage our new portfolios it renews progress towards a blueprint for joint action of Enlargement, Education, the Lisbon goal of making that will no doubt make a Training, Culture and Multi-Europe the most dynamic and significant contribution to the lingualism, and share the competitive economy in the Barcelona process that aims collegiate responsibility of world by 2010. As Members to create an area of shared the Commission to nurture
OLLI REHN Yritystoiminnan ja tietoyhteiskunnan komissaari ilpailukyky ja kasvu oimisesta ensin”, joka on kiteytulevat olemaan uuden tetty pieniä yrityksiä koskevaan komission tärkeimpiä eurooppalaiseen peruskirjaan.
of the outgoing Commission, prosperity in the region.we can see much of the way forward traced by actions Another area of shared prosundertaken by the Enterprise perity is the one we enjoy
JÁN FIGEL’ Euroopan komission jäsen painopistealueita, kun se Nyt peruskirjasta on kehitetty uudistaa linjauksiaan kohden erityinen versio Välimeren Lissabonin tavoitetta tehdä alueen naapureitamme varten Euroopasta maailman dynaa-(katso sivu 20).
OLLI REHN Commissioner for Enterprise and the Information Society with the United States, where we are as much partners as
Kyseessä on misin ja kilpailukykyisin talous eräänlainen yhteistyösuunnivuoteen 2010 mennessä. telma, joka auttaa Barcelonan Eroavan komission jäseninä prosessia luomaan Välimeren näemme edessä olevan kehi-seudusta yhteistä vaurauden tyksen rakentuvan paljolti aluetta.yritystoiminnan pääosaston aloittamien toimien pohjalle.
JÁN FIGEL’ Member of the European Commission
Yhteisestä vaurauden alueesta nautimme myös Yhdysvaltojen
A key factor is policy designed competitors (see page 16). to unleash the potential of We can also learn from each Europe’s small and medium-other’sstrengths.Onthe sized enterprises.
Tärkein tekijä on politiikka, kanssa, ja siinä olemme yhtä joka tekee mahdolliseksi paljon kumppaneita kuin Euroopan pienten ja keski-kilpailijoita (katso sivu 16). suurten yritysten potentiaalin Voimme myös oppia toistemme käyttöönoton.
Three articles one hand, the USA obviously in this issue of Enterprise deriveseconomicbenefits Europe (see pages 7 to 11) from being only one country, assess how Commission initia-but we are redressing that tives are helping Europe’s imbalance as we continue to entrepreneurs.
Komission aloit-vahvuuksista.Yhdysvallat teiden vaikutuksia Euroopan hyötyy selvästi taloudellisesti yrittäjiin arvioidaan kolmessa siitä, että se on yksi maa, tämänkertaisen Yrittäjyys mutta me pyrimme korjaa-
streamline the operation of the Single Market with our
Euroopassa -julkaisun artikkelissa (katso sivut 7 - 11).
Firstly, we are focusing on work on standards (see page how to make microcredit 14).
maan tätä epätasapainoa jatkamalla yhteismarkkinoiden virtaviivaistamista standardien avulla (katso sivu 14). Toisaalta
On the other, Europe is more accessible for compa-leading the way in the combat nies.
Ensiksi, kiinnitämme huomi- omme mikrolainojen parem-Eurooppa johtaa taistelua paan saatavuuteen yrityksille. ilmastonmuutosta vastaan.
Our Europe’s entrepreneurs influ-emissions trading scheme is ence policy making through about to prove its worth in our Euro Info Centre network. maintaining competitiveness The third article describes how while bringing environmental smaller companies can benefit benefits (see page 4).
Kolmannessa artikke-(katso sivu 4).
October–December 2004
Loka-joulukuu 2004
Both the European Union and its Member States are parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Sekä Euroopan unioni että sen jäsenvaltiot ovat YK:n ilmastosopimukseen kuuluvan Kioton pöytäkirjan osapuolia.
This commits them to reduce 1990 levels of greenhouse gas emissions by an average of 8% between 2008 and 2012.
Ne ovat sitoutuneet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoden 1990 tasolta keskimäärin kahdeksan prosenttia vuosien 2008 ja 2012 välillä.
The protocol provides for a number of economic instruments that parties may use in achieving their objectives – one of these is emissions trading.
Pöytäkirja tarjoaa joukon talouden välineitä, joiden avulla osapuolet voivat pyrkiä tavoitteisiinsa. Yksi niistä on päästökauppa.
P ho to s. co m © n summer 2001, the European Commission, after extensive consultations with industry
P ho t © aajojen teollisuuden ja kansallisten hallitusten välillä käytyjenneuvottelujen
Emissions trading: the credible approach andnationalgovernments, proposed an emissions trading scheme.Followingfurther consultation in Council and Parliament,theschemewas finally adopted in October 2003.
Päästökauppa: uskottavasti liikkeelle jälkeen Euroopan komissio esitti päästökauppaa koskevan ohjelman kesällä 2001. Neuvoston ja parlamentin jatkokäsittelyn jälkeen ohjelma lopulta hyväksyttiin lokakuussa 2003.
Emissions trading will come into operation from January 2005 and many efforts at Union as well as Member State levels are currently geared towards the necessary preparations.
Päästökauppa aloitetaan tammikuussa 2005, ja sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla tehdään parhaillaan tarvittavia valmisteluja.
This puts the European Union at the forefront of efforts to combat climate change.
Euroopan unioni asettuu näin eturintamaan taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
The US, though initially a party to the Kyoto protocol, decided not to ratify it in 2001.
Yhdysvallat oli alun perin Kioton pöytäkirjan osapuoli, mutta päätti jättää pöytäkirjan ratifioimatta vuonna 2001.
Subsequent American climate change actions on regional, State or municipal levels are far less stringent on industry than European efforts.
Sen ilmastonmuutosta koskevat toimet ovat valtiollisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla jääneet siksi teollisuutta kohtaan huomattavasti eurooppalaisia ponnisteluja sallivammiksi.
Sustainable development andselectedmanufacturing sectors,notablyproducers of iron, steel, glass, cement, pottery and bricks.
Kestävä kehitys tiilen valmistus.
Its scope may be extended for subsequent periods.
Ohjelman kattavuutta voidaan tulevina kausina laajentaa.
This has led some commentators to see Europe’s early moves as putting particular pressure on its industry and creating a daunting challenge: how to achieve emissions reduction objectives without compromising international industrial competitiveness.
Tämä on saanut jotkut toteamaan, että Euroopan nopea liikkeellelähtö asettaa sen teollisuudelle erityisiä paineita ja luo masentavan haasteen: kuinka saavuttaa päästövähennysten tavoitteet vaarantamattateollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä?
Member States will allocate a certain amount of emission allowances to operators of installations.
Jäsenvaltiot myöntävät tietyn määrän päästöoikeuksia tuotantolaitosten operaattoreille.
Initially, more than 10,000 installations producing about 40% of all carbon dioxide emissions in the 25-member Union will be covered.
Aluksi ohjelman piiriin kuuluu yli 10 000 tuotantolaitosta, jotka tuottavat noin 40 prosenttia kaikista 25-jäsenisen unionin hiilidioksidipäästöistä.
For the moment, small installations are exempt, as are the waste and transport sectors, and the process-related chemical industry, which is responsible for a very small percentage of direct
Pienet tuotantolaitokset on toistaiseksi vapautettu vastuusta, samoin jäte- ja kuljetusala sekä prosessikemian teollisuus, jonka prosentuaalinen osuus suorista päästöistä on erittäin pieni.
However, the emissions trading scheme has been designed to meet the Kyoto commitment in the most cost-effective manner, by reducing the aggregate emissions of all operators concerned, rather than through blanket reduction measures.
Joustavuuden ja harmonisoinnin välille on löydettävä tasapaino, jotta toivotut ympäristöedut voidaan saavuttaa.
In developing the scheme, the Union has taken be achieved by limiting the total emissions.a number of industry’s concerns number of allowances allocated to below what would be emitted At the beginning of 2005, in a business-as-usual scenario. national authorities will issue This means the environmental allowances free of charge to benefit is not sought directly individual operators of installa- on board and introduced flexibility so that Member States can implement the scheme according to their particular needs.
Vuoden 2005 alussa kansalliset viranomaiset myöntävät ilmaisia päästöoikeuksianimetyillä sektoreilla toimiville yksittäisille tuotantolaitosten operaattoreille.
To achieve the desired at the level of individual instal-tions in the designated sectors. environmental benefit, a fine lations, but through restricting Details of how a Member State balance had to be found between the sum of emissions from all intends to share out allowances flexibility and harmonisation.
Tarkemmat tiedot jäsenvaltioiden jakamisaikeista sisältyvät niiden kansallisiin päästöoikeussuunnitelmiin. Ennen oikeuksien jakamista tulee niitä koskevat suunnitelmat esittää komissiolle, joka vuorostaan tarkastaa, että ne täyttävät päästökauppadirektiivin kriteerit.