natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The EUREGIO Council is a crossborder parliamentary assembly (with crossborder parliamentary groups) and the EUREGIO's highest political body.
• EUREGIO­neuvosto on rajanylittävä parlamentaarinen elin (joka koostuu rajanylittävistä parlamentaarisista ryhmistä), ja se on EUREGIOn korkein poliittinen elin.
• The Board is composed of a majority of main administrative officials and senior officials in the EUREGIO.
• Johtokunta koostuu EUREGIO­alueen tärkeimmistä hallintovirkamiehistä ja johtavista viranhaltijoista.
Its responsibilities include implementing the decisions of the Members' Assemblv and preparing and carrying out the decisions of the EUREGIO Council.
Sen tehtäviä ovat mm. edustajakokouksen päätösten toimeenpano sekä EUREGIO­neuvoston päätösten valmisteluja toteuttaminen.
• Various EL'REGIO Working Groups deal with the different thematic fields, such as spatial planning and transport, business, the labour market, environment and agriculture, culture, health, disaster procedures and rescue operations and discuss practical issues/problems.
• EUREGIOn erilaiset työryhmät käsittelevät eri aihepiirejä, kuten aluesuunnittelua, liikennettä, yritystoimintaan liittyviä kysymyksiä, työmarkkinoita, ympäristöasioita, maataloutta, kulttuuria, terveydenhuoltoa sekä suuronnettomuuksia ja pelastus­operaatioita koskevia menettelyitä. Niissä keskustellaan käytännön aiheista ja ongelmista.
They provide technical support to crossborder programmes and projects, including those financed through INTERREG.
Ne antavat teknistä tukea rajanylittäville ohjelmille ja hankkeille, mukaan luettuina Interreg­ohjelmasta rahoitetut hankkeet.
Each working group consists of representatives of the public and private sectors and the business and social partners from both sides of the border.
Kukin työryhmä koostuu rajan kummaltakin puolen peräisin olevista yksityisen ja julkisen sektorin, yritysmaailman sekä työmarkkinaosapuolten edustajista.
• The EUREGIO Secretariat deals with day-to-day administrative matters in the crossborder region (e.g. information and advice), does general publicity and awareness raising, and provides professional, secretarial and coordination support to the working groups and the EUREGIO bodies.
• EUREGIOn sihteeristö huolehtii juoksevista hallinnollisista asioista (esim. tiedotus ja neuvonta) sekä yleisestä tiedottamisesta, sekä antaa ammatillista, hallinnollisia ja koordinointiapua EUREGIOn työryhmille ja elimille.
It also helps in developing project ideas, implementing projects and finding and mediating between potential partners.
Se avustaa myös projekti­ideoiden kehittämisessä ja hankkeiden toteuttamisessa sekä auttaa mahdollisten kumppaneiden etsimisessä ja toimii tarvittaessa välittäjänä kumppaneiden välillä.
The Operational Programmes for INTERREG I. II and IIIA were prepared by the EUREGIO based on the existing crossborder development strategies, which were adapted for this purpose.
EUREGIO valmisteli Interreg I:n, II:n ja IIIA:n toimenpideohjelmat aiemmin laadittujen, tätä tarkoitusta varten muokattujen rajanylittävien kehittämisstrategioiden pohjalta.
• To implement INTERREG. a special agreement is signed each time between the EUREGIO and the national governments and regional authorities responsible on either side of the border.
• Interreg­ohjelman toteuttamiseksi EUREGIOn sekä rajan molemmin puolin vaikuttavien keskushallinnon ja vastuullisten alueviranomaisten välillä allekirjoitetaan joka kerta erikseen erityissopimus.
This agreement transfers to the EUREGIO the authority for all areas of implementation of the INTERREG programme for the EUREGIO.
Sopimuksella siirretään EUREGIOlle toimivalta kaikilla alueen Interreg­ohjelman täytäntöönpanoon kuuluvilla aloilla.
• The EUREGIO is part of the INTERREG Steering and Monitoring Committee in which it has the chair and a vote.
• EUREGIO kuuluu Interregin ohjaus­ ja seurantakomiteaan, jossa sillä on puheenjohtajan paikka ja äänioikeus.
• Project proposals are submitted to the EUREGIO (secretariat) where they are assessed for their ability to comply with the EU criteria, the specific criteria of crossborder cooperation and the national development goals and requirements of co-financing.
• Projektiehdotukset jätetään EUREGIOlle (sen sihteeristölle), joka arvioi ehdotusten mahdollisuudet täyttää EU:n kriteerit, rajanylittävän yhteistyön erilyiskriteerit sekä maakohtaiset kehittämistavoitteet ja yhteisrahoituksen edellytykset.
The EUREGIO Council and the Board evaluate the projects.
EUREGIO­neuvosto ja sen johtokunta arvioivat hankkeet.
The EUREGIO space includes the areas of Munsterland (Coesfeld.
EUREGIO­alueeseen kuuluvat alueet ovat Munsterland (Coesfeldin. Borkenin.
North Overijssel and Southeast Drenthe in the Netherlands.
Achterhoek, Pohjois­Overijssel ja Kaakkois­Drenlhe Alankomaissa.
• Local/regional project managers are responsible for implementation of the projects, while technical assistance and support are provided by the EUREGIO working groups and the secretariat.
• Hankkeiden toteuttamisesta vastaavat alueelliset tai paikalliset projektijohtajat ja teknistä apua ja tukea tarjoavat EUREGIOn työryhmät ja sihteeristö.
Technical responsibility for the financial management has been transferred to the Investitionsbank North Rhine-Westphalia.
Tekninen vastuu rahoitushallinnosta on siirretty Nordrhein-Westfalenin investointipankille.
It manages the EU funds and the respective national co-financing on a crossborder basis in a single bank account for the entire programme, and concludes direct agreements with the project partners.
Se hallinnoi EU-rahoitusta ja kansallista yhteisrahoitusta, joille on olemassa yksi yhteinen pankkitili koko ohjelmaa varten. Pankki tekee suorat sopimukset projektikumppaneiden kanssa.
Other Euroregions have developed more recently and are also characterised by a high level of integration, mostly due to their close linkage to specific crossborder programmes.
Muut Eu(ro)regiot ovat syntyneet myöhemmin. Myös niille on tyypillistä korkea integraatioaste, joka johtuu pääasiassa niiden tiiviistä yhteydestä erityisiin rujany li t tiiviin ohjelmiin.
They comprise a more restricted local or regional representation compared to the long lasting structures mentioned above.
Alueellinen ja paikallinen edustus on niissä vähäisempää kuin edellä mainituissa pitkäaikaisissa rakenteissa.
Their organisational set-up generally consists of a joint Secretariat with technical and administrative capacities, several Working Groups and a Steering Committee.
Niiden organisaatioon kuuluu yleensä yhteinen sihteeristö, jolla on teknistä ja hallinnollista kapasiteettia, sekä johtoryhmä ja useita työryhmiä.
Moreover, regional crossborder structures in the Nordic countries have considerable similarities with the Euroregions, especially in terms of identity, capacity, and role in INTERREG IIA.
Pohjoismaissa toimivilla alueellisilla rajanylittävillä rakenteilla on paljon yhtäläisyyksiä Eu(ro)regioiden kanssa. Erityistesti yhteisiä piirteitä löytyy niiden identiteetistä, kapasiteetista sekä niiden roolista Interreg IIA -ohjelmassa.
There are eight such structures (See: Table 9).
Tällaisia rakennekokonaisuuksia on yhteensä kahdeksan (ks. taulukko 9).
They are associations of local authorities constituted under the Nordic Agreement, permanent and multi-purpose in nature, and with own resources derived from members' subscriptions.
Ne ovat paikallisviranomaisten yhteisöjä, jotka on perustettu Pohjoismaiden tekemän sopimuksen perusteella. Ne ovat luonteeltaan pysyviä ja monialaisia ja niillä on omat resurssinsa, jotka ne saavat jäsenmaksuista.
The main difference between them and the German/Dutch Euroregions tend to be the much larger size of the geographical area covered by some of the Nordic structures (e.g. North Calotte.
Suurin ero niiden sekä Saksan ja Alankomaiden välisten Eu(ro)regioiden välillä on se. että pohjoismaisten rakenteiden (esim.
Table 9: Euroregion-type structures in Scandinavia and the Baltics
Taulukko 9: Eu(ro)regio-tyyppiset rakenteet Pohjoismaissa ja Itämeren rannikkovaltioissa
Date of Establishment12
Perusta misajankohtall:
In Scandinavia, specific INTERREG Structures and spatial arcas were created through the integration of areas, which had specific and historic traditions oí cooperation.
"' Skandinaviassa on luotu erityisiä Interreg-rakcnteita ja -alueita sellaisten alueiden välille, joilla on erityisiä historiallisia yhteistyöperinteitä.
For example '•North-Calotte" comprises five border regions.
Esimerkiksi Pohjoiskalotin alue koostuu viidestä raja-alueesta.
In a similar fashion MittSkandia and Kvarken were partially combined.
Samalla lavoin yhdistettiin osittain Keskipohjola (MiltSkandia) ja Merenkurkku (Kvarken).
Date of Establishment
Perusta misajaiikohta"
In the year 2000. there are already numerous crossborder structures in Central and Eastern Europe"7, which show a considerable diversity as far as their objectives, powers and capacities are concerned (See: Table 10).
Vuonna 2000 Keski- ja Itä-Euroopan maissa"1 oli jo monia rajanylittäviä rakenteita, jotka eroavat toisistaan huomattavasti tavoitteidensa, toimivallansa ja kapasiteettinsa suhteen (ks. taulukko 10).
They can be distinguished according to their geographical situation at the EU borders (EU external borders), the cooperation at borders between associated countries and the cooperation at future EU external borders to Russia. Belarus, the Ukraine and Moldova.
Ne voidaan maantieteellisen sijaintinsa mukaan jaotella kolmeen eri tyhmään, joita ovat nykyisen EU:n rajoilla (EU:n ulkorajoilla) tapahtuva yhteistyö, assosioituneiden maiden rajoilla tapahtuva yhteistyö sekä EU:n tulevilla ulkorajoilla tapahtuva yhteistyö Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa.
Currently a total of 50 crossborder structures are known, which can mainly be classified as Euroregions or similar structures. Of this total figure.
Tätä nykyä on olemassa 50 rajanylittävää rakennetta, jotka voidaan luokitella Eu(ro)regioiksi tai vastaaviksi rakenteiksi.
26 are situated at EU external borders. 16 at borders between candidate countries and eight at future EU external borders.
Näistä 26 sijaitsee EU:n ulkorajoilla, 16 ehdokasvaltioiden rajoilla ja 8 EU:n tulevilla ulkorajoilla.
Most of the Euroregions or similar institutions in Central and Eastern Europe have been established at the EL" external borders with Estonia (EST/FIN).
Suurin osa Keski- ja Itä-Euroopan Eu(ro)regioista tai vastaavista rakenteista on perustettu nykyisen EU:n ulkorajoille.
Poland (D/PL). the Czech Republic (D/CZ: A/CZi. the Slovak Republic (SK/A).
EU-maiden kumppaneina ovat siten useimmiten Viro (EST/FIN), Puola (D/PL), Tsekin tasavalta (D/CZ; A/CZ). Slovakia (SK/A), Unkari (HU/A), Slovenia (SLO/IT) ja Bulgaria (BG/EL).
These Euroregions are at the same time the most advanced crossborder structures in the Central and Eastern European countries.
Nämä Eu(ro)regiot ovat samalla Keski- ja Itä-Euroopan maiden edistyneimpiä rajanylittäviä rakenteita.
Many Euroregions along the EU external borders have prospered in particular due to the EU programmes INTERREG and PHARE CBC.
Monet EU:n ulkorajoilla sijaitsevat Eu(ro)regiot ovat olleet menestyksekkäitä erityisesti EU:n Interreg-ja Phare CBC -ohjelmien ansiosta.
Examples, which are worth mentioning in this context are the Euroregions North Karelia (FIN/RF). Pomerania (D/PL/S). Pro Europa Viadrina (D/PL). Bober-Neisse (D/PL). Neisse (CZJ D/PL). Elbe-Labe (CZ/D). Erzgebirge (CZ/D), Egrensis (D/CZ). Bayerischer Wald/Böhmerwald (A/CZ/D) and Záhorie-Weinviertel (CZ/A/SK).
Tässä yhteydessä mainitsemisen arvoisia esimerkkejä ovat Eu(ro)regiot Pohjois-Karjala (FIN/RF), Pomerania (D/PL/S). Pro Europa Viadrina (D/PL). Bober-Neisse (D/PL), Neissen (CZ/D/PL). Elbe-Laben (CZ/D). Erzgebirge (CZ/D). Egrensis (D/CZ), Bayerischer Wald / Böhmerwald (A/CZ/D) sekä Záhorie-Weinviertel (CZ/A/SK).
The Euroregion Neisse. founded between Poland, the Czech Republic and Germany in Zittau (D) in 1991 is the oldest of these euroregions.
Vanhin näistä on Euroregio Neisse, joka perustettiin Puolan, T_ekin tasavallan ja Saksan välillä Zittaussa (Saksassa) vuonna 1991.
Some of these Euroregions were already listed in Table 8 and re-appear in Table 10. which is mainly due to their "mirror structures" existing on both sides of the border.
Eräät näistä Eu(ro)regioista on mainittu jo taulukossa 8 ja mainitaan uudelleen taulukossa 10: tämä johiuu niiden "peilirakenteista", joita on molemmin puolin rajaa.
A first example for a long standing Euroregion established at the external EU-borders between Greece and Bulgaria is the "Nestos-Mesa Euroregion".
Ensimmäinen esimerkki pitkäaikaisista EU:n ulkorajoille perustetuista Eu(ro)regioista on Kreikan ja Bulgarian rajalla sijaitseva "Nestos-Mesa Euroregio".
It was created in 1990 when even the notion of crossborder cooperation was unknown in the Balkan Peninsula.
Se perustettiin vuonna 1990, jolloin koko rajanylittävän yhteistyön käsite oli vielä varsin tuntematon Balkanin niemimaalla.
In 1992. a preliminary agreement to increase crossborder cooperation was signed.
Vuonna 1992 allekirjoitettiin esisopimus rajanylittävän yhteistyön lisäämisestä.
This step was followed in 1997 by the signature of a protocol agreement on crossborder cooperation between the Greek Border Association Nestos River and the Bulgarian Border Association Mesta River.
Seuraava askel oli vuonna 1997 allekirjoitettu sopimuspöytäkirja rajanylittävästä yhteistyöstä Kreikan Nestosjoen ja Bulgarian Mesta-joen raja-alueyhteisöjen välillä.
Both sides, Greek and Bulgarian, are obliged to operate under their respective national laws and regulations.
Sekä Kreikan että Bulgarian puolen hallinto on velvollinen toimimaan oman maansa lakien ja määräysten mukaisesti.
Furthermore, each side follows its own path on how its legal form can be recognised by the applicable national legislation.
Lisäksi molemmilla puolilla on oma toimintatapansa sen suhteen, kuinka rakenteen oikeudellinen muoio voidaan tunnustaa kansallisessa lainsäädännössä.
Nevertheless, the two sides have agreed that the legal structure should be a non-profit, nongovernmental organisation.
Molemmat osapuolet ovat kuitenkin sopineet, että oikeudellisena rakenteena tulee olla voittoa tavoittelematon, valtiovallasta riippumaton organisaatio.
Each side of the border has the following administrative structure:
Molemmilla puolilla rajaa on seuraavat hallinnolliset rakenteet:
• The Monitoring and Assessment Board is an independent team of high-level officials from the local, regional and national administrative structures.
• Valvonta- ja arviointineuvosto on riippumaton ryhmä, jonka muodostavat alueellisen, paikallisen ja valtakunnallisen tason hallintorakenteita edustavat korkean tason virkamiehet.
On the Greek side there is a representative of the INTERREG implementing authority, while on the Bulgarian side a representative of the Phare CBC PMU is present.
Kreikan puolella edustettuna on Interregohjelman toimeenpanosta vastaava viranomaistahoja Bulgarian puolelta osallistuu Phare CBC -ohjelman hallintoyksikön edustaja.
The board meets once a year and/or as necessary.
Neuvosto kokoontuu kerran vuodessa ja/tai tarpeen mukaan.
• A General Assembly exists on each side of the border, which comprises the social partners and all organisations, municipalities, associations, etc. who wish to be members and agree with the bylaws of the organisation.
• Rajan molemmilla puolilla toimii yleiskokous, joka muodostuu työmarkkinaosapuolista sekä kaikista niistä organisaatioista, kunnista, yhdistyksistä jne., jotka haluavat olla jäseniä ja jotka hyväksyvät organisaation säännöt.
This is the highest assembly of the organisation with political power and decisionmaking power and determines the overall strategic direction of the organisation.
Yleiskokous on organisaation ylin hallintoelin, jolla on poliittista valtaaja päätöksentekovaltaa. Se määrittää organisaation yleisen strategisen suunnan.
• The Administrative Council and the Common Administrative Council are the executive bodies of the organisation on each side of the border.
• Hallintoneuvostoja yhteinen hallintoneuvosto ovat organisaation toimeenpanevat elimet molemmin puolin rajaa.
The Administrative Council's duty is to implement the decisions and policies formulated by the General Assembly.
Hallintoneuvoston tehtävänä on toimeenpanna yleiskokouksen tekemät päätökset ja toimintasuunnitelmat.
It comprises the president, two vice presidents, executive secretary, and treasurer.
Hallintoneuvoston muodostavat puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, hallintosihteeri ja varainhoitaja.
It meets regularly and decides on all issues.
Se kokoontuu säännöllisesti ja päättää kaikkia aihepiirejä koskevista asioista.
The Common Administrative Council is the first joint body of common action for crossborder cooperation.
Yhteinen hallintoneuvosto on ensimmäinen yhteinen elin rajanylittävän yhteistyön yhteisiin toimiin.
• The Executive Secretariat comprises the executive secretary and its team of experts and support staff, and handles day-to-day work.
• Toimeenpanevaan sihteeristöön kuuluvat hallintosihteeri sekä joukko asiantuntijoita ja tukihenkilöstöä. Sihteeristö huolehtii hallinnoinnista.
The executive secretaries of both sides cooperate closely while at the same time supervising, supporting and coordinating the work of the joint working groups.
Sihteeristöt rajan molemmin puolin tekevät tiivistä yhteistyötä ja valvovat, tukevat ja koordinoivat samalla yhteisten työryhmien työtä.
• Working Groups and Joint Working Groups: On either side of the border there are six working groups in different thematic fields, which examine practical issues/problems and support the work of the organisation.
• Työryhmät ja yhteiset työryhmät: rajan molemmin puolin toimii kuusi temaattista työryhmää, jotka käsittelevät käytännön aiheita ja ongelmia sekä tukevat organisaation työtä.
As regards the activities of the Euroregion Nestos-Mesta. two basic prerogatives of cross border cooperation are implied at the locations where the two sides are adjacent and have common administrative structures:
"Nestos-Mesta" -Euroregion toteuttaessa hankkeitaan niihin sovelletaan rajanylittävän yhteistyön kahta perustavaa laatua olevaa erityisoikeutta, silloin kun molemmat osapuolet ovat rajanaapureina ja niillä on yhteiset hallinnolliset rakenteet:
• Common planning of activities and common representation at international level. • Implementation of complimentary activities with the same objectives and targets.
• toimien yhteinen suunnittelu ja yhteinen edustus kansainvälisellä tasolla
The first point is achieved through the "Common Administrative Council", while the second is achieved by the six "Common Working Groups".
Ensimmäinen yllä mainituista tavoitteista saavutetaan "yhteisen hallintoneuvoston" avulla, kun taas toisesta huolehtivat kuusi "yhteistä työryhmää".
A second example for a long-standing Euroregion at the external EU-borders is the "Nisa Euroregion", which was founded in the trilateral Polish/Czech/German border region in 1991.
Toinen esimerkki pitkäaikaisesta EU:n ulkorajoilla toimivasta Eu(ro)regiosta on "Euroregion Nisa - Neisse - Nysa", joka perustettiin Puolan, T_ekin ja Saksan rajaseudulle vuonna 1991.
Members include the association of Polish local authorities in the Euroregion Nisa, the regional/local association of towns and communities in the Northern Czech part of the Euroregion Nisa and the association of German local authorities in the Euroregion.
Jäseninä ovat Puolan Euroregion Nysa -alueen paikallisviranomaisten liitto, Pohjois-T_ekin kyseisen alueen kaupunkien ja kuntien alueellinen/paikallinen liitto sekä kyseisen alueen saksalaisten paikallisviranomaisten liitto.
The Euroregion has three secretariats, with its directors working closely together. The Euroregion's
Euroregiolla on kolme sihteeristöä.
highest body ­ the Board (3x10 persons) elects the three­member presidency.
Euroregion korkein päättävä elin. hallintoneuvosto (3 χ 10 henkilöä), valitsee kolmijäsenisen puheenjohtajiston.
Euroregion Nisa and other well established Euroregions are already playing an active role hi the implementation of EU cross­border programmes, notably through the management of Small Project Funds.
Euroregio Nisällä ja muilla vakiintuneilla Eu(ro)regioilla on jo nyt aktiivinen rooli EU:n rajanylittävien ohjelmien toteuttamisessa, erityisesti pienhankerahastojen hallinnoinnissa.
Between 1990 and 1999 several Euroregions or similar structures were established at the borders between the candidate countries in Central and Eastern Europe as well as along their external borders with Russia, Belarus, the Ukraine and Moldova.
Vuosien 1990 ja 1999 välillä perustettiin useita Eu(ro)regioita tai sen kaltaisia rakenteita Itä­ja Keski­Euroopassa sijaitsevien ehdokasvaltioiden rajoille sekä KIE­maiden ulkorajoille Venäjän, Valko­Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa.
Listed from North to South, these are. for example, the Region Alüksne­Pskov (LV/EST/ RUS). Euroregion Saule (S/LT/LV/ BLR). Euroregion Niemen.
Pohjoisesta etelään lueteltuna esimerkkejä ovat Alüksne­Pskov­alue (LV/EST/RUS). Euroregio Saule (S/LT/LV/BLR). Euroregio Niemen, Euroregio Bug (PL/UKR). monet T_ekin.
Further border and cross­border regions have been established in recent years, which, however, have not yet developed the necessary permanent structures in terms of their legal form, organisation and funding.
Lisää rajaseutualueita ja rajanylittäviä alueita on perustettu viime vuosina, mutta niillä ei vielä ole tarvittavia pysyviä rakenteita oikeudellisen muotonsa, organisaationsa ja rahoituksensa kannalta.
Nevertheless, they have ­ and this is particularly important ­ learned a lot from the Western Euroregions and Working Communities, e.g. with regard to the development of structures and the programming of cross­border cooperation.
Ne ovat kuitenkin ­ mikä on tärkeää ­ ottaneet paljon oppia läntisistä Eu(ro)regioista ja yhteistyöryhmistä (working communities), esimerkiksi rakenteiden kehittämisen ja rajanylittävän yhteistyön suunnittelun osalta.
Table 10: Euroregion-type structures developed between 1990 and 2000 in the CEC-coun tries
Taulukko 10: KIE­maissa vuosien 1990 ja 2000 välillä perustetut Eu(ro)regio­tyyppiset rakenteet
Working Communities and other strategic cooperation structures '"
Yhteistyöryhmät ja muut strategisen yhteistyön rakenteet'"
A second group is formed by the broad number of existing Working Communities, frequently covering larger crossborder cooperation areas, and other strategic cooperation schemes (See: Table 11).
Toisen ryhmän muodostavat laaja joukko yhteistyöryhmiä (working communities) sekä muut strategisen yhteistyön järjestelmät (ks. taulukko 11), jotka kattavat usein laajoja rajanylittävän yhteistyön alueita.
In most cases, these structures are based on legally nonbinding "agreements of cooperation" or "working protocols" that are signed between equivalent first level regions (and sometimes local authorities) or other organisations that agreed to co-operate.
Useimmiten nämä rakenteet perustuvat oikeudellisesti ei­sitoviin "yhteistyösopimuksiin" tai "työpöytäkirjoihin". jotka asianomaiset valtiotasoa välittömästi alemmat alueet (ja joskus paikallisviranomaiset) tai muut yhteistyötä tekevät organisaatiot allekirjoittavat keskenään.
These structures aim in general at the promotion of a common identity in the cooperation area.1" which itself is often characterised by geographical obstacles and/or cultural similarities.
Näiden rakenteiden tavoitteena on yleensä edistää yhteistä identiteettiä yhteistyöalueella"5, jota usein leimaavat maantieteelliset haitat ja/tai kulttuuriset yhtäläisyydet.
The main common features of Working Communities and other strategic cooperation schemes can be summarised as follows: • they are permanent:
Yhteistyöryhmien ja muiden strategisen yhteistyön järjestelmien tärkeimmät yhteiset nimittäjät voidaan tiivistää seuraavasti: • ne ovat pysyviä
• they sometimes have a separate identity (e.g. Irish Central Border Network in IRL/NI) but they often retain the identity of their members (e.g. Working Community of Galicia and Norte in E/P):
■ niillä on joskus oma erillinen identiteettinsä (esim. Keski­Irlannin rajaseutuverkosto [Irish Central Border Network] Irlannin ja Pohjois­Irlannin rajalla), mutta usein ne säilyttävät jäsentensä identiteetin (esim.