natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Toimittajat Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Print run: 15 500 copies. Next issue: January 2009.
Painosmäärä: 15 500 kappaletta Seuraava numero ilmestyy tammikuussa 2009.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
PAINETAAN 100-PROSENTTISESTI KIERRÄTETYLLE PAPERILLE
January 2009/1 EN
Tammikuu 2009/1 FI
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli ETSK:n täysistunnolle suunnitelmansa Euroopan talouden elvyttämiseksi
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
Lähetin komission puheenjohtajalle José Manuel Barrosolle äskettäin kirjeen, jonka aiheena oli nykyinen finanssikriisi sekä vaara, että siitä kehittyy pahin talouskriisi Euroopan unionin olemassaoloaikana. Kirjeessä korostin, että Euroopan unionin on ryhdyttävä rohkeisiin toimenpiteisiin kriisin ratkaisemiseksi.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Barroso kiitti komiteaa perusteellisesta paneutumisesta Lissabonin strategian seurantaan ja pyysi sen tukea jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden mobilisoimisessa.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Komission 26. marraskuuta 2008 hyväksymä elvytyssuunnitelma sisältää joukon aloitteita, joiden puitteissa Euroopan unionin on ryhdyttävä ratkaisemaan kriisiä.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Mielestäni Euroopan on otettava johtoasema rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä sekä rahoitusalan kansainvälisten rakenteiden tarkistamisessa.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Jokin aika sitten pohdimme, miten EU:n toimielimiä voidaan tukea kriisin ratkaisemisessa.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli 4. joulukuuta 2008 pidetyssä ETSK:n täysistunnossa uuden elvytyssuunnitelman ja keskusteli ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin kanssa Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisestä.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Hän myös korosti Lissabonin strategian olevan Euroopan unionille ainoa keino ratkaista talouskriisi. ”Nykyisen kriisin aikana ensisijaisena tavoitteena on oltava vaikeimmassa asemassa olevien henkilöiden suojeleminen.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Euroopan unionin on nyt enemmän kuin koskaan esiinnyttävä yksituumaisesti”, hän totesi.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat kiittivät komission puheenjohtajaa Barrosoa ja lupasivat hänelle täyden tukensa.
José Manuel Barroso during the EESC plenary session
José Manuel Barroso ETSK:n täysistunnossa
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Tämän mittavan vastuun vuoksi komitea on esittänyt ajatuksen rahoitusmarkkinoita käsittelevän merkittävän konferenssin järjestämisestä. Konferenssi kokoaisi yhteen talousalan päätöksentekijöitä hyvin eri tasoilta.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso. ‘We must turn crises into opportunities’.
Komitea järjestää kyseisen konferenssin yhteistyössä Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön sekä liike-elämän kumppaneiden kanssa 22. ja 23. tammikuuta komitean tiloissa Brysselissä.
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
Konferenssin aiheena on eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden uudelleenrakentaminen kasinokapitalismin luhistumisen jälkeen (Rien ne va plus? Ways to rebuild the European Social Market Economy a er the Crash of Casino Capitalism).
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
Komitean puheenjohtajana olen erittäin ylpeä sitoutumisesta tähän aloitteeseen. Olen myös varma siitä, että aiheesta käytävät keskustelut antavat sysäyksen kiinnostaville pyrkimyksille ja ehdotuksille.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Barroso korosti, että suunnitelman tarkoituksena on elvyttää lyhyellä aikavälillä kysyntä taantuman syvenemisen välttämiseksi sekä käynnistää samaan aikaan Euroopassa rakenneuudistus, jossa keskitytään sellaisiin avainaloihin kuin energia, innovointi ja ympäristöystävällinen ajoneuvoteknologia. ”Jos Euroopan unioni panee tämän elvytyssuunnitelman päättäväisesti täytäntöön, voimme päästä takaisin kestävälle kasvu-uralle ja maksaa takaisin val- tioiden ottamat lyhytaikaiset lainat.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
Jos emme ryhdy toimenpiteisiin, vaarana on, että joudumme taantumaa ruokkivaan noidankehään, jossa ostovoiman heikkeneminen ja verotulojen väheneminen lisäävät työttömyyttä ja johtavat entistä suurempiin budjettivajeisiin”, Barroso totesi. ”Meidän on muutettava kriisit mahdollisuuksiksi.”
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
ETSK hyväksyi keskustelun yhteydessä Lissabonin strategiaa käsittelevän valmistelevan lausunnon.
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
Lausunnossa, jonka esittelijä on Susanna Florio, painotetaan osallistavan demokratian ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamisen merkitystä. ”Lausunnossamme esitetään erilaisten julkisen vallan ja muiden hallintotasojen vastuuta korostava hallintomalli”, Florio totesi.
Major debate on energy policy
Laaja keskustelu energiapolitiikasta
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Olemme tehneet viime vuosina kovasti työtä yksilöidäksemme toimenpiteet, joita tarvitaan eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden ajanmukaistamiseksi, jotta voidaan vastata 2000-luvun haasteisiin.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Nyt meidän on kuitenkin ryhdyttävä yhteisen lähestymistavan mukaisesti myös lyhyen aikavälin toimenpiteisiin, sillä muuten emme voi voittaa uhkaavaa lamaa emmekä onnistua uusien työpaikkojen ja kestävän kasvun luomisessa.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
Jäsenvaltioiden nykyisestä tilanteesta riippuen tarvitaan erityistoimenpiteitä tulotason tukemiseksi, kun otetaan huomioon lisääntyvä työttömyys, asunto-ongelmat, omaisuusarvojen pienentyminen sekä energian ja elintarvikkeiden hintojen nousu.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
sistä ydinvoimaloista on poistettava käytöstä. Tämän vuoksi ETSK:n mielestä on välttämätöntä toteuttaa tiukkoja toimenpiteitä, jotta voidaan taata riittävät taloudelliset resurssit työntekijöiden ja kansalaisten suojelemiseksi purkutöiden yhteydessä.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Keväällä 2009 koontuvan Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi pitäisi valmistua joukko lyhyitä poliittisia maakohtaisia raportteja.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
On erittäin tärkeää kannustaa jäsenvaltioita kuulemaan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja muita kumppaniorganisaatioita ehdotetuista toimenpiteistä perin pohjin.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
sunnossa tarkastellaan kansalaisten liikkumis- ja energiansaantiongelmien vaikutuksia erityisesti kriisiaikoina.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttäminen riippuu itse asiassa osittain liikenteen ja energian muodostamasta yhdistelmästä, ja se vaikuttaa myös yleisesti yksityishenkilöiden, yritysten ja palkansaajien jokapäiväiseen elämään sekä liikkuvuuteen ja työllisyyteen.
Mario Sepi,President of the EESC
Mario Sepi ETSK:n puheenjohtaja
IN THIS ISSUE
26. tammikuuta 2009
26 January 2009
”Kuvittele – luo – innovoi!”
Create. Innovate!’ — Interview with Commissioner Ján Figel’
Solidaarisuus,
Mr Iozia, rapporteur for the opinion on ‘Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy’, responded to a number of questions asked by the European Commission concerning investment in the nuclear sector, which generates 35 % of electricity used by Europeans despite being extremely controversial. e major issue remains that of how to recycle nuclear waste stored at temporary sites.
Bryssel, konferenssi aiheesta ”Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkemys ydinenergiasta” monikulttuurisuus,
3 tive products and the dematerialisation of certain services.
3 kulttuurienvälinen
Sustainable development had to be an EU policy priority.
Suurimpana ongelmana on edelleen välivarastoihin sijoitetun ydinjätteen kierrätys.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
vuoropuhelu ja keskinäinen kunnioitus ETSK:n vastavalitun puheenjohtajan Mario Sepin pääteemoina
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
Joulukuun 3. ja 4. päivänä 2008 pidetyssä ETSK:n täysistunnossa käytiin laaja keskustelu eurooppalaisesta energiapolitiikasta sekä siihen tulevina vuosina harkittavista muutoksista.
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
Tämän jälkeen Laure Batut esitteli oma-aloitteisen lausunnon aiheesta ”Liikenne-/energiaratkai-sujen sosiaaliset seuraukset”. Lau-
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
10. helmikuuta 2009Bryssel, Lissabonin strategian seurantaryhmän kokous – mukana jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajia
French presidency challenged by crises
Kriisihaasteiden värittämä Ranskan
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
13. maaliskuuta 2009Bryssel, Euroopan kuluttajapäivä www.eesc.europa.eu
Brussels, European Consumers’Day Day
Maailmanlaajuinen kriisi vaatii kunnianhimoista
EESC info — January 2009
ETSK info – tammikuu 2009
New EESC blogs
JÄSENUUTISIAUutuus: ETSK:n blogit
Create. Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
”Kuvittele – luo – innovoi!” – haastattelussa komission jäsen Ján Figel’
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi on juuri päättynyt.
In your view, what main goals were reached?
Mitkä ovat Teidän mielestänne merkittävimmät tavoitteet, jotka saavutettiin?
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Vuoden 2009 alusta ETSK tulee lähemmäksi Euroopan kansalaisia ja tehostaa kansalaisyhteiskunnan osuutta komitean poliittisessa työskentelyssä avaamalla kaksi uutta blogia nettisivuilleen.
But it is still a bit too early to measure the results.
On kuitenkin vielä hieman liian aikaista arvioida vuoden saavutuksia.
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaava komission jäsen Ján Figel’
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Puheenjohtaja Sepi aikoo osana ETSK:n täysistuntojen uutta rakennetta laittaa sivuille merkittävimmistä lausunnoista käytyihin keskusteluihin perustuvia videoviestejä.
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Joko hän itse tai joku ETSK:n muu jäsen tuo niissä julki komitean poliittista kantaa ilmentäviä vahvoja näkemyksiä.
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Mitkä ovat Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 päätavoitteet ja haasteet?
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Pitkän aikavälin tavoitteista yhden olisi oltava se, että Euroopasta tehdään innovaatiomyönteinen. Tämä edellyttää tiiviiden siteiden luomista koulujen, yliopistojen sekä taide- ja yritysmaailman välille.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Toivon ja odotan, että nämä pari tusinaa henkilöä toimivat esikuvana nuorille, jotka ovat kiinnostuneita luomaan uraa näillä aloilla.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Teemavuoden saavutuksista on tarkoitus tehdä virallisempi arviointi vuonna 2009, kun siitä toimitetaan perusteellinen kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden päätarkoitus onkin saada kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan julkiseen keskusteluun siitä, miten eurooppalaisten olisi muututtava, jotta EU voi säilyttää kansainvälisen kilpailukykynsä ja jotta siitä samalla voi tulla sosiaalisesti eheä ja rikkaassa moninaisuudessaan yhtenäinen yhteiskunta. Tällaisia tahoja ovat valtiollisen ja paikallisen julkishallinnon viranomaiset, ammatilliset järjestöt, kansalaisjärjestöt, yritykset ja kaikki, jotka ovat kiinnostuneet Eurooppahankkeen menestymisestä.
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Onko Teidän mielestänne integroitumisen, innovoinnin ja koulutuksen välillä yhteyttä?
What results do you hope will come out of this seminar?
Millä tavalla mielestänne kansalaisyhteiskunta voi osallistua tähän?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Mikä on tärkein viestinne seminaariin osallistuville viestinnän asiantuntijoille?
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
ETSK:n ensimmäinen pääsihteeri Jacques Genton
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Ehdottomasti. Nykyisen taloudellisen ja rahoitusmarkkinoiden myllerryksen aikana ei pidä unohtaa, että pitkällä aikavälillä juuri koulutus auttaa yhdistämään Euroopan kansalaiset ja arvoyhteisöt, koulutus hitsaa ne pitkällä aikavälillä yhteen, koulutus yhdistää.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Pidän erittäin tärkeänä sitä, että tapaan paikallisten tiedotusvälineiden toimittajia, sillä he ovat keskeisiä Euroopan ruohonjuuritason tiedonvälittäjiä ja mielipidevaikuttajia.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Olenkin erityisen kiitollinen ETSK:lle tämän tapahtuman järjestämisestä, sillä se tarjoaa erinomaisen tilaisuuden tarkastella vuoden 2008 saavutuksia ja luoda katsaus tulevaan Euroopan unionin teemavuoteen.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Pidän tärkeänä, että viestinnän asiantuntijat saadaan mukaan välittämään viestiämme kaikkialle Euroopassa.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Tarjoamalla enemmän ja parempaa koulutusta voidaan hyödyntää kaikissa meissä oleva potentiaali sekä yksilön että yhteiskunnan hyväksi.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
Eurooppalaisia teemavuosia järjestettäessä pyritään erityisesti varmistamaan se, että ruohonjuuritaso on mukana niin hyvin kuin mahdollista.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Tällaisen alhaalta ylös etenevän ajattelun avulla voimme saavuttaa teemavuodelle asetetut valveuttamista koskevat tavoitteet.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat meille ratkaisevan tärkeitä kumppaneita, sillä ne ovat usein suoraan tekemisissä asioiden kanssa, joita me käsittelemme, ja ne ovat siten varsin motivoituneita sidosryhmiä.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Arvostamme suuresti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panosta ja odotamme kiinnostuneina näiden kanssa tehtävää yhteistyötä vuoden 2009 teemavuoden hyväksi.
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Mitä aiotte tehdä nuorten herättelemiseksiymmärtämään aktiivisen Euroopan unionin kansalaisuuden kehittämisen merkityksen?
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ensimmäinen pääsihteeri Jacques Genton kuoli 27. marraskuuta 2008, 90 vuoden iässä.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Genton loi runsassisältöisen ja monipuolisen uran julkisissa tehtävissä Ranskan valtakunnallisessa ja paikallispolitiikassa: hän toimi muun muassa kansanedustajana ja sittemmin senaatin jäsenenä (hän oli Ranskan senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja) sekä Sancerren kaupunginjohtajana.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Hän oli lisäksi avainasemassa Euroopan talousyhteisöä perustettaessa, ja hän palveli vastamuodostetussa ministerineuvostossa asiantuntijana ennen nimittämistään ETSK:n ensimmäiseksi pääsihteeriksi vuonna 1958.
He served for no less than 13 years.
Hän hoiti pääsihteerin tehtävää pitkään, 13 vuoden ajan.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
Jacques Genton kuului Emile Noëlin (Euroopan komission ensimmäinen pääsihteeri) ja Christian Calmesin (ministerineuvoston ensimmäinen pääsihteeri) rinnalla siihen johtotason virkamiesten valikoituun uranuurtajajoukkoon, joka rakensi Euroopan yhteisön julkishallinnon valaen siihen määrätietoisuutta, joka on sille tunnusomaista yhä edelleen. Joulukuun 2. päivänä kokoontunut komitean työvaliokunta kunnioitti Gentonin muistoa minuutin hiljaisuudella.
A memorial service will be held early in 2009.
Hänen muistokseen järjestetään vuoden 2009 alussa hartaustilaisuus.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Parempien koulutusmahdollisuuksien avulla voimme tehdä tästä vuosisadasta inhimillisemmän ja luovemman sekä ohjata yhteiskuntamme pysyvästi rauhan ja hyvinvoinnin tielle takaamalla sen, että kaikilla on mahdollisuus koulutukseen läpi elämän.
It’s important that the Year brings its message to young
Minun viestini on se, että jokaisella ihmisellä on lahjoja.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Solidaarisuus, monikulttuurisuus, kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja keskinäinen kunnioitus ETSK:n vastavalitun puheenjohtajan Mario Sepin pääteemoina lista, ilman että opitaan kunnioittamaan heidän kulttuureitaan.