natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Children’s Fund
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö 36,54, 56, 143
• Annual report on human rights2001 •
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin 10Euroopan yhteisön perustamissopimus 72Eurooppa-neuvosto 13, 23, 41eurooppalainen peruskirja 56, 128
Commision on the Status of Women 51, 53, 143Committee of the Regions 13
Haiti 25hyvä hallintotapa 24, 26, 57, 75
Bulgaria 47Burma/Myanmar 24, 25, 33, 34, 64, 98Burundi 41, 60, 102, 134 common foreign and security policy (CFSP) 9,23, 28, 43, 44, 69, 70, 98, 110, 111, 116, 117,118, 120, 121, 143 common position 23, 24, 25, 31, 71, 117, 124,125
I ihmiskauppa 19, 20, 38ihmisoikeuksien puolustajat 29, 58 ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus 21,110, 127
Cambodia 33, 65, 105, 133, 135Canada 25 common strategies 23, 29, 30, 35, 117
ECHR 143edustustojen päälliköt 111Egypti 25, 33, 41, 44Equal 36, 54, 56Eritrea 25, 60erityisedustaja 29
79, 95, 96, 97, 99, 100, 102, 103, 104, 105,106, 110, 112, 116, 117, 118, 120, 121, 138,141 conference 3, 7, 8, 14, 21, 30, 32, 35, 36, 49, 51,52, 53, 55, 56, 97, 124, 125, 128, 133, 134,135, 141
M ihmisoikeustoimikunta 32, 35, 41, 48, 49, 58,114, 143 maahanmuutto 26, 76, 118Malesia 25, 41, 64Meda 138mediavaltuutettu 37Meksiko 25, 47, 57muukalaisviha 14, 54Myanmar 24, 25, 32, 34, 64 ihmisoikeustuomioistuin 35ILO 20, 21, 143Indonesia 25, 34, 44, 64, 65Intia 44Iran 25, 26, 29, 32, 34, 41, 62, 63Israel 25, 35, 63Itä-Timor 34, 46, 47, 64, 65
Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms 8, 10, 14, 16, 35,36, 56, 69, 107, 110, 128, 129
K kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus 127, 129, 143
Convention for the Protection of National Minorities 56, 128, 131 dialogue 8, 11, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 37, 38, 40,49, 59, 60, 63, 65, 74, 75, 76, 78, 98, 99, 101,102, 103, 104, 105, 106, 108, 114, 116, 117,118, 120, 122 disability 9, 15, 16, 72, 134, 136
Kanada 25, 33, 39 naiset 15, 19, 51, 52, 53, 54, 77Namibia 25, 49Nepal 25Nigeria 24, 25, 33Nizzan sopimus 14, 15, 69, 72Norsunluurannikko 25, 41, 46, 47nuoriso 38, 55, 63, 77 kansainvälinen rikostuomioistuin 24, 25, 30,110, 143
Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination 55, 110, 127, 129, 130,131, 132 displaced persons 17, 35, 39, 57, 58, 60, 61, 99,100, 102, 113, 135
Kansainvälinen työjärjestö 143kansalaisjärjestöt 31, 55, 57, 67kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet 14
Convention on the Rights of the Child 18, 29,33, 35, 49, 50, 51, 110, 127, 129, 132, 143
OAS 144oikeusasiamies 10oikeusvaltio 3, 23, 60
Copenhagen 107, 128corporate social responsibility 21, 118, 143COSCE 31Cote d’Ivoire 25, 41, 46, 47, 103Cotonou Agreement 20, 24, 26, 74, 103, 119 economic, social and cultural rights 8, 26, 27,35, 48, 49, 53, 75, 100, 104, 127, 129, 130,131, 143
P kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus 109, 127,129, 143 kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevapuiteyleissopimus 56, 128
Council of the EU 9, 10, 11, 13, 16, 18, 19, 22,26, 28, 29, 30, 31, 43, 45, 69, 70, 71, 72, 73,76, 79 covenant 26, 29, 35, 39, 48, 104, 105, 109, 110,115, 127, 129, 130, 131, 144 elections 14, 25, 40, 45, 46, 47, 61, 64, 65, 72,98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 120,121, 122, 123, 138 electoral observation 27, 30, 36, 44, 45, 46, 47,48, 106, 119, 120, 121, 122, 123, 138, 141
Pakistan 16, 25, 33, 41, 42, 46, 64, 65pakolaiset 25, 57Palestiina 63Peking 51, 53, 54Peru 25, 33, 46, 47peruskirja 56, 115, 128, 129 kidutus 25, 26, 35, 43, 44, 60, 63, 65, 110, 111,112, 114 perusoikeudet 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 20,27, 29, 43, 69, 74, 77, 116 poliittinen vuoropuhelu 25, 43, 74, 111pöytäkirja 52, 110, 115, 127, 129
D enlargement 29, 36, 37, 96, 117, 139 equality 14, 15, 19, 20, 26, 31, 48, 51, 53, 54,72, 75, 96, 104 death penalty 25, 26, 28, 29, 31, 32, 34, 35, 36,41, 42, 43, 44, 63, 64, 96, 98, 101, 104, 105,107, 108, 109, 111, 112, 113, 115, 127, 128,129, 140 declaration 7, 21, 35, 40, 52, 57, 58, 77, 100,104, 110, 114, 115, 116, 118, 127, 128 démarches 25, 27, 41, 42, 43, 108, 111, 112
R koulutus 15, 16, 19, 26, 38, 39, 46, 47, 51, 52,53, 55, 76, 114, 122 kuolemanrangaistus 25, 26, 41, 42, 44, 107, 108,109 rasismi 14, 54, 56RAXEN 16, 144rotusyrjintä 16Ruanda 24, 107, 110
European Charter for Regional or Minority Languages 56, 128, 131
L lapset 19, 51, 77Leonardo da Vinci 55Libanon 25, 41, 42 sananvapaus 29, 38, 39Sierra Leone 24, 61Sokrates 55sopimus Euroopan unionista 69, 144sosiaalinen peruskirja 128, 129Sri Lanka 16, 42, 47, 65
European Convention for the Protection of Human Rights see Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guidelines 21, 29, 38, 40, 41, 43, 96, 107, 110,115, 119, 120
Stop 19, 144Sudan 25, 26, 32, 34, 59 valtuutettu 37Venäjä 25, 62viralliset yhteydenotot 25, 41, 43, 111 suuntaviivat 29, 41, 43, 107, 110, 111, 115, 119,120 vuoropuhelu 11, 17, 25, 26, 38, 43, 59, 74, 79,111, 122
European Council 9, 13, 14, 16, 41, 42
T vähemmistöt 48
F human rights instruments 8, 23, 29, 33, 44, 51,52, 108, 117, 118, 127, 129
Yhdistyneet Kansakunnat 16, 22, 31, 32, 55,107, 127, 129, 144
I female genital mutilation 34, 60, 96, 101Fiji 25 immigration 3, 16, 18, 69, 76, 118 impunity 28, 29, 43, 44, 50, 58, 96, 97, 102,105, 106, 110, 113, 124
Tansania 25, 46, 47terveys 51tiedotusvälineet 38Tiibet 26, 64Togo 25Trinidad ja Tobago 25, 57Tunisia 25, 44Turkmenistan 25, 65turvapaikka 7, 16, 17
Indonesia 25, 34, 42, 44, 64, 65, 105, 106Inter-American Court of Human Rights 106 freedom of expression, assembly, association11, 14, 25, 26, 29, 31, 38, 39, 45, 60, 62, 63,64, 65, 97, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 109,120
Yhdysvallat 22, 25, 33, 50yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 28, 144yhteiset kannat 23yhteiset strategiat 23yhteiset toiminnat 23yhteisöjen tuomioistuin 10
International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) 29, 39, 48, 104, 105, 107, 108,109, 110, 112, 115, 127, 129, 130, 131 fundamental rights 7, 9, 13, 14, 15, 18, 19, 20,27, 29, 30, 43, 69, 74, 75, 78, 95, 96, 97, 98,103, 105, 116, 139
U yleissopimus 18, 19, 33, 50, 52, 109, 110, 112,114, 115, 127, 128, 129, 143, 143 yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 110, 127, 129
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) 26, 35, 48, 104, 127,129, 130, 131
Uganda 25Ukraina 23, 25, 62Unicef 50, 144 yleissopimus lapsen oikeuksista 18, 110, 127,129, 143
Global Compact 21, 141 good governance 23, 24, 26, 28, 31, 45, 49, 57,74, 75
Z vaalit 25, 40, 120, 122vakaus 38Valko-Venäjä 25, 47, 62
• Annual report on human rights2001 •
Aakkosellinen hakemisto Ranskankieliset liitteet (4, 5, 6)
• Annual report on human rights2001 •
Aakkosellinen hakemisto Englanninkieliset liitteet (7, 8, 16, 17, 18, 20)
• Annual report on human rights2001 •
Euroopan unioni – neuvosto
Annual report on human rights — 2001
Vuosittainen ihmisoikeusraportti – 2001
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 23
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 23 EUR
Annual Reporton Human Rights
Euroopan Union i n vuosittainen ihmisoikeusraportti
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 21 October 2002.
EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti, hyväksytty neuvostossa 21. lokakuuta 2002.
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at thefollowing address:
Lisätietoja antaa lehdistöstä, viestinnästä ja protokollasta vastaava osasto seuraavassa osoitteessa:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175B-1048 Bryssel
Fax: E-mail: Internet:
Faksi: Sähköposti: Internet:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© Euroopan yhteisöt, 2002
© European Communities, 2002Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Cover painting by STRATOSCourtesy of the artist
Kannen kuvitus: STRATOSTaiteilijan suosiollisella luvalla
Page INTRODUCTION ................................................................................................................. 11 1.1.
JOHDANTO............................................................................................................................11 1.1 Raportin yleiset tavoitteet................................................................................................111.2Raportin jäsentely............................................................................................................12
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION .................................................182.1.Mainstreaming Human Rights .......................................................................................182.2.Charter of Fundamental Rights ......................................................................................21
IHMISOIKEUDET EUROOPAN UNIONISSA..................................................................182.1Ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen...............................................................................18 2.2 Perusoikeuskirja ..............................................................................................................21
Racism and Xenophobia ................................................................................................23Asylum and Migration ...................................................................................................27Trafficking in Human Beings ........................................................................................31
Rasismi ja muukalaisviha................................................................................................23Turvapaikka ja maahanmuutto........................................................................................27
ACTIONS ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS ...........................38EU instruments and initiatives in relations with third countries .....................................383.1.1.Common strategies, joint actions and common positions .............................................393.1.2.Démarches/Declarations ................................................................................................433.1.3.Political Dialogue ..........................................................................................................44(a)EU dialogue with associated countries .................................................................44(b)EU-US dialogue ...................................................................................................45
Ihmiskauppa ....................................................................................................................31 Perusoikeuksien tila Euroopan unionissa – Euroopan parlamentin mietintö..................33Ihmisoikeudet ja elinkeinoelämä.....................................................................................33
Action in Specific Countries ................................................................................89Action in the USA ................................................................................................89Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ........91
EU:n vuoropuhelu Kanadan kanssa.......................................................................45EU:n ja Kiinan välinen vuoropuhelu.....................................................................45
Election Observation and Assistance ...................................................................93Horizontal Projects ...............................................................................................94Election Observation Missions .............................................................................95Election Assistance Projects .................................................................................99Cooperation with other Organisations Active in the Election Field ..................101
3.1.4Yleisten asioiden neuvoston päätelmät 25.6.2001 Euroopan unionin tehtävästäihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa janiiden seuranta.............................................................................................................843.1.5Euroopan parlamentin vuosittainen ihmisoikeusmietintö ...............................................49 3.1.6 Ihmisoikeusfoorumit........................................................................................................49
(c)In the Council of Europe framework ..................................................................114(d)In the OSCE framework .....................................................................................1153.4.8.
3.4.2Poliittiset ja kansalaisoikeudet........................................................................................84a)Kuolemanrangaistuksen poistaminen....................................................................86b)EU:n toiminta kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla....................................88 c) d)
Persons Belonging to Minorities .................................................................................1163.4.9.
Toiminta yksittäisissä maissa.................................................................................89Toimet Yhdysvalloissa...........................................................................................89
Refugees and Displaced Persons ...............................................................................1183.4.10.Human Rights Defenders ..........................................................................................121
3.4.10 Ihmisoikeuksien puolustajat.........................................................................................121
Situation of Human Rights in the World. .........................................................................123
Maailman ihmisoikeustilanne..............................................................................................123
CONCLUDING REMARKS ..............................................................................................137
LOPUKSI...............................................................................................................................137
Human Rights Instruments……………………………………………………….271
Ihmisoikeusasiakirjoja…………………………………….………………………………………...271
List of abbreviations………………………………………………………………317
Lyhenneluettelo……………………………………………………………………………………..317
I am pleased to present this fourth Annual Report on Human Rights of the European Union coveringthe period from the 1 July 2001 to 30 June 2002.
Haluaisin esitellä tämän Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin ajalta 1.7.2001–30.6.2002.
This period has been marked by the terrorist attacksagainst the United States on 11 September 2001.
Tällejaksolle antoivat leimansa Yhdysvaltoissa syyskuun 11. päivänä tehdyt terrori-iskut.
For obvious reasons the fight against internationalterrorism stands high on the international agenda.
Kansainvälisenterrorismin torjunta onkin siitä lähtien ollut kansainvälisen yhteisön tärkeimpiä tehtäviä.
However, this has not diminished the European Union's endeavours in securing respect for human rights and fundamental freedoms in all parts of theworld, as this report illustrates.The aim of the document is to present a global view of the European Union's human rights policy.Itconcentrates on the Union's external relations and on its international role, but also contains a sectiondevoted to human rights within the Union itself including such matters as trafficking in human beings,racism and xenophobia, asylum and migration, and human rights and business.The report is the result of teamwork.
Tämä ei kuitenkaanole heikentänyt Euroopan unionin pyrkimyksiä turvata ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminenkaikkialla maailmassa, kuten raportista ilmenee.Tässä raportissa pyritään esittämään yleiskatsaus Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaan. Siinäkeskitytään unionin ulkosuhteisiin ja kansainväliseen asemaan, mutta siihen sisältyy myös ihmisoikeuksiaunionissa käsittelevä luku, jossa tarkastellaan mm. ihmiskauppaa, rasisimia ja muukalaisvihaa, turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikkaa sekä ihmisoikeuksien vaalimista elinkeinoelämässä.Raportti on syntynyt tiimityönä.
Human rights experts from the fifteen Member States havecontributed to it, with the support of the Commission and of the Council Secretariat.The European Union's Annual Report is an important reference document, which serves as a basis forthorough discussion on the ways and means to make the Union's human rights policy more consistentand effective.
Laatimiseen ovat osallistuneet 15 jäsenvaltion ihmisoikeusasiantuntijatneuvoston pääsihteeristön ja komission avustuksella.Euroopan unionin vuosiraportti on lähtökohtana perusteelliselle keskustelulle keinoista, joilla unioninihmisoikeuspolitiikkaa voidaan entisestään yhtenäistää ja tehostaa.
An indepth discussion will take place at the next Human Rights Forum, which is totake place in Copenhagen in December 2002, in which the European Union institutions, academics,representatives of nongovernmental organisations and international organisations will participate.By means of its annual report on human rights, and by restating the values on which the Europeanmodel is founded, the Union hopes to strengthen its citizens' involvement in promoting human rightswithin and outside Europe.
Asiaa pohditaan seuraavalla,Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 pidettävällä ihmisoikeusfoorumilla, johon osallistuu unionintoimielinten sekä yliopistojen, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen edustajia.Vuosiraportin avulla ja muistuttamalla eurooppalaisen mallin perustana olevista arvoista Euroopan unionihaluaa lisätä kansalaisten osallistumista ihmisoikeuksien edistämiseen niin Euroopassa kuin senulkopuolella.
In a world which is becoming increasingly globalised, it is important thatwe stand firm on the foundation of our identity and values.
Yhä kansainvälistyvässä maailmassa on tärkeää, että pidämme lujasti kiinni identiteetistämmeja arvoistamme.
Thus it is my hope that the annual reportswill serve as a boost to the European peoples and Governments in attaining our longterm objective ofsecuring all human rights for all.
Niinpä toivonkin, että vuosiraportit auttavat Euroopan kansoja ja hallituksia pyrittäessäsaavuttamaan pitkän aikavälin tavoitteemme, joka on ihmisoikeuksien takaaminen kaikille.
Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark President of the Council of the European Union
Per Stig Møller Tanskan kuningaskunnan ulkoasiainministeri Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
GENERAL PURPOSES OF THE REPORT
RAPORTIN YLEISET TAVOITTEET
The European Union is based upon and defined by its commitment to the principle ofdemocracy, liberty, the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.Adherence to these principles and common values constitutes the foundation and prerequisite forpeace, stability and prosperity in any society.
Euroopan unionin perusta ja olennainen piirre on sen sitoutuminen demokratian, vapauden jaoikeusvaltion periaatteisiin sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
The purpose of this Report is to present how thisset of common values translates into the practical human rights policies and positions of the EU.
Näidenperiaatteiden noudattaminen ja yhteisten arvojen vaaliminen ovat kaikissa yhteiskunnissa rauhan,vakauden ja hyvinvoinnin perusta ja edellytys.
The Report is the fourth of its kind.
Tämä neljäs vuosittainen ihmisoikeusraportti kattaa ajanjakson 1.7.2001–30.6.2002.
It covers the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.Consequently, more recent developments such as the adoption of a range of democraticreforms in Turkey, the impact of which the EU will monitor closely, are not mentioned in thecurrent text.
Näin ollenaivan viimeaikaista kehitystä – kuten useita Turkissa hyväksyttyjä demokraattisia uudistuksia,joiden vaikutuksia EU aikoo tiiviisti seurata – ei käsitellä tässä tekstissä.
It focuses on the EU policies and implementation within the field of humanrights in relation to third countries.
Raportissa keskitytään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan ja sen toteuttamiseen suhteessa kolmansiin maihin.
The EU firmly believes this to be a legitimate andimportant concern and responsibility of the international community.
EU on vakaastisitä mieltä, että tämä on kansainvälisen yhteisön oikeutettu ja tärkeä tehtävä.
The Report also coversa presentation of human rights policies and concerns within the EU.
Raportissa esitelläänmyös ihmisoikeuksia koskevat EU:n politiikat ja huolenaiheet.
There have been a number of positive developments in the field of human rights within thereporting period, including the adoption by consensus of the Durban Declaration and Programme of Action Against Racism and Xenophobia, in September 2001, the preliminaryadoption of a draft optional protocol to the UN Convention on Torture at the Commission on Human Rights (CHR), in April 2002, and the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 1 July 2002, upon the ratification of the required 60 states.These examples are but a few of the positive developments which the EU has activelycontributed to achieve.
Ihmisoikeuksien alalla on raportin kattamalla ajanjaksolla tapahtunut myönteistä kehitystä.Edistysaskeleina mainittakoon Durbanin julistuksen sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisentoimintaohjelman hyväksyminen konsensuspäätöksellä syyskuussa 2001, kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa koskevan ehdotuksen alustava hyväksyminen YK:nihmisoikeustoimikunnassa huhtikuussa 2002 ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassatehdyn perussäännön voimaantulo 1.7.2002, sen jälkeen kun vaadittavat 60 valtiota olivat senratifioineet. Nämä ovat vain joitakin esimerkkejä parannuksista, joiden saavuttamiseen EU onosallistunut aktiivisesti.
Other examples are presented in the following chapters.
Muita esimerkkejä esitetään seuraavissa luvuissa.
Meanwhile, however, the reporting period has also been marked by negative developments.This trend particularly manifested itself during the 58th session of the CHR, which sufferedfrom a highly confrontational atmosphere.
Raportin kattamalla ajanjaksolla on esiintynyt myös kielteisiä ilmiöitä.
The session saw an increasingly clear North/Southdivide and no-action motions led to the rejection of a number of EU initiatives.
Tämä tuli erityisesti esilleihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa, jolle antoivat leimansa voimakkaat vastakkainasettelut.Pohjoisen ja etelän välinen ero kävi istunnossa entistäkin selvemmäksi, ja toiminnasta pidättymistäkoskevat esitykset johtivat useiden EU:n aloitteiden hylkäämiseen.
The Report is divided into four chapters.
Raportissa on neljä lukua.
The present chapter presents the underlyingprinciples of EU human rights policy and its legal bases as well as the main players in thisfield.
Tässä luvussa esitellään EU:n ihmisoikeuspolitiikan perusperiaatteet jaoikeusperustat sekä alan keskeiset toimijat.
Chapter Two focuses on human rights within the EU and covers thematic topics such asracism, migration, trafficking, and human rights and business.
Toisessa luvussa keskitytään ihmisoikeuksiin EU:ssa jakäsitellään mm. rasismia, maahanmuuttoa, ihmiskauppaa sekä ihmisoikeuksia elinkeinoelämässä.Kolmannessa luvussa käsitellään ihmisoikeuksia koskevia EU:n toimia ja kantoja.
Chapter Three deals with EUactions and positions on human rights in international affairs.
Siinä esitelläänesimerkiksi välineet – yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat –, joita EU:lla onkäytettävissään ihmisoikeuksien alalla, ja tarkastellaan EU:n yhteistyötä muiden kansainvälisten jaalueellisten järjestöjen (esim.