natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the EU developed a coordinated, coherent and cross-pillarapproach to all its policies and measures to fight terrorism.
EU laati ensimmäistä kertaa koordinoidun jajohdonmukaisen pilarienvälisen lähestymistavan kaikkia terrorismin torjuntaan liittyviä politiikanalojaan ja toimenpiteitään varten.
The European Council stated that “terrorism is a challenge to the world and to Europe”, and that thefight against terrorism will “more than ever, be a priority objective of the European Union”.However, it added that the commitment to fight terrorism will go hand in hand with “respect for thefundamental freedoms which form the basis of our civilisation”.
Eurooppaneuvosto katsoi, että "terrorismi on haaste maailmalle ja Euroopalle" ja että sentorjuminen "on unionin ensisijainen tavoite nyt enemmän kuin koskaan". Se totesi kuitenkin myös,että sitoutumisen terrorismin torjuntaan on oltava yhdenmukainen "yhteiskuntamme perustanaolevan perusvapauksien kunnioittamisen kanssa".
The EU has since approved a Framework Decision on combating terrorism, a European Union Common List of Terrorists, as well as a Framework Decision on the European Arrest Warrant andthe surrender procedures between Member States.
EU on tämän jälkeen hyväksynyt puitepäätöksen terrorismin torjumisesta, Euroopan unioninyhteisen terroristiluettelon ja puitepäätöksen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä jajäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä.
The Framework Decision on combating terrorism(13th June 2002) offers for the first time a common definition at EU level of “terrorist offence” andof persons and organisations responsible for the offences, aiming at a common minimumharmonisation of Member States' criminal law in this respect.
Puitepäätökseen terrorismin torjumisesta(13.6.2002) sisältyy ensimmäistä kertaa EU:n yhteinen määritelmä "terrorismirikoksista" jahenkilöistä ja järjestöistä, jotka ovat vastuussa näistä rikoksista. Tarkoituksena on luodajäsenvaltioiden rikoslainsäädännön yhdenmukaistamiselle yhteinen vähimmäistaso tässä asiassa.
Its Preamble states that:(1) “The European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality andsolidarity, the respect for human rights and fundamental freedoms.
Puitepäätöksen johdanto-osan mukaan:1) "Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisiin arvoihin, joita ovat ihmisarvo, vapaus, tasa-arvoja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
It is based on the principle ofdemocracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.(2) Terrorism constitutes one of the most serious violations of those principles.
Unioni perustuukaikille jäsenvaltioille yhteisiin kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin.2) Terrorismi on yksi näiden periaatteiden vakavimmista loukkauksista.
The La Gomera Declaration adopted at the informal Council meeting on 14 October 1995 affirmed that terrorismconstitutes a threat to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and socialdevelopment.”
Neuvoston epävirallisessakokouksessa 14 päivänä lokakuuta 1995 hyväksytyssä La Gomeran julistuksessa vahvistettiin, ettäterrorismi on uhka demokratialle, ihmisoikeuksien toteutumiselle sekä talouden ja yhteiskunnankehitykselle."
1 The Comment is available at: http://europa.eu.int/ comm/ justice_home/ fsj/rights/ network / obs_thematique_en.pdf.)
Kommentti osoitteessa: http://europa.eu.int/ comm/ justice_home/ fsj/rights/ network / obs_thematique_en.pdf
Respect for human rights and fundamental freedoms in the adoption and implementation of antiterrorist policies and measures nevertheless remains a basic principle of all Community actions, asfollows: no Decision of the European Union will have the effect of modifying the obligation to respectfundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Art. 6 of the TEU (Art. 1,paragraph 2 Framework Decision on combating terrorism; Art. 1, paragraph 3 Framework Decision on the European arrest warrant);the EU fully recognises the existence of a list of rights and freedoms that shall not be infringedunder any circumstances: the right to life, freedom from torture and from cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment; freedom of thought, expression, conscience and religion;the right to strike; freedom of assembly and association; the right not to be held guilty ofcriminal offences not punishable at the time of commission; the right to form and join a tradeunion, among others;decisions by the EU organs are subjected to judicial control, both at EU level and at nationallevel.
Mikään Euroopan unionin päätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionistatehdyn sopimuksen 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita(terrorismin torjumista koskevan puitepäätöksen 1 artiklan 2 kohta; eurooppalaistapidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohta).EU myöntää täysin, että on olemassa luettelo oikeuksista ja vapauksista, joista ei voidapoiketa missään olosuhteissa. Näitä ovat muun muassa oikeus elämään, oikeus suojeluunkidutukselta tai julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta,ajatuksen-, sanan-, omantunnon- ja uskonnonvapaus, lakko-oikeus, kokoontumis- jayhdistymisvapaus, oikeus siihen, ettei pidetä syyllisenä rikokseen sellaisen teon perusteella,jota ei tekohetkellä ole laissa säädetty rangaistavaksi, oikeus perustaa ammattiyhdistys tailiittyä ammattiyhdistykseen.EU:n elinten tekemät päätökset ovat tuomioistuinvalvonnan alaisia sekä EU:n tasolla ettäkansallisella tasolla.
As the Framework Decision on the European arrest warrant states in recital 12 of its Preamble, the Framework Decision does not prevent a Member State from applying itsconstitutional rules relating to due process;the Framework Decision on combating terrorism pays special attention to the victims of terroristoffences and the need to adopt specific measures to protect and assist them;no person shall be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk ofbeing subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment orpunishment;the protection of personal data will be fully respected, according to the Council of Europe Convention of 28th January 1981 for the protection of individuals with regards to automaticprocessing of personal data.
Kuten eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksenjohdanto-osan 12 kappaleessa mainitaan, puitepäätös ei estä jäsenvaltiota soveltamastavaltiosääntöönsä sisältyvää oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.Terrorismin torjumista koskevassa puitepäätöksessä kiinnitetään erityistä huomiotaterrorismirikosten uhreihin ja tarpeeseen toteuttaa erityistoimenpiteitä heidänsuojelemisekseen ja auttamisekseen.Ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaakuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.Yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28.1.1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti henkilötietojen suojaa koskevia määräyksiänoudatetaan täysimääräisesti.
3.1.2 Racism and xenophobia
3.1.2Rasismi ja muukalaisviha
The European Union is firmly committed to combating racism, racial discrimination andxenophobia in all their forms.
Euroopan unioni on lujasti sitoutunut torjumaan rasismia, rotusyrjintää ja muukalaisvihaa niidenkaikissa muodoissa.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Article 29 of the Treaty on European Union specifically mention the fight against racism anddiscrimination, while the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms theprohibition on discrimination on grounds of sex, race, colour, social or ethnic origin, geneticfeatures, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a nationalminority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa ja Euroopan unionistatehdyn sopimuksen 29 artiklassa mainitaan erityisesti rasismin ja syrjinnän torjuminen, ja EU:nperusoikeuskirjassa kielletään syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseentaikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon taivakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen,varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
After the adoption of the Amsterdam Treaty, which provided the European Community with newpowers to tackle discrimination, a package of measures has been put into place to combatdiscrimination, comprising inter alia two Directives and a Community Action Programme(2001-2006).
Amsterdamin sopimuksessa annettiin Euroopan yhteisölle uusia valtuuksia syrjinnän torjumiseksi,ja sen hyväksymisen jälkeen on syrjinnän torjumiseksi toteutettu toimenpidepaketti, johon kuuluumuun muassa kaksi direktiiviä ja yhteisön toimintaohjelma vuosiksi 2001–2006.
It further recognises that implementation measures should promote equality betweenwomen and men, since women are often victims of multiple discrimination.
Lisäksi täytäntöönpanotoimin olisi edistettävämiesten ja naisten välistä tasa-arvoa varsinkin, koska naiset ovat usein moniperusteisen syrjinnänkohteina.
The deadline fortransposition of this Directive into the national legislation of Member States expired on 19th July 2003.
Määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöäpäättyi 19.7.2003.
Second, the Employment Equality Directive (2000/78/EC) implements the principle of equaltreatment in the areas of employment and training irrespective of religion or belief, disability, ageand sexual orientation.
Toiseksi yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi (2000/78/EY) edellyttää yhdenvertaisenkohtelun periaatteen noudattamista työssä ja koulutuksessa uskonnon tai vakaumuksen,vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen sitä estämättä.
It must be transposed into the legislation of Member States by2 December 2003.
Direktiivi on saatettava osaksikansallista lainsäädäntöä joulukuun 2. päivään 2003 mennessä.
Countries that have applied to join the EU must also transpose both Directivesbefore accession.
Maiden, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä, on myös saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöäänennen liittymistä.
Third, the EU's legislative framework is backed up by the Community Action Programme tocombat discrimination (2001-2006, with a budget of EUR 100 million), which aims at improvingthe understanding of issues related to discrimination, developing the capacity to tacklediscrimination effectively and promoting the values underlying the fight against discrimination.Under this programme, a number of initiatives have been supported which directly impact on thefight against racism and xenophobia.
Kolmanneksi EU:n lainsäädännön tukena on syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma(2001–2006, 100 miljoonan euron budjetti), jolla pyritään tekemään syrjintään liittyvät kysymyksetparemmin ymmärrettäviksi, kehittämään valmiuksia torjua tehokkaasti syrjintää ja edistämäänsyrjinnän vastaisen toiminnan perustana olevia arvoja. Ohjelman mukaisesti on avustettu aloitteita,jotka vaikuttavat suoraan rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan.
The programme is currently supporting a number of studies and data collection activities ondiscrimination-related issues – including a study on national bodies to promote equality and fightdiscrimination and another on the anti-discrimination legislation in candidate countries – as well astransnational projects bringing together a wide range of actors involved in the fight againstdiscrimination.
Ohjelmasta annetaan parhaillaan avustusta syrjintää koskeviin tutkimuksiin ja syrjintää koskevientietojen keruuseen – mm. tutkimukseen, jossa käsitellään yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjuntaaedistäviä kansallisia elimiä, ja tutkimukseen ehdokasvaltioiden syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä– sekä valtioiden rajat ylittäviin hankkeisiin, jotka saattavat yhteen laajan joukon syrjinnäntorjunnassa mukana olevia toimijoita.
It supports 27 transnational partnerships exchanging experience and good practice infighting discrimination, as well as the running costs of 4 European umbrella networks ofnon-governmental organisations representing and defending the rights of people exposed todiscrimination (including the European Network against Racism), and 5 smaller European-levelorganisations.
Avustusta annetaan 27:lle valtioiden rajat ylittävälleyhteistyöryhmälle, jotka vaihtavat kokemuksia ja hyviä toimintatapoja syrjinnän torjumisessa, sekäsyrjinnän kohteena olevia edustavien ja näiden oikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen neljäneurooppalaisen kattoverkoston juokseviin menoihin (mm. Euroopan rasisminvastainen verkosto) javiidelle pienemmälle eurooppalaiselle järjestölle.
On 16 June 2003, the Commission launched an information campaign (including a new website)with the slogan "For Diversity.
Komissio aloitti 16. kesäkuuta 2003 tiedotuskampanjan (johon sisältyy uusi www-sivusto)iskulauseella "Moninaisuuden puolesta.
Against Discrimination." to raise awareness of discrimination and toprovide information about the new EU rules aimed at combating discrimination which are due tocome into force in 2003.
Syrjintää vastaan.". Sillä pyritään lisäämäänsyrjintätietoisuutta ja antamaan tietoa uusista EU-säännöistä, joilla torjutaan syrjintää ja joiden onmäärä tulla voimaan vuonna 2003.
Other awareness-raising activities have included a European Conference in Copenhagen in November 2002.
Muihin tiedotustoimiin kuuluivat eurooppalainen konferenssi Kööpenhaminassa marraskuussa 2002).
The European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), based in Vienna,provides additional support.
Wienissä sijaitseva Euroopan unionin rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) antaalisätukea.
Its research is essential to a proper understanding of the problems ofracism and to the formulation of polices and practices to promote equality and fight discrimination.
Sen tutkimustoiminnalla on suuri merkitys rasismiin liittyvien ongelmienymmärtämisessä ja yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevien politiikkojen ja käytäntöjenluomisessa.
The EUMC and the European Commission organised a series of round tables on anti-Semitism and Islamophobia in late 2002 and early 2003.
EUMC ja Euroopan komissio järjestivät antisemitismiä ja islaminpelkoa käsitteleviä pyöreänpöydän keskusteluja vuoden 2002 lopussa ja vuoden 2003 alussa.
Fourth, in November 2001, the European Commission adopted a proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia which aims to establish an EU-wide approximationof penal laws on racist and xenophobic offences and to facilitate judicial cooperation between Member States.
Neljänneksi Euroopan komissio hyväksyi marraskuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi rasisminja muukalaisvihan torjumisesta, jolla pyritään lähentämään rasismi- ja muukalaisviharikoksiakoskevaa rikosoikeutta EU:n alueella ja helpottamaan jäsenvaltioiden välistä oikeudellistayhteistyötä.
This text is a follow-up of the Joint Action concerning action to combat racism andxenophobia adopted by the Council of Ministers on 15 July 1996 on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union.
Teksti on jatkoa yhteiselle toiminnalle rasismin ja muukalaisvihan vastaisestatoiminnasta, joka hyväksyttiin neuvostossa 15.7.1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella.
Under this instrument, Member States were asked to ensure that anumber of racist and xenophobic behaviours listed therein were punishable as criminal offences or,failing that, and pending the adoption of the necessary provisions, to derogate from the principle ofdouble criminality for such behaviour.
Jäsenvaltioita pyydettiin varmistamaan tämän välineen mukaisesti, ettäsiinä lueteltu rasistinen ja muukalaisvihamielinen käyttäytyminen on rikoksena rangaistavaa, tai jossiihen ei päästä ja ennen kuin tarvittavat säännökset mahdollisesti annetaan, poikkeamaan tällaisenkäyttäytymisen osalta kaksoisrangaistavuuden periaatteesta.
Finally, other EU policies and programmes also continue to contribute to the fight against racism.Education, training and youth programmes aim to promote intercultural learning and tolerance bybringing together young people from different backgrounds.
Myös muilla EU:n politiikoilla ja ohjelmilla osallistutaan edelleen rasismin torjuntaan.Yleissivistävällä koulutuksella, ammattikoulutuksella ja nuoriso-ohjelmilla pyritään edistämäänkulttuurien välistä oppimista ja suvaitsevuutta saattamalla yhteen eri kulttuureista peräisin olevatnuoret.
The recently adopted Commission communication on immigration, integration and employmentadopted on 3 June 2003 emphasises the need to prevent racism and discrimination as part of aholistic approach towards integration.
Maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevassa komission tiedonannossa, joka annettiin3. kesäkuuta 2003, korostetaan tarvetta toimia rasismia ja syrjintää vastaan osana kokonaisvaltaistakotouttamiseen kohdistuvaa lähestymistapaa.
Moreover, in its general approach against crime the EU attaches special attention to the protectionof and assistance to victims of crime, including racist crime.
Lisäksi EU kiinnittää erityistä huomiota rikosten torjuntaa koskevassa yleisessälähestymistavassaan rikosten, myös rasististen rikosten, uhrien suojeluun ja auttamiseen.
The Council adopted on15 March 2001 a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings and the Commission adopted on 16 October 2002 a proposal for a Council Directive on compensation tocrime victims.
Neuvostoteki 15.3.2001 puitepäätöksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyssä ja komissio teki16.10.2003 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.Komissio osallistuu poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan AGIS-ohjelman (2003–2007) kautta rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisenyhteistyön rahoittamiseen.
Through the AGIS programme (2003-2007) the Commission co-finances actions onpolice and judicial cooperation in criminal matters covering, amongst other issues, racism andxenophobia and assistance to victims.
Yhteistyö koskee mm. rasismia ja muukalaisvihaa sekä uhrienauttamista.
3.1.3 Asylum and migration
3.1.3Turvapaikka ja maahanmuutto
The twelve-month period from July 2002 has continued to be marked by intense activity in the areasof asylum and immigration.
Heinäkuusta 2002 kuluneen vuosijakson aikana on turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa toimittuerittäin aktiivisesti.
The European Council held in Seville in June 2002 set deadlines forreaching agreement on a number of legislative instruments in this field.
Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetty Eurooppaneuvosto oli asettanut takarajatsopimukseen pääsemiselle useasta lainsäädäntövälineestä tällä alalla.
While some progress can benoted, the Council must still agree on a number of key instruments in the area, as underlined in the May 2003 version of the Scoreboard on the progress towards an area of freedom, security andjustice published by the Commission.1In its proposals and actions in immigration and asylum,notably those based on Article 63 of the TEC, the Commission has continued to pay particularattention to humanitarian aspects and to ensuring full respect for human rights-based principlesenshrined in the European Convention on Human Rights, the EU Charter on Fundamental Rightsand other international norms.
Vaikka tiettyä edistymistävoidaankin havaita, neuvoston on yhä sovittava useasta tärkeästä välineestä, kuten vapauteen,turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumista käsittelevässä komission toukokuussa2003 julkaisemassa tulostaulussa1korostetaan. Komissio kiinnitti varsinkin EY:nperustamissopimuksen 63 artiklaan perustuvissa maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevissaehdotuksissaan ja toimissaan edelleen erityistä huomiota humanitaarisiin näkökohtiin ja Euroopanihmisoikeussopimuksen, EU:n perusoikeuskirjan sekä muiden kansainvälisten normien mukaistenihmisoikeusperiaatteiden noudattamiseen.
In June 2003, the Convention on the future of Europe adopted the text of a draft Constitution withambitious provisions in the field of asylum and migration policies.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta hyväksyi kesäkuussa 2003 ehdotuksensopimukseksi Euroopan perustuslaista, jossa on pitkälle tähtääviä määräyksiä turvapaikka- jamaahanmuuttopolitiikan alalla.
Cooperation with third countries of origin and transit Cooperation with third countries in the area of migration has received much attention in thereporting period.
Yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaana olevien kolmansien maiden kanssa Yhteistyö kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla on saanut osakseen paljon huomiotakyseisellä jaksolla.
• On 18 November 2002 the Council adopted conclusions calling for intensified cooperation, inthe first instance, with countries with which there is existing cooperation capable of forming abasis for further progress: Albania, China, the Federal Republic of Yugoslavia, Morocco,Russia, Tunisia and Ukraine.
Neuvoston 18.11.2002 antamissa päätelmissä kehotetaan tehostamaan yhteistyötä ensikädessä niiden valtioiden kanssa, joiden kanssa on olemassa yhteistyötä, jolle voidaanpohjustaa tuleva edistyminen: Albania, Kiina, Jugoslavian liittotasavalta, Marokko, Venäjä,Tunisia ja Ukraina.
The Council also considers it essential to initiate cooperation with Libya and further strengthen cooperation with the EU candidate state, Turkey.
Neuvosto pitää niin ikään tärkeänä aloittaa yhteistyö Libyan kanssa jatehostaa edelleen yhteistyötä EU:n ehdokasvaltion Turkin kanssa.
The Commissionwill respond positively to the Council's invitation to report on progress on this intensificationprocess.
Komissio suhtautuumyönteisesti neuvoston pyyntöön raportoida tämän tehostamisprosessin edistymisestä.
• On 3 December 2002 the Commission presented a communication on integrating migrationissues into the Union's relations with third countries.
Komissio antoi 3.12.2002 tiedonannon siirtolaiskysymysten huomioon ottamisesta unioninsuhteissa kolmansiin maihin.
In this document the Commissionpresented the comprehensive efforts that will be required to address migration issues in acoherent and efficient way at EU level, using all appropriate EU external relations instruments.
Komissio esitteli tässä asiakirjassa laajat ponnistelut, joitavaaditaan maahanmuuttokysymysten käsittelemiseksi johdonmukaisesti ja tehokkaasti EU:ntasolla käyttämällä kaikkia asiaan kuuluvia EU:n ulkosuhteisiin liittyviä välineitä.
COM(2003) 291 final of 22.05.2003
KOM(2003) 291 lopullinen, 22.5.2003.
• On 19 May 2003 the Council adopted conclusions on the relationship between migration anddevelopment, one of the subjects specifically discussed in the Commission's communication of3 December.
Neuvosto antoi 19.5.2003 päätelmät muuttoliikkeen ja kehityksen suhteesta, joka on yksi3.12.2002 annetun komission tiedonannon erityisaiheista.
The Council presented a number of key principles on which action in these areasshould be based and identified some concrete areas in which migration-related assistance inrelation to third countries should be focused. The Commission was invited to submit, before theend of 2004, further proposals on subjects such as remittances as a potential for development,regulating demand and supply on the labour market through temporary residence-work permitsand better integration of legal migrants living and working in the EU.
Neuvosto esitti joukonperusperiaatteita, joihin tämän alan toimien olisi perustuttava, ja määritti eräitä konkreettisiaaloja, joihin muuttoliikkeeseen liittyvä apu suhteissa kolmansiin maihin olisi keskitettävä.Komissiota pyydettiin esittämään ennen vuoden 2004 loppua lisää ehdotuksia sellaisistaaiheista kuin maastamuuttajien rahalähetykset kehityksen edistäjänä, työmarkkinoidenkysynnän ja tarjonnan sääntely väliaikaisilla oleskelu- ja työluvilla sekä laillisesti EU:ssaasuvien ja työskentelevien maahanmuuttajien tehokkaampi integroituminen.
ズ a Directive on reception conditions for asylum seekers 1
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen