natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound fundamentals, appropriate economic policies, and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Lähtökohdat ovat hyvät, sillä talouden perustekijät ovat terveellä pohjalla, talouspolitiikat ovat asianmukaiset eikä taloudessa ole merkittäviä tasapainottomuuksia.
Progress in structuralreforms to date has contributed to the improved economic performance and job creation over recent years.
Rakennemuutosten edistymisellä on edesautettu viime vuosien parantunutta talouskehitystä ja uusien työpaikkojen syntymistä.
The challenge is now to build upon these achievements andto further strengthen the basis for future growth.
Nyt on jatkettava näiden saavutusten pohjalta ja vahvistettava entisestään tulevan kasvun perustaa.
The imminent enlargement makesit all the more urgent for the EU to be sufficiently dynamic and flexible.
EU:n laajentumisen vuoksion entistä kiireellisempää, että EU on riittävän dynaaminen ja joustava.
Despite the progress already made, the rate of potential growth has to be increasedin order to give the economy leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
Vaikka edistystä on jo tapahtunut, potentiaalista kasvuvauhtia on lisättävä, jotta taloudelle annetaan liikkumavaraa täyteen elpymiseen ennen kuin kapasiteettirajoitteetjohtavat hintojen nousupaineisiin.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
Lisäksi työvoiman tarjonta kiristyy pitkällä aikavälillä, kun väestön ikääntymisen vaikutus alkaa tuntua täysimääräisesti, jolloin potentiaalinen kasvuvauhti hidastuu, ellei toteuteta toimia tuottavuuden parantamiseksi jatyövoimaosuuden ja työllisyyden lisäämiseksi.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain a stronger economicperformance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain theconditions for full employment.
Talousuudistuksia on nopeutettava, jotta talouden suorituskykyä voidaan parantaa javastata Lissabonissa asetettuihin haasteisiin täystyöllisyyden mahdollistavien olosuhteiden saavuttamiseksi.
Action would have to concentrate on four areas: (i)safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework; (ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistentunemployment; (iii) strengthening conditions for high productivity growth; and (iv)promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Toimet on keskitettävä neljälle alueelle: i) talouden puitteidenvakauden turvaaminen ja niiden vahvistaminen entisestään, ii) uusien ja parempientyöpaikkojen luomisen edistäminen, työvoimaosuuden nostaminen ja pitkään jatkuvan työttömyyden vähentäminen, iii) tuottavuuden voimakkaan kasvun edellytystenvahvistaminen ja iv) kestävän kehityksen edistäminen nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework
Taatut ja entistä vahvemmat makrotalouden puitteet
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework facilitates anappropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which sustainable and stable macroeconomic growth is ensured, economic cycles are smoothed and internal dynamism and resilience are reinforced.
Taatut ja entistä vahvemmat makrotalouden puitteet helpottavat kaikissa olosuhteissa asianmukaisen talouspolitiikan harjoittamista ja tarjoavat siten ympäristön, jossayrittäjyys- ja innovaatiokulttuurin avulla huolehditaan kestävästä ja vakaasta talouskasvusta, tasoitetaan talouden suhdanteita ja vahvistetaan sisäistä dynamiikkaa jakestävyyttä.
Suchan environment underpins mediumterm growth, a culture of entrepreneurship andinnovation and increases prosperity, as the economy can benefit fully from progresswith economic reforms.
Tällainen ympäristö tukee keskipitkän aikavälin kasvua sekä yrittäjyys- jainnovaatiokulttuuria ja lisää vaurautta, koska talous voi hyötyä täysimääräisesti talousuudistusten edistymisestä.
The recent economic downturn has underlined the importance of a clear policyframework and a quick transition to the mediumterm budgetary positions agreed inthe context of the Stability and Growth Pact (SGP).
Viimeaikainen talouden laskusuhdanne on korostanut selkeiden poliittisten puitteidenmerkitystä ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä sovitun keskipitkän aikavälinrahoitusaseman nopeaa saavuttamista.
A strong macroeconomic policy framework— The primary objective of monetarypolicy in the euro area is to maintain price stability.
Vahvat talouspolitiikan puitteet— Euroalueen rahapolitiikan ensisijainen tavoite onhintojen vakauden ylläpito.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
Rajoittamatta tämän tavoitteen täyttämistä rahapolitiikkatukee yleisiä talouspolitiikkoja yhteisössä.
By maintainingprice stability, monetary policy plays an important role both in stabilising outputaround its trend rate and in creating an environment conducive to strengtheningthe economy’s supply side and potential growth.
Hintojen vakautta ylläpitäessään sillä onmerkittävä rooli tuotannon vakauttamisessa trendikasvun vauhtiin sekä suotuisanympäristön luomisessa talouden tarjontapuolen ja potentiaalisen kasvun vahvistamiselle.
The commitment to price stabilityhas fostered a culture of stability, reducing uncertainty and creating favourable conditions for wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investmentfriendly environment.
Sitoutuminen hintavakauteen on vaalinut vakauskulttuuria, vähentänyt epävarmuutta ja muodostanut maltilliselle palkkakehitykselle suotuisat olosuhteet, millä onluotu tarpeellinen perusta investointiystävälliselle ympäristölle.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Tästä todistavat hyvinvakaat, alle 2 prosentin inflaatio-odotukset.
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework in the EU.
Terve finanssipolitiikka muodostaa EU:n talouden puitteiden toisen pilarin.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by theneed to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity,
Yleisestiottaen finanssipolitiikan ohjenuorana on oltava tarve välttää myötäsyklisiä linjauksia,
lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
jotka voivat johtaa jyrkkiin heilahteluihin taloudellisessa toiminnassa ja kestämättömiin rakenteellisiin taseisiin ja viedä pohjan yhteisen rahapolitiikan hintavakaustavoitteelta.
Given the risks and uncertainties of fiscal finetuning, notably in regard to timing, efficiency and its irreversibility, the norm forbudgetary policies should be to allow for the symmetric play of automatic stabilisersover the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficitlimit.
Koska finanssipoliittiseen hienosäätöön liittyy lukuisia riskejä ja epävarmuustekijöitä erityisesti ajoituksen, tehokkuuden ja sen peruuttamattomuuden osalta, politiikan pitäisi antaa automaattisten vakauttajien toimia symmetrisesti taloussuhdanteenajan, edellyttäen että samalla noudatetaan liiallisen alijäämän 3 prosentin rajaa.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, mediumterm budgetary positions that are close to balance or in surplus allowfor a steady decline in government debt and interest payments relative to GDP, thereby enhancing the sustainability of public finances and the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia, those stemming from ageing populations.
Senlisäksi, että lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema antaa automaattisille vakauttajille mahdollisuuden toimia vapaasti ja symmetrisesti, senavulla voidaan tasaisesti supistaa julkisyhteisöjen velkaa ja korkomenoja suhteessa BKT:seen siten parantaen julkisen rahoituksen kestävyyttä ja mahdollisuuksia selvitäjulkisen talouden haasteista, mm. väestön ikääntymisestä.
Moreover,Member States that would wish to make use of discretionary policy should create thenecessary room for manoeuvre.
Lisäksi jäsenvaltioiden, jotka haluaisivat harjoittaa harkinnanvaraista politiikkaa, olisi hankittava tarvittava liikkumavara.
The basic policy philosophy is anchored in the Stability and Growth Pact, which facilitates the task of monetary policy to maintain pricestability and thereby fosters conditions conducive to economic growth and continuedemployment creation.
Tämä finanssipolitiikan perusfilosofia on ankkuroitu vakaus- ja kasvusopimukseen, joka auttaa rahapolitiikkaa vakaan hintakehityksen ylläpitämisessä ja osaltaan suosii tällä tavoin talouskasvua ja jatkuvaa työpaikkojen syntymistä edistäviäolosuhteita.
Close coordination of economic policies among policy actors and continuous andfruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
Euroalueen talouksien keskinäisen riippuvuuden kasvu edellyttää, että menetelmiä jamenettelyjä talouspolitiikan koordinoimiseksi, täytäntöönpanon tehostamiseksi ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi tarkistetaan säännöllisesti.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular reviewof the methods and procedures for coordinating economic policies, for reinforcingimplementation, and enhancing transparency.
Julkisen talouden terveen rahoitusaseman saavuttaminen— On välttämätöntäsaada päätökseen siirtymävaihe, jonka aikana julkisen talouden rahoitusasema saatetaan lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi, jotta EMUsta ja vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämistä finanssipolitiikan koordinaatiojärjestelyistä saadaan täysi hyöty.
Completing the transition to sound public finances— The completion of thetransition phase to accomplishing mediumterm budgetary positions close tobalance or in surplus is a necessary condition to realise the full benefits of EMUand of the budgetary policy coordination arrangements covered by the SGP.
Siihen saakka talouden olosuhteiden heikentyessä vallitsee ristiriitainen valintatilanneottaen huomioon, ettei 3 prosentin viitearvoa tule rikkoa; toisaalta julkista talouttaolisi vakautettava, jotta keskipitkän aikavälin rahoitusasema saavutettaisiin; toisaaltakokonaistuotannon vaihtelua olisi tasoitettava antamalla automaattisten vakauttajientoimia täysin vapaasti.
Until then, and given the need not to breach the 3% reference value, a trade-offmay exist in adverse economic conditions between, on the one hand, budgetaryconsolidation to attain the mediumterm positions and, on the other hand,stabilisation of output fluctuations through the full play of automatic stabilisers.Therefore, efforts need to be stepped up to achieve budgetary positions close tobalance or in surplus as soon as possible in all Member States and at the latestby 2004.
Sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden onkin pyrittävä entistämäärätietoisemmin pääsemään lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoteen 2004 mennessä.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers,budgetary policies should be guided by the need to improve the quality and thesustainability of public finances.
Sen lisäksi, että finanssipolitiikalla pitäisi luoda liikkumavaraa automaattisten vakauttajien vapaalle toiminnalle, finanssipolitiikkaa on ohjattava julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseen.
The window of opportunity before the effects ofageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound publicfinance positions.
Mahdollisuudet terveen julkisen talouden rahoitusasemansaavuttamiseksi on käytettävä, ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset alkavattuntua voimakkaammin.
Promoting more and better jobs, raising the employment rate and addressingpersistent unemployment
Lisää uusia ja parempia työpaikkoja, korkeampi työllisyysaste ja vähemmän pitkäaikaistyöttömyyttä
Analysing EU employment growth in a mediumterm perspective, the performancehas been strong.
EU:n työllisyyden kasvun keskipitkän aikavälin analyysi osoittaa vahvaa kasvua.
Besides favourable macroeconomic conditions, the vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia, in the context of the European Employment Strategy andthe Broad Economic Policy Guidelines.
Suotuisan talouden tilanteen ohella työpaikkojen voimakkaaseen lisääntymiseen vuodesta 1997 ovat vaikuttaneet myös jäsenvaltioiden työmarkkinauudistukset, joihin onryhdytty mm. Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojennojalla.
These include measures to lower the cost oflabour and/or to improve the adaptability of the workforce, sustained wage moderation, improved real wage flexibility and reforms of tax, and, to a lesser extent, benefitsystems.
Uudistuksiin sisältyy toimia, joilla on vähennetty työvoimakustannuksia ja/taiparannettu työvoiman sopeutumiskykyä, maltillisen palkkapolitiikan jatkuminen, reaalipalkkojen joustavuuden lisääntyminen, verojärjestelmien ja vähäisemmässämäärin etuusjärjestelmien uudistukset.
Labour markets have also tended to become more flexible, as indicated bythe large contribution of the development of parttime and temporary employmentto overall job creation.
Myös työmarkkinat ovat kehittyneet joustavammiksi, mikä näkyy osa-aikatyön ja määräaikaisten työsuhteiden suurena osuutenauusista työpaikoista.
Despite the improved performance in the second half of the 1990s, human resourcesare still underutilised in the European Union and structural problems remain.
Vaikka kehitys on 1990-luvun loppupuolella ollut myönteistä, henkilöstöresurssitovat Euroopan unionissa edelleen vajaakäytössä ja rakenneongelmia on vielä jäljellä.
Unemployment, and in particular longterm unemployment, is still high in a number of Member States and it should be prevented that the expected cyclical increase in unemployment in 2002 causes an increase also in structural unemployment.
Työttömyys — erityisesti pitkäaikaistyöttömyys — on edelleen korkealla tasollauseissa jäsenvaltioissa, ja olisi estettävä se, että odotettu suhdanteesta johtuvatyöttömyyden lisäys vuonna 2002 aiheuttaisi lisäyksen myös rakennetyöttömyyteen.
Unemployment is often concentrated in the more deprived regions and among the morevulnerable groups of workers.
Työttömyys on usein keskittynyt vähemmän kehittyneille alueille ja muitahaavoittuvampiin työntekijäryhmiin.
Nevertheless, in a number of Member States, situationsarise, where high unemployment coincides with labour shortages and labour marketconditions often vary considerably across regions, indicating a mismatch betweenlabour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupationalmobility, as well as a lack of required skills and of differentiation in wage developments.
Monissa jäsenvaltioissa esiintyy kuitenkin tilanteita, joissa suuren työttömyyden ohella on työvoimapula ja työmarkkinaolosuhteet vaihtelevat usein huomattavasti alueelta toiselle, mikä osoittaa työvoiman kysynnän ja tarjonnan välisen epäsuhdan, joka johtuu osittain maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden esteistä sekä tarvittavien taitojen puutteesta ja siitä, ettäpalkkakehitystä ei ole eriytetty.
Moreover, labour force participation rates, especially for women and older workers,are unsatisfactorily low and significant efforts are needed to raise employment ratesto the Lisbon and Stockholm targets so as to prepare also for the consequences ofageing populations.
Lisäksi erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuus on epätyydyttävän alhainen, ja huomattavia ponnisteluja tarvitaan työllisyysasteen nostamiseksi Lissabonissa ja Tukholmassa asetettujen tavoitteiden tasolle myös väestön ikääntymisen seurauksiin valmistautumiseksi.
Realising the Lisbon targets implies an increase of about 15 million jobs in the EU between 2002 and 2010.
Lissabonin tavoitteiden toteuttaminen tarkoittaanoin 15 miljoonan työpaikan lisäystä EU:ssa vuosina 2002—2010.
To prepare for the impact of ageing, the Barcelona European Council has called for an increase of the effective average retirement age in the EU by about five years by 2010.
Väestön ikääntymisen vaikutuksiin valmistautumiseksi Barcelonan Eurooppa-neuvosto on kehottanutkorottamaan todellista keskimääräistä eläkkeellesiirtymisikää EU:ssa noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Forceful continuation of the policy action addressed at reducing unemployment anda comprehensive strategy for increasing participation rates is therefore necessary, asendorsed by the Barcelona European Council.
Sen vuoksi on määrätietoisesti jatkettava työttömyyden vähentämiseen tähtäävääpolitiikkaa ja kokonaisstrategiaa työvoimaosuuden nostamiseksi, kuten Barcelonan Eurooppa-neuvosto suositteli.
This includes the reform of tax andbenefit systems and other action to modernise labour markets, to strengthen incentives for people to take up work, to enable people to participate in the labour market,to improve information about job opportunities, to accompany the return of longterm unemployed through active labour market policies, to promote entrepreneurship
Tähän sisältyvät vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen ja muut toimet, joilla uudistetaan työmarkkinoita, vahvistetaan kannustimia ottaa vastaan työpaikka, mahdollistetaan työmarkkinoille osallistuminen, parannetaantyömahdollisuuksista tiedottamista, liitetään pitkäaikaistyöttömien työelämään paluuseen aktiivinen työmarkkinapolitiikka, edistetään yrittäjyyttä ja parannetaan edel-
and to enhance conditions under which enterprises can gainfully employ morelabour.
lytyksiä, joilla yritykset voivat kannattavasti palkata lisää työvoimaa.
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker’s whole life cycle, thereby contributing to better quality in work,can in this context act as a catalyst.
Käynnistävänävoimana voi toimia henkisten voimavarojen kasvattaminen, jota kautta työntekijänammattitaito kehittyy koko hänen elämänkaarensa ajan, mikä samalla osaltaan parantaa työn laatua.
Additional indicators for quality in work are being developed in the context of the Structural Indicators.
Työn laatua mittaavia lisäindikaattoreita kehitellään parhaillaanrakenneindikaattoreiden yhteydessä.
Strengthening conditions for high productivity growth
Vahvemmat edellytykset voimakkaalle tuottavuuden kasvulle
Maintenance of high standards of living in the longer run, as the share of the working age population starts to decline as the result of ageing, will increasingly dependupon productivity increases.
Korkean elintason säilyttäminen pitemmällä aikavälillä, kun työikäisen väestön osuusalkaa vähentyä väestön ikääntymisen vuoksi, riippuu entistä enemmän tuottavuudenkasvusta.
Labour productivity growth in the Union is relatively lowand actually slowed by half a percentage point on average between the first and second half of the 1990s, essentially as a result of richer job growth on the back of structural reforms, and has significantly been affected by stronger labour market inclusionof low skilled and other workers with less than average productive potential.
Työn tuottavuus kasvaa EU:ssa suhteellisen hitaasti, ja sen kasvu on itseasiassa hidastunut keskimäärin 1/2prosenttiyksikköä 1990-luvun aikana, mikä on pääasiassa johtunut rakennemuutosten aiheuttamasta työvoimaintensiteetin kasvusta jamihin on merkittävästi vaikuttanut vähän koulutettujen ja muiden sellaisten työntekijöiden yhä runsaampi mukaantulo työmarkkinoille, joiden tuotantokyky on keskitasoa heikompi.
The recent low growth of labour productivity, if maintained, does not allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to comply with the Lisbon agenda.
Jos viimeaikainen työn tuottavuuden hidas kasvu jatkuu, se ei mahdollista kestävää BKT:n 3 prosentin kasvua, jota pidetään tarpeellisena Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Private sector investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, in turn raising productivity per worker andhence living standards.
Yksityisen sektorin investointeja ja innovaatiotoimintaa hyödyttää todennäköisesti kilpailun ja yrittäjyyden lisääntyminen, joka taasen parantaa tuottavuutta työntekijääkohti ja sitä kautta elintasoa.
There is substantial scope for improving the investment environment through structural reforms in product, capital and labour markets.
Mahdollisuuksia parantaa investointi-ilmapiiriä hyödy-ke-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksilla on runsaasti.
Equallyimportant are an adequate regulatory environment, efficient public services and network industries and investment in training and education as well as the adaptabilityof the workforce.
Yhtä tärkeitäovat riittävä sääntely-ympäristö, tehokkaat julkiset palvelut ja verkkotoimiala ja investoinnit sekä yleissivistävään että ammatilliseen koulutukseen sekä työvoiman sopeutumiskyky.
Despite encouraging progress so far, large segments of European product marketsare still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Vaikka rohkaisevaa edistystä on jo tapahtunut, Euroopassa on vielä laajoja hyödykemarkkinasegmenttejä, jotka eivät vielä ole riittävän yhdentyneitä, jotta EU olisi houkutteleva investointikohteena.
Further reforms are needed to integrate energy and communicationnetworks across Europe.
Uudistuksia on jatkettava energia- ja viestintäverkkojenyhdentämiseksi kaikkialla Euroopassa.
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and to raise the mobility of both skilled and unskilled workers, increased coordination of national and Community policies is required.
Rajatylittävien palveluiden tarjonnan helpottamiseksi, erityisesti jakelusektorilla, ja sekä ammattitaitoisten että ammattitaidottomien työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi kansallisen ja yhteisön politiikan koordinointia on parannettava.
In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
Rahoituspalveluiden ja pääomamarkkinoiden osalta EMU onjo luonut uusia mahdollisuuksia tehokkuusetujen saavuttamiseksi.
Nevertheless, both national authorities as well asprivate market participants should take their responsibility to accomplish furtherfinancial integration, while there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Sekä kansallistenviranomaisten että yksityismarkkinoilla toimivien olisi kannettava vastuunsa rahoitusalan pidemmälle viedyn yhdentämisen loppuun saattamiseksi, sillä tehtävää on vieläpaljon, kuten näiden suuntaviivojen eri osissa esitetään.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Kilpailun lisääminen sisämarkkinoilla johtaa loogisesti kilpailun lisääntymiseen koko maailman tasolla.
The European Union should therefore continue to adopt acommon external policy that favours open world trade and press for adherence to WTO rules by all its members.
Euroopan unionin olisi sen vuoksi edelleen noudatettava sellaista yhteistä ulkopolitiikkaa,joka suosii avointa maailman kauppaa ja kannustaa kaikkia WTO:n jäseniä noudattamaan WTO:n sääntöjä.
Employment and productivity levels in the EU Member States (2001)
Työllisyys- ja tuottavuustaso EU:n jäsenvaltioissa (2001)
Employment rate as % of working age population
Työllisyysaste, % työikäisestä väestöstä
(*) Productivity is GDP per person employed.Note: Employment rate data are based on the number of jobs held by individuals irrespective of whether they are full-time or part-time; employmentrates for USA and JAP are 2000 data.Source:Commission services.
(*) Tuottavuus = BKT työllistä kohden.Huom: Työllisyysaste perustuu yksittäisten henkilöiden työpaikkojen määrään riippumatta siitä, onko työ koko- vai osapäiväistä. USA:n ja Japanin osaltatiedot ovat vuodelta 2000.Lähde:Komissio.