natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Vuoden mittaan pohdittiin myös uutta, vuonna 2014 voimaan tulevaa neuvoston päätöstä suhteista sellaisiin merentakaisiin maihin ja alueisiin, joilla on yhteisiä valtiosääntöön liittyviä yhteyksiä EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Päätöksen keskeinen sisältö – nykyaikaistaminen, kilpailukyky ja yhteistyö – tuli esiin näiden maiden ja alueiden kanssa maaliskuussa pidetyn vuotuisen poliittisen foorumin yhteydessä.
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
TUKEA HANKKEILLE LATINALAISESSA AMERIKASSA
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
Kauppa on tärkeä osa EU:n suhteita kehitysmaihin.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
EU tarjoaa näille maille ainutkertaisen ja etuoikeutetun pääsyn markkinoilleen.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
Tämä tapahtuu osittain yleisen etuusjärjestelmän kautta eli kauppajärjestelyllä, jossa 176 kehitysmaasta tai -alueelta tulevien tavaroiden tulleja on alennettu.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Vuoden aikana pidettiin julkinen kuuleminen tämän järjestelmän tulevista mukautuksista ja sen yhteydessä esitettiin ehdotus nykyisen järjestelmän jatkamisesta kahdella vuodella, jotta Euroopan parlamentilla on riittävästi aikaa tarkastella uutta ehdotusta, jonka komissio esittää vuoden 2011 alkupuolella.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Talouskumppanuussopimukset ovat keskeisen tärkeitä EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyökumppanuudelle AKT-maiden kanssa.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Kaikkia Afrikan alueita sekä Tyynenmeren alueita koskevat neuvottelut jatkuivat. Pisimmällä ne ovat eteläisen Afrikan kehitysyhteisön kanssa.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Komissio varmistaa, että jo lopullisesti tehtyjä sopimuksia, esimerkiksi Karibialla tai Papua-Uudessa-Guineassa, sovelletaan moitteettomasti.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Väliaikaiset sopimukset, jotka ovat ohittaneet parafointi- tai allekirjoitusvaiheen, pyritään pitämään johdonmukaisina eri kauppa-järjestelmissä ja sellaisina, että EU:n ja AKT-maiden kauppasuhteet ovat tukevalla oikeusperustalla.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Toukokuussa pidetyssä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksessa otettiin käyttöön Latinalaisen Amerikan investointiväline, jonka kautta annetaan 125 miljoonaa euroa avustusta vuoteen 2013 mennessä.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c. They are most advanced with the Southern African Development Community.
Välineellä pyritään saamaan lisärahoitusta investointihankkeille, jotka liittyvät yhteenkytkettävyyteen, energiainfrastruktuureihin, liikenteeseen, ympäristöön, ilmastonmuutokseen, sosiaalipalvelujen rakenteisiin ja yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten, kehittämiseen.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Sillä yhdistetään EU:n avustukset sekä monen- tai kahdenvälisten julkisten Euroopan kehitysrahoituslaitosten ja Latinalaisen Amerikan alueellisten kehityspankkien myöntämät lainat.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Sen odotetaan tuottavan yli 3 miljardin euron infrastruktuuri-investoinnit.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
EU:n ulkoinen apu tuottaa hyviä tuloksia paikallisyhteisöjen ja hallitusten kanssa tehtävän yhteistyön kautta.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Komissio pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että veronmaksajien rahoja käytetään tehokkaasti ja tuloksellisesti.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
Ajat ovat kuitenkin muuttumassa, ja on tärkeää varmistaa kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuus jatkossakin.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Tämän vuoksi lokakuussa aloitetaan uusi kuulemismenettely siitä, mihin suuntaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan pitäisi mukautua ja kehittyä.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Saharan eteläpuolinen Afrikka on edelleen maailman alueista se, jossa EU:lla on tärkeimmät humanitaariset hankkeensa.
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
Neuvoston päätös Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (2010/427/EU) (EUVL L 201, 3.8.2010).
component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä (KOM(2010) 612).
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
) Komission tiedonanto – Tavoitteena kattava kansainvälisiä sijoituksia koskeva
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous, yhteinen lausuma (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117897.pdf).
investment policy (COM(2010) 343).
eurooppalainen politiikka (KOM(2010) 343).
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Komission tiedonanto – Kosovon Eurooppa-perspektiivin toteuttaminen
EU–Canada Summit conclusions (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114195.pdf).
) Sopotissa Puolassa ja Brysselissä.
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
) Eurobarometri, elokuu: 79 prosenttia kansalaisista katsoo, että EU:n on tärkeää rahoittaa humanitaarista apua rajojensa ulkopuolella.
Joint statement following the EU–Japan Summit(http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
EU:n ja Japanin huippukokouksen jälkeinen yhteinen lausuma (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
( ja humanitaarisen avun rooli (KOM(2010) 600).
Framework agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea(http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_ nal_en.pdf).
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen puitesopimus (http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_final_en.pdf).
Fourth EU–Central America Summit joint communiqué (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
EU:n ja Keski-Amerikan maiden neljännen huippukokouksen yhteinen julkilausuma (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
) EU:n ja Brasilian neljännen huippukokouksen yhteinen lausuma women’s empowerment in development 2010-15 (SEC(2010) 265).
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Komission tiedonanto – Verotus ja kehitys. Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
) Yhteinen strategisen kumppanuuden täytäntöönpanosuunnitelma hallintotavan edistämiseksi verotusalalla (KOM(2010) 163).
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Komission tiedonanto – EU ja globaali terveys (KOM(2010) 128).
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) Komission tiedonanto – 12-kohtainen EU:n toimintaohjelma vuosituhattavoitteiden
& aged=0 & language=en millennium development goals (COM(2010) 159).
& aged=0 & language=en edistämiseksi (KOM(2010) 159).
) Presidency conclusions of the European Council, 12 October 2010
) Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät, 12. lokakuuta 2010
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Komission tiedonanto – EU:n poliittinen toimintakehys kehitysmaiden auttamiseksi
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
selviämään elintarviketurvaan liittyvistä haasteista (KOM(2010) 127).
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
ministerikokouksessa 7. lokakuuta 2010.
) Under UNSCR 1244/1999.
) YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 mukaisesti.
1.5billionpeople, 80 countries, two continents, one future (COM(2010) 634).
80 maata, kaksi maanosaa, yksi yhteinen tulevaisuus (KOM(2010) 634).
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Neuvoston asiakirja – Keinovalikoima homo-, bi- ja transseksuaalisten henkilöiden
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Neuvoston päätös Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi, 17. kesäkuuta 2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/10/st11/st11179.fi10.pdf).
Political and Security Committee on 18 June 2010.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä toisen kerran tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (2010/648/EU) (EUVL L 287, 4.11.2010).
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
VIIDES LUKU ENTISTÄ DEMOKRAATTISEMPI, TEHOKKAAMMIN TOIMIVA JA VASTUULLISEMPI EU
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Joulukuussa 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella oli välitön vaikutus EU:n toimielinten työskentelyyn vuonna 2010.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Sopimuksella pyritään etenkin ottamaan kansalainen huomioon siten, että päätöksentekoa kevennetään ja demokratisoidaan.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Siinä lisätään Euroopan parlamentin roolia Euroopan kehittämisessä.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Parlamentilla on uutta vastuuta, kun se toimii toisena lainsäätäjänä, mikä vaikuttaa sen toimivaltaan tehdä kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttavia päätöksiä ja turvata heidän oikeuksiaan.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Niitä lainsäädännön osa-alueita, joilla parlamentilla on yhteispäätösvaltuudet, on 50 enemmän kuin ennen. Parlamentti on näin saanut neuvoston kanssa yhtäläisen päätösvallan maatalouden, energiavarmuuden, muuttoliikkeen, oikeus- ja sisäasioiden, terveydenhuollon sekä rakennerahastojen osa-alueilla.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
EU:n talousarviota vahvistettaessa parlamentilla on Lissabonin sopimuksen mukaan neuvoston kanssa yhtäläinen asema kaikista EU:n menoista päätettäessä.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Sopimuksella laajennettiin myös määräenemmistöpäätösten käyttöä neuvostossa uusille aloille ja tehostettiin näin päätöksentekoa.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Toimintalinjojen suunnittelua ja lainsäädännön seulontaa parannetaan parhaillaan.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Jokainen toimielin on jatkuvasti hienosäätänyt lainvalmistelua tehokkuutensa maksimoimiseksi ja resurssien hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Monenlaisilla toimilla pyritään yksinkertaistamaan EU:n sääntöjä ja menettelyjä, lisäämään EU:n toiminnan avoimuutta, vähentämään tarpeettomia hallinnollisia rasitteita sekä ottamaan kansalliset parlamentit ja sidosryhmät entistä tiiviimmin mukaan päätöksentekoon.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Uuden lainsäädännön valmisteluun kuuluu nykyisin aina kyseisen lainsäädännön sosioekonomisten ja perusoikeuksia koskevien vaikutusten sekä pitkän aikavälin toteutettavuuden arviointi.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
Myös voimassa olevaa lainsäädäntöä arvioidaan sen selvittämiseksi, palveleeko se tarkoitustaan.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Lisäksi uutta lainsäädäntöä annetaan tai voimassa olevaa lainsäädäntöä muutetaan, silloin kun EU:n omaa tai sen jäsenvaltioiden toimintaa halutaan tehostaa.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Tämä koskee kaikkia toimialoja veronkannosta liikenteeseen. Myös varainhoidon ja työskentelymenetelmien avoimuutta on lisätty.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
LISSABONIN SOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
EU:n hallintotapa on muuttunut Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Näihin kuuluvat muun muassa tiivis talouden ohjausjärjestelmään liittyvä yhteistyö sekä entistä läheisempi ilmastonmuutoksen hallintaan, energiavarmuuteen, oikeusasioihin, muuttoliikkeeseen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvä yhteistyö.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Monia näistä mahdollisuuksista hyödynnettiin viipymättä vuonna 2010, kuten tämän kertomuksen aikaisemmista luvuista käy ilmi.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomiin muutoksiin kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission keskinäisten sekä niiden ja jäsenvaltioiden välisten suhteiden uudistaminen. Tavoitteena on varmistaa, että Lissabonin sopimuksen mukaisia uusia järjestelyjä voidaan hyödyntää kaikilta osin.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Neuvoston puolivuosittain vaihtuvan puheenjohtajan asema muuttui, kun Eurooppaneuvosto sai puheenjohtajan.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Tämä muutos edellytti uudenlaista yhteistyötä Espanjalta, joka toimi neuvoston puheenjohtajana vuoden ensimmäisellä puoliskolla, ja toisen puolivuotiskauden puheenjohtajavaltiolta Belgialta. Molemmat muuttivat työskentelymenetelmiään, jotta uudet järjes- telyt voitiin ottaa huomioon.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Parlamentti käytti saamiaan valtuuksia etenkin kansainvälisten sopimusten suhteen. Se oli muun muassa mukana viimeis-telemässä alun perin neuvoston neuvottelemaa sopimusta, joka koskee pank-kitietojen siirtoa Yhdysvaltoihin terrorismiin liittyvän tutkinnan yhteydessä.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy (oikealla) ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pitävät nyt säännöllisesti yhteisiä lehdistötilaisuuksia Eurooppaneuvoston kokousten päätteeksi, kuten kuvassa lokakuussa.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Eurooppaneuvoston tuoreella puheenjohtajalla Herman Van Rompuylla oli keskeinen rooli keskusteluissa, joita käytiin talouden ohjausjärjestelmän uudesta rakenteesta.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksella on muutettu myös talousarvion vahvistamisessa noudatettavaa menettelyä.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Lisäksi se teki ehdotuksen monivuotisesta rahoituskehyksestä annettavaksi asetukseksi ja uudeksi budjettiyhteistyötä koskevaksi toimielinten sopimukseksi. Se varmisti näin, että talousarvion kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen määräykset otetaan osaksi unionin säännöstöä Lissabonin sopimuksen edellyttämällä tavalla.
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Myös vuonna 2011 toimintansa täysimääräisesti aloittaneen Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen (katso neljäs luku) edellytti uutta varainhoitoase-
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
1) sekä uusia toimielinmekanismeja, sillä ulkosuh- tusta ja henkilöstösääntöjä ( dehallinnon käyttöön annettaviin EU:n varoihin sovelletaan samoja tiukkoja sääntöjä ja samanlaista kattavaa valvontaa kuin muidenkin toimielinten varainkäyttöön.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Lissabonin sopimuksella muutettiin myös sitä, miten EU:ssa päätetään monista päivittäisistä kysymyksistä, kuten tuotelupien myöntämisestä ja maatalous-markkinoita koskevista säännöksistä.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Samalla määriteltiin selkeästi se, millaisin menettelyin komissiolle siirretään näiden päätösten antamiseen tarvittavat valtuudet (aiempi niin sanottu komiteamenettely).
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
Valvontajärjestelmät on Lissabonin sopimuksen mukaisesti eriytetty sen mukaan, onko kyse lainsää-däntötyyppisistä toimenpiteistä, joita kutsutaan delegoiduiksi säädöksiksi (2), vai varsinaisista täytäntöönpanotoimista, joita kutsutaan täytäntöönpanosää-
Council, while for implementing acts, the control is carried out by Member States (
5 nasta (jälkikäteen) vastaavat jäsenvaltiot. (
THE EUINSTITUTIONS
EU:N TOIMIELIMET
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Se on myös käyttänyt vaikutusmahdollisuuksiaan muilla osa-alueilla, joihin kuuluvat etenkin kansainväliset neuvottelut, EU:n toiminnan rahoitusta koskevat tulevat järjestelyt sekä Euroopan ulkosuhdehallinto.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Neuvoston kiertävää puheenjohtajuutta on mukautettu siten, että on voitu tarkoituksenmukaisella tavalla ottaa huomioon parlamentin uudet toimivaltuudet ja Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, joka on tehostanut neuvotteluratkaisujen syntymistä.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Meneillään olevassa talous- ja finanssimarkkinoiden myllerryksessä uudella komissiolla on ollut arvokas rooli, kun se on esittänyt ehdotuksia kriisin voittamiseksi ja kasvun edistämiseksi.
THE EUROPEAN PARLIAMENT er st
EUROOPAN PARLAMENTTI er st ep or
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Euroopan parlamentti käytti uusia valtuuksiaan kuullessaan José Manuel Barroson johtamaan toiseen komissioon ehdolla olevia komissaareja tammikuussa. Tuloksena oli yhden komissaariehdokkaan vaihtaminen: Bulgaria veti pois alkuperäisen komissaariehdokkaansa ja nimesi tilalle uuden henkilön.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Parlamentti hyväksyi tämän jälkeen uuden komission 9. helmikuuta. Hyväksymistä puolsi 488 jäsentä, vastusti 137 jäsentä, ja 72 jäsentä pidättyi äänestämästä.