natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas by virtue of Article 232(2) of the EEC Treaty the provisions ofthat Treaty shall not derogate from those of the Euratom Treaty, but whereas the latter does not contain any special provisions on public undertakings or aid; whereas Article 90 of the EEC Treaty therefore applies to the nuclear energy field;
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 232 artiklan 2 kohdan mukaan perustamissopimuksen säännökset eivät estä soveltamasta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä, mutta viimeksi mainittu sopimus ei sisällä julkisia yrityksiä tai tukitoimia koskevia erityismääräyksiä; Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 90 artiklaa sovelletaan siten ydinenergian alalla,
legislation, in particular as regards the preparation of periodical reports on the performance of those public undertakings;
jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta rautatie, maantieja sisävesiliikenteen aloilla säädetään jo laajalti neuvoston antamassa lainsäädännössä: tällä direktiivillä ei rajoiteta mainitun lainsäädännön soveltamista, direktiivissä 80/723/ETY on säännöksiä, erityisesti sen 3 ja 5 artikla, jotka voivat helpottaa komission tehtävää sen täyttäessä mainittuun neuvoston antamaan lainsäädäntöön perustuvia velvoitteitaan, erityisesti kyseisten julkisten yritysten suorituksia koskevien määräaikaiskatsausten valmistelua.
Whereas the scope of Directive 80/723/EEC should therefore be extended to cover all the transport sector;
direktiivin 80/723/ETY soveltamisala olisi siksi ulotettava koskemaan koko liikennealaa.
Whereas the economic importance of credit institutions does not depend on their turnover but on their balance-sheet total; whereas the threshold laid down in Article 4(d) of Directive 80/723/EEC should therefore be set as far as credit institutions are concerned by reference to that criterion,
jäsenvaltioiden taloudelliset suhteet julkisen sektorin luottolaitoksiin kuuluvat myös tämän direktiivin soveltamisalaan: tämän direktiivin ei kuitenkaan tulisi koskea jäsenvaltioiden ja rahapolitiikasta vastaavien keskuspankkien välisiä suhteita, julkiset viranomaiset tallettavat usein lyhytaikaista pääomaa julkisiin luottolaitoksiin tavanomaisilla kaupallisilla ehdoilla; tällaisista talletuksista ei aiheudu erityisiä etuja luottolaitoksille; näiden talletusten ei tule kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan, ja luottolaitosten taloudellinen merkitys ei riipu niiden liikevaihdosta vaan taseen loppusummasta; direktiivin 80/723/ETY 4 artiklan d alakohdassa säädetyn raja-arvon tulisi luottolaitosten osalta siten viitata kyseiseen perusteeseen,
Article 4 of Directive 80/723/EEC is hereby replaced by the following:
Korvataan direktiivin 80/723/ETY 4 artikla seuraavasti:
(d) public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used has been less than ECU 40 million.
Tämä direktiivi ei koske taloudellisia suhteita, joita julkisilla viranomaisilla on: a) julkisiin yrityksiin sellaisten palvelujen osalta, joiden tarjoaminen ei ole omiaan vaikuttamaan mainittavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan; b) keskuspankkeihin sekä "Institut Monétaire Luxembourgeois" -nimiseen laitokseen; c) julkisiin luottolaitoksiin sellaisten julkisia varoja koskevien talletusten osalta, joita julkiset viranomaiset tekevät tavanomaisilla kaupallisilla ehdoilla: d) julkisiin yrityksiin, joiden kokonaisliikevaihto ennen veroja kahdelta I artiklassa tarkoitettujen varojen myöntämistä tai käyttöä viimeksi edeltäneeltä tilikaudelta on ollut vähemmän kuin 40 miljoonaa ECUa.
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance-sheet total of ECU 800 million'.
Julkisten luottolaitosten osalta vastaavana raja-arvona on kuitenkin taseen 800 miljoonan ECUn loppusumma."
Member States shall take the necessary measures to comply with this directive by 1 January 1986.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1986.
Whereas Commission Directive 80/723/EEC ('), as amended by Directive 85/413/EEC (2), introduced a system whereby Member States were placed under an obligation to ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent; whereas that directive required certain financial information to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested;
ANNETTU 30 PÄIVÄNÄ SYYSKUUTA 1993 O, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta
Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission direktiivillä 80/723/ETY(') sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/413/ETY(2). on perustettu järjestelmä, joka merkitsee jäsenvaltioille velvollisuutta varmistaa jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuus; tässä direktiivissä vaaditaan, että jäsenvaltiot säilyttävät tietyt taloudelliset tiedot ja toimittavat ne komissiolle tämän pyynnöstä, direktivissä 80/723/ETY, eritysesti sen 3 ja 5 artiklassa, on säännöksiä, jotka ovat omiaan helpottamaan komission tehtävää sen täyttäessä sille kuuluvia velvollisuuksia.
Whereas public undertakings play an important role in the economies of Member States; whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings has proved greater than before, on account of developments in the competitive situation in the common market, especially as the Community is moving towards close economic integration and social cohesion;
julkisilla yrityksillä on merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa; yhteismarkkinoiden kilpailuolosuhteiden kehitys eritysesti yhteisön taloudellisen yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vähittäisen voimistumisen yhteydessä tekee jäsenvaltioiden ja niiden julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuuden entistä tarpeellisemmaksi.
Whereas the Member States have adopted a Single European Act which in turn has led to the creation of the single market with effect from 1 January 1993; whereas this will lead to greater competitive pressures and to a need for the Commission to be vigilant in ensuring that the full benefits of the single market are achieved; whereas the single market makes it increasingly necessary to ensure that an equality of opportunity exists between both public and private undertakings;
jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Euroopan yhtenäisasiakirjan, joka on puolestaan johtanut yhteismarkkinoiden syntyyn 1 päivänä tammikuuta 1993: tämä kehitys johtaa kilpailun kiristymiseen ja merkitsee komissiolle tarvetta osoittaa valppautta yhteismarkkinoiden etujen kokonaisvaltaisen toteuttamisen varmistamiseksi; yhteismarkkinoiden olemassaolo merkitsee sitä, että on yhä tärkeämpää taata yhdenvertaiset mahdollisuudet julkisille ja yksitysille yrityksille, on todettu, että valtioiden ja julkisten yritysten väliset varainsiirrot eivät rajoitu pääomahuoltoon tai näennäispääomahuoltoon, vaan niitä toteutetaan huomattavassa määrin erittäin monimuotoisesti, komissio on todennut, että varsinkin valmistusalalla on myönnetty yrityksille huomattavaa tukea ilman, että siitä on tehty perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta; valtiontuesta laaditussa ensimmäisessä ('), toisessa (4) ja kolmannessa (') kertomuksessa vahvistetaan, että huomattavia summia edustavaa valtiontukea myönnetään edelleen laittomasti, julkisviranomaisten ja julkisten yritysten välisten varainsiirtojen jälkikäteen tapahtuvaan tarkastukseen perustuva ilmoitusjärjestelmä antaa komissiolle mahdollisuuden täyttää sille kuuluvat velvollisuudet; tämän valvontajärjestelmän on käsitettävä erityiset taloudelliset tiedot: näitä tietoja
Whereas all of the information requested can be regarded as being proportional to the objective pursued, taking account of the fact that such information is already subject to the disclosure obligations under the fourth Council Directive 78/660/EEC (''), concerning the annual accounts of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC (7);
ei ole aina käytettävissä julkisesti, ja julkisiksi tarkoitetut tiedot eivät ole aina niin yksityiskohtaisia, että valtion ja julkisten yritysten välisten varainsiirtojen oikea arviointi olisi mahdollista, vaadittavien tietojen kokonaisuuden voidaan katsoa olevan suhteessa toivottuun tavoitteeseen, ottaen huomioon, että yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston neljännen direktiivin 78/660/ETY ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETYC). kirjanpitovelvollisuutta koskevat velvollisuudet jo koskevat näitä tietoja.
Whereas, although the Commission, when notifying the Directive in 1980, took the view that movements of funds within a public undertaking or group of public undertakings were not subject to the requirements of Directive 80/723/EEC, the inclusion of such information is called for, by the new requirements of economic life, which is often influenced by State intervention via public undertakings; whereas as has been underlined in the case-law of the Court of Justice since 1980("), infringements of the provisions of Article 93(3) by Member States have increased appreciably, thereby making the Commission's monitoring tasks in the field of competition more and more difficult; whereas the Commission's powers of vigilance must therefore be increased.
jäsenvaltioiden säästämiseksi liialliselta hallinnolliselta taakalta, tässä ilmoitusjärjestelmässä on käytettävä sekä julkisesti käytettävissä olevia tietoja että pääosakkaille ilmoitettavia tietoja; konsolidoitujen tilinpäätösten esittäminen on sallittua; huomattavinta kilpailun vääristymistä yhteismarkkinoilla aiheuttavat todennäköisesti valmistusalan suurille yrityksille myönnettävät yhteensopimattomat tuet; tämä ilmoitusjärjestelmä on siten rajoitettava toistaiseksi yrityksiin, joiden liikevaihto on yli 250 miljoonaa ecua. ja vaikka komissio direktiivin tiedoksi saattamisen yhteydessä vuonna 1980 arvioi, että varojen siirrot julkisen yrityksen tai yritysryhmän sisällä eivät kuulu direktiivin 80/723/ETY vaatimusten soveltamisalaan, näiden tietojen mukaanotto vastaa talouselämän uusia vaatimuksia, joihin usein vaikuttaa valtion väliintulo julkisten yritysten kautta; on siten aiheellista katsoa, että, kuten tuomioistuimen oikeuskäytännössä on korostettu vuodesta 1980("), 93 artiklan 3 kohdan rikkomukset jäsenvaltioiden taholta ovat lisääntyneet huomattavasti niin, että komission on yhä vaikeampaa hoitaa valvontatehtäviään kilpailun alalla, ja siitä johtuen näyttää tarpeelliselta tehostaa komission valvontavaltaa,
Directive 80/723/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 80/723/ETY seuraavasti:
'public undertakings operating in the manufacturing sector' means: all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50% of total annual turnover, is in manufacturing.
"- 'valmistusalalla toimivalla julkisella yritysellä' kaikkia yrityksiä, joiden pääasiallinen toimiala, joka vastaa vähintään 50 prosenttia koko vuoden liikevaihdosta, kuuluu valmistusalaan.
These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D — Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev. 1 ) classification (').
Kyse on yrityksistä, joiden toiminta kuuluu NACE-luokituksen (Rev. 1 ) pääluokkaan D - teollisuus (joka sisältää välitasot DA-DNM*).
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 3 shall be as follows:
Taloudelliset tiedot, jotka kaikkien valmistusalalla toimivien julkisten yritysten on toimitettava 3 kohdan säännösten mukaisesti, ovat seuraavat: i) toimintakertomus ja tilinpäätös neuvoston neljännen direktiivin 78/660/ETY mukaisesti (*).
The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
Tilinpäätös ja toimintakertomus käsittävät taseen ja tuloslakelman. liitetiedot ja selvityksen kirjanpitoperiaatteista, hallintoneuvoston lausunnon, tiedot aloittain ja kertomuksen toiminnasta.
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.
Lisäksi on toimitettava yhtiökokousten kokouskutsut ja kaikki niihin liittyvät tiedot.
The following details, in so far as they are not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall also be provided:
Seuraavat tiedot on myös toimitettava jokaisen yrityksen osalta siltä osin kuin ne eivät sisälly toimintakertomukseen tai tilinpäätökseen: ii) omaan pääomaan rinnastettava pääoma- tai näennäispääomahuolto; on aiheellista täsmentää huollon edellytykset (tavanomaiset, etuoikeutetut, lykätyt tai vaihdettavat osakkeet sekä niihin liittyvä korko, osinko tai vaihto-oikeus), iii) avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin tai jotka on maksettava takaisin vain tietyin edellytyksin.
(iv) the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
iv) lainojen myöntäminen yritykselle, mukaan lukien luottojärjestelyt ja pääomahuollon ennakot; on aihetta täsmentää korkoprosentti ja lainan edellytykset sekä tarvittaessa lainansaajayrityksen lainaajalle toimittamat vakuudet, v) takuut, jotka julkisyhteisöt ovat myöntäneet yritykselle lainoja varten; on aihetta täsmentää edellytykset ja yrityksen näistä takuista mahdollisesti maksamat palkkiot.
(vii) any other forms of State intervention, in particular, the forgiving of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
vi) maksetut osingot ja jakamatta jätetyt tuotot, vii)kaikki muut valtion intervention muodot, erityisesti valtion kieltäytyminen vastaanottamasta summia, jotka julkinen yritys on sille velkaa mukaan lukien erityisesti lainojen ja avustusten takaisinmaksut, yhtiöveron, sosiaalimaksujen ja vastaavien velkojen maksut.
The information required by paragraph 2 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than ECU 250 million.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kaikkien julkisten yritysten osalta, joiden viimeksi kuluneen tilikauden liikevaihto on ollut yli 250 miljoonaa ecua.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in the Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted direct between public undertakings and the State.
Saadut tiedot on toimitettava erikseen kunkin julkisen yrityksen osalta, mukaan lukien muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset, ja niiden on käsitettävä tarvittaessa tiedot kaikista julkisten yritysten saman ryhmän sisällä ja eri ryhmien välillä toteutetuista maksutapahtumista samoin kuin julkisten yritysten ja valtion välillä välittömästi toteutetuista maksutapahtumista.
The share capital referred to in paragraph 2 (ii) shall include share capital contributed by the State direct and any share capital received, contributed by a public holding company or other public undertaking (including financial institutions), whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
Edellä 2 kohdan ii) alakohdassa tarkoitettu osakepääoma käsittää valtion tietylle julkiselle yritykselle välittömästi toimittaman osakepääoman sekä pääoman, joka on peräisin julkisista holding- tai muista yhtiöistä (mukaan lukien rahoituslaitokset) riippumatta siitä, kuuluvatko nämä samaan ryhmään.
Similarly, the reports required in paragraph 2 shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the (sub)holding company which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the (sub)holding company lead to its being classified as 'manufacturing'.
Myös 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset on toimitettava erikseen kunkin julkisen yrityksen ja (ala)holding-yhtiön osalta, joka yhdistää useita julkisia yrityksiä, siltä osin kuin (ala)holding-yhtiö kuuluu konsolidoidun myynnin perusteella valmislusalalle.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Näiden yritysten osalta komissio hyväksyy konsolidoidum kertomuksen.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Puhtaasti rahoituksellisten eri holdingyhtiöiden konsolidoidut kertomukset evät riitä.
The information required under paragraph 2 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain.
The information in respect of the financial year 1992 shall be forwarded to the Commission within two months of publication of this directive.
Tilikautta 1992 koskevat tiedot on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta.
For 1993 and subsequent years, the information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Vuoden 1993 ja seuraavien vuosien osalta tiedot on toimitettava viidentoista arkipäivän kuluessa kyseisen julkisen yrityksen toimintakertomuksen julkaisemisesta.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover, within two months of publication of this directive.
Jotta komissio voisi määritää ilmoitusjärjestelmään kuuluvien yritysten lukumäärän, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta luettelo tässä artiklassa tarkoitetuista yrityksistä ja ilmoitettava niiden liikevaihto.
This Article is applicable to companies owned or controlled by the Treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for Treuhandanstalt investments.
Tätä artiklaa sovelletaan Treuhandanstaltiin kuuluviin tai sen valvomiin yrityksiin vasta Treuhandastaltin investointeja varten perustetun erityisen ilmoitusjärjestelmän päättymispäivämäärästä alkaen.
Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this directive by 1 November 1993.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset 1 päivään marraskuuta 1993 mennessä.
They shall inform the Commission thereof immediately.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiole viipymättä.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Commission communication to the Member States ( )
Komission tiedonanto jäsenvaltioille (*)
III — State guarantees
III - Valtiontakaukset
Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989
Komission kirje jäsenvaltioille 5.4.1989 [SG(89)D/4328]
Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989
Komission kirje jäsenvaltioille 12.10.1989 [SG(89)D/12772]
Commission notice on the de minimis rule for State aid (")
Komission tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta (*)
Article 92( 1 ) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods... in so far as it affects trade between Member States'.
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa kielletään, tietyin mahdollisin poikkeuksin, "jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa" ja joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Clearly, any financial assistance given by the State to one firm distorts or threatens to distort, to a greater or lesser extent, competition between that firm and its competitors which have received no such aid; but not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Vaikka kaikki valtion myöntämät tuet tietylle yritykselle vääristävät tai voivat vääristää merkittävällä tai vähäisemmällä tavalla kilpailua yrityksen ja sen sellaisten kilpailijoiden välillä, jotka eivät saa tukea, kaikella tuella ei ole merkittävää vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
This is particularly true where the amount of aid involved is small.
Näin on erityisesti sellaisen tuen osalta, joka määrältään on vähäistä.
And it is small amounts of aid which are usually — but not always — granted to SMEs, mainly under schemes administered by local or regional authorities.
Tällaista tukea myönnetään useimmiten - muttei yksinomaan - pk-yrityksille, pääasiassa paikallisten tai alueellisten viranomaisten hallinnoimien järjestelmien yhteydessä.
In 1992, in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule: this sets a threshold figure below which Article 92(1) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission under Article 93(3) (').
Hallinnon yksinkertaistamiseksi niin jäsenvaltioissa kuin komission yksiköissä - koska komission on pystyttävä keskittämään voimavaransa todella merkittäviin tapauksiin yhteisön tasolla - sekä pkyritysten eduksi komissio on vuonna 1992(') ottanut käyttöön vähämerkityksistä tukea koskevan säännön, jossa määritetään tukikynnys absoluuttisena määränä, jota pienempään määrään 92 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, eikä tuesta tarvitse antaa tietoa etukäteen komissiolle 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It has since become clear that the rule as then stated does not cover some aid measures which quite clearly do not threaten to distort competition and trade between Member States to any perceptible degree; and it has proved difficult to establish that the conditions laid down are being met, particularly where aid of this kind is combined with aid under other schemes approved by the Commission.
On kuitenkin ilmennyt, että sääntö ei kata tiettyä tukea, kun on ilmeistä, että se ei uhkaa vääristää kilpailua ja kauppaa jäsenvaltioiden välillä huomattavalla tavalla ja kun siihen liittyvien edellytysten valvonta voi osoittautua vaikeaksi erityisesti niiden kasautuessa komission hyväksymien tukijärjestelmien kanssa.
The Commission has accordingly decided to amend the de minimis rule as follows:
Vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä on siis mukautettava seuraavasti:
— the ceiling for aid covered by the de minimis rule will now be ECU 100000 over a threeyear period beginning when the first de minimis aid is granted (2),
- vähämerkityksisen tuen suurin mahdollinen kokonaismäärä on 100 000 ecua(ajanjaksolla alkaen ensimmäisestä vähämerkityksisestä tuesta;
— the ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid and will not affect the possibility of the recipient obtaining other aid under schemes approved by the Commission,
- määrä kattaa kaiken vähämerkityksisen tuen osalta myönnetyn julkisen tuen eikä vaikuta tuensaajan mahdollisuuksiin saada muita tukia komission hyväksymien tukiohjelmien perusteella;