natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Schengenin sopimusten täytäntöönpano alkoi 26 päivänä maaliskuuta 1995.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Liittyminen Schengenalueeseen
Countries must fulfi
Schengenalueeseen
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Schengenalueeseen täysjäsenenä täysjäsenenä täysjäsenenä ei ei ei ole ole ole pelkkä pelkkä pelkkä poliittinen poliittinen poliittinen päätös.
Countries must fulfi
päätös.
Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
Valtioiden tulee tulee tulee täyttää tietyt edellytykset, joihin kuuluvat valmius ja kapasiteetti:
• to to to to to take take take take take responsibility responsibility responsibility responsibility responsibility for for for for for controlling controlling controlling controlling controlling the the the the the external external external external external borders borders borders borders borders on on on on on behalf behalf behalf behalf behalf of of of of of the the the the the other other other other other Schengen
• valvoa alueen ulkorajoja toisten Schengenmaiden puolesta valvoa alueen ulkorajoja toisten Schengenmaiden puolesta valvoa alueen ulkorajoja toisten Schengenmaiden puolesta valvoa alueen ulkorajoja toisten Schengenmaiden puolesta valvoa alueen ulkorajoja toisten Schengenmaiden puolesta ja myöntää yhtenäisiä Schengen- ja myöntää yhtenäisiä Schengen- ja myöntää yhtenäisiä Schengen- ja myöntää yhtenäisiä Schengen- ja myöntää yhtenäisiä Schengen- viisumeja;
Schengen countries and issuing of uniform Schengen visas;
Schengen- maiden väliltä on lakkautettu;
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
(Schengenin säännöstöä), säännöstöä), säännöstöä), säännöstöä), säännöstöä), säännöstöä), jotka jotka jotka jotka jotka jotka koskevat koskevat koskevat koskevat koskevat koskevat maa-, maa-, maa-, maa-, maa-, maa-, meri- meri- meri- meri- meri- meri- ja ja ja ja ja ja ilmarajojen ilmarajojen ilmarajojen ilmarajojen ilmarajojen ilmarajojen (lentokenttien)
(airports);
(lentokenttien)
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
(lentokenttien) valvontaa, valvontaa, valvontaa, valvontaa, valvontaa, valvontaa, viisumien viisumien viisumien viisumien viisumien viisumien myöntämistä, myöntämistä, myöntämistä, myöntämistä, myöntämistä, myöntämistä, poliisiyhteistyötä poliisiyhteistyötä poliisiyhteistyötä poliisiyhteistyötä poliisiyhteistyötä poliisiyhteistyötä ja ja ja ja ja ja henkilötietojen suojaamista;luoda yhteydet ja käyttää Schengenin tietojärjestelmää.
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Hakijamaat käyvät läpi Schengen-arvioinnin, joka jatkuu vielä liittymisen jälkeenkin ja joka uusitaan
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
, joka jatkuu vielä liittymisen jälkeenkin ja joka uusitaan
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
, joka jatkuu vielä liittymisen jälkeenkin ja joka uusitaan määräajoin, millä varmistetaan, että lainsäädännön soveltaminen on asianmukaista.
of the Schengen
-alueen
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Schengenin sopimus on saanut nimensä Ranskan ja Saksan rajalla sijaitsevan luxemburgilaisen kylän mukaan.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Hallitusten välisestä sopimuksesta alkunsa saanut Schengen-yhteistyö on liitetty Euroopan unionia koskeviin perustamissopimuksiin.
First move towards the enlargement of the
Ensimmäinen askel Schengenalueen
First move towards the enlargement of the
Ensimmäinen askel Schengenalueen laajentamiseksi: Italia ja Itävalta aloittavat
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Italia ja Itävalta aloittavat rajatarkastusten asteittaisen lakkauttamisen.
This process is to abolish their border controls.
rajatarkastusten asteittaisen lakkauttamisen.
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Belgian, Alankomaiden, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla
completed on 31 March 1998.
Prosessi saadaan päätökseen 31 päivänä
completed on 31 March 1998.
Prosessi saadaan päätökseen 31 päivänä maaliskuuta 1998.
Convention implementing the Schengen
Samat maat allekirjoittavat Schengenin
Integration of Schengen into the legal
Samat maat allekirjoittavat sopimuksen soveltamisesta tehdyn sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, yleissopimuksen, jolla vahvistetaan jolla vahvistetaan
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
Schengen-säännöstön liittäminen osaksi EU:n oikeudellista kehystä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
implementing freedom of movement.
toimenpiteet ja turvataan vapaa liikkuvuus.
It entered implementing freedom of movement.
toimenpiteet ja turvataan vapaa liikkuvuus.
It entered into force in 1995.
Sopimus astuu voimaan vuonna 1995.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Rajatarkastusten lakkauttaminen Belgian, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Espanjan ja Portugalin välillä.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
Kesäkuun 17 päivänä 1984 Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä Fontainebleaussa Ranska ja Saksa sopivat uusista tavoista, joiden tarkoituksena oli antaa lisäpontta Euroopan yhdentymiselle.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Samaan aikaan Benelux-maat (Belgia, Luxemburg ja Alankomaat) aloittivat samantyyppisen harkintamenettelyn.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Ne liittyivät Ranskan ja Saksan suunnitelmiin määritellä edellytykset, joilla varmistettaisiin todellinen vapaa liikkuvuus kansalaisille.
This led to the Schengen Agreement.
Tämä johti Schengenin sopimuksen syntyyn.
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Norja, Islanti, Ruotsi, Tanska ja Suomi lakkauttavat rajatarkastukset yhteisillä rajoilla.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Toinen askel Schengenalueen laajentamiseksi: Kreikka aloittaa rajatarkastusten asteittaisen lakkauttamisen.
This process was completed on 26 March 2000.
Prosessi saadaan päätökseen 26 päivänä maaliskuuta 2000.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
Yhteispäätöstä sovelletaan sisärajojen tarkastusten lakkauttamiseen, ulkorajoilla suoritettaviin tarkastuksiin ja kolmansien maiden kansalaisten liikkumisvapauteen EU:ssa kolmen kuukauden ajan.
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Schengenin rajasäännöstön hyväksyminen: henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (kumoaa osittain Schengenin yleissopimuksen ja muita rajavalvontaan liittyviä Schengen-määräyksiä).
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Neuvoston päätös, joka koskee Irlannin pyyntöä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin, on suunnilleen samansisältöinen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntö.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Tarkka päivämäärä Schengenin säännöstön toimeenpanolle Irlannissa on vielä päättämättä.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Lissabonin sopimuksessa on eräs pieni mutta tärkeä ero Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemassa: Irlannin mahdollisuus valita, soveltaako se säännöstöä, ei ylety terroristien varojen jäädyttämiseen.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Irlanti osallistuu tällaisten toimenpiteiden hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon kuten muutkin jäsenvaltiot.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Euroopan unionin neuvosto päättää Yhdistyneen kuningaskunnan osallistumisesta joihinkin Schengen-säännöksiin.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Maa ei kuitenkaan kuulu Schengenalueeseen, vaan se osallistuu muun muassa poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskeviin määräyksiin (lukuun ottamatta rajat ylittävää taka-ajoa).
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Se suorittaa tarkastuksia rajoilla eikä osallistu Schengenin ulkoraja- ja viisumipolitiikkaan.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Maan muodollinen osallistuminen hyväksytyillä yhteistyön aloilla toteutettiin vuoden 2004 neuvoston päätöksellä, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
View of the village of Schengen
Näkymä Schengenin kylästä
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
22. joulukuuta 2007 – Skofijessa Schengenalueen laajentumisen kunniaksi järjestetty juhlaseremonia
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Yhteisön viisumisäännöstön hyväksymisellä vahvistetaan viisumien myöntämistä vahvistetaan viisumien myöntämistä koskevat toimenpiteet Schengen-säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavien valtioiden alueella kauttakulkua tai suunniteltua oleskelua varten.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevan jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta annetun VIS-asetuksen hyväksyminen.
Treaty of Lisbon enters into force.
Lissabonin sopimus tulee voimaan.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Liechtensteinin osallistumista Schengenalueeseen koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
EU-asetuksen hyväksyminen,mikä mahdollistaa yhden jäsenvaltion pitkäaikaista oleskelua varten myöntämän kansallisten viisumin haltijoiden liikkumisen koko Schengen-alueella.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Rajatarkastusten lakkauttaminen maarajoilla Sveitsissä.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Rajatarkastukset lentokentillä Schengenalueen sisäisillä lennoilla lakkautetaan 29 päivänä maaliskuuta 2009.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Hallitustenvälisestä aloitteesta lähteneet ja EU:n perustamista ja sääntelyä koskevien sopimusten ulkopuolella olleet Schengenin sopimukset synnyttivät poliittisia ja oikeudellisia suhteita Euroopan yhteisöön (nykyään Euroopan unioniin) mukaan lukien selkeän viittauksen EY:n oikeudelliseen kehykseen sopimuksen johdanto-osassa.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Ne eivät olleet vaihtoehtoja tai esteitä, vaan tulevaisuuteen luotaavia eurooppalaisia kokeiluja, joilla voitaisiin toteuttaa yksi Euroopan yhteisön tärkeimmistä tavoitteista: alue ilman sisärajoja.
European level, level, particularly particularly in in the the area area
Kaksi perussopimusta, jotka muokkasivat Schengen-aluetta alun perin ovat: roopan roopan tasolla tasolla erityisesti erityisesti oikeus-, oikeus-, vapaus- vapaus- ja ja
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
10 turvallisuusasioissa turvallisuusasioissa yhteispäätösmenettelyn yhteispäätösmenettelyn
security e.g. thanks thanks
• vuoden 1985 Schengenin sopimus
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Tämän yhdentymisen ehdot määrittelevä pöytäkirja liitettiin Amsterdamin sopimukseen, ja se tuli voimaan yhtä aikaa sopimuksen kanssa 1 päivänä toukokuuta 1999.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
laajentamisen laajentamisen johdosta, johdosta, kun kun Euroopan
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Euroopan parla- parla- mentti mentti ja ja neuvosto neuvosto päättävät päättävät asioista asioista mää- mää- tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla (Schengen I).
Commission.
• jalta.
Commission.
Yhteispäätös kattaa jalta.
The
(mukaan
The co-decision co-decision applies applies to, to,
(mukaan lukien lukien rikosasioissa rikosasioissa tehtävän poliisi- tehtävän poliisi-
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Yhdentyminen tarkoitti tärkeitä muutoksia Schengenmaiden yhteistyössä, eritoten Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen valvonnan osalta. Se myös auttoi saavuttamaan vapaan liikkuvuuden ja ja oikeusalan oikeusalan yhteistyön).
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Poikkeuksiin kuu- kuu- tavoitteen, joka on vahvistettu vuoden 1986 tavoitteen, joka on vahvistettu vuoden 1986 luvat passeja, henkilökortteja luvat passeja, henkilökortteja ja oleskelulupia ja oleskelulupia tehtyä Schengenin sopimusta ja jossa säädettiin yksityiskohtaisista säännöistä ja vapaan liikkuvuuden turvaamisesta.
It entered into force in 1995.
Sopimus tuli voimaan vuonna 1995.
Single European Act of 1986.
Parlamentti ja ja neuvosto neuvosto ovat ovat olleet olleet säätä- säätä-
1 January
Neuvottelijat
January 2005,
1 päivästä päivästä tammikuuta tammikuuta 2005
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
Schengenin sopimuksen sopimuksen sanotussa yhteispäätösmenettelyssä.
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
mukanaan tuomaa kehitystä EU:ta koskeviin mukanaan tuomaa kehitystä EU:ta koskeviin määräyksiin.
Council through a decision-making procedure called co-decision.
Tähän kuuluivat niin Schengenin määräyksiin.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Tähän kuuluivat niin Schengenin sihteeristön yhdistäminen Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön sekä niin sanottu Schengenin säännöstö.
body of rules governing the EU. This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1 päivänä joulukuuta 2009 aiheutti joitain rakennemuutoksia EU:n oikeus- ja sisäasiainpolitiikkaan ja tämän seurauksena Schengensäännöstöön.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
EUROOPAN UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖTärkeitä oikeudellisia tekstejä, jotka ovat osa Schengeniin liittyvää lainsäädäntöä:
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄ
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
”Schengenin yhtenäisen viisumin kaavan” EU:ssa. Viisumi on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengen-valtioiden käytössä.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
Viisumia on täydennetty kahdesti sen alkuperäisestä vuoden 1993 ulkomuodosta, ja siihen on lisätty viisumin haltijan kuva sekä uudet tietoturvaominaisuudet. ”Schengen-viisumi” on voimassa kaikkiin Schengen-maihin matkustettaessa.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
Asetus kumoaa joitakin olennaisia osia Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdystä yleissopimuksesta.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
(SIS JA SIS II)Schengenin tietojärjestelmä sijaitsee Schengen-mekanismin ytimessä.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
Sen avulla Schengenalueen tarkastuksista vastuussa olevat kansalliset rajavartiolaitokset sekä tul-li- ja poliisiviranomaiset voivat koordinoida toimia ja vaihtaa tietoa esimerkiksi etsintäkuulutetuista tai kadonneista henkilöistä tai varastetuista ajoneuvoista ja asiakirjoista.
• associated States.
Tiedonvaihto tapahtuu yhteisen tietoverkon ja automaattisen hakutoiminnon avulla.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
SIS korvaa täten tarkastukset sisärajoilla ja mahdollistaa ihmisten vapaan liikkuvuuden Schengen-alueella.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
takulkua helpottava asiakirja (FRTD):käytössä silloin, kun kolmannen maan kansalaisten on väistämättä kuljettava yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta matkustaessaan oman maansa kahden sellaisen alueen välillä, jotka eivät ole maantieteellisesti yhteydessä toisiinsa.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Asetus tulee erityisesti kysymykseen kauttakulkuliikenteessä Manner-Venäjältä Kaliningradin alueelle (Asetus (EY) N:o 693/2003).
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
Paikallista rajaliikennettä koskeva le”.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
Lisäksi siinä vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan kauttakulkuviisumi, kun he matkustavat jäsenvaltion alueella sijaitsevan lentokentän kansainvälisen alueen kautta.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
Neuvoston päätöksellä 29 päivänä toukokuuta 2001 vahvistettiin, että kehitetään toisen sukupolven Schengen-tietojärjestelmä (SIS II), joka korvaa SIS:in. SIS II hyödyntää viimeisintä tietotekniikkaa, mikä mahdollistaa mahdollisimman monen osallistuvan valtion syöttämän tiedon tallentamisen, erilaisten tietoluokkien jakamisen sekä kuvien ja biotunnisteiden tallentamisen.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisten on esitettävä viisumi ulkorajoja ylittäessään ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (Asetus (EY) N:o 539/2001).