natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will benefitfrom better testing methods becausethey will know which foods they areallergic to and be able to avoid them.The research will also help the foodindustry to develop foods which donot provoke an allergic reaction.
Kuluttajat hyötyvät paremmista testausmenetelmistä, koska he saavatnäin tietää itselleen allergisia reaktioita aiheuttavat elintarvikkeet javoivat siten välttää niitä. Tutkimusauttaa myös elintarviketeollisuuttakehittämään elintarvikkeita, jotkaeivät synnytä allergisia reaktioita.
Increasing numbers ofconsumershave adverse reactions to certainfoods such as nuts and celery.Nevertheless, methods of detectingfood allergies are not completely reliable.
Yhä useammat kuluttajat reagoivatnykyään tiettyihin elintarvikkeisiin,kuten pähkinöihin ja selleriin.
A projectmanaged by the Department of Allergology and
Ruokaaineallergioiden jäljitysmenetelmäteivät kuitenkaan ole täysin luotetta-
Further detailsabout the EU quality labels on food can be seen at europa.eu.int/comm/dg06/qual/en/index_en.htm
Lisätietoa elintarvikkeita koskevista EU:n laatumerkeistä on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dg06/qual/fi/index_fi.htm.
Information about consumer policy and the full inspection reports on food safety bythe EU Food and Veterinary Office:europa.eu.int/comm/dg24
Tietoa kuluttajapolitiikasta ja EU:n elintarvikeja eläinlääkintätoimiston elintarviketurvallisuutta koskevat tarkastusraportit kokonaisuudessaan ovat osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dg24.
Detailed information on questions related to the EU commercial policy towards therest of the world: europa.eu.int/comm/trade
Yksityiskohtaista tietoa EU:n kauppapolitiikasta EU:n ulkopuolisten maiden kanssa onosoitteessa http://europa.eu.int/comm/trade.
Information about EU research policy: europa.eu.int/comm/research
Tietoa EU:n tutkimuspolitiikasta on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/research/index_fi.html.
The European Commission has published various free information publications aboutsubjects dealt with in thisbrochure.
Euroopan komissio on julkaissut useita maksuttomia tiedotteita tässä lehtisessä käsitellyistä asioista.
See the catalogue on the Internet at europa.eu.int/comm/dg10/publications
Luettelo löytyy Internetistä seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/dg10/publications/index_fi.html.
Healthy food for Europe’s citizens The European Union and food quality
Terveellisiä elintarvikkeita Euroopan kansalaisille Euroopan unioni ja elintarvikkeiden laatu
Europe on the move series
Julkaisusarja: Muuttuva Eurooppa
The quality of the food we eat has become one of the biggest concerns for Europe’s citizens.
Elintarvikkeiden laadusta on tullut yksi Euroopan kansalaisten suurimmista huolenaiheista.
This brochure explainsthe role of the European Union (EU) inmaintaining the highest standards of food safety and quality.
Tässä esitteessä selostetaan Euroopan unionin (EU) roolia elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun korkeimpien mahdollisten standardien ylläpitäjänä.
The EU agricultural policy encourages farmers to produce a large choice of quality foodstuff, including organic production.
EU:n maatalouspolitiikalla rohkaistaan viljelijöitä tuottamaan laaja valikoima laadukkaita elintarvikkeita.
European-wide legislation servesto keepfood free of harmful substances and to keep consumers well informed though thelabels on the food.
Myös luonnonmukainen tuotantotapa otetaan huomioon.Euroopan laajuisella lainsäädännöllä pyritään pitämään haitalliset aineet poissaelintarvikkeista ja pitämään kuluttajat elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen avullahyvin perillä asioista.
The EU Food and Veterinary Office monitorswhether safetyrules are followed.
EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto valvoo turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista.
Also, the EU activitiesrelated to new technology and to theglobal trade rules have an impact on our daily food.
Myösuuteen tekniikkaan ja maailmanlaajuisen kaupankäynnin sääntöihin liittyvällä EU:n toiminnalla on vaikutusta päivittäin nauttimiimme elintarvikkeisiin.
Europe — an area for research info T
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä info T
Shared values mean added value
Yhteiset arvot tuovat lisäarvoa
Living better
Parempi elämä
The information age
Tiedon aikakausi
For a bluer planet
Vihreämmän maapallon puolesta
Air, land and sea: the challenges of mobility
Maa, meri ja ilma – liikkuvuuden haasteet
From discovery to innovation
Keksinnöstä innovaatioon
An outward-looking Europe
Maailmalle avoin Eurooppa
The place of human sciences
Humanistiset tieteet tutkimuksen tukena
Catering for the expectations of society
Yhteiskunnan tarpeisiin vastaaminen
Europe, as the historical cradle of modern science interconnected by a network of universities, research centres, industrial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials ofgrey matter in the world.
Nykyaikainen tieteellinen tutkimus sai alkunsa Euroopassa, jossanykyisin toimii yliopistojen, tutkimuskeskusten, teollisuuslaboratorioiden ja innovatiivisten pkyritysten verkosto. Näin ollen Euroopalla on mitä parhaimmat edellytykset huippusuorituksiintieteen alalla.
Each country in it has its scientifictraditions, its strengths and its specific features.
Jokaisella Euroopan valtiolla on omat tieteellisetperinteensä, vahvuutensa ja erityispiirteensä.
Researchers obviously had no need to wait for the Union tobecome involved in joint projects or take their place in international networks.
Tutkijat eivät kylläkään odottaneet unionin perustamista toteuttaakseen yhteisiä hankkeita tai osallistuakseen kansainvälisiinverkostoihin.
Since the start of the 1980s, however, the European Union’s framework programmes have been the drivingforce of a new collaborative approach and helped to create a Europe of research.
Euroopan unionin puiteohjelmat ovat kuitenkin1980-luvun alusta asti edistäneet uutta yhteistyöhön perustuvaalähestymistapaa ja myötävaikuttaneet tutkimusta kannustavan Euroopan syntymiseen.
They are based on the priorities which emergedfrom broad consultation of the political authorities responsible,the scientific world, industrialists, and user representatives.
Puiteohjelmat rakentuvat sellaistenpainopisteiden ympärille, jotka ovat nousseet esille toimivaltaisten poliittisten elinten, tieteellisen yhteisön, teollisuuden jakäyttäjien edustajien keskuudessa tehtyjen laajojen kuulemistenmyötä.
Theytargeted projects catering for the needs of a changing societyand their budget has been increased as a function of the tasksand objectives involved.
Puiteohjelmissa keskitytään muuttuvan yhteiskunnan tarpeisiin ja niiden määrärahoja on lisätty tehtävien ja tavoitteidenmukaisesti.
The aim of these programmes is to promote cooperation between partners in different countries byfunding transnational work and promoting coordinationbetween scientific and technological facilities.
Ohjelmien tarkoituksena on edistää yhteistyötä erimaista olevien kumppanien välillä rahoittamalla rajatylittäviä
This policy means a pooling of data, comparison of results, thecompletion of multidisciplinary and comparative studies, transferand protection of new scientific knowledge and know-how, thecreation or consolidation of networks, the solution of delicateproblems, access to centres of excellence and the most sophisticated equipment.
Tällaisen toimintatavan ansiosta voidaan jakaa tietoja, vertaillatuloksia, toteuttaa monialaisia ja vertailevia tutkimuksia, siirtääja suojata uutta tieteellistä tietämystä ja osaamista, luoda jalujittaa verkostoja, ratkaista kapea-alaisia ongelmia, hyödyntääosaamiskeskuksia ja käyttää kehittyneimpiä välineitä.
This approach hinges on cooperation and broad-ensthe potential and very dimension of research, and collaboration at European level brings them an undeniable added value.
Tällainenyhteistyöhön perustuva lähestymistapa lisää voimavaroja ja laajentaa tutkimusten koko ulottuvuutta, ja eurooppalainen yhteistoiminta tuo siihen kiistämätöntä lisäarvoa.
The Union’s framework programmes are gradually gainingground also as more ambitious instruments.
Euroopan unionin puiteohjelmien asema on vakiintunut vähitellen, ja niiden vaikutuspiiri on laajentunut.
Thanks to agreements with many countries on other continents, researchers thereand in Europe have reciprocal access to expertise and centres ofexcellence.
Muista maanosistaolevien maiden kanssa tehdyt sopimukset tarjoavat näiden maiden tutkijoille mahdollisuuden käyttää Euroopan asiantuntemusta ja osaamiskeskuksia sekä päinvastoin.
The Union’s support also covers the aspects and challenges situated upstream and downstream of research.
Yhteisön tukikehykset kattavat myös tutkimuksen alku- ja loppuvaihetta koskevat näkökohdat ja haasteet.
Upstream, areassuch as training and information are essential instruments forthe blossoming of a genuine scientific culture.
Alkuvaiheessa koulutus ja tiedotus ovat välttämättömiä apuvälineitä, jotta todellinentieteellinen kulttuuri pääsisi täyteen mittaansa.
Downstream,innovation enables research breakthroughs to be converted intotangible benefits for society. This does not mean that these elements are situated on the fringes of the research context.
Loppuvaiheessainnovaatiot mahdollistavat sen, että tutkimuksen edistysaskeleista on konkreettista hyötyä yhteiskunnalle.
Theyplay a key role in entering into the knowledge-based societywhich is shaping up and in which the Union has a leading roleto play.
Nämä osatekijäteivät kuitenkaan ole kaukana itse tutkimuksen ongelmakentästä;ne ovat avainasemassa, jotta päästään osalliseksi muotoutumassa olevasta tiedolle rakentuvasta yhteiskunnasta, jossa unionion ensisijaisessa asemassa.
A real ‘European area of research’ is thus beginning to takeshape on this continent, one of the most invaluable assets ofwhich is thought.
Näin ollen todellinen ”eurooppalainen tutkimusalue”onhahmottumassa Euroopassa, jonka suurimpia rikkauksia on ajattelun taito.
The revolution of life sciences
Biotieteiden vallankumous edelleen on mahdollista biosirujenavulla.
EKA heart of matter.
EKA
At the dawn of the third millennium,man’s future hinges on new knowledge — that of the mechanisms oflife.
Kolmannen vuosituhannen alussaihmisen tulevaisuus perustuu uuteentietoon – elämän mekanismien tuntemiseen.
This extraordinary breakthroughof biosciences and biotechnologies istaking place before our very eyes atbreathtaking speed.
Biotieteissä ja -tekniikoissaotetaan uskomattomia edistysaskeleita huimaavalla nopeudella.
The Union’s research policy is tomobilise the potential and capacityof European science on all theseaspects.
Unionin tutkimuspolitiikan avullapyritään käyttämään mahdollisimman monipuolisesti hyväksi Euroopan tieteen kehitysmahdollisuudet javoimavarat kaikkien näidennäkökoh-tien osalta.
It also seeks to lay the foundations of a common approach tothe essential ethical debates raisedby the onset of this revolution —some would say the golden age — oflife sciences.
Tavoitteena on myösluoda perusta yhteiselle lähestymistavalle välttämättömässä eettisessäkeskustelussa, joka on käynnistynytbiotieteiden vallankumouksen– joidenkin mielestä kulta-ajan – myötä.
‘For scientists, a gene isprimarily a key elementof the cellular machineand genetic engineeringinvolves making use ofa fundamental naturalsystem of mechanicscapable of generatinghitherto unsuspectedprogress.
Ihmeteot, joihin tiedemiehet vähitellen näyttävät pystyvän, koskevatpääasiassa terveyttä.
If it is properlyunderstood, this approachwill make it possible tocounter the demonisation of a concept of thegene as an instrumentto control and take overthe human being.’
Ihmisruumiintoiminnan taustalla olevien solujenja geenien yhä parempi hallinta luomahdollisuudet mullistaviin hoitomenetelmiin ja lääkeaineisiin, joidenavulla voidaan karkottaa taudit,kuten syöpä ja aids, ja muuttaa jopavanhenemiseen vaikuttavia tekijöitä.
The exploits which scientists aregradually becoming capable ofrelate first and foremost to health.The ever increasing expertise withregard to the cellular and geneticintricacies which underpin the functioning of the human body is pavingthe way for revolutionary therapeuticand pharmacological treatmentscapable of stemming diseases suchas cancer or AIDS, and even bringingabout a radical change in the conditions of ageing.
”Tiedemiehille geeni onennen muuta solujärjestelmän avaintekijä, jageeniteknologian tarkoituksena on pyrkiähyödyntämään luonnollista perusmekanismia,jonka avulla voidaanottaa edistysaskeleita,joista ei tähän asti oleedes haaveiltu. Oikeinymmärrettynä tämännäkökulman avulla voidaan poistaa pelkoja,jotka liittyvät käsitykseen geenistä ihmisenkontrolloimisen ja haltuunoton välineenä.”
Alain Pompidou, Professorat the Université René Descartes (Paris), Member of the European Parliament, President of the STOA (European Parliament Office forscientific and technologicaloptions assessment).
Alain Pompidou, professori,Université René Descartes(Pariisi), Euroopan parlamentin jäsen, tieteellistenja teknologisten vaihtoehtojen arviointia käsittelevän Euroopan parlamentinyksikön STOA:n puheenjohtaja.
info T
Tietokoneiden kapasiteetin kehittäminen info T
Europe —anareaforresearch
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä
Ours is a plural continent whose citizens live in different environments andclimates, have specific socio-culturalhabits and provide a diversified patternof genetic heritage, which meansthat strengthening the Europeandimension of medical research is amajor asset.
Tässä monenkirjavassa maanosassa,jossa kansalaiset elävät erilaisissaympäristöissä ja ilmastoissa, jossaheillä on tietyt sosiaaliset ja kulttuuriset tottumukset ja jossa on monipuolinen geneettinen perintö, lääketieteellisen tutkimuksen eurooppalaisen ulottuvuuden lujittaminen onkiistaton etu.
It enables scientists tostudy the development of diseases inorder to improve prevention andtreatment, exchange clinical experience and approaches, avail themselves of major epidemiological studies,compare the state of health of thepopulations.
Sen ansiosta tiedemiehet voivat tutkia tautien kehitystäniiden ennaltaehkäisemiseksi ja hoitamiseksi, vaihtaa kokemuksia, tutustua erilaisiin kliinisiin lähestymistapoihin, tukeutua laajoihin epidemiologisiin tutkimuksiin ja vertaillaväestöjen terveydentilaa.
In doing so, it makes itpossible to achieve the critical masswhich is essential if science and practice are to make progress.
Näin saavutetaan välttämätön kriittinenmassa, jota tieteen ja sen sovellusteneteneminen edellyttää.
This technology couldrevolutionise pharmacology by providing vaccineswhich are easy to administer and cheap tomanufacture.
Tämä teknologia saattaa mullistaafarmakologian tuottamalla helposti annettavia,edullisia rokotteita.
Europe against cancer info T
Eurooppa syöpää vastaan info T
Why do establishedmedicines have seriousside effects on certainpatients?
Miksi joillakin tunnetuilla lääkkeillä on joihinkinihmisiin vakavia sivuvaikutuksia?
Because certain enzymes which areresponsible for theirassimilation in the bodydiffer from person to person.
Tämä johtuu siitä, että lääkkeidenimeytymisestä organismiin vastaavat tietytentsyymit ovat eri ihmisillä erilaiset.
Important Europeandiscoveries on these‘variable geometry’systems today enablethe pharmaceuticalindustry to design saferproducts.
Euroopassaon tehty merkittäviä löytöjä, jotka koskevatnäitä jatkuvasti muuttuvia järjestelmiä, ja näiden löytöjen ansiostalääketeollisuuden onmahdollista kehittäänykyistä varmempiatuotteita.
Upstream of this clinical research, the EORTC coordinates preclinical studies on new treatment substances.
Näiden kliinisten tutkimusten alkuvaiheessa EORTC koordinoi esikliinisiä tutkimuksia, jotka koskevat hoitoon liittyviä uusia tekijöitä.
Downstream, the organisation disseminates the results of its work through seminars, courses on clinical research methodology, conferences, publications, etc.
Loppuvaiheessa järjestö levittää näiden töiden tuloksia muun muassa seminaarien, kliinisen tutkimuksen metodologiakurssien, konferenssien ja julkaisujen välityksellä.
It alsoinstigates studies on the quality of life of patients and evaluates thecost-effectiveness of treatments.
Järjestö tekee myös aloitteita tutkimuksista, jotka koskevat potilaiden elämänlaatua sekä hoitomenetelmien taloudellisia arviointeja.
The EORTC is a partner of choice in theinternational fight against cancer and cooperates actively with the National Cancer Institute (USA).
EORTC toimii tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltain kansallisen syöpäinstituutin (National Cancer Institute)kanssa, joka on erinomainen yhteistyökumppani maailmanlaajuisessasyövän torjunnassa.
• Four groups of 10 patients selected in five European countries in which they have undergone surgery on serious cerebral tumours are treated bya new form of radiotherapy (boron neutron capture therapy) developedby the EU’s Joint Research Centre (JRC) in Petten (the Netherlands).
Pettenissä Alankomaissa sijaitsevassa Euroopan unionin Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) on kehitetty uudenlainen sädehoito (boorineutronisieppaushoito). Tähän hoitoon on valittu viidestä Euroopan maastaneljä ryhmää, jotka koostuvat kymmenestä potilaasta, joille on tehtyleikkaus vakavan aivokasvaimen takia.
Other leadingedge research relating to the treatment of leukaemiacancers and cancers of the bone marrow by alpha-radio-immunothera-py, is conducted by the JRC’s Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany).
Lisäksi Karlsruhessa Saksassa sijaitsevassa YTK:n alaisessa Transuraanien tutkimuslaitoksessa (ITU) tehdään muita huippututkimuksia, jotka koskevat leukemian ja luuydinsyövän immuunihoitoaalfasäteillä.
‘Collaborative projectsenable laboratories topool their resources. The quality of the resultsis therefore better andresearchers are able tolearn new techniques.’
”Yhteistyöhankkeidenavulla laboratoriot voivat yhdistää resurssinsa.Näin tulokset ovat aiempaa laadukkaampia jatutkijoilla on mahdollisuus oppia uusia tekniikoita.”
Europe —anareaforresearch genetically modified organisms(GMOs), raise major questions asregards consumer safety and protection and an opportunity inasmuch asthis economic branch is traditionallyone of the mainstays of Europeanexports on the world market.
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä leet, kuten geneettisesti muunneltujen organismien ilmaantuminen,herättävät kuluttajien turvallisuuttaja suojelua koskevia tärkeitä kysymyksiä. Mahdollisuuden se taastarjoaa siksi, että kyseinen taloudenala on perinteisesti ollut eurooppalaisen viennin paras edustajamaailmanmarkkinoilla.
An increasing number of works relateto the food/health tandem or thecontrol of quality and freshness ofproducts in new preservation techniques.
Yhä suurempi osa tutkimustyöstäkoskee elintarvikkeiden ja terveydenvälistä yhteyttä tai tuotteiden laatuja tuoreustarkastuksia uusien säilöntätekniikoiden osalta.
The Union’s programmes alsosupport the building of bridges between leadingedge biotechnologicalresearch and industry.
Unionin ohjelmilla pyritään myös rakentamaansiltaa bioteknologian alan huippututkimuksen ja teollisuuden välille.Hankkeiden tuloksia levitetään järjestelmällisesti Flair-Flow:n kaltaisten verkostojen kautta.
In addition,project results are systematically disseminated by networks such as Flair-Flow which has national outletsthroughout the continent.
Flair-Flow-ver-kostoon kuuluu eri puolilla Eurooppaasijaitsevia kansallisia tiedotuskeskuksia.
For the agrifood sector —which is capitally important economically speaking in Europe — this concern is both a challenge and anopportunity: a challenge inasmuchas scientific and technological breakthroughs, such as the arrival of
Se tarjoaa haasteen siksi,että tieteen ja tekniikan edistysaske-
Functional foods, foods of the future info T
Terveysvaikutteiset elintarvikkeet, tulevaisuuden elintarvikkeet info T
The concerted action Fufose (Functional Foods Science in Europe) is designedto take stock of knowledge in the area of the so-called functional foods — thatis to say, those which contain an element which is beneficial to health.
FUFOSEn (Functional Foods Science in Europe) koordinoidun toiminnan tavoitteena on laatia katsaus niin sanottuja terveysvaikutteisia elintarvikkeitakoskevista tiedoista. Nämä elintarvikkeet ovat sellaisia, joihin sisältyy terveyttä edistäviä tekijöitä.
Fiftyfour researchers in 10 countries are studying the effects of various nutrientson specific physiological or biological functions (the effect of antioxidants inthe fight against certain forms of cancer, the advantages of intake in the earlystages of life of certain polyunsaturated fatty acids, etc.).
Yhteensä 54 tutkijaa kymmenestä maasta tutkii eri ravintoaineiden vaikutusta tiettyyn fysiologiseen tai biologiseen toimintoon (esimerkiksi antioksidanttien vaikutusta tiettyjen syöpätyyppien torjuntaan taimonityydyttymättömien rasvahappojen käytöstä lapsuusiässä koituviahyötyjä).
The aim is to identifyand improve certain qualities in food products with the idea of not preventing risks, in the strict sense, but reducing them.
Tarkoituksena on yksilöidä ja parantaa elintarvikkeiden ominaisuuksia, jotka vähentävät riskejä mutta eivät varsinaisesti ennaltaehkäise niitä.
Chicory is very rich ininulin and is an exampleof a food ingredientwhose nutritional virtueshave been ascertainedby researchers.
Erittäin inuliinipitoinensikuri on esimerkki elintarvikkeesta, jolla tutkijat ovat todenneet olevan ravitsemuksellisiavaikutuksia.
Modified, or not?
Geneettisesti muunnettuja vai ei?
Biopackaging is biodegradable, inexpensive toproduce, and providesnew qualities; it is madefrom plant-based polymers.
Luonnossa hajoavat,edulliset ja uusia ominaisuuksia sisältävät luonnonmukaiset pakkauksetvalmistetaan kasvipolymeereistä.
Seven researchcentres and two agrifood companies haveeven developed ediblebiopackaging capable of supplying nutrients tocomplement the productit contains.
Seitsemän tutkimuskeskusta ja kaksimaatalous- ja elintarvikealan yritystä aikovatjopa kehittää syötäväksikelpaavia pakkauksia,joissa on pakkauksensisältämää tuotetta täydentäviä ravintoaineita.
What type of treatment are food productssubjected to?
Miten elintarvikkeita käsitellään?
In the sensitive area of GMOs,European legislation considers that onlyscientific evaluation can establish that a newfood or ingredient is or is not equivalent toan existing food.
Unionin lainsäädännössä todetaan, että ainoastaan tieteellisen arvioinninavulla voidaan osoittaa, vastaako jokin uusielintarvike tai aines olemassa olevaa elintarviketta vai ei.
Two institutes of the JCR —the Institute for Consumer Health and Protection (ISPC) in Ispra (Italy) and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) in Geel (Belgium) — work clo- sely together to cater for this requirement.
Kaksi Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) alaista laitosta eli Geelissä Belgiassa sijaitseva Vertailumateriaalien jamittausten tutkimuslaitos (IRMM) sekä
Their work makes it possible toobtain very accurate information on the nature of the products sold.
Isprassa Italiassa sijaitseva Kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos(IHCP) toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.Näiden laitosten työn avulla voidaan antaa tarkkaa tietoa myynnissä olevien tuotteiden laadusta.
Theyrelate to modified maize and soya — the first two GMOs to have been authorised for sale in Europe.
Muunnettu maissi ja soija ovat ensimmäiset geneettisesti muunnetut organismit, joiden kaupan pitäminen on sallittua Euroopassa.
The ISPC, for instance, has accordingly tested the only machine, made inthe United States, capable of detecting traces of RoundupReady —soya beansgeneticallymodified to resist herbicides.
Tätä varten IHCP on esimerkiksi testannut amerikkalaisvalmisteisen laitteen, joka on ainoa laite, jonka avulla pystytään paljastamaan RoundupReadyn jäämät.
The IRMM then prepared samplesof soya powder (some containing RoundupReady and some not) whichwere distributed to 38 European laboratories.
Tämän jälkeen IRMMon tehnyt otoksia soijajauhoista (joissa joko on tai ei ole RoundupReadyä) ja jakanut niitä 38 eurooppalaiselle laboratoriolle.
The latter identified the presence of RoundupReady to a minimum rate of 2 %.
Nämä ovat havainneet,että RoundupReadyä esiintyy jopa kahden prosentin vähimmäismääränverran.