natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities Amounts owed to credit institutions
Vastattavaa Velat luottolaitoksille
Debts evidenced by certificates:
Velkakirjalainat:
Other liabilities
Oma pääoma, rahastot ja tulos Muut vastattavat
Note V — Derivatives
V kohta — Johdannaistuotteet
Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
Korkoswap on koronmaksujen vaihtamisesta tehty sopimus eli koron­vaihtosopimus, jossa vaihtuva korko vaihdetaan kiinteään korkoon tai päinvastoin.
The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in or­der to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
Pankki käyttää johdannaisia pääasiassa omassa rahoituksen hankin­nassaan, jotta hankittujen varojen valuutat ja korot vastaisivat myön­nettyjen lainojen varoja ja korkoja sekä keventääkseen varainhankin­nan kuluja.
This derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
Tämä rahoitusjohdannaisinstrumentti on rinnastettavissa koronvaihto­sopimukseen (kiinteä korko/vaihtuva korko tai päinvastoin).
However, it is used more specifically by long-term financing institutions such as the EIB, which raises sub­stantial amounts on the capital markets.
Sen käyttö on kuitenkin erityisen ominaista EIP:n kaltaisille pitkäaikaista rahoitusta tarjoaville rahoituslaitoksille, jotka lainaavat huomattavia summia pääomamarkkinoilta.
Use and associated risks
Käyttö ja siihen liittyvät riskit
Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two cur­rencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
Valuuttaswap on sopimus, jolla lainoina hankitut varat sovitaan vaih­dettavaksi toiseen valuuttaan ja samanaikaisesti tehdään termiinisopi­mus, jolla molemmat valuutat vaihdetaan tulevaisuudessa.
Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommo­date requests from its clients and also make it possible to access cer­tain capital markets by exchanging with counterparties their advanta­geous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
Korko­ ja valuuttaswapeilla voidaan muuttaa rahoitussalkun korko­ ja valuuttarakennetta pankin asiakkaiden kysyntää vastaavasti. Ne mah­dollistavat myös pääsyn tietyille pääomamarkkinoille vaihtamalla vas­tapuolten kanssa niiden kyseisille markkinoille pääsyn edulliset ehdot ja alentavat näin omia rahoituskustannuksia.
REPORT
ι 9 9 9 - VUOSIKERTOMUS
I page94
I sivu 94
All interest rate and currency swaps linked with the borrowing port­folio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long term.
Rahoitussalkun kaikkien korko- ja valuuttaswapien erääntymisajat ovat yhdenmukaiset niitä vastaavien lainojen kanssa ja ovat siten pitkäaikaisia. käaikaisia.
All derivatives described above are negotiated by mutual agreement with first­class counterparties.
Edellä mainitut johdannaissopimukset solmitaan suoraan korkealuokkaisten vastapuolten kanssa.
Bank's case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
sopimuksia, luottotappioriski arvioidaan Kansainvälisen Järjestelypankin (BIS) suosittelemalla "current exposure" -menetelmällä.
Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
Tällöin luottotappioriski on ilmaistu sopimusten positiivisina korvausarvoina korotettuna transaktiolle ominaisilla mahdollisilla riskeillä, jotka riippuvat sen kestosta ja luonteesta ja painotettuna vastapuolen luokan mukaisella kertoimella (painotettu BIS 2 riski).
However, unlike balance sheet financial instru­ments where the credit risk usually corresponds to the notional or nominal amount, the credit risk associated with derivatives is gener­ally equivalent to only a small portion of their notional value.
Poiketen taseen rahoitusinstrumenteista, joiden riskiä kuvaa yleensä niiden laskennallinen määrä tai nimellinen määrä, johdannaisiin liittyvä riski on yleensä vain pieni osa niiden laskennallisesta arvosta.
The following tables show the maturities of currency swaps and inter­est rate swaps plus DRS combined, sub­divided according to their no­tional amount and the associated credit risk:
Oheisissa taulukoissa on esitetty valuuttaswapien sekä yhdistettyjen korkoswapien ja DRS-sopimusten erääntymisajat niiden laskennallisten määrien mukaan sekä niihin liittyvä luottotappioriski.
Currency swaps (EUR million)
Valuuttaswapit (miljoonaa euroa)
Total 31.12.1999
Yhteensä 31.12.1999
1 year to 5 years
Yli 10 vuotta
5 years to 10 years more than 10 years less than 1 year
Enintään 1 vuosi
Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted)
Laskennallinen määrä Diskontattu nettoarvo
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively (see 2. below for short­term swaps).
On huomattava, että valuuttaswapeihin liittyvät saatavat ja maksettavat laskennalliset määrät on kirjattu taseen kohtiin "Muu omaisuus" tai "Muut velat" (katso 2 kohta, lyhytaikaiset swapit).
Interest rate swaps and DRS (EUR million)
Korkoswapit ja DRS (miljoonaa euroa)
1 year to 5 years
Enintään 1 vuosi
5 years to 10 years more than 10 years less than 1 year
Laskennallinen määrä Diskontattu nettoarvo
The Bank does not generally enter into any options contracts in con­junction with its risk hedging policy.
Luottotappioriski (painotetun BIS 2:n mu kaan)
All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are ne­gotiated by mutual agreement.
Kaikkiin lainoihin sisältyvät tai niihin liittyvät optiosopimukset ovat keskinäisesti neuvoteltavissa.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which secu­rity exists in the form of regularly monitored collateral.
Näihin optioihin ei yleensä liity luottotappioriskiä joitakin pörssiindeksiin perustuvia eriä lukuunottamatta, jotka on kuitenkin turvattu vakuudella, joita seurataan säännöllisesti.
However, as part of its strategy of raising funds on the financial mar­kets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encom­passing notably interest rate or stock exchange index options.
Rahoitusmarkkinoilta mahdollisimman edullisesti tehtävässä varain hankinnassa pankki kuitenkin tekee lainasopimuksia, joihin liittyy etenkin korko-optioita tai pörssi-indeksioptioita.
Such borrowings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
Nämä lainat on ka tettu vaihtosopimuksilla vastaavalta markkinariskiltä suojautumiseksi.
Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
Oheisessa taulukossa on esitetty lainoihin liittyvien eri optiosopimus-, ten lukumäärä ja laskennallinen määrä:
Embedded option
Pörssiindeksi
Special structure coupon or similar
Sisällytetty optio
Stock exchange index
Strukturoitu korkokuponki tai vastaava
The Bank also enters into short­term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
Pankki turvautuu myös lyhytaikaisiin valuutanvaihtosopimuksiin, jotta sen valuuttapositiot vastaisivat operatiivisia kassavaroja suhteessa pankin käyttämään viitevaluuttaan, euroon, sekä hoitaakseen lainojen maksuun tarvittavat va lu utta virrat.
The notional amount of short­term currency swaps stood at 2 431 mil­lion at 31 December 1999, as against 5 311 million at 31 December 1998.
Lyhytaikaisten valuuttaswapien laskennallinen arvo oli 2 431 miljoo naa euroa 31 päivänä joulukuuta 1999 verrattuna 5311 miljoonaan ecuun 31 päivänä joulukuuta 1998.
Notional amount (EUR million)
Laskennallinen määrä (miljoonaa euroa)
Net discounted value
Diskontattu nettoarvo
It should be pointed out that the notional amounts receivable or pay­able in respect of short­term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
On huomattava, että valuuttaswapeihin liittyvät saatavat ja maksettavat laskennalliset määrät on myös kirjattu taseen kohtiin "Muu omaisuus" tai "Muut velat".
page 95 I
sivu 95 I VUOSIKERTOMUS-
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
W kohta — Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan
Aggregate loans granted
Hankkeen sijainti
Countries and territories in which projects are located
Lukumäärä kokonaismäärästä
Loans for projects within the Union and related loans Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland
Lainananto unionin alueella tehtäviin investointeihin ja yhteisöön myönnettäviä lainoja vastaavat lainat
Loans for projects outside the Union 2.1 ACP CountrieslOCT
Lainananto unionin ulkopuolella tehtäviin investointeihin
Kenya Zimbabwe Jamaica Namibia Trinidad and Tobago Ghana Mauritius Senegal Côte d'Ivoire ACP Group Botswana Nigeria Barbados Mozambique Lesotho Papua New Guinea Bahamas Regional­Africa Mauritania Mali Cameroon . ' Regional­West Africa Regional ­ Caribbean Uganda Saint Lucia Guinea French Polynesia Dominican Republic
2.1 AKT/MMA-maat Kenia Zimbabwe Jamaika Namibia Trinidad ja Tobago Ghana Mauritius Senegal Norsunluurannikko Kaikki AKT-maat Botswana Nigeria Barbados Mosambik Lesotho Papua-Uusi-Guinea Bahama Afrikan alueellinen laina Mauritania Mali Kamerun Länsi-Afrikan alueellinen laina Karibian alueellinen laina Uganda Saint Lucia Guinea Ranskan Polynesia Dominikaaninen tasavalta Gabon Dominica Britannian Neitsytsaaret Caymansaaret Fidzi Malawi Alankomaiden Antillit Saint Vincent ja Grenadiinit Tonga Surinam Grenada Uusi-Kaledonia ja niihin kuuluvat alueet .Falklandinsaaret Aruba
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
{*) Muualla kuin unionin alueilla toteutettaville unionin edun mukaisille hankkeille perussäännön 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella myönnettyjä lainoja pidetään unionin alueelle myönnettyjä lainoja vastaavina.
I 9 9 9 - A N N II Λ 1. REPORT I page 96
1999- VUOSIKERTOMUS I SIVU 96
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
W kohta — Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan (jatkoa)
Undisbursed portion
Antolainojen kokonaismäärästä
Aggregate loans granted
Nostettu osuus
Countries and territories in which projects are located
Hankkeen sijainti
Asian and Latin American Countries Brazil Argentina Philippines Indonesia Thailand Peru China Mexico Panama India Vietnam Costa Rica Pakistan
Meksiko Panama Intia Vietnam Costa Rica Pakistan
* 10.3% excluding Pre-Accession Facility.
10,3 % lukuun ottamatta jäsenyyteen valmistavaa rahoitusjärjestelmää
• secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
• toissijainen kriteeri: sen tarjonta alueella
Information to be disclosed under the heading of geographical seg­ment reporting is given in the following notes:
Maantieteellistä yksilöintiä koskevat tiedot on esitetty tilinpäätöksen liitetietojen eri kohdissa seuraavasti:
In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to de­veloping and providing loans for Bank customers.
Kansainvälisen hyvää kirjanpitotapaa koskevan IAS­säännöstön tarkis­tetun 14 kohdan periaatteiden mukaisesti pankki pitää lainanantoa asiakkailleen päätoimialanaan.
receivable and similar income by geographical area
Pankin organisaatio ja hallintovälineet ovat suuntautuneet tämän suoritteen kehittämiseen ja tarjontaan.
• interest (Note O);
• korot ja vastaavat tuotot maantieteellisen markkina­alueen mukaan (O kohta) noudattaen,
• lending by country in which projects are located (Note W);
• antolainat hankkeen sijaintimaan mukaan (W kohta)
• primary determining factor: lending as the main business segment;
Sen mukaisesti, yllä mainittua IAS­standardia liiketoiminta­aluekohtaisen raportoinnin kriteerit ovat:
• tangible and intangible assets by country of location (Note F).
• aineelliset ja aineettomat hyödykkeet niiden sijaintimaan mukaan (F kohta)
Note Y — Conversion rates
Y kohta — Käytetyt vaihtokurssit
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1999 and 31 December 1998:
Taseen laadinnassa käytetyt valuuttakurssit olivat 31 päivänä joulukuuta 1999 ja 31 päivänä joulukuuta 1998 seuraavat:
PRE-IN: Pounds sterling Danish kroner Drachmas Swedish kronor
Englannin puntina Tanskan kruunuina Kreikan drakmoina Ruotsin kruunuina
NON-COMMUNITY CURRENCIES:
YHTEISÖN ULKOPUOLISET VALUUTAT:
(*) rates fixed irrevocably on 31 December 1998.
(*) Peruuttamattomasti kiinnitetyt vaihtokurssit.
I page98
I SIVU 98
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
Euroopan investointipankin tarkastuskomitean puheenjohtajalle Luxemburg
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1999.
Pankin 20. päivänä kesäkuuta 1996 antaman nimittäminä tilintarkastajina olemme tar kastaneet Euroopan investointipankin tilinpäätöksen 31.12.1999 päättyneeltä tilivuo delta.
These financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Tämä Euroopan investointipankin johdon laatima ja varmentama tilinpäätös sisäl tää alla mainitut asiakirjat.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Suorittamamme tarkastuksen perusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
Tilintarkastus on suoritettu Kansainvälisen tilintarkastajaliiton suositusten (ISAstandardien) mukaisesti.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall finan­cial statements presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account­ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1999 and of the results of its operations.and its cash flows for the year then ended.
Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös antaa Euroopan yhteisöjen pankkien ja mui den rahalaitosten tilinpäätöstä koskevan direktiivin ja kansainvälisten IAS- tilinpäätössuositusten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot Euroopan investointipankin taloudellisesta asemasta 31. päivänä joulukuuta 1999 samoin kuin pankin toiminnan tu loksesta ja kassavirroista mainittuna päivänä päättyneeltä tilivuodelta.
Balance sheet Statement of special section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit
Erittely erityisestä pääluokasta Tuloslaskelma
Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements
Oma pääoma ja siirto tilikauden tuloksesta
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year:
Tarkastuskomitea antaa kertomuksen valtuustolle, joka ennen vuosikertomuksen ja tilivuoden tilien hyväksymistä on tutustunut seuraavaan lausuntoon:
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Euroopan investointipankin perussäännön 14 artiklan ja työjärjestyksen 25 artiklan mu kaisesti pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuutta tarkastamaan perustettu ko mitea, joka
- having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
- tutustuttuaan asiakirjoihin, joihin tutustumista se on tehtävänsä suorittamista varten pitänyt tarpeellisena.
- having examined and discussed the reports drawn up by Ernst & Young, considering the 1999 Annual Report and the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 22 February 2000, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1999 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1999. Luxembourg, 28 March 2000
- tutustuttuaan Ernst 81 Youngin laatimaan kertomukseen 23. päivältä helmikuuta 1999, ottaen huomioon vuosikertomuksen 1999 ja tilinpäätöksen 31. päivänä joulukuuta 1999 päättyneeltä tilivuodelta sellaisena kuin hallintoneuvosto on sen laatinut kokouksessaan 22. päivänä helmikuuta 2000, ottaen huomioon työjärjestyksen 22, 23, 24 artiklan, vahvistaa täten: että pankin toimet on tilivuonna 1999 toteutettu noudattaen perussäännössä ja työjär jestyksessä määrättyjä muotoja ja menettelytapoja,
Lending within the European Union
Lainat maittain Euroopan unionissa
Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT South Africa
Afrikka, Karibia, Tyynimeri (AKT) ja MMA Etelä-Afrikka
Aggregate (eruãng of EUR 21765 míãwn
Myönnettyjen uunojen fwkonmsmäärä oß21765 rmljoonaa euroa
The corresponding operations were financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Kalkki lainat rahoitettiin Euroopan investointipankin rahoitusvaroista, jotka muodostuvat pääasiallisesti pääomamarkkinoilla liikkeeseen laskettujen lainojen tuotoista sekä omasta pääomasta (maksettu pääoma ja rahastot).
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä lukuisten rahoituslaitosten ja liikepankkien kanssa. Se sopii näiden kanssa globaalilainoista, joilla rahoitetaan teollisuuden, palvelualojen, koulutuksen ja terveydenhuollon sekä infrastruktuurin investointeja.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
Se myöntää myös tiettyjä yksittäisiä lainoja välittäjä laitosten ja pankkien kautta.
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Lainasopimusten jakautum nen maitta in (milj. euroa)
* industrial competitiveness and European integration
• yritysten kilpailukyky ja Euroopan yhdentyminen
+ protection of the environment and urban development
+ ympäristönsuojelu ja kaupunkisuunnittelu
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Y A energiapoliittiset tavoitteet inhimillinen pääoma
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed ¡n millions of euro.
Ellei toisin mainita, globaalilainat koskevat useita sektoreita ja useita tavoitteita.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlan ds Austria Portugal Finland Sweden United Ki ngdom Art. 18 (')
Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Art. 18 0
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States page 103 I
(') Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
COUNTRY
MAITTAIN
Finance contracts signed: 226 million of which Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
Sovitut lainat: 226 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 77 miljoonaa Globaalilainat: 149 miljoonaa
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
Yksittäiset lainat kohdistuivat vesi­ ja jätehuoltoon (50 miljoonaa) sekä teollisuuteen (27 miljoonaa).
For financing small and medium­scale ventures ­ KBC Bank N. V. 99.2 ­ Banque Bruxelles Lambert S.A. 49.6
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ KBC Bank N. V. ­ Banque Bruxelles Lambert S.A.
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N. V.
Jäteveden keräys­ ja käsittelylaitosten nykyaikaistaminen ja laajennus Flanderissa AquafinN.V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V.
Tehdaslaitoksen rakentaminen muovikelmun (EVOH) valmistusta varten Antwerpenin satamaan Eval Europe N. V.
Finance contracts signed: 898 million of which Individual loans: 898 million
¿~~. joista A^m\ Yksittäiset lainat: 898 miljoonaa
These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat liikenteeseen (666 miljoonaa), televiestintään (198 miljoonaa), vesi­ ja jätehuoltoon (8 miljoonaa), sekä palvelualoille (27 miljoonaa).
Modernisation of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Lyhyen ja keskipitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen Scandinavian Airline System­SAS
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen
Ison­Beltin kiinteä rautatie­ja maantieyhteys, joka yhdistää Sjellannin ja Fynin saaret A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of Øresund rail ­ road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundskonsortiet
Kiinteä rautatie­ ja maantieyhteys Juutinrauman yli Kööpenhaminan ja Malmön välille Øresundskonsortiet
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS
Kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen nykyaikaistaminen ja laajennus Tele Danmark AIS
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark AIS
Postinjakelun nykyaikaistaminen ja automatisointi sekä uusi automatisoitu pakettien jakelujärjestelmä 10 lajittelukeskuksessa Post Danmark A/S
ASAP "SME Window": 22 million
Sovitut lainat: 5 534 miljoonaa ;'o/sta Yksittäiset lainat: 2 292 miljoonaa Globaalilainat: 3 220 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 22 miljoonaa