natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we all know, the amassing of power is a general phenomenon which is also true of the European institutions.
Mitä selkeämpiä rakenteet ovat, sitä tehokkaampaa päätöksenteko on ja sitä helpommin kansalaiset ymmärtävät unionin toiminnan.
At a more general level, how do you envisage the EU's future institutional architecture?
G.V: Millään lailla tai perustuslain muotoon kirjoitetulla lailla ei voida taata läheisyysperiaatteen kun nioittamista.
G.V.: I would simply say that the most important thing is to strengthen democracy, develop federalism and make the decisionmaking processes more effective.
Kyseessä on loppujen lopuksi periaate, jonka on tarkoitus ohjata Euroopan päättäjien toimintaa.
At the current stage in discussions, I do not think it is necessary to add a third legislative tier such as an assembly representing national parliaments.
Kaikki tietävät, että jokaisella on taipumus yrittää laajentaa toimivaltaansa äärimmilleen.
The clearer the structures, the more efficient the decisionmaking process will be and the more accessible Europe will be for its citizens.
Tämä pätee myös Euroopan yhteisön toimielimiin.
I am aware, however, that this change cannot be achieved overnight, as European unification is a complicated process.
Tästä syystä uskon, että läheisyysperiaate toteutuu toimielinten demokratisoimisen kautta.
CoR presence at the Convention: background and perspectives
AK Eurooppa-valmistelukunnassa: alku ja odotukset
November 2001 was the run-up to the Laeken Summit, a summit that was to conclude the Belgian presidency and produce the Convention on the future of Europe.
Marraskuussa 2001 oltiin Laekenin huippukokousta edeltävällä loppusuoralla. Huippukokoukseen päättyisi Belgian puheenjohtajuuskausi, ja Laekenissa perustettaisiin Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta.
It was a time for negotiation, discussions in which all parties would try to obtain their due position within the Convention.
Marraskuussa käytiin keskusteluja ja neuvotteluita, joissa kaikki yrittivät saada ansaitsemansa paikan valmistelukunnassa.
The President of the CoR, Jos Chabert, approached the Belgian presidency ...
AK:n etuja ajoi puheenjohtaja Jos Chabert.
How were you involved in setting up the Convention?
Mikä oli Teidän roolinne valmistelukunnan suunnittelussa?
At the time, last November, Belgium held the rotating presidency of the European Union, which certainly had advantages for the Committee of the Regions.
Viime marraskuussa Belgia toimi Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona.
Firstly, Belgium is one of the most "regionalised" countries in Europe and therefore more predisposed to promote the regional dimension; secondly, the fact that I had a long political career in Belgium behind me made it easier for me to approach the Belgian leaders in the run-up to the Laeken Summit.
Tämä oli selkeästi alueiden komitean etu, sillä Belgia on hallinnoltaan yksi Euroopan "hajautetuimmista" valtioista ja näin ollen sopiva edistämään alue-ulottuvuutta. Myös se, että minulla on takanani pitkä poliittinen ura Belgiassa ja pystyin näin ollen lähestymään Belgian johtavia poliitikkoja Laekenin huippukokouksen edellä, auttoi komiteaa.
I was able to speak to Prime Minister Guy Verhoofstadt on several occasions.
Saatoin neuvotella Belgian pääministerin Guy Verhofstadtin kanssa useaan otteeseen.
During my talks with the head of the Belgian government I man aged to negotiate six seats for the CoR at the Convention as opposed to the two that had been proposed initially.
Hänen kanssaan käymieni keskustelujen ansiosta AK:lla on valmistelukunnassa kuusi jäsentä alun alkaen ehdotettujen kahden sijaan.
I also managed to acquire the right for observers at the Convention to speak, submit texts and basically to play the same role as members, short of having the right to vote.
Onnistuin myös saamaan valmistelukunnan tarkkailijoille oikeuden puheenvuoroihin, asiakirjojen esittämiseen ja lyhyesti sanottuna äänioikeutta lukuun ottamatta muutenkin samat oikeudet kuin varsinaisille jäsenille.
At the start the CoR was to have only two seats.
Alun alkaen AK:lla piti olla vain kaksi paikkaa.
We got six.
Saimme niitä kuusi.
Yes, on the face of it, but actually Guy Verhoofstadt assured me that most decisions of the Convention would be taken on a consensual basis and that in practice there would not be any voting.
Ensi näkemältä kyllä, mutta Guy Verhofstadt vakuutti minulle, että suurin osa päätöksistä tehdään konsensuspäätöksinä, joten asioista ei oikeastaan jouduta äänestämään.
This has turned out to be the case: the rule now prevailing in the Convention is decision-taking by consensus.
Tämä on osoittautunut paikkansa pitäväksi, ja tällä hetkellä valmistelukunnassa pyritään tekemään päätökset ensisijaisesti konsensuksen pohjalta.
I therefore see no real difference between the status of member and that of observer.
Näin ollen jäsenten ja tarkkailijoiden asemat eivät mielestäni eroa toisistaan.
I am also a member of the delegation, alongside the President of Flanders, Patrick Dewael, the President of Tuscany, Claudio Martini, former CoR President, Manfred Dammeyer from Germany, and the French delegate Claude du Granrut.
valtuuston puheenjohtaja Claudio Martini, AK:n entinen puheenjohtaja, saksalainen Manfred Dammayer ja ranskalainen Claude du Granrut.
At the beginning of the summer, Eduardo Zaplana became a minister in the Spanish government of José Maria Aznar and there fore had to discontinue his activities at the Committee of the Regions, including heading the CoR delegation to the Convention.
Kesän alussa Eduardo Zaplana kutsuttiin kuitenkin José Maria Aznarin hallitukseen ministeriksi, ja hänen täytyi erota kaikista tehtävistään alueiden komiteassa, myös AK:ta valmistelukunnassa edustavan valtuuskunnan puheenjohtajuudesta.
Again, a distinction must be made between official figures and what happens in practice.
Tässäkin on tehtävä ero virallisten lukujen ja todellisuuden välillä.
On paper we have six seats, but in actual fact the municipalities and regions of Europe have far more representatives at the Convention.
Paperilla meillä on kuusi paikkaa, mutta itse asiassa Euroopan kaupungeilla ja alueilla on monin verroin enemmän edustajia valmistelukunnassa.
First, we should not forget that the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, is the president of the Auvergne Regional Council and a member of the CoR.
Ei pidä unohtaa, että valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing on Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja ja AK:n jäsen.
So there is no doubt that the Convention has a regional dimension.
Hänellä on siis epäilemättä myös alueellinen roolinsa.
Moreover, certain delegations have regional representatives, such as Erwin Teufel, Prime Minister of Baden-Württenberg and a CoR member.
Tämän lisäksi joissain muissa valtuuskunnissa on jäseninä aluevaltuutettuja, esimerkiksi Baden-Württembergin pääministeri ja AK:n jäsen Erwin Teufel.
Finally, CoR members are also present among the parliamentary representatives.
AK:n jäseniä on myös parlamenttien edustajissa.
So you can see that the municipalities and regions of the EU are well represented in the Convention.
Kuten näette, kaupungeilla ja alueilla on vahva edustus valmistelukunnassa. nassa.
What about the CoR's own delegation?
Millainen on AK:n valtuuskunta?
As I already mentioned, the delegation has six members.
Kuten jo täsmensin, siinä on kuusi jäsentä.
The idea was that the delegation should be as broad as possible, in terms of political groups and type of mandate.
Ajatuksena oli koota mahdollisimman kattava valtuuskunta niin poliittisten ryhmien kuin myös jäsenten edustuksellisuuden mukaan.
And we wanted at least one woman.
Pidimme huolen myös siitä, että valtuuskunnassa on vähintään yksi nainen.
We also appointed alternates, and the delegation regularly reports on the situation to the plenary assembly of the Committee of the Regions.
Nimesimme siihen myös sijaiset, ja valtuuskunta raportoi säännöllisesti toiminnastaan alueiden komitean täysistunnolle. le.
What exactly are your expectations?
Mitä tarkalleen ottaen odotatte?
The Committee of the Regions has drawn up a number of opinions and resolutions on this subject, (documents which can be consulted on our Internet site (www.cor.eu.int)).
Alueiden komitea on laatinut useita lausuntoja ja päätöslauselmia aiheesta. Meidän asiakirjamme ovat luettavissa vaikkapa komitean Internet-sivuilla (www.cor.eu.int).
In short, we are calling for the role of the Committee of the Regions to be enhanced.
Tiivistetysti voidaan sanoa, että pyydämme alueiden komitean aseman vahvistamista.
Some 75% of European legislation effectively applies to the regional and local levels.
Yhteisön lainsäädännöstä noin 75:tä prosenttia sovelletaan välittömästi alueilla ja paikallistasolla.
Furthermore, if Europe's leaders really want a more democratic, more transparent and more grassroots-responsive EU, their only choice is to strengthen the role of municipalities and regions in Europe.
Jos Euroopan johtajat tosiasiallisesti haluavat demokraattisemman, avoimemman ja kansalaisia lähempänä olevan Euroopan unionin, he eivät nähdäkseni voi muuta kuin lisätä kaupunkien ja alueiden painoarvoa.
Some people are proposing that a new European institution be set up that would function as a second chamber, but there is no sense in this. The EU actually already has a second chamber, in the form of the Committee of the Regions, comprising political figures with a sound democratic mandate.
Jotkut ovat ehdottaneet uuden toimielimen - toisen kamarin - perustamista unioniin, mutta meillä on jo toinen kamari, alueiden komitea, jonka jäsenet ovat kiistatta tehtävään demokraattisesti valittuja.
Europe's citizens are already lost in the Community institutional maze; if we really need a second chamber it would make more sense to adapt an existing one than to create a new one!
Euroopan kansalaiset ovat jo nyt eksyksissä yhteisön toimielinsokkeloissa, joten jos toinen kamari osoittautuu aivan välttämättömäksi, se pitäisi perustaa jo toimivan toimielimen pohjalta eikä luoda aivan uutta!
Originally the delegation appointed by the CoR was led by the Committee's Vice-President and President of the
Alun perin alueiden komitean nimittämää valtuuskuntaa johti AK:n varapuheenjohtaja ja espanjalaisen Valencian aluehallituksen puheenjohtaja Eduardo Zaplana.
Michel Delebarre: My region, my roots
Michel Delebarre - alueeni, juureni
Michel Delebarre: 55 years old, married, one child, mayor of Dunkirk and CoR member since 1998.
Michel Delebarre: 55-vuotias, yksi lapsi, Dunkerquen kaupunginjohtaja ja alueiden komitean jäsen vuodesta 1998.
Regional policy and I go back a long way, he explains. / was 21 when I started working for the Nord-Pas-de-Calais region 34 years ago.
Minulla ja aluepolitiikalla on pitkä yhteinen historia. Olin 21-vuotias aloittaessani työt Nord-Pas-de-Calais'n alueen hallinnossa.
Among other things, he helped set up the first region al institutions.
Hän osallistui myös ensimmäisten alueellisten hallintolaitosten perustamiseen.
After the election of François Mitterrand as president of France in 1981, he became prime minister Pierre Mauroy's chief of staff.
François Mitterrandin presidenttikauden alkaessa 1981 Delebarre nimitettiin pääministeri Pierre Mauroyn kabinettipäälliköksi.
Several ministerial posts followed (employment, social affairs, transport, regional planning) in the Fabius, Rocard, Cresson and Bérégovoy governments.
Sen jälkeen hänellä on ollut useita ministerin tehtäviä (työ-, sosiaali-, liikenne-, aluesuunnittelumlnisteri jne) Fabiusin, Rocardin, Cressonin ja Bérégovoyn hallituksissa.
But my national posts did not mean being cut off from my regional or local responsibilities, insists Mr Delebarre.
Valtakunnan tason tehtäväni eivät kuitenkaan missään tapauksessa tarkoittaneet eroa alueellisista ja paikallisista vastuutehtävistäni, vakuuttaa Michel Delebarre.
Thus, after being elected to Parliament in 1986, I was vice-president of my region's Regional Council from 1986 to 1997, and since 1989 I have been mayor of Dunkirk and chairman of the Dunkirk Urban Community.
Parlamenttikauteni jälkeen vuonna 1986 olin alueeni aluevaltuuston varapuheenjohtaja 1986-1997.
I serve my region better as a member of the CoR
Vuodesta 1989 alkaen olen ollut Dunkerquen kaupunginjohtaja ja Dunkerquen seudun kuntayhtymän puheenjohtaja.
Mr Delebarre strengthened this regional and local dimension a little more in 1995 when he became simultaneously a member of the bureau of the Association of French Mayors and first vice-president of the French Federation of Regional Planning Agencies.
Michel Delebarren alueellinen ja paikallinen asema vahvistui 1995, kun hänet valittiin samanaikaisesti Ranskan kaupunginjohtajien liiton työvaliokunnan jäseneksi ja Ranskan aluesuunnitteluvirastojen keskusliiton ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi.
In 1997, he became chairman of the French Association of Big City Mayors and from 1998 to 2001 he was President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
Tämän jälkeen vuonna 1 997 hänet valittiin Ranskan suurkaupunkien kunnanjohtajien yhdistyksen puheenjohtajaksi, ja vuosina 1 998-2001 hän johti puhetta Norcl-Pas-cle-Calais'n aluevaltuustossa.
Promoting the cities and regions in Europe workload, he explains, but in my view one would not mean much without the other.
Euroopan kaupunkien ja alueiden tukeminen kytkeytyvät kiinteästi toisiinsa.
I could not in all honesty be a member of the CoR and not have any regional or local function, it would not be logical; moreover, since almost 75% of European legislation directly affects the cities and the regions, I feel I am serving my city and my region better by being involved as directly as possible in the EU decisionmaking process.
Se ei olisi uskottavaa. Kun otetaan huomioon, että lähes 75 % Euroopan lainsäädännöstä vaikuttaa suoraan kaupunkeihin ja alueisiin, uskon palvelevani paremmin kaupunkiani ja aluettani osallistumalla mahdollisimman suoraan yhteisön päätöksentekoon.
In his view the Committee of the Regions is a unique forum: The CoR makes it possible for representatives of the EU's cities and regions to have discussions and exchanges of views and experiences that benefit all those taking part.
Alueiden komitea on hänen mielestään ainutlaatuinen keskusteluareena: Alueiden komiteassa alueiden ja kaupunkien edustajilla on mahdollisuus asettaa näkemyksensä ja kokemuksensa arvioitavaksi tavalla, joka rikastuttaa kaikkien osallistujien toimintaa.
In 1998, Mr Delebarre became a member of the Committee of the Regions: It was almost a logical consequence of things.
Michel Delebarre liittyi alueiden komitean jäsenistöön 1998. Se oli looginen jatko aikaisemmalle.
I already had a long experience of local and regional issues in France; I just had to transpose this experience to a European level to share it with my counterparts in the European Union.
Minulla oli jo pitkä kokemus paikallis- ja alueasioista Ranskassa. Piti vielä siirtää kokemukseni Euroopan tasolle ja jakaa ne unionin muista maista olevien kollegoiden kanssa.
Mr Delebarre says he is an ardent supporter of devolution and subsidiarity in a France that he considers is still very marked by a "Jacobin" spirit, even if things are changing.
Michel Delebarre sanoo olevansa hallinnon hajauttamisen ja läheisyysperiaatteen vannoutunut kannattaja Ranskassa, jossa hänen mielestään vallalla on edelleen "jakobiiniläinen" keskitetty hallintomalli, vaikka kehitystä tapahtuu koko ajan.
In November 2000, he invited his CoR colleagues to a conference on governance in Europe.
Marraskuussa 2000 hän kutsui kollegansa alueiden komiteasta konferenssiin, jossa käsiteltiin eurooppalaista hallintotapaa.
The meeting was held in the heart of Lille and provided the first opportunity to highlight the views of the cities and the regions about the EU institutional reform project.
Konferenssi järjestettiin Lillen keskustassa. Silloin ensimmäistä kertaa voitiin tuoda voi makkaasti esiin kaupunkien ja alueiden mielipide Euroopan unionin toimielinuudistuksesta.
The mayor of Dunkirk wants to play as active a role as possible in the Committee of the Regions; he has done so, in particular, by means of two opinions subsequently adopted at the plenary session.
Dunkerquen kaupunginjohtaja haluaa osallistua alueiden komitean toimintaan mahdollisimman konkreettisesti. Hän on mm. laatinut kaksi lausuntoa, jotka täysistunto on hyväksynyt.
One is on the EU Commission White Paper on European governance; the other, drafted in collaboration with the Bavarian prime minister Edmund Stoiber, deals with the principle of subsidiarity.
Toisessa käsitellään Euroopan komission valkoista kirjaa eurooppalaisesta hallintotavasta, toisen hän laati yhteistyössä Baijerin pääministerin Edmund Stoiberin kanssa läheisyysperiaatteesta. riaatteesta.
- Born 27 April 1947 in Bailleul, France - Higher technical studies in history and geography and diploma in geography -1968: First steps on the regional scene -1982: Prime minister Pierre Mauroy's chief of staff - 1 984: Minister for Labour, Employment and Training -1987: Member of the executive and of the national secretariat of the Socialist Party - 1988-93: Various ministerial portfolios - Since 1989: Mayor of Dunkirk - Since 1998: Member of the Committee of the Regions - Since 2002: Chairman of the PES group at the CoR
-syntynyt 27. huhtikuuta 1947 Bailleulissa, Ranskassa - korkea-asteen opinnot historiassa ja maantieteessä, todistus maantieteen opinnoista - 1968: ensimmäiset tehtävät aluepolitiikassa - 1982: pääministeri Pierre Mauroyn kabinettipääl likkö - 1984: työ-, työllisyys- ja opetusministeri - 1987: sosialistipuolueen valtakunnallisen työvaliokunnan ja sihteeristön jäsen - 1988-1993: useita ministerinsalkkuja - vuodesta 1998: alueiden komitean jäsen - vuodesta 1989: Dunkerquen kaupunginjohtaja - vuodesta 2002: PSE-ryhmän puheenjohtaja AK:ssa
Mr Delebarre is author of the book Les Temps des Villes (collection, 1993).
Michel Delebarre on kirjoittanut teoksen nimeltä Le Temps des Villes (kokoelma, 1993).
Today, Mr Delebarre is mayor and chairman of the Dunkirk Urban Community, a member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council and a member of the Committee of the Regions.
Tällä hetkellä Michel Delebarre on samanaikaisesti sekä Dunkerquen kaupunginjohtaja että Dunkerquen seudun kuntayhtymän puheenjohtaja, Nord-Pas-de-Calais'n aluevaltuutettu ja alueiden komitean jäsen.
Moreover, last February he was elected chairman of the PES group at the CoR.
Viime helmikuussa hänet valittiin AK:n PSE-ryhmän puheenjohtajaksi.
Of course, these various functions represent a significant
Näin moni tehtävä tarkoittaa tietenkin myös valtavaa määrää työtä, mutta mielestäni ne
Plenary session of 10 October :
AK:n toiminta
Debate on the communication and speech of the President of the European Parliament
Täysistunto 10. lokakuuta 2002: keskustelu viestinnästä ja Euroopan parlamentin puhemiehen puheenvuoro raskuuta pidettävässä täysitunnossa.
The Committee of the Regions is preparing an opinion on this subject; which should be adopted at the plenary session of20and21 November.
António Vitorino osallistuu Pat Coxin tavoin ensimmäistä kertaa alueiden komitean täysistuntoon.
At the session on 10 October, President Albert Bore will welcome his opposite number at the European Parliament, Pat Cox, and tne Commissioner for Justice and Internal Affairs, Antonio Vitorino.
Komitean puheenjohtaja Albert Bore on kutsunut Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin sekä oikeus- ja sisäasioista vastaavan komissaarin Antonio Vitorinon lokakuun 10. päivänä pidettävään täysistuntoon.
Five draft opinions will be examined. ined.
Täysistunnossa käsitellään viittä lausuntoluonnosta.
It should be noted that the presence of Antonio Vitorino at a CoR plenary session, like that of Pat Cox, will be a first.
Pat Cox osallistuu ensimmäistä kertaa alueiden komitean täysistuntoon.
Opinions on the agenda for the October session:
Kerran vuodessa Euroopan parlamentin puhemies pitää puheen alueiden komitean täysistunnossa.
It is the first time that Pat Cox will address the members of the Committee of the Regions; he will continue a tradition start ed by his predecessor, Nicole Fontaine, the origin of which goes back to the meeting on 30 March 2000 between the presidents of the two institutions: once a year, the president of the European Parliament comes and addresses the assembly of the Committee of the Regions.
Antonio Vitorinon puheenvuoro puolestaan on osa Euroopan unionin toimielinten viestintästrategiasta käytävää keskustelua.
The presence of Pat Cox at the plenary session of the Committee of the Regions will enable the two institutions to get to know each other's positions on several issues, including the Convention on the future of Europe.
Alueiden komitea valmistelee aiheesta lausuntoa, joka hyväksyttäneen 20.-21. mar
Plenary session of 3 and 4 July: process is i more than simply
Täysistunto 3.-4. heinäkuuta:
Enlargement and the Convention at the heart of the debates
Laajeneminen on paljon muutakin kuin pelkkä rahakysymys.
The session of 3 and 4 July was special: only three draft opinions were examined so the discussions could concentrate on enlargement and the Convention on the future of Europe.
laajentuminen ja Eurooppa-valmistelukunta keskustelujen keskipisteessä olevan tärkeää kunnioittaa alue-ja paikallisviranomaisten tehtäviä.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up; It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Tällaiset ehdotukset ovat oikeutettuja: alueiden komitealla on legitiimi ja tärkeä rooli.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Hän jatkoi: En kuitenkaan usko, että tämä riittää turvaamaan alue- ja paikallisviranomaisten roolin EU:n järjestelmässä.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to those "at the top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Nykyisellä tavalla määriteltynä subsidiariteetti jättää huipulle paljon päätösvaltaa sen suhteen, mitä tulisi tehdä. Olisi parempi siirtyä kohti puitelainsäädäntöä, jossa asetetaan ainoastaan yleiset standardit ja jätetään jäsenvaltioiden ja alueiden tehtäväksi määritellä yksityiskohdat.
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control - and for all the levels of government to work together within the limits of their respective responsibilities. bilities.
Täysistunnossa hyväksyttiin seuraavat lausunnot: -Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ¡kääntymisen
We must not forget that the main reason for enlargement is not financial.
Meidän ei pidä unohtaa, että laajentumisen tärkein peruste ei ole raha.
It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON ana the need to make Europe fit for the challenges of the future.
Tärkeämpää on vastata kahteen haasteeseen: Varsovan liiton ja SEV.n romahdukseen sekä Euroopan valmistamiseen tulevaisuuden haasteisiin.
Enlargement is about guaranteeing free dom and stability eastwards up to the shores of the Black Sea.
Laajentumisessa on kyse vapauden ja vakauden turvaamisesta idässä aina Mustanmeren rannikolle saakka.
Meeting these challenges requires greater unity on our continent.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää mantereemme yhtenäisyyden lisäämistä.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable had been 100 % maintained.
Komissaari Verheugenin mukaan laajentumisen poliittisesta aikataulusta on pystytty pitämään kiinni sataprosenttisesti.
He expressed his conviction that, despite all the difficulties, the EU would achieve its goal.
Hän sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että EU tulee kaikista vaikeuksista huolimatta saavuttamaan tavoitteensa.
No-one will let enlargement fail over direct payments, he added.
Kukaan ei anna laajentumisen kaatua kiistoihin suorista tuista, hän lisäsi.
Mr Amato said he was convinced of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Esittelijä: Derek Boden, North Westin aluevaltuuston puheenjohtaja (UK/PSE).