natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Med-Interprise initiatives are also attracting increasing attention (twelve Med-Interprise events have already been held in Tunisia, Turkey, Morocco, Lebanon, Cyprus, Syria, Egypt, Malta and the Palestinian Authority, and others are being prepared for 1999 and 2000).
Tapahtumiin saapui erityisen paljon osanottajia. Med-Interprise-tapahtumat herättävät myös yhä enemmän kiinnostusta.
In 1998 a Med-Interprise event in the textile sector was held in Syria (Damascus and Aleppo), at which heads of Syrian companies were able to meet their European counterparts.
Niitä on järjestetty yhteensä 12 Tunisiassa, Turkissa, Marokossa, Libanonissa, Kyproksessa, Syyriassa, Egyptissä, Maltassa ja Palestiinan itsehallintoalueella, ja lisää on suunnitteilla vuosiksi 1999 ja 2000.
In all, the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise initiatives have enabled over 5 000 businesses from Mediterranean partner countries to forge targeted links with specific SMEs in the European Union.
Tekstiilialan Med-Interprise-tapahtuma, jossa syyrialaiset
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Menestyksekkään Al-Invest-ohjelman alkuvaiheen jälkeen (41 miljoonaa euroa kaudella 1996-2000) komissio päätti käynnistää Al-Invest II -ohjelman (43 miljoonaa euroa kaudella 2001-2004).
Al-Invest291aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Al-Invest-ohjelman291 tavoitteena on EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden pkyritysten kansainvälistämisen ja kumppanuuksien edistäminen tukemalla 50 alakohtaisen tapaamisen järjestämistä vuosittain. Tapaamiset ovat yritysten välisiä kohtaamisia, joita yhteistyössä toimivat Euroopan ja Latinalaisen Amerikan toimijat ovat ennalta valmistelleet ja joiden asialistasta ne ovat sopineet.
About 6 500 SMEs benefited from this programme.
Ohjelmasta hyötyi noin 6 500 pkyritystä.
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and "output minded" programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).
Al-Invest II on hajautettu ohjelma, mikä tarkoittaa, että sen osana tehtyjä aloitteita tukevat pääasiassa yksityiset toimijat, kuten kauppakamarit, teollisuuden järjestöt ja konsulttipalvelut, jotka tekevät myös ehdotuksia alakohtaisista tapaamisista komission hyväksyttäväksi. Ohjelma on tuloslähtöinen, eli komission rahallinen osallistuminen on suhteutettu toimijoiden saavuttamiin konkreettisiin tuloksiin.
An Ai-Partenariat event took place in Mexico-City on 24/26 February 1999, targeting the sectors chemicals, food, health care, leather products, metal processing, telecommunications and textiles.
Kemian-ja elintarviketeollisuuden, terveydenhoitoalan, nahkatuotteiden, metallinjalostuksen, telekommunikaatio- ja tekstiilialan Al-Partenariat-tapahtuma järjestettiin 24.-26. huhtikuuta 1999 Meksikon pääkaupungissa.
At the event 242 European SMEs met with around 600 of their counterparts from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras and Nicaragua.
Yhteensä 242 eurooppalaista pkyritystä tapasi noin 600 Meksikosta, Guatemalasta, El Salvadorista, Costa Ricasta, Panamasta, Hondurasista ja Nicaraguasta kotoisin olevaa pkyritystä.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Alakohtaisten tapaamisten lisäksi on luotu Etelä-Amerikan organisaatioiden verkko ("Eurocentros de cooperación empresarial"), joka on liitetty Euroopan yhteistyö- ja tiedotusverkkoihin (BC-NET ja BRE), jotka ovat jo täysin toiminnassa useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa.
This net has been completed by adding a South-South electronicinformation service, which is called TIPS.
Verkkoa on täydennetty lisäämällä siihen sähköinen tietopalvelu TIPS.
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries
Asia-Invest: Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest-ohjelman (35 miljoonaa euroa kaudella 1997-2002) tavoitteena on helpottaa Euroopan ja Aasian talouden toimijoiden välistä yritysyhteistyötä.
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
Asia-Invest laajennettiin Kiinaan vuonna 1996, ja se sai 10 miljoonaa euroa lisävaroja.
- The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
EU-Intia-kumppanuustapahtuma järjestettiin maaliskuussa 1999 New Delhissä, ja siihen osallistuneet 407 intialaista yritystä tapasi toisiaan ja 306 EU:n yritystä yli 3 700 tapaamisen aikana.
79 agreements have been concluded or have a high probability to be concluded.
Yhteensä 79 sopimusta on tehty tai tehdäänmitä todennäköisemmin.
Asia-Invest promotes the participation of Asian companies in Europartenariat events.
Asia-Invest-ohjelmassa edistetään aasialaisten yritysten osallistumista Europartenariattapahtumiin.
As a result, 694 Asian companies already attended 7 Europartenariats.
Tuloksena 694 aasialaista yritystä on ottanut osaa seitsemään Europartenariattapahtumaan.
Support to SMEs is spread among the different programmes described below.
Pkyritysten tukeminen sisältyy jäljempänä kuvattuihin eri ohjelmiin.
TACIS Business Communication Centres (BCCs)
Tacis - liikealan yhteyskeskukset
Business Communication Centres (BCCs) have been set up to provide information for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the NIS.
Liikealan yhteyskeskukset perustettiin antamaan tietoja UIV:n pkyrityksille.
The scheme aims to help the SME sector and local industry develop by sharing expertise and experiences offered by SMEs in the European Union.
Järjestelmän tarkoituksena on tukea pk-yrityssektorin ja paikallisen teollisuuden kehitystä jakamalla Euroopan unionin pkyritysten osaamista ja kokemuksia.
The Centres promote information exchanges between SMEs in the NIS and the European Union on export opportunities, joint venture possibilities involving both foreign and domestic partners, and foreign investment opportunities.
Keskukset edistävät UrV:n ja Euroopan unionin pkyritysten tietojenvaihtoa vientimahdollisuuksista, ulkomaisten ja kotimaisten kumppanien yhteisyritysten perustamisesta ja ulkomaisten investointien saatavuudesta.
The BCCs will establish links with European Union business networks, promote similar agencies in other cities and regions in the New Independent States, and provide management training for SMEs.
Keskukset luovat yhteyksiä Euroopan unionin yritysverkkoihin, edistävät vastaavien keskusten perustamista muissa UTV:n kaupungeissa ja alueilla sekä tarjoavat johtamiskoulutusta pkyrityksille.
TACIS SME Development Agencies (SMEDAs)
Tacis - pkyritysten kehittämisvirastot
The SME Development Agencies (SMEDAs) provide advice, counselling and training for new and existing entrepreneurs in the New Independent States.
Pkyritysten kehittämisvirastot tarjoavat tietoja, neuvontaa ja koulutusta UIV:n uusille ja nykyisille yrittäjille.
They complement the work of the BCCs. The Development Agencies assist company managers in drawing up business plans and provide them with the support they need to present information about their company to potential foreign investors.
Kehittämisvirastot täydentävät yhteyskeskuksien toimintaa, sekä auttavat yritysjohtajia laatimaan yrityssuunnitelmia ja tarjoavat heille tarvittavaa tukea yrityksen esittelemiseen mahdollisille ulkomaisille sijoittajille.
The BCCs then offer the services of their network to help SMEs find suitable partners and provide information on the business environment - SMEDAs and BCCs are often located in the same place. Their differentiation is becoming narrower and narrower.
Tämän jälkeen yhteyskeskukset tarjoavat verkkonsa palveluja pkyritysten tukemiseen sopivien yhteistyökumppaneiden löytämisessä ja antavat tietoja yritysten toimintaympäristöstä.
Through TACIS SME support, 23 SMEDAs were established in Russia, thanks to local, public and private initiatives.
Kehittämisvirastot ja yhteyskeskukset sijaitsevat usein samassa paikassa, ja miden toiminta on hyvin samanlaista.
TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Nykyisin verkossa on 46 kehittämisvirastoa. Verkkoa tuetaan edelleen Tacis-ohjelmasta koulutus- ja tiedotustuen muodossa.
Among these are training for women entrepreneurs and specialised counselling for entrepreneurs in key industrial sectors.
Koulutukseen sisältyy yrityksen perustamista, yrityssuunnitelman laatimista ja yrittäjien neuvomista koskeva koulutus.
Through the knowhow that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Tacis-ohjelmasta tarjotulla taitotiedolla pyritään perustamaan virastoja, jotka tukevat UIV:n pkyritysten kehittämistä sen jälkeen, kun yksittäiset ohjelmat ovat päättyneet.
The future activities of TACIS will concentrate on promoting SMEDAs and BCCs networks at national and international level.
Tacisin tulevissa toimissa keskitytään pkyritysten kehittämisvirastojen ja liikealan yhteyskeskusten kansallisten ja kansainvälisten verkkojen perustamiseen.
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the knowhow and experience of retired European Union managers and professionals.
European Senior Service Network -ohjelman (ESSN) tarkoituksena on tuoda EU:n entisten yritysjohtajien ja ammattilaisten taitotieto ja kokemukset UIV:n ja Mongolian pkyritysten omistajien ja johtajien saataville.
Senior business professionals from one of the 23 European Senior Expert Organisations visit enterprises looking to benefit from EU knowhow and carry out assignments of up to six weeks' duration.
Liikeelämän ammattilaiset yhdestä Euroopan 23:sta liikeelämän ammattilaisten järjestöstä vierailevat niissä yrityksissä, jotka haluavat hyötyä EU:n taitotiedosta ja osallistua enintään kuuden viikon mittaisiin toimiin.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
EU:n ammattilaiset neuvovat pkyrityksiä, joita aiotaan yksityistää tai jotka on jo yksityistetty ja jotka tarvitsevat ohjausta rakenneuudistuksen aikana.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Tukea ei myönnetä pkyrityksiä tukeville tai kannustaville organisaatioille, kuten rahoitus- tai koulutuslaitoksille.
The partner organisation is expected to provide accommodation, local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.
paikallisten kuljetusten, tulkkauksen,
On 23 June 2000 the new Cotonou Agreement was signed as a follow-up to the fourth Lomé-bis Convention (Lomé IV-bis), the agreement constituting the legal basis for development cooperation and covering all political, economic and trade relations between the EU and the 77 associate countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries).
Uusi Cotonoun sopimus allekirjoitettiin 23. kesäkuuta 2000 jatkoksi neljännelle Lomen yleissopimukselle, joka muodostaa oikeusperustan EU:n ja 77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen assosioituneen maan (AKT-maan) väliselle kehitysyhteistyölle, joka kattaa poliittiset ja taloudelliset suhteet sekä kauppasuhteet.
In describing the possibilities for relaunching the EU-ACP partnership, the Commission stresses the importance of supporting the private sector, which should be a driving force in the development process.
Esitellessään vaihtoehtoja EU-AKT-kumppanuuden piristämiseksi komissio korostaa yksityissektorille annettavan tuen merkitystä.
Measures at these three levels, aimed primarily at helping SMEs in ACP countries, have been or are being prepared.
Yksityissektorilla on liikkeellepaneva tehtävä kehitysyhteistyöprosessissa.
For example, the CDE or Centre for the Development of Enterprise (formerly the CID) supports the creation, extension, diversification and restructuring of ACP manufacturing or service companies and the expansion of expertise and competence on the part of consultants,
Uuden sopimuksen keskeisiä osia ovat julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelun syventäminen, kumppanuus, yrityksille suotuisan ilmapiirin luominen sekä tuotantotekijöiden ja ulkomaisten investointien saatavuus.
organises ACP/EU business contact meetings and encourages technical, commercial and financial partnerships between ACP and EU entrepreneurs.
Lisäksi se tukee konsulttien ja konsultointiyritysten ammattitaidon ja osaamisen laajentamista, järjestää AKT-maiden ja EU:n yritysten välisiä tapaamisia sekä kannustaa kyseisten alueiden yrittäjien teknisiä, kaupallisia ja rahoitukseen liittyviä kumppanuuksia.
The CED receives some 1 000 requests for assistance per year and uses an annual budget of € 5 million to finance some 350 new direct schemes on behalf of ACP and European SMEs.
YKK saa vuosittain noin tuhat tukihakemusta, ja sen vuosittainen talousarvio on viisi miljoonaa euroa, jolla rahoitetaan noin 350:tä suoraan AKT-maiden ja Euroopan maiden pkyrityksille myönnettävää uutta tukitoimea.
Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national and regional indicative programmes.
Muita pkyrityksille tarkoitettuja erityistoimia voidaan toteutetaan osana maaohjelmia ja alueohjelmia.
The CDE, for example, is selecting "bankable" projects which will have easier access to EIB resources, and certain global EIB loans to local SMEs are accompanied by technical assistance from the Commission and the CDE.
Esimerkiksi YKK valitsee sellaiset hankkeet, jotka saavat muita helpommin käyttöönsä EIP:n varoja, ja joihinkin pkyrityksille tarkoitettaihin EIP:n globaalilainoihin liittyy komission ja YKK:n tarjoamaa teknistä apua.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.
Eurooppalaiset pkyritykset ottavat yleisesti osaa yhteisön kehitysyhteistyöavun täytäntöönpanoon urakka-, hankinta- ja palvelusopimusten kautta.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
Eurooppalaisten pkyritysten osallistumisen lisäämiseksi edellä mainittuihin sopimuksiin komissio on tarkistanut Internetissä saatavissa olevia tietoja ohjelmista.293Sivuilla käy päivittäin yli 800 vierailijaa.
To make the Community rules and the SME support measures better known, the Commission is examining the possibility of extending the Euro Info Centre network to ACP countries.
Komissio tutkii mahdollisuutta ulottaa euroneuvontakeskusten verkko AKT-maihin pkyrityksiä koskevasta yhteisön säännöstöstä ja tukijärjestelmistä tiedottamiseksi.
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Tuki sisältää pienten ja mikroyritysten lainaustukimuodon (Small and Micro Enterprise Development Programme), jonka talousarvio on 11 miljoonaa euroa, joka toteutetaan KHULA-rahoituksen kanssa, sekä mikro- ja pienyritysten kauppa- ja investointiohjelman (Trade and Investment Programme for SMMEs), jonka talousarvio on 8,9 miljoonaa euroa, joka toteutetaan NTSIKA-yritysten edistämisviraston kanssa.
Another aim is to assist business start-ups in local key sectors: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (€ 17 million, agricultural businesses) and "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (€12.8 million, agro-tourism businesses).
Lisäksi siihen kuuluu tukea yritysten perustamiseen paikallisesti merkittävillä aloilla: yhteisöhankkeiden tuki (Community Projects Fund Support Programme in the Free State), jonka talousarvio on 17 miljoonaa euroa maatalousyrityksille, ja rannikkojen aluekehitystuki (Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative), jonka talousarvio on 12,8 miljoonaa euroa maaseutumatkailuyrityksille.
SME support is to be continued in the future, aiming to perfect instruments such as risk capital, in cooperation with the EIB and local specialist financial institutions.
Pkyritysten tukemista jatketaan tulevaisuudessa, jolloin keskitytään riskipääoman kaltaisten välineiden käyttöönottoon yhteistyössä EIP:n ja paikallisten rahoituslaitosten kanssa.
A global trade, development and cooperation agreement aimed at tightening up relationships between the EU and South Africa was signed on 11 October 1999 and came into force in January 2000.
Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11. lokakuuta 1999, tulee voimaan tammikuussa 2000, ja sen tarkoituksena on säännellä EU:n ja Etelä-Afrikan välisiä suhteita.
This report describes the aims of the Integrated Programme for SMEs294, the framework for coordinating the various EU initiatives in support of SMEs taken under enterprise policy or other Community policies or under the Concerted Actions.
Tässä kertomuksessa tulkitaan pkyrityksiä koskevan yhtenäisen ohjelman294tavoitteita, jotka muodostavat kehyksen osana yrityspolitiikkaa pkyritysten hyväksi toteutettavien yhteisön eri toimien ja muun yhteisön politiikan sekä yhteisten toimien yhteensovittamiseksi.
It demonstrates that the SME dimension is now an integral part of Community policies and has an impact on them. It also shows that SMEs are a priority in many programmes and that some of them provide for special SME measures.
Siinä selvitetään, että pk-yritysulottuvuus on sisällytetty niihin yhteisön toimiin, jotka todennäköisesti vaikuttavat pk-yrityksiin, ja että pkyritykset ovat ensisijaisessa asemassa useissa ohjelmissa, joista eräissä on pkyrityksille tarkoitettuja erityistoimia.
Confirmation of political priority in support of SMEs and entrepreneurship
Pkyritysten ja yrittäjyyden tukeminen vahvistetaan ensisijaiseksi poliittiseksi tavoitteeksi
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Vuoden 1997 lopun jälkeiset tapahtumat osoittavat, että pkyritykset ovat yhteisön politiikan keskipisteessä.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which, is coordinated by the Commission.
Luxemburgin prosessissa, joka valvoo jäsenvaltioiden kansallisen työllisyyspolitiikan yhteensovittamista, yrittäjyyden edistäminen miesten ja naisten keskuudessa on yksi jäsenvaltioiden keskenään sopimista ensisijaisista tavoitteista, jonka saavuttamista komissio seuraa.
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs.
Lisäksi jäsenvaltiot kehittävät pkyrityksille suotuisaa sääntely-ympäristöä osana Cardiffin prosessia.
These processes are part of the Broad Guidelines of the Economic Policies293. Then there is the BEST Action Plan, comprising of initiatives to be taken by the Commission and the Member States and implemented with the Member States in order to improve the business environment.
Nämä prosessit yhdistyvät talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.5 Komission ja jäsenvaltioiden vastuulla olevia toimia koskevaa BEST-toimintasuunnitelmaa toteutetaan jäsenvaltioiden kanssa yritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
In the context of the Structural Funds, which support national initiatives in the assisted regions of the European Union, the Commission asks the Member States to give priority to SMEs in their programmes, with emphasis on equal opportunities for women and men.
Rakennerahastoista tuetaan yhteisön tukemilla alueilla toteutettavia toimia, ja rakennerahastoja koskevissa komission ohjeissa jäsenvaltioita kehotetaan ohjelmissaan antamaan pkyrityksille ensisijainen asema naisten ja miesten tasaarvon tavoite huomioon ottaen.
In another, highly topical vein, the ¿Europe initiative296, presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
Lisäksi komission Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta 2000 kokoontuneelle ylimääräiselle Eurooppa-neuvostolle osoittamassa ajankohtaisessa eEuropealoitteessa296 Euroopan maiden hallituksia kehotetaan ottamaan käyttöön osaamiseen perustuva talous, jota tukee rahoitukselle ja uusien ideoiden kehittämiselle suotuisa yrittäjyysympäristö.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for hightech SMEs.
Aloitteessa jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan yrityksille käyttäjäystävällisiä Internet-sivuja tiedottamisen ja vuoropuhelun lisäämiseksi sekä huipputeknologian alan pkyritysten rahoituksen helpottamiseksi.
In its conclusions the Lisbon European Council gives strategic priority to creating and developing businesses and asks the Commission to submit a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the 2001-2005 Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä todetaan, että yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luominen on strateginen painopistealue, ja kehotetaan komissiota esittämään tiedonanto yrittäjyyteen perustuvasta, innovatiivisesta ja avoimesta Euroopasta sekä momvuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 20012005.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota myös laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, aloittamaan vertailevan analyysin, jonka kohteena ovat yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan pituus, siihen liittyvät kustannukset ja sijoitetun riskipääoman määrä, sekä tutkimaan uudelleen EIP:n ja EIR:n yrityksille suunnattuja rahoitusvälineitä.
Lastly, the process of exchanging experience and good practice on SME policies and support measures launched under the Concerted Action heading has been backed by the Council, which encourages the Commission to continue these efforts.
Lisäksi neuvosto tukee yhteisinä toimina käynnistettyä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa pkyritysten tukitoimista ja tukipolitiikasta, ja se kehottaa komissiotajatkamaan näitä toimia.