natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also believes that Member States should be able to prevent the registration under the '.EU' domain of terms containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.
Esitte­lijä vaatii lisäksi, että Euroopan turvallisuus­ja puolustuspolitiikan kustannukset esitetään avoimesti talousarvion Π pääluokan erillises­
Other conditions for significantly increasing the share of renewable energy are connections to the grid, transit and associated costs.
Komission tavoitteena on keskittyä omassa hallinnossaan ensisijaisiin toimintoihin ja tehtäviin.
The committee agrees that because of its environmental benefits, renewable energy must have priority access to the grid.
Komis­sion mukaan tehtävissä, jotka eivät kuulu jul­kisen vallankäytön piiriin, voidaan käyttää alihankintoja yksityiseltä sektorilta.
Member States must ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from RES.
Julkisen vallankäytön piiriin kuuluvissa tehtävissä täytäntöönpanovastuuta voidaan siirtää yh­teisön julkisille elimille (toimeenpanoviras­toille) tai kansallisille elimille.
New measures to boost the eEconomy
Vuonna 2000 tuen suuruun aasialaisille pakolaisille oli 40 miljoonaa euroa ja tänä vuonna 36 miljoonaa euroa.
S) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 -2000/0233(COD)) Doc: A5-0221/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.07.2001
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Maria CARRILHO (PSE, P) toteaa, että EU:n on pyrittävä vaikuttamaan pakolaiskysymyksen syihin, ei vain seuraamuksiin. Vaikka on tärkeää toimittaa apua pakolaisille, olennaisinta on puuttua köyhyyteen.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-O449/2O00 -2000/0187(C0D)) Doc:A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Bourlanges korostaa, että varainhoidon valvonnasta ja sisäisestä tarkastuksesta vastaa vien komission yksiköiden tulee arvioida toimeenpanoviraston hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkuutta ja varmistaa niiden toimien säännönmukaisuus.
The House will vote on a draft resolution by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on a proposed directive on measuring instruments.
Komission tulee olla juridisesti vastuussa toimeenpanoviraston päätöksistä ja taloudenhoidosta.
A number of technical amendments seek to clarify the Commission proposal.
Bourlanges ei halua, että kullekin virastolle luodaan oma vastuuvapausmenettely.
For the Industry Committee Angelika NIEBLER (EPPED, D) will be presenting a draft resolution on proposals for a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Carrilho esittää, että vuosien 1997-1999 tukimäärät vahvistettaisiin molemmille alueille myös vuoteen 2004 asti Hän painottaa, että kyseisellä asetuksella ja taloudellisella tuella voidaan puuttua varsinaisen kehitysavun ja krisiavustuksen väliin jäävän lain säädännöllisesti harmaan alueen ongelmiin.
These proposals seek to establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum.
Hän esittää, että kokonaisbudjetti tulevalle kolmelle vuodelle olisi 200 miljoonaa euroa.
Mrs Niebler points out that it may be appropriate to create a permanent and uniform framework at EU level to deal with the growing demands for radio spectrum space.
Esittelijä vaatii, että kunkin toimeenpanoviraston toiminnasta laaditaan kolmena ensimmäisenä vuonna arviointiraportti Se mahdollistaa toiminnan puutteiden nopean korjaamisen. jaamisen.
Call for reform of fisheries policy
Kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tulokset 1999
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Doc: A5-0188/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.07.2001
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK) Komission vuosikertomus neuvostolle ja parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 1999 lopulla Asiakirja: A5-0188/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 5.7.2001
The committee emphasises that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, they should involve experts from the Member States. It opposes the wholesale transfer of decision-making powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).
Esittelijä: Maria CARRILHO (PSE, P) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista Asiakirja: A5-0228/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2001
The Commission's review of the 1999 multiannual guidance programme (MAGP) for fisheries fleets is the subject of this draft resolution by Niels BUSK (ELDR, Den) for the Fisheries Committee.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus toimittaa vuosittain komissiolle kertomus kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman tavoitteiden noudattamisesta.
Mr Busk is concentrating his criticism this year on the poor quality of the data presented and its unsatisfactory presentation.
Niels BUSK (ELDR, DK) tarkastelee mietinnös-
He is also unhappy that seven or eight Member States do not comply with the MAGP and questions whether it is tenable to have a common
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jossa esitetään Aasian ja Latinalaisen Amerikan pakolaisten ja juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista.
Maria CARRILHO (PES, P) will be reporting for the Development Committee on aid proposal for displaced populations in the developing countries of Asia and Latin America.
Ennakkokatsaus sään neljättä monivuotista ohjausohjelmaa käsittelevää kertomusta.
Via the Community budget, in the year 1999 an amount of €37m was provided under heading B7-302 (aid for displaced people in Asia) and €21m under heading B7-312 (aid to displaced people in Latin America).
Komission olisi ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että jäsenvakioiden kapasiteetin ja alusten konetehon mittaamiseen sovellettavat kriteerit voidaan yhdenmukaistaa niin, että laivastojen pyyntikapasiteettia voidaan supistaa samalla tavalla.
In 2000 Asia was provided with €40m, while in 2001 it received €36m but nothing was granted to Latin America because the situation had improved in the region and there were other budget lines available to fund this type of aid.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä välittömästi kalastuslaivastojensa kapasiteetti olemassa olevan lainsäädännön mukaisesti Komission olisi käytettävä sellaisia keinoja, joilla jäsenvaltiot saadaan täyttämään kalastuslaivaston supistamista koskevat määräykset.
Political groups in the European Parliament as at 26/06/2001
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish F i anna Fail members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Directoratefor Press and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
10-13 December 2001
10.­13. joulukuuta 2001
Commission Work Programme
Televiestintälainsäädännön uudistus
Award of Sakharov Prize 2001
Elintarvikevirasto
Budget 2002 - Second reading
Korean tasavallan presidentin vierailu
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67O70 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
December 2001
Joulukuu I ­ 2001
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Finland Sweden
Itävalta Portugali
Secretariat:
Sihteerit: Raija Anttila Outi Ojala­Seppänen
Close: Wednesday 5 December 2001
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 4. joulukuuta 2001, klo 17:18
December 2001
Joulukuu I - 2001
Agenda of plenary session 10-13 December 2001
Alustava esityslista 10. -13. joulukuuta 2001
Formal Sitting Award of Sakharov Prize 2001 South Korea's President Kim Dae-jung to address the House
Muut asiat Juhlaistunto Korean tasavallan presidentin kunniaksi Saharov-palkinto 2001
Council & Commission Statements WTO meeting in Qatar Foreign aid Access to documents 13 13 16
Maatalous Haitalliset aineet eläinten rehuissa Rehuseosten liikkuvuus
Budgets Budget 2002 - Second reading VAT on own resources
Komission työohjelma Komission työohjelma
Industry Telecoms package: lower consumer prices on the way
Talouspolitiikka WTO:n kokous Dohassa Veroesteiden poistaminen rajat ylittävältä työeläketarjonnalta Rahoitusvakuusjärjestelyt
Regional Policy, Transport and Tourism Black boxes compulsory for all ships calling at EU ports Ship inspection bodies Double-hull oil tankers on the way
Oikeus- ja sisäasiat Eurooppaneuvoston kokousten turvallisuus Ulkosuhteita koskevat painopisteet oikeus- ja sisäasioiden alalla Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Citizens' rights Gay rights in EU institutions Freedom, Security and Justice - Annual debate Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Konfliktien ehkäiseminen
Environment Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority" €100m more demanded for public health action programme Stricter rules on animal feed Reducing pollution from motorbikes
Ympäristö Moottoripyörien päästöt
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 7.12. klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 10 December 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 10. joulukuuta 2001 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N -1/201 ) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
MEPs return to Strasbourg for the last time during the year to face a busy agenda with more than 30 reports for consideration.
Maanantaina istunto alkaa yhteiskeskustelulla televiestintälainsäädännön uudistamisesta.
The Commission President, Romano PRODI, will be presenting the Commission's programme for next year on Tuesday morning when the House will also hear a report from Council and the Commission on the WTO agreement to set an agenda for further trade negotiations.
Keskustelusta on odotettavissa tiukka, sillä parlamentin ja neuvoston kannat ovat erityisesti puitedirektiivissä (Reino PAASILINNA (PSE, FIN)) hyvin kaukana toisistaan. Mikäli parlamentti hyväksyy Paasilinnan ja kolmen muun esittelijän mietinnöt ja samalla lukuisat neuvoston yhteisiin kantoihin tehdyt muutokset (äänestys keskiviikkona), sovittelumenettely toimielinten välillä on hyvin todennäköinen.
On the same day South Korea's President KIM DAE-JUNG will address the House.
Tiistaina komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) esittelee komission työohjelman ensi vuodelle.
The House will also debate the EU's budget for next year on Tuesday in the light of amendments made by Council at second reading before voting on further amendments on Thursday.
Puolilta päivin parlamentti kokontuu juhlaistuntoon kuuntelemaan Korean tasavallan presidentin Kim Dae Jungin puhetta.
On Wednesday Parliament's President Nicole FONTAINE will award the Sakharov Prize for the year 2001 to Mrs Nurit PELED-ELHANAN, Mr Izzat GUAZZAWI and Don Zacarias KAMUENHO.
Iltapäivällä esityslistalla on unionin talousarvion käsittely vuodelle 2002. Talousarviosta äänestetään torstaina.
Wednesday will also see MEPs discuss further security measures under the Justice and Home Affairs pillar in the light of the terrorist attacks in New York before hearing statements from Commission and Council on EU aid and access to documents.
Myös keskiviikkona kokoonnutaan juhlaistuntoon: puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) luovuttaa parlamentin tämänvuotisen mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon klo 12.00. Keskiviikkoiltapäivänä neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa kehitysavun rahoituksesta.
Other reports on Wednesday's agenda cover human rights in Iran and suggestions for reducing international conflicts such as a binding code of conduct on arms sales.
Päivän toinen neuvoston ja komission julkilausuma koskee asiakirjojen saatavuutta kyseisissä toimielimissä uuden avoimuuslainsäädännön voimaanastumisen myötä.
In addition, there is a call for a regular 'cultural dialogue' to promote interaction between religions and societies, mutual understanding, personal contacts and consultation, in particular through parliamentary dialogue between the European Parliament and the Assembly of the Islamic Council.
Torstaina aamupäivä kuluu talousarvion äänestämisen merkeissä. Tämän jälkeen keskustellaan mm. homoseksuaalien oikeuksien toteutumisesta EU:n toimielimissä.
Legislative proposals on the agenda concern maritime safety, telecommunication costs and the composition of feedingstuffs and the House will be asked to approve at second reading a proposal for a European Food Authority and Food Safety.
Parlamentti saattaa käsitellä myös Karla PEIJSIN (PPEDE, NL) mietintöä rajat ylittävistä euro määräisistä maksuista. Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään kuukausi sitten vaati muksen, jonka mukaan rajat ylittävän maksun täytyy olla sama kuin jäsenvaltion sisäisen maksun.
Efforts are also underway to enable MEPs to endorse at second reading the proposal which Council is expected to agree on bank charges for cross-border transfers, to enable it to come into force with the introduction of the euro on 1 January 2002.
Neuvoston annettua asiasta yhteisen kantansa asia on jo palautunut uudelleen parlamenttiin. Talousja raha-asioiden valiokunta kokoontuu maanantai-iltana äänestämään Pe ijs in suosituksesta toiseen käsittelyyn.
On Thursday, after the budget vote, the Commission will respond to a question on gay rights in the EU institutions.
On täysin mahdollista, että mietintö otetaan vielä parlamentin täysistunnon esityslistalle samalla viikolla.
Looking ahead, MEPs will return to Brussels after the Strasbourg session on Monday 17 December to hear a report on the outcome of the Laeken Summit from the Belgian Presidency.
* Parlamentti kokoontuu maanantaina 17. joulukuuta klo 15.00-18.30 ylimääräiseen täysistuntoon Brysseliin.
On the following day ECB President Wim DUISENBERG will be appearing before the Economic and Monetary Affairs Committee to brief MEPs on the latest state of play in preparation for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 and to face questions on the conduct of the Bank's monetary policy.
Belgia on pyytänyt täysistunnon koolle kutsumista, sillä se haluaa antaa välittömästi Laekenin Eurooppaneuvoston jälkeen asiasta selonteon parlamentille. Keskustelun yhteydessä käsitellään myös Belgian puheenjohtajakauden tuloksia laajemmin.
Agenda of plenary session 10-13 December 2001
Alustava esityslista 10.­13. joulukuuta 2001
Formal sitting - Address by the President of the Republic of Korea
Äänestykset Juhlaistunto - Vuoden 2001 Saharov-palkinnon myöntäminen Äänestykset Suulliset kysymykset neuvostolle
■ Continuation of votes
Äänestykset
Joint debate -• Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the Commission communication on financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 • Report by Joan COLOM I NAVAL/Terence WYNN (PES, North West) (PES, E) on the mobilisation of the flexibility instruments • Report by Francesco TURCHI (TJEN, I) on trans-European networks: annual report 1999 Report by Jutta HAUG (PES, D) on the use of ESA 95: VAT-based own resource
Suullinen kysymys - Homoseksuaalien oikeudet EU:n toimielimissä Mietintö: McKenna - Mukavuusliput Mietintö: Gallagher- EY:n ja Mauritanian välinen kalastussopimus Mietintö: Lulling - Hunajan tuotanto ja kauppa
December 2001
Joulukuu I · 2001
■ Joint debate - area of freedom, security and justice • Oral questions to the Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice • Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on security measures for European Council meetings and other similar international events • Report by Adeline HAZAN (PES, F) on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations ■ Council and Commission statement on development aid funding, including the Commission annual report on EU external aid. ■ Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on Conflict prevention: regional integration and cooperation, short-term prevention ■ Council and Commission statement on access to documents ■ Report by Michael GAHLER (EPPED, D) on EU relations with the Islamic Republic of Iran ■ Joint debate - Maritime safety · Report by Mark WATTS (PES, South East) on ship safety: standards in respect of shipping using Community ports · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on Ship safety: ship inspections and survey organisations · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on maritime safety: requirements for single hull oil tankers ■ Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on occupational pensions in the single market: taxation of cross-border contracts ■ Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on European financial markets: financial collateral arrangements and legal security
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPE­DE, D) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisiä viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista val­tuutuksista (valtuutusdirektiivi); Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestel­mästä (radiotaajuuspäätös) Asiakirjat A5­0433/2001 ja A5­0432/2001
A request has been made for a debate on the latest situation in the Middle East to take place sometime on Wednesday
Yksi asetus paketista on jo hyväksytty: paikallispuhelut on avattu kilpailulle kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
Votes • Texts on which debate is closed
Asia määritellään puitedirektiivin artiklassa 6.
Topical and urgent subjects of major importance
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava tietojen julkisuus.
Votes • Texts on which debate is closed
Renato BRUNETTA (PPEDE, I) on laatinut mietinnön televiestintäverkkojen käyttöoikeusdirektiivistä.
Brussels, Monday 17 December 2001(3pm to 6.30pm)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 11.12.2001
Joint debate - European Council/Belgian Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 14 and 15 December in Laeken • Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency.
Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) tarkastelee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista sekä elintarvikeviraston perustamisesta.
Guy VERHOFSTADT will report for Council and President Romano PRODI for the Commission.
Kaikkien ni mitysten tulisi perustua ansioihin ja niiden vahvistamiseksi olisi kuultava parlamenttia.
Brussels, Tuesday 18 December 2001 (3pm)
Esittelijät muistuttavat, että otsakkeisiin 3 (sisäiset politiikat), 4 (ulkoiset toimet) ja 5 (hallintomenot) kohdistuu jatkuvasti kasvavia paineita.
December 2001 the Middle East crisis. They are also strong advocates of mutual understanding and recognition among the peoples of the region.
Joulukuu I - 2001 miä tarkistamalla on osoitus unionin todellisten poliittisten tavoitteiden kieltämisestä.
COMMISSION WORK PROGRAMME
Rahoitussuunnittelu 20022006 - otsakkeet 3 ja 4
Don Zacarias Kamuenho is Archbishop of Lubango, Angola, and is closely associated with the process of achieving peace and democracy in his country.
Molempien budjettivallankäyttäjien olisi ehdottomasti harkittava pitkän aikavälin tarpeita ja suurtuotannon etuja hallintomenojen osalta.
Presentation by Commission President Romano PRODI of the Commission's work programme for the upcoming year.
Esittelijät katsovat, että yhteisen maatalous politiikan välitarkistus pitäisi aloittaa vuonna 2002 laajentuminen, elintarviketurvallisuus ja ympäristöseikat huomioon ottaen.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK will respond for Council. Debate: 11.12.2001
Yhteisön olisi tarkasteltava uudelleen maatalousresurssien jakautumista.
The Commission has already outlined its plans for its five-year mandate up until 2004 i.e. administrative reforms with a view to bringing the EU and its institutions closer to the citizen, strengthening the role of the EU in international affairs, a new economic and social agenda based on making the economy more competitive and improving the environment.
Alusta alkaen menojen enimmäismäärät ovat osoittautuneet riittämättömiksi kattamaan EU:n poliittisista sitoumuksista aiheutuvat menot etenkin Balkanilla.
President Romano PRODI will now present the Commission's priorities for the year ahead.
Koska neuvosto ja parlamentti ovat halunneet kuitenkin noudattaa toimielinten välistä sopimusta, ne ovat turvautuneet joustovälineeseen varainhoitovuosina 2000 ja 2001.
South Korea's President, Kim Dae-jung will address the House.
Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) muistuttaa, että molemmat budjettivallan käyttäjät ovat sitoutuneet parantamaan seuranta- ja arviointimenetelmiään, jotta talousarvion toteutusta voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Elected in 1997, Mr Kim is considered a peacemaker and committed to healing the rift between North and South Korea.
Vuosittaisten talousarviopäätösten tulee olla etusijalla rahoitussuunnitelmaan nähden.