natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& direct payments - Rural development - Fisheries -Protection of the environment Research & development - Trans-European Networks - Education and training - Social policy - Convergence - Cross-border cooperation la. Competitiveness MEPs believe research funding needs be "simplified" but also that an "ambitious" and Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum.
Poettering sanoi, että Ranska ja Hollanti eivät voi kantaa vastuuta kaikkien 25 jäsenvaltion puolesta. Hän muistutti, että kymmenen jäsenvaltiota (joissa on 22 miljoonaa ihmistä) on ratifioinut perustuslaillisen sopimuksen.
They believe the problems of
"Ratifiointiprosessia tuleejatkaa", hän sanoi.
June I - 2005
Kesäkuu I ­ 2005 juutta.
Heading 4: The EU on the world stage
Neuvoston vastaus
Total funding € 70.6 bn proposed by the temporary committee rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Verts/ALE­ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN­BENDIT (DE) huomautti Watsonil­le, että vihreä ryhmä halusi kansanäänestyk­set pidettäväksi samana päivänä, mutta tähän ei suostuttu.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Rahoitusnäkymiin liittyen hän sanoi, että hallitukset ja parlamentti eivät ymmärrä, mistä on kyse, sillä nyt "tarvitaan budjettia, jolla EU voi toimia".
Main policies - Neighbourhood policy of the
Pää­töksen tulee olla selkeä eikä sekaannusta ai­heuttava.
- Development and economic cooperation -CFSP
Cohn­Benditin mukaan neuvoston kokousten tulisi olla avoimempia.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Vastauspuheenvuorossaan komission pu­heenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi, että halvaantumista EU:ssa tulee välttää.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
"Kansalaiset odottavat konkreettisia vastauk­sia", hän sanoi. Hänen mukaansa Euroopalle tulee antaa uusi visio.
Total funding € 19.4 bn proposed by the temporary committee
EU:n rahoitusnäkymät 20072013
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
GUE/NGL­ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZIN (FR) mukaan Euroopan perus­tuslaki on pudonnut pois kuvioista ja se "tu­lee hylätä tässä muodossaan".
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Wurtzin mu­kaan kansalaisilla ei ole enää luottamusta unioniin markkinoiden vapauttamisen jäl­keen.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament having its say as arm of the budgetary authority.
Hän kehotti muuttamaan Eurooppaa niin, että kansalaisten luottamus saadaan ta­kaisin.
Main policies - Asylum and immigration External borders - Security - Justice and fundamental rights Health and consumer protection Culture and youth Citizenship
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE­DE, DE) Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007­2013 Asiakirja: A6­0153/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 7.6.2005 Äänestys: 8.6.2005
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with "new unforeseen needs", proved vital during the 2000-2006 period.
IND/DEM­ryhmän puheenvuoron käyttäneen Philippe de VILLIERSIN (FR) mukaan Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tu­lokset osoittavat, että kansalaiset ovat erot­tautuneet EU:sta ja siihen ei enää luoteta. Hän sanoi perustuslain olevan "kuollut Rans­kassa ja haudattu Hollantiin".
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
De Villiers kehotti keskeyttämään Turkin liittymisneu­vottelut välittömästi.
In its new form this instrument, which is regarded as a "nonnegotiable part" of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Parlamentti hyväksyi äänin 426 puolesta, 140 vastaan ja 122 tyhjää Reimer BOGEN (PPE­DE, DE) mietinnön, joka muodostaa parlamentin neuvotteluaseman tulevissa unionin rahoitusta koskevissa neuvotteluissa.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
UEN­ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUS­CARDINI (ΓΓ) piti ongelmana sitä, että päätökset tehdään liian korkealla tasolla.
TheEP believes that a €lbn increase above what the Commission has proposed is "necessary in order to attain its goals", while making provision for a "sufficient margin" for unforeseen needs.
Hän kehotti aloittamaan vuoropuhelun kansalais­ten kanssa. Muscardinin mukaan työllisyyden ja sosiaalisen polkumyynnin ongelmat tulee ottaa huomioon.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority. Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä Bögen mietintö asettaa maksumäärärahat 1,07 pro­senttiin EU:n BKTL:sta (883 miljardia euroa seitsemälle vuodelle) ja maL·usitoumusmää­ rärahat 1,18 prosenttiin BKTL.sta (975 mil­jardia euroa seitsemälle vuodelle).
This was reflected, he said, in the two-thirds majority by which his report had been adopted.
Natura rattavaksi 2000:lle.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Komission ehdotuksessa maksut ovat 1,14 prosenttia (943 miljardia euroa) ja sitoumukset 1,24 prosenttia (1,022 miljardia euroa).
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Viimeisin puheenjohtajavaltio Luxemburgin kompromissiesitys sitoumuksissa on 1,06 prosenttia (noin 873 miljardia euroa).
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Parlamentti hylkää kaikki yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamispyrkimykset.
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report. The parameters for the Council's discussions were now set and
Se kannustaa pakollisen yhteisrahoituksen phasing-in -prosessin käynnistämiseen EU-15:ssa, koska Bulgarian ja Romanian maatalousmenojen rahoituksesta ei ole päästy sopimukseen.
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe, " he said.
Kansalaisuus, vapaus, turvalli suus ja oikeus
For the EPP-ED group, Alain LAMASSOURE (FR) said he supported the Temporary Committee's proposals, which made clear the EU could not enlarge and strengthen with a static budget.
Tämä on eräs uuden rahoituskehyksen prioriteeteista.
Support was needed for the Lisbon goals and for solidarity with new partners and regions facing industrial decline or geographical disadvantages.
Parlamentti haluaa yhden miljardin euron lisäystä tälle alueelle.
The CAP's commitment to farmers must be maintained to 2013, with Member States meeting any shortfall.
Tästä hyötyisivät Europol, Eurojust sekä nuoriso- ja kulttuuriohjelmat.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, "This report is the future and it gives the EU a stronger future".
Tässä otsakkeessa parlamentti kehottaa suu rempaan joustavuuteen, jotta saataisiin riittävä rahoitus mm. naapuruusstrategialle.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of "ambitious research efforts", saying, "It is out of step.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toimet olisi rahoitettava unionin budjetista, jolloin parlamentti voi osallistua päätöksentekoon.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Tämän strategian tavoitteena on taata suu rempi joustavuus unionin toiminnassa.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
Mietinnössä ehdotetaan luomaan rahoituskehyksien ulkopuolisia joustovarauksia, jotta unioni pystyy vastaamaan ennakoimattomiin tarpeisiin ja odottamattomiin kriiseihin.
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are "always new needs".
Tällöin myös mahdollistetaan tehokkaampi toiminta Lissabonin strategian yhteydessä.
It is high time for the Council to meet Europe's expectations. "
Kilpailu ja koheesio kasvua ja työllisyyttä varten
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much.
Mietinnössä ehdotetaan, että joustovarauksen välineen vuosittaista määrää lisätään 500 miljoonalla eurolla (nykyisin 200 miljoonaa euroa).
In her view, people were not voting against Europe but for "a better Europe".
Parlamentti katsoo, että 0,41 prosenttia EU:n BKTL:sta ja neljä prosenttia uusien jäsenvaltioiden BKTL:sta on asianmukainen osuus, mutta neljään prosenttiin BKTL:sta tulee suhtautua joustavammin.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
Tämä tulisi rahoittaa ohjelmoimalla varoja uudelleen otsakkeiden sisällä, siirtämällä käyttämättä jääneitä määrärahoja otsakkeiden sisällä ja, mikäli tarpeellista, uusilla määrärahoilla.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Parlamentti ehdottaa siirtymävaiheen järjestelyä tilastollisen vaikutuksen rasittamille alueille, jotka jäävät rakennerahastojen ulkopuolelle.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links. Finally, she called on all parties to "say clearly how the EU's objectives can be realised'.
Tällaiset jäsenvaltion alueet voi vat yhä saada riittävää tukea EU:lta, koska yhdenkään alueen ei pitäisi tuntea joutuneensa kärsimään laajentumisesta.
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his "thorough and competent approach and analysis", and gave her group's support to the draft report.
Parlamentti esittää, että luodaan kilpailuvaraus (seitsemän miljardia euroa), jolla korvataan kasvutavoiterahasto, koheesiovaraus (kolme miljardia euroa), hätäapu (1,5 miljardia euroa) sekä solidaarisuusrahasto (6,2 miljardia euroa).
June I - 2005
Kesäkuu I - 2005 soimista ja lakien harmonisointia", hän sa noi.
The Week the reason for a shortage of funds. He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no cofinancing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Seppäsen mukaan on perusteltua asettaa tule vat taloudelliset suuntaviivat vastaamaan komission ja parlamentin toimikausia.
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had "put the neo-liberal project into a coma".
Toisaalta koheesio-, rakennerahasto- ja maatalousohjelmien ei tule olla alisteisia vain budjettikehyksille ja -menettelyille.
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was "unjustified", that total future expenditure was "crucially important", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was "the minimum" acceptable. He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
Ajallista yhteensovittamista perusteltiin EU:n perustuslakiluonnoksen määräyksillä, mitä perustetta ei Seppäsen mukaan enää ole: "Ranskan ja Hollannin kansat ovat saattaneet uusliberalistisen ja euronationalistisen projektin koomaan, ja nyt ruumiista tarvitsee enää irrottaa letkut."
Jana BOBOáÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead. The "No" votes on the Constitution were, she said, a "clear message that must be listened to".
Mietinnön esittelijä Reimer BÖGE (PPEDE, DE) totesi, että syyskuussa 2004 parlamentti perusti väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä oli määritellä parlamentin neuvotteluasema seuraavista rahoitusnäkymistä.
She saw the Böge report as a "reasonable compromise" but emphasised that the EU "must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us".
Bögen mukaan mietintö on kattava ja hyvä kokonaisratkaisu ja hän sanoi väliaikaisen valiokunnan hyväksyneen tekstin 2/3 enemmistöllä. mistöllä.
There was a risk of diminishing consumer protection, giving less while promising more.
"Ilman parlamentin suostumista rahoitusnäkymiä ei saada aikaiseksi", Böge sanoi.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months. "
Hänen mukaansa parlamentti ei suostu sopimukseen hinnalla millä hyvänsä, sillä "integraatio ei saa vaarantua ".
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was "worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate".
Seppäsen mukaan parlamentissa ei haluttu päästä yhteisymmärrykseen tulevien budjettien rahoittamisesta.
He thus urged Parliament to reject the Böge report. He criticised the draft report on the grounds that it incorporated "wrong indices and economic assumptions", such as the 1% GDP limit, the allocation of 75% of research and development resources to "highly developed countries", and the absence of any liberalisation of the services market.
Hänen ryhmänsä on jäsenmaksurahoituksen ja kansantuotemaksun kannalla "eikä meillä ole ymmärrystä euroveroille".
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
Seppäsen mukaan jäsenmaksut tulisi periä oikeudenmukaisesti, mikä "ei tänään tapahdu".
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, "It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries".
Hänen mukaansa muut maksavat Britannian jäsenmaksusta "lähes viisi miljardia euroa, ja sen jäsenmaksualennus on pe rusteeton ".
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
Bögen mukaan rahoitusnäkymien voimassaoloajan ja komission viiden vuoden toimikauden tulisi vastata toisiaan.
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called "1 per cent club" which was, he said, "led so ably by the UK government".
Hän sanoi, että "joustavuusvälineitä tarvitaan", mikä on olennaista monivuotisessa yhteydessä.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this "moment of truth", the draft report is "close to what is achievable at this particular moment".
Böge totesi, että painopisteenä tulisi olla "lähempänä kansalaisia oleva ja tulevaisuuteen suuntautunut Eurooppa".
reduction in direct subsidies. The rebate per se, he said, "is not good for Europe and not the bestfor Britain."
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Esko SEPPÄNEN FI) totesi, että hänen ryhmänsä ei hyväksy väliaikaisen valiokunnan mietintöä, vaan on liittänyt siihen vähemmistömielipiteen ja ehdottaa sen sijaan omaa päätöslauselmaa. lauselmaa.
In this case he stated, "some are more equal than others."
Seppäsen mukaan olennaista on tulevien me nojen loppusumma.
He stated that the EU was going through "turbulent times" and the EU could not say what its policies would be in 2013. He therefore called for a five-year Financial Perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
Vastakkain ovat yhtäältä kuuden jäsenvaltion kirjeessä esitetty yksi prosentti ja toisaalta rakenne- ja koheesiovaroista huolestuneiden jäsenmaiden vaatimus unionin sisäisen koheesion ja konvergenssin turvaamisesta.
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee. He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development.
Hänen ryhmänsä ei yhdy va liokunnan kantaan, jonka mukaan menojen loppusumman tulee olla komission alkuperäisen ehdotuksen (1,14 prosenttia) ja yhden prosentin välissä.
Mr Wynn said "you can not please all the people all of the time."
Ryhmä pitää komission ehdotusta miniminä.
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that "my voice in the debate is like a voice in the wilderness."
"Ryhmässämme on paljon ymmärrystä maille, jotka arvostelevat vakaus- ja kasvusopimuksen deflaatiopainotuksia", Seppänen sanoi.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was justified and said that a debate on the UK rebate should not be tied in to a general debate on the future of the EU.
Seppäsen mukaan mietintö ei vastaa hänen ryhmänsä käsitystä talouden tulevista kehyksistä.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, BE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
"Olisimme halunneet painopistealueiksi enemmän taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöasioita, enemmän työttömyyden ja köyhyyden torjuntaa ja enemmän solidaarisuutta kehitysmaiden kanssa.
However, he criticised the proposals on the reform of CAP financing especially on proposed cofinancing.
Olisimme halunneet vähemmän uusliberalismia, EU:n militari
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been "rich and constructive" but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be "no easy business".
Seppäsen mukaan monet ryhmän jäsenet ovat huolestuneita EU:n laajenemisen vaikutuksista budjettiin.
Finally, he said "I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement".
"Pelätään, että laajenemisen maksavat vanhat koheesiomaat", hän sanoi.
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely défendable.
Maatalouden osalta kaikki eivät ymmärrä si tä, että EU:n budjetissa tehtäisiin tilaa muille
The Week that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Viikkokatsaus menoille maatalousmenojen yhteisrahoituksella. sella.
entered into. He said there was a "major convergence of views between the Commission and the Parliament" and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a "cut-price" Europe.
Virrankoski totesi, että työllisyyden parantamiseksi ja taloudellisen kasvun edistämiseksi on rahoituskehyksissä tarkoitus panostaa erityisesti tutkimukseen ja tuotekehittelyyn sekä koulutukseen.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Nämä varat on tarkoitus kasvattaa seitsemässä vuodessa kolminkertaisiksi.
He ended by saying that he wanted Europe to "surprise her political adversaries by reaching a valid and credible agreement".
Hänen mukaansa painopiste on oikea, ja "niistä säästäminen on säästämistä omasta tulevaisuudestamme".
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said. Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Lisävaroilla pyritään vahvistamaan erityisesti tutkimuksen ja tuotekehittelyn eurooppalaista ulottuvuutta.
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the Financial Perspective (if reached) in Council.
Ville ITÄLÄ (PPEDE, FI) toivoi parlamentin antavan änestyksessä vahvan ja positiivisen signaalin Euroopan kansalaisille.
He therefore called on the Council to negotiate with Parliament over the next ten days in order to reach a joint position of the two institutions.
Hänen mukaansa Bögen mietinnön taakse olisi saa tava mahdollisimman suuri enemmistö.
"It is clear, " he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Mikäli parlamentti kokoaa rivinsä tässä kysymyksessä, se antaa vahvan viestin neuvostolle.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens. But we need to broaden the scope of the exercise, not just looking at procedural issues.
"Sopu rahoituskehyksistä on löydettävissä vielä Luxemburgin puheenjohtajakaudella, mikäli poliittista tahtoa ja johtajuutta löytyy", Itälä sanoi.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Virrankoski vetosi jäsenmaihin, jotta nämä hyväksyisivät pian uudet rahoitusnäkymät ja toimielinten välisen sopimuksen "parlamentin esittämällä tavalla".
EUROPEAN COUNCIL
PERUSSOPIMUSASIAT
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise, " he said.
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen lauseen
Council and Commission statements Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
Asiakirja: B6-0318/2005 Menettely: Epäluottamuslause-esitys Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 8.6.2005
He concluded: "Europe must show it has kept the ability to act and decide.
Itälä nosti esille maatalouden tulevaisuuden ja Itämeren.
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Hänen mukaansa maatalouspolitiikka on tullut tilanteeseen, jossa maataloustuet vanhoille 15 jäsenmaalle vähenevät tulevien laajentumisten myötä.
It would be wrong to enter a "blame-game" he said.
"Tähän muutokseen pitää varautua hyvin", Itälä sanoi.
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved -leaders should beware of blaming 'Brussels' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
Hän sanoi tukevansa ryhmänsä jättämää muutosesitystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on korvattava vähennys, jos neuvosto päättää Brysselin vuoden 2002 sopimuksesta huolimatta vähentää pakollisten menojen kokonaisrahoitusta.
Another mistake would be to concentrate on ideological differences: "The monotheism of the market or of the state will not solve Europe's problems.
Itälä totesi, että "yhteisrahoitukseen siirtyminen maataloudessa tulee olemaan realismia, jos ei näissä rahoitusnäkymissä niin ainakin seuraavissa ".
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen äänin 35 puolesta, 589 vastaan ja 35 tyhjää.
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
Itälä halusi unionin Välimeri-strategian rin nalle Itämeri-strategian.