natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions trading is one way of reaching this target and is an approach that could be managed at domestic or international level.
Parlamentin mielestä sillä tulee olla oikeus yhteispäätösmenettelyyn niissä tapauksissa, joissa neuvosto hyväksyy kilpailupolitiikkaa koskevia lainsäädäntötoimia määräenemmistöpäätöksellä. töpäätöksellä.
Companies would be granted allowances for their emissions.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Those reducing their emissions could then sell their 'surplus' to others.
Parlamentti painottaa että uudistusten on seurattava komission valkoisen kirjan ehdotuksia, joiden mukaan turhasta byrokratiasta on pyrittävä eroon. Toisaalta parlamentti
Doc: A5-0228/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.10.00
Lokakuu II - 2000
Parliament adopted a set of new, compromise amendments to the Commission's proposals to slash export refunds to the EU's processed food and drink industry and offset the cuts with duty-free imports of ingredients bought at world market prices.
Vain yhteisöjärjestelmä antaa riittävät takeet demokraattiseen ja oikeudelliseen valvontaan sekä solidaarisuuteen. Parlamentti muistuttaa että tiiviimmälle yhteistyölle asetettiin Amsterdamin sopimuksessa tietyt poliittiset ja juridiset ehdot.
In its resolution Parliament calls on the Commission to introduce an EU-wide emissions trading system by 2005.
Parlamentin mielestä tiiviimpää yhteistyötä on käytettävä ainoastaan viimeisenä keinona.
This would prepare the EU for the global emissions trading system which is due to be introduced from 2008 under the Kyoto protocol.
Tällöin yhteistyöhön on osallistuttava vähintään kolmasosa jäsenvaltioista. Miltään jäsen valtiolta ei tule kieltää mahdollisuutta liittyä milloin tahansa tiiviimpään yhteistyöhön.
It adds that only 50% of total reductions should be achieved via flexible mechanisms, namely emissions trading, the Clean Development Mechanism and joint implementation.
Parlamentti ottaa kantaa myös perustuslain muokkaamisen tapaan. Se ehdottaa että pe rusoikeuskirjan valmistelulautakunnasta otettaisiin mallia myös perustuslain laatimisen valmistelutyöhön.
Quantified greenhouse gas abatement targets should be set in advance for emissions trading in the EU, by country and sector.
Valmis perustuslaki tulisi alistaa kansanäänestyksen hyväksyttäväksi.
As regards the arrangements for allocating emission permits, Parliament takes the view that the auction model would have an advantage over the "grandfathering" model (by which emission rights would be allocated to existing companies on the basis of their current emission levels).
Tällainen kansanäänestys tulisi järjestää samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa. Perustuslain valmistelutyö tulisi saada päätökseen ennen parlamenttivaaleja 2004.
These compromise amendments were negotiated with the Commission after Parliament passed a number of amendments in September which sought to reduce the
Lisäksi parlamentti toivoo että kansalaisten oikeus hoitaa asioitaan kunnallisella tasolla otetaan osaksi uutta sopimusta.
Propagating genetically varieties
Jalkaväkimiinat
Christa KLASS (EPP/ED, D) Report on the proposal for a Council directive amending directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) Asiakirjat: B5-0542/2000 ja B5-0543/2000 Menettely: Suulliset kysymykset Keskustelu: 24.10.2000
At the September mini-plenary, Parliament called for priority to be given, when granting export refunds, to products for which export refunds are financed from producer levies, in order to reduce the pressure on the Community budget.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50808/2000, jossa se pyytää HVK:ta korjaamaan perussopimuksen 158 artiklan eri kieliversioiden väliset eroavaisuudet.
It also called for favourable access to be given to raw materials, such as C-quota sugar, produced in the EU and sold on the world market without export refunds and demanded an exemption for fresh milk and milk products.
HVK:n on varmistettava, että 158 artikla on johdonmukainen Amsterdamin sopimukseen liitetyn saaristoalueita koskevan julistuksen kanssa.
However, the Commission refused to discriminate between products in this way.
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Bryssel) puh.(32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines was adopted.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ulkoasiainvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
It takes into account new developments such as genetically modified varieties and seeks to remove all barriers to trade in this area.
Mietinnössä korostetaan että suurin työ jalkaväkimiinojen täydelliseksi hävittämiseksi on vielä tekemättä.
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the conditions for the use of GMOs.
Jotta EU voisi vaikuttaa tehokkaasti miinojen vastaisiin ennaltaehkäiseviin toimiin, myös varastojen tuhoamisesta olisi huolehdittava. Parlamentti peräänkuuluttaa tieteellisen tutkimuksen tehostamista.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int fruit and
Esittelijä: Margie SUDRE (PPEDE, F) Asiakirja: A5-0285/2000 Menettely: Komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 24.10.2000 Äänestys: 25.10.2000
The compromise amendments tabled by rapporteur Dominique SOUCHET (UEN, F) ensure that Parliament's concerns will be taken into account as the Commission has undertaken to monitor closely the impact of the new trade arrangements on each, individual, common market regime, especially the milk and sugar sectors, in an interim report to Parliament at the end of the first year of the new system.
Parlamentti toivoo, että asetuksen toimeenpanoon varattaisiin 200 miljoonaa euroa vuosiksi 2000-2006.
The compromise amendments also stress that the trade arrangements proposed by the Commission can only be a temporary, emergency solution and alternatives must be explored.
Varoja ei pitäisi käyttää tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen eikä miinanraivausohjelmiin humanitaarisen toi minnan puitteissa, sillä niitä rahoitetaan muista budjettikohdista.
The amendments adopted in September and not replaced by these compromise amendments stand.
Se ei kuitenkaan vaikuta päätöksiin rahoittaa valtiosta riippumattomien järjestöjen toteuttamia miinojen vastaisia toimia.
Parliament adopted a report aimed at preventing any further deterioration in the situation of EU fruit and vegetable producers
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The Agriculture Council's next meeting is on 20 and 21 November.
Suulliset kysymykset jalka­väkimiinoista
MEPs point out that, since funding for the sector is some 14% below the limit set under the 1999 Berlin Agreement on farm policy reforms, the cash - EUR 131m - is available to ensure that aid levels are not cut.
Lisätietoja* Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta (televiestintä)
In its amendments to the Commission proposal, Parliament is seeking more support for producer organisations, which were intended under the 1996 reform to replace market management and pool their produce for marketing but only cover 40 per cent of producers.
Parlamentti hyväksyi ulkoasianvaliokunnan laatiman päätöslauselman B5­0802/2000, jos­sa se pyytää unionia voimistamaan nykyistä toimintaansa maamiinojen leviämisen ehkäi­semiseksi, tiedon lisäämiseksi, miinojen rai­vaamiseksi ja uhrien kuntoutuksen tukemi­seksi.
Parliament therefore wants the ceiling on support for them raised to 4.5 per cent of the value of the marketed production of each producer organisation (and 20 per cent in certain circumstances) from the 3% proposed by the Commission.
Sopimuksen määräykset olisi sisälly­tettävä kansalliseen lainsäädäntöön. Neuvos­ton ja jäsenvaltioiden olisi mainittava lainsäädännössään erityisesti ajoneuvomiinat.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea Doc: A5-0276/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 25.10.00
Hyväksymällä asetu­sehdotuksen parlamentti pyrkii pitämään kiinni Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmistä, joiden mukaan paikalliset puhe­linverkot on avattava kilpailulle tämän vuo­den loppuun mennessä.
The House voted to endorse with amendment Commission proposals on additional technical measures to reduce the threat to future stock levels of cod in the Irish Sea.
Tilaajayhteydellä tarkoitetaan sitä puhelin­verkon osaa, joka yhdistää loppukäyttäjän verkkoon tavallisen kuparijohdon välityk­sellä.
The Total Allowable Catch for Irish Sea cod has fallen from 11,000 tonnes in 1993 to 5500 tonnes in 1999 and the situation is deteriorating further.
Melkein poikkeuksetta tilaajayhteyden omistaa vakiintunut operaattori, entinen pu­helinmonopoliyhtiö.
The resolution recognises the "perilous state" of the Irish Sea cod stock, while amending the proposal with the aim of alleviating any hardship to fishermen caused by a reduction in the Total Allowable Catch.
Komission mukaan ra­joitetut tilaajayhteydet ovat tällä hetkellä pääsyy televiestintäalan kilpailun puuttumi­seen ja siten syy korkeampiin internetin käyttökustannuksiin Euroopassa.
They want to bring production thresholds into line with actual production and potential demand and are calling for the intervention, or buying-in, safety net to be reinstated in a "serious crisis".
Parlamentti pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet tai ratifioineet Ottawan sopimusta, tekemään sen mahdolli­simman pian.
Parliament is demanding a Commission proposal by 30 June 2003 and every three years thereafter on matching Community
Parlamentin mielestä kansalaisjärjestöille ja paikallisille yhteisöille olisi myönnettävä lisävaroja miinojen vastaista taistelua varten.
Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentti tukee mietinnössään komission asetusehdotusta.
EU-Morocco fishing agreement - slow progress
Lokakuu II - 2000 kamääreitä, uusilla markkinatulokkailla on oikeus korvaukseen.
The outermost regions of the European Union
Kriisitilanteissa turvaverkko on oltava käytössä.
Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) Doc: B5-0546/2000 Resolution on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement Doc: B5-0823/2O0O Debate: 27.10.00
Parlamentti ja neuvosto ovat pyrkineet käyttämään Amsterdamin sopimuksessa hyväksyttyä nopeutettua yhteispäätösmenettelyä, jotta asetus hyväksyttäisiin jo ensimmäisessä käsittelyssä.
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union Doc: A5-0285/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
The previous agreement expired on 30 November 1999 and the resolution expresses concern at the "continued lack of information on the final outcome of the negotiations for a new agreement".
Parlamentissa käydyssä keskustelussa komission jäsen Erkki Liikanen kertoi parlamentille, että komissio tukee täysin kaikkia 18 tarkistusta.
It also notes the financial hardship suffered by fishermen as a result of the absence of a new agreement.
Hänen mielestään tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta on historiallinen kahdellakin tapaa.
This resolution on the Commission's report on the outermost regions of the EU was adopted.
Ensinnäkin asetus vauhdittaa suuresti tietoyhteiskunnan etenemistä.
The outermost regions are the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guinea, Madeira, Martinique and Réunion.
Toi seksi asetus osoittaa, että unioni pystyy toi mimaan nopeasti, jos yhteiskunnan muutokset niin vaativat.
Parliament is criticising the Commission for not dealing satisfactorily with these regions, and is calling on it to draw up a detailed multiannual working programme setting out the measures it plans to take.
Mikäli neuvosto hyväksyy parlamentin laatiman mietinnön, asetus on unionin merkittävästä lainsäädännöstä kaikkein nopeimmin hyväksytty hanke. Sen käsittely on kestänyt 5-6 kuukautta.
Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Esittelijä: James NICHOLSON (PPEDE, UK) Asiakirja: A5-0276/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 25.10.2000 Äänestys: 26.10.2000
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM and
Ehdotus hyväksyttiin äänin 445 puolesta, 4 vastaan ja 12 tyhjäää.
Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria/Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Doc: A5-0278/2000 Procedure : Assent procedure Vote: 25.10.00
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) Asiakirja: A5-0273/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 25.10.2000 Äänestys: 26.10.2000
These two proposals were adopted without amendment.
Parlamentti kiinnittää huomiota siihen, että alan rahoitus
Doc: A5-0085/2000 Procedure : Codecision procedure (first reading) Vote: 25.10.00 was adopted without
Lokakuu Π ­ 2000
This proposal amendment.
Viikkokatsaus
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Timothy Boden (Bryssel) puh.(32­2) 28 43459 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
In this context the link between qualified majority voting and the codecision procedure in the legislative field must be maintained.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, äänin 438 puolesta, 5 vastaan ja 13 tyhjää.
The resolution goes on to call on the IGC negotiators to avoid creating differences between the 'large" and "small" EU countries on issues such the size of the Commission and the "weighting" of votes in Council.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että ko­mission tiedonannossa tunnustetaan tarve tar­kistaa unionin yhteistyötä aseellisiin konflik­teihin osallistuvien AKT­maiden kanssa.
There is support for the IGC to strengthen all EU institutions. There is full support for democratic change in Yugoslavia and the €200m aid package approved by Council.
Komission olisi parannettava tiedonantonsa operationaalisuutta sekä päivitettävä sitä si­ten, että se sisältää uuden EU­AKT ­kumppanuussopimuksen määräykset ja me­kanismit.
Parliament expects the new Yugoslav government to play a full part in cooperation in the Balkans and in particular with the International War Crimes Tribunal on the former Yugoslavia.
Asiakirja: A5­0270/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laa­dittu mietintö Keskustelu: 25.10.2000 Äänestys: 26.10.2000
The resolution expresses Parliament's willingness to negotiate a new budgetary ceiling with Council to cover the extra needs of the region, following the positive developments in Yugoslavia and there is an appeal to President KOSTUNICA to review the cases of political prisoners, especially Kosovo Albanians.
Parlamentti korostaa että yhteistyössä AKT­maiden kanssa unionin on pidettävä voimassa vahva ehdollisuus, joka kytkee velkojen lie­vittämisen ja avun hyvään hallintotapaan, ih­misoikeuksien kunnioittamiseen, demokra­tiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä naa­purimaiden itsemääräämisoikeuden ja alueel­lisen koskemattomuuden kunnioittamiseen.
Responding to a statement from Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E), Chair of the Legal Affairs Committee, President Nicole FONTAINE called on Jean-Marie LE PEN (TGI, F) to withdraw from the House.
Parlamentti hyväksyi mietinnön jossa se ottaa kantaa komission tiedonantoon eurooppalai­sesta ilmastonmuutosohjelmasta (äänin 443 puolesta, 1 vastaan ja 28 tyhjää).
Mr Le Pen complied with this request. His right to sit as a member of the European Parliament is thereby removed.
Haagissa pi­detään marraskuussa kuudes konferenssi Kioton sopimuksen osapuolten välillä.
This follows the exhaustion of the appeals procedure that Mr Le Pen had been pursuing in order to contest the call from the French government for his parliamentary immunity to be removed.
Parla­mentin mietinnössä esitetään toimia, joita komission pitäisi edistää kyseisessä kokouk­sessa.
Informal European Council in Biarritz B5-0812/200, B5-0813/200, B5-0814/200, B50815/200, B5-0816/200, B5-0817/200, B50818/200, Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Komission olisi määrät­tävä puolustusmenoille katto, jonka ylittämi­sen jälkeen velkojen lievittäminen ja apu lo­petetaan.
On the Middle East, there is support for the role of the EU's High Representative in the peace talks and an appeal to all parties, especially Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremists on both sides and return to negotiations with a view to reaching a fansolution on the region based on UN resolutions.
Parlamentti kritisoi komissiota siitä, että tie­donanto on aivan liian ylimalkainen.
The resolution regrets the change in the Member States' policies on oil taxes following the rise in oil prices.
Se vaatii komissiota esittämään tarkan ehdotuksen il­mastonmuutosohjelman täytäntöönpanosta kuuden kuukauden kuluessa Haagin kokouk­sen jälkeen.
There is a call on Council, in the light of the recent rise in oil prices, to adopt a coherent energy saving strategy, to reduce dependence on imports and for producer countries to accept contracts in euros.
Tässä ehdotuksessa komission on määriteltävä strategisesti kunkin talouden alan ehdotetun toimenpiteen tärkeysaste, täy­täntöönpanokustannukset, määrällinen osuus kasvihuonepäästöjen vähentämissitoumukses­sa, täytäntöönpanoaikataulu ja koordinointi­välineet.
MEPs voted 403 to 65 with 78 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED, PES, Liberal and Green groups, expressing its satisfaction at the unanimous approval of the Charter of Fundamental Rights by EU leaders at the Biarritz Summit.
Parlamentti kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön aseiden välityksen ja asekauppiaiden yhteisen val­vonnan.
The resolution reaffirms Parliament's support for the incorporation of the Charter into the Treaty.
Neuvoston ja komission olisi vaadit­tava joustavan ohjelmointi­ ja valvontajärjes­telmän avulla AKT­mailta tiukkoja takuita siitä, että yhteisön varoja ei käytetä sotapon­nituksiin.
The resolution also notes the positive
Niissä tapauksissa, joissa AKT­
Member States. Come , what may, the Constitution should be adopted before the European elections of 2004.
vuoksi komission on tutkittava, miten uusiutuvia energioita ja energiatehokkuutta voitaisiin edistää päästökauppajärjestelmän puitteissa. teissa.
Olivier DUHAMEL (PES, F) Report on the Constitutionalisation of the
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42629 envi-press@ europari .eu.int
Treaties Doc: A5-0289/2000 Debate: 24.10.00 Vote : 25.10.00
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Asiakirja: B5-0547/2000 Menettely: Suullinen kysymys Keskustelu: 25.10.2000 Äänestys: 26.10.2000
In addition, it underlines the role that would have to be played by national parliaments in stimulating public debate throughout the procedure.
Esittelijä: Jorge MOREIRA DA SBLVA (PPEDE, P) Asiakirja: A5-0271/2000 Menettely: Komission vihreän kirjan pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 25.10.2000 Äänestys: 26.10.2000
MEPs voted 395 to 105 with 42 abstentions in favour of a resolution setting out a strategy for revising the existing treaties and basing a new constitution on a new framework treaty committed to common EU values, fundamental rights, separation of powers, subsidiarity, and including the objectives of European integration with a role for European political parties.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission strategiasta tulevassa Haagin ilmastonmuutoskokouksessa (äänin 437 puolesta, 6 vastaan ja 27 tyhjää). Kokoukseen osallistuvat Kioton sopimuksen osapuolet.
Making reinforced cooperation easier
Se pidetään 13.-24. marraskuuta.
Other provisions, such as those governing common policies, would be placed in protocols annexed to the treaty.
Parlamentti vaatii että osapuolet ratifioivat Kioton sopimuksen.
Thus, only the organisation of the texts would be changed, not their substance.
Jotta se astuisi voimaan, tulee 55 osapuolen olla ratifioinut sopimus.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on Closer cooperation Doc: A5-0288/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Parlamentti vaatii myös että Haagissa hyväksytään lainsäädännöllisesti sitova katto kasvihuonepäästöille. huonepäästöille.
The resolution proposes that the Nice European Council be given a mandate to the Council to adopt such a treaty on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice and receiving the assent of the European Parliament and the endorsement of the national parliaments.
Kioton sopimuksella unioni suostui vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjään kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 arvoihin verrattuna vuosina 2008-2012. Kasvihuonekaasujen päästökauppa on yksi tapa saavuttaa tavoite, mitä voidaan puoltaa mahdollisuudella hallinnoida sitä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
MEPs voted 408 to 63 with 57 abstentions in favour of a resolution supporting the concept of "reinforced" or closer cooperation between Member States to be developed within the EU's institutional structure.
Yrityksille annettaisiin kiintiöt päästöille. Ne yritykset joiden kiintiöt eivät täyttyisi, voisivat myydä tyhjiä kiintiöitä muille.
This should include the Commission's right of initiative, the full involvement of Parliament and judicial review by the Court of Justice.
Parlamentti painottaa että kasvihuonekaasujen päästökaupassa on pidettävä kiinni rajasta, jonka mukaan joustomekanismit tulee rajoittaa 50 prosenttiin kokonaispäästörajoista.
The resolution also proposes that as well as the requirement that closer cooperation should only be used as a last resort, there should be added a ban on using it in cases where the Treaties already provide for decisions to be taken by qualified majority voting.
Parlamentti vaatii myös että Yhdysvaltojen senaatti ja kongressi lakkaavat vastustamasta Kioton sopimuksen periaatteita.
Common foreign and security policy, as well as defence policy, should be included in the scope of reinforced co-operation.
Parlamentin mielestä unionin ei tarvitse odottaa Yhdysvaltoja, vaan pyrkiä sopimukseen muiden teollisuusvaltioiden kuten Japanin, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Venäjän kanssa.
The second stage would have as its goal the adoption of a text containing all the matters characteristic of a genuine constitution of the Union.
Parlamentti vaatii että komissio laatii kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän vuoteen 2005 mennessä.
The Charter of Fundamental Rights could form the first chapter of the Constitution.
Järjestelmän täytyy toimia EU-tasolla.
The procedure followed by the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights could, duly adapted, serve as a model for drafting the Constitution.
Lisäksi parlamentti korostaa että kokonaispäästörajoista vain 50 prosenttia tulisi olla mahdollista saavuttaa päästökaupalla. tökaupalla.
This new Convention should have a maximum period of one year to draw up a preliminary draft Constitution, which should then require the assent of the European Parliament and simultaneous referenda in all Member States which opt for this procedure to ratify the Constitution.
Lisäksi parlamentti vaatii että unioni laatii lainsäädäntöä, joka velvoittaa jäsenvaltiot pysymään kiintiöissään.