natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, where national legislation so permitted, the Bank has been in a position tooffer loans in local currencies, so relievingits borrowers of the exchange risk.
Pankki rahoitti varsinkin suuria joukkoliikennehankkeita, kuten Budapestin ja Praimisoaran ja kaisia benchmarkeja ja veti samalla mukaanpaikallisia sijoituksia. Aina kansallisen lain-
   page 
  sivu 
The environment in the Accession Countries
Hakijamaat ja ympäristö
Since 1990, 2.3billion in loans, or 16% of lending over the past decade, has gone directlytowards supporting projects designed to protect the environment, both natural (wastewatertreatment, waste processing, reafforestation) and urban (metro and tram systems, district heating and other related amenities).
Vuodesta 1990 asti varsinaisia ympäristönsuojelun hankkeita on tuettu 2,3 miljardin lainoillatai 16 prosentilla koko 10-vuotiskauden luotonannosta.
In 2000, environmental projects accounted for almost a quarter of all lending; the steady growth of the Bank’s operations in this sector reflects both theswing in public opinion in the countries concerned in favour of sustainable development andthe harnessing of local skills supported by funds from the Commission’s PHARE programmes.
Hankkeet ovat koskeneet sekä luonnonsuojelua (jätevedenpuhdistus, jätteiden käsittely, metsitys) että kaupunkiympäristöä (metrot jaraitiotiet, kaukolämpö, muut kaupunkisuunnittelun hankkeet). Vuonna 2000 ympäristöhankkeiden osuus oli jo lähes neljännes kokonaisrahoituksesta.
The financing of these projects, weighted towards investment with a directimpact on the problems of the environment, is doing much to facilitate compliance with the regulations in force in the European
Ympäristöongelmiin puuttuvien hankkeiden rahoitus edistää laajalti unionissa voimassa olevien säännösten huomioimista ja parantaa sitenhakijamaiden edellytyksiä valmistautua EU-jäsenyyteen.
Environmental protection projectsfinanced in the Accession Countriesfrom 1990 to 2000
Hakijamaissa rahoitetut ympäristönsuojeluhankkeet1990–2000
District heating/ heat/power generation
Kaukolämpö/sähkön/lämmön tuotto
Urban infrastructure
Kaupunkien infrastruktuuri
Reafforestation
Metsitys
Post-flood reconstruction page 
Tulvien korjaustyöt sivu 
Working together with the Partner Countries
Yhteistyö kumppanuusmaidenkanssa
Since the 1960s, the EIB has been an active participant in the cooperation policies pursuedby the Union in some 150 third countries.
EIP on jo 1960-luvulta alkaen osallistunut aktiivisesti Euroopan unionin noin 150 EU:nulkopuolisen maan kanssa harjoittamaan yhteistyöpolitiikkaan.
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the EIB furthers the objectives of the Barcelona Process with a view to a free trade area between the European Union and thecountries concerned.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa EIP tukee Barcelonan prosessina tunnetun hankkeen tavoitteita, joihin kuuluu Euroopan unionin ja Välimerenmaiden yhteisen vapaa-kauppa-alueen perustaminen.
It is also participating in European endeavours to demonstrate solidarity with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and is making its contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Pankki osallistuu myös EU:n solidaarisuushankkeisiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa sekä Kaakkois-Euroopan vakauspakettiin.
Finally, it is supporting certain typesof project of mutual interest to the Union and the countries of Asia and Latin America.
Tämänlisäksi rahoituskohteina on unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian yhteisen edunmukaisia hankkeita.
The terms of reference for the Bank’s cooperation activity are laid down under the multiannual mandates assigned to it by the Union(1).
EIP:n yhteistyötoimiin käytettävät summat määritellään unionin antamissa monivuotisissavaltuutuksissa(1).
In 2000, with a view to creating an area ofeconomic stability and prosperity, the EIBtook forward the objectives of the Euro-
Unionin ja Välimeren maiden yhteistyöntavoitteena on luoda alueelle taloudellisenvakauden ja vaurauden vyöhyke. Vuonna
Mediterranean Partnership with loanstotalling 1214million, including 21mil-lion in risk capital from Union budgetaryfunds.
2000 EIP tuki alueiden välisen kumppanuusohjelman tavoitteita 1214 miljoonalla, joista 21 miljoonaa oli riskipääomina unionin budjettivaroista annettavaarahoitusta.
Of this sum, 375million was grantedto Turkey under the TERRA facility set up bythe Bank to support rehabilitation of the Turkish economy following the 1999 earthquakes.
Summasta 375 miljoonaa myönnettiin Turkkiin TERRA-lainajärjestelmästä,jonka pankki perusti maan talouden jälleenrakentamiseen vuoden 1999 maanjäristysten jälkeen.
Special emphasis was placed on modernisation of the private sector, including SMEs,development of the financial sector andinfrastructural and environmental improvements.
Pääpaino oli yksityissektorin ja etenkin pkyritysten modernisoinnissa, rahoitussektorin kehittämisessä sekä infrastruktuurien jaympäristön tilan kohentamisessa.
On 10April 2001, the EIB’s Board of Directors held a meeting in Cairo.
EIP:n hallintoneuvoston kokouspidettiin 10. huhtikuuta 2001 Kairossa.
Thechoice of Egypt as the venue for hostingthis annual meeting away from Bankheadquarters demonstrates the importance which the EIB attaches to thatcountry as an economic and politicalforce.
Egyptin valinta tämän vuosittain järjestettävän kokouksen pitopaikaksi pankin pääkonttorin sijastaosoittaa, että EIP pitää maata tärkeänä taloudellisena ja poliittisena vaikuttajana.
In fact, Mr Mayer, Vice-Presidentwhose supervisory responsibilities includeoperations in the Euro-Mediterranean Partnership Countries, has reaffirmed the EIB’s intention to increase its lending forprojects in Egypt as well as throughoutthe Mediterranean basin.
Varapääjohtaja Mayer, jokavastaa pankin toiminnasta Välimerenalueen kumppanuusmaissa, ilmaisikin EIP:n halukkuuden rahoituksen lisäämiseen Egyptissä ja koko Välimerenalueella.
of which risk capital
josta riskirahoitusta
Turkey Tunisia Algeria Egypt Morocco Syria Jordan Gaza -West Bank
Turkki Tunisia Algeria Egypti Marokko Syyria Jordania Gaza/ Länsiranta
(1)See Table G “Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 12February 2001”of the statistical supplement to this publication (these data are also available on the CD-ROM included in this Corporate Brochure and on the EIB’s website: www.eib.org).
(1) Katso tämän julkaisun tilastoliitteessä oleva taulukko G:"Voimassa tai neuvoteltavina olevat sopimukset, rahoituspöytäkirjat ja päätökset 1. huhtikuuta 2000". Samat tiedot löytyvät esitteeseen kuuluvalta cd-rom-levyltä sekä EIP:n Internet-sivuilta: www.eib.org.
   page 
  sivu 
Loans totalling 140million ranged fromsupport for telecommunications andindustry to the financing of small-scaleinfrastructure projects of local significance.
Yhteensä 140 miljoonan lainoilla tuettiin televiestintää, teollisuutta ja pieniäpaikallisia infrastruktuurihankkeita.
Asia and Latin America
Latinalainen Amerikka ja Aasia
The EIB contributed to the Stability Pactfor South-Eastern Europe by lending atotal of 154million in the region.
Pankki myönsi rahoitusta 25:een AKT-ja MMA-maahan (merentakaiset maatja alueet) sekä viiteen alueelliseenhankkeeseen.
Ithelped to finance a bridge across the Danube linking Bulgaria with Romania,rehabilitate the power transmission networks in Bosnia and Herzegovina andimprove the main north-south road corridor in Albania.
Käyttöön annettiinyhteensä 401 miljoonaa, joista 215 miljoonaa oli riskirahoitusta. EIP:n toiminta keskittyi varsinkin yksityissektorinkehittämiseen.
Altogether, 401million wasmade available, including 215million inrisk capital.
EIP edisti Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta alueelle myönnetyillä 154 miljoonan lainoilla.
The EIB concentrated itsefforts primarily on development of theprivate sector.
Se oli mukana rahoittamassa sillan rakentamista Tonavan yli Bulgarian ja Romanian välille, sähkön-siirtoverkon kunnostamista Bosnia-Hert-segovinassa sekä pohjois-eteläsuuntai-sen tärkeimmän maantiekuljetuskäy-tävän parannusta Albaniassa.
Aggregate loans signed in 2000 (532million) broke down as to 400mil-lion for Latin America and 132millionfor Asia.
Vuonna 2000 allekirjoitettujen lainasopimusten määrä oli 532 miljoonaa, joista 400 miljoonaa suuntautui Latinalaiseen Amerikkaan ja 132 miljoonaa Aasiaan.
ACP - OCT Loans provided in 2000
AKT-MMA:Luotonanto 2000
Altogether, five of the fourteen Quick-Start projects have already beenfinanced for a total of 548million.
Pikaisesti käynnistettävistä Quck-Start-paketin neljästätoista hankkeesta onrahoitettu jo viittä yhteensä 548 miljoonalla.
(EUR million) of whichriskcapital
josta riskirahoitusta
More than three quarters of these loanswas devoted to private-sector investment in favour of joint ventures involving European operators and banksworking alongside partners in the countries concerned.
Lainoista yli kolme neljännestä käytettiin yksityissektorin investointeihin.
Asia and Latin America Loans provided in 2000
Latinalainen Amerikka ja Aasia:Luotonanto 2000
West Regional Africa Caribbean Pacific
AKT-maat yhteensä
ASIA, LATIN AMERICA
LATINALAINEN AMERIKKA JA AASIA
In a spirit of solidarity with the poorestcountries, the EIB decided to contribute70million to relieving the debt of adozen countries under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC)Initiative.
Tässä tarkoituksessa se päätti osallistua 70 miljoonan osuudella niiden kahdentoistamaan velkahelpotuksiin, jotka kuuluvatvoimakkaimmin velkaantuneiden maiden velanvähennysohjelman eli niinsanotun HIPC-ohjelman piiriin.
page
sivu
Safeguarding the natural and urban environment
Luonnon- ja nen: puhtaat joukkoliikennemuodot, kaupunkialueiden uudistukset, mukaan lukiensosiaalinen asuntotuotanto ja korjausrakentaminen.
Natural and urban environment 1996 - 2000 : 34 billion
Luonnon- ja kaupunkiympäristö1996–2000: 34 miljoonaa
Sustained support for urban developmentand transport
Kaupunkisuunnittelun ja joukkoliikenteenrahoitusta jatkettiin
Natural and urban environment:loans provided in 2000
Luonnon- jakaupunkiympäristö (2000)
Thus, altogether, in2000 the Bank devoted more than 8.4bil-lion to the environment.
Vuonna 2000 EIP-rahoituksella tuettiin raitiotie-, metro- ja kaupunkiratahank-
The first step towards improving the urbanenvironment is to reduce the nuisancecaused by traffic.
Vesien suojeluja vesihuolto punkikeskustoissa.
The EIB has also helped to finance numerous urban renewal schemes and the refurbishment of social housing in less favouredparts of the United Kingdom.
Kaupunki- ja esikaupunkiliikenne Kaupunkisuunnittelu
   page 
  sivu 
The environment in the Accession Countries
Ympäristönsuojelu hakijamaissa
In 2000, such projects attracted almost aquarter of all loans granted in thesecountries.
Vuonna 2000 näiden hankkeiden osuushakijamaiden luotonannosta oli lähesneljännes.
In the Accession Countries, specialemphasis is being placed on projects that serve to improve the environment -water supplies, wastewater treatmentand municipal waste processing, transport and urban development.
EU-jäsenyyttä hakeneissa maissa huomio kohdistuu erityisesti hankkeisiin, jotka vaikuttavat edullisesti ympäris-töön: vesihuolto, jätevedenpuhdistus,kaupunkijätteiden käsittely, liikenne jakaupunkisuunnitteluhankkeet.
The EIB and mitigating climate change
EIP:n toiminta ilmastonmuutosten torjumiseksi
Protection and improvement of the environment and support for the Union’s commitments to mitigating climate change (“Kyoto Strategy”) are among the priorities assigned to the Bank under its Corporate Operational Plan.
Ympäristönsuojelu, ympäristön tilan parantaminen ja unionia koskevien velvoitteiden tukeminenilmastonmuutoksen torjunnassa (Kioton strategia) ovat tärkeällä sijalla pankin toimintasuunnitelmassa.
The EIB has therefore regularly provided assistance for renewable energy projects, as well as forenergy conservation, combined heat and power generation, solid waste processing and public transport.
EIP on säännöllisesti tukenut hankkeita, jotka edistävät uusiutuvien energialähteiden käyttöä, energiansäästöä, yhdistettyä lämmön- ja sähköntuotantoa, kiinteän jätteen käsittelyä sekä joukkoliikennettä.
Between 1997 and 2000, renewable-energy loans for hydroelectric, wind, geothermal and biomasspower plants (excluding waste processing) amounted to 800million, of which 535million wenttowards projects in the Union.
Vuosina 1997–2000 uusiutuvaan energiaan, mm. vesi-, tuuli-, maalämpö- ja biomassavoimaloihin(lukuun ottamatta jätteiden käsittelyä) myönnettiin yhteensä 800 miljoonan lainat, joista 535 miljoonaa unionissa.
Lending for public transport, including urban and intercity railways, metro lines and tram systems, reached 10.9billion, the majority of which (9.6billion) in the Union.
Lainananto joukkoliikenteeseen, paikallisiin ja kaupunkien välisiin rautateihin,metroihin ja raitioteihin oli 10,9 miljardia, joista 9,6 miljardia kohdistui unionin alueelle.
The target set by the Rio Summit in 1992 was to maintain greenhouse gas emissions at their 1990level.
Rion ympäristökonferenssissa vuonna 1992 asetettiin tavoitteeksi pitää kasvihuonekaasujen päästötvuoden 1990 tasolla.
In 1997, this measure was reinforced by the signing of the Kyoto Protocol which recommended that the most industrialised countries reduce their emissions by 5% below the 1990 levelwithin the timeframe 2008 - 2012.
Vaatimusta tiukennettiin vuonna 1997 allekirjoitetulla Kioton pöytäkirjalla,jossa teollistuneimmat maat saivat velvoitteekseen leikata päästöjään vuosina 2008–2012 viisi prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The Bank will be actively supporting the Union’s policy on combating climate change.
Pankki tukee aktiivisesti ilmastonmuutosta ehkäisevää EU:n politiikkaa.
In so doing,it will work in close cooperation with the European Commission, the Member States, the financialsector and other multilateral institutions.
Toimenpiteet toteutetaantiiviissä yhteistyössä Euroopan komission, jäsenvaltioiden, rahoitussektorin ja muiden kansainvälisten laitosten kanssa.
Thus, the EIB is planning to expand its financing operations in two main sectors: energy savings(public transport systems, combined heat and power generation) and alternative energy sources(promotion of more efficient use of fossil fuels and replacement of those fuels by renewable energy).
Tässä tarkoituksessa EIP pyrkii rahoituksen lisäämiseen ennen kaikkea kahdella alueella: energiansäästö (joukkoliikennejärjestelmät, lämmön ja sähkön yhteistuotanto) sekä vaihtoehtoiset energialähteet (fossiilisten polttoaineiden käytön vähentäminen ja niiden korvaaminen uudistuvilla energiamuodoilla).
Both individual loans and global loan allocations could be deployed for this purpose.
Rahoitusta voidaan myöntää sekä yksittäisinä lainoina että globaalilainoista myönnettävinä luottoina.
Moreover, the Bank proposes to develop to the maximum possible extent the synergies between its environmentalloans and those provided under the “Innovation 2000 Initiative” which involves, in particular,funding innovative research and development projects in fields likely to have a favourable impacton the environment and contributing to investment based on the industrial application of suchresearch.
Lisäksi pankki on halukas kehittämään äärimmilleen ne synergiat, joita sen ympäristöluotoista ja Innovaatio 2000-ohjelman nojalla myönnettävistä lainoista voidaan saada. Tähän sisältyvät etenkin innovatiivisten tutkimus- ja kehityshankkeiden rahoittaminen aloilla, joilla on suotuisavaikutus ympäristöön, sekä tällaisten tutkimusten teolliseen soveltamiseen perustuvien investointien tukeminen.
page
sivu
The EIB Group promoting SMEs
EIP-ryhmä ja pk-yritykset
For over 30years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs byimproving the financial environment in which they operate.
Pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytysten kehittäminen rahoituksen saatavuutta parantamalla on jo yli 30 vuoden ajan ollut EIP:n ensisijaisia tehtäviä.
Small and medium-sizedenterprises in fact account for 98% of all private firms in Europe and make a considerablecontribution as generators of economic activity and jobs.
Euroopanyksityisistä yrityksistä pk-yrityksiä on 98 prosenttia, ja niillä on merkittävä rooli taloudellisessa toiminnassa ja uusien työpaikkojen luomisessa.
They also have a linchpin rolenowadays in the introduction of advanced technologies.
Lisäksi ne ovat oleellisessa asemassauusien tehokkaiden tekniikoiden käyttöönottajina.
By offering a broad mix of products, spanning medium and long-term loans, venture capital and guarantees, the EIB Group is able to underpin the development of SMEs and helpthem gear up to the changes taking place in the European economy.
EIP-ryhmän monipuolisilla rahoitustuotteilla – pitkäaikaisilla ja keskipitkillä lainoilla, pää-omasijoituksilla ja takauksilla – voidaan tehokkaasti tukea pkyritysten kehitystä jamukautumista Euroopan talouden muutoksiin.
Formation of the EIB Group
EIP-ryhmän perustaminen
This reform involved the transfer to the EIFof the portfolio of venture capital operations signed by the EIB, for which the EIBwas itself responsible for deploymentbetween 1997 and 2000.
Uudistuksesta oli seurauksena EIP:n pää-omasijoitussalkun siirto vuosilta 1997–2000eli ajanjaksolta, jolloin se itse vastasi sijoitustoiminnasta.
Within the context of the interactive redistribution of Group remits, the EIB has takenover some of the EIF’s administrative tasksso as to enable the latter to devote itself tothe operational side.
EIP-ryhmästä saatavien synergioiden parantamiseksi EIP:lle siirtyi joitakin hallintoteh-täviä niin, että EIR voi keskittyä käytännöntoimintaan.
As a follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council, in June 2000 the EIB’s Board of Governors gave the go-aheadfor setting up the EIB Group.
Pankin valtuusto päätti EIP-ryhmän perustamisesta kesäkuussa 2000 Lissabonin Eurooppa-neuvoston johtopäätösten mukaisesti.
The EIF, whilemaintaining its tripartite shareholder structure comprising the EIB, the Commissionand commercial banks, has become a subsidiary of the EIB, which holds over 60% ofits capital.
EIR:stä tuli EIP-ryhmän tytäryhtiö.Rahaston omistuksen kolmijako EIP:n,Euroopan komission ja liikepankkien kesken säilyy, mutta sen pääomasta yli 60 prosenttia on nyt EIP:n omistuksessa.
During 2000, the Bank signed global loancontracts amounting to 11.4billion, i.e.credit facilities made available to banks and
Vuonna 2000 EIP allekirjoitti globaalilainasopimuksia 11,4 miljardin arvosta. Globaalilainat ovat eräänlaisia limiittiluottoja, jotkaannetaan pankkien ja rahoituslaitosten
Under this arrangement, the EIF will undertake all the newly-established Group’s venture capital operations and continue todeploy a wide array of guarantee instruments in favour of SMEs.
EIR:n tehtävänä on toteuttaa jatkossa kaikki uuden EIP-ryhmän pääomasijoitukset jaantaa pkyritysten käyttöön erilaisiatakausinstrumentteja.
This fresh start torelations between the EIB and the EIF willhelp to target operations in these highlyspecialised areas more effectively and boostthe catalytic effect of the Group’s activitieswithin the European banking and financialcommunity for the benefit of SMEs.
EIP:n ja EIR:n uudenlaiset suhteet mahdollistavat toimintojensuuntaamisen entistä tehokkaammin näilläpitkälle erikoistuneilla toimintakentillä.Uudenlaiset suhteet myös kasvattavat EIP-ryhmän toimintojen katalysaattorivaikutusta Euroopan pankki- ja rahoitusyhteisöllepk-yritysten hyväksi.
portfolio-based global loans venture capital
vakioehtoiset globaalilainat salkkumuotoiset globaalilainat riskipääomasijoitukset
   page 
  sivu 
Cooperation with the bankingcommunity
Yhteistyössä pankkiyhteisönkanssa
The EIB works in close cooperation with the banking sector, both with respect to its capital market operations and lending activity.
EIP:llä on vankkaa yhteistoimintaa pankkien kanssa, joka koskee sekä pääomamarkkinatoimintoja ettälainanantoa.
Cooperation at this level offers an essential channel through which the EIBcan:
Yhteistyön ansiosta EIP pystyy:
•contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate through intermediated financing;
•osallistumaan lukuisten suurten yksittäisten hankkeiden rahoittamiseen turvautumalla sopivissatapauksissa välittäjien kautta tapahtuvaan rahoitukseen;
•obtain adequate security for funding private-sector individual projects, with one third of guaranteesoffered to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
•saamaan riittävät vakuudet yksityisten yksittäisten hankkeiden rahoitukselle, sillä kolmannes EIP:ntakuista on pankkien tai rahoituslaitosten antamia;
•on the strength of its experience in evaluating projects calling for long-term financing, act as a primemover in arranging sound financing packages so that projects can be funded on the keenest interestrate and maturity terms;
•toimimaan katalysaattorina kokemuksensa ansiosta pitkäaikaista rahoitusta vaativien projektienarvioinnista muodostamalla taloudellisesti vankkoja rahoitussyndikaatteja, jolloin hankerahoituksenkorot ja laina-ajat saadaan mahdollisimman edullisiksi;
•enhance the financial environment for SMEs and promoters of small and mediumscale infrastructureschemes by extending global loans to the banking sector.
•edistämään pkyritysten sekä pienten ja keskisuurten infrastruktuurihankkeiden toteuttajien rahoituksen saantia antamalla pankkien käyttöön globaalilainoja.
thousands of SMEs and local authorities.
minnasta. Niitä myönnetään vuosittainkymmenilletuhansille pk-yrityksille japaikallisille viranomaisille.
deploying European Member States’budgetary funds.
myös olla EU:n laitokset, joiden varattulevat EU:n varsinaisesta budjetista taisuoraan jäsenvaltioilta.
Since 1997, the EIB has also been fostering development of venture capitalstructures throughout the Union, inclose cooperation with the financialcommunity, with a view to strengthening the equity base of innovative andhigh-technology SMEs.
Vuodesta 1997 alkaen EIP:n toiminta ontähdännyt myös pääomasijoitusraken-teiden kehittämiseen koko unionin alueella.
In the wake ofthe EIF reform, this portfolio of operations has been transferred to the Fund.
Tässä toiminnassa ovat kiinteästimukana pankit ja muut rahoituslaitokset.
To secure optimum interaction betweenthe resources available, tailored to theproject in question, the EIB will continue to work together with these entities,especially in promoting the most effective financing packages, sharing risksand ensuring coordination and complementarity between the various partnerfinancial institutions.
EIP haluaa jatkaa yhteistyötään eri laitosten kanssa niin, että voidaan taatakäytettävissä olevien varojen mahdollisimman tehokas yhteisvaikutus kohteena olevien investointien tarpeidenmukaisesti. Tällä tavoin pyritään muunmuassa edistämään mahdollisimmantehokkaita rahoitusjärjestelyjä, jakamaan riskit ja varmistamaan yhteistyö-kumppaneina toimivien eri rahoituslaitosten tarkoituksenmukainen yhteistoiminta ja keskinäinen täydentävyys.
Lending undertaken in partnership withthe banking community focuses mainlyon global loans.
EIP:n ja pankkien yhteistyössä myöntä-mät lainat ovat pääasiassa globaalilainoja.
This decentralised indirect financing of small and mediumscale projects is tailored closely to theneeds of SMEs and local authorities,which for reasons of efficiency the EIBcannot finance directly because of theirsize.
Globaalilainajärjestelmä on pkyritysten ja paikallisten viranomaistentarpeiden mukaisesti suunniteltu välilli-nen ja hajautettu rahoitusjärjestelmä,joka on tarkoitettu pieniä ja keskisuuriainvestointihankkeita varten.
Meeting real needs, global loansare currently deployed through a network of some 180 partner banks - morethan one quarter of which have forgedties with the EIB during the past threeyears.
Toiminnallisen tehokkuuden vuoksi EIP:n ei olemahdollista rahoittaa tällaisia hankkeita suoraan. Globaalilainat vastaavattodellista tarvetta, ja ne välitetäänyhteistyöpankkien kautta, joita nykyisinon noin 180.