natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein,the Ombudsman shall help to uncover maladministrationin the activities of the Communityinstitutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Courl of First Instanceactingin their judicial role, and make reconrmendations with a view to putting an end to it.
Oikeusasiamiesosallistuu edellii tarkoitetuissa perustamissopimuksissa vahvistettujen edell$ystenja rajoitusten mukaisesti epiikohtien paljastamiseen yhteisiijen toimielinten ja laitosten toiminnassa,lukuun ottamatta yhteisdjen tuomioistuimen ja yhteisdjen ensimmilisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkiiyttiieliminii, ja suositusten antamiseen epiikohtien poistamiseksi.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Minkiiiin muun viranomaisen tai kenenkiiiin muun henkiliin toiminnasta ei voi kannellaoikeusasiamiehelle.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Euroopan turionin kansalaiset taikka ne luonnolliset henkildt tai oikeushenkiliit,joiden joiden asuinpaikkatai siiiint < imiiiiriiinen kotipaikka on jossakin Euroopan unionin jiisenvaltiossa, voivat saattaa oikeusasiamiehen kiisiteltevAksi suoraan tai Euloopan parlamentin jiisenten viilityksell?i kantelun epiikohdasta yhteisiijen toimielinten tai laitostentoiminnassa, lukuun ottamatta yhteistijen tuomioistuimen ja yhteisd,jen ensimmiiisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa laink[ytttieliminti.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Oikeusasiamies antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai elimelle heti saatuaan kantelunkesiteltfivdksi. kesiteltfivdksi.
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
Kantelusta on kiiytiivti ihni sen kohde sekfi sen tekijiin henkiliillisyys; kyseinenhenkild voipyytdd, ettii kantelu kiisitellfiiin luottamuksellisena.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
Kantelu on tehtiivti kahden vuoden kuluessa siite piiiviistii, jona kanteluntekijii sai tietoonsakanteluur oikeuttavat seikat, ja ennen kantelun tekemistii on aiheelliset hallinnolliset menettehtoltava suoritettu toimielimissii ja elimissii, joita asia koskee.
The Ombudsman may advisethe person lodging the complaint to address it to anotherauthority.
Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tekijdii kiiiintymfiiin toisen viranomaisen puoleen.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
Oikeusasiamiehelle esitetyt kantelut eiviit keskeltii oikeudenkfiyntiintai hallinnolliseenmenettelyyn liittyvfln valitusajankulurnista. kulurnista.
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Kun oikeusasiamiehen on ilmoitettava, ettei hiin voi vastaanottaa tai kiisitellii loppuun astiesiin tuotuja seikkoja sen vuoksin ettii niitii kesite[eiin tai on kiisitelty oikeudenkiiynnissi! hiinenaikaisemmin mahdollisesti saamansa tutkimustuloksetarkistoidaan. arkistoidaan.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
Oikeusasiamiehelle voidaan kannella yhteistijen toimielinten ja elinten sekii niiidenvirkamiesten tai muiden henkildstiitin kuuluvien viilisiin tydsuhteisiin liittyr,'istii asioista vain, jos asianosainenon kiiyttiinyt hallinnon sishiset valitusmahdollisuudet, erityisesti virkamiehiinsovellettavien henkiliistiis?iiintiijen 90 artiklan I ja 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt, ja vasta kunvastausta koskeva miiiiriiaika on p?iiittynyt sen viranomaisen osalt4 johon onvedottu. vedottu.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of theaction he has taken on it.
Oikeusasiamies antaaviipym5ttii kanteluntekijille tiedoksi,mihin toimenpiteisiin kanteluon mahdollisesti johtanut.
2" The Commurity institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman withany information he has requested of them and give him access to the files concemed.
Yhteistijen toimielinten ja elinten on toimitettava oikeusasiamiehelle tiimiin pyytamet tiedot ja mytinnett?ivii tiille pfliisy asianomaisiin asiakirjoihin.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
Ne voivat kieltiiytyii tiistii vain aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistii.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
Piiiisyn jiisenvaltion sellaisiin asiakirjoihin, joihin sovelletaan salassapitoa koskevaa lakia taiasetusta, ne myiintiiviit vain jiisenvaltion etukiiteen antamalla suostumuksella.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
Muihin jiisenvaltion asiakirjoihin ne myiintiiviit piiiisyn ihnoitettuaantiist?i jiisenvaltiolle.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti niiissli kahdessatapauksessa voi ilmaista asiakirjojensisiiltdii.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
Yhteistijen toimielinten virkamiehen tai muun niiden henkiliistdiin kuuluvan on oikeusasiamiehen pyynndst6 toimittava todistajana; hiin esiintyy oman hallintoyksikktinsii nimissii ja sen miiiiriiystenalaisena ja hiintii koskeesalassapitovelvollisuus. salassapitovelvollisuus.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
Jiisenvaltioiden viranomaisten on toimitettava oikeusasiamiehelle tiimiin pyynntist?i ja jiisenvaltioiden Euroopan yhteisdissii olevien pysyvien edustajien viilitykselld tiedot, joiden avulla voidaan selvittiiii yhteisiijen toimielinten tai laitosten toiminnan epiikohti4 paitsi jos niiihin tietoihin sovelletaan salassapitoa koskevia lakeja tai asetuksia taikka tietojen viilittiimistii estiiviii siiiinniiksiii.
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Tiissii jiilkimmilisessli tapauksessa asianosaisena oleva jiisenvaltio voi kuitenkin antaa oikeusasiamiehelle kyseiset tiedot edellftiien, ettii tiirnii sitoutuu olemaan ilmaisemattaniiden niiden sis6ltiiii.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Jos oikeusasiamiestfiei ar,ustetatiim:in toivomalla tavalla, h?in antaa asian tiedoksi Euroopan parlamentille, joka toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Jos oikeusasiamies toteaa ep?ikohdan,hiin saattaa asian sen toimielimen tai elimen kdsiteltdveksi,jota asia koskee, ja toirnittaa tiille tapauksen mukaan ehdotuksiasuosituksiksi. suosituksiksi.
The Ombudsman shall then senda report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Tiimiin jiilkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille jakyseiselle toimielimelle tai elirnelle.
He may make recommendations in his report.
Hiin voi lausunnossaan esittiiii suosituksia.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
Oikeusasiamiesantaa kantelun tekijiille tiedoksi tutkimuksen tulokset, kyseisen toimielimen tai elirnen lausunnonj a mahdollisesti es ittiimiins !i suosituks et.
8' At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the Euronean Parliamenta report on the outcome of his inquiries.
Oikeusasiamies antaa kunkin vuosittaisen kauden lopussa Euroopan parlamentillekertomuksen tutkimustensa tuloksista.
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
Oikeusasiamies ja hiinen henkiliistiins?i - joihin sovelletaan Euroopan yhteisdjenperustamissopimuksen 287 wtrklaa, Euroopan hiili- ja teriisyhteisdnperustamissopimuksen 47artiklan toista kohtaa ja Euroopan atomienergiayhteistin perustamissopirnuksen 194 artiklaa - eiviitsaa ilmaista tietoja ja asiakirjoja, joista ne ovat saaneettiedon suorittamiensa tutkimustenyhteydessii.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Heid?in velvollisuutena.ur on myiis kiisitellii luottamuksellisina sellaiset tiedot, jotkavoisivat aiheuttaa haittaa kantelun tekijiille taijollekin muulle henkiliille,jota asia koskee, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan miiiiriiysten soveltamista.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities. The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
Jos oikeusasiamiehen tietoon tulee tutkimuksen yhteydessii seikkoja, joilla hiin arvioivoivan olla rikosoikeudellista merkitystii hiin antaa asian viipymiittii tiedoksi kansallisilletoimivaltaisille viranomaisille jiisenvaltioiden Euroopan yhteisdissii olevien pysyvien edustajienvilityksellfl sekfi tapauksen mukaan sille yhteisiijen toimielimelle, jonka alaisena kyseinenvirkamies tai muu henkiliistiiiin kuuluva on, jolloin kyseinen toimielin voi mahdollisesti soveltaa Euroopan yhteisdjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan piiytiikirjan 18 artiklan toista kohtaa.Oikeusasiamies voi myiis antaa kyseiselle yhteisdjen toimielimelle tai elimelle tiedoksi seikat,jotka asettavat ntiiden virkamiesten tai muiden henkildsttiiin kuuluvien klyttiiytymisen kurinpidollisestikyseenalaiseksi. kyseenalaiseksi.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Oikeusasiamies voi kulloinkin sovellettavan kansallisen lainsiiiidiinntin mukaisesti ollayhteistytissii tietyissii jiisenvaltioissatoimivien samankaltaisten viranomaisten kanssa siltii osinkuin tiimii voi osaltaan pamrrtaaoikeusasiamiehen tutkimusten tehokkuuttaja hlnelle kantelujatekevien henkiliiiden oikeuksista ja eduista huolehtimista.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Oikeusasiamies ei voi tlll2i tavoin vaatia piiiisyii asiakirjoihin, joihin sitii ei hiinelle 3 artiklan mukaisesti olisi voitu mytintii?i.
He shall be eligible for reappointment.
Sama henkilii voidaan nimittiiii uudeksitoimikaudeksi. toimikaudeksi.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Oikeusasiamies valitaan sellaisistahenkiliiistii, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia,joilla on ttiydet kansalais-ja poliittiset oikeudet, joiden riippumattomuuson kiistaton ja jotkatiiytt?iviit kotimaassaankorkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimuksettai joilla ontunnetusti tarvittava kokemus ja piitevyys oikeusasiamiehen tehtflvienhoitamiseksi. hoitamiseksi.
The Ombudsman shall ceaseto exercise his duties either at the end of his term of office oron his resignation or dismissal.
Oikeusasiamiehen tehtiiviit piiiittyv?it toimikauden piiiittyessii, hfnen erotessaan tehtiivestetai kur hiineterotetaan. erotetaan.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
Muun syyn kuin erottamisenollessa kyseessiioikeusasiamies hoitaa edelleen te h te vi A en , kunnes hiinen seuraajansa on nimitetty.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Oikeusasiamiehen tehtiivien piitittyessii ennenaikaisestihiinen seuraajansa nimitetliiinkolmen kuukauden kuluessa siitii" kun paikka on jiiiinyt tiiyttiimiittii, vaalikauden loppuajaksi.
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
Yhteistijen tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynniist5 erottaaoikeusasiamiehen, oikeusasiamiehen, jos hiin ei eniiii tiiltii niitii vaatimuksia,joita hiinen tehtiiviins?i vaativat tai jos hlin on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the generalinterest of the Comrnunities and of the citizens of the Union. h the performance of his duties heshall neither seek nor accept instructions from any govemmentor other body.
Oikeusasiamies hoitaa tehtdvdensii tiiysin riippumattomana ja sekii yhteisiijen ettii
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
Euroopanurionin kansalaisten yleisen edtur mukaisesti.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Aloittaessaan tehtdveiinsii oikeusasiamies antaa Euroopan ylrteisiijen tuomioistuirnessa juhlallisen vakuutuksen luvaten hoitaa tehtevie[n tiiysin riippumaffomana ja puolueettornana sekii noudattaatehtevie hoitaessaan ja niiden piiiigtye te h tA vi st d iin johtuvia velvoitteita, erityisesti rehellisyyttti ja pidiittyvyyttfl, tiettyjen toimien tai etujen vastaanottamisessa oikeusasiarniehen tehtevenpiiiityttyii. piiiityttyii.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana hat'oittaa muuta poliittista tai hallirurollistatoimintaa taikka palkallista tai palkatontaammattitoimintaa. ammattitoimintaa.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Palkan korvausten ja vanhuuseliikkeenosalta oikeusasiamies rinnastetaan Euroopanyhteis < ijen tuomioistuimentuomadin. tuomadin.
Articles 12 to 15 and Article l8 of the Protocol on the Privileges and hununities of the Eruopean Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Euroopan yhteisrijen erioikeuksia ja vapauksia koskevan p < iytekirjan 12, 13,14, 15 ja 18 artiklaa sovelletaan oikeusasiamieheensekii hiinen sihteeristdnsii virkamiehiin ia muuhun henkiliisttiiin.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Oikeusasiamiestii arustaasihteeristii, jonka johtajan nimittiiii oikeusasiamies.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities. Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Oikeusasiamiehen sihteeristtinvirkamiehiin ja muihin henkiliistddnkuuluviin sovelletaan Euroopan yhteis < ijen virkamiehistiija muista henkiliisttiiin kuuluvista voimassa olevia siiiinniiksiii.Henkiliisttin lukumiiiirii vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessii.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
Euroopan yhteisiijen ja jiisenvaltioiden virkamiehet, jotka on nimitetty oikeusasiamiehensihteeristdn henkildstddn kuuluviksi, irrotetaanyksik < in edun mukaisesti ja heille taataan tiiysioikeus palatamytihemmin alkuperiiiseen toimielimeensii.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
Oikeusasiamies rirurastetaan henkiliistdiiiin koskevissa kysymyksissii Euroopan yhteistijenvirkamiehiin sovellettavien henkiliistiisiiiintdjen I artiklassa tarkoitettuihin toirnielirniin,
Article 12Deleted
Poistettu
Article 13The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
13 artiklaoikeusasiamiehen kotipaikka on sama kuin Euroopan parlamentin toimipaikka.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
1"4 artikla Oikeusasiamies antaa tiimiin piiiitriksen tiiytiintiitinpanoa koskevat miiiiriiykset.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Ensimmiiinen oikeusasiamies, joka nimitetiiiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksenvoimaantulon j ilkeen, nimitetfliin vaalikauden loppuajaksi.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
T'lniii p55tiis julkaistaan Euroopan yhteistijen virallisessa lehdessii.
It shallenter into force on the date of its publication.
Se tulee voimaan piiiviinl, jonase julkaistaan.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Euroopan oikeusasiamiehen pii?itiis tiiytiintiiiinpanosiiiinniisten hyviiksymisestii3O
Article 1Definitions
1 artikla N{iiiiritelmiit
"institution concemed" means the Comrnunity institution or body which is theobject of a complaint or an own initiative inquiry;
"asianomainen toimielin" tarkoittaa kantelun tai omasta aloitteesta tehdt'ntutkimuksen kohteena olevaa yhteisiin toimielintii tai laitosta b)
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
"ohjesh?intti" tarkoittaa oikeusasiamiehen tehtflvien hoitoa koskevia miiiiriiyksiii jayleisiii ehtoja.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Kantelut nimet?iiin, kirjataan ja niille annetaan diaarinumeroviilittdmiisti. viilittdmiisti.
2.2 An acknowledgement of receilit is sent to the complainant, quoting the registration numberof the complaint and identifuing the legal officer who is dealing with the case.
2.2 Kantelun tekijiille liihetetiiiin saantitodistus, jossa ilmoitetaan kantelun diaarinumero jaasiaa kiisittelev[n lakimiehennimi. nimi.
2.3 A petition transferredto the Ombudsman by the European Parliament with the consent ofthe petitioner is treatedas a complaint.
2.3 Vetoomuksen laatijan suostumuksella Eruoopan parlamentilta oikeusasiamiehelle siinettyiivetoomusta kiisitelliiiin kanteluna.
2.4 In appropriate cases and with the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
2.4 Aiheellisissa tapauksissa ja kantelun tekijtin suostumuksella oikeusasiamies voi siirtiiiikantelun Euroopan parlamentille, joka kiisittelee sitii vetoomuksena.
2.5 In appropriate cases and r.vith the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to another competent authority.
2.5 Aiheellisissa tapauksissa ja kantelun tekijiin suostumuksella oikeusasiarnies voi siirttiiikantelun rnuulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Article 3Admissibility of complaints
3 artikla Kanteluj en tutkittavaksi ottaminen
3.1 On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute,the Ombudsmandetermines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;he rnayrequest the complainant to provide fuither information or documents before making thedetermination.
3.1 Perustamissopirnuksessa ja ohjesiiiinniissiimiiiiriittyjen kriteereiden mukaan oikeusasiamiesmiiiirittelee sen, kuulurfto kantelu hiinen toimivaltaansa, ja jos kuuluu, tAyttfiiikii se kiisiteltiivlksiottamisen edelll'tykset; hiin voi py1'tiiii kantelun tekijiiltii lisfitietoja tai uusia asiakirjoja ennen piiiitiiksentekoa. tekoa.
3.2 If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsmancloses the file onthe complaint.
3.2 Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan tai ei tiiyt$ tfikittavaksi ottamisenedellytyksiii oikeusasiamies ei tutki site.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Hiin antaa kantelun tekij[lle perustellun tiedonpiiiitiiksestii.
The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tekijiiii osoittamaan kantelunsa toiselle viranomaiselle.
3oAdopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
8. heiniikuuta2002 jamuutettu oikeusasiamiehen piiiitiikselld 5. huhtikuuta2004.
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
4.2 Jos oikeusasiamies katsoo, ettii kantelun tutkimiseenei ole riittevih perusteita, h?in jettedkantelun tutkimatta ja ilmoittaa siitii kantelun tekijiille.
4.3 If the Ombudsman finds sufficient grotrndsto justify making inquiries, he informs thecomplainant and the institution concerned.
4.3 Jos oikeusasiamies katsoo, ettfi kantelun tutkimiseen on olemassa ri it t6 vi A perusteita, hiinilmoittaa asiasta kantelun tekijiille ja asianomaiselle toimielimelle.