natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall administer the Fund.
Mahdollisen yhteisen hintapolitiikan tulee pohjautua yhteisiin perusteisiin ja yhdenmukaisiin laskentamenetelmiin.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
3.Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen järjestelyn tavoitteiden toteuttamiseksi voidaan perustaa yksi tai useampi maatalouden ohjaus- ja tukirahasto.
Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Edellä III-123 artiklassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa voidaan: a)sovittaa tehokkaalla tavalla yhteen pyrkimykset ammatillisessa koulutuksessa, tutkimuksessa ja maatalousneuvonnassa, jolloin voidaan yhteisestirahoittaa hankkeita tai laitoksia;b)yhteisin toimin edistää joidenkin tuotteiden kulutusta.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuk-sen tai -päätöksen, jolla annetaan lupa tuen myöntämiseen: a)rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassaolevien yritysten suojelemiseksi;b)taloudellisten kehitysohjelmien mukaisesti.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such away as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116.
1.Komissio tekee ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan suunnittelemisesta,sen toteuttamisesta ja kansallisten järjestelyjen korvaamisesta jollakin III-124artiklan1kohdassa tarkoitetulla yhteisellä järjestelmällä sekä tässä jaksossa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee everythree years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
2.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan III-124 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen maatalouden markkinajärjestely sekä muut yhteisen maatalous- jakalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavat säännökset.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Kyseinen laki taipuitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds,without prejudice to measures adopted within the framework of the Union’s other policies. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
3.Ministerineuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen vahvistamiseen, maksuihin, tukiin ja määrällisiin rajoituksiin sekä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät eurooppa-asetukset tai -päätökset.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
5.Jos joitakin raakaaineita varten muodostetaan yhteinen järjestely ennenkuin on olemassa yhteinen järjestely vastaavia jalostettuja tuotteita varten, näitä raakaaineita voidaan tuoda unionin ulkopuolelta, jos niitä käytetään jalostettuihin tuotteisiin,jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Jos jotakin tuotetta koskee jäsenvaltiossa sellainen kansallinen markkinajärjestely tai siihensovelletaan sellaista vaikutukseltaan vastaavaa kansallista sääntelyä, joka vaikuttaa toisenjäsenvaltion vastaavanlaiseen tuotantoon, jäsenvaltiot perivät tasoitusmaksua tuotaessatätä tuotetta jäsenvaltiosta, jossa kyseinen järjestely on tai jossa kyseistä sääntelyä sovelletaan, jollei tämä valtio peri tasoitusmaksua tuotteen viennistä.
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Komissio hyväksyy eurooppa-asetukset tai -päätökset, joilla vahvistetaan nämä maksutniin suuriksi kuin tasapainon palauttamiseksi on tarpeen; komissio voi myös antaa luvanmuihin toimenpiteisiin, joiden edellytykset ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt semäärittelee.
AGRICULTURE AND FISHERIES
YMPÄRISTÖ
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen: a)ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen;b)ihmisten terveyden suojelu;c)luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;d)sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
“Agricultural products” means the products of the soil, of stockfarming and of fisheriesand products of first-stage processing directly related to these products.
2.Unionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun yhteisöneri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
References to thecommon agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall
Unionin ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteille sekä periaatteille, joidenmukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajanolisi maksettava.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
4.Unioni ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The products listed in Annex I* shall be subject to Articles III-123 to III-128.
Unionin yhteistyötäkoskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, jotka neuvotellaan ja tehdään III-272 artiklan mukaisesti.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Mitä edellisessä alakohdassa määrätään, ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotellakansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
Kyseinen laki tai puitelaki annetaan, kun alueidenkomiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
2.Poiketen 1 kohdasta ja rajoittamatta III-65 artiklan soveltamista, ministerineuvosto antaa yksimielisesti eurooppalait tai -puitelait, joissa vahvistetaan: a)toimenpiteitä, jotka ovat etupäässä verotuksellisia;b)toimenpiteet, jotka vaikuttavat: i)kaavoitukseen;ii)vesivarojen määrän hallintaan tai jotka koskevat suoraan tai välillisesti vesivarojen saatavuutta; iii)maankäyttöön jätehuoltoa lukuun ottamatta; c)toimenpiteet, jotka vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltion valintaan erienergianlähteiden välillä ja jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen.
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
Ministerineuvosto voi tehdä yksimielisen eurooppapäätöksen, jonka mukaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin asioihin sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa tapauksissa sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
1.In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
3.Eurooppalailla vahvistetaan yleisiä toimintaohjelmia, joissa vahvistetaanensisijaiset tavoitteet.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Kyseinen laki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
(a) (b) (c) common rules on competition;compulsory coordination of the various national market organisations;a European market organisation.
Toimintaohjelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään tapauksen mukaan joko 1 tai 2kohdassa määrätyin edellytyksin.
2.The common organisation established in accordance with paragraph1 mayinclude all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products,storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports orexports.
4.Jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä unionin hyväksymiä toimenpiteitä.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumerswithin the Union.
5.Rajoittamatta sen periaatteen soveltamista, jonka mukaan saastuttajan olisimaksettava, jos 1kohdan määräyksiin perustuva toimenpide aiheuttaisi jäsenvaltioidenviranomaisille suhteettomina pidettäviä kustannuksia, kyseisessä toimenpiteessä säädetään siinä muodossa kuin on aiheellista: a)väliaikaisista poikkeuksista; sekä/taikkab)koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Suojatoimenpiteet, jotka on hyväksytty III-130 artiklan nojalla, eivät estä jäsenvaltioitapitämästä voimassa tai vahvistamasta tiukempia suojatoimenpiteitä.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän perustuslain kanssa. Niistä ilmoitetaan komissiolle.
Article III-125
KULUTTAJANSUOJA
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
1.Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi unioni myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellistenetujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekäoikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
Unioni myötävaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen: a)toimenpiteillä, jotka hyväksytään III-65 artiklan nojalla sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä;b)toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät ja joilla seurataan jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European regulation or decision authorising the granting of aid:
3.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. Kyseinen laki tai puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa onkuultu.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
4.Säädökset, jotka on annettu 3 kohdan mukaisesti, eivät estä jäsenvaltiotapitämästä voimassa tai vahvistamasta tiukempia suojatoimenpiteitä.
Article III-127
LIIKENNE
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural mattersmentioned in this Section.
Tämän perustuslain tavoitteita toteutetaan tämän osaston alaan kuuluvissa asioissa yhteisellä liikennepolitiikalla.
achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Eurooppalailla tai -puitelailla pannaan täytäntöön III-133 artikla, liikenteen erityispiirteethuomioon ottaen.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Kyseinen laki tai puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talousja sosiaalikomiteaa on kuultu.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Eurooppalaki tai -puitelaki sisältää: a)yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltionalueen kautta;b)edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajatsaavat harjoittaa liikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa;c)toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi;d)muita aiheellisia toimenpiteitä.
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Ennen kuin III-134 ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu eurooppalaki tai -puitelaki onannettu, jäsenvaltio ei saa ilman ministerineuvoston yksimielisesti tekemää eurooppapäätöstä, jolla myönnetään poikkeuslupa, muuttaa liikennettä koskevia, 1päivänä tammikuuta 1958, tai kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä voimassa olleitasäännöksiään sellaisiksi, että ne ovat muista jäsenvaltioista oleville liikenteenharjoittajille suoralta tai välilliseltä vaikutukseltaan epäedullisempia kuin kyseisestä jäsenvaltiosta oleville liikenteenharjoittajille.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
Tuki on tämän perustuslain mukainen, jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksitai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Tämän perustuslain nojalla hyväksytyissä kuljetusmaksuja ja -ehtoja koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon liikenteenharjoittajien taloudellinen tilanne.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
1.Unionin sisäisessä liikenteessä on kiellettyä syrjintä, joka ilmenee siten, ettäliikenteenharjoittaja soveltaa kuljetettavien tavaroiden alkuperä- tai määräjäsenvaltionperusteella eri kuljetusmaksuja tai -ehtoja samanlaisten tavaroiden kuljetuksiin samoillareiteillä.
(a) (b) (c) (d) preserving, protecting and improving the quality of the environment;protecting human health;prudent and rational utilisation of natural resources;promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
2.Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä antamasta muita eurooppalakeja tai -puitelakeja III-134ensimmäisen kohdan mukaisesti.
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
3.Ministerineuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset ja -päätökset, joilla turvataan 1 kohdan täytäntöönpano.
It shall bebased on the precautionary principle and on the principles that preventive action shouldbe taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and thatthe polluter should pay.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States totake provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure ofinspection by the Union.
Ministerineuvosto voi erityisesti hyväksyä tarvittavat eurooppa-asetukset ja -päätökset,jotta toimielimet voivat valvoa, että 1 kohtaa noudatetaan ja että käyttäjät saavat siitä täyden hyödyn.
(a)available scientific and technical data;(b)environmental conditions in the various regions of the Union;(c)the potential benefits and costs of action or lack of action;
1.Sellaiset jäsenvaltion unionin sisäisessä liikenteessä käytettäviksi määräämätkuljetusmaksut ja -ehdot, joilla tavalla tai toisella tuetaan tai suojellaan tiettyä yritystä taitoimialaa taikka tiettyjä yrityksiä tai toimialoja, ovat kiellettyjä, jollei niihin anneta lupaakomission eurooppapäätöksellä.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and thebalanced development of its regions.
2.Komissio tutkii omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 1 kohdassatarkoitetut maksut ja ehdot ottaen erityisesti huomioon yhtäältä tarkoituksenmukaisenalueellisen talouspolitiikan vaatimukset, alikehittyneiden alueiden tarpeet ja niiden alueiden ongelmat, joihin poliittiset olot ovat vakavasti vaikuttaneet, sekä toisaalta tällaistenmaksujen ja ehtojen vaikutukset eri liikennemuotojen väliseen kilpailuun.
4.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Komissio tekee tarvittavat eurooppapäätökset kuultuaan niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence tonegotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta kilpailutariffeihin.
1.European laws or framework laws shall establish what action is to be takenin order to achieve the objectives referred to in Article III-129. They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Maksut tai kulut, jotka liikenteenharjoittaja veloittaa rajanylityksestä kuljetusmaksujenlisäksi, eivät saa olla kohtuuttomia rajanylityksestä tosiasiallisesti aiheutuviin kustannuksiin nähden.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Jäsenvaltiot pyrkivät pienentämään näitä kustannuksia.
(a) (b) (i) measures primarily of a fiscal nature;measures affecting:town and country planning;
Komissio voi antaa jäsenvaltioille suosituksia tämän artiklan soveltamisesta.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
Tämän jakson määräykset eivät estä toteuttamasta Saksan liittotasavallassa toimenpiteitä Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi, jos toimenpiteet ovat tarpeen sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin jako on vaikuttanut.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Komission yhteyteen perustetaan neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden hallitusten nimeämät asiantuntijat.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tätä jaksoa sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen.
3.General action programmes which set out priority objectives to be attainedshall be enacted by European laws.
2.Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa meri- ja lentoliikennettäkoskevat aiheelliset toimenpiteet.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kyseinen laki tai puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution. They shall be notified to the Commission.
1.Myötävaikuttaakseen III-14 ja III-116 artiklassa määrättyjen tavoitteidentoteuttamiseen ja mahdollistaakseen sen, että unionin kansalaiset, taloudelliset toimijatsekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat saada täyden hyödyn sellaisen alueen toteuttamisesta johtuvista eduista, jolla ei ole sisäisiä rajoja, unioni myötävaikuttaa Euroopanlaajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energianinfrastruktuurien aloilla.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
Unionin toiminnassa otetaan huomioon hankkeiden ajateltavissa oleva taloudellinen elinkelpoisuus.
3.The measures referred to in paragraph2(b) shall be enacted by Europeanlaws or framework laws.
2.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ja muut toimenpiteet.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economicand Social Committee.
Kyseinen laki tai puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa jatalous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
TUTKIMUS JA TEKNOLOGIAN KEHITTÄMINENSEKÄ AVARUUS
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
1.Unioni pyrkii lujittamaan unionin teollisuuden tieteellistä ja teknologistaperustaa ja tukemaan unionin teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä sekäedistämään kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena tämän perustuslainmuiden lukujen perusteella.