natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Pohdittuaan ensin hyvän hallinnon käsitettä EU:n yhteydessä työryhmän osanottajat tarkastelivat Euroopan oikeusasiamiehen roolia palvelukulttuurin edistämisessä.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Käsitellyt aiheet koskivat esimerkiksi sitä, miten voidaan parhaiten tunnistaa palvelukulttuurin tärkeimmät tekijät EU:n yhteydessä, miten voidaan määrittää hyvän hallinnon rajat ja miten EU:n toimielimiä ja elimiä voidaan kannustaa ottamaan käyttöön sellaisia menetelmiä, joiden avulla voidaan vähentää tai lievittää ristiriitoja ja edistää rakentavaa vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Tämän jälkeen osallistujat tarkastelivat oikeusasiamiehen työn ja tuomioistuinten työn välistä suhdetta.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Osanottajat tutkivat vaihtoehtoisia keinoja, joilla oikeusasiamies voisi pyrkiä luomaan selkeästi tuomioistuinten roolista erillisen identiteetin, ja keskustelivat siitä, missä määrin oikeusasiamiehen olisi ennakoivasti määriteltävä Euroopan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet ja tiedotettava niistä esimerkiksi selkeän kertomuksen muodossa.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Työryhmässä vaihdettiin vilkkaasti näkemyksiä siitä, miten hyvä hallinto voi toteutua Euroopan oikeusasiamiehen avulla, ja esitettiin monia innostavia ja innovatiivisia ajatuksia tulevien vuosien varalle.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Oikeusasiamies aloitti lukuisat tutustumismatkansa jäsenvaltioihin ja unionin jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin vuonna 2003 tarkoituksenaan lisätä kansalaisten tietämystä oikeudesta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle ja tiivistää yhteistyösuhteitaan kansallisiin ja alueellisiin kollegoihinsa.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Tutustumismatkojen tahti on säilynyt edelleen vilkkaana, ja oikeusasiamies on nyt vieraillut kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, monissa niistä useamminkin kuin kerran.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Kunkin matkan aikana oikeusasiamieskollegat jäsenvaltioissa ja jäsenyyttä hakeneissa valtioissa järjestävät oikeusasiamiehelle tiiviin ohjelman ja tapaamisia ja seuraavat usein hänen mukanaan koko matkan ajan.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Molempien oikeusasiamiesten osallistuminen tapahtumiin on kaikkein hyödyllisintä kansalaisille, sillä näin kansalaiset ymmärtävät paremmin ja osaavat arvostaa kansallisen oikeusasiamiehen ja Euroopan oikeusasiamiehen tehtäviä ja valtuuksia sekä saavat tietoa kansalaisuuteensa perustuvista oikeuksista niin kotivaltiossaan kuin EU:n tasolla.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
Oikeusasiamies vieraili vuonna 2007 Saksassa, Ruotsissa ja Belgiassa ja tapasi parlamentin jäseniä, tuomareita, ylempiä virkamiehiä, yliopistoväkeä, kantelua harkitsevia ja muita kansalaisia.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
Seuraavassa luodaan katsaus erilaisiin näiden tutustumismatkojen aikana järjestettyihin tapaamisiin, luetellaan tärkeimmät keskustelukumppanit ja mainitaan lukuisat matkojen aikana pidetyt esitelmät.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Euroopan oikeusasiamies vieraili Berliinissä 19.–21. maaliskuuta.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Vierailun järjestivät Saksan ulkoministeriö ja Euroopan komission ja Euroopan parlamentin toimistot Berliinissä.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
Vierailun aikana oikeusasiamies Diamandouros tavoitti tärkeitä kohderyhmiä ja pääsi keskustelemaan työstään tapaamisissa hallituksen ja valtion ylimpien virkamiesten ja tiedotusvälineiden sekä kansalaisten ja kohderyhmien edustajien kanssa.
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS tapasi Saksan liittokanslerin Angela MERKELIN, Saksan liittopresidentin Horst KÖHLERIN ja Saksan liittopäivien puhemiehen Norbert LAMMERTIN ja keskusteli siitä, miten voidaan lisätä saksalaisten tietoisuutta Euroopan oikeusasiamiehen tarjoamista palveluista.
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
VUOSIKERTOMUS 2007 asioista vastaavan varaministerin Günter GLOSERIN, parlamentaarisen valtiosihteerin ja sisäministerin avustajan Peter ALTMAIERIN, parlamentaarisen valtiosihteerin ja talous- ja teknologiaministerin avustajan Peter HINTZEN sekä Saksan liitt otasavallan syrjinnäntorjuntaviraston johtajan Martina KÖPPENIN.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL. Berlin, 20 March 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Saksan liittokansleri Angela MERKEL Berliinissä 20. maaliskuuta 2007.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT. Berlin, 20 March 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Saksan liittopäivien puhemies Norbert LAMMERTBerliinissä 20. maaliskuuta 2007.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Suhteiden kehittäminen Saksan liittopäivien vetoomusvaliokunnan ja sen puheenjohtajan Kersten NAUMANNIN kanssa oli tärkeä osa vierailua.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROSILLA oli tilaisuus esitellä työtään vetoomusvaliokunnan kokouksessa.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Lisäksi antoisaa mielipiteiden vaihtoa käytiin Kersten NAUMANNIN järjestämällä illallisella, johon osallistui Berliinin ja Brandenburgin maapäivien vetoomusvaliokuntien edustajia.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS esitteli työtään Berliinin Humboldt-yliopistossa pitämällään luennolla sekä kansalaisille, kantelua harkitseville ja muille asiasta kiinnostuneille henkilöille tarkoitetussa tapahtumassa, jonka järjestivät Euroopan parlamentin ja komission toimistot sekä Berliinin Institut für Europäische Politik.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Tämän jälkeen oli vuorossa lehdistötilaisuus sekä useita yksittäisiä radio- ja sanomalehtitoimittajien haastatteluja. eluja.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
Kehittääkseen edelleen suhteita saksalaisiin oikeusasiamieskollegoihinsa DIAMANDOUROS vieraili Mainzissa 22. maaliskuuta.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Oikeusasiamies osallistui Rheinland-Pfalzin oikeusasiamiehen Ullrich GALLEN järjestämään konferenssiin, jossa käsiteltiin oikeusasiamiesten rajat ylittävää yhteistyötä läheisillä saksankielisillä alueilla.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS tapasi myös Rheinland-Pfalzin maapäivien puhemiehen Joachim MERTESIN allekirjoittaakseen maapäivien kultaisen kirjan.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee. Berlin, 21 March 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Saksan liittopäivien vetoomusvaliokunnan jäseniä ja henkilöstöä Berliinissä 21. maaliskuuta 2007.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Huhtikuun 25. päivänä oikeusasiamies DIAMANDOUROS vieraili Saksan korkeimmassa oikeudessa Karlsruhessa.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Hän keskusteli Saksan valtiosääntötuomioistuimen presidentin Hans-Jürgen PAPIERIN ja liittotuomioistuimen presidentin Günter HIRSCHIN kanssa.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Vierailun lopuksi 27. kesäkuuta Euroopan oikeusasiamies vieraili Frankfurtin kauppakamarissa keskustellakseen työstään kauppakamarin varatoimitusjohtajan ja tiedottajan Hans-Joachim OTTON kanssa.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Sen jälkeen hän esitteli työtään Frankfurtin Johann Wolfgang Goethe -yliopistossa pitämällään luennolla, jonka isäntänä toimi professori Hans-Jürgen PUHLE.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Euroopan oikeusasiamies vieraili Ruotsissa 14.–16. toukokuuta.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Vierailun järjestänyt parlamentin oikeusasiamiehen toimisto oli laatinut laajan ohjelman, johon sisältyi tapaamisia, luentoja ja haastatteluja. Vierailun ansiosta Euroopan oikeusasiamies pääsi lisäämään tietämystä tehtävästään.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Ruotsin parlamentin oikeusasiamieslaitos on maailman vanhin oikeusasiamieslaitos. Se viettää 200-vuotisjuhliaan vuonna 2009.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS käytti vierailunsa aikana hyväkseen tilaisuuden vaihtaa kokemuksia ja keskustella työskentelytavoista Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamiehen Mats MELININ, parlamentin kolmen oikeusasiamiehen Kerstin ANDRÉN, Nils-Olof BERGGRENIN ja Cecilia NORDENFELTIN sekä parlamentin apulaisoikeusasiamiehen Hans RAGNEMALMIN kanssa.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Lisäksi hän piti parlamentin oikeusasiamiehille esitelmän, jonka aikana nousi esiin monia kiinnostavia kysymyksiä.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Vierailunsa aikana oikeusasiamies Diamandouros keskusteli työstään EU-asioista vastaavan ministerin Cecilia MALMSTRÖMIN, valtiosihteeri Håkan JONSSONIN, korkeimman oikeuden presidentin Johan MUNCKIN ja korkeimman hallinto-oikeuden presidentin Rune LAVININ kanssa.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Hän tapasi myös perustuslakivaliokunnan puheenjohtajan Berit ANDNORIN, EU-valiokunnan varapuheenjohtajan Susanne EBERSTEININ ja EU:n perustuslakisopimusta käsittelevän sekakomitean jäsenen Björn HAMILTONIN.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Vierailu tarjosi oikeusasiamiehelle useita erinomaisia tilaisuuksia tehdä työtään tunnetummaksi erilaisille kohdeyleisöille.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Ruotsin asianajajaliitto järjesti EU-asioihin erikoistuville asianajajille seminaarin, jossa oikeusasiamies DIAMANDOUROS piti esitelmän “The European Ombudsman is always open for business”.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Tapahtuman järjestäjänä toimi asianajajaliiton pääsihteeri Anne RAMBERG, ja oikeusasiamiestä käsittelevä artikkeli julkaistiin myöhemmin liiton uutiskirjeessä.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS antoi lisäksi haastattelun Riksdag & Departement -lehdelle ja Ruotsin levikiltään suurimmalle sanomalehdelle Aftonbladetille, jossa ilmestyi oikeusasiamiehen työtä käsittelevä kokosivun artikkeli. Tapaamisissa Euroopan komission Ruotsin edustuston 123
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
VUOSIKERTOMUS 2007 päällikön Anders HENRIKSSONIN ja Euroopan parlamentin Ruotsin tiedotustoimiston johtajan Björn KJELLSTRÖMIN kanssa keskusteltiin siitä, miten Ruotsissa voidaan parhaiten lisätä tietämystä Euroopan oikeusasiamiehestä.
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja (vasemmalta oikealle) valtiosihteeri Håkan JONSSON, EU-asioista vastaava ministeri Cecilia MALMSTRÖM ja Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamies Mats MELINTukholmassa 16. toukokuuta 2007.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS esitteli työtään Uppsalan yliopiston oikeustieteen ja valtioopin laitosten opettajille puheessaan, jonka nimenä oli “Transparency, Accountability and Democracy in the EU” (avoimuus, vastuuvelvollisuus ja demokratia EU:ssa).
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Tilaisuutta isännöi julkisoikeuden apulaisprofessori Thomas BULL.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Lisäksi oikeusasiamies osallistui oikeusministeriön ja pääministerin kanslian ylempien virkamiesten kanssa hyödylliseen tapaamiseen, jossa keskusteltiin aiheesta “hyvän hallinnon vahvistaminen EU:ssa – tulevat haasteet”.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS esittelee työtään Ruotsin asianajajaliitolle Tukholmassa 15. toukokuuta 2007.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Euroopan oikeusasiamies vieraili Belgiassa 26.–28. marraskuuta.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Liittovaltion oikeusasiamiehen toimisto järjesti vierailun ja useita erilaisia tapaamisia, joissa Euroopan oikeusasiamies kertoi tehtävästään hallituksen ja valtion ylimmille virkamiehille, kanteluja harkitseville ja asiasta kiinnostuneille kansalaisille.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Vierailu tarjosi erinomaisen tilaisuuden kehittää suhteita Belgian liittovaltion oikeusasiamiehiin Catherine DE BRUECKERIIN ja Guido SCHUERMANSIIN.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Virallisissa tapaamisissa keskusteltiin oikeusasiamiesten tehtävistä, minkä ohella oikeusasiamiehille tarjoutui monta tilaisuutta epävirallisiin keskusteluihin, esimerkiksi oikeusasiamiesten sekä Flanderin alueellisen
Regional Ombudsman of Flanders, Mr Bernard HUBEAU, and the Ombudsman of the Frenchspeaking Community, Ms Marianne DE BOECK.
TIEDOTUSTOIMINTA oikeusasiamiehen Bernard HUBEAUN ja ranskankielisen väestönosan oikeusasiamiehen Marianne DE BOECKIN tarjoaman illallisen aikana.
Mr DIAMANDOUROS also had the opportunity to discuss with other local and private sector ombudsmen in Belgium at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, where he made a presentation on transparency.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROSILLA oli lisäksi tilaisuus keskustella muiden Belgian paikallisten ja yksityisen sektorin oikeusasiamiesten kanssa yleiskokouksessa Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans, jossa hän piti esitelmän avoimuudesta.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat Vallonian alueellinen oikeusasiamies Frédéric BOVESSE ja eläkeoikeusasiamies Jean Marie HANNESSE.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Seuraavaksi oikeusasiamies osallistui Namurin maakunnan kuvernöörin Denis MATHENIN järjestämälle vastaanotolle.
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Belgian alueelliset, paikalliset, yksityisen sektorin ja liittovaltion oikeusasiamiehet Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans - yleiskokouksessa Belgiassa 27. marraskuuta 2007.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Vierailunsa aikana oikeusasiamies Diamandouros keskusteli työstään ulkoministeri Karel DE GUCHTIN, oikeusministeri Laurette ONKELINXIN ja julkishallintoministeri Christian DUPONT’n kanssa.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Tavattuaan edustajainhuoneen puhemiehen Herman VAN ROMPUYN ja varapuhemies Herman DECROON oikeusasiamies esitteli työtään Eurooppa-asioiden neuvoa-antavalle komitealle ja vetoomusvaliokunnalle.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Vierailunsa aikana hänellä oli myös tilaisuus tavata Belgian oikeuslaitoksen jäseniä. Näitä olivat kassaatiotuomioistuimen ensimmäinen presidentti Ghislain LONDERS, kassaatiotuomioistuimen presidentit Ivan VEROUGSTRAETE ja Christian STORCK, perustuslakituomioistuimen presidentit Marc BOSSUYT ja Michel MELCHIOR sekä korkeimman hallinto-oikeuden presidentti Marie-Rose BRACKE.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Belgian liittovaltion oikeusasiamies Catherine DE BRUECKER, edustajainhuoneen puhemies Herman VAN ROMPUY, oikeusasiamies DIAMANDOUROS, edustajainhuoneen varapuhemies Herman DECROO ja Belgian liittovaltion oikeusasiamies Guido SCHUERMANS Euroopan oikeusasiamiehen Belgiaan tekemän tutustumismatkan aikana 26.–28. marraskuuta 2007.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Tutustumismatkaan sisältyi kaksi yliopistoesitelmää – Université Libre de Bruxelles -yliopistossa ja Leuvenin katolisessa yliopistossa – joiden yleisönä olleet yli 250 opiskelijaa osoittivat suurta kiinnostusta oikeusasiamiehen työtä kohtaan.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
Vierailun päätteeksi oikeusasiamies piti Belgian liittovaltion oikeusasiamiehen henkilöstölle esitelmän, jossa käsiteltiin useita hyvin tärkeitä kysymyksiä.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENSSITJA TAPAAMISET
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Konferenssit, seminaarit ja tapaamiset tarjoavat oikeusasiamiehelle erinomaisen tilaisuuden kertoa työstään kohdeyleisölle, kuten kansalaisjärjestöille, eturyhmille ja korkeakouluille.