natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its peace and prosperity, the EU is living proof that respect for human rights, democracy and the rule of law benefits everyone.
EU:ssa vallitseva rauha ja hyvinvointi ovat elävä todiste siitä, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen on kaikkien edun mukaista.
The enlargement process is helping to spread those benefits ever wider on our continent.
EU:n laajentumiskehitys osaltaan auttaa levittämään näitä etuja yhä laajemmalle omassa maanosassamme.
By working for others even further afield to enjoy similar respect, the EU seeks to create the conditions for a safe, secure and peaceful world in which all can realise their full potential as human beings, without regard to age, gender, sexual orientation, race, belief or nationality.
Toimimalla sen puolesta, että kauempanakin elävät voivat saada osakseen vastaavaa kunnioitusta, EU pyrkii osaltaan luomaan maailmaan turvalliset ja rauhanomaiset olosuhteet, joissa kaikki voivat täysin toteuttaa itseään ihmisinä ikään, sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautumiseen, rotuun, vakaumukseen tai kansalaisuuteen katsomatta.
These values underpin the EU’s internal ethos.
Näille arvoille rakentuu EU:n sisäinen henki ja niillä on keskeinen sija EU:n ulkosuhteissa.
They remain central to the EU’s foreign policy.
Suosittelen lämpimästi tätä raporttia.
Jack Straw Foreign Secretary of the United Kingdom, President of the Council of the European Union
Jack Straw Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeri Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
This seventh European Union Annual Report on Human Rights covers the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Tämä Euroopan unionin seitsemäs ihmisoikeusraportti kattaa ajanjakson, joka alkoi 1.7.2004 ja päättyi 30.6.2005.
The European Union is based upon, and defined by, its attachment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unionin perusta ja olennainen piirre on sen sitoutuminen vapauden, demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittamisen periaatteisiin.
Adherence to these principles constitutes the foundation and prerequisite for peace, stability and prosperity in any society.
Näiden periaatteiden noudattaminen on kaikissa yhteiskunnissa rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin perusta ja edellytys.
The EU firmly believes this to be a legitimate concern and an important responsibility of the international community.
EU on vakaasti sitä mieltä, että tämä on kansainvälisen yhteisön oikeutettu ja tärkeä tehtävä.
The purpose of the report is to provide an overview of the work of the EU, through its institutions, in promoting human rights, democracy and good governance.
Tämän raportin tavoitteena on luoda yleiskatsaus EU:n ja sen toimielinten työhön ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan edistämiseksi.
These concepts form part of the foundations of the EU and are goals of its foreign and security policy, as well as underpinning EU cooperation for sustainable development.
Nämä käsitteet muodostavat osan EU:n perustaa ja ovat unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita, ja niihin perustuu myös EU:n kestävän kehityksen alalla tekemä yhteistyö.
The report is only able to highlight those topics, institutions and countries where EU action has been particularly significant during the reporting period.
Raportissa voidaan keskittyä vain sellaisiin eri aiheisiin, instituutioihin ja maihin, joiden osalta EU:n toiminta on ollut erityisen merkittävää raportin kattamalla ajanjaksolla.
This does not mean that the EU has failed to address human rights, democracy and good governance concerns in countries not addressed in detail in the report.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että EU ei olisi puuttunut ihmisoikeuksia, demokratiaa ja hyvää hallintotapaa koskeviin kysymyksiin sellaisten maiden osalta, joita ei käsitellä tarkemmin tässä raportissa.
Further, the report does not cover human rights work done by individual member states who, in addition to work at EU level, have implemented various human rights initiatives in their national capacity.
Raportissa ei liioin käsitellä yksittäisten jäsenvaltioiden tekemää ihmisoikeustyötä, jonka puitteissa ne ovat toteuttaneet erilaisia ihmisoikeusaloitteita kansallisina toimijoina EU:n tasolla toteutetun toiminnan lisäksi.
It would simply be impossible, and not necessarily useful, to include all countries and topics in a comprehensive manner.
Raportissa ei kertakaikkiaan olisi mahdollista eikä välttämättä mielekästäkään käsitellä kattavasti kaikkia maita ja aihepiirejä.
The report has also introduced some changes to previous formats.
Raportti on myös uudistunut rakenteeltaan edellisiin vuosiin verrattuna.
For the first time, the European Parliament has contributed a section on the work it has been doing for human rights.
Euroopan parlamentti on nyt ensi kerran laatinut oman osuutensa ihmisoikeuksien alalla tekemästään työstä.
As the world's only directly elected multinational Parliament, it has long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions.
Tämä maailman ainoa suorilla vaaleilla valittu monikansallinen parlamentti on jo pitkään pitänyt ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin yhtenä keskeisistä tehtävistään.
The Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions.
Euroopan parlamentti on usein kehityksen kärjessä ihmisoikeuksien edistämisen alalla ja huolehtii siitä, että ihmisoikeuksiin kiinnitetään erityistä huomiota myös muissa EU:n toimielimissä.
Where human rights has both an internal and an external dimension, the report deals with both aspects in the same chapter (Chapter 4) to underline the aim of coherence in EU policy.
Vaikka ihmisoikeuskysymyksillä onkin sekä sisäinen että ulkoinen ulottuvuutensa, tässä raportissa näitä molempia näkökulmia käsitellään samassa luvussa (luku 4) korostaen näin pyrkimystä EU:n toimintapolitiikan johdonmukaisuuteen.
It has also made a start in trying to analyse the results of EU actions in terms of their impact.
Uutta on myös se, että raportissa pyritään nyt myös tarkastelemaan EU:n toiminnan tuloksia toiminnan vaikutusten kannalta.
The report also contains illustrations of how the different instruments, especially financial ones, can be used to contribute to overall policy objectives.
Niin ikään raportissa esitetään esimerkkejä siitä, miten eri välineitä, erityisesti rahoitusvälineitä, voidaan käyttää tämän alan toiminnan yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Information relating to the legal bases for EU work in these fields can be found on the websites listed in the Further Information Annex.
Tietoja EU:n tämän alan toiminnan oikeusperustoista on saatavilla liitteessä III luetelluilta www-sivustoilta.
Although the upsets in the ratification process of the EU Constitutional Treaty have diminished the prospect of embedding human rights legally within the EU structures in the near future, the EU remains determined to respect human rights within its own borders and to continue to work for their observance outside them.
Vaikka Euroopan perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessin kuluessa ilmenneet vaikeudet ovatkin heikentäneet mahdollisuuksia sisällyttää lähitulevaisuudessa ihmisoikeudet oikeudellisesti EU:n rakenteisiin, EU edelleenkin päättäväisesti kunnioittaa ihmisoikeuksia omalla alueellaan ja jatkaa työtä ihmisoikeuksien kunnioittamisen toteutumiseksi muualla maailmassa.
At a time when terrorist atrocities continue to be perpetrated around the world, the promotion of human rights as a means of combating intolerance and extremism remains more than ever relevant.
Eläessämme aikaa, jolloin terroristien hirmuteot koettelevat maailmaa, ihmisoikeuksien edistämisellä on entistäkin suurempi merkitys keinona torjua suvaitsemattomuutta ja ääriliikkeitä.
The report demonstrates how the EU has been active in addressing this issue.
Tämä raportti osoittaa, miten EU on toiminut aktiivisesti tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
The victims of human rights abuses, those who are murdered, tortured, enslaved, silenced, repressed and discriminated against, and those who are attacked for defending them, look to the EU to live up to its commitments to act on their behalf.
Ihmisoikeusloukkausten uhrien – olivatpa kyseessä murhatut, kidutetut, orjuutetut, vaiennetut, sorretut tai syrjityt – ja ihmisoikeuksien puolustajien kohtalot velvoittavat EU:ta pitämään kiinni sitoumuksistaan ja toimimaan näiden ihmisten puolesta.
The efforts of the EU can never guarantee success, its ability to influence country situations is often very limited, and there is still a great deal that remains to be done in these fields.
EU:n ponnistuksetkaan eivät voi ilman muuta taata menestystä, sen mahdollisuudet vaikuttaa eri maiden tilanteisiin ovat usein hyvin rajalliset ja tällä alalla on edelleen paljon tehtävää.
Nevertheless, this Annual Report on Human Rights demonstrates that persistence, conviction and cooperation, and use of all the tools available to it, do enable the EU to make a positive difference.
Siitäkin huolimatta tämä vuosittainen ihmisoikeusraportti on osoitus siitä, että sinnikkyydellä, päättäväisyydellä, yhteistyöllä ja kaikkia käytettävissä olevia keinoja hyödyntämällä EU voi vaikuttaa myönteisesti asioiden kehitykseen.
Developments within the EU
Euroopan unionissa tapahtunut kehitys
The EU continues to develop mechanisms to help it strengthen human rights and democracy, both internally and externally, and this chapter examines the most recent developments.
EU kehittää edelleen mekanismeja, joilla voidaan helpottaa ihmisoikeuksien ja demokratian lujittamista niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin, ja tässä luvussa tarkastellaan tämän alan viimeaikaista kehitystä.
The future Fundamental Rights Agency will provide the relevant EU institutions and member states with expertise and assistance with regard to the implementation of Community law and the development of measures and actions affecting human rights questions.
Tuleva Euroopan perusoikeusvirasto antaa asianomaisille EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille asiantuntija-apua ja neuvontaa sellaisen yhteisön oikeuden täytäntöönpanon ja sellaisten toimenpiteiden ja toiminnan kehittämisen osalta, jotka vaikuttavat ihmisoikeuskysymyksiin.
The Personal Representative on Human Rights will provide sustained support to external efforts.
Ihmisoikeusasioista vastaava EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan henkilökohtainen edustaja tukee omalla panoksellaan pysyvästi EU:n ulkopuolella toteutettavia toimia.
The process of embedding human rights protection in EU law continues piecemeal, as can be seen in other parts of this report looking at specific human rights topics.
Ihmisoikeuksien suojelun sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön jatkuu vähitellen, kuten erityisiä ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevistä raportin muista osista käy ilmi.
The work of the European Parliament to promote human rights is also set out in this chapter.
Tässä luvussa esitellään myös Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien edistämiseksi tekemää työtä.
The Constitutional Treaty
Perustuslakisopimus
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004.
Sopimus Euroopan perustuslaista allekirjoitettiin Roomassa 29.10.2004.
The ratification process by EU member states is underway, with 13 EU member states having ratified the Treaty.
Sopimuksen ratifiointi EU:n jäsenvaltioissa on meneillään, ja 13 jäsenvaltiota on jo ratifioinut sopimuksen.
Following the results of referenda in France and the Netherlands the European Council has agreed to a period of reflection, returning to the issue in early 2006.
Ranskassa ja Alankomaissa järjestettyjen kansanäänestysten tulosten johdosta neuvosto on sopinut harkinta-ajasta, jonka jälkeen asiaa käsitellään uudelleen vuoden 2006 alkupuolella.
There are already a range of provisions in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty Establishing the European Community (TEC) which are designed to promote human rights in the EU’s external relations and development co-operation1.
Jo nyt Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (SEU) ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa (EYsopimus) on joukko määräyksiä, joiden tarkoituksena on edistää ihmisoikeuksia EU:n ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön alalla1.
The Constitution would, however, serve to reinforce the protection and promotion of human rights both inside the EU, and in the external relations of the EU2.
Perustuslaki kuitenkin vahvistaisi ja edistäisi ihmisoikeuksien suojelua niin EU:ssa kuin sen suhteissa muihin maihin2. Seuraavassa on esimerkkejä asiaa koskevista määräyksistä:
Examples of relevant provisions include: µ Article I-2 would add new elements to the list of values on which the EU is founded: human dignity, equality, the rights of persons belonging to minorities, alongside the ones already existing in the current treaties, namely freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Perustuslakisopimuksen I-2 artikla täydentäisi unionin perustana olevien arvojen luetteloa: ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvo, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet nousisivat jo nykyisissä perussopimuksissa olevien arvojen eli vapauden, kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen rinnalle.
µ Article I-9 (2) of the Constitutional Treaty declares that “The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Perustuslakisopimuksen I-9 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: "Unioni liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Constitution”.
Liittyminen ei vaikuta tässä peruslaissa määriteltyyn unionin toimivaltaan."
Article I-9 (3) states that fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and as they result from the constitutional traditions common to the member states, shall constitute general principles of the Union's law.
I-9 artiklan 3 kohdassa todetaan, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta.
µ The Charter of Fundamental Rights, which was solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, is included in Part II of the Constitution3
Euroopan unionin perusoikeuskirja, josta annettiin juhlallinen julistus joulukuussa 2000
Fundamental rights would be legally binding not only on the Union, its institutions, agencies and bodies, but also on the member states when they were implementing Union law.
Perusoikeudet sitoisivat oikeudellisesti unionia, sen elimiä ja laitoksia ja myös jäsenvaltioita silloin, kun viimeksi mainitut soveltavat unionin oikeutta.
The inclusion of the Charter in the Constitution would not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in any other part of the Constitution; µ Article I-3 includes the protection of children’s rights in the internal and external objectives of the Union for the first time.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakiin ei ulottaisi unionin oikeuden soveltamisalaa unionin toimivaltaa laajemmaksi eikä loisi unionille uutta toimivaltaa tai uusia tehtäviä eikä muuttaisi perustuslain muissa osissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja tehtäviä.
For example, Articles 6, 11 and 49 TEU and Article 177 TEC This section of the report draws on fact sheets available at: http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm The Explanations to the Charter are included as a Declaration to the Treaty.
Esimerkiksi SEU:n 6, 11 ja 49 artikla sekä EY-sopimuksen 177 artikla. Raportin tämä osa perustuu tietosivuihin, jotka ovat saatavilla www-osoitteessa: http://europa.eu.int/constitution/index_fi.htm Perusoikeuskirjan selitykset ovat sopimukseen liitetyssä julistuksessa.
In December 2003, the Heads of State or Government meeting within the European Council took the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2003 kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät laajentaa jo olemassa olleen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimivaltaa ja muodostaa keskuksesta ihmisoikeusviraston.
, the Commission carried out a wide- ranging public consultation on the competences and the tasks of the future Agency. The consultation targeted NGOs involved with the protection of human rights and all those involved in the development of the protection of fundamental rights in the EU.
Perusoikeusvirastoa koskevan tiedonantonsa4 yhteydessä komissio järjesti laaja-alaisen julkisen kuulemisen tulevan viraston toimivallasta ja tehtävistä siten, että kohderyhmänä olivat ihmisoikeuksien suojelun alalla toimivat valtioista riippumattomat järjestöt sekä kaikki ne tahot, jotka osallistuvat perusoikeuksien suojelun kehittämiseen EU:ssa.
One hundred responses were received.
Vastauksia saatiin sata.
In addition, a public hearing took place on 25 January 2005, with more than 200 participants.
Tämän lisäksi järjestettiin vielä julkinen kuuleminen 25.1.2005. Paikalla oli 200 osallistujaa.
The Commission adopted on 30 June 2005 proposals for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and for a Council Decision defining the scope of the Agency’s activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Komissio hyväksyi 30.6.2005 ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston tehtäväalueen määrittämisestä kattamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvat alat.
If the Regulation is approved by the Council, the Agency will operate within the competencies of the Community under the Regulation, but its scope would be extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters as a result of the parallel Council Decision.
Mikäli neuvosto hyväksyy asetusehdotuksen, virasto hoitaa tehtäviään asetuksen nojalla yhteisön toimivallan rajoissa, mutta asetuksen soveltamisala laajennetaan edellä mainitulla rinnakkaisella neuvoston päätöksellä kattamaan poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
The Commission proposals, now being discussed by EU member states, suggest that the objective of the Agency would be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its member states with assistance and expertise relating to fundamental rights, in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Komission ehdotuksissa, joista EU:n jäsenvaltiot nyt käyvät keskustelua, esitetään, että viraston tavoitteena olisi antaa yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja tarjota niiden käyttöön asiantuntemusta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimilinjoja.
The Agency would deal with fundamental rights in the Union and the member states when implementing Union law.
Viraston on määrä käsitellä perusoikeuskysymyksiä unionissa ja jäsenvaltioissa silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
According to the Commission proposals, the Agency could also deal with candidate countries and potential candidate countries.
Komission ehdotusten mukaan virasto käsittelisi myös ehdokasmaihin ja mahdollisiin ehdokasmaihin liittyviä asioita.
In addition, the Commission could request the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community had concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or with which it intended to open negotiations on such agreements.
Tämän lisäksi komissio voisi pyytää virastoa toimittamaan ja analysoimaan tietoja yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kanssa komissio on tehnyt assosiaatiosopimuksen tai jonkin muun sopimuksen, johon kuuluu ihmisoikeuksia koskevia määräyksiä, tai joiden kanssa se aikoo aloittaa neuvottelut tällaisista sopimuksista.
The thematic areas of activity would be defined through a pluri-annual Framework, which would be determined by the Commission.
Toiminnan aihealueet määritellään komission määrittelemissä monivuotisissa puitteissa.
Within these thematic areas, the Agency would, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and good practices,
Näiden aihealueiden puitteissa virasto täysin itsenäisesti kerää ja arvioi tietoja unionin toimenpiteiden vaikutuksista perusoikeuksiin sekä hyvistä
express opinions on fundamental rights policy developments, raise public awareness and promote dialogue with civil society, and co-ordinate with various actors in this field.
käytänteistä, antaa lausuntoja perusoikeuksia koskevan politiikan kehityksestä, tiedottaa perusoikeuksista ja edistää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä koordinoi perusoikeuksien alalla toimivien tahojen toimintaa.
It should be emphasised that the Agency would have no complaint resolution mechanism.
On syytä korostaa, että virasto ei käsittele kanteluja.
The Council may draw on the expertise of the Agency if it finds it useful during the procedure under Article 7 TEU (which relates to the risk of a breach of fundamental rights in a particular Member State).
Neuvosto voi halutessaan hyödyntää viraston asiantuntemusta SEU:n 7 artiklan mukaisessa menettelyssä (joka koskee vaaraa, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti perusoikeuksia).
The Agency would not, however, carry out systematic and permanent monitoring of EU member states for the purposes of Article 7.
Virasto ei kuitenkaan pysyvästi suorita jäsenvaltioiden järjestelmällistä valvontaa mainitun 7 artiklan mukaista tarkoitusta varten.
The Agency would complement the existing mechanisms of monitoring fundamental rights standards at the international, European and national level.
Virasto täydentää olemassa olevia kansainvälisiä, eurooppalaisia ja kansallisia perusoikeuksien valvontakeinoja.
It would collaborate closely with relevant organisations and bodies, including the Council of Europe and relevant Community agencies and Union bodies, in particular the European Institute for Gender Equality.
Sen on tarkoitus tehdä läheistä yhteistyötä perusoikeuksien alalla toimivien organisaatioiden ja elinten kuten Euroopan neuvoston ja asiaankuuluvien yhteisön virastojen ja laitosten ja erityisesti Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa.
If the proposed Regulation is adopted, the Agency should be operational as from January 2007.
Mikäli asetusehdotus hyväksytään, viraston on tarkoitus aloittaa toimintansa tammikuussa 2007.
Action in the new member states
Toiminta uusissa jäsenvaltioissa
With an amendment to the 2004 budget, the European Parliament asked the Commission to adopt and carry out a ‘Preparatory action aiming at supporting local NGO activities in the ten new Member States on respect for rule of law, democracy, fundamental rights, transparency, the non-partisan nature of information and combating corruption.’
Vuoden 2004 talousarvion muuttamisen yhteydessä Euroopan parlamentti pyysi komissiota hyväksymään ja toteuttamaan valmistelutoimen, jolla pyritään tukemaan paikallisten, valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen, demokratian, perusoikeuksien, avoimuuden, puolueettoman tiedottamisen ja lahjonnan torjunnan alalla.
The objective is to reinforce civil society in the ten member states which joined the EU on 1 May 2004.
Tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa niissä kymmenessä jäsenvaltiossa, jotka liittyivät Euroopan unioniin 1.5.2004.