natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the regions eligible under Article 92(3)(c) which have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average (2"), the intensity of regional aid must not exceed 10 % NGE except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 20 % NGE.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueilla, joilla bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna on yhteisön keskiarvoa korkeampi ja työttömyysaste keskiarvoa alhaisempi (2") aluetuki­intensiteetti ei saa ylittää 10 prosenttia ΝΑΕ. lukuun ottamatta harvaanasuttuja alueita tai syrjäisimpiä alueita, joilla se voi olla 20 prosenttia ΝΑΕ.
Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10 % NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20 % NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 92(3)(a) status.
Poikkeustapauksissa 10 prosentin (ΝΑΕ) enimmäisintensiteetin soveltamisalaan kuuluvilla alueilla voidaan hyväksyä myös korkeampia tuki­intensiteettejä, jotka eivät kuitenkaan saa ylittää tavanomaista 20 prosentin (ΝΑΕ) enimmäisintensiteettiä, jos nämä alueet (vastaavat NUTS III ­tasoa tai pienempää) sijaitsevat 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden vieressä.
All the abovementioned ceilings constitute upper limits.
Kaikki edellä mainitut enimmäisintensiteetit ovat suurimpia mahdollisia tuki­intensiteettejä.
Beneath these ceilings, the Commission will ensure that the regional aid intensity is adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
Näitä enimmäisintensiteettejä pienempien tukien osalta komissio valvoo, että aluetuki­intensiteetti vastaa kyseessä olevien alueellisten ongelmien vakavuutta ja laajuutta yhteisön tasolla tarkasteltuna.
The ceilings indicated in point 4.8 may be raised by the supplements for SMEs provided for in the Commission notice on aid for SMEs(2y), i.e. by 15 percentage points gross (·'") in the case of regions qualifying for exemption under point (a) and by 10 percentage points gross in the case of regions qualifying for exemption under point (c).
Edellä 4.8 kohdassa mainittuihin enimmäisintensiteetteihin voidaan lisätä pk­yrityksille myönnettäviä tukia koskevassa komission tiedonannossa(2'') vahvistettu pk­yrityksille tarkoitettu lisätuen määrä eli 15 prosenttiyksikköä brutto (­"') 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla ja 10 prosenttiyksikköä brutto c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
The final ceiling applies to the base for SMEs.
Lopullista enimmäisintensiteettiä sovelletaan pk­yritysten tuen perusteisiin.
These supplements for SMEs do not apply to transport firms.
Kyseisiä pk­yrityksille tarkoitettuja lisiä ei sovelleta kuljetusalan yrityksiin.
Aid for initial investment must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years.
Alkuinvestointitukien myöntämisen ehtona on oltava maksutapaa tai tuensaantia koskevien edellytysten osalta kyseisen investoinnin säilyttäminen vähintään viiden vuoden ajan.
Aid for job creation
Tuki työpaikkojen luomiseen
As was indicated in point 4.1, regional aid may also focus on job creation.
Kuten 4.1 kohdassa osoitetaan, aluetuella voidaan edistää myös työpaikkojen luomista.
However, unlike aid for job creation, which is defined in the guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (12).
Työllisyystuen suuntaviivoista (joissa käsitellään työpaikkoja, jotka eivät liity tiettyyn investointiinH11) poiketen on tässä kuitenkin kyse ainoastaan alkuinvestoinnin toteuttamiseen liittyvistä työpaikoista(­").
Madeira and the Canary Islands (see Declaration 26 on the Outermost Regions of the Community, annexed to the Treaty on European Union).
Kyseisenä aikana luotujen työpaikkojen lukumäärästä on siten vähennettävä samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat C).
(") GDP and unemployment must be measured at NUTS level III.
Tämä prosenttiosuus vastaa investointituelle kyseisellä alueella sallittua intensiteettiä.
(2'') Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R & D and aid for environmental protection.
(y > ) Aluetukia täydentäviä avustustoimenpiteitä ovat myös T & K-tuct ja ympäristötuet.
The basis on which such aid is calculated is, however, different from that for regional aid (including the SME variant).
Näiden tukien laskentaperuste on kuitenkin toinen kuin aluetukien (pk-tuki mukaanlukien).
The supplements in question, therefore, are added, not to the regional aid. but to the other type of aid concerned.
Näitä lisätukiloimenpiteitä ei lisätä aluetukiin, vaan toisenlaiseen kyseeseen tulevaan tukeen.
The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R & D, that published in OJ C 45. 17.2.1996, p.
Kahteen mainitunlaiseen tukeen tältä hetkellä sovellettavia tekstejä oval T & K-tukien osalla EYVL:ssä C 45. 17.2.1996. s.
5 and. in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994. p. 3.
5 julkaistu teksti ja ympäristötukien osalta EYVL:ssä C 72. 10.3.1994. s.
(") Ajob is deemed to be linked to the carrying-out of an investment project if ¡t concerns the activity to which the Investment relates and if it is created within three years of the investment's completion.
4. (') Työpaikan katsotaan liittyvän tietyn investoinnin toteuttamiseen, jos se koskee toimintaa, johon investointi kytkeytyy ja jos sen tuominen toteutuu kolmen ensimmäisen koko investoinnin toteuttamista seuraavan vuoden aikana.
During this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment.
On selvää, että määritelmää sovelletaan sekä jo toiminnassa olevaan toimipaikkaan että uuteen.
Any jobs lost during that period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period (3J).
Komissio varaa itselleen mahdollisuuden käyttää viitteinä yhteisön tilastoja keskimääräisistä palkkakustannuksista en jäsenvaltioissa.
Aid for job creation must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the employment created during a minimum period of five years.
Työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen ehtona on oltava maksutapaa tai tuensaantia koskevien edellytysten osalta luotujen työpaikkojen säilyminen vähintään viiden vuoden ajan.
Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 92(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (3 < ').
Poikkeuksellisesti tämäntyyppisiä tukia voidaan kuitenkin sallia alueilla, joihin sovelletaan 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta edellyttäen, että tuki edistää alueellista kehitystä, myöntäminen on perusteltua tuen laadun vuoksi ja että tuen taso on suhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään (­16).
It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaoloja arvioitava niiden suuruus.
In the outermost regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a) and (c), and in the regions of low population density qualifying either for exemption under Article 92(3)(a) or under 92(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4. aid intended partly to offset additional transport costs (") may be authorised under special conditions (38).
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluville syrjäisimmille alueille tai joko 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille 3.10.4 kohdassa mainitut perusteet täyttäville harvaanasutuille alueille voidaan myöntää tukia lisäkuljetuskustannusten osittaiseen korvaamiseen (­") erityisedellytyksiä noudattaen ('").
It is up to the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
Jäsenvaltion on osoitettava mainittujen lisäkustannusten olemassaoloja arvioitava niiden suuruus.
With the exception of the cases mentioned in point 4.16, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
Lukuun ottamatta 4.16 kohdassa mainittuja tapauksia toimintatuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja alenevaa.
In addition, operating aid intended to promote exports ("') between Member States is ruled out.
Lisäksi jäsenvaltioiden välisen viennin edistämiseen tarkoitetut toimintatuet ('") ovat kiellettyjä.
The aid intensity ceilings laid down in accordance with the criteria set out at points 4.8 and 4.9. apply to the total aid:
Edellä 4.8 ja 4.9 kohdassa mainittuja tuki­intensiteetin enimmäismääriä sovelletaan tuen kokonaismäärään:
— where assistance is granted concurrently under several regional schemes,
­ kun tukea myönnetään samanaikaisesti useammasta aluetukiohjelmasta,
— whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
­ tuen lähteestä riippumatta, olipa kysymys sitten paikallisesta, alueellisesta, kansallisesta tai yhteisön myöntämästä tuesta.
The Commission retains the right to use Community statistics on the average wage cost in the different Member Stales as a reference. ( "') Operating aid takes the form in particular of tax exemptions or reductions in social security contributions. (,?)
("') Toimintatuet ovat muodoltaan erityisesti verovapautuksia tai sosiaalimaksujen alennuksia. (") Lisäkuljetuskustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tavaroiden kuljetuksista kyseisen maan kans ilhstcn rajojen sisäpuolella.
In no circumstances may such aid constitute export aid. nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 30 of the EC Treaty. (,H) With regard to the special conditions for regions qualifying for the Article 92(3)(c) derogation under the population density criterion, see Annex II.
Nami tuetetvat voi miss iän tilanteessa olla vientitukia eivätkä vaikutukseltaan samani usía kuin perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitetut tuonnin määrälliset rajoitukset. (,M) Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen väestötiheyspcrusteen nojalla oikeutettuja alueita koskevista erityisedellytyksistä katso liite II.
As for the other regions eligible for aid to offset in pan additional transport costs, the conditions applicable are similar to those in Annex II. ( '") See footnote 3 of the notice on de minimis aid. OJ C 68. 6.3.1996. p. 9.
Muihin alueisiin, jotka hyötyvät lisäkuljetuskustannusten tasapainottamiseksi myönnetyistä tuista, sovelletaan liitteen II mukaisia edellytyksiä. ("') Ks. tiedonannon vähämerkilyksestä tuesta 3 alaviite, EYVL C 68. 6.3.1996. s.
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
Jos aluetukeen oikeutetut kustannukset oikeuttavat kokonaisuudessaan tai osittain myös muihin tukiin, yhteiseen osuuteen sovelletaan kyseisten järjestelmien suotuisinta enimmäisintensiteettiä.
Where the Member State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, for each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
Jos jäsenvaltio määrää, että johonkin järjestelmään kuuluvat valtiontuet voivat kasautua muihin järjestelmiin kuuluvien tukien kanssa, sen on täsmennettävä kunkin järjestelmän osalta, minkä menetelmän avulla se varmistaa, että edellä luetellut edellytykset täytetään.
REGIONAL AID MAP AND DECLARATION OF COMPATIBILITY OF AID
ALUETUKIKARTTA JA TUEN TOTEAMINEN YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUVAKSI
The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map.
Kokonaisuus, jonka muodostavat toisaalta poikkeusten soveltamisalaan kuuluvat jäsenvaltion alueet ja toisaalta kullekin niistä sallitut alkuinvestointitukien tai työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen intensiteettien enimmäismäärät esitetään jäsenvaltion aluetukikarttana.
Under Article 93(3) of the Treaty, the Member States notify the draft map drawn up in accordance with the criteria set out above in points 3.5, 3.10, 4.8 and 4.9.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti karttaluonnos, joka on laadittu 3.5, 3.10, 4.8 ja 4.9 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
The Commission adopts the map in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty, normally by a single decision for all the relevant regions of a Member State and for a fixed period.
Komissio hyväksyy tämän aluetukikartan perustamissopimuksen 93 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen eli periaatteessa kyseisen jäsenvaltion kaikkia kyseisiä alueita koskevalla yhdellä päätöksellä ja määräajaksi.
National regional aid maps will thus be reviewed periodically.
Kansallisia aluetukikarttoja tarkistetaan täten säännöllisesti.
In the interests of consistency between the Commission's competition policy decisions and decisions concerning regions eligible under the Structural Funds, the period of validity of the maps is in principle aligned on the timetable for Structural Fund assistance.
Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi niiden päätösten välillä, jotka komissio tekee toisaalta kilpailupolitiikan alalla ja toisaalta rakennerahastojen tukien puitteissa hyväksyttävien alueiden osalta, karttojen voimassaoloaika noudattaa periaatteessa rakennerahastojen toimenpiteiden aikataulua.
Draft aid schemes are approved by the Commission either when the map is drawn up or subsequently, subject to the regions, ceilings and duration defined for the map.
Komissio hyväksyy luonnokset tukijärjestelmiksi joko aluetukikarttaa valmisteltaessa tai myöhemmin kartassa määriteltyjen alueiden, enimmäisintensiteettien ja määräaikojen osalta.
The implementation of the schemes mentioned in point 5.4 forms the subject matter, on the part of Member States, of annual reports to the Commission in accordance with the rules in force (42).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5.4 kohdassa mainittujen toteuttamista koskevat vuosikertomukset voimassa olevien sääntöjen mukaan (42).
During the period of validity of the map, Member States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Kartan voimassaoloaikana jäsenvaltiot voivat pyytää siihen tarkistuksia sosiaalis-taloudellisessa tilanteessa todistettavasti tapahtuneiden merkittävien muutosten perusteella.
The validity of the adjusted map expires on the date already set for the original map.
Tarkistetun kartan voimassaolo päättyy alkuperäiselle kartalle määrätyn voimassaoloajan päättyessä.
For regions losing their Article 92(3)(a) status as a result of the review of the regional aid map, and acquiring Article 92(3)(c) status, the Commission could accept, during a transitional period, a
Jos joitakin alueita ei enää aluetukikartan tarkistuksen jälkeen katsota 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiksi vaan ne muuttuvat 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiksi, komissio voi siirtymäkauden aikana sallia näille alueille 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti myönnetyn tuki-intensiteetin asteittaisen vähentämisen joko lineaarisesti tai nopeammin, 4.8 ja 4.9 kohdan
) For the rules currently in force, see the Commission letter to the Member States of 22 February 1994 as modified by Commission letter to Member Slates of 2 August 1995.
(*) Tällä hetkellä voimassa oleval säännöt: katso komission kirje jäsenvaltioille 22.2.1994, sellaisena kuin se on muutettuna komission kirjeellä jäsenvaltioille 2.8.1995.
With a view to drawing up the map, Member States are invited to notify to the Commission under Article 93(3) of the Treaty, in addition to the list of regions they propose as being eligible for the derogations in question and the ceilings on intensity, any other factors that need to be taken into account in determining a framework scheme for aid schemes (purpose and form of the aid, size of firms, etc.) which they propose to adopt, whether at central or regional and local level.
Karttaa laadittaessa jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelo alueista, joita ne ehdottavat varsinaisiin poikkeuksiin oikeuttaviksi ja niille tarkoitetut tukien enimmäisintensiteetit sekä muut seikat, jotka ovat olennaisia niihin tukijärjestelmiin sovellettavan puitejärjestelmän määrittelemiseksi (tukien tarkoitus ja muoto, yrityskoko jne.), jotka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
During the period of validity of the map and within the limits of its duration, all schemes conforming to this framework scheme may be notified in the context of an accelerated procedure.
Kartan voimassaoloaikana ja sen voimassaoloajan asettamissa rajoissa kaikista kyseisen puitejärjestelmän mukaisista tukijärjestelmistä voidaan ilmoittaa nopeutetun menettelytavan puitteissa.
Except for the transitional provisions set out in points 6.2 and 6.3 below, the Commission will assess the compatibility of regional aid with the common market on the basis of these guidelines as soon as they are applicable.
Jäljempänä 6.2 ja 6.3 kohdassa vahvistettuja siirtymämääräyksiä lukuun ottamatta komissio arvioi aluetukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille näiden suuntaviivojen perusteella niiden hyväksymisestä alkaen.
However, aid proposals which are notified before these guidelines are communicated to the Member States and on which the Commission has not yet adopted a final decision will be assessed on the basis of criteria in force at the time of notification.
Tukihankkeita, jotka on ilmoitettu komissiolle ennen näiden suuntaviivojen tiedoksiantamista jäsenvaltioille ja joista komissio ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä, arvioidaan kuitenkin ilmoitusajankohtana voimassa olleiden perusteiden mukaisesti.
In addition, the Commission will propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty to the Member States to ensure that all the regional aid maps and all the regional aid schemes in force on 1 January 2000 are compatible with these guidelines.
Lisäksi komissio tekee jäsenvaltioille perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi varmistaakseen, että kaikki 1 päivänä tammikuuta 2000 voimassa olevat aluetukikartat ja -järjestelmät ovat yhdenmukaisia näiden suuntaviivojen kanssa.
In this connection, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 93(1 ), that the Member States limit the validity of all lists of assisted regions approved by the Commission without an expiry date, or with an expiry date after 31 December 1999, to 31 December 1999.
Komissio ehdottaa siten jäsenvaltioille 93 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä kaikkien komission hyväksymien (ilman määräaikaa tai joiden voimassaolo jatkuu 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen) tukialueiden luettelojen voimassaolon rajoittamista 31 päivään joulukuuta 1999.
The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1). that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille myös 93 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä kaikkien 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen voimassaolevien aluetukijärjestelmien muuttamista siten, että ne vastaavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, ja suunniteltujen muutosten ilmoittamista kuuden kuukauden kuluessa.
Since the eligibility for regional aid under the Article 92(3)(a) and (c) derogations of most of the assisted regions has been approved until 31 December 1999, and with a view to ensuring equitable treatment of the Member States until that date, the Commission may derogate from these guidelines until 31 December 1999. with regard to examination of the eligibility of the lists of assisted regions (new lists or amendments) notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said lists expires on 31 December 1999.
Koska suurin osa tuetuista alueista on hyväksytty alueelliseen tukeen oikeutetuiksi 92 artiklan 3 kohdan aja c alakohdan poikkeusten nojalla 31 päivään joulukuuta 1999 asti ja jotta voitaisiin varmistaa jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu mainittuun ajankohtaan saakka, komissio voi poiketa 31 päivään joulukuuta 1999 asti näistä suuntaviivoista ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ilmoitettujen tukialueluetteloiden tukikelpoisuuden tarkastelun osalta (uudet tai muutetut luettelot) edellyttäen, että näiden luetteloiden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999.
In such cases, the Commission will continue to base itself on the method laid down in its communication (45).
Tällaisissa tapauksissa komissio nojautuu edelleen 12 päivänä elokuuta 1988 annetussa tiedonannossa(45) määriteltyyn menettelyyn.
Also with a view to ensuring equitable treatment of the Member States, the Commission may derogate from these guidelines until 31 December 1999, with regard to the examination of the
Jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi komissio voi poiketa 31 päivään joulukuuta 1999 asti näistä suuntaviivoista myös tarkastellessaan uusien tukijärjestelmien tukiintensiteettien ja kasautumista koskevien enimmäismäärien soveltuvuutta, tapauskohtaista tukea ja ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ilmoitettuihin tukijärjestelmiin tehtäviä muutoksia edellyttäen, että mainittujen intensiteettien ja kasautumista koskevien enimmäismäärien voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999 tai että 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen määritetyt intensiteetit ja kasautumista koskevat enimmäismäärät ovat näiden suuntaviivojen mukaisia.
(44) In view of its particularly difficult situation. Northern Ireland will retain its status as an exceptional region and Its ceiling will
Se voi myös päättää niiden muuttamisesta milloin tahansa, jos tämä on tarpeen kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muiden yhteisön politiikkojen ja kansainvälisten sitoumusten huomioon ottamiseksi.
(4, be 40*. j Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: see footnote 2, fifth Indent.
( '*) Ks. alaviite 5. viides luetelmakohta.
It may, in addition, decide to amend them at any time, if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other Community policies and international commitments.
Periaatteessa jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarviste soveltaa tätä menetelmää, joka julkaistaan nyt pelkästään avoimuuden vuoksi.
The calculation of net grant equivalent (NGE) consists in reducing all the forms of aid connected with an investment (4Λ) to a common measure irrespective of the country concerned, i.e. the net intensity, for the purposes of comparing them with each other or with a predetermined ceiling.
Nettoavustusekvivalentin (ΝΑΕ) laskemiseksi kaikki investointiin (4") tietyssä maassa liittyvät tukimuodot kootaan yhden yhteisen nimittäjän eli nettointensiteetin alle, jotta niitä voitaisiin verrata keskenään tai ennalta määrättyjen tukikattojen kanssa.