natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint debate Council and Commission statements on the EU/Russia Summit - 28 May 2002 Report by Magdalene HOFF (PES, D) on the EU and Kaliningrad
Komissio on viestittänyt, että tarkistusten määrä on liian suuri kompromissin saavuttamiseksi, joten on olemassa riski ajautua sovitteluun.
Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on delimitation of powers between the EU and the Member States (may be moved to Thursday morning) Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on "Iraq eleven year after" Report by Doris PACK (EPPED, D) on the Stabilisation and Association
Parlamentti saa keskiviikkona vieraakseen Meksikon presidentin Vicente Foxin, joka pitää puheen parlamentin juhlaistunnossa klo 12.00.
Agreement with Albania
Fox syntyi vuonna 1942 Mexico Cityssä.
Votes on texts on which debate is closed
Meksikon presidentiksi hänet valittiin heinäkuussa 2000.
■ Formal sitting - Address by Mr Vincente FOX, President of the United Mexican States
Caudron painottaa "huippuosaamisen asteikon" hyväksymistä ja soveltamista käytäntöön.
Continuation of votes
Eurooppalainen tutkimus alue
Statements by Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy - on the situation in the Middle East reform of the Council
Esittelijä: Gérard CAUDRON (PSE, F) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta EY:n kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (20022006)
Thursday 16 May 2002 (lOam to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Asiakirja: A5-0153/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2002
Joint debate - sustainable development • Report by Mihail PAPA Y ANNAKIS (EUL/NGL, GR) on 'Ten years after Rio" Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on sustainable development
Mitä tulee tutkimuksen eettisiin näkökohtiin, valiokunta pitää edelleen tiukasti kiinni en simmäisessä käsittelyssä esittämästään kannasta, vaikka esittelijä olisi ollut valmis hyväksymään neuvoston kannan.
Commission statement on the World Food Summit (FAO)
Neuvosto on ottanut huomioon parlamentin tarkistukset ja sisällyttänyt suuren osan niistä yhteiseen kantaansa.
May I - 2002
Toukokuu I perustan sekä unionin talousarvion rahoittamisen. misen.
Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on EU/UN development and humanitarian affairs)
Toimivallan jako unionin ja jäsenvaltioiden välillä
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Kokonaiskuva on turhan monimutkainen ja liian jäykkä.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Lamassouren mukaan tarvitaan välimiesviranomainen, joka takaa, että eri osapuolten etuoikeuksia kunnioitetaan kun toimivallan jako on vahvistettu.
Immigration
SISÄMARKKINAT
Presentation by the Commission preliminary draft general budget - 2003 Debate : 14.05.2002
Rahoituspalvelujen etämyynnin sääntely rektiiviin kuitenkin edelleen joitakin muutoksia.
Statement on immigration by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY Debate : 14.05.2002
Cappaton mielestä suoramarkkinoinnin ja muun toiminnan erottelu on vaikeaa, koska ne ovat usein sekoittuneet ja kytköksissä toisiinsa.
On behalf of Council, Mr Mariano RAJOY BREY will present a statement on immigration.
Esittelijä: Maria BERGER (PSE, A) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja direktiivien 90/619/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muut tamisesta
A small rise is projected for farm spending to €48.7bn, while regional programmes, amounting to €21.88bn, account for the second largest share of the budget.
Asiakirja: A5-0122/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.5.2002
Statement by Council and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 15.05.02
Parlamentti hyväksyi vuoden 1999 toukokuussa 40 tarkistusta komission direktiiviehdotukseen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevat säännöt.
Council and Commission statements on the preparation for the EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002) Debate : 15.05.2002
Komission mukaan kansallisesta lainsäädännöstä aiheutuvat erot voivat estää kuluttajia ja rahoituspalvelujen tarjoajia nauttimasta vapaan liikkuvuuden tuottamista eduista.
Mr SOLANA will make a statement on the situation in the Middle East
Direktiiviehdotukseen sisältyvät mm. vähimmäisvaatimukset sopimusehdoista annettaville tiedoille sekä säännökset sopimusten pe ruutusoikeudesta ja luottokorttimaksujen kuluttajansuojasta.
Commission statement on the World Food Summit (FAO) Debate : 15.05.2002
Parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä tarkennuksia erityisesti di rektiivin keskeisiin käsitteisiin ja sopimusehtojen ilmoittamista koskeviin sääntöihin.
Council and Commission will report on preparations for the EU/Latin America Summit due to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän direktiivin oikeuksien ja velvoitteiden soveltamisalaa, jos rajoitukset ovat välttämättömiä ja kestoltaan rajallisia kansallisen turvallisuuden varmistamiseksi.
The meeting will provide an opportunity for strengthening ties and for both sides to make a contribution to international stability as the EU contemplates enlargement.
Tarkistuksessaan Cappato lisää, että tällaisten toimenpiteiden pitää olla poikkeuksellisia ja toimivaltaisten viranomaisten tapauskohtaisesti hyväksymiä.
The Commission will make a statement on preparation for the FAO World Food Summit to be held in Rome from 10-13 June 2002, to review progress towards ending hunger.
Eu roopan neuvoston yleissopimuksen, EU:n perusoikeuskirjan ja ihmisoikeustuomioistuimen antamien tuomioiden mukaan tutkimukseen liittyvä tai yleinen laajamittainen viestinnän seuranta on kielletty.
Council reform transparency
Neuvosto antoi ehdotuksesta yhteisen kantansa joulukuussa 2001.
Council statement on the Council reform and transparency Debate : 15.05.2002
Se hyväksyi 22 parlamentin esittämää tarkistusta kokonaan, osittain tai pienin muutoksin.
Current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million each year, far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit's target.
Maria BERGERIN (PSE, A) mukaan neuvoston esitys vastaa harvinaisen pitkälti parlamentin vaatimuksia.
World leaders will be requested to outline the measures needed to achieve the goal, and make suggestions on how to accelerate
Erityisen tyytyväinen Berger on siihen, että neuvosto päätyi kannattamaan parlamentin esittämää enimmäisharmonisoinnin periaatetta, joka rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta pitää voimassa tai ottaa käyttöön di rektiiviä tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä.
Javier SOLANA, in his capacity as Secretary-General of Council will make a statement on progress towards the reform of its own institution and introducing more transparency.
Vaikka neuvosto ei ole täysin noudattanut periaatetta, poikkeukset ovat niin pieniä, että esittelijän mielestä yhteinen kanta voidaan hyväksyä muutamin tarkistuksin.
May I - 2002 the in
Toukokuu I siin tehostaa rikosoikeudenkäyntejä ja tarkistaa rangaistusten tasoa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnassa.
Commission communication on public finances in the eurozone Debate: 14.05.2002
Esittelijä tukee komissaari Chris Pattenin Venäjälle esittämää pyyntöä, joka koskee kaliningradilaisten kansainvälisen passin saamisen helpottamista.
Commissioner Pedro SOLBES will make a statement.
Esittelijä: Magdalene HOFF (PSE, D) Komission tiedonanto neuvostolle: EU ja Kaliningrad Asiakirja: A5-0156/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2002
Address by Vicente FOX, President of Mexico
Transatlanttinen kumppanuus
James ELLES (EPPED, South East) Report on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results (COM(2001) 154 - C5-0339/2001 2001/2139(COS)) Doc.: A5-0148/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 & Council and Commission statements on smallscale nuclear arms Address by Mr Vicente FOX, President of the United Mexican States Debate : 15.05.2002
Esittelijä: James ELLES (PPE-DE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen Asiakirja: A5-0148/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2002
The President of Mexico, Vicente FOX will address the House.
Komissio on laatinut tiedonannon EU:sta ja Kaliningradista.
Elected in July 2000, Vicente Fox is committed to an 'honest and capable' government and equal opportunities.
Tällöin Kaliningradista tulee EU:n sisällä oleva erillisalue.
The second of nine children, he grew up on a farm before studying Business
Kaliningradin ja sen naapurimaiden välillä vallitsee nykyisin viisumivapaus.
Following the EU/USA summit and in the light of the ongoing dispute over steel, the House will debate a draft resolution tabled by James ELLES (EPPED, South East), on behalf of the Foreign Affairs Committee, which draws attention to the need to strengthen cooperation with the USA and, at the same time, emphasises the importance of NATO in providing a bedrock of stability for relations between both sides.
James ELLES (PPE-DE, UK) on laatinut mietinnön komission antamasta tiedonannosta, joka koskee EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden kehittämistä.
Indeed, the Foreign Affairs Committee expresses concern at 'the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and cooperation with the European partners".
Esittelijä muistuttaa, että viime vuosisadan jälkipuoliskon aikana transatlanttinen kumppanuus on ollut ratkaisevan tärkeä turvallisuuden, vakauden ja demokratian tarjoaja koko euroatlanttisella alueella.
The committee wants to see a new Transatlantic Agenda and closer dialogue on such issues as globalisation and the international environment, with a view to tackling 'the economic, social and ecological causes of insecurity".
Nykyisin alueiden yhteisenä intressinä on lisäksi avointen markkinoiden, kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien ja oikeus valtion periaatteiden kunnioittamisen leviäminen kaikkialle maailmaan.
Administration. He then worked for Coca Cola and has been actively involved in business as a director of the business conglomerate Grupo Fox.
Ellesin mukaan syyskuun terrori-iskut tekevät alueiden välisten suhteiden lujittamisen en tistä tärkeämmäksi.
He joined the National Action Party and was elected to Congress in 1988, before becoming Governor of the State of Guanajuato in 1995. While national priorities have been labour market reforms and foreign investment, especially in energy, relations with Cuba have recently come to the fore.
Hän kuitenkin huomauttaa, että vaikka kansainvälistä terrorismia on torjuttava lujasti, maailman valtavia poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia on gelmia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin.
At the same time, there is support for the suggestion that the EU could replace NATO in peacekeeping operations in Macedonia.
Magdalene HOFF (PSE, D) katsoo, että EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus tarjoaa sopivat puitteet neuvotteluille, jotka koskevat Kaliningradin elinkyvyn varmistamista myös uusissa geopoliittisissa olosuhteissa.
The committee also wants to see a new impetus given to multilateral arms control negotiations, and a stronger role for parliaments.
Hoff kehottaa komissiota yhdessä Ka liningradin viranomaisten kanssa kehittämään hankkeita, joilla parannetaan rajan ylittämisen infrastruktuuria ja tehostetaan rajavartijoiden ja tullivirkamiesten koulutusta.
The US decision to impose tariffs on steel imports is also strongly condemned.
Hän kehottaa niin ikään komissiota yhteistyöhön Venäjän viranomaisten kanssa Kaliningradin lainsäädännön mukauttamiseksi niin, että voitai
Condemnation of human rights violations in Iraq
Tehokkaampi tapa on puuttua ongelmien syihin. hin.
Included in the debate will be statements from the Council and Commission on small scale nuclear arms.
Persianlahden sodan jälkeen määrätyt talous- ja kauppapakotteet ovat edelleen voimassa, koska Irak on kieltäytynyt päästämästä YK:n asetarkastajia maahan.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)) Doc: A5-0157/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002
YK ja Irakin viranomaiset aloittivat maaliskuussa 2002 neuvottelut asetarkastuksista, mutta ne keskeytyivät pian Irakin toimesta.
The Foreign Affairs Committee is tabling a draft resolution deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Esittelijän mielestä läheisempi kumppanuus parantaisi myös kansainvälisten järjestöjen, ennen kaikkea YK:n, profiilia ja tehokkuutta.
Magdalene HOFF (PES, D) Report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad (COM(2001) 26 C5-0099/2001 2001/2046(COS)) Doc: A5-0156/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
Hän korostaa, että tiiviimmät Naton ja EU:n väliset institutionaaliset suhteet ovat tarpeen, jotta molempia voidaan vahvistaa yhdistämällä EU:n käytettävissä olevat ei-sotilaalliset välineet ja Naton sotilaallinen toimintakyky.
& Council and Commission statements on the EU/Russia Summit - 28 May 2002 The committee declares its support for the resolution adopted by the UN Commission for Human Rights on 16 April 2002, according to which the situation in Iraq has scarcely improved.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) toteaa, että naisten, lasten, etnisten vähemmistöjen ja uskonnollisten ryhmien asema on heikentynyt Irakissa dramaattisesti ja huolestuttavasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
MEPs strongly condemn the serious, repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi government, the widespread use of the death penalty, summary and arbitrary executions, torture and rape, the disappearances and the forced relocations of the population.
Hän viittaa myös todisteisiin Etelä-Irakin suoalueiden laajamittaisesta ja järjestelmällisestä kuivattamisesta viimeisen kymmenen vuoden aika na, minkä vuoksi Irak on tullut yhä riippuvaisemmaksi elintarvikkeiden tuonnista. Winterbournen mukaan "mokaa öljystä" -ohjelma on vaikuttanut tehokkaasti vain Pohjois-Irakin kolmessa kurdimaakunnassa, missä se on ollut suoraan YK:n hallinnassa.
In addition, the draft resolution insists that the Iraqi government cease immediately its encouragement for the policy of suicide bombings by Palestinians in the Middle East.
Winterbourne toteaa Irakin uhkaavan edelleen alueellista vakautta ja maailman turvallisuutta erityisesti jatkamalla joukkotuhoaseiden kehittämiseen liittyviä kiellettyjä ohjelmia.
In a bid to diffuse tension over Kaliningrad, a Russian enclave that will effectively be surrounded by EU countries after the accession of Poland and Lithuania, Magdalene HOFF (PES, D), on behalf of the Foreign Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which urges the Commission to work closely with the local authorities to lessen bureaucratic procedures at the frontier.
Esittelijä tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen toimet teräskiistan yhteydessä, sillä yksipuolisilla toimilla on haitallisia seurauksia koko haavoittuvassa tilassa olevalle maailmantaloudelle. Koska transatlanttisen yhteistyön suurimmat ongelmat ovat tällä hetkellä jäljellä olevien suojatullien ja muiden kaupan esteiden poistamisessa, hän kehottaa ratkaisemaan kiistan mahdollisimman nopeasti WTO:n säännöissä asetettujen velvoitteiden mukaisesti.
A new approach to Kaliningrad could, MEPs from the committee believe, act as a stimulus in bringing stability to Russia and strengthening links with the Baltic area.
Nicholsonin mukaan Irakin ongelmien ratkaisuun voidaan pyrkiä vain soveltamalla tiukasti YK:n peruskirjaa ja YK:n turvallisuus neuvoston tekemiä päätöksiä.
Other ideas put forward include opening an EU Consulate in Kaliningrad and the setting up of joint EU/Russian border patrols.
Hän vaatii, että YK:n ja Irakin maaliskuussa 2002 uudelleen aloitetulla vuoropuhelulla on saatava Irakin hallitus sitoutumaan selkeästi kaikkien täyttämättä olevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen.
Included in the debate will be Council and Commission statements on the forthcoming EU/Russia Summit.
Esittelijä: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Irakin tilanne 10 vuotta Persianlahden sodan jälkeen keen
The committee also says it is urgent, on humanitarian grounds, to lift general economic and trade sanctions while keeping the arms embargo in place.
Asiakirja: A5-0157/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.5.2002
It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Irakin hallitus hyväksyi 1996 "ruokaa öljys-tä"-ohjelman, jota laajennettiin vuonna 1999
The UN is urged to allocate part of the funds of the 'oil for food' programme, which is felt to have had Utile impact, to provide humanitarian aid for the 3.5 million Iraqi refugees, displaced persons and victims of terrorist, biological and chemical attacks.
Nicholson on pahoillaan siitä, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto ei antanut Irakin tilannetta koskevaa lausuntoa ja on sitä mieltä, että EU:n olisi ehdottomasti muotoiltava yhteinen Irakia koskeva kanta. Esittelijä kehottaa EU:ta ryhtymään viipymättä toimenpiteisiin Irakin ihmisoikeusrikkomuksia tutkivan viraston perustamiseksi.
In view of the appalling situation in Iraq, MEPs reaffirm the need to take swift action
Hän toivoo neuvoston ja komission laativan mahdollisimman
May I - 2002
Toukokuu I vuutta.
Call for talks on association agreement with Albania by deploying special human rights observers throughout the country and there is also a call for the creation of an international commission to investigate disappearances.
nopeasti aktiivisen strategian, johon kuuluisi mm.
The Council and Commission are urged to set up an Office of inquiry' on human rights and put in place a strategy which would include increased monitoring and public condemnation of human rights violations, a refusal to allow leading members of the Iraqi regime into EU states and a freeze on their illegal financial assets.
Irakin johtajien laittomien varojen jäljittäminen ja jäädyttäminen unionissa, Irakin hallinnon johtavien jäsenten pääsyn epääminen EU:n jäsenvaltioihin ja demokratisoimistoimien vahvistaminen yhdessä maan paossa olevan irakilaisyhteisön kanssa.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 C5-0654/2001 2001/2277(COS)) Doc: A5-0118/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
Nicholson toivoo YK:n tekevän päätöksen, jolla osa "ruokaa öljystä"-ohjelman varoista osoitetaan Lähi-idän maissa olevalle 3,5 miljoonalle irakilaiselle pakolaiselle annettavaan pitkäaikaiseen ja riittävään humanitaariseen apuun. Joissain tapauksissa apua voitaisiin rahoittaa myös Irakin jäädytetyistä varoista.
MEPs particularly stress the need to bring those guilty of human rights abuses in Iraq before an ad hoc international tribunal for Iraq and, if possible, the International Criminal Court.
Maan ongelmina ovat edelleen mm. oikeusjärjestelmän puutteet, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, talouden heikkous ja hyvin alhaiset hallinnolliset valmiudet.
In submitting this draft resolution, the Foreign Affairs Committee is extending its support for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Packin mukaan Albaniassa olisi kiireesti toteutettava myös toimia, joilla varmistetaan tulevien vaalien rehellisyys, lainmukaisuus ja demokraattisuus. kraattisuus.
They also demand support for the Kurdish administration in northern Iraq and for projects for the development of civil society.
EU:n ja Albanian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus sopimus
The committee sees the negotiations as a way of strengthening democracy in Albania and, while noting the efforts made by the authorities of the country, calls on the Albanians and their political parties to keep up a sustained dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and enhance the credibility of the country's institutions.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D) Komission kertomus neuvostolle: Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja valmistelevan EU:n ja Albanian välisen korkean tason ohjausryhmän työskentelystä kentelystä
Lastly MEPs call on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
Asiakirja: A5-0118/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2002
However, the draft resolution also argues that negotiations should not be opened until a number of conditions are fulfilled: the bipartisan committee set up to look into the irregularities identified in the 2001 general elections must start work, the electoral law should be redrafted and the new version implemented.
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta Asiakirja: A5-0129/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2002
Preparations for the Presidential elections should go ahead, with the country's political groupings agreeing to put forward candidates who can ensure political stability.
Doris PACK (PPE-DE, D) on laatinut mietinnön komission kertomuksesta, joka koskee Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
On this point, MEPs believe that a high-profile non-party consensus candidate would be the best hope for the country.
Neuvosto ilmoitti kokouksessaan 28. tammikuuta 2002, että unioni haluaisi aloittaa neuvottelut sopimuksesta mahdollisimman pian.
The committee stresses the numerous remaining obstacles, such as problems with the judicial system, widespread corruption, the lack of any effective opposition to organised crime, the weakness of the economy and poor administration. MEPs
Hän pyytää albanialaisia ja heidän poliittisia puolueitaan pyrkimään jatkuvaan vuoropuheluun, joka antaisi mahdollisuuden palauttaa poliittisten voimien välinen luottamus ja vahvistaisi instituutioiden laillisuutta ja uskotta-
Briefing therefore want to see vast improvements to basic infrastructure in Albania.
Ennakkokatsaus
The EU post-Nice and monetary policy affected by the euro.
Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) on tehnyt ehdotuksesta mietinnön, jossa hän esittää lukuisia tarkistuksia komission tekstiin.
The Common Foreign and Defence Policy and the common areas of freedom and security could be added to this.
Huomattavalla osalla tarkistuksista pyritään mukauttamaan hygieniaa koskevaa asetusta elintarvikealan yleistä lainsäädäntöä käsittelevään asetukseen.
General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
Monien tarkistusten avulla pyritään niin ikään hahmottamaan ja selkeyttämään elintarvikealan toimijoiden vastuualueita.
In other areas such as education and health, EU action should be complementary to national policies.
välitöntä pääsyä tuotantotiloihin ja puhdistusja desinfiointiaineet on säilytettävä erillään tuotantotiloista.
The new Treaty should also be flexible and include a review clause.
Tuotantoprosessissa käytetystä juomavedestä, joka menettää prosessissa vedelle kuuluvia ominaisuuksia, ei saa aiheutua minkäänlaista mikrobiologista, kemiallista tai fysikaalista vaaraa kyseiselle elintarvikkeelle.
The Court of Justice should act on the Union's constitutional court in a separate chamber.
Myöskään säiliöiden kuumentamiseen tai vaientamiseen käytettävä vesi ei saa joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.