natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implementation and subsequent operation), with a view to improving lhe development effectiveness of ongoing and future operations.
Valvonnan ja arvioinnin tavoitteena on arvioida kehitystoimia ulkonaisten seikkojen perusteella (valmistelu, läytänlöönpano ja myöhemmät toimet) ja parantaa meneillään ole vien ja tulevien toimien tehokkuutta.
This work shall be done joindy by South Africa and the Community.
Kyseisen työn suorittavat Etelä-Afrikka ja yhteisö yhdessä.
Monitoring and evaluation of the cooperation shdl be done joindy by South Africa and the Community.
Yhteistyön valvonnan ja arvioinnin suorittavat Eiclä-Af-rikka ja yhteisö yhdessä.
Annual consultations may be held to assess progress and agree on the measures to be taken to adapt and improve implementation of the multiannual indicative programme and to prepare for future operations.
Edustuston päällikkö valtuutetaan erityisesti helpottamaan ja nopeutumaan hankkeiden ja ohjelmien valmistelua, arviointia ja täytäntöön panoa.
The Parties will aim to improve the quality of the environment and work together to combat global environmental problems.
Osapuolten tavoitteena on ympäristön laadun paranumincn ja toimiminen yhteistyössä maa ilmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
The Parties will give special consideration io the development of capacity in environmental management There will be dialogue on the identification of environmental priorities.
Osapuolet ottavat erityisesti huomioon ympäristöhallinnon toimintakyvyn kehittämisen. Vuoropuhelulla määritetään ympäristöön liittyvät painopistealueet.
The impact of past South African policies on the state of the environment will be reviewed and addressed where possible.
Etelä-Afrikan aikaisemman )nrnpäristÖpoliiiikan vaikutuksia tarkastellaan uudelleen ja ne korjataan mahdollisuuksien mukaan.
The Parties undertake to intensify scientific and technological cooperation.
Osapuolet sitoutuvat vahvistamaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä.
Detailed arrangements for the implementation of this objective have been set out in a separate agreement, whidi entered into force in November 1997.
Tämän tavoitteen täytäntöönpanoa koskevat yksi tyiskohtaiset järjestelyt on esitetty erillisessä sopimuksessa, joka tuli voimaan marraskuussa 1997.
The cooperative relationship will involve, inter alia, matters relating to urban development and land use for agricultural and non-agricullural purposes; desertification; management of waste, induding hazardous and nuclear wasle; management of dangerous chemicals; conservation and sustainable use of biological diversity the sustainable management of forestry resources; water quality control; control of pollution from industrial and other sources; control of coastal and marine pollution and the management of marine resources; integrated water catchment management, including management of international river basins; water demand management and issues surrounding die reduction of greenhouse gas emissions.
Yhteistyöhön sisältyy muun muassa seuraaviin aloihin liittyviä kysymyksiä: kaupunkien kehittäminen ja maan käyttö maatalous- tai muihin tarkoituksiin, aavikoituminen, jätehuolto, mukaan lukien vaaralliset jätteet ja ydinjätteet, vaarallisten kemikaalien käsittely, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja sen kestävä käyttö, metsävarojen kestävä hallinto, veden laadun valvonta, teollisuudesta ja muista lähteistä peräisin ole van saastumisen valvonta, rannikoiden ja merien saastumisen valvonta ja merivarojen hallinta, valuma-alueiden integroitu hallinta, mukaan lukien kansainvälisten jokien valuma-alueiden hallinta, veden kysynnän hallinta ja kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyvät kysymykset.
Culture basic infonnation about South Africa and the European Union for the general public, and specialised information about European Union polirics for specific audiences in South Africa as well as specidised information about South African polidcs for specific audiences in the European Union.
Kulttuuri perustietoja Etelä-Afrikasta ja Euroopan unionisia, sekä erityistietoa Euroopan unionin politiikoisu erityisryhmille Etelä-Afri kassa ja erityistietoa Etelä-Afrikan politiikoista erityisryhmille Euroopan unionissa.
Press and audiovisual media
Lehdistö ja audiovisuaalinen ala
The Parties undertake to cooperate in lhe sphere of culture in order to promote a thorough knowledge and better understanding of cultural diversities within South Africa and the European Union.
Osapuolet sitoutuvat toimimaan yhteistyössä kulttuurin alalla edistääkseen parempaa tietoisuutu ja ymmärtämystä Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
Panics will clear obstacles to intercultural communication and cooperation, and will stimulate awareness of lhe interdependence of peoples of different cultures.
Osapuolet poistavat esteet kulttuurien välisen yhteydenpidon ja yhteistyön tieltä ja lisäävät tietoisuutta eri kulttuureissa elävien kansojen keskinäisestä riippuvuudesta.
They will foster participation by the population of South Africa and the European Union in the process of reciprocal cultural enrichment.
Ne edistävät Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin väestön osallistumista vastavuoroiseen kulttuurin rikas tulumiseen. lumiseen.
The Parties shdl encourage cooperation in the field of press and audiovisud media, in order to support the further development and fostering of independence and pluralism in the media.
Osapuolet rohkaisevat lehdisiöön ja audiovisuaalisiin tiedotusvälineisiin liittyvää yhteistyötä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja itsenäisyyden edelleen kehittämiseksi ja edistämiseksi.
Cooperation shall be sought, irtler alia, through:
Yhteistyöhön pyritään muun muassa:
Cultural contacts will aim at preserving and enhancing the cultural heritage and producing and disseminating cultural goods and services.
Kulttuuriyhteyksien uvoitteena on kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vahvistaminen ja kulttuuriesineiden ja -palveluiden tuottaminen ja jakaminen.
The widest possible use shall be made of national, regional and interregiond communications media and infrastructure to facilitate cultural contacts, while promoting respect for copyright and related rights.
Kansallisia, alueellisia ja alueiden välisiä tiedotusvälineitä ja infrastruktuuria käytetään mahdollisimman laajasti hyväksi kulttuuriyhteyksien helpottamiseksi kunnioittaen kuitenkin tekijänoikeutta ja lähioikeuksia.
(a) promotion of the development of human resources, in particular through training and exchange programmes for journalists and media professionals;
a) edistämällä inhimillisten voimavarojen kehittämistä erityisesti toimitujicn ja tiedotusvälineiden ammattilaisten koulutus- ja vaihto-ohjelmien avulla; b) tukemalla tiedotusvälineiden laajempaa pääsyä tiedonlähteille; teille;
The Panics will cooperate in cultural events and exchanges among institutions and assodations from South Africa and the European Union.
Osapuolet toimivat yhteistyössä kultluurilapahtumissa sekä Etelä-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin laitosten ja järjestöjen välisissä vaihdoissa.
(c) exchange of technicd know-how and information;
c) vaihtamalla teknistä taitotietoa ja tietoja; d) tuottamalla audiovisuaalisia ohjelmia.
Social issues
Sosiaaliset kysymykset
The Parties will engage in a dialogue on social cooperation.
Osapuolet käyvät sosiaalista yhteistyötä koskevaa vuoropuhelua.
This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, unemployment gender equality violence against women, children's rights, labour rdations, public health, safety at work and population.
Siihen kuuluvat seuraaviin aloihin liittyvät, mutta ei välttämättä ainoat, kysymykset: rotuerottelu järjestelmä n jälkeisen yhteiskunnan sosiaaliset ongelmat, köyhyyden vähentäminen, työttömyys, sukupuolten välinen tasa-arvo, naisiin kohdistuva väkivalta, lasten oikeudet, työelämän suhteet, kansanterveys, työturvallisuus ja väestö.
The Parties shdl cooperate in order to enhance the vdue of human resources in Soudi Africa in all areas covered by the Agreement.
Osapuolet toimivat yhteistyössä inhimillisten voimavarojen arvon lisäämiseksi Etelä-Afrikassa kaikilla sopimuksen kattamilla aloilla.
Cooperation shall aim to strengthen institutional capacity in the government's key human resource development areas, paying special attention' to the most disadvantaged sections of the population.
Yhteistyön tavoitteena on vahvistaa institutionaalista kapasiteettia valtion tärkeimmillä inhimillisten voimavarojen kehittämisen aloilla ottaen erityisesti huomioon kaikkein huonoimmassa asemassa olevat väestönosat.
The Parties consider that economic development must be accompanied by social progress.
Osapuolet katsovat, että talouskehityksen on liityttävä sosiaaliseen kehitykseen.
They recognise the responsibility lo guarantee basic social rights, which specifically aim at the freedom of association of workers, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of discrimination In respect of employment and occupation and the effective abolition of child labour.
Ne tunnustavat velvollisuuden taata sosiaaliset perusoikeudet, joiden uvoitteena on erityisesti työn tekijöiden järjestäytymisoikeus, oikeus työehtosopirmisneuvottcluihin, pakkotyön poistaminen, syrjinnän lopettaminen työ paikalla ja lapsityövoiman tosiasiallinen poistaminen.
The pertinent standards of the ILO shall be the point of reference for the devdopment of these rights.
Kyseisiä oikeuksia kehitetään ILO:n asiaa koskevien normien perusteella. la.
In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors, the Parties shdl step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between educational institutions and firms.
Julkisen ja yksityisen sektorin johtavassa asemassa olevan henkilöstön asiantuntemuksen kehittämiseksi osapuolet vauhdittavat opetusta ja ammattikoulusta koskevaa yhteistyötään sekä opetuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä.
Particular attention shall be paid to promote the establishment of permanent links between specialised bodies in the European Union and South Africa so as to encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Erityisesti kiinnitetään huomiota pysyvien yhteyksien luomiseen erikoistuneiden elinten välille Euroopan unionissa ja Etelä-Afrikassa kokemusten ja teknisten voimavarojen yhdistämisen ja vaihtamisen rohkaisemiseksi.
The Parties shall take appropriate measures lo promote and encourage an effective mutual exchange of information.
Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tehokkaan molemminpuolisen tiedonvaihdon edistämiseksi ja rohkaisemiseksi.
Priority shall inter alia, be given to ensuring the spread of information on cooperation between South Africa and the Community.
Ensisijaisesti hallitaan muun muassa varmistaa Etelä-Afri kan ja yhteisön välistä yhteistyötä koskevan tiedon levittäminen.
In addition, the Parties shall endeavour to provide
Lisäksi osapuolet pwkiv.it antamaan suurelle yleisölle
Cooperation on personal data protection may include tcchnicd assistance in die form of exchanges of information and experts and the establishment of joint programmes and projects.
Henkilötietojen suojelua koskevaan yhteistyöhön voi sisältyä teknistä apua tiedon- ja asiantuntijavaihdon muodossa sekä yhteisten ohjelmien ja hankkeiden laatimista.
The Parties undertake to cooperate in the fight against drugs and money laundering by
Osapuolet sitoutuvat toimimaan yhteistyössä huumeiden ja rahanpesun torjunnassa seuraavasti:
The Cooperation Council shall periodically review the progress made in this regard.
Yhteistyöneuvosto tarkastelee määräajoin tässä suhteessa tapahtumitta edistymistä.
(a) promoting the South African drugs control master plan and enhancing the effectiveness of South African and southern African regional programmes to counter the illegal abuse of narcotic drugs and psychotropic substances as well as the production, supply and trafficking of these substances, based on the relevant international UN Drugs Control Conventions;
Terveys a) edistämällä Etelä-Afrikan huumevalvonnan yleissuunnitelman laatimista ja lisäämällä Etelä-Afrikan ja eteläisen Afrikan alueen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta käyttöä sekä näiden aineiden tuotantoa, hankintaa ja kauppaa koskevien torjuntaohjelmien tehokkuutta YKJn kansainvälisiin huumevalvonUa koskeviin yleissopimuksiin perustuen;
The Panies shall cooperate to improve the menial and physical health of populations by promoting health, and preventing disease.
Osapuolet toimivat yhteistyössä väestön henkisen ja fyysisen terveyden parantamiseksi edistämällä terveydenhuoltoa ja estämällä tautien esiintymistä.
(b) preventing the use of their financial institutions to launder capital arising from criminal activities in general and from drugs trafficking in particular on the basis of standards equivalent to those adopted by internationd bodies, in particular the Financial Action Task Force (FATF), and
b) estämällä rahoituslaitostcnsa käyttöä rikollisesta toiminnasu yleisesti ja huumekaupasta erityisesti peräisin olevan pääoman pesussa kansainvälisten elinten, erityisesti rahoitusalan rahanpesutyöryhmän (FATF), hyväksymiä normeja vaslaavicn normien perusteella; ja
In the field of public health the Parties shall cooperate by sharing knowledge and experience on programmes which, inter alia, disseminate information, improve the education and training of public health professionals, monitor disease and develop health information systems, decrease risks from lifestyle related diseases, prevent and control HPZ/AIDS and other communicable diseases.
Kansanterveyden alalla osapuolet toimivat yhteistyössä vaihuen tietoja ja kokemuksia ohjelmista, joiden avulla muun muassa jaetaan tietoa, parannetaan kansanterveyden alan ammattilaisten koulutusta, seurataan tautien esiintymistä ja kehitetään tcrvcystictojärj estelmiä, vähennetään elämä nta vois ia johtuvien sairauksien riskiä ja estetään ja valvotaan HIV:n/AIDSin ja muiden tartunlauutien esiintymistä.
(c) preventing the diversion of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances on the basis of lhe standards adopted by international authorities concerned, notably those of the Chemical Action Task Force (CATF).
c) estämällä esiastekemikaalicn ja muiden huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa tuotannossa tarvittavien aineiden käyttö kansainvälisten elinten, erityisesti kemikaalityöryhmän (CATF), hyväksymien normien perus teella.
Cooperation in the field of safety and health al work shall indude exchange of information on legislative and non-legislative measures to prevent accidents, occupation related diseases and occupation related health risks.
Yhteistyöhön työterveyden ja -turvallisuuden alalla sisältyy tiedonvaihto lainsäädännöllisistä ja muista toimenpiteistä onnettomuuksien, ammattitautien ja ammattiin liittyvien terveysriskien estämiseksi.
The Parties shall cooperate to improve the level of protection to die processing of personal data, taking into account international standards.
Farmaseuttisen alan yhteistyöhön voi sisältyä lääkkeiden arviointia ja rekisteröintiä koskeva apu.
Cooperation in lhe pharmaceutical field may include support in the evaluation and registration of medicinal products.
Osapuolet toimivat yhteistyössä tietosuojan parantamiseksi henkilötietojen käsittelyn osalla ottaen huomioon kan sainväliset normit.
FINANCIAL ASPECTS OF COOPERATION
YHTEISTYÖN TALOUDELLISET NÄKÖKOHDAT
(a) a special financial facility established under the Community budget, in support of the development cooperation activities referred to in Articles 65 and 66;
Avustuksien muodossa annettava taloudellinen apu katetaan a) yhteisön talousarviossa vahvistetulla erityisellä rahoitusvälineellä, jolla tueuan V osaston 65 ja 66 artiklassa tarkoitettuja kehitysyhteistyöi oimia;
In order to achieve the objectives of this Agreement, South Africa shall benefit from financial and technical assistance from the Community in the form of grants and loans to support its socioeconomic development needs.
Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö myöntää Etelä-Afrikalle taloudellista ja teknistä apua avustuksina ja lainoina sen sosiaalisten ja taloudellisten kehitystarpeiden tukemiseksi. miseksi.
133- finandng of investment projects in South Africa by means of long-term loans, within the limits of maximum amounts and periods of validity to be determined in application of the relevant dispositions of lhe Treaty establishing the European Community.
133- den rahoituksen laajentamista pitkäaikaisilla lainoilla niiden enimmäismäärien ja voimassaoloaikojen rajoissa, joika määriicllään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koske vissa määräyksissä.
(b) other financial resources made available from other Community budget lines for development and international cooperation activities falling within the scope of those budget lines.
muilla yhteisön ulousarvion muista budjettikohdista myönnetyillä varoilla, jotka on tarkoitettu kyseisten budjettikohtien soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisten kehitys- ja yhtcistyötoimien rahoittamiseen.
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.
Pyyntöjen esittämistä ja niiden hyväksymisiä, toimien täytäntöönpanoa ja valvonua/arvioiniia koskeva menettely on kyseisen budjettikohdan yleisien ehtojen mukainen.
As regards financial assistance in the form of loans, the European Investment Bank could consider, at the request of die Council of lhe European Union, die extension of ils
Lainojen muodossa annettavan taloudellisen avun osalta Euroopan investointipankki voisi harkita Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä sen Etelä-Afrikassa olevien investointihankkei
The financial assistance from die Community referred to in the previous Anides may be used to fund projects or programmes of nationd or local interest in South Africa as well as ihc partidpation of South Africa in regional cooperation activities which it undertakes together with oilier developing countries.
Edellisissä artikloissa urkoitettu yhteisön taloudellinen tuki voi daan käyttää kansallisten tai paikallisten hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen Etelä-Afrikassa sekä Etelä-Afrikan osallistumiseen alueellisiin yhteistyö toimiin, joita se toteuttaa yhdessä muiden kehitysmaiden kanssa.
Institutional set-up
Institutionaaliset määräykset
The Parties will also encourage contacts between other similar and relevant institutions in South Africa and the European Union such as the Economic and Social Committee of lhe European Community and the Nationd Economic Development and Labour Council (NEDLAQ of Soudi Africa.
Osapuolet kannustavat myös yhteyksiä Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin muiden samanlaisten ja asiaan liittyvien ins tituutioiden, kuten Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitean ja Etelä-Afrikan kansallisen kehitys- ja talousneuvoston (NEDLAQ kanssa.
The Parties agree on the establishment of a Cooperation Council which will perform lhe following functions:
Osapuolet sopivat jonka tehtäviin kuuluu:
Article 98
98 artikla a) varmistaa sopimuksen asianmukainen toimima ja täytäntöönpano sekä osapuolten välinen vuoropuhelu;
(c) to seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by lhe Agreemenl:
Verotusta koskeva poikkeuslauseke b) tarkastella osapuolien välisen kaupan ja yhteistyön kehitys- c) pyrkiä löytämään aiheellisia menetelmiä, joilla voidaan estää ennakolta ongelmien syntymistä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla:
(d) to exchange opinions and make suggestions on any issue of mutual interest relating to trade and cooperation, including future action and the resources available to carry it out.
d) vaihtaa mielipiteitä ja tehdä ehdotuksia mistä tahansa molempien osapuolten etujen mukaisista kauppaan ja yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien tule vat toimet ja niiden toteuttamisessa tarvittavat varat.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any. measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to lhe tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Yhteistyöneuvoston kokousten kokoonpano, tiheys, asia lista ja kokouspaikka sovitaan osapuolten välisillä neuvotteluilla. la.
The Cooperation Council referred to above shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement
Edellä tarkoitetulla yhteistyöneuvostolla on valta tehdä kaikkia tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevia päätöksiä.
The Parties agree to encourage and facilitate regular contacts between their respective Parliaments on the various areas of cooperation covered by the Agreement
Osapuolet sopivat säännöllisten yhteyksien rohkaisemisesta ja hclpottamiscsu molempien parlamenttien välillä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteistyön eri aloilla.
Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the Member Sutes of the European Union or Soulh Africa from distinguishing, in die application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular wilh regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
Mitään tämän sopimuksen määräyksiä tai mitään tämän sopimuksen mukaisesti toteutettuja järjestelyjä ci voida käyttää estämään Euroopan unionin jäsenvaltioita tai Etelä-Afrikkaa verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä soveltaessaan tekemään eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä, erityisesti heidän asuinpaikkansa osalta ui sen osalta, minne he ovat sijoittaneet pääomansa.
This Agreement shall be valid for an unlimited period.
Uusista uudelleentarkasteluista voidaan sopia yhteisesti.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing.
Tämä sopimus on voimassa rajoittamattoman ajan.
The Agreement shall cease to apply sut months after lhe date of such notification.
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.
The Parties will review this Agreement within five years of its entering into force in order to address die possible implications of other arrangements which may affect this Agreement Further reviews may be mutually agreed on.
Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen antamisesta. sesta.
In the fields covered by this Agreement, and without prejudice io any special provisions contained therein;
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä:
Each Party may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretalion of ihis Agreement
Kumpikin osapuoli voi saattaa yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamisia tat tulkintaa koskevat riidat.
(a) the arrangements applied by South Africa in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member Slates, their nationals, or thrir companies or firms;
a) Etelä-Afrikan yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai yritysten välillä.
The Cooperation Council may setde any dispute by means of a decision.
Yhteistyöneuvosto voi ratkaisu minkä tahansa riidan päätöksellään. töksellään.
Each Party shall be bound io take the measures involved in carrying out the decision referred io in paragraph 2.
Kummankin osapuolen on toieuletuva 2 kohdassa urkoitetun päätöksen sovelumiseksi tarvittavat toimenpiteet.