natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Liite III:Kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet
Citizenship policies in the new Europe, the CPNEU project, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569221 & l=2
Ruotsi Kotouttamis- ja tasa-arvoasioiden ministeriö (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Kotouttamis- ja kaupunkisuunnitteluasioiden osasto SE-103 33 Stockholm, SVERIGE, f. +46 84053578
“Discrimination in the European Union,” Special Eurobarometer 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
Saksa Liittovaltion sisäasiainministeriö (Bundesministerium des Innern) – Yksikkö MI2, kotouttamispolitiikat Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, DEUTSCHLAND, f. +49 30186812926
“Handbook for local consultative bodies for foreign residents,” Council of Europe, http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36 & lang=EN & produit_aliasid=1750
Suomi Sisäasiainministeriö Maahanmuuttoasioiden osasto, kotoutusyksikkö Vuorikatu 20 A, PL 26, FI-00023 Helsinki, SUOMI/FINLAND, f. +358 916042940
“Integrating Immigrant Children into Schools in Europe,” DG Education and Culture’s Eurydice information network on education in Europe, http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral/045EN.pdf
Tšekki Tšekin tasavallan sisäasiainministeriö (Ministerstvo vnitra České republiky) – Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan osasto Nad Štolou 3, poštovní schránka 21, 170 34 Praha 7, ČESKÁ REPUBLIKA, f. +420 974833512
“ INVOLVE-Integrationofmigrantsthroughvolunteering,”CentreforEuropeanVolunteerin g,www.cev.be/data/File/INVOLVEreportEN.pdf
Unkari Oikeus- ja lainvalvontaministeriö (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium) – Oikeus- ja sisäasioiden sekä maahanmuuton koordinointiosasto Budapest, Kossuth Lajos tér 4., 1055, MAGYARORSZÁG, f. +36 14413599
Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27, IPTS Report, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
Norja Työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden ministeriö (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) –Kotouttamis- ja monikulttuurisuusasioiden osasto P.O. Box 8019 Dep. 0030 Oslo, NORGE, f. +47 22240265
“Racism, Xenophobia and the Media : Towards respect and understanding of all religions and cultures : conference report,” Austrian Presidency of the EU and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia http://fra.europa.eu/fraWebsite/ attachments/euromed_en.pdf
Kansallisiin sivustoihin voi tutustua kotouttamisasioita koskevalla EU:n verkkosivustolla http://www.integration.eu (katso Country info)
European Commission
Liite IV:Lyhyt kirjallisuusluettelo
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Kotouttamiskäsikirja
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Kotouttamiskäsikirja päättäjille ja käytännön toimijoille, Kolmas laitos, huhtikuu 2010
Freedom to move and live in Europe
Oikeus liikkua ja asua vapaasti Euroopassa
A Guide to your rights as an EU citizen
Opas EU:n kansalaisen oikeuksista
DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE
OIKEUSASIOIDEN PÄÄOSASTO
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Tässä oppaassa kerrotaan, mitä oikeuksia EU:n kansalaisella on liikuttaessa Euroopan unionissa, ja annetaan myös tarkempia käytännön ohjeita. Opas perustuu huhtikuussa 2010 voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Tämä opas ei ole oikeudellisesti sitova asiakirja eikä myöskään tyhjentävä.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ei Euroopan komissio eikä kukaan komission puolesta toimiva henkilö ole vastuussa siitä, miten oppaan tietoja käytetään.
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Luku 1 Luku 2 Luku 3 Luku 4
Chapter 6 Chapter 7
Luku 6 Luku 7
Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13
Luku 10 Luku 11 Luku 12
C ha p t citizenship?
Mitä EU:n u u k L kansalaisuus on?
What does it mean to be an EU citizen?
Mitä tarkoittaa olla EU:n kansalainen?
EU citizenship
EU:n kansalaisuus
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Jokainen jonkin EU:n jäsenvaltion kansalainen on automaattisesti myös EU:n kansalainen.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
EU:n kansalaisuus ei kuitenkaan korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
EU:n kansalainen saa EU:n kansalaisuudestaan monia oikeuksia, joita ovat esimerkiksi
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• oikeus liikkua vapaasti Euroopan unionissa ja asettua asumaan minne tahansa Euroopan unionin alueella • oikeus äänestää tai asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa siinä EU-maassa, jossa asuu, vaikkei olisi kyseisen maan kansalainen • oikeus minkä tahansa EU-maan diplomaatti- tai konsuliviranomaisten antamaan suojeluun kolmannessa maassa (maassa, joka ei ole EU:n jäsenvaltio), jossa hänen kotijäsenvaltiollaan ei ole edustusta• oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille, kääntyä oikeusasiamiehen puoleen ja ottaa yhteyttä mihin tahansa EU:n toimielimeen tai virastoon.
is guide is about your right to move and reside freely around the EU. You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
Tässä oppaassa kerrotaan EU:n kansalaisen oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Tietoa muista EU:n kansalaisen oikeuksista löytyy Euroopan komission Sinun Eurooppasi -verkkoportaalilta osoitteessa http://ec.europa.eu/youreurope
Right to free movement
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on näkyvimpiä Euroopan unionin etuja yksittäisen kansalaisen kannalta.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Noin 11 miljoonaa EU:n kansalaista on käyttänyt tätä oikeutta ja asuu nyt toisessa EU-maassa.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Vielä useampi matkustaa säännöllisesti toisiin EU-maihin työasioissa tai vapaa-ajalla. Schengen-alueella ei tehdä rajatarkastuksia lainkaan, ja muuallakin rajatarkastukset sujuvat nopeammin.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, jollei perussopimuksissa määrätyistä tai niiden soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen perustuu direktiiviin 2004/38/EY* (jota kutsutaan jäljempänä pelkäksi direktiiviksi).
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Direktiivissä kodioitiin voimassa olleet EU:n säädökset ja tarkistettiin niitä. Tarkoituksena oli yksinkertaistaa ja vahvistaa kaikkien EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Direktiivi on saatavissa osoitteesta http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:FI:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Jokainen EU-maa on pannut direktiivin täytäntöön omassa lainsäädännössään.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Lisätietoa oikeuksistasi tietyssä EU-maassa löytyy siis kyseisen EU-maan kansallisesta lainsäädännöstä.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Komissio antoi heinäkuussa 2009 ohjeet siitä, miten jäsenvaltioiden olisi parannettava direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista arkipäivän elämässä.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Ohjeet ovat saatavilla osoitteessa http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:FI:PDF
C ha p t benefit?
EU:n kansalaisuudesta?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kenellä on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Koskeeko oikeus vain EU:n kansalaisia vai myös venäläistä puolisoasi?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Entä vakavasti sairas brasilialainen isoisäsi, josta sinun on huolehdittava?
EU citizens and their families!
EU:n kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Direktiivi kattaa EU:n kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä (vaikkeivät nämä olisi minkään EU-maan kansalaisia).
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Vain jos muutat toiseen EU-maahan tai palaat kotiin asuttuasi toisessa EU-maassa
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Direktiiviä sovelletaan sinuun ja mukanasi oleviin perheenjäseniin vain, jos todella liikut tai oleskelet jossain muussa EU-maassa kuin siinä, jonka kansalainen olet.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Sinulla on direktiivissä myönnetyt oikeudet myös silloin, kun palaat kotiin oleskeltuasi toisessa EU-maassa.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Joskus voit hyötyä direktiivistä, vaikket ole oleskellut toisessa EU-maassa, esimerkiksi kun tarjoat palveluja toisessa EU-maassa asumatta siellä.
Who is an EU citizen?
Kuka on EU:n kansalainen?
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Kuten edellä selitettiin, EU:n kansalainen on henkilö, jolla on jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuus.
Who is a family member?
Kuka on perheenjäsen?
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Perheenjäsenilläsi on kansalaisuudesta riippumatta oikeus oleskella kanssasi sellaisessa EU-maassa tai tulla luoksesi sellaiseen EU-maahan, jonka kansalainen et ole.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Tämä oikeus on voimassa riippumatta siitä, ovatko perheenjäsenesi asuneet aiemmin jossakin muussa EU-maassa tai millä viisumilla perheenjäsen on tullut vastaanottavaan EU-maahan.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Aviopuolisot, (rekisteröidyt) kumppanit, lapset (myös lapsenlapset) ja vanhemmat (myös isovanhemmat) ovat perheenjäseniäsi.
For each category, the definition is the following:
Perheenjäsenet on määritelty seuraavasti:
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
• vanhemmat aviopuolisosi vihkipaikasta ja -ajankohdasta riippumatta kumppanisi, jonka kanssa olet rekisteröinyt parisuhteen jonkin EU-maan lainsäädännön mukaisesti – rekisteröidyllä kumppanilla on kuitenkin oikeus oleskella kanssasi vain niissä EU-maissa tai tulla luoksesi vain niihin EU-maihin, joissa rekisteröity parisuhde rinnastetaan avioliittoon jälkeläiset suoraan etenevässä polvessa (lapset, lapsenlapset jne.), jotka ovat alle 21-vuotiaita tai huolettaviasi, sekä tällaiset aviopuolisosi tai rekisteröidyn kumppanisi jälkeläiset huollettavanasi olevat sukulaiset suoraan takenevassa polvessa (vanhemmat, isovanhemmat jne.) sekä tällaiset aviopuolisosi tai rekisteröidyn kumppanisi sukulaiset
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Edellä mainituilla perheenjäsenillä on direktiivissä annetut oikeudet tullessaan luoksesi tai oleskellessaan kanssasi, ja EU-maalla on velvollisuus tunnustaa heidän oikeutensa.
What about other family members?
Entä muut perheenjäsenet?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
Vastaanottavan EU-maan on helpotettava muiden perheenjäsenten, kuten sisarusten, serkkujen, tätien, enojen, setien ja muiden sukulaisten maahanpääsyä ja oleskelua, jos
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
• he ovat huolettaviasi tai• he asuvat kanssasi samassa taloudessa tai• vakavat terveydelliset syyt ehdottomasti edellyttävät, että he ovat hoidossasi.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
Oikeus maahanpääsyn ja oleskelun helpottamiseen on myös vanhemmillasi tai yli 21-vuotiailla lapsillasi, jotka eivät ole huolettaviasi mutta asuvat kanssasi.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
EU-maat eivät voi automaattisesti jättää soveltamatta tätä oikeutta johonkin tiettyyn perheenjäsenten ryhmään.
And other partners?
Entä kumppanit?
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Sama oikeus maahanpääsyn ja oleskelun helpottamiseen on myös kumppanillasi, jonka kanssa olet asianmukaisesti todistetussa pysyvässä suhteessa.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Tämä kattaa samaa ja eri sukupuolta olevien parisuhteet ja avoliitot (joissa kumppanit asuvat yhdessä).
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Tähän ryhmään kuuluvat myös sellaiseen EU-maahan muuttavat rekisteröidyt kumppanit, jossa rekisteröityä parisuhdetta ei rinnasteta avioliittoon.
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there. Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Muiden perheenjäsenten ja kumppanien ryhmällä ei ole automaattista oikeutta oleskella kanssasi vastaanottavassa EU-maassa tai tulla luoksesi vastaanottavaan EU-maahan Vastaanottava EU-maa voi käyttää harkintavaltaa heidän oikeuksiinsa.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Heillä on oikeus maahanpääsyn ja oleskelun ”helpottamiseen”.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Tämä tarkoittaa lähinnä sitä, että vastaanottavan EU-maan on tutkittava heidän perhesiteensä sinuun ja jos se katsoo teidän muodostavan todellisen perheen, heitä on kohdeltava yhdenvertaisesti varsinaisten perheenjäsenten, kuten aviopuolisoiden ja lasten kanssa.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Vastaanottavan EU-maan on tutkittava perusteellisesti muiden perheenjäsenten henkilökohtaiset olosuhteet, ja päätös heidän maahanpääsynsä tai oleskelunsa epäämisestä on perusteltava, siitä on ilmoitettava kirjallisesti ja siihen voi hakea muutosta.
Where can I find more?
Mistä lisätietoa?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Tämän osion asioita koskevat lainsäädännön kohdat ovat direktiivin 2 ja 3 artikla.
C ha p t exercise this right?
Missä tätä oikeutta u u k L voi käyttää?
In which countries can you exercise this right?
Missä maissa tätä oikeutta voi käyttää?
You can benefit from these rights in the EU…
Oikeudet ovat voimassa EU:ssa...
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Sinulla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti kaikissa EU-maissa. Tähän kuuluvat Azorit, Madeira (Portugali); Ahvenanmaa (Suomi); Kanariansaaret, Ceuta ja Melilla (Espanja) ja Ranskan merentakaiset departementit.
It also applies to Gibraltar.
Se on voimassa myös Gibraltarilla.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Oikeus ei ole voimassa Kanaalisaarilla eikä Mansaarella, Färsaarilla (Tanska) eikä merentakaisissa maissa ja alueilla.
in Iceland, Lichtenstein and Norway…
Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa...
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Oikeus on voimassa myös Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa, koska ne kuuluvat Euroopan talousalueeseen.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
Näiden kolmen maan kansalaiset voivat vastaavasti liikkua ja oleskella vapaasti Euroopan unionissa.
and have certain rights in Switzerland
ja tietyt oikeudet myös Sveitsissä
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Direktiiviä ei sovelleta Sveitsiin.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Tietyt oikeudet ovat kuitenkin voimassa Sveitsissä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta EU:n ja Sveitsin välillä vuonna 1999 tehdyn sopimuksen ja sen pöytäkirjojen nojalla.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
Nämä oikeudet eivät ole yhtä laajat kuin direktiivissä säädetyt oikeudet.
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
Sopimus on saatavilla osoitteessa http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):FI:HTML
C ha p t to move
Valmistelut u u k L
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Olet menossa EU-maasta toiseen. Mitä papereita tarvitset ennen lähtöäsi?
National ID card or passport is all you need
Oman maasi henkilökortti tai passi riittää
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
EU:n kansalaisena voit ylittää rajan, kun esität voimassa olevan henkilökortin tai passin.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Henkilökortissa ei tarvitse olla koneellisesti luettavaa kenttää eikä passin tarvitse olla voimassa vielä kolmen kuukauden ajan.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Riittää, että matkustusasiakirja on voimassa. EU-maat eivät voi vaatia sinua esittämään nimenomaan passia tai nimenomaan henkilökorttia.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Sinulla on oikeus valita matkustusasiakirja, eikä tätä oikeutta voida rajoittaa.
You do not need an entry visa.
Sinulta ei vaadita viisumia.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Viranomaiset voivat pyytää sinua todistamaan henkilöllisyytesi turvallisuussyistä milloin tahansa, joten matkustusasiakirja on pidettävä aina mukana.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Onko passisi tai henkilökorttisi kadonnut tai unohtunut?
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Jos huomaat rajalla, ettei sinulla ole henkilökorttia tai passia mukanasi, rajavirkailijat eivät voi käännyttää sinua takaisin, ennen kuin olet saanut tilaisuuden kaikin kohtuullisin tavoin hankkia tarpeelliset asiakirjat tai saada ne toimitetuksi rajavirkailijoille kohtuullisessa ajassa.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Voit todistaa henkilöllisyytesi ja kansallisuutesi myös muilla keinoilla ja osoittaa tällä tavoin, että sinulla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.