natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the way back to the office in Budapest, wereflected that Spring Day was a good way to spend17March2005 and to give some extra informationon the EESC and we are certain the event willbecome a tradition.
Ajatellessamme kulunutta päivää matkalla takaisintoimistoomme Budapestiin tulimme siihen tulokseen,että tapahtuma oli oivallinen tapa viettää ”Euroopankevät” -teemapäivää 17. maaliskuuta 2005 ja jakaasamalla lisätietoa ETSK:sta.
Or more officially: in responseto the ‘communicating Europe’ strategy and in linewith the call of EESC President Anne-Marie Sigmund, a Spring Day competition was held in thesecondary school of Balatonalmádi on 17 March2005 with resounding success.
Olemme varmoja siitä, että tapahtumasta tulee perinne. Virallisemmin sanottuna: Eurooppaasioista tiedottamista koskevaanstrategiaan liittyen ja vastauksena ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin esittämään vetoomukseen Balatonalmádin lukiossa 17. maaliskuuta 2005järjestetty ”Euroopan kevät” -kilpailu oli valtaisa menestys.
EESC members and guests had a good time ata Greek evening organised by the Committee Vice-President, Dimitrios N. Dimitriadis.Inaddition to a demonstration of Greek dancingand singing, guests were able to visit an exhibition of contemporary Greek art in the EESCatrium.
Balatonalmádin (Unkari) koulun oppilaat osallistuvat Miklós Barabásin järjestämään ”Euroopan kevät” -tapahtumaan.
Children from the school in Balatonalmádi, Hungary, take part in Spring Day, organised by Miklós Barabás.
ETSK:n ryhmä III:n varapuheenjohtaja Miklós Barabás
Miklós Barabás,Vice-President of EESC's Group III
Kreikkalaisten tanssi- ja lauluesitysten lisäksi vierailla oli mahdollisuus tutustua ETSK:n Atriumiin pystytettyyn kreikkalaisennykytaiteen näyttelyyn.
(Continued from page 1 — Sustainable development as overarching principle for all policies)
(jatkoa sivulta 1 — Kestävä kehitys, kaikkien toimintalinjojen yleisperiaate)
A question of political will dimension, natural resources, the role of the World Trade Organisation, research and consumer topics aswell as communication.
Kysymys on poliittisesta tahdosta kuluttajakysymykset ja yhteydenpito kansalaistenkanssa.
The strategy had to involvecivil society and individual citizens in order to be fullyeffective.
Kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten osallistuminen yksityishenkilöinä strategian suunnitteluunja täytäntöönpanoon on välttämätöntä sen tehokkuuden varmistamiseksi.
As a result of this unique 'openspace' formula, participants played a key role andwere fully involved in the conference.
Tämän ainutlaatuisen, niin kutsutun”open space”-menetelmän ansiosta osanottajilla olikeskeinen rooli konferenssissa, ja he osallistuivat siihen kaikin tavoin.
Mr Barroso said that a strong political will was needed to make sustainable development a reality.
Barroson mukaan tarvitaan vahvaa poliittista tahtoa,jotta kestävästä kehityksestä tulee totta.
Hepromised that his Commission would listen closely tostakeholders' ideas and involve them more closely inthe strategy in future.
Hän lupasi,että komissio ottaa huomioon kaikkien asianomaistentoimijoiden ehdotukset ja että toimijat pääsevät tulevaisuudessa entistä tiiviimmin mukaan strategiansuunnitteluun ja toteuttamiseen.
Finally, he thanked the EESC fororganising this key conference which had allowed anopen discussion.
Hän kiitti lopuksi ETSK:ta tästä tärkeästä keskustelusta, jossa vaihdettiin avoimesti mielipiteitä.
The presence of Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas would ensurethat the suggestions produced by the forum wouldnot be forgotten and that an effective follow-upwould be carried out.
Komission jäsenten Margot Wallströmin ja Stavros Dimasin läsnäolon ansiosta eifoorumissa julkituotuja ajatuksia varmasti unohdetaja sen konkreettinen seuranta hoidetaan.
(Continued from page 1 — Social dialogue is a crucial element inpreventing political disenchantment)
(jatkoa sivulta 1 — Sosiaalidialogi keino torjua poliittista turhautumista
Margot Wallström, Vice-President of the Commission,opened the conference, calling sustainable development one of the most compelling challenges of ourtime.
Konferenssin avaukseksi komission varapuheenjohtaja Margot Wallström totesi kestävän kehityksen olevan yksi suurimmista nykyhaasteista.
Commissioner Dimas warned that unsustainable trends were worsening, citing climate change as one of the main concerns, and hinted at the economic and environmentalcosts that would result.
Dimas kehotti laatimaanmäärätietoisen strategian, jonka avulla luodaan selkeä, yhtenäinen ja kokonaisvaltainen visio kestävänkehityksen periaatteeseen perustuvasta yhteiskunnasta.
He called for a strong strategy that would lead to a clear, integrated and holisticvision of a sustainable society.
Tämän vision toteuttamiseksi tarvitaan käytännön toimia etenkin tuotannon ja kulutuksen alalla.
Concrete actionswould be necessary to make this vision a reality, particularly in the field of production and consumption.For example, subsidies which had a harmful effect onsustainable development should be reduced.
Tulisi esimerkiksi vähentää tukia, joilla on kielteinenvaikutus kestävään kehitykseen.
A debating chamber success.
Keskusteluareena
Anne-Marie Sigmund, EESC President, made it clearthat sustainable development was one of her priorities. She offered EESC support for the implementationand monitoring of the strategy.
Kestävä kehitys on yksi ETSK:n puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin määrittämistä painopistealoista, joten hän ehdotti, että komitea antaisi panoksensa kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoon jaseurantaan.
Through its networkof contacts all over Europe, the EESC could play a crucial role in the implementation of the strategy, forexample by organising conferences to promote theconcept of sustainable development.
Komitea voisi ottaa Euroopan laajuisenkontaktiverkkonsa avulla keskeisen roolin kestävänkehityksen politiikan täytäntöönpanossa esimerkiksijärjestämällä konferensseja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The forum had been arranged so that participantsthemselves could decide on the first day's themes for
Foorumi oli järjestetty siten, että osanottajat päättivätitse ensimmäisen päivän aiheet: työryhmät perustet- edellytyksenä sen tulevalle menestykselle.
Sustainable development asoverarching principle for allpolicies
Kestävä kehitys: kaikkiin toimintalinjoihin kuuluva periaate
EESC Vice-President Roger Briesch pointed out thatsocial dialogue was, above all, the social partners'responsibility.
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch muistuttisosiaalidialogin olevan ennen kaikkea työmarkkinaosapuolten asia.
Vladimír Sˇpidla, EU Commissioner for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities, describedsocial dialogue as ‘the key element of the Europeansocial model’ and ‘an essential tool for good governance’.
Vilkkaassa keskustelussa käsiteltiin työryhmien päätelmiä ympäristöasioista vastaavan komissaarin Stavros Dimasin läsnä ollessa.
‘Europe cannot answer the challengesthat it faces without social dialogue’, he said. Mr
Kestävä kehitys on ymmärrettävä kattavana käsitteenä, joka on unionin jajäsenvaltioiden kaikille poliitikoille yhteinen.
During a lively discussion, the conclusions of theworking groups were examined in the presence of Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment.Sustainable development must be viewed as a crosssectoral principle, common to all EU and Member State policies.
Konferenssissa todettiin myös, että tarvitaan hyvää hallintotapaa ja politiikkaa, joka edistää tämän vision toteutumista.
The conference also identified the needfor good governance and a forward-looking policy tomake this vision a reality.
Osanottajat korostivat erityisesti kestävän kehityksen ja Lissabonin strategian välistä yhteyttä.
Participants emphasised theconnection between sustainable development and the Lisbon strategy.
Nämä unionin keskeiset strategiat liittyvät toisiinsa, ja niiden tulee vahvistaa toisiaan.
A new form of debate: the ‘open space’ ensures real involvementby participants and turned the EESC atrium into a debatingchamber.
Konferenssissa määritettiin muun muassa seuraavatpainopistealat: vaikutusten arvioinnin rooli, energiaja liikennekysymykset, sosiaalinen ulottuvuus, luonnonvarat, Maailman kauppajärjestön rooli, tutkimus,
Main priority areas identified were the role of impactassessment, energy and transport issues, the social only between the European and national levels, butalso between the inter-professional, sectoral andindustry levels.
Hän kehotti erityisesti vahvistamaan paitsi EU-tason ja jäsenvaltiotason välistä vuoropuhelua,myös ammattialojen välistä, sektoreiden välistä jayritystason vuoropuhelua.
The role of civil society in helpingto prevent undeclared work(own-initiative opinion)
ETSK suosittaa, etteiyleisen edun määritelmää sovellettaisi kilpailulainsäädännössä ainoastaan hintoihin ja markkinavoimiin.
Tourism policy in the enlarged EU(own-initiative opinion)
Laajentuneen unionin matkailupolitiikka(oma-aloitteinen lausunto)
Support programme for the European audiovisual sector(Media 2007)
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma(Media 2007)
The opinion prepared by Mr Erik Hahr (Group I,Employers, Sweden) focuses on the need to declarework.
Erik Hahrin (ryhmä I, työnantajat, Ruotsi) valmistelemassa lausunnossa korostetaan, että on lisättäväkannustimia työn tekemiseksi laillisesti.
It calls for measures to step up effectivemonitoring and for sanctions against undeclaredwork.
Valvontaaon komitean mukaan tehostettava ja pimeän työnharjoittamisesta koituvien seuraamusten on oltavatehokkaita.
The Committee emphasises the need for Member States to reduce unemployment rates, asthis is largely responsible for the existence ofundeclared workers and undeclared work.
Jäsenvaltioiden on saatava korkea työttömyys laskuun, sillä työttömyys on merkittävä pimeän työn lähde.
Priorities of thesingle market 2005–10(additional own-initiative opinion)
Yhtenäismarkkinoiden painopistealueetvuosina 2005–2010 (oma-aloitteinen lisälausunto)
In the opinion prepared by Mr Juan Mendoza Castro (Group II, Employees, Spain), the Committeeproposes an educational and motivational campaign on tourism as an industry of strategic importance for Europe.
Juan Mendoza Castron (ryhmä II, työntekijät, Espanja) laatimassa lausunnossa komitea ehdottaa,että toteutettaisiin laaja matkailuaiheinen ”valistusja motivointikampanja”, jossa korostettaisiin matkailua Euroopan kannalta strategisena elinkeinona.Unionin, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien olisiosallistuttava kampanjaan kaikkien alojen työnan-taja- ja työntekijäjärjestöjen rinnalla.
This campaign should involve all European and national institutions, as well as business organisations and unions.
Ehdotuksenaon myös luoda tietokanta, johon kerättäisiin tietoamatkailualan hyvistä käytänteistä.
The creation of adatabase of good tourism practice has been proposed, as well as the setting up of a European Tourism Board, when the Commission feels it to beappropriate.
Lisäksi olisi pyrittävä perustamaan neuvoa-antava Euroopan matkailualan neuvosto, kunhan komissio katsoo ajankohdan sopivaksi.
The EESC opinion, prepared by Mr Jorge Pegado Liz(Group III, Various interests, Portugal), welcomesthe Commission's initiative in proposing the Media2007 programme.
Suuret vähittäiskauppaketjut – maanviljelijöihin ja kuluttajiin kohdistuvat kehityssuuntaukset ja vaikutukset (oma-aloittei-nen lausunto)
The opinionsets out specific proposals for implementing theprogramme; these cover technological development, innovation and cross-border movement,public access to Europe's audiovisual heritage bymeans of its digitalisation, the development ofpilot projects and the promotion of European filmsin Europe and the world.
Bryan Cassidyn (ryhmä I, työnantajat, Yhdistynytkuningaskunta) valmistelemassa lausunnossa ETSKkatsoo, että komission tulisi työssään keskittyä nykyisen EU-lainsäädännön yksinkertaistamiseen jalujittamiseen, jotta sisämarkkinoiden mahdollisuudet saataisiin täysin hyödynnettyä. Komitea suosittaa myös tulliyhteistyön tiivistämistä.
The large retail sector — Trendsand impacts on farmers andconsumers (own-initiative opinion)
Lausunnossa, jonka esittelijä oli Jorge Pegado Liz(ryhmä III, muut eturyhmät, Portugali), ETSK suhtautuu myönteisesti Media 2007 -ohjelmaa koskevaan komission aloitteeseen.
In the own-initiative opinion prepared by Mr Bryan Cassidy (Group I, Employers, United Kingdom), the EESC feels that the European Commission shouldconcentrate its work in order to simplify and consolidate existing European legislation, so as tofully exploit the potential of the single market.
Lausunnossa kehotetaan vahvistamaan aloitteita, joilla estetäänkulttuurista monimuotoisuutta ja moniarvoisuuttavahingoittava keskittyminen erityisesti uuden teknologian alalla. Lausunnossa esitetään joukko konkreettisia ehdotuksia ohjelman täytäntöönpanoavarten.
The EESC also recommends closer customs cooperation.
Komitean mielestä etusijalle tulisi asettaateosten tekninen kehittäminen ja innovaatio sekäkansainvälinen levitys.
Environment — LIFE+ programme
Ympäristöalan rahoitusväline (Life+)
European industrial districts andthe new knowledge networks(own-initiative opinion)
Euroopan teollisuusalueet uusiin tietoverkostoihin liittyvien haasteiden edessä(oma-aloitteinen lausunto)
The EESC opinion on the new European networksof intelligent districts, prepared by Mr Antonello Pezzini (Group I, Employers, Italy), highlights theinstruments needed to evaluate existing districtsand to suggest possible modifications and innovations.
”Älykkäiden alueiden” uusia eurooppalaisia verkkoja käsittelevässä lausunnossa, jonka esittelijänä oli Antonello Pezzini (ryhmä I, työnantajat, Italia), ehdotetaan tarvittavia välineitä nykyisten alueidenarvioimiseksi ja ehdotetaan mahdollisia muutoksiaja innovaatioita.
This own-initiative opinion, prepared by Mr Frank Allen (Group III, Various interests, Ireland) analysesthe trends towards concentration in the large retailsector and the implications this has for consumers,farmers and employees.
Frank Allenin (ryhmä III, muut eturyhmät, Irlanti)laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan elintarvikkeiden vähittäismyynnin jatkuvaakeskittymistä ja analysoidaan niitä vaikutuksia, joita sillä on kuluttajiin, maanviljelijöihin ja valintamyymälöiden työntekijöihin.
The Committee notes thatthe large retail sector has the potential to benefitconsumers and the economy in general, whileemphasising certain problems faced by producers,consumers and employees.
Komitea toteaa, ettäsuurilla vähittäiskauppaketjuilla saattaa olla myönteisiä vaikutuksia hintojen alentumisen ja kuluttajien edun kannalta, mutta se korostaa tiettyjä ongelmia, joita aiheutuu tuottajille, kuluttajille jatyöntekijöille.
Member States need toensure that adequate competition exists, especially within certain regions. The EESC recommends
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, ettäerityisesti tietyillä niiden rajojen sisällä olevilla alu-
The EESC opinion, prepared by Mr Lutz Ribbe(Group III, Various interests, Germany), endorsesthe integration of environmental policy into allother policy areas, as the limited funds availablefor the LIFE programme would not of themselvesbe enough to further environmental protection inthe EU.
Lutz Ribben (ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa) valmistelemassa lausunnossa pidetään tervetulleenajohdonmukaista pyrkimystä integroida ympäristöpolitiikka kaikkiin muihin politiikanaloihin, sillä Li-fe-ohjelman vaatimaton rahoitus ei yksinään riitäympäristönsuojelun parantamiseen EU:ssa.
The EESC urges that the innovative aspectsof LIFE Environment and LIFE Nature be retained ina fund managed by the Commission itself.
Komitea kehottaa komissiota pitämään ympäristön jaluonnon aloilla toteutettavien Life-ohjelmien innovatiiviset toimet edelleen komission hallinnoimantukirahaston piirissä.
Visit by Margot Wallström:close cooperationwith the Commission
Margot Wallströmin vierailu: komissiotahtoo korostaa ETSK:n roolia
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission,presenting her suggestions for stronger cooperation during the plenary session.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström esittelee täysistunnossa ajatuksiaan yhteistyön vahvistamisesta.
nicating Europe’ initiative and particularly inconveying European messages to citizens inan understandable manner.
kevassa strategiassa ja erityisesti Eurooppatiedon välittämisessä kansalaisille heidänymmärtämällään tavalla.
to European Council meetings.
kousten kanssa.
Here, sheargued, the Committee could play a ‘uniquerole’.
Siinä yhteydessä komitealla voisi olla hänen mukaansa ”ainutlaatuinen tehtävä”.
Commissioner Wallström proposed a strongculture of cooperation for the relationshipbetween the Commission and the EESC, amain topic in her speech at her first visitto the EESC plenary session.
Euroopan komission jäsen Margot Wallströmosallistui ensi kertaa ETSK:n täysistuntoon.Hänen puheensa keskeisiin aiheisiin kuuluiehdotus vahvan yhteistyökulttuurin luomiseksi komission ja ETSK:n välille.
She stressed the Committee's important role, notably inconsolidating the strategy for growth andemployment.
Komissaaripainotti myös komitean roolin merkitystäetenkin kasvu- ja työllisyysstrategian vakiinnuttamisessa.
The Committee, she insisted,could play ‘a decisive role in targeting European messages to specific audiences’and was an important player in the EU'soverall communication strategy.
Wallström jatkoi, että komitealla voi olla ratkaiseva rooli kohdennettaessa unionin viestejä erityisryhmille ja ettäkomitea on merkittävä toimija Euroopanunionin yleistä viestintästrategiaa toteutettaessa.
She proposed to organise summits of civil societyand called upon the EESC to help breathe lifeinto the concept of participatory democracy.
Lisäksi Wallström ehdotti kansalaisyhteiskuntaa käsittelevien huippukokoustenjärjestämistä ja kehotti ETSK:ta vaikuttamaanosallistavan demokratian käsitteen toteuttamiseen.
The Committee could also feedback the views of citizens to the EU level, the EESC being the Union's ‘ears’ into companiesand households.
Komitea voi niin ikään tuoda kansalaisten ajatuksia kuuluville unionitasolla, sillä setoimii unionin ”korvina” yrityksissä ja kodeissa.
Ms Wallström called upon the Committee tobreathe life into the concept of participatorydemocracy, as enshrined in the Constitutional Treaty. The EESC, for example, could help the Commission to develop the details of theenvisaged ‘European petition’, where onemillion citizens could ask the Commission totake action.
Margot Wallström kehotti komiteaa antamaan osallistavan demokratian käsitteelle sisältöä perustuslakisopimuksen mukaisesti.ETSK voisi esimerkiksi auttaa komissiota tarkentamaan ”eurooppalaista vetoomusta”,hanketta, jolla annettaisiin miljoonalle kansalaiselle mahdollisuus pyytää komissiotaryhtymään toimiin tietyssä asiassa.
In the ensuing discussion, members statedthat the Committee was ‘ready, willing andable’ to help the Union more effectively communicate Europe in the language of its citizens.
Margot Wallström toivoi, että kehitetäänsäännölliseen vuoropuheluun perustuva yhteistyökulttuuri.
Ms Wallström expressed her wish for a ‘culture of cooperation’ based on regular dialogue.
ETSK:n on vaikutettava nykyistä enemmän komission ehdotuksiin, ajatuksiin ja lainsäädäntöön.
The EESC should have greater influence on Commission proposals, ideas andlaws.
Tällainenvahvistettu panos on virallistettava uudellayhteistyöpöytäkirjalla, josta komissio ja ETSK parhaillaan neuvottelevat.
This enhanced input must be enshrinedin the new cooperation protocol, currently innegotiation between the two institutions.She emphasised the good cooperation interms of the strategy for growth and employment, and the responsibility of the mandatewhich the Committee had received from the European Council.
Komissaaripainotti myös kasvu- ja työllisyysstrategianpuitteissa tehtävän yhteistyön laadukkuudenmerkitystä sekä sen tehtävän tuomaa vastuuta, jonka Eurooppa-neuvosto on antanutkomitealle tällä alalla.
Connecting with the citizen
Yhteys kansalaisiin
Ms Wallström elaborated on the role shethought the EESC could play in the ‘commu-
Margot Wallström pohti, mikä rooli ETSK:llavoi olla Eurooppaasioista tiedottamista kos-
Ms Wallström emphasised that the new communications strategy would very much focuson synergies between institutions and,above all, on action.
Margot Wallströmin puheenvuoroa seuranneessa keskustelussa ETSK:n jäsenet vahvistivat, että komitea ”on valmis, halukas ja kyvykäs” auttamaan unionia tiedottamaan Eurooppaasioista entistä tehokkaamminkansalaisten ymmärtämällä kielellä.Wallström puolestaan luonnehti ETSK:ta ”komission luonnolliseksi kumppaniksi sen laajentaessa verkostoaan”.
Civil society, sheargued, must be actively involved in EU poli-cy-making and public communication.
Hän kehotti komitean jäseniä puolustamaan näkemystä, jokaheillä on Eurooppa-hankkeesta.
In her response, Margot Wallström called the EESC a ‘natural partner to broaden the Commission's network’.
Margot Wallström korosti, että uudessa viestintästrategiassa keskitytään selkeästi toimielinten välisiin synergiavaikutuksiin ja ennen kaikkea toimintaan.
She called upon the Committee members to defend their visionof the European project.
ETSK on tärkeävälittäjä kansalaisyhteiskunnan ja unionintoimielinten yhdyssiteenä.
EU Bookshop
Internet-portaalin ”EU Bookshop” käyttöönottaminen
Asingle access point to EU publications
Keskitetty julkaisuportaali
Meeting with the Luxembourgpresidency
Tapaaminen puheenjohtajavaltio Luxemburgin edustajan kanssa
EU Bookshop is a single entry point designed to make access to EU publications easier and more attractive.
EU:n julkaisutoimisto julkaisee vuosittain useita tuhansia nimikkeitä.
Recent publications in PDF format may be downloaded free ofcharge or a paper copy ordered. As for priced publications, the client may download the PDF file andprint it out locally or order one or more bound copiesthrough one of the Office's sales agents.
EU Bookshop on keskitetty lähtösivu, jonka kautta pääsee entistä helpommin ja käyttäjäystävällisemmin tutustumaan EU:n teksteihin.Tuoreet, PDF-muodossa olevat julkaisut voidaan noutaa tietokoneitse ilmaiseksi tai tilata paperiversiona.Maksullisia julkaisuja asiakas voi joko noutaa verkosta PDF-tiedostona ja tulostaa tai tilata myyntipisteestä yhtenä tai useampana kappaleena.
The EESC delegation, chaired by Henri Malosse, meeting François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour, Employmentand Culture. © Ministry of Labour and Employment.
Henri Malossen johtama ETSK:n valtuuskunta tapaa Luxemburgin työ-, työllisyys- ja kulttuuriministerin François Biltgenin. Copyright © Ministère du Travail et de l’Emploi
EU Bookshop is the entry point for anyone interestedin EU publications.
EU Bookshop on keskitetty lähtösivu kaikille, jotkaovat kiinnostuneita EU:n julkaisuista.
It has a constantly evolving onlinecatalogue, with older publications available in thearchive.
Julkaisuluetteloa kehitetään koko ajan, ja vanhat julkaisut ovat saatavilla arkistosta.
EU Bookshop is therefore a valuable and complete source of EU-related information.
Näin ollen EU Bookshop on täydellinen ja luotettava EU-tiedon lähde.
On 6 April, the EU Bookshop portal was presented to the press in Brussels by Mr Venturini, Secretary-General of the EESC and president of the Publications Office's Management Committee, and Mr Cranfield, Director-General of the Publications Office.
ETSK:n pääsihteeri Patrick Venturini, EU:n julkaisutoimiston johtokunnanpuheenjohtaja sekä julkaisutoimiston pääjohtaja Thomas Cranfield esittelivät EU Bookshop -portaalin lehdistölle Brysselissä 6. huhtikuuta.
Have you ever searched for a European Unionbrochure on a particular subject?
Olette ehkä jo etsinyt Euroopan unionin esitettä tietystä aiheesta.
They do exist but upto now they have not been easy to obtain.
Niitä on varmasti julkaistu, mutta tähän asti niitä ei ole ollut helppo saada.
An evengreater problem for searchers was that it was almostimpossible to have a synoptic view of existing publications.
EU:n julkaisutoimisto käynnisti vuoden 2005 huhtikuussa uuden verkkopalvelunsa nimeltä ”EU Bookshop”.