natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
• • palautteet ja huomautukset tiettyä alaa koskevat ilmoitukset liittyminen maksuttomalle sähköpostilistalle.
A tool at your disposal
Työkalu käyttöösi
The 98/34 procedure can help you in your work.
Direktiivin 98/34 menettely voi helpottaa työtäsi.
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Lisätietoja osoitteesta: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Directive 98/34/ECPage 11
Direktiivi 98/34/EY
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Euroopan komissio Sisämarkkinoiden kaupan esteiden ennaltaehkäiseminen Direktiivi 98/34/EYLuxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 20082008 - 12 sivua - 17 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-09933-5doi: 10.2769/80471
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Tämä julkaisu on rahoitettu kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalla (CIP),jonka tavoitteena on kannustaa eurooppalaisia yrityksiä parantamaan kilpailukykyään.
What can you do as a consumer?
Mitä kuluttaja voi tehdä?
Where to go for further information?
Mistä saan lisätietoa?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Vaikka suurin osa eurooppalaisista valmistajista, maahantuojista ja jälleenmyyjistä noudattaakin sääntöjä, myös kuluttajien on syytä osallistua ja vaikuttaa asioihin.
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Lisätietoa CE-merkinnästä ja sen käyttöä edellyttävistä tuoteluokista, lainsäädännöstä sekä markkinavalvonnasta on saatavilla seuraavilla Internet-sivuilla:www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/ regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legisla- tive-framework/index_en.htm
Europe’s commitment towards safe products
Tuotteiden turvallisuuden tae
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Osta aina tuotteet luotettavista myymälöistä ja verkkokaupoista.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
Ne huolehtivat myymistään tuotteista ja pääsääntöisesti hyväksyvät myös palautukset.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Hämäräperäiset myyjät saattavat laiminlyödä terveys- ja turvallisuusmääräyksiä tai jopa kaupitella väärennettyjä tuotteita.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Jos tarjous näyttää liian hyvältä ollakseen totta, se harvoin on totta.
Be aware of age and safety recommendations, especially in the case of toys (and other children’s products) – take them seriously.
Euroopan komissio Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
Ilmoita tuotteeseen liittyvistä ongelmista aina valmistajalle tai myyjälle, jolta tuotteen ostit.
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Ota lisäksi yhteys asiaankuuluvaan viranomaiseen, koska siten varmistat, että tuotteen turvallisuuskysymysten käsittely etenee.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
Kuluttajien näkökantaa CE-merkintä- ja standardisointiasioissa edustaa:
ANEC, the European consumer voice in standardisation
ANEC, Euroopan kuluttajajärjestöjen yhteistyöelin
What is the role of public authorities?
Miten järjestelmä toimii?
How does the system work?
Mikä on viranomaisten rooli?
The European single market1brings immense benefits to consumers.
Vastuu siitä, että markkinoille saatetaan turvallisia ja määräysten mukaisia tuotteita, on täysin valmistajien, maahantuojien sekä jälleenmyyjien harteilla.
We have all grown accustomed to a wide variety of products. However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Valitettavasti jotkut noudattavat näitä sääntöjä vain silloin, kun heitä uhkaa välitön kiinnijäämisen riski.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Euroopan yhtenäisistä sisämarkkinoista1 on paljon hyötyä kuluttajille.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Jokainen on jo tottunut sen mukanaan tuomiin laajoihin tuotevalikoimiin. Samalla kuluttajat kuitenkin odottavat, että heidän ostamansa tuotteet ovat myös turvallisia.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Valmistajien on varmistettava, että heidän tuotteensa täyttävät asianmukaiset turvallisuusvaatimukset.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
He voivat tehdä tämän esimerkiksi kartoittamalla mahdolliset turvallisuusriskit ja testaamalla tuotenäytteitä.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Tämän jälkeen heidän on kiinnitettävä tuotteeseen CE-merkintä.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Luodessaan Euroopan yhtenäiset sisämarkkinat Euroopan unionissa valmisteltiin erityiset turvallisuusmääräykset tällä alueella myytäville tietyille tuoteryhmille.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
Kaikkien tuotteiden on oltava vähintään kyseisten turvallisuusmääräysten mukaisia.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone. In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
Tiettyjen, suurempia turvariskejä sisältävien tuotteiden kuten kaasulämmittimien tai moottorisahojen turvallisuuden arvioinnissa valmistajan on käytettävä kansallisten viranomaisten nimeämää tarkastuslaitosta.
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
Vasta tämän jälkeen valmistaja saa kiinnittää tuotteeseen CE-merkinnän.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities.
Tästä syystä Euroopan maat ovat perustaneet markkinavalvontaviranomaisten verkoston.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Sen tehtävänä on valvoa markkinoiden toimintaa ja suojata kuluttajia mahdollisimman hyvin vaarallisilta tuotteilta.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Valvontatyötä tehdään tarkastamalla valmistajien, maahantuojien ja jälleenmyyjien toimintaa, tarkastamalla ja testaamalla tuotteita sekä puuttumalla toimenpitein määräysten rikkomuksiin.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
Näitä toimenpiteitä ovat esimerkiksi vaarallisten tuotteiden takaisinvedot kuluttajilta, tuotteiden poistaminen myynnistä, vaarallisten tavaroiden hävittäminen sekä sakkojen tai muiden seuraamusten määrääminen.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
Määräysten mukaan valmistajien on annettava tuotteen mukana erityinen vakuutus siitä, että heidän tuotteensa ovat turvallisia.
This declaration includes affixing the CE marking on the product. Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
Tämän vakuutuksen antamiseen kuuluu CE-merkinnän kiinnittäminen Maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut vakuutuksen edellyttämät menettelyt, ja jälleenmyyjien on omalta osaltaan noudatettava asianmukaista huolellisuutta sekä oltava valmiita tunnistamaan ja poistamaan markkinoilta vaaralliset tuotteet.
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
Tietoa jaetaan Euroopan yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän RAPEXin välityksellä.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
Se mahdollistaa vastaavien toimenpiteiden käynnistämisen myös muissa Euroopan maissa.
This allows other European countries to take similar actions.
Se ei myöskään ilmaise tuotteen alkuperämaata.
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
1 Euroopan markinoilla/valtioilla tarkoitetaan EU:n 27 jäsenvaltiota sekä EFTA-maita eli Norjaa, Islantia ja Liechtensteinia.
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
Kansallisten viranomaisten on myös seurattava tuotteiden turvallisuusongelmiin liittyvien kuluttajavalitusten käsittelyä.
Implementation Report on the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness
Kertomus yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
For a copy of the full Implementation Report, please write to the address below.
Täytäntöönpanokertomuksen voi tilata jäljempänä mainitusta osoitteesta.
It is also available on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm European Commission Enterprise DG Unit A1: 'Coordination of enterprise policy' 200, rue de la Loi B-1049 Brussels
Se on saatavilla myös Internetissä osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm Euroopan komissio Yritystoiminnan pääosasto - Enterprise DG Yksikkö A1: "Coordination of enterprise policy" Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palveli men kautta (http://europa.eu.int).
Education for an entrepreneurial society and training
Koulutus yrittäjyyteen perustuvaan yhteiskuntaan ja ammatillinen koulutus
Although there is much to improve in the EU's business environment, and no Member State excels across the board, there are many instances where one Member State or another is setting the benchmark for good practice worldwide.
Vaikka yritysten toimintaympäristössä EU:n alueella on paljon parantamisen varaa eikä mikään jäsenvaltio ole tässä suhteessa ylitse muiden, jokin tietty jäsenvaltio voi kuitenkin yhdessä tai toisessa suhteessa olla maailmanlaajuisesti hyvien toimintatapojen edelläkävijä.
Whether for better regulation, ensuring the finance that is needed to translate good ideas into products and processes, or in developing a culture of entrepreneurship among the young, the inspiration is there to be found.
Jäsenvaltioiden keskuudesta löytyy esimerkkejä, olipa kyse sitten paremmasta sääntelystä, nuorten yrittäjähengen kehittämisestä tai sellaisen rahoituksen takaamisesta, jolla hyvä idea saadaan muutetuksi tuotteeksi tai tuotantomenetelmäksi.
What is needed is that these good examples are exploited far more widely.
Nyt näitä hyviä esimerkkejä on alettava seurata nykyistä laajemmin.
This short brochure draws attention to some of the policies that were identified in the Implementation Report on the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Tässä julkaisussa kiinnitetään huomiota joihinkin poliittisiin suuntaviivoihin, jotka esitettiin kertomuksessa yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseen tarkoitetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
These point the way towards that dynamic environment.
Ne viitoittavat tietä siihen dynaamiseen toimintaympäristöön, jota tarvitaan.
Indeed, they are already contributing to it.
Itse asiassa ne ovat jo osa tuota toimintaympäristöä.
Entrepreneurship does not flourish on the strength of reports and brochures.
Yrittäjyys ei kukoista raporttien eikä julkaisujen voimalla.
However, if the examples set out here can inspire improvements in public policy across the EU, then we can rely on Europe's entrepreneurs to find their own opportunities in the dynamic business environment that results.
Jos kuitenkin tässä julkaisussa esitellyt esimerkit kannustavat parannuksiin kautta EU:n alueen, yrityksille syntyy dynaaminen toimintaympäristö, jonka tarjoamiin tilaisuuksiin voimme uskoa eurooppalaisten yrittäjien tarttuvan.
The Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in 1997 to prepare an independent report on ways of improving legislation and removing unnecessary hindrances to the development of European businesses, particularly sma_BAR_!and medium-sized enterprises (SMEs).
Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä task force -ryhmä (BEST-ryhmä) perustettiin vuonna 1997 valmistelemaan riippumatonta kertomusta lainsäädännön kehittämisestä ja tarpeettomien esteiden poistamisesta eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yrityk-set), kehityksen tieltä.
In addition, BEST looked at a num­ber of other areas of difficulty for SMEs.
Lisäksi BEST tarkasteli lukuisia muita pkyrityksille ongelmallisia aloja.
By considering all aspects of policy affect­ing entrepreneurship and competitiveness at European and national level, BEST aimed to focus the attention of policy-makers on the need for continuous improve­ment.
BEST otti huomioon kaikki poliittisen päätöksenteon puolet, jotka vaikuttavat EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla yrittäjyyteen ja kilpailukykyyn. Tällä haluttiin kiinnittää päätöksentekijöiden huomio jatkuvan kehittämisen tarpeeseen.
Its recommendations, made to the European Commission in 1998, formed the basis of the 'Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness'.
BESTin Euroopan komissiolle vuonna 1998 toimittamat suositukset olivat perustana toimintasuunnitelmalle yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
This was endorsed by the Council of Ministers on 29 April 1999.
Ministerineuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman 29. huhtikuuta 1999.
The report Π on which this publication is based describes work that has been done by Member States, Norway (2), the Commission, the Council and the
Kertomuksessa O, johon tämä julkaisu perustuu, kuvataan toimia, joita jäsenvaltiot, Norja (2), komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat toteuttaneet toi mintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
European Parliament towards implementing the Action Plan, which included a series of recommendations in the following priority areas: education for an entre­preneurial society and training; access to finance; access to research and innova­tion; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
Toimintasuunnitelmaan sisältyi seuraaviin aiheisiin liittyviä suosituksia: koulutus yrittäjyyden yhteiskuntaan, rahoituksen saanti, tutkimustulosten ja innovaatioiden hyödyntämismahdollisuudet, tukipalveluiden näkyvyyden parantaminen, julkishallinnon parantaminen sekä työllisyyden ja työolojen kohentaminen.
The conclusions and recom­mendations from the Implementation Report, which was compiled in close coop­eration with Member States, are included here in their entirety, and will be fol­lowed up in subsequent reports.
Täytäntöönpanokertomuksen päätelmät ja suositukset, jotka tehtiin läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on sisällytetty tähän julkaisuun kokonaisuudessaan ja niitä seurataan myöhemmissä kertomuksissa. sissa.
A further objective of the BEST process is to encourage progress by facilitating the exchange of information and good practice.
BESTprosessin toinen tavoite on kehityksen tukeminen edistämällä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtamista.
The report highlights 31 national good practice cases, along with numerous other important and useful measures.
Siinä esitellään eri jäsenvaltioista 31 hyviin käytäntöihin laskettavaa tapausta sekä useita tärkeitä ja hyödyllisiä toimenpiteitä.
Contact details are provided for as many of these as possible, which, it is hoped, will assist both those seeking to exchange good practice and those looking for information about initiatives and services offered by public authorities in Europe.
Yhteystiedot on annettu niin monessa tapauksessa kuin mahdollista ja niistä toivotaan olevan hyötyä sekä niille, jotka haluavat vaihtaa hyviä käytäntöjä, että niille, jotka hakevat tietoa eurooppalaisten viranomaisten tarjoamista palveluista ja näiden toteuttamista toimista.
(') Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, SECI2000) 1825, 27.10.2000.
(') Kertomus yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, SEC(2000) 1825, 27.10.2000.
(2) As a member of the European Economic Area, Norway participated voluntarily and fully in the multiannual pro­gramme for SMEs, and was entitled to inclusion in all aspects of the BEST follow-up.
H Euroopan talousalueen jäsenenä Norja osallistui omasta tahdostaan ja täysimääräisesti monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi, ja se oli oikeutettu osallistumaan BEST-seurantaan kokonaisuudessaan.
Neither of the remaining EEA members, Iceland or Liechtenstein, expressed a desire to be included in this Implementation Report.
Kumpikaan muista ETA-maista (Islanti ja Liechtenstein) ei ilmaissut haluaan tulla sisällytetyksi tähän täytäntöönpanokertomukseen.
The development of an enterprise culture is essential to the future health and dynamism of Europe's business community.
Yrityskulttuurin kehittäminen on välttämätöntä eurooppalaisen yritysmaailman terveyden ja dynaamisuuden säilyttämiseksi.
Entrepreneurship needs to be taught from an early age, to encourage in young people the kind of skills and mental attributes associated with entrepreneurial activity.
Yrittäjyyteen on opetettava pienestä pitäen ja nuoria on kannustettava kehittämään sellaisia taitoja ja henkisiä valmiuksia, joita yritystoiminnassa tarvitaan.
There also needs to be a positive approach towards risk-taking, one which does not discourage people from starting a business and which recognises that fail ure can be an important learning experience.
Myös riskin ottamiseen on suhtauduttava myönteisesti, niin että yrityksen perustamishalukkuutta ei lannisteta ja epäonnistumisessa nähdään merkittävä uuden oppimisen mahdollisuus.
Training is crucial at all stages of the business cycle, to develop the skills necessary to set up and run an enterprise and to help firms remain competitive in a changing business environment.
Koulutuksen avulla kehitetään yrityksen käynnistämiseen ja johtamiseen tarvittavia taitoja ja autetaan yrityksiä pysymään kilpailukykyisinä muuttuvassa toimintaympäristössä.
Entrepreneurs and employees alike need to acquire, adapt and upgrade their skills through lifelong learning, particularly those skills that will enable them to prosper in the new economy.
Sekä yrittäjien että työntekijöiden on elinikäisen oppimisen avulla hankittava uusia taitoja ja muokattava ja ajantasaistettava jo oppimiaan taitoja, joiden avulla he voivat menestyä uudessa taloudessa.
The Member States were invited to look into the following issues: how to promote entrepreneurship through the education system from primary school through to university and technology colleges; how SMEs can work with schools and universities to achieve this and to make sure that the skills needed in business are taught; how to highlight the role and benefit of entrepreneurship in society, for example, through awards for successful and innovative entrepreneurs and media campaigns; developing more tailored entrepreneurship courses in the public and private sector; adapting training curricula so that they are better suited to SMEs and their employees, in cooperation with the social partners; promoting incentives to undertake training, including fiscal benefits.
Jäsenvaltioita kehotettiin tarkastelemaan seuraavia kysymyksiä: yrittäjyyden edistäminen koulutusjärjestelmän kautta peruskoulusta korkeakouluihin asti pk-yritysten mahdollisuudet yhteistyöhön koulujen ja korkeakoulujen kanssa yrittäjyyden edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että liike-elämässä tarvittavia taitoja opetetaan taan yrittäjyyden yhteiskunnallisen merkityksen ja etujen tuominen esiin esimerkiksi palkitsemalla menestyksekkäitä ja innovatiivisia yrityksiä ja järjestämällä tiedotuskampanjoita joita entistä tarkemmin räätälöityjen, yrittäjyyttä käsittelevien kurssien suunnitteleminen julkiselle ja yksityiselle sektorille opinto-ohjelmien sovittaminen yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa vastaa maan entistä paremmin pk-yritysten ja niiden työntekijöiden tarpeita koulutuksen kannustimien, myös veroetujen, suosiminen.
Despite efforts on the part of all the countries, the entrepreneurial spirit is generally weak across Europe as a whole.
Huolimatta kaikkien maiden pyrkimyksistä yrittäjähenki on yleisesti ottaen heikko Euroopassa.
While some large-scale national entrepreneurship programmes have been introduced, it will take time to achieve widespread changes in attitude and culture, not only amongst children, students and other would-be entrepreneurs, but also amongst parents, teachers and the general public.
Vaikka joitakin laaja-alaisia kansallisia yrittäjyysohjelmia on aloitettu, asenteiden ja kulttuurin laajaan muutokseen kuluu vielä aikaa ei pelkästään lasten, opiskelijoiden tai muiden mahdollisten yrittäjien keskuudessa vaan myös vanhempien, opettajien ja suuren yleisön keskuudessa.
Award schemes operate in a number of countries, but more needs to be done to promote entrepreneurship.
Monissa maissa on palkinto-ohjelmia, mutta lisätoimenpiteitä on toteutettava yrittäjyyden edistämiseksi.
A number of training programmes are available throughout Europe for people wishing to develop their skills, but these do not always meet the specific requirements of SMEs.
Euroopan eri maissa on monia koulutusohjelmia sellaisia henkilöitä varten, jotka haluavat kehittää osaamistaan, mutta ohjelmat eivät aina täytä pk-yritysten erityistarpeita.
Although some countries have very good records in the area of vocational training, in general the number of SMEs offering vocational training to their employees is low.
Vaikka joillakin mailla on erittäin hyviä kokemuksia ammatillisesta koulutuksesta, yleisesti ottaen työntekijöilleen ammatillista koulutusta tarjoavien pk-yritysten lukumäärä on alhainen.
Examples of initiatives taken by Member States, and Norway
Esimerkkejä jäsenvaltioiden ja Norjan toteuttamista toimista
In Spain, the Integral Business Promotion Plan for the Selfemployed aims to provide selfemployed people with information and advice to help consolidate their businesses, gain access to new markets and improve their competitiveness.
Espanjassa itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettu yhdennetty liiketoiminnan edis tämistä koskeva suunnitelma pyrkii antamaan tietoja ja neuvoja itsenäisten ammatinharjoittajien auttamiseksi yrityksen vahvistamisessa, uusille markkinoille pääsemisessä ja kilpailukyvyn kehittämisessä.
The project begins with an information and awareness-raising campaign for local groups.
Hankkeen aluksi paikallisille ryhmille on suunnattu tiedotuskampanja.
Selected candidates are evaluated to establish their training and consultancy needs.
Valitut hakijat arvioidaan koulutus- ja neuvontatarpeiden selvittämiseksi.
Following this, the participants have at their disposal, for two and a half months, a consultancy service that helps them to formulate a strategic plan.
Tämän jälkeen osanottajilla on käytössään kahden ja puolen kuukauden ajan neuvontapalvelu, joka auttaa heitä strategisen suunnitelman muotoilussa.