natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the ECB began redesigning itswebsitetofacilitatesearchesforspecificdocuments and to aid navigation between thevarious sections. Another important objectivewas to enhance the accessibility of the websitenot only for experts, but also for the general
Toinen tärkeä uudistuksen tavoite on pa-rantaaverkkosivujenkäytettävyyttäpaitsiasiantuntijoiden myös suuren yleisön ja toimin-tarajoitteistenkäyttäjienkannalta.Uudet
Amongthemostimportantcommunicationissues in 2003 were:
Viestinnän keskeisiä aiheita vuonna 2003 olivatseuraavat:
–Supervisory issues and financial stability, in particular the ECB’s participation in the preparations for the introduction of the New Basel Capital Accord (“Basel II”) (see Chapter 3).
EKP:n neuvoston päätös EU:hun liittyvienmaidenvaluuttakursseista(ks.luvun7osa 1).
–Theevaluationofthemonetarypolicystrategy.
Rahapolitiikan strategian arviointi.
The Governing Council confirmedthe monetary policy strategy and clarified some of its elements (see Section 1 of Chapter 1).
EKP:nneuvosto vahvisti rahapolitiikan strategianja selvensi sitä joiltakin osin (ks. luvun 1osa 1).
–The Governing Council’s policy position onexchange rate issues relating to the accedingcountries (see Section 1 of Chapter 7).
Yhteistyö EU:hun liittyvien maiden kansallisten keskuspankkien kanssa ja toimiviensuhteiden luominen näiden maiden tiedotusvälineisiin. (ks. luku 7).
–The monetary policy stance (see Section 2 of Chapter 1).
Rahapolitiikan mitoitus (ks. luvun 1 osa 2).
– The Governing Council’s view on fiscal developments in the euro area (see Section 2 of Chapter 1).
Uusien,parannettujenraha-japankki-tilastojen kehittäminen (ks. luku 2).
–Development of new and improved moneyand banking statistics (see Chapter 2).
EKP:n näkemys euroalueen finanssipolitiikan kehityksestä (ks. luvun 1 osa 2).
Followingapublic consultation procedure, a number ofchanges to the operational framework wereadopted to take effect in the first quarter of2004 (see Section 1 of Chapter 2).
EKP:n organisaatiota koskevat asiat ja etenkin EKP:n uusiin toimitiloihin liittyvät valmistelut sekä pyrkimykset vahvistaa EKP:norganisaation toimintaa (ks. kehikko 12 jaluvun 8 osa 2).
– Organisational matters of the ECB, in particular the preparationsforthe ECB’s future premises as well as the efforts to strengthen the functioning of its internal organisation (see Box 12 and Section 2 of Chapter 8).
Rahapoliittiset operaatiot. Julkisen kannan-ottopyynnönseurauksenarahapolitiikanvälineistöön tehtiin useita muutoksia, jotkaastuvat voimaan vuoden 2004 ensimmäiselläneljänneksellä (ks. luvun 2 osa 1).
–Counterfeiting of euro banknotes.
Euroseteleiden väärennökset.
The ECBcontinued to regularly inform the public ofdevelopments in the area of euro counterfeits(see Section 3 of Chapter 2).
EKP tiedottiedelleensäännöllisestisuurelle yleisölleeuroseteleiden väärennöksistä (ks. luvun 2osa 3).
– The ECB’s view on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
EKP:n kanta sopimusluonnokseen Euroopan perustuslaista (ks. luvun 4 osa 1).
Box 12
Kehikko 12.
THE ECB’S MISSION STATEMENT
EKP:N TOIMINTA-AJATUS
In August 2003 the Executive Board adopted the ECB’s mission statement.
EKP:n johtokunta hyväksyi pankin toiminta-ajatuksen elokuussa 2003.
It is regardedas fundamental in both the internal and external communication of the ECB.
Toiminta-ajatus on EKP:n sisäisen ja ulkoisen viestinnän kulmakivi.
Its adoption shouldbe seen as part of the efforts to strengthen the functioning of the ECB’s internal organisation(see Section 2 of Chapter 8).
Sen noudattaminen tulisi ymmärtää osaksipyrkimystä vahvistaa EKP:n organisaatiota (ks. luvun 8 osa 2).
The mission statement reads as follows:
Toiminta-ajatus on määriteltyseuraavasti:
“The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat yhdessä eurojärjestelmän elieuroalueen keskuspankkijärjestelmän.
The main objective of the Eurosystemis to maintain price stability: safeguarding the value of the euro.
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on hintavakaudenylläpitäminen eli euron arvon säilyttäminen.
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrustedto us effectively.
Euroopan keskuspankki on sitoutunut hoitamaan sille uskotut keskuspankin tehtävät tehokkaasti.
In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiencyand transparency.”
Kaikessa toiminnassa pyritään noudattamaan myös luotettavuuden ja riippumattomuuden,pätevyyden sekä avoimuuden periaatetta.
In four short sentences the mission statement captures the “what, why and how” of the ECB.The first sentence recognises the ECB’s vital relationship with the NCBs of the euro area.
Neljässä lyhyessä lauseessa toiminta-ajatukseen on kiteytetty EKP:n toiminnan edellytykset elimitä, miksi ja millä tavoin EKP toimii.
Thesecond sentence emphasises the primary objective assigned to the Eurosystem by the Treaty.
Ensimmäinen lause osoittaa EKP:n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien suhteen keskeisyyden.
Inaddition to this primary objective, the ECB also carries out a wide range of other tasks andactivities in the pursuit of its mandate, as reflected in the third sentence.
Toinen lause korostaa perustamissopimuksessamääriteltyä eurojärjestelmän ensisijaista tavoitetta.
The fourth and finalsentence illustrates the values which the staff and management of the ECB regard as importantfor the performance of their duties.
Tämän tavoitteen lisäksi EKP hoitaa moniamuita tehtäviä mandaattinsa täytäntöön panemiseksi, mikä tulee ilmi kolmannessa lauseessa.Neljäs ja viimeinen lause kuvastaa EKP:n johdon ja muun henkilökunnan työtehtäviensä hoidossa tärkeinä pitämiä arvoja.
In a survey, the staff of the ECB were given the opportunityto influence the choice of values which should be given particular prominence.
EKP:n henkilökunnalle suunnatussa tutkimuksessa henkilöstölleannettiin mahdollisuus vaikuttaa siihen, mitkä arvot valitaan etusijalle.
All staffmembers were asked to rank a number of values according to their importance for the work ofthe ECB.
Koko henkilökuntaapyydettiin asettamaan joukko arvoja tärkeysjärjestykseen sen mukaan, mikä niiden merkitys onpankin työn kannalta.
The results of this survey served as direct input for the formulation of the missionstatement.
Tämän tutkimuksen tuloksia käytettiin sellaisinaan hyödyksi toimintaajatusta muotoiltaessa.
ENLARGEMENT OF THEEUROPEANUNION
EUROOPAN UNIONINLAAJENTUMINEN
March2004ahigh-levelseminarontheaccession process was heldin Paris with all ESCB and accession country central banks.
Seminaariin osallistuivatkaikki eurojärjestelmään kuuluvat keskuspankitja hakijamaiden keskuspankit.
Among other topics, this seminar covered monetary and exchange rate policies and the practical functioning of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
Seminaarissa käsiteltiin mm. raha- ja valuuttakurssipolitiikkaaja ERM II:n toimintaa.
The ten acceding countries – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – and the 15 current EU Member Statessignedthe Accession Treaty at the informal European Council meeting in Athens on 16 April2003.
Kymmenen EU:hunliittyvää maata (Tšekki,Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta,Puola, Slovenia ja Slovakia) – ja EU:n 15 ny-kyistäjäsenvaltiotaallekirjoittivatliitty-missopimuksen Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa Ateenassa 16.4.2003.
Two additional countries – Bulgaria and Romania – have not yet concluded accessionnegotiations but were giventhe prospect ofjoining the EU in 2007.1 The Accession Treatysetsouttheframeworkandconditionsforenlarging the EU to 25 Member States.
Kaksi muuta maata eli Bulgaria ja Romania eivät olevielä saaneet liittymisneuvotteluja päätökseen,mutta niille ennakoitiin mahdollisuutta EU:hunliittymiseenvuonna2007.1Liittymisso-pimuksessa määritellään puitteet ja edellytykset EU:n laajenemiseksi kattamaan 25 jäsenvaltiota.
All thecurrent and new Member States have ratified the Treaty.
Kaikki nykyiset ja uudet jäsenvaltiot ovat ratifioineet liittymissopimuksen.
As part of the ratification process, all of the acceding countries except Cyprus held public referendums: these nine countries votedin favour of joining the EU, eight of them by alarge majority.
Osana ratifiointiprosessia kaikki EU:hun liittyvät maat,Kyprosta lukuun ottamatta, järjestivät kansanäänestyksen. Yhdeksän maan kansalaiset puolsivat EU:hunliittymistä – näistä kahdeksanmaan kansalaiset huomattavalla enemmistöllä.
As far astechnical cooperationin 2003 was concerned, the Eurosystem intensified its support for the acceding country central banksto helpthem preparefor membership of the ESCB and the Eurosystem.
Teknisessä yhteistyössä eurojärjestelmä lisäsivuonna 2003 tukeaan EU:hun liittyvien maidenkeskuspankeille auttaakseen niitä valmistautumaan EKPJ:n ja eurojärjestelmän jäsenyyteen.Hankkeet liittyivät etupäässä kysymyksiin, jotka koskivattilastointia,juridiikkaa, maksujärjestelmiä, rahapolitiikkaa ja rahapolitiikanvälineistöä.
Theseactivitiesfocused primarily on statistics, legal issues, payment systems, monetary policy and operational issues, but also involved other areasof central banking, such as financial stabilityand supervision, banknotes, internal audit andinformation technology.
Hankkeetkoskivat myös muitakeskuspankkitoimintaan liittyviä kysymyksiä,kuten rahoitusjärjestelmän vakautta ja rahoituslaitosten toiminnan vakauden valvontaa, seteleitä, sisäistä tarkastusta ja tietotekniikkaa.
Thischaptergivesanoverviewofrecenteconomic, financial and legal developments inthe acceding countries and describes in moredetail some of the accession-related preparatoryactivities carried out by the Eurosystem.
Kun maat liittyvät EU:hun, ne liittyvät Euroopan talous- ja rahaliittoon (EMU) maina, joitakoskee poikkeus (maat jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön), ja niiden keskuspankeistatulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää(EKPJ).
Uponaccession,thetencountries will join EMU with the status of “Member States witha derogation” (countries which have not yetadopted the euro) and their central banks willbecome part of the ESCB.
1Termi ”hakijamaat” viittaa 10 EU:hun liittyvään maahan sekä Bulgariaan ja Romaniaan.2Ks. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikla 121 kohta 1.3Tässä yhteydessä termi ”hakijamaat” viittaa 12 hakijamaahan ja Turkkiin.
Once these countriesaredeemedtohaveachievedsustainableconvergence in compliance with the Maastrichtconvergence criteria2, they will adopt the euroand their central banks will become part of the Eurosystem.
Eurojärjestelmän kannaltatärkeimmät talouskysymykset olivat inflaatiokehitys, raha- ja valuuttakurssipolitiikka, talouskasvu ja reaalinen lähentyminen, maksutaseen kehitys sekä finanssipolitiikka.
1The term “accession countries” is used to refer to the ten accedingcountries and Bulgaria and Romania.2See Article 121(1) ofthe Treaty establishingthe European Community.
Lähentymisprosessi vaikuttaa todennäköisesti jossain määrin tulevien vuosieninflaatiokehitykseen Balassa–Samuelson-vai-kutuksen (ks. kehikko 4) ja palkkapaineiden takia.
3 The term “candidate countries” is used to refer to the 12 accessioncountries and Turkey.
Inflaatiovauhdin hidastuminen vaihtelikuitenkin edelleen maittain.
In 2003 the Eurosystem continued to be involved in the accession process in all its areasofcompetence.Itconductedpolicyandtechnical dialogues to help prepare the centralbanks of the acceding countries for integration into the ESCB and, subsequently, the Eurosystem.
RAHA- JA VALUUTTAKURSSIPOLITIIKATEU:hun liittyvät maat noudattavat erilaisia rahapolitiikan strategioita, jotka kuvastavat niidennimellistä, reaalista ja rakenteellista erilaisuutta. Kiinteän valuuttakurssin järjestelmää käyttävät maat ohjaavat rahapolitiikkaansa valuuttakurssitavoitteen mukaisesti.
As regards the policy dialogue, anumber of bilateral contacts were made with theaccedingcountrycentralbankstodiscussmonetary and exchange rate policies and othercentral banking issues.
Inflaatiovauhdin huomattava hidastuminen olisuurelta osin seurausta politiikoista, joiden selkeä tavoite on inflaation hillitseminen.
The main aim was to try to enhance mutual understanding of the challenges ahead.
Inflaation pitäminen näin hitaana on kuitenkintodellinen haaste.
In addition, the ECB continued to be involved in the “Economic Dialogue” between the EU and the candidatecountries3 and, in November 2003, it presentedareportonmacroeconomicandfinancialstability challenges in acceding countries to the Economic and Financial Committee. Finally, in
Maiden harjoittamat raha- ja valuuttakurssipolitiikan strategiat ovat vaikuttaneet merkittävästi makrotalouden tasapainottumiseen näissämaissa, sillä ne ovat muodostaneet luotettavanankkurin inflaatio-odotuksille tilanteessa, jossauseimpien näiden maiden taloudet ovat olleethuomattavan avoimia.
In 2003 the Eurosystem continued to monitor economic and financial developments in the acceding countries.
kurssijärjestelyt.
The most relevant economic issues for the Eurosystem were inflation developments, monetary and exchange rate policies, economic growth and real convergence, balance of payments developments and fiscal policy.
Tämä kehitys johtui monestatekijästä, kuten makrotaloudellisen ja julkisentalouden kehityksen aikaansaamista markkinapsykologian muutoksista, ja joissain tapauksissa ulkoisista sokeista.
The monitoringoffinancialmarketsincludedrecentdevelopments in both the banking sector andbond and stock markets.
Valuuttakurssien voimakas vaihtelu saattaa vaikeuttaa rahapolitiikanharjoittamista, vaikuttaa haitallisesti kauppaanja vaikeuttaa tasapainovaluuttakurssien arvioimista.
1.1ECONOMIC DEVELOPMENTS wage-price spirals. First, cyclical conditionsare beginning to improve in some countries.Second, temporary factors such as decliningfood prices are fading out.
Tällä hetkellä asukasta kohden laskettu BKT:nmäärä on edelleen suurempi EU:n nykyisissäjäsenmaissa kuin useimmissa EU:hun liittyvissämaissa.
Third, temporary inflationary pressures may also arise from accession-related factors, such as price deregulation, an adjustment of food prices as the acceding countries adopt the Common Agricultural Policy, and indirect tax adjustments required by EU law.
EU:hun liittyvien maiden BKT asukastakohden on ostovoimalla mitattuna keskimäärinnoin 49 % EU:n vastaavasta BKT:stä vuonna2002.
Finally, thecatching-up process is likely to affect to someextent the inflation performance in the comingyears as aresult ofthe “Balassa-Samuelsoneffect”(see Box 4) and wage pressures,theimpactof whichislikelytodependonthebehaviour of nominal exchange rates.
Nimellisillä valuuttakursseilla mitattunaseolikuitenkinkeskimäärinvain26%.Reaalitulojen lähentyminen EU-maiden tasolleon hidas prosessi, sillä EU:hun liittyvien maiden ja EU:n nykyisten jäsenmaiden kasvuerojensuuruus on muutamana viime vuonna ollut keskimäärin noin 2 prosenttiyksikköä.
INFLATIONInflation rates in the acceding countries havefallenremarkablyquicklyinrecentyears.Average inflation has now fallen from doubledigit rates at the end of the 1990s to a level closeto that of the euro area.
Kun uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun, niidenon pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteisenä etuna ja niiden rahapolitiikan ensisijaisenatavoitteena on oltava hintavakauden saavuttaminen.
In early 2003 averageinflation was even below the euro area level.Towards the end of 2003 a pick-up in inflationratestoslightlyaboveeuroarealevels wasrecorded.
Uusien jäsenvaltioiden odotetaan myösliittyvän ERM II:een jossain vaiheessa.
However, progress with disinflationcontinued to vary across individual countries.Whilesomecountriesrecordedverylowinflation and, in a few cases, even temporary decreases in general price levels, the disinflation process is not yet complete in others.
Erilaiset valuuttakurssijärjestelmät soveltuvat käytettäväksi ERM II:ssa.
MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICIESThe acceding countries maintain a variety ofmonetarypolicystrategies,reflectingtheheterogeneity among them in nominal, real andstructuralterms.
ERM II:ssa ei kuitenkaanvoida hyväksyä vapaata kelluntaa (tai ohjattuakelluntaailmanyhteisestisovittuakeski-kurssia), liukuvia kiinnityksiä tai kiinnityksiämuihin valuuttoihin kuin euroon.
Somecountries withfixedexchange rate regimes have an exchange ratetarget in place, while other countries operateinflation-targetingframeworksormixedstrategies.
Tämä tarkoittaa sitä, että joissain tapauksissa valuuttakurssipolitiikka on saatettava järjestelmän piirteidenmukaiseksi.
Two countries peg their currencyunilaterallytotheeurowithina±15%fluctuation band.
Useat EU:hun liittyvät maat pohti-vattällähetkelläraha-javaluuttakurssi-strategiaansa tulevaa ERM II:een liittymistä silmällä pitäen.
During 2003 exchange rateregimesintheaccedingcountriesremainedunchanged, although some refinements weremadetothe monetary policyframeworks ofseveral acceding countries, mostly with a viewto gearing monetary policy more towards futuremonetary integration.
Joulukuun 18. päivänä 2003 EKP:n neuvostojulkisti kannanoton valuuttakurssikysymyksistä, jotka koskevat EU:hun liittyviä maita.Kannanoton tarkoituksena on auttaa tulevia jä-senmaitaohjaamaanrahataloudenyhdenty-misprosessiaan.
The strong general decline in inflation rates waslargely the result of policy frameworks with aclearfocusonfightinginflation.
Useimmat EU:hun liittyvät maat voivat saavuttaa 4–6 pro-sentinkeskimääräisenkasvuvauhdinkeski-pitkällä aikavälillä, mikäli rakenneuudistuksetetenevät ja talouden vakauteen tähtäävä politiik-kasäilyy muuttumattomana.
However,temporary factors also played an important role,in particular cyclical developments, the laggedeffects of strong exchange rate appreciationagainst the euro, some easing of energy prices and a decline in food prices.
Vaikkarakennemuutokset ja suuret investoinnit edistävät talouskasvua, ne saattavat myös aiheuttaatuotannon vaihtelujen lisääntymistä, varsinkinkuninvestoinnitovatyleensäsuhdanne-herkempiä kuin kysyntä.
Alongside diminishing inflationary pressures, policy interest rates continued to decline in most acceding countries in 2003.
Tuotannon vaihtelutaiheuttavat siten edelleen haasteita päätöksentekijöille.
It will, however, be a real challenge to keepinflation atsuchlowlevels.
Suurimman EU:hunliittyvän maan,Puolan, talous elpyi myös voimakkaasti kahdenhitaan talouskasvun vuoden jälkeen.
Several factors could lead to higher inflationary pressures, which in turn would make the economies vulnerable to rising inflation expectations and
Useimpien EU:hun liittyvien maiden talouskasvua nopeuttierityisesti vahva kotimainen kysyntä, jota lisäsifinanssipolitiikan keventäminen ja palkkojenhuomattavanousu.Vienninkasvuhidastui
Monetary and exchange rate strategies in place made a significant contribution to macroeconomic stabilisation in the accedingcountries by providing a credible anchor forinflation expectations, taking into account thehighdegreeofopennessthat mostofthesecountriesdisplay.
MAKSUTASEEN KEHITYSUseimpien EU:hun liittyvien maiden reaaliseenlähentymiseen liittyi huomattava vaihtotaseenalijäämä.
net exports to real GDP growth actually increased considerably.
keskittyy yhä enemmän ERM II:een liittymisenvalmisteluihin ja myöhemmin euron käyttöönottoon.
external shocks. High exchange rate volatilitymay complicate monetary policy, have adverseeffects on trade and make it more difficult toassess equilibrium exchange rates.
Maiden absorptiokyvyn huomattavastiylittävät pääomavirrat saattavat myös johtaatalouden ylikuumenemiseen ja tuotannon vaihtelujen lisääntymiseen.
At present, the GDP-per-capita gap with thecurrent EU Member States is still large for mostacceding countries.
siin talouden tilasta – esimerkiksi potentiaalisentuotannon kasvun arvioimisesta liian suureksitai epäsuotuisten häiriöiden todennäköisyydenarvioimisesta liian pieneksi.
Expressed in purchasingpower parityterms,theaccedingcountries’estimated per capita GDP stood on average at around 49% of the EU average in 2002.
Jos vaihtotaseenalijäämän kasvu johtuu tällaisista virheellisistäinvestointipäätöksistä ja säästämisestä, ulkoisen varallisuuden kestävyys saattaa joutua koetukselle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä jamaiden talouksien ulkoinen haavoittuvuus saattaa lisääntyä.
In terms of nominal exchange rates, however, itreached only 26% on average.
Empiiriset tiedot ovat tähän mennessä osoittaneet, että useimmilla EU:hun liittyvillä mailla ei olesuuria kilpailukykyongelmia.
Moreover, realconvergence in income levels with the EU is agradualprocess,withgrowthdifferentialsbetween the acceding countries and the current EU Member States usually having been in therange of around 2 percentage points in the pastfew years.
Maailmantalouden kasvun hidastumisesta huolimatta useimpien maiden viennin kasvuvauhti on ollut vakaa parin viime vuoden aikana, ja monet niistä ovat lisänneet osuuttaan EU:n markkinoista.
When the new Member States join the EU, theywill berequiredtotreattheir exchangeratepolicies as a matter of common interest and topursue price stability as the primary objectiveof monetarypolicy.
JULKISEN TALOUDEN KEHITYSTalouskasvun elpymisestä huolimatta EU:hunliittyvien maiden julkisen talouden alijäämät olivat vuonna 2003 keskimäärin suuria – kymmenen maan julkisen talouden alijäämä oli noin5 % BKT:stä.
Moreover,they willbeexpected to join ERM II at some point in time.Although ERM II can accommodate differentexchange rate regimes, it is not compatible withfreefloating(ormanagedfloatswithoutamutually agreed central rate), crawling pegs orpegs against anchors other than the euro.
Julkisen talouden kehitys vaihtelimyös edelleen maittain. Useimpien EU:hun liit-tyvienmaidenjulkisentaloudenrahoitus-alijäämä on suurimmaksi osaksi rakenteellinenja automaattisten vakauttajien (julkisen talouden rahoitusaseman automaattinen muuttuminentalouden suhdannevaihteluiden mukaan) vahvuus näyttää olevan rajallinen.
Thismeans that, in some cases, exchange rate policyframeworks must be brought into line with thefeatures of the mechanism.
Jotta EU:hunliittyvät maat voivat vakauttaa julkisen taloudenrahoitusasemaansa, niiden on uudistettava julkisten menojen ja tulojen rakennetta kestävästija tulevaa kehitystä ennakoiden.
Several accedingcountriesarecurrentlyreviewingtheirmonetary and exchange rate strategies in thelight of future participation in ERM II.
Vaikka EU:hunliittyvien maiden keskimääräinen velkasuhdeon suhteellisen pieni, jatkuva huomattava julki-sentaloudenalijäämätilanteessa,jossayksityistämistulot ovat loppumassa, saattaa ai-heuttaajulkisen velan epäsuotuisan kehitty-misen.Tällainenkehityssaattaavaikuttaapääomavirtoihin ja valuuttakurssin kehitykseen.Väestönikääntymiseenliittyvät vastuuvelatsaattavat myös aiheuttaa lisähaasteita ainakinjoillekin EU:hun liittyville maille.
On 18 December 2003the ECB published apolicy position of the Governing Council onexchange rate issues relating to the accedingcountries.
Julkisentaloudenvakauttaminentuleeyhähaasteellisemmaksi EU:hun liittyvien maidenkustannuspaineiden lisääntyessä tulevina vuo-sina.Kustannuspaineitalisäävätsiirtymä-prosessin loppuunsaattaminen, EU:n budjetinmaksuosuudet, EU:n säännöstön täytäntöönpano sekä Nato-jäsenyyteen liittyvät budjettivaatimukset.
This position aims to help to guidetheprocessofmonetaryintegrationintheprospective Member States.
Myös tulevat eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistukset ja lähentymisprosessin aikaiset julkiset investoinnit saattavat vaikuttaa huomattavasti EU:hunliittyvien maiden julkisen talouden rahoitusasemaan.
In the years to come, a key challenge for acceding countries will be to advance real convergence without putting current achievements in terms of macroeconomic stability at risk.
Tulevaisuudessa maiden ulkoista kilpailukykyäsaattavat uhata riskit, jos maita painostetaanvoimakkaastisovittamaanpalkka-jahinta-tasonsa yhteen EU-maiden kanssa liian nopeasti.
For most acceding countries, anaverage mediumterm growth rate of between4% and 6% seems within reach, provided thatstructuralreformsproceedandstability-oriented policies are kept in place.
Löysän finanssipolitiikan ja tiukan rahapolitiikan huonosti yhteensopiva yhdistelmä saattaaaiheuttaa valuutan huomattavan – joskin väliaikaisen – vahvistumisen.