natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional and Structural Policy implementation is a task of the county administrative boards, for the four experimental regions, the competency has been transferred from the state administrative boards to these regions
Alueviranomaiset osallistuvat aktiivisesti aluekohtaisiin kansainvälisiin ja rajaty littäv iin aluesuunnittelu- ja aluekehitystoimiin.
2 national agencies took over important tasks in the policy implementation
asemakaavoista paikallisista perus rakenteisia.
Support of ultra-peripheral regions
Politiikka painottuu erityiskysymyksiin.
Significant interrelation and intersection between national and EU policies
Vähennetään pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyttä.
County administrative boards (respectively experimental regions) are in charge of the management of the implementation of EU Structural Funds measures in their region
Painopiste on paikallisessa työllisyyspoliittisessa kumppanuustoiminnassa.
County administrative boards / experimental regions are in charge of regional growth agreements, these are a step towards decentralisation (regional growth agreements determine allocation of funds)
Aluetasolle on perustettu 15 työvoima- ja elinkeinokeskusta työvoimaosastoilleen.
Local Level (municipalities -"kommuner")
Valtakunnallinen taso
Regional Level (counties - "län" / county councils -"landsting")
Aluetaso - läänit
Detailed, local spatial planning
Paikallistaso hallintotasoilla.
Basis for modern spatial planning in the early urban legislation of the 18th century planning
- elinten perustaminen tiettyjä työllisyyspoliittisia toimia varten.
County administrative boards are responsible for spatial planning issues of economic development policy (e.g. definition of industrial areas)
Talouskehityksen tukeminen ja työllisyyden edistäminen kuulu vat alueviranomaisten tehtäviin.
Significant / important position of the mimicipalities in the spatial planning
Paikallisviranomaiset vastaavat paikallisista työvoimatoimistoista, jotka ovat usein kuntainvälisiä.
Since 1947 increasing public power and control on spatial planning issues process
Paikallistasolla pidetään rekisteriä työttömistä työnhakijoista, jotka saavat työttömyys korvausta, käytännön tai ammattikoulutusta jne.
Spatial planning policy under the authority of the Ministry for the Environment and several executive agencies
Suomi saa kuluvalla ohjelmakaudella 913 miljoonaa euroa tavoitteen 1 mukaista ja 459 miljoonaa euroa tavoitteen 2 mukaista tukea.
County administrative boards are in charge of regional planning (including regional strategies and programmes), county councils in charge of planning in the medical sector and to some extent for regional public traffic
Lisäksi se saa tavoitteen 3 mukaista tukea (403 miljoonaa euroa), kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä myönnettyä tukea (31 miljoonaa euroa) ja entisille tavoite 2-ja tavoite 5 b -alueille suunnattua siirtymätukea.
Aim to stimulate a suitable use and good management of the available land resources, respecting environmental criteria
Suomelle on ikään myönnetty tukea seuraavista yhteisöaloitteista: Inlerreg III (129 miljoonaa euroa).
County Councils are responsible for planning of regional public traffic planning of the lower levels services (partly)
Urban II (5 miljoonaa euroa).
Interrelation of spatial planning and regional development policies
Equal (68 miljoonaa euroa) ja Leader-^ (52 miljoonaa euroa).
Regional Level (counties - "län" / county councils -
Aluetaso - läänit
(municipalities -"kommuner")
Paikallistaso - kunnat
"landsting") with county administrative boards
EAKRrstä tuettava toiminta
Policy field of ESF
Keskushallinto huolehtii
Political responsibility for employment and labour
Aluepolitiikalla on pitkät perinteet (sitä on harjoiteltu 1800­luvun jälkipuoliskolta lähtien).
Implementation of local labour market projects
Kunnat panevat valta­kunnalliset aluepoliittiset ohjelmat täytäntöön.
Long tradition of national employment policy programmes
Lääneillä on laaja itse­määräämisoikeus alue­ ia rakennepolitiikan yksityis­kohtaisessa suunnittelussa.
Setting up of county labour market boards market policies
aluepoliittisten ohjelmien kehittämisestä, poliittisten suuntaviivojen määrittelystä
Focus on training and training on the job
Vluetasolla on kuja paitani ι valta alue­ ja rakennepolitiikan toteuttamisessa.
Administration of unemployment benefits
Tuetaan teollisuutta ja maaseudun muutosta.
Programmes against youth unemployment
El'­ohjelmiin osallistumisesta ja siihen liittyvistä
County administrative boards in charge of the coordination of the policy implementation with respect to national policy guidelines, measures and programmes
Kunnilla on melko laaja itsemääräämisoikeus yksityis­kohtaisessa suunnittelussa, ja ne toteuttavat alue­ ja rakenne­politiikkaa yhteistyössä läänien kanssa.
Local representative approved as national representative for Sweden in the ESF committee
Aluepolitiikka on ohjelma­ halliiinointitoimista.
ESF programmes are worked out in partnership with local authorities, the ESF Council serves as umbrella organisation
perusteista. Toiminta suuntautuu tietty jen taloudellisten ongelmien ratkaisemiseen.
In the current planning period for the Structural Funds, Sweden receives €722 million under objective 1, additionally €354 million under objective 2 and €720 million under objective 3.
Ongelmat ovat suurimpia tietyillä talouden aloilla (tekstiili­ ja kaivosteollisuudessa).
Further support is provided in the context of the phasing out of former support areas and by the Fisheries Instrument, with the total sum of support in the context of the Structural Funds amounting to €1,908 million.
Ympäristöä muuttavat toimet ovat pitkälti julkisen sääntelyn alaista.
Local Authorities -Municipalities
Aluetaso - läänit
Intermediary Institutions -Prefectures
Paikallistaso - kunnat alucsuunnitteluasioissa.
Intermediary Institutions Regions
Alueellisia suunnitelmia laaditaan kuntaa laajempia alueita varten.
Policy field of the ERDF
Aluesuunnittelua säännellään julkisen vallan toimin.
Policy field of ERDF
Aluesuunnitteluasioita
Participation in the implementation of
ESRtstä tuettava toiminta
Policy making, setting political priorities
'Toimissa keskitytään
Similar approach as in the EU context
Keskushallinnon vastuualueita ovat
Prefectures support the economic and social development of their area
Kunnat hoitavat työttömyys turvaan ja julkisiin avustuksiin liittyviä hallinnointitehtäviä.
Regional Councils suggest projects to be included in support framework regional and structural policy measures
Läänit vastaavat alueellisten työvoimapalveluiden ylläpidosta.
Development of regional development plans
pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseen
Implementation of regional development projects
- yleinen työllisyys- ja työmarkkinapolitiikka
Decision is taken by Observance Committees' (consisting of regional and state representatives)
Kunnat vastaavat työvoima palveluiden ylläpidosta.
Prefectural development programmes for national regional policy
työllisyysmahdollisuuksien parantamiseen
Marginalisation of the regions in the policy implementation may change in the context of the implementation of the recent reform legislation (1997)
- talouskehitystä ja työllisyyttä koskevien oikeudellisten puitteiden määrittely pätcvöittämiseen ja koulutukseen.
Local Authorities -Municipalities
Aluetaso ­ läänit
Intermediary Institutions Regions
Urban II (28 miljoonaa euroa).
General building regulation as major
Aluetaso -läänit (Iän) f maakäräjät
Spatial plans on the regional level
EAKR:stä tuettava toiminta
Main instrument are planning studies
EU:n vaikutus on merkittävä, ja eurooppalaistumisprosessi on
Implementation of national plans and implementation of urban plans
Keskushallinto määrittelee politiikan kokonaispuittcet ja yleiset suuntaviivat.
In general only advisory role of the
käynnissä.
Regional plans prepared by the regional authorities according to the
Alue- ja rakennepolitiikan täytäntöönpano kuuluu läänin hallitusten tehtäviin.
Detailed local planning ratified by governmental decree formulates, approves and implements urban permits, however a number of plans guidelines and under the administrative control of the national level municipalities have been empowered to
Aluetasoa aletaan vähitellen pitää aluepolitiikan hoitamiseen soveltuvana hallintotasona.
Regulatory plan provides strategic guidance for large cities
hallituksilla kyseisille alueille.
Complex network of grant building permits
Tuetaan erittäin syrjäisiä alueita.
Management and administration of the system of building control, control of spatial planning procedures and institutions regional plans and regional development policies
Lääninhallitukset (ja vastaavasti kokeilualueet) vastaavat EU:n rakennerahastotoimien täytäntöön
Spatial planning not integrated policy taking account of related policy
Ruotsin ja EU:n toiminta linjojen väliset yhteydet ja yhtymäkohdat ovat selkeitä.
Competency shared between Ministry of
panosta omilla alueillaan.
Local Authorities -Municipalities
Paikallistaso ­kunnat (kommuner)
Intermediary Institutions -Prefectures
Aluetaso ­läänit (Iän) / maakäräjät (landsting)
Intermediary Institutions Regions
Aluesuunnittelu
Establishment of Employment Promotion Centres
Nykyinen aluesuunnittelu juontaa juurensa 1700­luvun vanhasta kaupunkilain­säädännöstä.
Predominant level for policy formulation and setting of policy objectives
Lääninhallitukset ovat vastuussa lalouskehityspolitiikkaan liittyvistä aluesuunnittelaasioista (esim. teollisuusalueiden määrittelystä).
National employment policy activities corresponding to ESF were subordinate to the principle of monetary
Keskushallinto määrittelee aluesuunnittelun oikeudelliset puitteet ja poliittiset suunta­viivat.
Participation in the implementation of labour market policies in a rather top-down approach stability
Kunnilla on tärkeä asema alue­suunnitteluprosessissa.
Setting up of National Action plans for Employment and involvement of Greece in ESF
Aluesuunnittelu keskittyy pääasiassa kuntatasolle.
Regulation and administration of the system of unemployment benefits
Aluesuunnittelupolitiikasta vastaavat ympäristöministeriö ja useat täytäntöönpano­viranomaiset.
Within the framework of the 3 objectives of the Structural Funds, the financial support for Greece is currently concentrated on objective 1 (620,961 million).
Keskushallinto määrittelee keskeiset valtakunnalliset tavoitteet. Alempien tasojen on otettava ne huomioon suunnittelutyössään.
In the framework of the Cohesion Fund, Greece receives 16% - 18% of the total support (of 618 billion) provided by the fund.
Maakäräjät vastaavat (osittain) julkisen liikenteen alueellisten palveluiden suunnittelusta.
In the context of the community initiatives, Greece receives 6568 million in the context of Interreg III, 624 million in the framework of Urban II, 698 million within the Equal programmes and 6172 million in the context of Leader+.
Kunnat pait! o. n paik iliisesta aluesuunnittel usla. Jokainen kunta laatii laaja­alaisen suunnitelman aluesuunnittelua koskevista kysymyksistä (maankäyttö, mahdolliset kehittämisalueet, rakennus­luvat).
Geographic Regions -Provinces
Paikallistaso-kunnat (kommuner)
Local Authorities -County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Aluetaso -läänit (Iän) 1 maakäräjät
Similar understanding of Regional and Structural Policy in Ireland compared to the EU
Läänit ovat perustaneet työlautakuntia.
Participation in the EU Regional
Keskushallinnolla on poliit tinen vastuu työllisyys- ja työmarkkinapolitiikasta.
Regional and Structural Policy formulation and implementation by the national government
Kunnat vastaavat paikallisten lyömarkkinahankkeiden toteuttamisesta.
Verification and
Valtakunnallisilla työllisyys poliittisilla ohjelmilla on pitkät perinteet.
Centralised system of policymaking
Painopiste on koulutuksessa ja työpaikkakoulutuksessa.
Regional participation originating from EU rules
Paikallistasolle on perusteltu työllisyysasioita käsitteleviä toimikuntia.
Close link to transport and infrastructure policy
Työttömyysturvan hallinnointi hoidetaan valtakunnallisella tasolla.
Formulation of policy guidelines, major priorities, programmes and policy implementation by the national government and Structural Policy via the EU rules and procedures and the principle of partnership implementati on of concrete EU Regional Policy measures in cooperation
Lääninhallitus koordinoi politiikan täytäntöönpanoa ja huolehtii siitä. että toiminta on valtakunnallisten poliittisten suuntaviivojen, toimien ja ohjelmien mukaista.
Infrastructure investment is integrated into Regional and Structural Policy (e.g. by financial support of the Cohesion Fund) with the national
ESR:stä tuettavat ohjelmat suunnitellaan yhdessä paikallis viranomaisten kanssa. Katto- organisaationa toimii ESR-asioiden neuvosto.
Specific importance of the financial support provided by the Cohesion Fund government
Ruotsi saa kuluvalla ohjelmakaudella 722 miljoonaa euroa tavoitteen 1 mukaista.
Geographic Regions -Provinces
Väliportaan elimet ­alueet
Spatial planning within the Department for Environment
EAKRtstä tuettava toiminta
No significant planning levels above the local government activity
Lähestymistapa vastaa EU:n lähestymistapaa.
Delegation of most significant powers to the local planning authorities
Läänit lukevat alueensa taloudellisia ja sosiaalista kehitystä.
National agencies are in charge of control tasks
Aluevalluustot tekevät ehdotuksia tukikehyk­seen sisällytettävistä hankkeista.
Making of landuse plans
Kunnat osallistuvat alue­¡a rakennepoliittisten toimien täytäntöön­panoon.
No national landuse strategy, however, country wide planning system
politiikan muotoi­lusta ja poliittisten prioriteettien määrittelystä
National ministry has no direct input into development-plan making process or the individual applications
­ aluekehityssuunni­telmien laatimisesta.
Development plans are most important planning instrument
Päätökset tekee "valvon­takomitea" (joka koostuu sekä alueen että valtion edustajista).
National Development Plan developed and designed for the participation in EU programmes Legal right of third parties to appeal planning decisions
läänikohtaiset kehitysohjelmat valtakunnallisia aluepolitiikkaa varten.
Geographic Regions -Provinces
Paikallisv iranomaiset -kunnat
Participation in the ESF via the EU
'Toimivaltaa on tietyin rajoituksin siirretty
ESF is an important aspect of the national employment policy
Alueet kehittävät talouttaan tiiviissä ministeriöiltä lääneille.
Policy formulation and implementation in the policy field related to the ESF by the national government
Aluetason alueiden käyttösuunnitelmat suuntaviivat sekä sääntelee kaupunki määriteltyjen vaatimus ten ja periaatteiden mukaisesti.
Specific focus on training rules and procedures
kuuluvat läänien vastuualueisiin.
Convergence of national policies to EU approach
suunnitelmien laatimista. hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
Verification and implementati on of concrete EU Regional
Paikallisviranomaisilla on yleensä ainoastaan
Formulation of policy guidelines, major priorities, programmes and policy implementation by the national government
Yksityiskohtaiset paikallissuunnitelmat vahvistetaan hallituksen asetuksella.
Policy measures in cooperation with the national government
muotoilee, hyväksyy ja panee kaupunkisuunni telmat täytäntöön.
Ireland currently receives financial support in the framework of the Structural Funds under objective 1 (61,315 million) and in the framework of transitional support for former objective 1 areas (€1,773 million).
Alueviranomaiset laativat alueellisia suunnitelmia valta kunnallisten suunta viivojen mukaisesti ja valtiovallan valvonnan alaisuudessa.
Ireland receives financial support provided by the Cohesion Fund, with an annual share of 2% - 6% of the total Cohesion Fund expenditure (with the total budget of the Cohesion Fund being €18 billion).
Suuria kaupunkeja koskevat strategiset suuntaviivat määritellään puitesuunnitelmassa (regulatory pian).
Further support is provided by the four Community Initiatives: Interreg ΙΠ (€84 million), Urban Π (€5 million), Equal (€32 million), Leader+ (€45 million).
valvoo alueellisia suunnitelmia ja alueellista kehitys politiikkaa.
Local Authorities - Municipalities
Paikallisviranomaiset -kunnat
Policy field of ERDF
Väliportaan elimet -alueet
Policy field of ERDF
Toimivalta jakautuu aluesuunnittelusta.
Implementation of regional development programmes in cooperation with the
ympäristöasioista ja julkisista töistä vastaavan ministeriön ja muiden ministeriöiden kesken.
Legislative and executive competency for regional economic development
Aluesuunnittelu ei ole yhdennetty pol iti i kanala. jolla otetaan huomioon muut läheiset alat (kaupunkisuunnittelu ja ympäristöpolitiikka).
Assistance to small and medium size enterprises
ESR:stä tuettava toiminta
National Committee for Economic Development
ESRtstä tuettava toiminta
Investment in infrastructure
ESRistä tuettava toiminta
Cooperation with the local authorities in the implementation of regional policy programmes
Läänit ovat perustaneet työllisyyden edistämiskeskuksia. keskuksia.
Convergence to EU understanding, Regional policy objectives and programme structure are similar to EU level
Valtakunnallisella tasolla on hallitseva asema politiikan muotoilussa ja poliittisten tavoitteiden asettamisessa.
National Ministry for Agriculture, Viniculture and Spatial Planning determines
ESR:n toimintalinjojen mukaiset valtakunnalliset työllisyyspoliittiset toimet ovat olleet toissijaisia rahapoliittiseen vakauteen verrattuna.
General Spatial Planning including town and country planning
Kunnat osallistuvat työmarkkinapolitiikan täytäntöönpanoon.
Participation in the detailed planning, town and city planning main policy objectives
Lähestymistapa suuntautuu lähinnä ylhäältä alaspäin.
Urban development
Keskushallinto
Close interrelation of Spatial Planning and regional development policies
- laatii valtakunnalliset työllisyystoimintasuunnitelmat ja huolehtii Kreikan
Interrelation of the Luxembourg labour market with the neighbouring countries
Paikallisv iranomaiset -kreivikunnain a Itu us tot
Participation in employment promoting measures
Maantieteelliset alueet -maakunnat
National Ministry of Labour and Employment is responsible for the formulation and implementation of the respective policies
(ja kreivikuntien tai suurten kaupunkien ympärille ryhmitetyt paikallisviranomaiset)
Support of investment with positive employment effects
EAKRtstä tuettava toiminta
Participation in local partnerships for employment
EAKRtstä tuettava toiminta
Policy of wage restraint
EAKRrstä tuettava toiminta
Running of labour market services
EAKRtstä tuettava toiminta
Administration of labour market services and unemployment benefits
Irlannin käsitys alue- ja rakenne politiikasta on samankaltainen
Financing of measures to support employment and employability
vastaa alueja rakenne politiikan muotoilusta ja täytäntöönpanosta
Setting the framework for training and retraining
Politiikanteko on keskitettyä.
In the current planning period (2000 - 2006), Luxembourg receives €34 million under objective 2 and €38 million under objective 3.
Maakunnat huolehtivat yhdessä keskushallinnon kanssa EU:n tukemien konkreettisten alue poliittisten toimien valvonnasta ja täytäntöönpanosta.
Further, transitional support is provided for former 2 and 5b areas (€6 million).
Alueiden osallisuus juomaa juurensa El l:n säännöistä.
Luxembourg is benefiting from 3 Community Initiatives, namely Interreg (€7 million), Equal (€4 million) and Leader+ (€2 million).
Yhteys liikenne- ja infrastruktuuripolitiikkaan on tiivis.
V. Conclusions as regards Committee of the Regions' future work
Aluesuunnittelusta vastaa ympäristöministeriö.
Fields" of Mandatory Consultation
tehtäviin.
Whereas the first research project on the fields of mandatory consultation of the Committee of the Regions dealt with the policy fields of
Paikallishallinnon yläpuolella ei ole merkittäviä suunnittelutasoja.
Training and Youth, Cultural Policy, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy.
Valtion viranomaiset vastaavat valvonnasta.
The empirical findings and the recommendations given by the research team are similar for both research projects.
Keskeiset toimivaltuudet delegoidaan paikallisille suunnittelu viranomaisille.
As already stated in the first study, the political context in the
Kehityssuunnitelmat ovat tärkein suunnitteluväline.
Member States within the policy fields of mandatory consultation varies considerably.
Irlannissa ei ole valtakunnallista maankäyttöstrategiaa. mutta suunnittelujärjestelmä on maanlaajuinen.
This variation applies to the understanding and scope, the specific characteristics of the policy field, the distribution of competencies and the shared responsibility of the different levels of government.
Ministeriö ei osallistu suoraan kehityssuunnitelmien laatimiseen eikä yksittäisiin soveltamistoimiin.
It applies also for the forms of cooperation and coordination, the channels of political access and the influence in the political practice (as analysed in chapter III of this study).
EU-ohjelmiin osallistumista varten laaditaan valtakunnallinen kehityssuunnitelma.
The form and degree of taking part in the policymaking process as well as the freedom of setting own priorities vary both with respect to the different categories of states (federal states, regionalised states, decentralised states and twotiered states) and with respect to the different policy fields analysed.
Paikallisv iranomaiset -kreivikunnan valtuustot (ja kreivikuntien tai suurten kaupunkien ympärille ryhmitetyt paikallisv iranomaiset)
It has already been emphasized in the introductory chapters of the five policy fields, that the role of the subnational level is significantly stronger in the policy fields of Regional and Structural Policy, Cultural Policy and
ESR:stä tuettava toiminta on valtakunnallisen työllisyys politiikan tärkeä osa-alue.
General Training and Youth, compared to the two other policy fields of Public
tuvat ESR-toimiin EU:n sääntöjen ja menettely iden mukaisesti.
Transeuropean Networks the resources for planning and financing these major infrastructure projects go beyond the capacity of the regional and local level.
Toimissa keskitytään erityisesti ammattikoulutukseen.
This classification does, however, not imply that the regions are not active or do not have a specific interest in these policy fields.
Valtakunnalliset toimintalinjat ovat tulleet lähemmäksi EU:n lähesty luistapaa.
The regions are consulted and take part in the planning process of TEN and take an important share in the policy implementation of Transeuropean Networks and Public Health Policy.
muotoilee poliittiset suunta viivat, asettaa ensisijaiset tavoitteet, laatii ohjelmat ja suunnittelee politiikan täytäntöönpanon.
Furthermore, several representatives from regional offices expressed a strong priority for Transeuropean Networks on the political agenda of their respective region.
Irlanti saa rakennerahastoista tällä hetkellä tavoitteen 1 mukaista tukea (1 315 miljoonaa euroa) sekä entisille tavoite 1 -alueille tarkoitettua siirtymätukea ( 1 773 miljoonaa euroa).
They underlined, that the projects of Transeuropean Networks are an essential factor and a top priority on the agenda for the economic development of the regions, especially for the more peripheral regions.
Irlanti saa tukea myös koheesiorahastosta, ja sen vuotuinen osuus rahastosta myönnettävien tukien kokonaismäärästä on 26 prosenttia (koheesiorahaston kokonaisbudjetti on noin 18 miljardia euroa).
Furthermore, as for the first research project, it is important to stress the aspect of joint-policy making in a multilevel framework as concerns these policy fields.
Pääpaino on uuden teknologian ja investointien edistämisessä.
This general characteristic has been discussed extensively in the scientific literature in recent years (see for example the concept of multi level governance developed by Gary Marks, Marks (1996)).
Alueellisia talouskehitysohjelmia koskeva lainsäädäntä- ja täytäntöönpanovalta kuuluu keskushallinnolle.