natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, inmanaging its investments, engage in any currency arbitrage not directlyrequired to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out ofloans raised or guarantees granted by it.
2.Hoitaessaan sijoituksiaan pankki ei harjoita valuutta-arbitraasia, ellei seole ehdottoman välttämätöntä pankin lainaustoiminnan taikka sen liikkeeseenlaskemista lainoista tai antamista takauksista johtuvien velvoitteiden täyttämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan määräysten soveltamista.
3.The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreementwith the competent authorities or with the bank of issue of the Member Stateconcerned.
3.Pankki toimii tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai setelipankkien kanssa.
1.A reserve fund of up to10% of the subscribed capital shall be built upprogressively.
1.Perustetaan asteittain vararahasto, joka on 10 prosenttia merkitystäpääomasta.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Hallintoneuvosto voi päättää lisärahastojen perustamisesta, jos seon perusteltua pankin sitoumusten kannalta.
Until such timeas the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a)interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paidup by the Member States pursuant to Article 5; b)interest received on loans granted by the Bank out of funds derivedfrom repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Kunnes vararahasto on täysimääräinen, sinne siirretään: a)sellaisista lainoista saadut korkotulot, jotka pankki on myöntänyt jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaan maksettavista määristä, ja b) sellaisista lainoista saadut korkotulot, jotka pankki on myöntänyt a alakohdassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksusta saaduista varoista, sikäli kuin näitä korkotuloja ei tarvita pankin velvoitteiden täyttämiseen taikulujen maksamiseen.
2.The resources of the reserve fund shall be so invested as to be availableat any time to meet the purpose of the fund.
2.Vararahaston varat on sijoitettava siten, että ne ovat milloin tahansakäytettävissä rahaston tarkoituksiin.
1.The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in orderto carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash orliquid assets in the currency required.
1.Pankki saa milloin tahansa muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi toteuttaakseen tämän sopimuksen267 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaiset rahoitustoimet ja ottaen huomioon tämän perussäännön 23 artiklan määräykset. Jos pankilla on rahaa tairahaksi muunnettavia varoja valuuttoina, joita se tarvitsee, se välttää tällaisiavaluutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista.
2.The Bank may not convert its assets in the currency of a Member Stateinto the currency of a third country without the agreement of the Member Stateconcerned.
2.Pankki voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa kolmannen maan valuutaksi ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
3.The Bank may freely dispose of that part of its capital, which is paid upin gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
3.Pankki voi vapaasti käyttää sitä osaa pääomastaan, joka on maksettukultana tai vaihdettavina valuuttoina, sekä yhteisön ulkopuolisilta markkinoiltalainattua valuuttaa.
4.The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans orcommission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried outin their territory.
4.Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan pankin velallisten käyttöön valuuttaa, jota ne tarvitsevat pankin myöntämien tai takaamien, jäsenvaltioidenalueella toteutettavia hankkeita varten annettujen lainojen pääoman takaisinmaksuun ja korkojen maksuun.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising fromthis Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loansor guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by adecision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Jos jäsenvaltio ei täytä sille tämän perussäännön mukaan kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan, erityisesti velvoitettaan maksaa osuutensa merkitystä pääomasta tai erikoislainansa taikka huolehtia ottamiensa lainojen hoitamisesta,valtuusto voi määräenemmistöllä tekemällään päätöksellä keskeyttää lainojenmyöntämisen ja takausten antamisen kyseiselle jäsenvaltiolle tai sen kansalaisille.
Such decision shall not release either the State or its nationals from theirobligations towards the Bank.
Tällainen päätös ei vapauta kyseistä jäsenvaltiota tai sen kansalaisia velvoitteista, joita niillä on pankkia kohtaan.
1.If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure thedue realisation, protection and preservation of its assets and the settlement ofits liabilities.
1.Jos valtuusto päättää keskeyttää pankin toiminnan, kaikki toiminta onlopetettava viipymättä, sellaisia toimia lukuun ottamatta, jotka ovat välttämättömiä pankin varojen käyttämisen, turvaamisen ja säilyttämisen sekä sitoumustentäyttämisen varmistamiseksi asianmukaisella tavalla.
2.In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint theliquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
2.Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto valitsee selvitysmiehet jaantaa heille ohjeet selvitysmenettelyn hoitamisesta.
1.In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensivelegal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular,acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party tolegal proceedings.
1.Pankilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännönmukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus. Se voi erityisesti hankkia jaluovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajanaoikeudenkäynneissä.
2.The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisitionor expropriation.
2.Pankin omaisuus on vapautettu kaikesta takavarikosta ja pakkolunastuksesta.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors orany other person on the other, shall be decided by the competent nationalcourts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Pankin ja sen velkojien, lainanottajien tai muiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa, jollei yhteisön tuomioistuimelleannetusta toimivallasta muuta johdu.
It may,however, in any contract, specify a particular address for service or provide forarbitration.
Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta tai päättää välitysmenettelyn käyttämisestä.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or toseizure by way of execution except by decision of a court.
Pankin omaisuutta ja varoja ei saa ulosmitata eivätkä ne saa olla pakkotäytäntöönpanon kohteena muutoin kuin tuomioistuimen päätöksellä.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financialautonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
1.Valtuusto voi yksimielisesti päättää perustaa Euroopan investointirahaston, joka on oikeushenkilö ja taloudellisesti itsenäinen, ja jonka perustajajäsenenä on pankki.
2.The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision. The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means ofintervention and auditing arrangements, as well as the relationship betweenthe organs of the Bank and those of the Fund.
2.Valtuusto hyväksyy Euroopan investointirahaston perussäännön.Perussäännössä vahvistetaan etenkin rahaston tavoitteet, rakenne, pääoma,jäsenet, varat, interventiokeinot, tarkastusta koskevat säännöt sekä pankin jarahaston toimielinten väliset suhteet.
3.Notwithstanding the provisions of Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors actingunanimously.
3.Sen estämättä, mitä 20 artiklan 2 kohdassa määrätään, pankki voi osallistua rahaston hoitoon ja osallistua rahaston pääoman merkitsemiseen aina valtuuston yksimielisesti vahvistamaan määrään asti.
4.The European Community may become a member of the Fund andcontribute to its subscribed capital.
4.Euroopan yhteisö voi tulla rahaston jäseneksi ja osallistua sen pääoman merkitsemiseen.
Financial institutions with an interest in theobjectives of the Fund may be invited to become members.
Rahaston tavoitteiden toteuttamisesta kiinnostuneetrahoituslaitokset voidaan kutsua pankin jäseniksi.
5.The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
5.Rahastoon, sen toimielinten jäseniin niiden hoitaessa tehtäviään ja senhenkilökuntaan sovelletaan pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen eriokeuksista javapauksista.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from thevarious formalities, which may be connected therewith in the State where the
Rahasto on muun muassa vapautettu kaikista veroista ja verojen luonteisista maksuista sen pääoman korottamisen yhteydessä samoin kuin erilaisistanäihin toimiin rahaston kotipaikan valtiossa mahdollisesti liittyvistä muodolli-
(*)The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Boardof Governors of the Bank, adopted following the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173of 7 July 1994).
(*) Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin pankin valtuuston 25. päivänä toukokuuta 1994 tekemällä päätöksellä, jota edelsi 25. päivänä maaliskuuta 1993 annettu säädös Euroopan investointipankinperussäännön muuttamisesta, jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseksi (EYVL L-sarja N:o173, 7. 7.1994).
Fund has its seat.
suuksista.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise toany imposition.
Rahaston purkamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä eiliioin kanneta veroa.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried outin accordance with its Statutes shall not be subject to any turnover tax.
Myöskään rahaston tai sen toimielinten toimintaan niidenhoitaessa sääntömääräisiä tehtäviään ei sovelleta liikevaihtoon perustuvaaverotusta.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming fromthe Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of theapplicable legislation.
Kuitenkin osingot, voitto-osuudet tai rahastosta muussa muodossa saatavat etuudet, joihin muilla jäsenillä kuin Euroopan yhteisöllä ja pankilla onoikeus, ovat kulloinkin sovellettavan lainsäädännön alaisia.
6.The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laiddown in Article 230 of this Treaty.
6.Yhteisön tuomioistuin on toimivaltainen jäljempänä määrätyin rajoituksin käsittelemään rahaston toimielinten toimenpiteitä koskevat riidat.Tällaista toimenpidettä koskevan kanteen voi nostaa rahaston jäsen kyseisessäominaisuudessaan tai jäsenvaltio tämän sopimuksen 230 artiklan nojalla.
Other provisions relating to the European Investment Bank
Muut Euroopan investointipankkiakoskevat määräykset
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksestajohtuvat määräykset
A European Investment Bank is hereby established, which shall act withinthe limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statuteannexed thereto.
Perustetaan Euroopan investointipankki, joka toimii sille tällä sopimuksellasekä siihen liitetyllä perussäännöllä annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
1.Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikkavaltion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaavääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovelluyhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The following shall be compatible with the common market: a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned; b)aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c)aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Yhteismarkkinoille soveltuu: a)yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetäänharjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella; b)tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumienaiheuttaman vahingon korvaamiseksi; c)tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin Saksan jako on vaikuttanut, jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi.
3. market: a)aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment; b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c)aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Community to anextent that is contrary to the common interest; e)such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
b)tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseentai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen, c)tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, d)tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muutakaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssaristiriitaisella tavalla, e)muuta tukea, josta neuvosto päättää määräenemmistöllä komissionehdotuksesta.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficitreduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
9.Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia, neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi.
In such a case, the Council may request the Member State concerned tosubmit reports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
Neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota, jota asia koskee,antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia, voidakseen tarkastellatuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä.
11.As long as a Member State fails to comply with a decision taken inaccordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one or more of the following measures:
11.Kunnes jäsenvaltio on alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä, neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakinseuraavista toimenpiteistä:
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;
- Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa;
In order to promote its overall harmonious development, the Communityshall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää jaharjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between thelevels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions or islands, including rural areas.
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekämuita heikommassa asemassa olevien alueiden, maaseutu mukaan luettuna,jälkeenjääneisyyttä.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinatethem in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.The formulation and implementation of the Community's policies and actionsand the implementation of the internal market shall take into account theobjectives set out in Article158 and shall contribute to their achievement.
Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa ja sovittavat sitä yhteen siten,että myös 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan. Yhteisön politiikanja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoidentoteuttamisessa otetaan huomioon 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen.
The Community shall also support the achievement of these objectives by theaction it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the otherexisting Financial Instruments.
Yhteisö tukee myös tätä toteuttamista toiminnallaan, jota se harjoittaa rakennerahastojen (Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston ohjausosasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto), Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economicand social cohesion and on the manner in which the various means providedfor in this Article have contributed to it.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, mitentaloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty,sekä siitä, miten tässä artiklassa määrätyt eri keinot ovat myötävaikuttaneet siihen.
This report shall, if necessary, beaccompanied by appropriate proposals.
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudiceto the measures decided upon within the framework of the other Communitypolicies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekätalous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteidensoveltamista.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of its members.
1.Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, neuvosto tekee ratkaisunsajäsentensä enemmistöllä.
2.Where the Council is required to act by a qualified majority the votes ofits members shall be weighted as follows:
2.Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsentenäänet painotetaan seuraavasti:
For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply:
31 päivään lokakuuta 2004 saakka sovelletaan seuraavia määräyksiä:
- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
- 88 ääntä, jos ratkaisu tämän sopimuksen mukaan on tehtävä komissionehdotuksesta,
- 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
- muissa tapauksissa 88 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
With effect from 1 November 2004:
1 päivästä marraskuuta 2004 alkaen:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Tsekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favourcast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adoptedon a proposal from the Commission.
Kun neuvoston ratkaisu tämän sopimuksen nojalla on tehtävä komissionehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat jäsenten enemmistöä.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaaääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
3.Abstentions by members present in person or represented shall notprevent the adoption by the Council of acts, which require unanimity.
3.Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminenäänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
4.When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, amember of the Council may request verification that the Member States constitutingthe qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall notbe adopted.
4.Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä neuvoston jäsen voipyytää tarkistettavaksi, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä. Jos osoittautuu, että tämäehto ei täyty, kyseistä päätöstä ei tehdä.