natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of utmost importance that the new financial perspective clearlyreflects the Lisbon goals and sustainable development.
Kilpailuun osallistuiyli 70piirustusta.
To this end, a significant restructuring of EUexpenditure must take place, whatever the level ofown resources finally decided by the European Council.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sig-mundvalitsee voittajat, joita odottaa palkinto.
Visitors could inform themselves about the workof the Committee and its groups, on the groundfloor, and get a wide range of our publications andgifts.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä,että talouskasvu ja työllisyys on syytä asettaa etusijalle Lissabonin strategian täytäntöönpanossavuoteen 2010.
The Committee had identified three principalthemes: the Constitutional Treaty, ‘communicating Europe’, and the EESC as a bridge between Europeand organised civil society.
Taloudellinen kilpailukyky ja kasvueivät kuitenkaan ole varsinaisia päämääriä vaan välineitä yhteiskunnallisten ja ympäristöä koskevientavoitteiden saavuttamiseksi.
The last theme wasdeveloped via a simple message: organised civilsociety has a voice and the Committee is the placewhere that voice can be expressed in the EU.
Kasvun jatkuva hidastuminen ja EU:n kilpailukyvyn heikkeneminenmuihin tärkeimpiin talousalueisiin verrattuna asettaa kuitenkin sekä eurooppalaisen yhteiskuntamallin että ympäristöarvot kyseenalaiseksi.
But of course, younger members of the publicwere not forgotten.
Katutasossa vierailijoilla oli tilaisuus tutustua komitean työskentelyyn, eri ryhmiin ja lukuisiin julkaisuihin sekä saada pieni lahja muistoksi käynnistään.
Plenty of children participatedin a drawing competition, on the theme of the‘bridge’, in the flower-decorated ‘children's corner’.
Komitea oli määritellyt tapahtumalleseuraavat kolme pääteemaa: perustuslakisopimus,EU-asioista tiedottamista koskeva aloite ja ETSK:nrooli siltana Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
More than 70 drawings were handed in.
ETSK: viestinviejänne Euroopassa
We share the view of the Commission that priorityshould be given to growth and employment in the Lisbon perspective for the years up to 2010.However, competitiveness and economic growthare not ends in themselves but instruments forpromoting social and environmental goals.
Kestävän kehityksen strategian tavoitteita on pidettävä budjettipolitiikan painopistealoina samoinkuin aloja, joilla esiintyy kestävälle kehityksellevastakkaisia suuntauksia.
Theproblem is, however, that consistently slowergrowth and weaker competitiveness in the EU compared with other main economic areas may putboth the European social model and our environmental values at risk.
Esimerkkejä tällaisistaaloista ovat ilmastonmuutos ja liikenne sekä niidenvaikutus kansanterveyteen, luonnonvarojen käyttö,köyhyys, väestön ikääntymisen vaikutukset ja riippuvaisuus fossiilisista polttoaineista.
The priority areas of the sustainable developmentstrategy as well as other areas with recognisedunsustainable trends must be treated as prioritiesin budgetary policies as well.
Myös komitean jäsenet olivat läsnä tapahtumassa.
I think of areas suchas climate change, transport, public health, the useof natural resources, the eradication of poverty,the effects of our ageing population and ourdependence on fossil fuels.
Hekeskustelivat kansalaisten kanssa ja esittelivät komiteaa kävijöille, jotka halusivat tietää lisää sen toiminnasta.
Members of the Committee were also present,conversing with citizens and accompanying visitors who wanted to learn more about the Committee and its activities.
Yli 30vapaaehtoista ETSK:n ja ryhmien sihteeristöjen toimihenkilöä vastaanotti kansalaisetlämpimästi, keskusteli unionista heidän kanssaan jaselosti työnsä sisältöä.
More than 30 volunteers from the EESC staff and group secretariatswelcomed the citizens with enthusiasm, discussing Europe and explaining their work, etc.
Kokonaisuudessaan komiteaesittäytyi avoimena organisaationa ja järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan tyyssijana, jossa eurooppalaiset voivat saada äänensä kuuluviin.
Theoverall impression was that of an open institution,the house of organised civil society, a place of andfor Europe's voices.
Komitean ponnistelujen tulokset ovat vaikuttavat:ETSK:n tiloissa kävi lähes 6000vierailijaa. Tämä
The sound installation ‘Voices of civil society’ wascreated especially for the occasion by Belgian conceptual artist Dominique Fournal.
Belgialainen konseptualisti Dominique Fournaloliluonut erityisesti tätä tilaisuutta varten interaktiivisenääni-installaation, jossa vierailijat saattoivat kulkeaäänikäytävän läpi.
Our visitorswalked through a corridor of voices and sounds.Many of them also participated in an event entitled ‘Civil society — that's you!’
Lukuisat vierailijat osallistuivatmyös esitykseen, jonka nimenä oli ”La société civile,c’est vous!” (Kansalaisyhteiskunta olette Te!)
They were interviewed by a journalist and filmed by a cameramanand could say what they thought about Europeanintegration and the Constitution, etc. Those interviews were then shown on various screens on thesixth floor.
Osallistujat kertoivat näkemyksiään Euroopan yhdentymisestä, perustuslakisopimuksesta jne. toimittajan haastattelemina ja kuvaajan kuvaamina, ja haastattelutesitettiin sitten kuudennessa kerroksessa sijaitsevienmonitorien välityksellä.
In the meeting rooms, visitors couldwatch a presentation about the role of the EESCitself and the specially prepared video about theorigins of the Constitutional Treaty.
Kokoussaleissa kävijöillä olimahdollisuus seurata ETSK:n asemaa koskevaa esitystä ja erityisesti tätä tilaisuutta varten tehtyä videotaperustuslakisopimuksen synnystä.
An EU budget heading as such is neither ‘sustainable’ nor ‘unsustainable’.
Yleisesti ottaen mikään yhteisön budjettikohta sinänsä ei ole kestävän kehityksen mukainen tai vastainen.
The effects on sustainable development depend on the detailed designof the programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Kestävän kehityksen vaikutukset ovat riippuvaisia ohjelmien, tavoitteiden ja hankkeidenkelpoisuuskriteerien yksityiskohdista.
The key instrument for ensuring the consistency of policy with sustainabledevelopment goals is impact assessment.
Vaikutustenarviointi on keskeinen väline, jonka avulla voidaantaata politiikan yhtenevyys kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden kanssa.
We haveto study the effects of EU spending on every singleprogramme and its objectives.
EU:n rahoituksen vaikutuksia on tutkittava kunkin ohjelman ja niidentavoitteiden tasolla.
We have to developinstruments to take into account the impact of theproject on the environment, health, creation orloss of jobs and EU competitiveness.
On kehitettävä välineitä, joiden avulla voidaan ottaa huomioon ympäristölle,kansanterveydelle, työllisyydelle ja Euroopan kilpailukyvylle koituvat seuraukset.
In this context, support for unsustainable activities in particular should be phased out.
Samalla on aiheellista poistaa kestävän kehityksen kannalta haitallisille toimille myönnetyt tuet.
Jean-Pierre Faure — indefatigable — welcomes a group of visitors.
Tarmokas Jean-Pierre Faure vastaanotti vierailijaryhmän.
The results of our endeavours are impressive:according to the figures, the EESC welcomedsome 6000 visitors. In comparison with the Committee's former premises in Rue Ravenstein(where we never had more than 500 visitors) theopen day was a real success.
avoimien ovien päivä oli todellinen menestys aikaisempiin, komitean vanhoissa tiloissa Ravensteinkadulla järjestettyihin tilaisuuksiin verrattuna (niissä kävi vain noin 500vierailijaa kussakin).
The EESC really madean impact!
ETSKteki erinomaisen vaikutuksen!
Open day in Strasbourg
Avointen ovien päivä Strasbourgissa
He made a muchappreciated presentation about the building'srefurbishment.
Kyse ei ole ainoastaanvastaamisesta muiden maailman talousalueiden taholta tulevaan kiivaaseen kilpailuun vaan myösympäristölle ja luonnonvaroille koituvien rasitteiden vähentämisestä.
In the Atrium, there was a ‘culturecorner’ with a touching exhibition of photographsby Borinage photographer Norbert Ghisoland ondisplay.
Väestön tarpeisiin tulisi kehittää tehokkaita ja ympäristöystävällisiä teknologisiaratkaisuja, joilla turvataan myös terveys ja turvallisuus.
The images gave a snapshot of a particular slice of Belgian society in the 1920s.
Hänenkunnostustöitä koskenut esityksensä sai laajan suosion.
The EESC stand at the open day in Strasbourg.
ETSK:n tiedotuspiste avoimien ovien päivänä Strasbourgissa
The EESC had also an attractive stand at the openday in the European Parliament in Strasbourg.More than 20 000 visitors took the chance, on Sunday 8 May, to discover the Louise-Weiss building — the seat of the Parliament — and find outabout the Constitutional Treaty.
Avoimien ovien päivänä ETSK:lla oli kiinnostavaesittelypiste myös Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa. Sunnuntaina 8.toukokuuta yli20000vierailijaa kävi parlamentin Louise Weiss-rakennuksessa ja sai tietoa perustuslakisopimuksesta.
This was a rarechance to get in touch with citizens from outside Brussels and present the EESC to them.
Kyseessä oli ainutlaatuinen tilaisuus tavatakansalaisia Brysselin ulkopuolella ja esitellä ETSK:ta heille.
Children take part in the drawing competition organised during theopen day: Mathilda thanks to her drawing won one of the manyprizes.
Lapset osallistuivat piirustuskilpailuun avoimien ovien päivänä.Mathilda kuuluu piirroksellaan kilpailun voittajien joukkoon.
EESC Info:Some Court rulings have created a heated debate on how to define oncall time.
ETSK-Info: Eräät tuomioistuimen päätökset ovat saaneet aikaan vilkasta keskustelua päivystysajan määrittelytavasta.
What isthe position of the EESC?
Mikä on ETSK:n kanta?
Commissioner László Kovácsproposes closecooperation withthe EESC
Komission jäsen László Kovácsehdottaa tiivistä yhteistyötä ETSK:nkanssa
Ms Engelen-Kefer presents her opinion.
Ursula Engelen-Kefer esitteli laatimansa lausunnon.
During his statement on EU fiscal policy —the way forward,Commissioner Kovácspromised close cooperation with the Committee on his portfolio.
Hän pyysi komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon yritystenyhteisestä veroperustasta.
He asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the common tax base for business.This subject, which is currently being debated within the Commission, is a key elementin the internal market.
Kyseinen aihe, jostakomissio käy parhaillaan keskustelua, on sisämarkkinoiden keskeinen osa-alue.
Ursula Engelen-Kefer:The Commission proposaldoes not regard the inactive part of oncall time asworking time.
ETSK-Info: Ursula Engelen-Kefer, olette työajan järjestämistä koskevan direktiivin tarkistamista käsittelevän lausunnon esittelijä.
This is simply not in accordancewith the Court's rulings that regards the timesomeone is available at his workplace as worktime.
Kyseessä on ehdotus, jokaon herättänyt vilkkaan keskustelun. Mitä mieltä olettekomission ehdotuksesta?
We are aware of the fact that in differentbranches, professions and businesses, differentconditions apply to the demands made during oncall time.
Ursula Engelen-Kefer: Komission ehdotuksen mukaan päivystysaikaa, jona ei tehdä työtä, ei voida rinnastaa työaikaan.
However, the Commission's proposal fora general division into an active and an inactivepart of oncall time does not solve these practicalproblems.
Tämä on yksinkertaisesti vastointuomioistuimen päätöksiä, sillä se toteaa katsovansatyöajaksi ajan, jona työntekijä on käytettävissä työpaikallaan.
Oncall time needs special tailor-madesolutions — which are best negotiated by the partners to collective agreements.
Komitea tietää, että päivystyksen aikaisentyöskentelyn ehdot vaihtelevat eri aloilla, ammateissaja yrityksissä.
EESC Info:Ms Engelen-Kefer, you are the rapporteur on the revision of the working time directive,a proposal that has initiated a heated debate. Howdo you evaluate the Commission proposal?
Komission ehdotus jakaa päivystys varsinaiseen päivystysaikaan ja sellaiseen päivystysaikaan, jona ei työskennellä, ei kuitenkaan auta ratkaisemaan käytännön ongelmia.
EESC Info: Why does the EESC propose to examinethe general opt-out clause?
ETSK-Info: Miksi ETSK esittää, että opt-out-mahdolli-suutta koskevaa yleislauseketta olisi tarkistettava?
He expressed the view that Committee members' expertise on the subject could proveespecially useful.
László Kovácsin mukaan voi aiheeseen liittyväkomitean jäsenten asiantuntemus osoittautua erityisen hyödylliseksi tässä yhteydessä.
Mr Kovács therefore proposed a more structured dialogue and promised to come back regularly to the EESC tocontinue the debate.
Kovács teki näin ollen ehdotuksen aiempaa jäsennellymmästä vuoropuhelusta ja lupasi vieraillasäännöllisesti ETSK:ssa keskustelun jatkamiseksi.Hän käsitteli puheenvuorossaan etupäässä asemaa, joka veropolitiikalla on oltava, jotta unionivoisi saavuttaa kasvua ja työpaikkojen luomistakoskevat strategiset tavoitteensa.
His speech was mainlyabout the role that tax policy must play if the Union is to achieve its strategic growth andjob creation goals.
Veropolitiikallaon varmistettava sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Tax policy, he said, mustenable the internal market to work properlyso that citizens and businesses can enjoy allits benefits.
Kansalaisten ja yritysten on voitavahyödyntää sisämarkkinoita täysipainoisesti.
Ursula Engelen-Kefer:The Commission aims atachieving a balance between flexibility and workand health protection and ultimately a greatercompatibility between work and the family.However, I do not believe that the proposal willactually achieve the goals it claims to pursue.
Ursula Engelen-Kefer: Komissio toivoo, että onnistuttaisiin saavuttamaan tasapaino joustavuuden sekätyöntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisen välillä ja viime kädessä sovittamaan työ- ja per-he-elämä toisiinsa entistä paremmin.
Thisis why our opinion points to a number of inconsistencies and urges the Commission to revise its proposal.
En kuitenkaanusko, että kyseisellä ehdotuksella on mahdollista saavuttaa tosiasiallisesti niitä tavoitteita, joihin sillä pyritään.
EESC Info:In concrete terms: what are your mainsuggestions?
ETSK-Info: Mitkä ovat keskeisimmät ehdotuksenne käytännössä?
Ursula Engelen-Kefer:We think that the retentionof a general opt-out runs counter to the very aimof the directive as a European minimum level ofprotection of the health and safety of workers.
Ursula Engelen-Kefer: Komitea katsoo, että kyseisenlausekkeen säilyttäminen on vastoin direktiivin ensisijaista tavoitetta, jossa on kyse työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevan vähimmäistason takaamisesta.
Werecommend that it be phased out.
Komitea suosittaa, ettälausekkeen soveltamisesta luovutaan asteittain.
The social partners themselves can negotiate the terms of flexibility.
Työmarkkinaosapuolet voivat itse neuvotella joustavuutta koskevista ehdoista.
If the directive grants more flexibility for thesocial partners, there is no more need for a general opt-out clause.
Mikäli direktiivillä varmistetaan työmarkkinaosapuolille aiempaa enemmänjoustavuutta, opt-out-mahdollisuutta koskeva yleislauseke ei ole enää välttämätön.
We have also concluded in a previous opinion that this opt-out has negative effectson the equality between men and women, notablywith regard to the compatibility of work and family life.
Komitea toteaa lisäksi erään aiemman lausuntonsa päätelmissä, että kyseinen opt-out-mahdollisuus vaikuttaa haitallisestimiesten ja naisten tasa-arvoon muun muassa työ- japerhe-elämän yhteensovittamisen osalta.
EESC Info:The working time directive is controversial, also in the EESC itself.
ETSK-Info: Työaikadirektiivi on kiistanalainen, myös ETSK:n sisällä.
Can you tell our readers about the debate inside the Committee?
Voisitteko kertoa lukijoillemme komiteassa käydystä keskustelusta?
Commissioner Kovács presents his priorities at the plenarysession.
Komissaari Lázsló Kovács esitteli täysistunnossa tärkeimmät tavoitteensa.
Ursula Engelen-Kefer:The EESC opinion tacklesfour problems.
Ursula Engelen-Kefer: ETSK:n lausunnossa käsitellään neljää ongelmaa.
First, it should be up to the socialpartners to negotiate about the details on how theweekly maximum working time is put into practice.
Ensinnäkin nimenomaan työmarkkinaosapuolien tulee neuvotella menettelytavoista viikoittaisen työssäoloajan enimmäispituudensoveltamiseksi käytännössä.
Secondly, the definition of oncall time shouldbe in line with the recent rulings of the European Court of Justice.
Toiseksi päivystysajanmääritelmän tulisi olla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisten päätösten mukainen.
Thirdly, we need measures toensure a greater compatibility of work and familylife. Finally, I think that the current opt-out clauseshould be phased out.
Kolmanneksi on syytä ryhtyä toimenpiteisiin työn ja perhe-elä-män sovittamiseksi entistä paremmin toisiinsa.Lisäksi komitea katsoo, että niin sanottua opt-out-poikkeusmahdollisuutta koskevasta lausekkeesta tulisi luopua vähitellen.
EESC Info:You'd prefer the social partners to findsolutions themselves?
ETSK-Info: Olisiko mielestänne parempi, että työmarkkinaosapuolet etsisivät itse ratkaisut?
Mr Kovács expressed the view that creatinga common tax base for businesses was apriority. Applying one rule right across the Union would enable businesses to avoidproblems of double taxation and considerably reduce costs.
László Kovácsin mukaan on yrityksiä koskevanyleisen veroperustan luominen yksi päätavoitteista.Mikäli unionin alueella sovellettaisiin yhtä ainoaasääntöä, yritykset voisivat välttää kaksoisverotukseen liittyvät ongelmat ja vähentää kustannuksiahuomattavasti.
Mr Kovács called on the EESC to support this idea.
Kovács vetosi ETSK:hon, jotta setukisi kyseistä näkemystä.
With regard to VAT,the Commissioner emphasised the simplification, modernisation and more uniformapplication of the rules.
Alv:n osalta komissaaritähdensi sääntöjen yksinkertaistamista ja ajanmukaistamista sekä kyseisten sääntöjen aiempaa yhdenmukaisempaa soveltamista.
On this subject, hethanked the Committee for its support andfor its comments on the Commission proposal of October 2004 aimed at simplifying VAT-related obligations.
Tässä yhteydessähän kiitti komiteaa sen osoittamasta tuesta sekäkomission lokakuussa 2004 antamaa ehdotusta –jolla alv-velvoitteita pyritään yksinkertaistamaan –koskevista huomioista.
Ursula Engelen-Kefer:You are right; we had a lively debate about this topic in our working groupand in the Committee.
Ursula Engelen-Kefer: Olen todellakin sitä mieltä, että komitean on korostettava työmarkkinaosapuoltenja sosiaalisen vuoropuhelun asemaa.
Ofcourse this is a topic where it is difficult to reconcile views, especially those of employers andemployees.
Komission nykyisestä ehdotuksesta puuttuu joustavuutta.
After a long discussion, the sectionadopted the draft opinion with a large majority.However, the EESC employers group presented acounter-opinion that generally supported the Commission proposal as it stands. We had an opendebate in the plenary session but, in the end, myproposal was supported by a large majority of Committee members.
Työaikadirektiivillä pyritään sääntelemään muun muassa terveyden suojelua, miesten ja naisten tasa-arvoa sekätyö- ja perhe-elämän yhteensovittamista, mutta itseasiassa ne saatetaan direktiivissä kyseenalaisiksi.Työmarkkinaosapuolet voivat kuitenkin asiantuntemuksensa sekä eri alojen ja ammattiryhmien tarpeitakoskevan käytännön tietämyksensä avulla sopia ratkaisuista, jotka ovat unionin jäykkään direktiiviin nähden huomattavasti joustavampia ja realistisempia.
We have tabled a workablecompromise between the necessary protection ofworkers' rights and the needed flexibility.
Samalla ne pystyvät takaamaan työntekijöidenturvallisuuden ja terveyden suojelun. Ne ovat yksin-
Ursula Engelen-Kefer:Indeed, I think we have tostress the role of the social partners and the socialdialogue.
Ursula Engelen-Kefer: Olette oikeassa.
The current Commission proposal is toorigid.
Kyseisestä aiheesta on käyty vilkasta keskustelua sekä valmisteluryhmässä että komiteassa.
The working time directive tries to regulatetopics like health protection, equality issues orcompatibility with family life, but actually it callsthem into question.
Kyseessä on luonnollisestiaihe, jonka osalta eri näkökannat – etenkin työnantajien ja työntekijöiden näkökannat – ovat vaikeasti yhteensovitettavissa.
The social partners, with theirexpertise and hands-on knowledge of what isneeded in each sector and profession, can agree onmuch more flexible and realistic solutions than arigid EU directive.
Pitkän keskustelun päätteeksi erityisjaosto hyväksyi lausuntoluonnoksen suurellaenemmistöllä. Työnantajien ryhmä on kuitenkin esittänyt vastalausunnon, jossa komission nykyistä ehdotusta tuetaan.
At the same time, they can guarantee work and health protection.
Täysistunnossa käytiin laaja-alainenkeskustelu, ja loppujen lopuksi suuri enemmistö jäsenistä tuki ehdotustani.
They are simplybetter placed to reconcile flexibility and social protection in a balanced way.
Komitea on laatinut realistisenkompromissin, jossa huomioidaan työntekijöiden oikeuksien välttämätön suojelu ja tarvittava joustavuus.
On the occasion of the Commissioner's visit,the Committee adopted an opinion on taxation (Simplifying and modernising VAT obligations) prepared by Mr Umberto Burani(Group I, Employers, Italy).
Komissaarin vierailun yhteydessä komitea hyväksyi verotusta koskevan lausunnon (”Alv-vel-voitteiden yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen”), jonka oli laatinut Umberto Burani(ryhmä I, työnantajat, Italia).
Regenerating socioeconomically declining areasof the EU through tourism
Yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti taantuvien EU:n alueiden elvyttäminen matkailun avulla
The European Economic and Social Committee (EESC) held ahearing in Cordoba, using the province of Cordoba as a referenceto determine ‘The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline’.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) järjesti kuulemistilaisuuden Córdobassa otettuaan Córdoban maakunnan vertailukohdaksi, kun määritellään matkailun roolia taantuvien alueiden taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elvyttämisessä.
The aim was to propose measures thatwould be applicable throughout the European Union.
Tavoitteenaoli ehdottaa toimenpiteitä, jotka olisivat sovellettavissa koko Euroopan unioniin.
Both the hearing and the visit provided an opportunity, as Bernardo Hernández-Bataller, President of the EESC's section forthe single market, production and consumption, explained, tofind out about the circumstances that affect Cordoba and otherareas of Europe with similar problems and how to use thetourism sector to transform an economy.
Sekä kuulemistilaisuus että vierailu – kuten ETSK:n ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -erityisjaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Batallertotesi – auttoivat ymmärtämään seikkoja, jotka aiheuttavat huolestuneisuutta Córdobassa sekä muilla vastaavanlaisista ongelmista kärsivillä alueilla Euroopassa, sen lisäksi, ettäniillä edistettiin matkailualan hyödyntämistä keinona talouden rakennemuutoksissa.
Francisco Pulido, President of the Diputación de Córdoba, highlighted the importance of this initiative.
Käytiin kaksi pyöreän pöydän keskustelua, joiden avulla etsittiin keinoja, jotta matkailun avulla voitaisiin edistää EU:n taantuvien alueiden taloudellista elpymistä.
The conclusions fromthis hearing will be included in an own-initiative opinion.
Monet sellaisten Euroopan eri alueidenedustajat, jotka kärsivät taantuville alueille yleisistä ongelmista, toivat esille hyviä käytänteitään.
Thiswill make it possible to respond to the needs of several regionsinterested in economic regeneration through the tourism sector.The results of this work will also form the EESC's contribution tothe European tourism forum, which will take place in Malta in October 2005.
Osallistujat päättivät työskentelynsävierailemalla elvytystoimien kohteena olevalla Valle del Guadiatonentisellä kaivosalueella.
The study group will hold its third meeting in Brussels on 30 June 2005.
Näin ETSK:n jäsenillä ja asiantuntijoilla olimahdollisuus tarkastella paikan päällä monien eri elvytyshankkeiden täytäntöönpanon tuloksia kyseisellä alueella.