natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting this resolution on the financing of the institutions to take account of the needs of enlargement, MEPs urge the institutions to use the opportunity for a rational overhaul of existing management procedures and in particular the translation and interpreting services.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan komission direktiiviehdotuksesta, jolla edistetään biopolttoaineiden käyttöä.
As to Parliament's budget, the resolution urges the political authorities to reach agreement on a statute for Members, enabling salaries to be funded from the budget.
Direktiiviehdotuksella pyritään luomaan vakaa oikeudellinen kehys, jotta biopolttoaineet voivat kilpailla paremmin bensiinin ja dieselöljyn kanssa.
There is welcome for the proposal on funding for European Political Parties and MEPs voted 259 to 236 with 28 abstentions for this to be funded from the Commission's budget.
Käsittelyssä olleeseen direktiiviin liittyy toinenkin komission ehdotus, joka koskee puolestaan mahdollisuutta soveltaa alennettua valmisteveroa biopolttoaineisiin (käsitellään parlamentissa myöhemmin kuulemismenettelyssä).
Introducing the Commission's priorities for the year ahead, Commission President Romano PRODI emphasised completing the enlargement process against a background of increasing political uncertainty following the Iraq crisis.
Hyväksymällä vain muutaman tarkistuksen parlamentti jousti ensimmäisessä käsittelyssään vaatimasta tavoitteiden pakollisesta luonteesta.
The candidate countries should now be considered as imminent new members, he said, before welcoming the positive outcome of the referendum in Malta.
Esittelijänä toiminut Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) pe rusteli tätä sillä, että muutoin nk. verohelpotusdirektiiviä olisi vaikea hyväksyä neuvostossa.
At the same time, it was important not to neglect the aspirations of Bulgaria, Romania and Turkey, he said, before pointing out that the unification of the continent would not be completed without the accession of the Balkan states.
Ecofin-neuvoston on hyväksyttävä verodirektiivi yksimielisesti, ja jotkut neuvoston valtuuskunnat ovat jo ilmaisseet valmiutensa estää direktiivin voimaantulo, kunnes nyt kä siteltävänä olevan direktiivin tavoitteet ovat ohjeellisia.
Here he emphasised the "Copenhagen criteria" would apply to any new applicant Member States The challenge ahead would be to develop policies to promote sustainable growth, respect for the environment and deal with new economic inequalities following accession.
Ensimmäisessä käsittelyssään parlamentti mm. vaati aikataulutavoitteiden olevan pakollisia ja biovedyn ottamista mukaan direktiivin soveltamisalaan.
Turning to the crisis in Iraq and the prospects of war, he recognised the impact of recent divisions amongst European leaders on prospects for a Common Foreign and Security Policy and indeed close co-operation.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta.
He did, however, point out that EU leaders were agreed on a number of fundamental points, especially support for the UN.
Alkuperäinen ehdotus annettiin jo 12 vuotta sitten ja nyt hyväksytty direktiivi muodostaa merkittävän edistysaskeleen työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi ja helpottaa ylikansallisia yhtiöitä, jotka operoivat EU:n alueella.
After reminding MEPs that the success of the European enterprise had been built on the twin policies of peace and reconciliation, he emphasised the importance of the transatlantic relationship and did not want the issue to be seen as Europe picking a fight with the USA.
Komissio arvioi, että suuri monikansallinen yhtiö voi säästää jopa 40 miljoonaa euroa, kun se voi keskittää eri eläkejärjestelyt yhteen ja samaan rahastoon.
Nevertheless, he took the opportunity to remind the Member States, in particular those represented on the UN Security Council, of their Treaty obligations of mutual assistance and indeed the need to co-ordinate a common approach and inform other Member States of a EU position.
Direktiivi mahdollistaa ammatillisen lisäeläkkeen kehittämisen eläketurvan toisena pilarina.
Despite present differences, he was adamant that the EU should not be seen as one vast "supermarket" but rather a body with a political dimension embracing European values on an international scale.
Lainsäädäntö ei vaikuta olemassaoleviin kansallisiin eläkejärjestelmiin.
He recognised that public opinion across Europe was united in its opposition to war and called for an open and frank debate.
Parlamentti hyväksyi joukon viime hetken kompromissitarkistuksia, jotka neuvosto ja
Turning to the Convention, he emphasised the need for
Lisäksi neuvosto on poista
The Week unsustainable. On the other hand, he questioned the need for the proposed increase in the number of EU civil servants in the coming year.
Viikkokatsaus komissio ovat ilmoittaneet voivansa hyväksyä.
institutional reform to run parallel to enlargement enabling a wider Europe to function effectively. He was optimistic about achieving progress in consolidating treaty texts, improving existing procedures and incorporating the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution.
muutokset ja talouden sopeuttamiset) tulisi ottaa huomioon seuraavat seikat: makrotalouden vakautta ei pitäisi vaarantaa, Euroopan kilpailukykyä ei saisi heikentää sekä politiikan tulisi olla yhdenmukaista julkisten säästöjen lisäämisen kanssa.
He also emphasised the need to move towards more majority voting, especially if the EU wants to play an effective role in the future.
Toinen hyväksytty tarkistus tarkentaa, että etuudet voidaan maksaa myös tilapäisesti tai kertasuorituksena.
Here he looked forward to increased cooperation leading towards free trade, close political dialogue and even participation in CFSP operations.
Parlamentti tarkentaa myös edunsaajien suojaa, jolloin jäsenille ja edun saajille toimitetaan riittävät ja säännölliset tiedot.
In other words, close relations but not membership - "everything short of institutions."
Jäsenille on toimitettava vuosittain selvitys laitoksen tilanteesta ja heille kertyneiden etuuksien rahoituksen vallitsevasta tasosta.
His other concern was to see the development of the financial perspective to dovetail with political priorities and here he underlined the importance of the new multiannual approach to programmes running from 2004 to 2006.
Parlamentti korostaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen ja tukee komission ehdotusta kiinnittää suurempaa huomiota yksittäisten jäsenvaltioiden kokonaisvelan määrään.
For the long-term, however, there was still major questions to be resolved, not least over the financial package needed to deal with disparities and whether or not to increase Regional and Cohesion Fund spending.
Se toteaa kuitenkin, että neuvosto ja komissio epäonnistuivat tehtävässään talous kasvun vuosina ennen laskukautta, kun ne ei vät ajoissa varoittaneet jäsenvaltioita vääränlaisesta finanssipolitiikasta.
It was also necessary to address health, education and R & D policies.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl .eu.int int
Hannes SWOBODA (A), for the PES group, stated that the Commission's strategy for next year was too "technocratic".
Parlamentti tukee maltillista palkkakehitystä ja palkkojen kasvun suhteuttamista tuottavuuteen sekä EKP:n valppautta keinona hillitä inflaatiota.
He urged the EU to concentrate on making enlargement a success, and to recognise the EU not as a set of technical rules but more as a "peace project."
Talousarvioissa tulisi lisätä varoja tutkimukseen ja koulutukseen.
One weakness, he remarked, of the EU's strategy on enlargement was the lack of emphasis given to multilateral institutions such as the UN and the International Criminal Court.
Yrittäjyyttä, erityisesti pk-yrittäjyyttä tulisi tukea.
He also questioned the EU's visa strategy for the Balkans region, calling for a relaxation of visa controls for scientists and other professionals.
Tosiallista eläkeikää tulisi nostaa työntekijöiden va paaehtoisilla päätöksillä.
James ELLES (South East) for the EPP-ED group stated that the debate was a unique opportunity to discuss, with working documents, the EU's overall strategy post 2006.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Nick CLEGG (East Midlands), for the ELDR group, welcomed the Commission's focus on enlargement.
Parlamentti hyväksyi äänin 354 puolesta, 94 vastaan ja 78 tyhjää mietinnön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
He said that the criticism of enlargement countries over the Iraq question had been largely unjustified, as it was the present Member States who were divided over the issue.
Se pyytää EU:n päätöksentekijöitä välttämään kevään Eu-rooppa-neuvostossa epämääräistä terminologiaa ja nopeuttamaan Lissabonin strategiaa.
Regarding governance of the Union, he called for closer cooperation between EU institutions and gave the example of impact assessments, where he welcomed the Commission's proposal to carry them out, but stated that the Parliament and the Council should also deliver impact assessments if EU legislation was to be coherent.
Päätöksentekijöiden tulisi tuoda keskusteluun enemmän luovuutta ja aktiivisia toimintalinjoja, jotta luottamusta Euroopan talouteen lisättäisiin. Julkisten ja yksityisten investointien tukeminen ovat etusijalla samoin kuin rakenteellisten uudistusten nopeuttaminen.
Mr Elles saw no reason to reduce the number of European Commissioners, and stated that 30 to 35 Commissioners would not be
Finanssipolitiikka ja tarjontapuolen politiikka tulisi yhdistää käynnissä olevan eläkeuudistuksen kanssa niin, että nämä ovat johdonmukaisia rahapolitiikan kanssa.
For the GUE/NGL Gérard CAUDRON (F) underlined the differences between broad
Ko mission tiedonanto käsittelee julkista taloutta EMUssa vuonna 2002.
March I - 2003 objectives and the means to be provided to achieve the Commission's goals.
Maaliskuu II talouden valvonnan yhteydessä ja samalla varmistetaan tiukempi sitoutuminen terveen ja kestävän julkistalouden tavoitteeseen.
On balance he felt the Commission's aims were too vague and did not deal with the concerns of citizens facing an economic crisis.
Parlamentti korostaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen EMUn tärkeänä pilarina.
For the Greens Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) regretted the absence of Council from the debate, before expressing concern over the timetable for achieving results.
Se katsoo, että lähentymiskriteerien täyttämisen lisäksi Ruotsin on aktiivisesti toteutettava rakenneuudistuksia ja ryhdyttävä toimiin kilpailun lisäämiseksi osana euroalueeseen liittymisen valmistelua.
She was particularly concerned about the prospects for an agreement on chemicals during the year.
Säännöt tulisi laatia niin, että niiden avulla estetään hintojen korotuksen siirtymisen yhteydessä.
Her other points were setting up an effective monitoring system to ensure respect for human rights and democracy in external agreements, equality issues and the funding of European political parties.
Nykyisten eurokolikkojen ja -setelien nimellisarvojen asianmukaisuus tulisi tutkia.
Here she was adamant that this should come from the Commission's budget and not Parliament's budget in order to ensure impartiality and not risk the prospect of bringing the institution into disrepute with allegations over "buying of votes."
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
2004, would cover 25 countries.
Palvelukaupan yleissopimus
The main priority therefore was to promote economic integration and provide as many investment opportunities as possible for the new Member States.
Parlamentti painottaa, että vakaus- ja kasvu sopimus on toiminut hyvin antamalla riittävästi pelivaraa kriisiajan toimia varten niille maille, jotka eivät ole rasittaneet liikaa budjettiaan.
It was also necessary to ensure that these states were equipped with the necessary administrative capacity to implement new projects to be financed from the EU budget.
Se ehdottaa, että myötäsyklisiä budjettipoliitikkoja tulisi välttää kaikkina aikoina, ei vain hyvinä aikoina.
As to specific policy areas, the midterm review would be crucial for the CAP in the sense that it would be applying to the new Member States.
Parlamentti esittää myös, että vakaus- ja kasvupaketti tulisi si sällyttää perustuslakiin.
It was also necessary to examine closely the funding of the Structural Funds to ensure promises to new countries would be met and that existing expectations from countries already benefiting from the funds were maintained.
Asiakirjat: B5-0159/2003, B5-0161/2003, B50162/2003, B5-0163/2002, B5-0164/2002 ja B50167/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.3.2003 Äänestys: 12.3.2003
There was also a need to define Europe's role in combating terrorism and financing asylum policy.
Ruotsi ja lähentymiskriteerit
For the EDD, Yves BUTEL (F) expressed surprise at the Commission's optimism for the year against a background of the present political and economic crisis, with poor prospects for growth and the threat of increased unemployment.
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Komission kertomus: Lähentymiskehityksen arviointi 2002 - Ruotsi Asiakirja: A5-0037/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.3.2003 Äänestys: 12.3.2003
On enlargement, he took issue with the blatant way the Commission had financed advertising campaigns in Malta, outlining the prospect of increased EU aid in return for a "yes" vote in the referendum.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B50159/2002, jolla se ottaa kantaa palvelukaupan yleissopimukseen GATSiin ja kulttuurin monimuotoisuuteen.
He also warned the Commission that it could follow the fate of its predecessor, if it did not introduce more transparency into its management procedures.
Se muistuttaa, että palvelujen vapauttaminen on alistettava tehokkaalle parlamentaariselle tarkastelulle.
Georges BERTHU (IND, F) took the view that the whole process was a charade in the sense that the Commission was not a European government with political goals. This function belonged to Council, which was notably absent from the debate.
Parlamentti pitää sen vuoksi myönteisinä komission pyrkimyksiä jakaa eräille parlamentin jäsenille tietoja EU:n GATS-tarjouksista, mutta vaatii kuitenkin avoimuuden lisäämistä edelleen.
He also wanted any move towards qualified majority voting in decision making to be backed with a right of veto for national parliaments.
Tämän tulisi pitää sisällään oikeuden kaikille Euroopan parlamentin jäsenille tutustua kaikkiin EU:n neuvotteluasiakirjoihin.
Reporting on other aspects of the 2004 budget, Neena GILL (PES, West Midlands) underlined the Commission's need to improve accountability and transparency in its budget management.
Parlamentti hyväksyi äänin 359 puolesta, 79 vastaan ja 50 tyhjää mietinnön komission kertomuksesta Ruotsin lähentymiskehityksen arvioinnista vuonna 2002.
She also supported placing management of the funding for political parties in the hands of the Commission.
Ruotsi järjestää kansanäänestyksen euron käyttöönotosta 14. syyskuuta 2003.
Her other priority was to see the EU develop an effective information and communications strategy, with the European Parliament playing its part here to ensure that citizens were properly informed about EU policies and encouraged to participate.
Komissio ja EKP katsovat, että Ruotsi täyttää kolme viidestä lähentymiskriteeristä, ts. hintavakautta, julkista taloutta ja korkojen lähentymistä koskevat kriteerit.
As to specific proposals for changes in the Parliament's internal structure, she welcomed the idea of setting up an Tabling Office to oversee the validity of amendments, but warned the institution that cultural habits or hostility to change would have to be overcome if enlargement and welcoming the new countries is to be a success.
Ruotsi sen sijaan ei täytä valuuttakurssin va kauden ja lainsäädännön lähentymisen kriteereitä. reitä.
Outlining the budgetary guidelines for the year, Jan MULDER (ELDR, NL) emphasised the point that the budget, as from the 1 May
Parlamentti yhtyy komission arviointiin, jonka mukaan Ruotsi ei täytä kaikkia kriteereitä.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) focussed his remarks on Structural Funds, emphasising
GATS on vapaaehtoinen sopimus, joten sen periaatteissa ei edellytetä sen enempää yksityistämistä, sääntelyn purkamista kuin
the importance of the "additionally principle" (meaning that EU Structural Funds should be spent in addition to the Member State's contribution).
Euroopan keskuspankki järjestelmä ja Euroopan keskuspankki tietyn asteista vapauttamistakaan.
The aim of the Structural Funds, he stated, was to increase the Union's regional and social cohesion and "'additionally" was a key element of this strategy.
Parlamentti vaatii kuitenkin, että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei saa painostaa vapauttamaan palveluita, erityisesti julkisia palveluita.
He welcomed the increase in the 2004 budget for rural development measures with the CAP, for measures on food safety within the EU and from third countries, for strengthening the EU's external border management policies and for the support given to the media conveying the impact of EU legislation on citizen's day to day life.
Esittelijä: Ingo FRIEDRICH (PPEDE, D) Suositus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta Asiakirja: A5-0063/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.3.2003 Äänestys: 13.3.2003
It was then the turn of Budget Commissioner Michaele SCHREYER to confirm the priorities of the 2004 budget with the new countries becoming involved in all EU programmes.
Parlamentti on myös tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan mitään vapauttamistarjouksia ei ole ehdotettu terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoilla.
In particular, she wanted to see a new financial perspective to run from 2006 to either 2011 or 2013 in place before the formal signing of the Accession Treaty.
Se kehottaa komissiota säilyttämään tämän kannan koko GATS-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että vapauttaminen muilla aloilla ei vaikuta tähän kantaan epäsuorasti.
For the future, more assistance would be proposed to help Bulgaria and Romania prepare for membership and also for Turkey.
Se tukee kunkin WTO:n jäsenen oikeutta säännellä julkisia palveluita ja yleisen edun mukaisia palveluja sekä säilyttää yleispalveluvelvoitteen periaate.
Dealing with migration flows was another policy area with budgetary implications, while other priorities included tackling marine pollution.
Parlamentti hylkäsi Euroopan keskuspankin suosituksen pankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta.
On the financing of European political parties, she felt the main priority was to establish a legal base to enable this to take place.
Parlamenttia on kuultava perussäännön uudistamisesta - lopullisen päätöksen asiassa tekee kuitenkin neuvosto.
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed the importance of Parliament's Petitions Committee as a crucial way for citizens to cut through EU bureaucracy and air their concerns. He called for a small increase in the committee's budget in order to facilitate citizens' travel to Brussels to express their petitions in person.
Parlamentti tukee markkinoiden avaamista edelleen rahoituspalvelujen, televiestinnän ja muilla aloilla, kuten atk-palveluiden, asiantuntijapalveluiden, yrityspalveluiden, rakentamisen, jakelun, matkailun ja meriliikenteen kaltaisilla aloilla.
He also underlined the importance of the European Ombudsman and stated that the Ombudsman's resources should be sufficient to cope with an enlarged EU.
Se myös kannattaa ympäristöpalvelujen sisällyttämistä sillä ehdolla, että ne luokitellaan ehdotuksessa.
He pointed that in the last Eurobaromter survey, 87% of citizens stated they were aware of the opportunity to seek redress by way of the European Ombudsman.
Sen sijaan se haluaa, että vesivarojen jakamista ja hallintaa ei avata kilpailulle.
Replying to points raised in the debate, Mr Prodi said on the Financial Perspective, he personally favoured a five-year period to run concurrent with Parliament's term of office. As to the question of the number of Commissioners, he felt that this was not really the issue.
Parlamentti vaatii samalla hyväksymässään päätöslauselmassa, että Euroopan tulevaisuuskonventti tekee ehdotuksen, jonka seuraava hallitusten välinen konferenssi hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The problem was the function and organisation of Commission departments. He once again emphasised his commitment to the Transatlantic Partnership for the future, before confirming that the reform of the Commission as an institution was indeed a priority.
Ehdotuksessa tulisi erottaa EKP:n laajennetun johtokunnan operationaaliset päätökset strategisista ja yleisistä rahapoliittisista päätöksistä, jotka tekee EKP:n neuvosto kaksinkertaisella enemmistöllä jäsenvaltioiden asukasluvun, talouden kokonaissuuruuden ja siihen sisältyvän rahoituspalvelujen suhteellisen osuuden perusteella.
The new Staff Regulations would be in place in 2004 and there would be closer monitoring of activities.
Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista.
The accounting system was gradually being reformed and, as to recent allegations in the press, he agreed to publish the controversial leaked letter immediately.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oltava joustavat oikeudelliset mahdollisuudet ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kulttuuripolitiikan ja audiovisuaalisella alalla kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi.
He pointed out, however, that the case of the accounting officer, Marta Andreasen, was at present subject to disciplinary proceedings, which should be allowed to run their course with everyone's rights respected.
Parlamentti kehottaa komissiota ja asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita toimittamaan Eu roopan tulevaisuuskonventille uusia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon oman pääoman ja tehokkuuden välisen tasapainon parantaminen.
He undertook to check on the allegation that there was some 400 questions that the Commission was still awaiting to answer, before urging Parliament to support the "better regulation" initiative,
Parlamentin mielestä tällainen menettely on kattavampi ja avoimempi kuin suoraan hallitusten välisen konferenssin puoleen käännyttäessä.
Den DOVER (EPPED, North West) felt that the money available for financing European political parties should be within the European Parliament's budget and not the Commission's budget.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press^europarl.eu.int
On buildings policy, he stated that too many decisions were being taken by the Bureau without reference to the Budgets Committee, and welcomed the call for "functional justification" of buildings before the give ahead is given to start construction.
Kiistan taustalla on laajentumisen vaikutukset EKP:n päätöksentekoon. EMUn mahdollinen laajentuminen voisi lisätä EKP:n neuvoston äänivaltaisten jäsenten lukumäärän 31 :een tai sitäkin suuremmaksi.
He did not see the need to build two new conference rooms in Strasbourg as he felt the present rooms were under utilised.
EKP:n mallin ytimen muodostaa äänioikeuden rotaatiojärjestelmä EKP:n neuvostossa.
Mr Dover also called for greater linguistic
Kukin neuvoston jäsen kuuluu johonkin kolmesta ryhmästä siten, että
MEPs want the resulting decision-making system to be based on budgetary co-decision.
ryhmä määräytyy asianomaisen jäsenvaltion luokittelun perusteella, mikä tehdään ensi si jassa jäsenvaltioiden BKT-indikaattorien pohjalta.
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Nämä kolme ryhmää jakavat keskenään 15 äänioikeutta, kun taas johtokunnan jäsenet säilyttävät pysyvän äänioikeutensa, minkä vuoksi ääniä on yhteensä 21.