natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Nikiforos Diamandouros sekä institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström kuuntelevat Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisen 10. vuosipäivän kunniaksi järjestetyn julkisen seminaarin osanottajia.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
Toinen istunto, jonka otsikkona oli «Kanteluoikeuden tunteminen paremmin – Euroopan oikeusasiamiehen seuraavat toimet», oli julkinen keskustelutilaisuus.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland,
Istunnon paneeliin osallistuivat Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, Irlannin kansallinen oikeusasiamies Emily O’Reilly, Claire Damilano European Citizen Action Service -järjestöstä sekä kansainvälisen journalistiliiton pääsihteeri Aidan White.
COMMUNICATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA aumaa heitä.
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Keskustelun pohjana olivat seuraavat kysymykset: Miten Euroopan oikeusasiamies voi parantaa työnsä tunnem uum a?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Mitä oikeusasiamies voi tehdä kannustaakseen kansalaisia käymämään kanteluoikeuma?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Miten organisaatiot voivat aumaa oikeusasiamiestä hyödyntämään viimeisten kymmenen vuoden aikana saavutemua edistystä?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Miten oikeusasiamies voi osallistua unionin «miemimisaikaan»?
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
Asiakirja, jossa tehdään yhteenveto keskustelussa esille tuoduista tärkeimmistä ajatuksista, jaemiin osanomajille tapaamisen jälkeen ja julkaistiin oikeusasiamiehen verkkosivuilla.
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Esimäytyminen Ranskan kansalliskokouksen Euroopan unionin valtuuskunnalle, Pariisi, Ranska
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
Ranskan kansalliskokouksen Euroopan unionin valtuuskunta kuuli Euroopan oikeusasiamiestä ensimmäistä kertaa 7. joulukuuta.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Tilaisuudessa, jota johti valtuuskunnan puheenjohtaja Pierre Lequiller, oikeusasiamies sai mahdollisuuden kertoa roolistaan, käsimelemistään erilaisista aiheista ja siitä, missä määrin hän tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten kanssa.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Valtuuskunnan jäsenet esimivät kysymyksiä kanteluista, kuten neuvoston lainsäädäntömenemelyjen avoimuuden puutema käsimelevästä kantelusta, ja siitä, miten he voisivat parlamentin jäseninä kertoa Ranskan kansalaisille Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja toimivallasta.
The hearing took place in Paris and was open to the press.
Kuulemistilaisuus pidemiin Pariisissa, ja se oli lehdistölle avoin.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Se järjestemiin Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlan kunniaksi.
Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly. Paris, France, 7 December 2005.
Nikiforos Diamandouros ja Ranskan kansalliskokouksen Euroopan unionin asioita käsittelevän valtuuskunnan puheenjohtaja Pierre Lequiller.
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
Euroopan oikeusasiamies valimiin 11. tammikuuta Euroopan parlamentissa.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
Diamandouros valimiin jatkamaan työtään Euroopan oikeusasiamiehenä parlamentin toimikaudella 2004–2009. Hän sai 564 ääntä annetuista 609 äänestä.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
Vaalin jälkeen pidemiin Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan, Euroopan parlamentin jäsenen Marcin Libickin järjestämä lehdistötilaisuus.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Diamandouros toi tilaisuudessa esiin toimielimelle asemamiaan ensis`aisia tavoimeita, joihin kuuluu sen varmistaminen, emä kansalaisten oikeuksia suojellaan kaikkialla unionissa ja emä EU:n toimielinten ja laitosten hallinto on laadultaan parasta mahdollista.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Tarkempia tietoja oikeusasiamiehen vaalista on liimeessä E.
COMMUNICATIONS rl i a me n t a o p e an P r u
TIEDOTUSTOIMINTA
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
Institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström onnittelee Euroopan oikeusasiamiestä Nikiforos Diamandourosia tämän uudelleenvalinnan johdosta. Strasbourg, Ranska, 11. tammikuuta 2005.
THE ANNUAL REPORT 2004
VUODEN 2004 VUOSIKERTOMUS
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Vuosikertomus on oikeusasiamiehen tärkein julkaisu.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
Siinä tehdään yhteenveto kantelujen käsimelyyn liimyvästä oikeusasiamiehen toiminnasta tiemynä vuonna ja parannetaan näin parlamentin mahdollisuuksia vaatia unionin toimielimiä ja laitoksia tilille.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Tuomalla esiin hallinnossa ilmeneviä ongelma-alueita se toimii myös tärkeänä apukeinona EU:n toimielinten ja laitosten itsesäätelylle.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Lisäksi oikeusasiamiehen kertomus kiinnostaa erilaisia ryhmiä ja yksilöitä monilla eri tasoilla: oikeusasiamieskollegoita, poliitikkoja, virkamiehiä, oikeusalan ammamilaisia, yliopistoväkeä, eturyhmiä, kansalaisjärjestöjä, toimimajia ja myös kansalaisia sekä Euroopan tasolla emä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
Joma näiden eri luk`aryhmien erilaisiin odotuksiin voitaisiin vastata, vuosikertomusta muokamiin uuteen uskoon vuoden 2004 kertomuksesta lähtien.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
Täysimimaiset päätökset korvamiin yhteenvedoilla, joissa tuodaan esiin keskeiset kohdat.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
Lukuun 2 sisältyvässä temaamisessa analyysissä (tämän kertomuksen kohta 2.8) korostuvat tärkeimmät uudet oikeudelliset seikat ja tiedot pääasiallisilla toiminta-aloilla.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Lukuja, joissa käsitellään yhteydenpitoa ja suhteita muihin toimielimiin, tarkistemiin siten, emä niissä korostetaan näistä toimista saatua hyötyä ja kuvaillaan toimintaa selostamalla tapahtumien yksityiskohtia.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Oikeusasiamies esimeli vuoden 2004 kertomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle 10. toukokuuta.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
Samalla hän kertoi vuoden aikana tehdystä työstä ja saavutetuista tuloksista ja kuvasi tavoitteita, jotka hän oli asettanut, mikäli hänet valittaisiin uudelleen Euroopan oikeusasiamieheksi.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Euroopan parlamentin jäsen Manoli Mavrommatis laati valiokunnan mietinnön oikeusasiamiehen toiminnasta vuonna 2004.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
Parlamentin jäsenet hyväksyivät mietinnön 27. lokakuuta äänin 426 puolesta, 3 vastaan ja 9 tyhjää, onnitellen oikeusasiamiestä hänen työstään ja hyvistä suhteista vetoomusvaliokuntaan.
COMMUNICATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA jota jaemiin vierail`oille 24 kieliversiona.
On 30 April, the European Parliament organised an Open Day for members of the public.
Henkilöstön jäsenet vastasivat yleisön kysymyksiin koko päivän.
StaT members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 15 000 people am ended the event.
Tapahtumaan osallistui arviolta 15 000 henkeä.
On 8 May, the Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
Toukokuun 8. päivä oikeusasiamiehen toimisto osallistui Euroopan parlamentin Strasbourgin toimipaikan järjestämään avointen ovien päivään.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Oikeusasiamiehen työtä käsimelevää materiaalia sekä uuma kymmenennen vuosipäivän postikormia jaemiin vierail`oille 24 kieliversiona.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Henkilöstön jäsenet olivat koko päivän paikalla vastaamassa kysymyksiin.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
Parlamentissa vieraili avointen ovien päivänä yli 20 000 henkeä.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
Kansalaisia tutustumassa oikeusasiamiehen esittelypisteeseen avointen ovien päivänä Strasbourgissa, Ranskassa, 8. toukokuuta 2005.
INFORMATION VISITS
TUTUSTUMISMATKAT
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
Oikeusasiamies kävi lukuisilla tutustumismatkoilla jäsenvaltioissa, tulevissa jäsenvaltiossa ja hakijavaltioissa vuosina 2003 ja 2004 kertomassa kansalaisille heidän oikeudestaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle ja tiivistämässä edelleen yhteistyösuhteitaan kansallisiin ja alueellisiin oikeusasiamieskollegoihinsa.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Oikeusasiamies aikoo jatkaa tutustumismatkoja myös kaudella 2005–2009.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
Matkojen aikana oikeusasiamies tapaa parlamentin jäseniä, tuomareita, ylempiä virkamiehiä, oikeusasiamieskollegoita ja muita tuomioistuinten ulkopuolisen riidanratkaisun alalla työskenteleviä henkilöitä, yliopistoväkeä, potentiaalisia kantel`oita ja muita kansalaisia.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Matkoille osallistuu aina myös oikeusasiamiehen toimiston oikeudellisen yksikön jäsen ja viestintäjaoston tiedomaja. aja.
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
Oikeusasiamiehen tutustumismatkojen tarkoituksena on parantaa kansalaisten käsitystä palvelusta, jota oikeusasiamies heille tarjoaa.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Matkojensa aikana pitämissään esitelmissä oikeusasiamies kertoo työstään antamalla esimerkkejä kanteluista, joita hän käsimelee.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
Oikeusasiamiehen työhön kuuluu kuitenkin muutakin kuin kanteluiden käsimelyä, ja hän omaa aina tapaamisissaan huomioon myös tarpeen parantaa hänen laajemman toimenkuvansa tuntemusta.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Euroopan oikeusasiamies korostaa puheissaan ja esitelmissään oikeusasiamieslaitoksen merkitystä oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
COMMUNICATIONS in promoting the rule of law, democracy and human rights.
TIEDOTUSTOIMINTA
The Ombudsman’s counterparts in the Member States and candidate countries arrange in-depth programmes of activities and meetings for the Ombudsman during each of his visits, o W en accompanying him throughout the trip.
Oikeusasiamiehen kollegat jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa järjestävät oikeusasiamiehelle kiinnostavaa ohjelmaa ja tapaamisia jokaisella vierailulla ja seuraavat usein hänen mukanaan koko matkan ajan.
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlan kunniaksi järjestettyjen erilaisten tapahtumien vuoksi vuonna 2005 tehtiin vain yksi tutustumismatka, joka suuntautui Yhdistyneeseen kuningaskuntaan marraskuun lopussa.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
Seuraavassa luvussa kuvataan sen yhteydessä pidemyjä erilaisia tapaamisia, luetellaan tärkeimmät keskustelukumppanit ja mainitaan monet pidetyt esitelmät.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
Tutustumismatkoihin liittyvää tiedotustoimintaa kuvataan kertomuksen kohdassa 6.4.
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Euroopan oikeusasiamies vieraili 28.–30. marraskuuta 2005 Lontoossa.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
Marraskuun 28. päivänä oikeusasiamies naumi työaamiaisen parlamentin terveyspalveluista vastaavan oikeusasiamiehen Ann Abrahamin kanssa.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Diamandouros ja Abraham tapasivat sen jälkeen Euroopan komission Yhdistyneen kuningaskunnan edustuston päällikön Re`o Kemppisen.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Sen jälkeen he tapasivat Euroopan parlamentin jäseniä Euroopan parlamentin Yhdistyneen kuningaskunnan tiedotustoimiston päällikön Dermot Scomin järjestämässä tilaisuudessa.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
Seuraavaksi Diamandouros ja Abraham pitivät yhteisen esitelmän National School of Government -koulun European Fast Stream -opiskel`oille.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Euroopan oikeusasiamiehen esitelmän otsikko oli «Euroopan oikeusasiamiehen rooli EU:n toimielinkehyksessä».
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Vilkkaan kysymys ja vastaus -osion jälkeen keskustelu opiskel`oiden ja kurssin vetäjän Howard Emmensin kanssa jatkui lounaalla.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government.
Nikiforos Diamandouros ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamies ja terveyspalveluista vastaava oikeusasiamies Ann Abraham puhuvat European Fast Stream -koulutukseen osallistuville opiskelijoille National School of Government -laitoksella.
London, United Kingdom, 28 November 2005.
Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, 28. marraskuuta 2005.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
Päivän viimeinen tapaaminen oli tuomioistuinneuvostossa, ja sen isäntänä toimi neuvoston puheenjohtaja Lord Newton of Braintree. Neuvoston jäsenet ja henkilöstö esimelivät työtään, ja seuranneessa keskustelussa tuotiin esiin tuomioistuinten ja oikeusasiamiesten työn väliset tiiviit yhteydet.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
Päivän aluksi Diamandouros ja Abraham tapasivat Eurooppa-ministerin, Euroopan parlamentin jäsenen Douglas Alexanderin.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomusta, joka oli jätemy Euroopan parlamentille lokakuussa 2005 ja jossa oikeusasiamies kehomi neuvostoa harkitsemaan uudelleen kantaansa, jonka mukaan se ei suostunut avaamaan kokouksiaan yleisölle toimiessaan lainsäätäjänä.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
Seuraavaksi Diamandouros vieraili parlamentin terveyspalveluista vastaavan oikeusasiamiehen toimistossa ja sai näin tutustua erilaisiin tapauksiin, joita oikeusasiamies käsimelee.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
Apulaisoikeusasiamies Trish Longdon ja hänen kollegansa esimelivät jatkohoitoa käsimelevän tapauksen ja Ann Abraham ja Iain Ogilvie kuvasivat viimeisimpiä kehitysvaiheita tutkinnassa, joka kohdistuu Equitable Life -vakuutusyhtiöön.
In a lunchtime seminar hosted by Mr Robert HAZELL, Director of the Constitution Unit at the School of Public Policy, University College London, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture on “The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law”.
Lounasseminaarissa, jonka isäntänä toimi University College London -yliopiston School of Public Policy -tiedekunnan perustuslakiyksikön johtaja Robert Hazell, Diamandourous piti luennon aiheesta «Oikeusasiamiehen rooli vastuuvelvollisuuden ja oikeusvaltion edistäjänä».
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
Hän vastasi vilkkaan kysymys ja vastaus -osion ja bufemilounaan aikana kysymyksiin, joita esimivät tilaisuuteen osallistuneiden monien professoreiden ja opiskel`oiden lisäksi myös useat läsnä olevat Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehet, ja keskusteli heidän kanssaan.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
Iltapäivän ensimmäisessä tapaamisessa Diamandouros oli kuultavana ylähuoneen Euroopan unionista vastaavassa valiokunnassa.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
Istuntoa johti valiokunnan puheenjohtaja Lord Grenfell ja siihen osallistui neljätoista ylähuoneen jäsentä.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
Valiokunnan jäsenet kyselivät Diamandourosilta intensiivisen ristikuulustelun aikana monenlaisia kysymyksiä, jotka liimyivät esimerkiksi Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kehimämistarpeeseen, eurooppalaisen hyvän hallintotavan säännöstön ja perusoikeuskirjan väliseen suhteeseen ja tuleviin suhteisiin EU:n perusoikeuksien viraston kanssa.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then met with the Chair of the Public Administration Select Commimee of the House of Commons, Mr Tony WRIGHT MP.
Diamandouros ja Abraham tapasivat sen jälkeen alahuoneen julkishallinnon valiokunnan puheenjohtajan, parlamentin jäsenen Tony Wrightin.
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Samana iltana Abraham järjesti päivällisen, johon osallistui julkisia oikeusasiamiehiä kaikkialta Englannista, Skotlannista, Walesista ja Pohjois-Irlannista.
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
London School of Economics and Political Science -yliopiston kansainvälisten suhteiden emeritusprofessori paroni Wallace of Saltaire esittelee Nikiforos Diamandourosin ennen tämän luentoa aiheesta ”Ihmisoikeudet ja muut kuin oikeudelliset muutoksenhakukeinot – Euroopan oikeusasiamiehen näkökulma” Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, 30. marraskuuta 2005.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
Marraskuun 30. päivän aamuna oikeusasiamies vieraili Englannin paikallishallinnon oikeusasiamiesten Lontoon toimistossa.
The lecture was followed by a wide-ranging questions and answers session and discussions continued over a lunch hosted by Lord WALLACE.
TIEDOTUSTOIMINTA jälkeen vuorossa oli monipuolinen kysymys ja vastaus -osio, ja keskustelu jatkui Lord Wallacen isännöimällä lounaalla.