natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhibition opened in the EESC on Thursday 22September with the launch of the ‘New young Europeans’ book, a co-publication of the EESC andthe British Council in Brussels. At the reception forover 100 guests, two young refugees, Zahra Maalow and Alpha Bah, spoke frankly about theirpersonal experiences of coming to Belgium andthe UK from Sierra Leone and Somalia respectively.
Näyttely avattiin ETSK:ssa torstaina 22. syyskuuta julkistamalla kirja New Young Europeans, joka on ETSK:nja British Councilin Brysselin-toimiston yhteisjulkaisu.Avajaistilaisuudessa, jonne saapui yli sata kutsuvierasta, kaksi nuorta pakolaista, Zahra Maalow ja Alpha Bah, kertoivat avoimesti henkilökohtaisista kokemuksistaan saavuttuaan Eurooppaan, toinen Belgiaan Sierra Leonesta ja toinen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Somaliasta.
‘The concept of being European to me meansindividuality being recognised and celebrated’
Komitean entinen jäsen Fernando Moraleda Quilez, jokatoimii parhaillaan Espanjanmaataloudesta, ravitsemusasioista ja maaseudun kehittämisestä vastaavana ministerinä,on nimitetty Espanjan hallituksen viestintäministeriksi.
It highlights thedreams and aspirations of all young people regardless of their legal status or country of origin.
Hän toimi vuonna 2004 komiteankeskeisen, yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevan lausunnon esittelijänä.
Byworking with young people from so many backgrounds, 'New young Europeans' shows society asit is in much of Europe today.
Kyseisessä lausunnossa käsiteltiin oliiviöljyn, tupakan japuuvillan kaltaisia Välimeren maiden tuotteita.
Former EESC member, Mr Fernando Moraleda Quilez, atpresent Secretary of State for Agriculture, Nutrition and Development in Spain, hasbeen appointed Secretary of State for Communication inthe Spanish government.
Näyttelyn tavoitteena on lisätä tietoisuutta muuttuvan Euroopan unionin todellisuudesta sekä Eurooppaakoskevia päätöksiä tulevaisuudessa tekevien nuortenuudenlaisista identiteeteistä.
Mr Moraleda was a member ofthe EESC between 2001 and 2004.
Se valottaa kaikkiennuorten unelmia ja toiveita riippumatta heidän oikeudellisesta asemastaan tai kotimaastaan.
He was arapporteur for the key EESC opinion in 2004on the reform of the common agricultural policyin Mediterranean products such as olive oil,tobacco and cotton.
Koska New Young Europeans-näyttely esittelee nuoria, joidentaustat ovat niin moninaiset, se kuvaa yhteiskuntaa,joka on nykyään todellisuutta suuressa osassa Eurooppaa.
Too often, voices like theirs do not feature in public debate.
Liian usein heidän kaltaistensa henkilöiden ääni ei pääse kuuluviin julkisessa keskustelussa.
It’s our own loss, because they can havean energy and sensitivity that we may have forgotten.
Tällöin me itsejäämme jostain paitsi, sillä heillä voi olla voimaa jaherkkyyttä, jotka me saatamme olla unohtaneet.
The testimonies of young Europeans in thisexhibition show young people who have keptthemselves sensitive to the world around them(despite experiencing and coping with the worstthe world can throw at them) and have somethingimportant to say.
Nuorten eurooppalaisten tässä näyttelyssä esittämistä näkemyksistä hahmottuu nuoria, jotka ovat säilyttäneetherkkyytensä heitä ympäröivää maailmaa kohtaan(huolimatta kokemuksistaan ja selviytymisestään mitävaikeimmissa olosuhteissa) ja joilla on tärkeää sanottavaa.
Welcometo new members
Tervetulotoivotus uusille jäsenille
Their introductions were followed by two engagingand positive speeches by Ann Davison, Presidentof the EESC's External Relations Section, and Graham Watson, member of the European Parliament, who regretted the ‘inhumanity ofauthority’.
Näyttely oli esillä ETSK:ssa lokakuun 5. päivään saakka, ja päänäyttely on nähtävissä Brysselissä Le Petit Châteaussa marraskuun 13. päivään asti.
The exhibition was displayed at the EESC until5 October and the mainexhibition can be seenat Le Petit Chateau in Brussels until 13 November.
Komitean uusi jäsen Hervé Coupeau kuuluu ryhmä III:een(muut eturyhmät) sekä ”maatalous, maaseudun kehittäminen,ympäristö” (NAT) -erityisjaos-toon.
To find outmore about Alpha,Zahra and the others,request the book forfree from publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits,rue Belliard 99, B-1040Brussels.
Hän on viljelijä ja Ranskan nuorten viljelijöiden liitontyövaliokunnan jäsen.
Mr Hervé Coupeau has joined Group III (various interests) ofthe EESC and become a member of the Section for Agriculture, Rural Development andthe Environment (NAT).
Nuorten esittämiä avauspuheenvuoroja seurasi kaksirohkaisevaa ja hengeltään myönteistä puhetta, joistatoisen piti komitean ”ulkosuhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davison ja toisen Euroopan parlamentin jäsen Graham Watson.
He is afarmer and a member of thebureau of the French Young Farmers' Union.
Yhteyksien luominen saa meidäthenkilökohtaisella tasolla tyytyväisiksi, ja politiikassase johtaa tyytyväisyyteen myös maailmanlaajuisellatasolla.”
Thursday meetings:Europe under threat
Torstaitapaamiset – Eurooppa uhattuna esimerkiksi markkinoiden avaamisesta käytävissäkeskusteluissa.
Europeanise the failures …
Epäonnistumisista syytetään yhteisöä
Who is responsible for this malaise?
Kuka on vastuussa näistä epäonnistumisista?
Jean Quatremer, co-author of the book Les Maîtres del'Europe(The masters of Europe) blames the Member States, and particularly their leaders, whowant to ‘Europeanise the failures and nationalisethe successes’.
Jean Quatremer, joka on kirjan Les maîtres de l’Europe toinen kirjoittaja, moittii jäsenvaltioita ja erityisesti niiden johtajia siitä, että ne syyttävät mielellään yhtei- söä epäonnistumisista mutta lukevat onnistumisetomaksi ansiokseen.
However, the Commission and the repeated ‘casting errors’ since the departure of Jacques Delors also carry a large part of the blame.He singled out the Commission's almost total lackof involvement in the referendum campaigns forparticular criticism.
Suuri osa vastuusta kuuluu kuitenkin myös komissiolle, joka on tehnyt Jacques Delorsin puheenjohtajuuskauden jälkeen toistuvia virheitä roolijaossa.
The European Constitution, RIP, the end of the European vision. With this rather pessimisticspeech, Jean Quatremer hopes to awaken peopleand to incite a new impetus to rebuild Europe fromthe bottom up.
Kuuluisaa ”Bsuunnitelmaa” ei ole, perustuslakisopimus on haudattu ja myös eurooppalainen visio on haihtunut.Kyseisellä melko pessimistisellä puheenvuorollaan Jean Quatremer toivoi voivansa herättää ihmiset jaantaa uuden sysäyksen Eurooppa-hankkeen perustan uudelleenrakentamiselle.
Following the shock of the failed referendums in France and the Netherlands, the EU is disorientated.
Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten kielteisten tulosten jälkeen unioni on joutunut hämmennyksen valtaan.
How should we proceed, what response shouldwe give?
Miten olisi edettävä, miten vastattava tilanteeseen?
The EESC held a very lively discussion onthe issue on 29 September as part of the Thursdaymeetings series of debates on Europe.
Syyskuun 29. päivänä järjestetyssäkomitean neljännessä ”torstaitapaamisessa” (Eurooppaa koskevien keskustelujen sarja) käytiin erittäinvilkas keskustelu aiheesta ”Eurooppa uhattuna – Euroopan asema maailmanvaltana”.
Under thetitle ‘Europe under threat — Europe as a globalpower’, Jean Quatremer gave a provocative assessment of the current situation.
Jean Quatremeresitti tilaisuudessa provosoivan yhteenvedon nykytilanteesta.
Correspondent forthe French newspaper Liberationfor many years,Mr Quatremer sees Europe entering a new cycle inits development following the end of Europeanintegration according to the Community method.And the future?
Libération-lehden Brysselin-kirjeenvaihta-jana kymmenen vuotta toimineen Quatremerin mielestä Eurooppa on nyt siirtymässä uuteenkehitysvaiheeseen, kun Euroopan rakentaminen yhteisömetodin pohjalta on päättymässä.
It is still unclear.
Tulevaisuuson kuitenkin vielä hämärän peitossa.
It goes without saying that after these provocativeideas the ensuing discussion was very lively andinteresting.
On itsestään selvää, että tällaisten provosoivien näkemysten jälkeen aiheesta käytiin erittäin vilkas jakiinnostava keskustelu.
The participants even continued thediscussion after the interpreters had left.
Osanottajat jatkoivat keskustelua jopa tulkkien poistumisen jälkeen.
Onceagain, the EESC showed its ability to provoke anopen and frank discussion on topical issues.Further information on the Thursday meetings canbe found on our website:
Jälleenkerran komitea osoitti kykynsä herättää avointa javilpitöntä keskustelua ajankohtaisista kysymyksistä.Lisätietoja torstaitapaamisista on saatavilla komitean Internet-sivuilla osoitteessa
Anne-Marie Sigmund and Jean Quatremer at a debate on thefuture development of the Union.
Anne-Marie Sigmund ja Jean Quatremer osallistuivat keskusteluun Euroopan unionin tulevasta kehityksestä.
http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Quatremerin mielestä unionin kansalaiset hylkäsiväterityisesti ajatuksen Euroopasta maailmanvaltana.Euroopan unioni onkin nyt lamaantunut: perustuslakisopimus on hylätty, unionin rahoituskehyksistä eiole päästy yksimielisyyteen ja jäsenvaltioiden suhtautuminen on muuttunut pidättyväksi, mikä näkyy http://www.esc.eu.int/president/ thursdaymeetings/index_en.asp.
EESC INFO/ October 2005 /
ETSK-INFO/ lokakuu2005 /
Women in poverty — why we need to act
Naisten köyhyys – miksi tarvitaan toimenpiteitä?
Louis Michel callsfor greater involvementof civil society
Louis Michel kehottaa tehostamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista
The UN General Assembly hasdesignated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness ofthe need to eradicate povertyand destitution in all countries.My opinion, ‘Poverty amongwomen in Europe’, deals withthis question.
YK:n yleiskokous on nimennyt lokakuun 17. päivän kansainväliseksiköyhyyden poistamisen päiväksi lisätäkseen tietoisuutta tarpeestapoistaa köyhyys ja puute kaikkialtamaailmasta.
Brenda Kingexplores waysof helping womenliving in poverty.
Aiheesta ”Naisten köyhyys Euroopassa” laatimassani lausunnossa käsitellään samaa kysymystä.
In Europe the number affectedby relative income poverty isvery significant, with more than est neighbourhoods with the greatest needs wereoften the least likely to have access to services andsupport that would help them improve their livesand chances.
sen mukaan köyhimmillä alueilla asuvilla, eniten avuntarpeessa olevilla henkilöillä on usein heikoimmat mahdollisuudet saada sellaisia palveluita tai tukia, jotkaauttaisivat heitä parantamaan elämänlaatuaan tai tulevaisuudennäkymiään.
With reference to education, theresearch showed that areas with the greatest number of young people with no qualifications alsohad the lowest number of teachers per head of thepopulation while areas with the highest number ofqualified youngsters had four times the density ofteachers.
Koulutuksen osalta tutkimusosoitti, että niillä alueilla, joilla asuu eniten heikostikoulutettuja nuoria, on myös vähiten opettajia asukasta kohden, kun taas niillä alueilla, joilla asuu eniten hyvin koulutettuja nuoria, on suhteessa neljä kertaaenemmän opettajia.
The report concluded that as qualifications are a major influence in obtaining a well-paidjob, tackling geographical inequalities was important to address poverty.
Raportissa todettiinkin, että koskakorkea koulutustaso on paras tae hyvin palkatun työpaikan saamisesta, maantieteellisten erojen poistaminen on tärkeä tapa torjua köyhyyttä.
Mr Michel thanked the EESC for its continuedsupport throughout the process of draftingthis crucial document.
Michelkiitti komiteaa tuesta asianomaisen erittäin tärkeän asiakirjan kaikissa valmisteluvaiheissa.
55 million people or 15 % of the EU population living at risk of poverty.
töstä on köyhyysvaarassa.
For women, this risk is evenhigher, which has serious consequences for themand their children.
Naisten osalta riski on tätäkin suurempi, millä on vakavia vaikutuksia naisten jaheidän lapsiensa elämään.
Research shows that womencarry a disproportionate share of the problems ofcoping with poverty.
Tutkimukset osoittavat, ettäsuhteettoman suuri osa köyhyyden aiheuttamista ongelmista kohdistuu naisiin.
This marginalisation becomesgreater where gender intersects with disability,race, nationality, migration issues or sexuality.
Syrjäytymisriski lisääntyyentisestään, kun sukupuoleen yhdistyy vammaisuus,etninen alkuperä, kansallisuus, maahanmuutto tai sukupuolinen suuntautuminen.
While I agree that location needs to be addressed,a gender perspective must also be taken intoaccount. Why?
Olen samaa mieltä siitä, että alueellisiin eroihin on puututtava, mutta mielestäni myös tasa-arvokysymyksiinon kiinnitettävä huomiota.
Let’s look at the employment figures: in the EU there is a 10 % employment gapbetween less-qualified men versus better-qualifiedmen.
Syynä siihen ovat muun muassa työllisyysluvut: EU:ssa korkeasti koulutettujenja heikosti koulutettujen miesten palkkaero on 10 prosenttia.
However this gap climbs to 31 % for womenand rises even further for women with children —37 % for those with one or two children to 41 % forwomen with three or more children.
Naisilla kyseinen ero on kuitenkin peräti 31 prosenttia ja niillä naisilla, joilla on lapsia, sitäkinsuurempi: yksi- tai kaksilapsisilla naisilla 37 prosenttiaja kolmi- tai useampilapsisilla naisilla 41 prosenttia.
This is a cleardemonstration of how women and children oftenbear the greatest burden of poverty.
Tämä on selvä osoitus siitä, että köyhyys kohdistuu useinkaikkein raskaimpana naisiin ja lapsiin.
The disproportionate share of women in poverty isdue to gender inequality.
Se, että naiset kärsivät köyhyydestä suhteettoman paljon, johtuu sukupuolten välisestä epätasa-arvosta.
So it is very importantthat policies devised to address poverty take gender into account to be effective.
Senvuoksi onkin erittäin tärkeää, että köyhyyden poistamiseen tähtäävissä politiikoissa kiinnitetään huomiota ta-sa-arvokysymyksiin, jos halutaan varmistaa toimien tehokkuus.
He laid particular emphasis on the consultative function and the promotion of social dialogue, in collaboration with the ILO andother international organisations.
Hän korosti erityisesti komitean neuvoa-anta-vaa roolia sekä sitä, että komitea on edistänytsosiaalista vuoropuhelua yhdessä ILO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa.Se on tärkeää etenkin kansalaisyhteiskunnalleerityisen merkityksellisissä poliittisissa kysymyksissä, joita ovat mm. sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ihmisarvoinen työ.
This rolewas especially important in regard topolicies of particular concern to civil society,such as social cohesion or decent work.Mr Michel counted on the EESC ‘to support usin this effort and to assist us in a strengthened dialogue with the partner countries,including the economic and social partners’.
Michel sanoiluottavansa, että ETSK tukee komissiota asiassa ja auttaa sitä vahvistamaan vuoropuheluakumppanuusvaltioiden sekä niissä toimivientalous- ja yhteiskuntaelämän tahojen kanssa.
To demonstrate this assertion let’s take as anexample policies focusing on the provision of education.
Esimerkkinä mainittakoon koulutuksen tarjoamiseenkeskittyvät poliittiset toimet.
A geographical society conference held in London launched a research study that demonstrated social inequalities between residentialareas.
Erään maantieteellisenyhdistyksen Lontoossa järjestämässä konferenssissakäynnistettiin tutkimus, jonka tuloksena saatiin tietoasosiaalisista eroista eri asuinalueiden välillä.
As the opinion concludes, addressing the genderednature of poverty must be done if policies onpoverty eradication are to be effective and it willbe in keeping with the commitment made by Member States at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
Kuten lausunnossa todetaan, köyhyyden sukupuolisidonnainen luonne on otettava huomioon, jos halutaanvarmistaa köyhyyden poistamiseen tähtäävien poliittisten toimien tehokkuus. Se on myös niiden sitoumustenmukaista, jotka jäsenvaltiot tekivät Kööpenhaminassavuonna 1995 järjestetyssä sosiaalisen kehityksen maailmanlaajuisessa huippukokouksessa.
Interview with Dana Stechová
DanaˇStechován haastattelu
‘European Institute for Gender Equalitywill be an educational act’
”Tasa-arvoinstituutin perustaminen on myönteinen sivistystoimi”
Anne-Marie Sigmund and Louis Michel at the plenarysession.
Louis Michel ja Anne-Marie Sigmund komitean täysistunnossa.
Louis Michel wished to include an explicitreference to the EESC’s role in the joint declaration on development policy to be issued bythe Commission, the Council and the European Parliament.
Michel toivoo, että yhteiseen julistukseen, jonka komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti aikovat antaa kehitysyhteistyöpolitiikasta, sisällytetään erillinen maininta komiteanroolista.
According to Louis Michel, this ‘was already a reality’.
Hänen mukaansa se heijastaisi nykyistä todellisuutta.
The EESCand the economic and social partners alsohad an important role to play in raisingpublic awareness of development policy.
Lisäksi komitealla ja talous- jayhteiskuntaelämän kumppaneilla on tärkeärooli kansalaisten tietoisuuden lisäämisessäkehitysyhteistyöpolitiikasta.
In brief, the institute will collect, register, analyseand disseminate information and will developmethods and tools to support the integration ofgender equality in all policies.
Tärkeimpinä tehtävinä ovat tiedon kerääminen, luettelointi, analysointi ja jakaminen sekä menetelmienja välineiden kehittäminen tasa-arvokysymysten integroimiseksi kaikkiin politiikkoihin.
It will support dialogue between the Member States on this issueand inform EU citizens on gender equality matters.The institution will also be responsible for ensuring synergy, stimulating complementarity andcooperation between the existing specialisedagencies.
Instituutti edistää jäsenvaltioiden vuoropuhelua asiasta ja pyrkii lisäämään EU:n kansalaisten tietoisuuttatasa-arvokysymyksistä. Tehtävänä on myös edistäätasa-arvoinstituutin ja nykyisten erillisvirastojen yhteistyötä sekä varmistaa niiden toiminnan yhteisvaikutukset ja täydentävyys.
Dana Stechováwelcomes the new Institute for Gender Equality as an‘educational act’.
mielestä uuden tasa-arvoinstituutinperustaminen onmyönteinensivistystoimi.
The Commission proposal isthe result of lengthy discussion on the creation of theinstitute and the Commissionhas drawn it up on the basis ofthis preparatory work byexperts and political decision-
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikka – ”Eurooppalainen konsensus”
EU development policy —the European consensus
Instituuttion siis päätetty perustaa, ja ETSK kannattaa päätöstä, sillä
Mr Michel then attended the debate on the EESC's opinion on ‘The European Union development policy — the European consensus’,drafted by Mr Zufiaur, in which the EESCproposes that EU development policy haveequivalent status to security policy.
Michel osallistui vielä keskusteluun komiteanlausunnosta ”Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka – ’Eurooppalainen konsensus’”,jonka esittelijä oli José María Zufiaur. Kyseisessä lausunnossa komitea ehdottaa, että unioninkehitysyhteistyöpolitiikalla olisi turvallisuuspolitiikkaan verrattavissa oleva asema.
makers. The decision has been made on that basisand the EESC welcomes it, because any instrumentthat helps to ensure that gender equality willbecome a reality must be used.
komitean mielestä kaikki välineet sukupuolten tasaarvon konkreettiseksi edistämiseksi on hyödynnettävä.
The opinion outlined the objectives and the tasks of the institutethat the EESC wishes were clearer than in the Commission proposal.
Lausunnossa esitetään toivomus, että instituutin tavoitteet ja tehtävät määritettäisiin selvemminkuin komission ehdotuksessa on tehty.
The Commission did notsuggest where the institute should be located, butthe EESC recommended that it be set up in one ofthe Member States that joined the EU in 2004.
Komissio eiota kantaa instituutin tulevaan sijaintipaikkaan.ETSK suosittaa kuitenkin, että se perustetaan yhteen EU:hun vuonna 2004 liittyneistä uusista jäsenvaltioista.
In our opinion, we said that the institute needs tohave the opportunity to express its point of viewon projects being prepared and should have a rolein providing information on issues related to integration of the gender equality dimension so that itcan become a reality.
Lausunnossa ehdotetaan, että instituutilla tulisi ollamahdollisuus ottaa kantaa valmisteilla oleviin hankkeisiin. Sillä tulisi olla myös opastava rooli tasa-arvo-näkökohtien valtavirtaistamiseen liittyvissä kysymyksissä, jotta asiassa tapahtuisi todellistaedistystä.
It should also have theopportunity to present its view on European initiatives and activities in this area.
Instituutilla tulisi lisäksi olla mahdollisuusottaa kantaa tasa-arvoa koskeviin yhteisön aloitteisiin ja toimiin.
In fact, it shouldserve a very large client base, from all levels ofcivil society to the decision-making bodies of the EU.
Instituutti palvelisi itse asiassa erittäin laajaa asiakaskuntaa kansalaisyhteiskunnan eritahoista aina EU:n päätöksentekoelimiin.
In the opinion, we have drawn up a list of themost urgent problems that are confronting the EUand its Member States and which are directly related to the issue of gender equality. It will be up tothe institute to deal with them.
Lausunnossa on laadittu luettelo akuuteimmista EU:n ja sen jäsenvaltioiden kohtaamista ongelmista, jotka liittyvätsuoraan tasa-arvokysymyksiin ja joita instituutin tulisi siten käsitellä.
In the new context of globalisation, thepromotion of the European social modelshould form a central pillar of EU development policy.
Uudessa globaalissa kontekstissa eurooppalaisen yhteiskuntamallin tunnetuksi tekemisentulisi olla keskeinen osa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The EESC considers that thereduction of subsidies would help considerably to reduce poverty and suggests thatthe association agreements incorporate asocial dimension.
Komitea katsoo, että tukien alentaminen voisi vaikuttaa huomattavasti köyhyyden vähenemiseen, ja ehdottaa, ettäkumppanuussopimuksiin sisällytetään sosiaalinen ulottuvuus.
It would liketo see it receive the resources it needs to achieveits ambitious objectives efficiently.
Uskotteko, että tasaarvoinstituutin perustaminen edistää valistustaalalla?
Experience has shown that the word ‘gender’does not have a precise equivalent in different EUlanguages.
ETSK suhtautuu epäillen instituutille varattujen määrärahojen riittävyyteen.
Do you think that the creation of theinstitute would improve education in this area?
Komitea toivoo, että instituutille myönnetään riittävästi varoja, jotta se kykenee saavuttamaan kunnianhimoiset tavoitteensatehokkaasti.
The promotion of stable and democraticframeworks for social relations and dialogueare essential objectives of EU developmentpolicy.
Työelämän suhteiden ja työmarkkinavuoropuhelun vakaiden ja demokraattisten puitteidenedistäminen kuuluu unionin kehitysyhteistyöpolitiikan perustavoitteisiin.
The EESC proposes that debt cancellation measures (approved recently by the G8 countries) be extended to more poorcountries.
Komitea ehdottaa,että G8-ryhmän maiden äskettäin hyväksymätvelan anteeksiantoa koskevat toimenpiteetulotetaan koskemaan myös muita köyhiä maita.
The decoupling of aid should beone of the key objectives of the EUs development strategy.
Avun sidonnaisuuksien purkamisen on oltava yksi EU:n kehitysyhteistyöstrategian keskeisistä tavoitteista.
To tell the truth, it has already developedwell in this area, and I am convinced that each EUlanguage has a good equivalent or a way (by a loanword, perhaps) to talk about equal opportunitiesfor men and women.
ETSK muistuttaa lausunnossaan, että työmarkkinaosapuolilla on eri tasoilla toimiessaan tärkeä rooli su-kupuoltentasa-arvoon liittyvien ongelmien ratkaisemisessa työmarkkinoilla.