natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, these must ensure that users are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and that they do not constitute restrictions on competition .
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
The majority of the amendments adopted within the Legal Affairs Committee at the beginning of this month did not go through with a qualified majority, as the House seemed to favour the Council common position.
Parlamentti oli edelleen huolestunut maksamatta olevien sitoumusten suuresta määrästä, joita kertyy jatkuvasti lisää.
In practice this means that the further tightening up of the rules governing environmental liability throughout the EU, as proposed by the Legal Affairs Committee, was not supported by the full House.
Komission tulee esitää vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen aikana arvio tästä.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Joustovälineen käyttöön ottaminen (Irak)
However, Parliament did back an amendment that calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council on measures taken by Member States aimed at encouraging the development of financial security instruments and markets, in order to enable operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under the Directive.
Parlamentti pani merkille, ettei neuvosto ole hyväksynyt juuri mitään parlamentin tekemistä tarkistuksista.
If, however, these instruments are not established, Parliament urges the Commission to submit proposals on a harmonised compulsory financial guarantee for water and soil damage.
Neuvosto on ollut valmis tukemaan vain marginaalisesti parlamentin ehdotuksia pilottihankkeista ja valmistelutoimista.
Nonetheless, Member States will be free to decide not to apply this provision to low risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under
Parlamentti kannattaa löydettyä ratkaisua, jolla jatketaan Eurooppatietopisteiden (Info Points) toimintaa.
December II - 2003
Otsake 4: Ulkoiset toimet
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directives70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (5997/1/2003 C5-0491/2003 2001/0255(COD)) Doc: A5-0432/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 16.12.2003
Esittelijä: Joan COLOMI NAVAL (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti Asiakirja: A5-0456/2003 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Thus the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Council accepted, in its Common Position, the principle of "family of cars", introduced by Parliament in first reading.
Parlamentti piti myönteisenä Irakin jälleenrakentamisen rahoituksessa aikaansaatua sopimusta.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Irakin jälleenrakentamiseen myönnetään EU:n lahjoittajamaiden konferenssissa Madridissa alustavasti luvattu 200 miljoonaa euroa.
The reporter recommended adoption of the Common Position without further amendment, allowing manufacturers to implement these measures without delay, and ending uncertainty with regard to testing procedures.
Parlamentti on tyytyväinen, että se on samalla pystynyt säilyttämään nykyiset ulkopoliittiset prioriteettinsä, kuten yleisen köyhyyden torjunnan ja HI-viruksen/aidsin torjunnan sekä ihmisoikeuksien edistämisen.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Ulkoisiin toimiin liittyvät budjettitarpeet tulevaisuudessa dessa
December II - 2003
Esittelijä: Guido PODESTÀ (PPEDE, I) Tulevaisuuden budjettitarpeet ulkoisten toimien alalla Asiakirja: A5-0434/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Should this threshold be exceeded, the producer will have to indicate it on the product label.
Parlamentti myönsi määrärahat 272 viran pe rustamiseksi komissioon laajentumista varten.
MEPs support this measure but also share one of the main concerns among farmers: the potential presence of minute traces of GMOs in conventional seeds, which makes it practically impossible today to achieve 100% non-genetically modified crops.
Parlamentti pitää kuitenkin 25 virkaa varten pyydetyt määrärahat varauksessa, kunnes komissio panee täytäntöön parlamentin hyväksymät pilottihankkeet ja valmistelutoimet.
The European Commission has recently drafted guidelines suggesting a tolerance level for the adventitious presence of GMOs in seeds (between 0.3% and 0.7%, depending on the type of seed).
Parlamentti muistuttaa maantieteellisen tasapainon periaatteesta rekrytoinnissa.
In general terms, MEPs are demanding stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental contamination of their crops and seeds.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 385 puolesta, 66 vastaan ja 26 tyhjää.
The House calls "for rules to be established without delay at Community level on the coexistence of genetically modified crops and non-genetically modified crops".
Eurostatin toiminnallisista varoista 15 prosenttia ja hallinnollisista varoista 10 prosenttia asetettiin varaukseen.
Set-asides rate reduced to support farmers who suffered from the Heat-wave last summer
Parlamentti pahoittelee, että komissio ei aio ehdottaa puitedirektiiviä yleishyödyllisistä palveluista, vaikka parlamentti on pyytänyt sitä useaan otteeseen.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year (COM(2003) 691 - C5-0559/2003 -2003/027 l(CNS)) Doc: A5-0460/2003 Procedure : Consultation Vote: 16.12.2003
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
The report was adopted by a simplified procedure and without amendments, in order to make sure that the Parliament's opinion is adopted before the next Agriculture Council meets in December, so the new Regulation can be implemented in January 2004.
Komission työohjelma vuodeksi 2004
The harvest in the 10 accession countries was also very bad due to severe drought.
Komission tulisi tutkia Eurostatin tapausta äärimmäisen vakavasti.
The Commission's conclusion is that a normal harvest 2004 at 10% set-aside rate would not be expected to lead to a significant revival of stocks in EU-25 unless exports or internal consumption were to be significantly lower than normal.
Parlamentti kritisoi, että toimintasuunnitelmassa ei selitetä syitä siihen, miksi komissio ei pitkään aikaan reagoinut Eurostat-kriisiin vuosien mittaan kasautuneista todisteista huolimatta.
On the other hand a poor harvest 2004 would expose the internal market to potentially serious risks.
OLAFin tulisi saattaa Eurostatin koskevat tutkimukset päätökseen viimeistään 15. tammikuuta 2004 mennessä.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels (COM(2002) 410 - C5-0409/2002 2002/019 l(CNS)) Doc: A5-0383/2003 Procedure : Consultation Vote: 17.12.2003
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2004 (KOM(2003)645 lopullinen) Asiakirja: B5-0536/2003, B5-0537/2003 ja B50541/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.11.2003 Äänestys: 17.12.2003
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B50536/2003 komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 - C5-0285/2003 2003/0126(COD)) Doc: A5-0426/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 16.12.2003
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritetavien palveluiden arvonlisäveron osalta Asiakirja: A5-0467/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 15.12.2003 Äänestys: 16.12.2003
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (COM(2003) 335 - C5-0281/2003 2003/0120(CNS)) Doc: A5-0427/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Parlamentti pahoittelee, että komissio on hyväksynyt vain noin puolet vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa esitetyistä ehdotuksista ja toivoo, että vuoden 2004 ohjelma perustuu realistisempiin arvioihin.
Parliament adopted a legislative resolution on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Se pahoittelee myös, ettei komissio ole esittänyt toimintasuunnitelmaa toukokuun 2004 jälkeiseksi ajaksi niistä ponnisteluista, jotka ovat tarpeen, jotta uudet jäsenvaltiot yltävät taloudellisesti samalle tasolle 15 nykyisen jäsen valtion kanssa.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Turkin edistymiseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The House adopted a nonbinding resolution concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli poistaa postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta, mikä on ollut voimassa vuodesta 1977 lähtien.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int and
Asia palautettiin takaisin valiokuntaan, sillä komissio ei vedä ehdotustaan takaisin.
Taxation of parent subsidiary companies
Asian käsittelyä jatketaan valiokunnassa.
The House voted by 270 votes against, 253 in favour, with 12 abstentions to reject a proposal on value added tax (VAT) on postal services.
Kestävän kehityksen tulisi olla yksi komission painopistealueista.
The Commission did not formally withdraw its proposal and it now returns to the Economic and Monetary Affairs Committee under Rule 68 to decide whether to formally reject the Commission's proposal.
Komission tulisi keskittyä enemmän käytännön toimiin, joilla tätä politiikkaa kehitetään työllisyyden ja vaurauden suuntaan.
The House adopted a nonbinding resolution on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Erityistoimia on suunnattava Euroopassa innovoivien pk-yritysten tarpeisiin. siin.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl ,eu.int int
Postiala on perinteisesti ollut valtion monopolien hallussa eikä kilpailua ole juurikaan ollut.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Nyttemmin postimarkkinoita vapautetaan Euroopan tasolle, ja komission mukaan yritysten toimintaedellytykset eivät enää ole yhtäläiset.
Parliament adopted a legislative resolution relating to extending the Culture 2000 programme.
Joulukuu II on ALV-vapautus, mutta niiden kilpailijoiden palveluista peritään täysimääräinen ALV.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Signing of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking Vote: 16.12.2003
Alv-järjestelmän poikkeustoimenpiteet toimenpiteet
Parliament signed the Interinstitutional agreement on better lawmaking.
Ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävä kaasuöljy
Helmut KUHNE (PES, D) Report on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC)) Doc: A5-0414/2003 Procedure : Assent Vote: 16.12.2003 (Rule 110a)
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivalllan siirtämisen osalta Asiakirja: A5-0427/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003 hyväksyi direktiiviehdotuksen
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2004 Doc: B5-0536/2003, B5-0537/2003, B50538/2003, B5-0539/2003, B5-0540/2003, B50541/2003 Debate: 18.11.2003 Vote: 17.12.2003
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/8l/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi Asiakirja: A5-0383/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 17.11.2003 Äänestys: 17.12.2003
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPs also say that that the Commission has taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees.
Emo-ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä telmä
As to the future, the House notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post2006.
Parlamentti vahvisti hylkäyksen komission ehdotuksesta ammattikäyttöön tarkoitetun dieselin valmisteverojen yhdenmukaistamisesta.
MEPs take the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004).
Parlamentin mukaan ehdotus ei ole hyväksyttävissä ympäristö- tai kilpailupolitiikan näkökulmista.
MEPs believe that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen täysistunnossa 18. marraskuuta ja vahvisti nyt hylkäyksen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) Report on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested (2002/2114(INI)) Doc: A5-0408/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 17.12.2003
Esittelijä: Othmar KARAS (PPEDE, A) Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0472/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003
The Commission has also been called upon to develop common principles regarding access to both public and private archives that contain information on looted property and to tie together the existing databases with this information.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPs welcome the recognition of this problem among various Member States and also call the Member States and applicant States to make all necessary efforts to ensure
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista Asiakirja: A5-0426/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäin en käsittely) Äänestys: 16.12.2003
On Eurostat, MEPs call on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
ELDR:n yhteisen päätöslauselman 0512/2003 sellaisenaan.
TRANSPORT
Asekauppa Kiinaan
Arms Embargo on China
TEOLLISUUS
Motions for resolutions - Removal of the EU embargo on arms sales to China Doc : B5-0548/2003, B5-0549/2003, B50552/2003, B5-0553/2003, B5-0565/2003 Vote: 18.12.2003
Asiakirjat: B5-0548/2003, B5-0549/2003, B50552/2003 ja B5-0553/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Parliament adopted a joint resolution on arms sales to China with 373 votes in favour, 32 against and 29 abstentions. MEPs strongly believe that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban.
Esittelijä: Giles Bryan CHICHESTER (PPEDE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi mittauslaitteista Asiakirja.
December II - 2003
A5-0458/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 17.12.2003
The Week placed on the market from July 2004. Whereas only private cars had to be fitted with seat belts up to now, this requirement will extend in future to all other categories, particularly minibuses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Parlamentti hyväksyi äänin 373 puolesta, 32 vastan ja 29 tyhjää ELDR:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0548/2003 asekaupasta Kiinaan.
a ban of fitting and using sidefacing seats must be based on reliable data including the real risk.
Parlamentti painottaa, että Kiinan on osoitettava ihmisoikeustilanteensa parantuneen oleellisesti ennen kuin EU voi harkita asevientikiellon poistamista.
As no such data were available at the present time, the Commission should supply the relevant data by 31 December 2004.
Kiinan Taiwanille esittämät uhkaukset huomioon ottaen nyt ei ole oikea aika aloittaa neuvotteluja asevientikiellon poistamisesta.
At present, half of those killed in a road accident were not wearing a seat belt.
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
According to the Commission proposals, all cars placed on the market will have to have safety belts on all seats, a requirement affecting 14 million new vehicles a year.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron.
As regards private cars, the main innovation will be the compulsory fitting of special seats meeting stringent criteria for children under three.
EU:n Kiinaa koskeva asevientikielto otettiin käyttöön vuonna 1989 Kiinassa tuolloin toteutettujen jyrkkien sortotoimien johdosta.
The European Parliament and Council Delegations to the Conciliation Committee have reached agreement on the ecopoints system (the transit system for lorries travelling through Austria).
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
In another amendment, MEPs took the view that
EU:n asema Afrikan konfliktien ehkäisemisessä
On the basis of a Commission proposal, the total number of ecopoints to be allocated to all countries will be 6,593,479 points in 2004, reduced by 5% in 2005 and a further 5% in 2006.
Parlamentti hyväksyi äänin 322 puolesta, 52 vastaan ja 34 tyhjää mietinnön GMO:iden ja luonnonmukaisesti viljeltyjen kasvien rinnak kaiselosta.
However, if the eurovignettes legislation is adopted and comes into force earlier, this new scheme will replace the ecopoints system before 31 December 2006.
Rinnakkaiselon tavoitteena on antaa viljelijöille ja kuluttajille mahdollisuus valita vapaasti, haluavatko he jatkossa käyttää muuntogeenisiä organismeja.
The accession countries Parliament, Council and Commission have also agreed on the number of transit points to be allocated to each of the accession countries for use during the period that this regulation applies.
Parlamentti vaatii luomaan välittömästi yhtenäisiä ja sitovia yhteisön säännöksiä GMO:iden rinnak-
The figures agreed for 2004 for the new Member States are as follows:
Parlamentti hyväksyi PPE-DE :n, Verts/ALE:n, UEN:n, GUE/NGL:n, PSE:n ja
Page 45
Viikkokatsaus
Slovenia will receive the same number of ecopoints as in 2003 (73,000).
Siemenala (2004-2005) kaiselosta tavanomaisten hyötykasvien kanssa. sa.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl. eu. int
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta Asiakirja: A5-0416/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.12.2003
Otherwise he must be properly looked after and in some cases reimbursed or compensated.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen äänin 515 puolesta, 12 vastaan ja 23 tyhjää.
Agreement was also reached on the definition of "cancellation"', which will mean the nonoperation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Komission tulee säätää, että siemenet on merkittävä GMO-pitoisuuden teknisesti mitattavassa ja luotettavassa raja-arvossa.
However, if a flight is cancelled fourteen days before departure and the passenger is offered alternative solutions, there will be no compensation.
Muiden geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden levittämistä ei tulisi hyväksyä, ennen kuin rinnakkaiseloa koskevat sitovat säännöt on pantu täytäntöön.
Compensation for cancellation will be graduated in the same way and on the basis of the same figures as cases of denied boarding.
Komission tulisi määritellä oikeudellisesti sitovasti käsitteet "satunnainen" ja "teknisesti mahdotonta välttää".
EP Vice-President Charlotte CEDERSCHIOLD (EPP-ED, S), who led the Parliament delegation, and rapporteur Giorgio LISI (EPP-ED, I) welcomed the agreement, which they believe offers fair
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
December II - 2003 compensation will be added to the ticket refund.
Komission tulisi esittää kertomus rinnak kaiselon mahdollistavien toimenpiteiden taloudellisista vaikutuksista.
The new rules will apply to all EU airlines arriving at or departing from an airport in the European Union, and also to non-EU airlines flying on certain routes inside the Community.
Sen tulisi esittää myös ehdotus EU:ssa sovellettavasta siviilioikeudellisesta vastuusta ja mahdollisten taloudellisten vahinkojen vakuuttamisesta rinnak kaiselon yhteydessä.
Travel agents and air carriers must organise themselves accordingly.
Maito ja maitotuotteet Azoreilla