natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Euroopan oikeusasiamies tekee jäsenvaltioissa toimivien kollegojensa kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että EU:n lainsäädäntöä koskevat kansalaisten kantelut käsitellään ripeästi ja tuloksellisesti.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Yhteistyötä harjoitetaan pääasiallisesti Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kautta.
The Network now comprises almost 90 o ces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Verkostossa on lähes 90 toimistoa 31 maassa. Siihen kuuluvat unionin jäsenvaltioiden kansallisen ja alueellisen tason toimistot sekä EU:n ehdokasmaiden ja Norjan ja Islannin kansalliset toimistot.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Verkoston yhtenä tarkoituksena on helpottaa kantelujen nopeaa siirtämistä toimivaltaiselle oikeusasiamiehelle tai vastaavalle elimelle.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
Euroopan oikeusasiamies siirtää tapauksia mahdollisuuksien mukaan suoraan tai antaa kantelijalle soveltuvia neuvoja.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Vuonna 2007 oikeusasiamies neuvoi 816:ta kantelijaa kääntymään kansallisen tai alueellisen oikeusasiamiehen puoleen ja siirsi 51 kantelua suoraan toimivaltaiselle oikeusasiamiehelle.
Chapter 5 of the Ombudsman’s Annual Report details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which took place in Strasbourg in October.
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen viidennessä luvussa kuvataan yksityiskohtaisesti verkoston toimintaa vuonna 2007. Toiminnan kohokohtana oli EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudes seminaari, joka järjestettiin Strasbourgissa lokakuussa.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Seminaarin järjestivät Euroopan oikeusasiamies ja Ranskan kansallinen oikeusasiamies Jean-Paul DELEVOYE.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Tapaamisessa olivat edustettuina kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota, kaksi kolmesta ehdokasmaasta sekä Norja ja Islanti.
In line with the announcement made by the European Ombudsman at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
Euroopan oikeusasiamiehen viidennessä seminaarissa tekemän ilmoituksen mukaisesti tapaamiseen oli ensimmäistä kertaa kutsuttu alueellisen oikeusasiamiehen edustajia niistä EU-maista, joissa heitä on, eli Belgiasta, Saksasta, Espanjasta, Italiasta, Itävallasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta1.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Vuoden 2007 seminaarin teemana oli hyvän hallinnon uudelleenarviointi Euroopan unionissa.
These countries are listed in the EU protocol order.
Maat on lueteltu EU:n protokollajärjestyksessä.
The Ombudsman’s Internet discussion and document-sharing fora continued to develop during the year, enabling o ces to share information through the posting of questions and answers.
Vuoden aikana kehitett iin edelleen oikeusasiamiehen Internet-pohjaista keskustelu- ja asiakirjafoorumia, jossa toimistot voivat vaihtaa tietoja esittämällä kysymyksiä ja vastauksia.
Several major discussions were also initiated on issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Foorumissa aloitettiin monia tärkeitä keskusteluja, joiden aiheet kattoivat muun muassa ikään perustuvan syrjinnän, psykiatrista pakkohoitoa koskevan oikeudellisen kehyksen, julkisten palvelujen laadun, oikeusasiamiesten toimistojen oikeudellisten asiantuntijoiden aseman sekä Euroopan komission aloitteet rikkomuksia koskevien kantelujen käsittelyn parantamiseksi.
In addition, the Ombudsman’s electronic news service, Ombudsman Daily News, was published every working day, and contained articles, press releases and announcements from o ces throughout the Network.
Lisäksi oikeusasiamiehen sähköinen uutispalvelu Ombudsman Daily News julkaistiin edelleen jokaisena arkipäivänä. Se sisältää artikkeleita, lehdistötiedotteita ja ilmoituksia kaikkien verkostoon kuuluvien maiden toimistoilta.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Verkoston kautta tapahtuvan säännöllisen tietojenvaihdon lisäksi on olemassa erityinen menetelmä, jolla kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet voivat pyytää kirjallisia vastauksia EU:n lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin tiedusteluihin, myös tapausten käsittelyn yhteydessä.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Euroopan oikeusasiamies joko antaa vastauksen suoraan tai ohjaa tarvittaessa tiedustelun soveltuvalle EU:n toimielimelle tai laitokselle vastattavaksi.
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Vuonna 2007 tällaisia tiedusteluja tuli kolme (yksi kansalliselta, yksi alueelliselta ja yksi paikalliselta oikeusasiamieheltä) ja kolmen käsittely saatiin päätökseen (mukaan lukien yksi vuodelta 2005 ja yksi vuodelta 2006 siirretty tiedustelu).
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Esimerkki tiedustelusta on annettu kolmannen luvun lopussa.
Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly e� ective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Oikeusasiamiehen jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin tekemät tutustumiskäynnit ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi verkoston kehittämisen kannalta, ja ne tarjoavat erinomaisen tilaisuuden lisätä tietoa verkoston tarjoamista viestintävälineistä.
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Euroopan oikeusasiamies vieraili vuonna 2007 kollegojensa luona Saksassa (maaliskuussa), Ruotsissa (toukokuussa) ja Belgiassa (marraskuussa).
The Ombudsman’s e� orts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Oikeusasiamiehen pyrkimykset tehdä yhteistyötä kollegoidensa kanssa ulottuvat Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toimintaa pidemmällekin.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice in 2007, Mr DIAMANDOUROS a4 ended a range of ombudsman events and met with colleagues from within the EU and further afield.
Edistääkseen oikeusasiamiesten toimintaa, keskustellakseen toimielinten välisistä suhteista ja vaihtaakseen hyviä toimintatapoja vuonna 2007 oikeusasiamies DIAMANDOUROS osallistui useisiin oikeusasiamiesten tilaisuuksiin ja tapasi kollegojaan EU:sta ja sen ulkopuolelta.
Chapter 5 ends with an overview of these activities.
Näiden toimien yhteenveto esitetään viidennen luvun lopussa.
Communications activities
Tiedottaminen aminen
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Euroopan oikeusasiamies on hyvin tietoinen siitä, miten tärkeää on varmistaa, että ne, joilla on ongelmia EU:n hallinnon kanssa, tietävät kanteluoikeudestaan.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Joka vuosi työskennellään sinnikkäästi, jotta kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt ja muut asiaankuuluvat tahot kuulisivat oikeusasiamiehen palveluista.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä pitivät vuonna 2007 yli 130 esitystä konferensseissa, seminaareissa ja tapaamisissa.
The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Myös edellä mainitut tutustumiskäynnit Saksassa, Ruotsissa ja Belgiassa tarjosivat oikeusasiamiehelle tilaisuuden lisätä tietoisuutta oikeusasiamiehen merkityksestä kyseisissä maissa.
A particular highlight of the year was the Ombudsman’s participation in the events organised to celebrate the 50thanniversary of the Treaty of Rome.
Vuoden erityisenä kohokohtana oli oikeusasiamiehen osallistuminen tilaisuuksiin, jotka järjestettiin 50-vuotiaan Rooman sopimuksen kunniaksi.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Berliinissä, Budapestissa ja Varsovassa järjestetyt avointen ovien päivät olivat merkittäviä tapahtumia, joissa sadattuhannet ihmiset kävivät tutustumassa unionin toimintaan.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Toimisto osallistui jokavuotiseen tapaan myös Euroopan parlamentin Strasbourgissa ja Brysselissä järjestämään avointen ovien päivään.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Oikeusasiamiehen työtä koskevaa materiaalia jaettiin kävijöille 26 kielellä erilaisten mainostuotteiden ohella.
A number of publications were produced and distributed in 2007 with the aim of informing key stakeholders and the general public about the service the Ombudsman can o� er EU citizens and residents.
Vuonna 2007 laadittiin ja jaettiin joukko julkaisuja, joiden tarkoituksena on tiedottaa keskeisille sidosryhmille ja kansalaisille palveluista, joita oikeusasiamies voi tarjota EU:n kansalaisille ja asukkaille.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Erityisen merkittävä julkaisu vuonna 2007 oli yrityksille ja organisaatioille suunnattu uusi tiedote, jossa kerrotaan ytimekkäästi, mitä oikeusasiamies voi tehdä näiden tahojen hyväksi.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Tiedotetta jaettiin muun asiaankuuluvan materiaalin ohessa osana mahdollisille kantelijoille suunnattua postituskampanjaa.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Kampanjan erityisenä kohderyhmänä olivat kauppakamarit ja asianajotoimistot eri puolilla EU:ta, ja sen yhteydessä lähetettiin yli 5 000 henkilökohtaisesti osoitettua kirjettä.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Kampanja osoittautui suureksi menestykseksi, ja vuoden 2007 aikana oikeusasiamiehen julkaisuista pyydettiin tuhansia lisäkappaleita.
The Ombudsman’s website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities.
Oikeusasiamiehen verkkosivustoa ja siellä olevia päätöksiä, lehdistötiedotteita ja tiedotustoimintaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja päivitettiin säännöllisesti.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s owninitiative inquiries.
Verkkosivustolle perustettiin uusi osio, jonka tarkoituksena on tuoda esiin oikeusasiamiehen omasta aloitteesta käynnistettyjä tutkimuksia.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Oikeusasiamiehen verkkosivustolla vieraili 449 418 eri kävijää 1.1.–31.12.2007.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Sivuston englanninkieliset sivut olivat suosituimpia, ja seuraavaksi suosituimpia olivat ranskan-, espanjan-, saksan- ja italiankieliset sivut.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Maantieteellisesti tarkasteltuna sivustolla käytiin eniten Italiasta ja sen jälkeen Espanjasta, Ruotsista, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Saksasta.
The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Oikeusasiamiehen verkkosivustolta on linkit kaikkien eri puolilla Eurooppaa toimivien kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten sivustoille.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Linkkisivuilla vieraili vuonna 2007 yli 82 000 kävijää, mikä osoittaa, että Euroopan oikeusasiamiesten verkoston tarjoamista palveluista on hyötyä kansalaisille.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Oikeusasiamies jatkoi vuonna 2007 ponnisteluja varmistaakseen, että toimielin kykenee käsittelemään 27 jäsenvaltion kansalaisten kantelut 23 virallisella kielellä.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
Oikeusasiamies nimitti uuden avoimella valintamenettelyllä valitun oikeudellisen osaston johtajan 1. heinäkuuta 2007.
With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
Laadunvalvonnan ja tuottavuuden parantamiseksi oikeudellinen osasto jaettiin neljään ryhmään, joista kutakin johtaa oikeudellinen pääneuvonantaja.
A new IT application was introduced to facilitate case-management.
Tapausten hallinnan tehostamiseksi otettiin käyttöön uusi tietotekninen sovellus.
All of these developments proved invaluable in helping to increase productivity during the year.
Kaikki nämä kehitystoimet osoittautuivat erittäin arvokkaiksi pyrittäessä parantamaan tuott avuutt a vuoden aikana.
The 40% rise in the number of cases closed in 2007 confirms that the improvements made in the structure and functioning of the Ombudsman’s Legal Department in recent years are beginning to have a real e� ect.
Vuonna 2007 päätökseen vietyjen tapausten lisääntyminen 40 prosentilla vahvistaa, että oikeusasiamiehen oikeudellisen osaston rakenteen ja toiminnan parantamiseksi viime vuosina toteutetut toimet alkavat vaikuttaa käytännössä.
The Ombudsman will build on this further in 2008.
Oikeusasiamies jatkaa samaa kehityssuuntaa vuonna 2008.
Also from an organisational perspective, 2007 saw a slight change with the Ombudsman’s complaint-handling secretariat now supervised directly by the Assistant to the Head of the Legal Department.
Vuonna 2007 muutettiin hieman myös organisaatiorakennetta: oikeusasiamiehen kantelujen käsittelystä vastaavaa sihteeristöä valvoo nyt suoraan oikeudellisen osaston apulaisjohtaja.
This reflects more closely the functions of that secretariat which are directly linked to the work of the Legal Department.
Tämä vastaa aiempaa paremmin kyseisen sihteeristön vastuualueita, jotka ovat suoraan yhteydessä oikeudellisen osaston työhön.
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2007, the same as for 2006.
Oikeusasiamiehen henkilöstösuunnitelman virkojen määrä oli vuonna 2007 yhteensä 57 eli sama kuin vuonna 2006.
No increase is foreseen for 2008.
Määrää ei ole tarkoitus lisätä vuonna 2008.
Total budgeted appropriations for 2008 are EUR 8 505 770 (compared to EUR 8 152 800 in 2007).
Talousarvion mukaiset määrärahat vuodelle 2008 ovat yhteensä 8 505 770 euroa (8 152 800 euroa vuonna 2007).
One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
Yksi tärkeimmistä keinoista, joilla Euroopan oikeusasiamies edistää hyvää hallintoa, on hallinnollisten epäkohtien tutkiminen ja korjaavien toimenpiteiden suositteleminen tarvittaessa.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s a4 ention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
Mahdollisista hallinnollisista epäkohdista oikeusasiamies saa tiedon pääasiassa kanteluista, joiden käsittely on merkittävin osa oikeusasiamiehen reagointitehtävää.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
Oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on yksi Euroopan unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista (EY:n perustamissopimuksen 21 artikla), ja se sisältyy myös perusoikeuskirjaan (43 artikla).
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration and promoting good administration.
Oikeusasiamies suorittaa tutkimuksia myös omasta aloitteestaan ja toimii näin ennakoivasti hallinnollisten epäkohtien torjumiseksi ja hyvän hallinnon edistämiseksi.
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman (which is a decision of the European Parliament1) and the Implementing Provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Oikeusasiamies hoitaa tehtäviään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan, oikeusasiamiehen ohjesäännön (joka on Euroopan parlamentin päätös1) ja ohjesäännön 14 artiklan nojalla antamiensa täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
The current Implementing Provisions came into e� ect on 1 January 2003.
Nykyiset täytäntöönpanosäännökset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2003.
They are available on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) and in hard copy from the Ombudsman’s O ce.
Ne ovat saatavissa oikeusasiamiehen verkkosivustolta (http://www.ombudsman.europa.eu) tai paperimuodossa oikeusasiamiehen toimistosta.
The Statute continues to provide a good framework for the Ombudsman’s activities.
Ohjesääntö on edelleen hyvä perusta oikeusasiamiehen toiminnalle.
However, a er a careful review, the Ombudsman identified certain limited changes that could enhance his capacity to work more e� ectively for the benefit of European citizens.
Oikeusasiamies on kuitenkin huolellisen tarkastelun jälkeen havainnut, että eräillä rajatuilla muutoksilla voitaisiin tehostaa hänen toimintavalmiuksiaan Euroopan kansalaisten hyväksi.
On 11 July 2006, he therefore wrote to the President of the European Parliament, requesting initiation of the procedure for amending the Statute.
Hän kirjoittikin 11. heinäkuuta 2006 Euroopan parlamentin puhemiehelle ja pyysi aloittamaan menettelyn ohjesäännön muuttamiseksi.
At the end of 2007, the Commi4 ee on Constitutional A� airs was considering a dra report on the proposed changes (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI).
Vuoden 2007 lopussa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta tarkasteli ehdotettuja muutoksia koskevaa mietintöluonnosta (esitt elij änä Anneli JÄÄTTEENMÄKI).
Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered o ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaan oikeusasiamiehellä on valtuudet ottaa vastaan kanteluja unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa. Kantelut voivat koskea hallinnollisia epäkohtia yhteisön toimielinten ja elinten toiminnassa lukuun ott amatt a Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
A complaint is therefore outside the mandate if:
Kantelu ei siten kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, jos
1. the complainant is not a person entitled to make a complaint;
1. kantelija ei ole henkilö, jolla on oikeus tehdä kantelu
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994 L 113, p. 15.
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, EYVL 1994 L 13, s. 15.
3. the complaint is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or
3. kantelu koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä tai
4. the complaint does not concern a possible instance of maladministration.
4. kantelu ei koske mahdollista hallinnollista epäkohtaa.
Each of these items is further discussed below.
Kaikkia näitä kohtia käsitellään tarkemmin seuraavassa.
An o cial made a complaint against the Civil Service Tribunal (CST), concerning its application of the Rules of the Procedure and Practice Directions of the Court of First Instance (CFI) in a pending case in which the complainant was the applicant.
Virkamies teki virkamiestuomioistuimesta kantelun, joka koski virkamiestuomioistuimen tapaa soveltaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestystä ja käytännön ohjeita vireillä olevassa tapauksessa, jossa kantelija oli hakijana.
The complainant argued that the requirements of the above provisions concerning the translation of supporting documents and the maximum length of the application were an unacceptable restriction of his access to justice.
Kantelija väitti, että edellä mainittujen säännösten vaatimukset, jotka koskivat täydentävien asiakirjojen kääntämistä ja hakemuksen enimmäispituutta, rajoittivat hänen oikeuden saantiaan tavalla, jota oli mahdotonta hyväksyä.
The Ombudsman considered that the exception in Article 195 of the EC Treaty for the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role applies to the CST, which is a judicial panel attached to the CFI.
Oikeusasiamies katsoi, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklaan sisältyvä poikkeus, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä, pätee myös virkamiestuomioistuimeen, joka on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen liittyvä lainkäyttölautakunta.
The Ombudsman also took the view that the subject matter of the complaint concerned the latter’s judicial role.
Lisäksi oikeusasiamies katsoi, että kantelun aihe koski ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä.
The Ombudsman therefore considered that he was not entitled to deal with the complaint.
Oikeusasiamies katsoi tämän vuoksi, ettei hänellä ollut toimivaltaa käsitellä kantelua.