natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agers and business. They will provide an objective basis to help chart innovation in Europe and plan the measures needed to speed up the pace of the laggards.
Miten Eurooppa voi rohkaista yrittäjyyshenkeä ja opettaa liikemiestaitoja seuraavan sukupolven yrittäjille?
This should work towards a more efficient innovation policy which will improve the overall business environment to the benefit of European enterprises.
Useiden tiedonhaarojen asiantuntijat kokoontuivat Yrittäjäkoulutus foorumiin Ranskan Nizzaan etsimään ratkaisuja.
The new multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities the European Commission has proposed for 2002 to 2006 gives a strong boost to innovation.
Monenkeskisten takuujärjestelmien kehittämisen pitäisi auttaa etenkin pienten yritysten rahoitusmahdollisuuksia markkinasuuntautunein keinoin. =
To develop the innovation score board tool, the Commission draws on four indicators which are already used by the CIS.
Yrittäjyyteen rohkaisemi Osaamiseen perustuvassa taloudes nen pitäisi aloittaa jo ala-sa oppimisen ja opitun soveltamisen
These provide manufacturing sector data on the percentage of SMEs that innovate in-house or are involved in cooperative innovation, on total innovation expenditure compared to over all turnover and on the sales share of products new to the market.
RUDY AERNOUDT asteella ja sen pitäisi jat kua läpi työelämän, totesivat Sophia Antlpoliksessa 19.-20.10. pidettyyn seminaariin osallistujat.
It sets out a number of measures to stimulate innovation, use of research results, transfer of knowledge and new processes and the development of technology businesses throughout Europe's regions.
välinen ero on ajallisesti kuroutumassa umpeen", sanoi foorumin avannut yritystoiminnasta ja tieto yhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen.
technological innovation and the development and consolidation of information services, such as Cordis.
Osanottajille kerrottiin, että opettajien ja kouluttajien perehdyttäminen on tärkeää yrittäjyyttä koskevan tiedon välittämisessä.
Other measures will include help with technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital.
Koulujen, yliopistojen ja ammatillisten oppilaitosten välistä yhteistyötä on tiivistettävä.
The third CIS is aiming to expand its existing examination of the tech nical aspects of innovation - which concentrates largely on new tech niques and processes - to include the extra dimension of organisational and managerial innovation.
"Koulutuksen ja harjoittelun olisi niiden antamien perustietojen lisäksi rohkaistava ihmisiä luovaan ajatteluun, itsenäiseen toimintaan ja riskien ottoon", hän lisäsi.
CONTACT:
Pääsihteeristö
Support is being targeted at schemes to encourage trans-regional cooperation and networking of stakeholders in European innovation. It is also being directed at experiments with new tools and approaches linked to
Seminaarissa esiteltiin seitsemän toista tapaustutkimusta, jotka kuva sivat koulutukseen ja harjoittelujärjestelmiin liittyviä hyviä toimintatapoja ja tapoja edistää opiskelijoiden, nuorten vastavalmistuneiden ja yrittäjyydestä kiinnostuneiden yrittäjyyshenkeä.
DOWNLOAD
YHTEYSTIEDOT:
Details on the CIS can be accessed on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/trendchart For the complete report on the Multiannual Framework Programme 2002-2006: http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-200l-94-en.pdf
Kaikkiaan noin 350 osallistujan joukkoon kuului julkisen hallinnon, liikeelämän, ammatillisten järjestöjen ja oppilaitosten edustajia ja konsultteja, yrittäjiä sekä EU:n ja jäsenvaltioiden virkamiehiä.
Information and communication technologies in the new economy
Komission prioriteetit innovatiiviselle Euroopalle
Europe is in the middle of an ebusiness revolution driven by information and communication technologies (ICT).
Komission uusi tiedonanto määrittelee prioriteetit Euroopan innovatiivisen kapasi­teetin vahvistamiseksi vastauksena maailmanlaajuistumisen ja uuden talouden aset­tamiin haasteisiin.
Traditional roles of intermediaries are evolving, and so are the relationships between suppliers, customers, and competitors.
ksikään yritys, joka haluaa menestyä uudes­sa taloudessa, ei voi jäädä palkoilleen.
Policy makers and entrepreneurs must respond to these challenges.
Globaalissa markkinataloudessa innovaatiot
urope's information and com munication technologies (ICT) eeconomy.
Tiedonanto asettaa viisi painopistettä julkisille toimenpiteille innovaatioiden tehostamiseksi Euroopassa:
The other is the 'transferability' of the US model to Europe.
Y ovat menestyksen edellytys ja tulevaisuuden kas­vun moottoreita.
E industry is a strategic player in its own right - and a leading contributor to economic growth.
Kaikkien yritysten on oltava avoimia uusille ide­oille, uusille työskentelytavoille, uusille välineille ja laitteille, sekä osattava omaksua ja hyödyntää niitä.
Already, ICT manufacturing's contribution to growth in overall labour productivity far outstrips its share of total production.
Lisäksi se antaa suosituksia edelläkävijäyri­tysten syntymisen ja kasvun rohkaisemiseksi Euroopassa sekä Innovaatioiden leviämisen edis­tämiseksi niistä koko yritysalalle.
The emergence of the e-economy is raising issues of crucial importance for European policy-makers and enterprises alike.
• innovaatioiden edistäminen koko taloudes­sa, niin perinteisillä kuin korkean teknologian aloilla, palvelualoilla ja teollisuustuotannossa; • innovaatioille avoimen yhteiskunnan luo­minen, jossa jokainen kansalainen on innovaatioi­
These require a comprehensive, holistic approach, involving many complementary policies - notably R & D, enterprise and innovation, tax and the internal market.
Innovaatioiden tulostaulukko osoittaa suuria eroavai­
Building on Europe's strengths
Joitakin esimerkkejä...
Will Europe reap the benefits of rapid growth, low inflation and low unemployment, just as the US did in the 90s?
den potentiaalinen tekijä, toteuttaja ja käyttäjä.
Or will structural differences (e.g. divergences in business cultures, labour market flexibility, intensity of competition and availability of venture capital) act as a brake?
Tiede­ ja teknologia­alojen osuus kaikista keskiasteen jälkeisistä tutkinnoista
Rather than merely mimmicking the US, the challenge is to
Huipputeknologian patent­tihakemuksia miljoonaa asukasta kohti
Beyond the sector itself, ICTs com bined with organisational changes have powerful 'spillover effects' on the rest of the economy.
Vastauksena maail­manlaajuistumisen ja osaamiselle rakentuvan uuden talouden haasteisiin Eurooppa­neuvosto pyysi kattavaa stra­tegiaa, jolla raken­netaan osaamisen infrastruktuuria, tehostetaan Inno­vaatioita ja talouden uudistusta sekä nykyaikaistetaan
They bring solid productivity gains, cut costs and breed new types of organisations.
Julkiset toimet näi­den tavoitteiden saavutta miseksi pitäisi toteuttaa kansallisella ja alu­eellisella tasolla, mutta komissio voi myös toimia liik­keellepanevana voi­mana jäsenvaltioi­ sosiaalituki­ ja koulutusjärjestelmiä.
Comparisons with the United States, whose economy clearly benefited from its head start in this area, are tempting.
Tiedonanto sisältää luonnoksen ensimmäistä ker­taa unionin tasolla luodusta Euroopan Innovaa­tioiden tulostaulusta.
For Europe, however, there are two separate but related issues. One is the sustainability of growth in the
Niiltä osin kuin vertailukel­poista tietoa on saatavilla Yhdysvalloista ja Japanista, tulokset ovat EU:n kannalta suhteelli­sesti heikkoja.
Enterprise EUROPE n' 3 _BAR_ April-June 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA n" 2 I Tammikuu 2001
Europe's success in mobile tech nologies suggests that it might.
Muutoksen tuulet puhalsivat Lyonin foorumeissa
Understanding the e-economy dented opportunities to compare prices and collectively benchmark products.
Korkea-arvoiset valtuuskunnat keskustelivat innovaatioiden edistämisestä kahdessa symposiumissa Ranskan Lyonissa 20.-21.11.2000.
As a result the e-economy consumer is smart, well informed and aware of his/her worth.
västi koulutetun työvoiman palkkaaminen, pääomien saatavuus ja verkostoituminen.
The European Council in Lisbon in March 2000 gave a strong political signal. Europe must now ensure it plays its full role in the global eeconomy.
Tulostaulun kuusitoista indikaattoria liittyvät henkilöstöresursselhln, uuden osaamisen syntymiseen, osaamisen välittämiseen ja soveltamiseen, ¡nnovaatiorahoitukseen, tuotokseen ja markkinoihin.
The challenge is to become the heartland of ebusiness - and in particular to turn this advantage in mobile communication into success in m-business.
Kuudentoista indikaattorin osalta löydettiin suuria eroavaisuuksia Innovaatiotoiminnassa EU:n jäsenvaltioiden välillä sekä eri indikaattoreiden välillä samassa valtiossa.
These raise novel policy questions, notably the link between competition rules and the development of electronic market places, as well as other legal and regulatory issues ranging from consumer protection to jurisdiction and taxation.
Joillakin alueilla EU-malden tulokset ovat parempia kuin Yhdysvaltojen ja Japanin; esimerkiksi patenttien määrä väestöön nähden Suomessa, Ruotsissa, Alankomaissa ja Saksassa.
As witnessed by the adoption in record time of key instruments such as the e-commerce directive, the development of ebusiness is focusing minds - and in many areas, challenging the status quo.
Mutta kokonaiskuvassa sekoittuvat vahvuudet ja heikkoudet, kuten esimerkiksi että Euroopan yritykset sijoittavat vähemmän tutkimukseen kuin kilpakumppaninsa.
Of all the facets of e-business, mobile commerce is a crucial asset for Europe. As the Internet goes mobile, Europe has a strategic opportunity to lead in the e-economy.
Ensimmäisenä päivänä järjestettiin Euroopan komission Toinen Eurooppa-foorumi innovatiivisille yrityksille, jossa yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen jakoi ensimmäistä kertaa 15 alueelle "erinomaisuuspalkinnot".
Already, mobile telephony in the EU is 12 to 16 months ahead of the US.
Palkinnot jaettiin liikeelämän Innovaatioiden ja edelläkävijäyritysten perustamisen kannustamisesta (ks.
This advantage must now be turned into next generation applications.
Yrittäjyys Euroopassa syyskuun numeroa, jossa yksityis kohtainen selostus "erinomaisuus-klubi"-aloitteesta).
That is why understanding and preparing for the e-economy is at the heart of European policy.
Toisena päivänä oli Ranskan EU-puheenjohtajana järjestämä symposiumi Kohti eurooppalaista innovaatioaluetta.
This means airing fundamental questions, involving stakeholders in wide-ranging discussions and developing policies based on careful analysis.
Komissaari Liikanen avasi symposiumin yhdessä Ranskan talous, valtiovarain- ja teollisuusministeri Laurent Fabiuksen kanssa.
The Commission is already contributing to this exercise through a number of recent initiatives to:
Osanottajat tutkivat erilaisia menestyksekkäitä innovaatlokokelluja eri jäsenmaissa ja määrittelivät yhteiset prioriteetit, joiden pohjalta voidaan kehittää ideoita innovaatioden edistämiseksi Euroopassa.
Ebusiness is rapidly becoming part of 'normal' business in Europe. This is happening not only in services such as travel and finance, but also for tangible items like fashion, publishing and food.
Vaikka innovaatioiden tulostaulu voi antaa vain karkean yleiskuvan innovaatiokapasiteetista, maiden välinen indikaattoreiden vertailu voi auttaa havaitsemaan kansalliset vahvuudet ja heikoimmat alueet, joilla voidaan toteuttaa julkisia ja yksityisiä toimia.
This phenomenon is driven by new forms of 'collaborative commerce', notably by the development of new marketplaces.
Foorumiin osallistui eurooppalaisten korkean teknologian yritysten, jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden edustajia.
Borders are increasingly blurring between goods and services, as many products take on a service component, and between online/ offline worlds.
"Uskon, että todellinen taloudellinen vallankumous näkyy selvästi vasta silloin, kun perinteiset ja uudet talouselämän alueet ovat täysin sulautuneita toisiinsa.
Internet-specific com panies enter the 'real' world of warehouses and shops, while traditional retailers move into e-business.
Tieto ja viestintäteknologian läpimurrot ruokkivat taloudellista vallankumousta.
This can create productive new part nerships between newcomers and existing players - and bring value to consumers.
Sopeutuminen teknologiseen muutokseen on avain taloudelliseen menestykseen", hän sanoi.
It has produced a series of ebusiness reports assessing the state of play and policy challenges in the areas of
Osallistujat olivat yksimielisiä siltä, että ratkaisevaa on koulutus ja päte
Industry
Uusi talous
Reducing exhaust and noise
aikki merkittävä ei ole nähtävis sä paljain silmin", Antoine de
Motorised water sports are a growth industry as citizens enjoy Europe's lakes, rivers and coastline to the full.
Saint-Exupéry kirjoitti kuului sassa novellissaan Pikku prinssi.
But the increase in activity can bring with it unwelcome noise and exhaust fumes.
Uudessa osaamiseen perustuvassa taloudessa yrityspalveluiden asema taloudellisen kasvun ja kilpailukyvyn edistäjänä on ymmärrettävä paremmin.
EU rules are needed to control the pollution and prevent national measures damaging the internal market.
Vaikka palvelut ovat keskeisiä, niiden näkyvyyttä on yhä lisättävä.
ll too often, the tranquillity of a waterside scene can be disturbed by the noise and
Yrityksen aineettoman omaisuuden arvon mittaaminen (kuten ihmis pääoma, organisaa tio, osaaminen, patentit, lisenssit ja muut yrityksen sisäiset järjeste lyt) antaa paremman kuvan yrityksen todellisesta arvosta
A fumes of a powerful speedboat or, more recently, by the arrival of jet skis.
Yrityspalveluilla on todellista vaikutusta yritysten kilpailukykyyn toimittajien, asiakkaiden ja palveluiden välisen suhteen tuloksena syntyvän laadun ja innovaatioiden kautta.
The combination may be annoying to humans at the water's edge, but it can have more serious consequences for wildlife and the environment.
Ne pystyvät edistämään taloudellista kasvua yli Euroopan kansallisten rajojen, mikä oikeuttaa eurooppalaisen tason politiikan.
to the existing legislation laying down standards on the design and construction of recreational craft.
Strategiset yrityspalvelut ovat tieto- ja viestintäteknologioiden sekä -palvelujen merkittäviä käyttäjiä.
The proposal to include exhaust and noise emission requirements for petrol and diesel marine engines and to extend the directive to personal watercraft such as jet skis is also motivated by concern to pro mote competitiveness and protect the internal market.
Ne tuottavat lisäarvoa tehostamalla toimittajien ja asiakkaiden välistä suhdetta ja ulottavat siten vaikutuksensa lopulta koko talouteen.
These may appear small when measured against emissions from cars, lorries and buses.
Mitä tarkoitetaan yrityspalveluilla ja miten niiden vaikutus talouteen voidaan määritellä?
But a straight comparison can be misleading.
Millaisia palveluja ne ovat?
Pleasure boats tend to be used in large numbers when the weather is fine and at weekends.
Ensisijaisesti yrityspalvelut ovat tietotekniikkaan, asiantuntijapalveluihin, markkinointiin, teknisiin palveluihin, rekrytointiin, leasingiin ja vuokraukseen ja muihin operatiivisiin aloihin liittyviä palveluja.
On bright summer days, the volume of emissions in a popular boating area can not be ignored, especially as that time of the year is the most sensitive reproduction period for amphibian organisms and is also when the formation of ozone close to the ground is at its greatest.
Ne voivat ulottua laitteisto- ja ohjelmistokonsultoinnista aina kirjanpitoon ja veroneuvontaan, teknisestä suunnittelusta, testauksesta ja analyyseistä turvallisuuspalveluihln, teollisuussiivoukseen sekä messujen ja näyttelyiden järjestämiseen.
As various Member States and countries on the Union's borders prepared their own measures for exhaust and noise emissions during the past decade, the Commission was requested by international business organisations to initiate EU-wide legislation to prevent a damaging fragmentation of the internal market.
Tämä osaamispohjaisten palvelujen vuorovaikutusprosessi voi synnyttää myönteisiä tuloksia, kun se on hyvin järjestetty. Tietyn palvelun käyttäjien verkostosta voi muodostua myös työväline palvelun laadun ja soveltamisalan kehittämiseksi.
The Union is also in contact with the US where similar limits are being prepared, to try and ensure standards are compatible on both sides of the Atlantic.
Hyvä esimerkki tästä on tuhansien vapaaehtoisten järjestelmänkehittäjien maailmanlaajuinen Linux-verkosto, jonka tuottajat ja käyttäjät haastoivat Microsoftin valta-aseman.
With 3.7 million motorised boats registered in the EU, Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland, consider able interests are at stake.
Osaamisesta on tullut avainsana - se synnyttää kasvua pääasiallisena tekijänä yhä laajemmassa määrässä teollisuuden ja palvelujen toimintoja, jotka ovat
But it is not environmental considerations alone that have led the Commission to table amendments
Yrityspalveluiden tunnusmerkkinä on räätälöityjen ratkaisujen tuottaminen erityis
Enterprise EUROPE n" 3 _BAR_ April-June 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2 I Tammikuu 2001
Ban proposed on dangerous flame retardant emissions
Uusi talous tiukemmin kietoutuneet entistä yhteen.
Precautionary principle inspires proposal to take a chemical flame retardant off the market because of potential environmental and health risks.
Poliittisten päättäjien on mietittävä, miten politiikkoja on muotoiltava mittaamaan ja selittämään tätä voimavaraa ja edistämään sen optimaalista käyttöä parhaimman yhteiskunnallisen tuo toksen saavuttamiseksi.
In future, armchairs will no longer contain potentially dangerous flame retardants
Linux-liiketoimintamalli, jossa maine, verkottuminen ja organisaatio toimi vat innovaatioiden lähteenä, takaa vat markkinoille pääsyn ja lopulta keinot tulevalle vauraudelle, saattaa osoittautua suunnannäyttäjäksi. =
The latest proposal is now being considered by EU governments and the European Parliament.
Kyseinen analyyttinen tutkimus vaatii täydellisen ja yhdenmukaisen EU-tiedon keräämistä.
It lays down limits for exhaust emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and various pollutants.
Eurostat ja komission yritystoiminnan pääosasto ovat juuri aloittaneet yrityspalveluiden tilastollisten indikaattoreiden määrittelyn harmonisoinnin.
These vary depending on whether the engine is two-stroke, four-stroke or compression-ignition.
Tarkoituksena on kerätä säännöllisesti tietoa suurimmasta osasta EU:n jäsenvaltioita .
By setting uniform standards, the amended legislation is designed to ensure that manufacturers of engines and recreational craft have access to markets through out the Union.
Tämä toimeksianto on puitteiltaan laaja, sillä se kattaa useita eri aktiviteetteja, politiikan alueita ja politiikanteon tasoja.
It will also protect the environment, human health and the well-being of citizens and demonstrates how the promotion of competitiveness and environmental protection can be combined. =
Toimeksianto on kaksitasoinen: ensiksi on luotava yhteinen strategia, joka voidaan toisessa vaiheessa muuttaa konkreettiseksi toimintasuunnitelmaksi.
The European Commission has tabled a proposal* to ban the marketing and use of the chemical flame retardant, pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) from 1 July 2003.
Ensiksi on kuitenkin selvitettävä palveluihin liittyvien kaupan esteiden luonne ja laajuus.
The decision was taken after a careful risk assessment, in consultation with stakeholders such as manufacturers and Member States' experts, concluded that pentaBDE has potentially damaging health and environmental effects.
Tätä varten voi daan kehittää analyyttinen kehys useammalla tavalla, esimerkiksi ottamalla yhteyttä eri toimijoihin (kuten yrityksiin, ammatillisiin järjestöihin ja kansallisiin viranomaisiin) ja/tai tarkastelemalla olemassa olevan lainsäädännön vaikutuksia yrityspalveluihin kansallisella ja muilla tasoilla.
@CONTACT:
Tietotekniikka
* Proposal to amend Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations. COM (2001)12. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/index1 .html
- Laitteistokonsultointi - Ohjelmistokonsultointi - Tietojenkäsittely - Tietokantapalvelut - Juridiset palvelut - Kirjanpito- ja veroneuvonta - Liikkeenjohdon konsultointi
PentaBDE is used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam furniture and upholstery such as mattresses, sofas and armchairs.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen nykyisen lainsäädännön, hallinnon ja muiden kaupan esteiden suorasti tai epäsuorasti yrityspalveluihin kohdistuvista vaikutuksista EU-tasolla ja kansallisilla tasoilla.
It is bioaccumulating and is considered a risk to the environment.
Tutkimusmenetelminä käytettiin otanta- ja tapaustutkimuksia sekä haastatteluita.
Concern has also been raised about its impact on young babies after it was found in increasing concentrations in breast milk.
Tutkimuksen tarkoituksena oli osoittaa, miten esteet vaikuttavat valittujen yrityspalveluiden kustannus -tehokkuuteen ja lisäarvoon.
Email: Lena.Perenius@cec.eu.int http://europa, eu.int/comm/ enterprise/maritime/ maritime _regulatory/ re switchboard.htm
- Toimistolaitteiden (tietokoneet ml.) vuokraus - Rekrytointi ja työvoiman välittäminen
The decision is a practical example of application by the Commission of the precautionary principle.
- Turvallisuuspalvelut - Toimisto- ja teollisuussiivous
This requires that whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the
- Sihteeri- ja käännöspalvelut - Pakkaaminen - Messut ja näyttelyt
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Tutkimuksen loppuraportin on määrä valmistua vuoden 2001 alussa.
t e r n a I market
Teollisuus
Il Stimulating review of pharmaceutical legislation
EU kehittää PVC­strategiaansa
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Vuoden 2001 alkupuolella on tarkoitus hyväksyä yhtei­sön kokonaisvaltainen PVC:n käytön kestävään kehittämiseen tähtäävä strategia.
The Commission believes improvements can also be made to the alternative, decentralised marketing authorisation proce­dure which is based on mutual recognition between Member States and has approved over 440 products during the past six years.
olyvlnyylikloridl (PVC) on nykyään yksi käytetyimmistä muovimateriaaleista. Sitä tuo­ vuoret kasvavat Euroopan unionin alueella noin 80 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
­·· In age calandre a pant ­ TEST ­ Scanning ΜοΰΠΙβ.ΒΒ4 *+»~]
P tettiin Euroopassa vuonna 1998 noin 5,5 miljoonaa tonnia.
This advisory service is one of the EU's essential contributions to inno­vation and biotechnology and is designed to help a company avoid errors that might damage the medicinal product's chances of sur­vival or even put its own existence at risk.
Se esittää myös valikoi­man poliittisia vaihtoehtoja ja kysy­myksiä, mutta jättää valinnat tehtä­viksi myöhemmin lisätietojen ja mielipiteiden perusteella.
Improving approval procedures
julkinen kuulemisprosessi
The European Commission and motor manufacturers are working together to establish improvements in car design that will reduce death and injury to pedestrians and cyclists from accidents.
Vastauksena PVC:n käyttöä ja jäte­huoltoa koskeviin huoliin komissio julkaisi vuoden 2000 heinäkuussa vihreän kirjan. Se on viiden eri tutki­muksen tulos koskien teknisiä, tie­teellisiä sekä taloudellisia seikkoja PVOn elinkaaresta.
These could be achieved by clos­er, and earlier, cooperation between scientific experts; adjust­ing existing time limits; improving information networks between Member States; and more precise definitions of public health requirements.
Nämä vaihtoehdot ja kysymykset olivat esillä Brysselissä vuoden 2000 lokakuussa järjestetyssä julki­sessa kuulemistilaisuudessa, johon osallistuivat kaikki asianosaiset tahot (eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset viranomaiset, teollisuu­den edustajat ja kuluttaja­, ympä­ristö­ ja terveysjärjestöt). Tilaisuus oli merkittävä askel julkisessa kuule­misprosessissa.