natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- IBEX-Tampere (metal working industry) was held in Tampere in September 1999.
- Tampereella syyskuussa 1999 järjestetty IBEX-Tampere (metalliteollisuus).
As in the case of Interprise, the Commission does not consider that it should continue providing financial support for IBEX. The idea is a good one, but should preferably be taken up by the private sector.
INTERPRISE-tapahtuman tavoin komissio arvioi lopettavansa IBEX-tapahtumien rahallisen tukemisen, sillä yksityissektorin olisi mieluummin vastattava hyvänä pidetyn menetelmän toteuttamisesta.
SUPPORT FOR ENTERPRISE SPIRIT AND FOR TARGET GROUPS
YRITTÄJYYDEN EDISTÄMINEN JA KOHDERYHMIEN TUKEMINEN
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 19 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Yhteensä 93 prosenttia kaikista EU:n yrityksistä on yrityksiä, joissa ei ole palkattuja työntekijöitä (itsenäiset ammatinharjoittajat), ja mikroyrityksiä, joissa on 19 työntekijää.
According to the most recent figures available , very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Ne vastaavat kolmasosasta kokonaistyöllisyydestä.220Tuoreimpien lukujen mukaan221hyvin pienten yritysten (1-9 työntekijää) määrä lisääntyi eniten kaikilla aloilla kaikkialla Euroopassa vuonna 1997 kokonaiskasvun ollessa 5,5 prosenttia.
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
Tässä yritysryhmässä myös työpaikkoja syntyi eniten koko EU:ssa kokonaiskasvun ollessa yli prosentin.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Sen sijaan niiden yritysten määrä, joissa ei ole palkattuja työntekijöitä, väheni 0,8 prosenttia, mikä johti työpaikkojen vähenemiseen prosentin verran kokonaisuudessaan.
Actions for these target groups aim to promote their access to economic life and tailored support services.
Näille ryhmille kohdermettujen toimien tarkoituksena on edistää ryhmien pääsyä talouselämään ja räätälöityihin tukipalveluihin.
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing knowhow and market knowledge.
Alalla on erityisiä ongelmia, jotka liittyvät kansainvälistämiseen, ulkoiseen neuvontaan ja innovaatiotoimintaan, uuteen teknologiaan, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä taitotiedon ja markkinointiosaamisen hankkimiseen ja lisäämiseen.
Initiatives for craft, small businesses and target groups under the Third Multiannual Programme for SMEs include pilot projects, studies, conferences and seminars.
Pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman käsiteollisuus, pienyritys- ja kohderyhmäaloitteisiin kuuluu kokeiluhankkeita, tutkimuksia, konferensseja ja seminaareja.
) to support actions under the 3rd Multiannual Programme for SMEs, more particularly in favour of the smallest enterprises with specific attention on women entrepreneurs and collaborating spouses.
työskentelevien aviopuolisoiden, hyväksi toteutettavan kolmannen momvuotisen ohjelman toimien tukemiseksi.
Moreover, the European Parliament adopted in June 1998 the report "The role of co operatives in the growth of women employment", issued by the committee on women's rights.
Lisäksi Euroopan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 1998 osuustoiminnan asemaa naisten työllisyyden lisäämisessä koskevan naisten oikeuksien valiokunnan kertomuksen.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity
Kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa pkyritysten hyväksi (1997-2000) otettiin huomioon pkyritysten epäyhtenäisyys.
991 of SMEs. This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Ohjelma perustui Berliinin vuoden 1994 konferenssin suosituksiin223, joissa korostettiin tarvetta kohdistaa toimet mikro- ja pienyrityksille ja yrittäjien erityisryhmille (nuoret, naiset ja vähemmistöt).
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Tähän mennessä on sidottu yli 10 miljoonaa euroa kokeiluhankkeiden, konferenssien ja tutkimusten tukemiseen osana kolmatta monivuotista ohjelmaa pkyritysten hyväksi.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Milanossa marraskuussa 1997 järjestettyyn kolmanteen eurooppalaiseen käsiteollisuutta ja pienyrityksiä käsittelevään konferenssiin saapui 2 000 osanottajaa 32 maasta mukaan luettuna ministereitä seitsemästä jäsenvaltiosta.
Conclusions identified the following priority areas:
Päätelmissä yksilöitiin seuraavat ensisijaiset alat: taloudellisen menestyksen edistäminen luomalla
• to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
• pien- ja käsiteollisuusyritysten kehitykselle myönteinen ympäristö
C0M(1995) 502 of 26.10.1995: "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe.
KOM(1995) 502, 26.10.1995: "Käsityöläisalat ja pienyritykset, Euroopan kasvun ja työllisyyden avaimet".
Results of the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin, 26 and 27 September 1994, follow-up measures and recommendations to the Member States".
Berliinissä 26.-27. syyskuuta 1994 järjestetyn toisen eurooppalaisen käsiteollisuutta ja pienyrityksiä käsittelevän konferenssin tulokset, seurantatoimet ja suositukset jäsenvaltioille.
• to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries;
• pien- ja käsiteollisuusyritysten ja niiden edustajien kannustaminen osallistumaan vaihto- ja yhteistyöprosesseihin yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
• to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
• pien- ja käsiteollisuusyritysten kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan lisääminen.
After the Conference, the "Milan Follow-up Group" was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Konferenssin jälkeen perustettiin Milanon seurantaryhmä, jonka tarkoituksena oli saada pienja käsiteollisuusyrityssektorin edustajat ja komission virkamiehet panemaan yhdessä täytäntöön Milanon päätelmät.
A table to monitor progress was first published in December 1998 .
Ensimmäinen edistystä mittaava taulukko julkaistiin joulukuussa 1998.224
After a first call for proposals in 1996
Vuonna 1996 julkaistiin ensimmäinen tarjouskilpailu225, jonka tarkoituksena oli tukea käsiteollisuus- ja pienyritysten kansainvälistä yhteistyötä.
, aimed at providing assistance for transnational cooperation between crafts and small businesses, a second call for proposals was published in 1997226. Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Toinen tarjouskilpailu julkaistiin vuonna 1997 , ja sen tavoitteena oli edistää kansainvälistä yhteistyötä, käsiteollisuus- ja pienyritysten yhteistä osallistumista messuille ja tapahtumiin, eurooppalaista yrityskulttuuria ja yrittäjyyttä, rahoitusta ja tukien saatavuutta, käsityöläisten ja pienyritysten perustajien ammatillista koulutusta, tietojen saatavuutta ja tietokonevälitteisiä palveluja sekä euroneuvojien koulutusta.
The promotion of young entrepreneurs and women entrepreneurs in the craft sector and micro enterprises (€497 515): the project aims at creating 5 support-centres, 4 in Greece (Athens, Larissa, loannina, Thessaloniki), 1 in Italy (Bologna) specialising in support services for young entrepreneurs and women entrepreneurs.
Nuorten yrittäjien ja naisyrittäjien tukeminen käsiteollisuusalalla ja mikroyrityksissä (497515 euroa): Hankkeen tar^tuksena on luoda viisi tukikeskusta, joista neljä Kreikkaan (Ateena, Larissa, Ioannina, Thessaloniki) ja yksi Italiaan (Bologna). Keskukset ovat erikoistuneet nuorten yrittäjien ja naisyrittäjien tukipalveluihin.
Raising awareness on opportunities in the small and craft enterprises (€265130): the objective is to strengthen the role of the young people and women in the craft sector and small enterprises.
Tietoisuuden lisääminen pien- ja käsiteollisuusyritysten mahdollisuuksista (265130 euroa): Tavoitteena on vahvistaa nuorten ja naisten asemaa käsiteollisuusalalla ja pienyrityhissä.
The project will attempt to establish a firm organisation within every educational institution, in order to promote entrepreneurship
Hankkeella pyritään luomaan vakaa organisaatio kuhunkin koulutuslaitofaeen yrittäjyyden edistämisehi.
An evaluation, launched in 1999, on the projects financed under the Second Multiannual Programme (1993-1996), is now available.
Toisesta monivuotisesta ohjelmasta (1993-1996) rahoitettujen hankkeiden arviointi, joka aloitettiin vuonna 1999, on nyt valmistunut.
Both the evaluation and the brochure are available on the Internet .
Arviointi ja opas ovat saatavissa Internetissä.2 8
Moreover, three studies were launched in 1999 , results should be published soon:
Lisäksi vuonna 1999 käynnistettiin kolme tutkimusta
• relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business.
• Nuoria yrittäjiä, naisyrittäjiä ja yrityksissä mukana työskenteleviä aviopuolisoja sekä etniseen vähemmistöön kuuluvia yrittäjiä koskeva tutkimus, jossa tutkitaan kunkin kohderyhmän erityispiirteitä ja ongelmia, joita he kohtaavat menestyvän yrityksen perustamisessa ja pitämisessä.
The study has already been published and is available at the address: http://europa.eu.int/conlrn/enteφrise/entrepreneurship/craft/craft-smdies/entrepreneurs young-women-minorities.htm. .htm.
Tutkimus on julkaistu, ja se on saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/ente^rise/enfr^ young-women-minorities.htm.
• aiming at identifying organisations (networks) and the methods of transmission of knowhow in the sector of rare craft trades;
• Tutkimus, jonka tavoitteena on määritellä taitotiedon välityksen organisaatiot (verkot) ja menetelmät harvinaisilla käsiteollisuuden aloilla.
• aiming at the creation of a European network of international fair organisers for small and craft businesses.
• Tutkimus, jonka tavoitteena on luoda pien- ja käsiteollisuusyritysten kansainvälisten messujen järjestäjien eurooppalainen verkko.
As a joint initiative between the Commission, the Committee of the Regions and local authorities, three seminars took place in 1999 (Gijon on 18-19 March, Bayreuth on 2223 April, Kemi, Finland on 23-24 June) to encourage local and regional authorities to promote entrepreneurship and provide a platform for the exchange of practices.
Komission, alueiden komitean ja paikallisviranomaisten yhteisestä aloitteesta vuonna 1999 järjestettiin kolme seminaaria (Gijónissa 18.-19. maaliskuuta, Beirutissa 22.-23. huhtikuuta ja Kemissä 23.-24. kesäkuuta) paikallisten ja alueellisten viranomaisten kannustamiseksi edistämään yrittäjyyttä ja tarjoamaan foorumin käytäntöjen vaihdolle.
The conclusions were presented at the SME forum organised on 25-26 September 1999 under the Finnish Presidency.
Päätelmät esitettiin 25.-26. syyskuuta 1999 järjestetyssä pkyritysten foorumissa Suomen puheenjohtajakaudella.
Call for tender published in OJ S 137 of 18.7.1998.
Tarjouspyyntö on julkaistu EYVL:ssä S 137, 18.7.1998.
This makes it difficult to identify craft activities. Therefore, action was recently launched to identify in existing Community databases, activities of a craft-based nature, thus enabling Eurostat to issue a publication on craft activities in the EU.
käsiteollisuusyrityksille tarkoitettujen eurooppalaisten Internet-palvelujen kehittämistä sekä kerätä ja levittää esimerkkejä hyvistä käytännöistä osapuolten verkon kautta.
This will allow the development of a methodology to define craftrelated activities in the future.
Tietoisuuden lisäämistoimien rajoitettu tarjouskilpailu käynnistettiin euroneuvontakeskusten verkon kautta 27. toukokuuta 1999.
Enterprises Electronic Networking: Screen
Tietoisuuden lisääminen yrittäjyydestä
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
Tietoisuuden lisäämis- ja edistämistoimia toteutettiin myönteisen kuvan antamiseksi yrityssektorista ja yrittäjyyttä koskevien ennakkoasenteiden poistamiseksi.
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Eurooppalaisen nuoren yrittäjän palkinto230luotiin vuonna 1999, ja se on merkittävä tietoisuuden lisäämistoimi kaikissa jäsenvaltioissa.
A restricted call for proposals for awareness actions was launched via the EIC network on 27 May 1999.
Euroopan yrittäjäpalkinnon myöntämisen päätösseremonia pidettiin Pariisissa kesäkuussa 2000.
Promotional and awarenessraising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Pienyritysten räätälöidyt tukipalvelut korostetaan räätälöityjen tukipalvelujen tarjoamista pien- ja
Forthcoming policy action will put emphasis on the provision of tailor-made support services for small and micro businesses.
Tulevissa toimissa mikroyrityksille.
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Jäsenvaltioiden 18 miljoonasta pk-yrityksestä 20-30 prosentin johdossa on nainen.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Kun otetaan huomioon, että pkyritykset luovat yli 70 prosenttia uusista työpaikoista, naisten osuus työpaikkojen luomisesta Euroopassa on 21 prosenttia.
Yet women continue to face barriers to entrepreneurial activity in comparison with men:
Silti naiset kohtaavat enemmän ongelmia yrityksen pidossa kuin miehet. Näitä ovat:
• inappropriate entrepreneurial skills during the startup of their business,
• riittämättömät yritystoiminnan taidot yritystä perustettaessa
• reconciliation between work and family life
• työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
• access to credit.
• lainansaanti, sillä pankit ja muut rahoittajat eivät arvosta tarpeeksi naisyrittäjiä.
Banks and other funders do not give great recognition to women entrepreneurs.
Useimmat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet erityistoimia, joilla naisia kannustetaan ryhtymään yrittäjiksi, kuten naisille annettava yrityksen perustamista koskeva neuvonta Itävallassa ja Ruotsissa sekä Naiset verkossa -käsite Saksassa.
If Europe is to benefit fully from the female potential for job creation and economic growth, decision-makers at local, national and European level must agree measures to ensure the best possible framework to support women's entrepreneurship.
Komissio on sitoutunut edistämään naisyrittäjyyttä osana eri ohjelmia ja toimia, joilla pyritään sisällyttämään naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet kaikkeen EU:n politiikkaan. Jäljempänä olevissa laatikoissa esitetään muutamia esimerkkejä yhteisöaloitteista.
The 1999 employment guidelines called explicitly, for the first time, on the Member States to mainstream equality in the first three pillars of the strategy, including on the entrepreneurship one.
Employment-Now-yhteisöaloite (1994-1999), jonka talousarvio on noin miljardi euroa, on selvästi suurin eurooppalainen ohjelma, joka koskee naisten koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien uusien ideoiden kypsyttämistä, testaamista ja toteuttamista.
Most Member States have launched specific measures to encourage women to become entrepreneurs, such as the promotion of startup advice for women in Austria and Sweden, and the concept "Women on the Net" in Germany.
Eri puolilla Eurooppaa toteutetuissa 1 750 hankkeessa on tutkittu uusia keinoja parantaa naisten työllisyystilannetta. Yli puolet hankkeista käsittelee jotakin yrityksen perustamiseen liittyvää aihetta:
The Commission has promoted the creation of a self-sustained network (WES) of officials from public administrations responsible for women entrepreneurship to become an official speaking partner of the EU institutions.
• Ennen yrityksen perustamista: toimet, joilla naisia valmistetaan yrityksen perustamiseen ja joista tuloksena on konkreettinen yrityssuunnitelma.
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called "mainstreaming" of equal opportunities between men and women.
Naisten instituutin kehittämässä Centros Vivem -hankkeessa tarjotaan erikoispalveluja Andalusian kahdeksassa maakunnassa.
Some examples of EU initiatives are given below in boxes.
tuki yrityssuunnitelman vahvistamisesta
The Employment-Now Community Initiative231
Yrityksen perustamisen aikana: yrityssuunnitelman käynnistämiseen.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
Kreikan DataJVeb-hankkeeseen sisältyy yrityshautomo, jonka toimet on kohdistettu yritystä perustaviin naisiin.
1 750 projects across Europe have explored new ways to improve the employment situation of women.
Yrityshautomo tarjoaa pääsyn tietoihin, kuten tietokoneistettuihin tietokantoihin.
More than half the projects address some aspects of business creation:
Naisyrittäjien ja asiaankuuluvien yrityskehitysjärjestojen välisten yhteyksien helpottaminen on myös y fai hautomon tärkeimmistä tehtävistä.
• Pre-start up: measures to prepare women for business creation, resulting in a concrete business plan.
Yrityksen perustamisen jälkeen: lujittamisen ja kasvun strategiat.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucía.
Ruotsalaisen hankkeen tarkoituksena on edistää naisyrittäjyyttä, erityisesti heidän yritystensä vientimahdollisuuksia.
In total, 1344 women followed the module on selfemployment which led to the setting up of 246 businesses, 302 women completed the course on entrepreneurship creating 60 enterprises and 825 women participated in seminars on accounting, marketing or decision-making as an individual support
Kohteena ovat yrityksen perustaneet ja sitä johtavat naiset, joille tarjotaan tiedotustilaisuuksia hankkeeseen osallistuvissa kolmessa kaupungissa.
During start-up: support from consolidation to the actual launch of the business plan:
Komissio ja jäsenvaltiot perustivat vuonna 1997 naisyrittäjyyden ja yritysten perustamisen aihepiirikohtaisen verkon.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start up phase.
Huhtikuussa 1999 vertailtiin hankkeiden tuloksia ja vaikutuksia kyseessä olevien alueiden ja maiden naisyrittäjyyttä koskevaan politiikkaan.
The incubator provides access to information, including computerised databases.
Näillä 21 hankkeella on tuettu yli 800 uuden yrityksen perustamista.
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
Leader-yhteisöaloitteella (katso aluepolitiikkaa koskeva kohta) on helpotettu naisten johtamien mikroyritysten toimintaa muun muassa maaseutumatkailun, paikallisten tuotteiden tuotannon sekä käsiteollisuuden alalla.
After business start-up: strategies for consolidation and growth:
Neljäs naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva yhteisön keskipitkä toimintaohjelma
The Swedish project WOW aims to foster female entrepreneurship, particularly the export potential of women entrepreneurs.
Naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (1996-2000, 30 miljoonaa euroa) tuetaan naisyrittäjien innovatiivista yritystoimintaa ja lainansaantia koskevia hankkeita.
Activities under the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)
Pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000) toimet
The 1997 call for proposals included, amongst its targets, companies set up by women.
Vuonna 1997 julkaistun ehdotuspyynnön233kohderyhmiin kuuluivat naisten perustamat yritykset.
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following
Näiden viiden hankkeen tarkoituksena on edistää naisyrittäjyyttä seuraavilla aloilla.234
: to encourage women entrepreneurs to make greater use of electronic networks;
• naisyrittäjien rohkaiseminen sähköisten verkkojen käyttämisessä
Women Enterprises Electronic Networks (€339 319): The objective is to increase the number of women enterprises who use information and communication technologies to access information and participate in electronic networh.
Naisyrittäjien sähköiset verkot (Womens Enterprises Electronic Networks, 339 319 euroa):
This should help them increase the effectiveness of their business and their participation in the internal market.
Näin heidän liiketoimintansa tehostuuja osallistuminen sisämarkkinoiden toimintaan lisääntyy.
• to establish a European network of business advisers to provide women entrepreneurs with training and information on all aspects of business management, and particularly on EU measures affecting small businesses;
• sellaisen yritysneuvojien eurooppalaisen verkon luominen, josta naisyrittäjät saavat koulutusta ja liikkeenjohtoa koskevia tietoja ja erityisesti tietoja pienyrityksiin vaikuttavista yhteisön toimista
• to create a network of support centres for women and young entrepreneurs;
• naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien tukikeskusten verkon luominen
• to strengthen the role of women and young people within the craft and small business sector by promoting entrepreneurship in selected educational institutions
• käsiteollisuus- ja pienyrityssektorilla toimivien naisten ja nuorten aseman lujittaminen edistämällä yrittäjyyttä oppilaitoksissa
• to develop a network of resource centres where experienced business-people can act as "mentors" for women entrepreneurs and where the specific problems relating to the sector can be addressed.
Puiteohjelmissa liitetään yhteen eri maiden kumppamt, kuten yritykset, korkeakoulut ja tutkimuskeskukset sekä luodaan yhteydet eri kansallisten yritysten ja tutkimusyhteisöjen välille.
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to "promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses. Four projects were selected.
Tärkein tukiväline ovat yhteisrahoitteiset hankkeet, joissa EU tukee rahallisesti eri jäsenvaltioista ja assosioituneista maista peräisin olevien kumppamen yhteenliittymiä.235
ACCESS TO RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Eurooppalaiset TTK-ohjelmat: innovaatiotoiminnan ja kansainvälistämisen välineet
The European Union (EU) Research and Technological Development (RTD) Policy is implemented through multi-year Framework Programmes which constitute a coherent instrument covering all EU-funded RTD activities.
Yhteisön TTK:n puiteohjelma on useiden pkyritysten kannalta erinomainen väline yrityksiä kohtaaviin haasteisiin vastaamiseksi.
The 4 Community RTD Framework Programme (FP4) ran from 1994 to 1998, the current 5th one (FP5) covers the period 1998 to 2002.
Näitä haasteita ovat Euroopan sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta aiheutuva lisääntynyt kilpailu ja niiden suuryritysten vaatimukset, joiden alihankkijoina pkyritykset usein toimivat.