natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d)directives other than those referred to in Article254(1) and (2) of the ECTreaty, decisions other than those referred to in Article254(1) of the ECTreaty, recommendations and opinions.
2.Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri tai varapääsihteerihuolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta virallisessa lehdessä: a)jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1kohdan mukaisesti esittämät aloitteet b)jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2kohdan mukaisesti esittämät aloitteet c)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutyhteiset kannat d)muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sekä suositukset ja lausunnot.
3.The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis,whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the jointactions and the common positions referred to in Article12 of the Treaty on European Union;
3.Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimielisesti, onko tarpeen,että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi virallisessa lehdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat.
(c)any measures implementing the decisions referred to in Article34(2) ofthe Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article34(2) of the Treaty on European Union;
4.Neuvosto tai Coreper päättää tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon perussäädöksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi virallisessa lehdessä a)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteisten toimintojen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet b)yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja muut päätökset, jotka on hyväksyttytai tehty yhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti c)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisestitekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet d)muut neuvoston säädökset, kuten sui generis-päätökset tai päätöslauselmat.
5.Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whetherdecisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
5.Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestönvälisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovaltaa, neuvosto päättää kyseisen sopimuksen tekemisen yhteydessä, onko kyseisen elimentekemät päätökset tarpeen julkaista virallisessa lehdessä.
Article18Notification of acts
18 artikla Asiakirjojen tiedoksianto
1.Directives other than those referred to in Article254(1) and (2) of the ECTreaty and decisions other than those referred to in Article254(1) of the ECTreaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
1.Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaamuut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit sekä muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1kohdassa tarkoitetut päätökset tiedoksi niille, joillene on osoitettu.
2.When they are not published in the Official Journal, the following actsshall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
2.Jollei seuraavia asiakirjoja julkaista virallisessa lehdessä, pääsihteeri,varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa ne tiedoksiniille, joille ne on osoitettu: a) suositukset b)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteisetstrategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat c)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutyhteiset kannat d)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteellaannettujen säädösten soveltamistoimenpiteet.
3.The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf shall send to the governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives otherthan those referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and Councildecisions and recommendations.
3.Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
1.Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and forcarrying out the tasks assigned to it by the Council.
1.Coreper huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvostonsille antamat toimeksiannot.
(a)the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
Se valvoo kaikissa asioissa(2) unionin politiik- kojen ja toimien yhtenäisyyttä sekä seuraavien periaatteiden ja sääntöjen noudattamista: a)laillisuus-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate sekä periaate, jonkamukaan säädökset on perusteltava b)unionin toimielinten ja muiden elinten toimivaltaa koskevat säännötc)talousarviota koskevat säännökset d)menettelyä, avoimuutta ja lainsäädännön valmistelun laatua koskevatsäännöt.
(b)rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c)budgetary provisions;(d)rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
2.Jollei Coreper toisin päätä, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
2.All items on the agenda for a Council meeting shall be examined inadvance by Coreper unless the latter decides otherwise.
Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaanyksimielisen kannan, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, whereappropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions. In theevent of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settlethe matter without prior examination.
Se huolehtiisiitä, että neuvostolle esitetään asianmukaiset asiakirjat, sekä esittää neuvostolle tarvittaessa suuntaviivoja, vaihtoehtoja tai ratkaisuehdotuksia.Kiireellisissä tapauksissa neuvosto voi yksimielisesti päättää käsitellä asianilman tätä ennakkokäsittelyä.
3.Committees or working parties may be set up by, or with the approval of,Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studiesdefined in advance.
3.Coreper voi perustaa tai sen suostumuksella voidaan perustaa komiteoita taityöryhmiä tiettyjä etukäteen määriteltyjä valmistelu- tai selvitystehtäviä varten.
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laiddown in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358,31.12.1998, p.109 and OJ L5, 1.1.1999, p.71).See statement (g) set out below:(g)Re Article19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums.”
Nämä säännökset eivät rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa voimassa olevissa päätöksissä (EYVLL358, 31.12.1998, s.109 ja EYVLL5, 9.1.1999, s. 71).Katso seuraava lausuma g:g)19 artiklan 1 kohdan osalta”Coreper valvoo yhtenäisyyttä sekä 1 kohdassa lueteltujen periaatteiden noudattamista erityisesti niissä asioissa, joita käsitellään muissa elimissä.”
Only the committees and working parties on this list may meet as Councilpreparatory bodies.
Vain tässäluettelossa olevat komiteat ja työryhmät voivat kokoontua neuvoston työskentelyä valmistelevina eliminä.
4.Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
4.Coreperin puheenjohtajana toimii esityslistalle otettujen kohtien mukaanjoko neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pysyvä edustaja taihänen sijaisensa.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chairedby a delegate of that Member State.
Tämän jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen toimii myös perussopimuksissa tarkoitettujen eri komiteoiden puheenjohtajana, jollei neuvostotoisin päätä.
The same shall apply to the committees andworking parties referred to in paragraph3, unless Coreper decides otherwise.
Sama koskee 3 kohdassa tarkoitettuja komiteoita ja työryhmiä,jollei Coreper toisin päätä.
5.For the preparation of meetings of Council configurations meeting onceevery six months, where held during the first half of this period, the meetingsof committees other than Coreper and those of working parties held duringthe preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member Statewhose turn it is to chair the said Council meetings.
5.Neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävien istuntojen valmistelua varten, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa, ja silloin, jos istunnotpidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperin sekätyöryhmien kokousten puheenjohtajana toimii sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten neuvostonistuntojen aikaan.
6.When a dossier will essentially be dealt with during a sixmonth period, adelegate of the Member State holding the Presidency during that six-monthperiod may, during the preceding sixmonth period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss thatdossier.
6.Jos asia käsitellään olennaisin osin puolivuotiskauden aikana, tänä kautena puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen voi toimiaedellisen puolivuotiskauden aikana muiden komiteoiden kuin Coreperin sekätyöryhmien kokousten puheenjohtajana silloin, kun niissä käsitellään kyseistä asiaa.
The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Asianomaiset kaksi puheenjohtajavaltiota sopivat keskenään tämänalakohdan täytäntöönpanosta käytännössä.
In the specific case of the examination of the Community budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealingwith the preparation of Council agenda items on the examination of the budgetshall be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Council Presidency during the second sixmonth period of the year prior to the financialyear in question.
Käsiteltäessä yhteisön talousarviota tietyksi varainhoitovuodeksi toimii talousarvion käsittelyä koskevia neuvoston esityslistalla olevia asioita valmistelevienmuiden neuvoston elinten kuin Coreperin puheenjohtajana poikkeuksellisestisen jäsenvaltion jäsen, joka toimii neuvoston puheenjohtajavaltiona kyseistävarainhoitovuotta edeltävän vuoden toisella puolivuotiskaudella.
The same shall apply, with the agreement of the other Presidency,to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed.
Samaa käytäntöä sovelletaan toisen puheenjohtajavaltion suostumuksella neuvostonistuntojen puheenjohtajana toimimiseen silloin, kun kyseisiä talousarvioon liittyviä asioita käsitellään.
7.In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper mayadopt the following procedural decisions, provided that the items relatingthereto have been included on its provisional agenda at least three workingdays before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be requiredfor any derogation from that period(1):
7.Jäljempänä mainittujen asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti Corepervoi tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätöksiä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivääennen kokousta, mistä määräajasta poikkeaminen edellyttää Coreperin yksimielistä päätöstä(1): a)päätös pitää neuvoston istunto muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa(1artiklan 3 kohta) b)lupa esittää oikeudenkäynnissä jäljennös tai ote neuvoston asiakirjasta(6artiklan 2 kohta) c)päätös käydä neuvoston julkinen keskustelu (8 artiklan 3 kohta) d)päätös julkistaa äänestystulokset 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissatapauksissa e)päätös käyttää kirjallista menettelyä (12 artiklan 1 kohta) f) neuvoston pöytäkirjan hyväksyminen tai muuttaminen (13 artiklan 2 ja 3kohta) g)päätös julkaista tai olla julkaisematta asiakirja tai säädös virallisessa lehdessä (17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta) h)päätös kuulla jotakin toimielintä tai elintä i) päätös asettaa määräaika jonkin toimielimen tai elimen kuulemista vartentai pidentää sitä j) päätös pidentää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan7kohdassa tarkoitettuja määräaikoja k)jollekin toimielimelle tai elimelle osoitetun kirjeen sisällön hyväksyminen.
See statement (h) set out below:(h)Re Article19(7)“If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper foradoption in accordance with Article19(7) raises a question of substance, the draft decision willbe submitted to the Council.”
Katso seuraava lausuma h:h)19 artiklan 7 kohdan osalta”Jos neuvoston jäsen katsoo, että menettelyä koskevasta päätösehdotuksesta, joka on toimitettupysyvien edustajien komitean hyväksyttäväksi 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti, aiheutuu asiakysymys, päätösehdotus toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi.”
Article20The Presidency and the businesslike conduct of discussions
20 artikla Puheenjohtaja ja työskentelyn sujuminen
1.The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslikemanner.
1.Puheenjohtaja huolehtii tämän työjärjestyksen noudattamisesta ja valvookeskustelujen asianmukaista sujumista.
(e)ask delegations which have identical or similar positions on a particularitem, text or part thereof to choose one of them to express their sharedposition at the meeting or in writing before the meeting.
Jollei neuvosto toisin päätä, puheenjohtaja voi toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta istuntoja varten käytettävissä oleva aika käytetään parhaalla mahdollisella tavalla, ja erityisesti a)rajoittaa kokoussalissa istunnon aikana läsnä olevien kutakin valtuuskuntaa edustavien henkilöiden lukumäärää tietyn kohdan käsittelyn osalta japäättää, avataanko sali, josta käsittelyä voi seurata b)päättää esityslistan kohtien käsittelyjärjestyksestä ja niitä koskevien keskustelujen kestosta c)vahvistaa tietyn kohdan käsittelyyn käytettävän ajan erityisesti rajoittamalla osallistujien puheaikaa ja määrittämällä heidän puheenvuorojensajärjestyksen d)pyytää valtuuskuntia esittämään ehdotuksensa käsiteltävänä olevan tekstin muuttamisesta kirjallisesti ennen tiettyä määräaikaa tarvittaessa lyhyine selityksineen e)pyytää valtuuskuntia, joilla on sama tai samanlainen kanta tiettyyn asiaantai tekstiin tai tekstin osaan, valitsemaan joukostaan yhden, joka ilmoittaaniiden yhteisen kannan istunnossa tai kirjallisesti ennen istuntoa.
2.Without prejudice to the provisions of Article19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted bythe representative of the Member State next holding the Presidency.
2.Seuraavana puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion edustaja avustaapuheenjohtajaa, ilman että tämä vaikuttaa 19 artiklan 4, 5 ja 6 kohdan säännösten soveltamiseen, puheenjohtajavaltion toimivaltaan ja sen poliittiseenkokonaisvastuuseen.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it asand when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shallensure the continuity of the Council’s proceedings.
Puheenjohtajavaltion pyynnöstä ja sen ohjeiden mukaisesti toimiva seuraavan puheenjohtajavaltion edustaja toimii tarvittaessapuheenjohtajan tilalla, ottaa tarpeen tullen huolehtiakseen tietyistä tehtävistäsekä varmistaa neuvoston työskentelyn jatkuvuuden.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings atwhich they are to be examined.
Tämän työjärjestyksen muiden säännösten estämättä puheenjohtajavaltio järjestää eri komiteoiden ja työryhmien kokoukset siten, että niiden mietinnöt jakertomukset ovat käytettävissä ennen sitä Coreperin kokousta, jossa niitäkäsitellään.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article7 on which the committee or working party has not completedits discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtajavaltio siirtääjohonkin Coreperin myöhempään kokoukseen sellaisiin 7 artiklan mukaisiinlainsäädäntötoimiin liittyvien esityslistan kohtien käsittelyn, joiden osaltakomitea tai työryhmä ei ole saattanut työskentelyään päätökseen vähintäänviisi työpäivää ennen Coreperin kokousta.
Quality of drafting(
Lainsäädännön valmistelun laatu(
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of thelegislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible forchecking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriatestage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agreement of 22December 1998.
Oikeudellisen yksikön tehtävänä on avustaessaan neuvostoa sen tehtävässähuolehtia antamiensa säädösten valmistelun laadusta varmistaa hyvissä ajoinsäädösehdotusten valmistelun laatu ja tehdä tarvittavia säädösten valmistelunlaatua koskevia ehdotuksia neuvostolle ja sen elimille 22 päivänä joulukuuta1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laiddown in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358,31.12.1998, p.109 and OJ L5, 1.1.1999, p.71).See statement (i) set out below:(i)Re Article21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”See statements (j) and (k) set out below:(j)Re Article22“The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Stateresponsible for an initiative within the meaning of Article67(1) of the EC Treaty or Article34(2)of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of draftingof such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”
Nämä säännökset eivät rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa voimassa olevissa päätöksissä (EYVLL358, 31.12.1998, s.109 ja EYVLL5, 9.1.1999, s. 71).Katso seuraava lausuma i:i)21 artiklan osalta”Työryhmien kertomukset ja muut asiakirjat, joiden perusteella Coreper käsittelee asiaa, olisitoimitettava valtuuskunnille riittävän hyvissä ajoin niiden tarkastelua varten.”Katso seuraavat lausumat j ja k:j)22 artiklan osalta”Neuvoston oikeudellisen yksikön tehtävänä on niin ikään avustaa jäsenvaltiota, joka tekee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan unionista tehdynsopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun aloitteen, erityisesti kyseisten aloitteiden valmistelun laadun varmistamiseksi, jos kyseinen jäsenvaltio pyytää tällaista apua.”
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection withthe Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of thedrafting.
Niiden, jotka esittävät neuvoston työskentelyä varten tekstejä, on koko lainsäädäntömenettelyn ajan kiinnitettävä erityistä huomiota niiden valmistelun laatuun.
Article23The Secretary-General and the General Secretariat
23 artikla Pääsihteeri ja pääsihteeristö
1.The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
1.Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa pääsihteeri pääsihteeristöntoiminnasta vastaavan varapääsihteerin avustamana.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisesti.
2.The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat(
2.Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta.(
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-Generalshall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri toteuttavat neuvoston vastuulla kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteettoman toiminnan.
3.The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work andimplementation of its annual programme.
3.Pääsihteeristö osallistuu tiiviisti ja jatkuvasti neuvoston työskentelyn järjestelyyn, yhteensovittamiseen ja sen yhtenäisyyden valvontaan sekä sen vuosiohjelman täytäntöönpanoon.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
Pääsihteeristö avustaa puheenjohtajavaltiotasen vastuulla ja johdolla ratkaisujen hakemisessa.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of thework of the Special Representatives.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti pääsihteeriavustaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten osalta, erityisedustajien työskentelyn yhteensovittaminen mukaan luettuna.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene acommittee or working party, in particular in relation to matters concerning thecommon foreign and security policy, or to place an item on the agenda for acommittee or working party.
Pääsihteeri voi tarvittaessa pyytää puheenjohtajavaltiota kutsumaan koollekomitean tai työryhmän erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikanalalla tai ottamaan tietyn kohdan komitean tai työryhmän esityslistalle.
4.The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient timeto ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
4.Pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa neuvostolle ehdotuksen pääsihteeristön arvioiduista kuluista niin hyvissä ajoin, että varainhoitoa koskevissa säännöksissä säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa.