natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport authorities are working with transport operators to create a more integrated public transport network to allow people to travel to and within the Forest without a car.
Liikenncviranomaiset kehittävät yhdessä liikennöitsijöiden kanssa yhdennetympää julkisen liikenteen verkkoa, jonka avulla metsään ja sen alueella voi matkustaa ilman autoa.
Efforts are being focused on the better integration of rail, bus and ferry services in the area.
Pääpyrkimyksenä on yhdentää nykyistä paremmin alueen juna, linja-auto- ja lauttapalvelut.
Initiatives underway include:
Meneillään ovat mm. seuraavat aloitteet:
The improvement of public transport interchanges (e.g. the provision of more cycle racks at stations);
- julkisen liikenteen vaihtoasemien kehittäminen (esim. pyörätelineiden lisääminen rautatieasemilla) julkista liikennettä ja aikatauluja koskevien tietojen liittäminen osaksi matkailutiedotusta: hallintopiiri ja kreivikunta tarjoavat yhteistyössä joukkoliikennetietoja ja tnatkalippupalveluja alueen matkailutiedotuspalvelun kautta.
Public transport operators and the County Council co operated to produce the annual New Forest Travel Guide, which includes bus timetable information and cycle information
Julkisen liikenteen liikennöitsijät ja krcivikunnanvaltuusto tuottavat yhdessä vuotuisen New Forestin matkaoppaan, joka sisältää linja-autoaikatauluja ja pyöräilyä koskevia tietoja.
The District Council provides comprehensive information via the Internet (www.thenewforest.co.uk) to make it easier for visitors to plan their holiday.
Hallintopiirivaltuusto on asettanut runsaasti tietoa saataville Internetiin (www.thenewforest.co.uk) helpottaakseen vierailijoiden lomasuunnittclua.
The site includes information about public transport to and within the destination, accommodation, and cycling, walking and riding activities.
Verkkosivuilla on tietoa alueen ulkoisista ja sisäisistä julkisista liikenneyhteyksistä, majoituksesta sekä pyöräily-, kävely-ja ratsastusmahdollisuuksista.
A coordinated marketing approach has been implemented by the District Council in partnership with the New Forest Tourism Association in order to regulate the number of tourists visiting the area and to ensure a more even spread of tourists throughout the year: 'the right type of visitor to the right place at the right time'.
Hallintopiirivaltuusto on aloittanut yhdessä New Forestin matkailujärjcstön kanssa koordinoidun markkinoinnin, jolla on larkoilus säännellä alueella vuosittain käyvien matkailijoiden määrää ja jakaa matkailijat tasaisemmin koko vuoden ajalle: "oikeanlainen matkailija oikeassa paikassa oikeaan aikaan".
The New Forest LA21 (Local Agenda 21) Tourism Kit Programme is an initiative of a multi-agency group representing the New Forest Tourism Association (NFTA), the District Council and community tourism groups.
New Forestin LA2I (Local Agenda 21) Tourism Kit Programme on New Forestin matkailujärjestüä. hallintopiirivaltuustoa ja kunnallisia matkailuryhmillymiä edustavan monenvälisen ryhmän aloite.
The Programme (launched in 1999) is aimed at engaging all stakeholders - visitors, industrialists and authorities - in the sustainable development of the Forest by encouraging them to take into account environmental issues in all aspects of the provision of visitor services.
Tällä vuonna 1999 käynnistetyllä ohjelmalla on tarkoitus sitouttaa kaikki sidosryhmät — matkailijat, matkailualan toimijat ja viranomaiset — metsän kestävään kehitykseen kannustamalla niitä ottamaan huomioon ympäristökysymykset kaikessa matkailupalvelujen tarjonnassa.
The Programme provides practical ideas on energy conservation, health promotion, environmental standards, transport and an annual monitoring scheme.
Ohjelmassa tarjotaan energiansäästöä, terveyden edistämistä, ympäristönormeja, liikennettä ja vuosiseurantajärjestelmää koskevia käytännön ideoita.
■ Improved road traffic management has resulted in the reduction of traffic problems and environmental damage.
Tieliikenteen hallinnointia parantamalla on onnistuttu vähentämään liikenneongelmia ja ympäristöhaittoja.
The road network in the area has been organized into three sections:
Alueen tieverkko on jaettu kolmeen osaan: Strateginen tieverkko, joka koostuu kansallisista valtateistä.
- The Strategic Road Network (SRN): national primary routes which are used primarily by commuters, long-distance traffic and HGVs (Heavy Goods Vehicles).
Sitä käyttävät lähinnä työmatkaliikenne, kaukoliikenne ja raskaat tavarankuljetusajoneuvot.
Part of the SRN passes directly through the Forest;
Osa strategisesta tieverkosta kulkee suoraan metsän halki.
- The local road network: traffic management measures (speed control, restricted access/closed routes, the reallocation of road space to benefit pedestrians and cyclists) will be implemented to ensure that these minor Forest roads are not used for non-essential travel.
Paikallistieverkko: paikallisteillä toteutetaan liikcntccnhallintatoimia (nopeusvalvonta, liikenteen rajoittaminen tai teiden sulkeminen liikenteeltä, kaistatilan muutokset jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden hyväksi), joilla varmistetaan, että näitä pieniä metsäteitä käytetään vain välttämättömään liikenteeseen.
■ The development of Intelligent Transport Systems (ITS) has led to improved parking management, better road network management, and more efficient and accurate provision of information.
Älykkäiden liikennejärjestelmien kehittäminen on parantanut pysäköinnin ja tieverkon hallintaa ja tehostanut ja tarkentanut tiedottamista.
The Hampshire Traffic and Travel Information Centre was established in 1999 to coordinate and disseminate ITS information.
Hampshiren liikenne- ja matkailutiedotuskeskus perustettiin vuonna 1999 koordinoimaan ja levittämään tietoa älykkäistä liikennejärjestelmistä.
■ The New Forest may be given National Park planning status.
New Forestille saatetaan myöntää kansallispuiston suunnittelustatus.
The NFTS (New Forest Transport Strategy) emphasises the need to ensure that any new development is located and planned to provide alternative means to the private car.
New Forestin liikennestrategiassa korostetaan, että kaikki uudet rakennushankkeet on sijoitettava ja suunniteltava siten, että ne mahdollistavat muiden liikennemuotojen kuin autoilun käytön.
The District Council is committed to understanding the needs of tourists.
Hallintopiirivaltuusto on sitoutunut parantamaan tietämystään matkailijoiden tarpeista.
In addition to its own annual visitor perception surveys, the Council carried out three surveys as part of a government initiative on destination benchmarking (2000).
Omien vuosittaisten matkailijoiden vaikutelmia luotaavien kyselyjensä lisäksi valtuusto toteutti vuonna 2000 kolme kyselytutkimusta, jotka olivat osa matkailukohteiden vertailuanalyysia koskevaa hallituksen aloitetta.
The survey assessed visitors' perception of three local destinations (Lyndhurst, Lymington, and Ringwood - the three main visitor centres in the area) including the provision of transport and road safety.
Tutkimuksessa mitattiin matkailijoiden käsityksiä kolmesta paikallisesta matkailukohteesta (alueen kolme tärkeintä matkailukeskusta: Lyndhurst. Lymington ja Ringwood) mm. liikennepalvelujen ja-turvallisuuden suhteen.
The results of the measures already implemented within the framework of the New Forest tourism and transport strategies have been positive:
New Forestin matkailu- ja liikennestrategioiden puitteissa toteutettujen toimien tulokset ovat olleet myönteisiä:
■ There has been a marked improvement of conditions within the village of Lyndhurst, the centre of the New Forest and the main traffic bottleneck.
Lyndhurstin kylässä, joka on New Forestin keskus ja liikenteen pahin pullonkaula, olot ovat parantuneet huomattavasti.
A re-signing scheme has been put in place, there are heavy vehicle controls, and road space has been reallocated in order to improve pathways and pavements for pedestrians (this measure was taken partly in response to a visitor survey which indicated that pedestrians felt unsafe due to the dominance of road traffic in the village).
Liikennemerkit on järjestetty uudelleen, raskaita ajoneuvoja valvotaan, ja kaistat on jaettu uudelleen kävelyteiden ja jalkakäytävien parantamiseksi (tämä tehtiin osittain matkailijoiden keskuudessa suoritetun kyselytutkimuksen johdosta: siinä kävi ilmi. että jalankulkijat tunsivat olonsa turvattomaksi kylää hallinneen autoliikenteen vuoksi).
Future efforts will focus on investigating options to reduce congestion (especially heavy during holiday weekends) on the approach roads to the village.
Tulevaisuudessa keskitytään selvittämään vaihtoehtoja kylään johtavien teiden ruuhkautumisen vähentämiseksi (ruuhkat ovat erityisen pahoja lomaviikonloppuisin).
■ As part of the LA21 Tourism Kit Programme, the District Council and the New Forest Tourism Association launched (2000) the Little Acorns scheme to recognise tourismrelated businesses that are pursuing wise social and environmental practices.
Hallintopiirivaltuusto ja New Forestin matkailujärjestö käynnistivät vuonna 2000 osana "LA2I Tourism Kil" -aloitetta tammenterhomerkki-järjestclmän; merkki myönnetään yhteiskunnan ja ympäristön kannalta järkeviä käytänteitä harjoittaville matkailualan yrityksille.
The scheme enables visitors to choose 'environmentally-friendly' accommodation.
Järjestelmän avulla matkailijat voivat valita "ympäristöystävällisen" majoituksen.
Fifty-five businesses took part in the initiative in 2000, and this number has increased to seventy-nine in 2001.
Vuonna 2000 aloitteeseen osallistui 55 yritystä, ja seuraavana vuonna määrä kohosi 79:ään.
Under the scheme, the businesses are monitored on an annual basis.
Ohjelmaan osallistuvia yrityksiä seurataan vuosittain.
There are plans to develop this scheme into a more formal benchmarking process to facilitate the continual improvement of the environmental performance of the participating businesses and to encourage more businesses to take part.
Suunnitelmissa on kehittää järjestelmästä virallisempi vertailuanalyysimenettely, jolla parannetaan jatkuvasti kyseisten yritysten ympäristötehokkuutta ja saadaan lisää yrityksiä osallistumaan ohjelmaan.
■ The District Council has produced a leaflet, published in July 2001, on carfree tourism in the New Forest.
Hallintopiirivaltuusto julkaisi heinäkuussa 2001 tiedotuslehtisen autottomasta matkailusta New Forcstissa.
The leaflet provides information on access to the area by public transport, cycle hire and other carfree activities in the New Forest.
Se sisältää tietoa alueen julkisista liikenneyhteyksistä, polkupyörien vuokraamisesta ja muista autottomista toimintamahdollisuuksista.
In association with South West Trains, the Council will also be launching a special promotion of carfree holidays.
Valtuusto aikoo myös käynnistää yhdessä South West Trains -junayhtiön kanssa autottomien lomien edistämiskampanjan.
The joint promotion emphasises the importance given by the Council to establishing good links with national transport providers and operators in order to offer the tourist a 'seamless' journey to and from the destination.
Yhteisessä kampanjassa painotetaan valtuuston tärkeänä pitämiä hyviä yhteyksiä valtakunnallisiin liikennepalvelujen tarjoajiin, joiden avulla matkailijoille voidaan tarjota sujuva, "saumaton" matka määränpäähän ja takaisin.
These initiatives are a result of the Council's ongoing strategy of working in partnership with operators and the Media to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car.
Nämä aloitteet ovat tulosta valtuuston nykyisestä strategiasta tehdä yhteistyötä liikennöitsijöiden ja joukkoviestimien kanssa matkailijoiden kannustamiseksi käyttämään muita liikennemuotoja kuin yksityisautoa.
■ Work will continue within the framework of the New Forest Five Year Cycle Plan to improve cycle facilities in the area.
New Forestin viisivuotisen pyöräilysuunnitelman puitteissa jatketaan työtä alueen pyöräilymahdollisuuksien parantamiseksi.
Good progress has been made: a route from Brockenhurst to Bolderwood was implemented approximately three years ago.
Asiassa on edistytty hyvin: Brockenhurstista Bolderwoodiin kulkeva reitti otettiin käyttöön noin kolme vuotta sitten.
The creation of this route was given priority as there is a railway station at Brockenhurst, and visitors arriving there by train are now provided with cycle hire facilities and direct access to the Forest on safe, cycle friendly routes.
Tämän reitin luominen asetettiin etusijalle, sillä Brockcnhurstissa on rautatieasema, ja junalla saapuvat matkailijat voivat nyt vuokrata polkupyörän ja pyöräillä suoraan metsään turvallisia ja pyöräilijäystävällisiä reittejä pitkin.
The development of off-road cycle routes in the area has also been successful, and there will be further development of the on-road sections of the network.
Myös maastopyöräilyrcitticn kehittäminen on ollut menestyksellistä, ja reittiverkoston teillä kulkevia osuuksia kehitetään edelleen.
There are plans to reallocate road space in the village of Lyndhurst in order to provide off-carriageway and on-carriageway cycle routes.
Suunnitteilla on muuttaa Lyndhurstin kylän tiejärjestelyjä niin. että luodaan ajotiellä ja sen ulkopuolella kulkevat pyörätiet.
■ Initiatives to improve road traffic management in the area are ongoing, but results so far show that changes in signing and controls have worked well, leading to a reduction in the number of heavy goods vehicles passing through the Forest with some vehicles being transferred to more appropriate routes.
Aloitteet tieliikenteen hallinnoinnin parantamiseksi ovat vielä meneillään, mutta tähän asti saavutetut tulokset osoittavat, että viitoituksessa ja valvonnassa tehdyt muutokset ovat toimineet hyvin ja vähentäneet metsän läpi ajavien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen määrää; osa niistä on ohjattu sopivammille reiteille.
Investigations are underway to assess the possibility of introducing further speed limits and other traffic calming measures on local roads in the Forest.
Parhaillaan on käynnissä tutkimuksia, joilla arvioidaan mahdollisuuksia lisätä nopeusrajoituksia ja muita liikennettä rauhoittavia toimenpiteitä alueen paikallisteillä.
■ Improvements are planned for the management of coach and car parking arrangements.
Linja- ja henkilöautojen pysäköintijärjestelyihin on suunnitteilla parannuksia.
An agreed strategy on car park and other transportation charging mechanisms will be published by the end of 2001.
Yhteisesti sovittu strategia pysäköinnin ja muun liikenteen veloitusjärjcstclmistä on määrä julkaista vuoden 2001 loppuun mennessä.
Reduction in land take-over for private car related transport infrastructure
Yksityisautoilun edellyttämiin ltikenneperusrakenteisiin tarvittavan maankäytön väheneminen
Fax: +44 1962845190 E-Mail: tonv.wardle@hants.gov.uk Internet: http://www.hants.gov.uk/environment/ltp
Puh.+44 1962846054 Faksi+44 1962845190
Tel.: +44 2380285464
Puh. +44 2380285464
E-Mail: anthony.climpson@nfdc.gov.uk
Sähköposti: anthonv.cIJmpsonfüjnfdc.gov.uk
Case study 21: Medway tourism strategy, Medway Council, United Kingdom
Tapaustutkimus 21:
The area of Medway is located in the County of Kent in the South East of England on the banks of the river Medway.
Medwayn alue sijaitsee Kentin kreivikunnassa Kaakkois­Englannissa Medway­joen varrella.
It has a population of 240,000 and covers an area of 269 km2, including the city of Rochester and two other main towns, Chatham and Gillingham.
Sen väkiluku on 240 000 ja pinta­ala 269 knr. ja siihen kuuluvat Rochesterin kaupunki sekä kaksi muuta tärkeää kaupunkia, Chatham and Gillingham.
Tourism is an important sector of Medway's economy, supporting 2,800 jobs and bringing £83 million (135 MEUR) to the area.
Matkailu on tärkeä osa Medwayn taloutta, sillä se työllistää 2 800 työntekijää ja tuo alueelle 83 miljoonaa puntaa (135 milj. euroa).
Rochester and Chatham are the visitor 'honey pots' in the area.
Rochester ja Chatham oval alueen merkittävimmät matkailukaupungit.
The main tourist attractions are based on local heritage, i.e. sites of historical and cultural interest including Rochester Cathedral and Castle, the Charles Dickens Centre, the Historic Dockyard in Chatham, as well as a range of annual events and festivals.
Niihin kuuluu mm. sellaisia historiallisesti ja kulttuurisesti kiinnostavia kohteita kuin Rochesterin katedraali ja linna. Charles Dickens ­keskus, Chathamin historiallinen telakka sekä joukko vuotuisia tapahtumia ja festivaaleja.
The River Medway and its linking waterways provide opportunities for a variety of boating activities, and the Swale estuary is a popular destination for sailing.
Medway­joki ja siihen yhtyvät vesitiet tarjoavat hyvät mahdollisuudet kaikenlaiseen veneilyyn, ja Swalcn jokisuisto on suosittu purjehduskohdc.
Access to the area by road is good and the majority of tourists arrive by car.
Tieyhteydet alueelle ovat hyvät, ja suurin osa matkailijoista saapuu alueelle autolla.
Tourismrelated traffic is a particular problem during the peak season in the summer months and when major events are being staged.
Matkailuliikenteen aiheuttamat ongelmat kärjistyvät kesäkuukausien huippusesongin sekä suurien tapahtumien aikana.
For example, during the Charles Dickens Christmas Festival, over 340 coaches arrive in the area over a period of two days.
Esimerkiksi Charles Dickens ­joulufcstivaalin aikana alueelle saapuu kahdessa päivässä yli 340 linja­autoa.
The local authorities in Medway are committed to working in partnership with tourism and related businesses to achieve a shared strategy for tourism in the area.
Medwayn paikallisviranomaiset ovat sitoutuneet tekemään yhteistyötä matkailualan ja siihen liittyvien yritysten kanssa laatiakseen alueen yhteisen matkailustrategian.
Medway Council and the Medway Tourism Association were joint winners of the Special Award Category of the South East England Tourism Awards 2000, for their entry 'Tourism Partnerships in Medway'.
Medwayn aluevaltuusto ja Medwayn matkailujärjestö voittivat yhdessä Kaakkois­Englannin matkailupalkintojcn erityispalkinnon vuonna 2000 ohjelmallaan "Matkailualan kumppanuudet Medwayn alueella".
Examples of partnerships in practice:
Esimerkkejä käytännön kumppanuuksista:
■ The Tourism Focus Group was established as an advisory group to guide the Council on the development of the Medway Tourism Strategy.
Neuvoa­antava Tourism Focus Group ­ryhmä perustettiin opastamaan alucvaltuustoa Medwayn matkailustrategian laatimisessa.
Its members include representatives of the Medway Council, some of the main tourist attractions, a major transport operator, hotels, and other local authorities and private sector organisations;
Ryhmään kuuluu Medwayn aluevaltuuston jäseniä, eräitä tärkeimmistä matkailukohteista. eräs merkittävä liikennöitsijä. hotelleja. muita paikallisviranomaisia ja yksityisiä organisaatioita.
■ The Medway Tourism Association (MTA) was formed to ensure the implementation of the priority actions set out in the Medway Tourism Strategy.
Medwayn matkailujärjestö (Medway Tourism Association, Λ/7".·)) perustettiin vastaamaan Medwayn matkailustrategiassa esiteltyjen ensisijaisten toimien toteuttamisesta.
The MTA is a publicprivate sector partnership administered by the Medway Council.
MTA on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke, jota Medwayn aluevaltuusto hallinnoi.
Membership is open to businesses and individuals with direct or indirect interests in the tourism industry;
Jäseneksi voivat liittyä kaikki yritykset tai yksityishenkilöt, joilla on suoria tai epäsuoria etuja valvottavanaan matkailualalla.
Medway Tourism Strategy was adopted in April 1999 by Medway Council and the Medway Tourism Association as a supporting publication to the economic development strategy for Medway.
Medwayn aluevaltuusto ja Medwayn matkailujärjestö hyväksyivät Medwayn matkailustrategian huhtikuussa 1999 alueen talouskehitysstrategiaa tukevana julkaisuna.
The five-year Tourism Strategy (1999-2004) was formulated within the context of the Council's strategic planand the Medway towns' local plan.
Viisivuotinen (1999—2004) matkailustrategia laadittiin alucvaltuuston strategisen suunnitelman ja Medwayn kaupungin paikallissuunnitelman yhteydessä.
Regional and national tourism strategies provide the framework for the local Tourism Strategy which has the greatest impact on tourism development in Medway.
Alueelliset ja valtakunnalliset matkailustrategiat muodostavat puitteet paikalliselle matkailustrategialle, jolla on suurin vaikutus Medwayn matkailun kehitykseen.
One of the five Strategic Priorities of the Medway Tourism Strategy is to ensure the sustainability and quality of support infrastructure provided for tourists.
Yksi Medwayn matkailustrategian viidestä strategisesta painopistealueesta on taata matkailijoille tarjottavien tukipcrusrakenteiden kestävyys ja laadukkuus.
A number of key issues have been identified:
Tässä yhteydessä on yksilöity seuraavat keskeiset tekijät:
■ Achieving a balance between resident and visitor needs;
Pyritään saavuttamaan tasapaino paikallisten asukkaiden ja matkailijoiden tarpeiden välille.
■ Raising the tourism industry's awareness of the principles of sustainability so that both existing businesses and new tourism developments promote environmentally friendly forms of tourism;
Lisätään matkailuelinkeinon tietoisuutta kestävän kehityksen periaatteista, niin että sekä nykyiset yritykset että uudet matkailuhankkeet edistävät ympäristöystävällisiä matkailun muotoja.
■ Encouraging tourism businesses to employ local people with the aim of minimising transport movements to and from the area;
Kannustetaan matkailuyrityksiä palkkaamaan paikallisia työntekijöitä alueelle ja alueelta kulkevien liikennevirtojen minimoimiseksi.
■ Encouraging access to the area by public transport during peak visitor periods;
Kannustetaan julkisen liikenteen käyttöä alueelle saapumiseen matkailun huippusesonkien aikana.
■ Decreasing parking facilities for the private car to encourage the use of alternative transport.
Vähennetään henkilöautojen pysäköintitiloja vaihtoehtoisten liikennemuotojen suosimiseksi.
A range of initiatives have already been taken in the Medway area to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car:
Medwayn alueella on jo toteutettu joukko aloitteita, joilla kannustetaan matkailijoita käyttämään muita liikennemuotoja kuin yksityisautoilua.
In partnership with tourism businesses, transport operators, and neighbouring district authorities, a range of marketing initiatives have been developed including combined visitor attraction passes, advertising campaigns, and the production of a single visitors' guide for the whole region of Medway and Maritime Kent;
Yhteistyössä matkailuyritysten, liikennöitsijöiden ja naapurihallintopiirien viranomaisten kanssa on kehitetty joukko markkinointialoitteita, mm. vierailukohteiden yhdistclmälippuja ja mainoskampanjoja, sekä laadittu yksi yhtenäinen matkaopas koko Medwayn ja Kentin rannikon alueelle.
The implementation of park and ride schemes at weekends into Chatham and Rochester and during major events.
Chathamissa ja Rochcsterissa on otettu viikonloppuisin ja suurtapahtumien aikaan käyttöön liityntäpysäköintijärjcstclmiä.
The implementation of an integrated railbus ticketing scheme: the Medway Railbus ticket offers a combined one-day pass for rail and bus journeys throughout Medway, providing access to many tourist attractions and events.
On otettu käyttöön yhdistetty juna-bussi-lippujärjestelmä. Medway Railbus -lippu kelpaa yhden päivän ajan sekä junissa että busseissa koko Medwayn alueella, ja sillä voi matkustaa moniin matkailukohteisiin ja tapahtumiin.
The provision of good facilities for coach parties: free coach park, drop-off and pick-up points integrated with the visitor information centre.
Linja-autolla matkaaville seurueille tarjotaan hyviä palveluja: maksuton linja-auton pysäköinti sekä matkailijoiden opastuskeskuksen yhteyteen sijoitetut pysäkit.