natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
Jos unioni määrittelee kannan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston esityslistalla olevasta aiheesta, turvallisuusneuvoston jäseninä olevat jäsenvaltiot pyytävät, ettäunionin ulkoasiainministeri kutsutaan esittämään unionin kanta.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot, unionin lähetystöt kolmansissa maissa ja valtuuskunnat kansainvälisissä konferensseissa sekä jäsenvaltioiden ja unionin edustustot kansainvälisissä järjestöissä toimivat yhteistyössä sen varmistamiseksi, ettäunionin kantoja ja toimintoja koskevia ministerineuvoston eurooppapäätöksiä noudatetaan ja että ne pannaan täytäntöön. Ne tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja ja laatimalla yhteisiä arvioita.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvilla aloilla sekä osallistuu politiikan määrittelemiseenantamalla ministerineuvoston tai unionin ulkoasiainministerin pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle, tämän kuitenkaan rajoittamatta III-247 artiklan soveltamista.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta unionin ulkoasiainministerin toimivaltaa.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity. They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Tätä lukua sovellettaessa komitea huolehtii ministerineuvoston ja unionin ulkoasiainministerin johdolla III-210 artiklassa määriteltyjen kriisinhallintaoperaatioiden poliittisestavalvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
Ministerineuvosto voi, päätettyään kriisinhallintaoperaation toteuttamisesta ja sen kestosta, valtuuttaa komitean toteuttamaan operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoakoskevia aiheellisia toimenpiteitä.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen ei vaikuta I-12–I-14 ja I-16artiklas-sa lueteltuihin toimivaltuuksiin.
(a) (b) defining the general guidelines;adopting European decisions on:
Unionin tuomioistuimella on toimivalta valvoa tämän artiklan noudattamista.
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in theconduct of policy.
YHTEINEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
1.Edellä olevan I-40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin, joidenyhteydessä unioni voi asettaa käyttöön siviili- ja sotilasvoimavaroja, kuuluvat yhteiset toi-
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategiclines of the Union’s policy in the face of such developments.
met aseidenriisunnan alalla, humanitaariset ja pelastustehtävät, neuvonta ja tuki sotilasasioissa, konfliktinesto ja rauhanturvaaminen, taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien, ja konfliktin jälkeinen vakauttaminen.
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Unionin ulkoasiainministerivalvoo ministerineuvoston alaisuudessa ja tiiviissä ja jatkuvassa yhteydessä poliittisten jaturvallisuusasioiden komiteaan näiden tehtävien siviilipuolen ja sotilaallisen puolenyhteensovittamista.
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
1.Edellä olevan III-210 artiklan mukaisesti tehtävien eurooppapäätöstenyhteydessä ministerineuvosto voi antaa tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle,jolla on tarvittavat voimavarat ja joka haluaa ryhtyä toteuttamaan tehtävää.
2.For matters relating to the common foreign and security policy, the Unionshall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
Asianomaisetjäsenvaltiot sopivat keskenään yhteistyössä unionin ulkoasiainministerin kanssa tehtävänhoidosta.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service.
2.Tehtävän toteuttamiseen osallistuvat jäsenvaltiot tiedottavat ministerineuvostolle säännöllisesti tehtävän toteuttamisen etenemisestä.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Tällaisessa tapauksessa ministerineuvosto tekee tarvittavat eurooppapäätökset.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject tosuch a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions. As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
1.Ministerineuvoston alaisuudessa toimivan Euroopan puolustusmateriaali-,tutkimus- ja sotilasvoimavaraviraston tehtävänä on: a)osallistua jäsenvaltioiden sotilaallisia voimavaroja koskevien tavoitteidenmäärittämiseen ja sen arvioimiseen, miten jäsenvaltiot täyttävät voimavaroja koskevat sitoumuksensa;b)edistää operatiivisten vaatimusten yhdenmukaistamista sekä tehokkaiden ja yhteensopivien hankintamenetelmien omaksumista;
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers. The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
c)ehdottaa monenvälisiä hankkeita sotilaallisia voimavaroja koskevientavoitteiden täyttämiseksi ja huolehtia jäsenvaltioiden toteuttamienohjelmien yhteensovittamisesta sekä erityisten yhteistyöohjelmien hallin-noinnista;d)tukea puolustusteknologian alan tutkimusta sekä koordinoida ja suunnitella yhteisiä tutkimustoimia ja tutkimuksia, joilla pyritään löytämäänteknisiä ratkaisuja tuleviin operatiivisiin vaatimuksiin;e)pyrkiä määrittämään ja tarvittaessa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, joilla vahvistetaan puolustusalan teollista ja teknologista perustaa jajoilla tehostetaan sotilasmenojen käyttöä.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
2.Viraston toimintaan voivat osallistua kaikki halukkaat jäsenvaltiot.Ministerineuvosto tekee määräenemmistöllä eurooppapäätöksen viraston perussäännöstä, kotipaikasta ja sen toimintaa koskevista menettelysäännöistä.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
Päätöksessä otetaan huomioon se, missä laajuudessa viraston toimintaan tosiasiassa osallistutaan.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions.
Viraston sisällemuodostetaan erityisryhmiä yhteisiä hankkeita toteuttavien jäsenvaltioiden kesken.Virasto suorittaa tehtävänsä tarvittaessa yhteydessä komission kanssa.
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
1.Pöytäkirjassa [nimi]luetellut jäsenvaltiot, jotka täyttävät korkeammat sotilaallisia voimavaroja koskevat vaatimukset ja haluavat tehdä tällä alalla pidemmälle meneviäsitoumuksia vaativimpien tehtävien suorittamiseksi, aloittavat keskenään rakenneyhteistyön I-40 artiklan 6kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Kyseisessä pöytäkirjassa esitetään kyseisten jäsenvaltioiden määrittelemät sotilaallisia voimavaroja koskevat vaatimukset ja sitoumukset.
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
2.Jos jokin jäsenvaltio haluaa osallistua kyseiseen yhteistyöhön myöhemmässä vaiheessa omaksumalla sen mukaiset velvoitteet, se ilmoittaa Eurooppa-neuvostolle aikomuksestaan. Ministerineuvosto käsittelee kyseisen jäsenvaltion pyynnön.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
3.Kun ministerineuvosto tekee rakenneyhteistyön kohdetta koskevat eurooppapäätökset, vain rakenneyhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita edustavat ministerineuvoston jäsenet osallistuvat asioiden käsittelyyn ja päätösten tekemiseen. Unionin ulkoasiainministeri osallistuu asian käsittelyyn.
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously. Abstentions by members present in person orrepresented shall not prevent the adoption of such decisions.
1.Edellä olevan I-40 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuun läheisempään yhteistyöhön keskinäisen puolustuksen alalla voivat osallistua kaikki unionin jäsenvaltiot.Läheisempään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot luetellaan julistuksessa [nimi].Jäsenvaltio, joka haluaa myöhemmin osallistua kyseiseen yhteistyöhön ja hyväksyä senmukaiset velvoitteet, ilmoittaa siitä Eurooppa-neuvostolle ja yhtyy kyseiseen julistukseen.
When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
2.Tällaiseen yhteistyöhön osallistuva jäsenvaltio, jonka alueelle tehdään aseellinen hyökkäys, ilmoittaa tilanteesta muille osallistuville valtioille ja voi pyytää näiltä apuaja tukea.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
Osallistuvat jäsenvaltiot kokoontuvat ministeritasolla poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan ja sotilaskomiteaan nimetyn edustajansa avustamana.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
3.Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle ilmoitetaan välittömästi kaikista aseellisista hyökkäyksistä sekä niiden johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
4.Tämä artikla ei rajoita Pohjois-Atlantin sopimuksesta niille jäsenvaltioille,jotka ovat sen osapuolia, johtuvia oikeuksia ja velvoitteita.
If he or she does not succeed, the Council of Ministers may, acting by a qualifiedmajority, request that the matter be referred to the European Council for decision byunanimity.
2.Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaanmyös menoina unionin talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista operaatioista johtuvia
3.The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in para-graph2.
menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, sekä tapauksia, joista ministerineuvosto päättää toisin.
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
Jos menoja ei oteta menoina unionin talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei ministerineuvosto päätä toisin.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
Ne jäsenvaltiot, joiden edustaja on antanut ministerineuvostossa virallisen lausuman III-201 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, eivät ole velvollisia osallistumaansellaisten menojen rahoitukseen, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
3.Ministerineuvosto tekee eurooppapäätöksen, jolla vahvistetaan erityisetmenettelyt sen varmistamiseksi, että voidaan saada nopeasti ja tehokkaasti käyttöön määrärahat, jotka on otettu unionin talousarvioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehtävien kiireellisten aloitteiden rahoittamista ja erityisesti I-40 artiklan 1 kohdassatarkoitetun tehtävän valmistelutoimia varten.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
Edellä olevan I-40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien valmistelutoimet, joita eioteta menoina unionin talousarvioon, rahoitetaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksistakoostuvasta käynnistysrahastosta.
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
Unionin ulkoasiainministeri antaa ministerineuvostolle selvityksen tämän tehtävän hoitamisesta.
ty policy, including the common security and defence policy, and shall ensure that theviews of the European Parliament are duly taken into consideration.
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them. Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Unioni pyrkii jäsenvaltioiden välisen tulliliiton perustamisella edistämään yhteisen edunmukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä, kansainvälistä kauppaa koskevienrajoitusten asteittaista poistamista sekä tulli- ja muiden esteiden purkamista.
They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Yhteistä kauppapolitiikkaa harjoitetaanunionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
2.Eurooppalailla tai puitelailla vahvistetaan yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
Komissio antaa asiasta suosituksia ministerineuvostolle, joka valtuuttaa komission aloittamaan tarpeelliset neuvottelut. Ministerineuvoston ja komission tehtävänä onhuolehtia, että neuvotellut sopimukset ovat unionin politiikkojen ja sisäisten sääntöjenmukaisia.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen erityiskomiteaa, jonka ministerineuvosto nimeääavustamaan komissiota tässä tehtävässä, sekä niiden ohjeiden mukaisesti, joita ministerineuvosto voi antaa komissiolle.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Komissio antaa erityiskomitealle ja Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja neuvottelujen etenemisestä.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
4.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti sopimuksen neuvottelemisesta ja tekemisestä henkilöiden liikkumista edellyttävän palvelukaupan sekä henkisenomaisuuden kauppaa koskevien näkökohtien aloilla silloin, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti myös kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujenkaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä, jos on olemassa vaara siitä, että sopimuksesta on haittaa unionin kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, withoutprejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
Kuljetusalan kansainvälisten sopimusten neuvottelemiseen ja tekemiseen sovelletaan III osaston IIIluvun 7 jakson määräyksiä ja III-227 artiklaa.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16. Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
5.Tällä artiklalla annetun, kauppapolitiikan alaan kuuluvan toimivallan käyttäminen ei vaikuta unionin ja jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon eikä merkitsejäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista siltä osin kuin tällainen yhdenmukaistaminen ei ole perustuslain mukaan mahdollista.
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
KEHITYSYHTEISTYÖ
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation.
1.Unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa toteutetaan ottaen huomioon unioninulkoisen toiminnan periaatteet ja tavoitteet.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat täydentävät ja tukevat toisiaan.
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
Unionin politiikan päätavoite tällä alalla on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen. Unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet muiden sellaistenpolitiikkojen täytäntöönpanossa, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close andconstant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination ofthe civilian and military aspects of such tasks.
2.Unioni ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon netavoitteet, jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
1.Within the framework of the European decisions adopted in accordancewith Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a taskto a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertakethe task.
1.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamiseksi ja jotka voivat koskea kehitysmaiden kanssa toteutettavia monivuotisia yhteistyöohjelmia tai aihekohtaisia ohjelmia.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
Kyseisistä sopimuksista neuvotellaan ja ne tehdään III-227 artiklan mukaisesti.
2.The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
Edellisen alakohdan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
3.Euroopan investointipankki myötävaikuttaa perussäännössään määrätyinehdoin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
1.The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency,subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to:
1.Edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiotsovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa. Ne voivat ryhtyä yhteisiintoimiin.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
1.Unioni tekee muiden kolmansien maiden kuin kehitysmaiden kanssa taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä, mukaan lukien apu erityisesti rahoituksen alalla,sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustuslain muiden määräysten ja varsinkaan III-218–III-220 artiklan soveltamista.