natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requests Member States to step up cooperation, in particular practical cooperation between police forces, in order to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä ja erityisesti poliisiviranomaisten välistä käytännön yhteistyötä kansainvälisten jalkapallootteluiden yhteydessä esiin tyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
To that end, the annexed handbook is hereby made available, as examples of working methods, to police forces. The relevant Council working party is requested to propose amendments to this handbook in future, as necessary, in the light of up-to-date experience.
jalkapallohuliganismin torjuntaa on edelleen tehostettava viime vuosien kokemusten, erityisesti vuoden 1996 jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailuista ja vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuista saatujen kokemusten perusteella sekä poliisin asiantuntijoiden Alankomaiden aloitteesta suorittamien aiempia toimenpiteitä koskevien arvioiden perusteella,
Handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches, in which at least one Member State is involved either by participation in the match and/or by hosting the match
Sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joihin liittyy ainakin yksi jäsenvaltio joko osallistumalla otteluun ja/tai ottelun isäntänä, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja tähän liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskeva käsikirja
Contents of the handbook:
Käsikirjan sisältö:
Preparations by pobce forces
Poliisiviranomaisten valmistelutyö
Organising authorities and police forces should involve police forces from participating countries in preparations, at an early stage.
Järjestäjien ja poliisiviranomaisten olisi otettava osallistujamaiden poliisiviranomaiset jo varhaisessa vaiheessa mukaan valmisteluihin.
Organising cooperation between police forces
Poliisiviranomaisten välisen yhteistyön organisointi
Organising authorities and police forces should take into account requirements for the organisation of international police cooperation.
Järjestäjien ja poliisiviranomaisten olisi otettava huomioon kansainvälisen poliisiyhteistyön organisoinnille asetettavat vaatimukset.
Information management by police forces
Poliisiviranomaisten tiedonhallinta
Organising authorities and police forces should take into account the requirements of police information management.
Järjestäjien ja poliisiviranomaisten olisi otettava huomioon poliisin tiedonhallinnalle asetettavat vaatimukset.
Cooperation between police forces and stewards
Poliisiviranomaisten ja järjestyksenvalvojien yhteistyö
Organising authorities and police forces should bring in those supervising fans from participating football associations to assist in the job to be done and establish maximum cooperation with them.
Järjestäjien ja poliisiviranomaisten olisi otettava osallistuvien jalkapalloliittojen kannattajien valvontatehtäviä hoitavat edustajat mukaan auttamaan järjestelyissä siten, että päästään optimaaliseen yhteistyöhön.
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches
Poliisin ja viranomaisten suurten (kansainvälisten) mestaruuskilpailujen ja otteluiden yhteydessä tiedotusvälineiden suhteen noudattamaa politiikkaa ja viestintästrategiaa koskeva tarkistusluettelo
Police forces should make use of the media policy checklist.
Poliisiviranomaisten olisi käytettävä riedotusvälinepolitiikan tarkistusluetteloa.
Requirements for admission policy and ticketing policy
Stadionillepääsyä ja päasylippupolitiikkaa koskevat vaatimukset
Organising authorities should take into account the set of requirements for organisers in the area of admission policy, in particular in ticketing policy, ticket control and separation of rival groups of fans.
Järjestäjän olisi otettava huomioon järjestäjille asetetut stadionille pääsyä koskevat vaatimukset erityisesti pääsylippupolitiikassa, päasylippuvalvonnassa sekä kilpailevien kannattajaryhmien erillään pitämisessä.
List of documents previously adopted by the Council of the European Union
Luettelo Euroopan unionin neuvoston aiemmin hyväksymistä asiakirjoista
A list of decisions previously taken by the Council will give an idea of the measures taken hitherto.
Luettelo neuvoston aiemmin tekemistä päätöksistä antaa käsityksen tähän mennessä toteutetuista toimenpiteistä.
Preparations by police forces
Poliisiviranomaisten valmistelutyö
— The formal request for support should come from the Minister responsible in the organising country, who will receive advice from the police forces concerned.
— Tukea koskevan virallisen pyynnön olisi tultava järjestävän maan kyseisestä asiasta vastaavalta ministeriltä, jolle asianomaiset poliisiviranomaiset antavat neuvoja.
Taking into account the specific aims of cooperation, the request should mention the scale and composition of support,
Pyynnössä olisi mainittava — yhteistyön erityiset tavoitteet huomioon ottaen — tarvittavan tuen laajuus ja luonne.
— The request for support should be made to the foreign police force well in advance of a championship and/or match.
— Tukea koskeva pyyntö olisi esitettävä ulkomaisille poliisiviranomaisille hyvissä ajoin ennen mestaruuskilpailuja ja/tai ottelua.
The supporting foreign police team will require at least eight weeks' preparation time.
Tukea antavalla ulkomaisella poliisiryhmällä on oltava vähintään kahdeksan viikkoa aikaa valmisteluihin.
— The police forces of organising countries should only request foreign police support from countries that can contribute added value,
— Järjestävän maan poliisiviranomaisten kannalta olisi pyydettävä ulkomaista poliisihenkilöstötukea vain sellaisilta mailta, jotka voivat tarjota lisäarvoa.
International police cooperation is geared to ensuring the safety of the event, with the following specific aims:
Poüisituen avulla toteutettavalla kansainvälisellä yhteistyöllä pyritään tapahtuman turvalliseen kulkuun ja seuraaviin erityistavoitteisiin:
The police forces from the supporting countries are responsible for providing an advance risk analysis, including profile descriptions of visiting fans and a description of the prototype risk fan from their countries.
Tukea antavien maiden poliisiviranomaiset vastaavat etukäteen annettavasta riskianalyysistä, johon sisältyy vierailevien kannattajien profiilikuvaus sekä kuvaus kyseisen maan riskiryhmään kuuluvan jalkapallokannattajan prototyypistä.
The reports will be continually updated.
Näitä tietoja pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
The national football hooliganism contacts in the various countries will coordinate the provision of information to the police force of the organising country,
Eri maiden kansalliset jalkapallohuliganismin yhteyspisteet koordinoivat järjestävän maan poliisiviranomaisille annettavien tietojen välittämistä.
In the first instance, a risk analysis of the fan group from the country concerned will determine which of the four areas of police cooperation mentioned in the fourth indent is to be requested by the police force of the organising country.
Asianomaisen maan kannattajaryhmästä tehdyn riskianalyysin perusteella määräytyy ensi kädessä se, millä edellä mainituista neljästä alasta järjestävän maan poliisiviranomaiset pyytävät poliisiyhteistyötä.
The foreign police force will indicate the extent to which it can meet the request to provide support for the police force of the organising country.
Ulkomaiset poliisiviranomaiset ilmoittavat, missä määrin ne pystyvät vastaamaan järjestävän maan poliisiviranomaisten esittämään tukipyyntöön.
The scale of the foreign pobce team will then be determined in consultation,
Sen jälkeen määritellään yhteistyössä ulkomaisen poliisiryhmän vahvuus.
The size of the police team will therefore not be the same for all countries, but will relate to some extent to the threat and risk posed by fans from the country concerned and to practicalities,
Poliisiryhmän vahvuus ei siis ole kaikkien maiden osalta sama, vaan se riippuu asianomaisista maista tulevien kan nattajien muodostamasta uhasta ja riskistä sekä käytännön näkökohdista.
Depending on the nature of the support to be provided and the size of the team, a foreign police team could be responsible for the following duties:
Annettavan tuen laadusta ja ryhmän vahvuudesta riippuen ulkomaiseen poliisiryhään voi kuulua:
1. operational police officers with reconnaissance, spotting or escorting duties;
1. toimeenpanevia poliisiviranomaisia, jotka vastaavat tunnustelu-, tarkkailu- ja neuvontatehtävistä;
an operations coordinator with the task of coordinating the work of the operational police officers and channelling information;
toiminnan koordinoija, joka vastaa toimeenpanevien poliisiviranomaisten toiminnan koordinoinnista ja tiedon välittämisestä;
4. a liaison officer responsible in particular for the exchange of information between that officer's home country and the host country.
4. yhteyshenkilö, joka vastaa erityisesti tietojenvaihdosta oman maansa ja isäntämaan välillä.
In view of the differing expertise involved in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism, the national liaison officer could propose that the host country agree to the stationing of a second liaison officer at the host country's coordination centre;
Koska yleinen järjestys, väkivaltainen jalkapallohuliganismi ja terrorismi edellyttävät kukin erilaista asiantuntemusta kansallinen yhteyshenkilö voi ehdottaa isäntämaalle, että sen koordinointikeskukseen sijoitetaan toinenkin yhteyshenkilö;
The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the supporting foreign pobce force(s) to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, as well as to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s).
Järjestävän maan poliisiviranomaisten on annettava tukea antaville ulkomaisille poliisiviranomaisille mahdollisuus tutustua poliisitoimien organisaatioon isäntämaassa tai kaupungeissa, joissa ottelut pelataan, stadionin sijaintiin sekä kyseisillä pelipaikoilla ottelujen aikana operatiivisesta komennosta vastaaviin henkilöihin.
The quality of action by the police in a host country will be improved if they obtain police support from the countries from which violent supporters come,
Isäntämaan poliisiviranomaisten toimintaa voidaan tehostaa, jos se saa tukea niiden maiden poliisiviranomaisilta, joista tulee väkivaltaisia kannattajia.
Maximum use should be made of the support that foreign police forces can supply, which will thus form part of the host police organisation's tactical plan,
Ulkomaiden poliisiviranomaisten antamaa tukea olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi ja se on osa isäntämaan poliisiviranomaisten taktista valmiutta.
— The leader of the police team from the supporting country will, if desired, have his own spokesman.
Tukea antavan maan poliisiryhmän johtajalla on tarvittaessa oma tiedottaja.
The leader of the police team will determine the position of that spokesman,
Poliisiryhmän johtaja määrittelee tiedot tajan tehtävät.
— The spokesman assigned to a support team should shield the members of the support team from the media, if appropriate,
Tukiryhmälle nimetyn tiedottajan olisi tarvittaessa edustettava tukiryhmän jäseniä tiedotusvälineisiin nähden.
— The host police organisation should ensure the physical safety of supporting foreign police officers,
Isäntämaan poliisin olisi turvattava tukea antavan ulkomaisen poliisivirkamiehen turvallisuus.
— The police force of the organising country, in consultation with the football organisers, should ensure that the supporting foreign police team has sufficient accreditation (seating not required) to enable the team to carry out its tasks properly in and around the stadiums for matches that involve members of the police team in question,
Järjestävän maan poliisiviranomaisten olisi yhteistyössä jalkapallo-ottelun järjestäjän kanssa huolehdittava siitä, että tukea antavalla Ulkomaisella poliisiryhmällä on riittävät valtuudet (istumapaikka ei pakollinen), jotta ryhmä voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti stadioneilla ja niiden ympäristössä niiden otteluiden aikana, joissa kyseisen poliisiryhmän on määrä toimia.
— The police forces of the country from which the fans come should supervise risk fans from the start of their journey until they reach the country where the match is to be played.
Sen maan poliisiviranomaisten, josta kannattajat tulevat, olisi valvottava matkan alusta lähtien riskikannattajia kun nes saavutaan maahan, jossa ottelu pelataan.
Responsibility will be duly transferred between police forces at national borders (including transport and railway police),
Valtioiden rajoilla suoritetaan asianmukainen vaihto poliisiviranomaisten (myös kuljetusta ja rautatieliikennettä valvovien poliisien) välillä.
— The host police organisation should assign the police team from the supporting country at least one accompanying police officer with sufficient language knowledge and proficiency to maintain operational contact with the team and make reports,
Isäntämaan poliisiorganisaation olisi nimettävä tukea antavan maan poliisiryhmälle vähintään yksi poliisineuvonantaja, jolla on riittävä kielitaito ja valmiudet olla yhteydessä ryhmään operatiivisella tasolla ja laatia raportteja.
— The police forces of the organising country should have available sufficient interpreters for the languages spoken by fans from visiting countries.
Järjestävän maan poliisiviranomaisilla olisi oltava käytettävissään riittävästi niiden maiden kielten tulkkeja, joista ulkomaiset kannattajat tulevat.
This will relieve supporting police teams from the various countries of having to do too much interpreting, which would keep them from actual operational tasks,
Siten tukea antavien eri maiden poliisiryhmiä ei rasiteta liiallisilla tulkkaustehtävillä, jotka estäisivät heitä hoitamasta varsinaisia operatiivisia tehtäviään.
— The host police organisation should provide the police team from the supporting country with the necessary communications equipment,
Järjestävän maan poliisiorganisaation olisi asetettava tukea antavan maan poliisiryhmän käyttöön tarvittava yhteydenpitovälineistö.
— The police team from the supporting country should consult with the police force of the organising country about the equipment to be brought by the police team and the use made of it.
Tukea antavan maan poliisiryhmän olisi neuvoteltava järjestävän maan poliisiryhmän kanssa siitä, minkä tyyppisiä varusteita se tuo mukanaan ja miten niitä voidaan käyttää hyödyksi.
— The police forces of the organising country should ensure that lines of communication and information facilities are clear to supporting foreign police forces, taking into account the nature of information, whether relating to terrorism, individual criminal records (for offenders), public order or violent football hooliganism,
— Järjestävän maan poliisiviranomaisten on varmistettava, että tukea antavat ulkomaiset poliisiviranomaiset ovat selvillä tietokanavista ja tietorakenteista ottaen huomioon tietojen luonne, siitä riippuen onko kyse terrorismia koskevista tiedoista, rikosrekisteriä koskevista tiedoista (rikoksentekijät), yleistä järjestystä koskevista tiedoista ja väkivaltaista jalkapallohuliganismia koskevista tiedoista.
— The police force of the organising country should communicate with the national police force(s) of the participating country or countries throughout the championship and/or match via the liaison officer appointed and supplied by the country in question.
— Järjestävän maan poliisiviranomaisten on oltava koko mestaruuskilpailun tai ottelun ajan yhteydessä osallistuvan maan tai osallistuvien maiden poliisiviranomaisiin asianomaisen maan nimittämän ja paikalle lähettämän yhteyshenkilön välityksellä.
The liaison officer can be approached in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism,
Yhteyshenkilöön voidaan ottaa yhteyttä yleistä järjestystä, väkivaltaista jalkapallohuliganismia ja terrorismia koskevissa asioissa.
— The police force of the organising country should shield the liaison officer of the supporting foreign police force from any contact with the media, if the liaison officer so wishes,
— Järjestävän maan poliisiviranomaisten olisi vapautettava tukea antavien ulkomaisten poliisiviranomaisten yhteyshenkilö yhteydenpidosta tiedotusvälineisiin, jos yhteyshenkilö niin haluaa.
— The liaison officer should be stationed at the national coordination centre for championships spread over a number of days and at the local coordination centre for one-off matches in the host country concerned,
— Useita päiviä kestävien mestaruuskilpailujen aikana yhteyshenkilö olisi sijoitettava järjestävän maan kansalliseen koordinointikeskukseen — ja yksittäisten otteluiden yhteydessä paikalliseen koordinointikeskukseen.
— The liaison officer of the supporting country is responsible for continually updating risk analysis,
— Tukea antavan maan yhteyshenkilön on huolehdittava riskianalyysin jatkuvasta ajantasaistamisesta.
— The liaison officer of the supporting country should be kept up to date by the police force in his own country about fan behaviour there during championships or matches,
— Tukea antavan maan yhteyshenkilön olisi oltava jatkuvasti yhteydessä oman maansa poliisiviranomaisiin mestaruuskilpailujen tai ottelun aikana saadakseen tietoa kannattajien käyttäytymisestä yhteyshenkilön omassa maassa.
— The police force of the organising country should make arrangements to channel information received from the foreign police team promptly to the proper authorities within its own police organisation.
— Järjestävän maan poliisiviranomaisten olisi huolehdittava siitä, että ulkomaisilta poliisiviranomaisilta saadut tiedot välitetään ajoissa asianmukaisille tahoille isäntämaan omassa poliisiorganisaatiossa.
The police force of the organising country should appoint an information officer to be attached to the support team responsible for reconnaissance or spotting.
Järjestävän maan poliisiorganisaation olisi nimettävä tukiryhmään liitettävä tiedusteluvirkamies, joka vastaa tunnustelu- tai tarkkailutehtävistä.
That officer should serve as a contact for the team leader and be responsible for the proper channelling of information,
Hänen olisi toimittava ryhmänjohtajan yhteyshenkilönä ja vastattava tietojen asianmukaisesta välityksestä.
The police forces of the organising country should ensure that there are no differences in the quality of information available at local and national level.
Järjestävän maan poliisiviranomaisten olisi varmistettava, ettei paikallisella ja kansallisella tasolla ole käytettävissä erilaisia tietoja.
If there are national and local police coordination centres, the local and national centres should keep one another informed.
Jos käytössä on sekä kansallinen että paikallinen poliisin koordinointikeskus, niiden olisi pidettävä toisensa ajan tasalla.
This information flow should take into account information provided by the liaison officer from the supporting country,
Tässä tietojenvaihdossa olisi otettava huomioon tukea antavan maan yhteyshenkilön välittämät tiedot.
When fans are returning home, the national coordination centre in the organising country will inform the police force of the fans' home country, along with the police forces of transit countries, if there is any reason to anticipate trouble, In the absence of a national coordination centre, the local coordination centre should fulfil this function.
Kannattajien palatessa omaan maahansa järjestävän maan kansallinen koordinointikeskus ilmoittaa tästä kannattajien kotimaan poliisiviranomaisille sekä kauttakulkumaiden poliisiviranomaisille, jos on aihetta epäillä levottomuuksia. Jos kansallista koordinointikeskusta ei ole, tehtävästä huolehtii paikallinen koordinointikeskus.
— Police forces and stewards' organisations should work together on a complementary basis, without prejudice to each side's own responsibilities and tasks,
Poliisiviranomaisten ja vaävojaorganisaation olisi toimittava yhteistyössä toisiaan täydentävästi, mikä ei vähennä kummankaan osapuolen vastuuta tai tehtäviä.
— Police forces should work with senior officials from stewards' organisations,
Poliisiviranomaisten olisi toimittava yhteistyössä valvojaorganisaation johtajien kanssa.
— Police forces should consider placing a senior official from the stewards' organisation in their own command centre,
Poliisiviranomaisten olisi harkittava valvojaorganisaation johtohenkilön ottamista omaan komentokeskukseensa.
— Police forces should ensure that any information from the stewards' organisation is channelled to the proper police authorities in the organising country,
Poliisiviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että valvojaorganisaatiosta tulevat tiedot välitetään järjestävän maan asianmukaisille viranomaisille.
— Police forces should ensure that senior officials from the stewards' organisation have the information needed to carry out their tasks,
Poliisiviranomaisten olisi varmistuttava siitä, että valvojaorganisaation johtohenkilöillä on käytettävissään tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemansa tiedot.
— The police forces of the supporting country should maintain contact with senior officials responsible for stewards from their country who are providing support to the organising country.
Tukea antavan maan poliisiviranomaisten olisi pidettävä yhteyttä oman maansa johtaviin valvojiin, jotka avustavat järjestävää maata.
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches
Poliisin/viranomaisten suurten (kansainvälisten) mestaruuskilpailujen ja otteluiden yhteydessä tiedotusvälineiden suhteen noudattamaa politiikkaa ja viestintästrategiaa koskeva tarkistusluettelo
MEDIA POLICY
TTEDOTUSVÄLTNEPOLmiKKA
Determining the strategic aim of media policy
Tiedorusvälinepolitiikan tavoitteen määrittely
The central aim is seen as that of ensuring police/authorities' cooperation with the media in informing the public at national and international level of forthcoming championships and preparations as well as providing those attending matches with appropriate police advice concerning their security.
Keskeisenä tavoitteena pidetään poliisin/viranomaisten yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa tiedottamisen järjestämiseksi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tulevista mestaruuskilpailuista sekä kilpailujen valmisteluista ja asian mukaisten poliisin neuvojen antamiseksi katsojille heidän turvallisuuttaan koskevissa kysymyksissä.
Media policy is one of the instruments used in a communication strategy.
Tiedotusvälinepolitiikka on osa viestintästrategiaa.
It should demonstrate the supportive role played by the police and authorities in watching over the festive nature of championships.
Sillä tehdään tunnetuksi poliisin ja viranomaisten merkitystä huolehdittaessa mestaruuskilpailujen urheilujuhlan luonteesta.
Comment: In order to ensure a balanced media policy, it is first necessary to determine the strategic aim.
Selitys: Tasapainoisen rjedotusvälinepolitiikan varmistamiseksi on ensin määriteltävä sen tavoite.
All further policy developments are geared to achieving that aim.
Toiminnan edelleen kehittämisellä pyritään asetetun tavoitteen toteuttamiseen.
Account must be taken of the interest of the media in specific information, such as the response by police/authorities to the problems of football hooliganism and violence.
On otettava huomioon, että tiedotusvälineitä kiinnostavat tietynlaiset tiedot, kuten se, miten poliisi/viranomainen vastaa jalkapallohuliganismiin ja väkivaltaan liittyviin ongelmiin.
This clearly signals what will and will not be tolerated.
Tällöin viestitetään selvästi, mitä voidaan ja mitä ei voida hyväksyä.
Determining the desired results of media policy
Tiedorusvälinepolitiikalta toivottavien tulosten määrittely
An active media policy should aim at:
Aktiivisen tiedorusvälinepolitiikan tavoitteina olisi oltava: