natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid has also been heavily involved in thedrafting of the Financial Regulation applicable to theninth EDF.
EuropeAid on pannut täytäntöön tarkastus- ja koulutustoimia sekä laatinut muitakin ohjeita ja välineitä(esimerkiksi rahoitus- ja sopimusasiakirjojen arkistointijärjestelmän yhteensovittamista koskevan muistion,rahoitus- ja sopimusmenettelyjä koskevat verkkosivut,sopimus- ja täytäntöönpanokumppaneille tarkoitetutnäkyvyyttä koskevat suuntaviivat jne.).
EuropeAid has put in place a training scheme on contractual procedures, including advanced training, basedon practical cases, and has carried out various trainingsessions at headquarters and in devolved delegations(South Africa, Bosnia, Croatia, Burkina Faso, etc.).
EuropeAid on laatinut sopimusmenettelyjä koskevan,käytännön tapauksiin perustuvan ja myös jatkokoulutusta sisältävän koulutusohjelman sekä järjestänytuseita koulutustapahtumia niin päätoimipaikassa kuinhajauttamisprosessin tuloksena syntyneissä lähetystöissäkin (Bosnia, Burkina Faso, Etelä-Afrikka, Kroatiajne.).
It alsoprovided training on financial circuits at headquartersin Brussels.
Vuonna 2000 se myös järjesti sovellettavia varainhoitosäännöksiä koskevaa koulutusta Brysselin päätoimipaikassa.
These training sessions were also open tocolleagues working in some devolved delegations.
Nämä koulutustapahtumat olivat avoimiamyös joissakin hajauttamisprosessin tuloksena syntyneissä lähetystöissä työskenteleville kollegoille.
FIGURES FOR THE WEB SITE OF EUROPEAID COOPERATION OFFICE IN 2002
YHTEISTYÖTOIMISTO EUROPEAIDIN VERKKOSIVUSTOA
There were more than four million hits per month.
9.1.3Kansainväliset organisaatiot
With thenew general regulations, the contractual proceduresunder the ninth EDF will be largely similar to those ofthe other programmes of EC external aid since theadoption of the manual of instructions of 10November 1999.
Otsikon ”Tenders and grants” alla julkaistiinvuonna 2002 5724asiakirjaa (joista 1395 olitarjouspyyntöjä ja ehdotuspyyntöjä).
RAL reviewed or under review (214), action has beentaken on all the initial stock of old commitmentsto be reviewed.
Kun otetaan huomioon jo vapautetut maksusitoumukset (1432) sekä tarkastellut tai parhaillaan tarkasteltavana olevat avoimet maksusitoumukset (214),kaikissa tarkasteltavana olevissa alkuperäisissävanhoissa maksusitoumuksissa on ryhdytty jonkinlaisiin toimiin.
Progress in 2002
Vuonna 2002 saavutettu edistys
‘RAL’ refers to the amount of committed money that hasnot yet been paid.
”RAL” viittaa maksusitoumuksiin, joita ei ole vielämaksettu.
The term comes from the Frenchreste à liquideror rest to be paid. It is the sum of totalamounts committed in the past budgetary years, minusthe total amounts disbursed or decommitted.
Termi tulee ranskan kielen ilmaisusta reste àliquider.Se on summa, joka saadaan vähentämälläaiempien varainhoitovuosien maksusitoumustenmäärästä kaikki maksetut tai vapautetut sitoumukset.
By way ofreference, the overall objective for the end of 2002was EUR232.8 million.
9.2.1EU:n talousarviosta rahoitettavaulkoinen apu
9.2.1.External assistance financed bythe EU budget
Vuoden 2002 alun jälkeen ennen vuotta 1995tehdyistä talousarviositoumuksista aiheutuva RALväheni 429,7miljoonasta eurosta 223,9miljoonaaneuroon (48prosenttia).
There are now 214 open commitments compared with532 at the beginning of 2002, a 60% decrease overthe year.
Viitteenä voidaan todeta, ettävuoden 2002 lopun kokonaistavoitteeksi oli asetettu232,8miljoonaa euroa.
9.2.1.1.Old budget commitments
9.2.1.1Vanhat talousarviositoumukset
PRIOR TO
ENNEN VUOTTA
1995 the initial inventory
1995 TEHDYTSITOUMUKSET
This reduction has been achieved both bypayments (EUR382 million) and decommitments(EUR486 million).
Alustavan kartoituksen jälkeen saavutettu edistys
A total of 1432 pre-1995 budget commitments havebeen closed in the accounting system, their remainingbalances having been fully paid and/or decommitted.This accounts for 87% of the initial stock of 1646 budget commitments(1) to be reviewed for budgetlines in EuropeAid’s portfolio.
Vuoden 2001 lopussa laaditun kertomuksen mukaanavoimeksi jääneiden ja siten vuodelle 2002 siirtyneidenmaksusitoumusten joukossa oli kaikkiaan 354 ”päätet-
The RAL is the difference between the cumulativeamounts committed (less the decommitments) and thecumulative amounts paid: the RAL measures theoutstanding unpaid commitments.
EuropeAidin tällä hetkellä hallinnoimien otsakkeen4(ulkoinen apu) alaisia budjettikohtia koskeva RAL aleni80prosenttia 1092miljoonasta eurosta 223,9miljoo-naan euroon.
Taking into consideration the commitments alreadydecommitted (1432), plus the open commitments
Aleneminen johtui sekä maksuista (382miljoonaa euroa) että sitoumusten vapauttamisesta (486miljoonaa euroa).
RAL situation from 1994 to 2002 by payment year
RAL:n kehitys vuosina 1994–2002
Total
EKR Yhteensä
Latin America
Latinalainen Aasia Amerikka
(1)Initial reference figure; all commitments from budget line B7-610, transferred to the Development DG, now totally excluded althoughthey were part of EuropeAid’s review and closure activity between November 1999 and September 2002, and thus counted as such in
(1)Alkuperäisestä summasta on nyt jätetty kokonaan pois kehitysyhteistyön pääosastoon siirretyn budjettikohdan B7-610 alaiset sitoumukset, jotka sisältyivät EuropeAidin marraskuun 1999 ja syyskuun 2002 välisenä aikana toteuttamiin tarkastelu- ja päättämistoimiin
218 previous reports.
234 ja jotka on siksi sisällytetty niihin aiemmissa kertomuksissa.
Annexes determine the estimated period for remainingdisbursements. The overall evolution masks significantdisparities between the main aid programmes.
Tämän hetken kaikkiaan yhä avoinna olevista 152mak-susitoumuksesta 62:ssa (eli 41prosentissa) maksatuksen kerrotaan olevan kesken, ja niillä on kirjanpitojärjestelmässä asianmukaiset lopulliset eräpäivät.Niiden arvo on 277miljoonaa euroa eli 88prosenttiavarainhoitovuoden 1995 RAL:n rahallisesta arvosta.
five budget years’.
täväksi” luokiteltua maksusitoumusta.
The objective of systematicreviewing and closing them wherever possible was setat the beginning of 2002: 485 budget commitmentsfrom 1996 for a sum of EUR656.25 million thus cameunder review.
Vuonna 2002 peruutettiin kaikkiaan 318talousarviositoumusta eli94prosenttia päätettäväksi luokitelluista talousarviositoumuksista.
The outstanding amount (RAL)decreased by 40% to EUR390.1 million by theendof the year.
Vertaamalla maksamatta olevia määriä (RAL) jakunakin vuonna maksettuja summia voidaan arvioidajäljellä olevien maksatusaika.
This reduction was achieved by bothpayments (EUR152.6 million) and decommitments(EUR113.5 million).
Yleisen kehityksenrinnalla voidaan huomata huomattavia eroja tärkeimpien apuohjelmien välillä.
The RAL situation for the major programmes appearsto be under control, except for the Latin Americanprogramme, which has to reduce the time taken todisburse its RAL in coming years.
Tärkeimmät ohjelmat näyttävät kyenneen pitämäänmaksamatta olevien määrien kasvun kurissa lukuunottamatta Latinalaisen Amerikan ohjelmaa, jossa ontulevina vuosina osoitettava, että RAL:n maksatusaikaavoidaan nopeuttaa.
Most programmeshave either a positive trend (Asia and the Mediterranean) or are lower than average.
Useimmissa ohjelmissa kehitys onmyönteistä (esimerkiksi Aasia, Välimeri) tai kasvu onsäilynyt keskimääräistä pienempänä.
The Tacisprogramme has a negative trend, even if its RALdisbursement period is still lower than average.
Tacis-ohjelmassakehitys on edennyt huonompaan suuntaan, vaikka RAL:n maksatusaika on yhä keskimääräistä lyhempi.
The number of open commitments fell to 235: a totalof 250 commitments, or 52% of the stock toreview, had been fully paid or decommitted.
Sitoumusten järjestelmällistä tarkastelua jamahdollisuuksien mukaan päättämistä koskeva tavoiteasetettiin vuoden 2002 alussa.
Progress since specific review started
Erityistarkastelun aloittamisen jälkeen saavutettu edistys
In 2001, commitments from 1995 were added to thesystematic review exercise for old commitments.
Vuonna 1995 tehdyt maksusitoumukset otettiinvuonna 2001 mukaan vanhoja sitoumuksia koskevaanjärjestelmälliseen tarkasteluun.
Therewas EUR656.7 million outstanding at the beginning of2001 for 504 open budget commitments, countingonly lines presently in EuropeAid’s portfolio.
Vuoden 2001 alussaniiden arvo oli 656,7miljoonaa, ja avoimia talousarviositoumuksia oli 504, kun tarkastellaan ainoastaan EuropeAidille tällä hetkellä kuuluvia budjettikohtia.
Taking into account the commitments already decommitted (250), plus the open commitments reviewed orunder review (205), action has been taken on 455of the 485 commitments, 94% of the initialnumber of budget commitments from 1996added to the review exercise in 2002.
RAL:n rahallinen arvo aleni vuoden 2002 loppuunmennessä 52,2prosenttia 313,65miljoonaan euroon.Tämä johtui sekä maksuista (202,23miljoonaa) ettämaksusitoumusten vapauttamisesta (140,88miljoo-naa).
The 30budget commitments not yet examined (or for whichno reporting information had been received by thetime of drafting) came under several lines: ECIP (the ECInternational Investment Partners) and other thematiclines, food security lines, NGOs, etc.
Ne 30 talousarviositoumusta, joita ei olevielä tarkasteltu (tai joista ei saatu tietoja kertomuksen valmisteluun mennessä), jakautuivat useanbudjettikohdan kesken: ECIP, muut aihekohtaisetbudjettikohdat, elintarviketurvallisuutta koskevatbudjettikohdat ja kansalaisjärjestöt.
However, theseaccount for only 2% of the outstanding RAL.
Niiden osuus RAL:stä on kuitenkin vain kaksi prosenttia.
The RAL in financial volume fell by 52.2%, to EUR 313.65 million by the end of 2002; this reductionwas achieved by both payments (EUR202.23 million)and decommitments (EUR140.88 million).
Lukumäärällisesti maksamatta olevien sitoumustenmäärä väheni enemmän: 504:stä 152:een (eli 70pro-senttia sitoumuksista päätettiin).
GLOBAL RESULT FOR OLD COMMITMENTS
VANHOJEN (ENNEN VUOTTA
ANDFOLLOW-UPOFDIRECTORATES’ RAL REDUCTIONOBJECTIVESFOROLDCOMMITMENTS
TOUMUSTEN KOKONAISMÄÄRÄ JA VANHOISTA SITOUMUK-
The decrease in the number of budget commitmentswith outstanding balances is more significant, from504 to 152 (70% of commitments closed).
SISTA AIHEUTUVAN RAL:N LINJAKOHTAISTEN VÄHENTÄ-MISTAVOITTEIDEN SEURANTA
Taking account of the commitments already decommitted (352), plus the open commitments reviewed orunder review (152), action has been taken on all504 commitments of the initial stock from 1995added to the review exercise in 2001 (line B7-610transferred and excluded from initial stock).
Kun otetaan huomioon jo vapautetut maksusitoumukset (352) sekä tarkastellut ja parhaillaan tarkasteltavana olevat avoimet maksusitoumukset (152),toimiin on ryhdytty kaikkien niiden 504:nvuonna 1995 tehdyn maksusitoumuksensuhteen, jotka otettiin vuonna 2001 mukaan tarkasteluun (budjettikohta B7-610 siirrettiin ja poistettiinalkuperäisten maksusitoumusten joukosta).
Following a recommendation from EuropeAid’s Board,targets for reduction of old RAL, broken down bydirectorate, were adopted in 2002.
Vuonna 2002 tapahtunut kehitys
It aimed to stabilisethe old RAL in financial amounts on a year-on-yearbasis, in other words, cancel the automatic increase inthe old portfolio created by adding each new year tothe category ‘old’.
EuropeAidin johtokunnan suosituksesta vuonna 2002otettiin käyttöön linjakohtaisesti eritellyt vanhojasitoumuksia koskevan RAL:n vähentämistavoitteet.
Progress in 2002
Vuoden 2002 alusta RAL:n määrä aleni 455,89miljoo-nasta eurosta 313,65miljoonaan euroon (31pro-senttia).
The level of old RAL, EUR885.53 million at the end of2001 (pre-1995 plus 1995), rose to EUR1 541.78 millionwhen the budget year 1996 was added, and the targetwas to bring it down to EUR899 million by the year’send.
Viitteenä voidaan todeta, että vuoden 2002lopun kokonaistavoitteeksi oli asetettu 312mil-joonaa euroa.
The end-of-year report for 2001 identified in the stockleft open and carried over to 2002 a total of 168budget commitments ‘to be closed’. The number ofclosures in 2002rose to 141, 84% of the stockfrom 1995 identified at the start of the year forclosure.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu vuotta 1995 ja vuonna 1995 tehdyt sitoumukset), nousivarainhoitovuoden 1996 mukaan ottamisen myötä 1541,78miljoonaan euroon, ja tavoitteena oli saadase laskemaan 899miljoonaan vuoden loppuunmennessä.
Budget commitments from 1996 fell into the category‘old’ when applying the criteria ‘open for more than
Mitä tulee sitoumusten jakautumiseen eri budjettikohtien kesken, yli 43prosenttia vuonna 1997 tehdyistäsitoumuksista aiheutuvasta RAL:stä (385miljoonaa) liittyy budjettikohtaan B7-4 (Välimeri).
For Directorate A (Tacis and CARDS programmes), theresult has been negatively affected by the very lowlevel of payments in the 1995 portfolio.
Linjan A (Tacis- ja Cards-ohjelmat) tulosta rasittivuonna 1995 tehtyjen maksusitoumusten hyvinalhainen maksatusaste.
This poorperformance is due to the two major nuclear safetybudget commitments in this portfolio being stalled(these two budget commitments(1) account for 85%of the RAL from 1995).
Heikko suoritus johtuipääasiassa siitä, että kaksi näihin sitoumuksiinkuuluvaa merkittävää ydinturvallisuutta koskevaatalousarviositoumusta on jäädytetty (näiden kahdentalousarviositoumuksen(1) osuus vuonna 1995tehdyistä sitoumuksista aiheutuvan RAL:n arvosta on85prosenttia).
Any improvement in the old RAL situation for Directorate A relies on either anadequate level of execution and payments followingthe announced contracting or decommitment ofactions that cannot be executed within reasonabletime frames.
Linjan A vanhojen sitoumusten RAL-tilannetta voidaan siis parantaa vain joko nopeuttamalla riittävästi julkaistujen sopimusten toimeenpanoaja maksatusta tai vapauttamalla maksusitoumukset,joita ei voida maksaa kohtuullisen ajan kuluessa.
1)Chernobyl 1995, RAL EUR28.66 million, and nuclear safety 1995, RAL EUR17 million.
Näissä budjettiluvuissa maksamatta oli suhteessasuurempi osuus alkuperäisistä maksusitoumuksistakuin aiempina vuosina.
Development policy and the implementation of external assistance lines, the proportion of these three portfolios to bereviewed in the new year is 77% of the total value,higher than the previous year (when they accountedfor 69% of the RAL from 1996 added to old stock forreview).
Linjan E (Latinalaisen Amerikan yhteistyötä koskevatbudjettikohdat) lopulliseen tulokseen vaikutti vapautettujen maksusitoumusten alhainen taso (joka onsuhteessa alhaisempi kuin alueellisissa linjoissa).
For Directorate E (Latin America cooperation budgetlines), the final result was affected by a low level ofdecommitments (relative level lower than the level ofthe other geographical directorates).
On huomattava, että merkittävä osa ”vanhoihin”sitoumuksiin mukaan otetuista, vuonna 1997 tehdyistäsitoumuksista aiheutuvan RAL:n arvosta (401mil-joonaa 890miljoonasta) johtuu pienestä määrästä (53) talousarviositoumuksia, joiden maksatusaste onalle 20prosenttia alkuperäisestä sitoumuksesta, elisitoumuksista, joiden maksatus on minkä tahansamittapuun mukaan erittäin hidasta.
WHATCOMESNEXT: 1997, TOBEREVIEWED
VANHOISTA SITOUMUKSISTA AIHEUTUVAN RAL:N
For these chapters, the outstanding amountscompared with initial amounts committed are higherthan in the previous year.
Vuonna 1997 tehdyt talousarviositoumukset otetaannyt mukaan ”vanhoihin” sitoumuksiin eli sitoumuksiin,jotka ovat olleet ”avoinna yli viiden varainhoitovuoden ajan”.
At the start of 2003, theratios RAL to initial commitment (for the portfoliofrom 1997) are 61% for the Mediterranean, 57% for Asia, 55% for Latin America, whereas the equivalentratios at the start of 2002 (1996 added to the oldstock) were 53% for the Mediterranean, 46% for Asiaand 48% for Latin America.
On huomautettava, ettävuonna 1997 tehdyistä sitoumuksista aiheutuva RAL,joka vuoden 2002 alussa oli 1162,6miljoonaa, onlaskenut vuonna 2002 tämänhetkisten täytäntöönpanotoimien seurauksena 23prosenttia ennen vuonna2003 toteutettavaa järjestelmällistä tarkastelua.
Budget commitments from 1997 now fall into the oldcategory when applying the criteria ‘open for morethan five budget years’.
Tästä varainhoitovuodesta, joka otettiin mukaan”vanhoja” maksusitoumuksia koskevaan järjestelmälliseen tarkasteluun, voidaan esittää kaksi huomautusta:
Note that the1997 figure showed a year-on-year decrease of 23% in2002 from its level of EUR1162.6 million at the beginning of the year, ahead of the systematic reviewprocess to be undertaken in 2003.
Sitä koskeva RAL (890miljoonaa euroa) onhuomattavasti suurempi kuin vuoden 1996 RAL,joka otettiin mukaan vanhoihin sitoumuksiinvuonna 2003 (656miljoonaa euroa).(2)
This was the resultof current implementation.
Seuraavassa taulukossa kuvataan vanhoista sitoumuksista aiheutuvan RAL:n kehitystä ajanjaksona1999–2002.
A significant share of the present volume of RAL from1997 that has been added to ‘old’ (EUR401 million of890 million) is accounted for by a small number ofbudget commitments (53) with a disbursement ratio ofless than 20% of initial commitment, meaning thatthese are commitments with a very slow executionrate by any standards.
(1)Tsˇernobyl 1995, maksamatta 28,66 miljoonaa euroa, ja Nuclear safety 1995, maksamatta 17miljoonaa euroa.(2)Vuoden 2001 lopun kertomuksessa vuotta 1996 koskeva luku oli 686miljoonaa euroa ja avoimien talousarviositoumusten lukumäärä
Its financial volume (EUR890 million) is significantly higher than that of the old RAL of 1996 in2003 (EUR656 million)(1).
Kun MEDA-Turkin sitoumukset jätetään pois, vuodelta 1996 peräisinolevan RAL on 656,3miljoonaa euroa ja avointen talousarviositoumusten lukumäärä 504.
1 January2000
Vanha RAL (miljoonaa euroa)
1 January2001
Vuoden2000 loppu
1 January2002
Vuoden2001 loppu
1 January2003
Vuoden2002 loppu
November 1999(first inventory)
11/1999 (1. arviointi)
Decrease year-on-year
Vähennys edelliseenvuoteen
(1)The figure given at the end of the 2001 report was EUR686 million for 509 open budget commitments from 1996.
9.2.1.2Lepäävät maksusitoumukset lopussa se oli 78prosenttia).
These included allthe MEDA lines, including Turkey. Excluding MEDA Turkey commitments, the figures are EUR656.3 million RAL for 504 open budget
Tällä hetkellä viimeisimpien varainhoitovuosien 1999 ja 2000 osuus lepääviensitoumusten kokonaisarvosta on 74prosenttia.
A breakdown of dormant commitments by budgetlines/chapters show that the four top programmes fordormant amounts are the same as in 2001, and in thesame order (Mediterranean, Latin American and Asiancooperation lines, plus food aid). The overall proportion of these four programmes has decreased,accounting now for 74% of the total, against 90%.
Vuoden 2002 lopussa EuropeAidin maksusitoumuksiinsisältyi 743lepäävää talousarviositoumusta, joidenyhteenlaskettu summa oli 788miljoonaa euroa.Lepäävien sitoumusten määrä on laskenut 40pro-senttia edellisestä vuodesta, mikä merkitsee huomattavaa parannusta tässä indikaattorissa.
At year’s end there were 743 dormant budget commitments in EuropeAid’s portfolio, an outstandingamount of EUR788 million. Total RAL from dormantcommitments have fallen by 40% year-on-year, whichis a significant improvementof this indicator.
Analysoitaessa maksatusta (onko maksuja suoritettuvai ei) huomataan muutos: sellaisten lepäävien sitoumusten absoluuttinen kokonaisarvo, joista ei ole suoritettu ainuttakaan maksua, on alentunut huomattavasti eli vuoden 2001 lopun 1061miljoonasta eurosta(Turkki sisältyy mukaan) 531miljoonaan euroonvuoden 2002 lopussa ja prosenteissa ilmoitettuna 80prosentista 67prosenttiin.
The table below shows trends over the period1999–2002: after a slight deterioration at the end of2000, the reversal of this trend achieved last year isnow confirmed and speeding up (a 32% reductioncompared to a 15% reduction last year).
Seuraava taulukko kuvaa kehitystä ajanjaksona1999–2002: vuoden 2000 lopulla tilanne huononihieman, mutta viime vuoden myönteinen kehitys onnyt vakiintunut ja nopeutunut (vähennys oli 32pro-senttia, kun se viime vuonna oli 15prosenttia).
End-1999
Vuoden1999 loppu
End-2000
Vuoden2002 loppu
End-2001
Vuoden 2000 loppu
End-2002
Vuoden 2001 loppu
Numberof commitments
Sitoumusten lukumäärä
Total RAL (EUR million)
Maksamatta yhteensä(miljoonaa euroa)
)Figures in the 2001 table were EUR1 558 million at end-2000 and EUR 1 319 million at end-2001, as they included the total MEDAline (Turkey included).
)Vuoden 2001 taulukon luvut olivat 1558miljoonaa euroavuoden 2000 lopussa ja 1319miljoonaa euroa vuoden 2001lopussa, koska niihin sisältyi koko MEDA-budjettikohta (Turkkimukaan luettuna).
The figures were recalculated excluding Turkey commitments, which were in fact already out of Europe-Aid’s management portfolio.
Luvut laskettiin uudestaan niin, että niistäjätettiin pois Turkkia koskevat maksusitoumukset, jotka olikin jooikeastaan poistettu EuropeAidin hallinnoimista maksusitoumuksista.
In 2002, EUR502 million in EuropeAid’s managementportfolio was decommitted.
Vertailtavuuden vuoksi vuoden 2002 lopun luvuissa on käytettysamaa menetelmää.
As in previous years, this isa result not only of closure of old files but also of theoverall effort of reviewing the whole open portfolio.The part of old pre-1997 commitments in total decommitments amounts to EUR285 million.
Lepäävien, muiden kuin vanhojensitoumusten(vuosina 1998–2000 tehtyjen, vuosi 1997 on jo siirrettyvanhoihin)(1) arvo on634miljoonaa euroa, mikä vastaa 80:tä prosenttia kaikista lepäävistä sitoumuksista.
The level ofdecommitments of old RAL in 2002 is thus similar tothe one observed in 2001 (EUR291 million), thoughhigher in proportion (57% of total against 49% theprevious year).
Niiden osuus on pysynyt suurin piirteinmuuttumattomana edellisestä vuodesta (vuoden 2001
The year-end figures were established on the basis of comparisonwith the RAL two years earlier, rather than the strict 24 monthswithout payments criteria.
Absoluuttisissa luvuissa havaitun yleisen laskun lisäksisuhteellisten lukujen perusteella esille nousee vain Välimeri, jonka osuus kaikista lepäävistä maksusitoumuksista laski 44prosentista 39prosenttiin.
Budget commitments for whichpartial decommitments have been made are thus not considereddormant. Figures for end-2002 were established following thesame method, for consistency of comparison.
Jos elvyttämistä tai pakolaisia koskevat budjettikohdat lisätään Aasian ja Latinalaisen Amerikan lukuihin, Latinalaisen Amerikan lepäävien maksusitoumusten osuus onnoussut 15prosentista 20prosenttiin kaikista ja Aasian osuus on laskenut hieman (13prosentista 12prosenttiin).
Decommitments in financial amounts can result frompartial decommitments or from closure of commitmentswhose remaining balances are fully decommitted.
1)Vuoden 2002 lopussa lepäävien mutta ei vanhojen (vuosi 1997 ei vielä ollut mukana vanhoissa) sitoumusten (1997/1998/1999/2000) arvo
Dormant commitments that are not old(from 1998 to2000, 1997 already being excluded and consideredold(1)) stand at EUR 634 million, 80% of the
( oli 705miljoonaa euroa.
Potentially ‘abnormal’ RAL, taken as an indicator forsurveillance and review of open budget commitments,have in the past two end-of-year reports been definedby EuropeAid as comprising ‘old’ commitments (openfor more than five budget years) plus ‘dormant’commitments not yet counted in old.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu hallinnoimien aihekohtaisten budjettikohtien osuus on73prosenttia kaikista päätetyistä sitoumuksista.
The ratios calculated for the past two end-of-yearreports were based on the portfolio at the beginningof the new financial year, i.e. they already integratedthe next year’s stock of old commitments in the totalfor ‘old’.
9.2.1.4Potentiaalisesti ”epänormaalin”(vanhoista tai lepäävistä sitoumuksista aiheutuvan) RAL:nkehitys
This trend is considered a real improvement.
EuropeAidin hallinnoimista sitoumuksista vapautettujen sitoumusten määrä oli vuonna 2002 502mil-joonaa euroa.