natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards R & D aid concerning products listed in Annex II to the EC Treaty, and by way of derogation from aid intensity limitations or supplements specified elsewhere in this framework, the Commission will, as was the case prior to 1997, allow gross aid intensities of up to 100% even in cases where the R & D is carried out by firms, subject to fulfilment in each case of the four following conditions:
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II oleville tuotteille myönnettävän tutkimus- ja kehitystuen osalta ja poiketen toisaalla näissä puitteissa täsmennetyistä tuen intensiteettiä koskevista rajoituksista tai korotuksista komissio sallii, kuten aikaisemmin, enintään I (X) prosentin bruttointensiteetin myös sellaisissa tapauksissa, joissa yritykset suorittavat tutkimusja kehitystyötä, edellyttäen, että kaikki neljä seuraavista edellytyksistä täyttyvät kussakin tapauksessa:
the work can readily be aware that it is or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
- T & K palvelee yleisluonteisesti asianomaista alaa (tai osa-alaa) vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua muilla aloilla (tai osa-aloilla),
This information shall be published no later than any which may be given to members of any particular organisation,
Nämä tiedot on julkaistava viimeistään silloin, kun tiedot voidaan antaa jonkin tietyn järjestön jäsenille.
— the results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time,
- kaikkien kiinnostuneiden osapuolten, mukaan lukien tuen saaja, on mahdollista hyödyntää työn tuloksia samoista lähtökohdista sekä kulujen että ajan osalta,
— the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, "Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments", to the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2).
Uruguayn kierroksen aikana tehdyn maataloussopimuksen liitteessä "Kotimainen tuki: Perusteet alennussitoumuksista vapautumiselle" määrätyt edellytykset (2).
Cases of R & D aid for Annex II products not fulfilling the above conditions are to be examined under the normal rules of the present framework.
Liitteen II tuotteille myönnettävä tutkimus- ja kehitystukea, joka ei täytä edellä mainittuja edellytyksiä, tarkastellaan nykyisiin puitteisiin sisältyvien tavanomaisten sääntöjen mukaisesti.
When examining aid schemes notified by Member States, the Commission, reserves the right to request notification of significant individual cases implementing the scheme'.
Tarkastellessaan jäsenvaltioiden ilmoittamia tukijärjestelmiä komissio varaa itselleen oikeuden pyytää ilmoitusta merkittävistä järjestelmää soveltavista yksittäisistä tapauksista."
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2080/93 C) OF 20 JULY 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2080/93, ANNETTU 20 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1993 asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta (*)
COUNCIL REGULATION (EC) No 3699/93 (*) OF 21 DECEMBER 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3699/93, ANNETTU 21 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 (*), yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä
COUNCIL REGULATION (EC) No 2719/95 (*) OF 20 NOVEMBER 1995 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2719/95, ANNETTU 20 PAIVANA MARRASKUUTA 1995 O, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
Whereas the fishing industry is now undergoing far-reaching changes in the context of a serious crisis; whereas the necessary adjustments to the industry entailed by the application of the common fisheries policy as laid down in Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5) are creating a need for an extensive range of accompanying measures of a socioeconomic nature;
ottaa huomioon talous­ja sosiaalikomitean lausunnon (■'), sekä katsoo, että yhteisön kalastus­ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteet ja edellytykset vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3699/93 (4), kalastuselinkeinon alalla tapahtuu parhaillaan kauaskantoisia vakavaan kriisiin liittyviä muutoksia; yhteisön kalastus­ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 (5) tarkoitetun yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisen edellyttämät kalastuselinkeinon muutokset aiheuttavat tarpeen toteuttaa useita erilaisia sosiaalis­taloudellisia tukitoimenpiteitä.
Whereas a range of socioeconomic accompanying measures to assist enterprises and individuals in the fishing industry as well as areas dependent on fishing is already available at Community level in the general context of the Structural Funds;
yhteisön tasolla, rakennerahastojen yhteydessä on jo käytettävissä joukko sosiaalistaloudellisia tukitoimenpiteitä kalastuselinkeinoa harjoittavien yritysten ja yksityishenkilöiden sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden avustamiseksi.
Whereas the social partners have been consulted pursuant to Article 3 of the agreement annexed to the protocol on social policy,
nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä estämään kalastuselinkeinoa menettämästä toimintakykyisiä ja ammattitaitoisia jäseniä kalastuskapasiteetin pienentyessä; tämän vuoksi yhteisön tasolla olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä erityisesti vanhimpien kalastajien avustamiseksi, ja työmarkkinaosapuolet on kuultu sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liitetyssä sopimuksessa olevan 3 artiklan mukaisesti,
Measures of a socioeconomic nature
Sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet pääasiallista
For the purposes of this article, "fisherman" shall mean anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
Tässä artiklassa 'kalastajalla' tarkoitetaan henkilöä, joka harjoittaa ammattitoimintaansa toiminnassa olevalla merikalastusaluksella.
The Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun yhteisön kalastusalan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaalistaloudellisia toimenpiteitä.
(a) part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
KOR:sta voidaan myöntää rahoitustukea vain seuraaviin toimenpiteisiin: a) kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien osarahoitus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
— at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than ten years from the legal retirement age for the purposes of the legislation in force in the Member State, or, the beneficiaries must be aged at least 55,
- aluksen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen ajankohtana toimenpiteen edunsaajien ikä on enintään kymmenen vuotta alhaisempi kuin jäsenvaltion voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettu laillinen eläkeikä tai edunsaajat ovat vähintään viidenkymmenenviiden vuoden ikäisiä,
— the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
- edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa vähintään kymmenen vuoden aktiivisella toiminnalla kalastajana.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG.
Varhaiseläkkeen aikana kalastajien tavallisen eläkejärjestelmän maksut eivät kuitenkaan kuulu KOR:n rahoitustuen piiriin.
(b) granting individual compensatory payments to fishermen, on the basis of an eligible cost limited to ECU 7 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8(2), or permanently transferring it to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9(3).
Missään jäsenvaltiossa ei edunsaajien määrä koko 3 artiklassa tarkoitettuna ohjelmajaksona saa olla suurempi kuin niiden työpaikkojen määrä, jotka poistuivat kalastusaluksilta kyseisten alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen johdosta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai alusten tultua siirretyiksi pysyvästi kolmanteen maahan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisyritysten perustamisen yhteydessä; b) henkilökohtaisten korvausten myöntäminen kalastajille 7 000 ecun enimmäismäärään yksittäistä edunsaajaa kohti, jos aluksen, jolla edunsaajat työskentelivät, toiminta on pysyvästi lopetettu 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai pysyvästi siirretty kolmanteen maahan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisyritysten perustamisen yhteydessä.
Under no circumstances may any one fisherman accumulate the benefits of the two measures referred to in points (a) and (b).
Kalastaja ei voi missään tapauksessa hankkia itselleen a ja b kohdan etuja samanaikaisesti.
The Member States shall adopt the necessary provisions to prohibit any one fisherman from accumulating benefits from the two measures referred to in paragraphs 3(a) and (b).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään kalastajia saamasta tukea molemmista 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä.
They shall also make the necessary arrangements to ensure that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen and that the compensation referred to in paragraph 3(b) is refunded on apro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than six months after the decision to grant them the compensation.
Niiden on myös suoritettava tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan, että 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edunsaajat pysyvästi luopuvat kalastajan työstä ja että 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu korvaus palautetaan aikaan suhteutettuna, jos edunsaajat palaavat kalastajan työhönsä kuuden kuukauden kuluessa heitä koskevasta korvauksen myöntämispäätöksestä.
Unless provisions to the contrary are adopted according to the procedure provided for in Article 43 of the Treaty, this article shall automatically be repealed when the first programming period referred to in Article 3 of this regulation expires.'
Tämän artiklan vaikutukset päättyvät 3 artiklassa tarkoitetun ensimmäisen ohjelmajakson päättyessä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toisin säädetä."
This regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
COUNCIL REGULATION (EC) No 965/96 (*) OF 28 MAY 1996 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 965/96, ANNETTU 28 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1996 C), yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupanpitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalatalouden rahoitusvälineestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 ( ' ) ja erityisesti sen 6 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotukseni2
Having regard to the opinion of the European Parliament (3
), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (·'),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
4 ottaa huomioon talous­ja sosiaalikomitean lausunnon (
Whereas national and Community rules are at the heart of a strengthening of the conditions controlling access to fish resources, in particular by the introduction of systems of fishing licences and permits; whereas those new restrictions on access are having the effect of increasing the scrapping value of vessels, in particular those more than 30 years old; whereas this increase in value has made withdrawals of those fishing vessels more difficult to guarantee than in the past;
), sekä katsoo, että kalastusrahastoista osalliseksi pääsyn edellytysten tiukentamisen perustana on kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö, erityisesti niissä säädetyt lisenssijärjestelmät ja kalastusluvat; kyseiset kalastusrahastoista osalliseksi pääsyä vaikeuttavat uudet rajoitukset johtavat alusten siirtoarvon nousuun, erityisesti yli 30 vuotta vanhojen alusten osalta; kyseisen arvonnousun vuoksi laivaston toiminnan lopettamista ei voida enää varmistaa yhtä helposti kuin aikaisemmin.
Whereas financial aid for FIFG in the case of temporary cessation of activities, taking account of this type of intervention, must remain an exceptional measure; whereas it is therefore advisable to set a ceiling on the funds allocated to this measure, without prejudice to possible appeals, on a case-by-case basis, against the specific measures referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2080/93,
nykyisessä toiminnan pysyvää lopettamista ja yhteistyöyritysten perustamista koskevassa palkkiojärjestelmässä säädetään palkkioiden jatkuvasta laskemisesta 1,5 prosentilla vuosittain yli 15­vuotiaiden alusten osalta: aikaisemmat kokemukset osoittavat, että edellä mainitulla tavalla vuosittain laskeva palkkioiden taso ei riitä vanhimpien alusten toiminnan lopettamisen varmistamiseen, olisi varmistettava erityisesti vanhimpien kalastusaluslaivastojen toiminnan lopettaminen; kyseisen alusluokan toiminnan lopettamisen varmistamiseksi olisi säilytettävä palkkioiden taso tarpeeksi korkealla, ja toiminnan tilapäisten lopettamistoimenpiteiden osalta, tällaisten toimien laatu huomioon ottaen, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) taloudellisen tuen on säilyttävä luonteeltaan poikkeuksellisena toimenpiteenä; tämän vuoksi olisi kyseiseen toimenpiteeseen myönnettäville maksusitoumuksille asetettava yläraja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta turvautumista tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 2080/93 3 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin,
Opinion delivered on 27 March 1996 (OJ L 131, 1.6.1996, p.
Lausunto anneltu 27 panana maaliskuuta 1996 (sna ei ole vida julkaistu virallisessa lehdessä).
'This grant cannot exceed, for each calendar year and for each Member State, ECU 350 000 or 0.85 % of the funds foreseen in the financial plan for each Member State for the year concerned, whichever amount is the greater.'
"Tämä tuki ei voi kalenterivuoden ja jäsenvaltion osalta ylittää korkeampaa seuraavista kahdesta kynnysarvosta: 350000 ecua tai 0,85 prosenttia kunkin jäsenvaltion kyseistä vuotta koskevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetuista maksusitoumuksista."
', and up to 30 years old, the age beyond which premiums are limited to the amount for vessels 30 years old.'
"ja 30-vuotiaisiin aluksiin asti, jonka jälkeen palkkioiden taso rajoitetaan 30-vuotiaita aluksia koskevalle tasolle."
This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 25/97, ANNETTU 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1996 C), yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta neljännen kerran
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instruments for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93(') ja erityisesti sen 6 artiklan.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (■'), ottaa huomioon talous­ja sosiaalikomitean lausunnon (4
Whereas promotion of products or forms of processing should be encouraged in those cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone is granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (6); whereas the use of geographical references can be permitted only if such official recognition of origin has been granted;
21 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3699/93(5) määritellään yhteisön kalastus­ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteet ja edellytykset, tuotteiden tai valmistusmenetelmien edistämistä olisi aiheellista rohkaista niissä tapauksissa, joissa määrättyyn maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 ('') perusteella; maantieteellisten viittausten käyttö voidaan sallia ainoastaan, jos tällainen virallinen tunnustaminen on annettu.
Whereas Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (7) provides for financial aid to producer organisations implementing a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas for reasons of legal and budgetary consistency Article 13 of Regulation (EC) No 3699/93 should refer to this aid;
yhteisestä kalastus­ja vesiviljelytuotteiden markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (7) 7 b artiklassa säädetään sellaisille tuottajajärjestöille myönnettävästä taloudellisesta tuesta, jotka toteuttavat tuotteidensa laatua ja kaupan pitämistä koskevan parantamissuunnitelman; oikeudellisen ja talousarvioon liittyvän johdonmukaisuuden vuoksi tämä tuki on aiheellista mainita asetuksen (EY) N:o 3699/93 13 artiklassa, ja ecun maatalouden muuntokurssia ei sovelleta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen antamaan tukeen, kuten asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV olevista palkkioasteikoista käy ilmi: ecun maatalouden muuntokurssin käyttöä, sellaisena kuin se on vahvistettu yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista
Opinion delivered on 26 October 1996 (OJ L 6. 10.1.1997, p. 7).
Lausunto annettu 26 päivänä syyskuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVLL 346. 31.12.1993. s.
I. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
I. asetusta on muuteltu vuoden 1994 liittymissopimuksella. EYVL L 388. 31.12.1992. s.
3699/93 that the budgetary rate for the ecu is the only one applicable for its purposes from the date of its entry into force on 1 January 1994,
muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 {"). koskevia säännöksiä sovelletaan pääsääntöisesti kaikkiin perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella suoritettaviin toimiin; selkeyden vuoksi on siten aiheellista täsmentää asetuksessa (EY) N:o 3699/93. että ecun talousarvion muuntokurssi on ainoa, jota noudatetaan asetuksen soveltamisalalla asetuksen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen,
Regulation (EC) No 3699/93 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 3699/93 seuraavasti:
'...except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 (").
"...lukuun ottamatta erityistapauksia, joissa määrättyyn maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (*) nojalla.
The reference may be used only from the date on which the name has been entered on the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tällaisia viittauksia ei saa käyttää, ennen kuin nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.'
Muuntaminen suoritetaan sen vuoden tammikuun I päivänä sovellettavalla muuntokurssilla, jona jäsenvaltio on tehnyt päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä."
This regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
However, the first subparagraph of the additional paragraph la to Article 16 of Regulation (EC) No 3699/93 referred to in point 3 of Article 1 of this regulation shall apply with effect from 1 January 1994.
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 16 artiklaan lisätyn tämän asetuksen I artiklan 3 kohdassa viitatun I a kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kuitenkin I päivästä tammikuuta 1994.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Articles 7a(4) and 7b(4) thereof,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2636/95, ANNETTU 13 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1995 O, kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun parantamiseksi annettavan erityisen hyväksymisen ja taloudellisen tuen myöntämisedellytyksistä