natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Osa­aikaisesti työskennelleet, kausityöntekijät ja henkilöt, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta, lasketaan yhden yksikön osiksi.
2.2.2 Annual turnover and balance sheettotal (Art. 4)
2.2.2 Vuosiliikevaihto ja taseen loppusumma (4 artikla)
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Vuosiliikevaihto määritetään laskemalla yrityksesi kyseisen vuoden aikana myynnistä ja palveluista saamat tuotot, joista vähennetään oikaisuerät.
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
Liikevaihto ei sisällä arvonlisäveroa tai muita välillisiä veroja (6).
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
Taseen loppusumma tarkoittaa yrityksesi varojen yhteismäärää (7).
6.See Article 28 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types ofcompanies, Official Journal L 222, p.
(') Ks. neuvoston direktiivi 78/660/ΕΤΎ, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11-31), 28 artikla.
7.For more details see Article 12.3 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, Official Journal L 222, p.
O Lisätietoja, ks. neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11-31), 12 artiklan 3 kohta.
What happens if I go abovea particular threshold?
Entä jos yritykseni ylittää jonkin kynnysarvon?
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
Sinun on selvitettävä tietoja laskiessasi, onko yrityksesi riippumaton yritys (selvästi yleisin yritysluokka), omistusyhteysyritys vai sidosyritys.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Sen mukaan, mihin luokkaan yrityksesi kuuluu, joudut ehkä lisäämään oman yrityksesi tietoihin kaikki tai osan näiden yritysten tiedoista.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Laskutoimitukset ovat erilaisia kussakin yritystyypissä, ja ne ratkaisevat, täyttääkö yrityksesi pkyritysten määritelmän kynnysarvot.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Yritykset, jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen tai joiden tiedot on lisätty toisen yrityksen konsolidoituun tilinpäätökseen, katsotaan yleensä sidosyrityksiksi.
2.3.1 Am I an autonomous enterprise?(Art. 3.1)
2.3.1 Onko minulla riippumaton yritys? (3 artiklan 7 kohta)
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Määritelmä jos yrityksesi ylittää vertailuvuoden aikana henkilöstömäärää koskevat tai rahamääräiset kynnysarvot, tilanne pysyy ennallaan. Vuoden alussa voimassa ollut pk-yrityksen asema säilyy.
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods.
Yrityksesi menettää kuitenkin tämän aseman, jos ylitys toistuu kahtena peräkkäisenä tilivuotena.
You are autonomous if:
Yrityksesi on riippumaton yritys seuraavissa tapauksissa:
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
- Yrityksesi on täysin itsenäinen, eli sillä ei ole osakkuuksia muissa yrityksissä eikä muilla yrityksillä osakkuuksia sinun yrityksessäsi.
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
- Yrityksesi omistaa alle 25 prosenttia yhden tai useamman muun yrityksen pääomasta tai äänimäärästä (suurempi näistä kahdesta ratkaisee) ja/tai ulkopuolisilla yrityksillä on alle 25 prosentin osuus sinun yrityksesi pääomasta tai äänimäärästä (suurempi näistä kahdesta ratkaisee).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
(') Sinun olisi mainittava ilmoitusmallia täyttäessäsi, onko yrityksesi edellisen tilikauden tiedoissa tapahtunut sellaisia muutoksia, joiden takia yrityksesi luokka (mikroyritys, pieni yritys, keskisuuri yritys tai suuri yritys) voi vaihtua (ks. tämän oppaan lopussa oleva ilmoitusmalli).
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
RIIPPUMATTOMAT YRITYKSET Yritykseni omistaa alle 25 prosenttia toisesta yrityksestä (pääomasta tai äänimäärästä) ja/tai toinen yritys omistaa alle 25 prosenttia minun yrityksestäni.
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Huomaa: Yrityksesi voi olla riippumaton, vaikka useilla sijoittajilla olisi kullakin alle 25 prosentin osuus yrityksestäsi, kunhan nämä sijoittajat eivät ole sidossuhteessa toisiinsa 2.3.3 kohdan ("sidosyritykset") mukaisesti.
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Jos sijoittajat ovat sidossuhteessa toisiinsa, yrityksesi voidaan tilanteen mukaan katsoa omistusyhteysyritykseksi tai sidosyritykseksi (ks. kuva s. 30).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Yritykseni tietojen määräytyminen (6 artiklan 7 kohta)
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Jos yrityksesi on riippumaton yritys, sinun tarvitsee ottaa huomioon vain henkilöstömäärä ja tilinpäätöksen talousluvut 2.2 kohdassa (s.
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Poikkeukset (3 artiklan 2 kohdan α-d alakohta)
What are institutionalinvestors ?
Mitä tarkoitetaan institutionaalisilla sijoittajilla?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Yritystäsi voidaan kuitenkin pitää riippumattomana eli sellaisena yrityksenä, jolla ei ole omistusyhteysyrityksiä, vaikka 25 prosentin kynnysarvo saavutettaisiin tai ylitettäisiin, kun on kyse seuraavista sijoittajaluokista:
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
­ julkiset sijoitusyhtiöt, riskipääomayhtiöt ja bisnesenkelit (9)
– Universities and non-profit research centres.
­ korkeakoulut ja voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
­ institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’.
­ paikalliset itsehallintoelimet, joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Yritys voi siis olla riippumaton silloinkin, kun sillä on yksi tai useampi edellä luetelluista sijoittajista.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
Kullakin näistä voi olla enintään 50 prosentin osuus yrityksestäsi, kunhan ne eivät ole sidossuhteessa toisiinsa (sidosyrityksen määritelmä, ks. 2.3.3 kohta, s. 23).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Kullakin sijoittajalla on toki oikeutensa osakkeenomistajana, mutta sijoittaja ei saa ylittää oikeuksiaan eikä vaikuttaa yrityksen johtamiseen määritelmän 3 artiklan 3 kohdan ("sidosyritykset") mukaisesti.
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
(') Bisnesenkelin määritelmä on s. 9, alaviitteessä 5.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Tällaisten sijoittajien varojen kokonaismäärä yrityksessä saa olla enintään 1 250 000 euroa.
Venture Capital Company
Institu­tionaalinen sijoittaja
University
• ν à Pieni
Small Autonomous Local Authority
A paikallinen itsehallintoelin
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
2.3.2 Onko minulla omistusyhteysyritys? (3 artiklan 2 kohta)
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Tällainen suhde vastaa sellaisten yritysten tilannetta, joilla on muissa yrityksissä merkittäviä omistuksia muttei välitöntä tai välillistä määräysvaltaa. Omistusyhteysyritys ei ole riippumaton eikä sidossuhteessa toiseen yritykseen.
You are a partner enterprise if :
Yrityksesi on omistusyhteysyritys seuraavissa tapauksissa:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
- Yrityksesi omistaa vähintään 25 prosenttia toisen yrityksen pääomasta tai äänimäärästä ja/tai toinen yritys omistaa vähintään 25 prosenttia sinun yrityksestäsi.
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
50 prosenttia.
M y se enterpri
OMISTUSYHTEYSYRITYKSET
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Yritykseni tietojen määräytyminen (6 artiklan 2, 3 ja 4 kohta)
What about the data of my partner’s partner ?
Entä yritykseni omistusyhteysyrityksen omistusyhteysyrityksen tiedot?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Jos yrityksesi on omistusyhteysyritys, sinun on lisättävä yrityksesi tietoihin tietty osuus toisen yrityksen henkilöstömäärästä ja talousluvuista, kun selvität, täyttääkö yrityksesi pk-yrityksen tunnusmerkit. Tämä osuus vastaa osakkeiden tai äänimäärän prosenttiosuutta (suurempaa näistä kahdesta).
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Jos siis yrityksesi omistaa 30 prosenttia toisesta yrityksestä, lisäät yrityksesi lukuihin 30 prosenttia toisen yrityksen henkilöstömäärästä, liikevaihdosta ja taseen loppusummasta.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Jos omistusyhteysyrityksiä on useita, sama laskutoimitus tehdään kaikista omistusyhteysyrityksistä, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa sinun yritystäsi.
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
Julkisyhteisöt tai -laitokset (3 artiklan 4 kohta) jotta vältytään monimutkaisilta ja loputtomilta laskutoimituksilta, määritelmä sisältää seuraavan säännön: kun yrityksesi omistusyhteysyrityksellä on muita omistusyhteysyrityksiä, sinun tarvitsee lisätä vain niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa sinun yritystäsi (ks. 6 artiklan 2 kohta, s.
37 and graphic on p. 29).
37, ja kuva s. 29).
What if my partneris linkedto another?
Entä jos yritykseni omistusyhteysyritys on sidossuhteessa toiseen yritykseen?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Yritys, jonka pääomasta tai äänimäärästä vähintään 25 prosenttia on yhden tai useamman yksin tai yhdessä toimivan julkisyhteisön tai -laitoksen hallinnassa, ei ole uuden määritelmän mukainen pkyritys.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Tämän säännön syynä on se, että nämä yritykset voivat saada julkisesta omistuksesta tiettyjä, varsinkin taloudellisia etuja yksityisellä osakepääomalla rahoitettuihin yrityksiin verrattuna.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Sääntö ei koske sellaisia edellä s. 18-19 lueteltuja sijoittajia, kuten korkeakouluja tai paikallisia itsehallintoelimiä, joilla on kansallisen lainsäädännön mukainen julkisyhteisön tai -laitoksen asema.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Ne voivat omistaa yrityksestä vähintään 25 prosenttia mutta alle 50 prosenttia, ilman että yritys menettää pk-yrityksen aseman.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
Silloin yrityksesi omistusyhteysyrityksen tietoihin on lisättävä 100 prosenttia sidosyrityksen tiedoista (ks. 2.3.3 kohta, s. 23).
How to calculate the data of partner enterprises
Näin lasketaan omistusyhteysyritysten tiedot
(The percentages given below are purely illustrative.
(Alla olevat prosenttiosuudet ovat vain esimerkkejä.
For further examples, see annex I.)
Liitteessä I annetaan lisää esimerkkejä.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Yritykseni A omistaa 33 prosenttia yrityksestä C ja 49 prosenttia yrityksestä D, ja yritys Β omistaa 25 prosenttia minun yrityksestäni. Lasken yritykseni henkilöstömäärän ja talousluvut niin, että lisään yritykseni kokonaistietoihin kyseiset prosenttiosuudet yritysten B, C ja D tiedoista.
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
OMAT KOKONAISTIEDOT = 100 % A:sta + 25 % B:stä + 33 % Osta + 49 % D:stä r
2.3.3 Am I a linked enterprise? (Art. 3.3)
2.3.3 Onko minulla sidosyritys? (3 artiklan 3 kohta)
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Tällainen suhde vastaa sellaisten yritysten taloudellista tilannetta, jotka muodostavat ryhmän siten, että yrityksellä on välittömästi tai välillisesti enemmistö toisen yrityksen äänimäärästä tai että se voi käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä. Nämä tapaukset ovat kuitenkin harvinaisempia kuin kaksi edeltävää yritystyyppiä.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Sidosyrityksinä pidetään kahta tai useampaa yritystä, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
- Yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
- Yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön.
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
- Yritys voi käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
- Yrityksen hallinnassa on sopimuksen nojalla yksin enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Kokonaan omistettu tytäryhtiö on tyypillinen esimerkki sidosyrityksestä.
What about franchises ?
Entä franchisingsopimukset?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
SIDOSYRITYKSET Yritykselläni on yli 50 prosenttia toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä ja/tai toisella yrityksellä on yli 50 prosenttia minun yritykseni osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
Kaksi yritystä, joilla on franchising- eli luvakesopimus, eivät välttämättä ole sidosyrityksiä.
It depends on theterms of each individualfranchising agreement.Only if this includes one of the four relationshipslisted on the previouspage are the enterprisesconsidered to be linked.
Tämä riippuu kunkin franchlslngsopimuksen ehdoista. Yrityksiä pidetään sidosyrityksinä vain, jos sopimus sisältää jonkin neljästä edellisellä sivulla luetellusta suhteesta.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Yritykseni tietojen määräytyminen (6 artiklan 2, 3 ja 4 kohta)
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Sinun on lisättävä yrityksesi tietoihin 100 prosenttia sidosyrityksen tiedoista, kun selvität, täyttääkö yritys määritelmän henkilöstömäärää ja rahamääräistä kynnysarvoa koskevat edellytykset.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Yrityksessä tiedetään yleensä välittömästi, onko se sidosyritys vai ei, sillä useimmissa jäsenvaltioissa sen on lain nojalla laadittava konsolidoitu tilinpäätös tai sen tiedot on lisättävä toisen yrityksen konsolidoituun tilinpäätökseen.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Jos yrityksesi ei laadi konsolidoitua tilinpäätöstä ja jos myös yritys, jonka sidosyritys yrityksesi on, on sidossuhteessa muihin yrityksiin, sinun on lisättävä yrityksesi tietoihin 100 prosenttia kaikkien sidosyritysten tiedoista.
How to calculate the data of linked enterprises
Näin lasketaan sidosyritysten tiedot
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Yritykseni A omistaa 51 prosenttia yrityksestä C ja 100 prosenttia yrityksestä D, ja yritys Β omistaa 60 prosenttia minun yrityksestäni. Koska omistusosuus on kaikissa tapauksissa yli 50 prosenttia, lisään yritykseni tietoihin 100 prosenttia kunkin neljän yrityksen tiedoista, kun lasken yritykseni henkilöstömäärää ja rahamääräistä kynnysarvoa.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
OMAT KOKONAISTIEDOT = 100 % A:sta + 100 % B:stä + 100 % Osta + 100 % D:stä fr/tys^
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Määritelmä on tärkeä väline, kun pkyritysten kehitystä ja menestystä tuetaan vaikuttavin toimenpitein ja ohjelmin. Siksi jäsenvaltioita, Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa kehotetaan soveltamaan sitä mahdollisimman laajasti.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Toivomme, että tästä oppaasta on apua pk-yrityksille, jotka haluavat hyötyä yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tämän uuden määritelmän mukaisista toimenpiteistä.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Uutta määritelmää voidaan tarkistaa, ja komissio mukauttaa sitä tarvittaessa lähivuosina Euroopan unionissa saatujen kokemusten ja unionin talouden kehityksen perusteella.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Vuonna 2003 annetun komission suosituksen teksti ja ilmoitusmalli löytyvät sivulta 32 alkaen.
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Ilmoitusmallin sisältävä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 118, 20.5.2003.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Siihen on myöhemmin tehty kaksi oikaisua.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Liitteessä oleva konsolidoitu toisinto on laadittu tätä opasta varten.
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise.
Yritykseni A on yrityksen Β sidosyritys, koska yritys Β omistaa 60 prosenttia minun yrityksestäni.
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Yrityksellä Β on lisäksi kaksi omistusyhteysyritystä, yritykset C ja D, joista yritys G omistaa 32 prosenttia, ja yritys D omistaa 25 prosenttia yrityksestä B.
Partner
Yritys C
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 32% of C + 25% of D.
OMAT KOKONAISTIEDOT = 100 % A:sta + 100 % B:stä + 32 % C:stä + 25 % D:stä
STOP calculation
Laskennan loppu
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Yritykset B ja C ovat yritykseni A omistusyhteysyrityksiä, koska kumpikin omistaa 38 prosenttia minun yrityksestäni.
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
Lasken yritykseni tiedot niin, että lisään yritykseni tietoihin 38 prosenttia yritysten Β ja D kumulatiivisista tiedoista (koska yritykset Β ja D ovat sidosyrityksiä) mutta vain 38 prosenttia yrityksen C tiedoista.
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Minun ei tarvitse ottaa huomioon yrityksen E tietoja, koska tämä omistusyhteysyritys ei välittömästi edellä tuotantoketjussa minun yritystäni (ks. laatikot s. 21).