natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 0,
Tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta uudistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N.o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna asetuksella (EY) N.o 1257/1999 (J),
HAS ADOPTED THIS REGULATION;
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (*), and in particular Article 18(2) thereof,
1 artikla ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 {*), ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quoia arrangements and arrange­ments for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 for the quantity indicated in the licence application.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 1999 neljännen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi todistushakemuksessa olevalle määrälle banaanien tuontia, tariffi kiintiöitä ja perinteisiä AKT-banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
fourth quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98.
Komission asetuksen (EY) N:o 1998/1999 { > ) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 1999 neljäntenä vuosi neljänneksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittämisjakson osalta.
This Regulation shall be binding in its entirety and dirccdy applicable in all Member Stales.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Done at Brussels, 12 October 1999.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 1999.
COMMISSION DECISION of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä sään­ nöksistä Etelä­Afrikasta peräisin olevien muiden kuin istutettavaksi tarkoitettujen perunoiden osalta
(notified under document number
(tiedoksianncttu numerolla K(1999) 3542)
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against dieir spread within the Communityn), as last amended by Commission Directive· 1999/53/EC (*), and in particular Article 14(1) thereof,
4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisien organis­mien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/53/EY {*), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
Whereas it is expected that South Africa makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular moniioring of seed and ware potatoes imponed into, and marketed within South Africa by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibactcr michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Relsíonía solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid, as well as the results of the said examination and testing;
Etelä­Afrikan odotetaan tuovan saataville kaikki sellaiset tekniset tiedot, joita tarvitaan tulevaisuudessa kasvien terveystilanteen arvioimiseksi Etelä­Afrikan perunantuo­tannossa, erityisesti yksityiskohtaiset tiedot Etelä­Afrik­kaan tuotujen ja siellä kaupan pidettyjen siemen­ ja varastoperunoiden säännöllisestä valvonnasta tutkimalla ja testaamalla edustavia näytteitä tieteellisesti hyväksy­tyillä menetelmillä Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et ai. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthofï) Davis et ai. ja Rolstoma solaiiacearum (Smith) Smith ­organismien sekä perunan sukkulani ukulataudi n havaitsemiseksi, seka mainitun tutkimuksen ja testien tulokset.
Having regard to the request made by the United Kingdom,
Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän ottaa huomioon pyynnön,
Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain;
Luvan perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitcan lausunnon mukaiset,
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases which would present a plant health risk to the Community;
Direktiivin 77/93/ETY säännösten mukaan muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja, Etelä­Afrikasta peräisin olevia perunoita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön sellaisten vierasperäisten perunatautlen kulkeutumisen vaaran vuoksi, jotka muodostaisivat riskin kasvien terveydelle yhteisössä.
Whereas by Decisions 93/159/EEC ('), 95/95/EC(«) and 96/112/EC(*) the Commission authorised certain Member States to provide for derogations in respect of potatoes for human consumption originating in South Africa, under specified conditions in the 1993, 1995 and 1996 seasons respectively, and by Decision 98/ 688/EC (*) in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in South Africa in the 1999 season;
Direktiivin 77/93/ETY liitteissä I, II ja IV vahvistettujen muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja perunoita koskevien vaatimusten lisäksi seuraavien erityisedellytysten on täytyttävä:
Whereas there were no œnfirmed findings of diseases and pests on samples drawn from potatoes imported pursuant to Decisions 93/159/EEC, 96/112/EC and 98/ 668/EC and whereas due to technical reasons there were no imports made under Decision 95/95/EC:
a) perunoiden on oltava muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja perunoita;
(b) they shall have been grown in South Africa directly from seed potatoes certified in the South African seed potato certification scheme or from seed potatoes certified in one of ihe Member States and imported into South Africa exclusively from ihe Member States, or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex 111 of Directive 77/93/EEC;
-576- kun ne tulevat tietoon ja joka tapauksessa ennen tuontihetkeä, ja kyseisen jäsenvaltion on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot muutoksista komissiolle; tiossa varmennetuista siemenperunoista, minkä jälkeen ne on tuotu Etelä-Afrikkaan ainoastaan jäsenvaltioista, tai missä tahansa maassa, josta istutettavaksi tarkoitettujen perunoiden tuonti yhteisöön ei ole kielletty direktiivin 77/ 93/ETY liitteen III mukaisesti, varmennetuista siemenperunoista: noista: c) niiden on oltava kasvatettuja alueilla, joista tiedetään, ettei niillä esiinny Ralstoma solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai. -organismia; d) niiden on oltava käsiteltyjä ainoastaan niitä varten varatuilla koneilla tai koneilla, jotka on asianmukaisesti desinfioitu jokaisen käyttökerran jälkeen, kun niitä on käytetty muihin tarkoituksiin: e) niiden on oltava pakattuja joko uusiin pusseihin tai tarkoituksenmukaisella ravalla desinfioituihin säiliöihin; jokaiseen pussiin tai säiliöön on kiinnitettävä virallinen etiketti, jossa on liitteessä määritellyt tiedot: j) direktiivissä 77/93/ETY tarkoitettujen vastuussa olevien virallisten elinten on suoritettava mainitun direktiivin 12 artiklan mukaisesti vaaditut tarkastukset, tarvittaessa testit mukaan lukien, tämän päätöksen säännösten mukaisesti: tätä poikkeusta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on suoritettava näistä tarkastuksista kasvien terveyttä käskevät tarkastukset.
Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
Lisäksi kyseisen jäsenvaltion (kyseisien jäsen valtioiden) on mainittujen kasvien terveyttä koskevien tarkastusten yhteydessä tehtävä tarkastus kaikkien muiden haitallisten organismien varalta.
Without prejudice to the monitoring referred to in Anide 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second poss ibility of the said Directive shall be integrated imo the inspection programme in accordance wilh Article 19a(5)(c) of that Directive;
Komissio määrittää, missä määrin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoitetut tarkastukset on sisällytettävä kyseisen direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkastusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäisessä vaihtoehdossa tarkoitettua seurantaa;
(g) the potatoes intended for ihe Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in South Africa in accordance widi Artides 7 and 12 of Directive 77\ 93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organism mentioned in (c).
0 ne on ennen vientiä puhdistettava maa-aineksista, lehdistä ja muista kasvijätteistä; k) perunat voidaan pakata ja jälleenpakata ainoastaan tiloissa, jotka mainitut vastuussa olevat viralliset elimet ovat hyväksyneet ja rekisteröineet; g) yhteisöön tarkoitettujen perunoiden mukana on oltava Etelä-Afrikassa direktiivin 77/93/ETY 7 ja 12 artiklan mukaisen tarkastuksen perusteella annettu kasvien terveys todistus, josta on erityisesti käytävä ilmi, että perunat ovat vapaat e alakohdassa mainituista haitallisista organismeista.
— under 'Additional Declarations', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 1999/750/EC;
— kohdassa "Lisätietoja" maininta "Tämä tavaralähetys täyttää (päätöksessä 1999/750/EY vahvistetut vaatimukset"; mukset";
(m) Member Slates making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Ridstortia solanacearum and Clavibactcr michi^anensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of Ralstonia solanacearum and Clûvibacter micìùganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established diat the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Ralstonia solanacearum was not confirmed in those examinations.
1) perunat on pakattava tai jälleenpakattava suljettuihin pakkauksiin, jotka voidaan toimittaa suoraan vähittäismyyjille tai lopullisille kuluttajille ja joiden paino ei ole suurempi kuin tuonripaikkana toimivassa jäsenvaltiossa yleisesti kyseiseen tarkoitukseen käytetty- paino, ja enintään 25 kilogrammaa; pakkauksessa on oltava k alakohdassa tarkoitettujen rekisteröityjen tilojen numero ja maininta, että perunat ovat peräisin Etelä-Afrikasta; h) perunat on tuotava jäsenvaltion alueella sijaitsevien saapumispaikkojen kautta, jotka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt tätä poikkeusta varten; jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle riittävän ajoissa kyseiset saapumispaikat ja kustakin paikasta vastuussa olevien, direktiivissä 77/ 93/ETY mainittujen virallisten elinten nimet ja osoitteet, ja muiden jäsenvaltioiden on pyynnöstä saatava kyseiset tiedot käyttöönsä.
(h) the potatoes shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/ 93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall b'.* held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible offidal bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Dedsion are complied with;
Silloin kun yhteisöön tuonti tapahtuu jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin tätä poikkeusta hyväkseen käyttävässä jäsenvaltiossa, tuonripaikkana toimivan jäsenvaltion mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on annettava tiedot kyseistä poikkeusta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden vastuussa oleville virallisille elimille ja toimittava heidän kanssaan yhteistyössä tämän päätöksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi; m) tätä poikkeusta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on tarvittaessa yhteistyössä tuonripaikkana toimivan jäsenvaltion kanssa varmistettava, että tämän päätöksen mukaisesti tuoduista perunoista otetaan vähintään kaksi 200 mukulan suuruista näytettä jokaisesta 50 tonnin tavaralähetyksestä tai sen osasta Ralstonia solanacearum -organismin ja Clavihacter miehitänensis ssp. sepedonicus -organismin virallista tutkimista varten tiovifaartcr midiiganensis ssp. sepedonicus -organismin havaitsemiseksi ja määrittämiseksi vahvistettujen yhteisön menetelmien mukaisesti: epäilytapauksissa erät on pidettävä erillään virallisessa valvonnassa eikä niitä saa pitää kaupan tai käyttää ennen kuin vahvistetaan, ettei Clavibacter michiganensis ssp. scpcdOiiiais- tai Ralstoriia solaitaccantm -organismia ole vahvistettu kyseisissä tutkimuksissa.
(i) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a) io (1): the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
2 artikla i) tuojalle on ilmoiteltava virallisesti a-1 alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ennen tavaran yhteisöön tuontia; tuojan on annettava yksityiskohtaiset tiedot jokaisesta tavaran tuonnista yhteisöön riittävän ajoissa tuonripaikkana toimivan jäsenvaltion vastuussa oleville virallisille elimille, ja kyseisen jäsenvaltion on toimitettava viipymättä ilmoituksen yksityiskohdat komissiolle ja mainittava
— the type of material,
— tavaran laji,
Member States shall inform the other Member Slates and the Commission by means of the notification referred to in Artide 1(2)0) of any use made of the authorisation.
jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tieto luvan soveltamisesta 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetulla ilmoituksella.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 2000, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article I(2)(m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
Niiden on annettava ennen 1 pajvää syyskuuta 2000 komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedot tämän päätöksen mukaisesti tuoduista määristä ja tarkka tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan m alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tutkimuksesta; komissiolle on toimitettava jäljennös jokaisesta kasvien terveystodistuksesta.
— the declared date of introduction and confirmation of the point of entry.
Tuojan on toimitettava oman jäsenvaltionsa vastuussa oleville virallisille elimille yksityiskohtaiset tiedot edellä mainitun ennakkoilmoituksen muutoksista mieluiten heti.
Artide I shall apply during the period between 1 December 1999 and 30 June 2000.
Tämän päätöksen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000.
The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insuffident to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Tämä päätös peruutetaan, jos todetaan, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät riitä estämään haitallisten organismien kulkeutumisen tai että niitä ei ole noudatettu.
This Decision is adressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 3 November 1999.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1999.
Information required on the label (referred to in Artide l(2)(e))
Etiketissä vaadittavat tiedot
Indication 'South African potatoes other ihan potatoes intended for planting*. 4. Variety. 5.
Maininta "muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja eteläafrikkalaisia perunoita".
Area and/or place of production. 6.
Tuotantoalue ja/tai ­paikka.
Size. 7.
Koko.
Declared net weight 8.
Ilmoitettu nettopaino.
A marie printed or stamped on behalf of the South African plant protection organisation.
Etelä­Afrikan Icasvirisuojduorganisaation puolesta painettu Ui leimattu merkki.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2697/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrien mukaisesti vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä musten jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä hyväk­sytyt hakemukset ja käytettävissä olevat määräL
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, fi)
(6) this Regulation should apply immediately to permit licences io be issued as quickly as possible:
Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipy­mättä, jotta todistukset voidaan antaa mahdollisimman pian.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1), and in particular Article 20 thereof.
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 0), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan.
Whereas: the mensures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa:
Commission Regulation (EC) No 2362/98 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
Komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98 ('·), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/ 1999 {*), annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevan järjestelmän osalta.
Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional AG' bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93 for the first quarter of 2000 fon
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffi­kiintiössä tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT­banaaneille annetaan vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi tuontitodistuksia seuraavasti:
Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down diat where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set;
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa säädetään, eitä jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan, ylittävät yhden tai useamman liitteessä 1 mainitun alkuperän osalta käytettävissä olevat määrät, on vahvistettava hake­muksiin sovellettava yhteinäinen vähcnnysprosemtiluku.
(a) die quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6225, 0,6864, 0,6421, and 0,7466 for applications indicating the origins 'Columbia', 'Costa Rica', 'Ecuador', and 'Other" respectively;
Costa Rican osalta 0.6864, Ecuadorin osalta 0,6421, ja muiden osalta 0,7466; asetuksessa määritellään myös todistusten antamista koskevat edellytykset vuoden 2000 ensimmäisen vuosi­neljänneksen osalta.
(b) the quantity indicated in the licence application for applications indicating origins other than those referred io in (a).
b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuperien osalta hakemuksessa mainitulle määrälle.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the first quarter of 2000 are laid down in ihe Annex.
Määrät, joista tuontitodistushakemuksia voidaan vielä jättää vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi, vahvistetaan liitteessä.
in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or do not appreciably exceed the indicative quantities fixed for the given quarter, import licences are issued for the quantities applied for.
Olisi määritettävä enimmäismäärä, jonka osalta todistus­hakemuksia voidaan vielä jättää asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan mukaisesti, ottaen huomioon hake­
However, for certain origins, the quantities applied for apprcdably exceed ihe indicative quantities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Quantifies available for new applicalioni
Uusiin liakcnmkMiii kiiytmävis oli­vji η läänit
Traditional ACP bananas
3d 715,545 ranaiua Perinteiset AKT­banaanil
COMMISSION REGULATION (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2731/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999,
tion percentage would result in the issue of an import licence for a quantity thai is not economically viable.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, job todistus koskisi määrää, jolla toiminnan toteuttaminen ei ole taloudellisesti kannattavaa.
Treaty establishing the
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
The measures provided for in ihis Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,