natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(174) As the production capacity of the Community industry is used for hotrolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
174) Tarkastelujakson muina aikoina yhteisön tuotannonalan tuotanto pysyi vakaana noin 11,4 miljoonassa tonnissa, vaikka kulutuksen havaittiin vähentyneen vuonna 1996. On huomattava, että tämä tuotanto joko myytiin vapailla markkinoilla tai vietiin kolmansiin maihin.
(169) In order to evaluate any possible price undercutting, prices of comparable types of hotrolled coils were, as far as possible, compared under similar sales conditions on the Community market, in the same Member State and to the same customers.
Mahdollisen hinnan alittavuuden arvioimiseksi vertailu kelpoisten kuumavalssattujen kelalajicn hintoja verrattiin yhteisön markkinoilla mahdollisuuksien mukaan samojen myyntiedellytysten vallitessa, samassa jäsenvaltiossa ja samalle asiakkaalle tapahtuneen myynnin osalta.
The prices of the exporting producer free-at-Community-frontier were compared with the Community industry's ex-factory prices.
Vientiä harjoittavien tuottajien vapaasti yhteisön rajalla -hintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan vapaasti tehtaalla -hintoihin.
Where necessary, exporting countries' sales prices were adjusted to a free at Community-frontier level, customs duty paid and including relevant import costs.
Viejämaiden myyntihintoja oikaistiin tarvittaessa vastaamaan sellaista GF-hintaa yhteisön rajalla tullattuna, johon asianmukaiset tuontiinistannuksct sisältyivät.
Similarly, these prices were also adjusted to ensure comparison at the same level of trade as that of the Community industry.
Hintoja oikaistiin myös niin, että niitä voitiin vertailla samassa kaupan portaassa kuin mitä yhteisön tuotannonalan hinnat edustivat.
All adjustments were based on the evidence collected and verified by the Commission during the investigation.
Kaikki oikaisut perustuivat komission tutkimuksen yhteydessä hankki maan ja tarkastamaan näyttöön.
(175) It was found that between 1995 and the investigation period, this production increased by 2 96, or by around 0,6 million tonnes.
175) Todettiin, että tuotantomäärät kasvoivat vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 2 prosenttia eli noin 0,6 miljoonaa tonnia.
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market
Kytkösmarkkinoille ja vapaille markkinoüle tarkoitetun tuotannon kehityssuuntaukset olivat vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana samanlaisia.
(176) Consequently, the decrease in production intended for the free market is not due to a greater need for captive production.
Kuten johdanto-osan 14 kappaleessa mainitaan, eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että niiden tuottamien ja yhteisön markkinoilla myymien kuumavalssattujen kelojen laatu ei ollut verrattavissa yhteisön tuotannonalan tuotteiden laatuun.
(170) As already mentioned in recital 14 some exporting producers suggested that the hotrolled coils they produced and sold on the Community market were not of a comparable quality to that of the Community industry.
176) Näin ollen vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon väheneminen ei johtunut kyticösmarkkinoiden lisääntyneestä tarpeesta.
-64- b) Capacity and capacity utilisation between orders and deliveries, the reduction in the orders received indicated a reduction of the level of the economic activity, which will be examined below.
-64- b) Ttioí < znf£)feíip/isirmri ja sen käyttöaste toimitusten välinen viive, saatujen tilausten määrän väheneminen oli merkkinä taloudellisen toiminnan vähenemisestä, jota tarkastellaan jäljempänä.
ii) Sale
ii) Myynti
During the period examined, the volume of sales slightly increased from 9,6 million tonnes to 9,7 million tonnes, an increase of 1 96.
Tarkastelujakson aikana myynti kasvoi hieman 9,6 miljoonasta tonnista 9,7 miljoonaan tonniin eli 1 prosentin.
(177) It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
On huomattava, että tuotantolaitoksia voidaan käyttää sekä vapaille markkinoille että kytkösmarkldnoilte tarkoitettuun tuotantoon ja tähän menettelyyn kuulu mattomien tuotteiden (myös muiden teräs lajien ja -tuotteiden) tuotantoon.
Capacity utilisation related to the product concerned has therefore been established on the basis of the capacities officially declared to the Commission within the framework of the ECSC Treaty.
Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvä kapasiteetin käyttöaste on tämän vuoksi määritelty sen kapasiteetin perusteella, joka oli virallisesti ilmoitettu komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
These capacities are established according to specific parameters and must not be confused with the gross or nameplate capacity.
Tämä kapasiteetti määritetään tiettyjen perusteiden mukaan eikä sitä pidä sekoittaa brutto- eli nimelliskapasiteettiin.
The gross or nameplate capacity is the highest possible capacity achievable without taking into account factors such as the personnel available, holiday periods, set-up times, maintenance, etc.
Brutto- eli nimelliskap asi teetti on suurin mahdollinen saavutettavissa oleva kapasiteetti, jonka määrittämisessä ei oteta huomioon käytettävissä olevan työvoiman määrää, lomia, asennusaikoja, huoltoa ja niin edelleen.
(183) Within that period, the trend in sales volume broadly reflected the evolution of consumption.
Myyntimäärien kehitys kyseisen ajanjakson aikana vastasi suurelta osin kulutuksen kehitystä.
However, between 1997 and the investigation period, the Community industry's sales decreased by 12 96 while consumption increased slightly.
Yhteisön tuotannonalan myynti väheni kuitenkin 12 prosenttia vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun taas kulutus lisääntvi hieman.
(178) The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 93 96.
Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli 87 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana lukuun ottamatta vuotta 1997, jolloin yhteisön tuotannonalan tuotanto oh huippulukemissa ja kapasiteetin käyttöaste oli 93 prosenttia.
At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
Tuolloin kuumavals sattujen kelojen kulutus oli korkea sekä vapailla markkinoilla että kytkösmarkkinoilla.
(179) The high utilisation rates were found to be normal bearing in mind that in heavy industry, particularly in the steel industry, high capacity utilisation is necessary to reduce the impact of the high fixed costs of produc-
Korkean käyttöasteen todettiin olevan normaali, kun pidetään mielessä, että korkea kapasiteetin käyttöaste on raskaassa teollisuudessa ja erityisesti terästeollisuudessa tarpeen korkeiden kiinteiden tuotantokustannusten vaikutuksen pienentämiseksi.
(184) The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Yhteisön tuotannonala huomautti, että edellä kuvattu myyntiin liittyvä vahingon osoitin on määritetty mainittuina ajanjaksoina toimitettujen ja laskutettujen liiketoimien perusteella.
In this context, it is important to point out, that the Community industry has organised its production process in such a way that users' orders made on a given date are delivered and invoiced and thus sold to them, with a time lag of at least three months.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että yhteisön tuotannonala on järjestänyt tuotantoprosessinsa niin, että käyttäjän tilauksen tekopäivän sekä toimitus- ja laskutus- eli myyntipäivän välillä on viivettä ainakin kolme kuukautta.
It is considered that any development observed with respect to these orders is bound to translate into correspondng developments of sales with a time lag thereafter.
Tilausten kehitys vaikuttaa siis väistämättä myynnin kehitykseen tietyllä viiveellä.
c) Orders received and sales volume i) Orders received iii) Differentiation of type of sales
c) Saadut tilaukset ja myyntimäärät iii) Eri myyntitavat i) Saadut tilaukset
(185) The Community industry argued that in order to assess the actual injury it suffered, the development of sales for different types of hotrolled coils under investigation, namely black coils as compared to pickled coils, should be analysed separately.
185) Yhteisön tuotannonala väitti, että sille tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon määrittämiseksi olisi arvioitava erikseen erilaisten kuumavalssattujen kelojen eli mustien kelojen ja peitattujen kelojen myynnin kehitystä.
The claim was that given the high share of subsidised imported black coils in total imports, the development of the Community industry" sales volume and sales prices for that type of coils would indicate a particularly injurious situation.
Väitettiin, että koska kaikesta tuonnista suuri osa oli vientituella tuotuja mustia keloja, yhteisön tuotannonalan kyseisenlaisten kelojen myyntimäärien ja myyntihintojen kehityksen perusteella voitaisiin todeta, että vahinkoa on aiheutunut erityisen paljon.
(180) In order to complement the analysis on sales, the development of the orders received by the Community industry was examined.
Myyntiä koskevan arvioinnin täydentämiseksi tarkasteltiin myös yhteisön tuotannonalan saamien tilausten kehitystä.
For this purpose, the Community industry submitted data which is also avail able under the framework of the surveillance of the Community steel market under the ECSC Treaty.
Yhteisön tuotannonala toimitti tätä vanen tietoja, joita kerätään myös Euroopan hiili- ja teräs yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti yhteisön teräsmarkkinoiden valvontaa varten.
Although these data do not reflect exacdy the situation with respect to the product concerned but encompassed a slightly broader category of products, it was found that this aggregation of data could be considered representative for the situation of the product concerned.
Vaikka tiedot eivät täsmällisesti kuvastakaan tilannetta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, vaan kattavat hieman laajemman tuoteryhmän, todettiin että tietojen yhdistämistä voitiin pitää kuvaavana tarkasteltavana olevan tuotteen tilanteen suhteen.
These data showed that 1997 was a year were the level of orders was high as compared to the situation found during the investigation period.
Tiedoista ilmeni, että vuonna 1997 tilausten määrä oli suurempi kuin tutkimusajanjaksona.
Contrary to the stable development of the apparent consumption between 1997 and the investigation period shown above, orders received by the Community industry declined by 17 96 between 1997 and the investigation period.
Todettavissa oleva kulutus kehittyi vakaasti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, mutta yhteisön tuotannonalan saamien tilausten määrä sen sijaan väheni 17 prosenttia kyseisenä aikana.
(181) The above finding suggests that the economic activity of the Community industry was more regular and evenly spread throughout the year 1997 when the volume of orders received developed more in line with sales volume.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen toiminta oh vuonna 1997 säännöllisempää ja tasaisemmin jakautunutta; kyseisenä vuonna saatujen tilausten määrä kehittyi myyntimääriä vastaavasta.
Furthermore, given the existence of a time lag
Kun otetaan lisäksi huomioon tilausten ja
(187) It also confirmed that the share between the sales of black coils and pickled coils for the Community industry was more balanced than that of the exporting producers.
187) Tutkimus vahvisti myös, eitä yhteisön tuotannonalan mustien ja peitattujen kelojen myynnin jakauma oh tasapainoisempi kuin vientiä harjoittavien tuottajien.
From 1995 up to 1997 the share in sales volume was
Vuosina 1995—1997 myynnistä 70 prosenttia oli mustia keloja ja 30 prosenttia peitattuja keloja.
During the investigation period this share became 60 96 and 40 % respectively for black and pickled coils.
194) kelojen osuus oh 60 prosenttia ja peitattujen kelojen osuus 40 prosenttia.
This development in total sales clearly shows that during the investigation period a shift occurred from black to pickled coils, i.e. from a category of products where imports where more present to one were they where less prominent.
Kokonaismyynnin kehityksestä käy selvästi ilmi, että tutkimusajanjaksona painopiste siirtyi mustista keloista peilattuihin keloihin eli sellaisesta tuoteryhmästä, jota tuotiin enemmän, sellaiseen tuote ryhmään, jonka tuonti oli vähäisempää.
(194) Some exporting producers suggested that the Community industry achieved an extremely high level of profitability during the investigation period and that the development of this indicator alone should have warranted immediate termination of the proceeding.
Eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli tutkimusajanjaksona erittäin hyvä, ja että menettely olisi pitänyt päättää välittömästi yksinomaan tämän tunnusluvun kehityksen perusteella.
They said that such profit was significantly higher than that considered reasonable by the Commission in past cases involving steel products.
Niiden mukaan tällainen voittomarginaali oli huomattavasti korkeampi kuin mitä komissio oli aiemmissa terästuotteiden tapauksissa pitänyt kohtuullisena.
d) Price evolution
d) Hintojen kehitys
(188) During the period examined the Community industry's weighted average sales price decreased by 10 96.
Yhteisön tuotannonalan myyntihintojen painotettu keskiarvo laski tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
In 1995 sales prices were at their highest for ten years.
Myyntihinnat olivat vuonna 1995 korkeimmdlaan 10 vuoteen.
They continued to follow a decreasing trend until 1997 (17 % and - 3 96 compared to 1995 and 1996 respectively) but recovered from 1997 up to the end of the investigation period (+ 9 96).
Hinnat laskivat vuoteen 1997 saakka (laskua oli 17 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna ja 3 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna), mutta ne nousivat jälleen vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana (nousua 9 prosenttia).
(a) the volume of subsidised imports and the effect of subsidised imports on prices on the Community market for like products; and e) Morfeet share
a) vientituella tapahtuvan tuonnin määrästä ja tämän tuonnin vaikutuksesta samankaltaisten tuotteiden hintoihin yhteisön markkinoilla ja e)
(189) From 1995 up to the investigation period, the market share held by the Community industry decreased by 3,7 percentage points, dropping from 52,0 96 in 1995 to 48,3 96 in the investigation period.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3,7 prosenttiyksikköä; vuonna 1995 se oli 52,0 prosenttia ja tutki musajanjaksona 48,3 prosenttia.
The losses amounted to 6,6 percentage points.
Markkinaosuus pieneni 6,6 prosenttiyksikköä.
Further analysis of this situation indicated that market share was lost due to a decrease in sales both to related and unrelated customers on the Community free market.
Tilanteen lähempi tarkastelu osoitti, että markkinaosuus supistui yhteisön vapailla markkinoilla sekä etuyhteydessä oleville asiakkaille että etuyhteyttä vailla oleville asiakkaille suuntautuvan myynnin vähenemisen vuoksi.
(b) the consequent impact of those imports on the Community industry.
b) tämän tuonnin seurausvaikutuksista yhteisön tuotannonalaan.
Moreover, they specify that consideration shall be given to whether there has been a significant increase in the volume of subsidised imports, either in absolute terms or relative to consumption in the Community.
Lisäksi kyseisten säännösten ja määräysten mukaan on erityisesti tarkasteltava, onko vientituella tapahtuva tuonti lisääntynyt merkittävästi joko absoluuttisesti tai suhteessa yhteisön kulutukseen.
Furthermore, they also specify that consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by subsidised imports or whether the effect of such imports was to depress prices to a significant degree or to prevent price increases.
Niiden mukaan on myös tarkasteltava, onko vientituella tapahtuvassa tuonnissa esiintynyt huomattavaa hinnan alittavuutta, onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta aiheutunut merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti estänyt hinnankorotuksia.
Finally, they state that the examination of the impact of subsidised imports on the domestic industry shall include an evaluation of all the relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the magnitude of the actual margins of subsidy, actual and potential decline in sales, profit, output, market share, productivity, utilisation of capacity, factors affecting prices, etc.
Kun vientituella tapahtuvan tuonnin vaiku tusta yhteisön tuotannonalaan tutkitaan kyseisten säännösten ja määräysten mukaisesti, on myös otettava huomioon kaikki olennaiset taloudelliset tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat tuotannonalan tilanteeseen, kuten tosiasiallisten tukimarginaahen suuruus, myynnin tosiasiallinen ja mahdollinen väheneminen, tuotot, tuotanto, marickinaosuus, tuottavuus, kapasiteetin käyttöaste, hintaan vaikuttavat tekijät jne.
The Basic Decision specifically states that this is list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Peruspäätöksessä säädetään erityisesti, että luettelo ei ole tyhjentävä eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva peruste f)
In 1996, despite a downturn in the market and a reduction in sales prices (15 96), the Community industry remained profitable.
Yhteisön tuotannonala tuotti vielä voittoa vuonna 1996 markkinoiden laskusuhdanteesta ja myyntihintojen laskusta (15 prosenttia) huolimatta.
However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 96.
Myynti määrät nousivat jälleen vuonna 1997, mutta yhteisön tuotannonalan voittomarginaali ei kasvanut, koska myyntihinnat laskivat 3 prosenttia.
(196) In the present case, the investigation has shown that imports of subsidised imports have significantly increased in absolute and relative terms.
Tässä tapauksessa tutkimuksesta on käynyt ilmi, että vientituella tapahtuva tuonti on lisääntynyt huomattavasti sekä absoluuttisesti että suhteellisesti mitattuna.
In addition, lowpriced subsidised imports were found to significantly undercut the Community industry's prices.
Lisäksi vientituella tapahtuneen halpatuonnin hintojen todettiin alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat merkittävästi.
Furthermore, significant margins of subsidy were found to exist for most of the exporting producers concerned.
Merkittävät tukimarginaalit todettiin useimpien vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
All the above conditions being met, the Commission has evaluated the potential and actual developments of a number of relevant economic factors in its investigation before reaching its definitive conclusions.
Koska kaikki edellä mainitut edellytykset täyttyivät, komissio arvioi tutkimuksessaan tiettyjen asiaan liittyvien taloudellisten tekijöiden mahdollista ja tosiasiallista kehitystä ennen lopullisten päätelmiensä tekoa.
Accordingly, it is considered that the suggestion by some exporting producers that only the level of profitability should have warranted the termination of the proceeding is clearly against the provisions of the Basic Decision.
Näin ollen katsotaan, että eräiden vientiä harjoittavien tuottajien näkemys siitä, että menettely olisi pitänyt päättää jo yksinomaan kannattavuuden perusteella, on selvästikin peruspäätöksen vastainen.
(193) During the investigation period profitability recovered slightly from its 1997 level.
Kannattavuus parani hieman tutkimusajanjakson aikana vuoden 1997 tasosta.
The increase in sales prices during the investigation period (9 96 compared to 1997) allowed the Community industry to achieve a profit margin of 12,9 96.
Tutkimusajanjaksona tapahtuneen myyntihintojen kohoamisen (9 prosenttia verrattuna vuoteen 1997) ansiosta yhteisön tuotannonalan voitto marginaali nousi 12,6 prosenttiin.
The Community industry claimed that this level of profit was reasonable.
Yhteisön tuotannonalan mukaan tämä oli kohtuullinen tuoton määrä.
-66- sion found no evidence to corroborate the allegation that normal competition was not taking place on the Community market during the years 1995 and 1997, it is considered that there are no grounds to disregard such information.
197) sen väitteen tueksi, että vuosina 1995 ja 1997 yhteisön markkinoilla ei olisi vallinnut tavanomainen kilpailutilanne, katsotaan ettei ole perusteltua jättää mainittuja tietoja huomiotta.
(197) Furthermore, the economic situation of the Community industry during the investigation period, in particular its price and profitability situation, must be seen in the light of the structure of the hotrolled coils market and the developments that occurred in the economic situation of the Community industry during the investigation period, as set out in point 4 below.
Yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjakson taloudellista tilannetta ja erityisesti hintoja ja kannattavuutta on lisäksi tarkasteltava ottaen huomioon kuumavalssattujen kelojen markkinoiden rakenne ja yhteisön tuotannonalan taloudellisessa tilanteessa tutkimusajanjaksona tapahtunut kehitys. Asiaa käsitellään jäljempänä 4 kohdassa.
(203) The Commission thus examined the developments of the economic situation of the Community industry within the period examined, and its overall economic situation between 1995 and the investigation period, on a yearly basis.
Komissio tarkasteli yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kehittymistä tarkastelujakson aikana sekä sen yleistä taloudellista tilanneita vuoden 1995 ja tutkimus ajanjakson välisenä aikana vuos¡kohtaisesti.
(198) Finally, it is considered that the comparison of a specific economic indicator pertaining to the Community industry with the same economic indicator worldwide level is not relevant in the context of anti-subsidy proceedings.
Todettakoon lopuksi, että tietyn talouden tunnusluvun vertaamista yhteisön tuotannonalan ja kansainvälisten markkinoiden kesken ei pidetä asianmukaisena tukien vastaisessa menettelyssä.
g) Investments and employment
204) g) investoinnit ja työllisyys
(204) The investigation showed that between 1997 and the investigation period with a slight increase in apparent consumption, the Community industry increased its sales prices by 9 96 but was not able to maintain its sales volume, which decreased by 12 96.
Tutkimuksesta ilmeni, että vuoden 1997 ja tutkimus ajanjakson välisenä aikana todettavissa oleva kulutus lisääntyi hieman ja yhteisön tuotannonalan myynti hinnat nousivat 9 prosenttia. Myyntimäärät laskivat kuitenkin 12 prosenttia.
Furthermore, the Community industry production decreased by 9 96, leading also to a reduced capacity utilisation.
Tämän lisäksi yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni noin 9 prosenttia, mikä heikensi kapasiteetin käyttöastetta.
Despite these negative developments profitability increased from 6,3 96 to 12,9 96.
Tästä kielteisestä kehityksestä huolimatta kannattavuustaso nousi 6,3 prosentista 12,9 prosenttiin.
(199) The investigation showed that investments were made mainly in the replacement of machinery and equipment.
Tutkimuksesta ilmeni, että investoinnit kohdistuivat lähinnä koneiden ja laitteiden uusimiseen.
During the investigation period, the level of investment was similar to the 1995 level.
Investoinnit olivat tutkimusajanjakson aikana suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna 1995.