natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary was charged further costs in 25% of the cases - the amount varied from €3 in Germany to €10.8 in Italy.
Noin 25 prosentissa tapauksista myös saajalta veloitettiin maksu, joka vaihteli Saksan 3 eurosta Italian 10,8 euro­on.
Doublecharging is almost systematic in Spain, Italy and Portugal.
Sekä maksajaa että saajaa veloitetaan lähes järjes­telmällisesti Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa.
There are also differences in charges between outgoing and return transfers.
Myös lähtevien ja tulevien siirtojen välillä on eroja.
For example, a transfer from Austria to Italy costs, on average, 41% less than the same transfer from Italy to Austria. Payments by
Esimer­kiksi pankkisiirto Itävallasta Italiaan on keskimäärin 41 prosenttia halvempi kuin Italiasta Itävaltaan.
States: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press54_en.html
Kortti­maksut ulkomailla ovat kalleimpia saksalaisille kortin­
Europe - open but secure
Avoin mutta turvallinen Eurooppa
Eurostat Yearbook 2000
Eurostat-vuosikirja 2000
A proposed scoreboard mechanism could keep under constant review the creation of an area of 'freedom, security and justice', in particular as regards progress in fields like common EU asylum and migration policy or in issues related to internal and external borders and visa policy.
Niin sanotun tulostaulujärjestelmän avulla seurataan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumista yhteisössä.
A genuine European area of justice needs to be created, offering better access to justice and full judicial cooperation among the Member States and fighting effectively all forms of crime: national cooperation.
Sillä mitataan edisty­mistä esimerkiksi yhteistä turvapaikka­ ja maahan­muuttopolitiikkaa, sisä­ ja ulkorajoja tai viisumipoli­tiikkaa koskevissa asioissa.
To reinforce the action plan, the Commission recommends, inter alia, the strengthening of the collection and analysis of the data on organized crime and of the partnership between the criminal justice system and civil society.
On luotava todellinen Euroopan oikeusalue, jossa tarjotaan parempi oikeus­suoja, tehdään täysipainoista oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä torjutaan tehokkaasti kaik­kia rikollisuuden muotoja.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - General report of activities 1999: Free in
Vuoden 2000 painos julkaisusta Eurostat vuosikirja ­ Tilastokatsaus Eurooppaan 1988­1998 antaa vastaukset moniin nykyi­siä ja tulevia sukupolvia koskeviin tärkei­siin kysymyksiin.
How are we doing in our daily lives? The 2000 edition of the Eurostat yearbook - A statistical eye on Europe 1988-98 is the key to unlocking many important questions facing today's and future generations of Euro peans by comparing significant features of each country of the EU and, in turn,-of other European countries, the EU candidates and those in EFTA, the US, Canada and Japan.
Siinä vertaillaan EU­mai­den ja muiden Euroopan maiden, ehdokas­maiden, Efta­maiden sekä USA:n, Kana­dan ja Japanin keskeisiä tietoja.
The exhaustive statistics cover the people, the land and the environment, national income and expenditure, enter prises and other activities: Cat.: CA-25-99-423-
Laaja tilas­tokatsaus kattaa väestön, maa­alueet ja ympäristön, kansantuotteen ja menot, yri­tykset ja muun toiminnan. Nro CA­25­99­423­
Organized crime in the EU is increasing.
Järjestäytynyt rikollisuus leviää EU:ssa.
Not confined by national borders, organized criminal groups are taking advantage of the free movement across the EU.
Järjestäyty­neet rikollisryhmät laajentavat toimintaansa kansallis­ten rajojen yli käyttäen hyväkseen vapaata liikkuvuut­ta EU:ssa.
As part of an EU action plan, a European judicial network, equipped with a telecommunications network, has begun to work to streamline inter
Euroopan oikeudellinen verkosto, jolla on käytössään televiestintäverkko, on aloittanut toimin­
The Council of the
Euroopan unionin neuvosto
Amsterdam Treaty published
Amsterdamin sopimus
Since 1974 the European Council plays a vital role in setting priorities, giving political directions, coordinating national policies, providing impetus for its development and resolving contentious issues.
Euroopan unionin neuvostolla on ollut keskeinen rooli vuodesta 1974.
Representing the national governments of all 15 EU Member States, it is the EU's legislative body that exercises its legislative power in co-decision with the European Parliament (EP).
Se määrittelee toimintalinjat ja politii­kan suuntaviivat, koordinoi kansallisia politiikkoja, vauhdittaa niiden kehitystä ja ratkaisee kiistakysymyksiä.
It concludes, on behalf of the EU, international agreements, takes the decisions necessary for defining and implementing the Common Foreign and Security Policy and adopts measures in the field of police and judicial cooperation.
Neuvosto koostuu EU:n jäsenvaltioiden ministeritason edustajista ja on EU:n lainsäädäntöelin, joka käyttää lainsäädäntövaltaa yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council also coordinates the general economic policies of the Member States.
Se tekee EU:n puolesta kansain­välisiä sopimuksia, linjaa ja toteuttaa yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa, ja sen toimivaltaan kuuluvat myös poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö.
Together with the EP it constitutes the budgetary authority.
Lisäksi neuvosto koordinoi jäsenvaltioiden yleistä talouspo­litiikkaa ja käyttää budjettivaltaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Information handbook of the Council of the EU explains how the Council works and points to further information sources: Cat.: BX-19-98-778-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,
Julkaisussa Tiedonhakijan opas ­Euroopan unionin neuvosto selitetään neuvoston työskentelytapoja ja esitellään muita tietolähteitä. Nro BX­19­
The Council of the EU: Free information brochure (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV): Council of the EU, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels, fax (32-2) 28-58026, e-mail: public.info@consilium.eu.int, http://ue.eu.int/
Maksuton esite (+ ES, DA, DE, FR, IT, NL, PT, FI, SV): Euroopan unionin neuvosto, rue de la Loi 175, B­1048 Bruxelles, f. (32­2) 28­58026, sähköposti: public.info@ consilium.eu.ini, Internet: http://ue.eu.int/
Vade Mecum 2000 - The Members of the European Parliament (EP) and terms of office: Free (ES/DA/DE/GR/
Vade Mecum 2000 ­ Euroopan parlamentin jäsenet ja heidän yhteystietonsa.
FR/IT/NL/PT/FI/SV) from all EP information offices (see p.
Maksutta (ES/DA/DE/EL/FR/IT/ NL/PT/FI/SV) kaikista Euroopan parlamentin tiedotustoimistoista (ks. s. 11 ), Internet: http://www.europarI.eu.int/offices/default.htm; EP:n poliittiset ryhmät: http://www.europarl.cu.int/groups/default.htm
Edition 1999 EU - Selected instruments taken from the Treaties includes the Treaty of Amsterdam.
7999 Euroopan unioni ­ Sopimuskokoelma sisältää nyt myös Amster­damin sopimuksen.
Book I, Volume I contains all the texts currently in force including the Treaty of Amsterdam (1997), the Treaty on EU (Treaty of Maastricht, 1992) and the Treaty establishing the EC (1957) in its amended form as a result of the subsequent treaties and acts of accession.
I osan I niteeseen on otettu kaikki nykyisin voi­massa olevat tekstit: Amsterdamin sopimus (1997), EU:sta tehty sopi­mus (Maastrichtin sopimus, 1992) ja EY:n perustamissopimus (1957) sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä sopimuksilla ja liittymisasiakirjoilla.
Important institutional reforms were undertaken, such as the reform of the Commission, extension of the co-decision procedures and strengthening of the Parliament.
Amsterdamin sopimuksessa tehtiin tärkeitä insti­tutionaalisia muutoksia uudistamalla komissiota, laajentamalla yhteis­päätösmenettelyjä ja vahvistamalla parlamentin asemaa.
The EU laid the foundation for the fight against unemployment and the promotion of high standards of public health, consumer protection and the protection of fundamental rights.
EU laski perustan työttömyyden torjunnalle ja kansanterveyden edistämiselle, kuluttajansuojalle ja perusoikeuksien suojelulle.
Police and judicial cooperation in criminal matters was also facilitated.
Poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa helpotettiin.
Significant changes in external policy have enabled the EU to defend its inter ests more effectively on the international stage.
Merkittävien ulko­politiikan muutosten ansiosta EU voi puolustaa etujaan tehokkaam­min kansainvälisellä areenalla.
Volume II contains the full documentation of the treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Communities and the European Atomic Energy Community: Book I, Vol. I (1999): Cat.: FX-22-99-
II nide sisältää Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisöjen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukset kokonaisuudessaan. / osa, ι nide (1999), nro FX­22­99­
No 1/2000: Cat.: KA-NF-00-OOl-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 119 pp.,€8.
2000­2005: Uuden Euroopan hahmotteleminen ­ Puheenjohtaja Romano Prodin puhe Euroopan parlamentil­le, Strategiset tavoitteet vuosiksi 2000­2005, Komission työohjelma vuodeksi 2000, Euroopan parlamentin pää­töslauselmat.
European Ombudsman -Annual report for 1999: Cat.: QK-28-oo-m-EN-c (+ES,FR,IT), ± 303 PP.,eio.
Euroopan unionin tiedote, liite 1/2000, nro KA­NF­00­OOl­FI­C (+ ES, DA, DE, EL, EN, FR. IT. NL, PT.SV). ± 119 s.,8 EUR.
Following the observations of the EP in its 1997 discharge resolution, the Commission has adopted measures to improve financial procedures and management of the EU budget: COM(2000) 224 fin.
EU:n oikeuden soveltaminen vuonna 1999 ­ komission kertomus. KOM(20()0) 92.
int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/amst-change/bibli_en.html Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11). http:// europa.eu. int/comm/represent_en.htm
Internet: http://europa.eu.int/comm/dglO/publications/brochures/move/instit/amst­change/bibli_ en.html; maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. s. 11), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Reaching e­Europe in Internet time
TIETOYHTEISKUNTA/ALUEPOLITIIKKA eEurope Internet­ajassa
London is worth a purchase
Lontoolla on ostovoimaa
Inner London is the EU region with by far the highest per capita GDP over the period 1995­97, having reached 229% of the EU's average purchasing power (PPS).
Lontoon keskusta­alueella oli EU:n alueista ylivoimaisesti suurin BKT asukasta kohti vuosina 1995­1997, ja se saavutti 229 prosenttia EU:n keski­määräisestä ostovoimasta (ilmaistaan ostovoimayksikköinä, OVY).
At the other extreme was the Greek region of Ipeiros with only 43% of the EU average (18 463 PPS).
Toista ääripäätä edustaa Kreikan Ipeirosin alue, jonka ostovoima oli 43 prosent­tia EU:n keskiarvosta (18 463 OVY).
In 50 of the 211 EU regions the average per capita GDP was below 75% of the EU average.
EU:n 211:stä alueesta 50:llä asukas­kohtainen BKT oli alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
If we disregard Inner London and take the region with the second highest figure (12% in north­eastern Scotland), the UK is no different to most Member States:
Jollei Lontoon keskusta­aluetta oteta lukuun ja jos otetaan vertailukohdaksi toiseksi suu­rimman luvun saanut alue (Koillis­Skotlanti 12 %), Yhdistynyt kuningas­kunta ei liiemmin erotu muista jäsenvaltioista. Eurostats Statistics in focus: General
Commission report on the development of the EU's outermost regions (Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Azores, Madeira): COM(2000) 147 fin.
Komission kertomus EU:n syrjäisimpien alueiden (Kanariansaaret, Gua­deloupe, Martinique, Ranskan Guyana, Réunion, Azorit, Madeira) kehi­tyksestä. KOM(2000) 147 lopullinen.
The registration of the country code Top­level Domains should be brought into line with intellectual property and personal data protection principles.
Kan­sallisten aluetunnusten (ccTLD­ tunnusten) rekisteröinnissä olisi otettava huomioon teollis­ ja teki­jänoikeudet ja henkilötietojen suoja.
This is one of the key recommenda­tions set out by the Commission.
Tämä on yksi komission kes­keisistä suosituksista.
A new Top­level Domain (dotEU) should be further established, as well as a code of conduct against abusive registration of domain names (cybersquatting).
Olisi otettava käyttöön uusi aluetunnus (dotEU) sekä toimintasäännöstö, jolla este­tään Internet­osoitteiden vilpilli­nen rekisteröinti (niin sanottu cybersquatting).
30 mio inhabitants live in these mountain areas, some of which have experienced sustained economic growth while others have encountered more problems.
Kjølen­vuoret ja Highlands. Vuoris­ toalueilla on 30 miljoonaa asukasta.
Structural policies and
Joillakin alueilla on ollut jatkuvaa talouskasvua ja joillakin on enemmän ongelmia, structural policies and European Joulukuussa 1999 käynnistyneellä efiirøpe­aloitteella halutaan nopeuttaa
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is designed as a means of guiding and shaping territorial policies in support of economic growth, employment creation and sustainable development across the EU as a whole.
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) on väline, joka on suunniteltu ohjaamaan ja muovaamaan aluepolitiikkoja. Se tukee talouskasvua, työlli­syyttä ja kestävää kehitystä koko EU:ssa.
The ESDP is not binding: the Member States are free to apply
ESDP ei ole sitova; jäsenvaltiot
Information and communication technologies (ICT) should not be considered as a pure industry product ­consumer confidence, citizen participation, network democracy, privacy protection and social cohesion are equally important.
Tieto­ja viestintätekniikkaa (ICT) ei saisi pitää pelkkä­nä teollisuustuotteena ­ kuluttajien luottamus, kansa­laisten osallistuminen, verkkodemokratia, tietosuoja ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat yhtä lailla tärkeitä.
The Information Society Forum calls for cultural sustainability to become an official princi­ple of EU policy and suggests to set up a new interna­tional framework to gain users' trust.
Tietoyhteiskuntafoorumi suosittaa, että kestävä kehitys kulttuurialalla otetaan EU:n politiikan viralliseksi peri­aatteeksi, ja ehdottaa uutta kansainvälistä toimintake­hystä käyttäjien luottamuksen voittamiseksi. A Euro­pean way for the information society.
Some of the key areas will be: a) Inter­net will be part of every child's education; b) an end to prohibitively expensive Internet access costs; c) European students and researchers will be able to work and learn collaboratively over the Internet; d) multifunctional smart cards for easy, secure access to services; e) faster Internet for all; f) greater confi­dence in online shopping; g) access to government services in 'Internet time': COM(2000) 330 fin. http://europa.
ESDP ­ Kohti Euroopan unionin alueen tasapainoista ja kestävää kehitystä ­ Hyväksytty Euroopan aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallises­sa kokouksessa Potsdamissa toukokuussa 1999. nro CX­23­99­750­FI­C (+ ES, DA, DE. EN, FR. IT, NL, PT), ± 89 s., 19 EUR; Internet: http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ sdec/som_cn.htm
Spatial perspectives for the enlargement of the EU: Cat.: CX­24­99­962­EN­C, eu.int/comm/information_society/eeurope/actionplan/index_en. htm; Council conclusions: http://europa.eu.int/council/off/conclu/ june2000/index.htm
Sen keskeisiä tavoitteita ovat seuraavat: a) Internet osaksi joka lapsen koulukasvatusta, b) hal­vemmat Internet­yhteydet. c) eurooppalaisille opiskeli­joille ja tutkijoille mahdollisuus työskennellä ja opis­kella yhdessä Internetissä, d) monitoimiset älykortit: helppo ja turvallinen tapa käyttää palveluja, e) no­peammat Internet­yhteydet kaikille, f) suurempi luot­tamus sähköiseen kauppaan ja g) sähköiset ajantasaiset yhteydet julkisiin palveluihin. KOM(2000) 330 lopullinen.
Further progress has also been made as regards the legal approval of the Electronic Commerce Directive.
(32­2) 29­68867. sähköposti: info­entreprises@cec.eu.int; samasta osoitteesta maksutta, vain englanniksi:
States. Belgium: Cat: CX­10­97­542­EN­C, 201 pp., €24; Denmark: Cat.: CX­10­97­550­EN­C, 121 pp.. €20; France: Cat.: CX­10­97­768­EN­C. 151pp., €20: Ireland: Cat.: CX­10­97­776­EN­C, 205 pp.. €17; Portugal: Cat.: CX­10­97­817­EN­C, 132 pp.. €16; Finland: Cal.: CX­10­97­825­EN­C. ¡14 pp., €20: Sweden: CM.: CX­10­97­H33­EN­C. 112pp., €20; UK: Cat.: CX­10­97­841­EN­C, 171 pp.. €19.
542­EN­C.201 s..24 EUR;Tanska: nro CX­10­97­550­EN­C. 121 s..
It defines the place of establishment as a place where an operator actually pursues an economic activity, which will ensure that operators cannot evade supervi­sion in the Member States where they are established.
20 EUR; Ranska: nro CX­10­97­768­EN­C, 151 s., 20 EUR; Irlanti: nro CX­10­97­776­EN­C, 205 s., 17 EUR; Portugali: nro CX­10­97­817­EN­C, 132 s..
To stimulate cooperation between different parties by reducing the risk of illegal activity online, the directive
16 EUR; Suomi: nro CX­10­97­825­EN­C, 114 s., 20 EUR; Ruotsi: nro CX­10­97­833­EN­C, 112 s., 20 EUR; Yhdistynyt kuningaskunta: nro CX­10­97­841­EN­C. 171 s.. 19 EUR.
Free (+FR): EC, Publication Service, Regional Policy DG/F.2 (see adress above); http://www. inforegio.cec.eu.int/terra
Service, aluepolitiikan PO/F.2 (ks. osoite edellä): Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/ terra/policy/html
Commercial commu­nications like advertising and direct marketing have to assure certain transparency requirements, e.g. commercial communications by e­mail have to be clearly identifiable for customers.
Maksutta tapahtuu esimerkiksi sähköpostit­se, asiakkaan on voitava selvästi tunnistaa, että kyseessä on kaupal­linen viestintä.
The development of codes of conduct at EU level and the setting up of alternative cross­border online dispute settlement systems should be further encour­aged: OJ C 128, 2000; http://europa.eu.int/
Olisi kannustettava EU­tason käytännesääntöjen laati­mista ja rajatylittävien vaihtoeh­toisten online­sovittelujärjestel­mien perustamista verkkoon, EYVL C
December 2000 under fair and non­discriminatory
Internetin hallinto ja organisointi: Komissio suosittelee, että ICANN:n
­ Commentary and Regulations:
KOM(2()oo) 267 lopullinen.
EC, Publica­
komissio, aluepolitiikan PO/F.2.
The most relevant objectives of the guidelines for evo­lution of Euro­ISDN as a Trans­European network have been achieved: COM(2000) 267 fin.
Publication Service (ks. osoite edellä); Internet: http://www. inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/gencr_en.htm; lisätietoja aluepolitiikasta ks.
tion Service, Regional Policy DG/F.2 (see address above): http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/ docgencr/gencr_cn.htm For more information on Regional Policy DG/F.2, see EUR­OP News Supplement 1/2000: http://eur­op.eu.int/opnews/100/en/r3.htm Also from this address, free in all the official EU languages: Regional policy 2000­06, Inforegio News, No 72.
EUR­OP News 1/2000. liite: http://eur­op.eu.int/opnews/100/en/r3.htm; samasta osoitteesta maksutta kai­killa EU:n virallisilla kielillä: Aluepolitiikka vuonna 2000. Inforegio News ­tiedotuslehti nro 72.
The growing competition with the shopping malls in the outskirts lead especially in less favoured urban areas to a serious loss of customers and conditions, to be monitored by national regulatory authorities.
Jäsenvaltioita kehotetaan tarjoamaan täysin eriytettyjä tilaajayhteyksiä 31. joulukuuta 2000 mennessä kohtuul­lisin ja syrjimättömin ehdoin kansallisten sääntelyvi­ranomaisten valvonnassa.
EU competition rules already oblige incumbent operators to provide unbundled access to the local loop under certain circumstances.
Jo nyt F.U:n kilpailusäännöt velvoittavat vakiintuneita operaattoreita tarjoamaan eriytettyjä tilaajayhteyksiä joissakin olosuhteissa.
Totally unbundled access will increase the level of competition and technological innovation, stimulating the provi­sion of a full range of telecommunication services, including broadband multimedia and high­speed Internet: COM(2000) 237 fin.; IP/00/408 on RAPID: http://europa.
Kokonaan eriytetty tarjonta lisää kilpailua ja teknistä innovaatiota, mikä edistää kaikenlaisten telepalvelu­jen, myös laajakaistamultimedian ja nopean Internetin, tarjontaa. KOM(2000) 237 lopullinen.
eu.int/rapid/slart/ attractiveness.
RAPID, IP/00/408: http:// massa olevien taajamien asiakkaat ja vetovoima vähenevät huolestuttavas­ europa.cu.int/rapid/start/ ti.
How can they be revitalized?
Miten ne saadaan elpymään? Synthesis of the results of the survey on the situation of local distributive trades in less favoured urban areas of the EU and certain Central and Eastern European countries.
The results of the public consultation on the 1999
(32­2) 29­92769. sähköposti: info­entrepri­ses@ccc.eu.int
Review and Orientations for the nications Conference in Istanbul (Turkey), May/June new Regulatory Framework: COM(2000) 239 fin.
KOM(2000) 239 lopullinen.
Rural development 2000­06: Funding for the EU's rural development mea­sures comes from the European Agricultural Guidance and Guarantee
Maaseudun kehittäminen 2000­2006: EU:n maaseudun kehittämistoimet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahastosta. Newsletter nro
The interconnection charges for fixed telecommunica­tions networks for 2000 are recommended to be around 8% lower than those suggested as 'best current
Vuodeksi 2000 suositellut kiinteän televerkon yhteen­liittämismaksut ovat noin kahdeksan prosenttia pie­nemmät kuin vuoden 1999 "parhaan nykykäytännön
T^ g ^ a ^
LIIKENNE
Priorities for road safety
Tieturvallisuuden painopisteet
Fatal accidents have declined in Europe, from around 56 000 in 1991 to 42 500 in 1998.
Niiden määrä laski vuosien 1991 ja 1998 välisenä aikana 56 000:sta noin 42 500:een.
Most experts say that this was mainly due to safer cars, increased seat belt use, less drinking and driving, less speeding and calmer traffic.
Useimpien asiantuntijoiden mukaan tämä johtuu lähinnä turvallisemmista autoista, turvavyön käytön lisääntymisestä, rattijuopumusten ja ylinopeuden vähentymisestä ja liikenteen rauhoittumisesta.
Nonetheless, the Commission sees no room for compla­cency in road safety, because the decrease in the number of fatal acci­dents is slowing down.
Liikenneturvallisuuden tilanne ei kuitenkaan anna aihetta tyytyväisyyteen, sillä kuolonuhrien määrän lasku on pysähtymässä.
Enormous differences between EU Member States lead to the conclusion that there must be a large scope for improvement simply by applying best practice throughout the EU Unfortunately, measures that would reduce the human misery behind the statistics - such as better enforced blood alcohol limits, better speed management and more responsible advertisements - still have to be defended against misplaced accusations of'limiting personal freedoms'.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat valtavia, mistä voidaan päätellä, että tilannetta voitaisiin parantaa pelkästään soveltamalla parhaita toimintatapoja koko EU:ssa. Tilastojen taustalla olevaa inhimillistä kärsimystä vähentäviä toimenpiteitä - veren alkoholipitoisuuden ja nopeusrajoitusten tiukempaa valvontaa ja vastuuntuntoisempaa mainontaa-joudutaan valitettavasti yhä puolustamaan "yksilönvapauden rajoittamiseen" vetoavia syytöksiä vastaan.
Road haulage is predominant in the transport sector.
Maantiekuljetus on yleisin kuljetusmuoto.
Its turnover exceeded €130 billion in 1995, almost equivalent to the activity of all other transport modes (railway, sea, air) together.
Sen liikevaihto ylitti 130 miljardia euroa vuonna 1995 ja oli lähes yhtä suuri kuin muiden kuljetusmuotojen (rautatie, meri, lento) liikevaihto yhteensä.
In 1996 road haulage was responsible for half of the total final energy con­sumption in the EU, increasing by 38% to 234 million tonnes of oil equivalent (toe) from 1985 to 1996.
Vuonna 1996 maantiekuljetusalan energiankulutuksen osuus oli puolet EU:n koko energiankulutuksestapa se kasvoi 38 prosenttia vuosina 1985-1996 (234 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin).
The sector employed 1.3 million people in the EU (excluding Greece), of whom 56% worked in Ger­many, France or the UK.
Ala työllisti EU:ssa (Kreikka pois luettuna) 1,3 miljoonaa työntekijää, joista 56 prosenttia työskenteli Saksassa, Ranskassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa.