natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsewhere in its draft resolution, the committee focuses on the Commission's future accounting system and says it needs modern, reliable computerisation. It also stresses the importance of outsourcing the Commission's work on a rational basis and for a staff code of conduct to ensure that the public and private interests of staff are kept separate.
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0102/2003
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year Section II - Council (SECÍ2002) 405 - C50243/2002 - 2002/2103(DEC)) Section PV - Court of Justice (SEC(2002) 405 -C5-0244/2002 -2002/2104(DEC)) Section V - Court of Auditors (SEC(2002) 405 -C5-0245/2002 -2002/2105(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 2002/2106(DEC)) Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 2002/2107(DEC)) Section VIII - Ombudsman(SEC(2002) 405 - C50248/2002 -2002/2108(DEC)) Doc:A5-00101/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0049/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.4.2003
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee is recommending postponing the 2001 discharge for the Committee of the Regions (COR).
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen makeutusaineista, joiden käyttö on sallittu virvoitusjuomissa. Komissio ehdottaa hyväksyttäväksi kahta uutta makeutusainetta, sukraloosia sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolaa.
The committee also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including thè UK.
Sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen tekstin asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
MEPs call on the Commission to consider introducing a penalty mechanism in such cases and they maintain that the Commission is reluctant to use its full power to fine Member States for their failures to comply with Community law.
Ehdotuksen tavoitteena on helpottaa lemmikkieläinten vapaata kuljetusta ja pitää yllä eläinten ja ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The committee suggests the introduction of a system of fines incorporating both a lump sum penalty and a daily fine.
Ehdotuksella pyritään harmonisoimaan eläinten terveyttä koskevat toimet sekä lemmikkieläinten kuljetuksen valvonta yhteisön sisällä ja kolmansista maista.
Following reservations expressed by the COR's financial controller regarding the system for refunding travel expenses to its Members, MEPs are calling for an audit specifically on this matter (to be produced by July) as well as a full audit of the COR's whole budget (to be produced by the end of the year).
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Anne FERREIRA (PSE, F) haluaa tiukentaa ko mission ehdotusta. Ympäristövaliokunnassa käydyssä keskustelussa ihmeteltiin, miksi komissio ei halua kieltää näitä makeutusaineita kokonaan, kuten Yhdysvalloissa on jo tehty.
The Budgetary Control Committee has until October 2003 to grant the discharge or refuse it definitively.
Komissio ei näe tarvetta aineiden kieltämiselle, vaikka eräät tulokset osoittavat niiden alentavan rottien testosteronitasoa ja olevan karsinogeenisia.
With regard to the Council, MEPs also recommend granting discharge for the 2001 financial year.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen tatuoinneista luopumiseksi eläinten tunnistamisessa.
In its accompanying draft resolution, the committee welcomes the spirit of cooperation displayed by the Council in that it had provided prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the committee.
Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana sekä tatuointi että mikrosiru ovat sallittuja, mutta sen jälkeen tatuoinnit korvataan mikrosirulla. Tunnistusjärjestelmässä on otettava käyttöön menetelmä, jolla eläimen omistaja voidaan tunnistaa, mikä auttaa lemmikkieläinten laittoman kaupan torjunnassa.
At the same time, however, the draft resolution criticises the Council for its apparent reluctance to
Hän haluaa, että näiden aineiden käyttöä tarkastetaan uudelleen kolmen vuoden kuluessa.
Parliament's budget for 2001 (including SAB 5/2001) amounted to some €1.012.600.000.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 10.4.2003
With regard to the seat of Parliament, the annual cost of maintaining the three places of work is estimated at €169 million.
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on poistaa detergenttien (pesuaineiden) ja pinta-aktiivisten aineiden vapaan liikkuvuuden esteet.
MEPs in the committee urge the Convention to discuss the desirability of concentrating the activities of the European Parliament in one place and to ensure that the European Constitution stipulates that the European Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be and where it wants to carry out its work.
Asetusehdotuksella pyritään parantamaan kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua sekä ajantasaistaa olemassa oleva lainsäädäntö. Kyse ei ole radikaalista uudistuksesta.
Other points include high utilisation of resources allocated to Parliament (99.3% in 2001), criticism for not promoting more women to senior positions in Parliament, recognition that only 2.58% of Parliament's resources (€25.8 million) are spent on information and communication, a call for the adoption of a Statute for Assistants, and the draft resolution also draws attention to the recommendations made by the Courts of Auditors "that allowances for travel and subsistence should reflect actual travel costs and the real duration of the mission." supply the discharge authority with the annual reports by its authorising officers.
Parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on muuttaa maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annettua neuvoston direktiiviä 74/150/ETY.
The committee also urges the Council to adopt the same rules on mobility for high officials as those adopted by the Commission and to increase the proportion of women in senior positions.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä ilman tarkistuksia 9. huhtikuuta 2002.
Turning to the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the draft resolution urges the Council to establish clear rules on remuneration and salary-related costs for special representatives and office staff.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Mauro NOBILIA (UEN, I) esittää muutamia tarkistuksia, joilla tiukennetaan komission ehdotusta erityisesti pakkausmerkintöjen ja pe suaineiden biologisen hajoavuuden suhteen.
Moreover, noting that a substantial part of the Council's budget is now spent on activities in the fields of foreign affairs, security, defence policy, justice and home affairs, expenditure for which was not currently subjected to the same close scrutiny as the administrative and operational expenditure of the other institutions, it criticises the cursory response given by the Council to the request for an explanation of the budgetary aspects of the CFSP.
Direktiivillä pyritään laajentamaan EY-tyyppihyväksyntää uusiin maatalous- ja metsätraktorikategorioihin ja erityisesti nopeisiin traktoreihin, maataloustraktoreiden perävaunuihin ja joihinkin vedettäviin vaihdettavissa oleviin laitteisiin, jotka voidaan rinnastaa perävaunuihin.
The committee issues a reminder of the Court of Auditor's recommendation in its 2001 special report, namely, that Parliament, Council and Commission should "adopt at interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's and the Council's roles in the implementation of the CFSP and that the financing of the CFSP actions should be managed in amore transparent manner".
Kun kyseinen direktiivi tulee voimaan, uusien maatalous- ja metsätraktorikategorioiden on oltava yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten mukaisia, ja sen jälkeen jäsenvaltioissa ei enää sovelleta kansallisia säännöksiä.
Budget Discharge of decentralised Agencies
Asetusehdotus tekee pakolliseksi lopullisen biologisen hajoavuuden testit.
Discharge of the European Parliament budget for 2001
Nobilia haluaa, että poikkeuluvan myöntämiselle olisi vain kaksi ehtoa.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 2002/2102(DEC)) Doc: A5-0082/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Ensinnäkin, jos niitä käytetään vain erikoiskäytössä teollisuudessa, jolloin volyymi on pieni ja toisekseen, jos on osoitettu perustavaa laatua oleva tarve aineen käyttöön (elintarvikkeiden turvallisuus tai hygieniastandardit) ja turvallisempia vaihtoehtoja ei ole saatavilla.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) reporting for the Budgetary Control Committee is recommending granting discharge to the
• pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyssä käyttöönotettavien ajoneuvojen lukumäärän kasvattaminen 50 prosentilla,
Bart STAES (Greens/EFA, B) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament grants its discharge in relation to the 2001 European Parliament budget.
Nobilia esittää myös pakkausmerkintöjen yksinkertaistamista ja niiden yhdenmukaistamista vaarallisia aineita, kosmeettisia aineita ja desinfiointiaineita koskevan lainsäädännön kanssa.
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), to the Director of the European Agency for Reconstruction and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001.
• lisäajan myöntäminen valmistajille, jotta ne voivat mukauttaa nykyiset ajoneuvotyypit vastaamaan uusia, liitteessä II määriteltyjä teknisiä vaatimuksia (vuosi 2009 eikä 2007).
(bodies set up by the Communities which receive grants charged to the budget).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittelijänä toimiva Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) on tyytyväinen neuvoston tarkistuksiin.
It notes that in many of these Agencies administrative expenditure exceeded expenditure for operational purposes.
Hän ehdottaakin täysistunnolle yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The Commission is asked to put forward proposals enabling the Agencies to have more operational tasks, such as executing Community programmes in the field of education or health.
Valiokunta ottaa huomioon, että jäsenmaissa on erilaiset huumausainepolitiikat.
MEPs also underline the strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers and say that the latter should not be hierarchically subordinated to the former.
Se kehottaa jäsenvaltioita toimiin, joilla pyritään vähentämään laittomien huumeiden kysyntää.
There is also a need to determine whether there was any overlap between the activities currently carried out by the various bodies.
Jäsenvaltioiden tulisi myös toimia internetissä tapahtuvan huumeiden mainonnan ja myynnin torjumiseksi.
In its accompanying resolution on CEDEFOP, the committee regrets the fact that the Centre has not acted on certain criticisms made by the Court of Auditors, in particular as regards tendering procedures.
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Euroopan parlamentin ehdotus suositukseksi neuvostolle huumeita koskevien yleissopimusten uudistamisesta Asiakirja: A5-0085/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.4.2003
It also recalls that the external evaluation report drawn up in 2001 stressed that a substantial effort was needed to raise the public profile of CEDEFOP and called for improvements in the dissemination and targeting of information.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) on laatinut mietinnön huumeita koskevien YK:n yleissopimusten uudistamisesta.
Moreover, consideration should be given as to whether CEDEFOP could gain from strengthened cooperation with the European Training Foundation (ETF).
Mietintö pohjautuu ehdotukseen, jonka Marco CAPPATO (NI, I) ja 108 muuta allekirjoittanutta suosittivat neuvostolle.
For more information on CEDEFOP (European centre for vocational training): www.cedefop.eu.int For more information on the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions: www.eurfound.ie For more information on the European Agency for Reconstruction: www.ear.eu.int
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) Euroopan poliisiviraston perustaminen Asiakirja: A5-0106/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2003
As regards the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, the Employment Committee, in its draft opinion welcomes the setting up, as part of this new strategy, of a permanent office for liasing with the Community institutions in Brussels.
Maurizio TURCO (NI, I) ja Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) suosittavat kaikkien Europolia koskevien Tanskan ja Kreikan aloitteiden hylkäämistä, koska neuvosto ei ole huomioinut parlamentin toistuvia pyyntöjä ja ehdotuksia saada todellista par lamentaarista valvontaa Europolin suhteen.
As for the European Agency for Reconstruction for the Balkans region and based in Thessaloniki, MEPs invite the Commission to make proposals aiming at fostering better functioning of the Agency, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis and, in making such proposals, to consider reinforced cooperation and coordination between the Agency, UNMIK and the Commission.
Tarkistusten mukaan huumausaineet olisi luokiteltava ihmisten terveyteen kohdistuvaa riskiä koskevien tieteellisten tosiseikkojen mukaan.
The committee further invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region.
Uudelleenluokituksen sijaan tarvitaan tutkimusta ja näyttöihin perustuvaa arviointia siitä, ovatko YK:n huumeyleissopimusten politiikat tehokkaita.
MEPs also call on the Commission and the Agency to pursue with the reinforcement of EU assistance to "institutional building" projects;
Valiokunta vaatii myös toimenpiteitä lääketieteellisten tutkimustulosten saamiseksi kannabiksen, heroiinin ja muiden huumaavien aineiden pitkäaikaisvaikutuksista. kaisvaikutuksista.
The draft resolution also makes a number of general points relating to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Esittelijät toteavat, että aloitteet eivät paranna niitä olennaisia epäkohtia, joita parlamentti osoitti suosituksessaan Europolista jo 30.
April 2002
Kaliningradin kauttakulkuviisumi viisumi toukokuuta 2002.
Delay to discharge of EU agencies authority.
Valiokunta äänestää suosituksesta 7. huhtikuuta.
Discharge of the European Coal and Steel Community Budget
Korjaavan oikeuden kansalliset yhteyspisteet
Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) Doc: A5-0068/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksessa (EY) N:o .... säädettyjen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) yhtenäisestä kaavasta Asiakirja: A5-0075/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 9.4.2003
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on: 1. the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001 (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)) 2.the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001 (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)) 3.the postponement of the decision concerning discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001 (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)) 4.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001 (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) 5.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001 (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) Doc: A5-0074/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Esittelijä: Eva KLAMT (PPEDE, D) Belgian aloitteesta neuvoston päätöksen antamiseksi kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perustamisesta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten Asiakirja: A5-0084/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2003
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be proposing that Parliament gives its discharge to the 2001 ECSC budget for the financial year 2001.
Mietinnön laatija Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) esittää vain muutaman tarkastuksen komission ehdotukseen.
The draft discharge resolution points out that in the light of the imminent expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has not granted any new loans (from borrowed funds) since 1997.
Komission on ennen ehdokasvaltioiden liittymistä luotava kiireesti unionin ulkorajoja varten pienimuotoista rajaliikennettä koskevat säännöt.
The reporter also urges the Commission to publish, by the end of 2003 an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established.
Tämän lisäksi usein matkustavan henkilön käsite on määriteltävä paremmin. Oostlander pyytää myös EU:n konsulaatin avaamista Kaliningradiin.
The draft resolution further calls on the Commission to review all outstanding commitments systematically before the end of 2003 and to cancel any amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
In its draft resolution, the committee welcomes the fact that, under the new legal framework resulting from the new Financial Regulation, Parliament is the competent authority giving discharge to the Agencies.
Klamt korostaa, että verkosto tulee perustaa rikosasioiden sovittelua varten.
Traceability and anonymity
Riitauttamattomat vaateet
MEPs also insist that EU-wide rules should be laid down to ensure the traceability of tissues and cells of human origin.
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPEDE, on myös lisätä Euroopan vetovoimaa korkeaasteen koulutuksen osaamiskeskuksena.
Even though anonymity of donors was strongly supported, the committee adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents.
Tarkoituksena on vahvistaa eri kulttuurien yhteisymmärrystä henkilövaihdon avulla.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells Doc: A5-0103/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.04.2003
D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta Asiakirja: A5-0108/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 8.4.2003
Another key issue is the procurement of human tissues or cells, which the Commission says should be carried out only after all mandatory consent requirements in force in a Member State are met.
Ohjelmaan liittyvät Euroopan unionin mastertutkinto ja apurahojen myöntäminen kolmansien maiden vieraileville tutkijoille tai jatko-opiskelijoille.
A majority in the committee wants to go considerably further by demanding that the EU Member States take account of at least the following:
Kolmansien maiden tutkijalla tarkoitetaan muiden kuin ETA:n, EFTA-maiden tai ehdokasmaiden kansalaisia, jotka eivät asu missään jäsenvaltiossa.
While generally welcoming the proposals, the committee is proposing amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
Sitä ei sovelleta verotai tulliasioihin tai hallinto-oikeudellisiin asioihin. Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös aviovarallisuussuhteet, perintöoikeus, konkurssi, sosiaaliturva ja välimiesmenettely.
- Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses.
De Sarnez ehdottaa myös ohjelman nimen vaihtamista Erasmus Munduksetei, sillä universaalinen nimi säilyttäisi ohjelman kielellisen monimuotoisuuden periaatteen.
Until the moment the donated or cells are actually used, donors shall have the right to withdraw their consent without having to face any negative consequences;
Hän toteaa, että ohjelma vastaa suuren liikkuvuuden tarvetta, jota Erasmus-ohjelman menestys on ilmentänyt.
- In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Vuonna 1987 aloitettu Erasmus-vaihto-ohjelma saavuttaa tänä vuonna miljoonannen opiskelijansa.
In the absence of any declaration by donors during their lifetime, tissues or cells may only be procured if the relatives of the deceased has given prior and express consent.
Asia on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Esittelijä: Mario MAURO (PPEDE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) Asiakirja: A5-0080/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 7.4.2003
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkeaasteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) Asiakirja: A5-0087/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 7.4.2003
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
Komissio on antanut päätösehdotuksen monivuotisesta eLearning-ohjelmasta, jolla tarkoitetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöä opetuksessa ja koulutuksessa.
However, rules on compensation should be left to the Member States.
Ohjelman on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Komissio on antanut päätösehdotuksen Erasmus World -ohjelmaksi, jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkeaasteen koulutuksessa. Viisivuotisen (2004-2008) ohjelman tavoitteena
Ethical issues
Ennakkokatsaus
Movements of pets across borders
Hän korostaa myös hajauttamisen merkitystä.