natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future cooperation will be partlydetermined by the action planadopted by the summit.
Siihen sisältyy paremman kriisinhallinnan ja rauhanturvamahdollisuuksien ansiosta keinoja lopettaakonfliktit maiden välillä ja niidensisällä.
This willfocus on greater regional integrationand ways to provide a solid and cor-ruption-free environment to attractforeign investment.
Tällaiset konfliktit voivatmuutamissa viikoissa tappaa lukuisia ihmisiä ja tuhota vuosien mittaantalouskasvun edistämiseksi tehdyntyön.
It includes, viabetter crisis management and peacekeeping capacities, ways to end conflicts between and within countries.These can destroy in a few shortweeks countless lives and the effortsinvested over years in promoting economic development.
Huomiota kiinnitetään terveysja hyvinvointiolojen kohentamiseen,tautien, erityisesti aidsin, torjumi-
Attention isbeing paid to improving health andwelfare conditions, by tackling disease and AIDS in particular, reducingunemployment and combating socialexclusion.
Rahoitusrintamalla Euroopan kehitysrahaston rahoittamien AKT-ohjel-mien talousarvio on 13,5 miljardiaeuroa seuraavien seitsemän vuodenaikana.
Emphasis is placed on theneed for sound democratic foundations anchored in the rule of law andrespect for human rights. These
Tämän lisäksi tulevat vielä9,5 miljardia euroa käyttämättömiävaroja aiemmista rahastoista sekä1,7 miljardin euron lainat Euroopaninvestointipankilta.
objectives will be fleshed out by apermanent committee of officialsand regular ministerial meetings,and they will be re-examined at asecond summit in Greece in 2003.
Näitä tavoitteita kehitelläänlisää pysyvässä virkamieskomiteassaja säännöllisissä ministeritason kokouksissa, ja niitä tarkastellaanuudelleen toisessa huippukokouksessa Kreikassa vuonna 2003.
In early 2000, a wideranging trade,development and cooperation agreement which had taken three and ahalf years to negotiate came intoeffect between the EU and South Africa.
Vuoden 2000 alussa EU:n ja Etelä-Afrikan välillä tuli voimaan laajaalainen kauppa, kehitys- ja yhteistyösopimus, josta oli neuvoteltukolme ja puoli vuotta.
By the end of the ensuing 12years, the latter will have grantedduty-free status to 86% of EUexports, while the Union will do thesame for 95 % of goods travelling inthe other direction.
Suurin osa EU:n vapauttamistoimista, joillaannetaan Etelä-Afrikalle etuuskohtelu sellaisten tuotteiden kuin kemikaalien, vaatteiden, elintarvikkeiden,tekstiilien ja vihannesten osalta, onmäärä saada päätökseen vuoteen2002 mennessä.
Most EU liberalisation, giving South Africa preferential access for items such as chemicals, clothing, food, textiles and vegetables, will be completed by 2002.The accord is accompanied by parallel agreements on science and technology, wines and fisheries andaround 125 million euro of EU financial assistance to South Africa everyyear.
Sopimusta täydentävät rinnakkaissopimukset tieteenja teknologian, viinien ja kalastuksenaloilla. Lisäksi EU myöntää vuosittain noin 125 miljoonaa euroa taloudellista avustusta Etelä-Afrikalle.
The Union also played a central rolein the country’s successful transitionto a democratic government — oneof the clearest examples of theimpact of EU support for humanrights and democracy in recent years.
EU–AKT-kumppanuuseli Cotonoun sopimus onmaailman suurinyhteistyö- jaavustusohjelma.
The EU–ACP Partnershipor ‘Cotonou Agreement’ is the biggest cooperation and aid programme in the world.
Tämäoli yksi selvimpiä esimerkkejä siitävaikutuksesta, mikä EU:n ihmisoikeuksille ja demokratialle antamallatuella on viime vuosina ollut.
The importance which the European Union attaches torespect for human rights aroundthe world was underlined by twodevelopments in 1999.
Se, miten tärkeinä Euroopan unionipitää ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikkialla maailmassa, korostui vuonna 1999 kahdessa seikassa.
For the firsttime, responsibility for this areawas given to one Commissioner —Chris Patten, the External Relations Commissioner.
Vastuu tällä alueella annettiin ensimmäisen kerran yhdellekomissaarille eli ulkosuhteistavastaavalle Chris Pattenille.
The second, was thepublication of the first annualreport on human rights documenting the EU’s policies, priorities andpractices in this area.
Lisäksijulkaistiin ensimmäinen vuosittainen ihmisoikeusraportti, jossa esitellään EU:n politiikkaa, ensisijaisia tavoitteita ja toimintatapojatällä alalla.
This commitment to human rightsand a legal framework are reflectedin the Union’s common foreign andsecurity policy provisions and in its development cooperation programme.
Sitoutuminen ihmisoikeuksiin jaoikeudelliset puitteet näkyvät unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määräyksissä ja sen kehi- tysyhteistyöohjelmassa.
Every new agreement between the EU and a third country includesa human rights clause allowing for trade benefits and development cooperation to be suspended ifabuses are established.
Kaikkiin EU:n ja ulkopuolisten maiden välisiin uusiin sopimuksiin sisältyy ihmisoikeuslauseke, jonka nojalla kauppaetuudet ja kehitysyhteistyö voidaan keskeyttää, jos väärinkäytöksiähavaitaan.
The Union can impose targeted sanctions as it has done against Serbia and Burma.
Unioni voi määrätä kohdennettuja pakotteita, kuten se on tehnyt Serbiaa ja Burmaa vastaan.
These range from arefusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.
Pakotteisiin kuuluvat muun muassa kieltäytyminen viisumin myöntämisestä korkea-arvoisille hallinnon edustajille ja EU-maissa säilytettyjen varojen jäädyttäminen.
The Unionhas little hesitation in speaking out against what it considers to be human rights abuses such as torture,political arrests or censorship, whether these be in China, Turkey, Cuba or Russia.
Unioni ei ole epäröinyt tuomita ihmisoikeusrikkomuksiksi katsomiaan kidutusta, poliittisin perustein tapahtuvia pidätyksiä tai sensuuria, olipa kyse sitten Kiinasta, Turkista, Kuubasta tai Venäjästä.
But its preference is touse positive action rather than penalties.
Unioni haluaa kuitenkin mieluummin turvautua kannustaviintoimiin kuin rangaistuksiin.
To help achieve this, the Union has an ‘initiative for democracy and human rights‘ with a budget of some100 million euro as well as several million euro a year for use in external assistance.
Unioni on tätä varten kehittänyt kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen,jonka talousarvio on noin 100 miljoonaa euroa. Lisäksi sillä on vuosittain useita miljoonia euroja käytettävänä ulkomaanapuun.
The funds can beused for projects with the direct aim of strengthening the rule of law and democratisation, such as support for electoral reform or training lawyers.
Varat voidaan käyttää hankkeisiin, joiden välittömänä tavoitteena on vahvistaaoikeusvaltioperiaatetta ja demokratisoitumista.
More indirect ways like improving the basic infrastructure ofwater supplies and transport links which help reduce potential tension and threats to human rights arealso supported.
Lisäksi tuetaan välillisempiä kohteita, kuten veden jakelun perusinfrastruktuurin ja liikenneyhteyksien parantamista, sillä niillä autetaan myös vähentämään mahdollisiajännitteitä ja ihmisoikeuksiin kohdistuvaa uhkaa.
Sending international observers to monitor elections and the use of humanitarian aid areother tools in the EU’s armoury.
Kansainvälisten tarkkailijoiden lähettäminen valvomaan vaaleja ja humanitaarisen avun käyttö kuuluvat nekin EU:n toimintamahdollisuuksiin.
This concern for the respect of human rights worldwide is matched by renewed efforts to prevent anydeterioration of standards inside the Union itself.
Unioni on siis huolissaan maailmanlaajuisesta ihmisoikeustilanteesta mutta ponnistelee samalla uusinvoimin ehkäistäkseen standardien madaltumisen omalla alueellaan.
This is partly being achieved through a charter of fundamental rights to provide a comprehensive code of common values with the aim of better protectingpeople living inside the EU.
Oma roolinsa näissä pyrkimyksissäon perusoikeuskirjalla, jossa tarjotaan kattava yhteisten arvojen säännöstö ja jolla pyritään paremminsuojelemaan EU:n alueella asuvia ihmisiä.
For most of the post Second World War period, Europe’s security wasguaranteed in close cooperationwith the United States, and NATOwas the predominant self-defenceinstitution. With the end of the coldwar, the picture has changed.
Suurimman osan toisen maailmansodan jälkeisestä ajanjaksosta Eurooppa varmisti turvallisuutensa tiiviissäyhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa, ja NATO oli hallitseva puolustuselin.Kylmän sodan päättymisen jälkeenkuva on muuttunut.
It is these factors which led the EU tolay down the foundations of a common foreign and security policy(CFSP) in the Maastricht Treaty of1993.
EU loi juuri näistä syistä vuoden1993 Maastrichtin sopimuksessaperustan yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle (YUTP).
These were further refined byits successor, the Amsterdam Treaty,which took effect from 1 May 1999.Five fundamental objectives liebehind the Union’s CFSP:
Perusteitahiottiin lisää kyseistä sopimusta seuranneessa Amsterdamin sopimuksessa, joka tuli voimaan 1. toukokuuta1999. Unionin YUTP:llä on viisi perustavoitetta:
•to safeguard the fundamentalinterests and independence of the Union;
•turvata unionin perusarvot ja riippumattomuus
•to strengthen the security of the Union;
•lujittaa unionin turvallisuutta
•to preserve peace and strengtheninternational security;
•säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta
•to promote international cooperation;
•edistää kansainvälistä yhteistyötä
Europe no longer faces the threat ofa massive attack by conventionaland nuclear weapons.
•lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Instead, as the Balkans have shown, the EU is confronted by a range of risks whichthreaten Europe’s stability, but notits existence.
Niiden sijasta EU:lla on vastassaan erilaisia vaaroja, jotka uhkaavat Euroopan vakautta mutta eivät sen olemassaoloa,kuten Balkan on osoittanut.
Understandably, the United States does not wish to intervene in every regional crisis on thecontinent and there will be occasionswhen it will be more appropriate for Europeans to take the lead.
Yhdysvallat ei ymmärrettävästi halua sekaantua kaikkiin maanosan alueellisiin kriiseihin, ja joissakin tilanteissaeurooppalaisten itsensä on parempiottaa ohjat omiin käsiinsä.
There isa growing readiness by members ofthe Union to equip themselves withthe tools needed to promote theircommon set of values and to defendtheir interests.
Unioninjäsenet ovat yhä valmiimpia hankkimaan itselleen ne välineet, joilla nevoivat edistää yhteisiä arvojaan japuolustaa etujaan.
•to consolidate democracy, the ruleof law and respect for humanrights.
Amsterdamin sopimuksessa parannettiin YUTP:n päätöksentekoa.
The Amsterdam Treaty improved CFSP decision-making.
Siinäsäädetään yhteisistä strategioistaaloilla, joilla jäsenvaltioilla on merkittäviä yhteisiä etuja.
It provided forcommon strategies in areas where Member States share importantinterests. It introduced more focusedpolicy formulation and an earlywarning mechanism through the creation of a policy unit working for the Council of Ministers.
Sopimuksellatäsmennettiin politiikan määrittämistä ja otettiin käyttöön varhaisvaroitusjärjestelmä luomalla ministerineuvostolle työskentelevä toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö.
This has beenstrengthened with the addition of aninterim political and security committee and a parallel military committee to advise governments oncrisis management.
Lisävahvistusta onsaatu perustamalla lisäksi poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikainen komitea ja sen rinnalle sotilaskomitea neuvomaan hallituksiakriisinhallinnassa.
Rapid reaction for conflictprevention
Nopea toiminta ja konfliktien ehkäisy
Amsterdam also reformulated the Union’s security and defence objectives by opening up the prospect ofusing both military and non-militarycapabilities in cases of humanitariandisasters.
Amsterdamin sopimuksessa muotoiltiin lisäksi unionin turvallisuus- japuolustustavoitteet uudelleen avaamalla mahdollisuus käyttää sekäsotilaallista että siviilivalmiuttahumanitaarisissa katastrofeissa.
These are the so-called Petersberg tasks which range fromsearch and rescue missions to peacekeeping and even peace-makingoperations.
Kyseon niin kutsutuista Petersbergintehtävistä, jotka vaihtelevat etsintäja pelastustehtävistä rauhanturvaamiseen ja jopa rauhan palauttamiseen.
The European Union canorganise peace-keepingactions in troubledareas.
Euroopan unioni voijärjestäärauhanturvaamistoimialevottomilla alueilla.
The framework was laid down by EU leaders attheir Helsinki Summit in December1999.
edustajan viran perustaminen.
There, they agreed to establisha rapid reaction force and insisted ontransparent procedures for consulting and cooperating with NATO andnon-EU countries.
Espanjan entisestä ulkoministeristä ja NATOn pääsihteeristä Javier Solanasta tuli lokakuussa 1999 viranensimmäinen haltija.
They made it clearthat NATO remains the foundationof the collective defence of its members and that the Union would onlyact where NATO as a whole was notengaged.
Hän työskentelee tiiviisti komission ja jäsenvaltioiden sekä niiden laajan diplomaattisen verkoston ja komission edustustojen kanssa turvatakseen unionin ulkopolitiikan jatkuvuuden jatehokkuuden.
One of the most visible achievementsof the Amsterdam Treaty was theestablishment of a High Representative for the CFSP.
Kosovo paljasti puutteet Euroopanmaiden kansallisissa ja yhteisissäsotilaallisissa valmiuksissa ja korosti Euroopan strategisen puolustuspolitiikan tarpeellisuutta.
In October 1999,Javier Solana, former Spanish Foreign Minister and Secretary-General of NATO, became the firstholder of the post.
EU:n johtajatloivat tämän politiikan puitteet Helsingin huippukokouksessaan joulukuussa 1999.
He works closelywith the Commission and Member States, including their extensivediplomatic networks and the Commission’s delegations, ensuringcontinuity and efficiency in the Union’s foreign policy.
EU:n johtajattekivät selväksi, että NATO on edelleenkin EU:n jäsenten yhteisen puolustuksen perusta ja että unioni toimisi ainoastaan, jos NATO kokonaisuudessaan ei olisi mukana toiminnassa.
As experiences in places as far apartas the Balkans and East Timor havedemonstrated, the EU must be prepared to react quickly and effectivelywhen required.
Kuten kokemukset niinkin erilaisissapaikoissa kuin Balkanilla ja Itä-Timorilla ovat osoittaneet, EU:n ontarvittaessa oltava valmis toimimaannopeasti ja tehokkaasti.
It was this requirement which lay behind the Helsinkicommitment to establish by 2003the ability to deploy up to 60000troops within 60 days and sustainthem for up to a year to carry outvarious Petersberg tasks.
Tämä vaatimus oli taustalla, kun Helsingissäsitouduttiin luomaan vuoteen 2003mennessä mahdollisuus ottaa käyttöön jopa 60 000 hengen vahvuisetjoukot 60 päivän kuluessa ja pitääniitä valmiudessa jopa vuoden erilaisten Petersbergin tehtävientoteuttamista varten.
Use of forceis clearly always a matter of lastresort.
Voimankäyttöön turvaudutaan selkeästi ainavasta viimeisenä keinona.
While having no competencefor military matters, the Commissionhas the means and experience tomake a valuable input to nonmilitary issues.
Vaikka komissiolla ei ole toimivaltaasotilaallisissa asioissa, siitä voi välineidensä ja kokemuksensa ansiostaolla suurta hyötyä siviiliasioissa.
One clear contribution is encouragement for a vibranteconomy which can help develop acompetitive and open Europeandefence industrial and technologicalbase.
Yksiselvä hyöty on voimakkaan taloudenedistäminen, jolla voidaan auttaakehittämään kilpailukykyinen jaavoin eurooppalaisen puolustuksenteollinen ja teknologinen perusta.
Secondly, the Commission and the Union have a role to play in conflictprevention and crisis management.This involves obvious areas such ashumanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction and moreindirect means including help withlaw enforcement, institution building and trade policy.
Tähänsisältyy hyvin ilmeisten alojen, kutenhumanitaarisen avun, kunnostuksenja jälleenrakennuksen, lisäksi epäsuorempia toimintatapoja, joihinsisältyvät auttaminen lainvalvontaviranomaisten toiminnassa, yhteiskunnallisten laitosten kehittämisessä ja kauppapolitiikassa.
Recent initiatives have included demining in Bosnia, the re-establishment of aviable police force in Albania, andpromoting reconstruction and reconciliation in Kosovo.
Viimeaikaisiin aloitteisiin ovat lukeutuneet miinanraivaus Bosniassa, toimivien poliisivoimien perustaminen Albaniaan sekä jälleenrakennuksen jasovinnon edistäminen Kosovossa.
Further information about the European Union’s external relations can be found via the Internet webportal called ‘The European Union in the World’ at:europa.eu.int/comm/world
Lisätietoa Euroopan unionin ulkosuhteista saa Internet-portaalin ”European Union in the World” kautta seuraavasta osoitteesta: europa.eu.int/comm/world
This portal gives thematic access to the different aspects of the EU’s external relations (foreign policies,enlargement, external trade, development policy, humanitarian aid, and external cooperation programmes) as well as news, press releases, contact persons, mailbox and other services.
Kyseisestä portaalista pääsee aihekohtaisesti tutustumaan EU:n ulkosuhteiden eri osiin (ulkopolitiikka,laajentuminen, ulkoinen kauppa, kehitysyhteistyöpolitiikka, humanitaarinen apu ja ulkoiset yhteistyöohjelmat) sekä uutisiin, lehdistötiedotteisiin, yhteyshenkilöihin, kirjelaatikoihin ja muihin palveluihin.
The European Commission has delegations in most countries around the world.
Euroopan komissiolla on ulkomaanedustustot useimmissa maailman maissa.
The addresses can befound at: europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/index.htm
Niiden osoitteet löytyvätseuraavasta Internet-osoitteesta: europa.eu.int/comm/external_relations/repdel
The EU Council of Ministers presents information on the EU common foreign and security policy at:ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en
EU:n ministerineuvosto kertoo EU:n yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta osoitteessaue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=fi
The European Union is working to ensure a stable and peaceful Europe with a voice that is heard in the world.The EU is an important cooperation partner for all regions in the world — it is the world’s biggest trading partnerand is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as social solidarity,human rights and democracy.
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että Eurooppa pysyisi vakaana ja turvallisena ja että sen ääntä kuultaisiinmaailmalla. EU on maailman kaikkien alueiden kannalta tärkeä yhteistyökumppani – se on maailman suurinkauppamahti ja pyrkii erityisen aktiivisesti edistämään kansainvälisten suhteiden inhimillisiä näkökohtia, kutensolidaarisuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
This brochure presents all aspects of the European Union’s relations with other countries and peoples of theworld.
Tässä tiedotteessa esitellään Euroopan unionin suhteita maailman muihin maihin ja kansoihin kaikilta erinäkökannoilta.
This includes trade relations, the common defence and security policy, development assistance to helpcombat poverty around the world, humanitarian aid and the forthcoming enlargement of the EU with a significant number of new Member States.
Käsiteltäviä aiheita ovat kauppasuhteet, yhteinen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka, kehitysapuköyhyyden torjumiseksi eri puolilla maailmaa, humanitaarinen apu sekä EU:n lähestyvä laajentuminen, jonkamyötä siihen liittyy paljon uusia jäsenvaltioita.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(europa.eu.int).
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä. Tietoa saa Europa-palvelimenkautta osoitteesta http://europa.eu.int
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPEDIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopan unioniakoskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena:
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99E-mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44Neuvonta 9–11.30, p.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey’s Gate,London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Internet: www.cec.org.uk
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
The European Union is working to ensure a stable and peaceful Europewith a voice that is heard in the world.The EU is an important cooperationpartner for all regions in the world — it is the world’s biggest trading partnerand is particularly active in promotingthe human aspects of international relations, such as social solidarity,human rights and democracy.
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan,että Eurooppa pysyisi vakaana ja turvallisena ja että sen ääntä kuultaisiinmaailmalla. EU on maailman kaikkienalueiden kannalta tärkeä yhteistyökumppani – se on maailmansuurin kauppamahti ja pyrkii erityisenaktiivisesti edistämään kansainvälistensuhteiden inhimillisiä näkökohtia, kutensolidaarisuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
This brochure presents all aspects of the European Union’s relations with othercountries and peoples of the world.
Tässä tiedotteessa esitellään Euroopanunionin suhteita maailman muihin maihin ja kansoihin kaikilta erinäkökannoilta.
This includes trade relations, thecommon defence and security policy, development assistance to help combat poverty around the world, humanitarian aid and the forthcoming enlargement of the EU with a significant number of new Member States.
Käsiteltäviä aiheita ovat kauppasuhteet, yhteinen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka, kehitysapu köyhyyden torjumiseksieri puolilla maailmaa, humanitaarinen apu sekä EU:n lähestyvälaajentuminen, jonka myötä siihen liittyy paljon uusia jäsenvaltioita.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJENVIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
European employment andsocial policy:a policy for people
Euroopan työllisyys- ja sosiaalipolitiikka:politiikkaa ihmisiä varten
The European Union, jobs and social policy
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka Euroopan unionissa
More and better jobs for everyone: the European Employment Strategy
Uusia ja parempia työpaikkoja Euroopantyöllisyysstrategian avulla
Europe investing in people: the European Social Fund
Eurooppa investoi ihmisiin: Euroopan sosiaalirahasto
Opportunities, security, protection and rights: EUpolicy for employees and the selfemployed
Mahdollisuuksia, turvallisuutta, työsuojelua jaoikeuksia: EU-politiikkaa työntekijöiden ja itsenäistenammatinharjoittajien hyväksi
The future of social protection in the European Union
Sosiaalisen suojelun tulevaisuus Euroopan unionissa
Equal opportunities and equal rights: EU policy forequality between women and men
EU:n tasa-arvopolitiikka: yhtäläiset oikeudet jamahdollisuudet
Fighting discrimination and exclusion
Syrjinnän ja syrjäytymisen torjunta
The way forward: European employment and socialpolicy beyond 2000
Euroopan työllisyys- ja sosiaalipolitiikka tästäeteenpäin
Further reading
Tiedonlähteitä
The aim of European employmentand social policy is to promote adecent quality of life and standard ofliving for all in an active, inclusiveand healthy society.
EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikantavoitteena on saada kaikillekansalaisille kohtuullinen elämänlaatu ja elintaso aktiivisessa, kaikkienosallisuutta edistävässä ja terveessäyhteiskunnassa.
To date, it hashelped improve the lives of millionsof EU citizens, including the unemployed, the elderly, people with disabilities, the socially excluded, peoplefacing discrimination on the labourmarket and many othersbesides. besides.
Jo tähän mennessäsen avulla on voitu helpottaa miljoonien EU:n kansalaisten elämää. Apuaovat saaneet esimerkiksi työttömät,vanhukset, vammaiset, sosiaalisestisyrjäytyneet ja työmarkkinoillasyrjinnän kohteeksi joutuneet henkilöt.