natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that bettet use is made of the available infor mation.
• OLAF voi auttaa kansallisia viranomaisia ja muita komission yksiköitä saamaan tilanteesta kokonaiskuvan yhteisötasolla, kun saatavilla olevia tietoja aletaan hyödyntää aiempaa paremmin.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs in formation, including at the international level.
Komissio on osallisena monissa kansainvälisissä tai muissa hallinnollista yhteistyötä tai tietojenvaihtoa koskevissa sopimuksissa, etenkin kun kyse on tulliasioista.
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the prorection of financial interests and the fight against fraud.
Ne pätevät myös OLAFin tutkintatoimintaan ja sen asemaan taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden laadinnassa ja valmistelussa.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
Tarkoituksena on keskittyä levittämään operatiivisten yksiköiden, poliisi- ja oikeusasioista vastaavien ulkopuolisten elinten ja kansallisten vitanomaisten keräämiä tietoja laajentamalla nykyisiä tietojenvaihtojärjestelmiä.
• The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
• On myös tutkittava komission ja eri ulkoisten elinten välisiä synergiamahdollisuuksia.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Inter national Criminal Police Organisation (Interpol) meetings.
Komissio osallistuu Euroopan unionin puolesta Interpolin kokouksiin.
Structured relations must be established in 2002-03 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol.
Vuosina 2002 ja 2003 aiotaan vakiinnuttaa suhteet muun muassa Eurojustin, Europolin, Interpolin ja niin edelleen kanssa.
Effective action against organised crime, parricularly transnational organised crime, af fecting Community interests linked to those concerned by the fight against fraud or corruption is not possible in the absence of a strategy of cooperation and mutual information between all public partners (2r').
Yhteisön etuja vahingoittavan (kansainvälisen) järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa voi daan tehostaa petosten ja korruption totjunnan yhteydessä ainoastaan noudattamalla yhteistyön ja keskinäisen tietojenvaihdon sttategiaa kaikkien julkissektorin kumppanien kesken (26).
To combat international crime, the European Union must take coordinated action against economic and financial crime (including fraud, counterfeiting of money, corruption and money laundering) which is either at its source (tax evasion) or is derived from it (laundering of the proceeds of crime).
Kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi EU:n on puututtava koordinoidusti talousrikoksiin (mukaan luettuina petokset, rahanväärennys, korruptio ja rahanpesu), jotka käsittävät petusmuodon (veron kiertäminen) tai sen johdannaiset (rikollisesta toiminnasta koituvan hyödyn pesu).
Reinforcing cooperation to prevent money laundering and tax fraud
Rahanpesun ja veropetosten torjuntaa koskevan yhteistyön tehostaminen taminen
• In accordance with its work programme, the Commission is preparing a proposal for a European Parliament and Council regulation intended to improve existing mechanisms on mutual assistance and exchange of information on the protection of financial in terests from fraudulent activities, including VAT fraud and money laundering.
• Työohjelmansa mukaisesti komissio valmistelee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jonka tarkoituksena on tehostaa nykyisiä keskinäisen avunannon ja tietojenvaihdon järjestelmiä taloudellisten etujen suojaamiseksi laittomalta toiminnalta (mukaan luettuina alv-petokset ja rahanpesu).
Efforts to crack down on the laundering of capital, i.e. the profits from diverse illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, are a priority for the Community f27).
Yhteisön toiminnan painopisteenä on torjua yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvasta rikollisesta toiminnasta koituvan hyödyn pesua (27).
This initiative seeks to establish a mechanism for mutual information, for ex ample with regard to money laundering, on suspect transactions that have a Community dimension (2fi), with a view to increasing the potential for intelligence and infor-
Tällä aloitteella on tarkoitus luoda keskinäisten tietojen vaihdon järjestelmä (esimerkiksi rahanpesun torjunnan alalla) yhteisön taloudellisia etuja koskevien epäilyttävien rahoitustapahtumien paljastamiseksi (2H) ja laajentaa mah dollisuuksia hankkia ja vaihtaa lähtökohdiltaan laittomaan toimintaan liittyviä tietoja.
As a complement to Articles 1(e) and 7.1 and 7.2 of the second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
Näin täydennetään taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän 19. kesäkuuta 1997 laaditun toi sen pöytäkirjan 1 artiklan e kohtaa ja 7 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
• The Commission plans to present a proposal, based on Article 95 of the EC Treaty, for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (2'').
• Välillisen verotuksen alalla komissio aikoo vuoden 2001 alkupuoliskolla esittää EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (alv) alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta (29).
One of the aims is to replace the existing legal framework (Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC) with a single regulation ensuring the smooth op­eration of the single market.
Tämän aloitteen yhtenä tavoitteena on korvata olemassa oleva oikeudellinen kehys (asetus (ETY) N:o 218/92 ja direktiivi 77/799/ETY) yhdellä ainoalla asetuksella sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
Similar steps will be taken in 2001 with regard ro excise duties.
Vastaava valmisteveroja koskeva aloite on tarkoitus panna alulle vuoden 2001 aikana.
• A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
• Toiminnan edistymistä on alettava arvioida jatkuvasti.
Following the intro­duction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Komission laatimaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevaan vuosikertomukseen on EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artildan mukaisesti tästä lähin liitettävä selvitys jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä tällä alalla.
The report for 2000, to be adopted in mid­2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
Vuotta 2000 koskeva kertomus on tarkoitus hyväksyä vuoden 2001 puolivälissä, ja se sisältää koosteen jäsenvaltioiden vuosina 1999—2000 toteuttamista uusista toimenpiteistä; kooste perustuu kyse lyyn, joka kattaa uudet lainsäädännölliset ja organisatoriset toimenpiteet ensimmäisen ja kolmannen pilarin piiriin kuuluvissa asioissa.
• An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
• Lisäksi suunnitelmissa on toteuttaa OLAFin operatiivisen toiminnan arviointi.
OLAF's second report under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1073/1999, to be prepared during the second half of 2001 following the opinion of the Supervisory Committee (30), will report on progress on the internal organisation of investigations and opetational coop­eration with national administrations.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 12 artiklan mukaisesti OLAFin toinen kertomus on tarkoitus antaa vuoden 2001 jälkipuoliskolla valvo n tako m i tean lausunnon saamisen jälkeen (30); siinä selvitetään, miten tutkimustoiminnan sisäisissä järjestelyissä ja operatiivisessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa on edistytty.
• Under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (3I), OLAF's activities must be evaluated during the third year following the entry into force of the regulations.
• Viraston toimintaa koskeva arviointikertomus on asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 (31) 15 attiklan mukaisesti laadittava kolmantena vuonna asetuksen voimaantulosta.
OLAF's Supervisory Committee is kept regularly informed of the Office's activities, investigations, findings and the action taken on them.
OLAFin vaivontakomitealle tiedotetaan säännöllisesti viraston tutkimusten etenemisestä ja tuloksista sekä niihin perustuvis ta jatkotoimenpiteistä.
A specific report should be adopted in October 2001, in accordance with Article 1 1 of Council Regulation (EC) No 1073/1999.
Tämänkertainen erityiskertomus on tarkoitus hyväksyä lokakuussa 2001 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 1 1 artiklan mukaisesti.
Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti­Fraud Office (OJ L 136. 31.5.1999).
Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999).
THE FIGHT AGAINST FRAUD AND OTHER ILLEGAL ACTIVITIES WITHIN THE INSTITUTIONS
PETOSTEN JA MUUN LAITTOMAN TOIMINNAN ESTÄMINEN TOIMIELIMISSÄ
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
Petosten, korruption, rahanpesun ja muun laittoman toiminnan torjunta kuuluu toimi elinten yhteisen toiminnan piiriin.
There form of disciplinary procedures proposed in the White Paper on reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kitjassa ehdotetaan henkilöstösääntöjen kurinpitomenettelymääräysten tatkistamista ja henkilöstön oikeuksien ja velvollisuuksien selkeyttämistä. Näin on tarkoitus taata, että toimielimet toteuttavat OLAFin tutkimusten edellyttämät oikeudenmukaiset ja tehokkaat jatkotoimenpiteet.
Coopera tion with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Personnel and Administration DG will be an important element in attaining this objective.
Ratkaisevaa tämän tavoitteen toteuttamisessa on yhteistyö uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen (IDO) kanssa, joka aiotaan petustaa henkilöstön ja hallinnon pääosaston yhteyteen.
Raising awareness among Community staff of the principles of sound project management
Yhteisöjen työntekijöiden perehdyttäminen hyvään projektihallintoon toon
• Under Action 93 of the White Paper on reform, better coordination and coopera tion between the Commission departments are needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
• Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption torjumiseksi on hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen nro 93 mukaisesti tehostettava koordinaatiota ja yhteistyötä komission yksiköiden välillä.
The first step in establishing regular, institutionalised telations between OLAF, the Central Financial Service (CFS) and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality tequitements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the infotmation available.
Jotta suhteet OLAFin ja uuden sisäisen tatkastuksen osaston välillä sekä OLAFin ja yhteisen varainhoitoelimen ja erityisten varainhoitoyksiköiden (tulojen ja menojen hyväksymisestä ja niiden hallinnoinnista vastaavat yksiköt) välillä voidaan säännöllistää ja vakiinnuttaa OLAFin luottamuksellisuusvelvoitteiden puitteissa, on ensin yksilöitävä, mitä palveluita OLAF voi tarjota, ja laadittava kooste käytettävissä olevista tiedoista.
This will be done by the end of 2001 before work begins on defining cooperation agreements.
Tämä on tarkoitus toteuttaa vuoden 2001 loppuun mennessä. Sen jälkeen voidaan aloittaa yhteistyövälineiden määrittely.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the futute Investigation and Disciplinary Office.
Lisäksi OLAFin on tarkoitus tehdä yhteistyösopimus uuden tutkinta- ja kutinpitoelimen kanssa.
• The White Paper on reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life cycle of programmes and projects, from their conceprion to evaluation of the final results.
• Hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa (toimi nro 92) korostetaan, että ko mission on laadittava suuntaviivat hyvän hallintotavan ktiteeteistä, jotka kattavat ohjelmien ja hankkeiden koko keston suunnitteluvaiheesta lopullisten tulosten arviointiin.
In cooperation with the Administrative Reform'Task Force (32), the Internal Audit Service, the Budget DG, the Secretariat-General, the Legal Service and the Personnel and Administration DG, OLAF is preparing a draft communication for adoption by the end of 2001 which will include guidelines on sound financial management and a training plan on the protection of financial interests for staff involved in programme preparation and financial management.
Vuoden 2001 loppuun mennessä OLAF laatii luonnoksen tiedonannoksi yhteistyössä hallinnonuudistuksen erityisryhmän (32), sisäisen tarkastuksen osaston, budjettipääosas- ton, pääsihteeristön, oikeudellisen yksikön sekä henkilöstön ja hallinnon pääosaston kanssa. Tämä tiedonanto on suunnattu ohjelmien valmistelusta ja varainhoidosta vastaavalle henkilöstölle ja sisältää moitteettoman varainhoidon suuntaviivat ja koulutussuunnitelman taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The various codes of conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
Eri käytännesääntöjä, joita komissio on hyväksynyt 16. syyskuuta 1999 alkaen, aiotaan vuoden 2002 loppuun mennessä täydentää näillä hyvän hallintotavan kriteerejä koskevien pohdintojen tuloksilla.
• To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life cycle of programmes and projects, to nonintentional errors, conflicts of interest or irregularities (33).
• Toimen nro 92 tehostamiseksi on vuoden 2002 loppuun mennessä laajennettava moitteettoman varainhoidon suuntaviivoja kattamaan myös luettelo toimintatavoista, jotka saattavat joissain ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisvaiheissa aiheuttaa eturistiriitoja, väärinkäytöksiä tai tahattomia virheitä (33).
Or the Personnel and Administration DG after the task force's mandate expires on 17 September 2001.
Tai henkilöstön ja hallinnon pääosasto, kun hallinnonuudistuksen erityisryhmän toimeksiannon voimassaolo päättyy 17. syyskuuta 2001.
Chapter XX of the reform action plan (COM(2000) 200/2 final, 5.4.2000, and the consultative document of 28 November 2000 (SEC(2000) 2079/5)).
Hallinnonuudistusta koskevan toimintasuunnitelman (asiakirja KOMÍ2000) 200, versio 2, lopullinen, 5.4.2000) XX luku ja 28. marraskuuta 2000 laadittu neuvotteluasiakirja (asiakirja SF.C(2000) 2079, versio 5).
More effective internal investigations a
Sisäisen hallinnollisen tutkinnan tehostaminen
The legislator intended OLAF to have an independent power to conduct internal investigations in all the institutions and bodies (34). This task is linked to the reform of the Staff
Yhteisön lainsäätäjä (34) on antanut petostentotjuntavirastolle tehtäväksi suorittaa yhteisön toimielimissä ja elimissä itsenäisesti sisäisiä tutkimuksia.
Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities with regard to disciplinary action and the rights of defence, as set out in the White Paper on reform, to be presented to the Council at the end of 2001 (35).
Tehtävä kytkeytyy uudistukseen, joka koskee Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia henkilöstösääntöjä ja niihin sisältyviä kurinpitoa ja puolustautumisoikeutta koskevia määräyksiä; ehdotus tämän hallinnonuudistusta koskevaan valkoiseen kirjaan perustuvan uudistuksen toteuttamiseksi on tarkoitus esittää neuvostolle vuoden 2001 lopussa (35).
In this context, the European Anti-Fraud Office, which does not have a mandate to carry out systematic controls, will act principally on the basis of referral of cases made to it by the Appointing Authority but also using any information supplied by the members and staff of the institutions, fulfilling their duty of loyalty.
Tässä yhteydessä OLAF, jonka tehtävänä ei ole systemaattinen sisäinen tutkinta, perustaa toi mintansa tietoihin, joita toimielinten jäsenet ja toimihenkilöt sille toimittavat yhteistyövelvoitteensa perusteella.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase coopera tion and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Inves tigation and Disciplinary Office.
Tutkintatoiminnan tehostamiseksi on lisättävä yhteistyötä ja selkeytettävä toimivallan jakoa OLAFin ja uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen välillä.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office's Supervisory Committee.
Tutkintatoiminnan seurannan on oltava säännöllistä, ja siinä on otettava huomioon etenkin Euroopan parlamentin ja OLAFin valvontakomitean huomautukset.
The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office's activities provided for under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Seurannan tuloksista annetaan selvitys vuoden 2002 lopulla, kun komissio toimittaa OLAFin toimintaa koskevan kertomuksen, joka perustuu asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 15 artiklaan.
Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OJ L 136,31.5.1999).
Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999).
Without prejudice to the work of the Investigation and Disciplinary Office, which is designed to establish a permanent team responsible for investigations into cases of professional misconduct and to speed up inquiries.
Tämän lisäksi on tarkoitus perustaa pysyvä tutkinta- ja kurinpitoelin, jonka tehtävänä on tutkia virkavirhetapauksia ja no peuttaa niiden tutkintaa.
STRENGTHENING THE CRIMINAL LAW DIMENSION
RIKOSOIKEUDELLISEN ULOTTUVUUDEN VAHVISTAMINEN
In order to strengthen the criminal law dimension of protection against illegal activities harming the Communities' financial interests, the Commission must take initiatives tar­geted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime 'against Europe'.
Vahvistaakseen rikosoikeudellista ulottuvuutta yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan totjumiseksi komission on toteutettava aloitteita, joissa otetaan tarkasti huomioon unioniin kohdistuvan rikollisen toiminnan eri muotojen ehkäisyn ja totjunnan luonne ja erityistarpeet.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Treaty of Amsterdam and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Samalla sen on hyödynnettävä täysimäätäisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jonka petustaminen asetettiin tavoitteeksi Amsterdamin sopimuksessa ja jonka käytännön toteutuksesta määrätään Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä lokakuussa 1999.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States' efforts.
Komissio voi toteuttaa monialaisia aloitteita rikosoikeudellisen yhteistyön edistämiseksi ja auttaa jäsenvaltioita vastaavissa pyrkimyksissä merkittävällä tavalla.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities' financial interests.
Komissio voi myös käyttää näitä kansallisia aloitteita yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen tehostamisessa.
Follow-up to the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaan komission tiedonantoon liittyvät jatkotoimenpiteet
• In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Communities' financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor (36). The proposal was not taken up at the Nice European Council.
• Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä komissio oli ehdottanut, että yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi EY:n perustamissopimukseen sisällytetään uusi 280 a artikla, jolla perustetaan Euroopan syyttäjäviranomainen (36); Nizzan Eu-rooppa-neuvosto ei kuitenkaan ottanut ehdotusta käsittelyynsä.
The Commission will relaunch discus­sion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference (37).
Antamalla vuoden 2001 loppuun mennessä vihreän kirjan komissio aikoo käynnistää uudelleen keskustelun ehdotuksesta Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamiseksi; tarkoituksena on saada keskustelun tulokset käsittelyyn seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa (3?).
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities' financial interests.
Tavoitteena on toteuttaa vuonna 2002 mahdollisimman laaja kuulemiskierros, jonka aiheena ovat Euroopan syyttäjäviranomaisen tehtävät ja toiminta sekä toimivalta suorittaa sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
The Green Paper would further the Commission's reflections, while taking into account the detailed pre­liminary study which has been conducted, inter alia, with the Corpus Juris researchers for several years now.
Vihreän kirjan avulla on myös tarkoitus jatkaa komission aloittamaa tarkastelua ja ottaa huomioon valmistelevat lisäselvitykset, joita etenkin Corpus Juris -tutkimusryhmä on laatinut jo useiden vuosien ajan.
The Green Paper should be presented by the Commission in view of the Laeken European Council of December 2001.
Komission on tarkoitus esittää vihteä kirja Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001.
• The legal and judicial framework for the protection of the European Union's financial interests is suffering considerably from delays in Member States' ratification of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Finan­cial Interests and its additional protocols (3H).
• Oikeudellisen kehyksen vahvistamista ja oikeusviranomaisten toimintaa EU:n taloudellisten etujen suojaamisen alalla haittaa huomattavasti se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vieläkään tatifioineet Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta ja sen lisäpöytäkirjoja (38).