natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That working document shows that the financial redistribution of ECU 100 million in favour of the Peace initiative was to entail, for the Italian Republic, a reduction of ECU 44.7 million, while the other substantial reductions affected the French Republic (ECU 18.1 million), the United Kingdom (ECU 16.4 million), the Portuguese Republic (ECU 6.8 million) and the Federal Republic of Germany (ECU 6 million).
Assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ulottuvuuden määrittämiseksi on tutkittava, voidaanko yhteisöjen tuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdasta (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta) esittämää tulkintaa soveltaa assosiaatiosopimuksen mainittuun määräykseen,
As regards the Italian Republic, the initiatives affected by the reduction of ECU 44.7 million were as follows: Interreg (ECU 21 million), PME (ECU 17.8 million), URBAN (ECU 3.2 million), Leader (ECU 2 million) and Konver (ECU 0.7 million).
EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden ja asiayhteyden vertailusta ilmenee, että ei ole mitään syytä antaa edellä mainitulle määräykselle erilaista ulottuvuutta kuin mihin yhteisöjen tuomioistuin päätyi edellä mainitussa asiassa Spotti antamassaan tuomiossa perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan osalta.
That new allocation was subsequently adopted by the Commission on 16 December 1998 and communicated to the applicant by letter from the Secretary-General of the Commission dated 19 January 1999.
Tältä osin on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan pelkkä yhteisön jonkin perustamissopimuksen ja yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyn kansainvälisen sopimuksen määräyksen sanamuodon samankaltaisuus ei riitä antamaan tämän viimeksi mainitun sopimuksen sanamuodolle samaa merkitystä kuin sillä on perustamissopimuksissa (ks. asia 270/80, Polydor ja RSO, tuomio 9.2.1982, 14-21 kohta; asia 104/81, Kupferberg, tuomio 26.10.1982, 29 31 kohta; asia C-312/91, Metalsa, tuomio 1.7.1993, 11 20 kohta ja em. asia Gloszczuk, tuomion 48 kohta).
The file shows that, although the Italian Republic is seeking the annulment of the contested decision and, 'in so far as necessary', of the other acts and decisions linked to it, that possible extension of the action to decisions other than that adopted on 16 December 1998 is in actual fact a reflection of the initial uncertainty in which the applicant states it found itself, as to the act containing the decision to redistribute certain financing which had been indicatively allocated to it.
Assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätään kuitenkin jäsenvaltion alueella laillisesti työskentelevien puolalaisten työntekijöiden sellaisesta oikeudesta yhdenvertaiseen kohteluun työehdoissa, jolla on sama ulottuvuus kuin sillä oikeudella, joka samaa sanamuotoa käyttäen on perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa annettu yhteisön työntekijöille.
Since it appeared that the contested decision had indeed been adopted at the Commission's meeting of 16 December 1998, the Italian Republic did not pursue its challenge to the other acts connected with that decision.
Tältä osin yhtäältä kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen ja toisaalta perustamissopimuksen tavoitteiden ja asiayhteyden vertailulla on huomattava merkitys (ks. em. asia Metalsa, tuomion 11 kohta ja em. asia Gloszczuk, tuomion 49 kohta).
'At the meeting on 16 December 1998 the European Commission approved the alterations to the indicative allocation of Community initiatives in respect of which the competent management committee had expressed a favourable opinion on 22 September 1998. The decision takes into account the state of advancement of the initiatives and the need to allocate further financial resources for 1999 to the "Peace and Reconciliation in Ireland and Northern Ireland" initiative.'
Edellä mainitussa asiassa Spotti antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan vastaista on sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jonka mukaan vieraan kielen lehtorin toimi on täytettävä tai voidaan täyttää tekemällä määräaikaisia työsopimuksia, vaikka tällaisten sopimusten tekeminen muiden erityistehtäviä hoitavien opettajien osalta on kussakin yksittäistapauksessa perusteltava objektiivisella syyllä.
The new table enclosed herewith replaces the corresponding tables enclosed with the letters from Mr Williamson dated 13 July 1994 and 13 June 1996.
Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyissä huomautuksissa ei ole myöskään esitetty mitään seikkaa, jolla voitaisiin objektiivisesti perustella HRG:n 57 b §:stä johtuva Saksan kansalaisten ja Puolan kansalaisten erilainen kohtelu, joka vaikuttaa Puolan kansalaisten työehtoihin.
The Commission submits that the purpose of the contested decision is, secondly, to alter the allocation of credits between the various Community initiatives involving the Italian Republic. It points out nevertheless that that second stage, which affects assistance already granted and which therefore requires the prior consent of the applicant, has only the status of a proposal made to the latter.
Edellä mainitussa asiassa Spotti annettu tuomio annettiin tilanteessa, jossa pääasia koski erityisesti sitä, oliko HRG:n 57 b §:n 3 momentti, joka on täysin samanlainen kuin nyt esillä oleva säännös, yhteensoveltuva perustamissopimuksen kanssa.
The abovementioned letter was accompanied by a table entitled 'Stanziamenti indicativi per iniziativa comunitaria e per Stato membro (in MECU, prezzi 1999)' (Indicative allocations by Community initiative and by Member State (in millions of ECU, 1999 prices), which sets out for each Member State the total amount indicatively allocated to it and the allocation of that amount
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Spotti esittämää tulkintaa perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdasta voidaan soveltaa assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan.
According to the Commission, the contested decision is therefore an 'atypical' act, no more than a working document, and does not constitute a decision within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) and subject to the formalities applicable to the acts covered by that article.
Assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta on todettava, että toisaalta assosiaatiosopimuksen ja toisaalta
distribution of the indicative allocations by Community initiative and by Member State.
Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, sovelletaanko assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa määräaikaiseen työsopimukseen, joka on tehty ennen assosiaatiosopimuksen voimaantuloa mutta jonka voimassaolo on vahvistettu päättyväksi assosiaatiosopimuksen voimaantulon jälkeen.
It is however apparent from the case-file, in particular from the Commission's defence and rejoinder, that, although implementation of the proposal made to the Italian Republic, entailing the reduction of funds already granted, required the latter's agreement, the Commission takes the view that the effect of not obtaining the agreement of the Italian Republic would, in any event, be that assistance allocated to other initiatives involving the same Member State would be reduced by the same amount of ECU 44.7 million.
mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyssä asiakirjassa ei määrätä EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 12 artikla) soveltamista koskevista erityisistä edellytyksistä, tämän määräyksen on katsottava olevan välittömästi sovellettavissa ja sitovan Itävallan tasavaltaa siitä ajankohdasta alkaen, jolloin se liittyi yhteisöön, joten 6 artiklaa sovelletaan niihin vaikutuksiin, joita ennen tämän uuden jäsenvaltion liittymistä yhteisöön syntyneillä tilanteilla sittemmin on (asia C-122/96, Saldanha ja MTS, tuomio 2.10.1997, 14 kohta).
None the less, although the first page of the minutes of the abovementioned meeting does indeed bear the signature of an authority empowered to represent the institution, the table amending the indicative allocations of Community initiative credits between Member States was not attached, in such a way that it could not be separated, to the minutes of the meeting, contrary to the requirements of the first paragraph of Article 16 of the Commission's Rules of Procedure; moreover, it was not signed.
Tältä osin on aluksi todettava, että assosiaatiosopimus, joka sen 121 artiklan toisen kohdan mukaisesti tuli voimaan 1.2.1994, ei sisällä siirtymämääräyksiä, jotka koskisivat kyseisen sopimuksen IV osaston I luvussa, jonka otsikkona on "Työntekijöiden liikkuvuus", olevien määräysten ajalliseen soveltamiseen liittyviä edellytyksiä.
The Court has already held that defects similar to those by which the contested decision is vitiated, that is to say relating to the lack of authentication of the act, without there being any serious doubt that the Commission had actually decided to adopt the instrument in question, are not sufficiently serious for the decision to be regarded as non-existent (see Case C-137/92 Ρ Commission ν BASF and Others [1994], paragraphs 48 to 53).
Assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ajallisia vaikutuksia on näin ollen tarkasteltava ottaen huomioon yhteisön oikeussääntöjen ajalliseen soveltamiseen liittyviä edellytyksiä koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jota voidaan analogisesti soveltaa mainitun sopimuksen määräyksiin.
It must be concluded from all the foregoing that the contested decision is, contrary to what the Commission maintains, a decision within the meaning of Article 189 of the Treaty and that it affects in actual fact only the amounts which, for each of the initiatives, have not yet been the subject of a decision to grant financial assistance. The contested decision does not have the effect therefore of reducing by ECU 44.7 million the indicative amounts per Community initiative allocated to the Italian Republic under the conditions set out in Table 2, but of reducing by that amount the share of the indicative allocation initially envisaged for that Member State in respect of which Community funds had not yet been granted.
Toiseen kysymykseen vastaamiseksi on näin ollen määritettävä, onko se tilanne, että ennen assosiaatiosopimuksen voimaantuloa on tehty sellainen määräaikainen työsopimus, jonka voimassaolo päättyy assosiaatiosopimuksen voimaantulon jälkeen, jo täysin päättynyt tilanne, johon näin ollen voidaan soveltaa kyseistä sopimusta taannehtivasti ainoastaan sillä edellytyksellä, että sopimuksella on selvästi haluttu tuottaa tämä vaikutus, vai onko kyse päinvastoin tilanteesta, joka on syntynyt ennen mainitun sopimuksen voimaantuloa mutta jonka tulevia vaikutuksia säännellään kyseisellä sopimuksella sen voimaantulosta alkaen sen periaatteen mukaisesti, että uusia sääntöjä sovelletaan välittömästi tilanteisiin, jotka eivät ole vielä päättyneet.
The Italian Republic claims not only that the contested decision is non-existent, which in the present case cannot be accepted by the Court, but also that it should be annulled on the ground of infringement of essential procedural requirements.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan aineellisen yhteisön oikeuden sääntöjä on oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden noudattamisen takaamiseksi tulkittava siten, että ne koskevat ennen niiden voimaantuloa syntyneitä tilanteita ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden sanamuodosta, tarkoituksesta tai systematiikasta käy selvästi ilmi, että niille on annettava tällainen vaikutus (ks. mm. asia 21/81, Bout, tuomio 10.2.1982, 13 kohta ja asia C-34/92, GruSa Fleisch, tuomio 15.7.1993, 22 kohta).
The applicant argues that the contested decision is non-existent or wholly void inasmuch as it is not contained, so far as it is aware, in any act bearing the date on which the Commission purportedly discussed it and that only the letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission discloses its content.
Tältä osin on todettava, että määräaikaisen työsopimuksen tekemisen oikeusvaikutukset eivät rajoitu sen allekirjoittamispäivään, vaan sillä on päinvastoin jatkuvasti oikeusvaikutuksia koko voimassaolonsa ajan.
Even if that letter materially substantiates that decision, it is invalidated by the fact that it does not bear the signature of either the President of the Commission or of a Member of the Commission, and it does not give an adequate statement of reasons, contrary to Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Sen, että assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan kaltaista uutta sääntöä sovelletaan sen voimaantulosta alkaen ennen tätä voimaantuloa tehtyyn työsopimukseen, ei voida katsoa vaikuttavan sellaiseen tilanteeseen, joka olisi päättynyt ennen assosiaatiosopimuksen voimaantuloa.
Moreover, it is indispensable for authentication of the act to precede its notification because otherwise there would always be a risk that the notified text would not be identical to the text adopted by the Commission (Commission ν ICI, cited above, paragraph 62).
Edellä esitetystä seuraa, että assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta on uusi sääntö, jota sovelletaan välittömästi sellaisiin työsopimuksiin, jotka olivat voimassa kyseisen sopimuksen voimaantulon ajankohtana.
It appears from documents produced by the Commission as annexes to its defence that the contested decision was taken during the Commission's meeting of 16 December 1998, during which it approved the communication of 9 December 1998 proposing to it a new
Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että uutta sääntöä sovelletaan välittömästi aikaisemman oikeussäännön soveltamisaikana syntyneen tilanteen tuleviin vaikutuksiin (ks. mm. asia 270/84, Licata ν. talous- ja sosiaalikomitea, tuomio 10.7.1986, 31 kohta).
Therefore, since it was not attached, in such a way that it could not be separated, to the
Tämän periaatteen mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin on erityisesti todennut, että koska Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten
minutes of the meeting, in accordance with the requirements of the first paragraph of Article 16 of the Commission's Rules of Procedure, the contested decision cannot be regarded as having been duly authenticated.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
Annuls the Commission's decision of 16 December 1998 approving amendments to the indicative allocation of Community initiatives, communicated to the Italian Republic by letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission;
Kyseisen assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan määräaikaiseen työsopimukseen, joka on tehty ennen assosiaatiosopimuksen voimaantuloa mutta jonka voimassaolo on vahvistettu päättyväksi assosiaatiosopimuksen voimaantulon jälkeen.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 37 artiklan 1 kohdalla on välitön oikeusvaikutus, ja siihen voidaan vedota jäsenvaltioiden tuomioistuimissa oikeudenkäynneissä, joita käydään työnantajina toimivia viranomaisia vastaan.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 October 2001.
Sopimuksen 37 artiklan 1 kohtaa sovelletaan määräaikaisiin sopimuksiin, jotka on tehty ennen sopimuksen voimaantuloa 1.2.1994 ja joiden on ollut määrä päättyä sen jälkeen.
Case C-103/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Asia C-107/99 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Aluepolitiikka
30 January 2002
30 päivänä tammikuuta 2002
The relevant provisions
Alustavan jakautumisen
By letter of 15 June 1999, the Commission therefore delivered a reasoned opinion to the Hellenic Republic in which it reiterated the complaints contained in its letter of formal notice and requested that Member State to comply with the reasoned opinion within two months from the date of its notification.
Italian tasavalta ja komissio kävivät tämän jälkeen säännöllistä kirjeenvaihtoa, jossa seurattiin yhteisön aloitteiden täytäntöönpanoa Italiassa.
The deterioration in the conservation conditions for the sea turtle Caretta caretta on the island of Zakinthos was criticised by non-governmental organisations. In addition, by a letter of 3 July 1998, the Commission requested information from the Greek authorities on measures for the protection of that species on the island.
Italian tasavalta on yhteisöjen tuomioistuimeen 29.3.1999 jättämällään kanteella vaatinut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 230 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan yhteisön aloitteiden alustavan jakautumisen muuttamisesta
On 24 and 25 August 1999, Commission officials carried out another mission to Zakinthos, in which they once again inspected the principal beaches used for breeding by the sea turtle Caretta caretta.
16 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn ja komission pääsihteerin 19.1.1999 päivätyllä kirjeellä Italian tasavallalle tiedoksi annetun komission päätöksen sekä kaikki tähän päätökseen perustuvat tai siihen liittyvät toimenpiteet ja erityisesti hallintokomitean 22.9.1998 päivätyn lausunnon sekä kyseisen kirjeen liitteenä olevan taulukon.
They noted, in particular, a certain amount of progress in comparison with the situation prevailing at the time of their earlier mission, including inter alia the presence of supervisors and notices on the beaches, the publication and distribution of information pamphlets and the fact that a high-speed patrol boat had been put into service.
Komissio päätti vuoden 1999 osalta muuttaa yhteisön aloitteita koskevaa alustavaa jakautumista ja ottaa käyttöön 100 miljoonan ecun suuruisen määrän varmistaakseen sellaisen yhteisön aloitteen rahoituksen, joka koskee erityistä tukiohjelmaa rauhan ja sovinnon saavuttamiseksi Pohjois-Irlannissa ja siihen rajoittuvissa Irlannin kunnissa (jäljempänä Peacealoite).
On 16 and 17 July 1998, Commission officials went on a mission to Zakinthos to verify whether any measures for the protection of the sea turtle Caretta caretta had in fact been implemented.
Komissio otti huomioon erilaisia arviointiperusteita ja erityisesti yhteisön aloitteiden toteuttamisvaiheen eri jäsenvaltioissa ja laati yhteisön aloitteiden jakautumista koskevasta muutosehdotuksesta valmisteluasiakirjan, jonka hallintokomitea hyväksyi 22.9.1998 pitämässään kokouksessa.
the number of illegal buildings on the beach at Dafni had increased; mopeds were being driven on the sand beach to the east of Laganas; supervisory measures on certain beaches were inadequate.
Tästä valmisteluasiakirjasta ilmenee, että Peacealoitteen vaatimat 100 miljoonaa ecua saatiin vähentämällä Italian tasavallalta 44,7 miljoonaa ecua ja että muut huomattavat vähennykset tehtiin Ranskan tasavallalta (18,1 miljoonaa ecua), Yhdistyneeltä kuningaskunnalta (16,4 miljoonaa ecua), Portugalin tasavallalta (6,8 miljoonaa ecua) ja Saksan liittotasavallalta (6 miljoonaa ecua).
The Greek authorities replied in a letter of 17 March 1999, stating that a draft presidential decree on the creation of a marine park of Zakinthos had been submitted to the Greek Council of State for finalisation.
Komission työjärjestyksen 16 artiklan ensimmäisessä kohdassa, sellaisena kuin se on 17 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/492/Euratom, EHTY, ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 8.3.1995 tehdyllä komission päätöksellä 95/148/EY, Euratom, EHTY, jota sovelletaan nyt esillä olevassa asiassa, säädetään lisäksi seuraavaa:
They also informed the Commission that they had established a committee charged with drafting a special presidential decree, of general nature, containing financial provisions applicable to all the protected natural regions in Greece.
Italian tasavallalta tehty 44,7 miljoonan ecun vähennys jakautui seuraaville hankkeille: Interreg (21 miljoonaa ecua), PME (17,8 miljoonaa ecua), Urban (3,2 miljoonaa ecua), Leader (2 miljoonaa ecua) ja Konver (0,7 miljoonaa ecua).
On 29 October 1999, the Greek authorities replied to the reasoned opinion by informing the Commission that a budget of GRD 30 million for
Komissio päätti tästä uudesta jakautumisesta 16.12.1998 ja ilmoitti siitä kantajalle komission pääsihteerin 19.1.1999 päivätyllä kirjeellä.
two-month time-limit laid down in the reasoned opinion.
Tämä kirje oli seuraavanlainen:
Consequently, it is not necessary to examine whether the system of protection for the sea turtle Caretta caretta provided for by that decree meets the protection requirements set out in Article 12(l)(b) and (d) of the Directive.
"Kokouksessa hyväksytyt säädökset liitetään todistusvoimaisella kielellä tai todistusvoimaisilla kielillä erottamattomasti komission sen kokouksen pöytäkirjaan, jossa ne on hyväksytty.
a public information programme and for the supervision, cleaning and protection of the sand beaches on the biotope of the bay of Laganas on Zakinthos had been approved for the summer of 1999.
Komissio päätti 13.7., 12.10. ja 21.12.1994 sekä 8.5.1996 tekemillään päätöksillä alustavasta jakautumisesta kaikkien yhteisön aloitteiden osalta ohjelmakaudeksi 1994 1999.
Since the Commission did not receive any other information to lead it to conclude that the Hellenic Republic had complied with its obligations under the Directive, it decided to bring the present action.
(Euroopan komissio on 16.12.1998 pitämässään kokouksessa hyväksynyt muutokset yhteisön aloitteiden alustavaan jakautumiseen, josta toimivaltainen hallintokomitea antoi puoltavan lausuntonsa 22.9.1998. Päätöksessä otetaan
First, it is undisputed that the bay of Laganas is a vital breeding region for the protected species Caretta caretta.
yhteisön aloitteiden välillä. Se korostaa kuitenkin, että tätä toista vaihetta, joka koskee jo myönnettyjä tukia ja jonka edellytyksenä on siis se, että kantaja on etukäteen antanut suostumuksensa, on pidettävä ainoastaan viimeksi mainitulle tehtynä ehdotuksena.
The turtle leaves the sea at night and moves towards the driest area of the beach, where it digs a hole of 40 to 60 centimetres in which it lays an average of 120 eggs.
Liitteenä olevalla uudella taulukolla korvataan Williamsonin 13.7.1994 ja 13.6.1996 päivättyjen kirjeiden liitteinä olevat vastaavat taulukot.)
The Commission emphasises the fact that the bay of Laganas on Zakinthos is a vital breeding region, perhaps even the most important in the Mediterranean, for the sea turtle Caretta caretta.
Komission mukaan riidanalainen päätös on siis ■epätavallinen" toimenpide, pelkkä valmisteluasiakirja, eikä se ole sellainen EY:n 189 artiklassa tarkoitettu päätös, joka kuuluisi tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien muotomääräysten soveltamisalaan.
Second, according to the findings of the Greek Council of State in a report in 1999 annexed to the draft presidential decree establishing the marine park of Zakinthos, the provisions in force at that time did not ensure, to the extent necessary, the effective protection of the sea and land areas of the bay of Laganas.
Asiakirjoista, etenkin komission puolustus- ja vastinekirjelmistä ilmenee kuitenkin, että vaikka Italian tasavallalle tehdyn, jo myönnettyjen rahoitusten vähentämistä koskevan ehdotuksen toteuttaminen edellyttikin sen suostumusta, komissio katsoo, että Italian tasavallan antaman suostumuksen puuttuminen aiheuttaa joka tapauksessa tätä jäsenvaltiota kiinnostaville muille aloitteille tarkoitettujen tukien vähentymisen niin ikään 44,7 miljoonan ecun määrällä.