natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also wants the Commission to assess whether it is impossible for certain mobile machines to comply with the Stage Π limits by the
Niissä ei ole otettu huomioon sitä tosiasiaa, että Eurooppa on ollut vuosien ajan terrorivalmennuksen tukikohta. Tämä ei ole tapahtunut sattumalta. Eurooppa on muo-
October I - 2001
Lokakuu I - 2001 dostanut logistisen pohjan terroristeille, koska sen rajat on helppo ylittää Schengenin sopimuksen vuoksi Sama pätee muuhunkin rikollisuuteen.
The Week monitoring of the market, clearly defined responsibility of manufacturers and distributors, and close cooperation between national authorities.
sen vakiokäsitteen muotoa. Michel huomautti myös, että kaikkiin kiireellisiin hätätoimiin on suhtauduttava äärimmäisen varovaisesti De mokraattinen valvonta on tarpeen myös salaisen palvelun suhteen.
Common asylum procedure
Neuvoston vastaus
Partly in the light of the recent terrorist attacks, Parliament is no longer seeking to include noise from military aircraft in the directive and is not opposing a Council amendment that adds a new exemption for "military activities in military areas".
Komission jäsen Michel Barnier kiitti parlamenttia rakentavasta keskustelusta. Terrorismin vastaista työtä johtaa puheenjohtaja valtio Belgia, mutta myös komissio on aktiivisesti mukana.
They have also reinstated the Commission's tougher provisions for the use by the Member States of noise indicators.
Lopuksi Barnier totesi, että hän ei ymmärrä, miksi parlamentin jäsen Jens-Peter BONDE (EDD, DK) kritisoi valmistelukunnan järjestämistä.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarLeu. int General product safety
Tavoitteena on aloittaa avoin vuoropuhelu kansalaisjärjestöjen ja kaikkien jäsen valtioiden poliittisten tahojen kanssa.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety
Tällaisen työn tekeminen on selkeä esimerkki siitä, että demokratia unionissa toimii
Appeals procedures should be harmonised before the principle of mutual recognition of judicial decisions can be included.
Toisessa mallissa alkuvaiheessa edustajia olisi vähemmän ja työn edetessä edustusta vahvistettaisiin.
This resolution was adopted in response to a Commission paper on progress towards a common asylum procedure.
Myös valmistelukunnan työn kestoa on pohdittava tarkasti Kansalaisjärjestöjen mukaanotto on selvä asia, mutta miten tämä käytännössä to teutetaan, on määriteltävä myöhemmin.
Procedure: Codecision procedure, third reading Debate: 4.10.01 Vote: 4.10.01
Kansalaisjärjestöt tulevat mukaan joko verkostojen kautta tai yksittäisinä järjestöinä.
The joint text on product safety, agreed by the Conciliation Committee, was approved.
Hän lupasi ottaa asian esille välittömästi Belgian hallituksen ja unionin sisä- ja oikeusministereiden kanssa.
The aim of the legislation is to ensure high standards of consumer safety through strict
Hän kuitenkin painotti, ettei minkäänlaisia turvallisuuteen liittyviä kauhukuvia pidä lietsoa.
The House wanted the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable and called for a harmonisation of the time taken to process applications.
Nämä toimet eivät kuitenkaan saa johtaa siihen, että kansalaisvapauksia rajoitettaisiin ja palattaisiin van haan yhteiskunnalliseen malliin.
Also, there should be a single procedure for
Turvallisuusfobioiden nojalla ei pidä murtaa demokraatti
The Week recognising refugee status and the granting of complementary forms of protection.
Viikkokatsaus
The use of concepts such as safe third country, safe country of origin, accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications should be limited to where justified and include legally binding guarantees.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 253 puolesta, 237 vastaan ja 7 tyhjää.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarLeu. int As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
Vakaus- ja kasvusopimus sekä Liegen Ecofinneuvosto puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
The reports must be made public.
Neuvoston julkilausuma
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-0100/2001 -2001/2047(COS)) Doc.: A5-0305/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Asiakirjat B5-0602/2001, B5-0603/2001, B50604/2001, B5-0669/2001, B5-0671/2001 ja B50673/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 3.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
In adopting by 378 votes in favour, 134 against and 37 abstentions a resolution on a Commission communication on a Community immigration policy Parliament welcomed the communication but noted that although in the short term immigration may help to offset sectoral labour shortages and declining birth rates, in the long term it cannot counter demographic shifts and the resulting problems.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR.n, EDD:n sekä kahdeksan muun allekirjoittajan yhteisen päätöslauselman B5-060212001, jos sa se kehottaa neuvostoa säilyttämään va kaus- ja kasvusopimuksen nykyisen sanamuodon ja jatkamaan täysipainoisesti sen täytäntöönpanoa. Parlamentti antaa samalla hyväksyntänsä yleiselle tavoitteelle, jonka mukaan talousarviot on tasapainotettava vuoteen 2002 tai 2004 mennessä kansallisten va kaus- ja lähentymisohjelmien mukaisesti.
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, it must be ensured that he or she will be admitted to that country and will have appropriate access to asylum procedures.
Euro-12 -ryhmässä valtiovaramministerit keskustelevat komission ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa talouspoliittisista suunnista.
The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament.
Euroryhmä to teuttaa vahvistettua yhteistyötä talouspolitiikassa.
The House was concerned that the Commission so far has submitted no proposals on a common repatriation policy for asylum seekers whose applications have been rejected.
Tämä yhteistyö on nyt hyvin tärkeää, jotta luottamusta euromaiden talouteen voi daan parantaa.
Member States should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them material aid as well as other forms of support.
EKP:n tehtävänä on harjoittaa riippumatonta rahapolitiikkaa ja pyrkiä siten vakauttamaan hinnat.
The Commission should develop resettlement programmes.
Euroryhmän varsinainen tehtävä on talouden suurten linjojen määrittely.
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
Parlamentti muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimus antaa tietyn liikkumavaran talouden suhdanteissa.
MEPs asked the Commission for a detailed study of the reasons for persecution of refugees.
Ne maat, jotka ovat saa vuttaneet tasapainon tai jopa ylijäämätilanteen, voivat sallia automaattisten vakauttajien vapaan toiminnan.
Also, it stressed that various historicaL economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries for the entire EU.
Vaikka on selvää, että suhdanneheikennykset ovat aiheuttaneet paineita kaikissa jäsenvaltioissa, Ecofin noudattaa va kaus- ja kasvusopimuksen velvollisuuksia. Neyts sanoi kuitenkin olevan luonnollista, etteivät budjetit ole koskaan täysin jäykkiä.
Moreover, in drawing up an immigration policy, account must be taken of enlargement and its possible implications for Member States' labour markets, while Member States should fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States of the EU.
Belgia aikoo puheenjohtajakaudellaan lisätä syvällistä keskustelua julkistalouden kestävyydestä, työllisyydestä sekä verotukseen liittyvistä kysymyksistä.
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception
Parlamentti pitää myönteisenä, että Yhdysvaltojen keskuspankki ja Euroopan keskuspankki laskivat korkotasoa koordinoidusti Yhdysvalloissa tehtyjen terrorihyökkäysten jälkeen.
In this respect it underlined the importance of extending the vote in local elections to long term residents.
Komissio tarkkailee, ettei sisämarkkinoiden kilpailutilanne vääristy.
MEPs also stress the need for combating illegal employment and trafficking in human beings.
Euron käyttöönotosta Ecofinneuvosto teki kolme päätöstä.
They call for a study on measures to mitigate the brain drain from countries of origin.
Tämä on tarpeen, jotta yritykset voivat toimia heti 1. tammikuuta 2002.
Parliament welcomes measures to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but said that for short term residents the right of residence and work permits should apply only to one Member State.
Lisäksi valtiovarainministerit päättivät tehostaa tiedot tamista pankkitoimihenkilöille ja yritysten työntekijöille. Kolmantena toimena Ecofinneuvosto päätti tarkemmin siitä tavasta, jolla seurataan hintakehitystä heti euron käyttö önoton jälkeen.
He also recognised that, so far, results had not met expectations.
Tobinin veroa koskevaa kansainvälistä keskustelua.
Nevertheless, he did underline the fact that asylum policy was a priority for ministers and that it should be based on respect for the Geneva Convention.
Hän sanoi ja kavansa ne huolenaiheet, jotka liktyvät kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin.
The policy, he said, was focusing on three directives comprising the Dublin convention of extradition, refugee status and the rules for admissibility.
Tobinin vero ei kuitenkaan Solbesin mielestä ratkaisisi näitä ongelmia.
Further issues to be taken into account included appeals procedures and family regroupings.
Tobinin vero ei olisi ihmelääke, jolla kansainväliset rahoitusmarkkinat saataisiin hallintaan.
He recognised that there were wide national divergent approaches here but that the Member States were committed to making an effort to reach agreement.
Tärkeää on sen sijaan harkita laajoja toimia, joihin liketään mm. köyhyyden poistamiseen tähtääviä toimia.
It was also, he said, vital to tackle illegal immigration and criminal organisations involving the trafficking of people.
Kestävän kehityksen ja rahoitusmarkkinoiden osalta komissio aikoo laatia selvityksen ensi vuoden alussa pidettävälle Rio+10 kokoukselle Johannesburgissa.
In this sense he looked forward to an open debate with the candidate countries.
Ecofin pyrkii nyt siihen, että talouskasvun hidastuminen pysähtyisi Solbes Mira painotti olevan selvää, että valtiovarainministerit si toutuvat vakaus- ja kasvusopimukseen.
It was also important to strengthen the EU's external border controls.
Sopimus on toimiva keino vakauttaa taloutta sekä hyvinä että huonoina aikoina.
He underlined the fact that there was no intention to create a fortress Europe'.
Hän kertoi neuvoston kokouksessa keskustellun myös automaattisista vakauttajista.
He did draw a difference between asylum seekers and economic migrants.
Kaikki ministeri sitoutuivat selkeästi vakaus- ja kasvusopi mukseen, vaikka toisilla jäsenvaltioilla onkin taloudessaan tällä hetkellä enemmän pelivaraa kuin toisilla.
In this sense he emphasised the need for a balanced and realistic approach and looked forward to dealing with these problems at a conference to be convened later in the month.
Solbes Mira sanoi komission valmistavan Gentin ylimääräiseen Eurooppaneuvostoon lokakuun 19. päivänä analyysin euron käyttöönotosta ja tämänhetkisestä talouspoliittisesta tilanteesta.
The European Parliament should be involved according to the Treaty rules, he felt.
Solbes Mira painotti, että rahanpesudirektiiviä koskeva sovittelu on saatava mahdollisimman nopeasti päätökseen.
For the Commission, António VITORINO looked forward to the interim review of asylum and immigration policies at the Laeken meeting and emphasised the new political agenda since the events of 11 September.
Unioni tarvitsee nyt kaikki keinot, jotta kaikki rikollinen ja terroristitoiminta kitketään pois.
The safety and security of Europe's citizens in the light of the new threat from terrorism was top priority, he said.
Komissio on si toutunut siihen, että sellaiset varat, joilla tuetaan terrorismia, jäädytetään. Päätös on tehtävä nopeasti
At the same time, it was important to ensure a political balance with measures to be taken to strengthen police cooperation and deal with terrorism and at the same time protect individual rights.
Karl von WOGAU (PPEDE, D) kertoi konservatiiviryhmän toivoneen keskustelua va kaus- ja kasvusopimuksesta sen vuoksi että ryhmä on huolissaan useiden sosiaalidemokraattisten hallitusten viimeviikkoisista talouspoliittisista lausunnoista.
It was also important to main the principle of free movement.
Esimerkiksi Ranskan pääministeri Lionel Jospin on puhunut budjettikurin löysäämisestä.
Nevertheless he was optimistic about prospects for progress and could accept the proposals made by Parliament for a European procedure in this area and indeed on the legal status for residency.
Tällaiset viittaukset vakaus- ja kasvusopimuksesta poikkeamiseen ja pyynnöt saada esittää keskuspankille vuosittaisia tavoitteita ovat von Wogaun mielestä vastuuttomia.
At the same time there was a need to step up the fight against illegal immigration, strengthen checks
Unionin talouskasvu perustuu vakaus- ja kasvusopimukselle ja EKP:n itsenäiselle rahapolitiikalle.
Belgium's Interior Minister Antoine DUQUESNE came before the House to inform MEPs of progress made by EU ministers towards a common asylum and immigration policy.
Solbes Mira kertoi Ecofin-neuvoston käsitelleen myös lentoyhtiöiden rahokus- ja vakuutuskriisiä. Ecofin perusti Liegen kokouksessa ad hoc -työryhmän selvittämään niitä toimia, joihin unionin on mahdollista ryhtyä.
He recognised the concern of EU citizens about this issue and the slow rate of progress.
Hallitusten on ilmoitettava kaikki mahdolliset valtiontuet, joita ne antavat lentoyhtiöilleen.
But as he emphasised, a joint European approach was
Von Wogau sanoi konservatiiviryhmän laatineen päätöslauselman yhdessä liberaali-
The Week areas as visas and residence rights and at the same time clamping down on illegal immigration.
Viikkokatsaus muksen rajoihin, on pyrittävä saamaan budjettinsa tasapainoon. Vakaus- ja kasvusopi muksen noudattamisesta ei pidä tinkiä.
at the EUfc external borders and develop closer ties with transit countries.
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) huomautti että lähes kaikkien jäsenmaiden julkinen talous on menossa alaspäin.
He explained how the intention was to move forward by asking the Member States to produce national reports which would then identify weaknesses and enable common guidelines to be developed.
ryhmän kanssa. He olivat yrittäneet neuvotella poliktisen kompromissin sosiaalidemokraattisen ryhmän kanssa, mutta tämä ei ollut suostunut konservatiivien ja liberaalien ehdottamaan yhteistyöhön.
Asylum he emphasised was a guaranteed right and should not be called into question.
Konservatiiviryhmä pyrkii säilyttämään vakaus- ja kasvusopimuksen ennallaan.
Policy would be developed by strengthening the criteria applicable to all Member States and introducing a 'one stop shop' for asylum applications.
Hän kritisoi talous valiokunnan puheenjohtajaa Christa RANDZIO-PLATHIA (PSE, D) sika, että tämä uskoo kyseisen toimen parantavan talouspoliktista tilannetta.
There was a call for a common and unambiguous EU-wide policy on what should constitute a 'safe country'.
Jonckheer valitti ettei 15 jäsenmaan taloudellisesta tilanteesta ole saatavissa riittävästi tietoa.
At present the situation differed across the Member States, said Hanja MALJ-WEGGEN (EPPED, NL), on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Kun talouden kasvu hidastuu, on talouspolitiikan koordinointi entistä tärkeämpää.
The current situation was not satisfactory, she stressed.
Lisäksi on puututtava talouden muihin ongelmiin, kuten pääomien laittomaan kierrätykseen ja rahanpesuun.
She also wanted proper help to be provided to countries sheltering refugees.
Niitä on pyrittävä torjumaan lainsäädännöllä.
She believed that it was preferable to give refuge in the same region as the country of origin -this would make it easier for refugees to return to their home countries when circumstances changed.
Jonckheer muistutti että jo vuonna 1996 laaditussa Geneven vetoomuksessa vaadittiin kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittamista pankkisalaisuuden kumoamiseksi Hän toivoi että komissio ja neuvosto ottaisivat tällaiset vetoomukset tosissaan.
Also reporting for the Foreign Affairs Committee, Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) called for a shared approach and a recognition that immigration was positive and irreversible.
Robert GOEBBELSIN (PSE, L) mielestä maailman tilanne on aivan liian vakava sellaiseen poleemiseen keskusteluun, jota Karl von Wogau haluaisi käydä.
He wanted the EU to promote an immigration policy based on human rights that would strengthen multiculturalism.
11. syyskuuta ei tuottanut vain ihmisuhreja, vaan vaikuttaa syvällisesti mm. maailman talouteen.
There should also be a proper coordinated EU foreign policy, he underlined.
Lama voi daan määritellä kasvun hidastumiseksi kahdella perättäisellä vuosineljänneksellä.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee lamented the absence of a clear asylum policy.
Toistaiseksi unionin jäsenmailla on kokemusta kasvun hidastumisesta vain kolmannella vuosineljänneksellä.
He called for a proper Community legal basis for immigration, arguing that in this area it was not possible to talk about subsidiarity.
Loppuvuoden tietoja ei pidä jäädä odottamaan, vaan tilanteeseen on reagoitava nyt.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee argued that a restrictive policy on immigration did not work.
Goebbelsin mielestä ratkaisu on talouspoliittisen koordinaation parantaminen.
She believed that recruitment should be made easier at all skill levels - at present it was hampered by restrictions on family reunification.
Esikuvana vokaisiin pitää vaikkapa Yhdysvaltojen aiemman demokraattihallituksen toimia.
We are talking about human beings'she concluded, hot cogs in an economic wheel'.
Vakaussopimuksesta ei pidä luo pua, mutta on syytä muistaa, että sen kriteerit tulee täyttää pitkällä tähtäimellä.
Presenting his report on a common asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) emphasised that the problem of asylum seekers was growing in scale and far too large to be dealt with just by a national approach, hence the need to work together.
Philippe AJL HERZOG (GUE/NGL, F) arvosteli komissiota ja EKP:ta tyhjistä puheista. Hänen mukaansa euro ei suojele EU:ta talouskriisikä.
He too emphasised the need for a balanced approach and to move forward with the requirements of the enlargement countries taken into account.
Vakaussopimusta olisi tarkistettava välktömästl Sitä eiole muutettu vuoden 1992 jälkeen, vaikka maailma on täysin muuttunut.
It was, he underlined, a global problem and he asked those MEPs opposed to his approach to state their reasons for disagreement.
Uuden sopimuksen tulisi perustua uusiin talous- ja finanssipoliittisiin kriteereihin.
He also felt there was a need for a wider definition of the Geneva Convention.
Siinä olisi otettava huomioon myös kestävän kehityksen ja turvallisuuden vaatimukset.
Hubert PIRKER (EPPED, A), on the other hand, reporting on immigration policy in general did not think there should be any moves to change the Geneva Convention.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) ilmoktl että liberaalit pitävät vakaus- ja kasvusopi musta taloudellisen tasapainon keskeisenä pilarina euroalueella.
Yet at the same time it was important to recognise that while there was a role for the EU, competence for immigration lay largely with the Member States, who were in the best position to decide on how many immigrants should be allowed into their respective countries.
Sopimusta on noudatettava kirjaimellisesti Liberaalk ovat siten eri miekä sosiaalidemokraattien kanssa, joiden mukaan nykyinen vakaussopimus sisältää liian rajoittavia finanssipoliittisia sääntöjä.
Immigrants he emphasised should be prepared to integrate and accept basic values.
Huhne uskoi että euroalueen maissa automaattiset vakauttajat toimivat myös taloudellisen taantuman oloissa.
He looked forward to developing a policy of consistency in such
Niiden maiden, joiden luvut eivät sovi vakaus- ja kasvusopi
Margot KESSLER (PES, D)for the Petitions Committee pointed to the potential benefits
Liam HYLAND (UEN, IRL) korosti, että talouspoliktisen koordinaation on kohdeltava tasapuolisesti kaikkia jäsenvaltioita.
The Week from immigration, while stressing the need to administer the asylum framework.
Lokakuu 1­2001 palveluksen EU:n perustajaisille.
Third country nationals should enjoy the same rights as EU citizens, she argued.
Hän oli huolissaan myös talouden liiallisesta säänte­lystä, joka tukahduttaa aloitteellisuuden.
If Afghanistan and Iraq were despotic states, she argued, this explained why people were fleeing and this fart must be recognised in deciding on asylum issues. She also warned against weakening asylum systems under the guise of attacking terrorism More effective counter terrorist methods would have better results here, she concluded.
Tämän vuoksi luottamusta luovilla talouspolitiikan linjauksilla on ehkä ennen­näkemättömän suuri vaikutus kuluttajien käyttäytymiseen ja sitä kautta hidastuneen kasvun jakson pituuteen.
A welcome for the Commission communications came from Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who warned also that Mr Pirker's approach would take the EU back to the 'preAmsterdam' era.
William ABITBOLIN (EDD, F) mielestä EU ei ole tilanteen tasalla.
She called for immigration and asylum to be 'communitised' and underlined the need to respect the rights of families.
Vakaus­ ja kasvusopi­muksen kriteerit ovat täysin vanhentuneita.
The situation needed to be regularised to avoid criminalising immigrants, she concluded.
EKP:n politiikka perustuu yksipuolisesti in­flaation pelkoon.
For the EPP-ED Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) was disappointed that there had been no consensus in committee on Mr Evans's report.
Abkbolin mielestä ei ole ihme, että Euroopan talous menee alamäkeä, koska EU:n jäsenmaissa on maailman kirein verotus.
He believed that ideology had won the day.
EKP:n rahapoliittisen lähestymista­van vanhanaikaisuus on toki huomattu jo aiemmin.
He noted that 90 per cent of asylum seekers were economic migrants.
EKP:n olisi ryhdyttävä noudatta­maan selkeää, pitkän tähtäimen rahapolitiik­kaa.
If persecution by nonstate agents were to become a reason for admitting refugees, he argued, it would be necessary to allow many families from the Islamic world.
Eräät asiat ovat kuitenkin myönteisiä. Suomi­nen viittasi raakaöljyn hintaan, joka on pikemminkin laskussa kuin nousussa.
It was not possible to solve the situation of Islamic women in Europe, he contended.
Myös Yhdysvaltojen ja Euroopan keskuspankkien (FED ja EKP) yksituumainen toiminta syys­kuun 11. päivän jälkeen on myönteistä.
He believed that the abolition of the concept of the third safe country being proposed by Mr Evans would make things more complex.
Suo­minen huomautti että FED:in eilisen koron­laskun jälkeen katseet kääntyvät nyt EKP:hen. Odottaminen on pahasta.
He believed that Mr Evans was not in line with the policy of the UK Labour Government.
Ratkaisun suunta olkoon itsenäisen EKP:n käsissä, mutta koko politiikan jatkon on myös Euroo­passa okava nopeasti selvillä.
In conclusion, he argued that it was not possible to lay down everything on asylum at EU level as the Council of Ministers would not reach agreement on it.
Abitbol epäili, että epävarmaa maailmanpo­liittista tilannetta käytetään tekosyynä Tobi­nin veron esille nostamiseen.