natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union linking economic progress with social progress.
(8) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppaneuvosto määritteli Euroopan unionille strategisen päämäärän, johon kuuluu sekä taloudellinen että sosiaalinen edistyminen.
In pursuit of that goal the European Council advocated an open method of coordination and called for the setting of appropriate targets for the fight against poverty and social exclusion to be approved by the end of the year, while emphasising that the best safeguard against social exclusion is a job and that the improvement of skills, education and lifelong training, voluntary service aaivities and universal access to knowledge, play an important part in combating social exclusion.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Eurooppaneuvosto suositteli avointa yhteensovittamismenetelmää ja kehotti määrittelemään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan alalla asianmukaiset tavoitteet, jotka on määrä hyväksyä vuoden loppuun mennessä, painottaen samalla sitä, että työllisyys on paras turva sosiaalista syrjäytymistä vastaan, sekä että ammattipätevyyden, koulutuksen, ehnikäisen oppimisen ja vapaaehtoisuuteen perustuvan toiminnan kohentaminen sekä kaikkien oikeus saada tietoa ovat olennaisen tärkeitä syrjäytymistä torjuttaessa.
(i) make the improvement of the socioeconomic situation of young people and their social inclusion, as well as preventing and tackling their exclusion, a priority common to all relevant European Union policies; promote broad access by a wide range of young people to
i) tekemään nuorten sosioekonomisen tilanteen ja heidän yh teiskunnallisen osallisuutensa parantamisesta sekä heidän syrjäytymisensä torjunnan tehostamisesta Euroopan unionin asiaa koskevien politiikkojen laaja-alainen ensisijainen kohde;
(9) The Commission has adopted a communication on a social policy agenda in preparation for the European Council in Nice, based on recognition of the interaaion between economic, employment and social policies, to designed for their benefit, particularly with regard mobility;
(9) Komissio on antanut Nizzan Eurooppaneuvoston valmistelemiseksi sosiaalipoliittiseen ohjelmaan liittyvän tiedonannon, jossa todetaan talous, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen välisen vuorovaikutuksen merkitys, ii) edistämään mahdollisimman monenlaisten nuorten pääsyä heille tarkoitettuihin yhteisön tai kansallisen tason aloitteisiin ja ohjelmiin erityisesti liikkuvuuden alalla; iii) tutkimaan yhteisen työskentelyn tavoitteita, joiden tavoit teena on:
(') Declaration adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon in August 1998.
KATSOVAT, että Euroopan rakentamisen onnistuminen edellyttää nuorten osallistumista siihen, f1) Julistus, joka hyväksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministereiden maailmankonferenssissa Lissabonissa elokuussa 1998.
— preventing breakdowns in conditions of existence which could lead to situations of marginalisation and the risk of exclusion, particularly by developing capabilities for occupational inclusion and by promoting policies aimed at ensuring that no one is excluded from the information society,
riin ja, työllisyyspolitiikan suuntaviivojen puitteissa, koulunsa keskeyttäneisun nuoriin kohdistuvia tukitoimia; torjua nuoria syrjivää käyttäytymistä, perustuipa se sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, edistämään nuorten tiedonsaantimahdollisuuksia ja toteuttamaan toimia, jotta nuoret eivät syrjäytyisi uudesta tieto teknologiasta vaan kykenisivät käyttämään sitä hyödykseen; g) edistämään nuorten asunnonsaantia ja -säilyttämistä; torjua ennalta sellaiset ongelmat nuorten elinoloissa, jotka voivat johtaa syrjäytymiseen, edistämällä varsinkin ammattiin pääsyn edellyttämiä valmiuksia sekä politiikkoja, joiden tarkoituksena on varmistaa, ettei kukaan jää tietoyhteiskunnan ulkopuolelle, h) vahvistamaan vastaanotto- ja seurantajärjestelmiä niitä nuo ria varten, joiden perhesuhteet ovat rikkoutuneet perhepiirissä vallitsevan tai uhkaavan väkivaltaisuuden vuoksi; auttaa institutionaalisten, sosiaalisten ja taloudellisten vaikuttajien mobilisoinnissa nuorten yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi,
seek a high level of health protection for young people and develop preventive health care and information, particularly on contraception and sexuality, taking into account their specific needs and the requirement of confidentiality, and on substance abuse;
— edistää nuorten osallistumista heitä koskevien politiikkojen laadintaan; pyrkimään nuorten terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja kehittämään ehkäiseviä toimia terveyden ja tiedotuksen alalla erityisesti raskaudenehkäisyn ja sukupuolielämän alalla, ottaen huomioon nuorten erityistarpeet ja luottamuksellisuuden vaatimuksen, sekä huumausaineiden väärinkäytön osalta; iv) kehittää tiedonvälitystä ja hyviä käytänteitä nuorten sosiaa lisen syrjäytymisen torjumisessa, sekä ROHKAISEVAT jäsenvaltioita kehittämään liikunta-, kulttuuri- ja koulutustoimintaa nuorten vapaa-aikana, erityisesti tukemalla kannustavaa hintapolitiikkaa; litiikkaa; a) edistämään toimia, joilla torjutaan nuorten syrjäytymistä, työttömyyttä ja epävarmaa tilannetta, ja kehittämään koulutusmahdollisuuksia niille, jotka ovat syrjäytyneet koulu tusjärjestelmistä; k) tukemaan nuorisoalalla toimivia kansalaisjärjestöjä ja yhdistyksiä sekä niiden nuorisotyössä että niiden tarjotessa nuo rille mahdollisuuksia aktiivisesti osallistua kansalaisyhteiskunnan toimintaan; b) suosimaan niiden nuorten pääsyä ja paluuta työelämään, joilla on eniten vaikeuksia ammattiin pääsyssä;
(1) develop information suited to young people, particularly by using qualified staff;
1) kehittämään nuorisolle soveltuvaa tiedotusta pätevän henkilöstön avulla; c) kehittämään asianmukaisia Iiitännäistoimia työ- ja koulutus jaksojen vuorottelua varten; m) luomaan edellytykset nuorten ottamiseksi mukaan heitä koskevaan päätöksentekoon, d) torjumaan nuorten syrjintää työelämässä, erityisesti työn saannin ja työolojen suhteen; e) edistämään kaikkien mahdollisuutta saada laadukasta koulutusta ja aloittamaan erityisissä vaikeuksissa oleviin nuo-
WISH THIS RESOLUTION to contribute to the development of the policy of cooperation in the youth field, in particular by defining common objeaives to work towards and to be taken into consideration when targets for combating poverty and social exclusion are being determined and implemented.
TOIVOVAT, ETTÄ TÄMÄ PÄÄTÖSLAUSELMA, jossa määritellään yhteiset toimintatavoitteet, auttaisi kehittämään nuorisoalan yh teistyöpolitiikkaa ja että se otetaan huomioon määritettäessä ja toteutettaessa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen tavoitteita.
COUNCIL DECISION of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, establishing the Youth' Community action programme (!), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka päätöksen N:o 1031/2000/EY (5) ja erityisesti sen 11 artiklan mukaan Kypros voi osallistua näihin ohjelmiin.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof,
(3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the opinion of the European Parliament (')
Kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon sekä katsoo seuraavaa:
The participation of Cyprus in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (2).
Kyproksen osallistuminen yhteisön ohjelmiin on merkit­tävä osa Kyproksen liittymistä valmistelevaa strategiaa, kuten Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liitty­mistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteut­tamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000 (^ todetaan.
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen sopimus Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulu­tuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edelly­tyksistä.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab­lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (J), and in particular Article 10 thereof, Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parlia­ment and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (*), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council
Yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci ­toimintaohjelmasta 26 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/382/EY (3) ja erityisesti sen 10 artiklan mukaan sekä yhteisön koulu­tusalan Sokrates­toimintaohjelman toisesta vaiheesta 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyn Euroopan parla­mentin ja neuvoston päätöksen N:o 253/2000/EY (4) ja erityisesti sen 12 artiklan mukaan sekä yhteisön Nuoriso­toimintaohjelmasta 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston
The President of the Council is hereby authorised to appoint the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
(') Lausunto annettu 1 3. joulukuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa
Done at Brussels, 22 December 2000.
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 4 artiklassa määrätyt ilmoitukset.
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä
HAVE AGREED AS FOLLOWS: of the one part, and
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
THE REPUBLIC OF CYPRUS, hereinafter referred to as Cyprus, of the other part,
KYPROKSEN TASAVALTA, jäljempänä 'Kypros', jotka katsovat seuraavaa:
Cyprus shall participate, from 2001, in the second phase of the European Community action programmes Leonardo da Vinci and Socrates ('Leonardo da Vinci II' and 'Socrates II') and in the 'Youth' Community action programme (Youth') according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Agreement.
Kypros osallistuu vuodesta 2001 lähtien Euroopan yhteisön Leonardo da Vinci- ja Sokrates-ohjelmien toiseen vaiheeseen, jäljempänä 'Leonardo da Vinci II' ja 'Sokrates II', sekä yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan, jäljempänä 'Nuoriso', liitteissä I ja II vahvistettujen ehtojen mukaisesti; liitteet ovat tämän päätöksen erottamaton osa.
This Agreement shall apply from 1 January 2001 until the end of the programmes.
Sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001 ohjelmien loppuun asti.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Cyprus.
Tätä sopimusta sovelletaan alueella, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä Kyproksen alueella.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (/), and in particular Article 10 thereof, and Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (2), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the Youth' Community action programme ('), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1031/2000/EY (3) ja erityisesti sen 11 artiklan mukaan Kypros voi osallistua näihin ohjelmiin.
Cyprus has expressed the wish to participate in these programmes.
Kypros on ilmoittanut, että se haluaa osallistua mainittuihin ohjelmiin.
This Agreement shall enter into force on the day of the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat saattaneensa päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt.
The participation of Cyprus in these programmes constitutes a significant step in the pre-accession strategy of Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (4),
Kyproksen osallistuminen yhteisön ohjelmiin on merkittävä osa Kyproksen Hittyrnistä valmistelevaa strategiaa, kuten Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000 (J) todetaan,
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at Brussels, 22 December 2000.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2000.
For the Republic of Cyprus
Kyproksen tasavallan puolesta får
Terms and conditions for the participation of Cyprus in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth
Ehdot ja edellytykset Kyproksen osallistumiselle Leonardo da Vinci II-, Sokrates II- ja Nuoriso-ohjelmaan
Cyprus will participate in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth ('Programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision 1999/ 382/EC, Decision No 253/2000/EC and Decision No 1031/2000/EC.
Kypros osalEstuu Leonardo da Vinci II-, Sokrates II- ja Nuoriso-ohjelmiin, jäljempänä "ohjelmat", kyseisistä ohjeEnista neuvoston päätöksessä 1999/382/EY, päätöksessä N:o 253/2000/EY ja päätöksessä N:o 1031/2000/EY määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti sekä niissä säädettyjä menettelyjä noudattaen, jollei tässä sopi muksessa toisin määrätä.
It will participate in all the activities of the Programmes, with the exception of certain aaivities within Youth which are devoted to cooperation with third countries which are not full participants in that programme.
Kypros osalEstuu kaikkiin ohjelmien yhteydessä toteutettaviin toimiin, lukuun ottamatta tiettyjä Nuorisoohjelman toimia, joissa tehdään yhteistyötä sellaisten yhteisön ulkopuoEsten maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan täysimittaisesti.
In conformity with the terms of respective Articles 5 of the said Decisions and with the provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission of the European Communities concerning the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth National Agencies adopted by the Commission, Cyprus shall establish the appropriate structures for the coordinated management of the implementation of the programme aaions at national level and take the measures needed to ensure the adequate funding of these Agencies, which will receive programme grants for their aaivities.
Mainittujen päätösten 5 artiklan ehtojen sekä niiden komission antamien säännösten mukaisesti, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja komission velvolEsuuksia kyseisten ohjelmien kansallisia toimistoja kohtaan, Kyproksen on luotava tarkoituksenmukaiset rakenteet, jotta ohjelmien toimien toteutusta voidaan halEnnoida koordinoidusti kansallisella tasoEa, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen asianmukaisen rahoituksen kyseisiEe toimistoiEe, joiden toimintaan ohjeEnista annetaan avustuksia.
Cyprus will take all other necessary steps for the efficient running of the Programmes at national level.
Kyproksen on toteutettava kaikki muut tarpeeEiset toimet taatakseen ohjeEnien tehokkaan toiminnan kansaEiseEa tasolla.
To participate in the Programmes, Cyprus will pay each year a contribution to the general budget of the European Union according to the detailed arrangements described in Annex II.
Voidakseen osalEstua ohjelmiin Kypros maksaa vuosittain osuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon Eineessä II esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of Cyprus's absorption capacity, the Association Council is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes.
Ohjelmissa tapahtuvien muutosten tai Kyproksen valmiuksien kehittymisen huomioon ottamiseksi assosiaationeuvostoEa on valtuudet tarvittaessa mukauttaa rahoitusosuutta, jotta talousarvion tasapaino säilyisi vakaana ohjeEnia täytäntöön pantaessa.
The terms and conditions for the submission, assessment and seleaion of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Cyprus will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
OsaUistumisedellytykset täyttävien kyproslaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan soveEetaan samoja ehtoja kuin osallistumisedeEytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin.
Cypriot experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of the decisions establishing the programmes to assist it in the project evaluation.
Komissio voi ottaa huomioon myös kyproslaiset asiantuntijat nimittäessään riippumattomia asiantuntijoita ohjeEnista tehtyjen päätösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti avustamaan komissiota hankkeiden arvioinnissa.
With a view to ensuring the Community dimension of the Programmes, to be eligible for Community financial support, projects and aaivities will have to include at least a partner from one of the Member States of the Community.
Ohjelmien yhteisöulottuvuuden varmistamiseksi hankkeissa ja toimissa on oltava mukana vähintään yksi kumppani jostakin yhteisön jäsenvaltiosta, jotta niiEe voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea.
For the mobility aaivities referred to in Annex I, seaion III.l of the Leonardo da Vinci II decision, and for the actions to be managed on a decentralised basis within Socrates and Youth, as well as for financial support to the activities of the National Agencies set up in accordance with point 2 of this Annex, funds will be allocated to Cyprus on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and Cyprus's contribution to the programme.
Kyprokselle osoitetaan varoja Leonardo da Vinci II -ohjelman liitteessä I olevan III jakson 1 kohdassa tarkoitettuihin liikkuvuutta edistäviin toimiin ja Sokrates- ja Nuorisoohjelman hajautetusti halEnnoitaviin toimiin sekä tämän Eineen 2 kohdan mukaisesti perustettavien kansalEsten toimistojen toimintaan annettavaan rahoitustukeen yhteisön tasolla päätettävän ohjelman vuotuisen talousarviojakauman sekä Kyproksen rahoitusosuuden perusteella.
The maximum amount of financial support to the activities of the National Agencies will not exceed 50 % of the budget for the National Agencies' work programmes.
KansalEsten toimistojen toimintaan myönnettävän rahoitustuen enimmäismäärä on 50 prosenttia kansallisten toimistojen toimin taohjelmien talousarvioista.
The Member States of the Community and Cyprus will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, trainees, trainers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Cyprus and the Member States of the Community for the purpose of participating in aaivities covered by this Agreement.
Yhteisön jäsenvaltiot ja Kypros tekevät voimassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen opiskelijoiden, opettajien, koulutettavien, kouluttajien, korkeakoulujen haEintoviranomaisten, nuorten ja muiden edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Kyproksessa ja yhteisön jäsenvaltioissa heidän osallistuessaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan.
Aaivities covered by this Agreement shall be exempt from imposition by Cyprus of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restriaions on imports and expons in respect of goods and services intended for use under such activities.
Kypros ei soveEa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien toimien yhteydessä käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin välillisiä veroja, tulleja, tuonti- ja vientikieltoja tai -rajoituksia.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth (Anides 13, 14 and 13 respectively), the participation of Cyprus in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Cyprus.
Euroopan yhteisöjen komissio ja Kypros seuraavat yhdessä jatkuvasti Kyproksen osallistumista ohjelmün, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen seEaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien seurantaa ja arviointia Leonardo da Vinci II- (13 artikla), Sokrates II- (14 artikla) ja Nuoriso-ohjelmista (13 artikla) tehtyjen päätösten nojaUa.
Cyprus will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Kypros toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osaEistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä säätämiin erityistoimiin.
In conformity with the Community's financial regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of Cyprus shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Yhteisön varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti kyproslaisten tahojen kanssa tehdyissä tai näiden tekemissä sopimuksissa on määrättävä komission tai tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tai niiden valtuuttamasta valvonnasta ja tilintarkastuksista.