natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A speech prepared for Pedro Solbes. the Commissioner for Economic and Financial Affairs, said in February that economic growth in the EU and the euro area would rise from 2.1% in 1999 to 3 % this year.
Talous- ja rahapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Pedro Solbesin helmikuisessa puheessa todettiin, että EU:n ja euroalueen talouskasvu kiihtyy tänä vuonna 3 prosenttiin, kun se vuonna 1999 oh 2,1 prosenttia.
Such a marked improvement owed a great deal to the stability policies that had been put in place to prepare for die euro, as well as those operated since the start of Economic and Monetary Union in Januar}- 1999.
Ansio näin tuntuvasta parannuksesta kuuluu suurelta osin vakautuspolitiikalle, jolla on valmisteltu euron käyttöönottoa, sekä tammikuussa 1999 käynnistyneen talous- ja rahaliiton alusta asti harjoitetulle politiikalle.
The requirement on Member States to achieve a high degree of convergence before the launch of EMU in terms of inflation, interest rates and bud­getary positions "proved to be highly beneficial for all the economies involved", said the Commissioner in the speech which was read to a breakfast audience organised by the European Policy Centre in Brussels.
Jäsenvaltioille asetettu vaatimus inflaation, korkojen ja valtion talousarvion tilanteen korkeasta lähentymisasteesta ennen Emun alkua "osoittautui hyvin hyödylliseksi kaikkien osallistujamaiden talouksille". Näin komission jäsen sanoi puheessaan, joka luettiin European Policy Centren järjestämässä aamiaistilaisuudessa Brysselissä.
The Commissioner was unable to deliver it because he was called at the last moment to a special meeting of the Commission.
Komission jäsen itse ei päässyt pitämään puhetta, koska hänet kutsuttiin viime hetkellä komission erityiskokoukseen.
encouragement to structural reform: Member States have renounced national monetary policies and the use of their exchange rates to deal widi eco­nomic difficulties.
"Euroalueen kaupassa on odotettavissa lisää huomattavaa kasvua", komission jäsen sanoi. Rakenneuudistusten edistäminen.
These instruments often allowed diem to postpone facing up to die need for structural changes.
Näiden välineiden avulla valtiot pystyivät usein lykkäämään tarvittavia rakenteellisia muutoksia.
Now they must create more flexible markets so that workers and capital are swiftly reallocated to where they are needed.
Nyt niiden on luotava joustavampia markkinoita, jotta työntekijät ja pääoma voivat nopeasti siirtyä sinne, missä niitä tarvitaan.
Companies are airead}7responding to die greater economic integration brought about by die euro — cross border mergers and acquisitions are rising, strategies are being Europeanized and Europe's attractiveness as a market has increased.
Yritykset vastaavat jo nyt euron tuomaan talouden syvenevään yhdentymiseen: rajat ylittävät yritysfuusiot ja -ostot ovat kasvussa, strategioita muunnetaan Euroopan mittakaavaan, ja Euroopan houkuttelevuus markkina-alueena on kasvanut.
Sound public finances were die primary source of success, said the Commissioner.
- Rahoitusmarkkinoiden syventyminen ja yhdentyminen.
Lower deficits meant lower interest rates and lower inflationaryexpectations which had lowered long-term interest rates even further.
Tämä parantaa euroalueen talouden tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Wages had also proved to be stable, allowing monetary policy to contribute to higher growth.
Pankkiala on yhdentymässä, kuluttajille tarjotaan uusia rahoitustuotteita ja -palveluja, ja pääoman saamiin pitäisi ajan mittaan tulla helpommaksi ja
deeper and more integrated financial markets: these will make die euro area economy more effi­cient and competitive.
'Terve julkinen talous on menestyksen ensisijainen tekijä", komission jäsen sanoi.
The banking sector is being consolidated, new financial products and services are offered to consumers and, over time, access to capital should be easier and the cost lower, especially for SMEs.
Pienemmät alijäämät merkitsevät alhaisempia korkoja ja alempia inflaatioodotuksia, jotka puolestaan ovat laskeneet pitkiä korkoja entisestään. Palkat ovat myös osoittautuneet vakaiksi, joten rahapolitiikalla on voitu edistää voimakkaampaa talouskasvua.
benefits for diird countries: the euro's emer­gence as an international currency7increasingly­
halvemmaksi erityisesti pk-yrityksille, - Kolmansille maille koituvat edut. Euron
The fall of the euro against the dollar in 1999 had been a favourable development, said Commissioner Solbes.
Tiedotusobjvhna c ii ro k'a n sn In is Ule noususta kansainväliseksi, yhä useampien kauppaja rahoituskumppanien käyttämäksi valuutaksi alkaa koitua hyötyä EU:n jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden viennille.
It supported exports during the growth slow­down and so helped to bring about die recovery.
Nämä maat hyötyvät markkinoille pääsyn parantumisesta, alentuneista transaktiokustannuksista ja kurssiriskin poistumisesta.
He listed five key areas where the euro would make a positive contribution in the future:
Syvät ja toimivat euromääräiset markkinat tuovat näiden maiden ulottuville myös uusia rahoituslähteitä, komission jäsen totesi lopuksi.
- lower interest rates: die European Central Bank's primary objective of price stability causes a lowering of inflationary expectations which helps to lower interest rates.
Euron kurssilasku dollariin nähden vuonna 1999 oli komission jäsen Solbesin mukaan myönteinen ilmiö.
Also, low budget deficits used by trading and financial partners is starting to benefit exports from the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Se tuki vientiä kasvun hidastuessa ja auttoi siten kääntämään talouden taas nousuun.
They gain from improved market access, reduced transaction costs and the elimination of exchange risk.
Komission jäsen luetteli viisi tärkeintä aluetta, joilla euro tuo tulevaisuudessa etuja: - Korkojen lasku.
Deep and liquid euro­denominated markets also allow these countries access to new sources of financing, concluded die Commissioner.
Euroopan keskuspankin ensisijaisena tavoitteena oleva hintojen vakaus alentaa inflaatioodotuksia, mikä taas auttaa laskemaan korkoja.
Interview f-ci»; not been under any particular pressure to make the change to the euro and that, at this point, the change­over has few advantages for them.
(*c9) jakson aikana. Yritykset ovatkin vaarassa kärsiä useista toiminnan pullonkauloista, joiden seuraukset ovat vakavat sekä niille itselleen että niiden liikekumppaneille.
In fact, the limited use of the euro in commercial transac­tions has affected the pace of the switch.
myöskään elä samojen syklien mukaan kuin suuryritykset.
EßJJBI SMEs may have "mitigating circum­stances", but they must not keep putting off their preparation.
Niiden strateginen horisontti on lähempänä, eikä niillä siis ole vielä tarvetta valmistautua tapahtumaan, joka ajoittuu vuoden 2001 loppuun.
What might be the consequences of delaying the conversion to the last minute, both for the SMEs concerned and for the other econom­ic agents?
Monet pk­yritysten johtajat luottavat myös yrityksensä joustavuuteen mukautumiskykyyn ja suureen siksi ja lykkäävät valmistautumista.
In fact, three attitudes can be envisaged: eidier SMEs wait until die last minute ­ and often suffer the unfor­tunate consequences ­ or they prepare in advance by devoting their efforts exclusively to managing the technical constraints of the switch or, finally, they truly anticipate the event by making it an objective to take full advantage of the change­over, and consider both the technical and strategic viewpoints, which is of course what we recommend.
Pk­yritysten suhtautuminen voidaan itse asiassa jakaa kolmeen eri tapaan: yritykset joko odottavat viime hetkeen asti ­ ja joutuvat usein kärsimään ikävistä seurauksista ­ tai valmistautuvat ennakolta tyytyen hoitamaan pelkästään siirtymisen tekniset vaatimukset, tai sitten ne toden teolla varautuvat siirtymiseen ottaen tavoitteekseen sen täyden hyödyntämisen ja syventyvät näin ollen siirtymisen teknisiin ja strategisiin näkökohtiin. Me suosittelemme tietenkin viimeksi mainittua asennoitumista.
We know, for exam­ple, that the retail trade will suffer from the misgivings of some consumers who fear a disguised increase in prices as from 1 January 2002.
Tiedetään esimerkiksi, että osa kuluttajista suhtautuu epäluuloisesti euron käyttöönottoon vähittäiskaupassa peläten, että hintoja nostetaan kaikessa hiljaisuudessa 1. tammikuuta 2002.
But, the close relations that small shopkeepers enjoy with their clientele gives them an enormous chance to take their time to explain the forthcoming changes, to reassure their customers and finally to increase customer loy­alty.
Pienkauppiailla on kuitenkin läheisten asiakas­suhteidensa ansiosta loistava mahdollisuus selittää tulevat muutokset asiakkailleen kaikessa rauhassa, rauhoittaa heitä ja viime kädessä saada heidät hyväksymään euro.
In other words, SMEs should get ready widiout further delay for "the all­euro economy" in order to make the most of it!
Toisin sanoen pk­yritysten on enempää odottelematta valmistauduttava siirtymään kokonaan euroon, jotta ne voisivat hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
This could of course do real damage.
Se olisi tietenkin hyvin vahingollista.
It is clear that if all SMEs decide to switch to the euro only a few weeks before 1 January 2002, they will run the risk of seeing eidier a shortage of advisers to assist them, or a significant rise in the costs of these services.
On selvää, että jos kaikki pk­yritykset päättävät siirtyä euroon vain muutamaa viikkoa ennen vuoden 2002 tammikuun 1. päivää, niitä uhkaa joko pula siirtymisessä avustavista konsulteista tai näiden asiantuntijoiden palvelujen tuntuva kallistuminen.
As die SMEs will not be prepared, they will have to get organized to work in euro and in the national currency simultaneously during the period of dual circulation.
Jos pk­yritykset eivät ole valmistautuneet, ne joutuvat pikavauhtia organisoitumaan toimiakseen samanaikaisesti euroissa ja kansallisessa valuutassa rinnakkaiskävtön
'lhe Euro Made Easy" (^5)
Euroon (^5) siirtyminen helpoksi
Soothing fears and keeping up the effort to explain ... Clearly, persons in a vulnerable situation, caught between doubts and fears, and to a lesser extent, senior citizens, have the feeling at times that they are groping around in die dark in die new environment created by the euro.
Pelkoja lievitetään ja tiedotusta jatketaan Tutkimuksesta näkyy selvästi, että sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevat ihmiset ja vähemmässä määrin myös vanhukset tuntevat toisinaan joutuvansa epäilyksineen ja pelkoineen suunnistamaan ilman maamerkkejä uudessa euron luomassa ympäristössä.
This, the report observes, is why it is so important to keep explaining the reasons for the euro and the way it works, and to soothe irrational fears about, say, its potentially negative effect on wages or inflationary­ effect on prices!
Raportissa todetaankin, että olisi tärkeää selittää jälleen, miksi ja miten euro otetaan käyttöön, sekä rauhoittaa perusteettomia pelkoja esimerkiksi siitä, että euro aiheuttaisi palkkojen laskua tai hintainflaatiota.
(*) This qualitative study on the cura and sensitive populations including the elderly and persons in an economically vulnerable situation was carried out at the request of the European Commission in all Member States of the European Union, including those which have not yet adopted the euro.
Erityisesti tiedotusvälineiden kautta annettavaa tiedotusta on syytä lisätä entisestään, mutta se ei riitä alkuunkaan.
It vas based on two discussion groups in each country. One with persons aged between 65 and IS, in lov and middle social­economic categories, who had been retirai for at leastjive years.
Huolenaiheina ovat myös totuttelutoimenpiteet, käytetäänpä niissä apuna sitten hintojen kaksoismerkintää, kolikoiden ja setelien
The other, vith persons in the mid­range age group (30­45) living in the serious social and economic hardship: associateti vith precarious or vety badly paid jobs, unemployment, at least partial dependence on a public social welfare system, and limited education (secondaiy school at most, usually not completed).
(*) Tämä kvalitatiivinen tutkimus eurosta sekä heikoimmassa asemassa olevista väestörylmiistä, vanhuksista ja sosiaalisissa tai taloudellisissa vaikeuksissa olevista ihmisistä, toteutettiin Euroopan komission pyynnöstä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, myös niissä jotka eivät vielä ole liittyneet euroalueeseen.
'The groups included both men and women, in essentially the same proponían. With the support of the European Blind Union, participants included visually impairedpersons meeting the above criteria.
Kussakin maassa tutkimus perustui kahteen lyhmukeskiistelutiu. loiseen keskusteluim osallistuivat 65­75­vuotiaat vanhukset, jotka kuuluivat mataliin tai keskitasoisiin ammattilitokkiin ja olivat olleet vähintään ) vuotta eläkkeellä.
The study vas carried out In' 01χ1Έλ I and itspaitueiy in the givup of'companiespa forming qualitative studies under the framrvork contract "Qualitative studies" set up by DC Xand based on the methodology developed in the "Euro Made Easy" project.
Toisen keskustelun osallistujat olivat keski­ikäisiä (30—f 5­vuotiaita) ja kiilsivät vakavista sosiaalisista ja taloudellisista vaikeuksista: he olivat pätkätyössä tai hyvin huonopalkkaisessa työssä tai työttöminä, vähintään osittain riippuvaisia julkisesta sosiaalituesta,ja heidän koulutustasonsa oli vaatimaton (enintään keskiasteen koulutus ja sekin useimmiten jäänyt kesken).
More information (particularly in the media) seems necessary but far from sufficient.
Ryhmissä oli sekä miehiä että naisia huomattavan tasapuolisesti.
Also desired are measures to improve familiarity: posting two prices or labels simultaneously, displaying the coins and banknotes, distributing conversion cards, or possibly calculators.
Euroopan Sokeain Unionin tuella jokaisessa junassa Silittiin ryhmiin mukaan yksi sokea tai hyvin heikkonäköinen osallistuja,joka täytti edellä mainitut valintaperusteet.
But, above all, there seems to be strong demand for local training programmes, particularly for the most vulnerable.
esittelyä, muuntokaavioiden taskulaskimia.
This is precisely the objective of die "Euro Made Easy" phase of the current project.
Ennen kaikkea voimakas tarve kehittää jakamista tai näkyy kuitenkin ruohonjuuritason
I n f orma I ion Pro^ra/nme for the Enrofiean Citizen
¡loiiisohjiluia eurokansalaisille
A new kind of postage stamp
Uudenlaisia postimerkkejä
Here are a few examples of postage stamps relating to the euro or issued both in the national currency and in euro in some Member States (*).
Seuraavassa esittelemme euroaiheisia postimerkkejä, joita eräät jäsenvaltiot ovat julkaisseet samalla sekä kansallisessa valuutassa että euromääräisinä (*).
These postage stamps are known and appreciated by stamp collectors, and they also offer a useful ... and amusing ... way to get to know the euro!
Filatelistit tuntevat nämä merkit hyvin ja arvostavat niitä, ja lisäksi ne ovat kaikille hyödyllinen ja hauska tapa tutustua euroon.
(*) These are reproductions on a different scale from that of the respective models.
(*) Kuvut ovat jäljennöksiä, jotka eivät kooltaan vastaa malleina olevia todellisia postimerkkejä.
^Λ vo is published six times ear in the 11 EU official guages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
Se kuuluu oopan komission ohjelmaan furoopan yhtenäisvaluutta ura"
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of Benoît July and ECO­European Communications. Brussels.
Toimitustyössä avustaa: Benoît July ja ECO - European Communications, Bryssel
Reproduced by kind permission of An Post ©
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Walter Leu, Director of the European
Euroopan matkailualan kattojärjestön
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen
Large firms are, of course, die best prepared, while SMEs (small and medium­sized enterprises) — of which there are more than 18 million throughout die European Union — have clearly made less progress.
Suuryritykset ovat tietenkin parhaiten valmistautuneita, kun taas pienet ja keskisuuret yritykset, joita on Euroopan unionissa yli 18 miljoonaa, ovat selvästi jäljessä.
When the proportion of payments made in euros is taken into account, it is worrying that the gap between die large enterprises and SMEs is even tending to widen.
Kun tarkastellaan euroina suoritettujen maksujen osuutta, tilanne on jopa huolestuttava, sillä ero suuryritysten ja pk-yritysten välillä on kasvamassa.
Greece lines up for the euro
'Euro käytännössä
There are, however, deadlines which no finn can allow to pass.
Euron syntymästä ollaan jo puolimatkassa kohti kolikoiden ja setelien käyttöönottoa, mutta monet yritykset eivät vielä ole valmiita.
The same applies to re­pricing, adapting computer software and ( > ■ 2) At the midway point between the birth of the euro and the actual introduction of coins and notes, a large number of businesses are still not ready It is true that an increasing number of businesses are now able to conduct certain transactions in euros, in particular the issue and processing of invoices in euros and dual price displays.
On kuitenkin määräaikoja, jotka yritys kuin yritys joutuu ottamaan huomioon. Ne koskevat hintojen muuntamista, tietojenkäsittelyohjelmien mukautusta ja kirjanpidon muuntamista euromääräiseksi. ( > ~2)
However, many firms have not paid sufficient attention to preparing for the final change­over to the euro for all their transactions, and this must take place by the end of 2001 at die latest.
Euroopan unioni liputtaa euron puolesta Hannoverin maailmannäyttelyssä!
The euro is already a part of daily life urofi 2000
Euro alkaa näkyä arkielämässä urofi 2000
150 European leaders will meet to take a decisive step towards unifying Europe's banking and financial services
150 eurooppalaista johtajaa kokoontuu ottamaan ratkaisevan askeleen kohti Euroopan pankki- ja rahoitusalan yhdentymistä
Organized by the Eurofi 2000* Association with the support and under the aegis of die French Presidency of the European Union and the European Commission, this exceptional Forum will be held in Paris at UNESCO.
Tämä Eurofi 2000 -järjestön* organisoima poikkeuksellinen foorumi pidetään Pariisissa Unescon tiloissa. Sen tukijoina ja suojelijoina toimivat Euroopan unionin puheenjohtajuutta hoitava Ranska sekä Euroopan komissio.
For this reason, the Eurofi 2000 Association has been conducting a cross­disciplinary reflection during the first six months of 2000 with a view to identifying solutions which will promote the emergence of a European market for banking and financial services suited to the needs of the world's second largest economy.
alueella kuin verotuksessa ja teknisissä toteutuksessakin. Tämän vuoksi Eurofi 2000 -järjestö laati vuoden 2000 alkupuoliskolla laajan selvityksen löytääkseen ratkaisuja, joiden avulla voitaisiin edistää eurooppalaisten markkinoiden syntymistä pankki- ja rahoituspalveluille ja näiden palvelujen sovittamista maailman toiseksi suurimman talousmahdin tarpeisiin.
Europe's banking and financial services must be unified in order to meet die needs of the European actors — investors, entrepreneurs, financial operators and euro customers — who wish to operate in the euro area in the same way as in a real domestic market.
Euroopan pankki- ja rahoitusalan yhdentyminen on välttämätöntä, jotta voitaisiin vastata eurooppalaisten toimijoiden - sijoittajien, yrittäjien, rahoituslaitosten ja euroasiakkaiden -tarpeeseen toimia euroalueella kuin todellisella kotimarkkina-alueellaan.
However, unification involves many questions of a legal, regulatory, fiscal and technical nature.
Yhdentymiseen liittyy kuitenkin vielä monia avoimia kysymyksiä niin juridiikan ja sääntelyn
This preparatory work — in the course of which nearly 200 European Union experts were con­sulted — has been summarized in a document which will be published and discussed during the Forum by the European managers of major businesses and organisations. ( > ■ 9) liiformaiion Programme for the European Citizen Page 2
Tästä alustavasta selvityksestä, jota varten konsultoitiin lähes kahtasataa Euroopan unionin asiantuntijaa, on laadittu yhteenveto, joka julkaistaan foorumin yhteydessä lähtökohdaksi eurooppalaisten suuryritysten ja organisaatioiden vastuuhenkilöiden keskusteluille. ( > ~ 9)
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society tion widi small finns will be able to provide them with infonnation and help prepare them.
Yritystoiminnasta ¡a tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen
making the changeover in accounting operations. If these operations are not planned sufficiently in advance, there is a danger diat there will not be enough time to put in place and test the planned new solutions.
Nämä toimet on suunniteltava riittävän hyvissä ajoin etukäteen, jotta suunniteltujen uusien ratkaisujen toteuttamiseen ja testaamiseen jäisi tarpeeksi aikaa.
It is in the interest of businesses to speed up their preparations and not wait until the last minute before switching over to the euro.
Kauppiaat eturintamassa Tiedottamisessa kannattaa keskittyä muutamiin ensisijaisiin kohteisiin alkaen pienyrityksistä, perhe- ja maaseutuyrityksistä, jotka ovat tekemisissä kuluttajien kanssa.
For example, in the case of firms which do not use the calendar year as their accounting year, it is highly desirable that the changeover to the euro take place at the end of the 2001 accounting year, so that they will be fully operational to start working in euros as from
Esimerkiksi kauppiaiden täytyy oman valmistautumisensa lisäksi oppia käsittelemään euroseteleitä ja -kolikoita, ottaa vastaan euromääräisiä maksuja ja osallistua kuluttajien valmentamiseen.
Shopkeepers in the first instance It would therefore be useful to focus our efforts on a certain number of priority targets, beginning with small enterprises, family businesses, businesses in rural areas and firms that are in contact with consumers.
Yritysten kannattaa nopeuttaa valmistelutoimiaan sen sijaan, että ne lykkäisivät euroon siirtymistään viime hetkeen asti.
Over and above their general preparations, shopkeepers will have to learn how to handle coins and notes, accept payment in euros and help to educate consumers.
Esimerkiksi sellaisten yritysten, joiden tilikausi päättyy kalenterivuoden aikana, olisi hyvin edullista siirtyä euroon siinä vaiheessa, kun niiden tilikausi vuorina 2001 päättyy.
They will certainly have to be provided widi coins and notes in advance of the other economic operators, so that they will have sufficient cash during the early days of 2002.
Tällä tavoin niillä olisi täydet valmiudet euron käyttöön tammikuun 1. päivästä 2002 alkaen.
1stJanuary 2002.
Kauppiaille on ilman muuta toimitettava seteleitä ja kolikoita ennen muita talouden toimijoita, jotta heillä olisi riittävästi käteistä vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
Finns in the "pre-in" countries should also receive special attention, as their preparations are less advanced than in the countries in the euro area, even though diey too will have to deal with the euro in their commercial transactions.
Talous- ja rahaliiton ulkopuolelle alkuvaiheessa jäävien maiden yrityksiin on myös kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä niiden valmistautumisaste on alhaisempi kuin euroalueen maiden yritysten, vaikka nekin joutuvat kaupankäynnissään tekemisiin euron kanssa.
The introduction of the euro is creating a more competitive environment in which businesses which have not done all the necessary preparations could encounter difficulties and suffer a fall in business.
Yrityksille suunnattu tiedotus uudelleen käyntiin Euron käyttöönotto tekee yritysten toimintaympäristöstä entistä kilpailuhenkisemmän.
That is why the time has come for both the Commission and Member States to relaunch the communication campaigns targeting businesses.
Tästä syystä on nyt aika käynnistää uudelleen yrityksille suunnatut tiedotustoimet niin komissiossa kuin jäsenvaltioissakin.