natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998).
Yhteinen toiminta, 29. kesäkuuta 1998, EYVL L 191, 7.7.1998.
Meeting these four challenges will allow the Community to improve in a significant way the level of protection of the Communities' financial interests.
Toteuttamalla edellä esitetyt neljä tavoitetta yhteisö voisi ratkaisevasti parantaa taloudel­listen etujensa suojaa.
The actions undertaken in this regard will be complementary to the efforts made for the sound application of regulations and for a sound and rigorous financial management in accordance with the objectives of the reform.
Käynnistettävien toimien avulla voidaan täydentää hallinnonuu­distuksen tavoitteiden mukaisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan säännösten so­veltamista ja turvaamaan varainhoidon moitteettomuus.
In doing this, the implementation of these strategic orientations will allow the control provisions and the audit capacity of the Commission departments to be strengthened overall with the twin aim of effectiveness and transparency.
Toteuttamalla nämä strategiset suuntaviivat voidaan vahvistaa valvontasäännöksiä ja lisätä komission yksiköiden tilintar­kastusvalmiuksia ja siten lisätä hallinnon tehokkuutta ja avoimuutta.
The overall at tainment of these objectives corresponds to the recurring request from the Heads of State or Government (38) that the institutions and Member States should adopt the measures necessary to ensure an equivalent high level of protection of financial interests throughout the Community and to fight fraud or corruption unrelentingly and with the utmost vigour.
Tavoitteiden saavut­taminen vastaisi myös valtion­ ja hallitusten päämiesten (38) toimielimille ja jäsenvaltioil­le toistuvasti esittämään pyyntöön vahvistaa tarvittavat toimenpiteet taloudellisten etujen suojaamiseksi yhtä korkeaa tasoa noudattaen kaikkialla yhteisössä ja toimia pontevasti ja uupumatta petosten ja korruption kitkemiseksi.
It is on the basis of experience on the ground, results obtained, means of technical and operational assistance and implementation of these new prerogatives that the Commission and the legislator will then be able to develop the current status of the European Anti-Fraud Office.
Komissio ja yhteisön lainsäätäjä voivat kehittää Euroopan petostentorjuntaviraston ny­kyistä roolia kenttätyöstä hankitun kokemuksen ja tulosten, teknisen ja operatiivisen avun välineiden ja viraston uusien valtuuksien täytäntöönpanon avulla.
Towards the establishment of a European public prosecutor for the protection of financial interests
Euroopan syyttäjäviranomainen taloudellisia etuja suojaamaan
With the strengthening of European integration, a political entity is developing progressively in such a way as to constitute a true 'community of values' and an emerging community public order.
Euroopan yhdentymisen vahvistumisen myötä syntyy vähitellen alueellinen poliittinen kokonaisuus, joka muodostaa todellisen arvoyhteisön ja uuden yleisen järjestyksen yhtei­söön.
When calling for a charter of fundamental rights, the Cologne European Council stressed this new reality.
Tätä muutosta tähdensi Kölnin Eurooppa­neuvosto ehdottaessaan perusoikeuskir­jan laatimista.
For their part, the European Parliament and the Commission have both already referred the matter to the Intergovernmental Conference (IGC 2000) in a resolution and an opinion to amend the Treaty so as to enable the establishment of a European public prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests.
Euroopan parlamentti on jo antanut hallitustenväliselle konferenssille (HVK 2000) pää­töslauselman ja komissio lausunnon, joissa ne ehdottavat perustamissopimuksen muutta­mista siten, että voidaan perustaa Euroopan unionin syyttäjäviranomainen, jonka tehtävä­nä on yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen.
This objective also responds to the opinion of the European Court of Auditors, whose contribution to the IGC underlines the problems affecting the protection of financial interests in the ab sence of harmonisation of national legislation and of adequate cooperation instruments for the national judicial authorities.
Tavoite vastaa myös tilintarkastustuo­mioistuimen hallitustenväliselle konferenssille antamaa lausuntoa, jossa korostetaan jä­senvaltioiden lainsäädännön erilaisuudesta ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille sopivien yhteistyön välineiden puutteesta johtuvia ongelmia yhteisöjen taloudellisten etujen suo­jaamisessa.
It would enable the credibility of the institutions to be strengthened and the integrity of the members and officials of the institutions, bodies or agencies in the performance of their duties to be guaranteed against any external illegal act liable to influence Community decisions.
Syyttäjäviranomainen vahvistaisi toimielinten uskotta­vuutta ja takaisi nykyistä paremmin, että yhteisön edustajat torjuvat kaikki yritykset vai­kuttaa laittomasti yhteisön päätöksiin.
Finally, it will strengthen the rights of the individual, up to now guaranteed in a different way by way of national criminal law, by raising to the same level, that is to say Community level, the strengthening of judicial guarantees and the jurisdiction on a permanent basis of the investigation activity.
Lisäksi se vahvistaisi yksilön oikeuksia, jotka on tä­hän asti taattu yhteisössä eri tavalla eli kansallisen rikoslainsäädännön välityksellä, nosta­malla oikeustakeiden vahvistamisen ja tutkintatoiminnan tuomioistuinvalvonnan yhteisön tasolle.
The Commission, with support from OLAF, will ensure without delay the development of a solid acquis on which a future European judicial body will over time be able to rely
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on lisättävä yleistä tietoisuutta tästä muutoksesta saadakseen yleisen mielipiteen tuen syyttäjäviranomaisen perustamiselle.
Cf. also the resolutions of the European Parliament on protection of financial interests and on the European Anti-Fraud Office, the report of the Committee of Independent Experts, the opinions of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office, and the Dchacnc, Von Weizsäcker and Simon report on the institutional implications of enlargement.
Katso myös Euroopan parlamentin päätöslauselmat taloudellisten etujen suojaamisesta ja Euroopan pctostentorjuntavi­rastosta, riippumattoman asiantuntijakomitean raportti, petostentorjuntaviraston valvontakomitcan lausunnot ja Dehaenen, von Weizsäckerin ja Simonin raportti laajentumisen vaikutuksista toimielinten kannalta.
Protecting the Communities financial interests
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen
OLAF and operationalcooperationas seen by its national partners
OLAF ja kansainvälinen yhteistyö
The establishment of a new structure — a Council coordinating the fight against the infringementsaffecting the financial interests of the European Communities — confirms the commitment undertakenby the Bulgarian government to cooperate with international organisations in combating different types ofcrime.Our aim is to exchange experience and information by means of close cooperation with OLAF inorder to counter frauds in an efficient way.
Yhteisön taloudellisten etujensuojaamisesta ja talousrikostentorjunnasta vastaavien kansallistenviranomaisten välinen yhteistyö onkeskeinen osa EU:n toimielintenstrategiaa vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
Minister for the Interior Chairman of the Councilcoordinating the fightagainstthe infringementsaffecting the financial interestsof the European Communities
OAFCN:äänkuuluvat OLAFin yhteistyökumppaneinatoimivien kansallisten operatiivistenyksiköiden tiedottajat javiestintäpäälliköt.
Council of Ministers’ Decree No 18 of 4 February 2003 established a Council to coordinate thefight against infringements affecting the financial interests of the European Communities and toact as the national contact point for OLAF.The main purpose of the Council is to:
Euroopan petostentorjuntavirastolla(OLAF) on keskeinen asema.Jokapäiväisessä talousrikollisuudentorjunnassaan OLAF ja jäsenvaltioidentoimivaltaiset viranomaiset edistävättoimien ja voimavarojen kunnollistakoordinointia paikan päällä sekäoperatiivisten, oikeudellisten jatilastollisten tietojen optimaalistahyödyntämistä.
• give guidelines and propose measures;• monitor and ensure coordination of the activities of the authorities involved in detection andprevention of infringements committed with funds and property provided within theframework of European Union funds or programmes;• interact with the European Anti-Fraud Office and the relevant bodies competent in the area ofthe protection of the financial interests of the European Communities in the Member States ofthe European Union and in other States.
OLAF haluaa jakaa yhteistyönrikastuttavan kokemuksen Euroopankansalaisten kanssa etenkin tärkeimpienoperatiivisten yhteistyökumppaneidensakertomusten kautta ja kertoakonkreettisista toimista, joilla petoksia jakorruptiota, rahanpesua sekä muuta Euroopan yhteistä omaisuuttavahingoittavaa laitonta toimintaa ontorjuttu.
The Belgian federal police regularly deal with offences affecting the financial interests of the European Union.
Petostentorjunnan tiedotusverkosto (OAFCN): petosten ehkäiseminen tiedottamisen avulla, EU:n kansalaisille tarjottava palvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The organisation is headed by a Commissioner General,who coordinates five Directorates-General:
Lopuksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commissioner General also heads departments responsible for contacts with the localpolice,international police cooperation,integrated policing,coordination and externalcommunication.
Petostentorjuntavirastoa koskeva lainsäädäntö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Director of Customs andTaxation Customs and Taxation Board
1 kansainvälistä rikollisuutta ja petoksia (
The Economic Crime Office was set up in 1997 as an independent antifraud unit within the Customs and Taxation Board to provide quick and effective central coordination of internationalfraud and economic crime involving customs and excise duty and taxation.To strengthen its role,the Office was also designated as the competent authority for the exchange of information andadministrative cooperation with other countries.The Office also liaises between the localeconomic crime units — the antifraud units — and the police and the prosecution authoritiesnationally and internationally,as well as OLAF and antifraud units in other countries.
OLAFin toimivalta kattaa kaikentoiminnan, jolla yhteisön taloudellisiaetuja suojataan sellaisiltaväärinkäytöksiltä ja/tai laittomilta teoilta,jotka voivat johtaa hallinnollisiinkanteisiin tai rikossyytteisiin. OLAFillaon näin ollen valta toteuttaa ulkoisiahallinnollisia tutkimuksia EU:njäsenvaltioissa ja muissa maissa, mutta sevoi myös toteuttaa sisäisiä hallinnollisiatutkimuksia yhteisön toimielimissä jaelimissä.
President Customs Criminal Investigation Department(ZKA)
Neljä toimintalinjaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
The Central Criminal Police prevents,combats and detects criminal offences which cover thewhole State,cover several counties,are very serious,draw special public attention or have hadserious consequences.Examples include serious crimes against persons,crimes which causesignificant material damage to the State,crimes related to money laundering,crimes needingcomprehensive international cooperation,organised crime and serious drug offences,etc.Theoperational aspects of international police cooperation are the responsibility of the International Criminal Intelligence Department of the Central Criminal Police.The department has thefollowing tasks:
Yhteisön taloudellisten etujensuojaaminen ylittää valtioiden rajat.Laajan mittakaavan salakuljetuksentoteuttamiseksi harjoitettavaa yhäjärjestäytyneempää rikollisuutta, johonliittyy monimutkaisia taloudellisia jaoikeudellisia rakennelmia ja jokahyödyntää rikosoikeudellistenjärjestelmien eroja, on vaikea torjuailman tehokasta ja koordinoituakansainvälistä yhteistyötä.
• organisation of international cooperation in preventing,combating and detecting crime,and theexchange of relevant information;• fulfilment of the duties of the Interpol National Central Bureau and the Europol national contactpoint;• coordination of other international police cooperation,and organisation and coordination ofcooperation with police liaison officers residing in other States.
Yhteistyön pääperiaatteina ovat tietojenja kokemusten keskinäisen vaihdonedistäminen sekä kumppaneidentarpeellisen ja välttämättömänyhteistoiminnan varmistaminen.
The Estonian police has participated and continues to participate in many international operations.
Palvelukeskuksentavoitteena on helpottaa jäsenvaltioidenhallintojen, EU:n toimielinten ja OLAFinyhteistä toimintaa.
Deputy Secretary General Ministry of Finance
Riippumattomasti harjoitettavaoperatiivinen toiminta
Working relations with OLAF already date back over several years during which Estonian Customs hascooperated effectively,and held joint investigations,with OLAF.From May 2002 preparations were startedto widen the collaboration to ensure full range cooperation with OLAF and more efficient protection of EU financial interests.As a candidate country Estonia has to be ready for accession and one importantpart of this is also the protection of national and EU financial interests against fraud and otherirregularities.Officials and investigators who are responsible for overseeing the use of State resources arewell experienced and trained.However,the special features connected to the protection of EU financialinterests need to be learned quickly.Although the financial control system in Estonia is effective and hasprevented the misuse of EU funds,we must be ready to prevent future criminal activities.Therefore,Estonian administrative institutions and law enforcement agencies take great interest in cooperation andexchanging information and experiences with OLAF,Member States and other candidate countries.Toeffectively combat fraud and corruption it is vital to have a high level of public awareness about theimpact of these kinds of crimes,especially on taxpayers.Taking part in the OLAF Anti-Fraud Communicators Network and educating public opinion about crimes affecting EU financial interests ishelping to achieve this goal for the benefit of the Estonian and the European taxpayer.
Palvelukeskus, jonka OLAF tarjoaajäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille ja toimielimille, koostuupalveluvalikoimasta, joka voidaan jakaakolmeen olennaiseen, toisiaantäydentävään ja tiiviisti yhteennivoutuneeseen toimintoon:tiedusteluun, operatiiviseen toimintaansekä petostentorjuntapolitiikkaan ja sensuunnitteluun.
In Estonia the Ministry of Finance has been appointed by the government to fulfil the role ofcooperation partner for OLAF.The name AFCOS — Anti-Fraud Coordinating Service —describes the Estonian set-up accurately.The Ministry of Finance functions as coordinating body,exchanging information with OLAF and relevant State institutions and bringing together OLAFofficers and the Estonian law enforcement agencies or other government organisations with therelevant expertise to enable the most effective protection of the EU’s financial interests.Thewide range of OLAF activities also requires many-faceted expertise from AFCOS.In order toprovide this,the law enforcement agencies involved are Customs,Central Criminal Police,Tax Fraud Investigation Centre,Security Police and State Prosecutor’s Office.
Yhteistyö ja operatiivinen avunantotarkoittavat sitä, että OLAF tarjoaateknistä apua ja asiantuntemusta sekähelpottaa eri jäsenvaltioiden ja/tai EU:nulkopuolisten maiden kansallistenviranomaisten töiden koordinointia.OLAFin toimihenkilöt voivat osallistuanäihin toimiin.
The Estonian Customs Board (ECB) functions under the administration of the Ministry of Finance.The ECB performs the roles of tax administrator,trade facilitator and protector ofsociety fighting against smuggling and tax frauds.Customs collects about 45 % of State revenue.The customs administration employs about 1 400 officials who work in five regional customshouses and in the Central Administration.The ECB performs its duties in close cooperation withother ministries and government agencies of Estonia,with local municipalities and other relevantinstitutions.Customs enjoy close cooperation with the border guard and police authorities whileprotecting society.Customs administrations of other countries have been and continue to begood partners to the ECB.Estonia has been a WCO member since 1992.
OLAF edustaa komissiota yhteisön(taloudellisten) etujen suojaamiseenosallistuvissa elimissä. Cocolafin lisäksi OLAF johtaa joitakin muitakin neuvoaantavia, alakohtaisia komiteoita muunmuassa maatalouden ja tullin alalla sekäosallistuu neuvoston, Euroopanparlamentin jatilintarkastustuomioistuimenneuvotteluelinten työhön.
http://www.customs.ee
Petostentorjuntapolitiikka ja sensuunnittelu
The geographical position of our country determines the priorities of the Hellenic Customs Service.As aresult,our service has set as the main goals of its activities the protection of our borders — which arealso the external borders of the European Union — and the fight against fraud.The contemporary formand extent of organised crime require that measures be taken which impose international cooperationand common actions among countries.Consequently,the Hellenic Customs Service places emphasis onthe cooperation with OLAF and the coordinated actions with the Member States,as well as on the crossborder cooperation with the Balkan countries,in order to combat illicit actions.
Näissä pöytäkirjoissa tai sopimuksissa onmääräyksiä, joilla varmistetaan, ettäyhteisön tullilainsäädäntöä noudatetaansopimuspuolten taloudellisia jakaupallisia etuja vahingoittavien toimienyhteydessä. Niiden tavoitteena on myösvarmistaa tullilainsäädännön vastaistentoimien ehkäiseminen, selvittäminen jatorjunta.
Director-General Directorate-General of Customs and Excise Ministry of Economy and Finance
Kaikkioikeudessa esitettävät todisteet ja tiedoton koottava sovellettavien säännöstenmukaisesti.
The Directorate-General of Customs and Excise,its divisions and special decentralised andregional customs authorities,under the Ministry of Economy and Finance,form a unit under thetitle ‘Customs Service’.Customs officers are subject to the provisions of the Civil Servants Code, but because of their special duties are uniformed and authorised to carry arms.
Säännösten onmahdollistettava asiakirjojen ennaltailmoittaminen ja niiden takavarikointi,jotta todisteet voidaan hyväksyäoikeudessa.
The Customs Service vision is to establish the customs of the future,through the supply of highquality and prompt services.In the light of its vision and mission,the Customs Service objectivesare focused on continuous modernisation and an emphasis on its social role.
Tällaisia sopimuksia on tehtyesimerkiksi Etelä-Korean, Hongkongin ja Yhdysvaltojen kanssa.
The Taxation Agency is the administrative organisation responsible for enforcing the State taxand customs system on the State’s behalf.Its powers include the administration,inspection andcollection of State taxes,the collection of part of the revenue of the autonomous communities,the collection of the European Union’s own resources,customs administration and combatingsmuggling.It has 17 special sections,56 provincial sections,204 administrative centres and85customs centres.
Petostentorjunnan tietojärjestelmä(AFIS) luotiin, jotta jäsenvaltiot voisivatvaihtaa keskenään tietoja nopeasti,helposti ja turvallisesti. AFISiasäännellään 13. maaliskuuta 1997annetulla neuvoston asetuksella (EY)N:o 515/97, jossa määritellään säännötjäsenvaltioiden ja joidenkin EU:nulkopuolisten maidenhallintoviranomaisten keskinäiselleavunannolle ja yhteistyölle komissionkanssa petosten ehkäisemiseksi jatorjumiseksi.
kg311264_021-080 20/01/04 13:25 Page 35
AFISia käyttävät myös jotkin EU:n ulkopuoliset maat ja ehdokasmaat,
It is the mission of the head office of the Judicial Police,through its services at national,autonomous community and provincial level,to draw up detailed and strategic plans forcombating organised crime,and to set up and develop specialised investigation units,includingtheeconomic and financial crime investigation forces,which dealt with over 27 000 cases offraud in 2002 (71 % of all cases of fraud reported in Spain).Tax offences against the national and Community budgets accounted for a large proportion of these cases.The Organic Law on Security Forces endows the National Police Force with exclusive powers as regards cooperationwith and the provision of assistance to other countries’ police forces.Within this framework, the National Police Force cooperates closely with the police forces of the other EU Member States,carrying out a large number of joint investigations into economic matters,with a particularemphasis on inquiries directed against organised groups specialising in tax and corporate crime.
OLAF ja sen yhteistyökumppanit voivatkäyttää myös erikoistuneita ulkoisiatietokantoja. Nämä ovat pääasiallisestimerenkulkuun liittyviä tietokantoja(kauppalaivojen tunnistaminen jaliikkuminen, säiliöalusten liikkeet, tuontija vientitapahtumat jne.), mutta niihinkuuluu myös tietokanta, jossa on yli 57 miljoonan eri puolilla maailmaasijaitsevan yrityksen yhteystiedot,yksityiskohtaiset rahoitustiedot,tärkeimpien johtajien nimet jne.
Director-General Customs and Indirect Taxation
EU:ssa ei toistaiseksi ole toimivaltaistaoikeudellista elintä, joka täydentäisi OLAFin ehkäisy- ja tutkintatoimia.
In France,the Customs and Indirect Taxation Department leads the efforts to combat fraudagainst the Community’s interests,essentially because of its mandate to recover own resourcesintended for the European Union budget and to monitor Community agricultural aid.This is whythe department comes under the aegis of the Ministry of Economic Affairs,Finance and Industry.Through its information and communication office,the Customs Department supplies the mediawith information on major seizures.The publicity helps to highlight the significant harm that fraudcauses to the EU’s economic interests.The press statements produced by the Customs Department emphasise the actual extent of the duties involved in order to make the publicaware of the seriousness of the trafficking.The press is also directed to OLAF’s spokesperson fora transnational picture of fraud trends.For instance,whilst France is still essentially a transitcountry for cigarette smuggling,action taken by the customs services is part of the broader aimof defending European interests since many of the seizures made on French territory were foundin goods being transported to the United Kingdom.
Euroopan komissio ja parlamenttitarkastelevat ehdotusta Euroopansyyttäjäntoimen perustamisesta, jollamahdollistettaisiin yhteisön taloudellistenetujen rikosoikeudellinen suojaaminenkoko EU:n alueella. Euroopansyyttäjäntoimi olisitarkoituksenmukainen, kun otetaanhuomioon, että Euroopan oikeusalue onniin pirstoutunut, että jäsenvaltioidentoimivaltaiset viranomaiset joutuvattekemään yhteistyötä yli 17 erilaisenoikeusjärjestelmän keskellä.
Secretary General Department of Agriculture and Food
OLAF ja operatiivinen yhteistyö kansallisten kumppaneiden näkökulmasta
Our mission is to achieve the highest possible level of personal protection,communitycommitment and State security.There are over 11 800 Garda personnel in the service,operatingfrom 703 stations.In addition there are 1 750 civilian support staff.
• antaa ohjeita ja ehdottaa toimia• varmistaa Euroopan unionin varojen tai ohjelmien kautta käyttöön annetuilla varoilla taiomaisuudella tehtyjen rikkomistapausten tutkimiseen ja ehkäisyyn osallistuvien viranomaistentoiminnan koordinointi sekä valvoa sitä• pitää yhteyttä Euroopan petostentorjuntavirastoon ja Euroopan yhteisöjen taloudellisen edunsuojelun alalla toimivaltaisiin elimiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muualla.