natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to EU citizenship, all Member States were called upon to apply the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
Tästä huolimatta pohjoisen ulottu vuuden konsepti on ollut unionille hyvä strategiaa hahmottava työkalu. Presidentti Vladimir Putin ei ole katutasolla onnistunut ta voitteessaan tehdä Venäjästä oikeusvaltio, sillä korruptio, rikollisuus ja arvaamaton hallinnon käyttäytyminen estävät yhteistyön kehittymistä.
In the field of terrorism, although Parliament reiterated its unconditional rejection and condemnation of it, MEPs are concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
Myller piti merkittävänä sitä, että olemme saamassa uuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuusohjelman pohjoiseen ulottuvuuteen. Terveys- ja sosiaalikysymykset kulkevat useimmiten käsi kädessä.
Parliament asked Member States to introduce a sunset provision in their specific antiterrorism legislation.
Lisäksi rajanylityspaikkojen kehittämistä on edelleen jatkettava ja saatava Venäjä mukaan siihen.
Opening this evening's debate, Joke SWIEBEL (PES, NL) told the House that the Charter on Fundamental Rights was now being used in the report under discussion as a basis to assess the respect of national governments for fundamental human rights.
Komission laajennettua usealla jäsenellä vuonna 2004 Suominen pitää harkitsemisen arvoisena sitä, että yksi heistä keskittyisi lähialueidemme Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Välimeren alueiden yhteistyöhön.
By way of example, she expressed her concern about new laws designed to counter terrorism compromising basic individual freedoms and, indeed, her report cites numerous example here.
Suomisen mukaan myös parlamentti voisi aktivoitua uudella tavalla painopisteen suuntautuessa lähinaapureihin unionin laajennuttua. tua.
The question to be asked was whether or not the Member States or Council would be prepared to listen and respond to criticisms made in the
Suominen totesi vapaiden kansalaisjärjestöjen Suomessa tekevän vähintään yhtä hyvää työtä
MEPs also urged Member States to adopt a common asylum policy as well as an ambitious programme for the integration of
Erityisesti Myller halusi kiinnittää komission huomion rajayhteistyön kehittämiseen.
January I - 2003 individual freedoms.
Tammikuu I
His specific points of concern related to torture, overcrowding in prisons, police repression and the ill treatment of children.
Tarvitaan kuitenkin lisää hallinnollisia uu distuksia, vähemmän byrokratiaa ja enemmän toimia.
report.
hyödyntämisestä.
Her other area of concern was with racism and xenophobia where she felt defenceless victims were often unable to act.
Tärkeitä yhteistyökohteita ovat myös läntiset investoinnit ympäristön suojeluun, ydinturvallisuuteen sekä liikenteen infrastruktuuriin.
The report also raised questions of respect for ILO conventions on labour laws.
Venäjän ympäristöongelmien ratkaisemiseksi on toteutettu joitakin pilottiprojekteja.
For the GUE, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) put down on record her support for an EU guarantee for basic rights such as access to housing, education and healthcare.
Seppänen muistutti myös köyhyydea torjunnasta.
Yet, she said, there were some seven Member States in the EU who did not recognise the rights of foreigners.
Kansalaisjärjestöt ovat aseita byrokratian vastaisessa taistelussa sekä EU:n että Venäjän puolella.
For the Commission, Antonio VITORINO recognised the concerns raised in the report and, in particular, the need to fight against discrimination.
ELDR:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Diana WALLIS (ELDR, UK) piti hyvänä, että pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelma on olemassa.
It was, he said, vital for the EU to be consistent in the application of human rights and this report played a valuable role in ensuring this.
Tämä pohjoinen ulottuvuus tarvitsisikin nyt lisäpotkua ja säännöllistä vuosittaista raportointia parlamentissa.
The Commission, he said, would study the report carefully and, by way of example of showing the Commission's respect for Parliament here, he pointed out that following previous demands from MEPs regarding environmental rights, a new network had been set up.
Vihreiden nimissä puhunut Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) muistutti, että ajatus tästä parlamentissa käytävästä keskustelusta on syntynyt valtuuskunnassa, joka vastaa suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan.
He also raised the possibility of setting up a new Observatory to assess human rights developments and he emphasised the need to strike a balance between taking measures to guarantee citizens' security and increasing police cooperation in the fight against terrorism with respect for fundamental freedoms.
Hautala kehui Tanskaa, joka erinomaisella ta valla toimien kutsui parlamentin mukaan ministerikokouksiin niin Luxemburgiin kuin Grönlantiinkin.
There was, he felt, a need to enshrine respect for basic human rights by including the EU Charter in the Treaty.
Tällä tavalla parlamentti toi voo tapahtuvan jatkossakin, jotta parlamentin osallistuminen pohjoiseen ulottuvuuteen va kiintuu.
For the EPP/ED, Thierry CORNILLET (F), while recognising the work put into the report, felt that by restricting analysis merely to assessing whether or not an EU Member State respected the Charter was too narrow an approach.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) sanoi, että pohjoinen ulottuvuus on pohjoinen vastine EU:n Välimeri-yhteistyölle. Tällä tarkoitetaan myös EU:n itäistä ulkoista ulottuvuutta.
He felt there was a need for more in-depth analysis and said the EPP/ED group could not support the draft resolution.
Seppänen yhtyi Suomisen arvosteluun siitä, että puheenjohtajamaan edustaja ei ollut paikalla keskustelussa.
For the Greens, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) was another speaker to support the draft resolution and the report even though she acknowledged that it did make "uncomfortable reading" in many areas for national governments.
Hautala tuki Pattenia ympäristöohjelman rahoitusmallin osalta. Vihdoin on löydetty tapa, jolla EU, eri lahjoittajamaat ja kansainväliset rahoituslaitokset voivat kantaa kortensa kekoon massiivisten ympäristö- ja ydinturvaongelmien ratkaisemiseen.
By way of example, she cited references to the Roma people who were denied asylum in the UK and sent back to their countries of origin even if this involved the break-up of families.
Kun parlamentin poliittiset ryhmät neuvottelivat yhteisestä julkilausumasta, tämä tapahtui hyvin sopuisasti.
At the same time, the EU was demanding respect for such people in the accession countries.
Tämä on ehto sille, että ydinturvayhteistyö tosissaan voi alkaa.
This, she felt, was double standards.
Seppänen viittasi pohjoisen ympäristökysymyksiin.
Furthermore although the new Human Rights Act in the UK introduced the concept of "benchmarking" to measure respect for freedoms in subsequent legislation, she did not think this was enforced.
Pohjoisessa on kaksi merta, joita pitää suojella luonnonkatastrofeilta.
She called on the Commission to take a more rigorous approach to European legislation in this regard.
Itämeri, joka on pian melkein EU:n sisämeri ja jonka luonnonolot ovat vaikeat, on maailman saastunein meri.
There was also a need to look very carefully at the implications for freedoms of the new Arrest Warrant scheme.
Barentsin merta taas uhkaavat ydinjätteet sekä merenpohjan luonnonvarojen hyödyntäminen.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E), on the other hand, felt it was a balanced and serious report based on facts, backed up with references to sources and did give an indication of what was happening across the Union.
Seppänen painotti, että strategisesti tärkeää on energiayhteistyö. EU on energiariippuvainen idästä tuotavasta kaasusta.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, while recognising the need to compare respect for human rights in the EU with those elsewhere, did not feel there was a comparison between the situation in EU Member States and, for example, respect for religious freedoms in countries such as Pakistan.
EU:n energiatarpeen koko kasvu aiotaan lähivuosikymmeninä tyydyttää itäkaasulla. Investoinnit energiaalalle parantavat kaasun toimitusvarmuutta ja jakavat vastuuta kestävästä energiavarojen
For the Liberals Olle SCHMIDT (S) too supported the report, emphasising the need for respect in the EU for basic human rights.
Hautala painotti, että arktinen yhteistyö on olennainen osa pohjoista ulottuvuutta.
He did, however feel there was a need to introduce a "sunset" clause with a fixed expiry date for new laws that restricted
Hän kertoi paneutuneensa huolella siihen huoleen, joka esimerkiksi alkuperäiskansoilla pohjoisessa on perinteisistä elinkeinoistaan.
Integrated Management the EU's External Borders
Lopuksi Hautala totesi, että on suuri haaste jäljestää hyvinvointikuilun ylittäminen Venäjän ja Euroopan unionin välillä.
Robert EVANS (PES, London) welcomed the draft resolution especially at the time when the EU was examining human rights in the candidate countries.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) painotti, että Venäjän eteläiset osat eli Kaukasuksen ja Kaspianmeren alueet ovat pitkäaikaisten kon fliktien kierteessä.
As far as the UK was concerned, he said that it should not be singled out for criticism.
Yhdysvallat on rakentanut sotilaallisen tukikohtaverkoston Venäjän etelärajan tuntumaan.
Mr Evans did admit however that the UK was not perfect when it came to immigration policy and called for all EU Member States to work towards a common asylum and immigration policy.
Se rakentaa myös yhdessä Azerbaidzanin ja Georgian kanssa öljyputkea ohi Venäjän Turkkiin. Tsetsenian läpi menevä öljyputki on sodan runtelema.
Vote
Miksi?
MEPs voted 384 to 111 with 47 abstentions in favour of a resolution approving the plan on managing the EU's borders.
Energiassa on EU:n riippuvuus Venäjään nähtävissä kaikkein selvimmin. min.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) also welcomed the draft resolution and regretted that the draft resolution had been subject to partisan debate.
Väyrynen huomautti, että toisaalta meillä on myös kaksi käyttökelpoista monenkeskistä foorumia, Itämeren valtioiden neuvosto ja Barentsin euroarktinen neuvosto.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int and
Paasilinnan mukaan sekavuuden ja vähättelyn vaivaama pohjoisen ulottuvuuden malli tarvitsee nyt jonkun keskeisen painopisteen.
Common Asylum Immigration Policy
Tämän tulisi olla energia.
Motions for resolutions on Immigration and asylum policy Doc: B5-0027/2003, B5-0029/2003, B50030/2003, B5-0031/2003, B5-0032/2003 Debate: 18.12.2002 Vote: 15.01.2003
Sen kautta voidaan toimia myös muilla alueilla ympäristön, kulttuurin, koulutuksen, terveyden, liikenneolosuhteiden ja informaatioyhteiskunnan alueilla. Näin ajatus saisi lisää liikettä.
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) welcomed the acknowledgement that the abolition of the death penalty in Ireland had now been recognised, even though in the past it was only earmarked for the killing of policemen.
Hän ehdotti, että se voisi merkitä käytännössä sitä, että Itämeren valtioiden neuvoston ja Barentsin neuvoston toimintalueelle suunnattavaa EU-rahoitusta lisättäisiin ja se kanavoitaisiin ainakin osittain näiden neuvostojen kautta.
She was, however, particularly concerned with children's rights and welcomed recognition of concern here, especially with regard to new developments such as child prostitution and the use of the Internet which she feared would only increase in the future.
Väyrynen huomautti, että pohjoisen ulottu vuuden periaatteet on muistettava myös kun käsitellään laajentuvan unionin alue- ja maa talouspolitiikkaa ja muita sellaisia sisäisten politiikkojen alueita, jotka vaikuttavat erityisesti pohjoisten alueiden kehitykseen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail :
Pohjoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa myös si säisten politiikkojen osalta, kun Baltian maat ja Puola liittyvät unioniin.
MEPs voted 324 to 121 with 6 abstentions in favour of a resolution regretting the fact that no active common immigration policy has been set up until now (6).
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) huomautti, että pohjoista ulottuvuutta ei ole haudattu, sillä hankkeelle on tällä hetkellä suurempi tilaus kuin koskaan.
It welcomes the Commission's proposal on permits for victims of trafficking who cooperate in criminal proceedings against exploiters (7).
Itälaajentumisen myötä EU saa neljä uutta jäsenmaata Itämeren rannoilta ja Viro, Latvia, Liettua ja Puola tuovat uutta syvyyttä pohjoiseen ulottuvuuteen.
External border control purpose of paid employment and selfemployed economic activities (8).
Suomen ja Venäjän välisen pitkän rajan lisäksi Venäjä saa uusia EU-naapureita.
Parliament calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders (24).
Ohjelmassa tulee nähdä myös selkeät linkit EU:n suhteisiin Norjan, Islannin, Grönlannin, Yhdysvaltain ja Kanadan pohjoisten osien kanssa.
Parliament calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in order to fight smuggling effectively.
Matikainen-Kallström piti tavoitteena, että pohjoinen ulottuvuus kasvaisi Meda-ohjelman rinnalle muiden EU-ohjelmien joukkoon, sillä pohjoinen ulottuvuus on koko EU:n asia.
These measures have to comply fully with European data protection rules (12).
Hanketta on syystä moitittu konkretian puutteesta.
Furthermore, MEPs stress that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will contribute to normalising migratory flows (14).
Hän toivoi, että pohjoisen ulottuvuuden kulmakiveksi otetaan Euroopan parla mentin toukokuussa 1999 hyväksymä Mati-kainen-Kallströmin raportti, joka keskittyi nimenomaan konkreettisiin ehdotuksiin.
Parliament deplores the lack of democratic control over the measures adopted in the field on asylum and immigration, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council's negotiating process (26).
Korhola huomautti, että herkät arktiset alueet kärsivät ilmastomuutoksesta ensimmäisinä, ja tuo muutos vaikuttaa ennen pitkää koko EU:ssa aina Välimerta myöten. Jäätiköiden sulaminen sisältää todennäköisiä uhkia, jotka toteutuessaan mullistaisivat käytännöllisesti katsoen koko eurooppalaisen kulttuurin ja ta louden.
Press enquiries: Danny de Paepe
PERUSSOPIMUSASIAT
(Brussels) e-mail :
Hanke on kuin tilkkutäkki.
Parliament welcomes the adoption of the regulation establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application (the socalled Dublin II regulation) (15).
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) totesi, että pohjoinen ulottuvuus on syytä nähdä dynaamisena prosessina, asiana joka on otettava huomioon sitä koskevien toimintaohjelmien laadinnassa.
It also welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it so far (16).
Hän nosti erityisesti esiin kaksi dynamiikkaan vaikuttavaa tekijää, laajentumisen ja ympäristön.
MEPs also regret the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy (17).
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan yhdentymisessä Asiakirja: A5-0427/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2003 Äänestys: 14.1.2003
Return and readmission
Äänestys
Parliament recalls that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the EU (20).
Laajentumisessa myös EU:n rooli Itämerellä muuttuu merkittävästi, sillä käytännössä Itämeri on ensi vuodesta alkaen EU:n sisämeri. Itämeren painoarvon EU:n
It stresses that Parliament should be consulted on readmission agreements (21) and that the overriding priority must be voluntary returns (22).
Parlamentti hyväksyi perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) laatiman nk. oma-aloitemietinnön lukuisin tarkistuksin, äänin 395 puolesta, 100 vastaan ja 45 tyhjää.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Parliament welcomes further liberalisation of the European railways
Parlamentti haluaa, että alueiden komitealle annettaisiin oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, jos on syytä epäillä toissijaisuusperiaatteen loukkaamista tai jos se haluaa puolustaa oikeuksiaan.
A large majority of MEPs is in favour of a far-going liberalisation of the European railway network.
Lisäksi parla mentti ehdottaa, että lainsäädäntövaltaa käyttäville alueellisille ja kunnallisille yhteisöille myönnetään oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa tavalla, joka on yhteensopiva kansallisen peruslain kanssa.
In adopting the report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) with 405 votes in favour, 113 against and 9 abstentions Parliament voted for a complete liberalisation of the international railway network - goods and passengers - by 1 January 2006.
Parlamentti muistuttaa myös, että jäsenvaltioiden ja alueiden toimivallan määritteleminen yfcittäisissä tapaukissa kuuluu ykinomaan perustuslakituomioistuimille tai jäsen valtioiden perustuslaeissa kyseiseen tarkoitukseen säädetyille elimille.
It was also recommended that the national rail passenger services be opened up by 1 January 2008.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Although Commissioner Loyola DE PALACIO had announced that the Commission would soon come forward with proposals regarding the liberalisation of passenger rail transport, a majority of MEPs took the view that the opening of the crossborder passenger sector should preferably be introduced as soon as possible with 1 January 2006 as the possible date of entry into force.
Parlamentti haluaa myös lisätä perustamissopimufoeen kohdan, jonka mukaan alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetuilla aloilla unionin tavoitteiden toteuttamiseen ja unionin toimien arviointiin.
Dirk STERCKX (ELDR, B) saw his report on guidelines for railway safety rules adopted with a large majority.
Perussopimusvaliokunnan puheenj ohtaj a Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) esitteli va liokunnassa käsitellyn mietinnön alue- ja paikallisviranomaisten roolista uudistuvassa EU:ssa.
Parliament took on board a great number of mainly technical amendments.
Hän totesi, että hajautuminen ja alueellistuminen on edennyt viimeisen kymmenen vuoden aikana voimakkaasti.
A majority of MEPs was in favour of the introduction of a European driving licence for train drivers on crossborder services.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on voimakas rooli mm. EU:n aluepoliittisten hankkeiden toteuttamisessa.
The Commission was asked to propose rules to harmonise driving time and a rest periods for train drivers and any railway staff performing vital tasks.
Napolitano sanoi valiokunnan tekevän mietinnössä selkeyttäviä ehdotuksia, jotka kun nioittavat sekä alueiden subsidiariteettiperiaatetta että antavat niille vahvan roolin.
A single working language for operational communications in the European railway industry should also be introduced.
Jokaisia jäsenvaltioita tulisi rohkaista siihen, että alueet otetaan mukaan eurooppalaiseen päätöksentekoon.
This working language should not necessarily be English or French but could depend on the local circumstances.
Tämä on tärkeä lähtökohta tulevaisuuskonventin aloittaessa keskustelun asiasta helmikuun alussa.
The reports by Silviane AINARDI (GUE/NGL, F) on interoperability and Gilles SAVERY (PES, F) on the setting up of a European Railway Agency were adopted as amended by the Transport Committee.
Jotta kansalaiset kokisivat EU.n itselleen läheisemmäksi, unionin on parlamentin mielestä laadittava uusia osallistumistapoja, joissa tunnustetaan alueellisten ja paikallisten elinten avainasema.
The revitalisation of Europe's railways may
Koheesiopolitiikka on yhä tärkeämpää, kun alueitten monimuo-
January I - 2003 then be on the agenda later on in the first half of this year.
Tammikuu I toisuus kasvaa. Komissio on monissa kysymyksissä samaa mieltä Napolitanon kanssa.
too slow, and the latest reports had suggested a time period of at least 30 years before trains could travel through Europe without changing gauge.
Kun tämä pidetään mielessä, komissio hyväksyy voimakkaan roolin alueiden komitealle ja itse alueille. Komissio tukee myös valitusoikeuden antamista alueiden komitealle EY-tuomioistuimeen.
He did not agree with the Commission's proposal to delete references to a separate trans-European network for rail freight and stated that this should be fully set up for the period from 15 March 2003 to 1 January 2006.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (ELDR, UK) korosti EU:n mahdollisuutta toimia suoremmin alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
Furthermore, Mr Jarzembowski called for passenger transport to be fully liberalised by 1st January 2008 at the latest.
Hajauttaminen EU:ssa on tärkeää, ja aluetason kanssa olisi toimittava enemmän.
This, he remarked, would encourage a shift from air transport to rail, a more environmentallyfriendly form of transport.
Alueiden mahdollisuus vedota tuomioistuimeen on kiistanalainen.
Finally, he encouraged the Greek Presidency to work intensely on rail transport to ensure that the four draft proposals could be swiftly adopted.
Duff totesi kansalaisten oikeuksia lisättävän, jos nämä voisivat olla paremmin yhteydessä tuo mioistuimeen.
Dirk STERCKX (ELDR, B), the reporter on the safety aspects of Europe's railways, stated that it was important to define which body is responsible for what when it came to safety.
Komissio on kuitenkin huolissaan siitä, että jotkut valiokunnan jäsenet ovat halunneet antaa tietyille alueille suoran valitusoikeuden EY-tuomioistuimeen.
He said that there should be a safety agency established in each Member State.
Alueita ei pidä asettaa tällaiseen epätasapainoiseen asemaan.
The EU should set common targets and establish a common working method.
Myös kään ei ole hyvä asettaa alueita ja valtioita vastakkain.
Responsibility for this, he said, should lie with the Commission.
Schmid totesi, että kansalliset demokratiat, kansallisvaltiot, ovat EU:n peruskivi.
He, therefore, welcomed the proposed establishment of the European Railway Safety Agency and stressed the importance of its independence.
Vihreiden puolesta puhunut Neil MacCOR-MICK (Verts/ALE, UK) totesi, että subsidiariteettiperiaate toimii hyvin, sillä ihmiset, joilla on paikallistuntemusta voivat soveltaa sitä käytännössä.
He also underlined the importance of including the existing knowledge and know-how in guaranteeing safety standards.
Paikalliset olosuhteet on otettava huomioon, ja subsidiariteetti rohkaisee paikallisia viranomaisia harkitsemaan parasta tapaa toimia.
He also stressed the importance of railways as a sustainable form of transport.
Alueilla tulisi olla mahdollisuus nostaa kanteita tuomioistuimessa. sa.
She explained that the proposals were in effect the second stage of a process begun in 2001 and set to come into force in 2003 but that with the freight share of transport, dropping from 15% in 1980 to just 8% in 1999, there was an urgent need for action.
PPE-DE-ryhmä kuitenkin vastustaa kahta kohtaa Napolitanon mietinnössä: alueviranomaisille ei pidä antaa itse oikeutta valita, miten ne omissa erityisolosuhteissaan toteuttavat EU-lainsäädäntöä.
This could not wait until 1 January 2008, as originally proposed, and she agreed for the need for new measures to come into force in 2006.
Tämä ehdotettu oikeus sotii suoraan sisämarkkinasäännöstön periaatetta vastaan.