natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sTApproved by the Conference of Presidents on 31 January 2002."The Commissionpresents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takesplace in October and the second reading in December. seThe mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decidejointly on the best programming tools for use with the 2003work programme.uo To be included: calendm and, where appropriate, legal baseand budgetaryimplications. implications.
Lainsiiiidiintii- ja tyiiohjelman tiiytiintiidnpanonpuoliviilissii suoritettavaa arviointia voitaisiin keyttee siihen, ettii tarkastellaan yhdessii erilaisten lainsiiiidiintdohjelmaluetteloiden hyiidyllisyl'ttd ja pdiitetiiiinyhdess[ parhaistaohjelmav?ilineistfl, ohjelmav?ilineistfl, joita kiiy t ett S is iin vuoden 2003 tyiiohjelman tukena.
AFINEX XVList of Parliament documents directly accessible through the register
LIITE XVLuettelo asiakirjoista, jotka ovat suoraan saatavilla asiakirjarekisterin kautta l.
Documents relating to Parliament's activities
Parlamentintoimintaanliittyviitasiakirjat l.l
Parliament's Rules of Procedure
Euroopanparlamentintytijiirjestys
Plenary documents
Tiiysistuntoasiakirjat
Draft Draft agendasagendas
Esityslistaluonnokset
Final Final draft draft agendasagendas
Lopulliset esityslistaluonnokset
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Sanatarkat istwrtoselostukset
Minutes, provisional edition
Piiytiikrjat, viiliaikainenpainos painos
Minutes, final edition
Pttytiikirjat, lopullinen painos
Results of roll-call votes
Nimenhuuto?iiinestysten tulokset
Consolidated texts
Konsolidoiduttekstit tekstit
Budget-related decisions
Talousanriopiiiitdkset
Amendments contained in reports
Mietinttiihin sisiiltyv?it tarkistukset
Other Other amendments amendments intended intended for for plenaryplenary
T[ysistunnonkiisiteltiiviiksijiitetytmuuttarkistukset
Amendments to joint motions for resolutions
Tarkistukset yhteisiin pfliitiislauselmaesityksiin
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
TarkistusluonnoksetjarnuutosehdotuksettalousarvioesiS'kseen
Motions for resolutions and proposals for decisions
Peetiislauselmaesitykset ja piiiitdsehdotukset
Joint motions for resolutions
Yhteiset piiiitiislauselmaesitykset
Documents relating to Members'activities
Jiisenten toimintaan liitfiAt asiakirjat
Members'declarationsoflinancialinterests
Ilmoituksetjiisententaloudellisistaeduista
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
J?isenen,poliittisen ryhmiin tai parlamentin valiokunnan esittiimtit suullisetkysymykset
Questions for Question Time
Kysymyksetkyselytrurnille kyselytrurnille
Answers to written questions
Vastauksetkirjallisiin kysymyksiin
Answers to questions for Question Time
Vastauksetkyselytunnillaesitettyihinkysymyksiin
Motions for resolutions
Peetiislauselmaesitykset
Proposed amendments to the Rules of procedure
Ehdotukset tyiijerjestyksen muuttamiseksi
List of Members'assistants
Luettelo jiisenten avustajista t.4
Parliamentarycommitteedocuments
Parlamentin valiokuntien asiakirj at
Working documents
Tyiiasiakirjat
Draft reports
Mietintiiluonnokset
Amendments Amendments to to draft draft opinionsopinions
Tarkistuksetlausuntoluonnoksiin lausuntoluonnoksiin
Parliamentarydelegationdocuments
Parlamentin valhruskuntien asiakirj at- Esityslistat
Agendas
Pttytiikidat
Minutes
Tydasiakirjat
Recommendations and statements
Suositukset ja julkilausumat t.6
Joint working documents
Yhteiset tyiiasiakirjat
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Sovittelukomiteanhyviiksymiityhteisettekstit
Documents from other parliament bodies
Parlamentin muiden elinten asiakirjat
Bureauo Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee
Puhemiehen viralliset kirjeet seuraavien elinten piiiitiiksistii: Puhemiehistd Puheenjohtajakokous - Kvestorikollegio - Valiokuntien puheenjohtajakokous Valtuuskuntien puheenj ohtaj akokous
Minutes
Pdytiikirjat
Summaries of decisions
Luettelopiiiitiiksistii piiiitiiksistii
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Valiokuntienpuheenjohtajakokouksentoimintakertomukset
General information documents
Yleisluonteisetasiakirjat
Bulletin of Parliament
Parlamentintiedote tiedote
Special edition for EuropeanCouncils Councils
Tiedotteen erikoispainos (Eurooppa-neuvostot)
Activities of the European Parliament - post-session
Euroopan parlamentin tyiin seuranta - Post-session
Press releases
Lehdistiitiedotteet
Factsheets sheets
Faktatietoja-julkaisu
Documents for circulation, external offices
Tiedotustoimistojenasiakirjat
Olficial documents forwarded by the other institutions
Muidentoimielintentoimittamatvirallisetasiakirjat
Oflicial documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limitslaid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions,in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Viralliset asiakirjat, jotka muut toimielimet ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 1049/2001 jaerityisesti sen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa toimielinten viilisessii komiteassa toimielinten vilill?i sovittujen menettelyjen mukaisesti ja niiden asettamissa rajoissa
COM documents
KoM-asiakirjat
SECdocuments documents
SEc-asiakirjat
Decisions by the College of Commissioners
Komission jiisenten kollegion piiiitiikset
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts,agendas, minutes, opinions and documents for information)
Komitologia-asiakirjat (parlamentin valvontaoikeuteen liitt).vdt asiakirjat,siiiid < isluonnokset, esityslistat, pdltiikirjat, lausurnot ja tiedoksi toimitetut asiakirjat)
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
Lainsfliidiintii- ja talousarviomenettelyihin, vastuuvapausmenettelyihin sekiinimityksiin ja sopimusten tekoon liittyviit asiakirjat ja tiedonannot
European Central Bank
Euroopankeskuspankki
Communications
Tiedonamrot
Commtrnications
Tiedonannot
Commturications
Tiedonannot
Interinstitutionalrelations
Toimielinten viiliset suhteet
Interinstitutional agreements
Toimielinten viiliset sopimukset
Thirdparty documents
Muiden kuin toimielinten asiakirjat
Docurnents from Member States
Jiisenvaltioidenasiakirjat
Petitions (subject to petitioners'agreement) agreement)
Vetoomukset(vetoomuksen esittiijiin suostumuksella)
Officialcorrespondence
Virallinenkirjeenvaihto
Administrative documents official letters - secretariat notifications of Parliarnent decisions
Hallinnolliset asiakirjat
AI{NEX
LIITE
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Asetus (EY) N:o 1049/2001 asiakirjojen saamisesta yleisiin tutustuttavaksi
European Parliament and Council Regulation@C) No 1049/2001 of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commissiondocuments6l documents6l
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus@Y) N:o 104912001, annettu 30 piiivfinfitoukokuuta 2001' f,uro_gpanparlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisestayleisiin tutustuttavaksi6l
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article255(2) thereof,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen I artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla, ettd sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessd sellaisenyhii liiheisemmiin Euroopan kansojen viilisen liiton luomiseksi, jossa piiltiikset tehdiiiinmahdollisimman avoimesti ja mahdollisimmanliihellii kansalaisia.
Treaty and in the Charter of Fundamental Riglrts of the European Union.
Birminghamissa, Edinburghissa ja
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburglr and C open h a g e n stressed the need to inhoduce greater transparency into the work of the Unioninstitutions. This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Kiitipenhaminassa kokoontuneiden Eurooppa- neuvostojen piiiitelmissii korostetaan tawettalisiitii unionin toimielinten tydskentel5m avoimuutta.Tiissfi asetuksessa kootaanyhteen toimielinten jo aiemmin tekemiit aloitteet, joiden tarkoituksenaon ollut parantaa piiiitiiksentekomenettelyjen avoimuutta.
(4) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of publicaccess to documents and to lay down the general principles and limits on such access inaccordance with Article 255(2)of the EC Treaty.
(4) Tiimfln asetuksen tarkoituksena on antaa yleisiin oikeudelle tutustua asiakirjoihinmahdollisirnman tiiysimiiiiriiinen vaikutus ja miiiiritellii sitii koskevat yleiset periaatteet jarajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the EuropeanAtomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, inaccordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdamo dtawguidance from this Regulation as regards documents conceming the activities covered by thosetwo Treaties.
(5) Koska EHTY:n perustamissopirnuksessa eikii Euratomin perustamissopimuksessa olemiiiirtiyksiii oikeudesta tutustua asiakirjoihin, Amsterdaminsopimuksen p[iitiisasiakirjaan liitetynjulistuksen n:o 41 mukaisesti Euroopan parlamentino neuvoston ja komission olisi pidettiivl,liitte asetusta liihtiikohtanaan myiis niiiden kahden ensiksi mainihrn sopimuksen puitteissa tapahtuvaatoimintaa koskevien asiakirjojen osalta.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving theeffectiveness of the institutions' decisionmaking process.
(6) Laajempi mahdollisuus tutustua asiakirjoihin olisi mydnnettiivii tapauksiss4 joissatoimielimet toimivat lainsiiiitiijind, mytis silloin kun ne toimivat siirretyn toimivallan nojalla,kuitenkin siteno ettii samalla siiilytetiiiin toirnielinten piiiitiiksenteon tehokkuus.
Such documents should be madedirectly accessible to the greatest possibleextent. extent.
Tiillaistenasiakirjojen olisi oltava mahdollisimman laajasti suoraan yleisiin tutustuttavissa.
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access alsoapplies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicialcooperation in criminal matters.
(7) EU-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan I kohdan mukaisesti tutustumisoikeuskoskee mytis asiakirjoja, jotka koskevat yhteistii ulko- ja turuallisuuspolitiikkaa sekfl
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, allagencies established by the institutions should apply the principles laid dor.rm in this Regulation.
toimielimen olisi poliisiyhteistyiitii ja oikeudellista yhteisty < ita rikosasioissa. Kunkin kunnioitettavaturvallisuussii?intdj iiiin.
On accotuttof their highly sensitive content, certain docurnents should be given special treatment.Amangements for informing the European Parliament of the content of such documents should should be be made made through through interinstihrtional interinstihrtional agreement.agreement.
(8) Sen varmistamiseksi, ettfl tiit6 asetustasovellettaisiin tiiysimiiiiriiisesti kaikkiin unionintoimiin, kaikkien toimielinten perustamien virastojen olisi sovellettava tfisshasetuksessa seedettyjii periaatteita.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament. the Coturcil and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(10) Toimielinten tyiiskentelyn avoimuuden lis?iiimiseksi Euroopan parlamentino neuvoston jakomission olisi annettava mahdollisuus tutustua sekli toimielinten laatimiin ettii niidenvastaanottamiin asiakirjoihin.
In this contexto it is recalledthat Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior ag.eement.
Tiissf yhteydessii on syytii muistaa,ettii Amsterdaminsopimuksen sopimuksen piiiittisasiakrjaan liitetyssfl julistuksessa n:o 35 todetaan, ettii jiisenvaltio voi vaatia komissiota taineuvostoa olemaan toimittamatta kolmansille osapuolille kyseisestii jiisenvaltiostaperiiisin olevaaasiakirjaa, jollei tiimii jiisenvaltio ole antanut etukiiteen suostumustaan asiakirjantoimittamiseen. toimittamiseen.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
TietfiA yleisiii ja yksityisif etuja on kuitenkin suojattavapoikkeussiiiinndksin.
However, certain public and private interests should be protectedby way of exception*.Th" institutions should be entitled to protect their intemal consultations and deliberations where necessalyto to safeguard their ability to carry out their tasks.In assessing the exceptions, the institutions should take_account of the principles in Community legislation concerning the proiection of personaldata, data, in all areas of Union activities.
Toimielimillii olisi oltava mahdollisuus suojata sisiiisiii keskustelujaanja neuvottelujaan silloin, kun se onviilttiimiit < intd, jottavoidaan turvata toimielinten kyky hoitaa tehtaviAAn. Poikkeuksiaarvioidessaan arvioidessaan toimielinten olisi kaikilla unionin toiminnan aloilla otettava huomioon henkil < itietojen suojaakoskevat yhteisdn lains?iiidiinniin periaatteet.
(12) All mles concerning access to documents of the institutions should be in conformity withthis Regulation.
(12) Kaikkien sfliintdjen,jotka koskevat toimielinten asiakirjojen saamista tutustuttaviksi, olisioltava ttimiin asetuksen mukaisia.
(13) ln order to ensure that the right of access is fully respected,a two-stage administrative p_rocedure should apply, with the additional possibility of .onrt proceedings or Jomplaintsto the
(13) Tutustumisoikeuden tiiysimfliiriiisen toteutumisen varmistamiseksi olisi noudatettavakaksivaiheista hallintomenettelyli, johon sisiiltyisi lisiiksi mahdollisuus tuomioistuinkiisittelyyn tai kannellaoikeusas iamiehelle.
Regulation. In order to make it easierfor citizens to exercise their righis, each in'stitution should provide access to a register of documents.
(14) Kunkin toimielimen olisi toteutettava taruittavat toimenpiteet tiedottaakseen yleisiilleuusista voimassa olevista siiiinniiksistii ja kouluttaakseen henkildkuntansa alustamaankansalaisia, kansalaisia, kun niimii kiiyttiivtit tiimiin asetuksen mukaisia oikeuksiaan.Kunkin toimielimen olisi taattavapiiiisy asiakirjarekisteriin, jotta kansalaiset voisivat helpommin k A yt tee oikeuksiaan.
States should take carenot to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(15) Vaikka tiimiin asetuksen tarkoituksena ei ole muuttaa asiakirjojen julkisuuteensovellettavaa kansallista lainsii?idiintiiii eikb sillii ole t?illaista vaikutusta, on kuitenkin selviiii, ett?ijiisenvaltioiden olisi unionin toimielinten ja jiisenvaltioiden viilisiii suhteita siiiiteleviin lojaalinyhteistyiin periaatteen mukaisesti huolehdittava, etteiviit ne aiheuta haittaa tiimiin asetuksenmoitteettomalle soveltarniselle ja ettii niiden olisi kunnioitettava toimielinten turvallisuussfiiintiijii.
(t6l This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for MemberStates, judicial authorities or investigative bodies.
(16) Tiillii asetuksella ei rajoiteta jiisenvaltioiden oikeusviranomaisten tai tutkinnasta vastaavienelinten olemass a olevia oikeuksia tutustua asiakirjoihin. oihin.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of piocedure.Council Detision g3/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents6a,Commission Decision
(17) EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 3 kohdan mukaan kukin toimielin vahvistaaomassa tyiijflrjestyksessiiiin erityismiiiir6ykset siitii, miten toimielimen asiakirjoihin voi tutustua.Yleisiin oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 piiiviinii joulukuuta 1993 tehtyii neuvostonpiiiitdstii 93/7318lt',4, yleisiin oikeudesta saada tieioja koinission asiakirjoista 8 piiiviiniihelmikuuta 1994tehtydkomissionpiiiitiistd 94/90/EHTY,EY, Euratom65, yleisiin oikeudesta saada
Decision as amended by Decision96/567/EC,ECSC, Euratorn (oJ L
9).6'EYVL L 46,18.2.1994, s.58, piiiitiis sellaisena kuin se on muutettuna piiiitiiksell_BAR_96/567nY, EHTY, Euratom(EWL L247,28.9.1996, s. 45).
The purpose of this Regulationis: is:
OVAT ANTANEET TAMIiN ASETUKSEN:
Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible accessto documents,
Tiimiin asetuksen tarkoituksena on a) miiiiritellii ne julkiseen tai yksityiseenetuun perustuvat periaatteet, edellytykset jarajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassatarkoitethra tarkoitethra oikeutta tutustua Eu'oopan parlamentin, neuvoston ja kornission, jiiljempiinii"toimielimet", asiakirjoihin, siten, ettii taataan mahdollisimman laaja oikeus tutustua asiakirjoihin, oihin, b) luoda siiiinniit, jotka takaavattiimiin oikeuden mahdollisirnman helpon keytdn, ja c) edistiiii asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviii hallintokeltiintdje.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access todocuments to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a
Toimielimet voivat samojen periaatteiden,edellyysten ja rajoitusten mtrkaisesti antaaluonnollisen henkildn, joka ei asu missiiln jiisenvaltioss4 tai oikeushenkildn,jolla ei olesiiiintiimliiriiistii kotipaikkaa missiiiin jiisenvaltiossa, tutustua asiakirjoihin.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say,documentsdrawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European
Tiit?iasetusta sovelletaan kaikkiin toimielimen hallussa oleviin asiakirjoihin, toisin sanoentoimielimen laatimiin tai sen vastaanottamiinja sen hallussa oleviin asiakirjoihin kaikilla
Union.
Euroopan unionin toiminnanaloilla. aloilla.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register.
Yleisdn on saatavatutustua asiakirjoihin joko kirjallisen hakemuksen penrsteella taisuoraan siihkdisessii muodossa tai rekisteristii, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 9 artiklansoveltamista.
Inparticular, documents drawn up or received in the courseof a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Erityisesti lainsiildtinttimenettelyn yhteydessii laadittuihin tai vastaanotettuihinasiakirjoihin on voitava hrtustua suoraan L2 artiklanmukaisesti.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment inaccordance with that Article.
Arkaluonteisiksi 9 artiklan I kohdan mukaisesti luokiteltuihin asiakirjoihin sovelletaankyseisen artiklan mukaista erityismenettelyii.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the the institutions institutions which which might might follow follow from from instruments instruments of of international international law law or or acts acts of of the the institutionsinstitutions implementing implementing them. them.
T;jrmii asetus ei rajoita kansainviilisen oikeuden viilineisiin tai toimielinten niidentiil'tiintiiiinpanemiseksi antamiin siiiidtiksiin perustuvaa yleisiin oikeutta tutustua toimielintenhallussa oleviin asiakirjoihin. oihin.
Article Article 33Definitions
3 artikla Mliiiritelmflt
For the purpose of this Regulation:
Tiissii asetuksessa tarkoitetaan:
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould underminethe the protection of:
"asiakirjalla" mite tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai siihkdisessii muodossatallemettua tekstiii taikka iiiini- tai kuvatallennettatai audiovisuaalista tallennetta), joka koskee toirnielimen vastuualueeseen kuuluvia politiikkoja, toimintaa j ap[[tiiksi[; p[[tiiksi[; b)
(a) l-*ffiffi;gards: defence defence and and military military mattersomatterso international relations, the financial, monetary or economic policy of the Commurity or a Member State;
"kolmannella" kyseisen toimielimen ulliopuolista luonnollista henkil < iii tai oikeushenkildii tai yksikkti[, mukaan lukien jiisenvaltiot, yhteis < in tai sen ulkopuoliset toimielimet ja elimet ja kohnannetmaat. maat.
(b) (b) privacy privacy and and the the integrity integrity of of the the individual, individual, in in particular particular in in accordance accordance with with Community legislation regarding the protection of personaldata. data.
4 artikla Poikkeukset l. Toimielimet eiviit anna tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisiiltiimientietojen ilmaiseminenvahingoittaisi: a) sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee: yleistii turvallisuufta; puolustusta j a sotilasasioita; kansainviilisiiisuhteita; suhteita; yhteisdn tai jiisenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa; b) yksityiseliim?in ja yksiltin koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisiinlainsfiiidiinndn mukaistahenkiliitietojen suojaa.
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould undermine theprotection of:
Toimielimet kieltiiytyviit antamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisiilt[mien tietojenilmaiseminen vahingoittaisi:
- cornmercial interests of a natural or legalperson, including intellectualproperty, property,
- tietyn luonnollisen henkiliin tai oikeushenkiliin taloudellisten etujen, mukaan lukienteollis- ja tekijdnoikeudet,suojaa; suojaa;
- courtproceedings and legal advice,
- tuomioistuinkiisittelynjaoikeudellisenneuvonannonsuojaa;
- the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
- tarkastus-,tutkinta-jatilintarkastustoimientarkoitustensuoiaa: jollei ylivoimainen yleinen efu edellytiiilmaisemista. ilmaisemista.
Access to a document,drawn up by an institution for intemal use or received by aninstitution, which relatesto a matter where the decision has not been taken by the institution, shallbe refused if disclosureof the document would seriously underminethe institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Asiakirjaa, jonka toimielin on laatinut sisiiiseen kiiyttiiiin tai jonka se on vastaanottanut ja joka liitryy asiaano josta toimielin ei ole tehnyt ptiiitiistii, ei annetatutustuttavaksi, jos asiakirjan sisiilt.ilrrientietojen ilmaiseminen vahingoittaisi vakavasti toimielimen piiiitdksentekomenettelyii, jollei ylivoimainen yleinen etu edellytfi ilmaisemista.
Access to a document containing opinions for intemal use as part of deliberations and preliminaryconsultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosureof the document would seriouslyurdermine the institution's decision-makingprocess, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Tutustuttavaksi ei annetaasiakirjaa, joka sisiiltiiii sisiiiseen kiiyttiiiin tarkoitettuja mielipiteitii osanaasianotnaisen toimielirnen neuvottelujaja alustavia keskusteluia pii?itiiksen teklmisen jiilkeenkiiiin,jos asiakirjan sistiltflmien tietojen ihnaiseminen vahingoittaisi vakavasti toimielimenpiifitiiksentekomenettelyfl, jollei ylivoimainen yleinen etu edellytiiilmaisemista. ilmaisemista.