natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly,in Benin, more than a third of thefunds availablefor capacitybuilding support under the ninth EDF were devoted to the assessment ofindicators, the preparation ofjoint annual reviews, thefor-mulation ofthe GBS programme underthe 10th EDF and the design of capacity-buildingsupportfor PFM andstatistics.
Vastaavasti Beninissä yli kolmasosa yhdeksännestä EKR:sta valmiuksien kehittämiseen käytettävissä olleistavaroista oli osoitettuindikaattoreiden arviointiin, yhteisten vuosittaisten tarkasteluiden valmisteluun, kymmenennen EKR:n suoran talousarviotuen ohjelman muotoiluunsekäjulkiseenvarainhoitoonjatilastoihin tarkoitetun valmiuksien kehittämistuensuunnitteluun.
In July 2008, the Commission adopted a strategy34 that aimed toimprove the effectiveness ofits assistancefor capacity development by requiringit to support country-led programmes, be based on partner demandand befocused onsustainable results.Improvements wereobservedinthedesignofthe capacity-buildingsupport under programmeslaunched after theadoption ofthestrategy.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2008 strategian34, jolla pyritään parantamaan valmiuksien kehittämiseen tarkoitetun komission avun vaikuttavuutta. Strategia edellyttää, että avullatuetaan maidenitsensäjohtamia ohjelmiaja että apu perustuu kumppaneiden esittämään pyyntöönja keskittyy kestäviin tuloksiin.
Thecapacity-buildingsupport provided under the 10th EDFin Benin and Ugandais delivered through multi-donor trust funds andis, compared to the ninth EDF, morerelevanttothe priority needs, better plannedand better coordinated with other donors.
Strategianhyväksymisenjälkeenkäynnistettyjenohjelmien osalta on havaittu, että valmiuksien kehittämistuen suunnittelu on parantunut. Kymmenennestä EKR:sta Beninilleja Ugandalle annettuvalmiuksienkehittämistukijaetaan useidenavunan-tajien muodostamien rahastojen kautta.
It remains unclear, however, how the amountsfor support through such mechanisms were established.
Yhdeksänteen EKR:oon verrattunatukivastaa paremminensisijaisiatarpeita,se on paremmin suunniteltuaja toisten avunantajien kanssa parem-minkoordinoitua.Tästähuolimattajääepäselväksi, miten tällaisten mekanismien kautta jaetut tukimäärät on määritetty.
THESUPPORT PROVIDEDCAPACITY-BUILDING BUT
TUKIEDISTI OSALTAAN VALMIUKSIEN KEHITTÄMISTÄ, MUTTA HUOMATTAVANSUURTA OSAA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVISTA VAROEI OLESIDOTTU
Capacitybuilding support has made useful contributions, especially whensupport wasprovidedinresponsetoaclear demand from the partner country.In the area of PFM, support is mostly related to government PFM reforms in fields such asthe budgetary process,internalcontrol, procurementand thequalityofstatisticalinformation.Inthosecases where capacitybuilding support focused on other sectors,it covered areas such as the formulation of national and sector strategies, the development of sector managementinformation systems, monitoring and evaluation(see Box 3).
Julkisen varainhoidon tukiliittyy useimmiten val-tionjulkisen varainhoidon uudistuksiinsellaisilla aloilla kuin talousarviomenettelyt, sisäinen valvonta, hankintamenettelyt jatilastotietojenlaatu. Tapauksissa,joissa valmiuksien kehittämistuki keskittyi muihin aloihin, se kattoi esimerkiksi kansal-lisenja alakohtaistenstrategioiden muotoilun, alakohtaisten hallinnon tietojärjestelmien kehittämisen, seurannan ja arvioinnin (ks. laatikko 3).
CAPACITYBUILDING SUPPORT
VALMIUKSIEN KEHITTÄMISTUKI
The Commission has devoted a significant share(approximately 20 %) ofits GBS-relatedfunding to capacitybuilding which reflects the capacity constraints of the government.
Komissio on kohdistanut merkittävän osuuden(noin 20 prosenttia) suoraan talousarviotukeenliit-tyvästä rahoituksesta valmiuksien kehittämiseen, mikä osoittaa, että valtiolla on valmiuksiin liittyviä puutteita.
The programme focuses on PFM weaknesses but also seeks to build capacity in the provision of social services which is relevant to the Commission’s objective of improving performance in the health and education sectors.
Ohjelmassa keskitytään julkisen varainhoidon puutteisiin, mutta sillä pyritään myös kehittämään valmiuksia tarjota sosiaalipalveluita, mikä on tarkoituksenmukaista terveydenhuolto- ja koulutusalojen toiminnan parantamista koskevan komission tavoitteen kannalta.
The technical assistance objectives include facilitating sector dialogue between ministries and development partners and helping the government to achieve the performance indicator targets linked to the variable tranches of the GBS programme.
Teknisen avun tavoitteisiin kuuluu helpottaa ministeriöiden ja kehitysyhteistyökumppaneiden välistä alakohtaista vuoropuhelua ja auttaa valtiota saavuttamaan suoran talousarviotuen ohjelman eri vaihteleviin eriin liittyvät suoritusindikaattorit.
Thus synergies were created between different components of GBS, namely capacitybuilding support on the one hand and dialogue and conditions on the other hand.
Näin ollen suoran talousarviotuen eri osatekijöiden – valmiuksien kehittämisen tuen, vuoropuhelun ja tuen ehtojen – kesken saatiin aikaan synergioita.
Weak Commission practice: Benin
Komission heikko käytäntö: Benin
The capacitybuilding support to be provided in the framework of the ninth EDF GBS programme represents approximately 2 % of the programme financing andis not clearly definedin terms of needs, objectives, priorities and planning.
Yhdeksännen EKR:n suoran talousarviotuen ohjelman yhteydessä annetun valmiuksien kehittämistuen osuus on noin kaksi prosenttia ohjelman rahoituksesta eikä sen tarpeita, tavoitteita, painopistealueita ja suunnittelua ole määritelty selkeästi.
Thereis no documented view on whatimprovement could and should be made within the period of the programme and how capacitybuilding support will contribute to this.
Ohjelmaa koskevissa asiakirjoissa ei ole esitetty näkemystä siitä, mitä parannuksia ohjelman aikana voidaan ja täytyisi tehdä ja miten parannuksia aiotaan edistää valmiuksien kehittämisellä.
There is no needs assessment and no justification of why certain areas have been selected to be supported and why some, such as anti-corruption measures and administrative reform, have not, even though they were identified by the poverty reduction strategy as relevant to contributing to good PFM.
Tarpeita ei ole arvioitu eikä myöskään esitetty perusteluita sille, miksi tiettyjä aloja oli valittu saamaan tukea ja miksi eräät alat – kuten korruption vastaiset toimet ja hallinnonuudistus – oli jätetty tuen ulkopuolelle, vaikka ne oli köyhyyden vähentämisstrategiassa yksilöity hyvän julkisen varainhoidon kehittämisen kannalta asianmukaisiksi.
Thereis also a separate specific programme to support the reform of public management by objectives.
Kyseisen ohjelman lisäksi on olemassa erityisohjelma, jolla tuetaan julkishallinnon uudistusta tavoitteiden avulla.
This programme addresses relevant weaknesses but the articulation with the GBS programme is unclear.
Sillä pyritään korjaamaan tiettyjä puutteita, mutta sen niveltyminen suorantalousarviotuen ohjelmaan on epäselvää.
The results of the support provided have been variable, as some of the support provided did not lead to an actual improvement of systems.
Tuella saavutetut tulokset ovat olleet vaihtelevia, koska eräät tukitoimet eivät todellisuudessa parantaneet järjestelmiä.
35 See the Court’s Special Report No 6/2007 on the eectiveness of technical assistance in the context of capacity development.
35 Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2007 teknisen avun vaikuttavuudesta hallinnon kehittämisen yhteydessä.
36 Fixed tranches sometimes also have one or two additional conditions attached to them normally requiring the government to carry out specic actions.
36 Kiinteillä erillä on toisinaan myös yksi tai kaksi lisäehtoa, jotka edellyttävät yleensä valtioilta erityistoimia.
For most GBS programmes,funds allocated to capacity-build-ingsupport haveintheend been only partiallycommitted, thus reducing the effectiveness of this component of GBS programmes.Infact,onaverage,onlyapproximately60 % ofcapacity-buildingallocationsarecommittedbeforethe closure ofthe programmes.
Valmiuksien kehittämiseen kohdennettuja varoja ei useimpien suoran talousarviotuen ohjelmien kohdalla lopulta sidottukuin osittainkäyttötarkoitukseensa, mikä heikentää suorantalousarviotuen ohjelmientämän osatekijän vaikutta-vuutta.Itseasiassakeskimäärinainoastaan noin 60 prosent-tiavalmiuksienkehittämisenvaroistasidottiinennen ohjelmien päättymistä.
Thisisin part becausethe pro-grammeimplementation periodis oftentooshortto design andfullyimplementtheir capacitybuilding component.
Tämäjohtuu osittainsiitä,että ohjelmien täytäntöönpanokausi on useinliianlyhyt, eikä niiden valmiuk-sienkehittämistäkoskevaa osa-aluettaehditäsuunnitellaja panna kokonaan täytäntöön.
This problem has been exacerbated by difficultiesinfirst defining needs and then delaysin theimplementation of the capacitybuilding activities.
Ongelmaa ovat pahentaneet sekä tarpeiden määrittelyn vaikeudet että valmiuksien kehittämis-toimientäytäntöönpanonviivästykset.
Thus the Courtfound significant delaysin thelaunching ofthecapacity-buildingactionsinfour ofthe sixcountries. However,suchimplementation difficultiesare not specific to the capacitybuilding support provided by GBS programmes35.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi neljässäkuudesta maasta merkittäviäviipeitä valmiuksienkehittämistoimienkäynnistyksessä.Tällaisia täytäntöönpanon ongelmia ei esiinny ainoastaan suoran talousarviotuen ohjelmien kautta annetun valmiuksien kehittämistuen yhteydessä35.
Conditions attached to the disbursement of GBS comprise general conditions relating to eligibility for budget support which haveto be met beforethe paymentofanyfixedorvariable tranche, and specific conditions mainlylinked to the variable tranche mechanism connected to the achievement of perform-anceindicatortargets36.
Suoran talousarviotuen maksamisen ehdot koostuvat yleisistä talousarviotuen tukikelpoisuusehdoista,joiden on täytyttävä ennenkuinkiinteitätaivaihteleviaeriävoidaan maksaa,ja erityisistä ehdoista,jotka pääosin koskevat tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä vaihtelevia eriä36 .
The variabletranche mechanismis a particularfeature ofthe Commission’s budgetsupport pro-grammesandreflectsthe growing emphasisin development cooperationon managingforresults.Asanincentive,the amount disbursedfromthevariabletranches depend onthe extentto whichtargetsforselected performanceindicators have beenreached.
Vaihtelevien erien menetelmä onkomissiontalousarviotukiohjelmien ominais-piirre,ja sen käyttö osoittaa, että kehitysyhteistyössä painotetaan yhä enemmän tuloshakuisuutta. Vaihtelevista eristä suoritettujen avustusten suuruus riippuu kannustustarkoituksessa siitä,kuinka pitkällesuoritusindikaattoreidentavoitteet on saavutettu.
The Court examined whetherconditionsattachedtothe disbursement of GBS programmes are relevantin relation to their objectives, provide anincentive to the government to achieve the objectives and allow the objective assessment of progress achieved.
Tilintarkastustuomioistuintutki, ovatkosuorantalousarvio-tuenohjelmien maksamiselleasetetutehdottavoitteisiinsa nähdentarkoituksenmukaisia,kannustavatkonevaltioita saavuttamaantavoitteetja mahdollistavatko nesaavutetun edistyksen puolueettoman arvioinnin.
ACHIEVE THEIR INCENTIVE EFFECT
EHDOT OVAT YLEENSÄTARKOITUKSENMUKAISIA, MUTTA NIILLÄEI TODENNÄKÖISESTISAADA AIKAAN KANNUSTAVAA VAIKUTUSTA
37 See paragraph 46 of the Court’s Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008.
37 Ks. varainhoitovuotta 2008 koskeva tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus seitsemännestä, kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista, kohta 46.
The generalconditions attachedtothe payment of anyfixed or variable tranche are relevant since they are aligned with the country’s objectives of maintaining macroeconomicstability and making progress in relation to sound PFM and poverty reduction.Insomecasesthereisscopeforimprovementin theidentification of priority PFM measuresto beimplement-ed37.
Kiinteäntaivaihtelevanerän maksamiseenliittyvätyleiset ehdot ovattarkoituksenmukaisia,sillä ne niveltyvät maakoh-taisiintavoitteisiinsäilyttää makrotaloudellinenvakausja edistyä moitteettomassa julkisessa varainhoidossa ja köyhyyden vähentämisessä. Joissakin tapauksissa julkisen varainhoidon ensisijaisten toimenpiteiden yksilöinnissä on vielä parantamisen varaa37.
The specific conditions attached to the variable tranches of GBSprogrammesarealsogenerallyrelevantastheyare aligned withthe national development priorities ofthe partner country (see Box 4).
Suoran talousarviotuen ohjelmien vaihteleviin eriin liittyvät erityisehdot ovat niin ikään yleisesti ottaen tarkoituksenmukaisia, sillä ne ovat kumppanimaan kansallisten kehittämisprioriteettien mukaisia (ks. laatikko 4).
The Commissionisincreasingly taking over performance indicators from the country’s national development strategy.In some programmes,the Commission used indicatorsfocused on poorer regionsin the partner countries or which werebrokendownbygenderinordertoincrease theirrelevanceto povertyreduction priorities.
Komissioonryhtynytenenevässä määrinkäyttämään maan kansallisen kehitysstrategian suoritusindikaattoreita. Lisätäkseen indikaattoreiden tarkoituksenmukaisuutta köyhyyden vähentämisenpainopistealueidenkannaltakomissiokäytti joidenkin ohjelmien yhteydessä kumppanimaiden köyhemmille alueille kohdistettuja tai sukupuolen mukaan eriteltyjä indikaattoreita.
The Court found that the incentive effect of the variable tranche mechanism waslikely to beless thanintended.It was often difficultto set appropriatetargetsforthe performance indicators.
Tilintarkastustuomioistuintotesi,ettävaihtelevanerän menetelmän kannustava vaikutus olitodennäköisesti aiottua pienempi. Suoritusindikaattoreille oli usein vaikeata määritellä asianmukaisia tavoitteita.
Targetsthatareinsufficientlychallenging ortar-gets that are overly ambitious can reduce theincentive effect.
Liian helpot tailiian kunnianhimoiset tavoitteet voivat vähentää kannustavaa vaikutusta.
Moreover, reliable statistical data to establish clear baselines and to provideinformation on past trends are often not avail-able(see paragraph 67).
Luotettavia tilastotietoja selkeiden lähtötilanteiden ja aiempien suuntausten määrittelemiseksi ei useinkaan ole saatavilla(ks. kohta 67).
Furthermore,the Commission’s documentation did not dem-onstratethattherehadbeensufficientanalysisduringthe target-setting process of whatreformsandadditional budg-etaryresources would be necessaryandfeasiblein orderto achievethetargets.Since proposalsfortargetsincreasingly comefromthe countryitself,the Commission hasto holdin-depth dialogue withthe nationalauthoritiestoensurethat targetsarenotsetdeliberatelyloworunrealisticallyhigh.
Komissionasiakirjoistaeimyöskäänsaatunäyttöäsiitä, ettäuudistuksentavoitteenasetteluprosessinaikanaolisi analysoituriittävästisitä, mitkä uudistuksetja uudet ta lousarvioresurssit olisivat tavoitteiden saavuttamisen kannalta riittävätja toteutettavissa. Jäsenvaltiotitse esittävät tavoite-ehdotuksiayhäenemmän,jotenkomission on neuvoteltava perusteellisesti kansallisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että tavoitteita ei aseteta tarkoituksellisesti liian alhaalle tai epärealistisenkorkealle.
However, thereisinsufficient expertisefor thisin many Commission Delegations (see paragraph 74).In addition, occasion-allytargets werenotsetuntil wellintotheyearfor which performance was being measured.
Monissakomissionlähetystöissä ei olekuitenkaantätävartenriittävästiasiantuntemusta(ks. kohta 74). Toisinaan kävi myös niin, ettätavoitteet asetettiin vastasinä vuonna,jonasuoritusta mitattiin.
SELECTION OF CONDITIONS
TUEN EHTOJEN VALINTA
Good Commission practice: Nicaragua
Komission hyvä käytäntö: Nicaragua
The GBS programme in Nicaragua focuses on rural areas and selected social indicators, private sector indicators and PFM indicators.
Nicaraguan suoran talousarviotuen ohjelmassa keskitytään maaseutualueiden ja valittuihin sosiaalialan, yksityisen sektorin ja julkisen varainhoidon indikaattoreihin.
The three social indicators of the programme are relevant to the objectives of the poverty reduction strategy papers since they address some of the causes of poverty identified in this national strategy.
Ohjelman kolme sosiaalialan indikaattoria ovat tarkoituksenmukaisia köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen tavoitteiden kannalta, sillä niillä puututaan eräisiin kansallisessa strategiassa esille tuotuihin köyhyyden syihin.
The four private sector indicators of the programme relate to the issue of land tenancy and productive capacity and this is consistent with the priority given by the poverty reduction strategy papers to investments in rural areas and the need to enhance the link between production, competitiveness and land development in order to reduce poverty.
Yksityisen sektorin neljäindikaattorialiittyvät maanvuokraukseenja tuotantokykyyn. Tämä onjohdonmukaista sen kanssa, että köyhyyden vähentämisen strategia-asiakirjoissa on annettu etusija maaseutualuei-deninvestoinneille,ja sen kanssa, että köyhyyden vähentämiseksi on tarpeen vahvistaa tuotannon, kilpailukyvynja maan kehittämisen välistä yhteyttä.
One of the two PFM indicators is relevant to the recommendations of the PFM action plan.
Toinenjulkisen varainhoidonindikaattoreista on julkisen varainhoidon toimintasuunnitelmassa esitettyjen suositusten kannalta asianmukainen.
Furthermore, the Commission’s selection of indicators has taken account of the complementarities with two SBS programmes.
Komissio on lisäksi valinnut indikaattoreita pitäen mielessä, että kaksi alakohtaisen talousarviotuen ohjelmaa täydentävät suoran talousarviotuen ohjelmaa.
The relevance of the performance indicators is affected by a number of weaknesses.
Suoritusindikaattoreiden tarkoituksenmukaisuutta haittaavat useat puutteet: ο
All targetsfor 2005 relating to the education sector were achieved, providing theimpression of
Kaikki vuodelle 2005 asetetut koulutusalan tavoitteet saavutettiin, mistä saa käsityksen, että alan
38 for that year concluded that the a good performance by the sector but thejoint annual reviewimplementation of reforms in this sector was unsatisfactory.
38 käy kuitenkin toiminta on tuloksellista; kyseisen vuoden yhteisestä vuosittaisesta tarkastelustailmi, että uudistusten täytäntöönpano alalla ei ollut tyydyttävää.
Two of the four indicators that relate to the health sector measure the frequency of visits to health centres.
Kahdella neljästä terveydenhuoltoalan indikaattorista mitataan terveyskeskuskäyntien yleisyyttä.
However, a government priority was preventive action against malaria, which is likely to have an adverse effect on the indicators.
Valtio oli asettanut etusijalle malariaa ennalta ehkäisevät toimet, millä on todennäköisesti päinvastainen vaikutus indikaattoreihin.
As a result, the Commission had to exclude these indicators from the calculation of the variable tranche amount for the year 2006.
Tästä syystä komission oli jätettävä kyseiset indikaattorit vaihtelevan erän laskemisen ulkopuolelle vuonna 2006.
The PFMindicators do not address the main needs of the PFM reform process.
Julkisen varainhoidon indikaattorit eivät mittaa julkisen varainhoidon uudistusprosessin keskeisten tarpeiden täyttymistä.
According to the conclusions of the joint annual reviews as well as of the PEFA assessment, improvements were most neededin the areas of external control,financial accountability and tax collection.
Yhteisten vuosittaisten tarkasteluiden päätelmien sekä PEFA-arvioinnin perusteella parannuksia tarvittiin eniten ulkoisen tarkastuksen, taloudellisen vastuuvelvollisuuden ja verojen keruun aloilla.
This was also the view of the Commission’sinternal quality reviewfor theformulation of the GBS programme under the 10th EDF.
Myös komissio esitti saman näkemyksen kymmenenteen EKR:oon kuuluvan suoran talousarviotuen ohjelman sisältöä koskevan sisäisen laadunarvioinnin yhteydessä.
However, this programme does not contain a condition concerning the fiscal collection rate and includes only one condition on external control for the variable tranche of 2009 which was not kept for the rest of the programme.
Ohjelmaan ei kuitenkaan sisälly verotusastetta koskevaa ehtoa ja se käsittää ainoastaan yhden vuoden 2009 vaihtelevalle erälle asetetun ehdon, joka koskee ulkoista tarkastusta. Ehdosta luovuttiin ohjelman loppukauden osalta.
This is a yearly review of the performance of the government by cooperation donors and the government of the partner country.
Kyse on yhteistyön avunantajien tekemästä kumppanimaan suoritusta koskevasta ja toisaalta kumppanimaan itsensä tekemästä vuosittaisesta tarkastelusta.
In Uganda half ofthe GBStargetsrelatingtothe healthsec-tor were set either below or much abovethe baseline without explanation.
Ugandassa puolet terveydenhuoltoon liittyvistä suoran talousarviotuen tavoitteista asetettiin joko alle tai paljon yli lähtötilanteen selventämättä asiaa.
In Laos and Paraguay a number of the targets set were not verychallenging,sometimessimply beingset at thesamelevelasthe baseline.In Nicaraguathe government acknowledgedthatfor manytargetsthere wasnoadequate accompanying budget.
Laosissa ja Paraguayssa monet tavoitteista eivät olleet kovinkaan haastavia, vaan toisi-naanneasetettiinlähtötilanteentasolle. Nicaraguanvaltio myönsi,että moniltatavoitteiltapuuttuivatasianmukaiset määrärahat.
A further factorinfluencing theincentive effect of the variable trancheisthe proportion ofthe GBS programme allocatedto it.
Toinenvaihtelevaneränkannustavuuteenvaikuttavatekijä onse,kuinkasuuren osuudensuorantalousarviotuen ohjelmasta se muodostaa.
The Commission has no criteriafor deciding onthe allocation of funds between fixed and variable tranches, whichleads to significant differences between regions and countries in the proportionsallocated39.Indeedthe mix offixedandvariable tranches can also vary significantly between two consecutive programmesin the same country and without a clear explanation being givenforthischange.
Komissiolla ei ole kriteereitä,joiden pe-rusteellase päättää varojenjakamisesta kiinteämääräistenja vaihtelevienerienkesken. Tästäsyystäjaettujenosuuksien alue-ja maakohtaiseterotovatsuuret39.Kiinteämääräisten javaihtelevienerien osuusvoisiisvaihdella paljonkinkah-den peräkkäisen ohjelman aikana samassa maassailman, että erolle onselkeästiilmoitettusyy.
The Commissionconsiders thatthe proportion of GBSallocatedtothevariabletranche shouldbehigherincountries whereithas moreconcerns abouttheircommitmenttopovertyreductionandreforms.
Komissio katsoo, että vaihtelevina erinä myönnettävän suoran talousarviotuen osuuden olisioltavasuurempiniissä maissa,joidensitoutumisesta köyhyydenvähentämiseenjauudistuksiinkomissiooneni-ten huolissaan.
However, this approachis not referred toin the Commission’s internal guidelines orindividual programme documents.
Kyseistätoimintatapaa ei kuitenkaan mainita komission sisäisissä suuntaviivoissa eikä yksittäisissä ohjelmaasiakirjoissa.
Fur-thermore,inasignificantnumberofthe GBSprogrammes, particularlyin Asian and Latin Americancountries,variable tranches are not used.
Lisäksi huomattavan monessa suoran talousarviotuen ohjelmassa,erityisesti Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa, ei käytetä vaihtelevia eriä.
Somefinancing agreements also contain provisions to the ef-fectthat, whenvariabletranche performanceindicatorsare not achieved, the Commission may pay out undisbursed funds atthe end ofthe programmeif new conditions are met.
Eräiden rahoitussopimusten määräysten mukaisesti tapauksissa, joissa vaihtelevan erän suoritusindikaattoreita ei saavuteta, komissiosaattaasuorittaa maksamattomatvaratohjelman lopussa,josuudetehdottäyttyvät.
Such a possibility was providedfor under GBS programmesin Benin, Nicaragua and Paraguay.In other cases undisbursed funds were reallocated to other Commission programmes or projects inthe country.
Tällainen mahdollisuus sisältyisuorantalousarviotuen ohjelmiin Beninissä, Nicaraguassa ja Paraguayssa. Muissatapauksissa maksamattomia varojakohdennettiin uudelleen muihinkomission ohjelmiin tai hankkeisiin kyseisessä maassa.
WHETHER
ON USEIN
CONDITIONS
VAIKEA