natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events incorporated the Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was organised by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES, on 31 March and 1 April.
Tapahtumiin kuului myös Euroopan oikeusasiamiesten ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutemujen yhdeksäs pyöreän pöydän kokous, jonka ihmisoikeusvaltuutemu Alvaro Gil-Robles järjesti 31. maaliskuuta ja 1. huhtikuuta.
A seminar on “Establishing and assisting democratic institutions” was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
Maaliskuun 30. päivänä pidemiin seminaari aiheesta «Demokraamisten toimielinten perustaminen ja avustaminen». Sen avasi Hans G a m m el to W -Hansen, joka toivomi osallistujat tervetulleiksi ja luki Yhdistyneiden Kansakuntien pääihmisoikeusvaltuutetun Louise Arborin onnimeluviestin.
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
Avajaisistunnon paneelikeskusteluun osallistuivat Tanskan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri, suurlähemiläs Carsten Staur ja Tanskan ihmisoikeusinstituutin pääjohtaja Morten Kjærum.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
Jordanian tapahtumista kertoi entinen hallinnon kehimämisestä sekä tieto- ja viestintätekniikasta vastaava ministeri Fawaz Al Zu’bi.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Albanian tapahtumista kertoivat Albanian oikeusasiamies Ermir Dobjani ja Yhdistyneiden Kansakuntien entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomari Hans Henrik Brydensholt.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Ghanan tilanteesta kertoi ihmisoikeuksista ja hallinnon oikeudenmukaisuudesta vastaavan komission valtuutemu Anne Bossman ja Tanskan oikeusasiamiehen toimiston ylempi oikeudellinen neuvonantaja Jens Olsen.
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Istunnon päätteeksi pidettyyn paneelikeskusteluun osallistuivat Tanskan ulkoasiainministeriön ylempi neuvonantaja Lars Adam Rehof, Hans G a m m el to W -Hansen, Fawaz Al Zu’bi, Anne Bossman, Morten Kjærum ja Tanskan ulkoasiainministeriön pääneuvonantaja Morten Elkaær.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Euroopan oikeusasiamiesten ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutemujen yhdeksäs pyöreän pöydän keskustelu avamiin 31. maaliskuuta. Tilaisuudessa olivat läsnä hänen kuninkaallinen korkeutensa kruununprinssi Frederik, Tanskan parlamentin puhemies Christian Mejdahl, Alvaro Gil-Robles ja Hans G a m m el to W -Hansen.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Diamandouros piti ensimmäisessä työistunnossa puheen aiheesta «Oikeusasiamiesten rooli ja tehtävät huomisen Euroopassa» ja Alvaro Gil-Robles aiheesta «Euroopan neuvoston rooli kansallisten oikeusasiamiesten tuk`ana».
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Venäjän liimovaltion oikeusasiamies Vladimir Lukin piti puheen aiheesta «Kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten väliset suhteet».
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
Viron oikeuskansleri Allar Jöks johti 1. huhtikuuta pidettyä työistuntoa, jonka aiheena oli «Työskentely vaikeiden vankien kanssa».
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Kansalaisoikeuksien suojelusta vastaava Puolan asiamies Andrzej Zoll piti puheen aiheesta «Vaikeat vangit: käytännön ongelmat» ja Unkarin parlamentin apulaisihmisoikeusasiamies Albert Takács piti puheen aiheesta «Vaikeat vangit: oikeudelliset haasteet ja niiden ratkaisut».
These were followed by discussion groups chaired by Ms Nina KARPACHOVA, Ukrainian National Ombudsman, and Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman.
Puheiden jälkeen keskusteltiin ryhmissä, joissa puhema johtivat Ukrainan kansallinen oikeusasiamies Nina Karpachova ja Belgian liimovaltion oikeusasiamies Pierre-Yves Moneme. e.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamies Mats Melin johti työistuntoa, jonka aiheena oli «Yksityisyyden suojan kunnioimaminen».
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Tšekin tasavallan kansallinen oikeusasiamies Otakar Motejl piti puheen aiheesta «Yksityisyyden suojan kunnioimaminen: käytännön ongelmat», ja Norjan parlamentin oikeusasiamies Arne Fliflet piti puheen aiheesta «Yksityisyyden suojan kunnioittaminen: oikeudelliset haasteet ja niiden ratkaisut».
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomari Lucius Caflisch johti keskustelua ryhmässä, jonka aiheena oli «Yksityisyyden suojan kunnioimaminen: käytännön ongelmat», ja Itävallan oikeusasiamieslautakunnan puheenjohtaja Peter Kostelka toimi puheenjohtajana keskusteluryhmässä, jonka aiheena oli «Yksityisyyden suojan kunnioimaminen: oikeudelliset haasteet ja niiden ratkaisut».
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Alvaro Gil-Robles johti puhema päätösistunnossa, jossa esiteltiin neljän keskusteluryhmän raportit ja hyväksymiin pyöreän pöydän istunnon päätelmät.
On 2 April 2005, a symposium on “The ombudsman between legislator, administration and citizen — developing the ombudsman concept” was held at the University of Copenhagen.
Huhtikuun 2. päivänä 2005 pidemiin Kööpenhaminan yliopistossa symposiumi, jonka aiheena oli «Oikeusasiamies lainsäätäjän, hallinnon ja kansalaisen välissä – oikeusasiamieskäsimeen kehimäminen».
Ms Linda NIELSEN, Rector of the University of Copenhagen, welcomed the participants to the symposium and opening remarks were made by Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
Kööpenhaminan yliopiston rehtori Linda Nielsen toivomi osallistujat tervetulleiksi symposiumiin, ja avajaispuheen piti G a m m el to W -Hansen.
Mr DIAMANDOUROS, and Mr Jens Peter CHRISTENSEN, Professor of Law at the University of Århus, delivered speeches during the session entitled the “Political science angle”.
Diamandouros ja Århusin yliopiston oikeustieteen professori Jens Peter Christensen pitivät puheet istunnossa, jonka aiheena oli «Valtio-opillinen näkökulma».
Mr Ivan BIZJAK, first National Ombudsman of Slovenia, and Mr Svend AUKEN, former Minister of Labour and former Minister for the Environment, delivered speeches during the session entitled the “Political angle”.
Slovenian kansallinen oikeusasiamies Ivan Bizjak ja entinen työministeri ja entinen ympäristöministeri Svend Auken pitivät puheet istunnossa, jonka aiheena oli «Poliiminen näkökulma».
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Irlannin valtiovarainministeriön entinen julkisten palvelujen hallinnoinnista ja kehimämisestä vastaava pääsihteeri ja entinen Irlannin kansallinen oikeusasiamies Kevin Murphy ja Tanskan oikeusministeriön pysyvä sihteeri Michael Lunn pitivät puheet istunnossa, jonka aiheena oli «Hallinnollinen näkökulma».
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Irlannin kansallinen oikeusasiamies ja tiedotusasiamies Emily O’Reilly ja tanskalaisen Politiken-lehden päätoimimaja Tøger Siedenfaden pitivät puheet istunnossa, jonka aiheena oli «Tiedotusvälineiden näkökulma». Symposiumin päämeeksi puhui Hans G a m m el to W -Hansen.
British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusasiamiesyhdistyksen konferenssi, Warwick, Yhdistynyt kuningaskunta
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
Diamandouros osallistui 7.–8. huhtikuuta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusasiamiesyhdistyksen (BIOA) konferenssiin, joka pidemiin Warwickin yliopistossa Coventryssä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
Huhtikuun 7. päivän aamuna pidetyn BIOA:n vuosikokouksen jälkeen konferenssi alkoi täysistunnolla, jonka aiheena oli «Muutoksenhakukierre». Istuntoa johti parlamentin terveyspalveluista vastaava oikeusasiamies ja yhdistyksen puheenjohtaja Ann Abraham.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Istunnossa puhuivat kansallisen kulumajaneuvoston puheenjohtaja Dame Deirde Humon, DBE, entinen korkeimman oikeuden tuomari ja Skotlannin siviilioikeudellisen kulumajaneuvoston julkaiseman katsauksen puheenjohtaja Rt Hon Lord Coulsfield, QC, ja Irlannin pääministerin (Taoiseach) osaston apulaispääsihteeri Philip Kelly.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Seuraavan täysistunnon aiheena oli «Hallinnon oikeudenmukaisuus» ja sitä johti taloudellinen pääoikeusasiamies Walter Merricks.
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
Aihema pohtivat tuomioistuinneuvoston puheenjohtaja Rt Hon Lord Newton of Braintee, OBE, tuomioistuinyksikön pääjohtajan virkaan nimitemy Peter Hancock, CBEM ja lainsäädäntöasiamies Martin Partington, CBE.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
Huhtikuun 8. päivän aamuna pidetyn ensimmäisen täysistunnon aiheena oli «Laillisuuden valvonta» ja sitä johti Pohjois-Irlannin oikeusasiamies Tom Frawley.
The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
Tilaisuudessa puhui Pohjois-Irlannin korkeimman oikeuden presidenmi Rt Hon Sir Brian Kerr, QC.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
Viimeisessä täysistunnossa, jota johti Englannin paikallishallintokomission puheenjohtaja Tony Redmond, Diamandouros piti puheen aiheesta «Euroopan oikeusasiamiehen rooli».
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Kahden konferenssipäivän aikana kokoontui yhteensä kaksitoista työryhmää, joissa käsiteltiin hyvin monenlaisia aiheita tiedonvälityksen vapauma koskevasta lainsäädännöstä korvauksiin, kanteluiden sovimeluun ja oikaisuihin.
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Seminaari «Ihmisoikeudet Euroopassa oikeusasiamiesten näkökulmasta», Ibiza, Espanja
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
Euroopan oikeusasiamies osallistui 5. syyskuuta seminaariin, jonka järjestivät yhdessä Baleaarien yliopisto ja Espanjan oikeusasiamies ja jossa käsiteltiin ihmisoikeuksia Euroopassa oikeusasiamiesten näkökulmasta.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Diamandouros käsitteli puheessaan Euroopan oikeusasiamiehen roolia perusihmisoikeuksien puolustajana.
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
Seminaariin osallistui runsaasti kuul`oita, joiden joukossa opiskel`oita ja yliopistoväkeä.
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
Katalonian oikeusasiamieslain 20. vuosipäivän juhlatilaisuus, Barcelona, Espanja
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Diamandouros osallistui Katalonian alueellisen oikeusasiamiehen (Síndic de Greuges) Rafael Ribón kutsusta Barcelonassa 29.–30. syyskuuta pidemyihin tilaisuuksiin, joilla juhlistemiin Katalonian oikeusasiamieslain antamisen 20. vuosipäivää.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Tilaisuuteen osallistui monia kansallisia ja alueellisia oikeusasiamiehiä eri EU:n jäsenvaltioista, mm. Irlannin kansallinen oikeusasiamies Emily O’Reilly, Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamies Mats Melin, Espanjan apulaisoikeusasiamies María Luisa Cava De Llano, Itävallan oikeusasiamieslautakunnan puheenjohtaja Peter Kostelka, Kreikan kansallinen oikeusasiamies Yorgos Kaminis ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutemu Alvaro Gil-Robles.
Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “Methods of protecting citizens’ rights: The cooperation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen”.
Diamandouros piti puheen aiheesta «Keinot suojella kansalaisten oikeuksia: yhteistyö Euroopan oikeusasiamiehen ja kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten välillä».
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES speech, Mr DIAMANDOUROS underlined the role of regional ombudsmen and made a number of proposals to strengthen the existing cooperation through the European Network of Ombudsmen.
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN korosti alueellisten oikeusasiamiesten roolia ja esimi useita ehdotuksia, joilla yhteistyösuhteita voidaan tiivistää Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kauma. a.
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act.
Katalonian oikeusasiamiehen viran perustamisesta annetun asetuksen 20-vuotisjuhlan osanottajia.
Barcelona, Spain, 29-30 September 2005.
Barcelona, Espanja, 29.–30. syyskuuta 2005.
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
MUUT TAPAAMISET OIKEUSASIAMIESTENJA HEIDÄN HENKILÖSTÖNSÄ KANSSA
Bilateral meetings with ombudsmen
Kahdenväliset tapaamiset oikeusasiamiesten kanssa
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
Euroopan oikeusasiamies tapasi vuonna 2005 kahdenvälisellä tasolla monia eurooppalaisia ja muualtakin tulevia oikeusasiamiehiä. Tapaamisissa edistemiin oikeusasiamiesaatema, keskusteltiin toimielinten välisistä suhteista ja vaihdemiin tietoa parhaista käytännöistä.
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
Tammikuun 31. päivänä Diamandouros tapasi Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Alvaro Gil-Roblesin ja Itävallan oikeusasiamieslautakunnan puheenjohtajan ja kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin Euroopan alueen varapuheenjohtajan Peter Kostelkan. He keskustelivat tapaamisista ja tilaisuuksista, joita asianomaiset toimielimet aikoivat järjestää seuraavien 18 kuukauden aikana, ja sovimivat yhteen aikataulujaan.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Helmikuun 17. päivänä Diamandouros tapasi Kyproksen hallintoasiamiehen (oikeusasiamies) Eliana Nicolaoun ja suurlähemiläs Constantin Yerocostopoulosin, joka on Kreikan pysyvä edustaja Euroopan neuvostossa.
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
Helmikuun 18. päivänä Diamandouros tapasi Slovenian ihmisoikeusasioista vastaavan oikeusasiamiehen Matjaž Hanžekin.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
Maaliskuun 12. päivänä Diamandouros tapasi Kyproksen hallintoasiamiehen (oikeusasiamies) Eliana Nicolaoun Nikosiassa Kyproksessa.
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
Huhtikuun 6. päivänä Diamandouros tapasi Saksan Bundestagin vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan Karlheinz Gummacherin. macherin.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
Toukokuun 24. päivänä Pohjois-Irlannin edustajakokouksen apulaisoikeusasiamies John MacQuarrie vieraili Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa Strasbourgissa.
The purpose of the visit was to study the
Vierailun tarkoituksena oli tutustua
European Ombudsman’s inquiry procedure.
Euroopan oikeusasiamiehen tutkimusmenemelyyn.
This was achieved by examining a selection of cases and interviewing the Legal OU cers responsible for dealing with them.
Sitä varten tarkasteltiin valimuja tapauksia ja haastateltiin niiden käsimelystä vastaavia lakimiehiä.
Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
MacQuarrie tapasi myös Diamandourosin ja oikeudellisen osaston johtajan Ian Hardenin.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
Itävallassa sijaitsevan Tirolin oikeusasiamies Josef Hauser ja seitsemän hänen henkilöstönsä jäsentä vieraili Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa Brysselissä 10. kesäkuuta.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Hauser ja hänen henkilöstönsä jäsenet tapasivat oikeudellisen pääneuvonantajan ja Euroopan oikeusasiamiehen Brysselin toimiston päällikön Benita Bromsin ja viestintäjaoston johtajan Rosita Agnewin, ja he keskustelivat kanteluiden käsimelemisestä ja viestinnästä kansalaisten kanssa.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
Valtuuskunta keskusteli sen jälkeen Euroopan oikeusasiamies Diamandourosin kanssa videokonferenssissa, jossa käsiteltiin mahdollisuuma käydä tutustumismatkalla Tirolin alueella.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS had a dinner in Florence with Mr Giorgio MORALES, Regional Ombudsman of Tuscany (Italy), and some members of his staT.
Kesäkuun 30. päivänä Diamandouros osallistui Firenzessä päivälliselle Toscanan (Italia) alueellisen oikeusasiamiehen Giorgio Moralesin ja eräiden hänen henkilöstönsä jäsenten kanssa.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
He keskustelivat tehtävistään ja yhteydenpidosta kansalaisten kanssa.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
He keskustelivat myös Toscanan oikeusasiamiehen mahdollisesta virallisesta vierailusta Euroopan oikeusasiamiehen luokse.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
Georgian yleinen puolustaja Sozar Subari vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 7. heinäkuuta Euroopan neuvoston järjestämän virallisen Strasbourgin-matkansa yhteydessä.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Subari ja Diamandouros tapasivat lyhyesti, minkä jälkeen oikeudellinen pääneuvonantaja José Martínez-Aragón kertoi hänelle laitoksen tehtävistä ja roolista.
On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
Lokakuun 10. päivänä Diamandouros tapasi Hondurasin kansallisen ihmisoikeusvaltuutetun Ramón Custodio Lòpezin.
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
Joulukuun 1. päivänä Diamandouros tapasi Kiinan tasavallan (Taiwan) oikeusasiamieslaitoksen («3rd Control Yuan») edustajia.
Events involving staT members
Henkilöstön jäsenten tapaamiset
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Oikeusasiamiehen henkilöstön jäsenet osallistuivat seuraaviin tapaamisiin:
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
Suomen eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia ja Suomen oikeuskanslerinvirasto järjestivät 6.–7. kesäkuuta Itämeren alueen laillisuusvalvojien seminaarin.