natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All decisions are taken by a vote, by means of an electronic voting system.
Kaikki pêêtûkset tehdêên êênestêmêllê, ja êênestys suorite-taan elektronisesti.
14Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
MEETING ROOMS (with interpreting booths)
KOKOUSSALIT (joissa tulkkauskopit)
J. Delors bldg., 5th floor
Jacques Delors -rakennus, 5. kerros
J. Delors bldg., 6th floor
Jacques Delors -rakennus, 6. kerros
J. Delors bldg., 7th floor
Jacques Delors -rakennus, 7. kerros
Trèves bldg., 7th floor
Tròves 74 -rakennus, 7. kerros
OTHER MEETING ROOMS AND AREAS (without interpreting booths)
MUUT KOKOUSSALIT JA TILAT (ei tulkkauskoppeja)
L o c a t i o n
Paikka- mêêrê
Directorate B75J.
Jacques Delors -rakennus, 3. kerros
Communication15J.
Jacques Delors -rakennus, 3. kerros
J. Delors bldg., 3rd floor
Jacques Delors -rakennus, 3. kerros
J. Delors bldg., 4th floor
Jacques Delors -rakennus, 4. kerros
4252DAG344210.CMs Lescoublet 10(Tel. 9372)
Yleisten asiain o s a s tffo C h r i s t e l l e Lescoublet (p. 9372)
Atrium 6
Atrium 6(edustustilat)
(reception secretariat(seated),6th floorrooms)Ms Jonna Pedersen approx. 400 (Tel. 9444)(standing)
400 seiso-6. kerrosmapaikkaa
Delors bldg., Groups’ secretariat7th floor
Jacques Delors -rakennus, 7. kerros
J. Delors bldg., secretariat8th f l o o r M s Jonna Pedersen (Tel. 9444)
Pêêsihteerin sihteeristû Jonna Pedersen (p. 9444)
Each Committee member has access to a personal pigeon-hole on the 6th floornexttotheatrium.obtained from the meeting-room ushers Jan Sølyst – 2nd floor,BEL2021,tel.
Jacques Delors -rakennus, 8. kerros
Individual officesforthesectionpresidentsand several workplaces for members are located on the 4th f l o o r o f t h e J a c q u e s a n d in a room on the 6th floor.
Kullakin jêsenellê on postilokero komitean pêêrakennuksen 6. kerroksessa Atrium-salin lêhellê. Lokeron avaimen saa kokousvahtimestareilta (Jan Słlyst, 2. kerros, toimisto BEL 2021, p. 9607).
When he or she is officiallyinstalled,an information pack, containing the most important docu-ments relating to the EESC’s work and on-line information facilities (see also point 13.2.1), including the following:
Jacques Delors -rakennuksen 4. kerroksessa on henkilûkoh-taiset toimistot erityisjaostojen puheenjohtajia ja kvestore-ja varten.
■ the EESC Internet brochure and postcard,
Lisêksi komitean jêsenien kêyttûûn varatuissa tiloissa on useita tyûpisteitê.
16Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
‘ M e m b e r s ’ memory stick (intended for the personal use of members),
5 Tyûvêlineet ja viestintêpalvelut
The last two tools represent a ‘mission kit’ or a virtual vade- mecum, which includes the memory stick in the ‘Members’ version (easier access to Community including e x t r a
Komitean jêsenet saavat virallisen nimityksensê yhteydessê salkun, johon on koottu ETSK:n toiminnan kannalta têr-keimmêt asiakirjat ja seuraavat online-tietolêhteet (ks. myûs kohta 13.2.1):
CD-ROM, which is a practical tool for providing European institutions in general and the EESC in particular.
ETSK:n www-sivuja esittelevê lehtinen ja samanaiheinen postikortti
■ special Belgian identity cards – compulsory for members living in Belgium – and extensions and cancellations;
̈ ekstranet-sivuja (•CESEextra•) esittelevê l e h t i n e n I T - o p a s v a d e m e c u m pêêsihteeristûn vastuuhenkilûistê
European laissez-passer, recognised in many countries; a list of these countries is available from
̈ jêsenten henkilûkohtaiseen kêyttûûn tarkoitettu muisti-tikku
■ papers to certify the mandate of individual members, for the Belgian financeministry(taxoffice),to the income tax declarations sent card holders every year;
Muistitikku ja mini-cd-rom toimivat kaikkialle mukaan otet-tavana virtuaalisena kêsikirjana.
■ paper to certify the status of EESC member, with a view to obtaining ‘diplomatic’ discounts car.
Jêsenten kêyttûûn tarkoite-tun muistitikun avulla yhteisûn tietolêhteet, myûs CESE extra-sivut, ovat helposti saatavilla.
(N.B.: Members must, however, pay VAT).
Cd-romin yleisûversio on kêtevê tietolêhde EU:n toimielimistê yleensê ja erityises-ti ETSK:sta.
In addition, business cards and ordered from the Group secretariats (see Appendix D ‘Privil-eges and immunities’).
̈ belgialainen erityishenkilûkortti, joka on pakollinen Belgiassa asuville komitean jêsenille; komitea huoleh-tii myûs kortin mahdollisesta uusimisesta ja peruutta-misesta
All members will receive the documents meetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings, agendas, opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by email or express mail, at
̈ todistus jêsenen mandaatista Belgian valtiovarainminis-teriûn vêlitûntê verotusta kêsittelevêê yksikkûê (Service des contributions directes) varten; todistus liitetêên tuloja koskevaan ilmoitukseen, joka belgialaisen erityishenkilû-kortin haltijoilta pyydetêên vuosittain
In addition they will receive by post the Commis-sion documents on which the Committee has been asked to give an opinion, as well as a monthly list of the titles of
Lisêksi jêsenet voivat tilata kêyntikortteja ja kirjepaperia ryhmênsê sihteeristûstê (ks. liite D •Erivapaudet ja oikeu-det•).
Commission documents sent for information.
5.2.1 Postin ja asiakirjojen jakelua) Kotipaikkakunnalla
All thes e docum- ents, and the Committee’s public meeting calendars, can be consulted on the Internet at the following address: http://www.toad.eesc.europa.eu.
Kaikkiin nêihin asiakirjoihin sekê komitean julkisiin tyûasiakirjoihin ja kokousaikatauluihin voi tutustua Interne-tissê osoitteessa http://www.toad.eesc.europa.eu.
The ‘Members Portal’, access to which is protected through a private code, provides access to the following: documents database (containing all EESC documents 1990), personal timetables, interinstitutional directory, elec-tronic mail (Webmail), requests for Commission documents in paper format and the Committee intranet.
Henkilûkohtaisella salasanalla suojatun jêsenportaalin vêli-tyksellê saatavilla ovat asiakirjatietokanta (kaikki komitean asiakirjat vuodesta 1990), henkilûkohtainen kalenteri, toimi-elinhakemisto, www-sêhkûposti (webmail), mahdollisuus pyytêê komission asiakirjoja tulostettuina sekê komitean intranet.
For more information on electronic mailing options, see the Webmail and TOAD (Transfer of Administrative Documents) manuals.
Lisêtietoja asiakirjojen sêhkûisistê toimitusmahdollisuuksis-ta on webmail- ja TOAD-oppaissa (Transfer of Administrative Documents).
These guides are also available at the ‘Members’ area’ and through the IT helpdesk (see below).
Oppaita saa jêsenille varatuista tiloista (Espace Conseillers) ja helpdeskistê (ks. yhteystiedot jêljempênê).
18Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
to the internal network and can be word processing, email and Internet access.
Jêsenten saatavilla on rajallinen mêêrê kokousasiakirjoja ennen kunkin kokouksen alkua.
In order to use a Committee PC, you require an access code, please contact the IT helpdesk (see below).
Asiakirjakansiot kootaan ETSK:n tyûvaliokunnan kokouksia ja têysistuntoja varten.
For more details on computer facilities, please refer to the IT guide.
Têysistuntojen aikaan kokoussalin lêheisyydessê on infor-maatiopiste, josta tiedotusvêlineiden edustajat, tarkkailijat ja myûs jêsenet voivat hakea kokousasiakirjoja.
5.3.2 Internet access – W i F i and meeting rooms
5.3.1 Tietokoneet ja tulostimet
W i F i access is available in the atria of the 5th and 6th floorsof the Jacques Delors Building.
Tietokoneet on liitetty lêhiverkkoon, ja kêyttûoikeus sisêltêê mm. tekstinkêsittelyohjelman, sêhkûpostin ja Inter-netin.
A PC, which can be used by anyone, is available in the pressroom Wired internet access is available These connections are not part of the Committee network (and hence are not covered by its security measures).
Komitean tietokoneiden kêyttûê varten tarvitaan kêyttêjêtunnus, jonka saa helpdeskistê (ks. yhteystiedot jêl-jempênê). Lisêtietoja tietokonepalveluista on IT-oppaassa.
The Helpdesk provides you with the support you need as a f i r s t t i m e C o m m i t t e e P C u s e r .
Jacques Delors -rakennuksen 5. ja 6. kerroksen Atrium-saleissa on Wi-Fi-yhteys.
I t c a n a l s o p r o b l e m s you may encounter with IT programmes in gen-eral in daily use.
Kuudennen kerroksen lehdistûti-loissa on vapaasti kêytettêvissê oleva tietokone.
Tel: 9697 – email (internal use): Helpdesk IT – email (exter-nal use): helpdesk@eesc.europa.eu
Nêmê yhteydet ovat komiteoiden verkosta (ja suojajêrjestelmistê) riippumattomia.
You can leave a message outside these hours; your query will be dealt with on the next working day.
Helpdesk auttaa alkuun komitean tietokoneiden kêytûssê ja on kêytettêvissênne myûs tietokoneohjelmien kêytûssê mahdollisesti esiintyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Once received, you will receive a ticket number.
Helpdeskin yhteystiedot:
The IT helpdesk provides a stand-by service — which is locat- ed in the area near the debating chamber — during p lenary sessions.
P. 9697 › sisêinen sêhkûpostiosoite: Helpdesk IT › sêhkûpostiosoite komitean ulkopuolelta: helpdesk@eesc.europa.eu
Telephone calls in Belgium are free made from the cabins on the various floorsthe number required).
Puheluja Belgiaan voi soittaa eri kerroksissa sijaitsevista puhelinkopeista, ja ne ovat ilmaisia.
For international or business mobile meeting-room usher, who will make the call for you or call the switchboard (tel. 9998).
Kansainvêlisiê puheluja tai tyûhûnne liittyviê matkapuheluja varten tulee ottaa yhteyttê kokousvahtimestareihin, jotka aut-tavat Teitê saamaan puhelinyhteyden, tai puhelinvaihteeseen (p. 9998).
A code be provided on request via the telephone switchboard.
Voitte pyytêê tyûpuheluja varten tarvittavaa koodia puhelinvaihteesta.
Pre-paid phone cards for making private the newspaper kiosk.
Yksityispuheluja varten lehtikioskissa on saatavilla puhelinkortteja.
For more details regarding telephone facilities, please refer to the IT guide.
Lisêtietoja puhelinpalveluista on IT-oppaassa.
You can contact the telephone switchboard by dialling 9998.
Puhelinvaihteen numero on 9998.
The telephone switchboard is on call sions.
Puhelinvaihde pêivystêê têysistuntojen aikaan.
5.3.5 Photocopier and fax
5.3.5 Kopiokone ja faksi
To send a fax, please see the meeting room or f l o o r A photocopier/fax is available in the ‘Members’ area’ on the 4th f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g .
Halutessanne lêhettêê faksin olkaa hyvê ja ottakaa yhteyttê kokous- tai kerrosvahtimestariin.
5.4 Association of Former Members (AFM)
Jêsenille varatuissa tiloissa
20Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
The AFM receives an officialgrantreimburses the cost of travelling to Brussels once a year.
Liittymêllê yhdistykseen entiset jêsenet saavat tilaisuuden tavata toisiaan vuosikokouksen ja illallisen yhteydessê.
The electronic information tools are managed by the EESC’s on-line information unit (info@eesc.europa.eu), located on the 4th f l o o r o f t h e B e r t h a ( s e e point 13.2.1).
Sêhkûisiê tietolêhteitê (ks. kohta 13.2.1) pitêê yllê Euroopan talous- ja sosiaalikomitean online-tiedotusyksikkû (info@eesc.europa.eu), joka sijaitsee Bertha von Suttner -rakennuksen 4. kerroksessa.
Members are entitled to reimbursement expenses in respect of their participation in the work of the Committee and to meeting and travel allowances, calculat-ed in accordance with the terms and conditions laid down in the existing rules (see Appendix A).
Jêsenet saavat komitean tyûskentelyyn osallistumisen joh-dosta korvauksen matkakuluista sekê kokous- ja matkapêi-vêrahan, jotka lasketaan voimassa olevassa sêênnûstûssê (ks. liite A) mêêrêtyin rajoituksin ja ehdoin.
The Financial Depart-ment deals with this reimbursement.
Jêsenille makset-tavista korvauksista huolehtii asiasta vastaava komitean yksikkû.
Members are entitled to co-financingtions equipment which they make available to facilitate the electronic transmission of documents (Mr Michael Heaslip, Tel.
Jêsenet ovat voimassa olevassa sêênnûstûssê mêêrêtyin rajoituksin ja ehdoin oikeutettuja osittaiseen korvauk-seen sellaisten tietoliikennevêlineiden kustannuksista, joita he kêyttêvêt sêhkûisessê muodossa olevien komi-tean asiakirjojen vastaanottoon (Michael Heaslip, p.
9124, email: michaelthomas.heaslip@eesc.europa.eu), and reimbursement of expenses for and communication courses (Nancy email: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu), terms and conditions laid down in the existing rules.
9124, sêhkûposti: michaelthomas.heaslip@eesc.europa.eu), sekê kieli-, tietotekniikka- ja viestintêkurssien kus-tannuksista (Nancy Vermeulen, p. 8106, sêhkûposti: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu).
ance for the use of a mobile phone (Mr Pierre Deglimes, Tel.
Tietyin ehdoin (puheenjohtajalle, varapuheenjohtajille ja eri-tyisjaostojen puheenjohtajille) voidaan lisêksi maksaa edus-tuskorvaus ja korvaus matkapuhelimen kêytûstê (Pierre Deg-limes, p.
9465, email: Pierre.Deglimes@eesc.europa.eu) bursement of representation expenses Condurso, Tel.
9465, sêhkûposti: pierre.deglimes@eesc.europa.eu) tai korvata edustuskuluja (Maria-Anna Condurso, p. 9815, sêhkûposti: mariaanna.condurso@eesc.europa.eu),
8.1 Security
8.1 Turvallisuusyksikkû
The unit responsible for watching over the safety o f persons and property on the Committee by a premises security guard service. ground The unit is f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g . l S e c u r i t y
Henkilûiden ja tavaroiden turvallisuudesta komitean tilois-sa vastaavaa yksikkûê avustaa vartiointipalvelu. Yksikkû sijaitsee Jacques Delors -rakennuksen katutasossa.
24 hours a day, every day of the week, and can be c ontacted on the following number: 2345.
Turvalli-suusyksikkû pêivystêê 24 tuntia vuorokaudessa seitsemênê pêivênê viikossa puhelinnumerossa 2345.
During the installat ion plen- ary session, the security officewill from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on
Jêrjestêytymisis-tunnon aikaan turvallisuusyksikkû on avoinna keskiviikkona ja torstaina kello 9.00›12.00 ja kello 14.00›18.00 (torstaina kello 17:êên asti).
8.2 Medical service
8.2 Terveysyksikkû
The medical service, which the EESC shares with the C o R , is staffedbytwodoctors,twonursesandis available to members and stafftoadvice.
ETSK:n ja AK:n yhteisessê terveysyksikûssê tyûskentelee kaksi lêêkêriê, kaksi terveydenhoitajaa ja kaksi sihteeriê.
Doctor: every day – tel.
Sairaanhoitaja on paikalla kaikkina pêivinê, p.
9597 or 2258.Nurse: every day – tel.
9583 tai 2258.
9583 or 2258.Secretaries: every day, tel.
Sihteerit ovat paikalla kaikkina pêivinê, p.
9731 and 9734.
9731 ja 9734.
In the event of an accident or emergency, call 2222.
Tapaturman tai muun hêtêtapauksen sattuessa soittakaa numeroon 2222.
8.3 Emergency services
8.3 Pelastuspalvelut
– emergency number valid
Palokunta 100
22Welcome to your Committee!
Ensiapu- ja tapaturmapalvelu 100
Accident and emergency service
Sairaankuljetus: Belgian punainen risti 105
Poison control centre
8.4 Vakuutukset
8.4.2 Accident insurance
8.4.2 Tapaturmavakuutus
Members, alternates and experts harm sufferedatthetimeofanaccidentsequence of an accident occurring when they are attending meetings or conferences and during their place of residence and the venue.
Komitean jêsenet, jêsenten sijaiset ja asiantuntijat kuuluvat kokousten ja konferenssien yhteydessê sekê kokous- tai konferenssipaikan ja kotipaikan vêlisillê matkoilla sellaisen vakuutuksen piiriin, joka kattaa onnettomuuden yhteydes-sê aiheutuneet tai siitê seuranneet ruumiinvammat.
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of (Appendix B).
Vakuu-tuksesta maksetaan kuolemantapauksen ja pysyvên invali-diteetin yhteydessê kertakorvaussumma ja vêliaikaisen tyûkyvyttûmyyden yhteydessê pêivêrahaa (ks. liite B).
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problem when trav-elling from their home to the EESC other meeting place on the Committee’s behalf.
Komitean jêseniê varten on otettu vakuutus, joka kattaa hêtêtilanteet heidên kotipaikkansa ja ETSK:n kotipaikan tai komitean muun kokouspaikan vêlisillê matkoilla.
Services for members of the European Economic and Socia l Committee
Têrkeimmêt vakuutusehdot saatte pyydettêessê Isabelle Delairelta, p. 9450, sêhkûposti: isabelle.delaire@eesc.europa.eu.
The Joint Services Library provides members and o f f i c i a l s o f t h e E E S C a n d o uijt their work.
Kirjasto avustaa ETSK:n ja AK:n jêseniê ja virkamiehiê heidên tyûssêên.
External visitors may institutions’ specialised documentation The library is located on the 1st f l o o r Bu i l d i n g (Tel. 9488).
Myûs vierailijat voivat eri pyynnûstê kêyttêê luku-salissa komiteoiden erikoisalojen teoksia. Kirjasto sijaitsee Jacques Delors -rakennuksen 1. kerroksessa (p. 9488).
The EESC’s collection specialises economics, social policy, law, civil society and international relations and more specifically,opinion-related
ETSK:n kirjasto on erikoistunut Euroopan integraatioon, talousasioihin, sosiaalipolitiikkaan, oikeusasioihin, kansa-laisyhteiskuntaa koskeviin asioihin ja kansainvêlisiin suhtei-siin sekê erityisesti lausuntojen aiheina oleviin kysymyksiin.
The EESC’s documentation base consists of books, period-icals and Community publications dating back to 1958.
Kirjaston kokoelma koostuu teoksista ja aikakauslehdistê sekê yhteisûn julkaisuista vuodesta 1958 lêhtien.
24Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
The opening hours are:
Kirjaston palvelut:
Monday to Thursday from 9 a.m. to 5 p . m F r i d a y from 9 a.m. to 12 noon.
Kirjaston aukioloajat: ma›to kello 9.00›17.00 pe kello 9.00›12.00
9.2 Restaurant
9.2 Ravintolapalvelut
The Jacques Delors Building has: a) a self-service restaurant (1st posted at the entrance to the restaurant); b) a cafeteria (1st floor)(openingentrance to the cafeteria); rooms c) 3 bars close to the meeting 7th floors); d) 6 VIP dining rooms for private or officialtfloor);e) the ‘Atrium’ area (6th floor)for
Jacques Delors -rakennuksessa on a) itsepalveluruokala (1. kerros) (aukioloajat nêkyvillê ruo-kalan sisêênkêynnin luona) b) kahvila (1. kerros) (aukioloajat nêkyvillê kahvilan sisêên-kêynnin luona) c) kolme baaria lêhellê kokoussaleja (5., 6. ja 7. kerros) d) kuusi VIP-salia yksityisiê sekê virallisia lounaita ja pêivêl-lisiê varten (1. kerros) e) tilava Atrium-sali (6. kerros) suuria vastaanottoja varten.
Reservations are necessary for d) and e) and can be made by contacting the secretariat
Kohdissa d) ja e) mainittujen tilojen kêyttû edellyttêê va-rausta, jonka tekee pêêsihteerin sihteeristû: Jonna Peder-sen, p. 9444, sêhkûposti: jonna.pedersen@eesc.europa.eu.
There is also a cafeteria on the 1st f l o o r S uijt t n e r Building.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jêsenten kêytettêvissê olevat palvelut
The travel agency can also handle requests for priv ate travel.
Matkatoimistosta voi myûs varata yksityismatkoja.
9.4 Bank
9.4 Pankki
An ING branch, on the ground f l o o r Bu i l d i n g (tel.
ETSK:ssa, Jacques Delors -rakennuksen katutasossa, on ING-pankin konttori (p. 9842).
Services for members of the European Economic and Socia l Committee
Konttorin aukioloajat: ma kello 11.30›18.00 ti›to kello 10.00›18.00 pe kello 10.00›15.30
Monday from 11.30 a.m. to 6 p . m Tffu e s d a y to Thursday from 10 a.m. to 6 p . m F r i d a y from 10 a.m. to 3.30 p.m.
Voitte avata siellê tilin korvausten maksun helpottamiseksi.
You can open an account there in order to simplify the pay-ment of allowances.
Lisêksi konttorin vieressê on pankkiautomaatti.
26Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
II. n e E u r o p e a n E c o n o m i c a n d Social Committee
II Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables rep-resentatives of organised civil society to be an integral part of the Community’s decision-making process.
Rooman sopimuksella vuonna 1957 perustettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on samanaikaisesti vuoro-puhelun tyyssija ja institutionaalinen foorumi, jonka avulla jêrjestêytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistu-vat tiiviisti yhteisûn pêêtûksentekoprosessiin.
Its firstinauguralmeetingwasheldwas attended by 101 members.
Komitean ensimmêinen jêrjestêytymiskokous pidettiin 19. toukokuuta 1958, ja siihen osallistui 101 jêsentê.
At year, the Council adopted the Rules Committee and the Committee’s themselves into three groups: Employers, Workers and Vari-ous Interests.
Sa- man vuoden lopulla neuvosto hyvêksyi komitean tyûjêrjes-tyksen, ja komitean jêsenet jêrjestêytyivêt kolmeen ryh-mêên: tyûnantajat, tyûntekijêt ja muut eturyhmêt.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on matters relating to the Community.
Vuonna 1972 Pariisissa pidetyssê Euroopan yhteisûn huip-pukokouksessa komitealle annettiin oikeus oma-aloitteis-ten lausuntojen laatimiseen kaikista yhteisûûn liittyvistê aiheista.
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other insti-tutions, particularly with regard the budget, strengthening its right aging the s t a f f o f i t s s e c r e t a r i a t .
Maastrichtin sopimuksen voimaantulon (1993) myûtê ETSK sai muihin toimielimiin verrattavan aseman etenkin tyûjêrjestyksen, talousarvion, aloiteoikeuden vahvistami-sen ja sihteeristûnsê henkilûstûhallinnan suhteen.
I n A m s t e r d a m considerably extended activity, especially in the social field,mittee the right to be consulted by Parliament.
Ams-terdamin sopimuksessa vuonna 1997 ETSK:n toimialaa laajennettiin huomattavasti erityisesti sosiaalikysymyk-sissê, ja samalla komitealle annettiin oikeus siihen, ettê Euroopan parlamentti voi kuulla sitê virallisesti.
The Treaty of Nice (2003) in its turn represents d e f i n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e C o m m i t t e e , r e p r e s e n t a t i v e s of the various economic and social compo-nents of organised civil society’.
Vuonna 2003 voimaan tulleessa Nizzan sopimuksessa taas mêêri-teltiin komitean identiteetti aikaisempaa huomattavasti tarkemmin: •Komitea muodostuu jêrjestêytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista talous- ja yhteiskunta-elêmên eri alojen edustajista.•
The EESC’s normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission sub-mitted for its attention.
Komitea esittêê kantansa komission sille osoittamiin ehdo-tuksiin tavallisimmin lausunnon muodossa.
The EESC’s members, in view of the positions they occupy within their organisations or associ-ations, express the views of the social for whom Community standards are ultimately destined.
Komitean jêsenet ilmaisevat jêrjestûjensê ja liittojensa edustajina eri yhteiskuntaryhmien › yhteisûn sêênnûsten vastaanottajien › nêkemykset.
The opinions of the EESC thus allow authorities to assess the impact of with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
Komitean lausuntojen ansiosta pêêtûksentekoelimet voivat siis perustellusti arvioida komission ehdotusten vaikutuksia ja harkita niihin tarvittavia muutoksia.
The Committee also provides valu-able technical assistance, and its own-initiative opinions or information reports contain elements of analysis and appre-ciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Lisêksi komitea antaa arvokasta teknistê apua, ja sen oma-aloitteiset lausunnot ja tiedonannot sisêltêvêt analyysiin ja arviointiin tarvittavia tietoja, jotka ovat omiaan kannustamaan komissiota teke-mêên ehdotuksia kyseisillê aloilla.
The stages in the preparation of an EESC opinion are gener-ally as follows:
Komitean lausunnot syntyvêt yleensê seuraavan kaavan mukaisesti:
■ a request for an opinion is sent usually by the Council but also by since the Treaty of Amsterdam, by the European Parlia-ment;
Komitean puheenjohtajalle osoitettu lausuntopyyntû tulee useimmiten neuvostolta mutta toisinaan myûs komissiolta ja Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lêhtien myûs Euroopan parlamentilta.
■ the EESC Bureau designates the the preparatory work;
Komitean tyûvaliokunta pêêttêê, minkê erityisjaoston tehtêvêksi lausunnon valmistelu annetaan.