natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Briesch drew up practical proposals on thedesirable and necessary role that the Committeeshould play in the EU's emerging communicationstrategy.
Briesch esitti konkreettisia ehdotuksia roolista, jota komitea toivoo itselleen ja joka sillä tulee ollaunionille suunniteltavassa viestintästrategiassa.
* See article on the plenary session, page 3.
* Lue myös täysistuntoa koskeva artikkeli sivulta3.
The ESSC president at the informal meeting in Amsterdam
ETSK osallistui aktiivisesti perustuslakisopimuksenvalmisteluun.
The EESC took an active part in drafting the Constitution.
Kyseinen aloite korosti selvästi komitean roolia kansalaiskeskustelun edistäjänä.
Thisinitiative clearly demonstrated the role of the Committee asa facilitator of civil dialogue.
Komitean asemaa myös vahvistettiin ja lopullisessa sopimuksessa ETSK:n jäsenten toimikautta pidennettiinneljästä vuodesta viiteen vuoteen.
By establishing and consolidating the principle of participatory democracy, the Committee was also given a clear signalthat it had increased responsibilities to ensure effective participation of organised civil society in the preparation of Community decisions.
Perustuslakisopimuksessa vahvistettiin osallistavandemokratian periaate, mikä on selvä merkki komitealle siitä, että sen on otettava yhä enemmän vastuuta varmistaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokkaan osallistumisen yhteisön päätöksenteon valmisteluun.
The EESC and Europeanorganised civil society strengthen cooperation
ETSK ja eurooppalainen järjestäytynyt kansalaisyhteiskuntavoimistavat yhteistoimintaansa
The new president and constituent bodies of the EESC will be appointed duringthe session
ETSK nimeää uuden puheenjohtajansa ja uudistaa elintensä kokoonpanon seuraavassa täysistunnossa
The EESC now stands before new challenges on many fronts.I am happy to hand over the presidency to my successor inthe full knowledge that the Committee has made greatprogress over the last two years.
Olen tyytyväinen voidessani luovuttaa puheenjohtajuuden seuraajalleni täysin tietoisena siitä,että komitean työskentely on tuonut merkittäviäsaavutuksia kuluneiden kahden vuoden aikana.
Great progress, thoughthere are still many challenges to face in the future.
Tulevaisuus tuo kuitenkin useita uusia haasteita …
The inaugural meeting of the Liaison Group betweenthe EESC and European civil society networks washeld on 29 September at the EESC premises, with EESC President Roger Briesch in the chair.
Syyskuun 29.päivänä pidettiin Euroopan talous- jasosiaalikomiteassa puheenjohtaja Roger Brieschinjohdolla komitean ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen välisen yhteysryhmän perustava kokous.
The role of the Liaison Group, whose remit is to be aforum for political dialogue, will be (a) to guarantee
Roger Briesch ETSK:n eroava puheenjohtaja
Roger Briesch Outgoing President of the EESC
Tavoitteena on taata paitsi
The EESC will appoint its new constituent bodies,president, Bureau and sections during the Octoberplenary session.
ETSK nimeää uuden puheenjohtajansa ja uudistaa työvaliokunnan ja jaostot lokakuussa pidettävässä täysistunnossa.
FOR YOUR DIARY
MERKITTÄVÄÄ:
• The Committee considers sustainabledevelopment page 2
Renate Heinischin (ryhmä III,muut eturyhmät,Saksa) haastattelu sivu 2 sivu 3
• 7 and 9 November: meetings between the Committee and the European Parliament on the European Constitution – see article pages 1 and 2
•7. ja 9. marraskuuta 2004 – komitean ja Euroopan parlamentin kokoukset Euroopan perustuslakisopimuksesta – katso artikkeli sivuilta 1 ja 2
• Demography: More research to meetchallenges: Interview with Renate Heinisch,EESC member (Group III, Various Interests,Germany) page 3
•8. marraskuuta 2004 – tiedottajien vuosittainentapaaminen ETSK:ssa
• 8 November 2004: annual meeting of EESC press attachés
•Syyskuun täysistunto:tiivistelmä hyväksytyistä lausunnoista Alankomaiden Eurooppa-asioiden ministerin Atzo Nicolaïn puhe
• Trade must become an instrument fordevelopment: Results of the EESC seminar onthe World Trade Organization/for bettergovernance page 2
•Kaupasta on tultava kehitystä tukeva väline:Maailman kauppajärjestöä ja hallintotavan parantamista käsitelleen ETSK:n seminaarin tulokset sivu 2 sivu 3
• 11 and 12 November: Forum on Sustainable Development, at EESC headquarters, Brussels – seearticle page 2
•11. ja 12. marraskuuta 2004 – foorumi kestävästä kehityksestä ETSK:n tiloissa Brysselissä –katso artikkeli sivulta 2
• September plenary session: Summary of opinions adopted, speech by Atzo Nicolaï, Ministerfor European Affairs of the Dutch Presidencypage 3
•Demografia:tutkimusta on lisättävä,jotta haasteisiin voidaan vastata:ETSK:n jäsenen
• 15 and 16 December: EESC plenary session,Brussels (in the European Parliament building)
•15. ja 16. joulukuuta 2004 – ETSK:n täysistunto Brysselissä (Euroopan parlamentin tiloissa)
EESC INFO/ October 2004 /
ETSK-INFO/ lokakuu 2004 /
(Continued from page 1 — European Constitution:Real progress compared with previous treaties)
(jatkoa sivulta 1: ”Sopimus Euroopan perustuslaista:todellinen edistysaskel aiempiin perussopimuksiin verrattuna”) kansalaisyhteiskunta keskustelee keskeisistä kysymyksistä ETSK:n foorumissa marraskuussa
This ensures real control, using the principles of subsidiarity.
Näin toteutuu todellinen valvonta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.”
The EESC was actively involved with the EU sustainable development strategy since before itslaunch at the Gothenburg Summit in 2001.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on osallistunut aktiivisesti EU:n kestävän kehityksen strategiaan jo ennen sen käynnistämistä Göteborginhuippukokouksessa 2001.
Forexample, the Committee accompanied the furtherdevelopment and implementation of the strategywith a series of opinions and a resolution. In 2002,it organised the first Stakeholder Forum on Sustainable Development, again in cooperation withthe Commission.
Komitea on esimerkiksitukenut strategian jatkokehittelyä ja täytäntöönpanoa monilla lausunnoilla ja päätöslauselmalla.Vuonna 2002 komitea järjesti yhteistyössä komission kanssa ensimmäisen sidosryhmäfooruminkestävästä kehityksestä.
Following its prominent role in organising much ofcivil society's input to the sustainable developmentstrategy, the Commission then asked the Committee in November 2003 to assess the sustainabledevelopment strategy with an exploratory opinion, in order to prepare for the review of the strategy at the Spring Summit in 2005.
Koska ETSK:lla on ollut johtava rooli organisoitaessa kansalaisyhteiskunnan panosta kestävänkehityksen strategiaan, komissio pyysi marraskuussa 2003 komiteaa laatimaan valmistelevanlausunnon, jossa tarkastellaan kestävän kehityksen strategiaa vuoden 2005 kevään huippukokouksessa tehtävää strategian tarkistusta varten.Näin ollen komitean tuorein aloite toisen kestävää kehitystä käsittelevän sidosryhmäfoorumin järjestämisestä ja isännöimisestä 11.ja 12.marraskuu-ta 2004 yhteistyössä komission kanssa on uusinlenkki pitkässä ketjussa merkittäviä panoksia, joita ETSK on antanut Euroopan unionin kestävän kehityksen tarkistukseen ja jatkokehittämiseen.
Therefore, the Committee's latest initiative in organising andhosting the second Stakeholder Forum on Sustain- able Development on 11 and 12 November, incooperation with the European Commission, is justthe latest in a long line of important inputs the EESC has had in the review and future developmentof a sustainable development strategy for the European Union over the long term.
Foorumi järjestetään hetkellä, jolloin komissio on käynnistänyt kuulemiset arvioidakseen tähänastistaedistystä, ja siksi se tarjoaa sidosryhmien edustajille tilaisuuden esittää näkemyksiään siitä, mitenstrategia on kehittynyt tähän asti ja miten sen täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa.
Moreover, the structure of the forum itselfwill allow for the maximum possible amount ofparticipation from and debate among civil societystakeholders — something which the Committeebelieves is of fundamental importance to the successful development and implementation of sustainable development in the future.
Lisäksi itsefoorumin rakenne mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien mahdollisimman laajanosallistumisen ja keskustelun, mitä komitea pitääperustavan tärkeänä kestävän kehityksen onnistuneen jatkokehittelyn ja täytäntöönpanon kannaltatulevaisuudessa.
(Continued from page 1 — The EESC and Europeanorganised civil society strengthen cooperation) a coordinated EESC approach vis-à-vis European civilsociety organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
(jatkoa sivulta 1: ”ETSK ja eurooppalainen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voimistavat yhteistoimintaansa”)
Fourth message: strengthening of the Communitymodel.Part III of the Treaty reinforces Communitypolicies.
Uusi sopimus antaa entistä paremman suojankansalaisten oikeuksille, sillä uuteen perustuslakisopimukseen on sisällytetty Euroopan unionin perusoikeuskirja.
This is vital if Europe is to be capable of meeting the challenges confronting us, says Mr Malosse.
Kansalaiset voivat vedota tuomioistuimeen,jos he katsovat, ettei heidän perusoikeuksiaan olekunnioitettu.
Last message: this Treaty represents real progresscompared with previous treaties.However, weneed an economic, political and social project whichis important to European citizens.
ETSK:n toiminnan yhdenmukaisuus kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisiin organisaatioihin ja verkostoihin nähden myös varmistaa yhteisesti sovittujen toimenpiteiden seuranta.
In order to fill thisdeficit, we must mobilise civil society to secure animprovement in EU policies in the long term.
Sopimuksen IIIosassa, joka koskee unionin politiikkoja, unionin toimintaa vahvistetaan. ”Tämä onelintärkeää, jotta Euroopan unioni pystyisi vastaamaan kohtaamiinsa haasteisiin”, toteaa Malosse.
While tying in with measures taken by the EESC overrecent years to develop a more systematic andstructured cooperation with European civil societyorganisations, the creation of the Liaison Group is atangible expression of one of the principal objectives that President Briesch set himself during histerm of office, which finishes on 28 October:improving the EESC's representativity and credibilityas the institutional representative of Europeanorganised society.
Viimeisenä viestinä on se, että sopimus on todellinenedistysaskel aiempiin sopimuksiin verrattuna.Meiltä puuttuu kuitenkin talous- ja sosiaalipoliittinensuunnitelma, joka on Euroopan kansalaisille tärkeä.Tämän puutteen korjaamiseksi on kansalaisyhteiskunta mobilisoitava, jotta yhteisön politiikkojen sisältöä voitaisiin ajan myötä parantaa.
Inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and civilsociety networks
ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioidenja verkostojen välisen yhteysryhmän perustava kokous
We must organise real debates on the Constitutionat local level with the organisations of civil society,in order to improve our ability to communicate with European citizens and inform them about what is atstake in Europe, Mr Malosse concluded.
Yhteysryhmän perustaminenon samalla konkreettinen tulos pyrkimyksestä parantaa ETSK:n edustavuutta ja uskottavuutta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana.
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that 'the creation of the Liaison Group is aqualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations andnetworks.
Avauspuheenvuorossaan puheenjohtaja Brieschpai-notti, että yhteysryhmän perustaminen on edistysaskel, joka kohentaa ETSK:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojenyhteistyön laatua.
For this reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement ofthis cooperation and will complement those alreadyin place and the initiatives which it has alreadytaken and will take in future.'
Hän totesi lisäksi, että kyseessä on lisäväline, jonka avulla tätä yhteistyötä voidaan kehittää ja voimistaa ja joka täydentää olemassa oleviavälineitä ja aloitteita, jotka komitea on tehnyt tai joita se tulevaisuudessa harkitsee.
Trade must become an instrument fordevelopment of social and environmental conditions and ofhuman rights.
Kaupasta kehitystä tukeva väline että se on kestävää ja sosiaalisesti vastuullista.
'The Committee,' declared EESC President Roger Briesch, opening the seminar, 'has affirmed onmany occasions that trade liberalisation shouldnot be an end in itself but, rather, an instrumentserving sustainable development'.
useassa yhteydessä näkemyksen, jonka mukaan kaupan vapauttamisen ei tulisi olla tavoite sinänsä vaanpikemminkin kestävää kehitystä palveleva väline.”
'Growth brings a fundamental contribution to providing prosperity via the creation of wealth,' hecontinued.
”Kasvu edistää ratkaisevalla tavalla hyvinvointia, silläse luo vaurautta”, hän lisäsi.
The conclusions affirmed that trade liberalisationshould not be an end in itself, but rather aninstrument serving sustainable development.Growth brings a fundamental contribution to providing prosperity via the creation of wealth.
Kuulemismenettelyjä olisi pyrittävä vahvistamaankaikin mahdollisin toimenpitein, jotta kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat käsitellä sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä sekä käydä niistä sen jälkeenvuoropuhelua maidensa hallitusten kanssa.
However, growth must be 'geared' in such a way thatit is sustainable and socially responsible.
Taloudellisia ja sosiaalisia eturyhmiä edustavien verkkojen onhyväksyttävä vastuunsa maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän kehittämisestä ja toimittava aktiivisestiasiassa.
Seventy representatives of organised civil societyfrom all over the world attended the seminarwhich, during its two days, showed the necessityof frank and open dialogue between representatives of civil society from north and south ontrade issues.
ETSK on valmis osallistumaan säännölliseenja järjestelmälliseen vuoropuheluun taloudellista jayhteiskunnallista kehitystä koskevista kysymyksistä.
All measures should be taken to strengthen consultation mechanisms, enabling representatives ofcivil society to discuss social and economic issuesand then engage in dialogue with their governments.
Seminaariin osallistui seitsemänkymmentä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajaa kaikkialtamaailmasta.
The network of representatives of economic and social interests must accept its responsibility and role in the search for governance atthe global level.
Kahden kokouspäivän aikana kävi selväksi, että pohjoisen ja etelän maiden kansalaisjärjestöjen edustajien on käytävä vilpitöntä ja avointavuoropuhelua kauppakysymyksistä.
The EESC is willing to engage inregular and structured dialogue on economic andsocial development issues.
Useisiin asioihin on vielä kiinnitettävä huomiota. Kansalaisyhteiskunnan laaja toiminta voi auttaa korjaamaan WTO:n demokratiavajeen.
There is still much that needs to be addressed.Wide-ranging action by civil society can help toput right the democratic deficit that exists withinthe WTO.
ETSK ehdottaa, että samasta aiheesta järjestetäänjoulukuussa 2005 uusi kokous eri näkemysten vertailemiseksi ja uuden vaiheen käynnistämiseksi globaalin demokratian vahvistamisessa ja hallintotavan parantamisessa.
The EESC proposes a new meeting in the sameframework by December 2005 to compare positions and thus to launch a new stage in the consolidation of global democracy and the search forbetter governance.
Lisätietoja seminaarista ja tätä alaa koskevasta komitean työstä on saatavilla seuraavasta sähköpostiosoitteesta: anna.redstedt@esc.eu.int
The WTO should also be given a parliamentarydimension and aim for greater opennesstowards representatives of civil society.
Lisäksi WTO:lle olisi annettava parlamentaarinenulottuvuus ja järjestön avoimuutta olisi lisättäväetenkin kansalaisyhteiskunnan suuntaan.
But the WTO and the EU must not be 'permanently inthe dock'.
WTO:n ja EU:n ei tulisi kuitenkaan jatkuvasti olla syytettyjenpenkillä.
Despite its imperfections the WTO,with its regulatory framework, is better thanthe law of the jungle and the EU, for all itsimperfections, offers a model that is respectful
Puutteistaan huolimatta WTO ja sen sääntelyjärjestelmä ovat parempi vaihtoehto kuin viidakonlaki, ja EU tarjoaa kaikkine puutteineenkin mallin, joka ottaa huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökulmat sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia.
For more details about the seminar or the Committee's work in this area, please contact:anna.redstedt@esc.eu.int
Seminaari kokosi yhteen erisidosryhmien edustajia kaikkialta maailmasta.
On 27 and 28 September, the EESC hosted a seminar entitled 'The contribution of civil society tothe work of the World Trade Organisation: insearch of better governance', at the Committee'spremises in Brussels.
Seminaarin päätelmänä voidaan todeta, että kaupanvapauttamisen ei tulisi olla tavoite sinänsä vaan pikemminkin kestävää kehitystä palveleva väline.
The seminar broughttogether various stakeholders from across theworld.
Kasvu edistää ratkaisevalla tavalla hyvinvointia, sillä seluo vaurautta.
Demographic change
Demografiset muutokset
Developing a demographic policy forthe EU requires specificresearch and funding underthe seventh EU researchframework programme, says Renate Heinisch were to act now and seriously address the issue of aninformation gap in demographics,' she continued.
Renate Heinischin mukaan väestöpolitiikan kehittäminen unionin tasolla edellyttää erityistutkimustasekä rahoitusta EU:n seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta
Renate Heinisch, rapporteur of EESC on demography
Renate Heinisch, demografia: tutkimuksia on huonosti saatavilla.
An agency for demographic change?
ikääntyneiden kansalaistensa taloudellisen potentiaalin.
'For example, the question of lifelong learning forpeople in their fifties, sixties and seventies is an areaof growing importance for the European economy.Yet there is very little EU-wide data that is easilyobtainable,' she said.
Euroopasta voi tulla tiennäyttäjä kyseisen alantutkimuksessa, jos toimimme heti ja yritämme vakavissamme poistaa väestökehitystä koskevan tiedonpuutteen”, hän totesi.
'Europe needs to facilitate access to information ondemographic change,' Ms Heinisch said.
Useista kysymyksistä ei ole tarjolla helposti saatavaa tietoa.
'Over time,an observatory and then a fully-fledged EU agencyshould be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends.'
Esimerkiksi 50-, 60- ja 70-vuotiaiden ihmisten elinikäisellä oppimisella on koko ajan yhä suurempi merkitys Euroopan taloudelle, mutta koko unionin kattavaa ja helposti saatavaa tietoa on hyvin vähän”, Heinischtotesi.
'This would facilitate the flow of information ondemographics towards European policy-makers, particularly concerning the new EU Member States.'
ETSK:n lausunto aiheesta ”Kohti tutkimuksenseitsemättä puiteohjelmaa: demografisiin muutoksiin liittyvät tutkimustarpeet – ikäihmistenelämänlaatu ja teknologiatarpeet” on saatavillakomitean verkkosivuilta osoitteesta
'Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens. Europecould become a beacon for research in this field if it
”Unionin on helpotettava väestömuutosta koskevantiedon saatavuutta”, Heinisch totesi. ”Ajan myötä onperustettava seurantakeskus ja sen jälkeen täysivaltainen EU:n virasto, jonka erityistehtävänä on tarjotatietoa väestökehityksen suuntauksista koko EU:ssa.
The EESC's opinion 'Research needs — demographic change' is available from the EESC'swebsite at: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr The Committee will be organising a conferenceon demography on 7 December.
”Eurooppalaiset päätöksentekijät ja politiikantutkijattarvitsevat kiireesti entistä perusteellisempaa tietoaväestömuutoksen luonteesta, samalla kun väestökehityksen suuntauksia koskevan tiedon saatavuuttaon parannettava.
Septemberplenary session:
Lisätietoja on saatavilla ETSK:n verkkosivuilta.
Atzo Nicolaï, Dutch Minister for European Affairs, welcomes a future contribution from the EESC on the'Communicating Europe' strategy
Tämä helpottaisi eurooppalaisten päätöksentekijöiden tiedonsaantia väestökehityksestä etenkin EU:nuusissa jäsenvaltioissa.
Better economic governance within the European Union (own-initiative opinion)
”Eurooppa voittaa, jos se kykenee hyödyntämään
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
Syyskuun täysistunto:
Mr Nicolaï flagged up the Committee'stwo forthcoming exploratory opinions(ontraining andproductivity,and on the environment as an economic opportunity) that had been specificallyrequested by the Dutch Presidency.
Alankomaiden Eurooppa-asioiden ministeri Atzo Nicolaï on tyytyväinen panokseen, jonka ETSK aikoo antaa Eurooppaasioita koskevaan tiedotusstrategiaan (”Communicating Europe”).
Atzo Nicolaï: The Committee has an important role to play aspart of a wider European Union drive, ‘Communicating Europe’
han on yksi Lissabonin strategian ja prosessin keskeisistä tekijöistä.” tuksen kanssa, sillä Euroopan komissio katsoo, että Turkki on saavuttanut todellista edistystä Kööpenhaminassa asetettujen kriteerien täyttämisessä.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which
”Euroopan unionin tulee luoda konkreettisiin tilanteisiin perustuva oikeudellinen ympäristö, joka kannustaa yhä useampia kansalaisia käynnistämään yritystoiminnan.
In response, Giacomo Regaldo (President Group I,Employers, Italy) stressed the need to ensure EU competitiveness and encourage the entrepreneurial spiritas part of the Lisbon agenda.
Atzo Nicolaï: ”Komitealla on tärkeä rooli liikkeellepanevanavoimana laajentuneessa Euroopan unionissa Eurooppaasioita koskevan tiedottamisen parantamiseksi.”
Mario Sepi (President of Group II) emphasised theimportance of fully implementing the Lisbon strategy,for which extra funding would inevitably be required.
Nicolaï otti esille kaksi komitean valmistelevaalausuntoa (ammatillisesta koulutuksesta jatuottavuudesta sekä ympäristöstä taloudellisena mahdollisuutena), jotka on laadittu puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä.
The EESC has an important role to play in 'Communicating Europe'.
”Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK)on tärkeä rooli Eurooppaasioita koskevan tiedottamisen parantamisessa.”
So declared Dutch Ministerfor European Affairs Atzo Nicolaï before the EESC's plenary session in Brussels on 16 September 2004.
Näin totesi Alankomaiden Eurooppa-asioiden ministeri Atzo Nicolaï ETSK:n täysistunnolle 16.syyskuuta2004 Brysselissä.
The Committee also adopted several important opinions on the EU financial perspective, entrepreneurship, research into European demographic development and, lastly, economic governance.
Komitea hyväksyi lisäksi tärkeät lausunnot Euroopan unionin rahoitusnäkymistä, yrittäjyyden edistämisestä, tutkimustarpeista Euroopan demografisten muutosten yhteydessä sekä talouden hallintotavan parantamisesta.
Ms Ann Davison, EESC Section President for External Relations (Group III, Various Interests, United Kingdom), underlined the EESC's usefulness in providing the only non-political EU platform with whichto reach out to organised civil society outside the EU.
”EU:n omien varojen osuutta on nostettava 1,30pro-senttiin BKT:sta ensisijaisilla aloilla.”
Communicating Europe
Mario Sepi (ryhmän II puheenjohtaja) totesi, että on tärkeää panna Lissabonin strategia täytäntöön täysipainoisesti,mikä edellyttää väistämättä lisärahoitusta.
Increasing the EU’s ‘own resources’ to 1.3% of GDP forkey areas
Eurooppaasioita koskevan tiedotuksenparantaminen
Rapporteur: Ben Butters, Group I, Employers, United Kingdom
Esittelijä: Ben Butters (ryhmä I, työnantajat, Yhdistynyt kuningaskunta)