natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its secondary legislation on international adoption had resulted in a "legal framework for child trafficking world-wide" their standard of living.
Oikeusasiamies on saanut asiasta pari valitusta. Komissio on kuitenkin antanut aina asiallisia vastauksia.
It fell to the new government to translate its ambitious programme into reality and he was impressed with what he had seen so far.
Söderman sanoi haluavansa välttää lisäkeskustelua ja sekaannusta tässä asiassa. Kysymys voitaisiin ehkä jättää pois oikeusasiamiehen ohjesääntöä koskevasta ehdotuksesta.
Mr Van Orden pointed in particular to the need to implement tax reforms, to reform the judiciary, and to bring about legal changes to create a functioning market economy.
Söderman palasi vielä kysymykseen, joka koskee oikeusasiamiehen oikeutta tutustua myös luottamuksellisiin asiakirjoihin.
He noted that Bulgaria's target of 2007 for joining the EU was regarded by many as ambitious but not unrealistic.
Hän muistutti että kansalaisilla ei tällaista oikeutta ole. Koko oikeusasiamiehen työ perustuu siihen, että hän voi tutustua myös sellaisiin asiakirjoihin, joihin kansalaiset eivät pääse käsiksi.
He did not want there to be any more conditionality on accession.
Oikeusasiamies ei vuoda tietoja ulos.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Södermanin mukaan EU:n oikeusasiamies tunnetaan paremmin kuin monet kansalliset oikeusasiamiehet. Euroopan parlamentin jäsenet voisivat tehdä oikeusasiamiestä vieläkin tunnetummaksi, koska he ovat lähellä kansalaisia.
Romania optimism
Äänestys
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR UK)) Report on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations , Doc. A5-0259/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Eurooppayhtiö rekisteröidään siinä jäsenvaltiossa, jossa sen hallinnollinen pääkonttori sijaitsee. Kotipaikka voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon.
Other issues taken up in the resolution included the need to integrate minorities.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuhen muutettuna (Menradin mietintö A50231/2001).
There was a particular welcome for the abolition of Article 200 of the Penal Code, which maintained discrimination in this area.
eurooppalaisen yhtiölainsäädännön lippulaiva. Komissio teki ensimmäisen ehdotuksen vuonna 1970.
MEPs also believed that a NATO decision to invite Romania to become a member of the Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security.
Ehdotus oli hyvin yksityiskohtainen eivätkä jäsenmaat voineet sitä hyväksyä. Komissio teki uuden ehdotuksen vuonna 1989.
There was applause too for improvements in macroeconomic stabilisation, although the House stresses that major economic and sectoral reforms are still needed and the importance of the government's medium term economic strategy for 2000-2004 is underlined.
Siitä poistettiin sosiaali- ja työlainsäädäntö, vero- ja kilpailulainsäädäntö, tekijänoikeuksien suojelu, konkurssilainsäädäntö ja yrityksiä koskeva perustuslaki. Jäsenmaat eivät päässeet sopuun tästäkään ehdotuksesta.
There was concern too over the environment and the "weak infrastructural capacity" in this sector, in particular in the mining and ore processing industry.
Sopu saatiin aikaan vasta Nizzan huippukokouksessa. Vuonna 1989 annetun ehdotuksen oikeusperustana oli 5 artikla, joka olisi merkinnyt yhteispäätösmenettelyä.
Other issues taken up included the importance of the fight against corruption, interference by the executive in the judiciary and the reduction of freedom of information and of an independent media.
Nizzan huippukokouksessa valtioiden päämiehet päätyivät artiklaan 308, jonka myötä asiasta päätetään kuulemismenettelyllä.
Finally the House reaffirmed its position that Romanian citizens should not require a visa to enter EU territory, while calling on the government to provide a clear commitment on the fight against illegal immigration and residence.
Mayerin mielestä demokraattisen legitimiteetin kannalta olisi parempi valita se oi keusperusta, joka antaa parlamentille suuremmat oikeudet. Oikeusperustaan liittyvän kiistan vuoksi parlamentti pidättää itsellään mahdollisuuden viedä asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Children's rights were at the top of the agenda in this resolution on Romania's progress towards EU accession.
Mayerin mukaan eurooppayhtiötä koskeva ehdotus antaa yhtiöille laajan valinnanvapauden.
The House strongly supported the "clear and unambiguous" statements of the Prime Minister and his action plan of 12 June to tackle "root-and-branch reform of child health and development".
Eurooppayhtiö rekisteröidään siinä jäsenvaltiossa, jossa sen hallinnollinen pääkonttori sijaitsee. Asetukseen liittyy kuitenkin rakenteellinen heikkous.
There was applause for his suspension of international adoption and his intention to make Romania a "no-go area for traffickers".
Mayer peräänkuulutti myös verolainsäädännön yhtenäistämistä. Hän suositti asetusehdotuksen hyväksymistä.
Implementation of these reforms, the resolution stated, will significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer.
Parlamentti pitää tärkeänä selkeitä sääntöjä johdon tiedotusvelvollisuudesta ja erityisesti siitä, mihin sitä sovelletaan. Parlamentti vaatii myös työntekijöiden osallistumista koskevan määritelmän yhinkertaistamista.
MEPs noted the grave
Alustuspuheenvuorot
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stressed that there was a unique opportunity for Romania to make the swiftest possible progress towards membership.
Winfried MENRAD (PPEDE, D) muistutti, että eurooppayhtiön tavoitteena on luoda edellytykset maailmanlaajuisesti toimiville yrityksille, jotka selviävät maailmanmarkkinoilla.
For the first time in the post-communist era it had a stable government and clear political leadership.
Aiemmat asetusehdotukset ovat kaatuneet kiistaan työntekijöiden edustuksesta.
There were exceptionally good economic signals and there had been progress in the accession negotiations.
Nyt hyväksyttävänä olevassa ehdotuksessa on kaksi osaa: asetus ja työntekijöiden osallistumista koskeva direktiivi.
The Week no significant
Viikkokatsaus mäisnormit.
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 - C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc.: A5-0260/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Willi ROTHLEY (PSE, D) ilmoitti tukevan sa eurooppayhtiöasetuksen hyväksymistä, mutta luonnehti sitä kuitenkin torsoksi. Ase tus johtaa 15 erilaiseen eurooppayhtiömalliin eli vuosien neuvottelujen tulos on totaalinen sekasotku.
Vote the fact that 79% of Romanians wished to join the EU and that President Illiescu hoped to complete all the chapters within the time span of his government.
Menrad ilmoitti hyväksyvänsä neuvostossa sovitut säännöt.
She was however sorry that visa restrictions had not been lifted.
Hän peräänkuulutti kuitenkin osallistumiselle selkeämpää määritelmää.
Baroness Nicholson applauded Romania's chairmanship of the OSCE and its expansion of relations with other countries in Europe and beyond.
Lisäksi työntekijöiden valinta eurooppayhtiön hallintoelimiin olisi toteutettava kansallisten säännösten mukaisesti.
She accepted that it was dogged by poverty but noted that it had increased productivity and there was lower inflation.
Sekä direktiivissä että asetuksessa on puutteita, mutta tärkeintä on ottaa ensimmäinen askel.
Turning to the treatment of children, she stressed that it had been a "global media horror story".
Puutteet voidaan korjata myöhemmin.
However, substantial progress was being made notably with a preparation of a Children's Act.
Työllisyysvaliokunnan edustaja Töine MANDERS (ELDR, NL) peräänkuulutti verotuskäytäntöjen yksinkertaistamista.
She also welcomed the fact that 20,000 children had left special schools this week.
Hän myönsi, että jäsenmaiden välisellä verokilpailulla on puolensa, mutta tietynlaista yhdenmukaistamista tarvitaan.
In conclusion Baroness Nicholson underlined that Romania had much to offer the EU and the wider world.
Yritysten on vaikea toimia, mikäli verojärjestelmät ovat kovin erilaisia.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Rothley epäili, että eurooppayhtiötä uhkaa sama kohtalo kuin aiempaa päätöstä yhteisön patentista.
There was a broadly upbeat view of Slovenia's progress towards membership in this resolution.
Neuvosto pääsi asiassa vaivoin sopuun, minkä jälkeen teollisuus ei ollut enää kiinnostunut koko päätöksestä.
Points still to be addressed included reform of the financial sector, the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Sen osalta yhteispäätösmenettelyn poisto ei käy laatuun. Rothley pyysi komissiota tekemään ehdotuksen, joka koskee muita eu rooppalaisia yhtiömuotoja, kuten eurooppa laista osuuskuntaa.
Amendments adopted called for legislation on mental health and for measures to prevent monopolies on the distribution of printed media.
Gasóliba i Böhm ei pitänyt hyvänä sitä, että asetus voi johtaa hyvin erilaisiin yhtiömuotoihin. Talous- ja rahaliiton ja yhtenäismarkkinoiden kannalta päätös on kuitenkin tärkeä.
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL) piti eurooppayhtiöitä koskevaa tulosta laihana, mutta kuitenkin hyväksyttävänä.
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property.
Kyse on kokonaispaketista, johon sisältyy myös työntekijöiden kuulemista ja tiedottamista koskeva järjestely.
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Bouwman piti tärkeänä, ettei EU omaksu anglosaksista mallia.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
Hän peräänkuulutti myös parannuksia eurooppa laisia yritysneuvostoja koskevaan direktiiviin.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
He muuttivat asetuksen oikeusperustaa siten, että hallitukset saattavat tehdä päätöksen yksin. Parlamentti ei voi tällaista hyväksyä.
The country was, he concluded, on the right track and well equipped to join the EU.
Lehne uhkasi neuvostoa oi keustoimilla, mikäli se ei ota parlamentin kantaa huomioon.
The Week rapidly".
Syyskuu I huu uuden oikeusperustan puolesta.
However problems still remained over the division of the island.
Hän muistutti että veropolitiikka kuuluu kansalliselle tasolle.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Komissio ehdotti alunperin erityisiä eurooppayhtiötä koskevia verosääntöjä, mutta neuvosto poisti ne ehdotuksesta.
Cyprus - much progress but the island is still divided
EU:n historiassa. Asiaa on käsitelty jo 30 vuoden ajan.
The House stressed that the Nicosia government was negotiating on behalf of "ALL Cypriots" and when these negotiations and the accession process were successfully concluded the entire island and "all its citizens will legally be part of the EU".
Vaikka lainsäädäntöehdotukset eivät ole täydellisiä, ne vievät eurooppalaisia sisämarkkinoita eteenpäin. Konsensuksen saavuttaminen ministerineuvostossa oli niin vaikeaa, että konsensusta on nyt suojattava mahdollisimman perusteellisesti.
The accession process should serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of partition of the island.
Tämän vuoksi Bolkestein piti realistisempana vaihtoehtona sitä, että neuvosto hyväksyy direktiivin ja asetuksen sellaisenaan.
Moreover a "unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's people as a whole and increased security to the region'.
Viiden vuoden kuluttua komissio an taa tarkennusesitykset direktiivin ja asetuksen hiomiseksi edelleen.
There was support too for the conclusions of the Helsinki European Council "whereby resolution of the Cyprus question was not a prerequisite for accession" and for Commissioner Verheugen 's view that there "is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question either of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession".
LAAJENTUMINEN nykyisissä jäsenvaltioissa että hakijavaltioissa. Hakijavaltioille on turvattava neuvoaantava rooli ennen liittymistä tulevassa HVKssa.
The resolution stressed that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
Koska laajentuminen tulee vaikuttamaan merkittävästi nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden raja-alueisiin, parlamentti vaatii näille alueille lisää tukitoimia.
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
Parlamentti toteaa, että laajentumisesta syntyvät kustannuhet on katettu vuoteen 2006 saakka.
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property. There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Se huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuvat kustannuhet tulevat todennäköisesti kasvattamaan EU.n talousarvioon kohdistuvia paineita jatkossa.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
Talousarvion rahoittamista sekä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kykyä osallistua tähän on pohdittava vaMvasti.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
Parlamentti korostaa kuitenkin kannattavansa sitä periaatetta, että 1,27 prosenttia yhteisön BKTL.sta säilytetään vuoteen 2006 asti ylärajana maksumäärärahoille. määrärahoille.
Parliament applauded UN efforts to reach a comprehensive and rapid solution and the UN's call for any acceptable solution to be based on international law.
Lisäksi parlamentti vaatii Unkarille ja Tsekin tasavallalle samaa paikkamäärää parlament tiin kuin Belgialla ja Portugalilla (22).
The resolution criticised the Turkish Cypriot leader Mr Denktash's withdrawal from UN-sponsored proximity talks which "plunged the negotiations into impasse".
Parlamentti kiinnittää huomiota myös EU.n ja Naton laajentumisen toisiaan täydentävään rooliin, mutta painottaa olevan jokaisen jäsenvaltion oma oikeus määritellä turvallisuuspoliittinen linjansa.
However there was support for the "enhanced political dialogue" between the EU and Turkey and the conclusion of accession partnerships with Cyprus and Turkey that "could provide a framework of resolution of the problem".
Päätöslauselmalla parlamentti ottaa kantaa myös maatalousuudistuksen tärkeyteen ja hakijavaltioiden tarpeeseen taistella sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
There was a welcome too for contact at all levels between the two communities and for the support for EU membership among most Cypriots of both communities.
Hakijamaiden on myös omaksuttava miesten ja naisten tasaarvoisuutta koskeva EY.n säännöstö ennen liittymistä.
Cyprus "fully meets the political and economic criteria" for joining the EU as far as is within its power owing to the division of the island.
Parlamentin mielestä laajentu minen merkitsee mahdollisuutta turvata pitkällä aikavälillä Euroopan tasapainoinen kehitys, turvallisuus ja hyvinvointi.
It had also made significant progress in adopting the acquis communautaire' according to this resolution.
Parlamentti hyväksyi Carlssonin mietinnön (A5-251/2001), jossa se kiittää Viron ponnekkuutta EU-jäsenyysneuvotteluissa.
It therefore may "expect to accede to the EU
Viro onkin parlamentin mielestä yhi johtavista hakija valtioista.
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability
Tämän osoittaa Irlannin kansanäänestyksen tulos Nizzan sopimuksesta.
Page 19
Syyskuu I
September I - 2001
Parlamentti hyväksyi Souladakisin mietinnön (A5-0253/2001), jossa se kiittää Liettuaa sen viimeaikaisesta ripeästä edistymisestä EU-jäsenyysneuvotteluissa.
Malta - very close but concern over commitment of Cyprus - although it satisfied the Copenhagen economic criteria - and the special attention that needed to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment..
Sen sijaan parlamentti kehottaa Liettuaa pa rantamaan hallinnollisten instituutioiden kuten poliisi- ja oikeuslaitohen toimintaa.
Ursula STENZEL (EPPED, A)) Report on Malta's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0262/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Liettuan on tehostettava toimiaan naisten sa lakuljetusta ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan.
Among the amendments adopted was one, which notes "documented plundering of monasteries, churches and cultural buildings during the Turkish occupation of northern Cyprus".
Parlamentti kiittää Viroa sen ponnisteluista korruption vastaisissa toimissa.
Others stress the importance of ensuring that homosexual rights are properly respected
Viro saa kiitosta myös taloudellisesta kehityksestään, vaikka parlamentti onkin huolestunut korkeasta työttömyydestä erityisesti maan koillisosassa. sosassa.
Malta is well on the way to joining the EU as there is constitutional stability and it is a functioning market economy.
Parlamentti pitää Liettuan taloudellista tilannetta hyvänä.
However this resolution expressed regret that government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the EU.
Se kuitenkin painottaa, että Liettuan on pyrittävä vastaamaan sosiaalisen syrjäytymisen ja kasvavan työttömyyden aiheuttamiin ongelmiin.
Other items taken up in the resolution are the need for Malta to maintain its progress in introducing environmental legislation, and in particular there was support for its efforts to ban the use of plastic bottles.
Parlamentti iloitsee Liettuan päätöfaestä sulkea Ignalinan ydinvoimalan toinen yhikkö ennen vuoden 2004 loppua.
Finally there was recognition of Malta's concerns over the potential disruption of the labour market in the event of a high inflow of workers following accession.
Parlamentti pyytää kuitenkin Liettuan hallitusta lisäämään ponnistelultaan Ignalinan suhteen.
Jacques POOS (PES, L) presented a "mixed balance sheet" for Cyprus.
Parlamentti hyväksyi Schroedterin mietinnön (A5^0252/2001), jossa se toteaa Latvian täyttävän EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit.
A large number of chapters had already been closed and there were no major problems in adoption of the "acquis".
Latvia on kuronut kiinni ensimmäisen hakija ryhmän valtioita valtavin ponnisteluin.
However, Mr Poos deplored the continuing division of the island and noted that the achievement of a settlement had been clashed by the unilateral withdrawal from talks of the Turkish Cypriot leader Mr Denktash.
Sen on mahdollista liittyä jäsenefai hyvinkin nopeasti, jos se jatkaa ponnistelultaan hallinnon ja oikeusjärjestelmän reformin suhteen tehokkaasti. kaasti.
Parliament needed to be firm on this, said Mr Poos, and support all efforts to achieve a political settlement that would respect the particularities of both sides.
Parlamentti painottaa, että Liettualla on oikeus itsenäisesti päättää turvallisuuspoliittisista linjauksistaan.
He did not believe that the problem was insoluble.
Se tukee Liettuan pyrkimyksiä integroitua euroatlanttisiin turvallisuusrakenteisiin.
All other walls had fallen and it was in the interest of the whole region to remove this "apple of discord".
Parlamentti kiittää Liettuaa sen rakentavasta roolista Venäjän suhteen Kaliningradin aluetta koskevissa kysymyksissä.
He noted that both sides wanted to be part of the EU and warned against one side continuing to "sabotage" the negotiations.
Parlamentin mielestä EU:n tulee itse vahvistaa osallistumistaan kyseiseen dialogiin.
Amendments adopted note the establishment of a Financial Intelligence Unit to combat money laundering and other measures to bring its criminal code into line with European legislation.
Lisäfai edelleen ilman kansalaisuutta olevan ryhmän integroiminen on toteutettava nopeasti erityisen integrointiohjelman täytäntöönpanon myötä. Latvian hallituhen ja parlamentin on varmistettava ohjelman asianmukainen rahoitus.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi Gawronskin mietinnön (A5-0254/2001), jossa se ylistää Puolan parlamentin ripeätä tahtia hyväksyä Euroopan yhteisöjen lainsäädäntöä.
Ursula STENZEL (EPPED, A) applauded the fact that Malta had democratic institutions and a functioning market economy that would be able to sustain competition within the EU.
Parlamentti kiittää Latviaa sen viimeaikaisesta talousL·hityksestä. Se kuitenkin muistuttaa, että budjetin tasapainottamisen tulee olla sopusoinnussa muiden kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.
She noted too that unemployment had decreased to 5.3%.
Latvian onkin tehostettava ympäristölainsäädännön toteuttamista. tamista.
17 chapters had been dealt with and Malta was making up for lost time. It was important that the EU maintain
Parlamentti kiinnittää huomiota siihen, että puolalaiset maanviljelijät olivat ainoita, jotka kommunistisissa Keski- ja Itä-Euroopan
Page 20
Syyskuu I
Togo dialogue with all sides across the political spectrum in Malta to achieve the widest possible support for the accession process.
maissa onnistuivat säilyttämään yksityisomistukseen perustuvan maanviljelyn.
She recognised the concerns of Malta over such issues as plastic bottles and the free movement of people.
Tämä on osaltaan johtanut siihen, että sektori on ollut ylityöllistetty.
On this latter point she believed that the Commission's position took account of Malta's psychological fears.
Puolan viranomaiset ja komissio ovat vaatineet kompromissin löytämistä Puolan maatalouspolitiikan uudistamisetei asteittain.
Joint resolution on Togo Doc.:B5-054672001, B5-0557/2001, B50566/2001, B5-0578/2001, B5-0586/2O01, B50595/2001 Debate:06.O9.2OOl Vote:06.09.2001
Parlamentti hyväksyi Wiersman mietinnön (A5-0256/2001) pienin muutoksin. Parla mentti antaa Slovakialle kiitosta edistyksestä, jota se on saavuttanut rakenteellisten uudistusten toteuttamisessa teollisuudessa ja rahoitusalalla.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Slovakiaa voidaan nyt pitää toimivana markkinataloutena, joka selviää yhtenäismarkkinoilla. Slovakia on edistynyt myös julkisen hallinnon uudistuessa.
The political situation in Togo continues to pose problems for MEPs, with the six month prison sentence imposed on Yawovi AGBOYDBO, an opposition leader, the latest event to arouse concern.
Parlamentti kannustaa Slovakian hallitusta edistämään vähemmistöryhmien ongelmien ratkaisemista.
In a joint resolution, Parliament called for his release and the holding of free elections as soon as possible.
Se huomauttaa, että poliittisten päätösten laatimisen ja niiden käytännön toteutuksen välillä on kuitenkin ero.
MEPs were apprehensive about plans to revise the constitution which at present prevents President EYADEMA, who has been in power since 1967 from standing again.
Slovakian olisi otettava käyttöön kaikilla hallinnon tasoilla romanien elinoloja kohentavia politiikkoja, lopetettava erilaiset syrjinnän muodot ja lisättävä romanien osallistumista korkeamman asteen koulutukseen.
Joint resolution on Mauritania Doc.: B5-0545/2001, B5-0556/2001, B50565/2001, B5-0579/2001, B5-0585/2001, B50594/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Se vaatii neuvostoa esittämään konkreettisia toimia, jotka liittyvät alueen tuotteiden ja kansalaisten liikkumiseen, energiantuotan toonja ympäristönsuojeluun.