natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He applauded the "tremendous" efforts made by applicant countries and warned that disillusion about membership of the EU should be avoided.
Hän sulki pois Burman nykyhallituksen mahdollisuudet päästä mukaan ASEMiin.
Support for enlargement and Mr Brok's report also came from Klaus HÄNSCH (PES, D) although he cautioned that there would have to be transition periods for some countries and that new members could only join the euro if they met the Maastricht criteria.
Sen sijaan Solbes Mira kertoi Intian olleen heinäkuussa yhtey­dessä unioniin mahdollisesta jäsenyydestä.
Mr Hansen also stressed that the reform process would have to continue after the Nice summit.
Jules MAATEN (ELDR, NL) huomautti ettei ASEM­vuoropuhelu ole helppoa.
In conclusion, he wanted the Commission to draw up a report that set out the costs of not enlarging.
Kun ele­mentteinä ovat sekä politiikka, talous että kulttuuri, on prosessi monimutkainen.
Pat COX (ELDR, Munster) described enlargement as an unparalleled event.
Hän kertoi liberaaliryhmän olevan hyvin kiin­nostunut taloudellisesta yhteistyöstä, jota aliarvioidaan aivan turhaan.
This was the most important debate in the EU, he stressed, although ironically it was the least debated.
Aasian talous­kriisi osoitti, että talouden liberalisointi on ai­nut keino nostaa Aasian asemaa taloudelli­sesti.
The road to accession candidate countries to enjoy a smooth transition to membership.
Solbes Mira kertoi komission seuraavan myös jatkuvasti Timorin tilannetta sekä olevan yh teydessä Indonesiaan, jotta tilanne säilyisi rauhanomaisena ja kehittyisi demokraattisek si.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Regular Report (1999) from the Commission on Estonia's progress towards accession Doc.: A5-0238/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Äänestys mieltään opposition puolesta. Solana sanoi Euroopan unionin tällä hetkellä tunnustavan, että Jugoslavian virallinen ja demokraattisesti valittu johtaja on Vojislav Kostunica.
Paul COUTEAUX (UEN, F) on the othe hand was one speaker to oppose the accession process, not because he was fundamentally opposed to Eastern European states joining but rather over what he felt was unacceptable conditions.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0768/2000 pienin muutoksin.
He saw the whole process as benefiting Germany whilst at the same time undermining the fabric of rural society in countries such as Poland.
Parlamentti korostaa Burman ja Indonesian demokratisointiprosessin tarvetta ja pyytää ASEM III -maita jatkamaan Burman kehityksen seurantaa.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) was another speaker to question the budget for the accession process while Bastiaan BELDER (EDD, NL) felt no account had been taken of the longterm costs of paying for enlargement.
Parlamentti pahoittelee Burman vankilaviranomaisten viimeaikaisia väkivaltaisia toimia, jotka ovat kohdistuneet ihmisoikeusaktivisti James Mawdsleyhin.
He called for a proper information campaign to inform the EU citizens as to the true costs involved.
Lisäksi parlamentti tukee sosiaalisen foorumin perusta mista ja kiittää komissiota tämän valitsemasta lähestymistavasta kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun edistämiseksi.
The resolution from Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) was adopted by 485 votes to 10 with 24 abstentions.
Solana kertoi puheenjohtajavaltio Ranskan tekevän kaikkensa, jotta Jugoslavian demokraattisesti valittu presidentti Kostunica voi astua virkaansa.
It states that it could become one of the first candidate countries to accede to the EU.
Hän muistutti parlamenttia siitä että Slobodan Milosevic on ryöstänyt kansaltaan vapauden.
It notes that Estonia meets the Copenhagen criteria and welcomes the amendments to the language law to align it with international standards and trusts that the Estonian authorities will implement the legal provisions as part of comprehensive measures for the integration of non-citizens.
Parlamentti kehottaa ASEM III:a tekemään voitavansa Korean niemimaan sovintoprosessin avustamiseksi ja auttamaan molempia osapuolia tässä vaikeassa prosessissa.
It regards the forthcoming adoption of the State Integration Programme as an important development.
Lisätä parlamentti kehottaa huippukokousta ottamaan esille parlamenttien välisen vuoropuhelun tiivistämisen.
The resolution congratulates Estonia on ratifying the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and confiscation of the proceeds of Crime.
Se vaatii Euroopan parlamentille ja Aasian kansallisille parlamenteille selkeää roolia ASEM-prosessissa.
However it also highlights the magnitude of the task of meeting EU environmental standards while also pointing to the distortions of competition caused by the CAP to agricultural markets in the applicant countries.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh. + 33 3 8817 2421 (Bryssel) puh. +32 2 284 2825 e-mail Mlinnus(5),europarl.eu.int
Replying to the debate Mr Moscovici underlined the importance of the EU meeting its responsibilities in paving the way for enlargement and emphasised that it could not be done on the cheap.
Javiar Solana kertoi myös viimeaikaisista ta pahtumista lähi-idässä.
At the same time there had to be careful preparations so that the candidate countries could meet all the conditions of membership or the acquis.
Hän pahoitteli ettei voi olla optimistinen, vaikka totesi pientä toi voa aina nousevan uusien neuvotteluiden alettua.
Furthermore, any transitional periods would have to be reasonable and there should be a widespread information campaign to ensure public support.
Neuvottelut ovat parhaillaan kesken Egyptissä, mutta Israelin pääministeri Ehud Barak ei valitettavasti osallistu niihin.
For his part, Commissioner Verheugen emphasised that there would have to be further reforms of the EU after the Nice Summit and indeed the convening of another IGC so that the EU's reforms would be in place before 31 December 2002.
Solana kertoi Yhdysvaltain ulkoministerin Madeleine Albrightin sekä Ranskan presidentti Jacques Chiracin tekevän kaikkensa, jotta rauha saataisiin mahdollisimman nopeasti palautettua alueelle.
Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Yhteisen uiko-ja turvalli suuspolitiikan korkean edustajan lausumat lähiidän tilanteesta ja Jugoslavian vaaleista
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Regular Report (1999) from the Commission on Latvia's progress towards accession Doc: A5-0239/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana kertoi parlamentille erittäin ajankohtaisia uutisia Jugoslavian tilanteesta. Solanan mukaan noin miljoonan ihmisen arvioidaan osoittavan Belgradissa
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) calls for negotiations to be conducted in such
Hänen mielestään Jugoslavia kuuluu Eurooppaan kuten muutkin Balkanin maat.
Lastly Lithuania is encouraged to focus its economic policy on creating conditions that promote long term growth.
Viikkokatsaus lokakuu I - 2000 demokratian tielle. Euroopan unioni on yksi mielisesti Serbian kansan takana.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
Jugoslavia tulee saamaan samat edut kuin sen naapurimaat. Verheugen muistutti neuvostoa ja parlamenttia siitä, että taloudelliselle tuelle on löydyttävä varat budjetista.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Regular Report (1999) from the Commission on Poland's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000 a way as to enable Latvia to join the first wave of enlargement in her resolution, which was adopted by 502 votes to 10 with 17 abstentions.
Hänen mielestään sekä lähiidän että Jugoslavian viimepäiväiset tapahtumat osoittavat, että unioni tarvitsee yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa.
The resolution welcomes the fact that Latvia has decided to abandon the practice of showing in residents' passports and identity documents the ethnic group to which they belong and instead to introduce identity documents in which only citizenship is indicated.
Hän vaati että Slobodan Milosevic kuulee Jugoslavian kansan ääntä ja luopuu virastaan välittömästi. Hän lupasi sosiaalidemokraattisen ryhmän tukevan kaikkia toimia demokraattisen Jugoslavian nostamiseksi ja loilleen.
The fact that Latvia has amended the citizenship law, adopted a new language law and launched an integration programme is also welcomed.
Lisäksi hän pyysi että Javier Solana ja Günter Verheugen ovat päättäväisiä toimissaan lähiidän rauhan edistämiseksi.
The resolution adds that a campaign should be launched to encourage non-citizens to apply for citizenship.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) esitti surunvalittelunsa liberaaliryhmän puolesta niille perheille, joiden omaiset ovat viime päivinä kuolleet lähiidän väkivaltaisuuksissa.
Economic and social cohesion is seen as another area which needs to be strengthened and the resolution also calls for the acquis communautaire on the environment to be incorporated more rapidly.
Hän oli pahoillaan siitä että unionin reaktiot ovat olleet hieman välinpitämättömiä. Hänen mielestään unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on tehtävä huomattavasti enemmän, jotta asia ratkeaisi rauhanomaisesti.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
Palestiinan tulee vakuuttua siitä, että unioni hyväksyy Palestiinan itsenäisyyden vain rauhanprosessin ja neuvotteluiden kautta.
Magdalene HOFF (PES, D) Regular Report (1999) from the Commission on Lithuania's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Hän vaati kansainvälistä yhteisöä ja unionia tuomitsemaan välittömästi myös Israelin armeijan käyttämät sirpaleluodit. Kyseiset luodit ovat kiellettyjä peräti sotilaskäytössä, nyt Israel kohdistaa ne palestiinalaisiin siviileihin.
In his report which was adopted by 505 votes to 14 with 16 abstentions Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stresses the importance of Poland becoming an EU member as soon as possible and wants member states to draw up a timetable to this end to avoid the Polish people becoming disenchanted with the prospect of EU membership.
Philippe MORDLLON (PPE/DE, F) esitti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta tuomiten väkivaltaisuudet lähi-idässä.
While he applauds much of Warsaw's progress towards implementing the "acquis communautaire", he is urging it to speed up the process even more.
Hän pyysi Javier Solanalta, ettei neuvosto säästäisi mitään ponnistuksia tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman pian.
He also underlines the need for a radical restructuring of the agricultural sector in a country where rural dwellers make up 38% of the total population and 4.5% of GDP and where agricultural employment is estimated at 27.4% compared with an EU average of 5% .
Hän muistutti että armeijan on aina vaikea saavuttaa rauhaa. Rauha on mahdollista saavuttaa lähes poikkeuksetta vain neuvotteluiden kautta.
Parliament is also urging the Polish authorities to continue their work on improving the institutional conditions for effective implementation of regional development programmes.
Lisäksi hän totesi, että Solana ansaitsee kaiken parlamentin tuen ponnisteluilleen lähiidän tilanteen hyväksi.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi olevan dramaattista, että parlamentin keskustelun aikana tilanne Belgradissa muuttuu ko ko ajan. Parlamentin ja unionin muiden toi
The resolution on Lithuania by Magdalene HOFF (PES, D), adopted by 506 votes to 11 with 17 abstentions, calls for negotiations to be conducted in such a way as to enable Lithuania to join the first wave of enlargement.
Luisa MORGANTINI (IUE-IVN, I) oli järkyttynyt siitä että Israelin armeija on tappanut lukuisia lapsia.
While welcoming the great strides the country has made in developing its frontier controls, the resolution calls for effective measures to be taken to combat trafficking in human beings.
Hän ihmetteli miten on mahdollista, ettei unioni ole tuominut voi makkaammin Israelin jatkuvaa uudisasutusta Gazassa ja Länsirannalla.
The resolution notes that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership.
Ariel Sharonin vierailu oli viimeinen korsi kamelin selässä.
Czech Republic implement the measures needed to become an EU member as quickly as possible.
pyrkimyksiä. Hän esitti että parlamentti lähettäisi mahdollisimman nopeasti parlamentaarisen valtuuskunnan Jugoslaviaan.
The resolution also approves the agreement reached with the Commission to shut down the two reactor units of the Bohunice nuclear power plant in 2006 and 2008 respectively.
Hän muistutti myös siitä, että unionin on varauduttava auttamaan taloudellisesti Jugoslavian kansan demokraattisten rakenteiden luomista.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Regular Report (1999) from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession Doc: A5-0245/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Javier Solana joutui keskeyttämään keskustelun Jugoslavian ja lähiidän tilanteista, sillä hän sai viimehetken tietoja mielenosoitusten tiivistymisestä Belgradissa.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Hän itse toivoi näkevänsä muutaman vuoden kuluttua demokraattisen Jugoslavian hakevan unionin jäsenyyttä.
Luís QUEmO (UEN, P) Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession Doc: A5-0248/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Hän muistutti parlamenttia kuitenkin siitä, että tuleva presidentti Kostunica on myös serbikansallismielinen. Kostunican on näytettävä toteen, että hän kunnioittaa ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) in his resolution, which was adopted by 504 votes to 12 with 19 abstentions, recognises that the Czech Republic is one of the front runners among applicant countries.
Charles de GAULLE (TDI, F) pahoitteli että hänellä on vain minuutti aikaa puhua huolenaiheestaan, johon hän on perehtynyt jo vuodesta 1967 lähtien. Hän paheksui jyrkästi Israelin toimia Palestiinassa ja totesi Israelin käyttäneen tilannetta hyväkseen.
It has also made significant recent efforts to speed up the process of aligning its legislation with the "acquis".
Hän ihmetteli miten unioni voi sietää sitä, että se itsekin joutuu Israelin yhä laajenevan vaikutuksen alaiseksi.
However there is still concern over environmental standards, and in particular the potential safety risks posed by the Temelin nuclear reactor.
Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) sanoi parlamentin keskustelevan Jugoslavian de mokratisoitumisesta hyvin historiallisena hetkenä.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2)europarl.eu.int
Puhemies Nicole Fontainen julkilausuma Jugoslavian tilanteesta
In adopting this resolution from Luis QUEIRO (UEN, P) without amendment, Parliament applauds Hungary's progress towards adoption of the "acquis", and its steady economic growth.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) kertoi lähiidän rauhanprosessin olevan hyvin haavoittuvainen ja herkkä.
Organised crime is highlighted as probably the most worrying internal problem.
Unionin on toimittava aktii visesti jotta rauhanprosessi saadaan uusille raiteille.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Regular Report from the Commission on the Slovak Republik's progress towards accession Doc: A5-0244/2000 Debate; Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) huomautti että on hyvin outoa puhua Jugoslaviasta Euroopan parlamentissa silloin, kun Jugoslavian oma parlamentti on tulessa.
The resolution also stresses the need to prevent discrimination agains the Roma community and welcomes steps taken to improve their situation.
Hän kertoi saaneensa juuri uusia tietoja, joiden mukaan myös poliisi ja armeija ovat siirtymässä mielenosoittajien puolelle.
It applauds the"Joint Declaration" on environmental protection concluded between Hungary and its neighbours to prevent cross-border environmental pollution, although this issue remains a problem, notably in the Danube and Tiszla rivers.
Valtiollisen television johtaja on jättänyt paikkansa. Lagendijk ilmaisi kaiken tukensa Jugoslavian kansan demokraattisille pyrkimyksille.
Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: forei gn-press(3 > europarl .eu.int
Euroopan parlamentti haluaa ilmaista Serbian kansalle täyden solidaarisuutensa tänä historiallisena hetkenä, jolloin tyrannia horjuu ja demokratia alkaa juurtua.
Slovakia is congratulated on its progress in the fields of constitutional and administrative reform by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), who feels that full implementation of its "ambitious reform programme" will put it back into the vanguard of the accession process.
Fontainen mielestä ne miljoonat serbit, jotka parhaillaan osoittavat mieltään, ansaitsevat parlamentin ihailun poliittisen rohkeutensa vuoksi.
His resolution, which was adopted by 507 votes to 14 with 19 abstentions, trusts that the Law on the Use of Minority Languages will be implemented.
Parlamentti esittää toiveen, että kaikki poliisivoimat liittyvät heihin. hin.
He stresses the importance of a stable government to
Doris PACK (PPEDE, D) kertoi tukevansa voimakkaasti Serbian kansan demokraattisia
Bulgaria position in south-east Europe and believes that its accession would be a major asset to the Common Foreign and Security Policy.
Viikkokatsaus lokakuu I - 2000
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Regular Report from the commission on Bulgaria's progress towards accession Doc: A5-0241/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: 4 October 2000
Euroopan unioni ja parlamentti tekevät Fontainen mukaan kaiken mahdollisen, jotta ne voisivat myötävaikuttaa demokraattisen prosessin toteutumiseen.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(3 > ,europarl.eu.int
Biarritzin huippukokouksen valmistelut ja perusoikeuskirja kirja
Claudio MARTELLI (Non-attached, I) Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession Doc: A5-0242/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Asiakirjat: B5-0798/2000, B5-0799/2000 jaB50800/2000 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 5.10.2000 Äänestys: 5.10.2000
The importance of Bulgaria as a force for stability in the Balkans is stressed in this resolution from Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
Neuvoston puheenjohtaja Pierre Moscovici totesi, että Biarritzissa 13. - 14. lokakuuta pidettävällä epävirallisella huippukokouksella on suuri merkitys.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2).europar 1,eu.int ,eu.int
Parlamentti tuomitsee kaiken voimankäytön israelilaisten ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisukeinona. na.
MEPS voted 475 to 17 with 24 abstentions, endorsing a resolution tabled by Claudio MARTELLI (non-attached, I), welcoming progress made in Slovenia, especially in such areas as economic reform and the implementation of the acquis.
Moscovici arvioi, että HVK saadaan päätökseen Nizzan huippukokouksessa.
It also emphasises the need for Slovenia to continue with reforms in order to meet the Copenhagen criteria, especially in the unregulated area.
Monet jäsenmaat vastustavat edelleen myös todellisia sisäisiä uudistuksia, jotka koskevat mm. komission kokoonpanoa.
One point from the debate was the importance of maintaining stability in the region and here Mr Martelli urged the Slovenian authorities to seek a solution to its border problems with Croatia.
Toi saalta ne peräänkuuluttavat tehokasta ja vahvaa komissiota Ratkaisut ovat välttämättömiä, jotta myös 25-30 jäsenmaan unioni oli si toimintakykyinen.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Regular Report from the Commission on Romania's progress towards accession Doc: A5-0247/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Parlamentti pyytää että perustetaan tutkintavaliokunta, joka mahdollistaisi tapahtumien selvittämisen sekä vastuukysymysten ratkaisemisen. Parlamentti vetoaa Israelin ja Palestiinan johtajiin, jotta ryhdytään kaikkiin sopimuksen kannalta tarpeellisiin toimiin.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2 > europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh. +33 3 8817 2421 (Bryssel) puh. +32 2 284 2825 e-mail mlinnus@europarl.eu.int
Jacques POOS (PES, L) Regular Report from the Commission on Cyprus' progress towards accession Doc: A5-0249/2000-10-04 Debate : Tuesday 3 October 2000
Asiasta keskustellaan Biarritzin huippukokouksessa. Määräenemmistöpäätösten lisäämisen osalta neuvottelut ovat edenneet paremmin.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens.
Moscovici totesi, että useat jäsenmaat pelkäävät että vahvistettu yhteistyö johtaa kahden nopeuden Eurooppaan.
Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's
Suuri osa jäsen maista ei ole valmiita radikaaleihin toimieli-
Vote: Wednesday 4 October 2000 outlining the benefits of joining the EU to all sectors of society.
lokakuu I - 2000
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Viikkokatsaus minta ja hallinto olisi taattava ilman perusta missopimusten muutosta.
Doc.: B5-0777/2000 A5-0780/2000 A5-0784/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Komission julkilausuma nuudistuksiin. Moscovici asettui itse vahvistetun yhteistyön kannalle.
The resolution deplores the lack of good will on the part of Turkey's Cypriot side and Turkey in reaching a political agreement on the future of the island.
Heidät olisi saatava vakuuttuneiksi siitä, että 500 miljoonan ihmisen yhteismarkkinat tuottavat kiistattomia etuja.
During thedebate, Mr Poos emphasised the need for Cyprus to speed up the transposition of EU legislation and to improve administration notably in the legal and tax areas.
Hakijamaiden kansalaiset ovat olleet huolissaan siitä, ettei laajentumi selle ole asetettu selkeää aikataulua.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Moscovicin mukaan perusokeuskirjaa valmistelleen kokouksen 2. lokakuuta hyväksymä luonnos merkitsee kaksinkertaista on nistumista.
In the wake of the recent events in Peru, following President FUJIMORI'S announcement of his intention to resign.
Kolmikantapohjalta koottu valmistelukokous onnistui viemään työnsä päätökseen ja sai aikaan hyvän lopputuloksen, vaikka työhön osallistuneet edustivat hyvin erilaisia kulttuureita ja perinteitä.
Parliament adopted a resolution calling for new presidential and parliamentary elections to be held as soon as possible.
Kansalaisjärjestöjen laaja kuuleminen ja hakijamaiden mukaanotto vahvistivat perusoikeuskirjan sisältöä.
The resolution calls on the EU to support a transition to democracy in Peru.
Teksti on selkeä ja vastaa kansalaisten tarpeisiin.
MEPs are opposed to allowing Vladimir MONTESINOS to leave the country and believe he should face legal charges in respect of human rights violations, arms trafficking and drugs.
Sen valmistelu ei kuitenkaan ollut helppoa. Perusoikeuskirjassa ei ole lueteltu uudelleen niitä oikeuksia, jotka on jo muutenkin tunnustettu.
MEPs want to send a fact finding delegation to Peru and a proposal to this effect was adopted.
Ranska piti erityisen tärkeänä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Regular Report from the Commission on Malta's progress towards accession Doc: A5-0243/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Myös veto-oikeuden ja yksimielisyyden vaatimuksen rajoittaminen minimiin ovat Nizzan huippukokouksen keskeisiä haasteita.