natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR is aware that it will never be able to fully contribute to the involvement of local and regional authorities in the construction of Europe with its current its consultative status, and calls for the strengthening of its institutional role and its functions'66
Alueiden komitea on tietoinen, että se ei pysty neuvoa-antavassa roolissaan edistämään täysipainoisesti paikallis- ¡a alueviranomaisten osallistumista Euroopan rakentamiseen. Se toivookin toimielimen asemaa ¡a tehtäviensä vahvistamista'66.
The right to bring legal action in defence of its prerogatives would enable the CoR to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee.
Kanneoikeus oikeuksien puolustamiseksi antaisi komitealle mahdollisuuden tuoda tuomioistuimen käsiteltäväksi sellaisen toimenpiteen kumoaminen, ¡onka unioni on hyväksynyt ilman komitean pakollista kuulemista.
The European Convention is considering extending the scope of referral to the Court of Justice on the grounds of failure to comply with the principle of subsidiarity.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta harkitsee tältä osin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen vetoamismahdollisuuden laajentamista, jos toissijaisuusperiaatetta ei ole noudatettu.
, the Working Group on subsidiarity has endorsed the CoR' s position, suggesting that the Committee of the Regions be given the right to refer a matter to the Court of Justice for any violation of the subsidiarity principle'6
Työryhmä ehdottaa, että alueiden komitealle myönnettäisiin kanneoikeus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, mikäli toissijaisuusperiaatetta on loukattu169.
For this reason the group has rejected the proposal to grant the right of appeal to the Court of Justice for violation of the principle of subsidiarity to regions which, under national institutional arrangements, have legislative power.
Tästä syystä työryhmä on hylännyt ehdotuksen, ¡oka koskee kanneoikeuden myöntämistä toissijaisuusperiaatteen loukkaustapauksissa lainsäädäntövaltaa käyttäville alueille.
With regard to other functions of the Committee, the CoR calls for the right to question the Commission, either in written or oral form and would like to consider the possibility of obtaining codecision rights.
Alueiden komitea vaatii muiden tehtävien osalta oikeutta esittää komissiolle joko kirjallisia tai suullisia kysymyksiä.
Support for the institutional recognition of the CoR has also come from all the
Alueiden komitea haluaisi myös saada yhteispäätösoikeuden.
European regional/local associations (AER, CEMR, CPMR and Eurocities)'70
Myös kaikki Euroopan alue- ja/tai paikallisorganisaatiot (Euroopan alueiden liitto, Euroopan kuntien ¡a alueiden neuvosto, Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto ¡a Eurocities) ovat kannattaneet toimielimen aseman myöntämistä alueiden komitealle170.
Admittedly, the CoR could be consulted in the final phase of decision-making, before the Council decision.
Alueiden komiteaa voitaisiinkin kuulla päätöksenteon loppuvaiheessa ennen neuvoston päätöstä.
Another possibility would be to give the CoR itself the power of initiative, or allow such power to a group of regions which could have the right to initiate legal proceedings.
Toinen vaihtoehto olisi antaa alueiden komitealle aloiteoikeus tai myöntää tällainen oikeus alueista muodostuvalle ryhmälle, ¡olla olisi oikeus käynnistää oikeusprosessi.
Nevertheless, m the "Non-Paper Projet: schérno possible pout un Traité de base" there is no institutional recognition ol the CoR; on the contrary, the distinction between the Eutopean institutions and the CoR stiff remains, European Convention, Secretariat. Project Non-Poper.data, 18.06.2002.
Tästä huolimatta alueiden komitean institutionaalisia asemaa ei tunnusteta epävirallisessa asiakirjassa "Non-Paper Projet: schéma possible pour un Traite'.
Calls for improved monitoring of powers and EU legislation have received support from various sides or the Convention and the subsidiarity working group. In particular, the President ot Bad-Wuertlemberg.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmislelukunnan manei osapuolet ja toissijaisuutta käsittelevä työryhmä ovat lukenee! toimivaltojen seurannan ja EU:n säännöstönmukoisuuden tarkistamisen parantamista koskevia ehdotuksia.
En.vin Teufel, has suggested establishing a preventative judicial review of EU powers by a special señale of the European Court of Justice.
Baden-Würtlembergin pääministeri Erwin Teufel on ehdottanut, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen perustettava toimivaltainen senaatti tarkistaisi etukäteen EU:n toimivallan oikeusperustan.
The righi of appeal would be granted to each Member Sfate, as weil as regions with legislative powers, the CoR, a qua.itied minority ol lhe EP and each National parliament.
Kanneoikeus taattaisiin ¡okaiselle jäsenvaltiolle ¡a lainsäädäntövaltaa käyttäville alueille, alueiden komitealle, Euroopan parlamenlln määrävähemmistölle seka jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille.
See Working group 1 on the principle of Subsidiarity, Working document ó, Brussels, 9 July 2002.
Katso toissijaisuusperiaatetta käsittelevän työryhmän 1 valmisteluasiakirja 6, Bryssel, 9. heinäkuuta 2002.
Working Group 1 on the Principle ol Subsidiarity, Working Document 19/1/02 REV l,The European Convention Secretariat, Brussels, 19 September 2002.
REV I, Eurooppa-valmistelukunnan sihteeristö, Bryssel, 19.
This referral would relate to proposals that had been submitted lo the CoR tor an Opinion and over which ¡t had expressed objections as regards compliance v.-ith the subsidiarity principle.
'Toissijaisuutta käsittelevän työryhmän 1 työasiakirjo 19/1/02 syyskuuta 2002.
The CoR regrets that only the notional level Is allowed to detetmine the involvement of regions in ihe upslreom stage and calls for a specific institutional status tor Ihe regions recognised by the EU Treaties See Articles 3.5, 3.6 of the Opinion ot ihe CoR on the Draft Report of the EP on the division ot powers between the EU and MS, Brussels, 13/14 Match 2002, CoR 466/2001 tin.
Se ehdattaakin, että niille on taattava EU:n perustamissopimuksissa erityinen Institutionaalinen asema. Katso: alueiden komitean lousunlo aiheesta "Euroopan parlamentin mietintöluonnos: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaaminen", Bryssel, 22. maaliskuuta 2002, CdR 466/2001 fin, kohta 3.5 ja 3.6.
The CoR could spread the best practices involving regional participation in the upstream phases of decisionmaking in individual Member States .
Lisäksi alueiden komitean on edistettävä voimakkaasti alueiden asemaa jäsenvaltioiden päätöksentekomenettelyissä171
The following table summarizes with the different scenarios analysed in the previous chapter, which are the options for the regions and CoR.
Alueiden komitean tehtäviin voisi kuulua alueiden osallistumista koskevien parhaiden käytäntöjen levittäminen politiikan valmisteluvaiheessa kussakin jäsenvaltiossa172
In Germany, ihe participation of Lander in EP activities and in the ECJ is regulated by the law ol Ì 2 March Ì 993. This law (article 7) states that the Federal Government must appeal on behalf oí the Lander against EU decisions which could affect exclusive legislative powers of the Lander.
Institutionaalisen aseman tunnustamisen vuoksi ei kuitenkaan pidä unohtaa tavoitetta sellaisista joustavista organisaatiorakenteista, joiden avulla pystytään mukautumaan ulkoisten institutionaalisten suhteiden jatkuvaan kehitykseen.
The federal government may aeviaie from the position taken by the Länder only when foreign and integration policy interests ore concernée/ ¡Logon Report 2Ö0Ö, Nev.'
Seuraavassa taulukossa on esitetty tiivistetysti edellisessä luvussa käsitellyt hahmotelmat ¡a niiden alueille ¡a alueiden komitealle tarjoamat vaihtoehdot.
In Belgium, the first article ol the Constitution states that "Belgium is a federal state which consists of communities and regions".
"'A/ueneuvosio/en edustajat osallistuvat myös parlamentin alueellisista asioista vastaavan sekakomitean työskentelyyn.
In Spain, regions have been consulted, through Sectoral Conferences, since Ì988.
Espanjassa alueita on kuultu alakohtaisissa konferensseissa vuodesta 1988.
This was formalized by the Conference on EU affairs on 29 October 1992 and by an agreement in Ì 994.
Käytäntö virallistettiin EU-asioi:a käsittelevässä konferenssissa 29. lokakuuta 1992 sekä sopimuksessa vuonna Ì 994.
However, there are no plans for the Regions ίο participate in the Council..
Alueiden osallistumista neuvoston työskentelyyn ei ole kuitenkaan suunniteltu.
A central demand of the Basques was thai thev he included in fhe Spanish delegation when EU tax policies are on the table.
Tämä on ollut baskien tärkein vaatimus, jotta ne voisivat osallistua EU:n veropolitiikan suunnitteluun Espanjan valtuuskunrassa.
Even the region of Galicia would like to be included in delegations to the EU when fishing and agricultuie policies are discussed ("Basques tax Madrid on EU representation" financial Times ï 5 February 2002,).
Myös Galician alue haluaisi osallistua valtuuskuntien toimintaan EU:n kalastus- ja maatalouspolitiikkaa koskevissa neuvotteluissa f "Basques tax Madrid on EU represenfaiion", Financial Times, 15. helmikuuta 2002).
In the UK, Scottish regions participate in the Council of Ministers on behalf of the UK on topics of fisheries, agriculture and rural development.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Skotlannin alueet osallistuvat ministerineuvoston työskentelyyn Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta kalastuksen, maatalouden ja maaseudun kehittämisen aloilla.
This is based on a Memorandum of Understanding called "Concorda", signed between the UK and Scottish Executive.
Käytäntö perustuu yhteisymmärryspöytäkirjaan ("Concorda"), jonka ovat allekirjoittaneet Yhdistynyt kuningaskunnan ja Skotlannin hallitukset.
In Finland, there are no legislative regions but There is a strong rale for Municipalities whose participation in the decisionmaking process is ensured by the Ministry of Foreign Affairs and in particular the EU Committee.
Suomessa lainsäädäntövaltaa käyttäviä alueita ei ole, mutta kunnilla on vahva asema ja niiden päätöksenrekomenettelyyn osallistumisen varmistcvat ulkoministeriö ja erityisesti EU-asioiden komitea. Komiteassa on 35 valmistelujaostoa, jotka
This Committee includes 35 sub-committees on specific matters and municipalities y^J participate through their national association in 25 of them.
7J¿ käsittelevät tiettyjä asioita. Kunnat osallistuvat kansallisen järjestönsä välityksellä 25 a/iva/io/cunnon foiminfoan.
In the sub-committee on Regional and Structural Policy the Association has also a mendier in the restricted composition.
Alue- ja rakennepoliittisessa jaostossa järjestö osallistuu myös rajoitettuun kokoonpanoon.
Political options for Regions and CoR in different scenarios
Eri hahmotelmien alueille a AK:lle tarjoamat poliittiset vaihtoehdot
OF THE EU TREATIES to
PERUSTAMISSOPIM UKSIA MUUTETAAN
Simple amendments Community Method internal organizational restructuring of EU institutions
Unionin toimielinten organisaation sisäinen rakennemuutos
MODIFICATION OF THE EU TREATIES
Pienehköjä muutoksia yhteisömenettelyyn
Regions to participate in the EP Committee on Regional Policy as proposed by the Lamassoure report
A/u e/u e f te/of EU:n kumppaneina tarjoutuvat vaihtoehdot
Participation of Regions in the Council only ensured through national mechanisms
Alueiden osallistuminen neuvosion toimintaan varmistetaan jäsenvaltiokohtaisin järjestelyin esitysten mukaisesti
Revision of accounting system for
Unionin toimivallanjaon parantaminen edistäminen
Promotion of the role of Regions in information ond communication campaigns,
Komission ohjelmien kirjanpitojärjestelmien
Commission programmes should be helpful for Regions in implementing EU policies inquiries ond surveys such as Eurobarometer, collection of
Alueiden roolin tiedotus- ja tarkistaminen selventää tavoitteena unionin, viestiniäkampanjoin, kyselyin jo auttanee alueita unionin politiikan esim.
Better allocation of powers and of competence in the EU to clarify the responsibilities of EU, Members States and statistical data, etc
Eurobarometri-selvityksln, toimeenpanossa tilastotietoja keräämällä jne.
Codedsion for Regions in implementation of policies (regional, environmental, etc.)
Alueet osallistuvat (alue-, ympäristöjne.) politiikan toteuttamista koskeviin yhteispäätöksiin
Possibility of tripartite contracts EU-Member States-Regions on environmental issues
Komissio kuulee alueita luetteloihin perustuvan kuulemisen sijasta
Consultation of Regions by the Commission on an organised basis rather than general consultation through list
Mahdollisuus solmia unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä kolmikantasopimuksia ympäristöalalla järjestelmällistä menettelyä soveltaen
Options f or the CoR
Aloiteoikeus
Upgrading of the CoR to become an EU institution
Alueiden
Experts from Regions and local authorities to be consulted when opening legislative process for a new directive
Kuullaan alue- ja paikallisviranomaisia
Praxis of consultation with EP, Commission and ESC on important, visible issues consulted by the Council in the final part of the decision information,
Annetaan AK:lle roimie/imen asema komitealle tarjoutuvat edustavia asiantuntijoita uuteen direktiiviin tähtäävää prosessia vaihtoehdot käynnistettäessä
(enlargement, TEN, economic etc) making process
Ajetaan neuvostolle oikeutta kuulla alueiden
Revision of the Commission's consultation mechanisms should reinforce the two consultation bodies, fhe ESC and the CoR, inter alia vis-a vis other European associations of Regions
Kehitetään ennakoivan toiminnan mahdollisuuksia ja kokeilutoimintoja sekä ansaintaan oikeutus toiminnan kautta
Rafiona/isation of internal decision making and revision of the mandate for with the
A/oiteoikeus näkyviä aiheita käsiteltäessä (laajentuminen, TEN, taloutta koskevat tiedot jne.)
Regions in the coniractualisation Commission
Kuulemisprosessin seuranta ja arviointi Yhteisen perustan tarjoaminen
Right to bring proceedings before the ECJ in cases where the the members of the CoR not based on ihe adoption of an opinion but on a more general political mandate subsidiarity principle is
Sisäisen päätöksentekojärjestelmän järkeistäminen sekä komitean jäsenten mandaatin tarkistaminen lausuntojen hyväksymis es fa po/iiffisesfi y/eis/uonfoisemmaksi
Promotion of the mutual recognition principle by Ihe CoR not respected (CdR 466/2001 fin)
Oikeus vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen tapauksissa, joissa läheisyysperiaatetta on alueille komission kanssa fofe u/e ffo vi//e loukattu \CdR 466/2001 sopimusmene/relyii/e fin)
Open method of coordination, motivation, evaluation, consultation of Regions on new welfare.
Alueiden komitea vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen edistäjänä
topics (social education)
Avoin koordinointimenetelmä, elähdyttäminen, arviointi, alueiden komitean kuuleminen uusista aiheista (sosiaalinen hyvinvointi, koulutus)
Opinions of the CoR on Governance in the period 1998-2002
Alueiden komitean hallintotapaa koskevat lausunnot vuosilta 1998 - 2002
One of the most important requests of the CoR has been a revision of the principle of subsidiarity to allow subnational bodies to be involved and not to limit subsidiarity to relations between the EU and Member States.
Eräs tärkeimmistä alueiden komitean esittämistä pyynnöistä koskee toissijaisuusperiaatteen tarkistamista siten, että se ulotettaisiin ¡äsenvaltiotasoa alempiin viranomaisiin, eikä rajoittuisi koskemaan ainoastaan unionia suhteessa sen jäsenvaltioihin.
Since the beginning, the CoR's remit has been to take account of citizens' practical worries at the local level and to focus attention on the requirements of subsidiarity: the search for proximity, directly bound to the subsidiarity principle, is one of the institutional principles of the European Union and the CoR is the best expression of this principle .
Alueiden komitean tehtävänä on alusta pitäen ollut huolehtia paikallistasolla ilmenevistä kansalaisten konkreettisista huolenaiheista ¡a kiinnittää huomiota toissijaisuusperiaatteeseen vaatien siihen suoraan liittyvään läheisyyteen pyrkimistä, sillä se on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista, jonka selkein ilmentymä AK on'73.
In the run up to the 1996 IGC, a working group lead by Carlos Westendorp presented its report to the Madrid European Council of December 1995.
Vuonna 1996 järjestetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa Carlos Westendorp johdolla kokoontunut työryhmä esitteli joulukuussa 1995 Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle laaditun raportin.
Tine report rejected the demands of the CoR on the revision of subsidiarity but accepted others such as the independence of the CoR vis-à-vis the ESC, better use of the consultative nature of the CoR, and consultation by the EP.
Raportissa torjuttiin AK:n vaatimukset toissijaisuusperiaatteen tarkistamisesta, mutta hyväksyttiin muut vaatimukset, kuten AK:n talous- ja sosiaalikomiteasta itsenäinen asema, AK:n neuvoa-antavan roolin entistä parempi hyödyntäminen sekä Euroopan parlamentin oikeus kuulla alueiden komiteaa.
The CoR has already been working on topics related to Governance for some time.
AK on käsitellyt hallintotapaan liittyviä aiheita jo ¡onkin aikaa.
Since 1998 it has been focusing in particular on the principles of subsidiarity and proximity, as well as on the relationship between the EU and the regions in drafting and implementing EU legislation.
Vuodesta 1 998 se on laajentanut pohdintaansa toissijaisuusperiaatteeseen ¡a läheisyyteen sekä unionin ¡a alueiden suhteisiin EU-lainsäädännön luonnostelu- ¡a täytäntöönpanovaiheessa.
It has also given its views on the revision of the Treaties, the future of Europe and the consequent IGC.
AK on seminaarein ¡a konferenssein antanut erittäin aktiivisen panoksen hallintotavasta käytävään keskusteluun, ¡onka tuloksena annettiin mm.
The CoR has been very active with seminars and conferences contributing to the debate on Governance, one of which even led to the Declaration of Salamanca in June 2001.
Salamancan julistus kesäkuussa 2001.
The most recent opinion of the CoR on this topic is the Opinion of the CoR prepared by Rapporteur Delebarre, on the White Paper on European Governance and on the Communication on a new cooperation framework for information and communication policy of the European Union".
Komitean tuorein aihetta käsittelevä lausunto on esittelijä Michel Delebarren lausunto aiheista " Eurooppalainen hallintotapa - Valkoinen kirja" ¡a "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ¡a sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Euroopan unionin tiedotus- ¡a viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys".
The list below recollects the opinions which are relevant for Governance in the period 1 998-2002.
Seuraavaan luetteloon on koottu alueiden komitean vuosina 1998-2002 antamat hallintotapaa käsittelevät lausunnot.
CoR Document References
AK lausunto ja asiakírjavüte
Rapporíeur(s)
Esittelijä(t)
CdR 302/98 fin COM-AFFJNSl/001 Developing a genuine culture of subsidiarity.
CdR 302/98 fin Kohti todellista subsidlarlteetin Alueiden komitean vetoomus CdR 54/99 fin
Commission report fo fhe European Council "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" COM(1998) 715 final CdR 51 /99 fin COM-AFF. INST. /003 The Implementation of EU law by the regions and local authorities CdR 473/99 fin Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC)
CdR 50/99 fin Inst. asiain valiokunta/ 002 Komission kertomus Eurooppa-neuvostolle Söädöskäylännön oarantaminen 1998 Yhteinen vastuu CdR 51/99 fin Inst. asiain valiokunta/ 003 Alueiden ja paikallisyhteisöjen rooli EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa CdR 473/99 fin Alueiden komitean päätöslauselma aiheesta Seuraava hallitustenvälinen konferenssi (hvk)
CoR Document References
AK lausunto ja asiakirjaviite
Rapporìeur(s)
EsiHelijä(t)
CdR 431/2000 fin Opinion on fhe padicipation of regional executive in the work of the Council of the European Union and of the CoR in Informal councils
CdR 39/2000 fin Inst. asiain valiokunta/ 010 Euroopan alue- ja paikalllshallintoasialn kongressin suositus alueelliser Itsehallinnon eurooppalaiseksi peruskirjaksi CdR 182/2000 fin Inst. asiain valiokunta/ 012 Uudet hallintomallit: Eurooppa kansalaisten aloitteellisuuden pultteina CdR 381/2000 fin Inst. asiain valiokunta/ 015 Alueiden komitean päätöslauselmaluonnos aiheesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen CdR 431/2000 fin Alueiden komitean lausunto aiheesta aluehallitusten edustajien osallistuminen Euroopan unionin neuvoston työhön ¡a AK:n osallistuminen neuvoston epävirallisiin kokouksiin CdR 436/2000 fin Inst. asiain valiokunta/ 018 Alueiden komitean tiedonanto aiheesta kansa/ais/äheisyys
CdR 436/2000 fin COM-AFE/NSI/OI Committee of the Regions report on proximity
CdR 325/2001 fin Muistio alueiden komitean osallistumisesta järjestelmälliseen
CdR 103/2001 fin OPINION ol the Committee ol the Regions on the White Paper on European governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and communication policy of the European Union
STOIBER (D - PPL) keskusteluun unionin tulevaisuudesta CdR 320/2001 fin Alueiden komitean päätöslauselma aiheesta "Ak:n osallistuminen valmisteluk.unlaan, jonka tehtävänä on valmistella perussopimusten seuraavaa tarkistusta" CdR 103/2001 fin Alueiden komitean lausunto aiheisto "Eurooppalainen hallintotapa - Valkoinen kirja" ja "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ¡a sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhtelstyökehys" CdR 104/2001 fin Alueiden komitean päätöslauselma Eurooppaneuvoston Laekenln kokouksen valmistelua sekä vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen puitteissa tapahtuvaa Euroopan unionin edelleen kehittämistä vaden
CdR 191/2001 fin Declaration on "The role of legislative regions in the European decision making process' CdR 421/2000 fin Opinion of CoR on "The padicipation of representatives of regional executives to the works of the Council of the EU and of the CoR to the informal Councils" CdR 466/2001 fin Opinion of the CoR on the Draft Repod of the European parliament on the division of powers between European Union and the Member States
CdR 466/2001 fin Alueiden komitean lausunto aiheesta "Euroopan parlamentin mietintöluonnos.- Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaaminen"
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Alueiden komitean esittämät toimintaehdotukset e ro
Issues affecting regions and local authorities
Viitteet alueiden komitean asiakirjoihin ja muihin lähteisiin η m
The Committee of the Regions encourages national, regional and local authorities to include aspects of the EU integration process in school programmes.
Tarvitaan foorumi, jolla eri jäsenvaltioiden kansalaiset voivat keskustella mielestään tärkeimmistä unionin edessä olevista haasteista.
Need fo deliver the information at local level The information should be adapted to local needs and media ro
Somalla alueiden komitea tukee sähköisiä hallintoa koskevaa aloitetta keinona parantaa kansalaisille tarjottavien tietojen ja julkisten palvelujen saatavuutta.
At the same time, fhe Committee of fhe Regions is promofing fhe "e­governmenf" initiative as a way to develop wider access to information and to public services for citizens.
Alueet ¡a paikallisviranomaiset korostavat, että tiedonsaanti on demokraattisen yhteiskunnan olennaioen osa ja tarpeellinen edistettäessä eurooppalaista avoimuuden periaatetta.
to be discussed on 13/14 March 2002
Esittelijä Delebarren laatima lausunto, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002 ν >
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Alueiden komitean esittämät toimintaehdotukset
Chapters of the White Paper
Komission esittämä muutostarve
Issues affecting regions and local authorities
Alueita ja paikallisviranomaisia koskevat kysymykset
Needs expressed by the Commission
Valkoisen kirjan kappaleen otsikko
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Viitteet alueiden komitean asiakirjoihin ¡a muihin lähteisiin