natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proportion is exceeded for public infrastructure projects or schemes located in Objective 1 areas, where the involvement of the commercial banking sector is obviously not so great.
Tämä suhde ylittyi julkisissa infrastruktuurihankkeissa ja tavoite 1 -alueilla, joilla liikepankkien osallistuminen on luonnollisesti vähäisempää.
The analyses carried out on operations in 2000 are still incomplete and the methodologies will be refined.
Vuotta 2000 koskevat arviot ovat vain suuntaa-antavia, ja menetelmien hiomista jatketaan.
They nevertheless cast a positive light on the way in which the Bank is performing its tasks.
Ne antavat kuitenkin myönteisen kuvan siitä, miten pankki on onnistunut tehtävissään.
page 131 REGIONAL
SIVU 13 I
DEVELOPMENT
ALUEKEHITYS
The "Innovation 2000 Initiative
Innovaatio 2000 -ohjelma
The Innovation 2000 Initiative (i2i) was launched by the EIB Group in the wake of the conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) with a view to fostering the development of an innovation and knowledge-based European economy.
ElP-ryhmä otti käyttöön Innovaatio 2000 -aloitteen (72/) maaliskuussa 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
At end-2001, aggregate loans signed came to 7.2 billion (of which more than 5 billion in 2001), while the volume of EIF equity participations stood at more than 2 billion (including 800 million in respect of 2001 alone).
Tilivuoden lopussa allekirjoitetut lainasopimukset olivat yhteensä 7,2 miljardia (siitä yli 5 miljardia vuonna 2001); EIR:n pääomasijoitukset nousivat yli 2 miljardiin (siitä 800 miljoonaa pelkästään vuonna 2001).
The EIB Group has thus made significant progress towards the goal set for it by the Lisbon European Council in March 2000, namely investing between 12 and 15 billion under ¡2i by end-2003.
ElP-ryhmä on siten edistynyt varsin hyvin siinä tehtävässä, jonka Lissabonin Eurooppaneuvosto sille osoitti maalissa 2000. Ryhmälle oli annettu tavoitteeksi tehdä 12-15 miljardin euron ¡2i-investoinnit vuoden 2003 loppuun mennessä.
"i2i" centres on five objectives paving the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of tomorrow.
¡2i-ohjelma jakautuu viiteen toimintakokonaisuuteen, joilla edistetään tietoyhteiskunnan kannalta keskeisen tekniikan kehitystä ja inhimillisen pääoman sopeutumista huomispäivän Euroopan talouteen.
Countries. This figure of more than 800 million represented some 25% of the Euro pean start-up capital market.
Tieto- ja viestintätekniikka
In 2001, the EIB lent 1.7 billion to finance 12 R & D projects in ten EU countries plus Hungary, in the fields of chemicals/pharmaceuticals, metallurgy, electronic components and telecommunications.
Vuonna 2001 EIP teki 1,7 miljardin inves toinnit 12 tutkimus- ja kehityshankkeeseen, jotka toteutettiin kymmenessä EU-maassa sekä Unkarissa.
These included, in particular, two pan-European schemes involving research into the introduction and shared management of thirdgeneration telecommunications networks.
Investointialoja olivat kemianteollisuus ja lääketeollisuus, metalliteollisuus, elektroniikan komponentit ja televiestintä.
Several of the funds supported by the EIF also help to finance research.
Valtaosa myös EIR:n tukemista rahastoista edistää tutkimusrahoitusta.
These include "Heidelberg Innovation" in Germany, "BIOAM" in France and "SYMBION" in Denmark.
Esimerkkejä ovat Heidelberg Innovation Saksassa, BIOAM Ranskassa ja SYMBION Tanskassa.
Development of SMEs and entrepreneurship
Pkyritysten ja yrittäjyyden kehittäminen
Last year, over 800 million was committed by the EIF in respect of 57 venture capital funds, serving as a catalyst for overall investment of around 3 billion, in all EU Member Countries as well as five Accession
Tieto- ja viestintätekniikalla on tärkeä merkitys innovaatioiden levittämisessä ja yritysten välisessä tiedonvälityksessä.
In 2001, ICT networks, key vehicles for the diffusion of innovation and the exchange of data between enterprises, attracted 1.8 billion in EIB loans in Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, Sweden, Finland and the Accession Countries.
Vuonna 2001 tieto-ja viestintäverkkojen osuus EIP:n lainoista oli 1,8 miljardia, ja ne kohdistuivat Espanjaan, Portugaliin, Italiaan, Britanniaan, Ruotsiin, Suomeen sekä hakijamaihin.
A particular example was financing of the pan-European "Telia" project focusing on extension of the broadband network from Scandinavia, Germany and Austria to the Accession Countries in Central Europe (Baltic States, Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary).
Erityisen merkittävää oli yleiseurooppalaisen Te/Za-hankkeen rahoitus, joka koski laajakaistaverkon laajentamista Itä-Euroopan hakijamaihin (Baltian maat, Puola, Tsekki, Slovakia, Unkari) Skandinaviasta, Saksasta ja Itävallasta.
Human capital formation
Inhimillisen pääoman lisääminen
A further 700 million was channeled into the health sector.
Lisäksi terveysalan rahoitukseen käytettiin 700 miljoonaa.
"Audiovisual i2i" mediaries specialising in funding film production on a pan-European basis from France.
i2i audiovisuaalisella alalla erikoistunutta rahoitusvälittäjää, jotka toimivat Euroopan laajuisesti Ranskasta käsin.
These loans brought EIB operations signed in the audiovisual sector to 219 million.
Nämä luotot nostivat EIP:n audiovisuaalisen alan rahoituksen 219 miljoonaan.
1.4 billion was made available by the EIB in 2001 to finance 11 education projects involving the modernisation and computerisation of schools, colleges and universities in eastern Germany, Austria, Denmark, Greece and the United Kingdom as well as Poland.
Vuoden aikana EIP rahoitti yhtätoista koulutushanketta yhteensä 1,4 miljardilla. Lainoilla nykyaikaistettiin ja tietokoneistettiin kouluja, oppilaitoksia ja yliopistoja Itä-Saksassa, Itävallassa, Tanskassa, Kreikassa ja Britanniassa sekä Puolassa.
Audiovisual i2i, launched by the EIB Group in December 2000, is designed to underpin European audiovisual productions and the industry's adjustment to communications technologies.
ElP-ryhmä käynnisti erityisen audiovisuaalisen alan ¡2i-ohjelman joulukuussa 2000. Sen tarkoituksena on tukea eurooppalaista audiovisuaalista tuotantoa ja alan siirtymistä uusiin viestintätekniikoihin.
For its part, the EIF committed some 89 million to seven venture capital funds in Germany, Finland, Italy, Spain and Den mark specialising chiefly in bolstering the equity base of audiovisual SMEs, particularly those operating in the pro duction sector.
EIR puolestaan teki noin 89 miljoonan sijoitukset seitsemään pääomarahastoon, jotka ovat erikoistuneet audiovisuaalisen alan pk-yrityksistä varsinkin tuotannon yritysten oman pääoman vahvistamiseen. Nämä rahastot toimivat Saksassa, Suomessa, Italiassa, Espanjassa ja Tanskassa.
In 2001, the EIB advanced 147 million for a new television centre (production, digitalisation and broadcasting) in Den mark as well as for two financial inter
Vuoden aikana EIP rahoitti 147 miljoonalla uutta televisiokeskusta (tuotanto, digitalisointi ja jakelu) Tanskassa sekä kahta filmituotannon rahoitukseen
All projects were located in assisted areas, promoting improved access for the population concerned to state-of-the-art educational facilities.
Kaikki hankkeet sijoittuivat kehitys alueille, ja niillä pyrittiin ulottamaan uusimman kehityksen mukaiset opetusresurssit ja -palvelut entistä laajemmin koko väestön saataville.
Cooperating to boost R & D
Yhteistyöllä vireyttä tutkimus- ja kehitystoimintaan
The European Investment Bank, represented by its President Philippe Maystadt and the Euro pean Commission, represented by Research Commissioner Philippe Busquin, signed an agreement in June 2001 stepping up their cooperation in order to boost investment in research and technological innovation in Europe by offering complementary forms of financial support.
Euroopan investointipankki ja Euroopan komissio allekirjoittivat kesäkuussa 2001 sopimuksen, jonka tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä Euroopan tutkimuksen ja tekniikan innovaatioiden vireyttämiseksi tarjoamalla täydentävää rahoitusta. Pankkia edusti pääjohtaja Philippe Maystadt ja komissiota tutkimuskomissaari Philippe Busquin.
The main objective of this initiative is to maximise the impact of, on the one hand, EU finan cing and, on the other, EIB loans and EIF venture capital directly related to infrastructure, research activities and innovative enterprises.
Sopimuksen päätavoitteena on toisaalta unionin tukien, toisaalta EIP:n lainojen ja EIR:n pääomasijoitusten vaikutuksen maksimointi tutkimustoiminnan, tutkimuksen infrastruktuurin ja innovatiivisten yritysten rahoituksessa.
This goal will be achieved through more effective coordination of the two institutions' respective financing facilities and the establishment of synergies between the Union's research framework programme and the ElB's "Innovation 2000 Initiative". tiative".
Tavoitteeseen on tarkoitus päästä osapuolten keskinäisen toiminnan nykyistä paremmalla koordinaatiolla sekä Euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelman ja EIP:n Innovaatio 2000 -ohjelman avulla toteutuvalla synergialla.
Cooperative action between the European Commission and the EIB Group will be initiated in three specific areas:
Euroopan komission ja ElP-ryhmän aktiivisen yhteistyö on määrä aloittaa kolmella erillisohjelmalla: malla:
• nurturing research and technological development projects and exploiting their results;
• teknisten tutkimus- ja kehityshankkeiden kannustaminen ja niiden tulosten hyödyntäminen;
• underpinning research infrastructure and the creation of "centres of excellence" bringing together universities, companies and R & D laboratories;
• tutkimuksen infrastruktuurin tukeminen ja osaamiskeskusten perustaminen, joihin keskitetään yliopistoja, yrityksiä sekä tutkimus- ja kehityslaboratorioita;
• venture capital financing of high-tech companies and incubators.
• korkean teknologian yritysten ja yrityshautomoiden rahoittaminen pääomasijoitusten muodossa. dossa.
page 15 I "INNOVATION 2000
sivu 151 INNOVAATIO 2O0O-OHJELMA
Safeguarding the environment and improving the quality of life
Ympäristönsuojelu ja elämänlaadun parantaminen
The Bank has set itself the target of providing between a quarter and one third of individual loans within the European Union for projects safeguarding and improving the environment, with a similar percentage to be applied in the Accession Countries.
Pankki on asettanut tavoitteeksi kohdistaa ympäristön suojeluun ja ympäristön tilan parantamiseen noin neljänneksen tai kolmanneksen unionin alueelle myönnetyistä yksit­
Environment and health
Hakijamaissa tavoite on samansuuruinen.
Urban environment
Ympäristö ja terveys
Reg. and world environment
Kaupunkiympäristö
Within the European Union, 29% of EIB individual loans, or 5.9 billion, centred on the environment.
Alueellinen ja globaali ympäristö rastruktuurihankkeisiin, joiden vaikutus ympäristöön on usein merkittävä.
Environment and quality of life Individual loans (2001)
Ympäristö (2001)
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
Alueellinen ja globaali ympäristö
Under the "Growth and Environment" Programme, the EIF provided 86 million in guarantees to financial institutions from eight EU countries.
EIR antoi Kasvu ja ympäristö ­hankkeen perusteella 86 miljoonan takaukset rahoituslaitoksille kahdeksaan EU­maahan.
Under this pilot scheme set up at the instigation of the European Parliament, the EIF partially covers SME environmental investment portfolios at its own risk.
Kyseessä on Euroopan parla­mentin aloitteesta käynnistetty pilotti­ohjelma, jossa EIR suojaa osittain omalla riskillään ympäristöalan pk­yri­tysten investointisalkkuja.
The Community budget allocation (25 million) allows for the cost of insurance premiums paid by SMEs.
Yhteisön budjettimäärärahassa (25 miljoonaa) on otettu huomioon pk­yritysten mak­samat vakuutusmaksut.
In all, the Programme has since its launch facilitated investment by over 4 750 small enterprises in this sphere.
Ohjelmalla on sen perustamisesta lähtien helpotettu jo yli 4 750 pienyrityksen ympäristöin­vestointeja.
In addition, financing was made available for projects involving drinking water supplies, wastewater treatment and disposal, solid and hazardous waste processing and air quality improvement as well as energy saving and energy substitution. stitution.
Rahoitusta myönnettiin myös vesihuol­toon, jäteveden puhdistukseen, kiinteän jätteen ja vaarallisen jätteen käsittelyyn, ilmanlaadun parantamiseen, energian­säästöön ja korvaavien energialähteiden hyödyntämiseen.
2001 page 16
F.IP­RYHMA IOOI sivu 16
In the Accession Countries, loans for safeguarding the environment came to 484 million, representing some 20% of total individual loans.
Jäsenyyttä hakeneissa maissa ympäristönsuojelun lainat olivat 484 miljoonaa eli noin 20 prosenttia yksittäisistä lainoista.
EIB loans for the environment may be accompanied by a 3% interest subsidy financed from EU budgetary resources.
voi myös saada kolmen prosentin suuruista korkotukea unionin budjettivaroista.
In 2001, loans totalling 60 million attracted such subsidies.
Vuonna 2001 korkotukea myönnettiin yhteensä 60 miljoonan luottoihin.
EIB lending in these countries helps them to meet the European Union's environmental standards.
sopeutumista EU:n ympäristösääntöihin.
Certain pro jects were cofinanced by the European Commission, thus qualifying for EU grants.
Euroopan komissio osallistui tiet tyjen hankkeiden rahoittamiseen ja siten ne saivat myös EU:n budjettiavustuksia.
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the bulk of the 580 million went to water schemes plus wastewater treatment and disposal projects in
Välimeren alueen kumppanuusmaiden 580 miljoonan lainoista suurin osa kohdistui vesi- ja viemäröintihankkeisiin Marokossa, Algeriassa, Turkissa ja Tunisiassa. EIP:n ympäristöluottoihin
New environmental structure at the EIB
EIP:n uusi ympäristöorganisaatio
Following a period of review and consultation, the EIB introduced a number of new arrangements aimed at strengthening the environmental aspects of project appraisal in its lending activity.
EIP päätti huolellisten tutkimusten ja konsulttiarvioiden jälkeen ottaa käyttöön uusia järjestelyjä, joilla tehostetaan hankkeiden arviointia ympäristönäkökulmasta sen luotonannossa.
The institutional measures taken by the EIB reflect the priority accorded to environmental objectives as well as the variety and complexity of issues raised out of concern to protect and improve the environment.
Toimintarakennetta koskevissa järjestelyissä on otettu huomioon ympäristötavoitteiden tärkeys sekä ympäristön suojeluun ja parantamiseen liittyvien kysymysten monipuolisuus ja vaativuus.
Based on the experience of comparable financial institutions and its own expertise, which have guaranteed the Bank's good environmental record in the past, the ElB's Management Committee endorsed three major developments:
Järjestelyt perustuivat vastaavanlaisten rahoituslaitosten kokemuksiin ja EIP:n omaan tietotaitoon, joiden ansiosta pankki on aiemmin päässyt hyviin ympäristötuloksiin. Hallitus hyväksyi kolme keskeistä toimenpidettä:
• establishment of a high-level, cross-Directorate environmental steering committee (ENVSC) to provide guidance to the Bank's decision-making bodies on new key policy issues in this area as they arise;
• Perustetaan ympäristöasioiden korkean tason steering-komitea (ENVSC). Komitea koostuu useiden eri pääosastojen edustajista, ja sen tehtävänä on osoittaa pankin päätöksentekoelimille ympäristöpolitiikan uusien peruskysymysten suuntaviivat sitä mukaa kuin niitä tulee näkyviin.
• strengthening of the environmental assessment capability of the Bank's Projects Directorate by continuously developing methodologies and enhancing expertise through the creation of a specialised environmental assessment group (ENVAG);
• Lisätään pankin hankkeet-pääosaston asiantuntemusta ympäristöarvioinnissa. Arviointimenetelmiä kehitetään koko ajan ja tietotaitoa lisätään erityisellä työryhmällä, jonka tehtävänä on tehostaa hankkeiden ympäristönäkökohtien arviointia (ENVAG).
Preparing the Accession Countries for EU membership
Hakijamaita valmistellaan EU­jäsenyyteen
Since 1990, EIB lending in the Accession Countries has totalled 16.8 billion, of which 16.2
Vuoden 1990 jälkeen jäsenyyttä hakeneisiin maihin myönnetty lainasumma on 16,8 mil­jardia.
Between billion in Central European countries and 567 million in Cyprus and Malta
Vuosina 1996­2000 vuotuinen luotonanto oli keskimäärin 2,1 miljardia. Vuo­
1996 and 2000, annual lending averaged 2.1 billion. In 2001, the Bank continued to devote a substantial volume of resources to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies, lending 2.7 billion in the twelve Accession Countries.
Maltalle den aikana rahoitusvaroja käytettiin edelleen runsaasti hankkeisiin, joilla hakijamaat voi­vat yhdenmukaistaa käytäntönsä unionin voimassa olevien vaatimusten ja normien mukaisiksi. Kahteentoista hakijamaahan myönnettiin yhteensä 2,7 miljardia.
The Bank operates in the region under:
Lainananto perustui:
Accession Countries 1997-2001: 12 billion
Rahoitus hakijamaissa 1997­2001: 12 miljardia
• the lending mandate, linked to specific security arrangements connected with the Community budget, which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2001 - 2006 ;
• lainavaltuuksiin, joihin on yhdistetty erityinen unionin budjettivaroihin liittyvä vakuus­järjestelmä, ja joilla pankki voi lainata enintään 8,68 miljardia vuosina 2000­2006
• the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's own initiative and risk.
• jäsenyyteen valmistavaan kolmivuotiseen rahoitusjärjestelmään, johon on varattu 8,5 miljardia vuosille 2000­2003.
This is not covered by the Community guarantee.
Järjestelmä on perustettu pankin aloitteesta ja omilla riskeillä, eikä siihen liity unionin takausta.
Loans made in Accession Countries are subject to the Bank's customary credit risk policy.
Hakijamaiden luototukseen sovelletaan pankin luottoriskipolitiikkaa tavanomaisella tavalla.
Improving the environment
Ympäristönsuojelu
Health and education
Terveydenhuolto ja koulutus
Joining the European Union means that the Accession Countries will have to comply with the Union's environmental standards.
Unioniin liittyminen edellyttää, että hakija­maat noudattavat unionin ympäristönor­meja.
Accession Countries Loans provided in 2001
Hakijamaat: Luotonanto 2001
Initial loans totalling 75 million were advanced for upgrading health and educa tion infrastructure in Lodz, Poland, and equipping a new hospital in Nicosia, Cyprus.
Lisäksi rahoitettiin uuden sairaalan laitehankin­toja Kyproksen Nikosiassa. Lainasumma oli 75 miljoonaa.
Effective support for SMEs
Tehokasta tukea pk­yrityksille
To assist them in this, the Bank granted loans worth 484 million in 2001 for municipal waste processing and wastewater treatment in Hungary, and for distribution and sewage disposal networks in Poland (Szczecin and Lodz), the Czech Republic (Prague) and Slovenia.
Vuoden aikana pankki helpotti hakijamai­den sopeutumista 484 miljoonan luotoilla yhdyskuntajätteiden ja jätevesien käsitte­lyyn Unkarissa sekä vesijohto­ ja viemäri­verkkoihin Szczecin ja Lodzin kaupungeissa Puolassa, Prahassa Tsekin tasavallassa ja Sloveniassa.
EIB loans granted to the industrial sector took the form of credit lines made available to partner banks which on-lent the funds to SMEs.
EIP:n teollisuuslainat myönnettiin limiitti­luottoina yhteistyöpankeille, jotka välitti­vät luotot edelleen pk­yrityksille.
Small and mediumsized enterprises are major contributors to the development of a dynamic and job-creating private sec tor in the Accession Countries.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on näet ratkaiseva merkitys dynaamisen ja työpaikkoja luovan yksityissektorin kehittymiselle hakijamaissa.
In Hungary and Poland, flood prevention and post-flood repair projects were financed in order to provide increased protection.
Unkarissa ja Puolassa parannettiin tulva­suojaamista tulvien ehkäisemiseen ja tulva­tuhojen jälkien korjaamiseen myönnetyllä rahoituksella.
Central Europe
Itä­Eurooppa
* of which Pre-Accession Facility: 2 285 million
* josta jäsenyyteen valmistava rahoi­tusjärjestelmä: 2 285 miljoonaa
(1) In 2001, Turkey was included in the list of countries eligible for finance under the Bank's Pre-Accession Facility.
(1) Vuonna 2001 Turkki lisättiin jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän puitteissa rahoitettavien maiden luet­teloon.
However, loans signed during the financial year (370 million) were made under the Euro-Mediterranean partnership and the TERRA facility.
Tilikauden aikana myönnetyt lainat (370 miljoonaa) kuuluivat kuitenkin vielä Välimeren alueen kump­panuusmaiden luottoihin ja TERRA­lainajärjestelmään.
Thus, for the sake of consistency of presentation, operations in Turkey are covered in the sec tion on the Partner Countries.
Sen vuoksi Turkin lainat käsitellään kumppanuusmaita koske­vassa luvussa.
page 18
K1P­RYHMA 200I sivu 18
Continued support for transport and telecommunications networks
Jatkuvaa tukea liikenne­ ja televiestintäverkoille
Modern telecommunications facilities are a prerequisite for doing business and effective communications links are essential for attracting new foreign investment.
Nykyaikaiset televiestintäjärjestelmät ovat taloudellisen toiminnar, ehdoton edellytys, ja tehokkaat viestintäyhtey­det ovat välttämättömiä uusien ulko­maisten investointien houkuttelemi­seksi alueelle.
Loans totalling 423 million were granted in seven countries for improving fixed and mobile networks.
Kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen paranta­mista rahoitettiin seitsemässä maassa yhteensä 423 miljoonalla.
In addition, the EIF acquired stakes worth 65 million in five multi-country venture capital funds encompassing all the Central and Eastern European Accession Countries: the Baltic Invest­ment Fund, the Baltic SME Fund, the Baring Central Europe Fund, the Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund and the lnnova/3 L.P. The EIF is now playing an increasing role in the emergence of development capital companies in the region.
Lisäksi EIR hankki 65 miljoonalla omis­tusosuuksia viidestä alueellisesta riski­pääomarahastosta, jotka kattavat kaikki Itä­Euroopan hakijamaat. Rahastot olivat Baltic Investment Fund, Baltic SME Fund, Baring Central Europe Fund, Raiffeisen Central and Eastern Europe Equity Fund ja lnnova/3 L.P. EIR:llä on jo nyt yhä näyt­tävämpi osuus alueella toimivien kehi­tysyhtiöiden kypsymisessä.
EIB loans signed for priority transport corridors in the Central and Eastern European Accession Countries
EIP:n hyväksymät lainat ensisijaisten liikennekäytävien kehittämiseen Itä­Euroopan hakijamaissa
Air traffic management
Lennonjohto
Airport page 191 ACCESSION
Lentokenttä sivu 191 HAKIJAMAAT
Future lending policy in the Accession Countries
Luotonannon tulevaisuus hakijamaissa
Over the next few years, EIB activity in the Accession Countries will continue to intensify and diversify, paving the way for successful enlargement of the Union and underlining the Bank's commitment to furthering EU policies.
EIP:n lähivuosien tavoitteena on tehostaa ja monipuolistaa rahoitustoimintaa nykyisestä EU:n jäsenyyttä hakevissa maissa. Näin halutaan varmistaa onnistunut laajentuminen ¡a tukea siinäkin unionin politiikan toteuttamista.
As emphasised in the Corporate Operational Plan, lending in the Accession Countries serves to foster regional development in the run-up to enlargement.
Pankin toimintasuunnitelmassa esitetyllä tavalla hakijamaihin suuntautuvat luotot edistävät aluekehitystä unionin laajentumisen jälkeistä aikaa silmällä pitäen.
In fact, if financing operations in 2001 in the Accession Countries and the less favoured regions of the Union are taken together, individual EIB loans in favour of economic and social cohesion accounted for 73% of the total.
Kun lasketaan yhteen hakijamaidenja unionin muita heikommassa asemassa olevien alueiden luo tot vuonna 2001, pankin yksittäisistä lainoista 73 prosentilla parannettiin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.Luotot kohdistetaan tarpeen mukaan kaikille EIP:n rahoitukseen soveltuville talouselämän aloille.