natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
Kun kaikki neuvoston jäsenet eivät perustamissopimusten mukaisesti osallistu äänestykseen, eli tapauksissa, joissa viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan mukaisesti määriteltyyn määräenemmistöön, määräenemmistöllä tarkoitetaan 31 päivään lokakuuta 2014 asti yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä ja yhtä suurta osuutta kyseisten jäsenten määrästä sekä tarvittaessa yhtä suurta prosentuaalista osuutta asianomaisten jäsenvaltioiden väestöstä kuin tämän artiklan 3 kohdassa on määrätty.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Sama koskee myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella tehtyjä jäsenvaltioiden välisiä yleissopimuksia .
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Sellaisten poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla annettujen unionin säädösten osalta, jotka on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, toimielinten toimivalta on siirtymätoimenpiteenä mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä seuraava: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa ei sovelleta, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, VI osaston mukainen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta säilyy ennallaan, myös silloin, kun se on hyväksytty mainitun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan nojalla.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen muuttaminen johtaa siihen, että mainitussa kohdassa tarkoitettujen toimielinten toimivaltaa, sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa, sovelletaan, sikäli kuin on kyse muutetusta säädöksestä, niihin jäsenvaltioihin, joihin tätä muutettua säädöstä sovelletaan .
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tällaisen ilmoituksen, kaikkia 1 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä lakataan soveltamasta siihen 3 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden p ä ä t t y m i s päivästä alkaen.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Toimi essa a n asianomaisten pöytäkirjojen nojalla unionin toimielimet ja Yhdistynyt kuningaskunta pyrkivät palauttamaan Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisimman laajan osallistumisen unionin s ä ä n n ö s töön vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen alalla vahingoittamatta vakavasti tämän säännöstön eri osien käytännön toimivuutta ja kunnioittaen niiden johdonmukaisuutta.
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUS (EURATOM)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7,00 EUR
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Maksuttomat julkaisut:• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)• Euroopan unionin edustustoista tai lähetystöistä.Yhteystiedot löytyvät internetosoitteesta http://ec.europa.eu, tai ne saa lähettämällä faksin numeroon +352 2929-42758.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Maksulliset tilaukset (esimerkiksi EUVL:n vuosikerta, Euroopan unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelmat):• Euroopan unionin julkaisutoimiston myyntiedustajalta (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm). .htm).
Note to the reader
Lukijalle alle
91 89 - EN - C
91 89 - FI - C
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja sen liitteiden ja pöytäkirjojen konsolidoidun toisinnon sellaisena kuin se on 13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetulla ja 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella siihen tehtyjen muutosten jälkeen.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7,00 EUR
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
KONSOLIDOIDUT SOPIMUKSETPERUSOIKEUSKIRJA
MARCH 
MAALISKUU 
CONSOLIDATED VERSIONS
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä niiden pöytäkirjojen ja liitteiden konsolidoidut toisinnot siinä muodossa kuin ne ovat 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetulla ja 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella niihin tehtyjen muutosten jälkeen.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Lisäksi tämä julkaisu sisältää Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistivat Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vuonna 2007 julistetulla perusoikeuskirjalla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
EUROOPAN UNIONISTA TEHTY SOPIMUS (KONSOLIDOITUTOISINTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YHTEISET MÄÄRÄYKSET
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III OSASTO MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV OSASTO MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action
Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta . . . . . . . .
Common provisions
Yhteiset määräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy
Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevatmääräykset
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHTY SOPIMUS (KONSOLIDOITUTOISINTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERIAATTEET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
UNIONIN TOIMIVALLAN JAOTTELU JA TOIMIVALLAN RAJAT
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS. . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISÄMARKKINAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliliitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL. . . . .
HENKILÖIDEN, PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE. . . . . . . . . . . . . .
VAPAUDEN,TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration
Rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
Judicial cooperation in civil matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla. . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters. . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla. . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poliisiyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KILPAILUA, VEROTUSTA JA LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISTÄKOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT. . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yrityksiin sovellettavat säännöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valtion tuki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veroja ja maksuja koskevatmääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws
Lainsäädännön lähentäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII OSASTO TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Talouspolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monetary policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rahapolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevaterityismääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMPLOYMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TYÖLLISYYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOSIAALIPOLITIIKKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS, NUORISO JAURHEILU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KANSANTERVEYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION. . . . . . . . .
TALOUDELLINEN, SOSIAALINEN JA ALUEELLINENYHTEENKUULUVUUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN SEKÄAVARUUSALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YMPÄRISTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON COMMERCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
COOPERATION WITH THIRDCOUNTRIES AND HUMANITARIANAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDENKANSSA JAHUMANITAARINEN APU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kehitysyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNION DELEGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONIN SUHTEET KANSAINVÄLISIIN JÄRJESTÖIHIN JA KOLMANSIIN MAIHIN SEKÄ UNIONIN EDUSTUSTOT . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
TOIMIELINJÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVATMÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimielimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan parlamentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . .
Euroopan unionin tuomioistuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan keskuspankki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilintarkastustuomioistuin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionin säädökset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Säädösten hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä. . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . .
Talousja sosiaalikomitea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Committee of the Regions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alueiden komitea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionin omat varat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monivuotinen rahoituskehys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the budget and discharge
Talousarvion toteutuminen ja vastuuvapauden myöntäminen . . .
Common provisions
Yhteiset määräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TIIVIIMPI YHTEISTYÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union. .
Kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa. . . . .
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. . . . .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta,joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksiensuojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen. . . . .
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdantäytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivänmaaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta2017 alkaen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvastapysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta . . . . . . .
Protocol (No 13) on the convergence criteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lähentymisperusteista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the UnitedKingdom and to Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklantiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseenkuningaskuntaan ja Irlantiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luettelo, johon viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen38 artiklassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply. . . . . . . .
Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännen osan määräyksiä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen hyväksyneenhallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyt JULISTUKSET. . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES. . . . . . . . . . .
PERUSSOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT JULISTUKSET. . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta . . . . . . .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklasta
Declaration on the composition of the European Parliament. . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament. . . . . . . . . . . .
Julistus Eurooppaneuvoston poliittisesta hyväksynnästä Euroopan parlamentinkokoonpanoa koskevalle päätösluonnokselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 5 ja 6 kohdasta,17 artiklan 6 ja 7 kohdasta sekä 18 artiklasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdasta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdasta . .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julistus Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä toteutettavista käytännöntoimenpiteistä siltä osin kun on kyse Eurooppaneuvoston ja ulkoasiainneuvostonpuheenjohtajuudesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .