natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001/18 (the GMO Release Directive) as regards the derogation to the labelling requirements in the case of adventitious or technically unavoidable presence of unauthorised GMOs.
Vuoden 2003 talousarviomenettelyssä saatiin aikaan sopimus tietojen antamisesta parlamentille yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevissa asioissa.
The Council is proposing a three-year transitional period during which a tolerance threshold of 0.5% would apply for unauthorised GMOs which had received positive scientific risk assessments.
Neuvosto ei ole noudattanut sopimusta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa aloitetun Concordia-operaation kohdalla.
The committee argues that thresholds for unauthorised GMOs and GMO ingredients did not even exist in US law and that the proposed threshold would undermine the EU bio-safety framework measures should be taken to ensure the co-existence of GM production and non-GM production.
Mulder kehottaa neuvostoa antamaan operaatiota koskevat tiedot ja noudattamaan sopimusta tästä lähtien.
The technical details of co-existence should be decided by means of the comitology procedure;
Budjettivaliokunta aikoo toistaiseksi pidättyä tekemästä lopullista päätöstä vuoden 2004 YUTP-menoista.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists (14502/1/2002 C5-0079/2003 2000/0132(COD)) Doc: A5-0201/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003 food and feed which can also be used as seed should only be placed on the market if it has been authorised for all these uses;
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL) Vuoden 2004 talousarvio ja ennen neuvoston en simmäistä käsittelyä järjestettävä neuvottelumenetelly Asiakirja: A5-0240/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 1.7.2003
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) will be putting forward a draft legislative resolution on prohibition of substances with hormonal or thyrostatic action and betaagonists in stockfarming.
Mulder pahoittelee, että laajentumisesta huolimatta pk-yrityksille suunnatut maksusitoumusmäärärahat säilyvät vuoden 2003 tasolla.
as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
Parlamentin ja neuvoston välillä ensimmäisen käsittelyn yhteydessä järjestettävän neuvottelumenettelyn tarkoituksena on arvioida komission alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) määrittämiä tarpeita ja päästä sopimukseen maatalouden, kalastussopimusten ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan menoista.
The committee is proposing to delete the article in the common position allowing for veterinary medicinal products containing "oestradiol 17 beta" to be administered to animals for certain treatments (Article 5a).
Esittelijä: Göran FARM (PSE, S) Talousarvio 2003: toteuttamisaikataulu, määrärahojen siirrot ja korjaavat ja täydentävät talousarviot Asiakirja: A5-0233/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 1.7.2003
MEPs in the committee argue that the precautionary principle should be applied to safeguard consumers' health in view of the perceived danger posed by this substance, which may be carcinogenic.
Budjettivaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Jan MULDER (ELDR, NL) pitää valitettavana, että yhteisen maatalouspolitiikan pakollisten menojen osuus kokonaistalousarviosta kasvaa 40,2 prosentista vuoden 2003 talousarviossa 40,8 prosenttiin ATE:ssa 2004, mikä on vastoin parlamentin pyyntöä kasvattaa ei-pakollisten menojen yleistä osuutta.
However, they say that exceptions could be made for the treatment of non-farm animals, i.e. animals not used for food production.
Hän haluaa selvityksen välitarkastusta koskevan komission ehdotuksen sisällyttämisestä ATE:en.
The committee also proposes to delete the new article stipulating that the Commission should report to Council and Parliament within two years on the availability of alternative veterinary medical products which did not contain oestradial 17 beta.
Mulder pitää myönteisenä terveyden ja kuluttajansuojan määrärahojen lisäämistä ja haluaa luoda erityisen budjettikohdan maanviljelijöiden va kuutusjärjestelmille hätätapauksia, kuten suuja sorkkatautia, klassista sikaruttoa ja lintuinfluenssaa varten.
It points out that such alternatives are already available.
Ympäristöindikaattoreiden käyttöönottoon ja maatalouden laatujärjestelmien edistämiseen tulee osoittaa lisää varoja.
The committee also proposes a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
Färm katsoo, että maksamatta olevien määrien "epänormaali" osa on tuotava entistä enemmän esille ja se olisi esitettävä erikseen ja säännönmukaisesti komission laatimissa asiakirjoissa.
The common position stipulates that applications for initial authorisations should be submitted to the national competent authority of a Member State but that all applications for renewals and all interim reports should be addressed to the Commission.
Hän pahoittelee, ettei toteuttamissuunnitelmaa saatu alustavan talousarvio esityksen (ATE) yhteydessä ja kehottaa komissiota esittämään sen viipymättä.
MEPs in the committee point out that this division of responsibilities is
Komissio on luonut ABB-nimikkeistöön toimintalohkon, joka kattaa kaikki kalastuspolitiikkaan kuuluvat menot. Mulder haluaa tutkia
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 C5-0131/2003
Esittelijä suhtautuu kriittisesti nykyiseen elävien eläinten kuljetuksiin sovellettavan vien titukijärjestelmän luokitukseen. Hän on huolestunut rakennerahastojen maksujen toteutusasteen heikkenemisestä: 30. huhtikuuta 2003 se oli kymmenen prosenttia (3,77 miljardia euroa), kun se vastaavana ajankohtana vuonna 2002 oli 14 prosenttia (4,28 miljardia euroa).
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (14843/1/2002 C5-0082/2003 2001/0291 (COD)) Doc: A5-0200/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 01.07.2003
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2002 Asiakirja: A5-0237/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.7.2003
Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee is tabling a draft legislative resolution on packaging waste.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2002.
The committee is calling on Council to review a range of issues with a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
Hän onnittelee EKP:tä euron onnistuneesta käyttöönotosta, mutta pahoittelee siitä aiheutunutta lievää inflaatiota.
Although MEPs left many points in the Council common position untouched, they did reintroduce specific demands on timetables, the prevention of packaging waste, exports of such waste and exemptions to the directive.
Hän pitää myönteisenä euron arvon nousua, mutta varoittaa, että euron jatkuva vahvistuminen ei saa vaarantaa vientiä.
With the Council's common position having accepted half Parliament's firstreading amendments entirely or in part, the committee wants to tighten up the traceability requirements only moderately.
Tiistaiaamuna pidetään yhteiskeskustelu juuri päättyneestä Kreikan puheenjohtajakaudesta.
MEPs in the committee are opposed to the Council's wish to allow precise descriptions of mixtures of GMOs in a single product to be replaced by a "declaration of use" by the operator.
Eurooppa-neuvosto antaa selonteon Thessalonikissa 20.-21. kesäkuuta pidetystä kokouksesta.
Prepackaged products produced from GMOs should, say MEPs in the committee, be described as such, using the words "This product is produced from GMOs" on the label and also as part of any display or advertising.
Tällöin keskustellaan myös Kreikan puheenj ohtaj uuskauden tuloksista.
In view of the narrow majorities at Parliament's first reading, the difficulty of reaching a common position in Council and the concessions already gained, Mr Trakatellis is urging MEPs to moderate their demands at this second-reading stage.
Keskiviikkoaamuna neuvoston uusi puheenjohtajavaltio Italia esittelee toimintaohjelmansa seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
Recycling and recovery targets The committee accepts the minimum targets for recovery and recycling of packaging waste contained in the Council's common position.
Bloklandin mukaan EKP:n tulisi julkaista yhteenveto jokaisesta neuvostonsa kokouspöytäkirjasta.
However, it refuses to back the Council's attempt to water down the timetable for these targets and is only prepared to lengthen the timetable in the original Commission proposal by six months.
Yhteenvetoon olisi sisällytettävä sekä yhtenevät että eriävät kannat, mukaan lukien äänten jakautuminen ja eriävä mielipide.
Material-specific targets for recycling of packaging waste no later than 31 December 2006 (by weight): glass - 60%; paper and
Blokland pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä EKP:n äänestysjärjestelmän uudistusta. Hänen mukaansa jäsenvaltioiden osuuteen koko
Page 18
Heinäkuu I
MEPs in the committee therefore reintroduce the original Parliament wording by excluding such activities.
BKT:stä perustuva järjestelmä olisi oikeudenmukaisempi. denmukaisempi.
to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Arvopapereista julkistettava esite
The Council's view was that these sectors should be included only after 2008.
Blokland korostaa, että yhden euron setelin tarvetta tulisi tutkia.
MEPs want to restore the chemical and aluminium industries to the draft directive and say Member States should be able to extend the scheme to services and transport as early as 2005 if they notify the Commission by 31 March 2004.
Hän painottaa, että euron käyttöönotto uusissa jäsenmaissa edellyttää menestyksekästä osallistumista valuuttakurssimekanismiin ja lähentymiskriteerien tarkkaa täyttämistä.
The committee is putting forward a compromise amendment that would fix the number of licences to be auctioned in 2008 at 5%.
Keskustelu mietinnöstä käydään torstaina 3. heinäkuuta EKP:n puheenjohtajan Wim Duisenbergin läsnäollessa.
Doc: A5-0225/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd procedure) Debate : 02.07.2003
Esittelijä: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä Asiakirja: A5-0218/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 30.6.2003
However, given the agreement reached in Council, conciliation is now likely to be needed.
Neuvosto on antanut yhteisen kannan direktiivistä arvopapereista julkistettavista esitteistä.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (15855/1/2002 C5-0136/2003 2001/0305(COD)) Doc: A5-0221/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003
Esite on keskeinen osa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa ja auttaa luomaan oikeudellisen kehyksen, jolla parannetaan pääoman hankinnan edellytyksiä Euroopan rahoitusmarkkinoilla.
Georgio LISI (EPPED, I) for the Transport Committee is tabling a draft legislative resolution on compensation to air passengers in the event of denied boarding.
Mietinnön laatija Christopher HUHNE (ELDR, UK) hyväksyy pitkälti neuvoston yhteisen kannan muutamin tarkistuksin.
If the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2004, measures to encourage the use of environmentally-friendly lorries in key areas of the Alps (notably the Brenner, the Tauern and the Pyhrn) must be phased in.
Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön ta lous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä euron kansainvälisestä asemasta ja eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönoton arvioinnista.
In proposing these amendments, MEPs wish to balance environmental concerns with the free movement of goods and services. Polluting lorries, they believe, can be gradually replaced by the new "EURO 4" lorries.
Hän kehottaa tutkimaan mahdollisia väärinkäytöksiä, jotka aiheuttivat inflaatiopaineita euroon siirtymisen aikana.
They also stress that a solution for the Alps should be sought in a much wider context: the use of other forms of transport, such as intermodal transport (lorries on trains), and also short-sea shipping and other modes.
Hän katsoo kuitenkin, että yhtenäisvaluutan edut painavat vaa'assa selvästi kaikkia haittoja enemmän.
Briefing should pay can be made against any third party.
Neuvoston yhteisessä kannassa nimellisarvoltaan vähintään 5.000 euron suuruisia arvopapereita säännellään kotimaassa.
Philip BRADBOURN (EPPED, West Midlands), in a draft legislative resolution for the Transport Committee, will be recommending that Parliament approve the Council's common position without amendment.
Huhne esittää tämän rajan alentamista 1.000 euroon tai muuhun kansainvälisellä rahoitusalalla laajasti käytetyssä valuutassa ilmaistuun samansuuruiseen summaan.
Finally, an amendment is proposed with a view to harmonising the distance criteria as above with regard to compensation in the event of re-routing.
Huhne esittää kaksinkertaistettavaksi kynnystä liikkeellelaskuun 50 miljoonasta eurosta sataan miljoonaan euroon.
The aim is to support the fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goal is to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Mitä pienenpi liikkeelle laskeva pankki on ja mitä pienempi on liikkeelle laskettujen obligaatioiden määrä, sitä suuremmat ovat esitteen laatimisen kustannukset.
The Common Position changes the financial framework from €115m for the period 2003 - 2007, which is equivalent to €85m for the period 2003 -2006 as proposed by the Commission, to €75m for the period 2003 - 2006.
Kynnystä olisi kaksinkertaistettava, jotta pk-yrityksille ei syntyisi kilpailuhaittaa. haittaa.
The current system of relatively low thresholds results in a high number of public contracts being subject to European tendering, thus favouring largescale undertakings, which can offer better prices.
Esittelijä kehottaa Euroopan keskuspankkia perustamaan euron käyttöä tutkivan työryhmän, jossa käsitellään yhden euron setelin tarvetta.
As part of a joint debate on the public sector markets, Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), for the Legal Affairs Committee, is calling for further changes to the Council's common position on new public procurement rules.
Gasóliba i Böhm kehottaa tehostamaan euroalueen edustusta kansainvälisissä päätöksentekoinstituutioissa.
Although Council has accepted many of Parliament's amendments from first reading, MEPs in the committee feel it has failed to address their concerns satisfactorily on a number of issues.
Hän vaatii valitsemaan yhden ainoan euroalueen edustajan, jolla olisi laajennetut valtuudet toimia euro alueen maiden puolesta monenvälisillä rahoitus- ja talousfoorumeilla, kuten G7ryhmässä.
More than 120 amendments from first reading are therefore being retabled, along with new or modified amendments.
Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa.
Conciliation is thus likely to be needed.
Euroalueen edustaja voisi olla komission varapuheenjohtaja.
On a related issue, MEPs say that Member States may stipulate that 10% of the public contract award budget should be reserved for SMEs.
Jos arvopapereita tarjotaan yleisölle useammassa kuin yhdessä maassa, esitteen voi laatia kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
MEPs are proposing several amendments to tighten up the provisions on subcontracting.
Mieetinnöstä äänestetään keskiviikkona.
Procurement procedures for water, energy, transport and postal services
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
In addition, several amendments call for environmental and social criteria, especially employment, health and safety standards and improved access for disabled people, to be better reflected in all stages of public procurement procedures.
Joustavuuden lisäämiseksi useammat jäsenvaltiot voivat tarpeen mukaan tehdä sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen hengen mukaisia. kaisia.
Other amendments seek to tighten up the provisions on the personal, economic and financial situation or the professional capability of the tenderer.
Lambert esittää tarkistuksen, jossa otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä hyväksytyt avioliiton muodot.
On this point, the common position provides only for an option and not for an obligation of the awarding authorities to exclude these categories from tenders.
Toisilla tarkistuksilla asetus saatetaan vastaamaan Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista.
The committee is calling for an increase of around 20% in the threshold for supply and service contracts and 12% for works contracts.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn en simmäisessä käsittelyssä.
Reducing vehicle blind spots
NAISTEN OIKEUDET
In December 1998 the Commission put forward a proposal to simplify and modernise it.
Tasa-arvo julkisissa talousarvioissa arvioissa
The committee is proposing an amendment to help such people overcome these problems.
Yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus.
It therefore proposes an amendment stating that two or more Member States may, where necessary, conclude conventions with each other based on the principles and the spirit of the regulation.
Tällä oikeudella on arvoa vain, jos varmistetaan, etteivät EU:ssa liikkuvat henkilöt joudu epäedulliseen asemaan sosiaaliturvaoikeuksiensa suhteen.
A background note on the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 can be found at:
Asetus 1408/71 luotiin tämän koordinoimiseksi, mutta se on monimutkainen ja käytössä hankala säädös.
Mr Mulder is also seeking to reach an informal agreement with Council, before Council's first reading in July.
Komissio on nyt antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehokkaammin. ammin.
at €126bn on 30 April 2003 as against a figure of €1 lObn on the same date last year.
Asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jä senvaltiossa.
He is also able to report that administrative preparations for enlargement are on track with regard to the appointment of 500 officials from the new Member States during the year.
Koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.
The committee also wants to see stricter controls with regard to monitoring quotas.
Ehdotuksessa kasvatetaan mm. rajatyöntekijän oikeuksia.
On foreign policy, the committee notes plans to increase spending on joint EU actions by some €17.5m but, at present, is unwilling to take a final stand on the amount, given the number of demands in this area of spending and, in particular, the "New Neighbours Initiative".
Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) on laatinut naisten oikeuksien valiokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön tasa-arvon huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa (ns. gender budgeting).
On agriculture, one bone of contention is the budgetary classification of export subsidies for the transport of live animals, which makes it difficult for Parliament to bring about changes here.
Hän huomauttaa, että budjettipolitiikkaa linjatessaan julkiset viranomaiset tekevät tärkeitä poliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat koko yhteiskuntaan.
As to regional and social spending, the committee is concerned that payments for the 15 have been reduced by €4.2bn compared to 2003 figures.
Hän pyytää komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallishallituksia ottamaan käyttöön tasa-arvoisen budjetoinnin.
The committee's draft resolution also drawn attention to the need to resolve the question of the headquarters of new agencies such as the Food Agency.
Myös EU:n talousarviomenettelyssä tulisi kehittää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa budjettipolitiikkaa. jettipolitiikkaa.
By defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy.
Komission tulisi laatia kahden vuoden sisällä tasaarvoista budjetointia koskeva tiedonanto.
In the light of the mid-term review of the Common Agriculture Policy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is putting forward an owninitiative report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) underlining the importance to improve equal opportunities for women in agriculture and the rural environment.
Asiasta mietinnön laatinut Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) esittää joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
The Committee recalls that the Council of Agriculture Ministers meeting, on 27 May 2002. referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community's policy on agriculture.
Uuteen jäsenvaltioon muuttavat vammaiset menettävät tavallisesti oikeuden alkuperäisen asuinvaltion myöntämiin etuisuuksiin, jolloin heidän on haettava etuuksia uudessa asuinvaltiossaan.
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept. It was established through the Beijing Platform for Action (1995) and means the application of the principle of gender mainstreaming in the budgetary process.
Lambert esittää, että alkuperäinen asuinvaltio maksaisi etuudet, kunnes uusi päätös etuuksista on tehty.
This involves carrying out a gender impact assessment of budgetary policies, incorporating the gender perspective at all levels of the budgetary procedure and reorganising revenue and expenditure with a view to promote gender equality.
Hän haluaa myös, etteivät henkilöt, jotka luopuvat työpaikastaan muuttaakseen perhesyistä toiseen jäsenvaltioon, menettäisi oikeutta työttömyyskorvaukseen uudessa asuinvaltiossaan. valtiossaan.
ORAL QUESTION
Ennakkokatsaus
Trade and health problems
Euroopan parlamentin ryhmät
B) as at 16.06.2003
B) tilalle on valittu Anne ANDRÉ-LÉONARD 16.6.2003 alkaen.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
13-16 January 2003
13.-16. tammikuuta 2003
Greek Presidency
Yhteisön rautatiet
Cosmetics and animal testing
Pohjoinen ulottuvuus
Fundamental Rights - EU Charter takes shape
♦t» Perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa
Liberalising Europe's railways
Unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen