natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, even more than before, themember countries and the European Commission must undertake concretecommitments to make the SE not only aneffective instrument to achieve particularpublic policy objectives in the generalinterest but also, in itself (i.e. cooperativism,mutualism, associationism and generalinterest initiatives by civil society), anobjective in its own right, indispensable forthe consolidation of a developed society andthe values associated with the Europeansocial model.At this point, theorganisations that represent the SE have animportant part to play by presentinginitiatives and proposals to the EUinstitutions, political parties, trades unions,universities and other organisations thatrepresent civil society.
Tuloksena on, että jäsenvaltioiden ja Euroopan komission on entistä vahvemminpyrittävä konkreettisiin sitoumuksiin, jottaosuus- ja yhteisötalous voi olla paitsi tehokas väline tiettyjen yleishyödyllisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi myöstavoite itsessään (kooperatiivisuus, vastavuoroisuus, järjestötoiminta ja kansalaisyhteiskunnan yleishyödylliset aloitteet), jonkasaavuttaminen on välttämätöntä kehittyneen yhteiskunnan ja eurooppalaisen sosiaalimallin arvojen vahvistamiseksi. Tässäyhteydessä osuus- ja yhteisötaloutta edustavilla organisaatioilla on merkittävä rooliesittäessään aloitteita ja ehdotuksia EU:ntoimielimille, poliittisille puolueille, ammattiliitoille, yliopistoille ja muille kansalaisyhteiskuntaa edustaville organisaatioille.
The SE, the new enlarged European Union and the development of anintegrated Euro-Mediterranean space
Osuus- ja yhteisötalouden haasteena ontorjua sen tunnuspiirteiden hämärtyminentai latistaminen, sillä nimenomaan ne piirteet tekevät siitä sosiaalisesti hyödyllisensektorin.
The educational system, researchand exchange networks, theuniversity and the SE
Kilpailustrategioihin on sisällytettävä seuraavat näkökohdat: yritysverkostoihin ja-liittoutumiin liittyminen, uusien rahoitustapojen luominen yrityksille, tuote- ja prosessi-innovointi sekä koulutus- ja osaamispolitiikkojen vauhdittaminen.
The SE and the markets:competitiveness and social cohesion e recent and future evolution of the SEin Europe has been and will be stronglyinfluenced by changes in the environment e EU places great importance on theobjective of consolidating an integrated European space where social and economicinequalities between the EU-15 and the 12 e European Union's education systemsare destined to perform an importantfunction in fostering entrepreneurial culture e challenges and trends outlined aboveare not a conclusive decalogue but aproposal that is open to debate, a startingpoint for reflection in the new phase thathas opened up in Europe with the recentexpansions of the European Union.
Osuus- ja yhteisötalouden toimijoilla voierityispiirteidensä ansiosta olla merkittävärooli sekä siirtolaisten kotouttamisessa että EU:n sisäisen ja Euroopan ja Välimerenetelärannikon maiden välisen kaupan kehittämisessä.
– BORZAGA, C. & SPEAR,R. (eds.)(2004): Trends and challenges for cooperatives and social enterprises indeveloped and transition countries,edizioni 31, Trento. – Parlement, Commission de l’emploi etdes affaires sociales (2006): Rapport surun modèle social européen pour l’avenir.(2005/2248 /INI).
− Euroopan parlamentti, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta, Mietintö Euroopan sosiaalimallista tulevaisuuttavarten (2005/2248 /INI), 2006.
Europe Direct is a service to help you findto your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua lûytêmêên vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 0
(*) Jotkut matkapuhelinoperaattorit eivêt salli pêêsyê 00 800-numeroihin, tai niistê voidaan laskuttaa.
Cataloguing data can be found at the end of this pub l i c a t i o n .
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Luxembourg: O f f i c e f o r O f f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f the European Communities, 2006
Luxemburg: Euroopan yhteisûjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006
Reproduction is authorised provided the source is acknowled g e d .
Ç Euroopan yhteisût, 2006 Tekstin jêljentêminen on sallittua, kunhan lêhde mainitaan.
On the occasion of the renewal Economic and Social Committee like to welcome you and wish you every success as you take up your new duties, that your work will increasingly more effectiveandvaluableroletee and organised civil society European integration.
Toivotan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) uuden toimikauden alkaessa Teidêt terve-tulleeksi komiteaan ja toivon, ettê tyûnne ja sen tulokset lisêêvêt osaltaan komitean ja kansalaisyh-teiskunnan vaikuttavuutta ja painoarvoa Euroo-pan rakentamisessa.
A renewal is always an opportunity for the Com-mittee to reach out to new civil society organisa-tions, who bring new and differentand ideas but who are ready present and work for a common even more so following the enlargement European Union to embrace States and at a time when it is preparing to wel-come Bulgaria and Romania next ing the new members represents for us not only the honour of helping you to institution works, but also provides new opportuni-ties to exchange the ideas and which emerge from sharing this with you.
Uuden toimikauden kêynnistyessê komitea saa jêlleen riveihinsê uusia jêrjestêytyneen kansalais-yhteiskunnan toimijoita, joilla on annettavanaan uusia ja erilaisia kokemuksia ja ajatuksia ja jotka ovat valmiita jakamaan saman nykyhetken ja tyûskentelemêên yhteisen tulevaisuuden hyvêksi. Têmê seikka on korostunut etenkin sen jêlkeen, kun Euroopan unioniin viime laajentumisen yhtey-dessê liittyi kymmenen uutta jêsenvaltiota, sekê valmistauduttaessa ottamaan ensi vuonna vas-taan Bulgaria ja Romania.
The arrival of new members also always brings a significantsourceoftion to debates within the clearly brings additional added value to its work.
Komitean uusien jêsen-ten vastaanottaminen ja heidên tutustuttamisen-sa komitean toimintaan on meille kunniatehtêvê.
All the s t a f f o f t h e E E S C s e c r e t a r i a t d o our very best to provide ance you may require in carrying throughout your term of office.
Teemme ETSK:n pêêsihteeristûn koko henkilû-kunnan kanssa parhaamme helpottaaksemme tyûskentelyênne koko mandaattinne ajan ja avustamme Teitê tarvittaessa kaikissa tehtêviinne liittyvissê asioissa.
This brochure provides practical which hopefully both new members bers who have been re-appointed, will f i n d I f any further information is issues raised, the names and contact details of the
Kêsillê olevassa oppaassa on kêytênnûn tietoja, joita uudet jêsenet ja myûs uutta kauttaan aloit-tavat jêsenet voivat tarvita. Mahdollisesti tarvitta-vien lisêtietojen hankkimiseksi oppaassa esite-
Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
officialsresponsibleforthevariousservices are indicated, along the basic documents where more mation may be found.
tyistê asioista, siinê annetaan eri tehtêvistê vas-taavien komitean virkamiesten nimi- ja yhteystie-dot sekê tiedot tarvittavista perusasiakirjoista.
Finally, I would draw your attention to the EESC’s ongoing effortinformation, more specificallyin order to provide new members conditions possible.
Lopuksi kiinnitên huomiotanne siihen, ettê ETSK on viime aikoina kehittênyt tiedotuspalvelujaan ja eritoten online-tiedotustaan, jotta uusien jêsenten tyûskentelyolot olisivat parhaat mahdolliset.
4Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
I. Services for members of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten käytettävissä olevat palvelut
Committee headquarters
Komitean toimitilat
1.1 The premises 1.1.1 Future premises
Rakennukset 1.1.1 Tulevat rakennukset
The headquarters Access to the headquarters
Pêêrakennus Kulkuyhteydet
Reception Passes Cloakroom
Jêrjestêytymisistunto
The meeting rooms and members’ areas
Kokoussalit ja komitean jêsenten kêytettêvissê olevat tilat
Other facilities 5.1 Information pack
Tyûvêlineet ja viestintêpalvelut
5.2 Identity documents and attestations 5.2.1 Access to mail and documents
Henkilû- ja muut todistukset 5.2.1 Postin ja asiakirjojen jakelu
Practical facilities
Kêytênnûn palvelut
Availability of PCs and printers Internet access – W i F i and meeting rooms IT Helpdesk Telephone 20Photocopier and fax
Tietokoneet ja tulostimet Internet- ja Wi-Fi-yhteydet › kokoussalit Helpdesk Puhelin Kopiokone ja faksi
5.4 Association of Former Members (AFM) 6.
5.4 ETSK:n entisten jêsenten yhdistys Online-tietolêhteet
Travel expenses and allowances 8.
Matkakulujen korvaaminen, pêivêrahat ja muut korvaukset
Prevention and protection
Ennaltaehkêisy ja suojelu
8.4 Insurance 238.4.1 Health insurance 8.4.2 Accident insurance 8.4.3 ‘Europe Assistance’ insurance
Vakuutukset 8.4.1 Sairausvakuutus 8.4.2 Tapaturmavakuutus 8.4.3 Europe Assistance
Library Restaurant
Muut palvelut
Travel booking service Bank 25
Kirjasto Ravintolapalvelut Matkavarauspalvelu Pankki
n e E u r o p e a n E c o n o m i c a n d S o c i a l
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
11.1 The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
11.1 Komitea osallistavan demokratian vêlineenê Euroopan tasolla
11.3 Relations with national economic and social councils 34
11.2 Toimielinten vêliset suhteet 11.3 Suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin 11.4 Komitean ulkosuhteet
11.4 The EESC’s external relations
12 Komitean elimet ja rakenne 12.1 Têysistunto
12.2 The bureau 3812.2.1 The budget group 12.2.2 The communication group 12.2.3 Ad hoc bureau groups
12.2 Tyûvaliokunta 12.2.1 Budjettiryhmê 12.2.2 Viestintêryhmê 12.2.3 Tyûvaliokunnan muodostamat vêliaikaiset ryhmêt
12.3 The presidency 12.4 The quaestors’ group
12.3 Puheenjohtajisto 12.4 Kvestoriryhmê
12.5 The sections 4112.5.1 The consultative commission on industrial change 41
12.5 Erityisjaostot 12.5.1 Neuvoa-antava valiokunta •teollisuuden muutokset•
12.6 Observatories: the Single Market Observatory 12.7 Joint consultative committees 12.8 Delegations 42
12.6 Yhtenêismarkkinoiden seurantaryhmê 12.7 Neuvoa-antavat sekakomiteat 12.8 Valtuuskunnat
12.9 Horizontal structures 12.9.1 The Groups 12.9.2 The categories
12.9 Horisontaaliset rakenteet 12.9.1 Ryhmêt 12.9.2 Eturyhmêt
Administrative support: the EESC general secreta riat
13.2 Pêêsihteerin alaiset palvelut 13.2.1 Viestinnên koordinointi 13.2.2 Sisêinen tarkastus 13.2.3 Ryhmien sihteeristût
13.1 The secretary-general
13.3 Yleisten asiain osasto 13.3.1 Kanslia, kirjeenvaihto ja arkisto 13.3.2 Oikeusasiat
6Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
13.3 Directorate for general affairs13.3.1 Registry/Mail/Records Unit 13.3.2 Legal service 13.3.3 The unit for inter-institutional relations and relations with national ESCs 13.3.4 The unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters 13.3.5 Conferences/Interpreting Unit
13.3.3 Toimielinsuhteet ja suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin 13.3.4 Suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perustuslakiasiat 13.3.5 Konferenssit ja tulkkaus
13.4 Directorates for consultative work 13.4.1 Directorate A 13.4.1.1 Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) 5313.4.1.2 Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) 13.4.1.3 Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) 13.4.1.4 The Single Market Observatory (SMO) 5413.4.1.5 The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) 13.4.2 Directorate B 13.4.2.1 Section for External Relations (REX) 5513.4.2.2 Section for Employment, Social A f f a i r s a n d C i t i z e n s h i p ( S O C ) 1 3 . 4 . 2 .
13.4 Lausuntotyûn osastot 13.4.1 Lausuntotyûn osasto A 13.4.1.1 •Yhtenêismarkkinat, tuotanto ja kulutus• -erityisjaosto (INT) 13.4.1.2 •Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta• -erityisjaosto (TEN) 13.4.1.3 •Maatalous, maaseudun kehittêminen, ympêristû• -erityisjaosto (NAT) 13.4.1.4 Yhtenêismarkkinoiden seurantaryhmê (SMO) 13.4.1.5 Neuvoa-antava valiokunta •teollisuuden muutokset• (CCMI)
3 Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) 13.4.2.4 Lisbon Strategy
13.4.2 Lausuntotyûn osasto B 13.4.2.1 •Ulkosuhteet•-erityisjaosto (REX) 13.4.2.2 •Tyûllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus• -erityisjaosto (SOC) 13.4.2.3 •Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus• -erityisjaosto (ECO) 13.4.2.4 Lissabonin strategia
13.6 Directorate for Logistics and Translation (DLT) 13.6.1 Planning/Financial and contract management 5813.6.2 Production chain planning 13.6.3 Security 5813.6.4 Medical and welfare service 13.6.5 Infrastructure 13.6.6 Internal services 13.6.7 IT and telecommunications 13.6.8 Coordination of the production chain 13.6.9 Printing/Distribution 13.6.10 Translation
13.6 Logistiikka- ja kêênnûsosasto 13.6.1 Talous- ja sopimusasioiden ohjelmointi ja hallinnointi 13.6.2 Tuotantoketjun suunnitteluyksikkû (planning) 13.6.3 Turvallisuusyksikkû 13.6.4 Sosiaali- ja terveysyksikkû 13.6.5 Infrastruktuurit 13.6.6 Sisêiset palvelut 13.6.7 Tietotekniikka ja tietoliikenneyhteydet 13.6.8 Tuotantoketjun koordinointi 13.6.9 Paino ja jakelu 13.6.10 Kêênnûspalvelu
Appendix ARules governing compensation for transport expenses and travel and meeting allowances
Liite AMatkakulujen korvaamista sekê matka- ja kokouspêivêrahojen maksamista koskevat sêênnût
Key features of the jont individual accident insurance p o l i c y
Liite BYksilûllisen ryhmêtapaturmavakuutuksen pêêkohtia
Appendix CKey features of the group sickness insurance policy
Liite CRyhmêsairausvakuutuksen pêêkohtia
Appendix DPrivileges and immunities
Liite DErioikeudet ja vapaudet
Appendix EAreas where consultation of the EESC is mandatory
Liite EAlat, joilla ETSK:n kuuleminen on pakollista
List of the main organisations and associations appro ved by the Groups
Liite FLuettelo ryhmien hyvêksymistê têrkeimmistê organisaatioista ja jêrjestûistê
8Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
Since July 2004, the Committee en headquarters located at 99-101 Rue Belliard, in the heart of Bru ssels’ Euro- pean district. The European m i t
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kêyttênyt heinê-kuusta 2004 pêêrakennusta, joka sijaitsee Brysselin •EU-korttelin• ytimessê osoitteessa Rue Belliard 99›101.
Economic tee (EESC) occupies the building together with the
ETSK jakaa tilat alueiden komitean (AK) kanssa.
C o m m i t - tee of the Regions ( C o R ) , policy thus adopting based on a long-term lease, under which at the end of a 27- year ‘letting’ period, the omes
Komitea toteut-taa kiinteistûpolitiikkaa, joka perustuu pitkêaikaiseen vuok-rasopimukseen, mikê tarkoittaa, ettê 27 vuodeksi tehdyn ostovuokraussopimuksen pêêttyessê komiteasta tulee rakennuksen omistaja.
1.1 The premises i) the Jacques Delors Building at 99-101 Committee’s headquarters, which is shared by the mem-bers of the two committees and by the respective secre-tariats.
1.1 Rakennukset i) Osoitteessa Rue Belliard 99›101 sijaitseva Jacques Delors -rakennus, ETSK:n pêêrakennus, on molempien komiteoiden jêsenten ja henkilûkunnan yhteisessê kêy-tûssê.
The directorates/units occupying it are of course those which remain in close contact with members; ii) the Bertha von Suttner Building (formerly known as the
Kyseiseen rakennukseen on sijoitettu luonnolli-sesti ne osastot ja yksikût, jotka ovat kiinteêssê yhtey-dessê jêseniin.
Montoyer Building, 43 rue Wiertz), which houses par t of the printshop, the medical , pro-service, duction chain coordination, an the and Financial Resources of and some the joint services shared with the
ii) Bertha von Suttner -rakennuksessa (entiseltê nimeltêên Montoyer-rakennus, Rue Wiertz 43) toimivat osa painos-ta, terveysyksikkû, tietotekniikkapalvelut, tuotantoket-jun toiminnan koordinoinnista vastaava yksikkû, henki-lûstû- ja talousosasto sekê osa ETSK:n ja AK:n yhteispal-veluihin kuuluvista kêênnûsyksikûistê, joista mainitta-koon etenkin pivot-kielten yksikût (ranska, englanti ja saksa).
English and German); iii) the Belliard 68 and Trèves 74 Buildings, most of the translation divisions;
iii) Belliard 68- ja Tròves 74 -rakennuksissa tyûskentelee suurin osa kêênnûsyksikûistê.
1.1.1 Future premises
1.1.1 Tulevat rakennukset
The Belliard 93 building, which will house the Joint Services (translation and infrastructure) and mittees’ directorates for human resources. scheduled for the beginning of 2007.
Belliard 93 -rakennukseen muuttaa yhteispalvelujen yksi-kûitê (kêênnûsyksikûitê ja infrastruktuuriyksikkû) sekê osa molempien komiteoiden henkilûstûosastoista.
1.2 The headquarters
1.2 Pêêrakennus
The headquarters shared by the EESC the two committees in the immediate European Parliament, the Council and the Commission; this is important in functional terms but
ETSK:n ja AK:n yhteinen pêêrakennus sijaitsee Euroopan parla-mentin, neuvoston ja komission vêlittûmêssê lêheisyydessê,
Services for members of the European Economic and Socia l Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jêsenten kêytettêvissê olevat palvelut
common identity of all these institutions.
mikê on têrkeêê toiminnan mutta myûs kaikkien toimielinten yhteisen identiteetin kannalta.
The district itself is undergoing substantial changes, and in due course this will have positive effectsbothintermsthe attractiveness of the area in entirely renovated structures of the Jacques Delors Building have been designed to meet the growing from the enlargement of the Union large number of new members and officials,antee them the best possible working conditions (particu-larly in ergonomic terms): more efficientspeed cables for computers), improved security and more meeting rooms.
Jacques Delors -rakennuksen nykyaikaisten ja têysin uudistettujen rakenteiden suunnittelussa on otettu huomioon unionin laajentumisen asettamat kasvavat vaati-mukset ja komitean lukuisten uusien jêsenien ja virkamiesten asettuminen sinne, jotta heille voidaan taata (etenkin ergono-misesti) mahdollisimman toimiva tyûympêristû: laitteistot ovat entistê tehokkaampia (nopeiden yhteyksien kaapeliverkko tie-tokoneille), turvallisuutta on parannettu, ja kokoustiloja on lisêtty.
Although the conference ing rooms are partly shared, each distinctive entrance hall.
Vaikka kokoustilat ovat osittain yhteiset, kullakin komi-tealla on oma yksilûllinen sisêênkêyntinsê.
The telephone switchboard number is: +32-2 546 90 11.
Puhelinvaihteen numero on (32-2) 546 90 11.
All the telephone numbers listed in this brochure must be pre-ceded by the area code (02-546) if from within Belgium, or the international code (+32-2-546) if the call is being made from abroad.
Kaikkien têssê oppaassa mainittujen puhelinnumeroiden eteen tulee nêp-pêillê 02 546 soitettaessa Belgiasta ja +32 2 546 soitettaessa Belgian ulkopuolelta.
1.3 Access to the headquarters
1.3 Kulkuyhteydet
Many transport services are already available, including:
Kêytettêvissê on lukuisia eri kulkuyhteyksiê, joista mainitta-koon seuraavat:
Transport in the European district:
EU-korttelin liikenneyhteydet:
)) (free access on presentation of your officialpass);
Komission 8 hengen pikkubussi kulkee keskusrautatiease-man (Gare Centrale / Centraal Station) ja Euroopan parla-mentin lêheisyydessê sijaitsevan rautatieaseman vêliê (maa-nantaista perjantaihin lêhdût pêêrautatieasemalta kello 7.50›19.26 ja toiseen suuntaan kello 9.47›20.40 (1)).
■ the ‘Eurobus’:● routes 11 and 12, to or from the airport: stops at Place du Luxembourg and Schuman and
(Kulje-tusta voi kêyttêê ilmaiseksi esittêmêllê henkilûstûkortin.)
) For more information and ct the the detailed
Bussilinjat 11 ja 12 lentoasemalle: pysêkkejê on Luxem-burg-aukiolla, Belliard-kadulla (pêêsisêênkêynnin lêhel-lê) ja Schumanilla, ja bussi kulkee joka pêivê 20 minuu-tin vêlein kello 5.08›22.40 (2)) (3 ゎ / matka).
C o m m i s - timetables, sion’s transport section, tel. 02 293 3194, fax 02 293 3089.
(1) Lisêtietoja ja aikataulun voitte pyytêê komission liikenneyksikûstê, puhelin: 02-293 31 94, faksi: 02-293 30 89.
12Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
07:30 access on presentation of your official
(Kuljetusta voi kêyttêê ilmaiseksi esittêmêl- lê henkilûstûkortin.)
Public transport in Brussels:
Brysselin julkinen liikenne:
■ the SNCB (railway stations at Place du Luxembourg and at Schuman – 5 minutes on foot – tion – 20 minutes on foot and 5 minutes by metro);
Belgian rautatieyhtiû NMBS / SNCB (Place du Luxem-bourgin ja Schumanin asemat 5 minuutin kêvelymatkan pêêssê ja pêêrautatieasema 20 minuutin kêvelymatkan tai 5 minuutin metromatkan pêêssê)
■ the metro (stations at Maelbeek and at Schuman – 5 and
̈ metro (Maelbeekin ja Schumanin asemat 5 ja 10 minuu-tin kêvelymatkan pêêssê)
10 minutes on foot respectively);
̈ lukuisia bussilinjoja
■ many bus routes;taxis (among others: Taxis Bleus – tel. 02 268 0000, Taxis
̈ taksit (muun muassa Taxis Bleus, p. 02-268 00 00 › Taxis Verts, p. 02-349 46 46 › Autolux, p. 02-512 31 23).
Individual transport:
Henkilûkohtaiset kulkuneuvot:
■ by car (easy access by Rue de la Loi, Rue de Trèves and
̈ auto (vaivaton yhteys Rue de la Loin, Rue de Tròves'in ja Rue Belliardin kautta)
■ by bicycle (access by cycle tracks around the building).
̈ polkupyûrê (kulkuyhteydet rakennuksen ympêristûssê kulkevia pyûrêteitê pitkin).
In due course, new public transport links will be created:
Pitkêllê aikavêlillê ollaan luomassa uusia julkisen liikenteen yhteyksiê:
Luxembourg and the airport (long-term project);
̈ uusi metrolinja, joka yhdistêê Brysselin Midin rautatiease-man, Luxembourgin aseman ja lentoaseman (pitkên aikavêlin hanke)
■ a link similar to the Parisian RER, from and to Schuman;a new tramline serving the Chaussée de Maelbeek.
̈ lêhijuna-tyyppinen yhteys (RER) S c h u m a n i l t a C h a u s s ï e de Maelbeekia kulkeva uusi raitiotielinja.
Members with a disability requiring help or special equip-ment should contact the Privileges Opportunities Unit, which will look into ways of facilitating their work and their access to the during their term of office.
Komitean jêsenet, jotka tarvitsevat vamman takia apua tai erityisvêlineitê, voivat ottaa yhteyttê erioikeuksista ja vapauksista sekê yhtêlêisestê kohtelusta vastaavaan yksik-kûûn, joka tutkii, millaisin konkreettisin toimin heidên tyûs-kentelyêên tai pêêsyêên komitean tiloihin voidaan helpot-taa heidên mandaattinsa aikana.
2.1 Reception
2.1 Saapuminen
At the plenary session in which the new members are to be installed, a team of officialswillwelcomethem on the firststepstobetaken.
Kun komitea pitêê ensimmêisen têysistuntonsa, jossa uudet jêsenet ovat mukana, uusia jêseniê ovat vastassa komitean virkamiehet, jotka opastavat heitê alkuvalmisteluissa.
2.2 Passes
2.2 Henkilûstûkortti
The security service will issue members with:
Turvallisuusyksikkû valmistaa jêsenille
■ an o f f i c i a l s e r v i c e which p a s s , provides access institution buildings and to the This pass must be worn in a visible manner by members in the building;
̈ henkilûstûkortin, jolla pêêsee EU:n kaikkien toimielinten tiloihin ja komiteoiden kêytûssê olevien rakennusten pysêkûintihalleihin ja joka jêsenten tulee pitêê nêkyvillê tiloissa liikkuessaan.
Security service: O f f i c e B E L 0 0 2 , T e l . e m a i l : secu@eesc.europa.eu
Turvallisuusyksikkû: toimisto BEL 002, p. 02-282 23 45, sêhkûposti: secu@eesc.europa.eu
The cloakroom, located near the reception in the ‘Jacques Delors’ Building, is open from 8 a.m. closes at 6 p.m.
Jacques Delors -rakennuksen sisêênkêynnin yhteydessê sijaitseva vaatesêilû avataan aamuisin kello 8.00.
The plenary session at which new members will be installed will be held in meeting room P3C050 of the European Par-liament, Rue Wiertz, 1040 Brussels.
Jêrjestêytymisistunto, jossa komitean uudet jêsenet ovat mukana ensimmêistê kertaa, pidetêên muiden têysistuntojen tapaan Euroopan parlamentin P3C050-salissa (Rue Wiertz, B-1040 Bryssel).
In the course of this plenary session, and at the end of the formal sitting for the officialinstallationbers, the assembly will nominate members for the Bureau, and the presidency and appoint the new members of the specialised sections.
Komitean jêsenet nimittêvêt kyseisessê têysistunnossa muo-dollisen kokouksen lopuksi ja uusien jêsenien virallisen jêrjes-têytymisen jêlkeen tyûvaliokunnan jêsenet, puheenjohtajat sekê erityisjaostojen uudet jêsenet.