natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motions for resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East Doc: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005, B6-0405/2005 Vote : 07.07.2005
Komissio on ehdottanut EU:n rahoitusnäkymien (2007-2013) mukaista kalatalouden ohjelmasuunnittelua varten uutena välineenä Euroopan kalatalousra-
Strengthening the European Social Fund
Metsälainsäädännön valvonta ta
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Doc: A6-0216/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Asiakirja: B6-0412/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.7.2005 Äänestys: 7.7.2005
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Kiinan kanssa tehty merikuljetuksia koskeva sopimuspöytäkirja laajentumisen jälkeen
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman metsälainsäädännön valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisesta.
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
September I - 2005 class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Syrjäisimpien alueiden maataloutta koskevat erityistoimenpiteet menpiteet
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Emine BOZKURT (PES, NL) Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) Doc: A6-0175/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Esittelijä: Duarte FREITAS (PPEDE, PT) Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä Asiakirja: A6-0195/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 7.7.2005 Äänestys: 7.7.2005
Equal opportunities for men and women
Perunaankeroisten torjunta
Respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 59 puolesta, 14 vastaan ja 3 tyhjää.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 - C6 0037/2004 -2004/0084(COD)) Doc: A6-0176/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM(32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
September I - 2005
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, FR) Ehdotus neuvoston direktiiviksi perunaankeroisten torjunnasta Asiakirja: A6-0192/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 5.7.2005
to promote equal opportunities for men and women.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femmepress@europarl.eu.int
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM(32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
September I - 2005 financially viable and do not generate excess production capacity.
Heinäkuu - 2005
Protection of passengers in car crashes
Viikkokatsaus kemattomuus.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Motea syytetään väärin pe rustein maksetuista sosiaaliavustuksista.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
JÄSENTEN PARLAMENTAARINEN KOSKEMATTOMUUS JA OHJESÄÄNTÖ
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press 5 europari.eu.int
Law applicable to contractual obligations
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Opening up the textile market but only on equal terms
Jean-Charles Marchianin parlamentaarinen koskemattomuus mattomuus
Diana WALLIS (ALDE, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 - C5 0338/2003 -2003/0168(COD)) Doc: A6-0211/2005 Procedure : Codecision (1 st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Esittelijä: Diana WALLIS (ALDE, UK) Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja.
September I - 2005
A6-0209/2005 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
Motion for a resolution substances in electrical equipment Doc: B6-0392/2005 Vote : 06.07.2005
Esittelijä: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen kos kemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja: A6-0208/2005 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 4.7.2005 Äänestys: 5.7.2005
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Esittelijä: Diana WALLIS (ALDE, UK) Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja.
September I - 2005
A6-0210/2005 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 4.7.2005 Äänestys: 5.7.2005
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa puolustetaan Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnöt, joissa puolustetaan Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April. Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Parlamentti hyväksyi Diana WALLISIN (ALDE, UK) mietinnön A6-0210/2005 äänin 200 puolesta, 180 vastaan ja 24 tyhjää.
The report was adopted without amendment.
Tekstiilialan tulevaisuus
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (APiyPassenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6 0184/2005 -2005/0095(CNS)) Doc: A6-0226/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.07.2005
Esittelijä: Tokia SAÏFI (PPEDE, FR) Tekstiili-ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen Asiakirja: A6-0193/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.7.2005 Äänestys: 7.7.2005
MEPs felt that the signature of such an agreement should be postponed until the Court of Justice takes a final decision on a very similar procedure between the EU and USA on the transfer of data, even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Parlamentti päätti äänin 260 puolesta, 117 vastaan ja 16 tyhjää siirtää äänestystä tekstiiliteollisuuden tulevaisuudesta seuraavaan täysistuntoon.
September I - 2005
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, DE) Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Asiakirja: A6-0213/2005 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Äänestys: 5.7.2005
2005/0803(CNS)) Doc: A6-0139/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.07.2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa pidä tetään Ashley Moten parlamentaarinen kos
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Agriculture in the outermost regions
Matkustajien etu- ja sivutörmäyssuojaus
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 - C6 0201/2004 -2004/0247(CNS)) Doc: A6-0195/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 07.07.2005
Esittelijä: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta Asiakirja: A6-0218/2005 Menettely: Hyväksyntämenettely Äänestys: 6.7.2005
Parliament recommends a number of other measures.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(5 > europarl.eu.int in children in
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Trafficking Guatemala
TALOUSARVIO
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(8 > europarl.eu.int
Neuvottelumenettely (talousarvio 2006)
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Ethiopia Doc: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B60422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005, B6-0441/2005 Vote : 07.07.2005
Esittelijä: Giovanni PITTELLA (PSE, IT) Valtuutus talousarviota 2006 koskevaan neuvottelumenettelyyn ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä Asiakirja: A6-0223/2005 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 6.7.2005
The European Parliament has adopted, by 80 votes in favour to 0 against and 2 abstentions, a joint resolution on the human rights situation in Ethiopia.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
10-13 January 2005
10.-13. tammikuuta 2005
Tsunami aid - pledged money must be spent
Sopimus Euroopan perustuslaista
PEACE approved
Istuntojen
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)3881 73785 Fax (33) 388 1 79355
ES aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
January 1-2005
Tammikuu I - 2005
- Political groups: see next page
- Poliittiset ryhmät: kts. seuraava sivu
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta
Opening of Session Minute of silence for victims of Tsunami
Tiedonanto Parlamentin puhemiehen puheenvuoro Ei muutoksia esityslistaan
Petitions Election of European Ombudsman - Nikiforos DIAMAN DO UROS re-elected
Vetoomukset Oikeusasiamiehen vaali
OPENING OF SESSION
TIEDONANTO
Minute of silence for victims of Tsunami
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
10.01.2005 towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation.
Parlamentin puhemies Josep BORRELLIN (PSE, ES) pyynnöstä parlamentti piti hiljaisen hetken hyökyaallon uhrien muistoksi. Borrell muistutti parlamentin jäseniä tsunamin aiheuttamien tuhojen jälleenrakentamisen rahoitustoimia koskevasta keskustelusta, joka käydään keskiviikkona klo 11.00.
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
Tarkistukset koskevat erityisesti vastuun vähentämisen määrää ja perävaunujen rinnastamista ajoneuvoihin.
DEVELOPMENT & COOPERATION Tsunami aid - pledged money must be spent
Borrell sanoi hiljaisen hetken jälkeen, että parlamentin on kannettava oma osuutensa rahoituksen nopeasta hyväksynnästä.
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia Doc: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B60060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005, B60064/2005 Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2005
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK), Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES) Asiakirja: A6-0070/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.1.2005 Äänestys: 12.1.2005
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä (500 puolesta, 137 vastaan ja 40 tyhjää) mietinnön Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta, ja ilmaisee siten "kannattavansa vilpittömästi sen ratifiointia".
The House expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster.
Parlamentin perussopimusvaliokunnassa valmistellun oma-aloitemietinnön olivat laatineet Richard CORBETT (PSE, UK) ja Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES).
Financial response MEPs fully support the announcement by the European Commission that it will provide for an additional amount of €100m from the emergency aid reserve.
Parlamentti vahvisti esityslistansa täysistuntoviikolle.
MEPs welcome the EU's rapid disbursement of the initial €23m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort.
Parlamentti äänestää Euroopan perustuslakisopimuksesta keskiviikkona klo 12.00.
The House further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance.
Keskustelu Richard CORBETTIN (PSE, UK) ja Iñigo MÉNDEZ DE VIGON (PPE-DE, ES) mietinnöstä käydään tiistaina klo 9.00-12.30 ja 15.00-17.00.
The House welcomes the proposal for a €lbn 'Indian Ocean tsunami lending facility' to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards.
(Tarkempaa tietoa perustuslaista löytyy ennakkokatsauksesta, ohessa olevasta linkistä: http://www2.europarl.ep.ee/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+BR-20050110- S+0+DOC+XML+V0//FI & LEVEL=2 & NAV ES
MEPs take the view that any substantial contribution by the EU to the reconstruction and development of tsunamiaffected countries should not be offered to the detriment of assistance to other countries or region.
Äänestyksen jälkeen parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi, ettei parlamentin "vankasta tuesta perustuslaille ole epäilystä, ja se tuki puhuu puolestaan".
EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Neuvoston puheenjohtajana puheenvuoron käytti Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER, joka korosti hetken ole van historiallinen "sekä parlamentille että Euroopalle". Hän innosti jäsenvaltioita pe rustuslain nopeaan ratifiointiin ja sanoi pu-
The emergency response MEPs call on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been affected by the disaster.
Parlamentti valitsi tiistaina klo 12.00 alkavassa äänestyksessä uuden Euroopan oikeusasiamiehen.
The House urges that relief be directed
Ehdolla oli kaksi kandidaattia, nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros ja Giuseppe Fortunato, joka toimii Italian Campanian alueen oikeusasiamiehenä. miehenä.
January 1-2005 reconstruction needs. "One can not rob Peter to pay Paul."
Tammikuu I - 2005 huvansa omissa ja "Euroopan enemmistön nimissä".
Medium-term action The House calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters
Hyväksymällä mietinnön parlamentti toteaa, että "kokonaisuudessaan perustuslakisopimus on hyvä kompromissi ja olemassa oleviin perussopimuksiin verrattuna valtava parannus, joka voimaan tullessaan tarjoaa näkyviä etuja kansalaisille (ja Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden parlamenteille heidän demokraattisina edustuslaitoksinaan) ja jäsenvaltioille (alueet ja paikallisviranomaiset mukaan lukien), ja tehostaa Euroopan unionin toimielinten ja näin ollen koko unionin toimintaa".
MEPs support aid to tsunami-hit countries
Parlamentti: perustuslaillisen sopimuksen tuomat parannukset
Representing the Council Presidency, Jean ASSELBORN, Foreign Minister of Luxembourg, opened the debate on the earthquake and tsunami in Asia. He said this had been an unprecedented disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who were still missing and the millions displaced or made homeless.
Parlamentin hyväksymä mietintö jakaantuu kahteen osaan: ensimmäinen osuus (päätöslauselma) esittää parlamentin yleisen näkemyksen perustuslaillisesta sopimuksesta ymmärrettävässä muodossa.
He said the Luxembourg presidency had responded immediately - as well as sending representatives to the region, there had been immediate contacts with the UN and a special meeting of the General Affairs Council on 7 January.
Toisessa osuudessa yleistä näkemystä perustellaan useilta eri näkökannoilta ja esitellään unionin kehityksen historiaa.
Sri Lanka and Indonesia Finally, MEPs call on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries.
- enemmän oikeuksia kansalaisille: EU:n perusoikeuskirja sisällytetään perustuslakisopimukseen; EU velvoitetaan liittymään Eu roopan ihmisoikeussopimukseen; eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto; yksi tyishenkilöiden mahdollisuutta kääntyä tuomioistuimen puoleen unionin oikeutta koskevissa asioissa laajennetaan.
Statement by President Borrelt
Perustuslaillisen sopimuksen julkisuudessa saama kritiikki
This last meeting had reaffirmed the EU's solidarity with the region and he thanked the people of the affected countries for the help they had offered European citizens who were present. Mr Asselborn stressed the importance of the UN's co-ordinating role in managing emergency aid.
Parlamentti toteaa, että perustuslakisopimusta on moitittu julkisessa keskustelussa "tavalla, joka ei vastaa sen määräysten todellista sisältöä ja oikeudellisia seurauksia, koska perustuslakisopimus ei johda keskitetyn supervallan luomiseen, ei heikennä unionin sosiaalista ulottuvuutta, vaan vahvistaa sitä, eikä kulttuuriseen, uskonnolliseen ja humanistiseen perintöön viitatessaan torju Euroopan historiallisia ja hengellisiä juuria ".
President Josep BORRELL called it a "terrible tragedy".
Tulevaisuuden uudistustarpeet
President Borrell informed the House that Commission President José BARROSO had kept him up-to-date with developments. Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
- tehokkuuden parantaminen ja roolin vahvistaminen maailmassa: määräenemmistöpäätösten laajentaminen, neuvoston puheenjohtajakauden pidentäminen kahden ja puolen vuoden mittaiseksi; komission jäsenmää
The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
Parlamentti ottaa mietinnössä kantaa myös tuleviin uudistustarpeisiin.
President Borrell stressed the importance of new financial resources to be able to meet these
Se sanoo, että "perustuslakisopimus tarjoaa Euroopan unionin tulevaa kehitystä varten vakaat ja pysyvät puitteet".
Commission President José Manuel BARROSO's intervention is summarised below.
Parlamentti hyväksyi myös
The Week will need to be readapted and I count on your support in this regard. Quoting from a draft resolution I have seen from Parliament, I can assure you that "the poor across the world will not pay the price of this disaster. "
Viikkokatsaus tarkistuksen jonka mukaan se "on valmis käyttämään perustuslain mukaista uutta aloiteoikeuttaan ehdottaa perustuslakiin parannuksia". rannuksia".
However, as Kofi Annan has underlined, a billion US dollars will be needed immediately. In answer to this, I propose, as part of the pledge, that a further €100m is allocated from the emergency reserve to assist in this effort.
jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. "
In Indonesia, the Commission has a €35m programme which aims to improve access and quality of health care at the community level.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jolla se ottaa kantaa yhteiseen ulkoisen toiminnan yksikköön, joka toimii EU.n ulkoministerin alaisuudessa.
If government agrees, this can be extended quickly to help rebuild and strengthen health care facilities damaged by the tsunami.
Parlamentti täsmentää, että yksikön "pitää olla mahdollisimman tiiviisti si doksissa komissioon ja sen on johdettava yhteisö-Euroopan vahvistumiseen".
Alternatively, in Sri Lanka, we are planning to co-operate with the World Bank on a housing programme to help resettlement of internally displaced persons. Similarly, this could be broadened quickly to help rehouse families displaced by the tsunami.
Sen si jaan parlamentti hylkäsi tarkistuksen, joka olisi kehottanut muita jäsenvaltioita antamaan apua, jos yksi jäsenvaltio joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi.
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
Mitä tapahtuu, jos ratifiointi aiheuttaa on gelmia joissakin maissa, kuten aiemmin Tanskassa ja Irlannissa tapahtui muiden sopimusten yhteydessä?
I had envisioned that part of this would come from fresh funds and part from a reprogramming of funds already planned for the affected countries.
Perustuslaillinen sopimus ei sisällä tarkkaa määräystä tästä, mutta siihen liitetyssä julistuksessa todetaan, että "jos neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen kahden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta, mutta ratifiointi tuottaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle vaikeuksia, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen. "
Although the reconstruction task will take up several years, the financing of this reconstruction effort should be provided in this and next year.
Sopimus allekirjoitettiin 29.10.2004, joten tässä tapauksessa Eurooppa-neuvosto ottaisi asian käsiteltäväkseen 29. lokakuuta 2006 alkaen.
But the Commission's pledge was provisional and could be revisited once final costings are in.
Tiedottaminen perustuslaillisesta sesta kansanedustuslaisopimuksen: sopimuksen:
We already know needs are huge and there could be room even for a higher contribution of fresh funds if both Parliament and Council would agree to it.
Kahdessa jäsenvaltiossa tokset ovat jo ratifioineet