natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 lays down the method for calculating the annual allocation for each newcomer operator.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 3 kohdassa määritellään kunkin uuden toimijan vuosittaisien määrien laskentamenetelmä.
In accordance with that method and a ranking of the individual applications in increasing order of the quantities applied for, the Commission calculates the quantities for which the annual allocations shall be granted.
Tässä menetelmässä yksit­täiset hakemukset asetetaan kasvavaan suuruusjärjestyk­seen haettujen määrien mukaan, ja komissio vahvistaa tämän perusteella vuosittain myönnettävät määrät.
The notifications received from the Member States in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 250/ 2000 have led the Commission to adopt this Regulation, based on which the competent national authorities will
Komissio antaa jäsenvaltioiden asetuksen (EY") N:o 250/ 2000 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimittamat tie­donannot huomioon ottaen tämän asetuksen sään­nökset, joiden nojalla toimivaltaiset kansalliset viran­
Application of Artide 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 3 kohdan soveltaminen i
II Method for determining the allocation:
Määrien määrittämistäpä:
Classification of the requests for an allocation (in ascending order of quantity):
Määriä koskevien hakemusten luokittelu (kasvavassa suuruusjärjestyksessä haettujen määrien mukaan):
— Allocation granted for the quantity requested — Allocation granted for 214,560 tonnes
— Myönnetään hakemuksen mukainen määrä — Myönnetään 214,560 toonia
A. Trade c) Beef and veal
A. Kaupankäynti c) Naudanliha
COMMISSION DECISION of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botsvvanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontitodistuksista
(notified under document number Q2000)
(tiedofesiannettu numerolla K(2000) 434)
HAS ADOPTED THIS DECISION: to the Treaty establishing the European
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
The following Member States shall issue on 21 January 2000 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä helmikuuta 2000 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuot­teita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 ('), ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste­lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 sovelta­mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of February 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää maaliskuun 2000 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille. Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä maaliskuuta 2000 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
Done at Brussels, 18 January 2000.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2000.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
On aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston
COMMÍSSION DECISION of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista
(notijied under document number C(2000) 434)
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 117)
HAS ADOPTED THIS DECISION: the
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90('), and in particular Article 30 thereof.
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä tammikuuta 2000 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-vaItiöistä) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (') ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 P) ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of March 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää helmikuun 2000 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanlihaalan tuotteille.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries.
Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän tammikuuta 2000 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes.
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä helmikuuta 2000 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
This Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veter­inary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(«),
On aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(4), soveltamista,
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Yhteisön ja eräiden AKT­valtioiden kahdenvälisiä suhteita koskevat yhteisön säädökset
COUNCIL DECISION of 24 January 2000 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe
Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustana harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrät tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Article 1
1 artikla ottaa huomioon São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoiteltavasta kalastuksesta tehdyn Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen sopimuksen (*), jäljempänä 'sopimus', ottaa huomioon komission ehdotuksen,
The Agreement in the form of an Exchange of Laters concerning the provisional of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Article 2 the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the current Protocol annexed to the Agreement;
Yhteisö ja Säo Tomé ja Príncipe ovat neuvotelleet muutoksista ja täydennyksistä, joita sopimukseen tehdään siihen liitetyn, nykyisin voimassa olevan pöytäkirjan sovel tamisa ja n päänyessä.
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen valtioiden kesken seuraavasti:
(2) as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 31 May 1999;
Näiden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 1999 uusi pöytäkirja.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18; — pole-and-line tuna vessels: France seven; — Surface longliners: Spain 28, Portugal Five.
— vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-aluksei: Ranska 7, — pintasiima-alukset: Espanja 28, Portugali 5.
(3) under this Protocol, Community fishermen may fish in waters under sovereignty or jurisdicition of São Tomé e Principe from 1 June 1999 to 31 May 2002;
Tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajille annetaan mahdollisuus kalastaa São Tomen ja Principen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä kesäkuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2002.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisön puolesta.
in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible; both Contracting Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a defintive decision under Article 37 of the Treaty:
Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrä tään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraavasta päiväsiä. Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu.
Done at Brussels, 24 January 2000.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000.
(5) the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken olisi vahvistettava kalastussopimuksen mukaisen kalastusmahdollisuuksien perinteisen jakautumisen perusteella,
For the Coundl The President L CAPOULAS SANTOS
Neuvoston puolesta L CAPOULAS SANTOS Puheenjohtaja
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe
Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrät tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 välisenä aikana
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Prindpe
A. São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 31 may 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi 31 päivänä toukokuuta 1999 parafoituun pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa, että São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen siihen asti, kun pöytäkirja sen 7 artiklan mukaisesti tulee voimaan, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1999.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 31 päivää lokakuuta 1999.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, /Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
For the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Prindpe
São Tomen ja Prtnöpen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
"With reference to the Protocol initialled on 31 May 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, 1 have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
"Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi 31 päivänä toukokuuta 1999 parafoituun pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa, että São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen siihen asti, kun pöytäkirja sen 7 artiklan mukaisesti tulee voimaan, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen.
COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania
KOMISSION PÄÄTÖS. tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, eräitä Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi­teistä tehdyn komission päätöksen 1999/253/EY muuttamisesta ja Tansaniasta peräisin tai lähtöisin olevien kalastustuotteiden terveystodistuksen muuttamisesta
(notified under document number Q2000)
(tiedoksiaimettu numerolla K(2000) 211)
(Text with EEA relevance)
(ΕΤΛ:π kannalta merkityksellinen teksti)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Lake Victoria and coming from or originating in Kenya should remain suspended.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tuonnin keskeytystä olisi olevien kalastustuotteiden tämän vuoksi jatkettava.
Having regard to the Treaty establishing Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), and in particular Article 22(6) thereof,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot­teiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (l), ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: sekä katsoo seuraavaa:
'Article 1
1) Korvataan I artikla seuraavasti:
Following some cases involving fish poisoning on Lake Victoria suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice, the Commission adopted the Decision 1999/253/EC (z).
Komissio teki päätöksen 1999/253/EY f1) sen jälkeen kun Victoriajärvellä oli esiintynyt joitakin kalamyrkytys­tapauksia, joiden epäillään johtuneen torjunta­aineista Victoriajärven vedessä ja vääristä kalasiuskäytännöistä.
This Decision foresees that following the receipt of information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania the Decision may be reviewed.
Päätöksessä säädetään, että sitä voidaan tarkastella uudel­leen tilanteen kehittymistä koskevien tietojen sekä Kenian ja Tansanian toimivaltaisten \'iranomaisten esittä­mien takeiden perusteella.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya.
Tätä päätöstä sovelletaan Keniasta tuleviin tai peräisin oleviin, Victoriajärvestä pyydettyihin tuoreisiin, jäädytet­tyihin ja jalostettuihin kalastustuotteisiin.