natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Election Support project to Nigeria (EUR 6,500,000).
Nigeriassa tuettiin vaaleja EKR:stä rahoitetulla hankkeella (6 500 000 euroa), joka toteutettiin YK:n vaaliapuosaston (Election Assistance Division) kautta.
This project, funded under the EDF,which was implemented through the UN Election Assistance Division, aimed on the one hand toprovide financial assistance to the Nigerian Election Commission to organise the April/May 2003 general elections and, on the other hand, to provide assistance to Nigerian NGOs active in domestic observation.
Hankkeen tarkoituksena olitoisaalta antaa taloudellista apua Nigerian vaalilautakunnalle huhti-toukokuussa 2003pidettyjen yleisten vaalien järjestämiseen ja toisaalta tukea kotimaista tarkkailua harjoittavia Nigerian kansalaisjärjestöjä.
• Occupied territories of West Bank and Gaza.
Länsirannan ja Gazan miehitetyt alueet.
In preparation for possible elections in the Palestinian Territories and while awaiting for the establishment of the necessary conditions, the EC, under the MEDA programme, funded an election technical assistance team (EUR 125,000)and committed extra funds (EUR 10,000,000) to provide financial assistance once the processstarts.
EY rahoitti palestiinalaisalueilla mahdollisestijärjestettävien vaalien valmistelemiseksi ja tarvittavien edellytysten vakiintumistaodotettaessa teknistä apua antavan vaaliryhmän (125 000 euroa) MEDA-ohjelmasta ja tekiylimääräisiä maksusitoumuksia (10 000 000 euroa) prosessin tukemiseksi taloudellisesti senkäynnistyttyä.
• The Election Support project for the Supreme Commission for Elections in Yemen(EUR 474,000), funded under the MEDA programme.
Jemenissä rahoitettiin MEDA-ohjelmasta vaalien tukihanke ylimmän vaalilautakunnantukemiseksi (474 000 euroa).
This initiative was aimed atstrengthening the capacity of the EMB in Yemen prior to the April 2003 parliamentary electionswith a special focus on voter education.
Hankkeella pyrittiin lisäämään Jemenin vaaliviranomaistenvalmiuksia huhtikuussa 2003 pidettyjä parlamenttivaaleja varten keskittyen erityisestiäänestäjäkoulutukseen.
The project was managed by UNDP.
Hanketta veti UNDP.
• In Jamaica the EIDHR funded (EC contribution EUR 198.158) a civil society initiative toorganise an observation programme and conduct a voter education campaign in readiness for the16 October 2002 parliamentary elections.
Jamaikalla EIDHR rahoitti (EY:n osuus 198 158 euroa) kansalaisyhteiskunta-aloitetta, jonkatarkoituksena oli järjestää tarkkailuohjelma ja äänestäjäkoulutuskampanja ennen 16.10.2002pidettyjä parlamenttivaaleja.
• In Ecuador also, the EIDHR funded a project (EC Contribution EUR 120,000) carried out by alocal NGO on voter education and domestic election observation in connection with the October2002 general elections
Myös Ecuadorissa EIDHR rahoitti äänestäjäkoulutusta ja kotimaista vaalitarkkailuakoskenutta hanketta (EY:n osuus 120 000 euroa), jonka paikallinen kansalaisjärjestö toteuttilokakuun 2002 yleisten vaalien yhteydessä.
• In Mozambique the EIDHR funded a project (EC contribution EUR 720,000) aiming atachieving a higher degree of participation in the forthcoming elections and at raising the level ofawareness and people's engagement in the democratisation process in Mozambique.
Mosambikissa EIDHR rahoitti hanketta (EY:n osuus 720 000 euroa), jolla pyrittiinsaavuttamaan korkeampi osallistumisaste tulevissa vaaleissa sekä lisäämään tiedostamista jaihmisten sitoutumista demokratisoitumiskehitykseen Mosambikissa.
The projectwill take place in the run up to the important election cycle in Mozambique (local elections in October 2003 and general elections in 2004).
Hanke toteutetaan Mosambikissa tärkeän vaalijakson edellä (paikallisvaalit lokakuussa 2003 ja yleiset vaalitvuonna 2004).
• In Georgia, the EIDHR will also fund a project (EC contribution EUR 350,000) supporting avoter education programme through local NGOs in the run-up to the 2 November 2003parliamentary elections.
Georgiassakin EIDHR tulee rahoittamaan hanketta (EY:n osuus 350 000 euroa), jolla tuetaanäänestäjäkoulutusohjelmaa, joka on tarkoitus toteuttaa paikallisten kansalaisjärjestöjen kautta2.11.2003 pidettävien parlamenttivaalien edellä.
• The EC supported a project implemented by the OSCE/ODIHR, Legislation on Line, aiming atstrengthening capacity of lawmakers to adopt legislation in line with international standards inthe Balkans in a number of fields, including elections.
EY tuki Etyj/ODIHR:n vetämää Legislation on Line -hanketta, jonka tarkoituksena oli lisätälainsäätäjien valmiuksia antaa kansainvälisten normien mukaista, eri aloja, mm. vaaleja,koskevaa lainsäädäntöä Balkanilla.
• Building on the experience accumulated during a previous initiative (EU Election Observation Project), the European Commission continued its support to election observers training throughthe Network of Europeans for Election and Democracy Support (NEEDS).
Euroopan komissio jatkoi eurooppalaisen vaalien ja demokratian tukiverkoston (Network of Europeans for Election and Democracy Support – NEEDS) kautta järjestetynvaalitarkkailijoiden koulutuksen tukemista aiemmasta hankkeesta (EU:n vaalitarkkailuhanke)saatujen kokemusten perusteella.
NEEDS is a networkof European NGOs and Research Centers with specific expertise in the election field. The NEEDS project (EC contribution EUR 1,6 million over a two-year period) aims at strengtheningcapacities of European and partner country observers.
NEEDS-verkostoon kuuluu eurooppalaisiakansalaisjärjestöjä ja tutkimuskeskuksia, joilla on erikoisosaamista vaalitoiminnassa.NEEDS-hankkeella (EY:n rahoitusosuus 1,6 miljoonaa euroa kahden vuoden jaksolla)pyritään lisäämään eurooppalaisten ja kumppanimaiden tarkkailijoiden valmiuksia.
In the framework of the NEEDS projectthree training sessions for European Long Term Observers and two for Core Team experts wereconducted.
Hankkeenyhteydessä järjestettiin kolme koulutusjaksoa eurooppalaisille pitkäaikaisillevaalitarkkailijoille ja kaksi ydinryhmän asiantuntijoille.
Globally 33 LTO and 45 experts were trained.
Yhteensä koulutettiin 33 pitkäaikaistavaalitarkkailijaa ja 45 asiantuntijaa.
This will allow the pool of trainedobservers and experts that are regularly recruited for EU Election Observation Missions to bewidened.
Näin on mahdollista lisätä niiden koulutettujentarkkailijoiden ja asiantuntijoiden määrää, joita käytetään säännöllisesti EU:nvaalitarkkailutehtävissä.
In addition, in June 2003 the first Forum for Domestic Observers was conducted, inconjunction with the OSCE/ODIHR and focusing on the OSCE region, which gathered some30 NGOs from Europe and other regions.
Lisäksi järjestettiin kesäkuussa 2003 yhdessä Etyj/ODIHR:n kanssaensimmäinen kotimaisten tarkkailijoiden foorumi, jossa keskityttiin Etyj-alueeseen ja johonosallistui noin 30 kansalaisjärjestöä Euroopasta ja muualta.
Further domestic observers fora, in Africa, Latin America and Asia, are planned in the next 12 months.
Kotimaisten tarkkailijoidenfoorumeita on määrä järjestää lähimmän vuoden kuluessa myös Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
Finally NEEDS is working on acompilation of existing election standards and best practices.
NEEDS on myös kokoamassa yhteen vaalinormeja ja parhaitatoimintatapoja.
• In order to streamline the selection of EU Election Observers, the European Commission hasdeveloped an Internet Roster, which will accelerate this process and make it more transparent,impartial and homogeneous.
EU:n vaalitarkkailijoiden valinnan tehostamiseksi Euroopan komissio on kehittänyt Internetrekisterin, joka tulee nopeuttamaan valintaprosessia ja tekemään siitä aiempaa avoimemman,puolueettomamman ja yhtenäisemmän.
The Roster was officially launched on 18 June 2003 and is locatedon the EuropeAid website.
Rekisteri otettiin virallisesti käyttöön 18.6.2003 ja selöytyy EuropeAid-toimiston www-sivustolta.
Observer candidates can enter their curricula vitae and obtain anindividual access key, which enables them to view and update their files.
Tarkkailijoiksi haluavat voivat lähettää sinneansioluettelonsa ja saada henkilökohtaisen käyttöavaimen, jonka avulla he voivat käydäkatsomassa tietojaan ja päivittää niitä.
Member States haveaccess to the data of their nationals only and can propose these for the positions of Short-Termand Long-Term Observers.
Jäsenvaltioilla on pääsy ainoastaan omienkansalaistensa tietoihin, ja ne voivat ehdottaa kansalaisiaan sekä lyhyt- että pitkäaikaisiksitarkkailijoiksi.
The Commission undertakes the final selection according topre-defined search criteria.
Komissio suorittaa lopullisen valinnan ennalta määriteltyjen hakuperusteidenmukaisesti.
Core Team experts can also apply through the Roster.
Myös ydinryhmän asiantuntijat voivat hakea rekisterin kautta.
They willcontinue to be recruited directly by the Commission.
Heidät valitseeedelleen suoraan komissio.
• Deployment of EU Election Observation Mission (EU EOM)• Support to Election Observation Missions deployed by other regional organisations
Vaalitarkkailu sisältää seuraavat osat:• EU:n vaalitarkkailijavaltuuskuntien lähettäminen• Muiden alueellisten organisaatioiden lähettämien vaalitarkkailijavaltuuskuntien tukeminen.
All election observation activities are funded under the European initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kaikki vaalitarkkailutoimet rahoitetaan eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen(EIDHR) kautta.
a) EU Election Observation Missions (EU EOM)Between July 2002 and June 2003, the EU deployed seven EU Election Observation Missions, oneof which, in Cambodia, will complete its mandate in July 2003 (elections are scheduled for27 July).
a) EU:n vaalitarkkailutehtävät EU lähetti heinäkuun 2002 ja kesäkuun 2003 välisenä aikana vaalitarkkailutehtäviin seitsemänvaltuuskuntaa, joista Kambodžassa toimiva valtuuskunta saa tehtävänsä päätökseen heinäkuussa2003 (vaalit on määrä pitää 27.7.).
In addition, the Commission committed funds to deploy two extra EOM, in the Palestinian Territories of West Bank and Gaza and in Nepal, when conditions allow the holding of elections.The EOM completed during the reporting period are the following:
Lisäksi komissio teki maksusitoumuksia kahden ylimääräisentarkkailijavaltuuskunnan lähettämiseksi Länsirannan ja Gazan palestiinalaisalueille sekä Nepaliin,kunhan tilanne kehittyy sellaiseksi, että vaalit on mahdollista pitää.
• In Ecuador, the EU observed the presidential, parliamentary and local elections held on20 October 2002 following an invitation from the Supreme Election Tribunal.
Ecuadorissa EU toimi korkeimman vaalituomioistuimen kutsusta tarkkailijana 20.10.2002järjestetyissä presidentin-, parlamentti- ja kunnallisvaaleissa.
The democraticinstitutions in Ecuador had been shaken in the previous years when two consecutive electedpresidents had been forced out of office amid accusations of incompetence and corruption.
Ecuadorin demokraattisetinstituutiot ovat järkkyneet viime vuosina, kun kaksi peräkkäistä vaaleilla valittua presidenttiäon pakotettu luopumaan virastaan epäpätevyys- ja lahjussyytteiden vuoksi.
The EU EOM arrived on 9 September and completed its activities on 7 December 2002, afterobserving the second round of the presidential elections on 24 November 2002.
EU:nvaalitarkkailuvaltuuskunta saapui maahan 9.9. ja sai tehtävänsä päätökseen 7.12.2002toimittuaan tarkkailijana presidentinvaalien toisella kierroksella 24.11.2002.
The EOM, ledby MEP Emma Bonino, consisted of six Core Team experts and 16 Long Term Observers(LTOs).
Euroopanparlamentin jäsenen Emma Boninon johdolla toimineeseen valtuuskuntaan kuului kuusiydinryhmän asiantuntijaa ja 16 pitkäaikaista tarkkailijaa.
On election days, 40 extra Short Term Observers (STOs) were also deployed togetherwith a delegation from the European Parliament. The total cost of the EOM was EUR 1,215,000.
Vaalipäiviksi lähetettiin lisäksi40 ylimääräistä lyhytaikaista tarkkailijaa ja yksi valtuuskunta Euroopan parlamentista.Vaalitarkkailutehtävän kokonaiskustannukset olivat 1 215 000 euroa.
The EU EOM concluded that despite various irregularities, especially duringthe first round on 20 October, the elections in Ecuador could be considered acceptable in termsof electoral procedures and a further step in the consolidation of democracy.
Tarkkailijavaltuuskuntatotesi, että monista, varsinkin 20.10. järjestetyllä ensimmäisellä kierroksella sattuneistaepäsäännöllisyyksistä huolimatta Ecuadorin vaaleja voidaan pitää vaalimenettelyjen kannaltahyväksyttävinä ja askeleena kohti demokratian lujittamista.
• In Pakistan, the EU deployed an EU Election Observation Mission (EOM) following a verbalinvitation extended by president Musharraf to EU External Relations Commissioner Mr Chris Patten to send an EU EOM to observe the 10 October general election. It was hoped that theseelections would help re-establish Pakistan's democratic credentials following the 1999 militarycoup.
EU lähetti vaalitarkkailuvaltuuskunnan Pakistaniin sen jälkeen, kun presidentti Musharrafesitti EU:n ulkosuhteista vastaavalle komission jäsenelle Chris Pattenille suullisen kutsunlähettää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta tarkkailemaan 10.10. järjestettäviä yleisiä vaaleja.Vaalien toivottiin edistävän luottamusta demokratiaan Pakistanissa vuoden 1999sotilaskaappauksen jälkeen.
On election day, a total of 88 mission members were involved in observing the pollingand counting of votes.
Vaalipäivänä äänestyksen ja ääntenlaskennan tarkkailuunosallistui yhteensä 88 valtuuskunnan jäsentä.
The total cost of the EU EOM was EUR 1.880.000.
Vaalitarkkailutehtävän kokonaiskustannuksetolivat 1 880 000 euroa.
The EOM concludedthat the holding of a general election does not of itself guarantee the establishment ofdemocracy as true democracy must ultimately lead to good governance.
Tarkkailijavaltuuskunta totesi tehtävänsä päätteeksi, että yleistenvaalien pitäminen ei yksinään takaa demokratian vakiinnuttamista, vaan oikean demokratianon myös viime kädessä johdettava hyvään hallintoon.
The EOM concludedthat there were flaws in the electoral process.
Valtuuskunta totesi, ettävaaliprosessissa oli puutteita.
The EOM also noted that the restoration ofdemocracy in Pakistan was about the transfer of power from a military to a civilianadministration and that the powers that have been reserved for the President and the nationalsecurity council in the constitutional order raised serious questions as to whether or not thiswould happen.
Valtuuskunta totesi myös, että demokratian palauttamisessa Pakistaniin on kyse vallan siirtämisestä sotilashallinnolta siviilihallinnolle ja että presidentilleja kansalliselle turvallisuusneuvostolle perustuslaissa varatut valtuudet nostivat esiin vakaviavallansiirtoon kohdistuvia epäilyjä.
The EU EOM hoped that all Parties would work together to achieve theestablishment of good governance and functioning democracy.
EU:n tarkkailijavaltuuskunta toivoi, että kaikki puolueettyöskentelisivät yhdessä hyvän hallinnon ja toimivan demokratian saavuttamiseksi.
• Following an invitation from the government, on 6 November, the EU deployed an EOM in Madagascar in preparation for the 15 December 2002 parliamentary elections.
EU lähetti Madagaskarin hallituksen pyynnöstä (6.11.) maahan valtuuskunnanvaalitarkkailutehtäviin 15.12.2002 pidettyjä parlamenttivaaleja varten.
These electionswere particularly important to restore a full democratic regime in the island which hadexperienced contested presidential elections 12 months before, when former president Ratsirakleft the country following street protest accusing him of masterminding an electoral fraud. The EOM was led by Tana de Zulueta (member of the Italian Senate) and consisted of 14 LTO and46 STO.
Vaalit olivat erityisentärkeät täysin demokraattisen järjestelmän palauttamisessa saarelle, jossa oli pidettyvilpillisiksi väitetyt presidentinvaalit vuotta aiemmin, jolloin presidentti Ratsiraka poistuimaasta sen jälkeen, kun hänen oli katumielenosoituksissa syytetty olleen vaalivilpin takana.Italian senaatin jäsenen Tana de Zuluetan johdolla toimineeseen valtuuskuntaan kuului14 pitkäaikaista ja 46 lyhytaikaista tarkkailijaa.
A delegation from the European Parliament led by John Corrie was also present onelection day.
Vaalipäivänä oli läsnä myös John Corrienjohtama Euroopan parlamentin valtuuskunta.
The total cost of the EU EOM was EUR 974,000.
EU:n vaalitarkkailutehtävänkokonaiskustannukset olivat 974 000 euroa.
The EOM concluded that theelections took place in a quiet environment as opposed to the difficulties experienced theprevious year.
Valtuuskunta totesi lopuksi vaalien sujuneenrauhallisesti, eikä edellisenä vuonna esiintyneitä ongelmia ollut.
Despite some isolated cases of intimidation, problems with the voters' list and theboycott of part of the opposition, the EOM gave a positive assessment of the election process.
Joistakin yksittäisistäuhkailutapauksista, äänestäjäluetteloon liittyvistä ongelmista ja tiettyjen oppositiotahojenboikotoinnista huolimatta vaalitarkkailuvaltuuskunta antoi vaaliprosessista myönteisen arvion.
• The EU deployed an EOM to Kenya, for the Presidential, National Assembly and Civicelections, on 27 December 2002.
EU lähetti vaalitarkkailuvaltuuskunnan Keniaan 27.12.2002 pidettyjä presidentin-,parlamentti- ja paikallisvaaleja varten.
The EOM was led by Anders Wijkman MEP and followed aninvitation from Kenyan Foreign Minister, H.E. Marsden Madoka, on 7 October 2002.
Valtuuskunta sai kutsun Kenian ulkoministeriltä Marsden Madokalta 7.10.2002, ja valtuuskuntaa johti Euroopan parlamentin jäsen Anders Wijkman.
The EOMwas a concrete expression of the EU's efforts to support the consolidation of democracy in Kenya.
Tarkkailutehtävä oli konkreettinen ilmaus EU:n pyrkimyksistä tukea demokratianlujittamista Keniassa.
The EOM cost EUR 1.8m and consisted of a Core Team of 9 experts who arrived in Nairobi on 26 November, 20 Long-Term Observers (LTOs) deployed throughout the country tofollow the election campaign and administrative preparations for election.
Tehtävän kustannukset olivat 1,8 miljoonaa euroa, ja valtuuskunnassaoli mukana yhdeksän asiantuntijan ydinryhmä, joka saapui Nairobiin 26.11., 20 pitkäaikaistatarkkailijaa, jotka lähetettiin eri puolille maata seuraamaan vaalikampanjaa ja vaalienhallinnollisia valmisteluja.
On 22 December, afurther contingent of Short-Term Observers (STOs) also joined the EOM.
Valtuuskuntaan liittyi 22.12. myös joukko lyhytaikaisiatarkkailijoita.
On election day the EU EOM dispatched over 160 observers throughout Kenya to observe the whole electoralprocess and in particular polling and counting. Amongst these observers was a delegation ofthree members of the European Parliament led by Baroness Nicholson.
Tehtävän puitteissa lähetettiin vaalipäivänä yli 160 tarkkailijaa eri puolille Keniaa tarkkailemaan koko vaaliprosessia ja erityisesti äänestystä ja ääntenlaskentaa.Tarkkailijoiden joukossa oli kolmijäseninen Euroopan parlamentin valtuuskunta paronitar Emma Nicholsonin johdolla.
A delegation of fivemembers of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, jointly led by Fode Sylla, member ofthe European Parliament, and Beatrice Kiraso, member of the parliament of Uganda, were alsopresent as observers.
Tarkkailijoiden joukossa oli myös yhteisen AKT–EU-edustajakokouksen viisijäseninen valtuuskunta, jota johtivat Euroopan parlamentin jäsen Fode Sylla ja Ugandan parlamentin jäsen Beatrice Kiraso.
The EOM noted that the elections marked an important step forward in theprocess of the development of democracy in Kenya.
Vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi, ettävaalit olivat merkittävä askel eteenpäin Kenian demokratisoitumiskehityksessä.
The people of Kenya had generally beenable to cast their votes freely for the candidates of their choice.
Kenialaisetolivat yleensä voineet antaa äänensä vapaasti valitsemilleen ehdokkaille.
Political parties had been able tocampaign actively in a far more peaceful and conducive atmosphere than in previous elections.The EOM concluded that notwithstanding some incidents of violence and organisationalshortcomings, the overall conduct of the elections constituted an example for other countries inthe region.
Poliittiset puolueetolivat saaneet kampanjoida aktiivisesti huomattavasti rauhallisemmassa ja suotuisammassailmapiirissä kuin edellisissä vaaleissa. Tarkkailijavaltuuskunta totesi lopuksi, että huolimattamuutamista väkivaltaisuuksista ja organisoinnin puutteista vaalien sujuminen kokonaisuutenatoimii esimerkkinä alueen muille maille.
• The EU was invited in February 2003 by the Nigerian government to observe the conduct of the National Assembly (12 April), Presidential and Gubernatorial (19 April) and State Houses of Assembly (3 May).
Nigerian hallitus kutsui EU:n helmikuussa 2003 tarkkailemaan parlamenttivaalien (12.4.),presidentin- ja kuvernöörinvaalien (19.4.) sekä osavaltioiden parlamenttivaalien (3.5.)sujumista.
After the establishment of civilian rule in 1999, these elections were animportant test for the state of democracy in Africa's most populous country.
Vuonna 1999 tapahtuneen siviilihallintoon siirtymisen jälkeen nämä vaalit olivattärkeä testi Afrikan väestöltään suurimman maan demokratialle.
The EOM, led by MEP Max Van den Berg started its work on 11 March and closed operations on 20 May.
Euroopan parlamentinjäsenen Max Van den Bergin johtama vaalitarkkailuvaltuuskunta aloitti tehtävänsä 11.3. ja saisen päätökseen 20.5.
Thetotal cost of the EOM was EUR 2,715,000.
Tehtävän kokonaiskustannukset olivat 2 715 000 euroa.
It consisted of eleven core team members, 38 Long Term Observers (LTOs), and 62 Short Term Observers (STOs – 51 coming from Europe and11 locally recruited in the country from the staff of EU Member States embassies). The European Parliament was present with a delegation of one MEP and one EP staff memberduring the Presidential and Gubernatorial elections on 19 April.
Valtuuskuntaankuului 11 ydinryhmän jäsentä, 38 pitkäaikaista ja 62 lyhytaikaista tarkkailijaa (joista 51Euroopasta ja 11 paikalta EU:n jäsenvaltioiden lähetystöjen henkilökunnan joukosta).Euroopan parlamentti oli mukana yhden parlamentin jäsenen ja yhden parlamentintoimihenkilön valtuuskunnalla presidentin- ja kuvernöörinvaalien aikana 19.4.
The total strength of themission on the three Election Days varied between 108 and 118 persons.
Valtuuskunnankokonaisvahvuus kolmena vaalipäivänä oli 108:sta 118:aan henkilöä.
The EOM issued apreliminary statement after each round of election.
Valtuuskunta antoikunkin vaalikierroksen jälkeen alustavan lausunnon.
In its Final Report, the mission concludedthat the elections were in general more peaceful than expected but that in a number of States, theconduct of the elections did not comply with Nigerian law and international standards.Moreover, systemic flaws and shortcomings marked the election process across the country, inparticular with regard to the voters' list, ballot distribution and safeguards against multiplevoting.
Loppuraportissaan se totesi, että vaalitsujuivat yleisesti ottaen odotettua rauhallisemmin, mutta joissakin valtioissa vaalit eivätsujuneet Nigerian lain eivätkä kansainvälisten normien mukaisesti. Lisäksi kaikkialla maassavaaliprosessissa oli yleisiä puutteita varsinkin äänestäjäluetteloiden, äänestyslippujen jakelunja moninkertaisen äänestyksen estämisen kohdalla.
Various political parties – mainly the established ones- were identified as being involvedin malpractice.
Monien – enimmäkseen vakiintuneiden –poliittisten puolueiden havaittiin osallistuneen väärinkäytöksiin.
The election commission was unable to counteract this tendency, as a result ofan insufficient level of technical and logistical preparation and the inadequate implementation ofits own procedures.
Vaalilautakunta ei pystynyttorjumaan tätä ilmiötä, koska teknisen ja logistisen valmistelun taso ja sen omien menettelyjentäytäntöönpano oli riittämätöntä.
This combined to seriously undermine the transparency and regularity of theprocess.
Kaikki tämä vähensi ratkaisevasti prosessin avoimuutta jasäännönmukaisuutta.