natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 73 officers have been authorised by ministerial decree to conduct judicial investigations.
Ministeriön asetuksella on annettu yhteensä 73 tullivirkailijalle valtuudet tehdärikostutkimuksia.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force oflaw to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and otherrelated instruments.
Yleissopimukset yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja keskinäisestäavunannosta saatettiin voimaan maaliskuussa 2001 annetulla tulli- ja valmisteverolailla (keskinäinen avunanto).
Promulgation of a new Legislative Decree (No68 of 19 March 2001), ‘Adaptation of the tasks of the Guardia di Finanza as laid down by Section 4 of Act No 78 of 31 March 2000). This decree was promulgated in the general framework of the reform of the tasks of police forces, as laid down by Act No78 of31 March 2000.
Uusi asetus (nro 68, 19.3.2001) Guardia di Finanzan (valtiovarainvalvojan)tehtävien muuttamisesta 31.3.2000 annetun lain nro 78 4 §:n mukaisesti.Asetus annettiin 31.3.2000 annetun lain nro 78 nojalla toteutetun poliisivoimien tehtävänuudistuksen yhteydessä.
It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget ofthe State, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
Päätöksellä muutetaan Guardia di Finanzan virallista tehtävää ja nimitetään se talous- ja rahoitusalan lainvalvojaksi, joka suojelee valtion, alueiden, paikalliselinten ja Euroopan unionintalousarviota.
Itconfirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers toprevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
Asetuksessa annetaan Guardia di Finanzan virkailijoille erityisvaltuudet estää, tutkia ja torjua EU:n talousarvion varoihin ja menoihin kohdistuvia väärinkäytöksiä.
Promulgation of a new Act (No92 of 19 March 2001 amending standards asregards repression of cigarette smuggling under this Act:
On annettu uusi laki (nro 92, 19.3.2001), jolla muutetaan tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevia sääntöjä seuraavasti:
— smuggling is an offence punishable by imprisonment for between two andfive years when the quantity of tobacco smuggled is more than 10 kg; the following circumstances aggravate the penalty:
– Salakuljetus on rikos, josta voidaan määrätä 2–5 vuoden vapausrangaistus,silloin kun salakuljetetun tupakan määrä on yli 10 kiloa.
— using modified means of transport with a view to hindering police actionor to causing danger;
– Salakuljetuksessa on käytetty kuljetusvälineitä, joita on muutettu niin, että nevaikeuttavat poliisin työtä tai aiheuttavat vaaraa.
— using legal entities or financial facilities in countries which have not ratified the Strasbourg Convention on money laundering;
– Salakuljetuksessa on käytetty sellaisissa maissa sijaitsevia oikeushenkilöitä tairahoitusomaisuutta, jotka eivät ole ratifioineet rahanpesusta tehtyä Strasbourgin yleissopimusta.
— the cooperation of tobacco producers has been envisaged in order toidentify the source of the merchandise;
Laissa säädetään myös tupakantuottajien yhteistyöstä tavaran alkuperän tunnistamisessa.
— the management of seized or confiscated goods has become easier andmore economical;
Haltuunotettuja tai takavarikoituja tavaroita pystytään hallinnoimaan entistätehokkaammin ja taloudellisemmin.
— a new offence has been introduced — that of group organisation for thepurpose of tobacco smuggling, punishable by imprisonment for betweenthree and eight years and falling within the competence of the Departmental Anti-Mafia Offices.
Lakiin on lisätty uutena rikoksena sellaisen ryhmän organisoiminen, jonkatarkoituksena on salakuljettaa tupakkaa. Rikoksesta voi seurata 3–8 vuodenvankeusrangaistus, ja sen tutkinta kuuluu aluehallinnon mafiantorjuntayksiköiden toimivaltaan.
A law has been adopted by the Parliament’s second chamber, concerning controlof Community funds. This law sets up three ministerial competencies: the rightto be informed by the managing body, the right to give instructions to themanaging body and the recovery of funds from the managing body.
Parlamentin toinen kamari on hyväksynyt lain yhteisön tukien hallinnoinnista.Laissa annetaan ministeriöille seuraavat toimivaltuudet: oikeus saada tietojahallintovirastolta, oikeus antaa sille ohjeita ja oikeus periä siltä varoja takaisin.
New general scheme relating to tax offences and a new tax offence structure:distinction between common tax offences, customs offences, tax offences andoffences against social security.
On perustettu uusi verorikkomuksia koskeva yleisjärjestelmä ja uudistettu verorikosten jaottelua tekemällä ero yleisten verorikosten, tullirikosten, verorikostenja sosiaaliturvarikosten välillä.
Investigations pertaining to one or other of the abovementioned economic andfinancial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have aninternational or transnational dimension.
Talous- ja rahoitusalan rikosten tutkinta kuuluu rikospoliisin toimivaltaan,mikäli ne ovat järjestelmällisiä ja/tai luonteeltaan kansainvälisiä tai valtioidenvälisiä.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese Customs) hasadopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
EY:n tullikoodeksin ja sen soveltamissäännösten uudistamisen jälkeen DGAIEC(Portugalin tullihallinto) on antanut paikallisia tullitoimipaikkoja koskevatsoveltamissäännökset.
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has beenadopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
Tupakkalähetysten sinetöinnissä käytettyyn erikoisleimaan on hyväksytty koodi,jonka avulla DGAIEC pystyy jäljittämään tuotteen alkuperän.
Act 875/2001, amending the Criminal Code, has updated the provisions on theconfiscation of assets.
Rikoslain muuttamisesta annetussa laissa 875/2001 vahvistetaan tavaroidentakavarikointia koskevat säännökset.
Forserious offences, the penalty can extend to six years.
Törkeistä rikoksista voidaan tuomita jopa kuusi vuotta vankeutta.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened thecustoms prosecutor’s powers.
Uudella 1.1.2001 annetulla lailla 2000:1225 laajennettiin tullirikossyyttäjän valtuuksia.
Agricultural expenditure: principal legislative developments
Maatalousmenot: lainsäädännön keskeinen kehitys
Royal Decree of 15 May 2001 relating to administrative fines: where the royalprosecutor, three months after receiving the official report, has not notified theadministration whether penalties should be ordered or not, the administrationdecides whether an administrative fine should be ordered or not.
Hallinnollisista sakoista 15.5.2001 annettu asetus: mikäli yleinen syyttäjä(Procureur du Roi) ei kolmen kuukauden kuluessa pöytäkirjan vastaanottamisesta ole ilmoittanut hallintoviranomaiselle, määrätäänkö rikkomuksesta seuraamuksia, hallinnollisen sakon langettamisesta päättää hallintoviranomainen.
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fightagainst fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
Uusi laki 2945/2001 sisältää muun muassa seuraavat säännökset EMOTR-tuki-osastoon kohdistuvien petosten torjunnasta:
— power of the rural development payment agency (EPAA) to conduct on-the-spot checks and cross-checks in the case of suspected irregularities;
– Maksajavirasto (EPAA) valtuutetaan suorittamaan paikalla tehtäviä tarkastuksia ja ristiintarkastuksia, kun on aihetta epäillä sääntöjenvastaisuuksia.
— possibility of suspending payments and of recovery;
– Maksuja ja takaisinperintää voidaan lykätä.
— forwarding evidence to the relevant disciplinary bodies and prosecutionauthorities in the event of irregularities;
– Todisteet havaituista sääntöjenvastaisuuksista on toimitettava kurinpitolautakunnalle ja syyttäjäviranomaisille.
— powers of the payment and inspection agency (Opekepe) as regards theprevention and repression of all irregularities;
– Maksaja- ja valvontaviranomaisella (OPEKEPE) on valtuudet estää ja torjuasääntöjenvastaisuuksia.
— legal advice provided to Opekepe by other bodies.Act No24/2001, amending the general Budgetary Act:
– Seuraamuksista voidaan määrätä maatalousministeriön päätöksellä.– Muiden elinten on annettava oikeudellista apua OPEKEPElle.Laki 24/2001 yleisen talousarviolain muuttamisesta:
— designation of the competent body and definition of the functions to beexercised by this specific service as provided by Regulation (EEC)No4045/89;
– Määritellään asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 mainittu erityisyksikkö ja annetaan sille asetuksessa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseen tarvittava toimivalta.
— designation of national and regional services empowered to carry out thechecks and inspections provided for by Regulation (EEC) No4045/89.
– Nimetään toimivaltaiset kansalliset ja alueelliset yksiköt, jotka ovat vastuussaasetuksessa (ETY) N:o 4045/89 säädetyistä tarkastuksista.
Article 281 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certaincustoms officers to conduct judicial enquiries, in particular as regards fraudaffecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences provided for by the Customs Code, and more specifically traditional own resources and agricultural expenditure).
Rikoslain 28 §:n 1 kohdassa annetaan tietyille tullivirkailijoille valtuudetsuorittaa rikostutkimuksia muun muassa yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten selvittämiseksi.
See also item 4.1above).
Lakia on sovellettu joulukuusta 2001 alkaen(tullikoodeksissa tarkoitettuihin rikkomuksiin ja erityisesti perinteisiin omiinvaroihin ja maatalousmenoihin, katso myös kohta 4.1).
A draft decree has been prepared with regard to the control of cow milk production and procedures for recovering the additional levy.
On laadittu ehdotus asetukseksi maidontuotannon hillitsemisestä ja lisämaksunperimistä koskevista säännöistä.
Legislative Decree No223 of 14 May 2001 lays down new penalties concerning Community aid for the production of olive oil and table olive processing.
Asetuksessa nro 223 (14. toukokuuta 2001) säädetään uusista seuraamuksista EU:n myöntämien oliiviöljyn tuotantotukien ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jalostustukien alalla.
The Department for Market Policies of the Ministry of Agriculture and Forestryapproved the draft legislative decree concerning the penalty system based on Regulation (EEC) No4045/89.
Maa- ja metsätalousministeriön markkinapoliittinenosasto on hyväksynyt asetusehdotuksen asetukseen (ETY) N:o 4045/89 perustuvasta seuraamusjärjestelmästä.
Legislative Decree No68 of 19 March 2002:
Asetuksessa nro 68 (19. maaliskuuta 2002)
— gives the Guardia di Finanza the role of ‘economic and financial police forcefor the protection of the public budget, and that of the regions, local bodiesand the European Union’;
– määritetään Guardia di Finanzan tehtäväksi toimia talous- ja rahoitusalanlainvalvojana, jonka tehtävänä on suojella valtion, alueiden, paikalliselinten ja Euroopan unionin talousarviota
— empowers the Guardia di Finanza officers to conduct searches, investigations, inspections and banking enquiries in the field in question, whileenjoying the same rights which it had as regards VAT and direct taxation.
– annetaan Guardia di Finanzan virkailijoille valtuudet suorittaa tarvittavia kotietsintöjä, tutkimuksia, tarkastuksia ja tiliselvityksiä.
An Agriculture, Food and Forestry Protection (NAF) Control Unit has been setup in the Ministry of Agriculture.
Heillä on jo ennestäänsamat valtuudet arvonlisäveron ja välillisen verotuksen alalla.
Diseases of Animals Act of March 2001: provides for additional powers forauthorised officers, power to regulate dealers and for increased sanctions.
Maatalousministeriöön on perustettu maatalouden, elintarvikkeiden ja metsänsuojelun tarkastusyksikkö (NAF).
Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1 May 2002):
Parlamentin ensimmäinen ja toinen kamari ovat hyväksyneet lain valtion tilejäkoskevan Alankomaiden lain muuttamisesta kahdeksannen kerran sekä lainyhteisön tukien seurannasta (molemmat tulivat voimaan 1.5.2002). Niissä
— listing powers of control of the Court of Auditors with regard to the use of Community grants (down to the final recipient);
– annetaan tilintarkastustuomioistuimelle valtuudet valvoa yhteisön tukienkäyttöä (aina lopulliseen tuensaajaan asti)
— establishing parallel powers for the minister as regards the right to beinformed by the management body, the right to give indications to themanagement body, and the right to recover funds from the managementbody.
– myönnetään ministeriölle vastaava toimivalta, jonka nojalla sillä on oikeussaada tietoja hallintovirastolta, oikeus antaa sille ohjeita ja oikeus periä siltävaroja takaisin.
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS,have been established for the period 2001–06:
Maaseudun kehittämissuunnitelman (RURIS) soveltamisesta on annettu uudetyleissäännöt kaudeksi 2001–2006:
— aid is paid out only if the recipient has regularised his debt position withpaying agencies;
– Tuet maksetaan vasta sitten, kun tuensaaja on maksanut entiset velkansamaksajavirastolle.
— paying agencies can offset claims on the recipient;
– Maksajavirastot voivat periä tuensaajalta korkoa saatavista.
— cancellation of the contract gives rise to an obligation to refund the aidgranted and suspension of eligibility;
– Jos sopimus irtisanotaan, myönnetyt tuet on palautettava ja tuensaajamenettää tukikelpoisuuden.
— debt certificates issued by the paying agencies have the value of enforceableinstruments.
Maksajaviraston antama velkatodistus kelpaa saatavien perinnän käynnistäväksitoimeenpanomääräykseksi.
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery andcontrol of public aid, including Community aid.
Yleinen toimenpide:valtionavustuslaki 688/2001, joka koskee muun muassavaltionavustusten (myös yhteisön tukien) takaisinperintää ja niiden käytönvalvontaa.
General measure: since March 2001, the protection of Community financialinterests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community Fraud Council.
Yleinen toimenpide:maaliskuusta 2001 alkaen yhteisön taloudellisten etujensuojeluun liittyviä toimia sekä suhteita OLAFiin ovat koordinoineet talousrikosvirasto ja yhteisön varoihin kohdistuvia petoksia käsittelevä neuvottelukunta(katso kohta 4.1).
(England) New regulations on fishing and aquaculture structures: regulateconditions for granting national and Community subsidies (FIFG) as well ascontrol and recovery measures (SI 2001 No117).
(Englanti) Kalastuksen ja vesiviljelyn rakenteista on annettu uusia asetuksia,jotka koskevat valtiontukien ja yhteisön tukien (KOR) myöntämisedellytyksiäsekä valvonta- ja takaisinperintätoimia (SI 2001 nro 117).
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional projectapproval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; controland auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirementthat the project administration make at least one supervisory and control visitto each project during the subsidy period.
Toimivaltajaosta Euroopan sosiaalirahaston tukien hallinnoinnissa 1.3.2001tehty päätös nro 132: tavoite 3- ja Equal-ohjelmien seurantakomiteoidenkokoonpano ja tehtävät, ESR:n tavoite 2 -toimenpiteet, hankkeiden hyväksymisestä vastaavat keskus- ja aluevirastot, hankkeiden keskus- ja aluehallinnonjärjestäminen, vastuut ja tehtävät, (Internetiin perustuva) tietotekniikan käyttö,varainhoidon valvonta ja tilintarkastus, erityisesti velvoite ilmoittaa sääntöjenvastaisuuksista, hankkeiden hallintoyksiköiden velvollisuus tehdä jokaisellehankkeelle ainakin yksi seuranta- ja valvontakäynti sinä aikana, kun tukeamaksetaan.
Decree No133 of 1 March 2001 relating to ESF aid: conditions of aid; controland follow-up; use of the web-based IT system; access to justice; recoveries andpenalties.
ESR:ntuista 1.3.2001 tehty päätös nro 133: tukiehdot, valvonta ja seuranta,(Internetiin perustuva) tietotekniikan käyttö, oikeussuoja, takaisinperintä jaseuraamukset.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that theproject’s recording procedures and systems are appropriate.
Hankkeelle voidaan maksaa tukea vasta sitten, kun tarkastaja on todennutsiihen liittyvät menettelyt ja kirjanpitojärjestelmät sääntöjenmukaisiksi.
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, themanagement agencies for the operational programmes, the paying agency andthe External Financial Control Committee (EDEL).
Lailla 2860/2000 perustettiin uusia hallinto- ja valvontaelimiä, muun muassayhteisön tukikehyksen seurantakomitea, toimenpideohjelmien seurantakomitea,YTK:n hallinnoinnista vastaava virasto, toimenpideohjelmien hallintovirastot,maksajavirasto sekä varainhoidon ulkoisen valvonnan komitea (EDEL).
Royal legislative decree No1098/2001: develops the current legal framework inthe field of public procurement.
Julkisten hankintojen sääntelykehyksen kehittämiseksi on annettu uusi asetusnro 1098/2001.
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Laki 24/2001 julkisista hankinnoista annetun lain muuttamisesta:– Tarjoajilta vaaditaan uusia vakuuksia luottokelpoisuuden osoittamiseksi.
— regulates the procedures for the award of services in the field of the management of information systems.
– Annetaan säännökset palveluhankinnoista tietotekniikan järjestelmänhallinnan alalla.
Promulgation of a new Legislative Decree (No68 of 19 March 2001, ‘Adaptation of the tasks of the Guardia di Finanza as laid down by Section 4 of Act No 78 of 31 March 2000’).
Uusi asetus (nro 68, 19.3.2001) Guardia di Finanzan (valtiovarainvalvojan)tehtävien muuttamisesta 31.3.2000 annetun lain nro 78 4 §:n mukaisesti.
Adoption of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Actand of the EC Grants Monitoring Act: see item 4.2 above.
On annettu laki ”valtion tileistä annetun Alankomaiden lain” muuttamisestakahdeksannen kerran sekä laki yhteisön tukien seurannasta (katso kohta 4.2).
A convention has been concluded between the Bundand the Länder(thisconvention includes all Austrian bodies involved in and responsible for themanagement of the various structural interventions and projects which directlyor indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
Liittovaltion (Bund) ja osavaltioiden (Länder) välillä on tehty sopimus (sekoskee kaikkia niitä Itävallan virastoja, jotka vastaavat sellaisten rakennepoliittisten tukitoimien ja hankkeiden hallinnoinnista, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti yhteisön taloudellisten etujen suojeluun).
Pursuant to Regulations (EC) Nos1260/99, 438/2001 and 448/2001, a specificnational legislative framework for the Community Support Framework (CSF)III has been developed:
Yhteisön kolmatta tukikehystä varten on vahvistettu asetusten (EY) N:o1260/1999, (EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o 448/2001 mukainen kansallinenlainsäädäntökehys:
— under this decree-law, the Inspectorate General of Finance (IGF) is thecompetent authority to issue the statement and to coordinate notification ofirregularities;
Jäsenvaltio seksi viranomaiseksi lähettämään menoilmoitus ja koordinoimaan sääntöjenvastaisuuksien raportointia
— a regional decree-law establishing the Instituto de Gestão de Fundos Comunitários (Institute for the Management of Community Funds) in the Autonomous Region of Madeira.
– Madeiran autonomisen alueen asetus yhteisön varojen hallinnoinnistavastaavan viraston (IGFC) perustamisesta.
General measure: see item 4.2.The following Acts were passed:
Yleinen toimenpide:katso kohta 4.2.On annettu seuraavat lait:
— Act 1268/2000 amending the Act on the Management of the Structural Funds, which came into force on 1 January 2001: management and supervision provisions relating to Community initiatives and the ESF;
– laki 1286/2000 rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnistaannetun lain muuttamisesta; laki tuli voimaan 1.1.2001, ja se sisältää yhteisöaloitteita ja Euroopan sosiaalirahastoa koskevat hallinnointi- ja valvontasäännökset
— Act 574/2001 amending the Act on Regional Development: rules on implementation of Community initiatives and recovery of structural and nationalfunding;
– laki 574/2001 alueiden kehittämisestä: säännökset yhteisöaloiteohjelmientoimeenpanosta ja rakennerahastojen avustusten ja valtion rahoitusosuuksientakaisinperinnästä
— Act 1113/2001 amending the Act on Employment: guidelines on publicinvestments (ERDF).
– laki 1113/2001 työllisyyslain muuttamisesta: julkisissa investoinneissa(EAKR) huomioon otettavat näkökohdat.
— Government Decrees (943/2001 and 1466/2001) amending the Employment Decree (ERDF);
– valtioneuvoston asetukset (943/2001 ja 1466/2001) työllisyysasetuksen muuttamisesta (EAKR)
— Decree by the Ministry of Education (933/2001): powers of the National Council for Education and the provincial offices with regard to the management, followup and audit of projects financed by Interreg and the ESF.
– opetusministeriön asetus (933/2001) opetushallituksen ja lääninhallituksentoimivallasta Interreg- ja ESR-ohjelmista rahoitettujen hankkeiden hallinnoinnissa, seurannassa ja varainkäytön valvonnassa.
Adaptation of relevant Swedish legislation and implementing rules concerningadministration of Structural Funds and specific rules within the field of EAGGF Guidance Section, FIFG and ESF in order to:
On mukautettu rakennerahastojen hallinnoinnista annettuja Ruotsin säännöksiä ja soveltamistoimenpiteitä sekä annettu EMOTR-ohjausosastoa, KOR:aja ESR:a koskevat erityissäännöt. Tavoitteena on
— take action pursuant to the new Community legislation for 2000–06;— clarify and strengthen the provisions relating to recovery.
– panna täytäntöön yhteisön uudet säännökset vuosiksi 2000–2006– selkeyttää ja vahvistaa takaisinperintää koskevia säännöksiä.
Measures making it possible for the Interreg programmes to be managed asagreed with the Commission and other Member States.
Lisäksi on toteutettu toimenpiteitä, jotta Interreg-ohjelmia voidaan hallinnoidakomission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa sovitulla tavalla.
Complementary texts for the protection of Community financialinterests
Muut yhteisön taloudellisia etuja suojaavat säännöt
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocol?
Onko jäsenvaltio jo ratifioinut yhteisön taloudellisten etujensuojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat?
Progress with ratifications notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 21.6.2002
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölleilmoitettu ratifiointitilanne 21.6.2002
Ratification process under way
Ratifiointiprosessi on aloitettu.
Ratification processnot yet initiated
Laki on annettu, mutta ratifioinnistaei ole vielä ilmoitettu neuvostolle.
Legislation adopted,but ratification not yet notified
Ratifiointiprosessiaei ole vielä aloitettu.
Internal consultations initiated
Sisäinen lausuntokierroson aloitettu.
Ratification not foreseenbefore end 2002
Ei ratifioida ennen vuoden 2002 loppua.
Where appropriate, has the Member State taken steps totranspose this Convention and these protocols?
Onko jäsenvaltio saattanut yleissopimuksen ja sen pöytäkirjatosaksi kansallista lainsäädäntöään?
(This relates to measures taken after the adoption of the 2000annual report in May 2001)
(Ilmoitetaan toimenpiteet,jotka on toteutettu sen jälkeen kun vuoden 2000 vuosikertomusjulkaistiin toukokuussa 2001)
The convention and the protocols were implemented in Danish law in 2000.
Yleissopimus ja sen pöytäkirjat saatettiin osaksi Tanskan lainsäädäntöä vuonna2000.