natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data protection legislation should apply.
Nyt on tärkeää kehittää yhteistä turvapaikkapolitiikkaa.
The resolution also calls on the UK and Ireland to fully participate in the Schengen system and thus scrap border controls.
Myös maahanmuuttopolitiikkaa on tulevaisuudessa yhtenäistettävä.
MEPs want the Schengen Information System to be managed by a separate agency financed by the EU under the responsibilities of the Commission.
Duff huomautti, että turvapaikkahakemukset ovat tärkeä kysymys myös unionin laajentumisen yhteydessä.
MEPs voted 443 to 51 with 20 abstentions to approve a proposed framework decision - an
Komissio on antanut ehdotuksen yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisesta.
During the debate, MEPs complained about the lack of transparency in the Schengen System.
Direktiivin tavoitteena on luoda pakolaisaseman myöntämistä ja peruuttamista koskevat yhteiset säännöt.
While there was recognition by Carlos COELHO (EPPED, P) that the Member States had the right to impose temporary border controls in cases of emergency, he wanted the circumstances of such actions prescribed.
Myös pakolaisten asuttaminen kuuluu direktiivin piiriin. Watson sanoi laatineensa useita tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen valiokuntavaiheessa.
The Week
Viikkokatsaus viitataan perus-
Viviane REDING later agreed to come up with a proposal designed to do this.
kiloihin tai pidätyskeskuksiin on väärin.
Explaining that British Conservatives would be abstaining, Daniel HANNAN (EPPED, South East) said the UK's right to impose border controls had been enshrined in the Amsterdam Treaty and this should be respected.
Evans toivoi, että neuvosto ottaa parlamentin kannan huomioon.
Parliament also expressed its dismay that the principle of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, was evidently not being respected by the Member States.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) muistutti, että mietinnön tarkoituksena on luoda oikeudenmukainen turvapaikkajärjestelmä. Kyse ei ole siitä, keitä hyväksytään turvapaikanhakijoiksi, vaan siitä, miten päätetään, mitkä turvapaikanhakuperusteet ovat päteviä.
It was regretted that no penalty could be imposed when Member States infringe this principle.
Turvapaikkamenettelyille on luotava määräajat ja hakijoilla tulee olla oikeus mm. tulkkaukseen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ludfordin mielestä käsitettä olisi sovellettava joustavasti. Jokainen hakemus olisi arvioitava yksilöllisesti.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Although Parliament felt that the Cohesion Fund so far had been effective and its creation had been fully justified in this resolution, it is warning that real convergence among all the member states has not yet been achieved and that enlargement might exacerbate the existing economic disparities.
Alustavan poliittisten ryhmien so piman kompromissiehdotuksen mukaan tarkoituksena oli jakaa turvapaikanhakijat kolmeen erityiseen ryhmään: varsinaisiin turvapaikanhakijoihin, kriisialueilta tuleviin turvapaikanhakijoihin sekä siirtolaisiin, jotka haluavat jostakin syystä muuttaa Eurooppaan.
The need is stressed for continuous solidarity toward the cohesion countries as well as efficient preparations for enlargement.
Hän huomautti, että nykyisistä turvapaikanhakijoista vain 10-15 prosenttia ovat oikeutettuja turvapaikanhakijoita.
Regional & Cohesion Funds & enlargement Parliament is also emphasising the need to observe the key principle of additionality in the implementation of the Structural Funds and calling on the Commission to step up on-the-spot checks by the appropriate inspection bodies.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) muistutti, että viime päivinä on puhuttu paljon demokratiasta ja vapaudesta. Näihin arvoihin tulisi lisätä myös inhimillisyys ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Parliament should also be more effectively involved in the evaluation and control process as a guarantor of the European interest alongside the Commission.
Lambertin mukaan vihreät eivät tue kansanpuolueen muutosesityksiä, sillä ne rajoittavat turvapaikanhakijoiden oikeuksia.
Camilo NOGUEIRA ROMAN (Greens/EFA, E) Report on the Commission's 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) Doc: A5-0247/2001 Procedure : Consultation paper & Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the Commission's Annual Report 1999 on the Cohesion Fund Doc: A5-0248/2001 Procedure : Consultation paper Debate
Robert EVANS (PSE, UK) kiitti Watsonia siitä, että tämä oli ottanut valiokunnan yhteisesti laatiman mietinnön nimiinsä. Valiokunnan enemmistön mukaan turvapaikkahakemuksia on tutkittava sääntöjä noudattaen ja inhimillisyyttä kunnioittaen.
During last night's debate Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, on behalf of Council, said no agreement had yet been reached on the future of the Cohesion and Regional Funds after enlargement and the expiry of the financial perspective up to 2006.
Lambert korosti, että turvapaikkahakemuksen arvioinnin tulisi tapahtua hakijan omalla kielellä.
The extent of the problem could be seen by the fact that Objective One regions cover 19% of the present fifteen Member States but if the same criteria were maintained for enlargement then this would increase to 36% of twenty seven Member States.
Hänestä on mahdotonta olettaa, että turvapaikan hakija pystyisi puhumaan vaikeista asioista, kuten raiskauksesta tai kidutuksesta, itselleen vieraalla kielellä.
Special measures should be taken to link the Funds to the 60% target for female employment to be achieved by 2010 and also to deal with the large problem of insecure employment.
Pernille FRAHMIN (GUE/NGL, DK) mielestä viime päivien kuvat Afganistanista o-
For the Commission, Michel BARNIER said the Commission was awaiting new statistics before coming forward with detailed
Evans korosti myös, että jäsenvaltioiden epäyhtenäinen turvapaikkapolitiikka on aiheuttanut lukuisia tragedioita Britanniassa, Espanjassa ja Ranskassa.
September II - 2001 suspend social benefits. The Member States are asked to devise programmes to educate communities at risk and to assist the victims.
Syyskuu II - 2001 vuoksi komission on vaikea ottaa kantaa menettelytapoihin. nettelytapoihin.
proposals for the future and that the results of a study on the impact of the Funds on Ireland were also awaited.
soittavat, että pakolaisongelma jatkuu.
Mr Barnier did, however, believe that the future distribution of regional aid should be on a "fair" basis and that minimum funding should not fall below the .45% of GDP agreed for the 2000-2006 period.
On gelma on seurausta länsimaiden omasta politiikasta. Frahm sanoi tukevansa yhteistä eu rooppalaista turvapaikkapolitiikkaa ainoastaan siinä tapauksessa, että se on hyvää politiikkaa.
Existing poorer regions of the EU would not suddenly become rich after enlargement, he pointed out.
Kansalaisoikeuksien valiokunta päätyi kuitenkin säilyttämään nykyisen tilanteen.
Press enquiries: Ton Huijssoon (Brussels) tel. (32-2) 28 42408 e-mail: region-press(o)europarl.eu.int
Redingin mukaan komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin päätöslauselmaan.
The Commission, Council and Member States are asked to take measures to issue residence permits and ensure the protection of victims of FGM, and to recognise that people at risk of being subjected to FGM have a right to asylum.
Reding mainitsi esimerkkinä tarkistuksen, jonka tavoitteena on poistaa normaalin ja nopeutetun menettelyn välinen ero.
Combating FGM should be made an integral part of the Union's development policy.
Komissio on kuitenkin samaa mieltä huolenaiheista, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden tilanteen parantamista.
Several countries have invoked 'tradition' as a reason for limiting their commitment to comply with the convention.
Reding toivoi lopuksi, että Laekenin huippukokous antaa kimmokkeen Tampereen päätösten käytännön toteutukselle. le.
Bid to tackle female genital mutilation
Hans BLOKLAND (EDD, NL) arvioi, että Euroopalla on kaksi uhkaa.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress(a > europarl.eu.int
Toinen on "Euroopan linnakkeen" syntyminen. Siihen tähtääviä toimia ei voida hyväksyä.
Equality - call to bridge the pay gap
Georges BERTHU (NI, F) piti ehdotusta löysänä, mutta samalla kummallisen holhoavana.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on equal pay for work of equal value (2000/2312(INI)) Doc: A5-0275/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Turvapaikanhakijoille pyritään takaamaan tietyt, varsin pitkälle menevät edut.
MEPs voted in favour of a resolution tabled by María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) on behalf of the Women's Rights Committee which condemns all forms of female genital mutilation (FGM), describing it as a violation of human rights.
Euroopan olisi kuitenkin ajateltava myös omia etujaan, kuten kansalaistensa turvallisuutta ja pakolaisista aiheutuvia kustannuksia.
MEPs adopted a resolution tabled on behalf of the Women's Rights Committee by Miet SMET (EPPED, Β) calling for further measures to bridge the pay gap between men and women.
Komission jäsen Viviane Reding (L) kiitteli tapaa, jolla parlamentti käsittelee pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevaa mietintöä.
Parliament is calling on the Member States to classify any form of FGM as a crime and to prosecute and punish any EU resident who has taken part in it, even if the offence was committed abroad.
Reding totesi, että mietintö herättää voimakkaita ristiriitoja. Se ei ole suuri yllätys.
It wants the Member States' authorities to have the right to intervene, where there is a risk of FGM, to take girls into care or, for example, to
Kyseessä on monimutkainen kysymys sekä teknisesti että poliittisesti.
Despite a history of EU legislation affirming the principle of equal pay there is still a wage
Neuvostokaan ei ole vielä päättänyt omaa käsittelyään, minkä
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Move to tackle bullying at work gap across the EU in the order of 28%, with 13% of this figure explained by structural differences such as women generally occupying lower paid jobs and 15% due to discrimination.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE­DE, NL) Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston di­rektiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilma­an pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muu­ttamisesta
As a start Parliament would like to see improved statistics presenting a fuller picture of employment by gender followed by research into the reasons behind this persistent wage gap.
Esittelijä: Riitta MYLLER (PSE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille Asiakirja: A5­0292/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 19.9.2001 Äänestys: 20.9.2001
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on harassment at the workplace Doc: A5-0283/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Asiakirja: A5­0293/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 19.9.2001 Äänestys: 20.9.2001
Parliament wants to see a commitment to improving the situation for women maintained in the 2002 Employment guidelines with a new initiative from the Belgian Presidency to make the issue a priority.
Parlamentti hyväksyi äänin 452 puolesta, 2 vastaan ja 46 tyhjää parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunnan yhteisen tekstin suur­ten polttolaitosten ilmansaasteiden rajoittami­sesta.
MEPs also support the Commission's campaign to draw attention to the question with a view to strengthening the 1975 directive on equal pay.
Direktiiviehdotuksella saatetaan ajan tasalle suuriin polttolaitoksiin sovellettavat pääs­törajat ja laajennetaan rajoituksia myös kaa­suturbiineihin.
Attention should focus on women in low paid jobs.
Direktiivillä säädellään kol­mea polttolaitoksista ilmaan joutuvaa myrkyllistä ainetta: typen oksideita (ΝΟχ), rikkidioksideita (SO2) ja hiukkasia.
Parliament also wants the Commission to look at how far the Member States have accepted their obligations to bridge pay differentials.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on asettaa päästörajat neljälle happamoitumista, alail­makehän otsonin muodostumista sekä rehe­vöitymistä aiheuttaville ilmansaasteelle: rik­kidioksidille (SO2), typpioksideille (ΝΟχ), haihtuville orgaanisille yhdisteille (VOC) ja ammoniakille (ΝΉ3).
Both sides of industry too have a role to play in tackling discrimination.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset ohjelmat, joiden avulla ne saavuttavat päästörajoitukset.
There is a specific call on countries near the bottom of the league table on equal pay to take urgent measures to improve the situation.
Erityisten toimenpiteiden yksityiskohdat jätetään jäsenvaltioiden päätettäviksi.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535
Määräraja on vuosi 2020.
This resolution points to a recent survey by the Dublin Foundation revealing that some 8% of the EU's workforce or around 12 million people endured some kind of bullying at work during the past year.
Parlamentin ja neuvoston välisessä sovitte­lussa saavutettiin ratkaisu heinäkuussa 2001.
It also notes that the increasing use of short-term contracts makes women in particular vulnerable to sexual harassment.
Kompromissiratkaisussa parlamentti onnistui tiukentamaan ehdotettuja SO2 ­ ΝΟχ ­arvoja.
While the House believes that the problem is often swept under the carpet, it feels there is a need for an initiative at a European level.
Neuvosto suostui alentamaan keskisuurten ja suurten polttolaitosten SO2 ­päästörajoja huomattavasti, mikä on merkittävää rajoi­tettaessa suurempien hiilivoimaloiden pääs­töjä.
One idea is for companies to appoint a confidential mediator to handle complaints while another possibility is to extend existing EU health and safety legislation to include bullying.
Kiinteää polttoainetta käyttävien suurten polttolaitosten ΝΟχ ­päästörajoja alennetaan 650mg/Nm3:sta 200mg/Nm3:aan.
EU e-mail : femmpress(o)europarl.eu.int institutions could also help by setting an example in establishing bodies to deal with the problem.
Tätä rajaa sovelletaan uusiin ja olemassa oleviin laitok­siin vuodesta 2016 lähtien.
The Commission is asked to come up with a consultation paper by March 2002 leading to an action programme by October of the same year.
Kompromississa sovitaan myös siitä, että neuvoston vaatimaa poikkeusta vanhemmille laitoksille rajoitetaan ajallisesti ja että enintään kaksi tai kolme kuukautta vuodessa toimiville "huippukuor­mitusvoimaloille" asetetaan myös ΝΟχ ­päästöraja (450mg/Nm3).
ENVIRONMENT benchmark for the Eastern European accession countries - but plants operating at peak times only will be exempt from it.
van huomattavia rikkidioksidi­ ja typpioksi­dipäästöjä, joita on vähennettävä.
Parliament hails tough new air pollution package
Lisätietqja: Virpi Köykkä (Bryssel) e­mail :
Rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), responsible for steering through Parliament the legislation on large combustion plants, approved by 452 votes to 2, with 46 abstentions, has declared that she is "very happy" with the outcome, "which goes well beyond what was possible before second reading".
Sama palkka samanarvoisesta työstä puh.(32­2) 28 42672 envi­press@europarl.eu.int
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (C5-0323/2001 - 1998/0225(COD)) Doc: A5-0293/2001
Esittelijä: Miet SMET (PPE­DE, Β) Sama palkka samanarvoisesta työstä Asiakirja: A5­0275/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 19.9.2001 Äänestys: 20.9.2001
The other part of the package, approved on a show of hands, sets tight national ceilings to be met by the Member States for four key atmospheric pollutants.
Esittelijä: Jan ANDERSSON (PSE, S) Häirintä työpaikoilla Asiakirja: A5­0283/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 19.9.2001 Äänestys: 20.9.2001
In a victory for Parliament, 2020 is set as the benchmark date for achieving the long-term goal of keeping within critical limits and protecting people against the health risks caused by air pollution.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan. Parlamentti kehottaa unionin toimielimiä, jäsenmaita ja työmarkkinajärjestöjä taistele­maan työpaikkakiusaamista ja häirintää vas­taan.
2010 is the interim target date for achieving the binding limits set for each Member State.
Se huomauttaa, että kiusaaminen voi johtua esimerkiksi työn organisoinnin, sisäi­sen tiedottamisen ja työnjohdon puutteista.
In a further success hailed by rapporteur Riitta MYLLER (PES, FIN), an ambitious review clause requires the Commission to report in 2004 and 2008 on the progress being made in meeting the targets.
Eron voi selittää ainoastaan syrjintä. Palkkaerojen syistä ja palkkaan vai­kuttavista tekijöistä olisi saatava lisää tietoa, jotta naisten asemaa työmarkkinoilla voitai­siin parantaa.
It must also examine the pollution caused by aviation and shipping.
Ponnistuksia on lisättävä sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
Parliament gave its final seal of approval to the agreement reached with Council in June on major new legislation which will cut acid rain and smog and help the EU implement its Kyoto Protocol commitments by cleaning up Europe's air.
Parlamentti pitää hyvänä komission päätöstä luoda asiantuntijaryhmä parantamaan tilas­tointia. Tiedot olisi eriteltävä sukupuolen ja alan mukaan.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(£jeuroparl.eu.int
Kuvailevien indikaattorien ohella olisi kehitettävä ja käytettävä myös se­littäviä indikaattoreita.
Parliament held out during the two years of negotiations with Council to make the laws tougher.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään yksityiskohtaisen tilanneanalyysin työpaikoil­la tapahtuvasta häirinnästä vihreän kirjan muodossa viimeistään maaliskuussa 2002.
It succeeded at first reading in including older, dirtier plants in the directive on large combustion plants which was originally intended only to cover power stations built after 1987.
Komission tulisi esittää tämän analyysin pe­rusteella toimintaohjelma yhteisötason toi­mista työpaikalla tapahtuvaa häirintää vastaan viimeistään lokakuussa 2002.
Its delegation won stringent caps on nitrogen oxide, sulphur oxide and dust emissions in exchange for concessions designed to save older, mostly coal-fired, plants from closure.
Työympäris­töön liittyvät henkiset ja psykososiaaliset tekijät olisi otettava huomioon myös yhteisön työterveyttä ja ­turvallisuutta koskevassa strategiassa sekä yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevässä vihreässä kirjassa.
Under the compromise deal the strict new Nox limit won by Parliament will apply to new and old plants from 2016 - a crucial
Parlamentti toteaa, että mikäli työterveyttä ja ­turvallisuutta koskevaan puitedirektiiviin ei voida sisällyttää työpaikkakiusaamista, ko­
September II-2001
Syyskuu II - 2001
Transport and Environment Aid for the new countries building in Strasbourg in February this year, involving the use of poisonous gas, had been thwarted.
Parlamentti haluaa, että EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yh tenäistämisessä tunnustetaan ympärileikkauksen uhriksi joutuvien naisten oikeus turvapaikkaan.
The British Secret Services were not aware of such threats, she said, adding that she would be writing to the newspaper to protest about the spread of such false information.
Parlamentti painottaa, että vaikka naisten ympärileikkaus on joidenkin maiden traditio, tätä ei missään tapauksessa voida pitää perusteena olla ennaltaehkäisemättä, valvomatta ja rankaisematta epäinhimillisestä kohtelusta.
As to improving security in the European Parliament following last week's attacks in the United States, she said Parliament's Bureau would be meeting this evening to consider proposals to introduce stricter new measures.
Parlamentti pitää myönteisenä komission suunnitelmaa aloittaa Euroopan laajuinen kampanja samapalkkaisuudesta vuonna 2002. Samassa yhteydessä olisi uudistettava vuoden 1975 samapalkkaisuutta koskevaa direktiiviä.
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) n° 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (COM(2001) 110 - C5-0152/2001 2001/0058(CNS)) Doc: A5-0295/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Myös työmarkkinaosapuolten olisi vihdoin otettava miesten ja naisten palkkaerot asialistalleen ja ryhdyttävä toimiin, jotka auttavat kaventamaan palkka eroja.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(o),europar 1.eu. int
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femm-press@europarl.eu.int
European Parliament planned terrorist attack -Sunday Telegraph story refuted
Parlamentti hyväksyi mietinnön naisten ympärileikkauksesta äänin 319 puolesta, 9 vastaan ja 161 tyhjää.
At the opening the plenary session, President Fontaine told MEPs that the French authorities categorically denied a story in this week's Sunday Telegraph that a planned terrorist attack on the European Parliament's
Niitä henkilöitä, jotka auttavat, yllyttävät tai neuvovat tekemään tällaisen teon naiselle, nuorelle tytölle tai tyttölapselle, on rangaistava. Parlamentti vaa
September II - 2001
Syyskuu II - 2001 puh.(32­2) 28 42408 region­press@europarl.eu.int
Draft agenda of plenary session Strasbourg 1 - 4 October 2001
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail : dostelmia, frigiditeettiä, masennusta, ahdis­tusta, psykoosia ja vaikeita ongelmia kuukau­tisten, virtsaamisen, yhdynnän, raskauden ja synnytyksen aikana.
Monday 1 October 2001 (5pm to 9pm)
Rakennerahastoja koskeva vuosikertomus 1999
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on substances that deplete the ozone layer ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ■ Joint debate-Expiry of ECSC Treaty • Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund
Naisten suku­puolielinten silpomista harjoitetaan sen useis­sa muodoissa 28 afrikkalaisessa maassa, mut­ta myös joissakin afrikkalaisten siirtolaisten yhteisöissä Euroopassa, Kanadassa, Austra­liassa, Uudessa Seelannissa ja Yhdysvallois­sa. Ympärileikkauksen kohteeksi joutuneiden naisten ja tyttöjen määrä maailmassa on noin i 00­130 miljoonaa.
Tuesday 2 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43535 femm­press@europarl.eu.int
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Parlamentti olisi kytkettävä tehokkaammin mukaan rahaston toiminnan arviointiin ja valvontaan.
Wednesday 3 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Omaisuuden hukkaamiskielto ja todistusaineiston säilyttäminen
■ Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area ■ Report by Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on e-commerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on pre-contractual information on home loans ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on Galileo
Parlamentti hyväksyi Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan hallitusten aloitteen neuvoston puitepäätökseksi omaisuuden hukkaamiskiellosta ja todistusaineiston säilyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta, äänin 443 puolesta, 51 vastaan ja 20 tyhjää. Parlamentti hyväksyi myös kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan esittämät muutokset mietintöön.