natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initia­tion.
Komissio antoi peruspäätöksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Pursuant to Article 11(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
ottaa huomioon muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 3 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen N:o 1889/98/EHTY (!) ja erityisesti sen 13, 14 ja 15 artiklan.
After consulting the Advisory Committee,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Kaikki asianomaiset osapuolet, jotka määräajassa pyysivät saada tulla kuulluiksi ja jotka ilmoittivat, että menettelyn tulokset todennäköisesti vaikuttavat niihin, ja osoittivat, että niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä, saivat mahdollisuuden tulla kuulluiksi.
(i) the imposition of definitive countervailing duties on imports from India and Taiwan, offered by
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella tella i) lopullisten tasoitustullien käyttöönottoa Intiasta ja Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa, ii) intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoaman sitoumuksen hyväksymistä ja
(ii) the acceptance of an undertaking exporting producers in India and
Etelä-Afrikasta peräisin
On 8 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (2) the initiation of an anti­subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in India, South Africa and Taiwan.
Komissio julkaisi 8 päivänä tammikuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä' ilmoituksen tiettyjen Etelä-Afrikasta, Intiasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta (2), jäljempänä 'menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus'.
(iii) the termination of the proceeding against imports from South Africa.
iii) menettelyn päättämistä olevan tuonnin osalta.
Parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclo­sure.
Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 9(1) and 10(7) Decision (EC) No 1889/98/ECSC (hereinafter referred to as the 'Basic Deci­sion*).
Menettely aloitettiin Euroferin sellaisten yhteisön tuottajien puolesta tekemän valituksen perusteella, joiden tuotanto muodostaa pääosan tarkasteltavana olevan tuotteen koko tuotannosta yhteisössä päätöksen (EY) N:o 1889/98/EHTY, jäljempänä 'peruspäätös', 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The complaint contained evidence of subsidisa­tion of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valituksessa esitettyä näyttöä tarkasteltavana olevan tuotteen tukemisesta ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta pidettiin riittävänä menettelyn aloittamiseksi.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki lopullisia päätelmiä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin: loihin:
— Complaining Community producers
— Valituksen tehneet yhteisön tuoítfljíit:
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complaining Community producers of the initiation of
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta niille viejämaiden vientiä harjoittaville tuottajille, jäljempänä 'vientiä harjoittavat tuottajat', ruojille ja niitä edustaville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, viejä maiden edustajille sekä valituksen tehneille yhteisön
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hotrolled coils are used as a prematerial for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold-rolled products, tubes, etc.).
Terästehtaat, jotka valmistavat useanlaisia levymäisiä terästuotteita, käyttävät kuumavalssattuja keloja muiden terästuotteiden (leveät ja kapeat nauhat, kylmävalssatut tuotteet, putket jne.) lähtömateriaalina.
Hotrolled coils can be of various grades and dimensions.
Kuumavalssattujen kelojen laji ja koko vaihtelevat.
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the'Deutsche Industrie-Norm'DIN 1614/ 1).
Suurin osa yhteisön tuonnista kolmansista maista muodostuu niin sanotusta rakenneteräksestä (kuten eurooppalaisen standardin EN 10025 mukaiset S235 ja S275) ja pehmeästä teräksestä (kuten EN 1001 l:n ja Deutsche Industrie-Normin DIN 1614/1 mukaiset DD11, DD12 ja DD13).
Coils are conventionally between 1,5 and 15 mm thick and from 600 to 2 050 mm wide.
Tavallisesti kelojen paksuus on 1,5—15 millimetriä ja leveys 600—2 050 millimetriä.
Each of the CN codes listed above corresponds to a specific product type as differentiated by width and thickness within the above ranges.
Kukin edellä luetelluista CN-koodeista vastaa tiettyä tuotelajia, joka eroaa toisista lajeista leveyden ja paksuuden osalta edellä mainituissa rajoissa.
— Unrelated importer — user company in the Community
— Etuyhteyttä" vailla oleva yhteisön tuoja/käyttäjäyritys:
— Importers related to the exporting producers
— Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevat tuojat:
Africa: Macsteel International UK London, United Kingdom
Etelä-Afrikka: Macsteel International UK Ltd, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta,
Although imports from the countries concerned are mainly black coils, the investigation showed that imports cover all the CN codes and thus all the different products listed above.
Vaikka asianomaisista maista tuodaan lähinnä mustia keloja, tutkimuksesta kävi ilmi, että tuonti jakautuu kaikkiin mainittuihin CN-koodeihin ja näin ollen kaikkiin edellä lueteltuihin tuotteisiin.
Notwithstanding the fact that each CN code corresponds to a distinguishable type of hotrolled coil, it was found that they all have identical or similar physical and technical characteristics, uses and applications.
Vaikka kukin CN-koodi koskee eriteltävissä olevaa kuumavalssa tun kelan lajia, kaikkien kelojen todettiin olevan samanlaisia tai saman kaltaisia fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan sekä käyttötarkoituksiltaan.
Accordingly, all types of hotrolled coils form one single product falling under the CN codes listed in recital 9.
Kuumavalssattujen kelojen eri lajit ovat näin ollen yksi ainoa tuote, joka luokitellaan edellä johdanto-osan 9 kappaleessa mainittuihin CN-koodeihin.
The investigation of subsidy covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as the 'investigation period' or 'IP).
Tukia koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'.
The examination ofinjury covered the period from 1 January 1995 up to the end of the subsidy investigation period {hereinafter also referred to as the 'period examined').
Vahinkoa koskeva tarkastelu käsitti ajanjakson alkaen 1 päivä tammikuuta 1995 ja päättyen tukia koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä 'tarkastelujakso'.
B. PRODUCT CONCERNED AND LUCE PRODUCT
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKAL-TÄINEN TUOTE
Some exporting producers claimed that the product concerned which they produce and sell is not inter changeable and not comparable as such with the Community-produced product.
Ne väittivät, että yhteisön tuottajien tuotantomenetelmä oli edistyneempi ja että siinä käytettiin eri teknologiaa, minkä tuloksena oli korkealaatuiscmpi tuote.
They claimed that the production process of the Community producers was l
Ne mainitsivat, että käyttäjät
The product concerned is certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled (hereinafter 'hot-rolled coils'). This product is currently classifiable within CN codes
Tarkasteltavana oleva tuote on tietyt raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut, vähintään 600 millimetrin levyiset pletcroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut lcvyvalmis-
) See corrigendum published in OJ C 107, 16.4.1999, p. 6.
(') Katso oikaisu, joka on julkaistu EYVLssä C 107, 16.4.1999, s. 6.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported prod­ucts before they could be processed further.
-49- joutuivat toisinaan valssaamaan tuontituotteet uudestaan, ennen kuin ne pystyivät käsittelemään niitä edelleen.
They there­fore claimed that their product was not a like product to that of the complaining Community producers.
Siksi ne väittivät, että niiden tuote ei ole samankaltainen kuin valituksen tehneiden yhteisön tuottajien tuottama tuote.
regarding export and import policy. These are summar­ised in 'Export and Import Polic/ documents which are issued every five years and updated every year.
vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevissa asiakirjoissa, joita laaditaan joka viides vuosi ja jotka saatetaan ajan tasalle vuosittain.
Two Export and Import Policy documents are relevant to the investigation period of this case i.e. the five-year plans relating to the years 1992-1997 and 1997-2002.
Tämän tapauksen tutkimusaj an jaksoon liittyy kaksi vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevaa asiakirjaa; ne ovat vuosia 1992—1997 ja 1997—2002 koskevat viisi vuotissuunnitelmat.
The last scheme, the Income Tax Scheme, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
Viimeksi mainittu yhtiöverosta vapauttamisen järjestelmä penistuu vuonna 1961 annettuun tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain varainhoitolailla (Finance Act).
One instrument under the Export and Import Policy involving export-related assistance is the PBS which entered into force on 30 May 1995.
Passbook-järjestelmä {Passbook Scheme, PBS) on yksi niistä vienti- ja tuontipolitiikan välineistä, joilla tuetaan vientiä. PBS tuli voimaan 30 päivänä toukokuuta 1995.
The investigation also showed that the grades and dimensions of the product concerned imported from the countries concerned are identical or comparable to the products sold on the domestic market of the countries concerned.
Tutkimuksesta ilmeni myös, että asianomaisista maista tuotu tarkasteltavana oleva tuote on laji- ja kokovalikoimaltaan täysin samanlainen asianomaisten maiden kotimarkkinoilla myydyn tuotteen kanssa tai verrattavissa siihen.
The PBS is available to certain categories of exporters i.e. those which manufacture in India and subsequently export (Manufacturer-exporters) and exporters, whether manufacturers or only traders, granted an Έχροπ House/Trading House/Star Trading House/SuperStar Trading House certificate'.
PBS:ää voivat käyttää viejät, jotka valmistavat tuotteensa Intiassa ja vievät ne sitten maasta, jäljempänä 'valmistajaviejät', sekä viejät, jotka ovat valmistajia tai vain kauppiaita ja joille on myönnetty kauppahuonetodistus (Export House/Trading House/Star Trading House/ Super Star Trading House Certificate).
The latter category of expor­ters, which is defined in the Export and Import Policy document, has to provide in particular proof of prior export performance.
Viimeksi mainittujen viejien, jotka määritellään vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevassa asiakirjassa, on esitettävä erityinen näyttö aiemmasta vientitoiminnasta.
On this basis, it was concluded that hotrolled coils produced in the countries concerned, hotrolled coils exported to the Community from these countries and hotrolled coils produced and sold by the complaining Community producers on the Community market, are alike within the meaning of Article 1(5) of the Basic Decision.
Tämän perusteella pääteltiin, että asianomaisissa maissa tuotetut ja niistä yhteisöön viedyt kuumavalssatut kelat sekä valituksen tehneiden yhteisön tuottajien tuottamat ja yhteisön markkinoilla myymät kuumavalssatut kelat ovat samankaltaisia tuotteita peruspäätöksen 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Practical implementation
Toteuttaminen käytännössä
No producer/exporter of the product concerned applied for or made use of the PBS.
Yksikään tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja tai viejä ei ole hakenut lupaa PBSui käyttöön tai käyttänyt sitä.
There is therefore no need for the Commission to assess this part of the scheme in the context of the investigation.
Tämän vuoksi komission ci tarvitse tutkimuksen yhteydessä arvioida järjestelmän tätä osaa.
c) Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)
a) Johdanto c) Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB)
Another instrument under the Export import Policy involving export related assistance is the DEPB which became effective on 7 April 1997.
Toinen vientiin liittyvää tukea koskeva vienti- ja tuonti politiikan väline on tuontitullien hyvirysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB), joka tuli voimaan 7 päivänä huhtikuuta 1997.
The DEPB constitutes the successor to the PBS which was terminated on 31 March 1997.
DEPB:llä korvattiin PBS, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 1997.
The DEPB is of two types:
DEPB:tä on kahta lajia:
— DEPB on pre-export basis — DEPB on post-export basis.
— vientiä edeltävä DEPB, ja — viennin jälkeinen DEPB.
The first four schemes are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (effective from 7 August 1992) which repealed the Imports and Exports Control Act of 1947.
Vientiä edeltävää DEPB:ta voivat käyttää valmistajaviejät (eli jokainen intialainen valmistaja, joka harjoittaa vientiä) tai valmistajiin etuyhteydessä olevat kauppiasviejät (eli kauppiaat).
The Foreign Trade Act authorises the Government of India (GOI) to issue notifications
Voidakseen käyttää kyseisestä tuki järjestelmää yrityksen on täytynyt harjoittaa vientiä kolmen vuoden ajan ennen lisenssihakemuksen esittä-
The DEPB scheme on pre-export basis is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders) linked with manufacturers.
Ensimmäiset neljä järjestelmää perustuvat vuonna 1992 annettuun ja 7 päivänä elokuuta 1992 voimaan tulleeseen ulkomaankauppalakiin [Foreign Trade (Development and Regulation) Act], jolla kumottiin tuonti- ja vientivalvontalaki (Imports and Exports Control Act) vuodelta 1947.
To be eligible under this scheme, the company must have exported during a three-year period prior to submitting a claim for a licence.
Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja. Niistä esitetään tiivistelmä
There is no requirement to import all of the inputs on the SION list.
DEPB:n mukaisesti. Kaikkia SION-normien luettelossa esitettyjä tuotantopanoksia ei tarvitse tuoda.
The only limits to the quantity of any particular input that may be imported under the scheme is the value of the licence granted and the corresponding commitment to export the finished product.
Ainoastaan myönnetyn lisenssin arvo ja sitä vastaava sitoumus viedä valmista tuotetta rajoittavat järjestelmän mukaisesti tuotavien tuotantopanosten määrää.
Any eligible exporter can apply for a licence.
Jokainen tukikelpoinen viejä voi hakea lisenssiä.
The licence, which is issued automatically, grants a credit amount that may be used to offset customs duties due on future imports of goods.
Ilman eri toimenpiteitä myönnettävän lisenssin avulla se saa käyttöönsä hyvitysmäärän, joka voidaan käyttää myöhemmin tuotavista tavaroista kannettavien tullien maksuna.
The value of the licence is calculated on the basis of 5 % of the average yearly value of all exports, made by the applicant, during the previous three years.
Lisenssin arvo on viisi prosenttia lisenssinha- kijan kolmen edellisen vuoden keskimääräisen vuotuisen kokonaisviennin arvosta.
A company which can obtain its inputs at a lower price than that set in the SION programme, or which can obtain some of the inputs on the domestic market, would be able to import excess duty-free inputs that could be used in its domestic production.
Yritys, joka hankkii tuotantopanoksensa SION-järjestel-mässä vahvistettuja hintoja alhaisemmilla hinnoilla tai joka hankkii osan tuotantopanoksistaan kotimarkkinoilta, voisi tuoda tullitta ylimääräisiä tuotantopanoksia kotimarkkinoiden tuotantoa varten.
There would appear to be no provision within the SION programme to prevent such a situation arising.
SION-järjestelmässä ei näytä olevan määräyksiä tällaisen tilanteen estämiseksi.
Neither was evidence found of any other system or procedure in place to confirm either which duty-free inputs are actually consumed in the production process of the exported finished product or in what quantities.
Ei myöskään löydetty näyttöä mistään muusta käytössä olevasta järjestelmästä tai menettelystä, jolla voitaisiin varmistaa, mitkä tullittomat tuotantopanokset tosiasiallisesti käytetään vietävän valmiin tuotteen tuotantoprosessissa ja missä määrin ne käytetään siinä.
The licence, which is non-transferable, is valid for a period of 12 months from the date of issue.
Lisenssi, jota ei voida siirtää, on voimassa 12 kuukautta sen antamispäivästä.
Once the credit on the licence has been exhausted, a fee is payable to the relevant authority.
Kun lisenssiin kirjattu hyvitysmäärä on käytetty, toimivaltaiselle viranomaiselle on suoritettava maksu.
The company may then apply for a further credit amount, again calculated on the basis of 5 % of the average value of exports during the previous three years.
Tämän jälkeen yritys voi hakea uutta hyvitysmäärää, joka on myös viisi prosenttia kolmen edellisen vuoden keskimääräisen vuoiuisen kokonaisviennin arvosta.
Annex II (H)(5) and Annex III (H)(3) of the Basic Decision provide that, where it is determined that the government of the exporting country does not have a verification system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual trans actions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
Peruspäätöksen liitteessä II olevan II kohdan 5 alakohdassa ja liitteessä UI olevan II kohdan 3 kohdassa säädetään, että kun on käynyt ilmi, että viejämaan viranomaiset eivät ole ottaneet käyttöön tarkistusjärjestelmää, viejämaan on tavallisesti tehtävä tosiasiallisesti käytettyihin tuotantopanoksiin tai todellisuudessa tapahtuneisiin maksutapahtumiin perustuva uusi tutkimus sen määrittämiseksi, onko hyvityksiä myönnetty liikaa.
The GOI did not carry out such an examination.
Intian viranomaiset eivät tehneet kyseistä tutkimusta.
The DEPB on pre-export basis allows duty-free imports of inputs required for the production of goods in the factory of the company concerned.
Vientiä edeltävä DEPB mahdollistaa sen, että tuotantopa nokset, jotka tarvitaan tavaroiden tuotantoon asian omaisen yrityksen tehtaassa, voidaan tuoda tullitta.
Determination of what products may be imported duty free is made by reference to the inputs listed in the Standard Input-Output Norm (SION) (') and varies dependent upon the product to be manufactured.
Tullitta tuotavien tuotteiden määrittelyssä käytetään viitteenä tuotantopanoksia ja myyntiä koskevissa vakionormeissa (Standard Input-Output Norm, SION) (') lueteltuja tuotantopanoksia, minkä lisäksi myös valmistettava tuote vaikuttaa siihen, mitä tuotteita voidaan tuoda tullitta.
Such duty-free inputs may not themselves then be transferred, loaned, sold, parted with, or disposed of in any manner whatsoever by the company, other than as a constituent part of the finished product.
Yritys ei voi siirtää, lainata, myydä tai luovuttaa tällaisia tullittomasta tuotuja tuotantopanoksia muuten kuin osana valmista tuotetta.
However, the only Indian exporter in this investigation to use the scheme has provided to the Commission proof that they received no excess benefit.
Ainoa tähän tutkimukseen kuuluva intialainen viejä, joka käyttää järjestelmää, esitti kuitenkin komissiolle näytön siitä, että se ei saanut ylimääräisiä hyvityksiä.
The company was able to establish that all benefits under the DEPB pre-export scheme during the POI were offset by the duty normally payable only on inputs consumed in finished exported product.
Yritys pystyi osoittamaan, että kaikki vientiä edeltävän DEPB:n mukaisesti tutkimusajanjakson aikana saadut hyvitykset käytettiin ainoastaan vietävissä valmiissa tuotteissa käytetyistä tuotantopanoksista tavallisesti kannettavien tullien kattamiseen.
There was therefore no subsidy conferred on this company.
Näin ollen tälle yrityksille ei ollut myönnetty tukea.
The use of the scheme also carnes with it an export obligation.
Järjestelmään liittyy myös vientisitoumus.
When the licence is used for duty-free imports, the holder undertakes to use the goods as inputs for finished products destined for export.
Kun lisenssiä käytetään tullittomaan tuontiin, lisenssinhaltija sitoutuu käyttämään kyseisiä tavaroita vientiin tarkoiteltujen valmiiden tuotteiden tuotantopanoksina.
Export will attract a benefit based on the type and quantity of finished product.
Viennistä myönnetään hyvitys, joka perustuu valmiin tuotteen lajiin ja määrään.
The benefit is calculated by reference to the SION.
Hyvitys lasketaan käyttämällä perusteena SION-normeja.
Once the licence holder has made exports of such a value which will entitle him to a benefit equivalent to the credit already given under DEPB on pre-export basis, his obligation is fulfilled.
Kun lisenssinhaltija on vienyt tuotteita arvosta, joka oikeuttaa sen hyvitykseen, joka vastaa jo myönnettyä vientiä edeltävän DEPB:n mukaista hyvitystä, se on täyttänyt sitoumuksensa.
Conclusion on DEPB pre-export basis
ii) Viennin jälkeinen DEPB
Eligibility
Tukifolpoisuus
The DEPB on post-export is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders).
Viennin jälkeistä DEPB:tä voivat käyttää valmistajaviejät (eli jokainen intialainen valmistaja, joka harjoittaa vientiä) tai kauppiasviejät (eli kauppiaat).
The GOI asserts that the DEPB pre-export scheme is a permitted remission/drawback or substitution drawback scheme within the provisions of Annex I(i) to the Basic Decision, and, as such, is non-countervailable.
Intian viranomaiset väittävät, että vientiä edeltävä DEPB on peruspäätöksen liitteessä I olevan i kohdan mukainen sallittu montimaksujen peruutus/palautusjärjestelmä tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestely, joka ei johda tasoitustoimenp ¡teiden käyttöön ottamiseen.