natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As As regards regards thirdparty thirdparty documents, documents, the the institution institution shall shall consult consult the the third third party party with with a a view view to to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable,unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed.
Jos kyse on kolmannen asiakirjasta,toimielin kuulee ttitii arvioidakseen,onko I tai 2 kohdassa siiiidettyii poikkeusta sovellettava, paitsi jos on selviiii, ettii asiakirja on luovut e6ava tai sitii ei tule luovuttaa.
A Member State may request the institution not to disclosea document originating from that that
Jiisenvaltio voi pyytiiii toimielintii olemaan luovuttamatta kyseisestii jiisenvaltiosta periiisinolevaa asiakirj aa ilman jiisenvaltion etukiiteen antamaa suostumusta.
If If only only parts parts of of the the requested requested document document are are covered covered by by any any of of the the exceptions, exceptions, the the remainingremaining parts of the document shall be released.
Jos vain osaanpyydetystii asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, muut asiakirjan osatluovutetaan.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period duringwhich protection is justified on the basis of the content of the document. The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Edelld 1 - 3 kohdassa s[iidettyj?i poikkeuksia sovelletaan ainoastaan pii11ftar.':;n rir:;isuojelu on asiakirjan sisilliin kannalta perusteltua.Poikkeuksia voidaan soveltaaeuiirli.iin .'0 r,uoden ajan.
In the case of documents covered by the exceptions relating toprivacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, necessary, continue continue to to apply apply after after this this period . period .
Kun kyseessiiovat yksityisyyden suojaa tai kaupallisiaetuja koskevien poiki.eustcrrpiiriin kuuluvat asiakirjat ja arkaluonteiset asiakirjat, poikkeuksia voidaan tarvittaessa soveltaatdmiin jiilkeenkin.
Article Article 55Documents in the Member States
5 artikla Jiisenvaltioiden hallussa olevat asiakirj at
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from aninstitution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member Stateshall consult with the instifution conc€rnedin order to take a decision that does not jeopardise theattainment of the objectives of this Regulation.
Kun jiisenvaltio vastaanottaapylrurtin, joka koskee sen hallussa olevaa toimielirnest5 periiisinolevaa asiakirjaa, jiisenvaltio kuulee asianomaista toimielintii, jollei ole selviifi, ettii asiakirja < ln luor.'utettava tai ettii sitii ei tule luovuttaa, voidakseen tehdii piititiiksen,joka ei vaaranna tiimiinasetuksen tavoitteidensaavuttamista. saavuttamista. Jiisenvaltio voi tiimiin asemesta toimittaa pyynniin edelleen asiakirjan laatineelle toimielirnelle.
Article 6Applications
6 artikla Hakemukset
Applications for access to a document shall be made in any written form, includingelectronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficientlyprecisemannertoenabletheinstitutiontoidentifi'thedocument.Theapplicantisnot obliged to state reasons for the application.
Hakemus saada tutustua asiakirjoihin on esitettiivii kirjallisesti, sf,hkdinenmuoto mukaanluettuna, jollain EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistii ja riittiiviintiisrniillisesti, jotta asiakirja on toimielimen tunnistettavissa.Hakijan ei tarv'itse perustella hakemusta.
If an application is not sufficiently precise,the institution shall ask the applicant to clarifrthe application and shall assist the applicant in doing so, for example,by providing information onthe use of the public registers of documents.
Jos hakemus ei ole riittiiviin tiismlillinen, toimielin py).t6A hakiiaa tiisrnentiimiiiinhakemustaan ja avustaahakijaa t?issiiesimerkiksi antamalla tietoja julkisten asiakirjarekisterien kiiltiistii.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number ofdocuments, the institution concemed may confer with the applicant informally, with a view to finding finding a a fair fair solution.solution.
Jos hakemus koskee erittiiin pitkii[ asiakirjaatai eritt[in suurta miiiiriiii asiakirjoja kyseinentoimielin voi neuvotella hakijan kanssa epiivirallisesti kohtuullisen ratkaisun liiyiimiseksi.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and whereapplications for access to documents can be made.
Toimielimet antavat kansalaisille tietoa ja neuvoja siitii, miten ja minne voidaan tehdiihakemus saada tutustua asiakirjoihin.
Article Article 77Processing of initial applications
7 artikla Alkuperiiisten hakemustenkiisittely kiisittely
An application for access to a document shall be handled promptly.
Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset kiisitelliiiin viilittdmiisti.
An acknowledgementof receipt shall be sent to the applicant.
Hakijalleliihetetiiiin vastaanottoihnoitus.
Within 15 working days from registration of theapplication, the institution shall either glant access to the document requested and provide accessin accordance with Article 10 within that period or, in awlitten reply, state the reasons for the total in in or or partial partial refusal refusal and and inform inform the the applicant applicant of of his his or or her her right right to to make make a a confirmatory confirmatory application application accordance with paragraph 2 of this Article.
Viidentoista tyiipiiiviin kuluessa hakemuksen kirjaamisestatoirnielin joko piiiittiiti antaapyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksil0 artiklan mukaisesti tiissii miiiiriiajassa tai ilmoittaa kirjallisesti, mistii syystii hakemus on hl.liittykokonaan tai osittain, sekii hakiian oikeudesta tiimiin artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdii uudistettu hakemus.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days ofreceiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution toreconsider its position.
Jos hakemushyliitiiiin kokonaan tai osittain, hakija voi viidentoista tydpiiiviin kuluessasiitii, kur hiin on vastaanottanut toimielimen vastauksen. tehdii uudistettu hakemus ja pyytiiiitoirnielintii tarkistamaan kantaaxa.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very longdocument or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 maybe extendedby 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and thatdetailed reasons are given.
Poikkeuksellisesti.esinretkiksi silloin, knn hakemus koskee erittiiin pitkiiii asiakirjaa taierittiiin suurta miiiiriiii asiakirjoja, I kohdassa siiiidettyii miiiiriiaikaa voidaan jatkaa viidelliitoista tyiipiiiviillii edelllttiien, ettii hakijalle ilmoitetaan tiistii ennakolta ja ettii tykkiiys perustellaanyksityiskohtaisesti.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicantto make a confirmatory application.
Jos toimielin ei anna vastausta asetetussa rniiiirflajassa, hakija voi tehde uudistetunhakemuksen.
Article IProcessing of confirmatory applications
8 nrtikla Uudistettu j en hakemustenkiisittely kiisittely l.
Within 15 working days fromregistration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested requested and and provide provide access access in in accordance accordance with with
Viidentoista tyiipiiiviin kuluessahakemuksen kiriaamisestatoimielin joko piiiittiiii antaaplydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaaasiakirjantutustuttavaksi 7 artiklan rnukaisestitiissii miiiiriiajassa tai ilmoittaa kirjallisesti, mistii slystii hakemus on hyliitty kokonaan tai osittain.
reply, state the reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman,gnder the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treatg respectively.
Jos toirnielin kieltiiytyy antamasta asiakirjaakokonaan tai osittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa haki.jalle tiimiin kiiytettiivissii olevistaoikeussuojakeinoista, toisin sanoen mahdollisuudesta nostaa asiastakanne toimielintl vastaantuonrioistuimessa jaltai karnella oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen230 ja 195 artiklassa miiiiriittyjen edellytystenmukaisesti. mukaisesti.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
Poiklreuksellisestiesimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittlin pitkiiii asiakirjaa taierittiiin suurtamiiflriiii asiakirjoja, I kohdassa siiiidettyii miiiiriiaikaa voidaan jatkaa viidelliitoistaty < ipiiiviillii edellyttiien, ettd hakijalle ilmoitetaan tiistii ennakolta ja ettii lykkiiys perustellaan yksityiskohtaisesti.
Article 9Treatment of sensitive documents l'
9 artikla Arkaluonteisten asiakirjoj en kiisittely
'CONFIDENTIEL" as "TRES SECRET/TOP SECRETU, "SECRET" or in accordance with the rules of the institution concernedo which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Arkaluonteisia ovat asiakirjat, jotka ovat periiisin toirrrielimistii tai niiden virastoista,jiisenvaltioista tai kolmansistamaista tai kansainvfilisist?i jiirjesttiistii ja joiden turvaluokitus on"TRES SECRET/TOP SECRET","SECRET" tai *CONFIDENTIEL" kyseisen toimielimen niidensiiiintdjen mukaisesti, joilla suojellaan Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jiisenvaltion olennaisia etuja 4 artiklan I kohdan a alakohdassatarkoitetuilla aloilta, erityisesti yleisenturvallisuuden, puolustuksen ja sotilasasioiden osalta.
7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaintthemselves with those documents.
Arkaluonteisia asiakiqfojakoskevia 7 ja 8 artiklassa siiiidettyjen menettelyjen mukaisiahakemuksia kiisitteleviit vain ne henkiliit, joilla on oikeus perehtyii niiihin asiakirjoihin.
These persons shall also,without prejudice to Article ll!t, assess which references to sensitive documents could be made in thepubiic iegister.
Niimiihenkiltit myds arvioivat, mitkli viittaukset arkaluonteisiin asiakirjoihin voidaan tehdii julkisessaasiakirjarekisterissii, sanotun kuitenkaan rajoittamatta l l artiklan 2 kohdan soveltamista.
3' Sensitive documents shall be recorded in the register or releasedonly with the consent ofthe originator.
3' Arkaluonteinen asiakirja kirjataan rekisteriin tai luovutetaanvain sen suostumuksella, joltaasiakirja on periiisin.
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Jiisenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettii arkaluonteisia asiakirjoja koskevia hakemuksia ki isi teltii ess S tiimiin ja 4 artiklan periaatteita kururioitetaan.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Arkaluonteisia asiakirjoja koskevat toimielinten siiiinndt julkaistaan.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Komissio ja neuvosto antavat Euroopan parlamentille tietoja arkaluonteisista asiakirjoistatoimielinten sopimien jlrjestelyjen mukaisesti.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Hak{ja saa tutushra asiakirjoihin toivomuksensamukaan joko siten, ettii hiin tutustuuasiakirjoihin toimielimen tiloissa tai siten, ettii htinelle toimitetaan niistii jiiljenniis, mukaan lukiensiihkiiisessfl muodossa oleva j?iljenniis, jos sellainenon saatavissa.
Access to the register should be provided in electronicform.
Hakiljaltavoidaan periii korvausjiiljenniisten ottamisesta ja liihettiimisestii.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Korvaus ei saa ylittii?i todellisia kopiointi- jaliihetyskuluja.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register.
Asiakirjarekisterissii on oltava kustakin asiakirjasta viitenumero (mukaan lukienmahdollisen toimielimen yhteinenviitenumero), asiakirjan aihe jaltai lyhyt kuvaus sen sis?illtistiisekii asiakirjanvastaanotto- tai laatimis-ja rekistertiintip[iv?i.
References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Viittaukset on tehtiivd tavalla, joka eivahingoita 4 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
Toimielinten on toteutettava viilittiimiisti tarvittavat toimet perustamiseksi, ja sen on oltava k?iytettiivissii 3 p[iviinii kesiikuuta2002. 2002.
Article 12Direct access in electronic form or through a register
12 artikla Asiakirjaan tutustuminen suoraan slihkiiisessii muodossa tai rekisteristii
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Toimielimet asettavat asiakirjat suoraan yleisdn saataville niin laajalti, kuin se onmahdollista, joko siihkiiisesslmuodossa tai rekisteristfl kyseisen toimielimen siiiintiijen mukaisesti.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Erityisesti lainsiiiidiintiiasiakirjojen,toisin sanoen asiakirjojen, jotka on laadittu taivastaanotettu sellaisten sflfldiisten antamiseen liittyvien menettelyjen yhteydess[, jotka joko sitovatjiisenvaltioita tai ovat niissii sitovia, olisi oltava suoraansaatavill4 jollei 4 ja 9 artiklassa toisins[iidetii.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Muut asiakujatja erityisesti politiikan tai strategian kehittiimiseen liittlvft asiakidat tulisimahdollisuuksien mukaan asettaa suoraansaataville. saataville.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Jos asiakirjaan ei voi tutustua suoraan rekisteristfl, rekisteristii tulee ilmetii siinfi miiiirinkuin mahdollista, mis s?i asiakirj a sijaitsee. aitsee.
Article 13Publication in the Official Journal
13 artikla Julkaiseminen virallisessalehdessli lehdessli
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles
EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja Euratominperustamissopimuksen 163 artiklan ensimmiiisessii kohdassa tarkoitettujen siiiidiisten lisiiksiseuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessalehdessii, jollei tiimiin asetuksen 4 ja 9 artiklasta muuta johdu:
Commissionproposals; proposals;
a) komissionehdotukset; ehdotukset; b)
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
EY:n perustamissopimuksen25t ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjiinoudattaen vahvistetut neuvoston yhteiset kannat ja niiden perustelut sekii Ewoopan parlamentin kannat niiissii menettelyissii; c)
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2)af theEIJ Treaty;
EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt puitepiiiitiiksetja piiiitdkset; d) artiklan
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EUTreaty;
2 kohdan mukaisesti neuvoston tekemiit
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the ECTreaty;
EU-sopimuksen 34 yleissopimukset; e) artiklan perusteella jiisenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 293 allekirjoittamatyleissopimukset; yleissopimukset;
(0 international agreements concluded by the Community or in accordance withArticle 24 of the EU Treaty.
0 yhteisiin tekern[t tai EU-sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainviilisetsopirnukset.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) ofthe EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Seuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessa lehdessfl niin laajalti kuin mahdollista: a) jiisenvaltion neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 67 arttklan I kohdan tai EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittiirntit aloitteet; b)
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; c) muut kuin EY:n perustamissopimuksen 254 atiklan I ja 2 kohdassa tarkoitetutdirektiivit, muut kuin EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassatar*oitetut piiiitdks et, sekii suosituks et j a Iausunnot. ausunnot.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
Kukin toimielin voi m?ifiritellii tyiijiirjestyksessliiin ne muut asiakirjat, jotka julkaistaanvirallisessa lehdessii.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
Jiisenvaltiot toimivat yhteistyiissii toimielinten kanssa kansalaisille suunnattavassatiedotuksessa.
Article 15Administrative practice in the institutions
15 artikla Toimielinten hallintokiiytiinniit
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Toimielimet kehittiiviit hyviiihallintokiiytiintiijii helpottaakseentiissii asetuksessa taafun tutustumis tutustumis o o ikeuden ikeuden k k e.rttit e.rttit
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Toimielimet perustavattoimielinten viilisen komitean,jonka tehteviiniion tutkia parhaita kiiytiintii;fii, tarkastella mahdollisia ristiriitoja ja keskustellaasiakirjoihin tutustumista koskevasta tulevastakehitykses tii.
Article 16Reproduction of documents
16 artikla Asiakirj oj en j iitj entiiminen
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Tiillfl asetuksella ei rajoiteta olemassa olevien tekijiinoikeuttakoskevien siiiintiijen soveltamista,jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jiitjent[ii tai hyiidyntiiii luovutettujaasiakirjoja. asiakirjoja.
Article 17Reports l.
17 artikla Kertomukset
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Komissio julkaisee viimeist[iin 31 piiiviinii tammikuuta 2004 kertomuksen tiimln asetuksenperiaatteiden toteuttamisesta ja antaa suosituksia joihin sisiiltyy tarvittaessa ehdotuksia asetuksentarkistamiseksi ja toimielinten toteutettavia toimenpiteitii koskeva toimintasuunnitelma.
Article 18Application measures
l8 artikla Tiiytli ntiiiinpa notoimenpiteet
Each institution shall adaptits rules of procedure to the provisions of this Regulation. Theadaptations shall take effect from 3 December 2001.
Kukin toimielin mukauttaa tydjlrjestyksensii tiimdn asetuksen s?iiinniisten mukaiseksi.Mukautusten on tultava voimaan 3 pflivtiniijoulukuuta 2001.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tiimdn asetuksenvoimaantulosta, onko Euroopan talousyhteisiin ja Euroopan atomienergiayhteisdn historiallisten arkistojen avaamisesta yleisiille I piiiviinii helmikuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom)N:o 354i83ut tiimiinasehtksen mukainen, varmistaakseen, ettfi asiakirjojen tallentaminenja arkistointi toteutetaan mahdollisimmanlaajalti. laajalti.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa t[miin asetuksenvoimaantulosta, ovatkoolemassa olevat asiakirjojen saamista tutustuttaviksi koskevat siiiinniit tiimiin asetuksen mukaisia.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
T ? im A asetus tulee voimaan kolmantena piiiviin[ sen jiilkeen, kun se on julkaistu Euroopanyhteisiijen virallisessa lehdessii.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Sitii sovelletaan 3 piiivdstfljoulukuuta 200 1 alkaen.
Arabic numeralsrefer to Rules.
ASIAIIAKEMISTO
Roman Roman numerals numerals or or the the letters letters thatfollow thatfollow them them refer refer to to sections, sections,
Arabialaiset numerot viittaavat artikloihin, roomolaiset numerot liitteisiin ja niitci seuraavatarabialaiset tai roomalaiset numerot tai kiriaimet viittaavatliitteiden osiin,artikloihin tai kohtiin.
Annexes.
-A- aloite
Accession- negotiations........... - treaties Accounting
- E - edustajantoimi............. - toimikausi................ - vapautuninen...........
Admissibility- amendments ...........
Euroopan keskuspankk(i iiiinestyksen lykkiiiiminen)..........
- of committee...........
istunnonkeskelttiiminen tai piiiittiiminen keskustelun lykkiiiiminen...........
Allocation- seats in chamber. - speaking time ...........
. valiokuntaan palauttaminen . iiiinestyksen lykkiiiiminen............ pliiitiikset
50, 53 - j4, _\7,62,14j,XI1I XI1I admissibility.......... adoption Commission's position committee..............
kompromissitarkistusten ottan*fnen kiisitelteviiksi................ lainsiiiidiintiiehdotus liittymissopimukset
committee consideration of plenary amendments............ compromise...........
.......................Ii ....................155 ........39 .........82 yhteinen kanta- hylkiiiiminen...........
- -- tabling. takenover...........withdrawa1.................
tarkistusluonnokset (talousarvio, 2. kiisittely) ...
Annexes....Annual General Report Annual legislative programme
IV.3tyiijarjestys ............ ........?02 toimikauden ennenaikainen piiiitt[minen...........
Annual report on application of Community law Appointments
IV.2 uuden enimmiiismii?iri as et tam in inen...........
Head of Commission external delegations High Representative for CFSP.........
1'16- 177 vastalause. tyiijarjestyksen tulkinta . yhteistii ulko- ja turvallisnuspolitiikkaa koskeva suositus . iiiinestys, jos tarkistuksia ei ole jaettu kaikilla kielillii
S p ec i aRe p l re sent at iv e s for CFSP.........voting procedure
....................2fi1.......90138 - Iig, 150