natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main elements of the agreement are as follows:
Piétrasanta myös kehottaa neuvostoa kiirehtimään yhteisöpatentin perustamista.
Financing For new electrical appliances (put on the market 30 months after the entry into force of
Kreissl-Dörfler tuo esiin taudin ehkäisemisessä ja torjunnassa esiin tulleet puutteet eri tyisesti Britanniassa.
- an immediate ban on the marketing of octaBDE and - as the results of the risk reduction strategy for decaBDE will only be available by June 2003, any restrictions on the marketing of this
Esittelijä toteaa, että hätärokotuksia tulisi harkita yhtenä ensisijaisista vaihtoehdoista heti epidemian puhjettua. Kunkin torjuntastrategian ennustettavia seurauksia on tar-
the directive) the principle of individual rather than collective producer responsibility is confirmed.
Alue-ja paikallisviranomaisten aseman tulevaisuus kasteltava avoimen kriteeriluettelon perusteella.
Each producer is responsible for financing the operations linked to the waste from his own products and for providing a guarantee. There are no provisions for exemptions.
Suu- ja sorkkataudin hallintaan saa mista koskevan säännöstön uudistamiseen mahdollisesti sisällytettävän luettelon hätärokotusten perusteista tulee ottaa huomioon rokotuspäätösten taloudelliset, psyykkiset ja sosiaaliset vaikutukset.
In addition, the cost of collection, treatment and disposal are not to be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Hätärokotuksia on tehtävä silloin, kun niiden avulla voidaan välttää ympäristölle ja terveydelle haitallisia eläinten joukkohautauksia ja roviolla polttamista.
The aim of the directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical equipment and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan yhdentymisessä Asiakirja: A5-0427/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 16.12.2002
Markine Member States shall ensure that any producer is clearly identifiable by a mark on the appliance and this mark shall specify when the appliance was put on the market.
Kreissl-Dörfler vaatii, että kaikkien ihmiskulutukseen tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden täydellinen jäljitettävyys EU:ssa olisi taattava.
This strict marking system was considered by Parliament to be a precondition for the functioning of the concept of individual financing: only if a producer can be clearly identified can he or she be made responsible for the financing of the waste at a later stage.
Tuontisäännösten, joilla ehkäistään taudinaiheuttajien leviäminen EU:hun, on oltava yhdenmukaisia. Rajanylityspaikoilla tehtävät eläinperäisiä tuotteita koskevat tuontitarkastukset tulisi tehdä tar kemmiksi.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 -2000/0169(COD)) Doc: A5-0435/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) on laatinut valiokunnan nimissä nk. omaaloitemietinnön, jossa pohditaan alue- ja paikallisviranomaisten roolia uudistuvassa EU:ssa. Alueelliset yksiköt ovat saaneet yhä suuremman painon yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa viimeisten perussopimusuudistusten yhteydessä.
Collection Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of electronic waste as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of such waste.
Vuonna 2002 suoritetaan maksuja 400 miljoonan euron arvosta suu- ja sorkkataudin torjuntatoimiin.
Furthermore, a binding collection target as requested by Parliament, was agreed.
Esittelijä toivoo, että talousarvioon luotaisiin erityisvaraus tautia varten.
A new mandatory target is to be established by the end of 2008.
Korvaussäännöksiä tulisi tarkistaa.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) will be recommending the approval of a conciliation agreement on public access to environmental information.
Komission tulisi antaa enemmän apua niille maille, joissa tautia esiintyy paikallisesti. Jäsenmaiden ja yhteisön olisi koottava tarpeeksi rokotteita tai antigeenimateriaalia tulevaisuutta varten.
Overall, Parliament's wishes to clarify the scope and purpose of the directive to promote the use of modern information technology were taken into account in the agreement reached.
EU:n laajuinen luettelo eläinperäisistä tuotteista, joiden kauppaa rajoitetaan suu- ja sorkkataudin yhteydessä, tulisi saada sovittua mahdollisimman nopeasti.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report Environment and health: electrical and electronic equipments WEEE, restriction of hazardous substances RoHS Doc: A5-/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Hän pyytää komissiota ottamaan mukaan säädösten valmisteluun ja yhteisön politiikan laatimiseen ne toimijat, joiden tehtävä on panna kyseiset säädökset ja politiikka täytäntöön.
The contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Komission tulisi tarkistaa jäsenvaltioiden varautumissuunnitelma ja eläinlääkäripalvelujen valmius vähintään joka kolmas vuosi.
Parliament and Council also agreed that public authorities should be obliged to actively assist citizens seeking information.
Jäsenvaltioiden olisi myös lisättävä tiedottamista eläinsairauksista ja niiden vaikutuksista ihmisten terveyteen.
It is important from the citizens' rights point of view that public authorities should have to take into account the public interest served by disclosure when considering whether to withhold information.
Komission tulisi tarkistaa politiikkaansa ja selvittää, tulisiko kieltää lihan tuonti niistä kolmansista maista, joissa esiintyy endeemisesti suu- ja sorkkatautia.
The second conciliation agreement relates to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
Napolitano pitää myönteisenä komission si toumusta tarkastella mahdollisuutta tehdä "kolmen osapuolen sopimuksia" unionin, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien
the reporter defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Ennakkokatsaus joita siihen voitaisiin tehdä. Mietinnön esitte­lijänä toimii Jean­Louis BOURLANGES (PPE­DE, F).
Throughout the procedure the Parliament emphasised the need to enhance the quality of information.
alueellisten yhteisöjen välillä.
Under the agreement reached information supplied by the public authorities has to be up-to-date, accurate and reliable.
Näin valtioita alemmat tasot saadaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisön päätösten täytäntöönpanoon.
On the question of fees, Parliament and Council agreed that as a matter of principle, information should be given for free but that where necessary on costs grounds the charges levied should not exceed "a reasonable amount".
Lisäksi Napolitano ehdottaa, että lainsäädän­tövaltaa käyttäville alueellisille ja kunnalli­sille yhteisöille myönnetään oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
The committee also makes clear references to the issue of data protection. The exchange of information between Member States on suspicions that someone has committed war crimes, should be provided in accordance with international agreements (such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data) and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Bourlanges suosittelee, että EU laatii täysin uudistetun säädösten luokittelujärjestelmän, joka perustuisi kolmeen periaatteeseen: yk­sinkertaistamisperiaatteeseen, erikoistamispe­riaatteeseen ja demokratisointiperiaatteeseen.
Finally, the committee considers the appointment of national co-ordinators unnecessary since a network of contact points has already been established.
Hän ehdottaa tulevaisuuskonventille, että se sisällyttäisi Euroopan unionin tulevaan pe­rustuslakiin kolme säädöskategoriaa, joilla on kaikilla suhteellisen homogeeninen hyväksy­mismenettelyjä erityiset ja selvät nimikkeet.
Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity
Säädöstyypit ja säädös­ hierarkia EU:ssa
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications (11097/2002 - C5-0419/2002 - 2002/0820(CNS)) Doc: A5-0430/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002
F) Säädöstyypit ja säädöshierarkia unionissa Asiakirja: A5­0425/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 16.12.2002
The Civil Liberties Committee will be recommending the rejection of the Danish initiative on increasing cooperation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crime committed which leads to being disqualified, i.e. a driving offence.
EU käyttää sille annettua toimivaltaa säädös­ten kautta, joista tärkeimmät ­ direktiivit, asetukset, päätökset, lausunnot ja suositukset ­ luetellaan EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Nämä säädökset muodostavat yh­dessä perussopimusten sekä jäsenvaltioiden antamien lainsäädäntöön liittyvien, täytän­töönpanoon liittyvien ja yksittäisten säädösten kanssa oikeudellisen kokonaisuuden, jolle on ominaista epätäydellinen mutta vahva hierar­kia.
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely
Bourlangesin mielestä perussopimusten tar­kistamismenettelyä olisi muutettava, jotta demokraattista edistystä voidaan lujittaa.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Danish initiative on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity.
horisontaalinen hierarkia, joka määrittelee unionin säädösten ja jäsenvaltioiden sää­dösten niveltymisen toisiinsa; unionin toimielinten useimmiten yhteisön puitteissa laatimien säädösten välinen vertikaalinen hierarkia: perussopimukset, direktiivit ja asetukset, täytäntöön­panoasetukset ja yksittäiset päätökset.
Contrary to the Danish proposal, the reporter does not want the scope of the initiative to include terrorism, since terrorism cannot be considered as the same as war crimes and therefore merits a separate decision. Instead,
Perussopimusvaliokunta on laatinut nk. oma­aloitteisen mietinnön, jossa käsitellään tätä kaksijakoista säädöshierarkiaa ja muutoksia,
December II - 2002 established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Joulukuu II tävä laki, rahoitusnäkymiä koskeva laki sekä rahoituslaki eli unionin talousarvio.
at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
jäsenvaltion sisäisistä järjestelyistä nämä koordinoijat voivat olla samoja kuin yhteys­pisteet.
The reporter called the initiative a clear illustration of the fact that cooperation in the area of Justice and Home Affairs lacks overall coherence and measures are added without a minimum global strategy.
Kirkhope kannattaa periaatetta, mutta toteaa, että ei saisi luoda liian monia uusia elimiä toteuttamaan syytetoimia.
Furthermore, the reporter wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Lisäksi hän huomauttaa, että tehokas tutkinta ja syytetoimet kansanmurhasta, rikoksista ih­misyyttä vastaan sekä sotarikoksista on tur­vattava puuttumatta kansainvälisen rikostuo­mioistuimen tuomiovaltaan.
Schengen System
OIKEUS­ JA SISÄASIAT
Since in the SIS there are no safeguards for citizens whose identity is used by another person, the committee wants to delete the provision that information on identity documents may be searched directly by authorities responsible for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation on aliens.
Kirkhope vaatii myös, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kansalaisjär­jestöjen tekemän työn käyttämiseksi syyttee­seenpanossa ja näiden järjestöjen työn tuke­miseksi.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Aloite on parlamentissa kuulemismenettelys­sä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee pää­töksen asiassa yksin parlamenttia kuultuaan.
Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants
Oikeudenmenetyksiä koske­vat päätökset
Carlos COELHO (EPP-ED, P) Report on 1. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)) 2. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9407/2002 - C5-0316/2002 - 2002/0812(CNS)) Doc: A5-0436/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE­DE, UK) Tanskan aloite sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta Asiakirja: A5­0429/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.12.2002
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2002) 412 - C5-0263/2002 2002/0092(CNS)) Doc: A5-0381/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.12.2002
Esittelijä: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi EU:n jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta Asiakirja: A5­0430/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.12.2002
Carlos COELHO (EPP/ED, P), on behalf of the Committee on Ctizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Tanska on tehnyt aloitteen, jolla pyritään edistämään läheisempää tutkinta­ ja syyteyh­teistyötä muun muassa sotarikoksissa ja ri­koksissa ihmiskuntaa vastaan. Kansalaisva­pauksien ja ­oikeuksien valiokunnan nimissä esittelijänä toimiva Timothy KIRKHOPE (PPE­DE, UK) kannattaa aloitetta, mutta ko­rostaa sen olevan väline yhteistyölle sotari­kosasioissa.
The reporter is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Näin ollen ehdotukseen ei pidä sisällyttää terrorismia. Laajempaa yhteistyötä tarvitaan myös terroriteoista syyttämisessä, mutta sen pitäisi olla erillisen päätöksen ai­heena.
Hong Kong citizens are exempt from the requirement for a visa when entering the EU, for stays of no more than three months in all.
Tanska on antanut aloitteen, jonka tavoitteena on panna täytäntöön poliittiset suositukset tietyistä oikeudenmenetyksistä järjestäyty­neelle rikollisuudelle.
In order to combat illegal immigration, and on a reciprocal basis, the readmission agreement sets out measures for the identification and return of those people who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into or presence in either Hong Kong SAR or the Member States of the EU.
Tanska esittää, että ne erilaisiin tarjouskilpailuihin osallistuvat, jotka ovat tehneet järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä rikoksia, jätettäisiin jäsenvaltioiden ja yhteisön järjestämien tarjouskilpailumenette­lyjen ulkopuolelle.
With regard to Europol, the reporter wants to make the right of Europol to search the SIS conditional upon Europol's compliance with certain data protection requirements. Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU.
Päätösehdotus viittaa myös lyhyesti yhteys­pisteiden verkostoon, josta on äskettäin pää­tetty ja edellyttää kansallisten koordinoijien nimittämistä tutkimaan sotarikoksia.
The Green Paper prompted a number of different reactions among the Member States, international organisations and NGOs.
Hän on laatinut ehdotuksiin tarkistuksia, joilla varmistetaan, että takuita kansalaisten oikeuksien suojelemisesta ei heikennetä.
There is broad agreement on the importance of drawing up a policy of this kind, especially by means of voluntary repatriation and cooperation with the countries of origin.
Aloitteella päätösehdotukseksi pyritään vain jäsenvaltioiden väliseen tietojärjestelmään, joka koskee rikoksesta määrätyn tuomion osana luonnollisille henkilöille asetettuja oi­keudenmenetyksiä.
The differences of opinion centre on possible recourse to compulsory repatriation.
Rikosoikeudellisten tuo­mioiden vastavuoroista tunnustamista tuomi­oiden täytäntöönpanemiseksi ei kuitenkaan päätösehdotuksella luoda.
As part of a joint debate on agreements with non-member states on readmission Graham WATSON (ELDR, South West) will be recommending approval of the Commission proposal without amendment, in a nonbinding draft resolution.
Coelho katsoo, että Schengen­, Europol­ ja tullitietokannat (sekä mahdollisesti Eurojust­tietokanta) voitaisiin yhdistää.
However, the European Parliament was not formally consulted or kept informed during the negotiations and is in the position of having to deliver its opinion after the interested parties have already initialled the Agreement.
Näin voitaisiin poistaa päällekkäisyyttä, järkiperäistää resurs­sien käyttöä ja parantaa tarkkuutta.
The draft resolution deplores the fact that Parliament was not informed, all the more so because this is the first readmission agreement negotiated by the European Community as such.
Coelho pahoittelee, että tehtävässä toteutettavuustut­kimuksessa ei selvitetä tällaisen ratkaisun mahdollisuutta.
In the case of future agreements, the draft resolution calls for Parliament to be informed about the state of negotiations by the Commission and the Council.
Kansalaisvapauksien ja ­oikeuksien valiokun­nan esittelijänä toimiva Sérgio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) huomauttaa kuitenkin, että Tanskan aloite ei lisää mitään uutta järjestäy­tyneen rikollisuuden torjumiseen.
The Commission is set to begin talks with Russia and Morocco and has also been authorised to negotiate readmission agreements with Sri Lanka, Macao, Pakistan, and Ukraine.
Hän on pettynyt siihen, että Tanska on rajoittunut te­kemään aloitteen, jonka tavoitteena on vain jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto oikeu­denmenetyksistä.
Mr Watson will be asking the Commission to set out what criteria are applied to ascertain whether a country for repatriation is 'safe'.
Esittelijä kannattaa erityisesti Europolin pää­syä SIS:ään silloin, kun se on tarpeen Euro­polin tavoitteiden saavuttamiseksi.
On a broader point, Mr Watson points out that Parliament has always maintained that repatriation measures and readmission agreements themselves should be integrated in the Union's broader foreign policy; this, according to the oral question, might be achieved by means of the formal adoption, by the European Council, of a specific Union 'common strategy.'
Europolin tarvetta päästä SIS:ään on kuitenkin tarkas­teltava lähemmin ja perusteltava se paremmin sekä varmistettava riittävällä tavalla, että kaikki tietojen käyttö on oikeutettua ja lail­lista.
Mr Watson will, therefore, be asking the Commission whether they think it is appropriate to hold preparatory meetings between foreign ministers and immigration ministers and the European Parliament and the Commission in order to draw up such a strategy.
Samalla tavalla kuin pääsyn antamisessa valtiolle ennen pääsyn myöntämistä on täy­tettävä tietyt ehdot siitä, että Europol noudat­taa Schengenin sopimusta.
As to the contents of the agreement, the reporter considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Sousa Pinto ja kansalaisvapauksien ja ­oikeuksien valiokunta esittävät, että parla­mentti hylkäisi ehdotuksen ja pyytäisi Tans­kaa peruuttamaan aloitteensa. Aloite on par­lamentissa kuulemismenettelyssä, mikä tar­koittaa, että neuvosto tekee päätöksen asiassa yksin parlamenttia kuultuaan.
Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on agreements with non-Member States on readmission Doc: B5-0505/2002 Debate: 18.12.2002
Aloite on parlamentissa kuulemismenettelys­sä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee pää­töksen asiassa yksin parlamenttia kuultuaan.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141 (INI)) Doc: A5-0427/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.12.2002
Asiakirja: A5­0436/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.12.2002
Graham WATSON (ELDR, South West), on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights Committee, is also the author of an oral question on the EU's principles with regard to agreements with non-member states on readmission.
Espanja on tehnyt kaksi aloitetta, joilla pyri­tään antamaan oikeusperusta parannuksille nykyiseen Schengenin tietojärjestelmään
December II - 2002
Suullinen kysymys: Graham WATSON (ELDR, UK) Palauttamisesta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjä sopimuksia koskevat EU:n periaatteet Asiakirja: B5-0505/2002 Keskustelu: 4.12.2002
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (2002/2140(INI)) Doc: A5-0425/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.12.2002
Graham WATSON (ELDR, UK) esittää kansalaisvapauksien valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle, jossa hän tiedustelee kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen palauttamista koskevien sopimusten periaatteita. aatteita.
A complete overhaul of the names for the various types of EU law is being proposed by the Constitutional Affairs Committee through an own-initiative draft resolution by Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F).
Neuvoston päätösehdotus koskee EY:n ja Hongkongin hallituksen tekemää ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevaa sopimusta.
The key themes behind the proposed changes are "simplification, démocratisation and specialisation" and the basic rule would be "one act, one procedure, one name,", entailing a classification of EU acts by function: constitutional, legislative and implementing.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Graham WATSON (ELDR, UK) pahoittelee, että parlamenttia ei ole kuultu eikä sille annettu tietoja neuvotteluiden aikana, varsinkin kun kyseessä on ensimmäinen yhteisön kolmannen maan kanssa tekemä takaisinottoa koskeva sopimus ja tulevia sopimuksia tullaan tekemään tämän pohjalta.
MEPs in the committee believe that the hierarchical pyramid structure of the EU's institutional system should be abandoned and that local and regional authorities should be more involved in the European decision making process.
Watson tiedustelee, mikä on vapaaehtoisten ja pakkokeinoin tehtävien palautusten todellinen määrä EU:ssa tällä hetkellä ja ovatko hyväksytyt toimenpiteet tehokkaita.