natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The helpdesk is accessible at: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/contact.htm
Neuvontapisteeseen voi ottaa yhteyttä osoitteessa: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/contact.htm
Dumping is the most common form of illegal behaviour.
Polkumyynti on yleisin laittoman toiminnan muoto.
This occurs when non-EU goods are sold in Europe at prices below their production costs or more cheaply than on their domestic market.
Siitä on kyse, kun EU:n ulkopuolisia tuotteita myydään Euroopassa alle niiden tuotantohintojen tai kotimarkkinoita halvemmilla hinnoilla.
When the Commission receives an allegation from industry that dumping is taking place, it has 45 days within which to examine the complaint and decide whether to launch a formal investigation which must be completed within 15 months.
Komission saadessa teollisuudelta valituksen mahdollisesta polkumyynnistä sillä on 45 päivää aikaa tutkia valitus ja päättää, käynnistääkö virallinen tutkimus, joka puolestaan tulee saada päätökseen 15 kuukauden kuluessa.
complete range of trade defence procedures by colleagues in the Directorate-General for Trade, including reviews of existing measures and anti-circumven-tion investigations.
Useimmiten kaupan puolustusmekanismien kohteina ovat Kiina, Korea, Venäjä, Taiwan ja Vietnam, mutta niitä on sovellettu myös kehittyneiden maiden, kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian tuotteisiin.
To make this value judgement, it must take into account not only the different views of European importers and producers, but also those of industrial users (downstream industries) and of consumers.
JEAN-MARIE AVEZOU täytyy ottaa huomioon eurooppalaisten tuojien ja tuottajien näkemysten ohella myös teollisuuden jatkokäyttäjien ja kuluttajien näkemykset.
Should a significant and unjustified burden on them be identified, it may lead to the non-imposition of trade defence measures.
Jos ilmenee niihin kohdistuvaa huomattavaa ja epäoikeutettua haittaa, kaupan puolustusmekanismeja ei ehkä käytetä.
Price is only one factor in dumping cases.
Hinta on polkumyyntitapauksissa vain yksi tekijä.
It is also necessary to show that the imports have caused, or threaten to cause material injury to the industry concerned.
Lisäksi on välttämätöntä osoittaa, että tuontitavarat ovat aiheuttaneet tai uhanneet aiheuttaa aineellista vahinkoa kyseiselle alalle.
This could take many forms such as loss of market share or reduced prices for producers.
Tämä voi ilmetä esimerkiksi markkinaosuuden menettämisenä tai tuottajien alentuneina markkinahintoina.
In addition, the complainants must represent at least 25% of the total EU production of the item in question.
Valittajien täytyy lisäksi edustaa vähintään 25 prosenttia EU:n kokonaistuotannosta kyseisen tuotteen osalta.
The Union’s use of trade defence instruments may attract much mediaattention,butanti-dumpingandanti-subsidy measures apply to just 0.4% of all the goods imported into the Union.
Kaupan puolustusmekanismit saattavat herättää huomattavaa mielenkiintoa tiedotusvälineissä, mutta polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä kohdistetaan vain 0,4 prosenttiin kaikista EU:hun tuoduista tuotteista.
Around 150 measures are in force at the moment, covering all sectors and typically 30 new cases are opened every year.
Tällä hetkellä käytössä on noin 150 toimenpidettä, ja vuosittain käsitellään noin 30 uutta tapausta.
The Directorate-General for Enterprise and Industry plays a key role in the proceeding which is led by the Directorate-General for Trade.
Yritystoiminnan ja teollisuuden pääosastolla on tärkeä rooli menettelyssä, jota johtaa kaupan pääosasto.
It is consulted at each stage of the process and uses the detailed knowledge it has built up of individual industrial sectors to examine and define very clearly the particular item at the centre of the investigation to avoid any ambiguity.
Yritystoiminnan ja teollisuuden pääosastoa kuullaan prosessin kaikissa vaiheissa, ja sen tietoja kyseisestä teollisuudenalasta käytetään apuna tarkasteltaessa ja määriteltäessä tutkimusten kohteena olevaa tuotetta mahdollisten epäselvyyksien välttämiseksi.
The Commission must also apply the ‘Community interest test’.
Komission täytyy lisäksi tarkastella yhteisön etua.
This involves assessing whether the wider interests of the Union would be better served by intro-
Tällöin arvioidaan, tulisivatko unionin laajemmat edut paremmin huomioiduiksi polkumyynnin vastaisten tullien käyttöönotolla vai eivät.
However, the figure is only the tip of the iceberg.
Luku edustaa kuitenkin vain jäävuoren huippua.
During the same year, officials in the Directorate-General for Enterprise and Industry were consulted on some 200 other cases involving the
Kaupan pääosasto ottaa yhteyttä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastoon vuosittain noin 200 muussa tapauksessa, jotka liittyivät kaupan puolustusmekanismien koko arsenaaliin, mukaan lukien voimassa olevien toimenpiteiden arviointi ja niiden kiertämiseen liittyvät tutkimukset.
European Union Information Relay
EUROTIETOKESKUS
EUROPEAN DOCUMENTATION CENTRE
Yliopisto tai korkeakoulu
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
50 VUOTTA YHTEISVASTUUTA, HYVINVOINTIA JA RAUHAA i
EC - Education and culture i-
EK - Koulutus ¡a kulttuuri j-·
Main public holidays in
Tärkeimmät juhlapäivät vuonna
European
Euroopan kulttuuripääkaupungit vuonna
Speed limits (in km/hour), wearing of seatbelt, prohibited level of alcohol in the blood (ff), time zones ( )
Nopeusrajoitukset (km/h) turvavyön käyttö, promillerajat aikavyöhykkeet (")
Nine cities have been selected as European Cities of Culture in 2000: Avignon (F), Bergen (N), Bologna (I), Brussels (B), Cracow (PL), Helsinki (FIN), Prague (CZ), Reykjavik (ISL) and Santiago de Compostela (E).
Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuonna 2000 valittiin yhdeksän kaupunkia: Avignon (F), Bergen (N), Bologna (I), Bryssel (B), Krakova (PL), Helsinki (FIN), Praha (CZ), Reykjavik (ISL) ja Santiago de Compostela (E).
These cities are organising a large number of cultural events.
Nämä kaupungit järjestävät lukuisia kulttuuritapahtumia.
Information on their programmes may be obtained from:
Ohjelmatietoja saa seuraavista osoitteista:
0800 58 15 91 (United Kingdom) 1800 55 31 88 (Ireland) φ -
17/3 puhelinnumerosta
Representation in Ireland
Suomen tiedotustoimisto
Representation in the United Kingdom
Sähköposti: info@2000.hel.fi
2, Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA m
Sähköposti:
- ■ Day of Prayer Spring Bank Holiday
REPRESENTATIONEN I FINLAND
Last Monday in October Reformation Day a'*
Alkoholin määrän veressä on oltava taulukossa esitettyä alhaisempi.
^Riis booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch,
Earçòpan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Summer time begins In all EU Member States on 26 March 2000.
Siirtyminen kesäaikaan 26.3.2000.
Winter time begins on 29 October 2000.
Siirtyminen talviaikaan 29.10.2000.
English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish
Kansallispäivä Kansallispäivä Kansallispäivä Lokakuun viimeinen maanantai Uskonpuhdistuksen muistopäivä Pyhäinpäivä Pyhäinpäivä
—φ— All Saints' Day Armistice Day 1918
Ensimmäisen nw.iiim.inMidnri p.iiitivmiwn muste-päivä
100 km/h in winter.
Talvella 100 km/h.
\Directorate-General for Education and Culture φ
Itsenäisyyden palauttamisen muistopäivä v'_i
Compulsory in front and rear seats if installed.
Pakollinen edessä ja takana, jos asennettu.
Compulsory in front and rear seats.
Pakollinen edessä ja takana.
Compulsory in front and rear seats If Installed. Dipped headlights by day and night
Pakollinen edessä ja takana, jos asennettu - ajovalot pakolliset aina.
Compulsory In front seats.
Pakollinen edessä.
European Communities, 2000
Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua. M Printed in Belgium
Vehicle of more than 3 500 kg: 0.3g/l.
NC-28-00-430-FI-D
Christmas Day 2nd Day of Christmas ι φ φ #"■■■# # · φ φ · φ φ
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg
{*) Not in all provinces or Länder. {**) Northern Ireland. (***) Scotland.
(*) Ei kaikkialla maassa. (*") Pohjois-lrlannissa. (***) Skotlannissa.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxembourg
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate General tor Education and Culture
Tekijä: EUROOPAN KOMISSIO Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Julkaisuyksikkö
Copyright © : 1st quarter 2000 - European Commission g
Copyright © ; Ensimmäinen vuosineljännes 2000 - EUROOPAN KOMISSIO uroopassa
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES iTS
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
Union citizens
EUROOPAN UNIONI kansalaista
National frontier C)
Valtion raja P) n
Population on 1 January 1999 (in millions)
Väestö 1.1.1999 (miljoonissa)
3 or CCR headquarters (Portugal) (
Aluepääkaupunkj tai CCR:n s sijaintipaikka (Portugali)
Scale; 1:10 000 000
< ?Mittakaava 1:10 000 000
National designations of regions: B-Region; O-Land;
Alueiden kansallinen määrittely: B: Alue- D: "Land" EL: Alue - E: Itsehallintoyhteisö F: Alue-IRL: Maakunta I: Alue-A: "Bundesland"
> (Τ) 10.0 ι CD 8.8 EL—Region; Ε-Autonomous community; F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-Economic planning region; DK, L, NL-No corresponding division. FIN, S-No corresponding division.
Ρ: Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (CCR) toimialue UK: Taloussuunnittetualue DK - L - NL: El vastaavaa aluejakoa FIN - S: Ei vastaavaa aluejakoa.
Because of their size, counties and provinces are shown with their capitals.
Alueet ja niiden pääkaupungit on esitetty niiden koon vuoksi.
CCR = Regional coordinating commission area.
CCR = Alueellisen koordinointikomission toimialue p >
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA
Tourism: number oj hotels and other establishments (in 1QQ8)
VERTAILU EUROOPAN UNIOMIN (EU-15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
POPULATION
(vuoben 1999 luvut)
1 000 million
ASUKASTIHEYS
Tourism: Who goes where in the 15-nation EU? (1998) (')
Matkailu: Kuka Euroopan ja mihin? (1QQ8) (')
Honren: European Commission services.
LäMe: EUROOPAN KOMISSION PALVELUT.
(') Figures based o ι nights spent in hotels and similar establishments.
(') l.uvut perustuvat yöpymisiin hotelleissa tai muissa majoitusliikkeissä.
THE CHALLENGES OF INSTITUTIONAL REFORM http://www.europa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm
Euroopan unionin toimielimet takaavat unionin toiminnan.
How would you like Europe tobe?
Miten Euroopan unionin pitäisi kehittyä tulevina vuosina ?
E-maii : sg-dialogue-subscriptions@ < < κ . How should the European Union develop in the years to come?
Onko kansalaisilla tarpeeksi sananvaltaa Euroopan unionissa ?
Contact Europe Direct if you want to know more about Dialogue; on Europe :
Suora linja Eurooppaan antaa lisätietoa Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjasta :
Does the European citizen have enough say in the European Union?
Miten Euroopan unionista voisi tulla demokraattisempi ?
Dialogue on Europe has been set up by the European Commission to stimulate a public debate on the necessity to reform the European Union's institutions and the future of Europe.
Euroopan komissio on käynnistänyt vuoropuhelun Euroopasta herätelläkseen julkista keskustelua Euroopan unionin toimielinten uudistamistarpeesta ja Euroopan tulevaisuudesta.
It also envisages covering the subjects which could ultimately be linked to the IGC, such as the Charter on Fundamental Rights.
Tarkoituksena on käsitellä myös hallitustenväliseen konferenssiin liittyviä aiheita, kuten perusoikeuskirjaa.
How can the European Union become more democratic?
Miten laajentuminen vaikuttaa Euroopan unioniin ?
How will enlargement affect the European Union?
Miten kansalaisten osallistumista voitaisiin lisätä ?
This initiative is an opportunity to better understand why the institutions need to be adapted in view of the future enlargement with other countries.
Kampanja auttaa meitä ymmärtämään paremmin, minkä takia tuleva laajentuminen edellyttää muutoksia toimielimiin.
Your opinions, ideas, suggestions and remarks do matter for the future of the Union and will be taken into account.
Mielipiteesi, ajatuksesi, ehdotuksesi ja kommenttisi otetaan huomioon. Niillä on merkitystä unionin tulevaisuuden kannalta.
In which areas should Europe assert itself?
Missä asioissa Euroopan unionin pitäisi esiintyä näkyvämmin ?
How can Europe influence your every day life?
Miten Euroopan unioni vaikuttaa arkipäivääsi ?
Participate actively!
Osallistu !
How can Europe's image be changed?
Miten käsityksiä Euroopan unionista voitaisiin muuttaa ?
What role should your country play in the functioning of Europe?
Millainen rooli sinun kotimaallasi pitäisi olla Euroopan unionin toiminnassa ?
Commission members debate with you.
Komission jäsenet keskustelevat kanssasi.
Question and debate with Europe's top decision makers.
Kysymyksiä ja keskustelua Euroopan unionin päättäjien kanssa.
Speak your mind.
Kerro mielipiteesi.
Your opinion does matter for the future of the Union.
Sillä on merkitystä unionin tulevaisuuden kannalta.
Rural Information and Promotion Carrefours
MAASEUDUN TIETOKESKUKSET
At the very heart of Europe
Euroopan sydä
• Why are they innovative?
Maaseudun tietokeskukset
• What is the outlook for the future?
Euroopan sydämessä
A unique network
Ainutlaatuinen verkosto
The Carrefours in brief
Maaseudun tietokeskuksista lyhyesti
• Public accessibility
• Lähellä kansalaisia
- Catalonia/Spain: Libraries lend a hand
- Katalonia, Espanja: Kirjastojen kautta
• Working within a network
• Verkostotyö
- West Wales, United Kingdom: All together for Europe - Ireland: Where schoolchildren "vote" for MEPs
- Länsi-Wales, Yhdistynyt kuningaskunta: Kaikki yhdessä Euroopan puolesta - Irlanti: Oppilaat Euroopan parlamenttia valitsemassa - Ruotsi: Työllisyysjuna saapuu asemalle
- Corsica and Sardinia: Radio without frontiers - Braganca, Portugal: Making contact with country schools
- Korsika ja Sardinia: Radio ilman rajoja - Bragança, Portugali: Pikkukoulujen ovesta sisään
• Heeding local requirements
• Paikallistarpeiden huomioonottaminen
- 9 May: A day to everyone's taste
- Reggio Emilia, Italia: Eurooppa-laboratorio - Toukokuun 9. päivä - jotakin jokaisen makuun
- Mittlere Elbe Carrefour, Germany: The countryside comes to town
- Carrefour Mittlere Elbe, Saksa: Maaseutu kaupungissa
• Reaching those at the top
• Alhaalta ylös
- Sweden: The rural parliament has its say -Working with the European Union Ombudsman
- Ruotsi: Maaseutuparlamentin ääni - Euroopan unionin oikeusasiamiehen matkassa
- Finland: The Euro-sceptics also have their say
- Suomi: Euroepäilijöilläkin on sanansa sanottavana
• All groups of society
• Kaikki asukasryhmät
- Lancashire, United Kingdom: The needs of rural schools
- Lancashire, Yhdistynyt kuningaskunta: Maaseutukoulujen tarpeet - Kaakkois-Ranska: Tasa-arvo tarttuu
• Issues of interest to rural areas
• Maaseutualueita kiinnostavat aiheet
- Midi-Pyrenees, France: Sustainable agriculture: what is needed to make it work
- Saksa: Vesi -tärkein luonnonvaramme
- Centre, France: Leader - experience shared - Germany: Water - our greatest asset - Wageningen, Netherlands: Promoting rural innovation
- Lounais-Ranska: Ratkaisuna kestävän kehityksen maatalous - Wageningen, Alankomaat: Maaseudun innovaatioiden edistäminen - Keski-Ranska: Leader - jaettu kokemus
• Factors in social cohesion
• Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tekijät
- Ulster, United Kingdom: Breaking down imaginary barriers - Serra do Caldeirao, Portugal: Working towards integrated local development - Bornholm, Denmark: A driving force for island life - Netd@ys for Europe
- Ulster, Yhdistynyt kuningaskunta: Pinttyneiden esteiden purkaminen - Serra do Caldeirão, Portugali: Eheää paikalliskulttuuria tukemassa - Bornholm, Tanska: Saaren moottori - Netd@ys-tapahtuma - Eurooppaa ruohonjuuritasolla
• Regional cooperation
• Alueiden välinen yhteistyö
• An open-minded Europe
• Avarakatseisuutta Euroopassa
- Belgium and Romania: Following the Carrefours' example
- Belgia-Romania: Maaseudun tietokeskusten mallin mukaan
A word from Claudio GUIDA: "The best investment for the future"
Claudio Guidan haastattelu
List of the national coordinators
Kansallisten koordinoijien luettelo
List of the rural information and promotion carrefours
Luettelo maaseudun tietokeskuksista
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 5
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 5
-'"* > > • > V > . •
Enää ei käytetä
From Lapland in the north to the south of Portugal, from the Balearic Islands to Crete and to the north of Scotland, the Carrefours stretch the length and breadth of rural Europe (80% of the continent) and extend to even the most remote and peripheral regions.
Niitä on kaikkialla maaseudulla (jota on 80 prosenttia Euroopan pinta-alasta), myös kaikkein eristyneimmillä ja syrjäisimmillä alueilla.
They form the only European information network for rural areas.
Ne muodostavat ainoan maaseudulla toimivan Euroopan laajuisen tietoverkon.
The European Commission's information policy has changed.
propagandaa eikä sanella toimintaa ylhäältä käsin.
Propaganda and prescriptiveness are no longer the order of the day. Now the emphasis is on decentralisation, on the need for partnerships with civic bodies and on the need for information which meets social and regional requirements.
Nyt korostetaan hallinnon hajauttamista sekä yhteistyötarvetta kansalaisjärjestöjen kanssa ja tarvetta ottaa tiedotuksessa huomioon yhteiskunnalliset ja alueelliset tilanteet.
Today, providing information about Europe means promoting active citizenship based on respect for diversity, dialogue and joining forces to build the European Union.
Euroopasta tiedotettaessa edistetään nykyään aktiivista kansalaisuutta, joka perustuu moninaisuuden kunnioittamiseen, vuoropuheluun ja osallistumiseen rakennettaessa Eurooppaa.
The Carrefours answer tens of thousands of enquiries each year.
Maaseudun tietokeskukset vastaavat vuosittain kymmeniin tuhansiin kyselyihin.
Their information campaigns, whether organised via the Internet, exhibitions, newspapers or local events, have a real and lasting impact on millions of people.
Ne tiedottavat Internetin, näyttelyiden, lehtien ja paikallisten tapahtumien kautta, ja niiden tiedotustoimet · koskettavat jatkuvasti useita miljoonia kansalaisia.
In rural areas, this is no mean feat!
Tämä on paljon maaseudun mittakaavassa!
These essential concepts and new priorities perfectly encapsulate the aims of the Rural Information and Promotion Carrefours.
Nämä keskeiset käsitteet ja uudet painopisteet kuvaavat hyvin maaseudun tietokeskusten toimintatapaa.
The Carrefours were set up ten years ago and very quickly put into practice the policies which have since been adopted by the European Commission.
Tietokeskukset (Carrefourkeskukset) perustettiin kymmenen vuotta sitten, ja niissä on toteutettu jo varhain toimintasuuntia, jotka koko Euroopan komissio on sittemmin omaksunut.
There are currently 120 Carrefours, the first of which were set up in 1989.
Ensimmäiset maaseudun tietokeskukset perustettiin vuonna 1989, ja nykyään niitä on 120.
As relayers of information, they work closely with the other European Commission networks such as the Info-Points Europe, situated in urban areas, and the Euro Info Centres, aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Nykyiset keskukset tekevät tiivistä yhteistyötä muiden Euroopan komission tietoverkostojen, kuten kaupungeissa toimivien eurotiedon palvelupisteiden ja pk-yrityksille tarkoitettujen euroneuvontakeskusten, kanssa.
Across the various regions and countries of Europe, the Carrefours run a great many transnational cooperation projects on topics such as the environment, culture and equal opportunities.
Keskukset toteuttavat alueiden ja maiden välisiä yhteistyöhankkeita esimerkiksi ympäristö-, kulttuuri- ja tasa-arvoasioissa.
Quite a number of Carrefours have cultivated close ties with partners in Mediterranean countries outside the EU and in Central and Eastern European countries.
Monilla maaseudun tietokeskuksilla on erityisen tiiviit suhteet unionin ulkopuolisiin Välimeren ja Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
In this respect, too, the Carrefours have anticipated the new priorities of the European Union.
Tässäkin asiassa keskukset ovat olleet edelläkävijöinä unionin uusilla painopistealoilla.
At European level, the Carrefours constitute an extremely valuable network bringing together people with skills, know-how and experience.
Ne muodostavat eurooppalaisittain harvinaisen monipuolisen verkoston, jossa edistetään taitoja, tietoja ja kokemusta.
The Carrefours specialise in providing information at local level. They are run by regional host organisations and their management structures vary.
Maaseudun tietokeskusten erikoispiirteenä on lähitiedotus, ja keskuksia hallinnoivat alueelliset, asemaltaan erilaiset rakenteet.
The host organisations devote much time and effort to their role, for which I would like to thank them.
Nämä rakenteet antavat paljon aikaansa ja ansaitsevat kiitoksen.
The Carrefours work in a very decentralised way as close to the public as possible.
Maaseudun tietokeskukset toimivat hyvin hajautetusti lähellä kansalaisia.
They supply information on Europe via the local media, schools, associations and local authorities and have a large number of contacts.
Ne välittävät tietoaan Euroopan unionista paikallisten tiedotusvälineiden, koulujen, yhdistysten ja paikallishallinnon viranomaisten kautta, ja niillä on lukuisia tiedotuspisteitä.
They disseminate information while ensuring that it meets the needs of the target audience.
Ne muokkaavat välittämäänsä tietoa kohdeyleisölle sopivaksi.
The Carrefours do not simply deal with enquiries: they anticipate requests for information by being pro-active.
Keskukset eivät ainoastaan vastaa kysymyksiin, vaan ne ennakoivat tiedon tarvetta ja toimivat ennalta käsin.
They provide information, encourage debate and stimulate activity.
Ne tiedottavat, herättävät keskustelua ja järjestävät toimintaa.
They "raise awareness" by helping people to think and act European.
Ne valistavat ihmisiä ja kannustavat heitä ajattelemaan ja toimimaan eurooppalaisina.
At the same time, they bring rural concerns to the attention of decision-makers at various levels.
Carrefour-keskuksia on Lapista Etelä-Portugaliin, Baleaareilta Pohjois-Skotlannin kautta Kreetalle.
They thus play a pre-eminent role as forums for dialogue between the European Union and its citizens.
Maaseudun asukkaita ja toimijoita kiinnostavat hyvin monet eri aiheet: maatalouden,
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 7
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 7
Relevant issues extend beyond agriculture, the environment and cohesion to include all the other policies affecting European citizens, such as culture, education, law and order, youth, health, consumer rights, employment, equal opportunities and the information society.
ja uutta luova toiminta ansaitsee tulla paremmin tunnetuksi ja tunnustetuksi.
The Carrefours were created by the former Directorate-General X (Information, Communication, Culture, Audiovisual Media) of the European Commission and have since been taken over by the Directorate-General for Education and Culture, which provides them with funding, awards them a quality label and grants them technical assistance.
ympäristön ja yhteenkuuluvuuden lisäksi heitä kiinnostavat kaikki Euroopan kansalaisia koskettavat asiat, kuten kulttuuri, koulutus, oikeusasiat, nuoriso, terveys, kuluttajien oikeudet, työllisyys, tasa-arvo ja tietoyhteiskunta.
It is clear that the network of Carrefours is well and truly at the heart of rural Europe.
Maaseudun tietokeskusten verkosto on Euroopan maaseudun sydämessä.
Viviane Reding Member of the European Commission, responsible for Education and Culture
Viviane Reding Koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen
A single objective
Yksi tavoite