natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the implementation of the directive should be accompanied by supporting measures: impact of electrical and electronic equipment (EEE), the Commission brought together over 1 30 expert stakeholders for a workshop in Brussels on 21-22 February.
kevan lakiluonnoksen laajaa kuule­mismenettelyä yli 1 30 sidosryhmien asiantuntijaa Brysselissä 21.­22. hel­mikuuta järjestettyyn työpajaan.
tion would help implement a future EEE directive, in particular for SMEs.
direktiivin täytäntöönpanoa, eri­tyisesti pk­yritysten osalta.
To ensure data availability, the supply chain management is very important and problems of intellectual property rights and extraterritoriality will have to be considered.
Tiedon saatavuuden varmistami­seksi toimittajaketjun hallinta on erittäin tärkeää ja teollis­ ja teki­jänoikeuksia koskevat ongelmat ja extraterritoriaalisuus on otetta­va huomioon.
• political and technical issues need to be separated - only technical issues should be referred to standardisation bodies,
• poliittiset ja tekniset kysymykset on erotettava toisistaan, standar­dointielinten käsiteltäväksi tulisi viedä pelkästään teknisiä kysymyksiä,
The Commission is now closely examining the comments and ideas from the workshop.
Komissio tarkastelee paraikaa työpajassa esitettyjä kommentte­ja ja ideoita. =
CONTACT: mental thinking in EEE design, and oppose integration of environ
YHTEYSTIEDOT:
These encapsulate the twin aims of enhanced environmental performance and free move ment for compliant equipment.
Näihin kiteytyy kaksoistavoite tehostetusta ympäristöllisestä suori­tuskyvystä ja yhteensopivien laitteiden vapaasta liikkuvuudesta.
Several key findings emerged:
Esiin nousi useita havaintoja: ì^
DOWNLOAD mental considerations in the design process, but considers product-specific targets to be unrealistic and counterproductive.
• teollisuus ja kansalaisjärjestöt ovat eri mieltä tuottajille asetetta­vien vaatimusten luonteesta ja laa­juudesta ­ teollisuus ei vastusta ympäristökysymysten integroimista suunnitteluprosessiin, mutta pitää tuotekohtaisia tavoitteita epärealisti­sina ja tuottavuuden vastaisina.
NGOs want minimum per formance levels and a benchmarking system to measure improvements, and europa.eu.int/comm/ enterprise/electrjequipment/ eee/index.htm
Kansalaisjärjestöt toivovat suoritus­kyvyn vähimmäistasoja ja esikuva­an alyysijärjestel mää parannusten mittaamiseksi, ja europa, eu. i n t/comm/ en terprise/electrjequipmen t/ eee/index.htm
• SMEs are largely unaware of the EEE initiative and, to a certain extent, of environmental legislation in general. They also lack
• luotettavaa elinkaari­informaatio­ta sisältävät yhtenäistetyt julkiset tietokannat tukisivat tulevan EEE­
Council conclusions on standardisation he Internal Market Council of 1 March gave a warm endorsement to the steps
Neuvoston päätelmät standardoinnista isämarkkinaneuvosto antoi 1. maaliskuuta lämpimän vas­taanoton meneillään olevalle
For the Commission, this entails reviewing certain aspects of the New Approach and applying its principles to new areas, analysing the progress of standardisation mandates, and exploring international and enlargement issues.
S soveltamista uusille alueille, analy­soi standardointivaltuuksien edisty­mistä ja tarkastelee kansainvälisiä ja laajentumista koskevia kysymyksiä.
CHRISTINE BERG/JOANNA TEASDALE being taken to ensure standards address market needs.
CHRISTINE BERC/)OANNATEASDALE työlle standardien sovittamiseksi markkinatarpeisiin.
It encouraged the relevant European bodies, public authorities and the Commission to continue with these efforts.
Se rohkaisi asianomaisia eurooppalaisia elimiä, julkisviranomaisia ja komissiota jat­kamaan ponnisteluja.
For the standards bodies, this has meant continuing to improve the efficiency of the standardisation process, diversifying their product range, facilitating the exchange of information, particularly when this is of interest to consumers and other societal stakeholders, and examining how best to assure standardisation's financial viability.
Standardointielimiltä tämä edellyt­tää jatkuvaa työtä standardointi­prosessin tehostamiseksi, tuotevali­koiman monipuolistamista, tiedon­vaihdon helpottamista erityisesti silloin, kun se on kuluttajien ja mui­den yhteiskunnallisten sidosryh­mien edun mukaista, sekä standar­doinnin taloudellisen kannattavuu­den tarkastelemista.
DOWNLOAD...
HAE
The Barcelona European Council, largely devoted to measures to promote competitiveness and economic reform, delivered a similar upbeat message a few weeks later.
Barcelonan Euroopan neuvosto, joka keskittyi kilpailukyvyn edistä­mistä ja talousuudistusta koskevien toimenpiteiden käsittelyyn, esitti samansuuntaisen kannustavan viestin muutamaa viikkoa myö­hemmin.
The Commission has now been asked to present a new report by June 2003 on the standardisation progress made since 1999.
Komissiota on pyydetty esittämään vuoden 2003 kesäkuu­hun mennessä uusi kertomus stan­dardoinnin edistymisestä vuoden 1999 jälkeen.
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä­syyskuu 2002
New Director­General for Enterprise DG year career in the French civil serv­ice.
Ranskan valtionhallinnossa.
Mr Colasanti has become Director­General of the Information Society DG which also comes under the responsibility of Commissioner Liikanen. =
Fabio Colasanti on siirtynyt myös komissaari Liikasen vastuualuee­seen kuuluvan tietoyhteiskunnan pääosaston pääjohtajaksi. =
Jean­Paul Mingasson took over from Fabio Colasanti as Director­General of the Enterprise DG at the beginning of July.
Jean­Paul Mingasson vastaanotti Fabio Colasantin tehtävät yritys­toiminnan pääosaston pääjohta­jana heinäkuun alussa.
Previously Director­General of the Budget DG since 1989, Mr Mingasson joined the Commission in 1982 after a 13­
Vuodesta 1989 budjettipääosaston pääjoh­tajana toiminut Mingasson tuli komissioon vuonna 1982 palvel­tuaan sitä ennen 13 vuotta oin
Orphan drugs Publications
Harvinaislääkkeet
The acquis of the European Union under Enterprise DG management: List of measures, fifth edition, 31 December 2001 ro the end of 2001.
Yritystoiminnan pääosaston alainen EU­säännöstö: lista toimista, viides painos, 31. joulukuuta 2001 versio sisältää tiedot vuoden 2001 loppuun.
It includes a new chapter on the measures the DG manages for processed agricultural products.
Mukana on uusi kappale pääosaston toi­mista jalostettujen maata­loustuotteiden osalta.
On 30 April 2002, the European Commission designated its 100th orphan medicinal product to help treat patients suffering from rare diseases.
Euroopan komissio osoitti 30. huhtikuuta sadannen harvinais­ten sairauksien hoitoon tarkoite­tun lääkevalmisteen.
Those designated so far include possible treatments for condi­tions such as agromegaly, myoclonic epilepsy, erythem nodusum leprosum and Gaucher disease.
Aiemmin hyväksytyt ovat muun muassa agromegalian, myokloonisen epilepsian, erythem nodusum leprosumin ja Caucherin taudin hoitoon tarkoitettuja valmisteita.
Approximately one third of all applications concern some form of cancer. =
Noin joka kolmas hakemus kos­kee jotakin syöpätyyppiä. =
THE FIFTH EDITION of the Enterprise DCs 'Pink Book' list of legisla­tion is now available electronically on Europa and in hard copy.
VIIDES PAINOS Yritystoiminnan pääosaston lakiluettelon sisältävästä Vaaleanpunaisesta kirjasta' on nyt saatavana sähköises­sä muodossa Europa­sivus­tolla ja paperikopiona.
This provides a comprehen­sive listing by sector.
Kirja sisältää kattavan alakohtai­sen luettelon.
Updated annually, this edition covers the period
Vuosittain päi­vitettävän julkaisun uusin
The full listing can be found at: pharmacos.eudra.org/F2/ register/orphreg.htm ing to improve the envi­ronment.
Koko lista osoitteessa: pharmacos.eudra.org/F2/ register/orphreg.htm
EUROPEAN COMPETI­TIVENESS REPORT 2002 This annual report analyses the degree of competitiveness of European industry and this year specifically examines the progress manufacturers are mak­
EUROOPAN KILPAILUKY­KYRAPORTTI 2002 Vuosikertomuksessa ana­lysoidaan Euroopan teol­lisuuden kilpailukykyä ja tänä vuonna erityisesti teollisuustuottajien edis­tymistä ympäristön parantamisessa.
CEN annual meeting, Lisbon, 10 October 2002 European standardisation: opportunity or threat for SMEs?
CEN ­vuosikokous, Lissabon, 10. loka­kuuta 2002 Eurooppalainen standardointi: mahdol­lisuus vai uhka pk­yrityksille?
Three SMEs will present case studies on their use of standards and certification.
Kolme pk­yritystä esittelee standardien ja sertifioinnin käyttöä omassa toimin­nassaan.
A discussion on their needs in this area will follow.
Tämän jälkeen keskustellaan pk­yritysten tarpeista tällä alueella.
Contact: Katherine.Morris@cenorm.be
Yhteystiedot: Katherine.Morris@cenorm.be
SMEs in Europe (containing basic sta­tistics),
European SMEs (sisältää perustilastoja),
34 clusters), and europa, eu. int/ comm/enterprise/ enterprise_policy/
Regional Clusters in Europe (tarkastelun kohteena 34 klusteria), ja
European SMEs and social and environ­mental responsibility (based on a survey of over 7 600 SMEs).
7 600 pk­yrityksestä ). Niihin voi tutustua osoit­teessa:
(based on a business survey of nearly 8 000 SMEs),
European SMEs and social and environ­mental responsibility (perustuu tutkimukseen yli
Contact: Kristien.Vaningelgem@cenorm.be
Yhteystiedot: Kristien.Vaningelgem@cenorm.be europa, eu. ¡nt/comm/en terprise/enterprise_poli­cy/analysis/observato­ry.htm
Enterprise EUROPE NO 8 I July­September 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä a
Interchange of Data between Administrations (IDA) programme 2002
Hallintojen välisen tiedonvaihdon (IDA) ohjelma 2002
The European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) work programme for 2002 is allocating €23.6 million to 39 sectoral and 31 horizontal projects promoting electronic interaction between citizens, enterprises and governments.
Euroopan komission hallintojen välisen tiedonvaihdon (IDA) työohjelma vuodeksi 2002 myöntää 23,6 miljoonaa euroa 39:lle kansalaisten, yritysten ja hallitusten välistä sähköistä asiointia edistävälle alakohtaiselle projektille ja 31 horisontaaliselle projektille.
It also marks the start of large-scale involvement of EU candidate countries.
Tämä merkitsee myös alkua EU:n ehdokasmaiden laajamittaiselle mukaantulolle.
Among the sectoral projects are six dealing with health and consumer protection, five on data exchanges on product access to the single market and three on the environment.
Alakohtaisista projekteista kuusi liittyy terveyteen ja kuluttajasuojaan, viisi tuotteiden yhtenäismarkkinoille pääsyä koskevaan tiedonvaihtoon ja kolme ympäristöön.
A number of new public safety initiatives are also being launched.
Käynnistymässä on myös joukko uusia yleiseen turvallisuuteen liittyviä aloitteita.
Solvit is a new project of particular interest to the public and businesses since it will help resolve problems caused by the misapplication of European law to the free movement of goods, people, services and capital.
Solvit on uusi, erityisesti yleisön ja yritysten kannalta kiinnostava projek­ti, koska se auttaa ratkaisemaan tavaroiden, ihmisten, palvelujen ja pää­oman vapaata liikkumista koskevien eurooppalaisten lakien virheellises­tä soveltamisesta aiheutuvia ongelmia.
The programme will provide an interoperability framework for panEuropean e-services such as directories, electronic certificates and smart cards for e-government facilities.
Ohjelma tarjoaa yhteentoimivat puitteet yleiseurooppalaisille sähköisille palveluille, kuten erilaisille hakemistoille, sähköisille todistuksille ja e­Government­palveluiden älykorteille.
It also includes measures to improve data security.
Se sisältää myös toimenpiteitä tietosuojan parantamiseksi.
Of direct and visible benefit to all users will be the single entry point Portal of the EU Administration.
Suoraa ja näkyvää hyötyä kaikille käyttäjille tarjoaa keskitetty yhteyspis­te "EU:n hallinnon portaali".
This will provide access to public information for people and businesses who have questions with cross-border implications.
Kansalaiset ja yritykset voivat sen välityk­sellä etsiä tietoa rajat ylittäviä vaikutuksia koskevista kysymyksistä.
To link European activities more closely with national, regional and local government, the work programme foresees the opening of an e-Government Observatory to assess initiatives in this area and the emerging trends in software, R & D technologies and commercial solutions.
Työohjelman ennakoima e­Government­seurantakeskuksen toiminnan käynnistäminen tällä alueella tehtävien aloitteiden sekä ohjelmistojen, T & K­teknologioiden ja kaupallisten ratkaisujen arvioimiseksi edistää eurooppalaisten toimintojen liittämistä yhteen paikallisten, alueellisten ja kansallisten hallintojen kanssa.
For a full description of IDA actions, see europa.eu.int/ISPO/ida.
Tarkempi kuvaus IDA­hankkeista löytyy osoitteesta http://europa.eu.int/ISPO/ida
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate­General
Yrityspoliittisia uutisia ja katsauksia
European Commission
Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston julkaisu
October-December 2002
Lokakuu-joulukuu 2002
SINGLE MARKET Towards better regulation
YHTEISMARKKINAT Kohti parempaa sääntelyä
EDITORIAL Revisiting industrial policy
PÄÄKIRJOITUS Teollisuuspolitiikan uudelleen arviointia
FOCUSING ON COMPETITIVENESS Applying the Best
TEEMANA KILPAILUKYKY Best-menettelyjen soveltaminen
Construction products: CE marking on the move Enforcing market surveillance for 'New approach' directives
Markkinavalvontaa tiukennetaan uuden lähestymistavan direktiivien osalta
INNOVATION Innovation boosts European research
INNOVAATIO Vauhtia eurooppalaiseen tutkimukseen
GLOBAL MARKETPLACE Commission and China discuss electrical safety rules
MAAILMANMARKKINAT Komissio ja Kiina keskustelevat sähkölaitteiden turvasäädöksistä 21
Building leaderSHIP
PECA-päivitys
INDUSTRY Building LeaderSHIP
TEOLLISUUS Rakenteilla LeaderSHIP
FOR THE RECORD Eurocodes conference
TIEDOKSI Eurocodes-konferenssi
Charting a course for Europe's aerospace industry
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden uusi suunta
Commissioner Liikanen meets standards bodies
Komissaari Liikanen tapaa Euroopan standardointijärjestöjä
Enterprise guide on standards and legislation
Yritysopas standardeista ja lainsäädännöstä
NEW ECONOMY Corporate social responsibility: a commercial asset?
UUSI TALOUS Yritysten sosiaalinen vastuu: markkinavaltti?
Publications, diary
Julkaisut, kalenteri
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Yrittäjyys Euroopassa -lehden sähköinen versio löytyy komission Europasivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library.
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto Euroopan komissio
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise.
Runsaasti muunlaista informaatiota Euroopan komissiosta on saatavilla sähköisesti osoitteista http://europa.eu.int sekä europa.eu.int/comm/enterprise.
Subscriptions: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or Enterprise Europe (SCI 5-6/49) B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Sähköposti: enterpriseeurope@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by Meyer Werft, Papenburg (cover), Fincantieri, ALSTOM Marine and Photodisc.
Tilaukset: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe tai Enterprise Europe (SCI 5-6/49) B-1049 Brussels F. (32-2)29-91926 Sähköposti: enterpriseeurope@cec.eu.int
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002 Jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
Illustration by Edouard Aronson.
Luettelonumero: NB-BH-02-009-FI-C
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joulukuu 2002
T are revisiting the strategy
Pääkirjoitus
Ways to achieve the goal of realising Europe's full growth potential will be debated at an informal meeting of the new 'Competitiveness' Council in Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October.
Teollisuuspolitiikan uudelleen arviointia uroopan komission yrityspo­ tapaamisessa Nyborgissa (Tanska) 11. ja 12. lokakuuta.
set out in successive industrial policy and competitiveness communications since 1990.
E massa vuoden 1990 jälkeen ta muodostelmasta sovittiin
The industrial policy communication will be formally tabled at the second Competitiveness Council (internal market, industry) in November. =
Sevillassa, ja siinä yhdistyvät yritys­, teollisuus­, tutkimus­ ja yhteis­markkinapolitiikat.
JEAN-PAUL MINCASSON Director Cenerai for Enterprise
annetuissa teollisuuspolitiikkaa ja kilpailukykyä koskevissa tiedon­annoissa esitettyyn strategiaan.
The slowdown in EU productivity growth has raised the stakes for European enterprise and industrial policy.
Mikäli EU:n toimielimet ja jäsenmaat eivät pian onnistu vauhdittamaan osaamiselle perustuvan talouden kestävää kehitystä, uhkaa Lissabonissa
Unless EU institutions and Member States move fast to accelerate sustainable growth of the knowledgebased economy, the Lisbon goal of making Europe the world's most competitive economy by 2010 wouLd be jeopardised.
JEAN PAUL MINCASSON Yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja asetettu tavoite Euroopasta maailman kilpailukykyisimpänä taloutena vuoteen 2010 mennessä jäädä toteutumatta.
New impetus should come from a Commission Communication on industrial policy, due this autumn.
Komission täksi syksyksi kaavaileman teollisuuspolitiikan
The decision to revisit the strategy was taken at a private seminar of European Commissioners in July, after the Competitiveness Report 2002 showed that EL) productivity growth was slipping behind both that of the US and the Lisbon schedule.
Päätös palata strategiaan tehtiin EU:n komissaarien suljetussa kokouksessa heinäkuussa sen jäl­keen, kun vuoden 2002 kilpailu­kykyraportti osoitti, että EU:n tuottavuuden kasvu oli jäämässä jälkeen sekä Yhdysvalloista että Lissabonin aikataulusta.
The new communication is expected to turn the enter prise policy spotlight on the industrial policy challenges arising from the EU enlargement process, globalisation and sustainability, the increasing scale and opportunities offered by the single market and the crucial role of industrial competitiveness.
Uuden tiedonannon odotetaan kääntä­vän yrityspolitiikan huomion nii­hin teollisuuspoliittisiin haas­teisiin, joita ovat luoneet EU:n laajenemisprosessi, globalisaatio ja kestävä kehitys, yhteismarkki­noiden tuoma kasvu ja mahdol­lisuudet sekä teollisuuden kilpai­lukyvyn ratkaiseva merkitys.
ocusing on competitiveness
mana kilpailukyky
777e Best Procedure began in December 2000 to support Member States' efforts to identify and exchange best practices in a limited number of dearly defined areas of spedai importance to enterprises.
Best-menettely otettiin käyttöön joulukuussa 2000. Sen tarkoituksena on tukea jäsenmaiden pyrkimyksiä parhaiden toimintatapojen tunnistamisessaja vaihtamisessa tietyillä, selkeästi määritellyillä ja yrityksille erityisen tärkeillä alueilla.
Last year, the Commission launched 11 projects.
Viime vuonna komissio käynnisti 11 projektia.
More than half of them have now been concluded, or are in their final stages, and are yielding valuable lessons.
Yli puolet niistä on nyt saatu päätökseen tai aivan loppusuoralle, ja luvassa on monia hyödyllisiä opetuksia.
Applying the Best he Best Procedure projects focus highlevel political attention on key issues.
Best-menettelyjen soveltaminen kehitystä juurikaan ole koordinoitu.
The themes selected are agreed with
Myös tällä alalla aktiivisesti toimivilla järjestöillä on edessään suuria haasteita.
T it emerged that fewer than 15% of firms use them and that business support has developed in an uncoordinated way.
est-menettelyn projektit kohdistavat korkean tason poliittisen huomion tärkeisiin kysymyksiin.
Organisations active in this area also face major challenges.
Valituista teemoista on sovittu
governments and business organisations, with the aim of achieving concrete change in national policies and improving the business environment.
B hallitusten ja yritysjärjestöjen kanssa, ja tavoitteena on saada aikaan konkreettisia muutoksia kansallisissa politiikoissa sekä parantaa yritysympäristöä.
They have to respond to enterprises' needs in a global, knowledgebased economy, adapt to the opportunities presented by information and communication technology (ICT) and develop professional standards in service delivery.
Niiden on vastattava yritysten tarpeisiin maailmanlaajuisessa, osaamiselle perustuvassa taloudessa, sopeuduttava informaatiotekniikan (ICT) tarjoamiin mahdollisuuksiin ja kehitettävä palvelujen tarjonnan ammatillisia standardeja.
The following were some of the best practices to emerge:
Seuraavassa joukko parhaita esiin nousseita toimintatapoja:
In most cases, the projects, which are designed and steered by the Commission within a yearly cycle, are based on benchmarking exercises (see Enterprise Europe No 6*).
Useimmissa tapauksissa nämä komission vuosittain suunnittelemat ja ohjaamat projektit perustuvat esikuva-analyyseihin (katso Yrittäjyys Euroopassa No 6*).
These provide a systematic comparison of performance to help better understand the ingredients behind success.
Ne tarjoavat lähtökohdan suorituskyvyn järjestelmälliselle vertailulle, jolloin menestystekijöiden helpottuu.
Of the initial batch of schemes, five have now been completed.
• johdonmukaisten ja tukipalvelujen luominen,
The experience gleaned from the exercises is now being used in a variety of ways at different stages of the business cycle.
Ensimmäisinä alkaneista hankkeista viisi on saatu päätökseen. Kokeilusta saatuja kokemuksia hyödynnetään nyt monella tavalla yrityskaaren eri vaiheissa.
• creation of coherent and coordinated support services, • use of methodology to help firms build their own management capacity, • provision of services tailored to individual client needs, • reinforcement of greater professionalism among staff, and • creation of an evaluation culture that feeds back into the design and operation of support services.
Yritystukipalvelut Tukipalvelujen käyttö voi parantaa yrityksen suoritusta huomattavasti. Kokeilun aikana kuitenkin ilmeni, että vain alle 15 % yrityksistä käyttää yritystukipalveluja eikä yritystuen
The project's conclusions highlight: to be a useful tool that can contribute to a simpler and better regulatory environment.
Teemana kilpailukyky semman ja paremman sääntely­ympäristön kehittymistä.
This was confirmed in a workshop held on 26 June 2001 (see Enterprise Europe N° 5).
Tämä käsitys vahvistettiin työpajassa, joka pidettiin kesäkuun 26. päivänä 2001 (katso Yrittäjyys Euroopassa No 5).
The project importance of:
Projektissa pidettiin tärkeänä:
Benchmarking administration of start-ups Considerable efforts are being undertaken by many Member States to simplify regulatory requirements and make it easier for entrepreneurs to establish a private limited company.
Yrityksen perustamisen esikuva­analyysi Jäsenmaat ponnistelevat huomatta­vasti yksinkertaistaakseen sääntely­vaatimuksia ja helpottaakseen yksityisten osakeyhtiöiden perustamis­ta.
Even so, no single administration has yet captured all the potential gains from investing in ICT.
Tästä huolimatta yksikään hallitus ei ole vielä kyennyt hyödyntä­mään kaikkia IT­tekniikkaan pantujen investointien tuomia etuja.
• the need for consultation with the business community and flexible e-business policies, • the importance of public-private partnerships, • the value of independent advice for SMEs, • the importance of clear targets and sufficient resources for successful e-business policies, and
sähköisen talouden toimintaperi­aatteita, • julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tärkeyttä, • pk­yrityksille suunnatun riippu­mattoman neuvonnan arvoa, • selkeiden tavoitteiden ja säh­köisen talouden politiikoille annettujen riittävien resurssien tärkeyttä, ja
• the need for regular evaluation of the effectiveness of initiatives.
• tarvetta aloitteiden tehokkuu­den säännölliseen arviointiin.