natgillin/translations-raw huggingface dataset:
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAOikeudellisen osaston johtaja (1.7.2007 alkaen)Puh. +33 3 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Hän opiskeli oikeustiedettä Lissabonin yliopistossa vuosina 1975–1980 ja aloitti asianajajan työn Lissabonissa vuonna 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Vuosina 1980–1982 hän työskenteli Portugalin sisäasiainministeriön Lissabonin alueen oikeus- ja hallinto-osaston lakimiehenä.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Vuosina 1982–1984 hän jatkoi oikeustieteen opintojaan teollis- ja tekijänoikeuksien alalla Ludwig-Maximilian-yliopistossa ja Max-Planck-instituutissa Münchenissä.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Palattuaan Portugaliin vuonna 1984 hänet nimitettiin Portugalin sisäasiainministeriön Lissabonin alueen oikeus- ja hallinto-osaston johtajaksi.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Vuonna 1986 hän aloitti työnsä Euroopan parlamentin virkamiehenä ja työskenteli tiedotuksen ja suhdetoiminnan, tutkimuksen sekä henkilöstö- ja talousasioiden pääosastoilla ja myöhemmin Euroopan parlamentin oikeudellisessa yksikössä.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Hän siirtyi Euroopan oikeusasiamiehen toimiston hallinto- ja talousosaston johtajaksi vuonna 2000.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Hänet nimitettiin oikeudellisen osaston johtajaksi 1. heinäkuuta 2007.
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
Isabelle FOUCAUDOikeudellisen osaston johtajan avustaja (1.7.2007 alkaen)
Tel. +33 3 88 17 25 63
Puh. +33 3 88 17 25 63
Tel. +33 3 88 17 23 91
Puh. +33 3 88 17 23 91
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Lakimiehet käsittelevät kanteluja, joita voidaan esittää oikeusasiamiehelle Euroopan unionin 23:lla perussopimusten kielellä.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Lisäksi he ehdottavat ja suorittavat oma-aloitteisia tutkimuksia, vastaavat kansalaisten tiedusteluihin, avustavat oikeusasiamiestä oikeudellisissa asioissa, antavat neuvoja oman jäsenvaltionsa oikeudellisista menettelyistä, muutoksista ja perinteistä sekä edustavat oikeusasiamiestä joissakin julkisissa tilaisuuksissa.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSOikeudellisen tiimin johtaja Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +33 3 88 17 37 68
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNLakimies (1.10.2007 alkaen)Puh. +32 2 284 21 80
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLOikeudellisen tiimin johtaja Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +33 3 88 17 24 23
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Lakimies Puh. +33 3 88 17 24 02
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Violetta DIMOVALakimies (1.2.2007 alkaen)Puh. +33 3 88 17 25 63
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Oikeudellisen tiimin johtaja Oikeudellinen pääneuvonantaja
Tel. +33 3 88 17 27 46
Puh. +33 3 88 17 27 46
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Brysselin toimiston päällikkö Oikeudellinen pääneuvonantaja
Legal O cer (from 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Lakimies (16.4.2007 alkaen)Puh. +33 3 88 17 31 08
Tel. +32 2 284 25 43
Puh. +32 2 284 25 43
Tel. +33 3 88 17 67 84
Puh. +33 3 88 17 67 84
Caroline DIETZEL(from 1.9.2007)
Caroline DIETZEL(1.9.2007 alkaen)
Elena TZOULIA(from 1.3.2007)
Elena TZOULIA(1.3.2007 alkaen)
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Hallinto- ja talousosasto vastaa kaikista oikeusasiamiehen toimiston muista töistä, jotka eivät liity suoranaisesti kantelujen käsittelemiseen ja tutkimusten suorittamiseen.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Siinä on kolme jaostoa: hallintojaosto, talousjaosto ja viestintäjaosto.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Hallinto- ja talousosaston johtaja koordinoi koko osaston työtä.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Hän vastaa siten toimiston yleisistä järjestelyistä ja toiminnasta sekä toimiston henkilöstöpolitiikasta, ehdottaa ja toteuttaa toimielimen talousarvio- ja rahoitusstrategiaa sekä edustaa oikeusasiamiestä muutamissa toimielinten välisissä yhteyksissä.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
Vuonna 2007 osastolla työskenteli 34 henkilöä.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHallinto- ja talousosaston johtaja (virkaa toimitt ava)Puh. +33 3 88 17 53 46
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Kanteluja käsittelevä sihteeristö vastaa Euroopan oikeusasiamiehelle toimitettujen kantelujen rekisteröinnistä, jakelusta ja seurannasta.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Sihteeristö varmistaa, että kaikki kantelut rekisteröidään tietokantaan, ilmoitetaan saapuneiksi ja siirretään oikeudelliselle osastolle.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Se vastaa kaiken kanteluihin liittyvän saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon hallinnasta ja varmistaa, että kantelujen tiedot ovat tietokannassa ajan tasalla koko kantelumenettelyn ajan.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Se seuraa myös määräaikojen noudattamista, laatii kanteluihin liittyviä tilastoja ja arkistoi kanteluja koskevat asiakirjat.
Department.
Sihteeristöä valvoo oikeudellisen osaston johtajan avustaja.
Séverine BEYER Secretary Tel. +33 3 88 17 23 93
Séverine BEYER Sihteeri Puh. +33 3 88 17 23 93
Isabelle LECESTRE Secretary Tel. +33 3 88 17 24 29
Isabelle LECESTRE Sihteeri Puh. +33 3 88 17 24 29
Oualiba MAKHLOUFIA Secretary Tel. +33 3 88 16.40.71
Oualiba MAKHLOUFIA Sihteeri Puh. +33 3 88 16.40.71
Ana MORAIS GASPARSecretary (from 1.10.2007)Tel. +33 3 88 16 63 10
Ana MORAIS GASPARSihteeri (1.10.2007 alkaen)Puh. +33 3 88 16 63 10
Christelle THEROUSESecretary (from 16.7.2007)Tel. +33 3 88 16 40 71
Christelle THEROUSESihteeri (16.7.2007 alkaen)Puh. +33 3 88 16 40 71
Elaine DRAGO Secretary Tel. +33 3 88 17 33 31
Elaine DRAGO Sihteeri Puh. +33 3 88 17 33 31
Caroline ZINCK Secretary Tel. +33 3 88 17 40 51
Caroline ZINCK Sihteeri Puh. +33 3 88 17 40 51
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Niihin kuuluvat henkilöstön rekrytointi ja henkilöstöhallinto, saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon käsittely, puhelinvaihde, toimiston infrastruktuuri, asiakirjojen kääntämisen koordinointi, oikeustieteellisen käsikirjaston organisointi ja hallinta sekä dokumentointi- ja arkistointipolitiikka.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Jaosto vastaa myös toimiston tietotekniikkapolitiikasta ja toimiston tietoteknisten tarpeiden täyttämisestä ja tekee siinä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
Alessandro DEL BONHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONJaoston johtaja Puh. +33 3 88 17 23 82
Christophe BAUERAdministrative Support, Chau� eur Tel. +33 3 88 17 67 80
Gaël LAMBERT Tietotekniikkavastaava Puh. +33 3 88 17 23 99
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Christophe BAUERHallintoavustaja, autonkuljett a ja Puh. +33 3 88 17 67 80
Juan Manuel MALLEA Secretary Tel. +33 3 88 17 23 01
Juan Manuel MALLEA Sihteeri Puh. +33 3 88 17 23 01
Stéphanie MARAJ Secretary Tel. +33 3 88 17 23 13
Stéphanie MARAJ Sihteeri Puh. +33 3 88 17 23 13
Massimo EZZYInformation Technology O cer Tel. + 33 3 88 17 28 67
Massimo EZZY Tietotekniikkavastaava Puh. + 33 3 88 17 28 67
Giovanna FRAGAPANESecretary (from 17.9.2007)Tel. +33 3 88 17 29 62
Giovanna FRAGAPANESihteeri (17.9.2007 alkaen)Puh. +33 3 88 17 29 62
Emese WALTZSecretary (until 16.9.2007)
Emese WALTZSihteeri (16.9.2007 asti)
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Talousjaosto varmistaa, että oikeusasiamiehen toimisto noudattaa siihen sovellettavia EU:n varainhoitosääntöjä, joilla taataan määrärahojen taloudellinen, tehokas ja tarkoituksenmukainen käyttö.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Nämä vastuutehtävät perustuvat siihen, että Euroopan oikeusasiamiehellä on itsenäinen talousarvio.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Neljä talousvastaavaa valmistelee ja toteuttaa talousarvion valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuudessa.
Loïc JULIENHead of Sector Tel. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENJaoston johtaja Puh. +33 3 88 17 67 79
Jean-Pierre FEROUMONTFinance O cer Tel. +32 2 284 38 97
Jean-Pierre FEROUMONT Talousvastaava Puh. +32 2 284 38 97
Emese WALTZFinance O cer (from 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
Véronique VANDAELE Talousvastaava Puh. +32 2 284 23 00
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Viestintäjaosto auttaa oikeusasiamiestä viestinnässä kansalaisille ja tiedottamisessa heille heidän yhteisön lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Se on näin keskeisessä asemassa kansalaisten ja Euroopan unionin ja sen toimielinten välisten suhteiden ja luottamuksen rakentajana.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Jaosto hoitaa ja edistää suhteita tiedotusvälineisiin, laatii ja tuottaa oikeusasiamiehen julkaisut, ylläpitää oikeusasiamiehen verkkosivustoa, järjestää oikeusasiamiehen tutustumismatkat ja muut tilaisuudet sekä koordinoi suhteita Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa.
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWJaoston johtaja Puh. +32 2 284 25 42
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDJaoston johtaja Puh. +33 3 88 17 24 24
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERG Julkaisuvastaava Puh. +33 3 88 17 49 36
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEBVerkkosuunnitt elij a Puh. +33 3 88 17 44 10
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINA Viestintävastaava Puh. +33 3 88 17 40 80
The European Ombudsman and his sta�
Euroopan oikeusasiamies ja oikeusasiamiehen toimiston henkilökuntaa.
STAFF MEETINGS
HENKILÖSTÖN TAPAAMISET
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Oikeusasiamies kutsuu henkilöstönsä säännöllisesti koolle varmistaakseen toimistonsa mahdollisimman tehokkaan toiminnan ja menettelyt, taatakseen sujuvan tiedonkulun henkilöstön keskuudessa ja edistääkseen henkilöstön kehittymistä ammatissaan.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
Kokousten asialistalla on aina oikeusasiamiehen katsaus viimeaikaiseen ja tulevaan toimintaan sekä toimistoon vaikuttavien hallinnollisten, oikeudellisten ja käytäntöjä koskevien muutosten esittely. ely.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
Oikeusasiamiehen strategiana on edistää henkilöstönsä kehittymistä ammatissaan, joten tapaamisiin kutsutaan usein ulkopuolisia puhujia.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
Vuonna 2007 Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentti Paul J. MAHONEY ja Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter HUSTINX kävivät Strasbourgissa esittelemässä työtään oikeusasiamiehen henkilökunnalle.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter HUSTINX pitää esitelmää oikeusasiamiehen henkilöstölle Strasbourgissa 7. joulukuuta 2007.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 30 March 2007.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentti Paul J. MAHONEY pitää esitelmää oikeusasiamiehen henkilökunnalle Strasbourgissa 30. maaliskuuta 2007.
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Seuraavassa lueteltujen tapausten sivunumerot on esitetty liitteessä D1.
Other questions
Muut asiat
Internal rules of institutions
Toimielinten sisäiset säännöt
Error in Article 226 procedure
Virhe 226 artiklan mukaisessa menettelyssä elyssä
STAR CASES
MALLITAPAUKSET
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Jos viitenumero on lihavoitu, tiivistelmä päätöksestä on luettavissa tämän vuosikertomuksen kolmannessa luvussa.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Näiden tapausten sivunumerot on esitetty liitteessä D1.
A summary of case 2580/2006/TN is available in section 2.2 of this Report, while section 2.3 contains a summary of case 630/2007/WP.
Tapauksen 2580/2006/TN tiivistelmä on esitetty vuosikertomuksen kohdassa 2.2 ja tapauksen 630/2007/WP tiivistelmä kohdassa 2.3.
LIST OF ALL THE CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK IN 2007
TAPAUKSET, JOIDEN KÄSITTELYN PÄÄTTEEKSI ESITETTIIN KRIITTINEN HUOMAUTUS VUONNA 2007
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.
Jos viitenumero on lihavoitu, tiivistelmä päätöksestä on luettavissa tämän vuosikertomuksen kohdassa 3.4.
The full texts of the decisions in all the above cases are available on the Ombudsman’s website at h 4 p://www.ombudsman.europa.eu
Kaikkia edellä lueteltuja tapauksia koskevat päätökset ovat saatavina täydellisinä oikeusasiamiehen verkkosivustolla osoitteessa http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
Annual Report
Vuosikertomus Euroopan oikeusasiamies
© European Communities, 2009Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.ISBN 978-92-9212-181-5ISSN1680-3809This report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu Set in Cambria, Calibri and Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg All photographs © European Communities, unless otherwise indicated.Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.
© Euroopan yhteisöt, 2009Kopiointi on sallittu ei-kaupallisiin ja opetustarkoituksiin, kunhan lähde mainitaan.Isbn 978-92-9212-194-5Issn1680-3833Tämä vuosikertomus on julkaistu Internetissä osoitteessa: http://www.ombudsman.europa.eu Laadittu Cambria-, Calibri- ja Etelka-kirjasinlajeilla — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg Kaikki valokuvat © Euroopan yhteisöt, ellei toisin ilmoitettu.Printed in Luxembourg Painettu ainoastaan uusiokuiduista valmistetulle hienolle CyclusPrint-painopaperille.
Changes to the Ombudsman's Annual Report he European Ombudsman's Annual Report is his most important publication.
Muutoksia oikeusasiamiehen vuosikertomuksessa uosikertomuson Euroopan oikeusasiamiehen tärkein julkaisu.
To ensure that
Jotta vuosikertomus
T it responds to the needs of its many readers, the Ombudsman reflects each year on how it can be improved.
V vastaisi lukijoidensa tarpeita, oikeusasiamies pohtii vuosittain sen kehittämistä.
Recent, key innovations include the introduction of an Executive Summary, case summaries, and a thematic analysis of inquiries.
Viimei- simpiä keskei siä uudistuksia ovat tiivistelmän käyttöönotto sekä tapaustiivistelmien ja tutkimusten aihekohtaiset analyysit.
All of these changes have been made with the enduser in mind.
Kaikki muutokset on tehty käyttäjiä ajatellen.
The result is also a shorter Report, which has enabled the Ombudsman to make the best use of resources and to contribute to sustainable development by respecting the highest environmental standards. This year sees the most ambitious reform of the Ombudsman's Report to date.
Tuloksena on saatu suppeampi vuosikertomus, mikä puolestaan mahdollistaa tehokkaan resurssien käytön ja tukee kestävää kehitystä noudattaen tiukimpia ympäristövaatimuksia.Kuluvana vuonna toteutetaan tähän mennessä kunnianhimoisin oikeusasiamiehen vuosikertomuksen uudistus.
It has been designed with the January 2009 launch of the Ombudsman's new website in mind.
Se on suunniteltu tammikuussa 2009 julkaistavaa oikeusasiamiehen uutta verk-
The new Annual Report is a more timely, accessible, environmentally-friendly and modernlooking publication.
Uusi vuosikertomus on ajankohtaisempi, helpommin saatavissa, ympäristöystävällisempija ulkoasultaan moderni julkaisu.
available on the website and in this Report now fully complement each other.
Verkkosivuston ja tämän vuosikertomuksen tiedot täydentävät toisiaan.
A new six-page Overview 2008 has also been produced, replacing the old Executive Summary & Statistics, which was previ- ously published as a separate publication. As from April 2009, the Overview 2008 is available, in 23 languages, at: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces The new Annual Report is a more timely, accessible, environmentally-friendly and modernlooking publication. In what follows, we explain the main changes made to the Report and provide links to sections of our website that will help you find what was previously printed in the Report. Structure
Se on ollut saatavissa huhtikuusta 2009 lähtien 23 kielellä osoitteessa http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces Uusi vuosikertomus on ajankohtaisempi, helpommin saatavissa, ympäristöystävällisempi ja ulkoasultaan moderni julkaisu. Jäljempänä kerrotaan vuosikertomukseen tehdyistä tärkeimmistä muutoksista ja annetaan linkkejä oikeusasiamiehen verkkosivuston sivuille, joilta lukija löytää tähän saakka vuosikertomuksessa julkaistuja tietoja.
The structure of the new Report is designed to guide the reader logically from an explanation of the Ombudsman's mandate and procedures (Chapter 2), to concrete case-handling activity in 2008 (Chapter 3), outreach activities (Chapter 4) and internal developments concerning personnel and budget (Chapter 5).
Uuden vuosikertomuksen rakenne ohjaa lukijaa loogisesti eteenpäin alkaen oikeusasiamiehen toimivallasta ja menettelytavoista (toinen luku) vuonna 2008 käsiteltyjen konkreettisten tapausten (kolmas luku) kautta oikeusasiamiehen yhteistyösuhteisiin (neljäs luku) sekä oikeusasiamiehen toimiston kehittämiseen (viides luku) henkilöstön ja talousarvion osalta.
The Report begins, as before, with an introduction by the Ombudsman, followed by an Executive Summary (Chapter 1).
Kuten tähänkin mennessä, vuosikertomuksen aloittaa oikeusasiamiehen laatima johdanto, jota seuraa tiivistelmä (ensimmäinen luku).
The content of the Report has been revised to ensure real added value for the reader.
Vuosikertomuksen sisältöä on tarkistettu varmistamaan todellisen lisäarvon tarjoaminen lukijalle.
In particular, Chapter 3 contains a complete, illustrative and comprehensive account of the Ombudsman's core business of complaint-handling in 2008.
Etenkin kolmas luku sisältää tyhjentävän, valaisevan ja kokonaisvaltaisen selvityksen oikeusasiamiehen keskeisimmästä työstä kanteluiden käsittelyssä vuonna 2008.
With case summaries now made available on a regular basis in all 23 official EU languages at: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/summaries.faces , these have been replaced in the Report by shorter examples which help illustrate the Ombudsman's findings.
Koska tiivistelmät tapauksista saa jatkossa kaikilla 23 virallisella EU-kielellä osoitteesta http://www.ombudsman.europa.eu/cases/summaries.faces , ne on korvattu lyhyemmillä esimerkeillä, joista välittyy oikeusasiamiehen ratkaisut.
Graphs and charts are placed throughout the chapter, rather than in a separate statistical annex at the end of the Report.
Vuosikertomuksen loppuun sijoitetun erillisen tilastollisen liitteen sijasta kuvia ja taulukoita on sijoitettu pitkin kertomusta.
Chapter 3 also contains an expanded thematic analysis providing an in-depth, synthetic account of the Ombudsman's case-load and of the outcome of his inquiries into maladministration.
Kolmas luku sisältää niin ikään laajan aihekohtaisen analyysin, joka on perusteellinen yhteenveto oikeusasiamiehen käsiteltävänä olevista tapauksista ja hallinnollisia epäkohtia koskevien tutkimusten tuloksista.
Finally, the complete list of staff names and contact details has been replaced in the Report by an overview of the various departments and units in Chapter 5.
Lopuksi henkilökunnan täydellisen nimi- ja yhteystietoluettelon sijasta vuosikertomuksen viides luku sisältää esittelyn toimielimen useista osastoista ja yksiköistä.
A regularly updated staff list can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/atyourservice/team.faces
Säännöllisesti päivitettävä henkilöstöluettelo on oikeusasiamiehen verkkosivustolla osoitteessa http://www.ombudsman.europa.eu/atyourservice/team.faces
In dealing with last year's Annual Report, the Committee on Petitions of the European Parliament encouraged us to improve the presentation of our statistical data.
Käsitellessään viime vuoden vuosikertomusta Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta kehotti parantamaan tilastotietojen esitystapaa.
In response, we carried
Esitettyjen tilastotietojen luonne ja esitystapa