natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political groups in the European Parliament as at 10.07.00
Euroopan parlamentin ryhmät
Political groups
25 ΐ} & ί" Ryhmien lyhenteet
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru ) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä -Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
He and Development Commissioner Poul NIELSON would step up efforts to communicate fully and influentially with President Mugabe and his government and facilitate the transition to multi-party democracy.
Heinäkuu I - 2000
Pierre SCHORI (PES, S), leader of the EU Election Observation Mission in Zimbabwe, delivering his final verdict on the elections, said the picture was «schizophrenic».
EUROOPPA-NEUVOSTON KOKOUKSET tännössä tarkoittaa Eurooppaneuvoston kutsumista koolle keväällä määrittämään suuret talous- ja sosiaalipoliittiset linjaukset.
The pre-election period had been one of the worst, and the period of the actual polling days and count one of the best, EU observers had ever experienced.
Viisi toista jäsenvaltiota hyväksyivät Kreikan liittymisen euroon ja tekivät lopulta päätöksen veropaketista, joka Guterresin mukaan merkitsi ainoastaan 'lopun alkua".
Intimidation and violence had cost 33 lives but the turnout had been the highest ever.
Neuvoston väistyvän puheenjohtajan julkilausuma
Commissioner Nielson said his decision on releasing the second tranche of EUR 33m from the eighth European Development Fund would depend on developments in Zimbabwe.
Guterres huomautti, että yhteiselle turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle pystyttiin antamaan uskottavuutta luomalla uusia elimiä ja kutsumalla syksyksi kokoon voimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi, laati malla säännöt EU:n ja Naton väliselle koordinaatiolle jne.
Support for poverty alleviation would continue but development cooperation depended on progress with democracy and the rule of law.
Tämä on merkittävä vahvistus unionin uskottavuudelle, totesi väistyvä puheenjohtaja. ja.
Michael GAHLER (EPP-ED, D), EPP spokesman and leader of the six-member EP delegation of observers, fully supported Pierre Schori's verdict.
Portugalin päärninisteri Antonio Guterres yhtyi puheensa aluksi parlamentin entisen puhemiehen Pierre Pflimlinin kuoleman johdosta annettuihin surunvalitteluihin.
He said the presence of the EU observer mission had reduced the violence and intimidation. Polling procedures and the count were satisfactory.
Hän korosti Euroopan parlamentin ja neuvoston erinomaista yhteistyötä päättyneiden kuuden kuukauden aikana ja katsoi, että Portugali suoritti puheenjohtajakaudellaan sille annetut tehtävät.
However he clearly attributed the main responsibility for the violence and intimidation during the campaign to President Mugabe and said "elections which take place under such conditions cannot be described as free and fair". He was concerned that more farms had been seized since the elections and individual acts of violence against opposition sympathisers had been reported.
Puheenjohtajamaa oli laatinut kolmiosaisen strategian, joka koostui seuraavista tekijöistä: On luotava olosuhteet, joissa EU voi kehittyä maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukyisimmäksi tietoon perustuvan talouden alueeksi ja jossa on pysyvästi korkea tasoinen talouskasvu, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus; Euroopan on oltava moninapaisen, tasapainoisemman ja oikeuden mukaisemman kansainvälisen järjestelmän huipulla; Euroopan kansalaisuudelle on an nettava lisää arvoa.
Mr Schori stressed that "free and fair election" was a term that was not applicable.
Guterres muistutti että EU:n tulevaisuus käy HVK:n kautta.
It was too blunt for a mission such as this.
HVK pitää saadaan päätökseen vuoden loppuun mennessä, jolloin laajentuminen voidaan tehdä mahdolliseksi.
Very close attention must be paid to the postelection phase and the role and responsibility of President Mugabe were crucial.
Puheenjohtaja on esitti syvällisen raportin neuänytvottelutilanteesta asioissa, joista keskusteltiin jo Amsterdamissa, ja on tuonut esityslistalle kysymyksen tiivistetystä yhteistyöstä, joka on välttämätön integraation syventämiselle tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden erilaisuus korostuu.
The opposition had accepted the results.
Samanaikaisesti EU:n tulevaisuudesta käydään perusteellista keskustelua, jossa tarkastellaan kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja.
The government must now re-establish the rule of law and allow the police and prosecution services to act against those who had been involved in or encouraged political violence or other human rights abuses.
Guterres ilmoitti itse vastustavansa kaikkia pelkkään hallitusten väliseen yhteistyöhön nojaavia vaihtoehtoja.
A new, impartial body managing election arrangements must be set up, the courts must rule on any challenge to election results, the European Union must deploy observers in good time for the presidential election in 2002 and the EU must now monitor events closely in the coming weeks and months and provide assistance and support where appropriate.
Federalismin kannattajille Guterres muistutti, että federalistiseen poliittiseen valtaan ei voida edetä, jos samalla ei tehdä tarvittavia verotukseen ja budjettiin liittyviä johtopäätöksiä.
Speaking for the Council Presidency, Pierre MOSCOVICI, French Deputy Minister of European Affairs, echoed Mr Schori's verdict and said that overall there was satisfaction with the results.
Väistyvä puheenjohtaja tähdensi myös sekä Luxemburgin ryhmän maiden että Helsingin ryhmän maiden kanssa käydyissä laajentumisneuvotteluissa saavutettua valtavaa edistystä. tystä.
Emilio MENENDEZ Del VALLE (PES, E) saw the election as a partial defeat for President Mugabe in view of the fact that a multi party system had been established in the country.
Ensimmäisen kohdan osalta Guterres katsoi, että Lissabonin huippukokous saavutti täydellisesti sille asetetut tavoitteet.
Mr. Mugabe, he said, had made a series of errors of judgement in particular by not appreciating the growth of the middle class.
Huippukokouksessa muotoillun strategian avulla Eu roopan talous voi kasvaa keskimäärin kolmen prosentin vuosittaista vauhtia, kehittyä kohti 70 prosentin työssäkäyntiastetta kymmenessä vuodessa sekä valmistaa EU:ta tietoyhteiskuntaan.
Neil PARISH (EPP/ED, South West), applauded the work done by Mr Schori and welcomed the fact that Mr Mugabe no longer held absolute power.
Tämä strategia muuttui käytännön teoiksi Feiran Eurooppa-neuvostossa, jossa hyväksyttiin tietoyhteiskunnan toimintaohjelma ja tehtiin ensimmäiset päätökset Euroopan tutkimusalueen perustamisesta, hyväksyttiin pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja, komission ehdottama syrjinnän vastainen aloite jne.
He pointed to anomalies in the election, including the fact that the postal votes of soldiers in the Congo had come back rather too quickly and had mainly gone to marginal constituencies.
Lisäksi määriteltiin me netelmä talous- ja sosiaalipolitiikan avoimelle koordinaatiolle ja ennen kaikkea vahvistettiin voimakas sitoutuminen mahdollisimman korkean tason poliittiseen toimintaan, joka käy
The Week of the elections.
Viikkokatsaus erilaisia tunnuslukuja.
Those responsible for violence must be prosecuted in the courts.
Myös sisämarkkinakysymyksissä edistyttiin huomattavasti, erityisesti energia-alan vapauttamisessa ja lentoliikenteen tehostamisessa, joka perustuu "yhteisen eurooppalaisen taivaan" toteuttamiseen.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) and Karin JUNKER (PES,D) stressed that the reign of terror in the countryside could not be allowed to continue and that the rule of law must be restored.
Guterres korosti myös, että Portugalin puheenjohtajuus yritti lisätä EU:n ulkosuhteiden dynaamisuutta, josta on esimerkkinä Euroopan ja Afrikan huippukokous ja huippukokous maailman suurimman demokratian, Intian kanssa.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) quoted Niebuhr, stating that «the good in people makes democracy possible, the bad in people makes it necessary».
Hän toi erityisesti esiin huolestumisen Balkanin tilanteesta ja ilmaisi tyytyväisyytensä, että EU on osannut välttää oman balkanisoitumisensa ongelman edessä.
Land resettlement must be carried out on the basis of the 1998 Land Conference conclusions and land must go to the rural poor.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi jyrkästi ihmisillä käytävän kaupan ja komissio painottaa, että tarvitaan yhteistä siirtolaisuutta ja turvapaikkakysymyksiä kä sittelevää politiikkaa, josta se tekee ehdotuksen vuoden loppuun mennessä.
Replying for Council, Pierre MOSCOVICI concluded by expressing contentment that in general the elections had gone well, although he recognised that there were still concerns.
Hän korosti tässä yhteydessä perusoikeuskirjan valmistelutyötä, joka on oleellinen Euroopan kansalaisuuden vahvistamiseksi.
He believed that EU assistance must now be released.
Peruskirjassa on keskityttävä poliittisesti järkeviin arvoihin ja kaikenlainen populismi, kiihkonationalismi, uskonnollinen fundamentalismi tai rasismi on hylättävä.
Parliament says the persecution of Movement for Democratic Change (MDC) supporters must stop immediately and condemns death threats against individuals, including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo.
Viisitoista jäsenvaltiota ovat si toutuneet perustamaan elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavan Euroopan elintarvikeviranomaisen sitten kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä ehdotukselle, jonka komissio esittää lokakuuhun men nessä.
No other speakers.
Komission julkilausuma
But it is hopeful that the presence of a significant opposition force in the parliament, as a result of the election, will lead to the emergence of a genuine multi-party system and "considers it vital that the Commission and Council pursue an active dialogue with government, opposition and civil society in Zimbabwe."
Komission jäsen toi esiin myös Eurooppaneuvoston tekemän sopimuksen säästötulojen verotuksesta ja muistutti, että tätä koskeva yhteisön direktiivi hyväksytään 31. joulukuuta 2002 mennessä. Lopuksi komission jäsen Chris Patten teki yhteenvedon EU:n ulkosuhteista.
Parliament subsequently passed a motion stating that "the election cannot be described as free and fair" because of the high level of violence and intimidation - costing over 30 lives -before polling and warning that failure by President Mugabe to pursue national reconciliation could lead to EUR 30 m in European Development Fund (EDF) money being withheld in September and to the possible suspension of all Lomé Convention development assistance for Zimbabwe.
Hän keskittyi erityisesti Venäjänsuhteisiin, Barcelonan prosessin lujittamiseen, Lähiidän rauhanprosessin tukemiseen, Länsi-Balkanin jälleenrakentamiseen ja Intiansuhteiden kehitykseen.
Commending the work of the EU Observer Mission, which included an EP delegation, and welcoming the final verdict on the elections delivered in the European Parliament on Tuesday by the leader of the EU Mission, Swedish Socialist MEP Pierre Schori, Parliament holds the ZANU-PF leadership chiefly responsible for the violence, intimidation and coercion and "notes that the immediate postelection period has not been free of violence".
Komission jäsen Chris Patten aloitti puheensa yhtymällä Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan suranvahtteluihin entisen puhemiehen Pierre Pflimlinin kuoleman johdosta. Tämän jälkeen hän antoi tunnustusta Portugalin puheenjohtajakaudella tehdystä kovasta työstä ja käytetystä energiasta, josta tuloksena ovat sekä Lissabonin ja Santa Maria da Feiran huippukokousten että joka päiväisen työn onnistuminen.
Doc: B5-0607/2000, B5-0616/2000, B50620/2000, B5-629/2000, B5-0636/2000, B5640/2000, B5-0644/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Viitatessaan 19. ja 20. kesäkuuta pidetyn Eurooppaneuvoston kokoukseen Patten katsoi, että kokous lujitti merkittävästi Euroopan rakennustyötä.
The presence of the EU Mission helped to curb violence on the polling days and the turnout by Zimbabwean voters was "impressive" but electoral irregularities "prevented a significant percentage of the eligible population from voting".
Ensin näkin kokouksessa vahvistettiin Kreikan liittyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vai heeseen 1. tammikuuta 2001 lähtien.
Parliament demands the restoration of law and order, the investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process and respect for court decisions on the conduct
Toiseksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen ohjelman, jonka edistymistä on seuraavaksi arvioitava ja jota varten komissio ehdottaa ensi syyskuussa
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups, Parliament forcibly condemned the coup by George Speight and the dismantling of all the democratic institutions.
José PACHECO PEREDIA (PPE/DE, P) arvosteli voimakkaasti puheenjohtajana toi minutta Portugalia tavasta, jolla se hoiti Itävallan kysymystä. Hänen mielestään Portugali korvasi kollegiaalisuuden periaatteen vahvistamalla kahdenkeskisiä suhteita.
It called for the immediate and unconditional release of all the hostages and
Toisaalta hän huomautti, että Portugalin pääministerin ei
July 2000 demanded that all those involved in hostagetaking be brought to justice in accordance with international law.
Heinäkuu I - 2000 olisi pitänyt esiintyä EU:n puhetorvena sanktioiden soveltamisessa, vaikka hän ymmärsi, että Portugalin piti soveltaa niitä.
Lama negotiate a new status for Tibet guaranteeing full autonomy for the Tibetan people (in all spheres other than defence and foreign policy).
mys, vaikkakin Portugalin puheenjohtajuuteen liittyi myönteisiäkin näkökohtia. HVK:ssa on lukuisia Maastrichtista asti ratkaisematta jätettyjä kysymyksiä.
The European Parliament calls on member state governments to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibet government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people if, within a period of three years, the Beijing authorities and the Tibet government-in-exile have not reached agreement on the new status of Tibet.
Tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, jotta EU:n arvot hyväksyttäisiin ei pelkästään EU:ssa, vaan myös ehdokasvaltioissa.
Parliament deplored the escalation of ethnic tensions and called on all parties to guarantee the safety of the civilian population and respect for human rights.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) esitti myönteisen arvion Portugalin puheenjohtaja kaudesta. Hänen mukaansa se ilmensi Euroopan yhteisten arvojen voimakasta puolustamista.
It noted the appointment of an interim civilian administration, and called on that administration to take all possible steps to restore democracy in Fiji and bring the crisis to an end.
Hän ylisti Lissabonin ja Santa Maria da Feiran huippukokouksissa saavutettuja tavoitteita ja totesi, että Eurooppa ei voi edetä ilman verotuksen yhdenmukaistamista, joten tällä alalla saavutettu edistys on myös hyvin merkittävää.
Parliament roundly condemned the attempted coup in the Solomon Islands and expressed its support for the efforts under way to bring about national unity and reconciliation.
Lopuksi hän tarkasteli HVKssa ja perusoikeuskirjassa saavutettua edistystä, jossa Eurooppa-asioiden valtiosihteerin Francisco Seixas da Costan panos oli erittäin arvokas.
Parliament called on the Commission and the Council to ask the World Bank to suspend the decision on the Western China Poverty Reduction Project and to monitor all the potential effects of this project on the ethnic, cultural and social balance of Tibet.
Itävallan kysymyksessä puhuja korosti Portugalin puheenjohtajakauden merkitystä ja sanoi, ettei EU voi tukea hallitusta, jonka ideologia on täysin vastakkainen EU:n puolustamille arvoille.
Parliament called on the Commission to take the appropriate measures with a view to suspending development cooperation with Fiji should the country not return to democracy by a fixed deadline.
Puhuja pelkäsi, että tiivistetyn yhteistyön lisääminen HVK:n esityslistalle on jälleen uusi askel kovan ytimen, useiden eri nopeuksien Euroopan ja poliittisen direktoraatin luomiseksi.
It also asked the Commission to keep a close watch on the measures taken to restore democracy in the Solomon Islands, warning that EU aid could be suspended if this was not done rapidly.
Lopuksi hän ilmaisi vastustavansa EU:n militarisointia ja korosti, että Euroopan turvallisuutta on käsiteltävä ETY-järjestössä ja siviilikriisinhallinnalle on annettava etusija.
Uganda: children
Tähän tavoitteeseen tulee pyrkiä Ranskan puheenjohtajakaudella.
Doc. B5-0611/2000, B5-0622/2000, B5-0630/2000, B5-0637/2000, B5-0646/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Hän toi esiin Portugalin puheenjohtajakauden hyvän menestyksen, mikä todistaa sen, että pienikin maa pystyy johtamaan unionia.
Doc: B5-0608/2000, B5-0610/2000, B50617/2000, B5-0621/2000, B5-0641/2000, B50645/2000 Procedure: Joint resolution Debate 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Sen jälkeen hän siirtyi käsittelemään Itävallan kysymystä ja tämän jäsenvaltion suhdetta muihin neljääntoista jäsenvaltioon.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES , ELDR, Greens/EFA, EUL/NGL and TGI Groups, Parliament forcibly condemned the continued kidnappings of children in northern Uganda by the 'Lord's Resistance Army' (LRA) and the enlisting of those children in military operations.
Ne syyllistyivät ylilyöntiin ja joutuivat sen jälkeen umpikujaan. Keskeinen kysymys on yhteen jäsen valtioon kohdistuva perusperiaatteiden rikkominen.
Parliament called on the Sudanese authorities to cooperate in the immediate and unconditional release of all the kidnapped children, and asked them to ensure humanitarian organisations unrestricted access to the LRA's camps so that they can ascertain the identity of the kidnapped children and guarantee their safe return home.
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) mielestä Santa Maria da Feiran huippukokouksen päätelmät ovat tietyssä mielessä petty
The Week arms need for close checks on all consignments to and from the Moluccas.
Viikkokatsaus
Parliament called on all the warring parties to resume dialogue with the aim of finding a peaceful solution to the conflict.
Seuraavaksi Ribeiro e Castro pyysi Ranskaa puheenjohtajana olemaan tärvelemättä Portu­galin puheenjohtajakauden saavutuksia.
Finally, Parliament called on the Indonesian government to suspend from duty members of the security forces suspected of taking part directly or indirectly in the conflict.
Olivier DUPUIS (TDI, I) ylisti Portugalin puheenjohtajuutta sen maailman suurinta de­mokratiaa, Intiaa koskevan aloitteen vuoksi.
It also called for all those responsible for provoking disturbances and violence to be punished by due process of law, if necessary by setting up a special national or international tribunal.
Hän ilmaisi huolestumisensa yhä enemmän hallitusten väliseen yhteistyöhön keskitty­västä kehityksestä, josta Euroopan parla­mentti on osaltaan vastuussa.
(translation)
Selkeä esimerkki tästä on uiko­ ja puolustus­politiikan tilanne.
Finally, Parliament called on the international oil companies to cease all activity in Sudan until the enslavement of children has been ended.
Hän korosti, että se voidaan hy­väksyä ainoastaan siinä tapauksessa, että ko­mission puheenjohtaja vahtaan yleisillä vaa­leilla.
(translation)
Äänestys
Doc: B5-0613/2000, B5-0619/2000, B50624/2000, B5-0631/2000, B5-0638/2000, B50648/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Jens­Peter BONDEN (EDD, DK) mukaan nyt pyritään vahvistamaan tiettyjen jäsenvaltioi­den yhteistyötä, vaikka kaikki eivät olisi sa­maa mieltä.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR and EDD Groups, Parliament called on the Commission and the Council to support the sincere efforts being made by the present government to restore democracy and respect for human rights in Indonesia, and stressed that the forces trying to destabilise that government must understand that the international community will not countenance any backsliding in Indonesia.
Guterres korosti Itävalta­pakotteiden osalta, että vaikka rasismia ja muukalaisvihaa käyt­tävien voimien osalhstuminen jäsenvaltioiden hallituksiin on hyväksyttävä, ei pidä väittää, että ne jakaisivat yhteiset eurooppalaiset ar­vot. Siksi hän sanoi hyväksyneensä neljän­toista jäsenvaltion päätökset.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, Greens/EFA, UEN/NGL and TGI Groups on the death penalty in the USA, Parliament reiterated its deeply-held belief that abolition of the death penalty is fundamental to the advancement of human dignity, the development of human rights and the improvement of respect for those rights, and called on the Council to relaunch its campaign for a worldwide moratorium on executions.
Hän tähdensi, että Portugali teki kaikkensa, jotta Itävallan täysipainoinen osalhstuminen yhteisön toi­mielimissä taattaisiin ja jotta varmistettaisiin heidän edustajiensa arvokas kohtelu.
Parliament stressed once again its call for the abolition of capital punishment and an immediate moratorium in those countries where the death penalty is still on the statute books.
Yhden täysivaltaisen jäsenvaltion mielipide toisen jäsenvaltion hallituksesta ja kahdenvälisistä suhteista on eri asia kuin EU:n toiminta eikä Portugali ole puheenjohtajakaudellaan kos­kaan sekoittanut niitä, sanoi Guterres.
Parliament urged the US government to accept the call made on 27 January 2000 by the Inter-American Commission on Human Rights for a moratorium on all executions
Hallitusten välinen konferenssi ja perusoi­keuskirja: Euroopan parlamentti pahoittelee, että Eurooppa­neuvosto ei pystynyt antamaan uutta poliittista pontta hallitusten väliselle konferenssille niin, että unioni pystyisi val­mistautumaan täysin uusien jäsenvaltioiden pikaiseen hittymiseen.
Parliament called on the Commission and the Council to insist that the Indonesian government must take all possible steps to end the violence in the Moluccas.
Parla­mentti panee merkille tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten ottamisen osaksi kon­ferenssin tulevaa työtä mutta katsoo, että tätä ei saa käyttää tekosyynä sille, että unionin laajentamisessa ja syventämisessä ei edistys­tä.
It called on the Indonesian authorities to create humanitarian aid corridors, and stressed the
Toisaalta parlamentti pitää myönteisenä puheenjohtajamaan päätelmiin sisältynyttä
July 2000 until the commission has examined the matter and come to the necessary decisions.
Heinäkuu I - 2000 kehotusta Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle esittää luonnos asiakirjaksi ennen lokakuussa 2000 Biarritzissa pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta.
every citizen can attend sporting events in conditions of safety and dignity.
Parlamentti kehottaa neuvostoa antamaan sille mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti unionin ulkoisen toiminnan painopisteiden määrittelyyn.
Parliament called on the Council to step up the political dialogue with the United States' leaders on the abolition of the death penalty within the territory of the USA, and called on the French Presidency, as a matter of urgency, to propose initiatives on the matter.
Se panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on tunnustanut yleishyödyllisten julkisten palvelujen merkityksen, sekä vaatii lujittamaan perussopimusten määräyksiä korkeatasoisten yleishyödyllisten julkisten palveluiden säilyttämiseksi ja parantamiseksi.