natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the US. However, the European ones on average tend to be smaller, employ fewer people (94,000 against 172,000), invest less in R & D and generate only half the income (€19 billion) of those in the US (€42 billion).
vastaan 172 000), investoivat vähemmän T & K:hon, ja niiden tuotto jää Yhdysvaltoihin (42 miljardia euroa) verrattuna alle puoleen (19 miljardia euroa).
White, green and red processes is the development of genetically modified food – a subject that can arouse strong passions, although recent polls suggest public opposition is not as high as a few years ago.
Valkoista, vihreää ja punaista voimakkaita tunteita, vaikkakin tuoreimmat kyselyt viittaavat siihen, ettei yleinen vastustus enää ole niin voimakasta kuin muutama vuosi sitten.
Green ‘agbiotech’, however, covers a wide range of technologies.
Vihreä maatalousbioteknologia, ”agbiotech”, kattaa kuitenkin monia eri teknologioita.
It is not limited to the genetic modification of plants and is widely used by Europe’s main competitors and trading partners such as the US, India, China and Brazil.
Se ei rajoitu pelkästään kasvien geneettiseen muunteluun, ja Euroopan pääkilpailijat ja kauppakumppanit, kuten Yhdysvallat, Intia, Kiina ja Brasilia, käyttävät sitä laajasti.
Major advances are also being made on the medical front (see article on page 16).
Myös lääketieteen rintamalla on nähtävissä huomattavaa kehitystä (katso artikkeli sivulla 16).
Modern techniques are opening up new avenues for the development of innovative and more accurate diagnostics and for the discovery of new drugs to prevent diseases and provide cures.
Modernit tekniikat avaavat uusia mahdollisuuksia kehittää innovatiivista ja tarkempaa diagnostiikkaa ja valmistaa uusia lääkkeitä sairauksien estämiseksi ja parantamiseksi.
Healthcare biotechnologyaccountsfor the largest number of biotech companies in both Europe and the US.
Suurin osa biotekniikkayhtiöistä niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa toimii terveydenhuollon bioteknologian parissa.
Biotech medicines are estimated to account for approximately 20% of all marketed medicines, and represent 50% of all medicines in the pipeline.
Biotekniikalla tuotettujen lääkkeiden osuuden arvioidaan olevan noin 20 prosenttia kaikista markkinoilla olevista lääkkeistä, ja niiden määrä kaikista kehitteillä olevista lääkkeistä on 50 prosenttia.
Finance and better regulation
Rahoitusta ja sääntelyä
Biotech-based industrial techniques consume less resources byusinglessenergyand creating less waste, help the environment by reducing greenhouse gas emissions, provide biological substitutes for more harmful chemical processes and have potential for alternative and renewable energy.
Bioteknologiaanperustuvat teolliset tekniikat kuluttavat vähemmän resursseja, sillä ne käyttävät vähemmän energiaa ja tuottavat vähemmän jätettä.
It is a significant enabling technology in traditional manufacturing sectors and in the production of industrial goods such as biodegradable polymers.
Ne ovat ympäristöystävällisiä, koska ne vähentävät kasvihuonepäästöjä ja tarjoavat biologisia vaihtoehtoja haitallisille kemiallisille prosesseille.
Researchers in Scotland, for instance, have modified elm trees to make them resistant to Dutch elm disease which, carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.
Lisäksi niillä on potentiaalia vaihtoehtoisen ja uudistuvan energian tuottajina.
The researchers transferred anti-fungal genes into the elm genome, leading to the possibility of the trees being reintroduced into their native habitat.
Bioteknologia on merkittävä mahdollisuus perinteisillä tehdasteollisuuden aloilla ja teollisuustuotteiden, kuten biohajoavien polymeerien tuotannossa.
Like many new companies, biotech firms can face cash shortages. In the EU, the sector raises three or four times less venture capital and has access to four times less debt finance than in the US.
Skotlantilaiset tutkijat ovat esimerkiksi muunnelleet jalavia vastustuskykyisemmiksi hollantilaiselle kaarnakuoriaisen levittämälle jalavataudille, joka on sairastuttanut Britanniassa yli 20 miljoonaa puuta 1970-luvulta lähtien ja miljoonia muualla Euroopassa.
However, the most critical financial period occurs not at the outset, but after a few years in the business cycle when the basic initial research has been completed and companies are looking to enter the wider testing phase. Just when
Tutkijat siirsivät sieniä tuhoavia geenejä jalavan perimään, mikä antoi mahdollisuuden istuttaa puita uudelleen niiden luontaiseen kasvuympäristöön.
In Spain, farmers are managing to prevent the corn borer from destroying their maize by growing a special variety, now used by 12% of producers, that is resistant to the pest.
Espanjassa maanviljelijät onnistuvat estämään maissikoisaa tuhoamasta maissisatoja kasvattamalla tuholaiselle vastustuskykyistä lajiketta, jota nyt käyttää jo 12 prosenttia tuottajista.
The innovation has helped to raise farmers’incomes,increased yields and quality and reduced
Innovaatio on kasvattanut maanviljelijöiden tuloja, parantanut satojen määrää
This white biotechnology is part of our daily lives.
Tämä valkoinen bioteknologia on osa päivittäistä elämäämme.
Enzymes, which help digest materials, are already being applied in many sectors: chemicals, pulp and paper, food processing, mining and consumer goods.
Materiaalia hajottavia entsyymejä käytetään jo monilla aloilla: kemikaalit, selluloosa ja paperi, elintarvikkeet, kaivosteollisuus ja kuluttajahyödykkeet.
In textiles, for instance, they are used for the scouring process which removes the brown, non-cellulose part of cotton, which in traditional methods involves relatively harsh chemical solutions.
Esim. tekstiiliteollisuudessa niitä käytetään huuhteluprosessissa, jossa puuvillasta poistetaan ruskea, selluloosaa sisältämätön osa. Perinteiset menetelmät edellyttävät suhteellisen vahvoja kemiallisia liuoksia.
The use of renewable biomass in large volume chemical production could make one of the largest contributions to CO2reduction.
Uudistuvan biomassan käyttö suurimuotoisessa kemiallisessa tuotannossa voi vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidin vähentämiseen.
For this to become a reality requires the cost-effective conversion of waste biomass, such as straw or corn stovers, to sugars which are the raw material for fermentation.
Tämän toteuttaminen edellyttää kuitenkin jätebiomassan, esim. oljen tai maissirehun, kustannustehokasta muuntamista sokereiksi, jotka ovat käymisprosessin raakaainetta.
The necessary technological breakthrough could occur towards the end of the decade.
Teknologinen läpimurto saattaa tapahtua vuosikymmenen loppuun mennessä.
Biotechnology makes it possible to produce cotton with improved fibre features.
Bioteknologian ansiosta voidaan tuottaa kuituominaisuuksiltaan parempaa puuvillaa.
The most visible form of modern biotechnology in agricultural
Modernin bioteknologian näkyvin muoto maataloudessa on geneettisesti muunnellun ruoan kehittäminen.
INDUSTRY they should be taking off, many appear to run out of money.
TEOLLISUUS paan testausvaiheeseen.
Filling up with E85 - a fuel containing 85% bioethanol
Monilta näyttävät rahat loppuvan juuri kun yhtiön pitäisi nousta siivilleen.
The Commission’s proposed Competitiveness and Innovation framework Programme for 2007 to 2013 is intended to address this by creating a supportive environmentforinnovative firms and encouraging clusters.
Komission esittämän kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelman vuosille 2007-2013 on tarkoitus puuttua tähän ongelmaan edistämällä innovatiivisia yhtiöitä tukevan ympäristön luomista ja edistämällä klustereiden syntyä.
Another initiative is the new risk-sharing finance proposal contained in the 7thresearch programme.
Toinen aloite on seitsemänteen tutkimusohjelmaan sisältyvä ehdotus rahoituksen riskien jaosta.
B B C .c o. uk © be addressed if the aims of the Commission programme adopted in 2002 are to be met.
Tankki täyteen E85 -polttoainetta, joka sisältää 85 prosenttia bioetanolia
This includes biotechnologies covering DNA, proteins and other molecules, cell and tissue culture and engineering, process biotechnologies andsub-cellularorganisms.
DNA:n, proteiinit ja muut molekyylit, solu- ja kudosviljelyn ja -teknologian, bioprosessiteknologiat sekä soluja pienemmät organismit.
It will not cover traditional biotechnology processes that are used in the food industry or for bioremediation.
Tutkimus ei kata perinteisiä bioteknologiaprosesseja, joita käytetään elintarviketeollisuudessa tai biopuhdistuksessa.
These include developing skills, supporting research, enforcing the intellectual property system, helping all stakeholders working in biotechnology to network and exchange examples of good practice and building on the recommendations from the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with its representatives from industry and academia.
Tavoitteena on kehittää osaamista, tukea tutkimusta, vahvistaa tekijänoikeusjärjestelmää, auttaa bioteknologian parissa toimivia verkostumaan ja vaihtamaan esimerkkejä hyvistä käytänteistä sekä edistää bioteknologian kilpailukyvyn neuvoa antavan ryhmän suosituksia yhdessä ryhmän teollisuutta ja tiedemaailmaa edustavien jäsenten kanssa.
Legislation is the second major problemconfrontingthe industry since the very nature of biotech activities demands a high level of public safety.
Lainsäädäntö on toinen keskeinen teollisuuden kohtaama ongelma, sillä biotekniikkaan liittyvä toiminta on luonteeltaan sellaista, että se edellyttää korkeaa yleistä turvallisuutta.
The Commission and Member States are now examining how EU measures on biotechnology are transposed into national law and whether the regulatory system is effective and does not place any unnecessary burdens on companies.
Komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan, kuinka EU:n bioteknologiaan liittyviä toimenpiteitä siirretään kansallisiin lakeihin, ja onko sääntelyjärjestelmä tehokas tai asettaako se tarpeettomia rasitteita yhtiöille.
They are also considering ways of improving the overall regulatory system and of helping SMEs negotiate this complex landscape.
Pohdittavana on myös keinoja parantaa yleistä sääntelyjärjestelmää ja auttaa pk-yrityksiä selviytymään monimutkaisten säännösten viidakossa.
For example, the renewed pharmaceutical regulatory framework has led, in 2005, to an improved functioning of the European Medicines Agency and, lower application fees and better advice for SMEs.
Esimerkiksi lääkkeiden sääntelykehyksen uudistaminen johti vuonna 2005 Euroopan lääkeaineviraston parempaan toimivuuteen, halvempiin sovellusmaksuihin sekä pkyritysten tehokkaampaan neuvontaan.
The exercise has two aims.
Hankkeella on kaksi tavoitetta.
Firstly, it will evaluate the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, taking account of its economic, social and environmental aspects.
Ensiksikin se arvioi modernin bioteknologianseuraukset, mahdollisuudet ja haasteet Euroopassa ottaen huomioon sen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristölliset näkökohdat.
This would be a main input into an assessment of the life sciences and biotechnology elements of the Lisbon economic reform strategy, helping policy makers to map out a programme for the next five years.
Tämä on tärkein osa Lissabonin talousohjelmaan liittyvää biotieteiden ja bioteknologian arviointia ja auttaa poliittisia päätöksentekijöitä laatimaan ohjelman seuraavien viiden vuoden ajalle.
Secondly, it is hoped that an independent study will increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology, ensuring that debate on the pros and cons of the technology are based on fact not fiction.
Analyysin tarkoituksena on tutkimus, joka arvioi bioteknologian toimintoja ja mahdollisuuksia suhteessa unionin talousuudistukseen ja kestävän kehityksen tavoitteisiin ja joka voisi luoda tieteellisesti kestävän perustan tuleville päätöksille.
A separate Commission report, Life sciences and biotechnology – a strategy for Europe – third progress report and future orientations, published earlier this year identifies some of the issues that must
Komission alkuvuodesta 2005 julkaisema tiedonanto Biotieteet ja bioteknologia – strategia Euroopalle – kolmas seurantaraportti ja tulevat suuntaukset, nimeää joitakin kysymyksiä, joihin on vastattava, mikäli komission vuonna 2002 hyväksymän ohjelman tavoitteiden halutaan täyttyvän.
Its remit is to carry out an assessment study, which could provide a scientifically sound basis for futuredecisions,assessing biotechnology’s activities and potential against the Union’s economic reform and sustainable development goals.
Tutkimus keskittyy moderniin bioteknologiaan ja kattaa siten
Advanced therapies, whether they are gene, cell or tissuebased, have enormous potential for the patients who can benefit from them and the companies which succeed in achieving these medical breakthroughs.
Pitkälle kehittyneet hoitomuodot, olivat ne sitten geeni-, solu- tai kudospohjaisia, ovat valtava mahdollisuus sekä niistä hyötyville potilaille että yrityksille, jotka onnistuvat tekemään niihin liittyviä lääketieteellisiä läpimurtoja.
The Commission’s latest proposal in this area is designed to help both industry and the public, while leaving Member States free to decide whether to allow such research or not.
Komission tuorein ehdotus tällä alueella on tarkoitettu sekä alan teollisuuden että suuren yleisön avuksi, mutta se jättää jäsenvaltioille vapaat kädet päättää, sallivatko ne tällaista tutkimusta vai eivät.
A clearer way forward for medical advances ne of the most exciting features of tissue engineering is its potential
Selkeämmät tienviitat lääketieteen edistysaskelille ksi kudosmuokkauksen jännit- tävimmistä ominaisuuksista verisuonten ja sydänlihaskudoksen osalta, ja tuotteet saattavat pian tulla markkinoille.
But,preciselybecausethe technologyisnew,national governments that allow research in this area tend to regulate it in different ways.
Mutta koska kyseessä on niin uusi teknologia, kansalliset hallitukset näyttävät sääntelevän sitä koskevaa tutkimusta hyvin eri tavoin.
Some use EUpharmaceuticallegislation, otherspreferlegislationon medical devices and a few, like Spain, Sweden and the UK, decide on a case by case basis.
Osa soveltaa EU:n lääkelainsäädäntöä, toiset lääkinnällisiä laitteita koskevaa lainsäädäntöä ja muutamat, kuten Espanja, Ruotsi ja Iso-Britannia, tekevät päätöksensä tapauskohtaisesti.
to make the human body regenerate a missing part.
saada ihmiskeho kasvattamaan uudelleen jokin puuttuva osa.
In the long run, it may enable people to grow an ear, finger or bone and could prevent thousands of people from an early death because of a shortage of transplantable organs.
Pitkällä aikavälillä on mahdollista, että ihmiset voivat sen avulla saada uuden korvan, sormen tai luun. Tuhannet ihmiset voisivat välttää siirtokelpoisten elinten puutteesta johtuvan ennenaikaisen kuoleman.
Tissue engineering shares certain key scientific, regulatory and economic characteristics with gene and somatic cell therapies with their potential for treating diseases ranging from cancer to Parkinson’s.
Tämän regeneratiivisen lääketieteen puitteissa on jo kehitetty erilaisia hoitokeinoja iho-, rusto- ja luusairauksiin tai -vammoihin.
A recent study estimated that while the current worldwide market for human tissue is just €60 million, it could soon grow to €100 billion.
Kliinisiä kokeita tehdään nyt jo vaativampien kohteiden, kuten sydänläppien,
The resulting patchwork in national treatment over clas-sificationandauthorisation prevents one item from being made available throughout the Union, restricts patients’ access to innovative treatment and
Tästä seuraava monenkirjavuus kansallisen luokittelun ja valtuutusten osalta estää yksittäisen tuotteen saattamisen koko unionin ulottuville. Se myös rajoittaa potilaitten mahdollisuutta saada innovatiivista hoitoa ja lamaannuttaa sektorin yleisen kilpailukyvyn.
This regenerative medicine has already seen the development of treatments for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
Kudosmuokkauksella ja geeni- ja somaattisten solujen hoidoilla on tiettyjä yhteisiä tieteellisiä, sääntelyllisiä ja taloudellisia peruspiirteitä, koska niillä kaikilla on potentiaalia hoitaa hyvin erilaisia sairauksia aina syövästä Parkinsonin tautiin.
Clinical tests are now taking placeonmoreambitious
Ne ovat erittäin innovatiivisia, ja niillä on valtava markkinapotentiaali.
INDUSTRY handicaps the sector’s overall competitiveness.
TEOLLISUUS
Tissue engineering integrates the sciences
Turvaa ja mahdollisuuksia
Safety and opportunity of biomaterials, cell biology, biochemistry, biomedical engineering and transplantation to create tissue and organ
Kudosmuokkaus yhdistää biomateriaalit, solubiologian, biokemian, biolääketieteellisen teknologian
In addition to the concessions that already exist to encourage research in medicinal products, such as accelerated assessment procedures, the proposal contains two new incentives.
Komission ehdotus on suunniteltu korjaamaan tämä ongelma keskitetyn lainsäädäntökehyksen avulla.
It foresees a 90% cut in fees for EMEA scientific advice on advanced therapies. It also suggests a system of early evaluation and certification of products developed by SMEs to help them license their technology to bigger companies when conducting clinical trials.
Se pyrkii varmistamaan kansalaisten terveyden korkean tason, harmonisoimaan markkinoille pääsyn ja mahdollistamaan pitkälle kehittyneiden hoitotuotteiden laajan saatavuuden, vahvistamaan sektorin kilpailukykyä ja tarjoamaan yleistä oikeudellista varmuutta.
The Commission proposal is designed to bridge this regulatory gap by creating a single legislative framework.
arviointimenettelyjen lisäksi ehdotus sisältää kaksi uutta kannustinta.
It aims to ensure a high level of public health, harmonise market access and enable the widespread availability of advanced therapy products, foster the competitiveness of the sector, and provide overall legal certainty.
Lisäksi ehdotetaan pkyritysten kehittämien tuotteiden varhaista arviointia ja sertifiointia, jolloin pkyritysten olisi helpompi lisensoida teknologiansa isommille yhtiöille kliinisten kokeiden tekovaiheessa.
substitutes.
jaelinsiirteet
Respecting ethics cells, it is possible to simulate environments that allow them to develop into viable tissue.
Eettisyys puntariin korvaavan kudoksen kasvattamiseksi.
Its chief merit is that it sets out an integrated European framework for all forms of advanced therapies.
Ehdotuksen tärkein ansio on sen sisältämä yhtenäinen eurooppalainen kehys kaikille kehittyneille hoitomuodoille.
This builds on existing legislation and practice, provides technicalrequirementson quality, safety and efficacy, and sets out detailed scientific and regulatory guidelines.
Se perustuu nykyiseen lainsäädäntöön ja käytäntöön, sisältää teknisiä vaatimuksia laadun, turvallisuuden ja tehon osalta sekä asettaa huolella laaditut tieteelliset ja sääntelylliset suuntaviivat.
met, including a complete traceability system for patients and products.
elinkelpoinen kudos.
Research using human cells raises serious ethical issues.
Ihmissoluja käyttävä tutkimus herättää vakavia eettisiä kysymyksiä.
Whether it should be allowed or not is purely a decision for individual governments, not the EU.
Sen salliminen tai kieltäminen on puhtaasti yksittäisten hallitusten, ei EU:n päätettävissä.
The proposal fully respects this and does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Ehdotus kunnioittaa tätä periaatetta eikä puutu kansalliseen lainsäädäntöön, joka kieltää tai rajoittaa ihmis- tai eläinsolujen käytön.
It simply gives Member States and companies which wish to apply the technology a more stable framework.
Se vain tarjoaa vakaamman kehyksen niille jäsenvaltioille ja yrityksille, jotka haluavat soveltaa tätä teknologiaa.
The proposal would establish a centralised procedure for authorising the marketing of advanced therapy products.
Lontoossa toimivaan Euroopan lääkeainevirastoon alaisuuteen perustettaisiin uusi komitea kehittyneille hoitomuodoille.
This will make it possible to pool the limited scientific expertise that exists in modern biotechnology and for manufacturers to sell their products on the basis of one marketing authorisation. Strict conditions would first need to be
Se arvioisi kehittyneitä hoitotuotteita niiden kehittelyn aikana ja seuraisi alaan liittyvää tieteellistä edistystä.
Within the London-based European Medicines Agency, a new committee – the Committee for Advanced Therapies – would be established to assess advanced therapy products as they are developed and to monitor scientific developments in this field.
Samaan aikaa komissio uskoo vakaasti, että ihmiskudokseen tai -soluihin perustuvien tuotteiden tulee noudattaa tiettyjä periaatteita. Lahjoitusten tulee perustua vapaaehtoisuuteen ja palkkiottomuuteen ja lahjoittajien ja vastaanottajien on voitava säilyttää anonymiteettinsä.
Donations should be voluntary and unpaid and donors and recipients should enjoy anonymity.
Lääketuotteiden tutkimuksen kannustamiseksi myönnettyjen helpotusten, kuten nopeutettujen
@ CONTACT: ENTR-PHARMACEUTICALS@CEC.EU.INT
@ YHTEYSTIEDOT: ENTR-PHARMACEUTICALS@CEC.EU.INT
• Gene therapy: amputation of an arm or leg due to critical lack of blood flow could be prevented by using a piece of DNA to stimulate the proliferation and regeneration of arterial cells.
• Geeniterapia: verenkierron estymisestä aiheutuvat käden tai jalan amputaatiot voitaisiin välttää käyttämällä DNA:ta stimuloimaan verisolujen lisääntymistä.
• Cell therapy: renal cancer may be tackled by removing cells from a patient, treating them and injecting the resulting cell lysate to actively stimulate an immune response against the tumour.
• Soluterapia: munuaissyöpää voidaan hoitaa ottamalla potilaalta soluja, käsittelemällä niitä ja injektoimalla näin aikaansaatuja solulysaatteja tehostamaan aktiivista immuunivastetta kasvainta vastaan.
• Tissue engineering: a living skin tissue substitute containing human dermal and epidermal cells can be applied as a patch to venous or foot ulcers, gradually merging with the original skin.
• Kudosmuokkaus: ihon pintakudoksen soluja sisältävää elävää ihokudoskorviketta voidaan siirtää säärihaavoihin tai jalkahaavaumiin, joissa se vähitellen sulautuu alkuperäiseen ihoon.
Less is more: simplifying legislation in the EU
Vähemmän on enemmän: EU:n lainsäädäntöä yksinkertaistetaan
The European Commission has proposed that more than 1,400 pieces of legislation across a wide range of EU policy areas should be scrapped, codified or modified.
Euroopan komissio on ehdottanut, että yli 1400 säädöstä EU:n politiikkojen eri alueilta hylättäisiin, kodifioitaisiin tai muutettaisiin.
The initiative is designed to make European law more coherent, and implementation less costly.
Aloite pyrkii johdonmukaistamaan eurooppalaista lainsäädäntöä ja vähentämään sen toimeenpanosta aiheutuvia kustannuksia.
But better regulation does not mean de-regulation and will not lower environmental, social, public safety or consumer protection standards.
Parempi sääntely ei kuitenkaan tarkoita sääntelyn poistamista kokonaan eikä ympäristön, sosiaalisten, yleisen turvallisuuden tai kuluttajasuojan standardien heikentämistä.
he simplification exercise involves a rolling three-year programme that forms the to examine, after a number of years, whether the measures are still relevant.
Tavoite: parempi ksinkertaistamishanke käsittääkolmivuotisen ohjelman, joka on uusin
The objective: a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen latest plank in the Commission’s commitmenttowardsbetter regulation and its overall goal of improving the Union’s economic performance.
Yksinkertaistamisen monet muodot osa komission sitoumusta kohti parempaa sääntelyä ja yleisempää tavoitetta parantaa unionin taloudellista suoritusta.
It is tackling the most heavily regulated sectors first – waste, cars and construction.
Hanke tarttuu ensimmäiseksi raskaimmin säänneltyihin sektoreihin, joita ovat jätteet, autot ja rakentaminen.