natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI)) Doc: A6-0082/2005 Procedure : Assent & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) 1. Report on Romania's application to become a member of the European Union Doc: A6-0077/2005 Procedure : Own-initiative 2. Report on Romania's application for membership of the European Union Doc: A6-0083/2005 Procedure : Assent Debate : 12.04.2004 Vote : 13.04.2005 CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE­DE, UK) Bulgarian liittyminen Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A6­O078/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 13.4.2005
Election of Vice-President
Varapuhemiehen vaali
Election of a Vice-President of Parliament Vote : 12.04.2005
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE­DE, UK) Bulgarian liittyminen Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A6­0082/2005 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 13.4.2005
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon Ro­manian ja Bulgarian liittymiselle Euroopan unioniin.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Se puolsi Romanian liittymistä ää­nin 497 puolesta, 93 vastaan ja 71 tyhjää ja Bulgarian liittymistä äänin 522 puolesta, 70 vastaan ja 69 tyhjää.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour,
Dos Santos korvaa Antonio Costan, joka valittiin Portugalin uuteen hallitukseen.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset
pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Parlamentin tulee antaa hyväksyntänsä uusi en jäsenvaltioiden liittymiselle unioniin.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Parlamentti halusi varmistaa, että sitä kuullaan asiassa siihen saakka, kunnes Bulgaria ja Romania ovat tosiasiassa liittyneet unioniin, vuoteen 2007 asetetun aikataulun mukaisesti.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Tämän vuoksi parlamentti haluaa olla mukana päätöksenteossa, jos jäsenyysehdot eivät täyty liittymissopimuksen suunniteltuun voimaantuloon mennessä ja Romanian tai Bulgarian liittymistä päätetään siirtää.
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES) Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset Asiakirja: A6-0090/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 13.4.2005
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Parlamentti hyväksyi Bulgariaa koskevan päätöslauselman, jossa se toteaa maan edenneen menestyksellisesti uudistuksissaan tähän saakka, mutta useita parannuksia tarvitaan vielä. Se kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaampiin toimiin korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environmental protection.
Parlamentti pitää myönteisenä Bulgarian isännöimää romanien osallisuuden vuosikymmenen avaustapahtumaa, mutta kehottaa panemaan käytännölliset toimet paremmin täytäntöön, jotta voidaan torjua syrjäytymistä koulutuksen suhteen sekä työttömyyttä.
Formally, Parliament has no further role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Parlamentti pitää tervetulleena neuvoston kanssa aikaansaatua sopimusta, jonka mukaan parlamentin budjettioikeuksia kunnioitetaan.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Julistuksessa komissio vahvistaa, että sen ehdotus rahoituspuitteiksi (2007-2013) perustuu olettamukseen, että Bulgaria ja Romania ovat jäsenvaltioita 1. tammikuuta 2007.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would "fully associate (it) to any possible decision to postpone accession", which was confirmed by the Council.
Julistuksessa vahvistetaan myös, että hittymissopimuksen liitteessä ole vat menot ovat ei-pakollisia menoja vuoden 2009 jälkeen.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the rapporteur on Bulgaria's accession, opened the debate by saying that the past five years have brought an intensifying pace of political, economic and social reform in Bulgaria, which was now on the brink of accession.
Julistuksessa todetaan myös, että Romanian ja Bulgarian liittyminen rahoitetaan vaarantamatta voimassa olevien monivuotisten oh jelmien määrärahoja.
He said the reform process would not end with the signature of the treaty. There
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Romaniaa koskevassa päätöslauselmassa parlamentti antaa tunnustusta maan suorittamille uudistuksille ja erityisesti uuden halli tuksen antamille sitoumuksille mm. taata lehdistön vapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime. MEPs warmly welcomed the recent launch of the 'Decade of Roma Inclusion', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan esimerkiksi oikeus- ja sisäasioissa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, syrjinnän poistamiseksi kaikkia vähemmistöjä kohtaan, psykiatristen potilaiden hoidon parantamiseksi, rajavalvonnan parantamiseksi sekä ympäristönsuojelun parantamiseksi. rantamiseksi.
April 1-2005 including organised crime, corruption and border controls.
EU:n talousarvio: valvonta toimet jäsenvaltioissa paremmiksi remmiksi
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Parlamentin mielestä valvontajärjestelmiä tulee parantaa, sillä nykyisessä järjestelmässä ei ole varmuutta siitä, toimivatko jäsenvaltioiden vastuulla olevat talousarvion valvontajärjestelmät tehokkaasti ja onko niiden avulla mahdollista hallita tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government, " he said.
Parlamentti huomauttaa, että jäsenvaltiot eivät aina kiinnitä yhtä paljon huomiota yhteisön varojen käyttöön kuin omien kansallisten varojensa käyttöön.
were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year.
Parlamentti myönsi selvällä enemmistöllä (563 puolesta, 40 vastaan, 38 tyhjää) komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuodesta 2003.
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että jäsenmaiden taloushallinto- ja valvontajärjestelmät on tarkistettava pikaisesti ja niiden mahdolliset puutteet korjattava.
It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
Mietinnön laatijan Wynnin mukaan tarvitaan yksinkertainen ja selkeä järjestelmä varmistamaan, että jäsenmaat käyttävät EU-varoja asianmukaisesti ja tehokkaasti.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
EU:n taloushallinto ei nykyisellään ole riittävän hyvä.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Keskustelussa komissaari Siim KALLAS ilmoitti, että heinäkuuhun mennessä tehdään suunnitelma siitä, miten EU-varojen käytön valvontaa jäsenmaissa parannettaisiin.
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Wynn sanoi toivovansa, että uudistukset toteutuisivat parin vuoden kuluessa, jotta ne olisivat käytössä jo vuoden 2005 vastuuvapautta käsiteltäessä. siteltäessä.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
Valvontajärjestelmää tulee parantaa myös sen takia, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma (DAS) ei osoita, miten tehokkaasti EU varat on käytetty.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Tarkastuslausuma osoittaa varojen asianmukaisen ja laillisen käytön, mutta ei sitä, onko rahoille saatu vastinetta.
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Parlamentti huomauttaa hyväksymässään Terence WYNNIN (PSE, UK) mietinnössä, että vaikka jäsenvaltiot vastaavat suurimmasta osasta talousarvion toteutuksesta, komissio on viime kädessä vastuussa sen toteutuksesta ja näin ollen myös valvontatoimista jäsenvaltioissa.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind. Parliament must be a guarantor of this protection. "
Parlamentin mukaan näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan pelkästään keskitetyn valvonnan avulla, vaan komission tietämystä jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontamenetelmistä tulee vahvistaa.
There was still a need for action from whoever wins the coming election in Bulgaria to take decisive action to reform the judiciary and police services and to make more progress on integrating the Roma community into mainstream society.
Parlamentti vaatii, että komission tilinpitäjä on nostettava talousjohtajaksi (chief financial officer), jolloin hän olisi täysimääräisesti vastuussa ja hänellä olisi tarpeelliset keinot tämän vastuun täyttämiseksi.
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
Parlamentti edellyttää, että komissio sisällyttää varainhoitoasetuksen muutosehdotukseen tätä koskevat säännökset.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
Parlamentti muistuttaa myös pyytäneensä vuodesta 2002 lähtien yhtenäisen tarkastusmallin käyttöönottoa.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Se huomauttaa, että tiUntarkastustuomioistuin on myös suositellut tällaisen järjestelmän käyttöönottoa.
Speaking on the financial implications of accession, and before agreement was reached with the Council, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as "deplorable" the Council's refusal thus far to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Parlamentti ehdottaa, että jäsenvaltioiden hallintoviranomainen (valtiovarainministeri) ilmoittaisi vuosittain, että jäsenvaltiossa on otettu käyttöön asianmukaiset valvontajärjestelmät.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter noncompulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
Komissiota pyydetään esittämään suunnitelma siitä, miten tästä voitaisiin sopia jäsenvaltioiden kanssa.
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective", and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Parlamentti huomauttaa komissiolle ja neuvostolle, että "on vaikea saavuttaa sopimus uusista rahoitusnäkymistä" (eli monivuotisista budjettikehyksistä), mikäli edellä mainittua periaatetta ei hyväksytä.
Accession can be a catalyst for changing Romanian society." A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs,
Parlamentti kehottaa neuvostoa ryhtymään tuumasta toimeen ja asettamaan asiantuntijaryhmän suunnittelemaan yhtenäistä sisäisen
The Week the safeguard clauses, including the postponement of accession by one year until 2008".
Viikkokatsaus valvonnan ja ulkoisen tilintarkastuksen jär­jestelmää EU:lle.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Tämä olisi tarpeen erityi­sesti aloilla, joilla komissio ja jäsenvaltiot ja­kavat hallinnointivastuun.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) regretted the failure to reach an agreement on the financial implications.
Lisätietoja: Jean­Yves Loog (Bryssel) puh.(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int senten yhtenäinen korvaus.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective.
Jäsenten palkko­jen hajonta on kasvanut laajentumisen myötä, ja asiaan on löydettävä pikaisesti ratkaisu.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Parlamentti on sitä mieltä, että vaikka ohje­sääntöä ei saataisi aikaan, olisi luotava lä­pinäkyvä ja oikeudenmukainen järjestelmä.
"Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment", he said. Overall, he was "cautiously optimistiti' and said "Parliament should give Romania the benefit of the doubt'.
Esittelijä: Ona JUKNEVICDZNÉ (ALDE, LT) Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoito­vuonna 2003; Pääluokka I, Euroopan parlamentti Asiakirja: A6­0063/2005 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 12.4.2005
Nicolas SCHMIT, speaking on behalf of the Council, stressed the importance of the accession of Romania and Bulgaria as a decisive step towards unity.
Päätöslauselmassa annetaan samalla puhe­miehistölle suosituksia.
Assent was thus crucial to the future of Europe.
Parlamentti paheksuu sitä, ettei jäsenten avustajien sosiaaliturvasta ole selkeitä sääntöjä.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Parlamentti ei hyväksy sitä, että tupakointi sallitaan parlamentin toi­mitiloissa ja vaatii toimia tupakoinnin vä­hentämiseksi.
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Parlamentti vaatii myös kääntäjien ja tulkki­en rekrytoinnin nopeuttamista, jotta kaikille jäsenille taataan oikeus käyttää äidinkieltään.
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Lisätietoja: Jean­Yves Loog (Bryssel) puh.(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
As for the financial provisions, he urged that debates on the future Financial Perspective should not affect negotiations on Romania and Bulgaria and vice-versa.
Euroopan parlamentti myönsi suurella enemmistöllä puhemiehelleen vastuuvapau­den varainhoitovuodelta 2003.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Parlamentti hyväksyi äänin 551 puolesta, 81 vastaan ja 7 tyhjää Ona JUKNEVICIENÈN (ALDE, LT) mietinnön, jossa todetaan Euroopan parla­mentin talousarvion täytäntöönpanoasteen olleen edellisvuosien tapaan erittäin suuri.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
Hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, että tulos oli mahdollinen erityisesti siksi, että parlamentin kiinteistöpolitiikassa on siir­rytty toimitilojen vuokraamisesta niiden os­tamiseen.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since that meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
Parlamentti oli myös yksi harvoista 'pienemmistä' toimielimistä, jotka kykenivät ottamaan käyttöön uuden varainhoitoasetuk­sen määräykset ennen asetuksen voimaantu­loa.
She praised as "very modern" the new piece of legislation drafted on behalf of six and a half million children in Romania, adding that, thanks to this law, Romania had made greater progress on children's rights than many Member States. 7 congratulate Romania.
Parlamentti epäilee nykyisen valvonnan olevan suhteettoman monimutkaista, kun otetaan huomioon se, että parlamentin bud­jetti koostuu lähes yksinomaan hallintome­noista. Hallintomenoihin liittyvät yleiset ris­kit ovat vähäisiä.
This is just one topic where important reform has been made.
Pääluokka Γν\ tuomioistuin 3.
She has earned her place in the European Union".
Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin 4.
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
Parlamentti muistuttaa, että sen toimiminen kolmessa maassa maksaa yli 200 miljoonaa euroa vuodessa.
In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use
Parlamentti tukee puheen­johtajavaltio Luxemburgin aloitetta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevasta sopimuksesta, jolla otettaisiin käyttöön jä­
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) reported back on the findings of the Joint Parliamentary Committee's visit to Bucharest just last week.
Parlamentti hyväksyi Alexander STUBBIN (PPE­DE, FI) mietinnön muutoksitta ja myönsi näin vastuuvapauden neuvostolle,
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Vastuuvapaus erillisvirastoille tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä oikeusasiamiehelle. miehelle.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the country's efforts to restore civil society.
Parlamentti muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen huomauttaneen, että neuvosto teki oikeudellisista palveluista sopimukset ilman tarjouskilpailumenettelyä, vaikka niiden arvo ylitti tarjouskilpailumenettelyä edellyttävän kynnysarvon.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress® europari, eu. int
Se vaatii neuvostoa erottamaan talousarviossaan YUTP:n valmistelukulut omaksi kohdakseen tilintarkastustuomioistuimen suosituksen mukaisesti.
BUDGET
Tuomioistuin
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time.
Euroopan jälleenrakennusvirastolle 2. Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle 3.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
Eurojust-yksikölle 9. Euroopan koulutussäätiölle 10.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU. "
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle 11. Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle 12.
She called for careful monitoring and further improvements.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle 13.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria Doc: A6-0090/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 13.04.2005 Nicolas SCHMIT, replying to the debate for the Council, noted that there was broad support for accession and that the accession process had been a powerful incentive for reform.
Euroopan lentoturvallisuusvirastolle varainhoitovuodelta 2003 Asiakirja: A6-0074/2005 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 12.4.2005
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
Parlamentti on tyytyväinen tuomioistuimen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin toimiin todeten, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta.
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
Halli ntotaakan vähentämiseksi tuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15.000 kilometriin saakka ja auton virkamatkakäyttö kirjautuu kuljettajan ajopäiväkirjaan.
These are not just empty words.
Vastuuvapaus Euroopan ke hitysrahastoille
The views of Parliament will be fully taken into account".
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
In a trialogue successfully concluded minutes before the day's voting session, Parliament and Council managed to agree on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania. Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Edellä mainitussa päätöksessä määrätään, etta jäsenen käyttäessä virka-autoa muihin kuin virallisiin matkoihin tai matkoihin, jotka perustuvat vuotuiseen 15.000 kilometrin kiintiöön, hän vastaa kaikista kustannuksista (tiemaksut, polttoaine ja mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat puitesopimuksessa määrätyn 45.000 kilometrin vuosirajan ylittymisestä).
Specifically, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as noncompulsory expenditure after 2009. The
Parlamentin mukaan tällainen virka-auton yksityiskäyttö on julkaisematon luontoisetu, jollaista parlamentti pitää epä-asi-allisena.
April 1-2005
Viikkokatsaus