natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Development Fund budget was concerned, she noted that here granting discharge was postponed rather than rejected.
Parfomentti myönsi komissiolle vastuuvapauden vuoden 1999 tileistä äänin 422 puolesta, 48 vastaan ja 15 tyhjää (Blokin mietintö).
Once again, she said the Commission was willing to respond to criticisms.
Parlamentti hyväksyi samatta myös vuoden 1999 tilinpäätöksen.
She also wanted to confirm that the research activities of the ECSC, due to be wound up, would continue under another budget heading.
Parlamentti tukee voimakkaasti periaatetta, jonka mukaan sopimukset solmitaan tarjouskilpailujen pohjalta.
The Commission's aim, she said, was to reduce fraud and errors and at the same time improve efficiency and effectiveness with a view to ensuring better management of public funds.
Se odottaa, että toimi valtaiset viranomaiset määrittelevät viivytyksettä Strasbourgin Louise Weiss -rakennuksen lopulliset kustannukset.
She did, however, point out that some 83% of the budget was administered by the Member States, who had not yet provided satisfactory answers to detailed questions from the Commission regarding points at issue.
Parlamentti haluaa parantaa tiedottamistaan ja sen arviointia esimerkiksi keräämällä tietoa vierailijaryhmiltä.
She singled out export refunds as one area where complicated legislation, as she put it, "invited fraud".
Parlamentti vaatii, että perustetaan korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia parfomentin tiedottamiseen suunnatun rahankäytön tehokkuutta eri tyisesti jäsenvaltioissa
This could be seen in the so called Fléchard case concerning exports of butter to the former Soviet Union.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle (Dublin) varainhoitovuodelta 1999 (Van der Laanin mietintö).
The Commission was looking to draw up a black list of companies who would no longer be eligible to tender for EU contracts because of misdemeanours in the past.
Se pyytää komissiota arvioimaan Dublinin säätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston yhdistämisen edut ja haitat.
She also supported the independence of the fraud investigative unit OLAF and recognised the need for greater clarity.
Parlamentti hyväksyi vastuuvapauden myöntämistä koskevan päätöslauselman äänin 455 puolesta, 51 vastaan ja 23 tyhjää.
Furthermore, reforms including the new audit system were now coming on stream.
Päätöslauselmassa parlamentti pahoittelee, ettei komissio ole puitesopimuksen tekemisen jälkeen kään toimittanut sille tiettyjä tietoja ja asia kirjoja.
She did point out, however, that decisions obliging the Commission to speedily introduce the new research programme, such as those taken at the Stockholm Summit, could lead to mistakes being repeated under pressure of acting under short deadlines
Parlamentin mielestä sillä on oltava mahdollisuus tutustua komission asiakirjoihin tasavertaisesti tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) recommended postponement of the discharge of the European Development Fund accounts for 1999 until the publication of a report from the Commission's internal audit service on possible irregularities by delegation staff.
Se korostaa itse noudattaneensa puitesopimusta pyytäessään tietoja komissiolta, vaikka sopimuksen säännöt ovat hyvin tulkinnanvaraisia erityisesti asiakirjojen luottamuksellisuuden osalta. Säännöt saattavat lisäksi aiheuttaa tarpeettomia viiveitä.
She was unhappy with the significant lack of transparency and the considerable number of projects that had not been implemented.
Puitesopimusta olisikin tarkistettava niin, että siinä vahvistettaisiin jokaisen parlamentin jäsenen oikeus saada komissiolta myös luottamuksellisia tietoja.
The Commission's approach, she concluded, had been "slapdash".
Alkuperäisasiakirjat olisi toimi tettava täydellisinä, ilman muutoksia tai mustaamisia.
It was then the turn of the spokesmen for the various committees to outline their concerns over budgetary management.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle (Cedefop) varainhoitovuodelta 1999.
Armin LASCHET (EPPED, D) explained that the Foreign Affairs Committee was anxious to see the funds allocated to priority areas spent.
Komission tulisi arvioida myös Cedefopin ja Euroopan koulutussäätiön yhdistämisen edut ja haitat.
Mr Gérard DEPREZ (EPPED, Β) for the Citizens Rights Committee was also concerned that money allocated in this area was not being spent, while for the Industry Committee, Giles CHICHESTER (EPPED, South West) emphasised the need to improve quality.
Parlamentti pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen halua tehdä alakohtaisia arviointeja talousarviosta.
For the Commission, Michaele SCHREYER recognised that the Court of Auditors once again had not approved the payments in the 1999 budget; She did point out, however, that the Commission had provided Parliament with some 1000 pages of documentation outlining measures proposed to deal with criticisms, including a timetable for the introduction of new methods. As far as the
Parlamentti myönsi vastuuvapauden myös tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja alueiden komitealle varainhoitovuodelta 1999. Se päätti lykätä varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämistä talous- ja sosiaalikomitealle.
He was particularly concerned at inadequate management of the EU budget by Member States and considered that ECOFIN did not deal seriously enough with the matter.
Huhtikuu I ­2001
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) approved the granting of discharge arguing that problems could be addressed again next year although he recognised that they still existed.
Parla­mentti vaatii komissiota arvioimaan, missä määrin ΕΗΊΎ on saavuttanut talouden sekä työllisyyden ja elintason kasvua koskevat tavoitteet. voitteet.
the TACIS programme where nuclear safety was concerned.
virheitä saattaisi tulla lisää.
Looking at the small budget for culture, Roy PERRY (EPPED, South East) too emphasised the need for efficiency and effectiveness while as far as aid spending was concerned, Richard HOWITT (PES, Eastern) stressed the need to tackle poverty in Asia and Latin America.
Stauner korosti myös eurooppalaisen syyttäjäviranomaisen tarvetta.
For the Women's Committee Lissy GRÖNER (PES, D) was anxious to see information provided on how mainstreaming goals had been achieved.
Hän ihmetteli, miten parlamentti voi valvoa komission toimia, jos komissio ei anna sille kaikkia tarvittavia asiakirjoja ja tietoja.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) for the Environment Committee was content that its concerns on the LIFE Programme would be examined by the Court of Auditors.
Hän mainitsi esimerkkinä vuoden 1999 vastuuvapautta koskevan mietinnön, jonka laatija oli pyytänyt komissiolta 22 asiakirjaa.
On that basis, his committee was happy for discharge to be granted.
Ko missio luovutti niistä kuitenkin vain 11.
A different line was struck by Mogens CAMRE (UEN, DK) who opposed granting discharge as there were many cases of irresponsibility in the management of Community funds.
Stauner epäili, että komission ja parlamentin puitesopimus jakaa parlamentin jäsenet kahteen ryhmään.
Many questions remained unanswered, he concluded.
Se luo mahdollisuuksia hajota ja hallitse -politiikalle.
Rijk van DAM (EDD, NL) too favoured postponing discharge, while wondering to what extent the current Commission could be held responsible for irregularities that had occurred under its predecessor.
Stauner päätti puheenvuoronsa vaatimalla komissiolta vakuutusta siitä, etteivät Fléchardin tapaukseen verrattavat ongelmat toistu.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) argued that discharge should not be granted.
Parlamentti päätti lykätä vastuuvapauden myöntämistä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta (Riihien mie tintö).
He pointed out that in 1999 there had been a 5% error rate that represented €4.5 billion.
Kertomuksen on tarkoitus ilmestyä huhti-toukokuussa.
For the sixth time, the Court of Auditors had failed to sign off the accounts and there were many problems such as the Fléchard and Flax scandals.
Parlamentti arvelee myös, ettei petostentorjuntavirasto Olofitta ole tällä hetkellä kykyä tutkia mahdollisia kehitysrahastoa koskevia petoksia.
1999 had been no improvement on the performance of previous years.
Parlamentti vaatii lisää keskustelua ja arviointia komission edistyksestä asiassa.
Refusal to give discharge would send a message to the public that things must improve.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 44286 cont-press@europarl.eu.int europarl.eu.int
After outlining measures taken in tackling fraud, such as setting up the Court of Auditors, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) did point out that all of the cases affected the management of funds spent in the Member States and it was up to the Commission to crack down on national governments with a view to ensuring improvements.
Freddy BLAK (PSE, DK) huomautti että kyseessä on ensimmäinen kerta moneen vuoteen, kun parlamentti on myöntämässä komissiolle vastuuvapautta normaalissa järjestyksessä.
He did, however, recognise the extent of the political problems involved with the Commission challenging national governments.
Näin voidaan menetellä, koska komissiossa on tapahtunut tärkeitä muutoksia.
In this sense, he felt it would be better to distinguish between accounting errors and downright fraud.
Ko missio on tietoinen siitä, että parlamentti on valmis käyttämään vastuuvapausvälinettä, jos tarve vaatii Vastuuvapauden myöntämättä jättäminen olisi tällä kertaa virhe. Se vähentäisi parlamentin uskottavuutta.
"I detected a 50% error rate in Mr Heaton Harris's speech", declared Michiel van HULTEN (PES, NL), who supported granting discharge.
Myös Blak oli tyytymätön siihen, että parlamentin ja komission välistä puitesopimusta käytetään tiettyjen asiakirjojen salaamiseen parlamentin jäseniltä.
He believed mat the Commission had done good work and had taken seriously the concerns of Parliament.
Hän pelkäsi että kaikki talousarvion valontavaliokunnan jäsenet eivät saa käyttöönsä kaikkia asiakirjoja.
He considered that the discharge instruments should be finely tuned and used with caution.
Toisaalta myös parlamentin on tartuttava omiin ongelmiinsa.
He too believed that it was important to examine the quality of policies and wanted officials who made mistakes to be disciplined.
Sen olisi luotava sellainen arkistointijärjestelmä, joka mahdollistaa luottamuksellisten asiakirjojen tutkimisen.
He was also concerned that the Council's increasing budget was not subject to proper democratic scrutiny.
On kuitenkin tärkeää huolehtia siitä, että parlamentti saa komissiolta samat tiedot kuin tilintarkastustuomioistuin.
Jan MULDER (ELDR, NL) likewise called for discharge to be granted, arguing that the real test for the current Commission would come with the examination of the accounts for 2000.
Gabriele STAUNER (PPEDE, D) totesi että hänen mietinnössään on kyse vuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamisen loppupisteestä. Mietintö on aiheuttanut runsaasti jännitteitä Romano Prodin komissiossa.
Bart STAES (Greens/EFA, B)
Tämä tapahtui viidennen peräkkäisen kerran.
Summing up, Freddy BLAK (PES, DK), after expressing his concern about investigations into allegations of financial mismanagement in the Commission's Stockholm office and indeed in Denmark, felt it was now time to look to the future.
Parlamentti on patistellut komissiota uudistuksiin, jotta se saisi myönteisen tarkastuslausuman vuonna 2003. Komissio ei ole kuitenkaan tehnyt mitään konkreettista.
The Commission had undertaken to react positively to cases in the past such as the Fléchard case, where he said it would indeed now never be possible to get to the bottom of it.
Stauner kysyi komissiolta, onko huolellinen varojen käyttö sen prioriteetti vai haluaako se juhlistaa ensi vuonna vastuuvapauden lykkäämisen 10-vuotispäivää.
There was no doubt that the Delhors Commission had taken an unsound legal decision to reduce the fine but he recognised that this would not happen again.
Varsinkin Fléchardin tapaus on osoittanut, että riippumattoman varainhoidon valvojan asema on erittäin tärkeä.
Indeed, in her reply Commissioner Schreyer confirmed
Siitä ei pidä luopua, sillä silloin
that the Commission would act differently today to such allegations and pointed out that now OLAF had been set up this in itself would mean different procedures.
Huhtikuu I - 2001
As to the blacklist of companies, this depended on a court ruling against those concerned and obviously the situation would vary according to Member State's abilities to process cases.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FIN) mukaan EHTY:n lakkauttamiseen heinäkuussa 2002 on valmistauduttu.
Neither did she rule out the idea of a European public prosecutor coming on stream after consideration of the question at the next IGC.
EHTY ei myönnä enää uusia luottoja, ja lakkauttamisajankohtaan men nessä sen omat velat on maksettu.
It was also, she felt necessary to change disciplinary procedures.
Siltä jäävät miljoona euroa siirretään unionin taseeseen.
In the future, the European Parliament would be kept fully informed of implementing measures where the budget was concerned.
Hän kuitenkin peräänkuulutti uudistuksia rakennuspolitiikkaan sekä vaati tietoa LOW-rakennuksen lopullisesta hinnasta.
The proposed directive will oblige financial institutions and professions such as accountants and lawyers to require identification of customers and to inform the authorities if they suspect money laundering.
Seppänen pahoitteli, ettei komission tehokkuutta ole voitu asiankuuluvalla tavalla arvioida. Tietoja todellisesta tuotosta ja hallintokulujen osuudesta ei ollut saatavilla mie tintöä laadittaessa.
Parliament agrees that the directive should apply to legal professions when they perform tasks similar to those of banks - such as managing accounts, creating companies or trusts or executing financial transactions.
Foliaksen mielestä parlamentin tiedotustoiminnan vaikutuksia olisi arvioitava esimerkiksi keräämällä tietoa vierailijaryhmiltä.
It rejected the amendment proposed by the reporter, which explicitly mentioned lawyers, accountants and tax consultants and which said that professionals giving independent legal advice or representing a client in legal proceedings should be exempt.
Tiedotuspolitiikka kaipaa muutenkin terävöittämistä. Folias muistutti että parlamentilla on iso budjetti, minkä vuoksi parlamentin asema lainsäätäjänä olisi tuotava entistä paremmin esille.
The amendments on identification in the case of non-face-to-face transactions were rejected as well.
Hän epäili, että parlamentin työ jää julkisuudessa liian vähälle huomiolle.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EHTY myönsi luottoja myös unionin henkilökunnalle. Nyt kyseiset luotot siirtyvät unionin taseeseen ja komission vastuulle.
Thus notaries and other independent legal professionals, dealers in high-value goods and casinos will have to demand identification of customers when entering into business relations involving a sum of € 15,000 or more.
Rühle korosti ettei hän esitä kehitysrahaston tilejä koskevan vastuuvapauden epäämistä vaan lykkäämistä.
Parliament added to this list sellers of luxury goods at a sum of € 50,000 or more, auctioneers in the case of a single lot sold at €15,000 or more, security companies which transport money, and customs and tax officials.
Komissio on oikealla tiellä; sitä on vain painostettava nopeaan toimintaan.
It also adopted an amendment that casinos should require identification of all customers buying or selling chips with a value of € 1,000 or more and that casinos under state supervision should require identification of all customers.
Vastuuvapaudesta voidaan puhua uudestaan, kun parlamentti saa huhti-toukokuussa asiaan liittyviä lisätietoja.
Parliament also adopted an amendment scrapping the provision that member states may use information on money laundering for other purposes.
Komission olisi voitettava parlamentin luottamus, sillä Riihle sanoi olevansa halukas saavuttamaan sen kanssa yksimielisyyden.
Finally, an amendment was adopted calling for Member States and the Commission to
Van der Laan pahoitteli sitä, ettei neuvosto ollut keskustelussa paikalla.
The Commission declared it could not accept any of the 28 amendments tabled to the common position on prevention of the use of
Komission jäsen Michaele Schreyer (D) oli tyytyväinen siihen, että mietinnön laatija Freddy BLAK (PSE, DK) suosittelee vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden
The Week cooperate when the financial interests of the Communities may be affected.
Viikkokatsaus
believes the Hippocrates programme for the prevention of crime should be included in the framework.
Kyseiset esimerkit osoittavat, miten talousarvion valvonta koskee lähes kaikkia unionin poli tiikkoja.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Schreyer kiitti Blakia siitä, että tämä on oikeudenmukainen ja selkeä antamassaan kritiikissä. Blakilla on tavoite parantaa talousarvion valvontaa.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practioners (Grotius II -General and Criminal) (CM(2000)828-C5- 0754/2000-2000/0339(CNS))
Vuoden 1999 vastuuvapauden myöntäminen perustuu tilintarkastustuomioistuimen myönteiselle kertomukselle. Schreyer sanoi että tämän lisäksi valiokunta ja mietintöjen esittelijät ovat saaneet paljon lisämateriaalia komission toiminnasta.
The House voted to endorse a Commission proposal to establish a second phase for the crime prevention training programmes Grotius, Oisin and Stop.
Hän lupasi että komissio ottaa huomioon Esko Seppäsen, Lousewies van der Laanin ja Heide Rühlen huomiot jatkotoimissaan. Tavoitteena on välttää virheitä, lisätä tehokkuutta ja valvoa julkisia varoja yhä parernmin.
However it is calling for the incorporation of the three programmes into a single framework programme instead of waiting another two years.
Christopher HEATON-HARRIS (PPEDE, UK) ilmoitti olevansa tyytyväinen lähes kaikkiin vastuuvapausmietinöihin.
Moreover, it
Hän suhtautui
Sexual abuse of nuns - call for justice
Viikkokatsaus paa tarkemmin.
European Judicial Network in civil and commercial matters
Jan MULDER (ELDR, NL) muistutti ettei vuoden 1999 budjettiin liittyvä tarkastuslau­sunta ole myönteinen.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial maners Doc: A5-0091/2001 Procedure: consultation procedure
Mulder oli tyytyväinen budjettikomissaarin Fléchardin tapausta koskevaan vastaukseen. Hän piti hyvänä, että komissio on ottanut etäisyyttä tämäntyyppisiin menettelyihin.
In this resolution, which was adopted by 65 votes to 49 with 6 abstentions, the House strongly condemns all violations of women's rights and acts of sexual violence -particularly against Catholic nuns.
Heaton­Harrisin mielestä vastuuvapauden myöntäminen vuoden 1999 tileistä on virhe, jota on vaikea selittää valitsijoille.
The Holy See should also cooperate with any judicial enquiry and remove the perpetrators from office.
Hän piti myös tärkeänä, että virhemarginaali kääntyy laskuun tulevina vuosina.
The House voted to endorse the Commission proposal to extend the existing European judicial network in criminal matters to civil and commercial law.
Bart STÆS (Verts/ALE, Β) totesi, että ta­lousarvion valvontavaliokunta on työsken­nellyt lujasti vastuuvapauden myöntämiseksi komissiolle.
The network consists of a system of cooperation between national authorities.
Myönteinen päätös ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikki olisi kunnossa.
Parliament's resolution takes the view that the proposal will be an opportunity to simplify judicial cooperation between the Member States and to facilitate cross-border legal procedures.
Tilin­tarkastustuomioistuin on kyennyt antamaan ensimmäistä kertaa kuuteen vuoteen pääpiir­teissään myönteisen tarkastuslausuman.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lisäksi on syytä muistaa, että 80 prosenttia unionin menoista hallinnoidaan jäsenvaltiois­sa.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Siksi onkin kummaa, ettei neuvosto osal­listu keskusteluun.
There is a call for the new network to link with the network in criminal matters.
Michiel van HULTEN (PSE, NL) kannatti vastuuvapauden myöntämistä komissiolle.
In addition the system should be part of the existing trans-European network for the electronic exchange of data between administrations.
Komissio on selvästikin ottanut parlamentin vakavasti Van Hultenin mielestä vastuuvapausasetta tulisi käyttää harkiten.
The applicant countries should also be allowed to participate in the meetings of the contact points.
Vastuuvapausinstrumenttien tulisi olla tar­kempia, jotta eri politiikanalat voitaisiin erottaa toisistaan.
There is also a call for the Commission to come forward with proposals on setting up a Centralised Electronic Casebook and Judgement Registry Database.
Tällainen menettely mah­dollistaisi hyvien alojen palkitsemisen ja huo­nojen alojen rankaisemisen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että tilintarkastustuomioistuin ei suosita vas­tuuvapauden myöntämistä komissiolle vuo­delta 1999.
The Week
Viikkokatsaus vapauden myöntämistä.
Commission to look at the possibility of extending the system to third countries where reciprocity could be available and, with Lamfalussy in mind, MEPs take the view that information to be provided to investors should be indicated in the Commission's legislative proposal.
Petokset ovat eräänlainen miinakenttä, jota komissio pyrkii hallinnonuudistuksellaan raivaamaan. Schreyer vakuutti ettei komissio lopeta työtään tilinpidon parantamiseksi, vaikka parlamentti myöntäisikin sille vastuuvapauden vuoden 1999 tileistä.
He said he believed this objective could be achieved by enforcing existing treaty rules without resorting to secondary legislation.
Mogens CAMRE (UEN, DK) oli periaatteessa tyytyväinen Blakin mietintöön.
At this stage, however, he did not want to go into further details other than to say that it should be possible for contributions made in another EU state to be deductible for tax purposes.
Hän oh kuitenkin päätynyt eri lopputulokseen, eikä suosittanut vastuuvapauden myöntämistä ko missiolle.
At present many countries gave preference to nationally based schemes, he added.
Hän vaati väärinkäytöksiin syyllistyneitä vastuuseen teoistaan.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muutta misesta seitsemännen kerran Asiakirja: A5-0095/2001
During Monday night's debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN agreed with the criticisms in Parliament's resolutions and also made in the debate, in the sense that the aims of the single market in investment services had not been achieved by the current legislation which had produced legal uncertainty and not reduced bureaucracy in the sense that it was still necessary to respect different national rules.
Parlamentti hyväksyi mietinnön tarkistettuna. Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission ehdotukseen tarkistaa kosmeettisia valmisteita koskevaa direktiiviä.
He agreed on the need to move towards home country supervision and a new approach to promote transparency, integrity and protection for investors.
Komission eh dotuksessa kiellettäisiin kosmetiikan testaaminen eläimillä, mutta sallittaisiin edelleen eläimillä testattujen tuotteiden myynti.