natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the floating rate notes, with maturities exceeding one year, havebeen included into the portfolio considered as “Available for Sale”and consequently valued at the lower of cost or market value,
Mikäli tarpeellista, kokonaisvastuu sisältäälisäksi tulevat korkovirrat diskontattuna nykyarvoonsa.
The amount disclosed in respect ofissued guarantees represents thetotal commitment which refers to both the drawn and undrawn principal amounts of the underlying loans and, if relevant, to the presentvalue of the flow of future interest payments covered by the guarantees.
- kiinteätuottoiset velkakirjat, ja vaihtuvakorkoiset velkakirjat, joidenjäljellä oleva juoksuaika eräpäivään on alle vuoden, esitetään sijoitussalkussa, jonka sisältämät arvopaperit säilytetään niiden eräpäiväänasti, ja ne arvostetaan hankintahintaan.
page 85
sivu 85
2.8Net interest and similar income
2.8 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Securities with a remaining duration to maturity of less than one yearamount to EUR54 756 739 (2001:EUR 62916 035).
Arvopaperit, joiden jäljellä oleva juoksuaika eräpäivään on alle vuoden, olivat yhteensä 54 756 739 euroa (2001: 62 916 035 euroa).
Interest and similar income are recognised on a time proportion basistaking account of the effective yield on the asset.
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot on jaksotettu tasaisesti ottaenhuomioon omaisuuden efektiivinen tuotto.
The market value of debt securities held as fixed assets amounts to EUR 445 090 007 (2001:EUR 453 509860).
Käyttöomaisuusarvopapereihin sisältyvien velkakirjojen markkina-arvooli yhteensä 445 090 007 euroa (2001: 453 509 860 euroa).
Premiums on fixedincome securities held as fixed assets amortisedduring the financial year, and interest and similar expenses paid arededucted from the gross amountofinterestand similar incomereceived.
Tilivuoden aikana maksetut palkkiot käyttöomaisuusarvopapereinapidettävistä kiinteätuottoisista arvopapereista, sekä korkokulut jamuut vastaavat kulut on vähennetty korkotuotoista ja muista vastaavista tuotoista.
The Fundparticipates as lenderina Securities Lending and Borrowing Programme with Euroclear and Clearstream. The marketvalue of securities lent at year-end amounts to EUR 5638 772 (2001:EUR 4 257 802).
Rahasto osallistuu lainanantajana arvopapereiden selvittelykeskusten Euroclearin ja Clearstreamin kanssa arvopapereiden lainausohjelmaan.Lainaksi annettujen arvopapereiden markkinaarvo vuoden lopussa oliyhteensä 5 638 772 euroa (2001: 4 257 802 euroa).
2.9Commission income
2.9 Palkkiotuotot
3.4Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises are analysed as follows:
3.4 Sijoitukset pääomasijoitusyhtiöihin Sijoitukset pääomasijoitusyhtiöihin on jaoteltu seuraavasti:
Guarantee commissions received are recognised on a time proportionbasis over the life of the guarantee.
Rahaston järjestämistä ja myöntämistä takauksista saadut provisioennakot on tuloutettu, kun niitä vastaava sitova velvoite on kirjattu kirjanpitoon.
Net disbursed amount at cost . . . . . . . .Value adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unrealised loss on foreign currencies . . .
Maksetut summat hankintahintaan, netto Poistot ja arvonoikaisut . . . . . . . . . . . . . .Toteutumaton valuuttakurssitappio . . . . .
3Detailed disclosures relating to asset headings
3Taseen vastaavan yksityiskohtaiset liitetiedot
Net book value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kirjanpitoarvo, netto . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1Term deposits The remaining life of term deposits is detailed as follows:
3.1 Määräaikaistalletukset Määräaikaistalletusten jäljellä oleva juoksuaika on jaoteltu seuraavasti:
Investments in venture capital enterprises representequity investments and related financing structures.
Sijoitukset pääomasijoitusyhtiöihin vastaavat osakesijoituksia ja osakesidonnaisia rahoitusrakenteita.
3.2Commercial paper
Alle 3 kuukautta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation ofventure capital enterprises at year-end closing rates amounts to EUR218 992 (2001:unrealised gain of EUR 1 109 446).
Toteutumaton valuuttakurssitappio, joka aiheutui pääomasijoitusyhtiöiden uudelleenarvostuksesta tilinpäätöskurssiin, oli yhteensä 218992 euroa (2001 toteutumaton voitto oli 1 109 446 euroa).
In accordance withthe Fund’s provisioning policy this amount is included in the exchangeloss of the year (the unrealised gain was not recognised in 2001).
Rahastonvarauskäytännön mukaisesti tämä tappio on esitetty vuoden kurssitappiona (toteutumatonta voittoa ei tuloutettu vuonna 2001).
The market value of commercial paper amounts to EUR 72 183 089 asat December 31, 2002 (2001:EUR 52 797 700).
Yritystodistusten markkinaarvo 31.12.2002 oli 72 183 089 euroa (2001: 52 797 700 euroa).
3.3Debt securities and other fixedincome securities held as fixed assets The securities held by the Fund are all quoted on a recognised market.
Käyttöomaisuusarvopapereina pidettävät velkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Debt securities and other fixedincome securities held as fixed assetsare analysed as follows:
Kaikille rahaston hallussa oleville arvopapereille on markkinanoteeraus.
As disclosed in note 2.4, the accounting policy relating to the valuation of the investments in venture capital enterprises has been modified in order to take into consideration potential value adjustmentson investments in existence for less than two years atthe balancesheetdate, being EUR 1 640 919.
Kuten liitetietojen 2.4 kohdassa on selostettu, pääomasijoitusyhtiöihinkohdistuvien sijoitusten arvostukseen liittyviä laskentaperiaatteitamuutettiin, jotta niissä pystyttäisiin ottamaan entistä paremmin huomioon tilinpäätöshetkellä alle kaksi vuotta olemassa olleiden sijoitusten mahdolliset arvonmuutokset. Näiden sijoitusten arvo oli 1 640 919euroa.
Had this valuation method beenapplied in 2001, the value adjustment would have been increased byan estimated amount of EUR 431 890.
Jos tätä arvostusmenetelmää olisi sovellettu jo vuonna 2001,arvostusvaraus olisi kasvanut arviolta 431 890 euron määrällä.
The unrealised gains on these investments, which are not recorded inthe accounts, in accordance with the valuation method described innote 2.4, amount to EUR 6 706 891 (2001:EUR 16 806 141).
Näitä sijoituksia koskevat toteutumattomat voitot, joita ei liitetietojen2.4 kohdassa kuvatun arvostusmenetelmän mukaisesti ole kirjattu tilinpäätökseen, ovat yhteensä 6 706 891 euroa (2001: 16 806 141 euroa).
Held to Maturity . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Available for Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eräpäivään asti pidettävät . . . . . . . . . . . .Myytävissä olevat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purchaseprice at the beginningof the year
Hankintahinta tilikauden lopussa
Purchase priceat the endof the year
Siirtosumma tilikauden lopussa
Carryingamountat the endof the year
Kumulatiivinenarvonoikaisutilikauden lopussa
Cumulativevalueadjustmentsat the endof the year
Hankintahinta tilikauden alussa
Additions
Lisäys
Debt securities and other fixed income securities held as fixed assets
Velkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvo-paperit:Muut kuin luovutettaviksi tarkoitetut
Investments in venture capital enterprises
Sijoitukset pääomasijoitusyhtiöihin
3.6Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income are analysed as follows:
3.6 Siirtosaamiset ja maksetut ennakot Korkosaamiset ja muut jaksotetut tuotot on jaoteltu seuraavasti:
As mentioned in the note 2.3, the discounts and premiums on fixedincome securities held as fixed assets are netted.
Kuten liitetietojen 2.3 kohdassa on mainittu, muiden kuin luovutettaviksi tarkoitettujen kiinteätuottoisten arvopapereiden nimellisarvonalittaneet maksut ja nimellisarvon ylittäneet maksut arvostetaan nettoarvoon.
Had there been no netting in 2002 the comparable figure would have been EUR 2 001 284.
Jos arvostusta nettoarvoon ei olisi suoritettu vuonna 2002, vastaava luku olisi ollut 2 001 284 euroa.
Interest receivable on debt securities . . .Income receivable on commercial paper Interest receivable on term deposits . . .Accrued discount on fixedincome securities Accrued commission on guarantees . . . .Prepaid expenses and others . . . . . . . . .
Korkosaamiset velkakirjoista . . . . . . . . . .Korkosaamiset yritystodistuksista . . . . . . .Korkosaamiset määräaikaistalletuksista . .Kiinteätuottoisten arvopapereidennimellisarvon alittaneet maksut . . . . . . . .Kertyneet takausprovisiot . . . . . . . . . . . .Ennakkoon maksetut kulut ja muut maksut
  -  page 86
 -  sivu 86
4Detailed disclosures relating to liability headings
4 Taseen vastattavan yksityiskohtaiset liitetiedot
The subscribed share capital is detailed as follows:
Erittely merkitystä osakepääomasta:
4.1 Creditors
4.1 Velat
Creditors are analysed as follows:
Velat on eritelty seuraavasti:
Subscribed and paid in (20%) . . . . .Subscribed but not yet called (80%)
Merkitty ja maksettu (20 %) . . . . . . . . .400 000 000Merkitty, ei määrätty maksettavaksi (80 %)1 600 000 000
Balance at the end of the year . . . .
Saldo vuoden lopussa . . . . . . . . . . . . . . .2 000 000 000
20022001Number of shares
20022001Osakkeiden lukumäärä
European Investment Bank . . . . . . . . . .European Commission . . . . . . . . . . . . . .Financial Institutions . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan investointipankki . . . . . . . . . .Euroopan komissio . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muut rahoituslaitokset . . . . . . . . . . . . . . .
Lastyear’s accounts included funds advanced by the EIB for additional investments in venture capital enterprises managed for the EIB, which were also included in the Fund’s current accounts reportedin “Cash at bank”.
Edellisen vuoden tilinpäätöksessä esitettiin varat, jotka EIP oli maksanut EIP:n puolesta hoidettuja pääomasijoitusyhtiöihin tehtäviä uusiasijoituksia varten. Määrä sisältyi myös rahaston käyttelytileihin, joka onesitetty erässä "Kassa ja pankkisaamiset".
4.5Statutory reserve and profit brought forward
4.5Pakollinen varaus ja aikaisempien tilikausien voitto
In 2002, the funds managed on behalf of the EIB in relation with theventure capital operations are shown as off-balance sheetitem in“Assets held for third parties”as separate and identifiable bankaccounts have been opened for these operations.
Vuonna 2002 EIP:n puolesta hoidettavat varat, jotka koskevat pääomasijoitustoimintaa, on esitetty taseen ulkopuolisessa erässä"Kolmansien puolesta omistuksessa olevat varat", sillä näitä toimiavarten on avattu erilliset nimetyt pankkitilit.
4.2Accruals and deferred income
4.2Siirtovelat ja saadut ennakot
Under the terms of Article 27 ofits Statutes, the Fund is required toappropriate to a statutory reserve atleast20%ofits annual netprofit until the aggregate reserve amounts to 10% of subscribed capital. Such reserve is not available for distribution.
Rahaston perussäännön 27 artiklan mukaan rahaston on muodostettava pakollinen varaus, joka on vähintään 20 prosenttia vuosituloksesta, kunnes varaus vastaa 10 prosenttia merkitystä osakepääomasta.Varausta ei voida käyttää voitonjakoon.
Accruals and deferred income are analysed as follows:
Jaksotetut tulot on jaoteltu seuraavasti:
Movements in reserves and profitbroughtforward are detailed asfollows (in EUR):
Muutokset varauksissa ja aikaisempien tilikausien voittovarojen määrässä (euroina):
Deferred income on issued guarantees . .Premium amortised on fixedincome securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saadut ennakot annetuista takauksista . .Jaksotetut palkkiot velkakirjoista . . . . . . .
Balance at the beginning of the financial year . . . .Dividend paid . . . . . . . . .Other allocation of lastfinancial year profit . . . .Profit for the financial year
Saldo tilikauden alussa . .Jaettu osinko . . . . . . . . . .Muut varaukset tilikauden tuloksesta . . . . . . . . . . . .Tilikauden tulos . . . . . . . .
Had there been no netting in 2002 the comparable figure would have been EUR 6 535 557 in 2002.
Jos arvostusta nettoarvoon ei olisi suoritettu vuonna 2002, vastaava luku kuluneelta vuodelta olisi ollut 6 535 557 euroa.
The totalamountofthe premiumtobe amortisedovertheremaining life ofdebtsecurities amounts to EUR 6 948 245 (2001:EUR9029153).
Velkakirjojen jäljellä olevalle juoksuajalle jaksotettava palkkioidenkokonaissumma oli yhteensä 6 948 245 euroa (2001: 9 029 153 euroa).
The General Meeting of Shareholders of April 29, 2002 approved thedistribution of a dividend amounting to EUR 15 600 000 (2001:EUR12 498 710), corresponding to EUR7 800 per share.
Rahaston yhtiökokouksessa 29. päivänä huhtikuuta 2002 päätettiin,että osinkoina jaetaan 15 600 000 euroa (2001: 12 498 710 euroa). Seon 7 800 euroa osaketta kohti.
4.3Provisions relating to guarantees
4.3 Takausvaraukset
The movements relating to provisions in respect of contingent lossesthat may arise from the guarantee portfolio are set out below:
Muutokset varauksissa, joka on muodostettu mahdollisten takaustappioden varalle, on esitetty seuraavassa:
5Disclosures relating to off-balance sheet items
5Taseen ulkopuoliset sitoumukset
2002 EUR
5.1 Takaukset
Guarantees issued in respect of loans drawn down and those not yetdrawn down by the obligor are analysed with reference to theirmaturity as follows:
Tilinpäätöshetkellä nostettuihin ja vielä nostamatta oleviin lainoihinliittyvät takaukset on jaoteltu lainan erääntymishetken perusteellaseuraavasti:
Balance at the beginning of the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Release with regards to transfer of TEN portfolio (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . .Transfer relating to SME guarantees . . .Utilisation of the provision . . . . . . . . . . .
Varaus tilikauden alussa . . . . . . . . . . . . . .Vapautettu osuus koskien TEN-takaussalkunsiirtoa (katso Liite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . .Siirto pk-yritysten takauksiin . . . . . . . . . .Käytetty osuus varauksesta . . . . . . . . . . .
Drawn EUR
Yhteensä 2002 euroa
Undrawn EUR
Yhteensä 2001 euroa
Balance at the end of the year . . . . . . . .
Varaus vuoden lopussa
The Growth and Environmentprogramme ofthe Commission, thecreditrisk ofwhich is however assumed by the Fund, required thetransfer to the provision relating to guarantees for the financial yearof EUR 3 237 428, and EUR 2 034 668 of the utilisation of the provision.
Komission toteuttama kasvu ja ympäristö -ohjelma, jonka luottoriskisäilyy EIR:llä, edellytti 3 237 428 euron suuruista siirtoa tilikaudentakausvarauksiin, joista otettiin käyttöön 2 034 668 euroa.
Included in the above total is an amount of EUR 1576 464 993 representing the TEN guarantee operations managed by and atthe risk ofthe EIB on behalfofthe Fund since January2001.
Tähän kokonaissummaan sisältyy 1 576 464 993 euron suuruinenmäärä, mikä vastaa TEN-takaustoimia, joita EIP on hoitanut rahastonpuolesta omilla riskeillään 1.1.2001 lukien.
Included in thisamount, EUR 1181 154 329 (2001: EUR 1 322 531700) has been issuedin favour of the EIB.
Takauksista yhteensä 1 181154 329 euroa (2001: 1 322 531 700 euroa) on annettu EIP:n hyväksi.
As disclosed in the note 2.6, the accounting policy relating to provision on guarantees has been modified in order to spread the provisioning requirements over the two thirds ofthe weighted averagelife ofthe guarantees.
Kuten liitetietojen 2.6 kohdassa on selostettu, takausvarauksiin liittyviälaskentaperiaatteita muutettiin, jotta varausvaatimukset voidaanjakaa takausten painotetun keskimääräisen käyttöiän kahden kolmasosan ajalle.
Had this valuation method been applied in2001, the provision relating to guarantees would have decreased by EUR 832 8 766.
Jos tätä arvostusmenetelmää olisi sovellettu jo vuonna2001, takausvaraus olisi alentunut 8 328 766 euron määrällä.
4.4 Capital
4.4 Osakepääoma
The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
Rahaston enimmäispääoma on kaksi miljardia euroa, osakkeiden lukumäärä 2000 ja osakkeen nimellisarvo yksi miljoona euroa.
As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund’s Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalfofthird parties, may not
Rahaston perussäännön 26 artiklan mukaan rahaston takaussitoumukset eivät saa olla yli kolminkertaiset rahaston merkittyyn osakepääomaan verrattuna. Tämä määräys ei koske rahaston kolmansienpuolesta antamia sitoumuksia.
The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20%of the subscribed share capital.
Merkitystä osakepääomasta, 2 000 000 000 euroa ja 2 000 osaketta, onmäärätty maksettavaksi 400 000 000 euroa, eli 20 prosenttia merkitystäosakepääomasta.
page 87
sivu 87
Had the same method been used in 2001, the overall total of Assetsheld for third parties would have reached EUR 126377 069.
.Jos samaa menetelmää olisi sovellettu jo vuonna 2001, komission puo-
exceed, three times the amount ofits subscribed capital for guarantee operations.
Nykyinen pääoma asettaa takaussitoumusten ylärajaksi 6 000 000 000euroa takaussitoumusten tilinpäätöshetkellä ollessa 1 486 539 018euroa (2001: 2 789 646 375 euroa).
The TEN guarantee operations managed by and at the risk of the EIB,on behalf ofthe Fund (EUR 1576 464 993), are notincluded in theabove amount of guarantees outstanding.
TEN-takaustoimet, joita EIP hoitaa rahaston puolesta omilla riskeillään (1 576 464 993 euroa) eivät sisälly tähän käytössä olevien takausten määrään.
Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages anddisposes ofinvestments in venture capital enterprises, in its ownname but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concludedwith the EIB (“European Technology Facility”, “European Technology Facility 2”and “Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments”(Risk Capital Mandate)) and with the Commission (“ETF Start-Up Facility”, “MAP Equity Facility”and “Seed Capital Action” ) .
Perussäännön 28 artiklan mukaisesti rahasto hankkii, hoitaa ja luovuttaa sijoituksia pääomasijoitusyhtiöihin omissa nimissään, mutta EIP:n jakomission puolesta ja riskillä harkinnanvaraisen hoitosopimuksenmukaisesti, joka on allekirjoitettu EIP:n ["ETF", "ETF 2"ja "riskisijoitusten siirtoa, toteutusta ja hoitoa koskeva ohjelma"(riskipääomaval-tuutus)] ja komission ("ETF Start-up -rahoitusjärjestelmä", "MAP-pää-omasijoitusjärjestely"ja "Siemenrahoitus") kanssa.
In accordance with Article 12 and in conjunction with Article 26 ofthe Statutes, the ceiling presently applied in respectofthe Fund’sown venture capital operations is 50%ofown funds. Taking intoaccount the 2002 results, the ceiling stands at EUR 273819 332 whilstthe commitments inrespectofthe venture capitaloperationsamount to EUR 162 818 519 (2001:EUR 126 246 832).
Perussäännön 12 artiklan mukaisesti ja 26 artiklan kanssa rahastonomiin riskipääomasijoituksiin sovellettava sitoumusten enimmäismäärä on tällä hetkellä 50 prosenttia oman pääoman määrästä.Tilivuoden 2002 tulos huomioon ottaen yläraja on 273 819 332 euroariskipääomasijoituksiin liittyvien sitoumusten ollessa yhteensä 162 818519 euroa (2001: 126 246 832 euroa).
5.3 Commitments
5.3 Lupaukset
The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name buton behalfofand atthe risk ofthe Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission (“SME Guarantee Facility”and “MAP Guarantee Facility”).
Rahastolla on myös valtuudet antaa takauksia omissa nimissään, muttakomission puolesta ja riskillä harkinnanvaraisen hoitosopimuksenmukaisesti, joka on allekirjoitettu komission kanssa ("Pk-yritystentakausjärjestely"ja "MAP-takausjärjestely").
Fiduciary operations concluded pursuant to the Fiduciary and Management Agreements are analysed as follows:
Lupaukset vastaavat pääomasijoitusyhtiöihin annettuja, mutta nostamatta olevia sijoituslupauksia, joiden määrä on yhteensä 75 512 464euroa (2001: 51 777 298 euroa).
Commitments representinvestments in venture capital enterprisescommitted and notyetdisbursed amounting to EUR 75 512 464(2001:EUR 51 777 298).
Valtuutuksella harkinnanvaraisen hoitosopimuksen nojalla hoidettavatvarat on jaoteltu seuraavasti:
5.4Assets held for third parties
5.4 Kolmansien puolesta omistuksessa olevat varat
Assets heldforthirdparties, as setoutbelow, representtrustaccounts opened and maintainedinthe name ofthe Fund butforthe benefitofthe Commissionandthe EIB.
Kolmansien puolesta omistuksessa olevat varat jäljempänä esitetyllätavalla vastaavat kolmea rahaston nimissä avattua ja säilytettävää tiliä,joita hoidetaan valtuutuksen perusteella komission ja EIP:n lukuun(notariaattitilit).
Sums heldintheseaccounts remain the property of the Commission and the EIB so longas they are not disbursed for the purposes set out in relation to eachproject.
Näillä tileillä olevat rahamäärät ovat komission ja EIP:n omaisuutta niiden nostamiseen asti kutakin hanketta varten erikseen määrätyllä tavalla.
Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the Fund is empowered to issue guarantees in its own namebut on behalf of and at the risk of the Commission.
Pk-yritysten takausjärjestelyn ja yritystoimintaa tukevan monivuotisenohjelman (MAP Guarantee) takausikkunan nojalla rahastolla on valtuudet antaa takauksia omissa nimissään, mutta komission puolesta jariskillä.
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission .
Takaukset, annettu komission puolesta Pk-yritysten takausjärjestelyn nojalla Nostettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nostamatta . . . . . . . . . . . . . . . .MAP-takausjärjestelyn nojalla Nostettu Nostamatta . . . . . . . . . . . . . . . .Sijoitukset, tehty komission puolesta:ETF Start-up -rahoitusjärjestelmännojalla (*)Nostettu (**) . . . . . . . . . . . . . . .Nostamatta . . . . . . . . . . . . . . . .MAP-pääomasijoitusjärjestelyn nojalla Nostettu (**) . . . . . . . . . . . . . . .Nostamatta . . . . . . . . . . . . . . . .Sijoitukset, tehty EIP:n puolesta:EIP:n riskipääomavaltuutuksen nojalla Nostettu (**) . . . . . . . . . . . . . . .Nostamatta . . . . . . . . . . . . . . . .
The support provided by the Seed Capital Action is aimed at the longterm recruitment of additional investment managers by the venturecapital funds to increase the number of qualified personnel and toreinforce the capacity of the venture capital and incubator industriesto cater for investments in seed capital.
Siemenrahoitustoiminnalla pyritään edistämään pääomasijoitusrahastojen sijoitusasiantuntijoiden lisäämistä pitkäkestoisesti. Toiminnantavoitteena on saada lisää ammattitaitoista henkilökuntaa sekäparantaa pääomasijoitusrahastojen ja yrityshautomoiden valmiuksiasaada kokoon siemenrahoitusta.
Within the contextofits venture capital activity, EIF manages onbehalf of the EIB on the one hand the European Technology Facilities(ETF) 1 and 2, which have been implemented by the EIF since 1998.
Pääomasijoitustoimintansa yhteydessä EIR hoitaa EIP:n puolesta Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän osaohjelmia "ETF1"ja"ETF2", jotka ovat olleet rahaston käytössä vuodesta 1998.
On the other hand, in the framework ofthe Risk Capital Mandatesigned with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as partof the “Innovation 2000 Initiative”of the EIB.
Edelleen pääomasijoitustoimintansa yhteydessä EIR:n ja EIP:n välillävuonna 200 allekirjoitetulla riskipääomavaltuutuksella EIR otti hoitaakseen EIP:n olemassa olevan pääomasijoitussalkun ja rahoittaamuita sijoituksia EIP:n esittelemän Innovaatio 2000 -aloitteen nojalla.
In 2001, ETF Start-up Program with the Commission was taking into consideration the historical exchange rate.
ETF-Start-up -ohjelman osalta otettiin huomioon alkuperäinen valuuttakurssi.