natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection board shall be appointed by the Secretary-General in agreement with the President and shall comprise several academics from different Member States and COR members/alternates: the chair shall be taken by a COR member/alternate.
Pääsihteeri nimeää yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa palkintolautakunnan, johon kuuluu useita yliopistoprofessoreja eri jäsenvaltioista ja AK:n jäseniä/varajäseniä. Lautakunnan puheenjohtajana toimii AK:n jäsen/varajäsen.
The COR General Secretariat (Research Department) shall set up the selection board and organise its work.
AK:n pääsihteeristö (tutkimusyksikkö) vastaa palkintolautakunnan työn järjestämisestä ja avustaa sitä.
Each selection board member shall select a certain number (to be decided by the General Secretariat) of theses which he/she considers to be the most impressive.
Kukin palkintolautakunnan jäsen valitsee hänelle arvosteltaviksi annetuista väitöskirjoista tietyn määrän, jotka ovat erityisesti herättäneet hänen huomiotaan.
Special consideration will be given to theses which contain research covering more than one country.
Erityishuomiota tulee kiinnittää väitöskirjoihin, jotka sisältävät ylikansallisia analyyseja.
When the best theses have been selected, the board shall meet to choose the two that are to receive COR assistance with publication and to award the prizes.
Palkintolautakunta kokoontuu valitsemaan parhaista väitöskirjoista kaksi, joiden julkaisemista AK tukee, sekä päättää tekijöiden palkitsemisesta.
The board's decisions, which are final, shall be taken by a majority vote.
Lautakunta tekee päätöksensä enemmistön äänin. Päätöksistä ei voi valittaa.
Presentation of the prizes
Palkintojen luovutus
The prizes shall be formally presented by the COR President at a plenary session.
Alueiden komitean puheenjohtaja luovuttaa palkinnot juhlallisessa tilaisuudessa komitean täysistunnon yhteydessä.
Application of these guidelines
Sääntöjen noudattaminen
The Research Department of the Committee of the Regions shall be responsible for implementing these guidelines.
Alueiden komitean tutkimusyksikkö vastaa näiden sääntöjen noudattamisesta.
Candidates preparing a thesis for one of the following degrees in an EU Member State are eligible to take part in the competition*:
Seuraavat Euroopan unionin jäsenmaissa tunnustetut yliopistolliset oppiarvot oikeuttavat kilpailuun osallistumisen97:
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Alankomaat: Belgia: Espanja: Irlanti: Italia: Itävalta: Kreikka: Portugali: Ranska: Ruotsi: Saksa: Suomi: Tanska: Yhdistynyt kuningaskunta: doctor (dr.) Docteur/Doctor Doctor Doctor of Philosophy (Ph.D.) Dottore di Ricerca (Dr.)
Doctor (dr.) Doutor Doctor Filosophie doktor (fil. Dr) (ekonomie, juris, etc.)
Doktorat (esim. Dr.iur., Dr.phil.) didaktorikon diploma doutor Doctorat Filosofie doktor (fil.dr., ekonomie, juris etc.)
Doctor of Philosophy (Ph.D.)
Dr.jur., Dr.phil.) tohtori, doktor Ph.D. (1. syyskuuta 1988 lähtien) Doctor of Philosophy (Ph.D.)
Brussels, 28 October 1999
Bryssel 28. lokakuuta 1999
Committee of the Regions thesis competition 1996-2001
ALUEIDEN KOMITEAN TIEDEPALKINNOT 1996-2001
EUROPEAN UNION o
EUROOPAN UNIONI o
Committee of the Regions 2002-04 What it is Who does what
Alueiden komitea 2002-2004 Tekijät ja tehtävät
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Contents
Sisäl llys
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background
Alueiden komiteasta lyhyesti -Perustaminen ja kehitys
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Puheenjohtaja Varapuheenjohtaja Täysistunto Työvaliokunta Valiokunnat Poliittiset ryhmät Maakohtaiset valtuuskunnat Pääsihteeristö
In Brussels on 6 February 2002, 222 local and regional leaders from across Europe officially inaugurated the Committee of the Regions' third term of office and elected a new President.
Brysseliin avaamaan virallisesti alueiden komitean (AK) kolmannen toimikauden ja valitsemaan itselleen uuden puheenjohtajan.
The 2002-06 term began with one certainty and numerous doubts.
Varmoja oltiin siitä, että alkaneella toimikaudella komitea kokisi suuria muutoksia.
The certainty was that the new term would mark a turning point for the Committee.
Epävarmuus puolestaan koski muutoksen suuntaa ja laajuutta, jotka riippuvat monien toisiinsa läheisesti liittyvien asiakokonaisuuksien lopputuloksista.
The doubts concerned the direction and magnitude of change, which will depend on the outcome of a number of closely linked events: the Convention set up to prepare the reform of the European institutional architecture; the 2004 Intergovernmental Conference itself; enlargement and its consequences for local and regional authorities; and also the overhaul of the Committee of the Region's internal commissions.
Toistaiseksi avoimia kysymyksiä olivat Euroopan yhteisöjen toimielinrakenteen uudistamisen valmistelukunta, ¡tse hallitustenvälinen konferenssi vuonna 2004, laajeneminen ja sen vaikutukset alueilla sekä AK:n omien valiokuntien uudelleenjärjestely.
By reorganising its commissions and the way it works, the Committee wanted to be better able to respond to these challenges.
Komitea toivoo voivansa vastata näihin haasteisiin paremmin järjestämällä uudelleen valiokuntansa ja työskentelynsä.
The next four years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and thus for the towns and regions of the European Union (EU).
Seuraavat neljä vuotta ovat merkittäviä alueiden komitealle ja näin ollen myös Euroopan unionin kaupungeille ja alueille.
Accordingly, the aim of this brochure is to present the names, faces and tasks of those who, over the coming years, will be primarily involved in making choices and taking decisions within the Committee of the Regions: the President, the Bureau, the political groups, the national delegations, the commissions and the Secretariat-General.
Tässä esitteessä esitellään henkilöt ja elimet, jotka lähivuosina vaikuttavat ratkaisevasti alueiden komitean valintoihin ja päätöksiin. Esiteltävinä ovat puheenjohtaja, työvaliokunta, poliittiset ryhmät, maakohtaiset valtuuskunnat, valiokunnat ja pääsihteeristö.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects of the CoR's work in the 2002-04 term for those who wish to understand the role and importance of towns and regions in the European Union today and tomorrow.
Tiedot alueiden komiteasta vuosina 2002-2004 on nyt koottu yksiin kansiin. Esite on suunnattu kaikille, jotka haluavat ymmärtää kaupunkien ja alueiden merkityksen Euroopan unionissa nyt ja tulevaisuudessa.
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background he Committee of the Regions is the European Union's youngest
Alueiden komiteasta lyhyesti -Perustaminen ja kehitys luelden komitea on Euroopan unionin nuorin elin. Se perustettiin
It was set up by the Treaty on European Union with the main aim of involving regions, towns and municipalities in shaping Community policies.
Komitean päätavoite on saada osavaltiot, kaupungit ja kunnat mukaan yhteisön politiikan valmisteluun.
The creation of the Committee of the Regions established the obligation to hear the views of representatives of local and regional authorities on issues which affect them and where they are responsible for putting Community policy into practice.
Komitean perustaminen merkitsi velvollisuutta pyytää paikallis-ja alueyhteisöjen edustajilta neuvoa-antava lausunto silloin, kun käsitellään niiden poliittiseen toimivaltaan kuuluvia asioita.
Initially, consultation of the Committee of the Regions was confined to the
Aluksi vain komissiolla ja neuvostolla oli oikeus kuulla alueiden komiteaa.
Jacques Blanc (F), first CoR President (1994-96).
Jacques Blanc (F), AK:n ensimmäinen puheenjohtaja (1994-1996)
Pasqual Maragall i Mira (E), CoR President (1996-98)
Pasqual Maragall i Mira (E), AK:n puheenjohtaja (1996-1998)
However, since the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, the European Parliament has also been able to consult the Committee.
Euroopan parlamentti voi pyytää alueiden komitealta lausuntoja sitä kiinnostavista kysymyksistä.
The Committee of the Regions has 222 members and an equal number of alternates.
Alueiden komiteassa on 222 jäsentä ja yhtä monta varajäsentä.
These include heads of regional governments, chairmen and members of regional bodies, mayors and leaders of town and county councils.
Jäsenistössä on muiden muassa osavaltioiden pääministereitä, alueneuvostojen puheenjohtajia ja jäseniä, kaupunginjohtajia sekä kreivikuntien ja kaupunginvaltuustojen puheenjohtajia.
They defend — vis-à-vis the other EU institutions — the views and common interests of local and regional bodies with regard to Community policies.
Heidän tehtävänään on tehdä paikallis- ja aluetason yhteinen etu ja unionin politiikkaa koskevat näkemykset selviksi EU:n muille toimielimille.
The CoR held its first plenary session in March 1994.
Alueiden komitean ensimmäinen täysistunto pidettiin maaliskuussa 1994.
Plenary sessions are held in Brussels five times a year.
Alueiden komitea järjestää vuosittain viisi täysistuntoa Brysselissä.
The CoR's third fouryear term of office began at the inaugural session in February 2002.
Järjestäytymisistunto, josta alkoi samalla kolmas nelivuotiskausi, pidettiin helmikuussa 2002.
On that occasion, Albert Bore (UK, PES), leader of Birmingham City Council, was elected President.
Birminghamin kaupunginjohtaja Albert Bore (UK, PSE) valittiin puheenjohtajaksi ja Jos Chabert (B, PPE) seuraajaksi.
He took over from Jos Chabert (B, EPP), Minister for Public Works, Transport and Health Policy in the Brussels-Capital Government.
Chabert on Brysselin pääkaupunkialueen ministeri, jonka vastuualueina ovat julkiset työt, liikenne ja terveydenhuolto.
Manfred Dammeyer (D), CoR President (1998-2000).
Manfred Dammeyer (D), AK:n puheenjohtaja (1998-2000)
The Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions' position as an EU consultative body.
Alueiden komitean asema EU:n neuvoa-antavana elimenä lujittui ja laajeni Amsterdamin sopimuksessa.
Previously, the five areas of consultation had comprised economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture. To these were added a further five: employment policy, social policy, environment, training and transport.
Sopimukseen alemmin kirjattuihin pakollisiin kuulemisaloihin (taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, Euroopan laajuiset perusrakenneverkot, kansanterveys, koulutus ja kulttuuri) lisättiin viisi uutta alaa: työllisyys, sosiaalipolitiikka, ympäristö, ammattikoulutus ja liikenne.
In addition, the Committee can issue opinions on its own initiative in other areas of interest to regions and towns, such as agriculture and spatial planning.
Alueiden komitea voi antaa oma-aloitteisia lausuntoja muilta alueiden ja kaupunkien kannalta tärkeiltä aloilta, kuten maataloudesta ja yhdyskuntasuunnittelusta.
Under the Treaty of Nice, signed in December 2000, CoR members must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Joulukuussa 2000 allekirjoitetun Nizzan sopimuksen mukaan AK:n jäsenten on oltava alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
The Treaty also provides for CoR members to be appointed in the future by qualified majority by the Council, rather than by unanimous decision.
Sopimuksessa määrätään lisäksi, että jäsenten nimittäminen neuvostossa el tulevaisuudessa edellytä yksimielisyyttä vaan tapahtuu määräenemmistöllä.
These developments fulfil two of the CoR's longstanding requests and were welcomed by the Committee.
Komitea on näihin muutoksiin tyytyväinen, sillä ne vastaavat komitean kahta pitkäaikaista toivetta.
The expansion of the CoR's responsibilities has strengthened the position of its members.
Alueiden komitean toimialan laajentaminen vahvistaa komitean jäsenten roolia.
Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local level means that they are helping to make the subsidiarity principle a reality.
Unionin politiikan ja ohjelmien toimeenpanosta EU:n alueilla ja kunnissa saamiensa käytännön kokemusten avulla he edistävät läheisyysperiaatteen noudattamista.
CoR members ensure that local and regional bodies are always involved in formulating Community policies in the areas affecting them.
Komitean jäsenet huolehtivat, että paikallis- ja alueviranomaiset otetaan järjestelmällisesti mukaan niitä koskevien unionin toimien valmisteluun.
President of the Committee of the Regions s ince February 2002, the President of the Committee of the Regions has been Albert Bore, who succeeded Jos Chabert.
Puheenjohtaja elmikuusta 2002 alueiden komiteassa puhetta on johtanut Albert Bore, joka valittiin puheenjohtajaksi Jos Chabertin
He is a former university lecturer, who has been a Labour member of Birmingham City Council since 1980.
Bore on entinen yliopiston opettaja, ja hän on ollut Birminghamin kaupunginvaltuustossa työväenpuolueen edustajana vuodesta 1980.
A CoR member since its creation, he was leader of the PES group in the Committee during the 1998-2002 term.
Valintansa jälkeen Albert Bore esitteli ohjelmansa päälinjat ja totesi seuraavaa:
Albert Bore, President of the Committee of the Regions
Albert Bore, AK:n puheenjohtaja
In a speech after his election setting out the main points of his programme for the coming two years, Albert Bore said:
"Paikalliset ja alueelliset kysymykset ovat ratkaisevassa asemassa, mikäli unionin tulevaisuudesta käytävien tärkeiden keskustelujen on tarkoitus saavuttaa tavalliset kansalaiset.
'Local and regional issues are crucial if important discussions about the future of the Union are to connect to ordinary citizens.
Alueiden komitean tulisi olla Eurooppa-asioissa paikallis- ja aluehallinnon tehokas äänitorvi.
We should become the effective voice of local and regional government within European affairs, playing a complementary role to that of the European Parliament.
Samalla sen olisi täydennettävä toiminnallaan Euroopan parlamentin roolia.
We face a major task: after two terms and despite a number of useful initiatives, the reality is that the overall impact of the Committee in the general scheme of European affairs still falls short of what it should be.
AK:n työjärjestyksessä määrätään, että puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali toimitetaan salaisena lippuäänestyksenä.
We have got to do better: we have got to make a difference.'
Heidät valitaan, jos he saavat tuekseen yli 50 prosenttia annetuista äänistä.
0 The CoR's Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
Puheenjohtaja johtaa täysistuntoa ja työvaliokunnan kokouksia. Hän on myös AK:n virallinen edustaja.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition, he officially represents the CoR.
AK:n puheenjohtaja
CoR President ► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term ► Directs the CoR's work ► Officially represents the CoR
► valitaan täysistunnossa yksinkertaisella ääntenenemmistöllä ► valitaan kahdeksi vuodeksi ► johtaa AK:n työskentelyä ► edustaa AK:ta virallisesti.
Vice-President of the Committee of the Regions τ he First Vice­President is Eduardo Zaplana Hernández-Soro, who is Spanish and President of the Valencia regional government (Generalität Valenciana).
Varapuheenjohtaja lueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja on
He is a member of the European People's Party (EPP) group.
A espanjalainen Eduardo Zaplana Hernández-Soro, joka on
A CoR member since 1995, he successively chaired the Commission for Transport and the Commission for Regional Policy and Economic and Social Cohesion.
Zaplana on ollut komitean jäsen vuodesta 1995 ja toiminut "Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta" ja "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueldenvälinen yhteistyö" -valiokuntien puheenjohtajana.
He has been a Bureau member since 2000.
Työvaliokunnan jäsen hän on ollut vuodesta 2000.
Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Vice-President of the Committee of the Regions
Eduardo Zaplana Hernández-Soro, AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
1 ive times a year, CoR members meet in plenary session in
Täysistunto ν ¡idesti vuodessa alueiden komitean jäsenet kokoontuvat Brysseliin täysistuntoon.
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is to discuss and adopt opinions, resolutions or declarations, it is wrong to think of them simply as a long series of debates on draft opinions.
Tavanomaisten täysistuntojen perimmäisenä tarkoituksena on käsitellä ja hyväksyä lausunnot, päätöslauselmat sekä julistukset.
The plenary sessions bring together 222 representatives of towns and regions from all over the European Union, providing an opportunity for exchange of information and experience on all aspects of the work of local and regional authorities.
Olisi kuitenkin väärin kuvitella, että täysistunnot ovat ainoastaan lausuntoluonnoksista käytäviä pitkiä keskustelutilaisuuksia. Täysistunto on tapahtuma, johon kokoontuu 222 kaupunkien ja alueiden edustajaa kaikkialta Euroopan unionin alueelta.
In addition, one or more guests are invited to each plenary session to take part in a debate with CoR members.
Jokaiseen täysistuntoon kutsutaan myös vieraita keskustelemaan alueiden komitean jäsenten kanssa.
Guests may, for example, be representatives of the European Commission or the Council Presidency.
Kutsuttu voi olla vaikkapa komission jäsen tai neuvoston puheenjohtajan edustaja.
These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
AK:n kannalta nämä keskustelut ovat erityisen tärkeitä, koska tällöin
authorities in the EU to talk face-to-face with European leaders about various issues.
EU:n alueet ja kaupungit pystyvät käymään monista aiheista suoraa vuoropuhelua Euroopan johtajien kanssa.
Normally, plenary sessions are preceded by a Bureau meeting and meetings of the national delegations and political groups.
Täysistuntoa edeltävät yleensä työvaliokunnan, maakohtaisten valtuuskuntien sekä poliittisten ryhmien kokoukset.
Plenary sessions usually last two days and are open to the public.
Täysistunto on pääsääntöisesti kaksipäiväinen, ja se on yleisölle avoin.
At the request of one quarter of the members, the President is obliged to convene an extraordinary plenary session.
Jos vähintään neljäsosa jäsenistä asiaa kirjallisesti vaatii, puheenjohtajan on kutsuttava kokoon ylimääräinen täysistunto.
The request must state the subject matter to be discussed at the extraordinary plenary session and no other matter may be dealt with.
Kirjallisessa vaatimuksessa tulee mainita aihe, jota ylimääräisessä täysistunnossa halutaan käsitellä.
1 he Bureau can be thought of as the CoR's political driving force in that it draws up the Committee's political programme at the
Työvaliokunta luelden komitean työvaliokuntaa voldaan sanoa liikkeelle
Ol start of each new term, oversees its implementation and generally coordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
A panevaksi poliittiseksi voimaksi, koska se laatii AK:n poliittisen ohjelman kunkin toimikauden alkaessa, valvoo ohjelman toteuttamista ja koordinoi yleisellä tasolla täysistuntojen ja valiokuntien toimintaa.
As the CoR's political driving force, the Bureau has to reflect the pluralism — particularly political pluralism — that exists within the Committee.
Koska työvaliokunta on alueiden komitean poliittinen päätöselin, siinä on heijastuttava AK:n jäsenistön poliittinen monimuotoisuus.
Consequently, the composition of the Bureau takes the following form:
Jotta tähän päästään, työvaliokuntaan kuuluvat
— — the President; the First Vice-President and 14 other vice-presidents (one for each Member State); the chairmen of the four political groups; 20 other members.
- puheenjohtaja - ensimmäinen varapuheenjohtaja ja muut 14 varapuheenjohtajaa (yksi kustakin jäsenvaltiosta) - neljän poliittisen ryhmän puheenjohtajat - 20 muuta jäsentä.
Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom each have three seats; the other 10 Member States have two seats each.
Saksalla, Espanjalla, Ranskalla, Italialla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on työvaliokunnassa kolme palkkaa, muilla jäsenvaltioilla kullakin kaksi.
Like the President, the Bureau has a term of two years.
Työvaliokunnan toimikausi kestää kaksi vuotta, kuten puheenjohtajankin.
The composition of the Bureau for 2002-04
Työvaliokunnan jäsenet vuosina 2002-2004
► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term n
Työvaliokunta ► valitaan täysistunnossa yksinkertaisella äänten enemmistöllä ► valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan ► laatii poliittisen ohjelman ja valvoo sen toteuttamista
► Establishes the policy programme and monitors its implementation
► valmistelee ja koordinoi täysistunnon ja valiokuntien työskentelyä
► Prepares and coordinates the work of the Plenary Assembly and the commissions
► on toimivaltainen talousarvioon ja hallintoon liittyvissä kysymyksissä
► Responsible for financial and administrative matters ► Decides on the CoR's internal organisation
► päättää AK:n sisäisestä organisaatiosta.
CoR commissions ike nearly all political assemblies, the CoR is made up of internal committees.
Valiokunnat onien muiden poliittisten elinten tapaan alueiden komiteassakin on valiokuntia.
The CoR has six such bodies, called
Niitä on kuusi, ja kukin
L commissions, which specialise in one or more areas of responsibility.
M erikoistuu yhteen tai useampaan vastuualueeseen.
The commissions draw up the draft opinions and reports that have to be adopted during plenary sessions.
Lausuntoluonnokset ja selonteot valmistellaan valiokunnissa. Täysistunnon tehtävänä on hyväksyä ne.
The composition of the commissions is based on several criteria: on the one hand, it must reflect the national composition of the CoR; on the other hand, there is an unwritten rule that a commission member must have an interest in the subjects addressed by each commission.
Valiokuntien kokoonpanossa noudatetaan tiettyjä kriteerejä: niiden on vastattava jäsenvaltioiden edustusta AK:ssa, ja lisäksi noudatetaan kirjoittamatonta sääntöä, jonka mukaan jäsenillä odotetaan olevan kiinnostusta valiokunnan vastuulle kuuluviin aloihin.
Each commission is headed by a chairman and meets about six times a year (in line with needs).
Kunkin valiokunnan johdossa on puheenjohtaja, ja valiokunnat kokoontuvat noin kuudesti vuodessa (tarpeen mukaan).
Commission meetings are open to the public and in most cases are attended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Valiokuntien kokoukset ovat yleisölle avoimia, ja usein sekä Euroopan parlamentin että komission edustajat osallistuvat niihin.
The Committee has always maintained that it is one of the bodies that is closest to ordinary people.
Unionin toimielimistä alueiden komitea on aina ollut lähimpänä kansalaisia.
One of the ways in which it achieves this is by holding meetings away from Brussels.
Eräs tapa lähestyä kansalaisia on järjestää kokouksia muuallakin kuin Brysselissä.
On these occasions, members of the commission concerned are invited to take part in local visits (meetings with the press or local associations, exchange of information on various topics, etc.).
Tällöin valiokunnan jäsenet kutsutaan tutustumiskäynneille (tapaamisia lehdistön tai paikallisjärjestöjen kanssa, vierailuja, joiden aikana voidaan keskustella jostain aiheesta saaduista kokemuksista ja niin edelleen).
Commission for Territorial Cohesion Policy (regional policy, transport, tourism)
ECOSin puheenjohtaja Francisco Mesquita
Commission for Economic and Social Policy (employment, social policy, health, single market)
"Talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunta (työllisyys, sosiaalipolitiikka, kansanterveys, sisämarkkinat)