natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
• järjestely (Asetus (EY) 1931/2006): jäsenvaltiot voivat solmia kahdenvälisiä sopimuksia asetuksen puitteissa ja sen perusteella myöntää raja-alueilla asuville henkilöille poikkeuslupia yleisistä rajatarkastuksista, jotta ei muodosteta estettä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle naapurimaiden välillä.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Yhtenäinen viisumin kaava (Asetus (EY) N:o 1683/95): ottaa käyttöön
This finance was used to provide:
Rahoituksella tuettiin:
Border crossing infrastructure and related buildings;
• rajanylitysinfrastruktuurin rajanylitysinfrastruktuurin rajanylitysinfrastruktuurin ja ja ja siihen siihen siihen liittyvien liittyvien liittyvien rakennusten rakennusten rakennusten raken- raken- raken-
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
ULKORAJARAHASTOUlkorajarahastolla vahvistetaan taloudellista solidaarisuutta Schengenmaiden välillä.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
Sen tarkoituksena on tukea niitä valtioita, jotka hyödyttävät muita jäsenvaltioita kantamalla jatkuvaa ja raskasta taloudellista taakkaa, joka liittyy ulkorajojen ja viisumipolitiikan valvonnan ja seurannan yhteisten normien toteuttamiseen. Vuosille 2007–2013 on myönnetty 1 820 miljoonaa euroa.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
• • tamista;valvonnassa käytettäviä laitteiden hankintaa (laboratoriolaitteet, havaitsemistyökalut, SIS II-laitteisto ja -ohjelmisto, kulkuväli-neet);rajavalvojien koulutuksen järjestämistä;logistiikkaa ja toimintoja.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
SCHENGEN-JÄRJESTELYSchengen-järjestely on Euroopan komission valvoma tilapäinen rahoitusväline uusille EU:n jäsenvaltioille. Välineellä autetaan valtioita varmistamaan ja hoitamaan ulkorajoja laajentuneessa EU:ssa sekä soveltamaan Schengenin määräyksiä kaikissa rajaa koskevissa kysymyksissä.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
SCHENGEN-JÄRJESTELY II (2007–2009)Vuoden 2005 liittymisasiakirjalla (32 artikla) perustettu Schengenjärjestely II:lla tuettiin Romaniaa ja Bulgariaa 800 miljoonalla eurolla, josta ainakin 50 % käytettiin Schengenin määräysten ja ulkorajojen valvonnan täytäntöönpanoon.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
SCHENGEN-JÄRJESTELY I (2004–2006)Vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (35 artikla) perustettu Schengenjärjestely tuki 961,4 miljoonalla eurolla seitsemää uutta Euroopan unionin jäsenvaltiota: Viroa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Unkaria, Slovakiaa ja Sloveniaa.
Breakdown of available funding
Käytettävissä oleva rahoitus
Total year
Yhteensä/ vuosi
Total country
Yhteensä/ 77,01 maa
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Slovakialainen rajavartija valvontatehtävissä Slovakian ja Ukrainan välisellä rajalla
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Danuta on puolalainen
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Norjaan, mutta hän miettii, ovatko samat viisumi- ja passisäännökset voimassa myös Norjassa, joka ei ole EU-maa.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Vaikka Norja ei kuulu Euroopan unioniin, se on Euroopan talousalueen ja Schengenin jäsen, ja siksi Peter tarvitsee vain voimassa olevan passin tai henkilökortin henkilöllisyyttä todistaessaan.
Angelis Spanish. He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Hän lentää Bulgariaan joka kuukausi tapaamaan tyttöystäväänsä Annaa.
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Vaikka Bulgaria on Euroopan unionin jäsenvaltio, se ei toistaiseksi kuulu Schengenalueeseen neljän muun EU-maan (Kypros, Irlanti, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta) tavoin.
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Siksi Bulgariaan mennessä ja Espanjaan palatessa hänen täytyy näyttää passiaan ja läpikäydä kevennetty EU-kansalaisille tehtävä tarkastus rajalla.
Danutais Polish and works in Brussels.
ja työskentelee Brysselissä.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Ensi kuussa hän osallistuu työtapaamiseen, joka järjestetään Danutan kotikaupungissa Varsovassa, missä hänen vanhempansa yhä asuvat.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Danuta haluaa ottaa Eva-vauvansa mukaan tapaamaan isovanhempiaan.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
EU:n kansalaisina Danuta ja Eva voivat matkustaa minne tahansa EU:n ja Schengenin alueella, eikä heidän oikeutensa riipu siitä, matkustavatko he työ- vai yksityisasioissa.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danutan tulee kuitenkin huolehtia, että heillä molemmilla on oma henkilökohtainen passi tai henkilökortti mukanaan.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
opiskelija, jolla on tarkoitus matkustaa Skandinaviaan ystäviensä kanssa.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities. As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Hänellä on jo InterRail-lippu hankittuna, mutta hän ei ole varma, mitä matkustusasiakirjoja hän tarvitsee ja mitä oikeudellisia muodollisuuksia hänen tulee ottaa huomioon.EU:n kansalaisena Francescolla on oikeus matkustaa kaikkiin EU-maihin voimassa olevaa passia tai henkilökorttia näyttämällä, eikä hänen tarvitse edes näyttää sitä silloin, kun hän matkustaa Schengen-alueella.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Voimassa oleva passi tai henkilökortti pitää kuitenkin olla mukana, mikäli viranomaiset pyytävät häntä todistamaan henkilöllisyytensä.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Francescon kannattaa tarkistaa henkilöllisyystodistuksensa viimeinen voimassaolopäivä ennen matkaa.
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
KANSALAISET, JOTKA EIVÄT KUULU EUROOPAN UNIONIIN
Punjit is from India; he is
Punjit on kotoisin Intiasta
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Hän haluaisi muuttaa Espanjaan, koska hän on löytänyt töitä sieltä.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Hän aikoo oleskella Madridissa yli kolme kuukautta, joten hän tarvitsee pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin tai oleskeluluvan.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Schengen-mailla on oikeus asettaa omat ehtonsa viisumin tai oleskeluluvan myöntämiselle.
He will stay in Europe for a month.
Hän lomailee Euroopassa yhden kuukauden.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Punjit tarvitsee lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin, sillä Intia kuuluu niihin kolmansiin maihin, joiden kansalaisilla tulee olla viisumi, kun he ylittävät Schengenalueen ulkorajan.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Koska Punjitilla on useita matkakohteita ja hän aikoo vierailla useammassa kuin yhdessä EU-maassa, hänen kannattaa anoa viisumia sen maan suurlähetystöstä tai konsulaatista, jossa hän aikoo viipyä pisimpään tai johon hän ensimmäisenä matkustaa.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Tämä viisumi sallii liikkumisen koko Schengen-alueella.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
opiskelija, jolle on myönnetty stipendi Pariisissa sijaitsevaan Sorbonnen yliopistoon tutkielmaansa varten.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal. He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Ennen Kanadaan paluuta hän haluaisi matkustaa kolme viikkoa Italiassa, Espanjassa ja Kreikassa.Kolmannen maan kansalaisena Martin voi tulla ja matkustaa Schengen-säännöstöä kokonaisuudessaan soveltavien valtioiden alueella kolmen kuukauden ajan, mikäli hän täyttää tietyt maahanpääsyn edellytykset.Ensinnäkin Martin tarvitsee voimassa olevan passin.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Hänen tulee tarvittaessa todistaa matkansa tarkoitus, eli että hänellä on tarkoitus asua Euroopassa kolmen kuukauden ajan ja että hän on jo ostanut paluulipun (tai että hänellä on tarpeeksi rahaa ostaa sellainen).
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Kanadan kansalaisena Martin ei tarvitse lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävää viisumia.
If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
mies, joka asuu Saksassa ja aikoo matkustaa lomallaan vanhempiensa luokse Tunisiaan.
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
Paluumatkalla Saksaan Hisham haluaa tavata veljensä Portugalissa.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
Hishamilla on voimassa oleva oleskelulupa Saksasta, joka kuuluu Schengen-alueeseen.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Tämä oleskelulupa yhdessä matkustusasiakirjojen kanssa varmistaa, että hänen ei tarvitse anoa viisumia.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Sen vuoksi Hisham kolmannen maan kansalaisena voi matkustaa Portugaliin, joka on myös Schengen-maa, lyhyeksi aikaa ilman viisumia näyttämällä passiaan ja Saksan myöntämää oleskelulupaa.
First of all he needs a valid passport. He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Mikäli Hishamilla olisi joko Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin myöntämä oleskelulupa, hän ei voisi mennä Schengenalueelle ilman viisumia, koska nämä maat eivät sovella Schengen-säännöstöä kokonaisuudessaan.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
Portugaliin mennessä hänellä tulisi tällöin olla lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävä viisumi.
SCHENGEN AGREEMENTS
SCHENGENIN SOPIMUKSET
DATA PROTECTION
SCHENGEN-ALUE
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
SCHENGENIN SOPIMUKSEN SOVELTAMI-SESTA TEHTY YLEISSOPIMUS
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Tällä termillä tarkoitetaan niiden maiden alueita, joissa Schengenin sopimukset ovat voimassa ja joissa sisärajatarkastukset on siitä syystä lakkautettu.
The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
Tällä hetkellä alueeseen kuuluu 25 Euroopan maata (22 EU-maata sekä Islanti, Norja ja Sveitsi). (Tilanne: 1. kesäkuuta 2010)
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Tällä termillä tarkoitetaan tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyä Schengenin sopimusta sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Schengenin sopimukset tulivat voimaan (alunperin koskien seitsemää jäsenvaltiota) 26 päivänä maaliskuuta 1995.
such data; Regulation such data; Regulation
lötietojen käsittelyssä lötietojen käsittelyssä
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
Schengenin yleissopimuksen 41 artiklassa säädetyllä valtioiden rajat ylittävällä henkilöiden tarkkailulla ja takaa-ajolla (hot pursuit) tarkoitetaan tilannetta, jossa yhden valtion poliisiviranomainen ottaa kiinni rikollisia, jotka syyllistyvät vakaviin rikkomuksiin, ja jolla on lupa ottaa kiinni rikoksen tekijöitä valtion rajojen ulkopuolella tai toisen Schengen-sopimus-puolen alueella.
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
sekä neuvoston pui- sekä neuvoston pui- tepäätös 2008/977/
of personal data by of personal data by
YOS rikosasioissa
EU institutions and
YOS rikosasioissa
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
Vuonna 1958 Belgia, Alankomaat ja Luxemburg allekirjoittivat sopimuksen, joka muodosti Benelux-talousliiton.Benelux-maat pyysivät Saksaa ja Ranskaa liittymään unioniin Saksan ja Ranskan tehtyä sopimuksen omien sisärajatarkastustensa keventämisestä, joka allekirjoitettiin Saarbrückenissä 13 päivänä heinäkuuta 1984.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Vuotta myöhemmin sopimus sisärajatarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta allekirjoitettiin näiden viiden valtion välillä.
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehty yleissopimus sisältää yksityiskohtaista tietoa asiaa koskevista säännöksistä: toisaalta siinä säädetään sisärajojen ylittämisestä ilman tarkastuksia; toisaalta niistä toimenpiteistä, joilla tehostetaan turvallisuutta Schengen-alueella (yhtenäiset tarkastukset ulkorajoilla, yhteinen viisumipolitiikka, oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön lisääminen, kuten rajat ylittävä taka-ajo eli “hot pursuit”, Schengenin tietojärjestelmä SIS jne.).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
Schengenin yleissopimus sisältää erityisiä määräyksiä henkilötietojen suojelusta Schengenin tietojärjestelmässä (SIS).
BORDERS
RAJAT
JUDICIAL (cooperation)
ALLEKIRJOITTA-MINEN
FREE MOVEMENT OF PERSONS
HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Irlanti ei kuulu Schengenalueeseen ja se voi halutessaan milloin tahansa pyytää Schengen-sään-nösten omaksumista osittain tai kokonaan.
This is known as a partial or total opt-in.
Schengenin sopimukset ovat muuttaneet järjestelyjä rajoilla.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Venäjän erillisalue Itämeren alueella. Kaliningradia ympäröivät Puola ja Liettua, jotka molemmat kuuluvat Schengen-alueeseen.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Venäjän kanssa on sovittu erityisjärjestelyistä, joiden avulla helpotetaan kulkua Schengenalueen läpi Kaliningrad ja Manner-Venäjän välillä.
Article 48 et seq. of the Convention implementing the Schengen agreement contains rules designed to facilitate mutual assistance in criminal matters between the countries belonging to the Schengen area.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 48 artikla ja sitä seuraavat artiklat sisältävät määräyksiä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Schengenalueen valtioiden välillä.
These provisions have now been replaced by European Union instruments (see ‘European arrest warrant’).
Nämä säännökset on korvattu Euroopan unionin asiakirjoilla (ks. ”eurooppalainen pidätysmääräys”).
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
Mosel-joen lähtöpiste on Ranskassa Vosgesin alueella.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
Schengenin kohdalla se muodostaa rajan Luxemburgin ja Saksan välille noin 40 kilometrin matkalla, ennen kuin se laskee Reiniin Koblenzin lähellä.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Schengenin sopimukset allekirjoitettiin Moseljoella Princesse Marie Astrid -aluksessa, joka oli ankkuroituna Schengenissä.
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
Luxemburgin hallitus johti Schengenin sopimuksen neuvotteluja sopimuksen allekirjoitushetkeen 14 päivänä kesäkuuta 1985. Sopimuksen allekirjoittivat Paul De Keersmaeker (Belgia), Waldemar Schreckenberger (Saksa), Catherine Lalumière (Ranska), Robert Goebbels (Luxemburg) ja Willem Frederik van Eekelen (Alankomaat).
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Ulkomaalaiset, jotka tulevat Schengenalueelle säännönmukaisesti, voivat liikkua alueella kolmen kuukauden ajan.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
Ulkomaalaiset, jotka ovat jonkin Scheng-en-jäsenvaltion kansalaisia, voivat liikkua vapaasti kolmen kuukauden ajan muiden Schengenmaiden alueella (poikkeuksia lukuun ottamatta).
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
(Katso myös asetus (EY) N:o 562/2006 Schengenin rajasäännöstöstä.)
UNITED KINGDOM
POLIISI (yhteistyö)
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
FOUR associated third countries
RAJOJEN YLI TAPAHTUVA TARKKAILU
POLICE (cooperation)
NELJÄ assosioitunutta kolmatta maata
SIS (Schengen Information System)
Yhdistynyt kuningaskunta
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Yhdistynyt kuningaskunta ei kuulunut Schengenalueeseen, kun Schengensäännöstö liitettiin osaksi Euroopan unionia.
Union framework. The UK
osaksi Euroopan unionia.
This is known as a acquis.
Yhdistynyt kuningas-
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Yhdistynyt kuningas- kunta voi halutessaan kunta voi halutessaan milloin tahansa pyytää
partial or total opt-in.
Schengen-säännösten
To date the United King-
Tätä kutsutaan kokonaan.
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Lisääntynyt poliisiyhteistyö on yksi tärkeimmistä toimenpiteistä poistaa mahdolliset turvallisuusvajeet, joita tunnistustarkastusten lakkauttaminen sisärajoilla saattaa aiheuttaa.
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
Tehokkaimpina keinoina voidaan pitää rajat ylittävää takaaajoa ja tarkkailua (katso edellä) sekä Schengenin tietojärjestelmää (SIS:iä) (katso jäljempänä).
dom has remained outside dom has remained outside the Schengen area.
taiseksi osallistumiseksi.
This the Schengen area.
taiseksi osallistumiseksi.
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein ovat neljä EU:hun kuulumatonta maata, jotka ovat allekirjoittanet Schengenin assosiaatiosopimuksen.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Kolmea ensiksi mainittua maata koskevat sopimukset ovat voimassa.