natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other party to this agreement with an interest in the dispute shall be provided an opportunity to make its views on the dispute known to the panel.
Mille tahansa muulle tämän sopimuksen sopijapuolelle, joka on kiinnostunut kiistasta, tulee tarjota mahdollisuus esittää omat näkemyksensä kiistasta paneelille.
If the dispute involves a measure of support in Annex I. the panel shall determine whether such measure of support is inconsistent with this agreement. If the panel finds the measure of support to be inconsistent:
Mikäli kiistaan liittyy liitteen I mukainen tukitoimi, paneelin tulee määrittää, onko tällainen tukitoimi ristiriidassa tämän sopimuksen kanssa.
(b) the panel shall include in its findings a determination of (i) which shipbuilders benefited from the measure of support; (ii) the amount of the benefit received by each shipbuilder concerned under such measure of support; and (iii) interest on the benefit at the commercial interest reference rate (CIRR) of the country in question from the date of receipt of the benefit.
Jos paneeli toteaa tukitoimen olevan ristiriidassa, a. tällaisesta tukitoimesta vastuussa olevan sopijapuolen tulee lakkauttaa se tai muuttaa se sopimuksen mukaiseksi paneelin asettaman ajan kuluessa, b. paneelin tulee sisällyttää tuloksiinsa määritykset siitä, (i) mitkä laivanrakentajat ovat hyötyneet tukitoimesta, (ii) mikä on sen hyödyn määrä, jonka jokainen laivanrakentaja on kyseisten tukitoimien alaisena saanut, ja (iii) mikä on edun korko kyseisen maan kaupallisen viitekoron mukaisesti edun saamisen päivämäärästä.
For subsidies within the meaning of Article 1 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures, the benefit shall be determined in accordance with Article 14 of that agreement.
Kun kyseessä on GATT 1994 -sopimuksessa määriteltyjen tukien ja vastatoimien mukainen tukitoimi, etu määritellään kyseisen sopimuksen 14 artiklan mukaan.
For other measures, the panel shall follow any generally accepted trade practice and/or understanding.
Muiden toimien kyseessä ollessa paneelin tulee noudattaa yleisesti hyväksyttyjä kauppatapoja ja/tai sopimuksia,
(c) the party responsible shall, within a time limit set by the panel, collect from the shipbuilders concerned a charge in the amount determined under subparagraph (b). or if collection is not legally possible, it may, with the agreement of the adversely affected party or parties, take other appropriate action to remove or offset the benefits obtained.
c. vastuussa olevan sopijapuolen tulee paneelin asettaman ajan kuluessa periä kyseiseltä laivanrakentajalta alakohdan b mukaisesti määritelty määrä sakkomaksua tai, jos periminen ei ole laillisesti mahdollista, vastuussa oleva sopijapuoli voi vahingon kärsineen sopijapuolen tai sopijapuolien hyväksynnällä ryhtyä muuhun asianmukaiseen toimeen poistaakseen tai kumotakseen aiheutuneet edut.
If the dispute involves an injurious pricing charge, the panel shall examine whether the charge was imposed in accordance with Annex III.
Jos kiistaan liittyy vahingollisen hinnoittelun sakkomaksu, paneelin tulee tarkastella, onko sakkomaksu asetettu liitteen III mukaisesti: a. paneelin tulee asian tosiseikkojen arvioinnissaan määrittää, onko viranomaisten tosiasioiden toteaminen ollut oikeellista ja onko näiden tosiasioiden arviointi ollut puolueetonta ja objektiivista.
(a) The panel shall, in its assessment of the facts of the matter, determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective. If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned.
Jos tosiasioiden toteaminen on ollut oikeellista ja arviointi puolueetonta ja objektiivista, niin. vaikka paneeli olisi tullut toiseen johtopäätökseen, arviointia ei tule kumota, b. paneelin tulee tulkita sopimusta tavanomaisen kansainvälisen julkisoikeuden tulkinnan mukaisesti.
(b) The panel shall interpret the agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law. Where the panel finds that a relevant provision of the agreement admits more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with the agreement if its rests upon one of those permissible interpretations (2); and
Jos paneeli toteaa sopimuksen asianomaisen määräyksen olevan monitulkintainen, paneelin tulee todeta viranomaisten toimen olevan sopimuksen mukainen, jos se on jonkin näiden sallittavien tulkintojen (­) mukainen, ja c. jos paneeli toteaa, että sakkomaksun asettaminen on ollut ristiriidassa sopimuksen kanssa, paneeli voi suositella ristiriitaisuuden laadun mukaisesti joko sitä, että tutkiva viranomainen päättää tutkimuksen, tai sitä. että se harkitsee uudelleen päätöstään paneelin toteamusten valossa.
If the panel recommends reconsideration, it may suggest ways in which the investigating authority could implement the recommendation.
Jos paneeli suosittelee uudelleenharkintaa, se voi ehdottaa tapoja, joilla tutkiva viranomainen voisi soveltaa suositusta.
The investigating authority shall make its determination consistent with the findings of the panel.
Tutkivan viranomaisen tulee tehdä päätöksensä niin, etteivät ne ole ristiriitaisia paneelin toteamusten kanssa.
If the amount required is not paid within the time limit set by the panel, interest shall accrue at the CIRR of the currency of the charge from, in the case of a charge under paragraph 5, the expiry ofthat time limit and, in the case of a charge under paragraph 6, the expiry of the time limit for payment provided in Annex III, Article 7(3). until the date of payment.
Jos vaadittua summaa ei ole maksettu paneelin asettaman ajan kuluessa, korko kasvaa kyseisen valuutan kaupallisen viitekoron mukaan kohdan 5 mukaiselle sakkomaksulle tämän ajan umpeutumispäivämäärästä alkaen ja kohdan 6 mukaiselle sakkomaksulle liitteen III 7 artiklan 3 kohdan määräämän maksuajan umpeutumispäivämäärästä maksun suorittamispäivään asti.
The decisions of the panel shall be final and binding upon the parties to the dispute, unless rejected by the Parties Group within 30 days.
Paneelin päätökset ovat lopullisia ja kiistan osapuolia sitovia, ellei sopijapuolten ryhmä hylkää niitä 30 päivän kuluessa.
With regard to a dispute concerning a measure of support in Annex I, in the event a party to the dispute does not implement the panel's decisions as provided in paragraphs 5(a) and 5(c) above, or implement appropriate alternative compensation or remedial action by agreement with the adversely affected party or parties, and until implementation occurs, the following actions may be taken, and shall not be subject to complaint under any other agreement:
Jos kiistan osapuoli ei sovella paneelin päätöstä edellä olevien kohtien 5.a. ja 5,c. mukaisesti tai sovella vahingon kärsineen osapuolen tai osapuolien hyväksymää asianmukaista vaihtoehtoista korvausta tai korvaavaa toimintaa liitteen I mukaista tukitointa koskevassa kiistassa ja kunnes soveltaminen tapahtuu, voidaan ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin, eikä niistä voi valittaa minkään muun sopimuksen alaisesti: a.
(a) the Parties Group, acting by consensus minus one, may deny benefits of Article 1(3), and Annex III to shipbuilders which received the benefit but did not pay the charge or comply with the agreed alternative compensation or remedial action, by making such shipbuilders ineligible to be considered injured by the pricing of vessels sold by shipbuilders of other parties;
Sopijapuolten ryhmä, toimien yksimielisesti miinus yksi, voi kieltää 1 artiklan 3 kohdan ja liitteen III edut laivanrakentajilta, jotka saivat edun, mutta jotka eivät ole maksaneet sakkomaksua tai soveltaneet vaihtoehtoista korvausta tai korvaavaa toimintaa, poistamalla tällaisilta laivanrakentajilta oikeuden tulla määritellyksi vahinkoa kärsineeksi muiden sopijapuolien laivanrakentajien alusten myynnin hinnoittelua käsiteltäessä.
For the purpose of this agreement, the phrase 'permissible interpretation' means "permissible method of implementation'. In determining the permissibility of an implementation method, due regard shall be given to special characteristics of commercial shipbuilding and of the provisions of this agreement relating to injurious pricing, including, particularly, its provision for payment of an injurious pricing charge by the shipbuilder concerned.
Kun maanteihin soveltamistavan sallittavuutta, pitää οιιαα asianmukaisesti huomioon kaupallisen laivanrakentamisen erityiset piuieel ji niiden tämän sopimuksen määräysten jotka liittyvät vahingolliseen hinnoitteluun, seka naista erityisesti määräyksen kyseisen laivanrakentajan vahingollisen hinnoittelun sakkomaksun maksamisesta, erityiset piirteet.
Where the panel finds that the relevant provision of this agreement relating to injurious pricing admits more than one permissible method of implementation, the Parties Group shall, in order to prevent future disputes from arising, endeavour to reach a unified method of implementation and, if necessary, to make an amendment to the relevant provision.
Jos paneeli lotcaa, että asianmukainen tämän sopimuksen määräys, joka liittyy vahingolliseen hinnoitteluun, mahdollistaa useamman kuin yhden sallittavan soveltamistavan, sopijapuolten ryhmän tulee, ehkäistäkseen tulevien kiistojen syntymisen, pyrkiä päätymään yhdenmukaistettuun soveltamistapaan ja tarvittaessa tekemään muutos asianmukaiseen määräykseen.
Such denial of unloading and offloading privileges shall not be subject to complaint under any other agreement.
Määritettäessä tällaisia keskeytyksiä etusija pitää antaa niille, joilla on yhteyksiä sopimuksenvastaisuuteen liittyvään tuotteeseen tai tuotteisiin.
(ii) in accordance with Section 11 of Annex IV. a panel may provisionally suspend or reduce the imposition of a countermeasure, pending completion of its consideration of the matter if, considering the prospects of the party complaining about the countermeasure prevailing on the merits, such action is necessary to preclude irreparable harm;
ii) Liitteen IV osan 11 mukaisesti paneeli voi väliaikaisesti lykätä tai lieventää vastatoimen asettamista odotettaessa sitä, että se päättää asian harkinnan, jos olemassa olevista vastatoimista valittavan sopijapuolen mahdolliset asianhaarat huomioon ottaen, tällainen toiminta on tarpeellista korvaamattoman vahingon aiheutumisen estämiseksi.
The parties shall supply information to the Secretariat on the vessels concerned.
Sopijapuolten tulee toimittaa tietoa kyseisistä aluksista sihteeristölle.
Dispute settlement for export credits
Kiistan sovittelu vientiluotoissa
With respect to any dispute with regard to measures of support covered by Annex I, Section A.l, the parties shall make full use of the consultation mechanisms provided by the understanding on export credits for ships, referred to in Annex I.
Sopijapuolten tulee käyttää täysin hyväkseen liitteessä I mainitun laivojen vientiluottoja koskevan sopimuksen kuvaamia neuvottelumenettelyjä kiistoissa, jotka koskevat liitteen I osan A. I. mukaisia tukitoimia.
If. however, any such dispute is not satisfactorily resolved through a full use of the mechanisms. and a party to the dispute believes that such a measure of support significantly undermines the balance of rights and obligations under this agreement, that party may seek review of the matter by the Parties Group in order to establish if the measure of support has significantly undermined the balance of rights and obligations under this agreement.
Jos tällaista kiistaa ei kuitenkaan pystytä tyydyttävästi ratkaisemaan menettelyjen täyden hyväksikäytön avulla ja kiistan sopijapuoli uskoo tällaisen tukitoimen huomattavasti horjuttavan tämän sopimuksen alaista oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa, tämä sopijapuoli voi hakea asian tarkastelua sopijapuolten ryhmältä, jotta voidaan todeta, onko tukitoimi huomattavasti horjuttanut tämän sopimuksen alaista oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa. Mikäli päädytään
If an affirmative determination is made, the Parties Group shall establish the conditions under which the offending party is to discontinue the measure of support giving rise to the dispute.
myöntävään toteamukseen, sopijapuolten ryhmän tulee määrittää olosuhteet, joissa tasapainoa horjuttavan sopijapuolen on lakattava soveltamasta kiistan aiheuttanutta tukitointa.
If appropriate, the Parties Group may recommend amending the agreement or the understanding.
Sopijapuolten ryhmä voi suositella sopimuksen tai laivojen vientiluottoja koskevan sopimuksen muuttamista, mikäli se on tarkoituksenmukaista.
Security interests
Turvallisuusnäkökohdat
(ii) relating to traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
Sen vaatimuksen alaisena, että turvallisuusnäkökohtiin liittyvät menettelyt tai käytännöt eivät ole peitettyä toimintaa, jolla pyritään suosimaan kaupallista laivanrakennus- ja korjausteollisuutta ristiriitaisesti sopimuksen kanssa, mitään tässä sopimuksessa ei pidä ymmärtää niin. että a. se vaatisi mitään sopijapuolta luovuttamaan mitään tietoa, jonka julkistamista se pitää sen olennaisten turvallisuusnäkökohtien vastaisena, b. se estäisi mitään sopijapuolta ryhtymästä mihin tahansa toimiin, joita se pitää tarpeellisena suojeltaessa sen olennaisia turvallisuusnäkökohtia, i) jotka liittyvät fissiokelpoisiin materiaaleihin tai materiaaleihin, joista niitä saadaan.
(c) to prevent any party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
ii) jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotilastarvikkeiden liikkumiseen sekä sellaiseen muiden tuotteiden ja materiaalien liikkumiseen, joka tapahtuu suoraan tai epäsuoraan sotilastukikohdan varustamista varten, iii) joihin on ryhdytty sodan tai muun kansainvälisten suhteiden hätätilanteen aikana, tai c. se estäisi mitään sopijapuolta ryhtymästä mihin tahansa toimiin pyrkiäkseen täyttämään Yhdistyneiden Kansakuntien perustamiskirjan mukaisia velvoitteitaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.
If a party is of the opinion that measures or practices taken by another party are disguised action taken in favour of the commercial shipbuilding and repair industry, it may, without prejudice to its right to initiate the other procedures foreseen in this agreement, request further clarification.
Jos sopijapuolen mielestä toisen sopijapuolen toimenpide tai käytäntö on peitettyä toimintaa, jolla pyritään suosimaan kaupallista laivanrakennus- ja -korjausteollisuutta, se voi rajoittamatta oikeuksiaan panna alulle muita tässä sopimuksessa ennakoituja toimia vaatia lisäselvitystä.
The other party shall cooperate to discuss whether or not a measure or practice relates to essential security and to provide the available information as fully and quickly as possible through the appropriate responsible government channels.
Toisen sopijapuolen tulee toimia yhteistyössä ja keskustella siitä, liittyykö toimenpide tai käytäntö olennaiseen turvallisuuteen, sekä toimittaa saatavilla olevaa tietoa niin paljon ja niin pian kuin mahdollista asianmukaisten vastuullisten hallituskanavien kautta.
Review and amendment of the agreement
Sopimuksen tarkastelu ja korjaaminen
The Parties Group shall review this agreement triennially.
Sopijapuolten ryhmän tulee tarkastella tätä sopimusta joka kolmas vuosi.
The Parties Group also review this agreement if the market share in terms of world production represented by the parties to the agreement falls below 70 per cent of gross tonnage.
Sopijapuolten ryhmän tulee myös tarkastella tätä sopimusta, jos sopimuksen sopijapuolten markkinaosuus maailman tuotannosta laskee alle 70 prosenttiin bruttorekisteritonnistosta.
Any party may propose to the Parties Group amendments to this agreement.
Mikä tahansa sopijapuoli voi ehdottaa sopijapuolten ryhmälle muutoksia tähän sopimukseen.
Any amendment adopted by the Parties Group shall enter into force upon the deposit of an instrument of acceptance by all the Parties, or at such later date as may be specified by the Parties Group at the time of adoption of the amendments.
Sopijapuolten ryhmän hyväksymät muutokset tulevat voimaan, kun kaikki sopijapuolet ovat jättäneet hyväksymisvälineensä, tai sinä myöhempänä päivämääränä, joka täsmennetään sopijapuolten ryhmässä muutosten hyväksymisen yhteydessä.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Allekirjoitus, ratifiointi, hyväksyntä, vahvistaminen ja liittyminen
Until its entry into force, this agreement shall be open for signature at the OECD by the European Community, Finland, Japan, Republic of Korea, Norway, Sweden, the United States of America, and
Voimaantuloonsa asti tämä sopimus on Euroopan yhteisön, Suomen, Japanin, Korean tasavallan, Norjan.
Page 434
Ruotsin.
any State invited by them which has a commercial shipbuilding and repair industry.
Amerikan yhdysvaltojen ja minkä tahansa edellä mainitun valtion kutsumien valtioiden, joilla on laivanrakennus­ ja ­korjausteollisuutta, allekirjoitettavana OECD:ssä.
This agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval which the signatories shall seek to accomplish before 1 January 1996.
Tämä sopimus on ratifioinnin, hyväksynnän tai vahvistuksen alainen, jotka allekirjoittaneet pyrkivät saavuttamaan ennen 1 päivää tammikuuta 1996.
After entry into force, States with a commercial shipbuilding and repair industry may, subject to the approval of the Parties Group, become party to this agreement by accession.
Voimaantulon jälkeen valtiot, joilla on kaupallista laivanrakennus­ja ­korjausteollisuutta, voivat sopijapuolten ryhmän hyväksynnän alaisina tulla tämän sopimuksen sopijapuoliksi liittymällä.
Ratification, acceptance, approval and accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.
Ratifiointi, hyväksyntä, vahvistaminen ja liittyminen saatetaan voimaan jättämällä muodollinen väline tätä tarkoitusta varten säilytettäväksi asiakirjojen säilytyspaikkaan.
This agreement, of which the Annexes form an integral part shall enter into force on 1 January 1996, subject to deposit of instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with Article 12, by the European Community, Finland, Japan, Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States of America (").
Tämä sopimus, josta sen liitteet muodostavat olennaisen osan, tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, mikäli Euroopan yhteisö. Suomi, Japani, Korean tasavalta, Norja, Ruotsi ja Amerikan yhdysvallat(4) ovat jättäneet 12 artiklan mukaisesti ratifiointi­, hyväksyntä­ tai vahvistusvälineet.
If one or more of them has not deposited such instrument by that date, the Agreement shall enter into force 30 days after the last instrument has been deposited.
Jos yksi tai useampi näistä ei ole jättänyt tällaista välinettä tähän päivämäärään mennessä, sopimus tulee voimaan 30 päivää viimeisen välineen jättämisen päivämäärästä.
Parties accept the Understanding on export credits for ships, referred to in Annex I, Section A.l. of this agreement.
Sopijapuolet hyväksyvät laivojen vientiluottoja koskevan sopimuksen, johon viitataan tämän sopimuksen liitteen I kohdassa A. 1.
Any party may withdraw from this agreement by giving written notice of its intention to do so to the depositary, such withdrawal to take effect one year from receipt of such notice.
Mikä tahansa sopijapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen antamalla asiakirjojen säilytyspaikkaan kirjallisen tiedotuksen aikomuksestaan tehdä näin, jolloin tämä irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua tällaisen tiedotuksen saamisesta.
Within this period, at the request of any of the parties, the Parties Group shall meet to review this agreement.
Tämän ajan kuluessa sopijapuolten ryhmän tulee minkä tahansa sopijapuolen pyynnöstä tarkastella tätä sopimusta.
Within 30 days after such a Parties Group meeting, any other party, by written notification to the depositary, may withdraw from this agreement as of the date of withdrawal of the party which first gave notice.
Mikä tahansa muu sopijapuoli voi 30 päivän kuluessa tällaisen sopijapuolten ryhmän kokouksen jälkeen, antamalla asiakirjojen säilytyspaikkaan kirjallisen tiedotuksen, irtisanoa tämän sopimuksen samalla päivämäärällä kuin se sopijapuoli, joka ensin antoi tiedotuksen.
Depositary
Asiakirjojen säilytyspaikka
The Secretary General of the OECD shall be the depositary of this agreement.
Tämän sopimuksen asiakirjat säilytetään OECD:n pääsihteerin hallussa.
If Finland.
Jos Suomesta.
Norway or Sweden becomes a Member of the European Community, its ratification of this agreement will not be required for entry into force.
Norjasta tai Ruotsista tulee Euroopan yhteisön jäsen, sen tämän sopimuksen ratifiointia ei vaadita sopimuksen voimaantulemiseksi.
Upon its entry into the European Community, it will adopt the same status with respect to this agreement as the Members of the European Community prior to the entry of any one of them.
Liittyessään Euroopan yhteisöön valtio hyväksyy saman aseman lämän sopimuksen suhteen kuin aikaisemmal Euroopan yhteisön jäsenet.
ANNEX I — MEASURES OF SUPPORT INCONSISTENT WITH NORMAL COMPETITIVE CONDITIONS IN THE COMMERCIAL SHIPBUILDING AND REPAIR INDUSTRY
LUTE I ­ TUKITOIMET, JOTKA OVAT RISTIRIIDASSA NORMAALIEN KILPAILUOLOSUHTEIDEN KANSSA KAUPALLISESSA LAIVANRAKENNUS­ JA ­KORJAUSTEOLLISUUDESSA
The following measures of support(') are inconsistent with normal competitive conditions when specifically provided (2), directly or indirectly, to the commercial shipbuilding and repair industry by a party, including the constituent states or regional or local authorities of a party or their agencies or instrumentalities, or through public resources or public intervention in any form:
Seuraavat tukitoimet(') ovat ristiriidassa normaalien kilpailuolosuhteiden kanssa, jos joku sopijapuoli, mukaan lukien sopijapuolien osavaltiot tai alueelliset tai paikalliset viranomaiset tai heidän edustajansa tai heidän toimivaltaansa käyttävät tahot, ne erityisesti järjestää (2) tai ne järjestyvät julkisten varojen tai minkäänlaisen julkisen intervention kautta suoraan tai epäsuorasti kaupalliselle laivanrakennus­ja ­korjausteollisuudelle:
Officially supported export credits P)
Virallisesti tuetut vientiluotot Γ)
Export credit facilities inconsistent with the provisions of the understanding on export credits for ships, as set out in C/WP6 (94) 6, and amendments thereto adopted in accordance with clause 14 of that understanding.
Vientiluottomahdollisuudet. jotka ovat ristiriitaisia asiakirjassa C/WP6(94)6 asetetun ja siihen sen 14 lausekkeen mukaisesti hyväksyttyjen muutosten määräysten kanssa.
Subsidies contingent, in law or in fact (4), whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in accompanying note 8 to this Annex (5).
Tuet. jotka ovat vientitapahtumista riippuvaisia joko lain mukaisesti tai tosiasiallisesti (4) sisältäen tämän liitteen lisähuomautuksessa 8(5) kuvatut tapaukset, ja ovat joko ainoana tai yhtenä useista tekijöistä.
B. DOMESTIC SUPPORT C)
B. KOTIMAINEN TUKI (")
Direct domestic support
Suora kotimainen tuki
(c) loan guarantees that support loans on terms and conditions more favourable than those that the firm would obtain on a comparable commercial loan absent the government guarantee, or on terms and conditions more favourable than those otherwise permitted by this agreement;
Seuraavat tukitoimet ovat sopimuksen kanssa ristiriidassa, kun ne annetaan suoraan laivanrakentajalle tai laivankorjaajalle: a. avustukset b. lainat suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin verrattavissa oleva kaupallinen laina, jonka yritys voi todellisuudessa markkinoilla saada c. lainatakaukset, jotka tukevat lainoja suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin yritys voisi saada verrattavissa olevaan kaupalliseen lainaan ilman valtion takuita tai suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin ne. jotka muuten ovat sallittuja tämän sopimuksen alaisesti