natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two round-table discussions tried to determine how tourismmight contribute to the economic recovery of declining areasof the EU.
Córdoban maakunnanvaltuuston puheenjohtaja Francisco Pulidotähdensi kyseisen aloitteen merkitystä.
Several representatives of various European regionsaffected by problems common to declining areas presentedexamples of good practice.
Hänen kyseisestä kuulemistilaisuudesta tekemänsä päätelmät sisällytetään oma-aloitteeseenlausuntoon.
They finished their work with a visitto the former mining area of Valle del Guadiato, which was inthe process of being rehabilitated.
Näin voidaan vastata useiden sellaisten alueiden tarpeisiin, jotka ovat kiinnostuneita elvyttämään talouttaan matkailualanavulla.
This visit enabled the EESC'smembers and experts to see for themselves the results ofthe implementation of several regeneration projects in thatregion.
Tämän työn tulokset ovat myös ETSK:n panos lokakuussa2005 Maltalla järjestettävään Euroopan matkailufoorumiin. Valmisteluryhmä pitää kolmannen kokouksensa 30.kesäkuuta 2005 Brysselissä.
IN BRIEF by Miklós Barabás
Kirjoittaja: Miklós Barabás
The EESC facilitatesthe establishment of an ESCin Jordan the meantime, young volunteers gave everybody acopy of the European Constitution accompanied byinformation materials, EU balloons, pens, mugsand umbrellas.
ETSK auttaa talous- ja sosiaalineuvoston perustamisessa Jordaniaan muksen kappaleita ja esitteitä sekä ilmapalloja, täytekyniä, kuppeja ja sateenvarjoja, joissa oli Euroopan unioninsymboli.
‘Please do not validate your ticket!’ isnot the most common announcement in public transport, but was thecase in Budapest on Europe Day,where a standard tram was decorated as a Europe tram.
”Olkaa hyvä älkääkä leimatko lippuanne!”Kyse ei varmastikaan ole kaikkein yleisimmästä joukkokuljetusvälineessä annetusta kuulutuksesta.
On board, passengers could enjoy a free ride andget hold of copies of the European Constitution, in Hungarian.
Sen voi kuitenkin kuulla Eurooppa-päivänä Budapestissä, jossa perinteinen raitiovaunu oli muutettu Eu-rooppa-raitiovaunuksi, jonka kyydissämatkustajat voivat nauttia ilmaisesta matkasta, minkä lisäksi he saivat Euroopan perustuslakisopimuksen unkarinkielisen laitoksen.
Ms van Turnhout and Mr Barabás familiarise the public with the Constitution.
ETSK:n valtuuskunta (Michael Wells, Anne-Marie Sigmund,Olszyna-Marzys ja Roger Briesch) vieraili moskeijassa.
The EESC delegation visits a mosque:Mr Wells, Ms Sigmund, Mr Olszyna-Marzys and Mr Briesch.
Jillian Van Turnhout ja Miklos Barabàs tekevät perustuslakisopimusta tunnetuksi kansalaisille.
Organised jointly by the European House and the Hungarian Council of the European Movement, the Europe tram travelled along the No 2 Budapesttram route (with a splendid view of the city alongside the Danube) on 9 May.
Eurooppa-talon ja Eurooppa-liikkeen Unkarin neuvoston yhteisaloitteesta Eurooppa-raitiovaunu kiersi Budapestin raitiovaunulinjalla numero 2 toukokuun 9.päivänä 2005.
‘Our NGO is workinghard to get citizens more involved in Europeanissues.
Kyseessä eiole helppo tehtävä, eikä Euroopan perustuslain lukeminen ole vaivatonta.
It is not an easy task and the European Constitution is not easy reading, therefore wedecided on an unconventional method — the Europe tram — to publicise Europe Day in generaland the European Constitution in particular,’ says Miklós Barabás, Director of European House and Vice-President of Group III, EESC.
Niinpä keksimmekin omaperäisen keinon – Eurooppa-raitiovaunun – yleisluonteisen ja erityisesti Euroopan perustuslakiakoskevan tiedon jakamiseksi Eurooppa-päivänä”,Eurooppa-talon johtaja ja ETSK:n ryhmä III:n varapuheenjohtaja Miklós Barabáskertoo.
An EESC delegation, led by Ms Anne-Marie Sigmund, visited Jordan from 26 to 28 April2005.
Anne-Marie Sigmundinjohtama ETSK:n valtuuskunta vieraili Jordaniassa 26.–28.huhtikuuta2005.
During the visit, Ms Sigmund heldseveral bilateral meetings and took part in thejoint EESC–International Labour Organisationseminar on promoting social dialogue.
Vierailun aikana Sigmundillaoli useitakahdenkeskisiä tapaamisia. Lisäksi hän osallistui ETSK:n ja Kansainvälisen työjärjestön yhteiseenseminaariin, joka käsitteli sosiaalidialogin edistämistä.
Suddenly a young couple boarded the tram.Although they had just spent two weeks in Hungary, the European Constitution in Hungarianwas too challenging, so a small Europe Day diaryrunning from 9 May 2005 to 9 May 2006 had todo.
man liian aikaista lukea Euroopan perustuslaki unkarin kielellä. Pieni Eurooppa-päivä-aiheinen kalenteri,jossa vuosi alkaa 9.toukokuuta 2005 ja päättyy9.toukokuuta 2006, sopi paremmin.
It turned out that they were French.
Kävi ilmi, ettäpari oli ranskalainen.
Themoment of truth has come: an opportunity to dou-ble-check the current opinion polls in France.
Käsillä oli totuuden hetki: mahdollisuus testata kentällä viimeisimmät Ranskassasuoritetut mielipidekyselyt.
Theyoung man was definitely in favour.
Nuorimies kertoi kannattavansa perustuslakisopimusta ilman minkäänlaistaepäröintiä.
Moreover, hepromised to take his girlfriend along to the Frenchreferendum on 29 May 2005.
Lisäksi hän lupasi viedä myös tyttöystävänsä osallistumaan Ranskan 29.toukokuuta 2005järjestettävään kansanäänestykseen.
One of the key points of the visit was the EESC's support for the establishment of anindependent Economic and Social Council in Jordan.
Yksi kyseisen vierailun keskeisistä asiakysymyksistä koski ETSK:n antamaa tukea riippumattoman talous- ja sosiaalineuvoston perustamiselle Jordaniaan.
This could play a key role in strengthening participatory democracy and promotingsocial cohesion in the region.
Sillä voisi olla merkittävä rooli vahvistettaessa osallistavaa demokratiaa sekä edistettäessä sosiaalista yhteenkuuluvuutta kyseisellä alueella.
Passengers read the Constitution on board the Europe tram in Budapest.
Matkustajat lukevat perustuslakisopimusta Budapestin Euroopparaitiovaunussa.
The day finished with a seminar in the Hungarian Academy of Sciences (what a surprise: its buildingcould also be found on the tramline), where Péter Balázs, the first Hungarian European Commissioner and Member of the European Convention,summed up the history of the European Constitution so far and Jillian van Turnhout spoke about theratification process in Ireland, where a referendumwill be held in 2006.
Päivä päättyi Unkarin tiedeakatemiassa järjestettyyn seminaariin (ja mikä yllätys: myös tiedeakatemiarakennus sijaitsi raitiovaunureitin varrella!).Siellä Euroopan komission ensimmäinen unkarilainen jäsen ja Eurooppa-valmistelukunnan jäsen Péter Balázsesitti lyhyesti Euroopan perustuslainhistorian, ja Jillian van Turnhoutkertoi ratifiointiprosessista Irlannissa, jossa kansanäänestys pidetään vuonna 2006.
This visit will be of particular significancewhen it comes to the EURO-MED summit ofeconomic and social councils and similar institutions, which will take place on 16 and17 November 2005.
Vierailulla on erityinen merkitys 16.–17.marras-kuuta 2005 pidettävää Euroopan unionin ja Välimeren rantavaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien elintenhuippukokousta ajatellen.
The summit will be anopportunity to discuss the involvement ofcivil society in the implementation of EURO-MED and the neighbourhood policies, as wellas industrial cooperation and relocations.
Huippukokous tarjoaatilaisuuden keskustella kansalaisyhteiskunnanosallistumisesta EU:n Välimeren-politiikan sekänaapuruuspolitiikkojen ja teolliseen yhteistyöhön sekä yritystoiminnan siirtymiseen liittyvienpolitiikkojen täytäntöönpanoon.
During the visit, Ms Sigmund met Prince Feisal, the representative of King Abdallah IIof Jordan, Mr Adnan Badran, the Prime Minister, and Mr Bassem Assalem, the Ministerfor Work, as well as Mr Taleb Rifai, the regional director of the International Labour Organisation, and representatives of Jordanian civilsociety.
Vierailun aikana Sigmund tapasi Jordanian kuninkaan Abdallah II:nedustajan prinssi Feisalin,pääministeri Adnan Badranin, työministeri Bassem Assaleminja Kansainvälisen työjärjestönaluejohtajan Taleb Rifainsekä Jordanian kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The Europe tram crosses Budapest.
Eurooppa-raitiovaunu kulkee Budapestin halki.
Ninth international meetingof economic and social councilsand similar institutions (ESCSI)in June 2005
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten (CESIS) 9.kansainvälinen tapaaminen kesäkuussa 2005
Jászai Mari Square — named after the famous Hungarian actress of the late 19th century — at Margaret Bridge is the last stop on the edge of thecity centre and a good location to set up an openair information booth.
Mari Jászai -aukio – joka on nimetty kuuluisan unkarilaisen 1800-luvun lopulla eläneen näyttelijättären kunniaksi ja joka sijaitsee Margit-siltaa vastapäätä – on viimeinenpysäkki ennen poistumista keskustasta.
Here at 11 a.m. the Europetram was officially launched with massive mediacoverage.
Tapahtuma uutisoitiin laajaltitiedotusvälineissä.
Jillian van Turnhout, Vice-President of Group III, EESC from Ireland, Pál Vastagh,Hungarian MP and member of the European Convention, and Thomas Glaser, Head of the European Commission Representation in Hungary,were optimistic about the ratification process.Then people climbed aboard the Europe tram andstarted their journey.
ETSK:n ryhmä III:n varapuheenjohtaja, irlantilainen Jillian van Turnhoutja kansanedustaja,Eurooppa-valmistelukunnan jäsen Pál Vastaghsekä Euroopan komission Unkarin-edustuston päällikkö Thomas Glaser toivat esille ratifiointiprosessiin liittyvän optimisminsa.
Pál Vastagh alighted at hisworkplace (the Hungarian Parliament, where Hungarian ratification of the European Constitutiontook place on 20 December 2004).
Tämän jälkeen kaikki nousivat Eurooppa-raitio-vaunun kyytiin ja matka alkoi.
Jillian van Turnhout remained seated until the last stop, fivebridges away.
Pál Vastaghpoistui kyydistä työpaikkansa, Unkarin parlamentin edessä.
She was rewarded for her staminawith a Europe Day flower.
Siellä Euroopan perustuslaki ratifioitiin 20.joulukuuta 2004.Jillian van Turnhoutjatkoi matkaansa päätepysäkillesaakka, viisi siltaa pidemmälle.
Miklós Barabás attractedattention on board at the microphone and tried toshed some light on the European Constitution. In
Palkintona sinnikkyydestään hän sai Eurooppa-päivään liittyvän kukan.
Most importantly, 1500 copies of the European Constitution were distributed on the day.
Matkalla Miklós Barabáshoukutteli mikrofoni kädessään matkustajien huomiota puoleensa pyrkien perehdyttämäänheitä Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen.
And,even more importantly, the rain did not begin tofall until after the event at 6 p.m.
Samalla vapaaehtoiset nuoret jakoivat perustuslakisopi-
Around 50 delegations are expected fromevery continent.
Odotettavissa on noin 50 valtuuskuntaa kaikkialta maailmasta.
Four councils will confirmtheir membership during this congress:Bulgaria, Monaco, Senegal and Venezuela.Many senior United Nations officials areexpected to attend, including Mr Jean Ping,President of the General Assembly.
Neljä neuvostoa – Bulgaria,Monaco, Senegal ja Venezuela – antavat vahvistuksen liittymisestään kyseisessä kongressissa.Yhdistyneiden Kansakuntien useiden johtavienvirkamiesten, joista yksi on yleiskokouksenpuhemies Jean Ping, on määrä osallistua tapahtumaan.
The EESCdelegation will be led by Anne-Marie Sigmund,the President, who will speak about the World Trade Organisation on 9 June at 5 p.m.
ETSK:n valtuuskuntaa johtaapuheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, jokakäyttää puheenvuoron Maailman kauppajärjestöä koskevasta aiheesta 9. kesäkuuta kello 17.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessä muodossa.
Committee's other publications.
Se on saatavilla yhdellätoista kielellä.
Two main themes will be discussed: theorganisation of world trade so that everyonebenefits — the role of civil society (including adebate on ‘From Davos to Porto Alegre: waysof fighting exclusion and promoting development’), and the status of women.
Keskustelua käydään kahdesta pääaiheesta, joitaovat ”Maailmankaupan organisoiminen kaikkiahyödyttävällä tavalla – Mikä on järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan rooli?” (johon liittyykeskustelu ”Davosista Porto Alegreen: mitensyrjäytymistä voidaan torjua ja kehitystä edistää?”) sekä naisen asema.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
Osoite• Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F.
The ESCSIs emphasise their willingness toserve the great global causes in solidarity withinternational institutions and organisations inorder to create universal consensus.
Talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimetpainottavat halukkuuttaan ajaa merkittäviä yleismaailmallisia asiakysymyksiä yhteisvastuullisesti kansainvälisten elinten ja järjestöjen kanssa,jotta asioista päästäisiin maailmanlaajuiseenyksimielisyyteen.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:nsivustolla osoitteessa http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/ index_en.asp.
These are not such happydays — particularly for allthose French and Dutchmembers who, like me,actively participated in the French and Dutch referendum campaigns for the Constitution.
ETSK:n olisi erityisesti perustettava jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muidenkumppaniorganisaatioiden kanssa kansalaisyhteiskunnan aloitteiden interaktiivinen verkosto.
The failureof the European Councilmeeting on 16 and 17 Juneto reach some sort ofagreement on the 2007–13 financial perspective further compounded a sense of gloom.
Vastauksena kyseiseen pyyntöön komitea päätti perustaa tätä tarkoitusta varten alakomitean, joka kokoontuiensimmäistä kertaa 30. toukokuuta 2005.
But we mustrespond, keep making improvements and step upour action and efforts.
Alakomiteatoimii kansalaisyhteiskunnan aloitteiden interaktiivisen verkoston yhteyspisteenä.
Crises can be cathartic and I would draw two strong messages for the European Economic and Social Committee, but also for the EUand its institutions more generally, from the currentsituation.
Lisäksi alakomiteantehtäväksi annettiin laatia valmisteleva lausunto aiheesta ”Eteneminen kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa – Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan”.
The first concerns communication.
Meidän on kuitenkin reagoitava tilanteeseen ja jatkettava toimintaamme entistä aktiivisemmin.
In various ways this Committee has been sounding the alarm for sometime.
Kriiseillä voi olla puhdistavavaikutus, ja minusta nykyisen tilanteen perusteellasekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ettäyleisemmin EU:lle ja sen toimielimille voi lähettääkaksi painokasta viestiä.
We have consistently warned about the dangerous gap between Europe’s legitimate politicalambitions and popular perceptions.
Briesch aikoo tavata henkilökohtaisestijäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit.
Even if the reasonsfor people voting ‘no’often had little to do with thedebate on Europe, we now know the extent of that gap,and we must seek to bridge it.
Alakomitean puheenjohtajina toimivat ETSK:n kaksivarapuheenjohtajaa Dimitrios Dimitriadis ja Roger Briesch.
The Committee, as abridge between Europe and organised civil society, isparticularly well-placed to make a significant contribution.
Lissabonin strategianmukaan Euroopan tulevaisuuden turvaamiseksi on toteuttava mittavia uudistushankkeita.
We know that civil society and organised civilsociety should be better involved, not only in the European integration and policy-making processes,but also in any overall communication strategy.
Strategian heikkoutena on tähän asti ollut yhteyden puuttuminen jäsenvaltioiden kansallisiin politiikkoihin, vaikka juurijäsenvaltioita on kehotettu toteuttamaan tarvittavatuudistukset. Lisäksi kansalaisyhteiskunta tai kansalai-
It is forthis Committee and its members, then, to play thebridging role.
Kunkinjäsenvaltion erityistilanne, tarpeet ja tulevat painopistealat tutkitaan perusteellisesti.
The Committee alone cannot solve theproblem, but it can and should be a significant part ofthe solution.
Rasismin ja muukalaisvihan vastainen taistelu on Euroopan unionissa entistäkin ajankohtaisempaa
That brings me to a second strong message.
Ensimmäinen niistä koskee viestintää.
Ironically,though the prospect of the Constitution’s ratificationmay have faded, recent experiences have, if anything,strengthened the need for it to be ratified.
Vaikka ei-äänten voitto perustui syihin,joista monet ovat etäällä Eurooppaa koskevasta keskustelusta, tiedämme nyt, että kyseinen kuilu on syväja että meidän on pyrittävä kuromaan se umpeen.
Article 47would constitutionally enshrine the principle of participatory democracy, including provision for EU citizens to take direct initiatives and a strong obligation on all institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Tiedämme, että kansalaisyhteiskunta yleensä ja etenkinjärjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kutsuttava nykyistä enemmän mukaan sekä Euroopan integraatioprosessiin ja unionin politiikkojen muotoilemiseen että kaikkiin yleisiin viestintästrategioihin.
It is agreat irony that one of the more important reasonswhy the Constitution encountered difficulties was precisely the absence of such a dialogue!
ETSK:n valtuuskunta,johon kuuluivat Henri Malosse, Brenda King, An Le Nouail, Sukhdev Sharma, Alfons De Vadder ja Henriks Danuse–vcˇis, vieraili seurantakeskuksessa 26. ja 27. toukokuuta 2005.
Again, though,this Committee and its members can be a significantpart of the solution, even in the continued absence ofthe Constitution.
Valtuuskunta ja seurantakeskuksenedustajat vahvistivat sitoumuksensa taistella rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä vastaan Euroopan tasolla.
That is the silver lining in this verycloudy picture.
Tästä päästään toiseen painokkaaseen viestiin.
Roger Briesch Vice-President of the European Economicand Social Committee
Roger Briesch Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanvarapuheenjohtaja
• Obesity in Europe: the rapporteur’s diet page 2 n u l l
•Liikalihavuus Euroopassa:esittelijän lääkkeet ongelmaan sivu 2
EESC INFO/ July 2005 /
ETSK-INFO/ heinäkuu2005 /
Christina Wahrolin —Swedish Europeanof the Year 2005
Christina Wahrolin, vuoden 2005 ruotsalaineneurooppalainen
A Swedish jury has awarded Ms Christina Wahrolin the prize of Swedish European 2005.
Ruotsalainen palkintolautakuntaon valinnut Christina Wahrolininvuoden 2005 ruotsalaiseksi eurooppalaiseksi.
Ms Wahrolin, Vice-President of the Swedish Disability Federation,has been a member of the EESCsince Sweden joined the EU. Sheplayed a leading role in drawing attention to disability issues during the Swedish EU Presidencyand during the European Disability Year 2003.
Vammaisjärjestöjen yhteistyöelimen varapuheenjohtajana toimiva Wahrolin onollut ETSK:n jäsen siitä lähtien kun Ruotsi liittyi Euroopan unioniin.Ruotsin toimiessa EU:n puheenjohtajavaltiona Euroopan vammaisten teemavuotena 2003 Wahrolinilla oliensiarvoisen tärkeä rooli pyrittäessä kiinnittämäänhuomiota vammaiskysymyksiin.
Madi Sharma is proud to announce that beforestarting her own-initiative opinion on obesity forthe European Economic and Social Committee,she was an obese 85 kg.
Madi Sharma ei epäröinyt ilmoittaa, että ennen kuinhän aloitti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanoma-aloitteisen lausunnon laatimisen liikalihavuudesta, hän painoi 85 kiloa ja kärsi siten itsekin samasta ongelmasta.
As a former food manufacturer, she knew that blaming the foodindustry would not achieve positive results.
Rankaisutoimien sijaan olisikin ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
Thewhole of society was to blame: proactive measures were needed, not reactive ones.
Madi Sharma vastaa yksinään kahden teini-ikäisen tytönkasvatuksesta.
As a singleparent with two teenage daughters confrontedby mountains of television programmes in the UK about obesity, Madi knew the time for actionwas now.
Nähtyään Englannin televisiossa lukuisia liikalihavuutta käsitteleviä ohjelmia hän vakuuttui siitä, että nyt on oikea aika ryhtyä toimenpiteisiin asiassa.
The Swedish European of the Year is nominatedonce a year by the European Movement in Sweden.
Ruotsin Eurooppa-liike jakaa vuosittain ”vuoden ruotsalainen eurooppalainen” -palkinnon.
Former winners were the late Anna Lindh and former Prime Minister Carl Bildt.
Aikaisemminpalkinnon ovat saaneet muun muassa kaikkien muistama edesmennyt Anna Lindh sekä Ruotsin entinenpääministeri Carl Bildt.
Themost important criterion for getting the prize isto work actively for cooperation between thepeople in Europe in order to maintain freedomand peace, cultural understanding and social solidarity.
Pääkriteerinä palkinnon saamiselle on se, että henkilö on toiminnallaan edistänyt Euroopan kansojen yhteistyötä vapauden ja rauhan, kulttuurien välisen vuoropuhelun sekäsosiaalisen yhteisvastuun turvaamiseksi.
Celebrations at the Association of the Friends of Robert Schuman in Athens —a medal for Roger Briesch
Robert Schumanin ystävien juhlatilaisuus Ateenassa: Roger Brieschille mitali hänen on helppo jatkaa painonsa pudottamista siten, että hän saavuttaa henkilökohtaisen tavoitteensa, joka on 65 kiloa, ilman dieettiä!
‘I was surprised by the sheer volume of information as to the causes of obesity.
Sharma totesi: ”Liikalihavuuden syistä saatavillaolevan tiedon runsaus yllätti minut.
The International Obesity Task Force and WHO documentation proved without a doubt that we hada major epidemic in Europe.
Liikalihavuuttakäsittelevän kansainvälisen työryhmän työskentelysekä Maailman terveysjärjestön WHO:n tutkimuksetosoittavat kiistatta, että Euroopassa kyse on jo vakavasta epidemiasta.
Not just in the UK,but particularly in the southern Member States,and growing in every other country.’
Asia ei myöskään koske pelkästään Yhdistynyttä kuningaskuntaa vaan myöserityisesti eteläisiä jäsenvaltioita, ja ongelma yleistyy myös kaikissa muissa maissa.”
Even whilstwriting the first draft of her opinion, the WHOconfirmed obesity as a ‘disease’.
Samaan aikaankun Sharma laati lausuntonsa ensimmäistä luonnosta, WHO vahvisti, että liikalihavuutta voidaan pitääsairautena.
A large percentage of the information put theresponsibility on the food industry, changes inlifestyles, particularly associated with the ITrevolution and cheaper commodities, and thedemise of physical and nutritional informationin schools.
Useimmissa lähdeasiakirjoista tilanteesta syytetäänelintarviketeollisuutta, elintapojen muuttumista (joka liittyy etenkin tietotekniikan vallankumoukseensekä tuotteiden hintojen alenemiseen) tai terveysja ravintotiedon opettamisen lopettamista kouluissa.
However, no one specific factor is toblame: we have to lose the blame culture toachieve results.
Syylliseksi ei kuitenkaan pidä osoittaa jotakinyksittäistä tekijää: jotta saataisiin aikaan tuloksia,on luovuttava ikuisesta syntipukin etsinnästä.
A decisive change in attitudes
Ratkaisevaa on ajattelutavanmuuttaminen
The EESC had its ownstand, enabling it to present its publications to500 VIPs.
Tervetuloa, uudet jäsenet
More than 400 000 children a year in Europe are becoming obese and thereforethe EESC has drawn up an own-initiativeopinion on ‘Obesity — The role andresponsibility of civil society’.
Joka vuosi Euroopassa yli 400 000 lasta ylittääliikalihavuuden rajan.
The Committee held a mini-hearing in Junewhich was well attended by consumerorganisations, industry and employee representatives and Robert Madelin from the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Sen vuoksi ETSK on päättänyt laatia omaaloitteisen lausunnon aiheesta”Liikalihavuus Euroopassa – Järjestäytyneen kansalaiskunnan eri osapuolten rooli ja vastuu”.
Mr Malosse and Ms Sharma met with Commissioner Kyprianou to ensure that the gap wasbridged between the EU level and EU citizens.
Komitea järjesti viime kesäkuussa pienimuotoisenkuulemisen, joka kokosi yhteen runsaan määränkuluttaja-, yritys- ja palkansaajajärjestöjen edustajia.