natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment aid given to an enterprise in the form of a subsidised loan is expressed first as the number of percentage points of the rebate, i.e. the difference between the reference rate and the rate charged by the lender.
Korkohyvityksen ainoa tarkoitus on vähentää korkokuluja, koska lainan takaisinmaksun oletetaan tapahtuvan tavalliseen tapaan korkohyvityksestä tai sen puuttumisesta riippumatta.
This benefit obtained on repayment of the loan is expressed as a percentage of the investment, as for capital grants.
Tästä lainan takaisinmaksulle koituvaa etua kuvataan prosentteina investoinnista, kuten pääomatuenkin suhteen.
This gives the nominal grant equivalent or gross grant equivalent.
Kyseessä on siis nimellinen nettoavustus tai bruttoavustusekvivalentti.
This does not represent the final benefit which the enterprise derives from the interest subsidy.
Tämä ei kuvaa yrityksen korkotuesta saamaa lopullista hyötyä.
Since interest charges are deductible from taxable profits, an interest subsidy means the loss of part of such tax benefit by increasing the share taken by the State in the form of tax on company profits.
Koska korkokulut voidaan vähentää verotettavasta voitosta, korkotuen myötä osa tästä verohelpotuksesta häviää, sillä yhtiön voitosta jää nyt suurempi osuus valtiolle verotettavaksi.
Consequently, the net grant equivalent (NGE) is obtained by deducting from the gross grant equivalent the tax charged by the State on the increase in taxable profits that is attributable to the rebate.
Tämän vuoksi nettoavustusekvivalentti (ΝΑΕ) saadaan vähentämällä bruttoavustusekvivalentista valtion verotettavasta voitosta perimä vero. siltä osin kuin se korkohyvityksen vuoksi on suurempi.
As in the case of a grant, the NGE of a subsidised loan is based on elements supplied either by the aid scheme or by the tax law of the country in question, plus any other factors established by convention.
Kuten avustuksen tapauksessa, tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskeminen perustuu tukijärjestelmiin, kyseisen maan verolainsäädäntöön ja tarvittaessa sopimuksin sovittuihin muihin perusteisiin.
The following elements are needed to calculate the NGE of investment aid in the form of a subsidised loan:
Korkotuettuna lainana myönnetyn investointituen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tarvitaan seuraavat tiedot:
— period of the loan,
­ laina­aika
— length of the grace period, i.e. the initial period when no repayments need to be made, interest being paid on the total amount of principal,
­ lyhennysvapaa aika eli ajanjakso, jolloin lainapääomaa ei tarvitse lyhentää ja korkoa maksetaan koko pääomalle
— number of percentage points of the rebate,
­ korkohyvitys prosenttiyksikköinä
— duration of the rebate, not necessarily the same as the loan,
­ korkohyvityksen kestoaika, joka ei välttämättä ole sama kuin laina­aika
— amount of the loan as a percentage or proportion of the investment,
­ lainamäärä prosentteina investoinneista eli osuus investoinnista
It is also necessary to know the terms for repayment of the loan.
On myös tiedettävä lainan takaisinmaksuehdot.
In most cases the loan is repaid on a straight-line basis, in equal portions, interest being due on the balance outstanding.
Useimmissa tapauksissa laina maksetaan takaisin tasalyhenteisesti aina yhtä suurina lyhennyserinä ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
Repayment is occasionally by constant annual instalments, in which case this is taken into account in calculating the NGE.
Joissain tapauksissa laina maksetaan takaisin tasaerinä eli lyhennyksen ja koron yhteissumma on aina sama, mikä otetaan huomioon nettoavustusekvivalenttia laskettaessa.
Parameters
Oletukset:
— the loan is for ten years with straight-line repayment and no grace period,
­ laina­aika on 10 vuotta, takaisinmaksu tasalyhenteinen. ei lyhennysvapaata aikaa
— the rebate is three percentage points throughout the period of the loan,
­ korkohyvitys prosenttiyksikköinä on 3 koko laina­ajan
— the loan is for 40 % of the investment,
­ laina kattaa 40 % investoinnista
Calculation of the unit gift element
Yksikkökohtaisen hyvitysosuuden laskeminen
The unit gift element is the nominal grant equivalent of a one-point interest rebate on a loan of 100% of the investment, taking account of the characteristics of the aid used as parameters.
Lainan, jonka osuus on 100 prosenttia investoinnista, yksikkökohtainen hyvitysosuus vastaa 1 prosenttiyksikön suuruisen korkotuen nimellistä avustusekvivalenttia ottaen huomioon tukeen liittyvät muut oletukset.
It is calculated as follows:
Hyvitysosuus lasketaan seuraavasti:
1-point rebate
Saalu hyöly
Discount factor
Jäljellä oleva lainapääoma
Discounted valued
Vuoden N:o loppu
End of year No
Diskontattu arvof)
Unit gift element:
Hyvilysosuu s yksikköä kohti
Discounting starts at the beginning of the first year.
Diskonttaus aloitetaan ensimmäisen vuoden alussa.
Calculation of net grant equivalent
Nettoavustusekvivalentin laskeminen:
The net grant equivalent is obtained simply by multiplying the unit gift element by the characteristics of the aid (three-point rebate, 40 % share, non-taxable portion of aid: (1 - 35 %):
Nettoavustusekvivalentti saadaan yksinkertaisesti kertomalla yksikkökohtainen hyvitysosuus tuen eri tekijöillä eli korkohyvityksellä (3 prosenttiyksikköä), osuudella investoinnista (40%), tuen verovapaalla osuudella (1 ­ 35 %):
The parameters are the same as in Example 1, but with a two-year grace period from repayment.
Samat ehdot kuin esimerkissä 1, mutta kuoletusvapaa aika on 2 vuotta.
This means that capital is not repaid in the first two years.
Tämä tarkoittaa, että kahden ensimmäisen vuoden aikana pääomaa ei tarvitse maksaa takaisin.
The 10 year loan will thus be repaid in eight equal portions from the third to the 10th year.
Tällainen 10 vuoden pituinen laina maksetaan takaisin 8 yhtä suurena tasalyhennyksenä kolmannen ja kymmenennen vuoden aikana.
Interest is payable during the 10 years on the balance outstanding.
Korkoa maksetaan 10 vuoden ajan jäljellä olevalle pääomalle.
Calculation of unit gift element
Yksikkökohtaisen hyvitysosuuden laskeminen:
Discounted value C)
Vuoden N:oloppu
End of year No
Diskontattu arvo(')
Unit gift element:
Hyvitysosuus yksikköä kohti
(") Discounting starts as the beginning of the first year.
(*) Diskonttaus aloitetaan ensimmäisen vuoden alussa.
To calculate the net grant equivalent
Nettoavustusekvivalentin laskeminen:
As in Example 1, the unit gift element is multiplied by the number of rebate points, the proportion of expenditure covered by the loan and the complement to unity of the rate of tax:
Kuten esimerkissä 1, yksikkökohtainen hyvitysosuus kerrotaan korkohyvityksen määrällä, lainaosuudella ja verovapaudella:
Note: It will be seen that, other things being equal, the result of introducing a grace period from capital repayments is to increase the NGE.
Huomautus: Esimerkistä käy ilmi, että muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomina, lyhennysvapaiden vuosien mukaanotto nostaa nettoavustusekvivalenttia.
The grace period increases the balance due each year and hence the benefit attributable to the rebate and, consequently, the unit gift element.
Lyhennysvapaa aika nostaa joka vuosi jäljellä olevaa pääomaa ja lisää siten hyvityksestä koituvaa etua ja sitä kautta hyvitysosuutta yksikköä kohti.
The same facts as in Example 2, but the loan is to be repaid in constant annual instalments.
Samat kuin esimerkissä 2, mutta laina maksetaan takaisin tasaerämaksuina.
In this case, the calculation method differs fundamentally from that used in the preceding two examples: first the 'normal' annual instalments excluding the interest rebate are calculated, then the 'rebated' instalments; the difference between the two series is established year by year, and the results discounted in order to obtain the grant equivalent.
Tällaisessa tapauksessa laskentamenetelmä on täysin erilainen kuin kahdessa edeltävässä esimerkissä käytetty: Ensin lasketaan "tavanomaiset" tasaerät eli ilman korkotukea olevat erät ja sitten "korkohyvityksen alaiset" tasaerät, sen jälkeen lasketaan kahden edellä mainitun erotus vuosikohtaisesti ja lopulta diskontataan vertailun tulos avustusekvivalentin selville saamiseksi.
To calculate the grant equivalent
AvustusekviValentin laskeminen:
The constant annual instalments, expressed as a percentage of the loan, are calculated as follows:
Tasaerämaksut. jotka ilmaistaan prosentteina lainasta, lasketaan seuraavan kaavan perusteella:
A = i/( 1 - r") where r = 1/(1 + i) i being the interest rate and n the number of years for which the instalment is calculated.
A = i/(l­r") jossa r = 1/(1 + i) i on korkoaste ja n edustaa vuosia, joille tasaerät lasketaan.
The calculations below are based on a loan of 100 units:
Seuraavat laskelmat perustuvat 100 yksikön lainaan:
Discounted value!*)
Diskontattu arvo(*)
Rebated annual instalment
Tavanomaiset tasaerät
Grant equivalent:
Avuslusekvivalentti:
The net grant equivalent is obtained by multiplying the grant equivalent by the proportion, then deducting the portion charged as tax:
Nettoavustusekvivalentti saadaan kertomalla ensin vähentämällä sen jälkeen tulosta verotettava osuus:
Note: If there is no grace period from repayment, the NGE calculated in the same way is 3.41 %.
Huomautus: Jos lainalla ei ole kuoletusvapaata aikaa, samalla menetelmällä laskettuna nettoavustusekvivalentiksi saadaan 3,41 %.
Formulae for calculating the NGE of a subsidised loan
Kaavat tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskemiseksi
The preceding methods, which can easily be transposed to a spreadsheet, make it possible to calculate the NGE of a lowinterest loan according to the characteristics of the case in question.
Edellä kuvattuja taulukkolaskentaan helposti sovellettavia menetelmiä käyttäen korkotuetun lainan nettoavustusekvivalentti voidaan laskea ottaen huomioon tapauskohtaiset erityispiirteet.
In standard cases, the NGE may also be calculated direct by means of the following formulae.
Tavallisimmissa tapauksissa voidaan tehdä myös suoria laskelmia seuraavia kaavoja hyödyntäen.
Terms
Ehdot
— i is the reference rate per interval and r= 1/(1 + i)
— i viitekorko takaisinmaksuerää kohti ja r= 1/(1 +1)
— i' is the subsidised rate per maturity interval and r' = 1/(1 + i')
— i ' korkohyvitys takaisinmaksuerää kohti jar'= 1/(1 +i')
— Ρ is the period (in number of maturity intervals) of the loan
— Ρ laina­aika (ilmaistuna takaisinmaksuerien määränä)
— Q is the proportion
— Q osuus investoinnista
(F = 0 where there is no grace period)
— F mahdollinen lyhennysvapaa aika ilmaistuna takaisinmaksuerinä: tänä aikana maksetaan ainoastaan korkohyvitetty korko (F = 0 tarkoittaa, että lyhennysvapautta ei ole).
Straight-line repayment
Takaisinmaksu tapahtuu tasalyhennyksinä
AID TO OFFSET ADDITIONAL TRANSPORT COSTS IN REGIONS QUALIFYING FOR EXEMPTION UNDER ARTICLE 92(3)(c) ON THE BASIS OF THE POPULATION DENSITY TEST
LISÄKULJETUSKUSTANNUSTEN TASAUSTUET NULLA ALUEILLA, JOTKA VÄESTÖTIHEYDEN PERUSTEELLA KUULUVAT 92 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN POIKKEUKSEN SOVELTAMISALAAN
Conditions to be met
Täytettävät edellytykset:
— aid may serve only to compensate for the additional cost of transport.
- Tuella saadaan tasata vain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia.
The Member State concerned will have to show that compensation is needed on objective grounds.
Kyseisen jäsenvaltion on pystyttävä osoittamaan tasausmaksun välttämättömyys objektiivisilla perusteilla.
Account will have to be taken here of other schemes of assistance to transport,
Tämän estämiseksi on kiinnitettävä huomiota kuljetusalan eri tukijärjestelmien soveltamisalaan kuuluvien tukien kasautumiseen.
— aid may begiven only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
- Tukea saadaan myöntää vain niihin kuljetuskustannuksiin, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljettamisesta kyseisen jäsenvaltion kansallisten rajojen sisäpuolella.
It must not be allowed to become export aid,
Nämä tuet eivät siis saa misään tapauksessa olla vientitukia.
— aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
- Tukien on oltava ennalta asiallisesti ilmaistavissa lukuina "tuki ajokilometriä kohti" tai "tuki ajokilometriä kohti" ja "tuki kuljetettua painoyksikköä kohti" ja niistä on laadittava muiden muassa näihin tunnuslukuihin perustuva vuosikertomus.
— the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets,
- Lisäkustannukset on laskettava taloudellisimman kuljetusvälineen käsittelypaikasta markkinoille vievän lyhimmän reitin perusteella.
— aid may be given only to firms located in areas qualifying for regional aid on the basis of the new population density test.
- Tukea voidaan myöntää vain sellaisella alueella toimiville yrityksille, joka on luokiteltu aluetuen kohdealueeksi alhaista väestötiheyttä koskevan perusteen nojalla.
Such areas will be made up essentially of NUTS level III geographic regions with a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre.
Tällaiset alueet muodostuvat pääasiassa NUTS III -tasoa vastaavista maantieteellisistä alueista, joiden väestötiheys on alle 12,5 asukasta/km2.
— flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered by transport aid,
- joustaminen alueiden valinnassa ei saa johtaa kuljetustukien kattaman väestömäärän kasvuun;
— the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12.5 inhabitants per square kilometre,
- joustosta hyötyvien NUTS III -alueiden väestötiheyden on oltava alle 12,5 asukasta/km';
— they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test.
- alueiden on oltava alhaista väestötiheyttä koskevan perusteen täyttävien NUTS III -alueiden vieressä;
— their population must remain low compared with the total coverage of the transport aid,
- alueiden kattaman väestömäärän on pysyttävä alhaisena suhteessa kuljetustukien kattamaan kokonaisväestömäärään.
— No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.).
- Kuljetustukea ei saa myöntää sellaisten yritysten tuotteille, joilla ei ole vaihtoehtoista sijaintipaikkaa (kaivos, vesivoimala jne.).
— Transport aid given to firms in industries which the Commission considers sensitive (motor vehicles, synthetic fibres, shipbuilding and steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.
- Komission herkiksi toimialoiksi katsomien alojen (moottoriajoneuvot, synteettikuidut, laivanrakennus ja terästeollisuus) yrityksille myönnettävästä kuljetustuesta on ilmoitettava ennalta ja niiden osalta on noudatettava kulloinkin voimassa olevia toimialakohtaisia suuntaviivoja.
METHOD OF DETERMINING THE CEILINGS ON THE POPULATION COVERED BY THE 92(3)(c) DEROGATION
PERUSTAMISSOPIMUKSEN 92 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN POIKKEUKSEN KATTAMAN VÄESTÖNOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄN MÄÄRITYSMENETELMÄ
The Commission first fixes an overall ceiling on the coverage of regional aid in the Community.
Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistason.
This determines the maximum percentage of the population which the regions eligible for the Article 92(3) regional derogations in the Community may together account for.
Se ilmoittaa prosenttiosuutena 92 artiklan 3 kohdan mukaisiin alueellisiin poikkeuksiin oikeutetuilla yhteisön alueilla asuvan väestön suurimman mahdollisen yhteismäärän.
The regions eligible for regional aid under the derogation in Article 92(3)(a), and their overall coverage at Community level, are determined exogenously and automatically by the application of the criterion of 75.0 % of per capita GDP expressed in purchasing power standards (PPS).
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella alueellisiin tukiin oikeutetut alueet ja niiden kokonaiskattavuus yhteisön tasolla määritellään ulkoisesti ja automaattisesti soveltamalla perustetta, jonka mukaisesti bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna ei ylitä 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
The Commission's decision on the overall ceiling, therefore, simultaneously defines the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
Komission tekemässä enimmäistasoa koskevassa päätöksessä määritellään siis samanaikaisesti 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen kattavuuden enimmäismäärä yhteisön tasolla.
The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Mainitun 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen enimmäismäärä saadaan vähentämällä enimmäistasosta 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla tukikelpoisten alueiden väestö.
The distribution of the Article 92(3)(c) Community ceiling between the different Member States is effected by using a distribution key (see section I), which takes account of regional disparities in a national and Community context.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen yhteisön enimmäiskattavuus jaetaan eri jäsenvaltioiden kesken käyttämällä jakoperustetta (osa 1), joka ottaa huomioon alueelliset eroavaisuudet kansallisella ja yhteisön tasolla.
The results thus obtained are then adjusted to take account of certain other aspects (see section II).
Näin saatuja tuloksia mukautetaan tämän jälkeen tiettyjen muiden näkökohtien huomioon ottamiseksi (osa 2).
The distribution key for the Article 92(3)(c) Community ceiling is calculated on the basis of the population of the regions which, at national level, have a minimum disparity in terms of per capita GDP/PPS and/or unemployment, defined in relation to certain thresholds (see point 5).
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisen yhteisön enimmäiskattavuuden jakoperuste lasketaan niiden alueiden väestömäärän perusteella, joiden tilanne poikkeaa kansallisella tasolla vähiten määrätyistä kynnysarvoista (5 kohta) asukaskohtaisella ostovoimastandardina ilmaistulla bruttokansantuotteella ja/tai työttömyysasteella mitattuna.
The geographical unit used is NUTS level III.
Maantieteellisenä yksikkönä käytetään NUTS III ­tasoa.
For each NUTS III region, an average value over three years is calculated for per capita GDP/PPS and unemployment indices, defined in relation to the national average.
Kullekin NUTS III ­alueelle lasketaan indeksi BKTlle ilmaistuna ostovoimastandardina asukasta kohden ja työttömyydelle siten, että kolmen vuoden keskiarvoja verrataan kansalliseen keskiarvoon.
The per capita GDP/PPS and unemployment rate indicators are supplied by Eurostat.
Eurostat ilmoittaa kyseessä olevat indeksit.
The abovementioned thresholds are calculated for each of the two criteria (per capita GDP/PPS and unemployment), and for each of the Member States concerned.
Edellä mainitut kynnysarvot lasketaan kummankin perusteen osalta (BKT asukasta kohden ostovoimastandardina ilmaistuna ja työttömyys) ja kunkin kyseeseen tulevan jäsenvaltion osalta.
The calculation is carried out in two stages.
Laskenta toteutetaan kahdessa vaiheessa.
The first establishes an identical basic threshold for all Member States, set at 85 for per capita GDP and 115 for the unemployment rate.
Ensimmäisessä vaiheessa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille samanlainen peruskynnys, joka on 85 asukaskohtaisen BKTn osalta ja 115 työttömyysasteen osalta.
In the second stage, the basic thresholds are adjusted to take account of the relative situation of each of the Member States compared with the average for the Community.
Toisessa vaiheessa näitä peruskynnyksiä mukautetaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne suhteessa yhteisön keskiarvoon.
The formula applied is as follows:
Sovellettava kaava on seuraava:
Thus, the more favourable a Member State's situation as regards unemployment or the standard of living, the more selective the thresholds used for the distribution of the ceiling on 92(3)(c) coverage, and vice versa.
Näin ollen mitä suotuisampi jäsenvaltion tilanne on työttömyyden tai elintason kannalta, sitä valikoivampia ovat 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten tukien enimmäismäärän jakamiseen käytettävät kynnykset ja päinvastoin.
However, so that the unemployment criterion does not become too rigorous, the corresponding threshold is subject to a ceiling of 150.
Jottei työttömyyttä koskeva peruste kuitenkaan muutu liian tiukaksi, vastaavan kynnysarvon enimmäismääräksi vahvistetaan 150.
This facilitates the granting of regional aid in Member States which show considerable disparities in domestic unemployment but whose situation does not seem that unfavourable at Community level.
Tämä helpottaa alueellisten tukien myöntämistä jäsenvaltioissa, joissa alueiden väliset työttömyyserot ovat huomattavia mutta joiden tilanne ei vaikuta yhtä epäsuotuisalta yhteisön tasolla tarkasteltuna.
Since for the per capita GDP/PPS threshold the differences observed between the Member States are small, it has not been thought necessary to establish a minimum level.
Koska jäsenvaltioiden välillä todetut erot ovat asukaskohtaisena ostovoimastandardina ilmaistuna BKTtä koskevan kynnysarvon osalta vähäiset, vähimmäistason vahvistamista ei ole katsottu tarpeelliseksi.
The regional indices are then compared with the abovementioned thresholds, which makes it possible to determine whether the region concerned shows a sufficient regional disparity to be taken into account in the calculation of the distribution key.
Alueellisia indeksejä verrataan tämän jälkeen edellä mainittuihin kynnysarvoihin, minkä perusteella voidaan arvioida, ovatko kyseisen alueen alueelliset erot riittävät tullakseen otetuksi huomioon jakoperusteen laskennassa.
The population of all the regions not eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation which show a sufficient regional disparity compared with at least one of the two abovementioned thresholds is aggregated for each of the Member States.
Kaikkien niiden 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella tukeen oikeuttamattomien alueiden väestö, joiden alueelliset erot ovat riittäviä suhteessa ainakin toiseen edellä mainituista kynnysarvoista, lasketaan yhteen kunkin jäsenvaltion osalta.
The distribution key for the Article 92(3)(c) Community ceiling is defined as each Member State's share of the corresponding total Community population.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen jakoperuste määritellään kunkin jäsenvaltion osuutena vastaavasta yhteisön kokonaisväestöstä.
Subject to the corrections mentioned above, the population ceiling for each Member State under the Article 92(3)(c) derogation is calculated by directly applying the distribution key. i.e. by multiplying the Article 92(3)(c) Community ceiling, expressed in terms of population, by the share of the Member State concerned in the total sum obtained.
Jollei jäljempänä esitetyistä korjauksista muuta johdu, väestön enimmäismäärä, johon kussakin jäsenvaltiossa voidaan soveltaa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, lasketaan soveltamalla suoraan jakoperustetta eli kertomalla 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen väestömääränä ilmaistu yhteisön enimmäismäärä kyseisen jäsenvaltion osuudella saadusta kokonaismäärästä.
The results thus obtained are corrected, if necessary, in order:
Näin saatuja tuloksia korjataan tarvittaessa, jotta
— to guarantee to each Member State that the population assisted under the 92(3)(c) derogation is at least equal to 15 % and does not exceed 50% of its population not covered by the 92(3)(a) derogation,
- kullekin jäsenvaltiolle voitaisiin taata, että 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen perusteella tuettu väestö vastaa vähintään 15 prosenttia ja enintään 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion väestöstä, joka ei kuulu 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan,