natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Vapaa liike: sellaisten kolmansista maista tuotujen tavaroiden tullioikeudellinen asema, jotka ovat käyneet läpi kaikki tuontimuodollisuudet, jotta ne voitaisiin myydä tai kuluttaa EU:n markkinoilla.
The Courtfoundthat:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että:
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
- komissioonottanuthuomioonkan-sainväliset standarditja ottanut käyt-töönasianmukaisenyksinkertaistet-tujen menettelyjen sääntelykehyksen, mutta ei ennen vuoden 2008loppua
Traders who are authorised to use simplified customs procedures for imports bene fitfromanacceleratedcustoms clearance process.
Toimijat,joillaonlupakäyttäätuontiin yksinkertaistettujatullimenettelyjä, hyö-tyvätnopeutetustatulliselvityksestä.
Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry outfewer controls beforerelease.
Tullissaluotetaansiihen, että ne antavat tuonti-ilmoituksissaanoikeattiedot,ja tarkastuksiatoimitetaanennenluovu-tustavähemmän.
This should be compensated by pre-authorisation and expost audits.
Tämä olisi kompensoitava lupaa edeltävillä tarkastuksilla ja jälkitarkastuksilla.
The procedures arelong-standing and widely usedinthe EU;in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were madeusing simplified procedures.
Vuonna 2008 yli kaksi kolmasosaa kaikista EU:ssa tehdyistä tuontia koskevistatulli-ilmoituksista olitehty yksinkertaistettuja menettelyjä käyttäen.
the Commission has developed an EU-wideautomatedrisk management system.
komissio on kehittänyt EU:nlaajuisen automatisoidun riskinhallintajärjestelmän.
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
Järjestelmän avulla riskitie - tolomakkeiden (RIF, Risk Information Form)vaihto onautomatisoitu, mutta järjestelmään ei vieläsisälly perinteisiä omia varoja tai yhteistä kauppapolitiikkaa kattaviariskiprofiileja
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
- automatisoidun riskianalyysin käyttöpakkoa sovelletaan yksinkertaistettuihin menettelyihin vasta 1. tammikuuta 2011 alkaen
the Commission carried out specific inspections onsimplified procedures forimportsforthefirsttimein2008 and enhancedits monitoring activities in 2009, and
- komissio toimitti tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja menettelyjä koske-viatarkastuksiaensimmäisenkerran vuonna2008jatehostivalvontatoi-mintaansa vuonna 2009,ja
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
- yksinkertaistettuja menettelyjä koskeviin jälkitarkastuksiin ei vielä sovelleta koko EU:n kattavaa standardisoitualä-hestymistapaa,koskakomissioei ole vielä saanut päätökseen sentoteutta-miseentähtääviätoimia.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy.
Tilintarkastustuomioistuimentarkastuk-sessa arvioidaan, valvotaanko kahta keskeistä tuontiin sovellettavaa yksinkertaistettua tullimenettelyä vaikuttavalla tavalla.
The Court considers whetherthe Commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the EU.
Tarkoituksena onsaada kohtuul-linenvarmuus perinteistenomienvaro-jen keruun asianmukaisuudestaja auttaa varmistamaan,ettätoimijattäyttävät yhteisestäkauppapolitiikastaseuraavat velvoitteet.Tilintarkastustuomioistuin arvioi, onko komissio ottanut kansainvälisen parhaan käytännön huomioon kehittäessään asianmukaistalähestymis-tapaayksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan,javalvookose,että menettelyjä sovelletaan oikealla tavalla kaikkialla EU:ssa.
The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based onsuch an approach.
Tarkastuksessaarvioidaan myös,tekevätköjäsenvaltiotkyseiseen lähestymistapaan perustuvia vaikuttavia tarkastuksia.
In order to improve controls on simplified procedures andto contributetothe development of EUtradefacilitation pol-icy,the Commissionshould:
Voidakseen parantaayksinkertaistettuja menettelyjäkoskeviavalvontatoimiaja myötävaikuttaakaupanhelpottamiseen tähtäävän EU:n politiikankehittämiseen komission olisi:
The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified pro-cedures,resultingin:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että jäsenvaltiot soveltavat omia,joskus puut-teellisialähestymistapojaan yksinkertaistettujen menettelyjen valvontaan, minkä seurauksena:
- take the Court'sfindingsinto account when considering further simplifications for customs procedures, generally poor or poorly documented audits beforeauthorisingatraderto usesimplified procedures,
- otettava tilintarkastustuomioistuimen havainnot huomioon, kun se aikoo yksinkertaistaa edelleen tullimenettelyjä tarkastukset,jotkatoimitetaan ennen kuintoimijalleannetaanlupakäyttää yksinkertaistettua menettelyä,ovat yleensä ottaen heikkolaatuisia tai huonosti dokumentoituja,
- excessive use of simplification practices, namelythe notification waiver underthelocalclearance procedure, whichpreventrisk-basedchecksbe-fore goodscome ontothe EU market, and putin place common standards for ex-postauditsincustoms,usingsound auditmethodologyandasystems-based approach,
- yksinkertaistamiseen liittyviä käytäntöjä sovelletaan liikaa, eritoten eriva-pauttakotitullausmenettelyssä, mikä estäätoimittamastariskiperusteisia tarkastuksiaennenkuintavarattule-vat EU:n markkinoilleja otettavakäyttööntullissajälkitarkas-tuksiin sovellettavat yhteiset standardit, soveltamalla asianmukaista tarkastusmetodologiaa ja järjestelmiin perustuvaalähestymistapaa
- expost audits of the trader’s commercial documentsandaccounts of poor quality,insufficientlyfrequent or not adequatelytargetingtransactions.
- toimijan kaupallisia asiakirjoja ja kirjanpitoa koskevat jälkitarkastukset ovat heikkolaatuisiaeikä niitätoimi-teta riittävän usein eikä niitä kohden-netariittävän hyviintapahtumiin.
develop automated EU-wide risk profiles for TOR and the common trade policyandcriticallyreview Member States’ simplification practices,
kehitettävä automatisoidut EU:ssa sovellettavat riskiprofiilit perinteisiä omia varojajayhteistäkauppapolitiikkaa vartenjaarvioitavakriittisestijäsen-valtioiden yksinkertaistamiskäytäntöjä
- encourage Member States to computerise all aspects of the processing ofsimplified proceduresforimports, and
- kannustettavajäsenvaltioitatietoko-neistamaan kaikki tuontiin sovellettavien yksinkertaistettujen menettelyjen prosessiinliittyvättekijätja
- invite Member Statesto maketraders moreawareoftheirobligationsand responsibilitiesandpromotetrader compliance measurement.
- kehotettavajäsenvaltioitalisäämään toimijoiden tietoisuutta niitä koskevista velvoitteista ja vas tuua lu ei sta ja kannustettava mittaamaan, missämäärintoimijatnoudattavat tullilainsäädäntöä.
Ahighfrequency oferrorswasfoundinsixoutofnine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitlingthemtoimport goodssubjecttotradepolicy measures ortobenefitfromtheapplicationofa preferential dutyrate.
Virheiden esiintyvyys oli suuri kuudessa yhdeksästä jäsenvaltiosta. Tämä johtuiuseinsiitä,etteitoimijoillaollut asiakirjoja,joita olisitarvittu,jotta niillä olisi ollut oikeus kauppapoliittisten toimenpiteiden alaisten tavaroiden tuontiin tai jotta niihin olisi voitu soveltaa etuuskohtelua.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the
1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008
Simplified customs proceduresforimport are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by redu cing customsformalities and control beforetherelease of goods. Figures for 2008indicate that around 70 % of all customsimport procedures are simplified.
Tuontiin sovellettavat yksinkertaistetut tullimenettelyt muodostavat keskeisen osan EU:n tullipolitiikkaa: ne helpottavat toimijoi-denliiketoimintaa,koska niidenansiostatullimuodollisuuksiaja tavaroidenluovutustaedeltäväävalvontaa onvähemmän.Luvut vuodelta 2008 osoittavat, että noin 70 prosenttia kaikista tuontiin sovelletuistatullimenettelyistä on yksinkertaistettuja.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources(TOR)isthus consideredto besubstantial.
Näin ollen katsotaan, että niillä on huomattavansuuri vaikutus perinteisten omien varojen keruuseen.
European customs legislation has been constantly amended in order to adaptit to the evolving technical, economic and political conditions.
Euroopantullilainsäädäntöä onjatkuvasti muutettu,jottase mu-kautuisikehittyviinteknisiin,taloudellisiinja poliittisiin olosuh-
This auditreport analysestwoimportantcustoms proceduresfa-cilitatingtherelease of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP).
Tässä tarkastuskertomuksessa analysoidaan seuraavia kahta olen-naistatullimenettelyä,joiden avulla helpotetaan tavaroiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen: yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely.
These arelong-standing and widely usedin the EU and constitute a key element oftradefacilitation.
Kyseisiä menettelyitä on käytetty jo kauan ja ne ovat käytössä laajalti EU:ssa.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods arereleased.
Tavanomaisessa tuontia koskevassa tulimenettelyssä toimijan on esitettävä tavarat tullille, toimitettava vakiomuotoinenilmoitusja maksettava tullimaksut tai annettava vakuus niiden maksamisesta ennen kuin tavaratluovutetaan.
Customs maycheck documentsand/orinspectthe goods.
Tulli voi tarkistaa asiakirjatja/tai tarkastaatavarat.
A trader withfrequentimports can applyfor the use of simplified procedures.
Usein tavaroita tuova toimija voi hakea lupaa käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä.
Their useis subject to prior authorisation.
Niiden käyttö edellyttää ennalta annettua hyväksyntää.
By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant traderis reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a securityto cover any duties payable.
Kansallistentulliviranomaisten olisivarmistettava hyväksyntää edeltävän tarkastuksen yhteydessä, ettälupaa hakeva toimija onluotettava, arvioitava, voivatko ne toimittaa tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset ja saatava vakuudet kannettavien tullien kattamiseksi.
Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader canlodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entryin hisrecords(LCP).
Kunlupayksinkertaistettujen menettelyjenkäyttöönon myönnetty, toimija voi esittää tulli-ilmoituksen(joka voi olla vain osittain täytetty) tai kaupallisen asiakirjan (esim. laskun) (yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä)taitehdä pelkän merkinnän asiakirjoihinsa(kotitullausmenettelyssä).
Thetradercan obtainsimplifications for presentingthe goodstocustomsandthe goodsarereleased against security and any duties paid at alater stage.
Toimija voisaadaluvan esittäätavarattullilleyksinkertaistettua menettelyäsoveltaen: tavaratluovutetaan vakuutta vastaanja tullit kannetaan myöhemmin.
Thusthe entire clearance processis accelerated and the trader has the goods at his disposal more quickly.
Tämä nopeuttaa tulliselvitysprosessia kokonaisuudessaan,ja toimijasaatavarat käyttöönsä nopeammin.
2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the
2 Tämä vastaa mm. yhteisön tullitoimintaa koskevasta
Aftera defined period — usuallya month —thetradersubmits acomprehensive declaration(supplementary declaration), which summarisesthesimplified declarations/record entries and completes the missinginformation, and pays any duties due.
Määrätynajanjälkeen–yleensäkuukauden päästä–toimijate-kee kattavanilmoituksen (täydentäväilmoitus),jossa esitetään yhteenveto yksinkertaistetuistailmoituksista/asiakirjoihin tehdyistä merkinnöistäjajohontäydennetään puuttuvattiedot.Lisäksise maksaa kannettavattullit.
European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
toimintaohjelmasta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 624/2007/EY (Tulli 2013) (EUVL L 154, 14.6.2007, s. 25).
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
Tulli yksiköt luottavat yleensä siihen, että toimijan toimittamat tiedot ovatkattaviaja oikeellisia,jaluovuttamista edeltäviätar-kastuksiatoimitetaan ainoastaan poikkeuksellisesti.
As much ofthekeyinformationis providedlaterinthesupple-mentary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goodsin theform of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full expost audits at the trader’s premises.
Koskasuuri osakeskeisestätiedostaannetaan myöhemmin täydentävässä ilmoituksessa, tarkastukset toimitetaan tavallisesti tavaroiden luovuttamisen jälkeen tarkastamalla tulliasiakirjat tai tekemällä täsmäytyksiä tai toimittamalla täysimääräisiä jälkitarkastuksia toimijan tiloissa.
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls andimposesthe obligationto userisk management.
EU:ntullilainsäädäntö muodostaavalvontatoimien oikeudellisen kehyksenja velvoittaa riskinhallintaan.
Witheffectfrom 1January 2009the Commission hasintroduced specificrulesasto howtocontrolsimplified procedures,in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteriathatthetrader mustfulfil before being granted authorisationto usesimplified procedures.
Komissio on ottanut käyttöön 1. tammikuuta 2009 voimaan tulleet yksinkertaistettujen menettelyjenvalvontaakoskevatsäännöt. Säännötkoskevateri-tyisestilupaa edeltäviätarkastuksiajayhdenmukaistettuja edel-lytyksiäsekäkriteerejä,jotkatoimijan ontäytettäväennenkuin sille myönnetäänlupa käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä.
The Commission’s objective2isto make national customs administrations act as if they were oneandtothisendit hasalso developed guidelines(‘softlaw’) regarding customs auditin general and controls onsimplified proceduresin particular.
Komissiontavoitteena2 onsaadakansallisettullihallinnottoimi-maan aivankuin ne muodostaisivatyhdenkokonaisuudenjatätä vartenseon myöslaatinutohjeet(jotkaeivätolevelvoittavia) yleisesti ottaen tullitarkastuksia vartenja erityisesti yksinkertaistettuja menettelyjä koskevia valvontatoimia varten.
A schematic presentation of how SDP and LCP workisgivenin Annex I.
Kaavio yksinkertaistetunilmoituksen menettelystäja kotitullausmenettelystä esitetään liitteessä I.
The audit assessed whether the regulatoryframework and control approach developed bythe Commissionand putin placeinthe Member States effectively controlsimplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TORand help ensure that traders comply with the obligations derivingfrom the commontrade policy.
Tarkastuksessa arvioitiin seuraavia seikkoja: valvotaanko säänte - lykehyksellä ja valvontaa koskevalla lähestymistavalla, jotka komissio on kehittänytjajotkajäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön, yksinkertaistettuja menettelyjävaikuttavallatavalla,saadaanko niidenavullakohtuullinenvarmuus perinteistenomienvarojen asianmukaisesta keruustaja auttavatko ne varmistamaan, että toimijat täyttävät yhteisestä kauppapolitiikasta seuraavat velvoitteet.
The auditsought answerstothefollowingspecific questions:
Tarkastuksessa haettiin vastauksiaseuraaviin kysymyksiin: a)
Has the Commission developed a sound approachfor controls onsimplified procedures, taking into account international best practices,and didit monitorthecorrectapplication of simplified procedures andthe controlsthereon?
Onko komissio kehittänyt asianmukaisen yksinkertaistettuihin menettelyihin sovellettavia tarkastuksia koskevan lähestymistavan, jossa otetaan huomioonkansainväliset parhaat käytännöt; onkokomissioseurannut, ettäyksinkertaistettuja menettelyjäsovelletaanja niitäkoskevatvalvontatoimetto-teutetaan asianmukaisesti?
(b)Do Member States use a sound and standardised approach forcontrols onsimplified proceduresandarethesecontrols effective?
Onko jäsenvaltioiden yksinkertaistettuja menettelyjä koskeviin valvontatoimiin soveltama lähestymistapa asianmukainen ja standardisoituja ovatko kyseiset valvontatoimet vaikuttavia?
AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY
TARKASTUKSEN LÄHESTYMISTAPAJA TARKASTUSMENETELMÄ
The audit wascarried outintwostages.
Tarkastus oli kaksivaiheinen.
Firstthe Court prepared acontrol modelforsimplified procedures(see Annex II), based onits own experience and that of other organisations.It analysed current practice bycontacting non-EUcountriesandvisitingthe World Customs Organisation(WCO)in order to obtaininformation oninternational control approaches onsimplified procedures.
Ensiksi tilintarkastustuomioistuin laatiyksinkertaistettuja menettelyjäkoskevanvalvontamallin (ks. liite II) omanja muiden organisaatioiden kokemuksen perusteella. Se analysoi nykykäytäntöä ottamalla yhteyttä EU:n ulkopuolisiin maihinja kävi Maailman tullijärjestössä saadakseen tietoa kansainvälisistä yksinkertaistettujen menettelyjenvalvontaa koskevistalähestymistavoista.
The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities onsimplified procedures.
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin vertasi komission suosittelemaa valvontaa koskevaalähestymistapaa valvontamalliinja arvioikomissionyksinkertaistettuihin menettelyihinsoveltamaa seurantaa.
3 Belgium, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden
3 Belgia, Ranska, Italia, Unkari, Alankomaat, Slovenia, Ruotsi ja
Inthesecondstagethe Courtreviewedthe quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified proceduresin nine Member States3 andcomparedthem withthe control model.
Toisessa vaiheessa tilintarkastustuomioistuin arvioi kyseisten stra-tegioidenlaatuaja yhdeksässäjäsenvaltiossa3 yksinkertaistettui- hin menettelyihin tosiasiallisesti kohdistettuja valvontatoimia ja vertasi niitä valvontamalliin.
These Member States accounted for more than 60 % ofall TOR collected in the EU in 2008 and were usingsimplified proceduresforimport declarationsto asignificant extent4
Näidenjäsenvaltioiden osuus kaikista EU:ssa vuonna 2008 kerätyistä perinteisistä omista varoista oli yli 60 prosenttiaja niissäkäytettiinyksinkertaistettuja menettelyjä tuonti-ilmoituksiin huomattavissa määrin4.
4 Imports using simplied procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to
Tilin-tarkastustuomioistuintarkasti yhteensä 157toimijantiedostoa.
AUDITED MEMBER STATES AND THEIRIMPORTANCE FOR TOR COLLECTIONIN 2008
TARKASTETUTJÄSENVALTIOTJA NIIDEN OSUUS PERINTEISTEN OMIEN VAROJEN KERUUSTA VUONNA 2008
Other Member States39,3
Muut jäsenvaltiot39,3
Sweden2,6
Ruotsi2,6
United Kingdom 15,6
Yhdistynyt kuningaskunta 15,6
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). Under
5 Kolmansista maista tuotavista tavaroista kannetaan tulli (EU:n
Duringanaudit of 2007,the Court hadidentified weaknessesin the operation ofsimplified proceduresinseveral Member States, andin particular a higher risk of error under simplified procedures whentradersclaimthe use ofa preferential dutyrate5 orimport goodssubjectto commontrade policy measures6
Tilintarkastustuomioistuin havaitsivuotta 2007koskevantarkas-tuksen aikana puutteita yksinkertaistettujen menettelyjen käytössä useissajäsenvaltioissa. Tarkastuksessa havaittiin erityisesti, että virheriskiä nostiyksinkertaistettujen menettelyjen osaltase,jos toimijat hakivatlupaa etuuskohteluun5 taijos ne toivat yhteiseen kauppapolitiikkaanliittyvientoimenpiteiden alaisiatavaroita6.
certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specic documents at his disposal e.g. certicates of origin.
Tietyissä olosuhteissa tullimaksua voidaan vähentää etuuskohtelukauppaa koskevien sopimusten perusteella, jos tuojalla on hallussaan tiettyjä asiakirjoja, kuten alkuperätodistuksia.
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specic
6 Tietty tuonti, kuten tekstiili- ja terästuonti, on yhteiseen
Thelegalityandregularity of967customs declarationsrelating tothe years 2005to 2008 andselected atrandominthe Member States audited were checkedin order to conclude on whether the controlsin placein these Member States had prevented underpayment of TORandimportsthat did notrespectthecommontrade policy.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti kyseisissäjäsenvaltioissa toteu-tetussasatunnaisessa otannassavuosilta 2005–2008 poimittujen 967tulli-ilmoituksenlaillisuudenja asianmukaisuuden,jotta voitiin todeta, oliko kyseissäjäsenvaltioissa sovellettavilla valvontatoimilla estettytoisaalta perinteisten omienvarojen menetykset siitä syystä, että niitä oli kannettuliian alhainen määräja toisaalta yhteisen kauppapolitiikan vastainentuonti.
If traders want to import such goods from certain countries, they need specic customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents.
Jos toimijat haluavat tuoda kyseisiä tavaroita tietyistä maista, heillä on oltava luovutushetkellä tietyt tulliasiakirjat, kuten tuontilisenssit tai valvonta-asiakirjat.
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES,TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ONKO KOMISSIO KEHITTÄNYT ASIANMUKAISEN YKSINKERTAISTETTUJEN MENETTELYJEN VALVONTATOIMIA KOSKEVAN LÄHESTYMISTAVAN, JOSSA OTETAAN HUOMIOON KANSAINVÄLISET PARHAAT KÄYTÄNNÖT,JA SEURANNUT, ETTÄ YKSINKERTAISTETTUJA MENETTELYJÄ SOVELLETAAN JA NIITÄ KOSKEVAT VALVONTATOIMET TOTEUTETAAN ASIANMUKAISESTI?
7 Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992,
7 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.92, s. 1).
Commission has developed common standards for the control of simplified proceduresand howit has monitored their actual implementation.
Yksinkertaistettuja menettelyjä on sovellettujo kauanja ne kodi-fioitiintullikoodeksiinvuonna19927. Tilintarkastustuomioistuin
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf.
8 Komissio on laatinut kansallisille tulliviranomaisille kattavat ohjeet arvioi, missä määrinkomissio onkehittänytyksinkertaistettujen menettelyjen valvontaa koskevia yhteisiä standardejaja miten se on hoitanut niiden varsinaisentäytäntöönpanonseurannan.
DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007).
DOC TAXUD/2006/1450, 29. kesäkuuta 2007).
THEINITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WASIMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
ALKUPERÄINEN SÄÄNTELYKEHYS EI OLLUT RIITTÄVÄ, MUTTA SITÄ ON PARANNETTU VUODEN 2009 ALUSTA ALKAEN
In 2008theimplementation oftheconcept ofthe AEOstartedin the EU.
EU:ssa alettiin vuonna 2008 soveltaa valtuutetun taloudellisen toimijan(AEO, Authorized Economic Operator) käsitettä.
An AEOisa privileged user ofsimplificationsincustoms who needs to fulfil specific conditions and criteria before this statusis granted8.
Ennen kuin toimijalle myönnetään kyseinen asema,sen ontäytettävätietyt edellytyksetja kriteerit8.