natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
Ensimmäinen pai-kallistoimistoaloitti toimintansaTunisiassa vuoden 2004lopulla,ja toinen paikallistoimistoon tarkoitus avata Rabatiin vuoden 2005 puolivälissä.
The future of FEMIP
FEMIP-ohjelman tulevaisuus
Byasking the Bank to reinforce FEMIP in 2003 –onlyoneyear after its launch– the ECOFIN Council underlined the Bank’s roleinstrengthening the Euro-Mediterranean Partnership .
Ecofin-neuvostonkehotus tehostaa FEMIP-ohjelman rahoitustavuonna 2003,vainvuosi senkäynnistämisenjälkeen, tähdensi EIP:n roolia unionin jaVälimerenmaiden kumppanuusohjelman lujittamisessa.
Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has beenin theorder of EUR 2billion per annumandhas beengrowing steadily.
FEMIP-ohjelman perustamisestalähtienvuonna2002 pankinvuotuinenluotonantoonollut noin 2miljardiaeuroajavakaassakasvussa.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
Pankinkäytettävissäolevien rahoitusinstru-menttienvalikoimaaonlaajennettu Välimeren alueella, ja EU:n vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa lisätty entisestään.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
Vuoden 2006 lopussa Eurooppa-neuvosto päättää, jatketaanko FEMIP-ohjelmaa nykyisessä muodossaan. Päätös perustuu tehostetun FEMIP-ohjelman tuloksiin ja Välimerenalueenkumppanuusmaiden kuulemiseen.
FEMIP supports social housing inMorocco
FEMIP tukee yhteiskunnallista asuntotuotantoa Marokossa
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Pankinensimmäinenluotto sosiaaliseen asuntotuotantoon Välimeren alueella allekirjoitettiin Marokossa 2004.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
Tämä 71miljoonaneuronlainaauttaa poistamaanhökkelikyliä,kohentamaan slummiutuneidenasuin-alueidenviihtyisyyttä sekälievittämäänyhteiskunnan t u k e m ie n a s u n t o j e n puutettaMarokossa.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
Hankeliittyy "Cities without Slums" -ohjelmaan,jonka tavoitteenaonrakentaa100000huokeahintaistaasuntoavuosittain. FEMIP:inyhteistyökumppaneitaovat (i) Ranskankehitysrahasto (AFD),jokavalmistelee parhaillaan täydentäväähanketta, (ii) Maailmanpankki,jokakehitteleealaninstitutionaalisia uudistuksia tukevaahanketta, sekä (iii) Euroopankomissio,jokaonottanut slummialueiden poistamisenyhdeksi prioriteeteistaanvuosille 2005ja 2006.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
Tämän hankkeen avulla FEMIP tekee osuutensa yhden Y K : n vuosi t u h at tavoitteen toteutumiseksi–nimittäin tavoitteen,jonka pyrkimyksenäonvarmistautuaympäristönkestävyydestä parantamallamerkittävästiainakin100miljoonanslummiasukkaanelinolojavuoteen 2020mennessä.
Cooperationwithother partner countries
Yhteistyömuiden kumppanuusmaiden kanssa
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
EIP rahoittaa Euroopan unioninkehitysapu-jayhteistyöpolitiikkaa tukevia hankkeita kaikkialla maailmassa: Afrikassa, Karibialla, T y y ne l l ä me re l l ä , Etelä-Afrikassa , Länsi-Balkanilla , Venäjällä , Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa .
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
Lisäksi pankki myöntää hanke rahoitusta Romaniaan ja Bulgariaan näiden liittymisneuvotteluja käyvien maiden valmistelemiseksi EU-jäsenyyteen.
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
Afrikka, Karibia, Tyynimeri ja MMA
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
EIP:nlainanantoAKT-mailleoliyhteensä440miljoonaaeuroa,joista 337 miljoonaaoliinvestointikehyksenmukaista rahoitusta.
EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
Laina-summasta185miljoonaakohdistuiyksityissektorille taikaupallisinperiaattein toimivillejulkisen sektorinyrityksilleja 255miljoonaarahoitusalalle (pankit, pääomasijoitusyhtiöt ja pienrahoitusyhtiöt)enimmäkseenyksityisten pk-yritysten tukemiseen.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
Vuodesta 2003 alkaen EIP:n toimintaa Afrikassa, Karibialla ja Tyynenmeren maissa (AKT) onohjannut EU:n ja AKT-maiden välinen Cotonoun sopimus.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment.
Senmukaiseen rahoitukseenonvarattu 1,7 miljardiaeuroa pankinomista rahoitusvaroistajaenintään 2,2 miljardiainvestointikehyksestä,jonka rahoittaa Euroopan kehitys rahasto ja jota pankkihoitaavuosina 2003-2007.Investointikehyksenmukaisessa rahoituksessa EIP käyttää erilaisia riskinjakoa sisältäviä rahoitusvälineitä,ja sen strategianaon tukeayksityissektoria sekä sellaisiajulkisiainfrastruktuurihankkeita,jotkahelpottavat yksityissektorininvestointeja.
The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
Investointikehys toimiiuudistuvana rahastona siten,että saatavat tuotot investoidaanedelleen uusiin AKT-maiden hankkeisiin.
Highlights:
Merkittäviä rahoitustapahtumiaolivat:
(million) of which riskcapital
(EFP)perustamiseen.
EUR90millionwas signedfor setting up EUROPEANFINANCINGPARTNERSS.A.
Siitä riskirahoitusta omista rahoitusvaroista
AUSD8million participationwas takenina second African Lion Mining Fund together with Proparco (France), AuSelect Limited (Australia) and Investec Bank Limited (South Africa), partly to supportearly-stageminingcompanies.
8 miljoonanYhdysvaltain dollarin sijoitusosuus African LionMining Fund -rahastoon yhdessämuiden rahoitta-jienkanssa:Proparco (Ranska), AuSelect Limited (Australia) ja Investec Bank Limited (Etelä-Afrikka),osittaintoimintansaalkuvaiheessaolevienns.aikaisenkasvunkaivosyhtiöiden tukemiseksi.
Africa West Southern and IndianOcean East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Afrikka Länsi-Afrikkka EteläinenAfrikkajaIntianvaltameri Itä-Afrikka Keski-AfrikkajaPäiväntasaajanAfrikka Karibia Tyynimeri Alueiden väliset hankkeet
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
54,6 miljoonan euron laina L ä n si - Afrikan kehitys pankille , mukaan lukien 25miljoonaneuron takausjärjestelmä,jokaoliensimmäinen tämäntyyppinen rahoitusoperaa-tioinvestointikehyksennojalla.
In theyears ahead, the EIBwill continue its supportfor the recon-structionand upgradingof regionalandmunicipalinfrastructure(transport,energyand theenvironment).
TulevinavuosinaEIPjatkaaalueellistenjakunnallisteninfrastruktuurien jälleenrakennus t a ja parantamista tukevaa rahoitusta (liikenne,energia,ympäristö).
Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
Yksityissektorin rahoitustukeaon tarkoitus lisätä,jaentistäenemmänlainojakanavoidaan terveys-jakoulutushankkeisiin.
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
22,5miljoonan euron laina SNIM-yhtiön (Société Nationale Industrielle et Minière) uuteen voimalaan Mauritaniassa, sekä 5 miljoonanYhdysvaltain dollarin omistuksen hankkiminen yhtiöstä, joka perustettiin tekemäänkannattavuustutkimus uuden rautamalmiesiintymänyksityiskohtaisesta tutkimisestaalueella.
In 2004,considerable preparatoryworkwas undertakenfor theopeningof the new EIB representativeoffices in Dakar, Senegal, for Western Africa; in Nairobi, Kenya, for East and Central Africa; and in Pretoria , South Africa, for the SouthernAfrica and IndianOcean regions.Thesebecameoperationalat thebeginningof 2005.
Vuonna 2004 valmisteltiin EIP:n uusien edustustojen avaamistaSenegalinDakariinLänsi-Afrikkaavarten,Kenian Nairobiin Itä- ja Keski-Afrikkaa varten sekä Etelä-Afrikan Pretoriaan Afrikan eteläosia ja Intian valtameren aluetta varten. Nämäaloittivat täysimittaisen toiminnanvuoden2005alussa.
The possibilityofopeningoffices in the Caribbean and Pacific regions is beingexamined.
Lisäksi t u t k i taa n mahdollisuutta kontto r ei den avaamiseen Karibian ja Tyynenmeren alueelle.
The EIB lent EUR100millionfor the Berg Water project,amajor scheme toimproveand securewater supplies for the 3.2 millionpopulationof the Cape Town area.
EIPlainasi100miljoonaaeuroa suureen Be r g Wa t e r -hankkeeseen,jonka tarkoituksenaon parantaa ja varmistaa Kapkaupungin alueen 3,2-miljoonaisenväestönvesihuoltoa.
The EIB’s activities inRussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim,in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
EIP:n Venäjä-rahoitus perustuu tällähetkelläensimmäiseen100miljoonaneuronlainavaltuutukseen,jokaon tarkoitettu Itämeren rannikkoalueiden, varsinkin Pietarin ja Kaliningradin alueiden, ympäristöinvestointeihin.
In 2003,aloanwas signedfor awastewater project in St Petersburg.
EIPallekirjoitti 2003 lainasopimuksenjätevedenpuhdistamon rakentamiseen Pietariin.
This project was cofinancedwith the EBRD and the Nordic Investment Bank.
Se toteutettiin yhteisrahoitushankkeena Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Pohjoismaiden investointipankin kanssa.
A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
Vuonna2004hyväksyttiin toinenlaina tulvaesteen rakentamiseksi P i et a r i i n , ja seodottaaallekirjoitustavuoden 2005aikana.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
Joulukuussa 2004Ecofin-neuvostoantoivaltuudet uuteenyh-teisön takaukseen,jokakattaa500miljoonaaneuroonastilainat Venäjälle, Valko-Venäjälle, Moldovaan ja Ukrainaan.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
Vuonna 2004 EIP lainasi Länsi-Balkanille ennätykselliset 461miljoonaaeuroa.
The Bank supportedinvestment in transport infrastructure in Croatia and in Serbia and Montenegro in order toimprovecon-nections with the European Union.
Pankki tuki investointeja liikenneinfrastruktuureihin Kroatiassa sekä Serbiassa ja Montenegrossa yhteyksien parantamiseksi Euroopan unioniin.
Afi rst frameworkloanfor localauthorities toimplement environmental schemes was advanced inCroatia.
Kroatiaanmyönnettiinmyösensimmäinen puiteluotto paikallisilleviranomaisilleympäristö-hankkeiden toteuttamiseen.
Smallandmedium-sizedenterprises received backing in Serbia and Montenegro.
Serbiassa ja Montenegrossa tuettiin pieniäjakeskisuuriayrityksiä.
At Vlore,Albania, the Bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the Balkans power system.
Tämänohella pankki rahoitti AlbanianVloressa voimalan rakentamista, josta on laajempaakin hyötyä Balkanin sähköntuotannolle.
Accession Countries
Aasia ja LatinalainenAmerikka
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004. The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
Vuonna 2004 Aasian ja LatinalaisenAmerikan maiden (ALA) hankerahoitus nousi 233 miljoonaaneuroon,joista167 miljoonaa meni kolmeen hankkeeseen Latinalaiseen Amerikkaan (Brasilia, Meksiko ja Panama) ja 66 miljoonaa kahteen hankkeeseen Filippiineille.
In Bulgaria, the Bank lent afurther EUR 20millionfor theconstructionofacombined road/railbridgeover the Danube.
EIP:nlainanannolla pyritäänvahvistamaaneurooppalaistenyritystenja pankkienkansainvälistä toimintaa tukemalla sellaisiahankkeita,jotkaovat sekä kohdemaiden että Euroopan unioninedunmukaisia.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
ALA-maiden rahoituksenkäynnistämisestälähtienvuonna1993 pankkionallekirjoittanut liki80luottoalainakannanollessayli 3,5miljardiaeuroa.
Asia and Latin America (ALA)
Liittymisneuvottelujakäyvät maat
Visit of His Excellency Dr Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
Malawin presidentin Dr. Bingu wa Mutharikan vierailu
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
Bulgaria ja Romania saivat 2004yhteensä119miljoonaneuronlainat. Pankki tukierityisesti pk-yritysten pienehköjä investointeja globaalilainoin, joista myönnettiin Bulgariaan 20 miljoonaa ja Romaniaan 50 miljoonaa euroa.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union.
Bulgariassa pankki rahoittilisäksi 20miljoonallaeurollayhdistetynmaantie-ja rautatiesillan rakentamista Tonavan yli.
Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
Romaniankunnallisenvesihuolloninfrastruktuurihankkeisiinkohdistettiin 29miljoonaaeuroa.
Asia and Latin America Loans providedin 2004
LatinalainenAmerikka ja Aasia Luotonanto 2004
Asia and Latin America
LatinalainenAmerikka ja Aasia
The EIB: a leading international debt issuer
Johtava kansainvälinen lainojen liikkeeseenlaskija
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
Varainhankinnan strategianansiostaemissiotoimintakasvoimerkittävästivuodesta 2003 ja saavutti18 prosentin parannuksennousten50miljardiineuroon.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments.
EIP toimimyös edelläkävijänäetenkinkehittäessään uusia pitkäaikaisiajoukkolainoja, tuodessaan markkinoille AAA-riskiluokan lainoja uusissavaluutoissajaelvyttäessäänemissiotoimintaa uinuvillamarkkinalohkoilla.
Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.
EU-valtioistakoostuvanlaajentuneenomistajakunnanehdoton tuki–milläonkeskeinenmerkitys laina-aseman säilyttämisessä kärkisijalla AAA-ryhmässä – oli edelleenkin EIP:n johtoaseman kulmakivi yleiseurooppalaisena valtiollisena liikkeeseenlaskijana.
Also, themarket receptionfor the Bank’s funding activities in 2004 providedevidenceoffurther strengtheningof the Bank’s positioningas a sovereignclass bondissuer.
Vuoden 2004varainhankintatoimienvastaanottomarkkinoillaantaa sekin vahvan näytön EIP:n aseman vahvistumisesta valtioihin verrattavana lainanottajana.
Overviewof results
Tuloskehitys
Borrowings signedin 2004 (EURmillion)
Lainanotto 2004 (milj. euroa)
Consistent andinnovative strategy thelargest andmost frequent USDissuer among supranationals andis theonlyissuer inits class tooffer suchacomprehensiveyieldcurve,withmaturities rangingfrom 2005 to 2014.
Strategia johdonmukaista ja innovatiivista joukkovelkakirjalainojakaikissakeskeisissäviitelainojenlaina-ajoissa. Näihin sisältyikuusi uutta Global-lainaa kokonaismäärän ollessa 14 , 5 miljardia d olla r i a.
Development anddiversification
Toimintaa kehitetään jamonipuolistetaan
Inits funding strategy, the EIB continued todemonstrateconsist-encyandinnovation.
EIP:nvarainhankintastrategiaanoudatettiinjohdonmukaisestijainnovatiivisesti.
Long-datedissuance playedadevelopmental rolebyaddressingsegments withlimited sovereign presenceor a shortageofhigh-qualityalternatives for investors.
Pitkäaikaiset lainat kehittivät markkinalohkoja,joillavaltioidentoimintaonvähäistä taijoiltaei tarjoudu riittävästikorkealaatuisiasijoitusvaihtoehtoja.
About 25% of totalfundingwas inmaturities of tenyears or longer,andwas raisedacross 10currencies.Thehighlights included the15-year EURbenchmarkissue,a10-year USD benchmark issue, aGBP 50-year, a CAD 40-year, a JPY 10-year inflation-linked issue and a Slovenian tolar 10-year issue.
Varainhankinnastanoinneljännes tehtiin10vuoden tai tätä pitemmissämaturiteeteissa.
Further development ofbenchmarkcurves
Varat hankittiinkymmenenäerivaluuttana.
The EIB is theonly supranational toissuebenchmarkbonds across the yield curve in EUR, USD and GBP.
Samalla Pankin a se m a valtioiden v e r o i sena lainaajana lujittui.
Benchmarkissuancein thethreecorecurrencies in 2004 reinforcedliquidityandofferedawider rangeofmaturities.
Kummatkinvuonna 2004 toteutetut EARNbenchmark-lainat,15vuodenlainaja5miljardineuron 3-vuoden EARN , tavoittivat eurooppalaisia sijoittajiaentistälaajemmin sekämaantieteellisestikatsoenettä15-vuodenlainanosaltamyöskinvakuutusyhtiöidenjaeläkerahastojenkaltaisten pitkäaikaistensijoittajienkeskuudessa.
Another important areaofdevelopment was incurrencies of new EUMember States andAccessionCountries,where issuance amounted to EUR 1.
Toinen merkittävästi kehitetty alue oli EU:n uusienjäsenmaidenjahakijamaidenvaluuttojenlainamarkkinat.
In this region the Bank not onlystrengthenedliquidityandofferedawider rangeofmaturities,butalsoissuedin threenewcurrencies (Malteselira,Slovenian tolar and Bulgarian lev), in each casebeing thefi rst AAA-ratedor sovereignclass issuer other thanlocalgovernments.
Semyös emittoikolmessa uudessavaluutassa (Maltanliira,Slovenian tolar ja Bulgarian lev).
In EUR, a pioneering new EUR 4 b n 15-year benchmark EARN (Eur o Area ReferenceNote) issuecreatedalong-datedbenchmark segment alongsideleading sovereigns, reaffirming the Bank’s sover-eignclass.
Suurin osa kyseisten markkinoiden liikkeeseenlaskuista oli Unkarin forintti-lainoja (75 %ja880miljoonaaeuroavastaavaa summa) ja Puolan zloty-lainoja (17 % ja 203 miljoonaaeuroavastaava summa).
This remains themost comprehensiveyieldcurveamongquasi-sovereignissuers.
Tänäkinvuonna pankkiolikohdealueenjohtavaliikkeeseenlaskijalukuunottamatta paikallisiavaltiollisialiikkeeseenlaskijoita.
Also, in GBP, the Bank almost doubled thevolumeofinflation-linkedissuance to GBP 350m, themajority to fund PPP projects in the UK.
Englannin puntamarkkinoilla EIP oli edelleenkin tärkein täydentäjä Gilt-lainoille.
In GBP, the Bank continued tobe theleadinggilt complement,withamarket shareofaround12% ofallnon-gilt fixed-rateissu-ance.
Pankinosuus näillä markkinoilla oli noin 12 prosenttia kaikista Gilt-lainojen ulkopuolisistakiinteäkorkoisistajoukkovelkakirjalainoista.
In 2004, the EIB has continued toimplement the strategyofstrengtheningits sterlingcurvewithnewmaturities and supple-mentingliquidityinexistingissues.Thewide rangeofmaturities tapped–16 different dates from 2005 to 2054–illustrates the EIB’s wide-ranging appeal in the GBP market.
Vuoden aikana EIP pyrki strategiansamukaisestivahvistamaan punnan tuottokäyrää uusillalaina-ajoillajalisäämäänvanhojenlainojenlikviditeettiä. Suurimääräerilaina-aikoja–16 eri päivämääräävuosina 2005-2054–joitahyödynnettiin säännöllisesti,kertoo sekin EIP:n laajasta houkuttavuudesta punnanmarkkinoilla.
Also,in selectedmarkets the Bank’s issuance revivedcertainmarket segments , notably in AUD ( two benchmark domestic Kangaroo issues) and CAD (a record40-year maturity).
Englannin punnanmarkkinoilla pankkilähes kaksinkertaistiinflaatiosidonnaisenlainavolyyminsa 350miljoonaan puntaan.
In addition, the Bank more thandoubledits issuance in South African rand to ZAR 3.9bn (EUR474m), reinforcingits positionas thelargest foreignissuer.Afurther sourceofdiversificationwas anissuein synthetic Turkish lira, where cash flows are denominated inUSD.
Suurinosanostetustapuntarahoituksestaon tarkoitus ohjatayksityisenjajulkisen sektorin yhteisyrityksinä Britanniassa toteutettaviinhankkeisiin.
The Bank also d ive r si fied its investor base.
EIPlaajensimyös sijoittajakuntaansa.
Evolutionofborrowing 2001-2004
Ottolainauksenkehitys 2001-2004
Market recognition
Tunnustusta markkinoilta
Market recognitionfor the Bank’s borrowing strategyandactivities in 2004was illustratedby thebroad rangeofawards, reflectingfeedbackfrommarket participants.
Markkinoidenyleisestä tunnustuksestavarainhankinnan strate-gialleja toiminnoillekertovat pankin saamat lukuisat palkinnot,joiden taustallaonmarkkinatoimijoidenkannanilmaisu.
From the publication IFR the EIB received the top awardamongallborrowers across allasset classes globally, “Borrower of the Year 2004”,as wellas separateawards for best borrower in Europe and among agencies/supranationals globally.
EIP sai IFR-julkaisulta huipputunnustuksen 'Borrower of the Year 2004' maailman parhaanalainaajanakaikissavarallisuuslajiryhmissäsekäyksittäisiä palkintoja Euroopan parhaimpanalainaajanajamaailman parhaanajulkisyhteisö-/monikansallisenalainaajana.
Inaddition, the Bank’s 15-year EUR benchmark received anIFR award for best bondissueamong supranationals/sovereigns/agencies.Furthermore, the Bank garnered multiple awards in the pollconductedamongmarket participants by Euroweek, including theawards for“Most Impressive Borrower”and “ Most Innovative Borrower ” as wellas “Dealof the Year ” .
Tämän ohella IFR palkitsi pankin15-vuodeneuro-benchmarkinparhaanalainanavaltiollisten/ylikansallisten/vastaavienliikkee-seenlaskijoidenkeskuudesta. Lisäksi pankki sai osakseen lukuisia tunnustuksia Euroweek-julkaisun markkinatoimijoiden keskuudessa toimittamassaäänestyksessä,muunmuassa tunnustukset vaikuttavimpanalainaajana' ja 'markkinoideninnovatiisimpanalainaajana' sekä 'Dealof theYear' -palkinnon.
Also, from Euromoney the Bank received theawardfor “Best Supranational Borrower inWestern Europe”.
Tämän lisäksi Euro- m on e y - le h t i palkitsi pankin parhaana monikansallisena lainaajana Länsi-Euroopassa.
A partner to the European institutions andinternationalfinancialinstitutions
EU:n toimielintenjakansainvälistenrahoituslaitostenkumppani
As the Community’s longterm financing institution, the EIB operates on thebasis ofguidelines laiddownbyits shareholders in theforums of theBoardofGovernors and the EuropeanCouncil.
Euroopaninvestointipankkion unioninoma, pitkäaikaista rahoitusta tarjoava rahoituslaitos.Asemansavuoksi se toimiiniidensuuntaviivojen pohjalta,joista pankinomistajat ovat yhteistuumin sopineet valtuuston ja Eurooppa-neuvoston tasolla.
Aconstant dialoguewith the European institutions which prepare, proposeanddecideon the Union’s policies is thereforecrucial.
Jatkuvavuoropuhelu EU:n toimielintenkanssa,jotkavalmistelevat jaesittelevät EU-politiikat sekä päättävät niistä,on sitenensisijaisen tärkeätekijä.
Cooperationwith the Council
Yhteistyö neuvoston kanssa