natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in assisting Europeanresearch to obtain scientificexcellence.
Euroopan unioni haluaa ehkäistä konflikteja.
In a variety of sectorscovering the whole spectrum ofmodern technology, the EUfinances projects undertaken byresearch centres, academia andindustry.
EU onkin suurin lahjoit­taja, joka antaa taloudellista tukea maailman levottomille alueille.
Information and publications in Englishon the European Union can be obtainedfrom:
EU toimii aktiivisesti rauhanturvaamis­ ja rauhantekotoimissa, ja sillä on useita hankkeita, joilla autetaan soveltamaan ihmisoikeuksia ja demo­kratiaa käytännössä.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protectiondirectives that are applied in all Member States.
Siksi EU on antanut yli 200 ympäristönsuojelua koskevaa direktiiviä, joita sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Most of the directivesare designed to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Useimmilla direktiiveistä pyritään ehkäisemään ilman ja veden pilaantumista ja kannustamaan jätehuollon kehittämistä.
Supervision of dangerous production processes and natureconservation are other major issues.
Muita tärkeitä aiheita ovat vaarallisten tuo­tantoprosessien valvominen ja luonnonsuojelu.
The EU wants transport, industry,agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a waythat they can be developed without destroying our natural resources —in short: sustainable development.
EU haluaa, että liiken­ne, teollisuus, maatalous, energiantuotanto ja matkailu järjestetään niin, että niitä kehitettäessä ei tuhota luonnonvaroja ­ toisin sanoen noudatetaan kestävän kehityksen periaatteita.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Suurimmassa osassa EU:ta voit matkustaa ilman passia ja raja­tarkastuksia.
Through the common foreign and security policy, EU countries canspeak with one voice on all questions in world politics and there areplans to develop a common defence policy.
Yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan kautta EU­maat voivat puhua yhdellä suulla kaikista maailmanpoliittisista kysymyksistä, ja suunnit­teilla on yhteisen puolustuspolitiikan kehittäminen.
Exactly how this will beorganised has still to be decided.
Vielä ei ole päätetty tarkkaan, miten se järjestettäisiin.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s toput catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added topetrol.
Ilma on jo puhtaampaa, sillä 1990­luvulla EU päätti lisätä katalysaat­torit kaikkiin autoihin ja lopettaa lyijyn lisäämisen bensiiniin.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders. You maybuy anything and take all yourshopping back with you, withonly a few special exceptions.
Euroopan komisslon ja Euroopan parlamen­tin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulko­puolisissa maissa ympäri maailmaa.
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13
EUROOPAN KOMISSIO Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 FIN­00100 Helsinki P. (358­9) 622 65 44 Neuvonta 9­11.30, p.
The euro is the name of the new European currency.
Euro on uaden eurooppalaisen rahan nimi.
The euromakes it easier to travel and tocompare prices, and the common currency gives a stableenvironment for our businesses,stimulating growth and competitiveness.
Euro helpottaa matkustamista ja hintojen ve tailua; lisäksi yhteinen raha joaa vakaan ympäristön yrit sille sekä edisá¡IJ < asvua pailukykyä.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Vuonna 1993 unioni perusti Euroopan ympäristökeskuksen Kööpenhaminaan.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built onsolid foundations.
Keskus kerää tietoja ympäristön tilasta ja antaa luotettavaa taustatietoa suojelutoimille ja laeille.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey’s Gate,London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92www.cec.org.uk
Tavoitteena on hyödyntää tutki­musta ja innovaatioita tiettyjen sosioekonomisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
Tällaisia tavoit­teita ovat esimerkiksi työpaikko­jen luominen, elämänlaadun parantaminen ja henkilökohtai­sen liikkuvuuden lisääminen.
The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
EU:n keskeisiä tutkimuskohteita ovat terveys, ympäristö, energia, liikenne, koulutus ja tietoyhteis­kunta.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SUUTEEN PERUSTUU ALUE
By creating a single marketwithout internal frontiers and asingle currency, the euro, the EU has already given a significant boost to trade in Europeand to job creation.
Luomalla yhtenäismarkkinat, joilla ei ole sisärajoja, ja yhtei­sen rahan ­ euron ­ EU on jo antanut merkittävän panoksen Euroopan kaupalle ja työpaik­kojen luomiselle.
A Europeanemployment strategy has beenagreed about how to transformgrowth into more and betterjobs.
Lisäksi on sovittu eurooppalaisesta työlli­syysstrategiasta, joka käsittelee sitä, miten kasvu näkyisi työ­paikkojen lisääntymisenä ja nii­den sisällön parantumisena.
Tomorrow’s jobs will becreated through training andeducation, a spirit of entrepreneurship, adaptability to newworking methods and equalopportunities for everybody.
Tulevaisuuden työpaikkoja luo­daan koulutuksella, yrittäjyy­dellä, kyvyllä sopeutua uusiin työskentelymenetelmiin sekä kaikille yhtäläisillä mahdolli­suuksilla.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-131) 225 20 58
EU ei päätä, mitä koulussa opete­taan, mutta se pyrkii varmista­maan, että koulutus ja ammat­tipätevyys tunnustetaan asian­mukaisesti muissa EU­maissa.
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street,Belfast BT2 7EG Tel. (44-28) 90 24 07 08
EU:n toimilla on tarkoitus antaa kaikille mahdollisuus koulutuk­seen kotimaassa ja ulkomailla kumppanuusohjelmia ja vaihto­ohjelmia hyödyntämällä sekä poistamalla hallinnollisia esteitä.
The EU also tries to create theconditions that allow new technology actually to be used in oureveryday life.
Yli miljoona henkeä on jo hyöty­nyt EU­ohjelmista ja päässyt kehittämään itseään niiden yhteydessä.
It is due to EU decisions on the technical standardsof ‘GSM’ that Europeans are nowworld-leaders in the use andmanufacture of mobile telephones.
EU pyrkii myös luomaan olosuh­teet, joissa uutta teknologiaa voi­daan hyödyntää arkielämässä.
A third of the whole EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-off regions,in order to ensure that wealthin Europe is more evenly distributed.
On teknisiä GSM­standardeja koske­vien EU­päätösten ansiota, että eurooppalaiset ovat tällä hetkellä johtavia matkapuhelinten käyt­täjiä ja valmistajia. jt
European Commission Directorate-General for Education and Culture Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Toimittaja: Tiedotus Wetstraat / Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots and European countries must make a joint effort tocombat these problems. Drug misuse is a major problem that islinked to internationally organised crime.
Joillakin lähistössä uhkaavilla levottomuuksilla < on kansainväliset syyt, ja siksi Euroopan valtioiden olisi pyrittävä yhdessä löytämään ratkaisu näihin ongel­miin. Huumeiden väärinkäyttö on merkittävä ongelma, joka liittyy kansainväliseen järjestäytymeeseen rikollisuuteen. Ongelmana on myös ihmiskauppa, esimerkiiksi ulkomaisten naisten laiton hyväk­sikäyttö prostituutiossa. EU­maat ovat sitoutuneet vastustamaan näitä ilmiöitä kaikilla tasoillai yhteisillä säännöillä sekä poliisin, tullin ja oikeuslaitoksen välisellä yhteistyöllä. ώ
Trafficking in humanbeings also takes place, such as the illegal exploitation of foreignwomen for prostitution.
Käsikirjoitus on valmistunut elokuussa 2000.
EU actions aredesigned to open up access tolearning opportunities for everyone, at home and abroad,through partnerships, exchangeschemes and the removal ofbureaucratic obstacles.
Kolmannes koko EU:n talousar­viosta menee rakennerahastoil­le, joilla edistßjään kas työpaikkoja heikomn massa olevilla alueilla ja taa­taan, että vauraus jakautuu .iroopassa vielä tasaisemmin.
Manuscript completed in August 2000
Euroopan yhteisöt, 2000
Information services in the USA2300 M Street, NW, Suite 707,Washington DC 20037 Tel.
1.1.1999 unionin maata hyväksyi euron: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
(1-202) 862 95 00305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 Tel. (1-212) 371 38 04www.eurunion.org
Kyseisenä päivänä vahvistettiin euron ja vanhojen kansallisten valuuttojen väliset muuntokurssit.
The EU also plays a role in asylum and migration policy.
Eurosetelit ja ­kolikot otetaan käyttöön 1. tammikuu­ta 2002.
The EU guarantees the respect for the right to seek asylum.
Sen jälkeen voi kaik­kialla euroalueen sisällä maksaa samoilla seteleillä ja kolikoilla.
At the same time itis trying to coordinate the Member States’ policies for refugees andto help combat poverty and prevent conflicts in the countries fromwhich people might want to flee.
Tällä hetkellä käynnissä olevas­sa siirtymävaiheessa euroa voi jo käyttää muun muassa pank­kisiirroissa ja luottokorttimak­suissa. Euron merkki on €.
On that date the conversion rates between the euroand the old national currencieswere fixed.
EU:lla on myös tehtävänsä turvapaikka­ja maahanmuuttopolitiikas­sa.
From 1 January2001 Greece is also part of theeuro zone.
EU takaa oikeuden hakea turvapaikkaa.
OFFICEFOROFFICIALPUBLICATIONSOFTHEEUROPEANCOMMUNITIESL-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­2985 Luxembourg
ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND WIDER EUROPE
LAAJENTUMISEN TAVOITTEENA VAHVEMPI
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Euroopan unioni on parhaillaan suunnittelemassa kunnianhimoi sinta laajentumistaan.
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace and democracy and enable its peoples toshare the benefits of progress and welfare generated by Europeanintegration.
Tavoitteena on koota uudelleen yhteen Euroopan mannerja siten lujittaa rauhaa ja demokratiaa sekä antaa ihmisille mahdollisuus jakaa Euroopan yhdentymisen aikaansaamasta edistyksestä ja hyvinvoinnista saatavat hyödyt.
The 13 countries listed below have applied to become members ofthe EU.
Jäljempänä mainitut 13 maata ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries over the exact circumstances for accession, while thisis not the case for Turkey.
Neuvotteluja tarkoista liittymisehdoista käydään EU:n ja 12 ehdokasmaan välillä Turkkia lukuun ottamatta.
Each candidate country progresses towards membership at its ownpace depending on the situation in the country.
Kukin ehdokasmaa pyrkii jäsenyyteen omassa tahdissaan maan tilanteen mukaan.
In order to becomea member of the EU, a country must have a stable democracy thatguarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as apublic administration that is able to apply and manage EU laws.
Päästäkseen EU:n jäseneksi maalla on oltava vakaa demokratia, jossa taataan oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu. Lisäksi sillä on oltava toimiva markkinatalous sekä sellainen julkishallinto, joka kykenee soveltamaan ja käsittelemään EU:n lakeja.
The EU helps the candidate countries to modernise their societiesthough ‘accession partnerships’, which include substantial financial support from the EU and exchange of experience and knowledge.
EU avustaa ehdokasmaita yhteiskunnan nykyaikaistamisessa "liittymiskumppanuuksien" avulla, joihin sisältyy EU:n merkittävää taloudellista tukea sekä kokemusten ja tietojen vaihtoa.
GDP per inhabitant: 4 700 PPS
; 0,8 miljoonaa asukasta;
T in h
( LIETTUA
; 3.7 million inhabitants;
; 3,7 miljoonaa asukasta;
GDP per inhabitant: EUR 8 800 hô ne
315 km2; 0,4 miljoonaa asukasta; BKT/asukas: 8 800 euroa
; 38.7 million inhabitants;
; 38,7 miljoonaa asukasta;
; 22.5 million inhabitants;
; 22,5 miljoonaa asukasta
; 63.9 million inhabitants;
; 63,9 miljoonaa asukasta;
0 GDP per inhabitant: 5 900 PPS
; 10,0 miljoonaa asukasta;
GDP (gross domestic product): see explanation under thegraphs opposite.
BKT: ks. kaaviossa olevaa selitystä.)
How Europeans see themselves
Kansalaismielipide Euroopassa
Looking through the mirror with public opinion surveys
Kuva EU-kansalaisista mielipidemittausten silmin
Europeans at the end of the 20th century
Euroopan unionin kansalaiset 1900-luvun lopulla
Policies of the EU at the end of the 20th century
EU-politiikka 1900-luvun lopulla
European issues and priorities at the end of the 20th century
Yhteiskunnallisia kysymyksiä 1900-luvun lopulla
Women, the younger generation, and leading professionals
Samaa mieltä?Naiset, nuoret ja johtajat
Europeans and the future
EU-kansalaiset ja tulevaisuus
Since 1973, the European Commission has been measuring public opinion to inform itself about the views of European Union citizens and to share theobtained information with the general public through a plethora of sources,including more recently the electronic media.
Euroopan komissio on vuodesta 1973 lähtien tehnyt mielipidemittauksia kartoittaakseen Euroopan kansalaisten näkemyksiä eri kysymyksistä. Mielipidemittausten tulokset on saatettu suuren yleisön tietoon useiden eri lähteiden välityksellä, viime aikoina myös sähköisin viestimin.
Over the past 25 years, the Commission’s public opinion surveys have collected information about nearly every aspect of European Union life.Although much of the work has focused on public support for and knowledgeof the European Union, its policies and its institutions, the Eurobarometersurveys have also looked at how satisfied Europeans are with the life theylead, what their expectations of the future are and what their concerns are,to name but a few examples.
Viimeksi kuluneen neljännesvuosisadan aikana komission mielipidemittauksissa on kerätty tietoja lähes kaikilta elämänalueilta Euroopan unionissa.Eurobarometri-mittauksissa on varsin usein tutkittu EU:n kannatusta jakansalaisten tietoja EU:sta, sen politiikoista ja toimielimistä, mutta näidenseikkojen lisäksi on tutkittu myös sellaisia yleisluonteisia aiheita, kutenkansalaisten tyytyväisyyttä elämäänsä, kansalaisten tulevaisuudenodotuksia ja huolenaiheita.
The surveys have covered public opinion aboutissues as varied as modern biotechnology, the information society, the environment, poverty and the single market.
Lisäksi on selvitetty kansalaisten suhtautumistamuun muassa bioteknologiaan, tietoyhteiskuntaan, ympäristöön, köyhyyteenja yhtenäismarkkinoihin.
Furthermore, the surveys have oftenfocused on the opinion of young people, women or top managers.
Mittauksissa on usein tarkasteltu jonkin tietyn erityisen kohderyhmän, esimerkiksi nuorten, naisten tai poliitikkojen, mielipiteitä.
The purpose of this brochure is to present readers with a selection of findings from these Commission surveys. As the title of the brochure implies, itprovides readers with a picture of how Europeans see themselves by lookingat a variety of subjects: citizens’ values and life satisfaction at the end of the20th century, European citizenship, public opinion towards the European Union, public support for the policies of the European Union, public opiniontowards a number of issues that EU citizens worry about … Particular categories — the young, women and top decisionmakers — are the focus of thesixth chapter.
Tässä esitteessä luodaan katsaus joidenkin mielipidemittausten tuloksiin.Kuten esitteen otsikosta ilmenee, esitteessä kuvaillaan eurooppalaisia useiden eri aiheiden avulla: kansalaisten arvot ja tyytyväisyys elämään1900-luvun lopulla, Euroopan kansalaisuus, suhtautuminen EU:hun ja senpolitiikkoihin sekä useisiin erilaisiin yhteiskunnallisiin ilmiöihin. Luvussa 6 tarkastellaan erityisiä kohderyhmiä – nuoria, naisia ja poliitikkoja.
The final chapter of the brochure looks towards the future bylooking at people’s expectations of the 21st century, people’s perceived anddesired role of the European Union in the 21st century and by reporting onthe views of young Europeans who are, after all, Europe’s future leaders.
Esitteenviimeinen eli seitsemäs luku suuntautuu tulevaisuuteen, ja siinä tarkastellaan, mitä kansalaiset odottavat 2000-luvulta, millainen EU heidän mielestään on 2000-luvulla ja millaiseksi he toivovat sen muodostuvan.Lisäksi luvussa tarkastellaan Euroopan tulevien päätöksentekijöiden eli nuorten mielipiteitä.
Now that we are entering the 21st century, it seems appropriate to firstly look at how satisfied the citizens of the European Union have been with their lives during the last quarter of the previous century.
Näin uuden vuosituhannen alussa näyttäisi ensin olevan aiheellista tarkastella, miten tyytyväisiä Euroopan unionin kansalaiset ovat olleet elämäänsä kuluneen neljännesvuosisadan aikana.
The Eurobarometersurvey, which has been carried out twice ayear in all Member States since 1973, provides this information.
Vastaus kysymykseen saadaan Eurobarometri-mittauksista, joita on tehty kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kaksi kertaa vuodessa vuodesta 1973 lähtien.
In this chapter, we alsoaddress the legacy of the 20th century. Last but not least, we look at the values of Europeancitizens at the end of the second millennium.
Tässä luvussa tarkastellaan myös 1900-luvun saavutuksia sekä Euroopan kansalaisten arvoja päättyneenvuosituhannen lopussa.
Eurobarometer surveys
Teknisiä tietoja
Fieldwork: each spring and autumn since 1973.
Eurobarometri-mittaukset Aineiston keruu: joka kevät ja syksy vuodesta 1973 lähtien.
Coverage: EU citizens aged 15 and over residing in any of the European Union Member States.
Kohderyhmä: 15 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat EU:n kansalaiset kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Sample size: 1 000 respondents per country except Luxembourg (500), the United Kingdom(1 000 in Great Britain and 300 in Northern Ireland) and Germany (1 000 in East Germany and1 000 in West Germany).
Perusjoukko/otos: 1000 vastaajaa maata kohden lukuun ottamatta Luxemburgia (500), Yhdistynyttä kuningaskuntaa (1000 vastaajaa Isosta-Britanniasta ja 300 vastaajaa Pohjois-Ir-lannista) sekä Saksaa (1000 vastaajaa entisestä Itä-Saksasta ja 1000 entisestä Länsi-Saksasta).
Institute responsible for fieldwork: INRA (ECO).
Virhemarginaali: ±3,1 %.Aineiston kerääjä: INRA (ECO).
Next to the Eurobarometer, the Commission also carries out ad hoc public opinion polls (usually over the telephone) under the name of the Flash Eurobarometer.
Säännöllisesti toistuvien Eurobarometri-mittausten lisäksi komissio tekee myös muita mielipidetutkimuksia (yleensä puhelinkyselyjä), jotka tunnetaan nimellä Flash Eurobarometer -mittaukset.
Furthermore, a centraland east European Eurobarometerhas been carried out since 1990 and has recently beenreplaced by the applicant countries’ Eurobarometerwhich measures public opinion towardsthe European Union in the countries that have applied to become part of the European Union.A continuous tracking survey (CTS) was fielded from January 1996 to December 1998.
Myös Keski- ja Itä-Euroopan maissa on vuodesta 1990 lähtien tehty Eurobaro-metri-mittauksia, joille on vastikään annettu nimeksi Applicant Countries Eurobarometer-mittaukset. Kyseisissä Eurobarometreissä mitataan EU:n kannatusta EU-jäsenyyttä hakeneiden maiden kansalaisten keskuudessa.
It succeeded the small pilot telephone ‘Monthly monitoring’ created in 1994.
Tammikuun 1996 ja joulukuun 1998 välillätehtiin pidempiaikainen mittaus Continuous Tracking Survey (CTS), joka on jatkoa vuonna1994 puhelimitse kuukausittain tehdylle Monthly Monitoring -kyselylle.
These results wereregularly published in Europinion reports until the end of 1997.
Mittausten tuloksetjulkaistiin säännöllisesti Europinion-raporteissa vuoden 1997 loppuun saakka.
The Commission also carriesout qualitative studies to study certain topics more in-depth or to prepare a general population survey.
Komissio tekeemyös kvalitatiivisia tutkimuksia, joissa se perehtyy tarkemmin joihinkin tiettyihin aiheisiin taivalmistelee laajempaa mielipidemittausta.
Fieldwork: ad hoc if and when needed by a service of the Commission or otherinstitutions/agencies of the EU.
Aineiston keruu: tarpeen mukaan komission tai EU:n jonkin muun toimielimen tai virastonpyynnöstä.
Coverage: EU citizens aged 15 and over residing in any of the European Union Member States.Special target groups can also be investigated.
Kohderyhmä: 15 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat EU:n kansalaiset kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Sample size: Most of the time 1 000 respondents per country, with the exception of Germanywhere the sample has been set at 2 000 respondents.
Voidaan tutkia myös jotakin tiettyä erityisryhmää.
Margin of error: ±3.1 %.
Perusjoukko/otos: yleensä 1 000 vastaaja maata kohden lukuun ottamatta Saksaa, jossa vastaajien määrä on 2 000.
Institute responsible for fieldwork: EOS Gallup Europe.
Virhemarginaali: ±3,1 %.Aineiston kerääjä: EOS Gallup Europe.
Continuous tracking surveys
Pidempiaikaiset Continuous Tracking survey -mittaukset
Fieldwork: 6 days a week, 44 weeks a year from January 1996 until December 1998.
Aineiston keruu: kuutena päivänä viikossa, 44 viikkoa vuodessa. Kesto tammikuusta 1996 joulukuuhun 1998.
Sample size: 800 respondents per country, with the exception of Germany where the samplehas been set at 1 600 respondents.
Perusjoukko/otos: 800 vastaajaa maata kohden lukuun ottamatta Saksaa, jossa vastaajienmäärä on 1 600.
Margin of error: ±3.5 %.
Virhemarginaali: ±3,5 %.
Institute responsible for fieldwork: Euroquest MRB.
Aineiston kerääjä: Euroquest MRB.
Life satisfaction with the latest measurement showing thatmore than 8 in 10 people feel positive abouttheir life.
Tyytyväisyys elämään tyytyväisiä oli yli 80 prosenttia kyselyyn osallistuneista.
As Graph 1 shows, satisfaction levels are higher in periods of economic wellbeing and lower during more difficult times,such as in 1975 when people were feelingthe economic effects of the oil crisis.
Kuviosta 1 ilmenee, että tyytyväisyys lisääntyy taloudellisen hyvinvoinnin ja vähenee laskusuhdanteidenmyötä. Niinpä esimerkiksi vuoden 1975 mittaustulokset ovat alhaiset tuolloin maailmaakoetelleen öljykriisin vuoksi.
Over the years the survey has regularly asked European Union citizens how satisfied theyare with their life in general.
Mielipidemittauksissa on säännöllisesti kysytty unionin kansalaisilta, miten tyytyväisiähe ovat elämäänsä yleisesti ottaen.
This life satisfaction question is a summary measure ofhow people feel about all things related totheir lives, ranging from their personal happiness, their health, their family and theireconomic situation to their views aboutsociety in general.
Elämänlaatuun liittyvissä kysymyksissä on sivuttuuseita eri elämänalueita, esimerkiksi henkilökohtaista onnellisuutta, terveydentilaa,perhe-elämää, taloudellista tilannetta jayhteiskunnallisia näkemyksiä.
During the last quarter of the 20th century,at least 75 % of EU citizens have indicatedthat they are happy with the life they lead
Kahdenkymmenenviiden viime vuoden aikana vähintään 75 prosenttia EU:n kansalaisista on ilmoittanut olevansa tyytyväinenelämäänsä. Viimeisimmässä mittauksessa
Graph 1: Life satisfaction 1973—99 EU average
Kuvio 1: Tyytyväisyys elämään 1973–1999 EU keskimäärin
Source: Eurobarometer 52.0 — Fieldwork : October-November 1999.
Lähde: Eurobarometri 52,0 – Aineiston keruu: loka-marraskuu 1999.
The legacy of the 20th century
1900-luvun saavutukset
Nearly three in four EU citizens rate thelegacy left in the area of freedom as (fairly)positive (72 %) (2).
Lähes kolme neljästä (72 %) EU-kansalaisestauskoo, että vapauden alalla on jo saavutettuvarsin paljon.