natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international committee charged with revising existing rales is expected to reach an agreement by the end of the year, with the Commission submitting a proposal to incorporate the new rales into EU legislation next year.
Syyskuu I ka luopuvat työpaikastaan muuttaakseen perhesyistä toiseen jäsenvaltioon, menettäisi oikeutta työttömyyskorvaukseen uudessa asuinvaltiossaan. valtiossaan.
The committee is calling for a comprehensive study of the impact of the new rales on SMEs, especially if higher risk factors would lead to higher capital requirements.
Rahoituslaitosten riskejä olisi kohdeltava sa malla tavoin laitosten oikeudellisesta asemasta riippumatta.
It also wants to see a study on the impact on the economy as a whole and guarantees of democratic controls on implementing legislation and the Lamfalussy procedure, which would give Parliament the right to "call bacìi" and examine again the rales introduced under "comitology".
Radwan painottaa, että direktiivissä kansallisille lainsäädäntövallan käyttäjille suotu liikkumavara olisi rajattava siten, että se ei vaaranna Euroopan integroitujen rahoitusmarkkinoiden toimivuutta.
The committee, therefore, welcomes the Commission's intention to assign a lower risk weighting to mortgage bonds, albeit with due safeguards for investors.
Joustavuuden lisäämiseksi useammat jäsenvaltiot voivat tarpeen mukaan tehdä sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen hengen mukaisia. kaisia.
Economic Cohesion
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003
Lambert esittää tarkistuksen, jossa otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä hyväksytyt avioliiton muodot.
Opening the joint debate on Cohesion Policy, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) will be putting forward an owninitiative resolution on economic and social cohesion.
Toisilla tarkistuksilla asetus saatetaan vastaamaan Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn en simmäisessä käsittelyssä.
September I - 2003 resolution also mentions that the reform of Community competition policy should make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with "permanent geographical handicaps" and to ensure that quality public services are preserved there.
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta Asiakirja: A5-0226/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) reporting for the Regional Policy Committee, is putting forward an own initiative resolution on economic and social cohesion.
Esittelijä: Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta Asiakirja: A5-0260/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003
It is for this reason that the Commission is proposing the conclusion of a joint agreement between the European Community and China.
Yhteisössä on vuodesta 1998 alkaen toteutettu työvoimatutkimus neljännesvuosittain.
This bilateral agreement is seen as an opportunity to consolidate existing business improvements and to further promote maritime relations between the two regions and their economic operators on the basis of equality and mutual benefit.
Tämä on tarkoitus toteuttaa jatkuvana vuodesta 2003 alkaen.
MEPs in the committee are of the opinion that Structural Funds should apply in particular to regions with permanent geographical handicaps, in other words island regions, mountain areas, and sparsely populated areas, since these areas suffer from manifest structural disadvantages. The draft
Tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa vertailukelpoisia tilastoja työllisyyden ja työttömyyden tasosta sekä kuvata yksilöiden ja kotitalouksien osallistumista työmarkkinoille. kinoille.
Commission to negotiate air services agreements with nonEU countries and auxiliary services as well as regarding commercial presence.
Yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The Agreement places the existing bilateral agreements concluded by Member States in a Community framework and reaches a higher level of liberalisation than the one achieved up to now on a bilateral basis.
Tällä oikeudella on arvoa vain, jos varmistetaan, etteivät EU:ssa liikkuvat henkilöt joudu epäedulliseen asemaan sosiaaliturvaoikeuksiensa suhteen.
Trans European Networks and sustainable development
Asetus 1408/71 luotiin tämän koordinoimiseksi, mutta se on monimutkainen ja käytössä hankala säädös.
Council and Commission statements on review of the transeuropean networks and sustainable development Debate : 03.09.2003
Komissio on nyt antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehokkaammin.
Ingo SCHMITT (EPPED, D), for the Transport Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on the regulation and implementation of air service agreements between EU Member States and nonEU countries.
Asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jäsenvaltiossa.
On Wednesday, the Council and Commission will make statements on the review of transEuropean networks and sustainable development.
Koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.
Exposure to carcinogens or mutagens at work
Ehdotuksessa kasvatetaan mm. rajatyöntekijän oikeuksia.
In the 1990s, a number of bilateral "open skies" agreements were concluded between the US and individual EU Member States to pave the way for alliances between American and European air carriers.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on täydentää vuoden 1998 asetuksessa olevaa muut tujien luetteloa lisäämällä siihen kuusi uutta muuttujaa.
However, the European Court of Justice has ruled that, in areas where the European Community has laid down rales to implement an EC policy, its Member States are not allowed to make agreements with nonEU countries which would undermine these rales. This clearly happened in the case of the "open skies" agreements.
Nämä liittyvät palkanmaksun jatkumiseen, esimiestehtäviin, yhteydenottoon työvoimatoimistoon nykyisen työn löytymiseksi, sopimukseen työvoimavuokraustoimiston kanssa, ylityötunteihin sekä hoitopaikan puutteeseen syynä työmarkkinoilta pois jäämiseen.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Mietinnön laatija Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL) esittää ehdo-
MEPs in committee therefore welcome the Commission proposals to deal with this matter.
Asiasta mietinnön laatinut Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) esittää joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
These consist of measures to place relations between the EU and the US in the aviation sector on a legal footing, establish a legal framework for ongoing negotiations and assign the appropriate competences to the Community and its Member States in the sphere of international aviation relations.
Uuteen jäsenvaltioon muuttavat vammaiset menettävät tavallisesti oikeuden alkuperäisen asuinvaltion myöntämiin etuisuuksiin, jolloin heidän on haettava etuuksia uudessa asuinvaltiossaan.
The Transport Committee is backing the Commission's suggestion for a three-stage plan.
Lambert esittää, että alkuperäinen asuinvaltio maksaisi etuudet, kunnes uusi päätös etuuksista on tehty.
The first step should be negotiations
Hän haluaa myös, etteivät henkilöt, jot
September I - 2003
Ennakkokatsaus
Member States to implement the legislative proposals; to ensure that, in order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, nonEU nationals employed on ships flying the flag of a Member State have the same access to continuing training as EU crew members.
LIIKENNE tuksen hyväksymistä niin, että Suomelle, Espanjalle ja Britannialle annetaan siirtymäaika vuoden 2007 loppuun saakka tutkia rakenteellisia muuttujia neljännesvuosittain.
between the EU and US to establish an open aviation area.
Lentoliikennesopimukset
Lastly, the committee is calling for the directive to be reviewed after five years in the light of new insights gained concerning the correlation between safety and the level of training of ships' crews.
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemi sesta ja täytäntöönpanosta Asiakirja: A5-0263/2003 Menettely: Yhteispäätösmenetely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001 (COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 02.09.2003
Esittelijä: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) Komission tiedonanto: Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi Asiakirja: A5-0270/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Komissio on antanut tiedonannon YK:n asia kirjasta vammaisten oikeuksien edistämiseksi.
E) Report on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European
Maailmassa on noin 600 miljoonaa vammaista, joista suurin osa elää kehitysmaissa.
The purpose of the amendments are as follows:
Vammaisia ei yleensä mainita YK:n ihmisoikeus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Tämän vuoksi on nähty olevan tarpeellista laatia sitovat kansainväliset säännöt, joilla vammaisten oikeuksia suojellaan.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) for the Development Committee will be putting forward a draft owninitiative resolution on the Commission's 2001 Annual Report on EC development policy.
Yhdysvallat ja eräät jäsenvaltiot tekivät 90luvulla kandenvälisiä nk. open skies -sopimuksia, joilla oli määrä helpottaa amerikkalaisten ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden yhteistoimintaa.
- to propose, with a view to increasing transparency, that a fraud-proof multilingual European certificate of conformity be established which would be issued by the European Maritime Safety Agency; to propose a clear period (12 months after the directive's entry into force) for the
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi marraskuussa 2002 tuomion, jonka mukaan jäsenvaltioilla ei ole yksin tai yhdessä oikeutta sopia kolmansien valtioiden kanssa yhteistä politiikkaa koskeviin sääntöihin liittyvistä asioista, kuten open skies -sopimuksissa tapahtui.
MEPs in the committee note that EC external assistance for 2001 has increased but that this was due mainly to increased aid to accession candidate countries, which exceeded aid to developing countries.
Ingo SCHMITT (PPEDE, D) hyväksyy komission ehdotuksen, jolla se reagoi tuomioon.
However, they welcome the Commission's concentration of development assistance on the poorest states, in particular the least developed countries. The committee expresses concern at the continuing high level of committed appropriations that have not yet been paid,
Komissio ehdottaa kolmea toimenpidettä, joilla luodaan perusta yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteille ilmailun alalla, luodaan oikeudellinen kehys neuvotteluille ja jaetaan kan sainvälisiä ilmaliikennesuhteita koskeva toimivalta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.
The draft resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and of a sufficient quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Tiedonannosta valiokunta-aloitteisen mietinnön laatinut Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) korostaa, että vaikka komissio vaatii YK:n yleissopimusta, se ei ole pystynyt laatimaan aikataulua, joka koskee kattavaa vammaisten oikeuksia koskevaa EU-direktiiviä.
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
Hän vaatii, että EU toimii tiennäyttäjänä antamalla direktiivin vammaisten henkilöiden oikeuksista.
The draft resolution also emphasises the importance of setting up joint watermanagement bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Lynne edellyttää, että neuvotteluprosessin tuloksena on tehokkaan valvontamekanismin sisältävä laillisesti sitova yleissopimus, joka on YK:n jo hyväksymien kuuden ihmisoikeussopimuksen kaltainen. tainen.
despite the fact that this decreased by 60% in 2001.
Schmitt tukee komission ehdotusta sopimuksien jatkamisesta vaiheittain.
MEPs also reiterate their previous criticisms regarding the time taken for programming European aid and called for less cumbersome administrative procedures.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi käynnistettävä EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut avoimen ilmaliikennealueen perustamisesta.
In addition, they repeat their calls for the rapid budgétisation of the European Development Fund (EDF) while stressing, at the same time, that this should not lead to any reduction, in real terms, in the value of the Fund.
Toisessa vaiheessa neuvoston olisi myönnettävä komissiolle valtuudet käynnistää neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat va pauttaneet lentoliikennemarkkinansa.
The draft resolution then looks at the use of European aid and expressed serious reservations regarding the use of funding for macroeconomic budgetary support, much of which had gone to countries which have been criticised for poor governance.
Kolmanneksi, lentoliikennettä koskevat neuvottelut voitaisiin käynnistää niiden maiden kanssa, jotka eivät ole vapauttaneet markkinoitaan.
Health and Poverty reduction in developing countries
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus
John BOWIS (EPPED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
Esittelijä: Roy PERRY (PPEDE, UK) Televisio ilman rajoja Asiakirja: A5-0251/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003
As part of the joint debate on developing countries, Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) will be tabling an owninitiative resolution on trade and development.
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0254/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.9.2003
John BOWIS (EPPED, London), for the Development Committee, will be putting forward a draft non-legislative resolution which welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annettua direktiiviä.
As far as investment in health is concerned, the committee underlines that the Monterrey commitments fall short of the funds needed to meet the targets of reducing world poverty, of which women and children are particular victims, by 50% by 2015.
Ehdotus koskee EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijoiden tunnustamista koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamista.
The draft resolution states that according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional $31bn of aid financing to the health sector is required.
Tällä pyritään mahdollistamaan merenkulkijoiden kolmansissa maissa saaman koulutuksen yhdenmukainen tunnustaminen EU:ssa.
The committee wants the Commission to ensure that health is not included within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as a 'service'' subject to free market.
EU:n lipun alla purjehtivista 140.000 merenkulkijasta noin kolmannes (47.000) on lähtöisin kolmansista maista.
The committee stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
Roy PERRY (PPEDE, UK) on laatinut va liokunta-aloitteisen mietinnön koskien komission neljättä kertomusta 'Televisio ilman rajoja" -direktiivistä.
The committee also calls for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
Perryn mukaan direktiivin perusteellinen tarkistaminen on välttämätöntä teknisen kehityksen ja audiovisuaalialan markkinoiden rakenteessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The draft resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, reestablish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
Hän haluaa, että audiovisuaalialalla laadittaisiin sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti, joka konsolidoisi yhteisön lainsäädännön yhdistämällä 'Televisio ilman rajoja" -direktiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja uudelleenlähetystä koskevan direktiivin.
Briefing of Non-state Development with such non-state actors (NSAs), but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Esittelijä painottaa, että tiedotusvälineiden monimuotoisuus on turvattava.
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2003
Hän on huolestunut tiedotusvälineiden omistuksen tai valvonnan yhä suuremmasta keskittymisestä, mikä heikentää moniarvoisuutta ja demokratiaa.
However, the committee stresses that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Komission tulisi sisällyttää muutettuun televisiodirektiiviin periaatteet, joilla taataan vapaa ja rajat ylittävä tiedonkulku.
The draft resolution comes in response to the Commission Communication on participation of non-state actors in EC development policy.
Komission tulisi valvoa tiedotusvälineiden keskittymistä Euroopassa ja laatia asiasta päivitetty vihreä kirja vuoden 2004 alkuun mennessä.
Reporting for the Development Committee, Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) will be reviewing progress made in the EU's new policy towards ACP banana producers following complaints by the USA and Ecuador alleging unfair trading practices.
Komissio ehdottaa tunnustuksen myöntämistä kolmannelle maalle, kun sen merenkulkijoiden koulutusjärjestelmä ja pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmä on arvioitu.
The new approach to ACP producers is designed to improve competition and encourage diversification and backed up with EU aid worth some €44m in 2002.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Bernard POIGNANT (PSE, F) korostaa meriturvallisuuden tärkeyttä, kuten Prestigen ja Tricolorin on nettomuudet ovat osoittaneet ja esittää-selventäviä tarkistuksia komission tekstiin.
The agreement with the USA and Ecuador provides for the phasing out of the present quota system by 2006 and replacing it with a tariff import system with negotiations on the size of the tariff still under discussion at the WTO.
Tarkistuksilla pyritään yksinkertaistamaan ja tarkentamaan tunnustusten myöntämistä ja jatkamista koskevat menettelyt.
But the Commission's report on progress over the 1999-2002 period reveals delays in adapting to the new environment.
Hän esittää yhdenmukaisen eurooppalaisen pätevyyskirjan käyttöönottoa.
These would consult on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation including representatives of the ACP State concerned, the Head of the European Commission Delegation in the country, and representatives of the local NSAs.
Perry kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisista ja yksityisen ja julkisen lähetystoiminnan edustajista koostuvan työryhmän perustamista.
As regards funding of Non State Actors, the draft resolution, welcomes and fully endorses the Commission's Programming Guidelines in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local Non State Actors.
Työryhmä vaihtaisi parhaita käytäntöjä itse- ja yhteissääntelyn, mainonnan ja kuluttajansuojelun aloilla.
CITIZENS' RIGHTS does not lead to a glut of unwanted surpluses.
Vähemmistökielet EU:ssa kirjansa ja suorittamaan laajan tutkimuksen Euroopan kulttuuriteollsiuuden kartan laatimiseksi.
Furthermore, there is support for encouraging "fair trade" banana schemes and safeguarding the rights of access to EU markets for traditional ACP producers under the new regime after 1 January 2006.
Komission tulisi antaa vuoden 2003 loppuun mennessä tiedonanto EU:n rakennerahastojen kauden 1994-1999 kulttuurisista ulottuvuuksista.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.09.2003
Esittelijä: Michl EBNER (PPEDE, I) Suositukset komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä - vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen Asiakirja: A5-0271/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003
Olle SCHMIDT (ELDR, S) for the Citizens' Rights Committee will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European "safe States". Parliament's vote is not binding.
Zorba kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota määrittämään yhdessä alan asiantuntijoiden kanssa ensisijaiset toimet kulttuuriteollisuuksien edistämisessä.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Kulttuurialalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta ja asettaurumisvapautta sekä teosten levittämistä tulisi edistää.
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
Zorba kannustaa jäsenvaltiota tutkimaan mahdollisuuksia avustaa kulttuurialan pkyritysten perustamista ja kasvua veropolitiikan, kielikiintiöiden ja muiden välineiden avulla.
In a second draft resolution by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on untying aid, the Development Committee is calling for EU aid to be "united."
Michl EBNER (PPEDE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön alueellisista ja vähemmän käytetyistä kielistä EU:ssa.
Untied aid means the granting of aid which is neither directly nor indirectly linked to the acquisition of goods and services obtained by means of that aid in the donor country.
Arvioiden mukaan 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisten kielten kanssa.
For many years the untying of aid has been a vital issue in the OECD's Development Assistance Committee (DAC), a body which iias supported the argument for abandoning conditional aid.
Vuonna 1982 perustettiin Euroopan vähemmistökielien toimisto ja seuraavana vuonna oma budjettikohta vähemmistökielien edistämiseen.