natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-regional measures, such as Enterskillsnet, aim at developing a network of SMEs in rural areas in Tarn and Haute-Garonne (F), Andalousia (E), Etelä-Savo (FIN), Dublin and Lanford (IRL) and Scotland.
Useiden alueiden väliset toimet, kuten Enterskillsnet, koskevat esimerkiksi pkyritysten verkon kehittämistä maaseutualueille Tarn et Haute-Garonnen (F), Andalusian (E), Etelä-Savon (FIN), Dublinin ja Lanfordin (IRL) sekä Skotlannin välille.
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d'Aoste (I), and Hampshire (UK).
Toinen toimi nimeltä Tourist saattaa yhteen paikallisia matkailualan toimijoita Madeirasta (P), Burgenlandista (A), Lapista (FIN), Val d'Aostesta (I), Västerbottenista (S) ja Hampshiresta (UK).
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, online business and logistic services.
Sähköinen kaupankäynti voi myös saada aikaan kokonaan uudenlaista toimintaa erityisesti uusia välittäjiä, on-line-yrityksiä sekä logistiikkapalveluita.
From the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Yritysten kannalta käsitteeseen sisältyy suhteellisen yksinkertaisia kaupankäyntijärjestelmiä sekä mommutkaisempia ratkaisuja, jotka koskevat koko kaupankäynnin kehää.
Moreover, electronic commerce is propitiating the emergence of new, innovative ways of cooperation among SMEs that will help them to successfully face the challenges of globalisation.
Lisäksi sähköinen kaupankäynti suosii uusien, innovatiivisten yhteisryötapojen syntymistä pkyritysten välillä, mikä auttaa niitä kohtaamaan menestyksellisesti maailmanlaajuistumisen uusia haasteita.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop cooperative R & D facilities.
Se tarjoaa pkyrityksille mahdollisuuden yhdistyä ja keskittää hankintojaan, saavuttaa uusia ja etäisiä markkinoita vähäisin kustannuksin, saada tietoa markkinoista, parantaa logistiikkaa ja kehittää yhteistä T & K-toimintaa.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/actionplan/index_en.htm
Pk-yrityksiltä kuitenkin puuttuu tietoa ja taitoja ja ne kärsivät siitä, etteivät kuluttajat vielä ole riittävästi hyväksyneet tai luota sähköiseen kaupankäyntiin (varsinkin, koska palvelulla ei ole valmista brandiasemaa).
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
Sähköisellä kaupankäynnillä tulee olemaan laaja myönteinen vaikutus eurooppalaisten pkyritysten kilpailukykyyn vasta, kun Internet on tehokkaalla tavalla käytettävissä ja kun kaikilla on siihen varaa samalla tavalla luin sähköön, kaasuun ja veteen.
• Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
• Tietoisuuden lisääminen: Koska 99 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pkyrityksiä, ovat tietoisuuden lisäämistä koskevat toimet pkyritysten parissa hyvin merkittävä tekijä sähköisen kaupankäynnin menestykselle.
Therefore, an information campaign aimed at small and medium size traders will be carried on during the year 2000 in five Member States.
Tämän vuoksi toteutetaan pkyrityksille suunnattu tiedotuskampanja vuoden 2000 aikana viidessä jäsenvaltiossa.
The use of electronic commerce among SMEs is being stimulated through the current initiatives:
Pkyritysten sähköistä kaupankäyntiä kannustetaan nykyisillä, voimassa olevilla aloitteilla:
• Establishment of a number of permanent online non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce.
• Lukuisten pysyvien voittoa tavoittelemattomien sähköisten yrityspalveluiden perustaminen pienyritysten kilpailukyvyn parantamiseksi sähköisessä kaupankäynnissä.
The services developed will foster the creation of cooperative structures based on identified best practice.
Kehitetyt palvelut tukevat parhaisiin käytäntöihin perustuvien yhteisten rakenteiden luomista.
Partnership agreements between business users, regional and local authorities, professional organisations and technology providers will be promoted to help SMEs gain a competitive edge on e-commerce.
Yrityskäyttäjien, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, toimialajärjestöjen ja tekniikan toimittajien välisiä kumppanuussopimuksia edistetään pkyritysten tukemiseksi kilpailukyvyn kehittämiseksi sähköisessä kaupankäynnissä.
• Establishment of an online business certification and arbitration scheme for SMEs.
• Yritysten sähköisen sertifiointi- ja välitysjärjestelmän perustaminen pkyrityksille.
This service, to be developed with the private sector, aims at providing SMEs business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.
Palvelua kehitetään yhdessä yksityisen sektorin kanssa, ja sen tavoitteena on tarjota pkyrityksille kaupallisen neuvonnan, sertifioinnin ja laatumerkkien tai maksujärjestelmien kaltaisia palveluja.
The availability of these services on an affordable and reliable basis is essential for the success of SMEs in their Web ventures.
Näiden palvelujen saatavuus kohtuullisin kustannuksin ja luotettavalta taholta on olennainen osa pkyritysten menestystä niiden pyrkimyksissä hyödyntää Internetiä.
• pilot measures and studies under the special programme for the "Promotion of innovation and encouragement of SME participation" as part of the Fifth RTD Framework Programme; instruments for the assisted regions of the Union, and the financing of innovative enterprises.
• kokeilutoimet ja tutkimukset viidennen TTK-puiteohjelman innovaatiotoiminnan edistämistä ja pkyritysten osallistumisen tukemista koskevan ohjelman yhteydessä
The financing of innovative enterprises is dealt with at the beginning of Chapter II in the part concerning financial instruments, and practical information is available on the Cordis site .
Irmovaatiotoiminnan rahoitusta käsitellään II osan rahoitusvälineitä koskevassa osuudessa, ja lisää käytännön tietoa on saatavilla Cordis-sivustolla.68
Pilot Action "Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms"
Kokeilutoimi "Innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä helpottavat mekanismit"
On the basis of the conclusions of the first European forum for innovative enterprises, held in Vienna in November 1998, the Commission decided to launch a pilot scheme to stimulate the support mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms.
Wienissä marraskuussa 1998 pidetyn ensimmäisen eurooppalaisen innovatiivisia yrityksiä koskevan foorumin päätelmien perusteella komissio päätti käynnistää kokeilutoimen, jonka tavoitteena on kannustaa innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä helpottavien mekanismien syntymistä.
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange ofinformation, experience, skills and good practices, and in highlighting "success stories".
Lisäarvoa aloitteelle tuo erityisesti tietojen, kokemusten, osaamisen ja hyvien käytäntöjen vaihto sekä menestystarinoiden korostaminen.
It is expected from this process to have a "European showcase" of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Tarkoituksena on esitellä eurooppalaista innovaatiotoimintaa siten, että sillä olisi laaja ja menestystä lisäävä vaikutus kaikilla EU:n alueilla ja että se kannustaisi talousalueita soveltamaan vastaavia aloitteita mukautettuna niiden ympäristöön.
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
Kokeiluluonteensa vuoksi toimi toteutetaan suhteellisen lyhyessä ajassa (alle kahdessa vuodessa), jotta saaduista kokemuksista voidaan tehdä johtopäätöksiä ja jotta jatkotoimia voidaan toteuttaa viidennen puiteohjelman aikana.
A first Call for Proposals was published on June 15th
Ensimmäiseen ehdotuspyyntöön, joka julkaistiin 15. kesäkuuta 199969, varatut määrärahat olivat 12 miljoonaa euroa.
12 M€, inviting proposals for three types of actions: thematic networks, projects and accompanying measures.
Ehdotuspyyntö koski kolmen tyyppisiä toimia: aihepiirikohtaisia verkkoja, hankkeita ja täydentäviä toimenpiteitä.
• Thematic networks of areas of excellence, aiming to identify and to network European economic areas which can demonstrate successful schemes and conditions for the creation of innovative companies and which intend to share information, experience and methods.
• Huippuosaamisen alueiden aihepiirikohtaiset verkot, joiden tavoitteena on määritellä ja verkostoida sellaiset eurooppalaiset talousalueet, jotka voivat esittää menestyksekkäitä järjestelyjä ja edellytyksiä innovatiivisten yritysten perustamiselle ja jotka aikovat jakaa tietoa, kokemuksia ja menetelmiä
• Projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the EU and Associated States to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.
• Hankkeet, joiden tavoitteena on vahvistaa EU:ssa ja assosioituneissa maissa käytössä olevien omien välineiden ja lähestymistapojen soveltuvuus innovatiivisten yritysten perustamisen ja kehittämisen tukemiseen sekä näihin yrityksiin suuntautuvien yksityisten investointien tukemiseen; myös näiden välineiden ja lähestymistapojen muuhun ympäristöön siirtämisen testaus.
- mechanisms to stimulate the transfer of knowledge and the creation of innovative start-ups (spin-out) by higher education (universities, etc.) and research institutes, in interaction with industry and investors.
- tietojen vaihtoon kannustavat mekanismit sekä korkeakoulujen (yliopistot jne.) ja tutkimuskeskusten uusien innovatiivisten yritysten tukeminen yhdessä teollisuuden osapuolten ja sijoittajien kanssa;
- initiatives supporting the development of and access to international markets for innovative firms (e.g. investment fora, brokerage or partnering events, etc.).
- innovatiivisten yritysten kansainvälisten markkinoiden kehittämistä ja niihin pääsyä tukevat aloitteet (esim. investointifoorumit, välitys- tai yhteistyökumppanin etsintätilaisuudet jne.).
• Accompanying measures seeking to prepare for, or to support, other actions like the network or the projects and contribute to the achievement of strategic objectives, such as the definition of EU innovation policy.
• Täydentävät toimet, joiden tarkoituksena on valmistella tai tukea muita toimia, kuten hankkeita tai verkottumista sekä tukea strategisten tavoitteiden toteutumista, kuten EU:n innovaatiopolitiikan määrittelyä.
- support measures to facilitate networks interaction (e.g. workshops, website, etc.) and management, including exchange of information, transfer of best practices and organisation of promotional events (e.g. an annual European forum of innovative companies)
- tukitoimet verkkojen välisen toiminnan (kuten työryhmät, Internet-sivusto) ja hallinnon helpottamiseksi, mukaan luettuina tietojen vaihto, parhaiden käytäntöjen vaihto sekä esittelytapahtumien järjestäminen (esim. vuosittain järjestettävä eurooppalainen innovatiivisten yritysten foorumi);
- an "Innovation policy interface" in coordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
- "innovaatiopolitiikan rajapinta", jota koordinoidaan muun asiaa koskevan EU:n politiikan kanssa aihepiirikohtaisista verkoista ja hankkeista saatujen kokemusten hyödyntämiseksi, luomalla yhteyksiä asiantuntijapaneeleihin, vierailujärjestelmiin, työryhmiin, esikuvaanalyysien toteuttamiseen jne.
• Studies and good practices on innovation
• Innovaatioita koskevat tutkimukset ja hyvät käytännöt
- innovative enterprises;
- innovatiiviset yritykset,
- financing of New Technology Based Firms;
- uuteen teknologiaan perustuvien yritysten rahoitus,
- patent defence in Europe;
- patenttien suojaaminen Euroopassa,
- technology transfer from large public research institutes.
- teknologiansiirrot suurista julkisista tutkimuslaitoksista.
In cooperation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey - II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997-1998.
Komission innovaatiosta vastaava pääosasto käynnisti yhteistyössä Eurostatin kanssa vuonna 1999 myös lukuisia tutkimuksia hyödyntääkseen yhteisön innovaatiotutkimuksen H-osan tuloksia, jotka koskivat eurooppalaisten yritysten innovaatiosuorituksia ajanjaksolla 1997-1998.
- numbering (and percentage) of innovative enterprises by size-class;
- innovatiivisten yritysten määrä (ja prosentuaalinen osuus) kokoluokittain;
- innovative enterprises by type of innovation;
- innovatiiviset yritykset luokiteltuina innovaatiotoiminnan tyypin mukaan; aiheutuneiden kustannusten
- innovation intensity (percentage of expenditure on innovation activities against the firm's turnover);
- innovaatiotoiminnan intensiteetti (innovaatioista prosentuaalinen osuus yrityksen liikevaihdosta);
- objectives for innovation;
- innovaatiotoiminnan tavoitteet;
- sources of information for innovation projects;
- innovaatiohankkeiden tietolähteet;
- hampering factors for innovation projects in firms.
- innovaatiohankkeita haittaavat tekijät yrityksissä.
A call for tenders was issued on 23 September 1999 ° to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
Uusien tutkimusten suorittajien valitsemiseksi julkaistiin tarjouspyyntö 23. syyskuuta 1999.
• Innovation projects and accompanying measures
• Innovaatiohankkeet ja täydentävät toimet
In 1999, the Commission launched a call for proposals71for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Komissio julkaisi vuonna 1999 ehdotuspyynnön71, joka koski innovaatiohankkeita ja täydentäviä toimia (mukaan luettuina tukitoimet klustereille, yhteiset edistämisrakenteet sekä innovaatiopolitiikan rajapinta) ja jonka kokonaismäärärahat olivat 15,6 miljoonaa euroa.
42 % of the participants in these actions are SMEs.
Näihin toimiin osallistuneista 42 prosenttia oli pk-yrityksiä.
• Innovation Relay Centre Network
• Innovaatiokeskusten verkko
The Innovation Relay Centre Network has 53 members72.
Innovaatiokeskusten verkkoon kuuluu 53 jäsentä.
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
Yhteisön osuus yhteensä 100 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta on 54 miljoonaa euroa 30 kuukauden aikana innovaatioohjelman yhteydessä.
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows: number of contacts with clients (SMEs): 47 694 number of SMEs assisted: 38 632 number of negotiated technology transfers: 1 686 number of signed technology transfer agreements: 222
Verkon suoritukset pkyritysten parissa ajanjaksolla vuoden 1997 lopusta vuoden 1999 puoliväliin voidaan esittää yhteenvetona:
- - proposed RTD projects submitted: 1 870 proposed RTD projects approved: 877.
- yhteydet asiakkaisiin (pk-yritykset): 47 694
• Promoting innovation in the assisted regions of the EU73
- tukea saaneiden pkyritysten määrä: 38 632
RIS-RITTS: regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS)
- neuvoteltujen teknologian siirtojen määrä: 1 686
Although the regional innovation strategies (RIS) are cofinanced by DG REGIO, and the regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) are financed by the Innovation programme, these two initiatives are managed jointly.
- teknologian siirtoa koskevien alleldrjuitettujen sopimusten määrä: 222
the Community regional policy.
- hyväksytyt TTK-hankkeet: 877.
These are support centres, whose mission is to assist the development and creation of innovative enterprises, through a system of integrated guidance and coaching services to firms.
RIS-RITTS: alueelliset innovaatiostrategiat teknologiansiirtostrategiat (RITTS)
Following a positive assessment of the programme, in terms of business and jobs creation and development, the Commission formally acknowledged the BICs in the new Guidelines for structural funds 2000-200675as a successful model of organisation of integrated services to SMEs and their role of instruments of regional policy.
Vaikka alueelliset innovaatiostrategiat (RIS) saavat yhteisrahoitusta myös aluepolitiikan pääosastosta ja alueelliset innovaatio- ja teknologiansiirtostrategiat (RITTS) rahoitetaan innovaatio-ohjelmasta, aloitteita hallinnoidaan yhdessä.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
Vuodesta 1994 yli 100 aluetta on saanut rahoitusta RIS/RITTS-kehittämiseen (500 000 euroa, josta 50 prosenttia on Euroopan komission myöntämää rahoitusta ja 50 prosenttia alueen omaa rahoitusta).
New BICs are being launched, with regional aids, in areas assisted by structural funds, or without, outside those areas.
Pääasiallinen tavoite on laatia tehokas alueellinen innovaatiojärjestelmä parantamalla alueen nykyistä innovaatiokapasiteettia.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network - EBN7, which develops its services of technical assistance to the members.
Alueelliset innovaatiostrategiat eivät rajoitu huipputekniikan aloille vaan ne kattavat myös perinteiset alat sekä palvelualat (esimerkiksi matkailun), jotka ovat merkittäviä aloja epäsuotuisilla alueilla ja joissa pkyritysten asema korostuu.
BICs are linked by cooperation agreements to the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres, which allows all these bodies to combine their services to SMEs and enrich one another.
Alueelliset innovaatiostrategiat ovat tarjonneet mahdollisuuden määrittää uusia innovaatiohankkeita yrityksissä ja varsinkin pkyrityksissä.
Patents to stimulate innovation by SMEs
Teknologisiin tarkastuksiin ja/tai haastatteluihin on osallistunut yli 5 000 pkyritystä.
The Communication of the Commission of 5 February 1999 on promoting innovation through patents77takes stock of the extensive consultation process on the Green Paper on the
Parhaillaan rakenteilla oleva tietokanta (RINNO), joka koskee alueellisia julkisia innovaatiotoimia, toimii "älykkäänä" hakemistona, joka auttaa määrittämään ja levittämään hyviä käytäntöjä alueellisten viranomaisten kesken.
Community patent and the patent system in Europe of 199778. The Communication suggests among other things that a pilot action should be launched to back the efforts of national patent offices to promote innovation, in particular by SMEs and that the patent system should be made more attractive for SMEs.
Lisäksi on perustettu RITTS-RIS-verkko74alueiden tukemiseksi innovaatiostrategioihin osallistuvien alueiden välisen vaihdon helpottamisessa ja alueiden verkottumisen tukemiseksi perustamalla yhteinen alueiden välinen foorumi.
Software patents can be essential for SMEs to attracting venture capital.
Tarkoituksena on myös levittää tuloksia verkon ulkopuolelle.
The Commission presented on 1 August 2000 a proposal for a Regulation on the Community patent79, which is a key priority in the field of intellectual property.
TRIP-hankkeiden tavoitteena on edistää yhteistyötä toimien käytännön kehittämisessä ja soveltamisessa.
A unitary patent covering the entire territory of the Community is essential to eliminate the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights.
Työssä on hyödynnetty RITTS/RIS-hankkeiden tuloksia. TRIP-hankkeiden olennainen osa on kehittää yhdessä uusia menetelmiä eikä ainoastaan siirtää kokemuksia.
It will enable European companies, including SMEs, to adapt their production and distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation and competitiveness fronts with respect to the United States and Japan.
Hankkeiden odotetaan nostavan RITTS/RIS-hankkeiden lisäarvoa joka alueella konkreettisten innovaatiotoimien toteutuksen myötä, mikä vahvistaa vaihtoa ja yhteistyötä innovaatiohankkeissa muiden alueiden kanssa.
The Community patent should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty adapted to the needs of companies, especially of SMEs.
Teollisuuden ja tutkimuksen välisten yhteyksien, pkyritysten sisällyttäminen johonkin tuotantoketjuun, alueellisen taloudellisen
Further initiatives involving national patent offices, including a pilot action under the 5th Framework Programme for RTD, are planned in this area.
osaamisen ja palvelualan innovaatioiden tukemisen osalta kehitetään yhtätoista TRIP-hanketta, joiden kokonaismäärärahat ovat 4,5 miljoonaa euroa.
The pilot action would cover assistance to businesses over the entire field of industrial property: patents, but also trade marks, designs and utility models and thus provide real "innovation protection".
RTT-hankkeet (alueiden väliset teknologiasiirtojen kokeiluhankkeet), joita on valittu seitsemän, tähtäävät alueiden välisen epätasapainon vähentämiseen ja miden välisen yhteistyön kannustamiseen tutkimuksen, kehittämisen ja innovaatiotoiminnan alalla.
This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multi-disciplinary level, which could be sensitive to enterprises' needs as regards innovation protection and provide and adequate response to those needs.
Esimerkiksi Footwear-hankkeen tavoitteena on Italiassa kehitetyn muottien suunnittelun ja automatisoidun tuotannon teknologian mukauttaminen, esittely ja siirto tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden jalkinealan pkyrityksiin Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
Toisella alalla Esteem-hanke tähtää tuotannon ympäristöteknologian siirtoon brittiläisiin, kreikkalaisiin, saksalaisiin ja suomalaisiin pkyrityksiin.
Making the patent system more attractive for SMEs
Innovatiivisten pkyritysten perustamisen kannustaminen EU:n tukemilla alueilla: Euroopan yritys- ja innovaatiokeskukset (BIC)
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Pkyritysten perustamista ja innovaatioita sekä innovatiivisten yritysten perustamista tukemaan on perustettu 150:n yritys- ja innovaatiokeskuksen verkko, pääasiassa unionin tukea saavilla alueilla.
The Commission therefore welcomed the decision of the European Patent Office to further reduce its fees.
Toiminta liittyy yhteisön aluepolitiikan yhteydessä toteutettuun kokeelliseen ohjelmaan.
This decision does not however exclude specific provisions being made for SMEs and universities.
Kyseessä ovat tukikeskukset, joiden tehtävänä on auttaa innovatiivisten yritysten kehittämisessä ja perustamisessa yrityksille suunnatun yhdennetyn opastuspalvelun avulla.