natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.
Hän korosti, että kestävä kehitys on tärkeä, mutta vaikea aihe.
February I that the source, including the author's name, is indicated.
Helmikuu I hokkain ja sopivin tapa taata turvallisuuden lisääminen eurooppalaisissa satamissa.
Copyright protection on the Internet
Prodi vakuutti, ettei komissio viivytä laajentumista.
Enrico BOSELLI (PES, I) Report on the information society: copyright and related rights Doc: A5-0043/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Myös satamakontrollia on lisättävä. Van Dam oli huolissaan siitä, että tällä hetkellä satamavaltioiden viranomaisten kapasiteetti ei riitä vaadittaviin turvatarkastuksiin.
Vote
Keskustelu
Parliament's amendments focused primarily on these exceptions and limitations.
Per STENMARCK (PPE-DE, S) piti komission esitystä erittäin vakavasti otettavana.
For example, MEPs want to alter the wording of the exception to the exclusive rights of right holders concerning the reproduction of their work on any medium, by stipulating that this refers only to natural persons acting for private use and for ends that are neither "directly or indirectly commercial" (the Council's common position refers only to "non-commercial ends" in general).
Viime vuosina tapahtuneet lukuisat onnettomuudet ovat olleet ikävä osoitus siitä, että Eu roopan meriturvallisuus ei ole oikealla tasolla. Valitettavan usein unionin instituutiot ja jäsenvaltiot reagoivat onnettomuuksiin vasta jälkikäteen.
This amendment is designed to strengthen the protection of right holders while at the same time allowing individuals to make copies for private use.
Kuitenkin puolet onnettomuuksista ovat johtuneet voimassaolevien sääntöjen huonosta implementoinnista ja valvonnasta. vonnasta.
Parliament approved with a number of amendments the Council's common position on the harmonisation of copyright in the information society.
Rijk van DAM (EDD, NL) sanoi pitävänsä komission aloitetta irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastin purkamisen edellytyksistä tervetulleena.
Other amendments seek to reverse the burden of responsibility by tightening up the wording of certain exceptions so as to restrict their scope and protect authors' rights better.
Stenmarck vaati, että unioni ottaa huomioon Itä-Euroopasta ja kolmansista maista lisääntyvät kuljetukset Euroopan merillä.
Thus, Council's common position lays down, in four cases where reproduction is allowed (e.g. for teaching or scientific research or for criticism or review purposes), that the source, including the author's name, should be indicated "whenever possible".
Vaikka meriturvallisuus on toki eurooppalainen asia, sillä on globaali ulottuvuus.
This leaves the door open to a whole range of violations.
Kaikkien alusten on noudatettava samoja sääntöjä.
Parliament wants this rule reversed, by stipulating that the source should always be indicated "except where it proves impossible".
Stenmarck pyysi komissiota kertomaan, mitä lisätoimia se aikoo tehdä lastiturvallisuuden kohentamiseksi sekä irtolastialuksissa että muissa laivoissa.
Under the text, as approved, authors, performers, producers and broadcasting organisations will in principle enjoy exclusive rights regarding the reproduction, communication and dissemination of their work.
Giovanni PITTELLA (PSE, I) vaati jämäköitä toimia meriturvallisuuden kohentamiseksi Euroopassa.
However, there will be certain exceptions and limitations as well.
Tällä hetkellä unionissa on voimassa useita meriturvallisuuteen liittyviä säännöksiä, mutta niiden velvoittavuus on kyseenalainen.
Under one such exception, the only one that is compulsory in all Member States, temporary acts of reproduction will be allowed where these are transient or incidental and form an integral and essential part of a technological process.
Komission uusilla esityksillä on tarkoitus sitoa jäsenvaltiot noudattamaan yhteisiä sääntöjä.
Finally, Parliament wants to shorten the deadline for the directive's entry into force from 24 months, as proposed by Council, to 18 months, so that it can come into force at the same time as the electronic commerce directive.
Van Damin mukaan useimpien onnettomuuksien syinä ovat olleet joko rungon puutteet tai lastausvaiheessa tehdyt virheet.
Before the vote numerous MEPs declared a financial interest, with Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) pointing out that this information was contained in the Parliament's own book and this would now be placed on the Internet.
Komission ehdotus yhdistää uudet kansainväliset aloitteet irtolastialusten lastaamisen ja lastin purkamisen menettelytavoista kansainvälisen merenkulkuorganisaation (IMO) järjestelmään (BLU).
In some cases these exceptions or limitations are only allowed on condition that the right holder receives "fair compensation"; in others again,
Pittellan mielestä meriturvallisuuslainsäädännön tulisikin keskittyä nimenomaan ennalta-
The Week
Viikkokatsaus ehkäisyyn.
Debate authors, consumers, and producers and market makers.
Lisäksi de Palacio mainitsi, että ns.
At the end of the day, however, if the rights of the author or creator of the work were not defended, then there would be nothing to reproduce.
Erika II-paketti tekee pakolliseksi mustan laatikon käyttöönoton eurooppalaisissa aluksissa. Tämä tapahtuu vaiheittain, mutta vuodesta 2008 lähtien laatikko on pakollinen kaikilla aluksilla.
William ABITBOL (UEN, F), on the other hand, felt the balance had swung too far, in the direction of the free market or users and he saw the market taking precedence over the rights of the creator in the legislation, as it now stood.
Dirk STERCKX (ELDR, B) kiitti van Damia tämän mietinnöstä ja tuki komission ehdotusta.
The EU, he said, was becoming the "lapdog" of globalisation, it was not doing enough to defend intellectual property.
Hänen mielestään alusten lastaamiseen ja purkamiseen liittyviä sääntöjä ei noudateta riittävästi, ja siksi onnettomuuksia sattuu hälyttävässä määrin.
Ole KRARUP (EDD, DK) was in favour of the proposal.
De Palacio painotti, että komission antamien meriturvallisuusaloitteiden tarkoituksena on pienentää riskejä eurooppalaisilla merillä.
He stressed the need to strike a balance between the rights of writers and performers on the one hand and of consumers on the other.
Valitettavan monet henkilöt ovat viimeisen vuosikymmenen aikana menettäneet henkensä onnettomuuksissa, jotka olisi voitu välttää, mikäli jäsenvaltiot olisivat valvoneet yhteisiä säännöksiä riittävän tehokkaasti.
The need to strike a balance between consumers' rights and those of writers and artists was a common theme among many subsequent speakers.
Sterckxin mukaan niin sanottuun mustaan laatikkoon liittyviä kysymyksiä ei tulisi käsitellä tässä direktiivissä, vaikka asia sinänsä onkin tärkeä.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) believed it was the "right directive at the right time".
Hän mielestään tulisi pohtia, kenellä on oikeus keskeyttää lastaus tilanteen niin vaatiessa.
He called for it to be transposed as soon as possible so that the EU could accede to the World Intellectual Property Organisation.
Lisäksi Sterckx korosti, että on tärkeää investoida meriturvallisuuteen ja sa tamavalvonnassa työskenteleviin ihmisiin se kä miehistön koulutukseen.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) noted that the new media and methods of communication had liberated people.
Lopuksi de Palacio totesi, että komissio haluaa puuttua turvallisuussäännöksillä merenkulun kilpailutilanteeseen.
Reporting for the Legal Affairs Committee, Enrico BOSELLI (PES, I), recommended support for the compromise reached by the committee on Council's common position to extend copyright protection to new forms of technology such as CD-ROMs and the Internet.
Parlamentti hyväksyi komission direktii viehdotuksen irtolastialusten lastaamisestaja lastin purkamisen edellytyksistä tarkistettuna.
Nevertheless, he did accept that there were differing views on a number of outstanding points, particularly concerning technical copying and private copying.
Theodorus BOUWMANIN (Verts/ALE, NL) mukaan irtolastialuksilla on suuri onnettomuusriski, joka johtuu osaltaan alusten runkoongelmista.
On the question of private copying, the aim was, he said, to ensure "fair compensation" for right holders and to restrict copying to genuine private users, in other words, not straying into the commercial world.
Hän muistutti, että onnettomuudet lisäävät myös entisestään merten saastumista.
If adopted this amendment would, he said, rule out any Näpsta style unauthorised copying as had been seen in the USA.
Bouwman valitti tiedon puutetta lastaamisessa sattuneista vaurioista ja vaati muutosta asiaan.
The question of technical balance was more complicated, he explained, and he could not go along with further amendments which he felt were extending the scope of the legislation to its application and not regulation He recommended the compromise to the House and hoped that an agreement could be reached to enable the legislation to come into force as quickly as possible, without going through the procedure of conciliation.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden tulee tarkastaa säädetyn määräajan päätyttyä, että terminaalit noudattavat direktiivissä asetettuja vaatimuksia Valvontamenettelyyn on liityttävä mm. lastaamisen ja lastin purkamisen aikaisia yllätystarkastuksia Lisäksi parlamentti haluaa, että komissio antaa direktii vin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta kertomuksen.
Drawing attention to the US court ruling on the Näpsta case, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) emphasised the importance of defending the rights of copyright holders.
Mikäli tulokset antavat siihen aihetta, komission on tehtävä ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Praise for Mr Boselli also came from Brian CROWLEY (UEN, Munster) who argued that the interests of right holders and consumers could be reconciled.
Komission jäsen Loyola de Palacio (E) kiitti van Damia perusteellisesti laaditusta mietinnöstä. De Palacio kertoi, että komission tavoitteena on sisällyttää ns.
Arlene MCCARTHY (PES, North West) pointed to the huge importance of the creative industries in the UK which employed 1.4 million people.
BLU-säännöt osaksi meriturvallisuutta kohentavaa lainsäädäntöä.
The "Internet genie was out of the bottle", she declared, and could not go back in again.
Säännöt ovat jo käytössä kan sainvälisessä merenkulussa, mutta komission pyrkimyksenä on tehdä niistä jäsenvaltioita sitovat.
She too supported much of Mr Boselli's report and stressed the need to protect the interests of vulnerable groups.
Mietinnön esittelijä Rijk van DAM (EDD, NL) oli ehdottanut nk. mustien laatikoiden käyttöönottoa irtolastialuksilla.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) hoped that there would not be too many
Parlamentti ei hyväksynyt kyseistä tarkistusta.
For the Liberals, Toine MANDERS (NL) endorsed the common position and compromise amendments.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
He too supported resolving the private copying situation, especially relating to students by adopting the "one person" principle.
De Palacio sanoi komission hyväksyvän suurimman osan mietinnössä esitetyistä tarkistuksista.
For the Greens, Raina Mercedes ECHERER (A) sought to strike a right balance between right holders and consumers.
Hän kuitenkin sanoi komission varaavan mahdollisuuden tutkia joitakin tarkistuksia tarkemmin, sillä esimerkiksi subsidiariteettiperiaate on otettava huomioon toimivaltaisia viranomaisia nimitettäessä.
She was opposed to a lengthy list of exceptions.
De Palacio kannatti ajatusta, jonka mukaan jo
February I the
Kosovon tilanne
Vehicles used for carriage of passengers amendments to the common position which she welcomed. She was particularly happy with proposals to tighten up the rules on ordinary private copy in order that it could not be abused as a loophole for piracy.
Asiakirjat: B5-0102/2001, B5-0104/2001, B50114/2001, B5-0122/2001, B5-0134/2001 ja B50143/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EECand 97/27/EC (9012/1/2000 C5-0456/2000 1997/0176(COD)) Doc: A5-0039/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Parlamentti toistaa aiemman kantansa, jonka mukaan Kongon demokraattisessa tasavallassa voidaan saavuttaa pysyvä rauha vain neuvottelemalla rauhansopimus, joka on oikeudenmukainen kaikille osapuolille. Lisäksi parlamentti osoittaa tukensa Lusakan sopimukselle, joka on Kongon demokraattisen tasavallan ja koko alueen rauhan yhteinen pe rusta.
The report by Bill MILLER (PES, Scotland), adopted makes a number of changes to the Council's common position.
Se kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1304 ja Lusakan rauhansopimusta.
Parliament wants in particular to make travelling easier for "passengers with reduced mobility" by allowing manufacturers to continue producing the existing type of lowfloor buses with a gangway slope of 12.5%, which makes access easier.
Toisaalta parlamentti pitää myönteisenä Jo seph Kabilan käynnistämiä diplomaattisia ponnisteluja sodan lopettamiseksi.
However, MEPs also want further improvements in the facilities for passengers with reduced mobility, especially wheelchair users.
Se kehottaa uutta valtionpäämiestä sitoutumaan käy tännön tasolla maan demokratisoimiseen, lopettamaan poliittisia puolueita koskevan kiellon ja hyväksymään aikataulun Kongon sisäisen vuoropuhelun käynnistämiseksi ja vapaiden vaalien järjestämiseksi.
Replying to the debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said the legislation would form an important part of copyright law.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0104/2001, jolla se tuomitsee Kosovon alueella jatkuvat provokaatiot.
Without it the position of right holders would not be respected.
Parlamentti huomauttaa, että kaikki yritykset kansallismielisyyden nostattamiseksi Kosovossa ja Presevossa tuhoavat alueen herkän tasapainon.
Furthermore, it was a precondition for ratifying the international WIPO Treaties which could not go ahead without this directive.
Se vaatii myös Kosovon monikansallisia rauhanturvajoukkoja (KFOR) vahvistamaan Serbian vastaisen rajan valvontaa, jotta ääriryhmien hyökkäykset rajan yli estettäisiin vastaisuudessa.
And, he continued, the text strongly reflected the influence of the European Parliament.
Asiakirjat: B5-0100/2001, B5-0106/2001, B50116/2001, B5-0124/2001, B5-0142/2001 ja B50145/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
As to the legislative position at present, he said he could accept the compromise amendments on the table.
Parlamentti pitää hyvänä EU:n avustusten ulottamista Etelä-Serbian ongelmapaikkakunnille ja vaatii kyseisten avustusten pikaista toimittamista.
He could not however go along with several other amendments from the committee relating to technical measures, further exemptions for broadcasters, injunctions or legal challenges and redefining "fair compensation" (amendments 2, 4, 11, 12, 13).
Lisäksi parlamentti vaatii neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta Belgradin viranomaiset aloittaisivat Serbiassa vangittuina olevien kosovolaisten siirtämisen YK:n väliaikaisen hallinnon (UNMIK) huostaan.
Neither could he go along with any other amendments being tabled at this late stage.
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
He did point out, however, that the issues taken up in such amendments had already been addressed thoroughly.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0106/2001 uskonnonvapaudesta Kiinassa äänin 113 puolesta, 5 vastaan ja 8 tyhjää.
He felt the right balance had been struck between right holders and private copies, with sufficient protection to guard against piracy.
Päätöslauselmalla parlamentti ottaa mm. kantaa Falun Gong- järjestön kannattajien pidätyksiin ja kidutuksiin.
As to exceptions for broadcasters, this aspect had already been dealt with elsewhere.
Asiakirjat: B5-0105/2001, B5-0115/2001, B50123/2001, B5-0133/2001, B5-0135/2001 ja B50144/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
He was optimistic about the positive outcome based on what he felt was a high degree of copyright harmonisation.
Parlamentti kehottaa Kiinaa vapauttamaan kaikki henkilöt, jotka on vangittu perusoikeuksien vastaisesti.
In addition Parliament wants to broaden the definition of "passengers with reduced mobility" to include not just the elderly and the disabled, as laid down by Council, but anyone who has difficulty when using public transport, such as people with sensory and intellectual impairments and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, pregnant women, people with shopping trolleys, and parents with children.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0105/2001, jolla se tuomitsee Laurent Désiré Kabilan, Kongon demokraattisen tasavallan presidentin, murhan. Se tuomitsee
Backing for trade agreements with Cambodia
Ihmisoikeustilanne Laosissa
US/EC Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [13140/2000 - C5-0713/2OO0 - 1999/0135(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Parlamentti pitää myönteisenä Guinean halukkuutta antaa apua ja suojaa koko alueen pakolaisille. Toisaalta se pyytää myös Guinean hallitusta lopettamaan pakolaisten häirinnän ja rankaisemaan niitä, jotka ovat vastuussa pakolaisiin kohdistuvista väkivallanteoista.
MEPs endorsed this proposal on the EU/US agreement on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment.
Parlamentti kehottaa myös Euroopan komissiota lisäämään pakolaisille suunnattua humanitaarista apua.
EC/Mexico Agreement
Ihmisoikeudet Nigeriassa
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc: A5-0029/2001 Procedure : Consultation procedure Report without debate
Asiakirjat: B5-0101/2001, B5-0107/2001, B50117/2001, B5-0125/2001, B5-0136/2001 ja B50146/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
The House voted to approve this proposal to extend the EC-ASEAN cooperation agreement to Cambodia.
Asiakirjat: B5-0109/2001, B5-0119/2001, B50127/2001, B5-0138/2001 ja B5-0148/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos
Parlamentti pitää myönteisenä, että Laosin hallitus allekirjoitti joulukuussa 2000 kaksi YK:N ihmisoikeusyleissopimusta.
Parliament supported the EC-Mexico partnership agreement, which seeks to open up trade in services, investment and aspects of intellectual property.
Parlamentti tuomitsee alaikäisen tytön ruoskimisen ja pitää ruoskimista julmana, epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna, joka on ristiriidassa Nigerian oman pe rustuslain sekä sen solmimien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten kanssa.
Paul RUBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos (COM(2000) 430 - C5-0442/2000 -2000/0173ÍCNS)) Doc: A5-0030/2001 Procedure : Consultation procedure
Asiakirjat: B5-0098/2001, B5-0108/2001, B50118/2001, B5-0126/2001, B5-0137/2001 ja B50147/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
The House voted to endorse the proposal to extend the EC-ASEAN cooperation agreement to Laos.
Parlamentti pyytää Nigerian viranomaisia sallimaan, että ruumiilliseen rangaistukseen tuomituille myönnetään täysi oikeus vedota korkeimpaan oikeusasteeseen.
The Free Trade Agreement will provide EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its partners.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0098/2001, jolla se ottaa kantaa Guinean tilanteeseen.
Liberalisation of services will cover all sectors with the exception of audiovisual services, maritime cabotage and air transport.
Parlamentti tuomitsee voimakkaasti rajojen yli tehdyt väkivaltaiset hyökkäykset ja ke
'concentration' excluding either public or private research groups.
Toimittajien pidätys Pakistanissa nissa
During the debate last night Commissioner Poul NIELSEN emphasised that the agreement will greatly benefit both parties and further deepen the relationship.
Kaikkien osapuolien tulee noudattaa perusoikeuksia ja sallia avustustyöntekijöiden, lehtimiesten ja siviiliväestön vapaa liikkuminen. nen.
Following consultation of Parliament the agreement will be approved in the Joint Council of the Agreement at the end of February.
Asiakirjat: B5-0109/2001, B5-0119/2001, B50127/2001, B5-O138/2001 ja B5-0148/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
On the other hand MEPs approve the development of 'networks of excellence', provided that they promote cooperation between universities, research centres, industry and SMEs, and that they do not focus exclusively on large-scale projects.
Parlamentti kehottaa myös komissaari Poul Nielsonia (DK) matkustamaan Tsetseniaan ja Ingusian tasavaltaan arvioimaan humanitaarisen avun tarvetta.
They believe that this concept should be made clear in the future proposal for the Sixth Framework Directive.
Se kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan kansainvälisen punaisen ristin komitean (ICRC) edustajien sekä YK:n ihmisoikeuskomissaarin edustajien rajoittamattoman pääsyn pidätettyjen luo.
Parliament also feels that the Commission should oversee the rapid creation of a high speed trans-European research network with a capacity of 100 gigabit/second.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0110/2001, jolla se tuomitsee seitsemälle toimittajalle määrätyn kuolemantuomion jumalanpilkasta Pakistanissa.
Without this network a dynamic, knowledge-based economy will not be possible.
"Frontier Post" -lehden henkilökunta on pidätettynä Pakistanin jumalanpilkkaa koskevan lain rikkomuksesta. komuksesta.
Member States are also urged to improve the recruitment of EU science and engineering students.
Asiakirjat: B5-0103/2001, B5-0112/2001, B50130/2001, B5-0141/2001 ja B5-0151/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
The Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the European Research Area and emphasised that it serves as the starting point for an in-depth political and scientific debate on establishing the Area.
Parlamentti vaatii Pakistanin viranomaisia vapauttamaan syytteessä olevat toimittajat. Se kehottaa sotilashallintoa ryhtymään pikaisiin toimiin oikeusvaltion ja demokraattisten vapauksien palauttamiseksi Pakistaniin.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Young people and working hours - UK to opt in
Lisäksi se vaatii kuolemantuomion kumoamista.
Parliament stresses that the financial resources applied to the 6th Framework Programme should in future reflect the new objectives and the new instruments, as well as enlargement.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0112/2001, jolla se ilmaisee myötätuntonsa Intian maanjäristyksessä kuolleiden uhrien perheitä kohtaan.