natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the proposal for a directive on services, the Luxembourg Presidency had made Considerable headway within the Council.According to the Minister, the directive would nothave a negative social impact, and the socialdumping feared by the general public would notoccur.
Puheenjohtajavaltio Luxemburg onnistui edistämäänmerkittävästi palveludirektiiviä koskevan ehdotuksenkäsittelyä neuvostossa. Työministerin mukaan palveludirektiivillä ei ole kielteisiä sosiaalisia vaikutuksiaeikä se johda yleisen mielipiteen kammoksumaan sosiaaliseen polkumyyntiin.
Liberalising services of general interest, e.g. energy markets: a key issue for the futuredevelopment of the Union.
Yleishyödyllisten palveluiden kuten energiamarkkinoihin vapauttaminen onkeskeisen tärkeää unionintulevalle kehitykselle.
The implications of policies aiming for competitiveness and the liberalisation of services ofgeneral interest (SIGs)were at the top of theagenda for a joint meeting held by the EESC’s TENsection and the Luxembourg ESC.
Kilpailupolitiikan ja liberalisoinnin vaikutus yleishyödyllisiin palveluihin oli keskeisenäaiheena ETSK:n TEN-jaoston ja Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston yhdessä järjestämässä kokouksessa.
François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment, reiterated the conclusions of the spring summit, which hadpointed out that ‘effective services of general economic interest have an important role to play in acompetitive and dynamic economy’.
Luxemburgin työministeri François Biltgen palautti mieleen Eurooppa-neuvoston keväthuippukokouksen päätelmät, joissa todetaan, että ”– – tehokkailla yleishyödyllisillä taloudellisilla palveluillaon tärkeä merkitys suorituskykyisessä ja dynaamisessa taloudessa”.
He emphasised that the purpose of liberalisation should beto ensure services of higher quality at prices whicheveryone could afford.
Hän korosti, että tavoitteena on oltava entistä laadukkaampien palveluiden tarjoaminenkohtuuhintaan kaikille käyttäjille.
It was, however, importantto ensure that any liberalisation took the social
Samalla on tärkeää,että palvelut säilytetään yleisesti kaikkien saatavilla jaettä kaiken liberalisoinnin yhteydessä otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus.
The contribution made by SIGs to the economy andthe well-being of ordinary Europeans was also discussed.
Keskusteluissa käsiteltiin myös yleishyödyllisten palveluiden merkitystä kansalaisten hyvinvoinnille Euroopassa.
The European Union needed to ensure thatthe right balance was struck between market liberalisation and the fundamental aims of SIGs.
Euroopan on varmistettava oikea tasapainomarkkinoiden vapauttamisen ja yleishyödyllisten palveluiden perustehtävien välillä.
Mr Hencks, President of the Luxembourg ESC, calledfor ongoing and reliable evaluation of the effectiveness of these services, and of the results of their liberalisation.
Luxemburgin talousja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Hencksin mukaan on välttämätöntä, että yleishyödyllisten palveluiden tehokkuutta ja niiden vapauttamisen vaikutuksia arvioidaan luotettavasti ja jatkuvasti.
Mr von Schwerin advocated boostingsolidarity at European level by means of civil andsocial dialogue aiming to strike a fairer balance
Von Schwerin kehotti vahvistamaan Euroopan tason solidaarisuutta edistämällä sosiaalidialogia ja kansalaisvuoropuhelua, joiden tarkoituksena on löytää entistäparempi tasapaino markkinoiden vaatimusten ja sosiaalisen suojelun välillä.
The Committee urges the Commissionto revise its proposals on fishing
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan kalastusta koskevia ehdotuksia
On the initiative of Mr Espuny Moyano,President of the EESC’s NAT section, the Spanish members of the Committee met with Spanish MEPs, including Mr Vidal-Quadras,Vice-President of the European Parliament.The group discussed how to improve cooperation between them.
ETSK:n espanjalaisjäsenet tapasivat NAT-jaostonpuheenjohtajan José María Espuny Moyanonaloitteesta Euroopan parlamentin espanjalaisiajäseniä, muun muassa parlamentin varapuhemiehen Vidal Quadrasin.
Mr Vidal-Quadras thenproposed holding meetings every three tofour months, to discuss issues of commoninterest on which closer cooperation would behelpful.
Tapaamisessa vaihdettiin näkemyksiä siitä, miten ryhmien välistä yhteistyötä voitaisiin tiivistää.
excellent and comprehensive opinion, of which several recommendations were taken on board in themain changes to the Commission's proposal for a European Fisheries Fund.
perusteellisesta lausunnosta. Borg totesi, että komissiooli ottanut useimmat lausunnossa annetut suosituksethuomioon tehdessään tärkeimpiä muutoksia Euroopankalatalousrahastoa koskevaan ehdotukseensa.
Hungarian cultural eveningat the Committee
Unkarilaisen kulttuurin ilta ETSK:ssa
Commissioner Joe Borgcommends the EESC'swork on fishing.
Komission jäsen Joe Borgkiittää ETSK:ta työstä, jota komitea on tehnyt kalatalouden alalla.
Commissioner Borg presented the developmentsunderway within the Common Fisheries Policyand the steps being undertaken towards establishinga Maritime Policy for the Union.
Komission jäsen Joe Borg esitteli yhteisessä kalastuspolitiikassa parhaillaan käynnissäolevat hankkeet sekä toimenpiteet, joihin on ryhdytty Euroopan unionin meripolitiikanluomiseksi.
In his speech, hethanked the EESC for itsvaluable input into the discussions on the European Fisheries Fund (EFF),and in particular thanked Mr Sarro Iparraguirre, asrapporteur of the Study Group on the EFF, for the
Hän kiitti puheenvuorossaan ETSK:ta arvokkaasta panoksesta Euroopan kalatalousrahastosta käytyihinkeskusteluihin. Erityisesti hän kiitti kalatalousrahastoa käsitelleen valmisteluryhmänpuheenjohtajaa Sarro Iparraguirrea erinomaisesta ja
Mr Borg spoke about maritime affairs and the Commission's current efforts in devising a maritime strategy for the Union as a whole.
Borg kertoi meripolitiikkaan liittyvistä asioista sekä komission äskettäin käynnistämistä toimenpiteistä yhteisen meristrategian luomiseksi koko unionille.
Mr Borginvited the Committee to participate actively in thedebate on the possible formulation of a EUMaritime Policy and said that he was looking forward to receiving the Committee's input on thisissue.
Hän pyysi komiteaa osallistumaan aktiivisesti keskusteluun EU:lle mahdollisesti luotavasta yhteisestä meripolitiikasta ja totesi odottavansa malttamattomana komiteanpanosta aiheeseen.
The knowledge-based society:a key to the Union’s future
Tietoyhteiskunta: avain unionin tulevaisuuteen
At the invitation of the Hungarian members,the Committee held a Hungarian culturalevening on 8 June.
Komitea järjesti 8. kesäkuuta unkarilaisten jäsentenpyynnöstä unkarilaiseen kulttuuriin liittyvän iltajuhlan.
Guests were able to enjoy Hungarian cuisine, music and dance.
Osanottajilla oli mahdollisuus tutustua unkarilaisen keittiön erikoisuuksiin sekä nauttia erilaisistatanssi- ja musiikkiesityksistä.
Theexhibition of Hungarian cartoons on Europeanintegration and Hungarian accession to the EUattracted a great deal of interest.
Runsaasti huomiotaherätti unkarilaisia pilapiirroksia esitellyt näyttely,jonka aiheena oli Euroopan yhdentyminen ja Unkarin liittyminen EU:hun.
At the first meeting, Maria João Rodrigues, specialadvisor to the Luxembourg Presidency of the EU onthe Lisbon strategy, spoke about the importance ofenlisting the assistance of civil society in the EUprocess.
Alakomitean ensimmäisessä kokouksessa Maria João Rodrigues, puheenjohtajavaltio Luxemburgin erityisneuvonantaja Lissabonin strategiaa koskevissa kysymyksissä, muistutti, että on tärkeää kutsua kansalaisyhteiskunta mukaan yhteisön menettelyihin.
This was particularly important after thefailure of the referendum on the European Constitution in France and the Netherlands.
Tämä on erityisentärkeää sen jälkeen kun perustuslakisopimus hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä.
She believedthat the ambitions and aims of Lisbon had becomeeven more important.
Hänenmielestään Lissabonissa sovitut kunnianhimoiset tavoitteet ovat muuttuneet entistäkin tärkeämmiksi.
The international outlookobliged Europe to meet the challenges of greatercompetitiveness while combining growth with thesocial agenda.
Kansainvälinen toimintaympäristö pakottaa Euroopan vastaamaan haasteeseen ja parantamaan kilpailukykyään.Kasvun on kuitenkin oltava sopusoinnussa sosiaalipoliittiseen ohjelman kanssa.
The knowledge-based society and European skill levels were a major asset for achieving the Lisbon objectives.
Tietoyhteiskunta ja kansalaistenosaaminen ovat tärkeimpiä tekijöitä pyrittäessä saavuttamaan Lissabonissa asetetut tavoitteet.
The second task of the subcommittee will be todraw up an exploratory opinion on the know-ledge-based society, which is a key issue for the Lisbon strategy.
Suurherttua Henri otti vastaan ETSK:n luxemburgilaiset jäsenet
At the request of the future Austrian Presidency, the Committee will study ‘Theroad to the European knowledge-based society —The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
Alakomitean toisena tehtävänä on laatia tietoyhteiskuntaa käsittelevä valmisteleva lausunto.
The rapporteur will be Jan Olsson,assisted by his colleagues Eva Belabed and Joostvan Iersel.
Kyseessäon Lissabonin strategian näkökulmasta keskeinen aihe.
In connection with the Luxembourg Presidency of the European Union, on 30 May2005 HRH Grand Duke Henri received the Luxembourg delegation to the European Economic and Social Committee at the Grand Ducal Palace.
Komitea perehtyy tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan pyynnöstä aiheeseen ”Eteneminen kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa – Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan”.Lausunnon laatimisesta vastaa Jan Olsson, ja häntäavustaa tässä työssä kaksi kollegaa, Eva Belabed ja Joost van Iersel.
The Committee plans to adopt the opinion in December 2005.
Luxemburgin toimiessa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiona H.K.K. suurherttua Henri järjesti 30. toukokuuta 2005 suurherttuanpalatsissa vastaanoton Euroopan talous- ja sosiaalikomitean luxemburgilaisille jäsenille.
It will serve as a contribution tothe high-level conference on the interfacesbetween research, science, education, the economy and policy-making.
Tilaisuuteen osallistuivat ETSK:n jäsen ja Luxembur-
The conference is beingorganised by the Austrian Presidency and will takeplace in January 2006.
Alakomitean laatimat kaksi asiakirjaa – joulukuussa2005 valmistuva valmisteleva lausunto ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kumppaniorganisaatioiden kanssa laadittava tiivistelmäraportti – esitellään mittavassa konferenssissa, joka onmäärä järjestää maaliskuussa 2006 juuri ennen Euroop-pa-neuvoston keväthuippukokousta.
Both documents of the subcommittee, theexploratory opinion of December 2005 and thesynthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March2006 on the eve of the spring summit.
Komitea hyväksynee lausunnon joulukuussa 2005.
Thus the EESC and its partners will ensure that the views ofcivil society are heard.
Lausunto toimii lähtökohtana korkean tason konferenssilletutkimuksen, tieteen, koulutuksen, talouden ja politiikankohtaamisalueista.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from
ETSK-Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön
Editor •Mr Christian Weger the European Economic and Social Committee's press service.It is
Päätoimittaja•Christian Weger Toimittajat • Anna Sˇkulavíková toimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessä muo- dossa.
Assistant Editors •Ms Anna Skulavíková Assistant Editors•Ms Agata Berdys available in 11 languages.Nine issues are published every year during
Se on saatavilla yhdellätoista kielellä.
EESC plenary sessions.
Se ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja.
Committee's other publications.
Ne julkaistaan Euroopan unio- nin virallisessa lehdessätai muissa komitean julkaisuissa.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä ja
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
•Agata Berdys Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99,B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F.(32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käy- tetty.
Print run:48 500 copies.
Painosmäärä 48 500 kappaletta.
Next issue:September 2005.
Seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2005.
September 2005 /
Syyskuu 2005 /
Agreaterrole for ACP economic and socialinterest groups organisations, which could explore the economic,social and regional impact of the proposed newtrade agreements.
AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien roolin kasvattaminen edustajista. Niissä voitaisiin tarkastella ehdotettujenuusien kauppasopimusten taloudellisia, sosiaalisiaja alueellisia vaikutuksia.
At the 24th meeting of ACP–EU economic andsocial interest groups, which took place at the EESC at the end of June 2005, Commissioners Louis Michel and Peter Mandelson launched strongcalls in favour of greater involvement of ACP economic and social interest groups in the development and trade policies of their countries.
AKT- ja EU-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien 24. tapaamisessa, joka järjestettiin komiteassa kesäkuun lopussa 2005, komission jäsenet Louis Michel ja Peter Mandelson esittivät kiireellisen vetoomuksen AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämänetupiirien vaikutuksen lisäämiseksi maiden talous- jakehittämispolitiikassa.
In the institutional andcommunications context,this is going to be a busybut hopefully very productive autumn for the EESC.In addition to the normalprogramme of importantconsultative work, somekey events and activities should be mentioned.
Tuleva syksy on ETSK:lle institutionaalisten asioidenja tiedottamisen kannaltakiireistä mutta toivottavasti erittäin tuloksekasta aikaa. Jatkuvasti tärkeänlausuntotyön lisäksi on syytä kiinnittää huomioitatiettyihin keskeisiin ta-
A final declaration was adopted at the meeting,which will be forwarded to European, ACP andinternational organisations.
Kokouksessa hyväksyttiin loppujulistus, joka toimitetaan eurooppalaisille ja kansainvälisille sekä AKT-maiden organisaatioille.
Delegates stressed theimportance of institution-building and the need formore information on the Cotonou Agreement.They regretted that consultation to date had beenrather limited.
Edustajat tarkastelivat sitä,miten kansalaisyhteiskunnan toimijat olivat toteuttaneet Cotonoun sopimusta, ja korostivat instituutioiden vahvistamisen merkitystä sekä tarvetta saada lisätietoja Cotonoun sopimuksesta.
They insisted on the need toincrease the capacity of non-State actors, particularly economic and social actors, throughenhanced access to funding.
He vaativat kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, erityisesti taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden, voimavarojen vahvistamista parantamalla heidän rahoitusmahdollisuuksiaan.
Commissioner Louis Michel and Ann Davison, President of thesection for external relations.
Komission jäsen Louis Michel ja ”ulkosuhteet”-erityisjaostonpuheenjohtaja Ann Davison pahtumiin ja toimintoihin.Arvioituaan Ranskassa ja Alankomaissa pidettyjenkansanäänestysten tuloksia neuvosto päätti tämänvuoden kesäkuussa, että tarvitaan harkinta-aikaa,”jotta asiasta voidaan käydä laaja keskustelu”.
The European institutions were expected tomake their contribution.
Euroopan unionin toimielinten toivottiin osallistuvan keskusteluun.
The European Parliamentconsequently decided to consult the EESC on the‘structure, items and framework for appraisal of thedebate on the European Union’.
Euroopan parlamentti päätti sen vuoksipyytää ETSK:lta lausunnon Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenteesta, aiheista ja arviointikehyksestä.
The EESC held a firstdebate on this theme in July, and another is scheduled for the September plenary session. The EESCexpects to adopt its opinion in October.
Asiaa käsiteltiin ETSK:ssa ensimmäisen kerran jo heinäkuussa, ja seuraavan kerran siihen ontarkoitus puuttua syyskuun täysistunnon yhteydessä.Komitean on määrä hyväksyä lausuntonsa aiheestalokakuussa.
The rapporteur, Jillian Van Turnhout, writes about her intentions elsewhere in this issue.
Lausunnon esittelijä Jillian van Turnhoutkertoo tässä numerossa tavoitteistaan asiassa.
Delegates welcomed negotiations on the economic partnership agreements (EPA) subject to certainconditions, particularly of a social nature.Economic and social interest groups must be regularly informed and consulted at all stages of thenegotiations of the EPAs.
salaisyhteiskunnan edustajia 77:stä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren AKT-maasta, on yksi keskeisistä ETSK:n järjestämistä kokouksista.
meeting with civil society representatives from 77ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific is one of the key events organised by the EESC.
He katsoivat myös, että kaupanvapauttaminen ei saa olla tavoite sinänsä, vaan silläon edistettävä alueellisten markkinoiden luomista jakehittämistä sekä torjuttava köyhyyttä.
Other priority issues for regional integration andsustainable development include the promotion ofsustainable rural development, the opportunitiesoffered by sustainable tourism, the threats of climate change, and the necessity of using naturalresources sustainably.
Muita alueellisen integraation ja kestävän kehityksenpainopistealoja ovat muun muassa maaseudun kestävän kehityksen edistäminen, kestävän matkailuntarjoamat mahdollisuudet, ilmastonmuutoksen aiheuttamat uhat ja tarve käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla.
However, the conferencealso emphasised the challenge of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the importance of education,and the promotion of gender equality.
Tapaamisessa korostettiin myös seuraavia seikkoja: HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosinmuodostamat haasteet, koulutuksen merkitys sekäsukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen.
‘I am committed to making social partners privileged partners in development cooperation,’ stated Mr Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel totesi kannattavansa sitä, että työmarkkinaosapuolista tulee kehitysyhteistyön etuoikeutettuja kumppaneita.
His colleague, Mr Mandelson,Commissioner for Trade, called for ‘institutionalising dialogue with civil society on the economicpartnership agreements’.
Hänenkollegansa, kauppapolitiikasta vastaava komissionjäsen Peter Mandelson vetosi sen puolesta, että vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa institutionalisoidaan talouskumppanuussopimuksilla.
Such a dialogue could becarried out in regional social dialogue committeescomposed of representatives of socio-professional
Se voitaisiin toteuttaa alueellista yhteiskunnallistavuoropuhelua käsittelevissä komiteoissa, jotkakoostuvat ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen
As members know, the EESC has tirelessly argued forthe establishment of a genuine and coordinated EUcommunications strategy.
Kuten jäsenet tietävät, komitea on väsymättä puhunut sen puolesta, että EU:lle luodaan aito integroitutiedotusstrategia.
The European Council’s November 2004 invitation to the European Commission to draw up such a strategy was overtaken by the events of this spring.
Eurooppa-neuvosto kehotti marraskuussa 2004 komissiota laatimaan tällaisen strategian, mutta viime kevään tapahtumat ennättivät asian edelle.
The Commissionnevertheless still fully intends to bring forward aconsultative White Paper on the matter, probably for December.
Komissio aikoo kuitenkin edelleen julkaistaasiaa koskevan kuulemisasiakirjan (valkoisen kirjan)todennäköisesti joulukuussa.
In this context, and in order to help the Commission in its reflections, the EESC is organisinga stakeholders’forum on 7 and 8 November toaddress the question of how better to connect Europe, and the European integration process, to itscitizens.
Avustaakseen komissiota asian tarkastelussa komitea järjestää sidosryhmien foorumin 7.–8. marraskuuta.
The forum is being organised with the fullcooperation of the European Commission.
Foorumissa pohditaan, miten Euroopan unioni ja Euroopanyhdentymisprosessi voidaan liittää nykyistä paremmin unionin kansalaisten elämään.
Vice-President Margot Wallström has already confirmedher participation.
Foorumi järjestetään yhteistyössä komission kanssa, ja komission varapuheenjohtaja Margot Wallström on jo vahvistanutosallistuvansa tilaisuuteen.
Committee and Parliament join forces
Komitea ja parlamentti yhdistävät voimansa
Lastly, this autumn will see the signature — at a dateyet to be arranged — of the revised protocol of cooperation with the Commission.
ETSK:n ja komission yhteistyö on aina sujunut hyvin, joten sopimuksen tarkistamisessa on kyse vain eräänlaisesta hienosäädöstä.
Cooperation with the Commission has always been good, and the revisedprotocol can therefore be seen as a sort of ‘fine tuning’, but there are nevertheless some significant newemphases, particularly with regard to the role of the EESC vis-à-vis organised civil society and the sharedcommunication challenge.
Tarkistettu sopimus sisältää kuitenkin eräitätärkeitä uusia painotuksia, jotka liittyvät etenkin ETSK:n rooliin suhteessa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan sekä yhteisiin tiedotushaasteisiin.
Speaking at the Conference of Chairmen of the Parliament Committees, at the invitation of its Chairman, Mr Joseph Daul, President Anne-Marie Sigmund called for closer cooperation between the EESC and the Parliament.
Komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund vetosi EP:n valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan Joseph Daulin kutsumana vieraana komiteanja parlamentin yhteistyön tiivistämisen puolesta.
To fulfil its role as abridge between Europe and its citizens, the EESCcould offer the Parliament and its committees its‘availability, expertise and structured relations withorganised civil society’.
Komitea tarjoaa parlamentille ja sen valiokunnille ”yhteistyövalmiutensa, asiantuntemuksensa ja vakiintuneet suhteensa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan” toimiakseen kaikin tavoin unionin ja senkansalaisten välisenä yhdyssiteenä.
It will be a busy autumn but, I am sure, a rewardingone, as the EESC works steadily towards a more communicative and participatory Union in which thevoice of organised civil society is more clearly heard.
Edessä on kiireinen syksy. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että myös tuloksia syntyy, kun komiteapyrkii määrätietoisesti edistämään sellaisen unionin syntymistä, jossa tiedottaminen on nykyistäavoimempaa ja osallistumismahdollisuudet parempia ja jossa järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta saaäänensä entistä selkeämmin kuuluville.
The EESC and the Parliament had to join forces topromote both representative and participatorydemocracy.
Komitean ja parlamentin tulee yhdistää voimansaedistääkseen sekä edustuksellista että osallistavaa demokratiaa.
Ms Sigmund described the EESC as ‘aready-made source of information and communication which is at the Parliament’s complete disposal’.
Anne-Marie Sigmund sanoi, että komiteakatsoo olevansa ”luontaisen valmis tietolähde ja viestijä, jonka puoleen parlamentti voi aina kääntyä”.
Improved cooperation: the European Parliament in Brussels, view from Anne-Marie Sigmund’s office.
Anne-Marie Sigmund Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanpuheenjohtaja
Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
Kohti parempaa yhteistyötä: Euroopan parlamentti Brysselissä Anne-Marie Sigmundin työhuoneesta katsottuna
• Thursday meetings: what future for the European social model?
• Torstaitapaamiset: mikä on Euroopan sosiaalisen mallin tulevaisuus?
• The reflection period on European integration by Jillian van Turnhout page 3
• Jillian van Turnhout: On aika harkita perustuslain tulevaisuutta s. 3