natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the few amendments that were able to gather the 314 votes required for adoption in second reading is one calling for the exclusion from the scope of the directive of public supply contracts for the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law in the Member State in which the purchase is made (AM 26). Another series of amendments seeks to ensure that public procurement rules will reflect better the needs of people with disabilities.
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004-2007 ja parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY muuttamisesta Asiakirja.: A5-0208/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 1.7.2003
A few amendments on similar issues have also been approved in the second recommendation for the sectoral draft directive.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen äänin 537 puolesta, 4 vastaan ja 22 tyhjää.
Mr Cohn Bendit's immunity not lifted
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
François ZIMERAY (PES, F) Report on the request for upholding of the immunity and privileges of Mr Francesco Musotto
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY)N:o 178/2002 muuttamisesta Asiakirja: C5-0275/2003
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000/2109/(TMM)) Doc: A5-0246/2003 Procedure : Immunity Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: Äänestys: 1.7.2003
Procedure : Immunity Debate: 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 1.7.2003 neuvoston yhteisen
Parliament adopted a resolution to defend Francesco MUSOTTO's (EPP-ED, I) immunity.
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Reducing vehicle blind spots
Euroopan lentoturvallisuusvirasto
Mr Camre's immunity not lifted
Euroopan ympäristökeskus
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)) Doc: A5-0243/2003 Procedure : Immunity Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta Asiakirja: C5-0274/2003
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 - C5-0169/2003 2001/0317(COD)) Doc: A5-0234/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY)N:o 1592/2002 muuttamisesta Asiakirja: C5-0276/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 1.7.2003
The 2004 budget
Vuoden 2004 talousarvion neuvottelumenettely
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD)) Doc: A5-0240/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL) Vuoden 2004 talousarvio ja ennen neuvoston en simmäistä käsittelyä järjestettävä neuvottelumenetelly Asiakirja: A5-0240/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
European Maritime Safety Agency Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [8242/1/03 - C5-0277/03 - 2002/0182(COD)] Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 01.07.2003
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY)N:o 1406/2002 muuttamisesta Asiakirja: C5-0277/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 1.7.2003 neuvoston yhteisen
Vote Parliament adopted four reports relating to the budgets of various EU agencies.
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Affairs Committee as agreement has not been reached with the Commission.
Tiettyjen aineiden käytön kieltäminen kotieläintuotannossa nossa
The 2003 budget
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S) Talousarvio 2003: toteuttamisaikataulu, määrärahojen siirrot ja korjaavat ja täydentävät talousarviot viot
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32­2) 28 44299 e­mail : mandres(S),europarl. eu. int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33)3 881 79355 (Brussels) tel.(32­2) 28 44899 e­mail : femm­press@,europarl.eu.int
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int neuvoston yhteisen
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept.
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Motion for a resolution on the safety of coaches Doc: B5-0338/2003 Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
Esittelijä: Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Euroalueen kansainvälinen asema ja setelien ja kolikoiden käyttöönoton ensimmäinen arviointi Asiakirja: A5-0169/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.7.2003
Vote
Äänestys: 3.7.2003
Parliament adopted a joint resolution on the forthcoming Ministerial WTO round to be held in Cancún in September.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Scientific
Maaseutualueen naiset
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Ukraine under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás puh.(32-2) 28 42535 econ-press@europarl .eu.int int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl .eu. int nt
Opening of part­session and order of business
Euroopan keskuspankin pääoman merkintä
(9-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 9-midnight)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femm-press@europarl.eu.int
Question Time (Commission)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás
Votes on texts on which debate is closed
Tavarankuljetusten ympäristönsuojelu
Joint debate - Developing countires Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on water management in developing countries Report by Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) on trade and development
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 2.7.2003 Äänestys: 3.7.2003 neuvoston yhteisen
Thursday 4 September 2003
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Session
Istunto un:
13-16 January 2003
13. ­16. tammikuuta 2003
Cosmetic products - agreement on test and marketing bans
Perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa
Afghanistan - one year after the Bonn Agreement
Rautatiepalveluiden vapauttaminen kilpailulle
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 3SS I-4-51 3785 Fax (33) 388 I 7 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC M04/072 A venue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33) 388 ¡7 2421 Fox (33)388179355
Role of the regions in the EU
Kreikan puheenjohtajuus
Green light to Association Agreement with Lebanon
Alue­ ja paikallisviranomaisten aseman tule­vaisuus
Human Rights within the EU - Member States criticised
Assosiaatiosopimus Libanonin kanssa
Abbreviation»
Ryhmien lyhenteet
European People"s Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
Political groups in the European Parliament
Oikeusasiamies Euroopan oikeusasiamiehen vaali
Greek Presidency Priorities of the Greek Presidency
Liikenne Rautateiden kehittäminen
Election of the Ombudsman Professor Nikiforis DIAMANDOUROS elected as new European Ombudsman
Puheenjohtajakausi Puheenjohtajavaltio Kreikan toimintaohjelma
Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights The Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 Humanitarian crisis in North Korea Equatorial Guinea Chechnya
Afganistan vuosi Bonnin sopimuksen jälkeen Pohjoinen ulottuvuus
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EL) of the future
Perussopimusasiat Alue- ja paikallisviranomaisten aseman tulevaisuus
Regional Policy, Transport & Tourism 25
Humanitaarinen kriisi Pohjois-Koreassa Päiväntasaajan Guinea Tsetsenia
Integrating Financial Markets and Share Transactions The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Alustava esityslista Bryssel 29. - 30. tammikuuta 2003
Agenda of plenary session 29-30 January 2003
Euroopan parlamentin ryhmät
Outgoing Members :
Viikkokatsaus
Incoming Members
OIKEUSASIAMIES
Michael John HOLMES (IND.
Euroopan oikeusasiamiehen vaali
South West) as at 15.12.2002
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002
Perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa
Greens/EFA
Myös Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos
January I - 2003
Tammikuu I liitto samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä.
Council Statement on the Work Programme of the Greek Presidency Debate: 14.01.2003
Parlamentti ottaa kantaa myös sananvapau­teen.
Appearing before MEPs, the Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS outlined the priorities of the Greek Presidency for the next six months, with the emphasis on promoting growth, prosperity and cohesion.
Se suosittelee, että jäsenvaltiot turvaa­vat tehokkaasti, ja tarvittaessa lainsäädäntöä tarkistamalla, toimittajien oikeuden olla pal­jastamatta lähteitään.
He then underlined the need for the EU to support peace and justice throughout the world.
Jäsenvaltioiden tulisi seurata tarkasti audiovisuaalisten ja kirjal­listen viestinten monopoleja tai suuria kes­kittymiä.
The challenge, he said, was to develop positive policies to respond to current uncertainties over the economy with prospects of increased unemployment and threats to social cohesion through a rise in crime and increased illegal immigration.
Parlamentti for ostaa, että defacto ­monopolien muodostumista on seurattava erityisesti sananvapauden kunnioittamisen perusteella.
As he put it, the message of the Presidency was "Our Europe: Sharing the Future in a Community of Values".
Parlamentti on huolissaan tilan­teesta Italiassa, missä yksi ja sama henkilö hallitsee suurta osaa tiedotusvälineistä ja mainosmarkkinoista.
Issues here would be covered by the new Competitiveness Council meeting in March. The next priority was his support for knowledge and innovation starting with a search for compromise on the issue of the European patent.
Jäsenvaltioiden on tehostettava po­liittisia ponnistelujaan tällä alalla tutkimalla perinpohjaisesti kaikki väärinkäytökset ja erityisesti kuolemantapaukset poliisiasemilla, vankiloissa tai tutkintavankeudessa ennen karkotusta, sekä rankaisemalla syyllisiä jär­jestelmällisesti.
The promotion of research, technology and e-Europe was vital here. Mr Simitis then emphasised his support for further developments in the opening up of the single market in the energy and transport areas as well as the integration of Europe's financial markets.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa se suosittelee, että jäsenvaltiot kehottavat kansallisia poliisivoimia hillitsemään väki­valtaa ja turvaamaan yksilönvapaudet myös sekavissa νäkijoukkot ilanteissa, joissa väki­valtaiset lainrikkojat sekoittuvat rauhallisiin lainkuuliaisiin mielenosoittajiin.
After endorsing his support for sustainable development post-Johannesburg, Mr Simitis then looked at sensitive issues facing the EU such as illegal immigration and asylum.
Lisaksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansallisissa ja EU:n tur­vapaikkapolitiikoissa sekä raja­ ja maahan­tulopolitiikoissa noudatetaan palauttamis­kiellon periaatetta, josta säädetään Geneven yleissopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeus­sopimuksessa.
While the objective was to work for an EU area of freedom, justice and security, he emphasised the need to take firm steps to deal with the problem of migratory flows.
Se kehottaa jäsenvaltioita pi­dättymään kaikista aloitteista, joiden tavoit­teena on muuttaa Geneven pakolaissopimus­ta.
As to institutional questions, the European Council meeting in Thessaloniki would look at the results of the Convention with a view to convening a new Intergovernmental Conference to put treaty reforms into practice.
Jäsenvaltioiden on taattava, että ne nou­dattavat turvapaikka­asioihin liittyviä kan­sainvälisiä velvoitteitaan terrorismin vastai­sessa taistelussaan.
His other concern was to raise the international profile of the Union and strengthen policies in the defence area which would involve an agreement with NATO.
Ketään ei tule luovuttaa sellaiseen valtioon, jossa häntä uhkaa kuole­manrangaistuhen langettaminen hänen te­kemistään rikoksista.
He concluded by taking up particular concerns of MEPs such as a statute for Members, a question of which he was confident of reaching agreement over the next six months and progress in the area of "better legislation".
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edelleen varmistamaan, että kaikki turvapaikan hakijat, ilman henkilöpa­pereita olevat mukaan lukien, voivat hakea turvapaikkaa.
As to the specific priorities, he emphasised that the first one was pursuing the enlargement agenda and, in particular, negotiations with Bulgaria and Romania with a view to the accession of these two countries in 2007.
Parlamentti ottaa kantaa myös naisten ase­maan. Se pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan, että on perustava ihmisoikeus olla vapaa per­heväkivallasta ja sotilaiden raiskauksista.
At the same time he put on record his support for closer contacts with Turkey and indeed the opportunity for Turkey to come closer to the EU by adopting vital political and democratic reforms.
Edistyksestä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta lisääntyy edelleen. Lisäksi se ke­hottaa Ranskaa poistamaan eron tyttöjen ja poikien avioliiton solmimista koskevassa alaikärajassa (tytöillä 15, pojilla 18 vuotta).
Furthermore, he emphasised the need to develop closer contact with other countries such as those of the Western Balkans who could become members in the future.
Parlamentti vaatii Kreikkaa puolestaan ku­moamaan kiellon, joka koskee naisten pääsyä Kreikassa sijaitsevalle Athos­vuorelle.
As to Cyprus, he emphasised his support for a united island joining the Union with the acceptance by both the Turkish and Greek communities of the benefits of the new UN plan.
*Mietintö on ns. oma­aloitemietintö, jolla ei ole suora­naista lainsäädännöllistä vaikutusta.
His second priority was to pursue economic reforms.
Vuosittainen pe­rusoikeusmietintö on kuitenkin herättänyt aina suurta mielenkiintoa.
This would start with the Spring European Council and a continuing commitment to the "Lisbon strategy" concerning both economic and employment policy through new developments in the
Satasivuisessa mietinnössä käsitellään mm. terrorismin torjunnan vaikutusta kansalaisten pe­rusoikeuksiin, ihmiskauppaa, kidutusta ja epäinhimil­
The President of the European Commission, Romano PRODI said that 2002 has been an extraordinary year, with the launch of the euro at the start and the agreement on the accession of 10 new Member States at the end of the year.
Parlamentti suosittelee myös, että jäsenvaltiot edistävät homoseksuaalien yhteiskunnallista tasa­arvoisuutta ja yhteiskunnallista inte­graatiota.
This new Europe, the President remarked, would engender new challenges.
Jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa muut kuin avioliittoon perustuvat suhteet ­sekä eri sukupuolta että samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä ­ja myöntää nii­den perusteella samat oikeudet kuin avioliiton perusteella.
He agreed with Prime Minister Simitis that
Jäsenvaltioiden tulisi sallia avio­
The Week the EU must launch new strategies for the Balkan countries and the Mediterranean area.
Viikkokatsaus
The President of the Commission agreed with the work programme for the Greek Presidency as outlined by the Prime Minister.
Iistä kohtelua, sukupuolten välistä taso­arvoa, mielipi­teenvapautta ja sotilaspahelua, mahdollisuutta oikeu­denmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä turvapaikanha­kijoiden kohtelua.
With regard to Iraq, he trusted that the EU would work for peace, he recalled that the EU now has many members of the UN Security Council, and that European public opinion was increasingly concerned about the possibility of war.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32­2) 28 42531 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
enlargement process and indeed the signing of the agreement due to be held in Athens.
Alustuspuheenvuoro mietintöä kohtaan siitä syystä, että se keskit­tyy vain kielteisiin näkökohtiin eikä perustele niitä riittävästi.
He looked forward to the Convention reaching positive conclusions on the institutional future of the EU during the Greek Presidency, enabling the Italian Presidency to bring in new changes under an Intergovernmental Conference.
Parlamenttiin tulisikin perus­taa ihmisoikeuksien asiantuntijaverkosto, jotta useiden vuosien perusoikeusmietintöjen esit­telijät voisivat tehdä yhteistyötä. Tämänvuo­tinen esittelijä olisi voinut mennä pidemmälle kuin vain luetella rikkomuksia.
But he expressed concern at the slow pace of reforms against the background of the present uncertain economic climate in such areas as taxation and the labour and product markets.
Swiebel on ottanut esille useita tärkeitä asioita, mutta vain perusoikeuskirjan valossa. Mietinnössä ei oteta kantaa siihen, miten asioiden tulisi olla.
On foreign policy, he felt it was "unacceptable" for one EU country to go it alone on Iraq while he urged the acceptance of a European Parliament role through its delegation in negotiations with Russia over Chechnya.
Cornilletin mielestä sekä vasemmistolla että vihreillä on ollut mietinnön osalta vas­tuuton asenne. Tiedotusvälineet odottavat tätä mietintöä, mutta jäsenvaltiot pelkäävät sitä.
For the PES Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too looked forwarded to the conclusion of the arrangements for enlargement and welcomed prospects for Cyprus joining as a united island.
Joke SWIEBEL (PSE, NL) toivoi, että tällä kertaa keskustelu perusoikeuksista voitaisiin käydä ilman puoluepolitikointia ja sitä, että oman maan kritisointia ei voida hyväksyä.
Nevertheless, he too was concerned about a lack of progress in implementing the Lisbon strategy with the goals of full employment and social cohesion.
Hän totesi, että mietinnön pohjana on perus­oikeuskirja ja sen tarkastelu, noudattavatko jäsenvaltiot näitä perusoikeuksia.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too wanted to see progress in much needed reforms to implement the Lisbon goals and progress in specific areas such as the proposed new take-over directive and measures to deal with Europe's ageing population.
PSE­ryhmän puheenvuoron käyttänyt Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) oli puolestaan iloinen tasapainoisesta mietinnöstä. On sääli, että mietintöön on kohdistunut niin paljon kritiikkiä.
The EU could start by reducing its protectionist policy on agricultural imports.
On hyvä kiinnittää huomiota siihen, mitä joissa­kin jäsenmaissa tapahtuu.
Turning to the European Commission Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council, which sets out in detail, through economic indicators the performance of the European economy, the President focussed on two problems namely: the implementation of directives by Member States and the uneven economic development of the current EU Member States.
Swiebelin mukaan kansalaisoikeudet ovat joutuneet ahtaalle terrorismin vastaisessa taistelussa. Vankilahenkilökunnan ja poliisin väärinkäytöksiin puuttuvat toimenpiteet eivät ole tarpeeksi tehokkaita.
However, the majority of Mr Prodi's speech was dedicated to the challenges of creating an environment where research and development would flourish plus focussing on investment in human resources.
José RIBEIRO E CASTRON (UEN, Ρ) vaihtoehtoinen mie­tintö on Swiebelin mukaan käsittämätön ja sulkenut täysin silmänsä todellisuudelta.
He commented that European companies were losing market share across the world, and that of the EU's largest companies, 40% of their research was carried out outside the EU.
Komission jäsen Antonio VITORINO piti mietintöä kunnianahimoisena ja hyvänä asia­kirjana.
Candidate countries would bring new opportunities and skills to the EU, this he said, must be properly harnessed.
Hän korosti johdonmukaisen politii­kan merkitystä kaikenlaista syrjintää vastaan.
Overall the EU was lagging behind its competitors when it came to investment in research and development.
Perusoikeuskirja on tärkeä instrumentti EU:lle ja Vitorino toivoi mietinnön hyväksymistä.
Many of Europe's leading scientists, he said, were leaving the EU for the US and not returning.
ELDR­ryhmän nimissä puhunut Olle SCHMIDT (ELDR, S) sanoi olevansa Swie­belin mietinnön takana.
The challenge for the EU, he outlined, was to create the conditions necessary for Europe to become a meeting place for young people where their skills are valued and nurtured.
Aina voidaan kiistellä tietyistä muotoiluista, mutta ELDR ihmettelee EPP­ryhmän voimakasta kritiikkiä.
The EU should create new high quality universities and establish scientific centres of excellence.
Mietin­nössä on paljon esimerkkejä, jotka osoittavat, että jäsenvaltioissa on yhä korjattavaa perus­oikeuksien saralla.
As he put it, it is only in this way that EU economies become more dynamic and meet the challenges set out in Lisbon.
Ehkäpä on joskus tarpeen kysyä, pyhittääkö tavoite keinot. Myös Ruot­sia kritisoidaan; avoimuus on tarpeen kaik­kien jäsenvaltioiden osalta.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) focussed her comments on Iraq, requesting the Greek Presidency reach a common EU position which rejects going to war against Iraq.
Komissio myös seuraa sitä, noudatetaanko perusoikeuksia. Tällöin ote­taan huomioon kansallisen lainsäädännön ke­hittyminen ja tuomioistuimen päätökset.
Mrs Kaufmann also commented on the lack of investment in education and the
GUE/NGL­ryhmän nimissä puhunut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) sanoi, että oikeus elämään ja ihmiselämän kunnioitus ovat kaikkien maailman kansa­laisten perusoikeuksia.
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the support of the Greek Presidency for concluding the present
PPE­DE­ryhmän nimissä puhunut Thierry CORNILLET (PPE­DE, F) oli kriittinen