natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the hearings, the parliamentary committees drew up evaluation letters, which were made public at 4pm on Tuesday 16 November, as the Conference of Presidents of political groups met to consider the hearings.
Parlamentti hyvähyi äänin 449 puolesta, 149 vastaan ja 82 tyhjää puheenjohto)^kokouksen esittämän päätösehdotuksen nimetyn komission valinnasta. Näin ollen parlamentti valitsi komission toimikaudetei, joka alkaa 22.11.2004 ja päättyy 31.10.2009.
Opening the plenary session, Parliament President Josep BORRELL reminded MEPs that the beginning of November saw a number of anniversaries relevant to the present.
Puhemies totesi, että marraskuun alkupuolella Euroopassa on vietetty useamman historiallisen tapahtuman vuosipäivää.
9 November had been the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, and this was the first time Parliament had marked this event with Members from the former Eastern bloc countries.
Berliinin muurin murtumisen 15. vuosipäivää vietettiin 9.11. ja ensimmäisen maailmansodan aselevon muistopäivää 11.11.
The fall of the Wall had been, he said, the last event flowing from the First World War, the end of which was marked on 11 November, while 9 November was also the International Day against Fascism and Anti-Semitism, since it is the anniversary of the "Kristallnacht" attacks on Jews and Jewish property in Nazi Germany in 1933.
Kansainvälisen fasismin ja antisemitismin vastaista päivää vietettiin 9.11. Puhemies Borrell totesi, että parlamentti ei voi lakata puolustamasta ihmisoikeuksia. misoikeuksia.
Next, at 3pm on Wednesday, the President elect of the Commission, José Manuel BARROSO, addressed MEPs in the plenary, presenting his new team and their programme.
Parlamentin työjärjestyksen 99 artiklan mukaan parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
The debate which followed continued until 6.30pm.
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
Finally, the vote on approval of the Commission took place on Thursday morning, after final statements from Mr Barroso and each of the political group leaders.
Puhemies totesi, että uudenlaiset uhkakuvat varjostavat eurooppalaista rauhaa ja eurooppalaisia arvoja viitaten Hollannin äskettäisiin tapahtumiin.
One minute interventions
Komission puheenjohtajan lausuma
These anniversaries, he said, should remind us that human rights were still under threat.
Puhemies Borrell totesi lähettäneensä surunvalittelun Jasser Arafatin kuoleman johdosta.
He expressed his sadness and concern at recent events in the Netherlands, where there was increasing tension, and ethnic and religious confrontation.
Varapuhemies Edward MacMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) edusti parlamenttia Arafatin hautajaisissa.
The actions of a small number of people should not cast a shadow over the generally tolerant people of the Netherlands, he said.
Puhemies totesi, että uusi vaihe Israelin ja Palestiinan välisissä rauhanneuvotteluissa on alkamassa.
As usual, the opening of the session gave MEPs the chance to raise issues of current concern.
Barroso sa noi, että kello tulee nyt panna taas käymään ja komissiokollegio asettuu äänestykselle.
In the same spirit, he spoke of the situation in the Middle East after the death of Yasser ARAFAT, who had been a symbol for his people.
Lopuksi Borrell totesi, että marraskuun esityslistaa on supistettu, jotta täysistunto ei osuisi päällekkäin komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksien kanssa.
He had send condolences on Parliament's behalf to the Palestinian Authority and Vice-President Edward McMILLAN-SCOTT had attended the funeral ceremony in Egypt.
Lopullinen esityslista löytyy tästä: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade27PR OG=AGENDA & REF=2004-11 & QIJF.RY=ALL-
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) raised the plight of the three UN workers held hostage in Afghanistan, including his own constituent Annetta FLANIGAN.
Barroso sanoi haluavansa "läheiseen suhteeseen parlamentin kanssa".
The kidnappers had set a new deadline of 7.30pm, Monday 15 November, for their demands to be met.
Hän totesi kuun nelleensa parlamenttia ja tehneensä tarpeellisia muutoksia.
Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people. He
Kuitenkin osa parlamentin odotuksista on ollut keskenään ristiriitaisia.
November - 2004 called for urgent steps to be taken to help the hostages.
Marraskuu - 2004 mekertaisen puheen välillä on oikeansuuntaisia eroja.
homeless in the last month alone.
Hän sanoi Barroson vetäneen oikeat johtopäätökset.
He called for the European Council to make this a priority at its next summit and for the meeting of the UN Security Council in Nairobi to single out the Sudan Government for its responsibility to protect its citizens and disarm the militia.
Schulzin mukaan nyt ehdotettu komissio on parempi kuin edellinen ehdotus. Hän totesi neuvoston puheenjohtaja Jan Peter Balkenendelle, että Italian hallitus oli joustavampi kuin Hollannin hallitus vaihtaessaan ehdokkaansa.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) condemned the decision of the Belgian Supreme Court effectively to ban the Vlaams Blok party.
Barroso korosti jaettua vastuuta, sillä hän on joutunut valitsemaan tiiminsä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
While no-one in his group shared the VB's beliefs or attitudes, he said this should have been a decision for the electorate not the courts.
Hän totesi tehneensä muutoksia, jotka katsoi oikeutetuiksi ja tarpeellisiksi: hän nimitti kaksi uutta komission jäsentä, Franco Frattinin ja Andris Piebalgsin ja vaihtoi László Kovácsin salkun.
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Barroso sanoi olevansa kiitollinen parlamentille joustavuudesta kuulemistilaisuuksien järjestämisessä.
Robert EVANS (PES, UK) reminded MEPs of the Bhopal disaster in December 1984, when a chemical leak from a Union Carbide plant led to many thousands of deaths and injuries, which were still continuing today.
Schulzin mukaan parlamentti on voimistunut suhteessa komissioon ja neuvostoon ja hänen ryhmällään oli tässä suuri merkitys. Hän totesi, että "komissiota on nyt muutettu PSE-ryhmän painostuhesta".
He condemned Dow Chemicals, the US owner of Union Carbide for what he called its pitiful compensation and negligible acceptance of responsibility.
Schulz kehotti Barrosoa hakeutumaan yhteistyöhön PSE-ryhmän kanssa, sillä vain komissio, jolla on laaja tuki parlamentissa, on voimakas.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) spoke of her recent visit to Israel and the West Bank, where she had seen the aftermath of a suicide bomb attack on an Israeli shopping district.
Barroso toisti sitoumuksensa syrjimättömyydelle ja yhtäläisille mahdollisuuksille sekä perusoikeuksien kunnioittamiselle.
She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
Hän sanoi johtavansa henkilökohtaisesti työryhmää, jo ka on vastuussa perusoikeuksien kunnioittamisesta. Barroso sanoi ryhtyneensä toimiin, jotta kilpailupolitiikassa ei olisi eturistiriitoja.
She hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
Hän totesi, että hänen komissiossaan on naisia enemmän kuin koskaan aiemmin.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) raised two issues: the renewed arrest in Israel of the 'whistleblower' Mordechai Vanunu and the FBI raids on a number of mainly EU based media outlets.
Barroso korosti, että nyt olisi ryhdyttävä töihin.
In neither case had a clear explanation been forthcoming, he said.
Hän halusi saada aikaan myönteisen muutoksen asialistan.
He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
Barroso korosti komission ja parlamentin yhteistyön merkitystä.
Jim ALLISTER (NA, UK) disassociated himself from any eulogies for Yasser Arafat, who had been, he said, an unrepentant terrorist who had introduced suicide bombings to the world.
ALDE/ADLE:n puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi ryhmänsä olevan valmis antamaan tukensa nyt esitetylle komissiolle. Hänen mukaansa edellinen ehdotus komission kokoonpanoksi jouduttiin hylkää mään heikoimman lenkin myötä.
Arafat had cooperated with terrorists around the world, including the IRA, he said, and should be condemned.
Hän piti epäkohtana sitä, että perussopimukset antavat vain "mahdollisuuden tuhota kaupunki, jotta se voidaan pelastaa."
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) told the House he was to be part of the team of observers at the second round of the Ukrainian election.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että parlamentti sai sanansa kuuluville.
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Hänen mukaansa yleinen mielipide ymmärsi ja tuki tapahtumia.
If Ukraine entered a full free trade area, or perhaps, in the future, a customs union, with Russia, and countries such as Belarus and Uzbekistan, the door to the EU would be closed for good.
Hän sanoi, että vihreiden ryhmä ei tue komissiota, sillä esitetyt muutokset eivät ole riittäviä, vaan komissio on heikkoja haavoittuva.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) recalled that Sunday, 14 November had been World Diabetes Day.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi ryhmänsä antavan luottamuksensa komissiolle.
She asked why there was such wide variation between Member States in the lists of jobs barred to diabetics.
Hän kiitti Rocco Buttiglionea hienosta eleestä tämän vetäydyttyä komission jäsenyydestä.
In many cases these lists had been established many years ago and no longer made sense in the light of modern treatment options.
Poetteringin mukaan Franco Frattini on erinomainen henkilö komission jäseneksi, sillä tämä on pätevä, vakuuttava ja älykäs.
This sort of blanket discrimination must be abolished, she said.
Hän piti myös Andris Piebalgsia vakuuttavana.
Ashley MOTE (NA, UK) reminded MEPs that he had presented a range of documents to the UK Serious Fraud Office, and that he had advised the UK government to withhold all funding for the EU in the light of its poor financial controls.
Poettering totesi, että tapahtumista tulee vetää eräitä johtopäätöksiä. Hän korosti, että eurooppalaisista arvoista tulee pitää kiinni ja "uskonnollisten tai poliittisten vakaumusten perusteella ketään ei tule syrjiä".
He said President Borrell had since commented that this would be a breach of EU law.
Hänen mukaansa eturistiriidoista on tullut yleinen tapa.
Did this therefore mean, he asked, that Member States must pay their dues no matter how poor the controls were?
Frassoni painotti, että tämä vie uskottavuutta komission toiminnalta ja hän kysyi, miksi Barroso haluaa asettua tällaiselle vaaralle alttiiksi.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) spoke of the crisis in Darfur, where there were more deaths occurring each day and where some 150 000 more people had been made
PSE:n puhenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että Barroson tämänpäiväisen ja vii
Among the UK members voting, Labour and Liberal Democrat MEPs voted for the Commission.
Wurtzin mukaan Barroso toteutti vain homeopaattista hoitoa silloin, kun olisi tarvittu leikkausta.
The majority of Conservatives abstained, with a number voting in favour and one against.
Hän sanoi, että kilpailukykysalkkuun liittyy vaikea eturistiriita.
Draft decision - Election of the Commission Doc. B6-0164/2004 Vote: 18.11.2004
Hän totesi neuvoston hyväksyneen uuden komission jäsenluettelon.
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fail and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
Hän korosti, että kyse ei ole kriisistä, vaan tämä on osoitus kypsän demokratian konflik tista, jossa kypsästi ratkaistaan ongelmia.
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
Nikolai' sanoi luottavansa siihen, että järkevä päätös saadaan aikaiseksi.
MEPs have voted to approve the new European Commission team.
Nikolai' totesi, että eurooppalainen demokratia on tullut tilanteesta vahvemmaksi, mikäli huomenna saa daan aikaiseksi myönteinen päätös.
449 Votes in Favour:
Komission puheenjohtajan vastaus
The result was 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.
Wurtz sanoi ettei hänen ryhmänsä hyväksy komission kokoonpanoa.
Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez. Diõkutè, Drear Murko, Duff.
Hänen mukaansa komissio ei ole osoittanut tarpeeksi avoimuutta ja velvoittavuutta, jota on pyydetty.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Hän sanoi huomioineensa jäsenvaltioiden toiveet komission jäseniä nimitettäessä, sillä näin sanotaan perussopimuksissa.
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament. Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Barroso korosti jaettua vastuuta it sensä ja jäsenvaltioiden hallitusten kesken nimitys asiassa niin, että parlamentin tahto on myös otettu huomioon.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Barroso totesi, että jäsenehdokkaita nimitettäessä komission puheenjohtaja joutuu kohtaamaan eri poliittisten ryhmien ristiriitaisia toiveita.
José Manuel BARROSO offered his thanks on behalf of the whole Commission team for the vote of confidence.
Eturistiriitoihin liittyen Barroso sanoi, että komissiossa on jo olemassa avoimet mekanismit tämän estämiseksi.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAI responded for the Presidency of the Council.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Roberta ANGELILLI (IT) sanoi ryhmänsä tukevan komission kokoonpanoa.
He congratulated the new Commission and the Parliament.
Hän totesi odottavansa komissiolta kasvu- ja vakaussopimuksen uudistamista, toimia laittoman maahanmuuton ja terrorismin torjumiseksi sekä toimia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Angelillin mukaan Eu rooppa ei saa jäädä sivustakatsojaksi kansainvälisellä näyttämöllä.
Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera Garcia Consuegra, Dimitrakopoulos. Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoñ, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Sergej KOZLIK (SK) sanoi kuuluvansa realisteihin ja tukevansa komission valintaa.
Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz. Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gal. Gafa, Galeote Quecedo, Garcia-Margallo y Marfil. Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyiirk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt. Hortefeux, Hudacky, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides. Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuskis, Kuzmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese,
Hänen mukaansa tulisi keskittyä talouskasvuun.
EPP-ED: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jalowiecki, Kirkhope. Nicholson. Parish, Stevenson. Sturdy.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi, että Eurooppaa voidaan rakentaa vain kompromissin hengessä ja äänestyksen tulos on laajalti tyydyttävä.
Mañka. Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka. Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roucek. Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler. Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand. Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García
Barroso sanoi panneensa merkille parlamentin hyväksymän päätöslauselman vaatimukset.
Final statements before the vote on the Commission
Barroso kävi läpi päätöslauselmassa esitettyjä vaatimuksia.
Speech by Mr Barroso, Presidentelect of the Commission Debate: 18.11.2004
Hän totesi, että eturistiriitakysymyksiä koskevia järjestelyjä ryhdytään panemaan täytäntöön ja kokemus ten valossa niihin voidaan tehdä tarvittavia muutoksia.
Commission Presidentelect José Manuel BARROSO told MEPs he believed they shared with him the ambition of a strong and independent Commission able to drive
• jos jäsen eroaa, hänet korvaava komission jäsen ei esiinny parlamentissa tai neuvostossa virallisessa ominaisuudessa en nen kuin hänen nimityL·ensä on hyväksytty parlamentaarisella menettelyllä (kuuleminenja äänestys täysistunnossa)
He promised to examine Parliament's resolution carefully, but his first reaction was that it could provide a good basis for his Commission's work with Parliament.
Viikkokatsaus tai pitää tätä panttivankina, vaan kyse on vastuun kantamisesta.
He said he was happy to extend the rules on Commission follow up on Parliament's legislative work to other Parliamentary acts.
Barroso sanoi pitävänsä päätöslauselmaa hyvänä pohjana parlamentin ja komission väliselle työskentelylle.
He would also develop a timetable for reviewing the legislation on access to official EU documents, and would inform Parliament of any changes to the Code of Conduct for Commissioners.
Hän totesi, että "olemme läpikäyneet terveellistä toimintaa EU:n de mokratian kannalta".
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
Hän myös korosti antaneensa viestin, joka osoittaa tahtoa yhteistyöhön parlamentin kanssa.
Overall, he said the approval exercise had been a healthy one for European democracy.
Watson sanoi, että komission hyväksymisprosessi ei pysähdy tähän.
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Hän totesi, että Barroso saa nyt ajokorttinsa.
This would allow for individual accountability before Parliament without affecting the collegiate nature for which the President was responsible.
Watson korosti parlamentin seuraavan tarkkaavaisesti eturistiriitakysymyksiä.
"We are counting on your support, " he told MEPs.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) totesi, että parlamentti on juuri tehnyt suurella enemmistöllä päätöksen, jolla EU:n parlamentarisoituminen vahvistuu.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Hän korosti, että parlamentti haluaa harjoittaa rakentavaa yhteistyötä komission kanssa.
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) piti tapahtumia tekopyhyyden voittokulkuna.
The last few weeks could be described as a "parliamentarisation of the EU." The EU had been strengthened, and the European Parliament was now united to work with the European Commission in a constructive fashion.
Hänen mukaansa kaikki parlamentin jäsenten kriittiset huomautukset oli vat sanahelinää ja viime heinäkuusta ei ole päästy puusta pitkälle.
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Hän kysyi, miksi kaikki pyörtävät sanansa.
He stated that the Commission "could count on the EPP group as allies."
Cohn-Benditin mukaan komission kokoonpano on huonolla tolalla edelleenkin.
He recalled that the resolution adopted by Parliament states that if Parliament votes to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign and that the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament.
Poettering korosti, että mikäli parlamentti lausuu epäluottamuksen yksittäisestä komission jäsenestä, Barroson tulee vakavasti pohtia tämän erottamista ja perustelemaan parlamentille päätöstä, jos jäsentä ei eroteta.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
Hän painotti myös, että jokaisen komission uuden jäsenen on ensin oltava parlamentin kuultavana.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Poettering sanoi, että komission jäsen ten läsnöolo parlamentissa on ensisijaista muihin velvoitteisiin nähden.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZIN (FR) mukaan kyseessä on petoksellinen menestys, sillä kriisit ovat edelleen olemassa.
He said that Mr Barroso's "hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague."
Hän sanoi komission jo syöneen omaa luottamustaan.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Wurtz kysyi, minkälaisen viestin komissio lähettää kansalaisille.
The EU deserved better than a "paper-tiger Parliament" and that's what it is getting.
Hänen mukaansa komissio liikkuu uuskonservatiiviseen ja uusliberalistiseen suuntaan.
His group, he said, welcomed a new Framework Agreement between Parliament and the Commission.
Wurtzin mukaan hänen ryhmällään ei ole luottamusta komissioon kokonaisuudessaan.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said "times are changing".
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) siteerasi Willy Brandtia sanoen, että "parlamentti ei saa oikeuhia, sen tulee taistella niistä".
In the recent past, there had been a majority against the Commission in this house. The changes made by Mr Barroso were only "half valid".
Schulz sanoi parlamentin taistelleen itselleen oikeuksia viimeisten kolmen viikon aikana ja tämän olevan merkki demokraattisesta edistyksestä.
He strongly criticised Ms Kroes and her competition portfolio. She said she could not be independent "given her baggage".
IND/DEM:n puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) esitti puheenvuorossaan syytöksiä useita komission jäseniä vastaan.
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
Vaikka kyseessä olisi pätevä tiimi, Farage sanoi ryhmänsä äänestävän komissiota vastaan, sillä se on yhdentymisen moottori.
He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour "tail-end charlies".
Hän sanoi ettei kukaan hänen ryhmästään äänestä komission puolesta.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt "the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any."
Schulz totesi, että prosessin myötä sekä parlamentti että komissio ovat vahvistuneet.
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can "be proud of itself'.
Hän painotti, että parlamentti on toiminut kansalaisten perusoikeuksien puolustajana.
Parliament must make full use of this "power gained", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Schulz korosti sosiaalisia saavutuksia, joiden tulee olla turvattuja Euroopan tasolla.
He criticised the system of socalled "blind date appointments" where the Commission President-designate had to accept the nominations of national governments.
UEN:n puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) piti tervetulleena Barroson antamia si toumuksia.