natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role will be to try and antici-Although it will have a lower pate problems before they arise profile than the textiles group, and to translate some of the ideas the forum is following the same contained in the Commission’s philosophy of gathering as wide Communication of 4 December a range of views as possible.
Foorumin tehtävänä on yrittää ennakoida ongelmia ennen niiden syntymistä ja muuntaa ensi vuoden alkupuolella konkreettiseksi ei-lain-säädännölliseksi toimintasuunnitel-maksi joitakin niistä ajatuksista, jotka sisältyivät komission 4. joulukuuta 2003 julkistamaan tiedonantoon yritystoimintaan liittyvien palveluiden asemasta Euroopan taloudessa.
Its 2003 on the place of business-members include Commission related services in the European and government officials, pro-economy into a concrete action fessional organisations and trade plan of non-legislative initiatives union representatives, enterprises, by the first half of next year. members from research and This is intended to lead to better standardisation bodies and an targetedmeasures,taking observer from the OECD.account of the sector’s different specificities.
Tämän on tarkoitus johtaa tarkempiin toimiin, joissa otetaan huomioon sektorin erityisominaisuudet. Suunnitelma täydentäisi käynnissä olevaa hanketta perustaa laajempi EU:n palvelulainsäädäntö.
The plan would The forum is not the only arena complement moves now under-for channelling views on the way to establish a wider EU leg-future of businessrelated serv-islative framework for services in ices in Europe.
Foorumi ei ole ainoa areena, joka kanavoi näkemyksiä yritystoimintaan liittyvien palveluiden tulevaisuudesta Euroopassa.
The Commission general.and the 25 present and future
Komissio ja 25 nykyistä ja tulevaa EU:n jäsenmaata keskustelevat asiasta virallisesti kaksi kertaa vuodessa, mutta
Maintaining leadership of the airwaves
Kuinka säilyttää ilmaaaltojen johtajuus?
Whether it be car keys, mobile phones or televisions, only a few Europeans manage to get through their daily lives without using some form of radio and telecommunications equipment.
Oli kyse sitten autonavaimista, matkapuhelimista tai televisioista, vain harva eurooppalainen selviää päivittäisestä arjestaan käyttämättä jonkinlaisia radio- ja televiestintälaitteita.
Europe is one of the world leaders in this fast-moving sector, but there is no room for complacency.
Eurooppa kuuluu maailman johtajiin tällä nopeasti kehittyvällä sektorilla, mutta sillä ei ole varaa tuudittautua itsetyytyväisyyteen.
Policies must be pursued which will enable EU manufacturers to hold their own against international competition.
On omaksuttava sellaisia politiikkoja, jotka antavat EU:n valmistajille mahdollisuuden säilyttää asemansa kansainvälisiä kilpailijoita vastaan.
At the same time, careful monitoring is needed to ensure that the products people buy are safe and will not impact on their health.
Samanaikaisesti pitää varmistaa huolellisella seurannalla, että ihmisten ostamat tuotteet ovat turvallisia eivätkä vaaranna heidän terveyttään.
raditionally,radioand telecommunications equipment has been a highly
sainvälisen kilpailun kovenemisen vuoksi.
the mobile phone market, the Commission is recommending a technical review of the legislation.
adio- ja televiestintälaitteita on perinteisesti säännelty tiukasti.
regulatedfield.European legislation fully harmonising the sector was adopted in 1999 with twin objectives: to remove differing national regulations which prevented the creation of a single European market, and to ensure a high level of safety and health protection.
Vuonna 1999 hyväksytyllä,
It has also put in place safety standards for mobile phones and base stations, contributed to maritime safety and ensured that safety devices such as avalanche beacons work when required.
Uuden lainsäädännön myötä on lisäksi otettu käyttöön matkapuhelimia ja tukiasemia koskevia turvallisuusstandardeja, kehitetty merenkulun turvallisuutta ja varmistuttu siitä, että erilaiset turvalaitteet, kuten lumivyörymajakat, toimivat silloin kun niitä tarvitaan.
A new Commission analysis on the impact of the legislation confirms that it has successfully met its aims.
Komission uusi analyysi lainsäädännön vaikutuksista vahvistaa, että se on onnistunut tavoitteissaan.
The Commission is concerned that Europe lags behind the US and Japan in deciding on harmonised spectrum for new and innovative applications such as UltraWideBand and radio local area networking technologies (WiFi).
Näistä saavutuksista ja eurooppalaisten valmistajien vahvasta asemasta verkkoinfrastruktuuri- ja matkapuhelinmarkkinoilla huolimatta komissio suosittelee lainsäädännön teknistä uudelleentarkastelua.
Also, unnecessarily rigid segmenting of spectrum for
Tämä on välttämätöntä teknologisen kehityksen ja kan-
However, despite these achievements and the strong position European manufacturers enjoy in network infrastructure and
Komissio on ilmaissut huolensa siitä, että Eurooppa ei Yhdysvaltojen ja Japanin lailla ole tehnyt päätöstä uusien sovellusten, kuten ultraleveän kaistan (ultrawideband) ja paikallisten verkkoteknologioiden (WiFi) harmonisoidusta spektristä.
ensuring that the products being developed do not have a detrimental impact on people’s health.
Komissio arvioi, että nykyisen lainsäädännön hienosäätö olisi alalle eduksi ja suosittelee, että unioni toimisi proaktiivisemmin ja tarkastelisi spektriin pääsyä koskevat säännöt uudelleen.
In its assessment, the Commission believes some fine-tuning of the existing legislation would benefit the industry and is recommending that the Union be more proactive by reviewing the rules on obtaining access to the spectrum.
Ilmeni, että unioni on jo asettanut tieteelliseen arvioon perustuvat turvarajat, joita sovelletaan useimmissa jäsenmaissa. Komissio tukee lisäksi useita matkapuhelimien vaikutuksiin keskittyviä tutkimusohjelmia ja jatkaa tieteellisten tulosten tarkastelua sitä mukaa kuin niitä julkaistaan.
It is paying particular attention to the growing use of mobile phones and to fears in some quarters that these can damage parts of the brain. The issue was addressed directly at a major two-day conference in January which brought together national and European officials, mobile operators and manufacturers, scientists and various stakeholders.
Ehdotus lainsäädännön uudelleen tarkastelemiseksi osuu samaan ajankohtaan, jona yritystoiminnan pääosasto käynnistää laajan tutkimuksen Euroopan radio- ja televiestintälaiteteollisuudesta ja sen globaalista kilpailukyvystä.
The proposal to have another look at the legislative framework coincides with the launch of a major Enterprise Directorate-General study to form a strategic overview of the European radio and telecommunications equipment industry, which accounts for an annual market of some € 80 billion a year, and establish its degree of global competitiveness.
Alan vuotuiset markkinat yltävät noin 80 miljardiin euroon.
Participants heard that the Union has already fixed safety limits based on scientific advice and that these are applied in most Member States.
Komissio pitää tärkeänä sen varmistamista, että
Overall, the increasing attention paid to the wireless industry reflects both the challenges for legislators and the tremendous opportunities offered by the sector.
ENTR-RTTE@cec.eu.int tuotteet eivät vahingoita ihmisten terveyttä
Apartfromidentifyingthe growing number of products now produced by the sector, the investigation would bring together its main economic, commercial, industrial and technological features.
Tutkimuksen on tarkoitus hahmottaa sektorilla jatkuvasti lisääntyvät erilaiset tuotteet ja koota yhteen alan keskeiset taloudelliset, kaupalliset, teolliset ja teknologiset piirteet.
On the basis of this data for 25 EU countries and comparative analyses with equivalent industries notably in the US and Asia, the study will present recommendations to improve the sector’s overall competitiveness.
EU:n 25:stä jäsenmaasta saatujen tietojen ja Yhdysvaltojen ja Aasian vastaavien alojen vertailevan analyysin perusteella tutkimuksessa on tarkoitus esittää suosituksia sektorin yleisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
A new look into the wireless future
Matkapuhelimet ja terveys
The radio and telecommunications sector will also feature prominentlyinaone-day ‘Welcome to the single market’ workshop being held in Brussels on 22 April.
Analyysi tehdään samaan aikaan, kun ala on jälleen elpymässä taantumasta, johon se joutui internetin kasvuvaiheen huippuvuosien jälkeen.
Bringing together legislators, industry representatives, consumers and other interested parties, it aims to help players operate effectively in the enlarged arena of ‘CE marking’ and to examine potential developments in the sector, including the recent proposal for eco-design requirements for energy-using products.
Tuon laskusuhdanteen aikana operaattorit lopettivat tilapäisesti investoinnit infrastruktuuriin ja osa valmistajista joutui turvautumaan suuriin pakkolomautuksiin, kun kaikki alan toimijat vetivät henkeä kolmannen sukupolven UMTS-luvista käytyjen kalliiden huutokauppojen jälkeen.
The analysis comes as the industry is beginning to pick itself up from the slump it has weathered after its profitable years during the internet boom.
Radio- ja televiestinnän sektori on näkyvästi esillä myös yksipäiväisessä ”Tervetuloa yhteismarkkinoille” -työpajassa, joka pidetään Brysselissä 22. huhtikuuta.
That slump saw operators temporarily halting investment in infrastructure and some manufacturers making major lay offs as all involved drew breath after the high price auctions to obtain frequencies
Se kokoaa yhteen lainsäätäjiä, teollisuuden edustajia, kuluttajia ja muita asianosaisia sekä pyrkii auttamaan tehokkaaseen toimintaan ”CE –merkintöjen” laajen-
In keeping legislation up to date with the rapid pace of innovation in the sector, the Commission’s interest in radio and telecommunications is not restricted to trying to create the best environment for manufacturers. It attaches equal importance to
Kysymystä käsiteltiin tammikuussa pidetyssä kaksipäiväisessä konferenssissa, jossa oli kansallisia ja eurooppalaisia viranomaisia, matkapuhelinoperaattoreita ja -valmistajia, tiedemiehiä ja erilaisia sidosryhmiä.
Measuring up to the future
Mittaamalla tulevaisuuteen
Buying petrol, taking a taxi, checking cars for exhaust fumes or paying water, gas and electricity bills are all very different activities.
Polttoaineen ostaminen, taksin käyttäminen, autojen pakokaasupäästöjen tarkistaminen tai vesi-, kaasu-, ja sähkölaskujen maksaminen ovat hyvin erilaisia toimintoja.
But they have one thing in common.
Mutta niillä on yksi yhteinen tekijä.
If customers are not to be short-changed and fair competition between traders is to be guaranteed, then the meters and other devices used have to be accurate.
Mittareiden ja muiden laitteiden tulee olla tarkkoja, jotta kauppiaiden välillä toteutuu reilu kilpailu eikä kuluttajia huijata.
Another innovation is reference to international standards that may be used alongside European ones to demonstrate compliance with the legislative requirements.
Toisena innovaationa mainittakoon kansainväliset standardit, joita voidaan käyttää eurooppalaisten ohella sen osoittamiseen, että lainsäädäntövaatimukset täyttyvät.
Relying on the work of the 60-country strong Organisation Internationale de la Métrologie Légale, for instance, will help European industry to become more competitive and penetrate global markets.
Luottamus esimerkiksi 60 hengen vahvuisen Organisation Internationale de la Métrologie Légalen tekemään työhön edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja asemaa maailmanmarkkinoilla.
The new legislation is the latest stage in some 30 years’ work by the EU in this area.
Uusi lainsäädäntö on viimeisin vaihe EU:n 30 vuoden työstä.
During that time, national rules have become increasingly harmonised, partly due to the arrival of the single market and partly due to the development of new electronic,digital and data transmission techniques.
Tänä aikana on harmonisoitu kansallisia sääntöjä, osin yhtenäismarkkinoiden johdosta ja osin uusien sähköisten, digitaalisten ja datansiirtotekniikoiden ansiosta.
European legislation on measuring instruments.
U lainsäädännöstä on päästy
@ CONTACT: and items is metered.
ENTR-METROLOGY@cec.eu.int mittaamista.
That remains a matter for national governments.
Tämä jää edelleenkin kansallisten hallitusten harkittavaksi.
For instance, practices differ between Member States on whether meters are required for water consumption or common heating systems.
Käytännöt eri jäsenmaissa vaihtelevat esimerkiksi sen suhteen, edellytetäänkö veden kulutukselta tai yleisiltä lämmitysjärjestelmiltä mittauslaitteita.
Similarly, factories may use many different types of meters for internal production purposes which do not need to be regulated.
Vastaavasti tehtaat voivat käyttää sisäisiin tuotantotarkoituksiin hyvin erilaisia mittareita, eikä niitä tarvitse säännellä.
The new rules define performance criteria, while giving manufacturers technological flexibility on ways of meeting them.
Uusissa säännöissä määritellään suoritustaso, mutta annetaan valmistajille joustovaraa niiden täyttämisessä.
They offer a wide choice of conformity assessment procedures that cater for the needs of small and large producers alike.
Niihin sisältyy runsas valikoima yhdenmukaisuuden arviointimenettelyjä, jotka vastaavat niin pienten kuin suurtenkin tuottajien tarpeita.
The legislation does not insist that the use of certain commodities
Lainsäädäntö ei edellytä tiettyjen hyödykkeiden ja tuotteiden käytön
However, where a formal legal measurement is required, as in the vast majority of consumer transactions, then only items which comply with the new legislation can be used.
Milloin virallista laillista mittausta kuitenkin tarvitaan, kuten useimmissa kuluttajatoimituksissa, ainoastaan uutta lainsäädäntöä noudattavia laitteita voidaan käyttää.
The new rules also introduce categories to take account of the huge disparity of temperatures in Europe where measuring instru-
Uudet säännöt sisältävät myös luokituksia, jotka ottavat huomioon Euroopassa vallitsevat valtavat lämpötilaerot, ts. ulkona sijaitsevien mittauslaitteiden täytyy olla yhtä tarkkoja Skandinavian talven - 40 º C : n pakkasissa ja Välimeren kesän + 70ºC:n kuumuudessa.
Firm foundations for sturdy buildings
Luja perusta järeille rakennuksille
Eurocodes, a set of 56 voluntary standards used to calculate the strength of buildings, are enabling more efficient construction of buildings to high safety standards and encouraging use of state-of-the-art tools in building design and civil engineering works.
Eurocodes-normit sisältävät 56 vapaaehtoista standardia rakennusten lujuuden laskemiseksi. Niiden ansiosta voidaan rakentaa tehokkaammin korkeiden turvastandardien mukaisesti ja käyttää huippuunsa kehitettyjä työvälineitä rakennusten suunnittelussa sekä maa- ja vesirakentamisessa.
he Eurocodes standards products, Eurocodes lay down voluntary rules provide a compre-based on material strength hensive method that
kattavan menetelmän lujuuslaskelmien tekemiseksi. Tämä urocodes-standardit koos-tuvatvapaaehtoisuuteen perustuvista säännöistä, jotka
T calculations for items such as loadbearing components that make up the framework of buildings, bridges, tunnels and other construction projects.
E muodostavat esim. rakennusten, onhuomattavasti siltojen, tunneleiden ja muissa tehokkaampaaja rakennushankkeissakäytettä-taloudellisempaa vien kantavien seinärakenteiden kuin testausproses-lujuuslaskelmien perustan. sien käyttö.
makes it possible to calculate strength.
Yhteisten laskentamenettelyjen Yhteisten standardien
This is much more efficient and economical than going u c tion on st r C g ue s
Bouygues © käyttö koko unionin alueella edistää laadukasta rakennussuunnittelua ja parantaa eurooppalaisten turvallisuutta.
B ou y © formally approved and technical work has concluded on a further 21.
odotetaan lisäksi kannustavan yleiseurooppalaista tutkimusta maa- ja vesirakentamisessa ja helpottavan saatujen tulosten vaihtoa.
In all, 56 construction industry standards should be in place by 2006.
mennessä pitäisi kaikkiaan 56 rakennusteollisuuden standardin olla valmiina.
As they are increas-to exchange and develop the ingly seen as a point of reference, results which emerge.they will create a common design framework for the construction Member States may adapt the engineering industry. standards to take account of Europe’s different climatic, geo-This will make it easier for a graphical or geological conditions. company in Italy, for example, But these national parameters to team up with another in may not be used to provide unfair Germany to tender for a con-protection for their domestic tract in France.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa standardeja Euroopan vaihtelevien ilmastollisten, maantieteellisten ja geologisten olosuhteiden mukaan.Muttakansallisia parametrejä ei saa käyttää kotimarkkinoiden perusteettomaan suojeluun.
The French markets.client will also find it easier to compare the different offers if The process of establish-they are based on the same ing Eurocodes was begun by safety considerations.the European Committee for Standardisation (CEN) in the In addition to opening up the 1970s and is now nearing comple-market for structural construction tion.
Euroopanstandardointiko-mitea (CEN) aloitti 1970-luvulla Eurocodes-normienlaatimis-prosessin, ja se on nyt saatettu lähes loppuun. Kuusi normia on europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/index.htm
Global marketplace o di sc
Maailmanmarkkinat
As European business grows increasingly international, from national to EU to world markets, the experience the Enterprise Directorate-General has gained from its responsibility for competitiveness and implementation of the internal market for goods is being leveraged on a global scale.
Eurooppalainen yritystoiminta kehittyy yhä kansainvälisemmäksi ja laajenee kansallisilta markkinoilta EU:n ja edelleen maailman markkinoille. Myös yritystoiminnan pääosaston vastuu kilpailukyvystä ja tuotteiden sisämarkkinoista alkaa näkyä jo maailmanlaajuisesti.
nterprise policy plays an important international role, both multilateral, in
Lähellä… rityspolitiikalla on tärkeä kansainvälinen tehtävä.
E conducted in isolation.
Kauppapolitiikan muotoilun
The series begins with a general overview of some of the bilateral instruments in play and the philosophies behind them.
Sarja alkaa katsauksella käytössä oleviin kahdenvälisiin instrumentteihin sekä niiden taustaajatuksiin.
Close by… the shaping of trade policy, and bilateral, in regulatory dialogues with Europe’s main trading partners.
Ei liene yllätys, että läheisimmät suhteet unionilla on sitä maantieteellisesti lähellä oleviin maihin, erityisesti Balkanin alueeseen, Ukrainaan ja Moldovaan sekä Välimeren maihin.
The expansion of the European Union’s own domestic single market through international regulatory cooperation also helps make European industry more competitive and achieve greater economies of scale.
Tämän läheisyyden vuoksi on sekä unionin sisä- että ulkopuolella toimivien yritysten etu pelata mahdollisimman paljon samoilla säännöillä.
Not surprisingly, the most comprehensive contacts are with countries that are geographically close to the Union, notably the Balkans, Ukraine and Moldova, and the Mediterranean.
osalta se on monenvälinen, ja Euroopan tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa käydyissä sääntelyneuvotteluissa kahdenvälinen.
Given that proximity, it is in the interests of businesses both inside and outside the Union to operate as much as possible with the same set of rules.
Euroopan unionin yhtenäismarkkinoiden laajentuminen kansainvälisen sääntely-yhteistyön keinoin edistää eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä ja mittakaavaetujen saavuttamista.
Regulatory cooperation is the guiding leitmotiv behind the international contacts of the Enterprise Directorate-General.
Sääntely-yhteistyö on yritystoiminnan pääosaston kansainvälisten yhteyksien taustalla vaikuttava johtoaate.
It makes sense for regulators to be in systematic contact to iron out glitches that could affect the free flow of trade and to inform each other of new initiatives that could impact on other countries’ businesses.
Sääntelijöiden kannattaa toimia järjestelmällisessä yhteistyössä, jotta kaupan vapaata kulkua estävät mutkat saataisiin suoristettua sekä informoida toisiaan muiden maiden yrityksiin mahdollisesti vaikuttavista uusista aloitteista.
Indeed, when regulators share best practice and experiences, such cooperation can simply result in better rules.
Jos sääntelijät jakavat parhaat toimintatavat ja kokemukset, yhteistyö voi johtaa vain parempiin sääntöihin.
However, the government-to-government contacts are not
Hallitusten välisiä yhteyksiä ei kuitenkaan hoideta muista eristyksissä.
In this and subsequent issues, Enterprise Europe examines how the Enterprise Directorate-General is paving the way for a common approach on regulatory matters for industrial products in dialogues that vary substantially in nature from country to country. Future articles will focus on the individual areas that make up this mosaic of relation-
Samalla tavalla kuin unioni kehitti PECA-sopimukset (Eurooppa-sopimusten pöytäkirjat teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksynnästä) laajentaakseen yhteismarkkinoita tuleviin EU-maihin Keski- ja Itä-Euroopassa, se aikoo nyt käyttää ACAA-sopimuksia (Vaatimustenmukaisuuden arviointi ja teollisuustuotteiden hyväksyntä) helpottamaan kauppaa lähinaa-
Just as the Union developed the PECA (Protocol to the Europe Agreement on Conformity
Tulevissa artikkeleissa keskitytään tarkemmin niihin alueisiin, joista tämä suhdemosaiikki muodostuu (alkaen lähimmistä naapureistamme Länsi-Balkanin
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
Yritystoiminnan pääosaston kansainvälinen kalenteri Tulevien kuukausien keskeisiä tapahtumia.
EU-Latin America and Caribbean (LAC) Ministerial Information Society Forum
EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian (LAC) ministerien tietoyhteiskunnan foorumi
EU-Russia Summit
EU:n ja Venäjän huippukokous
EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit
Guadalajara EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian (LAC) huippukokous
OECD SME Inter-Ministerial Conference Montreal conference Official visit to Bulgaria Official visit to Romania EU-Japan Business Dialogue Round Table EU-Japan Summit Commissioner Liikanen visit EU-US Summit and TABD Conference ASEM Ministerial meeting
OECD:n pk-yrityksiä käsittelevä ministerikokous Montrealin konferenssi Virallinen vierailu Bulgariaan Virallinen vierailu Romaniaan EU:n ja Japanin yritysvuoropuhelun pyöreä pöytä EU:n ja Japanin huippukokous Komissaari Liikasen vierailu EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous ja TABD –konferenssi ASEM–ministerikokous
A reinforced regulatory dialogue with Russia is envisaged to explain the thinking behind EU measures and to try to ensure that the procedures that apply are as compatible as possible.
Suodattimia ja vakautta avaavat oven Kiinan hallituksessa vaikuttavien tärkeiden toimijoiden puheille ja tarjoavat keinon estää ongelmia edes syntymästä.
…and further afield aware of the Union’s product manufacturers could access the safety rules – an important con-Japanese market.
Komissio on vuosien kuluessa kehittänyt säännöllisiä yritysvuoropuheluja Yhdysvaltojen, Japanin, Venäjän, Kanadan ja Intian kanssa.
Now, emphasis sideration for toy manufacturers, is being placed on ensuring that for instance, who supply 75% of new EU regulatory measures will the EU market.
Niillä on kaksinainen tehtävä. Ne tarjoavat ensinnäkin osapuolille mahdollisuuden suodattaa suosituksien perusteella tärkeimmät tekijät, joihin sääntelijöiden pitäisi keskittyä.
They are also of not meet unexpected obstacles. benefit to European exporters,That change of approach, coupled since they offer access to impor-with the influence of foreign tant players in the Chinese direct investment, is beginning government, and a means for to yield dividends.
Toiseksi, vuoropuhelujen keskittyminen taloudellisiin kysymyksiin auttaa luomaan kipeästi kaivattua vakautta, joka pitää kahdenväliset suhteet tasapainossa myös poliittisesti tuulisina aikoina.