natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On expiry of a transitional period not exceeding three years starting at the entry into force of this Decision, with a view to increasing transparency, aid shall be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Kun korkeintaan kolmen vuoden siirtymäkausi tämän päätöksen voimaantulosta on päättynyt, vain jäsenvaltioiden tai niitä tarkoin vastaavien järjestelmien julkiseen, kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talousarvioon sisällytetyt tuet ovat sallittuja suurempaan avoimuuteen pyrkimisen vuoksi.
With effect from the first coal production year covered by this decision, all aid received by undertakings shall be shown together with their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Ensimmäisestä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan kivihiilialan tuotantovuodesta alkaen yritykset merkitsevät saamansa tuen tulostiliin liikevaihdosta erikseen.
For the purposes of this decision, 'production costs' means those costs, per tonne of coal equivalent, which are linked to current production.
Tässä sopimuksessa tuotantokustannuksilla tarkoitetaan tuotantoon liittyviä nykykustannuksia ekvivalenttista hiilitonnia kohden.
All measures involving the granting of aid as referred to in Articles 3 to 7 shall also be appraised, without prejudice to the specific conditions defined for them by those Articles, so as to assess their compatibility with the objectives set out in paragraph 1 of this Article.
Kaikkia 37 artiklassa tarkoitettuja tuen myöntämiseen vaikuttavia toimenpiteitä arvioidaan niiden soveltuvuuden osalta tämän päätöksen 1 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näissä artikloissa vaadittujen erityisedellytysten soveltamista.
SECTION II — AID GRANTED BY THE MEMBER STATES
II JAKSO - JÄSENVALTIOIDEN TUKI
Operating aid to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market may be considered compatible with the common market only if it satisfies all the following conditions:
Tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitettua, vapaasti sopimuspuolten keskenään maailmanmarkkinoiden edellytykset huomioon ottaen sopimaa toimintatukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana ainoastaan, jos siinä noudatetaan kaikkia jäljempänä olevia edellytyksiä:
(i) the aid notified per tonne shall not exceed, for each undertaking or production unit, the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal production year;
- tonneina ilmoitettu tuki ei kunkin yrityksen tai tuotantoyksikön osalta ylitä tuotantokustannusten ja seuraavana tuotantovuonna odotettavissa olevan tulon välistä eroa,
(ii) the aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted.
- tosiasiallisesti maksettua tukea mukautetaan vuosittain todellisten kustannusten ja tulojen perusteella viimeistään ennen sitä tuotantovuotta seuraavan tuotantovuoden loppua, jota varten tukea myönnettiin.
Where the aid is granted within the framework of a multiannual financing ceiling, the final correction shall be made at the end of the year following the aforesaid multiannual financing exercise;
Jos tukea myönnetään monivuotisen rahoituskaton rajoissa, lopullinen mukauttaminen tapahtuu sen vuoden lopussa.joka seuraa mainittua monivuotista rahoittamista,
(iii) the amount of operating aid per tonne may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
- toimintatuen määrä tonnia kohti ei saa johtaa siihen, että yhteisön kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin hinnat, joita samanlaatuisesta kivihiilestä maksetaan kolmansissa maissa.
(iv) without prejudice to Articles 8 and 9, Member States shall supply the Commission firstly with all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with all details relevant to the calculation of the correction based on actual production costs and revenue;
- jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ensiksi kaikki tuotantokustannusten ja tonneina ilmoitettujen tulojen arviointien laskemiseen tarvittavat tiedot ja toiseksi tuotantokustannusten ja todellisten tulojen perusteella suoritettavan mukauttamisen laskemiseen tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 9 artiklan soveltamista.
(v) aid must entail no distortion of competition between coal users.
- tuki ei saa johtaa minkäänlaiseen kilpailun vääristymiseen kivihiilen käyttäjien välillä.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in paragraph 1 in the course of the 1994 to 2002 coal production years to coal undertakings shall submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designated to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat myöntää kivihiilialan yrityksille tuotantovuosien 1994-2002 aikana 1 kohdassa tarkoitettua toimintatukea, toimittavat komissiolle nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman, jolla tähdätään näiden yritysten taloudellisen elinkelpoisuuden parantamiseen, joka saavutetaan tuotantokustannuksia vähentämällä.
Implementation of this plan shall be monitored regularly and the situation reviewed by the Commission in 1997.
Tämän suunnitelman täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti ja komissio tarkastelee tilannetta vuonna 1997.
If some production units in an undertaking receive aid for the reduction of activity provided forby Article 4 while others in the same undertaking receive operating aid, the production costs of the units whose activity is reduced shall not be included in the calculation of the average production costs with a view to evaluating attainment by the undertaking of the objective set in paragraph 2 of this Article.
Jos samassa yrityksessä tietyille tuotantoyksiköille myönnetään 4 artiklan mukaista tuotannon vähentämistukea ja toisille tuotantoyksiköille toimintatukea, näiden tuotantoyksiköiden tuotantokustannuksia, joiden tuotantoa vähennetään, ei sisällytetä sellaiseen keskimääräisten tuotantokustannusten laskentaan, jonka tavoitteena on arvioida, miten tämän artiklan 2 kohdassa määritelty päämäärä on yrityksessä toteutunut.
Aid for the reduction of activity
Tuotannon vähentämistuki
Aid to cover the production costs of undertakings or production units which will be unable to attain the conditions laid down by Article 3(2) may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 3(1) and is the subject of a closure plan with a deadline occurring before expiry of this decision.
Yritysten tai tuotantoyksikköjen tuotantokustannusten kattamiseen tarkoitettuja tukia, joilla ei voida saavuttaa 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne ovat yhdenmukaisia 3 artiklan 1 kohdan määräysten kanssa ja jos ne ovat osa sulkemissuunnitelmaa. joka toteutetaan ennen tämän päätöksen voimassaoloajan päättymistä.
Should such closure come about after the expiry of this decision, aid to cover production costs will be authorised only if it is justified on exceptional social and regional grounds and is the subject of a progressive and continuous activity-reduction plan entailing a significant reduction in capacity before the expiry of this decision.
Jos tällainen sulkeminen toteutuu tämän päätöksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen, tuotantokustannusten kattamiseen tarkoitettu tuki sallitaan ainoastaan, jos tuet ovat oikeutettuja erityisin sosiaalisin ja alueellisin perustein ja jos ne ovat osa asteittaiseen ja jatkuvaan toiminnan vähentämiseen liittyvää suunnitelmaa, joka edellyttää huomattavaa tuotannon vähentämistä ennen tämän päätöksen voimassaoloajan päättymistä.
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from, or having arisen from the modernisation, rationalisation or restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Yrityksille myönnettävää valtiontukea kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä ja uudelleenjärjestelystä niille aiheutuvien tai aiheutuneiden kustannusten ja sellaisten kustannusten kattamiseksi, jotka eivät liity tavanomaiseen tuotantoon (aikaisempien kausien kulut), voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sen määrä ei ole näitä kustannuksia suurempi.
Such aid may be used to cover:
Tällä tuella voidaan kattaa: uudelleenjärjestelyjä toteuttaneille tai toteuttaville yrityksille aiheutuneet
(i) the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring;
- ainoastaan kustannukset
(ii) the costs incurred by several undertakings.
- useammalle yritykselle aiheutuneet kustannukset.
The categories of costs resulting from modernisation, rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to this decision.
Kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä ja uudelleenjärjestelystä aiheutuvien kustannusten luokat määritetään tämän päätöksen liitteessä.
State aid to finance social-welfare schemes specifically for the coal industry may be considered compatible with the common market provided that it brings the ratio between the cost per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit for coal undertakings into line with the corresponding ratio in other industries.
Erityisesti kivihiiliteollisuudelle suunnatun sosiaalietuusjärjestelmän rahoittamiseen tarkoitettua valtiontukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se palauttaa, kivihiiliteollisuusyritysten osalta, jokaisesta työssäkäyvästä kaivostyöntekijästä aiheutuvien maksujen ja etujensaajan saamien etuuksien suhteen sille tasolle, joka vastaa muiden teollisuusalojen tasoa.
Without prejudice to Article 9.
Jäsenvaltioiden hallitusten on esitettävä komissiolle tarvittavat asiaa koskevat tiedot ja yksityiskohtaiset laskelmat edellä tarkoitettujen maksujen ja etuuksien välisistä suhteista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
Aid for research and development
Tutkimus- ja kehitystuki
Aid to cover expenditure by coal undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market provided that it complies with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.
Kivihiiliyritysten kustannusten kattamiseen tarkoitettua tukea tutkimusja kehityshankkeiden osalta voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos niissä noudatetaan tutkimukseen ja kehitykseen suunnattua valtiontukea koskevassa yhteisön kehyksessä vahvistettuja sääntöjä.
Aid to facilitate the adjustment to new environmental protection standards of installations in operation at least two years before the entry into force of those standards may be considered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Community framework for State aid for such purposes.
Tukea, joka on tarkoitettu helpottamaan uusien kivihiiliyritysten mukauttamista uusiin ympäristönsuojelua koskeviin normeihin vähintään kaksi vuotta ennen näiden sääntöjen voimaantuloa, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos niissä noudatetaan tähän tarkoitukseen suunnattua valtiontukea koskevassa yhteisön kehyksessä vahvistettuja sääntöjä.
SECTION III — NOTIFICATION, APPRAISAL AND AUTHORISATION PROCEDURES
III JAKSO - ILMOITTAMIS-. TARKASTELU- JA LUPAMENETTELYT
Member States which intend to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years shall submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
Jäsenvaltiot, joilla kivihiilen tuotantovuosien 1994-2002 osalta on aikomus myöntää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintatukea ja/tai 4 artiklassa tarkoitettua tuotannon vähentämistukea, toimittavat komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1994 tämän teollisuuden nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan 3 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisen suunnitelman ja/tai 4 artiklan määräysten mukaisen tuotannon vähentämistä koskevan suunnitelman.
Within three months of notification of the plans, the Commission shall give its opinion on whether they are in conformity with the general and specific objectives, without prejudging the ability of the measures planned to attain these objectives.
Komissio antaa kolmen kuukauden kuluessa suunnitelmien tiedoksiannosta lausunnon, joka koskee suunnitelmien yhdenmukaisuutta yleisten ja erityisten päämäärien kanssa, rajoittamatta kuitenkaan näiden päämäärien tavoittamiseksi määrättyjen toimenpiteiden kykyä.
If the information in the plans proves insufficient, the Commission may, within one month, request further information, in which case a new three-month period will start on the date of submission of such further information.
Jos näissä suunnitelmissa ilmoitetut tiedot osoittautuvat riittämättömiksi, komissio voi kuukauden kuluessa pyytää täydentäviä tietoja ottaen huomioon, että uusi kolmen kuukauden määräaika alkaa täydentävien tietojen esittämisestä.
If a Member State decides to make amendments to the plan which alter its general tendency in respect of the objectives pursued by this decision, it must inform the Commission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Jos jokin jäsenvaltio päättää tehdä suunnitelmaan muutoksia, joilla muutetaan suuntaviivoja tässä päätöksessä tarkoitettujen päämäärien osalta, sen on tiedotettava asiasta komissiolle, jotta viimeksi mainittu voi ottaa muutoksiin kantaa tässä artiklassa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
By 30 September each year (or three months before the measures enter into force) at the latest, Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year, specifying the nature of the support with reference to the general objectives and criteria set out in Article 2 and the various forms of aid provided for in Articles 3 to 7 and its relationship to the plans submitted to the Commission in accordance with Article 8.
Jäsenvaltioiden on viimeistään joka vuoden syyskuun 30 päivänä (tai kolme kuukautta ennen toimenpiteiden voimaantuloa) annettava tiedoksi kaikki rahoitustoimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi seuraavan vuoden aikana, ja tarkennettava niiden luonnetta viitaten 2 artiklassa vahvistettuihin yleisiin päämääriin ja vaatimuksiin sekä 37 artiklassa tarkoitettuihin eri tukimuotoihin. Niiden on yhdistettävä nämä toimenpiteet komissiolle 8 artiklan mukaisesti tiedoksi annettuihin suunnitelmiin.
By 30 September each year at the latest, Member States shall send notification of the amount of aid actually paid in the preceding coal production year and shall declare any corrections made to the amounts originally notified.
Jäsenvaltioiden on viimeistään joka vuoden syyskuun 30 päivänä annettava tiedoksi edellisen tuotantovuoden aikana tosiasiallisesti maksetun tuen määrät ja ilmoitettava alun perin tiedoksi annettuihin määriin mahdollisesti tehdyistä mukautuksista.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and making the annual statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the criteria set out in the relevant Articles.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 4 artiklassa tarkoitetusta tuesta tiedottamisen ja tosiasiallisesti maksetun tuen vuosittaisen tilityksen yhteydessä kaikki kyseisissä artikloissa vahvistettujen vaatimusten tarkastamiseksi tarvittavat tiedot.
Member States may not put into effect planned aid until it has been approved by the Commission on the basis, in particular, of the general criteria and objectives laid down in Article 2 and of the
Jäsenvaltiot voivat panna suunnitellut tuet täytäntöön vasta komission hyväksynnän jälkeen, joka tekee päätöksen erityisesti 2 artiklassa esitettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten ja 37 artiklassa vahvistettujen erityisvaatimusten perusteella.
specific criteria established by Articles 3 to 7. If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.
Jos komissio ei tee päätöstä kolmen kuukauden kuluessa suunniteltujen toimenpiteiden tiedoksiannon vastaanottamispäivästä, nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa viidentoista arkipäivän kuluttua siitä, kun komissiolle on lähetetty ilmoitus aikomuksesta panna ne täytäntöön.
The arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996 to bring them into line with the provisions of this decision.
On muutettava 31 päivänä joulukuuta 1993 olemassa olevat järjestelmät, joiden perusteella tukea on myönnetty komission päätöksen N:o 2064/86/EHTY määräysten mukaisesti, ja jotka liittyvät tuottajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin, joita koskee EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukainen vapautus ja/tai EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukainen lupa, ennen 31 päivää joulukuuta 1996, jotta ne saadaan yhdenmukaisiksi tämän päätöksen määräysten kanssa.
The preceding subparagraph in no way affects either the application of Article 2 of this decision or the Member States' notification requirement in accordance with the procedures laid down in Articles 8 and 9 of this decision.
Edellinen alakohta ei rajoita tämän päätöksen 2 artiklan soveltamista tai jäsenvaltioiden ilmoitusvelvoitetta, joista määrätään tämän sopimuksen 8 ja 9 artiklassa.
All changes made in the aforementioned arrangements must also be notified to the Commission.
Kaikista mainittuihin järjestelmiin tehtävistä muutoksista on myös ilmoitettava komissiolle.
SECTION IV — GENERALAND FINANCIAL PROVISIONS
IV JAKSO - YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
The Commission shall report annually to the Council, the European Parliament and the Consultative Committee on the application of this decision.
Komissio laatii vuosittain neuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvoa-antavalle komitealle kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
The Commission shall submit to the Council, by 30 June 1997 at the latest, a report on experience and problems in applying the decision.
Komissio toimittaa neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997 kertomuksen, jossa käsitellään tämän päätöksen soveltamisen yhteydessä saatuja kokemuksia ja ilmenneitä ongelmia.
It may propose any appropriate amendments in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
Se voi ehdottaa EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisessä alakohdassa määrätyn menettelyn edellytysten mukaisesti aiheellisia muutoksia.
After consulting the Community, the Commission shall take all the measures necessary to implement this decision.
Neuvostoa kuultuaan komissio toteuttaa kaikki tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This decision shall enter into force on 1 January 1994 and shall expire on 23 July 2002.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994 ja sen voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
DEFINITION OF THE COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF DECISION NO 3632/93/ECSC
MÄÄRITTELY 5 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUILLE KUSTANNUKSILLE
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
Ainoastaan uudelleenjärjestelyn ja järkeistämisen toteuttaneille tai toteuttaville yrityksille aiheutuvat kustannukset
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
II Useammalle yritykselle lankeavat kustannukset a) uudelleenjärjestelyistä seuranneesta maksajien vähenemisestä johtuva yritysten sosiaaliturvamaksujen suureneminen, b) uudelleenjärjestelyistä johtuvat vedenjakelu- ja jätevesihuoltokustannukset c) vedenjakelu- ja jätevesihuollosta vastuussa olevien järjestöjen osuusmaksujen suureneminen, jos tämä suureneminen on seurausta uudelleenjärjestelyistä johtuvasta veronalaisen hiilituotannon supistumisesta.
COMMISSION DECISION NO 341/94/ECSC C) OF 8 FEBRUARY 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry
KOMISSION PÄÄTÖS N:o 341/94/EHTY, TEHTY 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1994 (*).
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY soveltamisesta
Having regard to Commission Decision No 3632/93/ECSC(') of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen.
Whereas Decision No 3632/93/ECSC provides for that purpose that Member States must notify the Commission by 30 September each year (or three months before the measures enter into force at the latest) of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year (and the reasons therefore, the scope thereof and its relation to the modernisation, rationalisation, restructuring and/or activity-reduction plan); whereas in order to ensure that the communications in question are comparable and in order to check this information, it is desirable to set up a common framework for presenting the data;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY ('), on kuullut neuvostoa, sekä katsoo, että sovellettaessa päätöstä N:o 3632/93/EHTY komissio valtuuttaa mainitussa päätöksessä vahvistetuin edellytyksin jäsenvaltiot rahoituksellisiin toimiin kivihiiliteollisuuden hyväksi, tässä tarkoituksessa päätöksessä N:o 3632/93/EHTY määrätään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain 30 päivään syyskuuta mennessä (tai viimeistään kolme kuukautta ennen näiden toimenpiteiden voimaantuloa) kaikki ne rahoitukselliset toimet, jotka ne kivihiiliteollisuuden hyväksi seuraavana vuonna aikovat toteuttaa (sekä näiden rahoitukselliset toimien perusteet ja laajuus sekä niiden liittyminen uudistamista, järkeistämistä ja rakennemuutoksia ja/tai toiminnan supistamista koskevaan suunnitelmaan); on aiheellista luoda näille tiedoille yhteiset perusteet, jotta ilmoitusten vertailtavuus ja näiden tietojen tarkistaminen varmistetaan, jotta komissio voisi tarkistaa toimitusehdot yhteisön suurimmille kuluttajille, on tarpeen, että yhteisön hiiliyritykset ja tarvittaessa yhteisön terästeollisuusyritykset antavat tiedot yhteisön hiili-ja koksihankinnoista.
Whereas this decision replaces Commission Decision No 2645/86/ECSC (2), whereas that decision should therefore be repealed,
2), joka on tarpeen tämän vuoksi tämä päätös korvaa komission päätöksen N:o 2645/86/EHTY(kumota.