natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A direct consequence of the human rightsbased approach is that the area of freedom, security and justice has to cover all persons residing in or seeking access to the Union.
Ihmisoikeudet huomioon ottavan politiikan suora na seurauksena on, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen on koskettava kaikkia unionissa oleskelevia tai unioniin pyrkiviä hen kilöitä.
The Tampere conclusions set this as an important objective in the efforts to create a truly encompassing area of free movement of persons.
Tämä asetetaan Tampereen päätelmissä tärkeäksi tavoitteeksi pyrittäessä luomaan alue, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus toteutuu täysimääräisesti.
This principle applies both to asylum and to migration policy of the Union.
Tämä periaate koskee sekä unionin turvapaikka- että maahanmuuttopolitiikkaa.
According to the Tampere milestones the challenge is to ensure that freedom includes the right for all those who reside legally to move freely throughout the Union in a way which is not restricted to the Union's citizens.
Tampereen virstanpylväiden mukaan on haasteellista varmistaa, että kyseiseen vapauteen sisältyy kaikkia laillisesti unionin alueella oleskelevia koskeva oikeus liikkua vapaasti kaikkialla unionissa ja että sitä ei rajoiteta ainoastaan unionin kansalaisten oikeudeksi.
In Tampere, the Heads of State or Government recognised that the aim is an open and secure EU that is fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Valtionpäämiehet totesivat Tampereella, että tavoitteena on avoin ja turvallinen Euroopan unioni, joka on täysin sitoutunut Geneven pakolaisyleissopimuksen ja muiden asiaa koskevien ihmisoikeusasiakirjojen velvoitteisiin ja kykenee vastaamaan humanitaarisiin tarpeisiin yhteisvastuullisesti.
Human rights, democratic institutions and the rule of law are among the guiding principles of the Area of Freedom, Security and Justice, which should be based on the principles of transparency and democratic control with an open dialogue with civil society.
Ihmisoikeudet, demokraattiset instituutiot ja oikeusvaltion periaate kuuluvat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen pääperiaatteisiin, ja tämän alueen olisi perustuttava avoimuuteen, demokraattiseen valvontaan ja avoimeen vuoropuheluun kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The first element of the common policy is part nership with countries of origin.
Yhteisen politiikan ensimmäinen osatekijä on kumppanuus lähtömaiden kanssa.
This approach should address political, human rights and de velopment issues in countries and regions of origin and transit requiring, inter alia, respect for human rights, in particular rights of persons belonging to minorities, women and children.
Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä poliittisia kysymyksiä, ihmisoikeuksia ja kehitysasioita lähtö- ja kautta kulkumaissa ja -alueilla sekä edellytettävä muun muassa ihmisoikeuksien, erityisesti vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden sekä naisten ja lasten oikeuksien, kunnioittamista.
To meet these aims, the Heads of State continued the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi valtion- ja hallitusten päämiehet jatkoivat turvapaikka- ja maahanmuutto asioiden korkean tason työryhmän toimeksiantoa.
To prevent and reduce human rights violations in countries of origin and transit will pose remarkable challenges for the EU's human rights policy and its implementation in the future.
Ihmisoikeusloukkausten ehkäiseminen ja vähentäminen lähtö- ja kauttakulkumaissa asettavat merkittäviä haasteita EU:n ihmisoikeuspolitiikalle ja sen täytäntöönpanolle tulevaisuudessa.
The Tampere European Council invited the Com mission to make a proposal for a scoreboard to monitor the progress achieved by the Union in creating the area of freedom, security and justice.
Tampereen Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen tulostauluksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
This proposal has already been presented in the Commission's communication on the scoreboard that paves the way for implementation of the Tampere conclusions for the Euro pean Union (COM(2000) 167 final; Brussels 24.3.2000).
Komissio on jo esittänyt tämän ehdotuksen tulostaulua koskevassa tiedonannossaan, jolla valmistellaan Tampereen päätelmien täy täntöönpanoa Euroopan unionissa (KOM(2000) 167 lopullinen; Bryssel 24.3.2000).
Annual report on human rights 2000 conclusions recognise the importance of access to justice by stating that incompatibility or com plexity of legal and administrative systems in the Member States should not discourage individuals from exercising their rights.
2000 suojan saatavuuden tärkeys toteamalla, että jäsen­valtioiden oikeus­ja hallintojärjestelmien eroavuu­det tai monimutkaisuus eivät saisi hankaloittaa yksityishenkilöiden oikeuksien käyttöä.
A Union-wide fight against crime
Rikollisuuden torjunta koko unionissa
The Tampere European Council called for bal anced Union-wide measures against crime and for protecting the freedom and legal rights of in dividuals and economic operators.
Tampereen Eurooppa­neuvosto kehotti kehittä­mään tasapainoiset unionin laajuiset toimet rikollisuuden torjumiseksi sekä yksilöiden ja talouden toimijoiden vapauden ja lainmukaisten oikeuksien turvaamiseksi.
Special attention is given to trafficking in human beings, par ticularly exploitation of women and sexual exploitation of children.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ihmiskauppaan, erityisesti naisten hyväksikäyttöön ja lasten seksuaaliseen hyväk­sikäyttöön.
The Union and its Member States attach particular importance to absolute respect for the right to seek asylum.
Unioni ja sen jäsenvaltiot pitävät erityisen tärkeä­nä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioite­taan täydellisesti.
Accordingly, the Tampere Euro pean Council agreed to work to establish a com mon European asylum system, which is the second element of the common policy.
Tämän mukaisesti Tampereen Eurooppa­neuvosto päätti pyrkiä luomaan yhtei­sen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, joka on yhteisen politiikan toinen osatekijä.
This system will be based on full and inclusive application of the Geneva Convention maintaining the principle of 'non-refoulement', which means that no body shall be sent back to a country where he or she may face persecution.
Jär­jestelmä perustuu Geneven yleissopimuksen täy­simääräiseen ja kattavaan soveltamiseen: nouda­tetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta, mikä tarkoittaa sitä, ettei ketään palauteta maa­han, jossa hän voi joutua vainon kohteeksi.
Taking into account the basic principles of the Union's human rights policy, it should also be ensured that access to international protection is not endangered through administrative measures when managing migration.
Unionin ihmisoikeuspolitiikan perusperiaatteet huomioon ottaen olisi myös varmistettava, että oikeutta kansainväliseen suojeluun ei vaaranneta hallinnollisilla toimenpiteillä.
The Commission has prepared a communication on criminalisation of trafficking in human be ings and sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet.
Komissio on laatinut tiedonannon ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön kriminali­soinnista, ja siinä viitataan erityisesti Internetin kautta välitettävään lapsipornografiaan.
The Commission prepared proposals for a Euro pean fund for refugees, the aim of which is to provide financial support for reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Komissio laati Euroopan pakolaisrahastoa koske­via ehdotuksia. Rahaston tarkoituksena on antaa rahoitustukea kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden vastaanottoa, yhteiskuntaan sopeutta­mista ja vapaaehtoista paluumuuttoa varten.
The third aspect of the common asylum and mi gration policy is fair treatment of third-country nationals.
Yhteisen turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitii­kan kolmas osatekijä on kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
The aim of the common policy should be to grant legally residing third-country nationals (in particular longterm residents) rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Yhteisen politiikan tavoitteena olisi oltava, että laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kan­salaisille (erityisesti pitkäaikaisille asukkaille) myönnetään vastaavat oikeudet ja velvollisuu­det kuin EU:n kansalaisilla on.
The existing social problems of poverty, unemployment and other forms of social exclusion undermine human dignity and the effective en joyment of human rights, thus requiring urgent and effective action.
Nykyiset yhteiskunnalliset ongelmat, kuten köyhyys, työttömyys ja muut sosiaalisen syr­jäytymisen muodot, heikentävät ihmisarvoa ja estävät ihmisoikeuksien toteutumisen kaikilta osin ja vaativat siten kiireellisiä ja tehokkaita toimia.
Hence promotion of social inclusion with due respect for the principle of equality, including nondiscrimination and equality of opportunities, remains a major prior ity for the EU.
Näin ollen yhteiskunnallisen osallisuu­den edistäminen ottamalla asianmukaisella tavalla huomioon tasa­arvon periaate, mukaan lukien syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdolli­suudet, on edelleen yksi EU:n tärkeimmistä pai­nopisteistä.
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council directive on the right to family reunification for third-country nationals residing lawfully in a Member State, which is under consideration by the Council and the Eu ropean Parliament.
Komissio esitti joulukuussa 1999 ehdotuksen neu­voston direktiiviksi jäsenvaltiossa laillisesti oles­kelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeu­desta perheen yhdistämiseen.
In this context, an overall strategy was defined in Lisbon, one of the aims being the renewal of the European social model by investing in people and combating social exclusion.
Ehdotus on Eu­roopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavana.
The EU has undertaken as a new strategic goal for the next decade to become a more competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, as set out in the conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000), the best safeguard against social exclusion being a job.
Lissabonissa määriteltiin kokonaisvaltainen stra­tegia, jonka yhtenä tavoitteena on uudistaa Eu­roopan sosiaalista mallia panostamalla ihmisiin ja torjumalla sosiaalista syrjäytymistä.
The fourth element of the common policy on asylum and migration is management of migration flows.
Yhteisen turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitii­kan neljäs osatekijä on muuttovirtojen hallinta.
This includes, among other things, combating trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Tähän sisältyy muun muassa ihmiskaupan ja maahanmuuttajien taloudellisen hyväksikäytön torjuminen.
The Tampere European Council urged the adoption of severe sanctions against trafficking in human beings.
Tampereen Eurooppa­neuvosto kehotti ottamaan käyttöön ankaria rangaistuksia ihmiskaupan torjumisessa.
The rights of the victims of such activities must be secured, with special emphasis on the problems of women and children.
Tällaisen toiminnan uhrien oikeudet on turvattava, ja erityistä huo­miota on kiinnitettävä naisten ja lasten ongel­miin.
The Commission was invited to propose legislation to this end.
Komissiota pyydettiin tekemään lainsää­däntöehdotuksia tätä varten.
The results of this new stage in the process of promoting economic and social progress in the EU are meaningful with regard to human rights and accordingly consistent with the essential objectives of raising the standard of living,
EU:n taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen uuden vaiheen tulokset ovat merkittäviä ihmisoikeuksien
Respect for the rule of law is essential for the full realisation of human rights.
Todellinen Euroopan oikeusalue Oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen on vält­tämätöntä ihmisoikeuksien toteutumiseksi kaikilta osin.
Annual report on human rights 2000 ■ cation on e­learning and the Council has adopted guidelines on future challenges and objectives for education systems in the learning society, which provide a frame­work for fostering education and training designed to enable people to live and work in the knowledge society.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ ten osallistumisen edistämistä. Komissio on jo laatinut tiedonannon verkko­oppimisesta, ja neuvosto on hyväksynyt koulutusjärjestel­mien tulevien haasteiden ja tavoitteiden suuntaviivat oppimisyhteiskunnassa.
ensuring lasting employment and improving working conditions throughout the Union, as well as that of promoting the development of the highest possible level of knowledge for peo­ple (see, in particular, Article 2 of the TEU, and also Article 2, Title VIII on Employment and Title XI on Social Policy, Education, Vocational Train­ing and Youth of the EC Treaty).
kannalta. Ne vastaavat siten elintason nostamista, pysyvän työllisyyden turvaamista ja työolojen parantamista kaikkialla unionissa koskevia perus­tavoitteita samoin kuin mahdollisimman korkean tiedon tason tavoitetta (katso erityisesti SEU:n 2 artikla ja myös EY:n perustamissopimuksen 2 artikla, työllisyyttä koskeva VIII osasto ja sosiaali­politiikkaa, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeva XI osasto).
The decisions adopted in Lisbon are therefore aimed at en­hancing EU action in relevant policy fields:
Lissabonissa tehtyjen päätösten tavoitteena on tehostaa EU:n toimintaa asiaan kuuluvilla politiikan aloilla:
(iii) Another identified key area for developing an active employment policy relates to fur­thering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segrega­tion, paving the way for more easily recon­ciling family and working life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
3) Toinen todettu aktiivisen työllisyyspolitiikan kehittämisen avainalue liittyy yhtäläisten mahdollisuuksien kaikkien näkökohtien edis­tämiseen, mukaan lukien ammattialojen eriy­tymisen vähentäminen sekä perhe­ ja työelä­män yhteensovittamisen helpottaminen erityi­sesti määrittämällä uusi viitetaso parempien lastenhoitopalvelujen tarjoamiseksi.
As for the specifically female employment rate, the objective set by the EU is to increase it to more than 60 % by 2010.
EU on asettanut tavoitteeksi erityisesti naisten työlli­syysasteen nostamisen yli 60 prosenttiin vuo­teen 2010 mennessä.
The EU considers that investing in people and skills is of fundamental importance for a knowledge­based economy.
1) EU katsoo, että ihmisiin ja taitoihin panosta­minen on olennaisen tärkeää osaamistalouden kannalta.
With regard to this, info­exclusion and digital illiteracy re­quire reinforced remedial action, with a view to preventing the risk of an ever­widening gap between those who have access to the new knowledge and those who are excluded.
Näin ollen tietoyhteiskunnan ulko­puolelle jäämistä ja tietoteknisten taitojen puutteellisuutta on torjuttava vahvistetuilla tukitoimilla, jotta vältetään vaara, että kuilu uutta tietoa käyttävien ja siitä syrjäytyneiden välillä syvenee entisestään.
In this context, the eEurope 2002 (an information society for all) action plan, which was endorsed by the European Council in June 2000, lays the basis for en­couraging info­inclusion and ensuring par­ticipation for all in the knowledge­based economy.
Tähän liittyvä Eu­rooppa­neuvoston kesäkuussa 2000 hyväksy­mä toimintasuunnitelma eEurope 2002 (Tie­toyhteiskunta kaikille) on perusta, jolla kan­nustetaan osallisuutta tietoyhteiskuntaan ja varmistetaan kaikkien osallistuminen osaa­mistalouteen.
(iv) In relation to the European social model, modernisation of social protection systems is also considered a major priority.
4) Euroopan sosiaaliseen malliin liittyen sosiaa­lisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamis­ta pidetään myös tärkeänä painopisteenä.
In an ac­tive welfare state these systems are indeed instrumental for promoting social inclusion and gender equality, as well as for provid­ing quality health services.
Ak­tiivisessa hyvinvointiyhteiskunnassa näitä järjestelmiä on käytettävä yhteiskunnallisen osallisuuden ja sukupuolten välisen tasa­ar­von edistämiseksi sekä laadukkaiden ter­veyspalvelujen tarjoamiseksi.
In this field, ex­changes of experience and best practice are referred to as important and appropriate tools to address the challenge of mod­ernising social protection.
Tällä alalla tie­donvaihtoa kokemuksista ja parhaista käy­tännöistä pidetään tärkeänä ja tarkoituksen­mukaisena keinona, jolla voidaan vastata sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisen haas­teeseen.
The EU emphasises the view that promotion of social inclusion requires decisive action de­signed to eradicate poverty by setting adequate targets.
2) EU on myös vahvasti sitoutunut kaikkien ihmisten elinikäiseen oppimiseen olennaise­na keinona kohdata nopeasti muuttuvan maailman haasteet.
(ii) The EU is also deeply committed to lifelong learning for all as an essential tool to face the challenges of a rapidly­changing world and stresses the need for education and training systems to adapt in order to offer learning and training opportunities tailored to target groups, such as young people, un­employed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills over­taken.
EU korostaa sitä, että koulutusjärjestelmien on oltava joustavia, jotta voidaan tarjota räätälöityjä oppimis­ ja koulutusmahdollisuuksia tietyille kohderyh­mille, kuten nuorille, työttömille aikuisille ja sellaisille työssä käyville, jotka ovat vaarassa jäädä jälkeen osaamisessaan.
According to this view, a lifelong learning policy requires promotion of the involvement of social partners. The Com­mission has already drawn up a communi­
Tämän näke­myksen mukaan elinikäistä oppimista koske­va politiikka edellyttää työmarkkinaosapuol­
With regard to this, the EU has identified the ob­jective of mainstreaming the promotion of inclu­sion in Member States' employment, education
EU korostaa, että yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen edellyttää päättäväistä toimintaa,
Annual report on human rights 2000 goals.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
At its special meeting in Tampere in October 1999, the European Council considered that efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused on a limited number of sectors of particular relevance, including sexual exploitation of children.
2000 jonka tavoitteena on köyhyyden poistaminen asianmukaiset tavoitteet asettamalla.
Violence was under stood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against disabled, minority, migrant or other vulnerable people. The Daphne initiative funded 54 projects in 1999.
Eurooppa-neuvosto katsoi Tampereella lokakuussa 1999 pitämässään erityiskokouksessa, että pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisen edellytyksistä sekä seuraamuksista olisi keskityttävä vain joihinkin erityisen tärkeisiin aloihin, kuten lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
and training, health and housing policies, supplemented by action at Community level.
EU on asettanut tavoitteeksi, että yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen sisällytetään jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveydenhuolto- ja asuntopolitiikkoihin, ja tätä täy dennetään yhteisön toimilla.
These policies particularly concern social, economic and cultural rights, and such strategy con tributes to raising the level of implementation of human rights.
Nämä politiikat koskevat erityisesti sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia, ja tällä strategialla voi daan parantaa ihmisoikeuksien toteutumista.
The setting up of the Social Protection Committee was designed to improve development and systematic monitoring of work on the matters of modernising social protection and promoting social inclusion at Community level, as well as to contribute to strengthening cooperation between the Member States in this field by means of exchanging experience and best practice.
Sosiaalisen suojelun komitea perustettiin, koska haluttiin kehittää ja parantaa sosiaalisen suojelun nykyaikaistamista ja yhteiskunnallisen osallisuuden edistämistä koskevaa työtä ja sen järjestelmällistä seurantaa yhteisön tasolla sekä tehostaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon kautta.
In addition to this, the Commission has proposed a Community programme to combat social exclusion (COM(2000) 368) which would incorporate the promotion of social inclusion within the overall strategy of the European Union for the next 10 years.
Tämän lisäksi komissio on tehnyt ehdotuk sen (KOM(2000) 368) sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaksi yhteisön ohjelmaksi, jolla yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen sisällytetään Euroopan unionin kokonaisstrategiaan seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi.
Commonly accepted structural indicators play a major role in the exercise of monitoring, evaluating and measuring progress in those areas.
Yhteisesti hyväksytyillä rakenteellisilla indikaattoreilla on tärkeä asema seurattaessa, arvioitaessa ja mitattaessa edistystä näillä aloilla.
In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Tähän liittyen Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen, että määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja viitetasoja on tarpeen mukaan kehitettävä edelleen.
The European Council will hold a regular spring meeting on economic and social questions, de signed to define the relevant mandates and follow progress towards the new strategic goal.
Eurooppa-neuvosto pitää säännöllisen kevätkokouksen taloudellisista ja sosiaalisista kysymyksistä. Kokouksessa on tarkoitus määrittää asiaa koskevat toimeksiannot ja arvioida uuden strategisen tavoitteen saavuttamista.
With the introduction of the Daphne programme (2000-03), the remit of possible activity has widened in three principal areas: a wider group of organisations is eligible to submit applications for funding, the geographical coverage is extended and projects may now run for more than one year.
Daphneohjelman (vuodet 2000-2003) myötä toiminta on laajentunut kolmella pääalueella: yhä useammat järjestöt voivat jättää tukihakemuksen, maantieteellinen kattavuus on laajentunut, ja hankkeet voivat nyt kestää yli vuoden.
The objective of the Daphne programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Daphneohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta (mukaan lukien väkivalta seksuaalisen hyväksikäytön muodossa), ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti, jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle.
As part of the pre-accession strategy and in order to encourage respect for human rights, the Daphne programme will be open to the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus as well as the EFTA/EEA countries, Cyprus, Malta and Turkey under special provi sions.
Osana liittymistä edeltävää strategiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä ETA/EFTA-valtiot voivat osallistua Daphne-ohjelmaan.
The budget for the Daphne programme is set at EUR 20 million.
Kyprokseen, Maltaan ja Turkkiin sovelletaan erityismääräyksiä.
Violence against children and young persons
EU pitää lapsen oikeuksien edistämistä ja suojelua erityisen tärkeänä asiana.
Combating the abuse and sexual exploitation of children
hyväksikäytön