natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court for the projects in the area of border managementthatrepresents nearly twothirds ofthe projectsfinancial weight.In theareaof migrationandasylum,difficulties were encounteredinthe work/supplycompo-nents of projects, particularly in Ukraine, while the capacity-building components attained satisfactory achievements.
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen myönteiseen mainintaanrajavalvon-tahankkeista,silläniidenosuushankkeiden rahoituksesta onlähes kaksi kolmasosaa. Maahanmuutto ja turvapaikka-alalla vaikeuksia oli hankkeiden työn ja hankinnan osa-alueilla, erityisesti Ukrainassa, muttavalmiuksienparan-tamistakoskevillaosa-alueillatuloksetolivat tyydyttäviä.
However,limited achievementswerecircumscribedtosome projects.
Tulokset olivat kuitenkin heikkoja vainjoissakin hankkeissa.
Asregardscoordinationwithotherdonors, the Delegationin Ukraineis unanimously con-sideredintheforefrontofsuchanexercise. Theextentto whichcoordinationtakesplace is heavilyreliable uponthe willingness ofthe parties involved to enter such a process (some donors, especially non-EU, are morereluctant than others).
Ukrainanlähetystölläkatsotaanyksimielisesti olevan johtava asema rahoittajien koordinoin-titoiminnassa.Koordinoinninlaajuusriippuu käytännössä paljon siitä, kuinka halukkaita osapuolet ovat osallistumaan tällaiseen prosessiin (osa etenkin EU:n ulkopuolisista rahoittajista on muita vastahakoisempia).
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin countries, and hosted aregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Komissio onryhtynytjärjestelmällisestijohta-maan ja vahvistamaan rahoittajien koordinoin-tiakyseisissä maissa.Sejärjestitammikuussa 2008kokoalueenkattavanrahoittajienkoor-dinointikonferenssin polkaistakseen prosessin käyntiin.
Taking account of the possibility of comparing the technical specificity of projects, lessons learnt wereconsideredinthedesignof subsequent operations.
Uusientoimiensuunnittelussa on otettu huomioon aiemmista kokemuksista saadut opetukset sikäli kuin hankkeiden tekniset ominaispiir-teetsensallivat.
withtheir nationalfunding(i.e. parking areas and some storagefacilities).
jonka EY rahoitti.
Respective works areongoing.Thenewborderterminalthusis expected to be made operational in the beginning of 2009.
Valko-Venäjän tulli päätti saattaakansallisellarahoituksellaloppuun neinfrastruktuurirakentamisenosat,jotka neuvotteluissajätettiinrakennussopimuksen ulkopuolelle (toisin sanoen pysäköintialueet ja osavarastotiloista).
Works were planned allowing the old border terminal to continue its functioning through the construction period of the newone,andtheoldterminal willcontinue tobeusedasapartoftheentirecomplexat Kozlovich.
Nämätyöt ovat nytkäyn-nissä.Uusirajaterminaaliontarkoitussaada toimintavalmiiksivuoden2009alussa.Työt suunniteltiin siten, että vanha terminaali pysyy käytössäsenaikaa,kunuuttarakennetaan,ja vanhaa terminaalia käytetään jatkossakin osana Koslovitšin kokonaiskompleksia.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsi-bilitiesfromthe Kiev Delegation.
Kiovanlähetystöonluovuttanut Moldovassa sijaitsevalle komission lähetystölle täyden vastuun ohjelmien hallinnoinnista.
The Commission acknowledges the work of the Court and its contribution to increase the effectiveness ofthe projects.
Komissiokiittäätilintarkastustuomioistuinta sentyöstäjaehdotuksistahankkeidentehok-kuuden parantamiseksi.
Art. 2 of Council Regulation (EC) 381/2001 clearly indicates that the RRM may finance actions which under normal circumstances fall within the regular assistance programmes. The major purpose of the RRM wastoenablethe Community toreact swiftly to crisis situations and thus to support the Communities’ external policy.
Neuvos-tonasetuksen(EY) N:o381/20012artiklassa todetaanselvästi,ettänopeantoiminnanjär-jestelmästävoidaanrahoittaatoimia,jotka normaalioloissakuuluvattavanomaisten tukiohjelmienpiiriin.Nopeantoiminnanjär-jestelmän päätarkoituksena oli antaa yhteisölle mahdollisuusreagoidanopeastikriisitilantei-siin ja siten tukea ulkopolitiikkaansa.
The RRM paved the wayfortheregu-lar programmes to be usedin order to achieve theoverallobjectivesoftheintervention.
Järjestelmän avulla voidaan valmistella tilannetta siten, ettätoimenkokonaistavoitteetvoidaansaa-vuttaatavanomaisten ohjelmien avulla.
As mentioned in the EUBAM terms of reference, it wasfromtheverybeginningassumedthat tangibleresultscanonlybeexpectedinthe mid- orlong-terms.
Kuten EUBAMintehtävänannossatodetaan,alun perinkin oletettiin, ettäkonkreettisiatuloksia saadaan vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
This assumptionisfullyin line withtheintention ofthe Council Regulation establishingthe RRM.
Tämä oletus ontäysin nopeantoiminnan järjestelmän perustamista koskevan neuvoston asetuksentarkoituksen mukainen.
25.(a) Upon the request of the Ukrainian Government, the Commission decided to support the latter. The Ukrainian Government showed strong commitmentin2004,toimproveconditions for irregular migrants and agreed to financially supportthe State Committeefor Nationalities and Migration to establish two migrant custody centres which meetthe standards determined by the European Convention on Human Rights andtherecommendations ofthe CPT.
25.a)Komissio päätti tukea Ukrainan hallitusta tämän pyynnöstä.Ukrainanhallitusosoittivuonna 2004 vahvaasitoutumistalaittomien maahanmuuttajien olojen parantamiseen päättäessään tukeataloudellisestivaltionkansallisuus-ja maahanmuuttokomiteaa (State Committee for Nationalities and Migration), joka perusti kaksi Euroopanihmisoikeussopimuksessaasetetut vaatimuksetjakidutuksenvastaisenkomi-teansuosituksettäyttävää maahanmuuttajien vastaanottokeskusta.
Meanwhile, the mandateofthe mission wasextended(upto end 2009).
Ohjelmantoimeksiantoakuitenkin pidennettiin (vuoden 2009 loppuun).
A factor of predictability was introduced withthe comingintoforce ofthe ENPI, in the frame of the Regional East Indicative Programme2007–10.Anannualallocationis foreseenfor EUBAM untilthe end of 2009.
Ennakoitavuus tuli mahdolliseksi, kun eurooppalainen naapuruudenjakumppanuudenväline(ENPI) ja sen alainen, vuosia 2007–2010 koskevaitäi-nen alueohjelma tulivat voimaan. EUBAMille on varattuvuosittainen määrärahavuoden2009 loppuunsaakka.
Box 4 — Despite alleviation by EU support, living conditionsforillegal migrants in existing accommodation centre still unacceptable Due to the very poorcondition of the temporary holding facilities in Pavshino and Chop, this projectfinally delivered more humanitarian aidthan capacity building.
Laatikko 4 – Laittomien maahanmuuttajien elinolot nykyisessä vastaanottokeskuksessa ovat edelleen kelvottomat EU:ntuentuomasta helpotuksesta huolimatta Pavšinossa ja Tšopissa sijaitsevien väliaikaisten vastaanottokeskusten erittäin huonon kunnon vuoksitässähankkeessakeskityttiinloppujen lopuksi enemmän humanitaariseen apuun kuin valmiuksien parantamiseen.
After the EC Delegation’svisit,aseriousdis-cussion washeld withrepresentativesofthe State Border Guard Service(SBGS) whichtook immediateactionandinitiatedcorrective measures.
Rajavartiolaitoksenedustajienkanssakäytiin vakava keskustelu komission lähetystön vierailun jälkeen, ja rajavartiolaitos ryhtyi välittömästi korjaamaan tilannetta.
Afterthe Court’s visit,the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards.
Tilintarkastustuomiois-tuimenvierailunjälkeenkomissiosuositteli, että Ukrainan hallitus sulkisi Pavšinon keskuk-sen,koskaseeitäytäihmisoikeusoikeusnor-meja.
Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available.
Hallitus päätti sulkea Pavšinon heti, kun muitatiloja on käytettävissä.
Asregardsotherdonors, complementarity was ensured with the US whosefocus was to provide counter-terrorism assistance.
Selvää etuasaadaansiitä, että aiempien hankkeiden yhteydessä toteutetuista tarjousprosesseista saadut kokemukset otetaan huomioon.
Before having tendered any equip-ment,thebeneficiarieshavetoensurethat theyareabletooperatetheequipment,and tocovertherunningand maintenancecosts.
Muiden rahoittajien osalta täydentävyys varmistettiin Yhdysvaltojen kanssa, joka keskittyiterrorismintorjuntaa koskevaan tukeen.Ennenkuinedunsaajattarjoavatlait-teita, niiden on vakuutettava, että ne kykene-vätkäyttämäänlaitteitajakattamaanniiden käyttö- ja huoltokustannukset.
EUBAM is carefully examining the partner services’ capacitytofulfiltheir commitments.
EUBAM perehtyy huolellisesti kumppanilaitosten kykyyn suoriutua velvoitteistaan.
Box 5 — Poor progressin establishing new accommodation centres forillegal migrants Delays wereencounteredinrefurbishingthe selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolution”), changein competent ministry overthe period 2004–05 and lack of transfer of commit-tedresources.
Laatikko 5 – Uusien vastaanottokeskusten perustaminenlaittomille maahanmuuttajille edistyi heikosti Valittujen Žuravytšin (Volynin alue) ja Rožudivin (Tšernihivinalue)vastaanottokeskustenkun-nostustöiden viivästyminen johtui poliittisesta epävakaudesta(oranssivallankumous),toimi-valtaisen ministeriönvaihtumisestakaudella 2004–2005sekäsiitä,ettäsidottujavarojaei siirretty.
The decisiontoreducethe number ofaccom-modation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operationofthecentre.In2007substantial progresswas madeinrefurbishmentworks.
Päätösmajoituspaikkojenvähentämisestä 1 260:stä 250:een perustui EU:n käytäntöön, jonka mukaansuurempikapasiteettihaittaa keskuksen toimintaa.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices.
Kunnostustyöt edistyivät huomattavastivuonna2007. Molemmat maahanmuuttajien vastaanottokeskukset ovat nyt toiminnassa EU:n käytäntöjen mukaisesti.
The TAC for asylum seekersin Gomelin Belarus has been officially openedon16January2008andisnowoper-ated and used.
Turvapaikanhakijoilletarkoitettutilapäinen vastaanottokeskus Homelissa Valko-Venäjällä avattiin virallisesti 16.tammikuuta 2008,ja se on nyttoiminnassa.
However,for reasonsrelatedtonationalsovereigntythis extension proved notto befeasible.
Tämäosoittautuikuitenkinmahdottomaksi kansalliseensuvereniteettiinliittyvistäsyistä.
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centresfor asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks tothe“Strengtheningtheasylumsystemsof Moldova and Ukraine project”. It is true that at the time of the audit only half of the TAC was in use due to a lack of State funding.
Laatikko 6 – Turvapaikan hakijoille hiljattainrakennetut vastaanottokeskukset olivat vajaakäytössä Vuoden 2006 lopussa Odessan tilapäisessä vastaanottokeskuksessa oli Ukrainanja Moldovan turvapaikkajärjestelmienlujittamistakoske-vanohjelmanansiostakäytössä250paikkaa turvapaikanhakijoitavarten.Ontotta,että tarkastustatehtäessävainpuolettilapäisestä vastaanottokeskuksestaolikäytössävaltion rahoituksenpuuttumisenvuoksi.
As far as TAC in Mukachevo is concerned it started becoming operationalin November2007afterthe Com-missionconvincedthe Ukrainian Government to transfer the ownership of the land and build-ingfromthe SBGStothe State Committeefor Nationalitiesand Religion,andto makeavail-able Statefundingforits operation.
Mukatševon tilapäistä vastaanottokeskusta ryhdyttiin ottamaan käyttöön marraskuussa 2007 sen jälkeen, kunkomissioolisaanut Ukrainanhallituksen siirtämään maan ja rakennuksen omistusoikeuden rajavartiolaitokselta valtion kansalli- suus- ja uskontokomitealle (State Committee for Nationalities and Religion)ja myöntämään varojasentoiminnanturvaamiseksi.
The nonratification ofthe data protection convention isalsoareason whynostrategicagreement has yet beensigned with Europol.
Tietosuojasopimuksen ratifioimattomuus on myös syynä siihen, että Europolin kanssa ei ole vielätehtystrategistasopimusta.
With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme.
Kun muut rahoittajat tulivat mukaan ihmiskaupan torjun-taan,komissiolopettitällaistenhankkeiden sisällyttämisen kahdenväliseen Tacis-ohjel- maan.
The last project was the onefor Belarus under NAP 2005.
Viimeinen ihmiskaupan torjuntahanke sisältyi Valko-Venäjän vuoden 2005 kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
Generally speakinglegislative processesareslowinthe region.
Lainsäädäntöprosessit ovat alueella yleensäkin hitaita.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities.
Moldovassatakavarikoitiin 200kiloaheroiiniahelmikuussa2008.Komis-sionhankkeeseensisältyvillävalmiuksien parantamistoimilla on epäilemättä edesautettu takavarikkojen onnistumista.
The project work plan was revised during the Steering Group (SG) meetingheldon29.11.2007 andalistofpriorityactivitiesfortheperiod December2007to March2008 wasapproved.
Hanke lähti uudelleenkäyntiinvuoden2007lopussa,kun presidenttiä kannattavat poliittiset voimat tulivat valtaan ennenaikaisten parlamenttivaalien jälkeen.
Partoftheactivitiesrelatedtodraftingand adoptionofanti-corruptionlegislationhave beenrescheduledfor 2008 and 2009.
Hankkeen työsuunnitelmaa tarkistettiin 29. marraskuuta 2007 pidetyssä ohjausryhmän kokouksessa, jolloin myös hyväksyttiin luettelo ensisijaisistatoimistakaudellajoulukuu2007 – maaliskuu2008.Osakorruptionvastaisen lainsäädännönlaatimiseenjahyväksymiseen liittyvistä toimista on siirretty vuosille 2008ja 2009.
Ensuringthatallequipmentpurchases were made in a transparent manner resulted in some cases in tender cancellations which eventually caused delays.
Valtion tuo-mioistuinhallintototeuttijoitakin hankkeessa ehdotettujatoiminnallisia muutoksia.
(a) The“Anti-corruptionactionplan”(ACAP) started with assistance provided by the project.
Joitakin tarjouspyyntöjä peruutettiin, koska oli varmistettava,ettäkaikkihankinnattehdään avoimesti.
However, subsequently the Ministry of Justice decided to draft the ACAP alone.
Tästä aiheutui viivästyksiä.
As a follow-up measure aimed to support the ACAP implemen-tation,theprojectassistedindraftingofthe “anti-corruptionpackage”.Theexpertassess-ment provided by the CoE focused on the anticorruption package containing three draft laws.
a)Korruption torjuntaa koskevan toimintasuunni-telmanlaatiminen aloitettiin hankkeentuella.
The expertise by the President of the Group of Statesagainstcorruption(GRECO) mentioned the high quality oftherevised draftlaws.
Oikeusministeriökuitenkinpäättisittemmin laatiatoimintasuunnitelmanitse.Jatkotoi-menpiteenä,jonkatarkoituksenaolitukea toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, hankkeella avustettiin ”korruptiontorjuntapaketin” laadintaa.Euroopanneuvostonsuorittamassa asiantuntija-arviossa keskityttiin kolme lakieh-dotustasisältäväänkorruptiontorjuntapaket-tiin.Lahjonnanvastaisenvaltioidenryhmän (GRECO)puheenjohtajatotesiasiantuntija-mielipiteenään, että tarkistetut lakiehdotukset olivat korkealaatuisia.
Thefollow-upprojectstartedin August2006 and suffered a slow start due to the resignation of the anticorruption advisor soon after the start-up conference and a new recruitment hadto belaunched.
Alku oli hidas, koska korruption torjunnasta vastannut neuvonantajairtisanoutuipianaloituskon-ferenssinjälkeen,jaolikäynnistettäväuusi hakuprosessi.
Expertshadaccesstotheanti-corruption action plan only briefly beforeit was enacted.
Asiantuntijatehtivättutustuakorruptiontor-juntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan vain lyhyestiennensentäytäntöönpanoa.
Thus,there was not any possibilityto suggest changes to the document.
Hankkeen toteuttaminen ja Ukrainan liittyminen GRECOon antoivat kimmokkeen toimintasuunnitelman hyväksymiselle.
Moreover, the draft laws were supposed to be adopted at the same time withthe action planto providethelegal foundationfortheanti-corruptionfightin Ukraine.Thedeploymentoftheprojectand Ukraine’s accessionto GRECO served as“cata-lysts”fortheactionplan’sadoption.Never-theless,it was perceivedthat by adoptingthe action planthe Government wasintendingto “timely report” on the action taken rather than generating a well-orchestrated comprehensive document easytoimplement.
Hyväksymällä toimintasuunnitelman hallituksen katsottiin kuitenkin pyrkivän ”raportoimaan oikea-aikaisesti” toteu-tetuistatoimistapikemminkinkuinluomaan hyvinjäsennelty,kattavaasiakirja,jokaon helppo pannatäytäntöön.
(b) The ACAP was only adopted in August 2007. Thereforeno ACAP monitoring-relatedactivi-tiescould havetaken placeatthetime ofthe audit.
46 b)Korruptiontorjuntaakoskevatoimintasuun-nitelmahyväksyttiinvastaelokuussa2007, jotensenseurantaanliittyviätoimiaeiolisi voitutoteuttaavieläsilloin,kuntarkastus suoritettiin.
Regulardonorcoordinationinitiativeshave been put in place by the project team in order to share information; to ensure coherence among the differentinterventions andto avoid over-lapping.Initialstaffingdifficultiesareover-come and theissue of office space availability is nowsolved underthe new government.
Hanketiimi on toteuttanut säännöllisesti rahoittajien koordinointia edistäviä aloitteita tietojen jakamiseksi, eritoimien välisenjohdonmukai-suudenvarmistamiseksijapäällekkäisyyksien välttämiseksi. Alkuaikojenhenkilöstövaikeuk-sista on nytselvitty,jatilaongelmakin onrat-kaistu uuden hallituksen aikana.
It has to be stressed that cofinancing is not an obligationfortherecipient country.
On korostettava, että vastaanottava maa ei ole velvollinen osallistumaanrahoitukseen.
55.(a) The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over its programme management respon-sibilitiesfrom the Kiev Delegation.In general, the Commission agrees with the Court that adequatestaffing,bothintermsofnumber andskills,represents a challenge.
55.a)Kiovanlähetystöonluovuttanut Moldovassa sijaitsevallekomissionlähetystölletäyden vastuunohjelmienhallinnoinnista.Kaikkiaan komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että osaavanja riittävän henkilöstön värvääminen on vaikeaa.
Astothegeneralpublicopinionsurveyon corruption, the Ukrainian authorities had sent simultaneous requests to several international donors without ensuring the necessary coordination and dissemination oftheinformation.
Ukrainanviranomaisetolivatlähettäneet yhtäaikaisestipyyntöjäuseillekansainväli-sillerahoittajillesuurenyleisönkeskuudessa suoritettavasta,korruptiotakoskevasta mie-lipidetutkimuksesta,muttaneeivätolleet huolehtineettarvittavastakoordinaatiostaja tietojenlevittämisestä.
(b) Though creating some administrative complexity this mixed fund architecture did not impede the Söderköping project to reach satisfactory results, as acknowledged bythe Court.
b)Erirahastojenkäyttöaiheuttijonkinverran hallinnollistahankaluutta,muttaeiestänyt Söderköping-hankettatuottamastatyydyttä-viätuloksia,jotkatilintarkastustuomioistuin ontunnustanut.
54.(a),(b),(c) The main problem has been indeed the difficult political situation from April 2007 until theendoftheyear.Theperceptionbythe Courtoftheneedsassessmentintheareaof justice/judiciary/anti-corruptionin Ukraineis essentiallytheresult of a particularly difficult and specific context, which is characterised by ahighdegreeoffragmentationanddilution ofresponsibilitiesamongdifferentexecutive entities,andbyalackofanyformofcross-sectoral coordination.
54.a), b)ja c)Suurimpanaongelmanaontodellakinollut vaikea poliittinen tilanne, joka vallitsi huhtikuusta 2007 saman vuoden loppuun.
Box 7 — Example ofinefficient contract management The division of the Söderköping phase 3 project between the Aeneas programme and Tacis was done because neither programme had available sufficientfundingtoallowacomprehensive project which was particularlyimportant after EUenlargementin2004inordertopromote cross-bordercooperationintheareaofasy-lum, migrationandborder managementand to avoid the impression that the EU is building a new curtain along the new EU external border.
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot oikeuden, oikeuslaitoksenjakorruptiontorjunnanalan tarpeiden arvioinnista Ukrainassa johtuvat pohjimmiltaan erityisen vaikeasta ja epätavallisesta tilanteesta, jolle ovat ominaisia voimakas pirstoutuneisuus ja tehtävien jakautuminen eri-laistentoimeenpanevienyksiköidenvastuulle sekäalojenvälisenkoordinaationtäydellinen puuttuminen.
The project had been designed and developed together withprospectivebeneficiaries(the Ministry of Justice among them).
Kokonaisvaltaisuus taas oli erityisen tärkeää EU:n vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen.
The local ownership,therefore,hasbeenensuredfrom the very outset and confirmed under the current Government, appointed after the 2007 elections.
Hanke suunniteltiinja sitä kehitettiin yhdessä tulevien edunsaajien (muun muassa oikeusmi-nisteriön)kanssa.Paikallinenvastuuvarmis-tettiin siisjo heti alussa,ja sitä on vahvistettu nykyisen, vuoden 2007 vaalienjälkeen nimitetyn hallituksen aikana.
61.(a) Since the Court’s audit the Commission has widenedthe ROM coverage.
61.a)Komissio ontilintarkastustuomioistuimentar-kastuksen jälkeen laajentanut tulosperusteisen seurantajärjestelmänsoveltamisalaa.
Donorcoordinationtookplacefrequently, before,duringandafterprogrammingexer-cises.
Rahoittajien toimintaa koordinoitiin usein sekä ennen ohjelmasuunnittelua, sen aikana että sen jälkeen.
It became institutionalised after the Paris Declaration.Meanwhile,jointprogramming missionstook place.
Koordinointi institutionalisoitiin Parii-sinjulistuksenjälkeen.Sillävälintoteutettiin yhteisiä ohjelmasuunnittelualoitteita.
Box 8 — Experiences madeinsufficiently transferredinto new projects(a) Thefollow-upprojectselected wasthebest proposalreceived underthe 2005 Aeneascall for proposals and metthe actual needs ofthe detention centresinthe Carpathianregion.
57.Joistakinharvoistapuutteistahuolimatta kansainvälisilläjärjestöilläonyleensäpaljon taitotietoa muun muassaasiantuntemuksen käytöstä, merentakaisestataloushallinnosta jatehokkaastahankintatoiminnastavaikeilla aloilla.
(d) “In the specific case, it has been decided to carry out verifications on some UNDP projects and to follow up onthe basis ofthesefindings”.
d)”Tässänimenomaisessatapauksessaonpää-tettysuorittaajoidenkin UNDP:nhankkeiden tarkastuksia,jajatkoperustuutarkastuksista saatuihin havaintoihin.”
(b) As regards the timing for the follow-up project, the CBMM 2 project was signed to support the positiveresolution ofthe EC-Ukraine negotia-tionsonthereadmissionagreement.Lessons learned from the CBMM 1 project weretaken intoaccount,particularly withrespecttothe focusontemporaryholdingfacilitiesandthe issueoflandallocation/ownershipclarified upfrontwiththeresponsibleentity,andto the additional funds required for the VolynMi-grant Custody Centre and made available under phase II ofthe project.
60.Komissionoudattaatarkoinraportointi-menettelyä,jossamaksujensuorittaminen sopimuspuolilleedellyttääraportointia.Jois-sakintapauksissaontoiminnanjatkuvuuden takiakäynnistettäväuusiatoimiaennenkuin raportointiolemassaolevantoimenosaltaon saatettutäysinpäätökseen. Näinsyntyyväis-tämättätilanteita,joissakaikkiatiedonkeruu-mahdollisuuksia ei hyödynnetä.
GRECO, the group of states against corruption, of the CoE, of which Ukraine became a member in 2006, adopted its peer review report in March 2007 (published in October 2007).
Euroopan neu-vostonlahjonnanvastainenvaltioidenryhmä GRECO, johon Ukraina liittyi vuonna 2006, hyväksyivertaisarviointiraporttinsamaalis-kuussa2007,jaraporttijulkaistiinlokakuussa 2007.
Ukraine should report back to GRECO by Autumn 2008.
Ukrainan on määrä antaa GRECOlle selonteko viimeistään syksyllä 2008.
Theanti-corruptionactionplanmentioned above aims at addressing a number ofrecom-mendationsprovidedby GRECO.Issuestobe tackledinclude:
Edellä mainitun, korruption torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman puitteissa on tarkoitus toteuttaajoita-kin GRECOn antamia suosituksia.