natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President and government of Belarus to create the necessary conditions for a free and democratic outcome.
Komission jäsen Margot Wallström (S) iloitsi Göteborgin huippukokouksen tuloksista.
They should also restore
Hän toivoi etteivät kivet korvaa argumentteja enää jatkossa.
Vote international standards in the fields of human rights. The Russian government is urged to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) kummasteli, miksi komission puheenjohtaja Romano Prodi loistaa poissaolollaan, kun käsitellään tärkeän huippukokouksen johtopäätöksiä.
There should also be a full investigation into the cases of disappeared persons and there should be a presidential pardon for Professor Bandazhevsky who has been subject of a contested trial.
Poetteringin mielestä ei ole mahdollista, että komission puheenjohtaja lähettää paikalle edustajan, joka on kotoisin puheenjohtajamaasta. johtajamaasta.
MEPs are urging the South Africa government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standards of the majority of the black population.
Laajentumisaikataulun vahvistaminen tuo Wallströmin mielestä realistisen mahdollisuuden edetä neuvotteluissa yhä tehokkaammin.
There is support for South African efforts - together with the Zimbabwe authorities - to find a solution to those conflicts which could impact on the economic attractiveness of the whole region.
Hän kiitti Ruotsia sen tavasta johtaa jäsenyysneuvottelulta päättäväisesti Tulevaisuudessa eriyttämisen periaate on entistäkin selkeämpi Jokaisen hakijavaltion kohdalla vain sen omat ansiot voivat johtaa myönteiseen tulokseen.
In particular the South Africa government should do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem.
Unionin on kuitenkin muistettava, että hakijavaltiot maksavat suuren sosiaalisen hinnan jäsenyydestään.
The relevant authorities should also step up their efforts to fight crime and sexual violence.
Vaikka laajentuminen tulee taloudellisesti kalliiksi nykyisille jäsenvaltioille, myös ehdokasmaat ovat maksajia.
The one proposed amendment was defeated.
Tämän vuoksi neuvotteluissa on pidettävä mielessä kohtuus.
The one amendment adopted welcomes the Polish commitment to ensure easily available, multi-entry and low cost visas through the establishment of a dense network of consulates in Belarus, Ukraine and Russia.
Poettering muistutti että hänen ryhmänsä teki aloitteen, jonka mukaan ensimmäiset laajentumisneuvottelut olisi saatettava päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta uudet jäsenmaat voisivat tulla mukaan vuonna 2004 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
This, it is anticipated, will prevent the emergence of a "Brussels curtain" along its eastern borders.
Ehdotus sai sittemmin koko parlamentin, komission sekä Nizzan Eurooppaneuvoston tuen.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail:
Poettering antoi kiitosta Ruotsin kansalle, jonka enemmistö on laajentumisen puolella.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 foreignpress(q)europarLeu.int e-mail : foreignpress@europai'Leu.int
Hän piti hyvänä, että Göteborgin huippukokouksessa vahvistettiin pyrkimys laajentumisen käynnistämiseen vuonna 2004.
Situation of refugees from Burundi in Tanzania
Poettering pahoitteli Göteborgin huippukokouksen yhteydessä tapahtuneita väkivaltaisuuksia.
Joint resolution on Belarus Doc.: B5-0481/2001, B5-0491/2001, B50501/2001, B5-0508/2001, B5-0516/2001, B50523/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Hän arvosteli neuvoston puheenjohtajan tapaa ottaa asiaan kantaa 17. kesäkuuta antamassaan lausunnossa. Poetteringin mukaan väkivaltaa lietsovat ryhmät kantoivat mm.
Resolution on the situation of refugees from Burundi in Tanzania: Doc.: B5-0494/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Fidel Castron ja Che Quevaran kuvia. Väkivaltaisten ryhmien ytimenä olivat antifas ist iset, vasemmistolaisesti suuntautu-
In advance of the presidential elections in Belarus which are scheduled for next September, the House is calling by a majority of 117 votes to 2 with 4 abstentions on the
Unionin kestävän kehityksen strategia keskittyy neljään tärkeään alueeseen. Näistä ensimmäinen on Kioton pöytäkirjan nopea ratifiointi Toiseksi kestävän kehityksen strategia keskittyy kansalaisten terveyden turvaamiseen.
In this resolution on the 500,000 Burundian refugees who have been in
Kolmanneksi kestävän kehityksen strategiassa otetaan huomioon ne erilaiset toimet, joilla
World Bank and the IMF are also urged to stop shoring up the budgets of the parties to the conflict until the end of hostilities.
Väkivaltaan syyllistyivät pienet ryhmät, jotka toimivat niitä asioita vastaan, joiden puolesta unioni työskentelee.
The findings of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources should be fully considered.
Barón Crespón mielestä näitä ryhmittymiä on tarpeetonta ja kaa fasistisiin tai antifasistisiin.
Council too should take the recommendations into consideration.
Pikemminkin voidaan puhua demokratian vastaisista toi mijoista.
All steps should be taken to bring peace to the Congo and to re-establish the rule of law.
Väkivaltaisesti käyttäytyneet henkilöt vastustivat vapauden ja demokratian pe riaatteita.
The amendments tabled on the dangers of uranium and nuclear waste were defeated.
Barón Crespo toivoi lopuksi että Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu etenee oikeaan suuntaan.
Tanzania for over eight years, the House reminds the government of Tanzania that to repatriate the refugees would be an infringement of the 1951 Geneva Convention.
Lopputulos ei kuitenkaan ole pelkästään Ruotsin ansio, vaan esimerkiksi Euroopan parlamentin jäsen Charlotte CEDERSCHIOLD (PPEDE, S) teki paljon työtä avoimuusasetuksen puolesta.
It supports steps taken by Tanzania so far with regard to the refugees and recognises that the solution to the problem depends on an end to conflict in Burundi There is agreement with the view of a number of NGOs that the Burundi government is exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militas to prepare military actions in the refugee camps.
Poetteringin mielestä Venäjän presidentin Vladimir Putinin kutsuminen Tukholman huippukokoukseen ja Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin kutsuminen Göteborgin kokoukseen antoi positiivisen signaalin EU:n ja kahden suurvallan välisten suhteiden kehittymisestä.
There is support for all working to bring peace to Burundi, in particular Nelson Mandela.
Poettering pohdiskeli lopuksi Ruotsin pu heenjohtajakaudelle annettavaa arvosanaa.
All parties are urged to take every possible step to help the refugees and to ensure that they are not repatriated until the political situation in Burundi changes.
Hän sanoi että mikäli Ruotsi onnistuu seuraavalla puheenjohtajakaudellaan jättämään taakseen puoluepoliittiset painotukset, sille on luvassa kaudesta erinomainen arvosana.
Earthquake in Peru
Ruotsi voi olla oikeutetusti ylpeä.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459
Myös seuraavan puheenjohtajan, Belgian, olisi säilytettävä sama keskittyneisyys ja vauhti Cox toivoi, ettei Irlannin kansanäänestyksen tulos tuo kapuloita rattaisiin.
Joint resolution on the earthquake in Peru Doc.: B5-0493/2O01, B5-05O3/2OO1, 0518/2001, B5-0519/2001, B5-0520/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Cox kiitteli unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittymistä ja varsinkin EU:n ponnisteluja Makedoniassa. Hän piti puheenjohta jamaan panosta loistavana myös muissa kysymyksissä, kuten yritysvaltausdirektiiviä koskevissa neuvotteluissa.
Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) luonnehti puheenjohtajakautta kypsyyskokeeksi, josta Ruotsi selviytyi hyvin.
Joint resolution on the illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo Doc.: B5-0485/2001, B5-0492/2001, B50502/2001, B5-0510/2001, B5-0517/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Hän antoi kiitosta erityisesti Ruotsin hallituksen toiminnalle yhteispäätösmenettelyssä sekä läsnäololle parlamentin kokouksissa. Myös tärkeitä asiakokonaisuuksia saatettiin Ruotsin kaudella päätökseen.
Parliament expresses its deep sympathy with the families of the victims of the earthquake on 23 June which killed more than 100 people, injured more than 1,000 and destroyed more than 10,000 homes.
Niihin kuuluivat mm. asia kirjojen saatavuutta koskeva asetus, työntekijöiden kuulemista ja tiedottamista koskeva direktiivi sekä päätös kestävän kehityksen strategiasta.
Commission and Member States are congratulated on their swift response to the disaster and are urged to consider the possibility of adapting Community aid to actual needs as the full extent of the damage is revealed.
Strategia luo lujan pohjan Kioton pöytäkirjan ratifioinnille. Ulkopolitiikassa Ruotsi on toiminut oman linjansa mukaisesti Barón Crespo mainitsi esimerkkeinä Lähi-idän, Makedonian sekä Pohjois-Korean.
The resolution amendment.
Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) kiitteli Ruotsin halua käydä vuoropuhelua parlamentin kanssa.
Press enquiries: Timothy Boden
Vuoropuhelu onkin EU:n toimi vuuden edellytys.
This resolution reiterates the Houses commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of Congo, including sovereignty over its natural resources and the integrity of its territory.
Valitettavasti hanke jäi yrityksen tasolle. Neuvottelujen käyminen suljettujen ovien takana aiheutti turhautumia.
The
Mielen-
CITIZENS' RIGHTS thus preserving confidentiality.
Sjöstedtin mukaan Göteborgin huippukokouksessa pienet militantit ryhmät tekivät suurta vahinkoa.
Members also want to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
Niiden toimia ei voi hyväksyä, edustivatpa ne mitä poliittista suuntaa tahansa.
Fundamental rights in the European Union
Väkivaltaa ei voi hyväksyä, ei myös kään poliisin toimintaa.
In addition, Parliament wants to see structural reforms take place in the Member States and more cooperation in economic policy making between national governments.
Le Pen tuomitsi voimakkaasti väkivaltaisuudet Göteborgissa.
The House is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply or M3 figure and would, therefore, encourages the ECB "to consolidate its two pillar (M3 and the inflation target) approach by reducing the weight attached to M3 given the substantive uncertainties concerning the predictive qualities of monetary aggregates".
Hänen mielestään mellakat olivat vain osoitus siitä, ettei mikään jäsen valtio, eikä erityisesti Ranska, pysty enää takaamaan kansalaisten turvallisuutta.
The resolution also takes up the question of bank charges for cross-border transfers.
Jäsen valtioiden hallitukset ovat irtautuneet täysin kansalaisten arjesta.
It urges the Commission and the ECB to keep up the pressure on the banks to reduce such fees.
Myös Nizzan sopimuksen ratifiointiprosessin jatkaminen osoittaa, etteivät jäsenvaltiot kuuntele kansalaisten esittämää kritiikkiä.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
Sjöstedt kummasteli pääministeri Perssonin kommentteja, jotka koskivat Irlannin kansanäänestystä Nizzan sopimuksesta.
The ECB's Annual Report and the euro
Esimerkkinä Sjöstedt mainitsi avoimuusasetuksen.
Changeover to the euro
Hän vaati että ne jäsenvaltiot, jotka vastustavat avoimuuden edistämistä, palautetaan ruotuun.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)) Doc.: A5-0225/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
Hän piti tärkeänä, ettei asiallisia kansalaisjärjestöjä rangaista siitä, että anarkistit käyttivät silmitöntä väkivaltaa poliiseja vastaan.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Sjöstedtin mukaan kansainvälinen ympäristöpolitiikka on joutunut Yhdysvaltojen presidentin sabotoimaksi. Ympäristön toiminta ohjelmasta puuttuvat radikaalit ympäristönäkemykset.
The House voted by 458 to 60 with 56 abstentions to adopt this resolution on the 2000 Annual report of the ECB.
Ruotsin puheenjohtajakaudella on kiinnitetty huomiota myös muihin tärkeisiin asioihin, kuten naiskaupan torjumiseen.
Parliament welcomes the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, The paragraph in the draft resolution questioning the ECB's definition of inflation was rejected.
Tärkeät päätökset on kuitenkin tehty hiljaisuudessa. Niistä tärkein koskee Schengenin sopimusta.
The House voted to adopt without amendment the non-legislative resolution on preparations for the changeover to the euro by 431 votes to 27 with 88 abstentions
Sopimuksesta on tullut työkalu niitä vastaan, jotka asuvat EU:n rajojen ulkopuolella.
The resolution calls for more transparency through the publication of summary minutes of the Governing Council meetings.
Daniela RASCHHOFER (NI, A) sanoi kun nianhimon leimanneen Ruotsin puheenjohta jakautta.
They should be published in an anonymous way,
Tavoitteisiin päästiin merkittävällä tavalla.
The resolution argues that January sales should either be brought forward to late December or postponed to mid-January so
Hän oli kuitenkin eri mieltä siitä, että konkreettisen aikataulun lukkoonlyöminen olisi menestys laajentumisen osalta. Näin ei
These factors, he said, established the credibility of the ECB during the year.
ole, sillä neuvoteltavaa riittää edelleen.
that the introduction of euro notes and coins does not take place on days when the retail sector is already at full stretch.
Riitta MYLLER (PSE, FIN) kiitti Ruotsin puheenjohtajuutta siitä, että se on sisukkaasti ajanut ympäristölle tärkeitä asioita.
Consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1 and the resolution proposes that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Ruotsi on nostanut ympäristön poliittiseen keskiöön yh dessä talous- ja sosiaalikysymysten kanssa.
The House does not want to see the introduction of euro coins being used for hidden' price increases.
Valitettavasti koko neuvosto ei ole pystynyt samaan edistyksellisyyteen.
The resolution also urges Member States to round up or down their administrative charges in the direction that most benefits the consumer.
Viimeiset sovittelut ovat toteutetuneet, mutta eivät ehkä sellaisella ambitiotasolla kuin parlamentti olisi halunnut.
MEPs are concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blame Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
Persson oli yhtä mieltä Patrick Coxin kanssa siitä, että olisi hyvin huolestuttavaa, jos parlamentti ei seuraisi sovittelun tuloksia yritysvaltausdirektiivin suhteen.
This, they believe, has resulted in a failure to make proper preparations.
Nyt on tärkeää, että saavutetusta yhteisestä tekstistä pidetään kiinni
Turning to the draft resolution before the House, presented by the Economic and Monetary Affairs Committee, Mr Duisenberg could not accept remarks which he saw expressing doubts with regard to the definition of price stability and the importance of this element in the Bank's thinking.
Myllerin mukaan kestävä kehitys on merkittävä askel ympäristön huomioonottamiseksi eurooppalaisessa politiikassa. Ekologisen pi larin vahvistaminen on välttämätöntä jo siksi, että kestävän kehityksen toteutumista on seurattava vuosittain.
Defending the Bank's decision to gear policy towards the 2% inflation ceiling, he emphasised that the ECB was committed not only to keep inflation below this figure but also with combating any move towards deflation.
Ekologiselle pilarille on annettava mitattavia tavoitteita ja riittävä perspektiivi, jotta kyetään tarttumaan edessä oleviin uhkiin.
In this sense monetary policy was, he said, "fully symmetric".
Persson myönsi, että tietyt parlamentin jäsenten esittämät näkökannat laajentumisen suhteen osuvat asian ytimeen.
He also rejected the remarks in the draft resolution calling on the ECB to pay less attention to the money supply figure and emphasised that this was an important indicator in determining inflation in the medium-term.
Liian useasti jäsenvaltiot ovat taipuvaisia pitämään hakijamaita syypäinä neuvottelujen hitauteen.
He also defended the quality of ECB statistics and the statistical gathering process in the face of earlier concerns that an error in statistical accounting had contributed to the ECB's decision on interest rates.
Usein syy on kuitenkin jäsenvaltioissa. Näin on esimerkiksi alue- ja maatalouspolitiikan osalta.
Parliament also points out that many citizens who travel regularly have coins of other Member States, which they cannot exchange in their home countries, and argues that it should be possible to exchange coins on the same terms as banknotes.
Myllerin mukaan Ruotsin puheenjohtajakausi sujui hyvin elintarvikeviraston perustamista koskevaa kysymystä lukuun ottamatta.
As for hoarded currency, members want holders to wait until mid-January to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
Vi rastosta olisi ollut hyvä tehdä päätös Göteborgissa, koska viraston työ olisi käynnistettävä välittömästi
As to current policy on interest rates following on from the decision on 10 May to reduce rates by 25 basis points, Mr Duisenberg emphasised that there was no reason for the Governing Council to change its view as "the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.
Persson puolustautui myös sitä kritiikkiä vastaan, jonka mukaan Ruotsi ei olisi riittävällä tavalla nostanut esille tulevaisuuskeskustelua. Hänen mielestään väite on tuulesta temmattu.
Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment".
Ruotsi on nimenomaan keskustellut EU:n tulevaisuuden suurista kysymyksistä, jotka ovat laajentuminen, työllisyys ja ympäristö.
Mr Duisenberg then acknowledged that Europe's economy was now facing weaker growth forecasts than originally expected but that,
Persson sanoi kieltäytyvänsä niin yksipuolisesta tulevaisuuskeskustehista, jossa rajoitutaan vain toi mielinrakenteen uudistamiseen.
This was necessary to ensure sustainable non-inflationary economic growth, he added.
Demokratiassa tavoitteena on kohdata ja vaihtaa näkemyksiä, ei heitellä kiviä.
the European Parliament a role in the appointment of board members.
Äänestystulos 273 puolesta, 273 vastaan ja 22 tyhjää on lopullinen.
She recognised that controlling inflation was essential for the creation of jobs but felt there was a need for more macro-economic cooperation.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarieu.int
Turning to another issue, the impact of the changeover to the euro on prices, Mr Duisenberg said he expected competition to limit any inflationary pressures and drew attention to the commitment of eurozone Ministers to ensure that the changeover was "price neutral" or "smoothed" in favour of the consumer.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE 0?PE-DE, D) Muutettu ehdotus kolmannestatoista parlamentin ja neuvoston direktiivistä yhtiöoikeudellisista yritysostotarjouksista Asiakirja: A5-0237/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 3.7.2001 Äänestys: 4.7.2001
Nevertheless, he still felt it was important to urge wage moderation on the part of trade unions and workers to prevent longterm high inflation.
Parlamentti hylkäsi sovittelukomitean aikaan saaman sopimuksen yritysostotarjousdirektiivistä äänten mennessä tasan 273 puolesta, 273 vastaan ja 22 tyhjää.
On the introduction of euro notes and coins, he said by the end of June 2001 there would be 9 billion notes or 90% of the initial launch stock in production and there would be a reserve of 10%.
Parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan mukaan yhteisen tekstin hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten yksinkertainen enemmistö.
It was then the turn of Jules MAATEN (ELDR, NL) to present his report on the practical aspects of the changeover to the euro.
Parlamentin sovitteluvaltuuskunnan puheenjohtaja James PROVAN (PPEDE, UK) kiitteli sovitteluvaltuuskunnan jäseniä sekä neuvoston ja komission edustajia.
This represented a tangible reality of bringing the EU closer to the citizen and was in fact the most exciting project to date, he said.
Parlamentin tehtävänä on nyt joko hyväksyä tai hylätä se teksti josta parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea sopi 6. kesäkuuta.
The euro had been launched successfully and the introduction of the currency was now an opportunity to silence critics.
Neuvosto ja komissio ovat jo 12 vuoden ajan työstäneet puitteita yritysostotarjouksille.
Nevertheless, he did emphasise that shoppers and SMEs did have a need for small denomination notes in December, before the official launch.
Parlamentin ja neuvoston välisissä neuvotteluissa päästiin sopimukseen kaikista muista paitsi kolmesta asiasta, jotka siirtyivät sovittelukomitean ratkaistaviksi Komissio antoi lausunnon yh tiöoikeuden asiantuntijoiden ryhmästä, jonka tulisi tutkia avainkysymyksiä.
This, he said, would help to save a number of problems,, although he recognised that the ECB now seemed unlikely to change its mind.
Hankaluuksia aiheuttivat työntekijöiden oikeuksia koskevat tarkistukset sekä artiklat 9 ja 12. Parlamentin valtuuskunta neuvotteli tiukasti ja teki tiettyjä myönnytyksiä.
Commenting on the draft resolution expressing the Economic and Monetary Affairs Committee's views on the ECB's Annual Report, Karla PEIJS (EPP-ED, NL) said that she could not go along with the paragraph questioning the ECB's definition of price stability on the grounds that this would jeopardise the Bank's independence.
Lehne vastusti sovittelutulosta pääasiassa siksi, että se estää yhtiön hallitusta ryhtymään puolustustoimiin vihamielisen ostotarjouksen vuoksi osakkeenomistajia kuu lematta.
This view was later shared by Karl von WOGAU (EPP-ED, D).
Lehnen mielestä vaatimus pidättäytyä puolustustoimista olisi oikeutettua vain, jos yrityksillä olisi "tasainen pelikenttä".
Another concern was with bringing down bank charges for cross border payments.
Tällaista pelikenttää ei ole kuitenkaan sen kummemmin eurooppalaisella kuin kansainväliselläkään tasotta.
At the same time she asked Mr Duisenberg whether he intended to complete his term of office, to which he later replied that his views had not changed and that he was indeed prepared to do this.
Sovitteluratkaisu ei Lehnen mielestä ratkaise tätä ongelmaa.
Complementing the Bank on its handling of the early years of the single currency despite difficult circumstances, Christopher HUHNE (ELDR, South East) did, however, emphasise that he would like to see more accountability and the ECB publishing its projections in a more user friendly form.
Provan muistutti että 15 jäsenvaltiota sai aikaan yhteisen kannan. Myös komissio asettui neuvoston tueksi Yksi jäsenvaltio kuitenkin vetäytyi ratkaisusta, minkä vuoksi neuvosto joutui tilanteeseen, jossa se ei pystynyt tekemään myönnytyksiä parlamentille.
He also felt there was a need for more detailed comparative economic statistics on the individual Member States.
Parlamentin valtuuskunta oli sisäisesti erimielinen, mikä ei ollut puheenjohtajan kannalta helppoa.
His other request was for a publication
Ratkaisun hyväksymisen puolelle saatiin minimienemmistö.
Presenting the draft resolution of the Economic and Monetary Affairs Committee, chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) reassured Mr Duisenberg that the ECB had the full support of the committee which felt that the Bank had been successful in managing developments so far.
Äänestyksen jälkeen Hartmut NASSAUER (PPEDE, D) totesi, että äänestys tuotti selkeän tuloksen.