natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-411/07 R: Aer Lingus Group plc v Commission of the European Communities (Interim measures — Control of concentrations — Decision declaring a concentration to be incompatible with the common market — Article 8(4) and (5) of Regulation (EC) No 139/2004 — Application for suspension of operation and for interim relief — Measure incompatible with the distribution of powers between institutions — Powers of the Commission — Interim measures addressed to an intervener — Application for suspension of operation — Admissibility — No prima facie case — Lack of urgency — Absence of serious and irreparable damage — Damage dependent on future, uncertain events — Insufficient reasons — Weighing of all the interests involved) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia T-411/07 R: Aer Lingus Group plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Väliaikainen oikeussuoja – Keskittymien valvonta – Päätös, jolla yrityskeskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Asetuksen (EY) N:o 139/2004 8 artiklan 4 ja 5 kohta – Asian käsittelyn lykkäämistä ja välitoimia koskeva hakemus – Toimielinten välisen toimivallanjaon vastainen toimi – Komission toimivalta – Väliintulijalle osoitettavat välitoimet – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Tutkittavaksi ottaminen – Fumus boni jurisin puuttuminen – Kiireellisyysedellytys ei täyty – Vakavan ja korjaamattoman vahingon puuttuminen – Vahingon syntymisen riippuvaisuus tulevista, epävarmoista tapahtumista – Riittämättömät perusteet – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the President of the Court of First Instance, 18 March 2008 . .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 18.3.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-236/06: Landtag Schleswig-Holstein v Commission of the European Communities (Actions for annulment — Access to documents — Regional parliament — Lack of capacity to be a party to legal proceedings — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia T-236/06: Landtag Schleswig-Holstein vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Alueellinen parlamentti – Asianosaiskelpoisuuden puuttuminen – Tutkimatta jättäminen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (Second Chamber), 3 April 2008 . .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (toinen jaosto) 3.4.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-271/03: Deutsche Telekom AG v Commission of the European Communities (Competition — Article 82 EC — Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany — Margin squeeze — Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications — Leeway of the dominant undertaking) . . . . . . .
Asia T-271/03: Deutsche Telekom AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – EY 82 artikla – Kiinteän televiestintäverkon käytöstä perittävät maksut Saksassa – Hintaruuvi – Televiestintäalan kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymät hinnat – Määräävässä markkinaasemassa olevan yrityksen liikkumavara) . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 10 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajennettu viides jaosto) 10.4.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-233/04: Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities (State aid — Directive 2001/81/EC — National measure establishing an emission trading scheme for nitrogen oxides — Decision finding the aid compatible with the common market — Admissibility — Advantage — Measure lacking selective character) . . .
Asia T-233/04: Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Direktiivi 2001/81/EY – Kansallinen toimenpide, jolla otetaan käyttöön typen oksidien päästöoikeuksien kaupan järjestelmä – Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi – Tutkittavaksi ottaminen – Etu – Toimenpiteen valikoivuuden puuttuminen) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-348/04: Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) v Commission of the European Communities (State aid — Export aid in the book sector — Failure to give prior notification — Article 87(3)(d) EC — Temporal scope of Community law — Method of calculating the amount of the aid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia T-348/04: Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Kirjaalan vientituet – Etukäteen tehtävän ilmoituksen puuttuminen – EY 87 artiklan 3 kohdan d alakohta – Yhteisön oikeuden ajallinen soveltamisala – Tuen määrän laskentatapa) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 15 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 15.4.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-181/05: Citigroup, Inc. and Citibank, NA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community figurative trade mark CITI — Earlier Community word mark CITIBANK — Relative ground for refusal — Reputation — Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . .
Asia T-181/05: Citigroup, Inc. ja Citibank, NA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin CITI rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki CITIBANK – Suhteellinen hylkäysperuste – Maine – Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 5 kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 16 April 2008 . .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.4.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-260/04: Centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (Cestas) v Commission of the European Communities (Actions for annulment — European Development Fund — Repayment of amounts paid — Debit note — Act not amenable to review — Preparatory act — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia T-260/04: Centro di educazione sanitaria e tecnologie appropriate sanitarie (Cestas) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne – Euroopan kehitysrahasto – Ennakkomaksujen palauttaminen – Veloitusilmoitus – Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena – Valmisteleva toimi – Tutkimatta jättäminen) . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 17 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 17.4.2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Published decisions against which appeals have been lodged between 1.1.2008 and 30.4.2008
Taulukko julkaistuista ratkaisuista, joista on valitettu 1.1.2008–30.4.2008
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 March 2008 — Guigard v Commission
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.3.2008 – Guigard vastaan komissio
(Case T-301/05)
(asia T-301/05)
(Non-contractual liability — Non-renewal of a contract of employment financed by the EDF — Lack of unlawful conduct on the part of the Commission — Jurisdiction of the Court of First Instance)
(Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Euroopan kehitysrahaston rahoittaman työsopimuksen uudistamatta jättäminen – Komission toiminta ei ole ollut lainvastaista – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta)
Procedure — Actions for damages (Arts 225 EC, 235 EC, 238 EC and 240 EC) (see paras 33-40)
Oikeudenkäyntimenettely – Vahingonkorvauskanne (EY 225, EY 235, EY 238 ja EY 240 artikla) (ks. 33–40 kohta)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link — One of the conditions not present (Art. 288, second para., EC) (see paras 43, 44)
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Yhden edellytyksen täyttymättä jääminen (EY 288 artiklan 2 kohta) (ks. 43 ja 44 kohta)
Non-contractual liability — Conditions — Sufficiently serious breach of Community law (Art. 288 EC) (see paras 55, 56)
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Edellytykset – Riittävän ilmeinen yhteisön oikeuden rikkominen (EY 288 artikla) (ks. 55 ja 56 kohta)
Non-contractual liability — Unlawful conduct of the institutions (Art. 288 EC) (see paras 55-80, 82-86)
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Toimielinten lainvastainen toiminta (EY 288 artikla) (ks. 55–80 ja 82–86 kohta)
ACTION for damages for the loss allegedly suffered by the applicant by reason of the allegedly wrongful conduct of the Commission in regard to the non-renewal of his contract of employment concluded in the framework of technical cooperation between the Community and the Republic of Niger financed by the European Development Fund (EDF).
Vahingonkorvauskanne, jolla kantaja pyrkii saamaan hyvityksen vahingosta, jonka hän väittää aiheutuneen komission virheellisestä menettelystä sen jättäessä uudistamatta kantajan työsopimuksen, joka on tehty Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittaman, yhteisön ja Nigerin tasavallan välillä tapahtuvan teknisen yhteistyön puitteissa
Orders Mr Philippe Guigard to pay the costs.
Philippe Guigard velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 12 March 2008 — European Service Network v Commission
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.3.2008 – European Service Network vastaan komissio
(Case T-332/03)
(asia T-332/03)
(Public service contracts — Community tendering procedure — Provision of services for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service (CORDIS) — Rejection of a tender — Principles of equal treatment as between tenderers and transparency — Compliance with the award criteria set out in the tendering specifications)
(Julkiset palveluhankinnat – Yhteisöjen tarjouspyyntömenettely – Palvelusuoritukset, jotka koskevat yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelua (CORDIS) tukevien palveluiden kehittämistä ja tarjoamista – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen – Tarjoajien yhdenvertaista kohtelua ja avoimuutta koskevat periaatteet – Tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettujen hankintasopimuksen tekemisen perusteiden noudattaminen)
European Communities’ public procurement — Tendering procedure (see paras 122, 125-127, 130, 142, 145, 147, 148)
Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat – Tarjouspyyntömenettely (ks. 122, 125–127, 130, 142, 145, 147 ja 148 kohta)
European Communities’ public procurement — Conclusion of a contract following a call for tenders (see para. 213)
Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat tarjouspyynnön perusteella (ks. 213 kohta)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements (Statute of the Court of Justice, Arts 21, first para., and 53, first para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 44(1)(c) and 48(2)) (see paras 229-231)
Oikeudenkäyntimenettely – Kannekirjelmä – Muotovaatimukset (Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 21 artiklan ensimmäinen kohta ja 53 artiklan ensimmäinen kohta; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 48 artiklan 2 kohta) (ks. 229–231 kohta)
APPLICATION for the annulment of the decision to award the contract which is the subject of the Commission’s call for tenders ENTR/02/55 — CORDIS Lot 1 for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service (CORDIS).
Kantajan vaatimus tarjouspyynnön ENTR/02/55 – CORDIS, joka koskee yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelua (CORDIS) tukevien palveluiden kehittämistä ja tarjoamista, erän 1 kohteena ollutta hankintaa koskevan komission hankintapäätöksen kumoamisesta
Orders European Service Network (ESN) to pay the costs.
European Service oikeudenkäyntikulut.
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 March 2008 — Sebirán v OHIM — El Coto de Rioja (Coto D’Arcis)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 12.3.2008 – Sebirán vastaan SMHV – El Coto de Rioja (Coto D’Arcis)
(Case T-332/04)
(asia T-332/04)
(Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark Coto D’Arcis — Earlier Community word marks EL COTO and COTO DE IMAZ — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — No damage to reputation — Article 8(1)(b) and (5) of Regulation (EC) No 40/94)
(Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin Coto D’Arcis rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisemmat yhteisön sanamerkit EL COTO ja COTO DE IMAZ – Suhteellinen hylkäysperuste – Sekaannusvaara – Tavaramerkin maineelle ei aiheuteta vahinkoa – Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 5 kohta)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 45, 53)
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Suhteelliset hylkäysperusteet – Väite, jonka on tehnyt sellaisen aikaisemman tavaramerkin haltija, joka on sama tai samankaltainen kuin haettu tavaramerkki ja joka on rekisteröity samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten – Sekaannusvaara haetun tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välillä (Neuvoston asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) (ks. 45 ja 53 kohta)
ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 15 June 2004 (Case R 550/2003-2) concerning opposition proceedings between El Coto de Rioja SA and Sebirán SL.
Kanne SMHV:n toisen valituslautakunnan 15.6.2004 tekemästä päätöksestä (asia R 550/2003-2), joka koskee El Coto de Rioja, SA:n ja Sebirán, SL:n välistä väitemenettelyä
Figurative mark Coto D’Arcis for goods in Classes 32 and 33 — Application No 1558113
Kuviomerkki Coto D’Arcis luokkiin 32 ja 33 kuuluvia tavaroita varten – hakemus nro 1558113
Proprietor of the mark or sign cited in the El Coto de Rioja, SAopposition proceedings:
Sen tavaramerkin tai merkin haltija, johon El Coto de Rioja, SAväitemenettelyssä on vedottu:
Community word marks EL COTO (No 339408) and COTO DE IMAZ (No 339333) in Classes 29, 32 and 33; International mark No 442377; and Spanish marks Nos 877219, 907966, 907967, 907985, 907989, 907993, 907994, 907995, 983888, 1290986, 1614514, 1758975 and 2172691
Tavaramerkki tai merkki, johon väitemenet-Yhteisön sanamerkit EL COTO (nro 339408) telyssä on vedottu:ja COTO DE IMAZ (nro 339333), jotka liittyvät luokkiin 29, 32 ja 33; kansainvälinen tavaramerkki nro 442377 ja espanjalaiset tavaramerkit nro 877219, 907966, 907967, 907985, 907989, 907993, 907994, 907995, 983888, 1290986, 1614514, 1758975 ja 2172691
Dismissal of the registration
Rekisteröinnin epääminen
Partial annulment of the decision of the Opposition Division, registration of the mark refused for goods in Classes 32 and 33
Väiteosaston päätöksen osittainen kumoaminen, tavaramerkin rekisteröinnin epääminen luokkien 32 ja 33 osalta
Dismisses the application of El Coto de Rioja SA for the partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 15 June 2004 (Case R 550/2003-2);
El Coto de Rioja, SA:n vaatimus sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) toisen valituslautakunnan 15.6.2004 tekemän päätöksen (asia R 550/2003-2) osittaisesta kumoamisesta hylätään.
Orders Sebirán SL to pay its own costs and those of OHIM and one half of the costs of El Coto de Rioja SA;
Sebirán, SL vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan SMHV:n oikeudenkäyntikulut sekä puolet El Coto de Riojan oikeudenkäyntikuluista.
Orders El Coto de Rioja SA to bear one half of its own costs.
El Coto de Rioja vastaa puolesta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 12 March 2008 — Compagnie générale de diététique v OHIM (GARUM)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 12.3.2008 – Compagnie générale de diététique vastaan SMHV (GARUM)
(Case T-341/06)
(asia T-341/06)
(Community trade mark — Application for Community trade mark GARUM — Absolute ground for refusal — Relevant public — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
(Yhteisön tavaramerkki – Hakemus sanamerkin GARUM rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Ehdoton hylkäysperuste – Kohdeyleisö – Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(b)) (see paras 37, 38, 44, 45)
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky (Neuvoston asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta) (ks. 37, 38, 44 ja 45 kohta)
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 7 September 2006 (Case R 1401/2005-1) concerning application for registration of the word sign GARUM as a Community trade mark.
Kanne SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan 7.9.2006 tekemästä päätöksestä (asia R 1401/2005-1), joka koskee hakemusta sanamerkin GARUM rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi
Word mark GARUM for goods in Class 29 — Application No 3501939
Sanamerkki GARUM luokkaan 29 kuuluvia tavaroita varten – hakemus nro 3501939
Decision of the examiner:
Tutkijan ratkaisu:
Registration refused
Rekisteröinnin hylkääminen
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 7 September 2006 (Case R 1401/2005-1);
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ensimmäisen valituslautakunnan 7.9.2006 tekemä päätös (asia R 1401/2005-1) kumotaan.
Orders OHIM to pay its own costs and the costs of Compagnie générale de diététique SAS.
SMHV vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Compagnie générale de diététique SAS:n oikeudenkäyntikulut.
Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 12 March 2008 — Suez v OHIM (Delivering the essentials of life)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 12.3.2008 – Suez vastaan SMHV (Delivering the essentials of life)
(Case T-128/07)
(asia T-128/07)
(Community trade mark — Application for Community word mark Delivering the essentials of life — Absolute ground for refusal — Lack of distinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
(Yhteisön tavaramerkki – Hakemus sanamerkin Delivering the essentials of life rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Ehdoton hylkäysperuste – Erottamiskyvyn puuttuminen – Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(b)) (see paras 27-29)
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky (Neuvoston asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta) (ks. 27–29 kohta)
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 2 February 2007 (Case R 811/2006-1) concerning an application for registration of the mark Delivering the essentials of life as a Community trade mark.
Kanne SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan 2.2.2007 tekemästä päätöksestä (asia R 811/2006-1), joka koskee hakemusta sanamerkin Delivering the essentials of life rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi
Word mark Delivering the essentials of life for goods and services in Classes 1, 9, 11, 16 and 35 to 42 — Application No 4102497
Sanamerkki Delivering the essentials of life luokkiin 1, 9, 11, 16 ja 35–42 kuuluvia tavaroita ja palveluita varten (hakemus nro 4102 497)
Orders Suez to pay the costs.
Suez velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 13 March 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée v Commission
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 13.3.2008 – Maison de l’Europe Avignon Méditerranée vastaan komissio
(Case T-43/03)
(asia T-43/03)
(Non-contractual liability — ‘Info point Europe’ label — Statements made by an agent of the Commission about the applicant)
(Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – ”Info point Europe” -merkki – Komission virkamiehen kantajasta esittämät toteamukset)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link (Art. 288, second para., EC) (see paras 20, 46, 47)
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys (EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 20, 46 ja 47 kohta)
Officials — Rights and obligations — Acts liable to reflect on official’s position — Scope (Staff Regulations, Art. 12, first para.) (see para. 33)
Henkilöstö – Oikeudet ja velvollisuudet – Tehtäviin kohdistuvan arvonannon kunnioittaminen – Kunnioittamisen laajuus (Henkilöstösääntöjen 12 artiklan ensimmäinen kohta) (ks. 33 kohta)
Officials — Rights and obligations — Acts liable to reflect on official’s position (Staff Regulations, Art. 12, first para.) (see paras 37-39)
Henkilöstö – Oikeudet ja velvollisuudet – Toimet, jotka saattavat heikentää tehtäviin kohdistuvaa arvonantoa (Henkilöstösääntöjen 12 artiklan ensimmäinen kohta) (ks. 37–39 kohta)
European Communities — Institutions — Obligations — Preservation of professional secrecy — Scope (Art. 287 EC) (see paras 40-45)
Euroopan yhteisöt – Toimielimet – Velvoitteet – Salassapitovelvollisuuden noudattaminen – Noudattamisen laajuus (EY 287 artikla) (ks. 40–45 kohta)
APPLICATION for damages for harm allegedly suffered by the applicant as a result of statements made by the Commission’s agent in Marseille at a meeting on 23 January 2003.
Vaatimus sen vahingon korvaamiseksi, jonka kantaja väittää kärsineensä komission virkamiehen Marseillessa 23.1.2003 pidetyssä kokouksessa esittämien toteamusten vuoksi
Orders Maison de l’Europe Avignon Méditerranée to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission.
Maison de l’Europe Avignon Méditerranée vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
Order of the President of the Court of First Instance of 14 March 2008 — Huta Buczek v Commission
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 14.3.2008 – Huta Buczek vastaan komissio
(Case T-440/07 R)
(asia T-440/07 R)
(Interim measures — Application for suspension of operation of a measure — Admissibility — No urgency)
(Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyysedellytys ei täyty)