natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
EU:n tukema vuosittainen Euroopan kulttuuripääkaupunki, jonka rahoitus tulee osittain EU:n Kulttuuriohjelmasta, on viimeisten kahden vuosikymmenen aikana kehittynyt yhdeksi Euroopan suurimmista kulttuurihankkeista. Kaupungit kilpailevat sen tuottamasta kunniasta, arvostuksesta ja huomiosta.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
Yleensä kaksi eri jäsenvaltioiden kaupunkia linkitetään yhteen hanketta varten, ja ne järjestävät valtavasti toimintoja ja tapahtumia.
About 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three dierent ways.
Tuki on tarkoitettu ensisijaisesti EU:n tukemia kulttuurihankkeita koskevan tiedon keräämiseen ja levittämiseen.
The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
Tapahtuman kehitti aikanaan Kreikan kulttuuriministeri Melina Mercouri.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
Kun otetaan huomioon Kreikan merkitys Euroopan sivilisaatiolle, olikin osuvaa, että ensimmäinen kulttuurikaupunki (tapahtuman alkuperäinen nimi) oli Kreikan Ateena vuonna 1985.
These will promote the programme and the opportunities it oers.
Kulttuurisen keskustelun levittäminen g a M a
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
Eurozine oli vuosina 2003–2004 toteutettu EU-rahoitteinen hanke.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
Siinä pyrittiin luomaan läheisempiä yhteyksiä Euroopan kulttuurilehtien välille ja auttamaan niitä uusien mediatekniikoiden avulla saavuttamaan laajempi yleisö.
It was built on an existing informal network and continues now.
Hanke perustui olemassa olevaan epämuodolliseen verkostoon, ja se jatkuu yhä.
For details, see: www.eurozine.com
Lisätietoja on osoitteessa: www.eurozine.com
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
Uuden Kansalaisten Eurooppa -ohjelman tavoitteena on antaa kansalaisille merkittävä rooli Euroopan unionin kehityksessä.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana ohjelmalla määritetään strateginen suunta ja myönnetään rahoitusta Eurooppa-hankkeen tuomiseksi lähemmäs ihmisiä.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
Euroopan yhteisten arvojen ja historian edistäminen, EU:hun sitoutumisen edistäminen kansalaisten keskuudessa ja Eurooppaan liittyvien ajatusten ja toimintojen kehittäminen vievät ohjelmaa eteenpäin.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
hin ohjelmiin, joissa edistettiin aktiivista eurooppalaista kansalaisuutta.
edition ia l p ec S
Aktiivinen EU:n kansalaisuus sn um er o oi
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Euroopan unionin ensimmäiset 50 vuotta olivat monin tavoin hyvää aikaa.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Unioni on auttanut säilyttämään rauhan aiemmin sodan runtelemalla mantereella ja lisännyt kansalaistensa taloudellista vaurautta.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Euroopan yhdentymiskehityksen seuraavalla kaudella keskitytään kansalaisten ja EU:n välisen siteen vahvistamiseen.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Vaikka eurooppalainen identiteetti on muodostumassa, tutkimuksissa todetaan edelleen, että monet eivät koe olevansa ”eurooppalaisia”.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
EU:n tavoitteena on kuitenkin juuri luoda tietoisuutta yhteisestä identiteetistä.
Between 2007 and 2013, Europe for Citizens will focus on four key action areas to bring about change.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmassa keskitytään vuosina 2007–2013 neljään avaintoimintoalueeseen, joiden tavoitteena on muutoksen aikaansaaminen.
The first of these focuses on developing the already successful concept of town twinning, as well as funding new citizens’ projects.
Ensimmäinen näistä neljästä keskittyy jo toimivaksi todettuun ystävyyskunta-ajatukseen sekä uusien kansalaishankkeiden rahoittamiseen.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Suuremman yhtenäisyyden ja solidaarisuuden luominen 27 jäsenvaltion kansalaisten keskuudessa on suuri haaste, johon EU ei ryhdy yksin.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Ohjelman tavoitteena on antaa kansalaisyhteiskunnalle suurempi rooli Euroopan kehityksessä.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Tavoitteena on, ettei muutokseen pakoteta, vaan että ihmiset alkavat ajatella EU-kansalaisuuteen, demokratiaan ja yhteiseen historiaan liittyviä aiheita ja keskustella niistä.
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
EU on laatinut ja hyväksynyt tämän uuden ohjelman kuultuaan laajalti eri osapuolia, koska kansalaisuuskysymyksen käsittely edellyttää yleisen arvion mukaan unionin laajuista lähestymistapaa.
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Ystävyyskuntatoiminta on yksi näkyvimpiä ja pysyvimpiä tapoja saattaa eri maiden ihmisiä yhteen EU:n välityksellä.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Se on kanava, jonka kautta voidaan toteuttaa kulttuurinvaihtoa kaikilla yhteiskunnan alueilla.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma, jonka aihekohtainen painopiste on ystävyyskuntatoiminta, tukee ystävyyskuntien verkostoitumista.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
Ohjelmasta voidaan myös kouluttaa ja tukea koordinaattoreita, jotka pystyvät viemään aloitteet komission esityslistan kärkipäähän.
Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Eurooppalaiset luottavat moniin näistä organisaatioista, jotka kuitenkin toimivat usein alueellisesti ja kansallisesti eivätkä käsittele yhdessä Euroopan laajuisia ongelmia.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Niiden kannustaminen läheisempään yhteistyöhön EU:n kanssa voi auttaa kansalaisia ymmärtämään paremmin Euroopan merkityksen elämässään.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Ohjelman talousarviosta tuetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotta ne voivat kehittää omia EU:n tason kansalaisohjelmiaan.
Activities could include the establishment of citizens’ panels and juries.
Kansalaispaneelit – ihmisten ääni
Projecting the future on TV!
Ennusta tulevaisuutta televisiossa!
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
Komissio on tukenut EU:n kansalaispaneelihanketta, jonka tavoitteena on antaa maaseutualueiden ihmisille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä Euroopan tulevaisuudesta.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
Hankkeessa on perustettu kahdeksan alueellista paneelia jäsenvaltioihin ja Sveitsiin.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
Paneeleiden jäsenet ovat paikallisia ihmisiä, ja niiden keskustelun pohjana ovat olleet keskeisiltä päätöksentekijöiltä ja edunvalvojilta saadut tiedot.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
Alueelliset paneelit toimittivat keväällä 2007 havaintonsa eurooppalaiselle paneelille, joka kokosi ne yhteen ja välitti edelleen EU:n päätöksentekijöille. öille.
Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
Projektin koordinaattoreina toimi Maltan Maan ystävät, joka voitti syyskuussa 2006 aktiivisen EU-kansalaisuuden kultaisen tähden.
The second of the four actions supports civil society organisations, such as NGOs, trade
Toisessa neljästä toimesta tuetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten kansalaisjärjestöjen, ammattiyhdistysten ja eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimuslaitosten (think tank -toiminta)
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Kolmannen toimen, Yhteinen Eurooppa, tavoitteena on edistää Euroopan kansalaisuus -käsitteen näkyvyyttä tapahtumilla, joiden toivotaan kannustavan ihmisiä kokemaan EU-hankkeen itselleen läheiseksi ja auttavan heitä tajuamaan, että arvot voivat ylittää myös valtioiden rajat.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
Sodasta selvinneiden kokemusten säilyttäminen – ja miljoonien kuolleiden muistaminen – auttaa nykyisiä sukupolvia ja etenkin nuoria ymmärtämään edeltäjiensä tekemät uhraukset.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
Koska 1900-luvun maailmansodat vaikuttivat jollain tavoin useimpiin kansakuntiin, monet eurooppalaiset ovat samaa mieltä selkkausten välttämisen ja kestävän rauhan rakentamisen merkityksestä.
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
Tutkimusten, kyselyjen ja mielipidemittausten avulla pyritään selvittämään kansalaisuuteen ja identiteettiin liittyviä kysymyksiä, jotta päätöksentekijöillä olisi käsitys siitä, miten ihmiset suhtautuvat heidän työhönsä.
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Niitä käytetään myös tulevien aloitteiden perustana. Myös Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa koskevan tiedon levittämiseen kehitetään tehokkaita välineitä.
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Näkyvyys on välttämätöntä ohjelman menestymiseksi.
The lessons of history
Historian opetukset e n z i g a M a
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Tällä ohjelmalla EU pyrkii saamaan suoremman yhteyden 495 miljoonaan kansalaiseensa.
The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman tavoitteena on lisätä ihmisten tietämystä eurooppalaisuudesta ja kehittää eurooppalaisen identiteetin tunnetta, joka täydentää ihmisten nykyisiä arvoja ja sitoumuksia.
The great wars of the last century are well behind Europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
Viime vuosisadan suuret sodat ovat Euroopassa jo takana, ja ne häipyvät yhä kauemmas menneisyyteen, kun sodista selvinneet kuolevat.
The traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
Traumoista on nyt kulunut niin kauan, että maanosan rauhaa ja demokratiaa on helppo pitää itsestään selvänä. His-
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto julkaisee säännöllisesti tarjouskilpailuja (hankintakilpailuja) ja ehdotuspyyntöjä (apurahat).
These can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (tenders)
Niistä on tietoja osoitteissa: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/tenders_en.html (tarjouskilpailut)
However, the application process does dier depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
Tällä sivulla on lyhyet ohjeet siitä, mistä tukea haetaan ja mistä saa lisätietoa hakukelpoisuudesta ja hakumenettelystä.
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
Tämän lehden painoon mennessä avoimena olivat muun muassa seuraavat ehdotuspyynnöt:
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Elinikäisen oppimisen ohjelman oppaat yksityisiä hakijoita varten (esimerkiksi opiskelijat, aikuisopiskelijat, koulutushenkilökunta, jatko-opiskelij at, työntekijät ja harjoittelijat) löytyvät osoitteesta: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for individual applicants (students, adult learners, educational sta, graduates, workers, trainees, and more) can be found at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
Elinikäisen oppimisen ohjelman yleinen ehdotuspyyntö vuodelle 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call_en.html
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Youth in Action -ohjelman pysyvä ehdotuspyyntö (2007–2013): http://ec.europa.eu/youth/call/index_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
Elinikäisen oppimisen ohjelman oppaat organisaatiohakijoita varten (esimerkiksi aikuiskoulutuksen toimielimet, yhdistykset, viranomaiset, opettajankoulutusorganisaatiot, tutkimuskeskukset ja koulut) ovat osoitteessa: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/org_en.html
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
Erasmus Mundus -ohjelman ehdotuspyyntö lukuvuodelle 2008–2009: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/call2007/index.htm
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Lisätietoja Kulttuuri-ohjelmaan osallistumisesta on osoitteessa: http://ec.europa.eu/culture/eac/how_particip2007/particip2007_en.html
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Organisaatiot, jotka haluavat osallistua Kansalaisuusohjelmaan, saavat lisätietoja osoitteesta: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
The Youth in Action programme guide can be found at: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Youth in Action -ohjelman opas on osoitteessa: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Ohjeita Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistumisesta on osoitteissa: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/scholar/index_en.html (tutkijat) at) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/student/apply_en.html (opiskelijat) at) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/univ/apply_en.html (korkeakoulutusinstituutiot)
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
EU:n toimielimissä harjoittelusta kiinnostuneille on lisätietoja osoitteessa: http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
You can compare prices easily
Voit vertailla hintoja helposti
You can have help to resolve cross-border disputes
Voit saada apua rajatylittävien riitojen ratkaisuun
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
Kuluttajana sinun on voitava vertailla tuotteita päättääksesi, mikä tuote antaa rahalle parhaan vastineen.
Sellers must clearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to consumers and the "unit price" (eg price per kilogram or per litre) must also be clearly indicated2.
Myyjien on merkittävä selvästi kaikkien kuluttajille myytävien tuotteiden koko hinta arvonlisävero mukaan luettuna, ja myös “yksikköhinta” (esim. kilo- tai litrahinta) on merkittävä selvästi2.
Likewise, financial services companies have to give certain information in a standardised way.
Myös rahoituspalveluja tarjoavien yritysten on annettava tietyt tiedot vakiomuodossa.
If you have an unresolved dispute with a trader, do not despair!
Kun kyseessä on ratkaisematon riita myyjän kanssa, älä menetä toivoasi!
There are a number of options available to you for advice or help.
Tarjolla on useita vaihtoehtoja neuvojen ja avun saamiseksi.
There are several consumer organisations in your own country that can help you, and for cross border cases you can turn to the ECC-Net (European Consumer Centres Network) which can inform you on your rights and help you solve problems with traders located in other EU countries.
Useat kuluttajaorganisaatiot omassa maassasi voivat antaa apua, ja rajatylittävissä tapauksissa voit kääntyä Euroopan kuluttajakeskusten verkoston (ECC-Net) puoleen. Se antaa tietoa oikeuksistasi ja auttaa ratkaisemaan riitoja muissa EU-maissa toimivien elinkeinonharjoittajien kanssa.
You should not be misled
Käytä oikeuksiasi
Interested in knowing more?
Haluatko lisätietoja?
Consumer Protection in the EU
Kuluttajansuoja EU:ssa http://ec.europa.eu/consumers
You are protected on holiday
Esimerkiksi tuotetta markkinoitaessa on laitonta väittää, että tuote parantaa sairauden, jos tällaisen väitteen tueksi ei ole tieteellistä näyttöä.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Europe Direct on palvelu, joka auttaa löytämään vastaukset Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin
Freephone number throughout the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Sama maksuton puhelinnumero kaikkialta EU:sta: 00 800 6 7 8 9 10 11
EU laws protect you against situations where, for example, your tour operator goes bankrupt or a package holiday brochure makes false promises.
EU-lainsäädäntö suojaa kuluttajaa, kun esimerkiksi matkanjärjestäjä menee konkurssiin tai valmismatkaesitteessä annetaan katteettomia lupauksia.
Both on holiday and at home, EU law protects you against unscrupulous sellers of timeshare property schemes.
Niin lomalla kuin kotonakin EU-lainsäädäntö suojaa kuluttajaa häikäilemättömiltä lomaosakkeiden myyjiltä.
“Pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the EU.
“Lemmikkieläinpassi” voi myös helpottaa lomasuunnitelmia, koska sen ansiosta kissa, koira tai fretti voi matkustaa omistajansa mukana koko EU:n alueella.
EuropEan Commission
Euroopan komissio
In some countries, certain small retail businesses as well as certain goods (for instance ready meals made of dierent products ) may be exempted from this obligation.
Joissain maissa tietyt pienet vähittäiskaupat sekä tietyt tuotteet (esimerkiksi eri tuotteista valmistetut valmiit ateriat) on vapautettu tästä velvoitteesta.
European Consumer Day
Eurooppalainen kuluttajapäivä
10 basic rights
10 perusoikeutta
CONSUMER
KULUTTAJAPÄIVÄ
Products must be safe
Tuotteiden on oltava turvallisia
Contracts must be fair to you
Sopimusten on oltava oikeudenmukaisia kuluttajalle
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Kuluttajan oikeuksien, vaurauden ja hyvinvoinnin suojaaminen ovat Euroopan unionin (EU) perusarvoja.
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Sen vuoksi EU-lainsäädäntö laaditaan varmistamaan, että sisämarkkinat ovat avoimet ja läpinäkyvät, jotta kuluttajat voivat tehdä todellisia valintoja ja jotta heitä kohdellaan oikeudenmukaisesti.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Seuraavassa esitetään 10 perusoikeutta, jotka kuluttajalla on kaikissa EU-maissa1.
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Maailman tiukimpiin kuuluvat turvastandardit koskevat kaikkia EU:ssa myytäviä kulutustavaroita (esim. leluja, kodinkoneita, autoja, kosmetiikkaa jne.).
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Tuottajat ja jakelijat ovat vastuussa siitä, että markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita.
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Euroopan laajuinen hälytysjärjestelmä on käytössä mahdollisesti vaarallisten tuotteiden tunnistamiseksi ja niiden poistamiseksi markkinoilta ripeästi.
Buy what you want, where you want
Osta mitä haluat ja mistä haluat
EU law prohibits contract terms that are deemed “unfair” regardless of where in the EU you sign such a contract.
EU-lainsäädännössä kielletään sopimusehdot, joita pidetään “epäoikeudenmukaisina”, riippumatta siitä, missä päin EU:ta kuluttaja allekirjoittaa sopimuksen.
For instance, terms saying that the deposit you paid is non refundable even if the seller fails to deliver its side of the bargain are deemed unfair and therefore not binding on you.
Esimerkiksi ehtoja, joiden mukaan maksettua käsirahaa ei palauteta silloinkaan, kun myyjä ei pysty täyttämään omaa osuuttaan sopimuksesta, pidetään kohtuuttomina, eivätkä ne sen vuoksi sido kuluttajaa.
Know what you are eating, read the labels
Tiedä mitä syöt, lue pakkausmerkintöjä
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
Voit tehdä ostoksia missä tahansa EU:n alueella ja tuoda ostokset kotiin maksamatta tullimaksuja tai ylimääräistä alv-maksua.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Tämä koskee ulkomaille suuntautuneella ostosmatkalla, internetin kautta, postitse tai puhelimitse tehtyjä ostoksia.
If it doesn’t work, send it back
Viallisen tuotteen voi palauttaa