natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70.The ACP and the EU recognise the need to ensurethat proper attention is paid to minimising theenvironmental impact of air transport.
70.AKT-valtiot ja EU tunnustavat tarpeen varmistaa se, ettälentoliikenteen ympäristövaikutusten minimoimiseenkiinnitetään asianmukaista huomiota.
They shall worktogether towards this objective.
Ne toimivat yhdessätämän tavoitteen saavuttamiseksi.
∀fostering the sustainable development of tourism,including sustainable environmental practices;
kehyksen kehittämiselle, inhimillisten voimavarojenkehittäminen, yhteisen ympäristön ja infrastruktuurinsuojaaminen, tiedottaminen sekä kaupallinenjärjestäytyminen),
∀helping public authorities in their planning,management and follow-up (supporting the
Ÿinfrastruktuurin kehittämiseen ja laajentamiseen,
71.In many aspects of air transport, the ACP and the EU recognise that regional solutions shall offer scopefor greater cost effectiveness and economies of scale.To this end, the EU shall support and encourageactions on a regional level, where appropriate.
71.AKT-valtiot ja EU tunnustavat, että monissalentoliikenteeseen liittyvissä näkökohdissa alueellisetratkaisut ovat kustannustehokkuuden ja mittakaavaedunpuolesta parempia.
development of the legal and institutional framework,human resource development, safeguarding thepublic heritage and infrastructure, and informationand commercial organisation);
Tässä tarkoituksessa EU tukee jakannustaa aluetason toimia aina, kun ne tulevat kyseeseen.
∀infrastructure development and expansion;
34X984_FI 18-03-2004 13:56 Page 29 ja tuotteiden
∀product diversification and improvement; shall, inter-alia, extend to the
Ÿtuotannon monipuolistamiseen parantamiseen,
∀consolidating the tourist industry in an open andcompetitive market economy (encouraging co-
Ÿmatkailuteollisuuden vakiinnuttamiseen avoimessa jakilpailukykyisessä markkinataloudessa (yksityissektorin
∀promote consultations between ACP and EUappropriate telecommunications bodies with a view operation in the private sector and direct support forsmall and medium sized enterprises – SMEs); and
ŸAKT-valtioiden ja EU:n asianomaisten televiestintätahojenvälisen neuvonpidon edistäminen niiden kannustamiseksi yhteistyön kannustaminen ja suora tuki pienille jakeskisuurille yrityksille), ja kehittämään kilpailukykyinen ja hinnat kustannuksiinmukauttava televiestintäympäristö,
∀the complex and dynamic nature of tourism, coupledwith the different degrees of maturity achieved in the to encouraging development of a competitive telecommunication environment bringing ratescloser to costs;
Ÿmatkailun monitahoiseen ja dynaamiseen luonteeseensekä siihen, että alan kehittyneisyysaste vaihtelee
Thus, thekind and scale of support shall vary according to thelevel of tourism development the country has alreadyachieved and specific local needs.
Ÿvuoropuhelun vakiinnuttaminen tietoyhteiskunnan erinäkökohdista, myös sääntelystä ja viestintäpolitiikasta,
75.The Parties recognise that sustaining the social andcultural fabric as well as the natural and builtenvironment, and promoting competitiveness and openmarkets, are the guiding principles for developing aviable sector with quality tourism products.
Ÿtietojenvaihto ja mahdollinen tekninen apu sääntelyn,standardoinnin, tieto- ja viestintätekniikan vaatimusten- kehitysmaittain; yhdessä nämä tarkoittavat sitä, ettäyleispäteviä ongelmia tai ratkaisuja ei ole.
∀dissemination of new information and communication technologies, and in the development of new
ja sertifioinnin sekä mukaisuuden todentamisen taajuuksien käytön aloilla,
∀for the private sector in this area will aim atimproving the partnership between firms and facilities, particularly in relation to interconnection ofnetworks and interoperability of applications;
Ÿuuden tieto- ja viestintätekniikan levittäminen ja uusien,erityisesti verkkojen yhteenliitäntään ja sovellusten yhteentoimivuuteen liittyvien välineiden kehittäminen,
∀promotion and implementation of joint research inthe field of new technologies related to the branches of activity connected with tourism andthrough cross-disciplinary measures for SMEs ingeneral; and information society; and
75.Sopimuspuolet tunnustavat, että yhteiskunnallisen jakulttuurisen rakennelman sekä luonnon ja rakennetunympäristön ylläpitäminen sekä kilpailukyvyn ja avointenmarkkinoiden edistäminen ovat elinkelpoisen, laadukkaitamatkailutuotteita tarjoavan alan kehittämisenjohtoperiaatteet. Sen mukaisesti yhteistyöllä tuetaan muunmuassa
∀to authorities and to governments will focus onestablishing a legal and institutional framework,
Ÿyhteisen tutkimuksen edistäminen ja toteutus tietoyhteiskuntaan liittyvien uusien teknologioiden alalla, ja
∀design and implementation of programmes andpolicies to raise the awareness of the economic and social benefits deriving from the Information Society.
Ÿalan yksityissektoria kumppanuuksien kehittämiseksimatkailuun liittyvien yritysten ja toimialojen välille
developing human resources and public infrastructure, protecting and developing the natural andcultural heritage and modernising methods andinstruments for marketing the destination country.
Ÿsellaisten ohjelmien ja politiikkojen suunnittelu jatäytäntöönpano, joilla lisätään tietoisuutta tietoyh- monialaisten, pk-yrityksille yleisesti tarkoitettujen toimienavulla, ja teiskunnasta saatavista taloudellisista ja yhteiskunnallisistahyödyistä.
78.The Contracting Parties recognise the role thatinformation and communication technology-ICT shallplay to promote the effective integration of ACPcountries into the world economy and to achieve theirobjectives of social and economic development.
Ÿviranomaisia ja hallituksia keskittymään oikeudellisen jainstitutionaalisen kehyksen luomiseen, inhimillisten voimavarojen ja julkisen infrastruktuurin kehittämiseen,luonnonympäristön ja kulttuuriperinnön suojeluun jakehittämiseen sekä kohdemaan markkinoinnissakäytettävien menetelmien ja välineiden nykyaikaistamiseen.
The Parties consider that close consultations shallbe promoted between existing public and privatesector organisations in the development of policies andstrategies.
Sopimuspuolet ovat sitä mieltä, että politiikkoja jastrategioita laadittaessa on syytä tiivistää julkisen ja yksityisensektorin organisaatioiden välistä neuvonpitoa.
technological trends, to promote the adoption ofinternational standards in order to secure interconnectivity and interoperability;
Ÿalueellisen yhteistyön tukeminen AKT-valtioidenkeskuudessa niiden tietämyksen lisäämiseksi teknologian maailmanlaajuisesta kehityksestä ja siihen vastaamiseksisekä kansainvälisten standardien käyttöönotonedistäminen yhteenliitettävyyden ja -toimivuudenvarmistamiseksi,
Their objective shall be to facilitate ACP ability toparticipate actively in the mastery of the newtechnologies.
Niidentavoitteena on helpottaa AKT-valtioiden edellytyksiäosallistua aktiivisesti uuden teknologian hallintaan.
To achieve lasting results, effective public-private partnerships are important.
Pysyvientulosten saavuttamisessa toimivat kumppanuudet julkisen jayksityisen sektorin välillä ovat tärkeällä sijalla.
∀increase awareness among key civil society actors ofthe opportunities offered by the new technologies in
Ÿtietoisuuden lisääminen kansalaisyhteiskunnan avaintoimijoiden keskuudessa uusien teknologioiden tarjoamista
79.The principles that the contracting Parties shalladopt in assisting ACP overcome the challenges posedby ICTs shall include: addressing economic and social objectives, includingexchange of experience and dissemination of bestpractices, for the dissemination of ICT applications;
79.Auttaessaan AKT-valtiota selviämään tieto- javiestintätekniikan asettamista haasteista sopimuspuoletnoudattavat seuraavia periaatteita: mahdollisuuksista saavuttaa tieto- ja viestintätekniikansovellusten avulla taloudelliset ja yhteiskunnallisettavoitteet mukaan luettuina asiantuntemuksen vaihto ja parhaiden käytänteiden levittäminen,
∀a combination of regulation, competition andprivatisation in order to clearly delineate the
Ÿsääntelyn, kilpailun ja yksityistämisen yhdistäminenjulkisen ja yksityisen sektorin toimivaltuuksien
∀strongly support an education agenda in ICT skills tohelp ACP countries address emerging issues in the respective competence of the public and privatesectors; regulatory, technical and content areas;
Ÿtieto- ja viestintätekniikan koulutussuunnitelman määrätietoinen tukeminen AKT-valtioiden auttamiseksi määrittelemiseksi tarkkaan, niiden selvittäessä ratkaisuja uusiin sääntelyä, tekniikkaa ja sisältöä koskeviin kysymyksiin,
∀foster proactive public action to promote ICT asenabling technologies for decentralised cooperation
Ÿjulkisen vallan toimien ennakointi eriarvoisuuden jamahdollisten negatiivisten seurausten torjumiseksi,
∀a proactive public action to address inequalities andpotential negative outcomes; actors, including those catering for the poor, womenand ethnic minorities; and
Ÿjulkisen vallan aktiivisten toimien tukeminen, jotta tieto- javiestintätekniikan käyttö lisääntyisi hajautetun yhteistyön
∀a participatory approach to policy making; and
Ÿosallistuva lähestymistapa politiikantekoon, ja
∀facilitate ACP active participation in international negotiations and processes in the field of ICTs.
Ÿkysyntään perustuva lähestymistapa alan kehittämiseen.
∀a demand-driven approach to the development ofthe sector.
toimijoiden, myös köyhien, naisten ja etnistenvähemmistöjen puolesta toimivien, keskuudessa ja lisäisinäiden mahdollisuuksia, ja alalla tehtävässä yhteistyössä
80.The priority areas of cooperation in the field ofinformation society shall be to:
80.Tietoyhteiskunnan ensisijaisia aloja ovat
∀favour the creation of national plans and ICT-friendlyregulatory environments, defined in a participatory way among all stakeholders concerned, in order to increaseprivate investment, the development of infrastructure, abetter quality of services and to promote universalaccess through such formulae as community access;
ŸAKT-valtioiden aktiivisen tieto- ja viestintätekniikan alan kansainvälisiin neuvotteluihin ja prosesseihin osallistumisen helpottaminen.
∀help ACP countries to improve their effectiveness andtransparency with the use of new technologies in the delivery of public services in the field of education,health, environment, knowledge for development, etc,as well as for increased citizen information andparticipation in public life;
Ÿkansallisten suunnitelmien ja tieto- ja viestintätekniikkaasuosivan sääntely-ympäristön luomisen edistäminen niin, että kaikki asianomaiset osallistuvat siihen yksityisteninvestointien lisäämiseksi, infrastruktuurin kehittämiseksi,palvelujen laadun parantamiseksi ja yleispalvelunedistämiseksi esimerkiksi varmistamalla palvelujen saantiyhteisöjen tasolla,
∀support regional cooperation among ACP countries toraise their awareness of and response to global
ŸAKT-valtioiden auttaminen lisäämään tehokkuuttaan jaavoimuuttaan niiden käyttäessä uutta teknologiaa julkisten palvelujen tarjoamiseen muun muassa koulutuksen,terveydenhoidon, ympäristön, kehitystä koskevantaitotiedon aloilla ja muilla aloilla sekä kansalaisilletiedottamisen ja yhteiskunnallisen osallistumisenlisääminen,
Commodities Development
Perustuotteiden kehittäminen
SOCIAL AND HUMAN DEVELOPMENT
YHTEISKUNNANJA YKSILÖN KEHITYS
Education and Training a)set up and expand training and educational establishments, particularly those of a regional nature; b)restructure their educational establishments andsystems, update curricula, methods and technologyemployed and reform their basic educational institutions and systems, in particular by providingoverall primary education coverage and adjustingimported systems as well as incorporating them intodevelopment strategies;
Yleissivistävä ja ammatillinenkoulutus a) perustaa ja laajentaa erityisesti alueellisia, yleissivistävää jaammatillista koulutusta antavia oppilaitoksia, b)organisoida uudelleen koulutuslaitoksensa ja -järjestelmänsä, ajanmukaistaa opetusohjelmansa, -menetel-mänsä ja -tekniikkansa sekä uudistaa peruskoulunsa ja -koulutusjärjestelmänsä erityisesti huolehtimalla peruskoulutuksen kattavuudesta, mukauttamalla muualta omaksututjärjestelmät ja sisällyttämällä ne kehitysstrategioihin,
A well educated and skilled workforcecontributes directly to raising overall productivity,enhancing economic growth, eradicating poverty andultimately improving the living standard of thepopulation of ACP countries.
Hyvinkoulutettu ja ammattitaitoinen työvoima edistää suoraanyleisen tuottavuuden nousua, talouskasvua, köyhyydenpoistamista ja viime kädessä AKT-valtioiden väestönelintason nousua.
Properly designed,targeted and executed education and training projectsand programmes can also be effective in removingimpediments in the way of people living useful andproductive lives in their own communities .
Asianmukaisesti suunniteltuina,kohdistettuina ja toteutettuna koulutushankkeet ja -ohjelmatvoivat myös tehokkaasti raivata tieltä erilaisia tekijöitä, jotkaestävät ihmisiä elämästä hyödyllisesti ja tuottavasti omissayhteisöissään.
83.In order to meet immediate and foreseeableeducation and training needs, cooperation shall,therefore, support the ACP States' efforts to: c)encourage educational and training operationsproper, notably literacy programmes and programmesof non-traditional forms of training, for functional andvocational purposes as well as components ofprogrammes that enhance the potential and status ofilliterate people;
c)rohkaista varsinaisia yleissivistäviä ja ammatillisiakoulutustoimia erityisesti luku- ja kirjoitustaito-ohjelmia,muita kuin perinteisiä koulutusmuotoja suosivia käytännön jaammatillisiin tarkoituksiin laadittuja ohjelmia sekä ohjelmienosatekijöitä, joilla parannetaan lukutaidottomien ihmistenmahdollisuuksia ja asemaa,
90.The quality of education shall be improved asmuch as the quantity.
90.Koulutuksen laatua on parannettava ja määräälisättävä.
d)exchange ACP’s experience with the Community inthe field of literacy education and promote and supportthe participation and integration of women intoeducation and training and give less advantagedsections of the population in rural areas access toeducation and training;
d) vaihtaa yhteisön kanssa kokemuksia luku- jakirjoitustaidon opettamisesta, edistää ja tukea naistenosallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseenja siinä huomioon ottamista sekä tarjota maaseutuväestönepäedullisemmassa asemassa oleville osille mahdollisuusyleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen,
91.Priority shall be given to improving educational opportunities for disadvantaged groups, in particularwomen and girls.
91.Etusijalle asetetaan vähäosaisten ryhmien, erityisestinaisten ja tyttöjen koulutusmahdollisuuksien parantaminen.
e)stimulate training of instructors, educationalplanners and specialists in educational technology,including the provision of relevant educationalmaterials; and
e) edistää opettajien, alan suunnittelijoiden ja pedagogistentekniikkojen asiantuntijoiden koulutusta mukaan luettunatarkoituksenmukaisen opetusaineiston toimitus, ja
92.Support for the programming and management ofeducation under the sectoral approach shall beconsidered as a priority (institutional development).
92.Alakohtaisen lähestymistavan mukaan koulutuksensuunnittelun ja hallinnan tukeminen katsotaan ensisijaiseksi tavoitteeksi (instituutioiden kehittäminen).
93.The actors in education shall be involved in theprogramming and implementation process.
93.Koulutusalan toimijat osallistuvat suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
f)initiate associations, twinning, exchanges andtransfers of teachers, students and information andtechnology between universities and institutions ofhigher education in the ACP States and in the Community.
f) luoda yhdistyksiä, kummitoimintaa sekä opettajien,opiskelijoiden, tiedon ja tekniikan vaihtoa ja siirtoa AKT-valtioiden ja yhteisön yliopistojen ja korkeakoulujen välillä.
94.Support shall foster innovation and reform ineducation; training of teachers shall be a priority.
94.Tukitoimilla edistetään koulutusalan innovaatioita jauudistuksia; etusijalla on opettajien koulutus.
84.The Community and the Member States shallallocate more resources to support for education andtraining in absolute and in relative terms.
84.Yhteisö ja sen jäsenvaltiot antavat sekä absoluuttisesti että suhteellisesti lisää varoja yleissivistävän jaammatillisen koulutuksen tukemiseen.
95.Support from the Community and the Member States shall be afforded with an eye to co-ordinationand complementarity, together with the other maindonors in the framework of an appropriateprogramme for the recipient country.
95.Yhteisö ja sen jäsenvaltiot huolehtivat antamansatuen koordinoinnista ja täydentävyydestä muidenpääasiallisten rahoittajien antaman avun kanssaedunsaajamaalle laaditun ohjelman yhteydessä.
85.The problems of the education sector shall beanalysed correctly only on a country-by-country basis.
85.Koulutusalan ongelmien asianmukainen tarkasteluon mahdollista ainoastaan maatasolla.
86.Aid from the Community and the Member Statesfor education and training in the ACP countries shallbe designed to support those countries' own effortsand not replace local initiative.
86.Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden antama apu AKT-valtioiden yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutuksellesuunnitellaan niin, että se tukee kyseisten maiden omiatoimia eikä syrjäytä paikallisia aloitteita.
87.The sustainability of schemes in this field shall bea long-term concern.
87.Alan toimien jatkuvuuden on oltava pitkän aikavälintavoite.
96.Education and training operations shall, as amatter of priority, be undertaken in the recipient ACPState or region.
96.Yleissivistävät ja ammatilliset koulutustoimettoteutetaan ensisijaisesti edunsaajana olevassa AKT-valtiossa tai niiden alueella.
Where necessary, they shall beundertaken in another ACP State or in a Member State of the Community.
Tarpeen vaatiessa netoteutetaan toisessa AKT-valtiossa tai yhteisönjäsenvaltiossa.
In the case of specializedtraining particularly suited to the ACP States' needs,training schemes shall by way of exception, becarried out in another developing country other thanan ACP State.
Erityisesti AKT-valtioiden tarpeisiinlaaditut erityiskoulutuksen koulutussuunnitelmatvoidaan poikkeuksellisesti panna täytäntöön toisessakehitysmaassa, joka ei ole AKT-valtio.
88.The programmes financed under macro-economicreforms shall be coherent with the long-termpriorities of education in the ACP countries and nota substitute for them.
89.Etusija annetaan alakohtaiselle lähestymistavalleaina, kun sitä voidaan soveltaa perinteisen hankkeensijaan.
Scientific, Technological and Research Cooperation
Yhteistyö tieteen, teknologian jatutkimuksen aloilla
98.The recognition of the role of knowledge forresolving local development issues and to enhance thecompetitiveness of economies is being acceptedincreasingly by all societies and governments.
98.Yhteiskunnat ja hallitukset tunnustavat enenevässämäärin tiedon merkityksen paikallisten kehityskysymystenratkaisemisessa ja kannattavat talouksien kilpailukyvynnostamista.
Itrequires enhanced capacities at all levels to generate,assimilate, disseminate and apply knowledge.
Se edellyttää valmiuksien parantamista kaikillatasoilla tiedon hankkimiseksi, omaksumiseksi, jakamiseksi jasoveltamiseksi.
97.The aim of scientific and technical co-operationshall be to provide support for the ACP States' effortsto acquire their own scientific and technical skills;master the technology they require for theirdevelopment and participate actively in modernscientific, environmental and technological developments;target research to find solutions to economic and socialproblems; and improve the quality of life and wellbeing of the people.
99.Viime vuosina on edistytty sellaisten strategioidenlaatimisessa, joilla tehostetaan valtiovallan toimiatutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla. Näissästrategioissa keskitytään luomaan toimintaympäristöjä, joidenavulla
∀stimulate coordination of research efforts;
Ÿedistetään tutkimustoimien koordinointia,
∀create agenda setting platforms that include policymakers, research community, private sector and civil society;
Ÿlaaditaan suunnitelma muun muassa politiikansuunnittelijoiden, tutkijayhteisön, yksityissektorin ja yhdistävän foorumin kansalaisyhteiskunnan perustamisesta,
∀stimulate public-private partnerships; and
Ÿedistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, ja
∀contribute to the reform of education systems.
Ÿedistetään opetusjärjestelmien uudistamista.
100.Central in the texts adopted by the various EC and ACP entities is furthermore the mainstreaming ofresearch and other knowledge-related efforts within thevarious programmes, sectoral, regional or thematic.
100.EY:n ja AKT-valtioiden eri elinten hyväksymissäteksteissä on keskeisellä sijalla myös tutkimuksen ja muidentietoon liittyvien toimien sisällyttäminen eri alakohtaisiin,alueellisiin ja aihepiirikohtaisiin ohjelmiin.
101.Finally, international endeavours as the globalknowledge partnership emphasise the urgent need tostimulate the conservation and use of indigenous andlocal knowledge in a world with increasing exogenousinformation overload.
101.Kansainvälisissä hankkeissa kuten maailmanlaajuisessa tietokumppanuudessa korostetaan kiireellistä tarvetta edistääkansallisen ja paikallisen tietämyksen säilymistä jahyödyntämistä nykymaailmassa, jossa ulkoapäin tulevantiedon määrä kasvaa jatkuvasti.
It shall emphasise the elaboration of widelyshared strategies and policies that allow each of thepartners to play its respective roles.
Yhteistyössä korostetaan laajaalaisesti hyväksyttävien strategioiden ja politiikkojenlaatimista, joissa kullakin kumppanilla on oma tehtävänsä.
105.The application of science and technology isessential in today’s global market place for sustainableeconomic and social development and for protectingand conserving the environment and natural resources.Skilled management of science and technology is
Edelleen yhteistyöllä pyritäänedistämään kokonaisvaltaista lähestymistapaa sellaistenterveys- ja ravitsemuspalvelujen luomiseen ja ylläpitoon,jotka perustuvat ehkäisevän terveydenhoidon laajentamiseen, parantavien hoitojen kehittämiseen, puhtaan veden saantiin ja riittävään hygieniaan, ravintoaineiltaantasapainoiseen ruokavalioon sekä täydentävyydenedistämiseen sairaalapalvelujen ja terveydenhoidonperuspalvelujen välillä perusterveydenhuoltoa ja ravintoakoskevien politiikkojen mukaisesti.
It shall seek to promote anintegrated approach to the creation and maintenance ofhealth and nutrition services based on the extension ofpreventive care, the improvement of curative care,
Tieteen ja teknologian asiantunteva hallintaon kehityksen kannalta olennaista. AKT-valtioidenauttamiseksi parantamaan näiden alojen valmiuksiaan jaasiantuntemustaan yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioidenpyrkimyksiä