natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the "concrete future objectives of education and training systems", approved by the Education Council of 12 February 2001, will be presented at the forthcoming Stockholm summit.
Alexandras ALAVANOS (GUE/NGL, GR) tarkastelee mietinnössään komission kertomusta 'Huomispäivän koulutus, innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla'.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I), on behalf of the Culture Committee will be asking why Parliament was not involved in preparation of the Commission's own report on the subject, presented on the same day.
Hän kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisätoimiin tietotekniikan apuvälineiden käytössä opetusalalla ja yrityksissä Yhdysvaltojen ja EU:n välisen kuilun poistamiseksi.
He would also like to know if the Commission will be taking initiatives or action relating to the follow up report to be presented in Spring 2002, and whether it intends to involve Parliament in this.
Hän on tyytyväinen siihen, että komissio korostaa monikielisyyden ja kulttuurisen moninaisuuden edistämistä ja vaalimista kouluissa uutta tek niikkaa käyttöön otettaessa.
The Committee is extremely keen that the Lisbon target of providing all schools in the EU with internet access by the end of 2001 should be reached and that by 2002 all teachers should have rapid access to the internet and a personal e-mail address.
Esittelijän mielestä komission olisi varmistettava miesten ja naisten yhtäläinen pääsy sellaisen opetuksen ja ammattikoulutuksen piiriin, joka avaa ovet tietoyhteiskunnan ammatteihin.
In addition, every pupil or student should have access to an e-mail address at their school or college.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että kaikilla yhteiskunnan kerroksilla ja ikäryhmillä on mahdollisuus käyttää viestintä- ja tietoteknologioita.
MEPs also want to promote flat-rate internet access rates for teaching establishments.
Alavanosin mielestä komission kertomuksessa olisi pitänyt tarkastella opetusta myös elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Roy PERRY (PPEDE, UK) ihmettelee, miksei komissio ole viiden vuoden jälkeen kään onnistunut esittämään selkeästi, ovatko sen määrittelemät tavoitteet johtaneet todellisiin tuloksiin.
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be presenting a draft resolution on
Kertomuksessa ei ole myöskään arvioitu tulosten laatua.
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003.
Alavanos korostaa, ettei tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto kouluissa saa johtaa viestinnälliseen ylikuormitukseen.
May II the principles of transparency, legality and cost-effectiveness.
Toukokuu II - 2001
The committee also hopes that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible.
Perry pahoittelee tietotekniikka-alan koulutuksen laiminlyöntiä tilanteessa, jossa pätevistä "uuden talouden" työntekijöistä on pulaa.
In addition, it believes the staff mobility policy should continue, in conjunction with an overall staff training policy.
kunnan edistämistä koulutuksen alalla. Tiedonannosta mietinnön laatinut Mario MAURO (PPEDE, I) toteaa, että aloite on paras mahdollisuus kouluille, yliopistoille ja tutkimuskeskuksille kaikkialla Euroopassa kuroa umpeen Yhdysvaltojen uuden tieto- ja viestintätekniikan käytössä saavuttama huomattava etumatka.
Parliament's revenue and expenditure estimates for 2002 for the Committee on Budgets.
Mauro huomauttaa, että eLearning-aloitteen pitää keskittyä neljään kysymykseen:
The committee says Parliament must continue its policy of budgetary rigour.
Perry on tyytyväinen aloitteisiin, joita on käynnistetty koulun ja liike-elämän lähentämiseksi.
It proposes a total amount of € 1,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
Mahdollisimman monilla tulisi olla mahdollisuus harjoitteluun yrityksessä, sillä harjoittelukokemukset ovat merkittävä tapa kouluttaa tulevaisuuden yrittäjiä.
Extra staff for defence work
• laitteistojen määrän lisääminen, jolloin tietotekniikan tuntemus voi lisääntyä
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 16.05.2001
• eurooppalaista kulttuuria edistävien ja Eu roopan opetuksen ja koulutuksen vaati mukset täyttävien ohjelmistojen, multimediatuotteiden ja -palveluiden kehittäminen täminen
The committee stresses that preparations for enlargement will pose a challenge to all the EU institutions.
• pätevän henkilöstön kouluttaminen, joka pystyy opettamaan oikealla tavalla uuden
Parliament must therefore modernise its working methods and organisational set-up and improve its efficiency.
Esittelijä suosittaa myös kieltenopetuksen laajentamista, jotta jokainen eurooppalainen hallitsisi vähintään kahta kieltä äidinkielensä lisäksi.
The committee backs the suggestion that a study of the preparations needed should culminate in a three-year plan, to be drawn up under the responsibility of the Bureau.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä myös viittomakielen oppimista.
This plan should be ready before Parliament's summer recess to enable the appropriate budget forecasts for 2002 to be completed.
Perry vaatii tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen tiellä olevien esteiden poistamista ja liikkuvuuden edistämistä opiskelijoiden keskuudessa.
The Budgets Committee and its reporter Markus FERBER (EPPED, D) are proposing that Parliament approves the draft Supplementary and Amending Budget (SAB) No. 2 to the 2001 budget concerning the Council.
• tekniikan hyödyntämistä teleliikennekustannusten alentaminen, sillä nykyiset korkeat kustannukset jarruttavat internetin tehokasta käyttöä.
The SAB will provide €9.846m to finance extra administrative resources for the European security and defence policy (ESDP). The funds will be used for 51 new posts as well as for infrastructure costs (chiefly telecommunications and data protection).
Perry toivoo, että komissio sisällyttää tule vaisuudessa kaikkiin valkoisiin kirjoihinsa selkeät ja realistiset tavoitteet, osoituksen ehdotettujen toimien eurooppalaisesta lisäarvosta, toimintaperusteisiin varainhoitoon pe rustuvan arvion toimien kokonaiskustannuksista, vaihtoehtoiskustannusten analyysin, suoritusindikaattorit mittaamaan asetettujen tavoitteiden saavuttamista, keinot kokeiluhankkeiden arvioimiseksi ja nykyisten toimenpiteiden muuttamiseksi arviointien pohjalta. jalta.
The Committee is not following the recommendation of the Foreign Affairs Committee, which proposed authorising a smaller number of posts.
Esittelijä toteaa, että kaikilla kansalaisilla on oltava mahdollisuus saada teoreettista ja käytännön koulutusta, jota he tarvitsevat uudessa tietoyhteiskunnassa. eLearning -hankkeessa huomiota ei saa kiinnittää pelkästään uuden informaatio- ja viestintätekniikoiden saantiin, vaan on myös turvattava korkealaatuinen sisältö.
The Budgets Committee repeats Parliament's position that administrative expenditure for the common foreign and security policy (CFSP) and the ESDP should be entered in the EU budget to ensure political scrutiny of these policies.
Lisäksi hän kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan uutta tekniikkaa käyttävien ja sen ulkopuolelle jääneiden välisen kuilun poistamiseen määrittämällä tavoitteet tietyille vähemmistöille.
The committee says that preparing to welcome new MEPs from the candidate countries by 2004 will require ways to be found to allow MPs from the 12 countries with which accession negotiations are under way to take part in the work of European Parliament committees.
Esittelijä: Mario MAURO (PPEDE, I) Komission tiedonanto aloitteesta ^Learning -katse huomispäivän koulutukseen sekä komission tiedonanto toimintasuunnitelmasta 2001-2004 eLearning Asiakirja: A5-0152/2O01 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.5.2001
In addition, the public in the candidate countries must be informed about the implications of enlargement and about Parliament's activities, for which purpose information offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Mauro kehottaa myös neuvostoa ja jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuuksia soveltaa oppilaitoksien internet-yhteyksiin kiinteitä tariffeja.
The committee thus welcomes the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area.
Hän pyytää niitä edistämään nopean, joustavan ja monikulttuurisen Euroopan laa juisen verkon perustamista.
The committee adds that all options must be carefully examined to prepare Parliament's building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by
Mauro pyytää jäsenvaltioita myös huolehtimaan, että vuoden 2002 loppuun mennessä mahdollisimman suuri määrä opettajia on koulutettu käyttämään internetiä.
It also notes that the Council undertook, at the trialogue of 29 March, to create in its 2002 budget a special title for administrative expenditure relating to the CFSP/ESDP.
Komissio on antanut parlamentille tiedonannon eLearning-aloitteesta. Tiedonannossa esitellään niitä toimia, joita EU:n on tehtävä parantaakseen Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaan tietoyhteis
The committee points out that the margin for funding administrative expenditure (Category
Lisäksi Mauro kehottaa komissiota määrittelemään ensisijaiset toimenpiteet uutta tek-
It urges the Council to guarantee that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning "first pillar" tasks, such as crisis prevention and civilian crisis management.
Uudessa kriisinhallinnan organisaatiossa tulee lisäksi työskentelemään noin 90 työntekijää, jotka otetaan palvelukseen joko sisäisten siirtojen kautta tai paikallisesti tai jotka ovat lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita.
CITIZENS' RIGHTS is required. The unit may ask a Member State to undertake an investigation or to prosecute specific acts.
Suullinen kysymys: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Asiakirja: B5-0168/2001 Keskustelu: 14.5.2001
It would ensure that the competent authorities are informed on interrelated investigations.
Koulutusneuvosto hyväksyi helmikuussa komission laatiman raportin jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista.
It would also contribute to simplifying the execution of international letters rogatory.
Raportissa otetaan huomioon jäsenvaltioilta saadut vastaukset.
EUROJUST - the fight against organised crime
Ferber esittää, että parlamentti hyväksyisi täydentävän talousarvion.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Civil Liberties Committee is generally in favour of the initiative, as judicial cooperation in criminal matters has been patchy.
Hän kuitenkin pahoittelee, että Euroopan uutta puolustuspolitiikkaa ei ole sisällytetty ensimmäiseen pilariin.
Although in March this year the Provisional Judicial Cooperation Unit began work, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Hän pelkää vastuiden ja aloitteiden mahdollista päällekkäisyyttä komission kanssa ja kehottaa neuvostoa varmistamaan, ettei kriisintorjuntaan ja siviilikriisinhallintaan luoda päällekkäisiä rakenteita neuvostoon ja komissioon sioon
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc: A5-0153/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.05.2001
Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) esittää kulttuuri-, nuoriso-, koulutus, tiedonvälitysja urheiluvaliokunnan puolesta suullisen kysymyksen siitä, miksei komissio ottanut parlamenttia mukaan keskusteluun ja raportin suunnitteluun.
Nevertheless she is tabling 25 non-binding amendments. Thus she wants Eurojust to be also competent in combatting environmental crime and to be able to launch joint investigation groups.
Hän kysyy myös, aikooko komissio ottaa parlamentin mukaan niihin toimiin, jotka liittyvät Eurooppa-neuvostossa keväällä 2002 esiteltävään koulutuksen seurantaraporttiin.
The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
Täydentävä talousarvio vuodelle 2001
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament.
Lisäksi Ferber huomauttaa, että neuvoston ja parlamentin välistä herrasmiessopimusta on tähän asti sovellettu perinteisiin hallintomenoihin.
The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
Kuitenkin näillä kriisinhallintaan liittyvillä hallintomenoilla, joita käytetään panemaan alulle toisen pilarin alaan kuuluvia yhteisön politiikkoja, on erilainen asema.
Eurojust would have to improve cooperation between the investigating and prosecuting bodies of the Member States, if two or more Member States are involved and coordination
Markus FERBER (PPEDE, D) on laatinut mietinnön korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta (200l/no 2), joka käsittelee Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä ja luo neuvoston pääsihteeristöön kriisinhallinnan organisaatiorakenteen. 9.846.000 euron suuruinen lisäbudjetti
Mutual recognition of final decisions in criminal matters fair trial and respect legal principles which are common to all the Member States.
Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varain­hoitovuodeksi 2002 tamiseksi.
As a safeguard, however, agreement should be reached on a restricted number of crimes to which mutual recognition should not apply, such as euthanasia or abortion.
Esimerkiksi Strasbourgissa si­jaitsevan uuden parlamenttitalon (Louise Weiss) rahoitusta kannattaa nopeuttaa ennen laajentumista.
Carrying out custodial penalties should be governed by the law of the state in which the process takes place.
Brysselissä on tutkittava kaik­kia vaihtoehtoja, joilla parlamentin kiinteis­tökantaa voidaan valmistaa laajentumiseen.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters Doc: A5-0145/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.05.2001
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Ennakkoarvio parlamentin talousarviosta varain­hoitovuodeksi 2002 Asiakirja: A5­0166/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 16.5.2001
Furthermore, full respect should be shown for the principle of "ne bis in idem", i.e. that noone should be tried twice for the same crime.
Buitenweg toivoo, että parlamentti ja neu­vosto hyväksyvät parlamentin jäsenten ohje­säännön mahdollisimman pian.
However, a final sentence in one Member State should constitute a precedent to be taken into account in the event of a further conviction in another Member State.
On kuitenkin todennäköistä, ettei ohjesääntö tule voimaan vielä varainhoitovuonna 2002.
At the Tampere Summit the European Council stated that the principle of mutual recognition of final decisions should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the EU.
Henkilöstöpolitiikan osalta mietinnössä pai­notetaan toimia syrjinnän torjumiseksi.
The Commission's communication on the subject is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition superfluous and preventing conflicts of jurisdiction between Member States.
Esit­telijä kiittelee parlamentin pääsihteerin suun­nitelmia henkilöstökierron toteuttamiseksi.
The Commission has invited all interested parties to comment on its communication before the end of October.
Henkilöstökiertoa olisi sovellettava koko henkilöstöön.
To promote prompt awareness of the existence of the decision to be recognised, the use of two or three widely-used languages should be agreed to, for translation purposes.
Mietinnössä pyydetään lisäksi, että hallinto pyrkisi edelleen vähentämään niitä kustan­nuksia, jotka aiheutuvat henkilöstön työmat­koista parlamentin kolmen toimipaikan välillä.
For the exchange of information on final sentences and on pending cases a network of national registers should be established, subject to clear rules on data protection.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) tarkastelee mietinnössään parlamentin ennakkotalousarviota vuodelle 2002. Hän korostaa, että tulevan laajentumi­sen valmistelut merkitsevät haastetta kaikille toimielimille.
Resolution of possible disputes between Member States concerning mutual recognition should be entrusted to a central independent authority such as the Court of Justice.
Erityiskertomus oliiviöljyn tukijärjestelmästä
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Civil Liberties Committee points out that in practical terms mutual recognition entails the power to enforce in one Member State a final decision delivered in another Member State.
Buitenweg katsoo, että vuoden 2002 talou­sarvion on annettava parlamentin hallinnolle mahdollisuus aloittaa laajentumisvalmistelut. Hän torjuu yksittäisistä ehdokasvaltioista pe­räisin olevien virkamiesten rekrytoinnin en­nen liittymissopimusten tekemistä.
For him it is important that a number of criteria for admission of requests of recognition be defined.
Parla­mentin on valmistauduttava suoriutumaan kunkin uuden jäsenvaltion osalta käännös­toiminnasta siten, että ainakin demokratian edellyttämät vähimmäisvaatimukset tulevat katettua.
In addition, there will have to be a common set of procedural rules.
Buitenweg pitää tärkeänä, että parlamentti sitoutuu osallistumaan ympäristöasioiden hallinta­ ja auditointijärjestelmään.
Thus mutual recognition should be applied to all crimes, as it is very difficult to define only those that are serious.
Tilintarkastustuomioistuin on laatinut erityis­kertomuksen oliiviöljyn tukijärjestelmästä.
Clear rules should be laid down to define the cases in which the penalty may be carried out in a state other than the one in which the decision was delivered, in order to prevent the offender having the discretion to choose.
Kertomus jakaantuu tuotantotukea sekä ku­lutus­ ja vientitukea koskeviin osiin. Tuo­tantotuen osalta kertomuksessa tarkastellaan sitä, kuinka hyvin komissio hallinnoi järjes­telmää ja millä tavalla jäsenvaltiot harjoitta­vat valvontaa.
With mutual recognition the precondition of dual criminality should be abolished, as it would make the recognition procedure more cumbersome and one can assume that the legal arrangements in question guarantee a
Kertomuksessa käsitellään lisäksi oliiviöljyn kulutustuki­ ja vientituki­hakemuksissa havaittuja säännönvastaisuuk­
BUDGETARY CONTROL the olive oil to quantities of olives processed and amounts of oil produced in mills.
Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen muuttaminen sia.
The transitional regime should also be considerably simplified to allow better and more efficient control and to relieve the "excessive administrative burden on farmers".
Lisäksi tutkitaan, miten jäsenvaltiot ovat kirjanneet väärin perustein maksetut määrät, sekä selvitellään perintämenettelyjä ja seuraamuksia. raamuksia.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission's replies Doc: A5-0114/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL) Luonnos komission asetukseksi (EURATOM, EHTY, EY) tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen N:o 3418/93 muut tamisesta
Among other issues, he deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
Asiakirja: A5-0154/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ei keskustelua
He is also unhappy that considerable amounts of consumption aid and export refunds that were paid out incorrectly up until 1998 have not been recovered.
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmassa erityiskertomuksessaan suositellut, että maa tiloille myönnettävän tuen ei pitäisi liittyä hintoihin, tuotantoon tai pinta-alaan, vaan maatila- tai työyksikkökohtaiseen vakionettotuloon.
He wants the Commission to come forward with an integrated strategy for improved recovery of these funds.
Maatilatukea maksettaisiin ainoastaan tulojen mahdollisen alenemisen vuoksi.
The Court of Auditors' Report on the support schemes for the olive oil sector is the subject of this draft resolution by Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee.
Paulo CASACAN (PSE, P) mielestä suositusten toteutettavuutta olisi analysoitava.
The basic principles for the common market organisation (CMO) in olive oil have remained largely unchanged since 1966.
Mikäli uudistus todetaan liian hankalaksi toteuttaa lyhyellä aikavälillä, komission olisi tehtävä ehdotus uudeksi väliaikaiseksi oliiviöljyn tukijärjestelmäksi.
The Court states that a "sufficiently efficient and reliable system for the management and control" of the scheme is still lacking.
Se tulisi voimaan markkinointivuonna 2003/2004 ja perustuisi puiden määrää ja viljeltyjä alueita koskeviin tietoihin.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 16.05.2001
Väliaikaisen järjestelmän tulisi olla aiempaa yksinkertaisempi, jotta valvonta oli si kattavampaa ja tehokkaampaa ja jotta viljelijöihin kohdistuvaa raskasta hallinnollista taakkaa voitaisiin helpottaa.
Mr Casaca believes that the Commission should examine the feasibility of implementing previous Court recommendations.
Michiel van HULTEN (PSE, NL) toteaa mietinnössään, ettei varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä ole muutettu vuoden 1993 jälkeen, vaikka varainhoitoasetusta on muutettu yhdeksän kertaa.
These were aimed at replacing existing systems of farmers' income support based on elements such as prices, production or area.
Komissio on laatinut ehdotuksen, jossa otetaan huomioon varainhoitoasetukseen hiljattain tehdyt muutokset sekä tilintarkastustuomioistuimen lausunto 4/97.
Instead there would only be support based on standard net income per farm household or working unit.
Se koostuu pääasiassa lain mukaan tarvittavista muutoksista, teknisistä parannuksista ja selvennyksistä.
Farm support would only be triggered to make good any fall in that income.
Keskeisin muutos koskee hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean käsittelyyn alistettavien hankintasopimusten kynnysten nostamista. mista.
If implementing such a scheme in the short term proves to be difficult, Mr Casaca believes that the Commission should propose a new transitional support regime that would enter into force from 2003-2004.
Casaca pyytää komissiota laatimaan oliiviöljyn väärentämisen vastaisia lainsäädäntöehdotuksia, tukemaan tutkimusta, jolla hasselpähkinäöljyllä väärennetty oliiviöljy voidaan havaita, sekä luomaan ko ko Euroopan kattavan mustan listan niistä tahoista, jotka syyllistyvät oliiviöljyn ja muiden elintarvikkeiden väärentämiseen.
This should be based on reliable data concerning the number of trees and the areas planted.
Niille myönnettävä rahoitustuki on lakkautettava välittömästi.