natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Whereas Community support for démocratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual's fundamental free doms helps fulfil the objectives laid down in the agreements concluded by the Com munity with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties;
15) demokratisoitumiselle ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle yksilön perusvapauksia kunnioittavassa poliittisessa järjestelmässä annettavalla yhteisön tuella edistetään tavoitteita, jotka sisältyvät yhteisön kumppaneidensa kanssa tekemiin sopimuksiin, joiden nojalla ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on oleellinen osa osapuolten suhteita
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
9) ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityk sestä 28 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden päätöslauselmassa mää ritellään suuntaviivat, menettelyt ja käytännön toimet, joilla pyritään edistämään kan salaisvapauksia ja poliittisia vapauksia sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan edustuksellisen poliittisen järjestelmän avulla
(16) Whereas the quality, impact and continuity of operations should in particular be safe guarded by providing for multiannual programmes to promote human rights and democratic principles in partnership with the authorities of the country concerned, taking account of its specific needs;
16) toiminnan laatu, vaikutus ja jatkuvuus olisi turvattava erityisesti ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämistä koskevilla monivuotisilla ohjelmilla, jotka valmisteltaisiin kumppanuuden hengessä yhdessä kyseisen maan viranomaisten kanssa maan erityistarpeet huomioon ottaen
(10) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is the product of a positive and constructive approach in which human rights and democratic principles are seen as a matter of common interest for the Community and its partners, and as a subject for dialogue that can produce measures to promote respect for these rights and principles;
10) Euroopan yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi pohjautuu myönteiseen ja rakentavaan suhtautumistapaan, jonka mukaisesti ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita pidetään yhteisön ja sen kumppaneiden yhteistä etua koskevina asioina samoin kuin osana vuoropuhelua, josta voi syntyä niiden kun nioittamista edistäviä aloitteita
(17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be reflected in the establishment of flexible, transparent and rapid decision-making procedures for the financing of operations and projects in this field;
17) tehokkaan ja yhdenmukaisen toiminnan toteuttaminen edellyttää, että ihmisoikeuk sien ja kansanvallan periaatteiden edistämiseksi toteutettavien toimien ominaispiirteet otetaan huomioon ottamalla käyttöön joustavia, avoimia ja nopeita tämän alan toimien ja hankkeiden rahoitusta koskevia päätöksentekomenettelyjä sentekomenettelyjä
(18) Whereas the Community needs to be able to respond rapidly to emergencies or situations of particular importance in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of human rights and democratic principles in countries where such situations arise;
18) yhteisön on voitava reagoida nopeasti hätätilanteissa tai erityistilanteissa, jotta voi daan lujittaa ihmisoikeuksien edistämistä ja demokratian periaatteiden kunnioittamista koskevan yhteisön sitoutumisen uskottavuutta ja tehokkuutta maissa, joissa tällaisia tilanteita ilmenee liitämän myönteisen suhtautumistavan olisi ilmettävä toimina, joilla tuetaan demokratisoitumista, oikeusvaltion lujittamista sekä moniarvoisen ja demokraattisen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, sekä luottamusta lisäävinä toimenpiteinä, joilla pyritään ehkäisemään konflikteja, tukemaan rauhan pyrkimyksiä ja estämään tekojen rankaisematta jäämistä
(11) Whereas this positive approach should be reflected by the implementation of measures in support of démocratisation, the strengthening of the rule of law and the de velopment of a pluralist and democratic civil society and by confidence-building measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity;
19) erityisesti tukien myöntämis- ja hankkeiden arviointimenettelyissä olisi otettava huomioon yhteisön tämän alan tuen saajien eri tyispiirteet, erityisesti niiden toiminnan voittoa tavoittelematon luonne, niiden jäsenten, jotka ovat usein vapaaehtoisia, toi sinaan vihamielisessä ympäristössä kohtaa mat riskit ja niiden omien varojen antamat vähäiset toimintamahdollisuudet
(12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other development instruments to maximise their impact and effectiveness;
12) tällä alalla kunkin maan hyväksi toteutettavien myönteisten toimien tukemiseen käy tettäviä rahoitusvälineitä on käytettävä yhdenmukaisesti maantieteellisiä alueita koskevien ohjelmien kanssa ja ne olisi yhdistettävä muihin kehittämisvälineisiin niiden vaikutuksen ja tehokkuuden mahdollisimman suureksi lisäämiseksi
Annual report on human rights 2000 ■ which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own re­sources; tries, contribute to the general objective of de­veloping and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
2000 tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauk sien kunnioittamisen tavoitetta.
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situa­tions arising in third countries.
20) kansalaisyhteiskunnan kehittymisen on ilmettävä erityisesti uusien toimijoiden syntymisenä ja järjestäytymisenä, ja tältä osin yhteisö voi joutua antamaan tukea saavissa kolmansissa maissa taloudellista apua kumppaneille, jotka eivät voi osoittaa, että niillä on aiempaa kokemusta tällä alalla
(20) Whereas the development of civil society must involve the emergence and organisa­tion of new players and whereas in this con­text the Community may be required in beneficiary third countries to provide finan­cial support to partners who have no previ­ous experience in this area;
Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan kolmansien maiden alueella, tai niillä on oltava suora yhteys kolmansissa maissa esiintyviin tilanteisiin.
The procedures laid down in this Regulation apply to operations in the fields covered by Arti­cles 3 and 4 implemented within the framework of existing programmes relating to the coopera­tion with third countries, including Tacis (5),
Tässä asetuksessa vahvistetut menettelyt koskevat 3 ja 4 artiklan mukaisilla aloilla kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvien nykyisten ohjelmien puitteissa toteutettavia toi
Phare (6), MEDA (7) and the Regulations relating to Bosnia and Herzegovina (8), as well as to any
DA (7)-ohjelmat sekä Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamista koskeva asetus (8), samoin
(21) Whereas decisions to fund projects to pro­mote human rights and democratic princi­ples must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic dis­crimination between bodies receiving Com­munity support and persons or groups tar­geted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; future operations of Community cooperation re­lating to third countries in these fields, other than those of development cooperation, imple­mented on the basis of Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
21) olisi varmistettava, että ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita edistävien hankkeiden rahoitusta koskevat päätökset on tehtävä puolueettomasti ja erottelematta yhteisön tukea saavia elimiä ja tuettujen hankkeiden kohteina olevia henkilöitä tai ryhmiä rodullisten, uskonnollisten, kulttuuristen, sosiaalisten tai etnisten erojen perusteella sekä etteivät poliittiset näkökohdat ohjaa päätöksentekoa kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla täytäntöön pantavia, kolmansien maiden kanssa näillä aloilla tehtävään yhteistyöhön liittyviä tulevia yhteisön toimia, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia.
(22) Whereas procedures should be established for the implementation and administration of aid for the promotion of human rights and democratic principles financed from the general budget of the European Com­munities;
22) olisi vahvistettava menettelyt Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitettavan, ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämiseen myönnettävän avun täytäntöönpanoa ja hallinnointia varten
Within the limits of Articles 1 and 2, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
Edellä 1 ja 2 artiklan rajoissa ja yhdenmukaisesti Euroopan unionin koko ulkopolitiikan kanssa Euroopan yhteisö antaa teknistä ja taloudellista apuaan toimille, joilla pyritään
(23) Whereas implementation of these opera­tions is likely to help achieve the Communi­ty's objectives; whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 235;
23) näiden toimien täytäntöönpanolla voidaan edistää yhteisön tavoitteiden saavuttamista ja ettei perustamissopimuksessa ole tämän asetuksen antamiseksi määräystä muista kuin 235 artiklassa tarkoitetuista valtuuksista, ja
promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the other international instruments concerning the development and consolida­tion of democracy and the rule of law, in particular:
1) edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista koskevissa kansainvälisissä asia kirjoissa esitettyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja erityisesti
(24) Whereas a financial reference amount, with­in the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (4), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without there­by affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
24) tähän asetukseen sisältyy 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (4) 2 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vai kuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, taan, a) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia
(5) Council Regulation (EEC) No 2157/91 (OJ L 201, 24.7.1991, p. 2).
(5) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2157/91 (EYVL L 201, 24.7.1991, s.
Objectives lation (EC) No 1279/96 (OJ L 165, 4.7.1996, p. 1).
Tavoitteet muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1279/96, (EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1).
(6) Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
C') Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 (EYVL L 375, 23.12.1989, s.
Article 1 ulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
11), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
(8) Council Regulation 26.4.1996, p. 5).
(") Neuvoston asetus (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
(c) promotion of pluralism both at political level and at the level of civil society by strengthening the institutions needed to maintain the pluralist nature of that society, including nongovernmental organisations (NGOs), and by promoting independent and responsible media and supporting a free press and respect for the rights of freedom of association and assembly;
2000 b) edistämään ja suojelemaan taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia sia c) edistämään ja suojelemaan syrjittyjen, köyhien ja vähäosaisten ihmisoikeuksia ja näin puolestaan vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä d) tukemaan vähemmistöjä, etnisiä ryhmiä ja alkuperäiskansoja c) edistämään moniarvoisuutta sekä poliittisella että kansalaisyhteiskunnan tasolla; tätä varten on vahvistettava yhteiskunnan moniarvoisuuden varmistamiseksi tarvittavia elimiä, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, sekä edistettävä tiedotusvälineiden riippumattomuutta ja vastuullisuutta sekä tuettava Iehdistövapautta sekä ammatillista järjestäytymisvapautta ja kokoontumisvapautta pautta d) edistämään hyvää hallintotapaa erityisesti tukemalla hallinnon avoimuutta sekä lahjonnan ehkäisemistä ja torjuntaa e) tukemaan ihmisoikeuksien suojelemiseksi, edistämiseksi tai puolustamiseksi toi mivia paikallisia, kansallisia, alueellisia tai kansainvälisiä elimiä, myös valtioista riippumattomia järjestöjä e) edistämään väestön osallistumista päätöksentekoprosessiin kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla ja erityisesti edistämään miesten ja naisten yhtäläistä osallistumista kansalaisyhteiskunnan toimintaan, talouselämään ja politiikkaan kaan f) tukemaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja järjestöjä, jotka tarjoavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille, tai kidutuksen tai pahoinpitelyn estämiseksi antavat apua olojen parantamiseksi paikoissa, joissa ihmisiltä on riistetty vapaus g) tukemaan ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta, kasvatusta ja valistusta h) tukemaan toimia, joiden tarkoituksena on ihmisoikeuksien tarkkailu, mukaan luettuna tarkkailijoiden koulutus f) tukemaan vaalien järjestämistä erityisesti tukemalla riippumattomia vaalitoimikuntia, myöntämällä materiaalista, teknistä ja oikeudellista apua vaalien valmisteluun mukaan lukien vaaliluetteloiden laatiminen, edistämällä tiettyjen ryhmien, erityisesti naisten, osallistu mista vaaleihin sekä kouluttamalla tarkkailijoita kailijoita i) edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä, mukaan lukien rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toi menpiteet g) tukemaan kansallisia pyrkimyksiä siviilihallinnon ja armeijan tehtävien pitämiseksi erillään toisistaan, antamaan siviilija sotilashenkilöstölle tietoa ja koulutusta ihmisoikeuksien alalla j) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa mai nittuja perusvapauksia, erityisesti mielipiteen, sanan- ja omantunnon vapautta sekä oikeutta käyttää omaa kieltään
(a) promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty;
3) tukemaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratisoitumista edistäviä toimia, joiden tarkoituksena on estää konflikteja ja korjata niiden seurauksia läheisessä yhteistyössä tällä alalla toimivaltaisten tahojen kanssa, ja erityisesti a) tukemaan toimintakyvyn vahvistamista ja erityisesti paikallisten nopean varoituksen järjestelmien luomista a) edistämään ja vahvistamaan oikeusvaltioperiaatetta ja erityisesti tukemaan oikeus laitoksen riippumattomuutta ja sen vahvistamista sekä ihmisyksilöä kunnioittavaa vankeinhoitojärjestelmää; tukemaan perustuslain ja lainsäädännön uudistuksia; tukemaan kuolemanrangaistuksen poistamista koskevia aloitteita b) tukemaan toimia, joilla pyritään luomaan yhtäläiset mahdollisuudet ja poistamaan nykyisiä raja-aitoja eri ihmisryhmien väliltä b) edistämään vallanjakoa, erityisesti tuo mio- ja lainsäädäntövallan riippumattomuutta toimeenpanovallasta, sekä tukemaan institutionaalisia uudistuksia c) tukemaan toimia, joilla helpotetaan eri ryhmäetujen rauhanomaista yhteensovittamista konfliktien ehkäisemiseksi ja
(c) where appropriate, actions for the purpose of highlighting the Community character of the operations; including support for confidence-building measures relating to human rights and démocratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace;
2000 maan sisäisen rauhan palauttamiseksi, mukaan lukien tuki ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyville luottamusta lisääville toimille mukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myös tilojen ostamista tai vuokraamista c) tarvittaessa sellaisia toimia, joiden tarkoituksena on korostaa toimien yhteisöön liittyvää luonnetta d) edistämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista kaikkien konfliktin osapuolten toimesta
measures to monitor, audit and evaluate Community operations.
4) yhteisön toimien seuranta, tarkastus- ja arviointitoimet
(d) promoting international humanitarian law and its observance by all parties to a conflict;
5) toimet, joilla selitetään kyseisten maiden kansalaisille näiden toimien tavoitteet ja tulokset sekä komissiota ja vastaanottajamaata molemminpuolisesti hyödyttävä hallinnollinen ja tekninen tuki.
activities to explain the objectives and results of these measures to the general public in the countries concerned and administrative and technical assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
e) tukemaan kansainvälisiä, alueellisia tai paikallisia järjestöjä, mukaan lukien valtioista riippumattomat järjestöt, joiden toiminta liittyy konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen sekä niiden seurausten korjaamiseen, mukaan luettuna tuki tilapäisten kansainvälisten rikostuomioistuinten ja pysyvän kansainvälisen rikos tuomioistuimen perustamiselle sekä ihmisoikeusloukkausten uhreille annettava tuki ja apu.
Procedures for the implementation of aid
Menettelyt avun täytäntöönpanemiseksi
(a) identification and feasibility studies;
2) hankkeiden määrittämiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimet eli a) määrittämis-ja toteutettavuustutkimukset
Article 6
6 artikla b) eurooppalaisten ja kolmansien maiden järjestöjen ja elinten välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto c) tarjouspyynnöistä, erityisesti tarjousten arvioinnista ja hankeasiakirjojen valmis telusta aiheutuvat kustannukset d) yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevien yleisluontoisten selvitysten rahoittaminen
(d) the financing of general studies concern ing the Community's action within the scope of this Regulation;
3) sellaisten hankkeiden toteuttaminen, jotka koskevat
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Com munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Yhteisön tukea voivat hakea 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kumppanit, joiden päätoimipaikka on jossakin yhteisön jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, joka tämän asetuksen perusteella saa yhteisön tukea, tai jossain yhteisön jäsenvaltiossa, jolloin mainitussa päätoimipaikassa on tehtävä tosiasiallisesti kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia koskevat päätökset.
Exceptionally, the headquarters may be in an other third country.
Toimipaikka voi poikkeuksellisesti sijaita myös muussa kolmannessa maassa.
(b) purchasing and/or delivering any product or equipment strictly necessary for the implementation of operations, in cluding, in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises;
7 artikla a) hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettua teknistä apua sekä ulkomaista ja paikallista henkilöstöä b) sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden os toa ja/tai hankkimista, jotka ovat välttämättömiä toimien toteuttamiselle, asian-
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 5(1) operate, the following factors shall in particular be considered when deter mining a body's suitability for Community fund ing:
Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettäessä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu-
■ Annual report on human rights 2000 other countries in exceptional and duly justified cases.
2000 jen kumppaneiden institutionaaliseen ja poliitti­seen tilanteeseen: keustapauksissa ulottaa koskemaan myös muita maita.
(a) its commitment to defending, respecting and promoting human rights and demo­cratic principles in a non­discriminatory manner;
a) kumppanin sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää
Article 10
10 artikla c) sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius d) sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen
(e) the results, where relevant, of any previ­ous operations carried out, in particular those financed by the Community;
e) mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön rahoitusta saaneiden toimien tulokset mukaisesti
(f) its capacity to build up a working rela­tionship with other elements of civil so­ciety in the third country concerned and to direct assistance to local organisa­tions accountable to civil society.
2) Edellä 1 kohdan säännösten komissio joka tapauksessa rohkaisee f) sen valmius luoda yhteistyösuhde kyseisen kolmannen maan kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa ja ohjata apu kansalaisyhteiskunnalle vastuussa oleville paikallisille järjestöille.
(a) the introduction of a system for the ex­change and systematic analysis of informa­tion on operations financed or considered for financing by the Community and the Member States;
8 artikla a) ottamaan käyttöön yhteisön ja jäsenvaltioi­den rahoittamiin toimiin tai sellaisiin toi­miin, joiden rahoittamista yhteisö ja jäsen­valtio harkitsevat, liittyvien tietojen vaihtoa ja järjestelmällistä tarkastelua koskevan jär­jestelmän b) sovittamaan toimia yhteen niiden toteutta­mispaikassa tukea saavissa maissa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien väli­sissä säännöllisesti pidettävissä tiedonvaih­tokokouksissa
(c) the promotion of a coherent approach in re­lation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humani­tarian assistance.
c) edistämään humanitaariseen apuun sovelletta­vaa yhtenäistä lähestymistapaa ja sisällyttä­mään ihmisoikeuksien suojelun humanitaari­seen apuun aina, kun se on mahdollista.
CHAPTER III
3) Tämän asetuksen perusteella myönnettyä yhteisön rahoitusta ei tarvitse maksaa takaisin.
The financial reference amount for the imple­mentation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 150 million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 1999­2004 on 150 miljoo­naa euroa.
It shall lay down the conditions for allocating, mobilis­ing and implementing aid under this Regulation.
Mahdollisuus osallistua voidaan asianmukaisesti perustelluissa poik­
Annual report on human rights 2000
2000 komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuk­sen tarvittavista toimenpiteistä.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuu­kauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdote­tuista toimenpiteistä.