natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation on establishment is relatively open but requires amendment to remove discrimination between national and foreign firms.
Pienten ja keskisuurten yritysten yksityistäminen on saatu päätökseen.
Rules for the provision of services are fairly liberal.
Säästöpankin myynti saatiin päätökseen vuonna 2004 ja Albtelecomin yksityistäminen alkoi vuoden 2005 alussa.
No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
Työmarkkinoita pidetään suhteellisen joustavina.
Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
Rahoitusalan valmiuksia ohjata säästöt tuottaviin investointeihin on parannettu hiljattain, mutta ne ovat edelleen heikot. Omistusoikeuden käyttöönotto ja soveltaminen on edelleen vaikeata, mikä haittaa investointimahdollisuuksia ja taloudellista toimintaa.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Yritysten perustamisessa on edelleen ongelmia, koska infrastruktuuri, lainsäädäntö ja verotuslainsäädännön täytäntöönpano ovat heikkoja.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration.
Harmaan talouden yritysten harjoittama vilpillinen kilpailu on edelleen ongelma.
Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
Koulutustaso on edelleen alhainen ja ammattitaitoista työvoimaa on tarjolla vain vähän.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Albania on jossakin määrin edistynyt eurooppalaisten normien noudattamisessa.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Edistystä on saavutettu lähinnä uuden lainsäädännön antamisen ja uusien toimielinten perustamisen osalta.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
Myös hallinnollisia valmiuksia on pyritty lisäämään, mutta monissa tapauksissa tarvitaan lisäsitoumuksia ja -resursseja.
New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
Sisämarkkinoita koskevissa kysymyksissä Albania on edistynyt tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded.
Standardointi ja sertifiointi ovat edenneet tyydyttävästi, mutta enemmän huomiota on kiinnitettävä uuden yleisen lähestymistavan ja vanhan lähestymistavan direktiivien täytäntöönpanoon.
Macroeconomic statistics should be improved.
Metrologiaa koskevaa lainsäädäntöä ei ole kehitetty ja testausvälineet ovat puutteellisia.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
Moitteeton markkinavalvonta edellyttää huomattavia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia lisäponnisteluja.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
Kuluttajansuojaa koskevaa lainsäädäntöä olisi parannettava ja pantava täytäntöön.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
Henkilöiden ja palveluiden liikkuvuuden sekä sijoittautumisoikeuden osalta Albanialla on yhä ongelmia maastamuuton kanssa.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
Sijoittautumista koskeva lainsäädäntö on melko avoin, mutta sitä on muutettava, jotta ulkomaalaisiin yrityksiin kohdistuva syrjintä poistuisi.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Palvelujen tarjontaa koskevat säännöt ovat melko suvaitsevia. Pääoman liikkuvuuden osalta ei ole saavutettu mainittavaa edistystä.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Albania on edennyt huomattavasti tullisääntöjen laatimisessa ja tulojen periminen on lisääntynyt.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Verotuslainsäädäntöä on kehitetty, mikä hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
Verolainsäädäntöä olisi pantava täytäntöön oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja tulojen perimistä olisi parannettava.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
Kilpailun alalla tarvitaan lisätoimia, jotta tietämys kilpailuperiaatteista lisääntyisi talouden toimijoiden keskuudessa.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
Erityisesti valtiontuen osalta on edistytty, sillä valtiontukia käsittelevä osasto on nyt perustettu ja uusi lainsäädäntö hyväksytty.
Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
Voimassa olevia julkisia hankintoja koskevia sääntöjä olisi noudatettava.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Tätä koskeva lainsäädäntö edellyttää huomattavia lisäponnisteluja, jotta EU:n vaatimuksia noudatettaisiin.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Uusi teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö annettiin, mutta se soveltamista olisi tehostettava.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
Tilastojärjestelmän ja ennen kaikkea luokittelun ja yritysrekisterin perustamisen osalta on edistytty jonkin verran, mutta tätä olisi nyt tehostettava.
Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
Albanian olisi pantava toimintasuunnitelmansa kokonaisuudessaan täytäntöön hallinnollisten esteiden poistamiseksi ja harmaan talouden kitkemiseksi.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Maatalous- ja kalastusala ovat kehittyneet vain vähän.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Maatalous on edelleen taloudellinen ja sosiaalinen puskuri, joka lievittää köyhyyttä ja työttömyyttä, vaikka sen osuus BKT:stä pienenee koko ajan.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Liikennealalla on erityisesti asiaa koskevan lainsäädännön ja kansainvälisiin foorumeihin osallistumisen osalta edistytty jossakin määrin, muuta liikenneinfrastruktuuri on edelleen puutteellinen ja heikosti hoidettu.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
Albanian olisi pantava täytäntöön liikenteen pääsuunnitelma ja parannettava eri liikennemuotojen turvallisuutta.
These now need to be funded and implemented.
Liikenneinvestointien olisi oltava avoimia ja niiden olisi noudatettava hankintasääntöjä.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
Albania on edistynyt hyvin energia-alalla, sillä se on esim. pannut täytäntöön energia-alan toimintasuunnitelman, yhdenmukaistanut lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa ja allekirjoittanut Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Sen on jatkossakin noudatettava tiukasti energia-alan toimintasuunnitelmaa, jotta se voisi vähentää taajaan esiintyviä sähkökatkoja ja laittomia kytkentöjä.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden alalla erityisesti sen vuoksi, että televiestintäala on vapautettu ja sähköiset viestintäkanavat parantuneet.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Albtelecomin yksityistämistä ei ole vielä saatu päätökseen. Myös televiestintälainsäädäntöä olisi kehitettävä lisäinvestointien houkuttelemiseksi.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Sähköistä viestintää, informaatioteknologiaa ja audiovisuaalista alaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista olisi parannettava ja täytäntöönpanon syrjimättömyys olisi varmistettava.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Albania on luonnostellut julkistalouden sisäistä varainhoidon valvontaa koskevan toimintapoliittisen asiakirjan, mutta alaa on kehitettävä edelleen.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Ulkoisen tarkastuksen osalta olisi Albanian ylintä tarkastuselintä tehostettava INTOSAI-järjestön laatimien tarkastusstandardien mukaisesti ja sen rahoituksellinen riippumattomuus olisi varmistettava.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla on matkustusasiakirjoista tehty turvallisempia, mutta viisumijärjestelmän tietokoneistamista on kehitettävä ja viisumilainsäädäntö on saatettava vastaamaan EU:n vaatimuksia.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Albania on tehostanut rajavalvontaa huomattavasti parantamalla hallinnointia ja tietokoneinfrastruktuuria sekä tiivistämällä yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced. Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
Laiton kauppa on kuitenkin edelleen suuri ongelma, joka olisi ratkaistava yksiköiden välistä yhteistyötä ja resursseja lisäävillä yhtenäistetyillä rajavalvontastrategioilla.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Siirtolaisuutta ja turvapaikkoja koskevat kansalliset strategiat on laadittu ja Albania on allekirjoittanut takaisinottosopimuksen EU:n kanssa.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Näihin on nyt saatava rahoitusta ja ne on pantava täytäntöön.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Rahanpesun vastustamisessa on edistytty, sillä uusi täytäntöönpanolainsäädäntö on annettu ja virastojen välistä ja alueellista yhteistyötä on lisätty.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
Näitä kysymyksiä on kuitenkin tarkasteltava edelleen ja keskityttävä saavutettuihin tuloksiin.
Bosnia and Herzegovina
Lisäksi rahanpesun
As regards the political situation, Bosnia and Herzegovina has made progress in further consolidating the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
selvittelykeskuksen, syyttäjänviraston ja poliisin talousrikosyksikön resursseja on lisättävä, jotta ne voisivat toimia tehokkaasti.
Most of the Council of Europe postaccession commitments have been fulfilled.
Albania on kuitenkin yhä tärkeä huumausainekaupan kauttakulkumaa, ja sen olisi panostettava enemmän huumeiden vastaisen strategiansa rahoitukseen ja täytäntöönpanoon.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
Lisäksi sen olisi tehostettava strategian soveltamista, parannettava koordinaatiota sekä maan sisällä että ulkomaisten tahojen kanssa sekä ehkäistävä virkamiesten tekemiin huumetutkimuksiin kohdistetut esteet.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections. Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Albanian poliisivoimien tehokkuus on hieman parantunut, koska järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota käsittelevien osastojen resursseja on lisätty ja yhä useampia poliiseja, joista useat ovat ylempiä poliisiviranomaisia, on asetettu syytteeseen ja irtisanottu korruption vuoksi.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
Albanian on kuitenkin edelleen parannettava poliisivoimien varustelua ja hallintoa ennen kaikkea henkilöresurssien, avoimuuden, autonomian ja rikosrekisteriotteiden osalta ja pyrittävä entistä tarmokkaammin sopimukseen Europolin kanssa.
Some positive steps have been taken in the field of public administration.
Albania on edistynyt järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastustamisessa, sillä se on antanut kohdennetun lainsäädäntöpaketin.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Albania on jatkanut järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista ja kehittänyt tätä alaa käsitteleviä elimiä sekä parantanut rikosten tuomioistuinkäsittelyä koskevaa lainsäädäntöä.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Poliisin tiedusteluanalyysit ovat parantuneet ja meritse tapahtuva laiton ihmiskauppa on vähentynyt.
The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Erityistoimenpiteiden täytäntöönpanoa olisi kuitenkin nopeutettava ja konkreettisia toimia toteutettava kiireellisesti todistajien suojelemiseksi.
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue. Building up training capacity for civil servants is also crucial.
Albanian olisi parannettava virastojensa välistä yhteistyötä, pyrittävä aiempaa tarmokkaammin tekemään alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä käyttämään uusia lainsäädäntövälineitään päättäväisemmin järjestäytyneeseen rikollisuuteen syyllistyneiden asettamiseksi syytteeseen.
The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Terrorismin vastustamista on tehostettu perustamalla erityinen poliisin keskusosasto.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
Albania on tukenut kansainvälisiä aloitteita tällä alalla, karkottanut maasta terrorismista epäiltyjä ja parantanut turvallisuutta lentokentillä.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
Sen olisi nopeutettava kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa ja edelleen parannettava turvallisuutta Tiranan lentokentällä.
Its consistent implementation needs to be ensured.
Bosnia ja Hertsegovina
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
Bosnia ja Hertsegovinan poliittinen tilanne on kehittynyt, sillä maa on entisestään vakauttanut toimielimiään, jotka turvaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome.
Useimmat Euroopan neuvoston asettamat liittymisen jälkeiset sitoumukset on täytetty.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
Demokraattisten periaatteiden osalta Bosnia ja Hertsegovina kantoi yksin järjestely- ja rahoitusvastuun vuonna 2004 pidetyistä kunnallisvaaleista.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
Ministerineuvostolain ja ministeriölain täytäntöönpano on edennyt.
Cooperation with ICTY has seen improvements.
Eräitä myönteisiä toimia on toteutettu julkishallinnon alalla.
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Maahan on perustettu julkishallinnon uudistamista käsittelevä koordinaatiovirasto, integraatio-osaston resursseja on lisätty ja tärkeimpien julkishallinnon alojen uudelleentarkastelu on saatu päätökseen.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
Ponnisteluja on nyt lisättävä nykyaikaisen ja tehokkaan valtionhallinnon luomiseksi.
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Henkilökuntavaje ja kunnollisten toimitilojen puuttuminen on pysyvä ongelma.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Virkamiesten koulutusvalmiuksien kehittäminen on myös erittäin tärkeätä.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Oikeuslaitoksen osalta on saavutettu edistystä. Yhteisen korkean tason tuomioistuin- ja syyttäjäneuvoston perustamista koskeva lainsäädäntö on annettu.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Tällä lainsäädännöllä on parannettu oikeuslaitoksen riippumattomuutta koko maassa.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Korruption vastaisia ponnisteluja on lisättävä.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Sopivat korruption vastaiset toimintasuunnitelmat on laadittava ja pantava täytäntöön.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Uuden eturistiriitoja koskevan lain antaminen oli askel eteenpäin. Sen johdonmukainen täytäntöönpano on varmistettava.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Puolustusalan uudistus on kehittynyt myönteisesti, sillä Bosnia ja Hertsegovina on antanut nykyistä pienemmän yhteisen ammattiarmeijan perustamiseksi tarvittavan lainsäädännön NATOn rauhankumppanuusvaatimusten mukaisesti.
Some steps to improve the business climate were taken.
Osoituksena poliisialan myönteisestä kehityksestä entiteettien edustuslaitokset ja Bosnia ja Hertsegovinan parlamentti hyväksyivät sopimuksen poliisivoimien EU-vaatimusten mukaisesta rakenneuudistuksesta.
Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
Se on nyt pantava täytäntöön moitteettomasti.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Pakolaisten paluun tukemista koskeva lainsäädäntö on annettu ja pakolaisten paluurahasto on aloittanut toimintansa.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten palaaminen alueille, joilla he asuivat ennen sotaa, on edennyt myönteisesti.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Nyt olisikin keskityttävä prosessin loppuun saattamiseen ja palaavien pakolaisten sosiaalistaloudelliseen integraatioon.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Vastuu ihmisoikeuksia käsittelevien elinten hallinnoinnin siirtämisestä kansainväliseltä yhteisöltä Bosnia ja Hertsegovinalle on edennyt huomattavasti.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
Lisäponnistelut ovat kuitenkin edelleen tarpeen, jotta ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia koskevat kansainväliset normit täyttyisivät.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Tältä osin olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, etteivät koulut jakaantuisi etnisen alkuperän perusteella.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Myös romanivähemmistön integroitumista olisi parannettava.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Lisäponnisteluja tarvitaan kuitenkin edelleen, jotta yhteistyö olisi täysimääräistä ja kaikki syytetyt voitaisiin saattaa tuomioistuimen eteen.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Rakentava yhteistyö naapurimaiden kanssa on jatkunut.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Alueellisten vapaakauppasopimusten moitteeton täytäntöönpano olisi kuitenkin varmistettava.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Bosnia ja Hertsegovinan olisi nyt pyrittävä täyttämään loputkin Euroopan neuvoston asettamat liittymisen jälkeiset sitoumukset ennen kaikkea vaalien ja koulutuksen osalta.
Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
Bosnia ja Hertsegovinan talous noudattaa vain rajoitetusti toimivan markkinatalouden periaatteita.