natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
Jos nämä sopimukset edellyttävät tämän sopimuksen muuttamista, muutokset on ennaltahyväksyttävä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen IV-7 artiklassa määrättyämenettelyä noudattaen.”
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
KANSALAISTEN EDUSTUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTISSA JA ÄÄNTEN PAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JA MINISTERINEUVOSTOSSA TEHTYYN PÖYTÄKIRJAAN LIITETTY JULISTUS
The common position which will be taken by the Member States of the European Unionat the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocationof seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Counciland the Council of Ministers shall be as follows.
Yhteinen kanta, jonka Euroopan unionin jäsenvaltiot hyväksyvät Romanian ja/tai Bulgarian Euroopan unioniin liittymistä koskevissa konferensseissa Euroopan parlamentin paikkojen jaon ja Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa suoritettavan ääntenpainottamisen osalta, on seuraava.
If the accession to the European Unionof Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that whichdetermined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
Jos Romania ja/tai Bulgaria liittyy Euroopan unioniinennen unionin perustuslain I-19artiklan 2kohdassa tarkoitetun Eurooppa-neuvostonpäätöksen voimaantuloa, kyseisistä maista Euroopan parlamenttiin valittavien edustajienlukumäärä lasketaan Romanian osalta luvun 33 ja Bulgarian osalta luvun 17 pohjaltasiten, että lukuja korjataan noudattaen samaa kaavaa, jota on käytetty määritettäessä Euroopan parlamenttiin kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien lukumäärä, joka onliitteessä III olevassa pöytäkirjassa kansalaisten edustuksesta Euroopan parlamentissa jaäänten painottamisesta Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa.
The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009Parliamentary term.
Euroopan unioniin liittymistä koskevassa sopimuksessa voidaan määrätä, poiketen unionin perustuslain I-9 artiklan 2 kohdasta, että Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärävoi tilapäisesti olla yli 736 jäsentä lainsäädäntökaudesta 2004–2009 jäljellä olevalla kaudella.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
Äänten painottamisessa Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa käytetään 1 päivään marraskuuta 2009 saakka Romanian osalta lukua 14 ja Bulgarian osalta lukua10,sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain I-24 artiklan 2kohdan soveltamista.
At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
Kunakin liittymisajankohtana ministerineuvosto päättää vähimmäismäärästä, jota tarkoitetaan pöytäkirjassa kansalaisten edustuksesta Euroopan parlamentissa ja äänten painottamisesta Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa.
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
JULISTUS EUROOPAN ULKOISEN TOIMINNANYKSIKÖNPERUSTAMISESTA
“To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister’s authority one joint service(European External Action Service) composed of officials from relevant departments ofthe General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
”Valmistelukunta toteaa, että perustuslain I-27 artiklassa tarkoitetun tulevan unioninulkoasiainministerin avustamiseksi hänen tehtäviensä hoidossa ministerineuvoston jakomission on tarpeen, Euroopan parlamentin oikeuksia rajoittamatta, sopia siitä, ettäministerin alaisuuteen perustetaan yhteinen yksikkö (Euroopan ulkoisen toiminnan yksikkö), joka koostuu ministerineuvoston pääsihteeristön ja komission toimivaltaisista yksiköistä lähtöisin olevista virkamiehistä ja jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä.
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
Perustuslain III-230 artiklassa tarkoitettujen unionin edustustojen henkilöstö kootaan tästäyhteisestä yksiköstä.
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
Valmistelukunta katsoo, että tarpeelliset järjestelyt yhteisen yksikön perustamiseksi olisitehtävä ensimmäisen vuoden kuluessa Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantulosta.”
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths ofthe Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
Jos kahden vuoden kuluttua perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta neljäviidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut kyseisen sopimuksen ja yhdellä tai useammallajäsenvaltiolla on ilmennyt vaikeuksia ratifioida sopimus, Eurooppa-neuvosto ottaa asiankäsiteltäväkseen.
THE EUROPEAN CONVENTIONLIST OF MEMBERS
LUETTELO EUROOPPA-VALMISTELUKUNNAN JÄSENISTÄ
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
PUHEENJOHTAJISTON MUUT JÄSENET
Representative of the European Commission
Kansallisten parlamenttien edustaja
Representative of the National Parliaments
Puheenjohtajavaltio Tanskan edustaja
Representative of the Danish Presidency
Puheenjohtajavaltio Espanjan edustaja(maaliskuusta 2003)
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN EDUSTAJAT
National Parliament
Kansallinen parlamentti
Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa
John Bruton Proinsias de Rossa
Mr Kimmo Kiljunen Mr Jari Vilén replaced Mr Matti Vanhanen in May2003
Kimmo Kiljunen Jari Vilén
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
EHDOKASVALTIOIDEN EDUSTAJAT
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Pavol Hamzikin tilalle lokakuussa 2002
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Matjaz Nahtigalin tilalle tammikuussa 2003
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Ali Tekinin tilallejoulukuussa 2002,
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Wolfgang Senffin tilalle maaliskuussa 2003
Ms Ana Palacio replaced Mr Alfonso Dastis in March2003
Alfonso Dastisin tilalle maaliskuussa 2003
Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Gerhard Kurzmannin tilalle maaliskuussa 2003
Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Lena Hallengrenin tilallejoulukuussa 2002
Mr Guntars Krasts replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Maris Sprindzuksin tilalle tammikuussa 2003
Mr Gintautas Šivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionis in December 2002
Gediminas Dalinkeviciusin tilalle helmikuussa 2003, Dalinkevicius Rolandas Pavilionisin tilalle joulukuussa 2002
Mr Eugenijus Maldeikis replaced Mr Alvydas Medalinskas in February 2003
Alvydas Medalinskasin tilalle helmikuussa 2003
Mr Franc Horvat replaced Ms Danica Simšičin January2003
Danica Simšičin tilalle tammikuussa 2003
Mr Ibrahim Özal replaced Mr Kürsat Eserin December 2002 replaced Mr Nihat Akyol in August 2002
Kürsat Eserin tilallejoulukuussa 2002
Mr Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Nihat Akyolin tilalleelokuussa 2002
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
Euroopan oikeusasiamies (Jacob Södermanin tilallemaaliskuussa 2003)
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October 2002)
Alueiden komitea(Eduardo Zaplanan tilalle helmikuussa 2003, Eva-Riitta Siitonen varajäsenenä lokakuusta 2002)
Page 294
SISÄLLYS
The institutional framework
Toimielinjärjestelmä
Common provisions
Yleiset määräykset
PREAMBLE
IHMISARVO
DIGNITY
VAPAUDET
FREEDOMS
TASA-ARVO
EQUALITY
YHTEISVASTUU
SOLIDARITY
KANSALAISTEN OIKEUDET
CITIZENS’ RIGHTS
LAINKÄYTTÖ
GENERAL PROVISIONS GOVERNINGTHE INTERPRETATION AND APPLICATIONOF THE CHARTER
III OSAUNIONIN POLITIIKKA JA TOIMINTA
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
YLEISESTI SOVELLETTAVAT LAUSEKKEET
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION
SYRJINTÄKIELTO JA KANSALAISUUS
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET
Internal Market Section 1— Establishment of the internal market Section 2— Free movement of persons and services Subsection 1— Workers Subsection 2— Freedom of establishment Subsection 3— Freedom to provide services Section 3— Free movement of goods Subsection 1— Customs Union Subsection 2— Customs cooperation
Sisämarkkinat1 jakso — Sisämarkkinoiden toteuttaminen2 jakso — Henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus1 alajakso — Työntekijät2 alajakso — Sijoittautumisoikeus3 alajakso — Vapaus tarjota palveluja3 jakso — Tavaroiden vapaa liikkuvuus1 alajakso — Tulliliitto2 alajakso — Tulliyhteistyö3 alajakso — Määrällisten rajoitusten kieltäminen4 jakso — Pääomat ja maksut5 jakso — Kilpailusäännöt1 alajakso — Yrityksiin sovellettavat säännöt2 alajakso — Jäsenvaltion myöntämä tuki6 jakso — Veroja ja maksuja koskevat määräykset7 jakso — Lainsäädännön lähentäminen
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Talous- ja rahapolitiikka1 jakso — Talouspolitiikka2 jakso — Rahapolitiikka3 jakso — Institutionaaliset määräykset3a jakso — Euroalueeseen kuuluvia jäsenvaltioita koskevat erityismääräykset4 jakso — Siirtymämääräykset
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Muita erityisaloja koskevat politiikat1 jakso — Työllisyys2 jakso — Sosiaalipolitiikka1 alajakso — Euroopan sosiaalirahasto3 jakso — Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus4 jakso — Maatalous ja kalastus5 jakso — Ympäristö6 jakso — Kuluttajansuoja7 jakso — Liikenne8 jakso — Euroopan laajuiset verkot9 jakso — Tutkimus ja teknologian kehittäminen sekä avaruus10 jakso — Energia
Area of freedom, security and justice160Section 1— General provisions160Section 2— Policies on border checks, asylum and immigration162
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue1551 jakso — Yleiset määräykset1552 jakso — Rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka157
Section 3— Judicial cooperation in civil matters Section 4— Judicial cooperation in criminal matters Section 5— Police cooperation
3 jakso — Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla4 jakso — Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla5 jakso — Poliisiyhteistyö
Areas where the Union may take coordinating, complementary orsupporting action Section 1— Public health Section 2— Industry Section 3— Culture Section 4— Education, vocational training, youth and sport Section 5— Civil protection Section 6— Administrative cooperation
Alat, joilla unioni voi päättää toteuttaa yhteensovitustoimia, täydennystoimia tai tukitoimia1 jakso — Kansanterveys2 jakso — Teollisuus3 jakso — Kulttuuri4 jakso — Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso ja urheilu5 jakso — Pelastuspalvelu6 jakso — Hallinnollinen yhteistyö
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI
Provisions having general application
Yleisesti sovellettavat määräykset
Common foreign and security policy Section 1— The common security and defence policy Section 2— Financial provisions
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka1 jakso — Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka2 jakso — Varainhoitoa koskevat määräykset
Commoncommercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka
Restrictive measures
UNIONIN TOIMINTA
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Institutionaaliset määräykset1 jakso — Toimielimet1 alajakso — Euroopan parlamentti2 alajakso — Eurooppa-neuvosto3 alajakso — Ministerineuvosto4 alajakso — Komissio5 alajakso — Unionin tuomioistuin6 alajakso — Tilintarkastustuomioistuin
Subsection 2— The Economic and Social Committee236Section 3— The European Investment Bank237Section 4— Provisions common to Union institutions,bodies and agencies238
2 jakso — Unionin neuvoa-antavat elimet 1 alajakso — Alueiden komitea2 alajakso — Talous- ja sosiaalikomitea3 jakso — Euroopan investointipankki4 jakso — Unionin toimielimiä, elimiä ja erillisvirastojakoskevat yhteiset määräykset
Financial provisions Section 1— The multiannual financial framework Section 2— The Union’s annual budget Section 3— Implementation of the budget and discharge Section 4— Common provisions Section 5— Combating fraud
Varainhoitoa koskevat määräykset1 jakso — Monivuotinen rahoituskehys2 jakso — Unionin vuosittainen talousarvio3 jakso — Talousarvion toteuttaminenja vastuuvapauden myöntäminen 4 jakso — Yhteiset määräykset5 jakso — Petosten torjunta
PART IVGENERAL AND FINAL PROVISIONS
PÖYTÄKIRJA TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEIDEN SOVELTAMISESTA
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA KANSALAISTEN EDUSTUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTISSA JA ÄÄNTEN PAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JA MINISTERINEUVOSTOSSA
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
JULISTUS EUROOPAN ULKOISEN TOIMINNAN YKSIKÖN PERUSTAMISESTA
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THEREPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
PERUSTUSLAISTA TEHDYN SOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMISTA KOSKEVAAN PÄÄTÖSASIAKIRJAAN LIITETTÄVÄ JULISTUS
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEANEXTERNAL ACTION SERVICE
LUETTELO EUROOPPA-VALMISTELUKUNNAN JÄSENISTÄ
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Mitä voin tehdä, jos ongelmia ilmenee?
Yes. The controller must provide data subjects, eitherin advance or as soon as the data have been registered, with information such as the following, inparticular:
·Käänny ensiksi rekisterinpitäjänä toimivanyhteisön toimielimen tai elimen puoleen.
– the identity of the controller,– the purpose of the processing,– the recipients of the data,– the rights of the data subjects.
·Jos et saa vastausta tai et ole siihen tyytyväinen,ota yhteys asianomaisen toimielimen tai elimentietosuojasta vastaavaan henkilöön (näiden henkilöiden luettelo on Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla, osoite jäljempänä).
Am I entitled to check the data relating tome which the institutions are processing?
·Voit tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka tutkii asian ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin.
You have the right to obtain the following free ofcharge from the controller:
SÄHKÖPOSTI: edps@edps.eu.int
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Onko minulla oikeus saada tieto siitä, käsitteleeköyhteisön toimielin tai elin minua koskevia tietoja?
The controller must provide data subjects, eitherin advance or as soon as the data have been registered, with information such as the following, inparticular:
Rekisterinpitäjän on toimitettava asianomaisillehenkilöille – etukäteen tai heti tiedot rekisteröityään –muun muassa seuraavat tiedot:
– the identity of the controller,– the purpose of the processing,– the recipients of the data,– the rights of the data subjects.
Yhteisön toimielinten ja elinten suorittamasta henkilötietojen käsittelystä on säädetty asetuksella (EY)N:o 45/2001 (EYVL L 8, 12.1.2001), joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 286 artiklaan.
Am I entitled to check the data relating tome which the institutions are processing?
Henkilötietoja ovat kaikki tiedot, jotka koskevat esimerkiksi henkilönumeron avulla suoraantai epäsuorasti tunnistettavissa olevaa henkilöä.Niitä ovat mm. nimi, syntymäaika, puhelinnumero, biometriset tiedot sekä terveydentilaa jaammattia koskevat tiedot.
You have the right to obtain the following free of
Euroopan tietosuojavaltuutettu
The European Data Protection Supervisor
Voinko tarkistaa itseäni koskevat tiedot, joita toimielimet käsittelevät?
Guide to the protectionof personal data in the Community institutionsand bodies
Sinulla on maksutta oikeus siihen, että rekisterinpitäjä
Each institution processespersonal data; they might be yours...
Tietosuojasta vastaavat henkilöt
The European Data Protection Supervisor
He varmistavat asetuksensoveltamisen ja sen, että tietojen käsittely ei loukkaaasianomaisten oikeuksia ja vapauksia.
Guide to the protectionof personal data in the Community institutionsand bodies
Yhteisön toimielin tai elin (esimerkiksi komissio, parlamentti, neuvosto tai erillisvirasto) taipääosasto, yksikkö tai niiden nimissä toimivamuu organisatorinen kokonaisuus, joka päättäätietojen käsittelyn tarkoituksesta ja keinoista.
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Euroopan tietosuojavaltuutettu ja henkilötietojen suoja yhteisön toimielimissä ja elimissä
Every institution processes personal data.
Kaikki toimielimet käsittelevät henkilötietoja.
They might be yours ...
Ne voivat koskea sinua…
Why does data protection matter?
Miksi tietosuoja on tärkeää?
Who is the EDPS?
Kuka on Euroopan tietosuojavaltuutettu?
What are the duties of the EDPS?
Mitkä ovat tietosuojavaltuutetun tehtävät?
What are my rights?
Mitä oikeuksia minulla on?
What is the role of data protection ocers?
Mikä rooli on tietosuojavastaavilla?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Miten voin tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Henkilötietoja käsitellään EU:n toimielimissä päivittäin.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Palvelukseenotto, henkilöstön arviointi, terveystietojen keruu potilaskansioihin, ajankäytön seurantajärjestelmät ja videovalvonta ovat vain eräitä esimerkkejä.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Vaikka sinusta tallennettuja henkilötietoja käytetään useimmiten laillisiin tarkoituksiin ilman sen kummempia seurauksia, tietojen tallentamiseen sisältyy myös riskejä.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Jos tiedot ovat virheellisiä, vanhentuneita tai joutuvat väärän henkilön käsiin, seuraukset voivat olla vakavat.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Voit jäädä vaille työsopimusta, sinua voidaan erehtyä pitämään toisena henkilönä niin, että sinulta evätään pääsy rakennukseen, sinua voidaan syyttää luvattomasta tietojen luovuttamisesta tai voit joutua jopa identiteettivarkauden uhriksi.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
Asia koskee koko EU:n henkilöstöä: kaikkien tulee tuntea tietosuojaan liittyvät oikeutensa ja velvollisuutensa.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Asia voi koskea myös suurta yleisöä, jos se luovuttaa henkilökohtaisia tietojaan yhteisön toimielimille ja elimille.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
Tietosuoja on perusoikeus, jolla on paitsi kansallisen lainsäädännön myös eurooppalaisen oikeuden suoja.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Se perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklaan.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
”Tietosuojakulttuurin” edistäminen toimielimissä ja elimissä myötävaikuttaa myös hyvän hallintotavan parantamiseen.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Lisäksi onnistuneen EU:n lainsäädännön ja politiikan perusedellytys on, että niihin sisällytetään aina tarvittaessa tietosuojalausekkeet.
What is meant by ‘personal data’?
Mitä ”henkilötiedoilla” tarkoitetaan?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Henkilötietoina voidaan pitää kaikkia luonnollista henkilöä koskevia tietoja, joista henkilön tunnistaa tai hänet on mahdollista tunnistaa.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Henkilö mainitaan joko suoraan nimeltä taikka hänet voidaan tunnistaa tunnisteen (esim. viitenumero) perusteella tai erityisesti häntä koskevien tietojen (esim. ikä, kansalaisuus, tehtävä) yhdistelmästä.
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Henkilötietoja ovat esimerkiksi nimet, syntymäajat, valokuvat, sähköpostiosoitteet, puhelinnumerot ja henkilönumerot.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Myös terveystietoja, arvioinnissa käytettäviä tietoja sekä internetin käyttöä koskevia liikennetietoja pidetään henkilötietoina.
e EDPS is an independent authority.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on riippumaton viranomainen.