natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services of general economic interest (Article ΙΠ-122) (Article 16 TEC)
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut (III­122 artikla) (EY.n perustamissopimuksen 16 artikla)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article DI-123) (Article 12 TEC)
Kansalaisuuteen perustuvan kaikenlaisen syrjinnän torjuntatoimet (III­123 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 12 artikla)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article ΙΠ-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Syrjimättömyyttä koskevien kannustustoimenpiteiden perusperiaatteet (III­124 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohta)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article HI-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Määräykset, joilla helpotetaan kansalaisten mahdollisuutta käyttää oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (III­125 artikla) (EY:n perustamissopimuL·en 18 artiklan 2 kohta )
Free movement of workers (Article HI-134) (Article 40 TEC)
Työntekijöiden 40 artikla)
Internal market - social security measures for Commumty migrant workersparagraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Sisämarkkinat ­ sosiaaliturva­alan toimenpiteet yhteisössä liikkuville työntekijöille54 (ΙΠ­136 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 42 artikla: yhteispäätösmenettely
54 With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance ofthat system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
54 Kyseiseen menettelyyn liittyy "hätäjarrumekanismi": jos jäsenvaltio katsoo, että kyseiset toimet voisivat vai­kuttaa "sen sosiaaliturvajärjestelmän perusteisiin, sen soveltamisala, kustannukset tai rahoitus­rakenne mukaan luettuina", se voi pyytää asian saattamista Eurooppa­neuvoston käsiteltäväksi (tämä voi keskeyttää lainsäädän­tömenettelyn).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal. (The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act).
Eurooppa­neuvoston on neljän kuukauden kuluessa menettelyn keskeyttämisestä joko palautetta­va asia neuvostolle menettelyn jatkamiseksi tai pyydettävä komissiota tekemään uusi ehdotus (perustuslakisopi­mus ei mainitse sanallakaan sellaisen tilanteen seurauksia, jossa neuvosto jättää toimimatta...)
January 1 - 2005
Tammikuu I ­ 2005 Ennakkokatsaus 11.
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article HI-140, paragraph 2) (Article 46, paragraph 2 TEC)
Sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten koordinointi, jotka koskevat muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvaa erityissääntelyä sijoittautumisvapautta sovellettaessa (III­140 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 46 artiklan 2 kohta)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article HI-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Jäsenvaltioiden sellaisen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten koordinointi, jot­ka koskevat itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä amma­tinharjoittajana tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista (ΠΙ­141 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 47 artikla: yhteispäätösmenettely ­ neuvosto päättää yksi­mielisesti silloin, kun päätös merkitsee muutostajäsenvaltioiden lainsäädäntöön)
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union. (Article HI-144, second paragraph) (Article 49, second paragraph TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Palvelujen tarjoamista koskevien määräysten hyödyn ulottaminen myös yhteisöön sijoit­tautuneisiin kolmansien maiden kansalaisiin (ΠΙ­144 artiklan toinen kohta) EY:n perus­tamissopimuksen 49 artiklan toinen kohta: neuvoston määräenemmistöpäätös ilman parlamentin osallistumista)
Liberalisation of services in specific sectors (Article ΙΠ-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation ofEP)
Palvelujen vapauttaminen tietyillä aloilla (III­147 artikla) (EY.n perustamissopimuksen 52 artiklan 1 kohta: määräenemmistö neuvostossa ja parlamentin kuuleminen)
Services (Article ΠΙ-150) (Article 55 TEC)
Palvelut (III­150 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 55 artikla)
Customs cooperation (Article HI-152) (Article 135 TEC)
Tulliyhteistyö (III­152 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 135 artikla)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article ΠΙ-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation ofEP)
Muiden sellaisten toimenpiteiden säätäminen, jotka koskevat pääomanliikkeitä kolman­siin maihin tai kolmansista maista (ΠΙ­157 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan 1 virke: neuvoston määräenemmistöpäätös ilman parlamentin osal­listumista)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article HI-160) (Article 60 TEC)
Pääomanliikkeitä koskevat hallintotoimet rikollisuuden ja terrorismin ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa (ΙΠ­160 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 60 artikla)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article ΓΠ-130 (Article HI-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC)
Jäsenvaltioiden sellaisten määräysten lähentämiseen tarkoitetut toimet, jotka koskevat si­sämarkkinoiden toteuttamista tai toimintaa III­130 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi (III­172 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article HI-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation ofEP)
Tarvittavat toimet sisämarkkinoiden vääristymien poistamiseksi (III­174 artikla) (EY.n perustamissopimuksen 96 artikla: neuvoston määräenemmistöpäätös ilman parlamentin osallistumista)
Briefing- Special Edition
Ennakkokatsaus Tammikuu I ­ 2005 23.
Incentive measures for employment (Article ΙΠ-207) (Article 129 TEC)
Työllisyyden alan kannustustoimenpiteet (HJ­207 artikla) (EY.n perustamissopimuteen 129 artikla )
Social policy (Article ΠΙ-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 356, second subparagraph (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Sosiaalipolitiikka (ΠΙ­210 artiklan 1 kohta, paitsi alakohdat c, d, f ja g, sekä 2 kohta ja 3 kohdan56toinen kohta (EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 ja 2 kohta)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article ΙΠ-214, paragraph 3) (Article 141, paragraph 3 TEC)
Sosiaalipolitiikka (tasa­arvoiset mahdollisuudet, tasa­arvoinen kohtelu ja samasta työstä maksettava sama palkka) (ΠΙ­214 artiklan 3 kohta) (EY.n perustamissopimuL·en 141 artiklan 3 kohta) perustamissopimuksen
Measures in the area of economic and social cohesion (Article ΠΙ-221, third paragraph) (Article 159 TEC)
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alaan kuuluvat toimet (ΙΠ­221 artiklan kolmas kohta) (EY:n perustamissopimuksen 159 artikla)
Structural Funds - as from 200757 - (Article ΙΠ-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent ofEP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent ofEP)
Rakennerahastot vuodesta 2007 lähtien57­ (ΠΙ­223 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta sekä 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 161 artikla: tällä hetkellä neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen; vuodesta 2007 lähtien määrä­enemmistöpäätös ja parlamentin puoltava lausunto)
Cohesion Fund - as from 20074 - (Article ΠΙ-223 paragraph 1, second and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent ofEP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent ofEP)
56 Näissä kohdissa tarkoitetuilla aloilla neuvosto päättää laeista yksimielisesti parlamenttia kuultuaan. 3 kohdan 2 kappaleessa on kuitenkin ehto, jonka mukaan neuvoston yksimieli­ sellä päätöksellä voidaan soveltaa tavanomaista lainsäätämisjärjestystä 1 kohdan d, f ja g alakohtiin.
European Regional Development Fund (Article BŒ-224) (Article 162 TEC)
Euroopan aluekehitysrahasto (ΙΠ­224 artikla) (EY.nperustamissopimuksen 162 artikla)
Application of competition rules to the common agricultural policy (ΠΙ-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation ofEP)
Kilpailusääntöjen soveltaminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan (ΙΠ­230 artiklan 1 koh­ta) (EY:n perustamissopimuksen 36 artikla: neuvoston määräenemmistöpäätös ja parla­mentin kuuleminen)
Legislation on the common agricultural policy (Article ΠΙ-231 paragraph 2) paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation ofEP)
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva lainsäädäntö (ΠΙ­231 artiklan 2 kohta) (37 artiklan 2 kohta: neuvoston määräenemmistöpäätös ja parlamentin kuuleminen)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article ΠΙ-234 paragraph 1) (Article 175, paragraph 1 TEC)
Ympäristö (yhteisön toimet ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, lukuun ot­tamatta verotusta koskevia tavoitteita) (III­234 artiklan 1 kohta) (EY.n perustamissopi­muksen 175 artiklan 1 kohta)
Environment action programme (Article ΠΙ-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC)
Ympäristöalan toimintaohjelma (ΙΠ­234 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohta)
Consumer protection (Article ΠΙ-235, paragraph 3) (Article 153, paragraph 4 TEC)
Kuluttajansuoja (ΠΙ­235 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan 4 kohta)
Implementation of the common transport policy (Article HI-236, paragraph 2) (Article 71 TEC)
Yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpano (III­236 artiklan 2 kohta) (EY.n perustamis­sopimuksen 71 artikla)
Sea and air transport (Article ΙΠ-245) (Article 80, paragraph 2 TEC)
Meri­ ja lentoliikenne (ΙΠ­245 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta)
Trans-European networks (Article ΠΙ-247, paragraph 2) (Article 156 TEC)
Euroopan laajuiset verkot (ΠΙ­247 artiklan 2 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 156 artikla)
Framework programme for research (Article ΙΠ-251, paragraph 1) (Article 166, paragraph 1 TEC).
Tutkimuksen puiteohjelma (ΙΠ­251 artiklan 1 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 166 artiklan 1 kohta).
Implementation of the European research area (Article ΓΠ-251. paragraph 4)
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen (ΙΠ­251 artiklan 4 kohta)
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article ΙΠ-252, paragraph 1) (Article 167 TEC)
Tutkimuksen puiteohjelman toteuttaminen: yritysten osallistumista ja tulosten levittä­mistä koskevat säännöt (UJ­252 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 167 artikla)
Supplementary research programmes for some Member States (Article ΠΙ-252, paragraph 2) (Article 168 TEC)
Joidenkin jäsenvaltioiden täydentävät tutkimusohjelmat (III­252 artiklan 2 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 168 artikla)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article ΙΠ-252, paragraph 3) (Article 169 TEC)
Useiden jäsenvaltioiden yritysten osallistuminen tutkimusohjelmiin (ΠΙ­252 artiklan 3 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 169 artikla)
Space policy (Article IJJ-254)
Avaruuspolitiikka (ΙΠ­254 artikla)
Energy, excluding measures of a fiscal nature (Article ΠΙ-256, paragraph 2)58
Energia, lukuun ottamatta verotusta koskevia toimia (HJ­256 artiklan 2 kohta)58
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article ΓΠ-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Viisumit, ulkorajojen valvonta, kolmansien maiden kansalaisten vapaata liikkumista kos­kevat säännöt, ulkorajojen hallinta, tarkastusten poistaminen sisärajoilta (III­265 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 62 artikla: perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston ylimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yksimielisesti parlamenttia kuultuaan)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article ΙΠ-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Turvapaikka­asiat, henkilöiden toissijainen ja tilapäinen suojelu (ΠΙ­266 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuL·en 63 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 64 artiklan 2 kohta: perusta­missopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yhimielisesti parlamenttia kuultuaan)
Immigration and combating trafficking in persons (Article ΙΠ-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Maahanmuuttopolitiikka ja ihmiskaupan torjunta (ΠΙ­267 artiklan 2 kohta) (EY.n perus­tamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohta: perustamissopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauhena, jonka neuvosto on tehnyt yksi­mielisesti parlamenttia kuultuaan)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article ΠΙ-267 paragraph 4) *
Kolmansien maiden kansalaisten kotiuttamista koskevat kannustustoimet (ΙΠ­267 artiklan 4 kohta)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)59(Article ΙΠ-269 paragraphe) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa (perheoikeutta lukuun ottamat­ta) (III­269 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 65 artikla: perustamissopi­muksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöL·en seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yksimielisesti parlamenttia kuultuaan)
58 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308
58 Koska tällä alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toimi­nut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
TEC: Unanimity in the Council and simple consultation ofEP. Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
59Kyseisen artiklan 2 kohdan e, g ja h alakohdat sisältävät uusia oikeusperustoja; EY:n perustamissopimuksen 65 artikla kattoi jo muut kohdat.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Saman ΙΠ­269 artiklan 3 kohdassa määrätään lisäksi, että neuvosto voi tehdä päätöksen, jolla määritetään ne perheoikeudelli­set seikat, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia ja joista voidaan antaa säädöksiä tavanomai­sessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article ΙΠ-271 paragraphs 1 and possibly 2) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä erityisen vakavan rajatvlittävät rikollisuuden alalla (III­271 artiklan 1 ja mahdollisesti 2 kohta)7 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuulemi­nen)
Measures to support crime prevention (Article ΙΠ-272)
Rikollisuuden torjunnan tukitoimet (ΠΙ­272 artikla)
Eurojust (Article ΒΊ-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Eurojust (ΙΠ­273 artikla 1 kohdan toinen alakohta) (Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen 31 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neuvoston yteimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article ΙΠ-273 paragraph 1, third subparagraph)
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien osallistumista Euro­iustin toiminnan arviointiin koskevat menettelytavat (III­273 artiklan 1 kohdan kol­mas alakohta)
60 Police cooperation (certain aspects) (Article ΙΠ-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofPE)
60 Poliisiyhteistyö (jotkin seikat) (ΠΙ­275 artikla 2 kohta) (Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen 30 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty me­nettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Europol (Article ΓΠ-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofPE)
Europol (ΠΙ­276 artiklan 2 kohdan 1 kappale) (Euroopan unionista tehdyn sopimuhen 30 artikla: 34 artiklan 2 kohdassa sekä 39 artiklan 1 kohdassa määritetty menettely: neu­voston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article ΙΠ-276 paragraph 2, second subparagraph)
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien toteuttamat menettelyt Europolin valvomiseksi (ΠΙ­276 artiklan 2 kohdan toinen alakohta)
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC)
Kansanterveys ­ toimet yhteisen turvallisuuden takaamiseksi terveyden alalla(III­278 artiklan 4 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohta)
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article m-278, paragraph 562)
Kansanterveys ­ kannustustoimet ihmisten terveyden suojelemiseksi, etenkin raiatvlittä­vien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta ja tupakoinnin ja alkoholin vää­rinkäytön ehkäisy (ΠΙ­278 artiklan 5 kohta62)
Industry (Article JH-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC)
Teollisuus (ΠΙ­279 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohta)
Culture (except for recommendations) (Article ΙΠ-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Kulttuuri (suosituksia lukuun ottamatta) (ΠΙ­280 artiklan 5 a kohta) (EY:n perustamisso­pimuksen 151 artikla: yhteispäätösmenettely ­ neuvoston yksimielinen päätös)
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Matkailu ­ toimenpiteet jäsenvaltioissa toteuttavien toimien täydentämiseksi (III­281 artiklan 2 kohta)
61 The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152
61 Kyseisen artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa määrätyistä toimenpiteistä oli jo määrätty EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa, c ja d alakohdassa määrätyt toimenpiteet ovat uusia.
The measures provided for in points (c) and (d) are new. 62 All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC.
62 Kaikki kyseisen kappaleen oikeusperustat ovat uusia, paitsi ihmisten terveyden suoje­lemiseen liittyvien kannustustoimien oikeusperusta, joka sisältyi jo EY:n perustamissopi­ muksen 152 artiklaan.
Education (except for recommendations) (Article ΙΠ-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) (Article 149, paragraph 4 TEC)
Yleissivistävä koulutus (suosituksia lukuun ottamatta) (III­282 artiklan 1 kohdan 3 kappaleen a­f kohdat ja 3 kohta (EY.n perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohta)
Sport (Article ΙΠ-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
Urheilu (III­282 artiklan 1 kohdan 3 kappaleen g alakohta sekä 3 kohta)
Vocational training (Article HI-283 paragraph 3) (Article 150, paragraph 4 TEC)
Ammatillinen koulutus (ΙΠ­283 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohta)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article ΠΙ-284, paragraph 2)63
Pelastuspalvelu luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien eh­käisemiseksi (III­284 artiklan 2 kohta)63
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article ΙΠ-285, paragraph 2)
Hallinnollinen yhteistyö unionin oikeuden panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioissa (III­285 artiklan 2 kohta)
Commercial policy - implementing measures (Article ΙΠ-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation ofEP)
Kauppapolitiikka ­ täytäntöönpanotoimet (III­315 artiklan 2 kohta) (EY.n perustamisso­pimuksen 133 artikla: määräenemmistö neuvostossa ilman parlamentin kuulemista)
Development cooperation (Article HI-317 paragraph 1) (Article 179 TEC).
Kehitysyhteistyö (III­317 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 179 artikla).
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article ΠΙ-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation ofEP)
Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (III­319 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 181A artikla: määräenemmistö neuvostossa ja parlamentin kuuleminen)
General framework for humanitarian aid operations (Article 111-321, paragraph 3)
Humanitaariseen apuun liittyvien toimien yleiset puitteet (III­321 artiklan 3 kohta)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article ΙΠ-321, paragraph 5)
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot (III­321 artiklan 5 kohta)