natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution that was passed recommends clearing the accounts of the European Coal and Steel Committee for the year 1998.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) piti Lissabonin huippukokousta suurena menestyksenä Euroopalle. Kokouksessa unioni siirtyi kohti uutta taloutta ja työllisyyspolitiikkaa.
Managing electronic money - common position approved unamended Codecision procedure - second reading.
Yksittäiset markkinointipäätökset voivat keskeisesti vaikuttaa eEuropen tulevaisuuteen.
Tuesday 11 April - The common position was approved and all the proposed amendments were rejected.
Suominen halusi kiittää Romano Prodia tietoyh­teiskuntahankkeiden edistämisestä. Hän sanoi
Before the vote, Commissioner Frederik BOLKESTEIN said he could not accept the proposed amendments designed to reassure the ECB, fearful of the legislation resulting in an unexpected growth in the money supply and thus a threat to monetary stability.
Prodi iloitsi siitä, että kokouksessa päästiin yksi­mielisyyteen lähes kaikista esityslistan asioista.
transactions, adding that if there were any unforeseen developments, they could be addressed at the review stage.
ryhmänsä tukevan, tosin rakentavasti kritisoiden, komission työtä. Jäsenvaltioiden on lopetettava kehityksen jarrutus ja pysyttävä Lissabonin päätös lauselmien takana.
Those Ε-numbers again - NO to carrot additive Codecision procedure - first reading.
Luis QUEIRO (UEN, P) oh tyytyväinen Lissabonin huippukokouksen tuloksiin.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0072/2000 - Lannoye)
Unionin kilpailukyky maailmanmarkkinoilla on erittäin tärkeä kysymys.
Tuesday 11 April - This resolution which was adopted by 429 votes to 11 with 8 abstentions proposes a number of changes to the Commission's latest move to update the EU's approved list of food additives.
Robert GOEBBELS (PSE, L) iloitsi Lissabonin huippukokouksen tuloksista.
The amendments would strengthen the precautionary principle to ensure that additives whose harmlessness is in any doubt should not be authorised.
Unioni löysi Lissabonissa uuden taloudellisen strategian, jonka tavoitteena on olla maailman mallialue työllisyyspolitiikassa.
The amendments therefore reject the inclusion of butane, isobutane, propane and ethyl hydroxyethyl cellulose on the list of approved food additives.
Huippukokous käsitteli ensimmäisen kerran talous- ja sosiaalipolitiikkaa tavalla, jossa otettiin huomioon kaikki sosiaalisen markkinatalouden aspektit.
Another amendment also rejects the inclusion of sodium alginate, an additive used as a stabilising agent in a number of processed foods, for use with freshly peeled carrots.
Goebbels iloitsi myös parlamentin puhemiehen Nicole FONTAINEN (PPE/DE, F) puheenvuorosta Lissabonissa, jossa tämä korosti voimakkaasti Euroopan sosiaalista ulottuvuutta.
The effect of the additive is to prevent carrots turning white and, although it is not thought to have any harmful effects, it can act as a laxative.
Goebbels toivoi lisäksi, että kestävää kehitystä ei unohdeta mistään unionin kehittämisen tavoitteesta. ta.
Lisbon Summit - no resolution
Hän ei ollut yllättynyt siitä, että kokouksesta syntyi pitkä päätöslauselma.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, the Portuguese Minister of Foreign Affairs Jaime GAMA updated the House on the outcome of last month's Lisbon Summit.
Hän sanoi hberaaliryhmän kuitenkin iloitsevan Lissabonin huippukokouksen päätöslauselmista, joissa korostetaan markkinatalouden kehittämistä.
He stressed that agreement had been reached on a far-reaching programme of economic reforms with the aim of creating 20 million jobs over the next decade, thereby increasing the employment participation rate in the EU from 61 percent to 70 percent.
Jensen toivoi että komissio saa mahdollisimman pian aikaan esityksen sähköisen kaupan sääntelystä. Hän oh tyytyväinen Lissabonissa asetettuihin aikarajoihin mm. sisämarkkinoiden toimintaedellytysten parantamiseksi.
The extra jobs would be achieved through such measures as boosting the annual growth rate to 3 percent and promoting the e-Europe Action Plan.
Neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama korosti ettei Lissabonin huippukokouksen päätöslauselmista tule etsiä ideologiaa.
Mr Gama also emphasised the importance of bench-marking that would be based on best practices.
Vasernmisto-oikeisto-näkökulman hakarninen on vanhanaikainen lähes tymistapa.
Among other issues that he underlined were the commitment to complete the Single Market and to give further encouragement to education and training and research and development.
Lissabonissa pyrittiin unionin talouden modernisointiin. Siihen liittyi voimakas työllisyysnäkökulma.
He also stated that every year Council would be meeting in Spring to assess progress in this field.
Hän muistutti parlamenttia siitä, että Lissabonin huippukokouksessa mainittiin ensimmäisen kerran päätöslauselmien tasolla ammattikoulutuksen kehittäminen.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to applaud the Lisbon Summit as "a great success for Europe" and "a turning point".
Lissabonin päätöslauselmat ovat hyvin konkreettisia.
There would be a new strategy for the EU, he said, that would make it a leading power in the new knowledge-driven economy and enable it to regain the right conditions for full employment with an ambitious socio-economic agenda for the next ten years.
Gaman mukaan uusi tietoyhteiskuntaan perustuva talous mahdollistaa uuden eurooppalaisen kansalaisen esillenousun.
There would be clear targets for economic reforms and a method to ensure that commitments were followed up by real action.
Hän totesi ettei Lissabonin päätöslauselma ollut vain luonnos, vaan todellinen kuva unionin kehittymisestä. misestä.
Mr Prodi emphasised that there was agreement on most subjects, although member states still needed to resolve target dates for liberalising energy and transport, the issue of public services, the tax package, and the responsibility of regional authorities for education and training.
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) totesi että Portugalin Lissabonissa esittämiin johtopäätöksiin sisältyy paljon myönteisiä tavoitteita, mutta myös useita riskejä.
The Commission President stressed the importance of sound macro-economic policy, the Commission's e-Europe initiative and the bench-marking strategy for good practices.
Hän vaati Prodia ja komissiota syventämään keskustelua päätöslauselmista konk reettisten esitysten tasolle.
There would also be ambitious objectives for aspects of the single market such as public procurement, as well as a boost for research, education and life-long learning.
Jonckheer oh pahoillaan siitä, että kestävän kehityksen tavoitteista ei kirjoitettu riviäkään Lissabonin päätöslauselmiin.
Mr Prodi also applauded the agreement to examine how to modernise social protection and to make pension systems sustainable.
Myös kestävän kehityksen yhteys tietoyhteiskunnan kehittämiseen jäi huomaamatta.
He then outlined the Commission's future plans, including the provision of a legal framework for e-commerce and modernising public procurement roles.
Hän korosti että uusi tekniikka on suunnaton mahdollisuus Euroopalle. Tämä mahdollisuus on muuttumassa todeksi tärkeänä ajankohtana, jona siirrytään vanhasta taloudesta uuteen.
The Commission would also prepare for the Spring Councils
Hän iloitsi erityisesti siitä,
by producing a summary report on progress in the economic and social field.
Komission julkilausuma että Lissabonissa otettiin huomioon inhimillisten voimavarojen mahdollisuudet. Koulutus on Euroo­pan kasvun avain.
Turning to the Balkans the President stressed the need for better coordination of the various EU schemes in the region and underlined the need to clear the Danube.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) luonnehti huippukokousta menestykseksi. Se toi uuden ulottuvuuden Euroopan ja Afrikan välisiin suhtei­siin.
He expressed EU concern over the situation in Chechnya while emphasising the Commission's interest to work closely with the new Russian government.
Unionilla on jo nyt syvällisetja laajat suhteet Afrikkaan. Suhteita vahvistaa EU:n antama huo­mattava kehitysapu.
In the debate flkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) welcomed moves to introduce more competition into the single market, the reduction in taxes on labour, and what he felt was the commitment by Socialist governments to centre/right economic policy, albeit with social commitments.
Parlamentti hylkäsi yhteisen päätöslauselmaesityk­sen äänin 224 puolesta, 252 vastaan ja 18 tyhjää.
It was also important to recognise that uncontrolled mergers could also have a detrimental effect, he felt.
Parlamentti hylkäsi myös poliittisten ryhmien tekemät päätöslauselmaesitykset.
On the other hand for the Liberals, Anne Elisabet JENSEN (DK) welcomed the commitment to a market economy which would in itself lead to increase prosperity and improved welfare.
Nielsonin mukaan huippukokous tarjosi mahdolli­suuden keskustella molemmille tärkeistä asioista kuten hyvän hallinnon edistämisestä ja korruption vastaisista toimista.
While Mr Pierre JONCKHEER (B), speaking for the Greens, took issue with the Conservative/Liberal groups who did not seem prepared to negotiate a compromise resolution.
Nielson piti valitettavana ettei kansalaisyhteiskun­nan foorumia voitu järjestää kokouksen yhteydes­sä.
He also warned that there could be a downside to the new world of high-tech in terms of lost jobs in traditional sectors.
Komission mielestä huippukokouksen seuranta olisi järjestettävä olemassa olevien rakenteiden puitteissa.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) regretted that the Summit seemed to have subscribed to the Aznar/Blair line, leaving the economy to the vagaries of market forces and thus risking an increase in people affected by social exclusion.
Jo tällä hetkellä EU­AKT ­yleiskokous tarjoaa toimivan foorumin unionin ja monien Afrikan maiden välisille suhteitta.
It was also important to modernise social welfare and ensure that Europe was an area providing highly skilledjobs. jobs.
Kairon huippukokous merkitsee käännekohtaa kahden mantereen välisissä suhteissa. Se mahdol­listaa strategisen kumppanuuden kehittämisen.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) considered that there had been a sea-change in the attitude to a global society with a new 'e' world sweeping aside the old world of the socialists.
John CORRIE (PPE/DE, UK) arvioi että EU­AKT ­yleiskokoukset ovat luoneet perustan EU:n ja Afrikan väliselle yhteistyölle. Kairon pää­tösasiakirja on erittäin korkeatasoinen.
"We have moved from Henry the Navigator to Netscape the Navigator", he said.
Kokouksen asialistalla oh mm. Afrikan maiden velkataakan helpottaminen.
He noted that the new French "Marianne" had moved to London because of the heavy taxation in France - "so much for the new European social model", he added.
On tärkeää että velanmaksusta säästetyneillä varoilla pystytään parantamaan ihmisten elintasoa.
He looked forward to genuine action from the Commission in this area and for it to display a "light touch" rather than the heavy regulation of the past.
Varoja ei saisi käyttää aseisiin. Afrikan maiden kansalaisten olisi ponnisteltava paremman hallinnon puolesta.
Stephen HUGHES (PES, North East) welcomed the Lisbon conclusions and the potential that they offered and he looked forward to follow-up action.
Corrie muistutti että tavoitteiden saavuttaminen edellyttää rauhaa ja kansainvälistä apua.
He stressed in particular the importance of social inclusion and wanted action to come from the High Level Group on Social Protection.
Rauha tuottaa vaurautta ja luo edellytykset paremmalle koulutukselle ja terveydenhuollolle.
He was also disappointed by the EPP stance on the Summit conclusions which, he said, did not recognise the benefits of the social market.
Gaman mukaan huippukokouksessa käsiteltiin molempia osapuolia kiinnostavia aiheita, kuten taloutta, politiikkaaja kehitysyhteistyötä.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) was also pleased with the Summit's conclusions, especially in the field of research and innovation.
Afrikan valtiot lupasivat puolestaan toimia ihmisoikeuksien ja naisten aseman parantamisen puolesta. Kokouksessa nostettiin esille myös lahjonnan, korruption ja nepotismin torjunta.
This had been an area of significant under-achievement in the EU up until now, she said.
Seuraa­va huippukokous on määrä järjestää Afrikassa vuonna 2003.
She stressed the importance of developing both a deeper and wider knowledge that would reach those who had been partly disenfranchised, such as women and old people.
Glenys KINNOCK (PSE, UK) korosti taistelua köyhyyttä vastaan. Koulutuksen lisääminen ja parantaminen on keskeinen keino vähentää köy­hyyttä.
In conclusion, she called for new and sustainable technologies.
Koulutus parantaa ja stimuloi talouden toimintaa.
Roger HELMER (EPP/ED, East Midlands) welcomed the fact that the EU at the Summit seemed to have rediscovered enterprise.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) ihmetteli, miksei vastaavanlaista kokousta ole järjestetty jo aiemmin.
Her ideas would increase unemployment and hurt prosperity.
Kokous käynnisti EU:n ja Afrikan välisen vuoropuhelun.
Her arguments went beyond socialism, he said, and were "pure Marxism".
Päätösasiakirja korostaa yhteistyön tarvetta.
Parliament subsequently failed to agree a resolution on the outcome of the Lisbon Summit.
Se korostaa että myös köyhyyden torjumisessa tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa.
A joint motion tabled by the EPP/ED, ELDR and UEN groups was rejected by 252 votes to 224 with 18 abstentions, while another motion from the PES group was rejected by 295 votes to 159 with 41 abstentions.
Unionin olisi tarjottava Afrikalle taloudellista ja teknistä tukea, jotta voitaisiin estää etelän ja pohjoisen välillä vallitsevaa tekniikan ja toiminta edellytysten tasoeroa kasvamasta entistään.
EU-Africa summit Council statement and resolution (B5-0327/2000)
Didier RODIN (Verts/ALE, F) mukaan Kairon kokous herätti Afrikassa toivoa.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, Mr Jaime GAMA announced that the Cairo Summit was the result of 4 years of diplomatic work and that it had set underway a dialogue that would allow a new dimension in Euro-African relations.
Parlamentin mielestä unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan ihmisoikeuksia koskevien huolenaiheiden ja sitoumusten johdonmukaisuus sekä liittäminen osaksi yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The level of representation had been very high, with 55 African and 3 European Heads of State.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komis siota vahvistamaan EU:n poliittista läsnäoloa Afrikassa ja laajentamaan Euroopan diplomaattista toimintaa mantereella.
In the sphere of economics, there had been agreement that there was a need to define policies that would allow Africans to benefit from the world economy.
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) arvioi että huippukokous luo edellytykset Afrikan ja EU.n väliselle kumppanuudelle.
A report on the issue of indebtedness would be prepared for ministers.
Yhteistyö tarvitsee jykevän perustan.
There was agreement on the need to promote and respect human rights and to abolish discrimination and to develop good governance, particularly by fighting bribery and corruption.
Unionin olisi tiedostettava ne ongelmat, jotka liittyvät sen ja Afrikan välisiin suhteisiin.
Mr Gama also noted that there would be a report for ministers on the subject of returning illegally exported artefacts and that there would be flanking measures to continue Euro-African dialogue.
Neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama totesi ettei parlamentti voinut osallistua huippukokoukseen, koska kokouksen afrikkalaisella osapuolella, OAU:lla, ei ole omaa parlamenttia.
In conclusion, he noted the second Euro-African Summit would be held in Europe in 2003.
Ennen vuonna 2003 järjestettävää huippukokousta on pohdittava, miten parlamentti voidaan ottaa mukaan.
For the Commission, Poul NIELSON underlined the EU's deep and broad relationship with Africa and noted the EUR 2.5bn that the Union spent each year on aid to development.
Unionin olisi noudatettava kansainvälisessä rahoituslaitoksissa strategiaa, joka mahdollistaa köyhimpien kehitysmaiden velkojen perumisen, jos ne noudattavat demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita.
Europe wanted to see Africa as an equal partner and he believed that it enjoyed comparative advantages from which Africa could benefit.
Parlamentin mielestä tässä yhteydessä olisi lievennettävä voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden määrittelykriteereitä.
Mr Nielson also underlined other building blocks towards a successful EU-African relationship such as the EU-ACP Convention, the EU South Africa Trade Agreement and the MEDA process.
Lopullinen vastuu kehityksestä on kuitenkin Afrikan valtioilla itsellään. lään.
While expressing disappointment that Parliament had not been involved in the process, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) welcomed the Cairo plan and hoped it could be turned into action.
Gaman mielestä afrikkalaisten reaktiot velkakysymyksen ratkaisemiseen ovat herättäneet luottamusta.
On debt relief he wanted to see the funds that had been saved going to better healthcare and other humanitarian purposes - not arms.
Huippukokous ei kuitenkaan voinut päättää velkojen anteeksiannosta.
There was an onus for African governments to do work in this area as well, he said.
Seurannan järjestäminen annettiin korkeiden virkamiesten muodostaman työryhmän tehtäväksi.
He noted that only 6 percent of African trade was actually within Africa and that there was therefore a huge potential for increase.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa lujittamaan yhteistyökumppanuuttaan Afrikan maiden kanssa WTO:n sääntöjen muuttamiseksi.
Mr Come also emphasised that peace building must be at the top of the agenda with demobilisation and a ban on soldiers under the age of 18.
Parlamentti pitää myönteisenä eräiden valtioiden päätöstä mitätöidä Afrikan kaikkein velkaantuneimpien maiden julkiset saatavat.
Through peace, he declared, prosperity would be achieved.
Se kehottaa muita jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) argued that poverty eradication must begin with human rights.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) piti Lissabonin huippukokousta suurena menestyksenä Euroopalle.
There was a need for basic education, especially for girls.
Kokouksessa unioni siirtyi kohti uutta taloutta ja uutta työllisyyspolitiikkaa.
She noted that 40 million African children did not attend school and that 70 percent of school had no clean water.
Parlamentti katsoo että inhimillisten voimavarojen merkitys Afrikan kestävälle ja oikeudenmukaiselle kehitykselle on erittäin suuri.
Quoting the words of the late Tanzanian President Julius NYERERE, Mrs Kinnock declared that "education is not a way of escaping poverty, it is a way of fighting it".
Se kannattaa näke­mystä, jonka mukaan olisi laadittava kansallisia politiikkoja erityisesti tyttöjen peruskoulutuksen, tieteellisen ja teknisen koulutuksen sekä paikallis­ten tekniikoiden edistämiseksi.
She concluded by lamenting the fact that one third of the men and two thirds of the women were illiterate.
Neuvoston ja komission julkilausumat Turkin tilanteesta
While stressing the importance of the Summit, Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was unhappy that neither the Parliament nor the ACP Joint Assembly had been involved.
Prodi iloitsi siitä, että kokouksessa päästiin yksi­mielisyyteen lähes kaikista esityslistan asioista.
In addition, the non-participation of civil society and NGOs was also a missed opportunity, she said.
Erimielisyys vallitsi ainoastaan verotukseen ja aluepolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
She would also have like to have seen more concrete action in such areas as trade, and she was unhappy with the "conspicuous absence" of the issue of commodity prices from the agenda.
Prodi totesi kuitenkin, että kyseiset alueet ovat ulottuvuu­deltaan rajallisia unionin toiminnalle.
Bashir KHANBHAI (EPP/ED, Eastern) lamented the fact that ordinary people in most African countries were poorer today that when those countries became independent.
Prodi sanoi konkreettisten toimien nousevan nyt etusijalle. Esimerkiksi opettajien kouluttaminen tietoyhteiskuntaan on kunnianhimoinen päätös.
This was due to such scourges as greedy rulers and natural disasters, he said.
Lissabonin kokouksessa tarkasteltiin myös energia­ja postialaa ja todettiin, että ne ovat olennaisessa asemassa tietoyhteiskunnan kehityksessä.
Desperate people could not think of democracy and human rights, he stressed, and were an easy prey to evil political manipulation.
Kokouk­sessa vallitsi yksimielisyys siitä, että uusien työ­paikkojen luomiselle on Euroopassa suuri tarve.
They needed to be taught to be self reliant by being given technology transfers, he concluded.
Myös eläkejärjestelmiin liittyvät kysymykset nousivat vakavasti esule.
Replying for Council Mr Gama regretted that the African side had not responded to many initiatives, put forward by the EU.
Neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama sanoi Portugalin olevan tyytyväinen Lissabonin huippu­kokouksen tuloksiin.
This was an issue that would need to be addressed, he said.
Kokous antoi uuden sysäyk­sen Euroopalle.
He underlined that the EU was now acting on its commitment to open up access to its markets to products from less developed countries by 2005 - this was a very positive step.
Kyseessä oh uudenlaisen strategi­an määrittely maailman taloudessa.
The conference represented the first time that the EU would treat the issue of indebtedness in a global context, he noted, the wherewithal now existed to make concrete progress, he concluded.
Kokouksessa yhdistettiin markkinatalous tietoyhteiskuntahank­keisiin sekä sosiaalisen Euroopan kehittämiseen.
Commissioner Nielson argued that although some might argue that the EU was not doing enough, it was still doing more than any other group of donors.
Gama iloitsi siitä, että kokouksen tuloksissa ote­taan huomioon sekä eurooppalainen sosiaalinen rnarkkinatalous että uuden talouden tavoitteet.
The subsequent resolution welcomes the first EU-Africa summit and calls for an appropriate joint structure to be agreed to ensure the follow-up of the initiative.
Komissio tulee Prodin mukaan antamaan parla­mentille hyvin nopeasti analysoidun esityksen eEurope­hankkeesta.
However it also insists that the European Parliament and the ACP-EU Joint Assembly are fully involved in the future.
Komissio aikoo antaa tiedon­annon myös uudesta sosiaalisesta Euroopasta Ranskan puheenjohtajakaudella.
Among issues stressed in the resolution are human rights, the fight against poverty and increasing assistance to Africa.
Gama myönsi että Lissabonin kokous oli vasta alku uuden talouden koordinoimiselle. Nyt tarvitaan suuria linjoja eri toimialoja varten.
There is also a call for debt cancellation.
Lyhyen ja pitkän välin päämääriä on selkeytettävä.
Among the amendments adopted was one calling for a fully-fledged malaria vaccine programme and another underlined the need to support independent judiciaries.
Gama iloitsi sutä että Lissabonissa positiivinen vallinnut henki mahdollistaa jäsenvaltioiden välisen hyvän yhteistyön tietoyhteiskunnan kehittämisessä.
Tuesday 11 April - Updating Members on the Commission's external relations package, Chris PATTEN announced that a communication would shortly be published entitled "Election Observation and Assistance".
Dkka SUOMINEN (PPE/DE, FIN) piti Lissabonin huippukokousta historiallisena.
This document would not present a radical new approach but would seek to bring order to an area where there had been many developments.
Historialliseksi kokousta ei kuitenkaan tehnyt tavoite saattaa unioni maailman kilpaüukykyisimmäksi ja dynaa­misimmaksi ja tietopohjaisimmaksi taloudeksi, vaan keinovalikoima, jota kokous suositteli unionin jäsenmaille.
Turning then to the issue of the Rapid Reaction Facility, Mr Patten expressed his discontent with the problem of "cumbersome procedures", particularly for conflict prevention and crisis management.
Gaman mukaan Lissabonin päätöslauselmista on edettävä nopeasti konkretian tasolle. Sähköistä kauppaa koskevat säännöt on saatava hyväksytyksi mahdollisimman pian.