natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion she called on the EU to use all possible means under its Association Agreement with Tunisia to ensure respect for human rights and urged
Sovitteluratkaisun mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotteet pysyvät myyjän omaisuutena kunnes kauppahinta on koko naan maksettu, jos omistusoikeuden siirtämi sen lykkäämistä koskevaa lauseketta voidaan
The Week
Kesäkuu I - 2000
Communication on a Community Action Plan for the reconstruction of Central America.
Ennakkokatsaus yhteistyön ottamista HVK:n esityslistalle.
it to convene an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council to examine the human rights situation.
Ydinkysymys on unionin toimintakyvyn säilyttäminen tilanteessa, jossa unioniin liittyy 12 uutta jäsentä.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) followed a similar line and called on the Tunisian government to implement its promises to press freedom and to allow a multi-parti democracy to emerge.
Napolitano halusi tietää, millä tavalla neuvosto ja komissio suhtautuvat sopimusten uudelleenjärjestelyyn, liitetäänkö perusoikeusasiakirja perustamissopimuksiin sekä mitkä ovat vahvistetun yhteistyön mahdollisuudet.
Bob van den BOS (ELDR, NL) deplored the violations of human rights in Tunisia and urged all parties to work together to improve the situation.
Gama kertoi että Portugali on puheenjohtaja kaudellaan aloittanut laajentumisneuvottelut Helsingin ryhmän (Latvia, Liettua, Slovakia, Bulgaria, Romania ja Malta) kanssa.
Other speakers such as Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Olivier DUPUIS (TGI I) followed a similar line.
Myös Luxemburgin ryhmän (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovenia, Viro ja Kypros) kanssa neuvottelut ovat edenneet merkittävästi.
The assistance in reconstruction is necessary because of the damage caused by Hurricane Mitch in October 1998, which left up to 20.000 dead or missing and two million homeless with $5billion worth of material damage.
Neuvotteluja on käyty muista paitsi instituutioita koskevista luvuista. Feiran huippukokouksen on korostettava ettei laajentumisneuvotteluja saa hidastaa millään tavoin.
The EU is the main source of grant aid to Central America supplying 62% of all official development assistance.
Ranska on jo määritellyt oman aikataulunsa laajentumisneuvottelujen jatkamiseksi.
The Commission's action plan - which is in addition to the normal aid provided - involves funding of € 250 million over a four year period, as well as a series of ancillary measures to help the region return to normality after the disaster.
Kaikkien kannalta on tärkeää, etteivät jäsenehdokkaat turhaudu.
The resolution stresses that reconstruction should work towards promoting the regional integration process.
Gama totesi että Feirassa jatketaan myös Lissabonin huippukokouksen aiheiden käsittelyä.
Particular emphasis should be paid to reducing poverty, developing education and promoting civil society - particularly the rights of women and indigenous communities.
Esityslistalla ovat tietoyhteiskuntaohjelman seuranta, rahoituspalvelut, pk-yritysten peruskirja sekä tietyt sosiaalialan kysymykset.
Protection of the environment is also stressed.
Feirassa on esillä myös Kreikan liittyminen talous-ja rahaliittoon.
The committee goes on to underline the importance of the EU contributing support for the complete cancellation of the non-commercial debt and as much commercial debt as is possible.
Feiran huippukokous antaa mahdollisuuden esittää yleiskuvan saavutetusta edistyksestä. Barnierin mielestä tärkein tavoite on neuvoston määräenemmistöpäätösten lisääminen ja yhteispäätösmenettelyn laajentaminen.
There is support too for an expansion of EU trade with the region.
Feiran on avattava HVK:n esityslista vahvistetulle yhteistyölle.
In subsequently adopting the resolution without amendment, the House called on the Tunisian government to ensure that it respected all the undertakings into which it had entered - particularly the principles in the Barcelona declaration - and ended all violations of human rights.
Gaman mukaan Portugalin puheenjohtaja kautta on leimannut pyrkimys vahvistaa unionin uusia ulkopolitiikkaan liittyviä toimielimiä, jotka luotiin Amsterdamin sopimuksella. Gama kiitteli erityisesti Javier Solanan ja Chris Pattenin kanssa tehtyä yhteistyötä.
The resolution goes on to call on the Tunisian government to consolidate the success of its economic reforms by supporting reforms in the social and political spheres.
Ulkopolitiikan alalla unioni on saanut aikaan uuden strategian Välimeren alueelle, kehittänyt pohjoista ulottuvuutta sekä hyväksynyt yhteisen Venäjä-strategian.
It also urges the Tunisian authorities to do everything possible to establish a true multi-party system in the country with a strong civil society and full respect for human rights.
Barnierin mukaan komissio laatii heinäkuun alussa tiedonannon perussopimusten uudelleenjärjestämisestä Hanke olisi pantava vireille viimeistään Nizzan huippukokouksessa.
MEPs are also calling on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia.
Silloin olisi mahdollista käsitellä myös perusoikeuskirjan mukaanottamista perussopimuksiin Myös unionin hallintotavan kehittämistä tulisi pohtia.
Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
Viikkokatsaus kesäkuu I - 2000
Reconstruction of Central America
Poettering tuki HVK:n esityslistan laajentamista.
Doc: B5-0568/2000, B5-0569/2000, B50572/2000, B5-0574/2000, B5-0577/2000, B50579/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Edistyksestä huolimatta edessä on vielä paljon työtä. Erityisen tärkeä nä Barnier piti sitä, että myös kansalaisille kerrotaan laajentumiseen liittyvistä kysymyksistä. sistä.
Rapporteur : Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) Reconstruction of Central America Doc: A5-0133/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Barnierin mukaan Feirassa käsitellään myös yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevaa raporttia, joka antaa suuntaa tule valle työlle.
The House voted to adopt without amendment this report on the Commission's
Muutokset on tehtävä subsidiriaattiperiaatetta kunnioittaen.
In adopting this resolution, the House condemned the « atmosphere of terror and intimidation » being created by the Yugoslav and Serbian governments in order to silence the opposition.
Barnier korosti että komissio sitoutuu toteuttamaan neuvoston ja Euroopan parlamentin asettamat tavoitteet asetetuissa aikatauluissa. Hän mainitsi esimerkkeinä syrjinnän vastaisen toimintasuunnitelman, postipalveluiden vapauttamisen ja pk-yritysten peruskirjan.
The resolution goes on to express strong solidarity with all democratic forces in Serbia and to encourage them in their struggle against a regime that is led by
Hän pyysi, että neuvosto tekisi mahdollisimman pian ratkaisun toimissaan Itävallan hallitusta kohtaan. Hän pahoitteli että nykyinen tilanne luo varjon Eu roopan yhdentymisprosessin ylle.
EP supplementary estimates
Kesäkuu I - 2000
« an indicted war criminal ».
Ennakkokatsaus hankkeena.
MEPs also expressed their concern at the disappearance of a large number of individuals before, during and after the Kosovo conflict.
Hän piti tärkeänä myös eurooppalaisten puolueiden ohjesäännön liittämistä mukaan perustamissopimukseen.
It also urges the Albanian Kosovars to take action to release Serbian prisoners.
Se tapa, jolla perusoikeuskirjaa tällä hetkellä laaditaan, on radikaalilla tavalla uusi.
The House also calls on the EU to do everything in its power to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo and to support KFOR in its mandate to maintain peace and stability in the region.
Myös Barón Crespo korosti määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn lisää mistä tehokkaan päätöksenteon edellytyksenä.
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) EP supplementary estimates Doc: A5-0163/2000 Procedure : Vote : Thursday 15 June 2000
Patrick COX (ELDR, IRL) kiitti Portugalia hyvästä vuoropuhelusta parlamentin kanssa koko puheenjohtajuuskauden aikana.
B5-0571/2000, B5-0578/2000, B5-0580/2000, B5-0582/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) mainitsi valtioiden johtajia odottavan Feirassa para
Tackling agricultural fraud -a step in the right direction
Viikkokatsaus kesäkuu I - 2000 vät täysin luota Euroopan unioniin.
By adopting this resolution, Parliament expressed its concern at the situation in Paraguay where it is "still proving difficult to consolidate the democratic system ".
Wurtz ihmetteli mitä on jäljellä sosiaalisen Euroopan mallista, kun esimerkiksi komission jäsen Frits BOLKESTEIN viittaa jatkuvasti Lissabonin oikeuttaneen postipalveluiden avaamisen kilpailulle.
MEPs reaffirmed their support for the democracy consolidation progress and for the rule of law in Paraguay and condemned the attempted coup d'état in the country.
Määräenemmistöpäätösten ja vahvistetun yhteistyön samanaikainen lisääminen voi kuitenkin aiheuttaa ristiriitoja. Berès ihmetteli, miten demokraattinen valvonta voi toimia vahvistetun yhteistyön puitteissa.
There is praise for the Brazilian government for its actions in arresting the General LINO OVIEDO who led the attempted coup.
Kölnin huippukokouksen antaman mandaatin ja tämänhetkisen keskustelun vä lillä näyttää olevan kuitenkin selkeä ero. Alkuperäisenä tavoitteena on ollut sisällöllisesti rikas perusoikeuskirja.
Rapporteur : Paulo CASACA (PES, P) Title : Establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes Doc: A5-O137/2O00 Procedure : Consultation procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote: Friday 16 June 2000
W.G. VAN VELZEN (PPE/DE, NL) toivoi myönteistä ratkaisua Itävallan ja muiden jä senvaltioiden väliseen konfliktiin. Itävallan kysymystä ei pitäisi nostaa Feiran kokouksen viralliselle asialistalle, mutta siitä tulisi kuitenkin käydä keskustelua.
B5-0570/2000, B5-0573/2000, B5-0575/2000, B5-0576/2000, B5-0581/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Hän vaa ti, ettei määräenemmistöpäätöksiä lisätä liikaa, eikä perusoikeusasiakirjaa oteta osaksi perustamissopimuksia.
The amendments seek to extend the scope of the IACS to products such as oils and fats, raw tobacco and flax and hemp grown for fibre, areas that have been affected in the past by fraud and irregularities.
Saksan pääministeri Gerhard Schröder ja Ranskan presidentti Jacques Chirac ovat julistaneet maidensa olevan valmiita ydinjoukoksi syvempään integraatioon, mainitsematta kuitenkaan sen laatua tai laajuutta.
The resolution goes on to offer support for all the democratic parties in Peru and calls on the EU to revise its cooperation with the country by concentrating aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process.
Mikäli jäsenmaat kieltäytyvät rakentamasta federalistista valtiota, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ei voi toimia kunnolla. Ratkaisevat päätökset tehdään unionin ulkopuolella.
CITIZENS' FREEDOMS
Ennakkokatsaus
EU takes lead in fight against trafficking in women
Kaikkea ei pidä jättää markkinoiden varaan.
Rapporteur : Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Title : Crime victims in the EU Doc: A5-0126/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote.
Gama muistutti että Eurooppa-neuvosto on unionin toimielin, joka käsittelee esityslistan sa mukaisia asioita.
Thursday 15 June 2000 of existing procedures to include first of all a directive on standards on reception of asylum seekers, to be followed by legislation laying down qualification for refugee status.
Gama piti vaarallisena vaatimusta, että asia olisi otettava Eurooppaneuvoston viralliselle esityslistalle. Se merkitsisi ennakkotapausta unionin historiassa.
It also believes there should be an EU regulation to bring the Dublin Convention system under the EU umbrella and thus introduce rules allowing reconciliation of families and provide for burden sharing.
Hakijavaltiot puolestaan haluavat tietää, millaiseen unioniin ne ovat liittymässä 10-20 vuoden tähtäimellä. Suuret visiot toisaalla ja Itävalta-boikotti toisaalla eivät luo hakijavaltioissa kovin luottavaista ilmapiiriä.
Parliament also wants to see a common list of "safer countries and countries of origin".
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman BS-O522/2OO0 äänin 216 puolesta, 145 vastaan ja 145 tyhjää.
Amendments adopted seek to clarify the definition of countries where there is risk to asylum seekers by ensuring that before any asylum seeker is deported there is no fear of persecution in the country of origin and that he or she will be effectively protected against removal and treated in accordance with international standards.
Päätöslauselmassa parlamentti vaatii, että jäsenvaltioiden on tutkittava perustavia institutionaalisia kysymyksiä kokonaisvaltaisesti ja eurooppalaisesta näkökulmasta. Parlamentti pitää erityisen valitettavana sitä, että jäsenvaltiot ovat ilmeisen haluttomia sopimaan määräenemmistöpäätösten uskottavasta laajentamisesta neuvostossa.
Another amendment takes the view that the asylum seeker has an obligation to provide evidence of the facts on which his application is based.
Se vahvistaa kantanaan että lainsäädännön kohdalla määräenemmistöpäätöksiä ei saa erottaa yhteispäätösten yleistämisestä.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Perusoikeuskirjan osalta unioni on luonut uuden toimintatavan.
MEPs voted 204 to 14 with 16 abstentions in favour of a resolution on a Commission move to tackle the problem of trafficking in women and children.
Parlamentti pyytää Eurooppa-neuvosloa ottamaan HVK:n asialistalle myös perusoikeuskirjan sisällyttämisen perustamissopimuksiin.
The resolution broadly welcomes the Commission proposals while stressing that all victims of crime occurring on EU territory should be covered -irrespective of their status.
Parlamentti toteaa kuitenkin, että aikataulun asettamia rajoituksia ei saa missään olosuhteissa käyttää perustamissopimusten riittämättömän uudistamisen verukkeena. keena.
Particular attention should be paid to the treatment of victims from candidate countries.
Gama korosti että jäsenvaltioiden Itävaltaan kohdistamat toimet ovat puhtaasti kahdenvälisiä.
There is concern, however, that measures aimed at improved access to the courts are not intended to come into affect until 2004.
Puheenjohtajamaa ei halua estää Itävaltaa osallistumista EU:n toimielinten puitteissa tehtävään työhön. Se on ollut yhteydessä sekä 13 muuhun jäsenvaltioon että Itävaltaan.
Rapporteur : Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Title : EMCDDA Doc:A5-0147/2000 Debate: 16 June 2000
Lisäksi Brok on kiinnostunut WEU:n kohta losta sekä unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan suhteesta NATOon, ETYJiin ja YK:hon.
Broad guidelines for a common asylum system
Alustuspuheenvuoro
In adopting this resolution the House approved with amendment the Commission's proposal to enable applicant countries to have access to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Parlamentti kehottaa neuvostoa esittämään alueella aktiivista poliittista roolia. Erityisesti Syyrian ja Libanonin assosiaatiosopimusten neuvotteluja on nopeutettava.
Rapporteur : Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) Title : Asylum procedures Doc: A5-0123/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000
Lisäksi parlamentti kehottaa Eurooppaneuvostoa pitämään kiinni Lissabonissa tekemistään johtopäätöksistä unionin hyvin voinnin lisäämiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi. tämiseksi.
EMCDDA and Norway
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Rapporteur : Maurizio TURCO (IND, I) Title : EMCDDA and Norway Doc:A5-0157/2000 Debate: 16 June 2000
Esittelijä : Elmar BROK (PPE/DE, D) Otsikko : Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Feiran Eurooppaneuvoston kokouksessa Asiakirja: B5-0135/2000 Menettely : Suullinen kysymys Keskustelu : 14.6.2000 Äänestys : 15.6.2000
This resolution approves the proposal to reach an agreement between the EU and Norway on the participation of Norway in the work of the
EU:lla on mahdollisuus käyttää kriisinhallinnassa jo nyt sekä sotilaallisia että siviilikeinoja.
MEPs voted for a wide ranging resolution by 207 to 29 with 11 abstentions setting out their views on a Commission working document designed to bring about common rules on asylum procedures across the EU.
Hän tiedustelee myös, mitä vaikutuksia toimilla on jäsenvaltioiden talousarvioihin. vioihin.
MEPs wanted to see common procedures applying to the right of access, the right to personal interview, the right to remain in the country where the application is filed until a final decision has been taken and a right to appeal.
Seixas da Costan mielestä turvallisuuspolitiikan vahvistaminen on mahdollista käyttämällä siihen osoitettuja varoja entistä tehokkaammin.
Parliament also want to see a rationalisation
Uusia varoja ei tarvita.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
EU n tulee olla Yhdysvalloista riippumaton ja tukea YK ta kriisien ratkaisemisessa.
Exchange of financial information with third countries
Nato olisi pitänyt lakkauttaa Varsovan liiton kaaduttua.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Rapporteur : Luis BERENGUER FUSTER Title : Exchange of information with third countries
Catherine LALUMBERE (PSE, F) piti hyvänä komission arviota, ettei turvallisuuspolitiikan kehittäminen edellytä uusia sopimus muutoksia. Lumiere muistutti, että EU:n suhde Natoon on hieman arkaluontoinen.
Doc. :A5-0412/2000 Procedure : Co-decision, 1st reading
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0505/2000 Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomisesta.
Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote Wednesday 14 June 2000
Liittoutumattomat maat sitä vastoin korostavat siviilikriisinhallintaa.
The proposal on an exchange of financial information was adopted without amendments.
Parlamentin mielestä unionin kykyä nopeaan ja tehokkaaseen toimintaan etenkin humanitaarisissa kriiseissä on kohennettava.
The intention is to authorise the exchange of financial information with third countries on the understanding that there is no breach of confidentiality.
Komission yksiköiden sekä komission ja neuvoston välisen toiminnan koordinointia ja johdonmukaisuutta on lisättävä. Voimavarat olisi
Rapporteur : Astrid LULLING (EPP :ED, L) Title : Imports of beer into Finland Doc. : A5-0144/2000) Procedure Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Viikkokatsaus kesäkuu I - 2000 keskitettävä kansainvälisen yhteisön päätök sentekoa helpottavien ja käytännön tarpeisiin oikea-aikaisesti ja tehokkaasti vastaavien pienten rakenteiden luomiseen.
Informing Parliament about the main decisions taken at the day's meeting, Commissioner Fritz BOLKESTEIN told MEPs that as part of the programme to open up the market in financial services, the Commission had agreed that present rules should be radically changed.
suorilla vaaleilla valittu parlamentti ei valvo Euroopan tasolla tapahtuvaa päätöksentekoa. Parlamentti muistuttaa ettei kansallisilla parlamenteilla, jotka hyväksyvät puolustusbudjetit, ole mahdollisuutta muodostaa koko naisvaltaista kuvaa yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
The problem was, he said, that at present there was a lack of comparability between companies across Europe and with the unification of stock exchanges moving closer, the idea was to ensure that annual accounts and reports would be produced in a similar way.
Unionin olisikin kehitettävä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarista ulottuvuutta ja otettava Eu roopan parlamentti mukaan sen kehittämisen kaikkiin vaiheisiin. Se ehdottaa Cosacin mallin mukaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan keskittyvän eurooppalaisen parlamenttien välisen elimen perustamista.
The Commission's aim was, he said, to ensure that by the year 2005 all quoted companies on the various stock exchanges across the EU would produce consolidated accounts according to existing English International accounting rules as laid down by the International Accounting Standards Committee.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita asettamaan itselleen yhteisen yleistavoitteen sellaisten yleisestä turvallisuudesta vastaavien eurooppalaisten joukkojen perustamiseksi, jotka voidaan mobilisoida nopeasti ja jotka kykenevät avustamaan järjestyksenpitotoimissa, joihin sotilasjoukot eivät sovellu.
This, he said, would affect some 7000 companies and although the EU did not have any control or influence over this body, the intention was to cooperate closely on both a political and technical level.
Eurooppaneuvoston tulisi harkita, voitaisiinko osa tästä yhteisestä yleistavoitteesta saavuttaa koulutettujen, ammattimaisten ja pysyvästi unionin rahoituksella toimivien turvajoukkojen perustamisella.
All companies in the EU would be covered, he said and technical questions would be decided by financial experts who were involved in using such accounts.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 338 puolesta, 113 vastaan ja 32 tyhjää.
The Commission's legislative proposal would be published in the autumn, he concluded.
Tavoitteen to teuttaminen edellyttää kaikilta jäsenvaltioilta vahvaa poliittista sitoutumista.
The House voted to approve two Commission proposals stemming from a request from the Finnish government to prolong existing legislation limiting beer imports into Finland.
Useat parlamentin poliittiset ryhmät ovat laatineet suullisia kysymyksiä Tunisian ihmisoikeustilanteesta.
Under the accession Treaty, Finland was permitted to limit duty free imports from other Member States to 15 litres per person.
Unioni solmi maaliskuussa 1998 Tunisian kanssa Euro-Välimeri-kumppanuus-sopimuksen, jonka tarkoituksena on lisätä taloudellista yhteistyötä ja demokraattista vuoropuhelua.
In order to ensure equal treatment for imports of beer from third countries, Finland raised the limit from 2 to 15 litres.
Sopimuksen voi maantulon jälkeen ihmisoikeustilanne on huonontunut selvästi ja esimerkiksi, kuten sa nanvapautta, ei kunnioiteta.
This led to a huge increase in re-imports of Finnish beer from Estonia and Russia.
Amnesty Internationalin mukaan maassa on tällä hetkellä 1.500 poliittista vankia.
The proposal now is for an increase in the duty free limit on imports from EU countries in stages from 15 to 64 litres with general EU rules applying from January 1, 2004.
Poliittista oppositiota, tiedotusvälineitä ja ihmisoikeuksien puolus tajia uhkaillaan ja rangaistaan jatkuvasti.
The limit on imports from third countries would be reduced to 6 litres until January 1, 2006.
Hän kysyy, aikooko neuvosto harkita kumppanuussopimuksen lakkauttamista, mikäli ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat.
Amendments adopted include one seeking to ensure that there will be no discrimination against Estonia should it join before January 1, 2006.
Parlamentti pahoittelee ettei yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarista ulottuvutta mainita yhdessäkään lokakuun 1998 jälkeen annetussa julistuksessa. Uuden politiikan käyttöönotto ei saisi johtaa demokratian heikentymiseen.
Request for waiver of immunity (Mr Brie)
Bob van den BOSIN (ELDR, NL) mukaan Tunisia on demokratia ilman lehdistön ja sa navapautta.
Rapporteur : Jules MAATEN (ELDR, NL) Restrictions for products subject to excise duties Doc: A5-0160/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Bob van den BOS (ELDR NL) kysyy ELDR-ryhmän puolesta, miten neuvosto aikoo säilyttää unionin uskottavuuden ihmisoikeuksiin sitoutumisessa, kun ihmisoikeuksia koskevaa lauseketta rikotaan Tunisiassa jatkuvasti.
Rapporteur : Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Request for waiver of immunity (Mr Brie) Doc: A5-151/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) kysyy vihreän ryhmän puolesta, aikooko neuvosto kutsua koolle EU-Tunisia assosiaationeuvoston erityiskokouksen, jossa käsiteltäisiin ihmisoikeuskysymystä.
The House voted by 243 to 154 with 13 abstentions to reject the request from the German Ministry of Justice to waive the immunity of Andreas Brie.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, F) iloitsi, että Tunisian tilanne on saatu lopultakin päivänvaloon. Tunisia on poliisivaltio, jossa loukataan ihmisoikeuksia.