natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestion of the European Commission to reduce the number to about one third of the membership of the European Parliament (max.
Vaatimus voisi edistää KIE-maissa käynnissä olevaa alueellista hajauttamista.
233 members) is not appropriate for the representative "Chamber of the European Regions and Municipalities" which should be able to represent a broad cultural variety.
Laajentumisen myötä on myös tarpeen hyödyntää jäsenalueiden ja kuntien hallinnollista asiantuntemusta erityisesti komitean valiokuntien työssä.
As the calculations in the COR opinion "Local and Regional Government at the heart of Europe" (CdR 52/99 fin) which are based on the current key for the size of national delegations clearly show, this upper limit for the total number of seats will not be reached before the accession of twelve applicant countries, i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Cyprus, Malta, Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria, and Romania.
Komitean tulisi lisäksi pyrkiä antamaan nykyisiä poliittispitoisempia lausuntoja, jotka toimisivat unionin tasolla alue- ja paikallisviranomaisille erityisen tärkeistä aiheista käytävän keskustelun avauksina.
2) Obviously, enlargement will imply a shift in the overall composition of the COR in favour of local and at the expense of regional authorities.
7) Kun lopuksi tarkastellaan laajentuneessa unionissa toimivan AK:n uusia poliittisesti ensisijaisia tavoitteita, korostuvat erityisesti aihepiirit "sisäinen turvallisuus, ulkorajat ja vähemmistöjen oikeudet"".
This perspective is considered with
On totta, että lähes kaikki kyselyyn vastanneet pitivät vähemmistöasioita erittäin vähäanoisina.
The European Centre for Research on Federalism, Tuebingen (Germany), is elaborating a study "The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives in View of the Forthcoming Enlargement of the European Union".
Tübigenissä Saksassa sijaitseva Eurooppalainen federalismin tutkimuskeskus valmistelee tutkimusta otsikolla "Alueiden Eurooppa: Euroopan unionin tulevaan laajentumiseen liittyvät strategiat ja näkymät".
One part of this study deals with the attitudes and expectations of selected representatives at national, regional and local level in the Central and Eastern European Countries and Cyprus with regard to the role and the function of the Committee of the Regions (COR).
Yksi tutkimuksen osista käsittelee Keskija Itä-Euroopan maiden valtio, alueja paikallistason edustajien asenteita ja odotuksia alueiden komitean (AK) roolin ja toiminnan suhteen. Tätä tarkoitusta varten pyydämmekin Teitä vastaamaan seuraavaan kyselyyn ja palauttamaan lomakkeen osoitteella:
[Name of the researcher] *Questions may be answered facultatively.
Tähdellä merkittyihin kysymyksiin vastaaminen on vapaaehtoista.
PERSONAL QUESTIONS
HENKILÖTIEDOT
*Name and surname
*Etunimi ja sukunimi
Who is your employer/Which institution are you working for?
Työnantaja/instituutio, jonka palveluksessa toimitte
What are your main fields of work?
Tärkeimmät tehtävät
QUESTIONS
KOSKEVAT KYSYMYKSET
SUB-NATIONAL LEVEL
eivät riitä
Q not sufficient □ sufficient b) If there is a need for improvement, which changes should be made?
J J J J J J riittävät b) Millaisin muutoksin tilannetta voitaisiin tarvittaessa parantaa?
a) Would you generally prefer more centralised or more decentralised political structures in your country? □ more centralised □ more decentralised
a) Pitäisittekö yleisesti ottaen nykyistä keskitetympää vai hajautetumpaa poliittista järjestelmää maassanne parempana?
□ no change necessary b) Why do you think so?
D nykyistä keskitetympi □ nykyistä hajautetumpi □ ei tarvetta muutokseen b) Miksi?
□ more executive competencies □ less executive competencies
Tulisiko maanne alueellisilla/paikallisilla elimillä olla nykyistä enemmän toimeenpano- tai säädösvaltaa?
□ more executive competencies Q less executive competencies b) Why do you think so?
kunnat J lisää säädösvaltaa 3 vähemmän säädösvaltaa alueet J lisää toimeenpanovaltaa 3 vähemmän toimeenpanovaltaa b) Miksi?
4. a) Are there any policy fields where you would explicitly plead for stronger regional competencies?
4 a) Tulisiko alueilla olla mielestänne joillain politiikan aloilla selvästi nykyistä enemmän toimivaltaa?
Please name them.
Mainitkaa esimerkkejä.
b) Are there any policy fields where you would explicitly plead for stronger local competencies?
b) Tulisiko paikallistasolla olla mielestänne joillain politiikan aloilla selvästi nykyistä enemmän toimivaltaa?
a) Can regional/local authorities sufficiently participate in the decisionmaking process on national level as far as European issues are concerned?
a) Onko alue-/paikallisviranomaisilla riittävät mahdollisuudet osallistua valtiollisen tason päätöksentekoon Eurooppa-asiolssa?
not sufficient
ei riittävästi madollisuuksia
Ü □ O □ □ Ü sufficient b) If there is a need for improvement, which changes should be made?
3 3 3 3 3 Ü riittävät mahdollisuudet b) Miten tilannetta voitaisiin tarvittaessa parantaa?
There are several strategies for the regions/local authorities in your country to strengthen their position within the EU.
Maanne alue-/paikallisviranomaiset voivat soveltaa useita strategioita asemansa parantamiseksi EU:ssa.
Which do you suppose to be most successful?
Mikä seuraavista on mielestänne paras?
□ a wide coalition at regional/local level O interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant
□ laaja koalitio alue-/paikallistasolla
States for EU membership O interregional/cross-border cooperation with partners in EU member States O cooperation within the COR □ other channels/strategies:
□ alueidenvälinen / valtiolliset rajat ylittävä yhteistyö kumppaneina muiden EU-jäsenyyttä hakeneiden maiden vastaavat tahot
Is the national level and are the regions/municipalities of your country adequately prepared for the EU regarding their: not sufficiently prepared
□ alueidenvälinen valtiolliset rajat ylittävä yhteistyö EU:n jäsenvaltiota edustavien kumppaneiden kanssa
- administrative structures? - administrative structures? - administrative structures?
-hallintorakenteet? -hallintorakenteet? -hallintorakenteet?
(national level) (regions) (municipalities)
(valtiotaso) (alueet) (kuntataso)
- economic jurisdiction? - economic jurisdiction? - economic jurisdiction?
-talouslainsäädäntö? -talouslainsäädäntö? -talouslainsäädäntö?
(national level) (regions) (municipalities) α
(valtiotaso) (alueet) (kuntataso)
- competitiveness? - competitiveness?
-kilpailukyky? -kilpailukyky?
(national level) (regions)
(valtiotaso) (alueet)
- protection of minorities? - protection of minorities? - protection of minorities?
-vähemmistöjen suojelu? -vähemmistöjen suojelu? -vähemmistöjen suojelu?
(national level) (regions) (municipalities)
(valtiotasol) (alueet) (kuntataso)
Do EU financial programs (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
Edistävätkö EU:n rahoitusohjelmat (esim. Phare) ratkaisevasti alueja paikallisyhteisöjen poliittista ja taloudellista kehitystä maassanne?
(regions) no enhancement
J J J J J J J J J J J J edistävät ratkaisevasti edistävät ratkaisevasti
□ □ □ □ □ □ decisive enhancement
(alueet) eivät edistä (kuntataso) eivät edistä
(municipalities) no enhancement Q Q □ Q □ Q decisive enhancement
ALUEIDENVÄLISTÄ JA VALTIOLLISET RAJAT YLITTÄVÄÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT KYSYMYKSET
Do you wish the regions and municipalities of your country to participate more actively in transnational networks?
Toivoisitteko maanne alueiden ja kuntien osallistuvan nykyistä aktiivisemmin kansainvälisiin verkkoihin?
(regions) should not participate more actively
J J J J J J tulisi ehdottomasti osallistua nykyistä aktiivisemmin
Q Q Q Q Q Q should definitely participate more actively
(alueet) aktiivisempi osallistuminen ei ole toivottavaa tulisi ehdottomasti osallistua nykyistä aktiivisemmin
(municipalities) should not participate Ü □ Q □ □ □ should definitely participate more actively more actively
(kunnat) aktiivisempi osallistuminen □ Q Q Q □ Ü ei ole toivottavaa
Which main problems will arise in the future representation of regional and local interests at European level?
Mitkä seikat mielestänne aiheuttavat tulevaisuudessa ongelmia alue- ja paikallistason edunvalvonnassa Euroopan tasolla?
□ complexity of structures and mode of decisionmaking Q no individual contacts to interlocutors in European institutions □ lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels □ restrictions in representation due to legal provisions at national level other problems:
3 päätöksentekorakenteiden ja -tapojen monimutkaisuus 3 henkilökohtaisten yhteyskumppaneiden puuttuminen EU:n toimielimissä G alueiden/kuntien omien Brysselin-toimistojen toiminta- ja henkilöstökuluihin tarvittavien varojen puute G edustusmahdollisuuksia rajoittava valtiollisen tason lainsäädäntö 3 muut ongelmat:
Interregional and/or crossborder cooperation is of high importance for: no high importance
Kuinka tärkeää alueidenvälinen ja valtiolliset rajat ylittävä yhteistyö on seuraavien seikkojen kannalta: ei ole tärkeää erittäin tärkeää
- political efficiency - economic efficiency - democratic consolidation - integration of minorities
- poliittinen tehokkuus - taloudellinen tehokkuus - demokratian vahvistuminen - vähemmistöjen integroiminen
12. a) Do you think cooperation of the regional/local authorities in yourcountry with other regional/local authorities in Europe will increase orreduce existing conflicts between them and the national level in your country?
12 a) Katsotteko maanne alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyön Euroopan muiden vastaavien viranomaisten kanssa lisäävän vai vähentävän vallitsevia ristiriitoja alue- ja paikallistason ja valtiollisen tason välillä?
increase conflicts
ristiriidat lisääntyvät
Q □ □ □ □ □ reduce conflicts b) Why do you think so?
G G G G G G ristiriidat vähentyvät b) Miksi?
QUESTIONS ON THE "EUROPE OF THE REGIONS" IN GENERAL
"ALUEIDEN EUROOPPAA" KOSKEVIA YLEISIÄ KYSYMYKSIÄ
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member States' regions and local bodies serve as a subnational level in the EU multi-level-system.
Taustaa: Ajatus "alueiden Euroopasta", merkitsee sitä, että päätökset tulisi tehdä mahdollisimman lähellä kansalaisia. Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaiset muodostavat monitasoisessa EU-järjestelmässä valtiollista tasoa alemman tason.
Which predominant connotation do you attribute to the expression "Europe of the Regions"?
Mitkä seuraavista väitteistä liittyvät mielestänne käsitteeseen "alueiden Eurooppa"?
weak strong connotation
liittyy heikosti liittyy kiinteästi G G G G G α
- reduction of regional disparities - strengthening of competitive regions -counterbalance to tendencies of centralisation - growing complexity of European politics - more cultural pluralism - political decisionmaking close to the citizens
- alueellisten erojen tasoittaminen - kilpailukykyisten alueiden voimistaminen - keskityssuuntauksen vastustaminen - eurooppalaisen politiikan monimutkaistuminen
no highly positive effects
- työllisyys - kulttuuri
- employment - culture - health - social matters - transport - structural and regional policy - environment - human rights/minority issues
- kansanterveys - sosiaalipolitiikka - liikenne - rakenne- ja aluepolitiikka - ympäristö - ihmisoikeudet/vähemmistöt
QUESTIONS, ON THE COMMITTEE OF THE REGIONS (COR)
ALUEIDEN KOMITEAA (AK) KOSKEVAT KYSYMYKSET
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (COR)
Taustaa: Euroopan unionin alueiden komitea (AK)
To give the regions and municipalities a means of participation in the institutional decisionmaking process of the EU, the COR was established in 1994.
Alueiden komitea perustettiin vuonna 1994 tavoitteena tarjota alueille ja kunnille mahdollisuus osallistua EU:n institutionaaliseen päätöksentekoon.
It has 222 full members and 222 alternates nominated by the Member States and appointed unanimously by the Council.
Jäsenvaltiot esittävät komiteaan yhteensä 222 varsinaista ja 222 varajäsentä, joiden nimityksen neuvosto yksimielisesti vahvistaa.
The COR members represent the local and regional authorities in the European Union.
AK:n jäsenet edustavat jäsenvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisia.
Their main task is to monitor the adequacy of EU legislation to local and regional problems and needs as well as to channel regional and local interests into the European decisionmaking process.
Heidän päätehtävänsä on seurata, että EU-lainsäädäntö tarjoaa vastauksia paikallisiin ja alueellisiin ongelmiin ja tarpeisiin, sekä kanavoida alueellisten ja paikallisten etujen huomioon ottaminen EU:n päätöksenteossa.
The COR has consultative competencies as provided by the EU treaty.
Komitealla on EY:n perustamissopimuksessa määrätty konsultatiivinen vastuualue.
The Committee's consultation is mandatory in the fields of trans-European networks and transport, public health, environment, social affairs, employment policy, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, transnational co-operation.
Komitean kuuleminen on pakollista kysymyksissä, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin ja liikenteeseen, kansanterveyteen, sosiaalipolitiikkaan, työllisyyspolitiikkaan, koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, rakenne- ja aluepolitiikkaan, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä valtioiden väliseen yhteistyöhön.
What could and should be the role and function of an institution like the COR?
Millainen rooli ja millaiset tehtävät AK.n kaltaisella toimielimellä tulisi mielestänne olla?
Do you think the COR is a promising instrument to represent regional/local interests in the EU?
Onko AK mielestänne lupaava alueellisten ja paikallisten etujen edustaja EU:ssa?
Q □ □ □ Q □ Ü Q Q O □ ü very promising very promising
G G G G G G G G G G G G erittäin lupaava erittäin lupaava
In which field(s) of work would COR's support be helpful for regional/local institutions?
Millä aloilla AK voisi toiminnallaan tukea alueellisia/paikallisia instituutioita? (alueet)
- culture - health - social matters - transport - trans-European networks - structural and regional policy - environment
- työllisyys - yleissivistävä ja ammattikoulutus - kulttuuri - kansanterveys - sosiaalipolitiikka - liikenne - Euroopan laajuiset verkot - rakenne- ja aluepolitiikka - ympäristö
19. *Taking your experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) into consideration: where would you see the "added value" of the COR's work?
19 *Arvioikaa Euroopan alueja paikallishallintoasiain kongressin (CLRAE) työskentelystä saamanne kokemuksen perusteella millä aloilla AK mielestänne tarjoaa "lisäarvoa" ?
' The standardised questionnaire can be found in the annex to this study.
Paljon kiitoksia yhteistyöstä!
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospectus for EU Enlargement
Alueiden ja kuntien Eurooppa:
ISBN 92-895-0004-2
ISBN 92-895-OO09-3
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): EUR 7
EUROPEAN UNION o τι ι ω
EUROOPAN UNIONI
The Selection Process of CoR Members:
Alueiden komitean jäsenten valintamenettely jäsenvaltioissa
CoR-STUDIES-I-4/2001 Brussels, July 2001
AK-TUTKIMUKSET -1 - 4/2001 Bryssel, heinäkeru 2001
2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Katsaus alueiden komitean jäsenten valintamenettelyä koskevissa määräyksissä tapahtuneeseen kehitykseen: Maastricht -Amsterdam - Nizza 5
A. Provisions in the Treaty of Maastricht (signed 1992. entered into force 1/11/1993)
A. Maastrichtin sopimuksen (allekirjoitettiin vuonna 1992, tuli voimaan 1.11.1993) määräykset
B. The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Amsterdam
B. Komitean esittämät valintamenettelyä koskevat vaatimukset tiedoksi Amsterdamiin kokoontuneelle hallitustenväliselle konferenssille
C. Provisions in the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1 /5/1999)
C. Amsterdamin sopimuksen (allekirjoitettiin vuonna 1997, tuli voimaan 1.5.1999) määräykset
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Nice
D. Komitean esittämät valintamenettelyä koskevat vaatimukset tiedoksi Nizzaan kokoontuneelle hallitustenväliselle konferenssille
E. Provisions in the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
E. Nizzan sopimuksen (allekirjoitettiin vuonna 2001, ei ole vielä tullut voimaan) määräykset
G. Conclusions
G. Päätelmät
Full text Articles 198a-c of the Treaty establishing the European Community at the time of entry into force of the Treaty of Maastricht, 1/11/1993
TEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a -198 c artikla Maastrichtin sopimuksen tullessa voimaan 1.11.1993
Rewording of Article 198a of the Treaty establishing the European Community suggested by the Committee of the Regions
Alueiden komitean ehdotus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a artiklan muutetuksi sanamuodoksi
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Amsterdamin sopimuksella (allekirjoitettiin vuonna 1997, tuli voimaan 1.5.1999) tehdyt muutokset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 263-265 artiklaan (aiemmin 198 a-198 c artikla)
Resolution of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Intergovernmental Conference (IGC) in Nice (CdR 54/99 fin)
Alueiden komitean 3. kesäkuuta 1999 antama päätöslauselma aiheesta "Seuraava hallitustenvälinen konferenssi" (Nizzan kokous) (CdR 54/99 fin)
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Nizzan sopimuksella (allekirjoitettu vuonna 2001, ei ole vielä tullut voimaan) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 263 artiklaan tehdyt muutokset
Declaration on the enlargement of the European Union to be included in the final act of the Intergovernmental Conference of Nice'
Nizzaan kokoontuneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetty "Julistus Euroopan unionin laajentumisesta" '
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin)
The Structure of Local and Regional Authorities in the European Union
Alue- ja paikallishallinnon rakenne Euroopan unionissa
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Katsaus alueiden komitean jäsenten valintamenettelyä koskevissa määräyksissä tapahtuneeseen kehitykseen: Maastricht - Amsterdam Nizza
A. Provisions in the Treaty of Maastricht (signed 1992, entered into force 1/11/1993)
A. Maastrichtin sopimuksen (allekirjoitettiin vuonna 1992, tuli voimaan 1.11.1993) määräykset
Article 198a of the Treaty establishing the European Community (see Annex 1 for the full text of Articles 198a-c) which was incorporated into the Treaty by the Treaty on the European Union institutes the creation of the Committee of the Regions.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a artiklassa (liitteessä 1 perustamissopimuksen 198 a - 198 c artikla kokonaisuudessaan), joka lisättiin perustamissopimukseen Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, on määräys perustaa alueiden komitea.
This article, now Article 263, states the sole provisions of European law which concern the selection of the members of the Committee of the Regions.
Tämä artikla, nykyinen 263 artikla, on ainoa EY:n oikeuden kohta, jossa käsitellään alueiden komitean jäsenten valintaa.
In 1993 Article 198a of the Treaty establishing the European Community contained the following provisions regarding the selection of CoR-members:
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a artikla vuodelta 1993 sisälsi seuraavat AK:n jäsenten valintaa koskevat määräykset:
/ ) The Committee shall have 222 members that are distributed between the Member States according to a repartition fixed in the Treaty:
1) Komiteassa on 222 jäsentä. Jäsenmääräjakautuu perustamissopimuksessa määrätyn mukaisesti jäsenvaltioiden kesken.
2) The Committee is composed of representatives from regional and local authorities: f)
2) Komitean muodostavat alueellisten ja paikallisien yhteisöjen edustajat.
The Committee shall have the same number of members and alternates by Member State:
3) Komiteassa on jäsenvaltioittain yhtä monta jäsentä ja varajäsentä.
4) The members of the Committee are appointed by the Council of Ministers acting unanimously on proposals from the Member States:
4) Neuvosto nimeää yksimielisesti komitean jäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
5) The mandate of the CoR members is for four years and renewable, and:
5) Alueiden komitean jäsenten toimikausi on neljä vuotta, ja heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
6) The members shall not be bound by any imperative mandate and shall play their role with total independence and in the general interest of the Community.
6) Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet. He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 1996 in Amsterdam
Komitean esittämät valintamenettelyä koskevat vaatimukset tiedoksi Amsterdamiin kokoontuneelle hallitustenväliselle konferenssille
The Committee of the Regions requested, in its opinion of 21 April 1995 on the revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community2, and reaffirmed in its Catania Declaration for the Intergovernmental Conference of 8 March 1996' and in its Amsterdam Declaration of 16 May 1997 entitled "Regions and Cities, Pillars of Europe"\ that:
Alueiden komitea esitti 21. huhtikuuta 1995 antamassaan lausunnossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tarkistamisesta2ja vahvisti 8. maaliskuuta 1996 antamassaan Catanian julistuksessa hallitustenväliselle konferenssille3 sekä 16.
/ ) The Members of the Committee shall be required to hold a democratic mandate in a regional or local body or be politically accountable to an assemblyformed as a result of general and direct elections and,
1) Komitean jäsenillä on oltava vaaleissa saatu valtakirja alueelliseen tai paikalliseen edustuslaitokseen tai oltava poliittisesti vastuussa yleisillä ja suorilla vaaleilla valitulle edustuslaitokselle.
2) Should these two criteria no longer be the case, membership of the Committee of the Regions should terminate no more than six month later.
2) Mikäli nämä kaksi vaatimusta eivät enää täyty, jäsenen on erottava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa.
C. Provisions in the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
C. Amsterdamin sopimuksen (allekirjoitettiin vuonna 1997, tuli voimaan 1.5.1999) määräykset
With the Treaty of Amsterdam, Articles 198a-c became Articles 263-265.
Amsterdamin sopimuksen nojalla perustamissopimuksen 198 a - 198 c artiklasta tuli 263-265 artikla.
With regard to the selection of members of the Committee of the Regions, the following changes to article 263 (ex Article 198 a) were agreed (see Annex 3 for all the changes of Articles 263-265):
Alueiden komitean jäsenten valintamenettelyn osalta sovittiin seuraavansisältöisestä muutoksesta 263 artiklaan (entinen 198 a artikla):
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 2000 in Nice
D. Komitean esittämät valintamenettelyä koskevat vaatimukset tiedoksi Nizzaan kokoontuneelle hallitustenväliselle konferenssille
In its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999) the Committee of the Regions once more affirmed its demand that5:
Komitea vahvisti kesäkuun 2.-3. päivänä 1999 pitämässään 29. täysistunnossa (kesäkuun 3. päivän kokouksessa) vaatimuksensa, että