natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the so called "peace clause", he said that the deadline had been set for settling disputes by the end of 2003.
AI ustuspuheen vuoro organismien kehittäminen käytettäväksi veden puhdistuksessa, maaperän kunnostamisessa, nykyisin käytössä olevien vaarallisten kemikaalien korvaamisessa sekä kestävien ja ympäristöystävällisten energialähteiden kehittämisessä mukaan lukien biokaasu, vety ja etanoli.
On services, there was agreement to take account of the special nature of sensitive public services and he accepted that this did not necessarily mean support for wholesale deregulation.
Parlamentti katsoo, että ajatus eu rooppalaisesta tutkimusalueesta on bioteollisuudelle erittäin tärkeä.
It was important to maintain European positions on, for example, education and healthcare.
Suunnitteilla olevan Euroopan elintarvikeviranomaisen on palautettava kuluttajien luot
The Commission had launched an initiative here
Bioteknologiaan liittyy luonnollisesti huolenaiheita, kuten ympäristöön ja etiikkaan liittyviä
The Week intensity should be 1% per year.
Viikkokatsaus esittämiä tarkistuksia.
Instead it reiterates its earlier opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided the political will is there.
Lopuksi hän pyysi komissiota tukemaan pyyntöä ympäristövaikutusten mittaamisesta.
It calls therefore on the European Council to integrate energy efficiency in the Lisbon process, through the adoption of a target for an annual reduction in final energy intensity of 2.5%.
kysymyksiä, mutta näiden asioiden kiihkottomalla arvioinnilla ja huolellisella lainsäädäntötyöllä voidaan vastata kansalaisten huoliin. liin.
The Commission and Member States are asked to review national tax systems in order to create incentives for investment in energy efficiency.
Bioteknologialla on mahdollisuus löytää parannuskeinoja sekä uusiin että van hoihin tauteihin sekä tuottaa laadukkaampia elintarvikkeita.
and it seemed to be paying off with the announcement by the pharmaceutical companies to reduce prices on sales to Africa.
Ympäristövaliokunnan nimissä puhuneen Jo nas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, S) mukaan biotekniikalla on suuria mahdollisuuksia varsinkin lääketieteen alalla.
Commenting on his recent visit to the USA, he said he did detect a positive approach from the new Administration but warned that US trade policy was more influenced by Congress.
Asiaan liittyy kuitenkin eettisiä vaikeita kysymyksiä ja huoli geneettisesti muunneltujen tuotteiden vaikutuksista ihmisiin. Nämä huolenaiheet on otettava vakavasti Patenttioikeutta täytyy kunnioittaa kansainvälisissä sopimuksissa.
He also agreed on the need for more parliamentary participation in the WTO process but, once again, admitted that the battle for Nice on transparency had been "lost".
Lisäksi alalla tarvitaan vahvaa, riippumatonta tutkimusta. Erityisesti pitää tutkia riskejä ja biotekniikan ei-kaupallista käyttöä.
The aim now was to prepare for the WTO conference scheduled for November 2001.
Myös geenimuunneltujen tuotteiden väärinkäytön riskit on huomioitava.
Energy efficiency
Valiokuntien lausunnot
The Commission is called upon to submit a proposal for a directive to impose more stringent standards on the construction industry, both for new buildings and existing building stock, including heating systems.
Kansanpuolueen ryhmän puheenvuoron käyttänyt Peter LffiSE (PPEDE, D) piti Purvisin laatimaa mietintöä merkittävänä.
It is also asked to put forward a new directive to promote energy efficiency in electrical equipment.
Bioteknologiaan liittyy suuria mahdollisuuksia, joka unioni on toistaiseksi rajoittanut epäluuloisella lainsäädännöllä.
In addition, it is urged "to initiate a broad reflection and concrete actions for social marketing in the field of energy efficiency".
Epäluuloihin perustavalla lainsäädännöllä on aiheutettu paljon pahaa, sillä myös alan tutkimus on jumiutunut Euroopassa.
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action plan to improve energy efficiency in the European Community Doc.: A5-0054/2001 Procedure: Non-legislative consultation Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Liese oli pahoillaan sika, että geenitekniikan vaaroja yliarvioidaan. Eettiset rajat on luonnollisesti otettava huomioon, mutta arviointi on tehtävä kiihkottamasti ja tieteellisesti
MEPs would also like the EU to establish a European Energy Programme Agency to ensure consistency and continuity in energyrelated programmes.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) totesi maata lousvaliokunnan seuranneen mielenkiinnolla kyseisen mietinnön tekemistä.
This is expected to bring about an additional reduction in
Tekniikan käytössä on kuitenkin vaaroja, jotka pitää tiedostaa.
-emissions. It demands also that as from
EU:n täytyy myös taata tutkimusrahat biotekniikan kehittämiseen, sillä kilpailun ta kaaminen alalla on tärkeää.
In adopting this resolution Parliament welcomed the Commission's Action Plan on energy efficiency, although it considers it insufficient to meet the goals of the Kyoto Protocol or the needs of European energy security.
Pesälä oli tyytyväinen mietintöön ja iloitsi erityisesti siitä, että teollisuusvaliokunta on hyväksynyt monia maatalousvaliokunnan
MEPs would prefer the planned legislative programme to deal with overall energy saving and hence to include measures to reduce the use of energy in general and fossil fuels in particular.
Sosiaalidemokraattien edustaja Gordon J. ADAM (PSE, UK) toivotti mietinnön tervetulleeksi sen maltillisen lähestymistavan vuoksi Adam yhtyi edellisiin puhujiin sen suhteen, että Euroopan on parannettava kilpailukykyään biotekniikan alalla.
Parliament does not share the Commission's view that the target for reducing energy
Biotekniikka löytää vastauksia elintarviketurvallisuuden
2015, 25% of EU electricity production be provided by cogeneration.
Adamin mielestä bioteknologian suurimmat mahdollisuudet liittyvät kasvi- ja ihmistieteisiin.
MEPs consider the idea of the European Research Area "very relevant" to the biotechnology industry.
Biotekniikka voi tukea Euroopan työllisyyttä, vahvistaa ympäristönäkökulmaa sekä helpottaa elintarvikkeiden ja maatalouden ongelmia.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int the
Seppäsen mielestä biotekniikka on mahdollisuus, joka avaa tieteelle uusia ulottuvuuksia. Luonnon manipuloinnissa on kuitenkin oltava varovaisia.
The future of biotechnology industry
GUE-ryhmä tukee biotekniikan kehittämistä.
Parliament believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
Biotekniikan ei pitäisi antaa kehittyä samanlaiseksi pörssikuplaksi, joka rakentuu väärien odotusten ja katteettomien lupausten varaan.
At the same time, the report calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.
Biotekniikassa on kyse perusasioista, ihmisten ja muun luonnon perimään lhttyvistä kysymyksistä. Vastuun on oltava poliitikoilla, koska teollisuudella sitä ei ote.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01 Vote: 15.03.2001
Liberaalien edustaja Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) onnitteli mietinnön laatijaa perusteellisesta mietinnöstä.
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) piti mietintöä liian optimistisena. Se nojaa voimakkaasti teollisuuden näkökulmaan.
Parliament adopted by 254 votes to 105 with 49 abstentions an own-initiative report by John PURVIS (EPP-ED, UK) on the future of the biotechnology industry in the EU.
Vihreän ryhmän edustaja Nuala AHERN (Verts/ALE, IRL) sanoi ryhmänsä olevan hy vin kriittinen mietinnön suhteen.
MEPs insist that the biotechnology industry be placed prominently on the agenda of the next European Council in Stockholm and call on the Council to designate biotechnology as an integral part of the Lisbon process.
Ryhmä pitää mietintöä epätasapainoisena. Mietinnöstä puuttuvat täysin eettiset, elintarviketurvallisuuteen, kansanterveyteen ja ympäristöön liittyvät näkökannat.
They also call on the Commission to draw up a Bio-Europe Action Plan for consideration by Parliament and Council.
Hän kertoi ryhmänsä laatineen lukuisia muutosesityksiä mietintöön.
In addition, the repon urges all Member States to ratify the directive on the legal protection of biotechnotogical inventions as soon as possible and to support moves towards a single EC patent.
Komission jäsen Erkki Liikanen (FIN) kiitti parlamenttia mielenkiintoisesta keskustelusta. Liikasen mielestä bioteknologian sosiaaliset ja taloudelliset ulottuvuudet ovat huimia.
Parliament believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries and therefore considers that these countries should be encouraged to develop their own biotech industries.
Komissio on hyvin pitkälti samaa mieltä Purvisin mietinnön kanssa, mikä on näkynyt mm. kuudennen tutkimuksen puiteohjelman ehdotuksessa.
The report also backs the principle of involving developing countries in the establishment of priorities for relevant EU research programmes and in trade debates.
Komissio ehdottaa bioteknologiaalaa yhdeksi puiteohjelman seitsemästä prioriteetista. riteetista.
Among other demands, Parliament calls on the Commission and Member States to support research into biotechnotogical applications offering clear social or environmental benefits such as the development of genetically modified microorganisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources including biogas, hydrogen and ethanoL
Se ei kuitenkaan edellytä kaikkea si tä, mitä teollisuus haluaa, kuten luonnossa valmiina olevien geenien patentoimista, ma nipuloitujen geenien vapaakauppaa, tuotemerkkien liberalisointia, yksipuolista tiedot tamista sekä biotekniikan käsittelemistä yk
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) told the House that the biotechnology industry would have wide-ranging implications for the future that would affect all citizens.
Liikanen totesi että Euroopan on oltava valmis vahvistamaan kilpailukykyään tukemalla myös bioteknologia-alaa.
Marchi new European Food Safety Authority to take a lead in reassuring consumer confidence in GM foods, through for example laying down comprehensive labelling rules to give the maximum amount of information.
Afrikan vuodelta 1997 peräisin olevaa lääkkeistä annettua lakia koskevan kanteen, luopumaan kanteesta.
Opposition to the report came from Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) who described it as "unbalanced and unashamedly biased".
Liikanen kiitti Purvisia siitä, että bioteknologiaan liittyvät ulottuvuudet on otettu mietinnössä esiin tasapuolisesti Komissio tulee ot tamaan huomioon parlamentin kannat, kun se laatii tämän vuoden loppuun mennessä uuden kattavan strategian eurooppalaiselle bioteknologialle.
It did not play sufficient attention to ethics, to public health or to environmental issues and concentrated instead on the market.
Tämä strategia kattaa seuraavan kymmenen vuoden ajanjakson.
It was, she concluded, an "extraordinary and interventionist proposal".
Strategian tarkoituksena on edistää bioteknologiaa kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen välineenä. neenä.
Opposition to the report also came from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) who, while recognising the opportunities offered by biotechnology, argued that more care should be taken.
Parlamentti iloksee tässä yhteydessä komission jäsenen Pascal Lamyn (F) lausunnosta, jonka mukaan komissio kannattaa kehitys maiden oikeutta käyttää suojalausekkeita WTO:n Trips-sopimusten yhteydessä.
There was a need for a more responsible attitude here, so that the "biobubble" did not burst.
Parlamentti kehottaa tarkistamaan nykyistä TRIP-sopimusta, jotta kehitysmaiden oikeudet saa da mahdollisimman edullisia lääkkeitä tappavia tauteja vastaan turvataan.
There was support for Mr Purvis' line from Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on behalf of the Agriculture Committee who stressed the importance of competition.
Liikanen sanoi yhtyvänsä myös niihin näkökohtiin, joka useat edustajat esittivät laajan eettisen keskustelun tarpeesta.
A broadly similar line was struck by Bastiaan BELDER (EDD, NL) who considered the report to be "excessively optimistic" and geared in favour of die biotechnology industry.
Asiakirjat B5-0184/2001, B5-019672001, B50203/2001, B5-0213/2001, B5-0219/2001 ja B50222/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
He questioned whether developing countries would really profit from the industry and found it bizarre that the EU could support sectors regardless of their merits.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Peter LJESE (EPP-ED, D) applauded Mr Purvis's report.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Biotechnology had great potential, he said, and he regretted that it was unable to develop in the EU because of the "de facto' moratorium on GM plant introductions and trials.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0184/2001, jolla se tuomitsee jyrkästi Talebanin päätöksen tuhota Bamyianin kansallismuseon buddhapatsaat.
This was particularly damaging to SMEs, he stressed.
Parlamentti on tyrmistynyt tästä rikkomuksesta ja loukkauksesta buddhalaisten tunteka kohtaan.
However, he did recognise that the ethical questions also needed to be addressed.
Parlamentti on tyytyväinen kansainvälisen yhteisön voimakkaisiin reaktioihin Talebanhallinnon ihmisoikeusloukkausten vuoksi
Glyn FORD (PES, South West) stressed that the biotechnology industry offered more opportunities for jobs and he wanted more investment in it.
HIV:hen ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuus saada lääkkeitä kehitysmaissa
He lamented the fact that the EU was lagging behind thé US which had an industry which was three to four times bigger.
Asiakirjat: B5-0182/2001, B5-0195/2001, B50202/2001, B5-0212/2001 ja B5-0221 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
However, he did recognise the need for balanced regulation as there was a lack of public confidence in the sector.
Taleban on tunnettu sukupuolisen erottelun harjoittamisesta ja melkein kaikkien yksilön vapauksien järjestelmällisestä tukahduttamisesta.
He recognised too that there was an ethical dimension.
Parlamentti toistaa aiemman kantansa ja tuomitsee fyysisen ja henkisen väkivallan, josta Afganistanin naiset ja nuoret tytöt kärsivät. vät.
The plan for a "bioEurope" was a worthy one, he stressed, Mr Adam also noted that in his region - which had the lowest GDP per head in the UK - one of the key elements of growth was "Bioscience North".
Asiakirjat B5-0183/2001, B5-0197/2001, B50204/2001, B5-O223/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
Commissioner Erkki LIIKANEN stressed that he shared the basic thrust of Mr Purvis's report.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman BS-0182/2001 aidsiin sairastuneiden lääkinnästä.
He too wanted to develop a competitive, knowledge-based economy. The Commission would be coming out with a study on the biotechnology industry that would be ready later this spring.
Se kehottaa kehittämään järjestelmän, jolla mahdollistetaan lääkkeiden ja rokotteiden yhtäläinen saatavuus kehitys maille hintaan, johon niillä on varaa.
He stressed that biotechnology could promote growth and employment however he agreed that there was a need for broad discussion on the ethical dimension.
Parlamentti toteaa, että monet lääkkeet ovat liian kalliita, koska niiden patentti antaa yritykselle 20 vuoden yksinoikeuden niiden valmistamiseen.
He welcomed the views of the Parliament and concluded by underlining that
Parlamentti kehottaa niitä lääkkeitä valmistavia yrityksiä, jotka nostivat Etelä-
Welcome for the report also came from Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) who argued that biotechnology would be a crucial technology of the 21st century.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0183/2001, jolla se tuomitsee jyrkästi Zimbabwen hallituksen toteuttamat toimet
The Week it would be necessary to build on expertise in many fields to promote this "frontier technology".
BBC:n kirjeenvaihtajan Joseph Winterin ja South African Mail and Guardian -lehden edustajan Mercedes Sayagues'n uhkailun ja maastakarkoituksen ta paukset.
existing international codes, particularly the WIPO protocols.
Asiakirjat B5-0185/2001, B5-0198/2001, B50205/2001, B5-0215/2001 ja B5-0224/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
It also considers it necessary to guarantee the independence of ICANN from the US government.
Se pahoittelee sitä, että väkivalta ja uhkailu pilasivat äskettäiset Marondera Westin ja Bikita Westin täytevaalit.
Organisation and management of the internet
Se vaatii Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maanjakokysymyksen oikeudellisilla, demokraattisilla, väkivallattomilla ja avoimilla menetelmillä.
MEPs urge that a domain name be created as soon as possible for the European Union and that this should be '.EU'.
Parlamentti pahoittelee sitä, että vain 47 valtiota on ratifioinut lapsikaappausta koskevan Haagin yleissopimuksen.
They say that the Commission should also develop, in conjunction with ICANN, effective codes of conduct to cover the allocation and protection of domain names and action to combat fraud and cybersquatting.
Parlamentti kehottaa erityisesti Kenian viranomaisia kunnioittamaan ensimmäisiä Belgian antamia huokajuusmääräyksiä kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten mukaisesti Tämä kehotus liittyy belgialaisten Marie de Brouwerin ja Olivies Limet'sin tapaukseen.
This should be supported by legislation as appropriate.
Portugalin kansalaisten sieppaukset Cabindassa
The Parliament also passed an amendment emphasising that the new domain names have been introduced too slowly.
Asiakirjat B5-0186/2001, B5-O206V2001, B5-
When other new domain names are to be created in the future, the process will have to be conducted more transparently and democratically.
Se vaatii EU:ta etsimään presidentti Mugaben ja tämän kannattajien ulkomailla olevat varat.
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
021672001 ja B5-0225/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Parliament adopted by 422 to 1 with 12 abstentions a resolution by Massimo CARRARO (PES, I) on the Commission communication on the organisation and management of the internet.
Lisäksi parlamentti pahoittelee syvästi Belgian hallituksen, Ranskan presidentin jako missaari Poul Nielsenin (DK) päätöstä tavata presidentti Mugabe maaliskuun alussa.
Parliament emphasises the need for all five geographical areas covered by ICANN to be represented also in the future by democratically-elected representatives on the organisation's Board of Directors.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0186/2001, jolla se vetoaa panttivankeina pidettävien Portugalin kansalaisten välittömän vapauttamisen puolesta.
MEPs point to the need to define the EU representative who will negotiate with the international organisations responsible for the development of the internet, including in those negotiations on the future functioning of ICANN.
Maaliskuussa 2000 Cabindan vapautusrintama (FLEC) sieppasi Portugalin kansalaisia An golan kansantasavallan sisäosissa Cabindassa.
They believe the Commission should take a lead role in negotiations with governments from the US and other parts of the world.
Parlamentti tuomitsee panttivankien ottamisen poliittisen toiminnan välineenä.
Parliament supports the continuation of the self-regulatory basis of ICANNs operations, but emphasises that the EU must ensure that ICANN works within the principles of
Kyseessä on selvä ihmisoikeusloukkaus, jota mikään poliittinen vaatimus ei oikeuta. Kyseinen loukkaus koskee Euroopan unionin kansalaisia. sia.
Major effort needed to clean up power plants
YK:n konferenssi laittomasta asekaupasta heinäkuussa 2001
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Asiakirjat B5­0187/2001, B5­0199/2001, B5­0207/2001, B5­0217/2001 ja B5­0226/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
Parliament tightened up the limits laid down in the annexes. In the case of solid fuels the Council wanted an SO 2 limit starting at 2000 mg/Nm3 for LCPs of 100 MWth and decreasing gradually to 400 mg/Nm3 for plants of 500 MWth or bigger.
Asiakirjat B5­0189/2001, B5­0201/2001, B5­0209/2001, B5­0218/2001 ja B5­O227/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001 . .
Parliament, however, voted for a faster decrease to 300 mg/Nm3 for 300 MWth plants or bigger.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0187/2001, jolla se valittaa Indone­sian Keski­Kalinuntanin maakunnan väki­valtaisuuksia.
For liquid fuels, Council's starting point was a limit of 1700 mg/Nm3 for LCPs of 50-300 MWth, decreasing to 400 mg/Nm3 for 500 MWth plants.
Väkivaltaisuudet ovat johtaneet huomattaviin ihmishenkien menetyksiin ja ai­heuttaneet omaisuusvahinkoja ja hätäsiirto­laisvirran.
Here, Parliament wants a direct limit of 300 mg/Nm3 for 300 MWth plants or bigger.
Parlamentti esittää surunvalittelun­sa uhrien perheille ja kehottaa selkkauksiin osallistuvia yhteisöjä lopettamaan väkivallan.
Doc:A5-0068/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading)
Tämän on koskettava sekä Kalinuntania, Timoria, Acehia, Molukea ja Irian Jayaa.
Parliament also voted for tougher limits for NOx. Council wanted 650 mg/Nm3 for solid fuel and 350 mg/Nm3 for gaseous fuel.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0189/2O01, jolla se kehottaa kaikkia YK:n jäsenvakioka pitämään pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumista ensi­sijaisena tavoitteena heinäkuussa 2001 pidet­tävässä YK:n asekonferenssissa.
Parliament added a second row of limits for plants bigger than 300 MWth. Here, for all types of fuel 200 mg/Nm3 must be kept.
Se kehottaa jäsenvakioka kehittämään skovat kansallisen ja alueellisen tason menettelysäännöt, jotka sisältävät aseiden myynnin kieltämisen niille hallituksille, jotka järjestelmällisesti rikkovat ihmisoikeuksia.
The House voted to strengthen the common position on a proposal to update legislation dating back to 1988 on the elimination of emissions off certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Asiakirjat B5­0188/2001, B5­0192/2001, B5­0200/2001 ja B5­0208/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
Such plants - Le. those over 50 MW - are currently responsible for over 60% of all sulphur dioxide emissions (S02) and over 20% of nitrogen oxide emissions (NOx) within the EU.
Asiakirjat B5­0176V2001, B5­0190/2001, B5­0210/2001, B5­O220/2001 ja B5­0228/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause - such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses -are suffered by Member States and applicant countries alike.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0188/2001, jolla se pahoktetee Turkmenistanin ihmisoikeustilannetta.
MEPs are therefore also keen to limit derogations and toughen up emission limits before enlargement.
Bap­tist ipappi Shageldi A tako ν on pidätetty us­kontonsa vuoksi Turkmenistanissa ja tuomittu neljän vuoden vankeuteen.