natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
EIP:n nykyisiin Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) lainavaltuuksiin on varattu 2 480 miljoonan euron lainat vuodesta 2000 tammikuuhun 2007.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Valtuuksiin perustuva lainananto 2005 oli 256 miljoonaa euroa, ja varat käytettäneen loppuun valtuuksien päättymiseen mennessä.
EIB supports Beijing airport expansion
EIP:ltä tukea Pekingin lentoaseman laajentamiseen
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
Syyskuussa 2005 EIP:n pääjohtaja Maystadt allekirjoitti rahoitussopimuksen 500 miljoonan euron lainasta, jolla tuetaan Pekingin kansainvälisen lentoaseman laajentamista.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Sopimus allekirjoitettiin kahdeksannessa EU:n ja Kiinan huippukokouksessa, jossa olivat läsnä Britannian pääministeri ja silloinen Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Tony Blair, Kiinan pääministeri Wen Jiaobao, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Pekingin lentokentän laajentaminen on Kiinassa tärkeällä sijalla. Se on yksi keskeisistä hankkeista, joilla valmistellaan Pekingissä 2008 järjestettäviä olympialaisia.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Laajennus lisää huomattavasti lentoaseman kapasiteettia, mikä auttaa lievittämään nykyisen infrastruktuurin ruuhkautumista ja hoitamaan turvallisesti yhä lisääntyvän lentoliikenteen.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
Hankkeen arvioidaan valmistuvan vuoden 2008 alkupuolella.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
Lainaan vaadittiin EIP:n valtuuston 25 jäsenen yksimielinen hyväksyntä, koska se myönnettiin voimassa olevien ALA-valtuuksien ulkopuolelta lainasumman ylittäessä valtuuksista käytössä olevat rahoitusvarat.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
Tämä 500 miljoonan euron laina on ylivoimaisesti suurin, jonka EIP on koskaan myöntänyt Aasiaan.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
EIP on ainoa hankkeen rahoitukseen osallistuva kansainvälinen rahoituslaitos.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Vaikka laina ei kuulu pankin Aasian ja Latinalaisen Amerikan lainavaltuuksiin, se tukee samaa yleistavoitetta: hanke on Euroopan unionin ja kohdemaan, tässä tapauksessa Kiinan, yhteisen edun mukainen.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
Hankkeen suunnitteluun ja toteutukseen on osallistunut useita eurooppalaisia yrityksiä. Lisäksi lentokentän laajentaminen helpottaa Kiinan ja EU:n välistä lentomatkustusta, mikä on kauppasuhteiden, investointien ja turismin perusedellytys.
A leading international debt issuer
Johtava kansainvälinen lainojen liikkeeseenlaskija
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
EIP:n vahva perusstrategia ja joustava toimintatapastrategia muodostivat kokonaisuuden, jonka ansiosta pankki pääsi jälleen vuonna 2005 erittäin hyvään tulokseen useilla eri markkinoilla.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
Vuoden 2005 rahoitusohjelmaan1 perustuva varainhankinta oli 50 miljardia euroa. Varat hankittiin 330 joukkovelkakirjalainalla ja 15:nä eri valuuttana.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Vaikka hankitun rahoituksen määrä pysyi lähes edellisen vuoden tasolla, varainhankinnan rakenteessa tapahtui merkittäviä siirtymiä uusien lainasegmenttien hyväksi markkinaolosuhteiden muuttumisen vaatimuksesta.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Merkittäviä kasvualueita olivat pitkäaikaiset liikkeeseenlaskut − laina-aika 10 vuotta tai tämän yli − erityisesti euro-benchmark-markkinoilla, sekä strukturoidut euro-joukkovelkakirjalainat.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Pitkäaikaisia lainoja laskettiin liikkeeseen useissa eri valuutoissa, ja niillä nostettiin rahoitusta yhteensä yli 23 miljardin euron arvosta.
Issuance in EUR (EUR 19.3bn or 39% of total funding) accounted for the largest share of funding, followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).
Suurin osa rahoituksesta hankittiin euro-liikkeeseenlaskuilla (19,3mrd. euroa ja 39 % pääomamarkkinarahoituksesta), seuraavina tulivat Yhdysvaltain dollari (euroina 14,3 mrd. ja 29 %) ja Englannin punta (euroina 10,1 mrd. ja 20 %).
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
Kolmen päävaluutan eli euron, Englannin punnan ja Yhdysvaltain dollarin, osuus hankitusta rahoituksesta oli siten 88 %.
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
Rahoituksen lähteitä pyrittiin edelleen monipuolistamaan 12 muun lainavaluutan määräisillä liikkeeseenlaskuilla. Näiden osuus varainhankinnasta oli euroina 6,1 miljardia ja 12 %.
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
Varainhankinnan strategia sai markkinoilla hyvän vastaanoton. Sitä osoittaa Euroweek-julkaisun järjestämä kysely, jossa markkinatoimijat äänestivät jo toisena peräkkäisenä vuotena EIP:n markkinoiden‘vaikuttavimmaksi lainaajaksi’ ja ‘innovatiivi-simmaksi lainaajaksi‘ sekä‘parhaaksi monikansalliseksi/vastaavaksi lainaajaksi’.
1 The 2005 programme was com-
Yhdysvaltain dollari -varainhankinta vuonna 2005 oli 18,3 miljardia dollaria (14,3 mrd. euroa).
In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer by raising GBP 6.9bn (EUR 10.1bn).
Hyvää tulosta siivittivät oikea ajoitus ja joustava reagointi epävarmoissa markkinaoloissa.
There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 13 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
Pankki laski liikkeeseen viisi ben-chmark-joukkovelkakirjalainaa ns. globaalijärjestelyinä, joihin sisältyi kaksi 3-vuotista ja kaksi 5-vuotista 3 miljardin dollarin lainaa sekä yksi 1 miljardin dollarin laina, jonka laina-aika sijoittui erittäin vaativalle 10vuotissektorille.
Of particular note were the issuance in two new maturities (a 7-year and a 10-year issue) and the increase of four issues (in maturities ranging from 2007 to 2013) to full benchmark status, with a size of GBP 1bn.
Näillä liikkeeseenlaskuilla päivitettiin pankin dollarimääräinen tuottokäyrä.
In USD, the Bank raised an amount of USD 18.3bn (EUR 14.3bn) in 2005, thus making it the largest non-US issuer in the international markets in this
Pankki emittoi myös kaksi eurodollari-lainaa, yhteensä 2,250 miljardia dollaria, sekä 2,9 miljardin dollarin edestä (2,3 mrd euroa) strukturoituja joukkovelkakirjalainoja.
Responsive tailor-made programme pleted as of 04.11.05.
tiin 4.11.05 mennessä.
Funds raised after this date to year end (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Varainhankinta tästä päivämäärästä vuoden loppuun (2,9 mrd. euroa vastaava määrä) lasketaan kuuluvaksi vuoden 2006 ohjelmaan.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
Tilinpäätöskertomuksen tilinpäätöstiedot sisältävät kalenterivuoden luvut.
2 Source: Dealogic League Tables - responsive approach in challenging market conditions.
EIP on myös jatkuvasti ainoa liikkeeseenlaskijoista, joka tarjoaa yhtä kattavan tuottokäyrän ja likviyden takaavan lainakoon niin euro, GBP- kuin USD-joukkovelkakirjalainojen markkinoilla.
The Bank issued five Global benchmarks,
Varainhankinta euro-markkinoilta oli 19,3 miljardia euroa.
In tailor-made issuance, the Bank remained highly responsive to changing patterns of demand.
Näillä markkinoilla pankki vahvisti asemaansa selvästi erottuvana valtiollisen luokan liikkeeseenlaskijana laajentaessaan ja uudistaessaan lainojensa tuottokäyrää haasteellisissa 30-vuoden ja 10-vuoden laina-ajoissa.
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005
Valtion velkapaperimarkkinat Euroopan unionin Välimeren alueen kumppanuusmaissa 2005
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY.
EIP pyrkii päämäärätietoisesti ylläpitämään ja päivittämään tuottokäyräänsä, joka ulottuu aina 50-vuoteen asti.
A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
Huomiota ansaitsevia tapahtumia olivat erityisesti kahden uuden laina-ajan tuominen markkinoille (7-vuoden ja 10-vuoden lainat) ja neljän lainan koon kasvattaminen yhteen miljardiin puntaan, jolloin ne saivat viitelainan aseman.
Outside its 3 core currencies, the Bank raised EUR 6.1bn equivalent via 12 additional currencies, reflecting the continued pursuit of currency diversification.
Näiden lainojen laina-ajat asettuvat vuosien 2007−2013 välille.
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
Juuri tämän vuoksi EIP:n joukkovelkakirjat ovat sijoittajille “houkutteleva mahdollisuus sijoittaa kätevästi Eurooppaan”.
The EIB has taken a particular interest in fostering the development of the markets of the new EU Member States, Acceding and Accession Countries, which also complements the Bank’s lending in these countries’ currencies.
Räätälöidyillä lainoillaan EIP pystyi reagoimaan erityisen herkästi kysynnän muutoksiin.
Since 1996, when the EIB launched its first issue in these currencies, the Bank has over recent years become one of the largest non-government issuers in the region.
Tunnusomaista lainaohjelmassa näille tuotteille oli erityisesti strukturoitujen lainojen suuri määrä.Tällä lohkolla varainhankinta oli 11 miljardia euroa vastaava määrä eli 22 % hankituista varoista.
In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY).
Varat hankittiin pääasiassa euroina ja Yhdysvaltain dollareina, sekä jossain määrin Englannin puntina ja jeneinä.
The Bank underscored its reputation for opening new doors in these markets by seizing an opportunity to build the first-ever yield curve in Turkish lira going out to 10 years, with eight bonds maturing between 2006 and 2015.
Erityisen merkillepantavaa oli strukturoitujen euromääräisten liikkeeseenlaskujen harvinaisen voimakas kasvu. Niillä hankittiin 7,6 miljardia euroa, mikä on yli kaksinkertainen määrä vuoteen 2004 nähden.
Also, the TRY 2007 issue became the largestTurkish lira bond in the international market at that time.
Hyvää virettä tällä markkinasegmentillä ylläpiti eurooppalaisten sijoittajien vaatimus paremmista korkotuotoista.
Other European currencies
EU:n uusien jäsenvaltioiden valuutat ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden valuutat
The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
EU-maiden omistajuuden ansiosta EIP:n joukkovelkakirjat ovat mahdollisuus valtionlainoihin verrattaviin sijoituksiin ainutlaatuisella ja monipuolisellatavalla.
The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
Kolme suurinta luottoluokitusyritystä ovat luokitelleet EIP:n AAA-luokan lainaajaksi, mikä takaa EIP:lle yhtenäisesti vakaat näkymät.
The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
Strategiassa yhdistyvät kattavat benchmark-lainaohjelmat kolmessa pankille tärkeimmässä valuutassa − euro, GBP, USD − sekä ahkerasti toistuvat erityistarpeisiin räätä-löidyt liikkeeseenlaskut monissa eri valuutoissa ja laajalla tuotevalikoimalla.
The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
EIP on yksi johtavia ja ahkerimpia lainahakijoita kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
Sen liikkeeseenlaskujen kokonaismäärä vuonna 2005 oli 50 miljardia euroa.
This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
Hankitun rahoituksen määrä on samaa suuruusluokkaa kuin vastaava EU:n jäsenvaltioiden vuotuinen lainanotto.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
Pankki on edistänyt merkittävästi pääomamarkkinoiden kehittymistä EU:n uusissa jäsenvaltioissa sekä liittyvissä valtioissa ja liittymisneuvotteluja käyvissä valtioissa, missä liikkeeseenlaskut paikallisissa valuutoissa edistävät myös luotonannon kasvattamista.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
EIP ulottaa tämän markkinoita kehittävän toimintansa myös tiettyihin EU:n kumppanuusmaihin, mikä täydentää pankin roolia markkinoidenkehittäjänä. kehittäjänä.
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence. Issuance in NOK continued (NOK 300m/EUR 38m).
EIP on ollut erityisen kiinnostunut EU:n uusien jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden markkinoiden kehittämisestä, mikä myös tukee
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
Pääomamarkkinatiimi sai useita tunnustuksia Euroweek-julkaisun kyselyssä
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
Lainanotto 2005 ja 2004
After swaps:
Swapien jälkeen:
42% pleted as of 04.11.05.
42% tiin 4.11.05 mennessä.
Funds raised after this date (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Varainhankinta tästä päivämäärästä vuoden loppuun (2,9 mrd. euroa vastaava määrä) lasketaan kuuluvaksi vuoden 2006 ohjelmaan.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
Tilinpäätöskertomuksen tilinpäätöstiedot sisältävät kalenterivuoden luvut
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
Ottolainaus 2001-2005: 212 miljardia euroa
0 * Funds raised under the 2005 programme.
0 * Vuoden 2005 rahoitusohjelmaan perustuva varainhankinta
EUR GBP USD Others
Aasian ja Tyynenmeren alue
Other novelties included the debut in Latin American currencies, with the launch of 6 transactions in Mexican peso, raising MXN 2.4bn (EUR 183m).
Tällä sektorilla laskettiin liikkeeseen kuusi uuden Meksikon peson (MXN) määräistä joukkovelkakirjalainaa, joilla hankittiin rahoitusta 2,4 miljardia pesoa (183 milj. euroa).
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
Tänäkin vuonna liikkeeseen laskettiin useita innovatiivisia lainoja synteettisinä valuuttalainoina markkinoilla, joilla valuutta ei ole täysin vapaasti vaihdettavissa.
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
Vuonna 2005 tätä menettelyä sovellettiin ensimmäistä kertaa Brasilian realin ja uudestaan Venäjän ruplan suhteen.
The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
Pankki eteni menestyksekkäästi eräiden EU:n kumppanuusmaiden pääomamarkkinoiden kehittämisessä.
In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
Se piti johtoasemansa Etelä-Afrikan randin markkinoilla, joilta hankittiin rahoitusta 1 750 miljoonaa randia (219 milj. euroa). Euromarkkinoiden lainaemissiot ulotettiin myös muihin Afrikan valuuttoihin synteettisellä Botswanan pula -joukkolainalla.
This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
Kyseessä oli ensimmäinen tähän valuuttaan sidottu laina, jonka liikkeeseenlaskijana oli AAA-riskiluokan lainaaja. Tämä laina kirjattiin vuoden 2006 varainhankintana.
A partner to the European and development institutions
EU:n toimielinten ja kehittämislaitosten kumppani
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Jatkuva vuoropuhelu EU:n toimielinten kanssa, jotka valmistelevat ja esittelevät EU-politiikat sekä päättävät niistä, on ensisijaisen tärkeää Euroopan investointipankin toiminnalle. Asemansa vuoksi pankki toimii niiden suuntaviivojen pohjalta, joista sen omistajat ovat yhteistuumin sopineet valtuustossa ja Euroopan unionin neuvoston puitteissa.
Working together with the Council
Yhteistyösuhteet neuvostoon
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
Muiden unionin toimielinten kanssa tehtävä yhteistyö oli intensiivistä vuonna 2005.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
EIP pyrki jatkuvasti edistämään Ecofin-neuvoston työskentelyä. Pankki osallistui neuvoston kokouksiin ja asetti käytettäväksi investointirahoitusta koskevan kokemuksensa paitsi Ecofin-neuvoston valmisteleville työryhmille myös useille eri komiteoille ja työryhmille, jotka koordinoivat ja valmistelevat muiden eri kokoonpanoissa toimivien neuvostojen toimintaa.
2007-2013 programming cycle, with the objective of developing new synergies and complementarities between the operations of the Bank and those of the Commission.
Yhteistyön oleellisena tavoitteena oli kehittää EIP:n ja komission välisten rahoitusoperaatioiden uudenlaisia synergioita ja laitosten toiminnan keskinäistä täydentävyyttä.
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
Tähän liittyvä merkittävin edistysaskel on JASPERS-ohjelma (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, Euroopan alueilla toteutettavien hankkeiden yhteinen tukirakenne). Se on Euroopan komission (PO Aluepolitiikka) ja EIP:n sekä EBRD:n välinen kunnianhimoinen teknisen avun kumppanuusohjelma, jolla tuetaan EU:n koheesiopolitiikan toteuttamista.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
Sekä kevään 2005 Eurooppa-neuvosto, joka arvioi Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa että joulukuun 2005 neuvosto, joka käsitteli EU:n talousarviota ohjelmakaudelle 2007−2013, tähdensivät pankin jatkuvaa toimintapoliittista painoarvoa.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Tähän liittyen neuvosto myöskin kehotti EIP:tä ulottamaan oman eritysrahoitusvälineensä, strukturoidun rahoitusjärjestelyn (SFF), tutkimus, kehitys- ja innovaatiohankkeisiin, sekä yhteistoiminnassa Euroopan komission kanssa tutkimaan uudenlaisia mahdollisuuksia yhteisön rahavarojen käyttämiseksi EIP-lainoja täydentävänä keinovalikoimana.
The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
Neuvosto myös patisteli Euroopan investointirahastoa innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten entistä monipuolisempaan rahoittamiseen yksityisen pääomasijoittajaverkoston eli ns. bisnesenkeleiden avulla ja teknologian siirtoon erikoistuneiden verkostojen kautta.
Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DGTREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
EIP ja komissio (PO Energia ja liikenne) allekirjoittivat niin ikään yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa vahvistettiin liikenne- ja energia-alojen yhteistyötä koskevat toiminta- ja investointiperiaatteet, etenkin Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä varten.
Working in partnership with the European Commission
Yhteistoimintasuhteet Euroopan komissioon
Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
Euroopan komission kanssa tehtävä toiminnallinen yhteistyö on ollut perinteisesti vahvaa. Yhteistyö
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
EIP-ryhmällä ja komissiolla on ollut työsteillä muutamia yhteistoteutusehdotuksia. Niihin sisältyvät riskinjakorahoitusväline (RSFF), TEN-liikennehank-keiden yhteydessä käytettävä yhteisön takausväline, yhteiseurooppalaiset varat keskisuurille ja sitä
A partner to the European and development institutions
EU:n toimielinten ja kansainvälisten rahoituslaitosten kumppani
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
EIP-ryhmän ja Euroopan komission yhteistyö: tärkeimmät aloite-ehdotukset
➾ Risk Sharing Finance Facility (RSFF)
➾ Riskinjakorahoitusväline (RSFF)