natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January I - 2003
Mietintö Päätöslauselmaesitys
Codes for parliani entary procedures
Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
January I - 2003
Tammikuu I
Agenda of plenary session 13-16 January 2003
Alustava esityslista 13. -16. tammikuuta 2003
Presidency Baton Handed to Greece The EU's Economic Performance - the Spring Report 2003 Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement The Nordic Dimension
Rautateiden kehittäminen Rautateiden turvallisuus Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus Euroopan rautatievirasto Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen Eurooppalaisen liikennepolitiikan tulevaisuus
Election of Ombudsman Election of New Ombudsman
Oikeusasiamies Euroopan oikeusasiamiehen vaali
Citizens'Rights Integrated Management of the EU's External Borders Basic Rights - Concern over the Police, Justice and Discrimination in the EU Moves towards a Common Asylum and Immigration Policy
Oikeus- ja sisäasiat Perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa Kohti EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa
Economic and Monetary Affairs Integrating Financial Markets and Share Transactions The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Terveydenja vanhustenhuollon saatavuus
Foreign Affairs Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights EU-Lebanon Relations
Komission ja neuvoston julkilausumat Pohjoinen ulottuvuus..... Afganistan
Fisheries Commission's Strategy for Fish-farming Fishing in International Waters
Talouspolitiikka Selvitystoiminta EU:ssa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toiminta
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EU of the future
Kalastus Vesiviljely EU:ssa Kalastus kansainvälisillä vesillä
Votes Subject to Rule 110a Call for more Transparency in EU Company Accounts EU needs Legal Instruments to fight Unfair Competition from Third Country Airlines Emphasis on Prevention in Humanitarian Aid
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset EY:n ulkopuolisten maiden lentoliikennepalvelujen epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautuminen Yhtiöiden ja vakuutusyhtiöiden tilinpäätökset Humanitaarinen apu (2000)
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 January 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 16. tammikuuta 2003 klo 1630 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
MEPs return to Strasbourg for the first time in 2003 and face a fully packed agenda as Greece takes over the Council Presidency.
Vuoden ensimmäinen täysistunto Strasburgissa alkaa maanantai-iltapäivänä, jolloin keskustellaan mm.
Monday sees MEP tackle a report on the role of regional authorities in the EU as well as an owninitiative report that highlights areas where EU Member States do not fully respect basic human rights.
Joke SWIEBELIN (PSE, NL) mietinnöstä perusoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa.
On Tuesday, the morning is dedicated to four codecision reports on the EU's railways - safety, development, interoperability and the creation of a European Railway Agency are the main issues to be debated.
Kyseessä on vuosittainen mietintö ihmisoikeuksien ja kansalaisten perusoikeuksien tilasta EU:ssa ja sen eri jäsenvaltioissa.
At midday on Tuesday, the election for the new EU Ombudsman will take place.
Esityslistalla on myös Hubert PIRKERIN (PPE-DE, A) mietintö EU:n ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta.
If necessary a second round of voting will take place on Wednesday.
Tiistai alkaa yhteiskeskustelulla yhteisön rautateistä.
On Tuesday evening, the House will debate the Commission's White paper on the future of transport policy for 2010.
Käsittelyssä on neljä mietintöä, joissa tarkastellaan rautateiden avaamista kilpailulle, niiden turvallisuusnäkökohtia ja järjestelmän yhteentoimivuutta.
Wednesday sees the Council and Commission making statements on Afghanistan, one year on after the Bonn conference.
Tämän jälkeen keskustellaan Helmuth MARKOVIN (GUE/NGL, D) mietinnöstä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
This is immediately followed by a joint debate on EU-Lebanon relations following the recent signing of an Association Agreement.
Tiistaina puoliltapäivin järjestetään oikeusasiamiehen vaalin ensimmäinen kierros salaisena äänestyksenä.
The conciliation agreement on cosmetic products is up for approval after the Council and Parliament reached agreement on general and marketing bans of cosmetics tested on animals.
Iltapäivällä uusi puheenjohtajavaltio Kreikka esittelee toimintaohjelmansa. Myöhemmin illalla Mario MANTOVANI (PPE-DE, I) esittelee mietintönsä terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuudestaja laadusta.
On Thursday, the House will hear from Jean Lemierre, the President of the European Bank for Reconstruction and Development, on the Bank's activities.
Keskiviikko alkaa neuvoston ja komission julkilausumalla Afganistanin tilanteesta vuosi Bonnin sopimuksen jälkeen.
MEPs will also tackle two owninitiative reports on the future of the EU fishing industry both domestically and in international waters.
Iltapäivällä käsitellään Manuel MEDINA ORTEGAN (PSE, E) mietintö unionin lainsäädännön yksinkertaistamisesta.
Agenda of plenary session 13-16 January 2003
Alustava esityslista 13.-16. tammikuuta 2003
Report byGiorgio NAPOLITANO (PES, I) on regional and local authorities in European integration Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on integrated management of the external borders Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) on human rights in the EU 2001
Yhteiskeskustelu - Yhteisön rautatiet - Mietintö: Jarzembowski - Yhteisön rautateiden kehittäminen - Mietintö: Sterckx - Yhteisön rautateiden turvallisuus . Mietintö: Ainardi - Euroopan laajuisen ratatiejärjestelmän yhteentoimivuus - Mietintö: Savary - Euroopan ratatievirasto
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Mietintö: Markov - Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen kaistaminen
Joint debate - Community railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety on the Community's railways · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the trans-European rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the European Railway Agency · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community railways
Yhteiskeskustelu - Neuvoston muuttama talousarvio 2003/Joustoväline - Mietintö: Farm, Stenmarck - Talousarvio 2003 (neuvoston muuttama) - Mietintö: Colom I Naval - Joustoväline
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Neuvoston julkilausuma - Puheenjohtajavaltio Kreikan toimintao hjelma
Election of the Ombudsman
Komission tiedonanto - Kevätkertomus
Report by Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) on annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (Rule 110a) Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on airline services from third countries^w/e 110a) Report by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on humanitarian aid (2000) (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Mietintö: Izqueirdo Collado - Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 Mietintö: Andria - Selvitystoiminta Euroopan unionissa Mietintö: Mantovani - Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatuja taloudellinen kestävyys
Council statement - Work programme of the Greek presidency
Keskiviikko (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Commission communication - Spring report
Mietintö: Roth-Behrendt - Kosmeettiset aineet
Question Time (Commission)
Euroopan oikeusasiamiehen vaali, mahd. toinen kierros
9pm-midnight
Äänestykset
Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on European transport policy for 2010 Report by Generoso ANDRIA (EPP-ED, Γ) on clearing and settlement in the European Union Report by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) on health care and care for the elderly
Mietintö: Medina Ortega -Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen Komission julkilausuma - Pohjoinen ulottuvuuus
Wednesday 15 January 2003
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5-7pm)
Torstai (10.00-13.00 ja 15.00-20.00)
Council and Commission statements - Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
Mietintö: Markov - Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminta
Joint debate - EU-Lebanon · Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) on EU-Lebanon Mediterranean Association Agreement Oral questions to the Council and Commision by Elmar BROK (EPP-ED, D) on the association agreement with Lebanon
Mietintö: Martin - Euroopan vesiviljely
Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetics
Mietintö: Miguélez Ramos - Kalastus kansainvälsiillä vesillä
Question Time (Council)
Äänestykset
Votes on texts on which debate is closed
Direktiiviehdotus on yhteispää tösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.1.2003
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Esittelijä ehdottaa neljää erityistavoitetta, jotka palvelevat edellä mainittua päätavoitetta.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The EU's Performance Report 2003
Jäsenvaltion on perusteltava miksi kansallinen lähestymistapa on välttämätön ja komission tulee hyväksyä tämä.
Commission communication on the Spring report Debate: 14.01.2003
Toimia olisi toteutettava mahdollisimman paljon Euroopan tasolla ja kansalliset säännöt eivät saisi estää tätä kehitystä.
Work Programme of the Greek Presidency Debate: 14.01.2003
Asiakirja: A5-0418/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.1.2003
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon which is to transform the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Esittelijä haluaa, että sekä rautatieyrityksiltä että infrastruktuurin hallinnolta on vaadittava turvallisuustodistus, jolla osoitetaan, että ne ovat kehittäneet turvallisuusjohtamisjärjestelmän.
Following what has been regarded as a successful Danish Presidency, the Presidency of the Council is handed over to Greece for the first six months of 2003.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annettujen direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY muuttamisesta.
Enlargement, with the signing of the Accession Treaty with 10 new members;
Sterckx laajentaa henkilökunnan turvallisuuskoulutuksen kattamaan myös henkilö kuntaa, joka ei työskentele junissa, kuten opastinlaitteista vastuussa olevat henkilöt ja asemapäälliköt.
Afghanistan - One Year after the Bonn Agreement
Myös heille on voitava myöntää turvallisuustodistus.
Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Debate: 14.01.2003
Hän esittää tarkistuksen, jossa veturinkuljettajat eivät menetä samalle rautatieverkolle myönnettyä lupaa, jos he ryhtyvät työskentelemään toisessa rautatieyrityksessä.
Both the Council and the Commission will be making statements on Afghanistan - one year after the Bonn Agreement.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön tehnyt Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
To recall, in December 2001 the Bonn Conference, of Afghan factions, assisted by the UN on the future of Afghanistan agreed on the next steps for the government of Afghanistan following the end of Taliban control.
Hän korostaa turvallisuuden merkitystä, sillä kansallisten verkkojen liittäminen yhteen ei saa johtaa yhdenmukaistamiseen turvallisuuden vähimmäistasolla.
The Afghan Interim Authority (AIA) under the leadership of Harmid Karzai was established.
Turvallisuuden vuoksi on välttämätöntä, että junat varustetaan laitteella, joka tallentaa matkan aikaiset toimet.
The Bonn Agreement provides for elections to be held by June 2004.
Laitteen kokoamat tiedot ja tietojen käsittely on yhdenmukaistettava.
Preparation of the second phase, that is, the Intergovernmental Conference on the new EU reforms ( Future of Europe); Enhanced co-ordination of the Lisbon strategy on EU economic and employment policies, within the framework of the Spring European Council; Priorities on important social questions, such as employment, immigration, the social agenda, support of disadvantaged persons; Promotion of Enlargement and EU cooperation with the Balkans through the implementation of a new "road map" for Bulgaria and Romania and the establishment of cooperation agreements with other Balkan countries.
Esittelijä ehdottaa, että Euroopan rautatiealalla kehitetään mahdollisimman pian yhteinen sanaluettelo tai koodi ja että keskinäisessä tiedonvälityksessä pyritään yhden kielen käyttöön, kuten laiva- ja lentoliikenteessä.
One of the highlights of the Greek Presidency will be the signing of the Accession Treaties with the ten candidate countries at a special ceremony on 16th April 2003 at the Acropolis.
Hän esittää tarkennuksia myös uusien tulijoiden mahdollisuuteen käyttää tietoa kansallisista turvallisuusvaatimuksista ja hakemuksien käsittelyn määräajoista.
To support the immediate tasks of national stabilisation and reconstruction which will form the basis for the EU's support to Afghanistan in the years to come.
Hän ehdottaa, että komission ehdottamaa määräaikaa turvallisuustodistusten hakemisessa vähennetään neljästä kahteen kuukauteen.
For more information Presidency see:
Direktiiviehdotus on parlamentin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
To improve the availability and access to food, countering the chronic food
Ainardi tarkentaa direktiivin soveltamisalaa niin, etteivät siihen kuulu infrastruktuurit ja liikkuva kalusto, jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen käyttöön.
Briefing insecurity in the country that has resulted from drought and war, as well as providing alternatives to poppy production.
Ennakkokatsaus ensimmäisessä käsittelyssä tösmenettelyn parlamentissa.
It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Eu roopan rautatieviraston perustamisesta Asiakirja: A5-0441/2003
To support the sustainable return of Internally Displaced Persons (IDP) and Refugees
Savary esittää tarkistuksia, joilla jaetaan vastuuta uudelleen hallintoneuvostossa.
The first round of the election will take place on Tuesday at midday.
Parlamentin valvonta valtaa tulisi lujittaa kuulemalla pääjohtajaa ennen tämän nimittämistä.
There are seven candidates: Herman Wuyts, Roy Perry, Pierre-Yves Monette, Xabier Markiegi,
Asetusehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn en simmäisessä käsittelyssä.
Commission statement on the Nordic Dimension Debate: 15.01.2003
Se voi antaa suosituksia ja lausuntoja turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta.
The election takes place following the Parliament's Rules of Procedures, (Rule 177) the vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Komissio on antanut asetusehdotuksen tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Tavoitteena on selventää, yksinkertaistaa ja ajankohtaistaa voimassa ole van asetuksen sääntöjä ja määritellä asetuksen soveltamisalaa selkeämmin.
(In the event of any tie the eldest candidate prevails).
Nykyisin voimassa olevia poikkeuksia vähennetään.
If necessary, and there is no majority in the first round of the election, a second round will be held on Wednesday at midday.
Ajo- ja lepoaikojen sekä taukojen joustavuus säilytetään helpommin toteutettavalla tavalla.
These include harsh climatic conditions, long distances, particularly wide living standard disparities, environmental challenges including problems with nuclear waste and wastewater management, as well as insufficient transport and border crossing facilities.
Hän huomauttaa, ettei nykyistä turvallisuustasoa tulisi yhdenmukaistaa alhaisella tasolla vaan etusijalle tulisi asettaa parhaiden käytäntöjen omaksuminen.
The Commission will soon propose a new Action Plan for the Northern Dimension that should come into force in 2004.
Rautatieviraston perustamisen myötä nykyisten turvallisuustehtävien suorittamista ei saisijakaa liiallisesti osiin.
For further information on the European Ombudsman and the candidates see: http://www.europarl.eu.int/comparl/peti/electi on/default en.htm
Asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) esittää lukuisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa lainsäädäntöehdotusta.
At Long Last - Agreement on Cosmetic Products
Savary korostaa, että viraston tavoitteena on rautatiealan kilpailukyvyn parantaminen.
Election of the Ombudsman Debate : 14.02.2003 Vote : 15.01.2003
Ehdokasvaltiot tulisi ottaa mukaan viraston toimintaan alusta alkaen.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on cosmetic products: animal experiments Doc.: A5-2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 15.01.2003
Hän laajentaa viraston tehtäviä niin, että se panee täytäntöön kaikki rautatiealaan liittyvät säännökset, jotka koskevat seurantaa, tilastojen kokoamista, tietopankkeja ja tietoja rautatieliikenteestä.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement between Parliament
Esittelijä pyrkii lujittamaan kansallisten viranomaisten yhteistoimintaa perustamalla virastoon kansallisten turvallisuusviranomaisten pysyvän neuvoa-antavan komitean sekä rautatieonnettomuuksien kansallisten tutkintaelinten pysyvän neuvoa-antavan komitean.
As a result of the impending retirement of the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, a new election was called by the President of the European Parliament.
Markov palauttaa ehdotukseen rekkaautonkuljettajien vähimmäisikää koskevat säännöt, jotka komissio on poistanut.
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
Komissio toteaa, että nämä säännöt sisällytetään kuljettajien koulutusta koskevaan direktiiviehdotukseen.
His successor will serve until the end of the current parliamentary term in 2004. The
Markovin mielestä tämä ei ole perusteltua, sillä tätä direktiiviä ei ole vielä olemassa.
January I - 2003
Tammikuu I valtioissa ja kaikissa liikennemuodoissa.
Integrated Management of the EU's External Borders and Council on cosmetics.
Kun uusissa ajoneuvoissa otetaan käyttöön digitaalinen ajopiirturi, siirtymäaikana on käytössä kaksi erilaista valvontalaitteistoa.
The agreement would mean that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
Tämä siirtymäaika tulisi pitää mahdollisimman lyhyenä, jotta tehokas valvonta varmistetaan.
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Kaikki ajoneuvot olisi varustettava uudella laitteistolla tiettyyn määräpäivään mennessä, mikä tarkoittaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamista.
Hubert PIRKER (EVP/ED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Council's Plan on border protection of 13 June 2002.
Markov määrittelee tarkemmin "ajoajan" ja "tauon" käsitteitä ja ehdottaa 12 tunnin lepoajan jakamista kahteen jaksoon, joista en simmäinen on vähintään kolme tuntia ja toinen vähintään yhdeksän tuntia.
With regard to training, the reporter proposes that a European Staff College be established, so that Europe-wide standards may be guaranteed.
Hän vähentää komission ehdotukseen sisällytettyjä poikkeuksia reilun kilpailun takaamiseksi ja liikenneturvan parantamiseksi.
alternative methods of testing shall be validated and adopted at the Community level "with due regard to the development of validation within the OECD";
Markov ehdottaa asetuksen sääntöjen rikkomiseen syyllistyviin henkilöihin sovellettavia yhdenmukaisia seuraamuksia kilpailun vääristymisen estämiseksi.
- a ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Eurooppalaisen liikenne politiikan tulevaisuus
- the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi etelän ja pohjoisen sekä idän ja lännen välisiä suuren kapasiteetin liikennekäytäviä sekä merten moottoritiet, jotka takaavat toimivat yhteydet ehdokasvaltioihin.
- enhanced labelling requirements for substances which may cause allergic reactions.
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi Euroopan tieliikenteen turvallisuudesta vastaava virasto.
As regards the technical equipment that is used for border protection, die reporter calls for measures to be taken to ensure the compatibility of the Member States' equipment.
Esittelijä: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) Komission valkoinen kirja: Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika Asiakirja: A5-0444/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.1.2003
Future radar and satellite-based surveillance systems ought to be designed in such a way that cooperation between Member States may run smoothly.
Komissio on antanut valkoisen kirjan eu rooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
Hence, the reporter calls for support for the development of new technologies, which will facilitate border controls at European level.
Tästä mietinnön laatinut Izquierdo esittää useita muutoksia komission ehdottamiin toimenpiteisiin liikennepolitiikan alalla.
Furthermore, the Justice Committee calls on the Council to draw up proposals for uniform procurement of mobile surveillance equipment, which might be used, as required, for temporarily sensitive sections of the EU's external borders.
Esittelijä pitää valkoista kirjaa myönteisenä sinällänsä, mutta ehdottaa parannuksia liikenneturvallisuuteen, kestävään liikennepolitiikkaan, eri liikennemuotoihin ja liikenteen kuluihin. Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa. lamentissa.
The reporter calls on Europol to draw up an integrated risk analysis model for the benefit
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) ehdottaa perustamaan Euroopan liikennerahaston, jota käytetään kaikissa jäsen-
Briefing considered to have failed in the safeguarding of fundamental rights.
Ennakkokatsaus
of border control which should be constantly updated.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
The reporter draws attention to the fact that human rights organisations are concerned about old prison facilities in the United Kingdom, where the sanitary facilities are far below standard.
Esittelijä: Joke SWIEBEL (PSE, NL) Perusoikeuksien kunnioittaminen unionissa (2001) Asiakirja: A5-0451/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2003