natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Siinä käsitellään myös Euroopan oikeusasiamiehen kanssa tehtyä yhteisymmärryspöytäkirjaa sekä esitetään heinäkuussa 2005 julkaistun avoimuutta ja tiedonsaantioikeutta koskevan asiakirjan jatkotoimet.
Moreover, it includes a section on emonitoring and an update on the supervision of Eurodac.
Tässä luvussa on myös sähköisten viestinten valvontaa koskeva jakso sekä ajan tasalle saatetut tiedot Eurodacin valvonnasta.
Chapter 3 (Consultation) deals with developments in the EDPS’s advisory role, focusing on opinions issued on legislative proposals and related documents, as well as on their impact in a growing number of areas. e chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological issues, such as the role of enabling technologies and R & D for privacy and data protection. Chapter 4 (Cooperation) describes work done in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
3 luvussa, Kuuleminen, käsitellään Euroopan tietosuojavaltuutetun neuvoa-antavan roolin kehittymistä ja erityisesti lainsäädäntöehdotuksia ja niihin liittyviä asiakirjoja koskevia lausuntoja ja niiden vaikutusta yhä useammalla alalla. Luvussa on myös analyysi horisontaalisista aiheista ja siinä esitellään uusia teknologisia aiheita, kuten perusteknologian ja tutkimuksen ja kehityksen roolia yksityisyyden suojan ja tietosuojan kannalta.
Chapter 5 (Communication) presents the ‘London Initiative’ and runs through the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
4 luvussa, Yhteistyö, kuvataan toimia, joita on toteutettu keskeisillä foorumeilla kuten 29 artiklan työryhmässä, kolmannen pilarin yhteisissä valvontaviranomaisissa sekä Euroopan tietosuojakokouksessa ja kansainvälisessä tietosuojakokouksessa.
Chapter 6 (Administration, budget and staff ) contains the main developments within the organisation, including budget issues, human resources questions and administrative agreements.
5 luvussa, Viestintä, kuvataan ”Lontoon aloitetta” ja eri viestintävälineiden kuten Internet-sivuston, tiedotuslehtien, lehdistöpalvelun ja puheiden käyttöä.
e report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
6 luku, Hallinto, talousarvio ja henkilöstö, sisältää organisaation tärkeimmän sisäisen kehityksen, mukaan lukien talousarvioon ja henkilöstövoimavaroihin liittyvät kysymykset sekä hallinnolliset sopimukset.
A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2006.
Kertomusta täydentävät liitteet, joissa esitetään muun muassa katsaus asiaankuuluviin oikeudellisiin puitteisiin, asiaankuuluvat otteet asetuksesta (EY) N:o 45/2001, lyhenneluettelo, ennakkotarkastuksia koskevia tilastotietoja, luettelo toimielinten ja elinten tietosuojavastaavista ja Euroopan tietosuojavaltuutetun sihteeristön kokoonpano.
Annual Report 2006 ose wanting to find out more about the EDPS are encouraged to visit our website which remains our primary tool of communication: www.edps.europa.eu. e website also contains a subscription feature to the bi-monthly newsletter.
Vuosikertomus 2006
Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details can be found on our website.
Erillinentiivistelmä on julkaistu niitä varten, jotka haluavat tutustua vuoden 2006 tärkeimpiin tapahtumiin lyhyemmässä muodossa.
Mission statement e mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the EC institutions and bodies process personal data. e EDPS is responsible for:
Tietosuojavaltuutetun tehtävä
• monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’);advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’);cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
–valvoa ja huolehtia, että asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä ja muita perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua koskevia yhteisön säädöksiä noudatetaan EY:n toimielinten ja elinten käsitellessä henkilötietoja (’valvonta’)–neuvoa EY:n toimielimiä ja elimiä kaikissa henkilötietojen käsittelyyn liittyvissä asioissa. Tähän kuuluu lausuntojen antaminen lainsäädäntöehdotuksista ja sellaisten uusien tapahtumien seuraaminen, joilla on vaikutusta henkilötietojen suojaamiseen (’kuuleminen’)–tehdä yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten ja EU:n kolmannen pilarin valvontaviranomaisten kanssa, jotta parannettaisiin henkilötietojen suojaamisen yhdenmukaisuutta (’yhteistyö’).
Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
Tämän mukaisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun strategisena tavoitteena on
• promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
–edistää tietosuojakulttuuria toimielimissä ja elimissä ja myötävaikuttaa näin myös hyvään hallintotapaan–varmistaa tietosuojaperiaatteiden noudattaminen EY:n lainsäädännössä ja politiikoissa aina, kun se on asianmukaista–parantaa EU:n politiikkojen laatua aina, kun tehokas tietosuoja on perusedellytys niiden onnistumiselle.
I have the pleasure to submit a third annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
Minulla on kunnia toimittaa kolmas toimintaani Euroopan tietosuojavaltuutettuna kuvaava vuosikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti.
is report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
Tämä kertomus koskee vuotta 2006 eli Euroopan tietosuojavaltuutetun toista kokonaista toimintavuotta uutena riippumattomana valvontaelimenä, jonka tehtävänä on varmistaa, että luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia sekä erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen kunnioitetaan henkilötietojen käsittelyssä yhteisön toimielimissä ja elimissä.
After the first steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
Ensimmäiset toimenpiteet on toteutettu uuden toimielimen rakentamiseksi ja sen yhteisön tasolla toteutettavien tehtävien kehittämiseksi, jotta voitaisiin seurata Euroopan unionin kansalaisten henkilötietojen suojaamista koskevia lainsäädännöllisiä suojatoimia ja varmistaa niiden soveltaminen, ja on aika alkaa mitata tuloksia.
is report shows that there has been substantial progress in 2006 in different fields. e EDPS has been recognised as a new authoritative and visible player in a highly relevant area. e majority of EU institutions and bodies are well on their way in making the data protection rules and principles work in daily practice. e advisory role of the EDPS is increasingly called upon and its impact is beginning to make a positive difference. erence.
Tämä kertomus osoittaa, että eri aloilla on vuonna 2006 edistytty merkittävästi. Euroopan tietosuojavaltuutettu on tunnustettu uudeksi vaikutusvaltaiseksi ja näkyväksi toimijaksi erittäin merkittävällä alalla.
At least two challenges are still ahead. e first one involves the implementation of data protection rules and principles in the whole EU administration and to develop a ‘data protection culture’ as a part of ‘good governance’. e EDPS will start to take stock of progress made in all institutions and bodies as from spring 2007 and will ensure appropriate feedback.
Suurin osa EU:n toimielimistä ja elimistä soveltaa jo pitkälti tietosuojasääntöjä ja -periaatteita jokapäiväisessä toiminnassaan. Euroopan tietosuojavaltuutetun neuvoa-antavaan tehtävään vedotaan yhä useammin, ja sen myönteinen vaikutus alkaa näkyä.
e second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
Ainakin kaksi haastetta on yhä edessäpäin. Haasteista ensimmäinen koskee tietosuojasääntöjen ja -periaatteiden soveltamista EU:n koko hallinnossa ja ’tietosuojakulttuurin’ kehittämistä osana hyvää hallintotapaa.
It is clear that this also involves an effective integration of privacy perspectives in some areas — such as public security and law enforcement policies — that sometimes seem to be at a different course.
Euroopan tietosuojavaltuutettu alkaa keväästä 2007 lähtien arvioida kaikkien toimielinten ja elinten edistymistä ja varmistaa asianmukaisen palautteen antamisen.
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diff er-ent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
On selvää, että tähän kuuluu myös yksityisyysnäkökohtien tehokas integrointi tietyille aloille – kuten yleistä turvallisuutta ja lainvalvontaa koskeviin politiikkoihin –, joilla joskus tunnutaan olevan eri linjoilla.
Annual Report 2006 is ‘delivered’ in practice.
Vuosikertomus 2006
Let me also encourage those who will be involved in dealing with the challenges ahead.
Haluan myös kannustaa niitä, jotka käsittelevät edessä olevia haasteita.
Finally, I want to express special thanks — also on behalf of Joaquín Bayo Delgado, the Assistant Supervisor — to our members of staff who take part in our mission. e qualities that we have enjoyed in the staff have been outstanding and have contributed greatly to our growing eff ective-ness.
Lopuksi haluaisin antaa erityiset kiitokset – myös apulaistietosuojavaltuutettu Joaquín Bayo Delgadon puolesta – henkilöstöllemme, joka toteuttaa toimintaamme. Henkilöstömme ammattitaito on ollut kiitettävää, ja se on huomattavasti edistänyt lisääntyvää tehokkuuttamme.
Peter Hustinx European Data Protection Supervisor
Peter Hustinx Euroopan tietosuojavaltuutettu
It has been a deliberate choice of the EDPS to associate ‘data protection’ with other relevant subjects and practical results. is is why it was emphasised from the outset that many EU policies depend on the lawful processing of personal data, and that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success. e EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
Oikeudelliset puitteet, joissa Euroopan tietosuojavaltuutettu toimii (1), ovat tuoneet mukanaan useita tehtäviä ja toimivaltuuksia, jotka voidaan jakaa kolmeen perustehtävään. Nämä tehtävät ovat edelleen Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan strategisena perustana ja kuvastuvat hänen tehtävänmäärit-telystään:•valvontatehtävä, jossa varmistetaan ja seurataan,
ere has been substantial progress in 2006 in different important areas to realise this perspective.
Vuonna 2006 usealla merkittävällä alalla on edistytty huomattavasti tämän näkökohdan toteuttamisessa.
However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate. e EDPS will start to take stock of progress made, with different kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
Vuonna 2007 ja sen jälkeenkin tarvitaan kuitenkin lisää vastaavaa konkreettista edistymistä. Euroopan tietosuojavaltuutettu alkaa keväästä 2007 lähtien arvioida tapahtunutta edistymistä ja suorittaa erilaisia tarkastuksia kaikissa toimielimissä ja elimissä.
He will also make sure that appropriate feedback is given.
Hän varmistaa myös asianmukaisen palautteen antamisen.
Results in 2006 e legal framework within which the European Data Protection Supervisor (EDPS) acts (1) has resulted in a number of tasks and powers, which allow a basic distinction between three main roles. ese roles continue to serve as strategic platforms for the activities of the EDPS and are reflected in his mission statement:•a ‘supervisory’ role, to monitor and ensure that Community institutions and bodies (2) comply with existing legal safeguards whenever they process personal data;•a ‘consultative’ role, to advise Community institutions and bodies on all relevant matters, and especially on proposals for legislation that have an impact on the protection of personal data;•a ‘cooperative’ role, to work with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU, involving police and judicial cooperation in criminal matters, with a view to improving consistency in the protection of personal data.
1.2Vuoden 2006 tulokset että yhteisön toimielimet ja elimet (2) noudattavat voimassa olevia lainsäädännöllisiä suojatoimia aina henkilötietoja käsitellessäänneuvontatehtävä, jossa neuvotaan yhteisön toimielimiä ja elimiä kaikkien asiaankuuluvien asioiden osalta, erityisesti sellaisten lainsäädäntöehdotusten osalta, joilla on vaikutusta henkilötietojen suo-jaanyhteistyötehtävä, jossa tehdään yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan unionin kolmannen pilarin valvontaviranomaisten kanssa, mukaan lukien poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa, jotta lisättäisiin henkilötietojen suojan yhdenmukaisuutta.
e annual report 2005 mentioned that the following main objectives had been selected for 2006.
Vuoden 2005 toimintakertomuksessa esitettiin seuraavat päätavoitteet vuodelle 2006.
Most of these objectives have been realised.
Suurin osa tavoitteista on saavutettu.
ese roles will be developed in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2006 are presented. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
Näitä tehtäviä kuvaillaan tämän vuosikertomuksen 2, 3 ja 4 luvussa, joissa esitetään Euroopan tietosuojavaltuutetun keskeiset toimet ja vuonna 2006 saavutettu edistyminen. Koska näistä toimista tiedottaminen on ehdottoman tärkeää, 5 luvussa keskitytään kuvaamaan viestintää.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
Useimmat näistä toimista edellyttävät taloudellisten, henkilöstö- ja muiden voimavarojentehokasta hallinnointia, kuten 6 luvussa esitetään.
•Support of the DPO networke number of DPOs increased after publication of the EDPS’ position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS continued to give strong support to their network and organised a workshop for new DPOs.
•Tietosuojasta vastaavien henkilöiden verkoston tukeminen Tietosuojavastaavien lukumäärä lisääntyi sen jälkeen, kun Euroopan tietosuojavaltuutetun laatima periaateasiakirja, joka koski tietosuojasta vastaavien henkilöiden tehtävää asetuksen (EY) N:o 45/2001 tehokkaan noudattamisen varmistamisessa, oli julkaistu.
Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions are taking place at regular intervals.
Kahdenvälisiä arviointeja siitä, miten suurissa toimielimissä on edistytty ilmoitusten toimittamisessa, suoritetaan säännöllisesti.
(2) e terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report. is also includes Community agencies.
Kertomuksessa käytetään asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisia käsitteitä ’toimielimet’ ja ’elimet’. Tähän sisältyvät myös yhteisön virastot.
For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
Täydellinen luettelo löytyy seuraavasta www-osoitteesta: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm.
He has also asked for intervention in the case before the Court of Justice on the validity of Directive 2006/24/EC on data retention.
Vuosikertomus 2006
Court cases which raise issues for the interpretation of data protection principles are closely monitored.
Asiaankuuluvia politiikkoja ja tärkeimpiä aiheita on käsitelty säännöllisesti tietosuojavastaavien kanssa, ja niitä on kuvailtu tässä vuosikertomuksessa.
•Second version of website A completely revised website was launched in January 2007.
•Sähköinen valvonta ja liikennetiedot Lopullinen versio asiakirjasta, jossa annetaan ohjeet henkilötietojen käsittelystä sähköisiä viestintäverkkoja käytettäessä, on laadittu julkaistavaksi alkuvuonna 2007.
Online access to the register of prior-checking notifications and a few other functionalities will be added in spring 2007. e website is now structured according to the main roles of the EDPS and provides better access to relevant information on different activities.
Ensimmäiset tämän alan ennakkotarkastuksia koskevat lausunnot on julkaistu. Euroopan tietosuojavaltuutettu käynnistää säilytettäviä tietoja koskevien luettelojen arviointimenettelyt, kunhan luettelot on toimitettu.
•Guidelines for personal fi lese EDPS has launched a survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies.
•Väliintulo tuomioistuimiin viedyissä asioissa Euroopan tietosuojavaltuutetulle on annettu oikeus olla väliintulijana kolmessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevassa tiedonsaantia ja tietosuojaa koskevassa asiassa, ja hän on osallistunut julkiseen kuulemiseen, joka koski yhtä niistä.
On the basis of its results and the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared.
Hän on myös pyytänyt oikeutta väliintuloon tuomioistuimeen viedyssä asiassa, joka koskee tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin 2006/24/EY pätevyyttä.
Conservation of data on disciplinary measures has been studied and will lead to recommendations for a general practice.
Tuomioistuimiin vietyjä asioita, jotka herättävät tietosuojaperiaatteiden tulkintaa koskevia kysymyksiä, seurataan tarkoin.
•Development of resourcese EDPS continued to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an effective execution of his tasks. e administrative agreement concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council has been extended for another three years. e office space has been enlarged and now occupies another floor.
•Henkilökansioita koskevat ohjeet Euroopan tietosuojavaltuutettu on käynnistänyt tutkimuksen toimielinten ja elinten nykyisistä henkilöstön henkilökansioita koskevista käytännöistä.
A staff committee is taking active part in discussions.
Tulosten ja siihen liittyviä asioita koskevien ennakkotarkastusten analyysin pohjalta laaditaan ohjeita sisältävä asiakirja.
•Transfer to third countries Data transfers to third countries and international organisations have been analysed in a preliminary paper and discussed with OLAF.
•Tietojen siirtäminen kolmansiin maihin Alustavassa asiakirjassa on analysoitu tietojen siirtoa kolmansiin maihin ja kansainvälisille järjestöille, ja niistä on keskusteltu OLAFin kanssa.
Both the need for a structural approach in line with Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding and other flexible mechanisms have been taken into account. e position of other EU bodies has also been considered.
Sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisen jäsennellyn lähestymistavan että yhteisymmärryspöytäkirjojen ja muiden joustavien mekanismien tarve on otettu huomioon. Myös muiden EU:n elinten asemaa on tarkasteltu.
e following main objectives have been selected for 2007. e results achieved on them will be reported next year.
•Voimavarojen kehittäminen Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkoi tarvittavien voimavarojen ja infrastruktuurin kehittämistä varmistaakseen tehtäviensä tehokkaan toteuttamisen.
•Supervision of Eurodac An in-depth security audit of Eurodac’s central database is presently being conducted with results by mid2007. e EDPS is developing close cooperation with national data protection authorities on a system of joint supervision, with a view to building and sharing experience of other large-scale databases.
Komission, parlamentin ja neuvoston kanssa vuonna 2004 tehdyn hallinnollisen sopimuksen voimassaoloa on jatkettu vielä kolmella vuodella. Toimistotiloja on laajennettu, ja käytössä on nyt lisäkerros.
A first joint report is expected in mid2007.
Henkilöstökomitea osallistuu neuvotteluihin aktiivisesti.
•Scope of DPO networke network of data protection officers should reach its full scope, with all institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS will continue to give strong support and guidance to the development of DPO functions and will encourage an exchange of best practice.
•Eurodacin valvonta Parhaillaan on käynnissä Eurodacin keskustietokantaa koskeva perusteellinen turvatarkastus, jonka tuloksia odotetaan vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
•Advisory role on legislatione policy paper on the advisory role of the EDPS on legislative proposals from 2005 has been implemented. e number of opinions issued has doubled and they cover a wide variety of subjects. A first inventory of rel-
Euroopan tietosuojavaltuutettu kehittää edelleen kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa tehtävää tiivistä yhteistyötä yhteisen valvontajärjestelmän osalta, jotta voitaisiin koota ja jakaa kokemuksia muita laajoja tietokantoja varten.
•Continue prior checking e EDPS intends to finalise prior checking of existing processing operations for all relevant categories.
Ensimmäisen yhteisen selvityksen on määrä valmistua vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
Annual Report 2006 will be given to relevant proposals for implementing decisions.
Vuosikertomus 2006
Special attention will be given to interinstitutional systems and other situations of joint use by institutions and bodies, with a view to streamlining and simplifying procedures.
Seuraavassa esitetään vuodelle 2007 valitut tärkeimmät tavoitteet.
Results of prior checks will be widely shared with DPOs and other relevant parties.
Niiden tulokset esitetään ensi vuoden kertomuksessa.
•Data protection in third pillare EDPS will continue to give special attention to the development and timely adoption of a general framework for data protection in the third pillar.
•Lainsäädäntöä koskeva kuuleminen Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkaa uusia lainsäädäntöehdotuksia koskevien lausuntojen antamista ja varmistaa asianmukaisen seurannan.
He will also closely follow proposals for exchange of personal data across borders or to provide access to private or public sector data for law enforcement purposes.
Tämä neuvoaantava tehtävä kattaa laajan aihepiirin, ja se rakentuu järjestelmälliseen luettelointiin sekä merkityksellisten aiheiden ja painopisteiden valintaan.