natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i)concentrate its efforts on encouraging early stage investments; give consideration to the examples of good practices put forward in the October 1999 riskcapital communication, in the area of promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin innovaatioilmapiirin parantamiseksi ja tieto- javiestintätekniikan yleistymisen edistämiseksi ja erityisesti lisättävä tieto- ja viestintätekniikanosaajien ja koulutettujen tutkijoiden tarjontaa.
Dutch labour market performance has been among the best in the EU in recent years,in large part thanks to the comprehensive strategy of structural reforms pursued.
Kilpailua on vahvistettava avaamalla julkisia hankintoja kilpailulle ja helpottamallamarkkinoille pääsyä sähkö-, kaasu- ja kaapeliverkkojen sekä julkisen liikenteen aloilla.
Taxand benefit reforms have reduced the tax burden on labour and have improved workincentives.
Alankomaiden pääomamarkkinoiden kehitys jatkuu.
Measures have been taken to increase labour supply among specificgroups, including older people and those on disability schemes.
Pariisin, Amsterdamin ja Brysselin pörssiensulautuminen on lisännyt osakemarkkinoiden kansainvälistä integraatiota.
Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Riskipääomamarkkinatovat kehittyneet nopeasti, mihin liittyy merkittävä riskipääomasijoittaminen yritystoiminnankaikissa vaiheissa, myös alkuvaiheessa.
In view of theabove, the Netherlands should give high priority to the following:
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
(i)continue efforts to improve the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular ofwomen and older workers; pursue resolutely the efforts to reduce the highnumber of persons who remain outside the labour market supported by passiveincome support schemes.
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä mukauttamalla verojärjestelmää edelleen siten, ettäsijoittamista ja yrittäjyyttä helpotetaan. Yrittäjyyttä on tuettava myös mukauttamallakonkurssilainsäädäntöä.
Austria ustria is experiencing an acceleration of economic growth due to awell-balanced pick-up of all demand components and in particularrobust private consumption.
Lisäksi jatkuva työllisyyden kasvu ja työttömyyden väheneminen entisestääntukee yksityistä kulutusta, mikä on vastapainona sille, että viennin kasvun on ennustettu edelleenhieman hidastuvan.
Employment is likely to continue rising
BKT:n kasvun ennustetaan näin ollen pysyvän vakaana vuonna 2002.
A and, with labour supply remaining elastic, translating partly into a decrease inunemployment.
Lisäksi on todennäköistä, että korkea verotus vaikuttaa haitallisesti taloudenkasvupotentiaaliin.
Austria made some progress in consolidating its government finances in1999 as the deficit fell to 2.0% of GDP, the target set in the original stability programme.
Sen sijaan vuoden 2001 budjettisuunnitelma ja hallituksen budjettiehdotus vuodeksi2002 edellyttävät huomattavan kireää finanssipolitiikkaa.
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targetsa general government deficit of 1.7% of GDP in 2000 and further reductionsthereafter.
Julkisen talouden rahoitusaseman onsuunniteltu olevan tasapainossa vuoteen 2002 mennessä, vaikkakin se merkitsee jo ennestäänraskaan verotuksen kiristämistä. Vuonna 2001 verojen korotusten on arvioitu lisäävän tuloja0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, this will be attained with the help of sizeable one-offmeasures.
Vuonna 2002 on suunniteltu lisättävän joitakin menoja, joistamainittakoon anteliaat lapsenhoitolisät.
To achieve a durable improvement in the government accounts inthe medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
Nettomääräisesti resurssien uudelleenkohdentaminenkumuloituu yhteensä 3,6 miljardiin euroon eli 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2001–2002.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Vuoteen 2002 mennessä yli puolet vakautuksesta toteutetaan tulopuolella.
(i)as a minimum, achieve a better deficit outcome than projected for2000, especially if growth should turn higher than expected; this wouldhelp to establish a clear downward trend in the debt ratio; realise substantial savings on the expenditure side and exercise strict expenditurecontrol in the budgetary execution in order to meet the cost of the reform of income taxes and family assistance;
Näistä syistä, ja koska Itävalta kuuluueuroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Nevertheless, some progress has been made in transposing internal marketlegislation, in reinforcing competition policy and in liberalising telecommunications.Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new andhanding-over businesses and the ambitious target of raising R & D spending to 2.5 %of GDP by the year 2005 (up from 1.6 % of GDP in 1998) has been set.
Talousarvion tiukasta täytäntöönpanosta on huolehdittava kaikilla hallinnon tasoilla sekävuonna 2001 että 2002, jotta voidaan saavuttaa joulukuussa 2000 tarkistetussavakausohjelmassa asetetut tavoitteet, vuoden 2001 osalta 0,75 ja vuoden 2002 osalta0 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In view of theabove, Austria should give high priority to the following:
Säästöjä on toteutettava menopuolella vakausohjelmanmukaisesti erityisesti hallinnon uudistuksen ja sosiaaliturvan alalla.
(i)make further progress in the transposition of the Community’s public procurement guidelines, in particular at the provincial level which has been delayed;
Tulevina vuosina on kevennettävä korkeaa verotusta, erityisesti työn verotusta, vaarantamattakuitenkaan julkisen talouden vakauttamistavoitteita.
(iii)take further measures aimed at increasing the involvement of the private sectorin R & D and at encouraging technology transfer between public and private research.
Terveydenhuoltoalalla on toteutettava toimenpiteitä kasvavien menopaineiden torjumiseksi.
Capital markets
Työmarkkinat
The government has undertaken several reforms to stimulate the stock and risk capital markets.
3,7 prosenttiin. Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste on kuitenkin hyvin matala,29 prosenttia.
However, the stock market remains small, and venture capital investmentis also low, though rapidly increasing, and focused on the later stage sector.
Tämä on erityisen ongelmallista, koska työmarkkinat kiristyvät ja etenkin koskaväestö vanhenee.
In viewof the above, Austria should give high priority to the following:
Tuloverouudistus kevensi työn verotusta.
(i)upgrade the supervisory framework, improve corporate governance by, inter alia,pursuing privatisation, and develop fiscal incentives for equity and risk capitalinvestments; and
Näistä syistä Itävallanon kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i.
(ii)implementing the actions put forward in the 1998 risk capital action plan, especially concerning taxation of new firms and investment in venture capital, legislation on insolvency and bankruptcy and promotion of stock options.
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista on jatkettava ja lisättävä kannustimia, joillaikääntyneet työntekijät saadaan pysymään aktiivisina työmarkkinoilla.
Austrian labour markets are performing relatively well.
Itävaltaan kohdistuu vähemmän kansainvälistä kilpailua kuin muihin pieniin jäsenvaltioihin.
Unemployment is low andemployment rates are high.
Työntuottavuus on hieman EU:n keskiarvoa alhaisempi.
However, the employment rate for older workers is belowthe EU average, due in part to disincentives arising from the early retirement system.Another feature of the Austrian labour market is the smoothly working cooperationof the social partners, which might be seen as a model for many other countries.
Kilpailulle avoimien julkisten hankintojen osuus on kuitenkin pieni, ja televiestintä-,kaasu- ja sähköalalle ovat edelleen ominaisia suhteellisen korkeat hinnat ja jäykät rakenteethuolimatta rohkaisevista suunnitelmista, joilla niiden vapauttamista nopeutetaan.
Inview of the above, Austria should give high priority to the following:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettäväerityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i.
(i)rapidly implement the announced reforms on increasing the early retirementage and review benefit systems; accompany the pension reform measures by
Julkisia hankintoja koskevat yhteisön direktiivit on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöäja julkiset hankinnat on avattava kilpailulle etenkin osavaltio- ja paikallistasolla.
further measures targeted at older workers in order to avoid a rising incidence of unemployment for this age group; and
Pankkialan yhdistymistä on viime aikoina seurannut lisääntynyt keskittyminen ja valtionomistuksen huomattava vähentäminen.
(ii)continue efforts to reduce the high tax burden on labour, in particular byfocusing on problem groups in the labour market.
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä edelleen helpottamalla osakkeisiin kohdistuvanyhteisösijoittamisen rajoituksia ja luomalla sijoittamista ja yrittäjyyttä paremmin edistäväverojärjestelmä.
A remain robust in 2000 but somewhat slower due to a more balanced composition of growth.
Työllisyys kasvoi 1,7 prosenttia vuonna 2000,ja työttömyysaste laski 4,2 prosenttiin.
There is a widening current account imbalance as the indebtedness of the private sector has risen rapidly.
Vahva kotimainen kysyntä on Portugalissa johtanut viime vuosina huomattavaan maksutaseenepätasapainoon.
In 1999, the general government deficit declined to 2.0% of GDP, the targetset in the original stability programme.
Vuonna 2001tarkistetun vakausohjelman mukaan alijäämä on määrä pienentää 1,1 prosenttiin vuonna 2001 ja0,7 prosenttiin vuonna 2002.
According to the updated stabilityprogramme, a reduction of the deficit ratio to 1.5% is to be achieved in2000 and to continue thereafter.
Verotulojen ennustetaan kasvavan veronkannon tehostamisen,veropohjan laajentamisen ja alempien tuloluokkien veroasteen alentamisen seurauksena.
The deficit reduction in 2000 would be theresult of a steep rise in tax revenue, resulting from a more efficient collection of taxes, which would more than offset the planned rise in total expenditure.
Jottamenosuunnitelmat voidaan toteuttaa, tarkistetun vakausohjelman mukaan talousarviomenettelyjä,mm. mekanismeja menojen hillitsemiseksi, vahvistetaan suunnitellun julkisen taloudenvakauttamisohjelman yhteydessä.
To underpin the process of fiscal consolidation in the medium term,the updated stability programme foresees various reform plans, most notably the introduction of a new basic law for the budget, a new law on social security pensions and measures in the sickness insurance.
Näistä syistä, ja koska Portugali kuuluu euroalueeseen,finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
(i)as a minimum, achieve the 1.5% of GDP deficit target for 2000, whichimplies a strict control of current primary expenditure which has risensignificantly in recent years; in this context, do not use the expenditureamounts frozen in the budget for 2000 if this is required to achieve thedeficit target, thus creating a cushion to absorb a possible shortfall intax revenue;
Vuoden 2001 alijäämätavoite, 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, on saavutettava, mikäedellyttää, että menosuunnitelmissa pitäydytään tiukasti. Vaikka tarvetta olisikin, vuoden2001 talousarviossa jäädytettyjä menoja ei pidä käyttää, ettei julkisia investointeja koskeviasuunnitelmia tarvitse leikata.
(iii)approve, before the end of 2000, the new basic law for the budget, putting budget preparations on a multi-annual basis in order to identifybetter the medium-term effects of policy decisions; implement urgentlya number of reforms with a budgetary impact, including both the measures announced in the area of health care and a new social security pension law to strengthen the financial position of the social security sectorso as to face the ageing problem better.
Vuoden 2002 talousarviota laadittaessa on pyrittävä pienentämään alijäämää nopeammin kuinvuoden 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa suunniteltiin ja pyrittävä keskipitkän aikavälintavoitteeseen eli tasapainossa olevaan talousarvioon viimeistään vuonna 2004. Tätä julkisentalouden vakauttamista on nopeutettava ennemminkin menoja hillitsemällä kuin verojakorottamalla.
The Portuguese economy is moderately well integrated in European product markets.The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
Portugalin työmarkkinatilanne on pysynyt suotuisana. Työttömyys laski noin 4 prosenttiintyövoimasta vuonna 2000.
Progresshas been made in transposing internal market legislation and in liberalising thetelecommunications and energy sectors.
Työllisyysaste nousi hieman, 68 prosenttiin, ja sekä naisten ettäikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste oli selvästi EU:n keskiarvon yläpuolella.
However, productivity and R & D levels remain amongst the lowest in the EU.
Joillakinalueilla ja aloilla on nyt joitakin merkkejä työvoimapulasta, mikä on edistänyt nimellispalkkojennousua, joka oli noin 5½ prosenttia vuonna 2000.
In view of the above, Portugal should give highpriority to the following:
Tuotannontekijöiden tuottavuuden kasvu korvasipalkkojen nousun vain osittain.
(i)continue efforts to improve the record in transposing internal market legislation,especially in transport, because, despite progress made, the transposition recordremains poor;
Portugali on kuitenkinlisännyt koulutusmenojaan huomattavasti viime vuosina, ja alhainen koulutustaso johtuu osittainkoulutuksen puutteesta menneillä vuosikymmenillä.
(ii)reduce State aid and take action to bring competition law more in line with European Union legislation and to reinforce the independence of the competitionauthority;
Koulutusjärjestelmiä on parannettava ja niihin suuntautuvia investointeja on lisättävätyövoiman työllistyvyyden, sopeutuvuuden ja tuottavuuden lisäämiseksi.
(iii)monitor closely the effectiveness of the various measures taken to simplify administrative procedures and to reduce further their costs in light of the highshare of SMEs in business employment; and
Työn laatua on parannettava ja työmarkkinalaitoksia on uudenaikaistettava yhdessätyömarkkinaosapuolien kanssa työtä koskevia säädöksiä ja ammatillista jatko- jatäydennyskoulutusta mukauttamalla, jotta voidaan vähentää vaaraa, että työmarkkinatjakautuvat tavanomaisten ja epätyypillisten työsuhteiden kesken.
The combination of an extensive privatisation process, the introduction of the euro,and the shift to all-electronic trading have increased the maturity, depth and efficiency of the Portuguese stock market.
On toteutettu useita toimenpiteitä, joillaparannetaan mahdollisuuksia osallistua julkisten hankintojen tarjouskilpailuihin, kevennetäänyritysten hallinnollista taakkaa ja uudistetaan julkishallintoa.
Progress has also been made in the implementation of EC financial services directives.
Lukuisia hankkeita on myöskäynnistetty tieto- ja viestintätekniikan leviämisen edistämiseksi.
Despite the initiative taken to improvethe legal framework for venture capital, venture capital investment remains low andhighly dependent on the support of public funds.
Energiapalveluiden vapauttaminen edistyysuhteellisen hitaasti ja valtiontukea myönnetään edelleen runsaasti, ja sen myöntäminen väheneesuhteellisen hitaasti.
In view of the above, Portugalshould give high priority to the following:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettäväerityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i.
(i)make further efforts to develop venture capital and in particular give consideration to a revision of the tax framework in order to reduce the relative cost ofrisk capital as compared to other financial instruments.
Pyrkimyksiä tutkimus- ja kehitysinvestointien lisäämiseksi etenkin yrityksissä on lisättävä.
Portuguese labour markets are performing better than in many other Member States.The full-time equivalent of the employment rate is among the highest in the EU.
Tieto- ja viestintätekniikan leviämistä on edelleen edistettävä erityisesti toteuttamallatoimenpiteitä ammattitaitoisten työntekijöiden tarjonnan lisäämiseksi tieto- javiestintätekniikan alalla.
of the most serious problems related to the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.Although younger workers’ educational level has improved substantially compared to previous generations, it still lags far behind other Member States.
Energia-alan vapauttamispyrkimyksiä on tehostettava, etenkin pieniä yrityksiä ja kotitalouksiahyödyttäen.
Employment protection legislation is considered to be relatively strict in Portugal.In view of the above, Portugal should give high priority to the following:
Sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkettava.
(i)improve education and training, including technological courses andgreater coverage of pre-primary schooling, in order to increase the employability and adaptability of the labour force, and accompany this byan adequate benefit system so as to ensure appropriate incentives toparticipate in active labour market measures and to take up job offers;and
Lähinnä julkiseen rahoitukseen perustuvia hankkeita ontoteutettu, jotta pk-yritysten olisi helpompi hankkia rahoitusta, mutta lisätoimenpiteetriskipääomamarkkinoiden kehittämiseksi ovat toivottavia. Sääntelyä on vahvistettu tiukentamallayleisiä varauksia, vakavaraisuutta ja suuria riskikeskittymiä koskevia sääntöjä.
(ii)pursue the policy further of implementing a number of laws aimed atimproving the performance of the labour market, including the easingof dismissal and job assignment rules and the introduction of higherworking time flexibility, with a view to enhancing labour market flexibility;
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä edelleen helpottamalla osakkeisiin kohdistuvanyhteisösijoittamisen rajoituksia ja luomalla sijoittamista ja yrittäjyyttä paremmin edistäväverojärjestelmä. Yrittäjyyteen on kannustettava myös konkurssilainsäädäntöä mukauttamalla.
Finland apid economic growth in recent years has been led by buoyant exportscentred on high-technology products; domestic demand has recovered from the earlier recession and employment is expanding, though
Kotimaisen kysynnän odotetaanpysyvän vakaana, ja sitä tukee mittavista tuloveroleikkauksista johtuva yksityisen kulutuksenvilkastuminen. Myös laiteinvestointeja tehdään runsaasti, koska kapasiteetin käyttöaste on yhähyvin korkea.
R unemployment, mainly structural, remains high.
Kukoistava telelaiteteollisuus on tärkein Suomen talouden vahvaan kehitykseen viime vuosinavaikuttanut tekijä.
Strong growth together withfirm budgetary expenditure control has resulted in highly successful budgetary consolidation.
Erittäin vahva tukeutuminen tähän alaan ei ole kuitenkaan talouden yleisenkehityksen kannalta riskitöntä.
Given an outlook of continuing strong growth, however,overheating has emerged as a significant risk.
On selvää, että lyhyellä aikavälillä televiestintäalan taantuminenvaikuttaisi välittömästi yleiseen talouskasvuun.
The general government surplus rose to 2.3% of GDP in 1999 from 1.3% in1998.
Käynnissä oleva tuloverojen alentaminen on omiaanparantamaan työnteon kannustimia.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4% of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the maincontribution to change being the central government surplus.
Kasvavien menopaineiden vuoksi menoja on käsiteltävä tiukalla otteella, jottasuunniteltuun ylijäämään päästään.
The actualsurplus profile will depend on the timing of reductions in taxes and charges
Näistä syistä, ja koska Suomi kuuluu euroalueeseen,finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
Vuoden 2001 talousarviossa asetetuista menotavoitteista on pidettävä kiinni.
(i)maintain the tight fiscal stance represented in the 2000 budget, giventhe increasing overheating risks, and stand ready, already in 2000, totighten further if the risks materialise more clearly;
Julkisen talouden ylijäämä on pidettävä suurena vuonna 2001 ja sitä seuraavina vuosina.
(ii)continue to increase the government surplus through a reduction ingovernment expenditure relative to GDP; to this end, respect firmly thecentral government expenditure guidelines for the years 2001 to 2004announced in March 2000; and
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on huolehdittava, koska väestönikääntyminen vaikuttaa tulevaisuuden Suomessa eläke- ja terveydenhoitokustannuksiinerityisen voimakkaasti. Tämä edellyttää, että velkaa vähennetään edelleen.
(iii)continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system withthe aim of supporting job creation.
Suomen työmarkkinoiden kehitys oli vuonna 2000 vaihtelevaa. Vaikka BKT ja työllisyys kasvoivatreippaasti, työttömyysaste aleni suhteellisen hitaasti, ja se on edelleen 9,8 prosenttia.Työmarkkinoiden rakenneongelmat näkyvät suhteettoman suurena työttömyytenä vähänkoulutettujen ja ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa sekä joillakin alueilla.
Integration of the Finnish economy in European product markets has improvedsince the country joined the EU.
Toisaalta joillakinalueilla ja aloilla työvoiman saatavuus on muodostunut pullonkaulaksi, vaikka työvoimanliikkuvuus on runsasta.
Significant and fast progress has beenachieved in the transposition of internal market legislation and in the liberalisation of telecommunications and electricity sectors.
Hallitus on keskittynyt työmarkkinaongelmien hoitamisessa työnkokonaisverorasituksen keventämiseen, mm. alentamalla veroja edelleen vuonna 2001 ja 2002,kuten on ilmoitettu, sekä aktiivisten työmarkkinaohjelmien lisäämiseen.
for improvements in price levels and productivity in the Finnish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Pitkäaikaistyöttömiksi päätyvien määrää on vainvähäisessä määrin onnistuttu vähentämään.
In view of the above,Finland should give high priority to the following:
Näistä syistä Suomen on kiinnitettävä erityishuomiotaseuraaviin seikkoihin ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i.
(i)take further measures to strengthen competition in a range of sectors, most notably the distribution sector; consider reforming the competition law to give national competition authorities more powers in line with the Commission White Paper on modernising competition policy; and
On tehostettava pyrkimyksiä, joilla alennetaan erityisesti matalapalkkaisten korkeaaefektiivistä marginaaliveroastetta, ja parannettava etuusjärjestelmiä, etenkin eläkejärjestelmää,niin että ne kannustavat ottamaan työtä vastaan ja pysymään työelämässä.
(ii)further open up markets for public services, which should lead to lower costsand higher quality.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehoa on parannettava, ja ne on kohdistettava uudelleenniiden tarpeisiin, jotka ovat kaikkein suurimmassa vaarassa joutua pitkäaikaistyöttömiksi.
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
Kuluttajahinnat ylittävät tason, jota maanelintason perusteella voisi odottaa.
The venture capital market is active andthe recent creation of a market for high-growth companies will further favour thedevelopment of risk capital.
Teleliikenteen ja sähkön hinnat ovat kuitenkin alhaiset, mikä voijohtua siitä, että Suomi on saavuttanut huomattavaa edistystä näiden alojen vapauttamisessa jasääntelyn poistamisessa.
However, further efforts should be made to support thedevelopment of risk capital.
Vähittäiskaupassa, rakentamisessa ja viestimissä kilpailu on kuitenkinriittämätöntä.
In view of the above, Finland should give high priority tothe following:
Näistä syistä Suomen onkiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: