natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- O RE OVER฀ THE฀ RULES฀ON฀ THE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ ARE฀ C O M P A R ABLE฀ TO฀ THOSE฀WHICH฀ALSO฀APPLY฀TO฀COMPLIANCE฀WITH฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ lRST฀ CON DI TION฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ TO฀ THIS฀ E N D ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ CAN฀ R EF USE฀ THIS฀ REQUEST฀ IF฀ SUCH฀ A฀ PROCEDURE฀ � ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ ON฀ GROUNDS฀ OF฀ P R I V A C Y ฀ISSUES฀ � ฀ IS฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ OR฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ AS฀ IT฀ WOULD฀ C A USE฀ MAJOR฀ TECHNICAL฀ D IF l C U L T I E S ฀ 3 U C H ฀ D IF l C U L T I E S ฀ CAN฀ ALSO฀ BE฀ O V E R C O M E ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAST฀ S U B P A R A G R A P H ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀BY฀THE฀ COURTS฀ M AK ING฀ THE฀ NECESSARY฀ TECHNICAL฀ M E AN S ฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ EACH฀ OTHER฀ )N฀ ADDITION฀ THE฀REGULATION฀DOES฀NOT฀MAKE฀IT฀CLEAR฀THAT฀IT฀WOULD฀BE฀INADMISSIBLE฀FOR฀THE฀NECES S A R Y ฀ M E AN S ฀ TO฀ BE฀MADE฀ A V A I L ABLE฀ BY฀ THE฀ P A R T I E S
*OS฀ VASTA U S฀ KYSY MYKSIIN฀ ON฀ M Y � N T EI NEN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ON฀ S EI T S E M � N ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ L �H ET ET T� V�฀ VASTAANOTTOTODISTUS฀ " LOMAKE ฀ *OS฀ PYYN T� ฀ EI฀ OLE฀ L UKU KE L P OI NEN฀ TAI฀ JOS฀ SE฀ ON฀ LAADITTU฀ MUULLA฀ KUIN฀ H Y V � K S Y T Y L L � ฀ K I E L E L L � ฀ T� S T� KIN฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ S EI T S E M � N ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ " LOMAKETTA฀ K � Y T T� EN � ฀ SAMALLA฀ PYYN T� ฀ ON฀ L �H ET ET T� V�฀ TAKAISIN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ *OS฀ TUOMIOISTUIN฀ EI฀ OLE฀ TOIMIVALTAINEN฀ PYYN T� ฀ ON฀ TOIMITETTAVA฀ EDELLEEN฀ TOIMIVALTAISELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE�฀ T� S T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ L �H ET T� M � L L � ฀ T� L LE฀ K O PI O ฀ ! LOMAK KE EffS TA฀ JOSTA฀ ON฀ T� Y T ET T Y ฀ KOHTA฀ ฀ v ) L M OI TUS฀ PYYN N � N ฀ EDELLEEN฀ TOIMITTAMI S EffS TA v
4HE฀POSSIBILITIES฀OF฀REFUSAL฀CONmICT฀WITH฀THE฀FACT฀THAT฀THE฀REGULATION฀RECOG N I S E S ฀ THE฀ BASIC฀ A D M I S S I B I L I T Y ฀ OF฀ U S ING฀ M O D E R N ฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ 4HE฀ REGULATION฀ SHOULD฀ THEREFORE฀BE฀ INTERPRETED฀ RE S T R I C T I V E L Y ฀ !฀-EMBER฀ 3TATE฀IS฀NOT฀ALLOWED฀TO฀INCLUDE฀OR฀TO฀MAINTAIN฀PROVISIONS฀IN฀ITS฀LEGAL฀SYSTEM฀ WHICH฀ C O M P L E T E L Y ฀ PRO H I B IT฀ THE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ 3 U C H ฀ A฀ PROCEDURE฀ WOULD฀ M E AN฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ WOULD฀ BE฀ C O M P L E T E L Y ฀ D EP R I V E D ฀ OF฀ ITS฀ PRACTICAL฀ EFFECT฀ IN฀ THAT฀ 3TATE฀ 4HIS฀ WOULD฀ CONmICT฀ WITH฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ )N฀ ADDITION฀ !RTICLE฀ ฀ I M PO S E S ฀ AN฀ OBLIGATION฀ ON฀-EMBER฀3TATES฀TO฀ADJUST฀THE฀TECHNICAL฀EQUIPMENT฀IN฀THEIR฀COURTS฀TO฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀ D A Y
3 EU R AA VA K SI ฀ ON฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TUTKITTAVA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ SI S � LT� � K � ฀ PYYN T� ฀ KAIKKI฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEKSI฀ TARVITTAVAT฀ TIEDOT฀ *OS฀ N � IN฀ EI฀ OLE฀ T� S T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ PYYN N � N ฀ SAAPUMISESTA฀ # LOMAKETTA฀ K � Y T T� EN ฀ 0 UU T T UV A T ฀ TIEDOT฀ ON฀ Y K SIL � I T� V�฀ MAHDOLLI SI M MAN฀ TAR K OI N ฀ 3 A MAN฀ M �� R � AJAN฀ KULUESSA฀ ON฀ TOIMITETTAVA฀ M Y � S฀ ILMOITUS฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA�฀ KATSO฀ Y K SI T Y I S K O H D I S TA฀ J � L J E M P � N�฀ OLEVA฀ KOHTA฀ ฀VAADITTAVASTA฀ENNAKKO M A K S U S TA฀ ASIAN TUN T I J A KU LU JEN฀ KOR V AA M I S E K SI ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
!RTICLE฀ ฀ TO฀ ฀GOVERNS฀ THE฀ ROLE฀OF฀ THE฀PARTIES฀ AN D OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ WHEN฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ TAKES฀ EVIDENCE฀ (ERE฀ A฀ DISTINCTION฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ BETWEEN฀ PRESENCE฀ AND฀ PARTICIPATION฀ 0 RE S E N C E ฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ THE฀ N A R R O W E R ฀EX P RE S S I ON฀ AND฀ M E AN S ฀ M E RE ฀ P H Y S ICAL฀ PRESENCE฀ WHILE฀ PARTICIPATION฀ !RTICLE฀ ฀COVERS฀ E VERY฀ FORM฀OF฀ A C TIVE฀ INVOLVEMENT฀ � ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ Q U E S T I O N ING฀ OF฀ W I T N E S S E S ฀ 3 U C H ฀ INVOLVEMENT฀ MAY฀ ALSO฀ TAKE฀ PLACE฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ A฀ V I D E O CON F E RE N C E
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ JA฀B฀ALAKOHDASSA฀ S �� DE T� � N ฀ LIS � TAR K I S T U K SESTA฀ 3 �� NN � SfiTEN฀ MUKAAN฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S EffS T� ฀ VOIDAAN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ JOS฀ PYYN T� ฀ EI฀ KUULU฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALAAN฀ TAI฀ JOS฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� MINEN฀ EI฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ KUULU฀ OIKEUSLAITOKSEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ 4 � T� ฀ KOSKEVA฀ ILMOITUS฀ ON฀ TOIMITETTAVA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTAMISESTA฀( LOMAKETTA฀ K � Y T T� EN
4HE฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ TO฀ ฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ 7 H E T H E R ฀ SUCH฀A฀REQUEST฀IS฀MADE฀DEPENDS฀IN฀TURN฀SOLELY฀ON฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTING฀ 3TATE฀ 4HIS฀ IS฀ ALREADY฀ MADE฀ CLEAR฀ IN฀ THE฀ GENERAL฀ INSTRU C TION฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AND฀ IS฀CON l R M E D ฀BY฀THE฀ INTRO D U C TO R Y ฀ S E N T E N C E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ @ )F฀ IT฀ IS฀ PROVIDED฀ FOR ฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ ฀ REQUESTING฀COURT฀ x ฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ THEREFORE฀JUSTIFY฀ANY฀OF฀THE฀PRESENCE฀OR฀PARTICIPATION฀RIGHTS฀OF฀THE฀PARTIES฀ WHICH฀ ARE฀ INDEPENDENT฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ 2 A T H E R ฀ THE฀ PRO V I SION฀ONLY฀ENSURES฀THAT฀A฀RIGHT฀OF฀PRESENCE฀OR฀PARTICIPATION฀UNDER฀THAT฀LAW฀IS฀ ALSO฀ RE S P E C T E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀ COURT
0 Y Y N T� ฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ T� Y T ET T� V�฀ ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ - �� R � AI KA฀ ALKAA฀ PERIAATTEESSA฀ SII T� ฀ KUN฀ PYYN T� ฀ SA A P UU ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOT TANEESEEN฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ *OS฀ KUITENKIN฀ ON฀ HUOMAUTETTU฀ ฀ ARTIKLASSA฀ TAI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TARKOITETUISTA฀ P UU T TEISTA฀ M �� R � AI KA฀ ALKAA฀ VASTA฀ SII T� ฀ KUN฀ ASIANMUKAISESTI฀ T� Y T ET T Y ฀ PYYN T� ฀ ON฀ SAAPUNUT฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ *OS฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ ASETTAA฀ ASIANTUNTIJALAUSUNNON฀ HAN K K I MISEN฀ EDELLYTYKSEKSI฀ ENNAKKOMAKSUN฀ SUORITTA MISEN฀ M �� R � AI KA฀ ALKAA฀ SII T� ฀ KUN฀ ENNAKKO M A K S U ฀ ON฀ SUO R I T ET TU฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
4HE฀ PRESENCE฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀IS฀AN฀ A B SOLU T E ฀ RIGHT฀ WHICH฀MAY฀ NOT฀ BE฀ RESTRICTED฀ BY฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ 4HE฀ INTENDED฀ PRESENCE฀ IS฀ THEREFORE฀ ONLY฀ COMMUNICATED฀ IN฀ THE฀ REQUEST฀ NO฀ @ REQUEST฀ IS฀
*OS฀ ฀ P � I V � N ฀ M �� R � AI K AA ฀ EI฀ POIKKEUKSELLISTEN฀OLOSUHTEIDEN฀ VUOKSI฀ P Y S T Y T� ฀ N O U D A T TA M AA N ฀ T� S T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ' LOMAKETTA฀ K � Y T T� EN ฀ ฀ ARTIKLA฀ 4 � M � ฀ ILMOITUS฀ OLISI฀ L �H ET ET T� V�฀ HETI฀ KUN฀ ON฀ IL M EI S T� ฀ ETTEI฀ M �� R � AI K AA ฀ VOIDA฀ NOUDATTAA฀ )LMOITUKSESSA฀ON฀MAINITTAVA฀ VII V � S T Y MISEN฀ S Y Y T ฀ S E K � ฀ AR VI OI TU฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� MISEEN฀ TARVITTAVA฀ AI K A
ACTUALLY฀ MADE฀ IN฀ THE฀ S T R I C T ฀ S E N S E ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ MUST฀ NOT฀ P L E A D ฀ THAT฀ UNDER฀ITS฀LAW฀THE฀PARTIES฀DO฀NOT฀HAVE฀TO฀BE฀PRESENT฀AT฀THE฀PERFORMANCE฀OF฀COM P A R ABLE฀ TAKING฀OF฀ E V I D E N C E
*OS฀ OSOITTAUTUU฀ ETTEI฀ PYYN T� � ฀ VOIDA฀ T� Y T T� � ฀ ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ T� S T� ฀ ON฀ HETI฀ ILMOITETTAVA฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ JA฀ T� L L � IN฀ ON฀ ESITET T� V�฀ TARKKA฀ M �� R � AI KA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISELLE฀ + EffS K I T T� M � L L � ฀ N � IN฀ ASIA T ฀ MENETTELYN฀ AL U S SA฀ ON฀ ฀ P � I V � N ฀ M �� R � AI K AA ฀ SI N � L L �� N ฀ HYVIN฀ KUNNIANHIMOISTA฀ S �� NN � S T� ฀ HELPOMPI฀ NOUDATTAA฀ KUIN฀ SIL LO IN฀ JOS฀ K � Y T ET �� N ฀ T� Y SI M �� R � I SESTI฀ H Y V � K SI ฀ SI S � L L � L L I SEEN฀ TAR K A S T U K SEEN฀ O SO I T ET TU฀ M �� R � AI K A
)N฀ CON T R A S T ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀ E N T I T L E D ฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀TO฀DETERMINE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ THE฀ A C TIVE฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ S TATE฀ W H AT฀ CONDITIONS฀ COULD฀ BE฀ IN V O L V E D ฀ H E RE ฀ ) N S T E A D ฀ A฀ GENERAL฀ REFERENCE฀ IS฀MADE฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ M E AN S ฀ THE฀ FOLLOWING฀ IN฀ PRINCIPLE฀ ACTIVE฀PARTICIPATION฀OF฀THE฀PARTIES฀OR฀THEIR฀REPRESENTATIVES฀SHOULD฀TAKE฀PLACE฀AS฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ !RTICLE฀ ฀ 7 I T H ฀ REGARD฀ TO฀ W H AT฀ IS฀ PRO B A B L Y ฀ IN฀ P R A C T I C E ฀ THE฀MOST฀ IMPORTANT฀ ASPECT฀ OF฀ PARTICIPATION฀ THE฀ P U T TING฀ OF฀ QUESTIONS฀ TO฀ PER S O N S ฀ TO฀BE฀ H E A R D ฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ THUS฀ HAVE฀ PRECISELY฀ THE฀ SAME฀ POWERS฀ AS฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ WOULD฀HAVE฀ IN฀ INTERNAL฀PROCEEDINGS฀ IN฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ H O W E V E R ฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ A S K S ฀ FOR฀ A฀ DIFFERENT฀ PARTICIPATION฀ PROCEDURE฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ A฀ RIGHT฀TO฀ASK฀MORE฀DETAILED฀QUESTIONS฀OR฀PARTICIPATION฀IN฀THE฀FORM฀OF฀A฀VIDEO CON F E RE N C E ฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ TO฀BE฀ C O M P L I E D ฀ WITH฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ UNLESS฀ IT฀ IS฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ OR฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ BE C A USE฀ IT฀ WOULD฀ C A USE฀ MAJOR฀ PRACTICAL฀ D IF l C U L T I E S
0 Y Y NN � N ฀ T� Y T T� MISEN฀ J � L KE EN ฀ ASIAKIRJAT฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISESTA฀ P � Y T� K I R JA฀ HANKITTU฀ ASIANTUNTIJALAUSUNTO฀ J NE฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ L �H ET ET T� V�฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ YH DE S S � ฀ ( LOMAKKEEN฀ KANSSA฀ v ) L M OI TUS฀ PYYN N � N ฀ LOPPU T U LO K S EffS TA v
4HE฀ FORMAL฀PROCEDURE฀ IS฀ LAID฀DOWN฀IN฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ ! ฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ IS฀ A฀ C O R RE S PO N D ING฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ REQUEST฀ CAN฀ BE฀MADE฀ EITHER฀ U S ING฀ FORM฀ ! ฀ OR฀ S EP A R A T E L Y ฀ & O R M ฀ ! ฀ C L E A R L Y ฀ S H O W S ฀ THE฀ D IF F E RE N C E ฀ IN฀ TREATMENT฀ BETWEEN฀ M E RE ฀ PRESENCE฀ AND฀ A C TIVE฀ PARTICIPATION฀ THE฀ INTENDED฀ PRESENCE฀ IS฀ SIMPLY฀ COMMUNICATED฀ PO IN T ฀ ฀ W H E RE AS฀ PARTICIPATION฀ IS฀ REQUESTED฀ PO IN T ฀ ฀ )N฀ THE฀ EVENT฀OF฀ PARTICIPATION฀ M O RE ฀DE T A I L S ฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀ GIVEN฀ OF฀ W H AT฀ FORM฀ SUCH฀ PARTICIPATION฀ SHOULD฀ TAKE฀ 3 IN C E ฀ FORM฀ ! ฀ DOES฀ NOT฀ CON T A IN฀ A฀ S EP A R A T E ฀ H E A D ING฀ FOR฀ THIS฀ A฀ DESCRIPTION฀ OF฀ THE฀ D E S I RE D ฀ PARTICIPATION฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀ INCLUDED฀ IN฀ AN฀ AN N E X & U R T H E R ฀ ON฀ IN฀ FORM฀ & ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ N O T I l E S ฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ TIME฀ AND฀ PLACE฀ OF฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AND฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ CONDITIONS฀ UNDER฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ PARTICIPATE฀ !RTICLE฀ ฀.O฀ PARTICULAR฀ M E T H O D ฀ OF฀ TRANSMISSION฀ IS฀ LAID฀DOWN฀ FOR฀ THIS฀ FORM฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀WILL฀THEREFORE฀IN฀PRINCIPLE฀HAVE฀TO฀PROCEED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ ITS฀ LAW฀ )F฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ W AN T S ฀ THIS฀ FORM฀ TO฀BE฀ SERVED฀ ON฀ THE฀PARTIES฀ IN฀ A฀ PARTICULAR฀ WAY฀ IT฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀ REQUEST฀ THIS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀.O฀ T R AN S LATION฀ OF฀ THE฀ FORM฀ IS฀ RE Q U I RE D �฀THE฀ GENERAL฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IN฀ FACT฀ AL S O ฀COVERS฀ COMMUNICATIONS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ & OR฀ PRACTICAL฀ REASONS฀ IT฀ WOULD฀ BE฀ APPROPRIATE฀ TO฀ SEND฀ THE฀ C O M M U N I C A TION฀ FOR฀ D O C U M E N T A TION฀ P U R PO S E S ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ AS฀ W E L L 7 H I L E ฀ !RTICLE฀ ฀ TO฀ ฀GOVERNS฀ THE฀ RIGHT฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ OF฀ PARTIES฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ IN฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ STATES฀ A฀ S E L F E V I D ENT฀ T R U T H ฀ EVEN฀ IF฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ NOT฀ REQUESTED฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀
0ERIAATTEESSA฀ PYYN T� ฀ T� Y T ET �� N ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 3EN฀ MUKAAN฀ M �� R � Y T Y V � T ฀ SITEN฀ n ฀ J � L J E M P � N�฀ ESI T E L T Y J � ฀ POIKKEUKSIA฀ LUKUUN฀ OTTAMATTA฀ n ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ K � Y T� NN � N ฀ TO T EU TUSTA฀ KOSKEVAT฀ KYSYMYKSET฀ 4 � M � ฀ KOSKEE฀ PAITSI฀ P E L K K I � ฀ MU O TO S EI K K O JA฀ ESIMERKIKSI฀ P � Y T� KIRJAN฀ LAA T I M I S TA P AA ฀ M Y � S฀ MUITA฀ M �� R � Y K SI � ฀ MENETTE LY S T� ฀ TODISTEITA฀VASTAANOTETTAESSA฀ KUTEN฀ ASIAN TUN T I JOIDEN฀ VAL IN TA฀ JA฀ H EI D � N ฀ P AL K K I ON SA฀ TAI฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOT ON฀ SA LA S SA PI TO
TO฀ PARTICIPATE฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ CAN฀ A S K ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ 4HIS฀ ALREADY฀ FOLLOWS฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀ WHEREBY฀ REQUESTS฀ ARE฀ TO฀ BE ฀EX E C U T E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ 7HERE฀ THAT฀ LAW฀ PROVIDES฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ CAN฀ ALSO฀ AVAIL฀ ITSELF฀ OF฀ THIS฀ LAW฀ IF฀ NO฀ REQUEST฀ IS฀MADE฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ ( O W E V E R ฀ !RTICLE฀ ฀ SETS฀ A฀ LIMIT฀ THE฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀THE฀PARTIES฀IS฀THAT฀APPROPRIATE฀PROVISION฀IS฀ALSO฀MADE฀IN฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE Q U E S TING฀ COURT฀ 4HE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ MUST฀ NOT฀ LEAD฀TO฀A฀SITUATION฀ WHERE฀THE฀PARTIES฀TO฀SPECIlC฀PROCEEDINGS฀SUDDENLY฀HAVE฀MORE฀RIGHTS฀THAN฀IN฀ P U RE L Y ฀ INTERNAL฀PROCEEDINGS฀ )F฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ WITHOUT฀ THE฀PARTICIPATION฀OF฀THE฀PARTIES฀IS฀INCOMPATIBLE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀ 3TATE฀ IT฀ COULD฀ BE฀ REFUSED฀ !RTICLE฀
T EI TA฀ ASETUKSEN฀ MUKAISESTI฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ TOSIN฀ P Y Y T� � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ET T� ฀ PAKKOKEINOJA฀ EI฀ T I ET Y I S S � ฀ O LO SUH TEISSA฀ K � Y T ET � ฀ VAAN฀ ET T� ฀ PYYN T� ฀ SEN฀ SIJAAN฀ P A LAU TETAAN฀ 4 � T� ฀ VOIDAAN฀ K � Y T T� � ฀ ERITYISESTI฀ JOS฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ TIETYNLAISESSA฀ TAPAUKSESSA฀ EI฀ PAKKOKEINOJA฀ VOIDA฀ K � Y T T� � ฀ TODISTEIDEN฀VASTAANOTTA M I S E K SI
฀ 0 A R T I C I P A TION฀OF฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT
2.3.3 Pyynnûn têyttêminen pyynnûn vastaanottaneen valtion lainsêêdênnûstê poiketen
4HE฀POSSIBILITY฀OF฀REPRESENTATIVES฀OF฀THE฀REQUESTING฀COURT฀BEING฀PRESENT฀AT฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ OR฀ OF฀ TAKING฀ AN฀ A C TIVE฀ P A R T ฀ T H E RE IN฀ IS฀ COVERED฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ (ERE฀ TOO ฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ FOR฀ THE฀ T R A DI TIONAL฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ IN V O L V E D ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ THEREFORE฀ TAKES฀ C H A R G E ฀OF฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ UNLIKE฀WHAT฀HAPPENS฀IN฀THE฀CASE฀OF฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀ WITH฀ !RTICLE฀
0 ERI AA T T E E SEEN฀ JONKA฀MUKAAN฀ PYYN T� ฀ ON฀ T� Y T ET T� V�฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ ON฀ USEITA฀ POIKKEUKSIA฀ 4OISAALTA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ P Y Y T� � ฀ OMAN฀ LAIN S �� D � N T� N S � ฀ MUKAISTA฀ ERI T Y I S T� ฀ MENETTELY�฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ TOISAALTA฀ ASETUKSEEN฀ SI S � L TYY฀ JOITAKIN฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S T� ฀ KOSKEVIA฀ AUTO N O M I SIA฀ S �� NN � K SI � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA
!RTICLE฀ ฀ DETERMINES฀ W H O ฀ IS฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ SOLELY฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ITS฀ LAW฀ )N฀ P R A C T I C E ฀ M EM BE R S ฀ OF฀ THAT฀ COURT฀ � ฀ P R I M A R I L Y ฀ A฀ JUDG E ฀DE AL ING฀ WITH฀ THE฀ M A T T E R ฀ �฀AND ฀EX PER T S ฀ WILL฀ BE฀ IN V O L V E D ฀ 4O฀ THAT฀ E X T ENT฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ HAS฀ NO฀ POWERS฀ OF ฀EX A M IN A TION฀ IF฀ A฀ PER S ON฀ IS฀ N A M E D ฀ IN฀ THE฀ REQUEST฀ AS฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ A S S U M E D ฀ THAT฀ THIS฀ ACT฀ OF ฀REPRE S E N T A TION฀ ACTUALLY฀ O C C U R S
0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ OTTAA฀ N � M � ฀ S �� NN � K S ET ฀ HUOMIOON฀ VAIN฀ JOS฀ SI T� ฀ ERIKSEEN฀ P Y Y DE T� � N ฀ !
!RTICLE฀ ฀ HAS฀ A฀ D U AL ฀ A I M ฀ l R S T L Y ฀ IT฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ POSSIBLE฀ FOR฀ THE฀ R EP RE S E N T ATIVES฀OF฀THE฀REQUESTING฀COURT฀DIRECTLY฀TO฀OBSERVE฀STATEMENTS฀MADE฀BY฀PERSONS฀ BEING฀ Q U E S T I O N E D ฀ 4HIS฀ MAY฀ BE฀ OF ฀DE C I S I V E ฀ I M PO R T ANCE฀ FOR฀ THE฀ E V AL U A TION฀OF฀ SUCH฀ S T A T E MENTS฀ - E RE ฀ P A S S I V E ฀ PRESENCE฀ OF฀ THE฀ REPRESENTATIVE฀ IS฀ SUFlCIENT฀ FOR฀ THIS฀ A I M ฀ !CTIVE฀ PARTICIPATION฀ HAS฀ A฀ WIDER฀ S I G N I l C ANCE฀ 7 H E N ฀ EVIDENCE฀ IS฀ TAKEN฀ D E V E L OP MENTS฀ MAY฀ O C C U R ฀ WHICH฀ COULD฀ NOT฀ HAVE฀ BEEN฀ E N V I S A G E D ฀ EVEN฀ IN฀ THE฀MOST฀DETAILED฀OF฀ REQUESTS฀ )F฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ IS฀ P RE S ENT฀ H E ฀ CAN฀ RE ACT฀ TO฀ SUCH฀ D E V E L OP MENTS฀ AND฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ A S K ฀ QUESTIONS฀ THE฀NEED฀FOR฀WHICH฀ARISES฀ONLY฀FROM฀THE฀STATEMENTS฀PREVIOUSLY฀GIVEN฀BY฀ THE฀ PER S O N S ฀ BEING฀ Q U E S T I O N E D ฀ )F฀ AN ฀EX PER T ฀ IS฀ S ENT฀ AS฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ H E ฀ WILL฀ ALSO฀ BE฀ABLE฀TO฀PUT฀ADDITIONAL฀TECHNICAL฀QUESTIONS฀WHICH฀ARE฀OF฀IMPORTANCE฀FOR฀THE฀ PRO D U C TION฀OF฀ HIS฀ RE PO R T
LOMAKE ฀ KOHDAT฀ ฀ ฀ JA฀ ฀ 9KSINOMAAN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ RIIPPUU฀ TEKE E K � ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ T� L L AI SEN฀ PYYN N � N ฀ VAI฀ T Y Y T Y Y K � ฀ SE฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEEN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ + Y S E EffS S � ฀ ON฀ T� Y SI N ฀ KANSALLINEN฀ ASIA฀ JOHON฀ ASETUKSELLA฀ EI฀ P UU T U TA฀ M IL L �� N ฀ LA IL LA฀ % R I T Y I SESTI฀ ASETUSTA฀ EI฀ PI D � ฀ TULKITA฀ SITEN฀ ET T� ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTO฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ OLISI฀ SEL L AI SEN AA N ฀ R I I T T� V�฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ OIKEUDEN K � Y NN I S S � ฀ ELI฀ VASTAISI฀ T� Y SI N ฀ TODISTEIDEN฀VASTAANOTTAMISTA฀OMASSA฀MAASSA
4HE฀ S T R U C T U RE ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ S C A R C E L Y ฀ D IF F E R S ฀ FROM฀ THAT฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ CON DI TION฀FOR฀APPLYING฀THIS฀PROVISION฀IS฀THEREFORE฀ONCE฀AGAIN฀A฀CORRESPONDING฀RE Q U E S T ฀ 4HE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ DETERMINES฀ WHETHER฀ SUCH฀ A฀ REQUEST฀ CAN฀
*OS฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ P Y Y DE T� � N ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ POIK E TEN฀ ON฀ U S E A M M IN฀ KUIN฀ MU U TOIN฀ TARPEEN฀ ET T� ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ JA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ OVAT ฀YHTEY DE S S � ฀ KESKEN� � N ฀ SEL VI T T� � K SEEN฀ E P � SEL V Y Y D ET ฀ TAI฀ L � Y T� � K SEEN฀ RATKAISUN฀ JOS฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ EI฀ H Y V � K S Y ฀ P Y Y D ET T Y � ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ MU O TOA฀ 4 � T� ฀ VARTEN฀ EI฀ OLE฀ LAADITTU฀ ERI T Y I SI � ฀ LOMAK K EI TA฀ !
BE฀MADE฀ OR฀ IF฀ NEED฀ BE฀ EVEN฀ HAS฀ TO฀ BE฀MADE฀ !RTICLE฀ ฀ THUS฀ DOES฀ NOT฀ PROVIDE฀ JU S T I l C A TION฀ FOR฀ THE฀ RIGHT฀ WHICH฀ IS฀ INDEPENDENT฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ OF฀ THE฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ 4HE฀ PROVISION฀ APPLIES฀ ONLY฀ IF฀THIS฀ RIGHT฀ ENABLES฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ COURT฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ IN฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ OR฀ IF฀ NEED฀ BE฀ P RE S C R IBE S ฀ THIS฀ C O U R S E ฀ OF฀ A C T I O N
N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ M �� R �� M � S S � ฀ MU O D O S SA฀ /N฀ M Y � S฀ MAHDOLLISTA฀ ET T� ฀ K � Y T ET �� N ฀ VAIN฀ JOITAKIN฀ T E K I J � I T� ฀ T� S T� ฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ ESIMERKIKSI฀ TODISTAJILLE฀ KERROTAAN฀ M �� R � T Y L L � ฀ TAVALLA฀ H EI D � N ฀ VELVOITTEESTAAN฀ P Y S Y � ฀ TO T UU DE S SA฀ P � Y T� K I R JA฀ LAADITAAN฀ T I ET Y L L � ฀ TAVALLA฀ TAI฀ K � Y T ET �� N ฀ T I ET T Y � ฀ V ALAN฀ K AA V AA
4HE฀ M E RE ฀ PRESENCE฀ OF฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ H O W E V E R ฀ BE฀ PER M I T T E D ฀ IN฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ !RTICLE฀ ฀ W H E RE AS฀ A C TIVE฀ PARTICIPATION฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ RIGHT฀ TO฀ P U T ฀ QUESTIONS฀ IS฀ ALLOWED฀ ONLY฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CONDITIONS฀ SET฀ BY฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ !RTICLE฀ ฀ 4HESE฀ CONDITIONS฀ ARE฀ A G A IN฀ TO฀BE฀ D E T E R M IN E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ L I M ITS฀ ON฀ A C TIVE฀ PARTICIPATION฀ARE฀THEREFORE฀INCOMPATIBILITY฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀COURT฀ AND฀ MAJOR฀ PRACTICAL฀ D IF l C U L T I E S ฀ !
%RITYINEN฀MENETTELY฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTOSSA฀ VOI฀ TARKOITTAA฀ M Y � S฀ PYYN T� � ฀ OLLA฀ SOVELTAMATTA฀ T I ET T Y J � ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ S �� NN � K SI � ฀ 4 � M � ฀ ON฀ MAHDOLLISTA฀ ERITYISESTI฀ PAKKOKEINOJEN฀ YH T E Y DE S S � ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ S �� DE T� � N฀MAHDOLLISESTI฀ ASIANOSAISTEN฀ KUULEMISESTA฀ P A K K O KEINOIN฀ *OS฀ T� M � ฀ EI฀ OLE฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� N E EffS S � ฀ VALTIOSSA฀ MAHDOLLISTA฀ SII T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ PYYN N � S S � ฀ 4 � M � N ฀ OLISI฀ T� L L � IN฀ PI D � T Y T T� V�฀ PAKKOKEINOJEN฀ K � Y T� S T� ฀ JA฀ P A LAU TETTAVA฀ PYYN T� ฀ SI T� ฀ T� Y T T� M � T T� ฀ JOS฀ TODISTA M I SESTA฀ K I E LT� Y D Y T� � N
)N฀ PARTICULAR฀ THIS฀ B A S IS฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀ U S E D ฀TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀ THE฀ Q U E S TIONS฀ARE฀TO฀BE฀PUT฀DIRECTLY฀OR฀VIA฀THE฀JUDGE฀OF฀THE฀REQUESTED฀COURT฀WHO฀IS฀ L E A D ING฀ THE฀ Q U E S T I O N ING฀ 4HIS฀ JUDGE฀WILL฀ ALSO฀BE฀ABLE฀ TO฀ REJECT฀ INDIVIDUAL฀ QUESTIONS฀ IF฀ THEY฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ CONmICT฀ WITH฀ RIGHTS฀ OF฀ A฀WITNESS฀ TO฀ R EF USE฀ TO฀ GIVE฀ EVIDENCE฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ ( O W E V E R ฀ IT฀ WOULD฀ BE฀ INADMISSIBLE฀TO฀PRECLUDE฀ALL฀RIGHTS฀OF฀THE฀REPRESENTATIVES฀OF฀THE฀REQUESTING฀ 3TATE฀ TO฀ A S K ฀ Q U E S T I O N S
0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISEN฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ HUO M I O ON OTTAMISESTA฀ VOIDAAN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ VAIN฀ JOS฀ MENETTELY฀ OLISI฀ RISTIRIIDASSA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ KANSSA฀ TAI฀ JOS฀ SE฀ AI H EU T T AI SI ฀ ME R K I T T� VI � ฀ K � Y T� NN � N ฀ VAIKEUKSIA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ TOINEN฀ VIRKE ฀ 2 I S T I RIITA ฀ TULEE฀ KYSEESEEN฀ VAIN฀ JOS฀ K Y S EI NEN฀ MENETTELY฀ N I M EN OMAI SESTI฀ SULJETAAN฀ POIS฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S �� ฀ P E L K � S T� � N ฀ SE฀ ETTEI฀ MENETTE LY S T� ฀ S �� DE T� ฀ K Y S EI S EffS S � ฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ EI฀ MERKITSE฀ EffS T ET T� ฀ 4OSIN฀ K I E L TO ฀ VOI฀ JO H TUA฀ M Y � S฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ Y L EI SI S T� ฀ PERI AA T TEISTA฀ JOS฀ SEN฀ MUKAAN฀ PAKKOKEINOT฀ OVAT฀ SA L L I T T U JA฀ VAIN฀ JOS฀ NIILLE฀ ON฀ LAISSA฀ N I M EN OMAI NEN฀ PERUS T E ฀ ON฀ K I E LT� Y D Y T T� V�฀ P Y Y D ET Y S T� ฀ P A K K O KE IN ON฀ K � Y T� S T� ฀ JOS฀ SII T� ฀ EI฀ OLE฀ S �� D ET T Y ฀ KYSEISEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S �
!RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀COVERS฀ THE฀ FORMAL฀PROCEDURE฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀CAN฀ALREADY฀INCLUDE฀THE฀INFORMATION฀THAT฀A฀REPRESENTATIVE฀IS฀ TO฀BE฀PRESENT฀AT฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀OR฀THE฀REQUEST฀FOR฀ACTIVE฀PARTICIPATION฀ IN฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ REQUEST฀ FOR฀ M U T U AL ฀ ASSISTANCE฀ FORM฀ !� ฀ H O W E V E R ฀ THIS฀ INFORMATION฀ CAN฀ ALSO฀ BE฀ TRANSMITTED฀AT฀A฀ LATER฀ S T A G E ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ THEREFORE฀ INFORMS฀THE฀REQUESTING฀COURT฀USING฀FORM฀ & ฀OF฀THE฀PLACE฀AND฀TIME฀OF฀THE฀PRO C E E D INGS฀ AND฀ IF฀ NECESSARY฀ ALSO฀ IN DI C A T E S ฀ THE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ SUCH฀ PARTICIPATION฀ " EF O RE ฀ THE฀ FORMAL฀ N O T I l C A TION฀ TAKES฀ PLACE ฀IT฀WILL฀ BE฀ U S EF U L ฀ FOR฀ BOTH฀ COURTS฀ TO฀ A G RE E ฀ IN FORMALLY฀ BY฀ P H ONE฀ ON฀ A฀ D A T E
+� Y T� NN � N ฀ VAI KE U K SI EN ฀ ON฀ OLTAVA฀ HUO M A T TA VAN฀ S UU R I A฀ JOTTA฀ N I I T� ฀ VOITAISIIN฀ K � Y T T� � ฀ K I E LT� Y T Y M I S PERUS TEENA ฀ 3EURAAVA฀ ESI ME R K K I ฀ JOKA฀ LIITTYY฀ KUULEMIS P � Y T� KIRJAN฀ LAA T I MISEEN฀ VAL AI S S E E ฀ ASIA A
!RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ CONTAINS฀ A฀ S U M M A R Y ฀ OF฀ C O M P L E T E L Y ฀ DIFFERENT฀ GROUNDS฀ FOR฀ RE FU S ING฀ TO ฀EX E C U T E ฀ A฀ REQUEST฀ 4HIS฀ PROVISION฀ IS฀ OF฀ A ฀DE l N I TIVE฀ NATURE฀ IF฀ THE฀ REQUEST฀WAS฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE
0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ TUOMARI฀ SA N E LEE฀ P � Y T� KIRJAN฀ �� N IN A U H AL LE฀ ,� S N�฀ OLEVAT฀ H EN K IL � T ฀ ALLEKIRJOITTAVAT฀ VAIN฀ LOMAKKEEN฀ JONKA฀MUKAAN฀ HE฀ OVAT฀ KU U L L E ET ฀ SA N E LU N ฀ - Y �H EMM IN฀ SA N E LU N ฀ POHJALTA฀ LAADITTUA฀ P � Y T� K I R J AA ฀ HE฀ EI V � T ฀ AL L E K I R JOITA฀ 0 Y Y NN � S S � ฀ VOIDAAN฀ T� M � N ฀ MENETTELYN฀ SI J A S TA฀ P Y Y T� � ฀ ET T� ฀ SI H T E ERI฀ LAATII฀ P � Y T� KIRJAN฀ KUULEMIS EN ฀ AI KAN A฀ JA฀ ET T� ฀ KAIKKI฀ L � S N � O L I J A T ฀ ALLEKIRJOITTAVAT฀ SEN฀ JOS฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ N � IN฀ M �� R � T� � N