natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is felt that the Commission should play a more active role in this area, and it is therefore proposed that it should audit at least one of the scrutinies carried out by each Member State and should perform a direct audit of funding as it is quite clearly European in nature.
TYÖLLISYYS­ JA SOSIAALIASIAT missio perustelee tarkistusten vähimmäis­määrän vähentämistä sillä, että ne tehostuisi­vat ja että uusien toimintatapojen sekä pe­rusteellisempien tarkastusten kehittäminen parantuisivat.
The Commission has proposed to amend Regulation 4045/89/EEC in order to reduce the number of scrutinies (checks) by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D) Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäi­siin viiteen toteutusvuoteen Asiakirja: A5­0301/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 24.9.2002
Presently, the minimum number of scrutinies is determined as 50% of the number of undertakings receiving over €100 000 in aid.
Nykyisin tarkastusten vähimmäismääräksi on asetettu 50 prosenttia yrityksistä, joiden saa­ma tuki on yli 100.000 euroa.
This figure has not changed since 1994.
Luku ei ole muuttunut sitten vuoden 1994 jälkeen.
However for some Member States (particularly Italy and Spain with some 600 scrutinies each) the minimum number poses problems in completing scrutinies in time and handicaps the development of new approaches and more in-depth examinations.
Eräillä jäsenvaltioilla (erityisesti Italia ja Espanja, joissa kussakin tehdään noin 600 tarkastusta) on vaikeuksia suorittaa vähimmäismäärä tar­kastuksia määräajassa.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on Health police: animal byproducts not intended for human consumption, animal proteins in animal feed Doc: A5-0306/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 23.09.2002
Gerhard SCHMID (PSE, D) on laatinut va­liokunta­aloitteisen mietinnön komission tie­donannosta Euroopan työllisyysstrategian en­simmäisistä viidestä toteutusvuodesta.
Marit PAULSEN (ELDR, S) will be seeking approval of a conciliation agreement on animal byproducts not intended for human consumption.
Komissio ehdottaa vähimmäismäärän las­kentaperusteeksi 150.000 euroa, jolloin voi­daan välttää tilanne, jossa asetusta on muu­taman vuoden päästä taas muutettava.
The main results reached in the negotiations can be summarised as follows:
Ehdotuksessa myös yksinkertaistetaan keskinäistä avunantoa koskevaa raportointi­vaatimusta (7 artikla) siten, että raportit toi­mitetaan neljännesvuosittain.
Therefore, the Commission proposes to set the calculation parameter for the minimum number at €150 000 in order to avoid having to change the Regulation again within a few years.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Paulo CASACA (PSE, Ρ) kannattaa komission eh­dotusta tietyin tarkistuksin.
It also proposes to reduce the minimum number of scrutinies by a maximum of 25%.
Hän esittää tar­kistuksen, jolla maatalousbudjetin valvonnan oikeusperusta muutetaan 280 artiklaksi, jotta parlamentti saisi asiassa lisää valtaa.
Furthermore, the reporting requirement in respect of mutual assistance requests is simplified quarterly reporting on a summary basis.
Casaca ehdottaa myös, että komissio ottaisi aktiivi­semman roolin tarkastusten suhteen ja tark­kailisi jatkuvasti kussakin jäsenvaltiossa käytettäviä tarkastusmenettelyjä.
Feed for pets shall be marked indelibly and clear information shall be attached to animal byproducts to make them more traceable; premises for the processing of animal byproducts intended for human consumption shall be separated from premises where products not intended for
Euroopan työllisyysstrategia olisi integroitava jäsenvaltioiden kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen työmarkkinapoli­tiikkaan ja komission tulisi vahvistaa työlli­syysstrategioita, joiden tarkoituksena on ke­hittää paikallisia ja alueellisia työmarkkinoi­ta.
In a draft resolution by Mr Paulo CASACA (PSE, I) the Budgetary Control Committee supports the Commission proposal. However,
Schmid korostaa naisten ja miesten yhtäläis­ten mahdollisuuksien näkökulmaa tärkeim­pien työllisyystavoitteiden erottamattomana osana.
September II - 2002
Syvskuu Π
Briefing human consumption are processed in order to prevent cross-contamination;
Ennakkokatsaus
The Commission has given a commitment to present a proposal for a new Directive on bio-waste including catering waste by the end of 2004.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2001
ENVIRONMENT movement
Naisten edustus työmarkki­naosapuolissa
The blanket exclusion of pharmaceuticals is not what is required, and the reporter has proposed an amendment which would ensure that the Regulation better reflects the Protocol on Biosafety letter and spirit.
Esittelijä: Miet SMET (PPE­DE, Β) Naisten edustus työmarkkinaosapuolten joukossa Euroopan unionissa Asiakirja: A5­0279/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 24.9.2002
Finally, the reporter has attempted in two ways to improve the extent to which this is reflected in the Regulation: by clarifying the responsibilities of each actor in relation to other actors and, in particular, to national authorities and the Biosafety Clearing House (BCH); and by giving a more precise description of the documentation required to enable GMOs to be monitored throughout the export process.
Unionin kansalaisuus luotiin Maastrichtin sopimuksella, ja se antaa oikeuden esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille ja kan­nella Euroopan oikeusasiamiehelle.
International trade of chemicals and pesticides
Eurig WYN (Verts/ALE, UK) on laatinut mie­tinnön Euroopan oikeusasiamiehen vuosi­kertomuksesta 2001 ja pitää sitä kattavana ja yksityiskohtaisena selontekona sekä esittää sen hyväksymistä.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 - C5-0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5-0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002
Naisten oikeuksien ja tasa­arvoasioiden va­liokunta hyväksyi yksimielisesti Miet SMETIN (PPE­DE, B) laatiman oma­aloitteisen mietinnön naisten edustuksesta Euroopan unionin työmarkkinaosapuolissa. Valiokunnan mielestä komission toimet koota tietoja naisten osallistumisesta yhteiskunnal­liseen ja talouselämän päätöksentekoon eivät tähän mennessä ole koskeneet työmarkkinao­sapuolia koskevia tietoja.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 2002/0030(CNS)) Doc: A5-0290/2002
Hän kiittää erityisesti oikeusasia­miehen verkkosivujen jatkuvaa päivittämistä, millä on pyritty tekemään yhä laajempi yleisö tietoiseksi hänen toiminnastaan ja luomaan alueellisten oikeusasiamiesten verkosto sekä jäsen­ että ehdokasvaltioihin. Wyn pitää ter­vetulleena oikeusasiamiehen ehdotusta, jonka mukaan vetoomusvaliokunnan kanssa voitai­sin kehittää yhteisiä toimintoja.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) will be presenting a draft legislative resolution on a proposed regulation on the transboundary movement of GMOs.
Smet kehottaa komissiota ryhty­mään toimiin naisten edustusta työmarkkina­osapuolissa koskevien tietojen keräämiseksi.
In accordance with the precautionary principle, the objective of the proposed regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Hän kehottaa työmarkkinaosapuolia vahvis­tamaan määräaikoihin sidottuja naisten edustukseen liittyviä päivämääriä ja rapor­toimaan tapahtuneesta edistymisestä sään­nöllisesti.
The draft resolution explicitly underlines the importance of the precautionary principle.
Smet korostaa, että naisilla on usein enemmän asiantuntemusta ja tietoja naistyöntekijöiden konkreettisista työoloista ja mahdollisesta epätasa­arvosta, minkä an­siosta he voivat edistää yhtäläisten mahdol­lisuuksien sisällyttämistä neuvotteluihin.
The reporter believes the EU should use its considerable influence to ensure that, as an
Wyn kehottaa kaikkia unionin toimielimiä panemaan täytäntöön asetuksen (EY) 1049/2001 niin, että tunnustetaan oikeus tutustua unionin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin perusoikeuskirjan mukaisena perusoikeutena niin, että "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisim­man lähellä kansalaisia".
In the first of two reports on dangerous chemicals, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting a nonbinding draft resolution on the international trade of chemicals and pesticides. The Commission
Esittelijä kehottaa komissiota tarkastamaan kantaansa oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklaan esitettyihin tarkistuksiin erityisesti koskien jäsenvaltioiden ja kolmansien osa­puolten oikeutta kieltää oikeusasiamiestä ja parlamenttia saamasta tietoja, sekä komission
September II - 2002 proposal under examination seeks to approve, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Svvskuu II rajoituksiin, jotka liittyvät virkamiesten oikeuteen ja velvollisuuteen antaa todenmukaisia todistajalausuntoja oikeusasiamiehelle.
In parallel the Commission has also presented a proposal for a regulation implementing the provisions of the Convention within the Community.
Koukiadis ehdottaa, että vetoomusvaliokunnan johtopäätöksille annettaisiin vuosittain laajaa julkisuutta erityisjulkaisussa.
The Commission proposal under examination seeks to implement within the Community the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt istuntokaudella 20012002
In parallel the Commission has also presented a proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention.
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö
The proposed new regulation would give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community and replace existing regulations.
Esittelijä: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) Vetomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 20012002 Asiakirja.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously that Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
A5-0271/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 26.9.2002
The reporter maintains that the aim of the Rotterdam Convention is essentially, if not exclusively, to protect human health and the environment and that the Commission proposal should therefore be based on Article 175(1) EC.
Vetoomusvaliokunta ilmoittaa käsittelemistään asioista parlamentille joka kuudes kuukausi ja laatii vuosittain koko parlamentin istuntokauden kattavan kertomuksen neuvoston tai komission toimenpiteistä parlamentin niille toimittamien vetoomusten suhteen. Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) on laatinut mietinnön vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parlamentin istuntokaudella 2001-2002.
With a view to accelerating the legislative procedure, the reporter also proposes amending the draft legislative resolution to make it clear that Parliament will regard its opinion under the consultation procedure as its first reading under the codecision procedure and the new legal basis.
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) Espanjan aloitteet neuvoston päätösten tekemiseksi 1. poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi yhteisen kannan 2001/931/UYTR 4 artiklan mukaisesti 2. terrorismin torjuntaan liittyviä kansallisia säännöksiä ja niiden täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta Asiakirja: A5-0305/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 23.9.2002
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the Prior Informed Consent of the importing Party.
Espanja on tehnyt kaksi aloitetta, joilla pyritään parantamaan poliisi- ja oikeudellista yh teistyötä antamalla määräyksiä Europolille ja Eurojustille toimitettavista tiedoista.
The reporter supports the objectives of the Rotterdam Convention and considers it to be a major step towards ensuring the protection of human health and the environment in all countries from the possible dangers resulting from trade in hazardous chemicals and pesticides.
Tarkoituksena on perustaa jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten yhteyteen tiedonkeräyspisteet terrorismiin liittyvistä rikoksista.
He therefore recommends the approval of the Convention by the European Community.
Koukiadis toteaa, että kansalaisten vetoomusten välityksellä unioni voi arvioida, kuin ka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
He also asks the Council to approve and ratify as soon as possible the Convention, which provisions are to a large extent already applied in the Community under (EEC) regulation n.2455/92 or by the industry on a voluntary basis.
Vetoomukset antavat varsin tarkan kuvan siitä, missä määrin kansalaiset tuntevat Eurooppaan kohdistamiensa odotusten täyttyneen.
However, there is debate over the legal basis and a switch to Article 175 is requested requiring co-decision.
Esittelijä korostaa, että parlamentti tarvitsee uusia oikeudellisia välineitä vastatakseen tehokkaammin vetoomusten esittäjien pyyntöihin ja parantaakseen uskottavuuttaan.
Export and Import of dangerous Chemicals
Nämä välineet on mainittu 10. joulukuuta 2001 hyväksytyssä mietinnössä "Euroopan unionin kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistaminen EY:n perustamissopimusta tarkastamalla ".
Anneli HULTHEN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002
Aloitteista mietinnön laatinut Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) muistuttaa, että kansalaisten perusoikeuksia on kuitenkin kunnioitettava.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-032O/20O2 2002/0026(CNS)) Doc: A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002
On selvennettävä, että tietoja toimitetaan vain terroristitoimintaa koskevaan rikostutkintaan.
Anneli HULTHÉN (PES, S) on behalf of the Environment committee will be presenting her nonbinding draft resolution on the Commission communication on the European Climate Change programme.
Myös tietosuojasta on pidettävä kiinni.
The committee wants to see further progress in harmonising energy taxation in the EU and insists that all motor vehicles must be included in the
Lisäksi hän esittää, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi terrorismista vastaava Eurojust-henkilö sen sijaan, että jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus nimittää muu toimivaltainen viranomainen.
As part of the joint debate on the transportation of dangerous goods, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting his nonbinding draft resolution on the export and import of dangerous chemicals.
Koukiadis katsoo, että perussopimuksissa oli si tarjottava kansalaisille mahdollisuus käynnistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia vetoamalla Euroopan parlamenttiin.
Briefing strategy for reducing
Ennakkokatsaus
Community emissions.
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset
against sulphur emissions in exhaust fumes. A large number of Parliament's first-reading amendments adopted in November 2001 to the proposal to amend Directive 98/70/EC were accepted by the Council.
Esittelijä: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Komission vihreä kirja rikoksen uhreille maksettavista korvauksista Asiakirja: A5-0309/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 23.9.2002
In adopting the committee's recommendation at second reading under the codecision procedure, MEPs are seeking to strengthen the Directive at several points.
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK) Turvapaikka: yhteinen menettely ja sisäinen turvallisuus Asiakirja: A5-0257/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 23.9.2002
The committee also contends that transport sectors must contribute to the 8% Kyoto C02 reduction target and that the proposal to promote the use of biofuel in the transport sector is "extremely important".
Komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle tiedonannon yhteisten turvapaikkamenettelyjen kehittämisestä.
The draft resolution points to some gaps in the Commission paper: no mention of agriculture in the first phase of the programme and no proposal for improving energy efficiency in the EU's housing and buildings stock.
Tiedonannosta kansalaisvapauksien valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Robert EVANS (PSE, UK) kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiirehtimään yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomista turvapaikkajärjestelmän paineen helpottamiseksi.
Moreover, the Commission's proposed greenhouse gas emissions trading system does not add up to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where action is urgently needed.
Myös turvapaikan myöntämisen eri menettelyvaiheiden määräaikoja tulisi nopeuttaa. Komission olisi varmistettava, että EU:n jäsenvaltiot noudattavat kansainvälisiä suojeluvelvoitteitaan.
The purpose of the Directive is to reduce the sulphur content of petrol and diesel to a maximum of 10 mg/kg.
EU:n jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevissa kansallisissa järjestelmissä.
However, MEPs want this standard to apply not only to ordinary road vehicles but also to non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Nyt komissio on laatinut vihreän kirjan rikoksen uhreille maksettavista valtion korvauksista.
Overall the latter account for only 8.5% of diesel consumption in the EU but they have an extremely polluting impact. All vehicles, from the ordinary car to the hefty bulldozer, would thus be covered by the Directive.
Asiasta mietinnön laatinut Roberta ANGELILLI (UEN, I) vaatii, että kaikkien jäsenvaltioiden on luotava valtion maksamia korvauksia koskevat vähimmäisjärjestelmät, joilla taataan uhrille takuu silloin, kun hän ei voi saada rikoksentekijän maksettavaksi kuuluvaa korvausta tai muuta kautta maksettavaa korvausta.
The committee also suggests that tax incentives should be used to encourage the use of cleaner conventional fuels and alternative fuels, in particular for non-road machinery and tractors so as to offset any increased costs.
Angelini toteaa, että uhreille maksettavia valtion korvauksia koskeviin järjestelmiin on vahvistettava vähimmäisvaatimukset ja kiinnitettävä erityistä huomiota terrorismin uhreihin.
The committee hopes the Commission's promised plan to promote combined heat and power will be ambitious and calls for equal priority to be given to promoting biofuelbased heat production.
Evans painottaa myös, että avoimen koordinaation menetelmän on johdettava yhteisön lainsäädännön ja Geneven yleissopimuksen oikeaan soveltamiseen.
It also hopes the promised draft Directive on energy demand management will not be too "woolly". It regrets the fact that the Commission has not issued a draft Directive on more energyefficient public procurement but looks forward to the forthcoming guidelines for the public procurement sector.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat tulisi integroida horisontaalisiksi tavoitteiksi kaikille politiikan aloille, erityisesti sellaisille, joilla on ulkoisia ulottuvuuksia, kuten kauppa, kehitysyhteistyö, ympäristö ja maatalous.
The committee is also concerned about fluorinated gases and welcomes the Commission's plan for a framework Directive that aims to cut emissions.
Evans kehottaa jäsenvaltioita parempaan yhteistyöhön valtiosta riippumattomien järjestöjen, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja vastaanottajavaltioiden kanssa.
The Commission originally proposed that the figure of 10 mg/kg should be compulsory from 2011.
Esittelijä korostaa,.että järjestelmää tulee laajentaa, niin että se koskee myös laillisesti unionin alueella asuvia kolmansien maiden kansalaisia.
The committee believes that producers can prepare better for 2009 if they are certain there will be no more changes in the meantime.
Hän katsoo, että vähimmäisvaatimuksiin on sisällytettävä sekä uhrin että välillisen uhrin (huollettavana oleva henkilö tai omainen) määritelmä.
Thus, if Council accepts these changes, the sulphur content of petrol and diesel sold in the EU will be no more than 10 mg/kg from 2009.
Angilelli pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskevaa eurooppalaista yleissopimusta ratifioimaan sen.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC. Doc: A5-0293/2002
Lisäksi Evans muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita, että kansainvälistä oikeutta, erityisesti vuoden 1951 Geneven yleissopimusta ja Euroopan ihmisoikeussopimusta, on noudatettava kaikissa tapauksissa, joissa pakolaisasema evätään, henkilö luovutetaan tai asetetaan syytteeseen.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Myös palauttamiskiellon (non-refoulement) periaatetta on kunnioitettava.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Environment Committee will be presenting a draft resolution on the fight
Hän kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myös vahvistamaan EU:n politiikan, jonka mukaan ketään ei saa luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä uhkaa kuolemanrangaistus. tus.
September II - 2002
Svvskuu II
Pleasure boats personal watercraft and to promote harmonised EU legislation in order to regulate exhaust and noise emissions of recreational marine engines within the internal market.
Henkivakuutusdirektiivi nastosta, jonka avulla voidaan antaa sopimusten luonnetta koskevia tietoja.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relp ig to recreational craft (If »Ó/2/2001 C5-0226/2002 2000/0262(COD)) Doc: A5-0288/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Esittelijä: Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta (uudelleen laadittu toisinto) Asiakirja: A5-0287/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 25.9.2002
Martin CALLANAN (EPPED, North East) on behalf of the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will be presenting his legislative draft resolution on recreational craft.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta CPV:lle ja vahvistaa CPV virallisesti julkisia hankintoja koskevaksi yhteisön luokittelujärjestelmäksi.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 - C5-0230/2002 2000/0162ÍCOD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Yhtäläisen ja monikielisen luokittelujärjestelmän käyttö auttaa taloudellisten toimijoiden hankintamenettelyihin pääsyä. Asetusehdotuksen tavoittena on nykyisen sanaston yksinkertaistaminen ja hallintoviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden tehtävien helpottaminen.
The Commission proposal amends Directive 94/25/EC of 16 June 94 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Komissio antoi ehdotuksen, jolla kodifioitaisiin useampia henkivakuutusta koskevia direktiivejä, jolloin ilmeni, että uudesta säädöksestä saataisiin virheetön vain, jos nykyisiin direktiiveihin tehdään muutoksia.