natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, erikoi slähetti) ään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan 96V250/YUTP jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 28 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 ja 28 artiklan, sekä katsoo, että
The amount specified in paragraph 1 shall be allocated to finance the infrastructure and current expen­diture of the Special Representative, including his salary and that of his support staff not covered by secondment.
Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitetaan crikoislähettilään tarvitsemat perusrakenteet ja juoksevat menot, mukaan lukien hänen ja häntä avustavan henkilö kunnan palkat, joita ei kateta henkilökunnan siirroin.
The remuneration of staff who might be so seconded shall be covered respectively by the Member State or EU institution concerned.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää henkilökunnan antamista crikoislähettilään käyt töön.
Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region ('), as last extended by Décision 98/452/CFSP 0. expires on 31 July 1999;
Asianomainen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin maksaa näin mahdollisesti annetun henkilö kunnan palkat.
The Council notes that the Presidency, Commission and/or Member States, as appropriate, will provide logis­tical support in the region.
Neuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot toimittavat tarvittaessa alueelle logistiikkatukca.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the Special Representative and the members of his staff shall be defined with the parties.
Euroopan unionin crikoislähettilään ja hänen henkilökuntansa tehtävän suorittamisen ja sujuvan hoitamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut määri tellään osapuolten kanssa.
Member States and the Commission shall grant all neces­sary support to such cffecL
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava tätä varten kaikki tarvittava tuki.
On the basis of the review of Joint Action 96/250/ CFSP, application thereof should be extended for a year.
neuvosto kehotti 9 päivänä marraskuuta 1998 antamissaan päätelmissä Aido Ajclloa jatkamaan asiaa koskevia ponnisteluja kaikissa yhteyksissään alueen pääasiallisiin toimijoihin sekä muihin, jotka ovat aktiivisesti kiinnostuneita Kongon dcmok mattiseli tasavallan tämänhetkisestä tilanteesta, ja
Article 1
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The validity of Joint Action 96/2.50/CFSP shall be extended until 31 July 2000.
Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP voimassaoloaikaa jatketaan 31 päivään heinäkuuta 2000.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Yhteistä toimintaa tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua päiväsUi, jona tämä päätös on tehty.
The financial reference amount intended to cover the costs related to the emission of the Special Repres­entative for the African Great Lakes Region shall be EUR 1 137 000.
Afrikan Suurten Järvien alueelle nimetyn erikoisiahcttilään tehtäviin liittyvien kustannusten kattamiseen tarkoitettu rahoitusohjc on 1 137 000 euroa.
M. NAUMANN
Neuvoston puolesta M. NAUMANN Puheenjohtaja
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
(Euroopan unionista tehdyn sopiinuksm V osastoa soveltamalla annetut säädökset)
COMMON POSITION OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on Rwanda
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 12 päivällä heinäkuuta 1999, Ruandasta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, security policies towards the achievement of regional stability, as it does with all other parties to conflicts in the region.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka alueellisen vakauden saavuttamiseen, samoin kuin se tukee kaikkien muiden osapuolien vastaavia ponnisteluja konflikteissa tällä alueella.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, seka katsoo seuraavaa:
(1) by Common Position 98/252/CFSP adopted on the basis of Article 12 of the Treaty on European Union ('), the Council defined the objectives and priorities of the Euro pean Union vis-à-vis Rwanda;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan perusteella hyväksytyllä yhteisellä kannalla 98/252/ YUTI' (') neuvosto määritteli Euroopan unionin Ruandaa koskevat tavoitteet ja painopisteet,
The European Union affirms that progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Euroopan unioni toteaa, että edistyminen näillä aloilla on pääasiassa Ruandan hallituksen vastuulla.
In order to support and encourage the efforts of the Government of Rwanda in these areas, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the African Great Lakes Region, shall pursue a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the basis of the following provisions.
Ruandan hallituksen ponnistelujen tukemiseksi ja kannustamiseksi näillä aloilla Euroopan unioni jatkaa muun muassa Afrikan Suurten Järvien alueelle nimetyn erikoislähettiläänsä myötävaikutuksella raken­tavaa ja kriittistä vuoropuhelua Ruandan hallituksen kanssa seuraavien säännösten pohjalta.
by Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union 0, a Special Envoy for the African Great Lakes Region was nominated;
nalla 96/250/YUTP(I) nimettiin erikoislähctiiläs Afrikan Suurten Järvien alueelle, ja
With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy, the European Union shall:
Ruandan hallituksen alueellisen uiko­ ; osalta Euroopan unioni:
HAS DERNED THIS COMMON POSITION:
ON MÄÄRITELLYT ΤΑΜΛΝ YHTEISEN KANNAN:
— encourage it, as it does with all other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo, to participate in a constructive manner in regional and international efforts to negotiate a peaceful solution.
Euroopan unionin tavoitteina ja painopisteinä suhteissa Ruan­daan un kannustaa, jouduttaa ja tukea Ruandan hallituksen alkuunpancmaa prosessia, johon kuuluu kannustaa sitä samoin kuin Kongon demokraattisen tasa­vallan konfliktin kaikkia muita osapuolia osallistumaan rakentavalla tavalla alueellisiin ja kansainvälisiin ponniste­luihin rauhanomaisen ratkaisun neuvottelemiseksi.
This solution must lead to a ceasefire as soon as possible, followed by with drawal of all foreign troops from the Democratic Republic of Congo.
Ratkaisun on johdettava mahdollisimman pian aselepoon sekä kaikkien vieraiden joukkojen vetäytymiseen Kongon demokraattisesta tasavallasta.
It must take ¡mo account security concerns and further legitimate interests of all parties concerned and respect the principles of territorial integrity and national sovereignty;
Siinä on otetrava huomioon kaikkien eri osapuolien turvallisuusnäkökohdat ja muut oikeutetut edut ja lisäksi on kunnioitettava alueellisen koskemattomuuden ja kansallisen suvereniteetin periaat­teita;
— encourage the Government of Rwanda, as it does with all other parties in the conflict, to abide by its obligations under international humanitarian law.
— kansanmurhasta toipuminen ja kansallisen sovinnon edistä­minen, kannustaa Ruandan hallitusta samoin kuin konfliktin kaikkia muita osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden asettamia velvoitteita.
— protection and promotion of human rights and fundamental freedoms;
— jälleenrakentaminen ja kehitys, — ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen, — demokratiaan siirtyminen.
Regional instability can jeopardise the achievement of these goals.
Alueellinen epävakaus voi uhata näiden tavoitteiden saavutta­mista.
The European Union shall therefore encourage efforts of the Government of Rwanda to orientate their foreign and
Euroopan unioni tukee sen vuoksi Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään uiko­ ja turvallisuuspolitiikan avulla
(a) concerning reconciliation and power­sharing, the European Union shall encourage and support efforts by the Govern­ment of Rwanda to bring about reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, including through dialogue with all groups which reject violence and geno­cide, focusing on power­sharing and minority protection. The independence effectiveness and broad­based composi­tion of the National Commission on Reconciliation and National Unit)· is considered to be important in this context by the European Union: encourage the Government of Rwanda to continue its efforts to reduce the prison population and its campaign sensitisation, including by realising its decision, announced in 1998, to release prisoners against whom there are no files, or incomplete files, as an important step towards alleviating the over­crowded prison population;
-103- jäämisen ongelmaa ja päästä käytännönläheiseen ratkaisuun hälyttävässä ongelmassa, joka aiheutuu suuresta määrästä arveluttavissa vankilaoloissa oikeudenkäyntiä odottavia vankeja, a) sovinnon ja vallan jakamisen osalta Euroopan unioni kannustaa ja tukee Ruandan hallituksen ponnisteluja sovinnon aikaansaamiseksi kaikkien Ruandassa ja maan ulkopuolella olevien ruandalaisten kesken, muun muassa käymällä vuoropuhelua kaikkien väkivaltaa ja kansan murhaa vastustavien ryhmien kanssa ja keskittyen vallan jakamiseen ja vähemmistöjen suojelemiseen.
(b) concerning démocratisation, the European Union shall: support the work of the International Criminal Tribunal in Arusha. including through renewing its efforts to ensure that all States surrender to the Tribunal all those indicted by it for genocide and other serious violations of international humanitarian law and by seeking continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness: encourage the Government of Rwanda to devolve competencies and powers to the newly elected local authorities as soon as possible, in order to ensure the participation of local populations in the political process at grassroots level; and is willing to consider, in principle, supporting the training of newly elected local councillors in order to facilitate the process; encourage the Government of Rwanda to show the utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
Euroopan unioni pitää tältä osin tärkeänä sovinnon ja kansallisen yhtenäisyyden kansallisen komitean riippumattomuutta, tehokkuutta ja laajapohjaisuutta, kannustaa Ruandan hallitusta ponnistelemaan edelleen vähentääkseen vankien määrää sekä jatkamaan valistuskampanjaansa muun muassa toteuttamalla vuonna 1998 julkistettua päätöstään vapauttaa ne vangit, joita vastaan ei ole nostettu syytettä tai syyte on puutteellinen, mikä olisi tärkeä toimenpide ylikansoitettujen vankiloiden tilanteen helpottamiseksi, b) demokratisoitumiskehityksen osalta Euroopan unioni: tukee Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen työtä lisäämällä ponnistelujaan sen takaamiseksi, että kaikki valtiot luovuttavat tuomioistuimelle kaikki kansanmurhasta ja muista vakavista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista syytteeseen asettamassa henkilöt, ja pyrkii edelleen parantamaan tuomioistuimen tehokkuutta ja hallinnollista toimivuutta, vuutta, kannustaa Ruandan hallitusta luovuttamaan mahdollisimman pian toimivaltaa ja valtuuksia vastavalitulle paikallishallinnolle, jotta varmistettaisiin paikallisen väestön osallistuminen poliittiseen prosessiin ruohonjuuritasolla: lisäksi Euroopan unioni on periaatteessa valmis harkitsemaan vastavalittujen paikallisten luottamushenkilöiden koulutuksen tukemista prosessin helpottamiseksi, kannustaa Ruandan hallitusta osoittamaan äärimmäistä pidättyvyyttä kuolemanrangaistuksen määräämisessä ja täytäntöönpanossa rangaistuksen täydellistä lakkauttamista silmällä pitäen, ja täyttämään täysin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta johtuvat velvoitteensa ja noudattamaan muita kuolemanrangaistusta koskevia kansainvälisiä sitoumuksia, kannustaa Ruandan hallituksen suunnitelmaa järjestää kahden vuoden kuluessa vaalit kunta- ja prefcktuuriiasolla ja vastata vaalien asianmukaisista järjestelyistä, ajoituksesta ja hallinnosta.
(d) concerning villagisation policy, the European Union shall encourage the Government of Rwanda to proceed with such policy only after careful planning, prior impact studies, pilot projects and campaigns to sensitise the popu­lation and to assure an equitable redistribution and management of land, in order to avoid resettlement, hastened by security considerations, bringing about human rights violations, results contrary to the desired effects and causes for further discord; encourage the Government of Rwanda's plan to hold elections at commune and prefecture level in two years' time and to elaborate an appropriate mechanism, timing and management for these elections.
Lukutaidottani uusongelman huomioon ottavilla järjestelyillä olisi otettava käyttöön äänestysjärjestelmä, jonka avulla varmistetaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja taataan yhtäläiset oikeudet kaikille ryhmille, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen, julkinen keskustelu, sananvapaus, koko vaaliprosessin ja vaalilainsäädännön avoimuus, itsenäisen elimen nimeäminen koko vaal¡prosessin valmistelemiseksi ja valvomiseksi ja kaikkien yhteiskunnan alojen mahdollisuus ilmaista näkemyksiään.
This mech­anism, while taking into account the problem of illit­eracy, should establish a voting mechanism that will ensure free and fair elections, guaranteeing equal rights for all groups; the participation of civil society; public debate; the right of free expression; transparency with regard to the whole electoral process and electoral legis­lation: the nomination of an independent body to prepare and oversee the entire electoral process and an opportunity for all sectors of society to express their views. The European Union shall examine possibilities of supporting the elaboration of such an electoral mechanism; encourage the Government of Rwanda to continue to make progress towards démocratisation and to plan for elections to be held at national level in the near future;
Euroopan unioni tarkastelee mahdollisuuksia tukea kyseisen vaalijärjestelmän toteuttamista, tamista, d) kylien asutuspolitiikan osalta Euroopan unioni kannustaa Ruandan hallitusta jatkamaan sitä vasta huolellisen suunnittelun, sen mahdollisista vaikutuksista ennakkoon tehtyjen tutkimusten, koehankkeiden ja väestön valistuskampanjoiden jälkeen sekä varmistamaan maan tasapuolinen uudelleenjako ja käyttö sen välttämiseksi, että turvallisuusnäkökohtien vuoksi kiirehditty uudelleenasutus aiheuttaisi ihmisoikeusloukkauksia ja johtaisi toivottujen vaikutusten sijaan päinvastaisiin tuloksiin ja aiheuttaisi lisää erimielisyyksiä, kannustaa Ruandan hallitusta edelleen edistymään demokratisoitu miskchityksessä ja suunnittelemaan vaalien järjestämistä kansallisella tasolla lähitulevaisuudessa, dessa, ihmisoikeuksien osalta Euroopan unioni kannustaa ja tukee Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään suojelemaan ja edistämään kaikkien ruandalaisten ihmisoikeuksia muun muassa takaamalla kansallisen ihmisoikeuskomission riippumaton ja tehokas toiminta ja jatkamalla työskentelyä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kanssa, oikeusjärjestelmän ja perinteisen oikeuden (Cacaci) vakiinnuttamisen osalta Euroopan unioni arvioi, että gacaca-järjes-telmä ei mahdollisesti ole kansainvälisten ihmisoikcusnormien mukainen ja saattaa lisätä eripuraisuutta, ja f) taloudellisen kehityksen ja yhteistyön osalta Euroopan unioni tukee edelleen Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään edistämään laajapohjaista taloudellista kehitystä ja laajentamaan makrotalouden alalla saavutettua edistymistä rauhan ja vakauden välineinä sekä kannustamaan muita ponnisteluja hyvän hallintotavan edistämiseksi, kannustaa Ruandan hallitusta soveltamaan armeliaisuutta gacacan yleisenä toimintaperiaatteena, turvaamaan oikeuden siviilipuolustukscen ja lisäämään koko kansan ja erityisesti kansanmurhasta eloonjääneiden tietoisuutta tämän hyväksymisen tarpeellisuudesta, jotta samanaikaisesti voitaisiin käsitellä rankaisematta
This Common Position shall replace Common Position 98/ 252/CFSP.
Tämä yhteinen kanta korvaa yhteisen kannan 98/252/YUTI'.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Neuvosto toteaa, että komissio aikoo kohdistaa toimintansa tämän yhteisen kannan tavoitteiden ja painopistealojen toteut­tamiseen tarvittaessa asianmukaisin yhteisön toimin,
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.
The implementation of this Common Position will be monitored regularly. The Common Position will be reviewed within 12 months.
Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanossa Euroopan unioni tekee tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan yhtenäisyysjärjeslön ja muiden asiaan kuuluvien järjestöjen kanssa.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ei tarvitse /uikuista)
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999,
Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, on the one part, and the Republic of South Africa, on die other part, is hereby approved on behalf of the Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka son ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä­Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen osittai­sesta väliaikaisesta soveltamisesta.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Aniclc 310 thereof in connection with Article 300(2), first paragraph, first and second sentence.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen kanssa,
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision, as well as die text of the Agreement.
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
(1) the Community and South Africa have undertaken to adopt procedures for the early application of lhe Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
Sopimuksen 97 artiklan soveltamiseksi komission edustaja toi­mii yhteistyöneuvoston puheenjohtajana ja esittää siinä yhtei­sön kannan sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana.
For the purposes of the implementation of Article 97 of lhe Agreement, a representative of the Commission shall preside over lhe Cooperation Council and present the position of the Community during the period of provisional application of the Agreement.
1) Yhteisö ja Etelä­Afrikka ovat sitoutuneet toteuttamaan menettelyt Euroopan yhteisön ja sen jäsen valrioid en sekä Etelä­Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteis­työtä koskevan sopimuksen pikaiseksi soveltamiseksi.
The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta yhteisön yhteistyö­neuvoston esittämästä kannasta.
(2) the provisional application of the said Agreement through an Agreement in the form of an Exchange of Letters is necessary to provide a comprehensive framework of cooperation between the Community and South Africa, pending the completion of the procedures required to bring the said Agreement imo force
2) Kyseisen sopimuksen kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella tapahtuva väliaikainen soveltaminen on tarpeen yhteisön ja Etelä­Afrikan välisen kattavan yhtcistyökchykscn luomisek­si, kunnes kyseisen sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen.
(3) the Agreement in die form of an Exchange of Leiters should therefore be approved,
3) Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi näin ollen hyväksyttä­
Done at Brussels, 29 July 1999.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999.
For lhe Council The President
Neuvoslon puolesta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and South Africa, which provides for the provisional application of a portion of the Agreement on
Hyväksytään yhteisön puolesta yhteisön ja Etelä­Afrikan kir­jeenvaihtona tehty sopimus, jossa määrätään Euroopan yhtci­
S. HASSI
Puheenjohtaja S. HASSI
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the RepubUc of South Africa, of the other part
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
A. Letter from the Community
A. Yhteisön ki^e
1 have the honour to refer to die Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afri kan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen.
Pending the entry into force of lhe said Agreement, 1 have the Honour to propose lo you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 to 28. 65 to 82, 93 to 97 and 99 io 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and II of the Agreement.
Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1—3, 5—28, 65—82, 93—97 ja 99—109 artiklaa, liitteitä 1—Vii ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka.
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
jos Etelä-Afrikka hyväksyy edellä olevan, tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen.
Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's dale which, reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätty kirjeenne;
'I have lhe honour lo refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
"Minulla on kunnia viitata tänään allekirjoitettuun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen.