natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31
Näin voidaan paremmin taistella naiskaupan eri muotoja vastaan (orjuus, prostituutioon pakotta­minen, seksuaalinen väärinkäyttö ja pakkoaviolii­tot).
Stability & convergence programmes -annual assessment - May II, pi5 Taxation and majority voting - MarII,p 16 Formal sittings
Jäsenvaltioiden on tehostettava yhteistyötään Europolin ja Interpolin kanssa, jotta
US - Native Americans - Febll, p27 USA - death penalty - Apri, p27 Zimbabwe - Apri, p27
Naisille, jotka todistavat sala­kuljettajia vastaan, tulee turvata suoja ja oleskelu­oikeus maassa.
European approach to space - May II, p26 Information Society - Marli, p27 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Telecommunications - May II, p26
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) vaati myös seksiteollisuuden asettamista vastuuseen nais­kaupan kasvusta. Eriksson kritisoi mietinnössä esitettyä näkemystä pakotetusta prostituutiosta.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Lisäksi jäsenvalti­oiden olisi tehostettava yhteistyötä Europolin ja Interpolin kanssa, jotta orjuutta, prostituutiota, seksuaalista väärinkäyttöä ja pakkoavioliittoja vastaan voitaisiin taistella teholdcaammin. Sellaisil­le naisille jotka todistavat salakuljettajia vastaan, tulisi Sörensenin mukaan turvata suoja ja oi­keusapu oleskelumaassa.
Legal Affairs
Valiokunnan lausunto
Cloning and embryos - MarlII, p9 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Driver coverage - May II, p9 E-commerce directive, Mayl, p7 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - MarlII, pl2
Martine ROURE (PSE, F) totesi kansalaisoikeuk­sien valiokunnan nimissä että uhrien avustamisen ja naiskaupan ennaltaehkäisyn on oltava parlamen­tin prioriteetteja toimissaan naiskauppaa vastaan. Myös asiakasverkostoja vastaan on taisteltava.
Regional Policy
Äänestys
LEADER - Feb, p4 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Yksinkertaistettu menettely: ***ƒ KOM(00)0042 - C5-0091/00 - 2000/0040 - COD.
Euro 2000 and football hooliganism -May II, p30
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Täysistu nto 15.-19.5.2000
Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Täysistunto 15 .-19.5.2000
Directorate for Press and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen
Middle East - Palestinian and Israeli speakers come to Parliament
Urheilu, doping ja pelaajasiirrot
Votes
Medaohjelma
During plenary sessions in Strasbourg: W1C 433/431 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC 4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)388 17 9355
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä
Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Finland Sweden
Saksa Kreikka
Eva Kronlins Rosemary Thompson
Raija Anttila Outi Ojala-Seppännen
Foreign affairs
Puhemiehen julkilausuma
The Middle East - optimism for peace process Israeli and Palestinian parliamentary leaders address the House The gap is wide but peace is possible..
Medaohjelma Neuvoston ja komission julkilausumat lähiidän tilanteesta Knessetin ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puhemiehet pohtivat Jerusalemin asemaa
Budget Budget 2001 - Balkans still an issue
Teollisuus Komission julkilausuma televiestintäalan fuusioista
Right to family reunification for third country nationals: the vote Free movement within the EU found lacking
Tutkimus ja energia Komission tiedonanto ihmisen kloonauksesta
Foreign Aid - Improving the MEDA Programme Industrial change - No to Monitoring Centre Telecommunications mergers - Commission reports
Urheilu, doping ja pelaajasiirrot Komission julkilausuma pelaajasiirroista
Environment, Public Health and Consumer Policy
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Planning and the environment - Common position approved Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Water framework directive Azodyes added to list of harmful substances AIDS - Call for action Resolution on human cloning Stricter limit values to reduce tyre noise Air transport and the environment Fires in Europe
Ydinsukellusveneonnettomuudet Burundin tilanne Nepalissa olevat bhutanilaiset pakolaiset Burma Kolumbian ihmisoikeustilanne Brittisotilaiden sieppaaminen Sierra Leonessa Turkin pommitukset Pohjois-lrakissa Temelinin ydinvoimala Euroopan metsäpalot
Agenda of plenary session 20 - 21 September
Alustava esityslista Strasbourg 2.-6. lokakuuta 2000
Political groups in the European Parliament as at 12.09.2000
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä
Technical Group of Independents (no UK or Irish members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
FOREIGN AFFAIRS
ULKOASIAT
The Middle East - optimism for peace process
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMA
Turning to the situation in other parts of the region, he felt Israel should open talks with Syria.
Fontaine tuomitsi Baskimaan terrorin
He also felt there was a need to improve relations between Israel and Lebanon. He looked forward to the Lebanese government giving its full support to UN forces and recognised that the situation was still delicate in the border region.
Esittelijät: Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (PPEDE, E) ja Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) Asiakirjat: A5-0204/2000 ja A5-0205/2000 Menettely: Kuulemismenettely (A5-0204); komission vuosikertomuksen pohjalta tehty mietintö (A5-0205) Keskustelu: 4.9.2000 Äänestykset: 5.9.2000 (A5-0205) ja 6.9.2000 (A5-0204)
Once again the EU could play a positive role in promoting regional integration after a peaceful solution and he saw this as part of the EU's broader policy for the Mediterranean region.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) avasi syyskuun täysistunnon pahoittelemalla väkivallan dramaattista lisääntymistä Espanjan Baskimaalla kesän kuluessa.
He concluded his speech by appealing to both sides to use what he felt was this unique opportunity for peace which was now within reach and reaffirmed the EU's commitment to doing everything it could to bring this about.
Terrori on surmannut seitsemän uutta uhria. Fontainen mukaan terrori-iskujen takana ole van järjestön strategia on selkeä: sen tavoitteena on voittaa demokratia terrorilla.
Speaking on behalf of Council, Pierre MOSCOVICI opened the debate by expressing optimism that there was now a real possibility of reaching agreement to end the conflict in the Middle East.
Iskuissa ovat saaneet surmansa seuraavat henkilöt : José Maria Martin Carpena, Juan Maria Jaugerui, José Maria Korta, Francisco Casanova, Irene Fernandez Pe reda, José Angel de Jesus Encinas sekä Manuel Indiano.
The current climate showed that there was a will to seek a solution to the outstanding differences between both sides, he said, as could be seen by the willingness of the two speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, Mr Avraham BURG and Mr Ahmed QURIE (Abu Ala), to appear before the European Parliament.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (PPEDE, E) muistutti parlamenttia ja komissiota siitä, että Medaohjelma on Välimeren alueen yhteistyön tärkein elementti.
He felt a new phase had been reached in the negotiations, although he acknowledged that it was too early to take stock of the last round of talks at Camp David.
Marraskuussa 1995 alkanut Barcelonan prosessi yhdistää unionin maiden lisäksi 12 Välimeren etelänpuoleista maata Meda-ohjelmaan.
He did, however, feel that these discussions should not be seen as a failure but rather as a positive phase which hopefully would lead to a final resolution of the problem.
Medan tavoitteena on edistää alueen makrotaloudellista kehitystä ja sosiaalista hyvinvointia.
He paid tribute to the determination of US leaders Bill CLINTON and Madeleine ALBRIGHT to bring both sides together but acknowledged that issues such as Palestinian refugees, the status of Jerusalem and the situation regarding religious sites still needed to be finalised.
Unionin tavoite on, että Välimeri-kumppanuus kehittyy vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alueeksi.
The EU would not hesitate to play a positive role in bringing both sides together, he said, paying tribute to the work of the EU envoy in the region.
Euroopan parlamentti on yksimielinen osoittaessaan kunnioitusta uhrien muistolle ja todetessaan, että terrorismi on demokratian vastakohta.
He pointed out that the EU and its Member States had provided over half the aid to the region since 1993.
Fontainen mukaan terrorismilla on vain yksi tavoite: se pyrkii tappamaan vapauden.
He also felt that the creation of a peaceful and democratic Palestinian state was inevitable and same time, he saw this as the greatest guarantee of Israel's security.
« Väkivalta on sekä tuomittavaa että tehotonta, sillä se eristää ne, jotka siihen ryhtyvät », totesi Fontaine.
He did not however feel that this should only come about at the end of the peace process.
Parlamentti kunnioitti uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.
Commissioner Chris PATTEN then endorsed Mr Moscovici's approach, adding that he felt that enormous progress had been made at Camp David.
Valdivielso de Cué vaati että uudessa asetuksessa tulisi painottaa yksityisten investointien merkitystä ja pienyritysten mahdollisuuksia.
The differences between the two sides had been narrowed, and taboos removed, with discussions on such issues as the status of Jerusalem.
Hän oli yhtä mieltä komission ehdotuksen ta voitteista, mutta totesi sen olevan kuitenkin riittämätön.
It would, he said, be a tragedy if this unique opportunity for peace, that he too felt existed, was now wasted.
Päätöksentekoa on nopeutettava ja dynamisoitava, hankkeet on saatava käyntiin huomattavasti nykyistä nopeammin, ko mission henkilöstön määrää Medaohjelman hallinnoinnissa on lisättävä ja ohjelmien toteutuksen byrokratiaa on ehdottomasti vähennettävä. nettävä.
As to relations with Syria, he felt the new leader should be given time to consolidate his position, although here he felt the differences had also been narrowed and indeed could be breached.
Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) huomautti että Medan tavoitteet on osittain saa vutettu, mutta ohjelma on potenut alkukankeutta.
Once again he reaffirmed the EU's support in any way possible.
Vain 26 prosenttia määrärahoista on maksettu viimeisen neljän vuoden aikana.
For example if peace could be secured in the Lebanon then the EU could help with mine clearing.
Fontaine kertoi täysistunnon alussa myös kahdesta muusta suruviestistä.
He also felt there would be a role for the EU to promote regional integration after a peaceful solution.
Entiset parlamentin jäsenet kreikkalainen Vassilis Ephremidis (GUE/NGL, GR) ja ruotsalainen Staffan Burenstam Linder (PPEDE, S) ovat kuolleet.
He underlined the need for a resumption of sustained economic growth as a means of consolidating the peace process and tackling the 15 to 20% levels of unemployment, seen in some parts of the region.
Fontaine ilmoitti lähettäneensä surunvalittelut heidän omaisilleen.
While private investment was important, he felt there was also a key role for public investment in providing services and infrastructure.
Ongelmista on vedettävissä selkeitä johto päätöksiä.
He also emphasised that aid from the European
Päätöksentekoa on yksinkertaistettava, komission henkilöstövoimavaroja on
Commission and the European Investment Bank was now running at EUR 800m a year with a similar amount coming from the Member States, which in effect underlined the EU's commitment to developing the region.
Meda­ohjelman tärkein elementti ei ole talou­sarvion suuruus, vaan poliittisen tasapainon saavuttaminen yhteistyöllä.
A new policy document underlining opportunities in trade and regional cooperation will be published shortly.
lisättävä, assosiaatiosopimusten ratifiointia on nopeutettava, kansalaisjärjestöt on saatava mukaan Medan hallinnointiin ja ihmisoikeus­kysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huo­miota.
A more sceptical note was struck by Roberto Felice BIGLIARDO (IND, I) who argued that Mr Arafat was being conciliatory, but that in Israel conservative impulses were hindering change.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, F) vaati kestävän kehityksen tavoitteen muistamista koko Meda­ohjelman hallinnoinnissa.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) questioned the "pressure cooker" approach.
Hän ihmetteli, miksi unioni ei reagoi voi­makkaammin Tunisian jatkuviin ihmisoikeus­rikkomuksiin.
He argued that too much time pressure was being brought to bear on the participants and he was dubious at the welcome given to Mr Arafat in Gaza where the PLO leader had been hailed as the "Palestinian Saladin".
Hän pahoitteli, että Meda uh­kaa rajoittua vain vapaakauppasopimukseksi, joka heikentää kansalaisten ihmisoikeuksia Välimeren etelänpuoleisissa maissa.
This indicated a more bellicose stance, he said.
Sami NAÏR (PSE, F) totesi yhtyvänsä suu­relta osin mietintöjen johtopäätöksiin.
He also wanted the Jews to act as a beacon of hope for all peoples.
Hän muistutti että monet siirtolaiset edistävät eurooppalai­sen hyvinvoinnin syntyä.
In the debate speakers from the main political groups also saw the present situation as a welcome opportunity for peace in the region, with Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) warning if this was not realised at this very moment then prospects in the future would indeed be bleak.
Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) kannatti muiden puhujien tavoin Meda­ohjelman hallinnon nopeuttamista ja yksin­kertaistamista. Myös Boudjenah tuki komis­sion voimavarojen lisäämistä, sillä hän piti häpeällisenä määrärahojen alhaista käyttöas­tetta.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) emphasised that the EU was anxious to promote the peace process and encourage both sides to work towards an agreement.
Boudjenah kiinnitti huomiota myös sii­hen, että sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys on jäänyt keskustelussa marginaaliseksi.
Mr Barón Crespo did however point out that there was still a need to resolve key issues such as the situation of Palestinian refugees, Israeli settlements, frontiers and the status of Jerusalem.
Lisäksi hän toivoi, että myös Välimeren etelänpuoleisten maiden julkista sektoria tue­taan Meda­ohjelmalla
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) expressed his displeasure at the "draconian" and "genocidal sanctions" being imposed on the Iraqi people.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) suhtautui muita puhujia kriittisemmin komission roo­liin. Hän ihmetteli, miten on mahdollista että maksusitoumuksista on käytetty vain reilu neljännes.
While accepting the tyrannical nature of Saddam Hussein's regime, Mr Andrews also condemned the capacity of the arms trade, which, he believed, was allowing easy access to weapons to any dictator.
Hän vaati, että tulevassa asetukses­sa otetaan huomioon avoimuus ja valvotta­vuus.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) argued that progress in the Middle East could only be made if it were agreed that Jerusalem was an international city with equal access and a rule of law.
John PURVIS (PPE­DE, UK) kertoi Euroo­pan kansanpuolueen tukevan molempia mie­tintöjä. Hän korosti, että olennainen tekijä Meda­ohjelman tulevassa menestyksessä on rahoituksen ajoitus.
He did not want there to be another divided city on the lines of Berlin.
Hän huomautti, että useat jäsenvaltiot ovat tekopyhiä Meda­ohjelman suhteen.
For the Liberals, Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was looking for a proactive role from the EU with new foundations laid by both parties.
Useat assosiaatiosopimukset ovat jääneet pysähdyksiin kansallisiin ratifiointi­järjestelmiin.
He warned, however, against any unilateral action by either side, which would have a detrimental affect on the present delicate situation.
Lisäksi Purvis kiinnitti huo­miota siihen, että unionilla on suuri kaupan ylijäämä Välimeren etelänpuoleisten maiden kanssa.
For the Greens, Per GAHRTON (Greens/EFA, S) took the view that the biggest view was to restore the rights of the Palestinians based on international law although he did emphasise that the State of Israel had a right to exist.
Mario ΜΑΠΚΑΓΝΕΝ-KALLSTRÖM (PPE­DE, FIN) painotti puheessaan koko unionin laajuista tasapainoa eri rahoitusväli­neiden käytössä.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too was concerned about the situation of the Palestinians and particularly about the refugees with a right to return.
On selvää, että Meda on ko­ko unionin etuja ajava ohjelma.
He hoped an agreement acceptable towards both sides could be reached.
Matikainen­Kallström vaati kuitenkin tunnustettavaksi, että myös unionin keski­ ja pohjoisosien ja lähialueiden koheesiota olisi vahvistettava Meda­ohjelman kaltaisella kattavalla ratkai­sulla.
Winding up for Council, Mr Moscovici stressed that the Camp David peace process had set up a new dynamic and there was a historic opportunity to bring the conflict to an end.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) totesi ole­vansa samaa mieltä komission kanssa siitä, että Meda­ohjelman hallinnon byrokratiaa on vähennettävä.
However, time was short, he stressed, noting that Egyptian president Hosni MUBARAK had declared "peace now or never".
Hän vaati komissiolle lisää työvälineitä, jotta se pystyisi selviytymään kunniakkaasti Medan hallinnoinnista.
Mr. Moscovici wanted Europe to be more active in the process, firstly by supporting negotiations; secondly by contributing to a debate on linked subjects; and thirdly by helping with the implementation of the agreements that had been made.
Myös Terrón i Cusí nosti esille kansalaisjärjestöjen roolin.
There was a need for a lasting peace, he concluded, and argued that the Barcelona process provided a good framework for this.
Hän vaati, että pieniä hankkeita, joita toteuttavat usein kansalaisjärjestöt, tuetaan aktiivisesti uudella asetuskaudella.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) welcomed the fact that the parties were now negotiating on "bottom-line" issues.
Carles­Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) kertoi liberaaliryhmän tukevan käsiteltäviä mietintöjä.
He underlined his support in particular for the "land for peace" process and the Palestinian right to self-determination.
Hän totesi kuitenkin, että liberaali­ryhmällä on varaumia rahoituksen suhteen.
Israeli and Palestinian parliamentary leaders address the House
Lopuksi Patten kiitti Ranskaa siitä, että se on tukenut voimakkaasti komission tavoitteita ulkoisen avun toimien tehostamiseksi.
The gap is wide but peace is possible
Äänestykset taen.
Mr Qurie regretted the lack of progress in reaching a settlement which he ascribed to Israeli attempts to break the accords and to go back on agreements.
Hän iloitsi pohjoiselle ulottuvuudelle varatuista määrärahoista vuoden 2001 budjetissa.
He felt regret and bitterness that the Israeli government had failed to respect its commitments relating to the transitional period and that no permanent agreement had been reached.
Hän vaati kuitenkin mittavaa lisärahoitusta, jotta lähialueyhteistyötä vahvistavien yhteistyöohjelmien tulevaisuus voidaan turvata. vata.
Turning specifically to the issue of Jerusalem, he stressed that the Palestinian position on the city was based on Security Council resolutions which, unhesitatingly consider its eastern part as an integral part of territories occupied during the war of June 1967 and that Palestinian authority over the city should be recognised by Israel.
Parlamentti hyväksyi Pietrasantan mietinnön (A5-0205/2000) pienin muutoksin, äänin 502 puolesta, 17 vastaan ja 12 tyhjää.
Following agreement in this area, it would be possible to deal with Israeli concerns relating to Jerusalem as an open city.
Muutoissa parlamentti korostaa, että jäsenvaltioiden on kiirehdittävä assosiaatiosopimusten ratifioimista.
In his view, Jerusalem was the key to peace and war and he could not accept the Israelis' traditional position that it was "the eternal capital of Israel".
Lisäksi parlamentti vaatii, että unionin on pystyttävä hyötymään suunnitellusta vapaakauppa-alueesta myös maata loustuotteiden osalta.
He, in contrast, wanted it to be "the capital of the world" However, at present, he cautioned, the gap on this issue remained "both deep and broad".
Parlamentti haluaa, että maataloustuotteiden vapaasta liikkuvuudesta neuvotellaan nopeasti.
President Nicole FONTAINE welcomed to the House the Speakers of the Knesset (Israeli parliament) and the Palestinian Legislative Council- Mr. Avram BURG and Mr. Ahmed QURIE (Abu Ala).
Matikainen-Kallström puuttui myös Medaohjelman rahoitusongelmiin.
Their joint presence was unprecedented in Parliament's history, she said.
Hän vaati parlamenttia varmistamaan, että vuosikausia jatkunut voimavarojen vajaakäyttö saadaan loppumaan ja ohjelmien sisäistä valvontaa tehostetaan.
These were the speakers of the two assemblies that would ratify the peace accords, she added.
Matikainen-Kallström huomautti kuitenkin, ettei valvontaa voida varmistaa pelkästään hallintoa paisuttamalla.
Mrs Fontaine saluted their courage in working towards peace and to reinforce the parliamentary dimension of their cooperation with the EU.
Parlamentin esittämien tarkistusten tarkoituksena on lisätä ohjelman tehokkuutta muuttamalla määräyksiä, jotka koskevat rahoitusta, yhteistyötä ja menettelytapojen seurattavuutta.
She reminded the visitors of Europe's own history of war and the realisation that it was folly to pursue this course.
Komission jäsen Chris Patten iloitsi parlamentin ja komission olevan pitkälti samoilla linjoilla Medaohjelman uudistamisesta.
She looked forward to the same process of growing cooperation taking place in the Middle East with the possibility of a common parliamentary assembly.
Hän kertoi parlamentille, että komissio on lähettänyt oikaisukirjeen, joka koskee vuoden 2001 budjettia Meda-ohjelmalle.