natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their term of officeis eight years which, in the interests ofensuring the independence of the Executive Board members, is not renewable(Article 112 EC).
Pankki myöntäälainoja ja takauksia kaikilla taloudenaloilla hankkeisiin, joilla kehitetään muitaheikomminkehittyneitäalueita,nykyaikaistetaan tai uudelleenjärjestetäänyrityksiä, luodaan uusia työtilaisuuksia taiedistetään useiden jäsenvaltioiden yhteistäetua.
European Central Bank (Articles 105–115 EC)
Euroopan keskuspankki (EY:n perustamissopimuksen 105–115 artikla)
The European System of Central Banks(ESCB) is composed of the ECB and of thecentralbanksofthe Member States (Article 107 EC).
Talous-jasosiaalikomiteantavoinalueiden komiteaan kuuluu 222 jäsentä,jotka edustavat jäsenvaltioiden alueellisiaja paikallisia viranomaisia.
The European Central Bank (ECB) is at theheart of economic and monetary union(EMU).
Euroopan keskuspankki (EKP) on talous- ja rahaliiton (Economic and Monetary Union, EMU) keskeinen toimija.
Its task is to maintain the stabilityof the European currency, the euro, andcontrol the amount of currency in circulation (Article 106 EC).
Se vastaa Euroopan yhteisen rahan eli euron vakaudesta ja ohjailee tämän valuutanliikkeellä olevaa määrää (EY:n perustamissopimuksen 106 artikla).
holds and manages the official foreign reserves of the Member States and promotesthesmoothoperationofpayments systems (Article 105(2) EC).
Riip-pumattomuudentakaamiseksijohto-kunnan jäseniä ei voida nimittää uudeksitoimikaudeksi(EY:nperustamis-sopimuksen 112 artikla).
THE COMMUNITY LEGAL ORDER he constitution of the EU described
YHTEISÖN OIKEUSJÄRJESTYS dellä kuvattu EU:n perustuslakija
T above, and particularly the funda- mental values it embodies, can be broughtto life and given substance only through Community law.
E erityisestisen perusarvotvoidaan panna täytäntöön vain yhteisön oikeuden avulla.
This makes the EU alegal reality in two different senses: it iscreated by law and it is a communitybased on law.
EU on siis kahdella tapaa oikeudellinen ilmiö: se on toisaalta oikeudellinen luomus ja toisaalta oikeudellinen yhteisö.
• THE EU AS ACREATION OF LAW AND ACOMMUNITYBASED ON LAW
• EU OIKEUDELLISENALUOMUKSENAJAOIKEUDEL-LISENAYHTEISÖNÄ
The European Union is an entirely newcreation which is distinguished fromearlier efforts to unite Europe in that itworks, not by means of force or domination, but simply by means of law.
Välineinä ei käytetäväkivaltaa tai alistamista vaan oikeutta.Oikeuden avulla on määrä saavuttaa se,mitä tulella ja miekalla ei kyetty saavuttamaan vuosisatojen aikana.
Law isintended to succeed where ‘blood andiron’have for centuries failed.
Ainoastaanvapaaseen päätöksentekoon perustuvayhtenäisyys voi kestää.
For onlyunity based on a freely made decision canbe expected to last: unity founded onfundamental values such as freedom andequality, and protected and translated intoreality by law.
Tämä yhtenäisyysluodaan vapauden ja yhdenvertaisuuden kaltaisten perusarvojen pohjalta ja oikeutta käytetään sen suojaamiseen jatoteuttamiseen.
That is the insight underlying the Treaties that created the European Communities and the European Union.
Tähän näkemykseenperustuvat perustamissopimukset, joillaluotiin Euroopan yhteisöt ja Euroopanunioni.
The common economic and sociallife of the peoples of the Member States isgoverned not by the threat of force but bythe law of the Community.
Siinä annetaantoimielimille asetusten, yleisten EHTY-päätösten, direktiivien, EHTY-suositusten ja yksittäisten päätösten muodossa erilaisia keinoja, joilla jäsenvaltioille janiidenkansalaisillevoidaanasettaavelvoitteita.
This is the basis of the institutional system.
Näin myös yksilöstä tulee yhteisössä subjekti.
It laysdown the procedure for decision-makingby the Community institutions and regulates their relationship to each other.
Yhteisön oikeusjärjestyksellä on yhä enemmän välittömiä vaikutuksia kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Itprovides the institutions with the means —in the shape of regulations, general ECSCdecisions, directives, ECSC recommenda-tionsandindividual decisions — ofenacting legal instruments binding on the Member States and their citizens.
Oikeusjärjestyksellä annetaan oikeuksia ja asetetaanvelvollisuuksia. Kansalaiset kuuluvat tällöin oman valtionsa ja yhteisön kansalaisina kahteen erilaiseen oikeusjärjestykseen, kuten asianlaita onliittovaltioiden perustuslaeissa.
Its legal order directlyaffects his daily life to an ever-increasingextent.
Yhteisön oikeudellasäännellään yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä suhdetta.
It accords him rights and imposesduties on him, so that as a citizen both ofhis State and of the Community he isgoverned by a hierarchy of legal orders —a phenomenonfamiliarfromfederalconstitutions.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarkoituksenmukaisettoimenpiteet täyttääkseen perustamissopimuksista tai yhteisön toimielintentoimistajohtuvatvelvoitteet.
Like any legal order, that ofthe Community provides a self-containedsystem of legal protection for the purposeof recourse to and the enforcement of Community law.
Niidenvelvollisuutena on helpottaa yhteisöntoimintaa ja pidättyä kaikesta, mikä voisivaarantaa sopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
Community law alsodefinestherelationship between the Community and the Member States.
Jäsenvaltioilla onvelvollisuus korvata unionin kansalaisille yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuneet vahingot.
The Member States must take all appropriatemeasures to ensure fulfilment of the obligations arising from the Treaties or resulting from action taken by the institutions of the Community.
EU ei kuitenkaan ole vain oikeudellinenluomus, vaan se pyrkii myös saavuttamaan tavoitteensa oikeudellisin keinoin.Se on oikeudellinen yhteisö.
They must facilitate the achievement of the Community’stasks and abstain from any measure thatcould jeopardise the attainment of theobjectives of the Treaties.
Jäsenvaltioiden kansojen taloudellista ja yhteiskunnallista rinnakkaiseloa ei säädellä valta-aseman vaan yhteisön oikeuden perusteella.
The Member States are answerable to the citizens of the EU for any harm caused by violations of Community law.
Yhteisön oikeus oninstitutionaalisen järjestelmän perusta.
The founding Treaties as the primarysource of Community law
Perustamissopimukset muodostavatyhteisön primaarioikeuden
• THELEGALSOURCES OFCOMMUNITYLAW
• YHTEISÖN OIKEUDENOIKEUSLÄHTEET
According to this definition, the‘legal source’of Community law is the willto preserve peace and create a better Europe through closer economic ties —the two cornerstones of the EC.
Tässämielessä yhteisön oikeuden oikeuslähteenä on kaksi EY:n kulmakiveä: tahtosäilyttää rauha ja tahto luoda parempi Eurooppa tiiviin taloudellisen yhteistyönavulla.
In legalparlance, on the other hand, ‘legal source’refers to the origin and embodiment of thelaw.
Juridisessa kielessä käsitteellä’oikeuslähde’sitä vastoin tarkoitetaanoikeudenalkuperääjavakiintunuttamuotoa.
Sources of Community law
Yhteisön oikeuden oikeuslähteet
The first source of Community law in thissense is the three Treaties, with the variousannexes and protocols attached to them,and later additions and amendments, i.e.the founding legal acts of the EC and EU.The founding Treaties and instrumentsamending and supplementing them — chiefly the Single European Act,thevarious accession treaties and the Treatieson European Union — contain the basicprovisions on the EC’s objectives, organisation and modus operandi, and the bulkof its economic law.
Ensisijaisia oikeuslähteitä ovat kolme perustamissopimusta liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä niihin myöhemmintehdytlisäyksetja muutokset,toisinsanoen asiakirjat, joilla EYja EU on luotu.Perustamissopimuksiin sekä niitä täydentäviin ja muuttaviin asiakirjoihin – ennenmuuta Euroopan yhtenäisasiakirjaan,lukuisiin liittymissopimuksiin ja Euroopanunionista tehtyihin sopimuksiin – sisältyvät EY:n tavoitteita, organisaatiota jatoimintatapaa koskevat perussäännökset sekä osa talousoikeudesta.
They thus set theconstitutional framework for the life of the EC, whichisthenfleshed out in the Community interest by legislative andadministrative action by the Communityinstitutions.
Siten ne muodostavat EY:n perustuslailliset puitteet,jotka tähän tarkoitukseen osoitetun lainsäädännöllisen ja hallinnollisen toimivallan saaneiden yhteisön toimielinten ontäytettäväyhteisönedun mukaisellatavalla.
The Treaties, being legal instruments created directly by the Member States, are known in legal circlesas primary legislation.
Juridiikan kielessä tätä jäsenvaltioiden suoraan luomaa oikeutta kutsutaanyhteisön primaarioikeudeksi.
Primary legislation:– Treaties establishing the Communities – General principles of law
Primaarioikeus:– perustamissopimukset– yleiset oikeusperiaatteet
Secondary legislation:– (Implementing) regulations– Directives/ECSC recommendations– General and individual decisions
Sekundaarioikeus:– (täytäntöönpano)asetukset– direktiivit/EHTY-suositukset– yleiset ja yksittäiset päätökset
Law made by the Community institutionsin exercising the powers conferred onthem by the Treaties is referred to assecondary legislation, the second greatsource of Community law.
Oikeutta, jota yhteisön toimielimet luovatkäyttäessään perustamissopimuksissa niilleannettua toimivaltaa, kutsutaan yhteisönsekundaarioikeudeksi, joka on EY:n toinentärkeä oikeuslähde.
General principles of administrative law
Yleiset hallinto-oikeudellisetperiaatteet
Conventions between the Member States
Jäsenvaltioiden väliset sopimukset
It consists primarily of the legal acts listedand defined in Article 249 of the ECTreaty, Article 161 of the Euratom Treatyand Article 14 of the ECSC Treaty. Asbinding legal acts, these include both
Yhteisönsekundaarioikeuskoostuulähinnä säädöksistä, jotka luetellaan jamääritellään EY:n perustamissopimuksen249 artiklassa, Euratomin perustamissopimuksen 161 artiklassa ja EHTY:nperustamissopimuksen 14artiklassa.Niihin sisältyy sitovina säädöksinä sekä
general and abstract legal provisions onthe one hand and specific, individualmeasures on the other.
yleisiä, abstrakteja oikeusnormeja ja direktiivejä että konkreettisia, yksittäisiä toimenpiteitä.
They also providefor the Community institutions to issuenon-binding statements.
Lisäksi niihin kuuluvatyhteisön toimielinten antamat ei-sitovatlausunnot.
its own internal affairs; it has to concernitself with economic, social and politicalrelations with the world outside. The Community therefore concludes agreements in international law with nonmember countries and with other international organisations; these range fromtreaties providing for extensive cooperation in trade or in the industrial, technicaland social fields, to agreements on tradein particular products.
suhteet. Tämän vuoksi EYtekee EY:hynkuulumattomien maiden (niin sanottujenkolmansien maiden) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa kansainvälisoikeudellisia sopimuksia, jotka sisältönsä puolesta vaihtelevat laajaakauppapoliittista, teollista, sosiaalipoliittista tai teknistä yhteistyötä koskevista sopimuksista yksittäisillä tuotteilla käytävää kauppaa koskeviin sopimuksiin.
Three kinds of agreement between the Community and nonmember countriesare particularly worth mentioning.
EY:njakolmansien maidenvälisistäsopimussuhteista on syytä mainita erityisesti kolme tyyppiä:
Association agreements
Assosiaatiosopimukset
Foremost among these are legalacts regulating the internal workings of the Community or its institutions, such asagreements or arrangements between Community institutions or bodies, orinternal rules of procedure.
Yhteisön sekundaarioikeuteenkuuluu myös muita säädöksiä, joita eivoida luokitella tiettyihin kategorioihin.Tällaisia ovat varsinkin EY:n taisen toimielinten sisäistä toimintaa koskevatsäädökset, esimerkiksi toimielinten välisetyhteiset järjestelyt tai sopimukset taikkatoimielintentyöjärjestykset.Lisäksivoidaan mainita esimerkkeinä EY:n toimintaohjelmien laatiminen ja niistä tiedottaminen.
The preparation and public announcement of Community action programmes shouldalso be mentioned here.
Yhteisön sekundaarioikeuteenkuuluvat erilaiset säädökset eroavat toisistaan huomattavasti päätöksentekomenettelyn, oikeusvaikutusten ja kohderyhmänosalta.
There are considerable differences between legal actsunder secondary Community legislation interms of the procedures involved, theirlegal effect and those to whom they areaddressed; these differences will be dealtwith in more detail in the section on the Community’s range of tools.
Näitä eroja tarkastellaan tuonnempana yksityiskohtaisesti luvussa Lainsäädäntövälineet.
Association goes far beyond the mereregulation of trade and involves closeeconomic cooperation and wide-rangingfinancial assistance from the EC for thecountry concerned (Article 310 (ex Article238) EC). Adistinction may be drawnbetween three different types of association agreement.
Assosiaatio ei rajoitu pelkästään kauppapoliittisiin kysymyksiin, vaan sillä pyritääntiiviiseen taloudelliseen yhteistyöhön,jonka osana EY antaa sopimuskumppaneille laajamittaista taloudellista tukea(EY:n perustamissopimuksen 310 artikla[aiemmin238artikla]).Assosiaa-tiosopimuksia on kolmenlaisia:
• Agreements that maintain special linksbetween certain Member States andnon-member countries.
• Sopimukset, joilla pyritään pitämäänyllä EY:n tiettyjen jäsenvaltioidenerityissuhteet kolmansiin maihin
The creation of secondary Communitylegislation is a gradual process.
Yhteisön sekundaarioikeutta luodaanvähitellen.
The emergence ofsecondarylegislationlendsvitality to the Community’s ‘constitution’deriving from primary legislation, andprogressively generates and enhances the European legal order.
Sen avulla primaarioikeuden muodostama yhteisön perustuslaki jäsentyy ja eurooppalainen oikeusjärjestystoteutuu ja kehittyy ajan mittaan.
International agreements
EY:n kansainvälisoikeudellisetsopimukset
Athird source of Community law has todo with the EC’s role at international level.As one of the focal points of the world,Europe cannot confine itself to managing
Koska Eurooppaon yksi maailman huomion keskipisteistä,se ei voi keskittyä hoitamaan ainoastaanomia sisäisiä asioitaan vaan sen on pyrit-täväluomaanmuihinmaihinhyvättaloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset
One particular reason for the creation ofthe association agreement was the existence of overseas countries and territorieswith which some of the founding Member States maintained particularly close ties asa legacy of their colonial past.
Yhtenä erityisenä syynä assosiaatiosopimusten luomiseen olivat merentakaiset maat ja alueet, joilla onjoidenkin EY:n perustajavaltioiden entisinäsiirtomaina erittäin tiiviit taloudellisetsuhteet kyseisiin valtioihin.
The introduction of a common external tariff in the Community would have seriously disrupted trade with these countries,
Koska EY:nyhteisen ulkotullin käyttöönotto olisivaikuttanutnäidenalueidenkanssaharjoitettavaan kauppavaihtoon hyvinhaitallisesti, oli tarpeen ryhtyä erityisjärjestelyihin. Erityisjärjestelyillä yhteisön
• Agreement on the European Economic Area (EEA) which meant that special arrangementswere needed so that the system of unrestricted Community trade could be extended to them.
• Sopimus Euroopan talousalueesta (ETA) kaupankäynnin järjestelmä ulotetaankoskemaan myös näitä merentakaisiamaita ja alueita.
At the same time, tariffson goods originating in these countrieswere progressively dismantled.
Samalla on asteittainlopetettu tullimaksujen periminen näistä maista tuotavista tavaroista.
Financialand technical assistance from the Community was channelled through the European Development Fund.
EY:n taloudellinen ja tekninen apu kanavoidaan Euroopan kehitysrahaston kautta.
• Agreements as preparation for accession to the Community or for theestablishment of a customs union.
• Sopimukset, joilla valmistellaanmahdollista liittymistä unioniin jaluodaan tulliliitto
The EEAAgreement brings the (remaining)EFTAStates (Norway, Iceland, Switzerlandand Liechtenstein) into the internal marketand, by requiring them to incorporatenearly two thirds of the EC’s legislation,lays a firm basis for subsequent accession.In the EEA, on the basis of the acquiscommunautaire(the body of primary andsecondary Community legislation), there isto be free movement of goods, persons,services and capital, uniform rules oncompetition and State aid, and closercooperation on horizontal and flankingpolicies (environment, research and development, education).
Koska ETA-sopimuksen ansiosta (jäljellejääneet) EFTA-valtiot (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi) pääsevät sisämarkkinoille ja koska niillä on velvollisuussiirtää lähes kaksi kolmannesta yhteisönoikeudesta osaksi kansallista lainsäädäntöään, näiden maiden mahdolliselle EU-jäsenyydelle on luotu vakaa perusta.ETA:ssa on tarkoitus toteuttaa yhteisönprimaari- ja sekundaarioikeuden (yhteisön säännöstön) perusteella tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomienvapaa liikkuvuus, vahvistaa yhtenäisetkilpailu-javaltiontukisäännötsekäsyventää monialaisten ja rinnakkaisten politiikkojen alalla (esimerkiksi ympäristönsuojelu, tutkimus- ja kehitystyö, koulutus) harjoitettavaa yhteistyötä.
Cooperation agreements are not as farreaching as association agreements, beingaimed solely at intensive economic cooperation.
Soveltamisalaltaan assosiaatiosopimuksiasuppeampia ovat yhteistyösopimukset,joilla pyritäänyksinomaantiiviiseentaloudelliseen yhteistyöhön.
The Community has such agreements with the Maghreb States (Morocco,Algeria and Tunisia), the Mashreq States(Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel, for instance (Article 300 EC).
EYon tehnyt tällaisia sopimuksia muun muassa Maghreb-valtioiden (Marokko, Algeria ja Tunisia), Mashrek-valtioiden(Egypti,Jordania, Libanon ja Syyria) sekä Israelinkanssa (EY:n perustamissopimuksen 300artikla).
Trade agreements
Kauppasopimukset
Association arrangements are also used inthe preparation of countries for possiblemembershipofthe Community.Thearrangement serves as a preliminary stagetowards accession during which the applicant country can work on converging itseconomy with that of the Community.
Assosiaation avulla voidaan myös valmistella jonkin maan mahdollista liittymistä EU:hun.
Thisproved successful in the case of Greece,which was associated with the Community from 1962.
Tällöin assosiaatio on samalla liittymistä edeltävä vaihe, jonka aikanaehdokasmaan taloudellisia oloja pyritäänlähentämään EU:n taloudellisiin oloihin.Tämämenetelmähavaittiinhyväksivuonna 1962assosiaatiosopimuksentehneen Kreikan tapauksessa.
Another association agreement with a view to future accession wasconcluded with Turkeyin 1964.
Vuonna1964 tehtiin mahdollisesti myöhemminliittymiseen johtava assosiaatiosopimus Turkin kanssa.
The ‘Europe Agreements’ with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia,Bulgaria, Romania, Slovenia and the three Baltic States (Lithuania, Estonia and Latvia)make it clear that Community membership is the ultimate goal for these countriesmakingthetransitiontoamarketeconomy.
Myös niin sanotuissa Eurooppa-sopimuksissa, joita EYon tehnytkolmen Baltian maan (Latvian, Liettuan ja Viron), Bulgarian, Puolan, Romanian,Slovakian, Slovenian, T˘sekin ja Unkarinkanssa, EYtunnustaa periaatteessa tavoitteekseen näiden siirtymävaiheessa olevien Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden jäsenyyden.
The purpose of the associationwith them is to help them meet the conditions required for membership within theforeseeable future.
Assosiaation avulla myösnäiden valtioiden on määrä täyttää EY:hynliittymisen edellytykset lähitulevaisuudessa.
The EC has establishedcustoms unions with Malta (1971), Cyprus(1973) and Turkey (1996).
Tulliliittoakoskevat sopimukset EYontehnyt Maltan(1971), Kyproksen(1973) ja Turkin (1996) kanssa.
The Community also has a considerablenumber of trade agreements with individual nonmember countries, groupingsof such countries or with internationaltrade organisations relating to tariffs andtrade policy.
Lisäksi EYon tehnyt lukuisia kauppa-sopimuksiayksittäistenkolmansienmaiden tai kolmansien maiden ryhmittymien kanssa taikka kansainvälistenkauppajärjestöjen puitteissa tulli- ja kaup-
tradeagreementsderivingfromit,including in particular the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),the Antidumping and Subsidies Code, the General Agreement on Trade in Services(GATS), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and the Understanding on Rulesand Procedures Governing the Settlementof Disputes.
papolitiikan alalla. Tärkeimmät kansainväliset kauppasopimukset ovat Maailmankauppajärjestön (World Trade Organisation, WTO) perustamissopimus ja senosanatehdytmonenvälisetkauppa-sopimukset, joista tärkeimpinä mainittakoon tullitariffeja ja kauppaa koskevayleissopimus (GATT 1994), polkumyynninvastaiset ja valtiontukia koskevat säännöt,palvelukaupanyleissopimus(GATS),sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) sekäriitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä jamenettelyjä koskeva sopimus.
ments of the Court of Justice, which isresponsible for ensuring that ‘in the interpretation and application of this Treaty thelaw is observed’.
Oikeusperiaatteet toteutuvat lainkäytössä, erityisesti EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännössä; tuomioistuimen tehtävänähän on varmistaa, että ”perustamissopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia”.
The main points of reference for determining the general principles of law are the principles common tothe legal orders of the Member States.They provide the background againstwhich Community rules can be developed.
Yleisten oikeusperiaatteiden selvittämisessä keskeisimpiä huomioon otettavia tekijöitäovat jäsenvaltioiden oikeusjärjestystenyhteiset oikeusperiaatteet.
Sources of unwritten law
Ne toimivatvertailuaineistona,jonkapohjaltaongelman ratkaisemiseksi tarvittava, kokoyhteisöä koskeva oikeussääntö kehitetään.
The sources of Community law describedso far share a common feature in that theyall produce written law.
Edellä luetelluille yhteisön oikeuslähteilleon yhteistä se, että ne kuuluvat kirjoitettuun yhteisön oikeuteen.
Like all systems oflaw, however, the Community legal ordercannot consist entirely of written rules:there will always be gaps which have tobe filled by unwritten law.
Muiden oikeusjärjestysten tapaan yhteisönkäänoikeusjärjestys ei voi perustua yksinomaankirjoitettuihin normeihin, koska jokaisessaoikeusjärjestyksessä on aukkoja, jotka ontäytettävä kirjoittamattoman oikeudenavulla.
Alongside the principles of autonomy,direct applicability and the primacy of Community law, other legal principlesinclude the guarantee of basic rights, theprinciple of proportionality, the protectionof legitimate expectations, the right to aproper hearing and the principle that the Member States are liable for infringementsof Community law.
Yhteisön oikeuden itsenäisyyden, välittömän sovellettavuuden ja ensisijaisuudenperiaatteiden lisäksi yleisiin oikeusperiaatteisiin kuuluvat perusoikeuksien takaaminen, suhteellisuusperiaate, luottamuksensuojan periaate, kuulemisperiaatesekä jäsenvaltioiden korvausvelvollisuusyhteisön oikeuden rikkomisen perusteella.
General principles of law
Yleiset oikeusperiaatteet
Legal custom
Tavanomainen oikeus
The sources of unwritten Community laware the general principles of law.
Yhteisön oikeudenkirjoittamattomiaoikeuslähteitä ovat ensinnäkin yleisetoikeusperiaatteet.
Thesearerulesreflectingtheelementaryconcepts of law and justice that must berespected by any legal system.
Ne ovat normeja, joissailmaistaan oikeutta ja oikeudenmukaisuutta koskevat peruskäsitteet, joita jokaisen oikeusjärjestyksen on noudatettava.
Written Community law for the most part dealsonly with economic and social matters,and is only to a limited extent capable oflaying down rules of this kind, whichmeans that the general principles of lawform one of the most important sources oflaw in the Community.
Kirjoitettu yhteisön oikeus, jollasäännellään lähinnä vain taloudellisia jayhteiskunnallisia seikkoja, voi täyttäätämän velvollisuuden vain osittain, jotenyleiset oikeusperiaatteet ovat yksi yhteisöntärkeimmistä oikeuslähteistä.
These principles are given effect when thelaw is applied, particularly in the judg-
Kirjoittamattomaan yhteisön oikeuteenkuuluu lisäksi tavanomainen oikeus.