natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
Alankomaiden keskuspankki sai vuonna 1999 luvan käyttää Euroclear Bankin (Belgia) tiliään toimittaessaan vakuudeksi tässä selvitysjärjestelmässä liikkeeseenlaskettuja eurobondeja. Irlannin keskuspankki (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) sai elokuussa 2000 luvan avata vastaavanlaisen tilin Euroclear-selvitysjärjestelmässä.
Using the links, the crossborder relationship is between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.
Tilin kautta voidaan käyttää kaikkia Euroclearissä säilytettäviä vakuuskelpoisia omaisuuseriä, mukaan lukien sellaiset vakuuskelpoiset omaisuuserät, jotka on siirretty Eurocleariin hyväksyttyjen linkkien välityksellä.52 Ks. tämän luvun alaviite 50.53 Ks. tämän luvun alaviite 50.
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations.
Sammiojärjestelmä: Vastapuoli voi milloin tahansa siirtää jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä kirjeenvaihtajakeskuspankkiin kotimaan keskuspankin lukuun.
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty. When using links between SSSs, the counterparties hold the assets
Kun kirjeenvaihtajakeskuspankki on ilmoittanut kotimaan keskuspankille jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vastaanotosta, kotimaan keskuspankki siirtää nämä jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät vastapuolen sammiotilille.
control measures and the settlement procedures, must also be communicated to counterparties.
Joissakin tilanteissa EKP:n neuvosto voi päättää, että vakuudeksi voidaan hyväksyä myös euroalueen ulkopuolisten G10-valtioiden kotimaan valuutassaan liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja.
Notwithstanding the provisions of Section 6.2.1, such assets may be deposited/registered (issued), held and settled outside the EEA and may, as stated above, be denominated in currencies other than the euro.
Toinen selvitysjärjestelmä (sijoittava selvitysjärjestelmä) avaa arvopaperikaupan kirjaustilin toisessa selvitysjärjestelmässä (liikkeeseen laskeva selvitysjärjestelmä).
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty.
Kun linkki on suora, arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välillä ei ole välittäjää.
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral.
Keskuspankit toimivat toistensa omaisuudensäilyttäjinä. Linkkejä käytettäessä yhteys maiden välillä toimii arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien avulla.
CHAPTER 7
LUKU 6
7.1 GENERAL CONSIDERATIONS
VÄHIMMÄISVARANNOT1
7.2 INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS
7.2 VÄHIMMÄISVARANTOJÄRJESTELMÄN ALAISET LAITOKSET
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank 2and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).3The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
Vähimmäisvarantojärjestelmän oikeudellisesta perustasta säädetään EKPJ:n perussäännön artiklassa 19, Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23. marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2531/982 ja vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9)3. Asetuksella EKP/2003/9 taataan, että eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän ehdot ovat koko euroalueella yhdenmukaiset.
However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
Euro alueelle sijoittautuneiden luottolaitosten sivukonttorit euroalueen ulkopuolella eivät kuitenkaan ole tämän järjestelmän alaisia.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 ja asetuksen EKP/2003/9 mukaan EKP voi syrjintää harjoittamatta myös vapauttaa luottolaitoksia eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän velvoitteista, jos ne ovat tervehdyttämismenettelyn kohteena tai niiden varat on jäädytetty ja/tai jokin muu Euroopan yhteisön tai sen jäsenvaltion perustamissopimuksen artiklan 60 kohdan 2 nojalla suorittama toimi rajoittaa niiden varojen käyttöä tai EKP:n neuvosto on sellaisen vuoksi päättänyt sulkea ne joko tilapäisesti tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista tai eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmästä – tai jos velvoitteiden
The content of this chapter is provided for information purposes only.OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
Tämän luvun sisältö on tarkoitettu vain taustatiedoksi.EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Creation or enlargement of a structural liquidity shortage: The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
Rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarpeen luominen tai lisääminen: Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä voidaan luoda rakenteellinen keskuspankkirahoituksen tarve tai lisätä sitä.
7.3 DETERMINATION OF MINIMUM RESERVES suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities or if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
Vähimmäisvarannot asettaminen näille laitoksille ei vastaa tämän järjestelmän tarkoitusta.
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
Jälkimmäisessä tapauksessa EKP ottaa vapauttamispäätöksiä tehdessään huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä:
• the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
Laitoksella on lupa suorittaa ainoastaan toimintoja, joilla on jokin erityistarkoitus.
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOSThe reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
Jos laitosta koskee laaja tiedonantovelvollisuus, sen varantopohja määritellään pitoajanjakson alkamiskuukautta kahdella kuukaudella edeltävän kalenterikuukauden lopun tasetietojen mukaan.
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5).5 For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.
Esimerkiksi huhtikuussa alkavan pitoajanjakson varantovelvoitteiden laskemiseksi käytettäisiin helmikuun lopun tasetietojen perusteella laskettua varantopohjaa.
For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
Laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpailla muiden luottolaitosten kanssa.
• the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
Kaikki laitoksen talletukset on lain mukaan korvamerkittävä alueellista ja/tai kansainvälistä kehitysapua palveleviin tarkoituksiin.
In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories “deposits” and “debt securities issued” are actually included in the reserve base (see Box 9).
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä varantopohjaan lasketaan varsinaisesti vain velkaerät ”talletukset” ja ”liikkeeseen lasketut velkapaperit” (ks. kehikko 9).
The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP:n www-sivustosta (www.ecb.europa.eu).EKP:n raha- ja pankkitilastointia esitellään liitteessä 4.
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
Laitoksen varantopohja määritellään suhteessa sen tase-eriin.
For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
Tasetiedot ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille EKP:n yleisen raha- ja pankkitilastoinnin mukaisesti (ks. kohta 7.5).5
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOS
VARANTOPOHJA JA VELVOITEPROSENTIT
A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
A. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät, joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia
Deposits
• Yön yli -talletukset• Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset• Talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään 2 vuotta Liikkeeseen lasketut velkapaperit• Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään 2 vuoden velkapaperit
B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
B. Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät, joihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0
Deposits
• Yli 2 vuoden määräaikaistalletukset• Talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta• Repomyynnit Liikkeeseen lasketut velkapaperit• Alkuperäiseltä maturiteetiltaan yli 2 vuoden velkapaperit
C. Liabilities excluded from the reserve base• Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system• Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks
C. Varantopohjan ulkopuolelle jäävät velat• Velat muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisille laitoksille• Velat EKP:lle ja eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille
1 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.
1 Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) ja korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muuttamisesta 16. päivänä joulukuuta 2004 annettuun Euroopan keskuspankin asetukseen (EY) N:o 2181/2004 (EKP/2004/21) (EUVL L 371, 18.12.2004, s.
42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
42) sisältyy nimenomainen vaatimus, että talletusvelat ilmoitetaan nimellisarvoon.
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Muutos oli tarpeen, sillä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8. päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY (EYVL L 372, 31.12.1986, s.
1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
1) on muutettu siten, että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon.
Council Regulation (EC) No 2531/98.
alaisten laitosten hallussa.
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base. This reserve ratio is specified in the Regulation ECB/2003/9.
Jos liikkeeseenlaskija ei pysty osoittamaan tätä määrää, se voi tehdä tästä tase-erästä tietyn kiinteän prosenttimäärän6 muuttaa velvoiteprosenttia milloin tahansa.
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: “deposits with an agreed maturity of over two years”, “deposits redeemable at notice of over two years”, “repos” and “debt securities with an original maturity of over two years” (see Box 9).
EKP ilmoittaa velvoiteprosenttien muutoksista ennen sen pitoajanjakson alkua, jolloin muutos tulee voimaan.
The ECB may change the reserve ratio at any time.
suuruisen vakiovähennyksen.
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks are not included in the reserve base.
VARANTOVELVOITTEEN LASKEMINENKunkin laitoksen varantovelvoitteen määrä lasketaan varantopohjana olevista veloista niiden velvoiteprosenttien mukaan, joita sovelletaan kuhunkin velkaerään.
If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6to this balance sheet item.
Jokainen laitos tekee 100 000 euron vähennyksen varantovelvoitteestaan kussakin jäsenvaltiossa,
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
EKP:n www-sivustossa (www.ecb.europa.eu)on lisätietoja vakiovähennyksestä; ks. myös eurojärjestelmän www-sivustot (liite 5).
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in
Tämä velvoiteprosentti täsmennetään asetuksessa EKP/2003/9.
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
Vähimmäisvarannot johon se on sijoittautunut.
Each institution deducts an allowance of €100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment. The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.7
Tällaisen vähennyksen myöntämisellä ei ole vaikutusta eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten laitosten lakimääräisiin velvoitteisiin.7
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
mäisvarantoja välittäjän kautta on vain sellaisilla laitoksilla, joiden hallinnosta osa (esimerkiksi varainhankinta) on normaalistikin kyseisen välittäjän hoidossa (esimerkiksi säästöpankkien ja osuuspankkien verkostot voivat keskittää varantotalletuksensa).
7.4 MAINTENANCE OF RESERVE HOLDINGS
7.4 VARANTOTALLETUSTEN PITÄMINEN
REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGSHoldings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10.
VARANTOTALLETUSTEN KOROLLISUUSVähimmäisvarantotalletuksille maksetaan korkoa, joka on EKP:n perusrahoitusoperaatioiden (kalenteripäivien määrällä painotettu) keskimääräinen korko pitoajanjakson aikana kehikossa 10 esitetyn kaavan mukaisesti laskettuna.
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
7.5 VARANTOPOHJAN ILMOITTAMINEN, HYVÄKSYMINEN JA KORJAAMINEN
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
Julkistettua kalenteria saatetaan erityistilanteissa muuttaa esimerkiksi EKP:n neuvoston kokousaikataulun muuttuessa.
MAINTENANCE PERIODThe ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.8 The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Vähimmäisvarantovelvolliset laitokset laskevat itse varantopohjan erät, joiden perusteella vähimmäisvarannot määräytyvät, ja ilmoittavat ne kansallisille keskuspankeille EKP:n yleisen raha- ja pankkitilastoinnin yhteydessä (ks. liite 4).
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
Asetuksen EKP/2003/9 artiklassa 5 määritellään, miten laitoksen varantopohja ja varantovelvoite ilmoitetaan ja hyväksytään.
For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Laitokset, jotka saavat antaa tilastotietonsa konsolidoidusti ryhmänä EKP:n raha- ja pankkitilastointia koskevan tiedon keruun säännösten mukaisesti (ks. liite 4), voivat tehdä vain yhden koko konsernia koskevan vähennyksen, elleivät ne toimita varantopohjaa ja varantotalletuksia koskevia tietojaan niin tarkasti eriteltyinä, että eurojärjestelmä voi tarkistaa niiden paikkansapitävyyden ja laadun sekä määritellä varantovelvoitteen kullekin yksittäiselle ryhmään kuuluvalle laitokselle.Kalenterista ilmoitetaan yleensä EKP:n lehdistötiedotteella, joka on saatavissa EKP:n www-sivustosta (www.ecb.europa.eu).
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Kalenteri julkistetaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja eurojärjestelmän www-sivustoissa (ks. liite 5).Jos laitoksella ei ole hallinnollista päätoimipaikkaa jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut, sen tulee nimetä vastaava sivukonttori, joka on vastuussa kaikkien laitoksen tuossa jäsenvaltiossa olevien toimipaikkojen yhteenlasketun vähimmäisvarantovelvoitteen täyttämisestä.
RESERVE HOLDINGSEach institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
Laitos voi pyytää kotijäsenvaltionsa kansalliselta keskuspankilta lupaa pitää kaikkia vähimmäisvarantojaan välillisesti välittäjän kautta.
CHAPTER 7
Kehikko 10.
CALCULATION OF THE REMUNERATION OF HOLDINGS OF REQUIRED RESERVES
Vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
= remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
= vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
= pitoajanjakson t keskimääräinen päivittäinen vähimmäisvarantotalletus
= number of calendar days in the maintenance period t.
= kalenteripäivien lukumäärä pitoajanjakson t aikana nt rt
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
= vähimmäisvarantotalletukselle maksettava korkoprosentti pitoajanjaksolta t; korkoprosentti pyöristetään kahteen desimaaliin i
= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
= marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa, jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä t tai ennen sitä päivää laitoksen kyseisen pitoajanjakson vähimmäisvarantojen määrän, mikäli se ei ole vastannut ilmoitukseen pitoajanjakson alkamista edeltävän KKP-pankkipäivän loppuun mennessä.
7.5 REPORTING, ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE
Kun laitoksen pitoajanjakson vähimmäisvarannot on hyväksytty, niitä ei voi muuttaa.
The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4).
Niille laitoksille, joilla on lupa toimia muiden laitosten välittäjinä välillisten varanto talletusten tekemiseksi, on määritelty erityisiä tiedonantovelvollisuuksia asetuksessa EKP/2003/9.
Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
Varantotalletuksen tekeminen välittäjän kautta ei muuta näin varantotalletustaan pitävien laitosten tilastointiin liittyviä tiedonantovelvollisuuksia.
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
Laitoksen vähimmäisvarannot ilmoitetaan jahyväksytäänseuraavasti.Jokoasian-omainen kansallinen keskuspankki tai laitos itse tekee aloitteen laitoksen tietyn pitoajanjakson vähimmäisvarantojen laskemiseksi.
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
Laskemisen suorittava osapuoli ilmoittaa lasketun vähimmäisvarantojen määrän viimeistään kolme KKP-pankkipäivää ennen pitoajanjakson alkamista.
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
Asianomainen keskuspankki voi määritellä aiemman päivämäärän määräajaksi vähimmäisvarantojen ilmoittamiselle.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Se voi määritellä myös muita aikarajoja, joiden mukaisesti laitoksen on ilmoitettava varantopohjaan ja ilmoitettuihin vähimmäisvarantoihin tehdyistä korjauksista.
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
Ilmoituksen vastaanottaneen osapuolen on hyväksyttävä lasketut vähimmäisvarannot viimeistään pitoajanjakson alkamista edeltävänä KKP-pankkipäivänä.
Once acknowledged, the institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
Ilmoituksen vastaanottaneen osapuolen katsotaan hyväksyneen
Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
EKP:llä ja kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa kerättyjen tietojen paikkansapitävyys ja laatu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 mukaisesti.
The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
Vähimmäisvarannot joiden mukaan se soveltaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 artiklan 7 kohdassa 1 säädet-
7.6 NON-COMPLIANCE WITH MINIMUM RESERVE OBLIGATIONS
7.6 VÄHIMMÄISVARANTOVELVOITTEEN TÄYTTÄMÄTTÄ JÄTTÄMINEN tyjä seuraamuksia.11