natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the Committee of the Regions helped Czech regions and towns prepare to join the EU fresh and it includes all the possible difficul­ties of the process, immediately before and immediately after admission into EU.
Alueiden komitean osoittama tuki Tsekin alueille ja kunnille niiden valmistautuessa liittymään Euroopan unioniin dolliset vaikeudet ennen EU:n jäsenyyden toteutumista ja välittömästi sen jälkeen.
Considering the large volume of legislation, it is very difficult to interpret all the trends at the same time at a central level, especially if everything is changing and evolving.
on hyvin vaikeaa samanaikaisesti ymmärtää kaikkia suuntauksia, erityisesti kaiken muut­tuessa ja kehittyessä.
As a final result, it is very important to prepare new mechanisms which conform to the trend.
Siksi on erittäin tärkeää kehittää uusia mekanismeja, jotka mukautu­vat suuntauksiin.
This might be apparent when important docu­ments and standpoints of EU authorities are dealt with, but it is not obvious when docu­ments, approved many years ago, are studied and examined.
Tämä saattaa olla selviö käsiteltäessä EU:n viranomaisten merkittäviä asiakirjoja ja näkökantoja, mutta toisin on tutkittaessa ja tarkasteltaessa monia vuosia sitten hyväksyttyjä asiakirjoja.
nally appeared. The second example is a more recent.
Toinen esimerkki on ensimmäistä tuoreempi.
During the preparation ol regional .ind departmental operational plans, the Czech central govern­ment used arguments that, for example, employment policy belongs exclusively to the competence of the central level and that Czech operational documents must respect this.
Alueiden ja ministeriöiden toimintasuunni­telmien valmistelun aikana Tsekin keskus­hallinto esitti näkökantoja, joiden mukaan esimerkiksi työllisyyspolitiikka kuului yksin­omaan keskushallinnon toimivallan piiriin, mikä Tsekkiä koskevissa toiminta­asiakirjois­sa tuli ottaa huomioon.
But European employment strategy is at the moment in the process of revision, because the involvement of regional and local levels has shown itself to be very impor­tant for an efficient employment policy.
Euroopan unionin työllisyysstrategia on kuitenkin parhaillaan uudelleenarvioinnin kohteena, sillä alueelli­sen ja paikallisen tason osallistuminen on osoittautunut erittäin oleelliseksi tehokkaalle työllisyyspolitiikalle.
Today, I can see the practical importance of cooperation mainly in three spheres.
Tällä hetkellä näen yhteistyön käytännölli­sen merkityksen pääasiassa kolmella alueel­la.
I have already mentioned the first one, which is the use of the experience of our colleagues from EU countries during the process of prepara­tion for membership.
Mainitsin jo niistä ensimmäisen: muissa EU:n jäsenvaltioissa asuvien kollegoidemme kokemusten hyödyntäminen valmistautumi­sessa jäsenyyttä varten.
The Committee of the Regions participated in this cooperation only indirectly, but it was an important point for the establishment of contacts and opportuni­ties for concrete educational activities, which took place, at a bilateral level, even within major programmes, coordinated for example by the European Council of Municipalities and Regions.
Alueiden komitea osallistui tähän yhteistyöhön ainoastaan epäsuorasti, mutta se auttoi merkittävästi luomaan yhteyksiä ja edellytyksiä konkreet­tisia koulutustilaisuuksia varten, joita järjes­tettiin kahdenkeskisellä tasolla ­ myös laajo­jen ohjelmien yhteydessä ­ ja joita koordi­noi muun muassa Euroopan paikallis­ ja aluehallinnon neuvosto.
The experience of the last enlargement of the European Union has clearly shown that coop­eration among individual levels of public administration of a candidate country and EU authorities is not only useful but even essen­tial.
Kokemukset Euroopan unionin viimeisim­mästä laajentumisesta ovat selkeästi osoitta­neet, että yhteistyö ehdokasvaltioiden julkis­hallinnon yksittäisten tasojen ja EU:n viran­omaisten välillä ei ole vain hyödyllistä vaan jopa välttämätöntä.
The process of preparation for member­ship concerns not only the central govern­ment and a nominated team of negotiators but also local authorities and a large spec­trum of organisations and institutions, which operate independently from the central gov­ernment.
Valmistautuminen jäse­nyyttä varten ei koske ainoastaan keskushal­lintoa ja asetettua neuvottelijoiden ryhmää vaan myös paikallisviranomaisia sekä laajaa joukkoa järjestöjä ja elimiä, jotka toimivat itsenäisesti keskushallintoon nähden.
For this reason, I started, practically from the date of the creation of the Committee of the Regions, to strive for coop­eration with this Committee.
Tästä syystä, käytännöllisesti katsoen alueiden komitean perustamisesta lähtien, olen pyrki­nyt edistämään yhteistyötä sen kanssa.
Gradually, we managed to establish closer informal rela­tions.
Vähitellen olemme kyenneet luomaan yhä läheisemmät epäviralliset suhteet.
The institution of the Joint Consultative Committee was the culmination of a very long period of cooperation.
Neuvoa­antavan sekakomitean perustaminen merkit­si hyvin pitkän yhteistyöajanjakson huipen­tumaa.
A practical discovery of the European institu­tions' working practices plays a very impor­tant role.
Tsekki liittyy Euroopan unioniin jo vuoden kuluttua.
Knowledge of the procedures and of the preparation of individual documents is very important for a fast and effective integra­tion of new members into existing structures.
On erittäin tärkeää käyttää jäljellä oleva aika tehokkaasti ja vahvistaa yhteistyö­tä niillä alueilla, jotka liittyvät alue­ ja pai­kallishallinnon toimivaltaan.
There remains just a year for the Czech Republic to join the EU and it will be very important to use this time efficiently to inten­sify the cooperation concerning activities directly related to the competences of local and regional government.
Kaksi tällaista toimintalohkoa nousi jo esille tammikuussa Brysselissä pidetyssä neuvoa­antavan seka­komitean kokouksessa: kriisinhallinta ja maahanmuuttopolitiikka.
Two subjects already emerged during the January meeting of the JCC that took place in Brussels.
Nämä molemmat aihekokonaisuudet teettävät paljon työtä ­yhteistyö Euroopan tasolla on välttämätöntä.
These are: crisis management and immigration poli­cy.
Hyvin tärkeää on Euroopan unionin toi­mielinten työskentelytapojen hahmottami­nen käytännössä.
Frantiseli Donhal President of the Vysocina Region Co­chairman of the CoR­Czech republic joint committee
Frantisek Donhal Vysocinan aluejohtaja AK:n ja Tsekin sekakomitean puheenjohtaja
Two examples can show the importance of trends.
Kaksi esimerkkiä osoittanevat suuntausten merkityksen.
Some years ago, there was a very lively dis­cussion regarding the fate of local and region­al railway lines in our country: At the time they faced severe economic problems.
Joitakin vuosia sitten maassamme käytiin vil­kasta keskustelua paikallisen ja alueellisen rautatieliikenteen tulevaisuudesta. Tuohon aikaan kyseiset rautatielinjat kärsivät vaka­vista taloudellisista ongelmista.
The government (as railways were state owned) argued that there had been a large reduction of this type of lines in EU countries over the last thirty years for the same reasons.
Hallitus ­rautatiet olivat valtion omistuksessa ­ väitti, että samoista syistä näitä linjoja oli vähen­netty huomattavasti EU­maissa 30:n viime vuoden aikana.
The rep­resentatives of Czech regions and municipal­ities could use, on the other hand, the docu­ments, dealt with at the same time by the Committee of the Regions, which discussed the revitalisation of such lines.
Tsekin alueiden ja kuntien edustajat saivat kuitenkin käyttöönsä asiakir­joja, joita alueiden komitea käsitteli tuona samana ajankohtana ja joissa pohdittiin kyseisten rautatielinjojen elvyttämistä.
It showed that the drastic reduction, which took place many years ago, saved some financial resources, but that it subsequently negatively influenced the economy in the regions, and so the costs of the policy were far greater than they origi­
Kävi ilmi, että useita vuosia sitten toteutetuilla rajuilla vähennyksillä säästettiin jonkin ver­ran taloudellisia resursseja, mutta toimenpi­de vaikutti myöhemmin kielteisesti alueiden talouteen, ja kyseisen politiikan kustannuk­set olivat siten huomattavasti alkuperäisiä arvioita suuremmat.
The Joint Consultative Committee, as a formal structure, is an expression and recognition of the necessity to cooperate at the level of local governments and authorities of candidate and member countries.
Kolmas ja mielestäni olennainen alue on tie­don hankkiminen alakohtaisten politiikkojen suuntauksista.
This permits us to make the best of all the positive and negative experience of our colleagues, who have, for shorter or longer periods, encountered the functioning of European structures through their work.
Neuvotteluprosessin aikana lähtökohtana on voimassa oleva lainsäädän­tö, ja ehdokasvaltioiden lainsäädännöt tulee saattaa sen mukaiseksi.
The experience of our colleagues from Finland, Austria and Sweden is especial­ly important for us, because it is relatively
Lainsäädännön huo­mattavan laajuuden vuoksi keskushallinnon
The third and, in my opinion, essential sphere, is acquiring information on trends of individual policies.
Neuvoa­antava sekakomitea virallisena rakenteena merkitsee sen osoittamista ja tun­nustamista, että yhteistyö ehdokas­ ja jäsen­valtioiden paikallishallinnon ja ­viranomais­ten välillä on välttämätöntä.
During the process of negotiation, the starting point is the current legislation and the legislation of candidate countries must be approximated to it.
Suomalaisten, itävaltalaisten ja ruotsalaisten kollegoidem­me kokemukset ovat meille erityisen tärkei­tä, sillä ne ovat suhteellisen tuoreita ja sul­kevat piiriinsä liittymisprosessin kaikki mah­
The Forum of Adriatic and Ionian Cities and Towns
Adrian­ ja Joonianmeren rannikkokaupunkien foorumi
A network for cross­border cooperation eagerly awaiting the enlargement of the European Union cities feel it as their duty to help "guide" their sister cities in Slovenia, Croatia, Montenegro, Bosnia Herzegovina and Albania towards their goal of integration. ■
Rajatylittava yhteistyöverkko, joka seuraa kiinnostuneena Euroopan Unionin laajentumista
The UN included it among the 250 partnerships appended to the final declarations, which were voted on by representatives of all participating govern­ments.
Tässä yhtey­dessä foorumin sääntöjä muokattiin, ja se muutettiin kohtauspaikasta rajatylittäväksi yhteistyöelimeksi.
December of the same year another plenary session was held, this time in Brindisi, to deal with the Forum's programme.
työkumppania, joista suurin osa on Adrian­ja Joonianmeren rannikkokaupunkeja.
At this meeting the Articles of Incorporation were amended and the Forum changed from a meeting point to an instrument of cross­border cooperation.
Edustettuina olivat kuitenkin myös Kanariansaarten teknologi a insti tuutti,
In 2002 the annual meeting was kindly host­ed by the city of Igoumenitsa, where discus­sions centred on culture and the role of sea­ports.
Itämeren kaupunkien liitto, kaksi espanjalais­ta kuntaa ja yksi itävaltalainen kunta. Lisäksi sovittiin yhteisrahoitusosuuksista, joiden ansiosta saadaan kokoon yhteensä yli miljoo­nan euron määrärahat.
It was set up in April 1999, during the war in Kosovo, from an initiative by the Municipality of Ancona and the ANCI (National Association of Italian Municipalities), in order to bring together the local communities bordering the marine basin.
Foorumi perustettiin Kosovon sodan aikana huhtikuussa 1999 Anconan ja Italian valta­kunnallisen kuntaliiton (ANCI Associazione Nazionale Comuni d'Italia) aloitteesta Adrian­ ja Joonianmeren rannik­koalueiden paikallisyhteisöjen kohtauspai­kaksi.
THE VOICE NR6
ALUEIDEN
QUARTERIY NEWSLETTER Of THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Vuoden 2002 vuosikokousta isännöi erin­omaisesti Igoumenitsan kaupunki.
On 10 January 2003, following further devel­opment, the project was presented at the Interreg Secretariat in Vienna.
Kokouksessa käsiteltiin kulttuurikysymyksiä ja merisatamien roolia.
The session was attended by 26 partners, a large number of which were cities from the Adriatic and Ionian coast, as well as by the Canary Islands Technological Institute, the Union of Baltic Cities, two Spanish Communities and one Austrian Community.
Vuoden 2003 kokous pidetään syyskuussa Rijekassa, ja siinä on määrä keskustella ongelmista, joita liittyy ympäristön kannalta kestävän kehityksen ja matkailun yhdistämi­seen.
The World Water Forum also recently recog­nised the project by including it among the 150 finalists of innovative water­related ini­tiatives, with an invitation to present it at the next Kyoto Conference from 16 to 23 March.
Lisätunnustusta saatiin hiljattain maailman vesifoorumilta (World Water Forum), joka kelpuutti hankkeen niiden 150:n vesialan innovaatiohankkeen joukkoon, jotka esitel­lään Kiotossa 16.­23. maaliskuuta 2003 pidettävässä vesifoorumin seuraavassa konfe­renssissa.
This commitment is based on the Adriatic­Ionian Community's desire and need to make an innovative contribution to the enlarge­ment of the European Union.
Lisäksi Adrian­ ja Joonianmeren rannikko­kaupunkien foorumi on tehnyt ANCI:n ja Italian muiden kuntajärjestöjen kanssa sopi­muksen Eurooppa­toimiston perustamisesta ja toiminnan aloittamisesta Brysselissä.
The Forum has also signed an Agreement with the ANCI and other Italian local self­government associations to open a European Bureau in Brussels.
Rauhanomaiset suhteet, yhteistyö ja kaikkien osapuolten kunnioittaminen ovat perusperi­aatteita, jotka on kirjattu foorumin ohjelman­julistukseen.
The 2003 meeting is scheduled for September in Rijeka, and will deal with the question of tourism within the context of environmentally sustainable development.
Foorumi hyväksyi ohjelmanju­listuksensa ("Anconan peruskirjan") yksimie­lisesti.
Head of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
Sitoumuksensa perusteella Adrian­ ja Joonianmeren kaupungit haluavat antaa ­ ja niiden tulee antaa ­ Euroopan unionin laa­jentumisprosessiin oma panoksensa.
The Forum is flanked by the Adriatic Initiative, whose summit for the Foreign Ministers of Adriatic countries in Ancona in 1999 was also attended by the President of the Commission, Romano Prodi.
Foorumin rinnalla toteutetaan Adrianmeren aluetta koskevaa aloitetta, jonka yhteydessä Anconassa järjestettiin vuonna 1999 Adrianmeren rannikkovaltioiden ulkominis­terien huippukokous.
Postal Address: rue Montoyer 92­102, B­1000 Brussels
Kokoukseen osallistui myös Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The strategic value of launching an observa­tory in Brussels is clear, given that a great many cities along the eastern coast belong to countries which will shortly be acceding to the European Union or desire integration.
Seurantatoimiston perustaminen Brysseliin on strategisesti tärkeä valinta, kun otetaan huomioon, että monet itäisen rannikon jäsenkaupungit sijaitsevat maissa, jotka ovat liittymässä unioniin tai haluavat liittyä siihen.
In 2000 the Forum held its first annual ple­nary session in Split, where it discussed infra­structure issues and identified priorities of mutual interest.
Euroopan unionin arvot, tavoitteet ja strate­giat ovat aina olleet foorumin keskeisiä poh­dinnan aiheita.
E­mail: lambrini.yalamboukidou®cor.eu.int Views expressed in articles are those of their authors and not those of "The voice of the Regions".
Montenegrossa, Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Albaniassa sijaitsevia sisarkaupunkejaan yhdentymisen tiellä. B
The European Union, its values, goals and strategies have always been fundamental to the Forum's concerns.
Kirjoittajat ovat itse vastuussa artikkeleistaan.
Local Agenda 21 for the Adriatic­Ionian region was promoted and presented at the
Tässä yhteydessä laadittiin Adrian­ ja Joonianmeren Agenda 21 ­toimintaohjelma, joka esiteltiin Johannesburgin huippuko­kouksessa.
In 2001 the second plenary session was held in Bari and dealt with the problems of sus­tainable development and security. In so «ς
Täysistunto kokoontui myös Brindisissä jou­lukuussa 2001, ja tässä kokouksessa hahmo­ o­
„s OF THE REGIONS
Alueiden komitea
Enlargement : new responsibilities for local government in Europe
ALUEIDEN KOMITEAN NELJÄNNESVUOSITTAIN TOIMITTAMA KAUSIJULKAISU
A more democratic EU future Member States themselves must be involved in identifying their own needs, just as they must have a say in the partnerships they are to join.
Laajentuminen - uutta vastuuta Euroopan paikallistasolle toiminta on mahdollisimman tuloksel­lista.
Local and regional authorities are largely responsible for implementing EU legislation. There is no point, therefore, in decisions being taken nationally if they cannot be implemented at local and regional level.
omaiset. Niinpä onkin hyödytöntä päät­tää valtiotasolla erilaisista asioista, jos päätöksiä ei voida panna täytäntöön pai­kallis- ja aluetasolla.
From words to action
Sanoista tekoihin
Voters in the major central and eastern European countries are right now deciding whether they want to join the European Union. The Poles voted on 8 June, the Czechs a week later.
Näinä päivinä Keski- ja Itä-Euroopan suurimpien maiden kansalaiset päättävät maidensa liittymisestä Euroopan unio­niin.
Like the people of Slovakia, Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia, Lithuania, Malta and Cyprus, they will probably decide to join a 25-strong Union from 1 May 2004.
Puolassa äänestäjät suuntaavat uur­nille 8. kesäkuuta, ja seuraavalla viikolla on tsekkien vuoro antaa äänensä.
Capacitybuilding is the watchword if we want to promote the democratic, grassroots and effective implementation of EU legislation at local and regional levels in both current and future Member States.
On erittäin todennäköistä, että molemmat kansat seuraavat slovakkeja, unkarilaisia, liettualaisia, slovenialaisia, maltalaisia ja kyproslaisia ja liittyvät 25 jäsenvaltion unioniin 1. toukokuuta 2004.
Preparations for this larger Union are pressing ahead at full steam, however -so much so in fact that enlargement might be said to be under way already.
Unionin laajentumisen valmistelut ovat kuitenkin jo nyt niin hyvällä mallilla, että laajentumisen voidaan todellisuudessa jo katsoa alkaneen.
That is true not only at national level, but also in terms of local and regional authorities' role in an enlarged EU.
Kyse ei ole pelkästään valtiotasosta, vaan myös paikallis- ja alueviranomaisten asemasta laajentu­neessa unionissa.
As the CoR opinion notes, capacitybuilding must be a task for the local level.
Alueiden komi­tean lausunnossa todetaan, että paikallis­tason tulee vastata valmiuksien parantamisesta.
It is vital, of course, to select those areas that have been most successful in this field and to target best practices.
Luonnollisesti on paikal­laan valita alat, joilla täytäntöönpanossa on tähän mennessä onnistuttu parhaiten, ja pyrkiä tunnistamaan alakohtaiset par­haat käytänteet.
These must, first and foremost, be extended to other EU areas in both present and future Member States.
Seuraava vaihe on nii­den välittäminen edelleen sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden muille alueille.
The next question is how to put these ideas and proposals into practice.
Seuraavaksi on selvitettävä, miten edellä esitetyt ajatukset ja ehdotukset toteute­taan käytännössä.
The fact is that there are already a great many schemes, institutions and organisations involved in democracy- and capacitybuilding projects in the new Member States - inter alia at local and regional level.
On totta, että jo nyt monet ohjelmat, instituutiot ja organisaa­tiot toimivat demokratian ja valmiuksien kehittämishankkeissa uusissa jäsenval­tioissa myös paikallis- ja aluetasolla.
Coordination is the top priority so as to make the best possible use of tight resources.
Vaatimattomien resurssien mahdollisim­man tehokas hyödyntäminen edellyttää ennen kaikkea koordinaatiota.
The CoR opinion therefore advocated setting up an official working group with representatives from the Commission (the directoratesgeneral for regional policy, enlargement and education and culture), the CoR itself and a range of local and regional level European organisations.
Tämän vuoksi alueiden komitea korostaa lau­sunnossaan, että on tarkoituksenmu­kaista penustaa komission (pääosastojen "aluepolitiikka", "koulutus ja kulttuuri" sekä "laajentumisasiat"), alueiden komi­tean sekä paikallis- ja aluetason euroop­palaisten organisaatioiden edustajista koostuva virallinen työryhmä.
Helene Lund : "Strengthen local government for a more democratic and effective EU"
Helene Lund : "Aluetasoa tulee vahvistaa EU:n demokraattisuuden lisäämiseksi ja toiminnan tehostamiseksi"
The working group's role must be to compile information about capacitybuilding schemes launched by various national, regional and local bodies and authorities in both present and future EU Member States.
Työryhmän tehtävänä on kerätä tietoa valmiuksien parantamiseen liittyvistä aloitteista, joita erilaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten maakohtaisten yhteenliittymien ja viranomaisten joh­dolla toteutetaan sekä unionin nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
The challenges of EU enlargement for local and regional government were thus a key issue at the recent general assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) held in Poznan.
Hiljattain Poznanissa järjestetyn Euroopan alueiden ja kuntien neuvoston (CEMR) yleiskokouksen erään pääkoh­dan muodostivatkin laajentumiseen liit­tyvät paikallis- ja aluetasoon kohdistuvat haasteet.
This issue has also been on the agenda of Committee of the Regions (CoR). I myself was rapporteur for the CoR opinion Towards the enlarged Union.
Myös alueiden komitea on pohtinut aihetta "Kohti laajentuvaa unio­nia" käsittelevässä lausunnossaan, jonka esittelijänä toimin.
This was a factor in the Commission decision to ask me to get involved in a working group to focus on the challenges and opportunities of enlargement for local and regional authorities.
Osaltaan se vuoksi komissio otti minuun yhteyttä, koska se suunnitteli laajentumisen paikallis- ja alueviranomaisille asettamia haasteita ja sen niille tarjoamia mahdollisuuksia pohtivan työryhmän perustamista.
ripe to set up such a working group.
siltä, että ajankohta olisi nyt sopiva työ­ryhmän perustamiselle.
I hope we can grasp the opportunity.
Toivon, että voimme tarttua tilaisuuteen.
Establishing a working group of this kind can help ensure high standards in the implementation of EU legislation in both current and future Member States.
Työryhmän perustaminen voi osaltaan varmistaa unionin lainsäädännön laadukkaan täy­täntöönpanon sekä nykyisissä että tule­vissa jäsenvaltioissa.
Supporting and strengthening the local and regional tiers of government means strengthening a democratic and effective EU. ■
Paikallis- ja aluetasoon panostaminen ja sen vahvis­taminen on demokraattisen ja tehokkaan EU:n lujittamista. ■
It is paradoxical therefore that, in the EU countries, the local and regional tiers play such a minor role in the enlargement process.
Farumin kunnanvaltuuston jäsen ja Tanskan kuntaliiton (KL) kansainvälisen valiokunnan jäsen
The working group can also build on a range of positive initiatives taken by the Commission over the past few years, including, for instance, its 2001 White Paper on Governance and efforts to develop a long-term, coherent communication strategy designed to keep current and future EU citizens abreast of developments, and to secure their involvement in, and support for the enlargement process.
Unionin laajennuttua siinä on yli 100 000 paikallis- ja alueviranomaista. Ne kaikki edustavat hallintotasoa, joka on lähempänä kansalaisia kuin valtio.
There is considerable evidence to suggest that the time is
Onkin ristiriitaista, ettei paikallisja alue­taso ole nykyistä laajemmin mukana laa­jentumisprosessissa.
For that reason, the Commission should strengthen the partnership principle in its programmes.
Tämän vuoksi komission tulee ohjelmis­saan vahvistaa kumppanuusperiaatetta.
Partnerships between local and regional authorities are already an effective tool of implementation.
Lisäksi kumppanuusperiaatteella voi­daan vahvistaa unionin nykyisten ohjel­mien, esim.