natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miet SMET (EPPED, Β) Report on analysis of the open coordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects (2002/2223(ΓΝΙ)) Doc: A5-0143/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Turkin Euroopan unionin jäsenhakemus Asiakirja: A5-0160/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.6.2003 Äänesty: 5.6.2003
Parliament also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Kansainvälisten standardien tulisi koskea vankiloita.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Parlamentti on syvästi huolestunut tiedoista, joiden mukaan valtion turvailisuusagentit ovat jatkuvasti kohdistaneet pidätettyinä oleviin, erityisesti kurdisyntyperäisiin naisiin sefauaalista väkivaltaa ja raiskauksia.
The House adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille uudistukset, jotka Turkki on toteuttanut, mutta huomauttaa ettei Turkki vielä täytä edellytyksiä jäsenyysneuvottelujen aloittamiselle. Parlamentti on luottavainen, että edellytykset täyttyvät, jos Turkin hallitus jatkaa päättäväisesti tarvittavia, jo käynnistettyjä uudistuksia.
Parliament adopted by 181 votes in favour, 106 against and 6 abstentions a nonbinding resolution on the "open coordination procedure" (sharing best practice across Member States) in the field of employment and social affairs.
Se vaatii Turkkia toimimaan yhteistyössä naapuriensa Iranin, Syyrian ja Irakin kanssa rajojen turvaamiseksi sekä sallimaan kurdikansan ke hittää kulttuurisia ja taloudellisia suhteitaan.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int seksi yhteisötei.
The resolution highlights the need for proper supervision of new political processes such as the open method of co-ordination.
Parlamentti kieltää, että juutalais-kristillinen ja humanistinen kulttuuri olisivat edellytys EU-jäsenyydelle.
This method, which has gradually become part of practical policy-making, enables Member States to co-ordinate certain policies voluntarily without giving rise to binding European legislation.
Se korostaa kuitenkin de mokratian yleismaailmallisten arvojen, oike vähemmistöjen omantunnonva usvaltion, ihmisoikeuksien ja oikeuksien sekä uskonnon- ja pauden kunnioittamista.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) totesi, että Turkin tie unionin jäseneksi on hankala, mutta ovi on avoinna.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Hän korosti, että Turkki ei ole poikkeus eikä sillä ole erityisasemaa kokonsa tai muiden seikkojen vuoksi.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Turkin ongelmat liittyvät Kööpenhaminassa esitetty jen poliittisten kriteerien täyttämiseen.
The House calls for primary law to lay down the precise place for this method among the various Community
Turkin uuden perustuslain olisi pohjauduttava eurooppalaiselle demokraattiselle perus
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, Parliament stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Turkin olisi puututtava ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkaamiseen, armeijan hallitsevaan asemaan ja etnisten vähimmistöjen sortamiseen sekä kidutukseen. Nämä uudistukset ovat välttämättömiä.
Vote of employee financial in
Neuvoston puheenvuoro
Parliament adopted a nonbinding resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal.
Geoffrey VAN ORDEN (PPEDE, UK) totesi, että Turkille tulee antaa samanarvoinen kohtelu sen jäsenyyshakemuksessa kuin muillekin hakijamaille.
Promotion participation decisions
Turkilla on vielä tehtävää tavoitteiden saavuttamiseksi.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 - 2002/2243(ΓΝ1)) Doc: A5-0150/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Neuvoston edustaja, Kreikan Eurooppaministeri Tassos GIANNITSIS huomautti, että Turkki on tärkeä kumppani unionille.
Parliament adopted an owninitiative resolution on employee participation in financial decisions.
Turkki hyväksyttiin virallisesti ehdokkaaksi Helsingin huippukokouksessa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Giannitsis ko rosti, että jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa, kun Turkki täyttää poliittiset kriteerit.
The House supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and 'inclusion') but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of malefemale equality, which was a key factor requiring extra measures.
Hannes SYVOBODA (PSE, A) totesi, että ovi on auki Turkille, mutta tie on kivinen.
MEPs therefore call for overall targets to be set, not only for full employment but also for the unemployment rate.
Hän kiinnitti huomiota armeijan asemaan sekä vä hemmistöjen kohteluun.
Like the Commission in its proposal, the House highlights the importance of boosting job creation and fostering entrepreneurship.
Hänen mielestään kovat kritiikin sanat ovat mahdollistaneet, että Turkki on lähtenyt uudistuksissaan oikeaan suuntaan.
It adds, however, that it is important not only to create jobs but also to create better jobs.
Huhtikuussa solmittu kumppanuussopimus on tärkeä instrumentti, joka auttaa Turkkia täyttämään poliittiset kriteerit.
MEPs emphasise the importance of local and regional employment markets, which tend to be less sensitive to short-term economic cycles and macro-economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
Vielä on paljon tehtävää, sillä kidutus, summittaiset pidätykset, laittomat vangitsemiset, vankiloiden tila, sananvapauden puuttuminen ja vähemmistöjen oikeudet ovat edelleen ongelmia.
MEPs also consider that individuals' and businesses' tax burden should be reduced in order to give a boost to domestic demand.
Giannitsisin mukaan tämä heittää epäilyksen varjon uudistusten ylle.
Members' Statute Resolution adopted
Kyproksen tilanne tulisi ratkaista ennen ensi vappua.
Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Turkissa turvallisuusneuvostot on lakkautettava ja armeijan roolia on vähennettävä.
Open coordination
Komission puheenvuoro
Willi ROTHLEY (PES, D) Motion for resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament Debate : 02.06.2003 Vote : 03 & 04.06.2003 Motion for a resolution procedure Doc:B5-0282/2003 Debate: 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että Turkki on tärkeä alueen vakauden ja rauhan kannalta.
The legislative resolution on the Members Statute was adopted by 323 to 167 and 36 abstentions.
Olennaista on, että Turkille voidaan asettaa samat arvot ja velvollisuudet kuin unionillekin.
The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Turkilla on nyt selkeä aikataulu uudistusten saavuttamiseksi, sillä on 18 kuukautta aikaa täyttää poliittiset kriteerit.
MEPs also voted to delete a paragraph calling on the Bureau to decide new rules on the reimbursement of travel costs.
Feleknas UCAN (GUE/NGL, D) mukaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen tulee olla pääasiallinen vaatimus Turkin jäsenyysneuvotteluissa.
This concludes the procedure for the Parliament and it is now up to the Council to approve or reject the draft statute.
Tämä koskee myös Leyla Zanan tapausta.
A proposal by Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) to refer the report back to the Legal Affairs Committee was rejected.
Uca huomautti, että islam on aina näytellyt roolia Euroopassa.
Before the vote, Mr Rothley stated that Council would be able to examine the tax arrangements for the statute, including the possibility of introducing national taxation in some Member States.
Hänen mielestään uskonnollisuuden korostaminen on tarpeetonta tässä yhteydessä, sillä kyse on poliittisesta ja taloudellisesta unionista.
Parliament considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport.
Verheugen sanoi, että Turkkia tulee tukea uudistuksissa.
The House stresses its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy.
Olennaista on poistaa kidutus ja perusoikeuksien rajoitukset sekä vähentää armeijan roolia.
MEPs also call on the Council and the Commission to join in negotiations for an inter-institutional agreement with the European Parliament, laying down rules governing the selection of policies for open coordination, and providing for a coherent application of the method with the full involvement, on equal terms, of the European Parliament.
Verheugen korosti, että Turkin tulee myös toimeenpanna ne uudistukset, jotka se on ilmoittanut tekevänsä. Lähiaikoina
The British Conservatives, Labour Group and Liberal Democrats voted against the resolution on the Members' Statute.
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) totesi, että uskonnolla ei voi olla väliä.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411
Hänen mukaansa Hadep-puolucen kieltämistä ei voi hyväksyä, kuten ei myöskään ihmisoikeuksien rikkomuksia ja Leyla Zanan tapausta.
The Week cards for air travel, tickets for rail travel, and personal declarations for car travel.
Hän huomautti, että uudistusmielisten voitto Turkissa on hyvä sekä Turkille että EU:lie.
It also provides for a distance allowance to cover MEPs' incidental expenses related to the journey (cost of transfer to and from the airport/ railway station etc) and a time allowance to compensate MEPs for the time they spend to travel to and from Parliament's various working places.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että Turkki ei vielä täytä kriteerejä.
The decision contains the text of a draft Statute for MEPs and thus covers a number of highly contested issues.
Erityisiä ongelmia ovat armeijan vahva asema, vä hemmistöjen sorto ja kurdikysymys.
At present, the figure would be around € 8.500 per month (or € 102.000 per year).
Näihin tulee puuttua.
Thus, with particular regard to the protection of MEPs' freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra-judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
maa. Se esittää lisäystä syöpätutkimuL·een myönnettäviin varoihin, jotta voidaan edelleen tutkia rintasyövän ja mahdollisten riski tekijöiden, kuten tupakan, ravinnon, hormoni en ja elintapojen välistä yhteyttä.
On the other key issue of taxation (article 18), Parliament decided to distance itself- at least provisionally - from an earlier agreement with the Council to allow some Member States to levy a national tax in addition to Community tax as this conflicts with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception.
Parlamentti haluaa, että jokainen nainen saa selonnan tutkimustulohet viiden työpäivän kuluessa ja että kenenkään ei tarvitse odottaa hoidon aloittamista neljää viikkoa kauempaa.
It therefore voted to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and "wait and see" how things develop in Council.
Se ke hottaa järjestämään konferenssin vuoden 2003 lopussa, jotta voidaan tehdä päätelmät syöväntorjunnasta kansanterveysalan uuteen toimintaohjelmaan 2003-2008.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Mario BORGHEZIO (NI, I) totesi, että Turkki on poliisivaltio, joka sortaa poliittisia vankejaan, sortaa vähemmistöjään ja pahoinpitelee vankejaan.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
Hän ihmetteli, kuinka tällainen maa voidaan ottaa jäseneksi.
This decision was unanimously taken by the Bureau in its meeting of 28 May 2003, bringing substantial changes to the current system of refunding travel expenses for MEPs.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femm-press@europarl.eu.int
June 1-2003 pensions etc., provided that these rules place their MEPs on at least an equal footing with their national counterparts.
Karin JÖNS (PSE, D) esitteli naisten asioiden ja tasa-arvovaliokunnan toimesta laaditun oma-aloitteisen mietinnön rintasyövän levinneisyydestä.
strong appeal to MEPs when they vote in the light of the Commission's opinion to give to the draft Statute the 'largest possible consensus available' so that he and the rapporteur can negotiate with the other institutions 'fortified by the weight of this House'.
Joka kolmas minuutti Euroopassa todetaan rintasyöpä. Se on edelleen ykköskuolinsyy 35-55-vuotiaiden naisten joukossa.
Therefore, there should be either 'a yes or no', but not a 'yes, but'.
Vaikka suuri osa rintasyöpätapauksista koko EU:n alueella paranee, jäsenvaltioiden välillä on kohtuuttomia eroja.
The main points of disagreement remaining between Parliament and the Council are those of taxation and primary law provisions.
Parlamentti hyväteyi mietinnön rintasyöpätilanteesta EU.ssa.
The controversy behind this latter is whether it is legally permissible to amend primary law provisions as those on MEPs' immunities laid down in the Protocol of 1965 on Privileges and Immunities with secondary law provisions as those of the MEPs Statute.
Rintasyöpätapausten määrä on toisen maailmansodan jälkeen li sääntynyt kaikkialla maailmassa ja se on nykyään naisten yleisin syöpäsairaus EU.ssa.
Following an extensive legal study of the issue and in accordance with an opinion by its Legal Service, Parliament takes the view that this is possible provided that those two groups of provisions are not in force at the same time.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään rintasyövän torjunnasta terveyspoliittisesti ensisijaisen asian.
Mr Rothley underlined that the statute was about more than MEPs' remuneration.
Vasta kahdeksassa jäsenmaassa on nk. seulontaohjelma rintasyöpää vastaan.
One of the most difficult questions, he said, had been the issue of taxation.
Esimerkiksi Suomi, Ruotsi ja Britannia ovat hoitaneet seulonnan erinomaisesti.
If all Members were to be paid the same amount, then the question remained whether they should pay the same tax.
Sen sijaan Saksassa vain kaksi prosenttia naisista osallistuu seulontaan.
At present, he said, the agreement of the European institutions' legal services was that each individual Member State would decide which tax regime would be applied; EU tax, national tax, or a combination of both.
Esimerkiksi Ruotsissa, jossa seulonnan toteuttavat nk. rintakeskukset, eloonjäämisprosentti on 16 prosenttia suurempi kuin vaikkapa Itävallassa, jossa keskitettyä seulontaa ei ole.
He stated that the present rules on immunity and privileges date back to 1965 and there was a clear need for them to be updated.
Jöns vaati EU:ta perustamaan monitieteellisen rintakeskusjärjestelmän EU:n koordinointitoimiin.
However, Mr Rothley recommended that the statute should be adopted at the same time as the new draft constitution, and it would be for an Intergovernmental Conference to examine the detailed proposals.
Kuolinluvut on saatava edelleen laskemaan tehostamalla seulontaa kaikissa maissa.
Finally, Mr Rothley welcomed the Bureau's proposal on travel expenses, which ties reimbursement to actual costs incurred.
Näissä kysymyksissä komissio on ollut aktiivinen, mutta jäsenvaltiot ovat olleet valitettavan saamattomia.
The Statute shall enter into force after its approval by the Council and simultaneously with the Treaty amendments adopted as a result of the work of the European Convention.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteeksi, että rintasyöpäkuolleisuus alentuisi 25 prosentilla vuoteen 2008 mennessä.
An amendment seeking to set as a date for the entry into force of the Statute the 1 July 2009 has been rejected.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota kaikille 50-69-vuotiaille naisille mammografiaseulonta kahden vuoden välein.
Loyola de PALACIO, for the European Commission, stated that this was a complex issue and she awaited further developments.
Nykyisin vain kahdeksassa jäsenvaltiossa on kansallinen seulontaohjelma.
The Commission, she said, would give more detail on its position once the resolution had been adopted in Parliament and Council.
Parlamentti esittää myös yhteisiä laatustandardeja seulontaohjelmiin.
In a statement after the vote, President Cox who didn't chair the procedure but voted together with his 'Liberal colleagues' made a
Komission jäsen Anna DIAMANTO-POULOU sanoi rintasyövän torjunnan olevan
However,, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.
Jostain syystä riski on suurempi Länsi­Euroopassa kuin Itä­Euroopassa. On selvitettävä, mistä tämä johtuu.
budget for 2004 in any case was foreseen with the possibility of raising the 20% ceiling for Parliament's expenditure of overall administrative expenses.
Myös kaupungeissa on enemmän tapauksia kuin maaseudulla. Tutkimuksen kautta asiasta on mahdollista oppia lisää.
Rijk van DAM (NL), for the EDD group, stated that this had been a long running issue and he found it hard to explain to his voters why different MEPs presently earned different amounts.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Nelly MAES (Verts/ALE, Β) lisäsi, että Belgiassa rintasyöpäriski on kasvanut huomattavasti. Nyt riski on 1/8, kun aikaisemmin se oli 1/10.
Klaus-Heiner LEHNE (D), for the EPP-ED group, welcomed the proposal for a common salary.
Uuden rekisterin avulla komissio voi tarkastella paremmin, mitä jä­senvaltioissa tapahtuu.
He said that €8 500 per month, or 50% of an EU judge's salary was a fair figure.
Rintasyövän seulonta­ohjelma on esitelty terveysministerineuvos­tolle viime maanantaina.
He did recognise though that this would mean a reduction for Italian MEPs.
Diamantopoulou kertoi, että uuden toimintaohjelman on tar­koitus jatkua vuoteen 2008.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a nonaligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979.
Ainoana miehenä keskusteluun osallistunut Antonio MUSSA (UEN, I) kehotti tukemaan jäsenvaltioita, jotta ne voisivat osallistua seulontaan paremmin.
He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
Jäsenvaltioiden on voitava käyttää seulonnan kehittämiseen ra­kennerahastovaroja.
Manuel MEDINA ORTEGA (E) for the PES group welcomed Mr Rothley's draft resolution.
Myös esteettiset asiat on otettava potilaan hoidossa huomioon ja poti­laita on hoidettava psykologisesti.
He stressed that the Parliament was more than an "intergovernmental organisation" and that a common statute was essential.
Mussa muistutti, että yksi prosentti rintasyöpätapa­uksista esiintyy miehillä. Tämä on otettava huomioon tutkimuksen koordinoinnissa.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of "equal pay for equal work" but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly "equal."
Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) sanoi rintasyöpäpotilaiden hoidon laadussa olevan suuria eroja jäsenvaltioiden ja alueiden kes­ken.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
Tämä heijastuu valitettavasti suoraan rintasyöpään sairastuneiden naisten eloon­jäämismahdollisuuksiin, joihin eriarvoisuus seulonta­, diagnosointi­ ja hoitopalvelujen tarjonnassa vaikuttaa välittömästi.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, stated that the new statute combined with the new transparent rules on expenses would help to put an end to the endless stories in the UK media on MEPs' travel expenses.
PPE­DE:n puheenvuoron käyttänyt Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE­DE, NL) totesi, että lähes jokaisessa perheessä on jo jouduttu kohtaamaan syöpä.
She said the new rules should be clear and transparent.
EU:n toimet ennaltaeh­käisyn ja tutkimuksen alalla ovat riittämättö­miä.
This would be one of the last occasions where reform would be possible, she underlined.
Vaikka 400 miljoonaa euroa on nyt oh­jattu syöpätutkimukseen, lisää tarvitaan.
She recognised Mr Rothley's draft report "as an improvement, although some would say it did not go far enough."
Vaikka Alankomaat on järjestänyt erin­omaisen seulontajärjestelmän, voitaisiin siel­läkin tehdä vielä enemmän.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) stated that the present system was "unsatisfactory".
PSE:n nimissä puhunut Catherine STIHLER (PSE, UK) totesi, että rintasyöpä on yksi suu­rimpia syöpämuotoja Skotlannissa.
He pointed out that the legal base for the MEPs' statute was separate from the legal base for travel expenses.
Yksi nai­nen yhdeksästä kuolee rintasyöpään, vaikka tutkimusta on lisätty.
He said that he had been informed "that the basic salary of an MEP was roughly equal to that of a manager of decent sized supermarket in a provincial UK town."
Seulonnan on oltava ykkösprioriteetti. Se alkaa kuitenkin liian myöhään.
Although his group had some reservations about Mr Rothley's report, he said his group would be voting in favour.
Jos seulonta aloitetaan ajoissa, kuolintapauksia voidaan vähentää jopa nel­jänneksellä.
Ole KRARUP (DK), for the EUL/NGL group, on the other hand, said it was farcical that Parliament decided on its own MEPs' salaries and expenses.
Korhola muistutti, että sosio­ekonomisten ja elämäntapatekijöiden lisäksi perimä on mer­kittävä rintasyövän riskitekijä.
He said the Parliament lacked legitimacy with only 35% turnout at the last European elections in Sweden and less than 25% in the UK.
Tähän men­nessä on tunnistettu kaksi rintasyöpää aiheut­tavaa geenivirhettä.
He said that in the Nordic countries, people would find it hard to understand why MEPs should earn €8 500 per month, which is more than many MPs.
Euroopan patenttiviras­tossa on vireillä patenttihakemus näiden rin­tasyöpägeenien (BRCA1 ja BRCA2) paten­toimiseksi.
Neil MacCORMICK (Scotland) for the Greens/EFA group stated that Parliament was facing a "democratic crisis" and that the present system of reimbursement of expenses was almost "totally indefensible."
ELDR­ryhmän puolesta puhunut Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) kiinnitti huomiota siihen, että jäsenvaltioiden
June I - 2003 ruling
Viikkokatsaus
Preliminary proceedings and
Diamantopouloksen esitys oli tehnyt oppilaisiin ja opettajiin erittäin asiantuntevan ja miellyttävän vaikutuksen.
Reports by: Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) (A5-0197/2003) -Support schemes Karl Erik OLSSON (ELDR, S) (A5-
Parlamentin nyt hyväksymä kompromissiratkaisu takaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia.