natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the regulations impose obligations as to the exchange ofinformation between the Commission and the Member States on fraud, there is currently no provision with regard to operations of laundering of the proceeds of Community fraud.
Säädökset, joissa komissio ja jäsenvaltiot velvoitetaan vaihtamaan tietoja petoksista, eivät kata niihin liittyvää rahanpesua.
The Commission, in its proposal for amendment of the money-laundering directive, incorporated a provision allowing the Commission to be involved in the information system.
Rahanpesusta vuonna 1991 annetun direktiivin muutosehdotuksessa esitetään, että komissio on otettava mukaan direktiivissä tarkoitettuun tietojenvaihtojärjestelmään.
The links between laundering and the principal offences to which it is attached will facilitate the identification of networks and will make it easier to trace the principals and thus seÌ7.e and confiscate assets.
Rahanpesun ja sen taustalla olevien rikosten kytkeytyminen toisiinsa helpottaa verkostojen paljastamista ja toimeksiantajien jäljittämistä ja siten myös omaisuuden takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista.
The Commission will examine the possibility of amplifying the system.
Komissio tutkii, miten säännöksiä voitaisiin täydentää.
Public procurement is vulnerable to fraud and corruption.
Julkiset hankinnat ovat erittäin alttiita petoksille ja korruptiolle.
The proposed consolidated directive on public procurement adopted by the Commission in May 2000 provides that a tenderer who has been finally convicted of certain types of of fence may be excluded from such contracts.
Komission toukokuussa 2000 antamassa julkisia hankintoja koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetään, että talouden toimija, joka on tuomittu tietyntyyppisestä lainvastaisesta teosta päätöksellä, johon ei voida hakea muutosta, voidaan sulkea hankintamenettelyn ulkopuolelle.
Moreover, a development ofinformation exchanges would also make it possible to have provisions to eliminate candidates or operators posing a threat to the ptopcr running of the tendering process from access to Community subsidies.
Tietojenvaihdon kehittäminen helpottaisi lisäksi sellaisten tarjouksen tekijöiden tai talouden toimijoiden tunnistamista, joiden toiminnasta voi aiheutua riskejä tarjouskilpailujärjestelmän tai avustushakemuksia koskevien menettelyjen kannalta.
This identification would therefore allow the tendering authorities to eliminate these candidates in compliance with the right of appeal and the data-protection rules.
Hankintaviranomaiset voisivat hylätä nä mä hakijat. Tällöin on kuitenkin noudatettava epäiltyjen oikeuksia (muutoksenhaku) ja tietosuojaa koskevia periaatteita.
With regard to disciplinary sanctions, see the third challenge under subheading 3.3.
Kurinpitoseuraamusten osalta katso kolmas haaste (kohta 3.3).
As the European Parliament and the Court of Auditors have emphasised on several occasions, and in accordance with the guidelines in the Commission White Paper on reform, actions will be undertaken to improve the recovery of unduly received or evaded amounts.
Yhteistyötä ja petostentorjuntaviraston työntekijöiden yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa suorittamaa, kentällä tapahtuvaa valvontaa koskevat yhteisön säännökset on mukautettu kunkin alan erityispiirteisiin.
Apart from the legislative measures that need to be taken for this purpose, the Commission, in line with the guidelines in the White Paper, will strengthen cooperation between the services concerned.
Näin petostentorjuntaviraston virkailijoiden toiminta on perustunut erilaisiin oikeusperustoihin, mikä ei aina ole ollut omiaan helpottamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
It is important in fact to recover from the fraudsters the sums un justifiably granted or evaded before reverting where appropriate to the procedures bring ing into play, according to the specific provisions laid down for this purpose in the different Community policies, the financial responsibility of the Community or the Member States.
Tämä voi lisäksi aiheuttaa on gelmia, jotka liittyvät operatiivisen työn luotettavuuteen sekä siitä seuraaviin hallinnollisiin, taloudellisiin tai rikosoikeudellisiin jatkotoimenpiteisiin.
In this context, the Community has financial correction instruments with regard to Member States. These corrections must be applied in particular with the aim of motivating Member States to put in place effective national control systems (20).
Komissio pohtii yhtenäisen oikeusperustan laatimista tavoitteena yksinkertaistaa ja selkeyttää sääntöjä, jotka koskevat petosten ja korruption torjuntaan liittyvää yhteistyötä tai osallistumista valvontaan jäsen valtioissa.
These financial corrections do not have the aim of replacing a policy of recovery or of administrative penalties with regard to economic operators when irregularities are detected.
Tarkoitus ei kuitenkaan ole asettaa kyseenalaisiksi oikeusperustoja, joita komission muut yksiköt soveltavat yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Clarifying cooperation rules
Yhteisön muiden etujen suojaaminen
In the internal market and the different Community policies, the Commission has progressively developed administrative cooperation rules with the national authorities which allow for a better application of economic and financial rules.
Muun muassa maatalous- ja tullipolitiikan aloilla (2I) säännellään kattavasti komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi.
Article 280 of the EC Treaty advocates strengthening cooperation between the national authorities and the Commission.
Komissio tutkii mahdollisuuksia laajentaa näiden säännösten soveltamisalaa tai säätää uusista järjestelyistä, jotka vähentäisivät petostentorjuntaviraston väliintulon sattumanvaraisuutta ja tehostaisivat myös muun kuin petoksiin ja korruptioon perustuvan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
Specific provisions which will be decided in the area will have to allow the development of antifraud cooperation in a legally well-founded framework based on an overall approach where Community interests are threatened by certain types of transnational or organised crime.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvät kokemukset voitaisiin hyödyntää jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön vahvistamiseksi joillakin tarkoin rajatuilla aloilla, joilla yhteisöllä on jo nyt oma po litiikka tai peruslainsäädäntöä (22).
The protection of financial interests
Yhteistyön vahvistaminen jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa
As regards cooperation and on-the-spot checks involving the national authorities with staff from the Commission services, the existing provisions in Community legislation are adapted to the specific nature of each sector.
Yhteisön laajentumisen tavoitteita (samoin kuin sen kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan tavoitteita) voidaan yrittää vääristää, varsinkin kun suuret rahamäärät ovat kyseessä.
In certain areas (agricultural and customs policies (21)) the regulations provide a complete system in the area of cooperation and mutual assistance between the Commission and the Member States to combat fraud and irregularities.
(23) Näin pyritään varmistamaan, että lainsäädäntöä sovelletaan oikein, ja valvomaan, että tuettavat hankkeet ovat todella tukikelpoisia ja että tukia käytetään sääntöjen mukaisesti.
The Commission will examine the possibility of extending or providing an analogous system to make less-random the support
Sopimuksiin on sisällytettävä erityislausekkeita muun muassa siitä, että petostentorjuntavirasto voi tehdä tarkastuksia paikan päällä.
Sec work under way for protection of the cuto and the action to combat piracy and counterfeiting (Regulations (EC) No 3295/94 (OJ L 341, 30.12.1994) and (EC) No 1367/95 (OJ L 33, 17.6.1995)).
Komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kanssa mahdollisuuksia laajentaa tulliyhteistyötä EY:n perusta missopimuksen 135 artiklan nojalla.
Sec the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the internal market (COM(98) 569 final).
Vertaa euron suojaamista ja piratismin sekä väärentämisen torjuntaa koskevat hankkeet (asetukset (EY) N:o 3295/94, EYVL L 341, 30.12.1994, ja (EY) N:o 1367/95, EYVL L 133, 17.6.1995); Vihreä kirja väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta sisämarkkinoilla, KOM(98) 569 lopullinen.
Such arrangements are already in place in the agricultural sector (Sapard programme).
Tällaisia sopimuksia on jo tehty maatalouden alalla (Sapard-ohjelma).
SECOND CHALLENGE: A NEW CULTURE OF OPERATIONAL COOPERATION
TOINEN HAASTE: UUSI OPERATIIVISEN YHTEISTYÖN KULTTUURI
In the operational area, the objective pursued is to bring the resources together to encourage a more proactive orientation of action on the ground.
Voidakseen vastata tähän haasteeseen komissiolla on oltava kokonaiskuva talousrikollisten toimintaympäristöstä (2.1).
To respond to this second challenge, the Commission will have to have an overall view of the economic and criminal environment (2.1) and thus be in a position to develop a new culture of cooperation with the national authorities (2.2).
Tällöin sillä on entistä paremmat mahdollisuudet kehittää uutta jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa harjoitettavan yhteistyön kulttuuria (2.2).
This second challenge also concerns cooperation with the authorities in the applicant countries (2.3).
Toinen haaste koskee yhteistyötä myös jäsenyyttä hakeneiden maiden viranomaisten kanssa (2.3).
The attainment of these objectives must be inspired by a perspective of transparency and permanent evaluation (2.4).
Tavoitteiden toteuttamisessa on toimittava avoimesti ja toimintaa on arvioitava jatkuvasti (2.4).
Effective action against fraud and corruption inside numerous countries presupposes the best possible knowledge of their economic and criminal environment.
Tehokas petosten ja korruption torjunta useiden maiden yhteistyönä edellyttää talousrikollisten toimintaympäristön mahdollisimman hyvää tuntemusta.
The complexity and sophistication of illegal activities, their transnational dimension and their clandestine nature make them more difficult to detect.
Laittomien toimien paljastamista vaikeuttavat niiden monitahoisuus ja huolellinen toteutus sekä toimien hämäräperäisyyttä lisäävä kansainvälisyys.
To have a specialised antifraud service which is effective and proactive at transnational level, it is essential to extend gradually the range of sources of available information and to ensure that the specific data OLAF needs to do its job are accessible to it or are trans mitted to it (24) in agreement with the institutions or bodies which have such data.
Kansainvälisesti toimivan, petoksia tehokkaasti torjuvan erikoistuneen elimen perustaminen edellyttää käytettävissä olevan tietolähdevalikoiman vähittäistä laajentamista. Tällöin on huolehdittava siitä, että petostentorjuntavirasto saa muilta yhteisön elimiltä yksityiskohtaiset tiedot, joita se tehtävässään tarvitsee.
The technology and the technical means for gathering, storing and exploiting information must moreover be developed in the light of best practice.
(24) Tekniikkaa, jolla tietoa kerätään, tallennetaan ja hyödynnetään, on kehitettävä valiokäytäntöjen mukaisesti.
The detailed arrangements for the realisation of this project will have to be assessed taking account of the provisions concerning data protection, in particular in Articles 287 and 296 of the EC Treaty.
Hankkeen toteutustapaa arvioitaessa otetaan huomioon tietosuojasäännökset, sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksen 287 ja 296 artiklassa.
The gathering and processing of data on persons will be carried out under the control of the independent body referred to it in Article 286 of the EC Treaty.
Henkilötietojen keräämistä ja käsittelyä valvoo EY:n perustamissopimuksen 286 artiklassa tarkoitettu riippumaton valvontaelin.
To enjoy an overall relevant vision, two levels may be distinguished as regards intelligence.
Kokonaiskuvan saamiseksi tieto voidaan luokitella kahteen eri tasoon, joilla tarvitaan eri laista asiantuntemusta.
While requiring different specialities, these two levels must be capable of being interlinked in a single service equipped with the necessary means and resources.
Näitä kahta tasoa ei voida kuitenkaan erottaa toisistaan, vaan yhden ja saman yksikön, jolla on tarvittavat välineet ja voimavarat, on käsiteltävä niitä yhdessä.
By developing its knowledge of circumstances which are favourable to fraud or corruption, the Community will acquire genuine strategic intelligence.
Lisäämällä yhteisön tietoutta petoksille ja korruptiolle otollisista olosuhteista voidaan luoda todellinen "strateginen tiedustelupalvelu".
Close attention must be paid to information on the economic, administrative, social and legal environment at national, Community and international level.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä taloudellista, hallinnollista, yhteiskunnallista ja oikeudellista toimintaympäristöä koskeviin tietoihin niin jäsenvaltion ja yhteisön tasolla kuin kansainvälisestikin.
This work must extend to all the available information, statistical data, trade, accounting data, transactions involving Community finance and the results of the checks and audits carried out in this field by other services, authorities or institutions.
Tämä koskee kaikkia käytettävissä olevia tilasto- ja kirjanpitotietoja kauppavaihdosta ja yhteisön varoin toteutettavista liiketoimista muiden elinten, viranomaisten tai laitosten suorittamien tarkastusten tuloksiin.
This information will, of course, have to be analysed in the light of its impact on the Communities' financial interests.
Tietoja on arvioitava sillä perusteella, miten ne vaikuttavat yhteisöjen taloudellisiin etuihin.
Crime relies on the existence of persons and networks, structured or not, whose activity has to be known about if it is to be prevented.
Rikollisuuden torjumiseksi on tunnettava rikoksentekijöiden ja heidän muodostamiensa kiinteiden tai löyhempien verkostojen toiminta.
The operational intelligence function consists in gaining familiarity with fraud mechanisms and the structure of fraud networks whether or not they involve organised crime.
Tiedustelun tehtävänä on selvittää petosten mekanismit sekä petosliigojen, -verkostojen tai -organisaatioiden rakenne, olipa kyseessä järjestäytynyt tai järjestäytymätön rikollisuus.
Information in the area comes from open sources or more limited sources such as police or intelligence services or authorities who have elements of information covering illegal activities affecting the Communities' financial interests.
Näitä koskevia tietoja voidaan saada sekä avoimista lähteistä että organisaatioista, joihin pääsy on rajoitettu, kuten jäsenvaltioiden poliisi ja tiedustelupalvelu tai muut viranomaiset, joilla on hallussaan yhteisöjen ta loudellisia etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa koskevia todisteita.
From the Commission departments, other institutions, organs or agencies (ECB, Court of Auditors, etc.), national authorities or other bodies such as Europol, Interpol, the WCO, the WTO, the World Bank, the IMF, the OECD.
Tietolähteenä voivat olla komission yksiköt, yhteisön muut elimet (EKP, tilintarkastustuomioistuin jne.), jäsenvaltioiden viranomaiset tai muut tahot, kuten Europol, Interpol, WCO, WTO, Maailmanpankki, IMF tai OECD.
This activity will be backed up by the work done under the Customs 2002 programme on risk analysis applied to customs controls as well as, in the area of the common agricultural policy, by the controls in the framework of the integrated administration and control system (IACS) and the geographical information system (CIS).
Toimintaa täydentävät Tulli 2002 -ohjelman yhteydessä laadittavat tullitarkastusten riskianalyysit sekä yhteisen maatalouspolitiikan alalla yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä (IACS) ja maantieteellinen tietojärjestelmä (GIS).
The combined processing of two levels of information, strategic and operational, is necessary to facilitate an orientation to establish operational priorities.
Komission on huolehdittava siitä, että petostentorjuntavirasto kehittyy todelliseksi petosten ja korruption seurantakeskukseksi, joka pystyy johtamaan tietojen keruuta ja analyysia ja siten tarjoamaan jäsenvaltioille ja toimielimille niiden tarvitsemaa logistista tukea.
The Commission will ensure that OLAF is in a position to serve as a crossroads for gathering and analysing information and data to become a true Observatory of fraud and corruption', so as to supply the logistical support to Member States and institutions. For its part,.
Virasto huolehtii puolestaan siitä, että asianomaiset yksiköt saavat tarvitsemansa tiedot sen työn tuloksista.
OLAF will ensure the services concerned are informed of the results of operational work to allow where appropriate the measures or procedures of management, control or followup aimed at preventing irregularities, frauds or corruption to be improved.
Näin voidaan tehostaa hallinto-, valvonta- ja seurantatoimintaa, joiden ta voitteena on ehkäistä sääntöjenvastaisuuksia, petoksia ja korruptiota.
For a new operational partnership with the Member States: a Community platform of services
Uusi operatiivinen yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa: yhteisön palvelukeskus
The fight against fraud and corruption is a shared responsibility.
Vastuu petosten ja korruption torjunnasta on yhteinen.
In the area of internal policies and external actions, the Commission, which has direct management responsibility, will arrange to take all the requisite measures to prevent and combat fraud or corruption. In the other areas it must be the constant concern of all the partners concerned (the institutions, the political, administrative and judicial authorities of the Member States and nonmember countries, representatives of the professions, and economic and financial operators). erators).
Komissio, jolle kuuluu sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien välitön hallinnointi, toteuttaa toki kaikki tarvittavat toimenpiteet petosten ja korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi näillä aloilla, mutta muilla aloilla petostentorjunta on kaikkien osapuolten (toimielimet, jäsenvaltioiden ja muiden maiden päättäjät, hallinto- ja oikeusviranomaiset, ammattijärjestöt ja talouden toimijat) yhteinen tehtävä.
To follow up Article 280 of the EC Treaty and in accordance with Article 1 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, OLAF is to provide the Commission's support to the Member States, in organising close and regular cooperation between their responsible authorities to coordinate their action aimed at protecting the Communities' financial interests against fraud.
Petostentorjuntavirasto edistää EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoa asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 1 artiklan mukaisesti hoitamalla käytännössä komission osuuden tiiviin ja säännöllisen yhteistyön järjestämisestä jäsenvaltioiden viranomaisten kesken. Tavoitteena on koordinoida yhteisöjen taloudellisia etuja suojaavaa toimintaa.
With the resources available to it and the prerogatives assigned to it by the Commission and the legislator, OLAF will organise its functions to represent a true platform of services.
Petostentorjuntaviraston tehtävänä on järjestää toimintansa käytettävissä olevin varoin ja komission sekä yhteisön lainsäätäjän sille myöntämin valtuuksin.
In this way, it will be in a position to provide services in all the areas of its expertise by making its know-how and multidisciplinary experience available to all the national bodies or authorities responsible for the fight against fraud or corruption.
Tarkoitus on kehittää virastosta "yhteisön palvelukeskus", jonka monipuolinen asiantuntemus ja kokemus ovat petosten ja korruption torjuntaan osallistuvien erilaisten kansallisten yksiköiden ja viranomaisten käytettävissä.
This platform of services will facilitate new operational cooperation in all the areas of the fight against fraud or corruption on a regular, sure and flexible basis.
Näin voitaisiin käynnistää säännölliseltä, luotettavalta ja joustavalta perustalta uusi operatiivinen yhteistyö kaikilla petosten ja korruption torjunnan aloilla.
Member States will thus be able to adapt their organisational structure or take the necessary measures to ensure greater synergy with OLAF.
Jäsenvaltiot voisivat puolestaan mukauttaa omia organisaatiorakenteitaan tai toteuttaa tarvittavia järjestelyjä synergian lisäämiseksi petostentorjuntaviraston kanssa.
Of course, the performance of this task by OLAF does not affect the responsibility of the other Commission departments to control or follow up the application of the Communities' economic and financial policies and to ensure sound financial management.
Petostentorjuntaviraston toiminta ei tietenkään vaikuta komission muiden yksiköiden velvollisuuteen valvoa yhteisön talouspolitiikan toteutumista eikä varainhoidon moitteettomuutta.
The Commission will aim to facilitate the task of OLAF so that it can integrate the action of these services which participate in protection of the Communities' financial interests, in particular the internal audit service, to improve the added value brought by the Community level, in particular by setting up working groups or mixed teams involving OLAF and all the services in protection of the Communities' financial interests.
Komissio tukee virastoa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien yksiköiden (erityisesti sisäisen tarkastusyksikön) toiminnan koordinoimisessa. Tavoitteena on se, että yhteisö toisi toiminnalle mahdollisimman paljon lisäarvoa esimerkiksi perustamalla työryhmiä, joihin osallistuu sekä viraston että muiden yksiköiden edustajia.
For strengthened cooperation with the applicant countries
Tiiviimpi yhteistyö jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa
Crime is not confined to the territory of the Community.
Rikolliset hankkeet eivät rajoitu unionin alueelle.
The European Union must bring its assistance to the candidate countries to ensure the same level of protection of Community interests.
Euroopan unionin on autettava ehdokasmaita, jotta ne pystyisivät takaamaan yhteisöjen eduille samantasoisen suojan.
This is a priority set by the Commission in the framework of negotiations with the candidate countries who must take account of the specific character of the fight against fraud for the protection of Community interests.
Yksi ensisijaisista tavoitteista, jotka komissio on asettanut ehdokasmaiden kanssa käytäville neuvotteluille, on se, että niiden on otettava huomioon yhteisöjen etujen suojaamiseksi toteutettavan petostentorjunnan erityisluonne.
In the framework of the pre-accession strategy, Poland has given concrete expression to this approach by establish ing a multidisciplinary structure similar to the European Anti-Fraud Office (25) which will be able to serve as a model to other applicant countries.
Liittymisstrategian puitteissa on jo ryhdytty konkreettisiin toimiin Puolassa, jonne on perustettu Euroopan petostentorjuntaviraston kaltainen monialainen organisaatio (25), joka voisi olla mallina myös muille ehdokasmaille.
Beyond the applicant countries, cooperation with nonmember countries and certain in ternational organisations will be strengthened.
Lisäksi on tarkoitus tiivistää yhteistyötä muiden yhteisön ulkopuolisten maiden ja eräiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
A central and multidisciplinary structure (customs, police, justice) under the auspices of the Prime Minister of Poland is be ing set up for the protection of Community interests.
Kyseessä on Puolan pääministetin suojeluksessa perustettu monialainen (tulli, poliisi, oikeuslaitos) keskusorganisaatio, jonka tehtävänä on suojata yhteisön etuja.
It will enjoy support during the launch period (at least two years) from a team of experts from the Member States designated by the European Anti-Fraud Office.
Alkuvaiheessa (vähintään kahden vuoden ajan) sen tukena on Euroopan petosten torjuntaviraston jäsenvaltioista palkkaama asiantuntijaryhmä.
This sttucture was cofinanced under the Phare programme.
Uuden elimen perustamista on rahoitettu Phare-ohjelmasta.
It will be based on scoreboards established.
on valvoa petostentorjuntaviraston operatiivista työtä.