natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Tästä huolimatta nimenomaan pk-yrityksillä on parhaimmat edellytykset uudistua, muuttaa taloudelliset vaikeudet yrittäjyyden tarjoamiksi mahdollisuuksiksi, sopeutua hyvissä ajoin ja samalla uudistua. Tämän vuoksi ne ovat kasvun ja työllisyyden ensisijaisia tekijöitä.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
On välttämätöntä määrittää pk-yrityksille johdonmukaiset puitteet, joiden avulla ne tuodaan unionin politiikkojen polttopisteeseen unionin talouden rakenteen olennaisena osatekijänä.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th
On tarpeen lisätä entistä vahvemmin pkyritysten ja arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimijoiden osallistumista seitsemänteen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan, TTKI-ohjelmiin ja Eurostarsaloitteeseen.
Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars.
− vakauttamalla Euroopan mikroluottorahaston ja yksittäisten mikroluottolaitosten kesken selkeä sopimusten kokonaisuus
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Pkyritysten ja arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimijoiden rahoitusmahdollisuuksia tulee parantaa.
− establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
− tarjoamalla koulutusta mikroluottoalan toimijoille ja mikroluottojen hakijoille.
− providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
On pyrittävä synnyttämään ja kehittämään kansainvälisiä strategisia yhteenliittymiä.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja innovointi (TTKI) on Euroopan unionin kilpailukyvyn keskeinen käyttövoima, ja omalta osaltaan se takaa, että unioni säilyttää asemansa maailman kärkitasolla.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Kilpailukyky on enemmän kuin mitä perinteinen mittari, maakohtainen BKT, osoittaa, koska siihen kuuluu taloudellisen suorituskyvyn ydintekijänä myös sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävä kehitys.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Tutkimustavoitteita suunniteltaessa tulee pitää huolta siitä, ettei tutkijoiden luovuutta kahlita, vaan noudatetaan alhaalta ylöspäin suuntaamisen periaatetta, jolloin TTKI-toimijoiden ilmaisemat näkemykset vallitsevasta todellisuudesta kyetään ottamaan huomioon.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Kestävä kehitys ei ole päämäärä vaan jatkuva prosessi, jonka avulla unioni ylläpitää kilpailukykynsä harrastamalla aktiivistaTTKI-toimintaa, jossa peruslinjoja on kolme: ihmiset, hyöty ja planeettamme.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focusing on three key dimensions: people, profit, planet.
Komitea tahtoo lujittaa tutkimus- ja kehittämistyön panosta eurooppalaisen kilpailukyvyn hyväksi ja tekee seuraavat suositukset:
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Elinkeinoelämää tulee kannustaa vaalimaan yrittäjyyttä ja suhtautumaan eurooppalaiseen innovointiin avoimemmin.
European SMEs’ capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Tulee kiinnittää erityistä huomiota eurooppalaisten pkyritysten innovointivalmiuksiin ja niiden TTKI-panostukseen.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures
Eurooppalaista tutkimuskumppanuutta tulee tukea jatkuvasti taloudellisin, verotuksellisin ja perusrakenteisiin liittyvin
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
(TVT), koska sillä puolestaan on merkitystä muilla tutkimusaloilla tapahtuvan innovoinnin lähteenä.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Näin on tarkoitus palauttaa luottamus kestävästi.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Suunnitellussa järjestelmässä tulisi määritellä selkeät sääntely- ja valvontavastuut kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla, huolehtia instituutioista, joilla varmistetaan viranomaisten välttämätön yhteistyö, sekä suojautua rahoitusalan toimijoiden henkilökohtaiselta rikastumishalulta ja kollektiiviselta itsekkyydeltä. Järjestelmään tulisi avoimuuden varmistamiseksi kuulua kansalaisyhteiskuntaa edustavia elimiä, ja siinä tulisi varmistaa, että pankkiala keskittyy ydintoimintaansa ja tarjoaa tarvittavaa pääomaa reaalitaloudelle.
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Rahoitusalan toimijoiden voiton tavoittelu tulee ohjata palvelemaan reaalitaloutta.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other
hallintoraportissa. Johtajilla, jotka osallistuvat yrityksen toimintaan ja liiketoiminnan suuntaamiseen, tulisi olla henkilökohtainen vastuu.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Niiden taloudelliset ja strategiset tavoitteet sekä henkilökunnan ja johdon vastuullistamismenettelyt tulisi esittää
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Nämä heikkoudet on otettava kohdennetummin huomioon Euroopan unionin koheesiopolitiikassa.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Rakennerahastojen päätehtävän olisi edelleen oltava Euroopan alueiden lähentymisen sekä uusissa jäsenvaltioissa tarvittavien infrastruktuurien luomisen tukeminen. Samalla on otettava huomioon Lissabonin strategian ensisijaiset tavoitteet parantamalla komission pääosastojen välistä koordinointia.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy.
Ohjelmakaudella 2007–2013 rakennerahastoista yhteensä 347 miljardilla eurolla (100 euroa asukasta kohden vuodessa) tuettavassa unionin koheesiopolitiikassa panostetaan reaalitalouteen.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Miltei 70 prosenttia yhteenkuuluvuuden tukemiseksi tarkoitetusta rahoituksesta suunnataan Lissabonin strategian ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen, infrastruktuurien parantamiseen ja osaamispääoman kehittämiseen.
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial. Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Rakennerahastojen ja aluepolitiikan nykyistä parempi hallinnointi on välttämätöntä: niin komission kuin jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä se, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja yksityissektori – erityisesti pk-yritykset ja osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot – ovat aktiivisessa roolissa hankkeiden määrittelyssä ja niiden toteutuksessa.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Euroopan komission laatimassa talouden elvytyssuunnitelmassa esitetään rakennerahastoista tukea saavien hankkeiden nopeuttamista sekä rakennerahastojen varojen kohdentamista vastaamaan paremmin nykyisen kriisin synnyttämiä tarpeita.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
Komission mukaan hankkeille myönnettävien ennakkomaksujen lisääminen ja suurten hankkeiden toteuttamisen nopeuttaminen auttaa elvyttämään taloutta nykyisessä matalasuhdanteen kriittisessä vaiheessa.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Nykyisten ohjelmien toteuttamisen lisäksi komissio ehdottaa vahvasti tulevaisuuteen suuntautunutta Euroopan koheesiopolitiikkaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota kaupunkeihin, laajoihin taajama-alueisiin sekä suurkaupunkialueisiin.
(Hampton Court 2), and to hold citizens’ summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
2. suunnitelmat toisesta Eurooppa-neuvos-ton kokouksesta, jossa käsitellään eurooppalaista sosiaalimallia (Hampton Court 2), sekä komitean tukemasta sosiaalista tilannetta käsittelevästä «kansalaishuippukokouksesta»
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjen sosiaalisten perusoikeuksien takaaminen
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Palauttaakseen kansalaisten luottamuksen yhtenäiseen ja yhteisvastuulliseen Eurooppaan, Euroopan unionin toimielinten on käynnistettävä uusi sosiaalialan toimintaohjelma, jolla vastataan kansalaisten tarpeisiin maailmanlaajuistumisen haasteita silmällä pitäen ja joka perustuu yhteisvastuun vastavuoroiseen vahvistamiseen, työntekijöiden kunnioittamiseen, keskeisiin sosiaalisiin vähimmäisvaatimuksiin sekä taloudelliseen kilpailukykyyn.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Kaikki välineet, joista määrätään perussopimuksissa, on yhdistettävä tehokkaasti, jotta luodaan ohjelma, joka ulottuu pitkälti vuoden 2010 yli: lainsäädäntötoimet, avoin koordinointi-menetelmä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelu, kansalaisaloitteet mukaan luettuina.
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
Lissabonin sopimuksen uudet sosiaaliset tavoitteet, erityisesti täystyöllisyys ja sosiaalinen edistys
A plan to convene a second European Council on the European social model
12. vakaan lainsäädäntökehyksen hyväksyminen kansainvälisten työehtosopimusten edistämiseksi
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Lissabonin sopimukseen sisältyvän tehostetun yhteistyön tarjoamien sellaisten mahdollisuuksien tarkasteleminen, joiden ansiosta jäsenvaltiot voivat edetä sosiaalipolitiikassa muita pidemmälle ja nopeammin
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Euroopan unionin tasolla annettua puitelainsäädäntöä sosiaalikysymyksissä täydentävän yhteis- ja itsesääntelyn sekä sopimusten, vapaaehtoisten menettelysääntöjen ja standardien huomioon ottaminen yritysten sosiaalisen vastuun periaatteiden mukaisesti
The adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Uudistettu Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Toimet kattavat laajan alueen työllisyyspolitiikasta aina koulutukseen, terveydenhuoltoon, maahanmuuttoon ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
lisiin toimiin keskeisimpien sosiaalisten perusoikeuksien koskemattomuuden turvaamiseksi ja sellaisten epäselvyyksien korjaamiseksi, joita ovat saattaneet synnyttää palveluiden tarjoamista ja työntekijöiden vapaata liikkumista koskevat Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomiot.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Sukupuolten tasa-arvoa on pidettävä keskeisenä periaatteena, jotta Euroopan unionin asettamat kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet voitaisiin saavuttaa. On annettava erityissäännöksiä naisten ja miesten välillä edelleen vallitsevien palkkaerojen kaventamiseksi.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Toimintaohjelma hyväksyttiin ennen kesää 2008.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Nyt, vakavan maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin oloissa komitea pitää välttämättömänä, että Euroopan unionin tavoitteena on sellainen Eurooppa, jossa solidaarisuus, työntekijöiden kunnioittaminen ja taloudellinen kilpailukyky vahvistavat toinen toistaan.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Köyhyyden, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on ryhdyttävä aktiivisiin toimiin. On asetettava sosiaalisen suojelun tasoa koskevia tavoitteita ja sovittava rajatylittävistä potilaiden oikeuksista, sekä edistettävä sukupolvien välistä solidaarisuutta.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
On lujitettava työmarkkinasuhteita jäsenvaltioiden ja unionin tasolla. Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten asianmukainen kuuleminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti on varmistettava, jotta taataan työmarkkinaosapuolten pitkäkestoisten yhteisten työohjelmien sujuva täytäntöönpano ja edistetään kansainvälisiä työehtosopimuksia vakaissa oikeudellisissa kehyksissä.
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
On tuettava jäsenvaltioita yhteisten joustoturvaperiaatteiden mukauttamisessa, harmoni-soinnissa ja valvonnassa tiiviissä yhteistyössä
One in six Europeans lives below the poverty line. The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Yksi kuudesta eurooppalaisesta elää köyhyysrajan alapuolella.Talouskriisin aikana kärjistynyt sosiaalisen syrjäytymisen prosessi – köyhyyden syy tai seuraus – on merkittävä haaste sekä unionin että jäsenvaltioiden päätöksentekijöille. Kaikkien yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden onkin toimittava yhdessä auttaakseen vastaamaan kyseiseen haasteeseen.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
On luotava lakisääteisiä turvaverkkoja, jotka mahdollistavat sosiaaliset vähimmäisedellytykset, vähimmäistoimeentulo ja kunnollinen eläke mukaan luettuina, kaikille niitä tarvitseville, sekä pääsyn rahoituspalveluihin sekä korkeatasoisiin terveys- ja sosiaalipalveluihin.
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Komitea katsoo, että seuraavat toimenpiteet ovat välttämättömiä Euroopan unionin tasolla sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi entistä tehokkaammin:
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women’s access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women’s social protection and pension provision.
Euroopan unionin työllisyyden suuntaviivoihin tulisi sisällyttää tiukkoja toimenpiteitä, joilla torjutaan naisten työmarkkinoille pääsyn esteet ja sukupuolten välinen palkkaero, jotka heikentävät naisten sosiaalista suojelua ja eläketurvaa.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 on olennaisen tärkeä aloite, mutta sille myönnettävää rahoitusta on lisättävä, jotta kriisin seurauksiin voidaan vaikuttaa nykyistä paremmin.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Euroopan komission tulisi lisäksi perustaa Euroopan unionin laajuinen verkosto kyseisen menetelmän täytäntöönpanon havainnoimiseksi.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
On perustettava erityisrahasto ikääntyneille suunnattujen palvelujen tukemiseksi, jotta edistetään heidän pääsyään tyydytystä tuottavan toiminnan pariin, kuten työhön, vapaaehtoistyöhön, elinikäiseen oppimiseen ja muuhun sosiaaliseen toimintaan.
A directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Olisi viivytyksettä hyväksyttävä kaikenlaisen syrjinnän ja moniperusteisen syrjinnän torjumista koskeva direktiivi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi täysimittaisesti.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Vammaisten sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamista tulisi arvioida sovittujen osallisuutta koskevien indikaattorien, luotet-tavien tilastotietojen ja mitattavissa olevien tavoitteiden pohjalta.
The “disability-proof clause” established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Euroopan unionin rakennerahastoasetukseen perustuvaa lauseketta, jolla on tarkoitus estää kaikenlainen vammaisuuteen perustuva syrjintä, on hyödynnettävä entistä enemmän.
National associations should be more closely involved in improving disabled people’s access to education/training and in making workplaces more accessible.
Valtakunnallisten järjestöjen tulisi osallistua nykyistä vahvemmin vammaisten yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen pääsyn parantamiseen sekä työpaikkojen esteettömyyden lisäämiseen.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Edistetään «yhteiskuntaan integroitumista», jossa lähtökohtana ovat maahanmuuttajien yhdenvertaisuus muun väestön kanssa siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla, sekä kansalaisuuden peruskäsite.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Kuullaan maahanmuuttajien etuja ajavia organisaatioita kotouttamispolitiikkoja laadittaessa ja kutsutaan ne osallistumaan alalla toteutettaviin ohjelmiin.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Osoitetaan kotouttamistoimiin riittävästi varoja ja tuetaan alue- ja paikallisviranomaisia, jotta ne toteuttaisivat toimia tällä alalla.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Tuetaan sellaisia työmarkkinaosapuolien ja kansalaisjärjestöjen uusia sopimuksia, joiden voidaan odottaa edistävän sosiaalista integroitumista sekä rasismin, muukalaisvihan ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa helpottavia käytäntöjä.
Employment is a key part of the integration process. The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Jotta voitaisiin edistää Euroopan unionin ulkopuolisista maista lähtöisin olevien maahanmuuttajien kulttuuripohjaista, yhteiskunnallista ja taloudellista kotoutumista, komitea suosittelee unionin toimielimille seuraavanlaisten toimien toteuttamista:
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
Varmistetaan avoimen koordinointimenetelmän täysimittainen soveltaminen integraatiopolitiikoissa.