natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
Pankki ei rahoita hanketta eikä osallistu hankkeen rahoittamiseen, jos jäsenvaltio, jonka alueella hanke on toteutettava, vastustaa hanketta.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out. An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Laina- ja takaushakemukset osoitetaan pankille joko komission tai sen jäsenvaltion välityksellä, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.Yritys voi myös hakea lainaa tai takausta suoraan pankilta.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Komission välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään sen jäsenvaltion lausunto, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Jäsenvaltion välityksellä jätetyistä hakemuksista pyydetään komission lausunto.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Yrityksen suoraan jättämä hakemus saatetaan asianomaisen jäsenvaltion ja komission käsiteltäväksi.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja komission on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
Jos vastausta ei saada tässä ajassa, pankki saa olettaa, ettei kyseistä hanketta vastusteta.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Hallintoneuvosto ratkaisee niitä laina- ja takaushakemuksia koskevat asiat, jotka hallitus on saattanut sen käsiteltäviksi.
TheManagementCommittee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with theprovisionsof this Statute, in particular with Article 20.Where theManagementCommittee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committeemaymake its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Hallitus tutkii, ovatko sen käsiteltäviksi saatetut laina- ja takaushakemukset tämän perussäännön, etenkin 20 artiklan mukaisia. Jos hallitus puoltaa lainan myöntämistä tai takauksen antamista, se toimittaa sopimusluonnoksen hallintoneuvostolle; hallitus voi myös asettaa puoltavalle lausunnolleen välttämättömiksi katsomiaan edellytyksiä.
Where theManagementCommittee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Jos hallitus vastustaa lainan myöntämistä tai takauksen antamista, se toimittaa asiakirjat hallintoneuvostolle lausuntonsa kanssa.
Where theManagementCommittee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
Jos hallituksen lausunto on kielteinen, hallintoneuvosto voi vain yksimielisesti myöntää lainan tai antaa takauksen.
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Pankki lainaa tehtäviensä toteuttamiseksi tarvittavat varat kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
The Bankmay borrow on the capitalmarket of aMember State either in accordancewith the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in aMember State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Pankki voi lainata jäsenvaltion pääomamarkkinoilta joko sen lainsäädännön mukaisesti, jota sovelletaan kotimaisiin liikkeeseenlaskuihin tai, jos jäsenvaltiossa ei ole tällaista lainsäädäntöä, kun kyseinen jäsenvaltio ja pankki ovat sopineet yhteistoiminnasta ja ovat yhtä mieltä lainasta.
The competent authorities in the Member State concernedmay refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capitalmarket of that State.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset laitokset voivat evätä suostumuksensa vain, jos kyseisen valtion pääomamarkkinoilla on pelättävissä vakavia häiriöitä.
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
Pankki voi käyttää käytettävissään olevat varat, joita se ei välittömästi tarvitse velvoitteidensa täyttämiseksi, seuraavasti: a) se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla; b) se voi, jollei 20 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, ostaa ja myydä itse liikkeeseenlaskemiaan tai lainanottajiensa liikkeeseenlaskemia arvopapereita; c) se voi suorittaa muita tehtäväänsä kuuluvia rahoitustoimia.
Without prejudice to theprovisionsof Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitragenotdirectly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Hoitaessaan sijoituksiaan pankki ei harjoita valuutta-arbitraasia, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä pankin lainaustoiminnan taikka sen liikkeeseenlaskemista lainoista tai antamista takauksista johtuvien velvoitteiden täyttämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan määräysten soveltamista.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
Perustetaan asteittain vararahasto, joka on 10 prosenttia merkitystä pääomasta.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directorsmay decide to set aside additional reserves.
Hallintoneuvosto voi päättää lisärahastojen perustamisesta, jos se on perusteltua pankin sitoumusten kannalta.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required tomeet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Kunnes vararahasto on täysimääräinen, sinne siirretään: a) sellaisista lainoista saadut korkotulot, jotka pankki on myöntänyt jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaan maksettavista määristä, ja b) sellaisista lainoista saadut korkotulot, jotka pankki on myöntänyt a alakohdassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksusta saaduista varoista, sikäli kuin näitä korkotuloja ei tarvita pankin velvoitteiden täyttämiseen tai kulujen maksamiseen.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time tomeet the purpose of the fund.
Vararahaston varat on sijoitettava siten, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä rahaston tarkoituksiin.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Pankki saa milloin tahansa muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi toteuttaakseen tämän sopimuksen 267 artiklassa määritellyn tehtävänsä mukaiset rahoitustoimet ja ottaen huomioon tämän perussäännön 23 artiklan määräykset.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Jos pankilla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina, joita se tarvitsee, se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista.
The Bankmay not convert its assets in the currency of aMember State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Pankki voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa kolmannen maan valuutaksi ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Pankki voi vapaasti käyttää sitä osaa pääomastaan, joka on maksettu kultana tai vaihdettavina valuuttoina, sekä yhteisön ulkopuolisilta markkinoilta lainattua valuuttaa.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan pankin velallisten käyttöön valuuttaa, jota ne tarvitsevat pankin myöntämien tai takaamien, jäsenvaltioiden alueella toteutettavia hankkeita varten annettujen lainojen pääoman takaisinmaksuun ja korkojen maksuun.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
Jos jäsenvaltio ei täytä sille tämän perussäännön mukaan kuuluvia jäsenyysvelvoitteitaan, erityisesti velvoitettaan maksaa osuutensa merkitystä pääomasta tai erikoislainansa taikka huolehtia ottamiensa lainojen hoitamisesta, valtuusto voi määräenemmistöllä tekemällään päätöksellä keskeyttää lainojen myöntämisen ja takausten antamisen kyseiselle jäsenvaltiolle tai sen kansalaisille.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Pankilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus. Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Disputesbetween the Bank on theonehand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Pankin ja sen velkojien, lainanottajien tai muiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa, jollei yhteisön tuomioistuimelle annetusta toimivallasta muuta johdu.
The Bank shall have an address for service in eachMember State.
Pankilla on oltava kotipaikka kussakin jäsenvaltiossa.
Itmay, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta tai päättää välitysmenettelyn käyttämisestä.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legalpersonality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Valtuusto voi yksimielisesti päättää perustaa Euroopan investointirahaston, joka on oikeushenkilö ja taloudellisesti itsenäinen, ja jonka perustajajäsenenä on pankki.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision.
Valtuusto hyväksyy Euroopan investointirahaston perussäännön.
The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital,membership, financial resources,means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Perussäännössä vahvistetaan etenkin rahaston tavoitteet, rakenne, pääoma, jäsenet, varat, interventiokeinot, tarkastusta koskevat säännöt sekä pankin ja rahaston toimielinten väliset suhteet.
Notwithstanding theprovisionsof Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in themanagement of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Sen estämättä, mitä 20 artiklan 2 kohdassa määrätään, pankki voi osallistua rahaston hoitoon ja osallistua rahaston pääoman merkitsemiseen aina valtuuston yksimielisesti vahvistamaan määrään asti.
The European Community may become amember of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Euroopan yhteisö voi tulla rahaston jäseneksi ja osallistua sen pääoman merkitsemiseen.
Financial institutionswith an interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Rahaston tavoitteiden toteuttamisesta kiinnostuneet rahoituslaitokset voidaan kutsua pankin jäseniksi.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to themembers of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Rahastoon, sen toimielinten jäseniin niiden hoitaessa tehtäviään ja sen henkilökuntaan sovelletaan pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen eriokeuksista ja vapauksista.
The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin pankin valtuuston 25. päivänä toukokuuta 1994 tekemällä päätöksellä, jota edelsi 25. päivänä maaliskuuta 1993 annettu säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta, jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseksi (EYVL L-sarja N:o173, 7. 7.1994).
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordancewith its Statutes shall not be subject to any turnover tax.
Myöskään rahaston tai sen toimielinten toimintaan niiden hoitaessa sääntömääräisiä tehtäviään ei sovelleta liikevaihtoon perustuvaa verotusta.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund towhich themembers, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Kuitenkin osingot, voitto-osuudet tai rahastosta muussa muodossa saatavat etuudet, joihin muilla jäsenillä kuin Euroopan yhteisöllä ja pankilla on oikeus, ovat kulloinkin sovellettavan lainsäädännön alaisia.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted by anymember of the Fund in its capacity as such or byMember States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
Tällaista toimenpidettä koskevan kanteen voi nostaa rahaston jäsen kyseisessä ominaisuudessaan tai jäsenvaltio tämän sopimuksen 230 artiklan nojalla.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The following shall be compatible with the commonmarket: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid tomake good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Yhteismarkkinoille soveltuu: a) yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella; b) tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi; c) tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin Saksan jako on vaikuttanut, jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi.
3. market: a) aid to promote the economic development of areaswhere the standard of living is abnormally low orwhere there is serious underemployment;
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää: a) tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma,
b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of aMember State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) suchother categoriesof aid asmay be specifiedbydecision of the Council actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Commission.
b) tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen, c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, d) tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, e) muuta tukea, josta neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
If aMember State persists in failing toput intopractice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit,measures for the deficit reductionwhich is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia, neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordancewith a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of thatMember State.
Neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota, jota asia koskee, antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia, voidakseen tarkastella tuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä.
As long as aMember State fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
Kunnes jäsenvaltioon alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä, neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä:
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
- Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa;
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progressmade towards achieving economic and social cohesion and on themanner in which the variousmeans provided for in this Article have contributed to it.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, miten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty, sekä siitä, miten tässä artiklassa määrätyt eri keinot ovat myötävaikuttaneet siihen.
If specific actions prove necessary outside the Funds andwithout prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actionsmay be adopted by the Council acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista.
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly themost disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
- kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 177 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksenmuidenmääräysten soveltamista.
Suchmeasuresmay take the form ofmultiannual programmes.
Nämä toimenpiteet voivat ollamonivuotisia toimintaohjelmia.
TheEuropeanInvestmentBankshallcontribute,underthetermslaiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Euroopan investointipankki myötävaikuttaa perussäännössään määrätyin ehdoin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
Theprovisionsof this Article shall not affect cooperationwith theAfrican, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta AKT–EY-yleissopimuksessa määrättyyn yhteistyöhön Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of itsmembers.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
Where the Council is required to act by aqualifiedmajority the votes of itsmembers shall beweighted as follows:
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
Kun neuvoston ratkaisu tämän sopimuksen nojalla on tehtävä komission ehdotuksesta, sen edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä, jotka edustavat jäsenten enemmistöä.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.