natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole -but this speech had not given him greater confidence, he said.
Crowley pahoitteli tätä, sillä juuri tämä komissio näyttää koko kulttuurisen kirjon.
We should not, he said, feed them new arguments.
Hän sanoi ryhmänsä kokeneen Dimasin vastaukset huolestuttavina.
He urged Parliament to work together with the Commission for the good of the EU's citizens.
Vaikka Dimas "ilahdutti meitä osoittamalla tietävänsä, että ympäristönsuojelu edistää taloudellista kilpailukykyä", hän ei esittänyt mitään näkemyksiä eurooppalaisen ympäristönsuojelun kehittämisestä.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support. I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow. "
Hassi sanoi ympäristönsuojelun edellyttävän, että EU:lla on "komissaari, jolla on visio ja vahva tahto ajaa asioita eteenpäin niin Euroopassa kuin koko maailmassakin".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
Lisäksi Crowley pahoitteli, että keskustelussa on unohdettu parlamentin jo ilmaisema luottamus Barrosolle.
They should not be taken lightly.
Hän painotti kaikkien jäsenmaiden antaneen ehdolle parhaan ehdokkaansa.
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
Crowley pyysi, "ettei parlamentti taistele kotimaan politiikasta Euroopan tasolla". solla".
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
Komission puheenjohtaja Barroso sanoi vastauspuheenvuorossaan, että hän on antanut kaikkien komission jäsenten itsenäisyydestä vakuutuksensa jo viime viikolla.
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
Tämä koskee mm. kilpailukomissaaria.
preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Lokakuu II ■ 2004 syytteisiin tiettyjen yritysten suosimisesta, on Barroson mahdotonta penkoa kilpailukomis­saarin kaikkia taustoja.
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Barroson mukaan po­liittisessa elämässä satelee syytteitä ja hyök­käyksiä, joita on yleensä mahdoton todistaa.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience. "
"Vain varsinaiset todisteet antavat aiheen toimintaan", sanoi Barroso.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
sesta, tulos ei olisi eurooppalaisen projektin tai toimielinten kannalta suotuisa".
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution -even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians, " he said.
Hän tote­si, että "näissä olosuhteisa olen päättänyt olla asettamatta komissiotani teidän hyväksyn­täänne tänään".
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Barroso sanoi tarvitsevansa enemmän aikaa tutkiakseen asiaa ja keskus­tellakseen neuvoston kanssa, jotta uudelle komissiolle voidaan antaa vahva tuki.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
"On parempi käyttää aikaa, jotta asia voidaan rat­kaista asianmukaisella tavalla."
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
"Parlamentti ei puhu yhdellä äänellä, ja tässä on nyt syytä tasapainotella".
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Barroso sanoi perustavansa kaiken toimintansa Euroopan yleiseen intressiin.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Hän lupasi komissionsa kunnioittavan kaikkia perusoikeuksia sellai­sella tavalla, että "tästä tulee paras komissio koskaan".
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Hän iloitsi parlamentin tuesta heinäkuussa.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Barro­so totesi parlamentille, että "vaikka emme ole aina samaa mieltä, voimme tehdä yhteistyötä vahvistaaksemme EU:n demokraattista integ­raatiota".
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums. "
Parlamentin puhemies Borrell kiitti Barrosoa puheenvuorostaan ja sanoi, että parlamentti ei voi äänestää komission luottamuksesta, kos­ka komission tuleva puheenjohtaja Barroso ei ole asettanut ehdotusta parlamentin hyväk­syttäväksi. Borrell pyysi asiasta myös neu­voston kannan.
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner. This was not what was needed.
Barroson mielestä ideologinen kritiikki on aina parlamentissa itsestäänselvää, mutta ih­misoikeuksien puolustamisen kyseenalaista­minen on hänestä outoa.
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
Barroso kysyi, "eikö ole kummallista, että populistit äänestävät samassa linjassa tunnettujen Eurooppa­henkisten jäsenten kanssa".
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Hän sanoi kunni­oittavansa instituutioiden välistä tasapainoa.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Komissio ja parlamentti voivat Barroson mielestä tavata kompromissipisteessä, keski­tiellä.
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
"Tästä tulee huono hetki koko Euroo­palle, jos emme saa teidän tukeanne huo­menna."
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Barroso sanoi olevansa kompromis­sihenkinen ja odottavansa samaa parlamen­tilta "Euroopan parhaaksi".
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as antiEuropean.
Alankomaiden Eurooppa­ministeri Atzo NICOLAI käytti puheenvuoron neuvoston nimissä. Hän sanoi neuvoston ymmärtävän tilanteen.
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
"Puheenjohtaja Romano PRODIN johtama nykykomissio jatkaa tehtävässään niin kauan kuin se on tarpeen", sanoi Nicolai.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Sosialistien puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) pyysi välittömästi oman ryhmänsä ni­missä, että täysistunto keskeytetään.
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pyysi parlamentin puhemieheltä Josep BORRELLILTA (PSE, ES) puheenvuoron, jossa hän kertoi päätyneensä ratkaisuun.
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or
Barroso sanoi, että "mikäli tänään äänestettäisiin komission luottamuk­
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Myös PPE­DE­ryhmän puheenjohtaja Hans­Gert POETTERING (DE) pyysi keskeytys­tä.
The Week candidates should have mastered their briefs well enough to present a good case at the hearings.
Viikkokatsaus hänen ryhmässään mahdollisimman moni saa ilmaistua asiasta mielipiteensä, tarvitaan kes­keytystä.
He said he would vote against.
pelasitte osan luottamuksesta pois", Schulz totesi.
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.
Tämän jälkeen hän kutsui puheenjohtaja­kokouksen koolle, ennen kuin täysistunto jat­kuu klo 12.00.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
"Meidän tahtoamme koeteltiin, mutta emme pyytäneet muuta kuin EU:n perussopimusten parlamentaaristen oi­keuksien kunnioitusta."
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Tämänpäiväinen Barroson ratkaisu osoittaa Watsonin mielestä myös parlamentin kypsyyden. "Kyse ei ole, kuten Barroso eilen sanoi, eurokieiteisyy­destä", vakuutti Watson.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Hän toisti eilisessä puheessaan todenneensa, että "jos parlamentti on heikko, silloin komissiokin on heikko".
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Cohn­Bendit muistutti, että "Mao sa­noi aikanaan tappion ymmärtämisen olevan voiton varmistamista".
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
Hän kehotti Barrosoa tyrmäämään jäsenvaltioista esitetyt huonot ehdokkaat. "Tämä ei liity ideologiaan millään tavalla, sillä haluan komissioon päteviä ihmi­siä enkä hallituksen sylikoiria", sanoi Cohn­Bendit.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
PPE­DE­ryhmän puheenjohtaja Hans­Gert POETTERING (DE) muistutti, että heinä­kuun 22. päivänä Barroso sai suuren tuen parlamentilta.
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
Barroso on tänään tehnyt aloitteen, joka osoittaa tämän johtajuuden.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Poettering sanoi, että Barroson johdolla saa­daan Euroopalle vahva komissio.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Poettering lupasi PPE­DE:n tuen Barrosolle myös jat­kossa.
He said he was a parliamentarian himself and had great respect for all democratic parliaments, notably the European Parliament.
Hän sanoi, että ryhmä olisi mielellään äänestänyt "koko joukkueen puolesta jo tä­nään", mutta politiikka on prosessi.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
"Jokaisen on nyt tunnustettava, että tämä päivä on mer­kittävä päivä myös Euroopan parlamentin historiassa."
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Poettering muistutti myös, että PPE­DE­ryhmän tavoitteena on, että kuule­mistilaisuuksien tuloksista tehdään laajat johtopäätökset eikä keskitytä vain yksittäis­ten komissaarien kuulemisiin.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
GUE/NGL­ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että "tarvittiin kriisi ennen kuin Barroso tunsi demokratian tuu­len".
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
Hän pahoitteli, että vielä eilen Barroso kritisoi vastustajiaan liittymisestä euroskep­tikkoihin. Wurtz totesi, että Barroson kriiti­kot ovat ennen kaikkea liberalistisen politii­kan vastustajia eivätkä antieurooppalaisia.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Wurtz iloitsi siitä, että "poliittinen yhteenotto korvaa nyt parlamentissa usein vallitsevan haalean veden ja konsensuksen".
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
PSE­ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että "päätös joka tänään tehtiin, on merkittävä EU:n tulevaisuuden kannalta".
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Schulzin mukaan "komissio, jota Barroso oli­si esittänyt aamulla ei olisi ansainnut luotta­mustamme".
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
Schulz kiitteli myös Poette­ringiä tämän tuesta parlamentin vallan vah­vistamisen suhteen. "Tervetuloa joukkoon, herra Poettering", sanoi Schulz.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the antiEuropean populists on this issue.
Hän sanoi PSE­ryhmän nyt odottavan, että valiokuntien näkemykset kuulemistilaisuuksista otetaan huomioon.
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Hän muistutti Barroson saaneen 22. heinäkuuta parlamentilta vahvan luotta­muslauseen, vaikkakaan suuri osa PSE­ryhmästä ei tätä tukenut. "Viime kuukausina
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
IND/DEM­ryhmän puheenjohtaja Jens­Peter BONDE (DK) sanoi kriisin osoittaneen, että komission hyväksymismenettelyä koskevat säännöt eivät toimi.
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Hän vaati komission ni­mi ttämi soikeutta kansallisille parlamenteille.
As a Catholic herself, she said she was concerned by some of the more fundamental positions expounded by Mr Buttiglione, but she accepted his right
"Tällaisessa prosessissa Euroopan parla­mentti olisi varmasti antanut luottamuksen komissiolle", Bonde totesi.
STATEMENTS having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today. "
Lokakuu II - 2004 nen prioriteettinsä on pitää yllä Eurooppahenkeä.
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Parlamentin puhemiehen vastaus
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands addressed a formal session of Parliament.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) sanoi, että monet ovat kärsineet elämässään vääryyttä.
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
"On käsittämätöntä, että poliittisia ja moraalisia näkemyksiä syrjitään näin".
The Queen noted with satisfaction that fortythree years later, those words were fortunately no longer valid.
Muscardinin mukaan maallista kantaa voidaan puolustaa vain, jos se ei muutu uudeksi fundamentalismiksi.
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
"Ne, jotka luulevat puolustavansa seksuaalivähemmistöjen oikeuksia hyökkäämällä muita kulttuureita vastaan, aiheuttavat vain eristäytymistä", sanoi Muscardini.
She believed that "the unique European experiment has led to impressive results. "
Hän lisäsi, että "komission kiristys on hylättävä, se ei tarvitse holhoojia".
At the same time, she continued, unless the EU was to become a Tower of Babel, efforts to encourage mutual comprehension were needed, and it was very important for young people to be encouraged to learn one or more foreign languages in order to be able to communicate directly with their fellow Europeans.
Hän kehotti lopuksi Barrosoa lukemaan kuitenkin parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien päätöslauselmaehdotukset, "sillä niistä löytyy sellaisia elementtejä, jotka auttavat teitä jatkamaan eteenpäin".
European Commitment
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment, "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Ryszard CZARNECKI (NI, PL) sanoi si toutumattomien nimissä, että Barroso olisi loistava poliitikko Puolassa.
That is not only the attitude of good fellowship one would expect in these circles, it is also the shortest route to effective cooperation. "
Tämän pelivara on hyvin pieni, sillä "suurin osa vallasta on jäsenvaltioilla kuten pitääkin".
"And so we set to work, with great enthusiasm.
EKP:n vuosikertomus 2003
October II - 2004
Neuvoston vastaus
Community of law
Äänestys
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law. "
Neuvoston jäsen, Alankomaiden Eurooppaministeri Atzo NICOLAI sanoi, että tässä kiistassa neuvosto on muodollisesti puolueeton.
The countries which are members "have placed themselves under the authority of the law in the interests of their common future" and this implied respect for the rights of every individual citizen.
"Olemme kuitenkin osallisia, ja Alankomailla on ollut yhteyksiä kaikkiin osapuoliin."
Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
Hän vakuutti, että neuvosto on kuun nellut puheenvuorot tarkasti.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice. "
Hän myönsi lisäksi, että "neuvosto on osittain vastuussa tilanteesta".
"Our twenty-five countries are united - but 'in diversity'. Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Nicolai sanoi myös, että tämän päiväiset tapahtumat ovat merkki siitä, että Euroopan demokratia on kehittynyt.
However, "the continuing confrontation with other cultures makes us more aware both of our own culture and of our shared heritage. "
"Jos parlamentti tekee jossakin asiassa päätöksen, se on siihen kypsä", lisäsi Nicolai.
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
Hän sanoi neuvoston ymmärtävän Barroson aamuisen päätöksen, mutta ratkaisu olisi saatava nyt mahdollisimman pian.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans. "
Parlamentti hyväksyi mietinnön EKP.n vuosikertomuksesta 2003 äänin 318 puolesta, 299 vastaan ja 45 tyhjää.
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation.
Talous- ja rahaasioiden valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) suositteli parlamentille mietinnön hylkäämistä sen jälkeen, kun hänen omat muutosehdotuksensa eivät saaneet parlamentin tukea.
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people. "
Parlamentti hyväksyi sen sijaan muutoksen 6 kappaleeseen 11, joka esittää vaatimuksen lisätä avoimuutta EKP.n toimintaan.
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Parlamentti vaatii EKP.tä harkitsemaan mahdolli suuttajulkaista yhteenvetopöytäkirja.
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome. "
Parlamentti katsoo, että EKP reagoi oikein vuoden 2003 talous- ja rahoituskehitykseen.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2001 (BUD)) Doc.: A6-0021/2004 Procedure : Budgetary Debate : 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
Sen mukaan euroalueen suhteellisen heikko taloudellinen toimeliaisuus vuonna 2003 ei
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Komission puheenjohtaja Barroso vastasi lyhyesti parlamentille ja kiitti tukijoitaan.
This should "encourage us to conduct the negotiations with those wishing to accede to the Union openly, honestly and without preconceptions.
Hän sanoi olevansa "kompromissihenkinen ihminen, joka kannattaa koalitiota kaikkien eurooppahenkisten välillä".
If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support. "
Hän painotti, että Eurooppa on "suvaitsevaisuuden ja tasapainon pelikenttä".
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of the 2005 Budget.
Insituutioiden välinen tasapaino ei ole "jalkapallo-ottelu, vaan tarvitsemme vahvan parlamentin ja vahvan komission".
Thus the EU respects and supports the United
Barroso painotti, että hänen ensimmäi-
The Week
Viikkokatsaus den parlamenttiin.
October II - 2004 preliminary draft).
Hän nosti esille muutamia yksityiskohtia vuosikertomuksesta.
earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
johdu siitä, etteikö valuuttaan luotettaisi.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Parlamentti on samaa mieltä EKP:n kanssa siitä, että on tarpeen kiihdyttää rakenteellisten uudistusten vauhtia, jotta saavutetaan korkotaso, jonka avulla Lissabonin tavoitteiden toteutuminen on mahdollista.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Parlamentin mukaan EKP:n valitsema inflaatioaste "alle 2 prosenttia mutta lähellä sitä" on myönteinen viesti sen politiikasta, jonka mukaisesti varmistetaan rahatalouden vakaus deflaatiopaineita hyväksymättä.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Trichet sanoi, että vuonna 2003 EKP:n rahapolitiikka eli erittäin haastavassa talousympäristössä.
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Vuoden ensimmäisellä puoliskolla bkt:n kasvu pysähtyi ja jäi koko vuonna vain 0,5 prosenttiin.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Öljyn hinnannousulla oli merkittäviä vaikutuksia koko taloudelle.