natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the team’s proposals, the Executive Board approved a new organisational structure, effective as of 1 February 2004.
Strategian toteuttaminen edellytti kuitenkintilastoinnin pääosaston organisaatiorakenteen arviointia.
One of the main features of the reorganisation isthestrengtheningoftheuser-orientationof
Arviointiryhmä, johon kuului asiantuntija kansallisesta keskuspankista, aloitti työnsä helmikuussa 2003.
detailedarchitecturaldesignconceptby12 December.
Näiltä EKPpyysitarkennetut suunnitelmat 12.12.2003 mennessä.
The jury chose the three prize-winningdesignson13February2004.8 All design proposals submitted in both phases ofthe competition were subsequently displayed tothe public in a three-week exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main.
Tuomaristopalkitsikolmevoittajatyötä13.2.2004.8 Kaikki kilpailun ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa jätetyt suunnitteluehdotukset olivat myöhemmin esillä kolme viikkoa arkkitehtuurimuseo Deutsches Architektur Museumin järjestämässä näyttelyssä Frankfurtam Mainissa.
The ECB may ask the prizewinning candidatesto revise their design concepts in line with therecommendationsofthejuryandadjustedfunctional and technical requirements set bythe ECB.
EKPsaattaapyytääkolmeavoittajaaviimeistelemään suunnitelmiaan tuomaristonsuositusten ja EKP:n tarkistettujen rakennuksentoimivuutta koskevien ja teknisten vaatimustenmukaisesti.
After examining and evaluating thefinal design concepts, the ECB will award thecontractforthe ECB’s new premisestothecandidate who in the opinion of the ECB bestmeetstheselectioncriteria.Theplanningprocess will start thereafter and construction isscheduled to begin in 2006.
Tämän jälkeen alkaa suunnitteluprosessi. Itse toimitilojen rakentamisen on suunniteltu alkavan vuonna 2006.
A press release and pictures are available on the ECB’s website.
Lehdistötiedote verkkosivulta.
Accord), and reforms of national supervisory structures (see Section 2 of Chapter 3). Employee representatives reiterated their preference for tasks relating to financial stability and supervision to be allocated to thecentral banks.
Baselin pankkivalvontakomitean (Basel Committee on Banking Supervision) toteuttamaa pankkien vakavaraisuusvaatimusten uudistamista (uusi Baselin sopimus) ja kansallisten valvonta-rakenteiden uudistuksia(ks.luvun3osa2).Henkilöstönedustajattoistivat pitävänsä pa-rempana vaihtoehtona, että rahoitusjärjestelmän vakauteen ja luottolaitosten vakauden valvontaan liittyvättehtävät annetaan keskuspankeille.
In 2003 two meetings of the ESCB Social Dialogue were held, in which employee representatives from all the central banks of the ESCB and European trade union federationsmet with the ECB to discuss developments inthe ESCB which have an impact on the situationof NCB employees.
Kokouksissa kaikkien EKPJ:hin kuuluvien kansallisten keskuspankkien ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten liittojen henkilöstön edustajat keskustelivat EKP:n edustajien kanssa EKPJ:ssä toteutettavista muutoksista, joilla onvaikutustakansallistenkeskuspankkientyöntekijöiden asemaan.
Employee representativesoftheten ACCBs wereinvitedtoattendasobservers.
EU:hun liittyvien 10maan kansallisten keskuspankkien edustajatkutsuttiin kokouksiin tarkkailijoiksi.
As in previous years, the main items discussed were developments in banknotes, payment systems, and financial stability and supervision.
Kuten aikaisempinakin vuosina,tärkeimmätkokouksissa käsitellyt asiat liittyivät seteleihin,maksujärjestelmiinjarahoitusjärjestelmänvakauteen ja luottolaitosten toiminnan vakaudenvalvontaan.
The ESCB Social Dialogue meetings also provided opportunities to discuss other moregeneralissuessuchasthedevelopmentofcommon training programmes and a corporateculture for the ESCB, the preparations of the ECB for the enlargement of the ESCB in 2004and the restructuring in some NCBs following the establishment of the Eurosystem.
EKPJ:n sosiaalisen vuoropuhelun kokouksissakeskusteltiin myös yleisistä asioista. Tällaisiakeskustelunaiheitaolivatmm.yhteistenkoulutusohjelmien ja EKPJ:n yrityskulttuurin kehittäminen, EKP:n valmistelut EKPJ:n laajentumiseen vuonna 2004 sekä eräiden kansallisten keskuspankkien uudelleenjärjestelyt eurojärjestelmän perustamisen seurauksena.
Withregard to the latter issue, the factors underlyingsuch reorganisations were discussed and theemployeerepresentativesexpressedtheirconcern about maintaining employment levels inthe NCBs.
Kokouksissa käsiteltiin uudelleenjärjestelyihin vaikuttavia tekijöitä ja työntekijöiden edustajat ilmaisivat huolensa työpaikkojen säilymisestä kansallisissa keskuspankeissa.
The views and concerns expressed by the tradeunionrepresentatives were conveyed to the Governing Council and the General Council.
Ammattiyhdistysten edustajien näkemykset ja huolenaiheet saatettiin EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston tietoon.
In the field of banknotes, the focus was on thearrangements for banknote printing in the longterm (see Section 3 of Chapter 2).
Seteleihinliittyvistäasioistakäsiteltiinlähinnä pitkän aikavälin painatusjärjestelyjä (ks. luvun 2 osa 3).
Employeerepresentatives argued that banknotes were apublic good and highlighted that the quality andsecurityofthebanknoteswerecrucialforpublic confidence.
Henkilöstön edustajat totesivat setelien olevan julkisia hyödykkeitä jakorostivatniidenlaadunjaturvallisuudenvaikuttavan ratkaisevasti siihen, kuinka paljonyleisö luottaa seteleihin.
They also felt that the jobsecurityofprintingworks’staffshouldbesafeguarded for various reasons, in particular inacknowledgement of the major efforts involvedin having the euro banknotes printed in time forthe cash changeover.
Samoin he totesivat,ettäsetelipainojenhenkilöstöntyöpaikattulisi turvata monestakin syystä, ja erityisestitunnustuksenaniistähuomattavistaponnis-teluista, jotka liittyivät siihen, että eurosetelitsaatiin painettua ajoissa ennen käteisen euronkäyttöönottoa.
Therefore, central banksshould continue to be involved in all processesrelated to banknotes, in particular their printing.
Näin ollen keskuspankkien tulisiedelleen osallistua kaikkiin seteleihin liittyviinprosesseihin – erityisesti niiden painamiseen.
At the meetings of the ESCB Social Dialogue the ECB emphasised that the Governing Council, in taking its decisions, appliestheprinciples of efficiency, effectiveness, security, high quality and high standards of service.
EKP:n edustajat painottivat EKPJ:n sosiaalisenvuoropuhelun kokouksissa, että EKP:n neuvosto soveltaa päätöksenteossaan tehokkuuden,vaikuttavuuden, turvallisuuden, laadukkuudenja hyvän virassa palvelun periaatteita.
Furthermore, the impact of its decisions on employment and social conditions is taken intoaccount.
EKP:nneuvostoottaa myöshuomioonpäätöstensävaikutukset työllisyyteen ja sosiaalisiin oloihin.
Regarding payment systems, the focus was onthe progress in the preparations for TARGET2(see Section 2 of Chapter 2).
Maksujärjestelmiin liittyvistä asioista käsiteltiin lähinnä TARGET2:n valmistelujen edistymistä (ks. luvun 2 osa 2).
The ECB informedthe participants in the ESCB Social Dialogue onan ongoing basis ofthe progress made.
EKP:n edustajat kertoivat kokousosallistujille valmistelujen edistymisestä.
Theemployee representatives commented on thepossible solutions and expressed a preferencefor a decentralised solution along the lines ofthe current system.
Henkilöstön edustajat kommentoivat ratkaisuvaihtoehtoja ja ilmoittivat pitävänsä nykyisen tapaista hajautettua järjestelmää parhaimpana vaihtoehtona.
In October 2003 the ECB launched an ESCB Social Dialogue Newsletter in order to enhance boththeflow ofinformationtotheparticipants between meetings and the commonunderstanding of the topics covered. Finally,participantsstressedtheneedtostrengthenthe corporate culture within the ESCB.
Lokakuussa 2003 EKP julkaisi ensimmäisen numeron EKPJ:n sosiaalista vuoropuhelua käsittelevää lehteä parantaakseen kokouksiinosallistuvien välistä tiedonkulkua kokoustenvälissäjaedistääkseenosapuolienyhteistänäkemystä kokouksissa käsitellyistä asioista.Kokouksen osallistujat tähdensivät myös, että EKPJ:n yrityskulttuuria on vahvistettava.
To thisend commontraining programmes are beingorganised.
Yhteisiä koulutusohjelmia ollaankin järjestämässä.
As regards financial stability and supervision, the ECB provided the participants with information on the reform of EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, the process of implementation of the Lamfalussy framework in the banking sector,the process of revision by the Basel Committeeon Banking Supervision of the capital adequacyrequirements for banks (the New Basel Capital
Rahoitusjärjestelmän ja luottolaitosten toiminnan vakauden valvonnan osalta EKP:n edustajat valottivat rahoitussektorin sääntelyä, valvontaa ja vakautta koskevien EU:n järjestelyjen uudistuksia, Lamfalussyrakenteen täytäntöönpanoa pankkisektorilla,
NOTE NUMBER
KOMMENTTI N:O
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency Receivables from the IMFBalances with banks and security investments,external loans and other external assets
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Saamiset IMF:ltä Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset jamuut valuuttamääräiset saamiset
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Claims on noneuro area residentsdenominated in euro Balances with banks, securityinvestments and loans
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset,arvopaperisijoituksetja lainat
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Muut euromääräiset saamiset euroalueenluottolaitoksilta
Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Saamiset euroseteleiden arvonkohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
0 Total assets
0 Vastaavaa yhteensä
Liabilities to other euro area residentsdenominated in euro
Euromääräiset velat muille euroalueellaoleville
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer offoreign reserves
Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät
Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Muut velat Siirto velat ja saadut ennakot Muut
Capital and reserves Capital Reserves
Pääoma ja rahastot Pääoma Rahastot
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2003
TULOSLASKELMA VUODELTA 2003
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocationof euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense
Korkotuotot valuuttavarannosta Korkotuotot euroseteleiden arvonkohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut korkotuotot Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyväkansallisten keskuspankkien saamisten korko Muut korkokulut Korkokulut
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot/tappiot Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssija hintariskin varalta
Net (expense)/income from fees and commissions
Netto(kulut)/-tuotot toimitusmaksuista japalkkioista
Depreciation of tangible fixed assets
Poistot aineellisista hyödykkeistä
Banknote production services
Seteleiden tuotanto
(Loss)/Profit for the year
Tilikauden (tappio)/voitto
Frankfurt am Main, 9 March 2004
Frankfurt am Mainissa 9.3.2004
ACCOUNTING POLICIES1 accounted for on the basis of the price in europer fine ounce of gold, which is derived fromthe exchange rate of the euro against the USdollar on 31 December 2003.
ARVOPAPERITKaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit javastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti tilinpäätöspäivän keskihintaan. Vuoden2003arvostuksessaonkäytetty30.12.2003keskihintaa.
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank(ECB)havebeendesignedtopresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations. They have beendrawnupinaccordance with the following accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriateto the nature of central bank activity.
TILINPÄÄTÖKSEN MUOTO JA ESITYSTAPAEuroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksentarkoituksena on antaa riittävät tiedot EKP:n taloudellisesta tilasta ja sen toiminnan tuloksista.Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavassa selostettavia kirjanpitoperiaatteita2, joiden EKP:n neuvosto on katsonut olevan keskuspankin toiminnan huomioon ottaen tarkoituksenmukaisia.
SECURITIESAll marketable debt securities and similar assetsare valued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEETTuotot ja kulut kirjataan suoriteperiaatteella.Valuuttojen, kullan ja arvopaperien myynnistäjohtuneet realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan.
For the year ending 31 December 2003,mid-market prices on 30 December 2003 wereused. Nonmarketable securities are valued atcost.
Tällaiset realisoituneetvoitot ja tappiot lasketaan tase-erittäin keskihinnan menetelmällä.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economicreality andtransparency,prudence,recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle, goingconcern and consistency and comparability.
KIRJANPITOPERIAATTEETTilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita: todellisen taloudellisen tilanteen kuvaaminen ja selkeys, varovaisuus, tilin-päätöksenjälkeistentapahtumien huomioonottaminen, olennaisuus, suoriteperiaate, toiminnan jatkuvuus, johdonmukaisuus ja vertailtavuus.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respectiveasset.
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi,vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on a historicalcost basis, modified to include market valuationof marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets andliabilities denominatedinforeigncurrency.Transactions in financial assets and liabilitiesare reflected in the accounts on the basis of thedate on which they are settled.
KIRJAAMISPERUSTELiiketapahtumat on kirjattu hankintahintaan.Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, kulta jakaikki muut ulkomaan rahan määräiset tase-erätja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkina-hintaan.Rahoitusomaisuuteenjavelkoihinliittyvät liiketapahtumat kirjataan taseeseen arvopäivänä.
Unrealised gains are not recognised as income,butaretransferred directlytoarevaluationaccount.
Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan, jos ne ylittävät aiemmat vastaavallearvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot.
Unrealised losses are taken to the profit and lossaccountifthey exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Arvopaperien hankinnan yhteydessä syntyvätpreemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkotuottoina ja jaksotetaan arvopaperien jäljelläolevalle juoksuajalle.
Unrealised losses in anyone security, currency or in gold are not nettedagainst unrealised gainsin othersecurities,currencies or gold.
KULTA JA VALUUTTAMÄÄRÄISET ERÄTUlkomaan rahan määräiset saamiset ja velat ontilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäentilinpäätöspäivän kursseja.
In the event of an unrealisedloss on any item at the year-end, the averagecost ofthatitemisreducedtothe year-endexchange rate and/or market price.
Tuotot ja kulut onmuunnettu euroiksi tapahtumapäivän kurssiin.Ulkomaan rahan määräisten tase-erien ja taseenulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Ulkomaan rahan määräisten saamisten ja velkojen arvostus markkinahintaan käsitellään erillään valuuttojen markkinakurssiarvostuksesta.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
KÄÄNTEISOPERAATIOTReposopimuksella arvopaperit myydään käteistä vastaan ja samanaikaisesti sovitaan näidenarvopaperien takaisinostosta tiettyyn hintaanennalta määrättynä päivänä.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by- currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Reposopimuksetkirjataan taseen vastattavaa-puolelle, ja lisäksiniistä aiheutuu tuloslaskelmaan korkokuluja.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreatedseparatelyfromtheexchangeraterevaluation.
Kulta on arvostettu vuoden lopun markkinahintaan. Hinta- ja kurssimuutoksista johtuvat kullan arvostuserot on käsitelty yhtenä eränä.
1The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December2002 (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, pp. 38-59.2These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 ofthe Statute of the ESCB, which require a harmonised approach tothe rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
1EKP:n tilinpäätöksen perusteet on määrätty yksityiskohtaisesti EKP:n neuvoston 5.12.2002 tekemässä päätöksessä (EKP/2002/11), EUVL L 58, 3.3.2003, ss.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end. No distinction is made betweenthe price and currency revaluation differencesfor gold.Instead,asingle gold valuationis
38-59.2Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ:n perussäännön artiklaa26.4, jossa edellytetään, että eurojärjestelmän liiketapahtumienkirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettujasääntöjä.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as part ofinterestincomeandareamortisedovertheremaining life of the assets.
Reposopimuksilla myydyt arvopaperit jäävät EKP:n taseeseen.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for events thatoccur between the annual balance sheet date andthe date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if suchevents materially affect the condition of assetsand liabilities at the balance sheet date.
Käänteisellä reposopimuksella arvopaperit ostetaan käteistä vastaan ja samanaikaisesti sovitaan näiden arvopaperientakaisinmyynnistätiettyyn hintaan ennalta määrättynä päivänä.Käänteiset reposopimukset kirjataan taseen vas-taavaa-puolelle, mutta niitä ei katsota EKP:nhallussa oleviksi arvopaperiksi. Tuloslaskelmaan niistä syntyy korkotuottoja.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchasethematanagreed price onasetfuture date.
syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TAR-GET-järjestelmään osallistuvien EU:n keskuspankkien toisilleen pitämillä tileillä.
These agreements to repurchase arereflected ontheliability side ofthe balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
Nämä kahdenväliset saamiset ja velat netotetaan päivittäinniin, että EKP asettuu tapahtumassa kummankinosapuolen vastapuoleksi.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
Tämän jälkeen kullekin kansalliselle keskuspankille jää vain yksinettopositioja vain EKP:hen nähden.
Under a reverse repurchase agreement securitiesareboughtforcashwithasimultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot (myös arvopaperilainaukset) kirjataan taseeseen vaikuttavinavain silloin, kun kyseessä ovat tapahtumat, joissa EKP:lle annetaan vakuus käteisenä rahanaoperaation juoksuajaksi.
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
Vuonna 2003 EKP eisaanutvakuuksiakäteisenärahanatällaisenoperaation juoksuajaksi.
These transactions are processed primarilyvia TARGET – the Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfersystem (see Chapter 2) – and give rise to bilateralbalances in accounts held between those EUcentral banks connected to TARGET.
Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvia saamisia ja velkoja (lukuun ottamatta EKP:n pääomaa sekä saamisia, jotka liittyvät valuuttavarantojen siirtoon EKP:lle) nimitetään eurojärjestelmän sisäisiksisaamisiksi ja veloiksi.
Thisposition in the books of the ECB represents the netclaim or liability of each NCB against the rest ofthe ESCB.
Ne esitetään EKP:n taseessa yhtenä nettomääräisenä saamisena taivelkana.
Intra-ESCB balances ofthe euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBandpositionsresultingfromthetransferofforeign reserve assets to the ECB) are describedas intra-Eurosystem claims or liabilities and arepresented in the balance sheet of the ECB as asingle net asset or liability position.
Euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä syntyvät eurojärjestelmän sisäisetsaamiset esitetään yhtenä nettomääräisenä saamisena erässä ”Saamiset euroseteleiden arvonkohdistamisesta eurojärjestelmässä” (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessä olevatsetelit”).
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT Valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit, valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muutinstrumentit,joihinliittyyvaluutanvaihtotulevaisuudessa, luetaan nettovaluuttapositioonvaluuttakurssivoittoja ja -tappioita laskettaessa.Korkoinstrumentit arvostetaan uudelleen taseerittäin. Korkofutuurit kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin.
In2003 the ECB did not receive any collateral intheformofcashoverthe maturityofsuchtransactions.
Vuodesta 2003 alkaen vaihtelumarginaalin päivittäiset muutokset on kirjattutaseeseen.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under“Claims related to the allocation of euro banknoteswithin the Eurosystem” (see “Banknotes incirculation” in the notes on accounting policies).
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden (Tanska,Ruotsi ja Iso-Britannia) kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvat saamiset ja velatesitetään erässä ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”.
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
TILINPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMATJos tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää, jolloin EKP:n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, tapahtuu jotakin, joka vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätös-päivänä,ontätäarvoamuutettavanäidentapahtumien perusteella.
TREATMENT OF FIXED ASSETSFixed assets, with the exception of land, arevalued at cost less depreciation.
Maaalueet arvostetaan hankintahintaan. Poistot onlaskettu tasapoistomenetelmällä.
Outstanding interest ratefutures positions are recorded in off-balance-sheet accounts.
EKPJ:N/EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISETEKPJ:n sisäiset tapahtumat ovat EU-maidenkeskuspankkien välisiä.
Since 2003 daily changes in thevariation marginhavebeenrecordedintheprofit and loss account.
Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET-järjestelmässäeli Euroopan laajuisessa automatisoidussa reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer, ks.luku 2)ja niistä