natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Council Regulation (EC) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus, OJ L 256, 2.10.2007, p.
3.9 Neuvoston asetus (EY) N:o 1135/2007, annettu 7. päivänä heinäkuuta 2007, Kyproksen punnan euron muuntokurssista annetun asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta, EUVL L 256, 2.10.2007. s.
2.10 Council Regulation (EC) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta, OJ L 256, 2.10.2007, p.
2.10 Neuvoston asetus (EY) N:o 1134/2007, annettu 7. päivänä heinäkuuta 2007, Maltan liiran euron muuntokurssista annetun asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta, EUVL L 256, 2.10.2007. s. 1.11 CON/2007/19, EUVL C 160, 13.7.2007, s.
Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
Malta oli kuullut EKP:tä maan keskuspankin perussäännön muutosluonnoksista 30.3.2006.
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
EKP hyväksyi muutosehdotukset 4, ja ne otettiin huomioon Kyproksen keskuspankin perussäännön lopullisessa versiossa.
The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta’s statutes to reflect the recommendations contained in the ECB’s Convergence Report 2006.
Maltan keskuspankki konsultoi EKP:tä myös 21.11.2006 Maltan keskuspankin perussääntöön tehtävistä lisämuutoksista, jotta EKP:n vuoden 2006 lähentymisraportissa annetut suositukset tulivat otetuiksi huomioon.
Pursuant to Article 27.1 of the
siirto molemmista keskuspankeista EKP:hen.13 13
Statute of the ESCB, the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15for the annual accounts starting from the financial year 2008.
EKP:n neuvosto antoi EKPJ:n perussäännön artiklan 27.1 nojalla suosituksen Kyproksen 14 ja
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
EKP tarkasti myös säännösperustansa ja teki tarvittavat muutokset, joita Kyproksen ja Maltan keskuspankkien kuuluminen eurojärjestelmään edellytti.
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2.
Tämä tarkistus kattoi myös Kyproksen ja Maltan säädökset, jotka koskivat eurojärjestelmän rahapolitiikan välineiden ja TARGET2-järjestelmän käyttöönottoa.
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
Kyproslaiset ja maltalaiset vastapuolet pystyivät näin ollen 2.1.2008 alkaen osallistumaan eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin.
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in
EKP hyväksyi myös asetuksen euron käyttöönottamiseen Kyproksessa ja Maltassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat EKP:n soveltamia vähimmäisvarantoja.
Cyprus and Malta.16Finally, the ERM II agreement 17was terminated for the Central
16Lisäksi päätettiin lopet- taa ERM II -järjestelmää koskevan sopimuksen 17soveltaminen Kyproksen ja Maltan kes- kuspankkeihin.
13 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
13 Euroopan keskuspankin päätös EKP/2007/22, tehty 31. päivänä joulukuuta 2007, Kyproksen ja Maltan keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin EUVL L 28, 1.2.2008, s.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
36.14 EKP:n suositus EKP/2007/12, annettu 15. päivänä marraskuuta 2007, Euroopan unionin neuvostolle Kyproksen keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista, EUVL C 277, 20.11.2007, s.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
1.15 EKP:n suositus EKP/2007/17, annettu 29. päivänä marraskuuta 2007, Euroopan unionin neuvostolle Maltan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista, EUVL C 304, 15.12.2007, s.
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
1.16 Asetus EKP/2007/11, annettu 9. päivänä marraskuuta 2007, euron käyttöönottamiseen Kyproksessa ja Maltassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat EKP:n soveltamia vähimmäisvarantoja, EUVL L 300, 17.11.2007, s.
44.17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 319, 29.12.2007, p. 7.
44.17 Euroopan keskuspankin (EKP) ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välinen sopimus, tehty 14. päivänä joulukuuta 2007, jolla muutetaan EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16. päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta, EUVL C 319, 29.12.2007, s. 7.
3OPERATIONAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM published on the ECB’s website for the first time on 31 December 2007.
3KYPROKSENJA MALTAN KESKUSPANKKIENINTEGROITUMINENEUROJÄRJESTELMÄÄN OPERATIIVISELTA KANNALTA
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
Ecofin-neuvosto teki 10.7.2007 päätöksen euron käyttöönotosta Kyproksessa ja Maltassa 1.1.2008 alkaen. Sen jälkeen EKP suoritti teknisiä valmisteluja Kyproksen ja Maltan keskuspankkien yhdentämiseksi täysin eurojärjestelmään.
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
Perustamissopimuksen säännösten mukaisesti Kyproksen ja Maltan keskuspankit liittyivät eurojärjestelmään täsmälleen samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin euron jo aiemmin käyttöön ottaneiden EU:n jäsenvaltioiden keskuspankit.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively).
ten kokonaisvarantovelvoitetta alle 1 prosentin (1,1 miljardia euroa Kyproksessa ja 0,4 miljardia euroa Maltassa).
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008.
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien taseen riippumattomien likviditeettiin vaikuttavien tekijöiden vaikutus yleiseen likviditeetintarjontaan oli 1.–15.1.2008 keskimäärin 2,7 miljardia euroa.
In the calculation of this figure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
Tämän luvun laskennassa riippumattomina tekijöinä pidetään myös Kyproksen ja Maltan keskuspankkien ennen euroalueeseen liittymistä käynnistämiä likviditeettiä vähentäviä rahapoliittisia operaatioita, jotka erääntyivät tammikuun 4. päivä.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
Varantovelvoitteet ja riippumattomat tekijät mukaan luettuina Kyproksen ja Maltan liittyminen euroalueeseen siis vähensi euroalueen pankkisektorin likviditeettitarvetta 1,2 miljardilla eurolla, mikä vastaa 0,3 prosenttia likviditeetin kokonaistarpeista.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
Tekniset valmistelut Kyproksen ja Maltan liittämiseksi eurojärjestelmään toteutettiin tiiviissä yhteistyössä maiden keskuspankkien kanssa. Tarvittaessa tehtiin myös monenvälistä yhteistyötä euroalueen 13 kansallisen keskuspankin kanssa.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
Valmistelut liittyivät moneen eri alueeseen, kuten taloudelliseen raportointiin ja tilinpitoon, rahapoliittisiin operaatioihin, valuuttavarantojen hoitoon ja valuuttaoperaatioihin, maksujärjestelmiin, tilastoihin ja setelien tuotantoon.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
Operaatioiden valmisteluun kuului rahapolitiikan ja valuuttaoperaatioiden toteuttamisessa tarvittavien välineiden ja menettelyjen laaja testaus.
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
Tämä 1,2 miljardin euron ylimääräinen likviditeetti ohjattiin sujuvasti pankkien keskinäisten markkinoiden kautta muiden euroalueen maiden pankeille, jotta sitä voitiin käyttää näiden maiden varantovelvoitteiden täyttämiseen.
However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties.
Kyproslaiset vastapuolet käyttivät kuitenkin talletusmahdollisuutta keskimäärin 0,3 miljardin euron verran päivittäin tammikuun 15. päivään asti.
The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main refinancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
EKP otti huomioon tämän vaikutuksen euroalueen likviditeettitilanteeseen muuttamalla perusrahoitusoperaatioissaan jaettavan likviditeetin määrää jo operaatiossa, jonka maksut suoritettiin joulukuun 28. päivänä ja joka erääntyi tammikuun 4. päivänä.
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
Ylimääräisen likviditeetin takia Kyproksen ja Maltan vastapuolet tekivät vain merkityksettömän vähän tarjouksia vuoden 2008 alun perusrahoitusoperaatioissa.
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
Ne kuitenkin osallistuivat likviditeettiä vähentäviin hienosäätöoperaatioihin, jotka toteutettiin tammikuun 2. ja 3. päivä, ja tallettivat 0,3 ja 0,5 miljardia euroa eurojärjestelmään.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Euron käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa 1.1.2008 merkitsi, että maan luottolaitoksiin alettiin tuosta päivästä alkaen soveltaa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovaatimuksia.
However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period.
Koska 1.1.2008 osui kuitenkin lähes keskelle eurojärjestelmän säännöllistä, 12.12.2007 alkanutta ja 15.1.2008 päättynyttä varantojen pitoajanjaksoa, Kyprokseen ja Maltaan oli tuona pitoajanjaksona sovellettava vähimmäisvarantoja koskevia siirtymäsäännöksiä.
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Siirtymäsäännöksiä tarvittiin myös molempien vastapuolten varantopohjan laskemiseksi.
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was
EKP:n verkkosivuilla julkaistiin ensimmäisen kerran 31.12.2007 luettelo Kyproksen 215 ja Maltan 22 luottolaitoksesta, joita eurojärjestelmän vähimmäisvarantovaatimukset koskevat.
On entering the euro area, the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral
Kyproksen alueeseen ja Maltan liittyminen euro-lisäsi euroalueen luottolaitos-
framework of the Eurosystem. The Central Bank of Cyprus reported assets of €4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of €3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008.
vakuudeksi, ja Maltan keskuspankin mukaan Maltalla oli vastaavia varoja 3,1 miljardin euron arvosta.
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
3.2 EKP:N PÄÄOMAAN, RAHASTOIHIN JA VALUUTTAVARANTOON LIITTYVÄT MAKSUT
Upon joining the ESCB on 1 May 2004, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7% of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
Liittyessään EKPJ:hin 1.5.2004 Kyproksen ja Maltan keskuspankit maksoivat EKP:n pääomaosuudestaan 7 % EKP:n toimintakulujen kattamiseksi.
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
EKPJ:n perussäännön artiklan 49 mukaisesti Kyproksen ja Maltan keskuspankit maksoivat loput EKP:n pääomaosuudestaan 1.1.2008.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien osuudet ovat yhteensä 7,2 ja 3,6 miljoonaa euroa eli 0,1249 % ja 0,0622 % EKP:n 5,761 miljardin euron pääomasta 1.1.2008.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
EKPJ:n perussäännön artiklojen 30 ja 49.1 mukaisesti Kyproksen keskuspankki siirsi vuoden 2008 alussa EKP:lle valuuttavarantoa 73,4 miljoonaa euroa ja Maltan keskuspankki 36,6 miljoonaa euroa. Siirrettävän valuuttavarannon määrä suhteessa muiden euroalueen keskuspankkien aiemmin siirtämiin valuuttavarantoihin perustui Kyproksen ja Maltan keskuspankkien osuuteen EKP:n merkitystä pääomasta.
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien siirtämistä varoista 15 % oli kultaa ja 85 % Yhdysvaltain dollarin määräisiä varantoja.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively.
Slovenian keskuspankki päätti vuonna 2007 yhdistää valuuttavaranto-osuutensa hoitojärjestelyt Luxemburgin keskuspankin kanssa. Sama käytäntöä soveltaen Kyproksen keskuspankki päätti yhdistää valuuttavaranto-osuutensa hoitojärjestelyt Kreikan keskuspankin kanssa ja Maltan keskuspankki puolestaan Irlannin keskuspankin kanssa.
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, the Central Bank of Cyprus and
Kyproksen ja Maltan keskuspankeille muodostui EKP:ltä euromääräinen saaminen, joka vastaa näiden keskuspankkien EKP:lle siirtämää valuuttavarantoa.
Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
4EURON KÄYTTÖÖNOTTO KYPROKSESSAJAMALTASSA ja ranskalainen Monnaie de Paris löi Maltalle 200 miljoonaa eurokolikkoa 56,1 miljoonan euron nimellisarvosta.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Eurosetelit ja -kolikot otettiin menestyksekkäästi käyttöön Kyproksessa ja Maltassa 1.1.2008. Käyttöönotto tapahtui vuoden Slovenian jälkeen ja kuusi vuotta sen jälkeen kun eurosetelit ja -kolikot oli otettu käyttöön samanaikaisesti 12 euroalueen valtiossa.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Yhden kuukauden rinnakkaiskäyttöjakson päätyttyä eurot olivat täysin korvanneet puntamääräiset setelit ja kolikot Kyproksessa ja liiramääräiset Maltassa.
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
Kyproksen keskuspankki aloitti eurokolikoiden ennakkojakelun liikepankeille 22.10.2007 ja euroseteleiden ennakkojakelun 19.11.2007.
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
Edelleenjakelu vähittäiskaupoille ja käteisrahalla toimivista myyntiautomaateista vastaaville alkoi samaan aikaan kuin ennakkojakelu.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
Eurokolikoiden laajaa ennakkojakelua tuettiin tekemällä 40 000 ennakkoon pakattua, nimellisarvoltaan 172 euron suuruista aloituspakkausta, joita yritykset ja vähittäismyyjät saivat hankkia 3.12.2007 alkaen.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
Samana päivänä suurelle yleisölle tuli myyntiin 250 000 minipakkausta, joiden nimellisarvo oli 10 Kyproksen puntaa.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Aiempien euron käyttöönottojen tapaan oikein ajoitettu ja perusteellinen valmistelu oli välttämätöntä euroseteleiden ja -kolikoiden sujuvan käyttöönoton takaamiseksi.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Sekä Kyproksessa että Maltassa oli laadittu kansallinen euron käyttöönottosuunnitelma jo paljon ennen käteiseuroon siirtymistä.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Nämä suunnitelmat perustuivat muun muassa EKP:n neuvoston heinäkuussa 2006 hyväksymään oikeudelliseen perustaan tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Maltassa eurokolikoiden ennakkojakelu alkoi syyskuun 2007 lopussa ja euroseteleiden lokakuun lopussa.
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
Euroseteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu yrityksille ja vähittäismyyjille sekä 131 euron arvoisten aloituspakkausten jakelu alkoi 1.12.2007.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
Suurelle yleisölle tarjottiin 10.12.2007 alkaen mahdollisuus ostaa 11,65 euron arvoinen minipakkaus, joita valmistettiin 330 000 kappaletta.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008.
Sen jälkeen kun Ecofin-neuvosto oli 10.7.2007 tehnyt päätöksen euron käyttöönotosta Kyproksessa ja Maltassa 1.1.2008, Kyproksen ja Maltan keskuspankit olivat oikeutettuja lainaamaan eurojärjestelmältä seteleitä valmistautuakseen käteiseuron käyttöönottoon vuonna 2008 ja sen edellyttämiin vaatimuksiin.
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
Ennakko- ja edelleenjakelu päättyivät molemmissa maissa aikataulun mukaan ja olivat olennaisen tärkeitä sen varmistamisessa, että siirtyminen käteiseuron käyttöön sujui kitkatta, sillä ne mahdollistivat euroseteleiden ja -kolikoiden laajan jakelun ennen käyttöönottoa.
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
Käteiseuron käyttöönottoa edisti Kyproksessa ja Maltassa myös se, että pankkiautomaatit oli konvertoitu joko ennen euron käyttöönottoa tai ne konvertoitiin tammikuun 1. päivänä 2008.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
Lisäksi vähittäismyyjät antoivat vaihtorahana vain euroja ensimmäisestä päivästä lähtien.
To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
Eurojärjestelmä antoi Kyproksen keskuspankille yhteensä 79,1 miljoonaa euroseteliä, joiden nimellisarvo oli 1 730,0 miljoonaa euroa, ja Maltan keskuspankille 72,0 miljoonaa euroseteliä yhteensä 1 566,0 miljoonan euron nimellisarvosta.
For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
Maantieteellisten ja logististen syiden vuoksi euroseteleiden fyysisestä jakelusta Kyprokselle ja Maltalle huolehtivat eurojärjestelmän puolesta Kreikan, Italian ja Portugalin keskuspankit.
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
Molemmissa maissa euron käyttöön siirryttiin heti eli eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön samalla, kun eurosta tuli laillinen maksuväline.