natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
Tarkoituksenmukaisen tavoiteryhmän määrittäminen edesauttaa kampanjan onnistumista (esimerkiksi suuren yleisön, maahanmuuttajien tai valikoitujen sidosryhmien tai väestöryhmien mielipiteen muuttamisessa).
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Berliinin osavaltiossa järjestettiin vuonna 2006 tiedotuskampanja Berliini tarvitsee sinua!, jonka avulla pyrittiin puuttumaan yhtäältä maahanmuuttajanuorison mataliin työllisyyslukuihin ja toisaalta julkisen sektorin ahdasmielisiin asenteisiin.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were.
Kampanjan menestystä mitattiin selvittämällä, kuinka suurella osalla julkisen sektorin harjoittelijoista on maahanmuuttajatausta.
What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Tämä osuus kasvoikin kahdeksasta prosentista 14,5 prosenttiin vuosina 2006–2008.
For example, surveys in Britain revealed that people grossly overestimated the financial assistance available to asylum seekers through the benefits system and believed the UK bore a much greater part of the world’s refugee burden (ten times greater).
Arvioinnin yhteydessä todettiin, että kohderyhmään kuuluvien maahanmuuttajanuorten kiinnostus julkisen sektorin työpaikkoja kohtaan oli lisääntynyt. Myös suhtautuminen monikulttuurisuuteen muuttui avoimemmaksi sekä julkisissa keskusteluissa että julkisen sektorin työntekijöiden keskuudessa.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions.
OXLO – Oslo Extra Large on pitkäaikainen kampanja, joka käynnistettiin vuonna 2001 Oslon kaupungin aloitteesta vastauksena kaupungissa tehtyyn rasistiseen murhaan. Hankkeen tarkoituksena on lisätä tietoisuutta ja julkisten palvelujen osallistavuutta, ja siihen liittyvät toimet on kohdistettu ennen muuta kouluihin, päivähoitopaikkoihin ja terveyskeskuksiin.
The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
Vuoteen 2005 mennessä kaupungin palveluksessa olevien ulkomaalaistaustaisten työntekijöiden määrä oli lisääntynyt lähes 30 prosenttia.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Kreikassa maahanmuuttopoliittinen instituutti on toteuttanut erityisesti koululaisille suunnattuja toimenpiteitä Inside Out -hankkeen yhteydessä. Muita kohderyhmiä ovat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kuten panhelleeninen naisten yleisurheiluseura.
Initiatives can combat the stereotyping, victimising, or stigmatising of migrants as a group and bring to the fore the life stories of migrants, their families, and the communities in which they live.
Erilaisten strategioiden joukosta voidaan erottaa erityisesti taide ja kulttuuri keinoina, joiden avulla voidaan kehittää kohderyhmän valmiuksia tehdä tietoisia valintoja ja toteuttaa toimia tietoisuuden lisäämiseksi.
To influence public opinion, the “true-to-life” approach involves :
Antamalla ääni sille, mitä ei ennen ole kuultu, ja näyttämällä kuvia, jotka muutoin olisivat jääneet näkemättä, taide voi luoda edellytykset keskustelulle, jossa käsitellään identiteettien moninaisuutta ja sovitellaan yhteen eroavuuksia.
•Developing and stating clear, precise and realistic aims ;
Totuudenmukainen kuva maahanmuuttajista ja erilaisista yhteisöistä
•Identifying target audiences, and developing methods appropriately ;
Kuilu kotouttamista koskevien uskomusten ja todellisuuden välillä on melkoinen.
•Basing aims and methods on research evidence and theories of attitude change ;
Eri Euroopan maissa suoritettujen mielipidetutkimusten perusteella ulkomaalaisväestön osuus arvioidaan usein vahvasti yläkanttiin: Norjassa, Ruotsissa, Saksassa ja Tanskassa 60–70 prosenttia liian suureksi ja Isossa-Britanniassa ja Ranskassa peräti 150–200 prosenttia liian suureksi.
•Carefully considering the appropriate timescale and geography for the initiative ;
Isossa-Britanniassa suoritettujen tutkimusten mukaan maahanmuuttajaväestön määrä arvioidaan keskimäärin neljä kertaa todellista suuremmaksi.
•Developing good working relations with the media ;
Lisäksi joka neljäs haastateltu arvioi, että maahanmuuttajia on yli puolet maan väestöstä.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts. It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Tiedotuskampanjoiden yhteydessä voidaan kertoa todellisista maahanmuuttokokemuksista ja maahanmuuttajien elinolosuhteista sekä uudessa asuinmaassa, -alueella tai -kaupungissa tapahtuneista yhteiskunnallisista muutoksista ja kehityksestä.
The Irish Intercultural and Anti-Racism Week, funded by the National Action Plan Against Racism, linked their publication Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families with its awarenessraising events on improving services to minority ethnic groups in many areas of life. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
Kampanja kannattaa rakentaa asianomaisen paikkakunnan erityispiirteiden ympärille, sillä suuri yleisö voi sijoittaa maahanmuuton ja kotoutumisen kaltaiset abstraktit ilmiöt oikeaan kontekstiin paremmin, kun he voivat verrata olettamuksiaan heille kaikkein tutuinta yhteisöä koskeviin tosiseikkoihin.
‘The 2008 “Am I a migrant ?’ campaign of the Belgian Centre for equal opportunities, aimed to promote the awarenessraising on one’s (own) origins.
Skotlannin hallituksen hanke Fresh Talent Initiative perustui osittain käsitykseen, jonka mukaan Skotlannista voi tulla houkuttelevampi paikka asua, tehdä työtä ja opiskella, jos potentiaalisille maahanmuuttajille annetaan todenmukaista tietoa mahdollisuuksista ja asettumisen edellytyksistä.
The campaign presented famous people who few would think of as “migrants”, in order to confront the viewers with their stereotypes on migration and integration.
Hanketta arvioitiin vuosina 2005–2007 puolivuosittain tehtyjen vapaaehtoisten kyselyjen avulla, joissa selvitettiin, millaisia tilaisuuksia ja haasteita hankkeen välityksellä rekrytoidut maahanmuuttajat olivat kohdanneet.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Espanjan hallitus aloitti vuonna 2007 laajan tiedotuskampanjan, jonka toteutusmuotoja olivat televisio- ja radiospotit sekä lehdistössä ja julkisilla paikoilla julkaistut mainokset.
Integrating the often marginalised stories of immigration into the larger national history is a complex and sometimes controversial task for museum staff.
Tavoitteena oli kiinnittää huomiota maahanmuuttajien erilaisiin sosiaalisiin tarpeisiin.
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
Kampanjan pääteemana oli Maahanmuuttajien kotoutuminen on voitto meille kaikille ja alaotsikkona Kaikki olemme erilaisia ja kaikki tarpeellisia.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
Erilaisten hankkeiden avulla voidaan torjua maahanmuuttajaryhmiin liitettyjä stereotypioita, uhriuttamista ja leimaamista ja tuoda sen sijaan esiin yksittäisten maahanmuuttajien ja heidän perheidensä ja yhteisöjensä tarinoita.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
Yleiseen mielipiteeseen voidaan vaikuttaa tosiseikkoihin perustuvalla lähestymistavalla, joka edellyttää, että
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
•tavoitteet asetetaan ja ilmoitetaan selkeästi, täsmällisesti ja realistisesti
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
•hankkeen tarkoituksenmukainen toteuttamisaikataulu ja maantieteellinen sijoitus harkitaan tarkkaan
Because the 2007 European Capital of Culture in Luxembourg was based on unique cross-border cooperation with Belgium, France, and Germany, the backbone theme of the year became migration.
Myyttien murtamiseen tähtäävät hankkeet kehittävät yleistä mielipidettä antamalla maahanmuutosta totuudenmukaisen kuvan tosiseikkojen ja henkilökohtaisten kertomusten avulla.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups. 43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
Ne auttavat havaitsemaan eri maahanmuuttajaryhmien erityisominaisuuksia ja tarpeita, erityisesti kun kyseessä ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ja stereotyypitetyt ryhmät, kuten rekisteröimättömät maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajanaiset.
Its local approach increases the interest and acceptance of the topic among visitors and the chronological approach demonstrates how the founding and growth of Kreuzberg was linked to migration.
Lisäksi toteutettiin tiedotuskampanjoita, joissa kerrottiin, miten vähemmistökansallisuuksia edustaville ryhmille tarkoitettuja palveluja olisi parannettava eri elämänaloilla.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Kampanjassa esiteltiin tunnettuja henkilöitä, joita harva ajattelee ”maahanmuuttajina”, jotta saataisiin ihmiset kyseenalaistamaan stereotyyppiset käsityksensä maahanmuutosta ja kotoutumisesta.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
Saksan liittohallituksen kulttuurisäätiö käynnisti vuonna 2002 maahanmuuttoa koskevan kattavan projektin, jonka yhteydessä on toteutettu yli 120 tapahtumaa ja yksittäistä hanketta.
Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
Tavoitteena on kuvata maahanmuuton aiheuttamia yhteiskunnallisia muutoksia.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
Tietoa on tuotettu eri tieteenalojen yhteistyönä yhdistämällä yhteiskunnallisia ja tieteellisiä tai dokumentaarisia ja taiteellisia havaintoja.
www.mkc.cz/en/libraries-for-all.html
Hankkeeseen toivottiin erityisesti maahanmuuttajataustaisia osanottajia.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
Julkiset museot soveltuvat mainiosti erilaisten näyttelyiden, tapahtumien, koulutusohjelmien, tutkimusten, keskustelutilaisuuksien ja kansainvälisen vaihdon näyttämöiksi, etenkin jos niiden kokoelmien aiheena on monikulttuurisuus tai siirtolaisuushistoria.
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
Maahanmuuttoon liittyvät tarinat jäävät usein vähemmälle huomiolle, ja niiden liittäminen osaksi laajempaa kansallista historiaa on monimutkainen ja toisinaan ristiriitainenkin tehtävä.
The European Council of Refugees and Exiles’ (ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
Pariisissa toimivassa siirtolaisuusmuseossa (Cité nationale de l’histoire de l’immigration) tarkastellaan Ranskan historiaa siltä kannalta, että Ranska on perinteinen maahanmuuton kohdemaa, jonka kehitykseen on vaikuttanut myös eri muuttoaaltojen myötä saapuneiden maahanmuuttajien kotoutuminen.
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
Museon kokoelmat muodostuvat suurelta osin erilaisista yksityishenkilöiden tarinoista ja esineistä.
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
Kesäkuusta 2007 alkaen museon toimintaa on esitelty varsin laajasti lehdistössä. Sen kävijämäärä on kasvanut, ja se on luonut yhteyksiä kouluihin, tutkijoihin ja kansalaisjärjestöihin.
Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
Jos erityisiä siirtolaisteemaan keskittyviä museoita ei ole, näyttelyt voivat palvella samaa päämäärää.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Vuonna 2007 Euroopan kulttuuripääkaupunkina oli Luxemburg. Koska teemavuoden toiminta perustui ainutlaatuiseen rajatylittävään yhteistyöhön Belgian, Ranskan ja Saksan kanssa, keskeiseksi teemaksi valittiin siirtolaisuus.
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
Se olikin vuoden viidestä teemasta ainoa, joka sai suosiota myös yrityssponsoreiden keskuudessa.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
Luxemburgin asukkaista 80 prosenttia piti siirtolaisuusaiheisia näyttelyitä kiinnostavina, ja ne houkuttelivat kulttuurin kuluttajien joukkoon kaksi uutta yleisöryhmää: nuorison ja maassa jo pidempään oleskelleet maahanmuuttajaryhmät.
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Paikallisten näkökohtien korostaminen lisää aiheen kiinnostavuutta ja hyväksyttävyyttä museovieraiden keskuudessa, ja kronologinen lähestymistapa osoittaa, miten kaupunginosan perustaminen ja kasvu liittyvät siirtolaisuuteen.
The UNHCR’s ‘Passages’ is a simulation game designed to create better understanding of the problems facing refugees.
Myös kirjastoilla on keskeinen tehtävä monikulttuurisuutta koskevan tiedon tarjoajina ja paikallisyhteisöjen luontevina kohtauspaikkoina.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
Alankomaissa, Saksassa, Tanskassa ja Tšekissä on vuodesta 2002 levitetty 500 kirjastoon paikallisten maahanmuuttajaryhmien ja etnisten vähemmistöryhmien historiaa, perinteitä ja elinolosuhteita käsittelevää kirjallisuutta Monikulttuurisuus kirjastoissa -hankkeen avulla. Kirjastonjohtajille on annettu kulttuurienvälisiä valmiuksia koskevaa koulutusta interaktiivisten työpajojen yhteydessä.
Immigrant women
Turvapaikanhakijat
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
Monesti ajatellaan, että turvapaikka-asiat eivät ole hallinnassa, vaikka turvapaikkahakemusten määrä on vähentynyt niin, että se on nyt alimmillaan moneen vuoteen.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Usein myös sekoitetaan toisiinsa turvapaikanhakijat ja ne, jotka tulevat maahan laittomasti työskentelytarkoituksessa.
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
Yksi keino parantaa yleistä suhtautumista turvapaikanhakijoihin on rahoittaa hankkeita, joiden yhteydessä kerrotaan myönteisiä, ihmisläheisiä kertomuksia
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Ison-Britannian turvapaikka- ja pakolaistiedotuskeskuksen laatimassa käsikirjassa Understanding the Stranger: Building bridges community handbook tarkastellaan 21:tä hanketta, joiden avulla pyrittiin lieventämään jännitteitä ja luomaan yhteyksiä paikallisyhteisöjen ja turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten välille.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Hankkeet osoittavat, että kun huolehditaan suunnittelusta ja jatkuvasta tiedottamisesta ja järjestetään tilaisuuksia tavata turvapaikanhakijoita, paikallisyhteisöt voivat hyväksyä ja toivottaa tervetulleiksi tulokkaita, joihin muutoin olisi saatettu suhtautua vihamielisesti, ennakkoluuloisesti ja pelokkaasti.
Practitioners should be aware of the limits of using the “true-to-life approach” as the primary awarenessraising mechanism. Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
Eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestön (ECRE) toteuttaman hankkeen yhteydessä kerättiin 120 pakolaisen henkilökohtainen tarina, jotka liittyvät turvapaikkamenettelyjen eri vaiheisiin 12:ssa EU:n jäsenvaltiossa.
Facts may change the attitudes of people who are fairly indifferent to the issues. They do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Tarinakokoelmaan voi tehdä hakuja alkuperäalueen, kohdemaan tai elämänvaiheeseen liittyvien teemojen perusteella.
For instance the ‘One Scotland Initiative’ found that, after six years in operation, the public had become more informed, but the percentage of persons holding racist opinions had stayed the same.
Tarinoissa pyritään keskittymään olennaiseen kertomalla Euroopassa asuvien turvapaikanhakijoiden odotuksista, tarpeista ja kokemuksista.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Bristolissa, Nottinghamissa ja Liverpoolissa toteutettiin vuosina 2005–2008 Refugee Awareness -hanke, jonka yhteydessä 4 772 henkilöä osallistui 192:een varta vasten räätälöityyn interaktiiviseen työpajaan.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
Yli puolet osanottajista kertoi ymmärtävänsä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tilannetta nyt huomattavasti paremmin.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
Monet myös osallistuivat jatkotoimiin, joiden avulla pyrittiin parantamaan pakolaisten viihtyvyyttä uudessa asuinyhteisössä.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
UNHCR:n Slovakian-toimisto ja Comenius-yliopiston journalistiikan tiedekunta toteuttivat yhteistyönä hankkeen, jonka yhteydessä kannustettiin julkaisemaan enemmän ja syvällisempiä tarinoita pakolaisten huolenaiheista aikana, jolloin nämä kysymykset olivat varsin tuntemattomia tässä uudessa kohdemaassa.
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
Monet kansainväliset ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat laatineet koulutuspaketteja, kirjoja, pelejä ja pamfletteja erityisesti oppilaitoksia varten.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
Joukossa on myös roolipeliharjoituksia, joissa jäljitellään turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja muiden maahanmuuttajaryhmien kokemuksia.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Se auttaa ymmärtämään, millaisia ongelmia pakolainen voi joutua kohtaamaan. Pelaajat käyvät läpi erilaisia vaiheita, joissa jäljitellään pakolaisen kokemuksia pakenemisesta pakolaisleiriin saapumiseen ja kotoutumisvaikeuksista kotimaahan paluuseen.
Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur set out to become a hub for integration events in Düsseldorf.
Kanariansaarilla vuonna 2005 toteutettu vuoden mittainen valistuskampanja Enséñame, Africa saavutti tavoitteensa, kun tuhat opiskelijaa osallistui työpajoihin, joissa käsiteltiin Senegalista tulevien siirtolaisten taustamotiiveja ja vaikuttimia.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.
Opiskelijat laativat omaa tiedotusmateriaalia espanjalaisten opettajien käyttöön ja lahjoittivat koulutarvikkeita Senegalin maaseutukouluihin.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Sen lisäksi, että stereotyyppinen kuva maahanmuuttajanaisista muista riippuvaisina ja alistettuina perheenäiteinä on ristiriidassa maahanmuuttovirtojen naisistumisen kanssa, se uhkaa estää naisia osallistumasta työmarkkinoille ja yhteiskuntaelämään.
Many such events were initiated at European and Member State level as part of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
Aivan aluksi voidaan julkaista yksityiskohtaisempia tilastotietoja, joissa otetaan huomioon myös sukupuolinäkökohdat.
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Seuraavaksi voitaisiin antaa maahanmuuttajanaisten kertoa itse kokemuksistaan: sekä siitä, miten he ovat saaneet maahanmuutosta uutta voimaa, että siitä, miten he ovat joutuneet hyväksikäytön uhreiksi.