natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
Uusiutuvan energian alalla pankki tukee uuden teknologian kehittämistä ja siirtämistä teolliseen
Environmental and social policy help these technologies attain an industrial scale.
Ympäristöja sosiaalipolitiikka käyttöön.
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
EIP lainasi kertomusvuonna 50 miljoonaa euroa Espanjan Solucarin aurinkovoimalalle, joka edistää omien uusiutuvien energiavarojen käyttöä ja sitä kautta ilmastonmuutoksen torjuntaa.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies.
Rahoitushankkeeseen kuuluu kahden yleiseen sähköverkkoon liitetyn aurinkovoimalan rakentaminen ja tuotannollinen käyttö.
These technologies are remarkable.
Voimaloissa käytetään keskittävää aurinkoenergiaa, joka on merkittävä uusi teknologia.
At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
Se perustuu aurinkopeileihin, jotka on asetettu maanpinnan tasolle puoliympyrän muotoon tornin ympärille, ja tornin huipulla on aurinkolämmön kerääjä.
The heliostats track the sun’s position and concentrate the solar radiation on to the receiver.
Aurinkopeilit seuraavat auringon asemaa ja keskittävät sen säteilyn kerääjään.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
Kerääjä on suuri lämmönvaihdin, jossa auringon lämpö muuttaa veden höyryksi, joka puolestaan käyttää sähkögeneraattoria höyryturbiinin avulla.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset.
Voimalat sijaitsevat noin 20 km Sevillasta länteen, yhdellä Euroopan aurinkoisimmista paikoista.
It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
Sijaintipaikan etuja ovat myös jäähdytykseen käytettävän jokiveden saatavuus ja läheisyys suurjännitevoimajohtoihin.
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
Vuonna 2007 EIP:n ympäristöja sosiaalikäytäntöjen käsikirjaa (Environmental and Social Practices Handbook) päivitettiin ja se asetettiin yleisön saataville.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
Siinä kuvataan pankin sisäisiä prosesseja ja käytäntöjä, erityisesti hankeosaston työtä sen varmistamiseksi, että kaikki rahoitustoimet ovat EIP:n ympäristöpolitiikan mukaisia.
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
Vuonna 2008 tarkoitus on antaa uusi julkilausuma ympäristöja sosiaalipolitiikasta (Statement of Environmental and Social Principles and Standards), jolla vahvistetaan EIP:n ympäristöhuolen laajuus ja vastuu ympäristön tilasta. ympäristöalan kehityskohteet ja saavutukset.
This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
Julkilausuma lähetetään yleiselle lausuntokierrokselle ennen julkaisua.
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
Vuonna 2007 EIP allekirjoitti noin 2,6 miljardin euron rahoitussopimukset vesi- ja jätevesihankkeisiin, joita toteutetaan sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
In Panama, for example, the Bank will support
Esimerkiksi Panamassa pankki tu-
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Toimintakertomus ja yritysvastuu kee Panama Cityn ja Panamanlahden sanitaatio- ja ympäristöolosuhteiden parantamista jäteveden käsittelyn avulla.
By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the region.
Hanke lisää puhdistetun jäteveden osuutta alle 5 prosentista lähes 50 prosenttiin, mikä parantaa paikallisten asukkaiden elämänlaatua varsinkin köyhillä alueilla, joilla ei aiemmin ollut asianmukaista sanitaatiota. Samalla edistetään alueen matkailu- ja kalastuselinkeinoja.
In Maseru, the capital of Lesotho, the Bank will finance an investment programme adapted to the different income levels of the beneficiaries and including connection to central sewer networks as well as the construction of low-cost on-site sanitation facilities.
Lesothon pääkaupungissa Maserussa EIP rahoittaa investointiohjelmaa, joka ottaa huomioon tuensaajien erilaiset tulotasot. Ohjelmaan kuuluu kokoojaviemärien rakentamista pääviemäriverkostoon ja jätevesihuollon järjestämistä edullisesti muodostumispaikassa tai sen välittömässä läheisyydessä.
Together with the refurbishment of an existing wastewater treatment plant and the construction of a new plant, this will help to reduce the pollution of Maseru’s raw water sources and lower the incidence of water-related diseases.
Nykyisen jätevedenpuhdistamon kunnostus ja uuden laitoksen rakentaminen auttavat vähentämään Maserun raakavesilähteiden saastuneisuutta ja likaisen veden aiheuttamia terveysongelmia.
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Ympäristöja elämänlaatu EU:ssa Yksittäiset lainat 2007
Solid waste projects are playing a growing role in the Bank’s activities in order to assist European policy on recycling landfill, greenhouse gases and non-fossil energy.
Kiinteän jätteen käsittelyhankkeilla on kasvava merkitys EIP-rahoituksessa, millä on tarkoitus tukea kaatopaikkajätteen, kasvihuonekaasujen ja ei-fos- siilisten energialähteiden hyödyntämistä edistävää EU-politiikkaa.
With a recent project in Alkmaar, in the Netherlands, the EIB supported the construction of a solid biomass combustion unit next to an existing incineration plant.
Alkmaarin kaupungissa Alankomaissa EIP tuki hiljattain kiinteän biomassan polttoyksikön rakentamista jätteenpolttolaitoksen rinnalle.
The unit provides treatment capacity for construction and demolition waste wood, the non-compostable wood part from green waste, bulky refuse delivered at bring sites, and wooden packaging material and pellets.
Yksikössä voidaan käsitellä rakennus- ja purkutöissä syntyvää jätepuuta, kasvijätteen kompostointiin kelpaamattomia puuosia, vastaanottopisteisiin tuotuja suurikokoisia jätteitä sekä puuperäistä pakkausmateriaalia ja pellettejä.
Most of these solid waste wood volumes arise within the region and were formerly exported to Germany for incineration.
Suurin osa jätepuusta syntyy laitoksen lähialueella, mutta vietiin aiemmin Saksaan poltettavaksi.
The project improves the current disposal practices, supports reduction targets for biodegradable waste wood going to landfills and puts an end to the long-distance transport of waste.
Hanke parantaa jätehuollon käytäntöjä, tukee kaatopaikoille päätyvän biohajoavan jätepuun vähentämistavoitetta ja lopettaa jätteen pitkät kuljetusmatkat.
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Ilmastonmuutos Ympäristöja terveydenhuolto Kaupunkiympäristö Luonto, luonnon monimuotoisuus ja luonnonvarat Luonnonvarat ja jätehuolto
Loans for industrial pollution abatement accounted for EUR 194m in 2007.
Teollisuuden ympäristölle haitallisten vaikutusten vähentämiseen annetut lainat 2007 olivat yhteensä 194 miljoonaa euroa.
Among the projects were environmental improvements at paper mills in Germany and Portugal.
Hankkeisiin kuului muun muassa paperitehtaiden ympäristöhaittojen vähentämistä Saksassa ja Portugalissa.
In Germany, the Bank lent EUR 34m to Myllykoski Corporation, which runs three paper mills in the country.
Saksassa 34 miljoonan euron laina meni Myllykoski Oyj:lle, jolla on siellä kolme paperitehdasta.
The loan went to emission reduction in two of the paper mills, investment in energy efficiency in all three, and an RDI programme comprising process and product innovation.
Lainalla rahoitetaan kahden tehtaan päästövähennyksiä, kaikkien kolmen energiatehokkuuden parantamista sekä T & K & I-ohjelmaa, jolla kehitetään prosessi- ja tuoteinnovaatioita.
In Portugal, EUR 80mwent to Portucel, also a private sector company, for environmental upgrading, including air pollution abatement, at its three factories.
Portugalissa 80 miljoonan euron laina kohdistui Portucelille, joka myös on yksityissektorin yritys.
Following the necessary investments, the factories will conform with best available technology and fulfil the requirements of the Integrated Pollution Prevention and Control Council Directives.
Lainarahan turvin vähennetään yrityksen kolmen tehtaan ympäristöhaittoja mm. ilmansaasteita torjumalla. Tarvittavien investointien myötä tehtaat saavat käyttöönsä parasta mah-
Sustainable communities
Kestävä yhteiskunta
TheEuropeanInvestmentBank’sEUR100m Post-2012 Carbon Fund was launched in Ljubljana during the 2007 EIB Forum.
Euroopan investointipankin 100miljoonan euron hiilirahasto vuoden 2012 jälkeiselle ajalle (Post-2012 Carbon Fund) julkistettiin vuoden 2007 EIP-foorumissa Ljubljanassa.
The Post-2012 Carbon Fund is designed to underpin the market value of carbon emission reduction units produced after the expiry of the current Kyoto Protocol in 2012.
Rahaston tarkoituksena on tukea tuotettujen päästöoikeuksien markkina-arvoa sen jälkeen, kun nykyisen Kioton pöytäkirjan voimassaolo päättyy vuonna 2012.
The Bank and its partners have designed the Fund to encourage and facilitate investment in projects that will give rise to carbon credits in a longer-term time perspective.
Pankki ja sen yhteistyökumppanit kehittivät rahaston edistääkseen ja helpottaakseen investointeja sellaisiin hankkeisiin, jotka tuottavat päästöoikeuksia pidemmällä aikavälillä.
Through themechanism of the Fund,“patient and catalytic public sector capital”will serve to enhance the role of carbon credits as a project finance instrument.
Rahaston kautta “kärsivällistä ja luonteeltaan katalyyttista julkista pääomaa” käytetään lisäämään päästöoikeuksien arvoa hankerahoitusvälineenä.
The Fund will also support friendly projects, such as renewable energy, energy efficiency, forestry and greenhouse gas-related measures between 2013 and 2022.
Lisäksi rahastosta tuetaan ympäristömyönteisiä hankkeita, kuten uusiutuvia energiamuotoja, energiatehokkuutta, metsätalouteen ja kasvihuonekaasupäästöihin liittyviä liitännäistoimenpiteitä vuosina 2013−2022.
For the built environment, the emphasis is on promoting sustainable cities and communities, in line with the EU’s integrated urban development approach, covering all economic, social, environmental and human capital dimensions.
Rakennetussa ympäristössä EIP:n toiminta painottuu kestävän kehityksen tukemiseen kaupungeissa ja muissa yhteisöissä EU:n yhteisen kaupunkikehityssuunnitelman mukaisesti, joka kattaa kaikki taloudelliset, sosiaaliset, ympäristölliset ja inhimilliseen pääomaan liittyvät ulottuvuudet.
This comprehensive approach to promoting sustainable investment for convergence, growth and jobs in Europe’s cities is based on the“Leipzig Charter”, the common principles and strategies agreed at the Informal Ministerial Meeting that took place in that city in May 2007.
Lähentymistä, kasvua ja työllisyyttä tukevia kestäviä investointeja edistävä yhtenäinen toimintatapa perustuu “Leipzigin peruskirjaan”, joka sisältää toukokuussa 2007 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa sovitut yhteiset periaatteet ja strategiat.
Where appropriate, the EIB offers financial support to promoters of urban renewal projects through a product mix which includes its Structured Finance Facility and advisory services, notably for the creation of urban development funds.
EIP tarjoaa kaupunkien uudistushankkeiden toteuttajille tarvittaessa rahoitustukea tuotevalikoimalla, johon kuuluvat strukturoitu rahoitusjärjestely (SFF) ja neuvontapalvelut erityisesti kaupunkien kehitysrahastojen perustamisessa.
Investment in health facilities is also part of creating sustainable communities.
mukaisia hankkeita.
JESSICA allows Managing Authorities to use resources from the Structural Funds to invest in urban development funds through recyclable and recoverable financial mechanisms, such as equity, guarantees and loans.
JESSICAn avulla hallintoviranomaiset voivat sijoittaa rakennerahastovaroja kaupunkien kehitysrahastoihin kiertävien ja uusiutuvien rahoitusvälineiden avulla, joita ovat esimerkiksi oman pääoman luonteinen rahoitus, takaukset ja lainat.
The first urban development fund under JESSICA was launched in Saxony, Germany, in 2007.
Ensimmäinen JESSICA-järjestelystä rahoitettu kaupunkikehitysrahasto otettiin käyttöön Saksin alueelle Saksassa 2007.
Appropriately, a key partner in this pilot project is the Municipality of Leipzig.
Keskeisenä yhteistyökumppanina tässä pilottihankkeessa on juuri Leipzigin kaupunki.
The integrated approach to urban development may be observed at work in Venice.
Investoinnit terveyspalveluihin ovat myös osa kestävän yhdyskunnan toteuttamista.
Here the Bank lent EUR 120m in 2007 for schemes included in a comprehensive investment programme based on an integrated longterm strategy for urban renewal.
Vuonna 2007
Activity and Corporate Responsibility Report around the city of Venice benefited Venice Tramway, Ca’Foscari University and new Mestre hospital projects, the regional light railway and small andmedium-sized enterprises in the region through Veneto Sviluppo.
Toimintakertomus ja yritysvastuu sairaaloiden kunnostusta ja uusien terveydenhuoltolaitosten perustamista EU:ssa rahoitettiin 2,1 miljardin euron EIP-lainoilla.
The investment in urban infrastructure, historic buildings and educational and social facilities contributes to the city’s economic viability, environmental sustainability and the quality of life of its inhabitants.
Yhtenäinen lähentymistapa kaupunkien kehitystä ohjaavassa suunnittelussa on nähtävissä Venetsiassa. EIP lainasi 2007 yhteensä 120 miljoonaa euroa siellä menossa olevaan kattavaan investointiohjelmaan sisältyville hankkeille.
One urban scheme aims at diminishing the effects of the “moto ondoso”, the damaging wave motion created by boats, by optimising and reorganising water traffic and logistics on the Lido island.
Investoinneilla infrastruktuuriin, historiallisiin rakennuksiin sekä koulutus- ja sosiaalipalveluihin on edullinen vaikutus Venetsian taloudelliseen elinvoimaan, ympäristön kestävyyteen ja asukkaiden elämänlaatuun.
The ageing and declining population of the city will benefit from the transformation of the historic Penitenti and San Lorenzo buildings in to homes for the elderly.
Yhdellä hankkeella pyritään vähentämään moto ondoson eli veneiden synnyttämän vahingollisen aallokon vaikutuksia Lidon saaren vesiliikenteen ja logistiikan optimoinnilla ja uudelleenjärjestelyillä.
In addition, a bypass on the mainland of Greater Venice, in Mestre, will reduce traffic congestion and enhance the environment.
Kaupungin ikääntyvä ja supistuva väestö hyötyy historiallisten Penitentin ja San Lorenzon rakennusten muuttamisesta vanhainkodeiksi.
A high-tech component is also included: the establishment of a Wi-Fi network allowing for a better connection between public buildings, a new service with high valueadded offered to local enterprises and the introduction of a tourist-dedi- cated Radio Frequency Identification system.
Lisäksi Suur-Venetsian mantereen puolelle Mestreen rakennettava ohikulkutie vähentää liikenneruuhkia ja parantaa ympäristön tilaa.
Combining improvements to the natural and urban environments in France, the Ministry for Ecology and for Sustainable Development and Town and Country Planning, the EIB and Groupe Caisse d’Epargne joined forces in 2007 to support public investment for the construction or refurbishment of public buildings as part of the effort to combat global warming and improve the urban environment.
Ranskassa parannettiin samanaikaisesti sekä luonnonympäristöä että kaupunkiympäristöä. Ranskan ekologian- ja kestävän kehityksen ja yhdyskuntasuunnittelun ministeriö, EIP ja Caisse d’Epargne -säästöpankit yhdistivät vuonna 2007 voimansa julkisten rakennusten rakentamis- ja kunnostusinvestointien tukemiseksi osana ilmaston lämpenemisen torjuntaa ja kaupunkiympäristön kohentamista.
The objective is for schools and colleges, crèches, administrative buildings, sports and leisure centres, and community centres to move beyond existing heating and insulation standards and achieve an outstandingly high level environmentally and in terms of energy performance.
Hankkeella parannetaan koulujen, päiväkotien, hallintorakennusten, urheilu- ja va- paa-ajan keskusten sekä monitoimitalojen olemassa olevia lämmitysjärjestelmiä ja eristystä, millä pyritään saavuttamaan ympäristömyönteisyyden ja energiatehokkuuden erittäin korkea taso.
Some 400 projects have already been identified under the programme, to which the EIB can contribute up to EUR 350m.
Ohjelmaan on jo hyväksytty noin 400 hanketta, joita EIP voi rahoittaa 350 miljoonaan euroon asti.
TENs: transport networks for Europe
TEN: Euroopan liikenneverkot
TransEuropean transport networks (TENs) provide high-quality infrastructure in the European Union and connect the EU with the Accession Countries and the Neighbours to the South and East.
Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN) ovat Euroopan unionin korkealaatuisia infrastruktuureja, jotka myös yhdistävät EU:n jäsenehdokasmaihin sekä eteläisiin ja itäisiin naapurivaltioihin.
Priority TENs are also one of the two legs of the European Action for Growth (the other is research, development and innovation), the 2003 initiative to strengthen Europe’s longterm growth potential.
Lisäksi ensisijaiset TEN-hankkeet ovat tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden ohella toinen strategiaperusta Euroopan kasvualoitteessa, joka käynnistettiin 2003 vahvistamaan Euroopan kasvupotentiaalia pitkäkestoisesti.
participating in the first German motorway PPP project, the construction of the Eisenach bypass on the A4 in Thuringia.
hankkeiden rahoittajia monilla eri toimialoilla, kuten vesi, terveys- ja koulutusaloilla. Liikennekumppanuuksien osuus pankin luotonannosta 2007 oli 15 prosenttia.
The Bank lent EUR 89m towards widening the existing motorway to six lanes, partly on a new alignment which will deliver a high-quality route offering improved service and enhanced safety for users.
Pankki lainasi 89 miljoonaa euroa moottoritien leventämiseen kuusikaistaiseksi, osin uudella linjauksella, joka tarjoaa tienkäyttäjille paremmat tiepalvelut ja parantaa tieturvallisuutta.
The project uses an innovative financing scheme and is part of the first group of four motorway projects that will ultimately be financed from revenues generated by the toll road system for heavy trucks introduced in 2005.
Hankkeessa käytetään innovatiivista rahoitusratkaisua: se on ensimmäinen neljästä moottoritiehankkeesta, jotka viime kädessä rahoitetaan 2005 käyttöön otetusta raskaan liikenteen tietullijärjestelmästä saatavilla tuloilla.
Underpinning the Action for Growth, the EIB set itself a EUR 75bn lending target for investment in large infrastructure networks in the period 2004-2013.
Kasvualoitteen tukemisessa EIP asetti omaksi tavoitteekseen lainoittaa suuria infrastruktuuriverkkoja 75 miljardilla eurolla vuosina 2004−2013.
In 2007, the Bank lent EUR 7.4bn for large infrastructure networks across the Union, which is fully in line with the target.
EIP:n lainat eri puolilla unionia toteutettaviin laajoihin infrastruktuuriverkkohankkeisiin olivat 2007 yhteensä 7,4 miljardia euroa, mikä vastaa täysin tavoitetta.
Rail, which is becoming an increasingly important priority sector, accounted for EUR 3.3bn of EIB lending, roads accounted for EUR 2.7bn, while aviation projects took up EUR 630m, maritime investment EUR 434m, and sundry infrastructure EUR 426m.
Rautateidenmerkitys ensisijaisena toimialana tulee tulevaisuudessa yhä enemmän kasvamaan, ja niihin myönnetyt EIP-lainat olivat yhteensä 3,3 miljardia euroa. Tiehankkeiden osuus oli 2,7 miljardia euroa, ilmailualan hankkeiden 630 miljoonaa, vesiliikenteen investointien 434 miljoonaa ja muiden infrastruktuurien 426 miljoonaa euroa.
Lending for transport TENs in Spain was particularly important, amounting to EUR 2.2bn and including two highspeed train projects on the Cordoba-Malaga and Madrid-Valladolid lines.
Liikenteen TEN-verkkohankkeiden rahoitus Espanjassa oli erityisen merkittävää nousten 2,2 miljardiin euroon, ja siihen sisältyi mm. kaksi suurnopeusjunahanketta välillä Cordoba–Malaga ja Madrid–Valladolid.
Over the years, the EIB has built up considerable expertise in financing PPPs, which it shares with customers and Member States.
Vuosien kuluessa EIP on hankkinut PPP-hankkeiden rahoituksesta laajan kokemuksen, jonka tuomaa tietoa se jakaa asiakkaille ja jäsenvaltioille.
The Bank de-
Parhail-
TransEuropean networks 2003-2007: 39 billion
Euroopan laajuiset verkot 2003–2007: 39 miljardia euroa
Transport Energy
Liikenne Energia
The EIB is one of the biggest funders of PPPs, in a variety of sectors, including water, health and education.
EIP on yksi suurimpia PPP-hankkeiden eli julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä toteutettavien
Activity and Corporate Responsibility Report cided in 2007 to establish such a centre and also to finance it in the first instance.
Pankki päätti 2007 keskuksen perustamisesta sekä rahoittamisesta alussa.
EPEC will start its activities in 2008, once its terms of reference and organisation have been finalised.
EPEC aloittaa toimintansa 2008 heti, kun sen tehtävät ja organisaatio on saatu lopulliseen muotoon.
These efforts are backed up by JASPERS (see also section on “Balanced development throughout the Union”).
Tätä toimintaa tukee JASPERS (lue lisää kohdasta “Euroopan unionin tasapainoinen kehitys”).
In addition, the Bank is closely involved in the preparation of particular priority projects at the request of the promoters and EU coordinators, as is the case for the Brenner Base Tunnel and the Galileo Navigation System.
Lisäksi pankki osallistuu hankkeen toteuttajien ja EU-koordinaattorien pyynnöstä tiiviisti eräiden ensisijaisten hankkeiden valmisteluun, joihin kuuluvat esimerkiksi Brennerin tunneli ja Galileo-paikannusjärjestelmä.
The EIB is also working closely with the Commission on the various EU initiatives for the rail, air, intelligent road, river and Motorways of theSe a sectors.
EIP:n ja komission yhteistyö on läheistä myös erilaisissa rautateiden, lentoliikenteen, liikenteen telematiikan, jokiliikenteen ja ”merten valtateiden”EU-ohjelmissa.
A new transport lending policy for the EIB
EIP:n uusi liikennealan lainapolitiikka
The Bank expects that the Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT), which was finalised in 2007 and launched early in 2008, will provide effective support for financing future transEuropean networks by providing guarantees for standby facilities to cover traffic revenue risks for up to five years after the start of operation.
Vuonna 2007 lopullisen muotonsa saanut TEN liikennehankkeita tukeva lainavakuusväline LGTT otettiin käyttöön alkuvuonna 2008.
The LGTT is a tool designed to allow greater private sector participation in TEN projects that are exposed to volume risk at the beginning of the operating period.
EIP odottaa takausvälineen tukevan tehokkaasti tulevien Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta.