natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions for failure to fulfilobligations under the Treaties: to clarify the meaning andscope of Community law(Article 234)
Ennakkoratkaisumenettely,
Actions for annulment and actions on grounds of failure to act brought by a Communityinstitution or a Member State inconnection with an illegal actor failure to act (Articles 230 and 232)
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättämistäkoskeva kanne:komissio vastaan jäsenvaltio(226 artikla); jäsenvaltiovastaan jäsenvaltio(227 artikla) jonka jokin yhteisön toimielintai jäsenvaltio nostaa laittomaksi katsomansa säädöksentai toiminnan laiminlyönninperusteella (230 ja 232 artikla) jossa jäsenvaltion tuomioistuinpyytää ennakkoratkaisunyhteisön oikeuden tulkinnastaja pätevyydestä (234 artikla)
The Court of Justice currently consists of15 Judges and 8 (9) Advocates Generalwho are appointed ‘by common accord ofthe governments of the Member States’forarenewableterm of six years.
EY:n tuomioistuimen kokoonpanoon kuuluunykyään 15 tuomaria ja kahdeksan(yhdeksän) julkisasiamiestä, jotkanimitetään ”jäsenvaltioiden hallitustenyhteisellä sopimuksella” kuudeksi vuodeksikerrallaan.
Each Member State sends one Judge.
Jokaisesta jäsenvaltiosta on yksituomari.
dures. the task of the Advocates General isto submit ‘opinions’to the Court in theform of (non-binding) proposals for a Court decision based on a fully independent and non-partisan survey of the questions of law raised in the case concerned.The opinions are an integral part of theoral procedure (Article 59(1) and (2) of therules of procedure of the Court of Justice)and are published together with the judgment in the Court reports.
Ratkaisuehdotus perustuu täysin riippumattomaan ja puolueettomaan tarkasteluun,joka koskee kulloisenkin menettelyn aikanaesitettyjä oikeuskysymyksiä. Ratkaisuehdotukset ovat kiinteä osa suullista käsittelyä(EY:n tuomioistuimen työjärjestyksen 59artiklan 1 ja 2 kohta) ja julkaistaansamanaikaisesti tuomion kanssaoikeustapauskokoelmassa.
Advocates General can only influence judgmentthrough the strength of the arguments intheir opinions; they are not involved inany deliberations or voting on the judgment.
Julkisasiamiehetvoivat vaikuttaa tuomioon vain ratkaisuehdotustensa argumentein; asian käsittelyynja äänestyksiin he eivät osallistu.
• Selection of Judges and Advocates General
• Tuomareiden ja julkisasiamiesten valinta
The Court is assisted by eight Advocates General whose term of office correspondsto that of the Judges; they enjoy judicialindependence.
EY:n tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä, jotka täyttävät tuomarinvirkojen kelpoisuus- ja riippumattomuusvaatimukset.
Four of the eight Advocates General are always from the ‘large’Member States (Germany, France, Italy and the United Kingdom) and the remaining four come from the remaining Member States on an alternating basis.The office of the ninth Advocate Generalwas only created for the period from 1January 1995 to 6 October 2000.
Kahdeksasta julkisasiamiehestäneljä on aina ”suurista” jäsenvaltioista(Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynytkuningaskunta) ja neljä muuta vuoroinkustakin jäljelle jäävästä 11 jäsenvaltiosta.Yhdeksäs julkisasiamiehen virka perustettiinvain 1. tammikuuta 1995 ja 6. lokakuuta2000 väliseksi ajaksi.
This wasbecause the accession of Austria, Swedenand Finland led to there being an oddnumber of Judges (15), which in turnmeant that the additional Judge requiredwhen there were 12 Member States couldno longer be retained.
Syynä viran perustamiseen on se, että Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen myötä tuomarienlukumäärästä tuli pariton (15), jolloin 12jäsenvaltion siihenastista, ylimääräistätuomarinvirkaa ei voitu enää säilyttää.Tämän vuoksi 13. tuomariksi lokakuussa1994 nimitetty toinen italialaistuomarinimitettiin julkisasiamieheksi kuudenvuoden mittaiseksi toimikaudeksi.
For this reason, thesecond Italian Judge, who had only beenappointed as the 13th Judge in October1994 for a term of six years, was made an Advocate General.
Julkisasiamiehen virka on selvästikin luotumukaillen Ranskan hallintotuomioistuintenrakennetta (Conseil d’État ja Commissairedu Gouvernement).
The office of Advocate General is clearly based on that of the Commissaire du Gouvernement in the Council of State (Conseil d’État)andadministrative courts in France.
Se perustettiin myös EY:n tuomioistuimeen vastapainoksi alunperin yksitasoiselle tuomiovallalle ja puuttuneelle muutoksenhakuasteelle.
It wasintroduced in the Court to counterbalancethe ‘single-tier’nature of court proceedings, i.e. the absence of any appeal proce-
Julkisasiamiesten tehtävänä on tehdä ratkaisuehdotus, joka ei sido EY:n tuomioistuinta.
The Judges and Advocates General arechosen from persons whose independenceis beyond doubt, and who possess thequalifications required for appointment tothe highest judicial offices in their respective countries or who are legal experts ofrecognised competence (Article 223(2)EC).
Tuomarit ja julkisasiamiehet valitaanhenkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaankorkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita.
This means that Judges, public officials, politicians, lawyers or universitylecturers from Member States may beappointed.
Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksellakuudeksi vuodeksi kerrallaan (EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan 2 kohta).Tämän vuoksi on mahdollista, että EY:ntuomioistuimen tuomareiksi ja julkisasiamiehiksi valitaan tuomareita, virkamiehiä,poliitikkoja, asianajajia tai yliopiston lehtoreita.
The variety of professionalbackgrounds and experience is beneficialto the Court in that it helps to provide ascomprehensive an assessment as possibleof boththetheoreticaland practicalaspects of the facts and points of law thathave to be considered.
EY:n toiminnan kannalta ammatillistentaustojen ja kokemuspohjien moninaisuuson suotavaa, sillä tällöin esiin tulleita tosi-asia- ja oikeuskysymyksiä voidaan selventäämahdollisimman kattavasti teoriaa jakäytäntöä koskevien näkökohtien avulla.Kaikissa jäsenvaltioissa täytäntöönpanovallan käyttäjät päättävät, ketä hallituksen olisi ehdotettava tuomariksi tai julkisasiamieheksi ja mitä menettelyäehdottamisessa noudatetaan.
In all Member States, the choice of whoshould beproposed by the government for appointment as a Judge or Advocate General, andthe procedure by which this is done, is a
Valinnassakäytetään monenlaisia menettelyjä, jotka
• Tasks matter for the executive. The proceduresdiffer greatly and range from the not-very-transparent to the totally impenetrable.
• EY:n tuomioistuimen tehtävät ovat avoimia vain vähäisessä määrin taituskin ollenkaan.
The European Court of Justice is the highest and at the same time the sole judicial authority in matters of Communitylaw.
EY:n tuomioistuimella on korkein ja samallayksinomainen tuomiovalta kaikissa yhteisönoikeuteen liittyvissä kysymyksissä.
In general terms, its task is to ‘ensurethat in the interpretation of (the) Treaty thelaw is observed’(Article 220 EC).
Senyleisenä tehtävänä on varmistaa, että ”perustamissopimusta tulkittaessa ja sovellettaessanoudatetaan lakia” (EY:n perustamissopimuksen 220 artikla).
This general description of responsibilitiesencompasses three main areas:
Tuomioistuimen yleinen tehtävänkuvauskäsittää kolme keskeistä osa-aluetta:
1. monitoring the application of Community law, both by the Community institutions when implementing the Treaties,and by the Member States and individuals in relation to their obligationsunder Community law;
1.yhteisön oikeuden soveltamisenvalvonta; valvonta kohdistuu yhteisöntoimielimiin, jotka panevat täytäntöönperustamissopimusten määräyksiä, sekäjäsenvaltioihin ja yksittäisiin oikeussubjekteihin, joilla on yhteisön oikeudenmukaisia velvoitteita
When a case has been referred to the Court, the President appoints a Judge Rapporteur who, until a final judgment isissued, is responsible for taking the necessary decisions and proposing solutions inthecourseoftheproceedings.Thisincludes the proposal as to the formationin which the Court should hear the caseand give judgment.
EY:n tuomioistuimen saatua asiankäsiteltäväkseen tuomioistuimen presidenttinimeää esittelevän tuomarin, jonkatehtävänä on lopulliseen tuomioon saakkavalmistella menettelyn aikana tarvittavatpäätökset. Niihin kuuluu myös ehdotussiitä, missä kokoonpanossa asia on tarkoituskäsitellä ja ratkaista.
The Court sits in thefollowing possible formations: the full Court (15 Judges), the ‘small plenum’(11Judges), two chambers of 7 Judges (ofwhich only 5 passjudgment)sand 4chambers of 3 or 4 Judges (of which only3 pass judgment).
EY:n tuomioistuin voikokoontua seuraavissa kokoonpanoissa:täysistunto (15 tuomaria), suppea täysistunto(11 tuomaria), kaksi jaostoa, joissa kummassakin on seitsemän tuomaria, joistakuitenkin vain viisi osallistuu päätöksentekemiseen, sekä neljä jaostoa, joissakussakin on kolme tai neljä tuomaria, joistavain kolme osallistuu päätöksentekemiseen.
3. further shaping of Community law.
3.yhteisön edelleen.
In carrying out these tasks, the Court’swork involves both legal advice and adjudication.
EY:n tuomioistuin hoitaa näitä tehtäviä sekäneuvoa-antavassa roolissa että oikeuttaluovana toimielimenä.
Legal advice is provided in theform of binding opinions on agreementswhich the EU wishes to conclude withnon-member countries or internationalorganisations.
Neuvonantajana setoimii laatiessaan lausuntoja sopimuksista,joita unioni aikoo tehdä yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälistenjärjestöjen kanssa.
Its function as a body forthe administration of justice is much moreimportant, however.
Paljon merkittävämpi onkuitenkin sen toiminta oikeuskäytäntöäluovanaelimenä.
In exercising thatfunction, it operates in matters that in the Member States would be assigned todifferent types of court, depending on thenational system. The Court of Justice actsas a constitutional court when disputesbetween Communityinstitutionsarebefore it or legislative instruments are upfor review for legality; as an administrativecourt when reviewing the administrative
Tällöin tuomioistuinhoitaa tehtäviä, jotka on jäsenvaltioidenoikeusjärjestyksissä jaettu erityyppistentuomioistuinten kesken: käsitellessääntoimielinten välisiä riita-asioita ja valvoessaan yhteisön lainsäädännön laillisuutta EY:n tuomioistuin toimii perustuslaki-
Apart from the cases which, if a Member State or Community institution so requests, must be heard by the full Court,the decision on which chamber will heara case is taken when the written procedure is completed and the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate General have been considered.This decision is taken in accordance withinternal rules laying down certain criteria,among which the legal complexity, theexistence of firmly established precedents,and the financial implications of proceedings are of crucial importance.
Lukuun ottamatta jäsenvaltion tai yhteisöntoimielimen pyynnöstä täysistunnossakäsiteltäviksi saatettuja asioita EY:n tuomioistuin voi päättää asioiden siirtämisestäjaoston käsiteltäväksi kirjallisen käsittelynlopussa ottaen huomioon esitteleväntuomarin kertomuksen ja kuultuaan julkisasiamiestä. Päätös on tehtävä noudattaentuomioistuimessa vahvistettuja kritee-rejä,joista oikeudellinen vaikeusaste,mahdollinen vakiintunut oikeuskäytäntösekä käsittelyn poliittiset ja taloudellisetseuraukset ovat ratkaisevassa asemassa.
Acase maybe referred back to the plenary Court atany time — even during or followingdeliberations on judgment.
Asiavoidaan palauttaa täysistunnon käsiteltäväksimilloin tahansa, jopa tuomiosta keskusteltaessa tai sen jälkeen.
If this happens,however, the oral procedure is reopenedbefore the full Court.
Tästä seuraakuitenkin se, että suullinen käsittely onaloitettava uudelleen täysistunnossa.
acts of the Commission or of nationalauthorities applying Community legisla-tion;asalabourcourtorindustrialtribunal when dealing with freedom ofmovement, social security and equalopportunities; as a fiscal court whendealing with mattersconcerningthevalidity and interpretation of directives inthe fields of taxation and customs law; asa criminal court when reviewing Commission decisions imposing fines; and as acivilcourt whenhearingclaimsfordamages orinterpretingthe Brusselsconvention on the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
EY:n tuomioistuin on monien tuomioistuinten tapaan ylikuormitettu. Käsiteltävienasioiden määrä on kasvanut tasaisesti.Työmäärä kasvaa edelleen, kun otetaanhuomioon, millaisia ristiriitatilanteita lukuisista sisämarkkinoiden toteuttamiseksi annetuista ja kansallisen lainsäädännön osaksisaatetuista direktiiveistä voi aiheutua.Lisäksi nyt on jo nähtävissä Euroopanunionista tehdyn sopimuksen myötä ilmenneitä uusia kysymyksiä, joihin viimekädessä EY:n tuomioistuimen on vastattava.EY:n tuomioistuimen työtaakan keventämiseksi perustettiin jo vuonna 1988Euroopan yhtenäisasiakirjan pohjalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
COMPOSITION OF THE
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN KOKOONPANO
Governments of the Member States appoint the15 Judgesby common accord for a term of six years
15 tuomaria,jotka nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksellakuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Actions by Community staff(Article 236)
Henkilöstökanteet(236 artikla)
Actions for damageson the grounds of contractual ornon-contractual liability(Articles 235 and 288(1) and (2))
Vahingonkorvauskanteetsopimussuhteeseen perustuvantai sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella(235 artikla ja288 artiklan 1 ja 2 kohta)
Actions for annulment andcomplaints of failure to actfiled by natural and legalpersons on the grounds ofillegality or absence of Community legal acts(Articles 230 and 232)
Kumoamis- tailaiminlyöntikanne,jonka luonnollinen henkilö taioikeushenkilö nostaalaittomaksi katsomansa yhteisönsäädöksen tai toiminnanlaiminlyönnin perusteella(230 ja 232 artikla)
Members, corresponding to the presentnumber of Member States; they are appointedfor six years by the Council following consultation with the European Parliament.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin(EY:n perustamissopimuksen 246–248artikla)
The CFI is not a new Community institution butrather a constituent component of the Court of Justice.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin eiole uusi yhteisön toimielin, vaan se toimiitoisen toimielimen eli EY:n tuomioistuimenyhteydessä.
Nevertheless, it is an autonomous bodyseparate from the Court of Justice in organisational terms.
Tästä huolimatta se onitsenäinen ja myös organisatorisesti EY:ntuomioistuimesta erillinen elin.
It has its own registry and rules ofprocedure.
Sillä on omakirjaamo ja oma työjärjestys.
Cases handled by the CFI are identified by means of a ‘T’( for tribunal), whilst thosereferred to the Court of Justice are coded with a‘C’( for court) (e.g. C-1/99).
Ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävätasiat erottaa tunnuskirjaimesta ”T” (Tribunal),esimerkiksi T-1/99, ja EY:n tuomioistuimessakäsiteltävien asioiden tunnuskirjain on ”C”(Cour), esimerkiksi C-1/99.
The CFI consists of 15 members whose qualifications, appointment and legal status are subject tothe same requirements and conditions as Judgesat the Court of Justice.
Euroopantilintarkastustuomioistuinperustettiin 22. heinäkuuta 1975, ja sealoitti toimintansa Luxemburgissa lokakuussa 1977.
Although their main function is to sit as ‘Judges’, they may also beappointed as ‘advocates general’on an ad hocbasis in cases before the full Court, or in casesbefore one of the chambers if the facts of the caseor its legal complexity require this. This facilityhas been used very sparingly up to now.
Siihen kuuluu jäsenvaltioiden nykyisen määrän mukaisesti 15jäsentä, jotka neuvosto nimittää kuudeksi vuodeksi kerrallaan Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Court of Auditors’task is to examinewhether all revenue has been received and allexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and whether financial managementhas been sound.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 ”jäsentä”, joiden pätevyyteen, nimittämiseen ja oikeusasemaan sovelletaan samoja edellytyksiä ja sääntöjä kuin EY:n tuomioistuimen tuomareihin.
Unlike the courts of auditorsor similar bodies in the Member States, it hasno jurisdiction to enforce its control measuresor to investigate suspicions of irregularityarising from its investigations.
He hoitavat pääasiassatuomarin tehtäviä mutta voivat tilapäisestitoimia myös julkisasiamiehinä täysistunnossa tai jaostossa käsiteltävissä asioissa,joiden oikeus- tai tosiseikat sitä edellyttävät.
However, it iswholly autonomous in its decisions regardingwhat it examines and how.
Toistaiseksi tätä mahdollisuutta onkäytetty hyvin rajoitetusti.
The CFI may sit as a full Court (15 Judges) or infive chambers of 5 Judges or five chambers of 3Judges.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinvoikokoontuaseuraavissakokoon-panoissa: täysistunto(15 tuomaria), viisijaostoa, joissa kussakin on viisi tuomaria,sekä viisi jaostoa, joissa kussakin onkolme tuomaria.
Cases are heard by the full Court only inexceptional circumstances; it is usually the chambers which hear cases and give judgment.
Asia siirretään täysistunnossa käsiteltäväksi vain poikkeustapauksissa; yleensä jaostot käsittelevät asiat jatekevät niitä koskevat päätökset.
The chief weapon in armoury of the Court of Auditors is the fact that it can publicise itsfindings.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä ontarkastaa EY:n tulojen ja menojen laillisuus ja asianmukaisuus; lisäksi sen onvarmistauduttava siitä, että varainhoito onollut moitteetonta.
The results of its investigations aresummarised in an annual report at the end ofeach financial year, which is published in the Official Journal of the European Communitiesand thus brought to public attention.
Päinvastoin kuin eräilläjäsenvaltioiden kansallisilla tilintarkastusvirastoilla Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ei ole tuomioistuimen valtuuksia valvontatoimenpiteiden pakkotäytäntöön eikä rangaistusten määräämiseen valvontatoiminnassa havaittujen lainrikkomusten perusteella.Toisaalta se voi itsenäisesti päättää tarkastuksen kohteesta ja tarkastustavasta.
It mayalso make special reports on specific areas offinancial management, and these are alsopublished.
Sentarkastuksen kohteena voivat olla myösyksityishenkilöt, esimerkiksi se, onkoyhteisön varoista myönnetyn tuen saajakäyttänyttuenyhteisönsäädöstenmukaisella tavalla.
Although the CFI was originally responsible foronly a limited range of cases, a review of itsresponsibilities carried out in 1993 means that itis now the court of first instance for all directactions against Community legal acts brought bynatural and legal persons, albeit subject to thelegal supervision of the Court of Justice.
Alun perin ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimella oli toimivaltuudet vaintiettyjen kanteiden käsittelemiseen, muttavuonna 1993 toimivaltuuksia tarkistettiinsiten, että se on nyt EY:n tuomioistuimen
The European Court of Auditors was set up bythe Treaty of 22 July 1975 and began work in Luxembourg in 1977.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimentehokkain vaikutuskeino on julkisuus.
carriers, businessmen, craftsmen, theprofessions and managers of small andmedium-sized businesses) representation in a Community institution. It also provides a forum for consumers, environmental groups and associations.
Jäsenet jakautuvat maiden kesken seuraavasti: tarkastuksen tulokset kootaan kunkinvarainhoitovuoden päätyttyä vuosikertomukseksi, joka julkaistaan EY:n virallisessalehdessä ja saatetaan näin kaikkien EU:nkansalaisten tietoon.
The ESC is made up of 222 members(advisors), drawn from representativeorganisations in the individual Member States, who are appointed by the Council(following an opinion from the Commission) for four years.
Lisäksi se voi millointahansa esittää huomautuksia erityisistäkysymyksistä erityiskertomuksissa, jotka myös julkaistaan EY:n virallisessa lehdessä.
Committee of the Regions (Articles 263–265 EC)
Talous- ja sosiaalikomitea (EY:n perustamissopimuksen 257–262 artikla)
Anew advisory body was set up alongsidethe ESC by the EU Treaty: the Committeeof the Regions (COR).
Talous- ja sosiaalikomitean tehtävänä onhuolehtia siitä, että talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat, erityisestityönantajat ja työntekijät, maanviljelijät,liikenteenharjoittajat, kauppiaat, käsityöläiset, vapaiden ammattien harjoittajatsekä pienten ja keskisuurten yritystenjohtajat, ovat edustettuina EY:ssä.
Like the ESC, it isnot strictly a Community institution, as itsfunction is purely advisory and it has nopower to produce legally binding decisions in the same way as the fully fledgedinstitutions (Council, Parliament, Commission, Court of Justice, Court of Auditors).
Myöskuluttajilla, ympäristönsuojelijoilla jajärjestöillä on mahdollisuus vaikuttaakomitean kautta.
Like the ESC, the Committee of the Regions consists of 222 representatives of regional and local authorities in the Member States.
Neuvonantajatjakaantuvatkolmeenryhmään (työnantajat, työntekijät ja muuteturyhmät).
The members are appointed by the Council for four yearsacting unanimously on proposals from the
Lisäksikomitea työskentelee tiiviisti Euroopanparlamentin valiokuntien ja erityistyöryhmien kanssa.
The members are divided up into threegroups (employers, workers and ‘variousinterests’).
Komiteaan kuuluu 222 jäsentä (neuvonantajaa), jotka on valittu eri maiden merkittävimmistä järjestöistä ja jotka neuvostonimeää neljäksi vuodeksi (komissiotakuultuaan).
Opinions to be adopted atplenary sessions are drawn up by ‘studygroups’consisting of ESC members (inwhich their alternates may also participateas experts).
Neuvoston on tietyissä tapauksissa komission aloitteesta kuultava talous- ja sosiaalikomiteaa, joka perustettiin Roomansopimuksella.Lisäksikomiteaantaalausuntoja omasta aloitteestaan.
In order to carry out its task, the ECB’sindependence is guaranteed by numerouslegal provisions.
struktuuri, taloudellinen ja sosiaalinenyhteenkuuluvuus, työllisyyspolitiikka jasosiaalilainsäädäntö.
When exercising theirpowers or carrying out their tasks andduties, neither the ECB, nor a nationalcentral bank, may take instructions from Community institutions, governments of Member States or any other body.
Lisäksi neuvostokuulee alueiden komiteaa säännöllisestimonien lainsäädäntöhankkeiden yhteydessä, vaikkei siihen olekaan oikeudellistavelvoitetta (valinnainen kuuleminen).
The Council also consults the Committee regularly, but without any legalobligation, in connection with variousdraft legislation (‘non-mandatory consultation’).
Esimerkkinä mainittakoonyhteisön sosiaalisista perusoikeuksista 22.helmikuuta 1989 annettu lausunto, jokatoimi perustana komission ehdottamalle(ja 11 jäsenvaltion hyväksymälle) sosiaaliselle peruskirjalle.
European Investment Bank (Articles 266–267 EC)
Euroopan investointipankki (EY:n perustamissopimuksen 266–267 artikla)
The ECB consists of a Governing Counciland an Executive Board.
Alueidenkomitea(EY:n perustamissopimuksen 263–265 artikla)
The Governing Council comprises the governors of thenational central banks and the members ofthe Executive Board of the ECB.
EU:sta tehdyllä sopimuksella perustettiinuutena neuvoa-antavana elimenä alueidenkomitea täydentämään talous- ja sosiaalikomiteaa.
The Executive Board, which is made up of the President, the Vice President and four othermembers,iseffectivelyincharge of running the ECB.
Talous- ja sosiaalikomiteantavoin alueiden komitea ei ole varsinainen EY:n toimielin, koska se toimii ainoastaanneuvonantajana eikä tee varsinaisilletoimielimille(neuvosto, parlamentti,komissio, EY:n tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin) ominaisia, oikeudellisestisitovia päätöksiä.
Its President and members are appointed from among persons of recognised standing and experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States, on a recommendationfrom the Council after it has consulted the European Parliament.
Euroopaninvestointipankin(EIP)tehtävänä on toimia yhteisön palveluksessa rahoituslaitoksena, joka myötävaikuttaa EY:n ”tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen”.