natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, he participated in the Bilderberg Conference.
Vuonna 2000 hän osallistui Bilderberg-konferenssiin.
Between 1988 and 1995, he was co-chair of the Subcommimee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Vuosina 1988–1995 lähtien hän on toiminut New Yorkissa s`aitsevan yhteiskuntatieteiden tutkimusneuvoston Etelä-Euroopan jaoston toisena puheenjohtajana (toiminnan rahoimaa Volkswagen-rahasto).
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Hän on myös «New Southern Europe» -sarjan toinen päätoimimaja ja hänelle on myönnemy tutkimusapurahoja Fulbright- ja NEH-rahastoista (National Endowment for the Humanities).
He has wrimen extensively on the politics and history of Greece, southern Europe and southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Hän on kirjoimanut lukuisia Kreikan politiikkaa ja historiaa sekä Etelä- ja Kaakkois-Eurooppaa koskevia teoksia, keskimyen erityisesti demokratian kehimymiseen, valtion ja kansojen kehimymiseen sekä kulmuurin ja politiikan väliseen suhteeseen.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private oU ce.
Euroopan oikeusasiamiehen sihteeristö vastaa oikeusasiamiehen henkilökohtaisen toimiston pyörimämisestä.
It manages the Ombudsman’s agenda, coordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Se hoitaa oikeusasiamiehen aikataulua, koordinoi saapuvaa ja lähtevää kirjeenvaihtoa, neuvoo muihin EU:n toimielimiin ja laitoksiin liimyvissä suhdeasioissa, hoitaa toimielimen työhön liimyvät protokolla-asiat ja vastaa oikeusasiamiehen yleisistä sihteerintehtävistä.
Alexandra ANDROULAKAKISSecretary to the European Ombudsman (as from 22.8.2005)Tel. +33 3 88 17 25 28
Alexandra ANDROULAKAKISEuroopan oikeusasiamiehen sihteeri (22.8.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 25 28
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicolaos KATIFORISEuroopan oikeusasiamiehen avustaja Puh. +33 3 88 17 23 83
Eleni-Anna GALATISSecretary to the European Ombudsman (until 15.9.2005)
Eleni-Anna GALATISEuroopan oikeusasiamiehen sihteeri (15.9.2005 asti)
The Legal Department consists mainly of lawyers who analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and two Principal Supervisors.
Oikeudellisessa osastossa työskentelee pääasiassa lakimiehiä, jotka analysoivat Euroopan oikeusasiamiehen saamia kanteluja ja suorimavat tutkimuksia oikeudellisen osaston johtajan ja kahden päävalvojan alaisuudessa.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Oikeudellisen osaston johtaja myös neuvoo oikeusasiamiestä oikeudelliseen strategiaan ja toimielimen johtamiseen liimyvissä asioissa ja johtaa osastoa.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and coordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Oikeudellisen osaston johtajan avustaja vastaa sisäisen laadunvalvonnan toiminnasta ja tietojärjestelmien hallinnoinnista sekä koordinoi osaston osuuma vuosikertomuksen laatimisessa.
In 2005, the Department consisted of the Head of the Legal Department, six Principal LegalAdvisers, two of whom have the functions of Principal Supervisors, eleven Legal OUcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Osastoon kuului vuonna 2005 oikeudellisen osaston johtaja, kuusi oikeudellista pääneuvonantajaa, joista kaksi toimii päävalvojina, yksitoista lakimiestä, yksi lakimies-lingvisti, yksi oikeudellinen avustaja ja oikeudellisen osaston johtajan avustaja.
During 2005, the Legal Department supervised fourteen trainees.
Oikeudellisen osaston ohjauksessa työskenteli vuonna 2005 neljätoista harjoim el` aa.
Ian HARDENHead of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDENOikeudellisen osaston johtaja Puh. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Ian Harden syntyi Norwichissä Englannissa 22. maaliskuuta 1954.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Hän opiskeli oikeustiedemä Churchill Collegessa Cambridgessä ja suorimi kandidaatintutkinnon (BA) ensimmäisen luokan kunniamaininnalla vuonna 1975 ja oikeustieteen kandidaatin tutkinnon (LLB) vuonna 1976.
AWer graduation, he joined the Law Faculty at the University of She U eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and Professor of Public Law from 1995 onwards.
Valmistumuaan hän siirtyi S he U eldin yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan, jossa hän työskenteli lehtorina vuosina 1976–1990, ylempänä lehtorina vuosina 1990–1993, apulaisprofessorina vuosina 1993–1995 ja julkisoikeuden professorina vuodesta 1995.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Vuonna 1996 hän aloimi työnsä Euroopan oikeusasiamiehen toimiston oikeudellisena pääneuvonantajana. Vuosina 1997–1999 hän toimi sihteeristön johtajana ja vuodesta 2000 lähtien oikeudellisen osaston johtajana. Hän on kirjoimanut useita EU:n oikeuma ja julkisoikeuma käsimeleviä julkaisuja, kuten The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992), Flexible Integration: towards a more eTective and democratic Europe (Lontoo CEPR, 1995) ja European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association Française des Constitutionnalistes and the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She U field.
Hän on Association Française des Constitutionnalistes -yhdistyksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan «Study of Parliament Group» -ryhmän jäsen sekä S he U eldin yliopiston kunniaprofessori.
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 88
Murielle RICHARDSONOikeudellisen osaston johtajan avustaja Puh. +33 3 88 17 23 88
The Legal OU cers deal with complaints, which may be submimed to the Ombudsman in any of the 21 Treaty languages of the European Union.
Lakimiehet käsittelevät kanteluja, joita oikeusasiamiehelle esitetään Euroopan unionin 21:llä perussopimusten kielellä.
They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal mamers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
Lisäksi he esimävät ja suorimavat oma-aloimeisia tutkimuksia, vastaavat kansalaisten tiedusteluihin, avustavat oikeusasiamiestä oikeudellisissa asioissa, antavat neuvoja oman jäsenvaltionsa oikeudellisista menemelyistä, muutoksista ja perinteistä ja edustavat oikeusasiamiestä eräissä julkisissa tilaisuuksissa.
Sabina BALAŽIJLegal OUcer (from 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 35 72
Sabina BALAŽIJLakimies (1.10.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 35 72
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 27 46
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +33 3 88 17 27 46
Georgios KATHARIOSLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 49
Georgios KATHARIOSLakimies (1.9.2005 alkaen)Puh. +32 2 284 38 49
Daniel KOBLENCZLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 31
Daniel KOBLENCZLakimies (1.9.2005 alkaen)Puh. +32 2 284 38 31
Benita BROMSHead of the Brussels OU ce Principal Legal Adviser Tel. +32 2 284 25 43
Benita BROMSBrysselin toimiston päällikkö Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +32 2 284 25 43
Beatriz MENÉNDEZ ALLERLegal OUcer (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 67 63
Beatriz MENÉNDEZ ALLERLakimies (1.5.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 67 63
Nelius CAREYLawyer Linguist (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 25 63
Nelius CAREYLakimies-lingvisti (1.9.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 25 63
Ioannis DIMITRAKOPOULOSPrincipal Legal Adviser(from 6.7.2005)Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSOikeudellinen pääneuvonantaja(6.7.2005 alkaen) Päävalvoja Puh. +33 3 88 17 37 68
Juliano FRANCOLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 21 51
Juliano FRANCOLakimies (1.9.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 21 51
Wiebke PANKAUKELegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 24 02
Wiebke PANKAUKELakimies (1.9.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 24 02
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEOikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +32 2 284 20 03
Gerhard GRILLPrincipal Legal Adviser Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLOikeudellinen pääneuvonantaja Päävalvoja Puh. +33 3 88 17 24 23
Kadri BRÜGELTrainee (from 1.9.2005)Tel. +32 2 283 23 27
Kadri BRÜGELHarjoim el` a (1.9.2005 alkaen)Puh. +32 2 283 23 27
Anne EISENGRÄBERTrainee (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 29 64
Anne EISENGRÄBERHarjoim el` a (1.9.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 29 64
Roberto RANDOTrainee (from 15.1.2005)
Roberto RANDOHarjoim el` a (31.7.2005 asti)
Alexis VAN MAERCKETrainee (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 21 80
Alexis VAN MAERCKEHarjoim el` a (1.9.2005 alkaen)Puh. +32 2 284 21 80
Izabela SZOSTAK-SMITHTrainee (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 67 84
Izabela SZOSTAK-SMITHHarjoim el` a (1.6.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 67 84
The European Ombudsman and his personnel.
Euroopan oikeusasiamies henkilöstöineen.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s OU ce that is not directly related to dealing with complaints and conducting inquiries.
Hallinto- ja talousosasto vastaa kaikista oikeusasiamiehen toimiston muusta töistä, jotka eivät liity suoranaisesti kanteluiden käsimelemiseen ja tutkimusten suorimamiseen.
It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
Siinä on neljä jaostoa – hallintojaosto, talousjaosto, kantelujen käsimelyjaosto ja viestintäjaosto.
The Head of the Administration and Finance Department coordinates the overall work of the Department.
Hallinto- ja talousosaston johtaja koordinoi koko osaston työtä.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the oUce, personnel policy in the oUce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Hän vastaa siten toimiston yleisestä organisoinnista ja toiminnasta ja toimiston henkilöstöpolitiikasta, ehdomaa ja toteumaa toimielimen talousarvio- ja rahoitusstrategiaa ja edustaa oikeusasiamiestä tietyissä toimielinten välisissä yhteyksissä.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHallinto- ja talousosaston johtaja Puh. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
João Sant’Anna syntyi Setúbalissa Portugalissa 3. toukokuuta 1957.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Hän opiskeli oikeustiedemä Lissabonin yliopistossa vuosina 1975–1980 ja aloimi asianajajan työn Lissabonissa vuonna 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
Vuosina 1980–1982 hän työskenteli Portugalin sisäasiainministeriön Lissabonin alueen oikeus- ja hallinto-osaston lakimiehenä.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the fi eld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Vuosina 1982–1984 hän jatkoi oikeustieteen opintojaan teollis- ja tek`änoikeuksien alalla Ludwig-Maximilianin yliopistossa ja Max-Planck-instituutissa Münchenissä.
AWer returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
Palamuaan Portugaliin vuonna 1984 hänet nimitemiin Portugalin sisäasiainministeriön Lissabonin alueen oikeus- ja hallinto-osaston johtajaksi.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Vuonna 1986 hän aloimi työnsä Euroopan parlamentin virkamiehenä tiedotuksen ja suhdetoiminnan, tutkimuksen ja henkilöstö- ja talousasioiden pääosastoissa ja myöhemmin Euroopan parlamentin oikeudellisessa yksikössä.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Hän siirtyi Euroopan oikeusasiamiehen toimiston hallinto- ja talousosaston johtajaksi vuonna 2000.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Hallintojaostolla on monenlaisia tehtäviä.
They include the recruitment and management of staT, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oU ce infrastructure, coordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Niihin kuuluvat henkilöstön rekrytointi ja hallinnointi, saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon käsimely, puhelinvaihde, toimiston infrastruktuuri, asiakirjojen kääntämisen koordinointi, oikeustieteellisen käsikirjaston organisointi ja hallinnointi ja toimielimen dokumentointi- ja arkistointipolitiikka.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the oUce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Jaosto vastaa myös toimielimen tietotekniikkapolitiikasta ja toimiston tietotekniikkatarpeisiin vastaamisesta läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
Alessandro DEL BONHead of Sector (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONJaoston johtaja (1.5.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 23 82
Cindy GIANNAKISAdministrative Support(from 16.6.2005)Tel. +32 2 284 63 93
Cindy GIANNAKISHallintoavustaja(16.6.2005 alkaen)Puh. +32 2 284 63 93
Christophe BAUERAdministrative Support, C h a u T eur (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 67 80
Isgouhi KRIKORIAN Sihteeri Puh. +33 3 88 17 25 40
Gaël LAMBERTInformation Technology OU ce r Tel. +33 3 88 17 23 99
Rachel DOELL Sihteeri Puh. +33 3 88 17 23 98
Juan Manuel MALLEA Secretary Tel. +33 3 88 17 23 01
Massimo EZZYTietotekniikkavastaava(8.9.2005 alkaen)Puh. + 33 3 88 17 28 67
Massimo EZZYInformation Technology OU cer(from 8.9.2005)Tel. + 33 3 88 17 28 67
Juan Manuel MALLEASihteeri Puh. +33 3 88 17 23 01
Stéphanie MARAJSecretary (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 23 13
Stéphanie MARAJSihteeri (1.5.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 23 13
Charles MEBS Secretary Tel. +33 3 88 17 70 93
Charles MEBS Sihteeri Puh. +33 3 88 17 70 93
FINANCE SECTOR
TALOUSJAOSTO
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s OU ce complies with the applicable fi financial rules designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eUciently and adequately.
Talousjaosto varmistaa, emä oikeusasiamiehen toimisto noudamaa asianomaisia varainhoitosääntöjä, joiden avulla taataan määrärahojen taloudellinen, tuloksellinen ja tarkoituksenmukainen toteutus.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Nämä vastuutehtävät perustuvat siihen, emä Euroopan oikeusasiamiehellä on itsenäinen talousarvio.
Four Financial OUcers, under the responsibility of the Authorising OUcer by Delegation, prepare and execute the budget.
Neljä talousvastaavaa valmistelevat ja toteumavat talousarvion valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuudessa.
Loïc JULIENHead of Sector (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENJaoston johtaja (1.6.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 67 79
Giovanna FRAGAPANEFinance OU ce r Tel. +33 3 88 17 29 62
Giovanna FRAGAPANE Talousvastaava Puh. +33 3 88 17 29 62
COMPLAINTS-HANDLING SECTOR
KANTELUIDEN KÄSITTELYJAOSTO
The Complaint Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submimed to the European Ombudsman.
Kanteluiden käsittelyjaosto vastaa Euroopan oikeusasiamiehelle toimitettujen kanteluiden rekisteröimisestä, jakelusta ja seurannasta.
The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged and transmimed to the Legal Department.
Jaosto varmistaa, emä kaikki kantelut rekisteröidään tietokantaan, ilmoitetaan saapuneiksi ja siirretään oikeudelliselle osastolle.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Se vastaa kaiken saapuvan ja lähtevän kanteluihin liimyvän kirjeenvaihdon hallinnoinnista ja varmistaa, emä kanteluita koskevat tietokannan tiedot ovat ajan tasalla koko kantelumenemelyn ajan, seuraa määräaikojen noudamamista, tuomaa kanteluihin liimyviä tilastoja ja arkistoi kanteluja koskevat asiakirjat.
Isabelle FOUCAUDHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 91
Elaine DRAGO Sihteeri Puh. +33 3 88 17 33 31
Elaine DRAGO Secretary Tel. +33 3 88 17 33 31
Isabelle FOUCAUDJaoston johtaja Puh. +33 3 88 17 23 91
Séverine BEYER Secretary Tel. +33 3 88 17 23 93
Isabelle LECESTRE Sihteeri Puh. +33 3 88 17 24 29
Isabelle LECESTRE Secretary Tel. +33 3 88 17 24 29
Séverine BEYERSihteeri Puh. +33 3 88 17 23 93
Bruno BISMARQUE-ALCÂNTARA Secretary Tel. +33 3 88 17 20 91
Bruno BISMARQUE-ALCÂNTARA Sihteeri Puh. +33 3 88 17 20 91
Caroline ZINCKSecretary (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 40 51
Caroline ZINCKSihteeri (1.9.2005 alkaen)Puh. +33 3 88 17 40 51
COMMUNICATIONS SECTOR
VIESTINTÄJAOSTO
The Communications Sector is responsible for promoting the image and values of the institution and assisting the Ombudsman in pursuing the second main task laid down in his mandate, namely reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Viestintäjaosto on vastuussa toimielimen imagon ja arvojen esiin tuomisesta ja se aumaa oikeusasiamiestä hänen tehtävänantoonsa kuuluvan toiseksi tärkeimmän tehtävän suorimamisessa eli kansalaisten lähestymisessä ja heille yhteisön oikeuden nojalla kuuluvista oikeuksista tiedomamisessa.
In doing so, it plays a key role in enhancing the relations and the trust between citizens and Europe and its institutions.
Näin se on keskeisessä asemassa kansalaisten ja Euroopan ja sen toimielinten välisten suhteiden ja luomamuksen rakentajana.
The sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Jaosto hoitaa ja edistää suhteita tiedotusvälineisiin, laatii ja tuomaa oikeusasiamiehen julkaisut, ylläpitää oikeusasiamiehen verkkosivuja, järjestää oikeusasiamiehen matkat ja tiedotustapahtumat sekä koordinoi suhteita Euroopan oikeusasiamiesten verkostoon.
Rosita AGNEWHead of Sector (from 1.5.2005)Press and Communications OUcer (until 30.4.2005)Tel. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWJaoston johtaja (1.5.2005 alkaen)Tiedom aja ja viestintävastaava (30.4.2005 asti)Tél. +32 2 284 25 42
Gabrielle SHERIDANSecretary (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 24 08
Ben HAGARDJaoston johtaja (1.5.2005 alkaen)Internet- ja viestintävastaava (30.4.2005 asti)Tél. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDHead of Sector (from 1.5.2005)Internet and Communications OUcer (until 30.4.2005)Tel. +33 3 88 17 24 24
Gabrielle SHERIDANSihteeri (1.6.2005 alkaen)Tél. +33 3 88 17 24 08
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEBVerkkosuunnim el` a (1.9.2005 alkaen)Tél. +33 3 88 17 44 10
Annika ÖSTERBERGPublications OUcer (from 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGJulkaisuvastaava (1.10.2005 alkaen)Tél. +33 3 88 17 49 36
Citizens’ rights
Kansalaisoikeudet
Commission as guardian of the Treaty
Komissio perussopimusten vart`ana ana
Culture
Kulmuuri uuri
- Recruitment
Henkilöstö
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
VÄITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN MUKAAN
Abuse of power
Vallan väärinkäymö ö
Error in Article 226 procedure
Virhe 226 artiklan mukaisessa menemelyssä elyssä
Failure to state grounds for decision
Päätöksen perustelemama jämäminen äminen
Unfairness
Epäoikeudenmukaisuus
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN VAALI
The legal provisions
Oikeudelliset säännökset
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a W er each election of the European Parliament for the duration of its term of oU ce.
EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 2 kohdan mukaan «Oikeusasiamies nimitetään jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
Sama henkilö voidaan nimimää uudeksi toimikaudeksi.»
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
Euroopan parlamentin työjärjestyksessä määritellään valintamenemelyn yksityiskohdat:
At the start of each parliamentary term, immediately a W er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the oU ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Vaalikauden alussa puhemies pyytää välimömästi oman valintansa jälkeen tai 8 kohdassa määrätyissä tapauksissa nimitysehdotuksia oikeusasiamiehen virkaan ja asemaa määräajan niiden esimämiselle.
A notice calling for nominations shall be published in the OU cial Journal of the European Union.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään 37:n vähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Each Member may support only one nomination.
Kukin jäsen voi kannamaa ainoastaan yhtä ehdokasta.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nimitysehdotusten on sisällemävä kaikki asiakirjat, joista käy kiistama ilmi, emä hak`a täymää oikeusasiamiestä koskevan ohjesäännön edellymämät ehdot.
Nominations shall be forwarded to the commimee responsible, which may ask to hear the nominees.
Nimitysehdotukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi pyytää saada kuulla ehdokkaita.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submimed to the vote of Parliament.
Tämän jälkeen parlamentin äänestemäväksi annetaan lista, johon hyväksytyt ehdokkaat on merkimy aakkosjärjestyksessä.
If no candidate is elected a W er the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Jollei kahdella ensimmäisellä äänestyskierroksella valita ketään hak`oista, seuraavalle kierrokselle pääsevät ainoastaan kaksi toisella äänestyskierroksella eniten ääniä saanuma hak`aa. aa.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Jos äänet menevät tasan, valitaan vanhin hak`a. a.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Ennen äänestyksen aloimamista puhemies varmistaa, emä vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Nimitemy henkilö kutsutaan välimömästi yhteisöjen tuomioistuimeen vannomaan virkavala.