natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian authorities replied to the reasoned opinion by letter of 23 December 1998, maintaining, with regard to the residence requirement, that, although the Law of 1991 referred to the pharmaceutical sector, the persons covered by it included dentists.
Jäsenyysvelvoitteiden Sijoittautumisvapaus (kuudes jaosto) että vuoden 1946 asetuksen säännökset, jotka olivat identtiset mainittujen ammattikuntaa koskevan asetuksen säännösten kanssa, ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan kanssa, komissio kehotti 17.3.1997 päivätyllä kirjeellään Italian hallitusta esittämään huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
With regard to removal from the register of dentists in the event of their residence being transferred abroad, the authorities pleaded possible amendment of Article 11(b) of the Legislative Decree of 1946 and acknowledged that Article 15 of the Law of 1985, by restricting the possibility of maintaining such registration to Italian nationals, was not consistent with Community law.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (josta on tullut EY 226 artikla) nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 30.4.1999 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Italian tasavalta on jättänyt noudattamatta EY:n perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 43 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska
They announced that the competent minister would take steps to prevent any discriminatory application of that provision and that legislative measures would be adopted to amend it.
Italian viranomaiset vastasivat 26.8.1997 päivätyllä kirjeellään, että vuosien 1964 ja 1991 laeilla vuoden 1946 asetuksen 9 §:n e kohdan ja 11 §:n b kohdan säännöksiin tehtyjen muutosten jälkeen säännökset ovat perustamissopimuksen 4S ja 52 artiklan mukaisia.
The residence requirement
Oikeudenkäyntiä edeltävä menettely
It must be stated that Article 15 of the Law of 1985, which postdates the Legislative Decree of 1946, as amended by the Law of 1964, and which applies exclusively to dentists, restricts to dentists of Italian nationality the right to request the maintenance of their registration with the association concerned in the event of their residence being transferred to another Member State of the European Communities.
Sen jälkeen kun komissiolle oli ilmoitettu edellä mainitussa kohdassa tarkoitetuista Impertan maakunnan ammattikuntaa koskevan asetuksen säännöksistä erään Euroopan parlamentin jäsenen 21.6.1995 sille esittämän kirjallisen kysymyksen yhteydessä ja komission todettua,
In order to rule on the merits of this complaint, it must be pointed out, first, that it is not disputed that where a Member State makes registration with the dental association, and therefore the practice by dentists of their profession, subject to the requirement that the
Niiltä osin kuin on kyse hammaslääkäreiden poistamisesta ammattikunnan rekisteristä, mikäli he muuttavat ulkomaille Italian viranomaiset vetosivat vuoden 1946 asetuksen 11 §:n b kohdan tulevaan muutokseen ja myönsivät, että vuoden 1985 lain 15 §, jonka mukaan mahdollisuus pysyä kirjattuna ammattikunnan rekisteriin on rajoitettu koskemaan ainoastaan Italian kansalaisia, ei ole yhteisön oikeuden mukainen.
As such, that provision therefore involves discrimination based on nationality, contrary to Articles 48 and 52 of the Treaty.
Italian viranomaiset ilmoittivat toimivaltaisen ministerin puuttuvan asiaan, jotta vältettäisiin tämän säännöksen syrjivä soveltaminen, ja ne
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Säännös sisältää nykyisessä muodossaan kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan kanssa.
He proposed that the Court declare that
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Joined Cases T-97/99 and T-99/99 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Yhdistetyt asiat T-97/99 ja T-99/99 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain ν. Euroopan parlamentti Henkilöstösäännöt
16 January 2001
16 päivänä tammikuuta 2001
(Officials — Grade A 1 post — Article 29(2) of the Staff Regulations — Vacancy Notice -Manifest error of assessment — Misuse ofpowers) (Fifth Chamber)
Henkilöstö — Palkkaluokan A 1 virka —Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohta - Ilmoitus avoimesta virasta — Ilmeinen arviointivirhe — Harkintavallan väärinkäyttö (viides jaosto)
17 January 2001
17 päivänä tammikuuta 2001 maksamisen
(Officials — Household allowance — Refund of sums paid but not due — Patent irregularity of payment) (Fourth Chamber)
Henkilöstö — Perheenhuoltajalisä — Perusteettoman edun palautus — Ilmeinen virheellisyys (neljäs jaosto)
18 January 2001
17 päivänä tammikuuta 2001
the Commission shall pay a quarter of the costs.' of the Royal Decree of 17 April 1980, which prohibits advertising attributing particular qualities to products where all similar products have such qualities.
— Tiettyjen monivalinta kysymysten kohtelu — Perusteluvelvollisuus
Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise ν Primback Ltd
Asia T-65/00 Angeliki Ioannou v. Euroopan unionin neuvosto Henkilöstösäännöt
Article 28 EC and Article 5 of Directive 79/112 do not preclude a national provision such as Article 5 of the Royal Decree of 17 April 1980, which requires any advertising of foodstuffs to use in a clearly visible manner a sales description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, such as the words "whole" and "pasteurised" for a product having such characteristics.'
Kieltäytyminen lautakunnan havaintojen palvelukseenotosta Fyysinen soveltumattomuus lausunto Tuomioistuimen harjoittama valvonta ja soveltumattomuuden toteamisen välinen ymmärrettävä
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Article IIA, l.a and 13B, d 1 of Directive 77/388/EEC.
Henkilöstö Lääketieteellisen Lääketieteellisten suhde (kolmas jaosto)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
'In the case where a retail trader offers goods at a single price and offers interest-free credit for payment ofthat price — the credit being provided by a person other than the retail trader and at no additional cost to the customer —, and thus where the true costs of the credit are not separately indicated, the taxable amount for purposes of value added tax is the full amount payable by the customer.'
EY 28 artikla on esteenä sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamiselle, jossa kielletään pitämästä kyseisessä jäsenvaltiossa kaupan sellaista leipää ja sellaisia muita leipomotuotteita, joiden suolapitoisuus on yli kaksi prosenttia kuiva-aineesta, kun näitä tuotteita valmistetaan ja pidetään kaupan laillisesti toisessa jäsenvaltiossa. Tätä lainsäädäntöä ei voida perustella EY 30 artiklassa tarkoitetulla tavalla vetoamalla kansanterveyden suojelemiseen.
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying
Julkisasiamies D. Ruix-Jaraho Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 16 päivänä tammikuuta 2001.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 January 2001.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
'Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC permit a Member State to levy insurance tax on a legal person established in another Member State in respect of premiums paid to an insurer also established in another Member State for the business insurance of a company in the same group as the policy-holder and established in the Member State making the levy.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamana jättäminen -Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaannimisesta 4 päivänä toukokuuta 1979 annenin neuvoston direktiivin 76/464/ETY 7 artiklaa koskeva jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Pilaannimisen vähentämistä koskevien ohjelmien vahvistamatta jättäminen (Sehelden altaan osalta)
It makes no difference how the premium relating to the insured risk is (wholly or in part) invoiced or paid within the group.'
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 16 päivänä tammikuuta 2001.
Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Preliminary ruling — Tribunal d'Instance (District Court), Paris — Validity of point 3 of Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature — interpretation of tariff headings 8517 21 00 (facsimile machines) and 8471 60 40 (printers) — Printer-facsimile machine operating in conjunction with a computer
Julkisasiamies tuomioistuin toteaa, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta
Preliminary ruling - Bundespatentgericht — Interpretation of Article 3(l)(d) of the First Council Directive 89/1041EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practice of the trade' — Requirement, or not, of a direct link between the said signs or indications and the products concerned
Ennakkoratkaisupyyntö Hoge Raad der Nederlanden Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta 22 päivänä
96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC /EEC
kauppatavan mukaan tavanomaisiksi Vaaditaanko, että näillä merkeillä tai merkinnöillä on suora yhteys kyseisten tuotteiden kanssa
Case C-100/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
He proposed that the Court declare that:
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits — National legislation making immersion heaters subject to safety requirements not provided for by the Directive
Julkisasiamies F.G. Jaeobs on esittänvt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
Advocate General EG.
yhteisöjen
He proposed that the Court should:
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
'(1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives; the defendant is to pay the costs.' law by subjecting storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21;
Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa edellytetään, että tavaramerkin rekisteröinti on evättävä tai, jos tavaramerkki on rekisteröity, se on julistettava mitättömäksi, jos tavaramerkin muodostavat merkit tai merkinnät ovat tulleet yleisessä kielenkäytössä tai hyvän kauppatavan mukaan tavanomaisiksi niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joiden tunnusmerkkinä tavaramerkkiä halutaan käyttää; riittävää tältä osin on se, että merkit tai merkinnät tuovat keskivertokuluttajan mieleen tällaiset tavarat tai palvelut.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Merkitystä ei ole sillä, miltä konserniin kuuluvalta yritykseltä vakuutettua riskiä koskeva vakuutusmaksu (kokonaan tai osittain) laskutetaan.
Case C-176/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Asia C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Asia C-316/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 2001.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta ja kodifioinnista elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisen varmistamiseksi sekä direktiivien 90/675¡ETY ja 911496/ETY muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1996
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period laid down Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, and Council Directive
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundespatentgericht -Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan tulkinta Yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä muodostuvat tavaramerkit,jotka ovat tulleet yleisessä kielenkäytössä tai hyvän
Interpretation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity — Whether it precludes national legislation prohibiting the marketing of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp
Julkisasiamies Tizzano on esittänyt ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen jaoston istunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
Case C-389/00 Commission ν Germany
(Suomenkielistä saatavissa.)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 23 and 25 EC — National legislation providing for a compulsory contribution by exporters of waste to a solidarity fund — Financing of the risk arising from the subsidiary liability of the exporting State for the return of waste (Arts 25(1), 26(2) and 33(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community).
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetut neuvoston direktiivi 73/23/ETY Kansallinen lainsäädäntö, jossa asetetaan varaavien sähkövedenkeittimien markkinoille saattamiselle sellaisia turvallisuusvaatimuksia, joista ei säädetä direktiivissä
Case C-393/00 Commission ν Greece
Julkisasiamies EG.
Preliminary ruling - Tribunale de Bari — Regulation repealing an earlier regulation and introducing new rules in the relevant field — Administrative penalty prescribed by national law for infringement of the earlier regulation — Whether applicable to infringements of the new regulation — Wine-growing sector — Rules governing compulsory distillation
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal d'instance de Paris Tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 3 päivänä marraskuuta 1997 annenin komission asentksen (ETY) N:o 2184/97 liitteessä olevan 3 kohdan pätevyys — Nimikkeen 8517 2100 (telekopiolaitteet) ja nimikkeen 8471 6040 (mlostin) ndkinta Tietokoneen kanssa yhdessä toimiva nilostava telekopiolaite
Council Directive 98/46/EC of 24 June 1998 amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
Case C-399/00 SIM 2 Multimedia SpA ν Commission
Asia C-147/00 Euroopan yhteisöjen Ranskan tasavalta
Reference from Court of First Instance — Aid granted to Friuli-Venezia Region and the Italian Government to Seleco SpA
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen -Laiminlyönti toteuttaa tarvittavat toimet uimaveden laadusta annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY noudattamiseksi
Preliminary ruling — (8o Juízo Cível da Comarca do Porto (3a Secção) — Interpretation of
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
Interpretation of Council Directive 92/12/EECon the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Article 20 — Recovery of excise duty on products which have left the territory of a Member State under cover of a falsified accompanying document where the final destination of the products (being a different Member State or non-member country) is not properly established — Identification of the Member State having jurisdiction.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen -Rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/24/EY ja rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471 /ETYja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101¡ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY määräajassa tapailtu van täytäntöönpanon laiminlyönti
Article 2(1) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours — Definition of 'package travel' and "pre-arranged' — Holiday organised, at the request and to the order of a consumer, by a travel agency
Julkisasiamies J. Miseho on esittänyt ratkaisuehdotuksensa neljännen jaoston istunnossa 18 päivänä tammikuuta 2001.
Case C-401/00 Commission ν Luxembourg
ehdottaa, että yhteisöjen
Case C-397/00 Commission ν Greece
Julkisasiamies tuomioistuin
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt and/or communicate within the prescribed timelimits the measures necessary to comply with Articles 7, 6 and 14 of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC), and Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy käsiteltävänä olevan kanteen ja toteaa, että Ranskan tasavalta on jättänyt noudattamatta uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisia velvoitteitaan, a) koska se ei ole toteuttanut kymmenen vuoden määräajassa direktiivin tiedoksiantamisesta tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että uimaveden laatu vastaa direktiivin vaatimuksia, b) koska se on toteuttanut näytteenoton sisävesillä sijaitsevilla uimavesillä pienemmällä tiheydellä kuin kyseisessä direktiivissä edellytetään ja c) koska se ei ole ottanut näytteitä "kokonaiskolibakteeri" -parametrin osalta; sekä velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (Text with EEA relevance)
toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/24/EY ja rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä korvaamaan velvoittaa vastaajan oikeudenkäyntikulut.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Ennakkoratkaisupyyntö -- Giudice di Pace di Genova — Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed time-limits, the measures necessary to comply with Commission Directive 97/8/EC amending Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs
Ennakkoratkaisupyyntö - Tribunale di Bari Asetus, jolla kumotaan aikaisempi asetus, ja jolla ala säännellään uudelleen Aikaisemman asetuksen rikkomisesta kansallisessa oikeudessa säädetty hallinnollinen seuraamus Viini- ja viininviljelyala — Pakollinen tislaamisjärjestelmä direktiivin kansallisen
Case C-404/00 Commission ν Spain
Asia C-389/00 komissio v. Saksa
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or communicate the measures necessary to implement Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Ennakkoratkaisupyyntö Bundesfinanzhof Pääoman hankinnassa kannettavista välillisistä veroista annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan tulkinta Sellaisen
Case C-410/00 Commission ν Sweden
Asia C-390/00
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Bari -Asetus, jolla kumotaan aikaisempi asetus, ja jolla ala säännellään uudelleen Aikaisemman asetuksen rikkomisesta kansallisessa oikeudessa säädetty hallinnollinen seuraamus -- Viini- ja viininviljelyala — Pakollinen tislaamisjärjestelmä
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time-limit laid down, Commission Directive 98/100/EC of 21 December 1998 amending Directive 92/76/EEC
Jäsenvelvoitteiden noudattamatta jättäminen —Seuraavien direktiivien täytäntöönpanon laiminlyönti: direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY,85/73/ETY,91/67/ETY,91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämisen osalta 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/79/EY ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ΕΤΎ liitteen A, liitteessä D olevan I luvun ja liitteen
Case C-414/00 Commission ν Portugal
Asia C-398/00 Espanja v. komissio