natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level, while safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
Maat ovat siirtäneet tiettyä määräysvaltaa unionin tasolle, jotta unionissa voidaan tehdä demokraattisia päätöksiä Euroopan laajuisesti tärkeistä kysymyksistä.
A number of other countries are on the way to become members.
Eri maiden kulttuurien ja elämäntapojen monimuotoisuutta kuitenkin vaalitaan.
Learn more about the European Union on the Internet at europa.eu.int
Monet uudet maat ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
M E CK L E N B U R
KELTTIENMERI
VORPOMMERN ' ,. ' »CHODNIO- > Λ A I POMORSKIE NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
National frontier
Pääkaupunki
EU Member States
BISKAJANLAHTI
Ml V-W ANTIC OCEAN
5.1'll.llllliT tt < lTlAN VALTAMERI γ CANTABRIA^ u.
Copyright ^ 1st quarter 2001 EU HOPI AN COMMISSION
Mittakaava 1:10 000 000 / 1 cm = 100km
Li FORMEE YUGOSLAV S Γ REPUBLIC 0K > 1ACED0NIA/
Lambertin atsimutaahnen oikeapintainen karttaprojektio
Faces of Europe σ -o
Euroopan kasvot o α; uoriso
A European Union programme which seeks to promote cooperation in matters concerning young people.
Euroopan unionin toimintaohjelma, jolla pyritään edistämään yhteistyötä nuorisoasioissa.
Faces of Europe m m
= > 9 Euroopan kasvot uoriso
Education and Culture
Koulutus ia kulttuuri
Faces of Europe
Euroopan kasvot uoriso
A European Union programme which seeks to promote a cultural area common to the European peoples.
Euroopan unionin ohjelma, jolla pyritään edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta.
A Eïuropean Union programme which seefeks to promote a cultural area common to 1the European peoples.
Euroopan unionin ohjelma, jolla pyritään edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta.
European Commission
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI:
Directorate-General for Education and Culture
EUROOPAN PARLAMENTTI:
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
EDROOPAN UNIONIIN NEUVOSTO:
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
MITÄ EUROOPAN UNIONI TARKOITTAA?
The European Union (EU) is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity.
15 MIELIPITEESTÄ 'YHTEISEEN TAVOITTEESEEN
Europe is a continent with many different traditions and languages, butalso with shared values.
UNIONIN MUOTTORI
A FUTURE WITHOUTFRONTIERS
YHTEISÖN OIKEUUEN VARTIJA
From 1 January2001 Greece is also part of theeuro zone.
EUROOPPALAISET YHDESSÄ MUTTA YKSILÖINÄ
War between EU countries is now unthinkable, thanks to increasedcooperation in Europe over the last 50 years.
Euroopan unioni (EU) koostuu tällä hetkellä 15 maasta, jotka ovat sitoutuneet työskentelemään yhdessä rauhan ja hyvinvoinnin saavutta­miseksi.
With this success, the EUcountries now also work increasingly together to help preserve peaceand stability in neighbouring countries and in other parts of the world.
Ne muodostavat laajimman vapaaehtoisen ja rauhanomaisen ryhmittymän maailmassa ­ 375 miljoonaa Euroopan kansalaista koh­taavat yhdessä aikamme haasteet.
The European Union wants to prevent conflicts. The EU is the biggestdonor of financial assistance to troubled places in the world.
Euroopan komissio huolehtii suurelta osin Euroopan unionin päivit­täisestä toiminnasta.
It is activein peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projectsthat help to make human rights and democracy succeed in practicalterms.
Se laatii ehdotuksia uusiksi laeiksi, jotka se esit­tää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Through the common foreign and security policy, EU countries canspeak with one voice on all questions in world politics and there areplans to develop a common defence policy.
Komissio vastaa EU:n toi­mien käytännön toteutuksesta sekä EU:n talousarvion toteuttami­sesta.
Exactly how this will beorganised has still to be decided.
Se myös seuraa, että kaikki noudattavat yhteisön perussopi­muksia ja lakeja.
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots and European countries must make a joint effort tocombat these problems.
Luxemburgissa sijaitseva pankki myöntää lainoja, jotka helpottavat Euroopan kannalta merkittävien hankkeiden rahoittamista.
By creating a single marketwithout internal frontiers and asingle currency, the euro, the EU has already given a significant boost to trade in Europeand to job creation.
Kyse voi esimerkiksi olla uusien teiden tai siltojen rakentamisesta, jolla luodaan työpaikkoja ja edistetään kasvua heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The EU also tries to create theconditions that allow new technology actually to be used in oureveryday life.
Kyse voi olla myös investoinnista ympäristöparannuksiin, kuten jäteveden käsittelylaitokseen.
The European Union has a special role to play in environmental protection since pollution has no respect for national frontiers. Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solvewithout joint solutions.
Pankki saa varansa pääomamarkki­noilta, mutta koska se on yhteydessä EU:hun ja sen jäsenvaltioihin, se voi myöntää lainoja edullisemmin ehdoin kuin muut pankit.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protectiondirectives that are applied in all Member States.
Euroopan unionin neuvosto,, jota on myös kutsuttu ministerineuvos­toksi, on EU:n tärkein lainsäädäntö­ ja päätöksentekoelin.
Most of the directivesare designed to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Neuvostossa kokoontuvat 15 jäsenvaltion kansallisella tasolla nimi­tettyjen hallitusten edustajat.
Supervision of dangerous production processes and natureconservation are other major issues.
Neuvostossa hallitusten edustajat voi­vat tuoda esiin mielipiteensä ja saavuttaa kompromisseja.
The EU wants transport, industry,agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a waythat they can be developed without destroying our natural resources —in short: sustainable development.
Edustajat tapaavat säännöllisesti eri tasoilla: työryhmien, suurlähettiläiden, ministerien tai ­ laajoista suuntaviivoista päätettäessä ­ valtion­ ja hallitusten päämiesten tasoilla (ns. Eurooppa­neuvosto).
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace and democracy and enable its peoples toshare the benefits of progress and welfare generated by Europeanintegration.
Kun EU:ssa päätetään yhteisistä säännöistä, on tietenkin tärkeää varmistaa, että niitä myös noudatetaan käytännössä ja että ne ymmärretään kaik­kialla samalla tavoin.
The 13 countries listed below have applied to become members ofthe EU.
Tämä on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtä­vä.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries over the exact circumstances for accession, while thisis not the case for Turkey.
Se ratkaisee riitoja siitä, miten EU:n perussopimuksia ja lainsäädäntöä olisi tulkittava.
In order to becomea member of the EU, a country must have a stable democracy thatguarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as apublic administration that is able to apply and manage EU laws.
Kansallisten tuomioistuinten on pyydettävä tuomioistui­melta ennakkoratkaisua silloin, kun ne ovat epävarmoja yhteisön lain­säädännön soveltamisesta.
The EU helps the candidate countries to modernise their societiesthough ‘accession partnerships’, which include substantial financial support from the EU and exchange of experience and knowledge.
Yksityishenkilöt voivat puolestaan jättää tuo­mioistuimelle EU:n toimielimiä koskevia kanteita.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe.
Euroopan parlamentti on eurooppalaisten demokraattinen edustuslaitos.
Directly elected every five years, the Parliament is madeup of 626 members (MEPs) who sit, not in national blocs, but in eightpolitical groups, which best reflect the political ideology of thenational party to which each member belongs.
Euroopan parlamentti koostuu 626 edustajasta, jotka valitaan suoralla kansanvaalilla joka viides vuosi.
Germany has 99 MEPs, France, Italyand the UK 87; Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25; Sweden 22; Austria 21; Denmark and Finland 16, Ireland15 and Luxembourg 6.
Saksalla on 99 edustajaa, Ranskalla, Italialla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla 87, Espanjalla 64, Alankomailla 31, Belgialla, Kreikalla ja Portugalilla 25, Ruotsilla 22, Itävallalla 21, Tanskalla ja Suomella 16, Irlannilla 15 ja Luxemburgilla 6.
In the European election of June 1999, nearly 30 % of MEPs elected were women.
Kesäkuussa 1999 pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa valituista edustajista lähes 30 prosenttia on naisia.
• The role of approving the EU budget.
Euroopan unioni on ainutlaatuinen organisaatio.
• The exercise of democratic control over the other EU institutions,including the power to set up committees of inquiry.
Se ei ole uusi valtio, joka korvaa nykyiset valtiot.
• The EP must agree to important international agreements such as theaccession of new Member States to the EU and trade or associationagreements between the EU and third counties.
EU on kuitenkin enemmän kuin kansain­välinen järjestö, sillä sen jäsenvaltiot ovat vähitellen siirtäneet tiettyjä toimivaltuuksia Euroopan tasolle, jotta Euroopan kannalta merkittävis­tä asioista olisi mahdollista tehdä demokraattisia päätöksiä Euroopan tasolla.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
Euroopan komissio koostuu 20 jäsenestä.
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
EU:n jäsenvaltioiden halli­tukset valitsevat puheenjohtajan, jonka valinnalle on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
Via one of these, the Committee on Petitions, Europeancitizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Parlamentin hyväksyntä tarvi­taan myös muille komission jäsenille, jotka jäsenvaltioiden hallituk­set valitsevat yhdessä tulevan puheenjohtajan kanssa.
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints fromcitizens about maladministration in the EU.
Komissio vali­taan viideksi vuodeksi, mutta parlamentti voi erottaa komission.
Nicole Fontaine is the President of the European Parliament.
Euroopan parlamentin tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
THE COUNCIL OFTHEEUROPEANUNION :
TALOUS JA SOSIAALIKOMITEA:
15 OPINIONS RESULTING IN A SHARED OBJECTIVE
EURUUPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
It brings together the representatives of the governments ofthe 15 Member States, which you elect at national level.
Neuvosto vahvistaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa säännöt Euroopan yhteisön kaikille toimille.
The Council —together with the European Parliament —sets therules for all the activities of the European Community (EC), the firstpillar of the EU.
Euroopan yhteisö (EY) on EU:n ensimmäinen pilari.
Its main objective is to establish an internal marketand other common policies.
Sen täirkein tavoite on luoda sisämarkkinat ja huolehtia muista yhteisistä {politiikoista.
This area will guarantee you, for example, the four freedoms of movement —for goods, persons, servicesand capital.
Tähän pilariin sisältyvät esi­merkiksi neljä liikkumisvapaiutta ­ tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien liikkuvuus.
THE EUROPEAN COMMISSION:
• Se käsittelee ja hyväksyy yhteisön lainsäädäntöä, ja sillä on yhteis­päätösmenettelyssä tasa­arvoinen asema neuvoston kanssa.
THE DRIVING FORCE FOR UNION
RAHALLE VASTINETTA
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Eurooppa on manner, jolla on monenlaisia perinteitä ja kieliä, mutta myös yhteisiä arvoja.
The Commission looks afterthe practical execution of EU actions and of the EU budget. It alsowatches out to see that everyone abides by the European treatiesand European law.
Euroopan unionin päätavoitteena on luoda yhä tiiviimpi yhteistyö Euroopan kansojen välillä ja tehdä päätökset mah­dollisimman lähellä kansalaisia.
The Commission acts independently of the governments of the Member States.
Komissio on toiminnassaan riippumaton jäsenvaltioiden hallituksis­ta.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
Suurin osa sen noin 20 000 työntekijästä työskentelee Brysselissä Belgiassa.
Romano Prodi heads the EU executive organ as President of the European Commission.
• Se harjoittaa demokraattista valvontavaltaa muihin EU­toimielimiin nähden, ja sillä on valta asettaa tutkintavaliokuntia.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that theyare also followed in practice —and that they are understood in the sameway everywhere.
Talous­ja sosiaalikomitea edustaa kaikkia tärkeimpiä EU:n eturyhmiä, esimerkiksi työnantajia, ammattijärjestöjä, kuluttajia tai ympäristöjär­jestöjä.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures. It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
Se on neuvoa­antava, 222 jäsenestä koostuva elin, jolta on pyydettävä lausuntoja uusien EU­aloitteiden keskeisistä näkökohdista.
It consists of 15 independent judges and has its seat in Luxembourg.
On eurooppalaisen perinteen mukaista ottaa kansalaisyhteiskunta
The funds available to the EU must be used legally, economically and forthe intended purpose.
EU:n käytössä olevia varoja on käytettävä lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EUmoney is spent.
Tilintarkastustuomioistuin on Luxemburgissa toimiva riippumaton EU:n toimielin, joka valvoo varainkäyttöä.
In effect, these auditors help European taxpayers to getbetter value for the money that has been channelled into the EU.
Tilintarkastajat auttavat veronmaksajaa saamaan parem­paa vastinetta rahoille, jotka on kanavoitu EUrlte.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
mukaan poliittiseen keskusteluun.
The European Central Bank is based in Frankfurt in Germany. It is managed by a president and an executive board in closecooperation with the national central banks of the EU countries.
• Se antaa suostumuksensa tärkeisiin kansainvälisiin sopimuksiin, kuten uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksiin tai EU:n ja kol­mansien maiden välisiin assosiaatiosopimuksiin.
The Bank lends money for investment projects of European interest, inparticular projects that benefit less well-off regions. It finances, forexample, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and,via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs andgrowth.
Lisäksi neuvosto vastaa kansainvälisestä yhteistyöstä toisen ja kol­mannen pilarin alalla eli ymteisessä uiko­ ja turvallisuuspolitiikassa sekä oikeus­ ja sisäasioissa.
Loans also support the Union’s enlargement process as well asits development aid policy.
Hallitukset tekevät EU:ssa yhteistyötä ter­rorismin ja huumekaupan vastustamiseksi.
The Bank is based in Luxembourg and itraises its funds on the capital markets. As a non-profit organisation itis able to lend at favourable terms.
Ne ovat yhdistäneet voi­mansa puhuakseen yhdellä ¡äänellä ulkopolitiikan alalla, jolla keskei­nen toimija on pääsihteeri,, yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
E > www.ces.eu■int ) EUROOPAN KESKUSPANKKI:
This is part of the common European tradition to involve civil society in political life.
Euroopan unioni juontaa juurensa toisesta maailmansodasta.
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level.
EU syntyi, kun Euroopan yhdentymiselle haettiin sellaista malliajolla estettäisiin tappamisen ja tuhoamisen toistuminen.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions invarious fields such as education, health, employment or transport.
Ajatuksen esitti ensimmäisenä Ranskan ulkoministeri Robert Schuman puheessaan 9. toukokuuta 1950.
The Committee has 222 members, who are often leaders of regions ormayors of cities.
Kyseistä päivää pidetään nykyisen EU:n syntymäpäivänä.
MORE INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN UNION
Sen jäl­keen yhteistyötä on asteittain laajennettu ja mukautettu uusiin haas­teisiin eurooppalaisten enemmistön mielipiteen mukaisesti.
Information in all the official languagesof the European Union is available onthe Internet. It can be accessed throughthe Europa server at europa.eu.int
Viimeisim­mät perussääntöjen muutokset sisältyvät vuonna 1999 tehtyyn Amsterdamin sopimukseen.
Information and publications in Englishon the European Union can be obtainedfrom:
Euroopan parlamentti on perustanut Saharov­palkinnon, joka myön­netään vuosittain henkilölle tai ryhmälle, joka on puolustanut ihmis­oikeuksia missä tahansa osassa maailmaa.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-131) 225 20 58
Aluksi suuri osa yhteistyötä koski kaupan alaa, mutta nykyään EU käsit­telee myös monia muita aiheita, joilla on suoraan merkitystä jokapäi­väiselle elämällemme.
Manuscript completed in August 2000
2000­luvulla riippuvuus toisista lisääntyy entises­tään, ja siksi on vielä tärkeämpää, että kaikki Euroopan kansalaiset tekevät yhteistyötä muunmaalaisten kanssa uteliaina, suvaitsevaisesti ja yhteisvastuullisesti.
© European Communities, 2000Reproduction is authorised Printed in Belgium
Monilla EU:n tasolla tehdyillä päätöksillä on suoria vaikutuksia paikal­lis­ ja aluetasolla.
Information services in the USA2300 M Street, NW, Suite 707,Washington DC 20037 Tel.
Alueiden komitean kautta paikallis­ ja aluevirano­maisia kuullaan, ennen kuin EU tekee päätöksiä esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin koulutus, terveys, työllisyys tai liikenne.
(1-202) 862 95 00305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 Tel. (1-212) 371 38 04www.eurunion.org
Komiteassa on 222 jäsentä, jotka ovat yleensä aluehallinnon johtajia tai kaupunginjohta­jia.
17 W
Valiokuntia on yhteensä 17.
They form thelargest voluntary and peaceful bloc in the world —375 million European citizens facing together the challenges of our time.
Valiokuntiin sisältyy myös vetoomusvaliokunta, jonka kautta Euroopan kansalaiset voivat esittää suoraan vetoomuksia Euroopan parlamentille.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council. The Commission looks afterthe practical execution of EU actions and of the EU budget.
Parlamentti valitsee EU:n oikeusasiamiehen,f* joka tutkii kansalaisilta tulleita kanteluja EU:n toiminnassa ilmenneistä epäkohdista.
It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
Euroopan keskuspankki vastaa uuden yhteisen rahan, euron, hallinnoin­nista.
National tribunals must ask the Court when theyare in doubt about how to apply EU rules, and individual persons can bringproceedings against EU institutions before the Court.
Euroopan keskuspankki päättää itsenäisesti Euroopan rahapolitii­kasta ­ esimerkiksi siitä, miten korkeita korkojen pitäisi olla.
It consists of 15 independent judges and has its seat in Luxembourg.
Pankin pää­tavoite on taata hintojen vakaus, jotta Euroopan talous ei kärsisi inflaa­tiosta.
The Bank lends money for investment projects of European interest, inparticular projects that benefit less well-off regions.
Lisäksi rahapolitiikalla tuetaan muita EU:ssa päätettyjä poliittisia tavoitteita.
As a non-profit organisation itis able to lend at favourable terms.
Euroopan keskuspankki sijaitsee Frankfurt am Mainissa Saksassa.
The Council of the European Union —formerly known as the Councilof Ministers —is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Sitä johtavat puheenjohtaja ja johtokunta läheisessä yhteis­työssä EU­maiden kansallisten keskuspankkien kanssa.
The European Commission consists of 20 women and men.
Nicole Fontaine on Euroopan parlamentin puhemies.
This area will guarantee you, for example, the four freedoms of movement —for goods, persons, servicesand capital.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi johtaa EU:n toimeenpanevaa elintä.
INVOLVING SOCIAL PARTNERS
TULEVAISUUS ILMAN
Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
VÄHEMMAN RAJOJA-ENEMMÄN TYÖPAIKKOJA!
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
RAUHAN YLLÄPITÄMINEN
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
TIETOYHTEISKUNTA
STABLE MONEY FOR EUROPE
VIHREÄ JA KESTÄVÄ KEHITYS
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints fromcitizens about maladministration in the EU.
Internetissä on tietoa Euroopan unionis­ta kaikilla sen virallisilla kielillä.
The Committee has 222 members, who are often leaders of regions ormayors of cities.
Euroopan unionilla on erityinen tehtävä ympäristönsuojelussa, sillä saasteet eivät kunnioita valtioiden rajoja.
MORE INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN UNION
Monia Euroopan ympä­ristöongelmia olisi paljon vaikeampi ratkaista ilman yhteisiä päätök­siä.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to increasedcooperation in Europe over the last 50 years.
Enää ei ole mahdollista kuvitella sotaa EU­maiden kesken, sillä Euroopan maiden välinen yhteistyö on jatkuvasti lisääntynyt viimeis­ten 50 vuoden aikana.
With this success, the EUcountries now also work increasingly together to help preserve peaceand stability in neighbouring countries and in other parts of the world.
Tämän saavutuksen jälkeen EU­maat ponniste­levat yhä enemmän rauhan ja vakauden säilyttämiseksi myös naapuri­maissa ja muualla maailmassa.
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99E mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
EUROOPAN PARLAMENTTI Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 PL 26 FIN­00131 Helsinki P. (358­9) 622 04 50 F. (358­9) 622 26 10 Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.fi
Europe Directis a free-phone service tohelp you find answers to your questionsabout the European Union and to provideinformation about your rights and opportunities as an EU citizen:0800 58 15 91 (United Kingdom)1800 55 31 88 (Ireland)
Europe Direct on maksuton puhelinpalve­lu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopan unionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdolli­suuksistaan EU:n kansalaisena: 0800 11 31 91.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Työllisyyden turvaaminen ja uusien työpaikkojen luominen Euroopassa on yksi Euroopan unionin keskeisistä tehtävistä.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economic conditions are right.
Euroopan teollisuus ei kykene tarjoamaan lisää työpaikkoja, elleivät taloudelliset olosuhteet ole sopivat.
And the rightconditions are exactly what the Union is working to achieve.
Ja oikeisiin olosuh­teisiin unioni juuri pyrkiikin.
You can travel, study and workwherever you want in the 15European Union countries, if youare an EU citizen.
Jos olet EU:n kansalainen, voit matkustaa, opiskella ja työsken­nellä missä tahansa Euroopan unionin 15 maassa.
The EU worksconstantly to expand the freedom of movement as a new fundamental right for citizens andto get rid of all discriminationbased on nationality.
EU pyrkii jatkuvasti laajentamaan uutta kansalaisten perusoikeutta, vapaata liikkuvuutta, ja pääse­mään eroon kaikesta kansalai­suuteen perustuvasta syrjinnästä.
EURO — A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
EUROOPPALAISTEN YHTEINEN RAHA
The European Union wants to prevent conflicts.
Nopean teknologisen muutoksen aikakaudella EU auttaa yhä aktii­visemmin eurooppalaista tutki­musta saavuttamaan korkean tie­teellisen tason.
The EU is the biggestdonor of financial assistance to troubled places in the world.
EU rahoittaa tut­kimuskeskusten, korkeakoulujen ja teollisuuden johtamia hankkei­ta monilla eri aloilla kattaen nykyteknologian koko kentän.
It is activein peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projectsthat help to make human rights and democracy succeed in practicalterms.
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista: