natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii)give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of taxation of investmentin venture capital, legislation on bankruptcy, and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
Pk-yritysten sääntely-ympäristön yksinkertaistamissuunnitelman täytäntöönpanoa onjatkettava.
The labour market situation has improved substantially in Denmark in recent years,partly as a result of the comprehensive structural reforms implemented since themid-1990s.
Espanjan pääomamarkkinoille on ollut ominaista merkittävä yksityistämisohjelma jasääntelytoimet, joilla lisätään avoimuutta.
However, given a high employment rate and a low unemployment rate, itmight prove very difficult to ensure an adequate labour force in the longer term.
Markkinoita tehostetaan yhdistämällä useita kansallisiaarvopapereiden selvitysjärjestelmiä.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announcedintroduction of a sixth holiday week.
Myös pankkialalla on käynnissä yhdentyminen, joka onparantanut kannattavuutta ja vahvistanut edistyneemmän tekniikan käyttöä.
Despite the recent changes in tax rules, the taxation of labour remains high and benefit schemes are large and generous.
Senvuoksi riskipääomamarkkinoiden edelleen kehittäminen on toivottavaa.
In view ofthe above, Denmark should give high priority to the following:
Näistä syistä Espanjan onkiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
(i)implement the reforms so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, inparticular the marginal tax rate on low incomes, and to increase incentives totake up or remain in jobs; monitor closely the reform of early retirement andleave schemes in the light of the need to increase labour supply.
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä edelleen lieventämällä yhteisösijoittajille asetettujarajoituksia, jotka voivat rajoittaa niiden osakesijoituksia, ja luomalla verotusjärjestelmä, jokasuosii enemmän sijoittamista ja yrittäjyyttä. Yrittäjyyttä on kannustettava myöskonkurssilakeja muuttamalla.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999,with the general government deficit declining to 1.1% of GDP compared toa target in the original stability programme of 2%.
Öljyn hinnan nousunaiheuttamat negatiiviset vaikutukset kotitalouksien ostovoimaan heikkenevät vähitellen, ja samaanaikaan vuosille 2001 ja 2002 suunnittelut veronalennukset lisäävät yksityistä kulutusta.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1% of GDP in 2000.
Hyvienkysyntänäkymien ansiosta tuottavien investointien odotetaan jatkuvan dynaamisina.
This modest decline in the deficit ratio — despite an ambitious savings package at the federal level — is due, inter alia, toa slight deterioration of finances at the regional level and a replenishment ofreserves in the social security sector.
Taloudentoimeliaisuuden lisääntyminen merkitsee runsaasti uusia työpaikkoja, mikä mahdollistaatyöttömyyden nopean alenemisen jatkossakin.
In 2001, the planned reforms of incomeand corporate taxes will lead to a deterioration of the general government
Vaikka työttömyys laski jyrkästi vuonna 2000, se onedelleen korkea, ja hintojen ja palkkojen kehitys on ollut tähän asti maltillista.
2 cy should aim to:
Finanssipolitiikka
(i)use the fiscal gains in the event of higher growth than expected to reduce the deficit in 2000 below the targeted level;
Vuonna 2000 julkisen talouden alijäämä supistui 0,3 prosenttiyksikköä 1,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä oli alle kyseisen vuoden tavoitteen.
(ii)implement the reforms of income and corporate taxation in 2001 withgreatest caution in order to limit the renewed increase in the government deficit and to minimise the risk of a lasting deterioration of thestructural deficit;
Ranskan julkisen talouden strategia perustuureaalimääräisten julkisten menojen tiukkaan hillintään; vuonna 2001 noin puolet näin saavutetuistaliikkumavaroista on tarkoitus käyttää julkisen talouden alijäämän supistamiseen ja loputverohelpotuksiin.
(iii)elaborate structural reforms of the social security system (especiallypension and health) as they are key to sustainable finances in themedium term; and
Näistä syistä ja koska Ranska kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i.
(iv)make sure that the debt ratio is put on a downward trend by fully respecting the envisaged deficit targets and pursuing available privatisation opportunities at all levels of government. Furthermore, one-offrevenues should be used fully for debt reduction.
Julkisen talouden alijäämä on supistettava 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen (ilman UMTS-toimiluvista saatavia tuloja) vuonna 2001, kuten vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassailmoitetaan; tätä varten on varmistettava, että julkisten menojen reaalimääräinen kasvu ei ylitäennustettua 1,8 prosenttia vuonna 2001.
Capital markets many
Työmarkkinat
(i)give consideration to the examples of good practices given in the October 1999risk capital communication in the field of taxation, bankruptcy laws and supportto stock option schemes.
Viimeaikaisesta suotuisastakehityksestä huolimatta, työttömyysaste on edelleen korkea ja työllisyysaste suhteellisen alhainenvarsinkin ikääntyneiden työntekijöiden kohdalla (29 % vuonna 2000).
The German labour market situation improved moderately in 1999, but thiswas mainly concentrated in the western part of the country.
Työvoiman ja erityisestikouluttamattomien ja vanhempien työntekijöiden tarjontaa on myös lisättävä.
The ‘Alliance forjobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increasedopportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by thesocial partners.
Suuri rakenteellinentyöttömyys johtuu osittain vero- ja etuusjärjestelmistä aiheutuvista työmotivaatiota alentavistatekijöistä, vaikkakin viime aikoina on ryhdytty toimenpiteisiin kyseisenlaisten kannustinloukkujenvähentämiseksi, sekä joistakin säännöistä, jotka voivat estää työhönpääsyä.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labourto ecotaxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
Näistä syistä Ranskanon kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuosituksetmäärätietoisesti täytäntöön: i.
(i)critically reassess its policy towards the eastern part of the country,where labour market problems are still — 10 years after unification —especially severe. This assessment should cover, in particular, the efficiency of transfers, and also how social partners could encourage jobcreation by means of increased labour market flexibility and adequatewage structures;
Vero- ja etuusjärjestelmien viimeaikaisia uudistuksia on lujitettava parantamallaikääntyneiden työntekijöiden kannustimia pysyä työelämässä ja puuttumalla vielä jäljelläoleviin seikkoihin, jotka vähentävät halukkuutta ottaa vastaan sekä osa-aika- ettäkokopäivätyötä varsinkin kouluttamattomien ja matalapalkka-alojen työntekijöiden osalta.Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä varhaiseläkejärjestelmiin ja toimeentulon takaaviinohjelmiin.
(iii)reduce disincentives within the tax and benefit system which discourage labour market participation of all groups, especially of older workers; consider the policy choices most appropriate to avoid the earlywithdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers.
Seurattava tarkkaan 35 tunnin työviikkoa koskevan lainsäädännön myönteisiä ja kielteisiävaikutuksia ja varmistettava, että se ei aiheuta keskipitkällä aikavälillä kielteisiä vaikutuksiapalkkakuluihin, työvoiman tarjontaan eikä työn organisointiin.
T related to external developments. The consolidation of the growth phase isexpected to affect the labour market positively in coming years.
Työsuhdeturvaa koskevaa lainsäädäntöä on uudistettava, jotta turvallisuus yhdistyisiparemmin suurempaan joustavuuteen työhönpääsyn helpottamiseksi.
The updated convergence programme provides for a furtherreduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Ranskan talous on avoin kansainväliselle kilpailulle.
Fiscal consolidation issupported by a high primary surplus, part of which is generated by the social security system following the reforms of the 1990s; mainly because ofpopulation ageing, further reform of the sector is foreseen. In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Työvoiman tuottavuus on suhteellisen korkea.Suhteellinen hintataso on hiukan korkeampi kuin Ranskan elintason omaavalta maalta odottaisi.Yrittäjyyden tukemisessa on edistytty ja valtiontukia vähennetty.
(iv)implement the privatisations scheduled for 2000 and in subsequentyears with a view to securing a faster reduction in the debt ratio.
Toisaalta sisämarkkinadirektiiviensaattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä Ranska on EU:n jäsenvaltioista toiseksi viimeinen javerkkotoimialojen vapauttaminen on hidasta.
Partly because of its geographical location, the Greek economy is less integrated inthe European product markets than other Member States.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta yritystenhallinnollinen rasite on edelleen suhteellisen suuri.
Greek labour productivity growth rates have improved; the levels of productivity, however, are lower than those in other Member States.
Jokin aika sitten Ranska antoi asetuksen, jokalisää julkisten hankintojen avoimuutta ja seurattavuutta.
Despite significant progress made in privatising public companies and a fewmeasures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reformsin product markets is rather slow.
Tieto- ja viestintätekniikka yleistyynopeasti ja digitaalisen kahtiajaon estämiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Näistä syistä Ranskan onkiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i.
(i)improve the transposition record and the implementation of internal marketlegislation;
Verkkotoimialojen, erityisesti kaasu- ja sähköalojen vapauttamispyrkimyksiä on tehostettava.
(ii)speed up the process of liberalisation in the telecommunication, electricity andgas sectors;
Sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistyttävä.
(iv)take further measures to increase R & D and ICT diffusion and stimulate privatesector involvement in R & D financing.
Tapauskohtaisia valtiontukia on edelleen vähennettävä.
On the basis of ongoing liberalisation, the Greek capital market is increasingly opento competition.
Toimenpiteitä yritysten hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi on jatkettavayksinkertaistamalla menettelyitä.
Venture capital investments, however, remain the lowest in the EU.
Uusia, sähköisen viestinnän viranomaisten kanssamahdollistavia menetelmiä on kehitettävä.
Greek labour market performance in the 1990s was characterised, on the onehand, by an increase in the participation rate and employment while, on theother hand, unemployment increased.
Ranskan pääomamarkkinat kehittyvät edelleen yhdessä osakemarkkinoiden kanssa, ja sekälistautuneiden yritysten määrä että markkina-arvo kasvoivat.
Although the full-time equivalent employment rate is now close to the EU average, considerable structural problems remain, including a low employment rate, low part-time and femaleemployment, and high long-term unemployment.
Osakemarkkinat hyötyvätpitkäaikaisten säästöohjelmien luomisesta, ja markkinoiden tehokkuutta vahvistetaan lisäämälläavoimuutta ja parantamalla sijoittajien suojaa.
Steps have been taken towards structural reforms of the labour market and the implementation of apreventive approach to tackling youth and long-term unemployment.
Pariisin, Amsterdamin ja Brysselin pörssiensulautuminen on tiivistänyt osakemarkkinoiden kansainvälistä integraatiota.
Thetax burden on labour has been reduced. Efforts to increase part-time employment which in Greece is lower than the EU average, have started producing results in 1999.
Riskipääomasijoituksetovat hyötyneet eräistä viime vuosina toteutetuista toimenpiteistä, mutta riskipääomasijoittaminen olivuonna 1999 edelleen hiukan alle EU:n keskiarvon.
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Riskipääomamarkkinoiden kehittämistä onkuitenkin syytä jatkaa.
(ii)ensure full and effective implementation of the labour market reformsagreed in 1998, in particular regarding the extension of part-time workand more flexible working time; and
Riskipääomamarkkinoiden kehittämistä on jatkettava lieventämällä osakkeisiin kohdistuvanyhteisösijoittamisen rajoituksia ja mukauttamalla verojärjestelmää edelleen siten, ettähelpotetaan sijoittamista ja yrittäjyyttä.
In 1999, fiscal consolidation made clear progress: the general governmentdeficit was reduced to 1.1% of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Vuonna 2000 talous kasvoi erittäin voimakkaasti ja tuotanto ylitti huomattavasti potentiaalinmukaisen kasvun.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003,which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Kasvun odotetaan kuitenkin hidastuvan vuosina 2001–2002, kun pulatyövoimasta ja muusta kapasiteetista käy ilmeisemmäksi.
This would also permit a reduction in the tax burden.
Yhdysvaltain talouden hidastuminen sekäsuu- ja sorkkataudin uhka hidastavat myös osaltaan kasvua.
(i)achieve and possibly improve upon the budgetary targets set in the updated stability programme, given the better-than-expected out-turn in1999; be prepared, already in 2000, to tighten fiscal policy further tocounterbalance any possible overheating risk;
Aina 1990-luvun puolivälistä suurena jatkunut kasvu on merkinnyt työllisyyden huomattavaakasvua ja lähes täystyöllisyyttä.
(ii)implement the pending reform of the National Budget Law in the year2000 with a view to improving the control of primary current expenditure, which is central to the strategy of fiscal consolidation; this shouldallow non-budgeted expenditures to be limited mainly to unforeseeable contingencies;
Nyt on tärkeää turvata hyvä, kestävä kasvu hillitsemälläinflaatiopaineita ja puuttumalla työvoima- ja infrastruktuurirajoitteisiin. Näiden tavoitteidensaavuttaminen finanssipolitiikan avulla uhkaamatta talouden vakautta on suuri haaste.
(iii)gradually increase the pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to cope with the long-term problem of the ageing population;take additional steps in the new round of talks about reform of the pension system between the government and the social partners whichhave to take place in 2000 within the 1995 Pacto de Toledo framework;and
Koska jokinaika sitten uudelleen neuvotellussa kansallisessa sopimuksessa peruspalkankorotuksia vuonna2001–2002 tarkistettiin ylöspäin odotettua nopeamman inflaation vuoksi ja koska korotuksetylitetään kiristyneillä työmarkkinoilla, on toisena haasteena estää hinta- ja palkkainflaationvuorovaikutuksen kehittyminen kierteeksi.
(iv)continue and respect fully the existing internal stability pact between regions and the State, as territorial governments have an increasing role inmany fields of expenditure.
Keskeisiä poliittisia kysymyksiä ovat myös kilpailunlisääminen joillain aloilla ja yritysten tutkimus- ja kehitysmenojen lisääminen tarjontapuolenvahvistamiseksi.
Product markets
Finanssipolitiikka
Spain is moderately well integrated in the European product markets.
Vahvan talouskasvun ansiosta ylijäämän vuonna 2000 arvioidaan olleen 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli 1,2 prosenttiyksikköä odotettua suurempi.
(i)continue the implementation of the 1999 reform of the competition law; within this reform, give particular attention to reinforcing the capacity and the resources of the independent competition authority to investigate cases;
Kokouksessaan 12. helmikuuta ECOFIN-neuvosto kuitenkin pitivuoden 2001 talousarviosuunnitelmia liian paljon kasvua suosivina ja näin ollen vuoden 2000talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vastaisena ja suositteli lausunnossaan Irlannille tämänepäjohdonmukaisuuden lopettamista.
(iii)take measures to reinforce the competition framework in sectors such as electricity, gas and retail distribution, to remove restrictions on land supply and tobring the price of water closer to its real cost; and
Näistä syistä ja koska Irlanti kuuluu euroalueeseen,finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i.
(iv)continue the measures to reduce administrative burdens, especially for SMEsgiven the high share of SMEs in business employment, and expand the geographical coverage of the one-stop shops for businesses.
Kuluvana varainhoitovuotena on käytettävä tasapainottavia toimenpiteitä, jotta vuoden 2001talousarviosuunnitelmat vastaisivat paremmin vuoden 2000 talouspolitiikan laajojasuuntaviivoja.
However, the venture capital market remains small. In view of the above, Spain should give high priority to the following:
Vuodelle 2002 on laadittava talousarvio, joka selvästi rauhoittaa kysyntää.
Spanish labour market performance has improved markedly in recent years, with aremarkable fall in unemployment and strong employment growth.
Menojen hillintää on parannettava soveltamalla kokonaismenoja koskevia normeja vuodesta2002 alkaen.
France made visible progress in the improvement of its budgetary position in1999, as the general government deficit fell to 1.8% of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Kehitys Irlannin työmarkkinoilla on edelleen vahvaa ja työllisyys ylittää työvoiman kasvun, minkäansiosta työttömyysaste on jatkuvasti laskenut ja on nyt alle 4 prosenttia.
Accordingto the updated stability programme, further reductions of the deficit ratioare to be pursued in 2000 and beyond.
Vuoden 2000työllisyysaste 64 prosenttia ylittää EU:n keskiarvon.
This would be the result of a tightcontrol of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Vaikka naisten työllisyysaste, 53 prosenttiavuonna 2000, on noussut lähelle EU:n keskiarvoa, se on edelleen unionin kuudenneksi alhaisin.Koska työmarkkinat ovat kiristyneet entisestään, työvoimapula leviää laajemmalle japalkkainflaatio kiihtyy, mikä merkitsee huomattavaa palkkojen liukumavaaraa.
In the medium term, the French public finance, especially the pensionsystem and the sickness insurance, will face an increasing burden resultingfrom the ageing of population.
Työvoimanviimeaikainen kasvu, joka nyt osoittaa hiljenemisen merkkejä, johtui pääasiassa työikäisen väestönjatkuvasta kasvusta.
As a first answer to this problem, a pensionreserve fund was created in 1999. In view of the above, budgetary policyshould aim to:
Työvoimaan osallistumisasteen kasvu oli aikaisemmin korkea mutta on nytlaskussa, ja parannuksiin on runsaasti varaa.
(i)reduce the government deficit in 2000 to a level clearly below the oneset in the updated stability programme, given the better-than-plannedoutcome for the government deficit in 1999 and the strong growthprospects;
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiotaseuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i.
(iv)orient the reform of the pension system, which is intended to begin in2000, towards long-term sustainability of government finances, takinginto account considerations of equity — including between generations.
Toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille, on jatkettava.
France is relatively well integrated in the European product markets.
Irlannin talous on hyvin avoin kansainväliselle kilpailulle.
Over the recentperiod, the pace of structural reforms has speeded up, leading to an improvement inthe competitive environment and to a reduction of red tape for business.
Työvoiman tuottavuus ylittää selvästi EU:n keskiarvon, ja kuluttajahinnat ovat suunnilleen EU:n keskitasoa.
The presentmore favourable macroeconomic situation offers France a ‘window of opportunity’for additional reforms.
Suurtenvaltionyhtiöiden markkinavoimaa on vähennettävä edelleen ja sisämarkkinalainsäädännönsaattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkettava.
In view of the above, France should give high priority to thefollowing:
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviinseikkoihin: i.
(i)improve its record in transposing internal market directives which is relativelypoor and has deteriorated recently; resolve problems in the application of internal market rules; and continue efforts to introduce greater transparency in public procurement procedures;
On toteutettava toimenpiteitä kilpailun lisäämiseksi tietyillä markkinasegmenteillä.Kilpailupolitiikan soveltamista on vahvistettava kaikilla talouden aloilla.
(iii)widen the liberalisation, already initiated, of network industries, particularly inthe energy sector; and
On toteutettava toimenpiteitä liikenteen sekä sähkö- ja kaasualan vapauttamiseksi edelleen,jotta uudet tulijat voisivat kilpailla suurten valtionyhtiöiden kanssa verkkotoimialoilla.
The French capital market is mature and efficient. The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of amarket for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscalmeasures to support equity investments.
Hallituksen suunnitelmat lisätä tutkimus- ja kehitysmenoja huomattavasti on pantavatäytäntöön ohjelmilla, joilla lisätään pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimintaa, edistetäänyritysten yhteistyöverkkoja ja kehitetään kansallista ja alueellista tutkimusinfrastruktuuria.
The labour market situation has improved markedly in France, even if the unemployment rate of 10.6% of the labour force at the end of 1999 remainsone of the highest in the Union.
Hallitus on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä riskipääomamarkkinoidentukemiseksi hyödyntäen erityisesti EU:n teollisuuden toimintasuunnitelmaan kuuluvaa siemen- jariskipääomatoimenpidettä.
The fall in the youth unemployment rate hasbeen even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Siemenpääoman ja alkuvaiheen rahoituksen saamisessa on kuitenkinedelleen puutteita maailman johtaviin maihin verrattuna.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recentimprovement in demand for labour.
Rahoitusmarkkinoiden sääntely- javalvontapuitteisiin on tehty merkittäviä muutoksia.
The forthcoming wage developmentsmust be watched closely, as they will continue to incorporate the effects ofthe gradual introduction of the 35-hour working week.
Tarkoituksena on perustaa rahoituspalvelujensääntelyviranomainen (Irish Financial Services Regulatory Authority, IFSRA), joka vastaapankkialan, vakuutusalan ja muiden rahoitusalojen toiminnan vakauden valvontaa koskevastasääntelystä ja kuluttajansuojasta.
The effective taxationon labour is relatively high, the net replacement rate relatively generous andthe regulatory environment could be made lighter.
Maahan on myös perustettu yhtiöoikeuden täytäntöönpanosta vastaava virasto (Office ofthe Director of Corporate Enforcement), jonka tarkoituksena on parantaa yhtiöoikeudennoudattamista koskevia standardeja aktiivisen valvonnan avulla.
In view of the above,France should give high priority to the following:
Näistä syistä Irlannin onkiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
(i)pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscalpressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paidworkers, and, in this context, review benefit schemes in order to avoidpoverty traps;
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä edelleen erityisesti perustamis- ja alkuvaiheenrahoituksen saatavuuden parantamiseksi entisestään.
DP again grew exceptionally well in 1999 and strong, albeit lower,growth is expected in 2000 as final demand growth will remain high.Some of the current acceleration in inflation is attributable to ‘one-
Vuonna 2000 koettiin huomattava talouden elpyminen ja BKT:n määrän kasvu läheskaksinkertaistui vuoden aikana.
G off’ factors and underlying inflation may be contained, but there are signs ofoverheating especially in the labour market.
Kasvun odotetaan hidastuvan vuonna 2001, mutta se lieneeedelleen selvästi nopeampaa kuin 1990-luvulla.