natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This burgeoning of representative organisations and associations in eastern Europe, albeit imperfect, would seem to offer convincing proof of genuine democracy and an encouraging and reassuring sign that these countries willquickly integrate into the European Union.
Itäeurooppalaisten edustusorganisaatioiden ja -järjestöjenmuodostama rikkaus on epätäydellisenäkin ainutlaatuinen tae todellisesta demokratiasta. Se on myös rohkaiseva ja ilahduttava lupaus kyseisten maiden nopeastayhdentymisestä Euroopan unioniin.
EESC: know-how unanimously praised by participants in the meeting
Tapaamisen osanottajat kiittelivät yksimielisesti ETSK:n asiantuntemusta
Civil society representatives in the candidate countries tellthe EESC their hopes and ideas for the future of Europe
Ehdokasvaltioiden järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntienedustajat kertoivat ETSK:ssa Euroopan tulevaisuutta koskevista odotuksistaan ja näkemyksistään.
These organisations, which have been forced to learntheir role in political, economic, social and nationallife in double-quick time, soon grasped that almost alltheir reasons for existing and acting had a Europeandimension and, therefore, that they needed to engagein dialogue with their counterparts in the current EUMember States and other European countries, raise
Kyseiset organisaatiot joutuvat opettelemaan pikavauhtiatehtävänsä maansa poliittisessa, talous- ja yhteiskuntaelämässä, ja ne ovat nähtävästi ymmärtäneet nopeastija perusteellisesti, että lähes kaikkiin niiden olemassaolon ja toiminnan perusteisiin liittyy eurooppalainenulottuvuus. Ne ovat myös ymmärtäneet, että niiden täytyy käydä vuoropuhelua EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa
The role and place of the European Economic and Social Committee in the European set-up were laiddown in the Treaties more than 45 years ago.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooli ja asemayhteisön toimintamekanismissa perustuvat yli 45 vuottasitten tehtyihin perussopimuksiin.
Theyare recognised by all the economic and social councils and committees or similar bodies, and are a reality for all the members representing employees,employers and the other players brought together in Group III who have passed through Brussels.However, the combination of enlargement and the European Convention, in addition to the informationand contact meetings organised by the EESC sincespring 2002 on the subject of the Convention, haveundoubtedly raised awareness of the Committee andenhanced its image.
Työntekijöitä, työnantajia jamuita eturyhmiä (ryhmä III) edustaville, Brysselissä toimineille ja toimiville komitean jäsenille ne ovat realiteetteja. Laajentuminen ja Eurooppa-valmistelukunnantyöskentely sekä ETSK:n keväästä 2002 lähtien järjestämät valmistelukunnan työskentelyä koskevat tiedotustilaisuudet ja tapaamiset ovat kuitenkin tehneetkomiteasta epäilemättä vieläkin tunnetumman ja lisänneet sen vetovoimaa.
A huge number of civil societyrepresentatives from the existing Member States arecalling for closer relations to be established with the EESC today, and indeed a place to be found for themin the EESC tomorrow.
Suuri joukko nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita pyrkiitiivistämään suhteitaan komiteaan ja saamaan itselleenedustuksen komiteassa.
This confidence is a challengethat must be met by the EESC.
ETSK:n tulee pyrkiä vastaamaan menestyksekkäästi haasteeseen, jonka tällainenluottamuksenosoitus asettaa.
Chinese civil society in step with the WTO attended by representatives of education workers inrural regions and representatives of the Chinese Government.
Kiinan kansalaisyhteiskunta yhteisymmärryksessä WTO:n kanssa
During its January plenary session, the European Economic and Social Committee(EESC) welcomed a delegation from the Chinese Economic and Social Council (CESC) led by its President, Mr Chen Jinhua.
Tammikuun täysistunnossa vieraili Kiinan talousja sosiaalineuvoston valtuuskunta, jota johti neuvoston puheenjohtaja Chen Jinhua.
How do you see future relations between the EESC and the CESC?
huomioitaan ja toiveitaan näissä valiokunnissa, ja työskentelyn perusteella tehtävät päätelmät toimitetaan Kiinan hallituksen tarkasteltavaksi.
demands of civil society.
dittiin ehdotuksia alan kehittämiseksi.
These 118 members aredivided into five committees: this is where they workand express their views and wishes.
Loppupäätelmänävoidaan todeta, että Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston ja kansalaisyhteiskunnan väliset suhteet ovat erittäinhyvät.
The conclusionsare then sent to the Chinese Government for consideration.
Millaisiksi arvioitte ETSK:n ja Kiinan talous- jasosiaalineuvoston suhteiden kehittyvän tulevaisuudessa?
To date, we have addressed many issues, such asemployment, environmental protection and education.
Tähän mennessä neuvosto on käsitellyt useita aiheita,muun muassa työllisyys-, ympäristönsuojelu- ja koulutuskysymyksiä.
The organisations represented at the Councilinclude organisations working in the field of education, scientific and technological research, and socialservices.
Neuvostossa on edustettuina koulutuksen, tieteen ja tekniikan sekä sosiaalipalvelujen alanorganisaatioita.
President Chen Jinhua set out for EESC-Infothe considerable progress that has been madewith regard to the challenges facing his country in connection with its forthcoming membership of the World Trade Organisation.
Chen Jinhua kertoi ETSK-INFOlle Kiinan huomattavista edistysaskelista vaikeissa kysymyksissä,joita liittyy lähitulevaisuudessa toteutuvaan Kiinan WTO-jäsenyyteen.
Healso expressed his desire to establish closerrelations with the CESC’s counterpart at European level, i.e. the EESC.
Lisäksi hän ilmaisi haluavansa tiivistää suhteita vastaavaan yhteisön tasonelimeen eli ETSK:hon.
Very recently, we organised a major seminar on compulsory education in rural areas.
Viimeksi järjestimme maaseutualueiden koulupakkoakäsittelevän suurimittaisen seminaarin.
The seminar was
Seminaarissa laa-
The visit was intended to strengthen linksbetween the two socioeconomic organisationsand follows on from a visit by EESC representatives to China last July.
Vierailu liittyi näiden kahden talous- ja yhteiskuntaelämän institutionaalisen elimen välistenyhteyksien syventämiseen. ETSK:n edustajat vierailivat Kiinassa viime heinäkuussa.
Relations between the EESC and the CESC go back to1992 and, since then, many contacts and manyexchanges have taken place.
Herra puheenjohtaja, kiitokset haastattelunmyöntämisestä.
Last year, the EESCPresident led a delegation on a visit to China.
Millaiset suhteet Kiinan talousja sosiaalineuvostolla on kaksi vuotta perustamisensa jälkeen Kiinan kansalaisyhteiskunnanorganisaatioihin?
Mr Frerichs and Mr Briesch were both part of this delegation.
Kiitän saamastani kutsusta ja tervehdin lukijoitanne.
During this encounter, we talked a great dealabout what could be done to further relations and ajoint declaration by the two presidents was published.This declaration set out guidelines and procedures forimproving exchanges and cooperation between thetwo parties.
ETSK ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto ovat olleetkanssakäymisissä vuodesta 1992, josta lähtien niidenvälillä on ollut runsaasti yhteydenpitoa ja tapaamisia.Viime vuonna ETSK:n valtuuskunta vieraili Kiinassa komitean puheenjohtajan johdolla. Valtuuskuntaan kuuluivat Göke Frerichs ja Roger Briesch.
Today, the Chinese delegation's ‘return’visit to Brussels is another step towards improvingrelations between our two institutions.
Tapaamisenyhteydessä keskusteltiin paljon ETSK:n ja Kiinan talousja sosiaalineuvoston suhteiden kehittämisestä ja julkaistiin puheenjohtajien yhteinen julkilausuma.
Mr President, thank you for granting us thisinterview.
Julkilausumassa hahmotellaan suuntaviivoja ja keinojaosapuolten välisen vaihdon ja yhteistyön kehittämiseksi.
Two years after the CESC was set up,could you describe for us the current state ofrelations between the Chinese Economic and Social Council and civil society organisations in China?
Kiinan valtuuskunnan vastavierailu Brysseliin liittyy komitean ja talous- ja sosiaalineuvoston välistensuhteiden lujittamiseen.
Thank you for your invitation. I would like to take thisopportunity to greet your readers.
Keskustellessani hetki sitten ETSK:n puheenjohtajankanssa pohdimme mahdollisuutta ottaa käyttöön sopivajärjestely tai sopimus, jonka avulla voisimme kehittääsuhteitamme ja yhteyksiämme edelleen.
During my talks with the EESC President earlier, wediscussed the possibility of setting up an appropriatemechanism or agreement to further promote rela-tionsand contacts between the two sides.
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Chen Jinhua haluaa tiivistää neuvoston ja ETSK:n suhteita.
China’s application to join the World Trade Organisation (WTO) is an important step at thebeginning of this new millennium. What will the
Kiinan talous- ja sosiaalineuvostossa on 118 jäsentä,jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa.
Chen Jinhua, President of the Chinese Economic and Social Council, seeks closer relations with the EESC
Yleisesti ottaenedustettuina on organisaatioita, jotka ovat hyvin samankaltaisia kuin ETSK:n kolmen ryhmän edustamat organisaatiot.
The Chinese Economic and Social Council is made upof 118 members representing civil society.
Neuvoston 118 jäsentä muodostavatviisi valiokuntaa.
Their role is to express the views, comments, wishes and
Jäsenet työskentelevät ja esittävät
(Continued from page 1)
(jatkoa sivulta 1)
EESC promotes the Europeanyear for people with disabilities
ETSK tukee Euroopan vammaisten teemavuotta katsauksen EU:n laajentumisvalmisteluihin ja Eurooppa-valmistelukunnassa tehtävääntärkeään työhön, jonka tuloksena on määrä syntyä uusi perustuslakisopimus.
A human right,not a charitable gesture
Tämänjälkeen hän puhui Euroopassa tarvittavasta sosiaali- ja talousuudistuksesta.
The pursuit ofgrowth had to go hand in hand with social solidarity and the protection of the environment, he stressed.
Hänkorosti, että kasvun jatkuessa tulee panostaa myös sosiaaliseen yhteisvastuullisuuteen ja ympäristönsuojeluun.
Despite the fact that ‘2003 would be a difficult year’, heinsisted that the EU could deliver growth, employment as well as better environmental protection.
Vaikka ”vuodesta 2003 tulee vaikea”, Tsochatzopouloskorosti, että EU:n on mahdollista saavuttaa kasvua, työllisyyttä ja ympäristönsuojelun kohentamista koskevat tavoitteensa.
The mainstreaming of people with disabilities into our society is about theapplication of human rights, not charitable gestures.
Vammaisten sosiaalinen osallistaminen ei ole hyväntekeväisyyttä, vaan kyse onihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
It was with this lineof argument that Mr Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum,a body that represents the interests of people with disabilities in Europe, addressed the EESC's January plenary session.
Näin asiaa valotti Euroopan vammaisfoorumin varapuheenjohtaja Bas Treffers ETSK:n jäsenille tammikuun täysistunnossapitämässään puheessa. Euroopan vammaisfoorumi on Euroopan vammaisten etujaajava elin.
Members thanked Mr Tsochatzopoulosfor his presentation and particularly thepriority attached to promoting sustainable economic development andenlargement.
Jäsenet kiittivät Akis Tsochatzopoulosta puheesta ja erityisesti siitä, että hän asettaaetusijalle kestävän talouskehityksenja unionin laajentumisen.
The EESC has programmed a number of events during the Greek Presidency, not least the Consumers and Enlargement Conferencethat it willco-organise with the Social Council of Greece in Thessaloniki on 14 and 15 March.The conference will mark European Consumers Day and has the full support of the Greek Presidency.
ETSK aikoo järjestää Kreikan puheenjohtajuuskaudella joukon suurimuotoisia tapahtumia.
Mr Treffers indicated that the campaign against discrimination whether,direct or indirect, remained his organisation’s top priority during 2003 andthereafter.
Niistämerkittävimpiä on laajentumis- ja kuluttajapolitiikka-aiheinen konferenssi, jonkakomitea järjestää yhdessä Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa Thessalonikissa14. ja 15. maaliskuuta 2003.
What was more, improving the lot of those with disabilities wasnot just a simple case of passing anti-discrimination legislation; it was alsoa matter of society having the political will to apply such legislation.
Konferenssi järjestetään Euroopan kuluttajapäivä tapahtuman yhteydessä, ja sillä on puheenjohtajavaltio Kreikan täysi tuki.
Despite significant progress in promoting the rights of people with disabilities, much remained to be done to ensure the ongoing integration ofpeople with disabilities into society and the workplace.
Vaikka vammaisten oikeuksien kohentamisessa on otettu huomattavia edistysaskelia, tehtävää on vielä paljon, jotta he voisivat integroitua pysyvästi talous- jayhteiskuntaelämään.
All too often, hesaid, the rights of people with disabilities are forgotten, inevitably leadingto discrimination.
Usein vammaisten oikeudet unohdetaan, mikä johtaaväistämättä syrjintään.
Some 37 million people in the EU are currently considered to suffer from some form of disability, he stressed, a potential wasteof talent and ability.
Treffers muistutti, että EU:ssa on nykyisin 37 miljoonaa jollakin tavalla vammaista henkilöä. Tietoja ja taitoja saattaa siis joutua hukkaan.
He took time to thank the EESC for its support and work in the promotionof the rights of disabled people in recent times and asked for its continuedsupport.
Työntekijöitä edustavan ryhmä II:n puheenjohtaja Mario Sepi korosti, ettäpuheenjohtajavaltio Kreikan työohjelmaan liittyy selvä sosiaalinen ulottuvuus.
He noted with evident satisfaction that the EESC had, in recenttimes, made two notable contributions to the development of Europeanlegislation in this area in the form of two opinions: one in 2000 and another, own initiative, opinion (Rapporteur: Mr Cabra de Luna)in 2002.
Hänesitti, että laajentumisen saattamiseksi onnistuneesti päätökseen tarvitaan lisäämäärärahoja ja että vakaussopimusta tulisi tarkistaa kasvun lisäämiseksi.
Theopinions specifically referred to the fact that people with disabilities have,in theory, the same fundamental rights as other citizens but in practicefind it impossible to enjoy their civil, political, economic social and cultural rights due to the way our societies are organised.
Muita eturyhmiä edustavan ryhmä III:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund toivoi, ettäkulttuuriarvoja koskeva eurooppalainen peruskirja sisällytettäisiin uuteen perustuslakisopimukseen. Työnantajia edustavan ryhmä I:n puheenjohtaja Giacomo Regaldo puolestaan toivoi, ettei Lissabonin strategia jäisi vain utopistiseksi tavoitteeksi.
Brazilian President asks EESCPresident Roger Briesch for helpin setting up an Economic and Social Council
Brasilian presidentti pyysi ETSK:npuheenjohtajalta Roger Brieschiltäapua talous- ja sosiaalineuvostonperustamiseksi
The European Year for People with Disabilities would only be a success, heconcluded, if the progress achieved over the next 12 months became sustainable.
Lopuksi Bas Treffers totesi Euroopan vammaisten teemavuoden onnistumisen edellyttävän, että seuraavan vuoden aikana otettavat edistysaskelet ovat pysyviä.
Luiz Inacio da Silva, ‘Lula’, the new President of Brazil, has asked EESC President Roger Briesch to provide his country with examples of the kind of expertise needed to set up a national economic and social council.
Brasilian uusi presidentti Luiz Inácio ”Lula” da Silva on pyytänyt ETSK:npuheenjohtajalta Roger Brieschiltä, että komitea näyttäisi Brasilialle mallia talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseksi tarvittavasta asiantuntemuksesta.
The request was made during the ceremonyto inaugurate the new President of Brazil that took place on 1 January 2003, attended by Mr Briesch.
Brasilian uusi presidentti esitti pyynnön 1. tammikuuta 2003virkaanastujaisseremoniassaan, johon Roger Briesch osallistui.
In reaction, Mr Garcia Rodriguez (Group I, Employers — Spain)stressed that employers are fully committed to equal opportunities andthat there had been improvements to access to employment education andtraining.
Vastauspuheenvuorossaan José Isaías Rodríguez García Caro (ryhmä I, työnantajat – Espanja) korosti, että työnantajat ovat täysin sitoutuneita noudattamaan yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa periaatetta ja että työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksia on parannettu.
Concentrating on a person’s skills rather than disability and raising awareness of discrimination in order to ensure more employment wereessential in tackling the problem, he said.
Hänen mukaansa ongelman ratkaisun avainon siinä, että henkilön vammaisuuden sijasta keskitytään hänen taitoihinsa ja ettäsuuri yleisö saadaan entistä tietoisemmaksi syrjinnästä.
Mr Briesch, who first met Mr da Silva (a former trade union leader) whilstworking on the foreign relations desk of the French trade union ‘la Confédération française démocratique du travail’ (CFDT) and has knownhim for many years, is to lead a group of EESC members to Brazil duringthe first half of 2003 for meetings with members of the new Brazilian Government and employers and trade union representatives in order tooffer European examples of expertise and best practice in the field ofsocial partnership.
Roger Briesch on tavannut da Silvan aiemmin (ammattiliittojohtajana) vastatessaan Ranskan ammattiliittojen keskusjärjestön CFDT:n kansainvälisistä suhteista, ja häntuntee tämän monen vuoden takaa. ETSK:n valtuuskunta matkustaa Brasiliaan vuoden 2003 alkupuoliskolla komitean puheenjohtajan johdolla tapaamaan Brasilianuuden hallituksen jäseniä sekä työnantajien ja ammattiliittojen edustajia.Tarkoituksena on välittää heille esimerkkejä yhteisön tason asiantuntemuksesta japarhaista käytänteistä työmarkkinaosapuolten kumppanuuteen liittyvissä kysymyksissä.
According to the EESC President, ‘this request for examples of Europe’sexperience in the field of social partnership provides the EESC with theopportunity to disseminate its know-how to an important partner of the European Union’.
”Vastatessaan pyyntöön, joka koskee Euroopan unionin tason asiantuntemusta työmarkkinaosapuolten kumppanuuteen liittyvissä kysymyksissä, ETSK:lla on tilaisuusvälittää taitotietoaan yhdelle Euroopan unionin merkittävistä yhteistyökumppaneista”, totesi ETSK:n puheenjohtaja.
(Continued from page 2) social and economic consequences be for China of joining thisinternational system, in particular from the point of view of Chinese civilsociety organisations?
(jatkoa sivulta 2) toisaalta tehdä yhteistyötä Kiinan ja Euroopan unionin välisten suhteiden ja yhteistyön tiivistämiseksi.
Chinese civil society organisations have always backed our country’s membershipof the World Trade Organisation as they believe that membership will encouragegreater reforms in China and help it open up to the outside world.
Kiinan hakeutuminen Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseneksi on yksiuuden vuosituhannen alun tärkeä etappi. Millaisia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia Kiinan liittymisellä kyseisen kansainvälisen sopimuksen osapuoleksi on maallenne ja eritoten kansalaisyhteiskunnan organisaatioille?
This will enable China to participate more effectively in the globalisation process.
Näin Kiina voi osallistua entistä tiiviimminmaailmanlaajuistumisprosessiin.
There has beensome concern regarding the impact on the Chinese economy, e.g. in the serviceindustry, agriculture and the automobile market, following WTO membership.Reality has, however, demonstrated that China has withstood the shock.
Kiinan WTO-jäsenyyden vaikutukset maan talouteen, esimerkiksi palvelualoihin, maatalouteen ja autoalan markkinoihin, ovat herättäneet jonkin verran huolta. Käytännössä Kiina on kuitenkin selviytynyt muutoksestahyvin.
Over thepast year, there was considerable growth in agriculture and the service sector,owing to the gradual opening of the markets.
Maatalous ja palvelumarkkinat kehittyivät viime vuonna voimakkaasti markkinoiden asteittaisen avautumisen myötä.
In the automobile sector, above all,production and sales enjoyed favourable conditions last year.
Olosuhteet olivat viime vuonna suotuisatetenkin autojen valmistukselle ja myynnille.
Growth in this sector was in double digits and, in two areas in particular, there were spectacularresults.
Alan kasvuluvut ovat olleet kaksinumeroisia. Mielestäni tulokset ovat olleet mahtavia kahdessakin suhteessa.
Last year, the volume of trade rose to USD 620 billion, i.e. an increase of21.7 %.
Viimevuonna kauppavaihto kasvoi 21,7 prosenttia ja ylsi 620 miljardiin Yhdysvaltain dollariin.
Direct foreign investment, on the other hand, rose to USD 51 billion, i.e.an increase of 8.8 % on the previous year.
Suorat ulkomaiset investoinnit puolestaan kasvoivat 8,8 prosenttia edelliseenvuoteen verrattuna, ja ne olivat arvoltaan 51 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
These results by far exceeded our initialforecasts.
Nämätulokset ylittivät selvästi alustavat arviomme.
Vice-President of the European Commission,Mrs Loyola de Palacio,at the EESC
Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio ETSK:ssa:
Shealso spoke of the real need totackle the lack of effective legislation that had resulted inavoidable accidents in EUwaters. ‘If the Commission’soriginal timetable, tabled in March 2000, had been adopted (including the banning ofsingle hull vessels) then the Prestige disaster would nothave happened’, she said.
Komissiolla ja ETSK:lla tulee olla yhteinen toimintastrategia voitu välttää. ”Mikäli komissionmaaliskuussa 2000 laatimaalkuperäinen aikataulu olisihyväksytty (yksirunkoisten alusten kielto mukaan luettuna),Prestige-katastrofi olisi voituvälttää”, hän sanoi.
Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, addressingmembers at the EESC presented the European Commission’spriorities for 2003 and calledfor the EESC and the Commission to pursue a commonwork strategy. ‘In 2003, ourcooperation must be strengthened.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio esitteli ETSK:njäsenille pitämässään puheessakomission ensisijaiset tavoitteet vuodeksi 2003 ja totesi,että ETSK:n ja komission tulisinoudattaa yhteistä toimintastrategiaa. ”Meidän tulee tehostaa yhteistyötämme vuonna2003.
We need to go further.We must move on from cooperation to common action’,she said.
On mentävä entistäpidemmälle ja siirryttävä yhteistyöstä yhteisiin toimiin”, hänsanoi.
EESC-Commission relations: ‘fromcooperation to common action’
Komission ja ETSK:n suhteet:”Yhteistyöstä yhteisiin toimiin”.
Mrs Loyola de Palacio presented the European Commission’spriorities for 2003 under several headings:
Liikenne ja meriturvallisuus
She indicated that the EUneeded to join as a full member the International Maritime Organisation (it currently hasobserver status) and push fortougher worldwide maritimelegislation.
Vastauksessaan tieliikennettäkoskevaan kysymykseen häntotesi, että ruuhkautumista jasaastumista tehokkaasti torjuvan liikennepolitiikan keskeisenä osatekijänä on eri liikennemuotojen välinen tasapaino.
The concept ofallowing unrestrictedaccess to the seaneeded tobe re-examined given today’sgreater potential for accidentsduring the transportation ofpotentially dangerous cargo(such as crude oil).
Ruuhkautuminen, jotaesiintyy noin kymmenellä prosentilla EU:n tieverkosta, ontulosta tieliikenteen kehityksestäkäyttökelpoiseksi keinoksi kuljettaa tavaroita ja matkustajia.Nyt on pikemminkin edistettävätieliikenteelle sopivien vaihtoehtojen kehittämistä, sensijaan että lopetettaisiin maanteiden rakentaminen.
The effecton the lives of EU citizens living near accident zones was,in her view, unacceptable.
Laiva-jarautatiekuljetuksia tuleekehittää, jotta yritykset innostuisivat käyttämään niitä.
Congestion, whichaffected around 10 % of the EU’s road network, had comeabout as a result of the success of developing road transport as a viable way of transporting goods and gettingaround.
Rautatiekuljetusten osuutta kuljetusmarkkinoista tulee kasvattaahuomattavasti, joten niiden houkuttelevuutta ja kilpailukykyäon parannettava.
The challenge nowposed was not so much aquestion of halting road building; it was more of a questionof encouraging viable alternatives to transport by road.
Loyola de Palacio totesi, että EU:non liityttävä täysivaltaiseksi jäseneksi Kansainväliseen merenkulkujärjestöön (jossa se toimiinykyisin tarkkailijana) ja pyrittäväedistämään kansainvälisenmerenkulkulainsäädännön tiukentamista.