natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much more substantial contributions will come from the EU Cohesion and Re gional Development funds - in specific areas - and from the EIB by means of loans throughout the EU.
Selvästi enemmän EU-rahaa on käytettävissä koheesiorahastosta ja aluekehitys rahastosta - vain tietyille alueille - ja EIP:ltä yleisesti unioniin myönnettävinä lainoina.
MateuTurró argues that an increase in funding, particularly through grants, will be needed as a catalyst for the TENs policy.
Mateu Turrón mukaan TEN-politiikan vauhdittaminen vaatii nykyistä selvästi enemmän rahoitusta, joka tulisi antaa erityisesti avustuksina.
Most transport infrastructure is still publicly financed.
Useimmat liikenneinfrastruktuurit ovat vielä julkisrahoitteista.
However, the financial environment is changing quickly, as globalisation calls for a reduced role for the State and better use of market forces.
Rahoitusolot tosin muuttuvat nopeasti, kun globaalistuminen edellyttää valtion roolin vähentämistä ja markkinavoimien tehostunutta käyttöä.
The financial challenges of the multimodal TEN and the difficulties and opportunities of private financing for transport infrastructure are discussed at length.
Mateu Turrón kirjassa pohditaan eri liikennemuotoihin perustuvan TEN-verkon rahoitushaasteita sekä liikenneinfrastruktuurien yksityisrahoituksen esteitä ja mahdollisuuksia.
Since 1993, following the recommendation of the High-Level Group chaired by Commissioner Henning Christophersen and the 1994 Essen European Council's identification of priority projects, the EIB has stepped up its operations in support of transEuropean transport, energy and telecommunications networks (TENs) and their extension to regions bordering on the European Union, especially in the accession countries.
Turró on Barcelonassa sijaitsevan Katalonian teknillisen korkeakoulun (Universität Politècnica de Catalunya) liikennetalouden professori.
Mateu Turró holds the Transport Economics Chair at the Universität Politècnica de Catalunya, in Barcelona, and has hands-on experience obtained at the EIB, where he has been working since 1988.
Lisäksi hänellä on käytännön kokemusta EIP:stä, missä hän on työskennellyt vuodesta 1988.
The EIB supported his writing of the book by granting Dr Turró a Visiting Fellowship at St Antony's College (Oxford), but it is an individual pro ject reflecting the views of the author.
EIP myös tuki Turrón kirjahanketta myöntämällä hänelle vierailustipendin St. Anthony Collegeen Oxfordiin.
The EIB believes, however, that the book is a valid reference for development of European policy on transport infrastructure.
Kirja on siiti tekijänsä yksiryinen teos ja kuvastaa hänen omia mielipiteitään.
The EIB has thus approved, since 1993, EUR 65 billion in loans for TENs inside and outside the Union, involving aggregate capital expenditure estimated at around EUR 206 billion.
EIP on hyväksynyt unionin alueelle ja ulkopuolelle 65 miljardin lainat vuodesta 1993 lähtien TEN-verkkojen rakentamiseen. Hankkeiden kokonaiskustannuksiksi voidaan arvioida suunnilleen 206 miljardia.
For more information, please visit: http://www.going- TENs.homepage.com
Lisätietoja saa Internet-sivulta: http://vwvw.goingTENs.homepage.com
EIB INFORMATION 3-2OOO I page 13
EIP TIEDOTE 3-2OOO I Sivu I3
«■» markets and in the privatisations which have taken place in various countries, especially in Latin
Kaksi uutta jäsentä EIP:n hallitukseen sekä yksityistämistoimiin, joita toteutettiin varsinkin Latinalaisessa Amerikassa.
After graduating in Economics lsabel Martín Castella responsible for relations with the European Communities.
Martin Castella oli julkisen sektorin edustaja Euroopan unionin talous- ja sosiaalikomiteassa 19861988.
From 1986 to 1988 she served on the European Union's Economic and Social Committee, representing the public sector.
Saatuaan päätökseen taloustieteen opinnot Madridin Complutense-yliopistossa Martin Castella toimi useissa eri tehtävissä kauppa- ja teollisuusministeriössä.
She has been a member of the Board of Directors of several INI Group industrial companies, as well as of Compa­ñía Española de Financiación del Desarrollo (COFIDES) and Compañía Española de Seguro de Crédito a la Exportación (CESCE). ■ from Madrid's Complutense Uni­versity, she held a number of posts in the Secretariat of State for Commerce, moving on in 1985 to the National Institute for Industry (Instituto Nacional de Industria ­ INI) where she was
Hän siirtyi Espanjan kansalliseen teollisuusinsti-tuuttiin (Instituto Nacional de Industria - INI) 1985, missä hän vastasi suhteista Euroopan yhtei-
Isabel MARTIN CASTELLA joined the ElB's Management Committee in September.
Isabel Martin Castella on kutsuttu EIP:n hallituksen jäseneksi syyskuusta alkaen.
Her responsibilities as Vice­President include coordina­tion of structured financing and development of new financial pro­ducts, the Operations Department of the Legal Affairs Directorate and lending operations in Spain and Portugal, Belgium, Luxem­bourg and the Netherlands and in Asia and Latin America.
Hänen vastuualueeseensa varapääjohtajana kuuluvat strukturoidun rahoituksen koordinointi ja uusien rahoituspalvelujen kehittäminen, Iakiasiainosaston operaatiot sekä rahoitus Espanjassa, Portugalissa, Belgiassa, Luxembur-gissa, Alankomaissa sekä Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
She is also responsible for the ElB's relations with the Inter­American Develop­ment Bank and the Asian Develop­ment Bank.
Hän vastaa myös EIP:n suhteista Latinalaisen Amerikan kehityspankkiin ja Aasian kehityspankkiin.
Before taking up his new position, Mr Tutty served from 1994 as Second Secretary General in charge of the Budget and Econo­mic Division of the Department of Finance in Dublin.
Ennen EIP:n tehtäväänsä Tutty toimi valtiovarainministeriön budjetti- ja talousosaston päällikkönä Dubli-nissa vuodesta 1994 alkaen.
He was respon­sible for overall strategy and coor­dination of the budget, tax policy, economic policy and forecasting, as well as being a member of the European Union Tax Policy Group and Code of Conduct Group, and of the EU Economic and Financial Committee.
Hän vastasi yleisestä budjettistrategiasta ja talousarvion koordinoinnista, veropolitiikasta, talouspolitiikasta ja talousennusteista. Hän oli lisäksi Euroopan unionin veropolitiikkaryhmän, yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä käsit televän työryhmän sekä talous- ja rahoituskomitean jäsen.
Mr Michael G. TUTTY, an Irish citizen, took up the post as Vice­President of the EIB in October.
Irlantilainen Michael G. Tutty aloitti EIP:n hallituksessa varapääjohtajana lokakuussa.
He gained a Bachelor's Degree in Commerce and a Master's Degree in Economic Science from University College Dublin and then a Master's Degree in Strategic Management in the Public Sector from Trinity College Dublin.
Tutty suoritti kauppatieteen kandidaatin (Bachelor) ja taloustieteen maisterin (Master) tutkinnot Du blinin University Collegessa.
He joined the De­partment of Finance in Dublin in 1968 as an Administrative Officer, becoming Assistant Principal Officer in 1973, before moving to the Budget Section in 1981, responsi­ble for budget coordination and VAT and Customs and Excise Duty
Myöhemmin hän suoritti vielä ylemmän korkeakoulututkinnon julkisen sektorin strategisesta hallinnosta Dublinin yliopiston Trinity Collegessa. Hän tuli Irlannin valtiovarainministeriön hallinto-osastolle 1968, missä hän nousi jaostopäälliköksi 1973.
At the EIB, Mr Tutty is responsible for overseeing financing opera­tions in Ireland and Denmark and in the African, Caribbean and Pa­cific States (under the Cotonou Agreement) as well as the Bank's regional development activities, along with project evaluation and ex post evaluation.
Hän siirtyi ministeriön budjettiosastolle 1981, missä hänen vastuullaan oli budjetin koordinointi sekä ALV- ja valmistevero-
As Commercial and Economic Adviser to the State, Isabel MARTIN CASTELLA brings to the EIB extensive banking experience, having dedicated 16 years of her professional life to this sector.
Isabel Martin Castella on Tecnico Comercial y Economista dei Esta-dosta, joka on yksi Espanjan valtionhallinnon erikoistuneista korkean tason päätöksentekoelimistä. Hän tuo siiti mukanaan mittavan kokemuksen myös pankkialalta, jolla hänellä on takanaan 16 vuoden työura.
In 1987, she joined Banco Hispano­americano as Deputy General Manager for International Finance, a position which she continued to occupy at Banco Central Hispano (BCH) and then at Banco Santander Central Hispano (BSCH) following the successive mergers between these financial institutions.
Martin Castella tuli 1987 Banco Hispanoamericanon palvelukseen kansainvälisen rahoitusosaston apulaisjohtajaksi, jossa asemassa hän toimi myöhemmin Banco Central Hispanossa (BCH) ja Banco Santander Central Hispanossa (BSCH) näiden rahoituslaitosten yhdistyttyä.
In that capacity, she was actively involved in many of the recent develop­ments on international financial page I4 I EIB INFORMATION 3­2OOO
EIP:ssä Tutty vastaa rahoituksen valvonnasta Irlannin ja Tanskan sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (Cotonoun sopimukseen perustuva rahoitus) osalta.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Appointments at the EIB policy.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
In 1985, he moved to the Finance Division to work on inter­national monetary issues, inclu­ding exchange rate policy, liberali­sation of capital movements and IMF/World Bank issues.
Lisäksi hän oli EU:n raha- politiikka. Vuonna 1985 Tutty siirtyi rahoitusosastolle hoitamaan kansainvälisiä rahoituspo lütt isla kysymyksiä.
He was promoted to Assistant Secretary General in the Finance
muksen Emu-asiat), aluepolitiikka asiain komitean varajäsen ja vara-
He served as Alternate Member of the EU Monetary Committee and Chairman of the Alternates (1993­1994). ■
(mm. rakennerahastot, Irlannin jäsenten puheenjohtaja (1993-
Appointments at the EIB
Uusiin tehtävin
Mr Antonio PUGLIESE has been appointed Director of the Mediterranean and Balkans Department of the External Lending Directorate.
Antonio PUGLIESE on nimitetty Välimeren ja Balkanin maiden maajohtajaksi, unionin ulkopuolisen rahoituksen yksikköön lainanantotoiminnon johto -osastolle.
He took up his duties after a period of transition in Rome during which he coordinated the transfer of the Bank's portfolio of operations in Greece to the Italy, Greece, Cyprus and Malta Department.
Hän siirtyi tähän tehtävään Roomassa vietetyn välivaiheen jälkeen, jonka aikana hän koordinoi pankin Kreikan lainasalkun siirtoa Italian, Kreikan, Maltan ja Kyproksen yksikköön.
Mr Pugliese joined the Bank in 1977 as an economist.
Pugliese tuli pankin palvelukseen 1977 ekonomistiksi.
In 1982, he was transferred to the Office for Lending Operations in Italy (Rome), where he worked as a loan officer.
Aluksi hän vastasi energia-ja teollisuushankkeista. Vuonna 1982 hän siirtyi luottovirkailijaksi pankin Italian yksikköön Roomaan.
On his return to Luxembourg in 1990, he handled lending operations in support of Spain's autonomous regions.
Hän palasi Luxemburgiin 1990 vastaamaan luotonannosta Espanjan autonomisille alueille.
In 1995, he was appointed Head of the Greece and Finland Division, then Head of the Infrastructure Division of the Office for Lending Operations in Italy.
Pugliese nimitettiin jaostopäälliköksi Kreikan ja Suomen jaostoon 1995, ja edelleen Italian yksikön infrastruktuurijaoston päälliköksi.
In 1999, he was promoted to the Bank's senior management with the title of Director of the Greece, Finland, Denmark and Sweden Department.
Vuonna 1999 hänet nimitettiin pankin ylimpään johtoon Kreikan, Suomen, Tanskan ja Ruotsin yksikön johtajaksi.
Mr Pier Luigi GILIBERT has been appointed Director General of Credit Risk (CRD).
Pier Luigi GILIBERT on nimitetty ylijohtajaksi pankin luottoriskit-yksikköön.
Pier Luigi Gilibert joined the Bank in 1984 in the Financial Research Department (now EI/CED).
Gilibert tuli pankin rahoitustutkimusosastolle 1984.
Since 1996, he has worked in CRD.
Hän on työskennellyt luottoriskit-yksikössä vuodesta 1996 alkaen.
He holds degrees in Economics from the University of Turin (Italy) and Rochester (N.Y., USA).
Hänellä on taloustieteen tutkinnot Torinon (Italia) ja Rochesterin (N.Y., USA) yliopistoista.
Prior to joining the Bank, he worked in the Research and International Departments of Banca Commerciale Italiana in Milan.
Gilibert on työskennellyt aiemmin Milanossa Banca Commerciale Italianan tutkimusosastolla ja kansainvälisellä osastolla.
Mr Per JEDEFORS has been appointed Director of Operations in CRD.
Per JEDEFORS on nimitetty luottoriskit-yksikön operaatioista vastaavaksi johtajaksi.
Per Jedefors joined the EIB in March 2000 after having been based at the World Bank in Washington, DC, as Program Manager for Korea.
Per Jedefors tuli EIP:n palvelukseen tämän vuoden maaliskuussa. Sita ennen hän veti Maailmanpankin Korean ohjelmatoimintaa Washingtonissa.
He joined the World Bank on secondment from Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) where he held the positions of Head of Group Staff EMU, Global Head of Credits, Client Executive and Chief Financial Officer S Controller.
Jedefors sai siirron Maailmanpankkiin Skandinaviska Enskilda Bankenista (SEB), missä hän toimi Emu-ryhmän päällikkönä, luottopäällikkönä, asiakassuhdepäällikkönä sekä talouspäällikkönä ja controllerina.
At SEB he also served as Chairman of the Board of its branches and subsidiaries in Singapore, Hong Kong, Tokyo, Sydney and Luxembourg.
Lisäksi hän toimi SEB:n Singaporen, Hong Kongin, Tokion, Sydneyn ja Luxemburgin sivukonttorien ja tytärpankkien hallitusten puheenjohtajana.
Before joining SEB he was a Senior Engagement Manager with McKinsey S Company in Scandinavia and worked for a private company in New York.
Ennen SEB:iin tuloaan hän oli Skandinavian Senior Engagement Manager McKinsey & Companyssa ja työskenteli yksityisyrityksessä New Yorkissa. Alfonso QUEREJETA on nimitetty Espanjan ja Portugalin maajohtajaksi Länsi-Euroopan yksikköön lainanantotoiminnon johto -osastolle.
Mr Alfonso QUEREJETA has been appointed Director of the Spain and Portugal Department of the Western European Directorate.
Juristin koulutuksen saanut Querejeta on oikeustieteen tohtori Bolognan yliopistosta.
A legal expert with a PhD in Law from the University of Bologna, since 1986 he has occupied a variety of positions in the Legal Affairs Directorate.
Hän on toiminut pankin lakiasiainosastolla eri tehtävissä vuodesta 1986 alkaen.
At the time of his appointment, he was Head of the Spain and Portugal Division of the Operations Department.
Querejeta siirtyi uuteen tehtäväänsä lakiasiainosastolta Espanjan ja Portugalin operaatioista vastaavan jaostopäällikön paikalta.
Mr Francisco DE PAULA COELHO has been appointed Director of the Planning and Settlement of Operations Department of the Finance Directorate.
Francisco de Paula COELHO on nimitetty toimintojen suunnittelu ja toimeenpano -yksikön johtajaksi pankin rahoitus ja varainhoito -osastolle.
Francisco de Paula Coelho joined the Bank in 1987 as a loan officer in the African, Caribbean and Pacific Department of the Directorate for Lending Operations outside the European Union.
Francisco de Paula Coelho tuli EIP:n palvelukseen 1987 esittelijäksi AKT-maiden osastolle. Hän työskenteli varainhallintayksikön salkunhoitoryhmässä 1989-1996.
From 1989 to 1996, he was part of the Treasury Department's portfolio management team, subsequently becoming Head of the Back Office Loans Division of the Planning and Settlement of Operations Department.
Hän on ollut jaostopäällikkönä lainanannon Backofficessa toimintojen suunnittelu ja toimeenpano -yksikössä vuodesta 1996 alkaen.
He also worked at the World Bank in Washington, DC, before moving on to the EIB.
De Paula Coelho on työskennellyt aiemmin Maailmanpankissa Washingtonissa.
Mr Joachim LINK has been appointed Director of the Germany and Austria Department of the Central European Directorate.
Joachim LINK on nimitetty Saksan ja Itävallan maajohtajaksi Keski-Euroopan yksikköön lainanantotoiminnon johto -osastolle.
Joachim Link has been contributing to the development of the ElB's lending operations in the European Union since 1982.
Joachim Link oll kehittämässä Euroopan unioniin suuntautuvaa EIP:n rahoitusta vuodesta 1982 alkaen.
His areas of responsibility have included: firstly France; then Germany and Denmark; from 1990 onwards the eastern Lander (former East Germany); and subsequently the countries applying for EU membership, notably Austria, Norway and Sweden during the pre-accession phase.
Ensin hänen toimialueenaan oll Ranska, Sitten Saksa ja Tanska. Vuonna 1990 Linkin vastuulle tulivat Saksan itäiset osavaltiot (entinen Itä-Saksa) ja myöhemmin ehdokasmaista erityisesti Itävalta, Norja ja Ruotsi näiden valmistautuessa EU-jäsenyyteen.
In 1994, he took up his duties as Head of the new Germany (southern Lander) and Austria Division.
Vuonna 1994 hänestä tuli jaostopäällikkö uuteen Saksan (eteläiset osavaltiot) ja Itävallan jaostoon.
EiB INFORMATION 3­2000 I page 15
EIP TIEDOTE 3-2OOO I SivU I5
The EIB Group focuses on new technology and innovation by providing venture capital and loans
ElP-ryhmä panosti uuteen teknologiaan ja innovatioihin myöntämällä riskipääomaa ja pitkäaikaiset lainat
The EIF: specialist venture capital arm of the EIB Group
EIR - ElP-ryhmän pääomasijoitusyksikkö
The June 2000 reform
EIR-uudistus kesäkuussa 2000
In 1997, the Amsterdam European Council mandated the Bank to invest in the development of venture capital, in order to extend the range of its activities supporting growth and employment in Europe.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto antoi 1997 pankin tehtäväksi paneutua riskipääomamarkkinoiden kehittämiseen laajentaakseen toimivalikoimaa Euroopan kasvun ja työllisyyden tueksi.
This remit was confirmed in March 2000 by the Lisbon European Council, which asked the EIB Group to focus particularly on new tech nology and innovation by providing venture capital and longterm loans.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän tehtävän maalis kuussa 2000. Se esitti EIP:lle vaatimuksen erityisestä panostuksesta uusien tekniikoiden ja innovatiivisen toiminnan hyväksi, joka tulisi toteuttaa riskipääomina ja pitkäaikaisina lainoina.
The track record to date on venture capital looks as follows: generalist funds, but also in some cases funds of funds (in France and the United Kingdom).
Näin toimitaan riskipääomamarkkinoilla: dään pääsääntöisest! teknorahastoihin ja yleisrahastoihin, mutta valikoidusti myös rahastojen rahastoihin, kuten Ranskassa ja Britan-niassa.
Fund operators may be public or private.
Sijoittajat voivat olla joko julkisia tai yksityisiä.
The "form" is less Important than the object ives and sectors targeted, the excellence of the management teams being a decisive criterion.
Muotoseikat ovat vähemmän tärkeitä kuin tavoitteet ja toimialat. Valinnan kannalta oleellisinta on salkunhoitajien pätevyys.
• Since the end of 1997, the Group has committed a total of EUR 1.2 billion to over 100 funds, cover ing all the Member States of the Union.
• Loppuvuodesta 1997 lähtien ryhmä on sijoittanut pääomia yli sataan rahastoon yhteensä 1,2 miljardia euroa. Kyseiset rahastot toimiviat yleisesti EU-maissa.
To respond as effectively as possible to the European Council's invitation and to expand its venture capital operations, the EIB has rationalised and enhanced its financing arrangements.
Hyviä esimerkkejä ovat mm. Merlin (biotekniikka), Gilde Agrifoods (elintarviketeollisuus) ja Barings European (moniala), jotka ovat Oman alansa markkinajohtajia.
Previously, both the EIB and the European Investment Fund (EIF) were involved in venture capital operations, with the EIF managing part of the ElB's resources (the European Technology Facility - ETF) as well as Community funds under the ETF Start-up Facility.
Aikaisemmin sekä EIP että Euroopan investointirahasto EIR osallistuivat pääomasijoituksiin. EIR hoiti osaa EIP:n sijoitettavista varoista (Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä ETF) sekä yhteisön varoja teknologiayritysten käynnistysrahoitusohjelman (ETF-Start-up) puitteissa.
> A point to note is that the Group has placed particular emphasis on pan-European funds, in which it is a major investor. By way of example, Merlin (biotechnology), Gilde Agrifoods (food processing) and Barings European (gen eralist) rank among the leaders in their fields. •Operations mounted by the Group reflect a great diversity of vehicles and modes of support: mainly technology funds and page 16 I EIB INFORMATION 3-2000
Sivu 16 I EIP TIEDOTE 3-2OOO
EUROPEAN INVESTMENT BANK venture capital arm of the EIB Group
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIR - ElP-ryhmän pääomasijoitusyksikkö
The EIF: specialist constituted "Group". This is a wel­come simplification that has found favour with the market.
Rahasto pitää toimintapoliittisena ohjenuoranaan Euroopan pääomasijoitusmarkkinoilla seuraavaa: mintaa virtaviivaistettiin ja jota myös markkinatoimijat pitivät erittäin hyvänä.
targets development capital and regional funds which are essential vectors for diffusing innovation across the whole economy.
eelliset rahastot, jotka ovat pääasiallisia keinoja levittää innovaatioita koko talouden alalia.
This is what is known as "e­migration".
Tästä käytetään termiä "e-migraatio".
The EIF also places emphasis on fostering cross­fertilisation between research, diffusion of innovation and business start­ups, as well as on the links between universities and new businesses.
Tämän ohella EIR korostaa painopisteinä tutkimuksen, innovaatioiden levittämisen ja yritysten perustamisen välisen vuorovaikutuksen kehittämistä sekä yhteyttä yliopistojen ja uusien yritysten vallila.
It concentrates therefore on supporting structures such as "company incubators" and "science parks".
Pyrkimyksenä on tukea yrityshautomoiden ja tiedekeskusten tyyppisiä rakenteita.
• As a public investor, the EIF en­deavours to impart a "catalytic" effect to its financing operations by backing funds and sectors which, without its involvement, could not have got off the ground as fast, on the same scale or as successfully.
• Koska EIR on julkinen sijoittaja, se pyrkii toimimaan katalysaattorina lisäämällä oman rahoituksen vaikutuksella muiden sijoittajien luottamusta siten, että se tekee sijoituksia rahastoihin ja toimialoille, jotka ilman sen osallistumista eivät olisi voineet käynnistyä yhtä nopeasti, samassa mittakaavassa tai yhtä menestyksekkäästi.
This reform has resulted in two transfers, one involving the entire portfolio of venture capital opera­tions signed by the EIB during the time it was itself responsible for handling them, between 1997 and 2000.
Uudistuksesta oll seurauksena rahoitusvarojen siirto, joka toteutettiin kahdella tasolla. Yhtäältä EIP:n koko pääomasijoitussalkku siirrettiin vuosilta 1997-2000 eli ajanjaksolta, jolloin se itse vastasi sijoitustoiminnasta.
The other consisted of the additional one billion euro that the ElB's Governors ­ the Union's Finance Ministers ­ invited the Bank to make available from its reserves in June 2000 to hedge the risks attach­ing to the new venture capital oper­ations to be concluded by the EIF in the period to 2003.
Toisaalta siirto koski miljardin euron lisäsummaa, jonka EIP:n valtuusto eil EU-maiden valtiovarainministerit, kehottivat pankkia viime kesäkuussa irrottamaan sen omista varauksista takaamaan EIR:n vuoden 2003 loppuun mennessä tekemiä uusia pääomasijoituksia niihin liittyvien riskien varalta.
Added to these sums are the venture capital resources deployed by the Euro­pean Commission from budgetary funds and managed by the EIF.
Näihin varoihin on vielä lisättävä Euroopan komission budjettivaroista osoittamat riskipääomat, joiden hoidosta vastaa EIR.
It also seeks to nurture pan­European funds capable of playing a driving role throughout the continent, given the crucial impor­tance of "fund size" ­ an area where it has to be acknowledged that American fund­management teams often command much more fire­power than their European counter­parts.
Rahaston koko on todellakin määräävä pääomasijoitustoimialan muuttujista. Tässä suhteessa on pakko todeta, että amerikkalaisilla salkunhoitajilla on käytössään usein huomattavasti suurempi sijoitussäkki kuin Eu roopassa.