natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for access to a document shall be sent in writing (by post, fax or electronic mail) to the Secretary-General of the Committee or to the open address given on the Committee’s website,in one of the languages listed in Article 314 of the EC Treaty.
Hakemus saada tutustua asiakirjaan on esitettävä kirjallisesti (postitse, telekopiolla tai sähköpostilla) jollain EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä alueiden komitean pääsihteerille tai alueiden komitean verkkosivustoilla olevaan osoitteeseen.
Applications shall be made in a sufficiently precise manner and in particular contain information enabling the document or documents requested to be identified and the name and address of the applicant.
Hakemus on esitettävä riittävän täsmällisesti ja siinä on esitettävä seikkoja,joiden perusteella pyydettävä asiakirja tai pyydettävät asiakirjat voidaan tunnistaa. Hakijan on myös ilmoitettava nimensä ja osoitteensa.
If an application is not sufficiently precise,the Committee shall ask the applicant to clarify it and shall assist him or her in doing so; in this case, the deadline for reply shall apply from the date by which the Committee receives this information.
Mikäli hakemus ei ole riittävän täsmällinen, alueiden komitea pyytää hakijaa täsmentämään hakemustaan ja avustaa hakijaa tältä osin; tässä tapauksessa määräaika vastauksen antamiselle alkaa kulua vasta siitä ajankohdasta, kun hakemusta on täsmennetty.
e applicant is not obliged to state the reasons for the application.
Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta.
e n’ s guide b) Processing of the initial application
b) Alkuperäisen hakemuksen käsitteleminen
An application for access to a document held by the Committee shall be sent on the same day as it is registered by the official mail service to the service responsible for managing the register, which must acknowledge receipt of the application, dra a reply and deliver the document within the prescribed time limit.
Postitusyksikkö toimittaa hakemuksen saada tutustua alueiden komitealla olevaan asiakirjaan hakemuksen kirjaamispäivänä rekisterin ylläpidosta vastaavalle yksikölle, joka lähettää vastaanottoilmoituksen, laatii vastauksen ja toimittaa asiakirjan asetetussa määräajassa.
When the application relates to a document drawn up by the Committee to which one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the service responsible for the register shall contact the service or
Pyynnön koskiessa alueiden komitean laatimaa asiakirjaa, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklaa,rekisterin ylläpidosta vastaava yksikkö kääntyy asiakirjan laatineen yksikön tai elimen puoleen,joka tekee ehdotuksen
body that is the originator of the document, which shall suggest the course of action to be taken within five working days.
hakemuksen käsittelyä koskevista jatkotoimenpiteistä viiden työpäivän kuluessa.
When the doubt as to disclosure concerns documents from third parties, the Committee shall consult the latter giving them five working days in which to make their position known with a view to assessing whether one of the exceptions laid down in Article 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable.
Kyseen ollessa kolmannelta osapuolelta vastaanotetusta asiakirjasta,jonka osalta on epävarmaa, voidaanko se antaa hakijan tutustuttavaksi, alueiden komitea kuulee kolmatta ja asettaa tälle viiden työpäivän määräajan kannanottonsa esittämiseksi, jotta alueiden komitea voi arvioida, onko asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 tai 9 artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovellettava.
When the application for access submitted to the Committee concerns a document which has not yet been made public by the originating institution, the Committee shall give the institution responsible for the document five working days in which to express any reservations regarding disclosure of the document.
Kun alueiden komitealle esitetty hakemus koskee asiakirjaa, jota asiakirjan laatinut toimielin ei ole vielä julkaissut, alueiden komitea asettaa asiakirjasta vastaavalle toimielimelle viiden työpäivän määräajan, jotta kyseessä oleva toimielin voi esittää kantansa siihen, voidaanko asiakirja antaa hakijan tutustuttavaksi.
If no reply is received within five working days, the Committee shall carry on with the procedure.
Mikäli vastausta ei ole annettu viiden työpäivän määräajassa, alueiden komitea jatkaa menettelyä.
c) Deadline for reply
c) Määräaika vastauksen antamiselle
Within a time limit of 15 working days from the registration of the application, the service responsible for the register shall grant access to the requested document and shall supply it within the same time limit.
Rekisterin ylläpidosta vastaava yksikkö päättää viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja toimittaa sen hakijalle tässä määräajassa.
Where the Committee is unable to grant access to the requested document, it shall notify the applicant in writing of the grounds for its total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application.
Mikäli alueiden komitea ei voi antaa asiakirjaa tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle kirjallisesti perustelut, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain, sekä hakijan oikeudesta tehdä uudistettu hakemus.
In this case the applicant will have 15 working days from receiving the reply to make a confirmatory application.
Tässä tapauksessa hakija voi tehdä uudistetun hakemuksen viidentoista työpäivän kuluessa vastauksen vastaanottamisesta.
In exceptional cases, where an application relates to a very long document or a large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 of this article may be extended by 15 working days, provided the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Poikkeuksellisesti silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti.
ee of the Regions docum en
e an asiakirjojen saa om i t
Failure by the Committee to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Jos alueiden komitea ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakija voi tehdä uudistetun hakemuksen.
to m m it C o
Alueiden k
e ss t c c A e time limit of 15 working days laid down by Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall start to run from the date of registration of the initial application.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 artiklassa säädetty viidentoista työpäivän määräaika alkaa alkuperäisen hakemuksen kirjaamisesta.
d) Competent authority
20 d) Toimivaltainen viranomainen
Initial applications shall be handled by the head of the service responsible for supervision of the handling of applications for access to documents.
Asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemuksien käsittelyn valvonnasta vastaava yksikön päällikkö käsittelee alkuperäisen hakemuksen.
Favourable replies to initial applications shall be sent to the applicant by the director of the service responsible for supervision of the handling of applications for access to documents.
Asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemuksien käsittelyn valvonnasta vastaava yksikön päällikkö lähettää hakijalle vastauksen alkuperäisen hakemuksen hyväksymisestä.
Refusal of an initial application, with a statement of the reasons,shall be decided by the Secretary-General on a proposal from the service or body that is the originator of the document.
Pääsihteeri päättää asiakirjan laatineen yksikön tai elimen ehdotuksen perusteella alkuperäisen hakemuksen hylkäämisestä ja perustelee hylkäämispäätöksen.
e Secretary-General may,at any time,refer an application to the Legal Service and/or the officer responsible for data protection.
Pääsihteeri voi saattaa asian oikeudellisen yksikön ja/tai tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.
Article 7Confi rmatory applications a) Submission of confirmatory applications
7 artikla Uudistettu hakemus a) Uudistetun hakemuksen esittäminen
Confirmatory applications shall be sent to the Committee in writing within 15 working days, either from receipt of the total or partial refusal of access to the document requested, or in the absence of any reply to the initial application.
Uudistettu hakemus osoitetaan alueiden komitealle kirjallisesti viidentoista työpäivän kuluessa joko siitä ajankohdasta,jolloin hakija vastaanotti päätöksen, jolla hakemus saada tutustua asiakirjaan hylättiin kokonaan tai osittain, taikka mikäli alkuperäiseen hakemukseen ei ole vastattu.
Confirmatory applications must be made in accordance with the same formal requirements as for the initial application.
Uudistettu hakemus on tehtävä alkuperäistä hakemusta koskevia muodollisia vaatimuksia noudattaen.
b) Processing and deadline for reply
b) Hakemuksen käsittely ja määräaika vastauksen antamiselle
Confirmatory applications shall be processed in accordance with the provisions laid down in Article 6(b) of this decision.
Uudistetut hakemukset käsitellään tämän päätöksen 6 artiklan b kohdassa esitettyjen menettelysääntöjen mukaisesti.
Access t o Com m itt
Alueiden k
Within 15 working days of registration of the application, the Committee shall either grant access to the document or notify the applicant in writing of the reasons for its total or partial refusal.
Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta alueiden komitea joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain.
ee of the Regions docum en
om itean asiakirjojen saa
In exceptional cases, where an application relates to a very long document or a large number of documents, the time limit provided for in the previous paragraph may be extended by 15 working days, provided the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Poikkeuksellisesti silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, edellisessä kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti.
c) Competent authority ts — Ac iti z
t av uu s – Kansalaisen opas c) Toimivaltainen viranomainen1.
e reply to any confirmatory application shall be a matter for the President of the Committee.
Alueiden komitean puheenjohtaja vastaa uudistettuun hakemukseen.
e n’ s guide e President will refer the matter to the Legal Service and/or the officer responsible for data protection,who shall give an opinion within three working days.
Puheenjohtaja saattaa asian oikeudellisen yksikön ja/tai tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi, jonka on annettava lausuntonsa kolmen työpäivän kuluessa.
Article 8Remedies to the confirmatory application
8 artikla Uudistettua hakemusta koskevat oikeussuojakeinot
Where the Committee totally or partially refuses to grant access to a document, it shall inform the applicant of the remedies open to him or her,namely: instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty.
Mikäli alueiden komitea kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, toisin sanoen mahdollisuudesta nostaa asiasta kanne tuomioistuimessa ja/tai kannella oikeusasiamiehelle perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Article 9Issue of documents and cost of the reply a) Issue
9 artikla Asiakirjojen toimittaminen ja vastauksen antamiseen liittyvät kulut a) Asiakirjojen toimittaminen
Documents are to be supplied in the form of a copy,or in electronic format,with full regard to the applicant’s preference.
Asiakirjat toimitetaan hakijalle paperijäljennöksenä tai sähköisessä muodossa, ja hakijan toivomukset tältä osin otetaan täysimääräisesti huomioon.
If a document has already been released by the Committee or by another institution and is easily accessible, the Committee may facilitate access to the document by informing the applicant how to obtain the requested document.
Jos alueiden komitea tai jokin toinen elin on jo luovuttanut asiakirjan, ja se on helposti saatavilla, alueiden komitea voi helpottaa tutustumista pyydettyyn asiakirjaan tiedottamalla hakijalle, miten hän voi saada asiakirjan.
b) Cost of the reply
b) Vastauksen antamiseen liittyvät kulut
e cost of producing and sending copies may be charged to the applicant. is charge may not exceed the real cost of the operation.
Korvaus ei kuitenkaan saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Asiakirjoihin tutustuminen toimielimen tiloissa, alle kahdenkymmenen A4kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä on maksutonta.
c) Applications for very large documents
c) Hakemus, joka koskee suuren sivumäärän sisältäviä asiakirjoja
e issuing of documents exceeding 20 A4 pages shall be subject to a fee of EUR 10, plus EUR 0.03 per page.
Enemmän kuin kaksikymmentäA4-sivua sisältävien asiakirjojen toimittamisesta peritään 10 euroa ja lisäksi 0,030 euroa sivulta.
e amount of this fee may be revised by a decision of the Secretary-General.
Pääsihteeri voi tarkistaa perittävän määrän.
Expenses relating to other means of transmission shall be decided by the Secretary-General but may not exceed the real cost of the operation.
Pääsihteeri päättää muista toimitustavoista aiheutuvista kuluista,kuitenkin niin, ettei toimenpiteen todellisia kustannuksia ylitetä.
In the event of repeated or successive applications concerning very long documents or a large number of documents, the Committee may confer with the applicant informally with a view to finding a solution.
Erittäin pitkiä asiakirjoja tai useita asiakirjoja koskevien toistuvien ja perättäisten hakemusten osalta alueiden komitea voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti sopivan ratkaisun löytämiseksi.
Published documents are not covered by this decision and shall continue to be subject to their own pricing system.
Tämä päätös ei koske julkaistuja asiakirjoja, joihin sovelletaan erityistä hintajärjestelyä.
d) Additional translation costs e ss t c c A
d) Kääntämisestä aiheutuvat kulut e an asiakirjojen saa om i t
Where translation into a language other than those available is requested by the applicant, the existing freelance rates applied by the Committee to external translations shall apply.
Mikäli hakija pyytää asiakirjan kääntämistä jollekin muulle kuin saatavissa olevalle kielelle, pyyntöön sovelletaan free lance -käännöksistä maksettavia palkkioita alueiden komiteassa.
Article 10Final provision is decision repeals the Committee of the Regions Bureau Decision No 165/1997 of 17 September 1997 on public access to Committee of the Regions documents.
Tällä päätöksellä kumotaan yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin 17. syyskuuta 1997 tehty alueiden komitean työvaliokunnan päätös N:o 165/1997.
Article 11Entry into force is decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. e decision on establishing the register of documents shall take effect from 1 June 2003.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Päätöstä asiakirjarekisterin perustamisesta sovelletaan 1. kesäkuuta 2003 alkaen.
e decision shall be enforced by the Secretary-General.
Pääsihteeri vastaa päätöksen täytäntöönpanosta.
Done at Brussels, 11 February 2003
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2003.
For the Bureau of the Committee of the Regions signed A. Bore President
Alueiden komitean työvaliokunnan puolesta Puheenjohtaja
DECISION No 128/2003
PÄÄTÖS N:o 128/2003
DECISION ON PUBLIC ACCESS TO COMMITTEE OF THE REGIONS DOCUMENTS VIA THE ELECTRONIC DOCUMENT REGISTER
PÄÄTÖS YLEISÖN OIKEUDESTA TUTUSTUA ALUEIDEN KOMITEAN ASIAKIRJOIHIN SÄHKÖISEN ASIAKIRJAREKISTERIN KAUTTA
HAVING REGARD TO the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 173 of 27 June 2001),
ALUEIDEN KOMITEAN TYÖVALIOKUNTA, JOKA ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001), ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen, joka koskee 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 173, 27.6.2001), ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman,joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista, ottaa huomioon alueiden komitean työjärjestyksen ja erityisesti sen 35 artiklan, v uu s – Kansalaisen opas t a ottaa huomioon alueiden komitean työvaliokunnan 11. helmikuuta 2003 tekemän päätöksen yleisön oikeudesta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin, e an asiakirjojen saa om i t sekä katsoo, että avoimuuden käsite, joka mahdollistaa kansalaisten entistä paremman osallistumisen päätöksentekojärjestelmään sekä hallinnon paremman legitimiteetin, tehokkuuden ja vastuun kansalaisia kohtaan demokraattisessa järjestelmässä, edellyttää uuden järjestelmän luomista komitean asiakirjojen saatavuuden parantamiseksi,
’ s guide en
Alueiden k
WHEREAS the application of the concept of transparency, which enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and accountable to the citizen in a democratic system,requires the drawing up of a new policy on public access to Committee documents, m itt om C o t e ss c c A
24 katsoo, että avoimuuden periaatteen toteuttamiseksi alueiden komitea on perustanut sähköisen asiakirjarekisterin, joka mahdollistaa yleisön tutustumisen alueiden komitean asiakirjoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti, sekä ottaa huomioon alueiden komitean työvaliokunnan 11. helmikuuta 2003 pitämässään 69. kokouksessa komitean pääsihteerille antaman valtuutuksen valmistella täydellinen luettelo alueiden komitean asiakirjoista, joihin unionin kansalaisilla on oikeus tutustua,
Pursuing a policy of maximum transparency in its activities, the Committee of the Regions shall adopt the list of documents (appended) which will be made accessible to the public via the electronic document register (EDR). is mandatory list shall guarantee a uniform and regulated policy with respect to public access to Committee documents and compliance with the limits concerning exceptions and sensitive documents laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) 1049/2001.
Alueiden komitea, tavoitteenaan tehdä toiminnastaan mahdollisimman avointa, on hyväksynyt (liitteenä olevan) luettelon asiakirjoista, jotka annetaan yleisön saataville sähköisen asiakirjarekisterin kautta. Kyseinen sitova luettelo varmistaa alueiden komitean asiakirjojen julkisuutta koskevat yhdenmukaiset ja säännellyt toimintaperiaatteet sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklaan sisältyvien, poikkeuksia ja arkaluonteisia asiakirjoja koskevien rajoitusten noudattamisen.
Following a proposal from the secretary-general, the Bureau of the Committee of the Regions shall ensure that the list is updated regularly in line with document evolution within the Committee’s administration.
Alueiden komitean työvaliokunta huolehtii pääsihteerin ehdotusten pohjalta asiakirjaluettelon säännöllisestä päivittämisestä komitean hallinnossa tapahtuvan, asiakirjoja koskevan kehityksen mukaisesti.
In accordance with Article 3 of the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 11 February 2003 on public access to Committee of the Regions documents and the priorities established by Regulation 1049/2001, documents drawn up or received in connection with the Committee’s consultative or owninitiative work, policy strategy and decision-making shall be made immediately accessible as soon as the EDR is introduced.All documents prepared by individual members of political groups under the Rules of Procedure will be accessible to the public.
Yleisön oikeutta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin koskevan, alueiden komitean työvaliokunnan 11. helmikuuta 2003 tekemän päätöksen 3 artiklan sekä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 vahvistettujen prioriteettien mukaisesti asiakirjat, jotka tuotetaan ja/tai vastaanotetaan konsultatiivisen tai oma-aloitteisen toiminnan, poliittisen strategian ja komitean päätöksenteon yhteydessä, kirjataan asiakirjarekisteriin viipymättä.
Other documents falling within the remit of the administrative and budget services shall, as far as possible, be entered in the EDR as soon as authorised by the originating service.
Kaikki poliittisten ryhmien yksittäisten jäsenten työjärjestyksen mukaisesti valmistelemat asiakirjat ovat yleisön saatavilla.
Article 4is decision shall take effect on the date of its signature.
Muut asiakirjat, joiden osalta alueiden komitean hallinto- ja budjettiyksiköt ovat toimivaltaisia, kirjataan rekisteriin mahdollisuuksien mukaan, sen jälkeen kun asiakirjan laatinut yksikkö on antanut tähän luvan.
e n’ s guide
t av uu s – Kansalaisen opas
Done at Brussels, 17 June 2003.
4 artikla Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se on allekirjoitettu.Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2003.
For the Bureau ofthe Committee of the Regions e President A. Bore(signed)
Alueiden komitean työvaliokunnan puolesta Puheenjohtaja
DECISION No 241/2003
PÄÄTÖS N:o 241/2003
ON A CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOURFOR THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEANHYVÄN HALLINTOTAVAN SÄÄNNÖSTÖÄ KOSKEVA PÄÄTÖS
HAVING REGARD TO the owninitiative inquiry of 14 April 2000 conducted by the European Ombudsman into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies,of a code of conduct on good administrative behaviour for officials in their relations with the public,
2) että hyvän hallintotavan periaatteista on hyötyä sekä virkamiehille, koska niissä määritetään selvästi ja yksityiskohtaisesti säännöt, joita unionin virkamiesten tulee noudattaa suhteessaan kansalaisiin, että kansalaisille, koska he saavat niistä tietoa siitä, millaista hallintotapaa heillä on oikeus odottaa ollessaan yhteydessä alueiden komiteaan, e an asiakirjojen saa om i t
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 6 September 2001 (C5-0438/2000 — 2000/2212 (COS)),
3) Euroopan oikeusasiamiehen 14. huhtikuuta 2000 antaman erityiskertomuksen mukaisesti, että tällaiset periaatteet voivat olla tehokkaita vain, kun ne esitetään asiakirjana,joka olisi yleisesti saatavilla, ja näin ollen julkaistaan päätöksen muodossa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
WHEREAS, in accordance with the wishes of the European Parliament (Resolution C5-0438/2000 — 2000/2212 (COS)), it is of the utmost importance that the same code of good administrative behaviour apply to all European institutions, bodies and agencies,
4) Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti – päätöslauselma C5-0438/2000 – 2000/2212 (COS) – olevan äärimmäisen tärkeää, että samaa hyvän hallintotavan säännöstöä sovelletaan kaikissa Euroopan unionin toimielimissä, laitoksissa ja virastoissa,