natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The many contributions made over the three working sessions allowed the participants to paint a picture of the Europe of today, identify its common values and analyse how they were reflected in the EU’s policies.
Kolmessa työistunnossa esitettyjen lukuisien puheenvuorojen ansiosta saatiin kuva nykypäivän Euroopasta, nimettiin sen yhteiset arvot ja analysoitiin niiden siirtämistä yhteisön politiikkoihin.
There was a consensus of opinion that European society was marked by the balance it had struck between economic activity, social policy, dialogue and participation.
Lisäksi päästiin yhteisymmärrykseen näkemyksestä, jonka mukaan eurooppalaiselle yhteiskunnalle on ominaista taloudellisen toiminnan, sosiaalipolitiikan, vuoropuhelun ja osallistumisen välinen tasapaino.
The ‘culture of solidarity’ workshop, chaired by Mario Sepi, Group II President, argued that there was a need to relaunch solidarity, a fundamental value of the European venture.
Yhteisvastuullisuuden kulttuuria käsitelleen toisen työpajaryhmän puheenjohtajana toimi ryhmä II:n puheenjohtaja Mario Sepi. Työryhmä puolusti ajatusta, jonka mukaan yhteisvastuullisuudelle, yhdelle Euroopan rakentamisen olennaisista arvoista, on annettava uutta pontta.
Enlargement had highlighted the existence of significant disparities but, despite the differences in the various social models, the 25 Member States shared the same common values and challenges.
Laajentuminen on tuonut näkyviin suuria eroja. Mutta vaikka 25 jäsenvaltion sosiaaliset järjestelmät ovatkin erilaisia, jäsenvaltioilla on kuitenkin yhteiset arvot ja haasteet.
What is more, solidarity should act as a vital element structuring the European Union’s external policy.
Lisäksi todettiin, että yhteisvastuullisuuden tulisi olla Euroopan unionin ulkopolitiikan keskeinen osa.
The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
EU voisi ottaa johtavan roolin useissa kansainvälisissä kysymyksissä ja edistää siten yhteiskuntamalliaan.
In his opening remarks, Jacques Delors addressed the question of the balance between society and the individual in a century of public opinion and the ‘McDonaldisation of the media’.
Jacques Delors käsitteli alustuksessaan yhteiskunnan ja yksilön välistä tasapainoa aikana, jona vallalla on yleinen mielipide ja tiedotusvälineiden ”pikaruokamalli”.
Quoting Simone Weil’s L’enracinement and the need for commitment,
Hän viittasi ranskalaisen filosofin Simone Weilin teokseen L’enracinement (Juurtuminen) sekä sitoutumisen tarpeeseen pohtiessaan, kuinka yhteiskunta syntyy.
Workshop III on the ‘culture of dialogue and participation’, chaired by Staffan Nilsson, Group III President, looked into various mechanisms for consultation.
Kolmannen, vuoropuhelun ja osallistumisen kulttuuria käsitelleen työpajaryhmän puheenjohtajana toimi ryhmä III:n puheenjohtaja Staffan Nilsson, ja siinä tutkittiin erilaisia kuulemismenettelyjä.
To ensure that Europe ceased to be solely the preserve of the elite, there was a need to get the public involved
Kansalaisten osallistumista on lisättävä ja kuulemismenettelyjä laajennettava, jos Euroopan halutaan olevan muutakin kuin vain pienen eliitin aikaansaannos.
Summing up the intense and rich discussions, Anne-Marie Sigmund stated that the ‘values and objectives of the Union had to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans’.
Anne-Marie Sigmund kertasi intensiivisten ja monipuolisten keskustelujen pääkohdat ja korosti, että unionin arvojen ja tavoitteiden tulisi olla keskeisellä sijalla kaikissa unionin politiikoissa ja että ne eivät saa olla pelkkiä iskulauseita.
In her opinion, culture creates collective identity, and this emotional side would help Europeans to participate in a European civil society.
Hän katsoi kulttuurin olevan yhteisen identiteetin lähde ja toivoi tämän tunteisiin perustuvan näkökulman auttavan eurooppalaisia osallistumaan Euroopan kansalaisyhteiskuntaan.
She stated that the EU had to make participatory democracy a reality in order to regain the public’s support.
Hän julisti, että EU:n on tehtävä osallistavasta demokratiasta todellisuutta, jos se haluaa saada kansalaisten tuen takaisin.
(Continued from page 1 — Interview with Jacques Delors)
(jatkoa sivulta 1 – Jacques Delorsin haastattelu)
Renaming of the Jacques Delors building
Jacques Delors -rakennuksen vihkimisseremonia aiempaa enemmän Euroopan yhdentymisprosessiin.
A commitment to a humane and social Europe
Jaatteko tämän käsityksen, vaikka perustuslakisopimus ei vielä ole voimassa?
Do you share that view even although the Constitution is not yet in force?
Sitoutuminen inhimilliseen ja sosiaaliseen Eurooppaan
The building at 99–101 rue Belliard, which houses the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR), will henceforth be named after Jacques Delors.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) ja alueiden komitean (AK) toimipaikka, osoitteessa Rue Belliard 99–101 sijaitseva rakennus, on nykyään nimeltään Jacques Delors.
During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
ETSK:n väistyvä puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja AK:n puheenjohtaja Michel Delebarre kertoivat 17. syyskuuta pidetyssä virallisessa seremoniassa, miten Jacques Delorsin nimi sopii useista syistä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja alueiden talolle. Erityisesti mainittiin Delorsin sitoutuminen edistämään keskustelevaa, osallistavaa ja hajautetusti toimivaa eurooppalaista yhteiskuntaa.
Michel Delebarre and Anne-Marie Sigmund presenting Jacques Delors with the commemorative plaque.
Michel Delebarre ja Anne-Marie Sigmund esittelevät Jacques Delorsille omistetun rakennuksen nimilaatan.
Jacques Delors was born in Paris on 20 July 1925.
Jacques Delors syntyi Pariisissa 20. heinäkuuta 1925.
Self-taught, he managed to successfully combine his studies, professional activities and commitment to Christian trade unionism.
Itseoppineena hän suoritti opintojaan samalla, kun teki töitä ja toimi kristillisessä työväenyhdistyksessä.
He quickly became an expert in social and economic affairs.
Hänestä tuli nopeasti talous- ja sosiaaliasioiden asiantuntija.
The Constitution is another matter as not all the countries have accepted it.
Perustuslakisopimusehdotus on asia erikseen, koska kaikki valtiot eivät ole hyväksyneet sitä.
It is now time for reflection and new ways of thinking.
Nyt on aika pohtia ja löytää uusia kosketuskohtia.
As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
Mielestäni unioni on edistynyt parlamentaarisessa demokratiassa, kun Euroopan parlamentin toimivaltuuksia on vahvistettu niin, että se voi osallistua yhteispäätösmenettelyyn tietyillä aloilla.
I myself was a proponent of social dialogue and pushed it through as a way of involving key economic and social players.
Olen itse tehnyt ehdotuksen ja myöhemmin vienyt läpi ajatuksen sosiaalidialogista, joka on talous- ja yhteiskuntaelämän alojen aktiivisille toimijoille yksi keino muiden joukossa saada äänensä kuuluviin.
Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold.
Sen ansiosta, että ETSK on vuodesta 1989 tehnyt merkittävää työtä, jolla on pyritty syventämään näkökantoja ja torjumaan epäilijät ja ajatuksen vastustajat, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsite on saavuttanut näkyvän aseman.
It now needs to be given a framework and a vision.
Nyt sille on vielä annettava puitteet ja uusia virikkeitä.
And I would like to pay tribute here to Anne-Marie Sigmund and to many others as well.
Erityisesti on annettava tunnustus Anne-Marie Sigmundille, mutta myös monille muille.
Democracy has three basic foundations: politics, the economic and social field and civil society.
Nähtävillä on demokratian kolme pilaria: politiikka, sosioekonominen osa-alue ja kansalaisyhteiskunta.
I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
Olen varma, että viestinnän ongelmiin takertumisen sijasta voidaan kansalaisyhteiskunnan käsitettä kehittämällä entistä useammat kansalaiset saada sisäistämään ajatus kuulumisesta omaan kansakuntaansa ja unioniin.
The completion of the internal market, the signing of the Single Act, the reforms of the Community budget, the framing of economic and monetary union, the adoption of the single currency and the strengthening of the Union’s powers through the adoption of the Treaty of Maastricht are just a few examples of the scale of the tasks accomplished under his leadership and influenced by his vision of a humane and social Europe.
Sisämarkkinoiden loppuun saattaminen, yhtenäisasiakirjan allekirjoittaminen, yhteisön talousarvion uudistukset, talous- ja rahaliiton määrittäminen, yhteisen rahan käyttöönotto ja unionin toimivallan laajentaminen Maastrichtin sopimuksen myötä ovat joitakin esimerkkejä Delorsin johdolla toteutetuista hankkeista, joista heijastuu hänen visionsa inhimillisestä ja sosiaalisesta Euroopasta.
Organised civil society in the fight against climate change
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja ilmastonmuutoksen torjunta
Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
Näin ollen työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeisenä tehtävänä on tuoda ilmastonmuutosta koskevat kysymykset lähelle kansalaisia ja edistää paikallistason keskustelua siitä, kuinka yhteisöt voivat valmistella ja suunnitella konkreettisia keinoja ilmastonmuutoksen kohtaamiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
Napajäätiköiden sulaminen, ilmaston lämpeneminen, kasvihuoneilmiö ja merenpinnan kohoaminen eivät ole enää vain futurististen elokuvien aiheita.
Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future.
Ilmastonmuutos on jokapäiväinen huolenaihe eikä ainoastaan tulevaisuudessa uhkaava ongelma.
What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
Lisäksi kyseessä on prosessi, jota ei voida pysäyttää ainakaan seuraavien 15–20 vuoden aikana.
As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
Sen vuoksi yhteiskunnan on opittava elämään ilmastonmuutoksen kanssa ja etsittävä keinoja sen vaikutusten lieventämiseksi sekä niihin sopeutumiseksi.
Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa arkeen. Keskustelun tarkoituksena olisi lisätä tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja valmistautua siihen seuraavien 15–20 vuoden aikana, jolloin muutoksen vaikutukset pahenevat ihmiskunnan toimista riippumatta.
In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
ETSK:n jäsen Ernst Erik Ehnmark keskittyy aiheesta ”Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen – kansalaisyhteiskunnan rooli” laatimassaan oma-aloitteisessa lausunnossa erityisesti tapoihin ja keinoihin lähestyä ilmastonmuutoksen vaikutuksia unionissa talouden, yhteiskunnan ja demokratian ehdoilla.
What is important is initiating and supporting new programmes for urban and community planning, road transport and housing, as well as mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take the impact of climate change into account.
On tärkeää käynnistää ja tukea kaupunki- ja yhdyskuntasuunnittelun, maantiekuljetusten ja asumisen uusia ohjelmia ja ohjata kuluttajia ja muita keskeisiä ryhmiä omaksumaan selkeitä kulutuskäytäntöjä, joissa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset.
Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
Kansalaisyhteiskunnan tulisi keskittyä toimimaan kansalaisten ja hallitusten välisenä kanavana, jotta löydetään keinoja ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja pitkällä aikavälillä sen pysäyttämiseen.
It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
Kunkin kansalaisyhteiskunnan tulisi myös toimia yhteistyössä muiden maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
ETSK ehdottaa lausunnossaan, että EU:n jokaisen jäsenvaltion tulisi nimetä ja/tai perustaa ilmastonmuutokseen liittyviä asioita koordinoiva virasto, joka edistäisi paikal-lis-, alue- ja valtiotason yhteyksiä.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Lisäksi se ehdottaa, että kaikkialla EU:ssa käynnistettäisiin ilmastonmuutosta koskeva julkinen keskustelu, jossa keskitytään siihen,
The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions. By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
Soveltamalla vapaaehtoisia ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiä (EMAS-järjestelmiä) yksittäiset organisaatiot ja instituutiot voivat etsivät konkreettisia keinoja eri toimien ympäristövaikutuksien mittaamiseksi ja vähentämiseksi.
The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
ETSK:n tulisi esimerkin vuoksi ottaa EMAS-järjestelmä käyttöön ja tutkia erityisesti mahdollisuutta laskea, kuinka suuria päästöjä kokousmatkoista aiheutuu, sekä ottaa käyttöön korvaavia toimenpiteitä.
Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
Ilmastonmuutoksesta käytävä keskustelu keskittyy liiaksi makrotasolle ja kaukaisiin tulevaisuuden tapahtumiin.
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
Tarvitaan kuitenkin ehdottomasti keskustelua siitä, kuinka ilmastonmuutos vaikuttaa kansalaisiin ja heidän arkeensa nyt ja vastaisuudessa.
Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.
Ehnmark korostaa lausunnossaan, että kansalaisyhteiskunnan toimijat on tarpeen saada osallistumaan, jotta voidaan lisätä ilmastonmuutosta koskevaa tietämystä ja ryhtyä konkreettisiin toimiin sen torjumiseksi.
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Ulla Sirkeinen: Tavoitteena kaikki vaihtoehdot huomioon ottava, monipuolinen energialähteiden yhdistelmä parantamalla voimalaitosten tehokkuutta sekä hiilen talteenottoa ja varastointia koskevia kaupallisia sovelluksia.
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
Kyseiseen päämäärään pyrkivän strategian ensimmäisenä tavoitteena tulisi olla energiatehokkuus lämmön ja sähkön yhteistuotanto mukaan luettuna, sillä tehokkuuden parantamisella tuetaan kaikkien energiapoliittisten tavoitteiden (kilpailukyky, toimitusvarmuus sekä ilmastonmuutoksen torjuminen) saavuttamista.
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
Esimerkiksi liikenteen alalla energiapoliittisia tavoitteita voitaisiin toteuttaa entistä tehokkaammin erilaisten toimenpiteiden, kuten vaihtoehtoisten polttoaineiden, älykkään liikenteenohjauksen ja hybridiautojen, avulla.
Tomorrow’s energy mix — what form should it take?
Millainen on tuleva energialähteiden yhdistelmä?
As to the challenge of climate change, we should not forget that only a global solution to the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters, would really affect global emission levels and provide for fair competition.
Ilmastonmuutoksen haasteisiin liittyen ei pidä unohtaa, että ainoastaan maailmanlaajuisella Kioton jälkeisellä ratkaisulla, jonka piiriin kuuluvat ainakin kaikki suuret päästöjen aiheuttajat, olisi todellista vaikutusta
Energy has become a top priority in the past few months.
Olemme kaikki huomanneet öljyn, kaasun ja sähkön hinnan rajun nousun sekä panneet merkille ongelmat tuontienergiantoimituksissa.
We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo käsitellyt laajasti energia-alaa koskevia kysymyksiä ja hankkinut siten alalla kattavan asiantuntemuksen.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Sen vuoksi Euroopan komissio pyysi komiteaa osallistumaan tulevia vuosia koskevan energiastrategiansa tarkistamiseen lausunnolla optimaalisesta energialähteiden yhdistelmästä.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
Uusiutuvilla energialähteillä on huomattavia mahdollisuuksia EU:ssa, mutta niitä on tuettava mukautetuin erityistoimin.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vaikka Euroopan parlamentin ehdottama uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite (20 prosentin osuus vuonna 2020) saavutettaisiin, ei ole todennäköistä, että perinteiset energialähteet voitaisiin näillä näkymin korvata kokonaan.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Tutkimus- ja kehitystyöhön olisi panostettava nykyistä enemmän tukemalla teknologian kehittämistä lyhyellä aikavälillä sekä vetyyn perustuvan talouden ja fuusioenergian kaltaisia täysin uusia pitkän aikavälin ratkaisuja.
In response, we believe that all options should be kept open.
Päädyimme vastaukseen, että mielestämme kaikki vaihtoehdot on pidettävä avoimina.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
Tässä yhteydessä tulee pitää mielessä, että investoinneista eri tekniikoihin päättävät markkinatoimijat.
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
Jotta ydinvoiman hyödyntämistä voidaan jatkaa ja jopa lisätä, on edistettävä ydinturvallisuutta sekä käytettyä polttoainetta koskevan käytännöllisen ja jo tarjolla olevan ratkaisun täytäntöönpanemista.
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Lisäksi on täysin mahdollista, että EU:n omien hiilivarantojen hyödyntämistä on valmistauduttava lisäämään uudelleen, myös nestemäisessä ja kaasumaisessa muodossa.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
Nykykehityksen valossa komitea kannattaa komission aloitetta energiastrategian tarkistamiseksi.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Koska jäsenvaltiot ovat energia-asioissa hyvin riippuvaisia toisistaan, voidaan valmiuksia reagoida sisäisiin ja ulkoisiin ongelmiin lisätä parantamalla energiapolitiikan koordinointia EU:ssa.
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
EU:n, jäsenvaltioiden, riippumattomien viranomaisten sekä markkinatoimijoiden roolia asiassa on selvennettävä.
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
Euroopan yhdentymistä koskevia ideoitaan, toiveitaan, näkemyksiään sekä huolenaiheitaan.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Penny Raen kirjoittaman, ajatuksia herättävän tekstin ja siihen liittyvien Carl Cordonnierin vaikuttavien valokuvien ansiosta julkaisu antaa mahdollisuuden tehdä ainutlaatuisen visuaalisen matkan Euroopan läpi esittelemällä mantereen kulttuurista rikkautta.
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Ján Figel’ ja Anne-Marie Sigmund esittelevät ”Elävä Eurooppa” -kirjan.
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Kirja sisältää otsikkonsa mukaisesti joukon haastatteluja, joissa kansalaisyhteiskuntien edustajia 25 jäsenvaltiosta ja kahdesta EU:hun liittymässä olevasta maasta esittävät
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
ETSK:n uusi kirja ”Elävä Eurooppa – Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa” julkistettiin 13. syyskuuta 2006 puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin toimeenpanemassa tilaisuudessa.
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Tilaisuuteen osallistui useita vieraita, muun muassa koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä vastaava komission jäsen Ján Figel’.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
”Elävä Eurooppa” -kirja on osoitus pyrkimyksestä tuoda unioni lähemmäksi kansalaisiaan, mikä on ollut yksi ETSK:n tärkeimmistä tavoitteista Anne-Marie Sigmundin puheenjohtajuuskaudella.
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
EU:n haasteena on luoda uudenlaista liikkuvuutta