natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is from this initiative that the resolve, of what wasthen the European Economic Community (EEC), was born to contribute tothe expansion of developing countries or to ‘cooperate in their development’.
Tuolloinen Euroopan talousyhteisö (ETY) päätti tämänaloitteen pohjalta osallistua kehitysmaiden olojen parantamiseen eliyhteistyöhön niiden kehittämiseksi.
Europe then decided on a development policy which has evolvedover time.
ETY määritteli tämän jälkeen kehitysyhteistyöpolitiikkansa, joka on aikojen kuluessa muuttanutmuotoaan.
Today, the aim of this Community development policy is to foster sustainable development favouring the eradication of poverty in thecountries of the South and assisting in their integration into the world
Nykyään yhteisön kehitysyhteistyön tavoitteena on tukeakestävää kehitystä ja erityisesti köyhyyden poistamista kehitysmaista ja näiden maiden yhdentymistämaailmantalouteen.
> COTONOU AGREEMENT economy.
> COTONOUN SOPIMUS
In addition to thesesocial and political objectives,there is also a political aim: to contribute to the consolidation ofdemocracy and the rule of law,while ensuring respect for humanrights and fundamental freedoms.
Näiden sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden lisäksi poliittisena tavoitteena on demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksienkunnioitus.
The Cotonou Agreement is the main instrument of the European Union’s developmentpolicy and concerns only the group of 78ACPStates.
Cotonoun sopimus on EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tärkein väline, mutta se kattaaainoastaan 77AKT-maan ryhmän.
It is a partnership agreement thatwas signed by the 25current Member Statesof the European Union and the ACPStates in June 2000in the Beninese capital.Following on from the various Lomé Conventions, the Cotonou Agreement focuseson the objective of reducing poverty, andrests on political dialogue, development aidand strengthened economic and commercialcooperation.
Se on kumppanuussopimus, jonka EU:n nykyiset 25jäsen-valtiota allekirjoittivat AKT-valtioiden kanssakesäkuussa 2000Beninin pääkaupungissa.Sitä edeltäneiden Lomén yleissopimustentavoin Cotonoun sopimus tähtää köyhyydenvähentämiseen perustanaan poliittinen vuoropuhelu, kehitysapu sekä tehostettu taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö.
On his first journey to Africa, Mathias finds
Ensimmäisellä matkallaan Afrikassa
TEACHINGMANUAL himself in a crowded bus struggling along abumpy track.
Matias huomaa olevansa täpötäydessä bussissa,joka keikkuu eteenpäin kuoppaisella tiellä.
In spite of ‘Africa Express’ beingwritten on the vehicle, the poor condition ofthe road infrastructure in developing countriesis obvious.
Bussinkyljessä lukee ”Africa Express”, mutta teidensurkea kunto kehitysmaassa on ilmeinen.
This has consequences on passengersafety and the speed of travel …
Kutenovat sen seuraukset matkustajien turvallisuudelleja matkan etenemiselle.
The shortage of road, rail, maritime and air transport systems is an obstacle to the proper functioning of the economy of the poorest countries.
Teiden, rautateiden, satamien ja lentoliikenteen puutteel- lisuuson yksi sujuvan talouselämän este köyhimmissä maissa.
(LDCs)of Africa, where the densi- ty of the road network varies from about five kilometres to a few hun- dred kilometres for a surface area of 1000km2
Liikenneinfrastruktuurin alikehitys on erityisen suuri ongelma Afrikan vähiten kehittyneissä maissa.
Setting up sustainable transport systems is a priorityunder the development policy of the European Union,which regards transport as a key component for the economicexpansion of developing countries.
Kestävien liikennejärjestelmien aikaansaaminen on EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan prioriteetteja,sillä EUpitää liikennettä keskeisenä tekijänäkehitysmaiden talouden vauhdittamisessa.
The European Union is looking to promote the creation of reliable environment-friendly transport systems in developingcountries, taking into account the needs of one and all.
Euroopan unioni pyrkii edistämään sellaisten luotettavien liikennejärjestelmien perustamista kehitysmaihin, jotka ovat ympäristöystävällisiä ja hyödyttävät kaikkia.
Theymust provide for the delivery of goods, which is vital for thecountry’s trade and economic activity,and offer the populationaccess to essential services such as healthcare, education andemployment.
Niiden onsovelluttava tavarakuljetuksiin – mikä on elintärkeää maankaupan ja talouden kannalta –ja tarjottava väestölle yhteydetkeskeisiin palveluihin kuten terveydenhuoltoon, kouluihin jatyöpaikkoihin.
Their proper functioning must contribute to boththe economic and social development of a country while allowing for its integration into the world economy.
Hyvin toimivat liikennejärjestelmät edistävätmaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä mahdollistavatsen yhdentymisen maailmantalouteen.
For the European Union, an efficient transport infrastructure isone of the keys to economic prosperity (see storyboard 13).
Euroopan unionin mielestä tehokas liikenneinfrastruktuuri on yksi taloudellisen vaurauden avain (katso13. aukeama).
TEACHINGMANUAL whose father works on a cocoa plantation.Mathias is surprised to see children as well asadults getting off the bus to go to the plantation.
OPE T T työskentelee kaakaoviljelmällä. Matias hämmästyy nähdessään myös lasten jäävän bussistaviljelmän kohdalla.
He never imagined that boys and girls ofhis age would have to work instead of going toschool to learn to read and write.
Hänelle ei ollut koskaantullut mieleenkään, että hänen ikäistensälasten on tehtävä työtä sen sijaan, että hekävisivät koulua oppiakseen lukemaan jakirjoittamaan.
In the least developed countries, two out of three children donot go to school.
Vähiten kehittyneissä maissa kaksi lasta kolmesta ei käykoulua.
In Niger, for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15 %of Nigerians aged over 15 can read and write.
Esimerkiksi Nigerissä vain neljännes lapsista käykoulua, minkä vuoksi ainoastaan 15prosenttia yli 15-vuotiaistanigeriläisistä osaa lukea ja kirjoittaa.
Althoughthe literacy rate remains very low in some developing countries,it must nevertheless be noted that between 1970and 1995itprogressed by half, rising from 48 %to70 %.
Vaikka lukutaitoistenmäärä on joissakin kehitysmaissa hyvin alhainen, on kuitenkinhuomattava, että se kasvoi vuosina 1970–1995puolella 48prosentista 70prosenttiin.
However, althoughit is close to 90 %in south-east Asia and the Pacific, as well as in Latin America and the Caribbean, it is only 60 %in Africa and51%in southern Asia.
Vaikka lukutaitoprosentti on lähes90Kaakkois-Aasiassa, Tyynellämerellä, Latinalaisessa Amerikassaja Karibian alueella, Afrikassa se on vain 60ja Etelä-Aasiassa 51.
Children not attending school often have to work in order to provide for theirfamily.
Koulua käymättömien lasten on usein tehtävä työtä osallistuakseen perheensäelatukseen.
This sometimes leads to serious abuse, with some children workingunder conditions bordering on slavery.
Tähän liittyy toisinaan vakavaa väärinkäyttöä, sillä jotkut lapsettyöskentelevät orjuutta muistuttavissa olosuhteissa.
Human rights organisations havedenounced such practices in the cocoa plantations of some west Africancountries like Côte d’Ivoire.
Ihmisoikeusjärjestöt ovatarvostelleet joidenkin Länsi-Afrikan maiden, kuten Norsunluurannikon, kaakaoviljelmiä tällaisista käytännöistä.
This being so, it is understandable that one of the priorityareas for European Union intervention is access to education for all.
Tämän vuoksi on helppo ymmärtää, miksi kaikkien lastenpääsy koulutukseen on EU:n prioriteetteja.
It stresses the central role of educationand training in combating poverty and as a means of developmentfor the countries of the South.
EU korostaakoulutuksen keskeistä rooliakehityksen moottorina jakeinona torjua köyhyyttä.
The European Union is especially looking to increase the resources devoted to primary education and to make its access free andcompulsorynot only for boys but also forgirls, who are still often excluded from it,while improving the quality of educationalsystems.
Käytännössä Euroopan unionipyrkii lisäämään varsinkin peruskoulun ala-asteellesuunnattuja resursseja, saamaan sen ilmaiseksi ja pakolliseksisekäpojille että tytöille – jotka jäävät edelleenuseammin vaille koulutusta – ja samallaparantamaan koulutusjärjestelmien laatua.
Supportingeducational services — particular-lyby financing the construction of schools — isone of the European Union’s strategies in thefight against poverty.
OPE T T erityisesti koulujen rakentamista rahoittamalla — on yksi Euroopan unionin keinoistatorjua köyhyyttä.
But education and training is not the only sector of Community intervention when it comes to providing access tosocial services.
Koulutus ei kuitenkaan oleainoa sosiaalisektorin osa-alue, jolla yhteisötekee kehitysyhteistyötä.
This is, moreover, what theteacher explains when talking about the construction of a dispensary.
Tämä käy ilmi myösopettajan selostuksesta hänen kertoessaanterveysaseman rakentamisesta.
It is being increasingly recognised that sustained growth and the eradication of poverty are improved by the promotion of public health and welfare.
Nykyään tunnustetaan yhä yleisemmin se, että kansantervey- denja yleisen hyvinvoinnin tukeminenedistää kestävää kasvua ja köyhyyden poistamista. Kolme johtavaa tartuntatautia
In developing countries, three main transmissible diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) kill
(HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) tappaa kehitysmaissa vuosit- tain viisi miljoonaa ihmistä. Tartuntatautien osuus on
5million people a year. Transmissible diseases represent
60prosenttia sairastavuudestakehitysmaissa.
60 %of the morbidity burdenin the countries of the
Nigeriassa ja Sudanissa kuitenkin ainoastaan 10–15prosen- tilla väestöstä on saatavillaan tarpeellisia lääkkeitä ja rokotteita.
South. Yet in Nigeria and Sudan, only 10%to 15% of the population have access to essential medi- cines and vaccines.
22prosenttia yksivuotiaista.
The European Union’s aim is to improve the level of healthof the poorest people whose access to healthcareremains limited.
Euroopan unionin tavoitteena on parantaa heikostiterveydenhuollon ulottuvilla olevien köyhimpien väestöryhmien terveyden tasoa.
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS, which are on theincrease in many developing countries.
Koska tappavat taudit hidastavat voimakkaasti maiden kehitystä, Euroopan unioni on panostanut pahimpien, monissa kehitysmaissalisääntyvien tartuntatautien kuten malarian, tuberkuloosin ja aidsintorjuntaan.
As in the education sector,efficient public health systems are essential, in the view of the European Union, for reducing poverty and for development.
Kuten koulutuksessa, terveydenhuollossakin tehokkaatjulkiset järjestelmät ovat Euroopan unionin mielestä tärkeä edellytys köyhyyden vähentämiselle ja kehitykselle.
Mathias takes time to relax and tastes amango, a fruit that is grown in Côte d’Ivoire, Mali,Senegal, South Africa, Brazil, Peru and the Caribbean, and which is intended mainly forexport.
Matias pitää taukoa ja maistaa mangoa,
This is not the case for Amadou, but in various countries of the
Elintarviketurvan puutteellisuus on yksi suurimmista ongelmista joissakinkehitysmaissa.
South and for various reasons (war and natural disasters in particular), the population suffers from malnutrition or are in a real famine situation.
Vaikka niin ei ole Amadoun laita, väestö kärsii useissa kehitysmaissa ja useista syistä (etenkin sotien ja luonnononnet- tomuuksien vuoksi) aliravitsemuksesta tai todellisesta nälästä.
Burundi, Eritrea and the Democratic Republic of the Congo, there is talk of a humanitarian disaster, since 68 %, 65%and 61 % of the population respectively are in a famine situation.
34prosenttia oli aliravittuja. Burundissa, Eritreassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa puhutaan humanitaarisesta katastrofista, sillä niiden väestöstä 68(Burundi), 65(Eritrea) ja
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
”Elintarviketurva on riittävä, kun kaikilla ihmisillä onkaikkina aikoina fyysiset ja taloudelliset mahdollisuudetriittävään, terveelliseen ja ravitsevaan ruokaan, jokavastaa heidän energian tarvettaan ja ruokamieltymyksiäänsekä mahdollistaa terveen ja aktiivisen elämän.” Euroopanunioni pyrkii juuri tämän maailman elintarvikehuippukokouksessa laaditun määritelmän mukaiseen päämäärään.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of EU policy on development aid both in theshort and long term.
Elintarvikeapu jaelintarviketurvaa tukevat toimet ovat tärkeä väline yhteisön kehitysapupolitiikassa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Näiden toimien tärkeinpäämäärä on elintarviketurvan parantaminen, vastaanottajaväestön ravitsemustason kohentaminen ja sitä kauttatasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen.
As well as the mangoes mentioned earlier, many other fruits that we eat every day are grown in the countries of the South.
Edellämainitut mangot ja monet muut hedel- mät, joita olemme tottuneet syömään, kasvavat kehitysmaissa.
We call them
Niitä
‘exotic fruits’ and they include kiwis, coconuts, pineapples, bananas and some oranges and grape- fruit.
A S tuodaan Afrikasta, Latinalaisesta Amerikasta ja
These products are exported from Africa,
Karibialta ja myydään meillä supermarketeissa tai
Latin America or the Caribbean to our countries and are finally distributed via supermarkets or corner shops, like the one run by Mathias’ father.
A N O PA J pikkukaupoissa, jollainen Matiaksen isälläkin on.
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
Kehitysmaat saavat näiden tuotteiden myynnistä
TEACHINGMANUAL means for combating poverty.
OPE T T tuloja, jotka ovat tärkeitä köyhyyden torjumiseksi.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
Kehitysmaiden hallitukset pitivät vuoteen 1980 saakka kansallisen kasvun perustana tuonnin korvaavaa mallia, jossa oman maan tuotantoa suojattiin korkeilla tuontitulleilla ja rajoittamalla ulkomaisia investointeja.
The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
Kyvyttömyys velkojen takaisinmaksuun 80-luvun alussa asetti maat kansainvälisten rahoituslaitosten kuten Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja
Fund (IMF) and the World Bank.
Maailmanpankin valvontaan.
These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
Nämä organisaatiot neuvoivat kyseisiä maita ottamaan kehityksensä perustaksi yhdentymisen maailmanmarkkinoihin.
Trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex.
Maiden välistä kauppaa sääntelevät toisinaan hyvinkin monimutkaiset järjestelyt. Yksi niistä on
One that has long been advocated by the European Union is called the generalised system of preferences.
Euroopan unionin pitkään suosima yleinen tullietuusjärjestelmä.
This is one way of favouring a developing country by allowing its products to enter an industrialised country without paying customs duties.
Yksi tapa suosia jotakin kehitysmaata on päästää sen tuotteet teolli- suusmaan markkinoille tullitta.
These goods, which are cheaper, then have a better chance of being purchased by consumers than competing products.
Silloin sen tuottamilla edullisemmilla tavaroilla on paremmat mahdollisuudet saada ostajia kuin kilpailevilla tuotteilla.
However, the preferencesthat the EU has been granting for a quarter of a century to ACPStates are
AKT- maiden on avattava rajansa EU:lle samalla tavalla kuin EU on avannut omansa niille.
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
Euroopan unionin mielestä kehitysmaat voivat saavuttaakestävän kehityksen vain yhdentymällä kansainväliseen kauppajärjestelmään.
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
Kehitysmaidentärkeimpänä kauppakumppanina Euroopan unioni edistää niiden osallistumista maailmankauppaan ja tukee tällä tavalla köyhyyden vähentämispyrkimyksiä ja samalla niiden kehitystä.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
Estääkseen pienempien tuottajien jäämisen maailmantalouden jalkoihin jalujittaakseen niiden taloudellista asemaa Euroopan unioni pyrkii myös lisäämään ns.reilua kauppaakeinona vähentää köyhyyttä.
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
Reilulla kaupalla pyritään takaamaantuottajille riittävä osuus koko tuotosta ja samalla parantamaan sosiaalisia oloja,koska sosiaalipalvelut ja työntekijöitä edustavat rakenteet (kuten ammattijärjestöt)ovat usein puutteelliset.
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa.
Omassa esityksessään luokan edessä Matias kertoo sedästään, joka työskentelee Afrikassa eräässä kansalaisjärjestössä.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
Kansalaisjärjestöt ovat kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka osallistuvat kehitysavun täytäntöönpanoon kehitysmaissa.Euroopan yhteisö on tunnustanut niiden tärkeän roolin jo monen vuoden ajan jaosallistuu niiden toiminnan rahoittamiseen kentällä.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Lisäksi se kampanjoi tiedottaakseen eurooppalaiselle yleisölle kehitysongelmista ja teollisuus- ja kehitysmaiden suhteista.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Se tukee myös toimia, joilla parannetaan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen ja yhteisön toimielinten yhteistyötä ja koordinointia.
Advertising has a tendency to pervade
Mainontaon valtaamassa yhteiskuntiam-
The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
Kehitysmaat eivät poikkea tästä suuntauksesta, mistä on osoituksena yksityistenyritysten kulutustavaramainokset näissämaissa.
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
Tienvarsimainoksessa mainostetaanulkomaista juomamerkkiä, mutta paikallinenkintuotanto monipuolistuu ja ulkomaiset tuottajat investoivat myös paikallisiin markkinoihin.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
Dynaaminen yksityissektori vaikuttaa voimakkaasti talous- kasvuun, kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen sekä teollisuus- että kehitysmaissa.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
Se onkin suuri investointien lähde maissa, jotka eivät voi luottaa kotimaisten säästöjen riittävyyteen tai julkiseen kehitysapuun – joka on vähenemässä – kehitystavoitteidensa saavuttamiseksi.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Yksityinen pääoma on asteittain korvaamassa julkista apua rahansiirroissa teollisuus- maista kehitysmaihin.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Yksityinen sektori edistää lisäksi tekniikan tuntemusta ja taitotietoa, mikä helpottaa pääsyä maailmanmarkkinoille sekä lisää kaupan- käyntiä, kilpailua, työpaikkoja, koulutusta ja parantaa infrastruktuureja. Näillä seu- rauksilla voi puolestaan olla huomionar- voisia sosiaalisia vaikutuksia.
In a good many countries of Africa, the Caribbean or the Pacific, development of the private sector is in fact hampered by limited confidence in the economy, in addition to shortcom- ings with regard to policy, public institutions and infrastructure, and weaknesses in private-sector organisations, financial or non-financial services intended for the enterprises, and some-
Tyynenmeren maissa yksityissektorin kehitystä haittaavat vähäi- nen luottamus talouteen sekä puutteet strategioissa, julkisissa instituutioissa ja infrastruktuureissa, yksityisen sektorin organi-
9 times even in the enterprises’own management capabilities.
9 saatioissa, rahoitus- ja muissa yrityspalveluissa ja joskus jopa yritysten omassa johdossa.
Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stabilityin the country, made possible thanks to the sound management of public affairs, the protection of human
Yksityissektorin kehitys ja toiminta edellyttää jonkinasteista vakautta, joka voidaan saavuttaa
STORYBOARD rights and the observation of the rule of law.
AUKEAMA hyvällä julkishallinnolla, suojelemalla ihmisoikeuksia ja noudat- tamalla oikeusvaltioperiaatetta.
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
> liittyen kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unioni tukevat yksityistämistä (julkisten yritysten myymistä yksityisille sijoitta- jille), joka on meneillään useissa kehitysmaissa. Euroopan unioni pitää yksityissektoria talouskasvuntärkeimpänä ponnahduslautana ja merkittävänä työllistäjänä kehitysmaissa.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
EU:n näkemyksen mukaan tämän sektorin kehitys on kiinteässä yhteydessä kunkin maan keskeistenkehitystavoitteiden saavuttamiseen eli kestävään taloudelliseen jasosiaaliseen kehitykseen, maailmantalouteen yhdentymiseen sekäköyhyyden torjuntaan. Euroopan unioni on lisäksi hiljattain ottanutyksityisen sektorin – jota se pitää keskeisenä kehityksen osatekijänä –samalla tavalla tärkeäksi kumppaniksi kehityspolitiikkojen suunnittelussa kuin kansalaisyhteiskunnan.