natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification should be sent to the national authoritiesof the Member States in which the dangerous product hasbeen marketed.
Kansallisten viranomaisten, jotka vastaanottavat tuottajantai jakelijan lähettämän ilmoituksen, on tapauksenmukaan• pyydettävä lisätietoja• tarkkailtava elinkeinonharjoittajan suorittamiatoimenpiteitä• kehotettava elinkeinonharjoittajaa ryhtymäänlisätoimenpiteisiin• ryhdyttävä täytäntöönpanotoimenpiteisiin• tiedotettava yleisölle tuotteesta
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
Poikkeus: Tuottajat ja jakelijat voivat lähettääilmoituksen vain oman jäsenvaltionsa viranomaiselle, jos tiedetään, että kyseinen viranomainenvälittää tiedon muihin jäsenvaltioihin yhteisönvaarallisiin kulutustavaroihin liittyvän nopeantietojenvaihtojärjestelmän (Rapexin) kautta.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
Kunkin ilmoituslomakkeen tulee sisältää seuraavat tiedot:- ilmoituslomakkeen vastaanottavatviranomaiset tai yritykset- lomakkeen lähettävä tuottaja tai jakelija- tuote, jota ilmoitus koskee- tuotteen aiheuttamat vaarat- toteutetut korjaavattoimenpiteet- jakeluketjuun kuuluvat yritykset, joilla on hallussaan kyseisiä tuotteita.
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Vaarojen arvioinnista annetaan opastusta ohjeissa, jotkakoskevat tuottajien ja jakelijoiden vaarallisistakulutustavaroista viranomaisille tekemiä ilmoituksia: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
The notification should be sent to the competentauthorities without delay, as soon as the information onthe dangerous product has become available:
Ilmoitus on lähetettävä toimivaltaisille viranomaisilleviipymättä, kun tiedot vaarallisesta tuotteesta ovatkäytettävissä:
Producers and distributors do not have to notifythe national authority where the product theyhave placed on the market presents defects interms of its functional aspects but is safe.
Tuottajien ja jakelijoiden ei tarvitse tehdäviranomaisille ilmoitusta sellaisista markkinoilleaattamistaan tuotteista, joissa on toiminnallisiavikoja, mutta jotka ovat turvallisia.
MAIN AREAS OF EXPERTISEScientific Committee on Consumer Products
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea
More information: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_fi.htm
Scientific Committee on Health and Environmental Risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm
Toxicology, human medicine, occupational health, ecotoxicology, environmental exposure, environmental modelling, chemistry, biochemistry, microbiology, waste processing, epidemiology.
Toksikologia, ihmislääketiede, työterveyshuolto, ekotoksikologia, ympäristötekijöille altistuminen, ympäristömallintaminen, kemia, biokemia, mikrobiologia, jätteiden käsittely ja epidemiologia.
Scientific Committee on emerging and newly-identified health risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_scher/04_scher_en.htm e-mail: Sanco-Sc8-Secretariat@ec.europa.eu
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_scher/04_scher_en.htm
Broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
Laaja kokemus riskinarvioinnin sovelluksista kahdella tai mielellään useammalla alueella, kuten kuluttajien turvallisuus, kansanterveys, ympäristö, elintarvikkeet, kemikaalit, lääkeaineet, biologiset riskit, fysikaaliset riskit, lääketieteeseen liittyvät riskit (lääkinnälliset laitteet, kudostekniikka, verituotteet ym.) ja epidemiologia.
Leaflet Scientific Committee EN_1 1
Sähköposti: Sanco-Sc1-Secretariat@ec.europa.eu
Up to 19 MEMBERS
Enintään 19 JÄSENTÄ
Up to 17 MEMBERS
Enintään 17 JÄSENTÄ
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
TERVEYS- JA YMPÄRISTÖRISKEJÄ KÄSITTELEVÄ TIEDEKOMITEA
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
KULUTUSTAVAROITA KÄSITTELEVÄ TIEDEKOMITEA
SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
KEHITTYMÄSSÄ OLEVIA JA VASTIKÄÄN HAVAITTUJA TERVEYSRISKEJÄ KÄSITTELEVÄ TIEDEKOMITEA
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Komitea käsittelee sellaisten kemiallisten, biokemiallisten ja
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
Komitea antaa lausuntoja kulutustavaroiden (kuluttajille tarkoitetut muut tuotteet kuin elintarvikkeet) turvallisuu- teen liittyvistä kysymyksistä.
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
biologisten yhdisteiden toksisuuden ja ekotoksisuuden selvittämistä koskevia kysymyksiä, joiden käytöstä voi olla vaarallisia seurauksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
Komitea käsittelee erityisesti kysymyksiä, jotka koskevat kosmeettisten valmisteiden ja aineosien, lelujen, tekstiilien, vaatteiden, henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden, kotitaloustuotteiden, kuten pesuaineiden, sekä kuluttajille tarkoitettujen palvelujen, kuten tatuoinnin, turvallisuutta ja allergisoivia ominaisuuksia kuluttajien terveyteen kohdistuvan vaikutuksen kannalta.
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
ESIMERKKEJÄ TIETEELLISISTÄ LAUSUNNOISTA
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Komitea käsittelee erityisesti kysymyksiä, jotka koskevat uusia sekä olemassa olevia kemikaaleja, vaarallisten aineosien rajoitusta ja markkinointia, biosidejä, jätteitä, ympäristösaasteita, vesiputkissa käytettäviä muovimateriaaleja ja muita materiaaleja (esimerkiksi uusia orgaanisia aineosia), juomavettä sekä sisä- ja ulkoilman laatua.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
Komitea käsittelee myös kysymyksiä, jotka koskevat ihmisten altistumista kemikaaliseoksille, herkistymistä sekä hormonitoimintaa häiritsevien kemikaalien tunnistusta.
Examples of possible areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields and methodologies for assessing new risks.
Esimerkkeinä mahdollisista toiminta-aloista voidaan mainita riskitekijöiden vuorovaikutukseen liittyvät potentiaaliset riskit, synergiavaikutteet, kasautuvat vaikutteet, mikrobilääkeresistenssi, uusi teknologia, kuten nanoteknologia, lääkinnälliset laitteet, kudostekniikka, verituotteet, hedelmällisyyden vähentyminen, umpirauhasten syöpä, fysikaaliset vaaratekijät, kuten melu ja sähkömagneettiset kentät (matkapuhelimista, lähettimistä sekä kodin sähköisistä ohjausjärjestelmistä), sekä uusien riskien arviointimenetelmät.
•Personal Use of Hair Dyes and Cancer Risk (20 September 2005).
฀•฀฀Parabeenit, kainaloiden hoitoon tarkoitetut kosmetiikkavalmisteet ja rintasyöpä (28. tammikuuta 2005).
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
฀•฀฀Uusia todisteita ilmansaasteen vaikutuksesta ihmisten terveyteen sekä ympäristöön (18. maaliskuuta 2005).
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
฀•฀฀Vetyperoksidin käyttö hampaiden valkaisutuotteissa (15. maaliskuuta 2005).
•The Safety of Human Blood and Organs with Regard to West Nile Virus (17 February 2005).
ESIMERKKEJÄ TIETEELLISISTÄ LAUSUNNOISTA
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
฀•฀฀Hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit: testausmenetelmä, joka ei perustu eläinkokeisiin (25. marraskuuta 2005).
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
฀•฀฀Alle 6-vuotiaille lapsille suunnattujen hammashygieniatuotteiden sisältämien fluoriaineosien turvallisuus (20. syyskuuta 2005).
•New evidence of air pollution effects on human health and the environment (18 March 2005).
฀•฀฀Länsi-Niilin viruksen aiheuttaman kontaminaation vaikutukset ihmisveren ja elinten turvallisuuteen (17. helmikuuta 2005).
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
฀•฀฀Henkilökohtainen hiusvärien käyttö ja syöpäriski (20. syyskuuta 2005).
•The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies (10 March 2006).
฀•฀฀Ilmanraikasteista lähtöisin olevat kemikaalipäästöt; 74:n Euroopassa myynnissä olevan kulutustuotteen testaus (27. tammikuuta 2006).
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
฀•฀฀Olemassa olevien menetelmien soveltuvuus nanoteknologian teknisiin ja satunnaisiin tuotteisiin liittyvien potentiaalisten riskien arviointiin (10. maaliskuuta 2006).
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
฀•฀฀Teknisten ohjeiden asiakirja (TGD) – ihmisten terveyteen kohdistuvien riskien määritys (19. syyskuuta 2006).
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
฀•฀฀Terveyteen vaikuttavan UV-säteilyn biologiset vaikutteet mainiten erityisesti kauneudenhoitoon käytetyt aurinkovuoteet (solarium) (20. kesäkuuta 2006).
•The safety of Fluorine compounds in oral hygiene products for children under the age of 6 years (20 September 2005).
฀•฀฀Ihmisperäisten tuotteiden turvallisuus suhteessa Creutzfeldt-Jakobin taudin versioihin (11. ja 12. toukokuuta 2006).
•Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health (19 July 2006).
฀•฀฀Sähkömagneettisten kenttien mahdolliset vaikutukset ihmisten terveyteen (19. heinäkuuta 2006).
Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
Elintarvikkeiden pakkausmerkinnät EU-lainsäädännössä
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Euroopan unioni (EU) säätää elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä, joiden tarkoituksena on auttaa eurooppalaisia kuluttajia tekemään tietoisia ostopäätöksiä.
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Säännöillä pyritään varmistamaan, että kuluttajat saavat riittävästi tietoa ostamistaan elintarvikkeista.
9.Nutritional Information:
Mikäli tuote on käsitelty ionisoivalla säteilyllä, käsittelystä on aina oltava maininta.
3.List of Ingredients:
Pakkausmerkintöjen lukeminen
describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals). This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
Sellaisista ainesosista, joita tuotteen nimi (kuten ”tomaattikeitto”), kuvaa tai sanat (kuten ”mansikka-”) kuvaavat tai jotka ovat ominaisia elintarvikkeelle (esim. % lihaa ”chili con carnessa”), on mainittava myös niiden prosentuaalinen osuus.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
”viimeinen käyttöajankohta” ja ”parasta ennen” -päivämäärät kertovat, kuinka pitkään elintarvike säilyy tuoreena ja sitä on turvallista syödä. • ”Viimeinen käyttöajankohta” -merkintää käytetään elintarvikkeissa, jotka pilaantuvat nopeasti (esim. liha, kananmunat, maitotuotteet).
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Kaikissa pakatuissa tuoretuotteissa on oltava ”viimeinen käyttöajankohta”-merkintä.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
Tuotteen käyttäminen viimeisen käyttöajankohdan jälkeen ei ole suositeltavaa, sillä se voi aiheuttaa ruokamyrkytyksen. • ”Parasta ennen” -merkintää käytetään elintarvikkeista, jotka säilyvät pidempään (esim. viljat, riisi, mausteet).
net quantity of the product in volume for liquids (e.g. litre, centilitre) and in mass for other products.
Tuotteen syöminen tämän päivämäärän jälkeen ei ole vaarallista, mutta tuotteen maku ja koostumus voivat muuttua.
7.Genetically Modified Organisms (GMOs):
Pakkausmerkintöjen lukeminen
• "Use by" is used for food that spoils quickly (e.g. meat, eggs, dairy products).
”Luonnonmukainen”-sanan käytöstä elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on annettu tiukat säädökset EU-lainsäädännössä.
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
Merkinnän käyttö sallitaan vain, kun viitataan erityisiin tuotantomenetelmiin, jotka vastaavat korkeita ympäristönsuojeluun ja eläinten hyvinvointiin liittyviä vaatimuksia.
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
Euroopan unionin logoa ”Luonnonmukainen maataloustuotanto – EY:n valvontajärjestelmä”voivat käyttää vain tuottajat, jotka täyttävät vaaditut edellytykset.
• "Best before" is used on food that can be kept longer (e.g. cereals, rice, spices).
Pakkausmerkintä on pakollinen sellaisissa tuotteissa, joiden GMO-osuus on yli 0,9 %.
It is not dangerous to eat a product after this date,but the food may begin to lose its flavour and texture.
Ainesosaluettelossa on mainittava kaikki GMO-peräiset ainekset ja niiden kohdalla merkintä ”muuntogeeninen”.
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
Alkuperämaan tai -alueen mainitseminen on pakollista tiettyjen elintarvikeryhmien osalta, kuten liha, hedelmät ja vihannekset.
Claims such as "low fat" or "high fibre" must comply with harmonised definitions so that they mean the same thing in all EU countries; for instance, "high fibre" can only be used for products containing at least 6g of fibre per 100g.
Alkuperä on myös mainittava, mikäli tuotemerkin nimi tai muut tekijät pakkausmerkinnöissä, kuten kuva, lippu tai muu viittaus maahan tai alueeseen, voivat johtaa kuluttajan harhaan tuotteen oikeasta alkuperästä.
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated.
Ravintoarvoa koskevat tiedot kuvaavat elintarvikkeen energiasisältöä ja ravintoaineita (esim. proteiini, rasva, kuitu, natrium, vitamiinit ja kivennäisaineet).
Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Tiedot on mainittava, kun tuotteessa esitetään siihen liittyvä ravitsemusväite (katso jäljempänä).
Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer.
EU-säädösten mukaan elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä annettujen ravitsemus- ja terveysväitteiden on oltava totuudenmukaisia ja tieteellisesti perusteltuja.
indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
Sellaisten väitteiden kuten ”vähärasvainen”tai ”runsaskuituinen ”on vastattava yhdenmukaisia määritelmiä, niin että niillä on sama merkitys kaikissa EU-maissa: esimerkiksi ”runsaskuituinen”-merkintää voidaan käyttää vain tuotteissa, jotka sisältävät vähintään 6 g kuitua 100 g kohti.
It is also mandatory if the brand name or other elements on the labels, such as a picture, a flag, or a reference to a place, could mislead the consumer as to the true origin of the product.
Elintarvikkeissa, jotka sisältävät runsaasti rasvaa tai sokeria, ei puolestaan voida käyttää sellaisia merkintöjä kuten ”sisältää C-vitamiinia”.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.).
Terveysväitteet kuten ”sydänystävällinen”sallitaan vain, jos niiden paikkansapitävyys pystytään tieteellisesti todistamaan.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Runsaasti suolaa, rasvaa tai sokeria sisältäviin tuotteisiin ei voida liittää myönteistä terveysväitettä.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Seuraavat terveysväitteet ovat kiellettyjä: • väitteet ihmisten sairauksien ehkäisemisestä, hoidosta tai parantamisesta;• väitteet, joissa mainitaan painonpudotuksen nopeus tai määrä;• viittaukset yksittäisiin lääkäreihin tai yksittäisten lääkäreiden antamaan hyväksyntään;• väitteet, joissa esitetään, että elintarvikkeen nauttimatta jättämisellä voi olla terveysvaikutuksia.
EU Consumer Policy strategy
EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Euroopan komission tai sen nimissä toimivien ei katsota olevan vastuussa siitä, miten seuraavia tietoja käytetään.
New freephone number*:
Uusi yhteinen maksuton palvelunumero*:
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2007Jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE JA EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
Tehokkaalla kuluttajapolitiikalla voidaan parantaa kansalaisten elämää.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Euroopan 493 miljoonaa kuluttajaa ovat elinehto Euroopan taloudelle. Talouskehityksen vauhdittajia ovat kuluttajat, joilla on luottamusta, tietoa ja vaikutusmahdollisuuksia.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Emme ole vielä täysin hyödyntäneet kuluttajien vaikutusvaltaa.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt"GW"ekvk¦gpu0"Dwv" vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"qh" vjg" kpvgtpcn"octmgv" cpf"tgvckn"octmgvu"kp"rctvkewnct"jcu."wpvkn"pqy."dggp"wpfgtxcnwgf0"Vjg"ewttgpv"geqpqoke."uqekcn." environmental and political challenges call for a shift in focus towards the consumer perspective. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dqvj" UOGÓu" cpf" eqpuwogtu" uvknn" ncem" eqpÝfgpeg"vq"dw{"cpf"ugnn"cetquu"dqtfgtu0
Sisämarkkinoilla on ollut keskeinen tehtävä pyrittäessä vastaamaan Euroopan taloudellisiin haasteisiin ja tarjoamaan konkreettisia etuja EU:n kansalaisille. Kuluttajien asemaa sisämarkkinoilla ja varsinkin vähittäismarkkinoilla on kuitenkin tähän asti aliarvioitu.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
EU:n kuluttajapolitiikalla voidaan vaikuttaa siihen, että politiikan painopiste siirretään kansalaisten kannalta tärkeisiin tuloksiin. Sisämarkkinoiden hajanaisuuden torjumisen lisäksi tarvitaan voimakkaampaa keskittymistä kuluttajiin, jotta vähittäismarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa ja kuluttajat voivat tehdä onnistuneempia valintoja.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Kuluttajapolitiikalla voidaan myös omalta osaltaan edistää eurooppalaisten perusarvojen – tasapuolisuuden, avoimuuden, solidaarisuuden ja läpinäkyvyyden – toteutumista.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Komission tarkoituksena on osoittaa vuoteen 2013 mennessä kaikille EU:n kansalaisille, että he voivat tehdä ostoksia luottavaisin mielin ja saman kuluttajasuojan piirissä missä tahansa EU:n alueella, sekä kaikille vähittäiskauppiaille, että he voivat myydä tuotteitaan missä tahansa samojen yksinkertaisten sääntöjen perusteella.
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Komissiolla on kolme tavoitetta tämän päämäärän saavuttamiseksi:
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
Suojella kuluttajia tehokkaasti vakavilta vaaroilta ja uhkatekijöiltä.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Kaikille unionin kansalaisille on osoitettava – sekä sanoin että teoin – se selkeä lisäarvo, jota Eurooppa tuo, ja miksi Euroopan unioni on nykyisenä globalisaation aikana tärkeämpi kuin koskaan ennen.
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Meglena Kuneva Kuluttajansuoja-asioista vastaavan komissaari
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007-2013