natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper points out that similar incentive measures enactedin the US have already led tothe performance of over 400studies and changes to morethan 20 medicines reflectingbetter information on specificuse in children.
Asiakirjassa todetaan, että vastaavien kannustintoimienansiosta Yhdysvalloissa ontehty yli 400 tutkimusta ja yli20 lääkettä on muutettu niin,että ne antavat parempaa tietoa lapsipotilaita koskevastakäytöstä.
The survey asked which familymember was responsible for thehousehold shopping.
Tutkimuksessa kysyttiin myös,kuka perheenjäsenistä vastaatalousostoksista.
Theresponses confirmed that it is stillmainly women, with only 23% ofmen taking on that role.
Vastaukset vahvistivat vastuun olevan edelleenenimmäkseen naisten harteilla,sillä miehistä vain 23 % huolehtiiostoksista.
To encourage pharmaceuticalcompanies to study, test andadapt medicines for children, thepaper mentions possible incentives such as a longer period ofintellectual property protection toreward work on innovative medicines.
Kannustaakseen lääkeyhtiöitä tutkimaan, testaamaan ja mukauttamaan lääkkeitä lapsille sopiviksi asiakirja mainitsee mahdollisina kannustimina muun muassa pitempiaikaisen teollisen oikeuden suojan palkkiona innovatiivisten lääkkeideneteen tehdystä työstä.
It also raises the idea of anew type of marketing authorisation that would give intellectualproperty rights to new paediatricuses of older products.
Se esittäämyös ajatuksen uudentyyppisestämarkkinointiluvasta, joka antaisiteolliset oikeudet vanhempien tuotteiden uudelle, pediatrian tarpeisiinmukautetulle käytölle.
Recognising the need to strikea balance between incentivesand regulatory obligations, the Commission paper is designedto launch a debate among themany different groups of stakeholders on ways to providemore and better medicines forchildren.
Komissio tiedostaa tarpeen löytää tasapaino kannusteiden jasäännöksiin liittyvien velvoitteiden välille. Tästä syystä asiakirjan toivotaan herättävän sidosryhmien keskuudessa keskustelua keinoista järjestää lapsilleenemmän ja parempia lääkkeitä.
The results of thisconsultation process will formthe foundation for draft legislation later this year.
Kuulemisprosessin tuloksetluovat perustan myöhemmintänä vuonna ehdotettavallelainsäädännölle.
Another suggestion would introduce an obligation for companiesto perform paediatric studies as amarketing authorisation requirement, unless the medicine isunlikely to be used for children.
Toisen ehdotuksen mukaan yrityksille esitettäisiin vaatimus pediatristentutkimusten suorittamisesta markkinointiluvan edellytyksenä, paitsi joskyseessä on lääke, jota todennäköisesti ei käytetä lapsilla.
But there are national differences. Film star Arnold Schwarzenegger comes from Austria, where only 12% of menshop, and machos also abound in Spain and Greece.
Kansallisia eroja toki on.Filmitähti Arnold Schwarzenegger on kotoisin Itävallasta, jossavain 12 % miehistä huolehtiiostoksista.
In James Bond’s UK, however, 40% of menpush the shopping trolley, whilein the EU only Finland representsnear-equality with 48% of menmaking the household purchases.
Machoja löytyy runsaasti myös Espanjasta ja Kreikasta. James Bondin Yhdistyneessä kuningaskunnassakuitenkin noin 40 % miehistätyöntää ostoskärryjä.
The paper notes that work ondeveloping and testing childspecific medicines would need tobe overseen by dedicated expertregulators.
Asiakirjassa huomautetaan, että lapsille suunnatut lääkkeet tulisi kehittää ja testata erityisten asiantuntijaviranomaisten valvonnassa.
It suggests that a specialised working party couldbe created at the London-based European Medicines Evaluation Agency for this purpose.
Tätätarkoitusta varten se ehdottaa työryhmän perustamista Lontoossa toimivan Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen.
Corporate executives andinternational standards
Yritysjohtajat ja kansainväliset standardit
Regular dialogue between European corporate executives and their counterparts fromother parts of the world provide the business community with a platform to present recommendations to governments and EU decision makers on matters of mutual interest.Thus, standards, technical regulations and conformity assessment are frequent topicswhen CEOs look for improvements in market access and business facilitation schemes.
Säännöllinen vuoropuhelu Euroopan ja muun maailman yritysjohtajien välillä tarjoaa yritysmaailmalle mahdollisuuden esittää hallituksille ja EU:n päätöksentekijöille suosituksia eri osapuolia kiinnostavista kysymyksistä. Standardit, tekninen sääntely javaatimustenmukaisuuden arviointi nousevat usein esille yritysjohtajien pohtiessa parannuksia markkinoille pääsyn ja yritystoiminnan helpottamisen osalta.
hese themes are given promi- nent treatment by the Trans-
ämä teemat ovat nousseet merkittävään asemaan nyt
Atlantic Business Dialogue, now in its eighth year, and byyounger business fora such as the Mercosur European Business Forum,the EU-Russia Industrialists’ Round Table, the Asia-Europe Business Forum and the EU-Japan Business Dialogue Round Table.
N kahdeksatta vuotta toimin- taansa jatkavan Transatlanttisen vuoropuhelun asialistalla ja nuorempienyritysfoorumeiden, kuten Mercosureurooppalaisen yritysfoorumin, EU:nja Venäjän teollisuuden edustajienpyöreän pöydän, Aasian ja Euroopanyritysfoorumin ja EU:n ja Japanin yritysvuoropuhelun pyöreän pöydäntapaamisissa.
Mercosur provides an example of how governmental trade negotiations, dialoguebetween business communities and cooperation on standardisation can be of mutualbenefit.
Mercosur on hyvä esimerkki siitä, kuinka hallitusten kauppaneuvottelut, yritysyhteisöjenvuoropuhelu ja standardointia koskeva yhteistyö voivat osoittautua molempien osapuolien eduksi.
Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay are fostering regional cooperation andbuilding a common market between themselves, while also negotiating a free trade zonewith the EU.
Brasilia, Argentiina, Uruguay ja Paraguay tukevat alueellista yhteistyötä jarakentavat yhteisiä markkinoita, ja neuvottelevat samalla vapaasta kauppavyöhykkeestä EU:n kanssa.
The Mercosur European Business Forum (MEBF) brings together entrepreneurs fromboth regions and adds momentum to the negotiations by proposing ways to improvetrading conditions. The existing cooperation agreement between the Mercosur Standardisation Association (AMN) and CEN and CENELEC can help to harmonise standards between the four South American countries and to align these as closely aspossible with international and European norms.
Mercosur eurooppalainen yritysfoorumi (MEBF) kokoaa yhteen yrittäjiä molemmiltaalueilta ja vauhdittaa neuvotteluja esittämällä keinoja kauppaehtojen parantamiseksi.Nykyisen Mercosur-maiden standardointijärjestön (AMN), CENin ja CENELECin välinenyhteistyösopimus voi auttaa standardien harmonisoinnissa neljän eteläamerikkalaisenmaan välillä sekä niiden linjaamisessa mahdollisimman paljon kansainvälisten ja eurooppalaisten normien mukaisiksi.
This facilitates trade and public procurement both within Mercosur and with the EU.
Tämä helpottaa kauppaa ja julkista hankintaa sekä Mercosur-maissa että EU:n kanssa.
Governments pay attention to thecommon business ideas whichemerge from these dialogues and tothe business mantra of ‘one standard, one test accepted everywhere’.When linking standards and conformity assessment procedures withtechnical legislation, governmentsmust respect the World Trade Organisation (WTO) Agreement ontechnical barriers to trade.
Hallitukset kiinnittävät huomiotanäissä vuoropuheluissa esille nouseviin yritysideoihin ja yritysten hokemaan “yksi kaikkialla hyväksytty standardi ja testi”.
Despite Argentina’s financial difficulties, corporate executives will discuss standards, technicalregulations and conformity assessment issues when the MEBF next meets on 15-16 May2002 in Madrid, back-to-back with the EU-Latin American/Caribbean summit being held during the Spanish EU presidency.
Kun standardit ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt liitetään tekniseen lainsäädäntöön, hallitusten on kunnioitettava Maailman kauppajärjestön(WTO) kaupan teknisiä esteitä koskevaa sopimusta.
Standardisation (CEN), its sisterbody, the European Committee for Electrotechnical Standardisation(CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), and similar organisations elsewhere in the world cantherefore help to avoid trade barriersin this area and to disseminate andtransfer technology.
Eurooppalaisen standardijärjestön,Euroopan standardointikomitean(CEN), sen sisarelimen Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean(CENELEC) ja Euroopan telealan stan-dardointi-instituutin (ETSI) sekä maailman muiden vastaavien järjestöjenvälillä voi olla avuksi kaupan esteidenvälttämisessä sekä teknologian siirtämisessä ja levityksessä.
This is all the more important sincebusiness cooperation on standardscan create synergy with separate
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koskayritysten yhteistyö standardien osalta voi vahvistaa hallitusten käymien
Many of the enterprises participatingin business dialogues play an activerole in European and internationalstandardisation activities, since theseare voluntary and industry-led. Closecooperation between the private European standards organisation,the European Committee for
Monilla yritysvuoropuheluihin osallistuvilla yrityksillä on tärkeä roolieurooppalaisessa ja kansainvälisessästandardointitoiminnassa, koska se onvapaaehtoista ja teollisuuden vetämää.Läheinen yhteistyö yksityisen
Towards a more competitive Europe implementation of both processinnovation and the marketing ofnew products.
Kohti kilpailukykyisempää Eurooppaa sä keskustelussa, jonka Yritystoiminnan pääosasto järjesti tammikuussa Brysselissä.
The challenge wasunderlined by Fabio Colasanti,the DG’s Director-General whenhe pointed out that the Lisbongoals required annual economicgrowth of 3%, which is still abovewhat the Union is currentlyachieving.
Yritystoiminnan komissaari Erkki Liikanen määritteli neljä avainaluetta, joilla tarvitaan enemmän EU-tason toimia kilpailukyvynparantamiseksi: eEuroopan kehittäminen, mukaan lukien eHallinto; yrittäjyyden kannustaminen; tutkimus- ja innovaatiotoiminnan vauhdittaminen; sekäsopivan puitekehyksen luominenbioteknologian sektorille.
DG’s Director-General, chairing the European competitiveness debate.
veti keskustelua Euroopan kilpailukyvystä.
Special attention was given toways of increasing the contribu-
isää uudistuksia tarvitaan,mikäli unioni haluaa luodaolosuhteet, joissa se pystyy
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2002/ index.htm rates of annual economic growthrequired to bridge the wealth gapwith the US and reach the goalsset by the Lisbon European summittwo years ago.
europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2002/ index.htm vuotuisella talouskasvullaan saavuttamaan Yhdysvaltojen varallisuustason ja yltämään Lissaboninhuippukokouksessa kaksi vuottasitten asetettuihin tavoitteisiin.Tämä oli yksi keskeisistä johtopäätöksistä Euroopan vuoden 2001kilpailukykykertomuksesta käydys-
This was one ofthe central conclusions to emergefrom a debate on the 2001European Competitiveness Report researchers, firms, policy makersand finance.
Eräs puhujistakorosti tarvetta luoda lähempiäyhteyksiä tieteen ja teollisuudenvälille sekä tutkijoiden, yritysten,päättäjien ja rahoituksen välille.
PECAs: update on trade-facilitation agreements oland has formally asked to open negotiations on a proto- on a future work programmepaving the way for the initialling ofa PECA in the coming months.
Kehitystä kauppaa helpottavissa PECA-sopimuksissa uola on muodollisesti pyytänyt aloittamaan neuvottelut pöytä-
P col to the Europe Agreement
P kirjasta
Maria.Marini@cec.eu.int that provides the overall frameworkfor the EU’s pre-accession relationswith candidate countries.
Maria.Marini@cec.eu.int seen, joka luo yleispuitteet EU:n jahakijamaiden välisille laajentumistaedeltäville suhteille.
This PECA* will help create an expandedsingle market for certain industrialproducts before the country joinsthe Union.
Tämä PECA*auttaa luomaan laajennetut yhtenäismarkkinat tietyille teollisuustuotteilleennen maan liittymistä unioniin.Pyynnön seurauksena komissio onnyt järjestämässä vierailua Varsovaantilanteen selvittämiseksi.
In the case of Hungary and the Czech Republic, whose PECAsentered into force last year (see
Unkarin ja Tshekin tasavallan PECA-sopimukset astuivat voimaan viimevuonna (ks. Yrittäjyys Euroopassa
Progress is being made in talks with Slovakia and Slovenia.
Slovakian ja Slovenian kanssa käydyissä keskusteluissa on tapahtunutedistystä.
A secondnegotiating round took place with Slovakia last December and a PECAis likely to be initialled in the nearfuture.
Slovakian kanssa käytiintoinen neuvottelukierros viime joulukuussa, ja PECA-sopimus solmittaneen lähitulevaisuudessa.
During a first round of negotiations with Slovenia, also in December, agreement was reached
Sloveniankanssa niinikään joulukuussa käydyllä ensimmäisellä neuvottelukierrok-
* Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products.
*Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksynnästä.
Developing the Euro Info Centre network
Euroneuvontakeskusten verkosto kehittyy
Since the beginning ofthe year, the 200 or so Euro Info Centres (EICs)located in the Member Stateshave been involved in a new project – EIC Business Feedback Action – designed to help thebusiness community.
Kuluvan vuoden alustaalkaen jäsenvaltioissa sijaitsevat noin 200 Euroneuvontakeskusta (EIC) ovat olleetmukana uudessa projektissa nimeltä EIC Business Feedback Action, jokaon laadittu yritysyhteisön avuksi.Kukin keskus ylläpitää online-tieto-kantaa yritysten kohtaamista sisämarkkinoiden esteistä.
Each centreruns an online database containing information on internal market obstacles faced by companies,and firms are actively encouragedto report any difficulties theyencounter to their local EIC.
Yrityksiäkehotetaan ilmoittamaan aktiivisestivaikeuksista paikalliseen keskukseen.Tiedot lähetetään Euroopan komission analysoitaviksi.
to Commission dealings withtarget groups such as the business community.
Aloite vaikuttanee EU:n yleiseenpäätöksentekoprosessiin.
The initiative should have animpact on the EU’s overall policy-making process.
Komissionkaikkien osastojen ulottuvilla olevatietokanta auttaa niitä tunnistamaan pkyritysten tarpeita ja huolenaiheita.
Thedatabase is available to all Commission departments andwill enable them to identify SMEs’ needs and concerns.
Se on myös yksi askelkohti parempaa eurooppalaistahallintotapaa.
It isalso an element in the moves toimprove European governanceand should give greater coherence
Lisäksi sen tulisiyhtenäistää komission yhteydenpitoa erilaisiin ryhmiin, kuten yritysyhteisöön.
New late payment rules very year, companies in theon the payment periodis not European Union have to shedenforceable if it is grossly unfairaround 450000 jobs becauseto the creditor.
Maksuviivästysten uudet säännöt uroopan unionin yrityksetkoskevaa sopimusta ei kuitenkaanjoutuvat vuosittain lakkautta-voida saattaa pakolla voimaan,maan lähes 450 000 työpaik-mikäli se on velkojan kannalta räi-
E of late payments. In addition,
E vän tiedotuslehtisen.
It is aimed particularly at thosemost likely to benefit from thenew rules.
Se on suunnattu erityisesti niille, jotkatodennäköisimmin hyötyvätuusista säännöistä.
It is available in all EUlanguages and can be downloaded from the Commissionweb site.
Lehtinen onkäännetty kaikille EU:n kielille, jasen voi ladata luettavaksi komission verkkosivuilta
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/index.htm kaa maksuviivästysten vuoksi.keästi epäoikeudenmukainen.Lisäksi 23.6 miljardin euronarvosta saatavia jää maksukyvyt-Rästeistä kerääntyneen korontömyyden takia saamatta.keräämiseksi ei tarvita erillistä Elokuussa astuu voimaan uusi lii-muistutusta, koska maksuviivästysketoimien maksuviivästyksiä kos-on jo itsessään sopimusrikkomus,keva laki (ks.
23.6 billion worth of receivables is No reminder will be necessary tolost through insolvency cases.
Yrittäjyys Euroopassajonka tulisi automaattisesti johtaa No 1), joka puuttuu erityisestisanktioihin.
Incollect interest on arrears since August, new legislation combatinglate payment constitutes in itselflate payments in commerciala breach of contract that shouldtransactions (see Enterprise Europebe automatically sanctioned.
Joidenkin sopimuska-pienten yritysten kannalta varsintegorioiden osalta jäsenvaltiotvaikeaan tilanteeseen.
For No 1)will come into force, help-certain categories of contract,ing to address the particularly pre-Member States will be able to fixcarious situation facing small busi-a period of 60 instead of 30 cal-nesses.SMEs will benefit from aendar days after which intereststatutory right to interest 30 dayswill become due. after the date of the invoice,unless another payment period The Commission has producedhas been negotiated in the con-an information leaflet outliningtract.
Pk-yrityksetvoivat säätää 30:n sijasta 60hyötyvät lain säätämästä oikeu-kalenteripäivää, joiden jälkeendesta korkoon 30 päivän kuluttuakorko erääntyy. laskun päiväyksestä, ellei sopimuksessa ole maksuajan osalta Komissio on laatinut direktiivintoisin sovittu.
However, any agreementthe main features of the directive.
Mitään maksuaikaakeskeisiä ominaisuuksia esittele-
A pocketbook ofenterprise policy indicators
Taskukirja yri-tyspolitiikanindikaattoreista
This handy volume extracts anumber of indicators from the2001 enterprise scoreboard andconstructs competitiveness profilesfor the Member States.
Julkaisussa tarkastellaan 200 yrittäjyyttä ja kilpailukykyä edistävää toimenpidettä, joita ovat toteuttaneethakijamaiden viranomaiset, yritysyhteisöt ja muut elimet, kuten yliopistot, tutkimus- ja teknologiakeskukset sekä alueelliset kehitysvirastot.
It identifiesand ranks their relative competitive strengths and weaknesses.
Se pyrkii auttamaan julkisia jayksityisiä yrityksiä ja yrityspolitiikanharjoittajia tunnistamaan sellaisetvälineet ja parhaat menettelytavat,joita ne voivat soveltaa omissa erityisolosuhteissaan.
The publication examines 200entrepreneurship and competi-tiveness-promoting measurestaken by the candidate countries’authorities, business communitiesand other bodies such as universities, research and technologycentres, and regional development agencies.
Kätevän kokoiseen kirjaan on koottujoukko indikaattoreita vuoden 2001yritystoiminnan tulostaulusta ja laadittu profiileja jäsenvaltioiden kilpailukyvystä.
It aims to helppublic and private companies andenterprise policy practitioners toidentify those tools and bestpractices they can adapt to theirown specific circumstances.
Teoksessa määritellään jaarvioidaan jäsenmaiden kilpailukyvynsuhteellisia vahvuuksia ja heikkouksia.
Report on the Candidate Countries’Measures to Promote Entrepreneurshipand Competitiveness, vols I and II(SEC (2001) 2054 of 20.12.2001).
Kertomus ehdokasmaiden toimenpiteistä yrittäjyyden ja kilpailukyvynedistämiseksi, osat I ja II (SEC(2001) 2054, 20.12.2001).
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/enlargement/best.htm
Uuden raportin mukaan rahoituksen saatavuus on pk-yrityksillekuitenkin edelleen ongelma.
Technological partnerships with candidate countries
Teknologista kumppanuuttahakijamaiden kanssa
Impact of the new chemicals policy,Brussels, 21 May 2002
Uuden kemikaalipolitiikan vaikutukset, Bryssel, 21. toukokuuta 2002
European seminar on transfer ofbusinesses, Vienna, 23-24September 2002
Eurooppalainen seminaari yritystenomistajanvaihdoksesta, Wien, 23.24. syyskuuta 2002
The conference will present theresults of a study on the businessimpact of the Strategy for a future Chemicals Policy White Paper.
CORDIS Focus Supplements-julkai-sun erikoisnumero on omistettu Euroopan unionin T & K:lle, innovaatiolle ja laajentumiselle.
It offersa taste of the new type ofresearch and technological partnerships involving candidatecountries and aims to promotetheir participation in the Union’sresearch framework programmes and the European Research and Innovation Area.
Konferenssissa esitellään tutkimusta,joka tarkastelee tulevan kemikaalipolitiikan strategioita koskevaa valkoistakirjaaja sen yrityksiin kohdistuviavaikutuksia.
Contact:Mikael.Garellick@cec.eu.int Details: europa.eu.int/comm./enterprise/ chemicals/conference/ conference2/index.htm
yhteystiedot Mikael.Garellick@cec.eu.int Lisätietoa europa.eu.int/comm./enterprise/ chemicals/conference/ conference2/index.htm
Eurocodes, building codes for Europe, Brussels, 25 June 2002
Eurocodes - Euroopan rakennusstandardit , Bryssel, 25. kesäkuuta 2002
The publication will be useful for Member States’ companies and business organisations interestedin involving future EU members intheir R & D activities. It featurescase histories, project examplesand exploitable results from thecandidate countries’ participationin Union research schemes.
Julkaisusta on hyötyä sellaisillejäsenvaltioiden yrityksille ja yritysjärjestöille, jotka ovat kiinnostuneita ottamaan tulevia jäsenmaita mukaan T & K-toimintaansa.Se sisältää tapaustutkimuksia,esimerkkejä projekteista sekä hyödyntämiskelpoisia tuloksia jäsenmaiden osallistumisesta unionintutkimusohjelmiin.
Free paper copies of the publicationcan be ordered from:innovation@cec.eu.int
Julkaisun ilmaisia paperikopioitavoi tilata osoitteesta:innovation@cec.eu.int
The conference will present the new Eurocode standards on structuraldesign rules for the constructionsector.
Seminaarin tarkoituksena on tarkastella lainsäädännön mahdollisuuksia helpottaa yritysten omistajanvaihdoksia.
(See also article on page 17).
Konferenssissa esitellään uudetrakennusalan suunnittelunormejakoskevat Eurocode-standardit.(Katso myös artikkeli sivulla 17).
Details: www.transferofbusinesses.at
Lisätietoa: www.transferofbusinesses.at
The Enterprise Directorate-General has published its Grant programme 2002 which can be consulted on the DG’s Internet siteunder ‘Funding opportunities’.
Yritystoiminnan pääosastoon julkaissut vuoden 2002 apuraha-ohjelmansa,johon voi tutustua pääosaston internetsivujen kohdassa “Funding opportunities”.
The information available is the list ofthemes under the programme with a short description and the estimateddate of initiating each specific call for proposals.
Tarjolla oleva tieto sisältää luettelon ohjelman teemoista, jotka esitelläänlyhyesti.
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Voit osallistua esittämällä ajatuksia, kokemuksia ja kritiikkiä osoitteessaeuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web forums,chat rooms and complaint procedureson ‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
Tutustu komission muihin kuulemismenettelyihin, palautemekanismeihin,keskustelufoorumeihin ja kantelumenettelyihin “Sinun äänesi Euroopassa ”-sivuilla osoitteessaeuropa.eu.int/yourvoice/
The Commission’s formal or structuredconsul-tation partners are listed on the Consultation, European Commission and Civil Society (CONECCS) database at europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Luettelo komission virallisista tai jäsentyneistä neuvottelukumppaneista löytyy Kuulemismenettely, Euroopan komissio jakansalaisyhteiskunta (CONECCS)tietokannasta osoitteestaeuropa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Editorial he policy is based onsound economic foundations.
PÄÄKIRJOITUS ämä politiikka perustuuterveelle taloudellisellepohjalle.
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate­General
Yrityspoliittisia uutisia ja katsauksia Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston julkaisu
FOCUSING ON COMPETITIVENESS EU candidate countries endorse Small Enterprises Charter o γ- 9°
TEOLLISUUS Investoinnit parhaisiin käytössä oleviin tekniikoihin
SMEs Updating definitions
YHTEISMARKKINAT Painelaitteiden uudet standardit
INDUSTRY Investing in Best Available Techniques
MAAI LMAN MARKKI NAT EU­US­sääntelyä koskevan yhteistyön suuntaviivat teollisuus kohtaa
July-September 2002
Heinä-syyskuu 2002
INDUSTRY Investing in Best Available Techniques
PÄÄKIRJOITUS Teollisuuden kilpailukykyä on suojeltava