natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• regrets that progress in the EU's fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; MEPs also argue that the five Member States who have not implemented the European Arrest Warrant should do so rapidly; notes that it is essential to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
Esittelijä: Ulrich STOCKMANN (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta Asiakirja: A5-0217/2004
• calls for reinforced cooperation between police services and a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs;
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 1.4.2004
• strongly criticises the failure to make progress in increasing research and development spending towards the 2010 target of 3 per cent of GNP.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
On international affairs, MEPs:
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
• to the conflict in Chechnya; condemn the extrajudicial
Komission tulisi harkita uudelleen omien tehtäviensä ulkoistamispolitiikkaa.
• killing of underlines that international terrorism must be combated firmly, not only by military means, but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world.
Komission tehtäviä tulisi teettää ulkopuolisilla yhtiöillä vain poikkeustapauksissa.
On the Lisbon Strategy, Parliament: • agrees that the critical issue is implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
Parlamentti toteaa, että komissio on maksanut vuoden 1998 ja vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana viidelle tärkeimmälle konsultointiyhtiölle lähes 115 miljoonaa euroa.
While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, they strongly reject the practice of extrajudicial killings as contrary to international law.
Se muistuttaa, että vuosittain huonosti hoidetuista tarjouskilpailuista saattaa aiheutua eurooppalaisille veronmaksajille huomattavia lisäkustannuksia.
Parliament also urges the US administration to make a more active effort to revive the Road Map;
OLAFin tulisi tämän vuoksi tehdä kaikista tarjouspyyntömenettelyn rikkomuksista ilmoitus oikeusviranomaisille. ranomaisille.
• considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation.
Parlamentti pahoittelee erityisesti, että OLAFin vuoden 2003 vuotuisesta toimintakertomuksesta on jätetty Eurostatin tapaus pois.
• welcome the proposal by Germany to organise a new conference on Afghanistan and support the plans for election in that country in September.
Parlamentti pitää tervetulleena OLAFin aloittamaa tutkimusta Euroopan parlamentin Brysselissä sijaitsevien rakennusten rahoituksesta. sesta.
Finally, on the EU's new Financial Perspectives, Parliament reiterates its opinion that the new Perspective should be for a five year period from 2007.
Ympäristövastuun rajoittaminen kansainvä listenyleissopimusten mukaisesti
government and by the great majority of the members of parliament in favour of making reforms that are revolutionary for Turkey, but they said that such reforms can only be judged on the basis of how they are put into practice at all levels of the judicial and security system and the civil and military administration.
Komission vuosikertomuksessa esitettyjen petosten ja väärinkäytösten määrä vuonna 2002 oli 1,18 miljardia euroa, joista 80,6 miljoonaa on onnistuttu perimään takaisin. Vuonna 2002 OLAFin loppuunkäsittelemien tapausten kokonaisarvo oli noin 937 miljoonaa euroa.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl .eu.int int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
ENLARGEMENT criteria on EU
YMPÄRISTÖ
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2003) 676 - SEC(2003) 1212 - C50535/2003 -2003/2204(INI)) Doc: A5-0204/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
Parlamentti pyrki poistamaan toimijoilta mahdollisuuden rajoittaa ympäristövastuuta merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1976 tehdyn yleissopimuksen (LLMC) tai vastuun rajoittamisesta sisävesiliikenteessä vuonna 1988 tehdyn Strasbourgin yleissopimuksen (CLNI) mukaisesti.
MEPs criticised the continuing influence of the army in politics, business, culture and education, continuing torture practices and mistreatment, the intimidation of human rights defenders, the discrimination of religious minorities and the fact that trade union freedom is not fully guaranteed.
Neuvoston kanssa päästiin kompromissiin, että oikeus säilytetään periaatteessa, mutta komissio arvioi säännösten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia kertomuksessa, jonka se toimittaa parlamentille ja neuvostolle kymmenen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Therefore absolute priority should be given to the political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation.
Komissio kiinnittää lisäksi kertomuksessa erityistä huomiota kansallisissa ympäristövastuun tasoissa ilmeneviin eroihin.
March II - 2004
Esittelijä: Töine MANDERS (ELDR, NL) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäi semisenja korjaamisen osalta Asiakirja: A5-0139/2004
The EU should have a common security and defence policy with regard to possible new EU external borders and it should do more to support Turkey in the fight against terrorism.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on ainoastaan äärimmäisenä toimenpiteenä toteutettava tarvittavat korjaavat toimet itse.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(o),europarl.eu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas kä sittely) Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 31.3.2004
EP insists on financing for RACs to the
Kertomuksetja uudelleenarviointi
MEPs voted to give Regional Advisory Councils (RACs) greater financial muscle, in line with their belief that fishermen should be given a proper say over the running of the Common Fisheries Policy (CFP). In practice, that means - according to the consultation report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) adopted - providing these new bodies with adequate financing.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen, että direktiivin toimivuutta koskevassa komission kertomuksessa olisi käsiteltävä myös aluksen omistajan ja öljynsaajien osallistumisen välistä suhdetta, edellyttäen, että kan sainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston teettämään tutkimukseen olisi myös kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean saa vuttaman sopimuksen ympäristövastuudirektiivistä.
The European Parliament argues, however, that the Commission's proposal is far too timid, especially as regards financing.
Jäsenvaltioiden tulee tulevaisuudessa varmistaa, että ympäristövahingot estetään tai vahingot korjataan nopeasti.
The Commission's proposal foresees giving a maximum of €100,000 to each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Direktiivi pe rustuu saastuttaja maksaa -periaatteeseen, jonka mukaan vahingon aiheuttaman yrityksen tai toimijan on maksettava vahingosta aiheutuneet kulut.
They also argue that RACs - as non-profit organisations - will require permanent financial support, not just shortterm help.
Jos tämä ei ole mahdollista, toimivaltaiset viranomaiset voivat viime kä dessä toteuttaa korjaavat toimet itse.
MEPs also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
Parlamentti pitää sovittelun lopputulosta myönteisenä. senä.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Sovittelun pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti: raavasti:
EU contribution to fisheries control programmes
Yhdenmukaistettu pakollinen rahavastuu
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Saavutetun kompromissin mukaan komission on esitettävä 6 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta pakollisen rahavastuun silloista tilannetta koskeva kertomus.
EC-Guinea Agreement
Viikkokatsaus
EU fishing in the Northwest Atlantic
Tiedonsaanti ympäristö asioissa
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(2003) 765 - C5-0024/2004 -2003/0290(CNS)) Doc: A5-0164/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) Ehdotus neuvoston päätökseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon se kä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta Asiakirja: A5-0173/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 31.3.2004 aiemmin toiminut Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN).
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COM(2003) 611 - C5-0515/2003 -2003/0237(CNS)) Doc: A5-0165/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Korhola oli esittelijänä myös nyt käsiteltävinä olleissa kahdessa direktiiviehdotuksessa, jotka koskevat yleisön oikeutta saada tietoa EU-viranomaisilta ympäristöasioissa sekä Århusin sopimuksen ratifiointia yhteisöjen puolesta.
Parliament adopted by 375 votes in favour, 7 against with 39 abstentions a nonbinding resolution on the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Kolmannen direktiiviehdotuksen tavoitteena on taata yleisölle muutoksenhaku-ja vireillepano-oikeus, toisin sanoen oikeus panna vireille hallinto- ja tuomioistuinmenettelyjä yksityishenkilöiden ja viranomaisten toimien ja laiminlyöntien tut kimiseksi uudelleen, jos nämä ovat ympäristölainsäädännön vastaisia.
Parliament adopted a nonbinding resolution on establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Tämän ehdotuksen esittelijä oli Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S).
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 ' e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen määräystyen soveltamisesta EY:n toi mielimiinja muihin elimiin Asiakirja: A5-0190/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 31.3.2004
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia ehdotukseen, joka koskee EU-viranomaisten velvollisuuksia.
Parliament adopted a nonbinding resolution rejecting the Commission's proposals on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Parlamentti haluaa, että epäselvissä kyselyissä EU-viranomaisen on kehotettava kansalaista tarkentamaan kysymystään.
These will now be returned to the Fisheries Committee.
Vasta näin tehtyään voi EU-toimielin mahdollisesti evätä tiedonsaannin.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
EU-toimielinten on evättävä tietopyyntö, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti sellaisen ympäristön suojeluun, johon tieto liittyy (kuten harvinaisten lajien olinpaikat).
Rosa MIG UÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609 - C5-0514/2003 -2003/0236(CNS)) Doc: A5-0060/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Esittelijä: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa Asiakirja: A5-0189/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 31.3.2004
Environmental liability polluters must clean up or pay up
Parlamentti tarkentaa direktiiviehdotusta myös kerättävien maksujen osalta.
The House adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other.
Se hyväksyi tarkistuksen, jolla pyritään yhdenmukaistamaan maksuja koskevat säännökset ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevan direktiivin kanssa.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Tästä syystä maksut olisi sallittava tietyissä tilanteissa yhteisön toimielimille ja muille elimille, paitsi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 -2002/0021 (COD)) Doc: A5-0139/2004
Parlamentti hyväksyi tarkistettuna kolme komission esittämää direktiiviehdotusta, joiden tavoitteena on taata yleisölle tiedonsaanti-, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003) 589 - C5-0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc: A5-0159/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Århusin yleissopimuksessa on kolme pilaria: oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa, oikeus osallistua päätöksentekoon se kä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
New EU rules on responsibility for cleaning up the environment came a step closer when Parliament adopted the concilliation agreement on the Environmental liability directive.
Lisäksi parlamentti hyväksyi muutoksen, jo ka määrittää tarkemmin tiedonsaantiin oikeuttavan järjestön määritelmää.
EU governments will in future have to ensure either that environmental damage is prevented or that the mess is soon cleaned up again.
Se toteaa, että oikeutta saada tietoa ei pidä rajoittaa koskemaan ainoastaan ympäristöä suojelevia yhteenliittymiä.
And in a clear shift towards the "polluter pays" principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage.
Kansalaisjärjestö, joka joutuu ratkomaan konkreettisia ympäristöongelmia, voi varsin hyvin kuulua tämän asetuksen säännösten piiriin.
If this is not possible, the relevant authorities may, as a
Oikeudesta saada tietoa sekä ihmisten osallistumisesta päätöksentekoon on jo kaksi direktiiviä, joiden esittelijänä parlamentissa on
March II - 2004 last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
Maaliskuu II - 2004
The directive will enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
Parlamentti hyväksyi myös lukuisia tarkistuksia direktiiviehdotukseen yleisön muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press(5),europarl.eu.int
Se painottaa, että rajatylittävissä tapauksissa jäsen valtioiden on varmistettava, että menettely on tasapuolinen ja syrjimätön.
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
Se vaatii myös, että direktiivissä olisi selkeästi todettava, että sillä luodaan vähimmäispuitteet ja että jäsen valtioilla on mahdollisuus antaa laajemmat oikeudet.
This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
Direktiiviä ei saa käyttää voimassa olevan muutoksenhaku- ja vireillepanooikeuden rajoittamiseen.
One key question is how polluters will pay for damage.
kennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
Sen vuoksi ehdotetussa direktiivissä erotetaan pysyvä ja ei-pysyvä jäte.
If not, the Commission will, if appropriate, propose legislation setting up a standardised compulsory financial guarantee scheme.
Ei-pysyvää jä tettä koskevista direktiivin määräyksistä vain osa koskee vaaratonta pysyvää jätettä.
Parliament adopted a large number of amendments to a draft regulation on fluorinated gases which aims at reducing emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan nimissä mietinnön laatineen Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL mielestä ehdotuksen suurin heikkous on, että se ei sisällä riittävän pitkälle meneviä velvoitteita historiallisten jätteiden ympäristövaikutusten kartoittamiseksi ja kä sittelemiseksi.
Oil pollution is a special problem. An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Historiallisista jätteistä tulevat valumat ovat nykyisin usein suurempi ympäristöongelma kuin päästöt toimivista laitoksista. sista.
However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Instead MEPs adopted an amendment introducing stricter
Kaivannaisteollisuuden jä tehuolto
March II - 2004
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Ehdotus parlametnin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta Asiakirja: A5-0177/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 31.3.2004
Improved management mining waste limits for fluorinated gases in car air conditioning from January 2011.
Parlamentti tarkensi direktiiviehdotusta vahvistamalla mm. saastuttaja maksaa periaatetta.
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
Parlamentti haluaa, että toiminnanharjoittajaa ei vapauteta vastuusta, joka koskee jätealueen ylläpitoa, seurantaa ja valvontaa jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen niin kauan kuin toimivaltainen viran omainen edellyttää.
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2013.
Kunnostamisen kustannuksista vastaa jätteiden tuottaja mikäli tämä on tiedossa.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 -2003/0107(COD)) Doc:A5-0177/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Jos jätteiden tuottajaa ei tunneta, sovelletaan kansallisia tai yhteisön vastuumääräyksiä.
Another important amendment adopted concerns prevention of the leaking of fluorinated gases.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen kaivosteollisuuden tuottaman jätteen vähentämisestä.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Tärkeimmät tarkistukset koskevat nk. historiallisen jätteen hoitoa.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn en simmäisessä käsittelyssä.
It also introduces quite a few amendments on inspections for the leakage of these gases.
Seuraavaksi neuvosto antaa siitä yhteisen kantansa.
Parliament adopted a large number of amendments to a Commission proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries (mining waste, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on oltava myös jätteen turvallinen sijoittaminen.
Parliament is especially worried about the so called historical waste.
Tätä näkökulmaa on tarkasteltava jo suunnitteluvaiheessa.
The House adopted an amendment which takes into account the operator's duties also after the mine has been closed.
Sulkemissuunnitelmaa valittaessa on otettava huomioon tarve tulevaan seurantaan ja hallintaan.
The global warming potential (GWP) of fluorinated gases is measured in relation to C02 which has a GWP of one.
Parlamentti painottaa myös, että kunkin toiminnanharjoittajan on laadittava suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä.
The introduction of hydroflourocarbons (HFCs) in refrigeration systems, aerosols and other applications has played a major role in dramatically reducing the use of chloroflourocarbons (CFCs) which, as ozone depleting gases, were a major cause of the depletion of the stratospheric ozone layer.
Toiminnanharjoittajan on nimettävä turvallisuusjohtaja vastaamaan jätteistä aiheutuvien suuronnettomuuksien torjuntaa ja säännöllisestä valvontaa.
Parliament also passed an amendment specifying the waste management plan that each operator of a waste facility must draw up.
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
The plan must specify a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it.
Jos jätettä käsitellään väärin, se synnyttää huomattavia ympäristö ongelmia.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Viime vuosina tapahtuneet suuret onnettomuudet, joissa kaivospatoja on romahtanut mm.
The operator must also provide the competent authority with a safety report demonstrating how such policy and systems are implemented.
Espanjassa ja Romaniassa osoittavat, että jätteen väärällä käsittelyllä voi olla katastrofaalisia ympäristövaikutuksia.
The operator shall also draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Nykyisin on oikeudellisesti jossakin määrin epäselvää, mitkä EU:n säädökset kattavat kaivosteollisuuden.