natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies) are as follows:
Erä koostuu pääasiassa kansallisille keskuspankeille valuuttavarantojen siirrosta syntyneiden saamisten koroista (ks. liitetietojen kohta 11, ”Eurojärjestelmän sisäiset velat”), joiden yhteissumma on 1,4 miljardia euroa.
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in
Tässä erässä on myös siirtyviä eriä, jotka perustuvat TARGET/TARGET2-maksuihin liittyviin velkoihin kansal-
Opening defined benefit obligation
Tulevat eläkekorotukset
Fair value of plan assets
2007milj. euroa
Contributions paid by plan participants
Eläkevelvoite vuoden alussa Työsuoritukseen perustuvat menot Korkokulut
Unrecognised actuarial gains/(losses)
Eläkejärjestelmän osapuoltensuorittamat maksut
Other net changes in liabilities representing plan participants’ contributions
Muut eläkejärjestelmän osapuoltensuorittamiin maksuihin liittyvätmuutokset vastattavaa-puolella
Benefits paid Actuarial (gains)/losses
Maksetut etuudet Vakuutusmatemaattiset (voitot)/tappiot
Closing defined benefit obligation
Eläkevelvoite vuoden lopussa
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
Eläkerahaston varojen käypä arvo muuttui seuraavasti:
2007€ millions
2007milj. euroa
2006€ millions
2006milj. euroa
Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains/(losses) Contributions paid by employer
Odotettu tuotto Vakuutusmatemaattiset voitot/(tappiot) Työnantajan eläkemaksut
Contributions paid by plan participants
Eläkejärjestelmän osapuoltensuorittamat maksut
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Varauksen tarvetta ja suuruutta tarkistetaan EKP:n vuosittaisen riskiarvion perusteella.
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Muut eläkejärjestelmän osapuoltensuorittamiin maksuihin liittyvätmuutokset vastaavaa-puolella
0 0 Closing fair value of plan assets
Eläkerahaston varojen käypä arvo vuoden lopussa
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Tässä liitteessä mainittuja arvostuksia valmistellessaan aktuaarit ovat käyttäneet johtokunnan kirjanpito- ja julkistamistarkoituksiin hyväksymiä oletuksia.
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows:
Valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten tehty varaus oli 31.12.2006 suuruudeltaan 2 371 395 162 euroa.
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
Slovenian keskuspankki maksoi EKPJ:n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti varaukseen 10 947 042 euroa 1.1.2007.
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
EKP:n neuvosto päätti arvionsa perusteella siirtää varaukseen vielä 286 416 109 euroa 31.12.2007, jolloin varauksen kokonaismäärä kasvoi 2 668 758 313 euroon.
14 REVALUATION ACCOUNTS
14 ARVONMUUTOSTILIT
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
Arvonmuutostilit sisältävät saamisista ja veloista kirjatut realisoitumattomat voitot.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
Slovenian keskuspankki maksoi EKPJ:n perussäännön artiklan 49.2 mukaisesti osuutenaan 26 miljoonaa euroa 1.1.2007.
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
Välisumma - euroalueen kansalliset keskuspankit
US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDREuro per fine ounce of gold
1,1416 482,688 euro / erityinen nosto-oikeuseuro/kultaunssi
As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
Bulgarian keskuspankki Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Kyproksen keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki Unkarin keskuspankki Maltan keskuspankki Puolan keskuspankki Romanian keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki
15 CAPITAL AND RESERVES
15 PÄÄOMA JA RAHASTOT
CAPITAL
Ruotsin keskuspankki Englannin pankki
As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
Välisumma - euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
B) EKP:N PÄÄOMAEKPJ:n perussääntöön lisättiin liittymissopimuksessa artikla 49.3, jonka mukaan EKP:n merkitty pääoma lisääntyy automaattisesti aina, kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita ja niiden kansalliset keskuspankit liittyvät EKPJ:hin.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Lisäys lasketaan kertomalla senhetkinen merkityn pääoman määrä (5 565 miljoonaa euroa
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
A) EKP:N PÄÄOMAN JAKOPERUSTEESEEN TEHDYT MUUTOKSETEKPJ:n perussäännön artiklan 29 nojalla EKP:n pääoman jakoperusteen mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet painotetaan ottamalla samassa suhteessa huomioon kunkin jäsenvaltion osuus sekä EU:n asukasluvusta että EU-maiden BKT:stä.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
Euroopan komissio ilmoittaa nämä osuudet EKP:lle.
Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, 11the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
Painotusperusteet tarkistetaan viiden vuoden välein ja aina kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita.
From 1 January 2007
Merkitty pääoma 1.1.2007 alkaen€
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
Maksettu pääoma 1.1.2007 alkaen€
€17,096,556 as at 1 January 2007, which represented the remainder of its capital subscription to the ECB.
Bulgarian keskuspankki Tšekin keskuspankki Tanskan keskuspankki Viron keskuspankki Kyproksen keskuspankki Latvian keskuspankki Liettuan keskuspankki Unkarin keskuspankki Maltan keskuspankki Puolan keskuspankki Romanian keskuspankki Slovenian keskuspankki Slovakian keskuspankki Ruotsin keskuspankki
Subtotal for euro area NCBs
Englannin pankki
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Välisumma - euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit
12 Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije’s paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 24, 31.1.2007, p. 17.
12 Euroopan keskuspankin päätös EKP/2006/30, tehty 30 päivänä joulukuuta 2006, Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin, EUVL L 24, 31.1.2007, s. 17.
(B) CAPITAL OF THE ECBIn accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden keskuspankkien tulee osallistua EKP:n toimin-
Subscribed capital until 31 December 2006 €
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT kohdistamisesta johtuvaan tuottoon.
Paid-up capital until 31 December 2006 €
Ne eivät myöskään ole velvollisia kattamaan EKP:n mahdollisia tappioita.
Subscribed capital from 1 January 2007 €
17 AUTOMAATTINEN ARVOPAPEREIDEN LAINAUSOHJELMA
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
16 TILINPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMAT
16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS subscription to the ECB.
Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti 10.7.2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY nojalla Kypros ja Malta ottivat käyttöön yhteisen rahan 1.1.2008.
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a
Kyproksen ja Maltan keskuspankit siirsivät 1.1.2008 EKP:lle valuuttavarantoa yhteensä 109 953 752 euron arvosta EKPJ:n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti.
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THEEURO AREA
Siirretty valuuttavaranto koostui Yhdysvaltain dollareista ja kullasta suhteessa 85:15.
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
13 Yksittäiset summat on pyöristetty lähimpään euroon. Pyöristysten vuoksi loppusummat eivät välttämättä täsmää tämän osan taulukoissa.14 Päätös EKP/2007/22, tehty 31 päivänä joulukuuta 2007, Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin, EUVL L 28, 1.2.2008, s.
36; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p.
36; Euroopan keskuspankin ja Central Bank of Cyprusin välinen sopimus, tehty 31 päivänä joulukuuta 2007, saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Central Bank of Cyprusia, EUVL C 29, 1.2.2008, s.
4; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p. 6.
4; Euroopan keskuspankin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan välinen sopimus, tehty 31 päivänä joulukuuta 2007, saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan, EUVL C 29, 1.2.2008, s. 6.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007, taken in accordance with Article 122(2) of the Treaty, Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008.
Kyproksen ja Maltan keskuspankkeja hyvitettiin saamisilla, jotka vastasivat maksetun pääoman ja siirretyn valuuttavarannon määriä.
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007, 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of €6,691,401 and €3,332,307 respectively as at 1 January 2008, representing the remainder of their capital
Näitä saamisia kohdellaan samoin kuin muiden eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien saamisia (ks. liitetietojen kohta 11, ”Eurojärjestelmän sisäiset velat”).
Euro interest rate futures
19 KORONVAIHTOSOPIMUKSET
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
Koronvaihtosopimuksia oli 31.12.2007 avoinna 13 miljoonan euron arvosta.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Sopimuksia tehtiin osana EKP:n valuuttavarannon hoitoa.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
20 ARVOPAPERIEN TERMIINIKAUPAT
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Arvopaperien termiinikauppoihin liittyviä ostosopimuksia oli 31.12.2007 avoinna 113 miljoonan euron ja myyntisopimuksia 9 miljoonan euron arvosta.
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
21 VALUUTTASWAP- JA -TERMIINISOPIMUKSET
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Valuuttaswap- ja -termiinisopimuksiin liittyviä saamisia oli 31.12.2007 avoinna 794 miljoonan euron ja velkoja 797 miljoonan euron arvosta.
18 INTEREST RATE FUTURES
22 VIREILLÄ OLEVAT OIKEUSJUTUT
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities (CFI) by Document Security Systems Inc.
Tilikauden ennakoidun tuloksen perusteella EKP:n neuvosto päätti jättää seteleistä saadun tulon kokonaisuudessaan jakamatta.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
KORKOTUOTOT VALUUTTAVARANNOSTA
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
VALUUTTAVARANTOJEN SIIRTOIHIN LIITTYVÄ KAN-SALLISTEN KESKUSPANKKIEN SAAMISTEN KORKO
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05. Available at www.curia.eu.
Tähän erään sisältyy valuuttamääräisistä saamisista ja veloista kertyneiden korkotuottojen ja -kulujen erotus seuraavasti:
Money market deposit income
Tuotot rahamarkkinatalletuksista
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
MUUT KORKOTUOTOT JA MUUT KORKOKULUT
Total interest income on foreign reserve assets
Korkotuotot valuuttaswap- ja -termiini-sopimuksista (netto)
Interest expense on current accounts
Korkotuotot valuuttavarannosta yhteensä
These items include interest income of €3.9 billion (2006: €2.5 billion) and expenses of €3.8 billion (2006: €2.4 billion) on balances arising from TARGET/TARGET2.
Näihin eriin sisältyvät 3,9 miljardin euron korkotuotot (2,5 miljardia euroa vuonna 2006) ja 3,8 miljardin euron korkokulut (2,4 miljardia euroa vuonna 2006) TARGET/TARGET2-maksuihin liittyvistä saamisista ja veloista.
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
Myös muista euromääräisistä saamisista ja veloista kertyneet korkotuotot ja -kulut sisältyvät näihin eriin.
Repurchase agreements
Korkokulut sekkitileistä
Net interest expense on interest rate swaps
Korkokulut koronvaihtosopimuksista
Interest income on foreign reserve assets (net)
Korkotuotot valuuttavarannosta (netto)
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot/-tappiot vuonna 2007 voidaan esittää seuraavasti:
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
KORKOTUOTOT EUROSETELEIDEN KOHDISTAMISESTA EUROJÄRJESTELMÄSSÄ
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Arvopaperien ja korkofutuurien hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoituneet nettovoitot/(tappiot)
Net realised exchange rate and gold price gains
Realisoituneet valuuttakurssivoitot ja kullan hinnan muutoksesta aiheutuneet voitot (netto)
Realised gains arising from financial operations
Rahoitusoperaatioista realisoituneet voitot
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
Tämä erä sisältää korkotuotot, jotka liittyvät EKP:n osuuteen liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
EKP:n osuuteen seteleistä liittyville saamisille kertyy viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa.
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
Tuottojen kasvu vuonna 2007 johtui sekä liikkeessä olevien euroseteleiden määrän kasvusta että perusrahoitusoperaatioiden koron noususta.
28 OTHER INCOME
28 MUUT TUOTOT
Unrealised price losses on interest rate swaps
Koronvaihtosopimuksiin liittyvät realisoitumattomat nettotappiot
Unrealised exchange rate losses
Realisoitumattomat valuuttakurssitappiot
Total writedowns
Arvonalennukset yhteensä
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Tämä erä sisältää palkkoja, palkkioita, henkilöstön vakuutusmaksuja ja muita kuluja 141,7 miljoonaa euroa (133,4 miljoonaa euroa vuonna 2006).
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Erään ei kirjattu aktivoituja EKP:n uusien toimitilojen rakentamiseen liittyviä 1,1 miljoonan euron henkilöstökuluja (1,0 miljoonaa euroa vuonna 2006).
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Palkat ja palkkiot, mukaan lukien johdon palkat ja palkkiot, perustuvat pääpiirteissään Euroopan yhteisöjen palkkausjärjestelmään ja ovat siihen verrattavissa.
Income from fees and commissions
Tuotot toimitusmaksuista ja palkkioista
Expenses relating to fees and commissions
Toimitusmaksu- ja palkkiokulut
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Tämän erän tuottoihin sisältyy sakkokorkoja, joita perittiin vähimmäisvarantovelvoitteensa laiminlyöneiltä luottolaitoksilta.
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Kulut liittyivät sekkitilien toimitusmaksuihin ja valuuttamääräisiin korkofutuureihin (ks. liitetietojen kohta 18, ”Korkofutuurit”).
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Johtokunnan jäsenille maksetaan peruspalkan lisäksi asumis- ja edustuslisiä.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
Pääjohtajalle on järjestetty asumislisän sijaan EKP:n omistuksessa oleva virka-asunto.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
EKP:n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaan johtokunnan jäsenet ovat oikeutettuja perhe-, lapsi- ja koulutuslisiin kulloisenkin tilanteensa mukaan.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Peruspalkasta maksetaan veroa Euroopan yhteisöille, ja siitä vähennetään työntekijän eläke-, sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksut.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
Lisiä ei veroteta, eikä niistä kerry eläkettä.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Johtokunnan eläkejärjestelyt mainitaan kirjanpitoperiaatteiden kohdassa ”EKP:n eläkejärjestelmä ja muut työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavat etuudet”.
As at 1 January
Uudet työntekijät 1)
New staff 1)Resignations/end of contract 2)
31.12.Työntekijöiden määrä keskimäärin
Gertrude Tumpel-Gugerell (Board Member)
Gertrude Tumpel-Gugerell (johtokunnan jäsen)
Lorenzo Bini Smaghi (Board Member)
Lorenzo Bini Smaghi (johtokunnan jäsen)
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Otmar Issing (johtokunnan jäsen toukokuuhun 2006 asti)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Jürgen Stark (johtokunnan jäsen kesäkuusta 2006 alkaen)
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
EKP:n palveluksessa 31.12.2007 olleista työntekijöistä oli palkattomalla vapaalla tai vanhempainlomalla 79 henkeä (63 vuonna 2006) ja äitiyslomalla 21 henkeä (10 vuonna 2006) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna.
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
Lisäksi äitiyslomalla, vanhempainlomalla ja palkattomalla vapaalla olevien sijaisina työskenteli 31.12.2007 alle vuoden työsopimuksella 71 henkeä (70 vuonna 2006) kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna.
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
Johtokunnan jäsenille maksetut lisät sekä työnantajan sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksut heidän edukseen olivat yhteensä 579 842 euroa (557 421 euroa vuonna 2006), joten johtokunnan palkat olivat yhteensä 2 207 366 euroa (2 153 013 euroa vuonna 2006).
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
EKP tarjoaa muiden EKPJ:n keskuspankkien työntekijöille mahdollisuuden työskennellä lyhytaikaisesti EKP:ssä, ja 31.12.2007 ohjelmaan osallistuneiden muista EKPJ:n keskuspankeista tulleiden 76 työntekijän (61 vuonna 2006) kustannukset on sisällytetty tähän erään.
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
30 HALLINNOLLISET KULUT
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
Toimikautensa päättäneille johtokunnan jäsenille maksetaan jonkin aikaa siirtymämaksuja.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
Vuonna 2007 nämä maksut ja työnantajan sai-raus- ja tapaturmavakuutusmaksut entisten johtokunnan jäsenten eduksi olivat yhteensä 52 020 euroa (292 280 euroa vuonna 2006).
Pension payments, including related allowances, to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €249,902 (2006: €121,953).
EKP maksoi entisille johtokunnan jäsenille tai heidän perheenjäsenilleen eläkkeitä ja niihin liittyviä lisiä sekä työnantajan sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksuja heidän edukseen yhteensä 249 902 euroa (121 953 euroa vuonna 2006).
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
Tämä erä sisältää toimitilojen vuokrat ja kunnossapidon, hyödykkeet ja kalusteet, jotka eivät ole pääoman luonteisia, asiantuntijoiden palkkiot sekä muut palvelut ja tarvikkeet. Erään kuuluvat niin ikään henkilöstön rekrytoinnista, muuttamisesta, uusiin toimitiloihin ja asuinpaikkaan sijoittamisesta sekä kouluttamisesta aiheutuneet kulut.