natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr SÖDERMAN took part in the first round table devoted to the role of Ombudsmen as guarantors of Human Rights.
Puhujina seminaarissa olivat mm.
The panel also included Mr Antón CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia,and Mr Fernández MIRANDA,former Spanish Ombudsman.In his speech,Mr SÖDERMAN described the mandate of the European Ombudsman andoutlined the importance of human rights as an essential part of his work.
Belgian Lontoon suurlähetystön edustaja Philippe Roland, joka selosti Belgian EU-puheenjohtajakaudella painotettavia asioita,Cambridgenyliopiston professori Alan Dashwood,joka puhui aiheesta “Päätöksenteko EU:ssa Nizzankokouksen jälkeen:oikeudellinen kehys”,Leicesterin yliopiston professori Jörg Monar,joka puhui aiheesta “Päätöksenteko vapautta,turvallisuutta ja oikeudenmukaisuuttakoskevissa asioissa”,Birminghamin yliopiston professori Anthony Arnull,joka käsittelioikeusvaltion periaatteen soveltamista EU:ssa sekä saman yliopiston professori Evelyn Ellis aiheenaan uudet syrjinnän vastaiset direktiivit. Yhdessä työistunnoista puhetta johti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies Francis Jacobs.
He also paid a visit to the representations of the European Parliament and the Commission in Spain.
Luento tullaan julkaisemaan Current Legal Problems -sarjassa professori Michael Freemanin toimittamana.
The European Ombudsman,Jacob SÖDERMAN,visited Germany from 17 till 20 June2001.
Jacob Söderman osallistui 12.–16.syyskuuta kansainväliseen oikeusasiamieslaitostakoskevaan seminaariin,joka pidettiin Nikosiassa,Kyproksessa.
He was accompanied by Mr Gerhard GRILL,Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Office.
Euroopan oikeusasiamiespuhui aiheesta “21.vuosisadan näkymiä ja haasteita”.
On 17 and 18 June,the Ombudsman attended the bi-annual meeting of the Chairmen andthe Deputy Chairmen of the Committees on Petitions in Germany that was held in Magdeburg.
Kyproksen tasavallan presidentti,oikeusminis-teri ja ulkoasiainministeri sekä Pafosin kaupungin pormestari isännöivät eri tilaisuuksia.Euroopan oikeusasiamiehen mukana matkusti Alexandros Kamanis.
Meeting of the Chairmen and the Deputy Chairmen of the Committees on Petitions in Germanyheld in Magdeburg on 17 and 18 June.
Ranskankielisten oikeusasiamiesten liiton toinen sääntömääräinen kongressi
On 19 June,the European Ombudsman attended the meeting of the committee on petitionsof the Abgeordnetenhausof Berlin and gave the members of the committee an overviewof his work and mandate.
Kongressi avattiin virallisesti lokakuun 16.päivän aamuna Andorran viranomaisten läsnäollessa.
In the evening of that day,the Ombudsman delivered a speechon “Transparency as a fundamental principle of the European Union”and answered to aconsiderable number of questions afterwards at the Humboldt University in Berlin.
Päivää aiemmin Ranskan oikeusasiamies Bernard Stasi oli valittu liiton puheenjohtajaksi ja Valle d’Aostan alueellinen oikeusasiamies Maria Grazia Vacchinapääsihteeriksi.
The Ombudsman had been invited by Professor Dr. Ingolf PERNICE,managing director of the Walter-Hallstein-Institute for European Constitutional Law there.
17. lokakuuta Söderman luennoi Euroopan unionin perusoikeuskirjasta sekä hyvän hallintotavan säännöstön hyväksymisprosessin viimeisimmistä vaiheista yhteisön toimielimissä.Verheecke osallistui 15.lokakuuta pidettyyn oikeusasiamiesten avustajien koulutusseminaariin.
In the morning of 20 June,the European Ombudsman attended the regular meeting of thecommittee on petitions of the German Bundestag and informed the members of thecommittee of his work,stressing the importance of cooperation between the differentombudsmen and committees on petitions.
Kongressin osanottajia,joita oli 70 henkeä 26 maasta,olivat vastaanottamassa Ranskan Andorran suurlähettiläs Dominique Lassus,Urgelin piispa ja Andorran yhteisruhtinas Joan Martí Alanís,pääministeri Marc Forné Molné ja parlamentin puhemies Francesc Areny Casal.
Later that morning,the European Ombudsman paid a courtesy visit to Dr. SEITERS,oneof the Deputy Speakers of the Bundestag.
AOMF:n yleiskokous päätti ottaa kuusi uutta jäsentä:Kongon tasavallan,Katalonian,Moldovian,Pariisin kaupungin,Tsˇekin tasavallan ja sveitsiläisen Vaudin kantonin oikeusasiamiehet.
In the early afternoon,the European Ombudsman gave a press conference at the European Parliament’s Information Office in Berlin.
Ian Harden esitelmöi 7.marraskuuta aiheesta “EU-kansalaisuus,Euroopan oikeusasiamies ja oikeus tutustua asiakirjoihin”keskustelutilaisuudessa,jossa tarkasteltiin Euroopanyhdentymisen historiaa ja siihen liittyviä erilaisia näkökulmia.
Journalists from six newspapers or press agencies were present.
Keskustelutilaisuudenpäätöspuheen piti Euroopan komission entinen puheenjohtaja J. Delors.
The closing event of the Ombudsman’s visit to Germany was a forum discussion with citizens.
Rooman Luiss-yliopiston valtiotieteellisessä tiedekunnassa esitettiin marraskuun23.päivän aamuna akateeminen opinnäytetyö Euroopan oikeusasiamiehestä.Arviointilautakuntaan kuuluivat Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman,lautakunnanpuheenjohtaja professori Angela Del Vecchio sekä professorit Paolo De Caterini, Alfonso Mattera, Ugo Villani,Jean Carlo,Antimo Verde,Alfonso Masucci,Ermano Bocchini ja Roberto Virzi.
Together with the Ombudsman,Mrs Margot KESSLER,MEP and member of the Committee on Petitions of the European Parliament and Mrs Claudia KELLER, the European Commission’s Citizen Advisor in Germany,spoke to an audience of more than70 people.
Serena Cinquegrana esitteli työnsä aiheesta ”Euroopan oikeusasiamieskansalaisten oikeuksien takeena yhteisön toimielinten ja elinten toiminnassa esiintyviähallinnollisia epäkohtia vastaan”(”The European Ombudsman as a Guarantee of the Rights of the Citizens and Against the Maladministration by Community Institutions and
Forum discussion with citizens in Berlin, on 20 June. (Photo : Doriane Gaertner)
Alfonso Mattera ja avustavana esittelijänä prof. Alfonso Masucci.
Trier - European Academy of Law
6.3 MUUTTAPAHTUMAT
On 12 and 13 July,Ms Ida PALUMBO attended a seminar on “The citizen’s right of accessto documents in the EU”organised by the European Academy of Law (ERA).
Valiokuntasihteeri Jesper T. Schwarzin ja sihteeri Jonna Sandoen johtama Pohjoismaidenneuvoston valtuuskunta vieraili Jacob Södermanin luona 16.tammikuuta.
Participantsto the seminar included representatives from EU institutions,the Council of Europe,EFTASurveillance Authority,Universities as well as Ministries of Justice,of Education and of Foreign Affairs of different Member States.
He keskustelivatmuun muassa Euroopan oikeusasiamiehen ja Pohjoismaiden neuvoston Eurooppa-valio-kunnan tapaamisesta,joka on määrä järjestää Strasbourgissa maaliskuussa.
Sub-topics of the seminar were:The new Code of Access:Institutional viewpoints; The European Union citizen and a New Code of Access:The view from Civil Society; Selected National Perspectives and Access to Documents as a Legal Principle.
José Martínez Aragón luennoi 17.tammikuuta ryhmälle Strasbourgin Robert Schuman -yliopiston Institut des Hautes Etudes Européennes -instituutin opiskelijoita.
The seminar was officially opened by Mr Wolfgang HEUSEL President of ERA.
Maria Engleson osallistui 26.tammikuuta Lontoon King’s Collegen professorin Richard Whishin luennolle,joka käsitteli aihetta “EY:n kilpailuoikeus:viimeisimmät kehityssuunnat”.
Amongstthe speakers were Mr MAES (European Commission),Mr Jiménez FRAILE (Council ofthe EU),MEP Astrid THORS and MEP Heidi HAUTALA,Mr Pedro CABRAL (Court of Justice), Mr BUNYAN (Statewatch).
Tilaisuuden järjesti Zürichin yliopiston Eurooppa-instituutti Sveitsissä.
European Jurists Forum in Nuremberg
Useat heistä osallistuivat yhteisön Erasmus-ohjelmaan.
Mr Gerhard Grill attended the 1st European Jurists Forum in Nuremberg from 13 till 15September 2001.
Euroopan komission Helsingin edustuston päällikkö Timo Mäkelä vieraili oikeusasiamiehen luona 15.helmikuuta.
The conference was opened by Professor Hans-Jürgen RABE,the organiser.
Jacob Söderman puhui vielä samana päivänä tehtävistään Euroopan oikeusasiamiehenätanskalaisen viestintätieteiden yliopiston opiskelijaryhmälle.
Furtherspeeches were given by Professor Dr. Herta DÄUBLER-GMELIN,the Federal Ministerof Justice of Germany,Mrs Marylise LEBRANCHU,Minister of Justice of the French Republic, Dr. Edmund STOIBER,Prime Minister of Bavaria,Mr Ludwig SCHOLZ, Lord Mayor of Nuremberg,Professor Dr. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS,President of the European Court of Justice and Mr António VITORINO,Member of the European Commission.
Hänen mukanaan oli Peter Bonnor, joka myöskin puhui ryhmälle oikeusasiamiehen avoimuuteen liittyvistä tehtävistä Euroopan unionissa. Esitysten jälkeen Söderman vastasi useisiin mielenkiintoisiin kysymyksiin.
Three different topics were discussed at the Conference:1) The citizen in the Union; 2)Corporate activity in the Community and 3) Judicial cooperation in the Union.
João Sant’Anna osallistui 15.helmikuuta seminaariin,jonka aiheena oli “Sovitteluntärkeys”ja joka järjestettiin Strasbourgin Marc Bloch -yliopiston nk. DESS-opiskelijoille(diplôme d’études supérieures spécialisées).
Professor Dr. Stefan RODOTÁ (Rome),one of the membersof the Convention,discussed the Charter of fundamental rights.
Tilaisuus pidettiin Strasbourgissa Palais Universitaire -rakennuksessa.
Professor Dr. Grainne DEBURCA (Florence) then spoke about the further development of citizenship in the EU. Mr
Euroopan oikeusasiamiestä edustaneen Sant’Annan ohellatilaisuudessa puhuivat Ranskan oikeusasiamiehen edustajat Gérard Lindbacher,Mohammed Chehhar,Reine Dangeville,Jean-Louis Kiehl,Marie-Reine Muller ja Nadine Reiter.
GRILL intervened during the discussion to give an overview of the Ombudsman’s role andmandate. Professor Dr. Antoine LYON-CAEN (Paris),the General rapporteur,summarised the results of the discussion.
Benita Broms luennoi 26.helmikuuta Euroopan oikeusasiamiehen tehtävistä suomalaiselle Turun oikeustieteen tutkijakoulun tutkijaryhmälle.
On 8 and 9 October,Mr Gerhard GRILL and Mr Alessandro DEL BON,participated in asymposium on “Freedom of Information and Data Protection in the enlarged European Union”.
Jacob Söderman puhui 15.maaliskuuta Strasbourgissa Pohjoismaiden neuvoston Eurooppa-valiokunnalle, joka koostui Tanskan,Suomen,Islannin,Norjan ja Ruotsinparlamenttien jäsenistä.
The conference was organised in Potsdam by Mr Alexander DIX, the Commissioner for Data Protection and Access to Information of the State of Brandenburg(Germany).
Söderman selosti tehtäviään Euroopan oikeusasiamiehenä painottaen joitakin avoimuuteen ja asiakirjojen saatavuuteen liittyviä kysymyksiä.
Mr GRILL described the role of the Ombudsman under the heading:“Accessto documents on the EU level - the European Ombudsman’s Perspective”.
Puheenjälkeen Pohjoismaiden neuvoston jäsenet esittivät kysymyksiä.
On 19 October,Mr Jacob SÖDERMAN,accompanied by Ms Maria ENGLESON,paid avisit to the European Information Centre in Saarbrücken,Germany,were he spoke to agroup of students about his work as European Ombudsman.
Olivier Verheecke vastaanotti 15.maaliskuuta Bruggen College d’Europen opiskelijan Fotini Avarkiotin,joka kirjoittaa maisterin opinnäytetyötään Euroopan oikeusasiamiehestä.
Later that day,Mr SÖDERMAN was the main speaker at the conference “Transparencyand Citizen Proximity in Europe - Ways towards this Goal”arranged by FIME (Fédération Internationale des Maisons de l’Europe) at the Europäische Akademie Otzenhausen,Germany. The President of FIME,Mr Arno KRAUSE chaired the session.
Olivier Verheecke vastaanotti 20.maaliskuuta American Marshall Memorial Fellowship -ohjelman osanottajan ja Coloradon yliopiston Rocky Mountain leadership -ohjelmanjohtajan Kelly Broughin ja kertoi tälle Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta.
University of Birmingham
Tapaaminen liittyi Nordisk Journalistcenterin Århusissa,Tanskassa järjestämään seminaariin.
Mr Gerhard GRILL from the Ombudsman’s Office attended a seminar on “Legitimacy and Accountability in the European Union after Nice”organised by the Institute of European Law at the University of Birmingham that was held on 5 and 6 July 2001.
Gerhard Grill piti 28.maaliskuuta luennon Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä Augsburgin Holbein-Gymnasium-lukiosta tulleelle 20 oppilaan ryhmälle,jonka johtajanatoimi tri Eva-Maria Heinle. Vierailun järjesti Münchenissä sijaitseva Bayerische Staatskanzlei.
One of the workingsessions was chaired by Advocate-General Francis JACOBS from the Court of Justice ofthe European Communities.
Gerhard Grill luennoi 4.huhtikuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä Politischer Jugendring Dresden-järjestön 35 opiskelijan ja aikuisen ryhmälle,jonka johtajana toimi Michael Heidrich.
On 11 October,the Head of the Legal Department,Mr Ian HARDEN delivered a publiclecture at University College,London on the subject “What future for the centralisedenforcement of Community law?”The lecture dealt with the Ombudsman’s efforts topromote openness in the Article 226 procedure through which the Commission carries outits task as guardian of the Treaty as regards Member States.
Gerhard Grill piti 26.huhtikuuta luennon Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä60 henkilön ryhmälle,jotka olivat saapuneet noin 12 Euroopan maasta International Kolping Society -yhdistyksen järjestämään seminaariin. Seminaarin puheenjohtajanatoimi Anton Salesny,joka on Eurooppa-asioiden vastuuhenkilö International Kolping Society -yhdistyksessä.
The lecture was chaired by Lord HOFFMANN,a law lord,and is to be published in the Current Legal Problemsseries,edited by Professor Michael FREEMAN.
Oikeusasiamies luennoi 15.toukokuuta työstään Itä-Göötanmaalta tulleelle ruotsalaistenvierailijoiden ryhmälle.
From 12 to 16 September,Mr SÖDERMAN took part in the international Seminar on Ombudsmanship in Nicosia,Cyprus.
Suomen ammattijärjestöjen keskusliiton oikeudellisen valiokunnan lakimiehiä vieraili Jacob Södermanin luona 15.kesäkuuta.
The European Ombudsman spoke about “Prospectsand Challenges for the 21st Century”.
Useiden eri ammattiliittojen lakimiehistä koostuvan valtuuskunnan johtajana toimi Heikki Sipiläinen.
Mr Lauri LEHTIMAJA,the Parliamentary Ombudsman of Finland,spoke about “The Pro-active,preventive and educative role of the Ombudsman”; Ms Kertin ANDRÉ,Parliamentary Ombudsman of Sweden,presented a paper on “The Roleof the Ombudsman in Balancing the Exercise of Governmental Power and its Accountability”.
Alessandro Del Bon luennoi 21.kesäkuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä Euroopan unionia käsittelevään seminaariin osallistuneille 43 saksalaiselle harjoittelukoulun opettajalle. Seminaarin järjesti Baijerin Eurooppa-akatemia (Europäische Akademie Bayern).
The European Ombudsman was accompanied by Mr Alexandros KAMANIS.
Ryhmän johtajana toimi Rolf Kimberger.
Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association
Gerhard Grill luennoi 2.heinäkuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä noin45 opiskelijan ryhmälle,jotka olivat tulleet Regensburgin yliopistosta,Saksasta. Ryhmäoli kutsuttu Bayerische Staatskanzlein pyynnöstä.
From 14 to 18 October,Mr Jacob SÖDERMAN,accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, attended the “Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association”(2ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmanset Médiateurs de la Francophonie,“AOMF”) in Andorra La Vella (Andorra). The Congresswas entitled “Protection des Droits de l’Homme et proximité avec le citoyen :les prérogatives de l’Ombudsman et du Médiateur”.
Peter Bonnor luennoi 5.heinäkuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstäkahdelle saksalaiselle ryhmälle.
(Protection of Human Rights and proximitywith the citizen :the Ombudsman’s prerogatives)
Toiseen ryhmään kuului 40 harjoittelukoulun opettajaa,joiden mukanamatkusti Alke Büttner Baijerin Eurooppa-akatemiasta.
The Congress was officially opened in the morning of 16 October in the presence of the Andorran authorities.
Jacob Söderman tapasi 6.syyskuuta Andien parlamentin varapuhemiehen Jhannett Madrizin Strasbourgissa.
The day before,Mr Bernard STASI,French Ombudsman,and Mrs Maria Grazia VACCHINA,Ombudsman of the Region of Val d’Aosta,were respectivelyelected as President and Secretary General of the Association.
Tapaaminen koski Euroopan oikeusasiamiehen työhön,toimi-valtaan ja ohjesääntöön liittyviä asioita sekä muita osapuolia kiinnostaneita aiheita.Madriz oli lähtenyt matkalle Caracasista tarkoituksenaan saada aikaan oma oikeusasiamiehen virka Andien yhteisöön. Hänen mukanaan oli hänen avustajansa José Gómez.
On 17 October,Mr SÖDERMAN delivered a lecture on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the most recent developments concerning the adoptionby the Community institutions and bodies of a Code of Good Administrative Behaviour.On 15 October,Mr VERHEECKE attended the Training Seminar for Ombudsmen’scollaborators.
Maria Madrid puhui 19.syyskuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja tehtävistä 19virkamiehen ryhmälle,joka osallistui Brühlissä,Saksassa sijaitsevan Bundesakademie füröffentliche Verwaltung im Bundesministerium des Innern -akatemian järjestämään seminaariin.
The Congress delegation,consisting of 70 participants from 26 countries was received bythe French Ambassador to Andorra,Mr Dominique LASSUS,by His Excellency the Episcopal Co-Prince,Monsignor Joan MARTÍ ALANÍS,by the Head of the Government,Mr Marc FORNÉ MOLNÉ and by the President of the Parliament,Mr Francesc ARENYCASAL.
Gerhard Grill luennoi 21.Syyskuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä noin30 opiskelijan ryhmälle Bosporus-Gesellschaft -yhdistyksestä,Bonnista. Heidän ryhmänjohtajanaan toimi projektipäällikkö Sachka Stefanova.
The General Meeting of the AOMF decided on 6 new accessions,namely the Ombudsmenfrom the Republic of Congo,Catalunya,Moldavia,the municipality of Paris,the Czech Republic and the Canton of Vaud (Switzerland).
Jacob Söderman luennoi 27.syyskuuta EU:n toimielimissä Brysselissä työskentelevilleruotsalaisille yksikön johtajille ja asiantuntijoille. Anja Ekin järjestämään tapaamiseen
On 7 November,Mr Ian HARDEN made a presentation on “European citizenship, the European Ombudsman and the right of access to documents”at the colloquium on European Integration:history and perspectives,organised by the Swiss Institute of Comparative Law and the Fondation Jean Monnet pour l’Europe in Lausanne,Switzerland.
Jacob Söderman,Maria Engleson ja Sigyn Monke tapasivat 12.lokakuuta Strasbourgissa Martin Brandorfin,Roger J. Karlssonin ja Erik Norlanderin Ruotsin parlamentin tutkimuspalvelusta.
Other speakers at the colloquium included Professor J. F. AUBERT(Neuchâtel),Professor R. BIEBER (Lausanne),Professor V. CONSTANTINESCO(Strasbourg),Professor Th.
Söderman esitteli työtään ja viimeisimpiä hankkeitaan ja vastasi kysy-myksiin,joita Ruotsin parlamentista tulleet vierailijat esittivät.
COTTIER (Berne),Mr. P. DANKERT,former President of the European Parliament,Professor R. L. HOWSE (Michigan,USA),Mr E. LANDABURU,Director General of DG Enlargement of the Commission,Mr Ph. LÉGER, Advocate General at the Court of Justice,Professor J. NERGELIUS (Lund),Mr J. POOS MEP,Professor G. REICHELT (Vienna) and Professor H. RIEBEN (President of the Fondation Jean Monnet pour l’Europe).
Gerhard Grill luennoi 19.lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä noinkahdenkymmenen saksalaisen virkamiehen ryhmälle.
The speech closing the colloquium was given by Mr J.DELORS,former President of the European Commission.
Vierailun järjesti Brühlissä sijaitseva Bundesakademie für öffentliche Verwaltung.
In the morning of 23 November,an academic thesis on the European Ombudsman waspresented at the Faculty of Political Sciences of the LUISS University in Rome.
Eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen,ECASin johtaja Tony Venables vierailioikeusasiamiehen luona 23.lokakuuta.
The examination board was composed of the European Ombudsman,Mr Jacob SÖDERMAN;professors Angela DEL VECCHIO,President; Paolo DE CATERINI; Alfonso MATTERA; Ugo VILLANI; Jean CARLO; Antimo VERDE,Alfonso MASUCCI,Ermano BOCCHINI,and Roberto VIRZI.
Keskustelun aiheita olivat muiden muassa samanlaisten palvelujen tarjoaminen kaikille kansalaisille,kansalaisten vaikutusmahdollisuudetpäätöksenteossa ja taloudellinen tuki,jotta he pystyisivät tehokkaammin käyttämäänoikeuksiaan.
Ms Serena CINQUEGRANA presented herthesis entitled “The European Ombudsman as a Guarantee of the Rights of the Citizensand Against the Maladministration by Community Institutions and Bodies”.
Strasbourgissa pidetyssä tapaamisessa käsiteltiin myös Södermanin osallistumista ECASin Brysselissä 29.marraskuuta järjestämään European Citizens’Forum and Debate -tapahtumaan.
The rapporteur was Prof. Alfonso MATTERA and Co-rapporteur was Prof. Alfonso MASUCCI.
Gerhard Grill luennoi 21.marraskuuta Euroopan oikeusasiamiehen asemasta ja työstä Ranskasta tulleelle,noin kolmenkymmenen ylemmän virkamiehen ryhmälle.
In the afternoon of 23 November,a Round Table on The Protection of Citizens and Economic Operators before Community Institutionswas jointly organised by the Public Administration Research Centre “Vittorio Bachelet”and the International and Community Institutions Observatory,of the LUISS University.
Olivier Verheecke luennoi 27.marraskuuta European oikeusasiamiehen toiminnasta jahyvän hallintotavan säännöstöä koskevista viimeaikaisista vaiheista Tirolin alueen edustustolle Brysselissä.
Files containing information on the activitiesand role of the European Ombudsman were distributed to the participants in both events.
Jacob Söderman antoi 23.tammikuuta haastattelun suomalaisen Ålands Radion toimittajalle Eva Nybergille.
On 16 January,a delegation of the Nordic Council headed by Mr Jesper T. SCHWARZ,Senior Advisor,and Ms Jonna SANDOE,Secretary paid a visit to Mr SÖDERMAN.Among other items,they discussed the meeting between the European Ombudsman andthe European Committee of the Nordic Council scheduled to take place in Strasbourg in March .
Saksalainen televisiokanava ARDhaastatteli 13.maaliskuuta Euroopan oikeusasiamiestähänen oma-aloitteisesta,EU:n virkamiesten ilmaisuvapautta koskevasta tutkimuksestaan.Haastattelusta oli tarkoitus näyttää otteita uutisissa samana iltana.
On 17 January,José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennesof the University Robert Schuman,in Strasbourg.
Itävaltalaisen Kurier-päivälehden toimittaja Margaretha Kopeining haastatteli Jacob Södermania 16.maaliskuuta tämän ollessa virallisella vierailulla Wienissä.
On 26 January,Maria ENGLESON attended a lecture given by Richard WHISH,Professorat King’s College in London,on the subject:“EC-Competition Law:The Latest Trendsand Developments”.
Inger Arenander ja Tomas Ramberg matkustivat Wieniin 17.maaliskuuta haastattelemaan Södermania Ruotsin radion ohjelmaan Ekots lördagsintervju.
The meeting was arranged by the European Institute at the Universityof Zürich,Switzerland.
Söderman antoi 23.maaliskuuta haastattelun Metka Celigojlle,joka tuottaa slovenialaisiaohjelmia BBC World Servicelle.
On 7 February,in the context of the European Parliament’s European Week, José MARTÍNEZ ARAGÓN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a largegroup of international students from the Institut d’Etudes Politiquesof the University Robert Schuman,in Strasbourg. Many of them were part of the Community Erasmusprogramme.
Suomen sosiaali- ja terveysministeriön julkaiseman Socius-lehden toimittaja Aija-Leena Luukkanen haastatteli Södermania 26.maaliskuuta.
On 14 February,Mr Thierry CORNILLET MEP and Mr Claude BRULANT from the European Parliament’s Committee on Citizens Freedoms and Rights,met with Mr SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON in the Ombudsman’s premises in Strasbourg.They discussed issues of fundamental rights in Community law,especially the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in Nice,the proposalfor a Code of Good Administrative Behaviour and cases dealt with by the Ombudsmanincluding alleged breaches of fundamental rights.
Söderman antoi 30.maaliskuuta puhelinhaastattelun Euroopan komission Ruotsin edustuston julkaiseman Europa-Posten -lehden toimittajalle Lars Strömanille. Haastattelutehtiin lehden huhtikuun numeroa varten,jonka teemana oli avoimuus.