natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has beenworking particularly closely with the Bretton Woodsinstitutions on this, following joint consultations in May 2002.
Tärkeä vuoden 2002 strateginen saavutus oli alue- jamaakohtaisten strategia-asiakirjojen ensimmäisensukupolven valmistuminen tasan kaksi vuottaaiemmin aloitetun uuden yhtenäisen kehysmenet-
A working group between the World Bankand IMF, the European Commission on behalf of the Community and the United Kingdom’s Department for International Development (DFID) has started to
Köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä tukeva EU:n energia-aloite korostaa EU:n jäsenvaltioiden jakomission poliittista tahtoa toiminnan laajentamiseentällä alalla.
1)COM(2002) 408.2)Commission Regulation (EC) No2304/2002, 20.12.2002; OJ L348, 21.12.2002, p.82.
1)KOM(2002) 408.2)Komission asetus (EY) N:o 2304/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, EYVL L 348, 21.12.2002, s. 82.
Development policy and the implementation of external assistance conceptualise the idea of ‘the PRSP cycle’.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu tunut muodostamaan perustan vieläkin laajemmalleyhteisymmärrykselle kehitettäessä käsitettä edelleenvuoden 2003 aikana.
The Commission’s efforts were recognised at the January 2002conference and its approach has been increasinglywidely accepted by others during the year.
Johdonmukaisuus,yhteensovittaminen ja täydentävyys
It promisesto form the basis for an even broader consensus aswork on the concept deepens during 2003.
Johdonmukaisuuden takaaminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden sekä muita aloja koskevanyhteisön politiikan ja tavoitteiden välillä on komissionensisijainen toiminnallinen tavoite ja komission laillinen velvollisuus.
ship agreements.
telyn puitteissa.
In May 2002, as part of the packageof measures to improve governance, the Commissionoutlined proposals for a new impact assessment for allmajor policy proposals(5).
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen avulla yhdenmukaistettiin merkittävästi ohjelmasuunnittelun menetelmiä erialueiden välillä.
This will be introducedgradually from January 2003.
Väliarvioinninvalmistelu alkaa vuonna 2003, ja tällöin kehitetäänedelleen myös menetelmiä.
It is intended to identify,in advance, potential economic, social and environmental impacts within and outside the EU, and as suchmay become a major tool for verifying coherence.Such extended impact assessments will be carried outas of 2003 for key policy reforms.
Komissio pyrkii jatkuvastiparantamaan ohjelmointiasiakirjojensa laatua ja sisällyttämään maakohtaisten strategia-asiakirjojenprosessin kiinteäksi osaksi kansainvälistä kehitystoimintaa.
Ensuring coherence between the objectives of the EC’sdevelopment policy and its policies and goals in otherareas is an operational priority as well as a legal obligation for the Commission.
Yhteensovittamisen ja täydentävyyden parantaminenon keskeinen tekijä lisättäessä EY:n ulkoisen avuntehokkuutta.
The EU has also committed to continue the process ofadapting key EU domestic policies to the internal andexternal objectives of sustainable development.During 2002, the Commission published proposals foralterations to two policies that are acknowledged toplay a critical role in coherence: the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy(CFP).
Kaikkein alimmalla tasolla yhteensovittaminen edellyttää yhä laajempaa tietoisuutta siitä, mitämuut tietyllä alalla, tietyssä maassa tai tietyllä alueellatoimivat tekevät, sekä pyrkimystä työskennellä tehokkaasti yhdessä.
Improved coordination and complementarity areessential elements in the process of making the EC’sexternal assistance more effective.
Yhteensovittaminen on ratkaisevaa,jotta voidaan välttää päällekkäisyydet tai epäjohdonmukaisuudet niiden välillä, jotka pyrkivät samoihinpäämääriin.
At the most basiclevel, coordination entails greater awareness of whatothers involved in a particular sector or country orregion are doing, combined with efforts to worktogether more effectively.
Täydentävyys perustuu yhteensovittamiseen mutta edellyttää myös, että jokainen toimijakeskittää apunsa sinne, missä se tuottaa eniten lisäarvoa riippuen siitä, mitä muut tekevät.
Coordination is critical inorder to avoid overlap or inconsistencies betweenthose seeking to achieve common goals.
Täydentävyystarkoittaa siten yhteisvaikutusten maksimoimista.
1.4.1.Improving coherence
1.4.1 Johdonmukaisuuden parantaminen
The Community has a legal obligation contained in the Treaty to ensure coherence by taking an integratedapproach to external relations, security, economic anddevelopment policies(1). This includes the need to take account of development objectives in all activitieslikely to affect developing countries(2).
Yhteisöllä on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätty laillinen velvollisuus huolehtia ulkoisentoimintansa johdonmukaisuudesta soveltamalla integroitua lähestymistapaa ulkosuhde-, turvallisuus-,talous- ja kehityspolitiikkaan.(1) Siihen sisältyyvelvoite ottaa kehitystavoitteet huomioon kaikessatoiminnassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitys-maihin.(2)
This notion was reaffirmed in 2002 in the Commission’scommunication on the external dimension of the EU’ssustainable development strategy(3), and in the Council conclusions on this communication and on the EU’s preparations for the World Summit on Sustainable Development(4).
Käsite vahvistettiin uudelleen vuonna 2002 komissiontiedonannossa(3) EU:n kestävän kehityksen strategian ulkoisesta ulottuvuudesta sekä neuvoston päätelmissä(4) tästä tiedonannosta ja EU:n valmistautumisesta kestävän kehityksen huippukokousta varten.
Not allproducts were covered by the MTR (notable exceptionsincluded rice, sugar and cotton).
Komissio lisää toimiensa johdonmukaisuutta myöskäyttämällä entistä enemmän vaikutustenarviointiprosesseja.
Nevertheless, theproposals put forward in 2002 for greater decouplingof subsidies from production and reduction on guaranteed prices are positive signs of efforts to increasemarket orientation of the CAP.
Vuonna 2002 käynnistettiin kestävyyden vaikutustenarviointiprosesseja, joita jatketaan rinnan WTO:n kauppaneuvottelujen kanssa ja joiden tietoja
This, in turn, is likely toreduce its negative impact on third countries andenhance coherence with the Community’s development policy. It is expected that the MTR, whenapplied, will lead to less intensive and more diversifiedproduction patterns.
Alhaisen tulotason maiden köyhyyden vähentämisessävuoden 2002 tammikuussa arvioitiin kansainvälisestiensimmäisen kerran tuloshakuista kumppanuutta, jokaperustuu kansallisiin strategioihin köyhyyden vähentämiseksi (yleensä tunnettu köyhyyden vähentämistäkoskevia strategia-asiakirjoja hyödyntävänä lähestymistapana).
Farmers will no longer be remunerated on the basis of quantities produced, and willreceive instead an all-inclusive income subsidy basedon compliance with environmental principles of soundagricultural management.
Komissio on monien muiden rahoittajientavoin sitoutunut käyttämään lähtökohtana jo olemassaolevia köyhyyden vähentämistä koskevia strategia-asia-kirjoja suunnitellessaan omia ratkaisustrategioitaan elimaakohtaisia strategia-asiakirjoja.
As part of its efforts to improve coherence, the Commission is increasingly making use of impactassessment processes. During 2002, sustainabilityimpact assessment processes were launched that willbe run in parallel with and inform the WTO tradenegotiations, as well as the negotiations between the EU and ACP countries on new economic and partner-
Vuoden 2002 marraskuuhun mennessä 45maata oli valmistellut väliaikaisenköyhyyden vähentämistä koskevan strategia-asiakirjanja 19maalla oli jo lopullinen strategia-asiakirja.Komissio tähdentää erityisesti, että täytäntöönpano onsidottava strategisten resurssien kansalliseen kohdentamissykliin ja että sovittuihin tulosindikaattoreihin perustuva kansallinen demokraattinen vastuuvelvollisuus –erityisesti kansallisille parlamenteille – on tällöin keskeisessä asemassa.
The need for coherence between the Community’s fisheries policy and development objectives for ACP Stateshas been reinforced in the Cotonou Agreement, whichstates that, ‘Any fishery agreement negotiated betweenthe Community and ACP States shall pay due consideration to consistency with the development strategies inthis area’(7).
Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), Euroopan yhteisöä edustavan Euroopankomission ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriön yhteinen työryhmä onryhtynyt hahmottelemaan ajatusta ”köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen syklistä”.
In a resolution on fisheries and poverty reduction of November 2001, the Council further underlined that fisheries agreements should include environ-
Komission työskentely sai tunnustusta ensimmäisen kerranvuoden 2002 tammikuun konferenssissa, ja yhäuseammat toimijat hyväksyivät sen noudattaman lähestymistavan tämän vuoden kuluessa. Komissio on lupau-
(1)Article 3 of the EC Treaty.(2)Title XX, Article 178 of the EC Treaty.
(1)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artikla.(2)Euroopan yhteisön perustamissopimuksen XX osaston 178 artikla.
(3)‘Towards a global partnership for sustainable development’, COM(2002) 82 final, February 2002.(4)Development Council conclusions, 30.5.2002, 9458/02.
(3)Komission tiedonanto ”Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö”, KOM(2002) 82 lopullinen, helmikuu 2002.
(5)COM(2002) 276, May 2002.(6)COM(2002) 394 final, July 2002.
(4)Kehitysyhteistyöasioiden neuvoston päätelmät, 30.5.2002, asiakirjan numero 9458/02.
Strategic goals and achievements mental and developmental considerations(1).
Strategiset tavoitteet ja saavutukset käytetään paitsi kyseisissä neuvotteluissa myös neuvoteltaessa EU:n ja AKT-maiden välillä uusista taloudellisista ja kumppanuussopimuksista.
Consistent with these requirements, the Commission’s 2002
Sentarkoituksena on tunnistaa etukäteen mahdollisettalous-, sosiaali- ja ympäristövaikutukset EU:ssa ja senulkopuolella.
) and the subse- quent communication on the Community’s fisheriespartnership agreements (FPAs) with third countries(3) recognised the need to ensure coherence with development objectives, as well as other objectives includingsustainability of fish stocks at the global level (addressed in the plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development).
Laajennettujavaikutustenarviointeja tehdään vuodesta 2003 alkaenkaikista keskeisistä poliittisista uudistuksista. Kehitysmaille merkittävin on sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskeva uudistus.
© E overall coherence of its external policies andactions.
1.4.1.2EU:n toimien mukauttaminenkestävän kehityksen tavoitteisiin
The approach must also be differentiated, taking due account of the situation ofeach individual third country.
Lisäksi vuoden 2001 marraskuussa annetussaneuvoston päätöslauselmassa kalastuksesta ja
The Community has bilateral agreements with 15developing (mainly ACP) coastal States that involvefinancial contributions from the Community to theauthorities concerned.
EU on sitoutunut jatkamaan prosessia, jossa EU:n omatpolitiikat mukautetaan kestävän kehityksen sisäisiin jaulkoisiin tavoitteisiin.
These include sustainabilityimpact assessments for new FPAs and a moreconcerted effort between the common fisheries policyand the Community’s development cooperation policyin order to strengthen the capacity of the local authorities to formulate and implement fisheries policy,including stronger ownership.
Vuoden 2002 aikana komissiojulkaisi ehdotuksia kahden sellaisen politiikan muuttamiseksi, joiden tiedetään vaikuttavan keskeisestijohdonmukaisuuteen: ne ovat yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP).
The financial contribution of the new FPA should make a clear distinctionbetween the part of the financial contribution given inexchange of fishing possibilities for European vessels;and the other part of the contribution devoted to fisheries partnership actions such as stock assessment,control monitoring and surveillance activities. All theseactivities should be seen more in terms of the mutualinterest of both sides in establishing responsiblefishing on a sustainable basis.
köyhyyden vähentämisestä korostettiin, että ympäristön ja kehitysyhteistyön olisi sisällyttävä kalastusso-pimuksiin.(4) Johdonmukaisesti näiden vaatimusten kanssa komission vuonna 2002 antamassa kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa tiedonannossa(5) ja sitä seuranneessa tiedonannossa kolmansien maidenkanssa tehtävistä yhteisön kalastuskumppanuussopi-muksista(6) tunnustettiin, että johdonmukaisuus on varmistettava suhteessa kehitysyhteistyön tavoitteisiinja muihin tavoitteisiin, kuten kalakantojen kestävyyteen koko maailmassa (tätä käsiteltiin kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa).
Regarding migration, the longterm priority of the Community should be to address the root causes ofmigration flows. One should duly recognise theeffect of longterm development programmes onmigratory flows, in particular in poverty eradication, institution and capacitybuilding, conflictprevention.
YMP:n väliarvioinnin yhteydessä ja Agenda 2000ohjelman osana tähän mennessä vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti komissio ehdotti yhteisen maatalouspolitiikan suuntaan tuntuvaa muutosta, jottatulojen uudelleenjaon ja kestävyyden tavoitteet toteutuvat entistä paremmin.
Development resources should concentrate on this objective. Besides, as Part 2 of thecommunication demonstrates, the Commissionalready supports a wide range of specific actions inthe field of migration, with a total value of EUR935 million planned for the period 2002–06.
Ehdotukset esitettiin yhteisenmaatalouspolitiikan väliarviointia koskevassa komission tiedonannossa ”Kohti kestävää maanviljelyä”(2).Väliarvioinnissa ei kuitenkaan käsitelty kaikkia tuotteita (tärkeimpinä poikkeuksina riisi, sokeri japuuvilla).
The implementation of the Commission’s proposals inboth cases will depend on the outcome of discussionswith EU Member States.
Tästä huolimatta vuonna 2002 esitellyt ehdotukset, joilla pyritään erottamaan tuet entistä suuremmassa määrin tuotannosta ja alentamaan takuuhintoja, ovat myönteisiä merkkejä toimista YMP:n markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi.
The way that the newapproach to fisheries has begun to be implemented inthe ACP region during 2002, in particular in thecontext of the new FPA with Kiribati and the Pacificregional strategy paper, is outlined in the ACP regionalchapter later in this report.
Tämä vuorostaantodennäköisesti vähentää sen kielteisiä vaikutuksiakolmansiin maihin ja lisää yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta. Väliarvioinnin odotetaanjohtavan tapauksissa, joihin sitä sovelletaan, yhä monimuotoisempiin tuotantomalleihin, jotka eivät ole yhtäintensiivisiä kuin nykyään.
The Commission’s communication on migration anddevelopment(4) brought together the different
”yhteisön ja AKT-valtioiden välillä mahdollisesti neuvoteltavissa kalastusalan sopimuksissa on otettava tämänalan kehitysstrategiat asianmukaisesti huomioon”.
Migration aspects should, in the first instance, betaken care of in the strategic framework proposedby the Commission and agreed by the Member States (regional and country strategy papers). The CSP midterm review offers an opportunity toexamine the extent to which greater priorityshould be given to specific programmes related tomigration.
Yhteisöllä on kahdenväliset sopimukset 15:n kehitysmaaksi luokitellun rannikkovaltion (pääasiassa AKT-maiden) kanssa, ja niissä määrätään yhteisön taloudellisesta korvauksesta kyseisten valtioiden toimivaltaisilleviranomaisille.
This should permit a case-by-casereassessment of migration in third countries andcould lead to some reorientation in our prioritiesand some reallocation of funds within the nationalindicative programme of each country concerned.
Tiedonannossa todetaan, että sopimusten ansiosta Euroopassa ja kyseisissä rannikkovaltioissa syntyy merkittävää taloudellista toimeliaisuuttakalavarojen pyytämisen ja tähän liittyvien toimintojenkehittymisen ansiosta.
The integration of migration aspects in theexternal action of the Community must respect the
Uusien kalastuskumppanuussopimuksien taloudellisessa korvauksessa tulisitehdä selvä ero siinä, mikä osa korvauksesta maksetaan vastineena yhteisön alusten oikeudesta
New tasks are feasible only if new moneyis made available. The relevant budget line (B7-
1)KOM(2002) 276, toukokuu 2002.2)KOM(2002) 394 lopullinen, heinäkuu 2002.
1)Council conclusions, 8.11.2001, Reference 13573/01.
3)3. osan I osaston 23 artikla.4)Neuvoston päätelmät, annettu 8. marraskuuta 2001, asiakirjan numero 13573/01.
Development policy and the implementation of external assistance
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu hyödyntää kalastusmahdollisuuksia ja mikä osa ontarkoitettu kalastuskumppanuustoimiin, kuten kalakantojen arviointiin sekä valvonta- ja seurantamekanismeihin.
1.4.2.Strengthening coordination and complementarity
puitteissa (alue- ja maakohtaisissa strategia-asia-kirjoissa).
Promoting coordination and complementaritybetween Member States and the Community in thebroader international framework is critical for theeffectiveness of the Community’s development cooperation policy and programmes.
Komission ehdotusten täytäntöönpano riippuukummassakin tapauksessa EU:n jäsenvaltioiden kanssakäytävien keskustelujen tuloksista.
Despite the clear potential benefits, and notwithstanding some encouragingimprovements, implementation of EU coordinationremains difficult.
Jäljempänä tämänkertomuksen AKT-aluetta koskevassa luvussa onhahmoteltu sitä, millä tavoin uutta kalastustakoskevaa lähestymistapaa on ryhdytty toteuttamaan AKT-alueella vuoden 2002 aikana ja erityisesti Kiribatin uuden kalastuskumppanuussopimuksen ja Tyynenmeren aluekohtaisen strategia-asiakirjan puitteissa.
It should be used tofinance specific, targeted actions in the field ofmigration.
1.4.1.3Muuttoliike ja kehitys
A number of positive steps forward were taken in2002, both within the EU and beyond.
Siirtolaisuutta ja kehitysyhteistyötä koskevassa komission tiedonannossa(1) yhdistettiin tämän kysymyksen
1.4.2.1.A coordinated EU input to the Monterrey and Johannesburg Conferences
Uusia tehtäviä voidaan toteuttaavain, jos uusia varoja saadaan käytettäväksi.
The practice of ‘tying aid’ (whereby developing countries receiving aid are restricted to purchasing goodsand services with that aid from the donor giving it tothem) is an important element of the debate on aideffectiveness and donor credibility.
Asianomaista budjettikohtaa (B7-667, ”Kolmansienmaiden kanssa tehtävä siirtolaisuutta koskevayhteistyö”) olisi vahvistettava huomattavasti ja senolisi täydennettävä maakohtaisten strategia-asiakir-jojen puolivälin tarkastelun tuloksia.
The Commissionbelieves that untying aid is an important factor in acoherent pro-poor development policy. Untying aidcan have a substantial practical impact, by significantlyincreasing the value of development assistance.
Budjettikohtaaolisi käytettävä tiettyjen siirtolaisuuden alaan liittyvien ja kohdennettujen toimien rahoittamiseen.Toimien pitäisi täydentää alakohtaisemmista kehitysbudjettikohdista rahoitettuja toimia.
This isbecause development partners are free to choose themost appropriate and cost-effective supplies for theirneeds.
Tämänlähestymistavan pitäisi tehostaa muuttoliikettäkoskevien aloitteiden vaikutusta ja nostaa niidenprofiilia sekä auttaa välttämään päällekkäisyyksiä jasekaannuksia.
Tied aid is estimated to cost on averagebetween 20 and 25% more than if the goods orservices in question were procured through international competition(1).
Kyseistä budjettikohtaa on myöshallinnoitava Relex-uudistuksen periaatteidenmukaisesti toiminnan johdonmukaisuuden ja mittakaavaetujen varmistamiseksi.
In 2001, the Development Assistance Committee of the OECD formally adopted a recommendation to untieaid to the least developed countries.
eri ulottuvuudet. Tiedonannossa siirtolaisuus liitetäänlaajempaan asiayhteyteen ja otetaan huomioonkansainvälisen muuttoliikkeen taustavoimat, suojeluntarpeessa olevien ihmisten erilliskysymys sekä kansainvälisen muuttoliikkeen vaikutus kehitysmaihin.
In the context ofpreparations for the Financing for Development Conference in March 2002, the European Councilagreed to continue discussions in view of furtheruntying(2).
Liittäessään siirtolaisuuden osaksi yhteisön ulkopolitiikkaakomissio ehdotti, että tuleva toiminta perustetaanseuraaviin keskeisiin periaatteisiin:
Following on from these two steps, the Commission adopted a communication on untying in November 2002(3).
1.4.1.4Sidonnaisuuksien purkaminen:kehitysavun tehokkuuden parantaminen
This proposed an almost completeuntying of Community aid (subject to the agreementof the recipient country and on a reciprocal basisbetween all donors).
Siirtolaisuuskysymysten sisällyttämisessä yhteisönulkoiseen toimintaan on säilytettävä ulkopolitiikkojen ja toimien yleinen johdonmukaisuus.
Moreover, the communicationrecalled that the rules of the internal market applyalso to a large part of Member States’ ODA, andadvised them to respect those rules with regard totheir bilateral aid programmes.
Siirtolaisuuteen liittyvän vuoropuhelun ja toiminnankolmansien maiden kanssa on oltava osa EU:ntasolla noudatettavaa kattavaa lähestymistapaa,jonka perusperiaatteena on kannustaa uudettoimintatavat hyväksyviä maita mutta jättäärankaisematta sellaisia maita, jotka eivät haluatehdä niin tai jotka eivät pysty siihen.
This communicationalso advocated a complete untying of food aid andfood aid transport at international level.
Lisäksi lähestymistavan on oltava eriytettyä ja siinä on otettavahuomioon kunkin kolmannen maan oma tilanne.
At the policy level, the EU’s preparations for the Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg both proved to beuseful opportunities for improving coordination.Similar efforts are being made in the context of theforthcoming UN World Summit on the Information Society.
Kehitysavun sidonnaisuudella, jonka avulla apuasaavat kehitysmaat velvoitetaan hankkimaan avullaostamansa tuotteet ja palvelut avun rahoittajavaltiolta, on merkittävä osuus keskustelussa avun tehokkuudesta ja rahoittajien uskottavuudesta.
The mandate given to the Commission by EUMember States to present a report in preparation forthe Monterrey Conference was a positive sign of theconfidence that had been built up.
Komissiokatsoo, että avun sidonnaisuuksien purkaminen onjohdonmukaisen, köyhiä maita suosivan kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeä tekijä.
It clarifieda number of issues and explored, through a dialoguewith Member States, possible initiatives to address keyissues.
Avun sidonnaisuuksienpurkamisella voi olla käytännössä erittäin tuntuvavaikutus siksi, että se lisää kehitysavun arvoa.
This included how to close the financial gapbetween the current level of ODA and the volumenecessary to meet the millennium declaration goals(which the World Bank had estimated would require adoubling of current ODA levels(4)).
Tämäjohtuu siitä, että kehityskumppanit pystyvät vapaastivalitsemaan tarpeisiinsa sopivimman ja kustannustehokkaimman toimittajan.
This was instrumental in the EU decision to increase EU ODA levelsbetween now and 2006.
Kehitysmaiden kulut on arvioitu sidotun avun yhteydessä keskimäärin
Other initiatives related tothe effectiveness of aid (including aid untying,discussed above), are concrete steps forward on coordination and harmonisation, reform of the international financial system, trade and development, debtsustainability, global public goods and innovativesources of financing(5).
20–25prosenttia suuremmiksi kuin silloin, kun kyseisethyödykkeet tai palvelut hankitaan kansainvälisestikilpailuttamalla.(2)
Following the request of the November 2002 General Affairs and External Relations Council, the Commission will monitor the implementation of these commitments.
Siirtolaisuuden osalta yhteisön pitkän aikavälinensisijaisena tavoitteena on oltava vaikuttaminenmuuttovirtojen perimmäisiin syihin.