natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recentmeasures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries,Moldova and the countries of the Western Balkans,
Tämän tiedon kartoittaminen,levittäminen ja aktiivinen käyttö edustavat peruskirjan mukaisen prosessin tuomaa todellista lisäarvoa.Vuosittaiset peruskirjaa käsittelevät konferenssit, joissakeskustellaan hyvistä toimintatavoista ja edistetäänniitä, lisäävät merkittävästi kokemustenvaihdon interaktiivisuutta.
The Charter helps focus the attention of policy-makersat the highest level on the need for continuousimprovement, not least through learning from eachothers’ best practices.
Peruskirjan mukaisella prosessilla on saavutettu edistystä yhteisön politiikanaloilla, jotka vaikuttavat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
as well as the Commission
Samalla myös pk-yritysten
Previous reports: COM(2001) 122 final, 7.3.2001; COM(2002) 68final, 6.2.2002; COM(2003) 21 final, 21.1.2003; COM(2004) 64final, 11.2.2004.
Aiemmat kertomukset: KOM(2001) 122 lopullinen, 7.3.2001;KOM(2002) 68 lopullinen, 6.2.2002; KOM(2003) 21 lopullinen,21.1.2003; KOM(2004) 64 lopullinen, 11.2.2004.
CHAPTER 2
Luku 2
Improving the smallbusiness environment
Pienyritysten toimintaympäristön parantaminen
Complete information about the developmentsmentioned below can be found in the supportingdocuments, together with detailed recommendations for further action.
Täydelliset tiedot seuraavassa esitetyistä kehitysaskelista samoin kuin yksityiskohtaiset suositukset tuleviksi toimiksi löytyvät lisäasiakirjoista.
global strategy. Such cooperation already exists inseveral countries, including France, the Netherlands,Finland and Norway.Recent steps in this directionhave also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
maissa, Suomessa ja Norjassa.Hiljattain myösjotkin uudet jäsenvaltiot, erityisesti Liettua,ovatedenneet tähän suuntaan.
Member States and Norway: Tangible results in thisyear’s Charter priority areas
2.1Jäsenvaltiot ja Norja:konkreettisia tuloksiaperuskirjan tämänvuotisillaprioriteettialoilla
This year’s report examines in more detail progressmade in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Tämän vuoden kertomuksessa tarkastellaan yksityiskohtaisesti edistystä kolmella prioriteettialalla, jotka onvalittu peruskirjan kymmenestä alasta:
– education for entrepreneurship, especially secondaryeducation;
– yrittäjyyskoulutus etenkin toisen asteen oppilaitoksissa
The next step is the development of entrepreneurialskills and attitudes explicitly recognised as oneobjective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Seuraavassa vaiheessa olisi kehitettävä yrittäjyystaitoja ja -asenteita, mikä on nimenomaisesti tunnustettu yhdeksi tavoitteeksi yleissivistävää ja ammatillistakoulutusta antavien toisen asteen oppilaitosten kansallisissa opetussuunnitelmissa.
In this context,entrepreneurship should be understood in its broadermeaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
Tässä yhteydessä yrittäjyyttä olisi tarkasteltava laajemmassa merkityksessä:ei pelkästään uusien liikeyritysten perustamisena, vaanmyös yleisenä ajattelutapana.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland,Poland, Finland and Norwaywhere entrepreneurship is already explicitly recognised by thecurriculum for comprehensive secondary educationare a minority.
Tähän mennessä Tsˇekin, Espanjan, Irlannin, Puolan, Suomen ja Norjan kaltaiset maat, joissa yrittäjyys on sisällytettytoisen asteen koulutuksen opetusohjelmaan, ovatvähemmistö.
More positive examples can be foundin vocational and technical schools.
Positiivisempia esimerkkejä voidaan löytää ammatillisista ja teknillisistä oppilaitoksista.
– better regulation, especially impact assessment andbankruptcy law; and
– yhä parempi lainsäädäntö ja sääntely, etenkin vaikutustenarviointi ja konkurssilainsäädäntö
– skills shortages, especially measures to overcomelack of skilled technicians and engineers.
– ammattitaitoisen työvoiman puute, etenkin toimenpiteet ammattitaitoisten teknikkojen ja insinöörien puutteen poistamiseksi.
Charts showing the aggregated number of measurestaken by the Member States in these areas – out of aselection of proposed useful measures – can be foundin the Annex.
Jäsenvaltioiden näillä aloilla toteuttamien toimenpiteiden kokonaismäärä – ehdotettujen hyödyllistentoimenpiteiden valikoimasta – esitetään liitteessä olevissa kaavioissa.
Where schools have a large degree of autonomy, itis advisable to support the take-up of measures topromote entrepreneurship education.
Jos kouluilla on laaja itsemääräämisoikeus, on suotavaa tukea toimenpiteitä, joilla edistetään yrittäjyyskoulutusta.
While thereare some good examples, active promotion measureshave so far been taken on a limited basis.
Tästä on joitakin hyviä esimerkkejä, muttaaktiivisia edistämistoimenpiteitä on tähän mennessätoteutettu vain rajatusti.
Insufficientprovision of specific training to teachers remains aproblem.
Ongelmana on edelleen erityiskoulutuksen riittämätön tarjonta opettajille.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands,where the governmentsupports pilot projects in schools and disseminatesgood practice, and in the United Kingdom,withits “Enterprise Education Pathfinders”.
Kiinnostavia kokemuksia on saatu Alankomaista, jossahallitus tukee pilottihankkeita kouluissa ja levittäähyviä toimintatapoja, sekä Yhdistyneestä kuningaskunnasta, jossa toteutetaan ”Enterprise Education Pathfinders” -hanketta.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
YRITTÄJYYSKOULUTUS – YRITTÄJYYTTÄ SUOSIVANAJATTELUTAVAN EDISTÄMINEN KOULUISSA
However, a coherent frameworkis still missing in many cases.
Yrittäjyyskoulutus on kehittynyt dynaamisesti.
As entrepreneurshipeducation has a horizontal dimension, a necessary firststep is establishing formal links between different sectorsof the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a
Koska yrittäjyyskoulutusulottuu laajalle alueelle, ensimmäinen välttämätönvaihe on virallisten yhteyksien luominen julkishallinnon eri sektoreiden ja erityisesti talous- ja koulutusasioista vastaavien ministeriöiden välille kattavanstrategian aikaansaamiseksi.
Programmes based on students running minicompanies or virtual firms should be recognised andsupported by the educational authorities, and alsobe better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context. Some
Koulutusviranomaisten olisi tunnustettava ja tuettavaohjelmia, jotka perustuvat siihen, että opiskelijat hoitavat mini- tai virtuaaliyrityksiä, ja ne olisi myös sisällytettävä yhä paremmin opetusohjelmiin – kuten Irlannissa –, koska ne tarjoavat hyvin testattuja menetelmiä, jotka voidaan mukauttaa paikallisiin olosuhteisiin.
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – Communication from the Commission
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – täytäntöönpanokertomus – komission tiedonanto
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Puolassa,sidosryhmien kuulemisaika on liian lyhyt,jotta voitaisiin saada kattava käsitys vaikutuksista yrityksiin.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Kiinnostava esimerkki löytyy Itävallasta, jossa ammatillisessa toisen asteen koulutuksessa hyödynnetäänjärjestelmällisesti harjoitteluyrityksiä.
In some countries, e.g. Poland,the period for consultation of stakeholders is too shortto arrive at a well-researched opinion on the impact onbusinesses.
KONKURSSILAINSÄÄDÄNTÖ – UUDEN ALUNHELPOTTAMINEN
In some countries, awareness of the importance ofentrepreneurship learning in secondary educationstill needs to be increased.
Politiikkaa on kehitettävä erityisesti Kyproksessa, Unkarissa ja Slovakiassa.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungaryand Slovakia.In Portugal,there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondaryschools.
Portu-galissaei ole mitään valtion aloitteita, joilla vahvistettaisiin yrittäjyyttä toisen asteen koulutuksessa.
More effort should also be made by Greece,where government initiatives in this area are currentlylimited to technical secondary education.
Myös Kreikassa olisi tehostettava pyrkimyksiä, koska alaakoskevia valtion aloitteita toteutetaan ainoastaan teknillisessä toisen asteen koulutuksessa.
BETTER REGULATION – MAKING COMPLIANCE EASIERFOR SMALL BUSINESSES
LAINSÄÄDÄNNÖN PARANTAMINEN, JOTTAPIENYRITYSTEN OLISI YHÄ HELPOMPI NOUDATTAASITÄ
Excessively severe legal consequences of bankruptcyand complex bankruptcy procedures can obstructentrepreneurship.
Konkurssin äärimmäisen vakavat oikeudelliset seuraamukset ja monimutkaiset konkurssimenettelyt voivat haitata yrittäjyyttä.
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised orgive ground to new laws aimed at quick, low cost,accessible, streamlined and predictable procedures.Often, failed entrepreneurs are more successful at thenext attempt and enabling honest bankrupts to tryagain would contribute positively to economic growth.Making a fresh start should, therefore, be made easierfor non-fraudulent entrepreneurs.
Tämän vuoksi aikaa ja rahaavaativia konkurssimenettelyitä olisi tarkistettava taiolisi luotava perusta uudelle lainsäädännölle, jonkatavoitteena ovat nopeat, edulliset, helppokäyttöiset,järkeistetyt ja ennustettavat menettelyt. Epäonnistuneet yrittäjät ovat usein menestyksekkäämpiä seuraavalla kerralla, ja uuden mahdollisuuden antaminenrehellisille konkurssintekijöille edistäisi talouskasvua.Uudestaan aloittaminen pitäisi sen vuoksi tehdä entistähelpommaksi rehdeille yrittäjille.
In the last year, several countries have launchedextensive programmes to improve the regulatoryenvironment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the politicalagenda.
Useat maat käynnistivät viime vuonna laajoja ohjelmia parantaakseen yritysten sääntely-ympäristöä, jalähes kaikissa jäsenvaltioissa vaikutustenarvioinnit onasetettu poliittisen asialistan kärkeen.
In a significant number of Member States,impact assessments are already part and parcel of thepreparation of new legislation.
Monissa jäsenvaltioissa vaikutustenarvioinnit ovat jo olennainen osauuden lainsäädännön valmistelua.
In practice, however,there are difficulties in ensuring that the results areactually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
Käytännössä onkuitenkin vaikeuksia varmistaa, että tuloksia todellakäytetään ehdotusten parantamiseen ja ettei arviointia tehdä pelkästään muodon vuoksi.
During the past year, half of the Member States haveeither reviewed national bankruptcy laws or are inthe process of doing so.
Suhteettoman suuria kielteisiä vaikutuksia pienyrityksiin arvioidaan tuskin koskaan.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved itsinsolvency law.
Vain seitsemässämaassa testataan vaikutuksia pienyrityksiin.
As for rescue and restructuring procedures aimiHnot exist in all countries and, wherethey do, they usually need improvement.
Pienyritysten vapauttaminen joidenkin velvoitteiden noudattamisesta, kuten peruskirjassa ehdotetaan, saattaamyös olla hyödyllistä pienyritysten rasitteen keventämiseksi.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims atearly detection of financial difficulties and promotesa second chance, and the Dutchproject Debt restructuring for entrepreneurs,which aims at streamlining theprocess of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Tällaisia vapautuksia myönnetään kuitenkin vain muutamassa maassa.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Pelastus- ja saneerausmenettelyitä, joillapyritään turvaamaan elinkelpoisten yritysten toiminnan säilyminen ja jatkuminen, ei tunneta kaikissamaissa, ja niissäkin maissa, joissa niitä on, ne yleensäkaipaavat parannuksia.
Only seven countriescarry out tests on impact on small enterprises.Exempting small enterprises from certain regulatoryobligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises. However, only a few countries allow such exemptions.
Lupaavia hiljattaisia kehitysaskelia ovat Ranskanuusi yritysten pelastamista koskeva laki, jolla pyritään havaitsemaan rahoitusvaikeudetvarhaisessa vaiheessa ja edistetään uuden mahdollisuuden antamista, sekä Alankomaissatoteutettuyrittäjien velkojen uudelleenjärjestelyä koskeva hanke,jolla pyritään järkeistämään tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvaa velkojen uudelleenjärjestelyprosessia.
The Netherlands and the United Kingdomareamong the leaders in the use of regulatory impactassessment.
Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskun-nassahyödynnetään eniten lainsäädännön vaikutustenarviointia.
Good progress has also been made in Poland.
Myös Puolassaon edistytty asiassahyvin.
All Member States are recommended to useimpact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Kaikille jäsenvaltioille suositellaan vaikutustenarvioinnin käyttöä vakiomenetelmänä lainsäädännönlaadun parantamiseksi ja hallinnollisten rasitteidenpoistamiseksi.
Impact assessment work andmonitoring could be successfully coordinated througha horizontal unit within the government and this isalready the case for many Member States.
Vaikutustenarviointi voitaisiin tehdä ja sitävoitaisiin valvoa koordinoidusti ministeriön horisontaalisessa yksikössä; näin tehdäänkin jo monessa jäsenvaltiossa.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estoniaand Latvia,has helped stakeholder consultation in
Sähköisten menettelyiden käyttöönottolainsäädäntöehdotusten laadinnan alkuvaiheissa esimerkiksi Virossa ja Latviassaon helpottanut sidosryhmien kuulemista ja vaikutustenarviointien tekemistä,ja sitä voidaan suositella.
Taking action in a timely manner may substantiallyincrease the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Toimien toteuttaminen ajoissa saattaa lisätä merkittävästikin rahoitusvaikeuksissa olevan yrityksen pelastumismahdollisuuksia.
Low cost advice to entrepreneurs infinancial difficulty – as provided by the Centre for theself-employed and small enterprises in difficultiesin the Brussels-Capital region in Belgiumand by the Entrepreneurs’ sounding boardin the Netherlands– shouldbe made available to increase the chances of rescue.Continued support from business partners, financiers,creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exitand needs to be promoted.
Liikekumppaneiden, rahoittajien, luotonantajien ja muidensidosryhmien jatkuva tuki voi auttaa ongelmien kanssakamppailevaa yrittäjää välttämään tarpeettomanpoistumisen markkinoilta, ja sitä olisi kannustettava.Konkurssiin liittyvän epäonnistumisen leiman heikentämiseksi viranomaisten olisi yleisesti ottaen suhtauduttava konkursseihin nykyistä ennakoivammin jakannustettava ehkäiseviin toimiin eikä niinkään määrättävä rangaistuksia, kun toimiin ryhdytään myöhäisessä vaiheessa.
To reduce the stigma offailure, the public authorities’ approach to bankruptcyshould in general be more pro-active by encouragingpreventive action rather than imposing penalties forlate action.
Vaikutustenarviointien hyödyntämisessä on edistyttymonessa maassa, mutta Ranskan, Portugalin, Slovenian ja Slovakianon tehostettava pyrkimyksiään tässä asiassa. Joissakin maissa, esimerkiksi
Chapter 2Improving the small business environment ple towards careers with potentially strong futureprospects, such as engineering and other technical andinformation and communications technologies specialisations.
Luku 2 Pienyritysten toimintaympäristön parantaminen dennäkymät (esimerkiksi tekniset ja tietotekniset erityisalat).
Member States as well as business andprofessional organisations are increasingly tacklingthis issue through information and career guidance,television programmes and science clubs. Interesting recent developments include initiatives by sectoralorganisations in Germany and Ireland.
Jäsenvaltiot samoin kuin liike-elämän ja ammatilliset järjestöt käsittelevät yhä lisääntyvässä määrintätä kysymystä tiedotuksen, ammatinvalinnanohjauksen, televisio-ohjelmien ja tiedekerhojen kautta.Kiinnostavaa kehitystä on hiljattain saavutettu esimerkiksi alakohtaisten järjestöjen Saksassa ja Irlan-nissatoteuttamilla aloitteilla.
Although several new measures have been taken toimprove bankruptcy and restructuring procedures andto promote a fresh start, more action is needed in somecountries.
tettu useita uusia toimenpiteitä, joissakin maissa tarvitaan lisätoimia.
For example, there is no progress in Greecein this area and there are no early warning mechanismsin Luxembourg.Moreover, bankruptcy proceduresfocusing on liquidation in Slovakiaand restructuringprocedures in Polandare still expensive and complicated.
Esimerkiksi Kreikassatällä alalla eiole edistytty lainkaan eikä Luxemburgissaole mitäänvarhaisvaroitusmekanismia. Lisäksi selvitystilaan keskittyvät konkurssimenettelyt Slovakiassaja saneerausmenettelyt Puolassaovat edelleen kalliita jamonimutkaisia.
While progress has been made, sometimes thefocus of the measures taken is not in line with therecommendations of the Best Procedure project on“Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Vaikka edistystä on saavutettu, toteutettujen toimenpiteiden painotus ei ole yhteneväinenyrityksen saneerausta, konkurssia ja uutta alkua koskevan Best-hankkeen suositusten kanssa.
For example, in the Czech Republic and Portugal,the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introducedto promote the continuity of viable enterprises.
Esimerkiksi Tsˇekissä ja Portugalissatarkistetut maksukyvyttömyyslait vahvistavat velkojan asemaa ja näin ollenvaarantavat lakien uusia piirteitä, joilla pyritään edistämään elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkuvuutta.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgiumtoensure greater mobility among the country’s regions.The Czech Republic, Greece and Slovakianeedto develop links between universities and businesswhile Italycould step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Potentiaalisia kehittämisalueita ovat esimerkiksi ammattitaidon seuranta liittovaltion ja alueiden tasolla Bel-giassaliikkuvuuden lisäämiseksi maan eri alueidenvälillä. Tsˇekin, Kreikan ja Slovakian on kehitettäväkorkeakoulujen ja yritysten välisiä yhteyksiä, kun taas Italia voisi tehostaa pyrkimyksiään tukea erityiskoulutusta yrityksissä.
OVERCOMING SKILLS SHORTAGES – MAKING EDUCATIONAND TRAINING MORE RESPONSIVE TO BUSINESS NEEDS
AMMATTITAITOISEN TYÖVOIMAN PUUTE –YLEISSIVISTÄVÄSTÄ JA AMMATILLISESTAKOULUTUKSESTA YHÄ PAREMMIN YRITYSTENTARPEITA VASTAAVAA
Candidate countries: The need to promoteentrepreneurial skills and improve the legalframework
Bulgariassa ja Roma-niassaosa haastetta on parantaa oikeudellisia puitteita sekä suosia uusien yritysten perustamista jakasvua.
Most countries monitor current and future skills needsin increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, socialpartners, regional and sectoral organisations.
Useimmissa maissa seurataan nykyisiä ja tulevia ammattitaitotarpeita yhä järjestelmällisemmin ja yhteistyössämuiden sidosryhmien, kuten liikeyritysten, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja alakohtaisten järjestöjen, kanssa.
Somecountries with traditional links between universities andenterprises, such as Sweden,have set an institutionalframework for this cooperation.
Joissakin maissa, kuten Ruotsissa,korkeakoulujen ja yritysten välillä on perinteisesti ollutyhteyksiä, ja niissä on luotu tälle yhteistyölle institutionaaliset puitteet.
Other countries arefacilitating these links through funding, surveys,sectoral initiatives or schemes to combine secondaryschool studies with work training as in Italy.
Toisissa maissa, kuten Italiassa,näitä yhteyksiä taas on helpotettu rahoituksella, tutkimuksilla, alakohtaisilla aloitteilla tai suunnitelmilla,joilla toisen asteen opintoihin on haluttu yhdistää työharjoittelu.
For Bulgaria and Romania,part of thechallenge is to improve the legal framework and favourthe creation and growth of new enterprises.
Yritysten vaikutustenarviointia on vielä vahvistettava Romaniassa ja Turkissa, mutta Bulgariassa on edistytty tällä alalla.
While business impact assessment needs to be furtherstrengthened in Romania and Turkey, Bulgaria hasmade good progress in this area.
Ammattitaidon parantamisen saraltavoidaan raportoida muutamista onnistuneista toimenpiteistä.
To improve theavailability of skills, a few good measures can be reported.However, further efforts are needed to provide lifelongtraining and an adequate supply of skills adapted tothe needs of small business.
Lisäponnistuksia kuitenkin tarvitaan edelleen, jotta voidaan tarjota elinikäistä koulutusta jariittävästi pienyritysten tarpeisiin vastaavaa ammattitaitoista työvoimaa.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and trainingpolicies and making them more responsive to currentand anticipated structural changes in the labourmarket. The involvement of all partners, particularlyenterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to becontinued and stepped up.
Ammattitaitotarpeiden säännöllisen seurannan tuloksena jäsenvaltiot tarkistavat vähitellen koulutuspolitiikkaansa ja parantavat sen kykyä vastata työmarkkinoiden nykyisiin ja ennakoituihin rakennemuutoksiin.Kaikkien osapuolten ja varsinkin yritysten osallistumista koulutuksen sisällön kehittämiseen ja määrittelyyn on jatkettava ja tehostettava.
Apprenticeship systemsare being updated and made more attractive, e.g. in France, and also made more responsive to marketneeds, as in Austria.
Oppisopimusjärjestelmiä ollaan päivittämässä ja niistä pyritääntekemään yhä houkuttelevampia (esimerkiksi Ranskassa) ja yhä paremmin markkinoiden tarpeita vastaavia (esimerkiksi Itävallassa).
Moreover, technical educationis strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Teknisen alan koulutusta ollaan lisäksi vahvistamassa ja epävirallinenoppiminen tunnustetaan virallisesti yhä useammin.
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Peruskirjan mukaisella prosessilla on ollut hyvä kasvupohja Länsi-Balkanin maissa ja Moldovassa.
The Charter process has landed on fertile ground inthe countries of the Western Balkans and in Moldova.Further efforts are required in Bosnia-Herzegovinaand Kosovoto reap the full benefits of the Charter.The Charter is also instrumental in the Commission’sevaluation of the EU Membership applications of Croatiaand the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bosniaja Hertsegovinassasekä Kosovossavaaditaan lisäponnistuksia, jotta peruskirjasta saadaan täysi hyöty.Peruskirja on ollut keskeinen väline komission arvioidessa Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyshakemuksia.
The importance of lifelong learning is often underlined,though few countries outline a comprehensive systemto promote it.
Elinikäisen oppimisen merkitystä korostetaan usein,vaikkakin vain harvoilla mailla on kattava järjestelmäsen edistämiseksi.
New learning possibilities, e.g. e-learningand clustering of training provision, are only exploredin a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
Uusia opiskelumahdollisuuksia, esimerkiksi verkko-opiskelua ja opetustarjonnan klusterointia, hyödynnetään vain muutamassa maassa, kuten Irlannissa, Sloveniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Olisi lisättävä sekä julkisia että yksityisiä investointeja, joilla kehitetään ihmisten keskeisiätietoja ja taitoja läpi elämän.