natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting a series of amendments tabled by the Green group, MEPs say that., at present, there is no Community policy on the return of illegally residing persons and that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of nonrefoulement and the right to seek asylum (AM 7).
Neuvoston puheenjohtaja, Kreikan pääministeri Konstantinos SIMITIS totesi, että Kreikan puheenjohtajakaudella nähtiin EU:n heikkoudet, mutta myös sen vahvuudet.
Parliament also insists that third-country nationals should enjoy rights and obligations comparable to those of EU citizens, including the political right to vote in local and European elections (AM 9).
Irakin kriisi osoitti, että uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa tulee vahvistaa mahdollisimman pikaisesti. Nämä tapahtumat ovat kypsyttäneet Eurooppaa.
On combating terrorism, Parliament recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking (§ 28).
Asiakirjat: B5-0325/2003, B5-0327/2003, B50331/2003, B5-0333/2003, B5-0339/2003, B50335/2003 ja B5-0340/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
In a joint resolution by four political groups (EPP-ED, PSE, ELDR, UEN), adopted by 327 to 92 and 47 abstentions, Parliament welcomed the European Council's decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and took the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference (§ 1).
Simitis kertasi Kreikan puheenjohtajuuskauden viisi painopistealuetta, jotka olivat laajentuminen, Lissabonin strategian vahvistaminen, tulevaisuuskonventin työn loppuun saattaminen, laittoman maahanmuuton vastustaminen sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan painopistealueiden vahvistaminen.
At the same time, it warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (§ 2).
Simitisin mukaan kaikilla näillä alueilla saavutettiin tyydyttäviä tuloksia.
On enlargement, MEPs underline the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania and express their support for the Turkish government in its programme of radical reform at home (§ 29).
Parlamentti hyväksyi äänin 327 puolesta, 92 vastaan ja 47 tyhjää PPE-DE:n, PSE:n, ELDR.nja UEN.n yhteisen päätöslauselman B5-0327/2003 Thessalonikin Eurooppaneuvoston kokouksesta.
The Intergovernmental Conference should be convened by the Italian Presidency at a high political level as soon as possible, with the Accession States taking a full and equal part, so that it can finish before the end of 2003 (§ 4), says Parliament, while recalling that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences by sending MEPs as its representatives to the IGC and by having the President of Parliament participating in meetings held at the level of Heads of Government (§ 5).
Italian tulisi kutsua mahdollisimman pian koolle hallitusten välinen kokous, jotta se saisi työnsä päätökseen ennen vuoden 2003 loppua. Parlamentti muistuttaa vakiintuneen käytännön olevan, että komissio ja parlamentti osallistuvat HVK.n työhön.
On the issue of immigration, frontiers and asylum, Parliament expresses its dismay at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean and
Parlamentti tuomitsee ihmiskaupasta hyötyvien rikolliset toimet ja katsoo, että näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkkojen vastaisia toimia on tehostettava. Ulkorajojen
Turkish Cypriots had not wanted to accept the Annan plan for reunification.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa tukee yhteistä takaisinottopolitiikkaa.
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).
Parhaillaan on käynnissä työ eurooppalaisen viisumitunnistusjärjestelmän käyttöönottamiseksi.
In the same context, following the adoption of an amendment of the Green group, MEPs express their regret for the continued opposition of the current US Administration to the ICC and also for the fact that it is intensifying its political and financial pressure worldwide, trying to persuade several states to enter into bilateral non-surrender agreements by threatening to suspend military and economic aid as well as other forms of assistance. (AM 2)
Prodi korosti, että laittoman maahanmuuton torjuntaa on tehostettava rinnan niiden toimien kanssa, joiden tarkoituksena on helpottaa laillista maahanmuuttoa. Hän piti ongelmallisena sitä, että neuvosto ei ole päässyt yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jolla määritellään pakolaisen käsite.
On the Convention, which was presented to the heads of state and government at the Thessaloniki Summit, Mr Simitis welcomed the draft text which was produced after 18 months of hard negotiation.
Puheensa aluksi PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) huomautti, että PPE-ryhmä täyttää tänään 50 vuotta.
He stated that the draft text was a "very good basis" for the forthcoming IGC and that a final agreement should be reached by June 2004 at the latest, i.e. before the European elections.
Hänen mukaansa Kreikan puheenjohtajakauden kohokohta oli liittymissopimusten allekirjoitus 16. huhtikuuta. Puheenjohtajakautta varjosti kuitenkin Irakin sota.
He warned that the text should not be unravelled and that no single issue should block progress on reaching an overall agreement.
Maahanmuuttopolitiikasta Poettering totesi, että kolmansien maiden tulisi turvata kansalaistensa tulevaisuuden mahdollisuudet omissa maissaan.
Opening the formal debate on the outcome of the Thessaloniki Summit and the Greek Presidency as a whole, Prime Minister Konstantinos SIMITIS stated that over the last six months, Europe had gone through a period of transformation.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että tulevaisuuskonventin työskentelytapa osoittautui toimivaksi.
Both Europe's weaknesses and strong points, he said, had been demonstrated.
Hänen mukaan sa perustuslakiluonnoksessa on sekä hyviä että huonoja puolia.
The Presidency, he remarked, had had to deal with unexpected challenges.
Ulkoasiainministerin myötä unioni saa paremmin äänensä kuuluville kansainvälisissä yhteyksissä.
On immigration policy, the Prime Minister stated that the agreements at Tampere and Seville had not been properly implemented and this was primarily due to a lack of financing.
Prodi kritisoi sitä, että määräenemmistön sovelta-misala on edelleen liian suppea, mikä uhkaa lamaannuttaa laajentuvan unionin toimintaa.
He clearly underlined the need for a common European approach to asylum policy and asked the Commission to include immigration aspects in agreements with third countries.
Hän piti ongelmallisena sitä, että vain puolella komissaareista on äänioikeus kollegiossa.
The Prime Minister then listed a series of achievements including welcoming the recent decisions on the reform of the CAP.
Prodi totesi, että komissio esittää syksyllä uuden esityksen EU:n virkamiesten henkilöstösäännöksi, jonka soveltaminen voisi alkaa 1. toukokuuta 2004, jolloin uudet jäsen valtiot liittyvät unioniin.
In particular, he welcomed the principle of financing fanners through single payments rather than income linked to production.
Maahanmuuttopolitiikasta hän totesi, että sen rahoitus on nostettava asteittain sille asetettujen tavoitteiden tasolle.
He also underlined that more money would now be spent on food safety and the environment.
Vuosien 2004-2006 määrärahatarpeeksi on arvioitu 140 miljoonaa euroa, ja vuosiksi 2004-2008 määrärahatarve on 250 miljoonaa euroa kolmansien maiden kanssa toteutettavaa monivuotista ohjelmaa varten.
On enlargement, Prime Minister Simitis underlined the historic importance of the signing of the accession treaties at the foot of Acropolis.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Kreikan puheenjohtajuuskausi on ollut odysseia eikä huviristeily.
He regretted, however, that Cyprus was not able to sign the accession treaty as a united island and he stated that the
Hän korosti Lissabonin strategian ja erityisesti sukupuolten tasa-arvon vahvistamista.
Turning to external relations, he stressed the importance of the agreement on the Western Balkans, with agreement on increased financial assistance to the region and a long-
Hän piti huolestuttavana, että määräaikaisia työntekijöitä koskeva direktiivi on jumissa neuvostossa. Barón Crespón mu kaan talouspolitiikan suuret suuntaviivat ei vät vastaa asetettuja tavoitteita.
President and he wanted to see improvements in ways of representing the euro on the international stage.
Hän totesi, että Irakin kriisi varjosti Kreikan kautta ja hän korosti transatlanttisten suhteiden merkitystä.
Further progress had been made with regard to administrative reforms in the Commission, with a second proposal forthcoming in the Autumn and new rules applying on 1 May 2004 as the new countries join.
EDD:n puheenjohtajan Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) mukaan perustuslakiluonnos ei vastaa demokraattisia periaatteita. Hänen mukaansa joustavuutta olisi tarjottava myös uusille jäsenmaille.
He did warn, however, that assimilating 10 new Member States into the EU at the same time would not be an easy task.
Hän toivotti Balkanin maat tervetulleiksi unioniin.
term plan for EU accession.
Hänen mukaansa perustuslakiluonnos on hyvä pe rusta HVK:n työlle.
On Iraq, the Prime Minster focussed on the reconstruction aspects and the role of the UN.
Irakin kriisi aiheutti sen, että yhteistyö yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla lisääntyi.
He welcomed the publication of the "road map" for peace in the Middle East, and stressed the important work carried out at the recent Washington DC EU-US summit and at the EU-Russia summit held in St Petersburg.
Tässä on kuitenkin edelleen heikkouksia koordinoinnin ja puolustusmenojen suhteen.
On defence issues, he pointed out that Javier SOLANA had presented a document to the European Council in Thessaloniki setting out a new security strategy for Europe.
Watson huomautti, että oikeus- ja sisäasioissa vapaus ja turvallisuus ovat edelleen toisen viulun soittajia, mikä ei ole EU:lle kunniaksi.
In conclusion, the Prime Minister mentioned two internal issues namely the Members' Statute and the funding of European political parties.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Charles de GAULLE (NI, F) piti perustuslakiluonnosta yhtenä muiden joukossa, mutta korosti sen olevan Valery Gisgard d'Es t a in gin henkilökohtainen tuote, joka valmisteltiin salassa.
He thanked the European Parliament for its cooperation and wished Italy success in its six-month Presidency.
Luonnoksen pyrkimyksenä on luoda keskitetty valtio ja lisätä valtaa Brysseliin.
Turning to the question of immigration and asylum, he launched the idea of setting up a new EU Agency to oversee arrangements here and emphasised the importance of strengthening the EU's external borders and reaching agreement with Russia, the Ukraine and Morocco.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja Konstantinos SIMITIS sanoi, että perustuslakiluonnos on hyvä pohja HVK.n työskentelylle.
The Commission's new programme to run from 2004 through to 2008 would need extensive funding, he added, but was based on a balanced approach designed to guarantee security and ensure freedom at the same time.
Italia tulee viemään HVK:ta eteenpäin kutsuessaan sen koolle lokakuussa. Maahanmuuttoasioihin liittyen Si mitis totesi, että palautussopimuksia tulisi solmia kolmansien maiden kanssa.
Some €140m would be needed for the 2004-2006 period and €250m for a cooperation programme with third countries from 2004-2008.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) keskittyi puheessaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan laatimaan asiakirjaan Euroopan puolustus- ja turvallisuusstrategiasta, missä todetaan uusien uhkien olevan dynaamisia ja sitoudutaan ennaltaehkäisevään toimintaan.
While he agreed on the need to take tough measures to deter illegal immigrants, he felt it was important to improve facilities for legally registered immigrants in the EU.
Wurtzin mukaan tämä on aivan kuin Valkoisen talon kynästä. Hänen mukaansa tämä antaa apokalyptisen kuvan uhkista.
A new visa identification system would be going ahead, he added, and while he recognised that it had not been possible under the Greek Presidency to reach agreement on such issues as the definition of refugees, he looked forward to these questions being taken up and tackled under the Italian Presidency.
Strategia asettaa sotilasulottuvuuden etusijalle, vaikka se on osoittautunut haavoittuvaksi. Wurtz toivoi avointa keskustelua asiasta.
In his address, Commission President Romano PRODI paid tribute to the work of the Greek Presidency in not only completing the enlargement process but also in overseeing the work of the Convention.
Simitis sanoi olevansa Wurtzin kanssa yhtä mieltä siitä, että keskustelu Solanan ehdotuksesta Euroopan turvallisuusstrategiaksi tulisi järjestää.
Further progress had been made, he felt, in the areas of justice and home affairs and indeed in achieving an agreement on the status of European political parties.
Hän piti Solanan ehdotusta hyvänä yleisellä tasolla ja totesi, että tältä pohjalta voidaan jatkaa.
The recent CAP reform, he felt, was a genuine revolution in decoupling subsidies from production, thus providing a solid basis for the forthcoming WTO negotiations.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) piti Kreikan puheenjohtajuuskautta tuloksellisena, vaikka ajat olivat vaikeat.
On the Convention, he welcomed improvements in transparency, clarification in the division of powers and an extension of democratic legitimacy through the codecision procedure and indeed increasing the powers of the European Parliament.
Hän esitti kritiikkiä konventin työstäjä totesi, että vielä on paljon tehtävänä.
Further positive points to be seen were the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and granting the EU its own legal status.
Voggenhuberin mukaan julkinen mielipide odottaa EU:lta enemmän kuin mitä se todellisuudessa pystyy antamaan. maan.
Nevertheless, he did warn that not all proposals were satisfactory, especially with regard to the composition of the Commission, with only half the Members obtaining voting rights and the failure to extend qualified majority voting sufficiently.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI toivoi pitkän aikavälin yhteistyötä kolmansien maiden kanssa maahanmuuttopolitiikassa.
"The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25 or 30 Member Union" he warned.
Hänen mukaansa poliisivoimat eivät yksistään ratkaise maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä ongelmia.
Furthermore, the creation of a new President of Council seriously risked an overlap of duties with the Commission
Prodi toivoi solidaarisuutta näissä kysymyksissä jäsenvaltioiden välille, sillä laiton maahanmuutto on eurooppalainen ongelma.
In his tribute to the work of the Greek Presidency, EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) pointed out that the conclusions of the Presidency coincided with the 50th anniversary of the EPP/ED Group.
UEN:n varapuheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) piti olennaisena perustuslaki luonnoksen aikaansaamista.
Mr Poettering recognised that the events of the past six months had been very much overshadowed by the Iraq war and here he felt the important conclusion was to learn from the past with a view to. preparing for the future and obliging national governments to consult with each other whenever a foreign policy position was being contemplated.
Hän korosti, että laajentuneessa unionissa päätökset on tehtävä avoimesti ja tehokkaasti.
The Week based on partnership with the USA, which should not be seen as an opponent.
Prodi korosti, että laillista maahanmuuttoa olisi edistettävä. Uudenlaista orjakauppaa ei voi sallia.
Mr Watson welcomed the concept of "prevention rather than pre-emption" when it came to Europe's security strategy.
Hän totesi, että tulevaisuuskonventti ei saanut aikaiseksi tiettyjä uudistuksia rohkeuden puutteen vuoksi, joten komissio antaa syyskuussa näkemyksensä HVK:n työstä.
On Justice and Home Affairs, he called for greater parliamentary scrutiny particularly with regard to the EU-US extradition agreement.
Yksimielisyyden vaatimus tietyissä kysymyksissä on poistettava tai muutoin päätöksenteko uhkaa lamaantua laajentuvassa unionissa.
He stated that the Greeks had made "an Olympian effort and would pass the EU Presidency baton safely onwards to Italy."
Puutteena on myös euron riittämätön edustus kansainvälisellä tasolla.
On immigration and asylum, while he recognised the need to step up patrols on the EU's external borders, he felt it was vital to adopt a balanced approach and not just concentrate on policing. In other words, it was necessary to improve conditions and reforms in those countries where immigrants to Europe were coming from.
Neuvoston puheenjohtaja, Italian pääministeri Silvio BERLUSCONI esitteli Italian puheenjohtajakauden tavoitteet ja aloitti toteamalla Italian olevan EU:n perustajavaltio, jolla on "moraalinen vastuu johtaa unionia ratkaisevassa vaiheessa".
On the Convention, he looked forward to a final result appearing later in the year and indeed the European Parliament being involved in the IGC negotiations.
Hän korosti, että uudet mahdollisuudet tulee käyttää hyväksi, sillä Eurooppa omaa suuren potentiaalin.
He also looked forward to further progress on the statute for MEPs under the Italian Presidency.
Berlusconin mukaan EU:n tulee olla riittävän suuri painoarvoltaan.
For the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F) focussed on the question of Europe's security.
Prodin mukaan Euro-Välimeri - pankki olisi saatava aikaiseksi.
He completely rejected the concept of "pre-emptive strikes" and questioned whether Europeans were capable of working together with the current US administration.
Ulkosuhteissa EU:n tulee pystyä puhumaan yhdellä äänellä. Prodi ko rosti, että talouskasvulle tulee aikaansaada vankka perusta.
He stated that European civilisation was at stake and that the EU should take a distinct approach to security which was not based primarily on military intervention.
Hänen mukaansa sisämarkkinat ovat EU:n suuri valttikortti. Talous- ja veropolitiikassa tulisi tehdä läheisempää yh teistyötä, jotta unionin tarjoamat hyödyt voi daan käyttää hyväksi.
In his address, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) felt the Greek Presidency showed strong leadership in uncertain times and that the enlargement process could be seen as a historic event.
Berlusconi korosti Italian pyrkivän yhteistyö hön ja hakevan kompromisseja.
Further progress had also been made in the area of employment, especially with regard to promoting equality.
Hän totesi, että tulevaisuuskonventin työtä ei voida avata uudelleen HVK:ssa.
He too saw the CAP reforms as a major step forward, enabling the EU to face future negotiations at the WTO with optimism While he recognised that progress had been made in the Convention, he did say he would have preferred to have seen a better institutional balance and a stronger European dimension in the social and tax areas.
HVK:n työ tulisi saada päätökseen ennen vuoden loppua, jotta sopimus saadaan aikaiseksi Roomassa, mikä "kunnioittaisi perinteitä".
While he welcomed the agreement on a Statute for political parties, he noted that this had not been accompanied by a similar agreement on the Statute for MEPS.
Berlusconi lupasi, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan HVK:n työhön sopivalla tavalla.
For the Greens/EFA group, Johannes VOGGENHUBER (A) stated that Greece had achieved more than many had expected, given the difficult international environment.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) sanoi kaikkien toivovan menestystä Italian puheenjohtaja kaudelle.
He focussed on the draft constitution and stated that the remaining work to be carried out by the Convention in July was fundamental to whether the EU would be capable of achieving its plausible aims.
Hän korosti, että sisäpoliittisia kysymyksiä ei saa nostaa Euroopan tasolle, vaan asetettuihin tavoitteisiin tulee päästä. Hänen mukaansa Italialla on historiallinen mahdollisuus saada aikaiseksi Rooman pe rustuslaillinen sopimus vuoden loppuun mennessä.
He called for a greater role for the European Parliament in particular in the area of social policy.
Poettering korosti, että parlamentti tulee ottaa mukaan HVK:n työhön. Hän totesi ryhmänsä tukevan Italian kautta myönteisen kriittisesti.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) stated that the Greek Presidency, on the whole, should be seen in a very positive light.
Berlusconi totesi, että kasvua ja kilpailukykyä tulee lisätä.
In particular, Mr Watson welcomed the signing of the Accession treaties and the seven successful referenda in the various accession states.
Hän korosti erityisesti infrastruktuurihankkeiden merkitystä, euron vakautta ja eläkejärjestelmien uudistamista sekä vammaisten huomioon ottamista luomalla syrjinnän estävä lainsäädäntö.
On the other hand, he regretted that for Cyprus, agreement on reunification was not possible.
Berlusconi korosti Itä-Euroopan ja Välimeren alueen merkitystä sekä suhteiden lujittamista Yhdysvaltojen kanssa.
He also paid tribute to the Greek Presidency's handling of the Iraq crisis including the arrival at two common positions.
Kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä olisi lujitettava siirtolaisvirtojen hallitsemiseksi.
He was also of the opinion that the draft constitution formed a good basis for negotiation at the forthcoming
Berlusconin aloittaessa puhettaan monet parlamentin vihreät jäsenet protestoivat häntä vastaan kylteillä, joissa todettiin "lain olevan sama kaikille ".
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the achievements of the Greek Presidency.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi Italian näyttävän mihin se pystyy ja että se onnistuisi tehtävässään.
He paid tribute to the work carried out by the Convention, and he stated that Greece had shown that it was possible for the smaller Member States to run a successful Presidency.
Hän totesi Berlusconin aiemmin esittämien puheiden huolestuttavan PSE-ryhmää.
He also welcomed the publication of the "road map" to peace in the Middle East and stressed that Europe, as well as the US, should play an important role in this field.
Hän korosti, että demokratia, jolle EU pe rustuu, ei ole vain harvojen oikeus. Yksityistapauksia koskevia lakeja ei tulisi säätää.
He quipped that Prime Minister Simitis should now take a well-deserved rest in one of the Greek islands.
Barón Crespo totesi, että perustuslakiluonnokseen tulisi tehdä vain teknisiä muutoksia.
July - 2003 trusted that the new Member States would have an equal say in the IGC and indeed proper voting rights.
DK) mukaan HVK ei voi saada työtään valmiiksi joulukuuhun mennessä, sillä niin nopeasti vakavasti otettavaa perustuslakia ei voida saada aikaan. Perustuslain tulisi olla kansalaisille selkeä.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, focussed on the inequalities in income between the present Member States and the accession countries.
Hän korosti erityisesti, että laajentumisen yhteydessä ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden keskittymisen vastustaminen ovat erityisen tärkeitä.
He also pointed out that Poland's agricultural policy would be fundamentally changed by accession with a number of abattoirs closing, and questioned where these abattoir workers would find work.
Barón Crespo huomautti, että Italiaa tullaan arvioimaan tekojen, ei puheiden kautta.
He also stressed the importance of increasing the turnout at the next European elections.
Jerusalemissa Berlusconi totesi pitävänsä Israelia tulevana EU:n jäsenmaana. Berlusconi on puhunut myös Venäjästä ja nyt Turkista.
However, he felt that draft constitution gave more power to the "bureaucrats in Brussels".
Pannella toivoi selvennystä asiaan.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern), on the other hand, expressed satisfaction that the European Council had resisted a temptation to water down the Convention, although he recognised that there was a need for some technical improvements in Part 3 of the document.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) kritisoi sitä, että Italian toimintaohjelma oli internetissä eiliseen saakka vain italiaksi.