natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preschool education and elementary schools organised on local level power on policy implementation
Velvollisuutena on politiikan lainsäädäntöpuitteiden asettami nen ja politiikan toteuttamisen valvominen.
Close link between General Training and Vocational Training Policy administration for the ACs with higher political status, regulating power and
Koulutus- ja ammattikoulutuspolitiikan yhteys on tiivis.
Inclusion of youth into professional life management competency for specific areas of
Ko. viranomaisilla on toimi valtuudet jäljestää perustason koulutusta täydentävää toimintaa
Organisation of system's levels, requirements for diploma, basic rules for
'Tavoitteena on saada nuoret mukaan työelämään.
Parallel structure of public and private schools, private sector comparatively small
(seminaareja, käytännön koulutustapahtumia, taide- ja urheilutilaisuuksia jne.).
Competency for organising complementary activities of the institutions of lower education (seminars, workshops, artistic and sport activities etc.)
Valtiovallan tehtäviin kuuluvat myös koulujärjestelmän porras taminen sekä päätökset tutkinto vaatimuksista ja koulutusta koskevista perussäännöistä.
Concurrent legislative power for scientific and technical
Julkiset ja yksityiset koulut toimivat rinnakkain; yksityisten osuus on melko suppea.
Constitutional right to respect religion in General Training Policy Constitutional Norm of freedom of science
Yleisesti ottaen paikallistason koulutuspoliittiset toimi valtuudet ovat niukat.
Country, Navarra, Valencia) competencies of the local level in General Training research (both national level and AC's are active)
Muiden autonomisten alueiden osalta koulutuspoliittiset toimi valtuudet kuuluvat valtiolle.
Compulsory school of 10 years Voluntar)' pre-schocl education
Uskonnon kunnioittaminen koulutuspolitiikassa on perustus laissa taattu oikeus.
For the other ACs General Training remains competency of the national
Perustuslaissa on määräys tieteenhän uittamisen vapaudesta.
Autonomous Communities have own competency for level
Teknistieteellisen tutkimus toiminnan osalta lainsäädäntä valta on jaettu valtion ja autonomisten alueiden kesken.
University education lasts approximately 3 to 5 years, universities are attributed the setting up universities right of selfadministration
Sekä valtiovallalla että autonomisilla alueilla on toimivaltuudet yliopistojen perustamiseen.
Concurrent legislative power for scientific and
Oppivelvollisuus on kymmenvuotinen.
Fees at universities are comparatively high
Sekä valtiovallalla että autonomisilla alueilla on
.„-u.-: — ι —
Esikouluopetus ei ole pakollista.
Local Authorities -Provinces and Municipalities
Paikallisv iranomaiset -maakunnat ja kunnat
Regional Authorities -Autonomous Communities (AC)
Alueviranomaiset - autonomiset alueet toimivaltuudet yliopistojen perustamiseen.
Primary and secondary modem school free of charge technical research (both national level and ACs are active)
Yliopistokoulutus kestää keskimäärin 35 vuotta; yliopistoilla on itsehallintooikeus.
Both national level and Autonomous Communities own competency for setting up universities
Yliopistojen perimät maksut ovat verrattain korkeat.
Youth Policy
Peruskoulun ala- ja yläasteen koulutus on maksutonta.
Implementation of Youth Policy programmes
Velvollisuutena on politiikan suuntaviivojen ja lainsäädäntöpuitteiden asettaminen.
ACs are in charge of various specific aspects of Youth Policy (e.g. youth
Tehtäviin kuuluu nuoriso poliittisten ohjelmien toteuttaminen.
Youth: providing framework for youth to take part in political, social and cultural activities
'Tavoitteena on tarjota nuorille puitteet osallistua poliittiseen. yhteiskunnalliseen ja kulttuuri toimintaan.
Coordinating function education)
Autonomiset alueet hoitavat tiettyjä nuorisopolitiikan lohkoja (esim. nuorisolle tarkoitettu koulutus).
Development of large scale of youth policy activities
Valtiolla on koordinointitehtävä.
Close link of youth policy to other policies as General Training, employment etc.
Ko. viranomaiset kehittävät varsin monentyyppistä nuorisopoliittista toimintaa.
Youth institute set up by Ministry of Social Affairs
Sosiaalija työministeriö on perustanut nuorisoinstituutin.
Running of youth policy infrastructure (youth
Nuorisopolitiikan siteet muihin toimintalinjoihin, kuten koulutusja työllisyyspolitiikkaan, ovat kiinteät.
Support personal development of young people, education, cultural activities, centres) support of youth associations, youth health, youth information
Ne vastaavat nuorisopolitiikkaa toteuttavien laitosten (nuorisokeskusten) toiminnasta.
General Trainine Policy
Valtakunnallinen taso
Local activities deriving from its governing legislation
Paikallisviranomaiset -maakunnat ja kunnat
Principle of lifelong learning
Alueviranomaiset - autonomiset alueet
Legislative and executive Dower on General Training, including schools ana higher education within the framework set by the central government
Periaatteena on tukea nuorten persoonallisuuden kehitystä, koulutusta, kulttuuritoimintaa, nuorison yhdistystoimintaa, terveydenhuoltoa sekä nuorille tarkoitettua tiedotusta.
Central Government
Koulutuspolitiikka
Regional Authorities
Koulutuspolitiikka
Local Authorities the framework set by the central government
Valtiovalta asettaa
English Regional Development Agencies (RDAs)
Skotlannin parlamentti:
Annual report on General Training and Youth
- politiikan puitteet ¡a antaa yleiset oikeusnormit.
RDAs contribute to General Training programmes and policies
Paikallisen toiminnan perustana ovat kulloisetkin ohjaavat säädökset.
Government Offices for the Regions (GOR)
Periaatteena on elinikäinen oppiminen.
Support education and training in England
Kreivikunnan valtuustojen vastuualueeseen kuuluu koulutusalan lehläv ia;
Coordination and participation in policy implementation in England
Opetus-ja työministeriö antaa politiikan suunta viivat ja koordinoi sen toteuttamista.
Youth Policy
Korkeaasteen ja ammatillisessa koulutuksessa on klassinen.
Youth Policy
humanistinen koulutusajattelu suuntaa-antavana.
Youth Policy integrated in other, sectorial policies (employment, education etc.)
pidosta, mukaan luettuina vammaisten erity iskoulut: myös koulujärjestelmän hallinnointi kuuluu paikallisyhteisöille.
Participation in the implementation of Youth Policy programmes based on statutes and governmental legislation
Koulujärjestelmä muodostaa järjestelmällisen kokonaisuuden, jossa opetusta on tarjolla lukuisilla tasoilla; oppivelvollisuus on yhdeksänvuotinen.
Limited role in Youth Policy formulation by providing the legal framework for certain areas closely related to Youth Policy (rights of children etc.)
Paikallistason kouluhallinnolle kuuluu vastuu koulu rakennuksista, henkilöstön palkkaamisesta ja opetus materiaalin hankinnasta.
Youth policy guided by educational aspects, aim to promote equal opportunities
Julkiset ja yksityiset koulut toimivat järjestelmässä rinnakkain, koulutus palvelujen rahoitus saadaan sekä
Youth policy has been devolved to the regional governments of England, Scotland, Wales and Northern Ireland (National Youth Agency, Youth Agency in Wales, Scottish Youth Agency, Youth Council in Northern Ireland)
Vastuu koulutus- ja nuorisoasioista - Ison-Britannian hallituksen asettamissa puitteissa - on siirretty Walesin viranomaisille (sekundaarinen lainsäädäntävalta).
National Government
Valtiovalta
Regional Level (counties - "amter")
Alueviranomaiset
General Training Policy
Paikallisviranomaiset
General Training Policy
Pohjois-Irlannin edustajisto:
General Training Policy
Esikouluopetus on luonteeltaan osaaikaista päivähoitotoimintaa.
Focus on life-long-learning
Edustajistolla on alueellista koulutus- ja nuorisopoliittista toimivaltaa Ison-Britannian hallituksen asettamissa puitteissa.
Organisation of school forms and higher education (nine-year compulsory school, regulation of noncompulsory education)
Aluekehitysvirastot laativat koulutus- ja nuorisopoliittisen vuosikertomuksen.
Close link to vocational training
Ne osallistuvat koulutuspoliittisten ohjelmien ja toimintalinjojen laadintaan.
Policy covers pre-school, school and higher education
Aluetoimistot tukevat Englannin yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
Compulsory school of 9 years, additional, structured school system, highest degree after 12 years
Niillä on koordinointitehtäviä ja ne osallistuvat politiikan toteuttamiseen Englannissa.
Highly structured school system
Paikallisviranomaiset
No specific, separate Youth Policy, Youth policy integrated in social and leisure time activities
Nuorisopolitiikka nivoutuu muihin, alakohtaisiin toi miniai i n joihin (työllisyys-ja koulutuspolitiikka jne.).
The counties are not involved in the genuine Youth Policy within the national system.
Paikallisviranomaiset osallistux at nuorisopoliittisten ohjelmien toteuttamiseen valtiollisen lainsäädännön tai muiden säädösten nojalla.
Legal framework for Youth Policy provided by national level
Valtiovallan rooli nuoriso politiikan muotoilussa rajoittuu lainsäädäntöpuitteiden asettamiseen tietyillä, nuoriso politiikkaan likeisesti liittyvillä aloilla (lasten oikeudet jne.).
Youth Policy implementation and administration, integrated into social policy
Koulutusnäkökohdat ohjaavat nuorisopolitiikkaa; tavoitteena on yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
Definition of policy guidelines and overall policy framework for Youth Policy measures
Vastuu nuorisopolitiikasta on siirretty Englannin. Skotlannin.
However, regional competencies in other policy fields might be affected in the implementation of Youth Policy.
Walesin ja Pohjois-Irlannin alueellisille hallintoelimille (Kansallinen nuorisovirasto [National Youth Agency]. Walesin nuorisovirasto [Youth Agency in Wales].
1.3.2 Finland
1.3.1 Tanska
Local Level
Valtakunnallinen taso
Regional Level -Provinces
Paikallistaso -kunnat (kommuner)
General Training Policy
Aluetaso -maakunnat (amtskommuner)
Legal framework for General Training Policy
Elinikäiseen oppimiseen pannaan erityistä painoa.
Central role in policy making and policy implementation
Velvollisuutena on antaa koulutuksen lainsäädäntö kehys ja valvoa sen eri
Administration and policy implementation in cooperation with local authorities
Maakunnille on uskottu joukko koulutuspoliittisia tehtäviä, mm. lukiotasoisen opetuksen
Constitutional right of education, equal opportunities, education free of charge (public financing of education)
Kunnat valvovat ja hallinnoivat perus- ja toiseen asteen kouluja.
Freedom of arts, science and higher education
Opetusministeriöllä on järjestäminen.
Setting of main policy objectives and guidelines for General Training Policy
niisiä yleinen valvontavastuu.
Important function of the provinces in the policy implementation
sektorien toimintaa (opetusministeriö).
Structured educational system (preschool, education, structured school system and higher education)
Keskeistä on koulumuotojen ja korkeaasteen koulutuksen organisointi (oppivelvollisuus on yhdeksänvuotinen: muuta kuin oppivelvollisuuskoulutusta varten on omat säädöksensä).
Responsibility for comprehensive schools and educational
Valtiolla on yleinen toimi valla koulutuspolitiikan määrittämiseen.
9 years of compulsory school
Yhteys ammattikoulutukseen on vahva.
Definition of degrees and content of university education institutions (service providing function)
Koulutuspolitiikka kattaa esikoulu, koulu-ja korkea- asteen opetuksen.
Universities are state owned and provide for lower (B.A.), higher (M.A.) and postgraduate degrees, universities are run by the state, government provides 70% of their funding
Toimintamalli vastaa pitkälti muualla EU:ssa noudatettavaa politiikkaa.
Regulation of standards for curricula and content of education in accordance with the principie of life long learning
Yleinen oikeus maksuttomaan koulu tukseen on ollut olemassa vuodesta 1814. mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä. etteikö myös yksityisiä koulutus laitoksia saisi perustaa ja valita.
Youth Policy
Tyypillisiä piirteitä
Youth Policy
Valtakunnallinen taso
Youth policy closely related to General Training, similar approach
Oppivelvollisuus on yhdeksän vuotinen; sen jälkeinen kouluopetus jakautuu eri osiin - päättötutkintoon johtavat opinnot kestävät 12 vuotta.
Legislation on policy guidelines for Youth Policy
Maassa on sekä julkisia että yksityisiä kouluja; yksityiskouluissa opiskelee noin 10 prosenttia ikäluokasta.
Focus on youth education, youth employment, youth
Koulujärjestelmä on rakenteeltaan varsin moninainen.
Limited participation in the Youth Policy in the context of the general supervision and
Yliopistoja muu korkeaasteen koulutus jakautuu lyhyisiin, keskipilkun ja pitkiin koulutusohjelmiin.
Local level particular active in implementing youth policy programmes wnrVshnns
Julkisen vallan antama opintotuki on suhteutettu oppilaan/opiskelijan aktiivisuuteen, jota mitataan täysi päiväiseen opiskeluun käytettyinä lukukausina tai vuosina.
National Government
Nuorisopolitiikka
Local Level
Nuorisopolitiikka
Regional Level -Provinces workshops administrative control of the municipalities, they fulfil a number of specific administrative tasks
Nuorisopolitiikkaa ei pidetä erityisenä politiikanalalla. Nuorisoasiat kuuluvat sosiaali- ja vapaa-aikapoliliikkaan.
Regional Level - Provinces
Aluetaso - läänit
Local Level - Municipalities
Paikallistaso
Municipal policy limited to public schools
Koulutuspolitiikka on laaja­merkity ksinen käsite.
Close interrelation of General Training and the principle of consociational democracy
Valtio asettaa koulutus­politiikan lainsäädäntöpuitteet.
Governmental policy limited to public schools, principle of non-intervention to church-
Lääneillä on hallintotehtäviä. ja ne toteuttavat koulutus­politiikkaa yhteistoiminnassa
Provincial activities in the area of General Training limited to public schools
Kuntien asema politiikan muotoilussa ja toteuttamisessa on keskeinen.
Freedom of Education crucial factor in the political tension of
paikallisviranomaisten kanssa.
Limited influence on policy shaping due to sensitivity of the policy field t h based education (separate, church-affiliated school administration)
Se asettaa myös koulutus­politiikan päätavoitteet ja antaa siihen suuntaviivat.
Limited influence on policy shaping due to sensitivity of the policy field th century the 19 and early 20
Kuntien teht­.uο,η·.1 on tavjota koulutuspalveluja.
Predominant level for policy formulation and setting policy guidelines (Ministry of
Läänien asema koulutus­politiikan toteuttamisessa on
Parallel structure of public and denomination-based (churchaffiliated) schools, both sectors
Koulutus on perustuslaillinen oikeus yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseksi ja se on maksutonta (julkinen valta kustantaa koulutuksen).
Provinces take part in policy implementation (service providing function for the
merkittävä.
Municipalities take p¿rt in policy implementation (service providing function for the public sector of General
Periaatteena on taiteen, tieteen ja korkea­asteen koulutuksen vapaus.
Training Policy) public sector of General Training Policy)
Kunnat ovat vastuussa perus­kouluista ja muista koulutus­laitoksista (velvollisuutena palvelujen tarjoaminen).
Determination of policy guidelines and legal framework for higher education
Koulutusjärjestelmä muodostaa suunnitelmallisen kokonaisuuden (esikouluopetus, koulujärjestelmä eri osineen ja korkea­asteen koulutus).
General Training policy covers all forms of education from preschool to university
Valtio sääntelee opetus­suunnitelmien tasoa ja oppimääriä elinikäisen oppimisen periaatteiden mukaisesti.
Government prescribes general terms of education (subjects) and graduation levels
Oppivelvollisuus on yhdeksänvuotinen.
Integrated preschool and primary school starting at the age of 4, compulsory school lasts until the age of 16, further
Yliopistot ovat valtion omistuksessa. niissä voi suorittaa alemman kandidaatintutkinnon tai ylemmän maisterintutkinnon sekä jatkotutkintoja: valtio vastaa yliopistojen toiminnasta ja 70­proscnttisesti niiden rahoituksesta.
Local Level - Municipalities education split in vocational sector and upper secondary and grammar school sector
Tekniset oppilaitokset oval kuntien tai yksityisessä omistuksessa.
Support of children and young people in their development
Nuorisopolitiikka nivoutuu tiiviisti koulutuspolitiikkaan ja muistuttaa sitä toimintamalliltaan.
National government (Ministry for Well-being, Health and Sport) sets policy guidelines of Youth policy
Kunnat toteuttavat nuoriso poliittisia ohjelmia erityisen aktiivisesti.
Child day care and preventive youth policy
Valtiovalta antaa nuoriso politiikkaa koskevan lain säädännön ja poliittiset suuntaviivat.
Implementation of Youth policy programmes, level of responsibility (provinces or municipalities) varies according to programme
Läänien toiminta nuoriso politiikassa rajoittuu kuntien hoitamien nimenomaisten hallintotehtävien ylcisvalvontaan ja hallinnolliseen kontrolliin.
Implementation of Youth policy programmes, level of responsibility (provinces or municipalities) varies according to programme
Painopistealoina ovat nuorisokoulutus, nuorisotyöllisyys sekä nuorten ohjattu ryhmätoiminta.
Local Level (municipalities - "kommuner")
Aluetaso - läänit
Regional Level (counties - "län" / county councils "landsting")
Paikallistaso - kunnat
Responsibility for policy implementation
Koulutuspolitiikka nivoutuu tiiviisti kumppanuusdemokratian periaatteisiin.
Broad understanding of General Training Policy, covering all aspects of education (pre-school to universities)
Läänien koulutuspoliittinen toiminta koskee pelkästään julkisia kouluja.
Policy formulation and provision of legal framework by national government and parliament
Kuntatason poliittinen toimi valla koskee pelkästään julkisia kouluja.
Local school plans are adapted to the given objectives
Koulutuksen vapauden periaate oli keskeinen tekijä 1800-luvun ja 1900luvun alun poliittisissa jännitteissä.
Counties are responsible for running people's high-schools (preparatory institutions for upper secondary or university studies)
Aihepiirin arkaluontoisuudesta johtuen ei läänien osuus koulutuspolitiikan muotoilussa ole suuri.
Principle of integrated learning and personal development
Aihepiirin arkaluontoisuudesta johtuen ei kuntien osuus koulutuspolitiikan muotoilussa ole suuri.
Management of upper secondar}· school system, often on an intermunicipal basis
Valtion harjoittama koulutus politiikka kattaa pelkästään julkiset koulut; periaatteena on. ettei valtiovalta puutu kirkollisesti sitoutuneeseen koulutukseen (kirkollisesti sitoutuneiden koulujen osalta kouluhallinto on järjestetty erikseen).
Responsibility for policy formulation at different levels of education (preschool, school, universities)
Järjestelmään kuuluu rinnan sekä julkisia että tunnustuksellisia (kirkkokuntiin sidonnaisia) kouluja; valtio rahoittaa molempia koulutuksen lohkoja.
Counties are in charge of the nursery-schools (closely linked to the counties responsibility in public health)
Läänit osallistuvat politiikan toteuttamiseen (palvelutehtävä koulutuspolitiikan julkisella lohkolla).
Preschool is part of the obligatory school, structured school system with various degrees, 9 years of compulsory school
Kunnat osallistuvat politiikan toteuttamiseen (paivelutehtäv ä koulutuspolitiikan julkisella lohkolla).
Employers for school staff and teachers
Kaikki koulutusmuodot esikoulusta yliopistoihin kuuluvat koulutus politiikan piiriin.
National Board for Education is in charge of detailed regulation (curricula, supervision of schools)
Politiikan muotoiluja poliittisten suuntaviivojen antaminen tapahtuu valtaosin valtakunnan tasolla (opetusministeriö).
School education free of charge (financial resources provided by the public authorities)
Valtiovalta määrittää yleiset koulutus tehtävät (oppiaineet ja koulutuksen aihepiirit) ja päättötutkintovaatimukset.
Ongoing discussion on and use of alternative pedagogy
Valtiovallalle kuuluu korkeaasteen koulutuksen poliittisten suuntaviivojen määrittäminen ja lainsäädäntöpuitteidcn asettaminen sitä varten.
Local Level (municipalities - "kommuner")
Valtakunnallinen taso
Regional Level (counties - "län" / county councils "landsting")
Aluetaso - läänit
Higher education: universities are owned by the state, they have large freedom in organisation matters
Paikallistaso - kunnat ammatilliseen koulutukseen, yleiseen toisen asleen koulutukseen sekä yliopistoon johtavaan koulutukseen.
Youth policy in weak position
Nuorisopolitiikka
Policy formulation and provision of legal framework
Periaatteena on lasten ja nuorten kehityksen tukeminen.
Policy implementation within the framework of the nationally set policy objectives
Valtiovalta (sosiaali-, terveysja urheiluasiain ministeriö) päättää nuorisopolitiikan suuntaviivoista.
Proactive Youth policy rather weak phenomenon
Aihepiiriin kuuluvat lasten päivähoito ja ennakoiva nuorisopolitiikka.
Limited competency of the counties in Youth Policy if and as far as Youth Policy matters are related to public health and medical care
Kunnat osallistuvat nuoriso poliittisten ohjelmien toteuttamiseen: vastuun jakautuminen (läänien ja kuntien kesken) vaihtelee
Application of the best-practice approach in Youth Policy
Läänit osallistuvat nuoriso poliittisten ohjelmien toteuttamiseen; vastuun jakautuminen (läänien ja kuntien kesken) vaihtelee ohjelmittani.
Active role of private associations
ohjelmittani.
State agency "National Board of Youth": coordinating function, stimulates research and know-how related to the youth policy objectives
Valtio asettaa lainsäädäntö puitteet.
Intermediary Intermediary Institutions I-Institutions II Regions - Prefectures
Aluetaso ­läänit (Iän) I maakäräjät kunnat
General Training Policy
Kunnat ovat vastuussa politiikan toteuttamisesta.
Policy formulation and providing of legal
Paikalliset koulukohtaiset suunnitelmat mukautetaan annettuihin tavoitteisiin.
Consultation and hearing rights in the policy formulation
Läänit vastaavat kansanopistojen (folkhögskola) toiminnasta (ne valmentavat keskiasteen tai yliopisto­opintoihin).
Broad understanding, covering all aspects of education framework
Periaatteena on oppimisen ja persoonallisuuden kehityksen muodostama kokonaisuus.
National governments set policy guidelines and main
Kunnat hallinnoivat toisen asteen koulujärjestelmää ­ usein vhteistvossa muiden kuntien kanssa.
Personal development at all levels of education (preschool, school, vocational training, universities)
Valtiovallalle kuuluu koulutuksen eri tasoja (esikoulut, koulut, yliopistot) koskevan politiikan muotoilu.
Policy implementation in cooperation with national government
Kunnat vastaavat koulujen ja yliopistojen toiminnasta.
Differentiated, structured school system objectives for General Training including higher / university education
Läänit vastaavat esikouluista' ρ ir·, akodeist ι (mikä luttyv kiinteästi niiden kansanterveystyö­velvoitteisiin).
Noncompulsory preschool education starting at the age of 3
Kunnat palkkaavat koulujen opetus­ja muun henkilöstön.
Specialised, national bodies have important role in policy implementation
Ruotsin kouluvirasto (Skol­verket) vastaa yksity is­kohtaisesta koulutuksen säätelystä (opetussuunnitelmat, koulujen toiminnan valvonta).
12 years school education to the highest school leaving exam (uniform exam for the whole country)
Vaihtoehtoisia pedagogisia malleja sovelletaan ja niistä käydään jatkuvaa keskustelua.
High education / universities with strict admission control, recent reform proposals
Yksitviskoulusektori on kasvussa.
Local Authorities -Municipalities
Paikallistaso -kunnat (kommuner)
Intermediary Intermediary Institutions I-Institutions II Rcgions - Prefectures
Aluetaso -läänit (Iän) 1 maakäräjät (landsting)
Both public and private institutions of higher education
Ruotsin kouluvirasto (Skolverket) hoitaa valvontatehtävää.
Policy formulation and legal framework
Nuorisopolitiikan asema ei ole vahva.
Local level not very active in Youth policy
Ennakoiva nuorisopolitiikka on melko marginaalinen ilmiö.
Youth Policy aims at supporting the development and capacities of young people
Valtiovallan velvollisuutena on politiikan muotoiluja lainsäädäntöpuitteidcn asettaminen.
Setting up of youth centres, implementation of specific youth measures
Nuorisopolitiikan toteuttaminen nojaa parhaisiin käytänteisiin.