natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T economy. Superficially, that may not be surprising since it is obviously harder to set norms for activities without obvious physical characteristics than it is for manufactured goods.
Näennäisesti tämä ei ehkä ole yllättävää, koska on selvästikin vaikeampaa laatia normeja toiminnalle, jolla ei ole selkeitä fyysisiä ominaisuuksia, kuin erilaisille tuotteille.
Yet, as a heavily subscribed workshop on the subject organised by the Commission in March clearly demonstrated, there is growing awareness among service providers and customers of the advantages standards can bring them both.
Ja kuitenkin, kuten komission maaliskuussa tätä aluetta koskeva työpaja selkeästi osoitti, palvelujen tarjoajat ja kuluttajat tiedostavat yhä laajemmin ne edut, joita standardit molemmille toisivat.
European standards are an essential feature of the single market.
Eurooppalaiset standardit ovat yhtenäismarkkinoiden olennainen osa.
For decades, they have enabled products to be manufactured and sold throughout the Union.
Ne ovat jo vuosikymmenten ajan mahdollistaneet tuotteiden valmistamisen ja myymisen koko unionin alueella.
Now, they are increasingly being used to support a single market for services, to the benefit of both suppliers and users.
Nyt niitä käytetään yhä enemmäntukemaan yhtenäismarkkinoita palvelujen osalta, sekä tarjoajien että käyttäjien eduksi.
The Commission is keen to encourage the trend.
Komissio on halukas edistämään tätä suuntausta.
In response to the scale of demand from the sector, it has asked the European standards organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to identify priority areas where standardisation would be most useful and to report back on the possibilities available by the end of the year.
Vastauksena laajalle alan sisältä nousseelle kysynnälle se on pyytänyt eurooppalaisia standardijärjestöjä – Ceniä, Ceneleciä ja Etsiä – nimeämään alueita, joilla standardit olisivat hyödyllisimpiä, ja raportoimaan tarjolla olevista mahdollisuuksista vuoden loppuun mennessä.
The process is entirely voluntary and transparent.
Prosessi on täysin vapaaehtoinen ja avoin.
It is open to service suppliers and users, including the business community, certification bodies and non-governmental
Siihen voivat osallistua palvelujen tarjoajat ja käyttäjät, mukaan lukien yritysyhteisö, sertifiointilaitokset ja kansalaisjärjestöt.
Advantages for enterprises time and money could be saved in future if businesses were able simply to refer to various European standards, only itemising the specific additional
Etua yrityksille standardeihin ja luetella vain tarvitsemansa erityiset lisäpalvelut.
Breaking the process by which services are supplied into individual stages also gives providers a better insight into their business, helping to increase efficiency and reduce costs.
hajotetaan erillisiin vaiheisiin, saavat myös tarjoajat paremman kuvan toiminnastaan, ja niiden on helpompi lisätä tehokkuutta ja vähentää kustannuksia.
The concept of standardising the process of delivering a service is as valid for the activities of a cleaning company as it is for technologically-advanced hospitals organising procedures for ambulant operations where patients are treated without an overnight stay.
Käsite palvelujen toimittamisen standardoinnista koskee yhtä lailla siivousyrityksiä kuin teknologisesti edistyneitä sairaaloita, jotka laativat menettelytapoja potilaiden hoitoon sairaalan ulkopuolella tarkoitetuille liikkuville toiminnoille.
Standards can be used to promote new technologies and best practices, spreading innovation and knowledge throughout the market.
Standardeja voidaan käyttää uusienteknologioidenja parhaiden menettelytapojen tukemiseen, mikä vauhdittaisi innovoinnin ja tiedon leviämistä koko markkinoiden alueella.
This can be particularly beneficial to SMEs who tend not to have sufficient internal resources to assess the services on offer.
Tämä voisi olla erityisen edullista pk-yrityksille, joilla ei yleensä ole riittäviä resursseja tarjolla olevien palvelujen arvioimiseen.
The business community is one services required.of the largest purchasers of services across a wide range of activities. These include profes-Using voluntary standards sionalservices,advertising, information technology services, will help to lay solid managementconsultancy, as well as security, industrial foundations for a good cleaning, catering, transport and telecommunications.
Yritysyhteisö on yksi suurim-mistapalvelujenostajista monillaaloilla.Näitäovat Vapaaehtoiset standardit ammattipalvelut,mainonta, tietoteknologianpalvelut, auttavat luomaan vankan johdon konsultointi, ja myös turvallisuus,teollisuussiivous, perustan yrityssuhteelle.ateriapalvelut, kuljetus ja televiestintä.
Research business relationship.shows that 29% of businessrelated services are bought by the manufacturing sector, Standards will also benefit which means that industry in service providers.
Tutkimukset osoittavat, että tuotantosektori ostaa Standardit hyödyttäisivät myös 29 prosenttia yrityspalveluista, palvelujen tarjoajia.
They can act Europe buys in external services as a guarantee of the quality worth more than € 1,000 billion being supplied, reduce the time per year.spent explaining what is on offer and strengthen negotiating In such a relationship, it is of positions.
Tarjoajat voisivat Tällaisissa suhteissa on äärim-laajentaa markkinoitaan, kun mäisen tärkeää välttää väärin-asiakkaat tulevat tietoisemmiksi käsityksiä asiakkaan ja palvelun tarjonnasta. Näin myös uusien tarjoajan välillä.
Suppliers should be paramountimportanceto able to expand their markets as avoid any misunderstanding customers become more aware between customer and provider. of what is available and demand Standards help to achieve this is stimulated for new services and and to give users confidence products. in the final result by setting a benchmark against which they In short, providers will be able to can measure the quality of the demonstrate their services more service they are purchasing. clearly and customers will have more confidence in what they For instance, outsourcing non-are receiving.
Tässä standardit palvelujen ja tuotteiden kysyntä voisivat olla avuksi. Ne voivat lisääntyisi. myös lisätä käyttäjien luottamusta lopputulokseen tarjo-Lyhyesti sanottuna tarjoajat voivat amalla suorituskykytestin, jolla esitellä palvelujaan selkeämmin he voivat arvioida ostamiensa ja asiakkaat luottaa paremmin palvelujen laatua. siihen, mitä saavat.
This will make it core functions to businesses easier for them to work together specialising in facility manage-and for products and services to ment is increasingly common.
Tämä tulee helpottamaan yhteistyötä ja edis-Esimerkiksi muiden kuin ydin-tämään tuotteiden ja palvelujen toimintojenulkoistaminen kohtaamista. erikoistuneille yrityksille on yhä
But interface with each other.
Laajempia etuja yleisempää.
European standards improve market access by giving service providers business opportunities in other Member States and, sometimes, outside the Union.
Eurooppalaisetstandardit parantavat markkinoille pääsyä tarjoamalla palvelujen tarjoajille toimintamahdollisuuksia muissa jäsenmaissa ja joskus myös unionin ulkopuolella.
They can also be used to guar-anteetheproductivityand quality of services without having to use the heavy, and potentially more time-consuming, hand of regulation or legislation.
Niitä voidaan käyttää myös palvelujen tuottavuuden ja laadun takaamiseen ilman raskasta ja mahdollisesti myös enemmän aikaa vievää sääntelyä tai lainsäädäntöä.
ENTR-SERVICE-SECTOR@cec.eu.int are buying services that are not Standards contribute to the sufficiently transparent. wider goal of increasing the Union’s competitiveness.
ENTR-SERVICE-SECTOR@cec.eu.int management” voi käytännössä Standardit edistävät myös tarkoittaa, vaihtelevat suuresti laajemmin unionin kilpailukykyä. ja yritykset ostavat liian usein On arvioitu, että niiden talou-palveluja, jotka eivät ole riit-delliset edut ovat yhtä suuret tävän avoimia. kuin patenteilla ja että ne lisäävät bruttokansantuotetta noin yhden Vapaaehtoistenstandardien prosentin verran.
It is Using voluntary standards to define estimated that their economic potentially ambiguous terms and benefits are as great as patents ensure that people are using, and and that they add around 1% understanding, the same termino-to gross domestic product.
Vapaaehtoiset eurooppalaiset Eräs suuri eurooppalainen yhtiö standardit antavat käyttäjille ulkoisti hiljan joukon toimintojaan, mittatikun, jolla verrata tuotteita ja ja huomasi joutuvansa laatimaan hintoja, tehdä parempia valintoja 4 000 sivun asiakirjan tarpeidensa ja lisätä tarjoajien välistä kilpailua. erittelemiseksi.
An logy and commercial language, Austrian study even suggests will help to lay solid foundations that the benefits to the country for a good business relationship. from standardisation are 40 times europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ services/index.htm
Tulevaisuudessa Kun palvelujen tarjontaprosessi europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ services/index.htm
Guaranteeing better medicines for children
Parempia lääkkeitä myös lapsille
Every medicine authorised for use in the European Union must first undergo rigorous tests to ensure that it is safe, of high quality and effective.
Jokaisen Euroopan unionissa myyntiluvan saaneen lääkkeen on täytynyt käydä läpi tiukat testit sen varmistamiseksi, että se on turvallinen, korkealaatuinen ja tehokas.
But tests on adults do not necessarily provide sufficient guarantees for the use of medicinal products on children.
Mutta aikuisilla tehdyt kokeet eivät välttämättä anna riittäviä takeita lääketuotteiden soveltuvuudesta lapsille.
Draft EU legislation aims to remedy this situation by requiring pharmaceutical companies to carry out paediatric trials to ensure that the same high standards apply to children.
Luonnosasteella oleva EU-lainsäädäntö pyrkii korjaamaan tämän puutteen edellyttämällä lääkevalmistajilta pediatrisia kokeita sen varmistamiseksi, että samat korkeat standardit pätevät myös lapsiin.
J ust under a quarter of the European Union’s 450 million citizens are below 19 years of age.
ieman alle neljännes Euroopan unionin 450 miljoonasta kansalaisesta on alle 19-vuoti-
This leaves doctors with little option but to prescribe smaller, diluted or less frequent doses of treatments basically designed for adults or to use products unauthorised in the EU.
Tämä ei jätä lääkäreille juuri muita mahdollisuuksia kuin määrätä pienempiä, laimennettuja tai harvemmin otettavia annoksia lääkkeitä, jotka periaatteessa on suunniteltu aikuisille, tai käyttää tuotteita, joille EU ei ole myöntänyt myyntilupaa.
This brings risks of unexpected sideeffects and adverse reactions since children are not simply miniature adults and growing bodies can respond to the same medicine in different ways.
Tähän sisältyy odottamattomien sivuvaikutusten ja haitallisten reaktioiden riski, sillä lapset eivät ole pelkästään aikuisia pienoiskoossa, ja kasvava keho voi reagoida samaan lääkkeeseen hyvin eri tavoin.
The choice of treatment for children is already more limited than for grown ups and they can be doubly underprivileged by being denied the advantages of scientific breakthroughs in the development of new medicines.
Lapsille tarjolla olevien hoitojen valikoima on jo nyt aikuisia rajoitetumpi, ja heidän asemansa voi heiketä entisestään, jos lapsilta evätään uusien lääkkeiden kehittämisessä saavutetut tieteelliset läpimurrot.
Industry such as senile dementia or breast cancer will be excluded from the programme.
Teollisuus hoidollisten tarpeiden täyttämiseksi ja että se on turvallista ja eettistä.
Companies would have to do the same for drugs already on the market and covered by a patent if they wished to extend the use of the medicine. Safeguards will ensure that the research will only be conducted to meet children’s therapeutic needs and if it is safe and ethical to do so.
Komissio haluaa lopettaa tämän epätasa-arvon, taltuttaa lääkeyhtiöiden haluttomuuden investoida aikaa ja rahaa pediatriseen tutkimukseen ja antaa lapsille samat hoidolliset takeet kuin heidän vanhemmilleen.
Every day across Europe, medicines are given to a population in which they
joka päivä kaikkialla
have not been tested and therefore their effects,
Euroopassa väestölle, jonka parissa niitä ei ole testattu.
However, trials would be entirely voluntary.
Niiden kuitenkin täysin vapaaehtoisia.
Also the conduct of carefully controlled clinical trials has to be balanced against the current situation where, every day across Europe, medicines are given to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, may be unknown.
Huolellisesti valvotut kliiniset kokeet tulee myös sopeuttaa nykyiseen tilanteeseen, jossa lääkkeitä annetaan joka päivä kaikkialla Euroopassa väestölle, jonka parissa niitä ei ole testattu eikä niiden vaikutuksia, positiivisia tai negatiivisia, siitä syystä välttämättä tunneta.
In addition, new EU legislation on clinical trials contains standards and procedures which explicitly protect the people taking part.
EU:n uusi kliinisiä kokeita koskeva lainsäädäntö sisältää lisäksi standardeja ja menettelytapoja, jotka nimenomaan suojelevat koehenkilöitä.
positive or negative, may be unknown.
vaikutuksia ei siitä syystä
As part of its preparation for the legislation, the Commission organisedawide-ranging consultationexercise.This prompted over 60 contributions from organisations representing patients,healthcareprofes-sionals and the pharmaceutical industry.
Osana lainsäädännön valmistelua komissio järjesti laajan kuulemishankkeen. Se tuotti yli 60 kannanottoa potilaita, terveydenhoidon ammattilaisia ja lääketeollisuutta edustavilta järjestöiltä.
They all supported moves to establish European legislation on the manufacture of medicines for children.
Ne kaikki antoivat tukensa hankkeille luoda eurooppalainen, lapsille suunnattujen lääkkeiden valmistamista koskeva lainsäädäntö.
The Commission’s proposal draws on, and develops the experience of the United States whichbeganintroducing specific legislation to encourage clinical trials for children seven years ago.
Komission ehdotus käyttää hyväkseen kokemuksia, joita Yhdysvallat on saanut seitsemän vuotta sitten käyttöön otetusta lasten kliinisiä kokeita kannustavasta erityislainsäädännöstä.
In nearly four years, this led to the creation of 64 labels providing new paediatric informationforestablished medicines.
Se tuotti neljässä vuodessa 64 tuotemerkintää, joissa vakiintuneiden lääkkeiden osalta annettiin uutta pediatrista tietoa.
Almost two-thirds of these contained important new data on the safety and effective use of the products.
Lähes kaksi kolmannesta niistä sisälsi tärkeää uutta tietoa tuotteiden turvallisuudesta ja tehokkaasta käytöstä.
The draft legislation uses both obligations and incentives to encourage pharmaceutical firms to develop new treatments or to adapt existing medicines for paediatric purposes.
Patentin lisäaika ei koskisi takautuvasti tutkimuksia, jotka on suoritettu ennen säännösten voimaan tuloa tai jotka on jo alistettu toisen sääntelyviranomaisen käsiteltäviksi.
The Commission accepts that incentives are harder to find for the many widely used medicines, notably generic products, which are no longer covered by a patent.
Luonnoslainsäädäntö sisältää sekä velvoitteita että kannusteita, jotta lääkeyhtiöt kehittäisivät uusia hoitoja tai muokkaisivat nykyisiä lasten käyttöön sopiviksi.
However, it is considering offering data protection for new studies on the paediatric safety and efficacy of the products and to link this to a fresh marketing authorisation which could be displayed on labels: the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA).
Se harkitsee kuitenkin tietosuojan tarjoamista uusille pediatrista turvallisuutta ja tuotteiden vaikutuksia koskeville tutkimuksille ja tämän yhdistämistä uuteen markkinointilupaan, joka voisi näkyä pakkausmerkinnöissä: Markkinointilupa myönnetty pediatrisen käyttöön (PUMA).
Trials for medicines designed to treat obviously adult illnesses
Ohjelmasta suljetaan pois kokeet selkeästi aikuisten sairauksien, kuten dementian tai rintasyövän, hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden osalta.
It would require companies to present the results of clinical trialsinvolvingchildren, irrespectiveofwhetherthe data are positive or negative, when requesting authorisation fornewmedicinalproducts.
Yhtiön tulisi tehdä samoin myös jo markkinoilla olevien ja patentin kattamien tuotteiden osalta, jos ne haluavat laajentaa lääkkeen käyttöä.
This will ensure that the vast majority of innovative medicines will have been tested for use by children and the appropriate information given on the label.
Turvatoimet varmistavat, että tutkimusta tehdään vain lasten
The information gleaned from the trials would be stored in a database and be partly available to the public.
Eettistä huolta lääkkeitten testaamisesta lapsilla tulee epäilemättä ilmenemään. Kokeet olisivat
Development
Kestävä kehitys
Tyres to tread more softly in future urope’s tyre industry produces around 300 million tyres per year and uses 250,000
Renkaat pyörivät jatkossa pehmeämmin uroopanrengasteollisuus tuottaavuodessanoin 300 miljoonaa rengasta ja
In a move designed to address health and environmental concerns while safeguarding competitiveness, the Commission has proposed rules which will require the phasing out of carcinogenic extender oils in tyres over the next five years by developing new and safer substances.
Komissio aikoo vastata terveyttä ja ympäristöä koskeviin huolenaiheisiin ja turvata samalla kilpailukyvyn, kun se ehdottaa uudistusta renkaisiin. Renkaiden valmistukseen käytettäviä karsinogeenisia pehmitinöljyjä pitäisi asteittain vähentää ja korvata ne uusilla ja turvallisemmilla seoksilla seuraavien viiden vuoden aikana.
The Commission, in consultation with the oil and tyre industries, Member States and experts, has proposed the introduction of restrictions on the marketing and use of extender oils and tyres if they contain levels of PAH above strict threshold limits.
käyttää 250 000 tonnia pehmitinöljyjä kumiseosten prosessointiin. Ne ovat tärkeä aine renkaan tekniselle suorituskyvylle, kulumalle ja kestävyydelle, erityisesti tien pintaan tarttuvuudelle ja pidolle.
The eight PAHs in question are substances of very high concern, classifiedascarcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Ne sisältävät kuitenkin PAH-yhdisteitä(polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä), joista kahdeksan luokitellaan eurooppalaisessa lainsäädännössä karsinogeenisiksi.
Furthermore, they are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UNECE Protocol on POPs and are subject to an obligation to reduce total annual emissions.
Tämä on haastanut teollisuuden etsimään vaihtoehtoisia öljyjä, joiden PAH-pitoi-suudet olisivat vähäiset.
tonnes of extender oils to facilitate the processing of the rubber compounds.
Komissio on öljy- ja rengasteollisuutta, jäsenmaita ja asiantuntijoita kuultuaan ehdottanut rajoituksia pehmitinöljyjen ja renkaiden markkinoinnille ja käytölle, jos niiden PAH-pitoi-suudet ylittävät tiukasti luokitellut rajat.
These are an essential component in technical performance, wear and endurance, in particular for road adherence and grip.
Kyseeseen tulevat kahdeksan PAH-yhdistettä ovat varsin suurta huolta herättäviä aineita, jotka luokitellaan karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi.
However, the fact that they currently contain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), eight of which are classified carcinogenic by European legislation, has motivated the industry to adopt a pro-active stance to search for alternative oils containing only slight quantities of PAHs.
UNECE:n POP-yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa ne on lisäksi luokiteltu pitkäaikaisiksi orgaanisiksi myrkyiksi, joilta edellytetään kokonaisvuosipäästöjen alentamista.
The proposal the Rubber Industry (BLIC), the stressestheimportanceof costs to modify the tyre manu-controlling imports of tyres that facturing process could amount do not comply with the directive, to € 50 million.andnationalenforcement authorities will need to manage the specific identification of high The transition aromatic oils in tyres.
Koska uusien renkaiden pito märissä olosuhteissa saattaa olla heikompi ja jarrutusmatkat pidentyä, tarvitaan laajoja laboratoriotutkimuksia ja kahden vuoden maantietestaus sen takaamiseksi, että maantieturvallisuus otetaan kunnolla huomioon.
PAHs are released from many different emission sources such as forest fires and home barbecues, making it difficult to obtain reliable data on the extent to which PAHs from tyres contribute to the overall contamination of the environment.
Viimeistellyt Euroopan kumiteollisuusliiton käytettävien kilpa-autojen renkaiden tulee täyttää vaatimukset 1. tammikuuta 2012 mennessä.
However, though finished rubber products and tyre compounds present no danger for the user, passenger car tyres can lose up to 1.5kg of their mass through abrasion, and truck tyres up to 12kg.
Ehdotuksessa korostetaan tarvetta valvoa tuontirenkaita, jotka eivät noudata direktiivin vaatimuksia.
The tyre debris is mostly dispersed on the ground near roads and flushed away with the surface runoff, ending up as ground sediment or in the aquatic environment.
Lisäksi kansallisten valvontaviranomaisten tulee vastata renkaiden sisältämien aromaattisten öljyjen tunnistamisesta.
The right way of ensuring a high level of protection for health and the environment is by reducing PAH levels in the extender oils.
(BLIC) mukaan renkaanvalmistusprosessin muuttamisesta aiheutuvat kustannukset saattavat nousta jopa 50 miljoonaan euroon.
and tyre formulations entails significant effort,
TSiirtyminen uusien kumi- ja rengasseosten käyttöön on kova ponnistus,mutta
Finding alternatives
eurooppalaisten valmista
While PAHs are not intentionally but European producers added to the extender oils, they are generated in the oil will gain a refining process or exist within the natural oil source.
PAH-yhdisteitä ei lisätä pehmitinöljyihin tarkoituksella, vaan niitä syntyy öljynjalostusproses-Kustannukset koko EU:n rengaste-sissa tai on jo luonnonöljyläh-ollisuuden osalta saattavat nousta teissä.
European competitive edge oil companies are now attaching great importance to the develop-over rivals in both ment of new technologies to produce alternative extender EU and global marketsoils such as, for example, Mild Extract Solvates (MES) and Treated Distillate Aromatic The costs for the whole EU tyre Extracts (TDAE).
Eurooppalaiset öljy-yhtiöt noin 200-300 miljoonaan euroon. panostavat nyt huomattavasti Mutta kun uudistus on tehty, uusien teknologioiden kehittä-eurooppalaisten valmistajien kilpai-miseen vaihtoehtoisten pehmi-luasema muihin nähden vahvistuu tinöljyjen (esim.
MES and TDAE industry could be around € 200-would meet the threshold limits 300 million.
MES ja TDAE) EU:n ja myös maailman markkinoilla, tuottamiseksi.
But once achieved, proposed by the Commission European producers will have and the safety requirements of gained a competitive edge over the rubber manufacturers.
Yhteistyötä teollisuuden kanssa kumivalmistajienturvallisuus-vaatimukset.
The rivals in both EU markets and, current availability of MES and as the use of new extender oils TDAE will need to be increased might well become a worldwide during the phasing out of standard in the longer term, in high aromatic oils in order to global markets.minimise impact on the European tyre industry.
Niiden saatavuutta täytyy parantaa samalla, kun aromaattisia öljyjä poistetaan Komission ehdotus ottaa huomioon vaiheittain, jotta Euroopan BLIC:in esiin nostamat kilpailukykyyn rengasteollisuuteen kohdistuvat vaikutukset minimoidaan.
Working with the industry europa.eu.int/comm/ enterprise/chemicals/legislation/ markrestr/preparation.htm
ja tekniikkaan liittyvät kysymykset, ja myöntää prosessin päätökseen saattamiselle viiden vuoden siirtymäajan.
Last year, European tyre producers made a voluntary commitment to phase out PAH-rich extender oils.
Viime vuonna Euroopan rengasvalmistajat sitoutuivat vapaaehtoisesti erittäin PAH-pitoisten pehmitinöljyjen käytön asteittaiseen vähentämiseen.