natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint motion for a resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan Doc. : B5-0338/2002. B5-0341/2002. B50357/2002, B5-03 76/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Roth-Berendt huomautti kuitenkin, että ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan ää nestyksessä 44 jäsentä kannatti yksimielisesti hänen mietintönsä näkemyksiä eläinkokeiden kieltämisestä ja vain kaksi jäsentä äänesti tyhjää.
MEPs adopted a resolution designed to put pressure on Japan.
kiellolle asetetaan määräaika.
South Korea and Taiwan to take measures to abolish capital punishment and introduce a moratorium for prisoners on death row.
Eläinkokeilla testattujen tuotteiden myynti kielletään vii meistään viiden vuoden kuluttua sen jälkeen kun direktiivi on hyväksytty.
MEPs recognise the efforts being made in both the Japanese and South Korean Parliaments to achieve this goal and indeed the revision of the Penal Code in Taiwan that provides for the abolition of the mandatory death penalty for various offences, but nevertheless note that, with some 70 prisoners already facing the death sentence in South Korea, and a further 55 on death row in Japan, there is an urgent need for action.
Lisäksi parla mentti vaatii, että komission on sovittava jo kaiselle nykyään suoritettavalle eläinkokeelle määräaikaa koskeva aikataulu korkeintaan viiden vuoden ajaksi. Poikkeuksia voidaan tehdä toistetun annostuksen toksisuutta, lisääntymistoksisuutta ja toksikokinetiikkaa mittaavien kokeiden osalta, joille ei ole vielä olemassa vaihtoehtoja.
No executions have been carried out in South Korea since February 1998.
Tämä poikkeus voi olla voimassa korkeintaan kymmenen vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
In view of the deteriorating human rights situation in Malaysia, following Prime Minister MAHATHIR'S move to crush political opponents, and the detention of six political prisoners.
Parlamentti perustelee tarvetta määräajalle todeten sen olevan tehokas kannustin vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittämiselle.
Parliament adopted a resolution calling on the Malaysian Government to respect international human rights obligations and to abolish laws that provide for detention without trial.
Määräaika tarkoittaa myös sitä, että jos vaihtoehtoisia menetelmiä ei onnistuta kehittämään riittävän nopeasti, kosmetiikkayritykset joutuvat turvautumaan aiemmin turvallisiksi todettuihin ainesosiin.
Parliament wants the Malaysian Government to ratify the international Covenant on political and civil rights and a further international Covenant on economic social and cultural rights as well as the Convention against torture.
Vaikka neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän vaatimuksen eläinkokeiden ja eläimillä testatun kosmetiikan myynnin kieltämisestä, neuvosto on asettanut myynti kiellolle ehdon.
Parliament does not want to see closer political ties with Malaysia unless it changes its mind with regard to respect for human rights.
Kuluttajien mielestä huulipunien ja saippuoiden monimuotoisuus riittää jo, niitä ei tarvitse enää testata.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Tästä syystä Roth-Berendt toistaa va liokunnan nimissä uudelleen parlamentin en simmäisen käsittelyn kannan eläinkokeiden täydellisestä kieltämisestä kosmetiikassa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Eläimillä testattujen kosmetiikkatuotteiden myynti yhteisön alueella on ollut kiellettyä jo vuodesta 1998 lähtien, mutta kieltoa ei ole pantu täytäntöön lähinnä vaihtoehtoisten testausmenetelmien puutteen ja WTO:n sääntöjen yhteensopivuusongelmien takia.
Foot-and-mouth disease in South Korea the EU to look at ways of mediating in the country and for an independent investigation into the killing of over 500 Maoist at Lisne Lek.
Lisäksi Roth-Berendt esitti toistamiseen parlamentin kannan allergisoivien ainesosien luotteloinnista ja merkitsemisestä. Hän sanoi, ettei valiokunta vaadi aineiden kieltämistä vaan merkitsemistä.
MEPs want EU aid to be conditional of progress towards a satisfactory peaceful solution to the conflict.
Tässä on selvä ero. Kuluttajat voivat näin itse tarkkailla sitä, mitä he ostavat.
Parliament also wants the situation affecting the Buthanese refugees to be resolved as soon as possible.
Myös kosmetiikan säilyvyys olisi merkittävä tuotteisiin selkeästi.
Joint motion for a resolution on foot-and-mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea Doc. : B5-0367/2002, B5-0369/2002, B50377/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) esitteli parlamentille mietintönsä kosmetiikkalainsäädännön uudistamisesta.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@eiiiOparl.eu.int
On itsestäänselvää, että saippuoiden, shamppoiden ja muiden kosmeettisten tuotteiden on oltava kuluttajille turvallisia.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Yhtä lailla eurooppa
MEPs want visitors to the EU from a country which has not been FMD free for three months and football fans returning from South Korea to be subject to stringent checks.
Alustuspuheenvuoronsa lopuksi esittelijä painotti kaikkien poliittisten ryhmien olevan valmiit hyväksymään valiokunnan vaatimukset lähes yksimielisesti.
There is also a call for a detailed strategy aimed at introducing the introduction of FMD into the EU.
Hän ihmetteli sen si jaan komission haluttomuutta asettua parla-
Joint motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0333/2002, B5-0345/2002, B50358/2002, B5-0365/2002, B5-0368/2002, B50378/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Hän sanoi odottavansa komission jäsen Erkki Liikaselta tiukempaa otetta asiaan kuten komissaarin muissa toimissa on totuttu näkemään. Roth-Berendt kiitti toisaalta kosmetiikkateollisuuden yhteistyökykyä lainsäädännön valmistelutyössä.
MEPs voted for numerous role changes with a view to improving efficiency in the running of Parliament and in particular to cut down time spent in plenary on voting, MEPs decided to reduce the number of amendments put to the vote.
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) piti kestämättömänä sitä, että eläimiä edelleen rääkätään eläinkokeissa. Hänen mukaansa on oltava mahdollisuus tuottaa kosmeettisia tuotteita ilman eläinkokeita.
This change would allow the President to ask the committee responsible to meet when more than 50 amendments have been tabled, with those securing the support of less than one-tenth of the Members of the committee not being put to a full vote in plenary.
McKenna pahoitteli sitä, että komissio ja neuvosto sallivat eläinkokeet eivätkä ole ottaneet käyttöön eläinkokeilla testattujen tuotteiden markkinointikieltoa.
As far as uncontroversial legislation is concerned, Parliament decided that any legislative proposal opposed by less than one-
McKennan mukaan on olemassa ennakkotapaus siitä, että koe-eläinten käyttöä käytetään syynä markkinointikieltoon.
Following the escalation of violence in Nepal and the arrest of more than 5 000 political activists, Parliament adopted a resolution calling on the Prime Minister Sher BAHADUR DEUBA to resume dialogue with the democratic parties. There is a call on
Hänen mukaansa eläinkokeiden kieltämisellä olisi suuri vaikutus maailman markkinoille, sillä EU voisi antaa viestin, että eläinkokeille on olemassa vaihtoehto.
Debate tenth of the members of the committee be put to the vote in plenary for approval without amendment and without debate, unless there is opposition from 10% of the Members of the House or thirty-two Members in the case of debates.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPE-DE, E) sanoi esittelijän tehneen vakavaa työtä, joka parantaa huomattavasti neuvoston yhteistä kantaa.
The same provisions would apply to non-legislative advisory resolutions.
Hän sanoi EPP-DE-ryhmän tukevan esittelijän näkemyksiä.
On debates on issues in the news, the topical and urgent procedure will now be limited to one hour on human rights questions but there is now a new procedure for a debate of up to one hour on a major crisis relevant to the EU.
Uudella lainsäädännöllä on kannustettava kosmetiikkateollisuutta kehittämään aktiivisemmin vaihtoehtoisia tutkimusmenetelmiä.
Looking to enlargement, and with a view to preserving the transnational composition of groups, the rules now state that a political group must comprise Members from "at least one-fifth of the Member States" and comprise 16 Members.
Toisaalta poikkeuksia tähän yleissääntöön on myös hyväksyttävä niissä tapauksissa, joissa vaihtoehtoisia menetelmiä ei vielä ole olemassa.
This is to come into force on 1 July 2004.
Näitä ovat esimerkiksi aurinkosuojatuotteet.
A further change is designed to strengthen accountability of the European Central Bank by introducing a mechanism to allow any Member to put questions requiring written answers to the ECB.
Sjöstedtin mielestä komission näkemys on hämmästyttävä ja hänen mukaansa konfliktin mahdollisuutta WTO:ssa on liioiteltu. Sjöstedtin mielestä EU:n tulisi pikemminkin lähteä taisteluun eläinkokeiden kieltämisen puolesta kuin pelätä konfliktia.
Opening the debate, Richard CORBETT (PES.
Mauro NOBILIA (UEN, I) esitti vaatimuksen eläinkokeiden lopettamisesta.
Yorkshire and the Humber) explained the background to his report recommending Rule changes with a view to streamlining Parliament's proceedings, concentrating on priorities and making the institution more effective.
Hän vaati vaihtoehtoisten testausmenetelmien löytämistä niiden tilalle.
As he put it, with enlargement on the horizon and the prospect of a European Parliament comprising 732 Members, there was now a pressing need for change to ensure efficiency.
Nobilia kiinnitti huomiota myös allergiaa aiheuttaviin aineisiin ja vaati, että näiden ainesosien käyttäminen tulisi lopettaa. pettaa.
In addition, institutional changes to be brought about after the ratification in the Nice Treaty, or equivalent, would also require amendments to Parliament's Rules of Procedure.
Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) sanoi PSE-ryhmän tukevan esittelijän näkemyksiä sekä tarvetta uudistaa kosmetiikkalainsäädäntöä.
Furthermore. his proposed changes took account of an internal parliamentary report designed to enhance Parliament's profile and ensure that there would be less pressure at voting time.
Kansalaiset ovat väsyneitä siihen, että vuosikymmenien vaatimusten jälkeen eläinkokeita ei ole vieläkään kielletty.
As to specific points, he said that there should be no need for Parliament to spend time discussing uncontroversial issues which could go through as proposed unless challenged.
Ei ole myöskään toista alaa, jossa parlamentin vaatimuksia olisi järjestelmällisemmin vesitetty kuin juuri kosmetiikkalainsäädännössä.
There was also a need to deal with the situation facing plenary in voting on large numbers of amendments.
Nyt eläinkokeet on viimeinkin kiellettävä.
Time could be saved if proposals attracting more than 50 amendments were sent back to committee.
Kos metiikkateollisuus ei suhteudu kieltoon vakavissaan, jos lainsäätäjät eivät itse suhtaudu siihen samoin.
He also contended that scrapping debates and votes on issues in the news on a Thursday afternoon would improve matters, and that important items including human rights questions could be dealt with by existing or new procedures.
Neuvostolle on tultava selväksi, että parlamentissa kaikki poliittiset ryhmät ovat valmistautuneet sovittelumenettelyyn selkein ja vahvoin neuvotteluvalmiuksin.
Further procedures to enable the President to convene Parliament for urgent reasons and Parliament to deal with Commission implementing measures were approved along with numerous technical amendments.
Bloklandin mukaan eläinkokeet tulisikin kieltää. Eurooppalainen eläinkoekielto ei kuitenkaan ole riittävä, koska silloin nämä kokeet siirrettäisiin tehtäviksi EU:n ulkopuolelle.
The original proposal to introduce a period of "catch the eye" to debates was not however approved.
Bloklandin mielestä mahdollinen WTO-kiista tulisi ottaa huomioon. Tärkeintä asiassa on ajoissa tiedottaminen.
Another improvement, he felt, would be to gradually move towards organising debates on a 'catch the eye' basis, with the President able to call parliamentarians interested in a debate.
Chris DAVIES (ELDR, UK) totesi eläinkokeita tehtävän edelleen koko maailmassa, vaikka kuluttajat selvästi vastustavat tätä.
He was, however, proposing a compromise here, since this procedure would only apply once the political groups had been allowed time to state their respective points of view.
Vuosi vuodelta on vaikeampaa selittää, miksi eläinkoekieltoa ei voida toteuttaa.
But finally, Carlo FATUZZO (EPPED, I) is saved.
Neuvosto on nyt yhteisessä kannassaan vesittänyt parlamentin vaatimuksen.
The House rejected a move to restrict "explanations of vote" to just two per sitting so MEPs are free to continue making as many explanations of vote as they like.
Tähän ei ole missään nimessä suostuttava vaan eläinkokeilla testattu kosmetiikka on todellakin asetettava myyntikieltoon.
The Week
LIIKENNE
The first political group speaker, Joachim WUERMELING (D), on behalf of the EPP/ED. too supported the thrust of the proposals with Parliament focusing on political priorities and simplifying legislative procedures.
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, yhteisestä arvopohjasta.
He felt a way could be found of dealing with issues in the news, while Margrietus van den BERG (NL), for the PES, looked forward to Parliament taking on a crisper or sharper edge and not allowing Council to hide behind technocratic procedures.
Hänen mukaansa presidentti George W. Bushilla ei ole korkeatasoista kaupallista eetosta.
Setting up more temporary committees, such as the one on BSE, could also help to raise the Institution's profile, he felt, as would organising more debates on a 'catch the eye' basis.
Seppänen sanoi olevansa pettynyt neuvoston näkemykseen eläinkokeilla testattujen tuotteiden markkinointikiellosta.
As to the question of Thursday afternoon debates on issues in the news, he felt that these could be more effective if taken up in committee, with resolutions based on better preparation.
Hänen mukaansa USA:lla on OECD:ssa mahdollisuus sanella EU:lIe ehtoja tässä asiassa.
He raised the possibility of setting up a special Human Rights Committee to ensure this.
Hän ehdotti asian viemistä WTO:n riitojenratkaisumenettelyyn, jossa olisi selvitettävä, voidaanko kauppaa tehdä eettis-moraalisin perustein.
For the Citizens Committee, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) was concerned about provisions relating to the availability of confidential information from Council.
S) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus Asiakirja: A5-0154/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
For the ELDR.
Äänestys
Andrew DUFF (Eastern), in welcoming the proposals which he felt would bring about more efficiency and transparency, also believed the change could result in more critical exchanges between MEPs.
Komission jäsen Erkki Liikanen (FIN) totesi komission olevan useissa kohdin samaa mieltä parlamentin ympäristö- ja kuluttajavaliokunnan esittelijän kanssa.
A dissenting voice, however, came from Monica FRASSONI (B) for Greens, who could not see the need for change, arguing that the long time spent on voting could be improved by better preparation in committee.
On esimerkiksi selvää, että karsinogeenisia tai myrkyllisiä aineita ei kosmetiikassa saa käyttää.
While too supporting the reforms, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), for the Economic and Monetary Affairs Committee, drew attention to the proposed change to strengthen democratic control over the European Central Bank through tabling written questions to the Institution.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin, äänin 261 puolesta, 16 vastaan ja 17 tyhjää.
She also felt that the proposed rule change to allow uncontroversial legislative proposals to be adopted in a single vote would represent a step forward.
Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission tiedonantoon eurooppalaisen autoteollisuuden sitoumuksesta pyrkiä parantamaan jalankulkijoiden ja pyöräili jöiden mahdollisuuksia jäädä henkiin auton kanssa tapahtuvissa törmäyksissä.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D), for the EUL/NGL. was too concerned about the proposed rule changes, and indeed what she felt could be discriminatory moves against smaller groups in their right to table political amendments.
Sen sijaan eläinkokeiden testaamisen osalta komission näkemys poikkeaa esittelijän ja keskusteluun osallistuneiden parlamentin jä senten kannoista.
She also supported a retention of the present situation with regard to issues in the news, which she felt allowed Parliament to send a concise important message to those concerned.
Liikanen sanoi puhuneensa sekä kuluttaja-asioista vastaan komission jä senen David Byrnen (IRL) että ulkomaankaupasta vastaavan Pascal Lamyn (F) kanssa siitä, että mahdollinen eläinkokeilla testatun kosmetiikan markkinointikielto saattaisi johtaa toimiin Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa.
Looking at legal questions, Willi ROTHLEY (PES, D) emphasised the priority attached by the Legal Committee to allowing the Parliament the right to submit a proposal for legislation.
Se kuitenkin epäilee, pannaanko tätä sitoumusta varten ehdotetut toimenpiteet todella täytäntöön, sillä pelkkä neuvoteltu sitoumus ei ole vakuuttava keino päämäärän saavuttamiseksi.
He also felt any vote on a new Commission President should be by secret ballot.
Yleensä nopeutta käytetään perusteluna vapaaehtoisen sopimisen puolesta.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) emphasised the importance of all Members being treated equally and felt that this should be applied to members of minority groups or independents.
Liikasen mielestä on kuitenkin selvää, että eläinkokeita on vähennettävä. Tämä näkemys tulee esille tasapainoisesti myös yhteisessä kannassa.
For the Social Affairs Committee, Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) was anxious to see more accountability in the Council.
Tämän vuoksi parlamentti kehottaa komissiota esittämään puitedirektiivin, joka käsittää tavoitteiden aikataulun sekä menettelyt, joilla seurantaa arvioidaan.
June 2002 documents, which was not the case at the moment.
Kesäkuu I teollisuuden suhtautumista ei ole syytä parla mentissa vähätellä.
He feared that it would give the Parliament powers that were not given to it explicitly in the Treaty.
Jäsenvaltiot tulisi ottaa mukaan puitedirektiivin toimenpanon valvontaan.
Secondly, Mr Corbett's report could only go through on the assumption that Ireland would ratify the Treaty of Nice which in his opinion was not guaranteed, and finally it would reduce minority groups' rights.
Parlamentti puoltaa ehdotusta kaikkien uusien ajoneuvojen varustamisesta jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmällä (ABS) vuonna 2003 ja huomiovaloilla (DLR) vuonna 2002 sekä suhtautuu myönteisesti siihen, että uusiin autoihin ei saa asentaa jäykkiä karjapuskureita.
Hans-Peter MARTIN (PES, A) compared the debate on amending the rules of procedure to changing the offside rule in football.
Teollisuusvaliokunnan puolesta puhunut Paul RÏIBIG (PPE-DE, A) ilmaisi epäilyksensä vapaaehtoisen sitoutumisen tehokkuuteen.
It was important for the people to understand how the Parliament operated, he stated.
Se asettaa hänen mielestään liian suuren vastuun sellaisen kompromissin löytämiseksi, joka tyydyttäisi kaikkia osapuolia.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) stated that debates in the House were too predictable.
Ympäristövaliokunnan puolesta lausunnon mietintöön laatinut Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) sanoi kannattavansa sääntelymenettelyä, jonka avulla voidaan selvittää millaista kehitystä turvallisuustekniikassa tapahtuu.
It was necessary to distinguish what was controversial and debate these issues in a more adversarial way, she continued.
Itsesäätelymenettely on nopea keino, mutta se vaatii hänen mukaansa tehokasta seurantaa.
FIN) wanted to see livelier debates and more focus on controversial issues, the proposed amendments to the rules of procedure were likely to do this she remarked.
Hän huomautti, että turvallisuuden on aina oltava etusijalla ja siksi kaikkien on toimittava aktiivisesti onnettomuuksien ehkäisemiseksi. semiseksi.
S) pointed out that the European Parliament was one of the most open Parliaments in the world.
Mietinnön esittelijä Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) korosti, että jalankulkijoiden kuolemantapauksia tapahtuu aivan liikaa, joten niiden vähentämiseksi on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja.
It should be given more power and full democratic responsibilities, however the Convention on the future of Europe could tackle these questions in more detail.
Hän sanoi kannattavansa käsittelyssä olevaa kompromissia, mutta nykyisissä turvallisuussuunnitelmissa ei olla hänen mielestään menty riittävän pitkälle.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) stated that all MEPs had a duty to their citizens - a duty to make legislation and debates as clear as possible.
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE-DE, D) huomautti, että parlamentti on jo vuosia turhaan odottanut komissiolta ehdotusta, jolla teollisuudelta vaadittaisiin toimenpiteitä jalankulkijoiden turvallisuuden parantamiseksi.
She defended the right of individual Members to ask a question and receive a response from a Commissioner, and stated that this right should not be diluted in any way.
Hänen mukaan päätöksellä halutaan aktivoida teollisuutta, eikä tarkoituksena ole la mauttaa turvallisuuskehitystä, kuten jotkut epäilevät.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) was also concerned about the rights of smaller groups and particularly non-aligned MEPs who could not propose amendments without the support of larger groups.
Koch yhtyi näkemykseen, jonka mukaan komission on esitettävä jalankulkijoiden turvallisuutta koskeva puitedirektiivi.
Francesco FIORI (EPPED, I) said that if adopted, these reports would lead to better quality, transparency and efficiency and should therefore be highly recommended.
Hän muistutti, että autojen turvallisuudesta on tullut kuluttajille yhä tärkeämpi ostokäyttäytymiseen vaikuttava tekijä.
Mr Corbett, responding to the debate, denied that the proposed amendments sought to limit minorities or stifle debate.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden va liokunnan puolesta puhunut Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) kertoi antavansa täyden tukensa kompromissille.
On the contrary, he wanted to focus on the more controversial issues and dedicate more time to them.
Hänen mukaansa se parantaa jalankulkijoiden turvallisuutta ja mahdollistaa sen. että teollisuus ottaa entistäkin aktiivisemmin huomioon toimia turvallisuuden parantamiseksi.
More time should be given to "catch the eye" of the President debates to give more spontaneity to parliamentary debate.
Harbour painotti, että turvallisuus ei saa olla vain tekninen kysymys.
He also denied that he wanted to scrap "items in the news" but to develop new rules to better cover human rights abuses in the world.
Autojen turvallisuuden parantamisen lisäksi on keskityttävä myös teiden suunnitteluun ja valistukseen.
Finally, he called for "gender neutral" language to be used in all reports and debates, which he said, should already be the case.
Hänen mukaan sa autoteollisuus ottaa jalankulkijoiden turvallisuuden jo nyt vakavasti, ja tästä syystä
Pervenche BERES (PES, F) wanted to ensure gender neutrality in all European Parliament
Hannes SWOBODA (PSE, A) sanoi pitävänsä sopimusta erittäin tärkeänä jalankulkijoiden turvallisuuden kannalta.
MEPs should be allowed to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Vapaaehtoinen sitoutumisella ja sopimisella voidaan ottaa nopeasti käyttöön yksinkertaisia jalankulkijoiden turvallisuutta lisääviä ratkaisuja.
The President could also take the initiative to do so, as a matter of urgency, if MEPs are arrested or deprived of their freedom of movement.
Parlamentin on kuitenkin varmistettava, että autoteollisuus täyttää lupauksensa. Tä män takia puitedirektiivi on paikallaan.