natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Tarkistuksella täsmennetään tekstiä lievänja satunnaisen altistuksen määrittelemiseksi sekä sanktioita niille, jotka ei vät noudata velvoitteitaan.
He paid tribute to Mr Payá's decision to use "the pen and not the sword" and "peace and not terror" to pursue democracy in Cuba and assured him of the European Parliament's support on his first ever visit outside Cuba.
Neuvosto on jo ilmaissut voivansa hyväksyä parlamentin esittämät kompromissitarkistukset.
As he put it, there were thousands of men and women facing persecution in Cuba with hundreds in prison for having stood up for basic rights.
Pérez Alvarez lisäsi, että direktiivin aikataulusta on pidettävä kiinni, jotta EU voi välittömästi parantaa työsuojelua.
He emphasised that he had not come to Strasbourg to ask for support for any particular opposition group in Cuba but rather to assert the basic right for openness
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) totesi, että tuhannet ihmiset kuolevat vuosittain teolli-
Outcome of the Copenhagen Summit
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saadut kokemukset mukset suusmaissa asbestin aiheuttamiin sairauksiin.
Motions for resolutions on the Copenhagen European Council Doc: B5-0659/2002, B5-0660/2002, B50661/2002, B5-0662/2002, B5-0663/2002, B50664/2002 Debate: 18.12.2002 Vote: 19.12.2002
Esittelijä: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D) Suu-ja sorkkatauti: vuoden 2001 kriisistä saadut kokemukset - ehdotuksia tulevaisuuden varalta Asiakirja: A5-0405/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 17.12.2002 Äänestys: 17.12.2002
Parliament welcomes the "ambition" of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, but insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) huomautti, että asbestitapaukset Britanniassa ovat lisääntyneet yhä edelleen. Direktiiville on selkeä tilaus.
The resolution underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission.
Vaikka Lynne oli tyytyväinen direktiiviin, hän pahoitteli, ettei neuvosto suostunut hyväksymään vieläkin tiukempaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn linjaa.
Parliament adopted a resolution on the outcome of the Copenhagen Summit held on 12 and 13 December under the Danish Presidency.
Parlamentti hyvähyi selkeästi äänin 481 puolesta, 32 vastaan ja 15 tyhjää suu- ja sorkkatautia koskevan päätöslauselman, joka käsittelee taudin torjumista ja tulevia ennalta ehkäiseviä toimia eläintautien torjumisefai EU.ssa.
MEPs welcome the "unprecedented and historic milestone" represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004.
Päätöslauselmassa vaaditaan muutoteia EU:n lainsäädäntöön, jotta mahdolliset uudet epidemiat voidaan torjua hätärokotuksilla, tuontikielloilla ja laittoman lihan tuonnin torjumisella.
On foreign and defence policy, the House welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) huomautti, että direktiivi on liian heikko ja asettaa rahan kansanterveyden edelle. Neuvoston olisi pitänyt mennä kannassaan pidemmälle.
With regard to the budget for enlargement, Parliament stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; the House recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process.
Päätöslauselma perustuu parlamentin väliaikaisen suu- ja sorkkatautia koskevan valiokunnan esiin tuomiin näkökohtiin. Parlamentti hyväL·yi muutamia tarkistuta, jotka tiukentavat hieman päätöslauselman sanamuotoa ja korostavat sen saamaa poliittista konsensusta.
Parliament also notes the intention to increase financial assistance to Turkey.
Mietinnön laatija Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D) varoitti parlamenttia aamulla, että suu-ja sorkkatauti puhkeaa myös tulevaisuudessa, kyse on vain missä, milloinja miten voimakkaana.
Finally, the House calls for a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency and draws attention once again to the importance of a successful conclusion of the work of the European Convention.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL), työllisyysvaliokunnan puheenjohtaja totesi, että direktiivi vaikuttaa merkittävästi työntekijöiden terveyteen.
Pat COX, in introducing the debate on the results of the Copenhagen Summit and the
Hänkin kuitenkin pa hoitteli, että neuvoston kantajaa hieman puolitiehen. litiehen.
Danish Presidency as a whole, paid tribute to the Danish Prime Minister - Mr Anders FOGH-RASMUSSEN.
Britanniassa suu- ja sorkkatautiepidemia on voitu jäljittää yhden vastuuttoman viljelijän toimintaan.
He welcomed the substantially improved cooperation between the Council and the Parliament and hoped this would set a precedent for future Presidencies.
On myös pohdittava, miten voi daan sallia tuotteiden tuonti sellaisista maista, jossa tautia esiintyy piilevänä.
New Commissioners from the new Member States, all being well, would join the Commission from 1 st May 2004, the electorates of the new Member States would vote in the European elections in 2004, and the new Commission after approval from Parliament would take office on 1st November 2004.
jonka mukaan eläinkantoja lopetettaessa jouduttiin monesti rikkomaan eläintensuojelusäännöteiä, mikä puolestaan aiheutti tarpeetonta kärsimystä monille maanviljelijöille ja heidän perheilleen.
Opening the debate, Prime Minister Fogh Rasmussen made reference to his last visit to the European Parliament on 19 November where, he said, the Parliament had given the Danish Presidency a clear mandate to conclude negotiations on enlargement with 10 candidate countries.
Komission jäsen David BYRNE totesi parlamentille, että väliaikaisen valiokunnan näkökohdat otetaan huomioon komissiossa ja ne heijastuvat uuteen suu-ja sorkkatautia koskevaan direktiiviesitykseen, joka annetaan vä littömästi.
There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe had been born.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) (Bryssel) e-mail : puh.(33) 3 88 763969 puh.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
With regard to Bulgaria and Romania, the Prime Minister confirmed the intention of these countries joining the Union in 2007.
Tärkeää on, että lopetetaan sellaiset eläimet, jotka ovat olleet yhteydessä saastuneeseen karjaan.
The results for Turkey, he said, represented a balanced outcome, with the promise that if Turkey fully respects the Copenhagen criteria then accession negotiation with the Commission would open by the end of 2004.
Kreissl-Döflerin mielestä on kuitenkin välttämätöntä saada lisäksi sellainen rokotus, joka kelpaisi kaikkiin taudin tyyppeihin.
Cyprus, he remarked, would enter the EU as a divided island but he stressed the importance of the UN plan for the island and hoped agreement could be reached before 28 February 2003.
EU:n suu- ja sorkkatautitapauksissa on noudatettu tähän saakka tartunnan saaneiden eläinten hävittämispolitiikkaa.
Cooperation agreement with the EU's new neighbours to the East would be strengthened in the near future, he said.
Saadut kokemukset osoittivat kuitenkin, että tätä politiikkaa ei voida enää jatkaa.
Finally turning to the European Convention, he said that there was agreement that the European Convention should present its results before the June 2003 European Council.
Komission jäsen David BYRNE piti parlamentin väliaikaisen valiokunnan työtä tulevaisuuteen suuntautuneena esimerkillisenä työnä.
He called for a simplified decision­making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting.
Komissio on ollut mukana valiokunnan työssä ja tukenut sitä kaikin tavoin.
The Prime Minister looked forward to continued close cooperation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Byrne lisäsi, että väliaikaisen valiokunnan ehdotukset tulevat näkymään EU:n tulevassa eläintauteihin liittyvässä lainsäädännössä.
The Prime Minister ended by saying that the old Europe of the Cold War and division had ended.
Väliaikaisen suu- ja sorkkatautia pohtineen valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D) muistutti, että valiokunta käsitteli noin vuoden ajan suu- ja sorkkataudin torjumista ja tulevia ennalta ehkäiseviä toimia eläintautien torjumiseksi EU:ssa.
"A new Europe has been born."
Vuonna 2001 puhjennut epidemia oli pahin suu- ja sorkkatautiepidemia EU:ssa.
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
6,5 miljoonaa nautaeläintä jouduttiin lopettamaan Isossa-Britanniassa, noin 250.000 Alankomaissa ja 65.000 Ranskassa.
Agreement had been reached on the "Dublin Π" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Kreissl-Döfler painotti, että valiokunnan tavoitteena ei ole ollut sovitella jäsenvaltioiden sisäisiä poliittisia kiistoja kriisin hoidossa eikä esittää tuomioita.
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Siihen parlamentilla ei ole toimivaltaa.
There was also progress, he said, in achieving a "single European sky" which would reduce costs of flights and flight times.
Valiokunnan tehtävänä oli esittää ehdotuksia komissiolle siitä, miten vastaavat kriisit voitaisiin välttää tulevaisuudessa. vaisuudessa.
The Danish Presidency had demonstrated the ability of the EU to react quickly and effectively to catastrophes, he said.
Kreissl-Döfler sanoi, että jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmat suu- ja sorkkatautia vastaan olivat peräisin vuodelta 1992.
He cited the case of the floods in central Europe and the swift establishment of a €1 billion European Solidarity Fund as well as the reaction to the Prestige oil tanker disaster with agreement that single hull oil tankers should be banned as well as agreement being reached on closer monitoring of vessels entering EU ports.
Yksi valiokunnan esittämistä tärkeimmistä vaati muksista onkin, että varautumissuunnitelmat laaditaan tehokkaammaksi ja jäsenvaltioiden välistä kommunikaatiota rajojen yli lisätään.
Other agreements included a new emissions trading policy, labelling of foods, transit through Kaliningrad, and the EU budget for 2003.
Lisäksi kaikkien maanviljelijöiden on tiedettävä, mitä he eläimille syöttävät. Isossa-
He hoped that the Accession
Komissio työskenteleekin yhteistyössä FAOn kanssa sekä nyt että tulevaisuudessa.
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Byrne pahoitteli, että tietyt parlamentin jäsenten laatimat muutosehdotukset hävittäisivät tehokkaat si sämarkkinat.
He then emphasised that a date of 2007 had also been set for Romania and Bulgaria and that Turkey now had a unique opportunity to prepare for negotiations by carrying out the necessary
Eläinlääkintälainsäädäntö antaa riittävästi liikkumavaraa jäsenvaltioille, joten sisämarkkinoita heikentäviä toimia ei pidä
The Week
Viikkokatsaus tehdä.
NATO agreement enabling military peace keeping operations to take place in the Balkans next year.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Anne FERREDLA (PSE, F) totesi, että suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan tarkoituksena oli ymmärtää mitä tapahtui, tehdä analyysejä ja rajoittaa taudin vaikutuksia.
It was also vital to complete the necessary reforms to the EU's decision making process, and he looked forward to the Convention leading the way here.
Byrne kertoi, että komissio esittää myös uutta asetusta lampaiden identifioinnista ja mahdollisesta elektronisesta merkinnästä.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Gunter VERHEUGEN, to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
Ferreira totesi, että valiokunnalla oli paljon suoria yhteyksiä, jolloin ongelma ymmärrettiin paremmin.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
Hän korosti ennaltaehkäisyn merkitystä ja sitä, että karjankasvattajille tuli si antaa enemmän tiedotusta eläintaudeista.
On the question of Turkey, he reminded MEPs that a decision would be taken on the basis of a report to be drawn up by the Commission on progress made by Turkey to fulfil the necessary political requirements and that the Commission would not shirk its responsibilities here.
EU.n rajoilla tulisi parantaa valvontaa ja yleensä tuonninvalvontaa tulisi vahvistaa. Hätärokotuksia tulisi antaa, mikäli mahdollista. lista.
In this sense, this meant that it was not only necessary for Turkey to pass the necessary legislation guaranteeing political freedoms but to take action to ensure that human rights violations such as torture in prisons was no longer taking place.
Ferreira korosti täytäntöönpanon vastuuta ja sanoi odottavansa mielenkiinnolla komission vastausta asiassa.
political reforms before December 2004.
Rokotusten rooli on ymmärretty syvällisesti väärin.
His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jan MULDER (ELDR, NL) totesi Sturdyn tulleen ehdottamaan tautia koskevan väliaikaisen valiokunnan perustamista ja hän oli heti sa maa mieltä asiasta.
The Commission President then emphasised that the values of the new "one Europe" i.e. peace, prosperity and stability applied to new neighbouring countries, in other words the whole continent.
Mulderin mukaan tämän valiokunnan työ sai enemmän julkisuutta kuin mikään muu valiokunta erityisesti Isossa-Britanniassa ja Alankomaissa.
He looked forward to a joint EU response under the Greek presidency to the concerns and interests of the five Western Balkan states raised in their letter sent on the eve of the Copenhagen Summit.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Robert STURDY (PPE-DE, UK) totesi ehdottaneensa suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamista ja totesi valiokunnan olleen myönteinen menestys.
He felt now was the appropriate time to launch a wideranging debate on Europe's identity and ways of pursuing stronger relations with neighbouring states from Russia to the Mediterranean.
Kyseessä oli ainoa julkinen valiokunta ja tutkinta suu- ja sorkkataudista.
The EEA agreement could form a model for future relations with the EU's new neighbours with an add-on political dimension.
Ihmiset, joita asia koskee, ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä, sillä he ovat näin saaneet äänensä kuuluviin.
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".
Mulder korosti, että ennaltaehkäisy on pa rempi vaihtoehto kuin hoito.
Turning to the fears surrounding the present enlargement process with, on the one side, the new Member States concerned about losing hard won political freedoms and, on the other hand, the existing 15 countries concerned about costs and the impact of allowing poorer countries into the EU, Mr Prodi said both fears were "unfounded".
Rajatarkastukset tulisi saada paremmiksi. Mulder sanoi olevan sa ennaltaehkäiseviä rokotuksia vastaan, sillä ei ole näyttöä, että yksi rokotus antaisi suojan lukuisia tautia aiheuttavia viruksia vastaan.
He concluded by emphasising that the creditability of the new Europe would very much depend on ils institutions functioning properly and its ability to play a positive role in world affairs.
Valiokunnan tehtävänä oli selvittää, mikä meni pieleen ja ehdottaa mahdollisia toimia tulevaisuudessa.
In this sense, he welcomed the new EU-
Mulder painotti, että terveitä eläimiä ei saisi teurastaa.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency.
Sturdy korosti, että vieläkään ei ole tarkkaa tietoa siitä, miten tauti tuli Isoon-Britanniaan.
He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating sixmonth presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Hän sanoi odottavansa komission vastausta ja toimeenpanomenetelmiä taudin suhteen.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
GUE7NGL:n puolesta puhunut Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) antoi myönteisen arvion väliaikaisen valiokunnan mietinnöstä.
For the future, decisionmaking reforms should concentrate on maintaining the "Community method" i.e. a balance based on the triangle of Council, Parliament and the Commission.
Hän totesi, että vapaan liikkuvuuden takia tauti leviää helposti.
He felt Turkey now had a golden opportunity to introduce the necessary reforms but warned that this did not mean operating a political fudge and that the EU would continue to resist pressures from the
Aiemmin taudista oli olemassa kolme erilaista tyyppiä, mutta nyt
December II - 2002
Joulukuu II teli sitä, että valiokunta kiittää komissiota, kun se tosiasiassa epäonnistui täydellisesti.
His one regret was the absence of any reference to Chechnya and human rights in the Copenhagen Summit conclusions.
Fiebigerin mukaan hätärokotukset ovat järkeviä, koska näin voidaan estää taudin leviäminen.
countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
Fiebiger korosti, että ylipitkät elävien eläinten kuljetukset olisi saatava loppumaan ja turhat teurastukset olisi lopetettava.
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement. Much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst EU citizens.
Jokaiseen jäsenmaahan tulisi saada riittävän hyvin koulutettu eläinlääkärihenkilöstö.
He pointed out that 4 out of 10 EU citizens could not name one candidate country for EU membership.
Fiebiger toivoi läpinäkyvyyttä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) was also of the opinion that a lot of work still remained to be done with regard to bringing the public on board.
Sitoutumaton Dominique SOUCHET (NI, F) sanoi olevan välttämätöntä oppia suu- ja sorkkatautiepidemiasta.
He recalled the problems of are unified Germany and stated that true reform of the CAP should have taken place before enlargement.
Brittihallituksen ja komission huolimattomuus on itsestäänselvä asia. Komissio on kuitenkin tehnyt kaiken kaikkiaan hyvää työtä taudin puhjettua.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
Pääasiallinen ongelma on se, että karjankasvatus on eriytynyt alueellisesti niin merkittävästi, että se lisää taudin leviämistä kuten tulipalo kuivalla maalla.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
EU ei saa enää edistää viljelyn keskittymistä ja alueellista eriytymistä.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and pledged his support to Mr Prodi's information campaign.
Komission jäsen David BYRNE korosti vastauspuheenvuorossaan tuonnin valvonnan merkitystä.
He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Lainsäädännön valvontaa tulisi tehostaa, ja tämä on myös jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten eikä pelkästään komission tehtävä.
For Mr Baron Crespo the key to general signs of political progress in Turkey would be the effective replacement of military with civilian rule.
Vihreiden puolesta puhunut Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) sanoi olevan selvää, että pelkkä teurastuskäytäntö ei riitä tällaisissa kriiseissä.
He did, however, feel that there was now a real incentive for Turkey to use its influence in Cyprus to enable progress to be made here.
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota ennaltaehkäiseviin toimiin.
His other concern was with finding a meaningful EU response to the Prestige disaster.
On myös tärkeää olla kriittinen Ison-Britannian hallitusta kohtaan.
For the UEN group, Charles PASQUA (UEN, F) also welcomed the results of the Copenhagen Summit, but preferred to call the process a 'return to Europe' rather than enlargement.
Lucas sanoi olevansa surullinen niiden brittihallituksen toteuttamien toimien vuoksi, jotka lähinnä vesittävät ne opetukset, jotka epidemiasta olisi ollut mahdollista oppia.
He warned against the EU ignoring its relations with the South following a shift in political balance to the East.
Valiokunta sai selvää näyttöä siitä, että Ison-Britannian eläinlääkintäsääntöjä loukattiin laajasti.
He also called for support for the extreme peripheral areas of the EU, and warned against any abolition of the Treaty article which allows support for these areas.
Ison-Britannian hallituksen tulisi myöntää, että se pahensi toimillaan kriisiä. Tällaista tuhoa ei saa sallia jatkossa.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that the Danish Presidency had "achieved better results than the euro."
Byrne korosti, että komissio ei evännyt jäsenmaiden mahdollisuutta hätärokotuksiin.
He pointed out the differences in the cost of land - a hectare of land in the Netherlands, he said, costs 30 times as much as a hectare in Poland.
Kaksi jäsenvaltiota pyysi lupaa hätärokotuksiin komissiolta ja lupa myönnettiin. Byrnen mukaan kaksi muuta jäsenvaltiota ei halunnut hätärokotuksia vaan ne valitsivat toisen tien.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all.
Komissio on toiminut kriisin ratkaisemisessa erittäin hyvin. Hyland toivoi, että valiokunnan loppusuositukset näkyisivät tulevaisuudessa komission esittämässä lainsäädännössä.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
EU:n ulkopuolinen lihantuonti on kiellettävä maista, joissa on tavattu suu- ja sorkkatautia.
He welcomed the extra pre-accession aid for Bulgaria and Romania, and would have preferred an earlier date for the possible opening of negotiations with Turkey.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toivotti tämänvuotisen Saharovpalkinnon saajan Oswaldo José Paya Sardiñasin tervetulleeksi Euroopan parlament tiin.
Agreement on the Cyprus issue, he said, would have been "the icing on the cake" for the Danish Presidency.
Hän totesi, että Payan oli vaikea saada matkustuslupaa Strasburgiin.
Mr Watson was confident however that Cyprus could reunite and said it was now the time for Ankara to put pressure on Mr Denktash to reach agreement.
Cox pyysi itse kin Fidel Castrolta lupaa päästää Paya noutamaan hänelle myönnetty palkinto.
Olivier DUPUIS (IND, I) as a non-aligned Member, called for greater attention to be paid to the southern Caucasus region and called for a "white list" to be established for
Cox totesi Payan edustavan kuubalaisille sitä, mitä Andrei Saharov edusti neuvostoliitto-