natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to reclassify the interest flows under swap arrangements and forward rate agreements in the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) from 'interest' to 'financial transactions included in the financial account': COM(99) 749.
Komissio ehdottaa swap- ja korkotenniinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleen luokittelua Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmässä (EKT1995) siten, että ne siirretään koroista rahoitustilille kirjattaviin rahoitustaloustoimiin. KOM(99)749.
Community rules on State aid - Vademecum: Free in all the official EU languages: EC, DG Competition, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, email: infocomp@cec. eu.int. http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
virallisilla kielillä: Euroopan komissio, Kilpailupolitiikan PO, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, sähköposti: infocomp@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
Banking in Europe contains information on European credit institutions that is invaluable in the increasingly consolidated and competitive Single Market in financial services.
Banking in Europe -julkaisu sisältää eurooppalaisia luottolaitoksia koskevia tietoja, jotka ovat välttämättömiä yhä konsernivaltaisemmilla ja kilpailuhakuisemmilla rahoituspalvelujen sisämarkkinoilla.
European credit institutions are set in an international context alongside the US and Japan, pro viding a thematic analysis of pan-European trends in structure, performance, internationalization and employment.
Julkaisussa tarkastellaan eurooppalaisia luottolaitoksia kansainvälisestä näkökulmasta yhdessä yhdysvaltalaisten ja japanilaisten luottolaitosten kanssa.
Key facts and figures on credit institutions in the Member States plus Norway and Switzerland are also given, covering 1994-97 data: Cat.: CA-24-99-
Samalla tutkitaan yleiseurooppalaisia suuntauksia, jotka liittyvät rahoituslaitosten rakenteeseen, tuloksiin, kansainvälistymiseen ja työllistävyyteen. Julkaisu sisältää myös tärkeim
The exchange of confidential information with third countries needs a uniform regulation of all financial sectors: cOM(99) 74s.
Kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa salassapidettävien tietojen vaihtoa varten tarvitaan yhdenmukaiset säännökset koko rahoitusalalla. KOM(99)748.
Report on the implementation in 1999 of the Steel Aid Code: COM(2000) 83.
Komission kertomus terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanosta vuonna 1999. KOM(2000) 83.
FOREIGN TRADE/COMPETITION POLICY/EURO
ULKOKAUPPA/KILPAILUPOLITIIKKA/EURO
30% stronger after the next
Tavoitteena 30 prosentin kasvu kymmenessä vuodessa
The Portuguese Presidency targets the need for an annual growth rate of at least 3% over the next decade if the EU is to become the most competitive and most dynamic region in the world.
Puheenjohtajavaltiona toimivan Portugalin tavoitteena on, että seu­raavan vuosikymmenen aikana saavutetaan vähintään 3 prosentin vuosikasvu, jotta EU voisi kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi alueeksi.
This figure is based on the need for innovation and knowledge and the ability to boost economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Tämä luku perustuu innovaatioiden ja tiedon kysyntään sekä jatkuvan talouskasvun varmistamiseen. Näin voidaan luoda entistä enemmän entistä parempia työpaikkoja sekä vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Strong growth serves as a good basis for fostering a culture of dynamism and entrepreneurship, a culture of strengthened social cohesion, for ensuring better coordination of macroeconomic policies, structural reforms and active employment policies, for introducing new technologies in products and services (including education, aid to the elderly, public services), connecting all schools to the Internet, playing a proactive role in the organization of cyberspace and strengthening transEuropean telecommunication networks.
Nopea kasvu luo hyvät edel­lytykset dynaamisuuteen ja yrittäjyyteen perustuvalle kulttuurille, sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, entistä johdonmukaisemmalle makrotalouspolitiikalle, rakenneuudistuksille, aktiiviselle työllisyys­politiikalle, uuden tekniikan käyttöönotolle tavara­ ja palvelutuotan­nossa (mukaan lukien koulutus, vanhuksille tarkoitetut tukijärjestel­mät sekä julkiset palvelut), Internetin käyttöönotolle kaikissa kouluis­sa, kyberavaruuden organisoinnin aktiiviselle tukemiselle sekä Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen kehittämiselle.
The Portuguese Presidency has also given a perspective on the future European social model and the modern ization of its structure, including higher female employment and the employment of older people.
Portugali on myös esittänyt Euroopan tulevaa yhteiskuntamallia ja sen raken­teen uudistamista koskevan lähestymistavan, johon kuuluu mm. nais­ten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden lisääminen.
In addition the financial markets should support innovative companies, tax policy should be better coordinated, a European invention patent should be established and Child poverty eliminated.
Portugalin mukaan rahoitusmarkkinoiden olisi tuettava innovatiivisia yrityksiä, veropolitiikan· koordinointia olisi parannettava, eurooppalaisia kek­sintöjä varten olisi luotava oma patentti ja lasten köyhyys olisi poistet­tava. Document of the Portuguese Presidency: http://www.portugal.ue­2000.pt/uk/
The efficient working of a diversified and articulated network of stock markets requires effective supervision and rigorous and transparent application of self-regulation. 8.
Tärkeimmiksi ongelmiksi todettiin yhtenäismarkkinoiden loppuunsaat­taminen, hidas kasvu ja korkeana pysynyt työttömyysaste.
Tire continuing imbalance between what the Euro pean economy is capable of and its lacklustre performance lead the CAG. in its latest report, to reiterate the call for far more incisive action to stimulate competitive ness.
Koska Euroopan taloudella on kapasiteettia nykyistä parempien tulosten saavut­tamiseen, CAG kehottaa uusimmassa kertomuksessaan jälleen tehokkaam­piin toimiin kilpailukyvyn parantami­seksi.
The CAG's 'Top 20' environmental protection in the least-cost way. relying on marketbased instruments, wherever possible, rather than quantitative regulations, in a pan-European rather than national framework. 16.
CAG:n 20 tärkeintä suositusta: sien mukaan markkinalähtöisiä yleis­eurooppalaisia säännöksiä kansallis­ten määrällisten vaatimusten sijaan.
High unemployment and limited job creation have limited the willingness of many Europeans to actively seek employment. 17.
Korkean työttömyysasteen ja uusien työpaik­kojen vähäisen määrän takia monet eurooppalaiset eivät aktiivisesti hae työtä.
Social cohesion, not only is it a worthwhile political and social goal, it is also a source of efficiency and adaptability in a knowledge-based economy in creasingly dependent on personal qualities and the ability to work as a team. 19.
18) Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei ole vain poliitti­sesti ja yhteiskunnallisesti tärkeä tavoite vaan myös tehokkuuden ja joustavuuden tae uudessa osaamista­loudessa. joka on yhä riippuvaisempi yksilöiden ominaisuuksista ja kyvystä yhteistyöhön.
Internal market: immediate action to eliminate institutional barriers to market access, trade and investment within the EU 2.
September 1999: http://europa. eu.int/comm/cdp/cag/publications/rapport4/ index_en.htm sia esteitä olisi rajoitettava.
Stimulate capital markets to exert downward pressure on interest rates and expand and broaden access to capital.
5) Ratkaisevan tärkeää on liialli­sen sääntelyn poistaminen, yksityistä­misen nopeuttaminen, EU:n lainsää­dännön yksinkertaistaminen ja tarkis­taminen sekä kustannustehokkuus­analyysin soveltaminen EU:n lainsää­däntöön.
Company formation and subsequent growth lead to more job opportunities.
6) Olisi tutkittava, miten rahaliitto vaikuttaa Euroopan pankki­järjestelmän moitteettoman toimin­nan valvontaan.
The combination of free trade with integrated capital markets will increase the longterm competitiveness of Europe. 4.
7) Monimuotoisen ja sel­keän osakemarkkinaverkoston tulok­sekas toiminta edellyttää tehokasta valvontaa ja tiukkaa, avoimuuteen perustuvaa itsesääntelyä.
Building on the emerging similarity in approach to corporate governance, specifically to achieve a European-wide code of practice for Member Slates regarding public ownership of corporations and limiting protection the underpinning of competitive ness. 10.
8) Kilpailu­sääntöjä on vahvistettava osakemark­kinoiden integraation, uudelleenorga­nisoinnin ja globalisaation vaikutus­ten tasapainottamiseksi. 9) Infrastruk­tuurin parantaminen on kilpailukyvyn kannalta ehdottoman tärkeää.
Radical structural reforms, which are unavoidable, if countries hope to achieve greater and faster results. 12.
11) Perustavat rakennemuutokset ovat välttämättö­miä, jotta voidaan saavuttaa parempia tuloksia nopeammin.
Encouraging the development of SMEs is essential for competitiveness. 14.
14) Tietoyhteiskunta ja kognitiivinen yhteiskunta olisi nähtä­vä toisiaan täydentävinä.
I hr Information Society and the learning society should be seen as complementary.
2) Jäsenvaltioiden verotusjärjes­telmät olisi yhdenmukaistettava.
Europe ollen lacks technologically in key IT sectors, with generally poor telecommunication infrastructures, a low level of information services and insufficient take-up of IT in user sectors and society at large. 15.
Yritysten perustaminen ja kasvu lisäävät työpaikkoja. Vapaa­kaupalla ja integroiduilla pääoma­markkinoilla voidaan parantaa Euroopan kilpailukykyä pitkällä aika­välillä.
A people's economy: Economic development needs a change in direction - a human approach.
Ihmiskeskeinen talous.
The earth's resources are limited and current trends are not sustainable and are leading to an imbalance amongst nations.
Talouskehityksessä tarvitaan suunnanmuutos­ta ja ihmiskeskeisempää lähestymistapaa.
The only way to guarantee that future generations can maintain a high quality of life is to redirect the focus of economics from business towards the human being.
Tulevien sukupolvien hyvä elämänlaatu voidaan varmistaa vain ottamalla talouden lähtökohdak­ si yrityksen sijasta ihminen. 77ie new economics of sustainable development, nro
The new economics of sustainable development: Cat: CM-23-99-677-EN-C (+FR), ± 168 pp., English version €21 (to be published soon), French version €14.33.
CM­23­99­677­EN­C (+ FR), ± 168 s., englanninkielinen painos 21 EUR (julkaistaan piak­koin), ranskankielinen painos 14,33 EUR.
A look at economic growth in the EU in 1998 shows that it was fuelled by domestic demand.
Suurin osa EU:n vuoden 1998 talouskasvusta johtuu kotimaisen kysynnän lisääntymisestä.
The increase in final household consumption expenditure (+2.6%) alone accounted for more than half of the GDP growth in 1988.
Yli puolet BKTn kasvusta muodostui vuon­na 1998 kotitalouksien kulutusmenojen kasvusta (+2,6 prosenttia).
With data supported by the new Euro pean System of National Accounts (ESA 95), Eurostat further reports that investment showed the most vigorous increase (+5.0%), whereby the figures for the individual Member States reveal Significant differences: Economic Accounts of Ihe EU 1998: Cat.: CA-24-
Lisäksi Eurostat toteaa Euroopan kansantalouden uuden tilinpitojär­jestelmän (EKT95) mukaisten tietojen perusteella, että eniten kasvoi­vat investoinnit (+5,0 prosenttia), joskin jäsenvaltioiden kasvuluvut poikkeavat huomattavasti toisistaan. Economic Accounts of the EU 1998, nro
In late 1998 the EU unemployment rate dropped below 10% for the
Työllisyystilanteen odote­
Liberalization of network industries: The telecommunications, postal services, air, rail and urban transport, electricity, gas and water industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is greater.
Markkinoiden vapauttaminen verk­koihin perustuvilla aloilla. Televies­tintä­ ja postipalvelujen, lento­, rau­tatie­ ja kaupunkiliikenteen sekä sähkö­, kaasu­ ja vesihuollon osuus EU:n BKTsta on 5 prosenttia, ja näillä aloilla on 5 prosenttia EU:n työpaikoista.
They provide basic services to all oilier sectors and the price and quality of their output are importan! determinants of the growth and competitiveness of European industries.
Niillä on myös huomat­tava taloudellinen merkitys, sillä ne tuottavat kaikkien muiden alojen tarvitsemia peruspalvelujapa niiden tuotoksen hinta ja laatu ovat tärkeitä Euroopan elinkeinoelämän kasvuun ja kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöi­tä.
Market liberalization and regulatory reforms in network industries are expected to enhance efficiency of firms in other sectors.
Näiden alojen markkinoiden vapauttaminen ja sääntelyn uudista­minen parantaa muilla aloilla toimi­vien yritysten tuloksia.
Such liberalization, however, must be handled with care.
Markkinoi­den vapauttamisessa on kuitenkin edettävä varovasti.
Ways to combine efficiency, competition and the provision of services of general interest must be found and the benefits of liberalization should be shared fairly among the users in the form of lower prices, wider choice and better quality.
Palvelujen käyttä­jien olisi myös voitava tasapuolisesti hyötyä markkinoiden vapauttamisen mukanaan tuomista eduista, kuten edullisemmista hinnoista, laajemmis­ta valikoimista ja paremmasta laa­dusta.
A European Economy report presents an overview of the current first time since 1992.
European Economy sisältää yleiskatsauksen nykytilanteesta.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace.
taan myös jatkossa parantuvan hitaasti.
However, at 61% the employment rate in the EU as a whole is low, historically and in comparison with other econom
Kokonaistyöllisyysaste (61 prosenttia) on EU:ssa kuitenkin melko alhainen, jos tarkastellaan ajallista kehitystä tai jos verrataan EU:ta muihin talousalueisiin. Euro­pean Economy: 1999 Broad Economy Policy Guidelines, nro CM­AR­99­002­EN­C (+ DE, FR), ± 293 s., 32 EUR; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/
Situation: Reports and studies.
No 4/99, nro CM­24­99­413­EN­C.221 s.. 32 EUR; http://europa.eu.int/ comm/economy_finance/document/eerepstu/ ersidxen.htm econeur/beg/begidxen.htm
The primacy of full-time jobs in services is one of the main features of the sector, particularly for skilled employees.
Kokoaikaisten työpaikkojen ensisijaisuus on yksi palvelualalle tyypil­lisiin m isiä piirteistä etenkin, kun kyseessä ovat koulutetut työntekijät.
The margin for employment creation is relatively large for Belgium, Ireland, Finland and Sweden.
Edellytykset työpaikkojen luomiselle ovat melko hyvät Belgiassa, Irlannissa, Suomessa ja Ruotsissa.
Only Italy shows a negative balance: European Economy:
Vain Italiassa marginaali on negatii­vinen. European Economy: Supplement Β, No 12/99, nro CM­AT­99­012­EN­C (+ DE,
Supplement B, No 12/99: Cat: CM-AT-99-012-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., single copy €7, annual subscription (11 issues per year) €46; http://europa.eu.int/comm/economy_ finance/document/eesuppb/eebidxen.htm
FR), ± 16 s., irtonumero 7 EUR, vuosikerta (11 numeroa vuodessa) 46 EUR; http:// europa.eu.int/comm/economy_finance/document/eesuppb/eebidxen.htm
Industrial, construction and consumer confidence are increasing
Teollisuus, rakennusala ja kuluttajien luottamus kasvavat voimak­Neuvosto on antanut suositukset kaasti.
Strongly: European Economy: Supplement B, No 11/99: Cat.: CM-AT-99-Oll-EN-C (+DE.FR), ± 16 pp., prices and URL as above.
European Economy: Supplement Β, No 11/99, nro CM­AT­99­Oll­EN­C (+ DE, työllisyyspolitiikan täytäntöönpa­FR). ± 16 s., hinnat ja URL kuten edellä. nosta jäsenvaltioissa: Belgian olisi
Business registers for statistical purposes: Some services, such as small enterprises, non-profit institutions and government units, are not well covered yet by Regulation (EEC) No 2186/93: COM(2000) 3 fin.
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit. Asetus (ETY) N:o 2186/93 ei vielä kata riittävän hyvin tiettyjä palvelualan yksiköitä, kuten pieniä yrityksiä, voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja valtion yksiköitä.
Cat.: CD-17-98-160-EN-C, 140 pp., €16.
Nro CD­17­98­160­EN­C 140 s., 16 EUR.
Towards the Learning Region - Education and Regional Innovation in the EU and the US. examines the growing movement towards regional strategies in meeting economic and social objectives.
Towards the Learning Region ­ Education and Regional Innovation in the EU and the US on julkaisu, jossa tarkastellaan alueellisten strate­gioiden merkityksen lisääntymistä taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Regional communities are increasingly perceived to be more effective at building sustainable social systems and confronting the problems of globalization than big national superstructures: Cat.:
Alueellisia yhteisöjä pidetään yhä useammin tehokkaampina kuin suuria kansallisia rakenteita, kun tavoitteena on kestävien sosiaalisten järjestelmien luominen ja globa­lisaation aiheuttamien ongelmien ratkaiseminen.
within agreed definitions and methods: Austria: review early retirement incentives and develop flexible working schemes, so as to keep older people working: Portugal: encourage a partnership and promote concrete commitments between the social partners at all levels on the modernization and organization of working practices: Finland: pursue recent policy recommendations to reduce the tax burden on labour; Sweden: take measures to reduce the high tax burden on labour, in particular for those on low incomes; UK: focus on the issue of the gender pay gap and develop policies to address the problem.
tarkasteltava työllisyyteen kieltei­sesti vaikuttavia vero­ ja etuusjär­jestelmien piirteitä; Tanskan olisi uudistettava vero­ja ctuusjärjestel­miään keventääkseen työhön koh­distuvaa verorasitusta: Saksan olisi laadittava ja pantava täytäntöön johdonmukainen strategia palvelu­alan tarjoamien työllistämismah­dollisuuksien hyödyntämiseksi; Kreikan olisi jatkettava yleissivis­tävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamista; Espanjan olisi pantava täytäntöön johdon­mukaisia strategioita, mm. säänte­ly­ ja verotustoimenpiteitä yritys­ten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi: Ranskan olisi lisättävä työmarkkinayhteistyötä ja teltava varhaiseläkkeelle jäämisen kannustimia ja luotava joustavia työaikajärjestelyjä, jotta ikääntyvät työntekijät jatkaisivat työelämässä pidempään: Portugalin olisi edis­tettävä työmarkkinaosapuolten yhteistyötä ja kannustettava työ­markkinaosapuolia sitoutumaan työn organisoinnin uudistamiseen: Suomen olisi jatkettava pyrkimyk­siä työn verotuksen keventämisek­si; Ruotsin olisi laskettava työn korkeaa veroastetta erityisesti pie­nituloisten osalta: Yhdistyneen kuningaskunnan olisi keskityttävä miesten ja naisten palkkaeroihin ja puututtava niihin asianmukaisella politiikalla.
Build, inter alia, on the positive effects foreseen from the introduction of the minimum wage in 1998: Ol L 52.2000.
Perustana voitaisiin käyttää mm. minimipalkan vuonna 1998 tapahtuneesta käyttöönotosta odotettavissa olevia myönteisiä kokemuksia. EYVL L 52.2000.
The Council has published its recommendations on the implementation of Member States' employment policies: Belgium: examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which discourage employment: Denmark: pursue reforms of the tax and benefit system so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the tax burden on low incomes; Germany: adopt and implement a coherent strategy to exploit the employment potential of the services sector; Greece: pursue efforts to improve further the quality of education and vocational training; Spain: adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to
näin pyrittävä kattavan lähestymis­tavan luomiseen työn organisoin­nin uudistamiseksi: Irlannin olisi tehostettava toimia työpaikkakou­lutuksen lisäämiseksi ja parantami­seksi; Italian olisi jatkettava eläke­ja muiden etuusjärjestelmiensä uudistamista vähentääkseen työ­markkinoilta eläke­ ja muihin jär­jestelmiin siirtyvien määrää; Luxemburgin olisi tarkasteltava vero­ ja etuusjärjestelmiään ja poistettava niistä tekijät, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti etenkin ikääntyvien työntekijöiden työllisyyteen: Alankomaiden olisi paranneltava tilastollista seuranta­järjestelmäänsä, jotta se voisi toi­mittaa ennaltaehkäisyä ja aktivoin­tia koskevat indikaattorit sovittu­jen määritelmien ja menetelmien mukaisesti: Itävallan olisi tarkas­
ENERGY/RESEARCH
ENERGIA/TUTKIMUS ngn EVTAT^C­
8% more C02 worldwide
Maailman hiι1îdioksîdipaastot kasvoivat 8 prosenttia
Biological UV dosimetry, a tool for assessing the impact of UV radiation on health and ecosystems: Cat.: nationals: COM(2(HX)) 6 fin.
miensa avaamiseen ulkomaalaisil­le. KOM (2000) 6 lopullinen.
Towards a European research area: Free in all the official EU languages: EC.
Kohti euroop­palaista tutkimusaluetta: maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio. Tutkimuksen PO, Communication Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­58220. sähköposti: research@cec.eu.int, http://europa. eu.int/comm/research/area.htm!
Research: http://europa.eu.int/comm/dgs/research/; http://europa.cu.int/comm/research/
Vuonna 1997 energiankulutus väheni EU:ssa 0,3 prosenttia, mutta kasvoi 1,8 prosenttia vuonna 1998.
0.3% in 1997. Since 1995 fluctuations in energy consumption have been mainly related to climatic conditions.
Ener­giankulutuksessa vuodesta 1995 esiintynyt vaihtelu on johtunut lähin­nä ilmasto­oloista.
The share of gas in gross inland consumption reached 21.5% in 1997 compared with only 16.5% in 1990.
Kaasun kulutuksen osuus kotimaisesta bruttokulu­tuksesta oli 21,5 prosenttia vuonna 1997, kun se vuonna 1990 oli vain 16,5 prosenttia.
Since 1997, the transport sector contributed only 50% of the total increase of final energy demand, the balance arising from the ter tiary-domestic sector.
Liikenteen energiankulutuksen kasvu on vuodesta 1997 lisännyt kokonaiskysynnän kasvua vain 50 prosenttia, loppuosa on johtunut kotimaisen kysynnän kasvusta palvelualoilla.
Worldwide trends show that the fuel mix is changing in favour of gas but oil still remains predominant.
Polttoainei­den kulutuksen maailmanlaajuinen kehitys osoittaa, että kaasun osuus on lisääntymässä, joskin öljyn osuus on edelleen merkittävä.
The world power market is marked by privatization and structural reforms, and energy policy contribution to sustainable development and the challenge of climate change feature prominently on the energy agenda:
Sähkön maailmanmarkkinoilla voidaan havaita selkeä suuntaus yksityistämi­seen ja rakenneuudistuksiin.
First sea trial of Geostar - The geophysical and océanographie European station for abyssal research: Cat.: CG-NA-18-885-EN-C, 31 pp., €7.
Energiapolitiikassa puolestaan korostu­vat kestävä kehitys sekä ilmastonmuutoksen asettamat haasteet. 1999­ dgs/research/; research/
1999 - Annual Energy Review: Cat.: CS-24-99-106-EN-C, 220 pp., €23 (includes a CD-ROM).
Annual Energy Review, nro CS­24­99­106­EN­C, 220 s., 23 EUR (sisältää cd­romin).
Emissions (gaseous and acoustic) of CNG vehicles can be main tained at a very low level and fuel costs are lower, too.
Tutkimusuutisia. Neljännesvuosit­tain ilmestyvä RTD info ­julkaisu sisältää ajankohtaista tietoa EU:n rahoittamasta tutkimuksesta.
Free brochure in English only: EC, Energy DG, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-505 77, email: ener-info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/ thermie.htm
(32­2) 29­58220, sähköposti: rtd­info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/
DG Enterprise, Communication and Awareness Unit, C04, Euroforum. L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-320 84, email: innovation@cec.eu.int, htlp://www. cordis. I u/focus/cii/src/locus.hlm
Maksuton esite, vain englanniksi: Euroopan komissio, Energian PO, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.