natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
Kaikkien kieliversioiden aihealueet, mikrotesaurukset, asiasanat, hierarkkiset suhteet ja assosiaatiosuhteet vastaavat tarkasti toisiaan.
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
Jokaisessa kieliversiossa voi sitä vastoin olla vaihteleva määrä ohjaustermejä ja selityksiä:
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
– Osa A sisältää alkukirjaimilla A–I alkavat termit.– Osa B sisältää alkukirjaimilla J–Ö alkavat termit.
Number of
Selitykset
Language version scope notes nondescriptors
– varsinainen asiasana lihavoituna;
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
– tunnuksella ”SN” (scope note) merkitty selitys, jolla täsmennetään asiasanan merkitys tai käyttötapa;
e associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (related term), placed between two associated descriptors.
– aakkosjärjestyksessä asiasanaan liittyvät ohjaustermit, joita edeltää tunnus ”UF” (used for);
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
– haettavaan asiasanaan liittyvät laajemmat termit, joita edeltää tunnus ”BT” (broader term) ja luku, joka ilmaisee hierarkkisten tasojen määrän haettavan asiasanan ja seuraavaksi ylemmän tason asiasanan välillä.
Examples:
Laajemmat termit on luokiteltu seuraavasti:
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
• hierarkkisten tasojen mukaan nousevassa järjestyksessä ja kullakin hierarkkisesti ylenevällä tasolla toisesta tasosta lukien oikealle sisennettyinä;
Examples: ere is no associative relationship between the descriptors ‘gaming’ and ‘sport’, which are subordinate to the same top term ‘leisure’ (microthesaurus ‘2826 social affairs’).
– haettavaan asiasanaan liittyvät suppeammat termit, joita edeltää tunnus ”NT” (narrower term) ja luku, joka ilmaisee hierarkkisten tasojen määrän haettavan asiasanan ja alemman tason asiasanan välillä.
In each of its language versions, Eurovoc is published in two volumes:
Jonkin toisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut ohjaustermit
— Volume 1: Permuted alphabetical version;— Volume 2: Subject-oriented version.
Jos ohjaustermi on sanaliitto, termin jokaista merkitsevää sanaa varten luodaan muunnettu tai käänteinen hakusana, joka on muu kuin ensimmäinen merkitsevä sana.
• firstly in descending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
Ohjaustermin muunnettu hakusana muodostuu seuraavista tekijöistä:
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
– seuraavalla rivillä lihavoituna itse asiasana tai indeksointitermi, jota edeltää tunnus ”USE”, sitten sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
Jos asiasana on sanaliitto, asiasanan jokaista merkitsevää sanaa varten luodaan muunnettu tai käänteinen hakusana, joka on muu kuin ensimmäinen merkitsevä sana.
— Part B, which contains the terms beginning with the letters J to Z.
§Enemmän kuin kaksi merkitsevää termiä:
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
Asiasanan muunnettu hakusana muodostuu seuraavista tekijöistä: suhteet, aviopuolisoiden varallisuusoikeudelliset USE avioliitto-oikeus (2806) varallisuusoikeudelliset suhteet, aviopuolisoiden USE avioliitto-oikeus (2806)
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
– lihavoituina asiasanan merkitsevä termi, joka on muu kuin asiasanan ensimmäinen merkitsevä sana, sen perässä asiasanan jatko, jos hakutermi ei ole itse asiasanan viimeinen termi, sitten pilkku ja ensimmäinen merkitsevä termi, sitten vaakasuora viiva ja sulkeissa asiasanan aihealueen numero.
Alphabetical entry based on the first significant word of a descriptor
Jonkin toisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut yhdyssanat, asiasanat tai ohjaustermit
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
§Kaksi merkitsevää termiä:vapaus, akateeminen – (1236)
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
Eräät yhdyssanat (asiasanat tai ohjaustermit) voidaan jakaa erillisiksi merkitseviksi tekijöiksi.
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
Tällöin jokaista asiasanan tai ohjaustermin muodostavaa merkitsevää leksikaalista yksikköä varten luodaan hakusana seuraavasti:
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
Ensimmäisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut ohjaustermit
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
– tavallisella kirjasintyypillä ilmaistuina hakusana jonkin asiasanaan tai ohjaustermiin kuuluvan merkitsevän termin perusteella, sitten asiasanan tai ohjaustermin jatko, jos hakutermi ei ole itse asiasanan tai ohjaustermin viimeinen termi, sitten pilkku ja asiasanan tai ohjaustermin alku, sitten aaltoviiva ja vaakasuora viiva;
— broader descriptor(s) with which the headword descriptor is associated, preceded by the abbreviation ‘BT’ (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the hierarchically superior descriptor and the headword descriptor;
– seuraavalla rivillä lihavoituna itse asiasana tai indeksointitermi, jota edeltää tunnus ”USE”, sekä sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
– seuraavalla rivillä lihavoituna itse asiasana, jota edeltää tunnus ”USE”, sekä sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
Esimerkki: kodin turvallisuus USE kotitapaturma (2826) tuotteen alkuperä USE alkuperätuote (2021) dollarikanta, kulta~ –USE kultavaluuttakanta (2406)
— the non-descriptor, in ordinary type;
1.10.2 AIHEENMUKAINEN LUETTELO
Alphabetical entry based on another significant word of a non-descriptor
Ensimmäisen sanansa mukaan aakkostetut asiasanat
— on the following line, the descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
– lihavoituina asiasana ja sen perässä sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
If a non-descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created based on each of the significant words in the non-descriptor, other than the first significant word.
Aiheenmukainen eli järjestelmällinen luettelo on esitetty aihealueittain ja järjestetty mikrotesaurukseksi.
forestry, agro~ —USE agroforestry (5616) e permuted entry of a non-descriptor comprises:
Kukin aihealue on jaettu kahteen osaan: aihealueen mikrotesaurusten aiheenmukainen luettelo ja aihealueen terminologia.
SUBJECTORIENTED VERSION
rikoslaki (1206)
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
1.10.2.1 Mikrotesaurusten aiheenmukainen luettelo
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Jokaiselle sivulle merkitään otsikoksi mikrotesauruksen numero ja nimi.
Each page is identified by a title composed of the number and name of the microthesaurus.
– itse ohjaustermi tavallisella kirjasintyypillä;
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
Otsikkoa seuraa oikealle osoittava nuoli, jos mikrotesauruksen luettelo jatkuu seuraavalle sivulle; otsikkoa edeltää vasemmalle osoittava nuoli, jos kyseessä on luettelon jatko.
Example:0421 parliament 
Esimerkki:
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
0421 parlamentti vangitsemisedellytykset USE vankeinhoitolaitos (1216)
transport agreement, European road —USE AETR agreement (4816)
Aiheenmukainen luettelo on luokitettu mikrotesaurusten numerojärjestyksessä, ja se on identtinen kaikissa kieliversioissa.
Each page is divided into two columns and contains:
1.11 Elektroniset tiedostot
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
Jokainen sivu on jaettu kahteen sarakkeeseen ja sisältää:
— under each top-term descriptor, the specific descriptors, presented in bold type, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and the hierarchically higher descriptor (top term);
– lihavoituina aakkostetut ylemmän tason asiasanat, joilla ei ole laajempaa termiä (ylimmän tason asiasanat);
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Eurovoc-tesaurus on saatavilla sähköisessä muodossa xml-tiedostoina edellyttäen, että julkaisutoimistolta on hankittu käyttölupa.
Each descending hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous level. e descriptors in the hierarchical chain can be accompanied by their associated descriptors, in ordinary type, preceded by the abbreviation ‘RT’.
Kyse voi olla tesauruksen käytöstä sellaisenaan, Eurovocin sisällyttämisestä johonkin sovellukseen tai sen käyttämisestä sivu- tai lisäarvotuotteiden kehittelyyn.
e Eurovoc thesaurus is available in the form of electronic files in XML format, for which it is necessary to obtain a user licence from the Publications Office. e aim may be simply to consult the thesaurus, to integrate Eurovoc into an application, or to design derived or valueadded products. e licence is free of charge, except in the case of a commercial application or redistribution.
Käyttölupa on maksuton paitsi jos tiedostoja aiotaan käyttää kaupalliseen sovellukseen tai levitykseen.
e associated descriptors are followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which they belong, except when they are classified in the same microthesaurus.
– jokaisen ylimmän tason asiasanan alla lihavoituina suppeammat termit, joita edeltää tunnus ”NT” (narrower term) ja sen perässä luku, joka ilmaisee hierarkkisten tasojen määrän ylimmän tason asiasanan ja alatason asiasanan välillä;
e different types of licence cover:
Eri käyttöluvat kattavat seuraavat käyttötavat:
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
– alatason asiasanat on luokitettu hierarkkisten tasojen nousevassa järjestyksessä ja kullakin hierarkkisella tasolla aakkosjärjestyksessä.
An arrow pointing right at the bottom of the page indicates that the hierarchical list in the second column continues on the next page.
– käyttö puhtaasti henkilökohtaisiin tarpeisiin tai ilmaiseen levitykseen (yliopistot ja hallinto);
— the linguistic adaptation of the thesaurus; in return, the licence-holder undertakes to provide the new language version to the Publications Office free of charge; the Publications Office reserves the right to adapt and integrate the data supplied into the Eurovoc thesaurus; e terminology of the field is identified by a title which consists of the words ‘Field terminology:’ followed by the number and name of the field in capital letters.
– tesauruksen lingvistiset sovellukset; käyttöluvan haltija sitoutuu vastavuoroisesti toimittamaan uuden kieliversion korvauksetta julkaisutoimistolle, jolla on oikeus mukauttaa sitä ja sisällyttää sen tiedot Eurovociin;
It is organised in two columns and comprises two types of entry, listed alphabetically.
Kunkin rinnakkaistermin perään on merkitty sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon termi kuuluu, elleivät termit ole samasta mikrotesauruksesta.
— the transformation or enhancement of the thesaurus in cases of regional adaptation or specialist vocabulary; in return, the licence-holder must make the differences apparent and offer the additions free of charge to the Publications Office; the Publications Office reserves the right to incorporate these additions into the existing structure of Eurovoc.
– tesauruksen muuntaminen tai täydentäminen alueellisia tarpeita varten tai erikoissanastoksi; käyttöluvan haltijan on vastavuoroisesti ilmoitettava esiintyvät eroavuudet ja toimitettava muunnettu tai täydennetty versio korvauksetta julkaisutoimistolle, jolla on oikeus sisällyttää se Eurovociin.
Alphabetical entry based on the first word of the descriptor:
Sivun alaosassa on oikealle osoittava nuoli, jos toisen sarakkeen hierarkkinen luettelo jatkuu seuraavalle sivulle.
Anyone wishing to obtain the electronic files should contact the originating departments at the following address:
Sähköisiä tiedostoja voi tilata kirjallisesti seuraavasta Eurovocin tekijöiden osoitteesta:
Alphabetical entry based on the first word of the nondescriptor:
Kunkin aihealueen asiasanat ja ohjaustermit on aakkostettu terminologian mukaan.
— the non-descriptor in ordinary type;
Aihealueen terminologia osoitetaan otsikolla, johon sisältyy ilmaus ”Aihealueen terminologia:”.
E-mail: eurovoc@publications.europa.eu
Sähköposti: eurovoc@publications.europa.eu
All the concepts for which a document is relevant must be used. Exhaustiveness is the degree of detail with which a document is indexed.
Eurovoctesaurusta mukautetaan jatkuvasti Euroopan yhteisön toimielinten toimialojen ja yhteisön kielijärjestelmän kehittyessä.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
Indeksointi eli asiasanoitus on menetelmä, jossa määritetään asiakirjan tai asiakirjahaun sisältöä parhaiten kuvaavat käsitteet ja valitaan tesauruksesta niitä vastaavat asiasanat.
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Eurovocin erityispiirteenä on sen tekijöiden halu ja kyky vastata tasapuolisesti ja puolueettomasti kaikkien käyttäjien ilmaisemiin tarpeisiin Euroopan unionin toimielinten kaikilla toimialoilla.
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
Tesauruksen hallinnointia ja ylläpitoa varten on perustettu seuraava ylläpitojärjestelmä:
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
Indeksoinnin tarkoituksena on löytää asiakirjojen sisällön ja järjestelmässä tehtyjen hakujen yhtymäkohdat.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users.
Haun tehokkuus asiakirjajärjestelmässä ja kyky toimittaa käyttökelpoiset asiakirjat riippuu indeksoinnin laadusta.
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
– Euroopan parlamentin työyksikkö tutkii ja arvioi kansallisten parlamenttien laatimat ehdotukset ja toimittaa ne omien ehdotustensa kanssa julkaisutoimiston ylläpitoyksikköön.
— e Steering Committee supervises the project and officially adopts each new version.
Älyllisellä analyysillä määritellään asiakirjassa tai järjestelmälle asetetussa kysymyksessä esiintyvät käsitteet.
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
Indeksoinnin on oltava selektiivinen (selektiivisyysperuste)
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
– Euroopan unionin toimielinten edustajista koostuva ylläpitokomitea äänestää ehdotuksista ja päättää tesaurukseen tehtävistä muutoksista.
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
Kaikki käyttäjät voivat lähettää ehdotuksia Eurovocin muuttamiseksi ja kehittämiseksi tähän julkaisuun liitetyllä ylläpitolomakkeella tai Eurovocin Internet-sivuston kautta.
Example: education subsidy USE education grant (3216)
Indeksoinnin on oltava tyhjentävä (tyhjentävyysperuste)
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
On otettava mukaan kaikki käsitteet, joiden osalta asiakirja on käyttökelpoinen.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Tyhjentävyys on yhtä kuin asiakirjan indeksoinnin yksityiskohtaisuus.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
Se riippuu tesaurukselta vaadittavista ominaisuuksista ja tesauruksen esikoordinoinnin tasosta (yhdyssanatermit), indeksoinnin yksityiskohtaisuuden määrittävästä indeksointipolitiikasta ja indeksoinnin tarkkuudesta.
Looking for the term ‘budgetary’ in the alphabetical index will lead users to the descriptor ‘budgetary power’.
– Ensisijaiset asiasanat ilmentävät käsitteitä, joiden osalta asiakirja on käyttökelpoinen kaikissa tapauksissa ja kaikissa hauissa.
e intellectual analysis phase is used to identify concepts represented in the content of the document or in the query to be entered in the system.
– Toissijaiset asiasanat ilmentävät käsitteitä, joiden osalta asiakirjasta voi olla käyttäjälle hyötyä tiedonhaussa.
Indexing must be selective (selectivity criterion)
3.1.2 KÄSITTEIDEN KÄÄNTÄMINEN
Not all the concepts identified when analysing the document need be used for indexing.
Käsite käännetään indeksoijan työkielelle.
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
Indeksoija etsii valittuja käsitteitä vastaavat hakusanat Eurovoctesauruksen muunnetusta aakkosellisesta luettelosta.
e specificity of indexing also depends on:
Vaihtoehtoja on kolme:
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
Asiakirja, jossa käsitellään erikseen kunkin Beneluxmaan tilannetta, on indeksoitava asiasanoilla ”Belgia”, ”Luxemburg” ja ”Alankomaat”, ei asiasanalla ”Benelux-maat”.
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
a) Käsite vastaa asiasanaa (esimerkiksi ”koulutuspolitiikka”).
— by identifying the theme(s) or category/ies encompassing the desired concept and by consulting the subject-oriented version, by microthesaurus (the concept ‘ecological consequence’, for example, is not included in the thesaurus, but it belongs to the field of the environment. e microthesaurus ‘5206 environmental policy’ includes a descriptor entitled ‘environmental impact’); e performance of a documentary system relates to its ability to provide one or more documents of relevance to a query.
– Horisontaalinen spesifisyys: kahdesta tai useammasta sanasta muodostuva käsite on ilmaistava esikoordinoidulla tai yhdistelmäasiasanalla, mikäli tesauruksesta sellainen löytyy, ei yhdistämällä yksittäisiä asiasanoja.
It is measured by the hit or precision rate.
Asiasanan esikoordinoinnin aste lisää sen spesifi-syyttä.
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
Esimerkki: c) Jos käsitettä vastaavaa hakusanaa ei ole, tesaurus auttaa muuntamaan käsitteen asiasanaksi seuraavasti:
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
Unionin tutkimuspolitiikkaa käsittelevä asiakirja on indeksoitava asiasanalla ”yhteisön tutkimuspolitiikka”, ei asiasanoilla ”yhteisön politiikka” tai ”tutkimus”.
— vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
– tesauruksesta, joka voi sisältää huomattavan määrän alatason asiasanoja;
— Accuracy is a measurement of the system’s capacity to retrieve only the relevant documents or the right answers obtained by the system. e accuracy rate is the number of relevant documents retrieved, divided by the total number of documents retrieved. e retrieval by the system of irrelevant documents is referred to as ‘noise’.
– Käsite muotoillaan uudestaan tavallisen kielenkäytön mukaiseksi ja tarkistetaan, onko Eurovocin muunnetussa aakkosellisessa luettelossa vastaavaa hakusanaa. Esimerkiksi käsitettä ”häväistys” ei ole tesauruksessa, mutta sitä edustaa asiasana, ”kunnianloukkaus”.
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy.
Esimerkiksi käsitettä ”ympäristöseuraus” ei ole tesauruksessa, mutta se kuuluu ympäristöalaan.
In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;
Mikrotesaurukseen ”5206 ympäristöpolitiikka” sisältyy asiasana ”ympäristövaikutus”.
— Specificity improves accuracy but decreases the hit rate.
– Ilmaistaan käsite kahden tai useamman asiasanan yhdistelmällä.
In other words, fewer documents will be retrieved, but they will be more relevant;
Esimerkiksi ”Washingtonin sopimusta” ei ole tesauruksessa, mutta sitä voivat edustaa asiasanat ”kansainvälinen yleissopimus”, ”eläinkunta” ja ”kasvikunta”.
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
Asiasanan ympäristö täsmentää sen merkityksen. On suositeltavaa, että indeksoija tutkii järjestelmällisesti jokaisen asiasanan semanttisen ja asiaympäristön.
A descriptor’s degree of specificity increases with the degree of pre-coordination.
Jos järjestelmä löytää muita kuin käyttökelpoisia asiakirjoja, siinä on ”melua”.