natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF THE PROGRAMMES, PROJECTS AND LOCAL CALLS FOR PROPOSALS EXAMINED
TARKASTETUT OHJELMAT, HANKKEET JA PAIKALLISET EHDOTUSPYYNTÖMENETTELYT
LIST OF PROGRAMMES OF NSAs’ CAPACITY-DEVELOPMENT SUPPORT
VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIEN TOIMIJOIDEN TOIMINTAVALMIUKSIEN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT TUKIOHJELMAT
Domain
Toiminnan ala
Civil Society Fund
Kansalaisyhteiskuntarahasto
Support to Civil Society Advocacy Programme (CSAP)
Tuki kansalaisyhteiskuntaa edistävälle ohjelmalle
Foundation for Human Rights in South Africa (FHR)
Ihmisoikeuksia Etelä-Afrikassa puolustava säätiö
Civil Society Capacity Building Programme
Kansalaisyhteiskunnan toimintavalmiuksia parantava ohjelma
TOTAL AMOUNT
YHTEENSÄ
LIST OF NSA PROJECTS
VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIEN TOIMIJOIDEN TOTEUTTAMAT HANKKEET
Promotion of Human Rights of Indigenous People in Bangladesh — NGO: IPDS
Alkuperäiskansojen ihmisoikeuksien edistäminen Bangladeshissa – valtioista riippumaton järjestö: IPDS
Underprivileged Children Preparatory Education Project — NGO: Secours catholique
Vähäosaisten lasten koulutusta tukeva hanke – valtioista riippumaton järjestö: Secours catholique
Advancing Rural capacity in Haor (ARCH) — NGO: Concern World Wide
Valtioista riippumaton järjestö
Food Security Increased through Rights Promotion and Sustainable Livelihoods Training (FOSHOL) — NGO: Action Aid
Elintarviketurvan parantaminen oikeuksia edistämällä ja kestäviin elinkeinoihin liittyvällä koulutuksella – valtioista riippumaton järjestö: Action Aid
Preservation of Farm Resources and Improvement of Food Security for the Vulnerable Rural Families of Damot Gale and Kachira Bira — NGO: Inter Aide
Maatalouden luonnonvarojen säilyttäminen ja heikossa asemassa olevien perheiden elintarviketurvan parantaminen maaseudulla Damot Galessa ja Kachira Birassa – valtioista riippumaton järjestö: Inter Aide
Food Security Capacity Building in Shashogo and Alaba Woredas — NGO: LVIA
Elintarviketurvaan liittyvien valmiuksien parantaminen Shashogo Woredassa ja Alaba Woredassa – valtioista riippumaton järjestö: LVIA
Social Integration of Menja Ethnic Minorities of Chena and Gimbo Woredas — NGO: ActionAid
Chena Woredan ja Gimbo Woredan etnisten Menja-vähemmistöjen sosiaalinen integraatio – valtioista riippumaton järjestö: ActionAid
Promotion of practices of respect and defence of human rights for the reduction of torture and rehabilitation of victims of political violence — NGO: CAPS
Ihmisoikeuksien noudattamiseen ja puolustamiseen liittyvien käytäntöjen edistäminen kidutuksen vähentämiseksi ja poliittisen väkivallan uhrien auttamiseksi – valtioista riippumaton järjestö: CAPS
Integration of poor micro-enterprises, with competitive potential, into the economic activity of local and regional markets — NGO: Oxfam Novib
Valtioista riippumaton järjestö
Institutional strengthening and promotion of the local economy to fight poverty in the department of Junín — NGO: Frères des Hommes
Valtioista riippumaton järjestö
Access to social security rights in South Africa — NGO: DanChurch
Sosiaaliturvaoikeuksien käyttäminen Etelä-Afrikassa – valtioista riippumaton järjestö: DanChurch
The Salesian Youth Capacity Building Project — NGO: Coop. Mission au Developpement
Salesialaisten nuorison valmiuksien kehittämishanke – valtioista riippumaton järjestö: Coop. Mission au Développement
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: FAMSA
Tuki naisia ja lapsia vastaan tehtyjen rikosten torjunnalle Itä-Kapmaan provinssissa – valtioista riippumaton järjestö: FAMSA
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape — NGO: NICRO — Victim Support
Tuki naisia ja lapsia vastaan tehtyjen rikosten torjunnalle Itä-Kapmaan provinssissa – valtioista riippumaton järjestö: NICRO – Tuki väkivallan uhreille
LIST OF LOCAL CALLS FOR PROPOSALS
PAIKALLISET EHDOTUSPYYNTÖMENETTELYT
Call for proposals description
Ehdotuspyyntömenettelyn kuvaus
Food Security 2003 Call for proposal
Vuoden 2003 ehdostupyyntömenettely elintarviketurvan alalla
European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Call for proposals — Micro-projects Bangladesh — 2006
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyvä ehdotuspyyntömenettely – mikrohankkeet Bangladeshissä – 2006
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme for the campaign ‘Promoting the democratic process’
Vuoden 2006 demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyvä mikrohankkeita käsittelevä ohjelma demokratiakehitystä tukevan kampanjan hyväksi
2005 European Initiative for Democracy and Human Rights micro-projects programme
Vuoden 2005 demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyvä mikrohankkeita käsittelevä ohjelma
2006 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) micro-projects programme
Vuoden 2006 demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyvä mikrohankkeita käsittelevä ohjelma
Support to Policing of Crimes against Women and Children in Eastern Cape
Tuki naisia ja lapsia vastaan tehtyjen rikosten torjunnalle Itä-Kapmaan provinssissa
DEVELOPMENT COOPERATION ACTORS VISITED ON THE SPOT
KEHITYSYHTEISTYÖN TOIMIJAT, JOIDEN LUO TEHTIIN TARKASTUSKÄYNTI
Country*
Maa*
Other NSAs
Muu rahoittaja
State bodies (including local authorities)
Valtion elin (sekä paikallisviranomaiset)
Sweden (SIDA)
Ruotsi (SIDA)
Ministry of Finance and Economic Development
Valtiovarain- ja taloudellisen kehittämisen ministeriö
Woreda (District) Development Association in Konso
Yhdistynyt kuningaskunta (DFID)
Water Resource Development and Natural Resources Development Offices in Alaba and Dale Gale Woredas (Districts)
Bedenen kasteluosuuskunta Alaba Woredassa
Bedene Irrigation Cooperative in Alaba Woreda
Kebele Iddirs Dale Gale Woredassa
Ministry of Foreign Affairs airs
Ulkoministeriö
Ministry of Finance (Economic Relations Division)
Yhdistynyt kuningaskunta (DFID)
Noakhali Rural Development Society
Defuliaparin koulun hallinnoinnista vastaava yhdistys
UNDP (United Nations Development Programme)
UNDP (YK:n kehitys ohjelma)
East Barahipur Farmers’ Group
Maailman elintarvikeohjelma ohjelma
Ramkrishnopur Farmers’ Group
Ramkrishnopurin viljelijöiden ryhmä
Livestock Services Centre Ewajsbalia
Eläinpalvelukeskus Ewajsbaliassa
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
* Yksityiskohtaisemmat tiedot tarkastetuista hankkeista ja ehdotuspyyntömenettelyistä on esitetty liitteessä III.
Regional Administration for Work and Employment Promotion Junin
Alueelliset työllisyysviranomaiset Junin
Provincial Council of Huancayo
Huancayon maakuntaneuvosto
Farmers’ association Huallquin
Viljelijöiden yhdistys Huallquin
Town Council of Palca
Tarman kaupunginvaltuusto
Craftmen’s Association Huancayo
Käsityöläisten yhdistys Huancayo
Shoemakers’ Association Huancayo
Suutarien yhdistys Huancayo
Community Committee San Juan Lurigancho
San Juan Luriganchon yhteisön komitea
Community Association Paucamarca
Paucamarcan paikallisyhdistys
Commission for Gender and Equality (CGE)
Civil Society Advocacy Programme, CSAP (kansalaisyhteiskuntaa edistävä ohjelma)
SA Human Rights Commission (SAHRC)
Centre for Police Studies (poliisitoiminnan tutkimuskeskus)
Victim Friendly Centre, Port Elizabeth
Commission for Gender and Equality, CGE (sukupuolten tasaarvoa käsittelevä komitea)
UN office on drugs and crime
YK:n huumaus-aine- ja kriminaalipolitiikan toimisto
Khulumani Support Group
Tukiryhmä Khulumani
Lawyers for Human Rights
Lawyers for Human Rights (ihmisoikeuksia puolustava juristien järjestö)
Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development)
Valtiovarainministeriö (kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä vastaava osasto)
South Africa Institute for International Affairs airs
South Africa Institute for International Affairs (Etelä-Afrikan kansainvälisten asioiden instituutti)
Ministry of Justice (unit in charge of donor coordination) in Pretoria
Oikeus ministeriö (rahoittajien koordinoinnista vastaava yksikkö) Pretoriassa
C O M M IS S
VASTAUKSET
The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
Tilintarkastustuomioistuinperustellusti muistuttaa muuttuvista olosuhteista, mutta ne olisi otettava huomioon kaikilta osin.
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donorsandtosomeextend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs — international and local — present in the development playing field (please also referto point 18 below).
Kansainvälisessä avunantajayhteisössä ja jossain määrin vastaanottajamaiden hallitusten kanssa käydään kyllä keskustelua lähestymistapojen muuttamisesta, mutta lisäksi kehitysyhteistyön alalla toimivien (kansainvälisten ja paikallisten) valtioistariippumattomientoi-mijoiden lukumäärä ja laatu ovat muuttuneet voimakkaasti.(Ks. myös 18 kohta.)
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Komissiohuomauttaa,ettävaltioistariip-pumattomienjärjestöjen määritelmästäei ole yksimielisyyttä. Komissio on valmis keskustelemaan aiheesta Euroopan parlamentin kanssasenpyynnön mukaisesti(kohta19, vastuuvapauttavarainhoitovuodelta2006 koskeva päätöslauselma.)
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activitiesto beimplemented by NSAs.
EKR:n ja yleisen talousarvion erilaisia oikeu-dellisiakehyksiäonaiheellistatarkastella myös valtioista riippumattomien toimijoiden toteuttamiatoimiakoskeviensäännösten osalta.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, espe-cially,the management by Delegations of local callsfor proposals.
Komissionlähetystöilläjapaikallisillaval-tioistariippumattomillatoimijoilla on ollut huomattavanpaljonenemmänvuorovaiku-tustasiitälähtien,kunohjelmienhallinto hajautettiinjavarsinkinkunpaikallisten ehdotuspyyntöjenkäsittelysiirrettiinlähe-tystöjentehtäväksi.
Severalotherfactors whichinfluence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned:
Lisäksionmainittavauseitamuitateki-jöitä,jotkavaikuttavatvaltioistariippu-mattomientoimijoidenosallistumiseen kehitysyhteistyöhön:
• differences between geographical (budget and EDF) and thematic programmes;
• ero maantieteellisten (talousarvio ja EKR) ja aihekohtaisten ohjelmien välillä
• partner governments priorities and ownership;
• kumppanimaiden hallitusten ensisijaiset tavoitteetjasitoutuminen
• aid effectiveness agenda;
• pyrkimys avuntuloksellisuuteen
• changes within the NSA world(number, quality andtype).
• muutoksetvaltioistariippumattomien toimijoidenkentässä(lukumäärä,laatu jaluonne).
Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried outinthisissue in both Latin America & Asia. The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners.
Vaikka aiemmassa Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevassa asetuksessa ei virallisesti mainittuvaltioistariippumattomientoimi-joiden valmiuksien kehittämisen tukemista, sekä Latinalaisessa Amerikassa että Aasiassa onkäynnissäerilaisiatähänaiheeseenliit-tyviäselvityksiäja ohjelmia.
The Call for Proposals mechanismresults in wide publication, transparency, clear guidelines and consistentinterpretation of procedures andfinancialrules.
Ehdotuspyyntömekanismillasaavutetaan laajajulkisuus,avoimuus,selkeätsuunta-viivat ja johdonmukainen tulkinta menette-lyistäja varainhoitosäännöistä.
A significant number of projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental organisation have been adoptedin2007and2008.
Vuosina2007ja2008 hyväksyttiin huomattava määrähankkeitajaohjelmia Aasiassa (muun muassa Keski-Aasiassa),joita toteut-tavatvaltioistariippumattomatjärjestöt.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance ofthese goals.
Vaikkaniidenensisijaisenatavoitteenaon vähentääköyhyyttä,parantaasosiaalipal-velujensaatavuutta,kehittää hallintotapaa sekä tukea oikeusvaltioperiaatetta, niillä tuetaan myösvaltioistariippumattomiatoimi-joita niiden pyrkiessä näihintavoitteisiin.
There area number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, whichlookalsoatthe sustainability of these actions at project level.
Komissio on lisäämässä valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumista seuraavin toimin:
• better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledgethrough CISOCH;
Parannetaan tiedonhallintaa PADOR-rekisteröitymisjärjestelmän avulla ja parannetaan tiedon jakelua CISOCH-järjestelmän avulla.
As observed bythe Court,theissue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries. This also extends to the availability of fundingforin-country capacitybuilding of NSAs.
Kuten tilintarkastustuomioistuin on havainnut, valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumiseensuhtaudutaaneritavalla Cotonoun sopimuksessa ja muihin kuin AKT-maihinsovellettavissasäädöksissä.Tämä koskee myös kyseisten maiden sisällä toimivien valtioista riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämisen rahoitusmahdolli-suuksia.Valtioistariippumattomientoimi-joiden valmiuksien kehittämistä rahoitetaan siksi muissa kuin AKT-maissa lähinnä pelkästään aihekohtaisten ohjelmien kautta.
And thus funding for capacitybuilding of NSAsin non-ACP countries is essentially limitedtothethematic programme.
Käynnistetäänalustaviakartoitustutki-muksia,jotkasuunnitellaan mahdollisuuksien mukaan läheisessä yhteistyössä kumppanimaiden hallitusten kanssa.
improving predictability and transparency related to the consultation process.
Parannetaan kuulemismenettelyn enna-koitavuuttaja avoimuutta.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedureandpromoting implementation atlocallevel.
Komissio jatkaa ehdotuspyyntömenettelyjen yksinkertaistamistalyhentämällä menette-lyäjaedistämälläsenkäyttöäpaikallisella tasolla.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
Näissärajoissa on käynnistetty merkittävää työtä valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen kehittämiseksi järjestelmällisemmin, ja komission keskusyksikötovatsuorittaneetarvioinnin toiminnastavaltioistariippumattomien toimijoidenkanssa(raporttitoimitettu tilintarkastustuomioistuimelle).
The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Komissio uskoo, että käytössä oleva valvontajärjestelmä takaa varainhoidon ja sopimusehtojen kunnollisen valvonnan.
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
2.Komissiohuomauttaa,ettävaltioistariip-pumattomienjärjestöjen määritelmästäei ole yksimielisyyttä.
5.Pleaserefertoreplyto paragraph 52.
5.Ks. kohtaan 52 annettu vastaus.
A mix ofinstrumentsis being consideredin view of the regulatory framework created by the Financial Regulations, EDF, DCI,EIHDR and ENPI.
Erilaisia välineitä harkitaan sääntelykehyksessä, johon kuuluvat varainhoitosäännökset, EKR, kehitysyhteistyön rahoitusväline, demokratiaajaihmisoikeuksiakoskeva eurooppalainenaloitejaeurooppalainen naapuruudenja kumppanuuden väline.
Capacitydevelopment should preferably be channelled through geographic programmes, the principle ofalignment ofaid requiresthat partnercountry governments define strategies, sectors and themes within this context. The Commission will continue to promotetheinvolvement of NSAs.
Valmiuksia olisi mieluiten kehitettävä maan-tieteellistenohjelmienvälityksellä, mutta avun mukauttamisen periaate edellyttää, että kumppanimaan hallitus määrittelee kehitys-työnstrategiat,alatjaaihepiirit.Komissio kuitenkin jatkaa valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisen edistämistä.
18.Since its early days the Commission has been championingtheroleof NSAsindevelop-ment and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement. Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Courtareaclear demonstration ofthis importance.
18.Komissioonalustalähtienkorostanutval-tioistariippumattomientoimijoidenroolia kehitystyössäjakehittänyttukipolitiikkaa jarahoittanuttoimintaa,jollaonhelpo-tettuniidenosallistumista.Viimeaikoina annetutasiakirjat,kutentilintarkastustuo-mioistuimenmainitsemattiedonannotja suuntaviivat,vahvistavat,mitentärkeitä nämätoimijat ovat.
The‘European Consensus on Development’ rightly recalled by the Court should, however, be consideredin allits aspects.
Yhteistoimintajäsentyyyhäuseammin erivälineidenjaohjelmienvaraan,mikä parantaa kahdenvälisesti, aihekohtaisesti ja alueellisestituettujentoimienkeskinäistä täydentävyyttä.Komissioosallistuu myös aktiivisesti avunantajien koordinointimeka-nismeihin.Komissioonsitä mieltä,ettäon harkittava myös muitakanavia,kutenavun portaistamista.
In addition, the Commission participates actively in the donors’ coordination mechanisms. The Commission is of the opinion that other channels such as the extension of thesub-granting must be considered.
Tilintarkastustuomioistuinonperustellusti nostanutesiinkehityspolitiikkaakoske-vaneurooppalaisenkonsensuksen, mutta sitäolisiaiheellistatarkastellakaikilta osiltaan.
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation …) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs —internationaland local — presentinthe developmentfield.
Lähestymistavoissaonkyllätapahtunut muutosta (mukautuminen kumppanimaiden hallitusten ensisijaisiin tavoitteisiin, kump-panimaidensitoutuminen,yhdenmukaista-minenjne.) muttalisäksikehitysyhteistyön alallatoimivien(kansainvälistenjapaikal-listen)valtioistariippumattomientoimi-joidenlukumääräjalaatu ovat muuttuneet voimakkaasti.
This evolution is paramount to understand thepossibilitiesandlimitsof NSA involvement in the development cooperation process.
Tämäkehitysmäärittäävaltioistariippu-mattomien toimijoiden kehitysyhteistyöhön osallistumisen mahdollisuuksia ja rajoituksia olennaisesti.
Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methodsof worksapplied withinthematic programs.
Lisäksi menetelmissäonsuuriaeroja,kun on kyse kahdenvälisestä yhteistyöstäja toisaalta aihekohtaisista ohjelmista.
Withinthe bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should bethein drivingseat andthisshould more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Kahdenvälisessä yhteistyössä ja Pariisin julistuksen päätelmienjaeurooppalaisenkonsensuk-sen mukaisesti vetovastuussa ovat aina kun mahdollista kumppanimaiden hallitukset, ja niidenpitäisiyhäuseamminhuolehtiaeri sidosryhmienkuulemisenjärjestämisestä.
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and notimposed.
Komissiotietystitukeekaikkiakuulemis-menettelyjä, muttakumppanimaanonitse sitouduttavalopullisiinprioriteetteihin jatavoitteisiineikäniitävoidamäärätä ulkopuolelta.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007–13 programming exercise compared with previous exercises. Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelinesforthe mid-termreviewofthe 2007–13 Strategy Papers.
EYonlisännytkansalaisyhteiskunnan kuulemistavuosia2007–2013koskevalla ohjelmakaudellaaiempaannähden.Kansa-laisyhteiskunnankuulemistarveonlisäksi kirjattuvuosien2007–2013strategia-asiakirjojenpuolivälitarkistustakoskeviin suuntaviivoihin.
The NSAs consultation processfollowedfor the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, atatime when,underthethen-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.Thisapproach willbebuiltupon infuture programming exercises.
Perunmaakohtaisenstrategia-asiakirjan valmisteluvaiheessanoudatettu menettely valtioista riippumattomien toimijoiden kuu-lemiseksioliensimmäinensuunnitelmalli-semmanlähestymistavankokeilu,jatämä kuuleminentoteutettiin aikana,jolloin voi-massaolevassa Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevassa asetuksessa ei edellytetty virallistakuulemista.Tätälähestymistapaa kehitetäänedelleentulevanohjelmasuun-nittelun yhteydessä.
They have to beimplemented when possiblein a pragmatic mannertakingintoaccountthe specific context.
Lähetystöt, joissa tilintarkastustuomioistuin onkäynyt,saivat hallintovastuunkolmessa aallossa(joistaensimmäiseenkuuluivat Etelä-Afrikka ja Mali, toiseen Etiopia ja Peru ja kolmanteen Bangladesh).
and Peru, and third Bangladesh) and thus for some of them, the preparation of the CSP was essentially carried out under the responsibility of HQ.
Vastuu maakoh-taistenstrategia-asiakirjojenvalmistelusta oli sen vuoksi joidenkin näistä maista osalta keskusyksiköillä.
See alsoreplyto paragraph 22.
Katso myös kohtaan 22 annettu vastaus.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different.
24.AKT-maidenjakehitysyhteistyönrahoitus-välineen soveltamisalaan kuuluvien maiden tilanteet eivät ole vertailukelpoisia, sillä niiden poliittiset ja oikeudelliset kehykset ovat hyvin erilaiset.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning theinvolvementof NSAsandontheother hand a DCIregulation decided by EU only.
Ensinnäkin kaikki AKT- ja EU-valtiot ovat yhdessä sopineet valtioista riip-pumattomientoimijoidenosallistumiseen liittyvistä asioista, kun taas EU on yksin päät-tänytkehitysyhteistyönrahoitusvälinettä koskevasta asetuksesta.
The Commission signals in particular that despitethe difficultiesfor NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs.
Komissiohuomauttaaerityisesti,että huolimattavaltioistariippumattomien toimijoidenosallistumiseenliittyvistä vaikeuksista,lähetystötovatjärjes-telmällisestipyrkineetniidenkanssa vuoropuheluun.
Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation.
EuropeAid-yhteistyötoimisto on antanut vuodesta2004/2005alkuvaiheenohjausta valtioistariippumattomientoimijoiden ohjelmien kartoitusvaiheessa ja myöhemmin lisääohjaustatäytäntöönpanovaiheessa.
Dele-gationsarealsoprovided withoperational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAsandexchanges withcolleagues are enhanced andfinallythroughstudies.
Myöslähetystöilleannetaanoperatiivisia ohjeita:intranetissätiedotetaansuuntavii-voistajahyvistäkäytännöistä,alueellisissa seminaareissalujitetaantietopohjaasitou-tumisestavuoropuheluunvaltioistariippu-mattomien toimijoiden kanssa ja vaihdetaan kokemuksia kollegojen kanssa ja lisäksi teh-däänselvityksiä.