natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation (86) which introduced a type of'clear­ance of accounts' will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
Uudella lainsäädännöllä (8 < ') on otettu käyttöön tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvä järjestelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden asettamista vastuuseen niiden laiminlyöntien vuoksi menetetyistä varoista.
For the situatio?i on recovery see Annex 7.
Katso perintätilannetta koskeva liite 7.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/1999 with regard to the procedure for the implementation of financial corrections applicable to aid granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001).
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävän tuen hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta (EYVL L 64, 6.3.2001).
Annex 1 Traditional own resources
Liite 1 Perinteiset omat varat
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Γ) to the Commission 1997-2000
Jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien petos-ja sääntöjenvastaisuustapausten lukumäärä f1) Kehitys kaudella 1997-2000
(updated on 18 April 20011
18. huhtikuuta
Amounts (EUR)
Jäsenvaltio
Amounts (EUR)
Määrä euroina
Member State
Määrä euroina
Member States arc under a Community obligation to report cases of fraud and irregularity above EUR 10 000 by virtue of Article 6(5) of Regulation (EC) No.1150/2000 of 22 May 2000.
Jäsenvaltioiden on 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdassa määriteltyjen jäsenyysvelvoitteidensa mukaisesti ilmoitettava petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, joissa on kyse yli 10 000 eurosta.
Annex 2 Traditional own resources
Liite 2
Cases of fraud and irregularity reported by the Member States in 2000
Jäsenvaltioiden vuonna 2000 ilmoittamat petokset ja sääntöjenvastaisuudet
(Amounts in EURI
(euroa)
15 Member States' total
Todetut määrät
Number of cases reported in 2000
Vuonna 2000 ilmoitettujen
Amounts recovered for cases reported in 2000
Ilmoitettujen tapausten lukumäärä vuonna 2000
Percentage established out out of the total for the 15 Member States
(%) yhteisössä havaittuihin perityt rahamäärät tapauksiin
1 he crude rate of recovery is not a significane element.
Bruttoperintäaste ei ole vettailukelpoinen mittari.
It varies both with national recovery procedures and with administrative and judicial appeal procedur
Se vaihtelee kansallisten perintämenettelyjen ja hallinnollisten ja oikeudellisten muutoksenhakumenettelyjen mukaan.
Annex 3 Traditional own resources
Liite 3 Perinteiset omat varat
Write-off cases reported by the Member States C)
Jäsenvaltioiden ilmoittamat kirjanpidosta poistetut tapaukset O
Summary of write-off cases reported by the Member States in the period 19922000 Observations of the Commission on examining these cases
Yhteenveto jäsenvaltioiden ilmoittamista kirjanpidosta poistetuista tapauksista kaudella 19922000 Komission havainnot
Total cases
Määrä
Exempt in EUR
Tapauksia yhteensä
Cases refused
Kokonaisarvo (€)
Amount in EUR
Poistettava määrä (€)
Amount in EUR
Hylätyt poistot
Cases accepted
Hyväksytyt poistot
Other cases (*)
Muut tapaukset
Total amount In EUR
Määrä (€)
Procedure set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o I 150/2000 17 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
Detail of write-off cases reported by the Member States in 2000 Observations of the Commission on examining these cases
Yksityiskohtaiset tiedot jäsenvaltioiden vuonna 2000 ilmoittamista kirjanpidosta poistetuista tapauksista Komission havainnot
% case
Prosenttia tapauksista
Breakdown by MS
Prosenttia määrästä
Cases refused
Hylätyt poistot
Cases where information required
Lisätietoja pyydetty
Number of cases
Jäsenvaltio
% of EAGGF expenditure
Tapausten lukumäärä
Amounts involved (in 1 000)
Rahamäärät (tuhatta euroa)
The concept of irregularity under the regulation mentioned includes cases of fraud.
Asetuksessa tarkoitettuun sääntöjenvastaisuuden käsitteeseen sisältyvät petostapaukset.
The classification of an irregularity as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta rikosoikeudenkäynnin tuloksena.
Annex 5 Structural actions
Liite 5 Rakennetoimet
Irregularities reported by the Member States under Regulation < EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 2000
Jäsenvaltioiden asetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet 2000
% of budget
Prosenttia talousarviosta
The concept of irregularity under the regulations mentioned includes cases of fraud.
Asetuksissa tarkoitettuun sääntöjenvastaisuuden käsitteeseen sisältyvät petostapaukset.
The classification as fraud, meaning criminal beha' iour, can only be made following criminal proceedings.
Tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta rikosoikeudenkäynnin tuloksena.
Situation of recovery in cases reported under under Regulation (EC) No 595/91
Asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitettujen tapausten perintätilanne
'Unrecoverable' amounts (*)
Jäsenvaltio
Member State
Oikeuskäsittely kesken
Before the courts
Peri ntä kelvottomat määrät (*)
To be recovered cases reported in 2000
Perittävä määrä, ennen vuotta 2000 ilmoitetut tapaukset
To be recovered cases reported < 2000 2T
Perittävä määrä, vuonna 2000 ilmoitetut tapaukset
(') Ir will be decided in the clearance of accounts procedure whether these amounts are charged to the Community budget or the national budget. (**) In most cases, Italy describes effective recovery as 'not very likely'.
(*) Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä päätetään, veloitetaanko rahat yhteisön talousarviosta vai kansall ¡sesta talousarviosra. (") Italia toteaa perintämahdollisuudet useimmissa tapauksissa "rajallisiksi".
Annex 7 Structural actions
Liite 7 Rakennetoimet
Situation of recovery in cases reported under Regulation (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Asetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoitettujen tapausten perintätilanne
Total to be recovered 1994-99
Perittävä määrä Kausi 1994-1999
Total to be recovered 2000
Perittävä määrä 2000
Annex 8 Traditional own resources
Liite 8 Perinteiset omat varat
* The concept of irregularity includes cases of fraud.
Käsite sääntöjenvastaisuus sisältää petostapaukset.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta denkävnnin tuloksena.
Number of cases
Vuosi tapausten lukumäärä
% budget
■prosenttia talousarviosta
Amounts (x 1 000)
Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet (*)
The concept of irregularity includes cases of fraud.
Käsite sääntöjenvastaisuus sisältää petostapaukset.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta rikosoikeu­denkäynnin tuloksena.
EAGGF Guarantee
EMOTR­tukiosasto
— % budget
— prosenttia talousarviosta
Annex 10 Structural actions
Liite 10 Rakennetoimet
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta rikosoikeudenkäynnin tuloksena.
% budget
Vuosi tapausten lukumäärä prosenttia talousarviosta
Annex 11 Direct expenditure
Liite 11 Suorat menot
Suspicions of fraud and other irregularities investigated by OLAF
OLAFin tutkimat petoksia tai muita sääntöjenvastaisuuksia koskevat epäilyt seinen talousar (x 1 000 euroa) tapauste ukumäärä osuus talousarviosta
Protection of the Communities' financial interests The fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen Petostentorjunta
PROTECTION OF THE FINANCIAL INTERESTSOF THE COMMUNITIES
YHTEISÖN TALOUDELLISTENETUJEN SUOJAAMINEN
Summary.......................................................................................................................
Yhteenveto ....................................................................................................................
TITLE 1 — THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY FOR THEPROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIALINTERESTS AND THE FIGHT AGAINST FRAUD........................
OSA I – YHTEISÖN TOIMINTA YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJENSUOJAAMISEKSI JA PETOSTEN TORJUMISEKSI...............................
Major developments in Community policy in 2001...................................
Yhteisön politiikan tärkeimmät kehityspiirteet vuonna 2001.....................
Examples of internal and external cooperation and partnership with thenational authorities.....................................................................................
Esimerkkejä yhteistyöstä ja kumppanuudesta jäsenvaltioiden ja yhteisönulkopuolisten maiden kansallisten viranomaisten kanssa............................
Sugar export to the OCTs and reimportation of sugar and sugarmixtures into the European Community.............................................
Sokerin vienti merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille(MMA) sekä sokerin ja sokeriseosten jälleentuonti Euroopan yhtei-söön....................................................................................................
Abuse of the dairy quota systems........................................................
Maitokiintiöiden väärinkäyttö.............................................................
Investigation for alleged forgery and fraud by a group of NGOs (non-governmental organisations).......................................................
Asiakirjojen väärentäminen, väärennettyjen asiakirjojan käyttö jakavallus eräässä kansalaisjärjestöjen ryhmässä......................................
Past experience in the applicant countries: Poland..............................
Kokemukset ehdokasmaista: Puola......................................................
Monitoring the 2001–03 action plan..........................................................
Toimintasuunnitelman 2001–2003 seuranta...............................................
TITLE II — MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES FOR THEIMPLEMENTATION OF ARTICLE 280 OF THE EC TREATY....
OSA II – EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 280 ARTIKLAN TÄYTÄN-TÖÖNPANOON LIITTYVÄT JÄSENVALTIOIDEN TOIMET............
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 — Principal legislative developments...............................................................
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpano: lainsäädännönkeskeinen kehitys........................................................................................
Own resources: principal legislative developments..............................Agricultural expenditure: principal legislative developments...............Structural measures: principal legislative developments.......................
Omat varat: lainsäädännön keskeinen kehitys.....................................Maatalousmenot: lainsäädännön keskeinen kehitys.............................Rakennetoimet: lainsäädännön keskeinen kehitys...............................
Complementary texts for the protection of Community financial interests.....
Muut yhteisön taloudellisia etuja suojaavat säännöt...................................
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols?.............................................
Onko jäsenvaltio jo ratifioinut yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja senpöytäkirjat?..........................................................................................
Where appropriate, has the Member State taken steps to transposethis Convention and these protocols?
Onko jäsenvaltio saattanut yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat osaksikansallista lainsäädäntöään?
(This relates to measures takenafter the adoption of the 2000 Annual Report in May 2001).............
(Ilmoitetaan toimenpiteet, jotka ontoteutettu sen jälkeen kun vuoden 2000 vuosikertomus julkaistiintoukokuussa 2001)..............................................................................
Coordination of services charged with the protection of financial interestswithin each Member State..........................................................................
Taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien virastojen ja laitosten koordinointi jäsenvaltioissa................................................................................
Own resources: coordination and cooperation mechanisms, possibledifficulties at legislative or regulatory level..........................................
Omat varat: koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmät sekä säännöksistä jamääräyksistä johtuvat mahdolliset ongelmat........................................
Agricultural expenditure: coordination and cooperation mechanisms,possible difficulties at legislative or regulatory level.............................
Maatalousmenot: koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmät sekä säännöksistä tai määräyksistä johtuvat mahdolliset ongelmat...........................
Structural measures: coordination and cooperation mechanisms,possible difficulties at legislative or regulatory level.............................
Rakennetoimet: koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmät sekä säännöksistä tai määräyksistä johtuvat mahdolliset ongelmat...........................
Recovery......................................................................................................
Takaisinperintä............................................................................................
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicialauthorities to communicate the outcome of criminal proceedings tothe administration, for the purposes of recovery.................................
Oikeudelliset järjestelmät ja hallinnolliset määräykset, joiden mukaisesti oikeusviranomaiset ilmoittavat hallintoviranomaisille rikosoikeudenkäyntien päättymisestä varojen takaisinperintää varten..................
Measures to improve the recovery of resources and of undue expenditure — links between the control and investigation authorities andthose charged with recovery................................................................
Toimenpiteet perusteettomasti maksettujen varojen ja menojen takaisinperinnän parantamiseksi – tarkastus- ja petostutkintayksiköidensekä perintäyksiköiden väliset yhteydet................................................
Daily liaison between the control authorities and those responsible forrecovery...............................................................................................
Säännöllinen yhteydenpito tarkastusyksiköiden ja takaisinperintäyksiköiden välillä.......................................................................................
TITLE III — STATISTICS AND ANALYSES.........................................................
OSA III – TILASTOT JA ANALYYSIT....................................................................
Introduction...............................................................................................................
Johdanto.....................................................................................................................
The situation in 2001.................................................................................9.1.Traditional own resources....................................................................9.2.Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)....................................
Tilanne vuonna 2001..................................................................................9.1Perinteiset omat varat..........................................................................9.2Maatalousmenot (EMOTR:n tukiosasto)............................................
The field of structural measures..........................................................Cases under investigation by OLAF....................................................
Rakennetoimet....................................................................................OLAFin tutkimat tapaukset................................................................
Specific analysis...........................................................................................10.1.The field of traditional own resources.................................................10.2.Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)....................................10.3.The field of structural measures..........................................................
Yksityiskohtainen analyysi...........................................................................10.1Perinteiset omat varat..........................................................................10.2Maatalousmenot (EMOTR:n tukiosasto)............................................
Financial follow-up.....................................................................................11.1.Traditional own resources....................................................................11.2.EAGGF Guarantee expenditure..........................................................11.3.Structural actions................................................................................11.4.Direct expenditure (including external aid).........................................
Rakennerahastot..................................................................................Suorat menot (ulkoinen apu mukaan luettuna)..................................
Annexes .................................................................................................................... Annex 1.........................................................................................................Annex 2.........................................................................................................Annex 3.........................................................................................................Annex 4.........................................................................................................Annex 5.........................................................................................................Annex 6.........................................................................................................Annex 7.........................................................................................................Annex 8.........................................................................................................Annex 9 ........................................................................................................
LIITTEET .................................................................................................................
The Commission submits herewith its third annual report on the protection of financial interests of the Communities and the fight against fraud,in accordance with Article 280(5) of the EC Treaty.
Tämä on komission kolmas EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti esittämä vuosikertomus yhteisön taloudellistenetujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta.
To give an account ofthe shared responsibility of the Member States and the Community, thereport presents in turn:
Vuosikertomuksessaotetaan huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön jaetun vastuun periaate jaesitetään
— an evaluation of the Community’s legislative and regulatory activity in2001, accompanied by an illustration of cooperation with the Member States, the applicant countries and the third countries (Title I);
– yhteenveto yhteisön lainsäädäntötyöstä vuonna 2001 sekä kuvausyhteistyöstä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolistenmaiden kanssa (osa I)
— a presentation of the measures taken by the Member States pursuantto Article 280 of the EC Treaty, in particular legislative measures andmeasures concerning the organisation of enforcement authorities(Title II);
– selvitys jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti toteuttamista toimista etenkin lainsäädännön ja tarkastustoiminnan organisoinnin kannalta (osa II)
— a statistical evaluation of the results of activities to protect financialinterests and combat fraud undertaken by the Member States and the Commission in 2001 (Title III).
– tilastokatsaus jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden vuonna 2001toteuttamien toimien tuloksista yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan alalla (osa III).
The aim of this document is to present the combined action of all thoseinvolved in the protection of the Community’s financial interests and togive concrete expression to the aims of general and shared responsibilityof the Member States and the Community.
Asiakirjan tavoitteena on kuvailla kaikkien yhteisön taloudellisten etujensuojaamiseen osallistuneiden toimijoiden yhteensovitettuja toimia jahavainnollistaa jäsenvaltioiden ja yhteisön kokonaisvastuun ja jaetunvastuun tavoitteita.
The report considers theaction undertaken by all the national authorities and the Commission,both in prevention terms and in terms of the fight against economic andfinancial crime to the detriment of the Community’s interests.
Siksi kertomuksessa esitellään kaikkien kansallistenviranomaisten ja komission yksiköiden toteuttamat toimet niin ennaltaehkäisyn kuin yhteisön etuja vahingoittavan talousrikollisuudenkin näkökulmasta.
It follows the broad approach of the Action Plan(1) and in this sense it is not strictlylimited to actions based on Article 280 of the Treaty.
Kertomuksessa noudatetaan toimintasuunnitelman(1) laajennettua lähestymistapaa, sillä siinäkään ei keskitytä tiukasti pelkästäänperustamissopimuksen 280 artiklaan perustuviin toimiin.
Lastly, it meets the need for permanent and transparent evaluation of Community policies to which the Commission, Parliament and the Council are all attached(2). Moreover, the Commission regularly meets with representatives of national authorities as well as with members ofits own services in order to continue to improve the evaluation of theprotection of financial interests(3).
Kertomus vastaa myös tarpeeseen arvioida yhteisön politiikkoja jatkuvasti ja avoimesti, mihin niin komissio kuin Euroopan parlamentti janeuvostokin ovat sitoutuneet.(2) Lisäksi komissio kutsuu säännöllisesti koolle kansallisten hallintoviranomaisten ja omien yksiköidensä edustajat, jotta yhteisön taloudellisten etujen suojelun arviointia voidaan edelleen parantaa.(3)
Commission communication — Protection of the Communities’ financial interests — The fightagainst fraud: action plan for 2001–03 (COM(2001) 254 final).Conclusions of the Ecofin Council of 7 May 2002 point 13 and resolution of the European Parliamenton the annual report 2000, para. 2.The Advisory Committee for Coordination for Fraud Prevention met three times in 2001, just like the Working Group Article 280.
Komission tiedonanto ”Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojelu – Petostentorjunta: toimintasuunnitelma 2001–2003” (KOM(2001) 254 lopullinen).Ecofin-neuvoston päätelmät 7.5.2002, 13 kohta, ja Euroopan parlamentin päätöslauselma vuotta 2000koskevasta vuosikertomuksesta, 2 kohta.Petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antava komitea ja 280 artiklan työryhmä kokoontuivatkumpikin vuonna 2001 kolme kertaa.
The services of the Commission also met twice for this purpose in 2001.
Myös komission yksiköt kokoontuivat kahdesti keskustelemaanarvioinnista.
TITLE 1 — THE ACTIVITIES OF THECOMMUNITY FOR THE PROTECTION OF THECOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS ANDTHE FIGHT AGAINST FRAUD
OSA I – YHTEISÖN TOIMINTA YHTEISÖNTALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMI-SEKSI JA PETOSTEN TORJUMISEKSI
The Commission established its general political objectives regarding the protection of financial interests in the overall strategic approach, adopted on 28 June 2000(4),the scope of which is multiannual (2001–05).
Komissio vahvisti EU:n taloudellisten etujen suojaamista koskevat yleiset poliittiset tavoitteensa 28. kesäkuuta 2000 hyväksytyssä petostentorjunnan kattavassa strategiassa(4).