natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission letter to Member States of 11 October 1990 and description of aid (Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
Komission kirje jäsenvaltioille 11.10.1990 ja tuen kuvaus (Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee -Tapaukset, joita komissio ei vastusta)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8)
Tiedonanto kansallisten tuomioistuinten ja komission yhteistyöstä valtiontuen alalla (EYVL C 312, 23.11.1995, s. 8)
Commission letter to Member States of 18 August 1997 on the method for setting the reference and discount rates
Komission kirje jäsenvaltioille diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä 18.8.1997
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3)
Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3)
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1 )
Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1)
Proposal for a procedural regulation
Ehdotus menettelyä koskevaksi asetukseksi
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ C 116, 16.4.1998, p. 13)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL C 116. 16.4.1998. s. 13)
C — Rules on the assessment of certain financial transfers and transactions as State aid
C - Säännöt tiettyjen taloudellisten toimenpiteiden määrittelemisestä valtiontueksi
— GOVERNMENT CAPITAL INJECTIONS
VALTION PÄÄOMASIJOITUKSET
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980) amended by Commission Directives 85/413/EEC of 24 July 1985 (OJ L 229, 28.8.1985) and 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltaminen julkisten vi ranomaisten osuuksiin yrityksissä (Bulletin EC 9-1994)
Commission communication to the Member States (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3)
Komission tiedonanto jäsenvaltioille (EYVL C 307, 13.11.1993. s. 3)
— STATE GUARANTEES
VALTIONTAKAUKSET
Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989
Komission kirje jäsenvaltioille 5.4.1989 _BAR_SG(89)D/4328]
Commission letter to Member States SG(89) D/l 2772 of 12 October 1989
Komission kirje jäsenvaltioille 12.10.1989 [SG(89)D/12772]
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9)
Komission tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta (EYVLC 68.6.3.1996, s. 9)
— PUBLIC
JULKISTEN VIRANOMAISTEN KIINTEISTÖKAUPAT
Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3)
Komission tiedonanto julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista (EYVLC 209. 10.7.1997. s. 3)
— EXPORT-CREDIT
VIENTILUOTTOVAKUUTUS
Commission communication concerning the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to short-term exportcredit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4)
Komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (EYVL C 281. 17.9.1997, s. 4)
D — Rules on the assessment for approval of State aid with horizontal objectives
D - Monialaisiin tavoitteisiin liittyvän valtiontuen arviointia koskevat säännöt
— RESEARCH AND DEVELOPMENT (R & D) AID
TUTKIMUS-JA KEHITYSTYÖ
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5)
Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle (EYVL C 45. 17.2.1996. s. 5)
Commission letter to Member States of 2 May 1997 on the amendment of the notification thresholds for aid for Eureka projects
Komission kirje jäsenvaltioille 2.5.1997 - Ilmoittamista koskevien kynnys arvojen muuttaminen Eureka-hankkeille myönnettävien tukien osalta
— ENVIRONMENTAL AID
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3)
Ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3)
— RESCUEANDRESTRUCTURINGAID—NEWGUIDELINES 209
VAIKEUKSISSA OLEVAT YRITYKSET
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12)
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVLC 368,23.12.1994. s. 12)
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 74. 10.3.1998. p. 31)
Komission tiedonanto vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta (EYVLC 74, 10.3.1998, s. 31)
Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4)
Komission suositus, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1996, pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EYVL L 107. 30.4.1996, s. 4)
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213, 23.7.1996, p. 4)
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 213. 23.7.1996, s. 4)
— EMPLOYMENT
TYÖLLISYYS
Guidelines on aid to employment (OJ C 334, 12.12.1995, p. 4)
Luonnos työllisyystuen suuntaviivoista (EYVL C 334, 12.12.1995, s. 4)
Commission notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs (OJ C 1, 3.1.1997, p. 10)
Valtiontukien valvonta ja työkustannusten alentaminen (EYVL C 1. 3.1.1997, s. 10)
Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 146, 14.5.1997, p. 6)
Yhteisön puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtiontuelle (EYVL C 146, 14.5.1997, s. 6)
E — Rules on the assessment of services of general economic interest
E - Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin suunnatun tuen arviointi
Commission communication on services of general interest in Europe (OJ C 281, 26.9.1996, p. 3)
Komission tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa (EYVL C 281. 26.9.1996, s. 3)
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p. 2)
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta (EYVL C 39, 6.2.1998, s. 2)
F — Rules on the assessment for approval of regional aid
F- Aluetuen hyväksymistä koskevat säännöt
Council resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1 )
Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä lokakuuta 1971 (EYVL C 111, 4.11.1971,s. 1)
Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9)
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (EYVL C 74. 10.3.1998, s. 9)
Commission communication to the Member States on the links between regional and competition policy (OJ C 90, 26.3.1998, p. 3)
Komission tiedonanto jäsenvaltioille aluepolitiikasta ja kilpailupolitiikasta - Keskittämisen ja johdonmukaisuuden lujittaminen (EYVLC 90, 26.3.1998. s. 3)
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7)
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (EYVLC 107, 7.4.1998, S.7)
G — Rules on the assessment for approval of aid to particular industries I — SYNTHETIC FIBRES
G - Alakohtaisten tukien hyväksymistä koskevat säännöt I - SYNTEETTIKUITUTEOLLISUUS
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996, p. 11 )
Synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskeva säännöstö (EYVLC94, 30.3.1996, s. 11)
— MOTOR VEHICLE INDUSTRY
MOOTTORIAJONEUVOTEOLLISUUS
Framework for State aid in the motor vehicle sector (OJ C 279, 15.9.1997, p. 1)
Moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö (EYVLC 279. 15.9.1997, s. 1)
Commission letter to Member States SG(88) D/6181 of 26 May 1988
Komission kirje jäsenvaltioille 26.5.1988 [SG(88)D/6181]
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989, amended by the Commission letter SG(97) D/4345 of 10 June 1997
Komission kirje jäsenvaltioille 3.1.1989 [SG(89)D/311], muutettu komission kirjeellä 10.6.1997 [SG(97)D/4345]
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
Komission kirje jäsenvaltioille 19.3.1992 [SG(92)D/06981]
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (OJ C 355, 30.12.1995, p. 1)
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa (EYVL C 355, 30.12.1995. s. 1 )
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta (EYVL L332. 30.12.1995, s.
1), amended by Council Regulations No 1904/96 of 27 September 1996 (OJ L 251, 3.10.1996) and No 2600/97 of 19 December 1997 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 18)
3.10.1996) ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2600/97. annettu 19 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 351,23.12.1997, s. 18)
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to shipbuilding (OJL 148,6.6.1997, p. 1)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1013/97, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997. tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta (EYVL L 148, 6.6.1997. s. 1)
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1 )
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98. annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998. laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 202, 18.7.1998. s. 1)
— STEEL
TERÄSTEOLLISUUS
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996, p. 42)
Komission päätös N:o 2496/96/EHTY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle (EYVL L 338, 28.12.1996. s. 42)
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3)
Tiettyjä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ulkopuolisia teräsaloja koskevat puitesäännöt (EYVLC 320. 13.12.1988, s. 3)
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p.
Komission päätös N:o 3632/93/EHTY tehty 28 päivänä joulukuuta 1993, jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä (EYVL L 329, 30.12.1993, s.
12), implemented by Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 1994(OJL49, 19.2.1994. p. 1)
12), pantu täytäntöön komission päätöksellä N:o 341/94/EHTY. tehty 8 päivänä helmikuuta 1994 (EYVL L 49, 19.2.1994, s. 1)
— TRANSPORT
LIIKENNE
Rail, road and inland waterway
Rautatie, maantie- ja sisävesiliikenne
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä (EYVL L 156. 28.6.1969, s.
1), amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 (OJ L 169, 29.6.1991. p. 1)
I ). muutettu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1893/91. annettu 20 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL L 169, 29.6.1991, s. I)
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJL 156. 28.6.1969, p. 8)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69. annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi (EYVL L 156, 28.6.1969. s. 8)
Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1970, tuen myöntämisestä rautatie, maantieja sisävesiliikenteeseen (EYVLL 130, 15.6.1970, s.
1) amended by Council Regulations (EC) No 1473/75 of 20 May 1975 (OJ L 152, 12.6.1975), No 3578/92 of 7 December 1992 (OJ L 364, 12.12.1992, p.
12.6.1975), neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3578/92. annettu 7 päivänä joulukuuta 1992 ( EYVL L 364, 12.12.1992, s.
11), No 2255/96 of 19 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p.
11 ), neuvoston asetuksella (EY) N:o 2255/96, annettu 19 päivänä marraskuuta 1996 (EYVL L 304, 27.11.1996. s.
3), No 543/97 of 17 March 1997 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6)
3), ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 543/97, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 6)
Council Regulation (EC) No 1658/82 of lOJune 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJL 184, 29.6.1982)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1658/82, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1982. tuen myöntämisestä rautatie, maantieja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 täydentämisestä yhdistettyjä kuljetuksia koskevilla säännöksillä (EYVL L 184, 29.6.1982)
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116,28.4.1989, p. 25)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista (EYVLL 116, 28.4.1989)
Council Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p.
Komission asetus (ETY) N:o 1102/89. annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, toimenpiteiden vahvistamisesta sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 panemiseksi täytäntöön (EYVL L 116, 28.4.1989, s.
30), amended by Council Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 1997 (OJL 40, 11.2.1997, p. 11)
30), muutettu komission asetuksella (EY) N:o 241/97. annettu 10 päivänä helmikuuta 1997 (EY VL L 40, 11.2.1997, s. 11 )
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain directives, decisions and regulations relating to transport by rail, road and inland waterway (OJ L353. 17.12.1990, p. 12)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, tiettyjen maantie-, rautatie- ja sisävesiliikennettä koskevien direktiivien, päätösten ja asetusten muuttamisesta Saksan yhdistymisen vuoksi (EYVLL 353, 17.12.1990, s. 12)
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L237, 24.8.1991, p. 25)
Neuvoston direktiivi 91/440/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä (EYVL L 237, 24.8.1991 )
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5)
Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle (EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5)
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5)
EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltaminen lentoliikennealan valtiontukiin (EYVL C 350. 10.12.1994. s. 5)
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (OJ C 302, 12.11.1987, p. 6)
Komission tiedonanto valtion osallistumisesta maatalous-ja kalataloustuotteiden myynninedistämiseen (EYVLC 272. 28.10.1986, s. 3)(2)
Text applicable as well as the framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain productsnot listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (OJ C 302, 12.11.1987, p. 6).
Maataloustuotteiden ja tiettyjen ETY:n perustamissopimuksen liitteen II ulkopuolisten tuotteiden, lukuun ottamatta kalataloustuotteita, mainontaan annettavaa kansallista tukea koskevat puitteet (EYVLC 302. 12.11.1987. s.
Guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (OJ C 29, 2.2.1996, p. 4)
Maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan investointeihin liittyviä valtiontukia koskevat suuntaviivat (EYVL C 29, 2.2.1996, s. 4)
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture {crédits de gestion) (OJ C 44, 16.2.1996, p. 2)
Valtiontukia koskeva komission tiedonanto: maataloudelle myönnetyt tuetut lyhytaikaiset lainat ("käyttöluotot") (EYVL C 44, 16.2.1996. s. 2)
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (agriculture part only) (OJ C 283, 19.9.1997, p. 2)
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (vain maataloutta koskeva osa) (EYVLC 283, 19.9.1997, s. 2)
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2)
Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden muuttamisesta (vain maataloutta koske va osa) (EYVL C 48, 13.2.1998, s. 2)
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1 )
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93. annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta (EYVL L 193, 31.7.1993. s. 1 )
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93. annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus-ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (EYVLL 346, 31.12.1993, s.
1), amended by Council Regulations (EC) No 2719/95 of 20.11.1995 (OJ L 283,25.11.1995, p.
1), muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2719/95, annettu 20 päivänä marraskuuta 1995 (EYVL L 283, 25.11.1995, s.
3), No 965/96 of 28 May 1996 (OJ L 131, 1.6.1996, p.
3), asetuksella (EY) N:o 965/96. annettu 28 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL L 131. 1.6.1996, s.
1 ) and No 25/97 of 20 December 1996 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7)
1) ja asetuksella (EY) N:o 25/97. annettu 20 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 6, 10.1.1997. s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2636/95 of 13 November 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products (OJL 271, 14.11.1995, p. 8)
Komission asetus (EY) N:o 2636/95, annettu 13 päivänä marraskuuta 1995, kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun parantamiseksi annettavan erityisen hyväksymisen ja taloudellisen tuen myöntämisedellytyksistä (EYVL L 271, 14.11.1995. s. 8)
Commission Regulation (EC) No 2374/96 of 13 December 1996 on applications for financing of the aid granted by the Member States to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality and marketing of their products (OJ L 325, 14.12.1996. p. 1 )
Komission asetus (EY) N:o 2374/96. annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, jäsenvaltioiden kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun ja kaupan pitämisen parantamiseksi myöntämän tuen rahoittamista koskevista hakemuksista (EYVL L 325, 14.12.1996, s. I)
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12)
Päälinjat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tutkimiseksi (EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12)
The Treaty of 1951 establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Treaty of 1957 establishing the European Economic Community (EEC) both contain rules on State aid to industry which are applicable throughout the common market.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus vuodelta 1951 ja Euroopan talousyhteisön perustamissopimus vuodelta 1957 sisältävät koko sisämarkkinoilla sovellettavia sääntöjä valtion tuesta teollisuudelle (valtiontuki).
This report is a collection of basic texts on State aid which shows how the Community competition policy has developed in this area.
Tämä nidos on kokoelma valtiontukea koskevista säädöksistä osoittaen samalla kuinka yhteisön kilpailupolitiikka on kehittynyt ko. alueella.
It is a complement to the texts on competition law in the EEC Treaty and the ECSC Treaty published by the Commission.
Se täydentää komission julkaisemaa kokoelmaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen sisältämistä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöksistä.
In order to give as complete a picture as possible, the report includes different texts, of which all have not been published in the Official Journal and which have different legal status.
Jotta kuvaus olisi mahdollisimman kattava, kokoelma sisältää erityyppisiä tekstejä, joita ei välttämättä ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joiden oikeudellinen perusta luonnollisesti vaihtelee.
The report does not seek to be exhaustive, and some older texts are omitted where more recent ones which provide an accurate picture of how the policy is applied.
Kokoelma ei kuitenkaan pyri olemaan tyhjentävä, ja eräät vanhemmat tekstit on jätetty pois, jos uudemmat tekstit antavat täsmällisemmän kuvan kilpailupolitiikan soveltamisesta.
This edition does not include the basic texts on State aid to agriculture (products listed in Annex II to the EC Treaty).
Tämä laitos ei sisällä tekstejä valtiontuesta maataloudelle (perustamissopimuksen liitteessä II lue tellut tuotteet).
Provisions of the Treaties
A- Perustamissopimusten määräykset
I — Provisions of the EC Treaty
I - EY:n perustamissopimuksen määräykset
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of, and trade in, agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan kilpailusääntöjä koskevan luvun määräyksiä vain siltä osin kuin neuvosto 43 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ja niissä määrättyä menettelyä noudattaen sekä ottaen huomioon 39 artiklassa luetellut tavoitteet määrittää.
Aid shall be compatible with this Treaty if it meets the needs of coordination of transport or if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Tuki on tämän sopimuksen mukainen, jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Jäsenvaltiot eivät toteuta eivätkä pidä voimassa mitään toimenpidettä, joka koskee julkisia yrityksiä taikka yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa tämän sopimuksen, etenkin sen 7 ja 85-94 artiklan määräysten kanssa.