natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
1.Jäsenvaltiot, jotka haluavat aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön unionin muun kuin yksinomaisen toimivallan alalla, saavat käyttää unionin toimielimiä jaunionin toimivaltaa soveltaen tämän perustuslain asiaa koskevia määräyksiä ja noudattaen tässä artiklassa ja III-322–III-329 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia ja menettelysääntöjä.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Yhteistyön tarkoituksena on edistää unionin tavoitteiden saavuttamista, suojella sen etujaja vahvistaa sen yhdentymiskehitystä.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Yhteistyöhön voivat sitä aloitettaessa ja millointahansa sen aikana osallistua kaikki jäsenvaltiot III-324 artiklan mukaisesti.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
2.Ministerineuvosto myöntää oikeuden tiiviimmän yhteistyön aloittamiseenviimeisenä keinona todettuaan, että koko unioni ei voi saavuttaa tälle yhteistyölle asetettuja tavoitteita kohtuullisessa ajassa, ja edellyttäen, että vähintään kolmasosa jäsenvaltioista osallistuu yhteistyöhön.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa III-325 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
3.Säädösten antamiseen osallistuvat vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuviavaltioita edustavat ministerineuvoston jäsenet.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Kaikki jäsenvaltiot voivat kuitenkin osallistua asian käsittelyyn ministerineuvostossa.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan yhteistyöhön osallistuvien valtioiden edustajienäänet.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien äänten enemmistöä ja vähintään kolmea viidesosaa näiden valtioiden väestöstä.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Kuntässä perustuslaissa ei edellytetä ministerineuvoston tekevän ratkaisuaan komission ehdotuksesta tai kun ministerineuvosto ei tee ratkaisuaan unionin ulkoasiainministerin aloitteesta, vaaditulla määräenemmistöllä tarkoitetaan kahta kolmasosaa yhteistyöhön osallistuvista valtioista, ja vähintään kolmea viidesosaa näiden valtioiden väestöstä.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
4.Tiiviimmän yhteistyön alalla hyväksytyt säädökset sitovat ainoastaan kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia valtioita.
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
Näiden säädösten ei katsota olevan säännöstöä,joka unionin jäsenehdokkaiden on hyväksyttävä.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
DEMOKRATIAN TOTEUTUMINENUNIONISSA
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
DEMOKRAATTISEN YHDENVERTAISUUDEN PERIAATE
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens. Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta.Unionin toimielimet kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti.
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
EDUSTUKSELLISEN DEMOKRATIAN PERIAATE
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Unionin toiminta perustuu edustuksellisen demokratian periaatteeseen.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
2.Euroopan parlamentti on kansalaisten suora edustaja unionin tasolla.Jäsenvaltioita edustavat Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa niiden hallitukset,jotka puolestaan ovat vastuussa kansalaisten valitsemille kansallisille parlamenteille.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
3.Kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa.
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
Päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
4.Euroopan tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen.
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
OSALLISTAVAN DEMOKRATIAN PERIAATE
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
1.Unionin toimielimet antavat kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuudentuoda mielipiteensä julki ja vaihtaa mielipiteitä kaikista unionin toiminta-aloista asianmukaisten kanavien kautta.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
2.Unionin toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution. AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
4.Vähintään miljoona kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voitehdä komissiolle aloitteen aiheellisen ehdotuksen laatimiseksi asioista, joissa kansalaistenmielestä tarvitaan unionin säädöstä tämän perustuslain panemiseksi täytäntöön.Tällaisen kansalaisaloitteen edellyttämiä erityismenettelyjä ja -edellytyksiä koskevat säännökset määritetään eurooppalailla.
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
TYÖMARKKINAOSAPUOLET JA ITSENÄINEN SOSIAALINENVUOROPUHELU
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Euroopan unioni tunnustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten aseman ja edistääsitä ottaen huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden; unioni helpottaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua kunnioittaen niiden itsenäisyyttä.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Euroopan oikeusasiamies, jonka Euroopan parlamentti nimittää, ottaa vastaan kantelutunionin toimielinten, muiden elinten tai erillisvirastojen hallinnossa ilmenneistä epäkohdista sekä tutkii ne ja laatii niistä kertomuksen.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
Euroopan oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
UNIONIN TOIMIELINTEN TOIMINNAN AVOIMUUS
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
1.Unionin toimielimet, muut elimet ja erillisvirastot toimivat mahdollisimman avoimesti edistääkseen hyvää hallintotapaa ja varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
2.Euroopan parlamentin istunnot ovat julkisia, samoin ministerineuvostonistunnot silloin kun se tarkastelee ja hyväksyy lainsäädäntöehdotuksia.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
3.Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, joidenasuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua unionin toimielinten, erillisvirastojenja muiden elinten asiakirjoihin niiden tuottamistavasta riippumatta III osassa määrätyinedellytyksin.
4.A European law shall lay down the general principles and limits which, ongrounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
4.Eurooppalailla vahvistetaan yleiset periaatteet ja rajoitukset, joilla julkisentai yksityisen edun huomioon ottamiseksi säännellään oikeutta tutustua tällaisiin asiakirjoihin.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
5.Kukin 3 kohdassa tarkoitettu toimielin, muu elin tai erillisvirasto vahvistaaomassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua asiakirjoihinsa 4koh-dassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
2.Eurooppalailla vahvistetaan säännöt, jotka koskevat luonnollisia henkilöitäkoskevien tietojen suojaa unionin toimielinten, muiden elinten ja erillisvirastojen käsitellessä henkilötietoja ja jäsenvaltioiden käsitellessä henkilötietoja unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa toteuttaessaan, sekä säännöt, jotka koskevat näiden tietojenvapaata liikkuvuutta. Sääntöjen noudattamista valvoo riippumaton viranomainen.
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
1.Unioni kunnioittaa sitä asemaa, joka kirkoilla ja uskonnollisilla yhdistyksillä tai yhdyskunnilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa, eikä puutusiihen.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
Unioni kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
3.Unioni käy avointa ja säännöllistä vuoropuhelua näiden kirkkojen ja järjestöjen kanssa tunnustaen niiden identiteetin ja erityisen tehtävän.
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES
TALOUSARVIOTA JA VARAINHOITOA KOSKEVATPERIAATTEET
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
1.Kaikki unionin tulot ja menot arvioidaan kutakin varainhoitovuotta vartenja otetaan talousarvioon III osan määräysten mukaisesti.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
3.Talousarvioon otetaan vain kyseisen varainhoitovuoden menoja III-318artiklassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318. This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
4.Talousarvioon otettujen menojen toteuttaminen edellyttää, että ensin onannettu oikeudellisesti velvoittava säädös, joka toimii oikeusperustana unionin toiminnalle ja menon toteuttamiselle III-318 artiklassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti.Säädöksen on oltava muodoltaan eurooppalaki, eurooppapuitelaki, eurooppa-asetus taieurooppapäätös.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
5.Talousarvion kurinalaisuuden turvaamiseksi unioni ei anna sellaisia säädöksiä, joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei se esitä vakuuksia sille, että ehdotus tai toimenpide voidaan rahoittaa unionin omilla varoilla ja 54artiklassa tarkoitetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja menojen enimmäismääriä noudattaen.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
6.Unionin talousarviota toteutetaan moitteettoman varainhoidon periaatteenmukaisesti.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Jäsenvaltiot ja unioni toimivat yhteistyössä varmistaakseen, että talousarvioonotetut määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
7.Unioni ja jäsenvaltiot suojaavat unionin taloudellisia etuja petolliseltamenettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta III-321 artiklan määräysten mukaisesti.
1.The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
2.Unionin talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan omin varoin, sanotunkuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
3.Käytettävissä olevat unionin varat vahvistetaan ministerineuvoston eurooppalailla, jolla voidaan ottaa käyttöön uusia varaluokkia tai vähentää olemassa olevienluokkien määrää.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Tämä laki tulee voimaan vasta, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet senvaltiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsayksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
4.Unionin varoja koskevat menettelysäännöt vahvistetaan ministerineuvoston eurooppalailla.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamentin hyväksynnänsaatuaan.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
1.Monivuotisella rahoituskehyksellä pyritään takaamaan, että unionin menotkehittyvät hallitusti käytettävissä olevien omien varojen puitteissa.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetaan maksusitoumusmäärärahoja koskevien vuotuisten ylärajojensitovat määrät menoluokittain III-308 artiklan mukaisesti.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
2.Monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan ministerineuvoston eurooppalailla.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Unionin vuotuinen talousarvio laaditaan monivuotista rahoituskehystä noudattaen.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
4.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti hyväksyessään tämänperustuslain voimaantulon jälkeisen ensimmäisen monivuotisen rahoituskehyksen.
THE UNION’S BUDGET
UNIONI JA SEN LÄHIYMPÄRISTÖ
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
1.Unioni luo naapurivaltioidensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaanaikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus jajolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Sopimuksiin voi sisältyä vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä mahdollisuus toteuttaa yhteisiä toimia.
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
UNIONIIN LIITTYMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET JAMENETTELY
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
1.Unioniin voivat liittyä kaikki Euroopan valtiot, jotka kunnioittavat 2 artiklassa tarkoitettuja arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhteisesti.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
2.Unionin jäseneksi haluava Euroopan valtio osoittaa hakemuksensa ministerineuvostolle.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaankomissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin hyväksynnän.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Kaikkiensopimusvaltioiden on annettava sopimus ratifioitavaksi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
UNIONIN JÄSENYYDESTÄ JOHTUVIEN OIKEUKSIENVÄLIAIKAINEN PIDÄTTÄMINEN
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
1.Ministerineuvosto voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan, Euroopan parlamentin tai komission perustellusta ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnänsaatuaan tehdä jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä eurooppapäätöksen, jossa todetaan, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio loukkaa vakavasti 2 artiklassamainittuja arvoja.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Ennen tämän toteamista ministerineuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi samaa menettelyä noudattaen antaa sille suosituksia.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Ministerineuvosto tarkistaa säännöllisesti, ovatko tällaiseen toteamukseen johtaneet perusteet edelleen olemassa.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
2.Eurooppa-neuvosto voi yksimielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosanehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaantehdä eurooppapäätöksen, jossa todetaan, että jokin jäsenvaltio loukkaa vakavasti ja jatkuvasti 2artiklassa mainittuja arvoja, kehotettuaan ensin tätä jäsenvaltiota esittämäänasiaa koskevat huomautuksensa.
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
perustuslaista johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, mukaan lukienkyseisen jäsenvaltion äänioikeus ministerineuvostossa. Tällöin ministerineuvosto ottaahuomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
Asianomaista jäsenvaltiota sitovat kuitenkin edelleen sille tästä perustuslaista johtuvat velvoitteet.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Ministerineuvosto voi määräenemmistöllä tehdä myöhemmin eurooppapäätöksen, jolla muutetaan tai kumotaan 3kohdan nojalla hyväksytyt toimenpiteet, josniiden hyväksymiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
5.Tätä artiklaa sovellettaessa ministerineuvosto tekee ratkaisunsa siten, että seei ota huomioon asianomaisen jäsenvaltion ääntä.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Henkilökohtaisesti tai edustettuinaläsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 3 kohdan nojalla.