natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
Miguel ja komission jäsen Markos Kyprianou ”vihreän viikon” tilaisuudessa nen sekä muutosten tehokas ja kestävä hallinta edellyttävät kansalaisten yhä aktiivisempaa osallistumista.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Itsenäisiin kumppanuuksiin perustuva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu, johon osallistuu kansalaisjärjestöjä ja muita eturyhmiä, muodostavat kulmakiven osallistavalle demokratialle sekä sille, että kansalaiset hyväksyvät harjoitetun politiikan.
Jarosław Kaczyński, Prime Minister of Poland, with Stanisław Szwed MP, Jan Olsson and Commissioner Vladimír Špidla.
järjestämään kansainväliseen maatalouspolitiikkafoorumiin, jonka aiheena oli ”eläintautipolitiikka maata-
Five principles for social pacts ed the International Agricultural Policy Forum organised by the Federation of German Farmers on animal diseases policy and the risks to agriculture and consumers.
Puolan pääministeri Jarosław Kaczyński, puolalainen kansanedustaja Stanisław Szwed, Jan Olsson ja komission jäsen Vladimír Špidla louden ja kuluttajien uhkana”.
Those in attendance included Mr Kyprianou, European Commissioner for Health, and delegates from the FAO and the World Organisation for Animal Health.
Tilaisuuteen osallistui terveysasioista vastaava komission jäsen Markos Kyprianou sekä FAO:n ja Maailman eläintautijärjestön OIE:n edustajia.
Communicating Europe together
Yhteinen tiedotus Eurooppa-asioista
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Olsson viittasi Lissabonin strategiaan ja korosti, että yhteiskuntasopimuksissa tulisi kansallisella tasolla keskittyä viiteen periaatteeseen, jotka ovat sukupuolten välinen tasa-arvo, muutoksenhallinta, joustoturva, elinikäinen oppiminen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
Yhteiskuntasopimuksia koskevassa keskustelussa on syytä perehtyä kentällä vallitsevaan todelliseen tilanteeseen ja omaksua alhaalta ylöspäin suuntautuva tarkastelutapa, jotta sopimuksista viime kädessä hyötyvät kansalaiset saataisiin mukaan keskusteluun.
Jillian van Turnhout and Claus Sørensen, Director-General of Communication DG.
Jillian van Turnhout ja viestinnän pääosaston pääjohtaja Claus Sørensen
The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
Jan Olsson totesi avauspuheessaan, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tullut tienhaaraan, ja pohti, tulisiko se tulevaisuudessakin säilyttämään merkityksensä maailmassa, jolle ovat ominaisia laajat ja nopeat sosiaaliset muutokset.
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
Konferenssiin osallistui valtiovallan ja työmarkkinaosapuolten edustajia, kansainvälisiä vieraita sekä muita asianomaisia toimijoita.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
Tapahtuman myötä käynnistettiin kansallinen keskustelu, jossa pohditaan, onko tarpeen laatia yhteiskuntasopimus, jolla helpotetaan Puolan sopeutumista talouden muutoksiin.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
ETSK:ta tilaisuudessa edustivat Marian Krzaklewski ja Patrik Zoltvány.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Komissio järjesti 18. ja 19. tammikuuta 2007 konferenssin, joka oli viimeinen viestintäpolitiikkaa koskevaa valkoista kirjaa käsittelevien keskustelutilaisuuksien sarjassa.
It is available in 20 languages.
ETSK-Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessä muodossa.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Se on saatavilla kahdellakymmenellä kielellä, ja se julkaistaan yhdeksän kertaa vuodessa.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
Komitean varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout toimi ensimmäisen työryhmän keskustelun vetäjänä ja hyödynsi erityisesti Irlannin kansanäänestyksiä edeltäneistä kampanjoista saamiaan kokemuksia, sillä järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on Irlannissa vahva rooli.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
Työryhmien työskentelyn tulokset esiteltiin Margot Wallströmille, joka osallistui konferenssiin Eurooppaa riepotelleesta myrskystä huolimatta.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Koko konferenssisarjan lopputulokset esitetään tiedonannossa, jossa luodaan katsaus valkoista kirjaa koskeneeseen kuulemismenettelyyn.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Viimeisen konferenssin tuloksista ja puheenvuoroista on saatavilla tietoa osoitteessa http://www.ec.europa.eu/berlinconference.
Next issue: March 2007.
Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2007.
March 2007 / 3
Maaliskuu 2007 / 3
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin haastattelu
Dear Reader,
Hyvät lukijat
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
”Euroopan parlamentilla ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on toisiaan täydentäviä velvollisuuksia Euroopan unionin kansalaisia kohtaan”
The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
Rooman sopimusten 50-vuo-tisjuhla tarjoaa mahdollisuuden käydä jäsenvaltioissa laajaa keskustelua Euroopan unionista, sen historiasta ja tulevista haasteista.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
ETSK-Info: Tavoitteenne uutena Euroopan parlamentin puhemiehenä on tuoda Euroopan unioni lähemmäs kansalaisia ja toisaalta kansalaiset lähemmäs Euroopan unionia.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
ETSK toimii järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin toimielinten välisenä institutionaalisena yhdyssiteenä.
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Kuinka Euroopan parlamentti ja ETSK voivat yhdessä toimia Euroopan unionin tuomiseksi lähemmäs kansalaisia?
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Kehotankin lukijoitamme sekä komitean jäseniä osallistumaan aktiivisesti suunniteltuihin tapahtumiin sekä tiedottamaan innostuneesti Eurooppaasioista omissa organisaatioissaan ja paikallisyhteisöissään.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Kertokaa mielipiteenne, antakaa tietoa Euroopan unionin saavutuksista ja herättäkää keskustelua sen tulevasta kehityksestä.
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Euroopan parlamentin uusi puhemies Hans-Gert Pöttering vierailulla komiteassa
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
ETSK osallistuu useisiin viestintätoimiin, esimerkiksi Euroopan komission aloitteesta 26. maaliskuuta–30. kesäkuuta 2007 järjestettävään ”Euroopan kevät” -tapahtumaan, jossa on mukana kouluja kaikkialta Euroopasta.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Hans-Gert Pöttering: Euroopan parlamentilla ja ETSK:lla on toisiaan täydentäviä velvollisuuksia Euroopan unionin kansalaisia kohtaan.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Ainoana suorilla vaaleilla valittuna EU:n toimielimenä Euroopan parlamentin on otettava huomioon äänestäjien tarpeet ja näkemykset.
Europe is more than a set of economic rules.
Euroopan unioni ei ole pelkästään joukko taloutta koskevia sääntöjä.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Euroopan unioni on lähes 500 miljoonaa kansalaista käsittävä yhteisö, jonka jäsenten erilaiset huolenaiheet tuodaan julki yleensä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Sekä parlamentin että ETSK:n on vastaisuudessakin oltava avoimia toimielimiä, joissa tällaiset eturyhmät voivat osallistua poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Mitä käytännön ehdotuksia Teillä on kansalaisten tuomiseksi lähemmäksi Euroopan unionia?
We must focus on joint approaches to these issues. In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
Tämän hankkeen tarkoituksena on syventää oppilaiden, opettajien ja poliittisten toimijoiden näkemystenvaihtoa Euroopasta ja sen tulevaisuudesta.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
Sen avulla voidaan lisätä nuorten tietoja Eurooppaasioista ja sisällyttää ne heidän päivittäisiin opintoihinsa.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
Sitä vastoin EU:n olisi pidättäydyttävä sääntelystä ja oltava puuttumatta sellaisilla aloilla, joissa päätökset on parasta tehdä valtakunnallisella tai paikallisella hallintotasolla.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Annan täyden tukeni Euroopan komission tämänhetkisille suunnitelmille keventää byrokratiaa ja tuottaa yhä parempia säädöksiä.
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Eurobarometri-tutkimukset ovat toistuvasti osoittaneet, että useissa jäsenvaltioissa kannatetaan Euroopan unionin aloitteita ilmastonmuutoksen tai valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden ehkäisemisen kaltaisissa asioissa.
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Aloite tavoittaa Euroopan nuoret kansalaiset suoraan, juuri silloin kun Eurooppaasioista keskusteleminen on kaikkein tärkeintä.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Kehotan teitä siksi antamaan panoksenne hankkeeseen toimimalla yhteisöissänne, ottamalla yhteyttä vanhoihin kouluihinne sekä tarjoutumalla vierailemaan niissä ja keskustelemaan Eurooppaasioista huomispäivän kansalaisten kanssa.
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
Puheenjohtaja Dimitriadisin kirje EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiolle Saksalle: ”Yhtäkään energialähdettä ei saa jättää huomiotta”
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
Juhlallisuudet jatkuvat myös vuonna 2008, kun ETSK viettää omaa 50-vuotisjuhlaansa.
At a time when the need to ensure security of energy supply is more apparent than ever before, the Union is looking to respond to the global challenge of climate change by promoting energy efficiency, energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
toimivalle Saksalle virallisen kirjeen, jossa hän esitteli pääpiirteissään komitean näkemyksen EU:n energiapolitiikan tulevaisuudesta.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
Lisätietoa 50-vuotisjuhlallisuuksista on saatavilla Internet-osoitteessa http://europa.eu/50 ja ”Euroopan kevät” -aloitteesta osoitteessa http://www.springday2007.net.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Nykyisessä energialähteiden yhdistelmässä on pyrittävä vähentämään ulkopuolista riippuvuutta ja pienentämään päästöjen määrää.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Samalla on muistettava, että ratkaisut eri teknologioihin investoimisesta ovat markkinatoimijoiden käsissä.
EESC Vice-President responsible for communication
Maaliskuussa järjestetään valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous, jossa on tarkoitus tehdä tärkeitä päätöksiä.
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis lähetti kokouksen alla EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiona
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
• Derek Osborn: Kestävän kehityksen seurantaryhmä aloittaa työskentelynsä sivu 2
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
Rooma 23.–25. maaliskuuta 2007: Nuorten huippukokous
• EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step up civil society contacts by Eve Päärendson page 3
• Viviane Redingin mielestä ETSK:lla on oltava keskeinen rooli tietoyhteiskuntapolitiikassa sivu 3
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
Bryssel 28. maaliskuuta 2007: Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän julkinen kuulemistilaisuus aiheesta ”Sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinneissa” yhteyksien lisäämiseksi sivu 3
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
Bryssel 28. maaliskuuta 2007: Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta ”Eläinten hyvinvointia koskevat tuotemerkinnät”
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
• Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on eettinen ja moraalinen velvollisuus sivu 4
EESC INFO / March 2007 / 3
ETSK-INFO / maaliskuu 2007 / 3
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Derek Osborn, seurantaryhmän puheenjohtaja käsittelisi kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutokseen liittyvien kysymysten hallintonäkökohtia unionissa ja sen jäsenvaltioissa.
approach in the other European institutions which it advises. It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
kehityksen seurantaryhmän edistämään kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä kaikessa komitean ja yleensä Euroopan unionin työskentelyssä.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Kestävä kehitys tarkoittaa taloudellista kehitystä, jossa kunnioitetaan ja säilytetään luontoa ja luonnonvaroja sekä edistetään laajaa yhteiskunnallista sopusointua ja yhteenkuuluvuutta.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Se on kirjattu perussopimuksiin yhtenä Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Vaikeus onkin sen seurantaryh- män puheenjohta- ja Derek Osborn juuri siinä.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Seurantaryhmä piti ensimmäisen varsinaisen kokouksensa 20. helmikuuta 2007 suunnitellakseen vuoden työohjelmansa.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Keskustelun avannut komitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis korosti pitävänsä kestävää kehitystä yleensä ja erityisesti ilmastonmuutosta hyvin tärkeinä aiheina sekä kertoi niihin liittyvistä, seurantaryhmään kohdistuvista odotuksistaan.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
organisaatioiden korkeimmilla tasoilla suurena, yleisenä ja kokonaisvaltaisena tavoitteena.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
Organisaation eri osat jatkavat kuitenkin rajallisten alakohtaisten etujensa ja tavoitteidensa ajamista kiinnittämättä juurikaan huomiota yleiseen tavoitteeseen tai sen edellyttämiin alakohtaisten pyrkimysten muutoksiin.
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on omaksunut uuden lähestymistavan ratkaistakseen tämän ongelman omassa työskentelyssään ja edistääkseen kokonaisvaltaista lähestymistapaa muissakin EU:n toimielimissä, jotka kuulevat komiteaa. ETSK on perustanut kestävän
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
Seurantaryhmä päätti, että vuonna 2007 sen tulisi toteuttaa kaksi suurta tehtävää.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Kesällä se antaa lausunnon neuvoston viime vuonna hyväksymän Euroopan kestävän kehityksen strategian toteuttamisesta.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change.
Myöhemmin tänä vuonna sen on tarkoitus laatia kattava selonteko ilmastonmuutokseen liittyvistä näkökohdista.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Sen lisäksi, että komitea ilmaisee mielipiteensä muiden työskentelystä, on tärkeää, että se itsekin toteuttaa käytännössä kestävyyttä ja ilmastonmuutoksen hallintaa koskevia periaatteitaan.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it. ‘Sustainable is as sustainable does.’
Seurantaryhmä ehdottaa, että perustetaan suppea työryhmä sihteeristön avuksi määrittelemään, mikä on komitean oman toiminnan ”ekojalanjälki”, ja toimimaan komitean omien päästöjen vähentämiseksi tai korvaamiseksi. ”Kestävyysperiaatteiden puolustajan on myös noudatettava niitä.”
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
ETSK toimii vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta vahvempi ääni poliittisessa päätöksentekoprosessissa etenkin jäsenvaltiotasolla vammaisjärjestöjen panoksen avulla.
In some Member States such participation still remains limited.
Eräissä jäsenvaltioissa vammaisjärjestöjen osallistuminen on edelleen rajallista.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
ETSK:n jäsenet Gunta Anča ja Meelis Joost esittelivät 8. helmikuuta 2007 työtään vammaisasioiden parissa vammaisasioita käsittelevälle korkean tason ryhmälle, joka koostuu kansallisista asiantuntijoista ja jota Euroopan komissio hallinnoi.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
Meelis Joost esitteli ETSK:n äskettäin antaman lausunnon ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille”.
He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
Hän painotti seuraavia neljää seikkaa: laadukkaiden palvelujen saavutettavuus, koulutus, tietoisuuden parantaminen ja lainsäädäntö.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
Joost toi esiin komitean roolin vammaispolitiikan valtavirtaistamisessa sekä sen mahdollisuudet välittää viesti institutionaalisille kumppaneille ja kansalaisyhteiskunnalle.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Toiseksi asianmukaisten sosiaalipalvelujen puute – ja niiden korvaaminen usein laitoshoidolla, jonka yhteydessä ihmisoikeuksia ei aina kunnioiteta – estää vammaisia käyttämästä ja hyödyntämästä täysimittaisesti kansalaisoikeuksiaan.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Tämä kuvastuu myös vaikeuksissa löytää ja säilyttää työpaikka tai osallistua poliittiseen elämään.
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Kolmanneksi onkin tärkeää antaa vammaisille nykyistä
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Gunta Anča toi esiin kolme rakenteellista estettä, joiden vuoksi vammaiset ovat eräissä jäsenvaltioissa edelleen syrjässä yhteiskuntaelämästä.