natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE ฀EX E C U T E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ )N฀ PRINCIPLE฀ THIS฀ TIME฀ LIMIT฀ BE G IN S ฀ TO฀ R U N ฀ AS฀ SOON฀ AS฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ RE C E I V E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀COURT฀ ( O W E V E R ฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ NON COMPLIANCE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ DOES฀ NOT฀ BE G IN฀ TO฀ R U N ฀ U N T I L ฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀ C O M P L E T E D ฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ 7HERE฀ THE฀ REQUESTED฀ COURT ฀MAKES฀THE฀ REQUEST฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ AN฀ A D V ANCE฀ TO W A R DfiS ฀ THE฀ COSTS฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ BE G IN S ฀ TO฀ R U N ฀ AS฀ SOON฀ AS฀ THE฀ A D V ANCE฀ IS฀MADE฀ !RTICLE฀
0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTAVALLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ TAI฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISEN฀ V � L I T T� M � N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ O L L EffS SA฀ K Y S E EffS S � ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ EI฀ AIHEUDU฀ RAJOITUKSIA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ SUORITTA MASTA฀ KIELI VAL IN N A S TA฀ SIL L � ฀ VAIKKA฀ PYYN T� ฀ O LIS I KIN฀ TEHTY฀ TOI SEL LA฀ H Y V � K S Y T Y L L � ฀ K I E L E L L � ฀ VASTA U S฀ VOIDAAN฀ AINA฀ LAATIA฀ O M AL LA ฀VIRALLISELLA฀ K I E L E L L �
)F฀ O W ING฀ TO ฀EX C EP TIONAL฀ CIRCUMSTANCES฀ THE฀ DAY฀TIME฀LIMIT฀ CANNOT฀ BE฀ M E T ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ BE฀ SO฀ IN FOR M E D ฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ ' ฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀INFORMATION฀MUST฀BE฀FORWARDED฀AS฀SOON฀AS฀IT฀BECOMES฀CLEAR฀THAT฀THE฀DEAD L IN E ฀ CANNOT฀ BE฀ M E T ฀ 4HE฀ REASONS฀ FOR฀ THE฀ DELAY฀ AND฀ THE฀ E XfiP E C T E D ฀ TIME฀ N E E D E D ฀ TO ฀EX E C U T E ฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀ IN C L U D E D
+� Y T� NN � S S � ฀ T� M � ฀ MERKITSEE฀ SEURAA V AA ฀ JOS฀ ESIMERKIKSI฀ 3 A K SA฀ H Y V � K SYY฀ ฀ ARTIKLAN฀ MU K AI S E K SI ฀ TOI S E K SI ฀ K I E L E K SI ฀ EN G LA N NIN฀ PYYN N � T ฀ SA K SA L AI SILLE฀ TUOMIOISTUIMILLE฀ TAI฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ VOIDAAN฀ ESI T T� � ฀ JOKO฀ ENGLANNIKSI฀ TAI฀ SA K SA K SI ฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ TAI฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAINEN฀ VASTAANOTTA VA ฀ VIRANOMAINEN฀ VOI฀ LAATIA฀ IL M OI T U K SENSA฀ JA฀ MUUT฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S E K SI ฀ LAADITTAVAT฀ASIAKIRJAT฀SAMATEN฀ ENGLANNIKSI฀ TAI฀ SA K SA K SI ฀ - I T� � N ฀ VELVOITETTA฀ K � Y T T� � ฀ PYYN N � S S � ฀ K � Y T ET T Y � ฀ K I E LT� ฀ EI฀ OLE฀ ASE T ET T U
)N฀ P R A C T I C E ฀ IT฀ WOULD฀ BE฀ LOG ICAL฀ TO฀ CON N E C T ฀ THE฀ ABOVE M E N T I O N E D ฀ S T E PS ฀ TO G E T H E R ฀ !S฀ A฀ RULE฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ POSSIBLE฀ WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ OF฀ RECEIVING฀ THE฀ REQUEST฀ TO n ฀ CHECK฀WHETHER฀ THE฀ COURT฀ IS฀ ACTUALLY฀ COMPETENT฀ FOR฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ AND฀ IF฀ NOT฀ FOR W A R D ฀ THE฀ REQUEST฀ TO฀ THE฀COMPETENT฀ COURT � n ฀ C H E C K ฀ THAT฀ THE฀ REQUEST฀ FORMALLY฀ C O M P L I E S ฀ WITH฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ SEND฀ THE฀ A C KNOWLEDGEMENT฀OF฀RECEIPT� n ฀ C H E C K ฀ THAT฀ THE฀ CON T ENT฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ C O M P L I E S ฀ WITH฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ A฀ AND฀ B �฀AND n ฀ WHERE฀ THE฀ ABOVE฀ CONDITIONS฀ E X I S T ฀ C A R R Y ฀ OUT฀ IMMEDIATELY฀ ALL฀ THE฀ MEASURES฀ REQUIRED฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AND฀ IN฀PARTICULAR฀ SET฀ THE฀ DEADLINE฀ FOR฀ THE฀ Q U E S T I O N ING฀ OF฀ W I T N E S S E S ฀ OR฀ P A R T I E S
4OINEN฀ KIELI � ฀ KOSKEVA฀ S �� NN � S฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ 3EN฀ MUKAAN฀ N I I S T� ฀ ASIA K I R JOISTA฀ JOITA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ PI T� � ฀ TARPEELLISINA฀ LIIT T� � ฀ SEN฀ OHEEN฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S E K SI ฀ ON฀ TOIMITETTAVA฀ M Y � S฀ K �� NN � S฀ K I E L E L LE฀ JOLLA฀ PYYN T� ฀ ON฀ LAADITTU฀ 3 I T� ฀ VASTOIN฀ EI฀ OLE฀ S �� NN E L T Y ฀ SI T� ฀ KYSY M Y S T� ฀ M IL L � ฀ K I E L E L L � ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ KOSKEVAT฀ ASIAKIRJAT฀ ESIMERKIKSI฀ P � Y T� K I R JA฀ TODISTAJAN฀ KUULUSTELUSTA฀ TAI฀ OIKEUSAPUTEITSE฀ HANKITTAVA฀ ASIANTUNTIJALAUSUNTO฀ ON฀ LAA D I T TAVA฀ !SETUKSESSA฀ L �H DE T� � N ฀ IL M EI SESTI฀ SII T� ฀ ET T� ฀ T� S S � ฀ PERIAATTEESSA฀ K � Y T ET �� N ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ VIRALLISTA฀ K I E LT� ฀ M Y � S฀ SIL LO IN฀ KUN฀ ILMOITUS฀ PYYN N � N ฀ LOPPU T U LO K SESTA฀ ( LOMAKE ฀ L �H ET ET �� N ฀ MUULLA฀ H Y V � K S Y T T� V � L L � ฀ K I E L E L L � ฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ TOSIN฀ P Y Y T� � ฀ ET T� ฀ ASIAKIRJAT฀ LAADITAAN฀ MUULLA฀ K I E L E L L � ฀ 4 � L L � IN฀ OLISI฀ K Y S E EffS S � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TAR K OI T ET TU฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ ERITYINEN฀ MENETTE LY
Execution of the request under the law of the requested State
4ODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ OIKEUSAPUTEITSE฀ TAPAHTUU฀ ฀ ARTIKLASSA฀ TAR K OI T E TUN ฀ PYYN N � N ฀ AVULLA฀ 9KSINOMAAN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� V�฀ TUOMIOISTUIN฀ RATKAISEE฀ OMAN฀ PROSESSIOIKEUTENSA฀ MUKAISESTI฀ P Y Y DE T� � N K � ฀ T� L LAISTA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ JA฀ M I S S � ฀ VAI HEESSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I MENETTELY�฀ SE฀ TEH D �� N
)N฀ PRINCIPLE฀ REQUESTS฀ MUST฀ BE ฀EX E C U T E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ !PART฀ FROM฀ ANY฀ EXCEPTIONS฀ Y E T ฀ TO฀BE฀ DIS C U S S E D ฀ ALL฀ISSUES฀DIRECTLY฀CONCERNING฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ARE฀THUS฀SUBJECT฀TO฀THAT฀ LAW฀ 4HIS฀ APPLIES฀ NOT฀ ONLY฀ TO฀ P U RE L Y ฀ FORMAL฀ MATTERS฀ E G ฀ THE฀PROCEDURE฀ AND฀ M E AN S ฀ U S E D ฀ TO฀ DOCUMENT฀ Q U E S T I O N ING฀ BUT฀ ALSO฀ OTHER฀ PROVISIONS฀ G O V E R N ING฀ THE฀PROCEDURE฀ U S E D ฀ TO฀ TAKE฀ EVIDENCE฀ SUCH฀ AS฀ THE฀ S E L E C TION฀ AND฀ PAYMENT฀ OF฀ EXPERTS฀OR฀THE฀PUBLICATION฀OR฀NONPUBLICATION฀OF฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE
0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ T� Y T T� � ฀ PYYN N � N ฀ PERIAATTEESSA฀ OMAN฀ OIKEU T EN SA฀ MUKAISESTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 4OSIN฀ T� H � N ฀ S �� N T� � N ฀ ON฀ OLEMASSA฀ POIKKEUKSIA฀ N I IN P � ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ P Y Y T� � ฀ K � Y T ET T� V � K SI ฀ T I ET T Y � ฀ MU O TOA฀ JOSTA฀ ON฀ S �� D ET T Y ฀ SEN฀ OMASSA฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ , I S � K SI ฀ ASETUS฀ SI S � LT� � ฀ ERI T Y I S S �� NN � K SI � ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ TO T EU T TA M I SESTA฀ JA฀ VI EffS T IN T� T E K N I I KAN ฀ K � Y T� S T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ASIANOSAISTEN฀ L � S N � O LO S TA฀ JA฀ OSAL LIS TUMISESTA฀ ฀ ARTIKLA฀ S E K � ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ E DU S TA J I EN ฀ L � S N � O LO S TA฀ JA฀ OSAL LIS TUMISESTA฀ ฀ ARTIKLA
5NDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ CONSIDERATION฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ GIVEN฀ TO฀ ANY฀ NECESSARY฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ APPLIES฀ ON฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ TO฀ THE฀ ENFORCED฀ APPEARANCE฀ OF฀ W I T N E S S E S ฀ AND฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ TO฀ P E N AL T I E S ฀ FOR฀ F A I L U RE ฀ TO฀ C O M P L Y ฀ WITH฀ COURT฀ O R D E R S ฀.O฀ SPECIAL฀ APPLICATION฀ IS฀ REQUIRED฀ FOR฀ THIS฀ )F฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀COERCIVE฀MEASURES฀ARE฀AUTOMATICALLY฀ APPLIED฀ IN฀ AN฀ IN T E R N AL ฀ M A T T E R ฀ � ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ WHERE฀ A฀WITNESS฀ IS฀ ABSENT฀ OR฀ WHERE฀ A฀ PER S ON฀ O B L I G E D ฀ TO฀ CON D U C T ฀ AN฀ IN S P E C TION฀ RE FU S E S ฀ TO฀ DO฀ SO฀ � ฀ THIS฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ THE฀ CASE฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀REGULATION ฀ ( O W E V E R ฀ UNDER฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ COULD฀ CALL฀FOR฀NO฀COERCIVE฀MEASURES฀TO฀BE฀APPLIED฀AND฀INSTEAD฀FOR฀THE฀REQUEST฀TO฀BE฀ RE T U R N E D ฀ WITHOUT฀ HAVING฀ BEEN฀ E X E C U T E D ฀ )N฀ PARTICULAR฀ THIS฀WOULD฀ BE฀ A P PRO P R I ATE฀IN฀SPECIlC฀SITUATIONS฀WHERE฀IT฀WOULD฀BE฀UNLAWFUL฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE Q U E S TING฀ 3TATE฀ TO฀ USE฀ CON S T R A IN T ฀ WHEN฀ TAKING฀ E V I D E N C E
.� M � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ PERIAATTEE S TA฀ TEH T� V � T ฀ POIK KE U K S ET ฀ OVAT฀ K A H D EN L AI SfiTEN฀ RA JOI T U SfiTEN฀ AL AI SIA฀ 4OISAALTA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ ESITET T� V�฀ ASIASTA฀ N I M EN OMAI NEN฀ PYYN T� ฀ TAI฀ ILMOITETTAVA฀SUUNNITELLUSTA฀ L � S N � O LO S TA฀ 0 Y Y N T� � N ฀ SUO S T U MINEN฀ RIIPPUU฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ 4OISAALTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H DASSA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ ANNETAAN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀MAHDOLLISUUDET฀ n ฀ TOSIN฀ HYVIN฀ RAJOITETUT฀ n ฀ T� Y T T� � ฀ PYYN T� ฀ MU U TOIN฀ KUIN฀ OMAN฀ LAIN S �� D � N T� N S � ฀ MU K AI SI N ฀ TOIMENPI T E IN฀ TAI฀ VAIN฀ T I ET T Y J � ฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ N O U D A T TA EN
Execution of the request in a way departing from the law of the requested State
0 Y Y NN � N ฀ SI S � LT� ฀ JA฀ TOIMITTAMINEN
R T I C L E S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HESE฀ PROVISIONS฀ NEED฀ ONLY฀ CONCERN฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IF฀ THERE฀ IS฀ A฀ SPECIlC฀ REQUEST฀ TO฀ THAT฀ EFFECT฀ FORM฀ ! ฀ PO IN T S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ 7 H E T H E R ฀ THE฀ RE QUESTING฀COURT฀MAKES฀SUCH฀A฀REQUEST฀OR฀IS฀CONTENT฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀TO฀ BE฀PERFORMED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀DEPENDS฀SOLE L Y ฀ ON฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ 4HIS฀ IS฀ A฀ P U RE L Y ฀ IN T E R N AL ฀ QUESTION฀ WHICH฀ IS฀ IN฀ NO฀ WAY฀ AF F E C T E D ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ )N฀ PARTICULAR฀ NON E ฀OF฀THE฀ RULES฀ IN฀ THE฀ REGULATION฀CAN฀BE฀INTERPRETED฀AS฀MEANING฀THAT฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀AC
LOMAKETTA฀ K � Y T T� EN ฀ 6AADITTAVAT฀ TIEDOT฀ SI S � L T Y V � T ฀ ฀ ARTIKLAAN฀ JA฀ NE฀ VASTAAVAT฀ O L EN N AI SIL TA฀ O SIL TAAN฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ KOSKEVAN฀(AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ M �� R � Y K SI � ฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� N Y T T� ฀ TUOMIOISTUINTA฀ S E K � ฀ ASIANOSAISIA฀ JA฀ H EI D � N ฀ E DU S TA J I AA N ฀ KOSKEVIEN฀ TIETOJEN฀ LIS � K SI ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ JA฀ B฀ALAKOHTA ฀ ON฀ ESITET T� V�฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ LAA TU฀ JA฀ K O H DE฀ S E K � ฀ L YH Y T ฀ SEL O S TUS฀ ASIASTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ C฀ALAKOHTA฀ 4 �H � N ฀ SI S � L T Y V � T ฀ S E K � ฀ R I I D AN ฀ ULKO P U O LIS ET ฀ K I I S TA T TO M A T ฀ SEIKAT฀ ET T� ฀ ASIANOSAISTEN฀ V � LIS ET ฀ K I I S TA N AL AI S ET ฀ SEIKAT฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ SAATAVA฀MAHDOLLISIMMAN฀ TARKKA฀ KUVA฀ SII T� ฀ M I S T� ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ OIKEUS K � SI T T E LY S S � ฀ ON฀ OI KE A S TAAN฀ KYSE฀ 4 � M � ฀ HELPOTTAA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ TO T EU T TAMISTA฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOIS T U I
C O R D ANCE฀ WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ IS฀ AL W A Y S ฀ SUFlCIENT฀ E Q U I V AL ENT฀ TO฀ THE฀ IN T E R N AL ฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3 T A T E
MEN฀ EI฀ TARVITSE฀ P E L K � S T� � N ฀ ME K AA N I SESTI฀ TOISTAA฀ ENNALTA฀ ESITET T Y J � ฀ KYSY M Y K SI � ฀ VAAN฀ SE฀ VOI฀ ESITETTY฀ PYYN T� ฀ HUOMIOON฀ O T TA EN ฀ REAGOIDA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ KULKUUN฀ 4 � T� ฀ VARTEN฀ ON฀ ANNETTAVA฀ KAIKKI฀ VAADITTAVAT฀ TIEDOT฀ JA฀ JOKA฀TAPAUKSESSA฀ L �H ET ET T� V�฀ TARVITTAVAT฀ LIIT TEET฀ K �� NN � K SI N�฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
)F฀A฀PROCEDURE฀FOR฀EVIDENCETAKING฀THAT฀DEPARTS฀FROM฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀ 3TATE฀ IS฀ C AL L E D ฀ FOR ฀IT฀WILL฀ M O RE ฀ OFTEN฀ THAN฀ NOT฀ BE฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ REQUESTING฀ AND฀ THE฀REQUESTED฀COURTS฀TO฀CONTACT฀EACH฀OTHER฀IN฀ORDER฀TO฀REMOVE฀ANY฀UNCERTAINTIES฀ OR฀TO฀lND฀SOLUTIONS฀SHOULD฀THE฀REQUESTED฀COURT฀NOT฀PERMIT฀THE฀DESIRED฀PROCEDURE฀ FOR฀ E V I D E N C E TAKING฀ . O ฀ SPECIlC฀ FOR M S ฀ ARE฀ PROVIDED฀ FOR฀ THIS฀ )T฀ WOULD฀ BE฀ S E N S I B L E ฀ FOR฀ CONTACTS฀ BETWEEN฀ THE฀ COURTS฀ IN V O L V E D ฀ TO฀BE฀ AS฀ INFORMAL฀ AS฀ POSSIBLE
0YYDETTY฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ ON฀ KUVAILTAVA฀MAHDOLLISIMMAN฀ TARKASTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ D ฀ A LA KOHTA฀ 5SEISSA฀ TAPAUKSISSA฀ SIIHEN฀ LIITTYY฀ H EN K IL � I DEN฀ n ฀ JOKO฀ ASIANOSAISTEN฀ TAI฀ TODISTAJIEN฀ n ฀ KU U L E MINEN฀ 6 OI D AA N ฀ M Y � S฀ A J A T E L LA฀ PYYN T� � ฀ ASIANTUNTIJALAUSUNNON฀ SA A M I S E K SI ฀ KATSELMUSTA฀ PAIKALLA฀ TAI฀ TIETOJEN฀ HAN K K I MISTA฀ ASIAKIRJOJA฀ T I E TO V � L IN EI T� ฀ l L ME J � REKISTERIEN SI S � LT� J � J N E
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUESTING฀ COURT฀MAY฀CALL฀ FOR฀PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀BASED฀ON฀THE฀LAW฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ 4HERE฀ ARE฀ M ANY฀ W A Y S ฀ OF฀ APPLYING฀ THIS฀ PROVISION฀ )T฀ IS฀ NOT฀NECESSARY฀FOR฀THE฀WHOLE฀OF฀THE฀EVIDENCETAKING฀TO฀FOLLOW฀THE฀PROCEDURE฀ LAID฀DOWN฀IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ )T฀ IS฀ALSO฀ CON C E I V ABLE฀ THAT฀ USE฀ WILL฀ ONLY฀ BE฀MADE฀ OF฀ SPECIlC฀ PO IN T S ฀ IN฀ THAT฀ LAW฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ A฀ PARTICULAR฀ PROCEDURE฀ FOR฀ INSTRU C TING฀ W I T N E S S E S ฀ AS฀ TO฀ THEIR฀ OBLIGATION฀ TO฀ T E L L ฀ THE฀ T R U T H ฀ A฀ PARTICULAR฀ WAY฀ OF฀ D R A W ING฀ UP ฀ M IN U T E S ฀ OR฀ A฀ PARTICULAR฀ WORDING฀ OF฀ THE฀ O A T H
( EN K IL � I DEN฀ KUULEMIS E K SI ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ E ฀ A LA KOHTA฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ NIMIEN฀ JA฀ OSOITTEIDEN฀ LIS � K SI ฀ L �H IN N�฀ HEILLE฀ ESITET T� V � T ฀ KYSYMYKSET฀ TAI฀ ASIA฀ JOSTA฀ H EN K IL � I T� ฀ ON฀ KU U L TAVA฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ ENSISIJAISESTI฀ ILMOITETTAVA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ TAVOITE฀ JA฀ SE฀ M I HIN฀ K I I S TA N AL AI SEEN฀ ASIA K O H TAAN฀ TIETOJA฀ OLISI฀ ANNETTAVA฀ + ON K RE ET TISEN฀ KYSY M Y S LU ET T E L ON฀ LIIT T� MINEN฀ PYYN T� � N ฀ SAATTAA฀ T� S S � ฀YHTEY DE S S � ฀ OLLA฀ TAR K OI T U K SEN MUKAISTA�฀ SEN฀ EI฀ KUITENKAAN฀ M I S S �� N ฀ TAPAUKSESSA฀ PI D � ฀ OLLA฀ LUONTEELTAAN฀ T YH J EN T� V�฀ 4ODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ SAATTAA฀ NIMI T T� IN฀ SUJUA฀ TAVALLA฀ JOTA฀ EI฀ KYSY M Y K SI � ฀ LAA D I T TAESSA฀ VOIDA฀ EN N A K OI D A฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TEH T� V �� ฀ EI฀ SI K SI ฀ OLE฀ M I E L E K � S T� ฀ RAJOITTAA฀ P E L K K �� N ฀ ME K AA N I SEEN฀ ENNALTA฀ MU O TOI L T U JEN฀ KYSY M Y SfiTEN฀ TOI S TA MISEEN฀ 0 I K EMM IN KIN฀ ON฀ PERIAATTEESSA฀ VOITAVA฀ LU OTTAA฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ %UROOPAN฀ U N I ON I S SA฀ JOKAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ T I ET �� ฀ P AR H AI TEN฀ ITSE฀ M I T K � ฀ KYSYMYKSET฀ OVAT฀ K � Y T� NN � N ฀ TILANTEESSA฀ TAR K OI T U K SEN MU K AI SI M PI A฀ ASIAN฀ SEL VI T T� M I S E K SI
!฀SPECIAL฀PROCEDURE฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀MAY฀ALSO฀ARISE฀IN฀RESPONSE฀TO฀A฀CALL฀ FOR฀ PARTICULAR฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ NOT฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ 4HIS฀ COULD฀ O C C U R ฀ WITH฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ M I G H T ฀ PROVIDE฀ FOR฀ M E AN S ฀ OF฀ FOR C ING฀ PARTIES฀ TO฀ T E S T IF Y ฀ )F฀ THAT฀ IS฀ E X C L U D E D ฀ IN฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ WOULD฀HAVE฀ TO฀BE฀ IN FOR M E D ฀ A C C O R D IN G L Y ฀ 4HE฀ L A T T E R ฀ WOULD฀ THEN฀ HAVE฀ TO฀ R EF R A IN฀ FROM฀ APPLYING฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ !RTICLE฀ ฀AND฀IN฀THE฀CASE฀OF฀ A฀ REFUSAL฀ TO฀ T E S T IF Y ฀ SEND฀ B A C K ฀ THE฀ REQUEST฀ WITHOUT฀ HAVING฀ E X E C U T E D ฀ I T
, I S � K SI ฀ ON฀ ESITET T� V�฀ TIEDOT฀ MAHDOLLI SESTA฀ OIKEUDESTA฀ K I E LT� Y T Y � ฀ TODISTAMASTA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ KOSKA฀ KU U L TA V IL LA฀ H EN K IL � IL L � ฀ ON฀ OIKEUS ฀ VEDOTA฀ SIIHEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B฀ALAKOHTA ฀ 4 � S S � ฀ EI฀ OLE฀ KYSE฀ P E L K � S T� � N ฀ OIKEUDESTA฀ K I E LT� Y T Y � ฀ TODISTAMASTA฀ SEN฀ A H TA A S SA฀ ME R K I T Y K S EffS S �฀*OS฀ NIMI T T� IN฀ KU U L TAVA฀ EI฀ OLE฀ TODISTA JA฀ VAAN฀ ASIAN OSA I NEN฀ JA฀ JOS฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ ON฀ S �� NN � K SI � ฀ M Y � S฀ ASIANOSAISTEN฀ OIKEUDESTA฀ K I E LT� Y T Y � ฀ TODISTAMASTA฀ ON฀ M Y � S฀ T� T� ฀ KOSKEVAT฀ TIEDOT฀ ESITET T� V �
!฀REQUEST฀TO฀FOLLOW฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀PROVIDED฀FOR฀BY฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE QUESTING฀3TATE฀MAY฀ONLY฀BE฀REFUSED฀IF฀SUCH฀A฀PROCEDURE฀IS฀INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀OR฀BY฀REASON฀OF฀MAJOR฀PRACTICAL฀DIFlCULTIES฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ S E N T E N C E ฀ 4HERE฀ IS฀ ONLY฀ IN C O M P A T I B I L I T Y ฀ IF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀REQUESTED฀3TATE฀EXPRESSLY฀EXCLUDES฀SUCH฀A฀PROCEDURE�฀THE฀FACT฀THAT฀THERE฀ IS฀NO฀PROVISION฀FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ IN฀ ITS฀ LAW฀IS฀NOT฀ IN฀ ITSELF฀ AN฀ O B S T A CLE฀ )T฀ MAY฀ H O W E V E R ฀ BE฀ PRO H I B I T E D ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ WHERE฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3TATE฀ ONLY฀ PER M ITS฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ IF ฀AND฀TO฀ THE฀ E X T ENT฀ THAT฀ AN ฀EX P RE S S ฀ LEGAL฀ B A S IS฀ E X I S T S ฀ A฀REQUEST฀FOR฀APPLICATION฀OF฀A฀COERCIVE฀MEASURE฀THAT฀IS฀NOT฀PROVIDED฀FOR฀IN฀ THE฀ LAW฀ IN฀ QUESTION฀ MUST฀ BE฀ RE FU S E D
*OS฀ TOI V O TAAN฀ TODISTUKSEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ V ALAN฀ TAI฀ VA KU U TUKSEN฀ NOJALLA฀ ON฀ T� M � ฀ MAINITTA VA ฀ ERITYISESTI฀ JA฀ TARVITTAESSA฀ ILMOITETTAVA฀ K � Y T ET T� V�฀ K AA VA ฀ 4 � S T� ฀ SEURAA฀ ET T� ฀ ILMAN฀ N I M EN OMAI S TA฀ PYYN T� � ฀ VAL AL LIS TA฀ MENETTELY�฀ EI฀ TARVITSE฀ NOUDATTAA฀ *OS฀ SI T� ฀ P Y Y DE T� � N ฀ ON฀ PERIAATTEESSA฀ NOUDATETTAVA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � N T� �฀*OS฀ K Y S EI S EffS S � ฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ EI฀ TUN N E TA฀ V ALAA฀ TAI฀ VAKUUTUS TA฀ TAI฀ JOS฀ P Y Y DE T� � N ฀ K � Y T T� M �� N ฀ ERI T Y I S T� ฀ K AA V AA ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ K Y S E EffS S � ฀ ON฀ PYYN T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TAR K OI T E TUN ฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ K � Y T� S T�
0RACTICAL฀DIFlCULTIES฀MUST฀INDEED฀BE฀MAJOR฀IF฀THEY฀ARE฀TO฀BE฀USED฀TO฀JUSTIFY฀RE FUSAL฀ 4HIS฀ CAN฀ BE฀ I L L U S T R A T E D ฀BY฀THE฀ FOLLOWING฀ E X A M P L E ฀ CONCERNING฀ THE฀ ENTRY฀ OF฀ A฀ T E S T I M O N Y ฀ IN฀ THE฀ M IN U T E S
0 Y Y D ET T� EffS S � ฀ MUUTA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ ESINEIDEN฀ TAI฀ ASIAKIRJOJEN฀ TUTKIMISEKSI฀ N � M � ฀ ON฀ N I M ET T� V�฀ YKSITYISKOHTAISESTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀
5NDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ THE฀ JUDG E ฀ U S E S ฀ A฀ T A P E ฀ RE C ORDER฀ TO฀ DI C TATE฀ THE฀ M IN U T E S ฀ OF฀ ANY฀ Q U E S T I O N ING฀ 4HOSE฀ P RE S ENT฀ ONLY฀ S I G N ฀ A฀ FORM฀ TO฀ THE฀ EFFECT฀ THAT฀ THEY฀ HAVE฀ H E A R D ฀ THE฀ DI C T A TION฀ 4 H E Y ฀ DO฀ NOT฀ S I G N ฀ THE฀ M IN U T E S ฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ W R I T T E N ฀ UP ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ DI C T A TION฀ 4HE฀ REQUEST฀ COULD฀ THEREFORE฀ IN S T E A D ฀ OF฀ THIS฀ PROCEDURE฀ C ALL฀ FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀3TATE฀WHEREBY฀THE฀MINUTES฀ARE฀DRAWN฀UP฀BY฀A฀SECRETARY฀DURING฀ Q U E S T I O N ING฀ AND฀ S I G N E D ฀ BY฀ ALL฀ THOSE฀ P RE S E N T
F ฀ A LA KOHTA฀ 4 � M � ฀ S �� NN � S฀ KOSKEE฀ ENSISIJAISESTI฀ ASIANTUNTIJALAUSUNNON฀ HAN K K I MISTA฀ 4 � S S � ฀YHTEY DE S S � ฀ ON฀ M Y � S฀ ILMOITETTAVA฀ M I S S � ฀ TARKOITETUT฀ ESI NEET฀ TAI฀ ASIAKIRJAT฀ OVAT฀ JA฀ ONKO฀ NIIDEN฀ H AL T I JA฀ VE LVO L L I NEN฀ AN TA M AA N ฀ NE฀ T U T K I T TA VA K SI
4HIS฀UNDOUBTEDLY฀AMOUNTS฀TO฀THE฀FOLLOWING฀OF฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ % V E N ฀ IF฀ THE฀PROCEDURE฀ IS฀NOT฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ ONE฀ WOULD฀ BE฀ HARD฀ P U T ฀ TO฀ FIND฀ A฀ RE A S ON฀ W H Y ฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THAT฀ LAW฀ )T฀MIGHT฀WELL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ THAT฀ INVOLVING฀ A฀ S E C RE T A R Y ฀ � ฀ PER H A PS ฀ BE C A USE฀ OF฀ SHORTAGE฀OF฀ STAFF฀ � ฀ CREATES฀ PRACTICAL฀ DIFFICULTIES฀ ( O W E V E R ฀ THESE฀ WILL฀ HARDLY฀ BE฀ MAJOR฀ DIFFICULTIES฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ !S฀ A฀ RULE฀ IT฀ WILL฀ AL W A Y S ฀ BE฀ POSSIBLE฀ TO฀FIND฀AMONG฀THE฀STAFF฀OF฀A฀COURT฀A฀SUITABLE฀PERSON฀TO฀DRAW฀UP฀MINUTES฀ON฀ THE฀ S PO T
*OS฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISESSA฀ P Y Y DE T� � N ฀ K � Y T ET T� V � K SI ฀ ERI T Y I S T� ฀ MENETTELY�฀ JOKO฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TAR K OI T E TULLA฀ TAVALLA฀ TAI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ ฀ TAI฀ ฀ ARTIKLAN฀ NOJALLA฀ ON฀ ESITET T� V�฀ ASIA AN KUULUVAT฀ SEL I T Y K S ET
)F฀ THE฀ FOLLOWING฀ OF฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ IS฀ REFUSED฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ SHALL฀ BE฀ IN FOR M E D ฀ U S ING฀ FORM฀ % ฀ !RTICLE฀ ฀ THIRD฀ S E N T E N C E ฀ 4HE฀ REGULATIONS฀ OBJECTIVE฀ OF฀ ENSURING฀ THE฀MOST฀ EF F I C I ENT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ AS฀POSSIBLE฀WOULD฀BE฀BEST฀SERVED฀BY฀NOT฀IMMEDIATELY฀NOTIFYING฀A฀ REFUSAL฀ BUT฀INFORMALLY฀CONTACTING฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀AND฀ TRYING฀ TO฀ FIND฀ SOLUTIONS฀ 4HIS฀ M I G H T ฀ W E L L ฀ PRO M P T ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ FOLLOWING฀ INFORMAL฀ N O T IF I C A TION฀OF฀ THE฀ LIKELY฀ REFUSAL฀ OF฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ TO฀ M O D IF Y ฀ ITS฀ RE QUEST฀SO฀THAT฀IT฀ASKS฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3 T A T E
0 Y Y NN � N ฀JA฀MUIDEN฀ IL M OI T U SfiTEN฀ TOIMITTAMINEN฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ TEH T� V�฀ N O P EI N TA฀ MAHDOLLISTA฀ KE IN O A฀ K � Y T T� EN ฀ +UNKIN฀ J � SENVALTION฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ M I T� ฀ TOIMI T U S TA PO JA฀ POfiS T I ฀ F A K SI ฀ S �H K � POfiS T I ฀ J NE฀ SE฀ H Y V � K SYY฀ KE S KU SEL I ME L LEEN฀ JA฀ TUOMIOIS T U I M IL LEEN฀ O SO I T ET U I S SA฀ PYYN N � I S S � ฀ JA฀ IL M OI T U K SISSA฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ SA N A MU O D ON฀ MUKAAN฀ N � M � ฀ TIEDOT฀ KOSKEVAT฀ VAIN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VAL T I O L LE฀ TAI฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ O SO I T ET TA VIA฀ PYYN T� J � ฀ JA฀ ILMOITUKSIA฀ %I฀ OLE฀ S �� NN E L T Y ฀ M IL L � ฀ TAVALLA฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ IL M OI TUKSET฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ON฀ TOIMITETTAVA฀ - I E L E K � S T� ฀ LIENEE฀ T� S S � KIN฀ TAPAUKSESSA฀ TOIMIA฀ SEN฀VALTION฀ AN TA M I EN ฀ TIETOJEN฀ PERUSTEELLA฀ JONKA฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ IL M OI TUKSET฀ ON฀ TOIMI T ET TA VA
4HE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ IS฀ C I T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀AS฀A฀SEPARATE฀ PROCEDURE฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ P E C U L I A R ฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ (ERE฀ A฀ DISTINCTION฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ BETWEEN฀ TWO฀ C A T E G O R I E S
4 OI M I T ET TA VIEN฀ ASIAKIRJOJEN฀ ON฀ TIETENKIN฀ OLTAVA฀ L UKU KE L P OI SIA฀ , I S � K SI ฀ ON฀ VARMISTETTAVA฀ ET T� ฀ VASTAANOTETTAVAT฀ ASIAKIRJAT฀ VASTAAVAT฀ L �H ET ET T Y J � ฀ ASIAKIRJOJA฀ 4 � L L � ฀ ON฀ ME R K I T Y S T� ฀ ERITYISESTI฀ K � Y T ET T� EffS S � ฀ S �H K � I SI � ฀ T I E D O NV� L I T Y S MU O TO J A
#OMMUNICATIONS฀TECHNOLOGY฀MAY฀lRST฀BE฀USED฀TO฀RECORD฀TRADITIONAL฀TAKING฀OF฀EVI DENCE฀NOT฀ONLY฀BY฀MEANS฀OF฀A฀WRITTEN฀REPORT฀BUT฀ALSO฀BY฀MEANS฀OF฀A฀PICTURE฀OR฀SOUND฀ RE C O R D ING฀ )N฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ NOT฀ ONLY฀ THE฀ REPORT฀ BUT฀ ALSO฀ THE฀ P I C T U RE ฀ OR฀ S O U N D ฀ RE C O R D ING฀ IS฀MADE฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ O N C E ฀ THE฀ REQUEST฀ HAS฀ BEEN฀ C O M P L E T E D
0 Y Y N T� J � ฀ K � SI T E LT� EffS S � ฀ SAATTAA฀ JOSKUS฀ OLLA฀ TARVETTA฀ VASTAKYSYMYSTEN฀ ESI T T� MISEEN฀ !SETUKSESSA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ SI T� ฀ KOSKEVASTA฀ ERI T Y I S EffS T� ฀ MENETTE LY S T� ฀ !SETUKSEN฀TAVOITE ฀ E DE L LY T T� � ฀ KUITENKIN฀ MAHDOLLI SI M MAN฀ YKSINKERTAISTA฀ JA฀ E P � MU O D O L LIS TA฀ MENETTELY�฀ 4 � S S � ฀ VOIDAAN฀ F A K SI N ฀ JA฀ S �H K � POfiS T IN฀ O HEL LA฀ A J A T E L LA฀ ERITYISESTI฀ YH T E Y D EN O T TOA฀ P U HEL I M ITSE฀ 4 � T� ฀ VARTEN฀OLISI฀ KUITENKIN฀ VARMISTETTAVA฀ ET T� ฀ VASTUU H EN K IL � T ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� N E EffS S � ฀ JA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEESSA฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ K Y KE N EV � T ฀ TODELLA฀ K O M MU N I K OI M AA N ฀ OMAN฀ VAL T I ON SA฀ IL M OI T TA M IL LA฀ KIELI L L �