natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium (e. g. computer tape) the information should be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.
Jos viranomaiset eivät pysty käsittelemään tietyllä välineellä (esim. tietokonenauhalla) annettua tietoa, tieto toimitetaan kirjallisena tai muulla viranomaisten hyväksymällä tavalla.
Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it provided the interested party has acted to the best of its ability.
Vaikka saatu tieto ei olisi kaikin tavoin ihanteellista, tämä ei oikeuta viranomaisia hylkäämään sitä, edellyttäen, että asianomainen sopimuspuoli on toiminut parhaan kykynsä mukaan.
If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons thereof and have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time limits of the investigation.
Jos todisteita tai tietoa ei hyväksytä, syistä ilmoitetaan nämä antaneelle sopimuspuolelle ja tälle annetaan mahdollisuus toimittaa lisäselvityksiä kohtuullisen ajan kuluessa ottaen huomioon tutkimuksen aikarajat.
If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information should be given in any published findings.
Jos viranomaiset eivät pidä selityksiä tyydyttävinä, julkaistuissa tuloksissa annetaan syy tällaisten todisteiden tai tiedon hylkäämiselle.
If the authorities have to base their determinations, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the request for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection.
Jos viranomaisten täytyy tukeutua ratkaisuissaan, mukaan lukien normaaliarvoa koskevissa, toisen käden lähteestä saatuun tietoon, mukaan lukien tiedot, jotka on saatu tutkimuksen aloittamispyynnön yhteydessä, heidän tulee toimia erityisen huolellisesti.
In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official statistics of sales to domestic buyers and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
Tällaisissa tapauksissa viranomaiset mahdollisuuksien mukaan tarkistavat tiedon muista käytössään olevista riippumattomista lähteistä, kuten julkaistuista hintaluetteloista, virallisista tilastoista kotimaisille ostajille tapahtuneista myynneistä ja tullipalautuksista, sekä muilta asianomaisilta osapuolilta tutkimuksen kuluessa saaduista tiedoista.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate.
On kuitenkin selvää, että jos asianomainen sopimuspuoli ei toimi yhteistyössä ja siten tärkeää tietoa pidätetään viranomaisilta, tilanne voi johtaa tulokseen, joka on epäsuotuisampi sopimuspuolelle kuin jos sopimuspuoli toimisi yhteistyössä.
ANNEX IV — DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO ARTICLE 8
LUTE IV- 8 ARTIKLAN MUKAINEN KIISTOJEN SOVITTELU
The following provisions and rules of procedure are applicable in the implementation of Article 8 of this agreement.
Seuraavat menettelymääräykset ja -säännöt soveltuvat tämän sopimuksen 8 artiklan täytäntöönpanoon.
SECTION 1 — INITIATION OF A PANEL PROCEEDING
OSA 1 - PANEELIMENETTELYN ALOITTAMINEN
( 1 ) A panel proceeding is initiated by a request to establish a panel, communicated in writing through diplomatic channels to the other party to the dispute ('responding party') and to the Parties Group, through its Secretariat, which shall act as Secretariat to the panel to be formed.
I ) Paneelimenettely alkaa paneelin perustamispyynnöstä, joka välitetään kirjallisena diplomaattikanavien kautta toiselle riidan osapuolelle ("vastaajasopimuspuoli") ja sopimuspuolten ryhmälle sen sihteeristön kautta, joka toimii perustettavan paneelin sihteeristönä.
(2) The request shall identify the party initiating the establishment of a panel, the responding party and the specific measures at issue, and shall provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
2) Pyynnöstä tulee ilmetä paneelin perustamisen aloittava sopimuspuoli, vastaajasopimuspuoli ja kyseessä olevat erityismenettelyt, ja siinä tulee olla ongelman riittävän selvästi esittelevä lyhyt yhteenveto valituksen laillisista perusteista.
(3) The responding party shall, within 10 days of receipt of the request, deliver a copy to any shipbuilder entitled to become a participant.
3) Vastaajasopimuspuoli toimittaa kymmenen päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta kappaleen siitä niille laivanrakentajille, joilla on oikeus tulla paneelin jäseniksi.
SECTION 2 — SHIPBUILDER PARTICIPANTS AND OTHER INTERESTED PARTIES
OSA 2 - LA1VANRAKENTAJAJÄSENET JA MUUT ASIANOMAISET SOPIMUSPUOLET
( 1 ) A shipbuilder eligible under Article 8(3) of this agreement shall become a participant by submission to the other party and the panel, through its Secretariat, of a written statement of intent to participate within 15 days of receipt by the shipbuilder of notification of the request to establish a panel.
1) Tämän sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopiva laivanrakentaja voi osallistua jättämällä toiselle sopimuspuolelle ja paneelille sen sihteeristön välityksellä kirjallisen lausunnon aikeestaan osallistua viidentoista päivän kuluessa siitä, kun on vastaanottanut ilmoituksen paneelin perustamispyynnöstä.
(2) Another party to the agreement wishing to make its views on the dispute known to the panel (hereafter an 'interested party') shall notify the panel, through its Secretariat, within 30 days of the date on which the Parties Group was notified of the request to establish an panel.
2) Sopimuksen muu sopimuspuoli, joka haluaa saada kantansa riidassa paneelin tietoon (tästä eteenpäin 'asianomainen sopimuspuoli') ilmoittaa tästä paneelille sen sihteeristön välityksellä kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun sopimuspuolten ryhmälle ilmoitettiin paneelin perustamispyynnöstä.
SECTION 3 — AGENTS AND SERVICE OF DOCUMENTS
OSA 3 - EDUSTAJAT JA ASIAKIRJOJEN TOIMITTAMINEN
( 1 ) Each party to the dispute, shipbuilder participant, and other interested party shall designate an agent to represent it in the panel proceedings and shall communicate the name and address of that agent to the panel, through its Secretariat, and to the other parties and participants.
1) Kukin riidan osapuoli, laivanrakentajajäsen ja muut asianomaiset sopimuspuolet nimittävät edustajan edustamaan itseään paneelimenettelyissä ja välittävät edustajan nimen ja osoitteen paneelille sen sihteeristön välityksellä sekä muille sopimuspuolille ja osallistujille.
A party to the dispute shall do so at the time it or its side appoints a member of the panel.
Riidan osapuoli tekee näin ajoissa, tai sen puoli nimittää edustajan paneeliin.
An interested party or shipbuilder participant shall do so at the time of notification of its interest or intent to participate.
Asianomainen sopimuspuoli tai laivanrakentajajäsen tekevät tämän ilmoittaessaan mielenkiinnostaan tai aikomuksestaan osallistua.
(2) Should a panel proceeding involve the disclosure of a shipbuilder's confidential business information, the panel may require that the participating shipbuilder's representatives not be employees of or otherwise under the shipbuilder's professional direction or control and that the representatives undertake to maintain the confidentiality ofthat information.
2) Jos paneelimenettelyyn sisältyy laivanrakentajan luottamuksellisten liikesalaisuuksien paljastamista, paneeli voi vaatia, että laivanrakentajajäsenen edustajat eivät ole laivanrakentajan palveluksessa tai muutoin sen ammattimaisessa ohjauksessa tai hallinnassa ja että edustajat sitoutuvat säilyttämään tiedon luottamuksellisuuden.
(3) Any document that is submitted by a party to the dispute or a shipbuilder participant during a panel proceeding shall be delivered to the panel, through its Secretariat, and at the same time, subject to provisions the panel may adopt to protect confidentiality, to the other parties to the dispute and other shipbuilder participants.
3) Paneelimenettelyjen aikana riidan osapuolen tai laivanrakentajajäsenen toimittama asiakirja toimitetaan paneelille sen sihteeristön välityksellä ja samaan aikaan paneelin mahdollisesti soveltamien luottamuksellisuuden suojelemista koskevien määräysten alaisena muille riidan osapuolille ja muille laivanrakentajajäsenille.
The submitting party shall inform other interested parties of such submissions and, subject to requirements of confidentiality, shall make such documents available to other interested parties.
Kyseinen sopimuspuoli ilmoittaa muille asianomaisille sopimuspuolille asiakirjojen toimittamisesta ja luottamuksellisuusvaatimusten alaisena saattaa tällaiset asiakirjat muiden asianomaisten sopimuspuolten saataville.
(4) Any document submitted by an interested party shall be delivered to the panel, through its Secretariat, to the parties to the dispute, and to any shipbuilder participant and other interested parties.
4) Jokainen asianomaisen sopimuspuolen toimittama asiakirja toimitetaan paneelille sen sihteeristön välityksellä, sekä riidan osapuolille, kaikille laivanrakentajaosapuolille ja muille asianomaisille sopimuspuolille.
(5) Service of a document may be effected by delivery through diplomatic channels to a party and to the panel or by personal service, facsimile transmission or expedited international courier or expedited mail service, such as express mail, to the person and address designated in paragraph 1 of' this Section.
5) Asiakirja voidaan toimittaa diplomaattikanavien välityksellä sopimuspuolelle ja paneelille, tai henkilökohtaisesti, telekopiona tai kiireellisenä kuriiripostina tai muuna kiireellisenä postina, kuten pikapostina, tämän osan 1 kohdassa ilmoitetulle henkilölle ja osoitteeseen.
Service shall be deemed made when the document is received.
Toimitus katsotaan suoritetuksi, kun asiakirja on vastaanotettu.
SECTION 4 — TIME LIMITS
OSA 4-AIKARAJAT
( I ) If the last day of any time period falls on a legal holiday, which means any day on which the offices of the government of any party to the dispute are officially closed, the time period is extended until the next working day.
1) Jos ajanjakson viimeinen päivä osuu lailliseen vapaapäivään eli päivään, jolloin hallituksen virastot tai minkä tahansa riidan osapuolen virastot ovat virallisesti kiinni, aikarajaa pidennetään seuraavaan työpäivään.
(2) The panel, in consultation with the parties to the dispute, may modify the time periods provided in this Annex.
2) Paneeli voi neuvotteluissa riidan osapuolien kanssa muuttaa tämän liitteen säätämiä aikarajoja.
SECTION 5 — LANGUAGES
OSA 5 - KIELET
( 1 ) Subject to an agreement of the parties to the dispute and any shipbuilder participant, the panel shall decide the language or languages in which proceedings shall be conducted.
1 ) Riidan osapuolien ja mahdollisen laivanrakentajajäsenen sopimuksen alaisena paneeli päättää kielen tai kielet, joilla menettely pidetään.
At least one official language of the OECD shall be used.
Vähintään yhtä virallista OECD-kieltä käytetään.
(a) any document submitted in lhe course of a panel proceeding which is not in an official language of the OECD being used for this procedure shall be accompanied by a translation into that official language. Documents submitted in such an official language of the OECD shall be translated into one or more of the other languages of the proceeding at the direction of the panel: and
2) Jos käytetään enemmän kuin yhtä kieltä, a) paneelimenettelyn aikana toimitettuun asiakirjaan, joka ei ole tässä menettelyssä käytetyllä virallisella OECD-kielellä. liitetään käännös tuolle viralliselle kielelle; virallisella OECD-kielellä toimitetut asiakirjat käännetään yhdelle tai useammalle muulle menettelyn kielelle paneelin ohjauksessa b) viimeistään kymmenen päivää ennen kuulemista kukin riidan osapuoli, asianomainen sopimuspuoli ja laivanrakentajajäsen ilmoittavat sihteeristölle kielen tai kielet, joita niiden todistajat käyttävät kuulemisessa, ja järjestetään simultaanitulkkaus.
(3) Awards and decisions of the panel under Section 13 shall, if issued in one official language of the OECD. be promptly translated into the other by the Secretariat of the Parties Group at Parties Group expense.
3) Osan 13 alaiset paneelin ratkaisut ja päätökset, jos ne on annettu yhdellä virallisella OECD-kielellä, on sopimuspuolten ryhmän kustannuksella sopimuspuolten sihteeristön heti käännätettävä toiselle kielelle.
SECTION 6 — FORMATION OF THE PANEL
OSA 6 - PANEELIN MUODOSTAMINEN
( I ) The panel shall consist of two members and a Chairman or. at the option of any party to the dispute, four members and a Chairman ('the panellists').
1 ) Paneeli koostuu puheenjohtajasta ja kahdesta jäsenestä, tai jonkin riidan osapuolen tahtoessa, puheenjohtajasta ja neljästä jäsenestä ("panelistit").
(2) Each party to the dispute shall appoint one member of the panel within 30 days of receipt by the responding party of the request to initiate a panel.
2) Kukin riidan osapuoli nimittää yhden jäsenen paneeliin kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun vastaajasopimuspuoli on vastaanottanut pyynnön paneelin aloittamisesta.
If there are two or more parties on a side of a dispute, or a shipbuilder participant and one or more parties, the parties (and. subject to the consent of its party, participant) on that side shall jointly choose one member of the panel.
Jos kaksi tai useampi osapuoli on samalla riitapuolella, tai laivanrakentajajäsen ja yksi tai useampi osapuoli, kyseisen puolen osapuolet (ja sopimuspuolensa hyväksynnän alaisena, osallistuja) valitsevat yhdessä yhden jäsenen paneeliin.
The appointing party or side shall provide the name of such member of the panel to the Secretariat.
Nimittävä sopimuspuoli tai puoli antaa tällaisen paneelin jäsenen nimen sihteeristölle.
If a party or side does not appoint a member within 30 days of receipt by the responding party of the request to
Jos sopimuspuoli tai puoli ei nimitä jäsentä kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun vastaajasopimuspuoli on vastaanottanut pyynnön paneelin perustamisesta. OECD:n pääsihteeri
establish a panel, within seven days thereafter the Secretary-General of the OECD, after consultation with the party or side, shall select a member from a list of eligible panellists maintained by the Parties Group in accordance with paragraph 5 of this Section (hereinafter referred toas 'Parties Group list').
valitsee jäsenen seitsemän päivän kuluessa sopimuspuolten ryhmän ylläpitämästä sopivien panelistien tämän osan 5 kohdan mukaisesta luettelosta (johon tästä eteenpäin viitataan sanoilla 'sopimuspuolten ryhmän luettelo') neuvoteltuaan sopimuspuolen tai puolen kanssa.
(3) Within 30 days of their appointment, the panel members shall jointly choose a Chairman and, where applicable, two other members of the panel from the Party Group list.
3) Kolmenkymmenen päivän kuluessa nimittämisestään paneelin jäsenet valitsevat yhdessä puheenjohtajan ja tilanteen mukaan kaksi muuta paneelin jäsentä sopimuspuolten ryhmän luettelosta.
If the two panel members are unable to agree upon a Chairman or any other members, the Secretary-General, in consultation with the two panel members selected pursuant to Section 6(2). shall select the Chairman or such other members of the panel from the Parties Group list within seven additional days.
Jos kaksi paneelin jäsentä ei pääse yhteisymmärrykseen puheenjohtajasta tai muista jäsenistä, pääsihteeri valitsee puheenjohtajan tai muut paneelin jäsenet neuvoitteluissa kahden osan 6 2) kohdan mukaan valitun paneelin jäsenen kanssa sopimuspuolten ryhmän luettelosta seitsemän lisäpäivän kuluessa.
With the agreement of the parties to the dispute, the panel members or Secretary-General may select a Chairman and other members of the panel who are not on the Parties Group list.
Sopimuksella riidan osapuolten kanssa paneelin jäsenet tai pääsihteeri voivat valita puheenjohtajan ja muut paneelin jäsenet, jotka eivät ole sopimuspuolten ryhmän luettelossa.
(4) A vacancy on the panel shall be filled by the procedures applicable to that position pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Section.
4) Vapaa paikka paneelissa täytetään paikkaan sovellettavien menetelmien mukaan tämän osan 2) ja 3) kappaleiden mukaisesti.
(5) Panellists shall be persons with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of this agreement generally, and unaffiliated with any government.
5) Panelistien tulee olla henkilöitä, joilla on näyttöä kokemuksesta lain, kansainvälisen kaupan ja yleensä tämän sopimuksen sisällön alalta, sekä jotka ovat sitoutumattomia mihinkään hallitukseen.
The list of eligible panellists shall be established by the Parties Group at its first meeting, and updated at its subsequent meetings, on the basis of nominations made by the parties and actions taken under subparagraph (e) below:
Sopimuspuolten ryhmä laatii luettelon sopivista panelisteista ensimmäisessä kokouksessaan ja päivittää sitä seuraavissa sopimuspuolten tekemien nimitysten perusteella ja seuraavan e) alakohdan toimien mukaan: a) Kukin sopimuspuoli voi nimittää korkeintaan neljä henkilöä, jotka ovat päteviä toimimaan panelisteina.
(b) each nomination shall be submitted at least 60 days prior to consideration by the Parties Group and shall be accompanied by (i) biographical information stating the nominee's qualifications; and (ii) disclosure of any past or current financial interest in or affiliation with the shipbuilding and repair industry or employment with or work performed for a party;
b) Kukin nimitys tehdään viimeistään kuusikymmentä päivää ennen sopimuspuolten ryhmän mietintöä, ja sen mukana on elämäkerrallista tietoa, josta i) ilmenee ehdokkaan pätevyys ja ii) paljastuvat kaikki menneet tai tämänhetkiset kytkennät laivanrakennusteollisuuteen, tai työsuhde tai suoritettu työ sopimuspuolelle.
(c) information provided in confidence under subparagraph (b) (ii), above, will be held in confidence by the recipients:
c) Vastaanottajat säilyttävät luottamuksellisena b) ii) alakohdan alaisena luottamuksellisena annetun tiedon.
(d) each nominee will be included on the list upon a finding of eligibility by the Parties Group;
d) Kukin ehdokas, jonka sopimuspuolten ryhmä havaitsee soveliaaksi, lisätään luetteloon.
(e) if a party's nominee is not found to be eligible or withdraws, or is withdrawn by the nominating party before or after being listed, the nominating party may submit a new nomination, which shall be promptly considered by the Parties Group.
e) Jos sopimuspuolen ehdokasta ei havaita soveliaaksi tai hän vetäytyy, tai jos nimittävä sopimuspuoli vetää hänen nimensä pois ennen tai jälkeen sen lisäämisen luetteloon, nimittävä sopimuspuoli antaa uuden ehdokkaan, jonka soveltuvuuden sopimuspuolten ryhmä punnitsee välittömästi.
SECTION 7 — IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF THE PANEL
OSA 7 - PANEELIN PUOLUEETTOMUUS JA SITOUTUMATTOMUUS
( 1 ) The parties and other participants shall respect the impartiality and independence of the Chairman and members of the panel.
1 ) Sopimuspuolet ja muut osallistujat kunnioittavat paneelin puheenjohtajan ja jäsenten puolueettomuutta ja sitoutumattomuutta.
(2) No panellist may have a financial interest in the matter, be employed by. or take instructions from, any party to the dispute.
2) Panelistilla ei saa olla taloudellista kiinnostusta asiaan, eikä hän saa olla työsuhteessa riidan osapuoleen tai ottaa neuvoja riidan osapuolelta.
(3) No panellist may be a national of any party to the dispute or, in the case of the EC. a national of an EC Member State, unless the other parties agree.
3) Panelisti ei saa olla riidan osapuolen kansalainen, tai EY:n tapauksessa, EY:n jäsenvaltion kansalainen, elleivät muut osapuolet tätä hyväksy.
(4) The panellists shall avoid any conflict, or appearance of conflict of interest.
4) Panelistit välttävät ristiriitoja tai eturistiriitojen syntymistä.
Each panellist shall, upon appointment, certify in writing the absence of any conflict of interest and shall, at that time and throughout the proceedings, disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to the panellist's impartiality or independence, including involvement in any matter known to be in dispute between parties under the agreement.
Kukin panelisti todistaa kirjallisesti pyydettäessä, ettei eturistiriitoja ole, ja silloin sekä menettelyjen aikana paljastaa olosuhteet, jotka
(5) Any party to the dispute may, at any time, challenge any panellist on the basis of a justifiable doubt as to impartiality, independence, or conflict of interest.
5) Riidan osapuoli voi milloin vain syyttää panelistia todistettavien epäilyjen perusteella puolueellisuudesta, sitoutuneisuudesta tai eturistiriidasta.
The challenge shall be decided within 15 days of receipt of notice of a challenge.
Syytös pitää käsitellä viidentoista päivän kuluessa siitä, kun ilmoitus syytöksestä on saatu.
The challenged panellist may withdraw or be withdrawn by the appointing authority under Section 6 without any implication of acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
Syytetty panelisti voi vetäytyä tai osan 6 alainen nimittävä viranomainen voi vetää hänet pois osoittamatta mitenkään hyväksyneensä syytöksen perusteiden oikeutusta.
If the challenged appointment is not so withdrawn, it shall be terminated if such challenge is considered well founded by a panellist other than one appointed by the challenging party.
Jos syytettyä nimitystä näin ei vedetä pois, se lakkautetaan, jos muu kuin syyttävän sopimuspuolen nimittämä panelisti katsoo syytöksen perustelluksi.
SECTION 8 — CONFIDENTIALITY
OSA 8 - LUOTTAMUKSELLISUUS
(1 ) Unless the parties to the dispute and the panel agree otherwise, only the panel and, if the parties to the dispute have authorised it to engage assistants, such assistants may be present during deliberations of the panel which shall be confidential.
1) Elleivät riidan osapuolet ja paneeli muuta sovi. vain paneelin jäsenet, ja jos riidan osapuolet ovat valtuuttaneet sen hankkimaan avustajia, tällaiset avustajat, voivat olla läsnä paneelin neuvotteluissa, jotka ovat luottamukselliset.
(2) Confidential information submitted to the panel shall not be disclosed without formal authorisation from the person or authority providing the information.
2) Paneelille luovutettua luottamuksellista tietoa ei saa paljastaa ilman tiedon antaneen henkilön tai viranomaisen virallista valtuutusta.
(a) Upon request of the person or authority providing confidential information, the panel may (i) make disclosure of the information subject to a non-disclosure agreement; and (ii) limit disclosure to parties to the dispute, excluding any shipbuilder participants and interested parties.
a) Luottamuksellisen tiedon antaneen henkilön tai viranomaisen pyynnöstä paneeli voi i) asettaa tiedon paljastamisen paljastamattomuussopimuksen alaiseksi ja ii) rajoittaa tiedon paljastamisen riidan osapuoliin, jättäen ulkopuolelle laivanrakentajajäsenet ja muut asianomaiset sopimuspuolet.
(b) Where such information is requested from the panel by a party or shipbuilder participant, but release of such information by the panel is not authorised, a nonconfidential summary of the information, authorised by the authority or person providing the information, will be provided.
b) Jos sopimuspuoli tai laivanrakentajajäsen pyytää paneelilta tällaista tietoa, mutta paneelia ei ole valtuutettu paljastamaan sitä, tiedosta annetaan julkinen yhteenveto tiedon antaneen viranomaisen tai henkilön valtuutuksella.
(c) Confidential information may not be relied upon in support of any finding adverse to a party or shipbuilder participant whose representative was not given access to that information.
e) Luottamuksellista tietoa ei käytetä tukemaan ratkaisuja, jotka ovat haitallisia sopimuspuolelle tai laivanrakentajajäsenelle, jonka edustajalla ei ollut mahdollisuutta nähdä tietoa.