natgillin/translations-raw huggingface dataset:
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
(3) Yritystä koskevat tiedot, henkilöstömäärä mukaan luettuna, määräytyvät yrityksen tilinpäätöstietojen ja muiden tietojen perusteella tai ­ jos sellainen on tehty ­ yrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen tai sellaisen konsolidoidun tilinpäätöksen perusteelta, johon kyseisen yrityksen tiedot on lisätty.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
Tulokset rivillä "Yhteensä" siirretään ilmoituksen kohdassa Tritysluokan määrittelyssä käytettävät tiedot" olevaan taulukkoon.
ANNEXAPartner enterprises
Onüstusyhteysyritykset
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Kustakin yrityksestä, josta on täytetty omistusyhteyttä koskeva lomake (lomake kustakin hakijayrityksen omistusyhteysyrityksestä ja mahdollisten sidosyritysten omistusyhteysyrityksistä, joiden tietoja ei vielä ole lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin (')), asianomaisen omistusyhteyttä koskevan taulukon tiedot siirretään seuraavaan yhteenvetotaulukkoon:
Box A
Taulukko A
Headcount (AWU)
Henkilöstömäärä (VTY)
Partner enterprise (name / identification)
Omistusyhteysyritys (täytetään nimi/tunniste) imi/tunniste)
(*) EUR 1 000.
(■) Tuhatta euroa.
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(Tarvittaessa käytetään lisälehtiä tai laajennetaan taulukkoa.)
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Muistutus: Nämä tiedot ovat tulos suhteellisesta laskennasta, joka tehdään omistusyhteyttä koskevassa lomakkeessa kustakin suoraan tai välillisesti omistusyhteydessä olevasta yrityksestä.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Edellä olevan taulukon rivillä "Yhteensä" ilmoitetut tiedot siirretään ilmoituksen liitteen (omistusyhteysyri­tyksiä koskevan) taulukon riville 2.
PARTNERSHIP SHEET
OMISTUSYHTEYTTÄ KOSKEVA LOMAKE
Precise identification of the partner enterprise
Omistusyhteysyrityksen täsmälliset tunnistetiedot
Registration / VAT number () ...............................................................................................................
Kaupparekisteri- tai alv-numero ('):
Reference period
Tarkastelujakso:
Headcount (AWU)
HenkiiÖstömaärä (VTY)
Raw data
Kokonaissuureet
(*) EUR 1 000.
(*) Tuhatta euroa.
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist. To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Muistutus;: Nämä kokonaissuureet määräytyvät omistusyhteysyrityksen tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. ja niihin lisätään 100 % kyseiseen yritykseen sidossuhteessa olevien yritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä omistusyhteysyrityksen tilinpitoon (J). Tarvittaessa
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
Suhteellinen laskenta a) Ilmoitetaan täsmällisesti se prosenttiosuus (4), joka ilmoituksen tekevällä yrityksellä (tai sidosyrityksellä, jonka kautta suhde omistusyhteysyritykseen on muodostettu) on tässä lomakkeessa tarkoite tussa omistusyhteysyrityksessä:
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Tämän suhteellisen laskennan tulokset ilmoitetaan seuraavassa taulukossa:
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Omistusyhteyttä koskeva taulukko
‘Partnership box’
Prosenttiosuus: ...
Proportional results
Suhteelliset tiedot
These data should be entered in Box A in Annex A.
Nämä tiedot siirretään liitteen A taulukkoon A.
() To be determined by the Member State according to its needs
Í1) Jäsenvaltiot päättävät tarpeisiinsa soveltuvasta vaihtoehdosta.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher. To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
Tähän prosenttiosuu teen on lisättävä osuus, jonka mahdolliset sidossuhteessa olevat yritykset omistavat samasta yrityksestä {määritelmän i artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).
Annex III •Model Declaration
LIITE Β
ANNEXBLinked enterprises
S idosyri tykset
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise.
Π Tilanne 1: Hakijayritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen tai sen tiedot lisätään konsolidoinnilla toisen sidosyrityksen konsolidoituun tihnpäätökseen.
(Box B(1))
(Taulukko B(l))
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts.
Π Tilanne 2: Hakijayritys tai yksi tai useampia sidosyrityksiä ei laadi konsolidoltua tilinpäätöstä tai sen/niiden tietoja ei ole lisätty tilinpäätöstietoihin.
(Box B(2)).
(Taulukko B(2))
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Tärkeä huomautus: Hakijayritykseen sidossuhteessa olevien yritysten tiedot määräytyvät niiden tilin­päätöstietojen ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsoli­doituun tilinpäätökseen (').
1 consolidation ().
B. Laskentamenetelmät eri tilanteissa
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
Täytetään seuraava taulukko B(l).
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Taulukko B(l)
Fill in Box B(1) below.
Henkilöstömäärä (VTY) (")
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
Liikevaihto (**)
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
(*) jos konsolidoiduista tilinpäätöstiedoista ei käy ilmi tietyn yrityksen henkilöstömäärää, tämä määrä lasketaan laskemalla yhteen kaikkien yritysten henkilöstömäärä, joihin kyseisellä yrityksellä on sidossuhde. (**) Tuhatta euroa.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Edellä olevan taulukon rivillä "Yhteensä" olevat tiedot siirretään ilmoituksen liitteen taulukossa olevalle riville 1.
Identification of the enterprises included through consolidation
Niiden yritysten tunnistetiedot, joiden tiedot on lisätty konsolidoinnin yhteydessä
Registration / VAT number (*)
Sidosyritys (nimi/tunniste)
Linked enterprise(name / identification)
Kaupparekisteri­ tai alv­numero (*)
Address(of registered office)
Johtajan/johtajien nimi ja asema (**)
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(*) Jäsenvaltiot päättävät tarpeisiinsa soveltuvasta vaihtoehdosta. !") Toimitusjohtaja tai muu vastaavassa asemassa olera henkilö.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Tärkeä huomautus: Tällaisen sidosyrityksen omistusyhteysyrityksiä, joiden tietoja ei ole jo lisätty konso­lidoinnin yhteydessä, on pidettävä hakijayrityksen suorina omistusyhteysyrityksinä.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Niiden tiedot ja omis­tusyhteyttä koskeva lomake on siten lisättävä liitteeseen A.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
Tilanne 2: Kustakin sidosyrityksestä (mukaan luettuna sidokset muiden sidosyritysten kautta) täytetään sidossuhdetta koskeva lomake ja lasketaan yhteen kaikkien sidosyritysten tilinpäätöstiedot täyttämällä seuraava taulukko Β (2).
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
(') Määritelmän 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Box B(2)
Taulukko B(2)
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
(*) Lisätään sidossuhdetta koskeva lomake jokaisesta yrityksestä. (") Tuhatta euroa.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Edellä olevan taulukon rivillä "Yhteensä" ilmoitetut tiedot siirretään ilmoituksen liitteessä olevan (sidosyri­tyksiä koskevan) taulukon riville 3.
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
(täytetään ainoastaan kunkin sellaisen sidossuhteessa olevan yrityksen osalta, jonka tietoja ei ole lisätty konsolidoinnin yhteydessä)
Precise identification of the enterprise
Yrityksen täsmälliset tunnistetiedot
Registration / VAT number ()................................................................................................................
Kaupparekisteri­ tai alv­numero ('):
Data on the enterprise
Kyseistä yritystä koskevat tiedot
(*) EUR 1 000.
C) Tuhatta euroa.
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Nämä tiedot siirretään liitteen Β taulukkoon B(2).
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Tärkeä huomautus: Hakijayrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät niiden tilinpäätöstietojen ja mui­den tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
3 downstream from it, unless it has already been included through consolidation ().
Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen ky­seisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen (J).
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Tällaisia omistusyhteysyrityksiä on pidettävä hakijayrityksen suorina omistusyhteysyrityksinä.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Niiden tiedot ja omistusyhteyttä koskeva lomake on siten lisättävä Uineeseen A.
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(Euroopan unionin virallinen lehti C Π 8, 20. toukokuuta 2003)
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
"­ jos sen osakkuus tai äänimäärä toisessa yrityksessä on vähintään 25 prosenttia tai kyseisen toisen yrityksen osakkuus tai äänimäärä hakijayrityksessä on vähintään 25 prosenttia, ja ­ jos yritykset eivät ole sidosyrityksiä jäljempänä kuvatulla tavalla, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että yrityksen äänimäärä toisessa yrityksessä ei ylitä 50 prosenttia, ja"
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Liite IV · Toimenpiteet määritelmän väärinkäytön estämiseksi
Measures to prevent abuse of the definition
Toimenpiteet määritelmän väärinkäytön estämiseksi
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Yksi uuden määritelmän päätavoitteista on varmistaa, että tukitoimenpiteet kohdistetaan vain niitä aidosti tarvitseviin yrityksiin.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
On tärkeää korostaa, että määritelmä sisältää useita sääntöjen kiertämisen estäviä toimenpiteitä, joiden avulla pkyritysten tukiohjelmat voidaan kohdentaa varsinaisiin pk-yrityksiin.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Tämän oppaan yksinkertaistettua lähestymistapaa ei saa käyttää perusteluna sille, että määritelmä pyritään kiertämään keinotekoisen yritysrakenteen avulla.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Näin ollen esimerkiksi sellaista yritystä, jonka kolmesta sijoittajasta kullakin on 20 prosenttia sen pääomasta tai äänimäärästä, ei pidetä riippumattomana yrityksenä vaan yritysryhmän sidosyrityksenä, jos nämä kolme sijoittajaa ovat sidossuhteessa toisiinsa joko välittömästi tai yhden tai useamman yrityksen kautta (ks. määritelmän 3 artikla ja esimerkki s. 30).
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Yrityksen tietoja laskettaessa otetaan huomioon myös yritysten väliset suhteet luonnollisten henkilöiden kautta, jos
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
- kyseiset yritykset ovat sidossuhteessa luonnolliseen henkilöön määritelmän 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti - ne harjoittavat toimintaansa samoilla markkinoilla tai lähimarkkinoilla ("lähimarkkinoiden" määritelmä, ks. 3 artiklan 3-kohta).
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja –täytäntöönpanokertomus
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
Komission tiedonantoneuvostolle ja Euroopan parlamentille
INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
YRITYS- JATEOLLISUUSTOIMINNANPÄÄOSASTO
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
ISBN 92-894-8813-1 Copyright, kannen kuvat: Photodisc, Euroopan yhteisöt, 2005
1.Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Pienyritykset: kilpailukyvyn avain laajentuneessa EU:ssa
2.Improving the small business environment
Pienyritysten toimintaympäristön parantaminen
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Jäsenvaltiot ja Norja: konkreettisia tuloksia peruskirjan tämänvuotisilla prioriteettialoilla
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Lainsäädännön parantaminen, jotta pienyritysten olisi yhä helpompi noudattaa sitä
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Ammattitaitoisen työvoiman puute – yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksestayhä paremmin yritysten tarpeita vastaavaa
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Ehdokasmaat: tarve edistää yrittäjyystaitoja ja parantaa sääntelypuitteita
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Länsi-Balkanin maat ja Moldova: peruskirjan mukaisen prosessin etujen hyödyntäminen
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komissio: pk-ulottuvuuden vahvistaminen kaikessa yhteisön politiikassa
SME dimension better integrated in EU activities
Pk-ulottuvuuden yhä parempi integrointi EU:n toimiin
3.Joint success through shared learning
Menestykseen yhdessä oppimalla
The open method of coordination yielding results
Avoimesta koordinointimenetelmästä on saatu hyviä tuloksia
... as testified by a number of concrete examples
Konkreettisia esimerkkejä todisteena tuloksista
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Peruskirjaan liittyvät konferenssit – onnistunut keino vaihtaa hyviä toimintatapoja
4.Towards the Lisbon objective
Lissabonin tavoitteen saavuttaminen
CHAPTER 1
Luku 1
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Pienyritykset:kilpailukyvyn avainlaajentuneessa EU:ssa
Small businesses play a central role in the Europeaneconomy.
Pienyritykset ovat keskeisessä asemassa Euroopantalouselämässä.
Some 25 million small businesses,constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1
Nämä noin 25 miljoonaa pienyritystä,jotka muodostavat 99 prosenttia kaikista liikeyrityksistä,työllistävät lähes 95 miljoonaa ihmistä ja tarjoavat
Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
55prosenttia kaikista yksityissektorin työpaikoista. (
The Charter is expanding geographically.
Pienyritykset ovat näin ollen ratkaisevia kasvun ja työllisyyden kannalta kaikkialla Euroopassa.
Following itsendorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small businesspolicy in the enlarged Europe.
Alue, jolla peruskirjaa sovelletaan, on laajenemassa.Ehdokasmaat hyväksyivät sen vuonna 2002, ja senjälkeen siitä on tullut pienyrityspolitiikan kulmakivilaajentuneessa Euroopassa.
In 2003, the countriesof the Western Balkans endorsed the Charter, followedby Moldova in 2004.
Länsi-Balkanin maat hyväksyivät peruskirjan vuonna 2003, ja niitä seurasi Moldova vuonna 2004.
35 countries now participate inthe Charter process.
Peruskirjan mukaiseen prosessiinosallistuu nyt 35 maata.
Based on the European Charterfor Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5signed the “Caserta Declaration” onthe “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Välimeren maiden yhteistyökumppanit (5) allekirjoittivat lokakuussa 2004 –pienyritysten eurooppalaisen peruskirjan pohjalta –Casertan julistuksen yrityksiä käsittelevästä Euro–Väli-meri-peruskirjasta.
Thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.
Osallistuvien maiden jatkuva javapaaehtoinen lisääntyminen osoittaa, että peruskirjan mukainen toiminta on päässyt hyvään vauhtiin, silläsiihen on onnistuttu kokoamaan pienyritysten toimintaympäristöä edistävän politiikan avaintekijät.
These small businesses are a key source of businessdynamism and innovation.
Pienyritykset tuovat yritysmaailmaan myös dynaamisuutta ja innovaatioita.
To allow them to playtheir full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamicknowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Jotta ne voisivat täyttää tehtävänsä täysimittaisesti pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin tavoite, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoonperustuva talous, valtioiden ja hallitusten päämiehethyväksyivät vuonna 2000 pienyrityksiä koskevaneurooppalaisen peruskirjan (2).
The Charter embodies the “thinksmall first”principle and the recognition that smallenterprises are the backbone of Europe’s economy andthe key to our competitiveness.
Peruskirjassa tuodaanesille ”pienet etusijalle” -periaate ja tunnustetaan, ettäpienyritykset ovat Euroopan talouselämän selkärankasekä kilpailukyvyn avain.
The regular Charter review process to identify andhighlight progress, including bilateral meetings withthe Member States where business organisationsactively participate, ensures that the Member Statesstay active and keep living up to their commitmentto improve the small business environment on acontinuous basis.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämän avoimenkoordinointimenetelmän mukaisesti peruskirjassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan toimiakymmenellä keskeisellä alalla pienyritysten tukemiseksi.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Chartercalls upon the Member States and the Commission totake action in ten key areas to support small enterprises.
Peruskirjan säännöllisessä tarkasteluprosessissa kartoitetaan ja tuodaan esiin tapahtunutta edistystäesimerkiksi jäsenvaltioiden kanssa pidettävissä kahdenvälisissä kokouksissa, joihin liike-elämän järjestötaktiivisesti osallistuvat.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3addresses a wider range ofentrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Näin varmistetaan, että jäsenvaltiot pysyvät aktiivisina ja noudattavat jatkuvastisitoumuksiaan parantaa pienyritysten toimintaympäristöä.
These challenges wereagain underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Myös useat Euroopan alueet osallistuvatperuskirjan täytäntöönpanoon ja pyrkivät tehostamaan jäsenvaltioiden sitoumusten täyttämistä.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
), jossa käsitellään laa- jemmin yrittäjyyttä ja sen edistämistä kaikkialla Euroopassa.
It contributes to amore realistic approach and ensures proper feedbackto the Commission and the Member States.
Liike-elämän järjestöjen osallistuminen peruskirjanmukaiseen prosessiin on välttämätöntä.
The greatinterest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Niin edistetään yhä realistisempaa lähestymistapaa ja varmiste- ryhmässä, jonka puheenjohtajana toimi Wim Kok. (
“Europe” including EU-25 + 3 candidate countries + Iceland,Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Tässä Euroopan muodostavat 25 EU-maata + kolme ehdokasmaata+ Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.
Source: Observatory of European SMEs, 2003/7.
Lähde: Euroopan pk-yritystenseurantakeskus, 2003/7.
The Commission welcomes the continued supportof the European Parliament, the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implementedin full.
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – täytäntöönpanokertomus – komission tiedonanto vaikka todelliset vaikutukset pienyritysten toimintaympäristöön tulevatkin esiin usein vasta huomattavien aikojen päästä.
The good practices identified in the annual Charterimplementation reports provide a major fund ofknowledge.
taan asianmukainen palaute komissiolle ja jäsenvaltioille.
It is the identification, dissemination andactive use of this knowledge that represents the realadded value of the Charter process.
On erittäin tärkeää, että liike-elämän järjestötovat osoittaneet kiinnostusta peruskirjaa kohtaan jaosallistuneet aktiivisesti sen täytäntöönpanoon.
The annual European Charter conferences to promote and discussgood practices successfully contribute to stimulate amore interactive exchange of experiences.
Komissio on tyytyväinen Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komiteanjatkuvaan tukeen pienyritysten toimintaympäristönparantamiseksi ja peruskirjan täysimittaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.