natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January1999 marked the openingof a new chapter in the history of Europeanintegration.Over the subsequent three years,mainly banking professionalsand tradersin financial marketswere able to embrace the new Europeancurrency.But when the euro banknotes and coins entered into circulationon 1 January 2002,the momentous changes became clear for everyone.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1.1.1999 alkoi myös uusiluku Euroopan yhdentymisen historiassa.Kolmen ensimmäisen vuodenkuluessa Euroopan uusi raha tuli tutuksi lähinnä pankki- ja rahoitusalanammattilaisille.Muutoksen merkittävyys valkeni kuitenkin kaikille,kuneurosetelit ja -kolikot laskettiin liikkeeseen 1.1.2002.
The euro is the most tangible symbol of a common“European identity” to date,and naturally it has a strongimpact on economic developmentsthroughout the euro area.
Euro on ”eurooppalaisen identiteetin” ensimmäinen konkreettinen symboli.Sen vaikutus tuntuu luonnollisesti myös talouskehityksessä eri puolillaeuroaluetta.
All this is the product of bold and visionary political decisions which alsoled to the establishment of the ECB.The national central banks of the 12euro area countries and the ECB together constitute an entity we call the“Eurosystem”,the primary objective of which is to maintain price stabilityin the euro area.
Euron käyttöönotto ja EKP:n perustaminen ovat edellyttäneet rohkeaa jaedistyksellistä poliittista päätöksentekoa.Euroalueen 12 kansallistakeskuspankkia ja EKP muodostavat yhdessä niin kutsutun eurojärjestelmän,jonka ensisijainen tavoite on ylläpitää hintavakautta euroalueella.
Beingat the heart of thisentity,the ECB places great emphasison effectivecommunication with the public.We want to explain what our objectivesare,how we attain them and what challengeswe face.Thiscan indeed be achallenge in itself,tryingto put our message across in the complexenvironment of many cultures,languagesand traditions.After all,we needto be understood by the population of an area stretching across the entirecontinent,from theArctic Circle to the Mediterranean.In all ourcommunication activities,therefore,we try to abide by the principles ofopenness and transparency,sharingwith the public information on whichthe ECB bases its decisions.
Keskeisen roolinsa vuoksi EKP haluaa tiedottaa tehokkaasti suurelleyleisölle tavoitteistaan,niiden saavuttamisesta ja niihin liittyvistä haasteista.Tiedottaminen on jo itsessään haaste,sillä kohderyhmä muodostuu useiden eri kulttuurien edustajista,jotka puhuvat eri kieliä ja joilla on omat,toisistaan poikkeavat perinteensä.Viesti on saatava perille halki maanosan,niin napapiirille kuin Välimerellekin.Siksi kaikessa tiedottamisessa pyritäännoudattamaan avoimuuden periaatetta,ja EKP:n päätösten taustoistakerrotaan suurelle yleisölle.
Thisbrochure gives information about the euro and the tasks of the ECBand the Eurosystem.It is part of our effortsto provide basic information tocitizens in an accessible manner.I trust that it will go some way towardsachieving our objective.
Tässä esitteessä kerrotaan eurosta sekä EKP:n ja eurojärjestelmäntoiminnasta.Haluamme jakaa kansalaisille perustietoa selkeässä jaluettavassa muodossa.Toivon,että tämä esite onnistuu siinä.
Frankfurt am Main,September 2002
Frankfurt am Mainissa syyskuussa 2002
Willem F.Duisenberg President of the European Central Bank
Willem F.Duisenberg Euroopan keskuspankin pääjohtaja
CORNERSTONE
PERUSTA
Stable prices
Vakaa hintataso
EThe ECB’s position
UUSEKP:n erityisasema
TRANSPARENCYCredibility and accountability
AVOIMUUSUskottavuus ja t il i n t e ko velvollisuus
TOOLBOX
TYÖKALUT
Europe’s new currency
Euroopan uusi raha
Since 1 January 1999 Europe has had a new currency,the euro.Onthat date the euro replaced the national currencies of 11 countries: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands,Austria, Portugal and Finland.On 1 January 2001 it alsoreplaced the national currency of Greece.These 12 countries areknown collectively as the euro area.Three of the European Union(EU) Member States have not yet adopted the euro:Denmark,Swedenand the United Kingdom.
Euroopalla on 1.1.1999 lähtien ollut uusi raha,euro.Euro korvasi tuonapäivänä kansalliset rahat 11 maassa:Belgiassa,Saksassa,Espanjassa, Ranskassa,Irlannissa,Italiassa,Luxemburgissa,Alankomaissa,Itävallassa, Portugalissa ja Suomessa.Tammikuun 1.päivästä 2001 euro korvaa myös Kreikan kansallisen rahan.Yhdessä nämä 12 maata muodostavateuroalueen.Kolme Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiota ei ole vieläottanut käyttöön euroa:Tanska,Ruotsi ja Iso-Britannia.
The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumersand businesses.It facilitates the tradingof goods and services betweenthe participating countries,thus strengtheningthe Single Market in the European Union.For exportingand importing companies,the risk offluctuating exchange rates is limited to trade with countries outsidethe euro area.
Sekä kuluttajat että yritykset hyötyvät merkittävästi,kun yli 300 miljoonaa Euroopan kansalaista ottaa käyttöön yhteisen rahan.Palvelujen ja tavaroiden kauppa euroalueen maiden välillä helpottuu,mikä vahvistaa Euroopan unionin sisämarkkinoita.Vientiyritysten jamaahantuojien ei enää tarvitse huolehtia valuuttakurssien heilahteluistakuin käydessään kauppaa euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa.
There are also benefits for travellers.As a result of the introduction of the euro banknotes and coins in January 2002,people travellingbetween euro area countries do not need to change money or payexchange fees.In addition,the use of the same currency in 12countries has made prices across the euro area directly comparable.The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area.
Myösmatkailijoille on etua eurosta.Euroseteleiden ja -kolikoiden tultuakäyttöön tammikuussa 2002 euroalueen maasta toiseen matkustavien eitarvitse enää vaihtaa rahaa eikä maksaa rahanvaihtopalkkioita.Koskasama raha on käytössä 12 maassa,euroalueen eri maiden hintoja onhelppo vertailla.Tämän kehityksen toivotaan johtavan kasvavaan maidenväliseen kilpailuun ja vaurauden lisääntymiseen koko euroalueella.
The euro is intended to be at least as stable as any of the former nationalcurrencies in the euro area.It is the task of the European Central Bank(ECB) to make sure that you will be able to buy approximately the sameamount of goods and services for C1,000 next year as you can today.Inother words,to maintain price stability in the euro area as a whole.To achieve this,the ECB and the national central banks of the euroarea countries are working together to implement a stability-orientedsingle monetarypolicy.Of course,governmentsalso have a role inmaintaining price stability by pursuingsound tax and spending policies,as do wage negotiatorsby observingprudence. prudence.
Euron on tarkoitusolla vähintään yhtä vakaa kuin euroalueen aiemmatkansalliset rahat.Euroopan keskuspankin tehtävä on pitää huolta siitä,ettätuhannella eurolla voi ensi vuonna hankkia suunnilleen yhtä paljontavaroita ja palveluita kuin nytkin.Toisin sanottuna EKP pitää yllähintatason vakautta koko euroalueella.Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EKP ja euroalueen maiden kansalliset keskuspankit harjoittavat yhdessävakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.Myöshallitukset osallistuvathintavakauden ylläpitämiseen pitämällä julkisen talouden menot kurissa javerotuksen terveellä pohjalla.Palkkaneuvottelijoiden odotetaan puolestaanpyrkivän maltillisiin palkkaratkaisuihin.
Countries wishingto adopt the single currency must meet a numberof economic criteria:low inflation,sound public finances,low interestrates and stable exchange rates.They must also ensure the politicalindependence of their national central banks.The fulfilment of theseconvergence criteria – known as the Maastricht criteria – laid a solidfoundation for the new currency before it was launched.
Yhteisen rahan käyttöön ottavien maiden on täytettävä useita taloudellisiaehtoja,jotka koskevat hintojen vakautta,tervettä julkista taloutta,alhaisiakorkoja ja valuuttakurssien vakautta.Lisäksi maiden edellytetäänvarmistavan,että niiden keskuspankit ovat riippumattomia kaikistapoliittisista tahoista.Näiden myös Maastrichtin kriteereinä tunnettujenlähentymiskriteerien ansiosta uusi raha on saanut vakaan perustan.
Euro banknotes and coins were introduced on1 January 2002.In alogistical operation of unprecedented magnitude and complexity,thenational banknotes and coins were taken out of circulation and replaced bybillions of euro banknotes and coins.The whole operation was concludedwithin two months.However,the national central banks of the euro areawill still exchange the old banknotes – and in some casesthe old coins –for some time to come.
Eurosetelit ja -kolikot otettiinkäyttöön 1.1.2002.Kansallistenseteleiden ja -kolikoiden kerääminen pois käytöstä ja niidenkorvaaminen miljardeilla euroseteleillä ja -kolikoilla oliennennäkemättömän suuri ja monimutkainen logistinen operaatio.Se kesti kokonaisuudessaan kaksi kuukautta.Euroalueen kansallisissakeskuspankeissa voi silti vielä jonkin aikaa vaihtaa vanhoja seteleitä – ja joissakin maissa myös vanhoja kolikoita – euroiksi.
IRREVOCABLY FIXED CONVERSION RATES
PERUUTTAMATTOMAT MUUNTOKURSSIT
Greek drachmas
Saksan markkaa
The European Central Bank (ECB) is the guardian of price stability inthe euro area.Established on 1 June 1998,it is one of the world’syoungest central banks.However,it has inherited the credibility andexpertise of all the euro area national central banks,which togetherwith the ECB implement the stability-oriented monetary policy for theeuro area.
Euroopan keskuspankki (EKP) toimii euroalueen hintavakaudenvartijana.Kesäkuun 1.päivänä 1998 perustettu EKP on maailmannuorimpia keskuspankkeja,mutta se on perinyt kaikkien euroalueenkansallisten keskuspankkien uskottavuuden ja asiantuntemuksen.Kansalliset keskuspankit harjoittavat euroalueen vakauteen tähtääväärahapolitiikkaa yhdessä EKP:n kanssa.
The legal basis for the ECB and the European System of Central Banks(ESCB) is the Treaty establishing the European Community.Accordingto this Treaty,the ESCB is composed of the ECB and the nationalcentral banks of all 15 EU Member States.The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attachedto the Treaty as a protocol.
EKP:n ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimus.Tämän sopimuksen mukaan EKPJ:n muodostavat EKP ja EU:n kaikkien 15 jäsenvaltion kansallisetkeskuspankit.Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopankeskuspankin perussääntö on liitetty perustamissopimukseenpöytäkirjana.
There are around 1,100 (August 2002) staff members at the ECBheadquarters in Frankfurt am Main,Germany.Recruited from all 15 EU countries,they work in close cooperation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB’s decision-makingbodies. bodies.
Saksan Frankfurt am Mainissa sijaitsevan EKP:n henkilöstömäärä onnoin 1100 henkeä (elokuu 2002).EKP:n työntekijät tulevat EU:nkaikista 15 jäsenvaltiosta,ja he valmistelevat ja toteuttavat EKP:npäätöksentekoelinten päätöksiä yhteistyössä kansallistenkeskuspankkien työntekijöiden kanssa.
The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council. It consists of the six members of the Executive Board and the12 governors of the national central banks of the euro area.Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB.
EKP:n ylin päätöksentekoelin on EKP:n neuvosto,jonka muodostavatjohtokunnan kuusi jäsentä sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien12 pääjohtajaa.Puheenjohtajana sekä EKP:n neuvostossa ettäjohtokunnassa toimii EKP:n pääjohtaja.
The key task of the Governing Council is to formulate the monetarypolicy for the euro area.Specifically,it has the power to determine theinterest rates at which commercial banks may obtain liquidity (money)from their central bank.Thus the Governing Council indirectlyinfluences interest rates throughout the euro area economy,includingthe rates that commercial banks charge their customers for loans andthose that savers earn on their deposits.
EKP:n neuvoston päätehtävänä on määritellä euroalueen rahapolitiikka.Sillä on erityisesti valtuudet määrätä koroista,joilla liikepankit voivatsaada likviditeettiä (rahaa) keskuspankiltaan.EKP:n neuvosto vaikuttaanäin epäsuorasti myös korkoihin,joita liikepankit perivät lainaasiakkailtaan ja korkoihin,joita maksetaan säästäjien talletuksille.
Front row (left to right):Tommaso Padoa-Schioppa,Executive Board;Otmar Issing,Executive Board;Lucas D.Papademos,Vice-President;Willem F.Duisenberg,President;Sirkka Hämäläinen,Executive Board;Eugenio Domingo Solans,Executive Board
Eturivi (vasemmalta oikealle):Tommaso Padoa-Schioppa,johtokunta;Otmar Issing,johtokunta;Lucas D.Papademos,varapääjohtaja;Willem F.Duisenberg,pääjohtaja;Sirkka Hämäläinen,johtokunta;Eugenio Domingo Solans,johtokunta.
The Executive Board of the ECB consists of the President,the Vice-President and four other members.All are appointed by commonaccord of the Heads of State or Government of the 12 countrieswhich form the euro area.
EKP:n johtokuntaan kuuluvat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekäneljä muuta jäsentä,jotka nimitetään euroalueen muodostavien 12 maan valtion tai hallitusten päämiesten yhteisellä sopimuksella.
The Executive Board is responsible for implementing the monetarypolicy as formulated by the Governing Council and gives the necessaryinstructions to the national central banks for this purpose.It alsoprepares the meetings of the Governing Council and manages the day-to-day business of the ECB.
Johtokunta vastaa EKP:n neuvoston määrittelemän rahapolitiikantoteuttamisesta ja antaa kansallisille keskuspankeille tarvittavat ohjeet.Se myös valmistelee EKP:n neuvoston kokoukset ja hoitaa EKP:njuoksevia tehtäviä.
Back row (left to right):Eugenio Domingo Solans,Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa
Takarivi (vasemmalta oikealle):Eugenio Domingo Solans,Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa.
Front row (left to right):Lucas D.Papademos,Vice-President;Willem F.Duisenberg,President;Sirkka Hämäläinen
Eturivi (vasemmalta oikealle):Lucas D.Papademos,varapääjohtaja;Willem F.Duisenberg,pääjohtaja;Sirkka Hämäläinen.
The third decision-making body of the ECB is the General Council.Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and thegovernors of all 15 national central banks of the EU Member States.The General Council contributes to the advisory and co-ordinatingfunctions of the ECB and to the preparations for the possibleenlargement of the euro area.
EKP:n kolmas päätöksentekoelin on yleisneuvosto.Sen muodostavat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä EU:n kaikkien 15 jäsenvaltionkansallisten keskuspankkien pääjohtajat.Yleisneuvosto osallistuu EKP:nneuvoa-antavien tehtävien hoitamiseen ja koordinointityöhön sekäeuroalueen mahdollisen laajenemisen valmisteluun.
The working units of the ECB are grouped into Directorates General,Directorates and Divisions,overall responsibility for which lies withindividual members of the Executive Board.
EKP:n yksiköt on ryhmitelty pääosastoihin,osastoihin ja toimistoihin.Vastuu eri yksiköistä on jaettu johtokunnan jäsenten kesken.
Executive r e
Johtokunta s
The 12 national central banks in the euro area and the ECB togetherform the Eurosystem.This term was chosen by the Governing Councilto describe the arrangement by which the European System of Central Banks (ESCB) carries out its tasks within the euro area.
Euroalueen 12 kansallista keskuspankkia ja EKP muodostavat yhdessäeurojärjestelmän.EKP:n neuvoston valitsema nimi kuvaa järjestelyä,jonka avulla Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) hoitaa tehtäviääneuroalueella.
The national central banks of the three Member States which have yetto adopt the euro (Denmark,Sweden and the United Kingdom) donot take part in decision-making regarding the single monetary policyfor the euro area.These Member States continue to have their ownnational currencies and conduct their own monetary policies.
Niiden kolmen jäsenvaltion kansalliset keskuspankit,jotka eivät olevielä ottaneet käyttöön euroa (Tanska,Ruotsi ja Iso-Britannia),eivätosallistu euroalueen yhteisestä rahapolitiikasta päättämiseen.Nämäjäsenvaltiot pitävät kansalliset rahansa ja harjoittavat omaarahapolitiikkaa.
An EU country that wishes to adopt the euro at a later stage can doso,provided that it fulfils the convergence criteria.The ECB is requiredto give its opinion on the level of convergence before a country isallowed to join the euro area.
EU:n jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa käyttöön euronmyöhemmässä vaiheessa,jos ne täyttävät lähentymiskriteerit.Ennenkuin maa voi liittyä euroalueeseen,EKP:n on annettava lausunto senlähentymisen tasosta.
The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking systemthrough which monetary policy operations can be performed.In the12 participating countries,as many as 8,000 credit institutions(commercial banks,savings banks and other financial institutions) canact as a channel for monetary policy transactions aimed at eitherincreasing or decreasingthe supply of liquidity to the euro area.
Eurojärjestelmä tarvitsee moitteettomasti toimivan pankkijärjestelmän,jonka välityksellä rahapoliittiset operaatiot suoritetaan.Eurojärjestelmänrahapoliittisia operaatioita toteutetaan jopa 8 000 luottolaitoksenkautta,jotka sijaitsevat euroalueen 12 maassa.Mukana on liikepankkeja,säästöpankkeja ja muita rahoituslaitoksia.Rahapoliittisilla operaatioillajoko lisätään tai vähennetään euroalueen likviditeettiä.
The Eurosystem has a vital interest in the efficiency and stability of thebanking industry.It is therefore natural for the Eurosystem to monitordevelopments in the banking sector closely,as foreseen by the Treatyestablishing the European Community,even though responsibility forbanking supervision remains in the hands of the national authorities.
Pankkialan tehokkuus ja vakaus ovat olennaisen tärkeitä EKP:lle jaeurojärjestelmälle.Siksi onkin luonnollista,että EKP seuraa tarkastipankkisektorin kehitystä,kuten Euroopan yhteisönperustamissopimuksessa on määrätty.Vastuu pankkivalvonnasta säilyykuitenkin kansallisilla viranomaisilla.
The basic tasks of the Eurosystem are:
Eurojärjestelmän perustehtävät ovat
•to define and implement the monetary policy for the euro area;•to conduct foreign exchange operations and to hold and manage theofficial foreign reserves of the euro area countries;•to issue banknotes in the euro area;and•to promote the smooth operation of payment systems.
•euroalueen rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen•valuuttamarkkinaoperaatioiden suorittaminen ja euroalueen maidenvaluuttavarantojen hallussapito ja hoito•seteleiden liikkeeseenlaskeminen euroalueella•maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
Further tasks are:
Muita tehtäviä ovat
•to collect the necessary statistical information either from nationalauthorities or directly from economic agents,e.g.financial institutions;•to review developments in the banking and financial sector;and • to promote a smooth exchange of information between the ESCBand supervisory authorities.
•tilastotietojen kerääminen joko kansallisilta viranomaisilta tai suoraantaloudellisilta toimijoilta kuten rahoituslaitoksilta•pankki- ja rahoitussektorin kehityksen seuraaminen•EKPJ:n ja valvontaviranomaisten välisen moitteettoman tiedonkulunedistäminen.
SYSTEM
EUROOPAN
EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPANKESKUSPANKKI
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stabilityin the euro area,thus protectingthe purchasing power of the euro.Ensuring stable prices is the most important contribution thatmonetary policy can make to achieving a favourable economicenvironment and a high level of employment.Both inflation anddeflation can be very costly to society,economically and socially.
Sillä edellytyksellä,että ensisijainen tavoite eli hintavakaus ei vaarannu,eurojärjestelmä tukee myös yhteisön yleistä talouspolitiikkaa janoudattaa avoimen markkinatalouden periaatteita,kuten Euroopanyhteisön perustamissopimuksessa määrätään.
ARTICLE 105
YHTEISÖNPERUSTAMISSOPIMUS,105 ARTIKLA
In order to make it easier for the public to assess the success of thesingle monetary policy,the ECB has announced a precise definition ofits primary goal.Price stability has been defined as a year-on-yearincrease in consumer prices of below 2%.
Jotta suuren yleisön olisi helpompi arvioida yhteisen rahapolitiikanonnistumista,EKP on julkistanut täsmällisen määritelmän tärkeimmälletavoitteelleen.Hintavakaus on määritelty kuluttajahintojen alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi.
It is well known that,in the short term,price developmentscannot befully controlled by monetary policy,since it takes time for monetarypolicy action to feed through to changesin the price level.In the shortterm,prices are affected by a variety of other factors,such as fluctuationsin the prices of raw materialsor changesin indirect taxation.Therefore,the aim is to maintain a stable price level over the medium term.Seasonal fluctuations and other very short-term effects should not beseen as signalling a deviation from the objective of price stability.
On yleisesti tunnettua,ettei rahapolitiikan avulla pystytä täydellisestihallitsemaan hintakehitystä lyhyellä aikavälillä,koska rahapolitiikanvaikutukset välittyvät hintatasoon viipeellä.Lyhyellä aikavälillä hintoihinvaikuttavat monet muut tekijät,kuten raaka-aineiden hintavaihtelut taivälillisen verotuksen muutokset.Hintavakauden ylläpitämiseenpyritäänkin siksi keskipitkällä aikavälillä.Kausivaihtelut tai muut hyvinlyhytaikaiset vaikutukset eivät vaaranna pysymistä hintavakaudentavoitteessa.
The ECB’s position
EKP:n erityisasema
Independence is vital to the operational success of any central bank.In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community,the Eurosystem enjoysfull independence in performing itstasks:neither the ECB,nor the national central banks in the Eurosystem,nor any member of their decision-making bodies shall seek or takeinstructions from any other body.The Community institutions andbodies and the governments of the Member States are bound torespect thisprinciple and must not seek to influence the members ofthe decision-making bodies of the ECB or of the national central banks.
Riippumattomuus on tärkeää keskuspankkien toiminnan kannalta.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisestieurojärjestelmälle on annettu täysi riippumattomuus tehtäviensähoitamisessa.EKP,eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit ja niiden päätöksentekoelinten jäsenet eivät saa pyytää tai ottaa ohjeitamiltään ulkopuoliselta taholta.Yhteisön toimielinten ja elinten sekäjäsenvaltioiden hallitusten on kunnioitettava tätä periaatetta japidätyttävä yrityksistä vaikuttaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkienpäätöksentekoelinten jäseniin.
The Eurosystem has all the instruments and competenciesnecessary toconduct an efficient monetary policy.The Eurosystem may not grant anyloans to Community bodiesor national government entities.This shieldsit further from political interference.
Eurojärjestelmällä on tarvittava toimivalta ja välineet tehokkaanrahapolitiikan harjoittamiseksi.Eurojärjestelmä ei saa myöntää luottojayhteisön toimielimille tai elimille tai kansallisille julkisyhteisöille.Tämäkinsuojelee osaltaan EKP:tä poliittisilta vaikutusyrityksiltä.
The ECB has its own budget,independent of that of the European Community. This keeps the administration of the ECBseparate from thefinancial interestsof the Community.
EKP:llä on oma,Euroopan yhteisön talousarviosta erillinen budjetti.Näinyhteisön taloudelliset edut eivät pääse vaikuttamaan EKP:n hallintoon.
The capital of the ECB does not come from the European Communitybut has been subscribed and paid up by the national central banks.Theshare of each Member State in the grossdomestic product and in thepopulation of the European Union determinesthe amount of eachnational central bank’ssubscription. subscription.
EKP:n pääoma ei ole peräisin Euroopan yhteisöltä,vaan sen ovatmerkinneet ja maksaneet kansalliset keskuspankit.Jäsenvaltion osuus Euroopan unionin BKT:stä ja väkiluvusta ratkaisee sen osuudenpääomasta.