natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2000 asti
ibility of prolonging for periods not exceeding one year the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 0);
(1999/545/EY) voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1999 asti (').
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 354(3) thereof,
4) ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,
It appears appropriate to authorise the Portuguese Republic to extend the Agreement in question until 9 April 2000,
Asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2000 asti.
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas;
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
The Agreement on mutual fisheries relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years; the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
Portugalin tasavallan hallituksen ja Etclä-Ahikan tasa vallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, jollei sitä sanota irti ilmoittamalla siitä kaksitoista kuukautta etukäteen.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jalkaa 9 päivään huhtikuuta 2000 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasa vallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fish­eries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained;
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third coun­tries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss­
Mainitun asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalstustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan. Edellä mainitun sopimuksen
For the Counxil The President S. HASSI
Neuvoston puolesta S. HASSI fii/ieen/olttiija
COUNCIL DECISION of 22 November 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä marraskuina 1999, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
1 arfifclu ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen ('), ottaa huomioon komission ehdotuksen.
Having regard to the proposal from the Commission,
sekä katsoo seuraavaa:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
As a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 2 May 1999;
Neuvottelujen tuloksena parafoitiin 2 päivänä toukokuuta 1999 uusi pöytäkirja.
6 550 GRT, per month, as an annual average, 22 vessels
6 550 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona, 22 alusta,
Under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola for the period 3 May 1999 to 2 May 2000;
Tämän pöyiäkirjan mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuuksia Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana.
2 000 GRT, per month, as an annual average,
2 000 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona,
— Bottom longliners:
— pohjasiima-alukset;
1 750 GRT, per month, as an annual average,
11 alusta,
In order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible: for this reason, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; that Agree ment should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 37 of the Treaty;
Tämän johdosta sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan parafoitua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä alkaen, jona voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy. Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perussopimuksen 37 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu.
— Freezer tuna seiners: France: seven vessels Spain: 11 vessels — Surface longliners: Portugal: five vessels Spain: 20 vessels
— pintasiima-alukset: Portugali: 5 alusta. Espanja: 20 alusta.
The allocation of fishing possibilities among the Member States should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
On lisäksi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksen mukaiseen perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member Sute.
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsen valtioiden lisenssihakemukset.
The President of the Council is hereby authorised ίο designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöi, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
A, Letter from the Coventtnem of the Republic of Angola
A. Angolan kaiwmtasavallan hallituksen kuje
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community Is disposed to do the same.
Viitaten 2 päivänä toukokuuta 1999 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Angolan kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 1999 sen 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1999.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistettu taloudellinen korvaus on suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1999.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen soveltamisen.
For the Government of the Republic of Angola
Angolan kansantasavallan hallituksen puolesta
B. Letter from the Community
B. Euroopan yhteisön kirje
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
"With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis widi effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Viitaten 2 päivänä toukokuuta 1999 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Angolan kansantasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 1999 sen 7 artiklan mukaiseen voimaantuloon asti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän väliaikaisen sovel ta misen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa. Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puolesi..
(Acts whose publication is obligatory)
(Säädökset, jotka on juikflistava)
COUNCIL REGULATION (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3 7 thereof, in conjunction with Article 300(2) and (3) first subparagraph thereof,
1 an iloin ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
The Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätty­jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vah­vistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2 000 väliseksi ajaksi tehly pöytäkirja.
Having regard to the proposal from the Cornmission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
The text of die Protocol is attached to this Regulation.
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (')
The fishing possibilities provided for in the Protocol arc allocated among the Member States as follows: shrimp vessels:
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan
— Spain: 6 550 gross registered tonnage (GRT), per month, as an annual average.
Espanja: 6 550 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona, 22 alusta, välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (?) mukaisesti osapuo­
22 vessels demersal trawlers: in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (2), the Contracting Parties held negotiations with a view to detennining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
— pohjakalatroolarit: let ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan sovelta­misajan päättyessä.
— Spain: 2 000 GRT, per month, as an annual average, bottom longliners:
Espanja: 2 000 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona.
— Portugal: 1 750 CRT, per month, as an annual average, freezer tuna seiners;
Portugali: 1 750 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona,
As a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1999;
Neuvottelujen tuloksena parafoitiin 2 päivänä touko­kuuta 1999 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuu­det ja taloudellinen korvaus 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi.
— Spain: 11 vessels,
Espanja: 11 alusta.
— Spain: 20 vessels.
Espanja: 20 alusta.
The allocation of fishing possibilities among the Member Slates should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
On lisäksi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako pausimi kalastussopimuksen mukaiseen perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdolJisu uksien jakoon, ι') Lausunto un annettu 29. lokakuuta 1999 (ei vielä
Official Journal). (2) OJL341, 3.12.1987. p. 2,
nen lehti). f1) EYVLL 341. 3.12.1987. s. 2.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol In order to bind the Community.
Raiana sen ¡äkeen on valtuudet allekirjoittaa poytakii,a yhteisöä sitovasti.
This Regulation is binding hi its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osillaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­tioissa. '
Done at Brussels, 29 November 1999.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999.
For the Coundl The Presidenι S. MÖNKÄRE
Neuvoston puolesta Puheni/ohra/a S. MÖNKÄRE
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Euroopan yhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi
From 3 May 1999, for a period of one year, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut rajat ovat yhden vuoden ajan 3 päivästä toukokuuta 1999 alkaen seuraavat: raavat:
1. shrimp vessels: 6 550 gross registered tonnage (GRT) per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
1) Katkaravunpyyntialuksct: 6 550 bruttorekisteritonnia (brtj kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona (enintään 22 alusta).
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 t of shrimps and prawns per year, of which 30% shall be prawns and 70% shrimps;
Yhteisön alusten pyytämät määrät eivät saa ylittää 5 000 tonnia katkarapuja, mistä kokonaismäärästä 30 prosenttia on leväkatkarapuja ja 70 prosenttia hietakatkarapuja.
2. demersal trawlers: 2 000 GRT per month, as an annual average;
2) Pohjakalatroolarit: 2 000 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona.
3. bottom longliners, fixed gulnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
3) Pohjasiima-alukscr, kiinteä verkko: 1 750 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona. kiarvona.
Fishing for Ccntrophorus granulosus is forbidden;
Ontrrjphorus^ranuiosus-lajiin kohdistettu pyynti on kielletty.
4. freezer tuna seiners: 18 vessels;
4) Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusaluksct: 18 alusta.
5. surface longliners: 25 vessels;
5) Pirnasiima-alukset: 25 alusta.
6. on a trial basis: fishing of pelagic species: 2 vessels.
6) Kokeellisesti: pclagistcn lajien kalastus: 2 alusta.
Because of the nature of this type of fishing, it shall be subject to a trial period of six months starting on the date that this Protocol enters into force.
Ottaen huomioon tämän kalastuksen luonne, siihen sovelletaan kuuden kuukauden koeaikaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at EUR 10 300000 payable into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa määrätylle ajalle vahvistetaan 10 300 000 euroa, mikä määrä maksetaan kolmessa vuosierässä kalastusministeriön osoittamalle tilille.
If vessels withdraw from die Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replace ment by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Jos aluksia poistuu sopimuksen soveltamisalalta ja jos Angolan viranomaiset eivät hyväksy niiden korvaamista muilla aluksilla, yhteisölle siitä seuraava kalastusmahdollisuuksien pieneneminen antaa aiheen 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suhteelliseen mukautukseen.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute EUR 1 700000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastnicturc, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuna aikana yhteisö osallistuu 1 700 000 euron suuruisella määrällä angolalaisten tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen {laitteet, infrastruktuuri, valvonta, seminaarit, opinnot, pienimuotoisen kalastuksen tukeminen jne.).
This amount shall be payable to the Research Institute of the Ministry of Fisheries.
Tämä summa maksetaan kalastusministeriön tutkimuskeskukselle.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organisations.
Osa tästä summasta voidaan käyttää kattamaan Angolan maksuosuudet kalastusalan kansainvälisille järjestöille.
During the life of this Protocol the Community shall provide EUR 350000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana yhteisö osallistuu vuosittain 350 000 euron suuruisella määrällä tie teellisten tutkimusten ja tutkimusohjelmien toteuttamiseen.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing as an essential part of the success of their cooperation.
Osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaa misen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää osapuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Tässä tarkoituksessa yhteisö asettaa Angolan viranomaisten käyttöön tutkimus- ja harjoittcluapurahoja erilaisilla kalatalouteen liittyvillä tieteellisillä, teknisillä ja taloudellisilla aloilla.
These grants may also be used in any state linked to the Community by a cooperation agreement.
Näitä apurahoja voidaan myös käyttää sellaisissa valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus.
The total cost of these grants shall not exceed EUR 1000 000.
Apurahojen kokonaiskustannukset saavat olla enintään 1 000 000 euroa.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries.
Tämä määrä suoritetaan kalastus ministeriön osoittamalle tilille.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Tämä ministeriö hallinnoi kaikkia apurahoja ja muita näin rahoitettuja toi mia.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement my be suspended.
Jos yhteisö ei suorita 2, 3 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja vahvistetuissa määräajoissa, sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää.