natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the early 1990s, the EU has inserted hu man rights clauses in a substantial number of bilateral trade and cooperation agreements with third countries (such as the association agree ments, Mediterranean agreements and the Lomé Convention).
EU on ottanut 1990­luvun alusta ihmisoikeuslau­sekkeita useisiin kolmansien maiden kanssa teh­tyihin kauppa­ ja yhteistyösopimuksiin (kuten assosiaatiosopimuksiin, Eurooppa­sopimuksiin ja Lomen yleissopimukseen).
In May 1995, the Council approved a model clause, with the aim of ensuring consistency between different instruments.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 1995 mallilausekkeen eri välinei­den yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The model consists of a provision stipulating that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 (or, in a European context, also the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe) and for the rule of law underpins the domestic and external policies of the parties and constitutes an 'essential element' of the agreement.
Malli perustuu määräykseen, jonka mukaan vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julis­tukseen (tai eurooppalaisessa yhteydessä Helsingin päätösasiakirjaan ja uutta Eurooppaa koskevaan Pariisin peruskirjaan) kirjattu ihmis­ten perusoikeuksien ja demokratian ja oikeus­valtion periaatteiden kunnioittaminen on sopi­muspuolten sisä­ ja ulkopolitiikan perusta ja "olennainen osa" sopimusta.
A provision dealing with nonexecution of the agreement requires each party to consult the other before taking measures, except in cases of special urgency.
Täytäntöönpane­matta jättämistä koskevan määräyksen mukaan sopimuspuolet kuulevat toisiaan ennen toimen­piteiden toteuttamista, paitsi erityisen kiireelli­sissä tapauksissa.
An interpretative declaration, and the enacting terms, specify that cases of special urgency usually include breaches of an 'essential element' of the agree ment.
Selittävässä lausumassa tai itse artiklaosassa täsmennetään, että erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan yleensä sopimuksen "olennaisen osan" rikkomista.
The Community thus makes it possible to suspend all or part of the implementation of an agreement in the event of human rights viola tions.
Yhteisöllä on siten oikeus keskeyttää sopimuk­sen soveltaminen kokonaan tai osittain, jos ihmisoikeuksia loukataan.
Since then, the human rights clause has been in cluded in all bilateral agreements of a general nature (excluding sectoral agreements on textiles, agricultural products, and so on).
Ihmisoikeuslauseke on sittemmin lisätty kaik­kiin yleisluonteisiin kahdenvälisiin sopimuksiin (lukuun ottamatta tekstiilejä, maataloustuotteita ynnä muita sellaisia koskevia alakohtaisia sopi­muksia).
More than 20 such agreements have already been signed.
Yli 20 ihmisoikeuslausekkeen sisältä­vää sopimusta on allekirjoitettu.
These agreements are in addition to the more than 30 agreements negotiated before May
Niiden lisäksi on yli 30 sopimusta, jotka on neuvoteltu ennen toukokuuta 1995.
In this spirit, the EU has used the mechanisms of the Lomé Convention to seek to resolve problems connected with human rights, democracy and the rule of law.
EU käytti tässä hengessä Lomen yleissopimuk­sen järjestelyjä yrittäessään ratkaista ihmisoi­keuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon liitty­vät ongelmat.
In April 1999, following the coup d'état in Niger, the EU held consultations with the Niger government and the ACP States in line with the provisions of Article 366a of the Lomé Convention.
EU neuvotteli esimerkiksi Nigerin vallankaappauksen jälkeen huhtikuussa 1999 Nigerin hallituksen ja AKT­valtioiden kanssa Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukai­sesti.
At these consultations the Niger Government committed itself to a plan for
Nigerin hallituksella oli näissä neuvotte­luissa mahdollisuus hyväksyä demokratiaan siir­
■ Annual report on human rights 2000 transition to democracy; its implementation is accompanied by the progressive normalisation of relations between the Union and that country.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ tyrnistä koskeva ohjelma, jonka toteutukseen liittyy unionin ja kyseisen maan välisten suhtei­den asteittainen normalisoituminen.
Article 366a of the Lomé Convention has also been used in the cases of Togo, the Comoros, Guinea Bissau and Côte d'Ivoire.
Lomen yleissopimuksen 366 a artiklaa on käytetty myös Guinea­Bissaun, Komonen, Norsunluuran­nikon ja Togon tapauksissa.
visions of the Lomé Convention, the Cotonou Agreement puts more emphasis on the responsi­bility of the State concerned and provides for greater flexibility in the consultation process.
muksessa korostetaan Lomen yleissopimuksen määräyksiin verrattuna enemmän asianomaisen valtion vastuuta. Sen mukaan myös neuvottelu­prosessi on joustavampi.
In cases of particular urgency — in cases of serious violations of one of the essential elements — measures may be taken immediately.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa ­ eli jos jotakin olennaista osaa riko­taan vakavasti ­ toimenpiteisiin voidaan ryhtyä välittömästi.
They are then notified to the other party and to the ACP­EC Council of Ministers.
Niistä ilmoitetaan silloin toiselle sopimuspuolelle ja AKT­EY­ministerineuvostoIle.
In all these cases, the procedure was charac­terised by a desire to use dialogue to remedy situations in which essential elements of the convention were being violated, before having recourse to possible unilateral measures to sus­pend cooperation.
Menettelylle on kaikissa näissä tapauksissa omi­naista se, että tilanteet, joissa yleissopimuksen olennaisia osia on loukattu, halutaan korjata vuoropuhelulla, ennen kuin turvaudutaan yhteistyön mahdolliseen keskeyttämiseen yksi­puolisin toimenpitein.
The Cotonou Agreement also makes good gover­nance, defined by common agreement in broad terms, a fundamental element.
Cotonoun sopimuksessa olennaisena osana pidetään myös hyvää hallintotapaa, joka on määritelty yhteisymmärryksessä käsitteen laa­jassa merkityksessä.
Furthermore, the parties agreed that serious cases of corruption, both active and passive, could from now on lead to the implementation of a specific non­execution clause.
Lisäksi sopimuspuolet päättivät, että vakavat lah­jontatapaukset, sekä lahjuksen antaminen että ottaminen, voisivat tästedes johtaa erityisen täy­täntöönpanematta jättämistä koskevan lausek­keen soveltamiseen.
This pro­cedure will be applied not only in cases of cor­ruption involving EDF funding but also more broadly, in every country where the Community is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
Menettelyä sovelletaan sil­loin, kun lahjontatapauksessa on mukana Eu­roopan kehitysrahaston varoja, ja myös laajemmin jokaiseen maahan, jonka taloudessa yhteisö on mukana ja jossa lahjonta on esteenä kehitykselle.
The generalised system of preferences (GSP) is a scheme under which the European Community grants autonomous and non­reciprocal trade preferences to developing countries in order to use trade as an instrument for development.
Euroopan yhteisö myöntää kehitysmaille yleisen tullietuusjärjestelmän (SPG) puitteissa yksipuoli­sia tullietuuksia ilman vastavuoroisuutta. EU tekee siten kaupasta kehityksen välineen.
Subsequently the conception of the scheme is adjusted to the requirements of sustainable de­velopment and the protection of human rights.
Jär­jestelmän suunnittelu mukautetaan siten kestä­vän kehityksen ja ihmisoikeuksien suojelun vaa­timuksiin.
The benefits of GSP preferences may be with­drawn in some specific cases of unacceptable practices.
Oikeus yleiseen tullietuusjärjestel­mään voidaan peruuttaa sellaisissa tapauksissa, joissa käytännöt ovat tuomittavia.
These include any form of slavery or forced labour and the export of goods made by prison labour.
Sellaisia ovat muun muassa kaikki orjuuden ja pakkotyön muodot ja vankien valmistamien tavaroiden vienti.
This procedure was launched against Burma/Myanmar for practices of forced labour and led to the withdrawal of GSP prefer­ences; it has been in force since 1997.
Tällainen menettely aloitettiin Myan­maria vastaan pakkotyön käytön takia ja se johti maalle yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa myönnettyjen tullietuuksien peruuttamiseen vuodesta 1997.
All these essential and fundamental elements will be the subject of regular dialogue between the parties, which will pay particular attention to ongoing developments and to the continua­tion of current progress.
Sopimuspuolet käyvät säännöllistä vuoropuhe­lua olennaisista ja perustavanlaatuisista osista, ja ne pitävät erityisen tärkeänä meneillään ole­vaa kehitystä ja toteutuneen edistyksen jatku­vuutta.
This regular assess­ment will take account of the economic, social, cultural and historical situation of each country.
Säännöllisessä arvioinnissa otetaan huo­mioon kunkin maan taloudellinen, sosiaalinen, kulttuurinen ja historiallinen tilanne.
New ACP­EC partnership agreement
Uusi AKT­EY­kumppanuussopimus
The new partnership agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin) by 77 ACP States and by the European Community and its Member States, to succeed the Lomé Conven­tion.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä 77 AKT­maata allekirjoittivat 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa Beninissä uuden AKT­EY­kumppa­nuussopimuksen, joka on Lomen yleissopimuk­sen seuraajasopimus.
It describes respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy, the rule of law, and transparent and responsible governance, as an integral part of sustainable development.
Kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, mukaan lukien sosiaaliset perusoikeudet, demokratia, oikeusvaltio sekä avoin ja vastuullinen julkishal­linto, on kuvattu sopimuksessa erottamattoma­na osana kestävää kehitystä.
These areas will also be the subject of increased attention in support for development strategies.
Näihin alueisiin kiinnitetään erityistä huomiota myös kehitysstrategioiden tukemisessa.
In this framework, the Community will be able to promote political, institutional and judicial reform and the strengthening of the capacities of those in public and private life and of civil society.
Yhteisö voi tässä yhteydessä nimittäin edistää poliittisia, institutionaalisia ja oikeudellisia uudistuksia sekä lisätä julkisten ja yksityisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan valmiuksia.
By systematically integrating gender­linked questions, cooperation will also aim to ensure the equal participation of men and women.
Yhteistyöllä pyritään myös varmistamaan miesten ja naisten yhdenvertainen osallistuminen, sillä sukupuo­leen liittyvät näkökohdat otetaan huomioon jär­jestelmällisesti.
This cooperation should also contribute to improving the access of women to all the re­sources needed for the full exercise of their fun­damental rights.
Yhteistyöllä on erityisesti pyrit­tävä parantamaan kaikkien niiden resurssien saantia, joita naiset tarvitsevat voidakseen täysi­määräisesti hyödyntää perusoikeuksiaan.
Regional partnership arrangements
Alueelliset kumppanuusjärjestelyt
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute essential elements of the partnership agreement.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokra­tian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattami­nen ovat olennainen osa kumppanuussopimus­ta.
The parties refer to their international obligations and commit­ments on this issue.
Sopimuspuolet viittaavat velvoitteisiinsa ja kansainvälisiin sitoumuksiinsa alalla.
Equality between men and women is also reaffirmed.
Myös miesten ja naisten välinen tasa­arvo vahviste­taan tässä yhteydessä.
A new consultation procedure has been estab­lished for cases where these essential elements are being violated.
Olennaisten osien loukkauksia varten määritel­tiin uusi neuvottelumenettely. Cotonoun sopi­
The first summit between the European Union and Latin America and the Caribbean region, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, provided a good opportunity for the leaders
Rio de Janeirossa 28. ja 29. kesäkuuta 1999 pidettyyn ensimmäiseen Euroopan unionin sekä Karibian alueen ja Latinalaisen Amerikan huip­
Annual report on human rights 2000 present to state their commitment to the further strengthening and protection of human rights.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ pisteet. Toimenpiteitä on seurattava säännölli­sesti.
The 'Declaration of Rio de Janeiro' and the 'priorities for action' agreed at the summit high lighted the political and other values shared by the participating States.
Ne kattavat kaiken kansainvälisen yhteis­työn ihmisoikeuksien alalla laajasti ymmärretty­nä, ja niiden avulla toteutetaan näiden kahden alueen sitoumus uuden ulottuvuuden antamises­ta niiden kokonaiskumppanuudelle.
consist priorities to guide the actions of summit participants and will be subject to regular monitoring, cover the whole field of international co operation in the human rights field in the broad sense, and will contribute to giving substance to the commitment of both regions to give a new di mension to their global partnership.
pukokoukseen osallistuneilla johtajilla oli hyvä tilaisuus tuoda julki se, että he ovat sitoutuneet vahvistamaan ja suojelemaan ihmisoikeuksia. Rio de Janeiron julistuksessa ja huippukokouk­sessa sovituissa toiminnan painoalueissa täh­dennettiin osanottajavaltioiden yhteisiä poliitti­sia ja muita arvoja.
Third informal ASEM seminar on human rights (Paris, 19 and 20 June 2000)
ASEMin kolmas ihmisoikeuksia epävirallinen käsittelevä seminaari
The third informal ASEM seminar on human rights was held in Paris on 19 and 20 June 2000.
ASEMin (Euroopan ja Aasian huipputapaaminen) kolmas epävirallinen ihmisoikeusseminaari pidettiin Pariisissa 19. ja 20. kesäkuuta 2000.
It followed the meetings in Lund (Sweden) in De cember 1997 and in Beijing (June 1999).
Se oli jatkoa Lundissa Ruotsissa joulukuussa 1997 ja Beijingissä kesäkuussa 1999 pidetyille kokouksille.
The initiative for this type of seminar was taken by France and Sweden at the meeting of ASEM Ministers for Foreign Affairs in February 1997.
Aloitteen tällaisen seminaarin jär­jestämisestä tekivät Ranska ja Ruotsi ASEMin ulkoministerien kokouksessa helmikuussa 1997.
It was intended to make progress on the political aspect of the Europe-Asia dialogue.
Sillä oli tarkoitus edistää Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun poliittista ulottuvuutta.
In the Declaration of Rio de Janeiro several points refer to human rights, and in particular points 5 and 21.
Rio de Janeiron julistuksen useissa kohdissa viita­taan ihmisoikeuksiin, erityisesti kohdissa 5 ja 21.
The second priority for action noted the agreement between the leaders to for mulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promo tion of human rights.
Toisessa toiminnan painoalueessa mainittiin joh­tajien välinen sopimus siitä, että laaditaan yhteis­työohjelmia ihmisoikeuksien suojelun ja edistämi­sen vahvistamiseksi edelleen.
The third and fourth priorities reflected the need to prevent and combat xenophobia and racism as well as the importance of promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups in society and of women.
Kolmannessa ja nel­jännessä painoalueessa tuotiin esiin tarve ehkäis­tä ja torjua muukalaisvihaa ja rasismia sekä yhteiskunnan haavoittuvimpien ryhmien ja nais­ten oikeuksien edistämisen ja suojelemisen tär­keys.
There have been two senior officials' follow-up meetings to discuss the implementation of the priorities for action.
Toiminnan painoalueiden täytäntöönpanos­ta on keskusteltu kahdessa johtavien virkamiesten seurantakokouksessa.
At the meeting in Vilamoura, Portugal on 25 February 2000 several programmes connected with human rights were proposed. These were as follows:
Vilamouran kokouksessa Portugalissa 25. helmikuuta 2000 ehdotettiin usei­ta ihmisoikeuksiin liittyviä ohjelmia seuraavasti:
The seminar brought together more than 60 par ticipants (governments, NGOs, academics) from the member countries of ASEM. Three subjects were on the agenda:
Seminaarissa oli yli 60 osanottajaa (hallituksia, kansalaisjärjestöjä, yliopistojen opettajia ynnä muita sellaisia) ASEMin jäsenmaista.
A conference of human rights experts in Brazil in November 2000 to be organised by Brazil and Portugal.
Esityslistal­la oli kolme asiaa: a) Brasilian ja Portugalin järjestämä ihmisoi­keusasiantuntijoiden konferenssi Brasiliassa marraskuussa 2000 b) Tanskan ja Suomen järjestämät ihmisoikeus­asiamiesten seminaarit vuonna 2000.
freedom of expression and the right to in formation; humanitarian intervention and national sovereignty; is there a right to a healthy environment?
­ Sananvapaus ja oikeus saada tietoja ­ Humanitaarinen väliintulo ja valtioiden suve­reniteetti ­ Onko oikeutta terveelliseen ympäristöön?
EU-Africa Summit (3 and 4 April 2000)
EU:n ja Afrikan huippukokous
This informal seminar facilitated a better under standing of one another's positions, and took place in a constructive atmosphere.
Tämän epävirallisen seminaarin antina oli osa­puolten näkemysten parempi ymmärtäminen puolin ja toisin, ja sen henki oli rakentava.
It will lead to a joint publication by ASEF, the French Ministry of Foreign Affairs and the Wallenberg Institute (Lund, Sweden).
Semi­naarista tehdään Aasia­Eurooppa­säätiön (ASEF), Ranskan ulkoministeriön ja Wallenberg­instituu­tin (Lund, Ruotsi) yhteisjulkaisu.
Indonesia will host the next seminar in 2001.
Seuraavan semi­naarin isäntänä on Indonesia vuonna 2001.
Stability and association process towards southeastern Europe
Kaakkois­Eurooppaan kohdistuva vakautus­ ja assosiaatioprosessi
The first Africa-Europe summit under the aegis of the OAU and EU, which was held in Cairo on 3 and 4 April 2000, gave the Heads of State or Government of both regions the opportunity to solemnly reaffirm a body of principles and com mitments which constitute the foundation for the global partnership between Africa and Eu rope for the 21st century.
Ensimmäinen OAU:n ja EU:n suojeluksessa pidet­tävä Euroopan unionin ja Afrikan huippukokous, joka pidettiin Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000, antoi näiden kahden alueen valtion­ ja hallitusten päämiehille tilaisuuden vahvistaa juhlallisesti periaatteet ja sitoumukset, joiden on määrä olla Afrikan ja Euroopan välisen kokonaiskumppa­nuuden perusta.
The Cairo declaration and action plan adopted at the end of the sum mit highlight the common values shared by the participants, primarily the strengthening of representative and participative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and pluralism.
Huippukokouksen lopuksi hyväksyttiin Kairon julistus ja toimintasuunnitel­ma, joissa korostettiin osanottajille yhteisiä arvo­ja. Niistä merkittävimpiä olivat edustuksellinen ja osallistuva demokratia, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja moniarvoisuus.
The principles and commitments relating to hu man rights listed in Chapter IV (paragraphs 42 to 61) of the Cairo Declaration will be put into practice inter alia by the implementation of the measures described in Chapter IV (paragraphs 41 to 71) of the action plan.
Ihmisoikeuksia koskevat periaatteet ja sitoumuk­set, jotka esitetään Kairon julistuksen IV luvussa (kohdat 42­61), saavat konkreettisen muodon eri­tyisesti toteutettaessa toimintasuunnitelman IV luvussa (kohdat 41­71) esitetyt toimenpiteet.
The European Union is strongly committed to the stabilisation and development of south-eastern Europe.
Euroopan unioni on sitoutunut vahvasti Kaakkois­Euroopan vakauttamiseen ja kehittämi­seen.
The Union's strategy is to draw the countries of the region closer to the prospect of European integration.
Unionin strategiana on kyseisen alueen maiden liittäminen tiiviimmin mukaan Euroopan yhdentymisnäkymiin.
The key element in this strategy is the stabilisation and association process for five countries in the region: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Strategian tärkein osa­alue on alueen viiden maan, Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan ja Kroa­tian, vakautus­ ja assosiaatioprosessi.
For the first time, the stabilisation and association process offers these five countries a prospect of EU integration,
Se antaa näille viidelle maalle ensimmäisen kerran toivei­ta yhdentymisestä Euroopan unioniin kunkin
Annual report on human rights 2000 based on a progressive approach adapted to the situation of the specific countries.
2000 asteittaisen maan tilanteeseen mukautetun lähestymistavan pohjalta.
The stabilisation and association process is the EU's main contribution to the stability pact for southeastern Europe.
EU vaikuttaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen pääosin vakautus- ja assosiaatioprosessilla. EU käynnisti vakaussopimushankkeen kesäkuussa 1999.
The stability pact was launched by the EU in June 1999 and involves also the United States, Russia, Canada, Japan, in ternational organisations (UN, NATO, OSCE, CoE) and IFIs.
Siinä ovat mukana myös Japani, Kanada, Venäjä, Yhdysvallat, kansainvälisiä järjestöjä (Euroopan neuvosto, ETYJ, Nato ja YK) ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia.
It aims to support countries in south eastern Europe in their regional efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region.
Sopimuksella pyritään edistämään rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja taloudellista hyvinvointia tukemalla Kaakkois-Euroopan mai ta niiden alueellisissa ponnisteluissa, jotta vakaus saavutettaisiin koko alueella.
Aimed at bringing peace, stability and economic development to southeastern Europe, the stabilisation and association process is based on political and economic conditionality.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi perustuu poliittiseen ja taloudelliseen ehdollisuuteen, ja sen tavoitteena on luoda Kaakkois-Eurooppaan rauha ja vakaus sekä edistää taloudellista kehitystä.
General conditions to be met by all countries include democratic reforms, respect for human and mi nority rights, return of refugees and displaced persons.
Yleisiin ehtoihin, jotka kaikkien maiden on täytettävä, kuuluvat demokraattiset uudistukset, ihmis oikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kun nioittaminen sekä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten palauttaminen.
Compliance with these conditions forms the basis for the development of bilateral relations with the EC in the field of trade, financial and economic assistance and contractual relations.
Näiden ehtojen täyttäminen muodostaa perustan kahdenvälisten suhteiden kehittämiselle Euroopan yhteisöön kaupan, taloudellisen avun ja sopimussuhteiden alalla.
These bilateral relations include, as appropriate:
Kahden välisiin suhteisiin kuuluvat soveltuvin osin
Stability Pact Working Table I is devoted to démocratisation and human rights, and the EU, as well as the Council of Europe, has played an active role in it since the table first met in October 1999.
EU:Ila ja Euroopan neuvostolla on ollut työpöydässä aktiivinen rooli sen ensimmäisestä lokakuussa 1999 pidetystä kokouksesta lähtien.
At a regional donors conference held in March 2000 in Brussels, the EU pledged EUR 314 million to projects promoting human rights and démocratisation (the Community pledged EUR 191 million).
EU sitoutui antamaan Brysselissä maaliskuussa 2000 pidetyssä alueellisessa avunantajien konferenssissa 314 miljoonaa euroa hankkeille, joilla edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä (yhteisö lupasi 191 miljoonaa euroa).
These projects will start being implemented by March 2001.
Hankkeiden toteuttaminen aloitetaan maaliskuuhun 2001 mennessä.