natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November - 2004 position on the main issues discussed by European leaders during the summit.
EU:n delegaatio osallistuu Buenos Airesissa 6.-17. joulukuuta pidettävään osapuolten kymmenenteen konferenssiin (COP-10).
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities' expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0027/2004
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 16.11.2004 Äänestys: 17.11.2004
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
On the' area of Freedom, Security and Justice, Parliament welcomes what it calls the historic decision to moved to Qualified Majority Voting and codecision on Justice and Home Affairs issues with the exception of legal migration.
Parlamentti katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä, vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut toisen velvoitekauden keskeisistä kohdista.
It also welcomes the Hague Programme's emphasis on guaranteeing fundamental rights. MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
Se kehottaa EU:ta ja muita osapuolia jatkamaan keskusteluja, joiden tarkoituksena on sisällyttää kansainvälisten lentojen ja tavaralähetysten päästöt toisen velvoitekauden päästöjen vähentämistavoitteisiin vuodesta 2012 alkaen.
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Parlamentti kehottaa osa puolia tarkkailemaan liikenteen päästöjä ja mahdollisesti laatimaan oma pöytäkirja liikenteen päästöille.
The Week
VETOOMUKSET
November - 2004 transparency.
Tilanne Kuubassa
The EU had taken several steps since 2003 and had increased control on brokering activities, licence applications and on so called intangible transfers of technology.
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
Turning to the arms embargo on China, Mr Nicolai stated that he could not say a lot since this matter was still under discussion in the Council.
Asiakirjat: B6-0155/2004 ja B6-0163/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.11.2004 Äänestys: 17.11.2004
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, E) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003 Asiakirja: A6-0030/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 18.11.2004 Äänestys: 18.11.2004
The Chinese authorities consider the embargo to be evidence of discrimination against them, arguing that it is 'obsolete'.
Parlamentti hyväksyi äänin 376 puolesta, 281 vastaan ja 26 tyhjää päätöslauselman Kuuban tilanteesta.
He recalled that the Code was first drawn up in 1998 and had been one of the most successful tools of the EU's Common Foreign and Security Policy.
Se pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki maassa olevat poliittiset vangit ja toistaa tuomitsevansa nämä pidätykset.
Countries outside the EU, he said, had taken a keen interest in the Code and had wanted to be associated with it. The aim of the Dutch
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita näiden vankien vapauttamisen vaatimiseksi.
Rueda, should be commended for putting together a substantial document which merits detailed attention.
Parlamentti hyväksyi äänin 530 puolesta, 9 vastaan ja 20 tyhjää mietinnön Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003.
It challenges Member States to attain higher, more stringent, standards on the control of arms exports.
Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi vuonna 2003 ja lisääntymisen odotetaan jatkuvan laajentumisen myötä.
Among other things it asks for more transparency, not something normally immediately associated with the trade in arms. It also seeks further controls and limitations on such trade; inherently difficult areas for those Member States with significant arms industries.
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2003 vastaanotettiin 2.436 kantelua, mikä tarkoittaa 10 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna.
relations. While the EU has acknowledged that positive change has occurred and that the political situation in China has moved on since Tiananmen, China's observance of some basic human rights, notably in the area of political and civil rights, continues to fall well short of international norms.
Parlamentti toistaa, että EU:n Kuubaa koskevat tavoitteet ovat edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen ja kestävän taloudellisen elpymisen edistäminen.
Others believe that it is premature, citing concerns about human rights. Human rights were an issue that figured prominently in the resolution against lifting passed by Parliament last year.
Se korostaa, että Kuuban poliittisen tulevaisuuden tulee perustua ainoastaan sen kansalaisten tahtoon.
The EU should not forget the sobering fact that around half a million people die each year as a result of violence linked to small arms and light weapons.
Parlamentti toteaa, että työnsä maaliskuussa 2003 päättänyt EU:n ensimmäinen oikeus asiamies Jacob Söderman rakensi lujan pe rustan oikeusasiamiehen toiminnalle.
A pilot project initiated by the European Parliament is underway in order to see what else can be done.
Södermanin jälkeen oikeusasiamieheksi valittiin Nikiforos Diamandouros.
That is why the Commission has, as part of wider EU efforts, strongly supported the adoption of an international Code of Conduct on arms exports based on the EU's initiative.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Kuuban viranomaisten tekemän kolmen EU:n jäsenvaltion parlamentin jäsenen sekä kansalaisjärjestöjen edustajien karkottamisen.
Member States, he said, are currently considering how to improve the Code of Conduct and the Commission is encouraging these efforts to strengthen EU controls on conventional arms sales.
Se vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään vuoden 2002 Sa harov-palkinnon saajalle Oswaldo Paya Sardinasille tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua EU:n toimielinten vieraaksi.
Turning to the European Parliament's report on the operation of the EU's Code of Conduct on arms exports, he said that the strength of the Code of Conduct is closely related to the China embargo debate as it will guide Member States export practice should lifting take place. Rapporteur Raul Romeva
Parlamentti toteaa, että vuonna 2003 oikeus asiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuutta koskevia vaikeuksia käsittelevien kantelujen johdosta.
He stated that the Code of Conduct was still too vague and called for it to become legally binding. He commended the Dutch Presidency's efforts to highlight the issue.
Vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat myös avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa.
Hélène FLAUTRE (FR) spoke for the Greens/EFA group. She welcomed the agreement from all sides of the House, but warned that some Heads of State had no scruples when it came to arms exports to China.
Parlamentti korostaa, että Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistama kauppasaarto toimii it seään vastaan ja olisi tämän vuoksi lakkautettava. kautettava.
Vittorio AGNOLETTO (IT) for the GUE/NGL group said there was a risk of this being no more than an annual expression of good intentions.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
On China, he said the goal should be to reach a strategic partnership, but with human rights problems and the Taiwan and Tibet issues still outstanding, it was not the right time to lift the embargo.
Parlamentti on yhtä mieltä oikeusasiamiehen kanssa siitä, että komission olisi aloitettava valmistelut hyvän hallintotavan lainsäädännön hyväksymistä varten.
Arms exports to non-EU countries should be subject to regulation, and it should also include Turkey, Croatia, Romania and Bulgaria.
Se katsoo, että oikeusasiamiehenä olisi oltava rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin tutkimustensa puitteissa.
There was a need to increase transparency, and to ban completely the export of equipment used for torture and of anti-personnel mines.
Parlamentti pitää myönteisenä oikeusasiamiehen toimintaa tämän perustettua kansallisten ja paikallisten oikeusasiamiesten ver-
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that there was nothing wrong with a legitimate arms trade, but at the same time there had to be effective control.
Eritrean ihmisoikeustilanne koston, jolle oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle jäävät kantelut siirretään.
He also opposed it become legally binding.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e-mail :
Motion for a resolution - ALTHÉA mission in Bosnia and Herzegovina Doc B6-0162/2004 Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
Asiakirjat: B6-0167/2004, B5-0170/2004, B60174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004 ja B60182/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.11.2004 Äänestys: 18.11.2004
Response to the debate
Norsunluurannikon tilanne
He said he shared many of the concerns raised, but pointed out that even if the embargo was to be lifted, the restricted export policy would still apply to any exports to China.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE;n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman Eritrean ihmisoikeustilanteesta.
On the Code of Conduct, he said there was an almost even division of opinion in the Council on whether this should be given legal status, and the problems of the judicial consequences had been discussed.
Se tuomitsee kaikki Eritrean ihmisoikeusrikkomukset ja kehottaa maan viranomaisia puolustamaan ihmisoikeuksia ja kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia.
B6-0166/2004, B6-0171/2004, B60175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004 Debate/Vote 18.11.2004 the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
Asiakirjat: B6-0166/2004, B5-0171/2004, B60175/2004, B6-0176/2004 ja B6-0179/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.11.2004 Äänestys: 18.11.2004
Im adopting a joint resolution, the House welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms.
Parlamentti kehottaa tutkimaan tarkkaan ja puolueettomasti 4.marraskuuta Adi Abeton sotilasvankilassa sattunut tapaus, jossa aina kin kahdentoista vangin kerrottiin tulleen ammutuiksi kuoliaaksi.
MEPs pay tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements and express their sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women.
Se kehottaa maan viranomaisia vapauttamaan vangitut 13 riippumatonta journalistia ja kaikki muut, jotka on vangittu pelkästään siksi, että he ovat harjoittaneet ilmaisunvapauttaan.
The House considers it important for the EU force to include a robust 'gendarmerie-type' element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman Norsunluurannikon tilanteesta.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Se suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätökseen asettaa välitön aseidenvientikielto Norsunluurannikolle.
Finally, Parliament urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism.
Parlamentti tuomitsee väkivallan, muukalaisvihan ja ryöstelyn ja kehottaa Norsunluurannikon hallitusta panemaan lopun näille väärinkäytöksille.
It expresses its full support to the AU and the Economic
Tiibet ja Tenzin Delek Rinpochen tapaus
MEPs call on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights.
Parlamentti vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet ja muut vihollisuudet sekä siviileihin kohdistuvat hyökkäykset.
Lastly, MEPs call on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
Se vaatii ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia.
reiterate their call for the abolition of the death penalty, call for an immediate moratorium on capital punishment in China and urge the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche.
Asiakirjat: B6-0169/2004, B5-0172/2004, B60173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004 ja B60184/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.11.2004 Äänestys: 18.11.2004
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int no to the death
Parlamentti suhtautuu . myönteisesti siihen, että Afrikan unioni on mukana Norsunluurannikon kriisin poliittisessa ratkaisemisessa.
Joint motion for a resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche Doc. B6-0169/2004, B6-0172/2004, B60173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004 Debate/Vote 18.11.2004
Se pahoittelee, että rauhanturvajokkojen nykyinen kokoonpano ei ole tarpeeksi monikansallinen. kansallinen.
MEPs welcome the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longestserving prisoners of conscience, and urge the Chinese authorities to continue with prisoner releases.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, PSE:n, GUE/NGL:n, ALDE/ADLE:n, PPE-DE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta.
The House calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay.
Se kehottaa jälleen poistamaan kuolemanrangaistuksen ja lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon Kiinassa.
Lastly, Parliament reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue.
Se kehottaa Kiinan viranomaisia lieventämään Tenzin Delek Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta ja tuomitsee jyrkästi teloituksen
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The House reiterates its demand for the initiation of an interEritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development.
Parlamentti kehottaa pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita kehottamaan Kiinan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan uskontoon liittyviä oikeuksia ja vapautta sekä erityisesti estämään Tenzin Delek Rinpochen teloituksen ja järjestämään uuden ja puolueettoman oikeudenkäynnin.
Support for the work of the European Ombudsman
Euroopan jälleenrakennusvirasto
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Eritrea firmly condemning all human rights abuses in Eritrea and calling on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs.
Parlamentti kehottaa Kiinan hallitusta tehostamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua Dalai Laman edustajien kanssa, jotta päästäisin viipymättä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
The House calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions.
Se toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen nimittää Tiibetiä käsittelvä EU:n erityisedustaja.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(ΓΝΙ)) Doc: A6-0030/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 18.11.2004 Vote: 18.11.2004
Esittelijä: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Asiakirja: A6-0031/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.11.2004 Äänestys: 17.11.2004
Page 29
Argo-ohjelma
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 - C6-0075/2004 -2004/0133(CNS)) Doc: A6-O031/2004 Procedure : Consultation Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, FR) Komission ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0019/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 17.11.2004
The report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
Parlamentti hyväksyi äänin 618 puolesta, 39 vastaan ja 24 tyhjää komission ehdotuksen rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Näin parlamentti tukee esitystä käyttää rahoitusnäkymissä varatut 259 miljoonaa euroa Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyksen lopettamiseen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 572 puolesta, 72 vastaan ja ja 7 tyhjää.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN, the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS, who took office in 2003.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevaan mietintöön muutamia tarkistuksia, joissa mm. poistetaan kaikki suorat tai epäsuorat viittaukset mihinkään budjettiotsakkeeseen, josta tuki annettaisiin.
Around 2,436 complaints were received by the European Ombudsman in 2003, an increase of 10% over 2002.
Parlamentin mukaan päätös sovellettavasta budjettiotsakkeesta tulee tehdä yhdessä kummankin budjettivallan käyttäjän, neuvoston ja parlamentin kesken.
Climate Change Conference
TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra)
Parliament believes that COP-10 constitutes
Kolmansissa maissa tuotetut siemenet
Martine ROURE (PES, FR) Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 - C6-0049/2004 -2004/0122(CNS)) Doc: A6-0019/2004 Procedure : Consultation Vote: 17.11.2004
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta Asiakirja: A6-0000/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 16.11.2004
MEPs want the US Government to reconsider its decision not to participate.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
It especially stresses the importance of energy efficiency and renewable energy sources in this connection.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Commission statement - World AIDS Day
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Doris PACK (EPP-ED, DE) on framework for the balanced development of football in the EU
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Published by the Directorate for information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
12-15 January 2004
12.-15. tammikuuta 2004
Launch of Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Irlannin puheenjohtajakauden ohjelma
A balanced approach to services of general interest
Ydinlaitosten turvallisuus
Tackling the illegal trade in bushmeat
Yleishyödylliset palvelut
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
Tougher action on pollution from ships
Iranille annettava hätäapu
January I - 2004
Tammikuu I - 2004
Codes for pai 'liamentary procedures
Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet
Close: Thursday 15 January 2004
Toimitustyc päättynyt: torstaina, 15. tammikuuta 2004, klo 17:20
Energy Green light for nuclear package directives
Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Transport Ship-source pollution and sanctions EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Liikenne Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen Alusten siirtäminen rekistereiden välillä
Environment Detergents: result of negotiations with Council approved
Ympäristö Pesuaineet
Public Health and Consumer Affairs Illegal trade in bushmeat
Ulkosuhteet Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu
Fisheries Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs Controls on fishing for highly migratory fish Conservation measures for highly migratory species
Oikeus- ja sisäasiat Uudet synteettiset ja muut huumausaineet Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen
Agriculture Plant variety rights Arctic Agriculture
Vetoomukset Bushmeat-lihan laiton kauppa
Equal Opportunities / Women's Rights Equal opportunities for Women and Men
Kulttuuri Kulttuurin monimuotoisuus
Constitutional Affairs A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys Työpaikkojen luominen palvelualalla Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano
External Relations Aid to Iran after the Bam earthquake
Kehitysyhteistyö Köyhyyden vähentäminen Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD)