natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thewater and rail sectors neededto be developed with a view toencouraging businesses touse them. The railways' shareof the transport market needed to increase significantlywhich implied making the sector more attractive and competitive.
Periaatetta, jonkamukaan merelle pääsyä eirajoiteta,tulee tarkistaa, koskavaarallisten lastien (esimerkiksi raakaöljyn) kuljetusten onnettomuusriski on nykyisin suuri.Onnettomuuspaikkojen läheisyydessä asuville unionin kansalaisille koituvat seuraukseteivät de Palacion mukaan olehyväksyttäviä.
•the important work of the European Convention; ment. She warned that thelack of economic and structural reform in some EU Member States was causing problemsin terms of promoting economic growth and job creationand that this needed to beaddressed.
Loyola de Palacio kiitti Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn osallistuneita ETSK:n jäseniä etenkin sen johdosta, että institutionaalisenaelimenä toimivan komitean välityksellä kansalaisyhteiskunnanedustajat ovat voineet antaaoman panoksensa Euroopantulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
•ensuring economic policypromotes sustainablegrowth;
Komission varapuheenjohtajanja komitean jäsenten välillä virisikeskustelua etenkin liikennepolitiikasta ja meriturvallisuudesta.
Transport andmaritime safety
Tämän jälkeen hän vastasi ETSK:n jäsenten kysymyksiin.
14 and 15 March 2003:European Consumers Day
14.ja 15.maaliskuuta 2003:konferenssi Euroopankuluttajapäivä tapahtuman yhteydessä
On the work of the European Convention, Mrsde Palacio thanked the members of the Committee whohad participated in its workand above all the fact that ithad ensured that civil societyrepresentatives had been ableto contribute to the currentdiscussions on the future of Europe through an institutional body.
Laajentumiskysymyksissä Loyola de Palacio totesi olevansatyytyväinen siihen, että tulevienjäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat tulevaisuudessa osallistua ETSK:ntäysistuntoihin.
The question of transportpolicy and maritime safety,in particular, dominated theexchange of views between the Vice-President of the Commission and Committee members.
Lisäksi hän painotti, että ETSK on tervetullut osallistumaan unionin sekä Venäjän,Ukrainan ja Välimeren maidenvälisten suhteiden kehittämiseenja että komitean kaikki ehdotukset tutkitaan tarkasti.
Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, and Akis Tsochatzopoulos, Greece’s Development Minister, are just two of the participants thatwill be in Thessaloniki for the ‘European Consumers’Day — Consumers and the enlargement of the EU’conferenceon 14 and 15 March. Mr Andreas Kintis,President of the Greek Economic and Social Council, willchair the inaugural session.
Thessalonikissa 14. ja 15. maaliskuuta 2003 Euroopan kuluttajapäivä -tapahtuman yhteydessä järjestettävään konferenssiin”Kuluttajat ja EU:n laajentuminen” osallistuvat muun muassa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch ja Kreikan kehitysministeri Akis Tsochatzopoulos.Avajaisistuntoa johtaa Kreikan talous- ja sosiaalineuvostonpuheenjohtaja Andreas Kintis.
On Saturday 15 March, the Committee will be participating in an open air street exhibition celebrating this important event in Thessaloniki.
Lauantaina 15. maaliskuuta 2003komitea osallistuu tämän merkittävän tapahtuman yhteydessä Thessalonikissa järjestettävään ”katunäyttelyyn”.
On the state of the EU economy, Mrs de Palacio welcomed the estimated 2.5 million jobs that had beencreated within the EU thanksto the advent of the singlemarket, now celebrating its10th year.
Vastauksessaan kysymykseen,joka liittyi komission alustavaanehdotukseen hätäsatamista,de Palacio korosti, että EU:ntulee edistää kaikin voimin kansainvälisen hätäsatamaverkon perustamista.
EU citizens werenow looking to Brussels to seewhat the EU would come upwith in terms of creating moreemployment in what sheadmitted was not a particularly rosy economic environ-
Hätäsatamattulee sijoittaa strategisiin kohtiin, ja ne tulee varustaa siten,että ne voivat ottaa vastaanmerihädässä olevia aluksia.Lisäksi hän mainitsi, ettälainsäädännön aukot on täytettävä, sillä säädösten tehottomuus on ollut syynä useisiinyhteisön merialueilla sattuneisiin onnettomuuksiin, jotka olisi
In response to a questionabout the Commission’s initialproposal on ports of refuge,Mrs de Palacio stressed thatthe EU needed to push for theestablishment of an international network of ports ofrefuge, that were strategically placed and equipped to deal
Hän kiitti komiteaa merkittävästä työstä, jota se on tehnyt näissä kansainvälisesti
On enlargement, she expressed her satisfaction atthe participation of civil society representatives from thenew Member States at futureplenary sessions of the EESC.Mrs de Palacio then went on tostress that she would welcomethe EESC’s contribution ondeveloping relations with the Russian Federation, the Ukraine and the Mediterranean
EU:n taloudellisesta tilan-teestahän totesi tyytyväisenä,että yhtenäismarkkinoiden kymmenvuotisen toiminnan aikanaon syntynyt arviolta 2,5 miljoonaa työpaikkaa. Unionin kansalaiset katsovat nyt Brysseliinnähdäkseen, mitä unionilla onannettavanaan uusien työpaikkojen luomiseksi nykyisessätaloustilanteessa, joka ei tosinole kovin suotuisa.
European Consumers’ Day 2003is aimed at identifyingand discussing the main issues that consumer policy-mak-ers will have to take into account within the context of thefast approaching enlargement of the European Union.
Loyola de Palacio varoitti, että talous- jarakenneuudistusten puuteeräissä jäsenvaltioissa vaikeuttaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista. Ongelmaan onlöydettävä ratkaisu.
Three themes will be presented for discussion during theconference:
Euroopan kuluttajapäivä 2003 -tapahtumassaon tarkoituspohtia, mitä kuluttajapoliittisten päättäjien tulisi ottaa huomioon Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä, ja tarkastella näitäkysymyksiä.
•consumers and the enlargement of the EU;
Konferenssin osanottajien pohdittavina on seuraavat kolmeaihealuetta:
26 and 27 March 2003Preliminary draft agenda of the March 2003 plenary session
26. ja 27. maaliskuuta 2003Maaliskuun 2003 täysistunnon alustava esityslista
•sustainable consumption patterns in a new Europe;
•kuluttajat ja EU:n laajentuminen•kestävän kulutuksen mallit ”uudessa” Euroopassa•kuluttajapolitiikka ja tietoyhteiskunta.
Research programme/HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, Europe and developing countries Rapporteur: Mr Adrien Bedossa (Group III, Various interests — France)
Tutkimus- ja kehittämisohjelma aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi –Euroopan ja kehitysmaiden välinen yhteistyö Esittelijä: Adrien Bedossa (ryhmä III, muut eturyhmät – Ranska)
Coordinated measures on the security of supply for petroleum and natural gas Rapporteur: Mr Claude Cambus (Group II, Employees — France)
Öljytuotteiden ja maakaasun toimitusvarmuus Esittelijä: Claude Cambus (ryhmä II, työntekijät – Ranska)
The conference is taking place exactly 40 years after John F. Kennedy’s declaration, on 15 March 1962, on the needtoprotect consumers and particularly the need to ensureconsumers’ right to safety, choice, information and consultation.
Konferenssi järjestetään päivälleen 41 vuotta sen jälkeen, kun John F. Kennedy antoi 15. maaliskuuta 1962 julkilausuman tarpeesta suojella kuluttajia ja erityisesti taata heidän oikeutensa elioikeus turvallisuuteen, oikeus valita, oikeus saada tietoa jaoikeus tulla kuulluksi.
Quality of bathing water Rapporteur: Mr Buffetaut (Group I, Employers — France) eLearning programme Rapporteur: Mr José Isaias Rodriguez Garcia Caro (Group I, Employers — Spain)
Uimaveden laatu Esittelijä: Stéphane Buffetaut (ryhmä I, työnantajat – Ranska) eLearning-ohjelma Esittelijä: José Isaías Rodríguez García Caro (ryhmä I, työnantajat – Espanja)
January 2003 plenary session
Tammikuun 2003 täysistunto
Revision of European employment strategy (communication) Rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis (Group II, Employees — Greece)
Työllisyysstrategian tarkistus (komission tiedonanto)Esittelijä: Christoforos Koryfidis (ryhmä II, työntekijät – Kreikka)
The programming of the Structural Funds/URBAN (2000-06) (communication) Rapporteur: Mr Di Odoardo (Group II, Employees — Italy)
Tärkeimmät lausunnot (täydellinen luettelo annetuistalausunnoista on saatavilla komitean Internet-sivuillaosoitteessa http://www.ces.eu.int)
Main opinions adopted (the complete list of adoptedopinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int)
Rakennerahastojen ohjelmakausi 2000–2006 (Urban) (komission tiedonanto)Esittelijä: Bruno Di Odoardo (ryhmä II, työntekijät – Italia)
Opinion on competition policy
Kilpailupolitiikka
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
ETSK-INFOon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu.Se ilmestyy 11 kielellä.
Opinion on the communication on information andcommunication strategy in the EU
Komission tiedonanto ”Euroopan unionin viestintä- ja tiedotusstrategia
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald
ETSK-INFOei sisällä virallisia selontekoja.Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessalehdessätai muissa komiteanjulkaisuissa.
Rapporteur:Mr Ernst Erik Ehnmark(Group II,Employees — Sweden)
Esittelijä:Ernst Ehnmark(ryhmä II,työntekijät – Ruotsi)
The reproduction — with mention of the source — is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
Jäljentäminen on sallittua,kunhan ETSK-INFO mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta,jossa jäljennöstä on käytetty.
Mr Staffan Nilsson (Group III,Various interests — Sweden)
Esittelijä:Staffan Nilsson(ryhmä III,muut eturyhmät – Ruotsi)
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in March 2003.
Painosmäärä:23 839 kappaletta.Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2003.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja• Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2,B-1000 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 93 93F.(32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA:SILTAEUROOPAN
March 2003 /
Maaliskuu 2003 /
Sir Albert Bore,President of the Committee of the Regions:A citizens'Europe — an opportunity not to be missed
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore: Kansalaisten Eurooppaontilaisuus,johon tulee tarttua
Integrating consumerprotection into all Community policies
Kuluttajansuojanonläpäistävä kaikki yhteisöpolitiikat
The EESC has always given priority to consumer affairs.In 1998 Mrs Rangoni Machiavelli,former president of the EESC and a representative of Italian consumers,came up with the idea of celebrating International Consumer Day,on 15 March,by organising variousevents at European level.The EESC hosted the first such event in1999.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina asettanutkuluttajansuojapolitiikan etusijalle.Italian kuluttajia edustanut ETSK:n entinen puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli keksivuonna 1998 juhlistaa maaliskuun 15.päivänä vietettävääkansainvälistä kuluttajapäivää eurooppalaisilla tapahtumilla.ETSK:ssa vietettiin eurooppalaista kuluttajapäivää ensimmäisenkerran vuonna1999.
‘A citizens’ Europe — an opportunity not to be missed’
”Kansalaisten Eurooppa on tilaisuus, johon tulee tarttua.”
This year,the Greek presidency and Greek Economic and Social Councilare promoting the celebrations with the EESC in Thessaloniki,on thetheme of enlargement.With the cooperation of consumers from thefuture 'New Europe',we will be discussing the Commission's proposedprogramme for consumer policy 2002–06.We welcome the Commission's priorities but would like to see more emphasis given toincorporating consumer interests into other Community policies,such as transport,energy and education policy.
Tänä vuonna puheenjohtajamaa Kreikka ja Kreikan talous- jasosiaalineuvosto huolehtivat tapahtuman järjestämisestä Thessalonikissayhteistyössä ETSK:n kanssa.Päivän teemana on laajentuminen.Komiteakeskustelee Euroopan komission ehdottamasta kuluttajapolitiikkaavuosina 2002–2006koskevasta ohjelmasta yhteistyössä uuden Euroopan kuluttajien kanssa.Kannatamme komission ehdottamiapainopistealoja mutta toivomme,että erityistä huomiota kiinnitettäisiinkuluttajanäkökulman sisällyttämiseen yhteisön liikenne-,energia-ja koulutuspolitiikkaan.
Consumers have responsibilities as well as rights that the debate underway within the institutions and the convention was evidence of a greater awareness by Member States and the European Commission of the need to promote newforms of governance that are closer to European citizens.
Kuluttajilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia mielestä toimielimissä ja valmistelukunnassakäytävä keskustelu osoittaa, että jäsenvaltiotja komissio ovat havahtuneet tarpeeseenedistää kansalaisia lähellä olevia hallinnonmuotoja.
‘A citizens’ Europe is a real opportunity forboth our bodies.’
”Kansalaisten Eurooppa on näytön paikkakummallekin komitealle.”
Sir Albert Bore, Presidentof the Committee of the Regions, was theguest speaker at the EESC's February plenary session. 'The current debate onthe future Community architecture was apositive development for the future ofboth Committees.'
Alueiden komiteanpuheenjohtaja Albert Bore oli ETSK:nhelmikuisen täysistunnon merkkivieras.”Käynnissä oleva keskustelu yhteisöntulevasta toimielinrakenteesta on eduksikummallekin komitealle.”
The CoR President felt
AK:n puheenjohtajan
The EESC favours as much harmonisation of EU legislation as possible soas to make trade simpler for business and buying goods and servicesacross borders easier for consumers.The other side of the coin is thatthe level of consumer protection in this legislation must be at thehighest level.
Komitea kannattaa ajatusta yhteisön lainsäädännön maksimaalisestaharmonisoinnista,jotta kaupankäynti on yrityksille nykyistä helpompaaja jotta kuluttajien on yhä vaivattomampaa ostaa tuotteita ja palveluitatoisista jäsenvaltioista.Lainsäädännön keinoin kuluttajansuojelusta tuleemahdollisimman korkeatasoista.
Concerned at the very different experiences of consumers in various Member States with the changeover to the euro in 2002,the EESCunderlines the importance of drawing lessons from this event with aview to advising future Member States on the single currency.
Helmikuun 27. ja 28. päivänä pitämässään täysistunnossa Eurooppa-valmistelukunta ryhtyikäsittelemään perustuslaillista sopimusta koskevan ehdotuksen 16:ta ensimmäistä artiklaa,jotka koskevat unionin tavoitteita, perusoikeuksia, unionin kansalaisuutta ja unionin toimivaltaa.Valmistelukunnan jäsenet olivat tehneet 16 ensimmäiseen artiklaan yli 1 100 muutosehdotusta.Tämän vuoksi valmistelukunnan puheenjohtajisto ennakoi ylimääräisten täysistuntojenjärjestämistä 5. ja 26. maaliskuuta, jotta keskustelua artikloista voidaan jatkaa.
At its plenary session on 27 and 28 February, the European Convention began to examinethe first 16 articles of the draft constitutional treaty, which deal with the objectives of the Union, fundamental rights and Union citizenship and Union competence. The 16 articleswere the subject of more than 1100 amendments by Convention members, as a result ofwhich the Convention praesidium has already had to schedule two additional plenary sessions, on 5 and 26 March, to continue the debate on the articles.
Kuluttajien hyvin erilaiset kokemukset eri jäsenvaltioissa tulivat komiteantietoon,kun vuonna 2002 siirryttiin käyttämään samaa valuuttaa.Tästäsyystä komitea korostaa,että on ammennettava näistä kokemuksista jaopastettava uusia jäsenvaltioita yhtenäisvaluuttaan liittyvissä kysymyksissä.
The importance of information
Tieto on tärkeää
The EESC observers, for their part, have tabled three amendments.
ETSK:n tarkkailijajäsenet olivat tehneet kolme muutosehdotusta.
The first concerns Article 3 of the draft treaty on the objectives of the Union.
Ensimmäinen koski ehdotuksen3 artiklaa, jossa käsitellään unionin tavoitteita.
It aims to better describe the characteristics of the European model of societal development which the Union must work for.
Tarkoituksena on tarkentaa eurooppalaisenyhteiskuntamallin piirteiden kuvausta.
Theaim of the second amendment is to ban all forms of discrimination, and not just that basedon nationality as currently provided in Article 6.
Euroopan unionin tulee pyrkiä tämän yhteiskuntamallinkehittämiseen.
The third amendment concerns Article 13and is designed to ensure closer coordination of economic and employment policy.
Toisen muutosehdotuksen tarkoituksena on kieltää kaikenlainen syrjintä eikäainoastaan kansalaisuuteen perustuva syrjintä, kuten 6 artiklassa toistaiseksi määrätään.Kolmas muutosehdotus koski 13 artiklaa, ja sen tarkoituksena on varmistaa nykyistä tiiviimpikoordinointi talous- ja työllisyyspolitiikkojen välillä.
Recognising the funding problems of consumer organisations, the Committee suggests that businesses be given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding work on consumer protec-tion.It also recommends that the Commission encourage the development of a common portal and web site for EU consumer organisations.
Koska komitea tuntee kuluttajajärjestöjen rahoitusongelmat,se ehdottaa,että yrityksillä pitäisi olla mahdollisuus antaa varoja rahastoon,jonkaainoana tehtävänä on rahoittaa kuluttajansuojan edistämiseksi tehtäväätyötä.Komitea suosittelee,että komissio pyrkisi edistämään kaikkien Euroopan unionin kuluttajajärjestöjen yhteiseen käyttöön tarkoitetunportaalin ja verkkopalvelun toteuttamista.
At its plenary session on 17 and 18 March, the Convention examined a new series of articleson the exercise of Union competence (Articles 24 to 33), as well as two draft protocols on,respectively, application of the subsidiarity and proportionality principles and the role ofnational parliaments in the European Union.
Eurooppa-valmistelukunta käsitteli 17. ja 18. maaliskuuta pitämässään täysistunnossa toistaartiklaryhmää unionin toimivallan käytöstä (24–33 artiklat) sekä kahta pöytäkirjaluonnosta.Pöytäkirjaluonnoksista ensimmäinen koskee toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamistaja toinen kansallisten parlamenttien asemaa Euroopan unionissa.
The next meeting with organised civil society associations and networks will be held at the Committee's headquarters on 1 April 2003.
Seuraava kokous järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja verkkojen kanssajärjestetään komitean tiloissa 1. huhtikuuta 2003.
Ann Davison EESC member President of the section for external relations Director of ERICA (European Research into Consumer Affairs)Member of the Fairtrade Foundation,UK
Ann Davison ETSK:n jäsen”Ulkosuhteet”-jaoston puheenjohtaja ERICAn (European Research into Consumer Affairs) johtaja Fairtrade Foundationin (UK) jäsen
• The EESC sounds a warning: the Lisbon strategy is in trouble
• ETSK varoittaa: Lissabonin strategia on vastatuulessa
• Press — European Economic and Social Committee — Meeting ofpress officers from organisedcivil society on 21 March 2003
• PRESS – Euroopan talous- jasosiaalikomitea
• Forthcoming meetings andevents
• ”Euroopan unionin ja
• Fifth meeting of the EU–Indiaround table, 9 and 10 March2003.
• Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore:Kansalaisten Eurooppa on tilaisuus, johon tulee tarttua
• Political cooperation between the
• EU:n ja Intian pyöreän pöydänryhmän viides tapaaminen 9. ja 10. maaliskuuta 2003
• Main opinions adopted at the February plenary session
• Toukokuun täysistunnon lausunnot
• Opinions for the May plenary session
• Helmikuun täysistunnossahyväksytyt lausunnot
European Union and Mercosurdepends on liberalisation of agricultural trade, says Roger Briesch
Mercosurin poliittinen yhteistyökulkee maataloustuotteidenkaupan vapauttamisen kautta”,väittää Roger Briesch
EESC INFO/ March 2003 /
ETSK-INFO/ Maaliskuu 2003 /
The EESC sounds a warning:the Lisbon Strategy is in trouble
ETSK varoittaa:Lissabonin strategia on vastatuulessa
In the present political and economic climate it is essential that the EU sends out a strongermessage to Member States on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectivesand particularly with sustainable development.
Nykyisessä taloudellisessa ja poliittisessa tilanteessa on olennaista,että Euroopan unionivahvistaaviestiään jäsenvaltioille,että Lissabonin strategian tavoitteiden ja ennenkaikkeakestävän kehityksen edistäminen on tärkeää.
Disparities in the application of thestrategy
Strategian soveltamisen kirjavat tavat
‘The Lisbon Strategy is in trouble’, says the resolution.‘Although some progress has been made, implementation of the strategy is seriously behind schedule.’Citing the Commission report to the spring European Council, the Committee also notes its concern about'growing disparities between Member States in theimplementation of the strategy as a whole.’
”Lissabonin strategia on vaikeuksissa”, tekstissäkorostetaan. ”Vaikka edistystä on tapahtunut, strategiantoteuttaminen on pahasti myöhässä.” Viitatessaankomission selontekoon keväällä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle komitea toi ilmi myös huolensa”jäsenvaltioiden välisten erojen kasvamisesta strategiankokonaistoteutuksessa.”
In a resolution (1)adopted at the EESC's plenarysession on 27 February, members expressedtheir concerns about the progress made inimplementing the priorities of the Lisbon Strategy.
Päätöslauselmassa (1), jonka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. helmikuutapitämässään täysistunnossa, komitean jäsenetilmaisivat huolensa Lissabonin strategianpainopistealueiden toteuttamisessa saavutetunkehityksen suhteen.
In particular, they stressed the needfor better targeting of the broad economic policy guidelines and the importance of promotingsustainable economic activity, whilst respecting the aim to achieve higher employment.
He korostivat erityisestitarvetta parantaa talouden laajojen suuntaviivojenkohdentamista sekä painottivat kestäväntaloustoiminnan tukemisen tärkeyttä.
Theresolution was addressed to the spring European Council, which met on 21 March.
Samalla on kuitenkin pyrittävä mahdollisimman korkeaantyöllisyysasteeseen.
Several members spoke in the debate preceding thevote. ‘We need another type of governance in order toensure sustainable development, something which isnot offered by the market,’ said Mario Sepi (Group II,employees, Italy).
Useat jäsenet osallistuivat keskusteluun, joka käytiinennen lopullista äänestystä. ”Tarvitsemme toisenlaistahallintoa kestävän kehityksen turvaamiseksi.Tarvitsemme jotain, mitä markkinat eivät tarjoa”, sanoi Mario Sepi (ryhmä II, työntekijät – Italia).
Bruno Vever (Group I, employers,France) underlined the importance of sustainablegrowth that is not limited in time.
Bruno Vever(ryhmä I, työnantajat – Ranska) painotti ajallisestirajaamattoman kestävän kasvun tärkeyttä.
Stéphane Buffetaut(Group I, employers, France) pointed out that the Union alone could not bear the responsibility for sustainable development in a global economy while Lars Nyberg (Group II, employees, Sweden) stressed theneed for sustainable development which tookaccount of environmental considerations.
Stéphane Buffetaut (ryhmä I, työnantajat – Ranska) toi esiin, ettäunioni ei pysty kantamaan yksinään vastuuta kestävästäkehityksestä globaalissa taloudessa, kun taas Lars Nyberg (ryhmä II, työntekijät – Ruotsi) painotti kestävänkehityksen ympäristönäkökohtaa.
He notedthat a welcoming working environment encouragedworkers to be more productive.
Hänen mukaansamiellyttävä työympäristö rohkaisee työntekijöitä yhätuottavammiksi.
English version:
Ranskankielinen toisinto:
Promoting employment and lifelong learning
Työllisyyden ja elinikäisenoppimisen tukeminen
)The full text of the resolution is available on the
)Päätöslauselma on saatavilla kokonaisuudessaankomitean Internet-sivuilla.
The resolution states that the broad economic policyguidelines must be better targeted.
Päätöslauselman esittelivät Ernst Ehnmark (ryhmä II,työntekijät – Ruotsi), Bruno Vever (ryhmä I, työnantajat– Ranska) ja Christoforos Koryfidis (ryhmä II, työntekijät– Kreikka).