natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the procedures programme.
e) ohjelman seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista muita seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between NGOs and national, regional and local authorities.
Se edistää erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen rajat ylittävää yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
The Commission shall take account of aaivities carried out in this field at national, regional and local level.
Komissio ottaa huomioon tällä alalla kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavat toimet.
It shall also ensure a balanced approach in respect of the target groups.
Se myös varmistaa, että kaikki kohderyhmät otetaan huomioon tasapuolisesti. lisesti.
The financial framework for the implementation of the four-year programme (2000 to 2003) is hereby set at EUR 20 million.
Nelivuotisen ohjelman (2000—2003) täytäntöönpanoon varatuiksi rahoituspuitteiksi vahvistetaan 20 miljoonaa euroa.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives. tives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Yhteisön osuus vaihtelee toimen luonteen mukaan.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
EFTA/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallis tuminen
This programme shall be open to the participation of:
Tähän ohjelmaan voivat osallistua
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be imple mented under the programme and those implemented under
Komissio varmistaa, että ohjelman mukaisesti toteutettavat yhteisön toimet ja muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden nojalla toteutettavat
— the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Ageement,
— EFTA/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edelly tysten mukaisesti,
During the second year of the programme, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Ohjelman toisena toimintavuonna komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen.
The Commission shall submit a final report to the Euro pean Parliament and the Council on completion of the programme.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle loppukertomuksen ohjelman päätyttyä.
— Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
— Malta ja Turkki perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Komissio sisällyttää 2 ja 3 kohdassa mainittuihin kertomuksiin tiedot yhteisön rahoituksesta toiminnan eri aloilla ja 4 artiklassa tarkoitetusta toimien keskinäisestä täydentävyydestä sekä arviointien tulokset.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of imple menting the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Communities.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Pannessaan tämän päätöksen täytäntöön komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja
N. FONTAINE
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE J. GAMA Puhermes Puheenjohtaja
I. TRANSNATIONAL ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ENSURE EXCHANGE OF INFORMATION, BEST PRACTICE AND COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
I RAJAT YLITTÄVÄT TOIMET, JOILLA PERUSTETAAN MONIALAISIA VERKOSTOJA JA VARMISTETAAN TIETOJEN VAIHTO, PARHAAT TOIMINTATAVAT JA YHTEISTYÖ YHTEISÖN TASOLLA
Objective: To support and encourage both nongovernmental organisations (NGOs) and other organisations inducing public authorities active in the fight against violence to work together
Tavoite: Tuetaan ja kannustetaan väkivallan torjunnan alallo toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä sekä viranomaisia toimimaan yhteistyössä keskenään.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and the encouragement and support of cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to facilitate the exchange of relevant information.
Tuetaan monialaisten verkostojen perustamista ja vahvistamista sekä edistetään ja tuetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä kansaEisen, alueellisen ja paikaEisen tason eri järjestöjen ja viranomaisten kanssa, jotta lisättäisiin keskinäistä tietoa ja ymmärtämystä muiden tehtävistä ja helpotettaisiin asian kannalta merkitykseEisen tiedon vaihtoa.
Stimulation and exchange of best practice, including pilot projects, at Community level on the prevention of violence and on the support and protection of children, young persons and women.
Edistetään ja vaihdetaan parhaita toimintatapoja, mukaan lukien pilottihankkeet, väkivallan ehkäisemisen ja lasten, nuorten ja naisten tukemisen ja suojelun alalla yhteisön tasoEa.
1. produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
1) luodaan yhteiset puitteet väkivaEan sekä sen syiden ja seurausten analysoimiseksi mukaan lukien väkivallan eri muotojen määritteleminen;
2. measure the real impact of the different types of violence within Europe on victims and society, in order to establish an appropriate response;
2) mitataan Euroopassa esiintyvien väkivaEan eri muotojen todeEiset vaikutukset uhreihin ja yhteiskuntaan sen määrittämiseksi, mikä on tarkoituksenmukainen tapa vastata niihin;
3. assess the types and effectiveness of measures and practices to prevent and detect violence including violence in the form of sexual exploitation and abuse and to provide support for victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
3) arvioidaan seksuaalisen hyväksikäytön ja muun väkivallan ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä väkivallan uhrien tukemiseksi, erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallaEe, tarvittavia erilaisia toimenpiteitä ja toimintatapoja ja niiden tehokkuutta.
Objective: To support the raising of public awareness of violence and the prevention of violence against children, young persons and women, induamg the victims of trajfickingfor the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
Tavoite: Tuãaan yleisen tietoisuuden ¡isoamista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä, mukaan lukien seksuaalista hyväksikäyttöä, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa seksuaalista hyväksikäyttöä ja muuta seksuaalista väärinkäyttöä' varten tapahtuvan ihmiskaupan uhrit.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added-value and awareness-raising activities among the general public and in particular, among children and young persons, educators and other categories involved as well as among the media about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen samoin kuin tiedotusvälineiden keskuudessa toteutettavia tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita, joiEa on eurooppalaista lisäarvoa, sekä valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivaEan riskejä ja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöEisistä toimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and the support of victims, and the means to prevent violence, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subjea under the auspices of the Community.
Kehitetään yhteisön laajuinen tietolähde avustamaan ja informoimaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien tukemista koskevista julkisista tiedoista sekä toimittamaan niiEe tietoja yhteisön puitteissa toteutetuista asiaan liittyvistä toimista ja ohjelmista.
This should enable information to be integrated into all relevant information systems.
Tämän olisi mahdoEistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkitykseEisiin tietojärjestelmiin.
Studies in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures and policies for preventing violence, for supporting victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence, and for examining the social and economic costs, in order to establish appropriate responses to this phenomenon.
Tuetaan tutkimuksia, joissa keskitytään väkivaltaan ja seksuaaliseen väärinkäyttöön sekä niiden torjuntakeinoihin ja joiden tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat menetelmät ja politiikat väkivallan torjumiseksi, väkivallan uhrien tukemiseksi, erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallaEe, sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten kustannusten tarkastelemiseksi, jotta voitaisiin määrittää, miEä tavalla tähän ilmiöön pitäisi vastata.
In carrying out the programme, the Commission, in compliance with Articles 2 and 5 of the Decision, can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall financial framework for the programme.
Komissio voi päätöksen 2 ja 5 artiklaa noudattaen ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joita rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Samoin edeEytyksin komissio voi käyttää asaintuntija-apua.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and enhance information, publication and dissemination aaions.
Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä kehittää tiedotus, juEcaisu- tai tiedonlevitystoimia.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta elmasta
DECISION No 1031/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 April 2000 establishing the Touth' Community aaion programme
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1031/2000/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan, työllisyysstrategia, jossa elinikäisellä oppimisella on keskeinen asema pantaessa täytäntöön 15 päivänä joulukuuta 1997 annetulla neuvoston päätöslauselmalla (6) vahvistettuja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyskulttuurin sekä tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
ottavat huomioon komission ehdotuksen ('),
The Commission in its communication Towards a Europe of knowledge' set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training.
Komissio määritteli tiedonannossaan 'Tietojen ja taitojen Eurooppaan" suuntaviivat sellaisen eurooppalaisen avoimen ja dynaamisen koulutusalueen kehittämiselle, jossa elinikäisen oppimisen tavoite voitaisiin saavuttaa.
251 of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 9 March 2000 by the Conciliation Committee,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 9 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
(1) emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity.
Valkoisessa kirjassaan "Opettaminen ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa" komissio toteaa, että oppivan yhteiskunnan aikaansaamiseksi on edistettävä uuden tiedon hankintaa, ja tätä varten kannustettava ihmisiä käyttämään kaikki oppimistilaisuudet hyväkseen.
In its Green Paper 'Education, training, research: the obstacles to transnational mobility', the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union.
Vihreässä kirjassaan "Koulutus — Ammattikoulutus — Tutkimus: — Kansainvälisen liikkuvuuden esteet" komissio korosti etuja, joita liikkuvuus tuo ihmisille ja Euroopan unionin kilpailukyvylle.
The Treaty establishing the European Community provides that the latter's action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and training. This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa myötävaikuttamaan korkea laatuisen koulutuksen kehittämiseen; tavoite vahvistettiin 2 päivän lokakuuta 1997 allekirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jonka mukaan yhteisön tavoitteena on myös edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedon tasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla.
By their Decision No 818/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe' programme (s), the European Parliament and the Council set up an action programme regarding cooperation in the field of youth.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tekemällään päätök sellä 818/95/EY(s) nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa koskevan toimintaohjelman.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and Community action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
On aiheellista jatkaa ja vahvistaa yhteistyötä ja yhteisön toimintaa kyseisellä alalla ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella.
75), Council common position of 28 June 1999 (OJ C 210, 22.7.1999, p.
28. kesäkuuta 1999 (EYVL C 210, 22.7.1999, s.
1 ) and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 28. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Decision of the Council of 10 April 2000 and Decision of
Neuvoston päätös, tehty 10. huhtikuuta 2000
The actions of this programme should reach young people in general and not just the initiated and/or those who belong to youth organisations.
Tämän ohjelman toimien olisi tavoitettava kaikki nuoret eikä vain niitä, jotka ovat aiheeseen perehtyneitä tai nuorisojärjestöjen jäseniä.
The Commission and the Member States should therefore undertake to provide an adequate flow of information and appropriate dissemination for those actions.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi sitouduttava järjestämään riittävästi tiedonvaihtoa ja -levitystä näistä toimista.
the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in the
ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. huhtikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
This Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of trans national voluntary service activities.
Tällä päätöksellä luodaan yhteisön kehys, jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan kehittymiseen.
The Member States should endeavour to adopt appropriate and coordinated measures to remove legal and administrative obstacles in order to further improve young people's access to the programme and facilitate recognition of the specific nature of voluntary service for young people.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä toteuttamaan tarkoituksenmukaisia ja yhteensovitettuja toimia, joilla poistetaan oikeudelliset ja hallinnolliset esteet nuorten ohjelmaan osallistumisen mahdollisuuksien parantamiseksi ja nuorten vapaaehtoistyön erikoislaadun tunnustamiseksi.
Youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a will ingness to cooperate and solidarity between young people, and they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union.
On tärkeää, että nuoriso-ohjelmakomitealle tiedotetaan säännöllisesti koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisotoimen alalla tehdyistä yhteisöaloitteista.
The participation of young people in voluntary service activities is a type of informal education leading to the acquisition of additional knowledge, whose quality should be largely based on appropriate preparatory measures, including those of a linguistic and cultural nature.
Nuorten osallistuminen vapaaehtoistyön toimiin on lisätiedon saantiin johtava koulun ulkopuolisen oppimisen muoto, jonka laadun olisi perustuttava paljolti tarkoituksenmukaisiin valmistaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna kielelliset ja kulttuuriset toimenpiteet.
It helps to determine the future direction of their lives, to broaden their horizons and to develop their social skills, active citizenship and balanced integration into society from the economic, social and cultural points of view, including preparation for working life, and promotes awareness of true European citizenship.
Se auttaa määrittämään nuorten elämän tulevaa suuntaa, laajentamaan heidän näköpiiriään ja kehittämään nuorten sosiaalisia taitoja, aktiivista kansalaisuutta, tasapainoista taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista integroitumista yhteiskuntaan, mukaan luettuna valmistautuminen työelämään, ja edistää tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta. desta.
The European Councils of Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995) stressed the need for further action to enhance the social and vocational integration of young people in Europe.
Essenissä (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994) ja Cannesissa (26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995) kokoontuneen Eurooppaneuvoston kokouksessa korostettiin tarvetta aloittaa uusia toimia, joilla edistetään nuorten sosiaalista ja ammatillista integroitumista Euroopassa.
The conclusions of the European Council of Florence (21 and 22 June 1996) emphasised the importance of making it easier for young people to enter the labour force.
Firenzen Eurooppaneuvoston (21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996) päätelmissä korostettiin, että on tärkeää helpottaa nuorten pääsyä työelämään.
The European Council meeting in Amsterdam (15 to 17 June 1997) expressed its support for non-profit-making activities.
Amsterdamin Eurooppaneuvostossa (15—17 päivänä kesäkuuta 1997) kannatettiin vapaaehtoisuuteen perustuvaa toimintaa.
The European Parliament and Council adopted Decision No 1686/98/EC on 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (:).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 20 päivänä heinäkuuta 1998 päätöksen N:o 1686/98/EY nuorten eurooppa laista vapaaehtoistyötä koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (2).
European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.
Toiminta Euroopan vapaaehtoistyössä ei korvaa asepalvelusta eikä sen vaihtoehtona olevia, erityisesti aseistakieltäytyjille tarjottavia palvelusmuotoja tai useissa jäsen valtioissa olevaa pakollista siviilipalvelusta, eikä se saa rajoittaa tai korvata mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä.
The Commission and Member States should seek to guarantee complementarity between European voluntary service activities and the various similar national schemes.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä turvaamaan, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet ja vastaavanlaiset eri kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan.
The grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and the concept of legal resident is defined by national law.
Oleskeluluvan ja tarvittaessa viisumin myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaan; käsite 'laillisesti asuva' määritellään kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The European Parliament and the Council, in their Decision No 253/2000/EC on education, and the Council, in Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 on training, have established Community action progammes for the education and training fields respectively which contribute together with the youth programme to a Europe of knowledge.
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat päätöksellä N:o 253/2000/EY koulutuksesta ja neuvosto 26 päivänä huhtikuuta 1999 tekemällään päätöksellä 1999/382/EY ammatillisesta koulutuksesta perustaneet koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan toimintaohjelmia, jotka yhdessä nuorisoohjelman kanssa edistävät tietojen ja taitojen Eurooppaa.
The European Parliament adopted a resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe (3).
Euroopan parlamentti antoi 2 päivänä heinäkuuta 1998 päätöslauselman vapaaehtoisjärjestöjen ja -säätiöiden merkityksen edistämisestä Euroopassa (*).
The voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes.
Vapaaehtoistyöllä tulisi myös olla tärkeä merkitys mahdollisuuksien antamisessa kaikille nuorille, erityisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville nuorille, osallistua näihin ohjel-