natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparative analysis of the political responsibility for
lainsäädäntä ¡a kansan terveyden erityis kysymysten sääntely.
Transeuropean Networks and the respective national policy fields of road- and railway infrastructure, telecommunications and energy clearly demonstrates a dominance of the national political level, government and parliament, in the 15
Hallitus vastaa julkisen terveyskasvatuksen saatav uutta, jakaantumisia ja suunnittelua.
Member States.
panossa.
In all Member States, the political responsibility and legislative competency for the respective policy field lies with the national level.
Valtakunnallisen tason toimijat ovat keskeisessä asemassa terveys politiikkaa toteutettaessa.
The freedom for setting own priorities by the regional and local level is rather limited.
oikeudellisen ja poliittisen kehyksen luomisesta.
In decentralised and especially in twotiered states, the policy on major transport infrastructures, telecom and energy projects are almost exclusively a matter of the national government.
Aluetasolla on neuvoa-antava rooli, kun määritellään kansanterveyden alan suunnittelun painopistealueita.
Although regions might have an important interest in this policy field, their channels of access are rather limited.
Kunnat osallistuvat politiikan arviointiin aluetasolla (ks. läänejä koskeva sarake).
Therefore, the CoR might play an important role in this respect, providing an alternative channel for political access.
Valtiovalta määrittelee kaikkia terveydenhuoltopa!velluta koskevat
For the areas of telecommunications and energy, some general characteristics shall be mentioned.
Läänit vastaavat kansanterveyden alan alueellisten suunnitelmien valmistelusta myös kunnallisten terveydenhuollon laitosten osalta.
As stated above, the research team concentrated on the transport infrastructure, as this is the policy area with most
Viranomaisten periaatteena on olla puuttumatta kirkon ylläpitämiin terveyspalveluihin.
EU activities in the framework of TEN.
palveluiden rahoituksesta.
regional offices interviewed in the context of the project underlined that transport infrastructure projects are of much higher importance than energy- and telecom-infrastructure projects.
Valtiovalta vastaa politiikan tavoitteiden ja suuntaviivojen määrittelystä, mutta keskittyy pikkutarkan poliittisen ohjailun
In almost all Member States, the sectors of energy and telecommunications are currently in a process of market liberalisation and privatisation of the formerly state owned companies.
Läänien tehtäviin kuuluu kansanterveyden alan valta kunnallisen lainsäädännön täytäntöönpano.
In all
-ohjelmia.
Member States, the remaining regulatory power is attributed to the national level, with the regional and local level having only limited channels of access.
Terveyspolitiikkaan kuuluvat sairauksien ehkäisyyn ja terveyden edistämiseen, sairausvakuutusjärjestelmän sääntelyyn ja sairaaloihin liittyvät kysymykset.
Taking this characteristic into consideration, the research team has decided not to include energy and telecom in the following tables on TEN, which deal with the share and distribution of competencies between the different levels of government.
Kansanterveyspolitiikka on monialaista. millä on suuri vaikutus terveys kysymyksiin liittyviin muihin politiikanaloihin, mm. ympäristöpolitiikkaan.
4.1.1 Austria
3.4.1 Kreikka
Regional Government - Länder
Väliportaan elimet - alueet
Planning and construction of major transport infrastructure under federal responsibility, policy guidelines set by the federal government
Valtiovallan toimivaltaan kuuluu terveyspolitiikan suuntaviivojen. yleisien normien ja oikeudellisen kehyksen määrittäminen.
Consultation rights in the planning procedure of road and railway infrastructure projects, participation in the detailed planning
Kunnat osallistuvat ensimmäisen asteen terveydenhuolto palveluiden tuottamiseen.
Consultation rights in the planning procedure of road- and railway infrastructure projects, limited influence on the location of tracks
Valtakunnallisella kansanterveys politiikalla on kaksi pääulottuvuutta: kansallinen terveysjärjestelmä. jonka vastuualueeseen kuuluu sairaalaI iriesielni.in ylläpito ja sääntely, seka
Underlying aim of the reduction of road transport
Valtiovalta vastaa julkisesta terveys kasvatuksesta ja sairauksien ehkäisystä.
Planning is attributed to joint-stock-company ("Autobahn- und Schnellstraßenfinanzierungsgesellschaft ")
Isot kunnat tekevät myös ennaltaehkäisevää tervey denhuoltoty ötä.
Limited margin of action in the context of admimstration of railway and road infrastructure projects ("mittelbare Bundesvenvaltung ")
kansallinen sosiaaliturvajärjestelmä. jonka puitteissa toteutetaan terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tähtääviä ohjelmia sekä keskitytään aidsin uhrien
Participation in the detailed planning of major infrastructure projects
Kansanterveyspal vei uiden oikeudellinen kehys ja poliittiset suuntaviivat määritetään valta kunnallisella tasolla.
Planning and construction of railway infrastructure is attributed to the federal level
auttamiseen, huume- ja alkoholi riippuvuuksien vähentämiseen ja
Support of environmental friendly forms of transport (e.g. combined transport, application of the real-cost-principle)
Paikallistason osallistu minen kansanterveysjärjestelmän toimintaan on kokonaisuudessaan melko rajallisia.
Connection of peripheral regions to the main transport axis'
muihin kansanterveyden alan kysymyksiin.
Construction and maintenance of railway infrastructure attributed to specialised jointstock company ("Österreichische Bundesbahn / Hochleistungsstrecken AG")
Sairaalajärjestelmän kehittäminen on kansanterveyspolitiikassa keskeisessä asemassa.
Austria takes part in the priority transport project for the establishment of TEN number 1, establishing a high-speed train from Berlin to Nürnberg and München to Verona, with the section directly affecting Austria being Munich - Kufstein (total investment €32 million), Kufstein -Innsbruck (€1,610 million) and Innsbruck - Fortezza (€3,800 million).
Valtiovalta osallistuu terveys politiikan täytäntöönpanoon sekä valvoo kansanterveyspalveluiden tuottamista. Parhaillaan keskustel laan kyseisten palveluiden hajauttamisesta (ks. alla).
Regional Government
Valtakunnallinen taso
Provinces /Municipalities
Väliportaan elimet - alueet
Transport infrastructure
Paikallisviranomaiset -kunnat
Focus on investment in railway infrastructure planning
Kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluva sairauskulujen korvausjärjestelmä perustuu sairausvakuutukseen.
Regulation of technical aspects of transport infrastructure planning and construction
Kansanterveysohjelmat muistuttavat lähestymistavaltaan EU:n ohjelmia.
Transport infrastructure planning both on the federal level and the level of the regions
Kirkolla on tärkeä asema julkisten terveydenhuoltopalveluiden tarjoajana.
Interrelation of the policy field of transport infrastructure with environmental policy, economic development, social and fiscal policy
Terveysministeriö on äskettäin (heinäkuussa 2000) ehdottanut kansanterveyden alan maltillista hajauttamista koskevia uudistuksia.
Decisions on the Belgian participation in TEN
Kullekin alueelle on tarkoitus perustaa alueellinen terveydenhuoltojärjestelmä, joka olisi hallituksen rinnalla alan toimivaltainen julkisoikeudellinen elin.
Within the EU, Belgium can be considered as one of the centres for TEN High speed train connections (e.g. Brussels - London, Brussels - Paris, Antwerp - Amsterdam, Brussels - Köln). Belgium benefits especially from project no.
Alueellisen terveydenhuoltojärjestelmän piiriin kuuluisivat kaikki alueella toimivat yksiköt (sairaalat, terveyskeskukset jne.). .Alueellinen terveydenhuolto järjestelmä toimii ministeriön alaisuudessa.
2 of the TEN priority transport projects establishing a high speed train connection Paris - Bruxelles - Köln, with a total investment in Belgium of €4,258 million. Transeuropean Networks for Transport have been closely integrated into the national infrastructure policy and the national investment plans.
Järjestelmän toimivaltaan kuuluu kansanterveyspolitiikan koordinointi, soveltaminen ja täytäntöönpano aluetasolla, yritläjäpohjaisen terveyssuunnitelman laatiminen, terveysalan yksiköiden talousarvioiden hyväksyminen sekä suuri joukko sisäisiä organisatorisia kysymyksiä.
Regional Government - Lander
Tyypillisiä piirteitä
Local Government
Valtakunnallinen taso
Trade and export orientated country
Maantieteelliset alueet maakunnat
Planning and construction of road infrastructure is covered by the concurrent legislative
Paikallisv iranomaiset -kreivikunnan valtuustot (ja kreivikuntien tai suurten kaupunkien y mpärillc ryhmitetyt paikallisviranomaiset)
Lander take over tasks in the implementation of major transport infrastructure projects
Kansanterveyden toimivalta kuuluu hallitukselle.
Consultation rights in the planning process power according to art. 72 / 74 of the German Constitution
Muihin politiikanaloihin verrattuna kansanterveys kysymyksiin kiinnitetään suhteellisen vähän huomiota.
Transport infrastructure is considered as prerequisite for economic growth
Paikallisviranomaiset vastaavat kansanterv eysohjelmien (sekä valtakunnallisten että EU:n tasolla toteuteltav ien) täytäntöönpanosta.
Cooperation with the Lander in the detailed planning
Hallitus vastaa sairaalajätjestelmän oikeudellisen ja organisatorisen kehyksen määrittämisestä.
Detailed planning and construction of transport infrastructure under Lander responsibility
Tietyillä erikoissairaanhoidon aloilla Irlanti on riippuvainen Yhdistyneen kuningaskunnan tarjoamista palveluista.
Guiding principle of sustainable mobility, support of combined transport
Paikallisviranomaisten tehltv mion kansanterv i. v sohjelmiin liittyvien toimen piteiden toteuttaminen.
Increased public investment in railway infrastructure
Hallitus vastaa julkisesta terveys valistuksesta ja sairauksien ehkäisyyn tähtäävistä ohjelmista.
TEN projects mainly under federal responsibility, close cooperation with the Länder in the implementation
Kansanterveyden alalla on viime vuosina kiinnitetty erityistä huomiota näihin asioihin.
Within the framework of TEN: Focus on east-west road- and railway connections
El l:n terveyspolitiikka ja sen ohjelmat vaikuttavat Irlannissa harjoitettavaan kansanterveys politiikkaan.
Exclusive legislative power of the federal level for the planning and construction of railway infrastructure (art.73/74INr.23BL)
Valtiovallan toimivaltaan kuuluu terveydenhuollon erityiskysymysten parissa toimivien paikallisvirastojen perustaminen ja niiden valvonta.
Policy implementation and administrative competency in the railway sector (art. 87 e BL)
Katolisella kirkolla on merkittävä asema julkisten terveyspalveluiden tarjoajana.
TEN Priority Projects in Germany:
Tyypillisiä piirteitä
61,387 million
Valtakunnallinen taso
Priority transport project No. 2, establishing a high speed train from
Sairauskulujen korvausjärjestelmä perustuu sairausvakuutukseen.
Paris, via Bruxelles, Köln/Frankfurt, Amsterdam to London and covering a total investment in Germany of 64,318 million.
Virastot määrittelevät sairausvakuutus järjestelmän oikeudellisen kehyksen ja poliittiset suuntaviivat.
Priority transport project No. 4, establishing a High Speed Train line from Paris, via Reims and Metz to Mannheim, Strasbourg and
Maakunnat ovat Irlannin poliittisessa järjestelmässä pe rinteisiä alueellisia yksiköitä, mutta niillä ei ole kansanterveyden alalla kuitenkaan minkäänlaisia alueellista päätösvaltaa tai poliittista vastuuta.
Regional Authorities · Régions
Valtakunnallinen taso
Policy formulation and general policy guidelines for public infrastructure
Kansanterveyden alalla kiinnitetään erityistä huomiota
Participation in the planning and implementation of concrete projects
Valtiovallan toimivaltaan kuuluu julkisen terveydenhuollon ammatteja ja lääketieteellisiä korkeakouluja koskevien
Transport infrastructure is characterised as prerequisite for economic development
Paikallisv iranomaiset osallistuvat kansan tervevden alaan liittyvien toimien päivittäiseen hallinnointiin.
Transport infrastructure as part of the overall economic policy, supporting economic development and growth
Paikallisviranomaisilla on kansanterveys politiikan täytäntöönpanoon liittvviä hallinnollisia tehtäviä.
Priority transport project No. 2, establishing a High Speed Train line from Paris, via Bruxelles, Köln/Frankfurt, Amsterdam to London.
- ehkäisevään lääkepolitiikkaan ja aktiiviseen huumepolitiikkaan.
Priority transport project No. 3, establishing a High Speed Train connection from Madrid to the French border near Dax and from Madrid via Zaragoza, Barcelona to Montpellier, with the total investment amounting to €1,494 million.
Valtiovalta huolehtii uudelleenkoulutuspalveluiden ja vammaisille suunnattujen palveluiden tarjoamisesta sekä oikeudellisen kehyksen määrittämisestä julkisen terveyden huollon parissa toimiville instituutioille.
Priority transport project No. 4, establishing a High Speed Train from Paris, via Reims and Metz to Mannheim, and Strasbourg and Luxembourg, with a total investment in France of €4,218 million.
Erityinen terveysvirasto on vastuussa kansanterveyskysymyksiä käsittelevien tutkimusten laatimisesta, neuvontapalveluiden tarjoamisesta sekä lainsäädännän seurannasta.
Regional Authorities -Regions
Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivoista sekä niiden perustamiseen ja kehittämiseen liittyvistä toimista säädetään
Municipalities
EY:n perustamissopimuksen
Responsibility for spatial planning and development
EY:n perustamissopimuksen
In the EU context, tendency to use a wide concept of
7 a artikla) (sisämarkkinat) ja
In the recent state reform of March 2001, the competency for city planning, the regional railway and road system and harbours has been attributed to the regions.
130 a artikla) (taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus) määrätyt tavoitteet yhteisö edistää Euroopan laajuisten verkkojen perustamista ja kehittämistä liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla.
The constitutional reform has been approved in a referendum in
EY:n perustamissopimuksen 154 artiklan mukaan (ent.
Italy is directly affected by several of the TEN priority transport projects established and developed on the EU level:
Tämä on ainoa perustamissopimukseen sisältyvä selväsanainen viittaus alue- ja paikallisviranomaisiin.
Berlin to Nürnberg and from München to Verona, with the total investment for the section Innsbruck - Fortezza amounting to 63,800 million and Fortezza -Verona 6625 million.
Euroopan laajuisilla verkoilla tarkoitetaan tässä yhteydessä jäsenvaltioiden rajat ylittäviä, toisiinsa liitettyjä kansallisia verkkoja, joiden avulla pyritään saavuttamaan unionin asettamat tavoitteet (EY:n perustamissopimuksen 14 ja 158 artikla).
Priority transport project No. 10, extending the Malpensa airport near
129 c artikla) määräysten mukaisesti unioni vahvistaa joukon suuntaviivoja, jotka koskevat suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä ja pääperiaatteita.
Milano with a total investment of 61,047 million.
Näillä suuntaviivoilla yksilöidään yhteistä etua koskevat
Districts / Regional Boards of National Ministries
Yhteisö voi myös osallistua yksittäisten hankkeiden rahoittamiseen tietyissä jäsen valtioissa (Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa) koheesiorahaston kautta.
Participation in ■ Participation in the
Rahoituksen kannalta liikenne on selvästi tärkein Euroopan laajuisten verkkojen osa-alue.
Responsibility and legislative
'Tämän takia tutkimusryhmä on keskittynyt maantie- ja rautatieliikenteen hankkeisiin.
Dominance and preference for road transport, rising share of road transport planning process (detailed planning) in cooperation with the planning process (detailed
Cardiffissa toukokuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien 14 ensisijaisen hankkeen toteuttamisesta vuoteen
Participation of the Regional Boards of the National Ministries in the administrative planning process national government
Tutkimusryhmä viittaa erityisesti näihin ensisijaisiin hankkeisiin jäsenvaltioita koskevien taulukoiden yhteydessä.'"
Massive public investment in transport infrastructure to cope competency for construction and maintenance of road and railway planning) in cooperation with rise of transport infrastructure
On huomattava, että ensisijaisten liikennehankkeiden korostaminen heijastaa tutkimusryhmän keskittymistä tärkeimpiin ja keskeisimpiin toimiin ja hankkeisiin.
Autonomous Regions do currently not take part in TEN, in case of TEN projects affecting with national government
EU:n politiikan keskeisenä tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden perus rakenteiden yhteentoimivuutta.
Cooperation with the local authorities the Autonomous regions (or similar major transport in the planning process
EU:n politiikan tavoitteena on täyttää verkoissa olevia aukkoja ja tukea pääsyä jäsenvaltioiden
Infrastructure policy not yet integrated policy covering all aspects of transport infrastructure projects), the regional governments possess consultation rights in the planning procedure
Lähde: Euroopan komissio. 14 TENpriority projects. http://vvvwv.eiiropa.eu.int/comm/transport/themes/iict\vorkycnglisli/tentpp9807/tentpp9 807.html
Of the 14 priority transport projects of Transeuropean Networks, project no.
(tekniset standardit, oikeudelliset kysymykset, markkinoiden sääntelyn purkaminen).
8 is of central importance for Portugal, as it establishes a multimodal (rail and road) link in Portugal as well as between Portugal - Spain and Central Europe.
Paikallis- ja aluetasojen tulee hyötyä yhtenäismarkkinoista kaikkein eniten, kuten perustamissopimuksessa erityisesti mainitaan.
The total investment in Portugal amounts to 61,809 million for the rail infrastructure and 61,737 million for the investment in road infrastructure.
Jollei infrastruktuuriin investoida, tavaroiden ja palveluiden vaivaton liikkuminen ei ole mahdollista. Ihmisten ja työntekijöiden vapaa liikkuminen edellyttää investointeja liikenteen perus rakenteisiin.
Portugal receives additional support in the framework of the Cohesion Fund, which amounted between 1993 and 1999 to 61,446 million, including financial support for road construction of 6856.3 million, railways 6334 million, ports 695.8 million and airports 6159.9 million.
TEN-politiikka on lisäksi läheisessä yhteydessä EU:n tavoitteeseen edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mihin
National Government
rakennepolitiikan että
Regional Authorities -Autonomous Communities (AC)
TEN-politiikan tavoitteena on tukea alueiden taloudellista kehitystä ja hyvinvointia.
High degree of coherence between Spanish and EU understanding of transport infrastructure policy
TEN-hankkeet rahoitetaan koheesiorahastosta.
Competency for legislation, planning and implementation almost exclusively allocated on the national level
Talouden kehitystä edistävien politiikkojen keskinäinen suhde johtuu näiden keskinäiseen koordinointiin tähtäävien politiikanalojen perimmäisestä tavoitteesta.
Framework for local activities in the implementation of major, national and EU infrastructure projects is regulated by national legislation and the statutes of
TEN-politiikka on lisäksi yhteydessä ympäristöpolitiikkaan (EY:n perustamis sopimuksen 174 artikla, ent. 130 r artikla).
Competency for planning and construction of transport infrastructure lines within the territory of the AC (railways and roads) the Autonomous Communities
Kestävän kehityksen mukaisen liikkuvuuden ja ympäristöystävällisten liikennemuotojen korostaminen on tyypillinen näitä kahta politiikanalaa yhdistävä tekijä, ja ympäristöpoliittiset tavoitteet vaikuttavat merkittävästi
High priority to the investment in transport infrastructure
Euroopan laajuisten verkkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Competency for construction and maintenance of road- and railway infrastructure that run through more than one AC
Lopuksi on syytä mainita TEN-hankkeiden yhteys EU:n liikennepolitiikkaan, sillä TEN-hankkeilla pyritään tukemaan yhteisiä liikennepoliittisia tavoitteita.
Transport infrastructure is seen as central tool to support the economic development
Näiden keskinäisten suhteiden ja yhtymäkohtien lisäksi on syytä painottaa myös sitä, että Euroopan laajuiset verkot sinänsä muodostavat oman
Spain is covered by priority transport projects of TEN.
EU-politiikanalansa, jolla on oma oikeusperustansa.
Priority transport project No. 3, establishing a high-speed connection between Madrid, Barcelona and Montpellier, and a second between Madrid, Vitoria and Dax.
Kuten muihin edellä käsiteltyihin politiikanaloihin, myös TEN-politiikkaan kohdistuu tiettyjä rajoituksia.
The total investment in Spain in the context of the priority transport project No. 3 amounts to €12,014 million.
Lisäksi on noudatettava läheisyysperiaatetta.
Priority transport project No. 8, establishing a multimodal (train and road) link between Portugal - Spain and Central Europe, with a total investment in Spain of €1,696 million.
Koska Euroopan laajuiset verkot kuuluvat vain osittain EU:n toimivaltaan, kaikkia infrastruktuurihankkeita ei voida tässä yhteydessä huomioida.
Spain receives financial support for TEN projects in the context of the Cohesion Fund.
Erityisesti infrastruktuurihankkeet, joilla on vain paikallista tai alueellista merkitystä, eivät kuulu TEN-politiikan soveltamisalaan.
Infrastructure policy as basic tool to support economic development transport infrastructure in England
perusrakenteisiin kohdistuvat muunlaiset rajatylittävät hankkeet, jotka eivät kuulu edellä mainittujen politiikanalojen piiriin, jäävät
Primary legislative competency for Scottish road network
TEN-politiikan soveltamisalan ulkopuolelle.
Construction of new railways and railway-service
Lisäksi on tärkeää korostaa, että EU:n politiikan tavoitteena ei ole estää kansallisten politiikkojen toteuttamista.
Large infrastructure projects financed in public private partnership
TEN-hankkeilla pyritään ainoastaan täydentämään jäsenvaltioiden omia hankkeita.
Local planning, local transport infrastructure, detailed planning
Infrastruktuuripoiitiikan harjoittaminen kuuluu edelleen pääasiassa jäsen valtioiden omaan toimivaltaan erityisesti hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen osalta.
National Assembly for Wales:
EU:n tehtävänä tällä politiikanalalla on vain täydentää jäsenvaltioiden toimia.
Cooperation with Department of Transport, Environment and the Regions on the one hand and the devolved administrations on the
Keskittyminen jäsenvaltioiden välisiin yhteyksiin sekä jäsenvaltioiden perusrakenteiden yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden tukeminen rajoittavat EU:n roolia entisestään.
Secondary legislative construction and maintenance of railways in Wales other hand
Kaikissa jäsenvaltioissa poliittinen vastuu ja lainsäädäntävalta tällä politiikanalalla on säilytetty omissa käsissä.
Significant influence of environmental aspects on transport infrastructure policy infrastructure (Highway Agency, Northern Ireland Assembly:
Vaikka liittovaltiomuotoisissa ja aluepohjaisissa maissa valtakunnallista tasoa alemmilla hallinnontasoilla on tärkeä tehtävä merkittävien infrastruktuurihankkeiden toteuttamisessa ja niitä tavallisesti kuullaan suunnitteluvaiheessa, keskushallinto ohjaa kuitenkin yleensä hankkeiden toteuttamista melko tiukasti.
Liberalisation and privatisation of the
Alue- ja paikallishallinnon mahdollisuus määritellä omia painopistealueitaan on melko rajallinen.
Development of local transport strategies by the local authorities in Scotland (which are related to and interconnected with major transport infrastructure projects)
Hallinto muodoltaan hajautetuissa ja etenkin kaksiportaisissa valtioissa liikenteen, tele toiminnan ja energian perusrakenteiden kehittämiseen tähtäävistä hankkeista päättäminen on lähes yksinomaan hallituksen vastuulla.
Adoption of local transport plans
Vaikka alueilla olisi
RDAs contribute to programmes and policies in infrastructure policy
tärkeitä etuja valvottavinaan tällä politiikanalalla, niiden vaikutus mahdollisuudet ovat varsin rajalliset.