natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
Hän myönsi kuitenkin, että tällä saralla on vielä paljon tehtävää, ja totesi, että ”Euroopan työvoiman liikkuvuuden lisääntymisen merkittävimmät esteet saattavat olla kulttuurisia tai psykologisiakin”.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Esimerkkinä tällaisten esteiden poistamismahdollisuuksista hän mainitsi Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelman.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Suomen talousneuvosto järjestivät meneillään olevan työtekijöiden liikkuvuuden eurooppalaisen teemavuoden puitteissa Helsingissä 4.–5. syyskuuta 2006 yhteisen asiantuntijakonferenssin aiheesta ”Työvoiman liikkuvuus Lissabonin strategiassa”.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
Suomen pääministeri Matti Vanhanen mainitsi avauspuheessaan, että Eurooppaan tarvitaan ”huippuosaamisen keskittymiä”.
Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Hän totesi kuitenkin, että huippuasiantuntijoiden tulee voida liikkua Euroopan sisällä ja myös maailmanlaajuisesti.
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
ETSK:n ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityis-jaoston puheenjohtaja Henri Malosse huomautti, että työvoiman liikkuminen johtuu usein vaikeista olosuhteista tai suhdanteista. ”Koska eurooppalaiset ovat hyvin kiintyneitä kotiseutuihinsa ja haluttomia muuttamaan muualle, EU:n haasteena on luoda uudenlaista liikkuvuutta, jolla on erilainen käyttövoima, nimittäin uranäkymät ja rikastuttavien kokemusten hankkiminen”, hän sanoi ja korosti työmarkkinaosapuolten keskeistä roolia liikkuvuuteen kannustamisessa.
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ryhmä III:n työvaliokunta piti torstaina 31. elokuuta ja perjantaina 1. syyskuuta 2006 Helsingissä ylimääräisen kokouksen, jonka teemoina olivat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli poliittisessa päätöksentekoprosessissa sekä uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan haasteet Suomessa ja EU:ssa.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
Kokoukseen osallistuivat eduskunnan suuren valiokunnan puheenjohtaja Jari Vilén, maa- ja metsäta- loustuottajain keskusliiton MTK:n toinen puheenjohtaja Juha Marttila, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund sekä ETSK:n ryhmä III:n puheenjohtaja Staffan Nilsson.
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
ETSK arvostelee Erika III -meriturvallisuuspakettia
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Vuoden 2006 ”järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta” -palkinto myönnettiin European Physical Society -järjestölle.
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
ETSK ehdottaa lisäksi painokkaasti, että komissio jättää sisävesiliikenteen pois sisävesiliikenteen matkustajia koskevaa vastuuta käsittelevästä ehdotuksestaan ja antaa erillisen ehdotuksen osana sisävesiliikenteen integroitua eurooppalaista Naiades-toimintaohjelmaa.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
Meri- ja sisävesiväylien luonne ja käyttö poikkeavat toisistaan, minkä vuoksi myös erilaiset oikeudelliset järjestelmät ovat perusteltuja.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
ETSK suhtautuu lausunnossaan erittäin myönteisesti ehdotukseen kolmanneksi meriturvallisuuspaketiksi. Paketti on epäilemättä rakentava ja ennakoiva edistysaskel kohti meriturvallisuuden parantamista, sillä se auttaa vähentämään onnettomuuksia ja meren pilaantumista Erika I- ja Erika II -paketteihin sisältyneiden toimenpiteiden jatkoksi.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
ETSK haluaa kuitenkin samalla painottaa paketin tiettyjä vakavia heikkouksia.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta ja rahavakuuksia koskevan ehdotuksen osalta ETSK kannattaa sitä, että jäsenvaltiot ratifioivat vuonna 1996 tehdyn LLMC-yleissopimuksen merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta. Lisäksi komitea esittää, että komissio tekee ehdotuksestaan taloudellisen arvioinnin, jotta voidaan määritellä vastuun rajoittamisesta luopumisen taloudellinen vaikutus sekä tarkastella mahdollisuuksia nostaa vastuun rajoittamisen rajoja.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
Vuoden 2006 kansalaisyhteiskuntapalkinnon saajat Anne-Marie Sigmundin seurassa.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
ETSK:n palkinto järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle luovuttiin 13. syyskuuta 2006 komitean täysistunnon yhteydessä.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
ETSK:n puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin johtama palkintolautakunta oli nimennyt yksimielisesti vuoden 2006 kolme palkinnonsaajaa.
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Vuodeksi 2006 valittu teema oli ”Eurooppalainen identiteetti: Euroopan yhdentymisen välttämätön kulttuuritekijä”.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
ETSK myös toistaa jo aikaisemmin esittämänsä toiveen, että inhimillistä ulottuvuutta käsiteltäisiin seuraavassa lainsäädäntöpaketissa tarkemmin, ja pahoittelee, että inhimillistä tekijää ei nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuspaketissa ole otettu riittävästi huomioon EU:n taholta.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Komitea ehdottaa, että asianmukaisten säännösten muotoilun perustaksi otetaan kansainvälisen työjärjestön meriliikennekonferenssin vuonna 2006 hyväksymä merityölakia koskeva yleissopimus.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Komitea suhtautuu ensinnäkin tietyin varauksin matkus-taja-alusten vastuukysymyksiä koskeviin ehdotuksiin, jotka pohjautuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön Ateenan yleissopimukseen sekä siviilioikeudelliseen vastuuseen.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Merenkulkualan vakuuttajat ovat ilmoittaneet, että pöytäkirjassa asetetut enimmäismäärät kyetään kattamaan, mikäli terrorismin aiheuttamaan ongelmaan löydetään ratkaisu.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Ensimmäinen palkinto on arvoltaan 10 000 euroa, ja se myönnettiin European Physical Society -järjes-tölle (EPS) työstä, jota järjestö on tehnyt Euroopan kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan yhdentymishankkeessa mukana olevien kansojen perinteisistä arvoista ja yhteisistä tavoitteista.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Lisäksi myönnettiin kaksi toista palkintoa, kumpikin arvoltaan 5 000 euroa. Ne myönnettiin ranskalaiselle European Civic Forum -järjestölle ja unkarilaiselle The Future of Europe -järjestölle.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
European Physical Society (EPS) -järjestö on perustettu vuonna 1968, ja siihen kuuluu nykyään yli satatuhatta jäsentä.
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
Järjestö perustettiin aikana, jolloin kilpavarustelu oli kiivaimmillaan.
In an era overshadowed by the arms race, the EPS exerted an influence that went beyond the scientific domain, and for almost 40 years it has been contributing to the creation of a peaceful and Europe-wide civil society which transcends the political blocs that divided Europe for several decades.
Järjestön vaikutuspiiri on ollut paljon pelkkää tiedekenttää laajempi, ja se on nyt jo lähes neljänkymmenen vuoden ajan edistänyt sellaisen yleiseurooppalaisen, rauhanaatetta toteuttavan kansalaisyhteiskunnan luomista, jossa Eurooppaa vuosikymmenien ajan jakanut poliittinen ryhmäkuntaisuus ei enää vaikuta.
Next issue: November 2006.
Seuraava numero ilmestyy marraskuussa 2006.
January 2007 / null
Vuosi 2007 on hyvin merkittävä vuosi Euroopalle yleensä ja erityisesti ETSK:lle.
IN THIS ISSUE
ETSK on valmis, halukas ja kykenevä antamaan siihen oman panoksensa.
DATES FOR YOUR DIARY
(jatkuu sivulla 2)
Page 2
(jatkuu sivulla 2)
EESC INFO/ January 2007 /
Bryssel 29. tammikuuta 2007: ”Eurooppalaisia keskusteluja – sielu Euroopalle”; tilaisuuteen osallistuvat Daniel Barenboim, José Manuel Barroso, Euroopan parlamentin uusi puhemies ja Dimitris Dimitriadis.
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
ETSK jatkaa EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskunnan välistä vuoropuhelua mukset.
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
EU:n ja Turkin yhteysryhmä korosti kuitenkin sen merkitystä, että pidetään hengissä EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu ja jatketaan työskentelyä molemmille osapuolille tärkeiden kysymysten parissa.
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
kulttuuria ja koulutusta koskevat luvut, joista neuvoaantava sekakomitea on erityisen kiinnostunut.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
Jäljelle jää paljon tehtävää, ja EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskunnilla voi olla erityisrooli myönteisen kuvan välittämisessä laajentumisprosessista.”
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
EU:n ja Turkin välinen yhteysryhmä kokoontui ETSK:n ja Turkin kansalaisyhteiskunnan edustajista koostuvan EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean työskentelyn puitteissa 7. joulukuuta 2006 Brysselissä tarkastellakseen EU:n ja Turkin suhteita sekä neuvoa-antavan sekakomitean tulevaa toimintaa.
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
EU:n ja Turkin suhteissa on siirrytty vaikeaan vaiheeseen Euroopan komission julkaistua suosituksensa neuvostolle.
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
Komissio suosittaa, että neuvottelut kahdeksasta luvusta jäädytetään ja että yhtään lukua ei neuvotella loppuun asti, ennen kuin Turkki täyttää tyydyttävästi Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjassa ottamansa sitou-
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007. This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
”Euroopan komission ehdotus kahdeksaa lukua koskevien neuvotteluiden jäädyttämisestä on huono uutinen, mutta se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikki olisi jäissä”, korosti neuvoa-antavan sekakomitean varapuheenjohtaja Bryan Cassidy (työnantajien ryhmä, UK). ”27 lukua voidaan edelleen avata ja niistä voidaan neuvotella”, hän lisäsi. ”Mainittakoon etenkin sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä, yrityksiä ja teollisuuspolitiikkaa sekä
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Tervetuloa bulgarialaiset ja romanialaiset jäsenet!
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
2006 melkein puolet vierailupyynnöistä tuli opiskelijaryhmiltä.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
ETSK:ssa käy vuosittain paljon vieraita tutustumassa sen toimintaan sekä rooliin Euroopan unionin päätöksentekoprosessissa.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
Vuonna 2006 komiteassa kävi 326 vierailijaryhmää eli lähes 9 500 henkeä.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
Vertailun vuoksi mainittakoon, että vuonna 2005 ETSK:ssa kävi 7 500 vierailijaa, joten vain yhdessä vuodessa määrä on kasvanut jopa miltei 27 prosenttia!
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Komitean esittely vierailijoille on yksi ETSK:n viestintäkeinoista.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Puhujien ja vierailijoiden tapaamiset ovat hyvin antoisia paitsi vierailijoille myös puhujille.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Vierailijoiden vastaanottaminen on siis erottamaton osa ETSK:n tehtävää kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisenä yhdyssiteenä.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Virkamiehet, toimihenkilöt ja komitean jäsenet esittelevät komiteaa vierailijaryhmille.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Ilman tällaista vapaaehtoista panosta vierailijoiden vastaanottaminen ei olisi mahdollista.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
Vuonna 2006 lähes 70 virkamiestä ja toimihenkilöä sekä yli 50 komitean jäsentä otti vierailijaryhmiä vastaan, mikä oli siis vielä enemmän kuin edellisvuonna.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Vierailijaryhmiin kuuluu muun muassa kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioita ja yhdistyksiä.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs.
Myös eri oppilaitokset ja opiskelijajärjestöt sekä varsinkin EU-asioihin erikoistuneet opiskelijat ovat hyvin aktiivisia.
In 2006,
Vuonna
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
(jatkoa sivulta 1 – Eurooppa tarvitsee...) masti EU:n perustuslakisopimuksen periaatteita, arvoja ja sisältöä.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
Euroopan unioniin liittyi 1. tammikuuta 2007 kaksi uutta jäsenvaltiota, Bulgaria ja Romania.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
ETSK saa Bulgariasta 12 ja Romaniasta 15 uutta jäsentä, ja uuden, laajentuneen komitean kokonaisjäsenmäärä nousee siten 344:ään.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Tammikuun alussa järjestettiin tervetuliaistilaisuus uusien jäsenten tutustuttamiseksi komiteaan.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Eräät heistä ovat vanhoja tuttuja: he ovat työskennelleet vuosia EU-jäse-nyysprosessin seurantaa varten ETSK:n ja kyseisten kahden maan kansalaisyhteiskuntien välille perustetuissa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
globalisaation haasteeseen. Hän vahvisti tässä yhteydessä, että komitea aikoo hänen toimikaudellaan antaa panoksensa strategian onnistumiseen sekä tukea kaikkia siihen liittyviä eurooppalaisia aloitteita.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Hän mainitsi myös kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun ja totesi niiden olevan uudistettuun Lissabonin strategiaan läheisesti liittyviä poliittisia tavoitteita. Esimerkkinä tästä hän mainitsi uuden kestävän kehityksen seurantaryhmän, jonka komitea oli juuri perustanut Eurooppa-neu-voston sille antaman toimeksiannon mukaisesti.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
ETSK:n uuden puheenjohtajan puheenvuoron jälkeen työnantajien ryhmän puheenjohtaja Henri Malosse ilmoitti pitävänsä energiapolitiikan luomista Euroopan unionille kiireellisenä tavoitteena. Hän vetosi sen puolesta, että Euroopan unionille annetaan mahdollisuus mennä eteenpäin.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Ryhmän II puheenjohtaja Mario Sepi ilmaisi olevansa tyytyväinen puheenjohtajan työohjelmaan sisältyviin sosiaalisiin näkökohtiin.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
Dimitriadis myönsi, että ulkosuhteiden alalla komitean institutionaalinen rooli on rajallinen. ”Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa toimivien kumppaniemme kanssa ylläpitämiemme suhteiden ansiosta meillä on hyvät mahdollisuudet tukea EU:n virallista politiikkaa”, hän kuitenkin totesi.
He then highlighted the impor-
Lopuksi hän vahvisti komitean kannattavan varauksetto-
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
”Muut eturyhmät” -ryhmän puheenjohtaja Staffan Nilsson korosti tiedottamisen säilyvän keskeisenä haasteena. Lisäksi hän kehotti edistämään ihmiskasvoista globalisaatiota.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
(jatkoa sivulta 1 – ETSK perusti...) toiminnan tilanteesta Euroopan unionissa sekä toimenpiteistä, joita tarvitaan kestävän kehityksen lisäämiseksi tulevaisuudessa.
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Gabriel Sarró Iparraguirre sekä maatalous-, kalastus- ja elintarvikeasiain ministeri Elena Espinosa Mangana
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeasiain ministeri myönsi 12. joulukuuta 2006 Gabriel Sarró Iparraguirrelle kalastusalan kunniamerkin tunnustuksena tämän ammatillisista saavutuksista, jotka kruunaa Sarró Iparraguirren ETSK:ssa tekemä työ.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
Seurantaryhmä on päättänyt keskittyä vuonna 2007 ilmastonmuutokseen ja puhtaaseen energiaan sekä näihin kahteen kysymykseen läheisesti liittyviin aiheisiin, kuten kestävään kulutukseen ja tuotantoon.