natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
mansa kokemuksen perusteella, että on tärkeää, että erilaista alkuperää olevat yksilöt ja yhteisöt työskentelevät rinta rinnan ja että ihmisiä rekrytoidaan erilaisista yhteisöistä.
Social inclusion, citizens’ rights and solidarity will be at the heart of the Committee’s work in the years ahead as President Sepi emphasised: ‘Cultural differences cannot be used as an excuse for side by side with individuals and communities of different origins, recruiting people from those communities. is would not be possible without learning to respect their cultures.’
Tämä ei ole mahdol- taja Sepi painottikin, että kulttuurisia eroavuuksia ei saa käyttää tekosyynä rasismiin: ”Emme voi julistaa yleis-maailmallisia ihmisoikeuksia ja sitten evätä ne toisilta kansalaisilta vain sen takia, että he ovat ulkomaalaisia.”
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Kuuluisan Piazza Vittorio -orkesterin konsertti Brysselin Saint-Michel-teatterissa
Participants during the debate
Uskon vakaasti, että on tullut aika puhua maailmanyhteiskunnasta, ei vain maailmantaloudesta.”
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Monikulttuurisuutta ja Euroopan yhdentymistä käsittelevän päivän päätteeksi Italian kulttuuri-instituutti järjesti yhdessä ETSK:n ja Lazion alueen kanssa mainetta keränneen Piazza Vittorio -orkesterin konsertin.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Mario Troncon johtamaa konserttia ennen esitettiin kiitetyn italialaisen ohjaajan Agostino Ferrenten vuonna 2006 kuvaama ja palkintoja kerännyt dokumenttifilmi ”Piazza Vittorio -orkesteri”. Filmi kertoo orkesterin perustamiseen ja musiikintekoon liittyvistä seikkailuista.
‘Orchestra di Piazza Vittorio’ during the concert e orchestra,composed of musicians from various cultures, traditions and musical backgrounds, entertained the audience, reinventing music from all over the world and mixing different styles with the desire to have fun.
Orkesteri, jonka muusikot ovat peräisin erilaisista kulttuureista ja perinteiltään ja musiikilliselta taustaltaan erilaisia, viihdytti yleisöä uudenlaisella musiikilla, joka on sekoitus erilaisia musikaalisia tyylejä ympäri maa- ilmaa. Tarkoituksena on yhteinen ilo.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
Ryhmän tunnetta täynnä oleva energia tempaisi yleisön mukaansa aitoon kansainväliseen ja monikulttuuriseen ilmapiiriin.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
ETSK palasi juuri päättyneen Euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden aiheisiin järjestämällä 21. marraskuuta 2008 keskustelutilaisuuden aiheesta ”Eurooppalaisen integroitumisen malli: kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja keskinäinen kunnioitus”.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Päivän päätti illalla järjestetty mainetta keränneen monikulttuurisen Piazza Vittorio -orkesterin konsertti.
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
Anne-Marie Sigmund, joka on romaniväestön integroimista käsittelevän komitean lausunnon esittelijä, totesi eurooppalaisen identiteetin olevan ennen kaikkea kulttuuri-identiteetti ja vasta sitten oikeudellinen identiteetti. Marcel Courthiade, romanitaustainen romanikielten professori ja luennoitsija Pariisin itämaisten kielten instituutista, painotti useiden kielten ja kulttuurien tuntemuksen merkitystä ja siteerasi romanien sanontaa ”mitä useamman kielen hallitset, sitä useampi koti sinulla on”.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe.
Hän totesi: ”Meidän on taisteltava tätä ilmiötä vastaan, jotta siitä ei tule normaalia olotilaa Euroopassa.
I have dedicated my life’s work to this aim’.
Olen omistanut elämäntyöni tälle tavoitteelle.”
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry.
Lausunnossa esitetään lukuisia ratkaisuja ja ehdotuksia ilmailualan elvyttämiseksi.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Sekä komission että EU:n jäsenvaltioiden on tuettava ilmailualaa.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Teknologian kehittämiseksi tarvitaan uudet puitteet, jotka kannustavat eri jäsenvaltioiden yrityksiä määrittämään ja toteuttamaan teolliset päätavoitteensa yhteistyössä.
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Muut suositukset koskevat komission ja Euroopan puolustusviraston välisen koordinoinnin parantamista, matkustajaturvallisuuden vahvistamista ja lentoliikenteen ympäristöystävällisyyden lisäämistä.
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Brysselin poliisin komisario Saad Amrani korosti kentällä saa-
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
ETSK:n varapuheenjohtajan Irini Parin juontamassa puhujien ja yleisön välisessä avoimessa keskustelussa oltiin yhtä mieltä siitä, että on edistettävä erilaisten kulttuurien integraatiota ja sitä, että enemmistönä ja vähemmistönä olevien yhteisöjen suhteissa tapahtuu todellinen muutos.
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Etenkin vähemmistöjen integraatiota olisi edistettävä ja niiden yhteiskunnallista ja taloudellista asemaa kohennettava.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Puheenjohtaja Sepi totesi puheessaan: ”Nykyään kulttuurienvälisyyden tiedostaminen ei ole ylellisyyttä, vaan välttämättömyys muuttoliikettä aiheuttavan globalisaation vuoksi.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Liian usein kuitenkin kulttuuristen eroavuuksien pelkoa käytetään tekosyynä peittelemään rasismia.
Giving patients the freedom to choose
Potilaille valinnanvapaus
EESC advocates a new, faster internet
TÄYSISTUNTO PÄHKINÄNKUORESSA
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin uudelleenlaatiminen ottamiseksi. Uudella yhteyskäytännöllä internetille luodaan uusi tekninen perusta.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei yksityisyyden suojaa tai tietoturvaa koskeviin erittäin arkaluonteisiin kysymyksiin, joita IPv6:n käyttöönotto nostattaa, ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Euroopan komissio esitti vuonna 2008 direktiivin, jolla pyritään laatimaan selkeä ja avoin kehys rajatylittävien terveydenhoitopalvelujen tarjonnalle EU:ssa.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Ellei potilas voi saada terveydenhuoltopalveluja kohtuuajassa kotimaassaan, hän voi käyttää kyseisiä palveluja toisessa jäsenvaltiossa. Direktiivin avulla kannustetaan tekemään yhä laajempaa eurooppalaista yhteistyötä perustamalla eurooppalaisia osaamisverkostoja, arvioimalla terveysteknologiaa sekä kehittämällä verkkopohjaista tieto- ja viestintätekniikkaa.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Euroopan komissio esitti heinäkuussa 2008 ehdotuksen eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevan direktiivin uudelleenlaatimiseksi, jotta eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeudet mukautettaisiin unionin sisämarkkinoiden olosuhteisiin. ETSK uskoo vakaasti, että kun työntekijöille tiedotetaan asianmukaisesti ja kun he näin osallistuvat tehokkaasti yhteisönlaajuisten yritysten toimintaan, edistetään merkittävästi sosiaalisesti vastuullisempaa yrityshallintoa ja varmistetaan samalla Euroopan talouden kansainvälinen menestys.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
IPv6:n käyttöönotto on erittäin tärkeä askel EU:n pyrkiessä kehittymään maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi. Sen vuoksi EU:n olisi otettava johtoasema asiassa.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Hidas edistyminen IPv6:n käyttöönotossa jäsenvaltioissa vaarantaa itse asiassa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
Komitea on vakuuttunut siitä, että ilman tällaista johtajuutta komission tavoitetta, jonka mukaan 25 prosentilla eurooppalaisista verkon käyttäjistä tulee olla vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus kytkeytyä IPv6-pohjaiseen internetiin, ei voida saavuttaa.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
ETSK katsoo, että direktiivillä tulisi pyrkiä luomaan puitteet, joissa potilas voi käyttää oikeuttaan liikkuvuuteen.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää i) hoidon jatkuvuuden ja potilaiden seurannan varmistamiseen, ii) tehokkaan tiedotuspolitiikan kehittämiseen, jotta potilas voi tehdä vapaasti tietoisia valintoja ja jotta vältetään syrjintää, sekä iii) kielimuurin ylittämiseen.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Olisi paikallaan säätää siirtymäajasta, jotta voidaan muuttaa perusteellisesti käytäntöjä ja ajattelutapoja.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Komitean mielestä tarvitaan EU:n laajuista toimintaa ja erityishuomion kiinnittämistä muita huonommassa asemassa oleviin alueisiin, jotta voidaan varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot voivat hyödyntää IPv6-yhteyskäytäntöä mahdollisimman nopeasti.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
ETSK pahoittelee kuitenkin, että ehdotuksen tekstissä otetaan nykyisellään vain osittain huomioon eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan uuden direktiivin tavoitteet.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi asetetut lukumäärärajat on säilytetty, tiettyjen alojen työntekijäryhmät eivät kuulu direktiivin piiriin, ja tiedonsaanti ja kuuleminen taloudellisissa kysymyksissä on edelleen niukkaa.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Lisätietoja: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en p
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
Lisäksi hän korosti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkittävää roolia tässä yhteydessä.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Edgardo Maria Iozia unionin uusimmista poliittisista aloitteista myös toisessa korkean tason konferenssissa, joka pidettiin Roomassa 19. marraskuuta 2008 aiheesta ”Euroopan energiapolitiikka ja verkkojen ongelmat”.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
Konferenssin järjestivät Italian talous- ja työmarkkinaneuvosto (CNEL) sekä Eurooppa-liikkeen Italian neuvosto (CIME). ”ETSK on useaan otteeseen korostanut, että Euroopan on esiinnyttävä yhtenäisesti.
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
Jäsenvaltioiden on ymmärrettävä, että yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti toimivat öljy-, sähkö- ja kaasuverkot ovat kaikkien etu.”
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Kummankin konferenssin osanottajat suhtautuivat myönteisesti Iozian esityksiin ja katsoivat, että ne ovat oikein ajoitettuja kannanottoja jäsenmaissa käytävään keskusteluun energia, ilmasto- ja talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta. Samalla ne tuovat esiin ETSK:n jäsenten roolin merkittävinä yhteyshenkilöinä EU:n ja jäsenvaltioiden kansalaisten välillä.
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
”Johdonmukainen energiansäästölamppujen, asianmukaisen lämpöeristyksen, termostaattien ja pumppujen kaltaisten uusimpien teknologioiden käyttö vähentäisi
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
ETSK:n jäsen Edgardo Iozia piti ajankohtaisen puheen, jossa hän kertoi komitean näkemyksistä energiakysymyksiin energiaa ja ilmastoa koskevia päätöksiä valmisteltaessa. ”Muun maailman tavoin Eurooppaa kohtaa monitahoinen kriisi. Kunnianhimoisella energiatehokkuusohjelmalla olisi myönteisiä vaikutuksia ilmastoon, energiaturvallisuuteen ja työllisyyteen.”
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Tämä oli Iozian pitämän puheen keskeinen sanoma Italian ammattiyhdistysten liiton (Unione Italiana del lavoro) Roomassa 18. marraskuuta 2008 järjestämässä konferenssissa, jonka aiheena oli ”Energian säästäminen ja energiatehokkuus – tärkeimmät energialähteet”.
French presidency challenged by crises
Kriisihaasteiden värittämä Ranskan puheenjohtajuuskausi
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä ETSK:n puheenjohtajien ja pääsihteerien tapaaminen Maltalla
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä ETSK:n puheenjohtajien ja pääsihteerien tapaaminen järjestettiin Maltan pääkaupungissa Vallettassa 24.–28. marraskuuta 2008. Kokousta johti Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston (MCESD:n) puheenjohtaja Sonny Portelli.
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
Tapaamisessa tehtiin useita päätöksiä ETSK:n sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen yhä tiiviimmästä yhteistyöstä etenkin Lissabonin strategian sekä talous- ja rahoituskriisin osalta.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Maaliskuussa on määrä järjestää Brysselissä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ylimääräinen kokous, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä talous- ja rahoitusalalla.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi kehotti kiinnittämään aiempaa enemmän huomiota maahanmuut-topolitiikkojen sosiaalisiin ja osallisuuteen liittyviin näkökohtiin.
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Uusi vuosi, uusi puheenjohtajuus: Tšekin tasavalta ottaa vastuun
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Jean-Pierre Jouyet ETSK:n täysistunnossa
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
Euroopan unionille tärkeä, koska Euroopan parlamentin vaalit pidetään kesäkuussa ja uusi komissio nimitetään syksyllä tehtäväänsä.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistaminen. Niiden perusteella ETSK keskittyy toiminnassaan Euroopan parlamentin vaaleihin, globalisaatioon ja rahoituskriisiin, ulkosuhteisiin, luovuuden ja innovoinnin teemavuoteen sekä rautaesiripun romahtamisen 20-vuotisjuhlaan unohtamatta energiakysymyksiin ja ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
maailmaa ravistellut talouskriisi ja nopean toiminnan suunnitelman laatiminen rahoitusjärjestelmän säätelyä varten sekä Washingtonissa järjestetty G20-kokous, jonka tavoitteena oli varmistaa yhtenäiset toimet maailmantalouden elvyttämiseksi.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
EU:n puheenjohtajuus siirtyi Ranskalta Tšekille 1. tammikuuta 2009.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Komitea on julkaissut työohjelmansa ja painopisteensä vuoden 2009 alkupuoliskolle, ja se odottaa kiinnostuneena tiivistä yhteistyötä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa. Vuosi on
The EESC in motion: what’s new?
Uutisia ETSK:n toiminnasta
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Ranskan ulko- ja Eurooppa- asioista vastaavan ministeriön valtiosihteeri Jean-Pierre Jouyet esitti 3. ja 4. joulukuuta 2008 pidetyssä komitean täysistunnossa katsauksen Ranskan puheenjohtajuuskauteen. Valtiosihteeri kiitti ETSK:ta erinomaisesta yhteistyöstä ja kertoi neuvoston laatineen menetelmän, joka mahdollistaa komitean lausuntojen paremman huomioimisen sekä niiden hyödyntämisen asioiden edistämisessä.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Ryhmä perustettiin vuonna 2008 vastauksena Euroopan komission kehotukseen tukea yhdessä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa kasvu- ja työllisyysstrate- gian toteuttamista.
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
ETSK:n internetsivustossa on nyt saatavilla kaksi uutta videota komitean tapahtumista kiinnostuneille.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
Ensimmäinen video tarjoaa tietoa muun muassa komitean uuden puheenjohtajan valinnasta 22. lokakuuta 2008 ja vastavalitun puheenjohtajan Mario Sepin jär-jestämästä keskustelutilaisuudesta, jonka aiheena oli globalisaatio.