natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
AK:n työskentely ei ole pelkästään reagointia säädösehdotuksiin, vaan lisäksi komitea pyrkii jäsentensä kokemusten perusteella antamaan panoksensa EU:n poliittiseen kehitykseen.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Samaan tapaan Euroopan komissio voi pyytää komitealta vaikutuksia käsittelevän selvityksen.
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Alueiden komitean 344 jäsentä kokoontuvat viidesti vuodessa Brysseliin täysistuntoon. Täysistunnossa käsitellään ja hyväksytään lausuntoja, selvityksiä ja päätöslauselmia.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Täysistuntoihin kutsutaan usein Euroopan komission jäseniä ja EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion edustajia keskustelemaan alueille ja kunnille erityisen tärkeistä kysymyksistä.
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Pääsihteeristö jakautuu neljään osastoon (hallinto; lausuntotyö; kanslia, oikeusasiat ja jäsenpalvelut; viestintä, lehdistö ja protokolla).
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Tämän rakenteen puitteissa toimivat talousarvioon, henkilöstöasioihin, valiokuntatyöhön ja toimielinsuhteisiin keskittyvät yksiköt. Pääsihteeristöön kuuluvat lisäksi poliittisten ryhmien sihteeristöt ja sisäinen tarkastus sekä laaja-alaisten tavoitteiden seurantaan paneutuva yksikkö.
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Toukokuu 2004: EU:n laajentuminen
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Alueiden komitean jäsenluku kasvaa 222:sta 317:ään kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Helmikuu 2006: uusi toimikausi
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Kussakin valiokunnassa on noin sata jäsentä, ja kutakin valiokuntaa avustaa komitean hallintoon kuuluva sihteeristö.
e CoR starts a new four-year term.
AK:n uusi nelivuotiskausi käynnistyy.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Uuden toimikauden ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat alue- ja paikallisviranomaisten roolin vahvistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yhteydessä, yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun vahvistaminen sekä paikallisen Eurooppa-tiedotuskampanjan edistäminen EU:n tuomiseksi lähemmäksi sen kansalaisia.
January 2007: EU enlargement
Tammikuu 2007: EU:n laajentuminen
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä AK:n jäsenluku kasvaa 317:stä 344:ään.
Committee of the Regions Newsletter
Alueiden komitean uutislehti
The commission "shares the committee's view" on agricultural matters
Maatalouskysymyksissä komissio on samaa mieltä alueiden komitean kanssa
The COR plenary session on 14 and 15 June was dominated by agricultural issues.
Kesäkuun 14. ¡a 15. päivänä pidetyn täysistunnon keskeiset kysymykset koskivat maataloutta.
I can also assure you that the Commission fully understands your position."
Voin myös vakuuttaa, että komis sio on ymmärtänyt näkökantanne."
In his address, the COR President, Mr Jos Chabert, highlighted the regional aspects of agricultural policy.
Kahdestakymmenestä hyväksytystä lausunnosta viisi liittyi maatalouteen, ¡a maataloudesta ¡a kalas tuksesta vastaava Euroopan komission jäsen Franz Fischler osallistui asiasta käytyyn keskusteluun.
Five out of the twenty opinions adopted related to agriculture and the European Commissioner res­ponsible for agriculture and fisheries, Mr Franz Fischler, took part in a debate on this subject.
Alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert painotti puheessaan maatalouspolitiikan alueel lista merkitystä:
In particular, the COR adopted an opinion on the reform of the common agricultural policy (rap­porteur: Ms Mitchell, UK/ELDR) and an opinion on the agricultural chapter of the next WTO (World Trade Organisation) round of negotiations (rap­porteurs: Ms Penttilä, FIN/ESP and Mr Bocklet, D/EPP).
Alueiden komitea hyväksyi muun muassa lausun non yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta (esittelijä Joan Mitchell, UK, ELDR) sekä lausunnon maatalouspolitiikkaa koskevista neuvottelutavoitteista Maailman kauppajärjestön seuraavalla neuvotte lukierroksella (esittelijät Hannu Penttilä, FIN, PSE ¡a Reinhold Bocklet, D, PPE).
He explained: "The common agricultural policy particularly affects the regional and local levels.
"Yhteisellä maatalouspolitiikalla on vaikutuksia ennen kaikkea alue- ja paikallistasolla.
The Committee of the Regions acts as the regions' spokesman; hence the need to set in motion a constructive dialogue between the European Institutions concerned.
Alueiden komitea toimii alueiden puolestapuhujana, ¡a näin ollen on syytä aloittaa rakentava vuoro puhelu asiaankuuluvien yhteisön toimielinten välillä.
On the negotiations within WTO, the Committee insists that regional diffe­rences must be taken into account."
Komitea vaatii, että alueiden väliset erot otetaan huomioon Maailman kauppajärjestön neuvottelukierroksella."
The second major theme of the session was the envi­ronment.
Täysistunnon toinen keskeinen aihe oli ympäristö.
The four opinions on this subject sought to contribute to the framing of the European Union's future environment policy.
Ympäristökysymyksiä käsiteltiin neljässä lausun nossa, joilla pyritään vaikuttamaan tulevaisuuden ympäristöpolitiikkaan Eurodpan unionissa.
"I am delighted to be able to exchange views with you", stated Mr Fischler. "I have studied the opi­nions which you are debating and I can fell you that I share the views of rapporteurs Penttilä and Bocklet regarding the next round of WTO ι
"Olen erittäin ¡loinen siitä, että minulla on tilaisuus mielipiteiden vaihtoon kanssanne", Franz Fischler totesi.tut "Olen ustunut käsiteltävänä oleviin lausuntoihin, ¡a olen esittelijöiden Hannu Penttilän ¡a Reinhold Bockletin kanssa samaa mieltä
Emphasis on the need for the next WTO round to respect the regional dimension of agriculture
Maatalouden alueellisen ulottuvuuden korostaminen WTO: n seuraavalla neuvottelukierroksella
The rapporteurs for this opinion were Mr PENTTILÄ (FIN/E5P) and Mr BOCKLET (D/EPP).
Esittelijät: Hannu PENTTILÄ (FIN, PSE) ja Reinhold BOOKLET (D, PPE).
up the market further for products from developing countries.
Euroopan unionin tulisi pyrkiä avaamaan markkinoita edelleen kehitysmaiden tuotteille.
Mr Bocklet said that the European Union must play a leading role in future WTO negotiations and deploy a pro­active and coherent strategy in defen­ce of its interests.
nopeasti ja sitovasti kuluttaja-, ympäristö-, sosiaali-, terveys- sekä kasvin- ja eläintensuojelustandardit kansainvälisiin sopimuksiin.
The European Union should therefore seek the rapid and mandatory inclusion of consumer, envi­ronmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agree­ments.
Reinhold Bockletin mielestä Euroopan unionin on otettava tulevissa WTO-neuvotteluissa johto käsiinsä ja sovellettava johdonmukaista ¡a aktiivista strategiaa ajaessaan unionin etuja.
The Committee feels there is a need to avoid dea­ling with certain issues in isolation.
Alueiden komitea katsoo, että on vältettävä yksittäis ten osa-alueiden irrottamista erilleen.
Finally, the Committee proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
Lopuksi alueiden komitea esittää komissiolle tii vistä yhteistyötä eurooppalaisen maatalouden alueellisten erityispiirteiden asianmukaiseksi huo mioon ottamiseksi WTO-neuvotteluissa.
The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform ­ including reform of the sup­port scheme and the milk quota arrangements ­ and must ensure that these remain in place beyond 2003.
Euroopan unionin VVTO-neuvotteluja koskeva mandaatti tulee kytkeä markkinajärjestelyuudistusta koskeviin Agenda 2000 -päätöksiin, jotka kat tavat myös tuki- ja maitokiintiöjärjestelmän, ¡a niiden jatkuminen tulee taata myös vuoden 2003
In so doing, the EU is dismantling its external protection system without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agri­culture.
Näin Euroopan unioni heikentää ulkoisia suojatoimiaan ilman, että se vaatii sopivia ¡a konkreet tisia vastamyönnytyksiä, kuten yhteisön suosituimmuusperiaatteen sekä Euroopan maata louden erityisluonteen tunnustamista ja säilyttä mistä.
The Committee opinion calls for the outcome of the WTO negotiations to leave the regional authorities sufficient room for manoeuvre in several areas: use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Alueiden komitea toteaa lausunnossaan, että VVTO-neuvottelujen tuloksen tulee jättää niin varo jen käytössä, keinojen valinnassa ¡a toimenpiteiden järjestämisessä riittävästi toimintavaraa alueellis ten erojen huomioon ottamiseksi.
Respect for the principles of sustainable develop­ment in farming must be a basic element of any regulation of global agricultural trade.
Maatalouden kestävästä kehityksestä on tehtävä yksi maailmanlaajuisen maatalouskaupan sääntelyn perusperiaatteista.
This bene­fits everyone across the world, not just the European farming sector.
Tämä on koko maailman väestön eikä vain Euroopan maatalouden etujen mukais ta.
The negotiations should therefore play a key role in boosting sustainable farming practices.
Siksi neuvotteluilla tulisi pyrkiä vahvistamaan huomattavasti maatalouden kestäviä muotoja.
Mr Penttilä said "A global framework must be established in which account can be taken of spe­cific regional requirements without discriminating against others."
Hannu Penttilän mukaan tulisi luoda maailman laajuinen kehys, jossa voidaan ottaa huomioon kunkin alueen erityistarpeet muita syrjimättä.
Successful EU enlargement to include the coun­tries of central and eastern Europe requires soli­darity between the EU and its trading partners.
Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin suuntautuvan unio nin laajentumisprosessin menestyksellinen lop puunsaattaminen edellyttää EU:n ¡a sen kauppakumppanien yhteisvastuullisuutta, ¡onka on käytävä selvästi ilmi VVTO-neuvottelujen tulok sista ¡a etenkin EU:n vientivelvoitteiden mukaut tamisesta.
This must be clearly reflected in the outcome of the WTO negotiations, in particular, the adaptation of the EU's export commitments.
Tällöin vaikuttaa välttämättömältä laajentaa "green box" -toimia ja tutkia VVTO-sopimusten ja muiden kauppasopimusten välistä vuorovaikutusta.
The Committee also called on the Commission to clarify its paper, particularly after the failure of the Seattle Conference.
Alueiden komitea kiinnittää erityistä huomiota kaupan ¡a kehitysyhteistyön välisiin yhteyksiin.
"Green box" measures should be expanded accor­dingly.
Euroopan unionin tulisi myös pyrkiä sisällyttämään
The Committee would like to see particular atten­tion drawn to the link between trade and deve­lopment. The European Union should seek to open
Komitea kehottaa komissiota täsmentämään asia kirjansa päälausumia erityisesti siksi, että Seattlen ministerikokous jäi tuloksettomaksi.
The CAP: local and regional authorities have a part to play in the future of European agriculture
YMP: Euroopan maatalouden tulevaisuus riippuu paikallis- ja alueyhteisöistä
to support increasing business success.
AK katsoo myös alueiden ja/tai jäsenvaltioiden väli sen yhteistoiminnan olevan yksi keino kasvattaa lii ketaloudellista menestystä.
The sha­ring of experience could in this sense promote such commercial connections or open the door to new and viable markets.
Kokemustenvaihto voisi edistää tällaisia kaupallisia yhteyksiä tai avata ovia uusille, vireille markkinoille.
The COR argues for a sustainable, holistic and integrated rural development policy.
AK tukee kestävää, kokonaisvaltaista ¡a yhtenäistä maaseudun kehittämispolitiikkaa.
National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
Myös jäsenval tioiden politiikoilla toivotaan tähdättävän elinky kyisten maaseutuyhteisöjen tukemiseen, maaseudun säilyttämiseen ¡a kestävien ¡a tehokkaiden maanviljelysmenetelmien edistämiseen.
The COR recognises that such actions can be faci­litated at local level by local and regional autho­rities and that this role should be encouraged and further developed.
AK katsoo, että alue- ¡a paikallisviranomaiset voi sivat helpottaa kyseisiä toimia paikallis-tasolla ¡a että niiden tukiroolia tulisi kannustaa ¡a kehittää edelleen.
The COR affirms that there is a major role for Member State Agriculture ministries in suppor­ting and encouraging more creative responses to the conversion of agriculture.
Tunnustaessaan nämä alue- ¡a paikallishallinnon tehtävät AK vahvistaa myös, että jäsenvaltioiden maatalousministeriöiden keskeinen rooli on kan nustaa ja tukea uusien luovien ratkaisujen kehittä mistä maatalouden muutokseen.
In addition the COR seeks to describe the benefits to be derived from increasing the effectiveness and competitiveness of farm and other rural busi­nesses through the promotion of more proactive sharing of experience, particularly in the field of cooperative methods of working, lowering pro­duction costs, adding local value and developing effective sources of alternative income.
Lisäksi alueiden komitea pyrkii tarkastelemaan millaista hyötyä voidaan saada, jos maatilata louden ¡a muiden maaseutuelinkeinojen tehok kuutta ¡a kilpailukykyä kasvatetaan vaihtamalla aiempaa aktiivisemmin tietoa kokemuksista eri tyisesti yhteistoimintaan perustuvien työmenetelmien alalla, tuotantokustannuksia pienentämällä, paikallisarvoa lisäämällä ¡a tehokkaita vaihtoehtoisia tulolähteitä kehittämällä.
The COR recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this
AK tunnustaa maaseutuyhteisöihimme kohdistu-
The Common Agricultural Policy and the conservation of Europe's cultural landscape
Yhteinen maatalouspolitiikka ¡a Euroopan kulttuurimaiseman säilyttäminen
The rapporteur for this opinion was Axel ENDLEIN (D/ESP).
Esittelijä: Axel ENDLEIN (D, PSE).
defend the European agricultural model is that it was needed to cater for a high population densi ty and a highly diverse natural environment. The cultural landscape is a social and economic asset but also has a cultural-aesthetic value.
palosuojelu, vesistöjen ja metsien hyödyntäminen, lajien monimuotoisuuden säilyttäminen sekä kult tuurimaiseman hoito ja ylläpitäminen kokonai suudessaan.
Environmental protection in the field of agricultu re (soil, water, air, protection of fauna and flora) and protection of the cultural landscape as both a socio-economic and cultural-aesthetic phenomenon are closely interrelated.
Maatalouden piirissä harjoitettava ympäristön suojelu (maaperä, vesi, ilma, eläinten ¡a kasvien suojelu) ja kulttuurimaiseman suojelu sekä yhteis-kunnallis-taloudellisena että kulttuuris-esteettisenä arvona ovat hyvin tiiviisti sidoksissa keskenään.
following basic objectives can be attained: pro tection against fire, management of woodland and water resources, maintenance of biodiversity and the upkeep and conservation of the cultural landscape in general.
tiedostettu. Tämä on valitettavaa, sillä Euroopan maatalousmailla perustellaan ¡a puolustetaan olen naisesti sillä, että se on syntynyt korkean väestötiheyden ¡a luonnon moninaisuuden ehdoilla.
If the cultural landscape is to be conserved, a broadly-based structural policy is required for vil lages and rural communities.
Kulttuurimaiseman säilyttämiseksi tarvitaan kyliä ja maaseutukuntia koskevaa laaja-alaista rakenne politiikkaa.
The Committee considers that in the coming years it will be necessary to hold a broadly-based dis cussion about the origin and current state of Europe's cultural landscape and the future out look.
Alueiden komitea on sitä mieltä, että tulevina vuo sina on käytävä laajaa keskustelua Euroopan kult tuurimaiseman synnystä, nykytilasta ¡a tulevasta kehityksestä
The Committee thinks that in future the conserva tion of the cultural landscape must no longer be seen as a secondary objective.
Kulttuurimaiseman säilyttämistavoite saavutetaan vain maatalouspolitiikasta, luonnon- ¡a ympäristönsuojelusta sekä aluesuunnittelusta vastaavien Euroopan unionin sekä jäsenvaltio-, alue- ja kun tatason yksiköiden yhteistoimin.
It must enjoy the same status as the other objectives of agriculture and agricultural policy.
Komitea muistuttaa, ettei kulttuurimaiseman säilyttämistavoitetta tule enää käsitellä marginaalisesti, vaan yhdenvertaisena maatalouden ja maata louspolitiikan muiden tavoitteiden kanssa.
The inclusion of the cultural landscape is another major step on the road to meeting the demand for the inte grated promotion of rural areas.
Kulttuurimaiseman sisällyttäminen niihin edistää merkittävästi vaatimusta maaseudun integroidus ta tukemisesta.
The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conser vation, environmental protection and spatial plan ning.
Käsillä olevalla lausunnolla pyritään selventämään, että Euroopan tasolla on käytävä aiheesta laajaa keskustelua, johon myös alueet ja kunnat on kut suttava mukaan.
The Committee of the Regions notes that the value of (and danger to) Europe's cultural landscape is not fully recognised.
Alueiden komitea toteaa, ettei Euroopan kulttuu rimaiseman arvoa (eikä vaarantumista) ole täysin
It must be made clear that farms not only produce food but also provide a varied and ecologically sound cultural landscape and that they must be sup ported for doing this.
On tehtävä selväksi, että maatalousyritykset eivät vain tuota elintarvikkeita, vaan asettavat käyttöön monipuolisen ¡a ekologisen kulttuurimaiseman, ¡a että niitä on tuettava tässä tehtävässään.
This work can only be done if young farmers are trained and provided with assistance.
Tehtävä voidaan suorittaa vain, jos nuoria viljelijöitä kou lutetaan ja tuetaan.
This also means using all available means to ensure that agricultural and forestry acti vity survives in upland and other disadvantaged areas by recognising the environmental role of farmers, who are capable of ensuring that the
Lisäksi on kaikin tavoin tur vattava mäki- ja vuoristoalueilla sekä epäsuotuisilla alueilla harjoitettu maa- ¡a metsätalous tunnusta malla maanviljelijöiden tehtävä ekologisina toi mijoina, jotka kykenevät takaamaan seuraavien perustavanlaatuisten tavoitteiden saavuttamisen:
The bodies responsible for agricultural policy at European, national, regional and local authority level must indicate what agriculture does for the cul tural landscape, pointing out that it is not private interests that are at stake but values which are important for the whole of society.
Maatalouspolitiikasta Euroopan tasolla, jäsenval tioissa sekä alueilla ¡a kunnissa vastaavien tahojen on esitettävä, miten maatalous toimii kulttuuri maiseman hyväksi sekä osoitettava, etteivät kyseessä ole yksittäiset intressit, vaan koko yhteis kunnan kannalta tärkeät arvot.
Flax and hemp cultivation - a key element in the drive to establish a sustainable agricultural sector in tune with the environment
Pellavan ja hampun viljely: kestävän ja ympäristöystävällisen maatalouden keskeinen tekijä
The rapporteur for this opinion was Werner BALLHAUSEN (D/ESP).
Esittelijä: Werner BALLHAUSEN (D, PSE).
market. The proposed implementing arrangements are more likely to result in a considerable increa se in bureaucracy for both the business world and administrative bodies.
Alueiden komitea vaatii lopuksi, että määritettävät enimmäismäärät vastaavat yksittäisten alueiden olemassa ja rakenteilla olevaa jalostuskapasiteettia.
The Committee shares the concern of the European Commission that the burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp will soon become no longer acceptable.
Komitea pitää tämän vuoksi tarpeellisena komis sion ehdotuksessa esitellyn hallintomenettelyn yksinkertaistamista.
way as to facilitate viable production and ensure that adequate locally-produced quantities of raw materials are available for the locally-based pro cessing industry, which is of key importance to employment in areas suffering from the highest level of structural disadvantage.
Alueiden komitea on komission tapaan huolissaan pellavan ¡a hampun viljelyalan huomattavasta kasvusta johtuvan, yhteisön talousarvioon kohdistuvan rasitteen hyväksyttävyydestä.
The Committee therefore believes that the admi nistrative procedures set out in the European Commission's draft document should be simplified.
Se muistuttaa, että on ratkaisevan tärkeää muotoilla uusi tuki siten, että se takaa kannattavan tuotannon sekä riittävästi paikallista raaka-ainetta per usteilla olevalle jalostusteollisuudelle, ¡olla on elinkeinorakenteeltaan heikoilla alueilla usein huo mattava työllisyyspoliittinen merkitys.
The Committee urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with both the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions.
Se huomauttaa kuitenkin, että yhteinen yksinkertaistamistavoite on vaikea saavuttaa yhteiseen markkinajärjestelyyn ehdotetuin muutoksin ja että niiden toteuttaminen voi pikemminkin huomattavasti lisätä sekä hallinnollista että taloudellista taakkaa. kaa.
Mobility a decisive factor in Europe's capacity to combat unemployment
Liikkuvuus on tekijä torjuttaessa työttömyyttä Euroopassa
The rapporteur was Marc BELLET (F/ESP).
Esittelijä: Marc BELLET (F, PSE).
cratisation, opening-up to vulnerable groups, the disabled, equal access for women and men); - policies which are dominated by the contradic tions of financial profitability are reshaped.
- löytää keinot liikkumismahdollisuuksien erojen poistamiseen (demokratisoituminen, heikossa asemassa oleville väestönosille ja vammaisille tarjottavat mahdollisuudet, naisten ¡a miesten välinen tasa-arvo)