natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by private international companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs.
Komission jäsen Poul NIELSON totesi äänestyksen jälkeen, että komissio ei voi hyväksyä tätä (komissio ehdottaa 300 miljoonaa euroa).
The House wants the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against- humanity committed in Africa and elsewhere, where such acts were perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2003 EU:n maksuosuudeksi Maailman terveysrahastoon noin 80 miljoonaa euroa.
Parliament adopted a joint resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries, expressing its concern at the looming humanitarian disasters throughout the world, it calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme.
Parlamentti myös tuomitsee ShariaAain mukaisen kivittämisen sekä kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot ja kaikki laillistetut kidutuskeinot, erityisesti sellaisina kuin niitä käytetään Iranissa, joissakin Nigerian osavaltioissa, Saudi-Arabiassa ja Sudanissa.
Parliament wants the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid.
Monet hyväksytyt tarkistukset korostavat tautien ehkäisyn ja hoidon merkitystä. Ehkäisyn ja hoidon on tapahduttava samanaikaisesti, ja ne on nähtävä toisiaan täydentävinä toimina köyhyyteen liittyvien sairauksien vastaisessa taistelussa.
MEP also see the need for the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs.
Parlamentti korostaa, että köyhyyteen liittyvien sairauksien tutkimus- ja kehitysalan investointeihin on panostettava.
MEPs welcome the EU's accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, and call on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan tarkistuksen, jolla se kehottaa Yhdysvaltoja tekemään välittömästi selkoa Guantanamossa olevien sekä sieltä äskettäin muualle Yhdysvaltoihin siirrettyjen vankien tilanteesta, jotta kansainvälistä oikeutta viimein noudatettai
January Π - 2003
Tammikuu II ja markkinointikykyä, jotta niiden väestön tarpeet voidaan tyydyttää.
With regard to southern Africa, the House expresses its continuing concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa.
Parlamentti kiinnittää huomiota Dohassa hyväksyttyyn julistukseen, jossa vaaditaan kehitystä koskevien neuvotteluiden aloittamista reilun ja markkinapainotteisen kauppajärjestelmän kehittämiseksi etenkin maataloudessa.
MEPs deplore the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy.
Se pyytää EU:ta ja muita avunantajia löytämään resurssit siihen, että geneettisesti muun neltu ruoka voidaan erottaa muista elintarvikkeista. keista.
Parliament endorses new directive giving public more say in environmental planning
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
MEPs also call for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs want the Commission to help the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well.
Asiakirjat: B5-0054/2003, B5-0056/2003, B50057/2003, B5-0058/2003, B5-0060/2003 ja B50062/2003/rév Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 30.1.2003 Äänestys: 30.1.2003
Parliament voted to approve new legislation, agreed with Council last December, which will give the public a greater role in planning permission decisions, environmental impact assessment and pollution control rules affecting, for example, new airport terminals and, in some cases, military projects and civil emergency measures.
Asiakirjat: B5-0053/2003, B5-0055/2003, B50059/2003 ja B5-0061/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 29.1.2003 Äänestys: 30.1.2003
Thanks to the efforts of Parliament's delegation to the conciliation negotiations, the new directive will ensure that national defence projects are no longer automatically excluded from the EU environmental impact assessment directive.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0053/2003 Kongon luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä äänin 421 puolesta, 4 vastaan ja 59 tyhjää.
Parliament agreed with Council that plans and projects drawn up under specific environmental directives (e.g. on hazardous waste) should be exempt from the new legislation if they are intended solely for national defence purposes or civil emergencies.
Tätä täydentävät toimet, kuten tekniikan siirrot ja velkojen anteeksiantaminen voivat kohentaa näiden maiden tilannetta. Kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa väärentäviä toimia olisi arvioitava erityisesti maataloudessa.
Parliament also succeeded in inserting a reporting and review clause committing the
EU:n kauppapolitiikalla tulisi pyrkiä tukemaan kehitysmaiden paikallista tuotantoa
The Week designed to improve air quality across Europe.
Viikkokatsaus
Commission to consider, in future, extending the directive to more plans and programmes relating to the environment.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti EU:n liittymiseen raakatimanttien kansainvälisessä kaupassa sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään.
The legislation, steered through Parliament by the Finnish Green MEP Heidi HAUTALA, makes "zero-sulphur" fuels (defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) mandatory from 2009 -two years earlier than the deadline originally proposed by the Commission - subject to confirmation of fuel quality requirements in a review in 2005.
Parlamentti pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi seuraamuksia (matkustamisoikeuden rajoittaminen, varojen jäädyttäminen ja luottokielto) henkilöille ja yrityksille, joiden osallistuminen Kongon luonnonvarojen ryöstämiseen on todistettu.
This new directive on public participation in environmental planning - which aligns the EU 's environmental legislation with the UN Aarhus Convention on the same subject -amends the directives on environmental impact assessment (EIA) and integrated pollution prevention and control (IPPC) to give the public a greater role.
Parlamentti on huolissaan maataloustuotteiden väärentämisestä ja ei hyväksy sitä, että parlamentille ei ole vielä kahden ja puolen vuoden jälkeenkään annettu tarpeellisia tietoja väärennetyn voin tapauksesta.
It also opens up specific EU directives, including those on batteries and accumulators, hazardous waste and packaging, to public consultation.
Parlamentti ko rostaa, että vientituet sisältävät suuria petosriskejä ja ihmettelee, miksi komissio ja neuvosto eivät suostu poistamaan elävien eläinten kuljetusten vientitukia.
The Member States will have two years to implement the new directive - steered through Parliament by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) - after it enters into force.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
At Parliament's insistence, the timetable for requiring off-road machinery and tractors to use sulphur-free fuel has been aligned with the timetable for on-road vehicles.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Another of Parliament's achievements is a reference in the text to fiscal measures "at the appropriate national or Community level" as incentives to introduce cleaner fuels.
Vastuuvapauden seuranta: komission toteuttamat toimet met
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: John McCARTIN (PPEDE, IRL) Vastuuvapaus 2000: seuranta Asiakirja: A5-0002/2003 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 29.1.2003 Äänestys: 30.1.2003
Parliament endorses sulphur fuel directive
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 -2001/0107(COD)) Doc: A5-003/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
New fuel-quality legislation bringing in sulphur-free petrol and diesel fuel from 2009 was endorsed by Parliament at third reading.
Talousarvion ylijäämästä (16 prosenttia vuoden 2001 talousarviosta) on tulossa toistuva ongelma, johon on puututtava.
The directive, agreed between negotiating teams from Parliament and Council last December, is part of a raft of EU legislation
Menojen suurin ongelma liittyy rakennerahastojen asetusten monimutkaisuuteen. Komission tulisi vähentää merkittävästi asetusten mutkikkuutta.
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 February 2003
Alustava esityslista Strasbourg 10. -13. helmikuuta 2003
Opening of part-session and order of business
Maailman talous- ja sosiaalifoorumi
Commission statement on World Economic and Social Reform (Davos, Porto Alegre)
Komission julkilausuma (Davos, Porto Alegre)
Joint debate - World Trade Organisation Commission statement - Authorisation to use generic medicines in the
Yhteiskeskustelu - Maailman kauppajärjestö (WTO) - Komission julkilausuma - Lupa käyttää geneerisiä lääkkeitä WTO:ssa - Komission julkilausuma - Maataloustuotteiden kauppaa koskevat neuvottelut WTO:ssa
Joint debate - Movement of citizens in the Union · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on issue of visas at the border · Report by Giacomo SANTINI (EPPED, I) on freedom of movement and residence for EU citizens · Report by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) on entry and residence of thirdcountry nationals · Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) on visa requirements for thirdcountry nationals
Yhteiskeskustelu - Liikkuminen unionin alueella - Mietintö: Karamanou - Viisumien myöntäminen rajalla - Mietintö: Santini - Euroopan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella - Mietintö: Terrón i Cusi - Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten - Mietintö: Hernández Mollar - Maat, joita koskee viisumipakko, ja maat, joilla ei ole viisumipakkoa
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
(9.00-13.00, 15.00-20.00 ja21.00-24.00)
Report by Gérard CAUDRON (EUL/NGL. F) on combatting HTV/AIDS, malaria and tuberculosis Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on drug dependence Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on breast implants Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on food additive E 425 konjac Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on EU-Belarus relations Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on EC-Chile Association Agreement Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on ecopoint system in Austria in 2004 Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on transport policy for 2010
Mietintö: Caudron - HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuminen Mietintö: Malliori - Huumausaineiden väärinkäyttö Mietintö: Stihler - Rintaimplantit Mietintö: Paulsen - Elintarvikelisäaine E 425 (konjac) Mietintö: Marset Campos - Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteet Suositus: Sánchez-Neyra - EY/Chile-assosiaatiosopimus Mietintö: Caveri - Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikentee seen sovellettava ekopistejärjestelmä vuonna 2004 Mietintö: Izqueirdo Collado - Liikennepolitiikka vuoteen 2010
Joint debate - Information Society - e-EUROPE 2005 · Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use and commercial exploitation of public sector documents · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS programme (2003-2005)
Yhteiskeskustelu - Tietoyhteiskunta eEurope 2005 - Mietintö: van Velzen - Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöjä kaupallinen hyödyntäminen - Mietintö: Read - MODINIS-ohjelma (2003-2005) - Mietintö: Auroi - Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista - Mietintö: Paasilinna - eEurope 2005: tietoyhteiskunta kaikille
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Komission selonteko ­ Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
Votes on texts on which debate is closed
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
The vote will be on 11 March 2003.
(9.00­13.00,15.00­20.00 ja 21.00­24.00)
Oral questions to the Council and Commission by Johan VAN HECKE (ELDR, B), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and Jannis SAKELLARIOU (PES, D) on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition
Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Kevään 2003 huippu­kokouksen valmistelu (Bryssel, 21.22.3.2003)
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the 2002 review of the Internal Market Strategy
Suulliset kysymykset ­ Vuoden 2002 vuotuinen keskustelu vapau­teen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta Suulliset kysymykset ­ Räjähtämättömät taisteluvälineet ja köyhdy­tettyä uraania sisältävät ammukset
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Mietintö: Redondo Jiménez ­ Forest Focus (metsien ja ympäristö­vuorovaikutusten seuranta) Mietintö: Harbour ­ Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Yhteiskeskustelu ­ Kalastus ­ Mietintö: Miguélez Ramos ­ Dissostichus spp. ­lajien saaliiden dokumentointijärjestely ­ Mietintö: Miguélez Ramos ­ Tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustaminen ­ Mietintö: Piétrasanta ­ Eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet
January II - 2003
Torstai 13.2.
Aquaculture - Jan I International waters - Jan I
(10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
Human rights in EU - Jan I External borders - Jan I Common Asylum Policy - Jan I
Yhteiskeskustelu ­ Eurooppalainen kuluttajapolitiikka ­ Mietintö: Whitehead ­ Kuluttajapolitiikan strategia vuosiksi 2002­2006 ­ Mietintö: Patrie ­ Eurooppalainen kuluttajapolitiikka
Industry & Research Development & Cooperation Humanitarian aid - Jan I
Mietintö: Sandbaeck ­ Lisääntymis­ ja seksuaaliterveys ja lisäänty­minen ja seksuaalisuutta koskevat oikeudet kehitysmaissa
Economic and Monetary Affairs
Äänestykset Ihmisoikeuskeskustelu
10-13 March 2003
10.-13. maaliskuuta 2003
Iraq - keeping up the pressure
Satamapalvelujen vapauttaminen
Multinational relocations attacked
Talousarvion suuntaviivat vuodelle 2004
Access to ports - Parliament excludes pilotage services
Kuluttajapolitiikan suunnat 2002­2006
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC M04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 2421 Fox (33)38817 9355
Targets for the use of biofuels
EKP:n johtokunnan ohjesäännön uudistus
Call for €150 million to alleviate cod crisis
Ruotsi ja EMUn lähentymiskriteerit
March I - 2003
Maaliskuu II
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
Close: Thursday 13 March 2003
Toimitustyö päättynyt: maanantaina 17. maaliskuuta 2003, klo 16:30
Economic & Monetary Affairs 13
Liikenne Satamapalvelujen vapauttaminen
Regional Policy, Transport & Tourism 18
Komission ja neuvoston julkilausumat
Commission policy strategy and budget guidelines Call to reform EU budget-more powers for Parliament
Komission poliittinen strategia 2004 ja vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat
Support for biofuels - targets set for environmentallyfriendly energy WTO - Transparency and fair treatment of developing countries crucial
Kambodzhan tilanne parlamenttivaalien edellä Myanmar Amina Lawalin tapaus
Citizens' Rights
Äänestykset
March 1 - 2003
Maaliskuu II
Legal protection for consumers Disclosure requirements for companies Help for consumers
Alustava esityslista Bryssel 26. -27. maaliskuuta 2003
Political groups in the European Parliament as at 17.03.2003
Euroopan parlamentin ryhmät
Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
FOREIGN AFFAIRS improve this relationship.
MUUT ASIAT misalaan sekä toimilupien määrittelyä.
On Turkey, the Minister was concerned about the impact of war on the country and the regions, citing the impact on Kurdish question as a particular difficulty.
Direktiivin tavoitteena on vapauttaa satamapalvelut kilpailulle avaamalla markkinat unionin yksittäisissä satamissa.
Iraq - pressure
LIIKENNE
Council and Commission statements on Iraq Debate: 12.03.2003
Satamapalvelujen vapauttaminen
Overall, he stated, the Iraqi crisis had brought new issues to the table and stated that Europe's experience of transforming dictatorships into democracy was a strength and an example that the international community could learn from.
Neuvosto ehdotti itsekäsittelyn ulkoistamista koskemaan myös maissa toimivaa henkilöstöä, mikä voisi parlamentin mukaan kuitenkin johtaa satamissa tapahtuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen dumppaukseen.
For his part, Commissioner Chris PATTEN, after emphasising that he had always been aware of the limitations of the CFSP, took the Member States to task for going their separate ways.
Parlamentti toteaa, että itsekäsittely pitäisi tämän vuoksi rajoittaa merenkulkumiehistöön.
As he explained, the Commission had not been given the sole rights of initiative here, nor had the national governments agreed to respect majority votes.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan itsekäsittely sallitaan vain, jos noudatetaan kansallista työlainsäädäntöä.
Indeed foreign policy remained primarily a national responsibility which as he put it, "has never been more evident than over the last few miserable wee fa."
Se lisää, että itsekäsittelijöitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita satamapalvelujen tarjoajia.
The Greek Foreign Minister Georgios PAPANDREOU, on behalf of the Greek Presidency of the Council, opened the debate on Iraq by saying that the world faced many challenges, and thus indeed was a testing time for the international community.
Tä män vuoksi itsekäsittelijöiden on täytettävä samat sosiaalisia normeja ja ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset kuin saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoa-jien.
The Iraqi crisis, he said, should be seen in the broader context of lighting international terrorism and questions of the Middle East.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään, että varsinaiset palvelujen tarjoajat ja itsekäsittelijät kilpailevat samoin ehdoin.
The EU, he said, had a special responsibility to respond to global challenges b\ promoting the values of freedom and democracy, values that are shared, he said, with the USA.
Lisähi parlamentti hyväksyi tarkistuhen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa itsekäsittelyn koskemaan ainoastaan niitä sataman käyttäjiä, joiden alukset purjehtivat jonkin jäsen valtion lipun alla.
Making reference to the Extraordinary Summit held in Brussels on I 7th February, the Greek Foreign Minister stated that the meeting had been a "success" and the goals of full disarmament of Iraq and full compliance of Iraq with UN resolutions had been underlined.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille Asiakirja: A5-0050/2003
In line with the conclusions of the Summit, he stated that inspections could not go on forever.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 10.3.2003 Äänestys: 11.3.2003
The Foreign Minister underlined that the Presidency is fulls involved in the UN process and welcomed the recent Iraqi moves in destroying banned missiles and permitting interviews with scientists. Stressing the importance of the Arab - EU relationship, he welcomed the opportunity to speak at the Arab League Summit.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä (yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä ei ole loppuäänestystä - ei äänestysnumerotta).
EU-US relations, he commented, had also been under severe strain in recent times, citing the Kyoto Protocol and the International Criminal Court as cases of tension.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvosto voi joko hyväksyä parlamentin nyt esittämät tarkistukset sellaisenaan tai muutoin toimielinten välillä alkaa nk sovittelumenettely.
However, the Iraq crisis, he commented, had acutely increased the tension between the US and Europe.
On epätodennäköistä, että neuvosto hyväksyisi parlamentin tarkistukset ilman sovittelua.
It would be wrong, he remarked, for this to continue and deteriorate as the two continents shared common values and principles. He called for a reinforced framework for dialogue to
Direktiivin kiistanalaisimmat kohdat koskevat nk. yritysten itsekäsittelyä, luotsauspalveluiden ottamista mukaan direktiivin sovelta
Reinforcing his criticism of national divisions, he added "mere intergovernmentalism is a recipefor weakness and mediocrity: for a European common policy of the lowest common denominator".
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkasti yrityksille myönnettävien toimilupien yksityiskohtia.
Nevertheless, he did point out that there had been achievements in recent times, notably in the Balkans and Afghanistan, and he acknowledged it could even be possible for small groups of states to act as a driving force for a European policy, but he was firmly of the view that this could not be achieved without a better system to put in place a common approach.
Se painottaa, että toimilupaan voi sisältyä julkisen palvelun vaatimufoia, jotka liittyvät turvallisuuteen, säännöllisyyteen, jatkuvuuteen, laatuun ja hintaan sekä ehtoihin, joilla palvelua voidaan tarjota. Se täsmentää yhä, että toimilupaan sisältyy myös työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevia velvoitteita ja että jä senvaltioiden on säädettävä sosiaalista suojelua ja työllisyyden ja sovellettavien työehtosopimusten turvaamista koskevista toimista.
His other conclusion, from recent events, was that the authority of the UN should be enhanced, especially as a basis for military intervention.
Kun vaadittuun ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, jäsenvaltioiden on säädettävä ammattiin pääsystä sekä tutkinnoilla hankittavista pätevyystodistuksista.