natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
As Members rose for a minute's silence, the President announced that Parliament would fly the Spanish flag and the European flag at half mast as a mark of respect for those killed.
Maaliskuu I - 2004
Madrid attacks
Viikkokatsaus
Iraq: Minute's silence for victims of attacks
Hiljainen hetki Irakin iskuissa menehtyneiden muistoksi
Statement by President Cox on Iraq 08.03.2004
Esitys listam uutokset
Opening the sitting, President Pat COX expressed Parliament's condemnation of and grief at the terrorist attacks against the Shia community in Baghdad and Karbala during the Ashura festival.
Täysistunnon aluksi puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti hiljaisen hetken Irakin terrori-iskuissa menehtyneiden muistoksi.
At least 170 people were killed and many others injured.
Irakin shiiayhteisöä kohtaan tehtiin terrori-iskuja Bagdadissa ja Karbalassa Ashurajuhlallisuuksien aikana, jolloin ainakin 170 ihmistä kuoli.
He would send Parliament's sympathy and sincere condolences to the Iraqi authorities, condemning those behind these indiscriminate attacks at the time of a peaceful religious celebration.
Puhemies tuomitsi iskut ja esitti surunvalittelunsa Irakin viranomaisille.
MEPs rose to observe a minute's silence in memory of those killed.
Parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
International Women's Day
LAAJENTUMINEN
"Tens of people have been murdered, and scores injured.
Räjähdykset sattuivat keskellä aamuruuhkaa junissa lähellä Madridin keskustaa ja ainakin 50 ihmistä kuoli.
With each report the casualty list grows longer.
Ehdokasvaltioiden valmius liittyä EU:hun
It was, said President Cox, an outrageous and unjustifiable attack on the Spanish people and Spanish democracy.
Cox totesi iskujen olevan pahin terroriteko Espanjassa ja missään muualla EU:n alueella miesmuistiin.
He offered Parliament's heartfelt, deep and sincere sympathy and condolences to all those who had lost family members and the injured.
Hän sanoi näiden terroritekojen olevan isku Espanjan kansalaisia ja demokratiaa vastaan.
To the King of Spain and through him the people of Spain and the city of Madrid, he sent Parliament's sympathy.
Maassa pidetään parlament tivaalit sunnuntaina 14.3.2004.
Statement by President Cox on International Women's Day 08.03.2004
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D) Euroopan komission kattava seurantakertomus Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin Asiakirja: A5-0111/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong, that it is determined to oppose terrorism by all means available to it, " said the President.
Hän totesi, että Euroopan parlamentin edustalla EU:n ja Es panjan liput laskettiin puolitankoon päivän ajaksi.
President Cox recalled his words to a conference of the victims of terrorism he had addressed in Spain in January: "It is our political duty, it is our firm resolve that there should be no safe haven for terror or for terrorists in out European Union".
Se vetoaa tuleviin jäsenvaltioihin, etteivät ne liittymisen jälkeen lievennä pyrkimyksiään saavuttaa täydellisesti eurooppalaiset normit erityisen arkaluontoisilla aloilla, kuten romaniväestöön liittyen.
He continued in Spanish to express Parliament's firm commitment to democracy and human rights: "No more bombs, no more death - together we will end terrorism. "
Komissio on osoittanut vakavia puutteita vain kolmessa prosentissa lainsäädäntöpro-
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European
Puhemies Patrick COX antoi julkilausuman Kansainvälisen naistenpäivän johdosta, jota on vietetty lähes 90 vuoden ajan 8. maaliskuuta. Edistymisestä huolimatta naiset kohtaavat edelleen syrjintää, erityisesti politiikassa.
Parliament itself. * Women continued to be victimised through rape and human trafficking.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
President Cox saluted the leadership and the major strategic role played by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and congratulated the Chair, Anna KARAMANOU (PES, GR), and the Members of that committee on their work.
Esittelijä: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa Asiakirja: A5-0103/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
He noted that a number of reports relevant to the theme of International Women's Day were on the agenda, along with questions to the Commission and Council on, amongst other things, the future make up of the Commission.
Se huomauttaa, että komission velvollisuus on ryhtyä toimiin tietyltä alueelta peräisin olevien elintarvikkeiden myynnin tai viennin keskeyttämiseksi, mikäli elintarviketurvallisuus on uhassa vaarantua. rantua.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) raised the question of the report written for the STOA panel on the safety of certain chocolate products.
Parlamentti kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön liikkumisvapautta koskevia tilapäisiä järjestelyitä tutkimaan todellisia laajentumisesta johtuvia muuttovirtoja.
He asked whether the procedure followed in dealing with this report was correct and what could be done to ensure the report was made public.
Parlamentti hyväksyi äänin 374 puolesta, 10 vastaan ja 29 tyhjää mietinnön Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
President COX replied that he would look into the procedural question, but that the report had been sent to the Environment Committee, which had Commissioned it.
Se toteaa, että Romanian jäsenyys vuonna 2007 ei ole mahdollista, ellei se paranna korruption vastaisia toimia ja tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä tiedotusvälineiden vapautta.
The decision on publication had not been his, but he would not intervene if it had been taken according to the correct procedures.
Se muistuttaa Romanian viranomaisia, että Euroopan parlamentin puoltama lausunto on ennakkoedellytys Romanian liittymiselle.
He went on to announce that following a resolution on gender mainstreaming, adopted by the House last year, the Bureau had agreed to set up a High Level Group on gender equality consisting of the President, two vice-presidents, the chair of the conference of committee chairs and two members of the Women's' Rights Committee.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se pyytää komissiota ilmoittamaan ennen 1. toukokuuta 2004, mitä turvalausekkeita se aikoo ehdottaa sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) asked about allegations that the UK government had attempted to suppress comments by its own chief scientific advisor that the threat of global warming was greater than that of terrorism.
Parlamentti on huolissaan, että korruptiosta vastaavat hallituksen yksiköt vaikuttavat yleensä olevan passiivisia tällaisten tapausten tutkinnan suhteen.
She described the response of the USA to a climate impact assessment from the Arctic Council as wholly inadequate, and asked the President to press the Council and Commission to devote serious attention to their links with the Arctic Council.
Se huomauttaa, että ensin on osoitettava poliittista tahtoa korruption kitkemiseksi, sillä vasta se voi johtaa käsitysten muuttumiseen.
Parliament agreed to postpone the debate and votes scheduled for Tuesday on the reports from Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) and José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on agreements with Central America and the Andean Community.
Parlamentti huomauttaa, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Huomiota olisi kiinnitettävä sosiaali- ja talouspolitiikkaan, koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtäviin investointeihin. hin.
He would be raising the matter in writing with Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM who was in the chamber at the time.
Komission tulisi toteuttaa tutkimus toimittajien työskentelyoloista ja turvallisuudesta Romaniassa, jotta voidaan arvioida lehdistön vapautta.
MEPs also voted to postpone the vote on the Hans KRONBERGER (IND, A) report on air quality, to allow for further negotiations with the Council in an effort to agree on a compromise text.
Parlamentti muistuttaa, että EU:n ja Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta on laajennettava koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota.
Charles TANNOCK (EPPED, London) spoke of the fall from power of Jean-Bertrand Aristide in Haiti.
Adoption lykkäyksestä kärsineillä perheillä on oltava oikeus saada vastaus pyyntöönsä.
He remarked that he was the sixth democratically elected leader from Central and South America to be
Kolme vuotta kestänyt vastineen puute rikkoo ihmisoikeuksia. misoikeuksia.
He also asked the President to send best wishes to the newly established pan-African parliament, part of the African Union.
Maaliskuu I - 2004
President Cox said this was a positive suggestion.
Se vaatii myös oikeus apujärjestelmän parantamista.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Eurooppa-neuvoston valmistelu telu
Fight against violence: MEPs aim to help new Member States
Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa
They argued that such technical assistance was of crucial importance in ensuring that NGOs from the new Member States could have access to the resources of the programme on an equal footing with those from the current Member States.
Asiakirjat: B5-0117/2004, B5-0118/2004, B50119/2004 ja B5-0120/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) (13816/1/2003 - C5-0599/2003 2003/0025(COD)) Doc.: A5-O083/20O4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) Bulgariam edistyminen liittymisen valmistelussa Asiakirja: A5-0105/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
The European Parliament adopted a second reading legislative report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people, and to protect victims and groups at risk.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman äänin 341 puolesta, 78 vastaan ja 12 tyhjää päätöslauselman Eurooppa-neuvoston 25.-26. maaliskuuta pidettävän kokouksen valmisteluista.
Other amendments focused on the question of perpetrators of violence and their need for treatment.
Parlamentti pitää myönteisenä Bulgarian pe rustuslain uudistusta ja toimia korruption vastaisen lainsäädännön hyväksymiseksi.
MEPs therefore deleted this reference, since greater attention must be paid to the victims, who are the main target group of the programme.
Se kehottaa ryhtymään vielä järjestelmällisempiin toimiin petosten ja lahjonnan torjumiseksi. seksi.
Background: The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the
Parlamentti katsoo, että jos perustuslaillisesta sopimuksesta ei päästä sopimukseen, integraatioprosessi vaikeutuu ja unionin on mahdotonta harkita laajentumista tulevaisuudessa. sa.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The new programme will have a longer time-frame and a higher budget.
Se huomauttaa, että suuri osa laitoksissa olevista lapsista on romaneja.
The European Commission will give grants totalling €50 million to non-governmental organisations
Parlamentti rohkaisee hallitusta pitämään kiinni politiikastaan integroida romanit paremmin Bulgarian yhteiskuntaan. kuntaan.
Training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible.
Maaliskuu I - 2004
challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
She argued that family policies encouraging demographic growth are needed, as well as policies to promote the participation of women in the labour market.
Esittelijä: Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin Asiakirja: A5-0107/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.3.2004 Äänestys: 10.3.2004
The first Daphne programme has involved more than 100 NGOs and organisations active in the field in Europe, and they have, in turn, reached several tens of thousands of direct beneficiaries of this programme.
Asiakirjat: B5-0129/2004, B5-0132/2004, B50135/2004, B5-0137004, B5-0139/2004, B50141/2004 ja B5-0143/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
The report, adopted with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Parlamentti hyväksyi äänin 425 puolesta, 62 vastaan ja 29 tyhjää Ole ANDREASENIN (ELDR, DK) mietinnön Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeuden käyntiin.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Se pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia välittömästi ratkaisemaan Guantanamon vankien oikeudellisesti kestämättömän tilanteen ja saattaa nämä oikeuden eteen viipymättä niin, että jokaisen tilanne voidaan tutkia tapauskohtaisesti.
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, EDD:n, ELDRm, PSE:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa Ukrainan viranomaisia kohentamaan vankilaoloja ja lopettamaan mielivaltaiset vangitsemiset ja kohtuuttoman pitkät tutkintavankeudet.
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
Parlamentti huomauttaa, että tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisten arvojen pohjalta.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan Tacis-demokratiaohjelmia kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden vahvistamiseksi sekä demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi.
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives. Margot WALLSTRÖM, representing the
Yhdysvaltojen tulisi antaa valtioiden virallisille edustajille, vankien sukulaisille ja puolueettomille tarkkailijoille lupa vierailla alueella, jossa vankeja pidetään. detään.
They add that family policy should make it possible for parents to spend more time with their children, and that better contact between parents and children would have a positive impact on family formation and family stability.
Asiakirjat: B5-0123/2004, B5-0126/2004, B50128/2004, B5-0136/2004, B5-0144/2004 ja B50147/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
To achieve these objectives, MEPs say there must be greater public investment in providing affordable, high-quality childcare.
Parlamentti suosittelee tulevalle EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukselle terrorismin vastaiseen taisteluun liittyvän pitkäkestoisen yhteistyökehyksen laatimista.
Member States are also urged to facilitate access to paid parental leave and other forms of long-term leave, including career breaks, as well as special short-term leave (e.g. for breastfeeding or for the illness of a family member).
Terrorismia vastaan ei tulisi käyttää ainoastaan sotilaallisia keinoja, vaan olisi myös pyrittävä ratkaisemaan taustalla olevat poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöongelmat.
Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) on the subject.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman, jossa se torjuu jyrkästi väkivallan käytön ja pahoittelee ihmishenkien menetystä.
To perform well such a Commissioner would need adequate staff, financial means and even a whole new DG.
Maaliskuu I - 2004
Care for children*is the most prominent aspect of this resolution but not the only one.
Tekijänoikeuksien noudattaminen kansalaisten oikeuden mielenosoituksiin pe rustuslain mukaisesti.
Europe's population is ageing, with 17% of the population of the EU over 65 years old, and this percentage is growing fast, so steps have to be taken now.
Venezuelan kansallisen vaalilautakunnan tulisi hyväksyä OAS.n tarkkailuvaltuuskunnan esittämät suositukset.
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Kansallinen vaalilautakunta hylkäsi allekirjoituksia, koska ne eivät vastanneet vaaliluetteloa ja tämä aiheutti protestien aallon Venezuelassa.
In the light of the enlargement of the EU, MEPs request the Commission, the Council and the new Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda. In the new Member States the current trend of declining women's participation in social, political and economic life should be reversed.
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä telyistä
MEPs call for greater respect for women's rights
Asiakirja: A5-0468/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.3.2004 Äänestys: 9.3.2004
MEPs also reiterate the need for new directive based on article 13 covering gender discrimination outside the scope of employment and encourage the Council to keep to its decision made in the Nice Council in December 2000 on the subject.
Asiakirjat: B5-0127/2004, B5-0134/2004, B50138/2004, B5-0140/2004, B5-0145/2004 ja B50146/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
The European Parliament expresses its concern about the attitude of some Member States.
Parlamentti kehottaa avaamaan heti uudelleen kaikki toukokuun 2003 jälkeen suljetut NLD:n toimistot.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
SPDC:n tulisi luopua vallasta ja viimeisten vaalien tulosta tulisi noudattaa täysimääräisesti.
Only two days after the 8 March, International Women's Day, the European Parliament adopted a non-binding resolution on the "European Union's policies on gender equality".
Direktiivin soveltamisalaan liittyen parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan direktiivissä määritellyt toimenpiteet pannaan täytäntöön ainoastaan, kun on kyse kaupallisessa laajuudessa toteutetuista toimista.
The most important point of this resolution is the equal participation of women in the future Commission.
Parlamentti hylkäsi kohdan, jonka mukaan tekijänoikeuden vakava loukkaus olisi rikos.
Parliament appeals to each Member State to put forward a list of three candidates of both sexes to be nominated Commissioner (as proposed by the Convention on the future of Europe).
Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita asianmukaisia seuraamuksia tekijänoikeuksia loukataessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta siviilioikeuden ja hallinnollisten toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista.
There has never been a woman President of the Commission, and MEPs call on the Member States this time actively to consider women candidates. MEPs say the next
Se ei vaikuta myöskään kansainvälisten yleissopimusten velvoitteisiin, mukaan lukien rikosoikeudellisiin me-
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZrOROZCO (PES, E) Report on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) Doc.: A5-0102/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Direktiivissä säädetyt toimenpiteet ja oikeus keinot määritellään kussakin tapauksessa niin, että teollis- ja tekijänoikeuksien erityispiirteet ja tarvittaessa loukkauksen tahallinen tai tahaton luonne otetaan huomioon.
Parliament called on the ten countries which are set to join the EU on 1 May not to relax their efforts to fully achieve European standards after their accession, especially on sensitive issues such as the Roma.
Parlamentti korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten todistamisessa olisi kunnioitettava luottamuksellisen tiedon suojaa ja kunnioitettava vastaajan oikeuksia.
In adopting by 382 votes in favour, 17 votes against and 14 abstentions a last resolution on the accession states before they officially become Member States Parliament noted that in only 3% of EU legislation being adopted "serious" problems had been highlighted by the Commission but that there are also other shortcomings in the implementation and enforcement of EU law. The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Kaupallisessa laajuudessa toteutettujen loukkausten osalta on tärkeää, että tuomioistuimet voivat tarvittaessa antaa määräyksen oikeudesta tutustua oletetun loukkaajan pankkiasioihin, rahoitukseen ja kaupallisiin toimiin liittyviin asiakirjoihin.
The House adopted an owninitiative report on the situation of women from minority groups in the European Union.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta Asiakirja: A5-0449/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.3.2004 Äänestys: 9.3.2004