natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arequest on behulfof a political grotryis not admissible.
Arinestystulosta Arinestystulosta todettaessa todettaessa on on
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
2 2 kohdan kohdan mukaisesti mukaisesti laskettava laskettava mukuan mukuan kaikki kaikki istuntosalissa istuntosalissa l cis n ci l cis n ci olevat olevat ja ja 4 4 kohdan kohdan mukaisesti mukaisesti kaikki kaikki prititdsvaltaisuuden prititdsvaltaisuuden toteqmista toteqmista pyy'tcineet pyy'tcineet jrisenet.jrisenet.
The electronic voting systen,cannot be used for thispurpose.
Konetitinestysjrirjestelmciti Konetitinestysjrirjestelmciti ei ei voida voida luiyttciri luiyttciri tcihrin tcihrin tarkoitukseen. tarkoitukseen.
Thedoors oJ'the Chumber ma1, not be closed.
Istuntosalin Istuntosalin ovia ovia ei ei saa saa s u l ke a. s u l ke a.
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Jos Jos priritdsvaltaisuuteen priritdsvaltaisuuteen vaadittava vaadittava mtirirci mtirirci jcisenici jcisenici ei ei ole ole kisnri, kisnri, puhemies puhemies ei ei julista julista ticinestystulostaticinestystulosta vaan vaan toteaa, toteaa, ettri ettri parlamentti parlamentti ei ei ole ole p t itit d s valta inen . p t itit d s valta inen .
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
3 kohdan viimeistd virkettri ei sovelleta cicinestettrjessrj menettelyri koskevista esityksistri vaan ainoastqan ainoastqan vars vars inais inais esta esta asiasta asiasta ririnestettriess ririnestettriess ti.ti.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
P[fiiisvaltaisuuden toteamista pyytiineet jiisenet lasketaan liisnii oleviksi 2 kohdanmukaisesti, vaikka he eiviit eniiii olisikaan istuntosalissa.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is noquorum.
Jos liisnii on viihemmiin kuin 37 jiisentii, puhemies voi todeta, ettii parlamentti ei olepiiiitiisvaltainen.
Rule 150Tabling and moving amendments
150 artikla Tarkistusten jiittiiminen j a esittety
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible,a political Soup or at least thirty-seven Members.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhme tai viihintiiiin 37 jiisentfi voi jiittiiiitarkistuksia parlamentin kiisiteltiiviiksi.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Tarkistukset j etet A en kiisitelteveksi kirjallisesti ja laatiioidensaallekirjoittamina. allekirjoittamina.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
Tyiijiirjestyksen 40 artiklan I kohdassa tarkoitettuihin lainsiiiidiinntillisiin asiakirjoihin esitettyihintarkishrksiin voidaan liittee lyhyet perustelut.
Such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.
Tarkistuksen laatija vastaa perusteluista eikfi niistii iiiinestetii.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
Jollei 151 artiklassa miiiiriityistii rajoiflrksista muuta johdu, tarkistuksella voidaan pyrkiii muuttamaan mitii tahansa tekstin osaa, ja se voi koskea sanojen tai lukujen poistamista,fisalmista fisalmista tai korvaamista.
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
Trissci Trissci ia ia 151 151 artiklassa artiklassa tekstilld tekstilld tarkoitetaan tarkoitetaan prir)tdslauselmoesitystr;i/luonnostaprir)tdslauselmoesitystr;i/luonnostalainsddddntdpdtitdslquselmqksi, pticitdsehdotusta tai komission ehdotusta kokonaisuudessaan.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Puhemiesasettaamiiiiriiajantarkistustenjiittiimiselle. asettaamiiiiriiajantarkistustenjiittiimiselle.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
Tarkistuksen laatija tai laatijan sijaisekseennimeiimii jiisen voi esitellfi tarkistuksenkeskustelun aikana.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Jos tarkistuksen laatija peruu tarkistuksensa, se raukeaa, jollei toinen jiisen ota tarkistustaviilittiirn[sti nimiinsti.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in allthe official languages, unless Parliament decidesotherwise.
Tarkistuksista voidaan iiiinestiiii vasta sen j?ilkeen, kun ne on paineffuja jaettu kaikilla virallisilla kielillii, jollei parlamentti toisin pdatd.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Farlamentti ei voi te h Oa tetlaista piiiitiistii, jos viihintiiiin 37 jiisentii sitii vastustaa.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Tiihiin Tiihiin kohtaan kohtaan sovelletaan sovelletaan
Oral amendments tabled in committee n ov be put lo the vote unless one oJ ' the commiltee'smembers objects.
739 739 arttklaa arttklaa soveltuvin soveltuvin osin. osin.
(a) it does not directly relate to the text which it seeksto amend;
I5l artikla Tarkistusten ottaminen kiisiteltiiviiksi
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
Tarkistusta ei oteta kiisiteltiiviiksi, jos a) se ei suoranaisesti liity ehdotukseen, jota sillii pyritiiiin muuttamaan; b) sen tarkoituksena on poistaa tai korvata teksti kokonaisuudessaan; c) sen tarkoituksena on muuttaa useampaa kuin yhtii tekstin artiklaa tai kohtaa; tiimiimiiiiriiys ei koske kompromissitarkistuksia eikii tarkistuksia, joilla pyritiiiinmuuttamaan tietty sanamuoto samalla tavoin koko tekstissii; d) on todettu,ettii vfihintiiiin yhden virallisen kielen sanamuoto ei edellytii tarkistustatekstiin, jota tarkistuksella pyritiiiin muuttamaan; tiilkiin puhemies etsiiasianomaisten kanssa sopivan kielellisen ratkaisun asiaan.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
Tarkistus raukea4 jos se on ristiriidassa tekstistii saman iilinestyksenaikana tehtyjenaikaisempien piiiitiisten kanssa.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Puhemiespfliittiiltmkistustenottamisestakiisiteltfiviiksi.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
Puhemiehen 3 kohdan mukninen tarkistusten kiisiteltdv(illi ottamista koskevaptiritiis ei perustu ainoastaan ainoastaan tcimrin tcimrin artiklan artiklan
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible. The group'smotion for a resolution may not be longer than the committee'smotion for a resolution.
2 2 kohdan kohdan mtirirciyrrsiin mtirirciyrrsiin vaan vaan tydjdrjes\,t{sen tydjdrjes\,t{sen mricirtiyksiin mricirtiyksiin y l e b n s d . y l e b n s d .
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committeeresponsible is concerned,
4' Poliittinen ryhmii voi jettiid vaihtoehtoisen piiiitiislauselmaesityksen valiokunnanmietintiiiin sis[ltyviille piiiittislauselmaesitykselle, joka ei liity lainsiiiidiintijiin.
(b) second,voting on the text as a whole, amended or otherwise,
Tiilliiin ryhmii ei saajettliii tarkishrksia asiasta vastaavan valiokunnan piiiit < islauselmaesitykseen.
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
Mietinniiistii?iiinestettiiess?i sovelletaan seuraavaamenettelyii:
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Pmlamentti ei tiiinestfl mietiruriin perusteluista.
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
Toisessakiisittelyssiisovelletaanseuraavaamenettely?i: a) jos ei ole tehty ehdotusta neuvoston yhteisen kannan hylkiiiimiseksi taitarkistamiseksi, yhteinen kanta katsotaan hyviiksytyksi 67 artiklan mukaisesti; b) yhteisen kannan hylkfiiimistii koskevasta ehdotuksesta iiiinestetiiiin ennenmahdollisia tarkistuksia (katso 61 artiklan I kohta); c) jos yhteiseen kantaan on esitetty useita tarkistuksia, niistii iiiinestetiiiin 155 artiklanmukais es s a j iirjestyksessii; estyksessii; d) jos parlamentti on liinestiinyt yhteisen kannan tarkistamisesta, voidaan ehdotuksestakokonaisuudessaan iiiinestiiii ainoastaan 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Edellii 65 artiklassa m?iiiriittyii menettelyii sovelletaan kolmanteen kiisittelyyn.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Aiinestettiiessiilainsiifdlinttiteksteistii sekii piifitiislauselmaesityksistii, jotka eiviit liify lainsiiEdiintdiin, keskeisetosat kiisitelliiiin ennen johdanto-osan viitteitii ja kappaleita.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Tarkistuksetraukeavat, jos ne ovat ristiriidassa aiemman fi?inestyksen tuloksen kanssa.
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
Aiinestyksen yhteydessii saa puheenvuoron keyttee ainoastaanesittefije tuodakseen julkivaliokuntansa kaman iiiinestettiiviintarkistuksiin. tarkistuksiin.
Rule 153Tied votes
153 artikla Tasan menevflt iiiinestykset
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee.
Aiinten menness[tasan 152 artiklan I kohdan b tai d alakohdan mukaisesti toimitetussaiiiinestyksessh ehdotus palautetaan kokonaisuudessaan valiokuntaan.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Samaa menettelyii sovelletaanmyiis 3 ja 7 artiklanmukaisiin?iiinestyksiin sekii 177 artiklanja 188 artiklanmukaisiin lopullisiiniiiinestyksiin siten, ettd kahden viimeksi mainitun artiklan osalta asia palautetaanpuheenjohtaj akokouksen kAsiteltdveksi.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.
Aiinten mennessii tasan ?iiinestettiiessii esityslistasta kokonaisuudessaan (132 artikla),piiytiikirjasta kokonaisuudessaan(172 artikla) tai 157 artiklan mukaisesti kohta kohdaltaiiflnestettiiviistii ehdotuksesta, ehdotus katsotaan hyviiksytyksi.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Kaikissa muissa tapauksissa teksti tai ehdotus katsotaan hyliityksi iiiinten mennessii tasan,sanotun kuitenkaan rajoittamatta miiiirlenernrnistiiii edellyttiivien artiklojen soveltamista.
Rule 154Principles governing voting
154 artikla Aiinestysperiaatteet
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committeeresponsible.
Mietinniistii iiiinestetiiiin asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen perusteella.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Valiokuntavoi antaa te h tA vii n puheenj ohtaj alleen j a esittelijtilleen. tilleen.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Valiokunta voi suositella,ettii kaikista tai useista tarkistuksista iiiinestettiiin yhtenii rvhmiiniija ettii ne joko hlviiksytiiiin, hylfitiiiintai mitflttiidii[n.
It may also propose conpromiseamendments. amendments.
Valiokunta voi myds ehdottaa kompromissitarkistuksia.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, thecollective vote on these amendrnents shall be taken first.
Jos asiasta vastaava valiokunta suosittelee iiiinestystii yhtenti ryhmiinii, tarkistuksistaiifinestetiiiin yhtenii ryhmiinii ja ensin.
Where the cornmittee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in
Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa kompromissitarkistusta, siite eiinestetfiiin ensin.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the voteindividually.
Talkistuksista, joista on pyydetfy nimenhuutofiiinestystii, toimitetaan erillinen iiiinestys.
A split vote shall not be adrnissiblein the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Kohta kohdalta -?iiinestystl ei voida toimittaa iiiinestettiiessii tarkistuksista yhtenii ryhmiiniitai iiiinestettiiessii kompromissitarkistuksesta.
Rule 155Order of voting on amendments l.
155 artikla Tarkistuksia koskeva iilinestysjiirj estys
Amendrnents shall have priority over the text to which they relate and shall be put to thevote before that text.
I' Tarkistukset ovat etusijalla siihen tekstiin niihden,jota ne koskevat,ja niistii fliinestetiiiinerulen kyseistii tekstiii.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Jos se hyviiksytiiiin, muut tarkistukset katsotaan hyliityiksi.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments.
Jos se hyl5tii[n, iiiinestetiiiinjiirjestyksessii seuraavana olevasta tarkistuksesta ja vastaavasti jokaisesta jeljeile olevastatarkistuksesta.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Jos riiinestysjiirjestyksestii on e pii se l v y S ' tt ii, puhemies piiiittiiii siitii.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Jos kaikkitarkistukset hyleteen. alktryeriiinen teksti katsotaan hyviiksyyksi, ellei asetetun miiiiriiajan kuluessa ole plydetty erillistii liinestystii.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
Josjompikumpi niiistii tarkistuksista saa enemmistiinkannatuksen, muut samaa tekstiii koskevattarkistukset raukeavat. at.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Puhemiehen ehdotuksesta voidaan poikkeuksellisesti iiiinestiiii keskustelunpliiittymisen pliiittymisen jiilkeen kiisitelt6veksijiitetyistii tarkistuksist4jos ne ovat kompromissitarkistuksia tai jos on kyse teknisistii ongelmista.
President shall decide on their admissibility case by case, having regard Io the compromise nature oJ'the amendments.
Puhemiehen on pyydettiivii parlamentin suostumus n?iistli tarkistuksista toimitettavaanii[nestykseen. ii[nestykseen.
' as a general rule, compromise amendments may not relate toports of the text which have not been the subject of amendnrents prior to the deadline for tablingamendmenls;
Puhemiespcititttici 151 artiklan 3 kahdan muknisestisiitd, otetaanko tarkistul{set ldsitelt(iv(it{si.Puhemies pcicitttiti 155srtiklan 4 kohdan muksisesti keskustelun pridttymisen jtilkeen.jcitettyjenkompromissitarkistusten hyvdksyttrivyydestti tapauskohtoisesti sen perusteella, ovstko tarkistul < set
Only the President may propose thot a compronrise amendment be considered. In order fo, acompromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of
Kcisitelttivtiksi ottantista koskevaa pricitdstri tehtdessd voidaan soveltaa seuraavia yleisiciarviointiperusteita: kompromissitarkisttil$et eivtit yleensci sao liittyci sellaisiin telstin osiin,joihin ei ole e e s s it it et et ty ty t t ar ar kis kis t t uks uks i i a a e e nn nn e e n n t t arki arki s s t t u u s s t t e e n n j jdt dt t t dm dm is is e e n n m m ricir ricir ti ti aj aj a a n n p p cici cici t t ty ty m m i i s s t t c i, c i,
Farlianrentby asking whether there are any objections to wch s t'ote being held.
Ainoastaan puhemies voi ehdottqa, ettri kompromissitarkistus otetaan huomioon.
If an objection israised, Parliament shall decide on the matter by a ntajority qf the votes csst.
Puhemies tiedustelee, vastustaokojoku tit)nesg,ksentointittsmista. Jos tirinestystti
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which thereport is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group orat least thirty-seven Members have requested separate votes or turlessother amendments have been tabled.
Jos asiasta vastaava valiokunta on jiittiinlt kiisitelt5viksijoukon tarkistuksia tekstiin, jota mietintii koskee, puhemies iiiinestyttiiii niistii yhtenii ryhmdnii, jollei poliittinen ryhmii tai viihintd?in37 jiisentii ole pyytiinyt erillistii fliinestystii tai jollei muita tarkistuksia ole jfitetty kiisitelteviksi.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary. In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Puhemies voi iiiinestyttiiii muista tarkistuksista yhtenii ryhmiinii, jos ne tiiydentflviit toisiaan.Siinfl tapauksessa hiin noudattaa 5 kohdassamfiiiriittyii menettelyii.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Tiillaisten tarkistusten laatijat voivat ehdottaa iiiinestystii yhtenti ryhmiinii tapauksissa, joissa tarkistukset ovat toisiaantiiydentiivi[.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment,that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Puhemies voi tarkistuksen hlvtiksynisen tai hylkfiiimisen jiilkeen piiiittiiii, ettfi useistamuista samansisiiltiiisistii tai samaa tarkoitusta varten esitetyistii tarkistuksista iiiinestetiiiin yhtenii ryhmiinii. Puhemies voi pyytfid parlamentin suostumuksen tiihiin etukiiteen.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
T?illainen tarkistusten ryhme voi koskea alkuperiiisen tekstin eri osia.
Rule 156Committee consideration of plenary amendments
156 artikla Tiiysistuntotarkistusten kiisittely valiokunnassa
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments.
Kun tiiysistunnon kesiteltdveksi jiitettyyn mietintiiiin on esitetty enemmiinkuin viisikymmentiitarkistusta, puhemies voi asiasta vastaavan valiokururan puheenjohtajaa kuultuaan pyytnii fiitdvaliokuntaa kokoontumaan tarkistusten kiisittelemiseksi.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Jos tarkistus ei tiissii vaiheessa saavaliokunnan jfisenten yhden k)rmrnenesosan kannatusta, siitii ei voida iiflnestiiiit?iysisturnossa. t?iysisturnossa.
Where the text to be put to the vote containstwo or more provisions or references to two ormore points or lendsitself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political goup or at least thirty-sevenMembers.
Poliittinen ryhrnii tai viihintiifrn 37 jiisentti voi pyy'tiiii kohta kohdalta -iiiinestystii,jos jos iiiinestett[vii teksti sisiiltiifl viihintiiiin kaksi siiiinniistiitai viittauksiaviihintiiiin kahteenaiheeseen tai se voidaan jakaa vtihintl2in kahteenerilliseen osaan,joista jokaisella on oma merkityksensiija ja normatiivinenaryonsa. aryonsa.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Kohta kohdalta-iiiinestyst?i koskeva pyyntii on esitettiivii iiiinestystii edeltiiviinfl iltana, jolleipuhemies aseta muuta mii?ir[aikaa.
The President shall decide on the request.
Puhemies piiiittiiiiplynniin hyviiksyrnisestii.
Rule 158Right to vote
158 artikla Aiinestysoikeus
The right to vote is a personal right.
Aiinestysoikeus on henkiltikohtainen.
Members shall cast their votesindividually and in person.
Jiisenet antavat iiiinensii kukin erikseen ja henkiltikohtaisesti.
Aryt infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder ss refen"edto in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentionedin that Rule.
Trimrin artiklan rikkominen on 117 artiklan I kohdan mukainen vakava jtirjestyshciirii.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
TavallisestiparlamentissaiiiinestetiiiinkettAnostamalla.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using theelectronic voting system and, if the latter is not working, by sitting andstanding. standing.
Jos puhemies piiiittiiii, ettii iiiinestyksen tulos on epiiselvii. asiasta iiiinestetiiiin uudelleenkoneiiiinestyksessii, tai jos kyseinenjiirjestelmii on epiikurnossa,seisomaan notrsten.
The result of the vote shall be recor.ded.
Aiinestystuloskirjataan.
Rule 160Voting by roll call
160 artikla Aiinestys nimenhuudon mukaan
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5),the vote shall be takenby roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members theevening before the vote unless the President sets a different deadline.
Tyiijzirjestyksen 99 artiklan 4 kohdan ja 100 artiklan 5 kohdan mukaisten tapausten iiriitr;sinimenhuutoiiiinestys suoritetaano kun poliittinen ryhm[ tai viihintiiiin 37 jiisentii pllriia srtlkirjallisesti iiiinestystii edeltfiviinii iltana, jollei puhemies aseta muuta miiiirflaikaa.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
Nimenhuuto suoritetaan aakkosjiirjestyksessii ja iiiinestyksenaloittava jiisen ratkaistaanarvalla.
The President shall be the last to be called to vote.
Puhernies diinestiiiiviimeisenii. viimeisenii.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
Aflnestys tapahtuu siten, ettii jiisen sanookuuluvalla fliinellii "puolesta", "vastaan"tai "tyhjAe". Laskettaessa, onko esitys hyviiksytty vai hyliitty, huomioon otetaan ainoastaan puolesta ja vastaanannetut iiiinet.
The President shall establishthe result of the vote and announce it.
Puhemies toteaaiiiinestystuloksen ja julistaa sen.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
Aiinestystulos merkitdiin istuntopdytiikirjaan ryhmitt?iin jiisenten nimien aakkosjiirjestyksess?i. Siihen merkitiiiin rnytis, miten kukin j[sen on iiiinestiinyt.
The President may at any time decide that the voting operations indicatedin Rules 159,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Puhemies voi milloin tdransa piiflttiiii, ettii 159, 160 ja 162 artiklassa tarkoitetut iiiinestyksettoimitetaan koneiiiinestyksenii.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Jos koneii[nestystii ei teknisistii syistii voida toimittaa, iiiinestys toimitetaan 159 artiklan, 160artiklan 2 kohdan tai 162 artiklan mukaisesti.