natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR President forecasted that the package,whichrecommends spending EUR 336.3 billion on cohesionobjectives in the period 2007–13,would result in:
Raportissa suositetaan,että ohjelmakaudella 2007–2013koheesiotavoitteisiin varattaisiin 336,3 miljardia euroa.AK:n puheenjohtajan mukaan tämä tarkoittaa seuraavaa:
The next stage of the process would be a ‘substantialdiscussion’on cohesion policy at the June European Council, with the Commission producing ‘detailedlegislative texts’in July,Mr Meadows added.
Graham Meadowsinmukaan Michel Barnier on vakuuttunut siitä,että EU:n alueet ”voivat vaikuttaa kasvuunerittäin myönteisesti”ja että niiden ”tulee olla pikem-minkin koheesiopolitiikan liikkeellepanevia voimia kuinpelkkiä sivustakatsojia”.
– strengthened convergence between Member Statesand regions in their efforts to decrease economic dis-parities;
Meadowslisäsi vielä,että prosessin seuraavassa vaiheessakoheesiopolitiikasta käydään kesäkuussa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ”perusteellinenkeskustelu”ja että komissio tekee heinäkuussa ”yksityiskohtaisia säädösehdotuksia”.
– greater responsibility for regional and local authorities in identifying and implementing cohesion projects;
– Jäsenvaltiot ja alueet lähentyvät toisiaan pyrkiessäänsupistamaan taloudellisia eroja.– Alue- ja paikallisviranomaisten vastuu kasvaa suunniteltaessa ja pantaessa koheesiohankkeita täytäntöön.– Menettelyt yksinkertaistuvat.– Hankkeiden hallinto siirtyy yhä useammin keskushallinnosta alue- ja paikallistasolle.
– more simplified procedures;
Talouskehityksen suuntaaminen kestäväksi
Cohesion policy,in the form of the European Regional Development Fund,financed the electrification of the Aran Islands,Galway,Ireland
Irlannin Galwayn kreivikuntaan kuuluvien Aranin saartensähköistämisen rahoitus oli koheesiopolitiikan ja aluekehitysrahastonansiota.
Mr Straub pledged to work very closely with the European Commission to achieve the report’s goals.
Peter Straubkehotti tiivistämään Euroopan komissionkanssa tehtävää yhteistyötä koheesioraportissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Graham Meadows,from the European Commission’s Regional Policy Directorate,said the recommendationsin the third report were aimed at increasing the rate ofeconomic development in a‘sustainable fashion’.
Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston edustaja Graham Meadowstotesi,että kolmannessa koheesioraportissa esitetyillä suosituksilla taloutta pyritään kehittämään kestävästi.
First and foremost,the proposals will target those regionswith per capita GDP of less than 75 % of the Community average.At the same time,support is also proposedfor regions where per capita GDP would have beenbelow 75 % of the Community average,but for theimpact of enlargement (the so-called ‘statistical effect’).
Ehdotukset koskevat ennen kaikkea alueita,joiden BKThenkeä kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiar-vosta.Samalla ehdotetaan tuettavaksi myös sellaisiaalueita,joiden BKT henkeä kohti olisi ollut alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta,ellei laajentuminen olisivaikuttanut tilanteeseen (niin kutsuttu tilastoefekti).
According to current European Commission estimates,78 % of the EUR 336.3 billion earmarked for cohesionpolicy will be targeted at this main ‘convergence’priority
Euroopan komission tämänhetkisten arvioiden mukaan78 prosenttia koheesiopolitiikkaan varattavista 336,3 miljardista eurosta kohdennetaan politiikan tärkeimpään tavoitteeseen eli lähentymiseen (osuuteensisältyy myös niille jäsenvaltioille myönnettävä kohee-
Trans-European transport networks:a motor for EU competitiveness n his opinion on ‘Corridors and TEN-Ts’,adopted by theplenary session on 12 February following a referral by
Euroopan laajuiset liikenneverkot:Unionin kilpailukyvyn edistäjä iikenneinfrastruktuurien kehittäminen on keskeinen väline läheisyyteen perustuvan Euroopan
I the Council of Ministers (Italian Presidency) and EUCommission communications on these m at ters , Be r n a r d Soulage (FR/PES),Member of the Regional Council for R h ô ne - A l p e s , stressed that ‘the development of transportinfrastructures makes trade easier,promotes economicgrowth and contributes to territorial cohesion’and is avital lever for building a Europe which is close to thepeople.
“L rakentamisessa,sillä se helpottaa kaupankäyntiä,edistääkasvua ja lisää alueellista yhteenkuuluvuutta”, todetaan R h ô ne - A l p e s in aluevaltuutetun Bernard Soulagen(FR/PSE)esittelemässä liikennekäytäviä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsittelevässä lausunnossa,joka hyväksyttiin 12.helmikuuta 2004 pidetyssä täysistunnossa.Lausunto on laadittu EU:n ministerineuvoston (Italianpuheenjohtajuuskausi) pyynnöstä ja se liittyy komissionkyseisestä aihepiiristä julkaisemiin tiedonantoihin.
TEN-T must be looked at in the context of an enlarged Europe
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suunnittelussa onotettava huomioon unionin laajentuminen.
The CoR believes that a long-term vision for transportis essential.TEN-Ts should therefore not be limited to theterritory covered by the current Member States,butseen in the context of an enlarged Europe with newneighbourhood relations.
AK katsoo,että liikennealalla tarvitaan pitkän tähtäimen näkemystä.Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ei tulekaan rajoittua vain nykyisten jäsenvaltioidenalueelle,vaan niitä on tarkasteltava laajemmassa yhtey-dessä,joka kattaa laajentuneen unionin ja uudet naapuruussuhteet.
Therefore ‘an ever-stronger link must be establishedbetween trans-European transport networks (TEN-Ts)and the pan-Euro-Mediterranean corridors’.
Näin ollen ”Euroopan laajuisten liikenneverkkojen sekäyleiseurooppalaisten ja Euro–Välimeri-alueen liikennekäytävien välisiä yhteyksiä on lisättävä”.
– the CoR calls for greater synergy of TEN-Ts with the Structural Funds but warns against using the Cohesion Fund to financeTEN-Ts; TEN-Ts;
Verojärjestelmän luominen(veromerkit,lupa- ja tiemaksut)
The CoR is concerned about the Member States’capacity to raise the required sums to finance the networks,especially at a time when they are trying to cut backpublic spending.The CoR is therefore disappointed bythe Council’s lack of ambition regarding financinginstruments for TEN-Ts and fears that in a few years’time the majority of priority projects will still beunfinished.
Verkkojen rahoittamisen osalta AK on huolissaan val-tioiden kyvystä hankkia tarvittavat varat nyt,kun julkisiamenoja pyritään supistamaan.AK pahoittelee,etteineuvosto suhtaudu riittävän kunnianhimoisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitusvälineisiin japelkää,että suurin osa ensisijaisista hankkeista on kesken vielä muutamien vuosien kuluttua.
Therefore,the CoR urges the Member States and the Parliament to be more ambitious on various issues:
AK kehottaakin jäsenvaltioita ja Euroopan parlament-tia toimimaan entistä painokkaammin seuraavilla aloilla:
Lastly,the CoR stresses the importance of the role oflocal and regional authorities in the major EU task oflinking regions through TEN-Ts.The CoR considers itessential that the local and regional authorities affectedbe involved in setting up steering committees for thepriority routes and in the procedures for assessing anddrawing up projects.This greater role could help tocomplete TEN-Ts,which are without doubt a key factorin the EU’s competitiveness.
– AK on komission kanssa samaa mieltä siitä,että yhteisön osuutta rajatylittävien osuuksien rahoituksessatulisi lisätä 30 prosenttiin.Näiden osuuksien toteuttaminen viivästyy eniten ensisijaisissa hankkeissa.Tuenlisääminen olisi näin ollen perusteltua.– Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voisi tarjota ratkaisun tiettyihin hankkeisiin,mutta riskien jakustannusten takia omien varojen osuus jää hyvinvähäiseksi.
– recourse to public–private partnership (PPP) couldprovide solutions ‘for some projects’,but,given the‘cost and risks’,‘private capital injections will be lower’;
Alueiden komitea viettää kymmenvuotisjuhlaansa!
The Committee of the Regions is celebrating its 10th anniversary o mark the CoR’s 10th anniversary,a new logo (see opposite) has been created.It will be used in
K on ottanut kymmenvuotisjuhlansa kunniaksikäyttöön uuden logon (ks.oikealla).Logoa käyte-
T all the publications linked with the celebration of the CoR’s anniversary,in the official documents of the Committee of the Regions and on the Internet site.
A tään kaikissa AK:n kymmenvuotisjuhlaan liittyvissä jul-kaisuissa,alueiden komitean virallisissa asiakirjoissasekä komitean Internet-sivustolla.
The November 2004 plenary session will be devotedto the celebration of this anniversary;those who playeda part in the CoR’s early days will be present.
Ensi marraskuussa pidettävän AK:n täysistunnon pääaiheena on komitean kymmenvuotisjuhla.Täysistuntoonosallistuu AK:n perustamisessa mukana olleita tahoja.
21 and 22 April CoR plenary session
21.ja 22.huhtikuuta AK:n täysistunto
Interinstitutional open day
Toimielinten yhteinen avoimien ovien päivä
An open day will be held on 1 May at the Committee of the Regions as well as in all the other European institutions.In May every year,Europe celebrates the declaration withwhich Robert Schuman launched European integration on 9 May 1950.
Alueiden komiteassa samoin kuin kaikissa muissakin EU:ntoimielimissä vietetään 1.toukokuuta avoimien ovien päi-vää.Unioni juhlii joka vuosi toukokuussa Robert Schumanin 9.toukokuuta 1950 antamaa julistusta,jollahän käynnisti yhdentyneen Euroopan rakentamisen.
‘Sport as an instrument for preventing racism and xenophobia’,Braga,Portugal
”Rasismin ja muukalaisvihan torjuminen urheilunavulla”,Braga,Portugali
Commission for economic and social policy
”Talous- ja sosiaalipolitiikka”-valiokunta
Clarification
Selvennys
Seminar on subsidiarity in Berlin
Seminaari toissijaisuusperiaatteesta,Berliini
Commission for constitutional affairs and European governance
”Perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa”-valio-kunta
Regions and the EUConstitution
Alueet ja sopimus Euroopanperustuslaista
FORUM
FOORUMIT
21 and 22 April‘Innovative actions in Europe’s regions and cities’
21.ja 22.huhtikuutapidettävän täysistunnon yhteydessä foorumi aiheesta”Innovatiiviset toimet Euroopan kaupungeissa jaalueilla”
‘European regional innovation prize’,in conjunction with the Regional Policy DG,and attended by Commissioner Barnierand the Chairman of the Jury,Mr Guterres
22.huhtikuuta luovutetaan ”Euroopan alueellinen innovaatiopalkinto”.Tapahtuman järjestelyihin osallistuu aluepolitiikanpääosasto,ja siihen osallistuvat komission jäsen Michel Barnier sekä palkintolautakunnan puheenjohtaja António Guterres
The editorial in the February 2004 issue ofthis newsletter stated that provisionsrelating to the regions in the draft EUConstitution recognise their ‘independencewithin each Member State’.UK reader David Barnby,from Witney,Oxfordshire,contactedus to say this could be taken to mean thatevery region in the Union would be totallyindependent from the national governmentto which they were previously accountable.
Vuoden 2004 helmikuun uutislehdenpääkirjoituksessa todetaan,ettäehdotuksessa sopimukseksi Euroopanperustuslaista tunnustetaan alueiden”autonomia kussakin jäsenvaltiossa”.Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisinoleva lukija,David Barnby Witneystä,Oxfordshirestä otti asiasta toimitukseenyhteyttä.Hän totesi,että tämän voisiymmärtää siten,että kaikki unionin alueetolisivat täysin riippumattomia senjäsenvaltion hallituksesta,jolle ne olivatennen vastuussa.
Regions & Cities of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies Available online/pdf format in 11 languages athttp://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Euroopan alueet & kunnat on alueiden komitean lehdistö- ja tiedotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen. Julkaisu ilmestyy yhdellätoista kielellä.Painos:24 000 kappaletta Julkaisu on saatavilla sähköisessaä muodossa (PDF-muodossa) yhdellätoista kielellä osoitteessa http://www.cor.eu.int/fi/prss/prss_new.html
We hope this clarifies the matter.
Toivomme tämän selventävän asiaa.
Committee of the Regions Press and Communication Unit Rue Montoyer 92–102 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website:http://www.cor.eu.int
Alueiden komitea Lehdistö- ja tiedotusyksikkö Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles P. (32-2) 282 21 55F.(32-2) 282 20 85http://www.cor.eu.int
Photos:Press and Communication Unit.Audiovisual Library of the European Commission and European Parliament.
Valokuvat:Lehdistö -ja tiedotusyksikkö,Euroopan komission ja Euroopan parlamentin mediateekki
© European Communities,2004.
© Euroopan yhteisöt,2004
No 43
Nro 43
Plenary session of 16 and 17 June Debate on the third cohesion report
16.ja 17.kesäkuuta 2004 pidettävä täysistunto Keskustelu kolmannesta koheesioraportista Sähköinen hallinto,halpalentoyhtiöt,energiatehokkuus
Neil Kinnock:‘Budgetcap will damage EU’s growth potential’
Huhtikuun täysistunnon tulokset Neil Kinnock:”Budjettikatto vahingoittaa EU:n kasvumahdollisuuksia”
Romano Prodi welcomes the CoR’s vital role in dialogue with the associations
Romano Prodi suhtautuu myönteisesti AK:n ”keskeiseen rooliin”järjestöjen kanssa käytävässä vuoropuhelussa
The New Regions and Cities of the European Union Forum.A fringe activity to the 16 and 17 June 2004 plenary session.
Täysistunnon yhteydessä 16.ja 17.kesäkuutajärjestetään foorumi aiheesta ”Euroopan unionin uudet alueet ja kaupungit”.
Open days on the practice and reform of structural policy,27 to 30 September 2004
”Open days”-tapahtuma 27.–30.syyskuuta 2004 aiheesta rakennepolitiikan harjoittaminen ja uudistaminen
Dear readers, n 1 May 1995 new members and alternates joined the Committee of theRegions. It is a pleasure for us to welcome them to our institution,and I would
Hyvä lukija oukokuun 1.päivänä alueiden komitea (AK) sai 95 uutta jäsentä ja varajäsentä,jotka meillä on ilo ottaa mukaan komitean toiminnan piiriin.Toivomme,että
O like to wish them all a very successful term of office.The CoR must fulfil,as best itcan,its dual mission of (a) defending the interests of regional and local authoritiesand (b) acting as a bridge to the citizens of EU-25.
T heidän toimikautensa on menestyksekäs.AK:n on jatkossakin suoritettava kaikkienalue- ja paikallisyhteisöjen etujen ajamiseen liittyvät tehtävänsä parhaimmallamahdollisella tavalla 25 jäsenvaltion unionissa unohtamatta rooliaanyhteydenpitäjänä kansalaisiin.
This aspect of the CoR’s role was reaffirmed by Romano Prodi,President of the European Commission,at the forum on structured dialogue between the European Commission,the Committee of the Regions,and associations representing EUregional and local authorities.The forum was held on 10 May in Brussels and was co-chaired by President Prodiand Peter Straub,President of the CoR (see page 6).
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodipainotti jälleen kyseistä roolia Euroopan komission,alueiden komitean sekä EU:n alue- ja paikallisyhteisöjäedustavien järjestöjen välisessä ”järjestelmällistä vuoropuhelua”käsitelleessäfoorumissa,joka pidettiin 10.toukokuuta 2004 Brysselissä ja jonka puheenjohtajanahän toimi yhdessä AK:n puheenjohtajan Peter Straubinkanssa (aiheesta lisääsivulla6).
The Committee of the Regions endeavours to assist in making the Community’sdecision-making process ever more democratic,transparent and efficient.
Alueiden komitea pyrkii kehittämään unionin päätöksentekoprosessia entistädemokraattisemmaksi,avoimemmaksi ja tehokkaammaksi.
With this in mind,the CoR organised the first conference on subsidiarity in the Bundesrat in Berlin on 27 May,attended by political actors from the main European,national and regional institutions affected by the draft Constitution.At the conference, CoR President Peter Straub,Lord Topeand other members of the Institutional Committee emphasised the CoR’s contribution.The political role ofregional and local authorities in the European Union was clarified by a newdefinition of the subsidiarity principle and new monitoring mechanisms.The draft Constitution provides a constitutional foundation for applying and safeguarding thesubsidiarity principle,by protecting the rights of regional and local authorities.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen AK järjesti 27.toukokuuta Berliinissä Saksanliittoneuvostossa Bundesratissa ensimmäisen toissijaisuusperiaatetta käsitelleenkokoontumisen,johon osallistui poliittisia vaikuttajia unionin tärkeimmistätoimielimistä sekä jäsenvaltio- ja aluetason elimistä,joita perustuslakiehdotuskoskee.Konferenssissa alueiden komitean panosta esittelivät komiteanpuheenjohtaja Straub,lordi Tope ja muut ”perustuslakiasiat ja eurooppalainenhallintotapa”-valiokunnan jäsenet.Alue- ja paikallisviranomaisten poliittinen rooli EU:ssa on konkretisoitunut toissijaisuusperiaatteen uuden määrittelyn ja uusienvalvontamekanismien ansiosta.Perustuslakiehdotus muodostaa perustuslaillisenkehyksen toissijaisuusperiaatteen soveltamiseksi ja sen noudattamisenvarmistamiseksi sekä alue- ja paikallisviranomaisten oikeuksien suojaamiseksi.
The experience of political and institutional life in the European Union acquired bythe CoR over its 10 years of existence enables it not only to prepare itself for thefuture European Constitution and to meet the challenges of enlargement,but alsoto deal with the necessary administrative,budgetary,and financial reforms which arealso exercising other Community institutions and bodies.
Kymmenen toimintavuoden kokemus unionin institutionaalisesta ja poliittisestatoiminnasta antaa AK:lle mahdollisuuden varautua tulevaan perustuslakiin,ottaavastaan laajentumisen merkittävän haasteen sekä toteuttaa tarvittavat hallinnolliset,taloudelliset ja budjettiin liittyvät uudistukset,joita myös unionin muut toimielimetja elimet parhaillaan valmistelevat.
As well as an article on the forum on cohesion,this issue includes Neil Kinnock’sspeech at our April plenary session,details of the open days to be held next September, and contributions from CoR members,Pedro Sanz Alonzo, Mart Mäeker and Jack McConnell.
Koheesiofoorumia käsittelevän artikkelin lisäksi tässä numerossa tarkastellaan Neil Kinnockin huhtikuun täysistunnossa pitämää puhetta ja syyskuussajärjestettävää ”Open days”-tapahtumaa sekä esitellään useiden AK:n jäsenten –Pedro Sanz Alonzon,Mart Mäekerinja Jack McConnellin – näkemyksiä.
Discussion on the third report on cohesionpolicy,attended by Jacques Barrot and Péter Balázs _BAR_ Statement by Thom de Graaf,Dutch Deputy Prime Minister _BAR_ Other subjects on the agenda:e-government,low-cost airlines and energyend-use efficiency
Keskustelu kolmannestakoheesiokertomuksesta –vieraina Jacques Barrot ja Peter Balázs _BAR_Alankomaiden varapääministerin Thom de Graafin puheenvuoro _BAR_Muita esityslistan asiakohtia:sähköinenhallinto,halpalentoyhtiöt,energian loppukäytön tehokkuus
Jacques Barrot,new Commissionerresponsiblefor regional policy,speaking on the thirdcohesion report
LUETTELO TÄYSISTUNNOSSA KÄSITELTÄVISTÄ LAUSUNTOLUONNOKSISTA
LIST OF DRAFT OPINIONS
Täysistunto 16.ja 17.kesäkuuta 2004
CdR 120/200 rev.1 — COTER-022Rapporteurs:Mr Schneider(State Secretary,representative of the Land Saxony-Anhalt to the Federal Government,DE-EPP) and Mr d’Ambrosio(President of the Marche Region,IT-PES) he CoR members will discuss the third report oncohesion policy,a leading topic of this
CdR 120/2004 rev.1 – COTER-022 Esittelijät: Michael Schneider (Sachsen-Anhaltin liittovaltioasiain valtuutettu,DE/PPE) ja Vito D’Ambrosio (Marchen aluehallituksen puheenjohtaja,IT/PSE)
Modernising social protection for more and better jobs — A comprehensive approach contributing to making work pay
Sosiaalisen suojelun uudistaminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi – kokonaisvaltainen lähestymistapa työnteonkannattavuuden parantamiseksi
CdR 94/2004 rev.1 — ECOS-028Rapporteur:Mr Pella(Mayor of Valdengo and President of the Provincial Council of Biella,IT-EPP) plenarysession about which rapporteurs Michael Schneider and Vito d’Ambrosiowillsubmit a draft opinion in the presence of Jacques Barrot,European Commissioner responsiblefor regional policy.
Esittelijät Michael Schneider ja Vito D’Ambrosioesittelevätasiasta laatimansa lausuntoluonnoksen,jakäsittelyyn osallistuu aluepolitiikasta vastaavakomission jäsen Jacques Barrot;myös komissionjäsen Peter Balázskäyttää aiheesta puheenvuorontorstaina aamupäivällä.
Transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market
Työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseen tähtäävien uusien keinojen edistäminen kansainvälisenyhteistyön avulla
Péter Bálazs,European Commissioner,will alsoaddress the CoR on Thursday morning.
Lisäksi Alankomaiden varapääministeri sekäsisäasioista ja hallinnonuudistuksesta vastaavaministeri Thom de Graafkertoo seuraavanpuheenjohtajavaltion tärkeimmistä tavoitteista.
CdR 96/2004 rev.1 — ECOS-029Rapporteur:Mr Moore(Liberal Democrat Leader of Sheffield City Council,UK-ELDR)
CdR 96/2004 rev.1 – ECOS-029 Esittelijä: Peter Moore (Sheffieldin liberaalidemokraattinenkaupunkipiirivaltuutettu,UK/ELDR)
The promotion of cooperative societies in Europe
Osuuskuntien edistäminen Euroopassa
CdR 97/2004 rev.1 — ECOS-030Rapporteur:Ms Pellinen(Chair of Haukipudas Municipal Council and memberof the Regional Council of north-east Bothnia,FI-PES)
CdR 97/2004 rev.1 – ECOS-030 Esittelijä: Irma Pellinen (Haukiputaan kunnanvaltuuston puheenjohtaja,Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston jäsen,FI/PSE)
The role of e-government for Europe’s future
Sähköisen hallinnon merkitys huomisen Euroopassa
CdR 392/2003 rev.2 — EDUC-023Rapporteur:Mr Brown(Leader of Clackmannanshire Council,UK-EA)
CdR 392/2003 rev.2 – EDUC-023 Esittelijä: Keith Brown (Clackmannanshiren aluevaltuuston puheenjohtaja,UK/AE)
Unsolicited commercial communications or‘spam’ ‘spam’
Ei-toivottu kaupallinen viestintä eli roskaposti (”spam”)
CdR 69/2004 rev.1 — EDUC-029Rapporteur:Mrs Kemp(Opposition Leader of West Berkshire County Council,UK-EPP)
CdR 69/2004 rev.1 – EDUC-029 Esittelijä: Susie Kemp (West-Berkshiren yhtenäisvaltuuston oppositioryhmänjohtaja,UK/PPE)
Future of European regulatory audiovisual policy
Audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuus Euroopassa
CdR 67/2004 rev.1 — EDUC-028Rapporteur:Mr Schiffmann(Member of the Rheinland-Palatinate Landtag,DE-PES)
CdR 67/2004 rev.1 – EDUC-028 Esittelijä: Dieter Schiffmann (Rheinland-Pfalzin maapäivien jäsen,DE/PSE)
CdR 92/2004 rev.1 — DEVE-028Rapporteur:Mr Sinner(Bavarian Minister for European Affairs and Regional Relations,DE-EPP)
CdR 92/2004 rev.1 – DEVE-028 Esittelijä: Eberhard Sinner (Baijerin Eurooppaasiain ja aluesuhteiden ministeri,DE/PPE)
European Refugee Fund for the period 2005–10
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen kaudeksi 2005–2010
CdR 80/2004 rev.1 — RELEX-019Rapporteur:Mr Skuthälla(Leader of Närpes Town Council,FI-ELDR)
CdR 80/2004 rev.1 – RELEX-019 Esittelijä: Gustav Skuthälla (Närpiön kaupunginjohtaja,FI/ELDR)
10Low-cost airlines and territorial development
10Halpalentoyhtiöt ja aluekehitys
CdR 63/2004 rev.1 — COTER-027Rapporteur:Mr Keymer(Leader of Tandridge District Council,UK-EPP)
CdR 63/2004 rev.1 – COTER-027 Esittelijä:Gordon Keymer (Tanbridgen hallintopiirivaltuuston johtaja,UK/PPE)
Television news editors from regional stationsbelonging to Circom will also attend the plenarysession.The Committee of the Regions is sponsoringthe Circom Cross Border Regional Programmeaward.
Lisäksi täysistuntoon osallistuu alueellisten japaikallisten televisiokanavien päätoimittajia Aluetelevisioiden eurooppalaisesta liitosta.Alueidenkomitea sponsoroi parhaalle rajatylittävälle tvohjelmalle myönnettävää palkintoa.
Results of the April plenary session (Neil Kinnock)
Huhtikuun täysistunnon tulokset (Neil Kinnock)
Budget cap will damage EU’s growth potential,Kinnock tells CoR
Neil Kinnock totesi AK:lle budjettikaton vahingoittavan EU:n kasvumahdollisuuksia
British EPP member Lord Hanningfieldasked Mr Kinnockto comment on the CoR’s current impassewith the European Parliament over the future use of its Brussels chamber following enlargement.
AK:n PPE-ryhmän brittiläinen jäsen Paul Hanningfieldkehotti Neil Kinnockiaarvioimaan nykyistä umpikujaa alueiden komitean ja Euroopan parlamentin keskusteluissa,jotka koskevat AK:n mahdollisuuksia käyttääparlamentin Brysselin-toimitilojen istuntosalia unioninlaajennuttua.