natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUL/NGL, I) also supported Mr Evans's report and called for rapid processing of asylum requests.
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) antoi tukensa kansanpuolueen ja liberaalien päätöslauselmalle.
He believed that the concept of 'safe countries' was out of date and was also very relative as many refugees actually fled from so called 'safe countries'.
Hän piti tärkeänä, että kas­vu­ ja vakaussopimuksesta pidetään kiinni EU:n talouspolitiikan keskeinen ongelma on korkea verotus.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to see a full analysis of the situation in order to establish a comprehensive strategy for immigration.
Lisäksi Suominen painotti, että kaikkien jäsenvaltioiden tiukka sitoutuminen vakaus­ja kasvusopimukseen luo sitä luottamusta, jo­hon itse sopimus pyrkii ja jota talous nyt tar­vitsee.
She emphasised that the EU could not simply have a passive response and that it needed to prioritise in political terms.
Budjettikuri ei saa löystyä EU­maissa millään verukkeella.
This was not simply a local difficulty, she concluded, and the EU could not just close its eyes.
Siihen eivät saa johtaa edes mahdolliset sisäistä ja ulkoista turvalli­suutta lisäävät menot.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) pointed to the low birth rate in Europe and the high demand for more labour.
Georges BERTHU (NI, F) sanoi koko kes­kustelun vakaus­ ja kasvusopimuksesta ole­van surrealistinen.
She believed that politicians should try to manage the different faces of immigration and she applauded the efforts of the Commission to pursue this approach.
Sopimus antaa periaattees­sa jäsenvaltiolle mahdollisuuden ottaa käyttöön tiettyjä toimia suhdannevaihteluissa, mutta ei kuitenkaan vapaata mahdollisuutta reagoida suhdanteisiin.
She believed that the mandate from the Tampere Summit should be pursued and she endorsed Mr Evans's line.
Unionin jäsenvaltiois­sa tapahtunut talouden taantuma on kuitenkin jo tosiasia.
Mrs Terrón i Cusi called for EU legislation to organise residence and integration issues.
Talouskasvu on hidastunut voi­makkaasti Ranskassa ja Saksassa, joissa toi­menpiteisiin on jo ryhdytty.
She also stressed that illegal immigration should be tackled.
Berthu sanoi myös euron käyttöönoton olevan epätodelli­nen asia, joka heikentää jäsenvaltioiden ta­loutta.
Nevertheless the EU should talk with its hearts as well as its minds, she concluded.
Tosiasia on se, että lama on ovella ei­vätkä EU:n toimet riitä.
She pointed to the situation of refugees seeking to enter the UK from the Continent and wondered whether the current French system might not be improved. She stressed the need for consistency in
Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN) huomaut­ti että tämänhetkisellä maailmanpoliittisella tilanteella ­ aloitetulla sodalla terrorismia vastaan ­ on runsaasti piirteitä, jotka luovat
Francesco SPERONI (IND I) argued that some communities of refugees were 'exultant' following the recent attacks on the US and that these communities provided support for terrorists.
Hän totesi ettei voi hyväksyä niitä puheenvuoroja, joissa vaadktiin unionin toi­mivan taantumassa täysin Yhdysvaltojen ta­lousesimerkin pohjalta.
It was vital to have more selective criteria for admitting asylum seekers, he stressed, and immigration policy should be based on the precautionary principle.
Unionin ja Yhdys­valtojen taloudet ovat erilaisia, niiden talou­den tasapainot ovat erilaisia, niiden talousins­tituutiot ovat erilaisia ja niiden poliittinen päätöksenteko on erilaista.
He did not want to see 'leftist fanaticism' brought into Italy by the back door from Brussels when such an approach had been rejected by the Italian electorate.
Näin ollen myös­kään Yhdysvaltojen toimia terrori­iskujen ai­heuttaman taloustilanteen johdosta ei voi ko­pioida.
The Week
Lokakuu 1-2001
October I - 2001 elected politicians.
Viikkokatsaus rinnakkaiseloa tulevaisuudessa.
This was happening with the Geneva Convention, he argued, concluding with a call for the scrapping of this Outmoded accord'.
Se kehottaa antamaan kapinallisille armahduksen, poikkeuksena sellaisiin rikoksiin syyllistyneet henkilöt, jotka voidaan asettaa syytteeseen Haagin tuomioistuimessa.
Ole KRARUP (EDO, DK) spoke of war criminals getting asylum in Denmark such as Saddam Hussein's generals who had massacred the Kurds.
Solbes Mira sanoi olevansa eri mieltä myös niiden edustajien kanssa, jotka sanoivat EU:n jättäneen taloudenhoidon kokonaan markkinoiden varaan.
The report by Mr Evans, he believed, had good intentions but posed several problems.
Unioni puuttuu julkisilla toimillaan talouskehkykseen.
The most important thing was democracy, he concluded.
Yksi hyvä esimerkki tällaisesta on Ecofinin päätös antaa takuut lentoyhtiöiden vakuutuksille.
Georges BERTHU (IND, F) considered that the Commission communications were very disappointing and were unrealistic on such issues as family reunification.
Solbes Miran mielestä vakaus- ja kasvusopi muksista ei pidä missään nimessä luopua.
He warned that 50 percent of immigrants to the EU were illegaL He commended instead the strategy document presented by the Austrian Government in 1998.
Puheenjohtajamaa on politiikassaan oikeassa. Vakaus- ja kasvusopimus on väline, joka mahdollistaa syklien tasapainottamisen.
This approach should be revisited, he said, as it addressed the real priorities.
Sopimukseen liktyvät automaattiset vakauttajat ja jousto kuuluvat itse asiassa sopimuksen luonteeseen.
In his reply Commissioner Vitorino emphasised that he had not abandoned the fcafe third countries principle'and that he was engaged in discussions with Council on redefining this concept.
Parlamentti toteaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakaus edellyttää vielä kansainvälisen yhteisön ja etenkin EU:n huomattavia ponnistuksia.
He also emphasised that the policy on immigration should be distinct from that being pursued with regard to terrorism and that the Commission was not responding with a knee jerk' reaction to recent events.
Uudistusten tekemistä voidaan edistää antamalla puitesopimuksen alaisuudessa tietotaitoa sekä rahallista tukea jälleenrakennusta, pakolaisten paluuta, oikeuslaitoksen uudistusta ja maan institutionaalista kehittämistä varten.
The Commission did have a long term policy to combat illegal immigration and also to deal with questions such as managing migration flows and repatriation.
Parlamentti pitää myönteisenä päätöstä lisätä EU:n tarkkailijoiden määrää Makedoniassa sopimuksen asianmukaisen toteutuksen kannalta.
Europol: combating counterfeiting and forgery
YK: n kansainvälinen päivä köyhyyden poistamiseksi
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption by the Council of a draft Decision amending Decision 1999/C 149/02 of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment [10528/2001 - C5-0360/2001 - 2001/0822(CNS)] Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.10.2001
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
In response, President-in-office Duquesne stressed the need to have regulations in place and to reinforce controls at external frontiers.
Asiakkjat B5-0617/2001, B5-0626/2001, B50634/2001, B5-043/2001, B5-0653/2001 ja B50660/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
Asylum was a 'sacrosanct' concept, and Europe was a beacon and a paragon'.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, ELDR:n, PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n ja GUE/NGLm yhteisen päätöslauselman B5-0616/2001.
However asylum had been hijacked by many - albeit for understandable human reasons - to the detriment of those fleeing from persecution.
Päätöslauselmalla parlamentti ottaa kantaa Yhdistyneiden Kansakuntien julistamaan köyhyyden poistamisen päivään.
It was important to agree on rules of admission and to ensure effective and speedy procedures.
Sosiaalipolitiikalle on annettava yhtä keskeinen sija kuin talouspolitiikalle.
It was vital also to establish a fundamental political consensus on the issue and he looked to the Laeken Summit to relaunch the European dynamic.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita luomaan todellisia strategioita, joilla taataan perusoikeudet kaikille.
The Belgian Presidency would be coming forward with realistic proposals to pave the way for the necessary improvements.
Tällaisia ovat oikeus koulutukseen, asuntoon, terveydenhuoltoon, kulttuuriin ja pysyvään työpaikkaan.
The initiative was approved. Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(SeuroparLeu.int
Parlamentti hyväksyi ELDRrn, PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0617/2001.
Daniel HANNAN (EPPED, South East) questioned whether it was viable for such matters to be decided within the parameters of the 1951 Geneva Convention.
Päätöslauselmalla parlamentti ilmaisee tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian perustuslakimuutoksille, joilla taataan albanialaisväestön vähemmistöoikeuksien kun nioitus perustuslailla.
This Convention was a response to a different world and things had changed fundamentally since then, he contended.
Parlamentti uskoo, että puitesopimus takaa rauhan ja turvallisuuden palauttamisen maahan.
Most immigrants were economic migrants, he said, who clogged up the system to the detriment of those who were genuinely escaping persecution.
Parlamentti kehottaa Makedonian parlamenttia nopeuttamaan menettelyjä, jotta muutokset voidaan hyväksyä jo ennen sovittuja määräaikoja.
He supported some form of controlled primary immigration but stressed that this needed to be transparent.
Parlamentti huomauttaa, että Makedoniassa tapahtuneiden terroriiskujen tuomitseminen on tehtävä sellaisessa hengessä ja kontekstissa, joka edistää kansalaisten rauhanomaista
He did not believe that an immigration policy should be operated by judges beyond the control of
Parlamentti muistuttaa Eurooppaneuvoston vahvistaneen Göteborgissa sitoutumisensa edistyä konkreettisesti YK:n asettaman virallisen kehitysaputavoitteen (0,7 prosenttia bkt:sta) saavuttamisessa ennen vuonna 2002
Protection against counterfeiting of the euro
Lokakuu 1-2001 pidettävää maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta.
Combating international terrorism through financial controls
Ka n sa nte r veyso nfigel mat Uzbekistanin tasavallassa
Draft regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0455/2001 -2001/0228(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 04.10.2001
Asiakkjat B5-0621/2001, B5-0629/2001, B50637/2001, B5-0647/2001 ja B5-0662/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
The initiative was approved. Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0621/2001, jolla se ottaa kantaa Uzbekistanin tasavallan kansanterveysongelmiin.
Parliament by 417 votes in favour, 44 against and 18 abstentions approved a regulation which will enable Member States to block terrorist accounts and restrict financing of terrorism.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0620/2001, jolla se muistuttaa Vietnamin viranomaisia siitä, että mielipiteen ja lehdistön vapaus ovat välttämättömiä edellytyksiä Vietnamin taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
It did stipulate, however, that the measure should be temporary, as the legislation was drawn up in haste and needs to be improved.
Satoja mielipidevankeja on yhä pidätettyinä poliittisen ja uskonnollisen vakaumuksensa takia Vietnamissa. Heidän joukossaan on professori Nguyen Dinh Huy, Movements to Unite the People and Build Democracy -hikeen johtaja.
The proposal was approved.
Asiakirjat B5-0625/2001, B5-0631/2001, B50640/2001, B5-0648/2001 ja B5-0652/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
In other amendments, Parliament stressed that as the regulation is based on article 308 of the Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction.
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, PPE-DE:n, UEN:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0625/2001, jossa se iloitsee uuden vapaan, demokraattisen ja itsenäisen Itä-Timorin valtion syntymästä.
Also, the annex listing 27 organisations whose assets are to be frozen should be amended and include other terrorist organisations.
Parlamentti muistuttaa Vietnamin viranomaisia sika, että demokraattinen yhteiskunta vaa tii toimiakseen aktiivisen kansalaisyhteiskunnan.
Parliament should be consulted, if necessary on a confidential basis, on future changes to the list of organisations whose accounts are to be blocked.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta varmistetaan Vietnamin vuoristolaisille alkuperäiskansalle täydet ihmisoikeudet.
Changing the list should be according to the fast-track procedure.
Vietnamin viranomaisten on myös valmisteltava kuolemantuomion poistamista lainsäädännöstään.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Se kehottaa Vietnamin viranomaisia kumoamaan Administrative Detention Decree 51/CP -määräyksen, jonka nojalla toisinajattelijoita voidaan pitää pidätettyinä jopa kaksi vuotta ilman oikeudenkäyntiä.
October I-2001
Lokakuu 1-2001
Extraordinary European Council - Brussels, 21 September 2001
EU:n ja Etelä-Kaukasuksen välisten suhteiden kehitys rustuslain, jossa vakiinnutetaan arvoiksi rauha, demokratia, vapaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Motions for resolutions on the Extraordinary European Council -Brussels, 21 September 2001 Doc.: - B5-0665/2001, B5-0666/2001, B50667/2001, B5-0668/2001, B5-0670/2001, B50672/2001, B5-0674/2001 Vote: 04.10.2001
Asiakkjat B5-0618/2001, B5-0630/2001, B50638/2001, B5-0649/2001 ja B5-0661/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
They stress the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in order to intensify the political dialogue.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0618/2001, jolla se ottaa kantaa unionin ja Etelä-Kaukasuksen välisten suhteiden kehityksestä.
They also welcome the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East and advocate the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report.
Asiakkjat B5-0632/2001, B5-0642/2001, B50645/2001, B5-0655/2001 ja B5-0659/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
Parliament by 431 votes in favour, 45 against and 24 abstentions adopted a resolution expressing its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims.
Parlamentti ehdottaa, että Georgian, Azerbaidzanin ja Armenian sekä unionin välillä jär jestetään konferenssi, joka laatisi alueellista yhteistyötä koskevan strategian.
It condemns the "shameless abuse of religion by those who committed these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam".
Strategialla tulisi edistää rauhaa, ihmisoikeuksia, demokratiaa, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä, talouskasvua ja yhteisiä ympäristöongelmia koskevaa yhteistyötä.
It expresses its full support for and solidarity with European Muslims and Muslims residing in the EU countries and firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion.
Parlamentti kehottaa neuvostoa antamaan komissiolle asianmukaiset toimivaltuudet, jotta alueen instituutioiden asema vakiintuisi nopeasti Näin valtioiden lainsäädäntö voisi lähentyä nopeammin yhteisön lainsäädäntöä.
Parliament supports the idea of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation, as well as the call for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0632/2001, jossa se tuo mitsee voimakkaasti viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset Kolumbiassa.
All actions in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them must be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians.
Syyskuun lopussa entinen ministeri Consuela Araújo Noguera murhattiin. 2. lokakuuta kansalliskongressin jäsen Octavio Sarmiento joutui murhan kohteeksL Lukuisia muitakin poliittisia johtohenkilöitä on murhattu viime päivinä.
Parliament welcomes the two recent proposals by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and calls on the Commission to come forward with further legislation to combat terrorism, taking the most stringent national legislation as the point of departure, but meanwhile also strengthening parliamentary and judicial control and maintaining protection of fundamental rights and liberties.
Parlamentti ilmaisee osanottonsa uhrien ja väkivallan uhrien perheille.
It urges Council to submit as soon as possible the framework decision on the European warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
Se vaatii FARC-sissiliikettä vapauttamaan vangitsemansa kansalaiset ja lopettamaan ihmisoikeuksien loukkaukset.
It hopes, furthermore, that Council and Parliament will reach a consensus on the directive on money laundering and calls for common action to impose adequate controls on the international financial markets and to abolish offshore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices.
Sellaiset EU-kansalaiset, jotka ovat edelleen vangittuina Kolumbiassa, on vapautettava välittömästi.
Parliament urges Council to seriously consider integrating judicial and police cooperation - or at least the fight against organised crime, including terrorism - in the first pillar.
Lisäksi parlamentti kehottaa EU:n pankkeja ja yrityksiä järjestämään investointeja ja talous kehitystä Etelä-Kaukasuksella käsittelevän konferenssin.
Parliament calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of those who are responsible for the attacks to international justice.
Parlamentti kehottaa Kolumbian hallitusta jatkamaan työtään maan siviiliväestön, poliittisten, yhteiskunnallisten ja ay-liikkeen merkkihenkilöiden sekä ihmisoikeusaktivistien turvallisuuden suojelemiseksi.
The House calls on the Member States to speed up the process of ratification and implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the
Parlamentti ilmaisee myös olevansa tietoinen Shahbaz Khodougloun pidätyksestä ja kuuden kuukauden vankilatuomiosta. Milletin Sesi (Kansan Ääni) -lehden toimittaja oh arvostellut Azerbaiianin presidenttiä.
Parliament urges the EU to step up its fight against uncontrolled and illegal arms exports and the world-wide proliferation of heavy weaponry and light weapons, as well as the fight against chemical and biological weapons.
Asiakkjat B50622/2001, B5-0639/2001, B50650/2001, B5-0656/2001, B5-0657/2001 ja B50664/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
Finally, Parliament deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres.
Euroopan patenttihakemukset eivät riko ihmisen geenien ja solujen patentoimattomuutta niiden luonnollisessa ympäristössä ...". Parlamentti pyytää toimi valtaisia yksiköltään valmistelemaan viipymättä valituksen, joka jätetään eurooppalaisia patentteja N:o 699754 ja N:o 705903 vastaan. taan.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS ED, ELDR, EDD groups and several independent Members supporting the Stability and Growth Part. The resolution "asks the Council to reiterate its commitment to maintaining the Stability and Growth Part in its present wording and to continuing fully to implement its principles".
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, UEN:n, PSE:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B50622/2001, jolla se ilmaisee tyytyväisyytensä YK:n erityislähettilään Razali Ismailin alulle panemiin neuvotteluihin Burmassa.
The resolution supports the goal of balanced budgets by 2002 or 2004 according to the Member State and points out that there is flexibility in the Stability and Growth Pact to take account of cyclical factors such as an economic downturn.
Parlamentti kehottaa SPDC:tä sopimaan YK: n erityislähettilään säännöllisistä vierailuista vakuuttaakseen kansainväliselle yhteisölle, että neuvotteluissa edistytään.
It also urges the national governments not to take one off measures which distort the real financial situation and emphasises Parliament's support for stability programmes.
Parlamentti on kuitenkin varautunut sen vuoksi, että Aung San Suu Kyin ja sotilasjohdon poliittisissa vuoropuheluissa ei ole vielä käsitelty merkittäviä kysymyksiä.
Finance Ministers are asked to improve monitoring of the tax situation in the Member States.
Parlamentti toistaa, että Aung San Suu Kyille on annettava välittömästi oikeus vapaaseen liikkumiseen.
The resolution also welcomes international moves to reduce interest rates and supports the adoption of legislation to tackle money laundering.
Ennen kuin Rangoonissa käytävissä neuvotteluissa saavutetaan edistymistä, EU:n yhteistä kantaa ei saa muuttaa millään tavoin.
There is also support for setting-up a special task force to look at ways of reducing financial support for terrorism.
Pikemminkin yhteistä kantaa on vahvistettava sisällyttämällä siihen investointipakotteisiin liittyviä toimia.
As to the international financial system the resolution notes the success of Chile's policy of requiring non-interest bearing deposits to match foreign investment with a view to encouraging long-term investments.
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston dkektiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun dkektiivin 97/68/EY muuttamisesta Asiakkja: A5-0287/2001 Menettely: Yhteispäätösmenetely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.10.2001 Äänestys: 2.10.2001
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen lukuisia muutoksia.
Council and Commission statements on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFDN meeting of 22/23 September 2001 in Liege Motion for resolutions on the Stability and Growth Pact Doc.:B5-0602/2001, B5-0603/2001, B50604/2001, B5-0669/2001, B5-0671/2001, B50673/2001 Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Asiakkjat: B5-0633/2001, B5-0641/2001, B50651/2001 ja B5-0683/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK came before the House to outline measures taken by EU finance Ministers to promote greater economic cooperation at a time of a growing economic downturn following the terrorist attacks in the USA.
Tutkimusten mukaan vapaa-aikana käytettävien koneiden aiheuttamat päästöt vastaavat erityisesti kesäkuukausina huomattavasta osasta otsonia muodostavien aineiden tuotannosta.
Nevertheless, she underlined the commitment of the Belgian
Raja-arvojen muuttaminen aiheuttaisi tarpeettomia lisäkustannuksia ja haittaisi kil-
MEPs voted 253 to 237 with 7 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, UEN:n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0633/2001, jossa se ilmoittaa olevan sa hyvin huolestunut mahdollisista seurauksista, jos Euroopan patenttivirasto myöntää patentit nk. rintasyöpägeeneille BRCA1 ja BRCA2.
The Week operation if the economic slowdown was worse than expected.
Viikkokatsaus pailua johtamatta parempiin ympäristövaiku­tuksiin.