natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Alicia OLIVEIRA, the Ombudsman of the city of Buenos Aires paid avisit to Mr SÖDERMAN on 31 March.
Buenos Airesin kaupungin oikeusasiamies Alicia OLIVEIRA vieraili SÖDERMANin luona 31.maaliskuuta.
On 8 April, Mr SÖDERMAN lectured to a group of visitors of the CSUFreising, Germany.
SÖDERMAN luennoi 8.huhtikuuta saksalaisen CSU-puolueen Freisinginalueyhdistyksen vierailijaryhmälle.
The German Ambassador to the Council of Europe, Mr DOHMES, paid avisit to the Ombudsman on 12 April.
Saksan Euroopan neuvoston suurlähettiläs DOHMES vieraili oikeusasiamiehen luona 12.huhtikuuta.
Ms Alicia Oliveira, Ombudsman of the city of Buenos Aires, visiting Mr Söderman on 31 March 1999.
Buenos Airesin kaupungin oikeusasiamies Alicia Oliveira vieraili Södermanin luona 31.maaliskuuta 1999.
On 13 April, Mr SÖDERMAN presented his work to a delegation of the Finnish national organisation of clerical employees (STTK) who were visiting the European Parliament.
SÖDERMAN esitteli 13.huhtikuuta työtään suomalaisen toimihenkilökeskusjärjestön STTK:n valtuuskunnalle, joka vieraili Euroopan parlamentissa.
On 14 April, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Transparency to a group of German students, Politischer Jugendring Dresden.
Peter DYRBERG puhui 14.huhtikuuta oikeusasiamiehestä ja avoimuudesta saksalaiselle opiskelijaryhmälle “Politischer Jugendring Dresden”.
On 22 April, Mr SÖDERMAN met with a group of Finnish civil servants ofthe Foreign Ministry who were visiting the Council of Europe.
SÖDERMAN tapasi 22.huhtikuuta ryhmän suomalaisia ulkoministeriön virkamiehiä, jotka vierailivat Euroopan neuvostossa.
On 26 April, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Swedish pensioners in Brussels.
SÖDERMAN luennoi 26.huhtikuuta Brysselissä ruotsalaisten eläkeläistenryhmälle.
Mrs Florence MILLELIRE-BOISSAVY - a French lawyer who is preparing amanual on the subject of mediation intended for law professionals - interviewed Mr SÖDERMAN on 28 April.
Ranskalainen asianajaja Florence MILLELIRE-BOISSAVY, joka laatiioikeusalan ammattilaisille käsikirjaa oikeusasiamiestoiminnasta, haastatteli SÖDERMANia 28.huhtikuuta.
On 29 April, Mr SÖDERMAN lectured to members of the association“Internationales Kolpingwerk”in the framework of their annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
SÖDERMAN luennoi 29.huhtikuuta järjestön “Internationales Kolpingwerk”jäsenille heidän vuosittaisella vierailullaan Euroopan parlamentissa Strasbourgissa.
On 5 May, Mr SÖDERMAN gave a talk on his work to a group of Finnishpublic relations officials dealing with social affairs.
SÖDERMAN puhui 5.toukokuuta työstään suomalaisten sosiaaliasioidentiedotuksesta vastaavien virkamiesten ryhmälle.
Also on 5 May, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Austrian lawyers.
SÖDERMAN luennoi 5.toukokuuta myös itävaltalaisten asianajajien ryhmälle.
On 6 May, Mr SÖDERMAN spoke about his work to a group of Finnishlawyers of the Helsinki Institute.
SÖDERMAN puhui 6.toukokuuta työstään Helsinki-instituutin asianajajienryhmälle.
On 26 May, Ian HARDEN gave a talk on the work of the European Ombudsman to a visiting group of students from the Institute for International Law of the University of Göttingen, Germany (Institut für Völkerrecht der Universität Göttingen).
Ian HARDEN puhui 26.toukokuuta Euroopan oikeusasiamiehen työstä Saksan Göttingenin yliopiston kansainvälisen oikeuden laitoksen (Institutfür Völkerrecht der Universität Göttingen) vierailevalle opiskelijaryhmälle.
On 21 June, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a talk on the work of the European Ombudsman to a group of teachers from Sachsen Anhalt.
Vicky KLOPPENBURG puhui 21.kesäkuuta 1999 Euroopan oikeusasiamiehen työstä Sachsen-Anhaltista vierailulle tulleiden opettajien ryhmälle.
On 17 August, Mr GRILL gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of some 20 Swedish officials.
GRILL luennoi 17.elokuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista noin 20ruotsalaisen virkamiehen ryhmälle.
A group of representatives of political parties of Finland paid a visit to the Ombudsman on 14 September.
Ryhmä Suomen puolueiden edustajia vieraili oikeusasiamiehen luona 14.syyskuuta.
Mr SÖDERMAN lectured to a delegation of the Legal Affairs Committee ofthe Finnish Parliament on 15 September.Among other members, the delegation included Mr Henrik LAX, the chairman of the Committee and Mr Lauri LEHTIMAJA, the Finnish Parliamentary Ombudsman.
SÖDERMAN luennoi 15.syyskuuta Suomen eduskunnan lakivaliokunnanvaltuuskunnalle.Valtuuston jäsenten joukossa oli valiokunnan puheenjohtaja Henrik LAX ja Suomen eduskunnan oikeusasiamies Lauri LEHTI-MAJA.
On 20 September, Mr SÖDERMAN presented his work and the achievements of the first mandate to a delegation of the Rovaniemi Region(Lapland).
SÖDERMAN esitteli 20.syyskuuta Rovaniemen alueen valtuuskunnalletyötään ja saavutuksiaan ensimmäisen toimikautensa aikana.
On 21 September, Mr SÖDERMAN gave a speech about the Ombudsman’s role and work during the first mandate at a reception givenby the representation of the Free State of Bavaria, in Brussels.
SÖDERMAN puhui 21.syyskuuta oikeusasiamiehen roolista ja työstäensimmäisen toimikautensa aikana vastaanotolla, jonka Baijerin vapaavaltion edustusto järjesti Brysselissä.
On 21 September, Ms.Vicky KLOPPENBURG received a group of civil servants from Sachsen-Anhalt, Germany in Brussels and gave a presentationon the work of the European Ombudsman.
Vicky KLOPPENBURG otti 21.syyskuuta Brysselissä vastaan ryhmän Saksan Sachsen-Anhaltin osavaltion virkamiehiä ja esitteli heille Euroopanoikeusasiamiehen työtä.
On 22 September, Mr SÖDERMAN lectured to members of the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament who were visiting the Councilof Europe.
SÖDERMAN luennoi 22.syyskuuta Suomen parlamentin ulkoasiainvaliokunnan jäsenille, jotka vierailivat Euroopan neuvostossa.
Mr SÖDERMAN was invited to speak on his role at a Breakfast Meeting ofthe European Policy Centrein Brussels on 11 October.The meetingattracted a large audience comprising diplomats, companies, trade associations, NGOs and regional bodies.
SÖDERMAN kutsuttiin puhumaan roolistaan European Policy Centressä Brysselissä järjestetyllä aamiaistapaamisella 11.lokakuuta.Tapaaminenhoukutteli paikalle laajan yleisön, joka koostui diplomaateista, yrityksistä,kauppajärjestöistä, kansalaisjärjestöistä ja alueellisista elimistä.
On 12 October, Mr Gerhard GRILL gave a talk on the tasks and the role ofthe European Ombudsman to a group of some 40 visitors from the Finanzamt (Tax Office) Zeil am Main, Germany.
Gerhard GRILL puhui 12.lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen tehtävistäja roolista Saksan Zeil am Mainin veroviraston noin 40 hengen ryhmälle.
On 25 October, Maria ENGLESON and Gerhard GRILL explained the roleand the achievements of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fachhochschule Bielefeld who were accompanied by Professor Dr Joachim JEDZIG.
Maria ENGLESON ja Gerhard GRILL selostivat 25.lokakuuta Euroopanoikeusasiamiehen roolia ja saavutuksia Fachhochschule Bielefeldin 30opiskelijan ryhmälle, jonka mukana oli professori Dr Joachim JEDZIG.
On 15 November, Mr SÖDERMAN met with a Danish group invited by MEPs Jens-Peter BONDE and Ulla SANDBÆCK in Strasbourg and gave atalk about “The work of the Ombudsman”.
SÖDERMAN tapasi 15.marraskuuta tanskalaisten ryhmän, jonka Euroopan parlamentin jäsenet Jens-Peter BONDE ja Ulla SANDBÆCKolivat kutsuneet Strasbourgiin, ja puhui “Oikeusasiamiehen työstä”.
On 14 December, The President of the Youth Forum, Mr Pau SOLANILLA,accompanied by the Secretary General, Mr Tobias FLESSENKEMPER and Mr Juha MUSTONEN, Project officer for the Finnish EU presidency visitedthe Ombudsman and explained the activities of their organisation to him.
Youth Forumin puheenjohtaja Pau SOLANILLA ja pääsihteeri Tobias FLES-SENKEMPER sekä Suomen puheenjohtajakauden projektivirkailija Juha
On 12 January, Mrs Hia SJÖBLOM interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish paper “Salon Seudun Sanomat”.
“Salon Seudun Sanomien”SÖDERMANia 12.tammikuuta.
On 14 January, Mr SÖDERMAN reported on his activities to a group of 13Nordic journalists lead by Mr Geo STENIUS.
SÖDERMAN kertoi 14.tammikuuta toiminnastaan 13 pohjoismaisen toimittajan ryhmälle, jota johti Geo STENIUS.
Mr Brandon MITCHENER interviewed Mr SÖDERMAN for the Wall Street Journal on 14 January.
“Wall Street Journal”-lehden toimittaja Brandon MITCHENER haastatteli SÖDERMANin 14.tammikuuta.
On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Ms SCHULZE for the “West Deutsche Rundfunk”.
SÖDERMAN antoi 21.tammikuuta puhelinhaastattelun “West Deutsche Rundfunk” -televisioyhtiön toimittajalle SCHULZElle.
On 26 January, Mr Pirjo RAUTIO of the Finnish newspaper “Pohjalainen”visited the Ombudsman’s office and was given an interview by Mr SÖDERMAN.
“Pohjalaisen”toimittaja Pirjo RAUTIO vieraili 26.tammikuuta oikeusasiamiehen toimistossa ja haastatteli SÖDERMANia.
Mr Ole-Morten FADNES and Mr Henning A.HELLEBUST, two Norwegianjournalists, interviewed Mr SÖDERMAN on 27 January on the issues oftransparency and public access to documents in the E.U.
Norjalaiset toimittajat Ole-Morten FADNES ja Henning A.HELLEBUSThaastattelivat SÖDERMANia 27.tammikuuta avoimuudesta ja EU:n asiakirjojen julkisuudesta.
On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr HARALAM-BOPOULOS in the framework of a television programme on E.U.institu-tions to be broadcast throughout the 16 regional television channels of Greece.
SÖDERMAN antoi 10.helmikuuta HARALAMBOPOULOSille haastattelun EU:n toimielimiä käsitteleviä televisio-ohjelmia varten, jotka esitettäisiin Kreikassa 16 alueellisella televisiokanavalla.
Mrs Anna KARISMO interviewed Mr SÖDERMAN on 10 February for the Finnish paper “Helsingin Sanomat”.
“Helsingin Sanomien”Anna KARISMO haastatteli SÖDERMANia 10.hel-mikuuta.
On 11 February, Mr Michel GUETIENNE interviewed Mr SÖDERMAN for atelevision programme produced by the European Parliament.
Michel GUETIENNE haastatteli SÖDERMANia 11.helmikuuta Euroopanparlamentin tuottamaa televisio-ohjelmaa varten.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Leila PENTINPURO on 17February for “Europa”, a magazine produced by the European Commission’s office in Finland.
Leila PENTINPURO haastatteli SÖDERMANia 17.helmikuuta Euroopankomission Suomen-toimiston julkaisemaa “Europa”-lehteä vaten.
Also on 17 February, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BARTAK forthe Czech News Agency and Mr FORIS for the Hungarian paper “Magyar Nemzet”.
Myös Tsˇekin uutistoimiston toimittaja BARTAK ja unkarilaisen lehden“Magyar Nemzet”toimittaja FORIS haastattelivat SÖDERMANia 17.helmi-kuuta.
On 3 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr EHRSTRÖM for the Finnish monthly magazine “Forum för ekonomi ochteknik”.
SÖDERMAN antoi 3.maaliskuuta puhelinhaastattelun suomalaisen kuukausittain ilmestyvän lehden “Forum för ekonomi och teknik” toimittajalle EHRSTRÖMille.
On 3 March, Mr HARDEN was interviewed by Ms Anja VOGEL of Radio France Alsacefor “L’Europe au Quotidien”, a weekly programme on the French Radio France Info.
Radio France Alsacentoimittaja Anja VOGEL haastatteli HARDENIA 3.maaliskuuta ranskalaisen radion France Infonviikoittaista ohjelmaa“L’Europe au Quotidien”varten.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Pierre BOCEV for the French dailynewspaper “Le Figaro”on 9 March.
SÖDERMAN antoi 9.maaliskuuta haastattelun ranskalaisen päivälehden“Le Figaron”toimittajalle Pierre BOCEVille.
On 11 March, Mr SÖDERMAN gave a report on his activities to a group ofjournalists from the Nordic countries (Denmark, Iceland, Greenland,Sweden, Norway and Finland).
11.maaliskuuta SÖDERMAN kertoi toiminnastaan Pohjoismaiden(Tanskan, Islannin, Grönlannin, Ruotsin, Norjan ja Suomen) toimittajaryhmälle.
Also on 11 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Stephen CASTLE for the daily English paper “the Independent”.
SÖDERMAN antoi 11.maaliskuuta myös puhelinhaastattelun englantilaisen päivälehden “the Independent”toimittajalle Stephen CASTLElle.
On 16 March, Mr SÖDERMAN was contacted by several journalists toexpress his views following the resignation of the members of the Commission. They included Mr REINEHEIMER for the weekly Luxembourger newspaper “Le Jeudi”, Terttu LENSU for the Finnish Radioand TV Broadcasting company, Susanne PALME for the Swedish Broadcasting corporation, Hia SJÖBLOM for the Finnish paper “Salon Seudun Sanomat”and Jesper KNUDSEN for the Danish daily newspaper“Information”.
Useat toimittajat ottivat 16.maaliskuuta yhteyttä SÖDERMANiin kuullakseen hänen näkemyksensä komission jäsenten eroamisesta.Heihin kuuluivat luxemburgilaisen viikkolehden “Le Jeudin”toimittaja REINEHEIMER,Yleisradion toimittaja Terttu LENSU, Ruotsin yleisradioyhtiön toimittaja Susanne PALME, “Salon Seudun Sanomien”toimittaja Hia SJÖBLOM jatanskalaisen päivälehden “Information”toimittaja Jesper KNUDSEN.
Also on 16 March, Mr PFLETSCHINGER interviewed Mr SÖDERMAN for“Boulevard Europe”, a television programme produced by the German“West Deutsche Rundfunk”.
PFLETSCHINGER haastatteli myös SÖDERMANia 16.maaliskuuta saksalaisen “West Deutsche Rundfunk”-televisioyhtiön ohjelmaan “Boulevard Europe”.
Mr SÖDERMAN was interviewed on 12 April for “Europe today”a programme of the BBC World Service.
SÖDERMANia haastateltiin 12.huhtikuuta BBC World Servicen ohjelmaan“Europe today”.
On 13 April, Liisa KIISKI interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish newsagency “Suomen tietotoimisto”(STT).
Suomen tietotoimiston (STT:n) toimittaja SÖDERMANia 13.huhtikuuta.
Ina BALTES of the German television “ZDF”interviewed Mr SÖDERMANon 13 April for a new daily programme on Europe called “Heute in Europa”.
Saksalaisen televisioyhtiön ZDF:n toimittaja Ina BALTES haastatteli SÖDERMANia 13.huhtikuuta uuteen päivittäiseen Eurooppaa käsittelevään ohjelmaan “Heute in Europa”.
On 14 April, a press conference was organized in Strasbourg on the occasion of the presentation of the Ombudsman’s 1998 Annual Report to the Parliament.
Strasbourgissa järjestettiin 14.huhtikuuta lehdistötilaisuus, kun oikeusasiamies esitteli parlamentille vuoden 1998 vuosikertomuksensa.
The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Thomas WOLF for the German magazine “Capital”and to Gareth HARDING for “European Voice”.
Samana päivänä SÖDERMAN antoi Thomas WOLFille haastattelun saksalaiseen “Capital”-aikakauslehteen ja Gareth HARDINGille “European Voice” -lehteen.
On 18 April, at the invitation of MEP PAASILINNA, Mr SÖDERMAN metwith a group of Finnish journalists who were visiting the EU institutions in Brussels.
18.huhtikuuta SÖDERMAN tapasi Euroopan parlamentin jäsenen PAASILINNAn kutsumana ryhmän suomalaisia toimittajia, jotka vierailivat Brysselissä EU:n toimielimissä.
On 19 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of Finnish Chief Editors in Brussels in the framework of a seminar on EU matters co-orga-nized with the European Parliament Information office in Helsinki.
SÖDERMAN piti 19.huhtikuuta Brysselissä luennon suomalaisten päätoimittajien ryhmälle EU-asioita koskevassa seminaarissa, joka järjestettiinyhdessä Euroopan parlamentin Helsingin-tiedotustoimiston kanssa.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Matti PITKO that was published in the Finnish daily newspaper “Aamulehti”on 25 April.
SÖDERMAN antoi 25.huhtikuuta Matti PITKOlle haastattelun, joka julkaistiin “Aamulehdessä”.
On 5 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Ulrike OSTEN for the Bavarian Radio “Bayerischer Rundfunk”and to Mr Magnus RINGMAN forthe Swedish paper “Aftonbladet”.
SÖDERMAN antoi 5.toukokuuta haastattelun baijerilaisen “Bayerischer Rundfunk” -radion toimittajalle Ulrike OSTENille ja ruotsalaisen“Aftonbladet”-lehden toimittajalle Magnus RINGMANille.
On 5 May, Ian HARDEN gave an interview about the work of the European Ombudsman to Mr Pascal MAGUESYAN for the “réseau interdiocésain desradios chrétiennes”.
Ian HARDEN antoi 5.toukokuuta “réseau interdiocésain des radioschrétiennesin”toimittajalle Pascal MAGUESYAille haastattelun Euroopanoikeusasiamiehen työstä.
On 6 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Peter FERM for the Swedish “Nordvästra Skånes Tidningar”and to Ms Pirkka KIVENHEIMO forthe Finnish “Turun Sanomat”.
SÖDERMAN antoi 6.toukokuuta Peter FERMille haastattelun ruotsalaiseen “Nordvästra Skånes Tidningar”-lehteen ja Pirkka KIVENHEIMOlle“Turun Sanomiin”.
The French TV “Demain”interviewed Mr SÖDERMAN on 6 May for aninformation programme broadcast in the framework of the European elections.
Ranskalainen televisioyhtiö “Demain”haastatteli SÖDERMANia 6.touko-kuuta Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvään tiedotusohjelmalähetykseen.
Ms Ulla ØSTERGAARD interviewed Mr SÖDERMAN on 7 May for the Danish paper “Jyllandsposten”.
Tanskalaisen “Jyllandsposten”-lehden toimittaja ØSTERGAARD haastatteli SÖDERMANia 7.toukokuuta.
On 9 June, Mr SÖDERMAN gave an interview to “ARTE”which was broadcast in the framework of an information programme on the European institutions.
SÖDERMAN antoi 9.kesäkuuta haastattelun “ARTE”-ohjelmalle, joka lähetettiin Euroopan toimielimiä käsittelevän tiedotusohjelman yhteydessä.
On 23 July, Mr SÖDERMAN was invited to a press lunch in Brussels organized by the Permanent Representation of Finland to the European Union.Journalists present included Åsa NYLUND/YLE, Richard BRANDER/STT,Eija POUTANEN/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki KUPARINEN/Taloussanomat, Reijo RUTANEN/Suomen Kuvalehti, Vesa PUOSKARI,and Maija LAPOLA/Turun Sanomat.
SÖDERMAN oli kutsuttu 23.heinäkuuta Brysselissä pidetylle lehdistölounaalle, jonka järjesti Suomen Euroopan unionin pysyvä lähetystö.Läsnäolivat toimittajat Åsa NYLUND/YLE, Richard BRANDER/STT, Eija POU-TANEN/Maaseudun Tulevaisuus, Tuulikki Kuparinen/Taloussanomat, Reijo RUTANEN/Suomen Kuvalehti, Vesa PUOSKARI ja Maija LAPOLA/Turun Sanomat.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Neil BUCKLEY for the “Financial Times” on 29 July.
“Financial Times”-lehden toimittaja Neil BUCKLEY haastatteli SÖDERMANia 29.heinäkuuta.
On 13 September, Mr SÖDERMAN was interviewed by Hannu TAAVIT-SAINEN for the Finnish monthly magazine “Kuntalehti”.
Kuukausittain ilmestyvän Kuntalehden toimittaja Hannu TAAVITSAINENhaastatteli SÖDERMANia 13.syyskuuta.
On 14 September Mr SÖDERMAN gave an interview to Kristian ULF-STEDT for the Finnish Radio and to Leyla LINTON for the British “Daily Express”.
Yleisradion toimittaja Kristian ULFSTEDT ja brittiläisen “Daily Express”-lehden toimittaja Leyla LINTON haastattelivat SÖDERMANia 14.syys-kuuta.
On 16 September, Ms Birgit SVENSSON interviewed Mr SÖDERMAN forthe German paper “Märkische Allgemeine”and Ms Kristina HELENIUS forthe Finnish Television.
Saksalaisen “Märkische Allgemeine”-lehden toimittaja Birgit SVENSSONja Yleisradion TV-toimittaja Kristina HELENIUS haastattelivat SÖDERMANia 16.syyskuuta.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Heikko TUOMI-NIKULA, the chiefeditor of “Lapin Kansa”(the main newspaper of Finnish Lapland), on 20September.
SÖDERMAN antoi 20.syyskuuta haastattelun “Lapin Kansan”(Lapin suurimman sanomalehden) päätoimittajalle Heikki TUOMI-NIKULAlle.
On 28 September, Ms LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN in Brussels for “Monitori”magazine.
“Monitori”-lehden toimittaja LUUKKANEN haastatteli SÖDERMANia Brysselissä 28.syyskuuta.
On 29 September, Mr SÖDERMAN gave an interview to Robert COT-TRELL for “The Economist”.
29.syyskuuta SÖDERMAN antoi haastattelun “The Economist”-lehden toimittajalle Robert COTTRELLille.
On 1 October, an article about the European Ombudsman elections waspublished in “European Voice”following an interview that Mr SÖDERMANgave to Gareth HARDING.
“European Voice”-lehdessä julkaistiin 1.lokakuuta Euroopan oikeusasiamiestä käsitellyt artikkeli, joka perustui SÖDERMANin Gareth HARDINGille antamaan haastatteluun.
On 6 October, Mr SÖDERMAN was interviewed by Marja PALMUNEN forthe Finnish paper “Turun Sanomat”.
“Turun Sanomien”toimittaja Marja PALMUNEN haastatteli SÖDERMANia6.lokakuuta.
On 7 October, Leyla LINTON interviewed Mr SÖDERMAN for “Parliament Magazine”.
“Parliament Magazine”-lehden toimittaja Leyla LINTON haastatteli SÖDERMANia 7.lokakuuta.
Ms Anna KEHL, an independent German journalist interviewed Mr SÖDERMAN on 8 October.
Saksalainen freelancetoimittaja Anna KEHL haastatteli SÖDERMANia 8.lokakuuta.
On 11 October, Mr SÖDERMAN was interviewed by Danish journalist Mr RYBORG.
11.lokakuuta SÖDERMANia haastatteli tanskalainen toimittaja RYBORG.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Ina BALTES for the German Television ZDF in Brussels on 19 October.
SÖDERMAN antoi 19.lokakuuta Brysselissä haastattelun saksalaisentelevisioyhtiön ZDF:n toimittajalle Ina BALTESille.
On 27 October, Gerhard GRILL gave a telephone interview about the workof the European Ombudsman which was broadcast live on the German Radio SWR (Südwestrundfunk).
Gerhard GRILL teki 27.lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen työtä käsitelleen puhelinhaastattelun, joka esitettiin suorana lähetyksenä saksalaisessa SWR-radiossa (Südwestrundfunk).
On the occasion of his reelection, Mr SÖDERMAN was interviewed by several journalists including Mr Willy SILBERSTEIN for the Swedish Radio aswell as Ms HELENIUS and Mr ULFSTED for the Finnish TV on 27 October.
Sen jälkeen kun SÖDERMAN oli valittu uudelleen oikeusasiamieheksi 27.lokakuuta, häntä haastattelivat useat toimittajat, muiden muassa Ruotsinradion toimittaja Willy SILBERSTEIN sekä Yleisradion TV-toimittajat HELE-NIUS ja ULFSTED.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr JOHANSSON for the Swedishpaper “Från Riksdag & Departement”on 16 November and to Stephen BATES for “the Guardian”on 17 November. On 18 November, Mr SÖDERMAN and José MARTÍNEZ presented the Ombudsman’s work and the achievements of the first mandate to a groupof journalists from Barcelona who were visiting the Parliament.
SÖDERMAN antoi ruotsalaisen “Från Riksdag & Departement”-lehdentoimittajalle JOHANSSONille haastattelun 16.marraskuuta ja “the Guardian” -lehden toimittajalle Stephen BATESille 17.marraskuuta. SÖDERMAN ja José MARTÍNEZ esittelivät 18.marraskuuta oikeusasiamiehen ensimmäisen toimikauden työtä ja saavutuksia parlamenttiin Barcelonasta vierailulle tulleelle toimittajaryhmälle.
On 29 November, an article on transparency was published in “Newsweek”magazine following an interview that Mr SÖDERMAN gave to Christopher DICKEY.
“Newsweek”-lehdessä julkaistiin 29.marraskuuta avoimuutta koskeva artikkeli, joka perustui SÖDERMANin Christopher DICKEYlle antamaan haastatteluun.
On 30 November, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Gareth HARDING for “European Voice”regarding public access to information inthe E.U.
SÖDERMAN antoi 30.marraskuuta “European Voice”-lehden toimittajalle Gareth HARDINGille puhelinhaastattelun EU:n tietojen julkisuudesta.
Michaël JUNGWIRTH interviewed Mr SÖDERMAN for the Austrian paper“Kleine Zeitung”on 15 December.
Michaël JUNGWIRTH haastatteli SÖDERMANia itävaltalaiseen “Kleine Zeitung” -lehteen 15.joulukuuta.
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.1999 TO 31.12.1999
TILASTOTIETOJA OIKEUSASIAMIEHEN TYÖSTÄ1.1.1999–31.12.1999
CASES DEALT WITH DURING 1999
VUODEN 1999 AIKANA TUTKITUT TAPAUKSET
complaints and inquiries not closed on 31.12.98complaints received in 1999own initiatives of the European Ombudsman
- kantelut ja tutkimukset, joita ei ollut päätetty 31.12.98- vuonna 1999 saapuneet kantelut- tutkimukset oikeusasiamiehen omasta aloitteesta
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
KANTELUJEN LUOKITTELU
According to the mandate of the European Ombudsman
Oikeusasiamiehen toimivallan mukaan
Complaints according to the mandate
Oikeusasiamiehen toimivallan mukaan
Outside the mandate: 1140 (73%)
Toimivallan ulkopuolella: 1140 (73%)
Within the mandate: 414 (27%)
Toimivallan piirissä: 414 (27%)
Reasons for being outside the mandate
Toimivallan ulkopuolelle jäännin syyt
not an authorised complainantnot against a Community institution or bodydoes not concern maladministration
- kantelijalla ei ole kanteluoikeutta- kantelu ei kohdistu yhteisön toimielimeen tai laitokseen- kantelu ei koske hallinnollista epäkohtaa
Admissible complaints
Kantelut,jotka voitiin ottaa tutkittavaksi
- - inquiries initiated201no grounds for inquiry42-dealt with or being considered by Committee on Petitions:5-others:37
- tutkimus käynnistetty- ei perusteita