natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k)Article17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measuresimplementing decisions or conventions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union);
17 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34artiklan nojalla hyväksytyn yhteisen kannan tai tiettyjen direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen julkaisematta jättäminen virallisessa lehdessä) k)17 artiklan 4 kohdan c alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai yleissopimuksia koskevien mahdollisten täytäntöönpano- tai soveltamistoimenpiteiden julkaiseminen virallisessa lehdessä) l)
(l)Article17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions takenby a body set up under an international agreement).
17 artiklan 5 kohta (kansainvälisellä sopimuksella perustetun elimen tekemien päätösten julkaiseminen virallisessa lehdessä).
(d)Article14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in thelanguage he or she has specified).
2.Neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tämän työjärjestyksen seuraaviin säännöksiin sellaisten päätösten yhteydessä, joissatämä jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen: a)3 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin A-koh-dan poistamista esityslistalta) b)11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäsenen mahdollisuuspyytää äänestyksen toimittamista) c)11 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus edustaa äänestyksessä toista jäsentä) d)14 artiklan 2 kohta (neuvoston kunkin jäsenen mahdollisuus vastustaaasian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskevaa tekstiä ei ole laadittu hänen osoittamallaan kielellä).
ANNEXIVPROVISIONS CONCERNING THE FORM OFACTS
LIITE IVSÄÄDÖSTEN MUOTOAKOSKEVATSÄÄNNÖKSET
A.Form of regulations
AAsetusten muoto
(b)the words “The European Parliament and the Council of the European Union” or “The Council of the European Union”, as appropriate;
1.Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvostonasetuksissa on a)alussa nimike ”asetus”, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe b)joko ilmaisu ”Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto” tai”Euroopan unionin neuvosto” c)ilmoitus niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu, ja näidenedellä sanat ”ottavat huomioon” tai ”ottaa huomioon” d)viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin e)asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu ”sekä katsovat seuraavaa:” tai”sekä katsoo seuraavaa:”, ja numeroidut johdanto-osan kappaleet f) ilmaisu ”ovat antaneet tämän asetuksen” tai ”on antanut tämän asetuksen”, jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
(d)a citation containing a reference to proposals submitted and to opinionsobtained and consultations held;
2.Asetukset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
3.The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, wherethat date is before or after the 20th day following publication.
3.Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos seon aikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä.
(ii)the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treatyestablishing the European Community”, in any cases in which an actis not applicable to, and in, all Member States(1);
4.Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa: a) i) sanonta ”Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.” tai, ii)jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, sanonta ”Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti”(1) b)sanonta ”Tehty …ssa/ssä … päivänä …kuuta …”, jolloin päivämääränäon se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen c)jos kyseessä oni)Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta
For the Council The President”
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja”,
“For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament andof the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
”Euroopan parlamentin puolesta Puhemies jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetuksenannettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi ii)neuvoston asetus, ilmaisu
“For the Council The President” followed by the name of the President-in-Office of the Council at the timewhen the regulation is adopted.
”Neuvoston puolesta Puheenjohtaja”, jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi.
See statement (n) set out below:(n)Re Annex IV, paragraph A.4(a)(ii) “The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is notapplicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application inthe reasons given for and content of the act concerned.”
Katso seuraava lausuma n:n)Liitteessä IVolevan A-jakson 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan osalta”Neuvosto muistuttaa, että niissä perussopimuksissa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa säädöstäei voida soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissa ja sisällössä on tarpeen selvästi esittää säädöksen alueellinen soveltaminen.”
B.Form of directives, decisions, recommendations and opinions (ECTreaty)
BDirektiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen muoto (Euroopanyhteisön perustamissopimus)
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include in theirtitles the word “Directive” or “Decision”.
1.Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien direktiivien ja niiden yhteisesti tekemien päätösten sekä neuvoston direktiivien ja päätöstenalussa on nimike ”direktiivi” tai ”päätös”.
2.Recommendations and opinions issued by the Council shall include intheir titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
2.Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike ”suositus” tai ”lausunto”.
Common strategies, joint actions and common positions within the meaningof Article12 of the Treaty on European Union shall bear one of the followingheadings, as appropriate:
3.Edellä A-jaksossa säädettyjä, asetuksia koskevia säännöksiä sovelletaandirektiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin, jollei perustamissopimuksenasiaa koskevista määräyksistä muuta johdu.
(a)“European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP),the date of adoption and the subject matter;
CEuroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen Eurooppa-neuvoston yhteisten strategioiden sekä yhteisten toimintojenja yhteisten kantojen muoto
(b)“Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date ofadoption and the subject matter;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteistenstrategioiden sekä yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen alussa ovatnimikkeet a)”Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia”, järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivä ja strategian aihe b)”Neuvoston yhteinen toiminta”, järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP),hyväksymispäivä ja yhteisen toiminnan aihe c)”Neuvoston yhteinen kanta”, järjestysnumero, (vuosi/numero/YUTP),hyväksymispäivä ja yhteisen kannan aihe.
Common positions, framework decisions, decisions and conventions withinthe meaning of Article34(2) of the Treaty on European Union shall bear oneof the following headings, as appropriate:
DEuroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten muoto
(d)“Convention established by the Council in accordance with Article34 ofthe Treaty on European Union” and the subject matter.’
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujenyhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten alussa ovatnimikkeet a)”Neuvoston yhteinen kanta”, järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivä ja yhteisen kannan aihe b)”Neuvoston puitepäätös”, järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivä ja puitepäätöksen aihe c)”Neuvoston päätös”, järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivä ja päätöksen aihe d)”Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella tekemä yleissopimus” ja yleissopimuksen aihe.
Done at Brussels, 22 July 2002.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2002.
For the Council The President P. S. MØLLER
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja P. S. MØLLER
2.RULES FOR THE ORGANISATION OF THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTON TYÖSKENTELYN JÄRJESTÄMISTÄ KOSKEVATSÄÄNNÖT
(approved by the European Council at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002) (1)
(hyväksytty Eurooppa-neuvoston kokouksessa Sevillassa21. ja 22. kesäkuuta 2002) (*)
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Täyttääkseen kaikilta osin virikkeiden antamista ja unionin yleisten poliittisten suuntaviivojen määrittelemistä koskevat tehtävänsä Euroopan unionistatehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti Eurooppa-neuvosto on sopinut seuraavista työskentelynsä valmistelua ja järjestämistä sekä päätelmiä koskevista säännöistä:
1.The European Council shall in principle meet four times a year (twiceevery six months).
1.Eurooppa-neuvosto kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa, toisinsanoen kaksi kertaa puolivuotiskaudella.
In exceptional circumstances, the European Council mayconvene an extraordinary meeting.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa Eurooppa-neuvosto voi pitää ylimääräisen kokouksen.
2.European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory workand draw up the agenda.
2.Eurooppa-neuvoston kokoukset valmistelee yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto, joka sovittaa yhteen kaikki valmistelutyöt ja laatii esityslistan.
Contributions by other configurations of the Councilto the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Neuvoston muiden kokoonpanojen osuudet Eurooppa-neuvoston työskentelyyn toimitetaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle viimeistään kaksi viikkoa ennen Eurooppa-neuvoston kokousta.
3.At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
3.Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto laatii puheenjohtajavaltionehdotuksesta vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppa-neuvostoa pidettävässäistunnossa selityksin varustetun esityslistaehdotuksen, jossa erotetaan toisistaan
See Annex I to the Presidency Conclusions.
(*) Katso puheenjohtajan päätelmien liite I.
—items to be approved or endorsed without debate;
kohdat, jotka hyväksytään tai vahvistetaan keskustelutta
—items for discussion with a view to the definition of general politicalguidelines;
– – kohdat, joista keskustellaan yleisten poliittisten suuntaviivojen määrittelemiseksi
—items for discussion with a view to the adoption of decisions as describedin paragraph9;
– kohdat, joista keskustellaan päätöksen tekemiseksi jäljempänä 9 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
—items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
– kohdat, joista keskustellaan vahvistamatta niistä päätelmiä.
4.For each of the items referred to in the second and third indents of para-graph3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out theissues, the questions to be debated and the main options available.
4.Puheenjohtajavaltio laatii jokaisesta 3 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetusta kohdasta lyhyen yhteenvedon, jossa esitetään kyseessä olevat haasteet, keskusteltavat kysymykset ja tärkeimmät vaihtoehdot.
5.On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adoptthe definitive agenda, to which no item may subsequently be added withoutthe agreement of all delegations.
5.Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto pitää Eurooppa-neuvostonkokousta edeltävänä päivänä viimeisen valmisteluistunnon ja vahvistaa lopullisen esityslistan. Tämän jälkeen siihen voidaan ottaa uusia kohtia vain kaikkien valtuuskuntien suostumuksella.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no Council or committee may meet between the finalpreparatory session of the General Affairs and External Relations Council andthe European Council meeting.
Mikään neuvosto tai komitea ei voi kokoontua yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston viimeisen valmisteluistunnon ja Eurooppa-neuvostonkokouksen välisenä aikana muuten kuin esimerkiksi kansainvälisiin tapahtumiin liittyvistä pakottavista ja ennalta arvaamattomista syistä.
6.In principle, the proceedings of the European Council shall last for one fullday, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice.
6.Eurooppa-neuvoston työskentely kestää periaatteessa yhden päivän, jotaedeltävänä iltana pidetään nykyisen käytännön suuntaisesti vain valtion- jahallitusten päämiehille ja komission puheenjohtajalle tarkoitettu kokous.Eurooppa-neuvoston kokous jatkuu sitä seuraavana päivänä myöhään iltapäivään.
The European Council meeting the next day shall continue until the endof the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Kokousta ennen käydään keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
Specific arrangements may be made ifjustified by the agenda.
Erityistoimia voidaan toteuttaa, jos se on esityslistan perusteellaperusteltua.
7.Meetings in the margins of the European Council with representatives ofthird States or organisations may be held in exceptional circumstances only.They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agendadrawn up by the General Affairs and External Relations Council.
7.Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä voidaan järjestää tapaamisiakolmansien valtioiden tai järjestöjen kanssa vain poikkeuksellisesti. Ne eivätsaa häiritä Eurooppa-neuvoston kokouksen tavanomaista kulkua, ja ne onhyväksyttävä samanaikaisesti kun yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston laatima esityslista.
8.The Presidency shall ensure that business is conducted smoothly.
8.Puheenjohtaja huolehtii keskustelun sujumisesta.
To thatend, it may take any measure conducive to promoting the best possible use ofthe time available, such as organising the order in which items are discussed,limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Puheenjohtaja voi tätävarten toteuttaa toimenpiteitä, jotka edistävät käytettävissä olevan ajan optimaalista käyttöä, kuten päättää asioiden käsittelyjärjestyksestä, rajoittaapuheenvuorojen kestoa tai määrätä puheenvuorojen esittämisjärjestyksen.
9.In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item isplaced on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned.
9.Kun Eurooppa-neuvoston esityslistalla on laajentumista varten ja poikkeustapauksissa päätöstä edellyttävä kohta, Eurooppa-neuvosto keskusteleeasiasta.
The political conclusions drawnfrom the positions emerging during the discussion shall be brought to theattention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Keskustelussa esitettyjen kantojen poliittisesta toteamisesta ilmoitetaan neuvostolle, jotta neuvosto voi tehdä siitä aiheelliset johtopäätöksetmenettelyn jatkotoimia varten perussopimuksen asiaa koskevien sääntöjenmukaisesti.
10.Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
10.Valtuuskunnille tiedotetaan yhteenvetojen muodossa kustakin kohdastakäydyn keskustelun tuloksista ja keskeisestä sisällöstä sitä mukaa kuinkokous etenee.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Tiedottaminen hoidetaan siten, että keskustelujen luottamuksellisuus säilyy.
11.Each delegation shall have two seats in the meeting room.
11.Jokaisella valtuuskunnalla on kokoussalissa kaksi paikkaa.
The total sizeof delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and forthe Commission.
Valtuuskuntien koko rajoitetaan enintään 20 henkilöön jäsenvaltiota kohden ja komissionosalta.
That number shall not include technical personnel assignedto specific security or logistic support tasks.
Tähän lukumäärään ei sisälly tekninen henkilöstö, joka hoitaa turvallisuuteen tai logistiseen tukeen liittyviä erikoistehtäviä.
12.The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing thembriefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow onfrom them.
12.Päätelmät ovat mahdollisimman tiiviit, ja niissä esitetään poliittiset suuntaviivat ja päätökset, joihin Eurooppa-neuvosto on päätynyt. Niiden taustaselostetaan lyhyesti ja esitetään menettelyvaiheet jatkotoimia varten.
13.An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
13.Eurooppa-neuvoston kokouspäivänä jaetaan hyvissä ajoin ennen työskentelyn alkua päätelmiä koskeva suunnitelma.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussionand those parts of the text which the European Council is to discuss with aview to reaching final conclusions at the meeting.
Siinä erotetaan selkeästi toisistaan ne tekstin osat, jotka on hyväksytty aikaisemmin ja joista ei periaatteessa keskustella, ja ne, joista Eurooppa-neuvostoa pyydetään keskustelemaan, jotta kokouksessa voitaisiin vahvistaa lopulliset päätelmät.
%UROPEAN฀*UDICIAL฀#OOPERATION
%UROOPAN฀ OIKEU DELLINEN฀ YH T EI S T Y �
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND฀ANSWERS฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
%UROPE฀$IRECT฀ P AL VE LU ฀ A U T TAA฀ SI N U A฀ L � Y T� M �� N VASTA U K S ET ฀ % 5 H U N ฀LIITTYVIIN฀ KYSY M Y K SII SI
!฀GREAT฀DEAL฀OF฀ADDITIONAL฀INFORMATION฀ON฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀IS฀AVAILABLE฀ON฀THE฀ ) N T E R N E T ฀ )T฀ CAN฀ BE฀ A C C E S S E D ฀ THROUGH฀ THE฀ % U R OP A฀ S E R V E R ฀ H T TP E U R OP A E U IN T
3 UU R I ฀ M �� R � ฀ MUUTA฀ TIETOA฀ %UROOPAN฀ UNIONISTA฀ ON฀ K � Y T ET T� VI S S � ฀ )NTERNET I S S � ฀ % U R O P A P AL V ELIMEN฀ K A U T TA฀ HTTP EU R O P A EU IN T
# A T A LOG U ING฀ D A T A฀ CAN฀ BE฀ F O U N D ฀ AT฀ THE฀END฀OF฀ THIS฀ P U B L I C A T I O N
, U ET T E LO IN T I TIEDOT฀OVAT฀ T E O K SEN฀ LO P U S SA
� ฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀ 2 E PRO D U C TION฀ IS฀ AU T H O R I S E D ฀ PROVIDED฀ THE฀ SOURCE฀ IS฀ A C K N O W L E DG E D
�฀%UROOPAN฀YHTEI S � T ฀ 4 E K S T IN฀ J � L J EN T� MINEN฀ ON฀ SA L L I T TUA฀ KU N HAN ฀ L �H DE฀ M AI N I TA AN
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (`Brussels I Regulation'). See also thecorrigenda set out at the end of the Act. .........................................................10
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 pêivênê joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekê tuomioiden tunnustamisesta ja têytêntûûnpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (ks. myûs lopussa olevat oikaisut) ........................10
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (`Brussels II Regulation') and Regulation (EC) No 2201/2003 repealing it (`Brussels IIa Regulation')................................................................52
Neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000, annettu 29 pêivênê toukokuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekê tuomioiden tunnustamisesta ja têytêntûûnpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa ......................................................................52
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings....................................................................................92
Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 pêivênê toukokuuta 2000, maksukyvyttûmyysmenettelyistê (ks. myûs lopussa olevat oikaisut) ......................................................................92
Rome Convention of 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations..................................................................................128
Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty vuoden 1980 Rooman yleissopimus .................................................................................130
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONContents
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛSisêllys
V. Service of documents..........................................................................161#OMMENTARY฀BY฀-ARIE/DILE฀"AUR
V Asiakirjojen tiedoksianto .....................................................................165+OMMENTIT฀-ARIE/DILE฀"AUR
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.....................................................162
Neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000, annettu 29 pêivênê toukokuuta 2000, oikeudenkêynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jêsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ...........................166
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters..........................192
Neuvoston asetus (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 pêivênê toukokuuta 2001, jêsenvaltioiden tuomioistuinten vêlisestê yhteistyûstê siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa ................................................................................................196
Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes. See also thecorrigenda set out at the end of the Act.........................................................240
Neuvoston direktiivi 2002/8/EY, annettu 27 pêivênê tammikuuta 2003, oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittêvissê riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissê riita-asioissa liittyvêt yhteiset vêhimmêisvaatimukset (ks. myûs lopussa olevat oikaisut) .....................................................................246
VIII. Judicial network...............................................................................259#OMMENTARY฀BY฀5LRIKA฀"EERGREHN
VIII Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen verkosto ............265+OMMENTIT฀5LRIKA฀"EERGREHN
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters...............260
Neuvoston pêêtûs, tehty 28 pêivênê toukokuuta 2001, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta .........................................................................................................266
P r ef a c e S e l e c t e d Community acts in the area of judicial cooperation in civil matters
Esi p u h e Koko e l m a yhteisûn sêêdûksiê yksityisoikeudellisen yhteistyûn alalta