natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech to the distinguished audience, Mr DIAMANDOUROS highlighted three of his responsibilities as European Ombudsman: to live up to the expectations that have been generated by the first European Ombudsman Jacob SÖDERMAN; to lead the institution of the European Ombudsman during a moment of great historical significance, namely enlargement; to reach out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
Jean-Pierre Puissochet, Gil Carlos Rodríguez Iglesias ja Romain Schintgen osallistuivat tilaisuuteen, jossa Euroopan oikeusasiamies vannoi juhlallisen valan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.Luxemburg, 1. huhtikuuta 2003.
Public relations
©Kreikanoikeusasiamies
THE EUROPEAN OMBUDSMAN PROCLAIMING A SOLEMN OATHAT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Vitaliano Gemelli, Irlannin oikeusasiamies Kevin Murphy, Kreikan oikeusasiamies, professori Yorgos Kaminis ja työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou EU:n kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten neljännessä seminaarissa.
Mr Diamandouros at the European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
Ateena, Kreikka, 7. huhtikuuta 2003.
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m ` m
FOURTH SEMINAR OF NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES OF THE EU
©Kreikanoikeusasiamies
Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS took part in the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU held in Athens (Vouliagmeni) on 7 and 8 April.
Kreikan pääministeri Costas Simitis ja Nikiforos Diamandouros EU:n kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten neljännessä seminaarissa.
Athens, Greece, 7 April 2003.
Ateena, Kreikka, 7. huhtikuuta 2003.
ANNUAL REPORT 2003
VUOSIKERTOMUS 2003 m m m m ` m m m m
The a ernoon session, chaired by the National Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, dealt with “The Rights of Foreigners with Special Reference to Entry, Residence, Working Permits and Asylum”.
Kansalaisia oikeusasiamiehen osastolla avoimien ovien päivänä Brysselissä (3. toukokuuta 2003) ja Strasbourgissa (8. toukokuuta 2003).
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m m m m
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m m
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m m m
On 16 June, Mr DIAMANDOUROS held a bilateral meeting with the President of the European University Institute in Florence, Prof. Yves MΙNY.
Nikiforos Diamandouros, Riitta Nikula, oikeuskansleri Paavo Nikula ja Magda Diamandouros.Helsinki, Suomi, 6. syyskuuta 2003.
From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Eduskunnan oikeusasiamies Riitta-Leena Paunio, Nikiforos Diamandouros ja eduskunnan puhemies Paavo Lipponen.
Mr JONKKA and the members of the Chancellor’s staffpresent at the meeting gave an overview of the work of the Chancellor of Justice.
Helsinki, Suomi, 10. syyskuuta 2003.
A er his meeting with the Deputy Chancellor of Justice, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staffof the Chancellor of Justice about the work of the European Ombudsman.
TIEDOTUSTOIMINTA m m m m m
Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eij a-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI.
Nikiforos Diamandouros ja pääministeri Matti Vanhanen.
The meeting was organised and hosted by Mr Renny JOKELIN, Head of the European Parliament Information Offi ce in Helsinki.
Helsinki, Suomi, 10. syyskuuta 2003.
On 23 and 24 November, the European Ombudsman held a series of meetings and lectures in London.
Nikiforos Diamandouros ja Viron pääministeri Juhan Parts.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary and Health Service Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
Tallinna, Viro, 11. syyskuuta 2003.(oik.)
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Nikiforos Diamandouros ja Viron presidentti Arnold Rüütel.
Later in the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the former Parliamentary and Health Service Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY.
Tallinna, Viro, 11. syyskuuta 2003.
From Thursday 11 to Friday 12 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Estonia, as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Nikiforos Diamandouros, Benita Broms, Viron oikeuskansleri Allar Jõks ja oikeuskanslerin viraston johtaja Egle Käärats.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Tallinna, Viro, 11. syyskuuta 2003.
Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association On 14 and 15 October, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, a ended the “Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association” (3ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie – AOMF) which took place in Yasmine Hammamet, Tunisia. The Congress was entitled “L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
Kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin (IOI) Euroopan alueen varapuheenjohtaja Herman Wuyts, Kyproksen oikeusasiamies (Commissioner for Administration of Cyprus) Eliana Nicolaou, Norjan suurkäräjien oikeusasiamies Arne Fli et, Ruotsin valtiopäivien oikeusasiamies Kerstin André, Nikiforos Diamandouros, Maltan oikeusasiamies Joseph Sammut ja Alankomaiden oikeusasiamies Roel Fernhout ”Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” -konferenssissa.
Other speakers included Mr Hatem BEN SALEM, Secretary of State for Foreign Relations, and Mrs FAROUK.
Nikosia, Kypros, 9. syyskuuta 2003.
The lunch was a ended by Ms Anne BAASTRUP MP, Chairman of the Legal Affairs Commi, Ms Elisabeth ARNOLD MP, Ms Margrete AUKEN MP, and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Maltan kansanedustuslaitoksen ulko- ja Eurooppa-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Michael Frendo, valiokunnan jäseniä ja Nikiforos Diamandouros.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Valletta, Malta, 9. joulukuuta 2003.
The Chairman informed Mr DIAMANDOUROS that the meeting was a historic occasion, as it was the first time that a Commi ee meeting had been open to the public by being streamed live on the internet.
Nikiforos Diamandouros ja Mini European Assembly -nuorisoparlamentin jäseniä.Valletta, Malta, 10. joulukuuta 2003.
That evening, Mr SAMMUT hosted a dinner for the European Ombudsman and his delegation. Several of the Maltese Ombudsman’s senior staff were present at the dinner.
Maltan pääministeri Edward Fenech Adami, Nikiforos Diamandouros ja Maltan oikeusasiamies Joseph Sammut. Valletta, Malta, 10. joulukuuta 2003.
ANNUAL REPORT 2003
VUOSIKERTOMUS 2003 m m m m m m m m m m m m m ` m m m m m m
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m ` m
ANNUAL REPORT 2003
VUOSIKERTOMUS 2003 m m `
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m
ANNUAL REPORT 2003
VUOSIKERTOMUS 2003 m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
ANNUAL REPORT 2003
VUOSIKERTOMUS 2003 m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
On 15 July, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Alain DREMIERE of La Quinzaine Européenne.
Viron oikeuskansleri Allar Jõks ja Nikiforos Diamandouros lehdistötilaisuudessa.
Mr DREMIERE focused on the Ombudsman’s experience to date and his goals in offi ce.
Tallinna, Viro, 11. syyskuuta 2003.
ANNUAL REPORT 2003
VUOSIKERTOMUS 2003 m m m m m m m m m m m
On 23 October, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Chrysostomos BIKATSIK for Greek National Television “ET-1”.
Nikiforos Diamandouros Unkarin television haastateltavana. Budapest, Unkari, 28. lokakuuta 2003.
Mr Barnabás Lenkovics, Hungarian Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Diamandouros and Mr Jenő Kaltenbach, Hungarian Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights,address a press conference. Budapest, Hungary, 28 October 2003.
Unkarin parlamentin oikeusasiamies (yksilön oikeudet) Barnabás Lenkovics, Nikiforos Diamandouros ja Unkarin parlamentin oikeusasiamies (kansalaisoikeudet ja etnisten vähemmistöjen oikeudet) Jen､ Kaltenbach lehdistötilaisuudessa. Budapest, Unkari, 28. lokakuuta 2003.
Television Channel “Kanali Voulis”, Ms Alexandra CHRISTAKAKI for Greek National Television “NET”, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek-language radio in Germany.
Ta´Xbiex, Malta, 11. joulukuuta 2003.
PUBLICRELATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m m m m m
Public relations
Tiedusteluja
E-mails replied to in 2003
Posti t a i faksi
Percentage of total number of complaints received
Osuus kaikista tehdyista kanteluista
CASES DEALT WITH DURING 2003
VUODEN 2003 AIKANA TUTKITUT TAPAUKSET
– complaints and inquiries not closed on 31.12.2002
– kantelut ja tutkimukset, joita ei ollut päätetty 31.12.2002
– complaints received in 2003
– vuonna 2003 saapuneet kantelut
– own initiatives of the European Ombudsman
– tutkimukset oikeusasiamiehen omasta aloitteesta
Increase in Complaints 1996 - 2003
Kantelujen määrän kasvu vuosina 1996–2003
ANNEXES
LIITTEET m m m m
INQUIRIES OPENED 248
KÄYNNISTETYT TUTKIMUKSET 248
NO ACTION POSSIBLE 790
E I MAHDOLLISTA KÄSITELLÄ 790
Inside the mandate
Toimivaltaan kuuluneet kantelut
Outside the mandate
Toimivallan ulkopuolelle jääneet
Does not concern maladministration
Kantelu e i koske hallinnollista epäkohtaa
Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin j a ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lainkäyttöeliminä
Not against a Community institution or body
Kantelu e i koske unionin toimielintä t a i laitosta
Not an authorised complainant
Kantelijalla e i o l e kanteluoikeutta
– Admissible complaints
Kantelut, jotka voitiin ottaa tutkittavaksi
– Inadmissible complaints
Kantelut, joita ei voitu ottaa tutkittavaksi
Author/object not identified
Tekijä/kohde epäselvä
Prior administrative approaches not made
Tutkimus käynnistetty
Internal remedies not exhausted in staff cases
Sisäisiä keinoja e i käytetty loppuun henkilöstöasioissa
Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
Epäilyksenalaisia väitteitä käsitellään t a i o n käsitelty oikeudenkäynnissä
Being dealt with or already settled by a court
Tapausta käsitellään t a i s e n käsittely o n s a a t u päätökseen tuomioistuimessa
TRANSFERS AND ADVICE
SIIRROT JA NEUVONTA
Advice to contact ombudsman or petition a regional or national parliament (616)
Kantelijaa kehotettu kääntymään kansallisen t a i alueellisen oikeusasiamiehen puoleen t a i esittämään vetoomus (616)
Advice to contact the European Commission (189)
Kantelijaa kehotettu kääntymään Euroopan komission puoleen (189)
Advice to petition the European Parliament (143)
Kantelijaa kehotettu esittämään vetoomus Euroopan parlamentille (143)
Advice to contact other bodies (341)
Kantelijaa kehotettu kääntymään jonkin muun elimen puoleen (341)
To the European Parliament (6) To the European Commission (7) To a national or regional ombudsman (25)
Euroopan parlamentille (6) Euroopan komissiolle (7) kansalliselle t a i alueelliselle oikeusasiamiehelle (25)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2003
VUODEN 2003 AIKANA KÄYNNISTETYT TUTKIMUKSET
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
TOIMIELIMET JA LAITOKSET TUTKIMUSTEN KOHTEENA
European Commission (245)
Euroopan komissio (245)
European Parliament (39)
Euroopan parlamentti (39)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (26)
Others (36)
Muut (36)
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
Oikeudellinen virhe (4,5 %)
Negligence (5%)
Huolimattomuus (5 %)
Procedural errors, infrigements of rights of defence (10%)
Menettelyvirhe (10 %)
Avoidable delay (10%)
Vältettävissä oleva viivästys (10 %)
Other maladministration (11%)
M u u hallinnollinen epäkohta (11 %)
Discrimination (12%)
Syrjintä (12 %)
Unfairness, abuse of power (15%)
Epäoikeudenmukaisuus, vallan väärinkäyttö (15 %)
Lack of refusal of information, transparency (28%)
Tiedottamisen t a i avoimuuden puute, kieltäytyminen tiedon antamisesta (28 %)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS AND DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2003
EHDOTUKSET SOVINTORATKAISUUN PÄÄSEMISEKSI JA SUOSITUSLUONNOKSET VUONNA 2003 ehdotukset sovintoratkaisuun pääsemiseksi
- draft recommendations
1 8 suositusluonnokset
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION3 .....................................................180(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons) no maladministration found (87)
PERUSTELTUUN PÄÄTÖKSEEN PÄÄTTYNEET TUTKIMUKSET ............................180 m e i hallinnollista epäkohtaa (87)
1,1% settled by the institution (48)
1,1% toimielin s o p i a s i a n (48)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
10,9% sovintoratkaisu (4) erityiskertomus (2)
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2003
VUONNA 2003 REKISTERÖITYJEN KANTELUJEN ALKUPERÄ
ANNEXES
LIITTEET m m
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
KANTELUJEN JAKAUTUMINEN MAITTAIN
Number of Complaints
Osuus kanteluista %
% of Complaints
Osuus EU:n väestöstä %
The 2003 budget
Ruotsi
(until 31 March 2003)
Osasto 1Osasto 2Osasto 3Yhteensä
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
VUOSIKERTOMUS 2003 m
Assistant to the Ombudsman Tel. +33 3 88 17 2383
Oikeusasiamiehen avustaja Puh. +33 3 88 17 2383
Secretary to the Ombudsman Tel. +33 3 88 17 2528
Oikeusasiamiehen sihteeri Puh. +33 3 88 17 2528
Legal Offi cer(until 31.08.2003)
Lakimies(31.8.2003 asti)
Head of the Legal Department Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Oikeudellisen osaston johtaja Puh. +32 2 284 3849 Puh. +33 3 88 17 2384
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 4078
Lakimies Puh. +33 3 88 17 4078
Tel. +33 3 88 17 2388
Oikeudellisen osaston johtajan avustaja Puh. +33 3 88 17 2388
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +33 3 88 17 2423
Legal Assistant (from 01.01.2003)Tel. +32 2 284 3901
Oikeudellinen avustaja (1.1.2003 alkaen)Puh. +32 2 284 3901
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2746
Oikeudellinen pääneuvonantaja (1.10.2003 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2746
Legal Offi cer(until 31.03.2003)
Lakimies(31.3.2003 asti)
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2429
Oikeudellinen pääneuvonantaja (1.10.2003 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2429
Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +32 2 284 2543
Legal Officer (until 31.03.2003)
Lakimies (31.3.2003 asti)
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2401
Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +33 3 88 17 2401
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2382
Lakimies Puh. +33 3 88 17 2382
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003 )
Harjoittelija (1.2.2003–23.12.2003)Puh. +32 2 284 14 17
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2385
Lakimies Puh. +33 3 88 17 2385
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Harjoittelija (1.9.2003 alkaen)Puh. + 32 2 284 3897
Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2003
Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +32 2 284 2003
Trainee (until 22.07.2003)
Harjoittelija (1.4.2003 asti)
Trainee (until 01.04.2003)
Harjoittelija (22.7.2003 asti)
Trainee (from 01.09.2003)Tel. +33 3 22 17 2402
Harjoittelija (1.9.2003 alkaen)Puh. +33 3 22 17 2402
Secretary Tel. +33 3 88 17 2540
Hallinto- ja talousosaston johtaja Puh. +33 3 88 17 5346
Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 5346
Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2540
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
Tietotekniikkavastaava (1.9.2003 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2399
Secretary to the Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 2394
Hallinto- ja talousosaston johtajan sihteeri Puh. +33 3 88 17 2394
Secretary (until 30.06.2003)
Sihteeri (30.6.2003 asti)
Press Offi c er Tel. +33 3 88 17 2408
Tiedottaja Puh. +33 3 88 17 2408
Assistant to the Ombudsman (from 01.01.2000 to 31.03.2003)
Oikeusasiamiehen avustaja (1.1.2000–31.3.2003)
Secretary (from 01.04.2003)Tel. +33 3 88 17 2301
Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2393
Secretary Tel. +33 3 88 17 2393
Sihteeri (1.4.2003 lähtien)Puh. +33 3 88 17 2301
Clerical Assistant Tel. +33 3 88 17 7093
Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2413
Secretary Tel. +33 3 88 17 2413
Apulaisvirkailija Puh. +33 3 88 17 7093
Secretary Tel. +33 3 88 17 2398
Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2398
Secretary Auxiliary agent (until 31.10.2003.)Temporary agent (from 01.11.2003)
Ylimääräinen toimihenkilö (31.10.2003 asti)
Tel. +32 2 284 6393
Määräaikainen toimihenkilö (1.11.2003 alkaen)Puh. +32 2 284 6393
Finance Officer (from 15.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2542
Viestintäavustaja (1.11.2003 alkaen)Puh. +33 3 88 17 4080
Communications Assistant (from 01.11.03) Tel. +33 3 88 17 4080
Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2391
Secretary Tel. +33 3 88 17 2391
Internet-vastaava Puh. +33 3 88 17 2424
Finance Offi c er Temporary agent (until 16.10.2003)Auxiliary agent (from 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
Ylimääräinen toimihenkilö (3.12.2003 alkaen)Tel.+32 2 284 2300
Finance Offi c er Tel. +33 3 88 17 2403
Talousvastaava Puh. +33 3 88 17 2403
BY CASE NUMBER
TAPAUKSEN NUMERON MUKAAN
BY SUBJECT MATTER
AIHEEN MUKAAN
Citizensʼ Rights
Kansalaisoikeudet
Competition Policy
Kilpailupolitiikka
Research and Technology
Kansanterveys
Economic and monetary policy
Tutkimus ja teknologia
Environment
Talous- ja rahapolitiikka
ANNEXES
Ympäristö
Annexes
Henkilöstö
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
VÄITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN TYYPIN MUKAAN
Abuse of power
Vallan väärinkäyttö
Legal error
Syrjintä
Discrimination
Oikeudellinen virhe
Infringement of rights of defence
VUOSIKERTOMUS 2003 m
Annexes
OSOITE
ANNUAL REPORT 2003
Euroopan Oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003
Luxembourg: Offi ce for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
THE EUROPEANOMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
EUROPEAN O
Euroopan Oikeusasiamies
The European Ombudsman1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62 http://www.euro-ombudsman.eu.int – euro-ombudsman@europarl.eu.int am506687CEE_EN_BAT.indd 7
Euroopan Oikeusasiamies1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62http://www.euro-ombudsman.eu.int – euro-ombudsman@europarl.eu.int
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN
RELATIONSWITH
JALAITOKSIIN
RELATIONSWITH
OIKEUSASIAMIEHIIN
COMMUNICATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA
INTRODUCTION am506687CEE_EN_BAT.indd 15
JOHDANTO
INTRODUCTION
JOHDANTO m m m m m m m m m m m m m m m m m m
INTRODUCTION
JOHDANTO m
INTRODUCTION
JOHDANTO m m m
INTRODUCTION m
JOHDANTO m m m m
An example of a complaint that was not preceded byappropriate administrative approaches
Esimerkki kantelusta, joka ei koskenut yhteisön toimielintä tai laitosta
ALLEGED IRREGULAR PRACTICES AT AN AGENCY
KANTELU PUOLAN OIKEUSASIAMIEHESTÄ
ALLEGED FAILURE BY THE DUTCH POLICE
Esimerkki kantelusta, jota ennen ei tehty tarvittavia hallinnollisia toimia
TRAVEL BY THIRD-COUNTRY RESIDENTS
JATUTKIMUKSET m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m
DECISIONSFOLLOWING m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m
DECISIONSFOLLOWING m m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m ` m
DECISIONSFOLLOWING m m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m
W m m m m m m
PÄÄTÖKSET m m m
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m
DECISIONSFOLLOWING m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m ` m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m m m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
TUTKIMUKSENJÄLKEEN m ` m m m m m m m m m m m m m m m ` m m m m
INSTITUTIONSANDBODIES
SUHTEETEUROOPAN
ANDSIMILARBODIES
JAVASTAAVIINELIMIIN m m m
ANDSIMILARBODIES
JAVASTAAVIINELIMIIN m m m m m m m
ANDSIMILARBODIES
JAVASTAAVIINELIMIIN m m
ANDSIMILARBODIES
JAVASTAAVIINELIMIIN m m m m
U m m
SUHTEET
RELATIONSWITH m
OIKEUSASIAMIEHIIN
ANDSIMILARBODIES m
JAVASTAAVIINELIMIIN m m m m m m m m m m m
ANDSIMILARBODIES
JAVASTAAVIINELIMIIN m
COMMUNICATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m
COMMUNICATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m m
COMMUNICATIONS m
TIEDOTUSTOIMINTA
COMMUNICATIONS
TIEDOTUSTOIMINTA m m m m m m
Increase in Complaints 1996 - 2004
Käynnistetyt tutkimukset (343)
Advice and transfer23
Neuvonta ja siirto (23)
Advice 2094
Neuvonta (2094)
Inside the mandate (919)
Toimivaltaan kuuluneet kantelut (919)
Outside the mandate (2730)
Toimivallan ulkopuolelle jääneet (2730)
Not against a Community institution or body(2497)
Kantelu ei koske unionin toimielintä tai laitosta (2497)
Does not concern maladministration(168)
Kantelu ei koske hallinnollista epäkohtaa (168)
Not an authorised complainant(62)
Kantelijalla ei ole kanteluoikeutta (62)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lainkäyttöeliminä (3) m m m m
Inquiries initiated (343)
Tutkimus käynnistetty (343)
Prior administrative approaches not made (243)
Edeltäviä hallinnollisia menettelyjä ei käytetty loppuun (243)
Author/object not identified (114)
Tekijä/kohde epäselvä (114)
Internal remedies not exhausted in staff cases (32)
Sisäisiä keinoja ei käytettty henkilöstöasioissa (32)
Being dealt with or already settled by a court (24)
Tutkimuksen käynnistämiselle ei perusteita tai perusteet eivät olleet riittäviä (147)
Time limit exceeded (10)
Aikaraja ylittynyt (10)
Alleged facts are or have been the subject of legalproceedings (5) am506687CEE_EN_BAT.indd 165
Epäilyksenalaisia väitteitä käsitellään tai on käsitelty oikeudenkäynnissä (5)
Advice to contact ombudsman or petitiona regional or national parliament (906)
Kantelijaa kehotettu kääntymään kansallisen tai alueellisen oikeusasiamiehen puoleen tai esittämään vetoomus (906)Kantelijaa kehotettu kääntymään Euroopan komission puoleen (359)
Advice to petition t h e European Parliament (179)
Kantelijaa kehotettu esittämään vetoomus Euroopan parlamentille (179)
Advice to contact other bodies (613)
Kantelijaa kehotettu kääntymään jonkun muun elimen puoleen (613)
To the European Parliament (13)To the European Commission (4)To a national or regional ombudsman (54)
Euroopan parlamentille (13)Euroopan komissiolle (4)kansalliselle tai alueelliselle oikeusasiamiehelle (54)
European Commission (375)
Euroopan komissio (375)
European Communities Personnel Selection Office (58)
Euroopan henkilöstövalintatoimisto (58)
European Parliament (48)
Euroopan parlamentti (48)
Council of the European Union (22)
Euroopan unionin neuvosto (22)
Others (39)
Muut (39):
European Investment Bank European Anti-Fraud Office (OLAF) Committee of the Regions of the European Union European Central Bank Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors European Economic and Social Committee European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority European Union Police Mission in Bosnia Herzegovina Eurojust Europol Publications Office of the European Communities European University Institute European Environment Agency am506687CEE_EN_BAT.indd 167
Euroopan investointipankki Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) Alueiden komitea Euroopan keskuspankki Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Euroopan tilintarkastustuomioistuin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia-Hertzegovinassa Eurojust Europol Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Yliopistollinen Eurooppa-instituutti Euroopan ympäristövirasto
Legal error (5%)
Oikeudellinen virhe (5%)
Negligence (6%)
15Huolimattomuus (6%)