natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production (sub-total) Management
Tuotanto (a­kohta yhteensä)
Other salaried Direct hourly
Johto Muut kuukausipalkkaiset
Indirect hourly
Suoraa tuntipalkkaa saavat Välillisiä tuntipalkkaa saavat
Other(sub-total) Salaried Hourly paid (no of hours)
Tuntipalkkaiset (lumien määrä)
Annual average wage!'1) Currency: Units:
Keskimääräinen vuosipalkka (,4) Valmiita· Yksikkö:
Indirect hourly
Välillisiä tuntipalkkaa saavat Harjoittelijat Muut kuukausipalkkaiset
Average standard hourly wage ratei ") Cunencv: Units:
Keskimääräinen v jkiotuntipalkka ( '­') Valuulta: Yksikkö:
Finished products Thousand units
Arvo Puolivalmisteet
Semi-finished products Thousand units
Tuhansina yksikköinä Arvo
Value Components/materials
Osat/materiaalit Arvo
Rale ('r) for inventors carrying costs compulation τη
Varastointikustannusten laskentaprosentti i 1
Electricity Units:
Sähkö Yksikköjä: Yksikkökustannus:
Form 3 of 6 Pane: of:
Lomake 3/6 Sivu 2/2
Form 4 — Sales and cost breakdown by year — Location A
Lomake 4 - Myynnin ja kustannusten erittely vuosittain - sijaintipaikka A äsen\
Me Tiber State
Yritys:
Company:
Valtiontuki N:o
Completion date;
Päättymispäivä:
Motor vehicles Engines
Moottoriajoneuvot
Components systems
Mootioril
ΓΊ million j billion (Please tick one box only)
(Rastittakaa vain yksi ruutu)
Year!:
Vuosi 1:
Year 4:
Vuosi 4;
Reference
Viilc
Total plant sales la lb 1c Id
Tehtaan kokonaismyynti Malli 1
Other Total operating costs Total labour Labour production
Kokonaiskayitökustannukset Kokonaistyövoima Tuotannon työvoima
Trainees Labour other
Tuntipalkkaiset Harjoittelijat
Inventory carrying costs Energy/water
Muu Vuokra Varastoi ni i kustannukset Energia/vesi
Telecommunications Inward transpon
Tietoliikenne Saapuvat kuljetukset
Semi-finished products Components/male rials s
Puolivalmisteet Osat/materiaalit
Outward transport Finished products
Valmiit tuotteet Puolivalmisteet
Form 4 of 6 Page 1 of 2
Lomake-Irti Sivu 1/2
Description Total investment costs
Kuvaus Investointikustannukset yhteensä
Land purchase Buildinc/construction Machi iiLTv/euuipment
Maanosto Rakentaminen Koneet/tarvikkeet Työkalut ja muotit
Tools Ä: dies Supplier loolinp Total other costs
Tavarantoimittajan koneistus Muut kustannukset yhteensä
Form 4 of o Page 2 of 2
Lomake 4/6 Sivu 2/2
Form 5 — Sales and cost breakdown by year — Location Β
Lomake 5 - Myynnin ja kustannusten erittely vuosittain - sijaintipaikka Β äsen\ aitio:
Member State
Yritys:
¡_j billion (Please tick one hon only)
(Rastittakaa vain yksi ruutu)
Model 4 Other
Malli 4 Muu
Total operating costs Total labour Labour production
Kokonaiskäytlökustannukset Kokonaistyövoima Tuotannon työvoima
Management Other salaried
Tuntipalkkaiset Harjoittelijat
Direct hourlv Trainees
Muut kk-palkkaiset Tuntipalkkaiset
Labour other Salaried
Osat/materiaalil yhteensä ι _BAR_6ι Tuotanto
2b 1.2.a 2b l.2.b local supply non-local supply
1.2.b paikallinen toimittaja ei-paikallinen toimittaja
Olher Rent
Muu Vuokra
Inventory carrying costs Energy/waler
Varastointi kustannukset Energia/vesi
Semi-finished producís Components/materials
Puolivalmisteet Osat/materiaalit
Outward transpon Finished products Semi-finished products
Valmiit tuotteet Puolivalmisteet
2 i 2j
Lomake 5/6 Sivu 1/2
LJ billion (Please lickonc box only.
(Rastittakaa ¿iisi ruutu)
Year 1 :
Vuosi 1:
Description Tolal investment costs
Kuvaus Investointikustannukset yhteensä
Land purchase Building/construction Machinery/equipment
Maanosto Rakentaminen
Tixtls & dies Supplier tooling Total other costs
Tavarantoimittajan koneistus Muut kustannukset yhteensä
Total cosis
Kustannukset yhteensä
Forni 5 of 6 Page 2 of 2
Lomake 5/o Sivu 2/2
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
OSA ILA — LIIKUTELTAVA INVESTOINTIHANKE TUKIALUEELLA
Form 6 — Public support
Lomake 6 — Julkinen tuki
Member State:
Yritys:
1 Motor vehicles j' Engines
Moottoriajoneuvot
~2 Components syslems
Moottorit
Please indicate the amounts of public support expressed in nominal terms
Ilmoittakaa julkisten tukien määrät nimellisarvoina.
UnÌLs: [j million
Yksikkö:
^J billion (Please tick am box only ι
(Rastittakaa vain yksi ruutu)
Year 1
Vuosi 1:
Reference la
Viite la
Grants lb
Avustukset
Tax relief/credit
Lainatakuut Verohclpotuksel/­hyvityksei
Reduction in social security contributions lg
Sosiaaliturvamaksujen alennukset
Tolal public support
Julkinen tuki yhteensä
Please indicate your estimate of public support in gross grant equivalent terms (")
Ilmoittakaa arvionne julkisesta tuesta bruttoavustusekvivalenttina ( '7).
Year 4;
Vuosi 4:
Tax relief/credit
VeruhelpotuksetAhyvitykset
Reduction in social security contributions
Sosiaaliturvamaksujen alennukset
Please indicate the net present value of the S ate aid expressed η gross grant equivalent terms (2h)(")
Ilmoittakaa valtiontuen nykyarvo bru loavustusekvi valenttjna(2h)('K > .
State aid net present value
Valtiontuen nykyarvo
Form 6 of fi Page I of I
Lomake 0/6 Sivu l/l
Location A — Assisted area where the project would be supported with public funds.
Sijainti A ­ Tukialue, jossa hanketta tuetaan julkisilla varoilla.
Location Β or comparator plant, commercially viable alternative location.
Sijainti Β tai vertailutehdas, kaupallisesti kannattava vaihtoehtoinen sijaintipaikka.
NPV (Net present value) — Value of cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period.
Nettomääräinen nykyarvo ­ Valtiontuen kassavirrat diskontattuna perusvuoteen käyttäen virallista diskonttokorkoa kyseisellä investointikaudella.
Net incremental costs for implementing the project in location A — The additional cost for establishing the project in Location A (the disadvantaged area) as opposed to Location Β (commercially viable alternative).
Nettomääräiset lisäkustannukset hankkeen toteuttamiseksi sijaintipaikassa A ­ Hankkeen toteuttamisesta sijaintipaikassa A (epäsuotuisa alue) aiheutuvat lisäkustannukset verrattuna sijaintipaikkaan Β (kaupallisesti kannattava vaihtoehto).
Eligible investment — The share of the investment which is considered to be eligible for State aid by the national administration according to the aid scheme.
Tukeen oikeuttava investointi ­ Investoinnin osuus, jonka kansallinen hallinto katsoo oikeuttavan tukiohjelman mukaiseen valtiontukeen.
Handicap intensity — Net incremental costs (6) divided by the NPV of investment costs in Location A (Operating costs + Investment costs) expressed as a percentage.
Haittaintensiteetti ­ Nettomääräiset lisäkustannukset (6) jaettuna sijaintipaikan A (käyttökustannukset + investointikustannukset) investointikustannusten nettonykyarvolla prosentteina ilmaistuna.
Discount rate or reference rate; please refer to the relevant document communicated/published by the Commission.
Diskonttokorko tai viitekorko: Lisätietoja on asiaan liittyvässä komission asiakirjassa.
Inflation rate — Inflation rate forecasts, referring to the supporting documents, and ensuring that the source (official or otherwise) is specified.
Inflaatioprosentti ­ Inflaatioprosentiiennusteet, jotka viittaavat liiteasiakirjoihin ja varmistavat, että lähde (virallinen tai muu) on ilmoitettu.
Exchange rate — Exchange rate forecasts, referring to the supporting documents, and ensuring that the source (official or otherwise) is specified.
Valuuttakurssi ­ Valuuttakurssiennusteet. jotka viittaavat liiteasiakirjoihin ja varmistavat, että lähde (virallinen tai muu) on ilmoitettu.
Ex-factory unit price.
Yksikköhinta tehtaalla.
Other — Weighted ex-factory unit price for the group of products included in the item 'Other'.
Muu ­ Kohdassa "Muu" ilmoitetun tuoteryhmän painotettu yksikköhinta tehtaalla. ")
Production capacity — Maximum hourly capacity (line speed) taking account of bottlenecks multiplied by the number of hours per year the plant 'normally' operates (is expected to operate), including 'mothballcd' capacity. % Group production capacity utilisation — The percentage of the group's total capacity to be utilised, including that of the plant(s) for which public support is sought. -) 9c 'Mothballcd group capacity' — (Molhballed group capacity)/(Tolal group capacity) expressed as a percentage. *) % 'Molhballed company capacity' — (Mothballcd company capacity(/(Total company capacity) expressed as a percentage.
% Konsernin tuotantokapasiteetin käyttöaste ­ Konsernin käytettävän kokonaiskapasiteetin prosenttiosuus, mukaan luettuna niiden tehtaiden kapasiteetti, joille julkista tukea haetaan. c/c "Keskeytetyn tuotannon kapasiteetti konsernin tasolla" ­ (Keskeytetyn tuotannon kapasiteetti konsernin tasolla) /
J) Annual average wage — Salaries plus social security contributions. *) Average standard hourly wage rale — Average hourly wage rate per employee, including social security contributions. '')
(Yrityksen kokonaiskapasiteetti) prosentteina. 4) Keskimääräinen vuosipalkka ­ Kuukausipalkat sekä työnantajamaksut. *') Keskimiäräinen ν iktotuntipalkka ­ Keskimääräinen tuntipalkka työntekij iä kohti työnantajan sosiaaliturvamaksut mukaan luettuna.
Operating costs — components/materials — Ex-factory cost of components (components systems) purchased.
Käyttökustannukset ­ osat/materiaalit ­ Ostettujen osien (osajärjestelmien) hinta tehtaalla.
Transport cost component will be indicated under a separate item. ')
Kuljetuskustannukset ilmoitetaan eri kohdassa.
GGE (Gross grant equivalent) — please refer to the relevant document communicated/published by the Commission. ")
7) Bruttoavustusekvivalentti ­ Lisätietoja on asuan liittyvässä komission lsnkirjassa. '")
Slate aid net present value — State aid cash flows discounted to the base year by using the official discount rale over the appropriate investment period (3 or 5 years).
Valtiontuen nettonykyarvo ­ Valtiontuen kassavirrat diskontattuna perusvuoteen käyttäen virallista diskonttokorkoa kyseisellä investointikaudella (3 tai 5 vuotta).
Commission letter to Member States SG(88) D/618I of 26 May 1988
Komission kirje jäsenvaltioille 26.5.1988 [SG(88)D/6181]
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989
Komission kirje jäsenvaltioille 3.1.1989 [SG(89)D/311]
Commission letter to Member States SG(97)D/4345 of 10 June 1997
Komission kirje jäsenvaltioille 10.6.1997 [SG(97)D/4345]
Article 4(7) of the seventh Council Directive 90/684/EEC as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and shipconversion granted as development assistance to developing countries shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
"Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 90/684/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) 1904/96, 4 artiklan 7 kohdassa säädetään, että kehitysmaalle kehitysapuna myönnettyä tukea laivanrakennukseen ja laivojen muuntamiseen ei koske vallitseva tuotantotuen enimmäismäärä, jonka komissio on määrännyt direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission letter to Member States SG(89) D/311 of January 1989 clarified the criteria which must be adhered to by Member States granting development aid.
Vuoden 1989 tammikuussa päivätyssä komission kirjeessä jäsenvaltioille SG(89)D/311 selvitettiin ne perusteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava kehitystukea myöntäessään.
Annexed to the letter were a list of countries eligible for aid under Article 4(7) the directive (Annex I) and a list of countries considered as flags of convenience (Annex II).
Kirjeessä oli liitteenä luettelo maista, jotka ovat direktiivin 4 artiklan 7 kohdan perusteella oikeutettuja tukeen (liite I) ja luettelo maista, joita pidetään mukavuuslippumaina (liite II).
(c) All countries which are classified as leastdeveloped countries (LLDC), low income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC) in accordance with the OECD DAC (Development Assistance Committee) list.
Kirjeessä ilmoitettiin, että komissio katsoo olevan yhteismarkkinoille soveltuvaa myöntää kehitystukea seuraaville maille: a) kaikki AKT-maat b) kaikki Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden merentakaiset maat ja alueet c) kaikki maat. jotka OECD:n DAC (Development Assistance Committee) Listalla on luokiteltu vähiten kehittyneiksi valtioiksi (LLDC), alhaisen tulotason valtioiksi (LIC) tai alempaan keskitulotasoon kuuluviksi valtioiksi (LMIC).
The Commission has decided to update the list of countries eligible for aid.
Komissio on päättänyt saattaa tukeen oikeutettujen maiden luettelon ajan tasalle.
As envisaged in the letter SG(89) D/311 the Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as those mentioned above.
Kuten kirjeessä SG(89)D/31I esitettiin, komissio soveltaa mahdollisissa tulevissa kehitystukeen oikeutettujen maiden luettelon tarkistuksissa edellä mainittuja perusteita.
Thus, annexed to this letter is the most recent listing of ACP Countries, overseas countries and territories in association with the EC and countries which are classified on the OECD DAC list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC), see Annex I. Annex I of this letter replaces Annex I attached to Commission letter SG(89) D/311.
Tämän kirjeen liitteenä on viimeisin luettelo AKT-maista, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden merentakaisista maista ja alueista sekä maista, jotka on OECD:n DAC-listalla luokiteltu vähiten kehittyneiksi valtioiksi (LLDC), alhaisen tulotason valtioiksi (LIC) tai alempaan keskitulotasoon kuuluviksi valtioiksi (LMIC), ks. liite I. Tämän kirjeen liite I korvaa komission kirjeeseen SG(89)D/311 kuuluvan liitteen I.
In the future, countries which enter into one of the three categories mentioned in a) b) and c) can be included on the list of countries eligible for development aid.
Tulevaisuudessa maat. jotka siirtyvät edellä mainittuihin a)-, b)- tai c)-luokkiin, voidaan sisällyttää kehitystukeen oikeutettujen maiden luetteloon.
In accordance with the letter from 1989 the aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
Vuoden 1989 kirjeen mukaisesti tukea ei voida myöntää sellaisten laivojen rakentamiseen, jotka tulevat toimimaan mukavuuslippulaivoina.
An updated list of flags of convenience is attached to this letter as Annex II.
Tämän kirjeen liitteenä II on ajan tasalle saatettu luettelo mukavuuslippumaista.
Annex II of this letter replaces Annex II attached to Commission letter SG (89) D/311.
Tämän kirjeen liite II korvaa komission kirjeeseen SG(89)D/3I1 kuuluvan liitteen II.
As stated in the letter from 1989, in order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
Kuten vuoden 1989 kirjeessä todettiin, komissio voi kuitenkin yhteisön laivanrakennusteollisuuden etujen turvaamiseksi antaa jäsenvaltioiden myöntää kehitystukea valtioille, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin ryhmiin, jos jäsenvaltiot voivat osoittaa, että OECD-sopimuksessa osallisena oleva
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
Tällaisessa tapauksessa komissio voi katsoa, että on yhteismarkkinoille soveltuvaa myöntää kehitystukea kyseistä sopimusta varten OECD:n avustusosan laskentamenetelmän perusteella siihen samaan tasoon asti, jota OECD-sopimuksessa osallisena oleva kolmas valtio suunnittelee.
LIST OF COUNTRIES ELIGIBLE FOR AID UNDER ARTICLE 4(7) OF COUNCIL DIRECTIVE 90/684/EEC AS AMENDED BY COUNCIL DIRECTIVE 94/73/EEC AND COUNCIL REGULATION (EC) NO 1904/96 ON AID TO SHIPBUILDING (')
LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTÄVÄSTÄ TUESTA ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 90/684/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA NEUVOSTON DIREKTIIVILLÄ 94/73/ETY JA NEUVOSTON ASETUKSELLA (EY) N:o 1904/96, 4 ARTIKLAN 7 KOHDAN MUKAISESTI
(A) All ACP countries
A) Kaikki AKT-maat
Note that a country categorised in (A) (B > or (C) on this list is not eligible for aid if it is listed on the list of flags of convenience, see Annex II. 414
Huom. tässä luettelossa A)-. B)- tai O-luokkaan kuuluva maa ei ole oikeutettu lukeen. jos kyseinen maa esiintyy mukavuuslippumaiden luettelossa, ks. liite II.
Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines São Tomé and Principe Western Samoa Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Zaire Zambia Zimbabwe
Malawi Mali Mauritania Mauritius Mosambik Namibia Niger Nigeria Norsunluurannikko Papua­Uusi­Guinea Ruanda Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Salomonsaaret Sambia Länsi­Samoa São Tomé ja Príncipe Senegal Seychellit Sierra Leone Somalia Sudan Suriname Swazimaa Tansania Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tsad Tuvalu Uganda Vanuatu Zaire Zimbabwe
Overseas countries and territories in association with the EC
Β) Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden merentakaiset maat ja alueet
Country having special relation with the Kingdom of Denmark
Maa, jolla on erityissuhde Tanskan kuningaskuntaan:
Overseas territories of the French Republic
Ranskan tasavallan merentakaiset alueet:
Mayotte St Pierre and Miquelon New Caledonia and Dependencies French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna Island
Saint­Pierre ja Miquelon Uusi­Kaledonia Ranskan Polynesia Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet Wallis­ ja Futunasäaret
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands
Alankomaiden kuningaskunnan merentakaiset maat:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan merentakaiset maat ja alueet:
Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Sandwich Islands and South Georgia Montserrat Pitcairn Saint Helena and Dependencies British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory Turks and Caicos Islands British Virgin Islands
Anguilla Caymansaaret Falklandinsaaret Eteläiset Sandwichsaaret ja Etelä-Georgia Montserrat Pitcairn Saint Helena Brittiläinen Antarktiksen alue Brittiläinen Intian valtameren alue Turks- ja Caicossaaret Brittiläiset Neitsytsaaret
Algeria (LMIC) Armenia (LIC) Azerbaijan (LIC) Bangladesh (LLDC) Bhutan (LLDC) Bolivia (LMIC) Bosnia and Herzegovina (LIC) Cambodia (LLDC) China (LIC) Colombia (LMIC) Costa Rica (LMIC) Cuba (LMIC) East Timor (LMIC) Ecuador (LMIC) Egypt (LMIC) El Salvador (LMIC) Former Yugoslav Republic of Macedonia (LMIC) Georgia (LIC) Guatemala (LMIC) Honduras (LIC) India (LIC) Indonesia (LMIC) Iran (LMIC) Iraq (LMIC) Jordan (LMIC) Kazakhstan (LMIC) Kyrgyzstan (LIC) Laos (LLDC) Lebanon (LMIC) Maldives (LLDC) Marshall Islands (LMIC) Micronesia (LMIC) Moldova (LMIC) Mongolia (LIC) Morocco (LMIC) Myanmar (LLDC) Nepal (LLDC) Nicaragua (LIC) Niue (LMIC) North Korea (LMIC)
Irak (LMIC) Itä-Timor (LMIC) Jemen (LLDC) Jordania (LMIC) Jugoslavian liittotasavalta (LMIC) Kambodza (LLDC) Kiina (LIC) Kolumbia (LMIC) Kazakstan (LMIC) Kirgisian tasavalta (LIC) Kuuba (LMIC) Laos (LLDC) Libanon (LMIC) Malediivit (LLDC) Marokko (LMIC) Marshallinsaaret (LMIC) Mikronesian liittovaltio (LMIC) Moldova (LMIC) Mongolia (LIC) Myanmar (LLDC) Nepal (LLDC) Nicaragua (LIC) Niue (LMIC) Pakistan (LIC)
Palau (LMIC) Pakistan (LIC) Palestinian Administered Areas (LMIC) Panama (LMIC) Paraguay (LMIC) Peru (LMIC) Philippines (LMIC) Sri Lanka (LIC) Syria (LMIC) Tajikistan (LIC) Thailand (LMIC) Tokelau (LMIC) Tunisia (LMIC) Turkey (LMIC) Turkmenistan (LMIC) Uzbekistan (LMIC) Venezuela (LMIC) Vietnam (LIC) Yemen (LLDC) Yugoslavia (LMIC)
Palau (LMIC) Palestiinan itsehallintoalueet (LMIC) Panama (LMIC) Paraguay (LMIC) Peru (LMIC) Pohjois-Korea (LMIC) Sri Lanka (LIC) Syyria (LMIC) Tadjikistan (LIC) Thaimaa (LMIC) Tokelau (LMIC) Tunisia (LMIC) Turkki (LMIC) Turkmenistan (LMIC) Uzbekistan (LMIC) Venezuela (LMIC) Vietnam (LIC)
FLAGS OF CONVENIENCE
MUKAVUUSLIPPUMAAT
These countries appear on the OECD list of countries maintaining an open register.
Nämä maat esiintyvät OECD:n luettelossa maista, jotka pitävät avointa rekisteriä.
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (*)
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennusja -korjausteollisuudessaC)
At its meeting on 19 December 1994 the Council decided to conclude an OECD agreement aimed at restoring normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Istunnossaan joulukuun 19 päivänä 1994 neuvosto päätti OECD:n tavanomaisia kilpailuedellytyksiä telakka-ja korjaamoteollisuudessa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Measures of support inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
LIITE I: Tukitoimet, jotka ovat ristiriidassa normaalien kilpailuolosuhteiden kanssa kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa
Accompanying notes to Annex I
Lisähuomautukset liitteeseen I
Accompanying notes to Annex II
Lisähuomautukset liitteeseen II
Dispute settlement pursuant to Article 8
LIITE IV: 8 artiklan mukainen kiistojen sovittelu
Having regard to the aims of the Organisation for Economic Cooperation and Development and considering the important role of its Council Working Party on Shipbuilding in promoting normal competitive conditions in the shipbuilding industry and noting in particular its work concerning the 'Revised general arrangement for the progressive removal of obstacles to normal competitive conditions in the shipbuilding industry' (RGA), the 'Understanding on export credits for ships' and the 'Revised guidelines for government policies in the shipbuilding industry';
TÄMÄN SOPIMUKSEN SOPIJAPUOLET, JOTKA ovat tietoisia terveen laivanrakennus- ja -korjausteollisuuden tärkeydestä kansainväliselle ja kansalliselle kaupalle; tiedostavat Taloudellisen yhteistyö- ja kehittämisjärjestön (jäljempänä "OECD") tavoitteet ja korostavat sen neuvoston telakkateollisuustyöryhmän tärkeää roolia normaalien kilpailuolosuhteiden edistäjänä telakkateollisuudessa huomioiden erityisesti sen työn, joka koskee sopimusta normaalien kilpailuolosuhteiden esteiden vähittäisestä poistosta laivanrakennusteollisuudessa (RGA), laivojen vientiluottosopimusta ja hallitusten laivanrakennusteollisuutta koskevan politiikan ohjeistoa; ottavat huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (jäljempänä "GATT 1994") mukaiset kansainvälistä kauppaa hallitsevat periaatteet; ottavat huomioon vakavan rakenteellisen epätasapainon ja markkinasuuntaukset, jotka lamaannuttivat useiden vuosien ajan maailman laivanrakennusja -korjausteollisuutta, lisääntyneen kilpailun, heikentyvät hintatasot ja julkisen avun toimenpiteiden käyttöönoton: