natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal frame-
Tieto-ja viestintätekniikka leviää nopeasti ja digitaalisen kahtiajaon syntymistä on pyritty ehkäisemään. Tietotekniikan henkilöstöstä on syntynyt vakavaa puutetta.
work that is conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
i) Korkeakoulutusjärjestelmää on uudistettava ja IT-henkilöstön puutetta vähennettävä koulutuksella.
DP growth maintained a robust pace in 2000, but with a clearly decelerating path in the second half of the year due to the slow down of domestic demand partially offset by a positive external
Ulkomaankaupan maksutaseen odotetaan heikkenevän edelleen, koska vahva kotimainen kysyntä lisää nopeasti tuontia ja tavaraviennin markkinat vetävät heikommin. Kuluttajahintojen nousu kiihtyi vuonna 2000 ja olijoulukuussa 3,7 prosenttia (HICP).
In 2001 domestic demand is expected to decelerate further with a modest narrowing of the external deficit, and lower inflation.
Inflaatiovaarajatkunee vuonna 2001 ja se vaatii asianmukaisia vakautustoimia.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain. The share of fixed-term contracts represents almost one third of total employment.
Tällaisessa tilanteessa finanssipolitiikka on tärkeä käytettävissä oleva taloudellinen keino inflaatiopaineiden hillitsemiseksi.
Wide regional disparities in unemployment persist.
Myös palkkakehitys on tässä suhteessa hyvin tärkeä.
Fiscal consolidation is expected to continue over the medium term as projected in the 2001 updated stability programme, but more decisive steps are needed in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Julkisen talouden vakauttamispyrkimysten jatkaminen on myös tarpeen jotta korkeaajulki sen talouden velkasuhdetta voidaan alentaa ja valmistautua väestön ikääntymisen luomiin pitkän aikavälin haasteisiin.
Finally, economic policy must take into account the need to foster the knowledgebased society so as to improve the mediumterm prospects of the Spanish economy.
Työvoima-, hyödyke-ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistus on edelleen painopistealue, jotta tuottavuutta voidaan lisätä, työpaikkojen syntymistä edistää ja talouden ulkoista kilpailukykyä parantaa.
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0,3 per cent of GDP, 0,9 percentage points lower than in 1999.
Julkisen talouden alpämä pieneni 0,9 prosenttiin suhteessa BKPhen vuonna 2000, kun se vuonna 1999 oli 1,8 prosenttia.
According to the 2001 updated stability programme, the general government sector is expected to be in balance in 2001 and to reach a surplus of 0,3 per cent of GDP by 2004. The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes.
Vuoden 2000 vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden muuttuvan 0,5 prosenttia ylpämäiseksi suhteessa BKT:hen vuonna 2001 ja ylpämän kasvavan 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen seuraavana vuonna.
As a result, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Vakausohjelmaan sisältyvätjulkisen talouden ennusteet perustuvat oletukseen, että BKT:n määrä kasvaa noin 5 prosenttia kumpanakin vuotena.
(i) achieve a budgetary position of balance for 2001 as set in the updated stability programme, especially through primary current expenditure restraint.
Julkisen talouden strategia keskittyy suurten julkisen talouden perusylpämien saavuttamiseen: tavoitteena on 7 prosenttia suhtees sa BKPhen vuosina 2001 ja 2002.
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Tällöin käytetään täysin hyväksi korkomeno jen aleneminen, joka johtuu korkotason ja velkasuhteen alenemisesta. Tarkiste-
(ii) prepare the 2002 budget aiming at the target of the 2001 updated stability programme.
tussa vakausohjelmassa ennustetaan kuitenkin julkisen talouden juoksevien menojen ilman korkomenoja supistuvan huomattavasti vain vuonna 2002.
Should inflationary pressures persist, any better than expected results in 2001 should be carried forward and fiscal policy tightened further.
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Kreikka kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i) Varmistetaan, että julkisen talouden vuoden 2001 ylpämätavoitteeksi asetettu 0,5 prosenttia saavutetaan ja valmistaudutaan kiristämään talousarvion täytäntöönpanoa vuonna 2001, jos inflaatiopaineet jatkuvat.
Addition ally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
ii) Säilytetään vuoden 2002 talousarviossa finanssipolitiikan viritys, jolla pyritään selkeästi hintavakauteen.
(iii) increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
iii) Jatketaan julkisen sektorin uudistamista sen pienentämiseksi keskipitkällä aika välillä, millä parannetaan talouden kilpailukykyä ja kevennetäänjulkiselle taloudelle aiheutuvaa kuormitusta.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
iv) Nopeutetaan sosiaaliturva-alan uudistuksen täytäntöönpanoajärjestelmän elinkelpoisuuden turvaamiseksi; erityisesti aloitetaan vuonna 2001 eläkejärjestelmän uudistusjotta pystytään kohtaamaan väestön ikääntymisestä johtuvat haasteet.
Labour markets
Työmarkkinat rS¿
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Työllisyys heikkeni talouden vilkkaasta toimeliaisuudesta huolimatta vuonna 1999, mutta vuonna 2000 se kasvoi 1,2 prosenttia, mikä mahdollisti työttömyysasteen alenemisen.
Nevertheless, the country still suffers from very high structural unemployment with severe regional disparities, and a low employment rate, especially among women (40,3 per cent in 2000).
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta Kreikan työmarkkinoille on edel leen ominaista alhainen työllisyysaste (55,4 % vuonna 2000), korkea työttömyysaste ja työmarkkinoiden vahva jakautuneisuus,jota osoittaa naistenjä nuorten suuri työttömyys.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Työmarkkinatilannetta on pyritty parantamaan eräillä viime aikoina toteutetuilla toimilla.
Recent proposals for reforms of employment con tracts would seem to go some way towards addressing rigidities in this area, although the experience of previous reforms suggests that much will depend on implementation.
Näitä ovat olleet joidenkin verojenja etuuksien muutoksetja toisen laa jan työmarkkinatoimenpidepaketin hyväksyminen.
While expenditure on active labour market policies has grown substantially in recent years, less attention seems to be devoted to ensuring the efficiency of such measures, which can play an important role in further reducing longterm unemployment.
Lisäksi jatketaan aktiivisten työmarkkinaohjelmien toteutusta ja julkisen työvoimahallinnon nykyaikaistamista.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Spain should be to:
Viime aikoina toteutetuista toimista huolimatta työmarkkinoilla on yhä jäykkyyksiä, kuten mutkikas ja raskas sääntely, palkkaneuvottelujen riittämätön hajautus sekä työmarkkinakannustimien huomattavat vääristymät.
(i) encourage reform of wage formation in order to better take into account productivity and local labour market conditions, and diminish obstacles to labour mobility, inter alia through improvements to the functioning of the housing marketand regional benefit schemes;
Koulutusjärjestelmää olisi myös parannettava, jotta se vastaisi paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia.
(ii) increase investment in and improve education and training, and ensure that active labour market measures are efficient and tailored to the needs of those most prone to the risk of longterm unemployment or those with lower participation rates (in particular women) and to the demands of the labour market; and
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i) On varmistettava työmarkkinoiden viimeaikaisten uudistuspakettien täydellinen täytäntöönpano ja jatkettava työskentelyä niiden pohjalta erityisesti väpntämällä työsuhdeturvaa koskevaa rajoittavaa lainsäädäntöä.
Product markets and the knowledgebased economy
Hyödykemarkkinat ja tietoon perustuva talous
Although Spain's integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Kreikka ei ole integroitunut erityisen tiiviisti EU:n hyödykemarkkinoihin, mikä johtuu pitkälti sen maantieteellisestä spinnista.
Similarly, labour productivity is relatively low.
Työn tuottavuus paranee mutta on edelleen EU:n keskiarvon alapuolella.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
Hintataso on EU:n keskiarvon alapuolella, mutta jonkin verran korkeampi kuin Kreikan elintason perusteella odottaisi.
Further measures have been taken to reduce the relatively high administrative burden on businesses, especially SMEs.
Edistystä on tapahtunut saäntelyn-ja instituutioiden kehittämisessä verkkotoimialoilla, mutta vapauttaminen on edelleen hidasta erityisesti kaasualalla.
To tackle the problem of the low level of R & D expenditure, a three-year National R & D and Innovation Plan has been launched.
Vuoden 2000 aikana valtion yritysten yksityistäminen jatkui, mutta hieman edellisiä vuosia hitaammin,ja aloittavien yritysten tukemiseksi toteutettiinjoitakin toimenpiteitä.
However, public expenditure on education is also relatively low compared to other EU countries and internet penetration is the second lowest in the EU.
Sisämarkkinalainsäädännön siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on EU:n heikointa ja yritysten toimintaympäristön parantamisessa tapahtui vain vaatimatonta edistystä.
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan kulut ja käyttö ovat viime vuosina kasvaneet nopeasti, Kreikka on edelleenkin suhteellisesti myöhässä osaamlsyhteiskunnan kehittämisessä.
(i) take measures to increase the basic ICT skills of the population and to increase the supply of highly qualified research and ICT personnel; and
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i) Hallinnon ja sääntelyn yrityksille aiheuttamaa rasitusta on edelleen vä hennettävä, julkisen hallinnon toimivuutta vahvistettava ja yhtiöverojärjestelmän yhdenmukaisuutta on parannettava.
(ii) continue the implementation of the plan to simplify the regulatory framework for SMEs.
ii) Tutkimusja kehitysmenqjen lisäämiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä. teitä.
Market efficiency is being improved by the consolidation of several national securities clearing and settlement systems.
iii) Tieto-ja viestintätekniikan laajempaa levitystä ja sähköistä kauppaa on edelleen edistettävä.
(i) further the risk capital market by further easing constraints on institutional investors which may limit their investment in equity capital, and by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bank ruptcy laws.
iv) Sisämarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on parannettava erityisesti julkisten hankintojen alalla.
France espite some deceleration resulting from weaker external demand, economic activity in France is expected to remain sustained: real GDP growth is currently projected to reach slightly less than 3 per
KT kasvoi edelleen vauhdikkaasti vuonna 2000, mutta vuoden toisella puoliskolla kasvu hidastui selvästi kotimaisen kysynnän vähentyessä, mitä ulkomaisen sektorin myönteinen kehitys kuitenkin osittain ta
In both years, strong domestic demand should continue to be the main factor underpinning the robust trend in activity which started three years ago; the negative effects on household purchasing power which stemmed from the past surge in oil prices will progressively fade away; at the same time, the tax reductions planned for 2001 and 2002 will contribute to an acceleration in private consumption.
Vuonna 2001 kotimaisen kysynnän odotetaan hidastuvan edelleen, jolloin vaihtotaseen alpämä kaventuu jonkin verran ja inflaatio hidastuu.
In such a context of favourable demand prospects, productive investment is expected to remain dynamic. Expanding economic activity will continue to have a high job content thus enabling the unemployment rate to pursue its rapid decline.
Vuonna 2002 BKT:n kasvun ennustetaan elpyvän hieman, mikä johtuu pääasiassa siitä, että yksityinen kysyntä hyötyy käytettävissä olevien reaalitulojen kasvusta, jonka aiheuttavat entistä edullisempi hintakehitys ja tasainen työpaikkojen lisääntyminen.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Vaikka työttömyys väheni edelleen vuonna 2000, työmarkkinaongelmia riittää.
However shortages are gradually emerging in the labour market.
Määräaikaisten työsopimusten osuus kokonaistyöllisyydestä on melkein kolmannes.
Moreover, the rate of capacity utilisation in the manufacturing sector has reached a high level by historical standards.
Työttömyydessä on edelleen suuria alueellisia eroja.
In 2000, the general government deficit was reduced by 0,3 percentage points to 1,3 per cent of GDP, below the targeted deficit for that year.
Lisäksi hintakehitys oli vuonna 2000 odotettua epäsuotuisampi.
According to the 2000 updated stability programme, further reductions in the deficit ratio are to be pursued in 2001 and beyond. The public finances are expected to be in surplus in 2004.
Tämä johtui hinnaltaan vaihtelevien hyödykkeiden (energia ja jalostamattomat elintarvikkeet) hintakehityksestä ja pohjainflaation kiihtymisestä.
The French budgetary strategy is based on a tight control of government spending in real terms; in 2001 about half of the margins created by such restraint are projected to be allocated to reducing the government deficit and the remaining to tax relief.
Julkisen talouden vakauttamisen odotetaänjatkuvan keskipitkällä aikavälillä vuonna 2001 tarkistetun vakausohjelman mukaisella tavalla, mutta päättäväisempiä toimia tarvitaan, jotta pystytään sopeutumaan ikääntymisestäjulkiseen talouteen aiheutuviin vaikutuksiin.
In a longer term perspective, government finances will face an increasing burden stemming from ageing of population.
Talouspolitiikassa on myös otettava huomioon tarve kehittää osaamisyhteiskuntaa, mikä parantaa Espanjan talouden keskipitkän aikavälin näkymiä.
A public pension reserve fund was created in 1999 in order to partly cushion the budgetary impact of ageing population.
Vuonna 2000julkisen talouden alpämä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, 0,9 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuonna 1999.
In view of the above, and considering that France is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Tarkistetussa vakausohjelmassa luonnosteltujulkisen talouden strategia on sa mankaltainen kuin kahdessa edellisessä tarkistuksessa.
(i) achieve in 2001 a general government deficit of 1 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) as targeted in the 2000 updated stability programme;
Koska Espanjan väestökehitys on erityisen huolestuttavaja ikääntyminen aiheuttaa vakaviajulkistaloudellisia seuraamuksia, julkisen talouden kestävyys herättää huolta.
to this aim, ensure that the increase in real government expenditure will not exceed the projected 1,8 per cent in 2001;
Lisäksi on oltava valmis kiristämään finanssipolitiikkaa inflaatiopaineiden kasvun tasoit­tamiseksi.
(ii) in the framework of the budget for 2002, contain government expenditures in real terms within the 1,6 limit set by the government in order to secure the achievement of the 0,6 per cent government deficit target set in the 2000 updated stability programme so as to ensure a surplus by 2004; and
ii) Vuoden 2002 talousarvion valmistelussa on asetettava tavoitteeksi vuonna 2001 tarkistettu vakausohjelma. Jos inflaatiopaineet jatkuvat, on jatkettava vuonna 2001 mahdollisesti saavutettavaa odotettua parempaa kehitystäja finanssipoli­tiikkaa on tiukennettava entisestään.
(¡ii) allocate in 2002 and beyond, as a matter of priority any additional available margin to strengthen the budgetary position in order to prepare for long term challenges, notably the burden for public finances which will result from ageing of population; with a view to securing the long term sustainability of govern­ment finances, to make further progress in reforming the pension system.
Lisäksi on varmistettava, että vuodeksi 2002 suunniteltu julkisen talouden uudistus suuntautuu tarjontapuoleen eikä vaaranna vakausohjelmaan sisältyviä julkista taloutta koskevia tavoitteita.
Recent developments in the French labour market continue to be impressive: in 2000 employment grew strongly by 2 per cent contributing to a marked reduction in the unemployment rate to 9.5 per cent.
Työmarkkinat ovat parantuneet Espanjassa huomattavasti viime vuosina.
Wage developments have also been moderate, despite concerns about emerging labour shortages in some sectors and professions, which are likely to be exacerbated by the reduction of working time.
Työllisyyden kasvu on ollut vahvaa ja työttömyys on vähentynyt jyrkästi, 24 prosentista vuonna 1994 14 prosenttiin vuonna 2000.
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000). There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Maa kärsii kuitenkin edelleen hyvin suuresta raken­netyöttömyydestä, jonka alueelliset erot ovat suuria, ja alhaisesta työllisyysasteesta erityisesti naisten kohdalla (40,3 % vuonna 2000).
High levels of structural unemployment are due in part to remaining disincentives to work resulting from the tax and benefit system despite recent measures to reduce inactiv­ity traps, and to some rules that may hamper access to employment. In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the
Keskeisiä rakenteellisia ongelmia: työvoimakustannuksia ei ole pystytty sopeuttamaan tuottavuuteen ja paikallisiin työ­markkinaoloihin, ja työvoiman liikkuvuus on vähäistä, mikä johtuu osittain asunto­markkinoiden jäykkyydestä ja eräiden alueellisten etuusjärjestelmien toiminnasta.
(i) consolidate recent reforms of the tax and benefit system by improving the incentives for older workers to remain in work, and by addressing remaining dis­incentives to take up part­time and full­time work, in particular for unskilled and low­paid workers.
Vii­meaikaiset työsopimusuudistuksia koskevat ehdotukset ovat sen suuntaisia, että niil­lä voitaisiin ratkaista alan jäykkyyksiä, vaikkakin aiemmista uudistuksista saatu koke­mus viittaa siihen, etta täytäntöönpanosta riippuu papn.
(ii) monitor closely the positive and negative effects of the implementation of the 35­hours working week legislation to continue to ensure that it does not gen­erate any adverse medium­term effects on wage costs, labour supply and work organisation; and α
Aktiivisten työmarkkinatoi­menpiteiden kulut ovat kasvaneet viime vuosina tuntuvasti, mutta vähemmän huo­miota on kiinnitetty näiden toimenpiteiden tehokkuuden turvaamiseen, millä voi olla papn merkitystä pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiselle entisestään.
(¡ii) reform employment protection legislation with a view to better combining secu­rity with greater adaptability to facilitate access to employment.
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i) Palkanmuodostusta on uudistettava ottamaan entistä paremmin huomioon tuottavuusja paikalliset työmarkkinaolot; työvoiman liikkuvuuden esteitä on vä­ uj
However, France's record in transposing the internal market directives is the second worst in the EU and network industries are being liberalised slowly.
hennettävä muun muassa parantamalla asuntomarkkinoiden ja alueellisten etuusjärjestelmien toimivuutta.
(i) step up efforts to liberalise network industries, especially the gas and electricity sectors;
ii) Koulutusinvestointeja on lisättävä ja koulutuksen laatua parannettava sekä varmistettava, että aktiiviset työmarkkinatoimenplteet ovat tehokkaita ja vastaavat sekä työmarkkinoiden kysyntää että niiden tarpeita, joita pitkäaikaistyöttömyys pahimmin uhkaa tai joiden osallistuminen työvoimaan on vähäistä (erityisesti naiset).
(iii) continue the reduction of ad hoc State aids; and
Hyödykemarkkinat ja tietoon perustuva talous
(iv) continue efforts to reduce the administrative burden on business by simplifying procedures and developing new means of electronic communication with the public authorities.
Vaikka Espanjan integroituminen Euroopan hyödykemarkkinoihin vahvistui 1990-luvulla jatkuvasti, Espanjan talous ei vieläkään ole yhtä avoin kuin muiden suurten jäsenvaltioiden.
Capital markets in France continue to develop with the equity market, in particular, expanding both in terms of companies listed and market capital isation.
Myös työn tuottavuus on suhteellisen alhainen.
The equity market is further benefiting from the creation of longterm savings plans, while market efficiency is being enhanced by greater transparency and improvements in investor protection.
Espanja toteutti vuonna 2000 monia toimenpiteitä parantaakseen hyödykemarkkinoidensa toimintaa.
Moreover, the equity market has become more integrated internationally due to the merger between Paris, Amsterdam and Brussels stock exchanges.
Sisämarkkinalainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja televiestintä-ja energiamarkkinoiden va pauttaminen ovat nopeutuneet.
More specifically, risk capital investment has benefited from a series of measures taken in recent years but venture capital investments remained slightly below the EU average in 1999.
Julkisia hankintoja koskevia yhteisön sään töjä on pantu täytäntöön entistä tehokkaammin, ja valtiontukien määrä on vähentynyt.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Yrityksiinja varsinkin pkyrityksiin kohdistuvan suhteellisen suuren hallintotaakan vähentämiseksi on myös toteutettu toimenpiteitä.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Tutkimus-ja kehitysmenojen alhaisen tason nostamiseksi on käynnistetty kolmivuotinen kansallinen tutkimusja kehitys-ja innovaatiosuunnitelma.
Changes are also underway in the supervisory framework, as reflected in the forthcoming merger of the securities regulatory authorities and increased co-operation between banking and insurance supervisors.
Yleissivistävään koulutukseen suunnatut julkiset menot ovat myös melko alhaiset verrattuna muihin EU:n jäsenvaltioihin, ja Internetin levinneisyys on EU:n toiseksi alhaisin.
In view of the above, the main priority for France should be to:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i) Väestön tieto-ja viestintätekniikan perustaitoja on kohennettavajä pätevän tutkimusja atk-henkilöstön tarjontaa lisättävä.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investments in equities and further adapting the fiscal framework so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting the enforcement of bankruptcy laws.
ii) Pk-yritysten sääntely-ympäristön yksinkertaistämissuunnitelman täytäntöönpanoa on jatkettava.