natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miguel Angel MARTÍNEZ-MARTÍNEZ (PES, E) emphasised the need to ensure the protection of the vulnerable and the key role that the EU had to play in this area.
Se noudattaa tiukkaa harkintaa ratkaistessaan, milloin on kyse sisämarkkinoihin liittyvistä asioista.
Graham WATSON (ELDR, South West) argued that the day of the signing of the Geneva Convention would have been marked by the ancient Romans with a red stone as an extremely auspicious event.
Esimerkiksi verotyskysymykset liittyvät usein sisämarkkinoiden toimintaan.
However, he believed that if the EU were to become a community of values, it would need to push for the creation of an international criminal court.
Komissio pyrkii edistämään mm. ympäristöveron käyttöönottoa.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) stressed the EU's moral imperative to defend and develop democracy and he underlined the importance of the Ottawa Convention on anti personnel mines.
Parlamentti korostaa että komission todellinen ja kestävä uudistus, jota parlamentti on kaivannut, on toteutettava mahdollisimman pian yleisen luottamuksen palauttamiseksi yhteisön toimielimiin.
Mariotto SEGNI (UEN, I) believed that Parliament should condemn Russia more over Chechnya and was unhappy with Tony BLAIR's visit to Russia where he had "embraced and encouraged" the Russian leader Mr PUTIN.
Se katsoo että asiakirjojen saatavuutta koskeva asetusluonnos on liian rajoittava ja vaatii yksityiskohtaisempia määräyksiä avoimuudesta Amsterdamin sopimuksen hengessä.
He believed Parliament should send a delegation to Chechnya.
Määräenemmistöpäätökset verotuksen ja sosiaaliturvan alaKa
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, F) argued that Europe continued to be vulnerable while the EU was restricted to Western Europe and she cited the tragic example of Bosnia.
Komission jäsen Michel BARNIER (F) esitteli parlamentille komission päätöksen, joka täyden tää sen 26. tammikuuta hyväksymää lausuntoa unionin perussopimusten seuraavasta tarkistamisesta.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) drew attention to the fate of Kuwaiti prisoners of war held in Iraq and argued that economic sanctions on Baghdad should not be lifted while their fate remained uncertain.
Komissio on laatinut kannanoton, joka käsittelee määräenemmistöpäätöksiä ja yksimielisyyden vaatimusta verotuksen ja sosiaaliturvan alalla.
John Walls CUSHNAHAN (EPP/EDD, Munster) wondered what the EU and member
Tammikuussa komissio teki ehdotuksen viidestä päätöstyypistä, jotka edellyttävät jäsen valtioiden yksimielisyyttä.
John Walls CUSHNAHAN (EPP/EDD, Munster) wondered what the EU and member states were doing to give expression to these principles that were being enunciated.
Seixas da Costa kiitti Kansainvälisen Punaisen Ristin ja vastaavien järjestöjen työtä. Hänen mukaansa humanitaarisen oikeuden kysymyksissä järjestöt ovat ainutlaatuisessa asemassa, koska ne pystyvät näkemään ihmisoikeuksien todellisen tilan kaikkialla maailmassa.
They should be sending out a message that those guilty of crimes would be judged, he said, and argued that the Pinochet case set an important precedent.
Da Costa vaati että Geneven yleissopimuksen antamia puitteita humanitaarisen oikeuden toteutumiselle vahvistetaan edelleen.
For the Commission Poul NIELSON echoed Council's words, arguing that the Convention was as necessary now as it had always been.
Wuori totesi, että sotien ja konfliktien luonne on perusteellisesti muuttunut viime vuosisadan aikana.
However, it was essential to determine whether or not the Geneva Convention should be revised either by renewing it or by improving compliance with existing principles.
Humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla unioni voi osoittaa, onko sen moraalinen imperatiivi vain retoriikkaa vai todellisia tekoja ja toimintaa.
In adopting the subsequent resolution, Parliament called on the member states to promote the humanitarian values that the Geneva Convention seeks to apply to times of armed conflict.
Seixas da Costa iloitsi siitä, että vaikka ihmisoikeuksia edelleen loukataan ympäri maailmaa, toivonkipinä uuden kansainvälisen solidaarisuuden noususta on havaittavissa.
It also urged member states and the Commission to support education programmes and campaigns to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the Convention.
Ihmisoikeusrikkomukset ovat nousseet viime vuosina selkeämmin kansainvälisen politiikan neuvottelupöytiin ja kansainvälisiin tuomioistuimiin.
Wednesday 15 March - First to speak was Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) who stressed that the EU was based on fundamental values of human rights but that it lacked a strategic policy.
Hanja MAIJ-WEGGEN (PPE/DE, NL) kiitti neuvoston puheenjohtajaa hyvästä julkilausumasta.
Council's report on human rights in the world was very welcome, however she believed there were some gaps.
Hän oli iloinen myös siitä, että Portugali on ollut läsnä kaikissa parlamentin täysistunnoissa ja on sillä tavalla voimistanut vuoropuhelua parlamentin ja neuvoston välillä.
There was a need for greater cooperation between the institutions and member states so that there could be a consistent credible policy through which all spoke with one voice.
Maij-Weggen totesi, että viimeisen kymmenen vuoden aikana Euroopan alueella entisessä Jugoslaviassa on tapahtunut hirvittäviä ihmisoikeusrikkomuksia.
She believed that fundamental rights were universal and they could not be a purely internal matter.
Konfliktit ja vainot ovat aiheuttaneet miljoonien kansalaisten paon.
Mrs Malmström concluded by underlining the importance of women's rights and she condemned rape, violence in the home, and female genital mutilation.
Toisen maailmansodan jälkeen solmittu Geneven yleissopimus oli tarkoitettu instrumentiksi, jonka myötä ihmisoikeusrikkomukset jäisivät historiaan. Näin ei ole tapahtunut.
Taking up these themes Bertel HAARDER (ELDR, DK) stressed the need to build on conventions and case law.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, E) halusi nostaa unionin ihmisoikeuspolitiikan painopisteeksi naisten ja lasten suojelun.
He argued that human rights were not static and that, for example, people should have the right to chose to be members of trade unions.
Hän toivoi, että unioni antaisi lisää tukea Kansainvälisen Punaisen Ristin tyyppisille järjestöille.
Referring to the 1995 and 1998 conventions on national minorities, he argued that this area represented the biggest powder keg for the future of Europe.
Hän esitti myös, että humanitäärisestä lainsäädännöstä tulee tiedottaa aktiivisemmin sekä kansainvälisten selkkausten uhreille että kansainvälisille turvallisuusjoukoille.
He called on countries that had not done so, to ratify these conventions.
Maij-Weggen korosti, että unionin on jatkettava rauhan eteen tehtävää työtä.
He was also unhappy that Italy was the only member state so far to ratify the International Criminal Court Statute.
Unionin laajentuminen on osa rauhanprosessia, jossa toisen maailmansodan jälkeen kahtiajakautunut Eurooppa on tarkoitus saattaa yhteen.
He also noted that Ireland had not ratified the Convention on Torture.
Laajentumisessa on oleellista kiinnittää huomiota ihmisoikeuskysymyksiin. kysymyksiin.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) considered that the 1997 Year against Racism was the start of a new process in countering racism in the EU as it had given the Union the legal competence to fight race discrimination, which also fell within the Copenhagen criteria on democracy.
Graham WATSON (ELDR UK) pahoitteli, että yhä 50 vuotta Geneven yleissopimuksen hyväksymisen jälkeen lukuisa määrä ihmisiä kuolee ihmisoikeusrikkomuksissa.
She welcomed diversity as the source of an enriched culture, and stressed that European identity was not a homogenuous white culture.
Liian usein unionin jäsenvaltiot osallistuvat niihin esimerkiksi myymällä aseita tai maamiinoja konfliktien osapuolille.
Racial prejudice harmed society, she said, warning that racism had increased.
Watson lisäsi että rasismi ja muukalaisviha unionin omalla alueella ovat osa samaa ihmisoikeuksien rikkomuksien vyyhtiä.
However, she applauded the progress made, especially in London, the "multi-racial capital of Europe".
Unionin olisi arvoyhteisönä tuettava ihmisoikeuksien nousua kansainvälisen politiikan näyttämölle.
She believed that it was essential to refer in her report to the entry of the Freedom Party into government in Austria and she wanted that country to be shown that the EU was a community of common humanitarian values.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) kiitti Kansainvälistä Punaista Ristiä ja muita vastaavia järjestöjä niiden tekemästä arvokkaasta työstä. Nielson esitti, että kyseisiä järjestöjä olisi tuetta-
On her proposals to enhance the rights of
Täysistunto 13.-17.3.2000
the 20 million legally resident third country nationals, Baroness Ludford stressed that there was nothing in these proposals that the EPP/ED group had not agreed to in the past.
Keskustelu ajankohtaisista asioista va enemmän sekä taloudellisesti että moraalisesti. ti.
The final speaker to present his report was Bastiaan BELDER (EDO, Nl) who spoke on racism in the candidate countries.
Nielsonin mukaan Geneven yleissopimuksen toteutumisessa on kaksi suurta ongelmaa.
Racism, he stressed, was evil and damaging.
Tietyt humanitääriset kriisit jäävät sopimuksen ulkopuolelle, ja kuilu todellisuuden ja toiveiden välillä on yhä syvenemässä.
It was at odds with the values of the EU and those of the Bible.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana siviiliuhrien määrä on noussut kansainvälisissä selkkauksissa kymmenkertaiseksi sotilasuhreihin verrattuna.
There was a huge problem over the situation of the Roma people in central and Eastern Europe and he stressed the need to break through their social isolation.
Tämä luku on päälaellaan esimerkiksi ensimmäiseen maailman sotaan verrattuna.
Mr Beider wanted the EU to show solidarity with future members and to stand up for the rights of all minorities in the applicant countries.
Unionin tuleekin korostaa kansainvälisissä selkkauksissa ja sisällissodissa valtion vastuuta toimittaa humanitääristä apua siviiliuhreille.
In conclusion, he called for ongoing follow up to his report.
Nielson vaati lisäksi että Geneven sopimukseen jääneet aukot täytetään mahdollisimman pian.
Giovanni FAVA (I) for the PES called on the EU to promote human rights with all countries with which it has ties.
Parlamentti pyytää konfliktin osapuolia noudattamaan tinkimättä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien määräyksiä.
He wanted to see the cancellation of the debt of third world countries and was unhappy with globalisation trampling on peoples' economic and social rights.
Marokon hallituksen ja polisariorintaman olisi noudatettava sovittuja määräaikoja ja tehtävä yhteistyötä YK:n kanssa, jotta kansanäänestys voidaan järjestää pian.
In conclusion he called for the Nobel Peace prize to be awarded to the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina.
Parlamentti pyytää komissiota lisäämään humanitaarista apuaan Länsi-Saharan pakolaisille.
Mr WUORI emphasised the need to prevent attacks on journalists and to develop "smart sanctions" that would be targeted at despots and dictators.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0244/00. jossa se ilmaisee solidaarisuutensa Mosambikin kansaa kohtaan ja tukee maan viranomaisten ja asukkaiden ponnisteluja tulvaa vastaan.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) warned against ghettoisation and called for the construction of the common future for Europe.
Parlamentti vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne lisäisivät hätäapuaan Mosambikille.
Europe needed to be purged of things that weakened it, he said, stressing the need for practical legislative steps against racism.
Kansainvälisen yhteisön olisi toimitettava lisää helikoptereita ja veneitä vielä eristettynä olevien ihmisten pelastamiseksi.
Hans BLOKLAND (EDD, Nl) believed that too much attention was being paid the rights of homosexuals and not enough to the right to life and the protection of the family.
Sopimusten olemassaolo tulisi tiedostaa myös niiden välittömästä täytäntöönpanosta vastaavien tahojen, kuten asevoimien ja turvallisuusjoukkojen, keskuudessa.
Gerhard HAGER (IND, A) was concerned as what he saw as the prejudiced view on Austria that had emerged from the debate.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä opetusohjelmia ja tiedotuskampanjoita, joiden avulla voitaisiin edistää sopimuksiin sisältyviä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perusperiaatteita.
Gary TITLEY (PES, North West) considered that not enough was being done about the position of children who were the people least able to protect themselves. There was still a slave trade in which children were bought and sold and he referred also to the paedophilia scandal in Latvia.
Parlamentti kannattaa kansainvälisen konferenssin järjestämistä, jotta välttämätön hätäapu saadaan mobilisoiduksi kansainvälisellä tasolla ja jotta voitaisiin ryhtyä taloudellisiin ja rahoi tuksellisiin toimiin tuhoalueiden jälleenrakentamiseksi. miseksi.
He considered that EU laws should have a child dimension and that there should be a body in the EU, such as already existed in Britain, with clear responsibility for the protection of children.
Parlamentti vetoaa niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat Mosambikin velkojia, jotta ne tekevät välittömästi päätöksen maan velanmaksun katkaisemisesta ja harkitsevat velan anteeksiantamista. mista.
Calling for leadership on the part of the EU and indeed the Parliament on the whole question of racism, Niall ANDREWS (UEN, Dublin) complained about the needs of countries such as Mozambique and Ethiopia being ignored for far too long.
Parlamentti pyytää neuvostoa kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden henkeä, normeja ja periaatteita erityisesti yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Furthermore, some half a million children had died in Iraq as a result of the blockade by the West and unreported bombings.
Kaikkien valtioiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet Geneven yleissopimuksia ja muita kansainvälisiä humanitaarista oikeutta koskevia sopimuksia, tulisi tehdä se mahdollisimman nopeasti.
continued, was rife across the EU and indeed in Ireland.
Keskustelu ajankohtaisista asioista
It should be a crime and punished accordingly, he said, calling for action by the responsible authorities.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään kaikki tarpeelliset valmistelut, jotta alueelle voitaisiin antaa humanitaarista apua nopeasti ja tehokkaasti heti, kun humanitaarisille järjestöille myönnetään täysi pääsy alueelle.
A different note was stuck by Rocco BUTTIGLIONE (EPP/ED, I) who argued that to defend European religious values was not racist and that with the threat of globalisation and increasing unemployment small local communities were turning inwards.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Β5-0255/0Ό, jossa se toivoo että Perussa huhtikuun 9. päivänä pidettävät presidentinvaalit käydään vapaasti ja yleisesti tunnustettuja demo kraattisia pelisääntöjä noudattaen.
Not to be in favour of uncontrolled immigration should not be considered a racist view, he argued, in favour of a different interpretation of citizenship than that set out in Baroness Ludford's draft resolution.
Parlamentti muistuttaa että vain selkkauksen poliittinen ratkaisu ja tuhotun alueen kiireellinen jälleenrakentaminen, josta Venäjä kantaa päävastuun, voi estää raakuuksien ja yhteenottojen leviämisen edelleen.
Taken the argument a step further, Bruno GOLLNISCH (IND, F) saw the reports as a danger to liberty and based on "intellectual worthlessness".
Parlamentti pyytää Perun viranomaisia takaa maan sen, että puolisotilaalliset yksiköt eivät puutu asioiden kulkuun vaaliprosessin aikana.
There was, he said, no attempt to define such terms as racism, nationalism or xenophobia, and he added, nationalism was very often the basis of liberation movements.
Maan hallituksen, puolueiden, kansalaisjärjestöjen, tiedotusvälineiden ja oikeusasiamiehen olisi toteutettava vaalisalaisuutta koskeva kampanja.
Taking objection to his remarks Robert EVANS (PES, London), on the other hand, spoke in favour of a multi-cultural society with support for all citizens on the basis of non discrimination.
Parlamentti kehottaa Tshetshenian viranomaisia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin ennen Tshetshenian selkkausta ja sen aikana kidnapattujen siviilipanttivankien vapauttamiseksi. Venäjän viranomaisten olisi taattava, että toimittajat voivat työskennellä alueella esteittä.
He also took objection to amendments tables by the EPP/ED Group which he saw as divisive and intending to make ethnic minorities second class citizens.
Sen tulisi antaa täydellinen selvitys siitä, mitä toimittaja Andrei Babitskille tapahtui.
It was then the turn of Baroness Ludford to clarify several points in her text.
Lehdistönvapaus Jugoslavian liittotasavallassa sa
She emphasised she was not suggesting uncontrolled immigration but rather that prospective immigrants should be treated with dignity.
Parlamentti pyytää että komissio harjoittaisi Perun vaaliprosessin seurantaa jotta vaalien yhteydessä kunnioitettaisiin niitä elementtejä, joiden varaan rakentuu myös unionin ja Andien yhteisön välinen sopimus.
She acknowledged the importance played by Christianity in the development of European cultural values but said it was important not to see it as monopoly, she said, before pointing out that quotas were not mentioned in her report.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0257/00 jossa se tuomitsee Serbian riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvat hyökkäykset ja ilmaisee tukensa kaikille toimittajille, jotka ovat joutuneet hyökkäysten kohteeksi.
She felt it appropriate to take up the situation in Austria at this point in time.
Se pyytää komissiota hankkimaan Studio B:lle ja muille yleisradioasemille uusia laitteita.
Eurig WYN (GREENS/EFA, Wales) put racial hostility and violence especially in places like the Balkans down to the failure or lack of opportunity for local communities to develop an inclusive approach based on democracy, social rights and respect for other people.
Komission olisi tuettava Serbiaan Montenegrosta ja muista naapurimaista lähetettäviä asemia.
The way to improve the situation was at a local level and should be included in the definition of subsidiarity, he said, before pointing out that in Wales there was not an opportunity to adopts its own laws to counter racism.
Se toivoo että Balkanin vakaussopimukseen osallistuvat naapurivaltiot edistäisivät osaltaan demo kratian ja oikeusvaltion periaatteiden palauttamista Serbiaan.
Glyn FORD (PES, South West) speaking on the report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) noted that he had tabled amendments that addressed the situation of the Russian minorities in Latvia and Estonia.
Venäjän viranomaisten olisi tutkittava väitteet teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja kidutuksesta, johon Venäjän joukot ovat syyllistyneet Tshetsheniassa.
He was also concerned at the EPP/ED amendments that would delete proposals in Baroness Ludford's (ELDR, London) report that called on the EU to employ Union residents, as well as citizens, in its institutions.
Sen olisi taattava että ihmisoikeusrikkomuksiin johtaneista määräyksistä ja niiden toteuttamisesta vastuussa olevat tuomitaan oikeudessa ja että tshetsheenien oikeutta elämään sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen kunnioitetaan.
Replying to the debate for Council, President in Office Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA underlined the importance of the debate and the need for the EU to have a set of common values. It must be made clear to Austria, he stressed, that decisions regarding bilateral relations had been taken by the 14 states.
Parlamentti korostaa että presidentti Milosevicin asettamisen syytteeseen rikoksista ihmisyyttä vastaan olisi johdettava oikeudenkäyntiin Jugoslavian alueen sotarikoksia tutkivassa kansainvälisessä tuomioistuimessa.
Mr Seixas da Costa stressed the need for shared European values and argued that domestic matters in Austria were domestic matters for all the EU. "We are all Austrians", he contended.
Parlamentti kehottaa Venäjän ja Tshetshenian viranomaisia sallimaan Euroopan neuvoston ja Etyjin kansainvälisten ihmisoikeustarkkailijoiden pysyvän läsnäolon alueella.
In a later reply, he argued that the Austrian government had upset the bond of trust that it should have with other member states. He concluded by stressing the need to have an ethical pillar to the EU and that this should be consolidated.
Se pitää terve tulleena askeleena Venäjän vastanimitetyn Tshetshenian ihmisoikeusvaltuutetun Vladimir Kalamanovin ja Euroopan ihmisoikeuslähettilään Alvaro Gil Roblesin välistä sopimusta ihmisoikeustoimiston avaamisesta Tshetsheniaan aan
Patten drew attention, in particular, to the rights of women and children and underlined the importance of such programmes as DAPHNE and STOP.
keskustelu ajankohtaisista asioista aiheuttaa kasvavaa vaaraa Kaakkois-Aasiassa.
He expressed particular concern at the lack of data on genital mutilation and noted that the Commission would be looking for a solution in this field. On human rights in external relations, the Commissioner wanted to see a more coherent and effective approach.
Intian ja Pakistanin olisi pidättäydyttävä provokaatioista ja noudatettava tarkasti valvontalinjaa luodakseen ilmapiirin, joka on otollinen neuvotteluille. teluille.
He recognised that the EU's financial procedures were not "NGO friendly" and that they needed it to be reformed.
villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa.
However, he wanted MEPs to recognise that this would take time. He also argued that the size of the budget could not be divorced from the Commission's capacity to manage it and he would not be making promises that could not be fulfilled.
Yleissopimuksen osapuolten olisi vahvistettava yhteistyötä yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi lisäämällä sopimuspuolten välistä tieto taidon vaihtoa ja antamalla rahoitustukea koulutusta ja teknistä apua varten.
Regarding a human rights agency, he argued that it should be operational and not advisory, and that it should come within the context of wider reform.
Sopimuksen osa puolten olisi säädettävä ja pantava täytäntöön kattavat sisäiset kauppakiellot, jotka koskevat tiikeristä valmistettavia tuotteita.
Turning to Mr Belder's (EDD, NL) report, the Commissioner underlined the importance of the fight against racism, and stressed that the Commission examined applicant countries' legislation on minorities to ensure that it was compatible with that of the EU.
Parlamentti on vakuuttunut että unionin olisi sitouduttava edistämään alueen taloudellista nousua, kunhan Kashmirin ongelmaan on saatu rauhanomainen ratkaisu.
Also speaking for the Commission, Antonio VITORINO underlined that the Amsterdam Treaty represented a crucial advance, as it gave a legal aspect to the issue of human rights.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä villieläimiä ja kasveja vievien maiden kanssa sekä antamaan tukea maille, jotka parantaneet villieläin-ja kasvilajien suojelua.
He also emphasised the importance of the Charter on Fundamental Rights which should, he believed, be extended to embrace third country nationals living in the EU.
Parlamentti kehottaa yleissopimuksen osapuolia toteuttamaan toimenpiteitä, joilla pyritään lopettamaan kissaeläinten taljojen laittoman kaupan markkinat.
He also wanted Parliament to contribute fully in the development of the Charter.
Sopimuksen osapuolten olisi lopetettava myös elefanttien ja norsunluun kansainvälinen kauppa.
Turning to the report by Mr Haarder, the Commissioner underlined the importance of securing partnership with countries of origin; of establishing a common asylum regime; and ensuring fair treatment for third country nationals.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0248/00 laittomaan kauppaan liittyvän organisoidun rikollisuuden torjunnasta.
He also emphasised the need to fight against illegal immigration. Mr Vitorino noted that there would be a Green Paper on mutual assistance in legal matters as it was important to protect the rights of the accused.
Päätöslauselmassa todetaan että helmikuussa kaksi Guardia della Finanzan virkailijaa ja kaksi muuta loukkaantui vakavasti Brindisissä, kun rikollisjoukkio puolusti haikailematta salakuljettamaansa savukelastia.