natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the ranges projected for 2008 were revised slightly downwards, the new range for 2007 remained in the upper part of the previous one.
Vuodelle 2008 ennakoitiin jonkin verran hitaampaa kasvua kuin edellisissä arvioissa, mutta vuodelle 2007 arvioitu kasvu pysyi edellisissä arvioissa esitetyn vaihteluvälin yläpäässä.
On the money side, there was little evidence that the financial turmoil since August 2007 had strongly influenced the dynamics of broad money and credit expansion.
Rahataloudessa ei ollut juurikaan merkkejä siitä, että rahoitusmarkkinoilla vuoden 2007 elokuusta lähtien vallinnut levottomuus olisi vaikuttanut voimakkaasti lavean rahan määrän ja luotonannon kasvuun.
In fact, the growth of bank loans to the domestic private sector remained robust in the second half of 2007, suggesting that the supply of credit had not been impaired.
Kotimaiselle yksityiselle sektorille myönnettyjen pankkilainojen kasvuvauhti pysyikin vankkana vuoden 2007 loppupuoliskolla, mikä viittasi siihen, että luotonsaanti ei ollut vaikeutunut.
Overall, a broad-based assessment of the monetary data supported the view that the underlying rate of money and credit expansion remained strong.
Laajasti arvioiden rahataloutta koskevat tiedot tukivat kaiken kaikkiaan näkemystä, että rahan määrän ja luotonannon trendikasvu oli pysynyt vahvana.
Against this background, the Governing Council’s main scenario of real GDP growing around its trend potential remained in place in 2008 and 2009.
Tässä tilanteessa EKP:n neuvoston perusskenaario, jonka mukaan BKT:n määrän kasvu olisi suunnilleen potentiaalisen trendikasvun mukaista vuosina 2008 ja 2009, pysyi muuttumattomana.
On the domestic side, both consumption and investment were expected to contribute to economic expansion.
Euroalueen sisäisistä tekijöistä sekä kulutuksen että investointien odotettiin edistävän talouskasvua.
At the same time, external demand was expected to continue to support euro area exports, provided that the global economy remained resilient, with the economic slowdown in the United States being partly offset by the sustained strength of emerging market economies.
Ulkoisen kysynnän odotettiin tukevan edelleen euroalueen vientiä, kun oletettiin, että maailmantalous pysyisi kestävällä pohjalla ja kehittyvien talouksien jatkuva vahva kasvu tasoittaisi osittain Yhdysvaltain talouskasvun hidastumisen vaikutusta.
Prospects for economic growth in the euro area thus remained resilient, although the risks to this outlook remained on the downside.
Riskit liittyivät pääasiassa rahoitusmarkkinoiden levottomuuden mahdollisiin vaikutuksiin rahoitusolojen ja luottamuksen kannalta ja niistä
In addition, any scheme indexing nominal wages to the consumer price index should be avoided.
kojen indeksoimista kuluttajahintoihin tulisi välttää.
Other upside risks related to further rises in oil and agricultural prices, in particular if they continued their upward trend observed in the last months of 2007, as well as to unanticipated increases in administered prices and indirect taxes.
Inflaation kiihtymisen riskit liittyivät lisäksi öljyn ja maataloustuotteiden hintojen uusiin korotuksiin, varsinkin jos hintojen nousu jatkuisi samanlaisena kuin vuoden 2007 loppukuukausina, sekä hallinnollisesti säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen ennakoimattomiin korotuksiin.
Against this background, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged in the fourth quarter of 2007.
Näiden tietojen pohjalta EKP:n neuvosto päätti jättää EKP:n ohjauskorot ennalleen vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä.
At the same time, it clearly communicated that the ECB’s monetary policy stood ready to act in a firm and timely manner so as to counter upside risks to price stability, as required by its mandate under the Treaty.
Samalla se totesi, että EKP oli valmis torjumaan hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä päättäväisesti ja ajoissa rahapolitiikan keinoin perustamissopimuksessa määrätyn tehtävänsä mukaisesti.
Readiness to act was seen as being warranted in order to ensure both that secondround effects from high inflation rates and other risks to price stability did not materialise and that medium to longterm inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability.
Toimintavalmiina olo oli perusteltua myös sen varmistamiseksi, että nopeasta inflaatiosta ei aiheutuisi kerrannaisvaikutuksia eivätkä muutkaan infl aa-tion kiihtymisen riskit toteutuisi vaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyisivät lujasti ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin. aatiovauhtiin.
2MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS
2RAHA-JA REAALITALOUDEN SEKÄ RAHOITUS-MARKKINOIDEN KEHITYS
In view of the higher weight of food in their price index, inflationary pressures have been even more pronounced in emerging markets than in industrialised countries.
Keskeisten teollistuneiden talouksien kehitys pääpiirteittäin
Chart 2 Main developments in major industrialised economies euro area United States
2.1 GLOBAALI MAKROTALOUDELLINEN YMPÄRISTÖ
Japan United Kingdom
Euroalue Yhdysvallat
(quarter-on-quarter percentage changes; quarterly data)
(prosenttimuutos edellisestä neljänneksestä, neljännesvuosihavaintoja)
(consumer prices; annual percentage changes; monthly data)
(kuluttajahinnat, vuotuinen prosenttimuutos, kuukausihavaintoja)
Sources: National data, BIS, Eurostat and ECB calculations.1) Eurostat data are used for the euro area and the United Kingdom; national data are used for the United States and Japan.
Lähteet: Kansalliset tiedot, BIS, Eurostat ja EKP:n laskelmat.1) Eurostatin tiedot euroalueen ja Iso-Britannian osalta; Yhdysvaltain ja Japanin osalta kansalliset tiedot.
GDP figures have been seasonally adjusted.2) HICP for the euro area and the United Kingdom; CPI for the United States and Japan.
BKT-luvut on puhdistettu kausi-vaihtelusta.2) YKHI euroalueen ja Ison-Britannian osalta; kuluttajahintaindeksi Yhdysvaltain ja Japanin osalta.
Following a period of broadly contained global inflationary pressures in the year to September 2007, headline inflation in most economies rose strongly towards the end of 2007 (see Chart 2).
Maailmanlaajuiset inflaatiopaineet pysyivät jokseenkin maltillisina syyskuuhun 2007 asti, ja sen jälkeen inflaatio nopeutui useimmissa talouksissa voimakkaasti vuoden 2007 loppua kohti (ks. kuvio 2).
In the OECD countries, headline consumer price inflation increased to 3.3% in December 2007.
OECD-maiden kuluttaja-hintainfl aatio nopeutui 3,3 prosenttiin joulukuussa 2007.
This was mainly attributable to higher commodity prices and unfavourable base effects.
Nopeutuminen johtui pääasiassa raakaaineiden hintojen noususta ja epäsuotuisista vertailuajankohdan vaikutuksista.
Amid tight market conditions, oil prices continued to rise strongly in the course of 2007.
Tiukassa markkinatilanteessa öljyn hinta nousi edelleen voimakkaasti vuoden 2007 aikana.
These latter developments reflected a strong rise in agricultural prices,
Myös muiden raakaaineiden kuin öljyn hinnat nousivat
the financial sector, where banks had to make substantial write-downs.
Ilman elintarvikkeiden ja energian hintaa laskettu kuluttajahintainflaatio pysyi kuitenkin maltillisena ja oli OECD-maissa 2,1 % joulukuussa.
Excluding food and energy, however, consumer price inflation remained contained, standing at 2.1% in December in the OECD countries.
Rahoitusmarkkinoiden levottomuus, joka johtui Yhdysvaltain subprime-asuntolainoihin liittyvien luottohäiriöiden ja ulosmittausten kasvusta, lisääntyi kesällä.
In the United States, the annual rate of change in the CPI for 2007 was 2.8%, down from 3.2% the year before.
Yhdysvalloissa kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti hidastui 2,8 prosenttiin vuonna 2007, kun se edellisenä vuonna oli ollut 3,2 %.
Consumer price inflation rose in the first half of the year on account of significant increases in energy prices and an acceleration in the owner-equivalent rent component of the CPI.
Kuluttajahintainflaatio nopeutui vuoden alkupuoliskolla energian hinnan ja asumiskustannusten merkittävän nousun vuoksi.
After being somewhat muted during the summer months, inflationary pressures subsequently increased, with the year-on-year change in the CPI peaking at 4.3% in November.
Inflaatiopaineet olivat jokseenkin vaimeat kesällä ja lisääntyivät sen jälkeen. Kuluttajahintaindeksin vuotuinen muutosvauhti oli korkeimmillaan 4,3 % marraskuussa.
This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year.
Tämä johtui erityisesti huomattavasta vertailuajankohdan vaikutuksesta ja energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta vuoden loppua kohden.
The annual rate of inflation excluding energy and food also showed signs of renewed acceleration in the last months of the year.
Ilman energian ja elintarvikkeiden hintoja laskettu vuotuinen inflaatiovauhti näytti myös nopeutuvan uudestaan vuoden viimeisinä kuukausina.
In 2007 as a whole, it stood at 2.3%, 0.2 percentage point lower than in 2006.
Koko vuonna 2007 se oli 2,3 % eli 0,2 prosenttiyksikköä hitaampi kuin vuonna 2006.
In the United States, the annual rate of growth in real GDP for 2007 as a whole was 2.2%, which was 0.7 percentage point below the rate in 2006.
Yhdysvalloissa BKT:n määrän vuositason kasvuvauhti vuonna 2007 oli 2,2 % eli 0,7 prosenttiyksikköä hitaampi kuin vuonna 2006.
The housing market correction, which had already begun in 2006, remained a major drag on growth and shaved almost a full percentage point off GDP growth through decreased residential investment.
Asuntomarkkinoiden korjausliike, joka alkoi jo vuonna 2006, hidasti edelleen talouskasvua merkittävästi. Asuntoinvestointien väheneminen leikkasi BKT:n kasvua lähes prosenttiyksikön.
In addition, the subprime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards, and contributed to curbing growth towards the end of the year.
Lisäksi subprime-asuntolainojen aiheuttama rahoitusmarkkinoiden levottomuus lisääntyi kesän 2007 lopusta lähtien ja osaltaan hidasti kasvua vuoden loppupuolella.
In the course of 2007 economic activity was volatile, with GDP growth falling below its potential rate in the first quarter, surging above it in the second and third quarters, and declining again in the fourth quarter.
Talouskasvu vaihteli voimakkaasti vuoden 2007 aikana: BKT:n kasvu jäi potentiaalista vauhtia hitaammaksi vuoden ensimmäisenä neljänneksenä, kun se vuoden toisena ja kolmantena neljänneksenä oli potentiaalista vauhtia nopeampi ja hidastui jälleen vuoden viimeisenä neljänneksenä.
Amid this volatility, private consumption growth remained surprisingly strong, despite high energy prices and the housing and financial market turbulence, mainly owing to continued employment and income growth, which, however, deteriorated significantly towards the end of the year.
BKT:n kasvun vaihdellessa yksityisen kulutuksen kasvu pysyi yllättävän vahvana korkeasta energian hinnasta ja asunto- ja rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta huolimatta. Yksityisen kulutuksen kasvua tuki lähinnä työllisyyden ja tulojen kasvun jatkuminen.
The net trade contribution turned positive in 2007 for the fi first time since 1995, reflecting buoyant global growth, as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar.
Nettoviennin kasvuvaikutus muuttui positiiviseksi vuonna 2007, ensimmäisen kerran sitten vuoden 1995. Tämä johtui maailmantalouden vahvasta kasvusta sekä Yhdysvaltain dollarin reaalisen efektiivisen valuuttakurssin heikkenemisestä.
These factors also explain the decline in the current account deficit from 6.2% of GDP in 2006 to 5.5% in the first three quarters of 2007.
Nämä tekijät myös selittävät, miksi vaihtotaseen alijäämä pieneni 5,5 prosenttiin BKT:stä vuoden 2007 kolmena ensimmäisenä neljänneksenä, kun se vuonna 2006 oli ollut 6,2 % BKT:stä.
The narrowing of the goods deficit accounted for the bulk of the improvement.
Tilanteen kohenemiseen vaikutti ennen kaikkea tavarakaupan alijäämän supistuminen.
In the first half of 2007 the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System kept the federal funds target rate unchanged at 5.25%.
Vuoden 2007 alkupuoliskolla Yhdysvaltain keskuspankin avomarkkinakomitea jätti federal funds -tavoitekoron ennalleen eli 5,25 prosenttiin.
After the financial market turbulence began to heighten in late summer, the Federal Reserve made a series of rate cuts in September and October by a total of 75 basis points.
Rahoitusmarkkinoiden levottomuuden alettua lisääntyä kesän lopussa Yhdysvaltain keskuspankki alensi tavoitekorkoa syyskuun ja lokakuun välillä yhteensä 75 peruspisteellä.
After one additional 25 basis point cut made in December the target rate stood at 4.25% at the end of the year, a full percentage point below its January level.
Tavoitekorkoa alennettiin vielä joulukuussa 25 peruspisteellä. Vuoden lopussa tavoitekorko oli näin ollen 4,25 % eli prosenttiyksikön alempi kuin tammikuussa.
The Federal Reserve also used other monetary policy tools.
Yhdysvaltain keskuspankki käytti myös muita rahapolitiikan välineitään.
In August it cut the spread between the federal funds and discount rates from 100 basis points to 50 basis points.
Elokuussa se pienensi federal funds tavoitekoron ja diskonttokoron välistä eroa 100 peruspisteestä 50 peruspisteeseen.
The financial market turbulence, which originated from increased delinquency and foreclosure rates for US subprime mortgages, heightened in the summer.
Joulukuun 12. päivänä Yhdysvaltain keskuspankki ilmoitti tehneensä lisämuutoksia rahapolitiikan välineistöönsä.
personal tax revenues and reduced outlays.
taan likviditeettiä tavanomaisia avomarkkinaoperaatioita pidemmäksi ajaksi ja laajemmalla vakuuspohjalla.
According to estimates by the Congressional Budget Office, the federal budget deficit stood at 1.2% of GDP in the fiscal year 2007.
Samanaikaisesti Yhdysvaltain keskuspankki sopi Sveitsin keskuspankin ja EKP:n kanssa väliaikaisista dollarimääräistä likviditeettiä lisäävistä operaatioista kyseisten pankkien toimivalta-alueella.
the quantitative easing policy in March 2006, the Bank of Japan decided in February 2007 to raise its target for the uncollateralised overnight call rate from 0.25% to 0.50%.
Yhdysvaltain finanssipolitiikasta voidaan todeta, että liittovaltion tilivuoden 2007 budjetin alijäämä supistui vuodesta 2006, mikä johtui lähinnä henkilöverotulojen kasvusta ja menojen supistumisesta.
Growth in emerging economies remained solid and accounted for a significant share of world GDP growth in 2007, as mature economies’ expansion weakened (see Chart 3).
Kongressin budjettiviraston (Congressional Budget Office) mukaan liittovaltion budjetin alijäämä tilikaudella 2007 oli 1,2 % BKT:stä.
Economic activity remained robust in emerging Asia.
maltillisesta noususta.
Notwithstanding a less favourable external environment in the second half of the year, strong domestic demand helped to support the growth momentum, notably in the largest economies of the region.
Kuluttajahinnat nousivat vuonna 2006 raakaaineiden hintojen nousun vuoksi, mutta kääntyivät vuoden 2007 alussa jälleen laskuun.
Inflationary pressures remained contained in most economies owing, in part, to the tightening in monetary policy implemented in many economies.
Lokakuussa kuluttajahinta-infl aatio palautui taas positiiviseksi tuontiraakaaineiden hintojen alettua jälleen nousta.
One exception was China, where inflation rose during the year.
Vuonna 2007 kuluttajahintojen vuotuinen muutosvauhti oli 0,0 %, kun se vuonna 2006 oli ollut 0,3 %.
Growth in real activity moderated in 2007, with real GDP growing by 2.1% after 2.4% in 2006, remaining around potential for the fourth consecutive year.
Sitä vastoin ilman tuore-elintarvikkeiden hintoja laskettu vuotuinen inflaatiovauhti oli 0,0 %, kun se vuonna 2006 oli ollut 0,1 %.
Export activity benefited from developments in the effective exchange rate of the Japanese yen and sound external demand, especially from Asia.
Vuonna 2007 Japanin keskuspankki jatkoi rahapolitiikan varovaista kiristämistä hienoisten infl aatiopai-neiden mukaisesti.
Private consumption growth declined to 1.4% after 2.0% in 2006, although employment conditions remained favourable overall.
Japanin keskuspankki päätti helmikuussa 2007, toisen kerran sen jälkeen kun se oli luopunut rahan määrän lisäämiseen tähtäävästä rahapolitiikastaan maaliskuussa 2006, nostaa vakuudettomien yön yli -luottojen tavoitekoron 0,25 prosentista 0,50 prosenttiin.
Moreover, despite export momentum, private investment growth slowed down.
Kehittyvissä talouksissa kasvu jatkui vahvana.
Chart 3 Geographical contributions to world GDP growth
Kuvio 3. Eräiden maiden vaikutus maailman BKT:n kasvuun
(percentages) selected mature economies 1)BRIC 2) rest of the world
(prosenttiyksikköinä)
on the back of strong capital inflows, while other currencies remained broadly stable or depreciated in effective terms.
Kansainväliset rahoitusolosuhteet heikkenivät rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisen levottomuuden seurauksena.
COMMODITY PRICE DEVELOPMENTS IN 2007Oil prices surged for the fourth year in a row in 2007.
Heikkeneminen oli tosin vähäisempää kuin aiempien epävakaiden jaksojen aikana.
Oil prices were subsequently volatile and stood at USD 94.9 per barrel at the end of the year, around USD 17 above the peaks reached in August 2006.
Alueen johtavista talouksista Meksikon talous kasvoi jonkin verran hitaammin, mikä johtui ulkoisista tekijöistä.
For the year as a whole, the average price of a barrel of Brent crude oil was USD 71, which was 9% above the average of the previous year.
Argentiinassa BKT:n määrän kasvu oli edelleen voimakasta ja inflaatio pysyi nopeana.
Focusing on China, the economy continued to expand briskly last year.
talouden kasvua erityisesti alueen suurimmissa talouksissa huolimatta ulkoisen ympäristön heikkenemisestä vuoden jälkipuoliskolla.
Real GDP grew by 11.4% in 2007, up from 11.1% in 2006, on account of both sustained domestic demand and strong net exports.
Infl aa-tiopaineet pysyivät useimmissa maissa maltillisina, mikä osittain johtui rahapolitiikan tiukentumisesta useissa talouksissa.
Inflationary pressures picked up, with CPI inflation increasing from 2.2% in January to 6.5% in December, largely driven by higher food prices.
Poikkeuksena oli Kiina, missä inflaatio nopeutui.
The Chinese renminbi continued to appreciate gradually against the US dollar throughout the year, although movements in effective terms were more subdued.
Alueen kokonaistaloudellinen kehitys oli vahvaa, mikä heijastui paikallisten osakemarkkinoiden arvostusten nousun jatkumisena.
The trade surplus continued to widen, bringing the cumulated surplus in 2007 to USD 262 billion – or about 8% of GDP – almost 50% higher than the surplus for the whole of 2006.
Joidenkin kehittyvien Aasian maiden valuuttojen, kuten Thaimaan bahtin ja Intian rupian, efektiivinen valuuttakurssi voimistui merkittävästi voimakkaan pääomantuonnin ansiosta.
In this context, foreign exchange reserves continued to rise, totalling USD 1.5 trillion, close to 50% of GDP, at the end of 2007.
Sitä vastoin muut valuutat pysyivät suhteellisen vakaina tai niiden efektiivinen kurssi heikkeni.
Throughout the year oil markets remained tight.
RAAKA-AINEIDEN HINTOJEN KEHITYS VUONNA 2007Vuonna 2007 öljyn hinta nousi jyrkästi neljättä vuotta peräkkäin.
As regards supply, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) had lowered its production quota and actual production towards the end of 2006, while nonOPEC supply growth fell short of expectations and, thus, did not compensate for lower OPEC output.
Raakaöljyn (Brent-laatu) hinta nousi marraskuun lopussa 95,6 Yhdysvaltain dollariin barrelilta.
In addition, some production disruptions attributable to the hurricane season temporarily reduced output.
Tämän jälkeen öljyn hinta vaihteli ja oli vuoden lopussa 94,9 dollaria eli noin 17 dollaria korkeampi kuin elokuun 2006 huippuhinta.
Global demand growth remained relatively robust.
Öljyn euromääräinen hinta oli vain noin 4 euroa korkeampi kuin elokuussa 2006 ja noin 40 % korkeampi kuin vuoden 2006 lopussa.
Some weakness in OECD demand towards the end of the year was compensated for by robust non-OECD
Brent-raakaöljyn keskihinta vuonna
Chart 4 Main developments in commodity markets
Kuvio 4. Raaka-ainemarkkinoiden kehitys pääpiirteittäin
Brent crude oil (USD/barrel; left-hand scale)non-energy commodities(USD; index: 2000 = 100; right-hand scale)
Raakaöljy, Brent-laatu (Yhdysvaltain dollaria / barreli,vasen asteikko)Muut kuin energiaraaka-aineet (Yhdysvaltain dollaria,2000 = 100, oikea asteikko)
2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS
2.2 RAHATALOUS JA RAHOITUSMARKKINAT
THE PACE OF MONETARY EXPANSION REMAINED STRONGThe year 2007 was again characterised by strong monetary and credit growth, following the strengthening observed since mid-2004.
RAHAN MÄÄRÄN KASVU PYSYI VAHVANAVuoden 2004 puolivälistä lähtien kiihtynyt rahan määrän ja luotonannon kasvu jatkoi nopeutumistaan myös vuonna 2007.
This strength is reflected in the continued high growth rates of both the broad monetary aggregate M3 and lending to the private sector (see Chart 5), which stood at 12.0% and 11.1% respectively in the fourth quarter of 2007.
Voimakas kasvu näkyi sekä lavean raha-aggregaatin M3:n että yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen jatkuvana vahvana kasvuna. M3:n kasvu vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä oli 12,0 % ja yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen kasvu 11,1 % (ks. kuvio 5).
demand growth.
Maailmanlaajuinen kysyntä oli edelleen verrattain voimakasta.
Demand in most non-OECD countries, in particular China, remained strong, reflecting robust economic performance.
Useimmissa OECD:n ulkopuolisissa maissa, erityisesti Kiinassa, kysyntä oli edelleen vahvaa vankan talouskasvun ansiosta.
In addition, oil demand was supported by subsidies on oil products in many of these countries.
Lisäksi öljyn kysyntää tukivat öljytuotteille monissa näissä maissa maksettavat tukipalkkiot.
Inventories in both the United States and the OECD countries failed to build up before the northern hemisphere heating season, a period when inventories normally increase.
Yhdysvallat ja OECD-maat eivät onnistuneet kartuttamaan öljyvarastoja kuten normaalisti ennen pohjoisen pallonpuoliskon lämmityskauden alkamista.
The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions (related to geopolitical tensions and extreme weather) at a time when oil market conditions were already tight.
Tämä herätti huolta siitä, ettei mahdollisten tarjontahäiriöiden (jotka johtuvat geopoliittisista jännitteistä ja poikkeuksellisesta säästä) varalle ole riittävää puskuria tilanteessa, jossa markkinat olivat jo kireät.
Towards the end of the year, prices became increasingly volatile as a result of changing market perceptions about a slowdown in the US and global economy and some unwinding of speculative activity.
Vuoden loppua kohden hinnat alkoivat vaihdella entistä enemmän, mikä johtui markkinoiden synkentyneistä käsityksistä Yhdysvaltain ja maailmantalouden kasvusta, sekä spekulatiivisen toiminnan rauhoittumisesta.
Prices stayed at high levels, however, as the International Energy Agency confirmed the positive outlook for global oil demand in 2008 owing to strong non-OECD demand growth and hinted at possible lower rates of oil discovery over the next decade.
Öljyn hinta pysyi kuitenkin kalliina, sillä samaan aikaan Kansainvälinen energiajärjestö (IEA) vahvisti, että öljyn maailmanlaajuisen kysynnän näkymät vuodelle 2008 ovat suotuisat. Se taas johtuu kysynnän vahvasta kasvusta OECD:n ulkopuolisissa maissa.