natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 November 1998, 6 May 1999 and 18January 2001, the European Parliamentadopted resolutions on the ratification ofthe Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court; and on 8 May2001, the Commission submitted to the European Parliamentand the Council its communication on the European Union’s role inpromoting human rights and democratisation in third countries.
Euroopan parlamenttion 19 päivänä marraskuuta 1998, 6 päivänä toukokuuta 1999 ja18 päivänä tammikuuta 2001 antanut päätöslauselmat pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman yleissopimuksen ratifioinnista, ja komissio on 8 päivänä toukokuuta 2001 toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonantonsa Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen edistämisessä kolmansissa maissa.
The statute of the International Criminal Court, adopted by the Rome Conference of Plenipotentiaries, has been signed by 139and ratified or acceded to by 32 States andwill enter into force after the 60th instrument of ratification, acceptance, approvalor accession is deposited.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön tultua hyväksytyksi Roomassa pidetyssä täysivaltaisten edustajien konferenssissa 139 valtiota on allekirjoittanut ja 32valtiota ratifioinut sen tai liittynyt siihen.Perussääntö tulee voimaan, sen jälkeen kunkuudeskymmenes ratifioimis-, hyväksymistai liittymisasiakirja on talletettu.
The Final Act of the Rome Conferencehasestablished a preparatory commission mandated to elaborate proposals for adoptionby the assembly of states parties, includinginstruments needed for the practical functioning of the Court.
Rooman konferenssin päätösasiakirjalla perustettiin valmisteleva komitea, jonka tehtäväksiannettiin laatia osallistujavaltioiden kokouksenhyväksyttäväksi ehdotuksia, myös niitä, jotkakoskevat tuomioistuimen käytännön työskentelyn toteuttamiseksi tarvittavia välineitä.
The principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well asthose governing its functioning, are fully inline with the principles and objectives ofthe Union.
Kansainvälisen tuomioistuimen Rooman perussäännön periaatteet ja tuomioistuimentoimintaperiaatteet vastaavat täysin unioninperiaatteita ja tavoitteita.
The agreement reached on the Rome Statuterepresents a delicate balance between different legal systems and interests, and thesuccessful finalisation of the first draft instruments on elements of crime and onrules of procedure and evidence completedby 30 June 2000 by the preparatory commission was achieved with full respect forthe integrity of the statute, to which all Member States are committed.
Rooman perussäännöstä saavutetussa yhteisymmärryksessä on saatu taitavasti tasapainotettua eri oikeusjärjestelmät ja etunäkökohdat. Valmisteleva komitea sai 30 päiväänheinäkuuta 2000 mennessä valmiiksi ehdotukset välineiksi, jotka koskevat rikostentunnusmerkistöä sekä menettelyä ja todistelua koskevia säännöksiä, noudattaen täysinperussäännön muodostamaa kokonaisuutta,johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
The serious crimes within the jurisdictionof the Court are of concern for all Member States, which are determined to cooperatefor the prevention of those crimes and forputting an end to the impunity of the perpetrators thereof.
Tuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat vakavat rikokset ovat kaikkien jäsenvaltioidenyhteinen huolenaihe, ja jäsenvaltiot toimivatpäättäväisesti yhteistyössä niiden ehkäisemiseksi ja lopettaakseen niihin syyllistyneiden henkilöiden rankaisematta jäämisen.
The Union is convinced that compliancewith the rules of international humanitarianlaw and human rights is necessary for thepreservation of peace and the consolidationof the rule of law.
Unioni on vakuuttunut siitä, että kansainväli-senhumanitaarisen oikeuden sääntöjen noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat rauhan ylläpitämisen ja oikeusvaltion lujittamisen edellytyksiä.
(10)The Union recognises that the principlesand rules of international criminal law embodied in the Rome Statute should be takeninto account in other international legal instruments.
11)Unioni on vakuuttunut siitä, että yleinen liittyminen Rooman perussääntöön on kansainvälisen rikostuomioistuimen täysipainoisentoiminnan kannalta toivottavaa. Se katsoo
• Annual report on human rights2001 • related to the implementation of the statute and,when appropriate, provide other forms of support to that objective.
tämän vuoksi, että on rohkaistava aloitteita,joilla pyritään edistämään perussäännön hyväksymistä, edellyttäen, että ne ovat perussäännön muodon ja hengen mukaisia.
(11)The Union is convinced that universal adherence to the Rome Statute is desirable forthe full effectiveness of the International Criminal Courtand, to this end, considersthat initiatives to enhance the acceptance ofthe Statute are to be encouraged, providedthey are consistent with the letter and spirit of the statute.
12) Tuomioistuimen tosiasiallinen perustaminenja perussäännön täytäntöönpano edellyttävät käytännön toimenpiteitä, joille Euroopanunionin ja sen jäsenvaltioiden olisi annettava täysi tukensa,
The Union and its Member States shall give support, including practical support, to the early establishment and good functioning of the Court.They shall support the early creation of an appropriate planning mechanism in order to prepare the effective establishment of the Court.
Unioni ja sen jäsenvaltiot tukevat, myös käytännön toimin, tuomioistuimen mahdollisimman pikaista perustamista ja toimivuutta. Ne tukevattuomioistuimen perustamista valmistelevanasianmukaisen suunnittelumekanismin luomistamahdollisimman pikaisesti.
The Council notes that the Commission intendsto direct its action towards achieving the objectives and priorities of this common position,where appropriate by pertinent Communitymeasures.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo,tarvittaessa asiaan kuuluvin yhteisön toimenpitein, suunnata toimintansa siten, että tämän yhteisen kannan mukaiset tavoitteet ja ensisijaisettoimet toteutuvat.
2.The objective of this common position is topursue and support an early entry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court.
2.Tämän yhteisen kannan tavoitteena on pyrkiäsiihen, että Rooman perussääntö tulee voimaan jaettä tuomioistuin perustetaan mahdollisimmanpian, sekä tukea tämän tavoitteen saavuttamista.
During negotiations of the instruments of, and incarrying out the work provided for in Resolution F of the Final Act of the Rome Diplomatic Confer-enceof Plenipotentiaries, Member States shallcontribute to the early finalisation of these instruments and shall support solutions that areconsistent with the letter and the spirit of the Rome Statute, taking into account the need for ensuring the widest possible participation thereto.
Samalla kun jäsenvaltiot neuvottelevat Roomassa pidetyn täysivaltaisten edustajien konferenssin päätösasiakirjan päätöslauselmassa F esitetyistä välineistä ja toteuttavat siinä määrättyätehtävää, ne pyrkivät siihen, että nämä välineetsaadaan mahdollisimman pian valmiiksi, ja tukevat Rooman perussäännön muodon ja hengenmukaisia toimia ottaen huomioon, että on varmistettava mahdollisimman laaja osallistuminenperussäännön soveltamiseen.
The Council shall review this common positionevery six months.
Neuvosto tarkistaa tätä yhteistä kantaa kuudenkuukauden välein.
1.In order to contribute to the objective of anearly entry into force of the statute, the European Union and its Member States shall makeevery effort to further this process by raisingthe issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the statute innegotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
1.Tukeakseen tavoitteena olevaa perussäännönmahdollisimman pikaista voimaantuloa Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät kaikin tavoin edistämään tätä kehitystä siten, että ne ottavat, aina kun se on asianmukaista, kolmansienmaiden, valtioryhmittymien tai asiaan liittyvienalueellisten järjestöjen kanssa käytävissä neuvotteluissa tai poliittisissa vuoropuheluissa esillekysymyksen Rooman perussäännön mahdollisimman laajasta ratifioinnista tai hyväksymisestätai siihen liittymisestä ja sen täytäntöönpanosta.
Done at Luxembourg, 11 June 2001.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2001.
3.The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues
3.Jäsenvaltiot jakavat kaikille kiinnostuneillevaltioille kokemuksiaan perussäännön täytän-
For the Council The President A . Lindh
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A . Lindh
Ratification status among Member States
Ratifiointitilanne jäsenvaltioissa
Signature
Allekirjoitettu
10 September 1998
10. syyskuuta 1998
25 September 1998
25. syyskuuta 1998
11 December 2000
11. joulukuuta 2000
24 October 2000
24. lokakuuta 2000
Not yet ratified
7. lokakuuta 1998 ei vielä ratifioitu
13 October 1998
13. lokakuuta 1998
8 September 2000
8. syyskuuta 2000
7 October 1998
7. lokakuuta 1998
28 December 2000
28. joulukuuta 2000
29 December 2000
29. joulukuuta 2000
Not yet ratified
30. marraskuuta 1998 ei vielä ratifioitu
Human rights instruments
Ihmisoikeusasiakirjoja
Declaration of
Yhdistyneet Kansakunnat
—Convention against Tortureand Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1979);
Julistus kaikkinaisen uskontoon tai uskoonperustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta (1981)
—Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948);
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus(1948)
— Declaration (1986);
Julistus oikeudesta kehitykseen (1986)
—Convention on the Rights of the Child(1989);
Yleissopimuslapsen oikeuksista(1989)
—Geneva Convention for the Amelioration ofthe Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea(1949);
Yleissopimusjoukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi(1948)
—Second Optional Protocolto the International Covenant on Civil and Political Rights, aimingat the Abolition of the Death Penalty(1989);
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskevaan kansainväliseen yleissopimukseenliittyvä toinen valinnainen pöytäkirjakuole-manrangaistuksen poistamisesta (1989)
—Geneva Convention relative to the Treatmentof Prisoners of War (1949);
Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvienhaavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta (1949)
—International Convention on the Protection ofthe Rights of All Migrant Workersand Members of their Families (1990);
Kansainvälinen yleissopimussiirtotyöläistenja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta (1990)
—Geneva Convention relative to the Protectionof Civilian Persons in Time of War (1949);
Geneven sopimus sotavankien kohtelusta(1949)
—Declarationon the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities (1992);
Julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvienoikeuksista (1992)
—Convention relating to the Status of Refugees(1951);
Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana (1949)
—Declarationon the Elimination of Violenceagainst Women(1993);
Julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta (1993)
—Convention on the Reduction of Statelessness (1954);
Valtiottomuuden poistamista koskeva yleis-sopimus(1954)
—Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954);
Valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus(1954)
—International Convention on the Eliminationof All Forms of Racial Discrimination(1966);
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus(1966)
—International Covenanton Economic, Socialand Cultural Rights(1966);
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopi-mus(1966)
—International Covenanton Civil and Political Rights (1966);
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskeva kansainvälinen yleissopimus(1966)
—Optional Protocolto the Convention on the Rights of the Childon the Involvement of Children in Armed Conflict(2000);
Lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirjalasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta (2000)
—Optional Protocolto the International Covenant on Civil and Political Rights(1966);
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskevaan kansainväliseen yleissopimukseenliittyvä valinnainen pöytäkirja(1966)
—Convention on the Elimination of All Formsof Discrimination against Women(1979);
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamistakoskeva yleissopimus(1979)
—Optional Protocolto the Convention on the Rights of the Childon the sale of children, childprostitutionand child pornography (2000).
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisentai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastainen yleissopimus(1979)
Council of Europe of the Conferenceon Security and Cooperation in Europe (1986);
– pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta (1983), sellaisena kuin se on muutettuna yhdennellätoista lisäpöytäkirjalla (1994)
—Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) asamended by Protocol No 11 (1994);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen inhimillistä ulottuvuutta koskevan Kööpenhaminan konferenssin asiakirja (1990)
—Charterof Paris for a New Europe (1990);
Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja(1990)
— Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms concerning the abolition of thedeath penalty (1983) as amended by Protocol No 11 (1994);
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoistalisäpöytäkirja (1994)
—Document of the Moscow Meeting of the Con-ferenceon the Human Dimension of the Con-ferenceon Security and Cooperation in Europe (1991);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen inhimillistä ulottuvuutta koskevan Moskovan konferenssin asiakirja (1991)
— Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms (1994);
Eurooppalainen yleissopimuskidutuksen jaepäinhimillisen tai halventavan kohtelun tairangaistuksen estämiseksi (1987)
— Helsinki Document of the Conferenceon Security and Cooperation in Europe (1992);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Helsingin asiakirja (1992)
—European Social Charter(1961);
Euroopan sosiaalinen peruskirja(1961)
—Additional Protocolto the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (1995);
Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja järjestökantelujen järjestelmästä (1995)
— Vienna Document of the Meeting of representatives of the participating States of the Con-ferenceon Security and Cooperation in Europe (1994);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen neuvoston Rooman kokouksen asiakirja(1993)
—European Social Charter— Revised (1996);
Euroopan sosiaalinen peruskirja– tarkistettu(1996)
—European Charterfor Regional or Minority Languages (1992);
Alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja(1992)
—Budapest Summit Declarationof the Confer-enceon Security and Cooperation in Europe(1994);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Budapestin huippukokouksen julkilausuma (1994)
—Lisbon Summit Declarationof the Organisation for Security and Cooperation in Europe(1996);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Lissabonin huippukokouksen julkilausuma (1996)
—Istanbul Summit Declarationof the Organisation for Security and Cooperation in Europe(1999);
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksen julkilausuma(1999)
—Concluding Document of the Vienna Meeting of representatives of the participating States
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokoukseen osallistuvien valtioiden edustajien Wienin kokouksen päätösasiakirja (1986)
—Charterfor European Security (1999).
Euroopan turvallisuusperuskirja (1999)
Human rights instrumentssigned by EU Member State
EU:n jäsenvaltioiden allekirjoittamia ihmisoikeusasiakirjoja
—Convention against Tortureand Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1979);
Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisentai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastainen yleissopimus(1979)
—Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948);
Yleissopimusjoukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi(1948)
—Geneva Convention for the Amelioration ofthe Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949);
Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvienhaavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta (1949)
—Optional Protocolto the Convention on the Rights of the Childon the involvement ofchildrenin armed conflict(2000);
Lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirjalasten osallisuudesta aseellisiin selkkauksiin (2000)
—Geneva Convention for the Amelioration ofthe Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea(1949);
Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvienhaavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta (1949)
—Geneva Convention relative to the Treatmentof Prisoners of War (1949);
Geneven sopimus sotavankien kohtelusta(1949)
—Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) asamended by Protocol No 11 (1994);
Yleissopimusihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna yhdennellätoista lisäpöytäkirjalla (1994)
—Geneva Convention relative to the Protectionof Civilian Persons in Time of War (1949);
Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana (1949)
—Convention relating to the Status of Refugees(1951);
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopi-mus(1951)
— Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms (1994);
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoistalisäpöytäkirja (1994)
—European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987);
Eurooppalainen yleissopimuskidutuksen jaepäinhimillisen tai halventavan kohtelun tairangaistuksen estämiseksi (1987)
—European Social Charter(1961).
Euroopan sosiaalinen peruskirja(1961)
• Annual report on human rights2001 • rights mechanisms, totalling EUR 1121500 (GBP680000).
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • rights mechanisms, totalling EUR 1121500 (GBP680000). This total consisted of:
Overview of initiatives financed in 2000 through B77
Yleiskatsaus osastosta B7-7 vuonna 2000 rahoitetuista aloitteista
NGOsactivities to support the fight against thediscrimination of children
Valtioista riippumattomien järjestöjen toimet lasten syrjinnän torjumiseksi
Grants to certain activities of human rights organisations (including the rehabilitation of tor-turevictims
Ihmisoikeuksia edistävien järjestöjen tiettyjentoimien tukeminen (kidutuksen uhrien kuntoutusmukaan luettuna)
B7-612 — Amount available: EUR 3500000; 4projects approved.
B7-612– Määrärahat 3 500 000 euroa; 4 hanketta hyväksytty.
B7-704 — Amount available: EUR 15553600; 22projects approved.
B7-704– Määrärahat 15 553 600 euroa; 22 hanketta hyväksytty.
Support for democracy for countries of centraland eastern Europe and in the republics formerly part of Yugoslavia
Demokratian tukeminen Keski- ja Itä-Euroopanmaissa, mukaan luettuna entisen Jugoslavian tasavallat
B7-705 — Amount available: EUR 8698500; 13projects approved.
B7-705– Määrärahat 8 698 500 euroa; 13 hanketta hyväksytty.
B7-700 – Amount available: EUR 13470000; 12projects (+micro-projects) approved.
B7-700– Määrärahat 13 470 000 euroa; 12 hanketta (+mikrohankkeita) hyväksytty.
Support for democracy in the independent Statesof the former Soviet Union and Mongolia
Demokratian tukeminen entisen Neuvostoliitonuusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa
Support for the activities of the internationalcriminal tribunals and for the setting up of the ICC
Tuki kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiselle
B7-701 — Amount available EUR 6697000; 13projects (+micro-projects) approved.
B7-701– Määrärahat 6 697 000 euroa; 13 hanketta (+mikrohankkeita) hyväksytty.
B7-706 — Amount available: EUR 2115000; 5projects approved.
B7-706– Määrärahat 2 115 000 euroa; 5 hanketta hyväksytty.
Human rights and democracy in Asian countries
Ihmisoikeudet ja demokratiaA asian maissa
Human rights and democracy in developingcountries, in particular the ACPcountries
Ihmisoikeudet ja demokratiakehitysmaissa, erityisesti AKT-maissa
B7-707 — Amount available: EUR 7607000; 14projects (+micro-projects) approved.
B7-707– Määrärahat 7 607 000 euroa; 14 hanketta (+mikrohankkeita) hyväksytty.
B7-7020 — Amount available: EUR 14693000;30 projects approved.
B7-7020– Määrärahat 14 693 000 euroa; 30 hanketta hyväksytty.
Human rights in democracy in southern Africancountries
Ihmisoikeudet ja demokratiaeteläisen Afrikan maissa
B7-709 — Amount available: EUR 4594600; 4projects approved.
B7-709– Määrärahat 4 594 600 euroa; 4 hanketta hyväksytty.
B7-7021 — Amount available: EUR 3953000; 7projects approved.
B7-7021– Määrärahat 3 953 000 euroa; 7 hanketta hyväksytty.
Democratisation process in Latin America
Demokratisoitumisprosessi Latinalaisessa Amerikassa
B7-703 — Amount available: EUR 14600000; 5projects+1 multiannual regional programme.
B7-703– Määrärahat 14 600 000 euroa; 5 hanket-ta+1 monivuotinen alueellinen ohjelma.
A total of EUR 4891300 was allocated for technical assistance under budget lines B7-700, B77020, B7-703, B7-704, B7-705, B7-707, B7-709.
Tekniseen apuun osoitettiin yhteensä 4 891 300euroa budjettikohdista B7-700, B7-7020, B7-703,B7-704, B7-705, B7-707 ja B7-709.
List of abbreviations
Lyhenneluettelo aids immuunikato
Convention against Tortureand other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
CAT kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastainen yleissopimus
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
CEDAW kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Commonwealth of independent States
(Yhdistyneiden Kansakuntien) ihmisoikeustoimikunta
CPT and Inhuman or Degrading
CPT eurooppalainen yleissopimuskidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tairangaistuksen estämiseksi
Convention on the Rights of the Child
CRC yleissopimuslapsen oikeuksista
European Community monitoring mission
Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunta
Economic and Social Council
ECRI rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio
European Commissionagainst Racismand Intolerance
EJTM entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
European Parliament
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
International Covenanton Civil and Political Rights
ICTY entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
International Covenanton Economic, Social and Cultural Rights
Kansainvälinen demokratia- ja vaaliapuinstituutti
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Kansainvälinen työjärjestö
International Institute for Democracyand Electoral Assistance
Kansainvälinen valuuttarahasto
International Monetary Fund
Jugoslavian liittotasavalta
LDC least developed countries
LDC vähiten kehittyneet maat
Organisation of American States
Amerikan maiden järjestö
Organisation of African Unity
Afrikan yhtenäisyysjärjestö
Organisation for Economic Cooperation and Development
Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto
Office for Democratic Institutions and Human Rights
OHCHR ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Office of the High Commissionerfor Human Rights
Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma
European racismand xenophobianetwork
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous
Socialist Federation of the Republic of Yugoslavia
Yhdistyneiden Kansakuntien lastenrahasto
Treaty establishing the European Community
YUTP yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
United Nations
Aakkosellinen hakemisto
United Nations High Commissionerfor Refugees
Afganistan 16, 24, 25, 32, 41, 65Afrikka 20, 23, 24, 46, 51, 55, 57, 59aids 51, 53, 54, 143
United Nations General Assembly
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus 16