natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)Itshould bechecked whetherthetrader hasanappropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory andreliable(IT) systemfor managing his commercialrecords, provenfinancial solvency and thatitis possible to check compliance withimport prohibitions orrestrictions.
Olisi tarkastettava, onko toimijalla asianmukaiset todisteet siitä,ettäse on noudattanuttullivaatimuksia, onkotoimijan liikekirjanpitonsa hallinnointiin soveltama (tietotekniikka) järjestelmä tyydyttävä ja luotettava, onko toimija todistetusti taloudellisesti vakavarainen ja onko mahdollistatarkastaa tuontikieltojenjarajoitusten noudattaminen.
(b)Theadministrative organisationandtheinternalcontrols of thetrader should be audited;this audit shouldinclude a visit tothetrader’s premises.
Olisitarkastettavatoimijan hallinnollinen organisaatio ja sisäiset valvontatoimet; tarkastuksen yhteydessä olisitehtävä tarkastuskäyntitoimijantiloihin.
(c)Therisksaffectingthetrader’s businessshould beidentified and assessed during the audit and covered by appropriate control measures; a control plan/recommendation addressing the remainingrisksshould be establishedfor eachtrader.
Tarkastuksen aikana olisi yksilöitävä ja arvioitava toimijan liiketoimintaa koskevat riskit,ja niiden varalta olisi oltava asianmukaiset valvontatoimenpiteet. Kullekin toimijalle olisilaadittava jäljelläjääviäriskejä koskeva valvontasuunnitelma/suositus.
(d)Theresults ofthe auditshould beformalisedin areport.
Tarkastuksen tulokset olisi esitettävä kertomuksen muodossa.
(e)Tradersshould be properlyadvised duringtheauthorisation processand madeaware oftheir obligationsand ofthecus-tomsrisks affectingtheirtrade.
Toimijoita olisi neuvottava asianmukaisesti lupaprosessin aikana ja toimijoille olisikerrottava, mitkä ovat niitäkoskevat velvoitteetja niidenliiketoimintaan vaikuttavattulliriskit.
(f)Authorisations should be a formal and explicit written commitment betweencustoms andtrader definingtheircooperation and the rights and obligations of each party, including the trader’s obligationsto notifyanychangesarisingin his business and organisation and to nominate a representative for customs matters.
Luvantulisi ollatullinjatoimijanvälilläkirjallisestitehtävä muodollinenjaselkeäsitoumus,jossa määritetäänheidän tekemänsäyhteistyöjakunkin osapuolen oikeudetjavelvol-lisuudet.Lisäksiluvassaolisi mainittava, että toimijan velvollisuuksiin kuuluu ilmoittaa kaikista liiketoiminnassaan ja organisaatiossaantapahtuvista muutoksistajanimetätulli-asioista vastaava edustaja.
CRITERIA FOR CONTROLS1 WHEN PROCESSING SIMPLIFIED PROCEDURESi.e. ON SIMPLIFIED DECLARATIONS/RECORD ENTRIES AND ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
MENETTELYIHIN ELI YKSINKERTAISTETTUIHIN ILMOITUKSIIN/ASIAKIRJOIHIN TEHTÄVIIN MERKINTÖIHINJA TÄYDENTÄVIINILMOITUKSIIN a)
(a)A minimum number ofrisk-based physicaland documentary checksbeforereleaseinorderto maintainanuncertainty factorforthetrader, detectirregularimportsandavoid TOR underpaymentsshould be carried out.
Olisi toimitettava vähimmäismäärä riskiperusteisia luovutusta edeltäviäfyysisiä tarkastuksiaja asiakirjatarkastuksia,jotta toimijoidenkeskuudessavoitaisiin pitääylläepävarmuuden tunnetta mahdollistentarkastustensuhteen, havaitasääntö-jenvastainentuontijavälttääse, että perinteisiä omiavaroja maksetaanliian vähän.
(c)Anautomatedreconciliation betweensupplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuringthecompleteness ofsupplementary declar-ationsshould be carried out.
Olisisuoritettavatäydentävienilmoitustenja yksinkertaistettujen ilmoitusten/toimijan asiakirjoihin tehtyjen merkintöjen automatisoitutäsmäytys,jolla varmistetaan, ettätäydentävät ilmoitukset ovat kattavia.
(d)Physical and documentary checks should be based on risk analysis, using appropriate automated data processing techniques including arandom element.
Fyysistentarkastustenjaasiakirjatarkastusten olisi perustuttava riskianalyysiinja niissä olisi käytettävä asianmukaisia automatisoituja tietojenkäsittelytekniikoita, muun muassa satunnaisotantaa.
(e)Resultsofsuchchecksshould be properlyrecordedandfed backintotherisk managementsystem;regular performance measurement undertaken by Customsshould ensurethatrisk profilesremain effective and upto date.
Kyseisten tarkastusten tulokset olisi kirjattava asianmukaisesti ja niitä olisi hyödynnettävä riskienhallintajärjestelmässä; tullin olisi mitattava säännöllisesti toiminnan tuloksellisuutta ja tätenvarmistettava, ettäriskiprofiilit pysyvätvaikuttavinaja ajantasalla.
(a) Regular and planned expostaudits should be carried out, based onsoundandstandardisedaudit methodologytaking into account the trader’s business risks and time-barring risks, some ofthemselected atrandom.
Olisi toimitettava säännöllisesti hyvin suunniteltuja jälkitarkas-tuksia,jotka perustuvat asianmukaiseenja standardoituun tar-kastusmetodologiaan,jossa otetaan huomioontoimijanliike-toimintaanliittyvät riskitja tullien vanhentumisaikaanliittyvät riskitjajossatietyttoimijat on poimittusatunnaisotannalla.
(c)Auditfindings should beformalisedin areport and systematically followed-up; audit results should befed backintothe risk managementsystem.
Tarkastukset olisi kohdistettava tapahtumiin tai erityisiin aihei-siin(esim. tullausarvon määrittäminen),järjestelmiin tietotekniikkajärjestelmät mukaanluettuinatai niissä olisi arvioitava, täyttääkö toimija yhä yksinkertaistettujen menettelyjen käytön ehdot.
(d) Qualityassurance measures(e.g.trader performance orcom-pliance measurement) should beimplemented and trader self-assessmentshould be promoted.
Tarkastushavainnot olisi esitettäväkertomuksen muodossaja niihin olisi kohdistettavajärjestelmällinen seuranta: tarkastustuloksia olisi hyödynnettäväriskienhallintajärjestelmässä.
OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES
YHTEENVETO YHDEKSÄSSÄ TARKASTETUSSAJÄSENVALTIOSSA TEHDYISTÄ HAVAINNOISTA
Pre-authorisation audits
Lupaa edeltävät tarkastukset e. s.
Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Toimitettiinko toimijan tiloissa tarkastus, laadittiinko tarkastuskertomus ja oliko tarkastuskertomus saatavilla?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Arvioitiinko toimijan hallinnollinen organisaatio ja sisäiset valvontatoimet?
Were accounting and IT systems checked?
Tarkastettiinko kirjanpito- ja tietotekniikkajärjestelmä?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious oences)?
Tarkastettiinko tullikoodeksin soveltamissäännösten 261 artiklan 2 kohdan ja 264 artiklan 2 kohdan lakisääteiset vaatimukset (esim. että vakavia rikkomuksia ei ole)?
Was the trader’s financial solvency checked?
Tarkastettiinko toimijan taloudellinen vakavaraisuus?
Was a risk assessment of the trader carried out?
Suoritettiinko toimijaa koskeva riskiarviointi?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
Annettiinko riskiarvioinnin/tarkastustulosten perusteella valvontaa koskeva suositus (valvontasuunnitelma)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Sisälsikö lupaprosessi varmuuteen liittyviä tekijöitä (esim. koulutus, tiedotus tai koordinaattorit)?
Control during processing — checks before release
Lupaprosessin aikainen valvonta – luovutusta edeltävät tarkastukset
Were simplication practices for LCP (notication waiver) granted in accordance with the legislation?
Annettiinko kotitullausmenettelyyn (erivapaus) liittyviin yksinkertaistettuihin käytäntöihin lupa lainsäädännön mukaisesti?
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Oliko todellisuudessa toimitettu vähimmäismäärä luovutusta edeltäviä, perinteisiä omia varoja / yhteistä kauppapolitiikkaa koskevia tarkastuksia?
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Sovellettiinko perinteisiin omiin varoihin / yhteiseen kauppapolitiikkaan automatisoituja riskiproileja?
Was there an automated random element included in the risk management?
Sisälsikö riskinhallinta automatisoidun satunnaistekijän?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
Seurattiinko riskien kannalta olennaisia tekijöitä (esim. riskiproilien toiminnan mittaus ja palaute)?
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
Huom.: tyydyttävä; osittain tyydyttävä; epätyydyttävä; e. s.: ei sovellettavissa.
Control during processing — checks on supplementary declarations
Lupaprosessin aikainen valvonta – täydentäviä ilmoituksia koskevat tarkastukset
Are supplementary declarations generally processed via IT?
Prosessoidaanko täydentävät ilmoitukset yleensä tietotekniikkaa käyttäen?
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Oliko todellakin toimitettu vähimmäismäärä laajoja asiakirjatarkastuksia?
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplied entries?
Täsmäytettiinkö täydentävät ja yksinkertaistetut merkinnät automatisoidusti?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplied entries?
Oliko täydentävien ja yksinkertaistettujen merkintöjen manuaalinen täsmäytys systemaattista?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Seurattiinko riskien kannalta olennaisia tekijöitä (esim. riskiproilien toiminnan mittaus ja palaute)?
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Perustuvatko jälkitarkastukset asianmukaiseen tarkastusmetodologiaan (tarkastusvälineet ja johdonmukainen lähestymistapa)?
Do these audits include systems, also IT systems?
Kohdistuvatko kyseiset tarkastukset järjestelmiin tietotekniset järjestelmät mukaan luettuina?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Arvioidaanko kyseisten tarkastusten yhteydessä sitä, noudatetaanko lupaehtoja jatkuvasti?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Toimitetaanko tarkastusten yhteydessä tapahtumatarkastuksia (liikekirjanpito mukaan luettuna)?
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
Tehdäänkö tarkastuksia riittävän usein, jotta tullien vanhentumisaikaan liittyvä riski tulee otetuksi huomioon?
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
Prosentuaalinen määrä toimijoita, joita ei tarkastettu niin usein, että olisi vältetty tullien vanhentuminen
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
Toteutetaanko tarkastuskertomusten seurantaa (hallinnoinnin valvonta, palautetieto)?
OVERVIEW ON ERRORSIN THE SAMPLES
YHTEENVETO OTOKSISSA HAVAITUISTA VIRHEISTÄ
2008 financial sample
Taloudellinen otos 2008
Number of transactions reviewed
Tarkastettujen tapahtumien määrä
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 0 0 Etuuskohtelua koskevasta asiakirjasta puuttui vastoin vaatimuksia maininta ”annettu jälkikäteen”.
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
Ei näyttöä suorasta kuljetuksesta Ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja Muu sisältövirhe
Total number of errors
Virheiden kokonaismäärä
Total errors (%) for the 2008 sample — n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Virheiden kokonaismäärä (%) taloudellisessa otoksessa 2008Virheet (%) johtuivat siitä, että keskeisiä asiakirjoja puuttui
2008 non-nancial sample
Muu kuin taloudellinen otos 2008
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
0 0 0 0 Käyttöönotto ei tapahtunut heti koontijakson jälkeen / ei vahvistusta tullilta
No document(s) provided Other substantive error
Ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja Muu sisältövirhe
Total errors (%) for the 2008 sample – non - n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Virheet (%) johtuivat siitä, että keskeisiä asiakirjoja puuttui
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
0 Huom.: Jäsenvaltioita kehotettiin toimittamaan puuttuva dokumentaatio vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen alustavia tarkastushavaintoja koskevaan kirjeeseen.
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
Jos ne eivät pystyneet antamaan vaadittuja asiakirjoja, tämä katsottiin virheeksi.
2006 financial sample
Taloudellinen otos 2006
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 Etuuskohtelua koskevasta asiakirjasta puuttui vastoin vaatimuksia maininta ”annettu jälkikäteen”.
Total errors (%) for the 2006 sample — n an cial Errors (%) because of missing essential documents
Virheiden kokonaismäärä (%) taloudellisessa otoksessa 2006Virheet (%) johtuivat siitä, että keskeisiä asiakirjoja puuttui
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
Huom.: Jäsenvaltioita kehotettiin toimittamaan puuttuva dokumentaatio vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen alustavia tarkastushavaintoja koskevaan kirjeeseen.
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
Valtuutetuntaloudellisentoimijan(Aut-horized Economic Operator, AEO)1 ontäy- tettävä erittäintiukat vaatimukset. Se saa siten helpomminluvan yksinkertaistettujen tullimenettelyjen käyttämiseen.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
Kun valtuutettutaloudellinentoimijahakee lupaayksinkertaistettuun menettelyyn, tulliviranomainentarkastaalisävaatimuk-set muttaeisellaisiavaatimuksia,jotka onjo kertaalleentarkastettu valtuutetun taloudellisentoimijan asemaa myönnettäessä.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
Komissio on pyrkinyt EU:ntasolla paran-tamaanja yhtenäistämään oikeussääntöjä sellaisistayksinkertaistetuista menette-lyistä,joillavoidaan eriyttäätavaroiden luovutustoimijoidenluotettavuuden mukaan,vähentääluovutustaedeltäviä tavaroidentarkastuksia mahdollisimman paljonjakorvata ne tehokkailla tulliselvityksen jälkeisillä tarkastuksilla.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
1 Valtuutetun taloudellisen toimijan asema otettiin käyttöön jo tullikoodeksiin tehdyssä turvallisuusnäkökohtia koskevassa muutoksessa (asetus (EY) N:o 648/2005) ja saatettiin täysimittaisesti voimaan 1. tammikuuta 2008.
IV. fourth indent The Commission has also examined aspects ofsimplified procedures priorto 2008inthe course ofitsinspections, e.g. Electronic Customs Declarationsin 2004, Customs Warehousingin 2005and Tran-sitin 2006.It hasalso examinedcontrol aspectsofsimplifiedproceduresinits inspection ofthe Customs Control Strat-egyin 2009.
Se teki näin esimerkiksisähköisiintulli-ilmoituksiin vuonna2004,tullivarastointiinvuonna 2005 ja passitukseen vuonna 2006 kohdistamissaan tarkastuksissa. Komissio käsitteliyksinkertaistettujen menette-lyjenvalvontaanliittyviäkysymyksiä myöstullivalvontastrategioihinvuonna 2009 kohdistamassaantarkastuksessa.
V. first indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.
V.Ensimmäinenluetelmakohta Komissio odottaa tarkastusten ja asiakirjojen laadun paranevan tarkastusten muututtua pakollisiksi.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.
V. Neljäsluetelmakohta EU:nlainsäädännössä ei määritellä, miten jäsenvaltioiden onjärjestettävätullival-vonta yksinkertaistetuissa menettelyissä.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action. The Commission will continue to verify customs control aspects initsfuture TORinspections.
Tämämerkitsee,ettäjäsenvaltioiden vastuulla on perustaa tehokas tullivalvontajärjestelmä, joka sisältää vaikuttavat riskiperusteiset jälkitarkastukset. Lisäksi komissio on tekemissään perinteisten omien varojen tarkastuksissa havainnut,ettäjoissakinjäsenvaltioissa jälkitarkastuksia eitehdäriittävän usein eivätkänämätarkastuksetoleriittävän laadukkaita.Komissioonkehottanut näitäjäsenvaltioita korjaamaantilanteen jaseuraaniidentoimia.Komissioaikoo tarkastaatullivalvontaanliittyviänäkö-kohtia myöstulevissa perinteisten omien varojentarkastuksissa.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used.
Muutamat jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan uudelleen valvontamenettelyjään tehdäkseen niihinparannuksiaja mukauttaakseen netoimintaympäristöön,jossa käytetään yhä enemmän yksinkertaistettuja menettelyjä.
The Commission hasissuedthe Customsaudit guideand recommendedthatthe Member States useit. Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
Komissio onjulkaissut”Tullin yritystarkastusoppaan” jasuositellut,että jäsenvaltiotkäyttäisivätsitä.Yksinker-taistettuja menettelyjä koskevissa koulutus ja seurantatoimissa keskitytään yksinkertaistettujen menettelyjen yhteisölupien valvontastrategiaan.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States.
V. Kolmasluetelmakohta Komissioontekemissääntarkastuksissa havainnut,ettäjoissakinjäsenvaltioissa käytetäänliikaa erivapautta.
It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Se on kehottanut kyseisiäjäsenvaltioita muuttamaan menettelyjäänjaseuraa niidentoteutta-miatoimia.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Komissioottaakotitullausmenettelyssä havaitunerivapaudenliiallisenkäytön esillejäsenvaltioissajärjestettävissä kou-lutuksissaja asiaa koskevissa ohjeissa.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva koulutus on tarkoitettu sekä tulliviranomaisille että toimijoille. Joissakin jäsenvaltioissatoimijoitaonpyydetty mukaanviranomaistenkoulutuksiinja joissakintoimijoillejärjestetään erilliset koulutukset.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Tähän mennessä tilaisuuksia ovat isännöineet Itävalta, Portugali ja Irlanti, ja kuluvan vuoden aikana aiotaanjärjestää lisää koulutusta Puolassa, Ruotsissa, Sloveniassa, Ranskassaja Alankomaissa.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
Vuoden 2010 seurantaohjelmaan on sisäl-lytettyyksinkertaistettuja menettelyjä koskeviaseurantatoimia.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Komission yksi-kötvalmistelevatparhaillaanseuranta-toimien käynnistämistä.
Constant adaptation to evolving technical, economic and politicalconditions resultedin the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicablein 2013.
Uusiasääntöjä aletaansoveltaa vuodesta 2013.
VII. fourth indent The Commission willbegindiscussions with Member Statesinthe Customs Code Committee with a viewto developingrisk profiles for TOR and Community trade policy.Simplificationpractices willbe reviewed duringthe monitoringactions onsimplified procedures.
Nykyisten ohjeidenliitteessä Vkuvaillaanjo mah-dollisetriski-indikaattorit,joihin ennakkotarkastuksissa olisikeskityttävä,sekä määritellään asianmukaisettoimet.
Annex V ofthe current guidelines already describesthe potentialriskindicatorstobechecked duringthepre-auditsaswellasthe actionsto betaken.
Viidesluetelmakohta Komissio onjoryhtynyttilintarkastustuo-mioistuimen edellyttämiintoimiinanta-malla asetuksen(EY) N:o 1192/2008,ja se jatkaatähänliittyväätyötä.
30.Inthecourse ofitsinspectionthe Commission has made similar observationsin thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
30.Komissio on jäsenvaltioissa toimittamissaan tarkastuksissa tehnyt useidenjäsen-valtioiden kohdalla vastaavia havaintoja jakehottanut niitätarkistamaan menettelyjään.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Komissio seuraa näiden jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
26. second indent The legislation does not prescribe aspe-cific number of checksto be carried out.
Luovutustatulisi kuitenkin edeltää tiettyvähimmäismääräriskiperusteisia tarkastuksia,joissa olisi käytettävä satunnaisotantaa.
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsuch checksto doso.
Komissio ontarkastustensa yhteydessäkehottanutniitäjäsenval-tioita,jotka eivät vielä näintee,toimitta-maantällaisettarkastukset.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions.
Erivapaudenkäyttökotitullausmenet-telyssä otetaanesille nytkäynnissä ole-vissajatulevissakoulutus-jaseuranta-toimissa.
A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
Sen osalta suositellaan kattavaa standardoitua valvontastrategiaa.
The Commission agrees that reconciliationshouldbeprocessedin astructuredandautomated wayandis encouraging the Member States to do so.
Komissio on yhtä mieltäsiitä,että täsmäytykset olisi käsiteltävä järjestelmällisesti ja automaattisesti,ja kehottaa jäsenvaltioitatekemään näin.
The guidelines are beingimproved bythe Project Group ontheimplementation of simplified procedures/SASPandspecial attention will be giventothis and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings.
Se kiinnittäätyössään erityistä huomiotatähänja muihintilintarkastus-tuomioistuimen huomautuksissa mainittuihin näkökohtiin.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
33.”Tullinyritystarkastusoppaan” uudistustyö aloitetaan vuonna 2010.
28.The Commissionfacilitatesthe exchange of riskrelated information also relating to TOR andcommontrade policy via the provisionoftheelectronic Community Risk Management System using Risk Information Forms andthus ensuresthat appropriateinformationcanbeshared quicklyandeffectivelybetweenthe appropriateriskmanagementcentres andcustomscontrol pointsinthe Community.
28.Komissioonhelpottanuttietojenvaih-toa myösperinteisiinomiinvaroihinja yhteiseenkauppapolitiikkaanliittyvistä riskistä perustamalla EU:n laajuisen sähköisen riskinhallintajärjestelmän, jossa käytetäänriskitietolomakkeita.Sen avulla voidaan varmistaa asianmukaisten tietojen nopea ja tehokas vaihto riskinhallintakeskusten ja tullin tarkastuspisteiden välillä.