natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•nurturing skills and providingeducational tools, and
•taitojen vaaliminen ja koulutuksen järjestäminen, ja
The European Multi-stakeholder Forum on CSR, launched in October 2002, aims toimprove knowledge andconsensus on CSR amongbusinesses, trade unions and civil societyand toexplore whether common European principles on CSRpractices and tools would beappropriate.
Tämä voi parantaa niiden mainettatyöntekijöiden, naapureiden,investoijien, asiakkaiden ja tavarantoimittajien keskuudessa ja auttaavähentämään riskejä.
strongly in the Multiannual Programmes for Enterprise and Entrepreneurship, the European Social Fund and the 6th Multiannual Research Framework Programme.
Terveet suhteet sidosryhmiin antavat myöstukea yrityksen “luvalle toimia”,koska yhteiskunnalliset toimijat jajulkisviranomaiset suhtautuvat yrityksen hankkeisiin suopeammin,jos niillä on siitä myönteinen kuva.Tämä voi lisäksi kannustaa innovaatiota ja oppimista sekä viimekädessä myös parantaa yhtiönkokonaistulosta.
Soundrelations with stakeholders alsosupport a firm’s ‘licence to operate’,because societal actors and publicauthorities that have a positiveperception of the firm will be more favourable towards itsprojects.
Mutta käsiteon vahvasti mukana myös monivuotisissa yritystoiminnan jayrittäjyyden ohjelmissa, Euroopansosiaalirahastossa ja tutkimuksenkuudennessa monivuotisessa puiteohjelmassa.
•adhering to reliable transparency, including financialdetails.
•avoimuuden noudattaminenaina taloudellisia yksityiskohtiamyöten.
The jury is still out on whether a European framework is necessaryto develop CSR.
Jury ei vielä ole päättänyt, tarvitaanko yritysten sosiaalisenvastuun kehittämiseksi eurooppalaista puitekehystä.
The businesscommunity warns that convergenceshould not stifle innovation andthat relying on standard criteriacould see companies treating CSRas a mere box-ticking exercise.Companies also oppose anymoves to set compulsory minimumnorms.
Yritysyhteisö onvaroittanut, että lähentyminen eisaa tukahduttaa innovaatiota jaluottaminen standardikriteereihinvoi johtaa tilanteeseen, jossa yhtiötnäkevät sosiaalisen vastuun pelkkänäkaavakkeen täyttönä.
defensive attitude and stakeholdersexpressed the view that anythingless than regulatory action wouldhave little impact, the process hasevolved positively.
Myös yhtiötvastustavat kaikkia aloitteita pakollisten vähimmäisnormienasettamiseksi.
Business organisations, however,continue to stress that the positive effects of CSR dependon the ability of companies totailor activities to their specificsituations.
Yritysjärjestöt painottavat kuitenkin,että yritysten sosiaalisen vastuunmyönteiset vaikutukset riippuvatyhtiöiden kyvystä räätälöidä toimintoja omiin erityisolosuhteisiinsa.
That is themessage Erkki Liikanen, the Enterprise Commissioner, deliveredtothelatestmeetingofthe European Multi-stakeholder Forum in Italy in mid-November.
Foorumi katsoo, että seuraavat tekijätvoivat vaikuttaa yritysten sosiaalisenvastuun menestymiseen: europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm
Tulevissa pyöreän pöydän keskusteluissa foorumi pyrkii nimeämään yksittäisiä ja yhteisiä toimenpiteitä yritysten sosiaalisenvastuun edistämiseksi ja esittämäänsuosituksia toteutettavaksi joko kansallisella tai eurooppalaisella tasolla.
•firm commitment to the concept from the very top to thevery bottom of a company andamong all stakeholders,
•tiukka sitoutuminen asiaanyhtiön kaikilla tasoilla ja kaikissasidosryhmissä,
All agreed that,after a difficult start during whichbusinesseslargelyadopteda
Eurooppalainen sidosryhmien foorumi on keskeinen osa komission
EU and UNECE cooperation
EU ja UNECE yhteistyöhön
Lowering technical barriers to trade work is not yet completed and furthersteps are needed to ensure an effective and continuous mechanismfor technical assistance.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio (UNECE) hyödyntää Euroopanunionin laajaa kokemusta uudesta lähestymistavasta kehittäessään omaa työtään teknisessä harmonisoinnissa ja standardointimenettelyissä.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is drawing on the European Union’s extensive experience with the New Approach as it develops its workon technical harmonisation and standardisation policies.
nioni on vuodesta 1985alkaen käyttänyt vapaaehtoisia standardeja teknisen metrologian ja sertifioinnineuroaasialaisen valtioiden välisen neuvoston.
The World Trade Organisation(WTO) completed the third triennialreview of its Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)at the end of last year.
Jäsenmaat ovat jo sopineet keskinäisestä kaupan teknisten esteiden poistamisesta ja perustaneet työryhmänvalmistelemaan harmonisointisopimuksia UNECE:n suositusten mukaan.
operate the Euro-Asian Interstate Council for Standardisation,Metrology and Certification.
harmonisoinnin direktiivien kehittämiseksi. Tätä periaatetta soveltaaenenevässä määrin myös UNECE,jonka jäseniä ovat Euroopan maiden, Venäjän liittovaltion ja Itsenäisten valtioiden yhteisön(CIS) ohella myös Yhdysvallat,Kanada ja Israel.
he Union has been usingvoluntary standards todevelop directives on technical
Nämä ovat yleistäetua koskevia kysymyksiä, joissamaat tahtovat useimmiten soveltaaomaa lainsäädäntöään.
The review also identifiedimprovements in the existingtransparency procedures andagreed to continue the discussionof labelling in the context oftechnical trade barriers.
Yhteistensääntelytavoitteiden myötä sekävalmistajat että kuluttajat hyötyisivätmahdollisuudesta hankkia turvallisiaja taloudellisesti houkuttelevia IT-tuotteita.
The conclusions contain severalrecommendations to make surethat unnecessary red tape doesnot create obstaclesthat addcosts to exports, and hence toindustry. They also identifynewissues for the next review period.
UNECE:n työ teknisen harmonisoinnin ja standardointipolitiikanalueilla muodostaa tärkeän foorumin,jossa EU voi käydä vuoropuheluatärkeimpien kauppakumppaniensakanssa ja luoda yhteisiä lähestymistapoja yhteisten ongelmienratkaisemiseksi.
harmonisation since 1985. It is aprinciple which the UNECE,whose membership includes notjust European countries, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States (CIS), but also the US,Canada and Israel, is increasinglyapplying.
CIS:n sisäistä kauppaa, vaan myös CIS:n ja Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen välistä kauppaa, missä vastaava sääntelytekniikka, erityisesti uusi lähestymistapa,kattaa merkittävän osan kaupasta.
A work programme has beenestablished to deal with the complex question of ‘conformityassessment procedures’.
UNECE:n työ tällä alueella perustuu vuonna 2001 hyväksyttyyn“kansainväliseen malliin” teknisten säännösten harmonisoinnistaja tarvittavia (kansainvälisiä) standardeja noudattavien tuotteidenvapaasta liikkuvuudesta.
Theserepresent a substantial burden onexporters, and WTO membersshould be encouraged to simplifytheir procedures or align themwith international standards.
Maailmanmarkkinoille tuotteensakohdistava tietoliikenneteollisuus onehdottanut UNECE:n kansainvälisenmallin soveltamista joihinkin tieto- javiestintäteknologian (IT) tuotteisiin.
It believes that, despite the generalbackground of deregulation, themodel could be used to addressissues such as electrical safetyand electromagnetic compatibilityof devices.
Yleisestä sääntelyn vastaisestataustastaan huolimatta se uskoo,
These are public interestissues where countries tend tomaintain their own legislativerequirements. By setting common regulatory objectives, bothmanufacturers and consumersbenefit from access to safe andeconomically attractive ICT products.
CIS:n poliittiset päättäjät olivatensimmäisten joukossa ottamassakäyttöön kansainvälisen mallinmukaisia periaatteita ja mekanismeja.Tavoitteena oli helpottaa kauppaasen niiden 12 jäsenmaan välillä,jotka muodostavat Standardoinnin,
The telecom industryis suggesting thatthe UNECE’s international model couldbe applied to ICTequipment.
Maailman kauppajärjestö (WTO)sai viime vuoden lopussa päätökseenkolmannen ja joka kolmas vuosiuusittavan Kaupan teknistenesteiden sopimuksen (TBT).
In general, the UNECE’s work ontechnical harmonisation andstandardisation policies providesan important forum in which the EU can dialogue with some of itsmost important commercial partnersand devise common approachesto shared problems.
Katsaus nimesi myös olemassaolevissa avoimuusmenettelyissätapahtuneita parannuksia ja lupasijatkaa keskustelua merkinnöistäkaupan teknisten esteiden osalta.
' P ho to d is c
BRIAN JENKINSON
CHRISTINE BERG mining and standards. Its members arethe 21 countriesof the Arab League.
Päätelmät sisältävät useita suosituksia siitä, että tarpeetonbyrokratia ei loisi viennille ja sitäkautta teollisuudelle lisäkustannuksia aiheuttavia esteitä.
he European standardsbodies, CEN, CENELEC andETSI have opened a new era
Niissänimetään myös uusia aiheitaseuraavalle tarkastelukaudelle.
The basis of the UNECE’s work inthis area is the ‘internationalmodel’ adopted in 2001 for theharmonisation of technical regulations and the free circulation ofproducts that comply with thenecessary (international) standards.
Erityinen työohjelma on perustettukäsittelemään mutkikasta “vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen” kysymystä. Menettelytmuodostavat viejille huomattavanrasitteen, ja WTO:n jäseniätulisikin kannustaa yksinkertaistamaanmenettelyjään tai muokkaamaanne kansainvälisten standardienmukaisiksi.
Last October, the threeorganisations signed memorandaof understanding (MoUs) with AIDMO, the Arab Industrial Development and Mining Organization.
Katsauksessa kerrotaan viimeistenkolmen vuoden ponnisteluistaauttaa kehitysmaita hyötymään TBT-sopimuksesta vuonna 2000käynnistetyn teknisen avun ohjelmanavulla.
From the EU’s perspective, the initiative will not only help toboost intra-CIS trade, but alsotrade between the bloc and the European Union and the European Economic Area wheresignificant commercial volumesare covered by a similar regulatorytechnique, notably the New Approach.
•lisätä tietoa kunkin järjestön standardien kehitystoiminnasta,•standardointiprosessia täyden-tävänlähestymistavan omaksuminenkeskinäisen edun alueilla•alueellinen standardointi tuotteiden ja palvelujen vaihdonhelpottamiseksi maiden välillä, ja •päällekkäisyyden välttäminen milloin mahdollista.
CIS policy makers were amongthe first to decide to use the principles and mechanisms suggestedby the international model withthe aim of facilitating tradebetween their 12 members who
@ yhteistyön aikakauden Arabimaidenkanssa. Viime lokakuussa nämäkolme järjestöä allekirjoittivat, yhteistoimintasopimuksen Arabimaiden teollisen kehityksen jakaivostoiminnan järjestön(AIDMO)kanssa.
AIDMO’s mission is to contributeto the development and promotionof the Arab economy, supportingfields such as industry, energy,
AIDMO:n tavoitteena on edistääarabimaiden taloutta kehittämällämuun muassa teollisuutta, energia-alaa, kaivosteollisuutta ja
•to promote communicationbetween the organisations,•to encourage mutual understanding of the roles of eachorganisation in their respectiveregions,
•järjestöjen välisen viestinnän edistäminen,•tiedon lisääminen kunkin järjestön roolista niiden omallaalueella,
Single market
Tukea ekosuunnittelulle
Council adopts resolution on New Approach Review
Valaisevana esimerkkinä uuden prosessin toiminnasta voisi käyttäävaikkapa pölynimureita.
Integrating such considerations at thisearly stage is to everyone’s benefit.
ritystoiminnan sekä energian ja liikenteen pääosastojen
Measures taken at the design stage are more effective andavoid disrupting the single market.
Y yhdessä laatima lakiehdotus ympäristönäkökohdille, kuten energiatehokkuudelle).
As a result, the Commission is proposing draft legislation on an eco-design for these goods.
Puitedirektiiviperustuu sopimusartiklaan 95, jokatakaa tuotteiden vapaan liikkumisen.
tance of a regulatory committeeand after wide consultation withinterested parties, defines theeco-design requirements. In principle, all energy-using products,except means of transport, wouldbe covered, although only thoseitems which fulfil certain conditions(such as relevance for the internalmarket and the environment withpotential for improvement)wouldbe subject to implementingmeasures, unless valid self-regulatoryinitiatives are implemented byindustry.
sisältää vaikutusten arviointia, laajojakuulemismenettelyitä ja erilaisiavaihtoehtoja, kuten teollisuudenitsesääntelyä koskevia säädöksiä.Ekosuunnittelun vaatimukset voivatolla yleisiä (nimetään keskeisetkehittämistä kaipaavat alueet, joitavoi seurata mitattavilla indikaattoreilla,mutta joille ei aseteta oikeudellisestisitovia kynnyksiä) tai täsmennettyjä(asetetaan raja-arvot yksittäisille
EU Member States havegiven the European Commission a comprehensive mandate to undertake allappropriate steps to strengthenfurther the operational efficiencyof the New Approach directives.
Tämä esimerkki valaisee ehdotuksentakana olevaa perusfilosofiaa.Komissio määrittelee ekosuunnittelulle asetettavat vaatimuksetyhdessä sääntelykomitean kanssaasianosaisten kanssa käytyjen
The Resolution adopted by the Competitiveness Council on 10 product design and environmentalperformance fully into accountare proposed as a method for conformity assessment.
Esitys kokoaa yhteen uuden lähestymistavan peruskäsitteitä, kuten CE -merkinnät, harmonisoitujeneurooppalaisten yhdenmukaisuusstandardien mahdollisen käytön jayksinkertaistetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt. Toisenainnovaationa esitetään vaatimusten-
Vacuum cleaners could provide apurely illustrative example of howthe new process would work.
• vaatimustenmukaisuudenarviointimenettelyt.
November 20031fully endorsesthe objectives set out in the Commission’s communicationpublished in May.
EU:n jäsenmaat ovatantaneet Euroopankomissiolle laajat valtuudetvahvistaa uuden lähestymistavandirektiivien toiminnallista tehokkuutta.
The Commission is fully aware ofthe sensitivity of this mandate asmost issues fall within thedomain of subsidiarity.
Komissio on tietoinen tämän toimeksiannon arkaluontoisuudesta, kuuluvathan useimmatkysymykset toissijaisuusperiaatteenpiiriin.
It is nowconsidering follow-up actionsand intends to come forwardwith a legislative proposal by theend of 2004.
Se harkitsee nyt jatkotoimiaja aikoo antaa lakiesityksen vuoden 2004 loppuun mennessä.
The eco-design framework directivewill encourage companies to beenvironmentally aware whendesigning their products.
Ekosuunnittelun puitedirektiivikannustaa yhtiöitä huomioimaanympäristönäkökohdat tuotesuunnittelussa.
As sustainable developmentconsid-erations come to the forefront ofpublic policy, these efforts will berewarded by access to ever moremarkets.
Kestävän kehityksennäkökohtien noustessa yhä tärkeämpään asemaan tällaisetponnistelut tullaan palkitsemaanpääsyllä yhä laajemmille markkinoille.
The resolution acknowledges theimportance of the New and Global Approaches. They are anappropriate and efficient regulatorymodel for technical harmonisation,standardisation and conformityassessment.
Päätöslauselma pitää sekä uuttaettä globaalista lähestymistapaatärkeänä ja tehokkaina sääntelymalleina tekniselle harmonisoinnille,standardoinnille ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnille.
An impact assessment conductedby Commission services andinvolving stakeholders such asindustry and environmental andconsumer NGOs would identifythe most cost-effective solutionsfor improving the product’s environmental performance.
Kuluttajat hyötyvät terveemmästä ympäristöstä, paremmistatuotteista sekä resurssien järkevämmästä käytöstä.
They encourage technologicalinnovation, enhances competitiveness of European industry andsupportsthe principles of confidence, transparency and competence, the resolution notes.
Ja mikä tärkeintä, pitkällä aikavälilläympäristö hyötyy tuotteiden elinkaaren hallitsemisesta.
The analysis would confirm theimportance of certain factorsand the potential for improvement. These might include energy efficiency during use, dustemissions, noice and recyclability,while some additional elementsmight emerge.
Nopeuttaakseen tähän onnistuneeseen malliin perustuviendirektiivien täytäntöönpanoaneuvosto painottaa tarvetta selkeämpään kehykseen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin,hyväksynnän ja markkinaseurannanosalta.
In order to enhance the implementation of the directivesbased on this successful model,the Council stresses the need for a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance.It has, therefore, asked the Commission to propose appropriate initiatives and measurestoincreasecoherence and administrative cooperation inthe fields of:
• ilmoitetut laitokset, niidenarviointi, nimittäminen, ilmoittaminen ja seuranta,
The World Trade Organisation would also benotified.
• markkinaseuranta,
Conference: challenges to Europeancompetitiveness
Erityisryhmien tarpeet paremminhuomioon Euroopassa
The Commission has drawn up a policy agenda to make goods and services across Europe more accessible to all citizens, especially those with special needs. A majorinput to the strategy came from an ‘Accessibility for all’ workshop in Brussels in mid-October.
Komissio on laatinut esityksen tuotteiden ja palvelujen saatavuuden helpottamiseksikaikkialla Euroopassa, kaikille kansalaisille ja erityisesti niille, joilla on erityistarpeita.Strategia sai lisäpontta Brysselissä lokakuun puolivälissä pidetystä “Accessibility forall” -työpajasta.
This examined how standards and design can help innovative companiesto develop products and services that meet the requirements of the widest possiblerange of users.
Siellä pohdittiin, miten standardit ja suunnittelu voivat auttaa innovatiivisia yhtiöitä kehittämään tuotteita ja palveluja, jotka täyttävät mahdollisimmanlaajan käyttäjäkunnan vaatimukset.
n many cases, goods and services,particularly those associatedwith information and com-
harmonisoimalla teknisiä vaatimuksiaja nopeuttamalla uuden teknologianyhteisöjen lähentymistä.
How these challenges can be met was thesubject of a major conference in Brusselsshortly before Christmas.
onesti varsinkin tieto- javiestintäteknologioihinliittyvät erilaiset tuotteet
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2003/index.htm municationtechnologies,areessential to enable people withdisabilities to access public services and contribute to Europe’s social and economic development.
M ja palvelut ovat keskeisessä asemassa, jotta vammaisilla henkilöillä olisi mahdollisuus käyttääjulkisia palveluja ja osallistua Euroopan sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
Technological consensus, in turn, permits mass production,economies of scale and pricereductions for consumers.European standardisation, thus,plays an important role in thiscontext.
Teknologinen yksimielisyys puolestaan mahdollistaa massatuotannon,suuruuden ekonomian ja kuluttajahintojen laskun.
Wherever internationalsolutions are required, it is in theinterest of all stakeholders to be involved in international standardisation activities.
Eurooppalaisellastandardoinnilla on näin ollen tässäyhteydessä tärkeä rooli.Tarvitaanpakansainvälisiä ratkaisuja sittenmissä tahansa, kansainväliseenstandardointiin osallistuminen onkaikkien sidosryhmien etu.
Mainstreamingaccessibility in EU policies, includingeducation, enterpriseand employment, is part of the Commission’s wider drive toenable people with disabilities toplay their full part in society.
Vammaisyhdistysten,kuluttajayhdistysten, teollisuuden,standardointijärjestöjen ja julkisviranomaisten on etsittävä yhdessäyhteisiä ratkaisuja.”
The directive, combined with European standards, guidancedocuments adopted by the Commission and national authorities, and EAMs, provides a modelthat is attracting growing interestfrom third countries.
Noin 45 prosentilla EU:n yli 75-vuotiaista kansalaisista on heikentynyt kyky huolehtia päivittäisistä toimistaan, ja tämä prosenttiosuus kasvaa odotetuneliniän kasvun myötä.
The use of EAMs became possibleafter the Commission, nationalauthorities and interested partiesagreed a set of guiding principlesfor the contents and a standardformat from EAM drafts. EAMscomplement the more traditionalway of using harmonised standards to show compliance withthe directive.
Esteettömyydenperiaatteen parempi huomioonottaminen EU:n politiikoissa,kuten koulutuksessa, yritystoiminnassaja työllisyydessä on osa komissionpyrkimystä auttaa vammaisia osallistumaan yhteiskunnan toimintaan täysipainoisesti.Heidän mukaan saamisestaan seuraa yhteiskunnallisia etuja jamarkkinamahdollisuuksia.
The EU legislation establishes aregulatory scheme based on riskmanagement designed to promoteinnovation and competitivenessby making best technology availablein an area that was previously highly
Vapaaehtoisia ratkaisuja, kutenstandardeja kannatetaan laajalti.Ne voivat vauhdittaa esimerkiksitietotekniikkaa hyödyntävienapuvälineiden markkinakasvua
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen, who chaired the workshop, explains: ‘Policy initiativessuch as the European Year of People with Disabilities or eEurope can streamline policyagendas towards common goals.Buttheycannotreplacethecommitment and enthusiasm ofprivate enterprises to deliver positive results. “Accessibility for all”will happen only if all stakeholderscooperate.
Työpajan puheenjohtajana toiminutyritystoiminnan komissaari Erkki Liikanen selventää: “Erilaisetpoliittiset aloitteet, kuten Euroopan vammaisten vuosi tai eEurope voivat yhtenäistää poliittisiatoimia yhteisiä päämääriä kohti.Mutta ne eivät voi korvata yksityisten yritysten sitoumustamyönteisten tulosten aikaansaamiseksi.
Associationsof peoplewith specific needs, consumer
Periaate ‘esteetön pääsy
Page 11
TIEDOKSI
Integrating the environment into standards
Ne koskevat nikkeliä 201, jota käytetäänerilaisissa kemiallisissa sovellutuksissa.
on how to integrate the environmentinto its work.
EU :n lainsäädäntö muodostaaeräänlaisen sääntelymallin.
The Acquis ofthe European Union under themanagement ofthe Enterprise DG - List of measures
EAM-hyväksytyistä materiaaleista valmistettuja laitteita saa myydä kokoyhteismarkkinoiden alueella, mikäluo kannustimen turvallisempien janykyaikaisempien materiaalien käytölle.
• develop environmental thinkingamong standardisers,
Yrittäjyys Euroopassa nro 14 _BAR_
These issues will therefore be thefocus of the Commission communication to be published in January.
•kansainväliset velvoitteet onotettava huomioon.
Two workshops arescheduled for this year so thataction plans can be established toachieve real progress in eacharea.
olevan yksimielinen sen suhteen,kuinka ympäristö tulisi liittää sentyöhön. Seuraavia ajatuksia kannatetaan laajasti:
Free paper copies are available from:European Commission,Enterprise DG, unit G.1,B-1049 Brussels,Belgium.Fax: +32 2 299 80 31E-mail: entr-regul-coord-mra@cec.eu.int
Komission yritystoiminnan jaympäristön pääosastot käynnistivätvuoden 2003 jälkipuoliskolla keskeisten sidosryhmien kuulemismenettelyn internetissä siitä,kuinka ympäristönäkökulmienintegrointia eurooppalaisiin standardeihin jatketaan.
Information on the European Union’strade-facilitating mutual recognitionagreement (MRA) with Japan is contained in a new guide.
•standardoijien ympäristönäkökul-mathuomioivaa ajattelua onkehitettävä,
Itdescribes the MRA’s background andcontext, structure and content, the relevant Japanese technicallegislationand Japan’s standards and productconformity assessment. Each sectionincludes a comprehensive list of European and Japanese contacts.
Komissio keskittyy näihin kysymyksiintammikuisessa tiedonannossaan.Tälle vuodelle on kaavailtu kahtatyöpajaa toimintasuunnitelman luomiseksi ja asian eteenpäinviemiseksi käytännössä.
• encourage standardisers to makebetter use of environmental tools,
•standardoijia on kannustettavakäyttämään ympäristövälineitäparemmin,
The Enterprise DG is responsible formanaging a large volume of internalmarket legislation.
•ympäristönsuojeluun liittyviensidosryhmien osallistumistaprosessiin on helpotettava,