natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, heldin South Africa in September 2001, the EU strongly advocated the inclusion of the particularprotection needs of refugees and IDPs from racism and discrimination in the final document(Durban Declaration and Programme of Action).
Etelä-Afrikassasyyskuussa 2001 pidetyssä rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden jasuvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa EU ajoi voimakkaasti sitä, ettäpakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten erityinen tarve saada suojaa rasismilta ja syrjinnältäsisällytettäisiin päätösasiakirjaan (Durbanin julistus ja toimintaohjelma).
Human Rights Defenders
Ihmisoikeuksien puolustajat
The EU attaches the utmost importance to the work performed all over the world by Human Rights Defenders, be they acting as individuals or as members of NGOs, democratic parties ortrade unions.
EU pitää erityisen tärkeänä ihmisoikeuksien puolustajien työtä kaikkialla maailmassa, toimivatpanämä sitten yksilöinä taikka kansalaisjärjestöjen, demokraattisten puolueiden taiammattiyhdistysten jäsenten ominaisuudessa.
These courageous individuals, often at great personal risk, defend human rights,and provide information on human rights situations in their home countries or worldwide.They seek remedies for the victims and fight against impunity.
Nämä rohkeat kansalaiset puolustavat ihmisoikeuksiaja antavat tietoja ihmisoikeustilanteesta kotimaassaan tai maailmanlaajuisesti, usein omanturvallisuutensa vaarantaen. He pyrkivät parantamaan uhrien tilannetta ja toimimaan sen puolesta,etteivät rikokset jää rankaisematta.
The activities of Human Rights Defenders have over the years become more effective.
Ihmisoikeuksien puolustajien toiminta on vuosien kuluessa paljon tehostunut.
Theyhave increasingly come to ensure greater protection for the victims of violations.
He ovat onnistuneetsuojelemaan ihmisoikeusloukkausten uhreja entistä paremmin.
However,this progress has been achieved at a high price: the defenders themselves have increasinglybecome targets of attacks and their rights are violated in many a country.
Tämä kehitys on kuitenkinsaavutettu kalliilla hinnalla: ihmisoikeuksien puolustajat ovat yhä useammin joutuneet itsehyökkäysten kohteeksi, ja heidän oikeuksiaan on loukattu monissa maissa.
The Union considers that the Human Rights Defenders Declaration adopted by the General Assembly in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is a significant achievement of the international community.The aim of this Declaration, the first UN instrument that universally recognises theimportance and legitimacy of the work of Human Rights Defenders, is to provide recognitionand protection for these individuals, groups and organisations.
Unioni katsoo, että YK:n yleiskokouksessa ihmisoikeuksien julistuksen 50. vuosipäivän yhteydessäjoulukuussa 1998 annettu julistus ihmisoikeuksien puolustajista on kansainvälisen yhteisönmerkittävä saavutus. Julistus on ensimmäinen YK:n väline, jolla tunnustetaan maailmanlaajuisestiihmisoikeuksien puolustajien työn merkitys ja legitiimiys, ja julistuksen päämääränä on antaatunnustusta ja suojelua kyseisille henkilöille, ryhmille ja järjestöille.
Under the provisions of the Declaration, States have committed themselves to protecteffectively Human Rights Defenders at risk, but complementary efforts to promote theimplementation of this new human rights instrument should also be made at internationallevel.
Vaikka julistuksen mukaan valtiot ovat sitoutuneet suojelemaan tehokkaasti ihmisoikeuksienpuolustajia vaaroilta, kansainvälisellä tasolla tarvitaan silti lisäponnisteluja tämän uudenihmisoikeuksia koskevan välineen täytäntöönpanon edistämiseksi.
To this end, the Commission on Human Rights last year created the mandate of the Special Representative of the Secretary-General, who shall report on the situation of Human Rights Defenders all over the world and on possible means to enhance their protection.
Tätä varten ihmisoikeustoimikunta päätti viime vuonna pääsihteerin erityisedustajan nimittämisestä.Erityisedustajan toimeksiantoon kuuluu raportoida ihmisoikeuksien puolustajien tilanteestakaikkialla maailmassa ja mahdollisista keinoista parantaa heidän suojeluaan.
The mandateaffords scope for a comprehensive approach towards the implementation of the rightsrecognised in the Human Rights Defenders Declaration.
Toimeksiantomahdollistaa monipuoliset menettelyt ihmisoikeuksien puolustajia koskevassa julistuksessatunnustettujen oikeuksien täytäntöönpanoon liittyvässä toiminnassa.
At the 58th session of the CHR the EU welcomed the reports prepared by Ms Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, which reflect herconcern about continuous violations of the human rights of these persons.
Ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa EU piti tärkeinä ihmisoikeuksien puolustajien asioistavastaavan YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin laatimia raportteja, joista käy ilmi hänenhuolensa näiden henkilöiden ihmisoikeuksien jatkuvista loukkaamisista.
The EU isparticularly concerned about the situation of women human rights defenders and defendersexposed to particular risks.
EU on erityisen huolissaannaisten ihmisoikeuksien puolustajien ja erityisiin vaaroihin alttiina olevien ihmisoikeuksienpuolustajien tilanteesta.
The EU pays special attention to the problems faced by defendersof individuals who are subject to discrimination due to their sexual orientation.
EU kiinnittää erityistä huomiota sukupuolisen suuntautumisensa vuoksisyrjinnän kohteeksi joutuvien henkilöiden puolustajien kohtaamiin ongelmiin.
The EUconsiders that the Special Representative should put emphasis on the followup to herrecommendations/observations concerning particular cases/situations, as their implementationwould be the best indication of progress towards the full realisation of the Declaration on Human Rights Defenders.
EU katsoo, ettäerityisedustajan olisi korostettava tiettyjä tapauksia tai tilanteita koskevien suositustensa jahuomautustensa seurantaa, koska niiden täytäntöönpano osoittaisi parhaiten, miten ihmisoikeuksienpuolustajia koskevan julistuksen täydellinen toteutuminen etenee.
At the CHR, the EU called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights toensure that the Special Rapporteur is provided with all necessary means to enable her todischarge her mandate effectively.
EU vetosi ihmisoikeustoimikunnassa YK:n ihmisoikeusvaltuutettuun, jotta erityisraportoijallevarmasti järjestettäisiin kaikki toimeksiannon tehokkaan hoidon edellyttämät välineet.
Moreover, all EU Member-States cosponsored a resolution, tabled by Norway and adoptedwithout a vote, requesting all governments to take all necessary measures to ensure theprotection of human rights defenders and urging them to assist, together with UN agenciesand organisations, the Special Representative in the performance of her tasks and to provideupon request all information necessary for the fulfilment of her mandate.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot asettuivat lisäksi tukemaan Norjan ehdottamaa ja äänestyksettähyväksyttyä päätöslauselmaa, jossa pyydetään kaikkia hallituksia ryhtymään kaikkiin tarvittaviintoimenpiteisiin ihmisoikeuspuolustajien suojelemiseksi ja kehotetaan niitä avustamaan yhdessä YK:n elinten ja järjestöjen kanssa erityisedustajaa tämän suorittaessa tehtäviään ja toimittamaanhänelle pyynnöstä kaikki tiedot, joita hän tarvitsee toimeksiantonsa toteuttamiseksi.
For their part, the"15" stand ready to do so.
EU:n15 jäsenvaltiota ovat omasta puolestaan valmiit toimimaan näin.
Outside the UN system, the EU has supported Human Rights Defenders issues when dealtwith in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EU on YK-järjestelmän ulkopuolella tukenut ihmisoikeuksien puolustajien asioita, kun niitä onkäsitelty Etyjin puitteissa.
The Union participated actively in the Supplementary Human Dimension Meeting of the Organisation, held in Vienna on 22 and 23 October 2001 on the topic "Human Rights:Advocacy and Defenders", in particular in the discussions on the protection of human rightsadvocates and defenders, which focused on ways to ensure security for human rightsdefenders in times of war and armed conflict.
Unioni osallistui rakentavasti järjestön ylimääräiseen inhimillistä ulottuvuutta koskevaankokoukseen, joka pidettiin Wienissä 22.–23. lokakuuta 2001 ja jonkaaiheena oli "Human Rights: Advocacy and Defenders", ja erityisesti ihmisoikeuksien edistäjien japuolustajien suojelua koskeviin keskusteluihin, joissa keskityttiin tapoihin varmistaaihmisoikeuspuolustajien turvallisuus sodan ja aseellisen konfliktin aikana.
The EU is in favour of the establishment of a working relationship between the Special Representative and regional organisations, especially the OSCE, with a view to exchanginginformation and eventually developing a regional approach on matters involving Human Rights Defenders.
EU kannattaa erityisedustajan ja alueellisten järjestöjen, erityisesti Etyjin välisen yhteistyönaloittamista, jotta tiedonvaihto toimisi ja kehitettäisiin mahdollinen alueellinen lähestymistapaihmisoikeuspuolustajia koskeviin asioihin.
SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
MAAILMAN IHMISOIKEUSTILANNE
EU statements on the Situation of Human Rights in the World at the UN General Assembly and the UN Commission on Human Rights In the Third Committee of the 56th session of the UN General Assembly, the Belgian Presidency presented a statement on the situation of human rights in the world under item 114c) of the agenda.
EU:n lausunnot maailman ihmisoikeustilanteesta YK:n yleiskokouksessa ja YK:n ihmisoikeustoimikunnassa YK:n yleiskokouksen 56. istunnon kolmannessa komiteassa puheenjohtajavaltio Belgia esittiesityslistan 114 c kohdan osalta lausunnon maailman ihmisoikeustilanteesta.
It focused on the assessment of the evolution of the situation of humanrights in many countries of the world, noting progress achieved, setbacks or unchangedsituations.
Siinä arvioitiintilanteen kehitystä useissa maailman maissa ja pantiin merkille saavutettu edistys, takaiskut taitilanteen muuttumattomuus.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the Spanish Presidency, on behalfof the EU, presented a somewhat differently structured statement under agenda item 9, whichoutlined the main aspects of the EU's human rights policy and addressed situations whereviolations of human rights remain a cause of deep concern for the EU.
Ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa puheenjohtajavaltio Espanja esitti EU:n puolestaesityslistan 9 kohdan osalta hieman eri tavalla laaditun lausunnon, jossa esitettiin EU:nihmisoikeuspolitiikan pääpiirteet ja käsiteltiin tilanteita, joissa tapahtuneista ihmisoikeuksienloukkauksista EU on syvästi huolestunut.
Africa Both at the Third Committee of the 56th session of the UN General Assembly and at the58th session of the Commission on Human Rights, the EU introduced country resolutions onthe human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and in Sudan, taking intoaccount the reports submitted by special procedures.
Afrikka Sekä YK:n yleiskokouksen 56. istunnon kolmannessa komiteassa että ihmisoikeustoimikunnan58. istunnossa EU esitti erityismenettelyillä toimitettujen raporttien pohjalta maakohtaisetpäätöslauselmaehdotukset, joissa käsitellään ihmisoikeustilannetta Kongon demokraattisessatasavallassa ja Sudanissa.
At the Third Committee, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which was adopted by vote, expressed concern over persistentviolations of human rights and breaches of fundamental freedoms as well as the negativeimpact of the conflict on the civilian population.
Kolmannessa komiteassa hyväksyttiin äänestyksellä Kongon demokraattisen tasavallanihmisoikeustilannetta koskeva päätöslauselma, jossa ilmaistiin huolestuneisuus jatkuvistaihmisoikeusloukkauksista ja perusvapauksien rikkomisista sekä konfliktin kielteisestä vaikutuksestasiviiliväestöön.
All parties to the conflict were urged toimplement fully the provisions of the Lusaka Agreement and to engage in an all-inclusivepolitical dialogue, with a view to achieving national reconciliation.
Kaikkia konfliktin osapuolia kehotettiin voimakkaasti panemaan Lusakansopimuksen määräykset täytäntöön täysimääräisesti ja osallistumaan kaikki osapuolet kattavaanpoliittiseen vuoropuheluun kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi.
The Government wascalled upon to address the situation of IDPs and refugees within the DRC and across itsborder, to continue to create the conditions for the deployment of the Mission of the UN andto promote the necessary reforms in order to implement fully its commitment todemocratisation.
Maan hallitukseen vedottiin,jotta se käsittelisi Kongon demokraattisen tasavallan sisäisten pakolaisten ja maasta lähteneidenpakolaisten tilannetta, jatkaisi edellytysten luomista YK:n tarkkailijajoukkojen käytölle ja edistäisitarvittavia uudistuksia pannakseen demokratisoitumista koskevan sitoumuksensa täytäntöönkokonaisuudessaan.
At the CHR, the resolution was adopted without a vote following a constructive dialogue withthe DRC and other African Group countries.
Ihmisoikeustoimikunnan istunto hyväksyi päätöslauselman äänestyksettä sen jälkeen, kun rakentavavuoropuhelu Kongon demokraattisen tasavallan ja muiden Afrikan ryhmään kuuluvien valtioidenkanssa oli käyty.
The resolution renewed the mandate of the Special Rapporteur, welcomed the positive developments in the country, and addressed areasof continued human rights concerns throughout the territory, including the adverse impact ofthe conflict on the civilian population and the situation of IDPs and refugees.
Päätöslauselmassa jatkettiin erityisraportoijan toimeksiannon voimassaoloa,ilmaistiin tyytyväisyys maassa tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen ja käsiteltiin jatkuvia kokomaata koskevia ihmisoikeuksiin liittyviä huolenaiheita, kuten konfliktin kielteistä vaikutustasiviiliväestöön sekä maan sisäisten ja maasta lähteneiden pakolaisten tilannetta.
It alsoexpressed support for the activities of the OHCHR in the country and requested the Government of DRC to continue to ensure the safety and freedom of movements of the UNMission's personnel and associated.
Päätöslauselmassailmaistiin myös tuki YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston toiminnalle maassa ja pyydettiin Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta varmistamaan vastaisuudessakin YK:ntarkkailijaryhmän henkilöstön ja avustajien turvallisuus ja liikkumisvapaus.
Following the commitments made by the parties to theconflict in Lusaka, namely the articles concerning the Inter-Congolese dialogue, it called onthe Government to promote judicial reforms and democratisation.
Konfliktin osapuolten Lusakassa tekemiin sitoumuksiin, erityisesti Kongon sisäistä vuoropuhelua koskeviin artikloihinviitaten päätöslauselmassa kehotettiin hallitusta edistämään oikeusjärjestelmän uudistamista jademokratisoitumista.
At the Third Committee of UNGA 56, the resolution on the situation of human rights in Sudan was adopted by vote.
YK:n yleiskokouksen 56. istunnon kolmannessa komiteassa hyväksyttiin äänestyksen jälkeenpäätöslauselma Sudanin ihmisoikeustilanteesta.
Both at UNGA and at CHR, the resolutions welcomed some positive developments, whileexpressing deep concern at the impact of the armed conflict on the situation of human rightsin the country and its adverse impact on the civilian population, in particular women andchildren.
Sekä YK:n yleiskokouksessa että ihmisoikeustoimikunnassa päätöslauselmat toivat esiintyytyväisyyden eräiden asioiden myönteiseen kehitykseen, mutta myös syvän huolen aseellisenkonfliktin vaikutuksesta maan ihmisoikeustilanteeseen ja sen vahingollisista seurauksistasiviiliväestölle, erityisesti naisille ja lapsille.
All parties to the conflict were urged to put in place a global, lasting and effectivelymonitored ceasefire as a first step to a negotiated settlement to the conflict, to respect andprotect human rights and fundamental freedoms, to fully respect international humanitarianlaw, and to grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarianorganisations.
Kaikkia konfliktin osapuolia kehotettiin voimakkaasti yleiseen, pysyvään ja tehokkaasti valvottuunaselepoon ensimmäisenä askeleena kohti konfliktin neuvotteluratkaisua, kunnioittamaan jasuojelemaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, noudattamaan tinkimättä kansainvälistähumanitaarista oikeutta ja myöntämään kansainvälisille elimille ja humanitaarisille järjestöilletäydellisen, turvallisen ja esteettömän pääsyn alueelle.
The Government of Sudan was urged to prevent all acts of torture and cruel,inhuman or degrading treatment, to prevent and stop abduction of women and children, to putan end to the aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to address the problemof IDPs and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Sudanin hallitusta kehotettiin ehkäisemäänkaikenlainen kidutus ja julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu, ehkäisemään ja lopettamaannaisten ja lasten kaappaukset, lopettamaan siviili- ja humanitaaristen kohteiden ilmapommitukset,käsittelemään maan sisäisten pakolaisten ongelmaa ja jatkamaan vuoropuheluaan YK:nihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
This year's CHR resolution also welcomes some positive developments both by the Government of Sudan and by the SPLM.
Ihmisoikeustoimikunnan tämänvuotisessa päätöslauselmassa pannaan myös tyytyväisenä merkilleniin Sudanin hallituksen kuin Sudanin kansan vapautusliikkeenkin (SPLM) toiminnassa tapahtunuttietty edistys.
It encourages both parties to build on theagreements that have been achieved and to seek a comprehensive and lasting peace solution.At the 58th CHR the EU introduced a draft resolution on the situation of human rights in Zimbabwe as a new initiative.
Päätöslauselmassa kehotetaan molempia osapuolia toimimaan saavutetunyhteisymmärryksen pohjalta ja pyrkimään kattavaan ja kestävään rauhanratkaisuun.EU esitti 58.ihmisoikeustoimikunnassa uutena aloitteena päätöslauselmaehdotuksen Zimbabwenihmisoikeustilanteesta.
The resolution addressed a number of factors that have had an adverse impact on the situationof human rights in Zimbabwe, namely actions taken by the Government of Zimbabwe, agentsand supporters of the Zimbabwean ruling party.
Päätöslauselmassa käsiteltiin useita Zimbabwen ihmisoikeustilanteeseen kielteisesti vaikuttaneitatekijöitä, erityisesti Zimbabwen hallituksen sekä Zimbabwen hallitsevan puolueen toimihenkilöidenja kannattajien toteuttamia toimia.
It also addressed the importance of landreform and recognised the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe.
Siinä käsiteltiin myös maauudistuksen tärkeyttä ja todettiin hiviruksen/aidsin aiheuttama uhka Zimbabwen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
Nigeria, on behalf of the African Group, introduced a non-action motion that was approved bythe Commission.
Nigeria esitti Afrikan ryhmän puolesta toiminnasta pidättymistä koskevan aloitteen, jonkatoimikunta hyväksyi.
Consequently, the resolution was not considered.
Näin ollen päätöslauselmaa ei tarkasteltu.
America At the 58th session of the CHR, the EU delivered a statement on Colombia, in which itexpressed its strong support for the work of the OHCHR and reiterated its support andreadiness to take an active part in the Peace Process in Colombia.
Amerikka EU esitti ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa Kolumbiaa koskevan lausunnon, jossa se antoivoimakkaan tukensa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston työlle sekä totesi jälleen kannattavansa Kolumbian rauhanprosessia ja olevansa valmis osallistumaan siihen aktiivisesti.
The EU negotiated aconsensus Chairperson's statement on the situation of human rights in Colombia, followingclose and constructive consultations with the Colombian delegation. The Chairperson'sstatement reiterated the support of the Commission for the determined efforts of the Government of Colombia to seek an end to the internal conflict through dialogue andnegotiation, and highlighted the strong willingness of Colombia to achieve peace, in theframework of the rule of law and respect for human rights.
EU neuvottelikonsensuksella annetun puheenjohtajan lausunnon, joka koski Kolumbian ihmisoikeustilannetta,sen jälkeen kun Kolumbian valtuuskunnan kanssa oli käyty tiivistä ja rakentavaa neuvonpitoa.Kyseisessä lausunnossa toistettiin toimikunnan tukevan Kolumbian hallituksen määrätietoisiapyrkimyksiä lopettaa sisäinen konflikti vuoropuhelun ja neuvottelun avulla ja korostettiin Kolumbian vahvaa halua saavuttaa rauha oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksienkunnioittamisen puitteissa.
The Commission expressed its deeps concerns regarding the grave and persistent breaches ofinternational humanitarian law committed by all parties to the conflict, mainly paramilitaryand guerrilla groups.
Toimikunta oli syvästi huolissaan kaikkien konfliktin osapuolten, pääasiallisesti puolisotilaallistenjoukkojen ja sissiryhmien, suorittamista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavista jajatkuvista rikkomisista.
It furthermore strongly condemned the persistence of impunity in Colombia.
Lisäksi se tuomitsi ankarasti jatkuvan tekojen rankaisematta jäämisen Kolumbiassa.
Asia At the 56th session of the General Assembly the Belgian Presidency took the floor on behalfof the European Union to address the situation of human rights in the world.
Aasia Yleiskokouksen 56. istunnossa Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Belgia käytti EU:n puolestapuheenvuoron käsitelläkseen maailman ihmisoikeustilannetta.
In the EU'sstatement various countries and regions in Asia were mentioned, including Afghanistan,Bangladesh, China, North Korea, Kashmir, Indonesia, East Timor, Laos, Myanmar, Nepal,Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Cambodia and Malaysia.
EU:n lausunnossa mainittiin useat Aasian maat ja alueet, mm. Afganistan, Bangladesh, Kiina, Pohjois-Korea, Kashmir, Indonesia, Itä-Timor, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thaimaa, Vietnam, Kambodža ja Malesia.
The EU stated that in mostof the Asian countries the situation of human rights had remained unchanged.
EUtotesi, että useimpien Aasian maiden ihmisoikeustilanne oli säilynyt ennallaan.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU took the initiative on theresolution on the human rights situation in Burma/Myanmar and on the Chairperson'sstatement on East Timor.
Euroopan unioni teki ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa aloitteen Burman/Myanmarinihmisoikeustilannetta koskevasta päätöslauselmasta ja Itä-Timoria koskevasta puheenjohtajanlausunnosta.
In its statement on the question of the violation of human rights andfundamental freedoms in any part of the world, the EU addressed the situation in several Asian countries, particularly in Afghanistan, China and North Korea.
Eri puolilla maailmaa ilmeneviä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkauksiakäsittelevässä lausunnossaan EU tarkasteli useiden Aasian maiden ja erityisesti Afganistanin,Kiinan ja Pohjois-Korean tilannetta.
The European Union stated that citizens in Afghanistan were subjected to the most seriousviolations of human rights by the Taliban regime.
Euroopan unioni totesi, että Taleban-hallinto oli loukannut mitä vakavimmalla tavalla Afganistaninkansalaisten ihmisoikeuksia.
Afghan society suffered from extra-judicialexecutions and killings, systemic use of torture, widespread and systematic discriminationagainst women, elimination of all civil and political rights and the lack of respect foreconomic, social and cultural rights of the population.
Afganistanin yhteiskunnan taakkana olivat ilman oikeudenkäyntiätehdyt teloitukset, järjestelmään kuuluva kidutuksen käyttö, laajalle levinnyt ja järjestelmällinennaisten syrjintä, kaikkien kansalais- ja poliittisten oikeuksien poistaminen sekä piittaamattomuusväestön taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista.