natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the success of the first series in 2007, ‘Literary Summer at the EESC’ returned this year and attracted similar acclaim. is time, the EESC has had the pleasure of welcoming four well-known European authors who read from and commented on their latest books: Soraya Nini (France) with Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germany) with Liebesbrand, Abdelkader Benali (Netherlands) with De Grammatica van een Niemand and Nii Ayikwei Parkes (UK) with e smell of petrol.
Soraya Nini Ranskasta esiintyy aiheenaan teoksensa Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu Saksasta puhuu teoksestaan Liebesbrand,Abdelkader Benali Alankomaista esittelee kirjansa De Grammatica van een Niemand, ja Nii Ayik Parkes Yh-
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’.
Kirjallisuustapahtumat kytkeytyvät kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaiseen teemavuoteen 2008.
It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
Niinpä kaikki neljä kirjailijaa jakavat kuulijoidensa kanssa omakohtaisia kokemuksiaan sarjan pääteemaksi valitusta aiheesta, ”liikkuvuudesta”.
n u l l the Lisbon strategy. A bridge is established with national economic and social councils with a view to adapting the necessary reforms provided for in the renewed Lisbon strategy (EESC report 40/2008).
Meille ”liikkuvuus”-ilmauksen merkitys on myönteinen: liikkuvuuden ansiosta ihmiset kykenevät aktiivisesti muokkaamaan elämäänsä kiinnostustensa mukaiseksi.
Cooperation will be stepped up specically in the fields of energy and climate change.
Työelämässä liikkuvuus on merkki joustavuudesta ja kyvystä mukautua muutoksiin.
‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
Se mielletään kuitenkin myös siirtolai-
e EESC President also stressed the importance of building a Europe with a human face and making new generations more familiar with Europe’s history.
Kaikkia näitä vierailijoita yhdistää se, että heidän kirjoittamansa kieli ei ole heidän äidinkielensä vaan heidän asuinmaansa kieltä.
One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more eectively by focusing in particular on public information.
Tämä on ilmentymä heidän kulttuurisesta integraatiostaan, joka ei suinkaan ole sujunut ongelmitta.
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Se antaa meille aihetta koko identiteetti-käsitteen pohdintaan.
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Moninaisuutta tarkastellaankin mahdollisuutena ammentaa vastavuoroisesti erilaisista kulttuuriperinteistä käsin.null
EESC info — July 2008
ETSK info – heinäkuu 2008
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Kansalaispaneeli: ETSK:n jäsenet ja EU:n sidosryhmät keskustelivat mahdollisuuksista tehostaa liikennealan tutkimus- ja kehitystyötä käyttäjille turvallisen joukkoliikenteen priorisoiminen, kävely- ja pyöräilyalueiden perustaminen sekä yhtenäisen lähestymistavan soveltaminen infrastruktuuriin”, hän totesi.
Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels: ‘No one can accuse this group of citizens from dier-ent countries, of various ages and from dierent layers of society of being biased.
Myös kaupunki- ja suurkaupunkialueiden liikennettä käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä Lutz Ribbe (ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa) korosti kansalaispaneelien arvoa: ”Kukaan ei voi syyttää tätä eri maita, ikäryhmiä ja yhteiskuntatasoja edustavaa ihmisryhmää puolueellisuudesta.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
Sen vuoksi he lähettävät mielestäni painokkaan sanoman EU:n kaikille toimielimille.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
Meidän on muistettava tämä tehdessämme valintoja kuluttajina, poliitikkoina ja vastuullisina kansalaisina.”
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
Stanislaw Rozycki (ryhmä II, työntekijät, Puola) vahvisti: ”Tämä kokemus on tärkeä sekä kansalaisille kentelyä: ”Hanke on erinomainen osoitus tavallisten ihmisten asiantuntemuksen tuomasta lisäarvosta.
We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
Kansalaisten näkemysten vilpittömyys ja laatu tekivät minuun suuren vaikutuksen.
Economic and Social Committee in place — Strong trade union criticism of Committee membership were of immense political importance: the President of the Common Market’s Executive noted that the six countries of the EEC had now become the world’s leading trading power, and that they also had the potential to become the world’s leading producer.
ETSK:n olisi harkittava Euroopan unionin tavallisten kansalaisten asiantuntemuksen hyödyntämistä nykyistä useammin”, ETSK:n ”liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -erityisjaoston puheenjohtaja Stephane Buetaut (ryhmä I, työnantajat, Ranska) totesi.
Speaking on behalf of the Euratom Commission, its Vice-President, Mr Medi, stressed the importance of atomic energy for the future of mankind and the sig-nicant lack of energy resources, stating that it was already pos- sible to produce nuclear energy at a competitive price.
Vihreästä kirjasta ”Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen” laadittavan ETSK:n lausunnon apulaisesittelijä Rafael Barbadillo (ryhmä I, työnantajat, Espanja) korosti, että kansalaisten kuuleminen voi lisätä ETSK:n lausuntojen painoarvoa. ”Kansalaiset vahvistavat oikeiksi ETSK:n lausunnossaan antamat suositukset, joista mainittakoon laadukkaan ja että Euroopan unionin toimielimille, myös ETSK:lle.”
BRUSSELS (EU), 19 May 1958. e Economic and Social Committee of the European Communities (EEC and Euratom) was today set up at a formal session held on the premises of the Belgian Senate. e session opened at 11.15 a.m.
Hän korosti myös hankkeen tulosten merkitystä EU:n uusille jäsenvaltioille: ”Monet kansalaiset omassa maassani ja muissa uusissa jäsenvaltioissa muistavat edelleen julkisen liikenteen suuren
Lastly, Mr H. van Leeuwen, the Committee’s oldest member, thanked the Belgian government and Senate: the Committee would defend its independence and build
Lisätietoja Move together-hankkees-ta on osoitteessa http://www.move-together.net.null
Aer outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
Ammattiliitot arvostelevat voimakkaasti vastikään perustetun talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanoa
The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions economic sectors, not least farming and the agri-food industry.
ETSK info esittelee aivan ensimmäisen komiteaa käsitelleen artikkelin, jonka brysseliläinen uutistoimisto Agence Europe julkaisi vuonna 1958.
aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption. e aim is not only to raise awareness of this issue among EU industry players and encourage businesses to use more ecological products but also to persuade the European public to adopt a more environ-mentally-friendly approach. is action will be supported by information, training and educational campaigns starting at primary school level.
Bryssel (EY) 19.toukokuuta 1958 – Euroopan yhteisöjen (ETY ja Euratom) talous- ja sosiaalikomitea perustettiin tänään Belgian senaatin tiloissa kello11.15 pidetyssä juhlaistunnossa, jossa paikalla oli hallitusten ja Euroopan yhteisöjen toimielinten edustajia ––.
e EESC’s dra opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations.
ETY:n komission puheenjohtaja professori Walter Hallstein piti laaja-alaisen esityksen.
When it comes to reghting and prevention, the EESC hopes that satellite systems will be employed each spring to map out the areas most at risk from drought, agricultural under-production and fire.
Hän korosti esityksessään komitean erittäin merkittävää roolia ennen kaikkea siirtymäaikana, jolloin jäsenvaltioiden talouksien oli mukauduttava uuteen tilanteeseen.
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Hallstein valotti myös komission suhtautumista komiteaan: komissio tulee käyttämään usein oikeuttaan kuulla komiteaa.
is support will allow Serbian civil society organisations to draw up an eective development strategy enabling them not only to guarantee the European integration process but also to maintain their independence from government.
(Tässä yhteydessä Hallstein painotti kuulemisten olevan luonteeltaan yksittäisiä ja kattavia, vaikka komiteassa onkin erityisjaostoja.)
Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable. e goal is for Europe to develop a watersaving culture.
Hallstein totesi seuraavaa: ”Meillä on oikeus olettaa, että talous- ja sosiaalikomitea esittää arkipäivää lähellä olevia, ajankohtaisia arvioita taloudellisesta tilasta sekä ennen kaikkea laatii kauaskantoisia ohjelmia.”
Water shortages and drought are a matter of strategic importance, not just environmentally but also in terms of their economic impact. Water is a vital resource for many
Komissio kiinnittää näihin ohjelmiin erityistä huomiota: komitea välittää komissiolle tehdasjohdon, viljelijöiden ja työntekijöiden mie- lipiteen.
To this end, the Committee calls for the establishment of a harmonised set of rules in the form of a ‘European charter for sustainable consumption and production in the internal market’. It is vital to continue encouraging producers to manufacture more ecological products and to promote the purchase of such products by consumers.
Lueteltuaan yksityiskohtaisesti komitean tehtävät komission puheenjohtaja totesi seuraavaa: ”Kuten luettelosta käy ilmi, perustamissopimuksessamme on tuskin alaa, jolla komitea ei olisi yhteistyökumppanimme.”
A variety of methods has been put forward to achieve this; from tax measures promoting the most ecological products to green public procurement, not to mention the provision of more information allowing consumers to choose products ‘in full knowledge of the facts.’
Hallstein täsmensi, että käytännössä komis- sio kuulee komiteaa päätösehdotuksista heti niiden valmistuttua: ”Komissio pitää komitean äänestystulosta olennaisena osana keskustelujaan.”
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Hallsteinin puheensa lopuksi esittämät päätelmät olivat poliittisesti erittäin merkittäviä, sillä yhteismarkkinoiden johtoeli-
The EESC opens its doors to the public
ETSK avasi ovensa yleisölle
Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises.
I - N siltana unionin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Vierailijoilla oli myös tilaisuus osallistua opastettuun kierrokseen komitean tiloissa.
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Komitean ryhmien ja erityisjaostojen kuudenteen kerrokseen pystyttämät näyttelyosas-
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea avasi ovensa yleisölle 7.kesä-kuuta 2008 ja tarjosi monenlaista toimintaa lapsille ja aikuisille.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Sateisesta ja epämiellyttävästä säästä huolimatta komiteassa vieraili yli 4000kävijää, mikä loi tapahtumalle poikkeuksellisen tunnelman.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Erään ETSK:n rakennuksen terassilla järjestettiin ”näkymätön” konsertti, joka koostui erilaisista klassisista kappaleista eri puolilta Eurooppaa ja joka voitiin kuulla kaikkialla Eurooppa-korttelissa.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
Köysitikkaissa oli haastetta nuorille seikkailijoille.
Many children took part in the drawing competition
Multimediatietovisa kiinnosti monia vierailijoita.
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
ETSK:n jäsenet vastaanottivat vierailijat sisäänkäynnin luona ja kertoivat näille komitean rakenteesta, työskentelystä ja roolista
From the left: Mr Garczyński (co-rapporteur), Mr Lasiauskas (study group chairman), Ms van Lancker (MEP), Mr Cappellini (rapporteur) and Mr van Iersel (chairman, CCMI).
Länsi-Balkanin alueen toinen kansalaisyhteiskuntafoorumi alueen toisen kansalaisyhteiskuntafoorumin Ljubljanassa Sloveniassa 4.ja 5.kesäkuuta 2008 EU:n neuvoston silloisen puheenjohtajavaltion Slovenian sekä Euroopan komission tuella.
With 3.2 million employees, representing 9.3 % of total employment, 250 000 businesses and a turnover is brochure was presented during the meeting of the CCMI on 24 June 2008 and tries to show how the story of the industry is an example of adaptability and resilience, and a lesson on the advantages of concerted and coordinated action of all social partners.
Foorumin 150osanottajaa ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että alueen valtioiden kanssa tehtävien asso-siaatio- ja vakautussopimusten allekirjoittamisvaihe on saatu miltei päätökseen, ja korostivat Euroopan komission ja alueen valtioiden välillä käynnistetyn viisumivapautta koskevan vuoropuhelun merkitystä.
began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
He ehdottivat myös, että perustetaan neuvoaantava komitea, jonka välityksellä alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on mahdollisuus seurata Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoa.
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part. Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
Foorumiin osallistuneita merkkihenkilöitä olivat muun muassa ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston varapääjohtaja Jan Truszczyński ja alueellisen yhteistyöneuvoston edustaja Miroslav Kukobat.
● e European Economic and Social Committee, representing organised civil society in the European Union, organised the second
Tapahtuman lopuksi osallistujat hyväksyivät päätelmäasiakirjan ja ehdottivat kolmannen foorumin järjestämistä vuonna 2010.null
Mr Larock then declared that the Economic and Social Committee had now been ocially established, and closed the meeting.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa Euroopan unionissa edustava Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti Länsi-Balkanin
September 2008/8 EN
Syyskuu 2008/8 FI
Dearreader, reader,
Hyvälukija lukija
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Jacques Dermagne esitteli Ranskan EU-puheenjohtajuuskauden aluksi Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston uudet linjaukset
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.
Ilmastonmuutoksen torjunnassa lähestytään ratkaisevia aikoja.
Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Parhaillaan ovat käynnissä tiiviit kansainväliset neuvottelut, joiden tarkoituksena on valmistella ensi vuonna Kööpenhaminassa annettavaa, tavoitteiltaan kunnianhimoista YK:n sopimusta.
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Jacques Dermagne ETSK:n täysistunnossa maihin, joissa ei ole järjestöjen verkostoja
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
EU on osoittanut toimissaan vahvaa johtajuutta, ja kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
Vaikuttaakseen asian käsittelyyn EU:n muissa toimielimissä komitean oli esitettävä kantansa ilmastopaketista ajoissa ja perusteltava se hyvin.
And we have succeeded!
Ja komitea onnistui siinä!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Heinäkuun täysistunnossa hyväksyttyjen kolmen lausunnon jälkeen viimeiset pakettia koskevat lausunnot hyväksytään syyskuun täysistunnossa.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
On huomattava, että esittelijöiden ja erityisjaostojen tiiviin yhteistyön ansiosta viestimme on selkeä ja johdonmukainen: tuemme voimakkaasti paketin tärkeimpiä tavoitteita ja keinoja niiden saavuttamiseksi.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Komitea ei kuitenkaan ole suhtautunut kaikkiin pakettiin sisältyneisiin ehdotuksiin kritiikittä.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Esimerkiksi biopolttoaineiden osuutta koskeva kymmenen prosentin tavoite osoittautui kiistanalaiseksi sekä komiteassa että muualla.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne oli kutsuttu 10.heinäkuuta 2008 järjestettyyn täysistuntoon.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
Puheenvuoronsa aluksi hän painotti Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ”tiivistä sekä pitkäaikaista yhteistyötä”. Ranskan EU-puheenjohta-juuskauden ensisijaisista tavoitteista hän muistutti erityisesti, että EU on ainoa kehittyneiden maiden muodostama alue, joka on kyennyt pienentämään kasvihuonekaasupäästöjään sekä vähentämään ilmakehän pilaantumista vaarantamatta kuitenkaan hyvinvointiaan.
e EESC itself cares about global warming. We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Kansainvälisellä areenalla yhtenä ensisijaisena tavoitteena on kannustaa perustamaan talous- ja sosiaalineuvostoja maihin, joissa sellaisia ei ole, sekä edistää siten kansakuntien hyvinvointia ja talouskehitystä.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
ETSK kiinnittää huomiota ilmaston lämpenemiseen myös omassa toimiympäristössään. Se on käynnistänyt toimistorakennustensa EMAS-sertioinnin vähentääkseen omia ympäristövaikutuksiaan.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
Ranskan valtiosääntöä täydentävä uudistus antaa lisäksi sekä parlamen-tille että yleisölle mahdollisuuden kuulla neuvostoa.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvostoa voidaan siten vastedes kuulla sekä parlamentin (senaatin tai kansalliskokouksen) että kansalaisten aloitteesta.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Jacques Dermagne totesi, että tämä uusi toimintatapa lähentää kansalaisia instituutioihin.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto uudistuu: perustuslakiuudistuksen myötä neuvoston toimivaltuudet laajenevat ja nimi ajanmukaistetaan
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
Puheenjohtajakauteni alusta lähtien ilmastonmuutos on ollut toimintani ensisijaisena painopisteenä.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Olen tyytyväinen siihen, että toimikauteni päättyessä voidaan esittää vakuuttavia lausuntoja energiapolitiikkaa ja ilmastonmuutosta koskevasta paketista, jolla on epäilemättä keskeinen merkitys ilmaston lämpenemisen torjunnalle.
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Tämän jälkeen Dermagne kiinnitti huomiota EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston puitteissa tehtyyn työhön ja kehotti jatkamaan tämänmuotoista yhteistyötä.
Aer Jacques Dermagne’s address, EESC members took the floor.
Jacques Dermagnen puheenvuoron jälkeen komitean jäsenet keskustelivat aiheesta.
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Henri Malosse kiitti Dermagnea tämän toiminnasta Eurooppa-aatteen tärkeänä puolestapuhujana. Hän sanoi olevansa huolestunut kuilun levenemisestä Euroopan unionin kansalaisten ja toimielinten välillä.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Dermagne vastasi, että talous- ja sosiaalineuvostojen tehtävänä on toimia kansalaisten äänitorvena. Olisi myös jatkettava alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamista, sillä ne tarjoavat paikallistason toimijoille kiistatonta asiantuntemusta.