natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full association of States in the pre-accession phase could be facilitated through appropriate degressive financing mechanisms, making use, where so decided, of other relevant Community instruments (e.g. PHARE).
Liittymistä edeltävässä vaiheessa olevien valtioiden täysi määräistä liittymistä ohjelmaan voitaisiin helpottaa sopivilla asteittain alenevilla rahoitusjärjestelmillä hyödyntäen, jos näin päätetään, tähän tarkoitettuja yhteisön välineitä (esim. Phare).
For other States in the pre-accession phase which indicate that full participation in the framework programme is not yet feasible for them, partial association with one or more complete specific programmes could be envisaged,
Muut liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat valtiot, jotka ilmoittavat, etteivät ne vielä kykene osallistumaan puiteohjelmaan täysimääräisesti, voisivat liittyä puiteohjelmaan osittain eli osallistua vain yhteen tai useampaan kokonaiseen erityisohjelmaan.
— participation in specific programmes on a project-by-project basis: if a bilateral or a multilateral cooperation agreement is necessary in the Community's interest in order to provide access to highquality third-country programmes and suitable IPR arrangements, project-by-project participation will be subject to the conclusion of such an agreement.
— erityisohjelmiin osallistuminen hankekohtaisesti: jos kahden- tai monenvälinen yhteistyösopimus on yhteisön edun kannalta välttämätön korkealuokkaisiin kolmansien maiden ohjelmiin pääsemiseksi ja sopiviin henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin (IPR) liittyvien järjestelyjen turvaamiseksi, hankekohtaisen osallistumisen edellytyksenä on asianmukaisen sopimuksen tekeminen.
Participating entities of third countries will in principle not benefit from funds under these programmes, except in cases duly justified as being in the Community's interest.
Kolmansien maiden osallistuvat yksiköt eivät periaatteessa saa hyötyä näiden ohjelmien puitteissa myönnettävistä varoista, paitsi asianmukaisesti perusrelluissa yhteisön edun mukaisissa tapauksissa.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in the framework programme, including the financial arrangements, will be specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
Yksityiskohtaiset edellytykset, joilla yhteisön ulkopuolisten maiden yksiköt ja tutkimustoimintaan osallistuvat kansainväliset järjestöt voivat ottaa osaa puiteohjelmaan, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, määritellään perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti tehtävässä päätöksessä.
THIRD ACTIVITY
KOLMAS TOIMI
HORIZONTAL THEME 'PROMOTION OF INNOVATION AND ENCOURAGEMENT OF SME PARTICIPATION'
LAAJA-ALAINEN AIHEPIIRI: INNOVAATIOIDEN EDISTÄMINEN JA PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) OSALLISTUMISEN ROHKAISEMINEN
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable social and economic development and job creation.
Innovatiivisuus on keskeinen osatekijä pyrittäessä kilpailukykyisiin elinkeinoihin, kestävään yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen sekä uusien työpaikkojen luomiseen.
The aim is to promote innovative activities, including the creation of innovative enterprises, and ro facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
Tavoit teena on edistää innovatiivisia toimia, myös innovatiivisten yritysten luomista, ja helpottaa tiedonlevitystä tutkimustuloksista ja näiden tulosten hyödyntämistä sekä rukea teknologian siirtoa.
Small and medium-sized businesses are important vectors and actors in innovation.
Pk-yritykset ovat tärkeitä innovaatioiden tuottajia ja käyttäjiä.
The development of SMEs can make a vital contribution to economic and social development, new economic activities, job creation and competitiveness.
Pk-yritysten kehittyminen voi edistää merkittävästi taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, uutta taloudellista toimintaa, työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä.
SMEs must therefore be provided with easier access to the advanced technologies which they need, and to the opportunities offered by the Community's as well as the Member States' research programmes.
Pk-yritysten olisi voitava helpommin saada käyttöönsä tarvitsemaansa kehittynyttä teknologiaa sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
Promotion of innovation and SME participation, although not synonymous, are closely linked.
Innovaatioiden edistäminen ja pk-yritysten osaEistuminen liittyvät läheisesti toisiinsa, vaikka ne eivät ole käsitteinä samoja.
As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
Tämän vuoksi aihepiiri on toteutettava mahdollisimman laajalti molemmat alueet kattavan yhteisen toiminnan avulla.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
Lisäksi tämän ohjelman mukaisesti toteutettavien toimien on täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä innovaation edistämiseksi ja pk-yritysten osallistumisen rohkaisemiseksi muualla puiteohjelmassa toteutettavia toimia ja niiden on näin ollen tuettava, täydennettävä ja tarvittaessa annettava suuntaa näille eri pyrkimyksille.
(a) Promotion of innovation
Yleiset tavoitteet a) Innovaatioiden edistäminen, jotta voidaan
— to help implement innovation policies in the European Union, in particular by conrributing to the creation of an environment conducive to innovation,
— auttaa toteuttamaan innovaatiopoEtiikkaa Euroopan unionissa, erityisesti edistämällä innovaatioille suotuisan ympäristön luomista;
— to enhance public awareness of the benefits of innovation,
— lisätä suuren yleisön tietämystä innovaatioiden hyödyistä;
— to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their resulrs, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users,
— parantaa puiteohjelman tutkimustoiminnan taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta varmistamalla parempi tiedonlevitys ja sen tulosten hyödyntäminen sekä teknologian siirto ja teknologiasta tiedottaminen eri lähteiden kautta ottaen huomioon asiakkaiden ja käyttäjien tarpeet;
— to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.
— helpottaa ohjelmaan osallistujien (erityisesti pk-yritysten) mahdollisuuksia saada käyttöönsä innovaatioita tukevia välineitä järjestämällä tiedorusta ja neuvontaa.
(b) Encouraging SME participation
b) Pk-yritysten osallistumisen rohkaiseminen, jotta voidaan
— to stimulate SME participation in the research programmes and technology transfer ro SMEs — both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions,
— edistää pk-yritysten tehokasta tutkimusohjelmiin osallistumista ja teknologian siirtoa pk-yrityksille, sekä tutkimuksen että huipputeknologian alan pk-yrityksille että niille, joilla on vain vähän tai ei ollenkaan tutkimuskapasiteettia mutta merkittävä teknologian tarve ja valmiudet käyttää uutta teknologiaa, auttaa pk-yrityksiä kaikkialla Euroopan unionissa kehittämään teknologisia valmiuksiaan ottaen myös huomioon epäsuotuisilla alueilla olevien pk-yritysten erityisongelmat; luomisessa
— to assisr SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies,
— avustaa pk-yrityksiä ylikansallisten verkostojen ja kumppanuussuhteiden uusien teknologioiden omaksumista ja niistä tiedottamista varten;
— to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
— rohkaista kehittämään ylikansallisia yhteyksiä pk-yritysten, suuryritysten, tutkimuskeskus ten ja yliopistojen välille.
(a) Promotion of innovation
Monialaiseen ohjelmaan kuuluvat erityistoimet a) Innovaatioiden edistäminen, jotta voidaan
— identification and dissemination, in concert with the other programmes of the framework programme, of adequate mechanisms to facilitate, in the life-cycle of projects, the exploitation, private financing and transfer of technologies and results produced, while guaranteeing protection of the knowledge acquired,
— määrittää asianmukaiset mekanismit ja levittää niistä tietoja yhtenäisesti puiteohjelman muiden ohjelmien kanssa siten, että helpotetaan hankkeiden elinkaaren aikana saatujen tulosten ja teknologian hyödyntämistä, yksityisen rahoituksen saantia ja saatujen tulosten ja teknologioiden siirtoa siten, että saadun tiedon suoja on samalla turvattu;
— development, validation and implementation of methodologies for technology transfer actions integrating the technological, economic and social aspects of innovation and, where necessary, transnational dissemination and exploitation of results not stemming from the thematic programmes (taking account of the particular characteristics of each sector of activity),
— kehittää, hyväksyttää ja toteuttaa teknologian siirtomenetelmiä, joissa yhdistyvät innovoinnin teknologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat ja tarvittaessa muualta kuin aihepiirikohtaisista ohjelmista saatuja tuloksia koskevan tiedon ylikansallinen levittäminen ja hyödyntäminen (ottaen huomioon kunkin toimintaalan erityispiirteet);
— coordination of studies and analyses carried out in various fora and integration of their results, with a view to establishing a common reference framework in the area of innovation policy.
— koordinoida eri alueilla suoritettuja tutkimuksia ja analyysejä ja integroida niiden tulokset pyrittäessä luomaan yhteinen viitekehys innovaatiopolitiikan alalla.
(b) Encouraging SME partiapation
b) Pk-yritysten osallistumisen rohkaiseminen
— management of a single complementary entry point for SMEs — for all the research programmes — in the Commission's departments, making use of existing support networks in Member States; definition and management of common tools facilitating SME participation in the programmes (fullest possible use of electronic methods for information dossiers, submission of proposals, 'help line', specialised Intranets to stimulate SME participation in innovation, etc.); provision of information on programmes and training on proposal preparation;
— komission yksiköt hoitavat eri pk-yrityksille tarkoitettua kaikille tutkimusohjelmille yhteistä yhteyspistertä hyödyntämällä jäsenvaltioiden nykyisiä tukiverkostoja; määritetään pk-yritysten ohjelmiin osalEstumista helpottavat yhteiset välineet (mahdollisimman laaja sähköisen tiedonsiirron käyttö aineiston toimittamisessa, ehdotusten jättäminen, suora neuvontayhteys, erikoisruneet Intranet-verkot pk-yritysten innovaatioon osallistumisen edistämiseksi) ja hallinnoidaan niitä; tiedotetaan valmisteluvaiheessa olevista ohjelma- ja koulutusehdotuksista;
— increasing involvement of SMEs at all stages in the consultation/assessment process; where appropriate, their representative associations may also be consulted; ensuring a structured and rapid feedback system for all applicants; assistance for the establishment of consortia; simplifying procedures and further increasing the efficiency of contract and payment arrangements; and improving transparency,
— lisätään asianomaisten pk-yritysten osallistumista kaikissa neuvottelu- ja arviointiprosessin vaiheissa; tarvittaessa voidaan kuulla myös niitä edustavia järjestöjä; huolehditaan siitä, että palautejärjestelmä on kaikkien hakijoiden kannalta hyvin suunniteltu ja nopea; avustetaan yhteenliittymien perustamisessa; yksinkertaistetaan menettelyjä ja lisätään edelleen sopimusten teon ja maksumenettelyjen tehokkuutta ja lisätään avoimuutta.
— permanently open calls for proposals for measures specific to SMEs, such as exploratory awards or cooperative research activities,
— jatkuvasti voimassa olevat pyynnöt ehdotusten tekemiseksi pk-yrityksiä koskevista toi menpiteistä, kuten esiselvitysapurahoista ja tutkimusyhteistyöstä,
— assistance to SMEs in identifying their current and future technological needs and provision of information and advice with a view to meeting those needs.
— pk-yrityksiä avustetaan niiden kartoittaessa nykyisiä ja tulevia teknologisia tarpeitaan ja niille annetaan tietoja ja neuvontaa, jotta ne voisivat vastata näihin tarpeisiin.
(c) Joint actions for innovation/SMEs
c) Innovaatioita ja pk-yrityksiä koskevat yhteiset toimet
— actions at Community level for the rationalisation and coordination of networks providing information and assistance on the Community's research and innovation activities; management, in concert with the other programmes of the framework programme, of the support network for innovation and technology transfer, making best use of the innovation relay centres and the CRAFT focal points; consolidation of mechanisms for gathering and disseminating information, such as the Cordis information service,
— toteutetaan yhteisön tasolla toimia yhteisön tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevien tieto- ja apuverkkojen järkiperäistämiseksi ja yhteensovittamiseksi; hoidetaan innovaatioiden ja teknologian siirron tukiverkkoa yhteistoiminnassa muiden puiteohjelman ohjelmien kanssa hyödyntämällä mahdollisimman tehokkaasti innovaatiokeskuksia ja CRAFT-keskuksia; parannetaan tiedon keräämis- ja Ievitysmekanismeja, esim. CORDIS-tietopalve-lua;
— provision of information and advice, as well as pilot activities, in the areas of:
— järjestetään tiedotusta ja neuvontaa sekä kokeiluhanketoimintaa seuraavilla aloilla:
— intellectual property rights,
— teollis- ja tekijänoikeudet;
— access to private finance, notably venture capital funds,
— yksityisen rahoituksen saanti, erityisesti riskipääomarahastoista;
— the creation of innovative start-ups, principally via European organisations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme).
— innovatiivisten uusien yritysten perustaminen pääasiassa eurooppalaisten järjestöjen ja rahastojen avulla (Euroopan investointirahasto, Euroopan investointipankki ja Euro tech Capital -suunnitelma),
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies ro enterprises or creating a competing financial instrument;
Kokeiluhanketoiminnan tavoitteena on parantaa olemassa olevaa tiedotus, neuvonta- ja analysointikapasiteettia olemassa olevien julkisten ja yksityisten välineiden käytön helpottamiseksi kansallisella tai yhteisön tasolla ilman yrityksille annettavaa rahoitustukea tai kilpailevan rahoitusvälineen luomista;
— identification and promotion, in concert with the other programmes of the framework programmes, of best practices in innovation.
— määritetään ja edistetään parhaita innovointikäytäntöjä yhteistyössä muiden puiteohjelmien ohjelmien kanssa.
Interaction with related actions in the other framework programme activities
Vuorovaikutus puiteohjelman muissa toiminnoissa harjoitetun toiminnan kanssa a) Innovaatioiden edistäminen
— encouraging preparation for the exploitation and dissemination of results during the research phase,
— kannustetaan valmistautumista tulosten hyödyntämiseen ja niitä koskevan tiedon levittämiseen tutkimusvaiheen aikana;
— ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme,
— varmistetaan johdonmukaisuus muiden ohjelmien mukaisten sekä tämän ohjelman yhteydessä toteutettujen innovaatioita edistävien toimien välillä;
— coordination of the activities of the 'innovation units' to be set up under the thematic programmes, with the aim of supplementing the innovation dimension of the implementation of programmes (e.g. in the selection and monitoring of projects) and securing, as appropriate, the follow-up of technology transfer, including technology Transfer projects with a demonstration effect.
— koordinoidaan aihepiirikohtaisissa ohjelmissa perustettavien innovaatioyksiköiden toi minta tavoitteena integroida innovaatioulottuvuus ohjelmien täytäntöönpanoon (esim. hankkeiden valintaan ja seurantaan) ja varmistetaan tarvittaessa teknologian siirron seuranta, mukaan lukien havainnollistavat teknologiansiirtohankkeet.
(b) Encouraging SME participation
b) Pk-yritysten osallistumisen rohkaiseminen
Support for SME participation in RTD and demonstration activities ro be carried out in the programmes:
Tuetaan pk-yritysten osallisrumista ohjelmissa toteutettavaan TTK- ja esittelytoimintaan:
— 'cooperative research' activities enabling at least three mutually independent SMEs from at least rwo Member States jointly to seek the resolution of their common technological problems internally or by entrusting it to third legal entities with appropriate research capacities,
— toteutetaan tutkimusyhteistyötä, jossa vähintään kolme toisistaan riippumatonta pkyritystä vähintään kahdesta eri jäsenvaltiosta voivat etsiä yhdessä ratkaisua yhteisiin teknologisiin ongelmiin sisäisesti tai antaa ratkaisemisen kolmansille, asianmukaista rutkimuskapasiteettia omaaville oikeussubjekteille;
— activities to support and encourage SME participation in collaborative and cooperative research projects (for example on the basis of 'exploratory awards' respecting the needs of SMEs for a flexible and easily accessible support system.
— tuetaan ja rohkaistaan pk-yritysten osallisrumista tutkimusyhteistoiminnalla rai tutkimus yhteistyöllä toteutettaviin hankkeisiin (esim. esiselvitysapurahoin) ottamalla huomioon pk-yritysten tarve saada käyttöönsä joustava ja helppokäyttöinen tukijärjestelmä.
Support for ensuring and improving dissemination and exploitation of results within the thematic programmes.
Tuetaan aihepiirikohtaisten ohjelmien rulosten hyödyntämistä ja niitä koskevan tiedon levittämistä.
FOURTH ACTTVITY
NELJÄS TOIMI
'IMPROVING HUMAN RESEARCH POTENTIAL SOCIOECONOMIC KNOWLEDGE BASE'
MONIALAINEN AIHEPIIRI: TUTKIJAVOIMAVAROJEN LISÄÄMINEN JA SOSIOEKONOMISEN TIETOPOHJAN LAAJENTAMINEN
The world is increasingly based on knowledge.
Maailma rakentuu yhä enemmän tiedon varaan.
The Community's prime asset in this area is the quality of its researchers, engineers and technicians.
Yhteisön tärkein vahvuus tässä suhteessa ovat sen korkeatasoiset tutkijat, insinöörit ja teknikot.
The aim is to preserve and help develop this knowledge potential through grearer support for the Training and mobility of researchers and by enhancing access TO research infrasrrucrures.
Tavoitteena on ylläpitää ja kehittää näitä tiedon edellytyksiä lisäämällä tutkijoiden koulutukseen ja liikkuvuuteen annettavaa tukea ja helpottamalla pääsyä rutkimuksen infrastruktuureihin.
The Community also has a solid tradirion of research in social and economic science and rhe humanities, which needs To be mobilised ro identify economic and social trends and requirements, both current and future, in order to contribute to the Community's comperitiveness and the quality of life of its citizens.
Lisäksi yhteisöllä on yhteiskunta- ja taloustieteissä sekä humanistisissa tieteissä vahva tutkimusperinne, jota olisi käytettävä nykyisten ja tulevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten kehityssuuntien ja tarpeiden tunnistamiseksi, jotta voidaan edistää yhteisön kilpailukykyä ja sen kansalaisten elämänlaatua.
The general objectives of this activity, to be realised in concerr with related actions elsewhere in the framework programme, are cenrred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socioeconomic knowledge base.
Tätä toimintaa toteutetaan yhdessä puiteohjelman muiden vastaavanlaisten toimien kanssa, ja sen yleiset tavoitteet keskittyvät kahdelle päätoiminta-alueelle, joita ovat tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen.
To this end, actions will be undertaken:
Tätä varten toteutetaan toimia, joilla
— to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs,
— kehitetään yhteisön tutkijavoimavaroja pyrkien erityisesti huolehtimaan miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista ja aiempaa paremmasta määrällisestä tasapainosta tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden avulla muun muassa uusien työpaikkojen luomiseen tähtäävien pyrkimysten edistämiseksi;
— to enhance access to research infrastructures,
— helpotetaan pääsyä tutkimuksen infrastrukruureihin;
— to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture,
— edesautetaan sitä, että Euroopan yhteisöstä tulee tutkijoita kiinnostava asemapaikka, ja edistetään eurooppalaista tutkimusta kansainvälisesti ja edistetään eurooppalaista tiede- ja teknologiakulttudria;
— to strengthen, through a specific key station, the socioeconomic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society,
— vahvistetaan erityisen avaintoiminnon avulla sosioekonomista tietopohjaa, jonka avulla voi daan ymmärtää paremmin tärkeimpiä eurooppalaisen yhteiskunnan ratkaistavana olevia ongelmia;
— to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
— autetaan tiede- ja teknologiapolitiikan sekä muiden yhteisön politiikkojen kehittämistä.
(a) Improving human research potential
Monialaiseen ohjelmaan kuuluvat erityistoimet a) Tutkijavoimavarojen lisääminen
Supporting training and mobility of researchers
Tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen tukeminen
Actions will cover:
Toimien tarkoituksena on perustaa:
— the establishment of research training networks on highquality projects, including those in emerging fields of research, on topics freely chosen by the researchers.
— tutkijankoulurusverkkoja korkeatasoisille hankkeille, voimakkaasti kehittyvien tutkimus alojen hankkeet mukaan lukien, joiden aiheet tutkijat saavat valita itse.
The accent will be placed on the training and development of young researchers at pre-doctoral and at post-doctoral level,
Erityisesti painotetaan nuorten tutkijoiden koulutusta ja kehittämistä ennen tohtorintutkintoa ja sen jälkeen;
— the establishment of a coherent system of 'Marie Curie' fellowships centred on individual fellowships for young highquality researchers with the necessary research experience, awarded for topics chosen by the researchers themselves.
— yhtenäinen Marie Curie -apurahajärjestelmä, jonka pääpaino on yksittäisissä apurahoissa nuorille lahjakkaille tutkijoille, joilla on tarvittava tutkimuskokemus, ja jonka apurahat myönnetään tutkijoiden itsensä valitsemiin aiheisiin.
Additional and complementary schemes include:
Lisäjärjestelmiin ja täydentäviin järjestelmiin kuuluvat:
— industrial host fellowships awarded to, and jointly funded by, enterprises (including SMEs) for the training of young researchers,
— teollisuuden vierailuapurahat, joita myönnetään yrityksille (myös pk-yrityksille) ja jotka rahoitetaan yhdessä yritysten kanssa nuorten tutkijoiden kouluttamiseen;
— development host fellowships to help develop high-level research capacity in the less favoured regions of the Community, researchers' fellowships to promote mobility between industry and
— vierailuapurahat, jotka on tarkoitettu korkeatasoisten tutkijavoimavarojen kehittämiseen muita heikommassa asemassa olevilla yhteisön alueilla;
— experienced academia,
— kokeneiden tutkijoiden apurahat, joilla edistetään tutkijoiden liikkumista teollisuuden ja tiedeyhteisön välillä;