natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
Se on myõs tärkeä väline jäsenvaltioiden ja valtiollista tasoa alempana olevien alueiden ja muiden paikallisyhteisõjen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
Ten years on, the Committee of the Regions has succeeded in strengthening its position in the decision-making process.
Nyt kun alueiden komitean perustamisesta on kulunut kymmenen vuotta, komitea on vahvistanut asemaansa päätõksentekoprosessissa.
Τe European Constitution makes provision for the principle of local and regional self-government and confers upon the Committee an important role in monitoring the principle of subsidiarity.
Unionin perustuslaillisessa sopimuksessa tunnustetaan alueellisen ja paikallisen itsehallinnon periaate, ja siinä annetaan komitealle vahva rooli toissijaisuusperiaatteen valvonnassa.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution. It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
Alueiden komiteasta ei ole kuitenkaan vielä tullut toimielintä, se ei ole vielä riittävästi mukana unionin lainsäädäntõtyõssä eikä sillä ole vielä oikeutta esittää kirjallisia ja suullisia kysymyksiä Euroopan komissiolle.
During the past 10 years, the Committee of the Regions has demonstrated that it is able to help strengthen the legislative process by involving the local and regional authorities, which are, a Π e r all, responsible for the implementation of 70 % of Community legislation.
Kuluneiden kymmenen vuoden aikana alueiden komitea on osoittanut, että se voi vahvistaa lainsäädäntõprosessia ottamalla mukaan alue- ja paikallisviranomaiset, jotka vastaavat noin 70 prosentissa tapauksista yhteisõn lainsäädännõn täytäntõõnpanosta.
Together, we shall continue to work towards strengthening regional and local dimension.
Yhdessä voimme jatkaa alue- ja paikallistason panoksen vahvistamista.
C o R in brief
Alueiden komitea lyhyesti
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
AK vuonna 1994: 189 jäsentä ja 189 varajäsentä 12 jäsenvaltiosta
C o R a Π e r the enlargement of 1 January 1995: 222 members and 222 alternates from the 15 Member States
AK 1. tammikuuta 1995 tapahtuneen laajentumisen jälkeen: 222 jäsentä ja 222 varajäsentä 15 jäsenvaltiosta
C o R from 1 May 2004: 317 members and 317 alternates from the 25 Member States
AK 1. toukokuuta 2004 lähtien: 317 jäsentä ja 317 varajäsentä 25 jäsenvaltiosta
Four political groups
Neljä poliittista ryhmää
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
Valiokunnat, jotka valmistelevat täysistuntotyõtä (tällä hetkellä kuusi valiokuntaa)
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X L i i k e n n e X T y û l l i s y y s X S o s i a a l i p o l i t i i k k a X Y m p ê r i s t û X Euroopan sosiaalirahasto
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
X Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus X Koulutus ja nuoriso X Kulttuuri X Kansanterveys X Euroopan laajuiset verkot X Ammattikoulutus
W Resolutions
W Lausunnot W Pêêtûslauselmat W Suuntaa
W Impact reports
W Vaikutuksia
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
W Tutkimukset kêsittelevêt selvitykset antavat selvitykset e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k o l i i t t i s e n k P
Maastricht Treaty ̌ creation of the C o R F i r s t plenary session in B r u s s e l s T r e a t y of Amsterdam ̌ C o R strengthened
Maastrichtin sopimus › alueiden komitean p e r u s t a m i n e n B r y s s e l i s s ê pidetty ensimmêinen t ê y s i s t u n t o A m s t e r d a m i n sopimus › alueiden komitean vahvistaminen
Treaty of Nice: members of the C o R must hold a local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly
Nizzan sopimus › AK:n jêsenten on oltava alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilûitê tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle
Laeken European Council ̌ the C o R is represented by six observers at the Convention on the Future of Europe
Laekenin Eurooppa-neuvosto › AK:lle kuusi tarkkailijaa Euroopan tulevaisuutta kêsittelevêssê valmistelukunnassa
The Presidents of the C o R
AK:n puheenjohtajat
Albert Bore (UK/PES) Leader of Birmingham City C o u n c i l P e t e r Straub (DE/EPP) Prêsident des Landtages von Baden-WŸrttemberg
Albert Bore (UK/PSE), Birminghamin kaupunginvaltuuston p u h e e nj o h t a j a P e t e r Straub (DE/PPE), Baden-WŸrttembergin maapêivien puhemies
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
Neuvoston puheenjohtajuus: Kreikka/Saksa
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X"Euroopan talous- ja rahaliiton (EMU) toinen vaihe aloitetaan ja Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) perustetaan.
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X Euroopan talousalueen (ETA) perustamista koskeva sopimus tulee voimaan.
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
X 9. ja 10. maaliskuuta « alueiden komitean järjestäytymisistunto; Jacques Blanc valitaan puheenjohtajaksi.
X Conclusion of negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden in Brussels
X Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymisneuvottelut saadaan päätõkseen Brysselissä.
X Fourth election by direct universal s u C r a g e of the European Parliament
X Euroopan parlamentti valitaan neljännen kerran yleisillä välittõmillä vaaleilla.
X Jacques Santer succeeds Jacques Delors at the head of the European Commission
X Jacques Santer valitaan Euroopan komission puheenjohtajaksi Jacques Delorsin jälkeen.
The C o R : a political forum
Alueiden komitea › poliittisen keskustelun foorumi
Guest speakers at plenary sessions
Têysistunnoissa vierailleet puhujat
During the plenary sessions in the years 1994›2004, the Committee of the Regions has been honoured to welcome and debate with important politicians, and has thus ful«lled one of its original callings: to become a real political forum serving the citizens of the European Union.
Vuosien 1994«2004 aikana pidetyissä alueiden komitean täysistunnoissa on vieraillut lukuisia tärkeitä poliittisia merkkihenkilõitä. Näin on saavutettu tavoite, jonka komitea itselleen alun alkaen asetti: siitä on tullut todellinen Euroopan unionin kansalaisia palveleva ·poliittisen keskustelun foorumi·.
Mr DELORS, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors:
`European integration can no longer be taken for granted.
Euroopan yhdentyminen ei enää ole itsestäänselvyys.
It can continue only with more determination, more concrete successes and greater participation by citizens.
Se voi jatkua vain, jos sitä pidetään mielekkäänä, jos sillä saavutetaan konkreettisia tuloksia ja jos kansalaisten osallistumismahdollisuuksia parannetaan.
Τe Committee of the Regions will be a unique body on the political scene, by virtue of its tremendously diverse makeup.
Alueiden komiteasta tulee kokoonpanonsa poikkeuksellisen monimuotoisuuden ansiosta ainutlaatuinen elin yhteisõn institutionaalisessa rakenteessa.
It will be able to exercise a very special kind of power based on expertise and in‹uence.'
Sillä voi olla hyvin erityislaatuista valtaa, joka perustuu asiantuntemukseen ja vaikutusvaltaan.
President Delors went on to say that the Committee of the Regions has a heavy responsibility: «rstly, to increase citizens' sense of belonging to the Union, and secondly, to warn the Community institutions about the risks of any kind of slippage.
Puheenjohtaja Delors painotti puheenvuorossaan alueiden komitean kantavan myõs raskaan vastuun: sen pitäisi vahvistaa unionin kansalaisten tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin; toisaalta sen tulisi varoittaa yhteisõn toimielimiä mahdollisten liukumien vaaroista.
Mr TSOHATZOPOULOS, President-in-o/ce of the Council
Neuvoston puheenjohtajavaltio Kreikan edustaja Akis Tsohatzopoulos: e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k o l i i t t i s e n k P
`At last, a few months a Π e r the Treaty on European Union entered into force, the Committee of the Regions has become a reality.
Vihdoin, muutama kuukausi sen jälkeen kun sopimus Euroopan unionista on tullut voimaan, alueiden komiteasta tulee totta.
I am delighted, in my capacity as President of the Council of the European Union, to be able to take part in this inaugural session today.
Olen iloinen voidessani Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa osallistua tämänpäiväiseen järjestäytymisistuntoon.
From the start, the Greek Presidency has shown a special interest in this project, and it is natural that this presidency should be celebrating on this day, when the e C o r t s have paid o C and the circle has been completed by the o D c i a l creation of the Committee of the Regions. („)'
Kreikka on unionin puheenjohtajavaltiona alusta asti ollut erityisen kiinnostunut tästä hankkeesta, ja olemme luonnollisestikin tänään hyvin iloisia siitä, että pyrkimykset ovat konkretisoituneet ja että ympyrä sulkeutuu alueiden komitean virallisen synnyn myõtä.
Mr KLEPSCH, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies Egon Klepsch:
`Τe Committee of the Regions, which stands at the crossroads where the European and national institutions meet with the citizens, will from now on allow the peoples of Europe to make their voice heard in the Union in a formal, o D c i a l manner at every level of the democratic system.
Alueiden komitea on risteyskohta, jossa kohtaavat toisensa yhtäältä Euroopan yhteisõn ja jäsenvaltioiden toimielimet, toisaalta Euroopan kansalaiset. Se tarjoaa näin kansalaisille mahdollisuuden saada äänensä kuuluviin virallisella tavalla EU:n toimielinjärjestelmässä kaikilla demokraattisen järjestelmän tasoilla.
Τe Committee of the Regions thus helps to broaden the Union's democratic base.'
Tällä tavoin alueiden komitea auttaa laajentamaan unionin demokraattista perustaa.
Mr SCHMIDHUBER, Member of the European Commission
Euroopan komission jêsen Peter Schmidhuber:
`Today's meeting marks the start of real work for the Committee of the Regions.
Alueiden komitea aloittaa tämänpäiväisellä istunnollaan konkreettisen tyõnsä.
I would like to thank you for inviting me to attend this «rst `working meeting'.
Kiitän teitä saamastani kutsusta osallistua tähän tietyllä tavalla ·ensimmäiseen tyõkokoukseen·.
I would also like to take this opportunity to wish the Committee of the Regions every success in its future work.
Käytän tilaisuutta hyväkseni toivottaakseni alueiden komitealle paljon menestystä tulevassa toiminnassaan.
I hope that the presentation of regional concerns and the speci«c interests of citizens will be a valuable and indispensable component of European integration policy.'
Toivon, että alueellisten etujen ja kansalaisten erityisintressien edustamisesta tulee arvostettu osa Euroopan yhdentymispolitiikkaa.
`Over the coming years, the countries of Europe will have to overcome challenges, most of them caused by history and the international environment, and not by European integration.
Tulevien vuosien aikana Euroopan maiden on vastattava moniin haasteisiin, joista useimmat ovat historian ja kansainvälisen toimintaympäristõn « eivät Euroopan yhdentymisprosessin « aiheuttamia.
Even for those who have no European ideals, European integration can at the very least be the means that enables each European country to adapt to what experts call ƒeconomic globalisation•.'
Jopa niille, jotka eivät ole intohimoisia Euroopan yhdentymisen kannattajia, Euroopan unioni saattaa vaikuttaa keinolta, joka mahdollistaa kaikkien Euroopan maiden sopeutumisen siihen, mitä asiantuntijat kutsuvat globalisoitumiseksi tai talouden maailmanlaajuistumiseksi.
Mr MILLAN, Member of the European Commission responsible for regional development
Aluepolitiikasta vastaava komission jêsen Bruce Millan:
`In my capacity of Commissioner in charge of relations with the Committee of the Regions, I am very pleased to be able to address your Committee for the «rst time.'
Komission jäsenenä, joka vastaa suhteista alueiden komiteaan, minulle on suuri kunnia käyttää ensimmäistä kertaa puheenvuoro täysistunnossanne.
`I have always believed in the need to give a voice to regions and local authorities in the decision mechanism process of the Union.
Olen aina ollut sitä mieltä, että unionin päätõksentekoprosessissa on kuultava alue- ja paikallisyhteisõjen ääntä.
Τe creation of your Committee is an important «rst step and the Commission looks forward to working with you in the coming months and years.'
Alueiden komitean perustaminen on ensimmäinen tärkeä askel tähän suuntaan, ja komissio on iloinen mahdollisuudesta saada tyõskennellä kanssanne tulevina kuukausina ja vuosina.
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important step towards a gradual reduction of the European Union's democratic de«cit; its members have the potential to become the principal players in launching the policy of economic and social cohesion.
Alueiden komitean perustaminen on tärkeä askel kohti Euroopan unionin demokratiavajeen asteittaista korjaamista. Komitean jäsenet voivat olla ratkaisevan tärkeässä asemassa käynnistettäessä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävää politiikkaa.
In this way, we draw ever closer to the citizens and can give them a clearer, more concrete image of Europe.'
Tällä tavoin tulemme yhä lähemmäksi kansalaisia ja voimme tarjota heille entistä selkeämmän ja konkreettisemman kuvan Euroopan unionista.
In the course of its plenary sessions in 1994, the Committee of the Regions adopted 21 referral opinions and six own-initiative opinions, making a total of 27 documents.
Vuoden 1994 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 21 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa ja kuusi oma-aloitteista lausuntoa eli yhteensä 27 asiakirjaa.
Members' attendance
Jêsenten osallistuminen
M e m b e r s ' a t t e n d a n c e
Lêsnê olleet jêsenet
Total number of members
Pêivêmêêrê9. ja 10.3.1994
9›10 March 1994
Yhteensê303 jêsentê
5›6 April 1994
5. ja 6.4.1994
17›18 May 1994
17. ja 18.5.1994
27›29 September 1994
27. ja 28.9.1994
Members' attendance by country
Jêsenten osallistuminen jêsenvaltioittain
Percentage of alternates
Lêsnê olleet jêsenet
Council P r e s i d e n c y F r a n c e / S p a i n
Neuvoston puheenjohtajuus: Ranska/Espanja
X ODcial accession of Austria, Finland and Sweden to the European U n i o n X Appointment of members of the Commission for a «ve-year term
X Itävallasta, Suomesta ja Ruotsista tulee virallisesti Euroopan unionin jäseniä.X Komission uudet jäsenet nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi.
X Entry into force of the Schengen Agreement (phasing out of controls at shared borders and introduction of a regime of free movement of persons)
X Schengenin sopimus tulee voimaan (jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtävät tarkastukset lakkautetaan asteittain, henkilõiden liikkumisvapaus otetaan käyttõõn).
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Aluepolitiikasta, suhteista alueiden komiteaan sekê koheesiorahastoista vastaava komission jêsen Monika Wulf-Mathies:
`I am convinced that European policies, in particular regional policy, need to be better rooted in the cities and regions, and we need to speak to people above all in those places where their interests lie.
Olen vakuuttunut siitä, että EU:n politiikat, erityisesti aluepolitiikka, on ankkuroitava entistä tiukemmin kaupunkeihin ja alueisiin ja että meidän on puhuteltava ihmisiä ennen kaikkea niissä kysymyksissä, jotka heitä eniten kiinnostavat.
We need our policies constantly to engage with citizens, which is why the existence of the Committee of the Regions is a good thing.'
Tarvitsemme politiikassamme jatkuvaa vuorovaikutusta kansalaisten kanssa, ja siksi alueiden komitean olemassaolo on hyvä asia.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
Euroopan parlamentin aluepolitiikasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja Roberto Speciale:
`A place is reserved for your at our committee meetings, and we make a commitment to make all our documentation available to you.'
Teille on aina paikka varattuna valiokuntamme kokouksissa, ja toimitamme käyttõõnne kaikki asiakirjamme.
Representatives of new countries joining the European Union
Euroopan unioniin liittyneiden uusien jêsenvaltioiden edustajat
Mr PURTSCHER, Chairman of the Austrian delegation
Itêvallan valtuuskunnan puheenjohtaja Martin Purtscher: e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k o l i i t t i s e n k P
`Our wish, as Austrians, is to strengthen the Committee of the Regions in a targeted manner.
Meidän itävaltalaisten tavoitteena on vahvistaa alueiden komiteaa kohdennetusti.
Τanks to its existence as an o D c i a l body, the regions already have a foot in the door.
Institutionalisointinsa ansiosta alueet ovat jo raottaneet ovea.
Τe Maastricht Treaty has already given subsidiarity the status of a structural principle in the future European Union.
Maastrichtin sopimus nosti toissijaisuusperiaatteen Euroopan unionin perusperiaatteiden joukkoon.
Our common goal must be to open the door wide in 1996 in order further to strengthen the opportunities we have to help shape Europe, as I am deeply convinced that if it is to be anything at all, a democratic Europe of citizens must be a Europe of regions that respects the principle of subsidiarity.'
Yhteisenä tavoitteenamme tulee olla oven avaaminen apposen avoimeksi tulevana vuonna 1996, jotta voimme entisestään vahvistaa käytõssämme olevia mahdollisuuksia Euroopan muokkaamiseksi, sillä olen syvästi vakuuttunut siitä, että ainoa mahdollisuus demokraattisen kansalaisten Euroopan kehittämiseksi on toissijaisuusperiaatetta kunnioittava alueiden Eurooppa.
Mr RAHKAMO, Chairman of the Finnish delegation
Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja Kari Rahkamo:
`We Finns need Europe.
Me suomalaiset tarvitsemme Eurooppaa.
We have high expectations of cooperation within the EU.
Odotamme paljon EU:ssa tehtävältä yhteistyõltä.
We are in favour of creating a network of contacts between eastern and western Europe, we want to develop the Baltic area, and above all, we want our e C o r t s to convince the other countries of the EU that they made the right choice in allowing Finland to join the European Union.'
Olemme tärkeässä asemassa rakennettaessa yhteysverkostoa Itä- ja Länsi-Euroopan välille. Tahdomme kehittää Itämeren aluetta ja haluamme myõs ja ennen kaikkea, että ponnistelumme vakuuttaa muut EU:n jäsenvaltiot siitä, että ne ovat tehneet hyvän valinnan ottaessaan Suomen Euroopan unionin jäseneksi.
Mr KALIFF, Chairman of the Swedish delegation
Ruotsin valtuuskunnan puheenjohtaja Roger Kali.:
`Sweden has joined the European Union, and those of us who are part of Swedish regional and local authorities with decision-making powers intend to work with you in the Committee of the Regions in order to involve citizens as directly and as closely as possible in the EU's decision-making institutions.'
Ruotsi on liittynyt Euroopan unioniin, ja me, jotka kuulumme päätõsvaltaa käyttäviin Ruotsin alue- ja paikallisviranomaisiin, tulemme tekemään tyõtä kanssanne alueiden komiteassa sen puolesta, että kansalaisten ja EU:n päätõksentekoelinten välille luodaan mahdollisimman tiiviit ja suorat yhteydet.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
Aluepolitiikasta vastaava komission jêsen Monika Wulf-Mathies
She explained that the European Commission had approved a code of conduct aimed at guiding and strengthening the cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
Wulf-Mathies kertoi komission hyväksyneen ·käytännesäännõt·, joiden tavoitteena on ohjata ja vahvistaa komission ja alueiden komitean välistä yhteistyõtä.
Mr HÊNSCH, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies Klaus Hênsch
He described the Committee of the Regions as a `major political assembly' and declared, with reference to relations between the Committee of the Regions and the European Parliament, that `the European Union needs them both, as we are not competitors, but rather partners with complementary roles'.
Hênsch määritteli alueiden komitean tärkeäksi poliittiseksi elimeksi. Alueiden komitean ja Euroopan parlamentin välisten suhteiden osalta hän katsoi, että Euroopan unioni tarvitsee molempia, sillä emme ole kilpailijoita, vaan kumppaneita, joilla on toisiaan täydentävä rooli.
Mr Hênsch therefore believed that the Committee of the Regions' request to be able to be consulted by the European Parliament was `likely to strengthen the links between the two bodies and, at the same time, the consultative power of the Committee of the Regions.'
Hänschin mielestä alueiden komitean ehdotus siitä, että myõs Euroopan parlamentti voisi pyytää komitealta lausuntoa, olisi omiaan vahvistamaan paitsi näiden kahden toimielimen välillä luonnostaan olevia suhteita myõs alueiden komitean neuvoa-antavaa roolia.
Mr SANTER, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer: e s k u s t e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`I know that you are committed, among other things, to reducing the distance between Brussels and our citizens.
Tiedän, että yksi tavoitteistanne on vähentää Brysselin ja kansalaisten välistä etäisyyttä.
You are extremely well placed to achieve this.
Teillä on hyvät mahdollisuudet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
You know the everyday realities of regions, cities and towns.
Tunnette alueiden, kaupunkien ja kuntien konkreettiset olosuhteet.
Members of the public tell you about their hopes and fears.
Kansalaiset kertovat teille ongelmistaan ja toiveistaan.
Your knowledge and your experience enrich the debate within the Community.
Teidän tietämyksenne ja asiantuntemuksenne rikastuttavat unionissa käytävää keskustelua.
As you are now involved in drawing up Community policies, you are, I am sure, better able to explain them and help people understand them.'
Koska olette nyt entistä paremmin mukana yhteisõn politiikkojen valmistelussa, olen varma siitä, että pystytte myõs entistä paremmin selittämään niitä ja tekemään niitä ymmärrettäväksi.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
Aluepolitiikasta vastaava komission jêsen Monika Wulf-Mathies:
`In the light of what has just been said, I sense that I am in good company in this forum.
Tässä mielessä tunnen, että olen hyvässä seurassa tällä foorumilla.
As early as the beginning of February, the Committee of the Regions asked in its opinion that social and regional aspects of the information society be taken into account, and emphasised that the development of new technologies gives rise not only to hopes, but also to fears of the unknown.
Jo helmikuun alussa alueiden komitea pyysi lausunnossaan, että tietoyhteiskunnan sosiaaliset ja alueelliset näkõkohdat otettaisiin huomioon, ja korosti, että uuden teknologian kehitys ei merkitse pelkästään toivoa, vaan myõs pelkoa tuntemattoman edessä.
`Moreover, the principal objective of regional policy is to prevent a two-speed telecommunications society from coming about.
Toisaalta aluepolitiikan tärkeänä tavoitteena on myõs estää ·kahden nopeuden yhteiskunnan· syntyminen televiestinnän maailmassa.
In its opinion on the European Union's action plan on the information society, the Committee of the Regions emphasised that guaranteed access for all to universal services was a key element in social cohesion.'
Alueiden komitea korosti tietoyhteiskuntaa koskevaa Euroopan unionin toimintasuunnitelmaa käsitelleessä lausunnossaan, että yksi välttämätõn sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osatekijä on yleispalveluiden takaaminen kaikkialla unionin alueella.
Mr WESTENDORP, Chairman of the IGC Re‹ection Group
HVK:ta kêsitelleen pohdintaryhmên puheenjohtaja Carlos Westendorp: