natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
Rakennus on varattu kokonaisuudessaan istuntosalikäyttöä varten, ja se antaa näin ollen julkiset kasvot yhteisön oikeudenkäytölle.
These rooms are equipped with appropriate technology to comply with the Court’s multilingual requirements and are suf-ciently large to cope with the increase in judicial proceedings;
Jotta istuntosalit vastaisivat yhteisöjen tuomioistuimen tarpeita, ne on varustettu monikielisyyden asettamien vaatimusten mukaisella tekniikalla ja mitoitettu vastaamaan laajenevan tuomioistuintoiminnan tarpeita.
The Luxembourg authorities asked the architect Dominique Perrault to draw up a plan taking into account not only the needs of the Court but also the spirit in which the Court wanted the project to be carried out.
Yhteisöjen tuomioistuimen toiveena oli, että uuden laajennusosan rakentamisen sijaan koko rakennuskompleksi uudistettaisiin ja uusi oikeuspalatsi toteutettaisiin siten, että se täyttää seuraavat vaatimukset:
- two Towers to be joined, eventually, by a third tower, the construction of which will not jar with the overall scheme of the architectural project;
– Kaksi tornitaloa, joita voidaan myöhemmin täydentää kolmannella tornitalolla kokonaisuuden arkkitehtonisia arvoja vaarantamatta.
- a Gallery, which gives an architectural and functional unity to the new complex by linking all the new and existing buildings.
– Galleria, joka toimii yhteisöjen tuomioistuimen eri toiminnot arkkitehtonisesti ja toiminnallisesti yhdistävänä osana ja liittää rakennuskompleksin uudet ja vanhat osat toisiinsa.
- to be able to adapt to cope with an increase in the number of Member States, and consequently Judges, Advocates General and sta, and even the addition of new courts, without disrupting the overall scheme of the architecture;
– Hanke on suunniteltava siten, että jäsenvaltioiden lukumäärän ja samalla tuomareiden, julkisasiamiesten ja muun henkilöstön määrän kasvamisen sekä mahdollisten uusien yhteisön tuomioistuinten tarpeisiin varaudutaan rakennuskompleksin taloudellisuutta vaarantamatta.
- to separate clearly, in particular for the purpose of making optimum security arrangements, the public areas essential to any judicial proceedings and the “private” areas consisting of the Members’ chambers and the oces of the services of the Court;
– Tuomioistuintoiminnan edellyttämät yleisölle avoimet tilat on muun muassa turvallisuusjärjestelyiden optimoimiseksi erotettava selkeästi yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kabinettien ja tuomioistuimen muiden yksiköiden käytössä olevista toimistotiloista, joihin yleisöllä ei ole pääsyä.
- to give the new building the same iconic value as the Palais inaugurated In 1973;
– Uudesta rakennuskompleksista on heijastuttava sama vertauskuvallinen arvo kuin vuonna 1973 käyttöön vihitystä oikeuspalatsista.
The project works by adding buildings in an arrangement which respects and enhances existing buildings.
Hankkeessa ”rakennetaan uusia rakennuksia siten, että luotu kokonaisuus on sopusoinnussa olemassa olevien rakennusten kanssa ja asettaa ne arvoiseensa asemaan”.
The original Palais
Vanha oikeuspalatsi
The courtrooms he original Palais of the Court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.
Istuntosalit leisölle avoimet suullisen käsittelyn istunnot pidetään yhteisöjen tuomioistuimen vanhassa oikeuspalatsissa, jonka sisäosa ja alkuperäiset rakenteet on säilytetty. Rakennus antaa siten julkiset kasvot yhteisön oikeudenkäytölle.
The building houses the five courtrooms on three floors, the courtrooms preceded by large interconnecting halls, known as “salles des Pas Perdus”.
Vanhassa oikeuspalatsissa on kaikkiaan viisi istuntosalia kolmessa eri tasossa ja salien ympärillä on avaria tiloja, joihin kuuluu muun muassa Salle des Pas Perdus -sali.
The courtrooms are where the parties argue their cases, the Advocates General deliver their Opinions and judgments are given.
Vanhassa oikeuspalatsissa esitetään asianosaisten puheenvuorot, luetaan julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset ja julistetaan tuomiot.
According to the nature of the case, dierent persons appear before the Court.
Suulliseen käsittelyn asianosaiset määräytyvät käsiteltävänä olevan asian luonteen mukaan.
The majority of cases come from the national courts, which refer questions to the Court on the interpretation or validity of a provision of Community law.
Suurimman osan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemistä asioista panevat vireille kansalliset tuomioistuimet, kun ne esittävät tuomioistuimelle kysymyksiä, jotka koskevat yhteisön oikeuteen kuuluvan säännöksen tulkintaa tai pätevyyttä.
In such a case, known as a reference for a preliminary ruling, those appearing before the Court are the lawyers of the parties before the national court which has referred the question, agents of the Governments of the Member States which submitted observations and the agents of the institutions, primarily of the Commission, guardian of the Treaties.
Näissä niin sanotuissa ennakkoratkaisuasioissa käsittelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa osallistuvat ennakkoratkaisukysymyksen esittäneessä kansallisessa tuomioistuimessa käytävän menettelyn osapuolten asianajajat, niiden jäsenvaltioiden hallitusten asiamiehet, jotka ovat katsoneet tarpeelliseksi esittää asiassa huomautuksensa sekä toimielinten – etupäässä perustamissopimusten noudattamisen valvojana toimivan komission – asiamiehet.
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
Muissa yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemissä asiatyypeissä eli suoria kanteita ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioista tehtyjä valituksia käsiteltäessä suulliseen käsittelyyn osallistuvat asianomaisten jäsenvaltioiden hallitusten asiamiehet, toimielinten asiamiehet sekä valitusten osalta lisäksi osapuolten asianajajat.
In 2008, the Court held 229 hearings in 154 references for a preliminary ruling and 75 direct actions and appeals.
Vuonna 2008 yhteisöjen tuomioistuimessa pidettiin 229 istuntoa yhteensä 154 ennakkoratkaisuasiassa ja 75 suoraa kannetta koskevassa asiassa tai valitusasiassa.
192 Opinions and 333 judgments were delivered.
Samana vuonna luettiin kaikkiaan 192 ratkaisuehdotusta ja julistettiin 333 tuomiota.
THE ORIGINAL PALAIS
VANHA OIKEUSPALATSI
The Square
Etupiha
The entrance hall
Sisääntuloaula
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.
Luonnonvalossa kylpevä sisääntuloaulan pääportaikko johtaa lähes suoraan suureen istuntosaliin.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
Juhlava tila huokuu tuomiovallan käytön edellyttämää etäisyyttä ja arvokkuutta.
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
Salle des Pas Perdus -sali on ”oikeuspalatsin aula, josta on pääsy tuomioistuimen yksikköjen ja osastojen tiloihin ja jota kautta vuoroaan odottavat henkilöt kulkevat”.
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
Salle des Pas Perdus -sali on olennainen osa oikeuspalatsia. Se erottaa tuomioistuimen kaikkein pyhimmän muista tiloista, ja sitä kautta kuljetaan istuntosaliin, jossa tuomiovaltaa julkisesti ja juhlallisesti käytetään.
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
Yhteisöjen tuomioistuimen viisi istuntosalia ovat kaikki rakenteeltaan ja malliltaan samanlaisia: tuomarit istuvat salin etuosan korokkeella, julkisasiamies vasemmalla ja kirjaaja oikealla puolella.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Lisäksi saleissa on erikseen paikat asianajajille ja asiamiehille sekä istunnossa läsnä oleville oikeudenpalvelijoille ja yleisölle.Suurimmassa osassa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevista asioista pidetään istunto.
However, only the main courtroom can accommodate the full court.
Lisäksi julkisasiamiehet esittävät ratkaisuehdotuksensa ja tuomarit julistavat tuomiot istuntosaleissa.
In the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the Court by the Members of the three courts take place.
Täysistunto voidaan kuitenkin pitää ainoastaan suuressa istuntosalissa.Juhlalliset istunnot, joissa yhteisöjen tuomioistuinten jäsenet vannovat virkavalansa, pidetään suuressa istuntosalissa.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
Samaten Euroopan yhteisöjen komission jäsenet, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ja Euroopan oikeusasiamies antavat perustamissopimusten mukaiset juhlalliset vakuutuksensa yhteisöjen tuomioistuimen suuressa istuntosalissa.
Entrance.
Sisäänkäynti.
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
Toisessa tasossa suuri istuntosali (tilaa 41:lle oikeuden jäsenelle ja 300 hengen yleisölle; 23 tulkkauskoppia).
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
Kuudennessa tasossa kaksi istuntosalia (tilaa 17:lle oikeuden jäsenelle ja 100 hengen yleisölle; 19 tulkkauskoppia).Kahdeksannessa tasossa kaksi istuntosalia (tilaa 9:lle oikeuden jäsenelle ja 107 hengen yleisölle; 11 tulkkauskoppia).
The Main Courtroom.
Suuri istuntosali.
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Koroke, jolla tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan istuinpaikat ovat.
The interpretation booths
Tulkkauskopit
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja työjärjestyksessä säädetään tuomioistuimessa noudatettavista kielijärjestelyistä, joiden perustana on oikeudenkäyntikieli.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
Oikeudenkäyntikielenä voi olla mikä tahansa unionin virallisista kielistä. Osapuolten asianajajien ja toimielimiä edustavien asiamiesten on käytettävä oikeudenkäyntikieltä, kun taas jäsenvaltioiden hallitusten asiamiehillä on oikeus käyttää omaa kieltään.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court.
Kansallisen tuomioistuimen vireille panemassa ennakkoratkaisuasiassa oikeudenkäyntikielenä on kyseisen kansallisen tuomioistuimen käyttämä kieli.
In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
Suorien kanteiden yhteydessä oikeudenkäyntikielen valitsee kantaja, lukuun ottamatta tilannetta, jossa vastaajana on jokin jäsenvaltio.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Kun otetaan huomioon nämä kielijärjestelyt, on helppo todeta, kuinka olennainen tehtävä simultaanitulkkausjärjestelmällä on sen takaamiseksi, että osapuolilla on yhtäläiset mahdollisuudet puhevallan käyttämiseen ja että kaikki oikeudenkäyntiin osallistuvat ymmärtävät toisiaan asianmukaisella tavalla.
The number of booths used at a hearing depends on the linguistic needs of those involved.
Istunnossa tulkattavien kielten määrä määräytyy oikeudenkäyntiin osallistuvien tarpeiden mukaan.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
On selvää, että esitettävien puheenvuorojen laatuun vaikuttaa se, kuinka hyvin tulkkaus toimii.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
Niinpä yhteisöjen tuomioistuimen tulkit valmistautuvatkin istuntoihin huolellisesti asiaa koskevan asiakirja-aineiston avulla.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
Istuntosalien tulkkauskopit ja niiden tekniset laitteet on suunniteltu siten, että ne täyttävät erityisen vaativien työolojen asettamat vaatimukset.
Example of information given to the public on the numbering of the interpretation channels.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkkauspalvelun palveluksessa on kaikkiaan 65 tulkkia, jotka työskentelevät kaikissa yhteisöjen kolmesta tuomioistuimesta.
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
Yleisön käyttöön tarkoitettu esimerkki tulkkauskanavien numeroinnista.
The other courtrooms.
Käynti muihin istuntosaleihin.
The Conference Room
Kokoussali
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Yhteisöjen tuomioistuimessa vierailee juridiikan ammattilaisia, jotka haluavat syventää juridista asiantuntemustaan, oikeustieteen opiskelijoita ja muita Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
Vuosittain yhteisöjen tuomioistuimessa vierailee 15 000 henkilöä.
The Anneau
Lisärakennus
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
Tuomareiden ja julkisasiamiesten kabinetit aikkiaan 116 pylväästä muodostuvan antiikin temppeliä muistuttavan peristyylin päälle rakennettu lisärakennus, joka vastaa kaikilta osin sille asetettuja tavoitteita, antaa uudelle oikeuspalatsille länsimaista uusklassismia edustavan tuomioistuinrakentamisen perinteitä noudattavan ilmeen.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Lisärakennus ympäröi vanhaa oikeuspalatsia noin 15 metrin etäisyydellä ja tuo vanhan oikeuspalatsin siten yhteisöjen tuomioistuimen toivomalla tavoin esille.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Pylväiden päälle rakennetun kaksikerroksisen lisärakennuksen alapuolelta yleisö voi riittävältä etäisyydeltä ihailla vuonna 1973 rakennetun oikeuspalatsin rakenteita, jotka on säilytetty ennallaan.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Lisärakennus vastaa yhteisöjen tuomioistuimen alkuperäiseen pyrkimykseen erottaa selkeästi tuomioistuintoiminnan julkiselle osalle varatut tilat tiloista, joihin yleisöllä ei ole pääsyä ja joita tuomioistuimen jäsenet ja heidän kanssaan työskentelevä henkilöstö käyttävät työtiloinaan.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Lisärakennuksessa on tilaa kaikkiaan noin 40 kabinetille, ja se on näin ollen mitoitettu niin, että Euroopan unionin tulevien laajentumisten luomat tarpeet voidaan tyydyttää, ilman että uuden rakennuskompleksin yleistä tilanjakoa joudutaan merkittävästi muuttamaan.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Lisärakennus muodostaa koko tuomioistuimen ytimen: tänne on sijoitettu kaikkien 27 tuomarin ja 8 julkisasiamiehen kabinetit sekä neuvotteluhuoneita.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Juuri kabineteissa tehdään olennaisin osa yhteisöjen tuomioistuimelle annetun tehtävän täyttämiseen liittyvästä työstä.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
Kabineteissa laaditaan esittelevien tuomareiden päätösluonnokset ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
Neuvotteluhuoneissa päätösluonnokset saavat lopullisen muotonsa pitkän oikeudellisen tulkintatyön lopputuloksena; tuomarit osallistuvat tähän työskentelyyn kollegiona ilman tulkkeja ja tuomareiden kanssa työskentelevää henkilöstöä.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Suuressa neuvotteluhuoneessa pidetään joka tiistai-ilta kello 17.30 yhteisöjen tuomioistuimen yleiskokous, johon kaikki tuomarit ja julkisasiamiehet osallistuvat ja jossa päätetään muun muassa siitä, missä ratkaisukokoonpanossa kukin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu asia ratkaistaan, sekä määrätään kunkin asian osalta mahdollisista asian selvittämistoimista.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Lisärakennuksen ja lisärakennuksessa sijaitsevien kabinettien muodostamat tilat tarjoavat ajatustyöhön ja oikeudelliseen tulkintatyöhön soveltuvat rauhalliset työtilat.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Lisärakennuksessa kommunikaatio on vilkasta sekä samaan ratkaisukokoonpanoon kuuluvien tuomareiden että esittelevien tuomareiden ja julkisasiamiesten kabinettien välillä.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Lisärakennus ei kuitenkaan ole aivan eristyksissä vaan vanhaan oikeuspalatsiin pääsee kätevästi rakennukset yhdistäviä käytäviä pitkin.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Sijainti lähietäisyydellä Galleriasta helpottaa yhteistyötä muiden yksiköiden kanssa, kuten kirjasto, tutkimus ja dokumentaatio -pääosastoon kuuluvien yksiköiden ja käännöksen pääosaston kanssa.
THE ANNEAU
LISÄRAKENNUS
The Judges’ Conference Rooms
Neuvotteluhuoneet
The Grand Conference Room.
Suuri neuvotteluhuone.
The other Judges’ Conference Rooms.
Muut neuvotteluhuoneet.
The chambers of the Members
Tuomioistuimen jäsenten kabinetit
Member’s Oce.
Tuomioistuimen jäsenen työhuone.
Oce of a legal secretary.
Lakimiesavustajan työhuone.
Secretariat Oce.
Sihteeristön huone.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Monikielisyys akennushankkeen alusta alkaen käännöspalvelu suunniteltiin sijoitettavaksi tornitaloihin, joiden koko (24 kerrosta kummassakin) ja näkyvä sijainti kuvastaisivat monikielisyyden merkitystä yhteisöjen tuomioistuimen toiminnassa.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Yhteisöjen tuomioistuimen kielijärjestelyt poikkeavat kaikista muissa olemassa olevissa tuomioistuimissa sovellettavista järjestelyistä, sillä oikeudenkäyntikielenä voi olla mikä tahansa unionin virallisista kielistä.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Yhteisöjen tuomioistuimen on noudatettava tiukasti monikielisyyttä sen vuoksi, että sen on voitava kommunikoida asianosaisten kanssa menettelyssä käytetyllä kielellä ja varmistettava, että sen antamat ratkaisut ovat kussakin jäsenvaltioissa saatavilla valtion omalla kielellä.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
Koska unionissa on kaikkiaan 23 virallista kieltä, yhteisöjen tuomioistuimen on käytännössä kyettävä kattamaan 506 kieliyhdistelmää.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Jotta tuomioistuimen käännöspalvelu voisi vastata tähän haasteeseen, se on jaettu yksiköihin, joissa työskentelee ainoastaan oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneita lakimiehiä, joilla on vähintään kolmen virallisen kielen taito.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Korkealla vaatimustasolla taataan toisaalta se, että yhteisön tuomioistuinten ja osapuolten välinen välttämätön tiedonvälitys toimii, ja toisaalta se, että yhteisön tuomioistuinten oikeuskäytäntö on jäsenvaltioiden kansalaisten saatavilla heidän omalla kielellään.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Yhteisöjen tuomioistuimen käännöspalvelu koostuu käännöksen pääosastosta, joka on jaettu kielten mukaan yksiköiksi, joita puolestaan avustaa neljä yleisiä tehtäviä hoitavaa yksikköä.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Yli 40 prosenttia yhteisöjen tuomioistuimen henkilökunnasta työskentelee käännöspalvelussa. Käännöspalvelussa tuotetaan vuosittain yli 700 000 käännössivua, joista yli 500 000 sivua julkaistaan oikeustapauskokoelmassa.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Tornitaloissa jokaisella kieliyksiköllä on käytössään omat tilansa, jotka on sijoitettu kahteen kerrosten välisellä portaikolla yhdistettyyn kerrokseen.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Kumpaankin tornitaloon on sisäänkäynti Gallerian kautta.