natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
ETSK:n pääsihteeri Patrick Venturini esitteli 10.–11. toukokuuta 2007 pidetyssä kokouksessa komitean laati-man työasiakirjan nimeltä ”Näkökohtia pohdittavaksi ETSK:n ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston lujittamista varten”.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Asiakirjassa kuvaillaan tähänastista kehitystä ja siihen liittyviä saavutuksia sekä esitetään ajatuksia siitä, kuinka ETSK:n ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston toimintaa voitaisiin vahvistaa ja parantaa.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtaja János Tóth puolestaan kertoi pääpiir-teittäin innovaatiotoiminnan inhimillistä ulottuvuutta koskevasta julistusluonnoksesta, jonka esittelijä hän on.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Julistusluonnos on vuosittaisen puheenjohtajien ja pääsihteereiden kokouksen esityslistalla. Kokous pidetään Budapestissa 22.–23. marraskuuta 2007.
Employment Week 2007
Työllisyysviikko 2007
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Varapuheenjohtaja Verheugen ilmaisi tyytyväisyytensä komitean ja komission välisen yhteistyön vahvis-tamiseen ja viittasi tässä yhteydessä myös 31. toukokuuta allekirjoitettuun yhteistyöpöytäkirjan lisäykseen. Yhteistyö on ollut tuloksellista, ja sen tulevaisuudennä-kymiä ilmentää koneenrakennusalan sääntely-ympäris-tön yksinkertaistamista koskeva valmisteleva lausunto (esittelijä: Edgardo Iozia), joka laaditaan komission julkai-seman, sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaa koskevan vuosikertomuksen tueksi.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
Täysistunnon ensimmäisenä kokouspäivänä puheenjohtaja Dimitriadis tapasi myös Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Marcos Peñan. Tapaaminen liittyi ETSK:n toimintaan suhteidensa vahvistamiseksi kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin.
Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Marcos Peña korosti ETSK:n ja Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston veljellistä yhteyttä ja ilmaisi tyytyväisyytensä niiden tiiviisiin suhteisiin.
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Wim Wenders ETSK:ssa: Eurooppaan samastuminen ja sen esittäminen
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
ETSK:n ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityis-jaoston puheenjohtaja Brenda King puhui 5. kesäkuuta 2007 Brysselissä järjestetyssä ”Työllisyysviikko 2007” -seminaarissa aiheesta ”Työpaikat ja monimuotoisuus – mahdollisuuksia kaikille vai ainoastaan joillekin?”.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
King käsitteli puheessaan koulutuksen ja muiden toimenpiteiden merkitystä, kun pyritään lisäämään yritysten tietoisuutta monimuotoisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Hän painotti myös työympäristön moni-muotoisuuden mittaamisen merkitystä, koska siihen ei ole juurikaan panostettu yrityksissä.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Lisäksi hän totesi, että ETSK on tukenut voimakkaasti komission ohjelmaa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna 2007 ja sen oikeuksiin, edustuk-seen, tunnustamiseen, kunnioitukseen ja suvaitsevai-suuteen liittyviä tavoitteita.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
Elokuvan ”Berliinin taivaan alla” tekijä, maailmankuulu elokuvaohjaaja Wim Wenders oli 11. kesäkuuta 2007 keskustelusarjan ”Keskustelua Euroopasta” puhujana.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Wendersin olivat kutsuneet ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, ”Sielu Euroopalle” -aloite sekä euroop-palaisille nuorille suunnattu historiaverkosto EUSTORY.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin, Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson, kulutta-jansuoja-asioista vastaavan komission jäsenen Meglena Kunevan sekä hollantilaisen filosofin ja toimittajan Michaël Zeemanin läsnäolo lisäsi tilaisuuden merkityksellisyyttä.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Mielenkiintoisessa puheessaan Wim Wenders korosti, että Euroopan unionilla on ainutlaa-tuinen rooli kulttuurisen rikkautensa ja monimuotoisuutensa edistämisessä sekä Euroopassa että koko maailmassa.
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan! Europe’s soul is ancient!
Hän päätti puheensa muistutukseen siitä, että ”’Sielu Euroopalle’ on itse asiassa virheellinen ilmaus: Euroopan sielu on vanha!
It just wants to be reflected in new images!
Se haluaa vain tunnistaa itsensä uusissa kuvissa!
It wants to speak in all its many tongues!
Se haluaa jatkaa tarinaansa kaikilla sen monista kielistä!
It wants to sing out loud!
Se haluaa jatkaa lauluaan kaikkine sointuineen!
Otherwise it will waste away and die.’
Muussa tapauksessa se surkastuu ja kuo-lee.”
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
Berliiniläisen kansalaisaloitteen ”Sielu Euroopalle” järjestämässä keskustelusarjassa ”Keskustelua Euroopasta” tarkoituksena on yhdistää taide ja ajankohtaiset poliittiset kysymykset.
Globalisation takes centre stage at the Bureau meeting and round table in Berlin
Maailmanlaajuistuminen painopisteenä Berliinissä pidetyissä työvaliokunnan ja pyöreän pöydän ryhmän kokouksissa
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Eurooppa-asioista tiedottamisen parantaminen paikallistasolla: kansalaisyhteiskunnan rooli
Lisbon strategy’s implementation.
Valtiosihteeri Peter Hinze työvaliokunnan kokouksessa Berliinissä.
By way of example, he referred to the directive on services.
jäsen Ludolf von Wartenburg moitti Lissabonin strategian innotonta täytäntöönpanoa ja mainitsi esimerkkinä palveludirektiivin.
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Saksan ammatillisen keskusjärjestön (DGB) hallituksen jäsen Claus Matecki kehotti sovelta-maan maailmanlaajuisesti sosiaalisia vähimmäisstandar-deja.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Hän varoitti poliitikkojen usein esittämästä ”epäde-mokraattisesta” väitteestä, jonka mukaan vaihtoehtoja ei ole, mikä hänen mukaansa on vain osoitus poliitikkojen avuttomuudesta.
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
DGB:n edustaja Claudia Meyer oli tyytyväinen maailmanlaajuistumista käsittelevässä ETSK:n lausunnossa esitettyyn kehotukseen pyrkiä monenvä-lisyyteen ja korosti tasavertaisten toimintaedellytysten merkitystä.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
Viestintäpolitiikasta vastaava ETSK:n varapuheenjohtaja Jillian Van Turnhout osallistui alueiden komitean 5. kesäkuuta 2007 järjestämän ”Paikallinen Eurooppatiedotus” -foorumin (Communicating Europe: Going local) yhteydessä pidettyyn pyöreän pöydän keskusteluun.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
Siihen osallistui Euroopan komission, neuvoston pääsihteeristön, ETSK:n, alueiden komitean, puheenjohtajavaltio Saksan ja Euroopan parlamentin edustajia, ja keskustelun aiheena oli ”Miten unionin toimielimet voivat saada unionin toiminnan nykyistä tunnetummaksi ja arvostetummaksi?”
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
Keskustelussa, jossa oli mukana myös EU:n paikallistason viestintäpolitiikan ammattilaisia, Van Turnhout korosti ETSK:ssa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä Eurooppa-tiedon jaka-misessa paikallistasolla, kansalaisia askarruttavien kysymysten ymmärtämistä sekä toimielinten välisen yhteistyön merkitystä alalla.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
ETSK:n työvaliokunta piti ylimääräisen kokouksensa Berliinissä 12. kesäkuuta 2007.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Peter Hinze, parlamentaa-rinen valtiosihteeri talous- ja teknologiaministeriössä, toivotti työvaliokunnan jäsenet tervetulleiksi ja korosti, että talous- ja yhteiskuntaelämän tahot antavat mer-kittävän panoksen Euroopan integraatioon tehdessään yhteistyötä ETSK:ssa.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Tästä ovat osoituksena komitean asiantuntevat lausunnot, kuten toukokuun täysistunnossa annettu lausunto EU:n haasteista ja mahdollisuuksista globalisoituvassa maailmassa.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustanut Mathis Kuchejda painotti pk-yrityksille välttämättömiä edellytyksiä, kuten realistisia valuuttakursseja, jotta ne voivat säilyttää riippumattomuutensa ja investoida innovaatioihin.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Saksan vapaiden ammatinharjoittajien keskusliiton (BFB) puheenjohtaja Ulrich Oesingmann korosti tarvetta säilyttää tarjottujen palvelujen laatu, turvallisuus ja avoi-muus ja piti omaehtoista hallintoa tärkeänä keinona asian varmistamiseksi.
Jillian van Turnhout at the round table discussion
Jillian van Turnhout pyöreän pöydän keskustelussa.
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Työvaliokunta isännöi iltapäivällä globalisaatiota käsittelevän pyöreän pöydän ryhmän kokousta, johon osallistui Saksan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
Avatessaan pyöreän pöydän ryhmän kokouksen ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis painotti koulutuksen ja elinikäisen oppimisen keskeistä merkitystä hyödynnettäessä maailmanlaajuistumisen tarjoamia mahdollisuuksia.
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Neelie Kroes osallistui INT-jaoston kokoukseen
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
Vilkkaan keskustelun painopisteitä olivat Lissabonin strategia ja sen tehostaminen.
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
ETSK:n jäsen Mario Sepi piti Lissabonin strategian merkittävimpänä puuttee-na kansalaisyhteiskunnan vähäistä osallistumista, kun taas Saksan teollisuuden keskusliiton (BDI) hallituksen
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Saksan Punaisen ristin pääsihteeristön edustaja Manfred Mohr toi eurooppalaisen yhteiskuntamallin sekä siihen liittyvän yhteisvastuullisuuden, syrjimättömyy-den sekä sosiaalidialogin ja kansalaisvuoropuhelun esiin maailmanlaajuisena mallina.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Saksan liittotasaval-lan työ- ja sosiaaliministeriön valtiosihteeri Karl-Josef Wasserhövel totesi olevansa tyytyväinen siihen, että Heiligendammissa Saksassa pidetyssä G8-ryhmän ko- kouksessa oli keskusteltu maailmanlaajuistumisen muokkaamisesta sosiaalisesti.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Pyöreän pöydän ryhmä päätti kokouksensa vilkkaaseen keskusteluun yleisön kanssa ja antoi kaikille läsnäolleille runsaasti uusia ajat-telun virikkeitä.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien alueellinen seminaari Barbadoksella
Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados
Edustajat korostivat yksimielisesti hyväksymässään loppujulistuksessa suhtautuvansa myönteisesti Karibian alueen maiden ja EU:n välisen talouskumppanuussopimuksen solmimiseen, mutta he edellyttävät, että se osaltaan auttaa kehittämään aluetta ja poistamaan köyhyyttä.
The Committee held the ninth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Bridgetown, Barbados, from 14 to 16 May 2007.
Kilpailuasioista vastaava komissaari Neelie Kroes osallistui ETSK:n ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -erityisjaoston kokoukseen 4. kesäkuuta 2007.
This meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of ACP Caribbean States, EESC members, and representatives of the EU and ACP institutions.
Kroes käsitteli puheenvuorossaan kilpailupo-litiikan viimeaikaista kehitystä ja keskusteli jaoston jäsenten kanssa muun muassa valtiontukia koskevan toimintaohjelman toteuttamisesta, kartellien torjun-nasta, ryhmäkanteista ja energiamarkkinoiden avaa-misesta.
Dame Billie Miller, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, and Lead Ministerial Spokesperson of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum), as well as Karl-Friedrich Falkenberg, Deputy Director-General of the European Commission’s Trade DG, participated in the meeting.
Lisäksi Kroes käytti tilaisuutta hyväkseen ja korosti muutamien ETSK:n äskettäin antamien lausuntojen merkitystä.
Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Hän piti erityisen tärkei-nä komitean lausuntoja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomista koskevasta vihreästä kirjasta ja kilpailu-politiikkaa koskevasta kertomuksesta 2005.
Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
Kroes tähdensi, että kansalaisyhteiskunnalle suunnattavaa tiedotusta on syytä parantaa ja että komitealla ja sen jäsenillä voi olla tärkeä rooli kuluttajaystävällisessä kilpailupolitiikassa.
Most of the discussions focused on the economic partnership agreement (EPA) negotiations.
Komitea järjesti AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien yhdeksännen alueellisen seminaarin, joka pidettiin 14.–16. toukokuuta 2007 Bridgetownissa Barbadoksella.
In the final declaration, which was unanimously approved, delegates welcomed an economic partnership agreement between the Caribbean and the EU on the condition that it contributed to the development of the region and topoverty eradication.
Tapaamiseen osallistui AKT-maiden ja Karibian alueen maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajia, ETSK:n jäseniä sekä EU:n ja AKT-maiden toimielinten edustajia.
Exchange on research and development, in Bremerhaven
Tutkimusta ja kehitystä koskeva seminaari Bremerhavenissa
The delegates strongly called for the establishment of a joint consultative committee (JCC) bringing together non-state actors from Caribbean States and the EU, within the EPA institutional framework.
Tilaisuuteen osallistuivat myös Barbadoksen ulko-asiain- ja ulkomaankauppaministeri, Karibian alueen AKT-valtioiden foorumin (Cariforum) minis-teritason pääedustaja Billie Miller sekä Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston varapää-johtaja Karl-Friedrich Falke.
The JCC would have a mandate to make recommendations on the implementation of the future EPA.
Keskustelujen tärkeimpänä aiheena olivat talous-kumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut.
The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
Myös Cotonoun sopimuksen täytäntöönpano ja kehi-tysyhteistyön henkilöresurssit olivat keskustelun aiheina.
On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
ETSK:n valtuuskunta osallistui 24.–25. toukokuuta 2007 neuvoston puheenjohtajana toimivan Saksan kutsusta napaseutu- ja meritutkimusta käsitellee-seen seminaariin, joka järjestettiin Bremerhavenissa yhteistyössä Alfred Wegener -instituutin kanssa.
This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities. One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic. Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
ETSK-Infon saksan-, englannin- ja ranskankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
Assistant editors • Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel •Ms Ana-Cristina Costea
Toimittajat • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea
Print run: 20 500 copies.
Painosmäärä 20 500 kappaletta.
Next issue: September 2007.
Seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2007.
The Polarstern research ship
Tutkimusalus Polarstern.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus Rue Belliard 99 B-1040 Bryssel Puhelin: (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 Faksi: (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
September 2007 / 7Special edition
Syyskuu 2007 / 7Erikoisnumero
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadisin ohjelma vuosiksi 2006–2008 Tiivistelmä puheenjohtajan ohjelman esittelypuheesta
Entrepreneurship with a human face
Ihmiskasvoinen yrittäjyys
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
ETSK pyrkii puheenjohtajuuskaudellani edistämään omalta osaltaan uudistettua Lissabonin strategiaa ja tukemaan siihen liittyviä Euroopan unionin aloitteita.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Yhtenä merkittävänä tehtävänä on edistää tutkimuksen ja innovoinnin, teollisten sovellusten ja koulutuksen välistä verkostoitumista.
We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, sillä ne tarjoavat suurimman osan työpaikoista.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme.
Komitean uutena puheenjohtajana esittelen ohjelmani.
It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Se ei ole ristiriidassa edeltäjäni Anne-Marie Sigmundin ohjelman kanssa.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Ensisijaiset tavoitteeni ovat erilaiset, mutta komitean johtajana olen primus inter pares (ensimmäinen vertaisteni joukossa), ja täten kunniatehtäväni ja velvollisuuteni on ajaa kaikkien komitean jäsenten ja komitean edustamien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen etuja.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Olen vakuuttunut, että lainsäädännön yksinkertaistaminen unionin ja valtioiden tasolla (kuten komiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on suositellut) ja hallinnollisen taakan keventäminen paikallistasolta alkaen edistää kasvua ja luo työpaikkoja.
This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Tämä aihe oli yksi neuvoston puheenjohtajavaltion Saksan keskeisistä painopisteistä, ja pidän tätä lähestymistapaa hyvin kannatettavana.