natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister wished to record deep appreciation of the UN staff all over the world serving the cause of peace and justice and human rights and development.
Seppäsen mukaan yleishyödylliset palvelut tulee turvata.
Finally, he commended the award of the Sakharov Prize to the United Nations Secretary-General and his staff.
Hän sanoi haluavansa so siaalista turvallisuutta eikä eurooppalaista militarismia.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease together with new, or rather growing challenges, such as migration to which the Secretary-General has made particular reference today.
Neuvoston edustaja, Irlannin Eurooppaministeri Dick ROCHE antoi neuvoston julkilausuman Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
He stated that it was entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
Parlamentti oli äänestänyt tektistä aiemmin ja hyväksynyt sen ja nyt neuvoston tuli vastata asiaan kiireellisesti.
This is an issue with which in Ireland has enduring historical experience accumulated through generations who emigrated from Ireland and made lives for themselves abroad.
Ohjesäännön artikla 12 koski verotusta, joka oli hyväksyttävä yksimielisesti, muissa asioissa päti määräenemmistö. räenemmistö.
Responding for the European Commission, Chris PATTEN said that the aims of the award and its recipient were a perfect match. The prize was given for defence of human rights, international law and democracy, and defence of minorities.
Vihreiden puolesta puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) huomautti, että perustuslailla tulee saada aikaan demokraattisempi ja tehokkaampi unioni eikä suinkaan saada aikaan uusia voimasuhteita jäsenvaltioiden välillä.
The life of Sergio Vieira de Mello exemplified these values and the world was poorer for its brutal curtailment.
Hän piti tulevaisuuskonventin perustuslakiluonnosta edistysaskeleena, Na polin tuloksia ei voi pitää mittapuuna.
Welcoming Mr Annan's words on immigration, the Commissioner commended the sentiments of the speech to MEPs and their electorates.
Frassoni halusi selvyyden siitä, mitä Irlanti haluaa käyttää sopimuksen pohjana.
Globalisation has given rise to an unprecedented movement of people, in turn giving rise to unparalleled challenges.
Roche korosti, että puheenjohtajavaltio Irlanti ei säästellyt vaivojaan, jotta neuvosto olisi saanut aikaan valistuneen päätöksen.
Like the Secretary-General, he welcomed the establishment last month of the Global Commission on International Migration.
Hän toivoi, että olisi voinut kertoa myönteisestä päätöksestä parlamentille.
This was very useful and we look forward to building on this valuable dialogue such with such an important partner, the United Nations Organisation.
Lopuksi Roche kiitti parlamenttia ja erityisesti sen puhemies Coxia ponnisteluista ohjesääntöasiassa.
Speaking on behalf of the EPP group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that the awarding of the prize to Kofi Annan today represented a significant day in the history of the European Parliament.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR.
Andrei Sakharov, he said, was an inspirational supporter of human rights and a great scientist.
IRL) piti neuvoston päätöstä turhauttavana ja masentavana tuloksena.
As for immigration, he stated that he shared Mr Annan's views on the importance of integration.
Hän sanoi parlamentin toimineen hyvässä uskossa läpi neuvottelujen. Coxin mukaan on vaikea saada aikaan
For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja Dick ROCHE huomautti realiteetin olevan, että poliittista tahtoa ei välttämättä löydy.
As the Nobel Committee stated in awarding the Nobel Peace Prize to Kofi Annan and the
Hän totesi, että mistään ei ole päätetty ennen kuin kaikesta on päätetty.
As he put it, "globalisation, is a phenomenon that applies to goods, services and capital but not to people."
YK:n pääsihteerin puheenvuoro sopimus toisen osapuolen kanssa, kun maalitolpat liikkuvat koko ajan.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) praised the work of Mr Annan and the UN and offered his condolences, friendship and respect to the relatives of those killed in the service of a just and noble cause.
Coxin mukaan Eurooppa osoittaa suurempaa kykyä olla toimimatta kuin toimia olennaisissa eurooppalaisissa kysymyksissä.
On the question of immigration, he warned that progress was always possible in a utopia, but that in the real world it could not simply be a matter of opening borders.
YK:n pääsihteeri Kofi Annan sanoi ottavansa palkinnon liikuttuneena vastaan koko YK:n henkilökunnan puolesta.
He would have liked to hear more from Mr Annan on the subject of globalisation and the imbalances between nations that it created.
Hän sanoi iskussa kuolleiden YK:n työntekijöiden tehneen työtä ihmiskunnan ja ihmisyyden puolesta.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stressed the problems of environmental destruction and of HIV/AIDS in the developing world.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti asiaa perustuslaillisesti huolestuttavana.
Everyone, he said, supported the aims of the UN, for peace in the world, but it was not enough to pass resolutions.
Hän halusi neuvoston selvittävän, miksi neljä valtiota vastustivat sopimusta.
He hoped a time would come when war would only happen with the approval of the UN.
Parlamentin tulisi saada nämä syyt selville.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) aid that many wanted to believe it was possible to avoid war.
Annan totesi EU:n valinneen rauhan tien monenkeskisyyden kautta.
"Our idea of how the world should be organised was ridiculed by members of the coalition which went to war in Iraq, but even superpowers cannot ignore international challenges."
Annanin mukaan eurooppalainen pakolaispolitiikka tarvitsee lisää resursseja, jotta prosessi toimisi nopeasti, avoimesti ja oikeudenmukaisesti.
We would, he said, not have a quiet life if we did not address the humiliation of social division and human rights violations around the world.
Annan piti ihmissalakuljetusta, jonka uhreja erityisesti naiset ovat, hiljaisena ihmisoikeuskriisinä, joka saattaa maailman häpeään. peään.
Democracy and freedom were essential if peace and development were to be fostered. He argued that migration was a sign of failure: the first priority should be to solve the problems which cause people to leave their home countries.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ojensi Saharovpalkinnon YK:n pääsihteeri Kofi Annanille, joka otti sen vastaan koko YK:n henkilökunnan puolesta.
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary. He also called for the release of Leyla Zana, and for Oswaldo Paya to be given the freedom to travel.
Cox pahoitteli, että edellisistä Saharovpalkinnon saajista Aung San Suu Kyitä Burmasta, Leyla Zanaa Turkista ja Oswaldo Payáa Kuubasta ei ole päästetty osallistumaan tähän tilaisuuteen.
January II - 2004
Maahanmuutolta ei voi sulkea silmiään tai oviaan.
PRESIDENCY OF THE COUNCIL would require collective political will.
Annan totesi, että monet maat, jotka sulkevat ovensa, tarvitsevat maahanmuuttajia.
He repeated the words of Mr Ahern at the previous sitting of Parliament: "If it emerges that there is a real prospect of agreement during this presidency, we will not hesitate to seize it." and the
Euroopassa syntyvyys laskee, väestö pienenee ja vanhenee.
Irish Presidency Draft Constitution
Maahanmuutto on tärkeä osa ratkaisua tähän ongelmaan.
The programme of the Irish presidency and the European Constitution Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Annan rohkaisi unionin jäsenvaltioita avaamaan teitä lailliselle maahanmuutolle.
Vote
Integraation haaste on todellinen.
Parliament adopted a resolution welcoming the work of the Irish Presidency in attempting to conclude the IGC on the basis of the Convention's Draft Constitution, and urging the IGC to complete its work before EU enlargement on 1 May 2004.
Cox totesi EU:n pohjautuvan moniarvoiseen demokratiaan, solidaarisuuteen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja näin ollen se on tehokkain konfliktien ehkäisyhanke maailmassa.
Mr Roche praised the Convention, which, he said, had brought fresh perspectives to the process of revising treaties.
Cox huomautti, että eurooppalaista linnaketta ei tulisi rakentaa.
The Italian Presidency, said Mr Roche, had succeeded in resolving most of the points at stake by the time of the Naples conclave.
Cox totesi parlamentin uskovan YK:n työn merkitykseen ja monenkeskisyyteen.
While of course nothing was agreed until everything was agreed, it was essential to maintain and safeguard the excellent progress made up to now.
Parlamentti tukee taistelua terrorismia vastaan, mutta pitää tärkeänä taistelua maailmanlaajuista köyhyyttä vastaan.
Finally, Mr Roche pledged that the Irish Presidency would be open, fair and balanced in its approach.
Annan halusi laittoman maahanmuuton ole van osa laajempaa politiikkaa, jolloin otetaan huomioon laillisen maahanmuuton hyödyt.
They had no hidden agendas or pet projects.
Tavoitteena ei voi olla vain maahanmuuton estäminen.
"We may or may not succeed, " he said, "but we will have made every possible effort."
Hän sanoi maahanmuuttajien tarvitsevan Eurooppaa, mutta myös Euroopan tarvitsevan maahanmuuttajia.
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. began by emphasising the wide consultations already underway on the future of the IGC.
Suljettu Eu rooppa olisi köyhempi, heikompi ja vanhempi. pi.
For the Commission, Commissioner Michel BARNIER was of the opinion that it was a case of "better late than never" on the Constitution.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat suurin humanitaarisen sekä ruoka-avun antaja maailmassa, mistä Cox sanoi olevansa ylpeä.
The Commission based its strategy on three main points: First, the Commission wanted a wide and overall agreement and the Commissioner stated that nothing had been achieved until everything had been agreed.
Hän sanoi parlamentin uskovan oikeusvaltioon ja olevan siksi kansainvälisen rikostuomioistuimen äänekkäin puolestapuhuja.
The presidency was trying to build understanding and find common ground, but could not compel agreement.
Hän sanoi arvostavansa Sergio Vieira de Mellon työtä erityisesti Itä-Timorissa.
Agreement
Cowen pahoitteli, että YK:n turvallisuusneu-
January II - 2004 that would be both more effective and more democratic.
Tammikuu II 2004 nut kaikista jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista maailmassa.
If agreement could not be reached before the European elections he stated, the draft Constitution could find itself in "never never land".
voston poliittiset draamat värittävät YK:n julkisuuskuvaa ja jättävät alleen YK:n henkilöstön arvokkaan työn.
Hans-Gert POETTERING (D), leader of the EPP-ED group, shared that wish.
Cowen totesi, että EU:n ja YK:n välisen yhteistyön kehittäminen on keskeistä Irlannin puheenjohtajakaudella.
This alone showed the need for a new constitution to keep everyone together.
YK:n roolin vahvistaminen on olennaista.
We needed, he said, a constitution to be agreed before the elections in June so we can show there is a basis for peaceful integration when we go to the polls.
Hän oli yhtä mieltä Kofi Annanin kanssa siitä, että maahanmuuttokysymykset tulisi nostaa tärkeämmälle sijalle. jalle.
Elmar BROK (EPPED, D), one of Parliament's representatives at the IGC, thanked the Irish Presidency for injecting forward movement into reaching agreement and was also of the opinion that agreement had to be reached before the elections.
Vihreiden ryhmän puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi kuulevansa Kofi Annanin puheen taustalta Martin Luther Kingin puheen "Minulla on unelma".
He also recalled that Parliament's budgetary powers would have to be defended.
Hän sanoi toivovansa että kaikkien maiden listalla maahanmuuttokysymys olisi korkealla Annanin esittämässä muodossa.
Mr Brok stated that it was not necessary for Member States to stick rigidly to one solution on voting rights, rather it was a question of improving on what had been achieved at Nice.
Cohn-Benditin mukaan kaikkia tahoja, jotka taistelevat rauhan puolesta, on tuettava.
The idea of a core Europe, on the other hand, was a step backwards towards an intergovernmental approach and would be opposed by the EPP-ED group.
Pääsihteeri Kofi Annan tapasi palkinnon luovutuksen jälkeen suomalaisen vierasryhmän parlamentissa.
The yardstick of success was an EU
EU:n ja YK:n suhteet
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, welcomed what he called "an improved atmosphere compared to the Italian Presidency."
Komission jäsen Chris PATTENIN mukaan Saharov-palkinto annettiin täysin oikealle taholle, sillä YK:n henkilöstö, erityisesti Sergio Vieira de Mello ja Kofi Annan ovat tehneet hyvää työtä.
He also supported much of what Mr Poettering had said but pointed out that only 80% of his group actually agreed with it - making reference to the British Conservatives.
Annan on vaikuttanut YK:n tehokkuuden parantamiseen.
He was also of the opinion that a multi-speed Europe was not a problem,
Myös Patten puhui maahanmuuton merkityksestä ja totesi ole vansa siirtolaisten jälkeläinen Irlannista.
The Week the problem, he said, was with those Member States "that kept applying the hand-brake on progress and deeper integration." Mr Barón Crespo stated that the new Parliament and new Commission should be able to make their own comments on the draft Constitution.
Esittelijä: Armin LASCHET (PPEDE, D) Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliset suhteet Asiakirja: A5-0480/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 29.1.2004 Äänestys: 29.1.2004
was still the basis of discussions. The outcome of the Naples meeting was in many ways a step backward from the Convention and even, regarding the budget, from the existing system.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) huomautti, että palkinnon myöntäminen YK:lle ei ole pelkkä poliittinen päätös.
She said it was dangerous for Parliament's representatives to accept the Naples agreements as the basis to move forward.
Hän piti päätöstä oikeana ja muistutti Andrei Saharovin taistelusta mielipiteen vapauden puolesta.
A real mobilisation of parliamentary and public opinion was needed, otherwise the Member States might come to an agreement that was even worse than Naples.
Hän toivoi, että Turkin hallitus oliis vapauttanut Leyla Zanan, jotta tämä olisi voinut osallistua tilaisuuteen.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the sharp progress made by the Irish Presidency and trusted that agreement would be reached before 1st May 2004.
Parlamentti hyväksyi äänin 367 puolesta, 62 vastaan ja 14 tyhjää Armin LASCHET n (PPEDE, D) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön EU:n ja YK:n suhteista.
It was also unacceptable for codecision powers to be removed on the Commission's research and development programmes.
Mietinnöstä äänestettiin juuri ennen YK:n pääsihteeri Kofi Annanin vierailua täysistunnossa.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the news of progress and the General Affairs Council, which, he said, showed the failure of the Brussels summit was now behind us.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARON CRESPO (PSE, E) totesi, että Eurooppa on sitoutunut monenkeskisyyteen.
He welcomed the efforts of the Taoiseach, Mr Ahern, in his round of bilateral talks, and looked forward to the presidency's report to the March Council.
Hänen mukaansa YK ei ole aseeton, vaan tärkeä ja tarpeellinen.
It was time, he said, for a movement away from entrenched positions, and the presidency had the full support of the UEN group in its work to find an agreement - the sooner, the better he said.
Tämän vuoksi EU:n on tuettava YK:ta sen pyrkimyksissä.
For the EDD group, William ABITBOL (EDD, F) drew attention to reported comments of the Polish Prime Minister that there would be no point in continuing discussions if agreement could not be reached within six months.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi olevansa yhtä mieltä Kofi Annanin kanssa maahanmuutosta.
This, he said, showed the constitutional text was leading nowhere.
Ovien sulkeminen johtaa siihen, että pyritään takaovesta sisään.
He believed some sort of agreement would be reached as the EU machine could not allow itself to fail, but it was vital that this was put to referendums.
Watsonin mukaan YK:n tulee palata mahdollisimman nopeasti Irakiin.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group said that a constitution was supposed to be a manifestation of the people and states of Europe and so the will of the people should be tested in all the member states by referendum.
Parlamentti toteaa, että monenvälisyys on edelleen paras tapa vastata uhkiin ja varmistaa maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus.
He gave an assessment of the legal situation, asserting that the constitution would establish a new Union and disband the current one, which would require the assent of all the existing members.
EU:n tulisi jatkuvasti tukea monenvälisten suhteiden luomista ja täytäntöönpanoa YK:n puitteissa.
He also argued against the offensive military role for the EU which he said formed part of the agreement in Naples, and against the mention of NATO in the EU constitution.
EU:n ja YK:n välisessä yhteistyössä tulee tehostaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.
The GUE-NGL group was not satisfied with the draft treaty's provisions for a social Europe, which he said did not provide sufficient protection for access to essential services.
Parlamentin mukaan EU on myönteinen suunnannäyttäjä, jo ka osoittaa, että toisiaan vastaan sotineet kansat voivat kulkea yhdessä eteenpäin rauhan ja demokratian tietä.
Georges BERTHU (IND, F) said the issue of qualified majority voting was at the heart of sovereignty.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kyseenalaisti Irakin sodan välttämättömyyden.
The veto was the real cancer killing EU solidarity, she said.
Parlamentti haluaa vahvistaa entisestään EU:n roolia YK:ssa.
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
TALOUSARVION VALVONTA
In the "catch the eye" part of the debate, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was essential to reach agreement and welcomed the Irish Presidency's progress.
Vuoden 2001 vastuuvapau­den seuranta ­ komission jä­senten poliittinen vastuu sen jäsenvaltioiden osuus YK:n toiminnan ra­hoituksesta on yli 50 prosenttia ja kansainvä­lisestä kehitysavusta yli 60 prosenttia.
If agreement was not be reached "in a reasonable period of time then business as usual would not be possible. "
Tämän vuoksi EU:n olisi oltava avainasemassa YK:n tulevasta muodosta päätettäessä.
He asked the Irish Presidency to explain how it would convince the remaining Member States to accept the double majority system of voting rights in the Council.
Parlamentti uskoo, että EU:n perustuslaki vaikuttaa myönteisesti EU:n ja YK:n välisten suhteiden kehittämiseen ja vahvistaa unionin toimien tehokkuutta YK:n puitteissa.
Council statement - Members' Statute Without debate - 28.01.2004
Parlamentti kehottaa EU:n jäsenvaltioita kii­reellisesti sopimaan YK.n toimielinjärjestel­män uudistamisesta pitäen mielessä EU:n tu­leva oikeushenkilöllisyys.
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed the lack of agreement and supported the Spanish and Polish positions, as he put it for the British Conservatives it was a case of "rest in peace. "
YK:n turvallisuus­neuvoston kokoonpanoa tulee kasvattaa niin, että EU:sta tulee pysyvä jäsen heti, kun sen oikeushenkilöllisyys on tunnustettu.
However, Mr Tannock, welcomed progress on "a common economic area especially in the field of financial services."
Pysyvä lisäpaikka tulee antaa myös Afrikalle, Aasi­alle ja Latinalaiselle Amerikalle.
More work by the EU institutions and Member States, he said, had to be done in order to meet the Lisbon goals and he also questioned of the one-size fits all monetary policy associated with the euro.
EU:n ulko­ministerin olisi toimittava EU:n edustajana YK:n turvallisuusneuvostossa ja yleiskokouk­sessa.
The presidency had, he said, made every effort to ensure the debate was well informed on the exact nature and implications of the proposals. It had soon become clear that four member states were not able to accept the proposals.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jo­ka painottaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osallistumista YK:ta koskevan yhteisen ulko­ja turvallisuuspolitiikan laatimiseen.
The prize of a constitution which was clear, lucid and visionary was a great one.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 41075 foreign­press@europarl.eu.int
Commissioner Antonio VITORINO, responding to the debate on behalf of the Commission, stated that the basis for agreement remained the draft Constitution resulting from the Convention.
Parlamentti hyväksyi äänin 467 puolesta, 11 vastaan ja 9 tyhjää Paulo CASACAN (PSE, Ρ) mietinnön vuoden 2001 vastuuvapausme­nettelyn seurannasta.
The Naples text, he said, had served to clarify the draft Constitution in some areas especially with regard to defence.
Parlamentti pahoittelee, että komission jäsen Pedro SOLBES MIRA, joka on suoraan vastuullinen Eurostatista, ei hyväksynyt poliittista vastuutaan.
However, he stated that nothing had been agreed until everything had been agreed and again it would have to be a case of "better later than never."
Komission jäsenet ovat kuitenkin myöntäneet virheitä tapahtuneen ja ryhtyneet kehittele­mään toimintasuunnitelmaa tällaisten virhei­den välttämiseksi.
In his response, President COX thanked the Irish Presidency for its determined efforts and noted that the failure of the Council to agree was not a failure for the presidency. He regretted that this opportunity had been lost.
Parlamentin mukaan ei ole hyväksyttävää, että Eurostatiin liittyvien kertomusten julkis­taminen viivästyi huomattavasti ja komissio oli haluton tai epäröi toimittaa niitä parla­mentille.
On a personal note, after his own work, that of his predecessors and of the rapporteur Willi ROTHLEY (PES, D), he expressed frustration and disappointment at the lack of progress.
Sen mukaan voidaan yhä vakavasti epäillä sitä, että Eurostatia koskevat hälyttävät tiedot eivät olisi olleet komission jäsenten saatavilla.
It was difficult, he said, to reach agreement with another instance of the EU when the ground shifted and the goalposts were moved.
On huolestuttavaa, että tietojen tai valitusten lähettämisestä OLAFiin on tullut normaalimenettely, jolla oikeutetaan halutto­muus toimia tai antaa tietoja.
It was, he said, a symptom of a Europe which was showing more capacity for disruption than agreement on constitutional matters. Mr Cox concluded with hopes that
Eurostat­jupakka on heikentänyt luottamusta komissi­on vuonna 2000 käynnistämien hallinnollisten rakenneuudistusten täytäntöönpanoon, jossa pyrkimyksenä oli "maailman paras hallinto" .
members. This right would only be allowed for issues covered by Chapter VII of the Charter: threats to peace, acts of aggression or violations of peace.
Esittelijä: María Antonia AVILES PEREÄ (PPEDE, E) Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, Pääluokka VII - Alueiden komitea Asiakirja: A5-0486/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 28.1.2004 Äänestys: 29.1.2004
The resolution also calls for the EU to take part in the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Committee and the Commission on Human Rights, as well as the administrations of agencies and funds to which the EU budget contributes.
Parlamentti vaatii, että komissio antaa viipymättä lainsäädäntöehdotuksia, jotta uuden varainhoitoasetuksen nähtävissä olevat heikkoudet voidaan korjata.
Armin LASCHET (EPPED, D) Report on the relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)) Doc: A5-0480/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 29.01.2004 Vote: 29.01.2004
Hallinnointiin, valvontaan/seurantaan ja sisäiseen tarkastukseen liittyviä tehtäviä tulee pitää erillisinä. Lisäksi, tiedonantajien (whistleblowers) tulee voida kääntyä oman toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen.