natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the various subjects regarded as beingproper to the youth field, and which aresuited to the open method of coordination as described above, the European Commission proposes participation, voluntary service, information, improvingthe public authorities’ awareness ofyoung people’s concerns, and more generally any other subject which mightcontribute to the development andrecognition of activities on the youthfront (e.g. youth work, youth clubs, streetwork, projects to foster a sense of citizenship, integration, solidarity amongyoung people, etc.) for the part which isnot covered by other political processessuch as employment, social integrationand education.
Euroopan komissio ehdottaa, että varsinaiseen nuorisoalaan - johon siis voidaan soveltaa edellä kuvattua avointa koordinointimenetelmää - katsotaan kuuluvaksi nuorten osallistuminen, vapaaehtoistyö, tiedottaminen, viranomaisten toteuttama valistustyö nuorisoasioissa sekä yleisesti kaikki, mikä edistää nuorten hyväksi tehtävää työtä ja sen tunnustamista (nuorisotyö, nuorisoseurojen ja -liikkeiden toiminta, kenttätyö ja hankkeet, joissa edistetään nuorten kansalaisaktiivisuutta, integroitumista ja yhteisvastuullisuutta) muun politiikan, kuten työllisyys, sosiaali- ja koulutuspolitiikan, ulkopuolella.
This corresponds verylargely to the kind of activities andresources normally associated with youthpolicies at national level.
Tällaisen toiminnan ja tällaisten toimien katsotaan jäsenvaltioissa yleensä kuuluvan nuorisopolitiikkaan.
The proposed open method of coordination adds to the range of Communityinstruments and is without prejudice todecisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
Ehdotetulla avoimella koordinointimenetelmällä täydennetään yhteisön välineitä; päätöksiä voidaan tehdä perustamissopimuksen mukaisesti, jolloin komissio saattaa esimerkiksi antaa perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisia suosituksia.
Implementation of this open method ofcoordination can draw on the analysesand proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, witha view to improving the level of cooperation in the field of youth and toresponding to the various challenges.
Avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanossa voitaisiin hyödyntää kuulemisen tuloksena saatuja analyyseja ja ehdotuksia, jotka on esitelty liitteessä 1.
In the interests of complementarity andcoherence, the results of applying theopen method of coordination shouldenrich and provide added value to otherpolicies, initiatives or Communityprocesses, in terms of both content andresources.
Tällä tavoin voidaan parantaa nuorisoalan yhteistyön laatua ja vastata edessä oleviin haasteisiin.
(14) For example, projects usingthe Internet, as a complementto action under the initiative‘electronic democracy’ (IST Key Action 1).
Nuorisoalan avoimella koordinointimenetelmällä saatuja tuloksia voidaan hyödyntää sisällön ja välineiden osalta muilla aloilla yhteisön politiikassa, aloitteissa ja menettelyissä ja tuloksista voidaan saada niihin lisäarvoa.
On the basis of the scope of action set outabove, the European Commission has pinpointed the following priority themes for
Tällöin toimien on oltava toisiaan täydentäviä ja keskenään johdonmukaisia.
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening aconsultation structure for young people at European level.
Edellä määritellystä soveltamisalasta Euroopan komissio poimi seuraavat ensi sijaiset aiheet, joihin sovelletaan avointa koordinointimenetelmää:
Å Information
# Osallistuminen
A greater understanding of the realitieswhich concern young people is necessaryat European level.
Osallistumista on edistettävä ensisijaisesti paikallistoiminnassa, myös koulussa, joka on erinomainen paikka osallistumiselle.
To this end, the European Commission proposes to use theopen method of coordination to:
Lisäksi on aktivoitava ne nuoret, jotka eivät kuulu järjestöihin.
Voluntary service is a form of social participation, an educational experience anda factor in employability and integration,and as such it meets the expectations ofyoung people and society alike.
- ehdottaa vuosiksi 2003 ja 2004 kokeiluhankkeita, joissa tuetaan osallistumista edistäviä paikallis-, alue- ja keskustason toimia jäsenvaltioissa (M); kokeiluhankkeiden tulokset otetaan huomioon ja
-take stock of, and network, existingstructures, studies and research on youthwhich are in progress within the European Union; in the interests of complementarity, the work and initiatives of otherinternational bodies (Council of Europe,OECD, United Nations, etc.) will be takeninto account;
(14) Esimerkiksi Internetiä hyödyntävät hankkeet, jotka täydentävät sähköistä demokratiaa edistävän aloitteen toimia {Tietoyhteiskunnan tekniikkaohjelman avaintoimi lj.
Policies and action at European level willbe based on the Treaty and use the various instruments available.
Euroopan komission valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
Participation goes hand in hand withproviding young people with information.It is primarily the Member States’ responsibility to inform young people, forexample on European affairs.
Vapaaehtoistyö vastaa nuorten ja yhteiskunnan odotuksiin, sillä se on yksi tapa osallistua yhteiskunnan toimintaan.
That is whythis subject also has to be addressed underthe open method of coordination.
Se on myös oppimiskokemus sekä työllistettävyyden ja yhteiskuntaan integroitumisen kannalta tärkeä tekijä.
Thismass information exercise will require a coordinated approach, considerableresources and the involvement of youngpeople in devising and implementingthese communication tools.
Vapaaehtoistyötä on syytä kehittää avoimen koordinointimenetelmän avulla tulevina vuosina merkittävästi erityisesti jäsenvaltioiden keskus-, alue-ja paikallistasolla.
This approachwill be coordinated with the EU’s newinformation policy arising from the governance principles in particular, andwhich is now being formulated in closeconjunction with the European Parliament.
On selvitettävä, onko syytä pohtia nuorten vapaaehtoisten oikeus-ja sosiaaliturvaa.
-draw up, where appropriate, a studyand research programme based primarilyon work carried out at national level andutilising the opportunities offered by thesixth European research framework programme (15);
Nuorten osallistumista ei voida erottaa heille suunnatusta tiedotuksesta.Tiedotuksesta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot myös unioniin liittyvissä asioissa.
In support of the open method of coordination, the Commission believes thatsome measures can be put in place without delay. It intends to:
Tämän vuoksi myös tätä aihetta on käsiteltävä avoimessa koordinointimenetelmässä.
The European Commission will ensure thatguidelines concerning young people willbe taken more into account of in thesepolicies and forms of action whereverappropriate and whatever the instruments used.
Tiedotuksen olisi tavoitettava mahdollisuuksien mukaan itse nuoret mutta ainakin heidän parissaan esimerkiksi kouluissa, kerhoissa ja järjestöissä työskentelevät.
The results of theconsultation as set out in Annex 1 will betaken into account for this purpose.
Tällainen joukkotiedotus edellyttää koordinoitua toimintatapaa ja paljon resursseja sekä sitä, että nuoret saavat osallistua tiedotuksessa käy tettävien apuvälineiden suunnitteluun ja toteutukseen.
-provide the requisite statisticalresources, making optimum use ofresources already available under the European statistical system (16).
Toimintatapa nivotaan unionin uuteen tiedotuspolitiikkaan, joka suunnitellaan muun muassa uuteen hallintotapaan liittyvien periaatteiden mukaisesti ja jota komissio valmistelee parhaillaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
The ministers responsible for youth policyshould also ensure that youth-relatedconcerns are taken into account in theseother policies, at national level as well asin implementing European policies.
Avoimen koordinointimenetelmän tueksi tiettyjä toimia voitaisiin komission mielestä toteuttaa viipymättä, ja se aikoo
The positive experiences of the European Voluntary Service will be useful formaking voluntary service standard practice among young people (type ofsupervision, methods of funding, etc.).
Nuorten vapaaehtoistyöstä saadut myönteiset kokemukset (jotka liittyvät esimerkiksi opastukseen ja rahoitustapoihin) ovat hyödyllisiä laajennettaessa toimintaa.
At European level it is important toensure that voluntary service is recognisedas an educational experience and a periodof nonformal learning.
On tärkeää, että vapaaehtois työ tunnustetaan yhteisön tasolla vapaamuotoisena oppimiskokemuksena.
The European Voluntary Service scheme for youngpeople could be widened to include apartnership with the worldwide bodieswhich organise and support voluntaryaction.
Nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä voitaisiin laajentaa tekemällä yhteistyötä vapaaehtoistyötä järjestävien ja tukevien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Member States should takeimmediate action to remove obstacles tomobility for young volunteers.
Jäsenvaltioiden olisi viipymättä poistettava nuorten vapaaehtoistyön esteet.
-introduce an electronic portal to giveas many young people as possible accessto information on Europe, at the beginning of 2002, the idea being to seeksynergies between the existing sites andthe planned portal;
- käynnistää alkuvuodesta 2002 sähköisen portaalin toteutuksen; hankkeessa haetaan nykyisten sivustojen ja uuden portaalin yhteisvaikutuksia ja tarjotaan mahdollisimman monille nuorille mahdollisuus saada tietoja Euroopan unionista
Eurostat is thefocal point in the Communityfor the European statisticalsystem.
- perustaa tähän liittyvän sähköisen foorumin.
Page 14
Uusi tavoite
European Commission White Paper A new impetus for European youth
­ keskustellaan Euroopan laajuisesti alan menetelmistä
The question of youngpeople’s autonomy likewise warrants in-depth examination.
Euroopan komission valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
There has also been an action plan and arecommendation on mobility, which wereapproved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and,via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Nizzan Eurooppaneuvosto hyväksyi liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman joulukuussa 2000 sekä Euroopan parlamentti ja neuvosto samasta aiheesta suosituksen heinäkuussa 2001.
These initiatives must be consistent with any that might arise fromapplying the open method of coordination in the field of youth.
On syytä varmistaa, että mainitut aloitteet ja avoimen koordinointimenetelmän soveltamisella nuorisoasioihin mahdollisesti aikaansaatavat aloitteet ovat keskenään johdonmukaisia.
ÅEducation, lifelong learning andmobility
- määriteltäisiin entistä selkeämmin käsitteet, hankitut taidot ja laatustandardit
The European Union has been very activeon the jobs front for a number of years.Following on from the Luxembourg European Council in November 1997, itdevised a European employment strategy,based on the new ‘employment’ chapter inthe Treaty of Amsterdam.
Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneen Eurooppaneuvoston aloitteesta kehitettiin Euroopan työllisyysstrategia, joka perustuu Amsterdamin sopimukseen lisättyyn uuteen työllisyyttä koskevaan osastoon.
The Lisbon European Council of March2000 decided to set in place an openmethod of coordination to foster socialintegration.
- edistettäisiin kyseisen toiminnan tunnustamista nustamista
Based on the Europeanemployment strategy, this method combines common objectives for tacklingsocial exclusion and poverty (adopted atthe Nice European Council of December2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
- toiminnalla täydennettäisiin entistä paremmin vakiintuneissa rakenteissa tapahtuvaa koulutusta.
In line with this, youth associations, socialworkers and local authorities in manycountries are involved in in-depth workwith young people.
Jäsenvaltioiden on toteutettava työllisyys politiikkaa, jolla edistetään kaikkien pääsyä työmarkkinoille ja urakehitystä.
While continuing tobe innovative and non-formal, and as part of the overall package of lifelonglearning measures, this work would benefit from:
Politiikka perustuu neljään pilariin: parannetaan mahdollisuuksia saada työtä, kehitetään yrittäjähenkeä ja työpaikkoja, tuetaan yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä edistetään tasaarvotoimia.
Member States have been urged to set out their priorities and main politicalmeasures in their national plans, based onthe four common objectives adopted at Nice: promoting participation in theemployment market and access for all tothe requisite resources, rights and services;preventing the risk of exclusion; takingaction for the most vulnerable membersof society; mobilising all players and fostering participation.
Nuoriin liittyen työllisyyden suuntavii­voissa korostetaan tarvetta torjua yksilöllisin tukitoimin pitkäaikaistyöttö­myyttä, parantaa koulutusjärjestelmiä, vähentää koulutuksensa kesken jättävien nuorten määrää ja yleistää uuteen tek­niikkaan liittyvää opetusta.
-greater complementarity with formaleducation and training.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto päätti ottaa käyttöön avoimen koordinointimene­telmän yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi.
ÅAutonomy for young people
# Nuorten itsenäisyys
ÅYoung people against racism andxenophobia
O Rasismin ja muukalaisvihan torjunta nuorten keskuudessa
Article 13 of the Treaty of Amsterdamgreatly strengthened efforts to combatany form of discrimination, and the European Union has acquired new resources inthis field (in the form of two directivesand an action programme) (17).
Amsterdamin sopimuksessa (13 artiklassa) tuetaan entistä voimakkaammin kaiken laisen syrjinnän torjuntaa, ja Euroopan unionilla on tässä asiassa uudet välineet (kaksi direktiiviä ja toimintaohjelma). (,7)
Given the major importance of autonomyfor young people, a finding that emergedfrom the consultation exercise, the European Commission proposes setting up ahigh-level working group to advise it andthe Council of Ministers, in its variousconfigurations, on this matter.
Kuulemisessa korostettiin nuorten itsenäisyyden ongelmallisuutta, ja tämän vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että perustetaan korkean tason työryhmä antamaan asiassa neuvoja komissiolle ja ministerineuvostolle tämän eri kokoonpanoissa.
It is a complex problem which requires multidisciplinary expertise, and the solutionsrequire the involvement of many policiesother than youth policies (employment,family, social protection, health, transport,justice and home affairs).
Ongelma on monitahoinen, ja se edellyttää monialaista asiantuntemusta, ja ratkaisuihin tarvitaan nuorisopolitiikan lisäksi monien muiden alojen politiikkaa (työllisyys, perhe, sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto, liikenne sekä oikeus-ja sisäasiat).
The aim of the Youth programme is toencourage young people to make anactive contribution to European integration, to developing interculturalunderstanding, strengthening fundamental values such as human rights andcombating racism and xenophobia, developing a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity, stimulating the recognition ofnon-formal education, and strengtheningcooperation on the part of all peopleactive in the youth field. The programmeis also open to the applicant countries.
Nuoret ovat innokkaita torjumaan syrjintää ja erityisesti rasismia ja muukalaisvihaa sekä korostamaan eurooppalaisen yhteiskunnan monikulttuurista luonnetta, ja he ovat valmiita toimimaan näissä asioissa.
At Community level, it is proposed thatpriority be given to tackling racism andxenophobia in all Community programmesand measures affecting young people.Cooperation with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobiacould be increased, and civil society actionin this area will have to be supported.
Yhteisön tasolla olisi annettava etusija rasismin ja muukalaisvihan torjunnalle kaikissa nuoria koskevissa yhteisön ohjelmissa ja toimissa.
The Commission’s work will be based on networking arrangements bringing togetheryouth organisations active in tacklingracism and xenophobia and in workingtowards respect for all, especially minorities.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksella voi olla keskeinen merkitys, ja kansalaisyhteiskunnan toimintaa alalla on tuettava.
In full respect of the decision (18) ofthe European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, eachyear in the plan of work for the programme, priorities which accord with theguidelines established under the openmethod of coordination.
Komissio luo verkkoyhteydet niiden nuorisojärjestöjen välille, jotka torjuvat aktiivisesti rasismia ja muukalaisvihaa ja edistävät suvaitsevaisuutta ja erityisesti vähemmistöjen kunnioittamista.
The mid-termevaluation and the preparation of the newprogramme from 2007 will likewise helpto ensure that the programme providesoptimum support for work under the openmethod of coordination in the youth field.
Tavoitteena on se, että nuoriso osallistuu unionin kokonaispyrkimyksiin tässä asiassa.
(17)Directive 2000/43/ECimplementing the principle ofequal treatment betweenpersons irrespective of racial orethnic origin.
(17) Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
At national level, the Member Statesshould also make this issue a priority in their measures for young people.
Jäsenvaltioissa olisi myös otettava syrjinnän torjunta ensisijaiseksi aiheeksi nuorisoon liittyvissä toimissa.
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity andresponsibility, must play a key role.
Tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys on vastuullisuutta ja yhteisvastuuta edistävillä paikallishankkeilla sekä niiden yhteydessä lähellä kohderyhmiä tehtävällä työllä.
Directive 2000/78/ECestablishing a generalframework for equal treatmentin employment and occupation.Community action programme totackle discrimination 2001–06:the programme provides supportfor activities designed to combatdiscrimination on the basis ofracial or ethnic origin, religionand beliefs, disability, age andsexual orientation.
29 päivänä kesäkuuta 2000 annettu neuvoston direktiivi 2000/43/EY, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annettu neuvoston direktiivi 2000/78/EY, yhteisön toimintaohjelma syrjinnän torjumiseksi 2001-2006; ohjelmassa tuetaan rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Euroopan komission valkoinen kirja EU.n nuorisopolitiikan uudet tuulet
The White Paper suggests giving the European Union a new framework forcooperation in youth policy.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan Euroopan unionille uutta nuorisoalan yhteistyöjärjestelmää. jestelmää.
In doing so, it is responding to strongdemand from all parties concerned withyouth policy, including the Member States.
Tässä mielessä se on vastaus kaikkien nuorisopolitiikkaan osallistuvien, myös jäsenvaltioiden, voimakkaisiin vaatimuksiin.
Initially, the White Paper will be presentedto the Ghent symposium which is beingorganised by the Belgian Presidency, andwhich will bring together all parties whichwere consulted under this process.
Ensiksi valkoinen kirja esitellään puheenjohtajamaa Belgian järjestämässä Gentin kokouksessa, johon kokoontuvat kaikki tässä prosessissa kuullut osapuolet.
At the Education/Youth Council of 29 November,the Commission will present its findings tothe ministers. The White Paper will also bepresented to the European Parliament andto the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for theiropinions.
Marraskuun 29. päivänä komissio esittelee asiakirjan ministereille koulutus- ja nuorisoasioiden neuvostossa, ja lisäksi se esitellään Euroopan parlamentille ja alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten.
This cooperation will draw on existingnational and Community activities, butwill also be based on arrangements forapplying the open method of coordination in the specific field of youth, and fortaking more account of youth in otherpolicies.
Yhteistyö perustuu jäsenvaltioiden ja yhteisön nykyiseen toimintaan, mutta lisäksi siinä käytetään avointa koordinointimenetelmää nuorisoasioihin ja otetaan nuorisonäkökohdat huomioon laadittaessa muiden alojen politiikkaa.
The Commission will put in place theagreed cooperation mechanisms and willtake upon itself the necessary follow-upand monitoring work.
Komissio panee täytäntöön valitut yhteistyömekanismit ja hoitaa tarvittavan seurannan.
1.1.Analysis of the results
KUULEMISEN TULOKSET
The consultation exercise ahead of this White Paper was not only considerable inscale, creating a real momentum on theground, but also led to a great many proposals.
Tämän valkoisen kirjan laatimista edeltänyt kuuleminen oli laaja, ja se sai alan toimijat joukolla liikkeelle, minkä ansiosta tehtiin lukuisia ehdotuksia.
Young people want the right to give theiropinion on all aspects of their daily lives,such as family, school, work, group activi-ties,their local area, etc. However, indoing so, they are also involved in broadereconomic, social and political issues.
Ehdotukset syntyivät kaikkien nuorisoalan toimijoiden - nuorten, nuorisojärjestöjen edustajien, tutkijoiden sekä hallinnollisten ja poliittisten vastuutahojen - välisestä vuoropuhelusta ja mielipiteidenvaihdosta.
Foreach of the topics, the Commissionanalysed the results of the consultationexercise, making every effort to reproducewhat the young people said.
Komission yksiköt ovat analysoineet kuulemisen tulokset näiden aiheiden mukaisesti ja antaneet samalla puheenvuoron ensisijaisesti nuorille itselleen.
The examplesbelow illustrate the fact that there arealready many interesting projects in thefield (see boxes).
Muutamin esimerkein esitellään kentällä jo toteutettuja mielenkiintoisia hankkeita (katso tarkemmin laatikoista).
However, this is neithera selection of the best nor an exhaustivedescription of all existing initiatives.
Niitä ei kuitenkaan ole tarkoitettu parhaiden ratkaisujen valikoimaksi eikä myöskään kaikkien kokeilujen tyhjentäväksi esittelyksi. lyksi.
Participation of young people is a recurring topic on which many texts have beenwritten both in Europe and worldwide.The consultation exercise echoed thispolitical will to prioritise participation ofyoung people in various forms.
Tähän osaan on koottu yhteenvetona nuorten ja kaikkien kuulemiseen osallistuneiden tahojen ehdotukset viranomaisille.
Their interest is not limited to local issues;it also concerns their region, country,Europe and the world.
Ehdotukset on järjestetty toimintatason mukaan ja niistä suuri osa on osoitettu jäsenvaltioille.
So when they take actionto enable young people, whether disadvantaged or marginalised, ethnicminorities or illegal immigrants, to participate more, their action is part of awider campaign for universal participation without discrimination.
Esittelytavan valinnassa on otettu huomioon komission toivomus välittää kuulemisen yhteydessä saadut viestit eurooppalaisille päättäjille mahdollisimman muuttumattomina.
Nevertheless,the suggestions put forward, which are setout below, do not necessarily reflect the Commission’s views.
Näin ollen komissio ei katso olevansa sidottu ilmi tulleisiin ehdotuksiin niiden alla esitetyssä muodossa.
It goes without saying that young peoplein Europe are not all identical.
On itsestään selvää, ettei Euroopan nuoriso ole yhtenäinen kokonaisuus.
Social, economic, cultural and regional differencescan be seen both collectively and individually, and national and European publicauthorities must be attentive to this.
Yhteiskunnalliset, taloudelliset, kulttuuri set ja alueelliset erot ovat ilmeiset sekä nuorisoryhmien että yksilön mittakaavassa.
Theabove proposals relate to many areas andconfirm to a large extent the Commission’s analysis of the challenges facing Europe in the field of youth and the needfor renewed political action.
Kansallisten ja Euroopan viranomaisten tulee kiinnittää tähän huomiota.