natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teacher in nursery, primary and secondary schools (1967-1994).
Opettaja esikoulussa, ala­asteella ja yläasteella ¡1967­1994). Φ Kunniatohtori, Brunei University.
Honorary Fellow, University of Wales, Newport.
Kunnialehtori, Walesin yliopisto, Newport. Kunniatohtori, Thames Valley University ja Kingston University.
Φ UK Labour Party Spokesperson for International Development in the European Parliament.
Φ Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen edustaja kansainvälisen kehitysyhteistyön alalla Euroopan parlamentissa.
President, One World Action.
One World ­toimintaohjelman puheenjohtaja.
President of Steel Action in the European Parliament.
Puheenjohtaja, Steel Action, Euroopan parlamentti.
Φ Patron of Saferworld, a Council Member of Voluntary Service Overseas.
Φ Suojelija, Saferworld; johtokunnan jäsen, Voluntary Service Overseas. Puheenjohtaja, Forum on Early Warning and Early Response (FEWER). Varapuheenjohtaja, UK Women of the Year Lunch and Assembly.
Fellow of the Royal Society of Arts.
Kuninkaallisen taideseuran jäsen. Φ Julkaisuja: "Eritrea ­ images of war and peace" (1988); "Namibia ­ birth of a nation" (1990); "By faith and daring" (1993).
Education: Newcastle Royal Grammar School (19531962); College of Law, Guildford (1964-1969).
Koulutus: Newcastle Royal Grammar School (1953­1962); Oikeustieteen opintoja, Guildford (1964­1969).
Solicitor of the Supreme Court of Judicature (1973). Principal, Timothy J.R. Kirkhope Solicitors (1973-1977).
Asianajaja vetoomustuomioistuimessa (1973). Pääosakas, Timothy J.R. Kirkhope Solicitors (1973­1977). Osakas, Wilkinson Maughan Solicitors (1977­1987), Newcastle­upon­Tyne.
Principal, Timothy J.R. Kirkhope Solicitors, Dorking (since 1997).
Pääosakas, Timothy J.R. Kirkhope Solicitors (vuodesta 1997).
Φ Secretary of the Conservative Anglo-Singapore Committee (1990).
Φ Konservatiivisen Anglo­Singapore­komitean sihteeri (1990).
Chairman, Conservative Friends of Israel (Europe) (since 1999).
Puheenjohtaja, konservatiiviset Israelin ystävät (Eurooppa) (vuodesta 1999).
Φ Councillor, Northumberland County Council (19821986); Chairman of the Personnel Committee (19821986).
Φ Northumberlandin kunnanvaltuutettu (1982­1986); henkilöstökomitean puheenjohtaja (1982­1986).
Director on Board of Newcastle International Airport (19831986).
Newcastlen kansainvälisen lentokentän johtokunnan jäsen (1983­1986). Parlamentin jäsen, Leeds North­East ¡1987­1997). Hallituspuolueen puoluepiiskuri, Lord Commissioner to the Treasury ­arvonimi (1990­1995).
Vice-Chamberlain to H.M. Queen Elizabeth II (1995).
Vice­Chamberlain to H.M. Queen Elisabeth II ­arvonimi (1995).
Under-Secretary of State at the Home Office (immigration, international police cooperation) (19951997).
Alivaltiosihteeri sisäministeriössä (maahanmuutto, kansainvälinen poliisiyhteistyö) (1995­1997).
Φ Represented the UK as Member of the Council of Ministers (19951997).
Φ Edustanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa neuvoston jäsenenä (1995­1997).
Member of the Dresden Group with the Konrad Adenauer Stiftung.
Dresden­ryhmän jäsen, Konrad Adenauerin säätiö. Φ Jäsen, Institute of Directors. Johtaja, Bournemouth and West Hampshire Water Company PLO
26-05-1950 Languages teacher
26-05-1950 Kieltenopettaja
07-11-1951 Specialist in rural home economics Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Kotitalousteknikko (maatilatalous) Saksa CDU EP/PE: 19.07.1994 EKP­ED
Qualified in rural home economics (1975).
Kotitalousteknikko (maatilatalouden linja) (1975).
Joint manager of an independent wine-growing enterprise (since 1972).
Itsenäisen viinitilan osakas (vuodesta 1972).
Φ Vicechairman of the CDU district association (since 1993).
Φ CDU:n piirijärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1993).
Member of the Federal executive of the women's union (since 1997).
CDU:n naisjärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1997).
Φ Member of Bernkastel-Wittlich district council (since 1990).
Φ Bernkastel­Wittlichin piirikokouksen jäsen (vuodesta 1990).
Φ Executive member of the chamber of agriculture of Rhineland-Palatinate (since 1993).
Φ Rheinland­Pfalzin maatalouskamarin hallituksen jäsen (vuodesta 1993).
Land chairman of the rural women's association of Rhineland-Nassau (since 1989).
Rheinland­Nassaun maaseutunaisten liiton puheenjohtaja (vuodesta 1989).
Member of the executive of the farmers' and winegrowers' association of Rhineland-Nassau (since 1989).
Rheinland­Nassaun maan­ ja viininviljelijäliiton puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1989).
Executive member of agricultural insurance associations of Rhineland-Palatinate in Speyer (since 1993).
Rheinland­Pfalzin maanviljelijöiden sosiaaliturvalaitoksen hallituksen jäsen Speyerissa (vuodesta 1993).
Graduate of Mira Loma High School, Sacramento (California) (1966).
Tutkinto Sacramentan (Kalifornia) Mira Loma High School ­oppilaitoksesta (1966).
Attended American River College, Sacramento (1966-1967) and the Munich Campus of the University of Maryland (19671968). Translator (19681971).
Opinnot Sacramentan American River College ­oppilaitoksessa (1966­1967) ja Marylandin yliopistossa (Campus Munich) (1967­1968).
Taught at the Clemens August school in Cloppenburg (1971-1974).
Cloppenburgin Clemens August ­lukion opettaja (1971­1974).
Freelance translator (19741976).
Freelancekääntäjä (1974­1976).
Taught at the vocational college in Cloppenburg (19771980).
Cloppenburgin ammattioppilaitoksen opettaja (1977­1980).
Freelance language teacher (since 1981).
Vapaa kieltenopettaja (vuodesta 1981).
Φ Member of the Lüneburg district executive (19951997).
Φ Lüneburgin piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (1995­1997).
Treasurer of Gifhorn district (since 1991).
Gifhornin piirijärjestön rahastonhoitaja (vuodesta 1991).
Vice-chairman, Lüneburg district (since 1997).
Lüneburgin aluejärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1997).
Member of the Lower Saxony Land executive (since1998).
Niedersachsenin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1998). Φ Gifhornin kaupungin varapormestari (1991­1999).
Member of Gifhorn municipal council (19911999).
Gifhornin kaupunginvaltuuston jäsen (1991­1999).
Member and chairman of education committee, Gifhorn district council (19911999).
Gifhornin piirikokouksen jäsen ja koululautakunnan puheenjohtaja (1991­1999).
17-01-1939 Journalist
KNOLLE, Karsten 17-01-1939 Toimittaja Saksa
Qualified architect (1975). Dr. ing. (1985).
Arkkitehdin diplomitutkinto (1975).
Academic assistant at the College of Architecture and Construction (1976-1990).
Assistentti arkkitehti­ ja rakennuskorkeakoulussa (1976­1990).
Φ Member of the district executive of the CDU (since 1991).
Φ CDU:n piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1991).
Φ Vicepresident of the ETSC (European Transport Safety Council) (since 1997).
Φ ETSC:n (Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto) varapuheenjohtaja (vuodesta 1997).
Member of the Federal Executive Committee of the European Movement (since 1994).
Saksan Eurooppa­liikkeen hallituksen jäsen (vuodesta 1994).
Training as business manager.
Teknis­kaupallisen alan oppisopimuskoulutus.
Studied at the Academy for World Trade in Frankfurt/Main (1961-1965).
Opinnot maailmankaupan akatemiassa Frankfurt/Mainissa (1961­1965).
Employed in industry (1966-1969).
Työskennellyt liikealalla (1966­1969).
Trained as a journalist with dpa in Hanover (1969-1971 ).
Toimittajan koulutus dpa­tietotoimistossa Hannoverissa (1969­1971).
Journalist in Bonn (1971 -1990). Lieutenant in the reserve.
Toimittaja Bonnissa (1971­1990).
Φ Member of the CDU district executive, Quedlinburg (1990- ).
Φ CDU:n Quedlinburgin piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (1990­ ).
CDU district chairman, Quedlinburg (1998-2000).
CDU:n Quedlinburgin piirijärjestön puheenjohtaja (1998­2000).
District chairman of the MIT (small businesses association), Quedlinburg (19912000).
Pkt­yhdistyksen (MIT) Quedlingburgin piirin puheenjohtaja (1991­2000).
Member of the Saxony-Anhalt CDU Land Executive Committee (since 1998); Member of the Land executive of the MIT, Saxony-Anhalt (since 1991).
CDU:n Sachsen­Anhaltin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1998). MITn Sachsen­Anhaltin osaston hallituksen jäsen (vuodesta 1991).
Φ Member of the CDU group on Quedlinburg district council (19941999).
Φ CDU:n puolueryhmän jäsen Quedlinburgin piirikokouksessa (1994­1999).
Member of the CDU group in the Landtag of Saxony-Anhalt (1990-1998).
CDU:n puolueryhmän jäsen Sachsen­Anhaltin maapäivillä (1990­1998).
Φ Rescued 42 children from an orphanage in Sarajevo during the siege (1992).
Φ 42 orpokotilapsen pelastaminen saarretusta, palavasta Sarajevosta (1992).
Silver Decoration of the Federal Armed Forces.
Saksan liittotasavallan armeijan kultainen ansioristi.
Graduate in Economics (University of Louvain, 1968).
Taloustieteen tutkinto (Leuvenin yliopisto, 1968).
Private sector employee (1968-1985).
Toimihenkilö (1968­1985).
Φ Member of the Central Committee of the KKE (since 1978).
Φ Kreikan kommunistipuolueen keskuskomitean jäsen (vuodesta 1978).
Φ Member of Greek Parliament (1985-1999).
Φ Kreikan parlamentin jäsen (1985­1999).
Φ Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (19911999); member of the Parliamentary Assembly of the WEU.
Φ Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen (1991­1999). Länsi­Euroopan unionin parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen.
Φ Member of the Greek and World Peace Movement (1975-2000).
Φ Kreikkalaisen ja kansainvälisen rauhanliikkeen jäsen (1975­2000).
Dr. phil, manager, major in the reserve.
Filosofian tohtori, toimitusjohtaja ja reservin majuri.
Φ Chairman of the European Conference of the CDU in the Ruhr.
Φ CDU:n Ruhrin alueen Eurooppa­konferenssin puheenjohtaja.
Φ Vicechairman of the North-Rhine-Westphalia CDU Small Businesses Association; chairman of the German section of the EPP Economic and Independent Business Association.
Φ CDU:n Nordrhein­Westfalenin pkt­yhdistyksen varapuheenjohtaja; EPP:n eurooppalaisen pkt­yhdistyksen Saksan osaston puheenjohtaja.
Φ Member of the general assembly of the Chamber of Trade and Industry, Central Ruhr.
Φ Keski­Ruhrin alueen teollisuus­ ja kauppakamareiden (IHK) yleiskokouksen jäsen.
Φ Member of the German Atlantic Society.
Φ Saksalais­atlanttisen yhdistyksen jäsen.
Φ Member of Bochum city council (19891994).
Φ Bochumin kaupunginvaltuuston jäsen (1989­1994).
University professor and lawyer Greece PASOK EP/PE: 20.07.1999 PSE
Kouluttaja, toimittaja Suomi SKL EP/PE: 20.07.1999 EKP­ED
Has worked as educator, journalist and press officer.
Työskennellyt kouluttajana, toimittajana ja tiedottajana.
Φ Has written numerous press articles and made radio programmes for Helsinki region local radio stations as well as short TV documentaries.
Φ Kirjoittanut useita lehtikolumneja, tehnyt radio­ohjelmia pääkaupunkiseudun seurakuntien radiotoimitukselle ja tv­pienoisdokumentteja.
Law degree (Faculty of Law at Aristotle University of Thessaloniki, 1963).
Oikeustieteen tutkinto (Thessalonikin Aristoteles­yliopisto, 1963).
Holds doctorate (University of Paris, 1971).
Doctorat d'Etat ­tutkinto (Pariisin yliopisto, 1971).
Reader in Law (Aristotle University of Thessaloniki, 1976); Professor of Law (AUT, 1978).
Thessalonikin Aristoteles­yliopiston oikeustieteen apulaisprofessori (1976), oikeustieteen professori (1978).
Lawyer in Thessaloniki (since 1966).
Asianajaja Thessalonikissa (vuodesta 1966).
Φ Minister of Labour (1989); Minister of Labour (1990).
Φ Työministeri (1989,1990).
Φ Greek Representative on the Executive Board of the International Labour Organisation (19861989).
Φ Kreikan edustaja Kansainvälisen työjärjestön johtokunnassa (1986­1989).
Φ Chairman of the Greek Association for Law and Social Security (1980-1998).
Φ Kreikan oikeus­ ja sosiaaliturvayhdistyksen puheenjohtaja (1980­1998).
Vice-Chairman of the Executive Committee of the University of Thessaloniki (1984-1989).
Thessalonikin yliopiston hallintoneuvoston varapuheenjohtaja (1984­1989).
Vice-Chairman of the International Association for Labour Law and Social Security (19941997).
Kansainvälisen työ­ ja sosiaalioikeusyhdistyksen varapuheenjohtaja (1994­1997).
Member of the Executive Board of the Civil Service Selection Council (19941997).
Valtion virkamiesten valintaneuvoston johtokunnan jäsen (1994­1997).
Φ Member of EDD's Bureau.
Φ EDD:n hallituksen jäsen.
Graduate in Economics (College of Economic and Business Studies, 1953).
Taloustieteen tutkinto (Talous­ ja kauppatieteiden korkeakoulu, 1953).
Master of Arts (University of California, Berkeley, 1964). Ph.D.
Ylempi korkeakoulututkinto (University of California, Berkeley, 1964). Tohtorintutkinto ¡University of California, Berkeley, 1967).
Bank of Greece (1957-1967).
Virkailija Trapeza tis Ellados ­pankissa (1957­1967).
World Bank (IBRD), Washington (1968-1981); Governor of ETBA (The Greek Industrial Development Bank) (1981 -1982); farmer (1984-1985 and 1994-1999).
Kansainvälisen jälleenrakennus­ ja kehityspankin virkailija (IBRD) (Washington, 1968­1981). Kreikan teollisuuden kehityspankin johtaja (1981­1982).
Φ Minister of Finance (1982-1983); member of Messinia County Council (1999).
Maanviljelijä (1984­1985 ja 1994­1999). Φ Valtiovarainministeri (1982­1983).
Φ Ambassador of Greece's Permanent Delegation to the OECD (1986-1990); Deputy Governor of the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD (1991-1993).
Φ Lähettiläs Kreikan pysyvässä edustustossa OECD:ssä (1986­1990). Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin (EBRD) apulaisjohtaja (1991­1993).
Studied computer science at the Technical University of Dresden (1975-1980).
Tietojenkäsittelyopin opinnot Dresdenin teknisessä yliopistossa (1975­1980).
Φ Worked in various computer centres (1980-1984); housewife (1984-1989).
Φ Työskennellyt eri laskentakeskuksissa (1980­1984); kotirouva (1984­1989).
Φ Involved in the founding and building up the East German SPD in Eisenhüttenstadt (January 1990).
Φ Itä­Saksan SPD:n perustaja­ ja kehittäjäjäsen Eisenhüttenstadtissa (tammikuu 1990).
Φ 18 March 1990: elected to the Volkskammer, vicechairman of SPD Group.
Φ 18. maaliskuuta 1990 valinta kansankamariin, SPD:n puolueryhmän varapuheenjohtaja.
Member of the Bundestag (3.10-2.12.1990) and member of the SPD group bureau; Φ Observer, European Parliament (March 1991 - July 1994).
Saksan liittopäivien jäsen (3.10.­2.12.1990) ja SPD:n puolueryhmän työvaliokunnan jäsen. Φ Euroopan parlamentin tarkkailija (maaliskuu 1991­heinäkuu 1994).
Φ Vicechairman of the SPD of the Land of Saxony (November 1996); chairman of the SPD of the Land of Saxony (since September 1999). Member of the SPD Executive (since December 1999).
Φ SPD:n Sachsenin osavaltiojärjestön varapuheenjohtaja (marraskuu 1996); SPD:n Sachsenin osavaltiojärjestön puheenjohtaja (syyskuusta 1999); SPD:n työvaliokunnan jäsen ¡joulukuusta 1999).
Graduate in Sociology (University of Geneva, 1975).
Sosiologian tutkinto (Geneven yliopisto, 1975).
Postgraduate diploma (University Institute of European Studies, Geneva, 1978).
Jatko­opinnot (Geneven Eurooppa­opintojen yliopistoinstituutti, 1978).
Worked for service preparing Greek accession to the EC and the social affairs department of the Ministry of Coordination (19791989).
Kreikan EU­jäsenyyttä valmistelevan työryhmän jäsen ja taloudellisen koordinoinnin ministeriön sosiaaliasioiden osaston virkailija (1979­1989).
Athens municipal councillor (1998).
Ateenan kunnanvaltuuston jäsen (1998).
Φ Member of the Board and Executive Committee of the 'Konstantinos Karamanlis Foundation for Democracy'.
Φ Konstantinos Karamanlis ­instituutin hallintoneuvoston ja johtokunnan jäsen.
Φ Vice-Chairman of the Governing Board of the European Movement (Greek section).
Φ Eurooppa­liikkeen (Kreikan osaston) hallituksen varapuheenjohtaja.
Founder and President of the European Centre for Communication and Information.
Euroopan viestintä­ ja tiedotuskeskuksen perustaja ja puheenjohtaja.
Chairman of the international organisation for promoting the women of Europe.
Kansainvälisen Euroopan naisten aseman edistämisjärjestön puheenjohtaja.
Member of the Governing Board of the Foundation for the Child and the Family.
Lasten ja perheiden säätiön hallituksen jäsen.
Founding Member of the Forum for the Cultural Olympiad.
Kulttuuriolympiadia käsittelevän foorumin perustajajäsen.
Member and honorary member of many women's and European organisations in Greece.
Useiden Kreikassa toimivien naisjärjestöjen ja eurooppalaisten järjestöjen jäsen tai kunniajäsen.
Honoured by international organisations such as the Lions Club, the Rotary Club, etc.
Kansainvälisten järjestöjen (Lions, Rotary, jne.) kunniamainintoja.
Degree and higher degree in history (1965).
Humanististen tieteiden (historia) kandidaatti ja ylempi tutkinto (1965).
Φ Member of the policy bureau and spokesman of the Revolutionary Communist League (since 1973).
Φ LCR:n puoluehallituksen jäsen ja tiedottaja (vuodesta 1973).
Member of the secretariat of the Fourth International.
IV:n internationaalin sihteeristön jäsen.
Farmer and qualified social science teacher.
Maanviljelijä ja diplomi­sosiaalipedagogi.
Φ Civilian service at accident hospital in Murnau. Development aid worker with the German Development Service in Brazil (1979­1985); expert with the German World Hunger Relief Agency in Angola (1986­1987); In Germany: work with asylum­seekers; leader of a project for unemployed young people; senior teacher at a rehabilitation centre for people with severe physical disabilities and respiratory problems; leader of a public project working with children and young people; member of North­South Forum, Munich; member of the Paulo Freire Society; member of WEED (World Economy, Ecology and Development); UN election observer in Angola (1992).
Φ Siviilipalvelus Murnaun tapaturmasairaalassa; Deutscher Entwicklungsdienst ­kehitysyhteistyöjärjestön kehitysyhteistyöntekijä Brasiliassa (1979­1985); Deutsche Welthungerhilfe ­avustusjärjestön asiantuntija Angolassa (1986­1987); Saksassa: toiminta turvapaikanhakijoiden parissa; nuorisotyöttömien hyväksi toteutettavan hankkeen johtaja; vaikeasti liikuntavammaisten ja hengityshalvauspotilaiden kuntoutuskeskuksen pedagoginen johtaja; avoimen lapsi­ja nuorisotyön hankkeen johtaja; Münchenin pohjois­etelä­foorumin jäsen; Paulo­Freire­yhdistyksen jäsen; WEED (Weltwirtschaft, Ökologie und Entwicklung) ­kansalaisjärjestön jäsen; YK:n kansainvälinen vaalitarkkailija Angolassa (1992).
Austria FPÖ
Ympäristötoimittaja, yliopistonlehtori Itävalta FPÖ EP/PE: 11.11.1996
Apprenticeship as a fitter (1958­1961).
Asentajan oppisopimuskoulutus (1958­1961).
College of Administration and Economics, Cologne (1966­1969).
Kölnin hallinto­ ja talousakatemia (1966­1969).
Management courses (1970­1973).
REFA­koulutusohjelman kursseja (1970­1973).
Courses in public finance (1972­1976).
Mm. rahoituksen kansantaloustieteen kursseja (1972­1976).
Joined Ford works (1962).
Fordin tehtaiden palvelukseen (1962).
Released from normal duties to serve on works council (since 1965).
Yritysneuvoston jäsen (virkavapaalla) (vuodesta 1965).
Vice­chairman of works council (1978­1984).
Yritysneuvoston varapuheenjohtaja (1978­1984).
Chairman of works council and central works council (since 1984).
Yritysneuvoston ja yhteisen yritysneuvoston puheenjohtaja (vuodesta 1984).
Vice­chairman of the supervisory board (since 1988).
Hallintoneuvoston varapuheenjohtaja (vuodesta 1988).
Chairman of Ford's European works council (since 1996).
Fordin eurooppalaisen yritysneuvoston puheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Various posts in the SPD and IG Metall (iron and steel union) (since 1963).
Φ Erilaisia tehtäviä SPD:ssä ja Saksan metalliliitossa (vuodesta 1963).,
Master's degree in law (1991).
Oikeustieteen kandidaatti (1991).
Postgraduate diploma in private law (1992).
Lisensiaatin tutkinto (DEA) yksityisoikeudessa ¡1992).
Specialised postgraduate diploma in notarial law (1993).
Erikoistumisopinnot ¡DESS) notaarioikeudessa (1993).
Junior lecturer in law (1993­1997).
Oikeustieteen opettaja (1993­1997).
Φ Member of Rhône­Alpes Regional Council (since 1998).
Φ Rhône­Alpesin aluevaltuuston jäsen ¡vuodesta 1998).
Graduate in sociology (1973).
Sosiologian diplomitutkinto (1973).
Various activities in the field of adult education as a full­time teacher or research assistant (1984­1994); Φ chairman of the Young Socialists, Western Westphalia district (1974­1978).
Erilaisia tehtäviä aikuiskasvatuksen alalla päätoimisena opettajana tai tutkijana (1984­1994). Φ SPD:n nuorisojärjestön Länsi­Westfalenin alueosaston puheenjohtaja (1974­1978).
Member of the Western Westphalia SPD District Executive (1978­2000).
SPD:n Länsi­Westfalenin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (1978­2000).
Member of Soest district council (1984­1994).
Soestin piirikokouksen jäsen (1984­1994).
Member of the WDR Broadcasting Council (1991­1999).
Westdeutscher Rundfunk ­yhtiön yleisradioneuvoston jäsen (1991­1999).
Φ Lecturer at the University of the Ruhr; Bochum (since 2000).
Φ Opetustehtävä Bochumin Ruhr­yliopistossa (vuodesta 2000).
Graduate in history of the University of Oporto.
Historian tutkinto (Porton yliopisto).
Former lecturer at the Oporto Primary School Teacher Training College; lecturer at the Modern University (until 1998).
Porton opettajankoulutuslaitoksen entinen opettaja; opettaja (Universidade Moderna) (vuoteen 1998 asti).
Φ Member of the PS National Secretariat on several occasions; Chair of the PS Oporto District Federation (1987-1994).
Φ PS:n sihteeristön jäsen useaan otteeseen; PS:n Porton piirijärjestön puheenjohtaja (1987­1994).
Φ Member of the Oporto City Assembly; Chair of the Oporto Metropolitan Assembly.
Φ Porton kaupunginvaltuuston jäsen; Porton alueen Assembleia Metropolitanan puheenjohtaja.
Member of the Constituent Assembly (1975-1976); member of the Assembly of the Republic (1976-1994); former Vice-President of the Assembly of the Republic for four years.
Perustuslakia säätävän kokouksen jäsen (1975­1976); Portugalin parlamentin jäsen (1976­1994); parlamentin varapuhemies neljän vuoden ajan.
Φ Former Vice-Chair of the PSE parliamentary party.
Φ PSE:n entinen varapuheenjohtaja.
Φ Contributor to newspapers and magazines.
Φ Kirjoittaa sanoma­ ja aikakauslehtiin.
First degree in law (State University of Leiden, 1990). International Economie Relations (Johns Hopkins University, Bologna, 1991).
Oikeustieteen kandidaatti (Leidenin yliopisto, 1990).
Training period with Greenpeace in Brussels (1991 ).
Harjoittelija Greenpeacen Brysselin toimistossa (1991).
Traineeship in the private office of Mr Andriessen, Vice-President of the European Commission (1991).
Harjoittelija Euroopan komission varapuheenjohtaja Andriessenin kabinetissa (1991).
Environmental project manager for the former Soviet Union, European Commission (19911994).
Entistä Neuvostoliittoa koskevan ympäristöhankkeen johtaja, Euroopan komissio (1991­1994).
Project mangager, European Bank for Reconstruction and Development (London, 1995).
Hankkeen johtaja, Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (London, 1995).
Member of the office of Hans van den Broek, European Commissioner for Foreign Affairs (19951997).
Euroopan komission ulkosuhteista vastaavan jäsenen Hans van den Broekin kabinetin jäsen (1995­1997).
Spokesman for Hans van den Broek, European Commissioner for Foreign Affairs (19971999).
Euroopan komission ulkosuhteista vastaavan jäsenen Hans van den Broekin tiedottaja (1997­1999).
Netherlands GroenLinks EP/PE: 01.09.1998 Verts/ALE
18­03­1940 Pankkitoimihenkilö Ranska LO EP/PE: 20.07.1999 GUE/NGL
Elementary education certificate.
Keskikoulun päättötodistus.
Retired bank employee.
Pankkitoimihenkilö (eläkkeellä).
Φ Member of the national leadership of Lutte Ouvrière. Lutte Ouvrière spokeswoman (since 1973).
Φ LO:n puheenjohtajiston jäsen.
Member of the lle-de-France Regional Council (since 1998).
Ile­de­Francen aluevaltuuston jäsen (vuodesta 1998).
Assistant, PSP parliamentary party, Second Chamber (1985-1987).
PSP:n avustaja parlamentin alahuoneessa (1985­1987).
Publisher, TMW Haarlem (1988-1994).
Kustantaja, TMW Haarlem (1988­1994). Kustantaja, Babylon­De Geus Amsterdam ¡1994­1997).
Φ Vice-Chairman and International Secretary of the PSP (19871991). International Secretary, GroenLinks (19891994).
Φ PSP:n kansainvälisten asioiden sihteeri/varapuheenjohtaja (1987­1991).
Φ Founder of'De Helling'(1987).
Φ "De Hellingin":in perustaja (1987).
10-02-1944 Adviser at the Court of Auditors
10­02­1944 Tilintarkastustuomioistuimen neuvonantaja