natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal audit and evaluation Brendan O’Connor Tel. (32-2) 29-67736
Sisäinen tarkastus ja arviointi Brendan O’Connor P. (32-2) 296 77 36
A.1.Legislation,legal affairsandrelations with other institutions;protection of the euro Lothar Kuhl Tel. (32-2) 29-63925
Tietosuojasta vastaava henkilö Louis Smeets P. (32-2) 296 06 88
0.1.Administration,human resourcesand budget Paolo Millich Tel. (32-2) 29-54410
0.1 Hallinto, henkilöstö ja budjetti Yksikön päällikkö Paolo Millich P. (32-2) 295 44 10
A.2.Work programmes, reports and Consultative Committee C a thefir in e Vieilledent-Monfort (*)Tel.(32-2) 29-92162
A.2 Työohjelmat, raportit ja neuvoaantava komitea Yksikön päällikkö Catherine Vieilledent-Monfort (*)P. (32-2) 299 21 62
0.2.Communication,public relationsand training coordination Spokesman Alessandro Butticé Tel. (32-2) 29-65425
0.2 Viestintä, suhdetoiminta,koulutuksen koordinointiYksikön päällikkö Alessandro Butticé P. (32-2) 296 54 25
A.3.Customs,indirect taxationandtrade policies:coordination of antifraud legislation,administrativeandfinancial follow-up Joaquim Geraldes Pinto Tel. (32-2) 29-50823
A.3 Tullit, välillinen verotus jakauppapolitiikka:petostentorjuntalainsäädännönkoordinointi, hallinnollinen jataloudellinen seuranta Yksikön päällikkö Joaquim Geraldes Pinto P. (32-2) 295 08 23
0.3.External relations and support forcandidate countries François Beullens (*)Tel.(32-2) 29-57911
0.3 Ulkosuhteet ja tuki ehdokasmaille Yksikön päällikkö François Beullens (*)P. (32-2) 295 79 11
A.4.Agriculture and structural actions;anti-fraud legislation,administrativeand financial follow-up Eddy Weyns Tel. (32-2) 29-51134
0.4 Tuomioistuinasiat, neuvonta ja oikeudellinen seuranta Yksikön päällikkö Joaquín González González P. (32-2) 299 14 66
0.4.Magistrates,judicial advice and follow-up Joaquín González González Tel. (32-2) 29-91466
A.4 Maatalous ja rakennetoimet:petostentorjuntalainsäädäntö,hallinnollinen ja taloudellinen seuranta Yksikön päällikkö Eddy Weyns P. (32-2) 295 11 34
(*) Acting
(*) Virkaa toimittava.
Directorate C — Intelligence,operational strategyandinformation technology
Linja C — tiedonhankinta,toimintastrategiat ja tietotekniikka
A.5.Direct expenditure; antifraud legislation, administrative and financial follow-up, recovery Johan Khouw Tel. (32-2) 29-95946
A.5 Suorat menot: petostentorjuntalainsäädäntö, hallinnollinen jataloudellinen seuranta, perintä Yksikön päällikkö Johan Khouw P. (32-2) 299 59 46
Directorate B — Investigations and operations
Linja B — tutkinta ja jatkotoimet
Director Alberto Perduca Tel. (32-2) 29-58508
Johtaja Alberto Perduca P. (32-2) 295 85 08
C.1.Intelligence,strategic assessmentand analysis Wolfgang Hetzer (*)Tel.(32-2) 29-94992
C.1 Tiedonhankinta: strateginen analyysi ja arviointi Yksikön päällikkö Wolfgang Hetzer (*)P. (32-2) 299 49 92
Adviser Paul Lachal Roberts (*)Tel.(32-2) 29-98514
Sisäiset tutkimukset, välittömät menotja rakennetoimet Neuvonantaja Paul Lachal Roberts (*)P. (32-2) 299 85 14
C.3.Operational intelligence:information and technical support Mika Makela Tel. (32-2) 29-58785
C.2 Tietotekniikka Yksikön päällikkö Harald Sonnberger P. (32-2) 295 52 45
Adviser Maria Rosa Sà Tel. (32-2) 29-93061
Neuvonantaja Maria Rosa Sà P. (32-2) 299 30 61
European Anti-Fraud Office (OLAF)
C.3 Käytännön tiedonhankinta: tieto ja tekninen tuki Yksikön päällikkö Mika Mäkelä P. (32-2) 295 87 85
Adviser JohanVlogaert (*)Tel.(32-2) 29-98766
Neuvonantaja Johan Vlogaert (*)P. (32-2) 299 87 66
Adviser ‘Agriculture’Elisabeth Sperber Tel. (32-2) 29-59574
Ulkoiset tutkimukset ja jatkotoimet Neuvonantaja (maatalous)Elisabeth Sperber P. (32-2) 295 95 74
Adviser ‘Customs’Thierry Cretin (*)Tel.(32-2) 29-98768
Neuvonantaja (tullit)Thierry Cretin (*)P. (32-2) 299 87 68
Commission report 1999
Komission kertomus 1999
FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
VIHJEPUHELIMIEN NUMEROT JÄSENVALTIOISSA
PROTECTING THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
Annual report Ί999 Commission report Ί999
Vuosikertomus Ί999 Komission kertomus Ί999
States on their inspection activities and findings and questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 7150/2000 of the Council))
Yhteenvetokertomus jäsenvaltioiden laatimista tiedonannoista, jotka koskevat tarkastustoimintaa ja sen tuloksia sekä periaatteellisia kysymyksiä perinteisten omien varojen alalla - Varainhoitovuosi Ί999 -(Neuvoston asetuksen (EY Euratom) N:o Π50/2000 17 artiklan 3 kohta).
CONTENTS Annual report, 1999
Vuosikertomus 1999
TITLE I: THE COMMUNITY'S ACTIVITIES
OSASTO I: YHTEISÖN TOIMINTA
Developments in the legal system (first and third pillars)
Monialaisen oikeudellisen järjestelmän kehitys (ensimmäinen ja kolmas pilari)
Reform in the fraud prevention field and the creation of the European Anti-Fraud Office
Petostentorjunnan uudistaminen ja Euroopan petostentorjuntaviraston perustaminen
Consequences of the reform Getting OLAF up and running OLAF's Supervisory Committee
Euroopan petostentorjuntaviraston valvontakomitea
Criminal-law protection
Toiminta rikosoikeudellisen suojan alalla
Fight against organised crime: negotiation of a cooperation agreement with Switzerland
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: neuvottelut yhteistyö sopimuksesta Sveitsin kanssa
Agriculture Structural policies Public procurement Reform of financial management (SEM 2000) Internal reform of the Commission
Maatalous Rakennetoimet Julkiset hankinnat Varainhoidon uudistaminen (SEM 2000) Komission sisäinen uudistaminen
Cooperation and partnership 3.1. With the Member States
Yhteistyö ja kumppanuus 3.1 Jäsenvaltiot
Commission initiatives vis-à-vis the Member States to protect the Community's financial interests
Komission jäsenvaltioille osoittamat aloitteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
Judicial cooperation: the European Judicial Network
Oikeudellinen yhteistyö: Euroopan oikeudellinen verkosto....
Training activities concerning the protection of financial in terests
Taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvä koulutustoiminta..
With the candidate countries
Jäsenyyttä hakeneet maat
Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and third countries
Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välillä
TITLE II: STATISTICS AND ANALYSES
OSASTO II: TILASTOT JA ANALYYSIT
Fraud and other irregularities
Petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet
The situation in 1999
Tilanne vuonna 1999
Fraud 5.2.1. Fraud cases notified bv the Member States
Petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien kokonaismäärä Petokset 5.2.1 Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
Own resources EAGGF Guarantee Section expenditure Structural measures
Omat varat EMOTR-tukiosaston menot Rakennetoimet
TITLE III: MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES TO PROTECT THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
OSASTO III: JÄSENVALTIOIDEN TOIMENPITEET DELLISTEN ETUJEN SUOJAAMISEKSI
The new objective set by the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksessa vahvistettu uusi tavoite
The establishment of new working methods with the Member States 9.1. A stronger role for the Advisory Committee for the Coordination
Neuvoa-antavan komitean aseman vahvistaminen petostentorjuntaa koskevassa yhteistyössä
Commission Report 1999
Komission kertomus 1999
Summary report on the communications by the Member States on their inspection activities and findings and questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of the Council))
Yhteenvetokertomus jäsenvaltioiden laatimista tiedonannoista, jotka koskevat tarkastustoimintaa ja sen tuloksia sekä periaatteellisia kysymyksiä perinteisten omien varojen alalla - Varainhoitovuosi 1999 - (Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohta).
The analysis of the national reports
Jäsenvaltioiden kertomusten analyysi
Staff assigned to postclearance verifications
Tullauksen jälkeisistä tarkastuksista vastaava henkilöstö
Case of fraud and irregularities Amounts established Rate of recovery
Petokset ja sääntöjenvastaisuudet Todetut rahamäärät Perintäaste
Amounts established and amounts entered in the accounts....
Todetut määrät ja kirjanpitoon merkityt määrät Vuosikertomukset ja petoksia koskevat ilmoitukset
Frauds and irregularities broken down by customs procedure and by type of fraud
Petokset ja sääntöjenvastaisuudet tullimenettelyittäin ja petostyypeittäin
Typology of frauds and irregularities
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien lajit
Comparison of write-offs
Menetetyiksi kirjattujen varojen vertailu
Conclusions and prospects
Päätelmät ja tulevaisuudennäkymät
Glossary
Liitteet
In 1999 the Community reorganised its antifraud operations.
Vuosi 1999 oli Euroopan yhteisölle petostentorjuntajärjestelmän uudistamisen aikaa.
From 1 June, the task force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) made way for the new European Anti-Fraud Office (OLAF).
Petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmä (UCLAF) lakkautettiin, ja sen tilalle tuli 1. kesäkuuta 1999 Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF).
With this re form, instigated at the highest political level, the institutions sought to es tablish a structure that would serve as a springboard for a major qualitative leap in the fight against all forms of fraud or any other illegal activity, as well as serious acts liable to result in disciplinary proceedings which damage Community financial interests and the credibility of the European integration process.
Yhteisön toimielimet halusivat luoda tällä korkeimmalta poliittiselta tasolta alkunsa saaneella uudistuksella järjestelmän, jonka avulla voitaisiin todella päästä eteenpäin sellaisten petosten tai muun laittoman toiminnan tai kurinpitotoimia edellyttävien vakavien tekojen torjunnassa, jotka vahingoittavat yhteisön taloudellisia etuja ja heikentävät Euroopan yhdentymisen uskottavuutta.
The Commission's report for 1999 not only gives an account of OLAF's 'non-operational' activities (1) but, like previous reports, records the measures taken by other Commission directorates-general and services to protect Community financial interests and crack down on fraud.
Tässä komission vuosikertomuksessa vuodelta 1999 selostetaan OLAFin muuta kuin operatiivista toimintaa (1) ja edellisten vuosien tavoin muiden komission pääosastojen ja yksiköiden toimintaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa.
The new legislative package on fraud prevention (2), which entered into force on 1 June 1999, extends and strengthens OLAF's responsibilities, not only in operational tasks such as investigation and coordination, but in tasks connected with safeguarding Community financial interests against misconduct liable to result in administrative or criminal proceedings.
Petostentorjuntavirastoa koskevassa säädöspaketissa (2), joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 1999, vi raston vastuualuetta laajennetaan ja vahvistetaan. Vastuualue kattaa tut kinta- ja yhteensovittamistehtävien ohella kaikki toimet, jotka liittyvät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen sellaiselta sääntöjenvastaiselta toiminnalta, josta voi aiheutua hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraa muksia.
Thus, 1999 marked an important milestone, and establishing the new Anti-Fraud Office was a major priority for the Commission that meant not only assigning staff but also laying down a new antifraud strategy, which it formally adopted on 28 June 2000 (3).
Vuosi 1999 oli siis merkittävä vuosi, ja yksi komission tärkeimmistä tehtävistä oli viraston uuden organisaation luominen, johon kuuluivat henkilökunnan rekrytointi ja uuden petostentorjuntastrategian määrittely, jonka kollegio hyväksyi 28. kesäkuuta 2000 (3).
One of the aims of the new policy is to forge closer partnership with the Member States, in keeping with the spirit of Article 280 EC, which confers on the Commission a special role in enhancing cooperation with national authorities specialising in the protection of financial interests and the fight against fraud.
Uuden toimintamallin tarkoituksena on jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistaminen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan hengessä. Kyseisessä artiklassa komissiolle annetaan erityistehtävä kansallisten taloudellisten etujen suojaamiseen ja petostentorjuntaan erikoistuneiden viranomaisten kanssa harjoitettavan yhteistyön vahvistamisessa.
Thus, in accordance with Article 280(5) EC, the next Commission's report for 2000 will give an account of the measures taken by the European Community (Community institutions) and the Member States to protect the Community's financial interests since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 (4).
Komission seuraavassa, vuotta 2000 koskevassa kertomuksessa (4) tehdään perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukainen yhteenveto Euroopan yhteisön (yhteisön toimielinten) ja jäsenvaltioiden toiminnasta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulon (1. toukokuuta 1999) jälkeen.
The Member States' contributions will be considered in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) at its regular meetings to establish close cooperation with the national authorities, notably in the preparation of the Article 280 report.
Jäsenvaltioiden omia toimintakertomuksia tutkitaan petostentorjunnan yhteensovittamista käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa (COCOLAFissa), joka kokoontuu säännöllisesti tehostaakseen yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa erityisesti perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisen kertomuksen laadinnassa.
The main novelty resides in the regular reporting of measures which the Member States have taken to protect the Communities' financial interests.
Tärkein uusi piirre on siis jäsenvaltioiden säännöllinen yhteistoiminta yhteisön taloudellisten etujensa suojaamiseksi.
Thelegislative package (OJ L 136, 31.5.1999) comprises Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF), an EC regulation of the
Tämä kertomus julkaistaan vuosittain viraston perustamisesta lähtien (OLAFin seuraava toimintakertomus kattaa kauden 1.6.2000-31.5.2000, ja sen pitäisi ilmestyä vuoden 2001 jälkipuoliskolla).
European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by OLAF and an in-
Säädöspaketti (EYVL L 136, 31.5.1999), johon kuuluvat erityisesti Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta 28 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen N:o 1999/352/EY, EH-TY, Euratom lisäksi neuvoston ja Euroopan parlamentin asetus (EY) N:o 1073/1999 OLAFin tutkimuksista ja toimielinten välinen sopimus viraston sisäisistä tutkimuksista.
358 final. jhenextreport, covering 2000 and incorporating these national contributions, should be published in the spring of 2001.
Seuraava, vuotta 2000 koskeva kertomus, joka sisältää jäsenvaltioiden toimintakertomukset, julkaistaan keväällä 2001.
The Community budget for 1999 (5) amounts to EUR 84.9 billion (implementation of payment appropriations).
On syytä pitää mielessä, että yhteisön talousarvio vuodeksi 1999 (5) on 84,9 miljardia euroa (toteutuneet maksumäärärahat).
It is financed from traditional own resources (EUR 13.8 billion), VAT (EUR 31.1 billion) and the fourth re source paid directly into the Community budget, which is its main receipt (EUR 37.5 billion).
Sen rahoituksen ta kaavat perinteiset omat varat (13,8 miljardia euroa), arvonlisävero (31,1 miljardia euroa) ja neljäs tulolähde, joka maksetaan suoraan yhteisön ta lousarvioon ja joka muodostaa sen pääasialliset tulot (37,5 miljardia euroa).
Expenditure still goes chiefly to agriculture (EUR 39.5 billion, or 47 % of the total).
Menot ovat enimmäkseen maatalouden alalla (39,5 miljardia euroa eli 47 % kokonaismäärästä).
Structural policies account for EUR 30.4 billion (36 % of the total) and expenditure directly managed by the Commission (external action, research and development, etc.) for EUR 10.9 billion (13 % of the total, excluding administrative and staff expenditure).
Rakennetoimet vievät 30,4 miljardia euroa (36 % kokonaismäärästä) ja menot, jotka komissio hoitaa välittömästi (ulkoiset toimet, tutkimus-ja kehitystoiminta ja niin edelleen), 10,9 miljardia euroa (13 % kokonaismäärästä ilman hallinto- ja henkilöstökuluja).
It must be borne in mind that it is up to the Member States and the Commission, working closely together, to detect cases of fraud and other ir regularities detrimental to the Community's financial interests.
On myös tärkeää muistaa, että jäsenvaltioiden ja komission on toimittava tiiviisti yhteistyössä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja mui den sääntöjenvastaisuuksien paljastamisessa.
The principal obligation is on the Member States, since they collect traditional own resources on behalf of the Communities and administer around 80 % of Community budget expenditure.
Tässä jäsenvaltiot kantavat pääasiallisen vastuun, koska ne perivät omat perinteiset varat yhteisön nimissä ja hallinnoivat noin 80:tä prosenttia yhteisön talousarvion menoista.
As in previous years this report makes a distinction between 'fraud' and 'irregularities' on the basis of the Member States' regulation reporting activities.
Edellistä toimikautta koskevan vuosikertomuksen tavoin tässä vuosikertomuksessa tehdään ero "petosten" ja "sääntöjenvastaisuuksien" välillä.
And again, the interpretations presented must be taken with caution as the finding that an irregularity is actually fraudulent may take some time to reach after detailed in vestigation.
Tämän vuosikertomuksen sisältämät tulkinnalliset kohdat täytyy myös lukea samalla tavalla harkiten, sillä niin petollisten kuin muidenkin rikkomisten todellinen luonne saattaa paljastua vasta pitkän ajan kuluttua ja tarkan tutkimuksen jälkeen.
Broadly speaking, the rate of established or suspected frauds and irregularities is comparable to previous years (the annexed tables give details of the cases reported by the Member States in 1999, and the graphs offer comparisons with the three preceding years in aggregate terms, without distinguishing between frauds and irregularities).
Kokoavasti voidaan todeta, että todettujen tai epäiltyjen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien määrä oli vuonna 1999 jokseenkin yhtä suuri kuin edellisinä vuosina (vuosikertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa jäsen valtioiden vuonna 1999 ilmoittamat tapaukset esitetään yksityiskohtaisesti ja kaavioiden avulla tilannetta kolmeen edelliseen vuoteen kokonaisvaltaisesti verraten tekemättä eroa "petoksen" ja "sääntöjenvastaisuuden" välillä).
The only significant new trends, in terms of cases reported and amounts involved, concerned structural measures (structural funds and the Cohesion Fund); this re flects the greater efforts made by the Member States to inspect and de tect.
Tapausten lukumäärä ja tapauksiin liittyvät summat ovat lisääntyneet huomattavasti vuonna 1999 ainoastaan rakennetoimien alalla (rakennerahastot ja koheesiorahasto), mikä johtuu osaksi jäsenvaltioiden toiminnan tehostumisesta petosten ja sääntöjenvastaisuuksien valvonnan ja paljastamisen alalla.
The report sets out the main events of 1999, highlighting recent trends wherever possible.
Vuosikertomuksessa palataan vuoden 1999 tärkeimpiin tapahtumiin ja tuodaan esiin mahdollisuuksien mukaan viime kehityslinjat.
First, there is a presentation of the reforms of antifraud strategy and of developments in the horizontal legal arsenal (first and third pillars) for the protection of the Community's financial interests, referring particularly to protecting the euro against counterfeiting, in the sectoral regulations (own resources, customs and indirect taxation, agricultural and structural expenditure, and direct expenditure administered by the Commission and in cooperation with the Member States and nonmember countries, including the candidate countries.
Kertomuksen ensimmäisessä osastossa tehdään selkoa petostentorjunnan uudistamisen ohella monialaisen oikeudellisen järjestelmän kehityslinjoista (ensimmäinen ja kolmas pilari) yhteisön taloudellisten etujen ja etenkin euron suojaamisen alalla, alakohtaisen oikeudellisen järjestelmän kehityslinjoista (omat varat - tulli ja välillinen verotus, maatalous- ja rakennemenot, suorat menot, joita komissio hallinnoi) sekä yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden, kuten hakijamaiden, välillä.
A second part sets out a number of statistical analyses; the third part describes the current position regarding protection of the Community's financial interests in terms of Article 280 of the EC Treaty and lays the basis for a new modus operandi within existing structures (e.g. Cocolaf) to be established in 2001, in time for the next report.
Vuosikertomukseen kuuluu myös lyhyt kolmas osasto (toinen osasto kattaa tilastolliset analyysit), joka kuvaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen tä mänhetkistä tilannetta perustamissopimuksen 280 artiklan kannalta ja luo pohjan uudelle työmenetelmälle nykyisissä rakenteissa (etenkin COCO-LAFissa). Menetelmän soveltamista jatketaan vuonna 2001 seuraavan vuosikertomuksen laatimisessa.
Source: The Community 1200.
Lähde: Käsikirja yhteisön talousan/iosta (Euroopan komissio), vuoden 2000 laitos, asiakirja SEC(2000) 1200.
Reform in the fraud-prevention field and the creation of the European Anti-Fraud Office
Petostentorjunnan uudistaminen ja Euroopan petostentorjuntaviraston perustaminen
Background to the reform
Uudistuksen tausta
The budgetary authority (the European Parliament and the Council) demanded improve ments in UCLAF's effectiveness (6) and tougher measures to crack down on fraud and ir regularities within the Community institutions.
Budjettivallan käyttäjät (Euroopan parlamentti ja neuvosto) esittivät toivomuksen, että UCLAF parantaisi toimintakykyään (6) viitaten samalla petosten ja sääntöjenvastaisuuk sien torjunnan tehostamiseen yhteisön toimielimissä.
At the beginning of 1999, a high-level interinstitutional group, consisting of representatives of the Commission, Parliament and the Council, was set up at the initiative of the President of the European Council.
"Toimielintenvälinen korkean tason ryhmä", johon kuului edustajia komissiosta, Euroopan parlamentista ja neuvostosta, perustettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan aloitteesta vuoden 1999 alussa.
In June 1999 the Cologne European Council welcomed in particular the exemplary, close and constructive cooperation between Parliament, the Council and the Commission which had made it possible to establish quickly the legal bases needed for OLAF to begin its work on time on 1 June 1999 (as requested by the Vienna European Council in December 1998).
Kölnissä kesäkuussa 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä esimerkilliseen, tiiviiseen ja rakentavaan yhteistyöhön Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä. Sen avulla saatiin lyhyessä ajassa laadittua oikeus perusta, jonka nojalla petostentorjuntavirasto pystyi aloittamaan toimintansa suunnitelmien mukaisesti 1. kesäkuuta 1999 (kuten Eurooppa-neuvoston Wienin kokouksessa joulukuussa 1998 oli esitetty).
In its conclusions, the Cologne European Council declared that the establishment of the European Anti-Fraud Office and the accompanying legal machinery con stituted a strong political signal that the Union was capable of acting to combat fraud, corruption and mismanagement (7).
Eurooppa-neuvoston Kölnin kokouksen päätelmien mukaisesti Euroopan petostentorjuntaviraston perustaminen ja sitä tukevat oikeussäännökset ovat voimakas poliittisen tahdon ilmaus, joka osoittaa, että Euroopan yhteisö kykenee torjumaan petoksia, korruptiota ja huonoa hallintoa (7).
The new legal framework
Uusi oikeudellinen kehys
The new legal framework for protecting the Community's financial interests and combat ing fraud and any other illegal activity likely to harm Community interests was adopted on the basis of a Commission proposal presented on 17 March 1999 (8).
Uusi oikeudellinen kehys yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten ja muiden yhteisön eduille vahingollisten laittomien toimintojen torjumiseksi annettiin komission 17. maaliskuuta 1999 tekemän ehdotuksen (8) perusteella.
It comprises the following instruments:
Se koostuu seuraavista osista: