natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total borrowings signed, before swaps,amounted to 38 012 million, representingan increase of 18% compared to the previous year (32 305 million in 2001).
EIP:n toimintaa ohjaa unionipolitiikka, japankki on tehnyt sisukkaasti työtä julkisuuspolitiikkansa ja viestinnän avoimuuden edistämiseksi sijoittajilleen.
Theshare of funds raised in EU currenciesremains stable at 51% (53% in 2001).
Vuonna2002 tämänsuuntaisia pyrkimyksiä lisättiinentistä tiiviimmällä sijoittajavuoropuhelulla, joka kattoi mahdollisimman laajastiniin yksityiset kuin yhteisösijoittajat.
Bondswere issued in 14 currencies (13 in 2001)and through 219 transactions (148 in 2001).
Lukuisia road show -tilaisuuksia järjestetiin merkittävillä sijoittajapaikoilla eri puolilla maailmaa.
•a EUR 5 billion issue due October 2005.
Lainanotto pääomamarkkinoilta
The launch of these benchmark transactions builds on the EIB's long-standing strategy to provide sovereign-class liquidity inthe EUR market.
Allekirjoitetut lainat ennen swapeja olivat38012 miljoonaa, mikä on 18 prosenttiaenemmän kuin edellisenä vuonna (2001:32305 miljoonaa). EU-valuuttojen osuus
At the end of 2002, the EARN curve comprised 11 benchmarks covering maturities from 2003 to 2012 with atotal outstanding volume of over EUR50billion.
Pankki jatkoi viitelainojen liikkeeseenlaskua kolmella EARN-joukkovelkakirja-lainalla.
The entire yield curve was tradedon the MTS electronic platform with sevenbenchmarks (worth EUR 37 billion) also trading on Euro-MTS.
Ne järjestettiin EIP:n lainanotonstrategian mukaisesti, jolle on tyypillistätäydellinen läpinäkyvyys ja markkinoidenparhaat käytännöt.
The average maturity profile
Lainat olivat:
    page 34
- sivu 34
sovereign-class liquidity for dealers andminimal bid-offer spreads for end investors.
vuonna vastaavasti 398 miljoonaa(10lainalla).
The USD strategycontinues to be based on a foundationof liquidity, transparency and investordiversification, and comprises globalbond issuance, targeted issues andstructured transactions.
Vuoden aikana liikkeeseen laskettiinlukuisia erilaisia tuotteita, jotka olimitoitettu asiakkaiden toivomustenmukaisesti tyydyttämään sekä yksityisten että institutionaalisten sijoittajientarpeita.
Targeted USD issues (Japan, Asia and Europe), which accounted for USD2.8billion, have further contributed tothe diversification of the EIB's USDinvestor base.
•5 miljardin euron laina, joka erääntyylokakuussa 2012
These include four Eurodollar transactions and three retail targeted or ”Uridashi” issues.
USD: 12920 miljoonaa ennen swapeja /7552 miljoonaa swapien jälkeen(euroina: 14383 miljoonaa / 8231 miljoonaa)
In addition,USD 1.1 billion in structured issues hasbeen raised in response to reverseenquiries from investors.
•5 miljardin euron laina, joka erääntyylokakuussa 2005.
In 2002, the Bank sharply increased itsissuance of non-benchmark EUR-de-nominated products.
Vakioehtoiset velkakirjalainat (4 lainaa)nousivat 775 miljoonaan euroon.
At year-end, totalissuance in this market segment was EUR 1 305 million (via 16 transactions),as compared to the EUR 398 million(through 10 transactions) issued in theprevious year.
Näistäkolme lainaa (525 miljoonaa euroa)myytiin pääasiassa Italiaan suuressamäärin institutionaalisille sijoittajille.Neljäs laina tuotiin Benelux-maidenmarkkinoille, ja se sai hyvän vastaanoton myös piensijoittajien keskuudessa.
A wide variety of customised productshave been launched during the year, tosatisfy both institutional investors' andretail investors' requirements.
Strukturoitujen joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskut (12 lainaa) nousivat530miljoonaan euroon. Ensimmäisellävuosipuoliskolla sijoittajat merkitsivätuseita osakesidonnaisia tuotteita.
The Bank continued its strategy of offering large sized issues in global formaton a regular basis.
Dollarimääräisiä lainoja otettiin siten toistaiseksi eniten vuositasolla.
Three global bondissues were brought to the market.
Näidenosuus oli 38 prosenttia varainhankinnasta.
Eachglobal issue had a size of USD 3 billion,which is the current market norm forliquid, benchmark transactions.
Dollaristrategiassa painotetaanedelleenkin lainojen hyvää likviditeettiä,läpinäkyvyyttä ja laajaa investoijapohjaa.
Totalglobal bonds issued and outstandingsince January 2001 were USD 17 billion.All outstanding global benchmarkswere listed on the New York Stock Exchange during the year.
Se käsittää maailmanlaajuiset joukkovelkakirjaemissiot, suunnatut lainat jastrukturoidut joukkovelkakirjalainat.
In line with promoting theliquidity and transparency of tradedprices in our bonds, the Bank has encouraged secondary trading on inter-dealerand dealer-to-investor electronic platforms.
EIP:n joukkovelkakirjojen hyväksyminen New Yorkin pörssiin luo edellytykset tavoittaasijoittajia entistä laajemmin.
Total standard issues (4 transactions)reached the amount of EUR 775 million.Three of these issues (EUR 525 million)were mainly distributed in Italy, to alarge extent to institutional investors.The fourth was issued in the Beneluxmarket, also finding a good receptionwith smaller retail investors.
Näiden benchmark-lainojen liikkeeseenlaskut on rakennettu EIP:n kestävällestrategialle, jonka tavoitteena on valtion lainoihin verrattavan likviditeetinluominen euron markkinoille.
The admission of EIB bonds to the New York Stock Exchange enables the Bank to reach a wide span of investors
Vuodenlopussa EARN-tuottokäyrä sisälsi 11 viitelainaa, jotka erääntyvät vuosina2003–2012.
Structured bonds issuance (12 transactions) reached the amount of EUR530million.
Lainojen liikkeessä olevamäärä oli yli 50 miljardia euroa.
In the first part of the year,several equity-linked products wereplaced among investors, while in thesecond part of the year a greaterdemand for interest rate products ledthe Bank to concentrate its issuance inthat market segment, focusing mainlyon structured floating rate, step-up coupon and inflation-linked notes.
Markkinatakausjärjestelyt tukevat EARN-benchmarkienkaupankäyntiä tällä kauppapaikalla.Järjestelmä varmistaa markkinatakaukseen sitoutuneille valtionlainojen veroisen likviditeetin ja loppusijoittajillemahdollisimman alhaisen noteeraustenvälisen korkoeron.
USD: 12 920 million before swaps / 7552 million after swaps(in EUR: 14 383 million / 8 231 million)
Pankki lisäsi vuoden aikana tuntuvastimuiden kuin benchmark-luokan euromääräisten tuotteiden liikkeeseenlaskua.
USD 12.92 billion (EUR 14.38 billion) wasraised through 36 operations in 2002, page 35
Vuoden lopussa liikkeeseenlaskuttällä markkinalohkolla olivat 1305 miljoonaa euroa (16 lainalla), edellisenä sivu 35
GBP: 3 872 million before swaps /3905 million after swaps(in EUR: 6 180 million / 6 227 million)
Liikkeeseenlaskuista yli 70 prosenttia toteutettiinvuosina 1998–2002.
Total sterling issuance by the EIB since itlaunched its first sterling issue 25 years ago(November 1977) amounts to GBP 38 billion.
Strategiansa mukaisesti EIP jatkoi säännöllisesti suurikokoisten Global-lainojen tarjoamista.
Over 70% of this issuance was launched in the period 1998-2002.
Markkinoille tuotiin kolme Globallainaa.
The totaloutstanding of EIB sterling bonds at theend of 2002 stood at GBP 33 billion representing over 11% of the non-gilt sterlingindex.
Liikkeessä olevat US-dollarivelkakirjat tammikuusta 2001 lukienolivat 17 miljardia dollaria. Kaikki liikkeessäolevat maailmanluokan benchmark-jouk-kovelkakirjat noteerattiin vuoden aikana New Yorkin pörssissä.
to a GBP 1.3 billion issue size and a newretail benchmark, the 4.5% 2008, was launched and increased to GBP 400 million.One of the attractions of the EIB's retailissues is that they are also bought by institutional and bank investors.
Suunnattujen dollarilainojen ansiosta(Japanissa, Asiassa ja Euroopassa) –yhteensä 28 miljardia dollaria – EIP:n joukkolainoista kiinnostuneita dollarisijoittajiavoitiin tavoittaa entistä laajemmin.
This, togetherwith a retail dealer group of ten banks,many of which quote prices on their automatic execution systems and all of whichare committed to make markets in thebonds, provides the necessary conditionsfor fair secondary market prices at alltimes.
Näihinkuuluu neljä eurodollarilainaa ja kolmevähittäismarkkinoille suunnattua Uridashilainaa.
Demand from money market fundsas well as commercial and central banksresulted in a GBP 1 billion 2005 FRN issue inthe early part of the year.
Tämän lisäksi markkinoilta nostettiin rahoitusta 1,1 miljardia dollaria strukturoituina lainoina sijoittajien pyynnöstä.
Continued emphasis was placed on maintaining liquidity in the EIB's institutionalbenchmarks through the 10 dealer banks.Taps of the institutional benchmarks 2004,2005, 2006, 2011, 2021, 2025 and 2032 wereachieved.
EIP:llä on nyt likvidit viitelainojen markkinat lainojen liikkeessä olevan määränollessa 28 miljardia dollaria. Markkinatakaajien antamat reaaliaikaiset hintanoteeraukset ovat myöskin saatavilla Reutersinsivulta "EIBUSD01" ja Bloombergista"EIB < GO > ".
Euroweek magazine stated, ”Byconsistently keeping a regular presence inthe market, and operating through its disciplined benchmark and retail dealer groups,the EIB maintained its position as the backbone of the Gilt-surrogate market”.
Pankki pyrki edistämään bondiensa likviditeettiä ja kaupankäyntihintojen läpinäkyvyyttä, missä tarkoituksessa serohkaisi jälkimarkkinakauppaa markkinataajien välisissä ja markkinatakaajien jasijoittajien välisissä sähköisissä kauppapaikoissa.
The EIB retained its position as the largestnon-gilt issuer in the sterling market withabout a 6% share of the market issuancevolume in 2002.
Pankin osuus vuoden2002 lainavolyymistä markkinoilla oli noin 6prosenttia. Tulokseen päästiin investointipohjaa kartuttamalla.
This was achieved throughfurther diversification of the investor base.Insurance company primary market purchases of the EIB's sterling bonds fell further from over 50% of the EIB's sterlingissuance in 2000, 40% in 2001 and 27% in2002.
Vakuutusyhtiöidenensimarkkinoilta hankkimat EIP:n puntajoukkovelkakirjat vähenivät vuoden 2000puntaemissioiden yli 50prosentista 40 prosenttiin seuraavana vuonna ja 27 prosenttiin vuonna 2002.
Early indications are that this trendwill be reversed in 2003.
Viitteitä on nyt saatu siitä,että suunta vuonna 2003 kääntyy nousuun.Yksityissijoittajat, paikalliset viranomaiset jajärjestäjäryhmät lisäsivät osuuttaan sijoittajapohjassa.
Retail investors,local authorities and investment management groups all increased their share in theinvestor base.
Muut kuin brittisijoittajat kasvattivat osuuttaan 17:ta 25 prosenttiin lainojen merkinnöistä.
Non-UK investors increasedfrom 17% to 25% of total purchases.
Sijoittajapohjaa voitiinparantaa merkittävästi loppuvuonna 2001käynnistetyllä vähittäismarkkinaohjelmalla.
Thisdiversification was substantially achievedthrough the sterling retail programmelaunched in late 2001.
Vähittäismarkkinoille suunnattua vuonna2006 erääntyvää lainaa, jonka korko on 5prosenttia, korotettiin vuoden aikana 1,3miljardiin puntaan.
The 5% 2006 retailtargeted issue was increased over the year
Lisäksi käynnistettiinuusi vuonna 2008 erääntyvä vähittäismarkkinoiden benchmark, jonka korko on 4,5prosenttia, ja jota korotettiin 400 miljoonaan puntaan.
The inflation-linked issuance was supplemented by a new 2013 maturity, which wasused to fund a corporate loan on a back-to-back basis.
Houkuttelevana piirteenä EIP:n vähittäismarkkinalainoissa on se, ettäniitä ostavat myöskin institutionaalisetsijoittajat ja pankit.
    page 36
- sivu 36
European markets
Euroweek palkitsi EIP:n vuoden parhaasta Taiwanin dollaribondista.
Asia/Pacific and South African markets was the largest supranational issuer inthe Taiwanese market in 2002, issuing NTD 15 billion (EUR 458 million).
den markkinatakaajaryhmä, joistamonet antavat hintanoteerauksia automaattisissa kaupankäyntijärjestelmissään ja jotka ovat sitoutuneet joukkovelkakirjojen markkinatakaajiksi, luovatedellytykset sille, että lainoille voidaantaata jatkuvasti käyvät jälkimarkkinahinnat.
EIB wasawarded Euroweek's best Taiwanesedollar bond of the year.
Rahamarkkinarahastojen ja liike- jakeskuspankkien kysynnästä johtuenalkuvuodesta järjestettiin vuonna 2005erääntyvä 1 miljardin punnan FRN-laina.
In total, the Asian/Pacific and South African markets accounted for the equivalent of EUR 3.3 billion.
Yhteensä 533 miljoonaa euroa vastaavasumma emittoitiin 20 joukkovelkakirjalainalla – kasvua 75 % edellisestä vuodesta – seuraavasti: CZK 7,165 miljardia(EUR 232 milj.) ja 7 järjestelyä; HUF34miljardia (EUR 139 milj.) ja 6 järjestelyä; PLN 591 miljoonaa (EUR 162 milj.) ja7 järjestelyä.
This comprisedhalf of the Bank's transactions and 9%of its funding volume in 2002.
Emissiosummalla EIP olisuurin kotimaiden ulkopuolinen valtiollinen lainaaja Itä-Euroopan ehdokasmaissa 2002 (katso lähemmin kehystettyteksti).
In Norwegian krone, the EIB launched NOK 1.9 billion (EUR 250m) in 6 transactions.
Sen merkitsijöinä oli yli 34000 yksityissijoittajaa Japanista.
In the Danish kroner market the DKK 400 million (EUR 54 million) 8-yearissue accounted for 16% of the total DKK Eurobond market.
Pankki myös toteutti onnistuneesti Hongkongin dollarilainan ja Uuden Seelannin dollarilainan.
Central and Eastern European markets
Aasian ja Tyynenmeren alueen sekä Etelä-Afrikan markkinat
In Australian Dollars, the Bank concluded 3 ”Uridashi” transactions (EUR1.29billion), the last of which was for AUD 1.285 billion (EUR 718 million) andrepresented the largest supranational AUD transaction ever in terms of netproceeds.
EIP oli jälleen randimarkkinoiden suurinkansainvälinen lainaaja. Liikkeeseenlaskut olivat yhteensä 1,1 miljardia randia(EUR 109 milj.) ja ne toteutettiin kahdeksalla lainajärjestelyllä.
It was placed with more than34 000 retail investors in Japan.
Aasian ja Tyynenmeren alueen sekä Etelä-Afrikan markkinat olivat yhteensä3,3 miljardia euroa.
The Bank also completed 2 transactions in Hong Kong Dollars and one in New Zealand Dollars.
Se sisälsi puoletpankin joukkovelkakirjalainoista ja9prosenttia sen varainhankinnastavuonna 2002.
The EIB was again the largest international issuer in the Rand market.
EIP:n institutionaalisten benchmarkienlikviditeettiä pidettiin jatkuvasti yllänäiden kymmenen markkinatakaajapankin välityksellä.
Totalissuance amounted to ZAR 1.1 billion(EUR 109 million) in 8 transactions.
Jatkuvamerkintäisetlainat toteutettiin institutionaalistenbenchmarkien vuosille 2004, 2005, 2006,2011, 2021, 2025 ja 2032.
A total of EUR 533 million equivalentwas issued in 20 transactions, anincrease of 75% over the previous year,divided as follows: CZK 7.165 billion(EUR 232 million), 7transactions; HUF34billion (EUR 139 million), 6 transactions; PLN 591 million (EUR 162 million),7transactions.
Japanin emissiotvuoden aikana käsittivät strukturoitujalainoja pankin EMTN-ohjelman ulkopuolella; innovatiivisen strukturoidu Samu-rai-joukkovelkakirjalainan (145,8mrd.jeniä eli 1 245 miljoonaa euroa 83lai-nalla); ja kuusi USD- ja AUD-määräistä‘Uridashi’-lainaa.
This made the EIB the largest non-domestic government issuer inthe Central European Accession Countries (ACC) during 2002 (see inset boxfor further information).
Vuosi oli siten ennätyksellinen. Pankki oli vuonna 2002 merkittävin monikansallinen lainaaja Taiwanin
The Asian market is also key to the EIB'sissuance strategy and the Bank continues to benefit from its well-establishedprofile in the region through local currency issuance.
EIP laski liikkeeseen 1,9 miljardin Norjankruunulainat (EUR 250 milj.) kuudellajoukkovelkakirjalla.
This provides the Bankwith the opportunity for investor diversification and product innovation.Issuance in Japan this year comprised:structured transactions off the Bank's EMTN programme; an innovative structured Samurai transaction (JPY145.8billion or EUR 1 245 millionthrough 83 transactions); and 6 ”Uridashi” issues in USD and AUD - for whichthis has been a record year.
Tanskan kruununmarkkinoille tuotu 400 miljoonan kruunun (EUR 54 milj.) 8-vuotinen laina oliyhteensä 16 prosenttia kruunun kansallisten rahoitusmarkkinoiden ulkopuolisista eurobondimarkkinoista.
The Bank page 37
sivu 37
Capital Market Activities in Accession Country Currencies (ACC)
Pääomamarkkinatoiminta ehdokasmaiden valuutoissa
Funding local currency lending in the future Member States of the European Union together withthe development of the respective capital markets have become major priorities of the Bank in recentyears.
Varainhankinta paikallisissa valuutoissa tapahtuvaa lainanantoa varten Euroopan unionin uusissajäsenmaissa ja näiden markkinoiden kehittäminen ovat pankin viime vuosien päätavoitteita.
In 1996, the EIB launched its first bond issue in one of the Accession Country Currencies(CZK) and since then the Bank has constantly worked to pioneer and support the development ofthese markets.
EIPkäynnisti ensimmäisen EU:n jäsenyyttä hakevan maan valuuttamääräisen (CZK) joukkovelkakirjalainansa vuonna 1996, ja on siitä lähtien pyrkinyt olemaan tiennäyttäjänä ja tukijana näiden markkinoiden kehittämisessä.
In the early stages the Bank had to focus on the groundwork - discussing the relevant capital marketlegislation with market authorities and participants in order to establish effective ways to issue notonly in the international markets, but also in the largest domestic bond markets of the region.
Alkuvaiheessa pankin oli keskityttävä perustyöhön; sen oli käytävä keskusteluja pääomamarkkinalainsäädännöstä markkinaviranomaisten ja muiden osapuolten kanssa tehokkaiden liikkeeseenlaskutapojen luomiseksi paitsi kansainvälisille markkinoille myös mahdollisimman laajoille kohdealueen kotimaisille joukkovelkakirjamarkkinoille.
Thisled to the establishment of domestic Debt Issuance Programmes in Hungary, the Czech Republic and Poland between 1997 and 2001.
Tämän myötä kotimaiset velkaemissio-ohjelmat järjestettiin Unkarissa, Tsˇekin tasavallassa ja Puolassa vuosina 1997–2001.
The ability to offer its bonds to both domestic and international investors has enabled the EIB tobecome the largest issuer in the region (domestic government issuers excepted) with a marketshare of nearly 13%.
EIP pystyy tarjoamaan joukkovelkakirjojaan sekä kotimaisille että kansainvälisille sijoittajille, mistäjohtuen EIP:stä on tullut alueen johtava liikkeeseenlaskija (kotimaan valtion liikkeeseenlaskijoiden ulkopuolella) sen markkinaosuuden ollessa lähes 13 prosenttia.
The Bank's total ACC issuance in 2002 was the equivalent of EUR 535 million, an increase in its annual issuance volume of over 75% from 2001.
Liikkeeseenlaskut ehdokasmaiden valuutoissa 2002 olivat yhteensä 535 miljoonaa euroa. Vuotuinen emissiovolyymi kasvoiyli 75 prosenttia edellisestä vuodesta.
Compound growth in the Bank's ACC issuance over the last four years has exceeded 50% per annum.
Ehdokasmaiden valuuttamääräisen emissiotoiminnan yhdistettykasvu neljän viime vuoden ajalta oli yli 50 prosenttia vuodessa.
The Bank's strategy has now shifted to building up issues towards liquid, benchmark size, extendingand improving maturity profiles, and providing investors in the ACC with new instruments tochoose from.
Pankki suuntaa strategista painopistettään yhä enemmän likvidien, kooltaan viitelainojen veroistenlainojen kehittämiseen, laina-aikojen pidentämiseen sekä uusien lanausinstrumenttien tarjoamiseenkyseisissä valuutoissa sijoittajille.
This has led to the Bank's issuance in 2002 of 15 and 20-year bonds in PLN and CZK,respectively.
Tämän myötä pankki emittoi vuoden aikana 15-vuotisen Puolanzloty-lainan ja 20-vuotisen Tsˇekin kruunu -lainan.
In June, the Bank launched the first ever HUF euro-tributary bond, a step-down eurofungible issue designed to attract international investors looking for HUF/EUR convergence opportunities.
Kesäkuussa liikkeeseen laskettiin kaikkien aikojenensimmäinen eurosidonnainen Unkarin forintti -laina porrasteisena (step-down) eurosidonnaisenalainana. Se oli suunniteltu kansainvälisiä sijoittajia varten, jotka etsivät tilaisuuksia HUF/EUR-kurs-sien lähentymisestä.
The issue was ranked number 1 in Euroweek's 2002 emerging currency awards.
Euroweekin vuoden 2002 luokituksessa laina sijoitettiin ykkössijalle kehittyvienmaiden lainoista.
As the Bank intends to expand its local currency lending in the region, continued growth of itsissuance activities in local currencies is anticipated for 2003 and beyond.
EIP aikoo kasvattaa lainanantoa paikallisissa valuutoissa alueella. Tästä johtuen on odotettavissa, ettäemissiotoiminta jatkaa kasvuaan paikallisissa valuutoissa vuonna 2003 ja sen jälkeen.
At the same time, the Bankwill review further expansion of its capital market activities in other ACC.
Samalla EIPmiettii pääomamarkkinatoimintansa laajentamista muihin hakijamaiden valuuttoihin.
The EIB's issuance in ACC(EUR million equivalent)
EIP:n emissiot hakijamaiden valuutoissa (miljoonaa euroa)
    page 38
- sivu 38
Cooperation with the banking sector
Yhteistyössä pankkien kanssa
The EIB Group works in very close cooperation with the banking sector, both with respect to its borrowings on the capital markets and its lending, equity participation and guarantee activity.
EIP-ryhmällä on vankkaa yhteistoimintaa muiden pankkien kanssa, joka koskee ottolainausta pääomamarkkinoilta, antolainaustoimintaa, pääomarahastosijoittamista sekä takaustoimintaa.
This provides an essential channel throughwhich the EIB Group can:
Yhteistyön ansiosta EIP-ryhmä pystyy:
• contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate via intermediated financing;
• osallistumaan lukuisten suurten yksittäisten hankkeiden rahoittamiseen turvautumalla sopivissa tapauksissavälittäjien kautta tapahtuvaan rahoitukseen
• obtain adequate security for funding privatesector individual projects, with one third of guarantees made available to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
• saamaan riittävät vakuudet yksityisten yksittäisten hankkeiden rahoitukselle, sillä kolmannes EIP:n takuista onpankkien ja rahoituslaitosten antamia
• on the strength of its experience in appraising long-term projects, act as a prime mover in arranging sound financing packages offering the keenest interest rate and maturity terms;
• toimimaan katalysaattorina kokemuksensa ansiosta pitkäaikaista rahoitusta vaativien projektien arvioinnista muodostettaessa taloudellisesti vankkoja rahoitussyndikaatteja, jolloin hankerahoituksen korot ja laina-ajat saadaanmahdollisimman edullisiksi
• help to finance municipalities and promoters of small and mediumscale infrastructure schemes by providingglobal loans;
• edistämään paikallisten viranomaisten sekä pienten ja keskisuurten infrastruktuurihankkeiden toteuttajien rahoituksen saantia antamalla pankkien käyttöön globaalilainoja
• by way of its global loans and the operations of its subsidiary the EIF, underpin the activities of SMEs by enhancing their financial environment and acting as a catalyst for bank investment in this sphere.
• tukemaan globaalilainatoiminnallaan tai tytäryhtiönsä EIR:n toiminnalla pk-yritystoimintaa niiden rahoitusympäristöä parantamalla ja vetämällä mukaan pk-sektorille pankkirahoitusta.
In working together with the bankingsector, the Group deploys a varied andeffective range of financial products.
EIP-ryhmän monipuolinen ja tehokastuotevalikoima ovat todistuksena pankkien kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The EIF, for its part, also operates inclose association with the financial andbanking sector:
EIR omalta osaltaan on myös lähellärahoitus- ja pankkisektoria, joko:
•either in channelling finance to venture capital funds, partly run bybanking groups' specialist subsidiaries;
•riskipääomarahastojen rahoittamisessa; rahastojen toimintaa hoitaaosaksi pankkiryhmien erityiset tytäryhtiöt, tai
•or by providing guarantee facilitiesfor banks' SME investment portfolios.
•takausjärjestelyillään pankkien myöntämille pk-yritysten investoinneille.
As part of its endeavours towiden the gamut of its products toaccommodate economic needs, the EIB,in cooperation with its partners in the European banking sector, is givingthought to devising a new form offinancing tailored to intermediate-sizedfirms.
Molemmissa tapauksissa EIP antaa käyttöön kokemuksensa ja lisää arvoa voimakkaasti.