natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefano ZAPPALA (EPPED, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6 0008/2005 -2002/0061 (COD)) Doc: A6-0119/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
Asiakirja: A6-0102/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 9.5.2005 Äänestys: 10.5.2005
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Maanantaina käydyssä täysistuntokeskustelussa komission jäsen Stavros DIMAS totesi pitävänsä myönteisenä uuden "riittävä laatutaso" -kategorian lisäämistä.
The Charter of Fundamental Rights within the new Constitution for Europe upheld many rights of fair trial which the IRA was clearly flouting.
Hän arvioi, että parlamentin esittämät laatuvaatimukset tälle uudelle kategorialle ovat liian vaativat.
He welcomed the joint resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Asia siirtyy nyt neuvoston käsiteltäväksi, ja mikäli parlamentin ja neuvoston näkemyserot ovat riittävän suuret, asia siirtyy sovittelumenettelyyn. nettelyyn.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Kun direktiivi astuu voimaan, yleisölle tiedotetaan uimaveden laadusta "yksinkertaisen ja standardoidun symbolijärjestelmän" avulla, joka tulee olla saatavissa myös internetissä.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Ensimmäinen tämän direktiivin mukainen luokitus on oltava valmis vuoden 2011 uintikauden päättyessä.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaan uimavesidirektiiviin.
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Parlamentti halusi tiukentaa nykyisiä uimaveden laadun vaatimuksia, mutta se hyväksyi Jules MAATENIN (ALDE, NL) mietinnön kompromissin hengessä, jotta asiasta päästäisiin yksimielisyyteen neuvoston kanssa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Näin ollen parla mentti hylkäsi eräitä ympäristövaliokunnan aiemmin hyväksymiä tarkistuksia.
Qualifications will, in future, be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
May 1 - 2005
Ilmastonmuutos
A single committee for the recognition of professional qualifications
Asiakirja: B6-O278/2O05 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
"Uimavesidirektiivi on yksi Euroopan kansalaisten parhaiten tuntemista direktiiveistä", Maaten totesi täysistuntokeskustelussa.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Entinen vuodelta 1976 oleva direktiivi on parantanut uimavesien laatua.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
"Vanha direktiivi ei kuitenkaan ole tarpeeksi tehokas", Maaten totesi.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
"Mikäli nykyisistä normeista pidetään kiinni, EU.n uimavesien terveysriski koskee yhtä uimaria kahdeksasta ".
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Toisin kuin parlamentin ympäristövaliokunta oli esittänyt, parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan uimaveden laatukategoria "riittävä" on voimassa kahdeksan vuoden siirtymäkauden ajan.
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Neuvosto oli lisännyt tämän kategorian yhteisessä kannassa.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Parlamentti vaatii kuitenkin tälle kategorialle neuvoston esittämiä normeja tiukempia vaatimuksia. timuksia.
Parliament is redefining certain levels in order to better respond to the reality of training cycles in the different Member States.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee kantansa ennen 16. - 17.5.2005 pidettävää kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaaria.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes. The annexes also contain the naming designation of professions in the official languages of the EU since it is not
Parlamentti pahoittelee, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa seminaarille hyväksyttiin EU:n valtuuskunnan ponnisteluista huolimatta vain hyvin kapea-alainen valtuutus.
The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
Se on vakuuttunut, että EU:n on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa.
Page 22
Parlamentti on tyytyväinen Eurooppaneuvoston 22. - 23.3.2005 antamiin päätel-
and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
Parlamentti hyväksyi myös neuvoston esittämän erottelun rannikkovesien ja sisävesien välillä niin, että jälkimmäisten vaatimustasot ovat vähemmän tiukat.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS 22
Sen sijaan parlamentti
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Toukokuu I - 2005
Pervenche BERES (PES, FR) Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 C6 0054/2005 2005/0802(CNS)) Doc: A6-0094/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Asiakirjat: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B60309/2005 ja B6-0310/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.5.2005 Äänestys: 12.5.2005 miin ja erityisesti siihen, että on sovittu ta voitteista vähentää kehittyneiden maiden ryhmän päästöjä 15-30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 - C6 0009/2004 -2004/0079(CNS)) Doc: A6-0097/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Se pahoittelee kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto ei puuttunut mitenkään pidemmän aikavälin vähentämistavoitteisiin.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of value added tax (Recast).
Parlamentti ehdottaa, että vaadittaisiin päästöjen vähentämistä 60 - 80 prosentilla 2050 mennessä.
Parliament approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Parlamentti hyväksyi PPE-DE: n, PSE: n, ALDE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Espanjaa koetelleesta kuivuudesta. vuudesta.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 envi-press@europarl.eu.int e-mail
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005. More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/h earinqs/20050419/default en.htm
Ko mission tulisi ottaa huomioon mahdollisuus toimiin, joilla voidaan kompensoida Kioton pöytäkirjaan kuulumattomien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Lisätietoja: André Riche (Bryssel)
May 1 - 2005 e-mail empl-press@europarl.eu.int for
EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan taan puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
Foodstuffs intended particular nutritional uses
Arhusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous
MEPs want to improve bathing water standards
Asiakirja: B6-0277/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 - C6 0035/2004 -2004/0090(COD)) Doc: A6-0110/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.05.2005
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, DE) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan Asiakirja: A6-0088/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.5.2005
Parliament adopted resolution on foodstuffs particular nutritional uses.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
Doc: A6-0102/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
"If we stick to today's standards, one bathing area in eight, in the Union, runs health risks", revealed Mr. Maaten.
Toukokuu I - 2005
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, "sufficient quality", which was introduced
IHMISOIKEUDET kielellään, sillä tasavallassa ei ole jatko- ja korkeakoulutusmahdollisuutta ja marinkielisten oppikirjojen julkaisu on vähentynyt viime vuosina.
Page 25
LIIKENNE
The Week to the 1976 directive, for fear of the costs involved. But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
Asiakirjat: B6-0283/2005, B6-0286/2O05, B60291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B60316/2005 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
in the Council's common position. But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Esittelijä: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta Asiakirja: A6-0031/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 10.5.2005
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja Venäjän federaation viranomaisia takaamaan sananvapauden kunnioittamisen.
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
Se vaatii viranomaisia tutkimaan väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia Marin tasavallassa 4. helmikuuta 2005 järjestettyjen presidentinvaalien aikana.
On the same question, Peter Olajos (EPPED, HU) said: "Too much goodwill can be harmful. If we adopt the report as it stands, that is what will happen.
Parlamentti hyväksyi Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTIN (ALDE, NL) mietinnön direktiivistä, joka koskee satamien turvatoimien parantamista.
We cannot raise the bar higher than the Council." Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Se hyväksyi neuvoston ja komission kanssa neuvotellut kompromissit direktiivistä, jolla pyritään erityisesti estämään terrori-iskuja satamiin.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
Paikallistason ja federaation viranomaisten tulisi helpottaa vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä käytännössä.
On the same subject Christofer FJELLNER (EPPED, SE) stated: "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another. A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity. "
Erityishuomiota tulisi kiinnittää äidinkielen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaa, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia.
Throughout the debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a "sufficient quality" category.
Direktiivillä määritellään ne toimijat ja me nettelyt, jotka ovat olennaisia satamien turvatoimien parantamiseksi.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
Jäsenvaltioiden tulee hyväksyä satamien turvallisuudesta vastaava viranomainen ja nimittää jokaiselle satamalle turvapäällikkö.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Jäsenvaltiot voivat määrittää satamissa tai satamien osissa käytettävät turvatasot itse, sillä satamien turvallisuusriskit vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports?
Parlamentti on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansallinen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
A petition to include these areas has received 10,000 signatures. "
Tämä on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla ylpeitä ja jota on varjeltava.
When this directive comes into force, there will have to be a "simple standardised system of symbols" to keep the public informed about the state of bathing water (to be devised by the Commission within 2 years of the consultation).
Turvallisuusvaatimusten tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin kysymyksiä sen rahoituksesta.
The Internet, too, will provide this information.
Parlamentti korostaa, että lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Komission olisi toimitettava 30. kesäkuuta 2006 mennessä tulokset direktiivin nojalla toteutettujen toimien kustannuksista.
Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal.
Venäjän federaatio allekirjoitti vuonna 2001 alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
The new directive must be more ambitious. "
Marin tasavallan perustuslaissa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi.
Christa KLASS (EPPED, DE): "The Council common position goes no way towards improving the situation in relation
Parlamentti katsoo, että marivähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on vaikeuksia saada koulutusta omalla äidin-
Avoiding standards is not a good idea when health is at stake. "
Toukokuu I - 2005
Parliament adopted a resolution on climate change which set out the Parliament's position ahead of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change held in Bonn on 16-17 May 2005.
Ammatit, joita nämä toimet koskevat, on lueteltu direktiivin liitteissä.
We should not create fear unnecessarily. "
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Direktiivissä perustetaan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea. Parla mentti haluaa kulloistenkin ammattiryhmien edustajien osallistuvan komitean työhön.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Vapaan liikkumisen edistämiseksi parla mentti ehdottaa henkilökohtaisen ammattikortin käyttöönottamista.
MEPs believe that the European Union should retain its leading role, the House welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 1530% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon.
Kortti sisältää tiedot henkilön ammatillisesta koulutuksesta ja ammattikokemuksesta, ja nopeuttaa vastaan ottavan jäsenvaltion ja sijoittautumisjäsenvaltion välistä tiedonvaihtoa.
Motion for a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention Doc. B6-0277/2005
Esittelijä: Stefano ZAPPALA (PPEDE, IT) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta Asiakirja: A6-0119/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 11.5.2005
Parliament adopted a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention.
Parlamentti korostaa, että direktiivin tavoitteena ei ole puuttua jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Parliament is convinced that internationally competing companies, in particular energy intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field.
Tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltioita asettamasta kaikille alueellaan ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia yleisen edun mukaisesti. sesti.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentin nyt hyväksymä teksti on neuvoston kanssa saavutettu kompromissi, joten näin ollen sovittelumenettelyltä vältytään.
The decision-making body of the Convention is its Conference of the Parties (COP).
Parlamentti hyväksyi Stefano ZAPPALÀN (PPEDE, IT) mietinnön, joka koskee toisessa käsittelyssä olevaa direktiiviehdotusta ammattipätevyyden tunnustamisesta.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention's rules, and negotiates substantive new commitments.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
Climate change ahead of key meeting
Direktiivi koskee säänneltyjä ammatteja.
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Enhancing port security
Rajatylittävät fuusiot
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 - C6 0072/2004 -2004/0031 (COD)) Doc: A6-0031/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, DE) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista Asiakirja: A6-0089/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 10.5.2005
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joilla julkisen vallan käyttämiseen liittyvät ammatit jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
Se haluaa lisätä vapaan ammatin harjoittajan määritelmän direktiiviin niin, että direktiiviä sovelletaan kansalaisiin, jotka harjoittavat säänneltyä ammattia joko itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkattuina työntekijöinä, "vapaiden ammattien harjoittajat mukaan lukien".
That seminar was held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Toisin kuin neuvosto on esittänyt, parlamentti haluaa säilyttää automaattisen tunnustamisen periaatteen niillä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloilla, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle jäsenvaltiolle.
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Parlamentti antoi tukensa komission direktiiviehdotukselle, joka koskee kaikkien pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen perussäännön, jonka mukaan rajatylittäviin fuusioihin sovelletaan pääasiassa samoja kansallisia
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti haluaa viisi ammattipätevyyden tasoa neuvoston esittämän neljän tason si jaan.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Parlamentin mukaan ammattipätevyyden viiden tason avulla otetaan huomioon jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien erot.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Toukokuu I - 2005
Gyula HEGYI (PES, HU) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 - C6 0133/2004 -2004/0066(COD)) Doc: A6-0101/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.05.2005
Viikkokatsaus säännöksiä, joita sovelletaan samassa jäsen valtiossa toimivien pääomayhtiöiden fuusioihin. hin.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Valiokunta järjesti Lorenzo Bini Smaghin kuulemistilaisuuden 19. huhtikuuta 2005.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Lisätietoa kuulemisesta sekä Bini Smaghin an sioluettelo löytyy tästä linkistä: http://www.euiOparl.eu.int/comparl/econ/hea rings/20050419/default en.htm
Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report of Gyula HEGYI (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden henkilöstöedustukseen liittyen.