natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of cases of fraud and irregularity communicated by the Member States (1) to the Commission Evolution of the communications over the period 1998–2001
Jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien (1) petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten lukumäärä Ilmoitusten kehitys kaudella 1998–2001
Member States cases cases cases cases
Lukumäärä euroina
The communication by the Member States of cases of fraud and irregularity with an amount above EUR 10000 is a Community obligation set out in Article 6(5) of Regulation (EC)No1150/2000 of 22 May 2000.
Jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa 10 000 euron kynnyksen ylittäneistä petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksista säädetään 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun asetuksen (EY,Euratom) N:o 1150/2000 6artiklan 5 kohdassa.
Irregularities communicated by the Member States under Regulation (EEC) No 595/91
Jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
(Amounts in EUR 1 000)
(arvo tuhansina euroina)
Numberofcases cases
Tapaustenlukumäärä
% of EAGGFexpenditure
Prosentteina EMOTR:n menoista
Annex 3(update 15.5.2002)
Liite 3Päivitys 15.5.2002EMOTR:N TUKIOSASTO
) communicated by the Member States Regulation (EEC) No 595/91
Jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet (*)
The concept ‘irregularity’ includes fraud.
”Sääntöjenvastaisuuden” käsitteeseen sisältyvät myös petokset.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be madefollowing a penal procedure.
Petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
% of budget
Osuus budjetista
Annex 4(update 15.5.2002)
Liite 4Päivitys 15.5.2002RAKENNETOIMET
Irregularities communicated by the Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Jäsenvaltioiden asetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoittamatsääntöjenvastaisuudet
Amounts involved
Vastaavat rahamäärät
Fourth quarter communications not yet received.Including four communications concerning the Cohesion Fund.
Viimeisen vuosineljänneksen tietoja ei ole vielä saatu.Lukuihin sisältyy myös neljä koheesiorahastoa koskevaa ilmoitusta.
Annex 5(update 15.5.2002)
Liite 5Päivitys 15.5.2002RAKENNETOIMET
Irregularities (1) communicated by the Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and1831/94
Jäsenvaltioiden asetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoittamatsääntöjenvastaisuudet (*)
Number of cases
Prosentteina budjetista
The concept of ‘irregularity’ includes ‘fraud’.
”Sääntöjenvastaisuuden” käsitteeseen sisältyvät myös petokset.
The classification of fraud, meaning criminal behavior, can only be madefollowing a criminal procedure.
Petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
Year number of cases part of budget
Vuosi
Direct expenditure
Liite 6Päivitys 15.5.2002SUORAT MENOT
Suspected fraud and other irregularities investigated by OLAF(
OLAFin tutkimat epäillyt petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet
The figure concerning 2001 does not include all cases investigated, but only those that were closed in that period.
Vuoden 2001 luku ei sisällä kaikkia tutkittavana olevia tapauksia vaan ainoastaan ne, joiden käsittely on saatu päätökseen.
Year number of cases
Vuosi
Page 118
Osuus budjetista
Traditional own resources
Liite 7Päivitys 26.4.2002PERINTEISET OMAT VARAT
Situation of recovery in cases communicated under Regulation (EC) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti ilmoitettujen tapausten perintätilanne
(Amounts in euro)
(arvo tuhansina euroina)
Averageamountper case of recovery (1)
Todetut määrät määrät prosentteina
Numberof casescommunicatedin 2001
Ilmoitettujentapaustenlukumäärävuonna 2001
EU-15 total % recovery
Vuonna 2001ilmoitetuistarahamääristäperityt määrät
Recoveredamountout of theamountscommunicatedin 2001
Arvo keskimäärintapaustakohti
Percentage ofestablishmentsas comparedto the EU-15 total (%)
EU-15 yhteensä
The crude rate of recovery is not a significant element as it varies according both to the national procedures of recovery and the administrative and judicial procedures.
Perintäaste ei ole kovin merkittävä muuttuja, koska se vaihtelee kansallisten perintämenettelyjen sekä hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen mukaan.
Situation of recovery in cases communicated under Regulation (EEC) No 595/91
Asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitettujen tapausten perintätilanne
Amounts (2)‘irrecoverable’
Oikeuskäsittely (*)Perintäkelvottomiksivahvistetut
To be recovered
Perittävä määrä2001
To berecoveredcasescommunicated < 2001 Belgique/België Danmark Deutschland
Perittävä määrä Ilmoitetut tapaukset < 2001 määrät ( )
In justice: awaiting outcome of judicial proceedings in national courts.Amounts irrecoverable: awaiting formal decision in clearance of account procedure.
Oikeuskäsittely: oikeudenkäynti kansallisessa tuomioistuimessa on vielä kesken.Perintäkelvottomiksi vahvistetut määrät: asiasta on määrä tehdä muodollinen päätös tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyn päätteeksi.
Annex 9(update 15.5.2002)
Liite 9Päivitys 15.5.2002RAKENNETOIMET
Situation of recovery in cases communicated under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Asetusten (EY) N:o 1681/94 ja (EY) N:o 1831/94 mukaisesti ilmoitettujen tapaustenperintätilanne
Total to be recovered < 2001 Total to be recovered 2001
Perittävä määrä < 2001 Perittävä määrä 2001
In as much as these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which is stillopen.
Jos summat saadaan perittyä takaisin, ne voidaan jakaa uudelleen muihin hankkeisiin, mikäli ohjelma on edelleen käynnissä.
Protection of the financial interests of the Communities’fight against fraud
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta
PROTECTION OF THE COMMUNITIES’FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
Annual report 2003
Vuosikertomus 2003
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00800 -numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
Introduction..................................................................................................................
Johdanto ....................................................................................................................
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIES FOR THE PROTECTIONOF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD: MAJOR DEVELOPMENTSIN 2003.................................................................................................
IOSA –YHTEISÖN TOIMINTA YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJENSUOJAAMISEKSI JA PETOSTEN TORJUMISEKSI: TÄRKEIMMÄTKEHITYSPIIRTEET VUONNA 2003......................................................
The development of an overall consistent antifraud policy........................
Kattavan petostentorjuntapolitiikan kehittäminen......................................
Overall evaluation of the measures adopted by the Community in thearea of Structural Funds......................................................................
Yleisarvio yhteisön rakennerahastojen alalla toteuttamista toimenpiteistä....................................................................................................
Taskforce on recovery work in the field of the EAGGF Guarantee Section ................................................................................................
Perinnästä vastaavan erityisryhmän (Task Force on Recovery)EMOTR:n tukiosastossa toteuttamat toimet.......................................
A prevention policy: a more visible procedure for fraud proofinglegislation............................................................................................
Petosten ehkäisemiseen tähtäävä politiikka: yhä selkeämpi menettelypetoksiin varautumista koskevan lainsäädännön antamiseksi...............
Cooperation with the Member States and third countries..........................
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa..............................
Analysis of intelligence in the framework of mutual assistance...........
Keskinäiseen avunantoon sisältyvän tiedustelutoiminnan analysointi..
Cooperation against certain forms of crime prejudicial to the interestsof the Communities: protection of the European currency.................
Yhteistyö tiettyjen yhteisön etuja vahingoittavien rikollisuuden muotojen torjumiseksi – euron suojaaminen..............................................
Programme for the promotion of actions in the field of protection ofthe Communities’ financial interests: Hercule.....................................
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimientukemista koskeva Herkules-ohjelma...................................................
An interinstitutional approach to preventing and fighting fraud andcorruption...................................................................................................
Toimielinten yhteinen toiminta petosten ja korruption ehkäisemiseksi jatorjumiseksi.................................................................................................
Deepening of the antifraud reform....................................................Progress in the implementation of the reform within the Commission
Petostentorjuntaa koskevan uudistuksen laajentaminen.......................Komission hallinnonuudistuksen edistyminen.....................................
Towards concrete proposals on the creation of a European Prosecutor Cooperation with Eurojust and Europol.............................................
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan vahvistaminen.....
TITLE II — IMPLEMENTATION OF ARTICLE 280 BY THE MEMBERSTATES IN 2003— MEASURES TAKEN TO PROTECT THECOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS....................................
II OSA –PERUSTAMISSOPIMUKSEN 280ARTIKLAN TÄYTÄNTÖÖNPA-NOON LIITTYVÄT JÄSENVALTIOIDEN TOIMET VUONNA 2003–TOIMENPITEET YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUO-JAAMISEKSI.............................................................................................
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty:principal legislative, regulatory and administrative developments...............
EY:n perustamissopimuksen 280artiklan täytäntöönpano – lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten keskeiset kehityspiirteet...........................
Organisation of departments for the protection of the Communities’ financial interests in the field of structural actions.....................................
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien elinten rakennetoimien alalla harjoittaman toiminnan organisointi........................................
European Regional Development Fund (ERDF).................................European Social Fund (ESF)...............................................................
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR).................................................Euroopan sosiaalirahasto (ESR)...........................................................
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)Guidance Section................................................................................
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjaus-osasto..................................................................................................
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)..........................Cohesion Fund....................................................................................
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR).................................... Koheesiorahasto...................................................................................
Coordination between departments within the Member States..................
Eri elinten toiminnan koordinointi jäsenvaltioissa......................................
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings under Member States’ legislation.........................................................................................
Jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti toteutettava takaisinperintä, jokatapahtuu panemalla vireille siviilikanne rikosoikeudellisessa menettelyssä..
NOTES TO TITLE II ANNEX................................................................................
OSAN II LIITE – ALAVIITTEET............................................................................
The Treaty establishing the European Community calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to implement Article 280 concerning the protection of the Communities’ financial interests.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa komissiota kehotetaan antamaan yhteistyössäjäsenvaltioiden kanssa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvitys yhteisöntaloudellisten etujen suojaamista koskevan 280artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
In accordance with the principle of sharedresponsibility in this field, the 2003 report presents successively the activities of the Community during the year and the measures taken by the Member States.
Kyseiseen alaan sovellettavan jaetun vastuun periaatteen mukaisestivuotta 2003 koskevassa kertomuksessa esitellään aluksi toimintaa, jota yhteisö on harjoittanut kyseisen vuoden aikana, ja sen jälkeen jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä.
The priorities of the Community to protect its financial interests and to fight fraud were established by the overall strategic approach of 28June 2000(1)for the period 2000–05and implemented by the action plan 2001–03(2).
Yhteisön painopistealueet taloudellisten etujensa suojaamisessa ja petostentorjunnassakaudella 2000–2005 määritetään 28.kesäkuuta 2000 annetussa kattavassa strategiassa(1) ja pannaan täytäntöön toimintasuunnitelmalla 2001–2003(2).
The first part of the report highlights some significant Community activities in 2003, without mentioning all of the tasksachieved to implement the 2001–03 action plan and to follow up the resolutions of the European Parliament(3)and the Court of Auditors ‘Annual report concerning the finan-
Kertomuksen ensimmäisessä osassa tuodaan esille yhteisön vuonna 2003 harjoittaman toiminnan kohokohtia esittelemättä kuitenkaan perusteellisesti kaikkia toimenpiteitä, jotka toteutettiin kyseisenävuonna toimintasuunnitelman 2001–2003 täytäntöönpanemiseksi ja vastauksena Euroopan parlamentin päätöslauselmiin(3)ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen
The second partof the report presents a summary of the measures taken in 2003 by the Member States to implement the EC Treaty.
Kertomuksen toisessa osassa luodaan yleiskatsaus jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamiin toimenpiteisiin.
Two aspects were favoured in 2003: thestructural measures and recovery in the field of direct expenditure.
Vuonna 2003 kiinnitettiinerityishuomiota rakennetoimiin ja suorien menojen perintään.
The report is accompanied by two staff working documents(5): on the one hand, the implementation of the 2001–03 action plan and an inventory of the measures taken by the Member States; on the other hand, the relevant statistical information.
Kertomusta täydennetään kahdella komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla(5), joistatoinen koskee toimintasuunnitelman 2001–2003 täytäntöönpanoa ja jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä ja toisessa on keskeisiä tilastotietoja.
Communication from the Commission ‘Protection of the Communities’ financial interests — The fight against fraud —For an overall strategic approach’ (COM(2000) 358 final).See the communication from the Commission ‘Protecting the Communities’ financial interests — Fight against fraud —Action plan for 2001–03’ (COM(2001) 254 final of 15May 2001) for the implementation of the overall strategy 2001–05.Resolution of 27 March 2003 on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the creation of a European Prosecutor, and resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud — annual report 2001.OJ C 286, 28.11.2003.Commission staff working documents ‘Implementation of Article280 of the Treaty by the Member States and the Community in 2003 — Follow-up to the action plan 2001–03 and measures taken by the Member States’ (SEC(2004) 1058)and ‘Statistical evaluation of irregularities: Agricultural, Structural and Cohesion Funds and own resources — Year 2003’(SEC(2004) 1059).
Komission tiedonanto ”Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Kattavan strategian perustelut”(KOM(2000) 358 lopullinen).Katso kattavan strategian 2001–2005 täytäntöönpanemiseksi laadittu taloudellisten etujen suojaamista koskeva toimintasuunnitelma 2001–2003 (KOM(2001) 254 lopullinen, 15.5.2001).Maaliskuun 27.päivänä 2003 annettu päätöslauselma komission vihreästä kirjasta koskien yhteisön taloudellisten etujenrikosoikeudellista suojaamista ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamista ja 13.maaliskuuta 2003 annettu päätöslauselmayhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2001. EUVL C 286, 28.11.2003.Komission yksiköiden valmisteluasiakirja SEC(2004)1058 (280artiklan täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja yhteisössä vuonna 2003: komission toimintasuunnitelman (2001–2003) seuranta ja jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet) ja valmisteluasiakirja SEC(2004)1059 (sääntöjenvastaisuuksien tilastollinen arviointi – maatalous-, rakenne- ja koheesiorahastojenomat varat vuonna2003).
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIESFOR THE PROTECTION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD:MAJOR DEVELOPMENTS IN 2003
IOSA – YHTEISÖN TOIMINTA YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMISEKSI JA PETOSTEN TORJUMISEKSI: TÄRKEIMMÄTKEHITYSPIIRTEET VUONNA 2003
The Commission established its political and general objectives in its overall strategic approach adopted on 28 June 2000(6)for the period 2001–05.
)kaudeksi 2001–2005. Toimintasuunnitelmassa 2001–2003(
The implementation of this overall strategy by the Commission, including by the European Anti-Fraud Office in itsnon-operational functions, is given concrete expression in the 2001–03 action plan(7).
) määritetään konkreettiset toimet, jotka komissio ja Euroopan petostentorjuntavirasto (muun kuinoperatiivisen toimintansa osalta) toteuttavat kattavan strategian panemiseksi täytäntöön.
Major developments achieved in 2003 by the Commission are highlighted in this annualreport.
Vuosikertomuksen pääaiheena ovat komission vuonna 2003 harjoittaman toiminnan tärkeimmät kehityspiirteet.
They are in line with the four main themes of the overall strategic approach.
Komissio on noudattanut toiminnassaan kattavan strategian neljää toimintalinjaa.
Thereport refers to certain horizontal topics such as the results of the audits in the Structural Funds.
Kertomuksessa otetaan esille myös joitakin horisontaalisia aihealueita,kuten rakennerahastoissa tehtyjen tilintarkastusten tuloksia.
It also refers to the Commission report evaluating the activities of OLAF(8)andthe commitments made before the European Parliament on 18November 2003.
Muita aiheita ovat komissionarviointikertomus OLAFin toiminnasta(8)ja komission 18.marraskuuta 2003 Euroopanparlamentille antamat sitoumukset.
A summary is made of progress in the criminal law protection of the financial interests of the Communities, in particular with regard to the European Prosecutor project and relationsbetween the Commission and the judicial and police cooperation bodies.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojaamisen etenemisestä, erityisesti Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevasta hankkeesta sekä komission ja oikeudellisen ja poliisiyhteistyön yksiköiden välisistä suhteista.
The development of an overall consistent antifraud policy
Kattavan petostentorjuntapolitiikan kehittäminen
Overall evaluation of the measures adopted by the Community inthe area of Structural Funds
Yleisarvio yhteisön rakennerahastojen alalla toteuttamista toimenpiteistä
Regulation (EC) No1681/94 of 11 July 1994(9)provides a framework for the communication and follow-up of the irregularities detected.
Puitteista havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiselle ja seurannalle säädetään11.heinäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o1681/94(9).
Inaccordance with Article 2(1),Member States communicate to the Commission the provisions which they have takenwith a viewto ensuring the regularity of operations financed by the Community, the prevention of irregularities and the recovery of lost funds, and the description of the management control systems in force.
Jäsenvaltioi- den on annettavakyseisen asetuksen 2artiklan 1kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksisäännökset, jotka ne ovat antaneet yhteisön rahoittamien toimien sääntöjenmukaisuuden,epäsäännönmukaisuuksien ehkäisemisen ja menetettyjen varojen takaisinperinnän varmistamiseksi sekä käytössä olevien toiminnan tarkastusjärjestelmien kuvailemiseksi.
In2001, the European Court of Auditors published its special report(10)concerning in particular the implementation of this regulation in six Member States(11).
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 2001 erityiskertomuksen(10)kyseisenasetuksen täytäntöönpanosta kuudessa jäsenvaltiossa(11).
Itnoted numerous fail- ures on the part of the Member States and in particular recommended that the Commissionevaluate and control the operation of systems of detection and communication of irregularitiesin the Member States, in order to ensurethat the communications reported were up to date andthat the process of drawing up the reports was both exhaustive and relevant.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi monia puutteita jäsenvaltioiden toiminnassa ja suositteli, että komissio arvioisiniiden järjestelmien toimintaa, joita jäsenvaltiot käyttävät sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi ja ilmoittamiseksi, sekä tarkastaisi järjestelmien toimivuuden varmistaakseen, että ne ovat ajantasaisia, kattavia ja relevantteja.
The Commission(12)carried out an analysis of the descriptions of the systems in the 15Member States.
Komissio(12)on analysoinut 15jäsenvaltiossa käytössä olevista järjestelmistä annetutkuvaukset.
Secondly, it proceeded to carry out verifications, made jointly by the Regional Policy DG and OLAF, at national or regional level to check the effectiveness of thesystem in question.
Lisäksi komissio toteutti yhdessä aluepolitiikan pääosaston ja OLAFin kanssakansallisella tai alueellisella tasolla tarkastuksia paikan päällä tarkastaakseen järjestelmientehokkuuden.
A reportwas drafted following each mission and a synthesis of themain results, conclusions and recommendations was sent to the authorities of each Member State.
Kustakin tarkastuskäynnistä laadittiin selvitys ja jäsenvaltioiden viranomaisille esitettiin tiivistelmä kunkin tarkastuksen tärkeimmistä tuloksista sekä niitä koskeviapäätelmiä ja suosituksia.
Overall, these audit missions show that undeniable progress has been made since 2001.However, a number of the comments which had been made in the Court of Auditors’ special report No10/2001 are still relevant.
Tarkastuksissa havaittiin yleisesti ottaen, että alalla on tapahtunut kiistatta edistymistävuodesta 2001. Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro10/2001 esitetyistä huomautuksista monet ovat kuitenkin edelleen relevantteja.
See earlier reference. See earlier reference.COM(2003) 154 final of 2 April 2003.OJ L 178, 12.7.1994, p.43.
Ks. alaviite 1.Ks. alaviite 2.KOM(2003) 154 lopullinen, 2.4.2003.EYVL L 178, 12.7.1994, s.