natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms should concentrate on ensuring that all those involved were aware of their specific responsibilities and could be called to account.
Parlamentin jäsenet saattoivat jo tuolloin kommentoida ehdotuksia.
In other words there should be clear limits to the Commission's executive role.
Sen jälkeen parla­mentin valiokunnat ovat ryhtyneet työs­tämään omia kannanottojaan.
He emphasised that reforms under the proposals in the White Paper would only be achieved after wide spread consultation with all those involved, including the Member States and then reassured MEPs by saying that there was no intention to call into question the role of the European Parliament as the democratic organ of the people of Europe.
Prodin mukaan valkoisen kirjan tarkoituksena on puhaltaa uutta henkeä unionin toimielinten työhön ja vahvistaa yhteisömenetelmää.
In addition, the intention to use the "self regulation approach" was not intended to weaken Parliament's involvement.
Komissio on sitoutunut toimielinten uudistamiseen ja eten­kin parlamentin roolin vahvistamiseen.
In fact, he added, a way had to be found of involving Parliament more in this process.
Val­koisen kirjan lähtökohtana on nykyinen in­stitutionaalinen rakenne.
The intention was to streamline decisionmaking so that the EU's institutions were able to react quickly to changing social and economic circumstances.
Valkoinen kirja pyrkii vahvistamaan edustuksellista demo­kratiaa.
Success would only come through political determination, he concluded.
Seutusuunnittelusta ja tehtaiden sijoittamisluvista vastaavat paikalliset ja kansalliset viranomaiset.
For the EPP-ED, Konrad SCHWAIGER (D) recognised that there was a need to dust down the EU institutions so that they could work properly with their roles self-explanatory to Europe's citizens.
Prodi torjui väitteet, joiden mukaan valkoi­sessa kirjassa ei selkiytetä riittävästi toimeen­panovallan ja lainsäädäntövallan välistä eroa.
In this sense he accepted the need to concentrate on developing a strategy based on core values.
Komissio ei ole vaatimassa itselleen avointa valtakirjaa päätösten toimeenpanoon.
There was, he said, a need for a publicity campaign to explain the purpose and value of EU legislation to the citizen at large.
Prodin mielestä kaikkien toimielinten tulisi pohtia todellisia tehtäviään.
The Commission, he agreed, should not be lost in detail or spend time on setting-up further consultative bodies. Each actor should be aware of his specific role.
Komission tehtävänä on päätösten toimeenpano, neuvoston tehtävänä lainsäädäntö ja parlamentin tehtävänä lain­säädännön ohella päätösten toimeenpanon valvonta.
Commission President Romano PRODI came before the House to clarify the Commission's thinking behind the White Paper on Governance.
Wallström piti tärkeänä, että lainsäädäntö saatetaan ajan tasalle.
It was, he said, just not true to take the view that the Commission was in effect asking for a "blank cheque" with regard to its executive role.
Tilannetta on seurattava valppaasti Kun onnettomuuden syyt ovat sel­villä, on ryhdyttävä avoimeen kuulemis­ ja neuvottelumenettelyyn sekä jäsenvaltioiden että tehtaanomistajien kanssa.
The aim, he said, was for the Commission to concentrate on fewer proposals and ensure that they were clearly targeted and enforced.
Vain siten voi­daan parantaa lainsäädäntöä. Lähtökohdaksi on otettava olemassa oleva Seveso Π ­direktiivi.
The Council should concentrate on its legislative role along with Parliament, which should also strengthen its scrutiny as far as implementation was concerned and budgetary supervisiory powers.
Wallström lupasi, että komissio seuraa tarkasti tilanteen selvittelyä, jotta vas­taavilta ongelmilta vältyttäisiin tulevaisuudes­sa. Hän korosti että ennaltavarautumisen pe­riaatteen tulisi olla seutusuunnittelun läh­tökohtana.
At a legislative level, Parliament should be the equal of Council, he said.
Prodi vakuutti että komissio haluaa vahvistaa parlamentin roolia neuvoston rinnalla.
He acknowledged that there was a need to tackle what he felt was a shortcoming in the
Komitologiakysymyk­siä on välttämättä mietittävä uudelleen laa­jentumisen kynnyksellä.
For the PES, Hannes SWOBODA (A) welcomed Mr Prodi's recognition that the European Parliament was the democratic arm of the EU and represented the people at large.
Wallström kertoi että onnettomuuksien ta­pahtuessa voidaan mobilisoida jäsenmaiden yhteinen väestönsuojeluyksikkö. Komissio pitää tärkeänä sellaisen yksikön olemassa­oloa, joka voi lähteä liikkeelle välittömästi
October I - 2001
Lokakuu I - 2001 uudistamiseen käsittelemään hallintotavan liittyviä kysymyksiä.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) for the EUL/NGL agreed with Mr Voggenhuber, emphasising that there was a need for more transparency if the remoteness of Brussels was to be tackled.
Konrad SCHWAIGERIN (PPEDE, D) mielestä unionin toimielinten olisi pohdittava sitä, miksi kansalaiset eivät ymmärrä niiden toimintaa unionin kiistämättömistä saavutuksista huolimatta.
While she welcomed the intention for more consultation with representative bodies, she underlined the fact that this did not equate with accountability and called for the setting-up of an interinstitutional working party to discuss the proposals in detail.
Hän kiitti Prodia yhteistyö tarjouksesta ja toivoi että komissio säilyttää uudistusten punaisen langan. Kaikkien toimielinten olisi tarkasteltava toimintaansa kriittisesti ja tehtävä arvion pohjalta johtopäätökset.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) did not think there was any prospect of progress as long as EU leaders expressed different views.
Komission olisi tehtävä myös työ tä, jotta kansalaiset saataisiin ymmärtämään eurooppalaisen lainsäädännön merkitys.
The Commission should maintain its role in putting forward proposals, he contended.
Lainsäädännön soveltaminen kuuluu kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle.
This did not mean that only the European Parliament was involved in adopting legislation, he added, and he welcomed the recognition of the importance of civil society in the decisionmaking process.
Komission tavoitteena on parantaa lainsäädäntöehdotusten valmisteluun liittyvää kuulemisjärjestelmää. Tarkoituksena ei ole korvata parlamenttia muilla demokraattisesti valituilla elimillä tai esimerkiksi kansalaisjärjestöillä.
However, while he too accepted the Commission's general idea of concentrating on fewer or perhaps framework proposals, he said the problem would be in implementing this at a detailed level.
Prodi korosti ettei kansalaisjärjestöillä ole mitään tekemistä demokraattisesti valittujen elinten kanssa.
This was where the problem was since Parliament wanted to ensure that its intentions were carried through in practice, hence the need for "call back" or an opportunity to review legislation that was not being enacted according to Parliament's understanding in the comitology process.
Ne ovat tärkeitä kansalaisyhteiskunnan edustajia, mutta ne eivät voi korvata demokraattisesti valittuja elimiä. Prodin mielestä on tärkeää laatia suuntaviivat siitä, miten asiantuntijaapua käytetään lainsäädännön valmisteluvaiheessa.
This should not be seen as MEPs wanting to interfere in the detailed implementation of legislation, rather ensuring that the democratic process was followed.
Tämä ei edellytä perustamissopimus ten muuttamista. Kansalaisia kuullaan ole massa olevien demokraattisten elinten ja kansalaisyhteiskunnan kautta.
For Nigel FARAGE (EDD, South East), the Nice Treaty was "dead" as he felt the results of the Irish referendum showed.
Hannes SWOBODA (PSE, A) korosti parlamentaarisen demokratian ja kansalaisyhteiskunnan välistä eroa.
Progress could only be made with the consent of the people and this should be sought through more referendums allowing the people to express their opinion.
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit tuovat esiin kansalaisten mielipiteitä. Kansalaisyhteiskunnalla ja kansalaisjärjestöillä voi olla neuvoa-antava rooli
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too recognised that with support for the EU diminishing across the board and the gap between the citizens and Brussels widening, there was a clear need to rectify this.
Valkoisessa kirjassa ilmaistaan ensimmäistä kertaa suorasanaisesti ajatus siitä, että parlamentin tulisi osallistua hallitusten väliseen avoimeen koordinaatioon ("open coordination"). tion").
In this sense, she welcomed the emphasis placed on openness and access to information as well as strengthening subsidiarity through enhancing the role of the regions in implementing policy.
Swoboda piti tärkeänä, että parlamenttia konsultoidaan kaikissa lainsäädäntöhankkeissa.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) pointed out that some 80% of legislation considered by a regional assembly such as the Scottish Parliament contained a European component.
Prodi muistutti että Laekenin huippukokouksessa paalutetaan tie seuraavaan HVK:hon.
In other words this is an example of shared responsibility.
Eurooppalaisen hallintotavan uudistus on osa tätä työtä.
The problem, he felt, was that the centre was attempting to lay down too much detail as could be seen in environmental laws in areas such as water policy, where, as he put it, a "one size fits all" policy just did not work.
Perustamissopimusten muuttaminen ja hallintotavan uudistus liittyvät toisiinsa. Molempien hankkeiden tavoitteena on kansalaisten uskon palauttaminen unioniin.
EU policy should be flexible to take account of different natural surroundings otherwise products such as malt whiskey could be at risk.
Swoboda piti hyvänä, ettei Prodi aio tehdä ehdotuksia hallintotavan uudistamisesta konsultoimatta parlamenttia.
EU policy would only be successful if there was proper partnership with regional bodies who would implement regulations on the ground.
Hän toisaalta paheksui komission tapaa sekaantua valkoisessa kirjassa parlamentin lainsäädäntövaltaa koskeviin kysymyksiin.
For Johannes VOGGENHUBER (A), speaking on behalf of the Greens, the question was clearly that the Commission had, as he put it, no concept of European democracy at a super national leveL The problem was, he said, that the Commission lacked legitimacy and there was no proper implementation of EU law by national governments yet regulations were being handed down from the centre to the people.
Prodin mukaan komissio ei tee konkreettisia uudistusehdotuksia ennen kuin parlamentti on antanut oman lausuntonsa.
Furthermore, the situation was compounded with comitology procedures and there was no clear transparency and accountability.
Eurooppalaisen hallintotavan uudistus onnistuu ainoastaan, mikäli parlamentti ja neuvosto toimivat päättäväisesti yhdessä.
As he put it "there is no such thing as a good technocrat".
Hän ehdotti komission, parlamentin ja neuvoston yhteisen työryhmän perustamista
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) on the other hand felt the Commission should start by clarifying what it meant by "governance" a concept not widely used in all the Member States, he felt.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) muistutti että unionin kannatus on laskenut kaikissa jäsenmaissa ja hakijamaissa.
As far as the European Parliament was concerned the Commission's intention to use self regulation
Valkoinen kirja sisäkää kuitenkin myönteisiä ehdotuksia.
The Week more remote or complex decisionmaking would not lead to support by the people.
Kansalaiset vetävät tästä ymmärrettävästi sen johtopäätöksen, että mitään yhteistä linjaa ei ole terrorismin vastaisessa taistelussa eikä muutoinkaan.
The European Parliament itself could start by resolving the seat dispute between Strasbourg and Brussels.
Komission tulisikin nyt pyrkiä yhtenäistämään kunnianhimoisemmin unionin suuntaa.
He then called for respect for an enforceable Code of Conduct on good administrative behaviour before inviting President Prodi to come before the Petitions Committee to hear the real problems of European Citizens.
Tämä voitaisiin aloittaa siten, että valtionpäämiehet lakkaavat tekemästä lainsäädäntöaloitteita ja varsinainen aloiteoikeus annetaan komissiolle takaisin.
as a means of moving forward or consultation with civil society would mean that policy making was in effect being handed over to lobby groups who represented vested interests, not society at large.
Unionista on tehtävä tehokkaampi ja kansalaislähtöisempl Monet komission ehdotuksista ovat samansuuntaisia liberaalien tavoitteiden kanssa.
This was where the European Parliament came into its own through its elected representatives.
Niihin kuuluvat mm. avoimuus ja päätöksenteon yksinkertaistaminen sekä kansalaisten lähentäminen päätöksentekoon.
As to the suggestion of rule by referendum, this was just impractical, he felt. He did, however, recognise the crucial role of partnership with representative bodies.
Malmström piti myönteisenä myös komission pyrkimyksiä lisätä puitelainsäädäntöä ja läheisyysperiaatteen kunnioittamista.
He also urged the Commission to hold a public debate with leaders of the candidate countries.
Läheisyysperiaatteen osalta komission ehdotukset eivät kuitenkaan ole riittävän konkreettisia.
For Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) it was a question of changing national political attitudes, which he felt were still rooted in the 19th century.
Malmström pohdiskeli lopuksi, miten komissiossa voitaisiin toteuttaa kulttuurivallankumous.
For such forces the EU either did not exist or it was somewhere remote.
Komissio on suuri byrokratia, jonka muuttaminen on hidasta.
Until this was changed fundamentally, he feared there would be no chance of improvement.
Tässä uudistustyössä ei ole kuitenkaan varaa epäonnistua.
There was, he said, general sympathy in the European Parliament for the Commission's attempts to simplify procedures.
Hänen mielestään tämä onkin varsinainen syy sille, miksi ko missio on nyt esittänyt valkoisen kirjan eu rooppalaisen hallintotavan uudistuksesta.
The problem was, at the same time there was concern about its effects and he illustrated this by referring to a recent code of pedestrian safety agreed with the automobile industry.
Komissio pyrkii painostamaan kansalaisia, jotta jäsenvaltioiden yhtenäistäminen voisi edetä komission haluamalla tavalla.
While the agreement, in this case, might be satisfactory this would not necessarily be the case in other examples and he asked what guarantees were there that it would be applied.
Farage painotti että ainut tapa edistää demokratiaa unionissa on kansalaisten konsultointi Tämä ei kuitenkaan voi tapahtua Euroopan parlamentin kautta vaan käyttämällä kansanäänestyksiä. sanäänestyksiä.
For Mo OTOOLE (PES, North East) genuine democratic control was the key factor to improving the current situation and hence the importance of defining what was meant by "co-regulation".
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) esitti kysymyksen siitä, miksi kansalaiset ei vät enää luota EU:hun.
The situation at a European level would only become more complicated with enlargement, she felt, hence a need for clarity of the individual role of the institutions and the policymaking process.
Hänen mielestään unionin toimielinten on ryhdyttävä selkeyttämään ja avaamaan hallintoaan.
She welcomed the fart that the crucial role of the European Parliament was now recognised but pointed out that there were also resource implications for policies enacted.
Voggenhuber lisäsi, että komissiolla ei ole eu rooppalaisella tai supranationaalisella tasolla demokraattista selkänojaa. Komission on luovuttava osasta vallastaan.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) pointed to the financial services area as one example of a need for a "call back" procedure.
Nykyinen vallanjako on antanut liikaa pelivaraa salailulle ja epämääräiselle hallinnolle.
It was vital to ensure a central role for the European Parliament and not delegate policy making to agencies and organisations favoured by the Commission.
Tästä syystä unionin demokratiavajeeseen onkin puututtava välittömästi
Replying to the debate, Mr Prodi welcomed the comments made.
Komission puheenjohtajan Romano Prodin mielestä käyty keskustelu osoittaa, että parlamentti ja komissio ovat monista asioista samaa mieltä.
He emphasised again that proposals would not be made before proper consultation with MEPs and he welcomed suggestions for a joint institutional working party to look at ways forward.
Kansalaisten vähäinen luottamus unionin toimielimiin johtuu siitä, että toimielinten työmenetelmät liian monimutkaisia.
He also rejected suggestions that EU leaders were not speaking with one voice, pointing to the solidarity at the recent Summit on measures taken to deal with terrorism and support expressed for the United States.
Toimielinten avoimuutta ja tehokkuutta on parannettava ja päätöksentekoa nopeutettava. Parlamentin vahvaa valvontaroolia tarvitaan.
As to the details of the reform, he felt there had been some misunderstanding of the Commission's intentions with regard to the Parliament and once again stressed that he in no way intended to undermine its role.
Prodi torjui käsityksen, jonka mukaan komissio haluaisi tehdä päätöksiä parlament tia kuulematta.
Roy PERRY (EPPED, South East) felt there was a need to define the objective clearly.
Hän oli samaa mieltä Voggenhuberin kanssa siitä, että unionissa vallitsee todellinen demokratiavaje.
Proposals which would lead to
Lisäksi komission, neuvoston ja parlamentin vuoropuhelua on uudistettava.
On the question of agencies, he emphasised that once again these bodies would be subject to strict parliamentary scrutiny in the creation of such an agency, the budget for running it and supervision.
Toimielinten välisessä yhteistyössä on muistettava, että parlamentti ja neuvosto ovat päätöksentekijöitä ja komissio huolehtii päätösten toimeenpanosta.
He looked forward to closer
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) sanoi puhuvansa italialaisen radikaalilistan nimissä.
October I - 2001
Viikkokatsaus
The Week was examining ways in which they could be helped.
Erillisvirastoilla tulee olla tietty määrä autonomiaa.
Her colleague, Commissioner Ana PALACIO would shortly be in a position to provide more information on this matter.
Demokraattista valvontaa ei kuitenkaan pidä unohtaa.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) drew particular attention to the situation of Ireland which - as an island - had special needs.
Se on tarpeen varsinkin virastojen perustamisvaiheessa sekä niiden talousarvion valvonnassa.
discussions on how the call back question could be resolved and while he recognised Parliament's concern here, he did say, at the same time, that the Commission was slightly worried that it could lead to the Parliament becoming involved in executive decision making itself.
olisi voitava sivuuttaa yksittäistapauksissa. Komission ja neuvoston olisi varmistettava, että yhteisessä eurooppalaisessa turvapaikkapolitiikassa säilytetään pakolaisten suojelua koskevat tiukat vaatimukset ottamalla Geneven yleissopimus (1951) täysimääräisesti huomioon.
There was a need for clarity. He also emphasised that it was crucial to involved representatives of civil society and local and regional authorities in the process, as they would play a key role in ensuring support for an EU dimension.
Samalla olisi luotava yhteinen, ko konaisvaltainen pakolaisen määritelmä, jonka avulla voidaan tulkita nykyisiä vainon syitä sukupuoleen perustuvan vainon näkökulmasta ja ottaa huomioon sekä valtiota edustavien että muiden tahojen harjoittama vaino.
Political and humanitarian situation in Afghanistan
Tavoitteena on ainoastaan saada paremmin tietoa siitä, mitä kansalaiset ajattelevat.
Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan Debate: 02.10.2001
Prodi totesi lopuksi, että komissiolla on kaksi päätavoitetta: parlamentaarisen demokratian vahvistaminen ja päätöksenteon tehostaminen.
Afghanistan - and fall out from US bombings
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka muuttopolitiikka
Party leaders including Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) stressed that it was unacceptable to see the current crisis as a clash of civilisations.
Parlamentin mielestä jokaisen turvapaikkaa hakevan henkilön on EU:n alueelle saapumisestaan lähtien voitava saada tietoa hänelle kuuluvista perusoikeuksista kielellä, jota hän ymmärtää.
Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) also underlined that terrorism by individuals should not be confused with Islam and he proposed convening a Mediterranean Forum to build a partnership between the EU and its Mediterranean partners.
Hänen on myös voitava pitää yhteyttä ulkomaailmaan.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) proposed that the former King of Afghanistan, Mohammed Zahir Shah, should be invited to Parliament.
Kullekin hakijalle on tarjottava julkisin varoin kustannettavaa oikeudellista apua.
Opening the debate, Commissioner Chris PATTEN updated the House on the "troika" visit that he made with the Foreign Ministers of Belgium and Spain to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria.
Kukin hakemus on arvioitava yksilökohtaisesti siihen erikoistuneessa elimessä asiantuntevan ja riippumattoman tulkin läsnäollessa.
Human rights were universal, he said, arguing that it was important to avoid giving the impression that different civilisations somehow had fundamentally different approaches to human rights.
Hakemuksen hylkäämisestä olisi voitava aina tehdä valitus, jolla on päätöksen täytäntöön panoa lykkäävä vaikutus.
Secondly, Mr Patten expressed the hope that some good might come out of the atrocities of 11 September - "doors and windows might be opened that had been closed for too long".
Parlamentin mielestä turvallisista lähtömaista tai kolmansista maista olisi laadittava yhteinen luettelo, jossa olisi otettava huomioon viimeaikainen kehitys ja jonka tulisi perustua ihmisoikeusnäkökohtiin.
Thirdly, he considered that nothing would ever be the same again and it was essential to ensure that multilateralism worked more effectively in future.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava asianmukaiset voimavarat, jotta voitaisiin varmistaa turvapaikkahakemusten nopea käsittely.
Conventions against terrorism should be implemented by everybody.
Jäsenvaltioiden olisi myös yhden mukaistettava hakemusten käsittelyyn käytettävä aika.
Mr Patten then noted that the Taliban were showing no real sign of being ready to give up Osama Bin Laden or to forcefully encourage his voluntary departure from the country.
Komission olisi suunniteltava uudelleensijoittamista koskevia ohjelmia niille turvapaikanhakijoille, joiden hakemus on hylätty.
The knock-on effects of the crisis on tourism were raised by James PROVAN (EPPED, South East) and Mr De Rossa, who warned of a crisis situation for the industry.
Parlamentti hyväksyi Evansin mietinnön (A50304/2001) pienehköin muutoksin, äänin 298 puolesta, 235 vastaan ja 27 tyhjää.
Mr De Rossa also drew attention to the problems of the airline industry. Commissioner Margo WALLSTRÖM informed him that the Commission was in contact with airlines and
Parlamentti pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston ja muiden merkittävien kansainvälisten jär-
Mr Patten noted that the opposition Northern Alliance had declared itself ready to assist the
Parlamentti katsoo, että turvallisten lähtömaiden ja turvallisten kolmansien maiden luettelon on oltava pelkästään ohjeellinen. Se
The Week weeks and months and he hoped that it would be able to do so with this proposal.
Viikkokatsaus jestöjen kanssa pakolaisten vastaanottamiseen liittyvän koordinoinnin tehostamiseksi.
The days are numbered for the Afghan regime', declared José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E).
Parlamentti hyväksyi myös Pirkerin mietinnön (A5-0305I2001) muutettuna, äänin 378 puolesta, 134 vastaan ja 37 tyhjää.
He looked forward to the establishment of a National Unity Council for Afghanistan that would be established in Italy and he believed that the EU should be a factor for modernisation of the country.
viisumin myöntämistä koskevan yhtenäisen toimintaperiaatteen, työvoimamuuttajien oleskelulupia koskevan porrastetun järjestelmän sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden unionin alueella, joilla on oleskelulupa yhdessä jäsenvaltiossa ja edellytyL·et kolmansien maiden kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle unionissa.