natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently they provide training for staff and make available the expertise of ICT specialists.
Tällä virtuaalisella markkinapaikalla sijoittajille ja pk-yrityksille tarjotaan mahdollisuus esittäytyä ja tutustua toisiinsa.
Working with ICTsuppliers, the centre has also developed innovative solutions that work for SMEs, including teleservices, suchas telemaintenance and the provision online of modelcontract conditions, case studies and success stories.
Sivuston erityissegmenttien, kuten yksityisten pääomasijoittajien foorumin, avulla erityisesti uudet ja innovatiiviset yhtiöt voivat ottaa yhteyttä yksityisiin pääomasijoittajiin.
Report:‘Prisme — Platform: a set of publicteleservices to help SMEs entering theinformation society’Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapidgrowth and competitiveness throughtechnology’
Raportti:”Venture Management Services”Helsingissä pidetyn Nopeaa kasvua japarempaa kilpailukykyä teknologian avulla-pk-yritysfoorumin loppuraportti.
This scheme requires advisers tocombine knowledge of ICT with that of businessdevelopment and to demonstrate a set of appropriatecompetencies.
Pk-yritysten auttaminen toimimaan nykytaloudessa
Organisation Foundation for SME Development, University of Durham
Tavoitteet tukipalvelujen yhtenäisyydestä ja yritysten auttamisesta kohtaamaan nykytalouden haasteet on sovitettavayhteen.
Report:‘Standards and training/accreditation forbusiness ICT advisers’Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapidgrowth and competitiveness throughtechnology’
Onnistuneesta yhteensovittamisesta on olemassauseita esimerkkejä erityisesti tapauksissa, joissa yritystä onrohkaistu muuttamaan johtamistaan pitkäjänteisempään jastrategisempaan suuntaan.
3.New ICT services from chambers of commerce
Pk-yritysten avustamista tieto- ja viestintätekniikassa koskeva strategia
The services offered by traditional support organisations such as chambers of commerce and industry areadjusting rapidly to ICT developments.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö on tärkeä osa modernia kasvustrategiaa. Se edellyttää kuitenkin sellaisia teknisiä valmiuksia, joita useilla pk-yrityksillä ei ole ja joihinniillä ei ole varaa.
The MediaMit initiative, developed by the DIHT, the National Association of German Chambers of Commerce and Industry in conjunction with the 82 regional and local chambers, regional development agencies, financial and media organisations and ICT suppliers, represents a coordinated and global approach tothe promotion of the use of ICT by German SMEs.
Luxemburgin Henri Tudor Public Research Centre -tutki-muslaitoksen PRISME-hankkeeseen on kerätty joukkoinnovaatiopalveluja, joiden tavoitteena on rohkaista tietoja viestintätekniikan käyttöön pk-yrityksiä, joilla ei ole omaatieto- ja viestintätekniikan asiantuntijaa.
Theinitiative provides a framework for raising awarenessand for promoting simplification and user-orientation.It also helps the development of SME-tailored trainingand the demonstration of visible and tangible bestpractice cases.
Palvelut perustuvat pk-yritysten tarpeiden analysointiin, jota kehitetäänkoko ajan, ja niiden tehtävänä on aluksi auttaa pk-yritysjoh-tajia näkemään tieto- ja viestintätekniset sovellukset osanayritysstrategiaansa.
Issues addressed include e-commerceand online marketing, electronic banking, teleworkingand access to online services and databases.
Sen jälkeen henkilöstölle tarjotaan koulutusta ja yritykselle tieto- ja viestintätekniikan asiantuntemusta.
Part ofthese services are presented directly in a way thatmakes good use of multimedia technologies, but theyare mainly delivered in conjunction with local chambers of Commerce and their partners.
Henri Tudor Public Research Centre on yhdessätieto- ja viestintätekniikan toimittajien kanssa kehittänytpk-yrityksille innovatiivisia ratkaisuja, muun muassa etäpalveluja, kuten etähuollon.
In this way localbusiness support agencies are assisted to update theservices they provide for their clients.
Sillä on verkossa myös vakiosopimusehtoja, tapaustutkimuksia ja menestystarinoita.
4.Hiving-off activities from an existing enterprise
Tieto- ja viestintäteknisten palveluntarjoajien ja pk-asiakasyritysten välinen
To hive-off an activity from an existing enterprise is tocreate a new business based on an innovative idea,technology or product that has an identifiable development potential but has not yet been exploited commercially. Support agencies can actively promote suchhiving-off activity.
Viranomaisten tehtävänä on täyttää pienyritysten sekätieto- ja viestintäteknisten palvelujen tarjoajien välineninformaatiokuilu määrittelemällä viitekehys, jolla varmistetaan, että pk-yritykset saavat luotettavaa kaupallista neuvontaa.
The European Business and Innovation Centres in Wallonia (operating in a network) offer personalisedassistance to any enterprise, laboratory or researchorganisation that wishes to exploit a ‘dormant’ project.A formal agreement specifies the scope of the supportprovided.
Ratkaisuna siihen, että tieto- ja viestintäalan tarjoajiltaja konsulteilta on vaikea saada puolueetonta ja asiantuntevaa neuvontaa, Yhdistyneessä kuningaskunnassaon perustettu kauppa- ja teollisuusministeriön tuellatieto- ja viestintäalan ammattitaitoisista neuvonantajista koostuva verkosto.
The assistance consists of the following: an evaluationof the management skills of the people creating thenew business, putting together a ‘win-win’ partnershipbetween the original and the new firm, getting a credible business strategy down on paper (business plan,strategic analysis, a marketing and finance plan), providing training in management and assuring access tofinance. More than half the projects result in the creation of new business activity.
Neuvonantajien ammattitaitoja puolueettomuus taataan Institute of Management-laitoksen akkreditointijärjestelmällä, johon kuuluminen edellyttää neuvonantajilta sekä tieto- ja viestintäteknistä että yrityksen kehittämiseen liittyvää pätevyyttä, joka on asianmukaisesti osoitettava.
(32-4) 367 83 11 Fax (32-4) 367 83 00 E-mail: info@socran.be
(44-191)3743748Sähköposti: ted.fuller@durham.ac.uk
5.Promoting networking among high-technology firms
Kauppakamarien tarjoamat uudet tieto- ja viestintätekniset palvelut
Promoting networking among high-technology firmsencourages a ’cross-fertilisation’ and enhances theirefficiency and competitiveness, especially in international markets.
Perinteiset tukipalveluja tarjoavat organisaatiot, kutenkauppa- ja teollisuuskamarit, mukauttavat nopealla vauhdilla palvelujaan tieto- ja viestintätekniikan kehitykseen.
The ‘Fast-growth fifty’ network in Wales in the UK wasestablished to help companies, often in different sectors, develop collaborative trade and business links.The aim was to establish role models that couldencourage other firms in the Welsh economy.
Saksan kansallinen kauppa- ja teollisuuskamarien liitto(DIHT) on yhdessä 82 alueellisen ja paikallisen kauppakamarin, alueellisten kehittämisvirastojen, rahoitus- ja viestintäjärjestöjen sekä tieto- ja viestintätekniikan toimittajienkanssa kehittänyt ”The MediaMit” -aloitteen, joka edustaakoordinoitua ja globaalia suhtautumista tieto- ja viestintätekniikan käytön edistämiseen saksalaisissa pk-yrityksissä.Aloite tarjoaa kehyksen, jonka puitteissa tieto- ja viestintätekniikkaa voidaan tehdä tunnetuksi ja käyttäjäystävällisemmäksi.
Theactivities of the network included research into bestpractice, mentoring, staff development, and access tothe ideas and expertise of academics and specialists inthe private sector.
Aloitteen avulla voidaan myös kehittää pk-yri-tysten tarpeisiin räätälöityä koulutusta sekä konkreettistenja näkyvien hyvää toimintatapaa osoittavien tapausten esittelyä.
The initiative is a good example ofpartnership between an academic institution (University of Wales Bangor) and the private sector (KPMG, BTand Trinity Mirror Newspapers) working collaboratively to help develop a regional economy.
Aloite koskee sähköistä kauppaa, online-markkinoin-tia, virtuaalipankkitoimintaa, etätyötä sekä online-palvelu-jen ja tietokantojen käyttöä. Osa palveluista esitellään suoraan multimediatekniikkaa hyödyntämällä, mutta pääasiassa ne tarjotaan yhdessä paikallisten kauppakamarien janiiden kumppanien kanssa.
Report:‘How to support rapid growth withinindigenous businesses — the fast-growth fiftyproject’Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapidgrowth and competitiveness throughtechnology’
Raportti: ”MediaMit – A Networking Initiative to Transfer New Business Co-Operationsand Technology throughout Germany”Helsingissä pidetyn Nopeaa kasvua japarempaa kilpailukykyä teknologian avulla-pk-yritysfoorumin loppuraportti.
National support for science and technology must beadapted to take account of the internationalisation ofresearch and the transnational networking of enterprises that exploit it.
Liiketoiminnan erottamisella olemassa olevasta yrityksestä omaksi yksikökseen tarkoitetaan sitä, että uusi yritysluodaan sellaisen innovatiivisen idean, teknologian taituotteen pohjalta, jolla on kehitysmahdollisuuksia muttajota ei ole vielä kaupallisesti hyödynnetty.
Fraunhofer is Germany’s leading organisation forapplied research. It brings together 56 separate institutions that conduct contract research on behalf ofindustry, the service sector and the government.
Wallonian ”European Centres of Enterprise and Innovation” (toimivat verkostossa) tarjoavat yksilöityä apuayrityksille, laboratorioille tai tutkimusorganisaatioille,jotka haluavat hyödyntää ”nukkuvan” projektin.
details
Organisaatio:
Making intangibles more visible can be a very real problem for enterprises and especially for some ofthose that operate in the most dynamic sectors of theknowledge economy.
Huipputekniikka-alan yritysten verkottuminen edistäävuorovaikutusta sekä lisää tehokkuutta ja kilpailukykyä,etenkin kansainvälisillä markkinoilla.
The Dutch Ministry of Economic Affairs together withthe organisation of accountants has developed‘MKBalans (SME accounts) — an interactive instrument that is available over the Internet.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Walesissa, perustetun”The Fast Growth Fifty” -verkon tehtävänä on auttaayrityksiä, varsinkin eri aloilla toimivia, luomaan kauppaan ja liiketoimintaan liittyviä yhteistyösuhteita.
Enterprisescan benchmark various aspects of their business activity, including the value of immaterial factors of production, against other companies and against theirown past performance.
Alunperin tavoitteena oli luoda roolimalleja, jotka olisivatesimerkkinä muille Walesin talouselämässä toimivilleyrityksille.
A report is automatically generated, which as well as identifying strong and weakpoints, helps enterprises to develop their financialreporting on intangibles and enables them to providecomparative and hence more substantial data, whichthey can use, for instance, when approaching financialinstitutions.
Verkon toimintaan on kuulunut hyvien toimintatapojen tutkimusta, ohjausta, henkilöstön kehittämistä sekä korkeakoulujen ja yksityisen sektorinasiantuntemuksen ja ideoiden hyödyntämistä.
Moreover, enterprises are offered assistance and advice by the support agency Syntens infurther developing their business performance.
Aloiteon hyvä esimerkki korkeakoulun (University of Wales Bangor) ja yksityissektorin (KPMG, BT ja Trinity Mirror Newspapers) välisestä yhteistyöstä alueellisen talouselämän hyväksi.
Dissemination of good practice results
Kansallisten teknologiamarkkinoiden yhdistäminen
Promoting economicdevelopment
Hyvä toimintatapa:
Cooperation includes support for benchmarking activities, promoting the development of supplychain relationships and activity clusters and helping inresponses to the problems of industrial change.
Tukiorganisaatioosallistuu aktiivisesti yksityissektorin edistämiseen ja onmukana uusien teknologisesti suuntautuneiden spin off-yritysten perustamisessa ja omistuksessa.
Support agencies can help even small SMEs to undertake benchmarking exercises and to improve theircompetitiveness.
Aineettoman omaisuuden esille tuominen voi olla todellinen ongelma yrityksille, varsinkin jos ne toimivattietoon perustuvan talouden dynaamisimmilla aloilla.Tukiorganisaatioilta odotetaan innovatiivisia vastauksia,jotta ne voivat auttaa pienyrityksiä tässä ongelmassa.
Ecipar (Italy) carried out a benchmarking analysis on asample of 101 micro-enterprises in two main sectors:textile-knitwear (47%) and clothing (53%) in the district of Carpi-Modena. A ‘microscope’ benchmarkingtool was applied within a European Consortium‘Benchmarking for success’ (UK,B,IRL,DK,S) with scientific and technical support by the London Business School and IBM Consulting.
Alankomaiden talousministeriö on kehittänyt yhdessäkirjanpitäjien liiton kanssa Internetiin vuorovaikutteisenvälineen ”MKBalans” (pk-yritysten tilit), jolla yrityksetvoivat verrata liiketoimintansa eri puolia, kuten aineettomien tuotannontekijöiden arvoa, muihin yrityksiin jaaikaisempiin tuloksiinsa.
Report:‘The textile-clothing district in Carpi-Modena(Italy)’: a benchmarking analysis Final report of the Athens Seminar on ‘Bestpractices in strategic support services for SMEs’
Raportti:”The SME-Account- Discover Your Hidden Capital”Växjössä pidetyn Tulevaisuuden yrittäjyys-foorumin loppuraportti
This canoften be done in cooperation with other SMEs.
Hyvien toimintatapojen levittäminen
Supply chain development projects conducted in the Netherlands, including the ‘Outsourcing and supply’ initiative in the region around Twente, carried out by Syntens (the Dutch Network of Innovation Centres) and TNO strategy, technology and policy and more recentwork in the region of the Hague and Delft, have established a pattern.
Tukiorganisaatiot auttavat yksittäisiä yrityksiä ja lisäksi tarjoavat yhä useammin palveluita myös yritysryhmille ja jopakokonaisille paikallistalouden aloille.
To assist with the strategic positioning of firms, an analytical tool is used whichhighlights the competencies required to fulfil one ormore of a range of different functions within a supplychain.
Ne muistuttavat yhäenemmän talouden kehittämisvirastoja, joiden kanssa netekevät yhä enemmän yhteistyötä.
Report:‘Strategic positioning in supply chains; region The Hague/Delft, the Netherlands’Final report of the Athens seminar on ‘Bestpractices in strategic support services for SMEs’
Tämä yhteistyö sisältäämuun muassa esikuva-analyysien tukemista, toimitusketjusuhteiden ja toimintojen yhdistämisen kehittämistä sekäteollisesta muutoksesta johtuvien ongelmien ratkaisua.
3.Cooperation and coordination in supply chain development
Pienimpien yritysten esikuva-analyysi
In particularthere must be good relations and cooperationbetween business support organisations, includingacross the regions.
Tukiorganisaatiot voivat auttaa jopa pienimpiä yrityksiätekemään esikuva-analyysejä ja parantamaan kilpailukykyä.
For a number of years the Regional Supply Offices(RSOs) in the UK have provided support for enterprises in the development of relationships within the supply chain.
ECIPAR (Italia) teki Carpi-Modenan alueella esikuva-ana-lyysin otoksesta, johon kuului 101 mikroyritystä etupäässä kahdella pääalalla: tekstiili- ja neulealalla (47 prosenttia) sekä vaatetusalalla (53 prosenttia).
Contact
Lisätietoja:
4.Cluster development
Toimitusketjun kehittäminen
The development of clusters can help SMEs gain and retain competitive advantage in rapidly changing markets.
Tämä voidaanusein toteuttaa yhteistyössä muiden pk-yritysten kanssa.
The enterprises have now developed ahigh degree of synergy in their activities and have succeeded in improving the quality and design of theirproducts and gaining an international profile as aresult of combining their different areas of specialisation.
Kun puutteet on määritelty, ne korjataanjoko investoinneilla ja koulutuksella tai muodostamallayhteenliittymiä muiden tarjoajien kanssa.
Organisation MLS Laserlock International Inc.
Organisaatio:
(30-31) 90 72 22Fax (30-31) 93 72 22E-mail: tatiana@laserlock.com
(31-40)2650305Sähköposti: g.vanduren@ind.tno.nl
5.Responding to structural changes in the regional economy
Yhteistyö ja koordinaatio toimitusketjujen kehittämisessä
Public authorities can play a critical role in initiating a response to market and structural changes in the economy,by bringing outsourcers and suppliers together and encouraging a more strategic perception and in creating theopportunity for suppliers to group together and network.
Erityisestiyritysten tukiorganisaatioiden välillä tarvitaan hyviäsuhteita ja laajaa yhteistyötä, myös alueellisella tasolla.Toimitusketjun kehittämiseen erikoistuneiden organisaatioiden on integroitava toimintansa yritysten yleisten tukipalvelujen tarjontaan.
In the Bordeaux area of France, the public authorities,supported by two specialised groups of consultants,have helped suppliers to adapt to the changing requirements of a large motor manufacturing company.
Yhdistyneen kuningaskunnan alueelliset toimittajaorganisaatiot (Regional Supply Offices, RSOs) ovat useanvuoden ajan tarjonneet palveluja, joiden tarkoituksenaon auttaa yrityksiä kehittämään suhteitaan toimitusketjuun.
Meetings with those concernedhelped a more strategic view to be developed and cooperation to take place within five different workinggroups.
Palveluihin on sisältynyt sekä eri mahdollisuuksienyksilöimistä toimittajille ja toimittajien kilpailukyvynparantamista että ostajien hankintakäytäntöjen kehittämistä.
Deficiencies in competitive performance (quality, training needs, etc.) were identified and addressedby a specialised agency according to an agreed plan.Improved competitiveness led the SMEs not only tomeet the outsourcer’s requirements, but to exploit newopportunities for business, involving new partners.
Small Business Service -pienyrityspalvelun käynnistämisen ja alueellisten kehitysvirastojen perustamisenjälkeen alueellisten toimittajaorganisaatioiden työtä onyhä enemmän integroitu koko alueen strategiseenkehittämiseen sekä neuvontapalvelujen suoraan toimittamiseen pk-yrityksille yrityslinkkien kautta.
Aspects of theknowledge economy can also help to reverse industrialdecline and revitalise older industries, when broughtinto play by the coordinated implementation of supportpolicies.
Klusterien kehittäminen voi auttaa pk-yrityksiä saa- maan kilpailuetua ja säilyttämään sen nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
After a number of years of decline, most of the glassware producing enterprises in the region have participated in an initiative, centred on a public-private partnership, known as Vitrocristal A.C.E., in which weaknesses intechnology, marketing, design and finance have all beenaddressed.
Kreikan kehitysministeriö auttoi pienistä multimediakustantamoista muodostuvan Athina-klusterin käynnistämisessä kannustamalla kustantamoja kehittämääntekniseen suunnitteluun, markkinointiin ja jakeluun liittyvää yhteistyötä.
This was achieved by setting standards for the use of a trademark and in deliveringdesign and quality awareness campaigns and training.The Portuguese Design Centre cooperated in activities related to design, including training.
Yritykset ovat nyt kehittäneet toiminnassaan runsaasti synergiaa ja onnistuneet parantamaan tuotteidensa laatua ja suunnittelua sekä saavuttamaan eri alojen osaamisensa yhdistämällä kansainvälisen tason.
More information on the Enterprise DG
Alueellisen talouden rakennemuutoksiin vastaaminen
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise Directorate-General isavailable through printed publications and on the web.
Viranomaiset voivat olla kriittisessä roolissa panemallaalkuun vastaus talouden markkina- ja rakennemuutoksille, tuomalla yhteen alihankkijat ja toimittajat, kannustamalla strategisempaa käsityskykyä ja luomalla toimittajille mahdollisuus ryhmittyä ja verkostoitua.
Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterpriseand the information society:http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm
Tilanteen analysointipaljasti kuitenkin, että toimittajilla oli huomattavan suurimahdollisuus reagoida tilanteeseen positiivisesti yhdistämällä osaamistaan ja kokemustaan.
Enterprise DG on the web:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Osapuolten välisettapaamiset auttoivat kehittämään strategisemman käsityksen ja saivat aikaan yhteistyötä viiden eri työryhmänvälillä.
CORDIS(Community Research and Development Information Service):http://www.cordis.lu
Kilpailukyvyn puutteet (laatu, koulutuksen tarve)tunnistettiin, ja alaan erikoistunut organisaatio puuttuiniihin sovitun suunnitelman mukaisesti.
Newsletters
Yhteystiedot:
It provides a review of the maindevelopments in all aspects of European Union research andinnovation activities, covering general policy developments,programme implementation, calls for tenders and results,events, legislative activities, and much more:http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Raportti:”Regrouping maintenance providing SMEs into Clusters”Ateenassa pidetyn Pk-yritysten strategisiintukipalveluihin liittyvät parhaat käytännöt-seminaarin loppuraportti
promote innovation at Community level and encourages SMEparticipation under the fifth research framework programme.The emphasis is on timely news relevant to these objectivesand in-depth ‘case studies’ of successful projects:http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html
Aloiteoli Vitrocristalin suunnittelema ja kehittämä, ja sen tavoitteeksi asetettiin laadun ja tuotesuunnittelun parantaminen. Tavoite saavutettiin asettamalla tuotemerkin käytöllestandardit ja pitämällä suunnittelua ja laatua koskevia tiedotuskampanjoita ja antamalla koulutusta.
Euroabstractsis published six times a year in English by the‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission's fifth research framework programme.
Euroabstractsilmestyy englanniksi kuudesti vuodessa Innovaatiot ja pk-yritykset -ohjelmassa, joka on osa Euroopan komissionviidettä tutkimuksen puiteohjelmaa.
The‘Innovation and SMEs’ programme promotes innovationand encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme:http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
Innovaatiot ja pk-yritykset-ohjelmassa tuetaan innovaatiotoimintaa ja tuetaan pienten jakeskisuurten yritysten osallistumista puiteohjelmaan.
The ‘Trend Chart’ project develops practical tools for innovation policymakers in Europe.
European Trend Chart on Innovation newsletter.Tulostau-lu (Trend Chart) on hanke, jossa kehitetään käytännön apuvälineitä Euroopan innovaatiopolitiikan päättäjille.
It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies atnational and Community level.
Hankkeessakerätään, päivitetään säännöllisesti ja analysoidaan innovaatiopolitiikkaa koskevaa tietoa jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
The newsletter is publishedquarterly in English, French and German.
Uutislehti ilmestyy neljännesvuosittain englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Further reportsand studies are available on the web site:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Muita raportteja ja tutkimuksia on saatavilla Internet-osoitteesta.
Cat. No NB-AE-02-002-EN-C
Luettelonumero NB-AE-02-002-EN-C.
Cat. No NB-40-01-608-EN-C
Luettelonumero NB-40-01-608-EN-C.
(EN).Cat. No NB-40-01-339-EN-C
(EN).Luettelonumero NB-40-01-339-EN-C.
Cat. No NB-38-01-956-EN-C
Luettelonumero NB-38-01-956-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-046-EN-C
C Luettelonumero NB-NA-17-046-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-028-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-028-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-035-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-035-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-038-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-038-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-044-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-044-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-036-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-036-EN-C.
(EN). €20 Cat. No NB-NA-17-041-EN-C
20 euroa Luettelonumero NB-NA-17-041-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-033-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-033-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-031-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-031-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-030-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-030-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-032-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-032-EN-C.
No CT-25-99-980-**-C
Luettelonumero NB-NA-17-026-EN-C.
Guide to the implementation of directives based on thenew approach and the global approach.Luxembourg (EUR-OP), 2000. 112 pp. (DE, EN, FR).
Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen – Yhteisön toimetpk-yritysten tukemiseksi – Vuoden 2000 painos.Luxembourg (Eur-OP), 2001, 150 s. (saatavilla kaikilla yhteisön kielillä).