natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textbox 7Theindicator‘numberofjobsobtained withinsixmonthsaftertheactions’wasconsideredto be a good choice, as measures cofinanced by Spain areimplement-edthroughbothregionalandnational programmes.Inthiscasethechoice was madetosetupanindicatorwhich,ag-gregated at nationallevel(across various programmes),givesageneralcountry-wide view ofthelabour market.
Laatikko 7”Kuudenkuukaudenkuluessatoimista saatujentyöpaikkojen määrä” indikaattorin piti olla hyvä valinta, koska Espanjan osarahoittamiatoimiatoteutetaansekä alueellistenettäkansallistenohjelmien kautta. Tässätapauksessa päätettiin ottaa käyttöön kansalliselle tasolle(monissa eri ohjelmissa) aggregoituindikaattori,jonka avullasaadaan maanlaajuinenyleiskuva työmarkkinoista.
The programmecomplementfor Andalu-siaincluded,since2001,accompanying measures designed to facilitate the access of womentotraining actions.
Andalusian ohjelmaasiakirjojen täydennykseen sisältyi vuodesta 2001 lähtien liitännäistoimia,joidentarkoituksenaon helpottaanaistenosallistumistakoulu-tustoimiin.
The Scottish programme already has a highnumberofindicators.Including morespecificindicators wouldincrease their numberfurther.
Skotlannissatoteutetussaohjelmassaon jopaljonindikaattoreita.Niidenmäärä lisääntyisi entisestään, jos ohjelmaan sisällytettäisiin täsmällisempiä indikaattoreita.
In this context, the Commission relies on the information provided by the national authorities in the annualimplementationreports.
Komissiotukeutuutässäyh-teydessä kansallisten viranomaisten vuo-tuisissatäytäntöönpanokertomuksissa esittämiintietoihin.
37.The Commission took action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibleto produce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Aikaisemmiltaosallistujiltaonvaikea saadatarvittavattiedotkoulutuksen jälkeisistätoimista,ja hankkeidento-teuttajat ovat riippuvaisia osallistujien halukkuudesta vastata kyselyihin.
The Commission’s on-the-spot audits are focused onthelegalityandregularity of operations.Specificproblemsidentified by mid-term evaluations are addressedin the monitoring committees.
Komission paikalla tekemissä tarkastuksissa tutkitaan toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta. Väliarvioinneissa havaittuja erityisongelmia käsitellään seurantakomiteoissa.
See alsothereplyto point 41.
Ks. myösedellä41kohtaanannettuvas-taus.
(b) As regards France, the errorsfound by the Court werecorrectedinthefinal report onthe project concerned.
Komissio on pyytänyt ohjelmistavastaaviltaviranomaisilta tietoja.
The situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the Court.
Tuotos-jatulosindikaattorientilanne vaihteleesuurestitilintarkastustuomiois-tuimen tarkastamissa ohjelmissa.
The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Komissio toteuttitoimiaseurantakomiteoidenko-kouksissa, kunse pititulosindikaattoreita riittämättöminä,joställaisiaindikaatto-reita voitiinlaatia kauden alussa.
(c)The2006 Annual Implementation Report (AIR) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit.
41.Ohjelmientäytäntöönpanojärjestelmiin keskittyneen väliarvioinnin jälkeen hallintoviranomaisten oli toteutettava lisätoimia raporteissa annettavien tietojen parantamiseksi.
The Commission has requested information from the programme authorities.
Tämä prosessi oli meneil-lääntarkastustatehtäessä.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data. Thisprocess wasongoingatthetimeof the audit.
Saatujen tietojen luotettavuudesta todettakoon, että komissio tarkastaa kaikkien saamiensatietojen perusteella, mitentoi-mientavoitteet on saavutettu, mutta se ei voi arvioida näiden tietojen luotettavuutta, ennen kuin jälkiarvioinnissa tehtävät analyysit onsuoritettu.
See alsothereplyto points 14 and 40(a).
Ks. myös edellä 14ja 40 a kohtaan annetut vastaukset.
The Commission does not consider that the only justification for training activities lies in labour market demands. Indeed, training can have different objectives in order to improve people’s employability.
Komissio katsoo, etteivät työmarkkinavaatimukset ole ainoa perustekoulutus-toimientoteuttamiselle.Koulutuksella voi ollaerilaisiatavoitteita,joilla parannetaan henkilöidentyöllistettävyyttä.
Thesituationsofthelabourmarketin Lombardy andin Andalusia are very different.
Lombardiassa ja Andalusiassa työmarkkinatilanteet ovat hyvin erilaiset.
Training courses contain both specific andgeneralcomponents whichincrease the general employability ofthetrainees.
Koulutuskursseissa onsekä erityisiä että yleisiä osatekijöitä, jotka parantavat harjoittelijoiden yleistä työllistettävyyttä.
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Kunkin osatekijän osuusriippuu pitkälti erityistilanteista.
See alsotherepliesto points 20to 27.
Ks. myösedellä20–27kohtaanannetut vastaukset.
Specificactionsfor women mustnotbe limitedto activities opento women only.
Tässäyhteydessä myösyleiskou-lutuksellaonsuora myönteinenvaikutus henkilöiden työllistymiseen.
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Lombardiassa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikaanvallinnut melko korkea työllisyysaste edellytti tarkemmin kohdennettuja koulutustoimia.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
Tämän Euroopan sosiaalirahaston painopisteen tavoitteena on yhtäläisten mahdollisuuksienedistämisen ohella tukea Lissabonin tavoitetta, jonka mukaan naistenkeskimääräinentyöllisyysaste on tarkoitusnostaa60prosenttiinvuoteen 2010 mennessä.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
Tilintarkastustuomioistuimenhavainnot vahvistavat,ettäsaadunkoulutukseneri-tyispiirteistä huolimattasaavutettiinyksi koulutustoimienpäätavoitteista,koska haastatellutosallistujatolivatpalanneet töihin.
See alsotherepliesto points 29to 31.
Ks. myösedellä29–31kohtaanannetut vastaukset.
Fortheperiod2000–06,inmanycases theprojects wereselectedonthebasis ofreallocal knowledge.
Monet ohjelmakauden 2000–2006 hankkeet valittiin tosiasiallisen paikallistuntemuksen perusteella.
See alsothereplyto point 27.
Ks. myös edellä 27 kohtaan annettu vastaus.
49.Whenimplementingprogrammes,itis necessarytoconciliatethetwo maintar-gets:promotionoffemaleemployment intosectors wheretheyareunderrepre-sented, andinsertion of women on thela-bourmarket,evenintraditionalwomen’soccupations.
49.Ohjelmien täytäntöönpanossa on sovitet-tavayhteenkaksipäätavoitetta:naisten työllisyydenedistäminenaloilla,joilla he ovataliedustettuina,ja naisten pääsy työmarkkinoille, myösperinteisiinnais-ten työpaikkoihin.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Kuten edellä todettiin, Euroopan työllisyysstrategian tavoitteena onnostaanaistenyleinentyöllisyysaste 60 prosenttiin.
(b)The Commissiontookactionin monitoring committees’ meetings, when it considered that results’ indicators were insufficient for some programmes,as farasit wasfeasibleto producesuch indicatorsatthebeginningofthe 2000–06 programming period.
Komissiototeuttitoimiaseurantako-miteoiden kokouksissa, kun se pitijoi-denkin ohjelmien tulosindikaattoreita riittämättöminä,jos tällaisiaindikaat-toreitavoitiinlaatiaohjelmakauden 2000–2006 alussa.
See alsothereplyto point 31.
Ks. myösedellä31kohtaanannettuvas-taus.
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
Komissio tarkastaa kaikkien etenkin in-dikaattoreistaja tavoitteista saamiensa tietojen perusteella, miten toimien tavoitteet on saavutettu, mutta näiden tietojenluotettavuutta ei voida arvioida, ennen kuinjälkiarviointi on suoritettu.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
Tilintarkastustuomioistuimensuosi-tus vastaa niitä keskeisiä periaatteita, joitakomissiosovelsihyväksyessään kauden 2007–2013 ohjelmat.
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
Nykyisissä toimenpideohjelmissa tehdään laaja työmarkkina-analyysi,ja seurantakomitea on hyväksynyttuensaajien valintaperusteet.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Kuten komissio totesi edellä 20 kohtaan antamassaan vastauksessa, koulutuksen tavoitteet eivät kuitenkaan ainavastaasuoraantyömarkkinoiden tarpeita,vaanvoivat perustuatyössä käyvientaityöttömienyksilöllisten tarpeiden analysointiin.
The Commission has alreadylaunchedthe ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Komissio on jo aloittanut kauden 2000–2006 ohjelmienjälkiarvioinnin(ks. myösedellä 14 kohtaan annettu vastaus).Jäsenvaltioi-dentilanteen vuosittainen analyysi ontäl-lä välin osoittanut, että yleisen poliittisen tavoitteensaavuttamisessaonjoiltakin osin edistytty.
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
Kutentilintarkastustuomio-istuin totesi(ks. edellä 1 kohta), miestenja naistentyöllisyysasteessa olevat erot ovat kaventuneet valtaosassa EU-27-maita.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
Avointenvalintaperusteidensuunnit-telu on olluttärkeää ohjelmakaudella 2007–2013.
The Commission will continue to follow closely progress on thisissue.
Komissioseuraa edelleen tarkasti asiassatapahtuvaa edistystä.
For the 2000–06 programmes the Commission has already launched a study to analysetherelevanceandreliabilityof theinformationavailable,inview ofthe ex-post evaluation.In anycase,the qual-ityoftheindicatorsisakeyconcernfor the 2007–13 programmes.
Komissio on jo aloittanut kauden 2000–2006 ohjelmienjälkiarviointiasilmälläpitäen tutkimuksen,jossaanalysoidaansaata-villa olevientietojen merkityksellisyyttä jaluotettavuutta.Indikaattorienlaatu on jokatapauksessakeskeisessäasemassa kauden 2007–2013 ohjelmissa.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
Kauden 2007–2013 ohjelmien täytäntöönpanon seurantaa tehostetaan muun muassa käyttämällähyväksyttyjäindikaattoreita ja uuttatietotekniikkaan perustuvaa seu-rantajärjestelmää(SFC-2007).
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
Erityiskertomus nro 17/2009Euroopan sosiaalirahastosta osarahoitetut toimet naisten ammatillista koulutusta varten
E
FI C
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
KERTOMUKSESSA KÄSITELLÄÄN EUROOPAN SOSIAALIRAHASTOSTA
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
OHJELMAKAUDELLA
EMPLOYMENT MARKET.
OSARAHOITETTUJA
THISREPORT DEALS WITH VOCATIONAL
NAISTEN
THE 200006 PROGRAMME PERIOD.
KOSKEVIATOIMIA.
THE COURT EXAMINES WHETHER
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TARKASTI, PERUSTUIKO NAISTEN
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
AMMATILLISTAKOULUTUSTAKOSKEVIENTOIMIENVALINTA
OFLABOURMARKETPRIORITIESAND WHETHERMONITORING
SELKEÄÄNTYÖMARKKINOIDENPAINOPISTEIDENANALYYSIINJA
INFORMATION WASSUFFICIENTTOEVALUATE WHETHERSUCH
OLIKO SEURANTATIETOJA NIIN PALJON, ETTÄ NIIDEN PERUSTEELLA
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
VOITIIN ARVIOIDA TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISTA.
ARE SIMPLIFIED CUSTOMSPROCEDURES FOR IMPORTSEFFECTIVELY CONTROLLED?
VALVOTAANKO TUONTIIN SOVELLETTAVIA YKSINKERTAISTETTUJA TULLIMENETTELYJÄ VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
VALVOTAANKO TUONTIIN SOVELLETTAVIA YKSINKERTAISTETTUJA TULLIMENETTELYJÄ VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(annettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2010 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
MAIN AUDIT OBJECTIVE
TARKASTUKSEN PÄÄASIALLINEN TAVOITE
AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY
TARKASTUKSEN LÄHESTYMISTAPA JA TARKASTUSMENETELMÄ
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ONKO KOMISSIO KEHITTÄNYT ASIANMUKAISEN YKSINKERTAISTETTUJEN MENETTELYJEN VALVONTATOIMIA KOSKEVAN LÄHESTYMISTAVAN, JOSSA OTETAAN HUOMIOON KANSAINVÄLISET PARHAAT KÄYTÄNNÖT, JA SEURANNUT, ETTÄ YKSINKERTAISTETTUJA MENETTELYJÄ SOVELLETAAN JA NIITÄ KOSKEVAT VALVONTATOIMET TOTEUTETAAN ASIANMUKAISESTI?
THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
ALKUPERÄINEN SÄÄNTELYKEHYS EI OLLUT RIITTÄVÄ, MUTTA SITÄ ON PARANNETTU VUODEN 2009 ALUSTA ALKAEN
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED
AUTOMATISOIDUN RISKIANALYYSIN KÄYTTÖÄ EI OLE VIELÄ TEHTY PAKOLLISEKSI
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
JÄLKITARKASTUKSIA KOSKEVAT OHJEET EIVÄT OLE VIELÄ KATTAVIA
DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
KOMISSIO KOHDISTI TARKASTUKSENSA NIMENOMAAN YKSINKERTAISTETTUIHIN MENETTELYIHIN ENSIMMÄISTÄ KERTAA VUONNA 2008
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
SOVELTAVATKO JÄSENVALTIOT YKSINKERTAISTETTUJEN MENETTELYJEN VALVONTATOIMIIN ASIANMUKAISTA JA STANDARDISOITUA LÄHESTYMISTAPAA JA OVATKO KYSEISET VALVONTATOIMET VAIKUTTAVIA?
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
JÄSENVALTIOT SOVELSIVAT OMIA LÄHESTYMISTAPOJAAN: EROJA OLI VALVONTATOIMIEN KAIKISSA VAIHEISSA
INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES
VALVONTATOIMET EIVÄT OLLEET VAIKUTTAVIA JÄSENVALTIOISSA
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ONKO KOMISSIO KEHITTÄNYT ASIANMUKAISEN YKSINKERTAISTETTUIHIN MENETTELYIHIN KOHDISTETTAVIA TARKASTUKSIA KOSKEVAN LÄHESTYMISTAVAN JA SEURANNUT, ETTÄ YKSINKERTAISTETTUJA MENETTELYJÄ SOVELLETAAN JA ETTÄ NIITÄ KOSKEVAT VALVONTATOIMET TOTEUTETAAN ASIANMUKAISESTI?
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Yhteenveto yksinkertaistettujen menettelyjen ominaisuuksista Yksinkertaistettuja menettelyjä koskeva tilintarkastustuomioistuimen valvontamalli Yhteenveto yhdeksässä tarkastetussa jäsenvaltiossa tehdyistä havainnoista Yhteenveto otoksissa havaituista virheistä
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
AEO: Authorised Economic Operator
AEO: valtuutettu taloudellinen toimija (Authorized Economic Operator)
SDP: Simplified declaration procedure
Erityiskertomus nro 1/2010 – Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Alkuperätodistus: asiakirja, jonka tavaroiden viejän on täytettävä hakiessaan etuuskohtelua (esim.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
Asiakirjatarkastus: tarkastetaan tulli-ilmoitukseen sisältyvien tietojen (esim. tavaran kuvaus, arvo ja määrä) tai muiden asiakirjojen (esim. tuontilisenssit ja alkuperätodistukset) oikeellisuus, kattavuus ja pätevyys.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Tämä pitää sisällään tietojen keräämisen, riskin analysoinnin ja arvioinnin, toimien säätämisen ja toteuttamisen sekä prosessin ja sen tulosten säännöllisen seurannan ja tarkistamisen kansainvälisten, EU:n ja kansallisten lähteiden ja strategioiden perusteella.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Fyysisettarkastukset:tavaroidentarkastaminen mukaanlukienyksityiskohtainenlaskemi-nenja otosten poimintatarkoituksenatarkistaa, vastaavatko netavaroiden mukana seuraavaa tulli-ilmoitusta.
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Ilmoitus/tulli-ilmoitus: henkilö ilmoittaa haluavansa asettaa tavaran tiettyyn tullimenettelyyn.
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Jälkitarkastus: toimijoita valvotaan tarkastamalla niiden kirjanpito, asiakirjat ja järjestelmät; tarkoituksena on varmistaa, että tullisäännöksiä noudatetaan, ja arvioida toimijoiden liiketoimintaan liittyvät riskit.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Luovutusta edeltävä tarkastus: toimitetaan fyysinen tarkastus tai asiakirjatarkastus ennen kuin tavarat asetetaan toimijan käyttöön tiettyä asianomaisessa tullimenettelyssä määrättyä tarkoitusta varten.
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Lupaa edeltävä tarkastus / ennakkotarkastus: toimijoita valvotaan tarkastamalla niiden kirjanpito, asiakirjat ja järjestelmät ennen kuin niille annetaan lupa tullimenettelyyn. Tavoitteena on testata, täyttääkö toimija menettelyn soveltamista koskevat ehdot,ja arvioida toimijanliiketoimintaan liittyvä riski.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Riski: sellaisen tapahtuman toteutumisen todennäköisyys, joka estää soveltamasta EU:n tai kansallisia säännöksiä oikein, vaarantaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut tai uhkaa EU:n turvallisuutta, kansanterveyttä, ympäristöä tai kuluttajia.
Free circulation:the status of goodsimportedfromthird countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Riskiprofiili: riskikriteerienja valvonta-alojen(esim. tavaratyyppi tai alkuperämaa) yhdistelmä, joka osoittaa riskin olemassaolon ja jonka vuoksi ehdotetaan, että toteutetaan valvontatoimenpide.
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market.
Tapahtuman jälkeen: tavaroiden luovuttamisen jälkeen.
Import licence: a document issued by the competent authorities of a Member State authorising the import of certain goods which are subject to restriction into the EU.
Tavaroiden esittäminen tullille: tulliviranomaisille tehtävä ilmoitus tavaroiden saapumisesta tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksymään paikkaan.
Each licence specifies the volume of imports allowed, and the total volume imported should not exceed this maximum amount.
Tavaroiden luovuttaminen: tulliviranomaiset luovuttavat tavaran sen tullimenettelyn mukaisiin tarkoituksiin, johon tavara on asetettu.
Physical check: an examination of goodsincluding detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Tullimenettelyt: sovelletaan yhtä seuraavista menettelyistä: luovutus vapaaseen liikkeeseen; passitus; tullivarastointi; sisäinen jalostus; tullivalvonnassa tapahtuva valmistus; väliaikainen maahantuonti; ulkoinen jalostus; vienti.
Post-event: after release of the goods.
Tulliselvitys: hakijan on täytettävä tullimuodollisuudet saadakseen tavarat haltuunsa.
Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure.
Tuonti: tuontiin sovelletaanluovutustavapaaseenliikkeeseen koskevaa tullimenettelyä, jonka jälkeen tavarat voidaan myydä tai kuluttaa EU:n markkinoilla.
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Tuontilisenssi: jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama asiakirja, jossa annetaan lupa tuoda tiettyjä EU:n tullirajoitusten kattamia tuotteita.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
Täsmäytykseen perustuva tarkastus: tarkastetaan, täsmääkö yksinkertaistettuilmoitus tai toimijan asiakirjoihin tehty merkintä (kotitullausmenettelyssä) täydentävän ilmoituksen kanssa.
The check can include a substantive check of individual items(accuracy) and/or ensure that all simplified transactions areincludedin a supplementary declaration (completeness).
Tarkastuksen yhteydessä voidaan myös toimittaa yksittäisten erien laajoja tarkastuksia (oikeellisuus) ja/tai varmistaa, että kaikki yksinkertaistetut tapahtumat sisältyvät täydentäväänilmoitukseen (kattavuus).
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Valvonta-asiakirja: EU:n valvonnan alaisia tuotteita voidaan tuoda ainoastaan esittämällä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama valvonta-asiakirja.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Valvontatoimet/tullivalvontatoimet: erityistoimet, joita tulliviranomaiset toteuttavat tullisäännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi; tällaisiin toimiin voivat kuulua tavaroiden tarkastaminen, ilmoitukseen sisältyvien tietojen tarkistaminen, sähköisten tai kirjallisten asiakirjojen olemassaolon ja oikeellisuuden varmistaminen, yritysten kirjanpidon ja muiden asiakirjojen tarkastaminen, kuljetusvälineen tarkastaminen ja matkatavaroiden tarkastaminen sekä muut vastaavat toimet.