natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
Ensinnäkin vammaisten työllistymismahdollisuudet ovat rajalliset, koska heille ei ole tarjolla koulutusta tai koska he saavat vanhanaikaista ja tehotonta opetusta, joka pikemminkin eristää vammaiset oppilaat yhteiskuntaelämästä, sen sijaan että opetus integroisi heidät siihen.
Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the
Vammaisilla opiskelijoilla on alun alkaenkin muita vähemmän mahdollisuuksia työllistyä tulevaisuudessa.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
Belinda Pyke, johtaja Euroopan komissiosta, kiitti ETSK:ta sen tekemästä työstä vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
(jatkoa sivulta 1 – ”Euroopan parlamentilla...)
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
Millä tavalla Euroopan parlamentti osallistuu perustuslakisopimuksesta käytävään keskusteluun? Kuinka ETSK voisi yhdessä parlamentin kanssa antaa panoksensa tähän keskusteluun?
look to the future.
suuteen.
The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
ETSK:n antama tuki tälle prosessille on varmasti tervetullutta.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Olen vakuuttunut, että ETSK:ssa edustettuina olevat kansalaisyhteiskunnan eri alojen edustajat toivovat, että nykyisestä umpikujasta löydetään nopeasti ulospääsy.
Positive statements in this direction would be helpful.
Tähän kannustavat ilmaisut näkemyksistä olisivat hyödyllisiä.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
ti, kuten osallistuessaan valmistelukunnan työhön ja allekirjoittaessaan perustuslakisopimuksen.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
Parlamentti katsoo, että on säilytettävä sopimuksen keskeinen sisältö, johon kuuluvat yhteiset arvot ja toimielinten toiminnan uudistaminen.
This would send a strong signal to European citizens.
Näin Euroopan kansalaisille annettaisiin selkeä viesti.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Julistus on merkittävä askel eteenpäin, ja toivon, että se johtaa lopulta sopimuksen ratifiointiin hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2009.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Pohdinta-aika on nyt ohi, ja EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Saksa on hahmotellut näkemyksensä siitä, kuinka tästä eteenpäin voidaan jatkaa, ja yhdyn tähän näkemykseen.
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Olen tyytyväinen, että komissio, neuvosto ja parlamentti aikovat antaa Berliinissä 25. maaliskuuta yhteisen julistuksen, jossa luodaan katsaus tulevai-
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Ratifiointi kuuluu luonnollisesti jäsenvaltioille. Luotan siihen, että ne ovat kaikki tässä mukana täysipainoises-
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
Seuraavassa ETSK-Infossa kerrotaan, mitä Hans-Gert Pöttering ajattelee EU:n johtavista periaatteista, globalisaatiosta ja EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan Saksan asettamista painopisteistä.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
(jatkoa sivulta 1 – Puheenjohtaja...) polttoaineisiin, mutta myös ydinenergian on oltava osa EU:n monipuolista, tasapainoista, taloudellista ja kestävää energiapolitiikkaa.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
Puheenjohtaja Dimitriadis pitää energiatehokkuutta – erityisesti lämmön ja energian yhteistuotantoa – tärkeimpänä tavoitteena, sillä tehokkuuden lisääminen helpottaa kaikkien energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
EU:ssa on paljon uudistuvia energialähteitä koskevaa potentiaalia, jota on tuettava.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Energiahuolto, uusiutuvat energialähteet ja ilmastonmuutos ovat tärkeitä aiheita komitean ja Eurooppa-neuvoston maaliskuun asialistalla.
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
On kuitenkin epätodennäköistä, että uusiutuvilla energialähteillä voitaisiin näillä näkymin täysin korvata perinteiset energialähteet.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
Politiikkoja kehitettäessä on tarkoin huolehdittava siitä, etteivät ne osaltaan korota jo nousussa olevia energiahintoja.
Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Energian toimitusvarmuus perustuu Euroopassa jatkossakin fossiilisiin
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
Kirjeessä korostetaan, että tutkimukseen ja kehitykseen on panostettava yhä enemmän, jotta teknologista kehitystä voidaan jatkaa lyhyellä aikavälillä ja tuottaa pitkällä aikavälillä aidosti uusia ratkaisuja. Sellaisia ovat esimerkiksi vetyyn perustuva talous ja fuusioenergia.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Lopuksi puheenjohtaja Dimitriadis toteaa, että Euroopan energiapolitiikan sosiaalista ulottuvuutta on tuotava entistä enemmän esiin, jotta työllisyys, koulutus ja köyhyysnäkökohdat voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Saksan talousministeri Michael Glos: ETSK on merkittävä välittäjä
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Viviane Redingin mielestä ETSK:lla on oltava keskeinen rooli tietoyhteiskuntapolitiikassa yleiskeskustelun aikana Glos mainitsi, että tutkimus ja kehitys (T & K) sekä koulutus ovat tulevan kehityksen merkittäviä osatekijöitä. Hänen mukaansa Euroopan on ajettava muuttuvassa maailmassa työntekijöiden asiaa.
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Euroopan perustuslain toteuttaminen vaatii Herkuleen voimia
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Saksan liittohallituksen talous- ja teknologiaministeri Michael Glos osallistui ETSK:n täysistuntoon 15. helmikuuta EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion edustajana, ja hän analysoi puheenvuorossaan Saksan puheenjohtajuuskauden haasteita ja ensisijaisia tavoitteita. Saksan asialistalla keskeisessä ase-
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
Komission jäsen Viviane Reding keskusteli komitean täysistunnon kanssa.
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
massa ovat energia, ilmastonmuu-Michael Glos osaltos, ympäristönsuojelu ja Euroopan listui komitean perustuslaki.täysistuntoon.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
Michael Glos kiitti ETSK:n panosta Euroopan yhdentymisessä ja kutsui komiteaa ”merkittäväksi välittäjäksi” EU:n ja jäsenvaltioiden kesken.
He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
Hän korosti, että kasvu ja kilpailukyky ovat keskeisiä tekijöitä Euroopan tulevaisuuden kannalta, ja totesi, että Saksa pyrkii puheenjohtajuutensa aikana antamaan työllisyydelle ihmiskasvot.
During the debate that followed, Mr Glos
Hän myönsi, että työllisyys ja sosiaalipolitiikka vaikuttavat myönteisesti toisiinsa.
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
Ranskan ja Alankomaiden kielteiseen tulokseen johtaneiden kansanäänestysten jälkeen jäissä olleen Euroopan perustuslain kohtalon ratkaiseminen vaatii Michael Glosin mukaan Herkuleen voimia.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
Hän myönsi, että tässä tilanteessa Saksan puheenjohtajuuskaudelle olisi merkittävä voitto, jos onnistuttaisiin laatimaan jatkosuunnitelma. Hän myös muistutti, ettei pidä unohtaa niitä 18:aa jäsenvaltiota, jotka ovat jo ratifioineet perustuslakisopimuksen.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
Glosin mukaan perustuslaille ei ole vaihtoehtoa, sillä perustuslaki on yksisuuntainen tie matkalla kohti yhä avoimempaa, tehokkaampaa ja demokraattisempaa Eurooppaa. Hän julisti, että Eurooppa onnistuu, jos kaikki työskentelevät yhdessä.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
Tietoyhteiskunnasta ja tiedotusvälineistä vastaava komission jäsen Viviane Reding korosti 15. helmikuuta pidetyssä ETSK:n täysistunnossa, että komitealla on suuri vastuu EU:n tietoyhteiskuntapolitiikan taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arvioimisesta.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Komissaari otti siten kantaa kahteen lausuntoon, joiden aiheina olivat turvallisen tietoyhteiskunnan strategia sekä sähköiset viestintäverkot ja -palvelut.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Puheenjohtaja Dimitriadis toivotti Redingin tervetulleeksi.
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
Hän sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että sosiaalisella vastuulla on oltava keskeinen sija eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa ja tiedotusvälineissä.
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
EU:n ja Japanin suhteet: ETSK ehdottaa strategiaa kansalaisyhteiskunnan yhteyksien lisäämiseksi
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
Minkälainen sääntelyjärjestelmä tarvitaan sähköisiä viestintäverkkoja varten?
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Eve Päärendson
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
Hän totesi, että yhtenä Euroopan suurena haasteena on tietoyhteiskunnan kehittäminen sisämarkkinoiden puitteissa, jotta voidaan edistää kasvua ja uusien työpaikkojen luomista Euroopassa.
During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests.
hetkellä haasteet voisivat liittyä esimerkiksi ympäristöasioihin, tuottavuuteen, väestön ikääntymiseen ja työelämän tasapainoon.
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
ETSK on ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin tuella laatinut oma-aloitteisen lausunnon kansalaisyhteiskunnan roolista EU:n ja Japanin suhteissa.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Lausunnon tavoitteena on tarkastella kansalaisyhteiskunnan kehitystä Japanissa ja tutkia, kuinka EU:n kansalaisyhteiskunta ja erityisesti oma komiteamme voisivat tehdä yhteistyötä EU:n ja Japanin suhteiden vahvistamiseksi.
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
Lausunto hyväksyttiin ETSK:n täysistunnossa helmikuussa.
More secure IT networks: an important issue for activities such as online shopping.
ETSK:n ja Japanin suhteita käsittelevän lausunnon esittelijä Eve Päärendson
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
Yhteyksien lisääminen ja niiden lujittaminen kestävät kauan, ja parhaiden kumppanien yksilöiminen on ratkaisevan tärkeää. Tokion alueelle ja Kansaihin vuonna 2005 perustetut kaksi
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
Hän totesi, että Euroopan unionin tulisi viipymättä määritellä suhtautumisensa taajuuksien hallinnointiin. Sen vuoksi tulisikin perustaa Euroopan radiotaajuusvirasto, joka laatisi yhtenäisen, integroidun ja yleiseurooppalaisen taajuuksienhallinnointijärjestelmän.
Security issues and information networks
EU-keskusta sekä Japanin kansainvälisen vaihdon keskus tarjoavat perustan verkostoitumiselle ja kumppanuuksien muodostamiselle.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Japani on tärkeä toimija Itä-Aasiassa ja yksi EU:n strategisista kumppaneista.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Vaikka Eurooppa ja Japani sijaitsevat eri puolilla maailmaa ja vaikka molemmilla on monimuotoinen ja omaperäinen kulttuuri, niillä on paljon samoja perusarvoja sekä yhteisiä etuja ja huolenaiheita.
Both are democratic societies.
Lisäksi molemmat ovat demokraattisia yhteiskuntia.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
On kummankin osapuolen edun mukaista vakauttaa ja syventää suhteita sekä molemminpuolista ymmärtämystä.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Tärkeä ensimmäinen askel voisi olla kokouksen järjestäminen, jotta voitaisiin kartoittaa yhteisiä ongelmia ja keskustella jatkotoimista, esimerkiksi siitä, mitkä organisaatiot voisivat parhaiten edustaa kumpaakin osapuolta.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Kokouksen osanottajien tulisi olla EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien edustajia, jotka voisivat tarjota perustan verkottumisen kehittämiselle.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
ETSK:n ja EU:n tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten tulisi valita valtaosa EU:n edustajista.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
Joulukuussa 2001 pidetyssä 10. huippukokouksessa osapuolet hyväksyivät neljä keskeistä tavoitetta sisältävän kymmenvuotisen toimintasuunnitelman.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Neljäs tavoite, kansojen ja kulttuurien lähentäminen, sisältää erityisen kohdan, joka koskee EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien välisten yhteyksien kehittämistä.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Japanin kansalaisyhteiskunnan rooli tulee koko ajan yhä tärkeämmäksi, vaikka useimmiten kansalaisyhteiskunta keskittyy vielä paikallisiin ja alueellisiin kysymyksiin.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Reding oli tyytyväinen myös ETSK:n lausuntoon aiheesta ”Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia” (esittelijä: Antonello Pezzini).
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Hän korosti, että tietoverkkojen turvallisuuden parantamiseksi tarvitaan kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutettavia koordinoituja toimenpiteitä.
The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
Hän tähdensi lisäksi, että tarvitaan järjestelmällistä vuoropuhelua ja kuulemisia, julkisen ja yksityisen sektorin yhdistävää uudenmuotoista kumppanuutta, johon myös pk-yritykset osallistuvat, sekä kuluttajien roolin vahvistamista heidän toimintamahdollisuuksiaan parantamalla.
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Lausunnosta käy ilmi, että EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien yhteydet ovat tällä hetkellä tiiviit vain melko harvoilla erityisillä aloilla (esimerkiksi työnantajat, työntekijäjärjestöt ja kuluttajat).
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
Myöhemmin voitaisiin harkita nykyistä järjestelmällisempää vuoropuhelua pyöreän pöydän mallin pohjalta.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Komitea korostaa myös, että kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan asianomaisten organisaatioiden kutsumista säännönmukaisesti asiaa koskeviin seminaareihin ja vastaaviin tapahtumiin tulisi harkita.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Lisäksi rahoitustarvetta tulisi mahdollisuuksien mukaan pienentää hyödyntämällä yhä enemmän modernia tekniikkaa, kuten videokonferensseja ja puheensiirtoa Internetissä (VoIP).
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
Mária Herczogista YK:n lapsen oikeuksien komitean jäsen
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
Komitea on huolestunut biolo-jonka tavoitteet ovat kahtagisen monimuotoisuuden erit-laiset, koska se on eettinen täin nopeasta vähenemisestä, ja moraalinen velvollisuus ja
nition of the situation: maintaining biodiversity is an essential task with a twofold purpose, since it is in fact an ethical and moral obligation while at the same time representing an economic opportunity.
Kolme vuotta myöhemmin Eurooppa-neuvosto lupasi Euroopan kansalaisille, että elinympäristöjen ja ekosysteemien ennallistamisesta huolehditaan vuoteen Lutz Ribbe puo2010 mennessä.
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
Lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen sopimusvaltiot valitsivat 21. helmikuuta 2007 pidetyssä 11. kokouksessaan ETSK:n unkarilaisjäsenen Mária Herczogin YK:n lapsen oikeuksien komitean jäseneksi neljän vuoden toimikaudeksi.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Herczog on ollut ETSK:n jäsen vuodesta 2004 lähtien, ja hän kuuluu ryhmään ”muut eturyhmät”.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
Oheisessa kuvassa hän on puolisonsa seurassa New Yorkissa.
Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.2010.
ja se vaatii nykyistä enemmän koska se merkitsee samalla poliittista tahtoa ongelman rat-taloudellista mahdollisuut-kaisemiseksi.ta.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
Ekosysteemipalvelujen vähenemisestä aiheutuvat taloudelliset menetykset arvioidaan jo nykyäänkin sadoiksi miljardeiksi euroiksi, mikä muodostaa raskaan taakan Euroopan talouksille.
Grand Gala of Polish business leaders
Puolalaisen liikemaailman eturivin juhlagaala
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Tämä köyhtyminen on äärimmäisen hälyttävää, mikä ilmenee Euroopan ympäristökeskuksen tutkimuksista sekä jäsenvaltioissa laadituista uhanalaisten eläin- ja kasvilajien ”punaisista listoista”.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Komission mukaan unioni ei ole vielä läheskään saavuttanut tavoitettaan eli biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
Kielteinen kehitys saadaan loppumaan ja kehityksen suunta muuttumaan ainoastaan tekemällä ”merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin”.