natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Turmes pyytää, että neuvosto hyväksyisi säädökset, jotka mahdollistaisivat unionin laajuisen C02-
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
energiaveron vaiheittaisen käyttöönoton.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Säädökset edesauttaisivat unionia luomaan todelliset sähkön sisämarkkinat.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Lisäksi hän esittää, että unioni loisi viralliset säännöt sähkön sertifioinnille ja merkintäjärjestelmälle, jotta sähkönkuluttajat voisivat tehdä punnittuja valintoja.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Merkintäjärjestelmää tarvitaan myös siksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotetulla energialla olisi mahdollisuus kehittyä kilpailukykyiseksi.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Turmes kehottaa komissiota laatimaan perinteisten energianlähteiden tukia koskevan suunnitelman ja varmistamaan, että sähkön sisämarkkinoilla on käytössä asianmukaiset ja reilut pelisäännöt.
The Union for Europe of the Nations Group is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Unionin valtiontuki olisi jaettava siten, että kaikki jäsenvaltiot ja energianmuodot ovat samojen määräysten piirissä.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Turmes katsoo, että uusiutuviksi energioiksi ohsi määriteltävä ne energiat, jotka uusiutuvat loputtomasti. Näin ollen niihin ei pitäisi lukea kunnallista jätteenpolttoa tai turvetta, mutta mihin voitaisiin lukea biokaasu ja geoterminen energia.
Consumer Protection
Tuotevastuu erityiseen huoleen.
Animal health testing -Marli, p25 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb II, pi2 Promoting the CAP -Marll, p29 Scrapie - Feb II, ρ 19
Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) toteaa, että komission vihreä kirja tuotevastuusta on vastaus parlamentin pyyntöön arvioida uudelleen tuotevastuudirektiiviä, jota on muutettu 1999.
Budgetary Control
Äänestys
Development & Cooperation Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Tackling fraud - Jan, ρ 9
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 436 puolesta, 11 vastaan ja 21 tyhjää.
Environmental dimension in the development process - Marll, p22 Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marll, pi3
Eurooppalaisten lainsää­täjien tulisi sitoutua eurooppalaisen tuotevastuulain kehittämistä ja tarkistamista koskevaan laajaan keskusteluun.
Asylum and migration - Marlll, p6
Turvapaikanhakijat ja siirtolaiset: lähtö- ja kauttakulkumaita koskevat toimintasuunnitelmat
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Mozambique floods -Marll, p26 Storms across Europe- Jan, pi2 Venezuela floods - Jan, p23
Mietintö: HERNANDEZ MOLLAR - A5-0057/00 - CS-0159-0165, C5-0133/99 - COS Kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunta.
Economic and Monetary Affairs
Maahanmuuttoa ei pidä kriminalisoida.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6
Toimintasuunnitelmassa arvioidaan kuuden maan (Afganistan, Albania, Marokko, Somalia, Sri Lanka ja Irak) poliittista, taloudellista ja ihmisoikeuksiin liittyvää tilannetta.
Child sex tourism - Marlll, pi2 Cross borderjudicial cooperation - Febll, p2 Echelon system - Marlll, p7 Eurodac - Marll, p23 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Human Rights in the EU : annual report -Marll, pi 7 Racism in the EU - Marli, pi7 Work Card - Febl, ρ 11
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE/DE, E) painottaa, että eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan tulee perustua Geneven yleissopimuksen tarkkaan noudattamiseen. Hän vaatii, että unionin yhteistyöhankkeissa annetaan etusija turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskusten rakenteelliselle parantamiselle jäsenvaltioissa.
UCITO - investment market - Febll, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marll, p22
Unioniin suuntautuva maahanmuutto on laajaa ja usein laitonta.
Employment
Alustuspuheenvuoro
IGC - Febl, Ρ 11 Support for Charter on basic rights -Marll, pi 3
Toimien tulee olla tehokkaita, jotta ihmiskauppa voidaan estää.
Social Security and Welfare policy - Febll, pl9
Toimissa olisi otettava huomioon jäsenmaiden ja alkuperämaiden kulttuuriset siteet.
Energy
ehdotuksensa.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 Renewable energies - Marlll, pi2 SAVE Π-Febl, pi6
Hän kyseli, mitä komissio aikoo tehdä ja ovatko neuvoston ehdotus ja komission näkemykset keskenään yhdenmukaisia.
Information Society - Marll, p27 Postal services - Febll, p27
Toimenpi­teille on luotava oikeudellinen perusta, mikäli niihin halutaan suhtautua vakavasti.
Atmospheric pollutants - Marll, p23 CITES Convention - Marll, p27 "Hushkits" - Marlll, p4 LIFE programme -Feb, pi 7 Ozone cutback- Marll, p23 Regional funding - Marll ,p26 Waste incineration -Marll, p23 Water policy - Pressure on Council -Febll, pi 3
Esimerkiksi Irakin ja Afganistanin osalta voidaan kysyä, minkä tahon kanssa unionin olisi keskusteltava pakolaistilan­teesta. Myös työryhmän työmenetelmät ovat olleet puutteellisia, sillä se ei ole kuullut parlamenttia.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Unionin tulisi omak­sua pitkän tähtäimen politiikka ongelmien ratkaise­miseksi.
Cloning and embryos - Marlll, p9 Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Liability for defective products - Marlll, pl2
Unionin perussopimukseen olisi saatava kattava oikeusperusta hupsia koskevaa politiikkaa varten, jotta jo toteutetut toimenpiteet voitaisiin korvata johdonmukaisella politiikalla.
Chechnya - Jan, p22 Côte d'Ivoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 FYROM - Febll, p25 High Representative statement - Marl, ρ 4 Middle East Peace Process - Jan, pi6 Western Sahara - Marll, p26
Vitorino korosti että komissio kantaa oman vastuunsa yhteisen maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikan kehittämisestä Tampereen huippukokouksen päätösten mukaisesti.
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin, äänin 380 puolesta, 25 vastaan ja 76 tyhjää.
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23
Klamt korostaa, että lasten hyväksikäyttö ei ole vähemmän tuomittavaa siksi, että lapsen kotimaa ei pidä sitä rangaistavana.
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna.
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Marll, p25
Komissio on antanut parlamentille tiedonannon lapsiseksimatkailun torjunnasta.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi 3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13
Tiedonannossa kerrotaan, mitä toimenpiteitä komissio on tehnyt lapsiseksimatkailun torjumiseksi vuoden 1996 tiedonannon jälkeen ja miten niitä ohsi nyt jatkettava.
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Myös muita tiedotushankkeita on toteutettu yhteistyössä lentoyhtiöiden ja elinkeinonharjoittajien kanssa.
Brussels, 5 May 2000
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Brussels 34 May 2000
3. - 4. toukokuuta 2000
He is replaced by Michel PETITE while Mr Prodi's former Press Advisor, Ricardo LEVI, takes over as Director of the Economic and Political Council, with Jonathan FAULL as the new head of the Press Service.
Komissaari Michaeie Schreyerin mukaan suurin osa Länsi-Balkanin jälleenrakennukseen tarkoitetusta 5,5 miljardista eurosta saadaan käyttöön järjestelemällä uudelleen ulkoisten toimien rahoitusta
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 174751-3785 Fax:+33 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC 4E 08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh: +33 3 88 17 3612 Fax: +33 3 88 17 9355
There was also support for a proposal covering the financing of peace­keeping operations in Kosovo and Bosnia.
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock teki selkoa komission nimityspolitiikasta
The House also gave a general welcome for Commission papers on ways of combatting counterfeiting in the Single Market and the development of a single EU airspace.
Parlamentti vaati koulumaito-ohjelman laajentamista kulutusmaidosta myös muihin maito- ja jugurttijuomiin
Page 2
Toimitus: Virpi Koykka & Leena Maria Linnus QA-AH-00-05A-FI-C PE 283.686 Page 2
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi. Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
Mailing list changes
EUROOPAN PARLAMENTTI
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Toimituksen pysyvä toimipaikka on Brysselissä. Istuntojen aikana toimitus työskentelee myös Strasbourgissa.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
EU:n ja Sveitsin väliset sopimukset Suositus: CARRARO - *** - A5-0118/00
Strasbourg Notebook where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Makrotaloudellinen rahoitusapu Moldovalle Mietintö. MATIKAINEN-KALLSTRÖM - * - A5­0082/00
INTERNET
Sisällys
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Elintarvikeapua koskeva yleissopimus Mietintö: SCfflERHUBER - * - A5-0105/00 Pakolaisten avustaminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa Mietintö: DEVA - ***! - A5-0065/00
He was concerned at the serious shortcomings in the industry, in particular the high costs of using infrastructure.
FIN Suomi S Ruotsi UK Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Thursday 4 May - MEPs voted by 426 to 27 with 70 abstentions to endorse the resolution.
Jean-Marie Le Penin erottaminen parlamentista
The resolution welcomes the development of a single market in the industry while insisting that safety concerns must remain an underlying principle in all measures.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPE/DE, F) ilmoitti että parlamentin oikeusasiain valiokunta käsittelee torstaina 4. toukokuuta Jean­Marie LE PENIN (TDI, F) tilannetta.
It also calls for the establishment of a European Aviation Safety Authority.
Rans­kan pääministeri Lionel Jospin on pannut vireille Le Penin erottamisen tämän oikeudessa saaman tuomion vuoksi.
The resolution goes on to stress the need for a single air transport safety regulatory authority.
Le Pen muistutti olevansa talon vanhin parlamen­taarikko, sillä hän aloitti parlamenttiuransa jo 45 vuotta sitten Ranskan kansalliskokouksessa.
Among the amendments adopted was one calling on the Commission to seek to devise plans for greater cooperation between member states in managing and using their national airspace.
Hänen mielestään Ranskan pääministerin kannanotto on vastoin vallanjaon perusperiaatteita ja loukkaus hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan vastaan.
Others cover such issues as emphasising passenger rights and ensuring that environmental concerns are addressed.
Le Pen vaati parlamenttia myöntämään hänelle kanneoikeuden ennen kuin se tekee erotta­mista koskevan peruuttamattoman päätöksen.
Wednesday 3 May - Following on from the earlier announcement on the appointment of new officials in the Commission, Neil KINNOCK, in response to a question from José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) told the House that the Commission's policy was to seek a broad balance in the appointment of senior officials to reflect nationality and management experience.
Komission jäsen Michaele SCHREYER (D) kertoi parlamentille että komissio on tehnyt 3. toukokuuta pitämässään kokouksessa merkittäviä nimityspää­töksiä.
The Commission was, he said, committed to achieving the highest standards and ensuring appointments were based on merit.
Komission nykyinen pääsihteeri Carlo Trojan siirtyy 1. syyskuuta komission edustajaksi WTO:hon Geneveen.
From this a short list was sent to the relevant Commission directorate-general under the aegis of the Commissioner responsible for personnel policy, i.e. Mr Kinnock himself.
Hänen tilalleen on nimitetty komission puheenjohtajan Romano Prodin nykyi­nen kabinettipäällikkö David O'Sullivan.
A full list of Commission A-grade officials, including a breakdown by nationality and qualifications would, he said, be sent to the Parliament and made available to the general public.
Prodin tiedottaja Ricardo Levi siirtyy puolestaan strategia­ ja analyysiyksikön johtoon.
The Commission was, he said, committed to quality and at the same time ensuring a balance between the nationalities.
Jonathan Faull on nimitetty komission tiedotta­jaksi.
seeking to hijack the group and to wreck the Commission's reform process - "to shoot the bird down before it took flight".
Komission julkilausuma tärkeä signaali Serbialle: kyse ei ole vain tyhjästä puheesta, vaan selkeästä lupauksesta Serbian oppositiolle.
In contrast, she emphasised that the PES wanted a constructive debate on the issue with the rotation of senior posts and the end of "national flags".
Komission jäsen Michaele SCHREYER (D) esitteli parlamentille komission tekemän päätöksen, joka käsittelee rahoitusnäkymien tarkistamista.
She believed that the Commission should be kept "on its toes" but that Parliament should not question every senior appointment.
Myös parlamentti on pitänyt tärkeänä, että EU osallistuu Länsi-Balkanin jälleenrakennuksen rahoittamiseen.
In conclusion, Ms Morgan wanted to see more being done on gender main-streaming.
Se on korostanut, että unionin on taattava rahoituksen toteutuminen. nen.
Replying for the Commission, Neil KINNOCK stressed the work being done within the Commission to develop management skills and culture.
Scheyerin mukaan unionin osuus Länsi-Balkanin jälleenrakennuksesta on yhteensä 5,5 miljardia euroa.
He noted that a comprehensive two-year training programme would be starting this month and there would also be the development of mission statements, task assessments and job descriptions for Directorates-General and staff.
Agenda 2000:n yhteydessä sovittiin 1,8 miljardin euron avusta lähinnä Bosnia-Hertsego-vinalle. Nyt komissio ehdottaa 1,4 miljardin euron siirtämistä muista budjettikohdista.
Staff evaluation processes were also being introduced, he noted.
Varoja suunnataan uudelleen ulkopoliittisten tarpeiden mukaisesti.
There would be more emphasis on team-working and the use of probationary periods would also be a strong supplement.
Unionin maatalousbudjetti on 44 miljardia euroa, joten 300 miljoonan euron leikkauksella ei ole käytännön merkitystä.
He agreed that there was a need to "de-flag" senior posts and to abandon national quotas.
Schreyer totesi että rahoitusnäkymistä ja Agenda 2000:sta päätettiin Berliinissä maaliskuussa 1999.
There should also be mobility for senior staff.
Niissä ei ollut mahdollista ottaa huomioon kaikkia Balkanin jälleenrakennuksen rahoitusvaikutuksia.
Mr Kinnock was unhappy with the current regulations on procedures for authorising the move of officials to outside employment.
Komission ja neuvoston on sen vuoksi tehtävä yhdessä päätös rahoitusnäkymien tarkistamisesta.
He was asking the Director-General of Administration and Personnel to draft new rules based on best practice that would ensure clarity and transparency in this area.
Scheyerin mukaan vuonna 2003 rahoitus hoidetaan mm. maatalouspolitiikkaa tarkistamalla.
The Commissioner stressed that nobody should take a "still photo" of staff in the Commission and that only a moving picture could tell the whole story.
Silloin on otettava huomioon, että Serbialle tarkoitetut varat otetaan mahdollisesti käyttöön.
He also underlined that none of today's senior appointments in the Commission had been the subject of a panel but had been a result of rotation that was allowed for by the Staff Regulations.
Scheyerin mukaan varojen vapauttamiseen liittyy ulkopolitiikan uudelleenohjelmointi. Se toteutetaan arvioimalla eri alueiden geopoliittista merkitystä.
He noted that there had been four women among the 25 recent senior appointments and he recognised that this figure was modest.
Ratkaisulla ei kuitenkaan vähennetä esimerkiksi köyhyyden vastaisten ohjelmien rahoitusta.
However, he stressed that the Commission was on course to achieve its target of 20% for women in senior appointments.
Schreyer vakuutti että päätökset tehdään parlamentin toiveiden mukaisesti.
Support for rapid creation of internal market for e-commerce Co-decision procedure - second reading.
Schreyer muistutti että neuvosto ja parlamentti toivat tämän vuoden budjetin käsittelyn yhteydessä esiin, että ne odottavat komission laativan monivuotisen rahoitusohjelman Länsi-Balkanin alueelle.
314 votes required for amendments to be adopted.. (A5-0106/2000 - Palacio Vallelersundi)
Komissio on nyt täyttänyt sekä parlamentin että neuvoston toiveet.
Wednesday 3 May - Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) gave a warm welcome to Council's common position on the proposed "ecommerce" directive which she was happy to approve without further amendment.
Terence WYNNIN (PSE, UK) mielestä komission ehdotus ei sisällä yllätyksiä Hän halusi tietää, esittääkö komissio yleisiä leikkauksia otsakkeeseen 4 vai onko se pyrkinyt valikoiviin leikkauksiin.
She welcomed the fact that the common position incorporated most of Parliament's amendments from first reading which had sought to improve consumer protection - especially by placing further restrictions on the practice of sending unsolicited e-mail.
Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F) kyseli miksi komissio kuvittelee ettei maatalouteen tarkoitettuja varoja käytetä niin kuin pitäisi. Hänen mielestään on perusteetonta väittää, että maatalous tukeen on myönnetty liikaa varoja.
She noted that the way was now clear to ensuring that established internal market principles should apply to information society services.
Hän piti kummallisena myös sitä, että komission mielestä monilla ulkoisen tuen alueilla on leikkaamisen varaa.
The common position was supported by speakers from the various political groups, with Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) commenting that although it was imperfect, improvements could be inserted at the review stage, a view endorsed by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who was concerned about the situation of intermediary providers.
Scheyerin mukaan Albanialle, Kroatialle, Bosnia-Hertsegovinalle, Makedonialle ja Montenegrolle annetaan apua yhteensä 1,5 miljardin euron arvosta vuosina 2000-2006.
He did, however, look forward to e-commerce helping areas on the periphery of the EU.
Vuosittainen tuki on siten 200230 miljoonaa euroa.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) underlined the need for feedback from users, as did Arlene MCCARTHY (PES, North West) who emphasised the need for continuing debate on the issue.
Kosovon rahoitustarve on arvioitu 2,3 miljardiksi dollariksi, josta noin puolet eli noin 1,1 miljardia euroa rahoitetaan unionin budjetista.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) emphasised the need to ensure consumer confidence.
Komission ehdotuksen lähtökohtana on alueen valtioiden keskinäinen yhteistyö.
She too was concerned about the liability of intermediary providers. Lord INGLEWOOD (EPP/ED,
Serbian rahoitusapuun varataan 2,3 miljardia euroa.
North West) stressed the over-riding importance of putting this legislation on the statute book, while noting that further amending legislation could be brought forward quickly.
Bourlanges halusi tietää, sitoutuiko komissio lahjoittajien konferenssissa dollari- vai euromääräiseen apuunja miten se aikoo suhtautua vaihtokurssien muutosten aiheuttamiin ongelmiin.
Thursday 4 May - The common position was subsequently approved by 469 votes to 0 with 38 abstentions.
tarvittavat säästöt.
Most of Parliament's amendments from first reading were approved, including those requiring further restrictions to be placed on unsolicited e-mails or "junk" mail.
Schreyerin mukaan komissio aikoo tehdä myös ehdotuksen maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen varojen nostamisesta 10 prosentilla ensi vuoden budjetissa.
Two EPP/ED amendments were adopted, one of which stresses the importance of rapidly implementing the Directive.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) korosti että maatalousbudjettiin tänä vuonna tehdyt lisäykset korvaavat Berliinin huippukokouksessa sovittuja leikkauksia, joten ne ovat tarpeellisia.
The other asks the Commission to present initiatives providing guidance for drawing up codes of conduct to ensure, in particular, the participation of consumers and Internet users.
Tarvittavat varat olisi voitu ottaa maatalouspolitiikan sijasta esimerkiksi liikenne- ja kuljetuspolitiikasta.
Le Pen protests at "sacking" by French government
Hän korosti että maaseudun kehittäminen tarvitsee yhä enemmän varoja.
Wednesday 3 May - President Nicole FONTAINE (EPP/ED, F) stated that the Legal Affairs Committee would be convening the next day at 9 am to examine the situation of Jean-Marie LE PEN (IND F) and the withdrawal of his immunity as a Member.
Schreyer vakuutti että komissio on ottanut huomioon parlamentin näkemyksen, jonka mukaan Länsi-Balkanin jälleenrakennusta ei pidä rahoittaa maatalouden kustannuksella.
Mr Le Pen stated that the French government was "sacking" him as a Member of the legislature and that this action was counter to the principles of the separation of powers.
Kaikkiaan 5,5 miljardin euron avustussummasta 3,3 miljardia euroa saa daan aikaan järjestelemällä uudelleen ulkoisten toimien rahoitusta.
He argued that he was being condemned for the views that he had expressed in an electoral campaign and that he wanted time to lodge his appeal.
Vuosina 2000-2001 maatalousotsakkeesta siirretään yhteensä 600 miljoonaa euroa Länsi-Balkanin jälleenrakennukseen.
He was supported in his protest by Bruno GOLLNISCH (IND F).
Ensi vuonna sitä ei ole mahdollista käyttää.
The Legal Affairs Committee's chair, Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) stressed that it was important to reach a decision without delay on the matter.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) pahoitteli että parlamenttijoutuu käsittelemään rahoitusnäkymien tarkistamista ilman kirjallisia dokumentteja.
Welcome for aid package for refugees Co-decision procedure - first reading.
Komission keskeisenä tavoitteena on vahvistaa alueen valtioiden yhteistyötä.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0065/2000 - Deva)
Serbian avustamiseen varataan tänä vuonna 40 miljoonaa euroa.
Thursday 4 May - The House voted to endorse Commission proposals that would extend until 31 December 2000 the regulation on aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Virrankoski moitti komissiota siitä, että se ei halua muuttaa rahoitusnäkymiä edes sodan aiheuttaman jälleenrakennustarpeen vuoksi. Komissio pitää ainoana keinona varojen ottamista maatalouspolitiikasta.