natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitation and allocation of speaking time
Puheajanrajoittaminen ja jakaminen
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
Ajankeytiin tehostamiseksi puhemies voi poliittisten ryhmien puheenjohtajia kuultuaansopia neuvoston ja komission kanssa ihmisoikeuksien sekii demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista kiiytiiviiiin keskusteluturniiden mahdollisiapuheenvuoroj a varten myiinnetyn puheajan rajoittamisesta.
Deadline for tabling amendments
Tarkistusten jiitt$imisen miiiiriiaika
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Tarkistustenjiittiimisen miiiiriiaika on asetettava niino ettii jiisenillii ja poliittisilla ryhmillii on riittiiviisti aikaa kdsiteila tarkistuksiaasiarunukaisesti erurenpiifitiislauselmaesityksiste piifitiislauselmaesityksiste keytevde keskustelua sen jdlkeen, kun tarkistukset on jaethr virallisilla kielillii.
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
Euroopan unionin yleisentalousarvionja listitalousarvioiden ktisittelyssiinoudatettava menettely
Article 1Working documents
I artiklalstuntoasiakirjat
(a) the communication from the Commission on the maximun rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty. and Article177(9) of the EAEC Treaty;
Seuraavat asiakirjat painetaan ja jaetaan: a) komission tiedonantoEFITY:n penrstamissopimuksen 78 artiklan 9 kohdan, EY:nperustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen177 artiklm 9 kohdan mukaisesta enimmiiism?iiiriistfl; b) komission tai neuvoston ehdohrs uudeksi enimmiiismiiiiriiksi; c) neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on piiiitynyt kiisitellessiiiin parlarnentintalousarvioesitykseen tekemiii tarkishrksia ja muutosehdotuksia; d) neuvoston muutokset parlamentin hyviiksymiin talousarvioesityksen tarkistuksiin; e) neuvoston kanta uuden enimmiiismiiiiriin asettamiseen;
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
00 uusi talousarvioesitys, joka on laadittu EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan8 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 8 kohdan ja Euratominpenrstamissopimuksen 17 7 artftlan 8 kohdan mukaisesti; s) piiiitiisluonnokset,jotka koskevat EHTY:n perustamissopimuksen 78 b artiklan,
(0 the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty,Article 272(8)of the EC Treaty and Article t77(8) of the EAEC Treaty;
27 3 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
I 78 artiklan mukaisia viiliaikaisia kahdestoistaosia.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Edellii mainifut asiakirjat liihetettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
Valiokunnat,joitaasia koskee, voivat antaa lausunnon.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit withinwhich these shall be communicated to the committee responsible.
Jos muut valiokunnat haltravat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa miiiiriiajan, jonkakuluessa lausunnot on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support ofproposals for decisions fixing a new maximum rate.
Jiisen voi seuraavien ehtojen mukaisesti esittiiii ja puoltaa piiiitiisehdotuksia uudenenimmiiismfiiiriin asettamisesta.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
Ehdotukset voidaan ottaa kiisiteltiiveksi vain, jos ne esitetiiiin kirjallisesti ja -jiisenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmiin tai valiokturnan puolesta.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Puhemies asettaa miiiiriiajan niiiden ehdotustenj?ittiimiselle.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta tiiysistuntokiisittely6. istuntokiisittely6.
Parliament shall then vote on the proposals.
Tiimenjelkeenparlamenttiiiiinestiifiehdofuksista.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlamentti tekee piiiitiiksen jiisentensii enemmistdll?ija kohnella viidesosallaaruretuista iiiinistii.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille, ettii se hyviiksyy uuden enimmiiismiiiirfin asettamisen,puhemies ilmoittaa tiiysistunnossa, ettii muutettu enimmdismiiiiriion hlviiksytty.
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
3 artikla Talousarvioesityksen kiisittely - ensimmiiinen vaihe
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Jolleijiiljernpiinfl mainituista ehdoista muuta johdu, jokainen jiisen voi jettee kiisiteltiiviiksija puoltaa
- draft amendments to the draft budget;
- tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen
- proposed modifications to the draft budget.
- muutosehdotuksia talousarvioesitykseen.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.
Tar*istusluonnokset voidaan ottaa kiisitelteveksi vain, jos ne esitet?i?in kirjallisestiviihintiiiin 37 jfisenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmiin tai valiokururan puolesta.
Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
Lisiiksi tarkistusluonnoksissa on viitattava tiettyyn talousaryion kohtaan ja niiden on siiilytettflviitalousarvion tulojen ja menojen tasapaino.Tarkistusluonnokset sisiltiiviit kaikki tarvittavat tiedotasianomaista talousarvion kohtaa koskevasta selvitysosasta.
The same provisions shall apply to proposed rnodifications.
S arnat miiiirlyks et koskevat myiis muutosehdotuksia. sehdotuksia.
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
Kaikki Kaikki talousat'L,ioesitystti talousat'L,ioesitystti koskevat koskevat tarkistusluonnolrset tarkistusluonnolrset tai tai muutosehdotukset muutosehdotukset on on perusteltavaperusteltava kirjallisesti.kirjallisesti.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposedmodifications.
Puhemies asettaa miiiiriiajan tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
Puhemies osettoo kaksi mdtircisikaa tarkistusluonnosten .ja muutosehdotusten jcittrimiselle.Ensimmriisen on oltava ennenktdn asiosta vttstaavavaliokunta hyvciksyl' mietinndn ja toisen m m i i e e t t innd innd n n hyv hyv tiks tiks ym ym i i s s e e n n j j dl dl ke ke e e n.n.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliarnent.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa tehdyistii esityksistii ennen niidentiiys istuntokiis ittelyii.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
Asiasta vastaavan valiokunnan hylkiidmistii tarkistusluoruroksistaja muutosehdotuksista eidiinestetii tiiysistunnossa, ellei jokin valiokunta tai viihintiiiin 37 jiisentii ole kfujallisesti plytiinytiiiinestystii puhemiehen asettamassa miiiiriiajassa; miiiir?iajanpiiiittyessii iiiinestyksenalkuun ei missiiiin tapauksessa saa olla viihempiiiikuin 24tuntia. tuntia.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
Parlamentin ennakkoarviota tuloista ja menoista koskevat tarkistusluonnokset, jotka ovatsamankaltaisia kuin tarkistusluonnokset, jotka parlamentti on hytiinnyt laadittaessa ennakkoarviota tuloista ja menoista,kiisitelltiiin vain, jos asiasta vastaava valiokunta on antanut niistii puoltavanlausunnon.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
Tyiijiirjestyksen 51 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti ii ? i ne st i H erikseen ja kohtakohdalta
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
- kustakintarkistusluonnoksestajamuutosehdotuksesta,
- each section ofthe draft budget,
- kustakin talousarvioesityksen p?ifiluokasta,
- a motion for a resolution concernins the draft budset.
- talousarvioesitystiikoskevastapiifitiislauselmaesityksestii.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
Tytijiirjestyksen 155 artiklan 4 - 8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
Articles, chapters,titles and sectionsof the draft budget in respect of which no draftamendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Talousarvioesityksen momentit, luvut, osastot ja piiiiluokat, joita koskeviatarkistusluonnoksia ja muutosehdotuksia ei ole jiitetty kesitelteviiksi,katsotaan hlviiksl.tyiksi.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Tarkistusluonnosten hyviiksyrniseen tarvitaan parlamentin jiisentenenemmistd. enemmistd.
If Parliament has adopted draft amendments that would raisethe expenditure shown in thedraft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraphof Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9)of the
Jos parlamentti on hyviiksynyt tarkistusesityksili, joiden seurauksena talousanioesityksenmenot ylittiiisiviit vahvistetun enimmiiism?iiir?in, asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentilleehdotuksen uudesta enimmiiismfliiriistii EHTY:n perustamissopirnuksen 78 artiklan 9 kohdanviimeisen alakohdan, EY:n pemstamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan ja Euratominperustamissopimuksen 177 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifthsof the votes cast.
Parlamentti tekee pii[tiiksen jiisentensiienemmisttillii ja kolmella viidesosallaaruretuista iiiinistfi.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Jos ehdotus hyliitiiiin, talousan'ioesityskokonaisuudessaan palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan.
If Parliament has not amended the draft budget, adoptedproposed modifications or adopteda proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jos parlamentti ei ole tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen eikii hyv?iksynytmuutosehdotuksia tai talousarvion hylkflysesityst?i, puhernies julistaa t?iysisturmossa talousanion lopullisestivahvistetuksi. vahvistetuksi.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyviiksynyt muutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen yhdessii perustelujen kanssa liihetetiiiinneuvostolle ja komissiolle.
The minutes of the sitting at which Parliament deliveredits opinion on the draft budgetshall be forwarded to the Council and the Commission.
Piiy'tiikirja istunnosta,jossa parlamentti on ihnaissut kantansa talousan'ioesitykseen,liihetetfliin neuvostolle ja komissiolle.
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
4 artikla Talousarvion lopullinen vahvistaminen ensimmiiisen kiisittelyn j iilkeen
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted. He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
Sen jiilkeen kun neuvosto on ilmoittanut parlamentille, ettii se ei ole muuttanut parlamentintekemiii tarkistuksia ja ettii se on hyviiksynlt tai jettenlt hylkiiiimiittl parlamentin tekemiitmuutosehdotukset, puhernies julistaa t[ysistunnossatalousarr,'ioesityksen lopullisesti vahvistettrksi.Puhemies huolehtii siitti, ett?i talousarvio julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessii.
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
5 artikla Neuvoston kiisittelyn tulosten tarkastelu - toinen vaihe
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Jollei jiiljemptinii mainihrista ehdoista muuta johdu, jlisen voi jetteii kiisitelteviiksi taipuoltaa tarkistusluonnoksia neuvoston muuttamaan tekstiin.
3' Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure themaintenance of a balance between revenueand expenditure.
Tiillaiset tarkistusluonnokset voidaan ottaa kiisitelteveksi vain, jos ne esitetii?in kirjallisesti viihintfiiin 37 jiisenen allekirjoittamina tai jonkin valiokunnan puolesta ja jos ne siiilytflviit talousarvion tulojen ja menojentasapainon.
Rule 46(5) shall not apply.
Tyiijiirjestyksen 46 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta tiissii yhteydessti.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa k Ei site l te vii ksi vain, jos ne koskevat neuvoston muuttamiatekstejii.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Puhemiesasettaamiiiiriiajan tarkistusluonnostenjiittiimiselle.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Courcil anddeliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa neuvostonmuuttamiin teksteihin ja antaalausuntons a muutetttrj a tekstej I koskevis ta tarkisttrsluonnoksi sta.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Tarkistusluonnoksista neuvostonmuuttamiin teksteilrinii?inestetiiiin tiiysisturnossa, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan miiiiriiyksiii.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlamentti tekee pliitiiksen jiisentensl enemmistiilll ja kolmella viidesosalla annetuista iiiinistii.
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Jostarkistusluonnokset h1.l'iiksfliiiin, neuvoston muuttama teksti katsotaan hyliityksi.
If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Jostarkistusluonnokset hyliiteiin, neuvoston muuttama teksti katsotaan hyviiksytyksi.
Heshall anange for its publication in the Oflicial Journal.
Puhemies huolehtiisiit;i, ettii talousarvio julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessii.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
TSllainen ehdotus voidaan ottaakesitelteviiksi vain, jos se on perusteltu kirjallisesti ja jos se on jiitetty kiisileltiiviiksi puhemiehenasettamassa m?iiirfiajassa.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Hylkii?irnisperusteet eiviit saa olla ristiriitaisia.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put tothe vote in Parliament.
Asiasta vastaava valiokurta antaa tiillaisesta ehdohrksesta lausuntonsaeruten kuin siitii?iiinestetiiiin tiiysistunnossa.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast. Ifthe proposal is adopted,the draft budget as a whole shall be refened back to the Council.
Parlamentti tekee piiiitiiksen jiisentensd enemmistiillfi ja kolmella viidesosalla annetuista iiiinist6.Jos hylkiiiirnisehdotus hyviiksytliin, talousarvioesitys kokonaisuudessaanliihetetfliin takaisin neuvostoolt.
Article 7Provisional twelfths system
7 artikla Viiliaikaiset kahdestoistaosat l.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
P[iittisehdotuksetvoidaan ottaa kiisitelteviiksi vain, jos ne esitetiifinkirjallisesti viihintiiiin
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes
antaa lausuntonsa ehdotuksista ennen niiden
Article 8Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Asiasta vastaava valiokunta tiiysistuntokiisittelyii. istuntokiisittelyii.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
I artikla Parlanentin ennakkoarvion laatimismenettely l.
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for thebudget shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau;
Hallintokaaviostapiiiitetiiiinseuraavanmenettelynmukaisesti: a) puhemiehistii laatii hallintokaavionkullekin varainhoitovuodelle, b) puhemiehistdn ja talousarviosta vastaavan valiokunnanvtilinen neuvottelumenettelyaloitetaan, jos valiokunnan lausunto eroaa puhemiehistiin alkuperiiisist?i piiiitiiksistii,
(c) at the end of the procedule, the Bureau shall take the final decision on the estimatesfor the establishmentplan, in accordance with Rule 197(3),without prejudice todecisions taken pursuant to Article2T2 of the EC Treaty.
c) menettelyn ptiiitteeksi puhemiehistti tekee lopullisen piiiitiiksen hallintokaavioonliittyvist$ ennakkoarvioistatyiijiirjesty'ksen 197 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 272 artiklanmukaisesti tehtyjii piiiitoksiii.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan. The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
Menettely varsinaistentuloja ja menoja koskevien ennakkoarvioiden valmistelemiseksialoitetaan viilittiimiisti sen jiilkeen, kun puhemiehistti on tehnyt lopullisen pliitiiksensfihallintokaaviosta.
(c) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of thecommitteeresponsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Menettelyssii noudatetaan seuraavia tytijiirjestyksen 73 artiklan mukiilsi.i vaiheita: a) puhemiehistii laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista(1 kohta); b) talousarviosta vastaava valiokunta laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista(2 kohta); c) neuvottelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan japuhemiehistiin kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
AIINEX
LIITE
Procedure for the consideration discharge
Va stuuvapauden mycintiimi spiiiitcisten kiisiffely j a hyviiksymism enettely
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accotrnts and the legality andregularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Seuraavat asiakirjat painetaan jajaetaan: a) komission antama tulo- ja menoselvitys, varainhoitoselvitys ja tase, b) tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset sekii niihinliittyvflt toimielintenvastaukset, vastaukset, c) tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisestiantama tarkastuslausumatilien luotettavuudestasekii niiden perustana olevientoimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, d) neuvostonsuosifus. suosifus.
These documents shall be referred to the committee responsible. Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Niimii asiakirjat liihetetiifln asiasta vastaavaan valiokuntaan.Valiokunnat, joita asiakoskee,voivat antaa lausunnon.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa miiiiriiajan, jonkakuluessa lausunto on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Article 2Consideration of report
2 artiklal\{ietinniin kiisittely
Parliament shall consider a report from the committee responsible conceming discharge by30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors'Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamenttikflsittelee asiasta vastaavan valiokunnan laatiman, vastuuvapautta koskevanmietinniin tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen hyviiksymist?i seuraavan woden 30.piiir.iiiin huhtikuuta mennessd varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
Tarkisflrksiaja iiiinestyksiii koskevia ffiijiirjestyksen artikloita sovelletaan, jollei tiissiiliitteessii toisin miiiir?itii.
(c) a motion for a resolution containing comments accompanyingthe proposal for adecision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to theimplementationof expendihre for thefuture; future;
Vastuuvapautta koskeva asiasta vastaavan valiokurnan mietintii sisiiltiiii a) piiiitiisehdotuksen vastuuvapauden myiintiimisestii tai vastuuvapautta koskevanpiiiittiksen lykkiiiimisestfi (iiiinestys huhtikuun tiiysistunnossa) tai piiiitiisehdotuksenvastuuvapaudenmyiintiimisestii tai ep[iimisestii (iiiinestys lokakuun tiiysistunnossa), b) piifltiisehdotuksen, joka piifittiifl yhteisiin kaikkien tulojen, menojen, varojen javelkojen tilit, c) piiiitdslauselmaesityksen a kohdan mukaan ehdotettuun pliiitiikseen liittyvinehuomautulisineen; tiimii sisiiltffi sekii arvion komission budjettihallimostavarainhoitovuoden aikana ettii huomioita menojentoteutuksesta tulevaisuudessa, d) liitteenii luettelon komissiolta saaduista asiakirjoista sekii siltii plydetyistiiasiakirjoista, joita ei ole saatu, e) asianomaisten valiokuntien lausunnot.
If the committee responsible proposes postponingthe discharge decision, the relevantmotion for a resolution shall also set out, inter alia:
Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa vastuuvapautta koskevan piiiitiiksen lykkiiiimistfi,asiaa koskevassa piiiitiislauselmaesityksessii on mainittava erityisesti myiis: a) lykkiiflmisensgrt, sgrt, b) komissioltaodotettavat jatkotoimet sekiiniitfl koskevatmiiiirliajat, miiiirliajat, c) asiakirjat, joiden esittiiminen on edellytyksenii sille, ettii parlamentilla onasianmukaiset tiedot p[iitiiksen tekemiseksi.
(a) the reasons for postponement;
4 artikla Kiisittely j a iiiinestykset parlamentissa
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled prnsuantto Article 3(1)(c).
Tarkistuksia voidaan jat$ii vain 3 artiklan I kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyynpfiiitiis lauselmaesityks een.