natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Pankki kiinnittää erityistä huomiota kolmannen vuosituhannen kahteen suurimpaan ympäristöhaasteeseen, toisin sanoen tarpeeseen lieventää ilmastonmuutosta ja sopeutua muuttuvaan ilmastoon sekä ratkaista ekosysteemien kuluttavan käytön ongelmat
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
EIP:n ympäristö- ja yhteiskuntavastuun määrittelyssä käytetään perusteina seuraavia kolmea päätavoi-
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
EIP-ryhmä den ympäristönsuojelullisia rakenneosia silloin, kun hankkeen yleistavoite ei suoraan liity ympäristöön mutta jolla kuitenkin on myönteinen vaikutus ympäristön tilaan.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Laajentumismaiden ympäristönsuojeluhankkeisiin myönnettyjä lainoja kertyi 695 miljoonaa euroa.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
Välimeren alueen kumppanuusmaille ympäristöhankkeisiin myönnettiin 446 miljoonan euron lainat.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
Tämän ohella ympäristöalan hankkeisiin suunnattiin 89 miljoonaa euroa AKT-maihin, 410 miljoonaa euroa Aasian ja Latinalaisen Amerikan hankkeisiin ja 18 miljoonaa euroa itäisiin naapurivaltioihin.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
tetta: ensimmäisenä tavoitteena on huolehtia siitä, että kaikki rahoitettavat hankkeet ovat EU:n ympäristöperiaatteiden ja -velvoitteiden mukaisia.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Toisena päätavoitteena on edistää hankkeita, jotka suojaavat ja parantavat luonnonympäristöä ja rakennettua ympäristöä sekä edistävät sosiaalista hyvinvointia. Tämä tukee kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ”Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta” määriteltyä EU:n toimintapolitiikkaa.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Kolmanneksi tavoitteena on kantaa vastuuta omasta ympäristöjalanjäljestä, eikä ainoastaan itse jättämästään jäljestä vaan myös EIP-rahoitteisista hankkeista syntyvästä hiilijalanjäljestä.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Siitä olennainen osa, 23,6 miljardia euroa, käytettiin EU:n jäsenvaltioihin kohdistuviin hankkeisiin.
This figure does not include the environmental components of
Tähän lukuun ei sisälly hankkei-
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Tällä alueella tapahtunut kehitys riippui usein edistymisestä EIP:n toimintapolitiikan muilla alueilla, joista esimerkkejä ovat kestävän energian ja energiatehokkuuden investoinnit sekä puhdasta liikennettä tukevanT & K-toiminnan rahoitus.
GEMASOLAR – innovating solar power
GEMASOLAR – Tulevaisuutta palvelevaa aurinkoenergiaa
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Espanjan uusiutuvaan energiaan liittyvät hankkeet ovat kasvaneet huimasti, jopa yli 200 prosenttia viimeisen viiden vuoden aikana.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Gemasolar-hanke on viimeisin hyvin innovatiivinen hanke seitsemän aurinkolämpövoimalan sarjassa, joita pankki on rahoittanut vuodesta 2005 alkaen.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Tällä viimeisintä tekniikkaa edustavalla hankkeella avataan tietä aurinkolämpövoiman uudelle tuotantotekniikalle, joka myös on paraabelitekniikalla toimivia kaupallisia au-rinkovoimaloita huomattavasti tehokkaampi vaihtoehto.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Hanke liittyy pankin määrittelemään strategiaan, jossa yhdistetään tuki innovatiivisten kaupallisten laitosten käyttöönottoon sekä lainat tutkimus- ja kehittämisprojekteihin ja innovaatiotoimintaan yrityksille, jotka ovat osoittaneet kykynsä ja taitonsa kehittää tekniikkaa eteenpäin.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Sevillan kaupungin läheisyyteen valmistuvan Gemasolar-laitoksen teho on 17 megawattia.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Uudesta laitoksesta tulee maailman ensimmäinen kaupallisen kokoluokan CSP-laitos-sovellus (concentrating solar power), jossa auringon säteet keskitetään keskellä olevaan torniin ja syntyvä lämpöhöyry varastoidaan ja siirretään sulasuolaliu-oksen (molten salt) avulla.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
CSP-tekniikan käyttöönotto on yksi Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman prioriteeteista.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Kyseinen hanke tukee potentiaalisesti merkittävää uusiutuvan energian tekniikkaa.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
CSP-tekniikalla tuotetun sähkön hinnan odotetaan alenevan tulevaisuudessa, kun tämä tekniikka kehittyy ja paranee, laitosyksiköiden tuotantoteho (MW) nousee, kilpailu kiristyy, lämmön varastointitekniikka paranee, käyttöön tulee uusia lämmönsiirtonesteitä ja laitosten käynnissäpito, ts. operatiivinen toiminta ja kunnossapito, paranee.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Investoinnit kestävään, kilpailukykyiseen ja varmaan energiahuoltoon
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
EU:n vuoden 2009 energia- ja ilmastopoliittisessa toimenpidesuunnitelmassa EU:lle määritellään seuraavat velvoitteet: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuodesta 1990 vuoteen 2020, uusiutuvan energian osuuden kasvattaminen 20 prosenttiin EU:n kokonaisenergiankulutuksesta ja biopolttoaineiden osuuden nostaminen vähintään 10 prosenttiin liikenteen polttonesteistä.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Siinä säädetään myös, että energiankulutusta on vähennettävä 20 prosentilla vuoden 2020 perusskenaarioon verrattuna.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Ilmastonmuutoksen haaste on myös mahdollisuus.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Se avaa mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiselle, “vihreille” yrityksille ja kilpailukyvyn parantamiselle.
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Pankki keskittää energiarahoituksensa seuraaviin painopistealueisiin: uusiutuva energia; energiatehokkuus; energia-alan tutkimus, kehittäminen ja innovaatiot; energiaomavaraisuuden ja monipuolisen hankintarakenteen turvaaminen (mm. Euroopan laajuiset energiaverkot).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
Uusiutuvan energian hankkeiden rahoitus 2009 oli 4,2 miljardia euroa (2008: 2,2 mrd. e).
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
EIP-lainat uusiutuvan energian hankkeille vuodesta 2005 lukien ovat kasvaneet 43 prosentista 70 prosenttiin EIP:n kokonaisrahoituksesta voimantuotantoon.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Kaupunginjohtajien ilmastotavoitteita koskeva ”Covenant of Mayors” -aloite käynnistettiin 2009.
Energy loans in the EU and Accession Countries
Energiarahoitus: EU ja liittymisneuvotteluja käyvät valtiot
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
TEN-energiaverkot Uusiutuva energia Energiatehokkuus Monipuolisuus ja energiaomavaraisuus kestävän energian ohjelmia Euroopan kaupungeissa ja alueilla.
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Aloitteella pyritään tarjoamaan ratkaisuja julkisille rakennuksille, katuvalaistukselle ja puhtaalle julkiselle liikenteelle.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
EIP myös hoitaa ELENA-rahoitusohjel-maa (European Local Energy Assistance), jolle on varattu 15 miljoonan euron budjetti ja jolla tuetaan suurien ilmastonmuutosta torjuvien energiainvestointiohjelmien valmistelua.
Access to modern energy sources in Accession Countries
Nykyaikaisten energialähteiden saatavuus liittymisneuvotteluja käyvistä valtioista
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
EIP ja komissio työskentelevät myös rinnan vauhdittamaan Euroopan unionin siirtymistä vähähiiliseen talouteen erityisesti Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) puitteissa.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
Suunnitelman tavoitteena on vauhdittaa kohtuuhintaisten ja vähän päästöjä aiheuttavien energiateknologioiden kehitystä.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Tässä asiassa pankki suuntaa rahoitusta yhä enemmän uusiin tekniikoihin, kuten esimerkiksi hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Sähkönjakeluverkot sekä maakaasun kuljetusinfrastruktuuri ja varastot voivat edelleen hyötyä EIP:n lainoista ja ne myös sitä kautta vaikuttavat edullisesti EU:n energiahuollon toimivuuteen monipuolistamalla energiahuoltoa ja turvaamalla huoltovarmuutta.
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Suuri osa vuoden 2009 energiarahoituksesta kohdistui sähköverkkoihin (34 %) ja maakaasun kuljetusinfrastruktuuriin (11 %).
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Pankki on vähentänyt rahoitusta öljyntuotantosektorilta, jonka osuus vuodesta 2005 lukien on ollut alle 1 prosenttia EIP:n energia-alan lainoista.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
Öljynjalostusalan rahoitus keskittyy energiatehokkuuden hankkeille ja korvaaville laitoshankkeille, ja tuotantokapasiteetin laajennukseen liittyvät hankkeet on suljettu pois rahoituksen piiristä.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
EIP:stä on tullut entistä valikoivampi hii-li-intensiivisen sähköntuotannon rahoituksen suhteen.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Esimerkiksi EIP:n rahoitusta voivat saada ainoastaan ki-vihiili- tai ruskohiilivoimalat, joilla korvataan vanhoja laitoksia ja jotka käyttävät uusinta ja parhainta tekniikkaa, on rakennettu ns. capture ready -periaatteella, eli niihin on asennettu hiilen talteenottojärjestelmä, ja jotka mahdollistavat voimantuotannossa hiili-intensiteetin vähentämisen vähintään 20 prosentilla.
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Tunnustusta EIP:lle roolistaan uusiutuvien energiamuotojen tukemisessa
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
EIP:n aktiivisuus uusiutuvan energian rahoituksessa noteerattiin myös monissa ammattijulkaisuissa, jotka palkitsivat pankin kasvavasta roolistaan alan rahoittajana.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Euromoney ja Ernst & Young palkitsivat pankin vuoden parhaana lainoittajana ‘Renewable Lender of the Year’ -palkinnolla. Environmental Finance Review äänesti pankin ‘Euroopan parhaaksi rahalaitokseksi uusiutuville energioille’ ja Project Finance International nimesi sen ‘Vuoden parhaaksi mo-nenväliseksi rahoituslaitokseksi’. Lisäksi tietyt pankin rahoittamat yksittäiset hankkeet saivat osakseen lukuisia tunnustuksia.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
Euromoneyn Project Finance Magazine -lehden ‘Deals of the Year 2009’ -listalla on jopa viisi pankin tukemaa hanketta, joista kaksi oli uusiutuvan energian hankkeita.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Itä-Turkin Osmaniyen maakuntaan rakennettavalle tuulivoimapuistolle myönnetty 30 miljoonan euron EIP-laina sai parhaana sisämaan tuulipuistohankkeena ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’ -tunnustuspalkinnon.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Tällä 135 megawatin tuulivoimalaitoksella odotetaan saatavan aikaan vuosittain yli 300 000 tonnin säästöt hiilidioksidipäästöissä.
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
EIP:n 300 miljoonan euron laina Belgian 165 megawatin Belwind-me-rituulivoimahankkeelle palkittiin ‘vuoden parhaana voimahankkeena’.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”
Project Finance -lehden mukaan “tämä rahoitus synnytti esikuva hyvin hoidetuille menettelyille, joiden pohjalta voidaan toteuttaa Euroopan merituulivoimaloita tukevia operaatioita tulevaisuudessa.”
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
Tuolloin EIP vastasi ensimmäisen kerran merituulivoimalahankkeeseen liittyvästä projektirahoitusriskistä.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
Hankkeen rahoitustarpeesta lähes puolet katettiin EIP:n rahoituksella.
Activity and Corporate Responsibility Report has contributed to setting up the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, which is being managed by the EIB Group.
Toimintakertomus ja yritysvastuu la pankki on ollut suunnittelemassa ja valmistelemassa energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävää Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund -rahastoa, jota EIP-ryhmä hoitaa.
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
Rahasto sijoittaa maailmanlaajuisesti alueellisten rahastojen kautta kehitysmaihin ja siirtymätalouksiin. Tarkoituksena on nopeuttaa ympäristön kannalta kestävien tekniikoiden siirtoa, kehittämistä ja käyttöönottoa maailman köyhimmille alueille.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Rahastosta on tähän mennessä tehty sijoituksia Etelä-Afrikan ja Aasian rahastoihin.
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
EIP:n tavoitteena on tukea toimia, joilla voidaan edistää yritysten ja kotitalouksien hankkeita uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja energiatehokkuuden parantamiseen.
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
Tässä tarkoituksessa EIP, muut rahoituslaitokset ja Euroopan komissio perustivat yhteisen Kaakkois-Euroopan energiatehokkuusrahaston hankkeiden käynnistämiseksi Albaniassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa, Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Kosovossa, Montenegrossa, Serbiassa ja Turkissa.
The Fund has an initial size of EUR 95m, which should increase to EUR 400m over the course of four to five years by attracting additional resources from public and private investors.
Rahaston peruspääoma on yhteensä 95 miljoonaa euroa, jota on tarkoitus kasvattaa 400 miljoonaan euroon seuraavien neljän–viiden vuoden aikana houkuttelemalla käyttöön lisää rahoitusvaroja julkisilta ia yksityisiltä sijoittajatahoilta.
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries.
EIP tukee edelleen aktiivisesti Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaa monenlaisilla instrumenteilla, joihin sisältyvät lainat, pääomarahoitus ja oman pääoman luonteinen rahoitus. Tähän kuuluu myös tekninen apu hankkeiden valmistelua varten Välimeren alueella ja AKT-maissa.
In addition, the Bank
Tämän ohel-
EIB boosts its support for innovation
EIP tehostaa tukea innovaatioille
In 2009 the EIB lent more than EUR 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with EUR 12.5bn in 2008.
Vuonna 2009 EIP lainasi yli 18,2 miljardia euroa tietotalouden investointeihin, kun edellisen vuoden vastaava määrä oli 12,5 miljardia euroa.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
Tämä melkein 50 prosentin lisäys lainanannossa vuositasolla on tulosta EIP:n tietoisista ja harkituista pyrkimyksistä tehostaa investointeja tutkimus, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
The focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development and innovation
Strateginen painopiste on ”tietokolmiossa”, joka liittää toisiinsa koulutuksen, tutkimuksen ja kehityksen sekä innovaatiot
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation.
EIP:n luotonannon strateginen painopiste on ”tietokolmiossa”, joka liittää toisiinsa koulutuksen, tutkimuksen ja kehityksen (T & K) sekä innovaatiot, sillä koulutus ja T & K ovat onnistuneen innovaatiotoiminnan perusedellytyksiä.
Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
EIP on investoinut vuodesta 2000 alkaen tietotalouteen 86,7 miljardia euroa, millä on olennaista merkitystä Euroopan kilpailukyvyn ja talouden pitkän aikavälin kasvun kannalta.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
Biotieteet ovat yksi EIP-rahoitteisten investointien kasvualue lainanannon noustessa yli 1,5 miljardiin euroon. Rahoitettavia aloja ovat lähinnä syöpäsairauksien diagnostiikka, edistykselliset lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet.
Investment in research, development and innovation is by nature a matter of trial and error and financing such investment therefore carries potentially higher risks and rewards.To be able to support this kind of investment, the EIB and the European Commission set up a Risk Sharing Finance Facility in 2007.
Tällaisten investointien rahoitukseen sisältyy siten mahdollisesti korkeampi riski ja myös suuremmat tuotto-odotukset. Jotta tällaisia investointeja voidaan tukea, EIP ja Euroopan komissio perustivat yhdessä uuden riskinjakorahoitusvälinen (Risk Sharing Finance Facility) vuonna 2007.
With EUR 1bn from the Bank’s funds and another EUR 1bn from the Commission’s 7th Research Framework Programme, this facility has a EUR 2bn capital cushion that enables it to lend up to some EUR 10bn for research, development and innovation investment with a higher risk and reward profile for more value added over the period 2006-2013.
EIP:n on varannut tähän instrumenttiin 1 miljardia euroa pankin varoista ja Euroopan komissio toiset 1 miljardia euroa seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta. Pääomapuskurin koko on siten 2 miljardia euroa, jonka turvin pankki voi rahoittaa vuosina 2006–2013 noin 10 miljardiin euroon asti tutkimus, kehitys- ja innovaatioinvestointeja, joihin liittyy tavallista suurempi riski ja tuottoodotukset, mutta hakemalla toiminnalleen suurempaa lisäarvoa.
The three years during which the Risk Sharing Finance Facility has been available as a financing instrument have seen a very rapid take-up: from loans worth EUR 0.5bn in 2007 to EUR 1bn in 2008 and almost EUR 3bn in 2009.
Tämä luottoriskien jakoon perustuva rahoitusinstrumentti on vahvistanut merkittävästi asemaansa koko sen kolmevuotisen historian ajan: instrumentin perusteella myönnetyt lainat olivat 0,5 miljardia euroa 2007, seuraavana vuonna 1 miljardi euroa ja lähes 3 miljardia euroa 2009.
Key sectors were engineering, life sciences and energy, as well as information and communications technology.
Keskeisiä toimialoja olivat tekniset alat, biotieteet ja energia-ala sekä tieto- ja viestintätekniikat.