natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the support of civil society organisations inparticular and that of the majority of the newapplicant countries to which it brings a relatively newmethod of dialogue between civil society and theinstitutions, it is up to the Committee to changecertain practices, to be bold, in short, to grasp itsfuture.
ETSK:ta edustavalle kolmelle ”tarkkailijalle” – komitean nykyisellepuheenjohtajalle Roger Brieschille, sen entisellepuheenjohtajalle ja nykyiselle varapuheenjohtajalle Göke Frerichsilleja ryhmä III:n (muut eturyhmät)puheenjohtajalle Anne-Marie Sigmundille– tarjoutuinäin tilaisuus antaa oma merkittävä panoksensavalmistelukunnassa käytyyn keskusteluun.
The five meetings between convention delegates andrepresentatives of organisations and Europeannetworks of civil society which have taken place sincethe spring, to some extent, underpinned the natural
Valmistelukunnan jäsenet sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden muodostamien Euroopan laajuisten verkostojen edustajat ovat
The next meeting at the EESC of the organised civilsociety organisations (in cooperation with the Convention) will take place on 4 February 2003.
Seuraava järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaaedustavien organisaatioiden tapaaminen järjestetään ETSK:ssa (yhteistyössä valmistelukunnan kanssa) 4. helmikuuta 2003.
In the final analysis, it will, without any doubt, be upto the Heads of State or Government of the European Union, at the end of the intergovernmental conference which will follow the European Convention in 2003 to decide on the future of the Committee.
Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiestenon luonnollisesti viime kädessä päätettävä komiteantulevaisuudesta Eurooppa-valmistelukunnan jälkeenvuonna 2003 järjestettävässä hallitustenvälisessä konferenssissa.
Aware that civil dialogue constituteshenceforth, as the EESC itself underlined in itsresolution addressed to the Convention of September2002, a 'key element for increasing the democraticlegitimacy of the European Union', it would be logicalin this context for the new constitutional treaty tostrengthen the tasks entrusted to the Committee and,for that purpose, to confer on it, in particular, thestatute of a full European institution. While this
Komitea on tietoinen siitä, ettäkansalaisvuoropuhelu tulee olemaan ”keskeinentekijä, jolla voidaan lisätä Euroopan unionindemokraattista legitiimiyttä”, kuten komitea korostaavalmistelukunnalle syyskuussa 2002 osoittamassaanpäätöslauselmassa. Olisikin luonnollista, että uudessaperustuslainomaisessa sopimuksessa lujitettaisiinkomitealle uskottuja tehtäviä ja annettaisiinkomitealle unionin täysivaltaisen toimielimen asema.
Arnold Rüütel,President of Estonia,meets EESC President,Roger Briesch
Viron tasavallan presidentin Arnold Rüütelin ja ETSK:npuheenjohtajan Roger Brieschin tapaaminen
Estonia's membership will shortly be put to areferendum.
Viron jäsenyydestä järjestetään piakkoinkansanäänestys.
How do Estonians perceive the EU?
Miten virolaiset suhtautuvat EU:hun?
What specific examples of civil societycooperation exist in today's Estonia andwhatcould the EESC learn from Estonia'sexperience?
Mitä erityisiä esimerkkejä voidaan mainitakansalaisyhteiskunnan yhteistyöstä tämänpäivän Virossa ja mitä ETSK voisi oppia Vironkokemuksista?
On a fact-finding visit to the European Economic and Social Committee in November,the President of the Estonian Republic, Arnold Rüütel underlined that Estonians, as part of the'European cultural area', were firmly in favourof EU membership.
Marraskuussa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan tekemällään tiedonkeruumatkalla Viron tasavallan presidentti Arnold Rüütelkorosti, että osana ”eurooppalaista kulttuurialuetta” virolaiset antavat vankan tukensa EU-jäsenyydelle.
In an exclusive interview with Reilika Raestikfor EESC-Info,Mr Rüütel outlined some of thechallenges facing his country.
ETSK-INFOlle yksinoikeudella myöntämässäänhaastattelussa presidentti Rüütel hahmottelijoitakin niistä haasteista, jotka hänen maansajoutuu kokemaan.
Estonia has been fortunate in that it has notexperienced the kind of tensions we have allwitnessed in other parts of Europe, for example in theformer Yugoslavia, and this despite the fact that Estonia experienced a historically difficult processwhen regaining its independence.
Viro on ollut onnekas siinä mielessä, ettei siellä oleilmennyt sellaisia jännitteitä, joita on ollut havaittavissa Euroopan muissa osissa – kuten entisessä Jugoslaviassa –, siitä huolimatta, että Viro kävi läpihistoriallisesti vaikean vaiheen saadessaan takaisinitsenäisyytensä.
During the 10years since, there have been no significantwidespread strikes or mass protests againstgovernment policy.
Sitä seuranneiden kymmenenvuoden aikana ei ole järjestetty huomattavia laajalleulottuvia lakkoja tai joukkoliikkeitä hallituksenpolitiikkaa vastaan.
We have been able to solve theproblems through negotiation.
Olemme kyenneet ratkaisemaanongelmamme neuvotteluteitse.
Estonians are very positive about the EU. Theprincipal political forces that are represented in the Riigikogu (Estonian Parliament) have all supported EUaccession.
Virolaiset suhtautuvat EU:hun hyvin myönteisesti.Kaikki Riigikogussa (Viron parlamentti) edustettuinaolevat suurimmat poliittiset puolueet ovat kannattaneet EU-jäsenyyttä.
There has also been a clear majority infavour of EU membership among the Estonianpopulation, although as the membership negotiationsprogressed, it is true to say that support formembership did decrease.
Myös selkeä enemmistö Vironkansalaisista on kannattanut EU:n jäsenyyttä, vaikkaon tosin sanottava, että jäsenyysneuvottelujen aikanajäsenyydelle osoitettu tuki väheni.
This is partly due to someof the problems that remained unresolved, especiallyin the areas of agriculture and finance.
Tämä johtui osaksieräistä – etenkin maatalouteen ja rahoitukseen liittyneistä – ratkaisemattomista kysymyksistä.
Estoniansociety is very sensitive to these issues. I hope to seea rise in support for EU membership when we havebeen able to solve these difficulties.
Nämä ovathyvin arkaluontoisia asioita Viron yhteiskunnassa.Toivon, että EU:n jäsenyydelle osoitettu kannatuslisääntyy, kun olemme kyenneet ratkaisemaan nämäongelmat.
There are significant numbers of young peopleleaving Estonia to work in western Europe.What is the Estonian Republic planning to do toencourage young people to return?
Herra presidentti, laajentuminen lähestyynopeasti, ja ensi vuonna tähän aikaan Viro onsaavuttanut tavoitteensa liittyä EU:n jäseneksi.Te olette varmasti hyvin tyytyväinen.
What can Estonia offer the EU?
Mitä Viro voi tarjota EU:lle?
After regaining independence, Estonia expressed aclear desire to become a member of both the European Union and NATO.
Huomattava määrä nuoria lähtee Virosta Länsi-Eurooppaan työnhakuun.
Over the last decade Estonia has striven to fulfil all the necessaryconditions and requirements in order to become amember of the EU.
Mitä Viron tasavaltaaikoo tehdä kannustaakseen nuoriapalaamaan?
Naturally, during such a complexprocess of negotiating accession to the EU, there havebeen snags, and we have been dealing with a verycomplex organisation.
Saatuaan takaisin itsenäisyytensä Viro toi selkeästiesille halunsa liittyä sekä Euroopan unionin että NATOn jäseneksi.
An accession processinvolving 10 countries requires a spirit ofcompromise.
Kymmenen valtiota käsittävä laajentumisprosessi vaatii sovitteluhenkisyyttä.
Estonia is in a position to provide a positive contribution to the EU.
Vaikeuksistahuolimatta Viro on omaksunut muutoksen.
Estonia has, despite difficulties,embraced change.
Vironyhteiskunta on muuttunut hyvin nopeasti.
Estonian society has changed veryquickly.
Esimerkiksitietotekniikan alalla Viro on mennyt useimpienehdokasmaiden ja jopa eräiden EU:n jäsenvaltioidenedelle.
For example one could say that Estonia hasovertaken most of the accession countries and evensome EU Member States in the field of informationtechnology.
Muutoksiin innokkaasti suhtautuvayhteiskunta hyödyttää varmasti EU:ta.
A society that is willing to embracechange is certainly positive for the EU and technologyis one of the pillars of its development.
Teknologia onyksi Viron kehityksen tukipylväistä.
This is a very important question.
Tämä on hyvin tärkeä kysymys.
There is no doubtabout the fact that many talented young people haveleft Estonia.
Ei ole epäilystäkäänsiitä, etteivätkö monet lahjakkaat nuoret olisilähteneet Virosta.
There are two explanations for this.Firstly, the question of salaries: a competent scientistor a person working in a similar domain can, withinthe EU or the United States, expect to receive a highersalary in comparison with what is currently on offer in Estonia.
Asialle on olemassa kaksi selitystä.Ensinnäkin kysymys palkoista: pätevä tutkija taivastaavalla alalla työskentelevä henkilö voi EU:ssa tai Yhdysvalloissa odottaa saavansa korkeampaapalkkaa kuin tällä hetkellä on tarjolla Virossa.
Insufficient resources available within the Estonian work place is another factor.
Toinenseikka liittyy Viron työpaikkojen tarjoamiin riittämättömiin resursseihin.
When a youngperson wishes to work in a specialist field, say inscientific research, then in many cases, sufficientfacilities and working conditions have not beencreated in Estonia.
Jos nuori henkilö haluaatyöskennellä Virossa erikoisalalla – esimerkiksitutkimustyössä –, tällöin työn vaatimat edellytykset jatyöskentelyolosuhteet eivät useinkaan ole riittävät.
Regarding the EESC what do you hope to obtainand contribute to its work?
Mitä odotatte saavanne ETSK:lta? Entä mitenkatsotte voivanne myötävaikuttaa sen työskentelyyn?
I sincerely hope that this is only a temporary problem.As I have already mentioned, Estonia is changing forexample in important sectors such as informationtechnology, biotechnology and in several other areaswhere we can or will be able to compete internationally.
Toivon todellakin, että kyseessä on vain väliaikainenongelma.
I believe that young people will return.
Uskon, että nuoret palaavat.
We have tofind a solution for the low salaries that certainly willrise in the years following EU accession.
Meidän on löydettäväratkaisu alhaisen palkkatason ongelmaan, jokavarmasti pahenee EU-jäsenyyden toteutumistaseuraavina vuosina.
Of coursethere is much to be done in order to encourage youngpeople to return, if only for the reason that they havea vital role to play in the reconstruction of theirhomeland.
Paljon on tietenkin tehtävissänuorten kannustamiseksi palaamaan – hyvä syypalata on jo yksistään se, että heillä on merkittävärooli kotimaansa jälleenrakentamisessa.
There is no one better placed to achievethis than the young people of Estonia themselves.
Tämäntavoitteen saavuttamiseksi kukaan ei ole Viron nuoriaparemmassa asemassa.
As we have witnessed during meetings with the Committee, this body understands our problems that,to date, have not been solved.
Kuten olemme tapaamisissamme komitean kanssavoineet todeta, komitea ymmärtää ongelmamme,joita ei tähän mennessä ole ratkaistu.
Even if it doesn't havethe direct power to make decisions, it does havesignificant influence, so the Committee does have apositive influence on our aspirations.
Vaikkakomitealla ei olekaan suoraa päätöksentekovaltaa, sekykenee vaikuttamaan asioihin merkittävästi japystyy siis edistämään pyrkimyksiämme.
I consider themeeting that I had this morning with Roger Briesch,the Committee President, very important.
Mielestänitämänaamuinen tapaamiseni komitean puheenjohtajan Roger Brieschin kanssa oli erittäin tärkeä.Lisäksi EU:n ja Viron neuvoa-antavassa sekakomiteassa voidaan keskustella Viroa koskevista asioistayksityiskohtaisesti.
There isalso the EU-Estonian Joint Committee where it ispossible to discuss the matters concerning Estonia indetail.
Komitea on osoittanut olevansahyvin perillä Viron tilanteesta ja voi tukea Viroatarjoamalla ratkaisuja joihinkin vielä keskeneräisiinkysymyksiin.
It has demonstrated that it is well informedabout Estonia and can help in providing solutions tosome of the outstanding problems.
Viron tasavallan presidentti Arnold Rüütel vierailulla ETSK:ssa.
New EESC structures for the next two years
ETSK:n uusi kokoonpano alkaneella kaksivuotiskaudella
EESC OBSERVERSAT THE EUROPEAN CONVENTION
ETSK:N TARKKAILIJAT EUROOPPA-VALMISTELUKUNNASSA
The EESC Presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office:
Seuraavien kahden vuoden ajan ETSK:n puheenjohtajanaja varapuheenjohtajina toimivat seuraavat henkilöt:
The EESC plays an active part in the plenary meetings ofthe European Convention via three of its members whohave observer status.
ETSK osallistuu aktiivisesti Euroopan tulevaisuuttakäsittelevän valmistelukunnan täysistuntoihin kolmentarkkailijajäsenensä välityksellä.
President
PUHEENJOHTAJA
Vice-Presidents — Group II
Ryhmä II:n varapuheenjohtajat
Anne-Marie Sigmund Group III — Austria
Anne-Marie SIGMUNDRyhmä III — Itävalta
Various interests group
”MUUT ETURYHMÄT”-RYHMÄ
Pursuant to the new EESC rules of procedure,three quaestors have been elected.
ETSK:lle on valittu uuden työjärjestyksen mukaisesti kolmekvestoria:
Vice-Presidents — Group III
Ryhmä III:n varapuheenjohtajat
For its work on the main fields covered by the Treaties the Committee has six sections and one advisory Commissionon industrial changes (CCMI):
Komiteassa on perustamissopimuksen soveltamisalaankuuluvia pääalueita varten seuraavat kuusi erityisjaostoa jayksi neuvoa-antava valiokunta:
The bureau which organises the Committee's operationsand proceedings has 24 members,8 members for eachgroup.
Työvaliokunta organisoi komitean toiminnan ja lausun-totyön.Se muodostuu 24 jäsenestä siten,että mukana onkahdeksan jäsentä jokaisesta ryhmästä:
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
”Talous- ja rahaliitto,taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus”-erityisjaosto
President:Mr Henri Malosse(Group I — France)
Puheenjohtaja:Henri Malosse (ryhmä I – Ranska)
Section for the Single Market,Production and Consumption
”Yhtenäismarkkinat,tuotanto jakulutus”-erityisjaosto
Two ad hoc groups have been instructed to assist thebureau in its work.
Lisäksi on perustettu kaksi väliaikaista ryhmää avustamaantyövaliokuntaa:
President:Mr Victor Hugo Sequeira(Group II — Portugal)
Puheenjohtaja:Victor Hugo Sequeira(ryhmä II – Portugali)
•The Budgetary Group has nine members and is chairedby
”Liikenne,energia,perusrakenteet, tietoyhteiskunta”-erityisjaosto
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
• Budjettiryhmä,joka muodostuu yhdeksästä jäsenestä jajonka puheenjohtaja on
Mr Bernardo Hernández Bataller(Group III — Spain)
Bernardo Hernández Bataller(ryhmä III – Espanja).
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus”-erityisjaosto
•The Communications Group has nine members and ischaired by
• Viestintäryhmä,joka muodostuu yhdeksästä jäsenestä jajonka puheenjohtaja on
Mrs Jillian van Turnhout Hasset(Group III — Ireland)
Jillian van Turnhout Hasset (ryhmä III – Irlanti).
President:Mr Jan Erik Anders Olsson(Group III — Sweden)
Puheenjohtaja:Jan Olsson (ryhmä III – Ruotsi)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö”erityisjaosto
President:Mr José María Espuny Moyano (Group I — Spain)
Puheenjohtaja:José Maria Espuny Moyano (ryhmä I – Espanja) ryhmää: työnantajat,
The Committee is structured into three groups:employers,employees and various interests.
Komitea muodostaa kolme työntekijät ja muut eturyhmät:
Lastly,the EESC set up a single market observatory (SMO),which has 21 members and is chaired by Mr Bruno Vever(Group I — France)
Lisäksi komiteassa on ollut vuodesta 1994 lähtien yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä.Ryhmässä on 21 jäsentä,ja sen puheenjohtaja on Bruno Vever (ryhmä I – Ranska).
Employers group
”TYÖNANTAJAT”-RYHMÄ
President:Mrs Ann Davison(Group III — United Kingdom)
Puheenjohtaja:Ann Davison (ryhmä III – Yhdistynytkuningaskunta)
The EESC Secretary-General is
ETSK:n pääsihteerinä toimii
Consultative Commission on Industrial Change
Neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset”
Vice-Presidents — Group I
Ryhmä I:n varapuheenjohtajat
President:Mr Josly Piette(Group II — Belgium)
Puheenjohtaja:Josly Piette (ryhmä II – Belgia)
(Continued from page 1)
(jatkoa sivulta 1) vallitsevan selkeä yhteisymmärrys työnantajienja ammattiliittojen välillä siitä, että työmarkkinaosapuolet voivat saavuttaa merkittäviätuloksia keskustelun ja neuvottelujen avulla.”
Inaugural meetingof the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
EU:n ja Tsˇekin tasavallan neuvoaantavan sekakomitean järjestäytymiskokous
Action line No 2:improving the representative capacityand credibility of the EESC as the institution representingcivil society.
Toinen toimintalinja:Parannetaan ETSK:n edustavuutta jauskottavuutta kansalaisyhteiskunnan institutionaalisenaedustajana.
On this subject, Mr Briesch expressed his desireto strengthen dialogue with civil society organisations in Europe — whether or not they are represented in the EESC —in order to extend the area of representation that the EESCcovers in its opinions.
Roger Brieschtotesi pyrkivänsä vahvistamaanvuoropuhelua Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavienorganisaatioiden kanssa, olivatpa ne edustettuina ETSK:ssatai eivät. Näin ETSK:n antamien lausuntojen edustuspohjalaajenee.
The Committee, set up under the Europeagreements, was designed to assist in preparingthe ground for the Czech Republic's entry intothe EU in terms of promoting a deeper dialoguebetween Czech and EU civil society organisations.
Sekakomitea perustettiin Eurooppa-sopimuksennojalla, ja sen tarkoituksena on antaa tukea Tsˇekin tasavallan EU:n jäsenyyteen tähtäävissävalmisteluissa edistämällä vuoropuhelua EU:n ja Tsˇekin tasavallan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
The JCC is due to hold its second meeting in thespring of 2003.
EU:n ja Tsˇekin tasavallan neuvoa-antavansekakomitean toinen kokous on määrä pitäävuoden 2003 keväällä.
Developing the social dialogue betweenthe EU and the Czech Republic anddiscussions over the progress the Czech Republic has made as part of itspreparations for joining the European Union were the two main considerations todominate the inaugural meeting of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee that took place in Prague on22November 2002.
Prahassa 22. marraskuuta 2002 pidetyn EU:n ja Tsˇekin tasavallan neuvoa-antavansekakomitean järjestäytymiskokouksenkaksi pääaihetta koskivat sosiaalidialoginedistämistä EU:n ja Tsˇekin tasavallanvälillä sekä Tsˇekin tasavallan edistymistävalmisteluissaan Euroopan unioninjäsenyyttä varten.
During the presidency of Mr Briesch, the EESC will have to absorb new members andofficials from the candidate countries.
Kolmas toimintalinja: Kehitetään komitean käytössäolevia välineitä ja sisäisiä rakenteita.
This challenge will beaided by the move to larger premises, but it must also betackled head on by a thorough reform of the workings of the EESC.
Roger Brieschinpuheenjohtajuuskaudella ETSK ottaa vastaan uusistajäsenvaltioista tulevat uudet jäsenet ja virkamiehet.
This will include a new statute for members, themodernisation of services, increased transparency of bureauactivities and improved communication.
Muuttonykyistä väljempiin toimitiloihin auttaa komiteaa onnistumaan haasteessa, mutta siihen on tartuttava myös uudistamalla ETSK:n toiminta: on laadittava uudet jäsensäännöt,uudistettava hallintoyksiköt, muutettava työvaliokunnantoiminta aiempaa selvästi avoimemmaksi ja tehostettavaviestintää.
Mrs Eva Belabed and Mr Pavel Prior, Co-Presidentsof the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
Eva Belabed, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen ja toinen kokouksen puheenjohtajista, kuvaili kokousta seuraavasti: ”Kävimmeavointa keskustelua, joka osoitti selkeästi, että Tsˇekin tasavalta pitää tunnusomaista eurooppalaista yhteiskunnallis-taloudellista mallia erittäintärkeänä.”
Mrs Eva Belabed,member of the European Economic and Social Committee and cochairwoman of the meeting described thedeliberations.
EU:n ja Tsˇekintasavallan neuvoaantavan sekakomitean puheenjohtajat Eva Belabed ja Pavel Prior.
'It is clear from what came out ofthe meeting that the Czech Republic does notsee the EU as simply a market but far more as aviable socio-economic model', she continued.'There also seems to be a clear understandingamong employers and trade unions in the Czech
”Kokouksen aikana kävi selväksi, että Tsˇekintasavalta ei pidä EU:ta pelkkänä markkinaalueena, vaan ennemminkin elinvoimaisena yhteiskunnallis-taloudellisena mallina”, hänjatkoi. ”Tsˇekin tasavallassa näyttää lisäksi
Action line No 4:strengthening EESC involvement in thedebate on the future of Europe.
Neljäs toimintalinja:Vahvistetaan ETSK:n osuutta Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa.
This is a two-prongedchallenge.
Tämämerkitsee kahdenlaista haastetta.
On the one hand it will involve boosting the roleof the EESC to institution status in the European constitution.On the other hand, the EESC must use its influence to ensurethat the reform of the institutions reflects its aspirations forthe European model, i.e. developing the European socialmodel, coordinating economic policy and involving civilsociety.
Yhtäältä on lujitettava ETSK:n institutionaalista roolia unionin toimielinrakenteessa,ja toisaalta ETSK:n on hyödynnettävä vaikutusmahdollisuuksiaan, jotta toimielimiä uudistettaessa tulevat huomioiduiksi komitean näkemykset siitä, miten eurooppalaistatoimintatapaa edistetään kehittämällä eurooppalaista yhteiskuntamallia, koordinoimalla talouspolitiikkaa ja tarjoamalla kansalaisyhteiskunnalle tilaisuus osallistua päätöksentekoon.
The EESC's priorities during the Greek Presidency
Esitetyt toimintalinjat saivat ETSK:njäseniltä lämpimänvastaanoton.
This presentation was warmly received by EESC members.The three group presidents took the floor to present theirviews on the presidential programme and to pledge theirsupport to Mr Briesch in pursuing these objectives.
Kaikki kolme ryhmäpuheenjohtajaa käyttivätpuheenvuoron kommentoidakseen puheenjohtajan työohjelmaa ja vakuuttaakseen Roger Brieschilletukevansaasetettujen tavoitteiden saavuttamista.
As it does on the occasion of each new Union Presidency, the EESC set out on 10 December 2002the activities that it intends to carry out during the six months of the Greek Presidency in collaboration with the Greek ESC.
ETSK:NALKUVUODENTOIMINTAETSK:n painopistealat Kreikan puheenjohtajuuskaudella
The complete list of the EESC's priority activities during the Greek Presidency is available on our website: www.esc.eu.int
Kuten yleensä unionin uuden puheenjohtajuuskauden edellä, ETSK päätti 10. joulukuuta 2002toimista, jotka se aikoo toteuttaa Kreikan puolivuotisen puheenjohtajuuskauden aikana yhteistyössä Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
Plenary session of December 2002
Joulukuun 2002 täysistunto
An updated list is on the web site of the EESC: http://www.esc.eu.int (further details from Mrs Mercedes Lavin, e-mail: mercedes.lavin@esc.eu.int)
Tärkeimmät joulukuussa annetut lausunnot (täydellinenluettelo annetuista lausunnoista on saatavilla komitean Internet-sivuilla osoitteessa http://www.esc.eu.int):
The principal adopted opinions (the complete list of theadopted opinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int):
Ajantasainen luettelo on saatavilla komitean Internet-sivuilla (osoitteessa http://www.esc.eu.int). Lisätietoja saa myös Mercedes Lavinilta, sähköposti: mercedes.lavin@esc.eu.int.
The economic and social consequences of enlargementfor the applicant countries
30.–31. tammikuuta 2003Seminaari ”Ehdokasvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Euroopan tulevaisuus”
Rapporteur: Mr Dimitrios Dimitriadis (Group I,Employers — Greece);Co-rapporteur:Mrs Eva Belabed (Groupe II,Employees — Austria)
Esittelijä:Dimitrios N.Dimitriadis (ryhmä I,työnantajat – Kreikka),apulaisesittelijä:Eva Belabed (ryhmä II,työntekijät – Itävalta)