natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Hän haluaa, että parlamentille ja neuvostolle olisi ilmoitettava, kun uusi pääjohtaja nimitetään, siirretään tai luopuu tehtävistään, jotta vältettäisiin viimeaikaisen tyyppiset väärinkäsitykset. Van Hulten ehdottaa myös, että tilinpitäjän palvelussuhteen päättyessä toimielimen on toimitettava vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomus, jossa esitetään palvelussuh
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Molemmat lupamenettelyt säilyvät asetusehdotuksen mukaan edelleen rinnakkain.
States to
Lokakuu Π
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad
Ennakkokatsaus kolmen vuoden kuluessa sen myöntämisestä, on lakattava olemasta voimassa.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
asioiden valiokunnan puolesta esittelijänä toimiva Rosemarie MULLER (PSE, D) tuki itse tätä soveltamisalaan esitettyä laajennusta, mutta valiokunta kuitenkin hyväksyi tarkis­tuksen, jolla laajennus pyritään poistamaan.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Müllerin mietintö hyväksyttiin valiokunnassa äänin 45 puolesta, 12 vastaan ja yksi tyhjää, mikä osoittaa lainsäädäntöpakettiin liittyvien kysymysten olevan poliittisesti hankalia.
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Eri­tyisesti PPE­DE­ryhmän ja PSE­ryhmän vä­lillä vallitsee asiasta erimielisyys.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
Lisäksi Müller ja valiokunta esittävät, että kaikkien lääkkeiden pakkausselosteet on en­simmäisten viiden vuoden ajan markkinoille saattamisesta lukien merkittävä tekstillä: "Vasta hyväksytty lääke, ilmoita epätoivo­tuista vaikutuksista."
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Uusien lääkkeiden ta­pauksessa potilaita on kehotettava ilmoitta­maan epätoivotuista vaikutuksista, jotta käy­tännössä ilmenevien ongelmien laajuus voi­daan nopeasti tutkia.
Bertel HAARDER, on behalf of the Council Presidency, introduced the debate on the preparations for the European Council Summit to be held on 24th and 25th October in Brussels.
Lisäksi valiokunta hyväksyi lukuisia muita tarkistuksia asetusehdotukseen.
The two main issues on the agenda, he said, would be enlargement and Kaliningrad.
Se mm. vaa­tii, että geneeriset lääkkeet on merkittävä kai­kissa jäsenvaltioissa samalla kansainvälisesti hyväksytyllä vaikuttavien aineiden kemialli­sella nimellä ja valmistajan nimellä.
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year.
Se huo­mauttaa myös, että tuotteen myönteiset vai­kutukset on arvioitava suhteessa siihen, onko olemassa vaara, että tuotteella on epätoivot­tuja' vaikutuksia käyttäjän terveydelle, kan­santerveydelle tai ympäristölle.
The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Ympäristölle aiheutuvan vaaran arviointi on oltava mukana kaikissa markkinoille saattamista koskevissa hakemuksissa, jotta kyseistä vaaraa voidaan arvioida suhteessa lääkkeen potilaalle tai hoi­dettavalle eläimelle aiheutuviin myönteisiin vaikutuksiin.
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Valiokunta esittää myös lukuisia tarkistuksia viraston hallintoneuvoston nimityksiin ja tehtäviin.
He said that European leaders would take a decision on whether the ten candidate countries would be capable of concluding negotiations by the end of this year and hence accede at the end of 2003 after the Accession Treaties had been ratified.
Se vaatii, että hallintoneuvoston jä­senet, neuvoa­antavan komitean jäsenet ja komiteoiden jäsenet, esittelijät ja viraston ko­kouksiin tai työryhmiin osallistuvat asiantun­tijat antavat julkisen selvityksen mahdollisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa hei­kentävän heidän riippumattomuuttaan esitys­listalla olevien kohtien osalta.
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
Viraston me­nettelysäännöissä on annettava tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet, joissa kiin­nitetään erityisesti huomiota lahjojen vastaan­ottamiseen.
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
Jos hyväksyttäväksi esitettyä uutta lääkettä on tarkoitus määrätä lapsille, hakemuksessa on mainittava, että lääkkeen soveltuvuus lapsille on tutkittu tar­vittavin kliinisin testein sen laadun, turvalli­suuden ja tehokkuuden varmentamiseksi.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI, recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process.
Valiokunnan mielestä viraston toimitusjohta­jan tulisi nimittää hallintoneuvosto komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luette­lon perusteella viiden vuoden pituiseksi kau­deksi, joka voidaan uusia.
The challenge was to overcome these fears by mounting an effective information campaign which would underline the benefits of a large European Union comprising a single market and more than 450 million citizens.
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas tulisi kut­sua antamaan lausuntonsa Euroopan parla­mentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Hallintoneuvosto voisi erottaa toimitusjohtajan enemmistöpää­töksellä.
The way to look at this, he felt, was in terms of opportunity and here he stressed the high level of qualifications and skills possessed by people in the candidate countries and indeed the higher growth rate in the range of 2-4% that had been achieved in the applicant Member States and the tremendous strides that had been made over the past 15 years.
Ympäristövaliokunta vaatii myös, että virasto hyväksyy nopeutetun menettelyn, jolla uudet lääkkeet, joilla hoidetaan parantumattomia sairauksia, voidaan asettaa saataville mahdol­lisimman pian.
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Tiedot kaikista lupien epäämi­sistä ja epäämisten syyt on julkistettava.
That was why the Commission wanted to see a "safeguard" clause in place to guard against unforeseen events that could have an adverse effect on the workings of the EU. At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
Se myös haluaa, että luvan, joka ei johda luvan saaneen ihmisille tarkoitetun lääkkeen tosiasi­alliseen markkinoille saattamiseen yhteisössä
Parliament be elected from the candidate countries in 2004.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön sään nöt
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present.
Lisäksi valiokunta hyväksyi kompromissitarkistuksen poliittisten ryhmien välillä nk. geneeristen lääkkeiden markkinoillesaattamiselle.
He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
Komissio ehdottaa, että kyseisiltä lääkkeiltä ei vaadittaisi tarkkoja selvityksiä tutkimuksista, jos ne voivat osoittaa että vastaava lääke on jo hyväksytty markkinoille vähintään kymmenen vuotta sitten.
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
Valiokunta haluaa lyhentää ajan kahdeksaan vuoteen, mutta vaatii, ettei varsinaista geneerisen lääkkeen markkinoillepääsyä tule sallia aiemmin kuin kymmenen vuoden kuluttua alkuperäisen lääkkeen tulosta markkinoille.
contributors to the EU's budget.
Eläinlääkkeitä koskevat yhteisön säännöt
The financial framework in the short-term was in place under the Berlin agreement and by way of reassuring Europe's citizens that enlargement would not be expensive, he pointed out that, under present arrangements, by 2006 EU citizens in the existing Union would be receiving on average €230 per capita from the EU budget as against the figure of €137 for citizens in the new countries.
Komission direktiiviehdotus ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden säännöstön muuttamisesta koskee lähes kaikkia asianosaisia osapuolia: lääketeollisuutta, geneeristen lääkkeiden valmistajia, lääkäreitä, apteekkihenkilökuntaa, eläinlääkäreitä, lääketukkuja, kansallisia vi ranomaisia ja potilaita.
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP.
Säännöstön uudistamisella pyritään takaamaan kansanterveyden suojelun korkea taso ja sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
He looked forward to the Danish Presidency resolving outstanding differences here at this week's Brussels Summit enabling a final decision to be taken in Copenhagen in December.
Lääke voidaan saattaa markkinoille vain, jos sen laatu, turvallisuus ja tehokkuus on todistettu.
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.10.2002
He said that his group was in favour of negotiating a new budgetary framework rather than sticking to the Berlin Agreement, which would include a substantial reform of the CAP introducing greater financing for sustainable development.
Komission direktiiviehdotus eläinlääkkeitä koskevien unionin sääntöjen muuttamisesta liittyy pyrkimykseen yhtenäistää jäsenvaltioiden välisiä käytäntöjä eläinlääkkeiden osalta.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Gunter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) on laatinut ehdotuksesta mietinnön ympäristö asioiden valiokunnan puolesta.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success.
Mietintö hyväksyttiin valiokunnassa tiukan äänestyksen jälkeen, mikä viittaa muutosten mahdollisuuksiin myös täysistunnossa.
Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
Ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) pitää ehdotusta hyvänä, mutta esittää siihen lukuisia tarkistuksia.
As he put it, negotiations this time were completely different from previous enlargements in the sense that the new countries themselves were undergoing a period of transformation.
Hän vaatii mm., että komissio tutkii systemaattisen eläinlääkkeiden ympäristöluokitusjärjestelmän vaihtoehtoa.
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
Hän korostaa myös, että ehdotuksessa on viitattava eläinlääkäreiden asemaan eläinlääkkeiden myöntäjinä.
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
On myös tärkeää, että lääkkeitä määrätään eläimille tehdyn kliinisen tutkimuksen perusteella tai hyvän eläinlääketieteellisen käytännön mukaisesti.
For the ELDR group, Graham WATSON (ELDR, South West) said that all matters relating to money were never easy to solve, however enlargement could be financed within the current financial framework.
Ympäristövaliokunta korostaa, että lääkkeisiin ei pidä suhtautua samalla tavalla kuin muihin kulutushyödykkeisiin.
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007. He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a precondition for enlargement.
Komissio ehdottaa, että lääketeollisuudelle annettaisiin mahdollisuus kuluttajien laajempaan informoimiseen lääkkeiden käytön ja ominaisuuksien osalta tiettyjen lääkkeiden yhteydessä, mutta ympäristövaliokunta vastustaa tätä.
He was concerned about corruption in some of the candidate countries as well as the provisions relating to immigration and asylum and called for an improved monitoring system in this field.
Valiokunta huomauttaa, että lääketeollisuus ja lääkkeiden valmistajat eivät ole puolueettoman kuluttajatiedon lähteitä ja heille annettava oikeus "lääkeinformaatioon" johtaisi pahimmillaan lääkkeiden markkinoinnin huimaan kasvuun ja siten myös lääkkeiden käytön lisääntymiseen.
For the GUE/NGL group Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) recalled that the Nice Treaty was necessary for enlargement to take place, but said that the Treaty had caused problems
Valiokunta ei siten puoltanut poikkeusta aidsiin, astmaan tai diabetek
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Grossetête toteaa, että markkinoille saattamista koskeva lupa on määriteltävä vain eri lääkemuotojen tasoon saakka.
Speaking for the Greens, Elisabeth SCHROEDTER (D), drew attention to anomalies with regard to the financing of enlargement.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 22.10.2002
As she put it, it would be ludicrous if the new countries became net contributors to the EU budget or, indeed, were expected to pay a share of the British rebate.
Lisäksi Grossetête esittää tarkistusta, jolla laajennetaan mahdollisuutta turvautua toises­sa jäsenvaltioissa hyväksyttyyn lääkkeeseen, kun on kyse muista kuin elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitetuista eläimistä.
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
Eläin­lääkärit joutuvat joskus tilanteeseen, jossa heillä ei ole käytettävissään ainoatakaan omassa maassa hyväksyttyä lääkettä.
While welcoming the results of the Irish Referendum, she pointed out that there were still major issues concerning institutional reform and hoped that these would be dealt with by the Convention reporting next year.
Heidän on usein helpompaa käyttää toisessa jäsen­valtiossa samassa sairaustilassa ja samalle eläinlajille käytettäväksi hyväksyttyä lääkettä kuin esimerkiksi ihmisille tarkoitettua lääket­tä.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after welcoming the Irish yes vote to Nice, emphasised that no new conditions should be attached to the candidate countries.
EU:ssa nyt havaitut raivotautita­paukset ovat peräisin kolmansista maista, minkä vuoksi näistä maista tuleville eläimille ehdotetaan entistä tiukempaa valvontaa.
He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Toimet helpottavat koirien ja kissojen kul­jetuksia EUssa ja eräissä kolmansissa mais­sa, jos eläimet voidaan tunnistaa sähköisen mikrosirun tai tatuoinnin avulla ja jos eläimet on rokotettu.
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification. In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
Esittelijä esittää myös, että kun on kyse aino­astaan lääkemääräyksellä toimitettavista lääk­keistä, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvit­tavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lääkettä määrätään ja toimitetaan vain sen verran kuin on tarpeen kyseisen käsittelyn tai hoidon toteuttamiseksi.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Tällä pyritään siihen, että eläinten omistajilla ei olisi käytettävis­sään liian suuria määriä lääkkeitä ja että lääk­keitä ei käytettäisi muuhun kuin siihen tar­koitukseen, johon ne on alunperin määrätty.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Asia on yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Mietinnön laatija Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) ehdottaa neuvoston yhtei­seen kantaan eräitä tarkistuksia.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
Hän ehdottaa, että kahdeksan vuoden siirtymäkauden jäl­keen tatuointien käyttö lopetettaisiin ja vain sähköinen mikrosiru hyväksyttäisiin.
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Tämä on humaanimpi tapa kohdella eläintä. Evans eh­dottaa omistajan tietojen mukaan ottamista, mikä auttaa tunnistuksessa ja lemmikkieläin­ten laittoman kaupan vastustamisessa.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way. He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Lisäksi Grossetête haluaa, että viranomaisille annetaan mahdollisuus tehdä tarkastuksia il­man ennakkoilmoitusta eläinlääkkeen lähtö­aineina käytettävien vaikuttavien aineiden valmistajien sekä markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan luona, kun viran­omaisella on vakavia perusteita epäillä, että säännöksiä ei ole noudatettu.
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Näitä tarkastuk­sia on voitava tehdä myös toisen jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä.
Responding to the debate, Berti Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project. He warned the House, that the Summit might stretch into
Komissio ja neuvosto antavat julkilausumat 24. ­ 25. lokakuuta pidettävän Eurooppa­neuvoston valmisteluista keskiviikkona
Ferenc Mádl President of Hungary address to the House
TURVALLISUUS­ JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Saturday, as negotiations on the budget would be difficult.
Terrorismin vastainen taistelu
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary Debate: 22.10.2002
Komissio ja neuvosto antavat julkilausuman myös terrorismin vastaisen taistelun edistymi­sestä keskiviikkona klo 15.00.
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament.
Komission ehdotuksessa käsiteltiin lisäksi tarvetta taata erittäin suuri luottamuksellisuus.
He stressed that the Parliament was in favour of Hungary joining the EU in 2004 and looked forward to Hungarian people voting for Hungarian Members of the European Parliament in the Summer of 2004.
Jos luottamuksellisuutta ei pystytä varmista­maan riittävän hyvin, ilmoitusjärjestelmän te­hokkuus kärsii eikä siitä ole vastaavaa hyötyä.
President Prodi in his reply also emphasised the historical political importance of enlargement, and he considered that this would be the first time in history that Europe would have been truly unified.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Gerard COLLINS (UEN, IRL) toteaa, että neuvosto poisti ehdotuksesta koko 9 artiklan, jossa pu­huttiin ilmoitusten luottamuksellisuudesta.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Parlamentti oli alun alkaen sitä mieltä, että ilmoitusten luottamuksellisuus olisi taattava.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
Myös Euroopan komission mielestä kyseinen säännös olisi sisällytettävä direktiiviin.
The first half of President MÁDL's speech was dedicated to the 1956 Hungarian Revolution.
Poikkeamien ilmoittaminen siviili­ilmailun alalla
The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary. As a result of the uprising, the political regime sustained by foreign military power collapsed.
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili­ilmailun alalla Asiakirja: A5­0347/2002
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism. The Hungarian uprising in 1956 was a turning point in the lives of a number of important European politicians.
Collins suositteleekin komission ehdotukseen sisältyneen 9 artiklan palauttamista direktii­viin, koska luottamukselliset ilmoitukset ovat tärkeitä lento­onnettomuuksiin mahdollisesti liittyvien inhimillisten tekijöiden ymmärtämi­sen kannalta.
This event, he said, led them towards a conscious political career.
Lisäksi hän esittää, että jäsen­valtion on voitava aloittaa oikeusmenettely silloin, kun ilmoitettu poikkeama johtuu va­kavasta laiminlyönnistä.
Indeed this was when the mask of totalitarism dictatorship finally fell.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 23.10.2002
Thousands of Hungarians fled to the West and President Mádl paid tribute to Western Europeans who had risked their lives by assisting the martyrs of the Hungarian uprising.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteis­päätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people.
Tällä direktiiviehdotuksella luodaan muodol­lisia ilmoitusjärjestelmiä, joilla helpotetaan tietojen keräämistä havaituista tai mahdolli­sista puutteista lentoturvallisuuden alalla.