natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,shall decide the arrangements for implementing tltese provisious.
Puheenjohtajakokous rniiiirittelee yMessii Euroopan neuvoston parlamentaarisenyleiskokouksen toimivaltaisten elinten kanssa niiiden miiiiriiysten ttiytiintiiiinpanoa koskevat yksityiskohtaisetsiiiinndt. siiiinndt.
Rule 190Joint parliamentary committees
190 artikla Parlamentaariset sekavaliokunnat
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliarnentsof States associated with the Commturity or States with which accession negotiations have been initiated.
Euroopan pmlamentti voi asettaa parlamentaarisia sekavaliokuntia yhteisiitin assosioituneiden valtioiden parlamenttien kanssa tai niiden valtioiden parlamenttien kanssa joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Niimii valiokunnat voivat laatia suosituksiakyseisille parlamenteille. Euroopan parlamentissa niimii suositukset liihetetiiiin asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka antaatoimenpide-ehdotuksia toimenpide-ehdotuksia niiden suhteen.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Ernoopan parlamentti ja kolmansien maiden kanssa tehdlt sopimukset miiiirittelevfltparlamentaaristen sekavaliokturtien yleiset velvollisuudet.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question.
Pmlamentaarisiasekavaliokuntia koskevat kulloinkin kyseess?i olevassa sopimuksessamiitir[tyt menettelyt.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Menettelyt perustuvat Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja toisenaosapuolena olevan parlamentin valtuusku:nan viilisen yhdenvertaisuuden periaatteeseen.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Parlamentaariset sekavaliokunnatlaativat oman tydjfiestyksensii ja antavat sen Euroopan parlamentin puhemiehistiin ja toisena osapuolena olevan parlamentin puhemiehiskin hyviiksyttiiviiksi.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Euroopan parlamentin valtuuskuntiin parlamentaarisissa sekavaliokunnissaja piiiitettflessfi niiiden valtuuskuntien puheenjohtajistojenkokoonpanosta kokoonpanosta noudatetaan samaa menettelyii kuin parlamenttien viilisistii suhteista vastaavien valtuuskuntien osalta.
Rule 191Right of petition
191 artikla Oikeus esittiiii vetoomus
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having itsregistered office in a Member State shall have the right to address,individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the
Jokaisella Euroopan unionin kansalaisella sekii kaikilla niillii luonnollisilla taioikeushenkildille, joiden asuin-tai kotipaikka on jossakin jiisenvaltioss4 on oikeus yksin taikkayhdessii toisten kansalaisten tai henkiliiiden kanssa esittiiii parlamentille vetoomus Euroopanunionin toimialaan kuuluvasta asiasta, joka vilittiimiisti koskee vetoomuksen esittiijiiii.
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
Parlamentille esitetyissii vetoomuksissa on oltava jokaisen vetoomuksen esittiijiin nimi,kansallisuus ja pysyviin asuinpaikan osoite.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Vetoomukset on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielelld.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Muilla kielillii laaditut vetoomukset otetaan kesitelteveksi ainoastaan, jos vetoomuksen esittiijii onliittiinyt vetoomukseen kiiiinniiksen tai yhteenvedon sisiilldstii jollakin Euroopan unioninvirallisella kielellii.
The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work.
Parlamentti kiisittelee vetoomusta kiiiinndksen tai sisiiltiiii koskevan yhteenvedon pohjalta.
Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
Parlamentin yhteydenpidossavetoomuksen esittiijiiiin keyteteen sitiivirallista kieltii,jolla kiiiinniistai ylrteenveto sisiilliistii on laadittu.
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
Vetoomukset merkitiiiin luetteloon niiden vastaanottamisjiirjestyksessii, jos ne ovat 2kohdan ehtojen mukaisia. Vetoomukset, jotka eivlt teltii ehtoja, jiitetiiiin kiisittelemiittii.Vetoomuksen es ittlj ?ille ilmoitetaan tiihiin j ohtaneistasyistii. syistii.
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
Puhemies liihettiiii luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka tutkii,kuuluvatko ne Euroopan unionin toimialaan.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
Vetoomukset, joita valiokunta ei ota k6sitelteveksi, arkistoidaan kiisittelemiittl.Vetoomuksen esittiijiille ilmoitetaanpii5tiiksestii ja siihen johtaneista syistii.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
Edellii mainitussa tapauksessa valiokwrta voi neuvoa vetoomuksenesittejee ottamaanyhteyttii asianomaisen jiisenvaltion tai Euroopan unionin toimivaltaiseen viranomaiseen.
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
Jos vetoomuksen esittiijii ei pyydii vetoomuksen kiisittelyii luottamuksellisena, se merkitfliinjulkiseen luetteloon.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Valiokunta voi aiheelliseksi.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor residein a Member State nor have their registered office in a Mernber Stateshall be registered and filed separately.
Sellaisten luonnollisten tai oikeushenkiliiiden, jotka eiviit ole Euroopan unionin kansalaisiaja joiden asuin-tai kotipaikka ei ole missiilin jiisenvaltiossa, parlamentille esittiimiit vetoornuksetjeteteen kiisittelemiittii ja luetteloidaan erilliiiin muista vetoomuksista.
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
Puhemies liihettiiiivetoomusten kiisittelystii vastaavalle valiokunnalle kuukausittain luettelon tiillaisista edellisen kuukauden aikana vastaanotetuista vetoomuksistailmoittaen samalla niiden aiheen. Valiokunta voipyytde itselleen ne vetoomukset, jotka se haluaa ottaa kiisiteltiiviiksi.
Rule 192Examination of petitions l.
192 artikla Vetoomusten kiisittely
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
Perustetaansiihkiiinen rekisteri, jossa kansalaiset voivat hrkea vetoomuksen esittiijtiiilisiiiimiillii siihkdisen allekirjoituksensa kiisiteltiiviiksi otettuun ja luetteloon merkitqom vetoomukseen.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
Lausuntojensa valmistelemiseksi valiokunta voi pyytiiii komissiota toimittamaan asiakirjojaja tietoja sekfi sallimaan valiokunnan jiisenille piiiisyn komission tiloihin.
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Valiokunta antaa tarvittaessa parlamentin iiiinestettiiviiksi kiisittelemiiiiin vetoomuksiako skevia piiiitiis lauselmaesityksiii.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
Valiokunta voi lisiiksi pyfr?te puhemiestli vdlittemeiin valiokunnan lausunnot komissiolle taineuvostolle.
The comrnittee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
Valiokunta ilmoittaa parlamentille kuuden kuukauden viilein kiisittelyjensiituloksista. tuloksista.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions refened to them by Parliament.
Valiokunta ilmoiffaa parlamentille erityisesti niistii toimenpiteistii, joihin neuvosto tai komissio onryhtynf't parlamentin niille liihettiimienvetoomusten osalta.
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
Puhemies ilmoittaa vetoomusten esittiijille tehdyistii piiiitiiksistii ja niihin johtaneistasyistfi. syistfi.
Rule 193Notice of petitions
193 artikla Tiedonantovetoomuksista vetoomuksista
Notice shall be given in Parliament of the petitions enteredin the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specificpetitions.
Tiiysistunnossa esitetiiiin tiedonanto 191 artiklan 4 kohdassatarkoitettuun luetteloonmerkityistfi vetoomuksistaja tiirkeimmistl vetoomusten kiisittelyssii noudatettavaa menettelyiikoskevista piiiitdksistii.
Such announcements shall be enteredin the minutes of proceedings.
Tiedonarurot merkitiiiin istuntopdytiikirjaan.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this.
Luetteloitujen vetoomusten otsikot ja yhteenvedot sekii niiden kiisittelp yhteydesstiliihete$rt lausunnot ja tiirkeimmiit piiiitiikset ovat yleisesti saatavillatietopankissa, jos vetoomuksen esittiijii on antanut tiihiin suostumuksensa.
Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
Luottamuksellisesti kiisiteltiivi?i vetoomuksia siiilvtetfliinparlarnentin arkistossa, jossa jiisenet voivat niitii tutkia.
Rule 194Appointment of the Ombudsman
194 artikla I likelrsnsiamiehen nimittiiminen
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ihnoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessii.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
Nirnitysehdotuksilla on oltava viihintiiiin 37:n viihintiiiin kahdestajiisenvaltiosta olevanjiisenen kannatus.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
Kukin jiisen voi kannattaaainoastaan yhtii ehdokasta.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nimitysehdotustenon sisiillett[vii kaikki asiakirjat, joista kiiy kiistatta ilmi, eftii hakija tiiy.ttii?ioikeusasiamiestii koskevan ohjesiiiinniin edellyttiimiit ehdot.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear thenominees.
Nimitysehdotukset liihetetiiiin asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi py1'tiiii saadakuulla ehdokkaita.
Such hearings shall be open to all Members.
Kuulemistilaisuudetovat avoimiakaikille jiisenille.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Tiimiin jiilkeen parlamentin iiiinestettiiviiksi annetaan lista, johon hyv[ksyt1't ehdokkaat onmerkitty aakkosj iirjestyksessii.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Aiinestys toimitetaan salaisena iiiinestyksenii ja hyviiksymiseen vaaditaan annettujen iiiintenenemmistii.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
Jollei kahdella ensimmiiisellii iiiinestyskierroksella valita ketiiiin hakiioista, seuraavalle kierroksellepiiiiseviit ainoastaan kaksi toisella iiiinestyskierroksella eniten iiiiniii saanutta hakijaa.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Jos hiinet meneviit tasan, valitaan vanhin hakiia.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
Ennen iiiinestyksen aloittamista puhemies varmistaa, ettii viihint[iin puolet parlamentinjiisenistii on liisnfl.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Nirnitetty henkilti kutsutaan viilittiirniisti yhteisiijen tuomioishrimeen vannomaan virkavala.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the caseof his deathor dismissal.
Oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hiinen seuraajansa asfuu virkaan, paitsikuolenrantapauksessa tai jos hflneterotetaan. erotetaan.
Rule 195Activities of the Ombudsman
195 artikla Oikeusasiamiehen toiminta
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of theOmbudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ornbudsmanare annexed for information to the Rules of Procedurer5. r5.
Piiiitds oikeusasiamiehen tehtiivien hoitamista koskevasta ohjesiiiinniistd ja hiinentehtiiviensii hoitamista koskevista yleisistii ehdoista sekii tiimiin piiiitiiksen tiiytiintddnpanoakoskevat miiiiriil'kset liitetiiiin tiedoksi tyiij?irjestykseen oikeusasiamiehen hryiiksym?issii r ts muodossa^-.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision,inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may drawup a report.
Oikeusasiarnies tiedottaa hallinnollisista epiikohdista parlamentille edellii mainitunpiiiitdksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, ja asiasta vastaava valiokunta voi laatia niistlimietinniin.
He shall also, in accordance with Article 3(8)of the above decision, subrnit a report to Parliament at the end of each annual sessionon the outcome of his inquiries. The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Lisfiksi hiin antaa edellii mainitun pfiitiiksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisestiparlamentille kertomuksen tekemiensfl tutkimusten tuloksista kunkin istuntokaudenpiiiittyessii. piiiittyessii.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Oikeusasiarnies voi antaa tietoja myiis asiasta vastaavalle valiokunnalle tiimiin sitiipyltiiessfl tai saapua omastaaloitteestaan kuultavaksi asiasta vastaavaan valiokuntaarr.
Rule 196Dismissal of the Ombudsman
196 artikla Oikeusasiamiehen erottaminen
The request shall be forwarded to the Ornbudsman and to the committee responsible,which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit areport to Parliament. If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put tothe vote.
Pyyntii viilitetiiiin oikeusasiamiehelle ja asiasta vastaavaan valiokuntaan;jos valiokurulanj?isenten enemmistii pitii?i pyyntdti perusteltuna, valiokunta antaa parlamentille mietinndn.Oikeusasiamiestii kuullaan tiimiin plynndstii, ennen kuin mietinniistii iiiinestetiiiin.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Keskustelunj iilkeen parlamentti tekee piiiitiiksens !l sal ai s es s a iilinestyksessii. styksessii.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
Erulen iiflnestyksenaloittamista puhemies varmistaa, ettfi viihintiiiin puolet parlamentinjiisenistii on liisnii.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
Jos iiiinestyksen tulos puoltaa oikeusasiamiehen erottamista, mutta tiimii ei kuitenkaanluor.u virastaan, puhemies saattaa viimeistiiiin iiiinestystii seuraavan istuntojakson aikanayhteisiijen tuomioishrimen kiisitelt[viiksi vaatirnuksenoikeusasiamiehen erottarnisesta.
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
Jos oikeusasiamies luopuu virastaan, menettely keskeytly.
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
Parlamenttiaavustaa puhemiehistiinnimittiimiipiiiisihteeri. nimittiimiipiiiisihteeri.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of whichshall be detennined by the Bureau.
Piiiisihteeri johtaa sihteeristiid, jonka kokoonpanon ja organisaation puhemiehisttimiiiirlii. miiiirlii.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Puhemiehistd peettde piiiisihteeristdn hallintokaaviosta ja vahvistaa virkamiesten ja muunhenkiliistiin hallinnollista ja taloudellistaasemaa koskevatsiiiinniit. siiiinniit.
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Lisiiksi puhemiehistii ptiiittii{ mihin virkamies- ja henkiltistdryhmiin Euroopan yhteisiijenerioikeuksista ja vapauksista tehdyn piiltiiklrjan 12 - 14 artiklaa sovelletaan osittain tai kokonaisuudessaan.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
Parlamentin puhemies ilmoittaa asiasta Euroopan unionin asianomaisille toimielimille.
TITLE XIPOWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT
OSA XIEUROOPAN TASON P O L t r TTI S IA PUOLIIEITA KOSKEVA TOIMIVALTA
Rule 198Powers and responsibilities of the President
198 artikla Puhemiehen toimivalta
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
Puhemies edustaa parlamenttia t?imiin suhteissa Euroopan tason poliittisiin puolueisiin 19 artiklan4 kohdan mukaisesti.
Rule 199Powers and responsibilities of the Bureau
199 artikla Puhemiehisttin toimivalta
The Bureau shall take a decision on any application for funding subrnitted by a politicalparty at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary politicalparties.
Puhemiehistii piiiittiiii Euroopan tason poliittisen puoleenjiittiimiistii rahoitusta koskevastahakemuksesta ja miiiiriirahojen jakamisesta rahoitusta saavien poliittisten puolueiden kesken.
It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
Selaatii luettelonedunsaaj ista j a myiinnetyn rahoituks en miiiiriist[.
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
Puhemiehistii piiiittii?i rahoituksen mahdollisesta keskeyttiimisestii tai viihenttimisestii sekiiperusteettomasti maksettujen miiiirien mahdollisesta takaisinperinniistii.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiarypolitical party'sfinal activity report and final financial statement.
Varainhoitovuoden piiiitytfyii puhemiehistii hyviiksly rahoitusta saaneen poliittisenpuolueen lopullisen toimintakertomuksen j a lopullisentilinpiiiitdksen. tilinpiiiitdksen.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
Puhemiehistii voi Etuoopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003tarkoitetuin edelly'tyksinmyiintiiii teknistii tukea Euroopan tason poliittisille puolueille niidenesittiimien ehdotusten mukaisesti.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Puhemiehistii voi valtuuttaa piiiisihteerin tekemiiiintietyntyyppiset piiiitiikset teknisen tuen myiintiimisestii.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
Kaikissa 1 - 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa puhemiehistd toimii piiiisihteerinehdotuksen perusteella.
Except in the cases set out in paragraphs I and 4 the Bureattshall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Edellh I ja 4 kohdan mukaisia tapauksia lukuun ottamatta puhemiehistiikuulee asianomaisen poliittisen puolueen edustajia ennen piiiittiksen tekemistii.
TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Puhemiehistii voimissd tahansa vaiheessa pyytiiii puheeqjohtaj akokoukselta lausurtoa.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
Jos parlamentti asian tarkistettuaan toteaa, ettii Euroopan tason poliittinen puolue ei eniiiinoudata vapaudenodemokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekiioikeusvaltion periaatetta, puhemiehistd piiiittiiii, effii kyseistii poliittista puoluetta ei eniiiirahoiteta. rahoiteta.
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
200 artikla Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin tliysistunnon toimivalta
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta antaa piiiitiisehdotuksen parlamentin kesitelteviiksi,se kuulee asianomaisen poliittisen puolueen edustajia, pyytee Euroopan parlamentin ja neuvostonasetuksessa(EY) N:o 2004/2003 tarkoitetulta riippumattomista henkiliiistii muodostuvaltakomitealta lausunnon sekii perehtyy lausuntoon.
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
Tarkistuksia ei voida esittiiii. Jos piiiitiisehdotus ei saa enemmisttifl, piiinvastainenpiiiitiis katsotaan mo lemmiss a tapauksiss a hyviiksytyksi. i.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
Parlamentin p?iiittiksen oikeusvaikutukset alkavat piivinii, jona I kohdassa tarkoitettupyyntd onjiitetty.
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Puhemies edustaa parlamenttia riippumattomista henkiliiistii muodostuvassa komiteassa.