natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation: This form of cooperation focuses on aspects related to European spatial development/spatial planning and emerged only very recently with the launching of specific Community funding schemes.
Transnationaalinen yhteistyö: Transnationaalisessa eli valtiolliset rajat ylittävässä yhteistyössä keskitytään Euroopan aluekehitykseen ja aluesuunnitteluun liittyviin kysymyksiin.
It generally aims at promoting a more integrated spatial development of larger and contiguous geographical /ones or "groupings of regions", which cover at least two EU Member Slates and/or neighbouring third countries.
Se on aloitettu vasta hiljattain yhteisön erityisten rahoitussuunnitelmien toteuttamisen myötä.
Transnational cooperation is predominantly multilateral and simultaneously involves - at different degrees and in different stages - public authorities from the national, regional and local levels, but also other public, semipublic or private players.
Yhteistyön tavoitteena on yleensä edistää nykyistä integroidumpaa aluekehitystä laajahkoilla ja yhtenäisen kokonaisuuden muodostavilla maantieteellisillä alueilla tai
more sharing of responsibilities with national, regional and local authorities, in particular on Community policies with a strong territorial impact.
"alueryhmittymissä", jotka ulottuvat vähintään kahteen EU:n jäsenvaltioon ja/tai unionin ulkopuolisiin naapurimaihin.
Such vertical decentralisation could be based on "contracts of agreed objectives" between the Union (represented by the Commission) and authorities with a regulatory or management capability and a larger degree of autonomy in the choice of means.
Transnationaalinen yhteistyö on pääasiassa monenvälistä, ja siihen osallistuu samanaikaisesti viranomaisia valtio-, alue- ja paikallistasolta sekä muita julkisia, julkista tehtävää hoitavia tai yksityisiä toimijoita - kuitenkin vaihtelevassa määrin toiminnan eri vaiheissa.
List of abbreviations A
Lyhenneluettelo
ACTE = European Textile Collectivities Association AEBR = Association of European Border Regions AER = Assembly of European Regions AMRIE = Alliance of Maritime Regional Interests in Europe. AREV = Association of European Wine Producing Regions ARGE = Arbeitsgemeinschaft (Working Community) ARGE AEP = Communauté de Travail des Alpes Centrales (Working Community) ARGE ALPEN ADRIA = Communauté de Travail des Alpes Orientales (Working Community)
Euroopan merellisten alueintressien liitto (Alliance of Maritime Regional Interests in Europe)
BSA = INTERREG IIC / HIB Programme for the "Baltic Sea Area" BSSSC = Baltic Sea States Subregional Cooperation
Interreg IIC / HIB ­ohjelma "Itämeren alue" (Baltic Sea Area) Itämeren maiden subregionaalinen yhteistyöelin (Baltic Sea Slates Subregional Cooperation)
CADSES = INTERREG HC / 1MB Programme for the area covering Centre, Adriatic.
Interreg IIC / HIB ­ ohjelma "Keskus, Adrianmeren alue, Tonava ja Kaakkois­Eurooppa" (Centre, Adriatic, Danube and South-East Europe)
Danube and South-East Europe CARDS = Community assistance programme for Western Balkan countries covering Albania. Bosnia and Herzegovina.
Läntisen Balkanin maille (Albania, Bosnia ja Hertsegovina. Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) suunnattu yhteisön tukiohjelma
Public Interest Grouping GIS = Geographical Information System
Groupement d'intérêt public (yleistä etua palveleva ryhmittymä) maantieteellinen tietojärjestelmä (Geographical Information System)
ICBAN = Irish Central Border Network IGCs = Intergovernmental conferences IULA = International Union of Local Authorities
Irish Central Border Network (irlantilainen raja-alueyhteistyöelin)
JFB = Joint Financial Body JPDs = Joint Programming Documents JPMC = Joint Programming and Monitoring Committee
Joint Financial Body (yhteinen rajoituselin) yhteinen ohjelmointiasiakirja (Joint Programming Document) yhteinen ohjelmointi ja seurantakomitea (Joint Programming and Monitoring Committee)
MECs = Mixed Economy Companies MEDA = Community programme for financial and technical assistance to Mediterranean nonmember countries.
MECs MEDA yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille tarkoitettu yhteisön rahoitus­ja teknisen tuen ohjelma
NGOs = Nongovernmental Organisations NIS = Newly Independent States NSA = INTERREG IIC / HIB Programme for the "North Sea Area" NWE = INTERREG HIB Programme for "North-Western Europe" NWMA = INTERREG IIC Programme for the "North-Western Metropolitan Area"
NIS NSA NWE NWMA uudet itsenäiset valtiot (Newly Independent States) Interreg IIC / HIB ­ohjelma "Pohjanmeren alue" Interreg HIB ­ohjelma "Luoteis­Eurooppa" Interreg IIC ­ohjelma "Luoteis­Euroopan suurkaupungit"
PACTE = former ERDF programme for interregional exchange of experience PHARE-BPF = PHARE-Baltic Project Facility PHARE CBC = PHARE-Cross-Border Cooperation programme PMC = Programme Monitoring Committee POLIS = network for "Promoting Operational Links with Integrated Services" PSC = Programme Steering Committee
Phare­ohjelmaan liittyvä rajanylittävän yhteistyön ohjelma (Phare-Cross-Border Cooperation Programme) ohjelman valvontakomitea (Programme Monitoring Committee)
QeC = Quartiers en Crise-network
"Quartiers en Crise" ­verkko
R & D = Research and Development RECITE = former ERDF pilot actions for internal interregional cooperation ("Regions and Cities for Europe") RETI = Association of traditional industrial regions RISI = former ERDF pilot actions on the "Regional Information Society" RIS/RTT = former ERDF pilot actions on innovation and technology transfer
Euroopan teollistuneiden alueiden järjestö (Association des régions européennes de tradition industrielle)
SMEs = small and medium sized enterprises SPFs = Small Project Funds
SME pienet ja keskisuuret (pk­)yritykset (small and medium sized enterprises) pienhankerahasto (Small Project Funds)
TACIS CBC = TACIS-Cross-Border Cooperation programme TACIS-CBC-SPF = TACIS-Cross-Border Cooperation, Small Project Facility TERRA = former ERDF pilot actions in the field of spatial planning
Tacis­ohjelman rajanylittävään yhteistyöohjelmaan liittyvä pienhankeväline (TACIS-Cross-Border Cooperation, Small
TRANS-EUROPEAN COOPERATION BETWEEN TERRITORIAL AUTHORITIES New challenges and future steps necessary to improve cooperation
ALUE­ JA PAIKAmS\TRAj\OMMSTEN ErøOOPAJ > TjLAAJUI)?æN YJHTEISTYÖ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): EUR 35
Committee of the Regions
EUROOPAN UNIONI o 9 ro ò ro
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Biffili EUR 35
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): EUR 35
Number of CoR members, by country
AK:n jäsenmäärä maittain
Creation of the Committee of the Regions
Alueiden komitean perustaminen
Introduction
Perustietoja
The Committee of the Regions (CoR) is a consultative assembly ofthe European Union charged with the task of issuing opinions onproposals for Community legislation. Set up by the Treaty on European Union, which entered into force in November 1993, the Committee held its first plenary session in March 1994.
Alueiden komitea (AK) on Euroopan unionin (EU) neuvoa-antavaelin, jonka tehtävänä on antaa lausuntoja yhteisön säädösehdotuksista.Komitea perustettiin marraskuussa 1993 voimaan tulleellasopimuksella Euroopan unionista, ja se piti ensimmäisentäysistuntonsa maaliskuussa 1994.
It iscomposed of 222 representatives of local and regional authorities.
AK koostuu 222:sta alueellisten japaikallisten yhteisöjen edustajasta.
to the Committee of the Regions
alueiden komiteasta
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
This means that the Union shouldonly adopt measures that Member States cannot carry out properly ontheir own, and that Member States should allow local and regionalauthorities to act when they can do so more effectively.
Tämä tarkoittaa, että unionin tulee ryhtyä vainsellaisiin toimiin, joita jäsenvaltiot eivät yksin pysty toteuttamaanasianmukaisesti, ja että jäsenvaltioiden tulee siirtää toimivalta paikallisja alueviranomaisille, milloin nämä voivat toteuttaa toimenpiteenkeskushallintoa tehokkaammin.
CoR members are responsible both for providing the other Europeaninstitutions with the local and regional point of view on Unionproposals and for informing their citizens about the Communitypolicies adopted and managed by the European Union.
AK:n jäsenten tehtävänä on kertoa muille EU:n toimielimillepaikallisten ja alueellisten tahojen mielipide unionin aloitteista sekätiedottaa kansalaisille Euroopan unionin päättämistä ja harjoittamistayhteisistä politiikoista.
Opinions reflecting local and regional viewpoints
Alueiden komitean työn organisointi
How the work of the Committee of the Regions is organised
Jäsenvaltioiden alueelliset järjestelmät
Structure of local and regional governmentin the Member States
Paikallisten ja alueellisten näkökantojenmukaisten lausuntojen laatiminen
The EU decision-making process: a simple guide
Yhteisön päätöksentekoprosessi pelkistettynä
13 regions51 departments orprefectures900 municipalities133 communes
13 aluetta51 lääniä900 kuntaa133 kaupunkia
The Committee has 222 full members and the same number ofalternate members.
Komiteaan kuuluu 222 varsinaista jäsentä sekä saman verran varajäseniä.Neuvosto nimittää heidät jäsenvaltioiden ehdotuksesta nelivuotiseksitoimikaudeksi; uudelleenvalinta on mahdollista.
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers, which officially appoints them for a four-year,renewable term of office.
Jäsenet osallistuvatkuuden aloittain erikoistuneen, AK:n lausuntojen laatimisesta vastaavanvaliokunnan työhön.
They participate in the work of six specialistcommissions, which are responsible for drafting the CoR’s opinions.
Alueiden komitea antaa unionin toimielimillelausuntoja erityisesti sellaisista teksteistä,jotka koskevat paikallis- ja alueyhteisöjä.
The Committee of the Regions submitsopinions to the other European institutions, particularly on documents which concernlocal and regional authorities.
Euroopan komission, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopanparlamentin täytyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Amsterdamin sopimuksen mukaan kuulla alueiden komiteaa alueellistaetua koskevista kysymyksistä aloilla, jotka koskettavat suoraanpaikallis- ja alueviranomaisten vastuualueita:
3 regions3 communities (federalunits)10 provinces589 communes
3 aluetta3 kieliyhteisöä (liittovaltionosia)10 lääniä589 kuntaa
2 regions18 general councils21 departments289 communes including Gotland with functions of acounty
14 maakuntaa273 kuntaa+2 kaupunki- maakuntaa
The Bureau, which organises the work of the Committee and itscommissions, has 40 members.
AK:n ja sen valiokuntien työn organisoinnista vastaava työvaliokuntakoostuu 40 jäsenestä.
These include the President, a first Vice-President and one Vice-President from each of the 15 Member States,who are elected for a two-year term of office by the members of theassembly.
Näihin kuuluu puheenjohtaja, ensimmäinenvarapuheenjohtaja sekä kustakin 15 jäsenvaltiosta yksivarapuheenjohtaja, jotka komitean jäsenet valitsevat kahden vuodentoimikaudeksi.
14 counties273 communes+2 commune-counties
17 itsehallintoaluetta + 2 autonomista erillisaluetta50 maakuntaa8 110 kuntaa
The European Parliamentis involved in thelegislative process.
2 autonomista aluetta (Azorit ja Madeira)18 lääniä308 kuntaa4 241 kylää
626 directly electedmembers
Euroopan parlamentin 626 suorillavaaleilla valittua jäsentä osallistuvat lainsäädäntäprosessiin.
■education and youth■culture■public health■trans-European transport, telecommunications and energyinfrastructure networks■economic and social cohesion■employment policy■social policy ■ environment ■ vocational training■transport
■koulutus ja nuoriso ■ kulttuuri ■ kansanterveys ■ Euroopan laajuiset liikenne-, tietoliikenne- ja energiaverkot■taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ■ työllisyyspolitiikka ■ sosiaalipolitiikka ■ ympäristö ■ ammattikoulutus ■ liikenne.
Commission for Territorial Cohesion Policy
Euroopan komissio tekeelainsäädäntöaloitteen.
Commission for Economicand Social Policy
Kestävä kehitys-valiokunta
Commission for Sustainable Development
Talous- ja sosiaalipolitiikka-valiokunta
England Regions + Greater London Authority 34 county councils47 unitary councils36 metropolitan districtcouncils238 district councils33 London councils
Neuvosto ja komissio voivat kuulla komiteaa myös muista alueellisiaviranomaisia kiinnostavista aloista.
The Council and Commission may also consult the Committee onother areas of interest to local and regional authorities.
Englanti Alueet ja Suur-Lontoon yleishallintoviranomainen 34 kreivikunnanvaltuustoa47 yhtenäishallintopiiri- valtuustoa 36 suurkaupunkipiiri-valtuustoa238 hallintopiirivaltuustoa33 Lontoon kaupunkipiirivaltuustoa
19 regional councils+1 government of Åland5 provinces+1 autonomous province of Åland (with 16 municipalities)452 communes
2 alueellistaedustajainkokousta8 aluevaltuustoa34 paikallisvaltuustoa (5 kreivikuntakaupunginvaltuustoa ja 29 kreivikunnanvaltuustoa)80 kaupunginvaltuustoa (5 kaupunginosavaltuustoamukaan luettuina)
3 districts118 communes
Ulkosuhteet-valiokunta
Commission for External Relations
Kulttuuri ja koulutus -valiokunta
Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Perustuslakiasiat jaeurooppalainen hallintotapa-valiokunta
15 Member States
15 jäsenvaltiota
Furthermore, the Committee of the Regions can adopt opinions on itsown initiative, as and when it considers necessary.
2 aluetta18 maakäräjät21 lääniä289 kuntaa, mukaan luettuna Gotlanti, joka on myös lääni
This enables it toclosely monitor Community legislation likely to affect local andregional authorities.
Wales Walesin edustajakokous22 yhtenäishallinto- piirivaltuustoa
Implementation in Member States and in regions and cities.
Toimeenpanojäsenvaltioissa, alueillaja kaupungeissa.
26 regions (22+4 overseasdepartments)100 departments (96+4 overseas departments)4 overseas territories36 763 communes
20 aluetta+2 autonomistamaakuntaa103 maakuntaa14 kaupunkia8 102 kuntaa
Scotland Scottish Executive (Scottish Government) 32 unitary councils
Komitea hyväksyy lausunnot täysistunnossaan, minkä jälkeen nelähetetään komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Council of Ministers adoptslegislation, often in conjunctionwith the European Parliament.
AK:ssa on edustettuna neljä poliittista ryhmää. Ne ovat osa tärkeimpiäeurooppalaisia poliittisia ryhmiä: Euroopan sosiaalidemokraattinenpuolue (PSE), Euroopan kansanpuolue (PPE), Euroopan liberaali- jademokraattipuolue (ELDR) ja Euroopan allianssi (AE).
2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 communes4 241 parishes
Neuvosto hyväksyy säädöksen,usein yhdessä Euroopanparlamentin kanssa.
Northern Ireland Northern Ireland Assembly26 district councils
16 osavaltiota32 hallintopiiriä440 piirikuntaa ja niihinkuulumatonta kaupunkia14 197 kuntaa
There are four political groups represented in the CoR, reflecting the main European political families: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) and the European Alliance (EA).
Lähes kaikkien alueiden komitean lausuntojen selkeä viesti on, ettäpaikallis- ja alueyhteisöillä tulisi olla tärkeä osa EU:n niitä koskevanpolitiikan laatimisessa, toteuttamisessa ja arvioinnissa.
The Secretary-General is responsible for administration of the CoR.
Alueiden komitean hallinnosta vastaa pääsihteeri.
16 Bundesländer (federal states) 32 regional administrations440 urban or districtauthorities14 197 communes
9 osavaltiota99 piirikuntaa (15 kaupunkiamukaan luettuina)2 359 kuntaa
Subject to modification.
Tilanne 1.5.2002.
Figures accurate on 1.5.2002.
Tiedot voivat muuttua.
The European Economicand Social Committeeissues opinions.
Talous- ja sosiaalikomiteaantaa lausuntonsa.
Albert Bore President of the Committee of the Regions as two of its priorities.
Albert Bore Alueiden komitean puheenjohtaja
Both will have an impact on other issues such associal, economic and territorial cohesion — which explains why this lastissue is one of our priorities too.
Euroopan alueiden ja kuntien edustajana alueiden komitea on määrittänytlaajentumisen ja eurooppalaisen hallintotavan kehittämisen kahdeksi painopistealakseen.
The other priorities are what our assembly of local and regional representatives considers as more relevant to EU citizens’ daily life: the localand regional impact of globalisation, the environment, social policy,education, culture and youth.
Muut painopistealueet ovat sellaisia, joiden alue- ja paikallistasojen edustajamme katsovat koskettavan enemmän unionin kansalaisten päivittäistäelämää: globalisaation paikalliset ja alueelliset ulottuvuudet, ympäristö, sosiaalipolitiikka, koulutus, kulttuuri ja nuoriso.
About three quarters of EU legislation is implemented in the regions and inthe towns.
Noin kolme neljäsosaa EU:n lainsäädännöstä toteutetaan alueilla ja kunnissa.
For this simple reason, the towns and regions of Europe cannotafford to ignore the European Union, and in turn the EU cannot afford toignore its towns and regions.
Tästä yksinkertaisesta syystä Euroopan kunnilla ja alueilla ei ole varaajättää Euroopan unionia huomioimatta, eikä EU:lla ole vastaavasti varaajättää kuntiaan ja alueitaan huomioimatta.
Through our political priorities we aim to reinforce the lifeline that is thelink between the EU and every European region, province, town andborough.
Poliittisten suuntaviivojemme tavoitteena on vahvistaa sitä tärkeää yhteyttä,joka vallitsee EU:n ja kaikkien yhteisön alueiden, maakuntien ja kuntienvälillä.
The bottom-up approach is the future of the European Union.
Alhaalta ylös suuntautuva lähestymistapa on tie kohti Euroopanunionin tulevaisuutta.
We are embarking on an exciting and challenging time for the EU, where we arepreparing to welcome new Member States to the Union.
Jännittävät ja haasteelliset ajat koittavat EU:ssa, kun se valmistautuu ottamaanvastaan uudet jäsenet.
The CoR realises thatfuture European integration cannot be realised without the support of its citizens (introduction) and recognised that politicians at local and regional level have a keyrole to play in increasing (introduction) the awareness of the European Union byhelping clarify the fundamental values and objectives of the EU.
AK toteaa, että EU:n laajentumista ei voida toteuttaa ilmansen kansalaisten tukea ja että paikallis- ja aluetason poliittisilla päättäjillä on keskeinen rooli parannettaessa tietoisuutta Euroopan unionista auttamalla kansalaisiaymmärtämään sen perusarvot ja -tavoitteet.
The European Union needs to increase support from its citizens, whose image of Europe is sometimes one of bureaucracy rather than efficiency. A clear repartitionof responsibilities and competences must be found whereby Europe is able to actwhile not encroaching upon national, regional and local competences.
Euroopan unioni tarvitsee nykyistä enemmän kansalaistensa tukea; heidän käsityksensä unionista painottuu joskus pikemminkin byrokratiaan kuin tehokkuuteen.Puuttumatta kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin toimivaltuuksiin on löydettävävastuualueiden ja toimivaltuuksien selvä jako, jonka pohjalta unioni pystyy toimimaan.
Anappropriate delimitation of powers between the European Union and its Member States and the concentration on core tasks for the Union are crucial elements for asuccessful EU reform process.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen tarkoituksenmukainen toimivaltajako sekä keskittyminen tärkeimpiin tehtäviin ovat EU:n menestyksekkäänuudistamisen keskeisiä tekijöitä.
Our objective is a large and strong Europe, which shares a common Europeanheritage, meets its responsibilities for the future and finds acceptance among itscitizens.
Tavoitteemme on laaja ja vahva Euroopan unioni, jolla on yhteinen eurooppalainenkulttuuriperintö, joka kantaa tulevaisuuteen kohdistuvan vastuunsa ja jonka senkansalaiset hyväksyvät.
To achieve this, the EU must become more democratic, closer to itscitizens, and more transparent.
Tavoitteen saavuttamiseksi EU:n on demokratisoiduttava,tultava lähemmäs kansalaisia ja muututtava nykyistä avoimemmaksi.
There is considerable room for improvement in the European Union’s ability to actand take decisions quickly.
Euroopan unionilla on paljon parantamisen varaa kyvyssä toimia ja tehdä päätöksiänopeasti.
In addition, there is a need for the institutions and theirprocedures to be reorganised.
Lisäksi toimielimiä ja niiden menettelytapoja on uudistettava.
The CoR recognises the need to be flexible in orderto adapt to the changing needs of an enlarged Union.
AK toteaa,että on tarpeen olla joustava, jotta voidaan mukautua laajentuneen unionin muuttuviin tarpeisiin.
We must enhance ourcooperation initiatives with the other EU institutions, in ensuring that allinstitutions assist in creating a more transparent, understandable citizens’ Europe.The convening of the European Convention which opens a new phase of EUreform offers the CoR an opportunity to make a direct contribution.
On lisättävä yhteistyöaloitteita EU:n muiden toimielinten kanssavarmistaen, että kaikki toimielimet osallistuvat nykyistä avoimemman ja ymmärrettävämmän kansalaisten Euroopan luomiseen. Euroopan tulevaisuutta käsittelevänvalmistelukunnan perustaminen aloitti uuden jakson unionin uudistuksessa ja antaa AK:lle mahdollisuuden osallistua aktiivisesti tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The Committee of the Regions' political priorities
Alueiden komitean poliittiset suuntaviivat
Territorial, economic and social cohesion
Alueellinen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
European governance
Eurooppalainen hallintotapa
Local and regional dimensions of globalisation
Maailmanlaajuistumisen paikalliset ja alueelliset ulottuvuudet
Developing a sustainable Europe
”Kestävän Euroopan” kehittäminen
The European social model
Eurooppalainen yhteiskuntamalli
Education, culture and youth
Koulutus, kulttuuri ja nuoriso
The policy guidelines which follow should be situated within the more generalframework of the role that the foundation Treaties assign to the European Union:an area of peace and freedom, where the market economy is organised in such away as to preserve social and territorial cohesion.
Seuraavat poliittiset suuntaviivat tulee sijoittaa perussopimuksissa unionille osoitettavan roolin yleisiin puitteisiin: kyseessä on rauhan ja vapauden alue, jossa toimiimarkkinatalous siten, että säilytetään yhteiskunnallinen ja alueellinen koheesio.
As it represents the territories of the Union in all their economic, social, cultural orinstitutional diversity, the CoR has to ensure that territorial cohesion is preserved:
Koska AK edustaa unionin alueita kaikessa niiden taloudellisessa, yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa ja instituutioiden moninaisuudessa, sen tulee valvoa alueellisenyhteenkuuluvuuden säilymistä
—in its relations with the major players in the world economy, with the EUbecoming a world power capable of contributing towards a better balance inglobalisation.
– yhteisön eri toimintalinjoissa, erityisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa(YMP), kilpailupolitiikassa, liikennepolitiikassa ja niin edelleen.
Territorial, economic and social cohesion
Alueellinen, taloudellinen jasosiaalinen yhteenkuuluvuus
Specific political prioritiesof the Committee of the Regionsfor 2002–06
Alueiden komitean erityiset poliittiset painopistealueet vuosiksi 2002–2006
European solidarity should remain the key element of EU integration.
Eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden tulisi säilyä EU:n integraation keskeisenätekijänä.
In anenlarged European Union, efficient reform of the system of regional and structuralfunding must be undertaken in order to safeguard the less favoured regions.
Laajentuneessa Euroopan unionissa on toteutettava alue- ja rahastotukijärjestelmän tehokas uudistus epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden suojelemiseksi.