natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financing small and medium­scale infrastructure schemes
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Alueellisen jäteveden käsittelylaitoksen laajennus ja nykyaikaistaminen Lidingössä Suur­Tukholman alueella Käppalaförbundet
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
Yhtä hanketta, joka on suoraan Euroopan edun mukainen, mutta joka toteutetaan muualla kuin jä­senvaltioiden Euroopassa sijaitsevalla alueella (Norja), rahoitettiin yhteensä 96,6 miljoonalla EIP:n pe­russäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella.
Construction of a 2x2­lane toll motorway on E18 corridor in Vestfold County E18 Vestfold AS
Kaksi kertaa kaksiajorataisen maksullisen moottoritien rakentaminen E18­tiellä Vestfoldin läänissä E18 Vestfold AS
· ι 9 9 9 - A N N u A i. REPORT!
I 9 9 9 - VUOSIKERTOMUS
page 114
I SIVU 114
United Kingdq
Yhdistynyt kuningasku
Finance contracts signed: 3 348 million of which Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million ASAP "SME Window": 54 million
Sovitut lainat: 3 348 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 2 800 miljoonaa Globaalilainat: 494 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 54 miljoonaa
Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommuni­cations (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (459 miljoonaa), liikenteeseen (1 102 miljoonaa), tele­viestintään (381 miljoonaa), vesihuoltoon ja kaupunkiuudistushankkeisiin (385 miljoonaa) sekä teolli­suuteen (473 miljoonaa).
Extension and refurbishment of electricity transmission and supply networks in north of Scotland Scottish and Southern Energy pic
Sähkön siirto­ ja jakeluverkon laajennus ja kunnostus Pohjois­Skotlannissa Scottish and Southern Energy plc
Uprating and renewal of electricity transmission and supply networks in Northern Ireland Northern Ireland Electricity pic
Lontoon­Glasgown radan mukauttaminen tekniikan nykytasoon Railtrack plc
Upgrading of rail link between London and Glasgow Railtrack pic
Uusi rahdinkäsittelykeskus Lontoon Heathrow'n lentokentälle British Airways plc
Modernisation of long­haul fleet British Airways pic
Pitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen British Airways plc
­ the Midlands Severn Trent Water Ltd
­ Midlandsissa Severn Trent Water Ltd
• South West Wessex Water Services Ltd.
­ maan lounaisosassa Wessex Water Services Ltd .
Integration of existing fixed­line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications pic 380.9 ■ ·
Kiinteän puhelinverkon ja kaapelitelevisioverkon liittäminen yhteen yhteiseen äänipuhelin­, tiedonsiirto­ja multimediaverkkoon Cable 8 Wireless Communications plc
Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards in various plants of Ford group in UK and continental Europe Ford Motor Co. Ltd
Tehdaslaitoksen nykyaikaistaminen Halewoodissa (Merseyside) ja voimassa olevien ympäristönormien täyttämiseen tähtäävät toimet yhtiöryhmän eri tehtailla Britanniassa ja Manner­Euroopassa. Ford Mo tor Co. Ltd
Risk capital*
Riski-pääomista*
Euro-Mediterranean Partnership Countries
(josta EU:n jäsenyyteen valmistava rahoitusjär jestelmä)
/ ι A- r ^ (excluding Cyprus)
Välimeren alueen kumppanuusmaat (paitsi Kypros)
* Funded from EU or Member States' budgetary resources
EU:n tai jäsenvaltioiden budjettivaroista hankkeet on merkitty tunnuksella < ; Alla olevassa luettelossa omista rahoitusvaroista rahoitetut budjettivaroista rahoitetut hankkeet tunnuksella I. Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoitettu miljoonina euroina.
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
valmistavan rahoitusjärjestelmän nojalla myönnetyt lainasummat on painettu
The amounts of loans financed under the Pre-Accession Facility appear in italics.
Euroopan unionin jäsenyyteen kursiivilla.
Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj-Napoca Romania
Cluj-Napocan kunnan kaukolämpöverkon perusparannukset Romania
Acquisition of ATR-42 aircraft by flagship carrier TAROM and rehabilitation of airline's maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania
Kansallisen lentoyhtiön TAROMin ATR42-tyyppisten koneiden hankinnat ja yhtiön huoltohallin kunnostaminen Bukarestin Otopenin lentokentällä Romania
Rehabilitation and completion of construction of motorways on Pan-European Transport Corridor IV Romania
Moottoriteiden kunnostaminen ja rakennuksen loppuun saattaminen yleiseurooppalaisella kuljetuskäytävällä IV Romania
Modernisation of tram network in Bucharest Romania
Bukarestin raitiotieverkon nykyaikaistaminen Romania
Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V of TransEuropean Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik'! Sloveniji d.d.(DARS)
Moottoritieosuuden rakentaminen Blagovican ja Vranskon välille tärkeimmällä yleiseurooppalaisella maantiekuljetuskäytävällä V Druzba za Avtoceste v Republik'! Sloveniji d.d. (DARS) Í75,0
Modernisation of tram network in Timisoara Romania
Timisoaran raitiotieverkon nykyaikaistaminen Romania
Construction of motorway section between Kozina et Srmin on Priority Corridor V of TransEuropean Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik! Sloveniji d.d.(DARS)
Moottoritieosuuden rakentaminen Kozinan ja Srminin välille tärkeimmällä yleiseurooppalaisella maantiekuljetuskäytävällä V Druzba za Avtoceste v Republik/' Sloveniji d.d. (DARS)
R Ε Ρ O R Τ I page
VUOSIKERTOMUS
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt.lle myönnetty globaalilaina
Upgrading of the Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad rail line Republic of Bulgaria
Rataosuuden Minsk-Mazowiecki-Terespol nykyaikaistaminen Varsovan ja Terespolin (Valkovenäjän raja) välisellä E20-radalla Polskie Koleje Panstwowe
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Polska SA _ 700.0
Plovdivin-Dimitrovgradin-Svilengradin radan parantaminen Bulgarian valtio
Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria
Vedenpuhdistamoiden ja kokoojaviemäreiden rakentaminen Maritsan alapuolisen valuma-alueen kolmeen
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to BRE Bank SA
- 100,0 kaupunkiin Bulgarian valtio
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus BRE Bank SA:lle myönnetty globaalilaina
Modernisation of railway network and purchase of rolling stock Zeleznice Slovenskej Republiky
Rautatieverkon nykyaikaistaminen ja liikkuvan kaluston hankinta Zeleznice Slovenskej Republiky
Modernisation of fixed-line telephone network Lattelekom Ltd
Kiinteän puhelinverkon nykyaikaistaminen Lattelekom Ltd
Refurbishment and upgrading of environmental and other municipal infrastructure Republic of Latvia
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.IIe, HypoVereinsbank Slovakia, a.s:lle myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga AIS _
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Vereinsbank Riga A/S:lle myönnetty globaalilaina
Construction of bypasses and improvements to European trunk road network Konsolidacni Banka Praha, spu
Maantie-ja moottoritieverkon kunnostaminen useilla tärkeimmillä osuuksilla Konsolidacni Banka Praha, spu
Expansion and development of GSM mobile telecommunications network UAB Bite GSM ■
Matkaviestintäverkon (GSM-verkko) laajennus ja vahvistaminen UAB Bite GSM
Rehabilitation and extension of water supply and sewerage networks in Prague City of Prague
Panevezysin jäteveden käsittelylaitoksen kunnostaminen ja nykyaikaistaminen Liettuan valtio
Rehabilitation and modernisation of wastewater treatment plant at Panevezys Republic of Lithuania
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Hypovereinsbank CZ, a.sMe myönnetty globaalilaina
Rehabilitation and upgrading of environmental protection and other municipal infrastructure Republic of Lithuania
Ympäristön suojelua edistävän infrastruktuurin ja muun kunnallistekniikan kunnostaminen ja mukauttaminen tekniikan nykytasoon Liettuan valtio
Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn-Narva road Republic of Estonia
Via Baltican ja Tallinnan-Narvan tien eri osuuksien mukauttaminen tekniikan nykytasoon Viron valtio
Construction of new combined heat and power plant on site of existing heat and power station in Debrecen, eastern Hungary Debreceni KominaltCiklusu Eroemue Kft
Voimalaitoksen rakentaminen sähkö- ja lämpöenergian yhteistuotantoon vannan sekavoimalaitoksen paikalle Itä-Unkarissa Debrecenissa Debreceni Kominalt Ciklusu Eroemue Kft
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Eesti Uhispankille myönnetty globaalilaina
Second phase of construction of oil-fired power station at Vasilikos, on south coast Electricity Authority of Cyprus
Polttoaineenaan öljyä käyttävän sähkölaitoksen toisen vaiheen rakentaminen saaren etelärannikolla
Installation of a delayed coker at Duna refinery and upgrading of service station network Magyar Olaj-és Gázipari Rt (MOL)
Eriytetyn koksausyksikön asentaminen Ounan öljynjalostamoon ja huoltoasemaverkon nykyaikaistaminen Magyar Olaj-és Gázipari Rt (MOL)
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Rt
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Raiffeisen Bank Rt.lle myönnetty globaalilaina
Extension and upgrading of main road network Republic of Cyprus
Päätieverkon laajentaminen ja parannustyöt Kyproksen valtio
700.0 page 117
MAITTAIN sivu 117
Track realignment and dualling of rail line between Sidi Kacem and Fez Office National des Chemins de fer - ONCE _
Radan oikaisu ja rakentaminen kaksiraiteiseksi Sid i Kacemin ja Fèsin kaupunkien välillä Office National des Chemins de fer - ONCF _
Building up equity and quasi-equity of company specialised in management of highquality hotels Conditional loan to Banque de Tunisie SA
Salamalaitteiden hankinta ja kahdeksan suuren sataman nykyaikaistaminen Office d'Exploitation des Ports
Acquisition of port equipment and modernisation of infrastructure at eight major ports Office d'Exploitation des Ports
Korkeatasoisten hotellien johtamiseen erikoistuneen yhtiön oman pääoman ja sitä vastaavan pääoman vahvistaminen Erityisehdoin Banque de Tunisie S.A.IIe myönnetty laina
Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co. - GASCO
Kaasuputken rakentaminen Suezin kanavalta Meet Namaan (Kairon pohjoispuolelle) Egyptian Natural Gas Co. - GASCO
Upgrading and extension of Alexandria's wastewater collection and treatment system Arab Republic of Egypt
Aleksandrian jäteveden keräys-ja käsittelyverkon mukauttaminen tekniikan nykytasoon ja laajennus Egyptin valtio
Rehabilitation and extension of the wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Agadir
Jäteveden ja sadeveden kokoojaviemäriverkon kunnostaminen ja laajennus sekä vedenpuhdistamon rakentaminen Agadirissa Régie Autonome Multiservices d'Agadir
Construction of hydrocracking unit and related equipment at Suez MISR Oil Processing Company SAE
Vetykrakkauslaitoksen rakentaminen krakkauslaitteineen Suezille MISR Oil Processing Company SAE
Construction of air separation plant near Alexandria for production of industrial gases Messer Gases Dekheila SAE
Rikkihapon, fosforihapon ja lannoitteiden valmistusaineiden nykyaikaistaminen ja parantaminen ympäristövaatimusten tasalle yhtiöryhmän molemmissa kemiantehtaissa Safissa ja Jorf Lasfarissa Office Chérifien des Phosphates
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser production units at two OCP chemical plants in Safi and Jorf Lasfar Office Chérifien des Phosphates
100,0 llmakaasutehdas teollisuudessa käytettävien kaasujen valmistamista varten Aleksandrian lähelle Messer Gases Dekhe'ila SAE
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussahama SPPP
Yritykseen tehtävä pääomasijoitus Erityisehdoin Moussahama SPPP.IIe myönnetty laina
Financing of environmentally-friendly infrastructure serving hotel and other tourism projects in South Sinai and Red Sea areas Global loan to National Bank of Egypt
Ympäristöinfrastruktuurin rahoitus hotellija muiden matkailuhankkeiden yhteydessä Etelä-Siinailla ja Punaisenmeren alueella National Bank of Egyptille myönnetty globaalilaina
Development of Eshidiya phosphate mine in south-east Jordan Jordan Phosphate Mines Company Ltd
Eshidiyan fosfaattikaivoksen hyödyntäminen maan kaakkoisosassa Jordan Phosphate Mines Company Ltd
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Kemiallisia lannoitteita ja eläinrehuja valmistava tehdas Aqabaan Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Bromia ja bromin johdoksia valmistavat uudet laitokset Kuolleenmeren etelärannikolle Safiin Jordan Bromine Company Ltd
Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon
Gazan tieverkon parannustyöt rahoitus Libanonin valtiolle myönnetty globaalilaina
Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia
Suur-Tunisin ja muiden suurkaupunkien tieja katuverkon parannustyöt Tunisian valtio
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Nykyaikaistettavien yksityisten yritysten ja vasta yksityistettyjen tai parhaillaan yksityistettävien julkisten yritysten oman pääoman vahvistaminen
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
Tarsusin viemäriverkon laajennus ja korjaustyöt etelärannikolla; viemäriverkon (jätevesi ja sadevesi) rakentaminen ja biologisen jätevedenpuhdistamon perustaminen Turkin valtio
I page I I 8
I sivu I 18
Gaza­West Bank
Gazan ja Länsirannan alue
Financing for combined­cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs
Pienten ja keskisuurten infrastruktuurien perusparannukset pienehköissä yhteisöissä seuraavilla aloilla: liikenne, vesihuolto, vedenpuhdistus, kiinteän jätteen hävitys
Conditional global loan to Palestinian Banking Corp.
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ja PBChen tehtävä väliaikainen osakepääomasijoitus Erityisehdoin Palestinian Banking Corp.lle myönnetty globaalilaina
Financing of participation in investment funds Conditional global loan to Turkiye Sinai Kalkinma BankasiAS (TSKB)
Investointirahastoihin tehtävien sijoitusten rahoitus Erityisehdoin Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS:lle (TSKB) myönnetty globaalilaina
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Afrikka, Karibia, Tyynimeri (AKT) ja Merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Construction of new geothermal power station with associated transmission lines and sub­stations in Nairobi Republic of Kenya for Kenya Power and Distribution Company Ltd
Uuden maalämpövoimalan ja voimalaan liittyvien voimajohtojen ja syöttöasemien rakentaminen Nairobiin Kenian valtiolle Kenya Power and Distribution Company Ltd:tä varten
Installation of new sheet steel galvanising line at plant in Mariakani, near Mombasa ­ Mabati Rolling Mills Ltd ­ Conditional loans to Mabati Rolling Mills Ltd
Teräslevyjen galvanointilinjan asentaminen Mombasan lähellä Mariakanissa sijaitsevaan tehtaaseen ­ Mabati Rolling Mills Ltd ­ Erityisehdoin Mabati Rolling Mills Ltd.lle myönnetyt lainat
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to ABN Amro Bank, Barclays Bank of Kenya Ltd, Crédit Agricole Indosuez, Development Bank of Kenya Ltd, East African Development Bank, Industrial Development Bank Ltd, Kenya Commercial Bank Ltd, National Bank of Kenya Ltd, Stanbic Bank Kenya Ltd, Standard Chartered Bank Kenya Ltd
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ja leasing­rahoitus Erityisehdoin Société Financière d'Equipement S.A.Ile myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium­scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: ABN Amro Bank, Barclays Bank of Kenya Ltd, Credit Agricole Indosuez, Development Bank of Kenya Ltd, East African Development Bank, Industrial Development Bank Ltd, Kenya Commercial Bank Ltd, National Bank of Kenya Ltd, Stanbic Bank Kenya Ltd, Standard Chartered Bank Kenya Ltd
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Graniittiesiintymien hyödyntäminen Choumin ja Atarin alueilla Erityisehdoin Granits et Marbres de Mauritanie S.A:lle myönnetty laina _
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Générale de Banque de Mauritanielle myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium­scale private­sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stanbic Bank Tanzania Ltd
Yksityisen sektorin pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: CRDB Bank Ltd, East African Development Bank ja Stanbic Bank Tanzania Ltd
Participation in regional enterprise fund for development of private­sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Pääomasijoitus Länsi­Afrikan yritysrahastoon, jonka tarkoituksena on kehittää alueen yksityissektorin yrityksiä Erityisehdoin West Africa Enterprise Fundille myönnetty laina
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
"Le Niolin" veden varastoaltaan ja käsittelylaitoksen perusparannukset ja laajennus saariryhmän pääsaarella Maholla Erityisehdoin Seychellien valtiolle myönnetty laina 1,0
COUNTRY page 119
MAITTAIN
Central and Equatorial Africa
Päiväntasaajan Afrikka
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhía de Transmissão de Moçambique Sari. - Conditional loan to Electricidade de Moçambique
Moçambique Sari ■ Erityisehdoin Electricidade de Moçambiquelle myönnetty laina
Rehabilitation and modernisation of sugar mill and sugar cane plantation, north of Maputo - Maragra Açúcar Sari - Conditional loan to Maragra Açúcar Sari _
Maputon pohjoispuolella sijaitsevan sokeritehtaan ja sokeriruokoviljelmän perusparannukset ja nykyaikaistaminen ■ Maragra Açúcar Sari ­ Erityisehdoin Maragra Açúcar Sarklle myönnetty laina
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-VMIe Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Pétion­Villen vesijohtoverkon korjaustyöt ja laajentaminen Erityisehdoin Haitin valtiolle Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potablea varten myönnetty lainata
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ule (Moçambique) Sari
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sèri, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ule (Moçambique) Sari
Acquisition of equity participation in Ticna Fund for financing equity or quasi-equity of small privatesector companies Conditional loan to The Tiona Fund Ltd
Tiona Fundiin tehtävä pääomasijoitus yksityissektorin pienyritysten oman pääoman ja sitä vastaavan pääoman rahoitukseen
Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Valtakunnallisen sähkönsiirtoverkon osittainen kunnostaminen maan keski­ja kaakkoisosissa Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Kupariavolouhoksen käyttöönotto ja hyödyntäminen Sanyatissa Erityisehdoin Munyati Mining Company Ltd.lle myönnetty laina
Modernisation of country's principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu
Maan päälentokentän nykyaikaistaminen Efaten saarella Port­Vilassa Erityisehdoin Vanuatun valtiolle myönnetty laina
Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba
Katkaravunviljelylaitoksen rakentaminen Erityisehdoin Société Aquaculture de la Mahajamballe myönnetty laina
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV - Société générale, Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Pienten ja keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: BFV­ Société générale, Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI ­ Crédit Lyonnna'is Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board
Etelä­Afrikan, Swazimaan ja Mosambikin sähkönsiirtoverkkojen liittäminen yhteen sekä sähkönsyöttö Mozalin alumiinivalimoon Mosambikissa Erityisehdoin Swaziland Electricity Board'ille myönnetty laina
REPORT! page 120
I SIVU 120
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanley Services Ltd
Polttoainevarastojen lisääminen Stanley Services Ltd
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Aruban Investment Bank - Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
■ Erityisehdoin Aruban Investment Bank NV.IIe myönnetty globaalilaina
Expansion of Mossel Bay gas field Central Energy Fund
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus pääasiassa vesihuollossa ja vedenpuhdistuksessa
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique
Etelä­Afrikan, Swazimaan ja Mosambikin sähkönsiirtoverkkojen liittäminen yhteen sekä sähkönsyöttö Mozalin alumiinivalimoon Mosambikissa
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Gautengin­Kwazulu­Natalin maksullisen tien nykyaikaistaminen ja mukauttaminen tekniikan nykytasoon N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Kaasun jakeluverkon rakentaminen ja käyttö Suur­Mexicon alueella Consorcio Mexi­Gas
Modernisation of tyre factory Pirelli Pneus SA
Autonrenkaita valmistavan tehtaan laajennus Pirelli Pneus SA
Global loan to Banco ABN Amro SA and Banco BBA Creditanstalt SA
Banco ABN Amro SAMeja Banco BBA Creditanstalt SA:lle myönnetty globaalilaina
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Veden käsittelylaitoksen rakentaminen Chengdun kaupungin juomavesihuoltoa varten (Sechuanin maakunnassa) Chengdu Generale des Eaux ­ Marubeni Waterworks Co. Ltd