natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 At the request of one of the persons referred to in point 3.1,the Presidency of the Cowrcilor the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatchof thecontent of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, takfuiginto account the public interest in matters relating to thesecurity and defence of the European Union or of one or lnore of its Member States or military andnon-rnilitary crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section3. 3.
2.2 Jiiljempiinf 3 kohdassaesitet['jen jiirjestelyjen mukaisesti neuvoston puheenjohtajavaltiotai korkeana edustajarra toimiva piiiisihteeri ilmoittaa jommankunrman3.1 kohdassa tarkoitehurhenkiliin py5'nniistiin6ille mahdollisimman pian sellaisten arkaluonteisten tietojen sis?illiin,joita joita
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Tiimiin toimielinten viilisen sopimuksen mukaisesti Euroopan parlamentin puhemies taikka
3.1 In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliarnent or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council orthe Secretary-General/High Representative convey information to this comrnittee on developmentsin European security and defence policy, including sensitive infonnation to which point 3.3 applies.
Ettloopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekii yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja voi pyfrfrd neuvoston puheenjohtajavaltiotatai tai korkeana edustajana toimivaa piiiisihteeriii toimittamaan t Z ill e valiokunnalle Euroopan turvallisuus- ja ptrr'ltrstttspolitiikankehitystii koskevia tietoja, mukaan lukien arkaluonteiset tiedot, joihin sorzelletaan
3.2 In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or ofthe Chainnan of the Committee on Foreign Affairs, Human Riglrts, Comnron Security andDefence Policy, such information shall be provided at the earliestopportunity. opportunity.
3.2 Tiedot on toimitettava rnahdollisimrnan nopeasti, jos kyseessiion kriisitilanne tai jos Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekii yhteisen turvallisuuden jap uolustuspo litiikan val iokunnan puheenj ohtaj a sitii pptiiii.
3.3 In this framework, the President of the European Parliament and a special committeechaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composedof four members designated by the Conference of Presidentsshall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-GeneraVHigh Representativeof the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powersconferredon the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered bythis Interinstitutional Agreement.
Tiillaisessatapauksessa tapauksessa neuvoston puheenjohtajavaltio tai korkeana edustajana toimiva piiiisihteeri ihnoittaa Euroopan parlamentin puhemiehelle ja ulkoasioiden,ihrnisoikeuksien sekii ylrteisen hrrvallisuuden ja puolustuspolitiikanvaliokuruun puheenjohtajan johtamalle ja neljiistii puheenjohtajakokouksen nimeiimiistii j?isenestiimuodostuvalle erityisvaliokunnalle sellaisten arkaluonteisten tietojen sisiilldn, joita Euroopan parlamentti tarvitsee voidakseenkiiyttee sille
The President of the Ewopean Parliament and the specialcommittee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Euroopan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta voivat pyyleii saada tutustua kyseisiin asiakirjoihin neuvoston tiloissa.
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements r,t'hichmay vary by virtue of the degree of confidentialityinvolved; involved;
Jos se asiakirjoihin sisiiltyvien tietojen luonne ja sisiiltii huomioon ottaen on aiheellista .;amahdollista, asiakirjat luovutetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle, joka piiiittflI, onkokyse: kyse: a) ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekti yhteisen turvallisuuden ja puolustuspulitiikanvaliokunnan puheenj ohtajalle tarkoitetuistatiedoista; tiedoista; b) yksinomaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekfl yhteisen turvallisuuden japuolustuspolitiikan valiokunnan jiisenille varatustaoikeudesta saada tietoja; c) keskustelusta ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekti yhteisen turvallisuuden japuolustuspolitiikan valiokunnan kokouksessa suljetuin ovin noudattaen jiirjestelyjii,jotka saattavat vaihdella luottamuksellisuusasteen mukaan; d) sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta,joista on vaadittavan salassapitoasteenvuoksi poistettu tietoja.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
Niiitii vaihtoehtoja ei sovelleta,jos arkaluonteinentieto on luokiteltu furvaluokkaan "TRESSE,CRET/'' 'TOP SECRET''.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection bythe President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed withthe Council.
Turvaluokkiin "SECRET" tai "CONFIDENTIEL" luokiteltuja asiakirjoja koskevan tiedon osalta Etroopan parlamentin puhernies sopii edellii rnainittuja vaihtoehtoja koskevasta valinnastaennalta ennalta neuvoston kanssa.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to anyotheraddressee. otheraddressee.
Kyseisiii tietoja tai asiakirjoja ei julkaista eikii toimiteta eteenpiiin ke ne ll e ki i An muulle.
4.1 The Euopean Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessarymeasures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the stepsrequired for the security clearance of the persons involved.
4.1 Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat kumpikin tiimiin toimielinten viilisensopimuksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien asianomaisia henkiliiitiikoskevien luotettavuusselvitysten edelll'ttiimiit toimenpiteet.
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
4.3 Tiitii toimielinten v[listii sopimusta tarkistetaan kahden vuoden kuluttua jommankurnmantoimielimen pyynniist?i sopimuksentiiyttintiiiinpanosta saatujen kokemusten perusteella.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Tiitii toimielinten viilistii sopimusta sovelletaan asiaankuuluvien, voimassa olevien siiiintiijenmukaisesti ja erityisesti noudatetaanperiaatett4 jonka mukaan 1.2 kohdassa tarkoitettujenturvaluokiteltujen tietojen toimittaminen edellyttiiii tietojen alkuperiiisen toimittajan suostumusta.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Arkaluonteisiin asiakirjoihin Euroopan parlamentin erityisvaliokunnan jiisenet tutustuvatneuvoston tilois s a sij aitsevas s a suoj afu ssa huonees sa.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
Tiimii toimielinten viilinen sopimus tulee voimaan sen jiilkeen, kun Euroopan parlamerrtti oirvahvistanut sisiiiset turvatoimenpiteensd, jotka ovat 2.1 kohdassamiiiiriteltyjen periaatteidenmukaiset ja vastaavat muiden toimielinten toimenpiteitii asianomaisten arkaluonteisten tietojen vastaavan tasoisensuojaamisen varmistamiseksi.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access tosensitive information in the sphere of security and defence policy
Arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamistaparlnmentin tutustuttavaksi koskevan toimielinten vfllisen sopimuksen tiiytiintii0npano
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
23 piiiviinii lokakuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin piiiitiis neuvoston arkaluonteistenhrrvallisuus- ja puolushrspolitiikanalan tietojen saamista Euroopan parlamentin tutustuttavaksiko skev an toimielinten viilisen sopirnuksen tiiytiintiitinpanosta2a
TT{EEUROPEAN PARLIAMENT, having regard to Article 9, and in pafticularparagraphs 6 and 7 thereof, of Regrlation(EC) No104912001 of the Euopean Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public accessto European Parliament, Council and Cornrnission documents2s, having regard to point I of ArurexVII, part A of its Rules of procedure, having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliarnentdocuments26, documents26, having regard to the Interinstitutional Agreernent between the European Parliament and the Corurcil on European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of secwity and defence policy, having regard to the Bureau proposal, having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highlyconfidential iterns of information in the sphere of security and defence policy, wltereas,in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Corurcil is requiredto make infomration about sensitive documents availableto parliament, whereas the Mernbers of the Euopean Parliarnent who sit on the special committee set up by the lnterinstitutional Agreement must be clearedfor access to sensitive information in accordzurce with the'need-to-knowpr' inciple, having regard to the need to lay down specific alrangementsfor receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or internationalorganisations, organisations,
EUROOPAN PARLAMENTTI, joka ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisiinttttttstuttavaksi 30 piiiviinii toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N:o 1049/200f5 9 artiklan ja erityisesti sen 6 ja 7 kohdan, ottaa huomioon tyiijiirjestyksen liitteessii vII olevan A osan I kohdan, ottaa huomioon puhemiehistiin 28 pfiiviinii marraskuuta2001Euroopan parlamentin asiakirjojens aami s esta yleisiin tutustuttavaksi tekemiin piiiittiks en26 2 0 artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston viilisen toimielinten sopimuksen neuvostonarkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamisesta Euroopan parlamentin hrtustuttavaksi, ottaa huomioon puhemiehistdn ehdotuksen, ottaa huomioon tttrvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tiettyjen erittiiin luottamuksellistentietojen erityisluonteen ja niiden erityisen arkaluonteisen sisiilltin, ottaa huomioon, ettii neul'osto on velvollinen ilmoittamaan Euroopan parlamentille arkaluonteistenti etoj ensis iilliin toimielinten s opimien miiiirtiysten mukaisesti, sesti, ottaa huomioon, ettii toimielinten vilisessii sopimuksessa perustettuun erityisvaliokuntaan kuuluvien Euroopan parlamentin jiisenten on liipiiistiivii luotettavuusselvitys voidakseen tutustuaarkaluonteisiin tietoihin tarpeellisuusperiaatteen mukaisesti, ottaa huomioon, ett?i on tarpeenluoda erityismekanismit neuvostolta, jiisenvaltioilta, kohnansilta mailta ja kansainviilisiltii jiirjestiiiltii periiisin olevien arkaluonteisten tietojen vastaanottoa, kiisittelyii ja valvontaavalten, valten,
}IAS DECIDED:
ON PAATTAWYT SEURAAVAA:
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Tflmiin piiiitiiksen tarkoituksena on hlviiksyii tarvittavat lisiitoirnet neuvoston arkaluonteistenturvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamista Euroopan parlamentin tutustuttavaksikoskevan toirnielinten vilisen sopimuksen tiiytflntddnpanemiseksi.
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter ina manner consistent with its relevant rules.
Neuvosto kiisittelee Euroopan parlamentin py5mniin saada tutustua neuvoston arkaluonteisiin tietoihin siitirrtdjtiiin noudattaen.
If the docunents requested have been drawn up byother institutions, Member States, third counhies or internationalorganisations, they shall beforwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Kun pyydetyr asiakirjan laatijoita ovat toiset toimielimet, jiisenvaltiot, kolmannet maat tai kansainviiliset jiirjestiit, asiakirjat annetaan tutustuttavaksi niiiden suostumuksella.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the lnstitution.
Euroopan parlamentin puhemies on vastuussa toimielinten viilisen sopimuksen t?iytiintiiiinpanostaparlamentissa.
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
Tiitfi varten puhemies toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta taataan suoraan neuvostonpuheeqiohtaj alta tai korkeana edustajana toimivalta piiiisilrteeriltiitaikka sellaisista arkaluonteisistaasiakiqjoist4 joihin on tutustuttu neuvoston tiloissa, saatujen tietojen luottamuksellinen kiisittely.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy asks the Courcil Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible. In thatcotrnection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to dealwith sensitive information.
Krm Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekti yhteisenturvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaj a pyytdii neuvoston puheenjohtajaatai korkeana edustajana toimivaa piiiisilrteeriti toimittamaan arkaluonteisia tietoja toimielintenviiliselll sopimuksella perustetulle erityisvaliokunnalle, tiedot toimitetaan mahdollisimman pian.Euroopan parlamentti jiirjest?iii huoneen, joka on tarkoitettu erityisesti tiitii varten.
The room shall be chosen with a view to guaranteeinga level ofprotection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 200ll264lEc of 19 March 200f7 adopting the Courcil's sectnilyregulations. regulations.
Huoneen valinta tehdiiiin varmistaen, ett6 turvallisuus on vastaavalla tasolla kuin tiillaisten kokoustenjiirjestiimisestii on m[iirdtty neuvoston turvallisuussiiiintiijen vahvistamisesta 19 pfliviinii maaliskuuta 200 I tehdyssii neuvoston piiiitiikses sii 200 _BAR_ I 26 4 lBy27 .
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Tiedotuskokous, jossa puhetta johtaa Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekii yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokururan puheenjohtaj4j iirj estetiiiin suljetuin ovin.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Prcsidents,only thoseoflicials who, by virhre of their duties or in accordance with operationalrequirements, have beencleared and authorisedto enter it subject to the 'need-to-know' principle shall have access to themeeting room.
Puheenjohtajakokouksen nimeiimien neljiin jiisenen lisiiksi kokoushuoneeseen piiiiseviit vainvirkamiehet, jotka tehtiiviensii tai yksikiin tarpeiden vuoksi ovat liipikiiyneetluotettavuusselvityksen ja jotka on valtuutettu piiiisem?iiin sisiille huoneeseen tarpeellisuusperiaate huomioonottaen. ottaen.
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
Kun Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekiiyhteisenturvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja piiiittiiii pyytee saada tutustuaarkaluonteisia tietoja sisiiltlviin asiakirjoihin, tiimii tapahtuu neuvoston tiloissa toimielinten vlilisen sopimuksen 3.3 kohdan mukaisesti.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
Paikan piielfti voi tutustua asiakirjasta saatavilla olevaan versioon / oleviin versioihin.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
Patlamentinjiisenet, joiden on miiiir?i osallistua tiedotuskokouksiin tai tutushra arkaluonteisiinasiakirjoihin, kiilviit llpi saman luotettavuusselvitysmenettelyn kuin neuvoston ja komissionjiisenet.
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
T[t[ varten Euroopan parlamentin puhemies kiiiintyy kansallisten toimivaltaistenviranomaisten puoleen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
Virkamiehet, joiden on mi i H r ii tutustua arkaluonteisiin tietoihin, kiilviit liipi luotettavuusselvityksenmuiden toimielinten vahvistamien sfl[nttijen mukaisesti.
Officials clearedin this way subject to the 'need-to-know' principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to perusethe documents in question.
Tiillti tavoin seulotut virkamiehetkutsutaan tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen edellii mainittuihin tiedotuskokouksiin tai kokouksissa kiisitellyt asiat aruretaan heille tiedoksi.
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
Piiiisihteeri myiintiiii valtuutuksenjiisenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten luotettaluusselvityksen perusteellas aattnan ntiiden lausunnon.
By the sametoken, no recording of particularsrelating to the sensitive informationprovided by the Council shall be authorised.
Niiissii kokouksissa saatujatietoja tai asiakirjoihin neuvoston tiloissa tutustumisen yhteydessiisaatuja tietoja ei saa luovuttaa,toimittaa eteenpiiintai jiitl-entiiii kokonaan tai osittain missiiiinmuodossa.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to thesensitive information shall be boundby the requilementto maintain confidentiality.
Puheenjohtajakokouksen nimelimiii parlamentinjtiseniii, joilla on oikeus tutustua arkaluonteisiintietoihin, koskeesalassapitovelvollisuus.
Any Memberwho breaches that requirementshall be replacedon the special committee by another Memberdesignated by the Conference of Presidents.
TAte velvollisuutta rikkovat jiisenet koruataanerityisvaliokurulassa puheenjohtajakokouksen nimeiirniillii toisella jiisenellii.
In that connection.the Member guilty of a breach ofthe requirementmay, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
Suljetuin ovinkokoonhla puheenjohtajakokous voi kuulla rikkomuksen tehnyttii jiisentii ennen hiinenerottamistaan erityisvaliokunnasta.
In addition to hisfterexclusion from the special committee. the Member responsible for leaking information may, ifappropriate, be the subjectofjudicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
Erityisvaliokururasta erottamisen lisiiksi tietojen vuotamisestavastaavaan j[seneen voidaan tarvittaessa kohdistaa oikeustoimia voimassa olevan lainsfliidiinndn mukaisesti.
Article 11Officials duly clealedto have access to sensitive information in accordance with the 'need-to-knol' principle shall be boundby the requirementto maintain confidentiality.
Virkamiehiii, jotka ovat liipikiiyneet asianmukaisenluotettavuusselvity'ksen ja joiden on m[iiriitutustua arkaluonteisiin tietoihin tarpeellisuusperiaatteen mukaisesti, koskeesalassapitovelvollisuus.
Any official who breaches that rule shall be the subjectofan inquiry conducted under the authority ofthe Presidentand, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut desfonctionnaires).
Kaikki tdtd siiiintiiii rikkovat virkamiehet alistetaan parlamentinpuhemiehen alaisuudessa toteutettavaan hrtkintaan, ja heihin sovelletaan talittaessa kurinpitomenettelyii henkiliisttisfliintdjen mukaisesti.
Should judicial proceedings be initiated,the President shall take all the measuresrequired to enable the competent national authorities to implernentthe appropriateprocedwes. procedwes.
Oikeustoimiin ryhdytiiessii puhemiestoteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta toimivaltaiset kansallisetviranomaiset voivat aloittaa asianmukaiset menettelyt.
Article 12The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this Decision.
Puhemiehistti on toimivaltainentekemii?in mahdollisiamtrkautuksia, muutoksia tai tulkintoja, jotkaovat tarpee llisia tiimfln pfliittiksen s oveltamisek si.
Article 13This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on theday of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tiimii piiiitiis liitetiiiin Euroopan parlamentin tyiijiirjesty'kseen, ja se tulee voimaan piiiviinii, jona sejulliaistaan Euroopan yhteisdjen virallisessa lehdessii.
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden kiipdmistti koskevat yksityiskohtaisetsiiiinnritsiiiinnrit
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission piifitiis, tehty 19 piiiviinii huhtikuuta 1995,Euroopan qarlamentin tutkintaoikeuden kiiyttiimistii koskevista yksityiskohtaisista siiiinniiistii2s