natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intra-groupbalances and profits or losses arising on transactions between the twoentities have been eliminated.
Taseiden ja tuloslaskelmien yhdistämisen jälkeen konsernin sisäiset saldot sekä voitot tai tappiot, jotkaaiheutuivat molempien yhteisöjen välisistä tapahtumista, on eliminoitu.
6.2.Held-to-maturity portfolio
6.2.Eräpäivään asti pidettävä sijoitussalkku
The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolios A1 and A2 (see Note B).
Eräpäivään asti pidettävät sijoitukset sisältävät ryhmän investointisalkun ja rahamarkkinasijoitussalkut A1 ja A2 (ks. liitetietojen B kohta).
d)On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25February2003, to submitthe consolidatedfinancial statements to the Governors for approval at their meeting on3June2003.
d)Hallituksen ehdotuksesta hallintoneuvosto päätti 25. päivänä helmikuuta 2003 jättää konsernitilinpäätöksen hyväksyttäväksi valtuustonkokouksessa 3. päivänä kesäkuuta 2003.
Foreign currency translation
Ulkomaan rahan määräisten erien muuntaminen
The Investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Group’s solvency. These securities are issued or guaranteed by:
Investointisalkku sisältää arvopapereita, jotka ryhmällä on aikomus jamahdollisuus pitää eräpäivään asti vakavaraisuuden turvaamiseksi.Näiden arvopapereiden liikkeeseen laskijoina tai takaajina ovat:
- governments ofthe European Union, G10 countries and their agencies;
- Euroopan unionin jäsenmaat, G10-maat, niiden julkisyhteisöt;
The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as theunit of measure for the capital accounts and for presenting its financial statements.
Ryhmä käyttää jäsenvaltioiden pääomatilien mittayksikkönä ja tilinpäätöstä esittäessään Euroopan talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistä rahaa, euroa.
The Group conducts its operations in the currencies ofthe Member States, in euro and in non-Community currencies.
Ryhmän toimet toteutetaan jäsenvaltioiden valuuttoina tai euroinasekä valuuttoina, jotka eivät ole yhteisön valuuttoja.
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price. The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Sen varat koostuvat pääomasta, lainatuista varoista ja eri valuuttoinakertyneistä voittovaroista ja niitä pidetään, ne investoidaan tai lainataan näinä samoina valuuttoina.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
Hankintahinnan ja lunastushinnan välinenerotus kirjataan ajan kulumisen perusteella salkun arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are converted into euro on the basis of the exchange ratesobtaining at the balance sheet date.
Ryhmän ulkomaan rahan määräiset monetaariset rahoitusvarat ja -velat muunnetaan euroiksi käyttämällä tilinpäätöspäivän valuuttakursseja.
The gain or loss arising from suchconversion is credited or charged to the profit and loss account.
Muunnoksesta aiheutuvat kurssivoitot ja -tappiot merkitääntuloslaskelmaan hyvitykseksi tai veloitukseksi.
The Operational portfolios A1 and A2 are held for the purpose ofmaintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprisesmoney marketproducts, in particular Treasury bills and negotiabledebt securities issued by credit institutions.
Rahamarkkinasijoitussalkut A1 ja A2 omistetaan riittävän maksuvalmiuden takaamiseksi ryhmässä. Ne sisältävät rahamarkkinatuotteita,lähinnä valtionobligaatioita ja luottolaitosten vaihdettavia velkakirjoja.
The securities are held untiltheir final maturity and presented in the accounts attheir nominalvalue.
Arvopaperit säilytetään niiden eräpäivään asti ja nämä arvopaperit kirjataan nimellisarvon perusteella.
The profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
Tuloslaskelma muunnetaan euroiksi kuukausittain kuun lopun kurssiin.
6.3.Available for sale portfolio
6.3.Myytävissä oleva arvopaperisalkku
Derivatives
Johdannaissopimukset
All derivative instruments of the Group are carried at fair value on thebalance sheetand are reported as positive or negative replacementvalues.
Ryhmän kaikki johdannaissopimukset arvostetaan taseessa käypäänarvoon positiivisten tai negatiivisten vaihto-omaisuusarvojen perusteella.
Fair values are obtained from quoted market prices, discountedcash flow models and option prices models, which consider currentmarket and contractual prices for the underlying instrument, as well astime value of money, yield curve and volatility of the underlying.
Johdannaisten käyvät arvot määritetään pörssin ostohintanoteerauksien, rahavirtojen kapitalisointimallien ja optiohintojenarvostusmallien perusteella, jotka ottavat huomioon kohteen käyvätmarkkinahinnat ja sopimushinnat, samoin kuin rahan aika-arvon sekäperustana olevan instrumentin tuottokäyrän ja volatiliteetin.
The Group either applies fair value or cash flowhedge accounting when it meets the specified criteria to obtain hedgeaccounting treatment.
Käyvän arvon suojauksen ehdot täyttävien johdannaissopimusten käyvän arvon muutokset kirjataan tulosvaikutteisesti samoin kuin suojauksen kohteena olevan omaisuus- tai velkaerän käypien arvojenmuutokset.
The available for sale portfolio comprises ofthe operational bondportfolio B1 (see note B), shares, other variable yield securities and participating interests (see note E).
Myytävissä oleva arvopaperisalkku sisältää joukkovelkakirjasalkun B1(ks. liitetietojen B kohta), osakkeita, muita korollisia sijoituksia ja merkittävät omistusosuudet (ks. liitetietojen E kohta).
Securities are classified as available forsale where they do not appropriately belong to one of the other categories of portfolio.
Arvopapereita pidetään myytävissä olevina, jos niitä ei voida luokitella tarkoituksenmukaisella tavalla mihinkään toiseen arvopaperisalkkuun.
Available for sale financial investments are carriedat fair value.
Ne arvostetaankäypään arvoon.
Unrealised gains or losses are reported in equity until suchinvestmentis sold, collected or otherwise disposed of, or until suchinvestment is determined to be impaired.
Realisoitumattomat voitot ja tappiot merkitään suoraan omaan pääomaan, kunnes sijoitus on myyty, siitä on saatu maksutai siitä on muutoin luovuttu tai kunnes omaisuuserän arvon ontodettu alentuneen.
If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain orloss previously recognised in own funds is included in net profit or lossfor the period.
Kun myytävissä olevan sijoituksen arvo katsotaanpysyvästi alentuneeksi, aikaisemmin omaan pääomaan merkitty kertynyt realisoitumaton voitto tai tappio kirjataan kyseisellä tilikaudellatulosvaikutteisesti.
A financial investment is considered impaired if its carrying value exceeds the recoverable amount.
Sijoituksen arvon katsotaan pysyvästi alentuneeksi,kun sen kirjanpitoarvo on korkeampi kuin kerrytettävissä oleva rahamäärä.
Quoted financial investments are considered impaired ifthe decline in marketprice belowcostis of such a magnitude that recovery of the cost value cannot bereasonably expected within the foreseeable future.
Sellaisten sijoitusten arvon, joilla on markkinanoteeraus, katsotaan pysyvästi alentuneeksi, kun markkina-arvon lasku verrattuna hankintahintaan on niin merkittävä, että kyseisen arvon kohoamistalähitulevaisuudessa ei voida pitää ajateltavissa olevana.
In a qualifying hedge of exposures to changes in fair value, the changein fair value of the hedging derivative is recognized in net profit andloss. The change in fair value ofthe hedged item attributable to thehedged risks adjusts the carrying value of the hedged item and is alsorecognised in net profit or loss.
Rahavirran suojauksen ehdot täyttävien johdannaisinstrumenttientehokkaan osuuden käyvän arvon muutos kirjataan suoraan omaanpääomaan, kun taas vaikutukseton osuus kirjataan tulosvaikutteisesti.
On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit orloss for the period.
Käyvän arvon muutokset siirretään omasta pääomasta tuloslaskelmaansille tilikaudelle, kun myytävissä olevasta sijoituksesta luovutaan.
In a qualifying cash flow hedge, the effective portion ofthe gain orloss on the hedging derivative is recognised in equity while the ineffective portion is reported in net profit or loss.
Ryhmän swap-sopimukset tehdään enimmäkseen tiettyjen liikkeeseenlaskettujen joukkovelkakirjalainojen suojaustarkoituksessa.
The determination offair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates.
Myytävissä olevien sijoitusten käypä arvo määräytyy yleensä pörssinostohintanoteerauksen perusteella.
Venture capital operations and participating interests held representmedium and longterm investments and are accounted for at costin
Valuutanvaihtosopimussaamiset ja -velat arvostetaan taseessa käypäänarvoon (pörssin hintanoteeraus). Nimellismäärät esitetään taseen ulkopuolisissa erissä.
The majority of the Group’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
Hallussa olevat riskipääomasijoitukset ja merkittävät omistusosuudetovat keskipitkiä ja pitkäaikaisia sijoituksia.
lated depreciation (straight-line basis over three years from completion).
sen henkilökunnan suorittamat maksut on sijoitettu kokonaisuudessaan pankin vastaavissa esitettäviin varoihin.
b)Software purchased is depreciated on the straight-line basis over itsestimated life (2 to 5 years).
Vuotuiset maksutyhdessä kertyneen koron kanssa on siirretty taseen vastaaviin erityiseksi varaukseksi.
The estimated fair value of a venture capital investment may vary significantlyin the course of the holding period and the nature of such investmentsis such that an accurate fair value can be determined only upon realization of the investment.
Pääomasijoituksen käyvän arvonarvostus voi vaihdella huomattavasti sijoituksen hallussapidon aikanaja sijoitus on sen luonteinen, että käypä arvo voidaan määrittää vastasijoituksesta luovuttaessa.
The estimation by the Group of a fair valuefor venture capital investments for which the method and timing ofrealization have not yet been determined is therefore considered to beinappropriate.
EIP-ryhmän ei ole aiheellista arvostaa pääomasijoituksia käypään arvoon, jos sijoituksen luovutusmenetelmää tailuovutusaikaa ei ole määrätty.
Value impairments are accounted for where these areother than temporary.
Arvonalennus kirjataan, jos se katsotaanpysyväksi.
7.Loans and advances to credit institutions and customers
7.Luotot ja ennakot luottolaitoksille ja asiakkaille
1-The EIB’s main pension scheme is a contributory defined benefitpension scheme which covers all employees of the Bank.
Eläkemaksusitoumukset tarkistetaan vähintään joka kolmas vuosi IAS-standardin 19 mukaisesti käyttämällä ns. projected unit credit -meto-dia sen varmistamiseksi, että kirjattu varaus on riittävä.
All contributions ofthe Bank and its staff are invested in the assets of the Bank .
Tärkeimmätvakuutustekniset olettamukset on esitetty tilinpäätöksen liitetietojen Lkohdassa.
These annual contributions are set aside and accumulated asa specific provision on the liabilities side ofthe Bank’s balancesheet, together with annual interest.
2-EIR:n eläkejärjestelmä perustuu eläkemaksuista kertyviin suorituksiin, ja sitä hoidetaan ulkoisesti.
7.1.Loans (including securitised loans) are included in the assets of the Group at their net disbursed amounts.
7.1.Ryhmän taseen vastaavissa esitetään nostetut luotot (arvopaperistetut lainat mukaan lukien) nettomääräisinä.
Where loans are hedged byderivatives, they are measured at their fair value (quoted marketprices).
Kun nostetut luototon suojattu johdannaisilla, ne arvostetaan käypään arvoon (markkinanoteeraus).
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding atthe end ofthe financial year and presenting risks ofnon-recovery of all or part oftheir amounts.
Tilinpäätökseen on tehty erityinen varaus kattamaan luottojen jaennakoiden takaisinmaksuun liittyviä riskejä.
These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
Tämän varauksen muutos esitetään tuloslaskelmassa kohdassa "Arvonalennus myönnetyistäluotoista ja ennakoista".
Commitments for retirement benefits are valued atleast every threeyears in accordance with IAS19 using the projected unitcreditmethod, in order to ensure that the provision entered in the accountsis adequate.
1-EIP on perustanut työntekijöilleen oman sairaskassan, jonka rahoitukseen osallistuvat sekä pankki että henkilökunta.
Actuarial surpluses and deficits are spread forwardover a period based on the average expected remaining service lives ofstaff.
Sairaskassaahoidetaan tällä hetkellä siten, että edut ja jäsenmaksut ovat tasapainossa.
Value adjustments with regard to intereston these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank’s Management.
Pankin johto määrittelee tapaus kerrallaan näiden lainojen koroistajohtuvat arvonkorjaukset.
2-The EIF’s pension scheme is a contributory defined benefit pensionscheme, managed externally.
2-EIR:n henkilöstön sairaskassaa hoidetaan ulkoisesti.
b)Health insurance scheme
7.2.Korkotuotot lainoista
Intereston loans is recorded in the profitand loss accounton theaccruals basis, i.e. over the life of the loans.
Korkotuotot lainoista esitetään tuloksessa jaksotettuna ajan kulumisenperusteella koko laina-ajalle.
7.3.Reverse repurchase and repurchase operations (reverse reposand repos)
7.3.Repomyynnit ja -takaisinostot
2-The EIF’s staff health insurance scheme is managed externally.
Velkakirjalainat arvostetaan alun perin hankintamenoon, joka on yhtäsuuri kuin niistä saatujen vastikkeiden käypä arvo.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
Repomyynnit (-takaisinostot) tarkoittavat toimia, joilla ryhmä antaa(ottaa) lainaksi käteisvaroja luottolaitokselle (-laitokselta), joka antaa(saa) turvaavan vakuuden arvopapereina.
The two partiesenter into an irrevocable commitment to complete the operation on adate and at a price fixed at the outset.
Molemmat osapuolet sitoutuvat peruuttamattomasti toteuttamaan vastakkaiset toimet sopimuksen alkuhetkellä sovittuna päivänä ja sovitulla hinnalla.
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received. Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
Ryhmän periaatteena on suojautua velkakirjalainojensa kiinteistäkoroista johtuvilta riskeiltä ja arvostaa suojaustoimet käypään arvoon.Näin ollen kun kiinteäkorkoisiin velkainstrumentteihin sovelletaansuojauslaskentaa, niin liikkeeseen laskettujen velkakirojen kirjanpitoarvo oikaistaan suojattavaan sitoumukseen liittyvän käyvän arvonmuutosten perusteella sen sijaan että se arvostettaisiin hankintamenoon.
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement attheagreed price, which generates a return (cost) for the Group linked tothe money market.
Toimi toteutetaan maksua vastaan tehtävällä luovutuksella: käteisvarojen velaksisaaja (velaksiantaja) siirtää arvopaperit ryhmän arvopapereiden säilytyksestä vastaavalle säilytysyhteisölle (vastaanottaa arvopaperit vastapuolelta) sovitun hinnan suoritusta vastaan, mikä synnyttääryhmälle rahamarkkinatuoton (-kulun).
It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issuesand apply fair value hedge accounting.
12.Yleinen riskirahasto ja takaustoiminnan varaus a)Yleinen riskirahasto
12.Fund for general banking risks and provision for guaranteesissued a)Fund for general banking risks
Erään sisällytetään määrä, jolla ryhmä varautuu kattamaan lainanantoon ja muihin rahoitustoimiin liittyvät riskit, jolloin otetaan huomioon näiden toimien sisältämät erityiset riskit.
This type of operation is considered for the purposes of the Group tobe a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is enteredon the assets side ofthe balance sheetunder item 3) Loans andadvances to creditinstitutions – b)other loans and advances (on theliabilities side ofthe balance sheetunder item 1) Amounts owed tocreditinstitutions – b)with agreed maturity dates or periods ofnotice).
Ryhmä pitää tällaista tointa antolainauksena (ottolainauksena), jonkakorko on taattu ja se sisällytetään taseen vastaaviin erään 3) Luotot jaennakot luottolaitoksille - b) muut luotot ja ennakot [taseen vastattaviin erään 1) Lainat luottolaitoksilta b) lainat, joissa on sovittu eräpäivätai irtisanomisaika].
The securities received (provided) as collateral are accountedfor off balance sheet (are maintained in the balance sheet accounts).
Vakuudeksi saadut (annetut) arvopaperit on merkitty taseen ulkopuolisiin eriin (ja ne pidetään taseessa).
This item includes those amounts which the Group decides to put asideto cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit edellyttävät, että siirto tähänrahastoon esitetään osana tulosta sen käyttönä.
8.Property, furniture and equipment
8.Kiinteistöt, koneet ja kalusto
The Directive requires thatamounts transferred to this item featureseparately in the profit and loss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
Direktiivi edellyttää, että siirto tähän erään näkyy tuloslaskelmassaerikseen kohdassa "Siirto yleiseen riskirahastoon".
b)Provision for guarantees issued
b)Takaustoiminnan varaus
This provision is intended to cover risks inherent in the Group’s activityof issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
Maa-alueet ja rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennettynä Kirchbergin pääkonttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.Luxemburgin Kirchbergin kiinteistöjen ja Luxemburgin Hammin konttorien hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ja Lissabonin konttori 25 vuodessa.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated infull in the year of acquisition.
Toimistokalusto ja -koneet kirjattiin vuoden 1997 loppuun asti hankintavuoden kuluksi.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipmentand vehicleshave been recorded in the balance sheet attheir purchase price, lessaccumulated depreciation.
Vuodesta 1998 lukien rakennelmat, huonekalut jakiinteät kalusteet, toimistokoneet ja -kalusto sekä ajoneuvot esitetääntaseessa niiden hankintahintaan vähennettynä kertyneillä poistoilla.
13.Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility
13.Riskipääomasijoituksiin sekä strukturoituun rahoitusjärjestelyynmäärätyt varat a)Riskipääomasijoituksiin määrätyt varat
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimatedlife of each item purchased,as set out below: a)Funds allocated to venture capital operations.
Poistot tehdään tasapoistoina kunkin omaisuuserän arvioidun eliniänajalle seuraavasti:
10 years5 years3 years.
10 vuotta5 vuotta3 vuotta
-permanent equipment,fixtures and fittings-furniture-office equipment and vehicles
-rakennelmat, kiinteät kalusteets-huonekalut-toimistokoneet ja -kalusto, ajoneuvot
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate instruments providing venture capital in the context of imple-mentingthe European Council Resolution on Growth and Employment.
Tämä erä sisältää määrän, jonka EIP valtuusto päättää vuosittain siirtäätilivuoden tuloksesta käytettäväksi varoihin, joilla luodaan riskipääoman tarjontaa pantaessa täytäntöön Eurooppa-neuvoston hyväksymää päätöslauselmaa kasvusta ja työllisyydestä.
9.Intangible assets b)Funds allocated to the Structured Finance Facility a)Intangible assets comprise computer software.
b) Strukturoituun rahoitusjärjestelyyn määrätyt varat
Internally developed software meeting these criteria are carried at costless accumu-
9.Aineettomat hyödykkeet
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
Tämä erä sisältää määrän, jonka EIP:n valtuusto päättää vuosittain siirtää tilivuoden tuloksesta käytettäväksi varoihin, joilla helpotetaantähän uuteen instrumenttiin liittyvien suurehkoja riskejä sisältävienoperaatioiden täytäntöönpanoa.
Value adjustments on these operations will be deducted from theseitems when allocating future results.
Näihin toimiin liittyvät arvonalennukset vähennetään tästä erästä seuraavien vuosien tuloksista tehtäviä siirtoja suoritettaessa.
Sums held in these accounts remain the property ofthe Commission so long as they are not disbursed for the purposes setout in relation to each project.
b)Ostetut ATK-ohjelmat kirjataan tasapoistoina kuluiksi niiden taloudellisen vaikutusajan kuluessa (2-5 vuotta).
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,stipulates thatthe assets, revenues and other property ofthe Groupare exempt from all direct taxes.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liitetyssäpöytäkirjassa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista määrätään, että saatavat, tuotot ja ryhmän muu omaisuus vapautetaan kaikista välittömistä veroista.
15.Currency and interest rate swaps
15.Valuutan- ja koronvaihtosopimukset (swap)
Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides afree guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose offinancing environmentally friendly investments.
1-EIP:n eläkejärjestelmä perustuu pääosin eläkemaksuista kertyviinsuorituksiin ja sitä sovelletaan pankin koko henkilöstöön. Pankin ja
The ultimate risk from the guarantee rests with the EIF and theguarantee fee is paid out of European Union budget funds.
Ryhmä tekee valuutanvaihtosopimuksia pääasiassa varainhankintansayhteydessä, joiden mukaisesti tiettynä valuuttana otetun lainan varat
Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name buton behalf of and at the risk of the Commission.
rahoittamiseen myönnettäviin lainoihin. Lopullinen takausriski säilyy EIR:llä, ja takauspalkkio maksetaan Euroopan unionin talousarviovaroista.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency.
Samanaikaisesti tehdään valuuttatermiinisopimus, jotta otettuun lainaan tarvittava valuutta on eräpäivänä käytettävissä.
The amounts corresponding tothese operations are entered off balance sheet (see Note U).
Saamiset näistä toimista on kirjattu taseen ulkopuolisiin eriin (ks. U kohta).
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and atthe risk of the Commission .
Pk-yritysten takausjärjestelyn ja yritystoimintaa tukevan monivuotisenohjelman (MAP Equity programme) takausikkunan nojalla EIR:llä onvaltuudet antaa takauksia omissa nimissään, mutta komission puolestaja riskillä.