natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4.Follow-up to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 on the EU's role in promoting human rights and democracy in third countries
3.1.4Yleisten asioiden neuvoston päätelmät 25.6.2001 Euroopan unionin tehtävästäihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ja niidenseuranta
On 25 June 2001, the General Affairs Council (GAC) set out detailed conclusions in response to the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 35
Yleisten asioiden neuvosto antoi 25.6.2001 yksityiskohtaiset päätelmät vastauksenakomission 8.5.2001 antamaan tiedonantoon Euroopan unionin tehtävästä edistää ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista kolmansissa maissa35.Lujittaakseen ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevan EU:n politiikan perustaa ja tehdäkseen siitä aiempaa uskottavampaa, johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa neuvosto vahvistipäätelmissään uudelleen päättäneensä varmistaa, että
In the conclusions, the Council reaffirms its commitment to:
• yhteisön toiminta ja sen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sekäkehitysyhteistyöpolitiikka ovat johdonmukaisia
• coherence and consistency between Community actions and the Common Foreign and Security Policy (CFSP),
• ihmisoikeudet ja demokratisoituminen otetaan huomioon kaikissa EU:npolitiikoissa ja toimissa
• openness of the EU's human rights and democratisation policythrough dialogue with the European Parliament and the civilsociety, and
EU:n ihmisoikeuspolitiikka on avointa vahvistamalla vuoropuhelua Euroopanparlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
• regular identification and review of priority actions in theimplementation of its human rights and democratisation policy in order to achieve a more informed, credible, consistent and effective EU human rights and democratisation policy.
• ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevan politiikan täytäntöönpanossamääritellään ja tarkistetaan säännöllisesti ensisijaiset toimet.
As a followup to these conclusions, the Council Working Party on Human Rights (COHOM) has been charged with elaborating recommendations with the aim of achieving theseobjectives.
Päätelmien jatkotoimena neuvoston ihmisoikeustyöryhmä (COHOM) sai tehtäväkseen laatiaehdotuksia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
See COM(2001) 252 of 8 May 2001.
Katso KOM(2001) 252, 8.5.2001.
The European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy appointed Johan Van Hecke as Rapporteur for the preparation of the Annual Report on Human Rights.
Euroopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden japuolustuspolitiikan valiokunta (AFET) nimitti Johan Van Hecken vuosittaisenihmisoikeusmietinnön valmistelusta vastaavaksi esittelijäksi.
The report was adopted in April 2002 and makes severalrecommendations for the improvement of the EU's strategy on human rights anddemocratisation, including in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights 36, and calls for greater transparency in all EU institutions.
Mietintö hyväksyttiin huhtikuussa2002, ja siinä esitetään useita suosituksia ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevan EU:nstrategian kehittämiseksi, muun muassa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisenaloitteen yhteydessä36, ja kehotetaan suurempaan avoimuuteen kaikissa EU:n toimielimissä.
As in previous years, the report focuses on selected themes, modern forms of slavery and thefight against terrorism.
Kuten aiempinakin vuosina mietinnössä keskitytään valikoituihin aiheisiin, jotka ovat orjuudenuudet muodot ja terrorismin torjunta.
The report highlights the prevalence of modern slavery and the manyforms it takes, including forced prostitution, child labour and child soldiers.
Mietinnössä korostetaan nykyaikana ilmenevän orjuudenyleisyyttä ja sen lukuisia esiintymismuotoja, joita ovat mm. prostituutioon pakottaminen,lapsityövoima ja lapsisotilaat.
It also makesseveral recommendations for action to tackle the problem.
Siinä annetaan myös useita toimintasuosituksia ongelmaanpuuttumiseksi.
The Parliament's report stresses that the fight against terrorism must not imperil respect forhuman rights and calls upon governments not to use that fight as a pretext for human rightsabuses at home.
Useissa mietinnön kohdissa annetaan tietoja EU:n nykyisistä pyrkimyksistä torjuakyseisiä käytäntöjä37.Parlamentti korostaa mietinnössään, että terrorismin torjunta ei saa vaarantaa ihmisoikeuksienkunnioittamista, ja se vetoaa hallituksiin, jotta ne eivät käyttäisi sitä verukkeenaihmisoikeusloukkauksille omalla alueellaan.
This stance is in line with the position adopted by the EU, which hasconsistently underlined that the fight against terrorism must take place in full respect forhuman rights and fundamental freedoms (a point reiterated by the EU at recent sessions of the UN Commission on Human Rights).
Tämä kannanotto vastaa EU:n kantaa, jossa onjohdonmukaisesti korostettu, että terrorismin torjunnassa on kunnioitettava täysin ihmisoikeuksia japerusvapauksia (näkökohta, jota EU on toistamiseen korostanut YK:n ihmisoikeustoimikunnanviime istunnoissa).
The report specifically calls for the recognition asprisoners of war of those held by the United States in Guantanamo and calls upon for the United States to ensure respect for the human rights of all persons in custody.
Mietinnössä vedotaan erityisesti siihen, että USA:n Guantanamossa pitämäthenkilöt luokiteltaisiin sotavangeiksi ja kehotetaan USA:ta takaamaan kaikkien pidätettyjenhenkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
Similarconcerns have been raised by the EU in the framework of the EU-US dialogue 38.
EU on tuonut samoja asioita esiin EU:n ja USA:nvälisessä vuoropuhelussa38.
Human Rights Forums have been organised since 1999 in response to the Vienna Declarationof 1998.
Ihmisoikeusfoorumeita on järjestetty vuodesta 1999 alkaen vuonna 1998 annetun Wieninjulkilausuman mukaisesti.
The 3rd EU Human Rights Discussion Forum took place on 21 and 22 November2001 in Brussels.
Brysselissä pidettiin 21. ja 22.11.2001 kolmas EU:n ihmisoikeusalankeskustelufoorumi.
The Forum was attended by 120 participants from EU institutions, nongovernmental organisations, international organisations, academic bodies and EU Member States.
Foorumiin osallistui 120 EU:n toimielinten, kansalaisjärjestöjen,kansainvälisten järjestöjen, akateemisten elinten ja EU:n jäsenvaltioiden edustajaa.
See section 3.2. on the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).See sections 2.5. for example on Trafficking in Human Beings and section 2.7. on Human Rights and Business.See section 3.1.3. on the EU-US dialogue.
Katso jakso 3.2 demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta.Katso esimerkiksi jakso 2.5 ihmisten salakaupasta ja jakso 2.7 ihmisoikeuksista ja kaupankäynnistä.Katso jakso 3.1.3 EU:n ja USA:n välisestä vuoropuhelusta.
The Forum was jointly organised by the Belgian Presidency of the EU and the European Commission, as a platform for broad discussion on the European Union's human rights policy,and on ways of making it more coherent and efficient.
Puheenjohtajavaltio Belgia ja Euroopan komissio järjestivät foorumin yhdessä saadakseen pohjaalaajalle keskustelulle Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ja keinoista saada seyhtenäisemmäksi ja tehokkaammaksi.
The main basis for discussion was the3rd European Union Annual Report on Human Rights, which was adopted by the Council ofthe European Union on 8 October 2001.
Keskustelu perustui pääasiallisesti Euroopan unioninkolmanteen vuotuiseen ihmisoikeusraporttiin, jonka neuvosto hyväksyi 8.10.2001.
The Forum focused on 4 specific themes:
Foorumissa keskityttiin erityisesti seuraaviin neljään aiheeseen:
• the roles and responsibilities of States and non-state actors,
• valtioiden ja valtioista riippumattomien toimijoiden tehtävät ja velvollisuudet
• the range of instruments available to the EU Human Rights policiesand their implementation,
EU:n ihmisoikeuspolitiikassa käytettävissä olevat välineet ja niiden täytäntöönpano
• the types, conditions, objectives and evaluation of human rightsdialogues,
• ihmisoikeuksia koskevien vuoropuheluiden muodot, edellytykset, tavoitteet ja arviointi
• evaluation of EU Annual Reports and Human Rights Forums held sofar.
• tähänastisten EU:n vuosiraporttien ja ihmisoikeusfoorumien arviointi.
The Commission is currently undertaking a thorough evaluation of the forums in line with itscommitment in the Communication on the European Union's role in promoting human rightsand democratisation in third countries of May 2001.
Komissio suorittaa paraikaa foorumien perusteellista arviointia tiedonannossaan "Euroopan unionintehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa" toukokuussa2001 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
This evaluation will form the basis forefforts to improve the content and format of the event, including consideration of ways tobroaden participation and to take into account more fully the views of NGOs and others as tothe themes which should be examined.
Arvioinnin pohjalta pyritään kehittämään tapahtumansisältöä ja muotoa, esimerkiksi tarkastelemalla keinoja laajentaa osallistumista sekä ottaa paremminhuomioon näkemykset muun muassa kansalaisjärjestöjen tarkasteltavaksi valittavista aiheista.
ACTIVITIES FUNDED UNDER THE EUROPEAN INITIATIVE FORDEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
DEMOKRATIAA JA IHMISOIKEUKSIA KOSKEVASTA EUROOPPALAISESTAALOITTEESTA (EIDHR) RAHOITETTAVAT TOIMET
(EIDHR) supports actions in the areas of human rights, democratisation and conflictprevention, which must essentially be carried out in partnership with NGOs and international
Talousarvion luvusta B7-70, jonka otsikko on "Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaeurooppalainen aloite", tuetaan sellaisia ihmisoikeuksien, demokratisoitumisen jakonfliktinehkäisyn toimia, jotka on toteutettava pääosin yhteistyössä kansalaisjärjestöjen jakansainvälisten järjestöjen kanssa.
39 of 29 April 1999 organisations. Council Regulations No 975/1999 and No 976/1999 constitute the legal basis for those actions.
Neuvoston 29.4.1999 antamat asetukset 975/1999 ja 976/199939 muodostavat näiden toimien oikeusperustan.
EIDHR presents added value compared with other Community instruments, being complementary to Community programmes implemented with governments (EDF, Tacis,ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc.) since it can be implemented with various partners,particularly NGOs and international organisations.
EIDHR:lla on lisäarvoa muihin yhteisön välineisiin nähden, sillä se täydentää hallitusten kanssatoteutettavia yhteisön ohjelmia (FED, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare jne.) ja sentäytäntöönpano on toteutettavissa eri kumppaneiden, erityisesti kansalaisjärjestöjen jakansainvälisten järjestöjen, kanssa.
It also represents a form of "human rightsrisk-capital fund" making it possible to launch initiatives on a pilot or experimental basis.
Se on lisäksi eräänlainen "ihmisoikeuksien riskipääomarahasto",joka mahdollistaa aloitteiden käynnistämisen pilottihankkeina tai koeluonteisina.
Itcan also be used without the consent of the government of the host country or when the main Community programmes are not available for other reasons such as their suspension.
Sitä voidaankäyttää myös ilman vastaanottajamaan hallituksen suostumusta tai silloin, kun pääasialliset yhteisönohjelmat eivät muista syistä ole käytettävissä, esimerkiksi siitä syystä, että ne on toistaiseksikeskeytetty.
In someregions, it provides the only legal basis for some activities including the promotion ofpolitical and civil rights, election observation and initiatives relating to conflict resolution.
Joillakin alueilla se tarjoaa ainoan oikeusperustan tietyille toimille, kuten poliittisten jakansalaisoikeuksien edistämiselle, vaalitarkkailulle ja konfliktien ratkaisemista koskevillealoitteille.
40 EIDHR priorities for 2001 were adopted by the Commission taking account of various factors, particularly the positions adopted by the European Union in its official declarationsand the know-how of its staff obtained by direct experience of the countries and regionsconcerned, and of ongoing programmes and cooperation projects.
Komissio vahvisti EIDHR:n ensisijaiset tavoitteet vuodelle 200140 ottaen huomioon eri tekijöitä,kuten Euroopan unionin virallisissa julkilausumissaan vahvistamat kannat sekä komissionyksiköiden eri maiden ja alueiden ja käynnissä olevien ohjelmien ja yhteistyöhankkeiden parissatyöskentelemällä hankkima tietotaito.
Objectives wereconcentrated in a limited number of thematic sectors for each geographical region.
Tavoitteet keskittyvät rajattuun määrään aihekohtaisia aloja,jotka on jaettu maantieteellisten alueiden mukaan.
In 2001 the budget for specific actions in support of human rights was EUR 110 million, covering five budget headings:
Vuonna 2001 ihmisoikeuksia edistäviin erityistoimiin kohdistettiin 110 miljoonaa euroa viiteenbudjettikohtaan:B7-701 – Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojeleminen B7-702 – Tuki demokratisoitumiskehitykselle ja oikeusvaltion vahvistamiselle B7-703 – Ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratisoitumisen edistäminen sekä tukiselkkausten ehkäisemiselle ja sisäisen rauhan palauttamiselle B7-704 – Tuki Kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle ja pysyvän Kansainvälisenrikostuomioistuimen perustamiselle B7-709 – Tuki demokratiaan siirtymiselle sekä vaaliprosesseille ja niiden valvonnalle.
As in previous years, three main vehicles have been used to implement the EU's strategies in the areas concerned:
Kutenedellisinäkin vuosina, EU:n strategian täytäntöönpanossa kyseisillä aloilla sovellettiin kolmeamenetelmää:
17 January 2001and a specific call concerning support for rehabilitation centres for victims of torture, launched on 3 February 2001 41
Ehdotuspyyntöjen perusteella määritetyt hankkeet: 17. tammikuuta 2001 tehdyn yleisenehdotuspyynnön ja kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten tukemiseksi 3. helmikuuta 2001 tehdyn erityisen ehdotuspyynnön41 perusteella 93 hanketta sai tukea neuvoston asetusten 975/1999 ja
, 93 projects have benefited from a subsidy, following information from or consultation of the Human Rights and Democracy Committee set up by Council Regulations No 975/1999 and No 976/1999.
976/1999 mukaisesti perustetun ihmisoikeuskomitealle tiedottamisen tai sen kuulemisen jälkeen.Valituille hankkeille myönnettiin yhteensä 59 035 000 euroa.
Targeted projects: these projects are implemented to support general objectives which cannot be achieved in the framework of calls for proposals or microprojects and selections inaccordance with transparent guidelines which have been published.
Kohdehankkeet: Nämä hankkeet toteutetaan sellaisten yleisten tavoitteiden tukemiseksi, joita eivoida toteuttaa ehdotuspyynnöillä tai mikrohankkeilla ja jotka valitaan avoimien ja julkistensuuntaviivojen mukaisesti.
They are usedsystematically for projects drawn up with international and regional organisations includingthe specialised agencies of the United Nations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and the OSCE-ODIHR.
Niitä käytetään järjestelmällisesti yhdessä kansainvälisten ja alueellistenjärjestöjen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien erityisvirastojen ja ihmisoikeusvaltuutetuntoimiston, Euroopan neuvoston ja Etyjin alaisen Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksientoimiston (ODIHR), kanssa laadittuihin hankkeisiin.
They are identified by the European Commission in connection with the pursuit of specific objectives which cannot be attained by means of a call for proposals.EUR 36 million has been reserved for such projects.
Euroopan komissio määrittelee tällaisiahankkeita pyrittäessä sellaisiin tavoitteisiin, joita ei voida toteuttaa ehdotuspyynnöillä. Näihinhankkeisiin on varattu 36 miljoonaa euroa.
Microprojects make it possible to finance democratisation activities with a budget ofbetween EUR 3 000 and 50 000.
Mikrohankkeilla voidaan toteuttaa demokratisoitumistoimia, joiden budjetti on3 000–50 000 euroa.
They are intended to increase support for the initiatives oflocal civil society.
Mikrohankkeet luotiin paikallisen kansalaisyhteiskunnan aloitteidentukemiseksi.
They are managed directly by Commission delegations; grants are madeon the basis of local calls for proposals.
Näitä hankkeita hallinnoivat komission lähetystöt suoraan, ja hankkeet valitaanpaikallisten ehdotuspyyntöjen pohjalta.
This accent on smaller-scale projects makes itpossible for local players to become more involved, and avoids excessive concentration offunds on projects by foreign partners in the local democratic process.
Tällainen pienemmän mittakaavan hankkeisiinkeskittyminen mahdollistaa paikallisten toimijoiden määräysvallan vahvistamisen, ja sillä vältetäänliian suuri varojen keskittyminen ulkomaisten kumppaneiden hankkeisiin paikallisessademokratisoitumisprosessissa.
The distribution offunds between countries has been carefully studied to reflect priorities and needs which havebecome apparent during the implementation of previous microprojects.
Varojen jakautumista eri maiden välillä on tutkittu perusteellisestipainopisteiden ja aiempien mikrohankkeiden toteuttamisen yhteydessä havaittujen tarpeidenhuomioon ottamiseksi.
The benefits of suchprojects have been confirmed in an independent evaluation report drawn up by the Eva-EUAssociation, entitled "Evaluation of the Micro-Projects Facility Operating under the EIDHR"(October 2001) 42.
Näiden hankkeiden merkitys vahvistettiin Eva-EU-yhdistyksentoteuttamassa itsenäisessä arviointiraportissa "Evaluation of the Micro-Projects Facility Operatingunder the EIDHR" (lokakuu 2001)42.
OJ C 15 and OJ C 37/2001.The document is available at:http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ddh/pdf/evaluation_micro_ & _annexes.pdf
EYVL C 15 ja EYVL C 37/2001.Asiakirja on saatavilla osoitteesta:www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ddh/pdf/evaluation_micro_ & _annexes.pdf
In 2001, microprojects were selected in the countries of South-Eastern Europe (Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, and FYROM), the newlyindependent states (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia,Tajikistan and Ukraine), Latin America (Colombia and Mexico), south and south-east Asia(Cambodia, Indonesia, Nepal and Pakistan), West Africa (Nigeria and Côte d'Ivoire), central Africa (Democratic Republic of the Congo), Sudan, the Middle East (Israel, the West Bankand the Gaza Strip), Haiti, Turkey and Zimbabwe, totalling EUR 12 million.
Vuonna 2001 mikrohankkeita valittiin toteutettavaksi Kaakkois-Euroopassa (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia),uusissa itsenäisissä valtioissa (Armenia, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldavia, Tadžikistan,Ukraina, Valko-Venäjä ja Venäjä), Latinalaisessa Amerikassa (Kolumbia ja Meksiko), Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa (Indonesia, Kamputsea, Nepal ja Pakistan), Länsi-Afrikassa (Nigeria ja Norsunluurannikko), Keski-Afrikassa (Kongon demokraattinen tasavalta), Sudanissa, Lähi-idässä(Israel, Länsiranta ja Gazan alue), Haitissa, Turkissa ja Zimbabwessa yhteensä 12 miljoonan euronarvosta.
The main priority areas supported in 2001
Vuonna 2001 tuetut keskeiset painoalueet a)Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja puolustamiseen myönnettiin31 miljoonaa euroa (kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten jasivistyksellisten oikeuksien suojaaminen; vähemmistöt, etniset ryhmät ja alkuperäiskansat43;toimielimet mukaan lukien kansalaisjärjestöt, joiden toiminta liittyy ihmisoikeuksien suojaamiseen,edistämiseen ja puolustamiseen; ihmisoikeuksia koskeva opetus, koulutus ja valistus; yhtäläisetmahdollisuudet sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunta; mielipiteen-, sanan- jaomantunnonvapaus).
5 950 000 was granted to support for rehabilitation centres for torture victims in thirdcountries, and EUR 6 000 000 was allocated to rehabilitation centres for torture victims andtheir families within the EU.
Kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten tukemiseen kolmansissa maissamyönnettiin 5 950 000 euroa ja EU:ssa sijaitseville kidutuksen uhrien ja heidän perheittensäkuntoutuskeskuksille 6 000 000 euroa.
Education, training and consciousness-raising in the area of human rights
Ihmisoikeuksia koskeva opetus, koulutus ja valistus
The EIDHR has given EUR 2,6 million to university programmes on human rights and democratisation.
EIDHR on myöntänyt 2,6 miljoonaa euroa ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista käsitteleville yliopisto-ohjelmille.
Three new regional masters' degrees in human rights have been created: in South-Eastern Europe, in South Africa and in Malta.
Näin on luotu kolme uutta alueellista ihmisoikeuksia koskevaa filosofianmaisterin tutkintoa, Kaakkois-Eurooppaan, Etelä-Afrikkaan ja Maltalle.
They will enable students from each ofthose regions to specialise in the human rights field.
Näiden tutkintojen myötäkunkin alueen opiskelijat voivat erikoistua ihmisoikeuskysymyksiin.
These masters' degrees follow the modelof the European masters' degree in human rights and democratisation launched in 1997.
Tutkinnot noudattavat vuonna1997 perustetun ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alan eurooppalaisen tutkinnon mallia.
The EIDHR has also provided more than EUR 5 million to protect the rights of indigenous peoples by enhancing their capacity for autonomous organisation, and constructive dialoguewith states and international institutions.
EIDHR on lisäksi myöntänyt yli 5 miljoonaa euroa alkuperäiskansojen oikeuksien suojaamiseen vahvistamalla niiden itsenäistä järjestäytymisvalmiutta ja rakentavaa vuoropuhelua valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
This support also makes it possible to help thosepeoples provide themselves with strong and full representation in international processesrelating to the promotion and defence of their rights.
Tuella myös autetaan kyseisiä kansoja varmistamaan merkittävä ja kokonaisvaltainen osallistuminen oikeuksiensa edistämistä ja puolustamista koskeviinkansainvälisiin prosesseihin.
There is no common EU position on the use of the term "indigenous peoples".
EU:lla ei ole yhteistä kantaa käsitteen "alkuperäiskansat" käytöstä.
Some Member States are of theview that indigenous peoples are not to be regarded as having the right of self-determination for the purposes of Article 1 of the ICCPR and the ICESCR, and that the use of the term does not imply that indigenous people orpeoples are entitled to exercise collective rights.
Eräät jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, etteialkuperäiskansoilla voi katsoa olevan KP-sopimuksen ja TSS-sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettuaitsemääräämisoikeutta ja ettei käsitteen käyttö merkitse sitä, että alkuperäiskansalla tai -kansoilla on oikeuskäyttää kollektiivisia oikeuksia.
(b) EUR 35 million was spent supporting democratisation and the strengthening of the rule of law: the independence of the judiciary and the separation of powers, pluralism, thepromotion of good governance, etc.
b)Demokratisoitumiselle ja oikeusvaltion vahvistamiselle annettavaan tukeen myönnettiin35 miljoonaa euroa. Tähän kuuluvat lainkäyttöjärjestelmän riippumattomuus, vallanjako, moniarvoisuus, julkishallinnon kehittäminen jne.
Promoting the participation of the people in the decisionmaking process, in particular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and inpolitics
Kansalaisten päätöksentekoon osallistumisen edistäminen, erityisesti edistämällä miesten ja naisten yhtäläistä osallistumista kansalaisyhteiskunnan toimintaan, talouselämään ja politiikkaan