natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeremy Smith (Director of the Local Government International Bureau ­ LGIB) has been appointed secre­tary­general.
Jeremy Smith (Yhdistyneen kuningas­kunnan paikallishallinnon kansainvälis­ten asiain toimiston LCIB:n (Local Government International Bureau) johta­ja) puolestaan nimitettiin pääsihteeriksi.
EDITORIAL SECRETARY : Pascale Galhoye
VALOKUVAT: Lehdistö­ ja tiedotusyksikkö sekä Thierry Monasse
Contact: Serafino Nardi, tel. (+32­2) 282.25.08
Yhteyshenkilö: Serafino Nardi, puh. (+32 2) 282 2508.
PHOTOS: CoR Press and Communications U Thierry Monasse
GRAFIIKKA JA PAINO: Studio Goffin
• Athens conference on enlargement (5­6 November): the aim of the conference is to evaluate all the previous meetings in the applicant countries.
• Ateenan konferenssi EU:n laajentumises­ta (5.­6. marraskuuta): Konferenssin tavoitteena on tehdä kokonaiskatsaus aikaisemmista ehdokasvaltioissa pidetyis­tä kokouksista.
Winners of the 2001 thesis competition: first prize (EUR 2000) to Romain Pasquier, France; second prize (EUR 1000) to Rob Schobben, Netherlands.
ALUEIDEN KOMITEA LEHDISTÖ­ JA TIEDOTUSYKSIKKÖ ι Väitöskirjakilpailun 2001 palkinnonsaa­jat: ensimmäinen palkinto (EUR 2000): Romain Pasquier, Ranska; toinen palkinto (EUR 1000): Rob Schobben, Alankomaat.
The subject of the competition was "Governing Europe: what role for the regions and cities in the EU?"
Väitöskirjakilpailun aiheena oli alueiden ja kaupunkien rooli EU:ssa.
Contact: Studies Department, tel.: (32­2) 282.21.21.
Lisätietoja: AK:n tutkimusyksikkö, puh. (+32 2) 282 2121.
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESSAND COMMUNICATION UNIT
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komitean lehdistö­ ja tie­dotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen.
• Czech Republic: special report, "Regionalisation in the Czech Republic", available at the site of the Czech mission to the EU (www.mzv.cz/missionEU).
Tämä julkaisu ei sido juridisesti alueiden komiteaa.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and • News from the regions: ­ Welcome to the Midi­Pyrénées regional delegation, which has opened an office in Brussels. Contact: Elie Spiraux, 55 rue d'Arlon, 1040 Brussels.
­ Tervetulotoivotus Midi­Pyrénées'n alueen valtuuskunnalle, joka on avannut toimis­ton Brysseliin. Yhteyshenkilö: Elie Spiraux, Rue d'Arlon 55 ­ 1040 Bruxelles.
Tel.: (+32­2) 280 09 19
Puh. (+32 2) 280 0919.
Region^olCities of Europe
Euroopan alueeoUmnnat
SEPTEMBER 2002
SYYSKUUT 2002
Regions and the Conventio
Eurooppa-valmistelukunta
WELCOME
TERVETULOA!
A special edition for a debate on the future!
Euroopan alueet ja kunnat on oikeastaan alueiden komitean "näyteikkuna".
This is a special edition of Regions and Cities of Europe.
Tämä on Euroopan alueet ja kunnat -uutislehden eri koisnumero.
The first half is devoted exclusively to the Convention on the Future of Europe from the perspective of its cities and regions.
Ensimmäisessä osassa tarkastellaan yksinomaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa alueiden ja kaupunkien näkökulmasta.
The chairman of the PES Group in the CoR, Michel Delebarre, then launches the new column "portraits"; every future issue will present a CoR member who chairs a commission, political group or national delegation.
Alueiden komitean PSE-ryhmän puheenjohtaja Michel Delebarre on ensimmäinen henkilö uudessa "Muotokuvia"-sarjassa.
Subsequent issues will look at other CoR priorities such as the White Paper on Governance, enlargement and the debate on the European Commission's future communication strategy.
Kussakin Euroopan alueet ja kunnat -lehden numerossa esitellään vastedes yksi valiokunnan, poliittisen ryhmän tai maakohtaisen valtuuskunnan puheenjohtajana toimiva alueiden komitean jäsen.
Of course, priorities may change over time: Regions and Cities of Europe will switch its focus accordingly to keep you informed about the issues on which the CoR is working.
Painopistealueet voivat tietenkin muuttua ajan myötä. Silloin myös Euroopan alueet ja kunnat muuttuu ja pysyy ajan tasalla sekä kertoo aina siitä, mikä AK:ssa puhuttaa.
Two pages contain a report on the CoR's activities from one plenary session to the next, then another new feature: an article on a regional or local initiative. ve.
Alueiden komitean toimintaa esitellään täysistunnoittain yhden aukeaman verran. Sen jälkeen seuraa toinen uutuus: artikkeli, jossa esitellään yksi alueellisesti tai paikallisesti toteutettu aloite.
The towns and regions shaping tomorrow's Europe
Kaupungit ja alueet pohjustavat huomispäivän EU:ta
The Convention on the future of Europe is a completely new departure from the old way of preparing for Treaty reform, actively involving Europe's towns and regions for the very first time.
Euroopan tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta on ennen kaikkea uutta luova hanke, uusi tapa tarkistaa perussopimuksia. Euroopan kaupungit ja alueet osallistuvat ensi kertaa aktiivisesti valmistelukunnan työskentelyyn.
The Committee of the Regions has secured itself a place at the Convention on the future of Europe as an active observer.
Alueiden komitealla on Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa aktiivisen tarkkailijan asema.
Six CoR members are attending Convention sessions, contributing orally, submitting written proposals and taking part in working groups on an equal footing with the other Convention delegates. gates.
Kuusi komitean jäsentä osallistuu valmistelukunnan istuntoihin, käyttää niissä puheenvuoroja, tekee kirjallisia ehdotuksia ja ottaa osaa työryhmien työskentelyyn samanarvoisina valmistelukunnan muiden valtuutettujen kanssa.
and president of the Valencia Generalität Eduardo Zaplana (now a minister in the Aznar government).
Valencian aluehallituksen puheenjohtaja Eduardo Zaplana (joka on nyttemmin nimitetty José María Aznarin hallituksen ministeriksi).
Mr Zaplana (E/EPP) frequently contributed to the Convention sessions.
Zapiana (E, PPE) käytti usein puheenvuoron valmistelukunnan istunnoissa.
At the Convention's inaugural meeting on 28 February 2002, he asserted that it was impossible to strengthen democracy at Community level without giving the EU's local and regional authorities a greater role.
Valmistelukunnan avajaisistunnossa 28. helmikuuta 2002 hän totesi, ettei demokratiaa voida vahvistaa yhteisön tasolla laajentamatta EU:n alue- ja paikallisviranomaisten roolia.
Another CoR delegation member, Claudio Martini, president of the Tuscany region (l/PES), feels that the
AK:n valtuuskunnan toinen jäsen, Toscanan aluevaltuuston puheenjohtaja Claudio Martini (I, PSE) katsoo, että unioni tarvitsee täysin uudenlaisen poliittisen suunnitelman, jossa edetään paljon pidemmälle kuin
At the end of 2001, however, this was not a foregone conclusion.
Vuoden 2001 lopussa ei kuitenkaan vielä ollut saavutettu mitään konkreettista.
Just before the Laeken summit brought the Belgian presidency of the EU to a close, it was all-out negotiations as everyone made their bid for the place they deserved on the then "future" Convention .
Hieman ennen Laekenissa pideltyä huippukokousta, joka päätti Belgian puheen johtajuuskauden EU:ssa, neuvottelutahti kiristyi joka suunnalla ja kaikki ponnistelivat saadakseen paikkansa silloin vielä "tulevassa" valmistelukunnassa.
Union needs a radically new political plan, going far beyond a simple reform of the European institutions.
pelkässä Hankkeella odotuksiin: unionin toimielinten uudistuksessa. on pystyttävä vastaamaan kansalaisten kansalaiset odottavat turvallisuutta ja
This plan must be able to respond to the public's expectations in terms of security and rights, work and quality of life, health and education, justice and solidarity, the fight against poverty and social exclusion, and equal opportunities.
Alueiden komitean puheenjohtajalle, Birminghamin kaupunginjohtajalle Albert Borelle (UK, PSE) uusi hallintotapa merkitsee sitä, että EU:n kaupunkien ja alueiden myönnetään olevan kumppaneita yhteisön päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa oikeuksien kunnioittamista, työtä ja elämänlaatua, terveyttä ja tietoa, oikeutta ja solidaarisuutta, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Mr Martini believes that the CoR will be unable to contribute effectively to the European integration process if it remains confined to its current status as an auxiliary consultative body.
Claudio Martini katsoo, että AK ei voi osallistua tehokkaasti Euroopan rakentamiseen, jos sillä on edelleen avustavan ja neuvoa-antavan elimen asema.
As far as the CoR's president, Albert Bore, Mayor of Birmingham (UK/PES), is concerned, a new form of governance necessarily involves recognising the towns and regions of the EU as partners throughout the Community decisionmaking process, from the drafting to the implementation of legislation.
Claude du Granrut (F, PPE) on Senlis'n apulaiskaupunginjohtaja, ja hänkin edustaa AK:ta valmistelukunnassa.
It is unacceptable that the CoR, a political body whose legitimacy stems from its members, all of whom hold regional or local office, should not be considered an institution.
Du Granrut toteaa, että paikallis- tai aluevaltuutettu on kansalaisten ensimmäinen, lähin demokraattinen edustaja.
We demand a more proactive role in all matters that have repercussions at regional and local level; the other European institutions should justify any refusal to take on board a CoR opinion or resolution; and we call for the right to bring proceedings before the EU Court of Justice when we feel that the principle of subsidiarity has not been upheld.
Asumista, koulutusta, ympäristöä tai vaikkapa työllisyyttä käsitellään juuri kaupunki- tai aluetasolla. Moitteeton eurooppalainen hallintotapa edellyttää, ettänaläheisyys- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan janepannaan täytäntöön kaikkialla.
Claude du Granrut (F/EPP) is deputy mayor of Seni is; she too is a member of the CoR's delegation to the Convention.
lainsäädännön laatimisesta sen täytäntöönpanoon.
She argues that local and regional elect ed representatives are the closest democratic representatives to the public.
On mahdotonta hyväksyä, että sellaisen poliittisen elimen kuin alueiden komitean, jonka legitimiteetti on sen jäsenissä - alue- tai paikallispolitiikan vaikuttajissa -, ei katsota olevan toimielin.
It is the towns and regions that deal with housing, education, environmental and unemployment issues.
Komitea vaatii itselleen nykyistä ennakoivampaa roolia kaikissa sellaisissa asioissa, jotka vaikuttavat alue- ja paikallistasoon.
Good governance at European level implies full respect for and application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi unionin muiden toimielinten on perusteltava kantansa, jos ne mahdollisesti kieltäytyvät noudattamasta AK:n lausunnossa tai päätöslauselmassa tehtyjä ehdotuksia.
Until early summer, the CoR delegation was headed by the vice-president of the Committee of the Regions parti Convention see the interviews with the Belgian prime minister Guy Verhofstadt (page 4) and the former president of the Committee of the Regions, )os Chabert (page 5).
* Siitä, miten AK:n osallistuminen valmistelukunnan työskentelyyn vähitellen hahmottui nykyiseen muotoonsa, ks. Belgian pääministerin Guy Verhofstadtin haastattelu sivulla 4 ja alueiden komitean entisen puheenjohtajan Jos Chabertin haastattelu sivulla 5.
The Convention... and elsewhere
Toiminta valmistelukunnassa ja sen ulkopuolella
It is not only from within the Convention that Europe's towns and regions are fighting for a greater role in drafting and implementing Community legislation.
Mutta Euroopan kaupungit ja alueet eivät pyri vahvistamaan rooliaan yhteisön lainsäädännön laatimisessa ja soveltamisessa ainoastaan itse valmistelukunnassa.
The CoR's plenary sessions, conferences, seminars and informal meetings give the towns' and regions' representatives many additional opportunities for contact with the various players active in the ongoing Convention process.
Alueiden komitean täysistunnoissa, konferensseissa, seminaareissa ja epävirallisissa tapaamisissa kaupunkien ja alueiden edustajat ovat monin tavoin yhteydessä valmistelukuntaan tavalla tai toisella liittyviin kaikkiin toimijoihin.
For instance, the Committee of the Regions invited the Convention's vice-chairman, Giuliano Amato, to its plenary session in July.
Valmistelukunnan varapuheenjohtaja Giuliano Amato oli saanut kutsun alueiden komitean heinäkuussa 2002 pitämään täysistuntoon.
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local from local local and regional authorities. Europe has real passions and interests which cannot be arranged the centre.
Amato korosti olevan tärkeää kunnioittaa alue- ja paikallisviranomaisten tehtäviä ja lisäsi, että Euroopalla on todellisia paikallisia intohimoja ja intressejä, joita ei voi säädellä keskushallinnosta käsin.
Local and regional problems need and regional solutions.
Alueellisiin ja paikallisiin ongelmiin tarvitaan alueellisia ja paikallisia ratkaisuja. kaisuja.
Albert Bore: "The role of the CoR has to be strengthened". Giuliano Amato: "It's a justified demand".
Giuliano Amato tuki AK:n vaatimusta vahvistaa sen asemaa institutionaalisessa järjestelmässä. ehdotukset ovat tärkeitä: alueiden komitealla tiimi ja tärkeä rooli, ja sen vaatimukset ovat
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up: It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Albert Bore: 'AK:n roolia on vahvistettava." Amato: 'Se on oikeutettu vaatimus." tuja.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
En kuitenkaan usko, Amato jatkoi, että tämä riittää turvaamaan alue-ja paikallisviranomaisten roolin EU:n järjestelmässä.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to the "top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Nykyisellä tavalla määriteltynä subsidiariteetti jättää huipulle paljon päätösvaltaa sen suhteen, mitä tulisi tehdä. Olisi parempi siirtyä kohti puitelainsäädäntöä, jossa asetetaan ainoastaan yleiset standardit ja jätetään jäsenvaltioiden ja alueiden tehtäväksi määritellä yksityiskohdat.
This could even apply to agriculture.
Tätä voitaisiin soveltaa jopa maatalouteen.
A month previously, on 6 June 2002, Giuliano Amato visited CoR president Albert Bore in Brussels.
Perustuslakiasioiden valiokunnan puheenjohtajan Graham Topen (UK, ELDR) laatima lausunto on määrä esitellä marraskuun 2002 täysistunnossa.
The two men had an opportunity to discuss the Convention and the role of the towns and regions in tomorrow's EU.
Kuukautta aikaisemmin, 6. kesäkuuta 2002, Giuliano Amato oli vieraillut AK:n puheenjohtajan Albert Boren luona Brysselissä, ja tuolloin Amatolla ja Borella oli tilaisuus vaihtaa mielipiteitä valmistelukunnasta sekä kaupunkien ja alueiden roolista huomispäivän unionissa.
Lastly, the CoR consults the representatives of the towns and regions of the applicant countries on a regular basis.
AK kuulee lisäksi säännöllisesti ehdokasmaiden kaupunkien ja alueiden edustajia.
Tríese are our future colleagues, explains Albert Bore; we must take their concerns and ideas regarding the future Community set-up into account.
Albert Boren mukaan he ovat huomispäivän virkaveljiämme, ja meidän on otettava huomioon heidän huolenaiheensa ja ajatuksensa yhteisön tulevasta toimielinrakenteesta.
Consultations between the CoR and the regional and local authorities of the applicant countries are conducted through the CoR's Commission for External Relations or the joint committees that have been established with many of the applicant countries. tries.
AK sekä ehdokasmaiden alue- ja paikallisviranomaiset kuulevat toisiaan AK:n "ulkosuhteet"-valiokunnan välityksellä tai useiden ehdokasmaiden kanssa perustetuissa sekakomiteoissa.
The Committee of the Regions and the European Parliament also consult together frequently.
Alueiden komitea ja Euroopan parlamentti kuulevat myös usein toisiaan.
Last year, for the first time, the Parliament asked for the CoR's opinion on the distribution of powers between the European Union and the Member States. This year, the
Viime vuonna parlamentti pyysi ensimmäisen kerran AK:lta lausunnon Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltajaosta.
Alternate members:
Tänä vuonna Euroopan parlamentti on pyytänyt AK:lta lausunnon
- Patrick Dewael, Premier of Flanders (B/ELDR) - Claude du Granrut, Member of the Picardy Regional Council and Deputy Mayor of Senlis (F/EPP)
Täysistunnossa 28. helmikuuta nimettiin kuusi AK:n jäsentä komitean varsinaisiksi edustajiksi Eurooppa-valmistelukuntaan
(E/PES) - Eva-Riitta Siitonen, Mayor of Helsinki (FIN/EPP) - Hasse Svensson, Member of Aland Provincial Authority
- Mercedes Bresso, Torinon maakunnanvaltuuston puheenjohtaja (I, PSE) - Keith Brown, Clackmannanshiren aluevaltuuston puheenjohtaja (UK, AE) - Manuel Chaves González, Andalusian aluevaltuuston puheenjohtaja (E, PSE) - Eva-Riitta Siitonen, Helsingin ylipormestari (FIN, PPE) Hasse Svensson, Ahvenanmaan maakuntapäivien jäsen (FIN, ELDR) - Wendelin Weingartner, Tirolin osavaltion päämies (A, PPE)
- Claudio Martini, President of the Tuscany Region (l/PES) - Eduardo Zaplana Hernández-Soro, President of the Valencia Generalität (E/EPP)
- Jos Chabert, Brysselin pääkaupunkialueen julkisista töistä, liikenteestä ja terveydenhuollosta vastaava ministeri (B, PPE) - Manfred Dammeyer, Nordrhein-Westfalenin maapäivien jäsen (D, PSE) - Patrick Devvael, Flanderin pääministeri (B, ELDR) - Claude du Granrut, Picardien aluevaltuutettu, Senlis'n apulaiskaupunginjohtaja (F, PPE) - Claudio Martini, Toscanan aluevaltuuston puheenjohtaja (I, PSE) - Eduardo Zaplana Hemández-Soro, Valencian aluehallituksen puheenjohtaja (E, PPE)
Interview with Guy VerhofStadt: the Convention and the regions
Guy Verhofstadtin haastattelu: Eurooppa-valmistelukunta ja alueet
In December 2001 the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was preparing for the Laeken summit. He had several meetings with the CoR President Jos Chabert.
Valmistellessaan Laekenin huippukokousta joulukuussa 2001 Belgian pääministeri Guy Verhofstadt tapasi useaan otteeseen AK:n puheenjohtajan Jos Chabertin.
What did they discuss?
Mistä he keskustelivat?
Guy Verhofstadt : I held talks with Jos Chabert to find a way of making sure that regions were fully represented on the Convention.
Guy Verhofstadt: Keskustelimme moneen kertaan Jos Chabertin kanssa saadaksemme alueille kattavan edustuksen Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan.
We had to find a solution which gave due recognition to the regions, while also being acceptable for the Member States - some of which attach much less importance to the regional dimension than others.
Meidän piti löytää ratkaisu, joka takaisi alueille riittäväni painoarvon mutta olisi kuitenkin jäsenvaltioiden hyväksyttävissä. Eri maat suhtautuvat alueulottuvuuteen nimittäin hyvin eri tavoin.
There was fundamental agreement between Mr Chabert and myself, since we were both convinced of the importance of the Committee of the Regions.
Koska Jos Chabert ja minä olemme molemmat vakuuttuneita alueiden komitean tärkeydestä, olimme lähtökohtaisesti samaa mieltä.
As a result we ended up with six representatives with observer status for the CoR.
Näin päädyimme AK:n kuuteen edustajaan ja tarkkailija-asemaan.
The Convention's chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is a regional leader in France and a member of the CoR; is this just by chance or is it a sign for Europe's regions?
Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing on alueellinen johtohahmo Ranskassa ja AK:n jäsen. Onko se sattumaa vai voidaanko tätä pitää kädenojennuksena Euroopan alueiden suuntaan? taan?
"Jos Chabert and I were agreed on the importance of the CoR's role"
"los Chabert ja minä olimme samaa mieltä alueiden komitean roolin tärkeydestä."
G.V.: More and more national politicians have been active in regional politics.
G.V: Valtakunnan tason poliitikot ovat yhä useammin toimineet ensin aluetasolla.
In the case of Valéry Giscard d'Estaing the reverse is true, since he was French president before becoming a regional politician.
Giscard d'Estaingin tilanne on päinvastainen, sillä hän oli ensin Ranskan presidentti ja vasta sittemmin aluevaltuutettu.
But it is clear that the process of régionalisation in France, which is bound to gain in importance, is going to have the same effect as in Germany, where almost all national politicians used to be members of regional parliaments.
On kuitenkin ilmeistä, että hallinnon hajauttaminen Ranskassa (jossa sitä halutaan vielä jatkaa) tuottaa samanlaisia vaikutuksia kuin se tuotti Saksassa, jossa lähes kaikki valtakunnan tason poliittiset päättäjät ovat toimineet ensin aluetason edustustehtävissä.
I also think that the impact which this régionalisation in France will have on the Committee of the Regions' influence one day is still underestimated.
Sitä paitsi Ranskan hallinnonhajauttamisen vaikutuksia alueiden komitean tulevaan asemaan on mielestäni aliarvioitu tähän asti.
This is why I consider that the démocratisation of the institutions is particularly vital for subsidiarity.
Minkä aseman antaisitte tulevaisuudessa alueille alueiden komitealle -Euroopan unionissa?
Démocratisation means the politicisation of the institutions on a large scale, but it also means that extremely difficult problems can be delegated to a lower level where they can be handled better.
misen, mutta sen ansiosta voidaan myös siirtää liian suuret ristiriidat alemmalle hallintotasolle, jolloin niitä voidaan käsitellä tehokkaammin.
This is one of the main instruments of federalism.
Se on yksi federalismin pääasiallisia toimintatapoja.
That is why I consider that the strengthening of democracy within the Union is the best guarantor of subsidiarity.
Tästä syystä uskon, että unionin sisäisen demokratian lujittaminen on läheisyysperiaatteen toteutumisen paras tae.
What role would you like the regions - and the CoR - to be given in tomorrow's EU?
Entä millaiseksi arvelette koko Euroopan unionin toimielinrakenteen muodostuvan tulevaisuudessa?
G.V.: Building on the situation in Belgium, we must attempt at European level, too, to put regions on the same footing as states.
G.V: Jos otamme mallia Belgian järjestelyistä, on pyrittävä saattamaan kaikki alueet tasavertaiseen asemaan valtioiden kanssa myös Euroopan tasolla.
However , this is not feasible for the moment because in most federal states, the regions are still subordinate to the nation state and Member States' concepts of the region still differ too much.
Se ei kuitenkaan ole mahdollista tällä hetkellä, koska useimmissa liittovaltioissa alueet ovat yhä edelleen kansallisvaltion alaisia ja alueen käsitteen tulkinnat eri jäsenvaltioissa poikkeavat liiaksi toisistaan.
I think that the Committee of the Regions itself must act in the first instance and try to align regional structures more, something which is bound to enhance its influence.
Mielestäni alueiden komitean on itsensä ryhdyttävä ensimmäisenä toimimaan aluehallinnon rakenteiden yhtäläistämiseksi, mikä olisi omiaan vahvistamaan komitean asemaa.
The establishment of a group to represent regions with legislative powers is a good thing.
On hyvä, että lainsääcläntävaltaa käyttävät alueet järjestävät yhteisiä tapaamisia.
The Convention has discussed the subsidiarity principle and how to ensure that it is observed.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa pohditaan läheisyysperiaatetta ja tapaa, jolla taataan sen kunnioittaminen.
What are your views on this subject?
Mitä mieltä Te olette siitä?
G.V.: No law or constitution can ensure compliance with the idea of subsidiarity.
G.V: Kaikkein tärkeintä on demokratian vahvistaminen, federalismin kehittäminen ja päätöksentekoprosessien tehokkuuden lisääminen.
In the final analysis it is a principle which must guide European leaders in their actions.
Hänet voisiv valita joko parlamentti tai kaikki Euroopan kansalaiset yhdessä.