natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS in indirect Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women, rights of the elderly and people with disabilities.
Esittelijä: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kauppapolitiikka ja kehitys: Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta Asiakirja: A5-0277/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
"ne bis in idem" principle -(double jeopardy)
Parlamentin mukaan kauppa on eräs kehityksen työkaluista, jota ei voi korvata kehitysavulla.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services [COM(2003) 78 - C5-0145/2003 2003/0057(COD)] Doc: A5-0231/2003 Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote: 02.09.2003
Parlamentti hyväksyi äänin 284 puolesta, 8 vastaan ja 9 tyhjää mietinnön kansalaisjärjestöjen osallistumisesta kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle (7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/081 l(CNS)) Doc: A5-0275/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Se korostaa, että niin kauan kuin valtiosta riippumattomat toimijat eivät osallistu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevien asiakirjojen laatimiseen, tiedonannon periaatteet eivät välttämättä toteudu käytännössä.
Parliament adopted a legislative resolution on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Parlamentti pahoittelee, että etelän tai pohjoisen valtioista riippumattomia toimijoita ei pyydetty osallistumaan komission tiedonannon laatimiseen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the application of the "ne bis in idem" principle.
Se kehottaa komissiota jatkamaan riittävän ja kestävän rahoituksen myöntämistä kansalaisjärjestöjen kehittymiseksi EU:ssa.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S),europarl.eu.int
Parlamentin mukaan EU:n olisi noudatettava yhtenäistä kehitysapupolitiikkaa kehitysmaiden hyväksi uudistamalla omaa maatalous- ja kauppapolitiikkaansa sekä kalastuspolitiikkaa, jotta kestävää kehitystä voidaan edistää.
Cooperation in the field of VAT
Tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (COM(2003) 158 - C5-0157/2003 -2003/0060(COD)) Doc: A5-0212/2003 Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote: 02.09.2003
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTIN (PPE-DE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Erityinen tukikehys perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) Asiakirja: A5-0164/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
Parliament adopted a legislative resolution on statistical surveys of milk and milk products.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted two legislative resolutions regarding the change of the legal basis of the above reports.
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK) Komission tiedonanto terveydestä ja klyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa Asiakirja.: A5-0217/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2002
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Basle II and Bank lending -SMEs the priority
Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basle II) (2001/2257(INI)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.09.2003 Vote: 02.09.2002
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution on the Economic Accounts for Agriculture in the Community.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka tiikka
Parliament adopted an own-initiative report on the Basle II regulation and bank lending.
Esittelijä: Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE-DE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen Asiakirja: A5-0190/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
EC-Guinea Agreement
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (COM(2003) 107 - C5-0128/2003 -2003/0049(CNS)) Doc: A5-0264/2003 Procedure : Consultation Vote: 03.09.2003
Esittelijä: Miguel Angel MARTINEZ MARTÍNEZ (PSE, E) Komission vuotta 2001 koskeva vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta Asiakirja.: A5-0209/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section HI - Commission.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution on extending the EC/Guinea fishing agreement.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
This will be instead of the current system whereby individual certificates are recognised.
Komissiolle siirretty täy­täntöönpanovalta
The House also called for the fishing quotas foreseen in the agreement to be updated in line with the latest scientific evidence. At the moment, it argued, the EU is paying for ''''paper fish"', since species like cod, for which a quota exists, are no longer present in Greenland's waters.
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä ko­missiolle siirrettyä päätösvaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta Asiakirja: A5­0266/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Äänestys: 2.9.2003
Minimum training skills for non-EU seafarers
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001(COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32­2) 28 42591 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
In one amendment, MEPs expressed their concern that the current proposal could run counter to the need to improve the availability of qualified EU personnel.
Parlamentti hyväksyi mietinnön komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevan päätöksen muuttamisesta.
The Commission was called on to pay appropriate attention to the training and the status of EU seafarers.
Tarkoituksena on tarkistaa vuonna 1999 tehtyä päätöstä komi­tologiamenettelystä.
Parliament therefore demanded that special attention be given to third countries which do not implement, or do not implement properly, the recommendations for preventing fraud as indicated in a study by the IMO (International Maritime Organisation).
Mietintö pa­lautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan ja mietinnön laatija Richard CORBETT (PSE, UK) pääsi neuvotteluiden jälkeen kompro­missiin komission kanssa.
According to reporter Bernard POIGNANT (PES, F) 47.000 of the 120.000 seafarers
TALOUS­JA RAHAPOLITIIKKA
September 1 - 2003
Pankkien omien varojen riittävyys
Daphne II is a follow-up to the current programme, which expires at the end of 2003.
Näin parlamentilla ja neuvostolla, jotka molemmat toimivat lain­säätäjinä, on tehokas keino valvoa komissio­ta.
For this reason the Commission proposed a reference figure of €41m for Daphne II for 2004 - 2008, with a possible additional amount for the period 2004 - 2006 in view of enlargement. This would bring the total reference figure up to € 49.2m.
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE­DE, D) Kertomus pankkien omien varojen riittävyydestä (Basel Π) Asiakirja: A5­0258/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 1.9.2003 Äänestys: 2.9.2003
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(S > ,europarl .eu.int int
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
Parliament believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States. However, Mrs Gröner's proposal to increase the programme's budget to €65m was not supported by a majority of MEPs (defeated by a single vote).
Parlamentti sai läpi myös vaatimuksensa sii­tä, että kaikki sille lähetetyt asiakirjat luetel­laan tätä tarkoitusta varten vuonna 2003 pe­rustetussa rekisterissä, joka on luettavissa internetissä.
The House adopted an amendment setting the budget at €50m for 2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept. This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
Parlamentti korostaa, että tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta komission Lamfalussy­menettélyii yhteydessä tekemiin myönnytyksiin.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32­2) 28 42591 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
Page 34
Syyskuu I
September I - 2003
SISÄMARKKINAT
HUMAN RIGHTS
Lannoitteet
Joint motion for a resolution on the bomb
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPE-DE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista Asiakirja: A5-0252/2003
Joint motion for a resolution on Burma Doc: B5-0374/2003, B5-0378/2003, 0383/2003, B5-0384/2003, B5-0389/2003 Debate: 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.9.2003 Äänestys: 2.9.2003 neuvoston yhteisen
Vote attacks in Mumbai Doc: B5-0371/2003, B5-0376/2003, B50379/2003, B5-0381/2003, B5-0386/2003, B50387/2003 Debate: 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
P) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta Asiakirja: A5-0231/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 2.9.2003
MEPs insisted that the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) relinquish its grip on power and that the results of the last election held be fully respected.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Liberia - welcome for peace accord
Työntekijöiden suojeleminen
Joint motion for a resolution on the situation
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The House deplores the deliberate targeting of civilians by terrorists and the resulting loss of innocent lives and injuries.
ALV: hallinnollinen yhteistyö
Furthermore, MEPs stress that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community. The House, through this resolution, sent its condolences to the relatives of all the victims and expressed its solidarity with the Parliament of India.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/39l/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiiviXkodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0255/2003
Finally, MEPs called for the efforts at rapprochement between India and Pakistan to continue.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 2.9.2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta; 2.
Given the recent peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 which provides for a transitional government and elections in October 2005, Parliament adopted a joint resolution with 69 votes in favour, 1 against and 1 abstention welcoming this agreement and called upon all the parties to the
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0262/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely Äänestys: 2.9.2003
The Week agreement to implement it in good faith.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament also called for the economic sanctions against Liberia to be lifted but called on all countries to introduce an embargo on arms for Liberia.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Monday 22 September 2003 (5pm to 10pm)
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Opening of part-session and order of business
Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen
Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on security of natural gas supply
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma Asiakirja: A5-0256/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 2.9.2003
Joint debate - Security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Esittelijä: Maurizio TURCO (NI, I) Helleenien tasavallan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta Asiakirja: A5-0272/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 2.9.2003
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Giorgio LISI (EPP-ED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
Parlamentti hyväksyi sellaisenaan mietinnön ne bis in idem -periaatteesta, jonka mukaan ketään ei pidä tuomita kahdesti samasta rikoksesta.
(9-11.30am, 11.30- 1pm, 3-7pm, 9-midnight)
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail :
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Maitoa ja maitovalmisteita koskevat tilastotiedot
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on appointment of the ECB President Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computerimplemented inventions Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Community actions in support of consumer policy 2004/2007 Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on adequate and sustainable pensions Report by Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) on taxation of energy products and electricity Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on tax arrangements for diesel fuel Report by Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) on investment services and regulated markets
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK) Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta Asiakirja: A5-0253/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 2.9.2003
Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement (Rule 158(1)) Report by Carlos COELHO (EPP-ED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision (Rule 110a) Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0212/2003
Formal sitting - Romania Address by Mr Ion ILIESCU, President of Romania
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 2.9.2003
Continuation of votes
Parlamentti hyväksyi sellaisenaan.
General debate on the Budget of the European Union for 2004
Lisätietoja: Maria Andres Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Report by The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) on activities of the European Ombudsman in 2002 Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003 Report by Roy PERRY (EPP-ED, South East) on Lloyd's Petitions Report by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on arms exports
Maatalouden taloustilit yhteisössä teisössä symykset rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) tai Euroopan kehitysrahastosta. Parlamentti kiinnittää huomiota kalastusmahdollisuuksien alhaiseen käyttöön ja esittää pyyntioikeuksien parempaa määrittelyä.
Votes on texts on which debate is closed
Esittelijä: Maria IZQUIERDO ROJO (PSE, E) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä Asiakirja: A5-0268/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen
Votes on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int käsittely) Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
September I - 2003
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Websites - children - March I
Lisätietoja: Maria Andres Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
EU law - July European Convention - June II European political parties - June II Implementation - May Regions - Jan I
EU:n ja Grönlannin kalastussopimus tussopimus
Animal nutrition - June II Bovine semen - Apr CAP reforms, June I Cereals - Apr Foot-and-Mouth, May Pre-accession measures - March I Production - remote sensing - July WTO agricultural trade negotiations - Feb
Asiakirja: A5-0264/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
Greek Presidency - Jan I, June I Italian Presidency - July Spring Summit 2003 - Feb, March II Thessaloniki (June 2003) - July
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta Asiakirja: A5-0228/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
Culture, Youth, Education
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Clearance of accounts - Jan II Discharge year 2000 - Jan Π Discharge 2001 - Apr Eurostat - March I Fisheries - June II
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee EU:n ja Grönlannin välistä neljättä kalastuspöytäkirjaa.
Development & Cooperation Annual policy strategy 2004 - March I Budget 2003/2004 - Parliament, May, July Committee of the Regions' budget - July Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
Grönlannin kalastussopimuksen vuosittainen talousarvio on 42,8 miljoonaa euroa ja se on unionin toiseksi kallein kalastussopimus.
ACP, Education, Capacity building - May Aid for poverty related diseases - Jan II Coffee crisis - Apr Energy - June II Humanitarian aid - Jan I Togo - Apr Trafficking - children/child soldiers - July
Parlamentti tunnustaa, että on tarpeen myöntää taloudellista tukea Grönlannille, mutta torjuu nykyisen tavan sisällyttää tuki kalastussopimukseen kytkettyyn rahoituskorvaukseen.
Economic and Monetary Affairs
Se vaatii, että EU:n ja Grönlannin suhteita koskevat muut kuin kalastusky-
Elections
TALOUSARVIO
Mediterranean - June II Shark finning - March II Social measures - June I Statistical monitoring - Feb Turia tracking - March II
Esittelijä: Göran FARM (PSE, S) Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi n:o 3 varainhoitovuodeksi 2003 (pääluokka UJ - komissio) Asiakirja: A5-0261/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
Employment & social affairs Foreign Affairs
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
CRS Employee involvement - May Employee participation - June I Employment strategy - March I, June I Health care for the elderly - Jan I Statistic on income - May
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
22-25 September 2003
22. - 25. syyskuuta 2003
IGC - delicate compromises to stand?
Meriturvallisuuden parantaminen
Patentability of computerised inventions
HVKja Euroopan perustuslaki
Prestige - Temporary Committee agreed
Kuluttajajärjestöjen rahoitus
Iraq resolution - Return sovereignty to Iraq
Uusi sijoituspalveludirektiivi
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 173785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/021 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33)388179355
President of Romania - A call for a broader EU
Öljyn ja maakaasun toimitusvarmuus
Jean-Claude Trichet approved as ECB President
Asiakirjojen avoimuus
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Richard Freedman Tel. 41448
Raija Anttila
Close: Thursday 25 September 2003 l.S.S.N. 1609-3054
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 25 syyskuuta 2003, klo 17:00
Trade Failure of Cancun - Yes to multilateralism
Liikenne Meriturvallisuuden parantaminen
Intergovernmental Conference IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Hallitusten välinen konferenssi HVKja Euroopan perustuslaki
Internal Market Patentability of computerised inventions EU trademark
Energia Öljyn ja maakaasun toimitusvarmuus
Enlargement President of Romania address to the House - an inclusive EU
Ympäristö Maalien orgaaniset liuottimet Kestävän kehityksen huippukokous
Industry 27 Public sector information - Parliament firms up directive 27 IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 million budget agreed 28
Teollisuus Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö eEurope 2005 -ohjelma