U S T R I A฀ & IN L AND฀ AND฀ 3WEDEN ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ WITH฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ 0 ฀ * E N A R D ฀ AND฀ ' ฀� L L E R ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ 3 E E ฀ ALSO฀ ' ฀ ! ฀ , ฀ $ R O Z ฀ AND฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , A฀ TRANSFORMATION฀DE฀LA฀#ONVENTION฀ D E ฀ " R U X E L L E S ฀ D U ฀ ฀ S EP T EM B RE ฀ ฀ E N ฀ R � G L E MENT฀ D U ฀ # O N S E I L ฀ CON C E R N AN T ฀ L A฀ C O M P � T E N C E ฀ JU DI C I A I RE ฀ L A฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀ L E X �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ C I V I L E ฀ E T ฀ C O M M E R C I AL E S ฀ 2 E V U E ฀ C R I T I Q U E ฀DE ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ ( ฀ 4 A G A R AS฀ @ , A฀ R � V I S I ON฀ E T ฀ C O M M U N AU T A R I S A TION฀ DE฀LA฀#ONVENTION฀DE฀"RUXELLES฀PAR฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ ฀ # A H I E R S ฀DE ฀ D R O IT฀ E U R OP �E N ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ " ฀ V ON฀ ( OF F M AN N ฀ ) N T E R N A T I O ฀ N AL E S ฀ 0 R I V A T RE C H T ฀ 3 E V E N T H ฀ E DI TION฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ , ฀ # O L L IN S ฀ E D ฀ $ICEY฀AND฀-ORRIS฀ON฀THE฀CONmICT฀OF฀ LAWS฀ T H ฀ E DI TION฀ 4 H I R D ฀ S UPPL E MENT฀ , O N D ON฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ & OR฀ A฀ DESCRIPTION฀ OF฀ THE฀PROCEDURE฀ FOLLOWED฀ SEE฀ THE฀ ฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ R EM EM BE RE D ฀ THAT฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ W ENT฀ TO฀ FORM฀ THE฀ , U G A NO฀ OR฀ @ 0 A R AL L E L ฀ #ONVENTION฀ CONCLUDED฀ IN฀ , U G A NO฀ ON฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ BETWEEN฀ THE฀ %#฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ OTHER฀ %UROPEAN฀ 3TATES฀ THE฀ THEN฀ % & 4 ! ฀ COUNTRIES฀ ฀ AL BE IT฀ WITH฀ SOME฀ T E X T U AL ฀ D IF FERENCES฀ ONLY฀ P A R T L Y ฀ I R O N E D ฀ OUT฀ DURING฀ S U B S E Q U ENT฀ AMENDMENTS฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ )N฀ ฀ IN฀ORDER฀ BOTH฀ TO฀ FULLY฀ AL I G N ฀ THE฀ TWO฀ CON V E N TIONS฀AND฀TO฀RESOLVE฀BY฀LEGISLATIVE฀MEANS฀CERTAIN฀PROBLEMS฀THAT฀THE฀#OURT฀ OF฀*USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀HAD฀HIGHLIGHTED฀WHEN฀INTERPRET ING฀ THE฀ CONVENTIONS฀ PROVISIONS฀ SEE฀ BE L O W ฀ THE฀ #OUNCIL฀ D E C I D E D ฀ THAT฀ THE฀ TWO฀CONVENTIONS฀SHOULD฀BE฀REVISED฀SIMULTANEOUSLY฀AND฀INSTRUCTED฀A฀GROUP฀ OF ฀EX PER T S ฀ FROM฀ THE฀ CONVENTION฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ TO฀ C A R R Y ฀ OUT฀ THAT฀ T A S K ฀ 4HE฀ RE V I S E D ฀ V E R S I ON฀ WAS฀ SUBMITTED฀ IN฀ ฀ ฀ " E C A USE฀ OF฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FORCE฀OF฀THE฀4REATY฀OF฀!MSTERDAM฀AND฀THE฀SUBSEQUENT฀COMMUNITARISATION฀ OF฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ THE฀ W O R K ING฀ P A R T Y S ฀ PRO PO S E D ฀ D R AF T ฀ WAS฀ N E V E R ฀ E N A C T E D ฀ AS฀ A฀ NEW฀ VERSION฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ #ONVENTION฀ )T฀ WAS฀ H O W E V E R ฀ VERY฀ L A R G E L Y ฀ IN C O R PO R A T E D ฀ INTO฀ THE฀ NEW฀ # O M M I S S I ON฀ PRO PO S AL ฀ FOR฀ A฀ REGULATION฀ P RE S E N T E D ฀ TO฀ THE฀ #OUNCIL฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ WITH฀ THE฀ NECESSARY฀ A D JU S T MENTS฀ TO฀ THE฀ NEW฀ FORM฀OF฀ THE฀ INSTRUMENT฀ REGULATION฀ AND฀ WITH฀ THE฀ ADDITION฀ OF฀ NEW฀ PROVISIONS฀ ON฀ CON S U M E R ฀ CONTRACTS฀ �฀THE฀ T E X T ฀ WAS฀ E X A M IN E D ฀ AF RE S H ฀BY฀THE฀ # O U N C I L S ฀ # O M M I T T E E ฀ ON฀ #IVIL฀,AW ฀ - A T T E R S ฀ ! G A IN S T ฀ THIS฀ B A C KG R O U N D ฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
฀ - U I S T ET TA K O ON฀ ET T� ฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ SI S � LT� ฀ OLI฀ M Y � S฀ , UG AN O S SA฀ ฀ %9 N ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ JA฀ JOI D EN KIN฀ MUIDEN฀ %UROOPAN฀ VALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ EN T I SI � ฀ %FTAN฀ J � SEN I � ฀ TEHDYN฀ RINNAKKAISYLEISSOPIMUKSEN฀ AIHEE NA฀ ฀ VAIKKAKIN฀ SEN฀ T E K S T I S S � ฀ ON฀ JOITAKIN฀ E R O JA฀ JOTKA฀ON฀ VAIN฀ OSITTAIN฀ POISTETTU฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ MUUTOSTEN฀ YH T E Y DE S S � ฀ .EUVOSTO฀ R YH T Y I ฀ VUONNA฀ ฀ VAL M I S T E L E M AA N ฀ KUMMANKIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ YH T� AI KAISTA฀ TAR K I S TUSTA฀ JA฀ PERUS T I ฀ T� T� ฀ TARKOITUSTA฀ VARTEN฀ KUMMANKIN฀ SOPIMUKSEN฀ SOPIMUSPUOLINA฀ OLEVIA฀ VAL T I OI TA฀ E DU S TA VAN฀ ASIAN TUN T I J AR YHM � N ฀ JONKA฀ TEH T� V � N�฀ OLIVAT฀ S E K � ฀ YLEISSOPI MU S T E K S TIEN฀ T� Y DELLINEN฀ YHDENMUKAISTAMINEN฀ ET T� ฀ JOI D EN KIN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ OIKEUS K � Y T� NN � S S � ฀ ESITETTYJEN฀ N � I DEN฀ YLEISSOPIMUSTEN฀ M �� R � Y SfiTEN฀ TULKINTAA฀ KOSKEVIEN฀ TIETTYJEN฀ ONGELMIEN฀ RATKAISEMINEN฀ S �� N T E LY T E ITSE฀ KATSO฀ J � L J E M P � N�฀ 4 Y � R YHM � ฀ ESITTELI฀ TARKISTETUN฀ TEKSTIN฀ VUONNA฀ ฀ ฀ !MSTERDAMIN฀ SOPIMUKSEN฀ VOI M AA N T U LO ฀ JA฀ SII T� ฀ SEU RA N NUT฀ YKSITYISOI KE U DE L LIS EN ฀ YH T EI S T Y � N ฀ YH T EI S � L LIS TYMINEN฀ EffS T I V � T ฀ KUITENKIN฀ SEN฀ ET T� ฀ T Y � R YHM � N ฀ EHDOTTAMASTA฀ T E K S T I S T� ฀ OLISI฀ TULLUT฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ UUSI฀ VERSIO ฀ 4 E K S T I ฀ O TETTIIN฀ KUITENKIN฀ LAAJALTI฀ KOMISSION฀ NEUVOSTOLLE฀ ESI T T� M �� N ฀ %9 SOPIMUKSEN฀ ฀ AR T I K ฀ LAA N ฀ PO H J A U T U VAAN฀ ASETUS E H D O T U K SEEN฀ MUTTA฀ SIIHEN฀OLI฀ TEHTY฀ TARVITTAVAT฀