natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
Vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuudeksi kelpaamattomia omaisuuseriä (tai omaisuuseriä, joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena), jotka vastapuoli on joko 1) toimittanut kansalliselle keskuspankille tai EKP:lle tai 2) joita se ei ole poistanut 20 työpäivän kuluttua siitä, kun sen vakuuskelpoisista omaisuuseristä tuli vakuudeksi kelpaamattomia, tai siitä, kun se ei enää saanut käyttää niitä vakuutena. Korko kerrotaan kerto i -mella 1/360.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
Jos vastapuoli ei pysty siirtämään riittävää määrää vakuuksia sille likviditeettiä lisäävässä operaatiossa jaetun määrän katteeksi tai jos se ei pysty toimittamaan riittävästi rahaa suorittaakseen sen osuudeksi likviditeettiä vähentävässä operaatiossa tulleen määrän.Jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuskelpoisia omaisuuseriä tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän.Jos vastapuoli käyttää maksamattoman luottonsa vakuutena omaisuuseriä, jotka eivät ole vakuuskelpoisia tai joista on tullut vakuudeksi kelpaamattomia (tai joita vastapuoli ei saa käyttää vakuutena).Jos vastapuoli, jonka selvitystilillä on päivän päättyessä miinussaldo, ei täytä maksuvalmiusluoton saantiehtoja.
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
b) Pankkipäivän lopetukseen liittyvien sääntöjen tai maksuvalmiusluoton saantiehtojen rikkomiseen sovelletaan taloudellisena sanktiona ensimmäisen rikkomistapauksen yhteydessä ylimääräistä korkoa, jonka suuruus on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 5 pro -senttiyksiköllä.
In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of
Jos rikkominen on toinen sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana, vastapuolen maksettavaksi määrätään ylimääräinen korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä. Tätä
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
b) Jos vakuus tai rahamäärä, jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomisenollessakyseessä,onyli 40 % mutta enintään 80 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä, vastapuoli suljetaan pois operaatioista kahden kuukauden ajaksi.
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
2.4 MUISSA JÄSENVALTIOISSA SIJAITSEVAT LAITOKSET
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
Eurojärjestelmä voi päättää, koskeeko sääntöjä rikkoneeseen vastapuoleen sovellettava poissulkeminen myös laitoksen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivukonttoreita.
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
c) Jos vakuus tai rahamäärä, jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä, on yli 80 % toi mit et tavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä, vastapuoli suljetaan pois operaatioista kolmen kuukauden ajaksi.
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
Jos rikkomisia on edeltäneiden 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia, niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sanktioita ja poissulkemista tämän estämättä kohdan 2.3 soveltamista.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
2.2 VAKUUKSIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA SEURAAVA POISSULKEMINEN
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
Jos rikkominen on kolmas sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana, eurojärjestelmä sulkee vastapuolen pois seuraavasta avomarkkinaoperaatiosta.
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
Jos rikkomisia on edeltäneiden 12 kuukauden aikana ollut neljä tai useampia, niihin sovelletaan edellä mainittuja taloudellisia sank-tioitajapoissulkemistatämänestämättä kohdan 2.3 soveltamista.
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
Poikkeustapauksissa, joissa velvoitteiden laiminlyönnit ovat erityisesti kyseessä olevat rahamäärät tai laiminlyöntien toistuvuus tai kesto huomioon ottaen vakavia, vastapuoli voidaan paitsi määrätä
APPENDIX 7
LIITE 7
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
LAINASAAMISET VAKUUTENA ovat erityisesti lainan ennenaikainen, osittainen tai täydellinen takaisinmaksu, luottokelpoisuusluokituksen aleneminen ja olennaiset muutokset lainan ehdoissa.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Kohdissa 2 ja 3 mainitut kertaluonteiset ja ajoittaiset tarkastukset edellyttävät, että valvojille tai kansallisille keskuspankeille tai ulkopuolisille tilintarkastajille on annettu oikeus suorittaa tarkastuksia joko sovellettavien kansallisten vaatimusten nojalla tai tarvittaessa sopimusteitse.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
Lainasaamistentuleeollatodistettavasti olemassa: Kansallisten keskuspankkien tulee pyrkiä varmistamaan eurojärjestelmälle vakuu-deksitarjottavien lainasaamisten olemassaolo ainakin seuraavin tavoin: 1) vastapuoli antaa kansalliselle keskuspankille vähintään neljännesvuosittain oman varmennuksen ja sitoumuksen, että vakuudeksi tarjotut lainasaamiset ovat olemassa; jos käytettävissä on luottojen keskusrekisteri, tiedot voidaan tarkastaa myös sieltä; 2) joko kansallinen keskuspankki, valvoja tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa kertaluonteisesti menettelyt, joilla vastapuoli on toimittanut eurojärjestelmälle tiedot vakuudeksi tarjottujen pankkilainojen olemassaolosta; ja 3) kansallinen keskuspankki, luottorekisteri, valvoja tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa ajoittain vastapuolen oman varmennuksen laadun ja todenperäisyyden.
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
– varmistaa ja vakuuttaa, että kansalliselle keskuspankille toimitetut lainasaamiset täyttävät eurojärjestelmän määrittelemät kelpoisuusvaatimukset a) Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty, että kansallisen lainsäädännön mukaan lainasaamisten vakuuskäyttöön saamisen edellytyksenä on, että velalliselle on ilmoitettu niiden käytöstä vakuutena.
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
Vakuuskelpoisuuden varmistamiseksi tehtävä siirtoilmoitus velalliselle tarkoittaa, että kansallisen keskuspankin vastapuoli ilmoittaa velalliselle (kuten kansallisissa asiakirjoissa on määritelty) joko etukäteen tai lainasaamisen käyttöönoton yhteydessä käyttävänsä lainasaamista vakuutena kansalliselle keskuspankille.
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
– varmistaa ja vakuuttaa, että vakuudeksi tarjotut lainasaamiset eivät ole samanaikaisesti vakuutena millään kolmannella osapuolella, ja antaa sitoumus, että lainasaamisia ei tarjota vakuudeksi kolmansille osapuolille
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
– b) Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty, että kansallisen lainsäädännön mukaan lainasaamisten vakuuskäyttöön saamiseksi tai joissakin tapauksissa lainasaamisen etuoikeusaseman varmistamiseksi edellytetään lainasaamisen vakuuskäytön rekisteröimistä niin, että sillä on julkisuusvaikutus.
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
varmistaa ja vakuuttaa ilmoittavansa kansalliselle keskuspankille välittömästi, kuitenkin viimeistään seuraavana pankkipäivänä, kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat olennaisesti vastapuolen ja kyseisen kansallisen keskuspankin väliseen varsinaiseen sopimussuhteeseen. Tällaisia olennaisia muutoksia
Creation of validsecurity overcredit claims the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Lainasaamiset vakuutena ei kuitenkaan tarvita, jos kansallisissa asiakirjoissa on määritelty, että kansallisen lainsäädännön mukaan mikään sääntö ei rajoita tällaisten tietojen toimittamista.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default. The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
• c) Eräiden jäsenvaltioiden kansallisissa asiakirjoissa on määritelty, että lainasaamisten vakuuskäyttö ei edellytä siirtoilmoitusta velalliselle tai rekisteröintiä niin, että sillä on julkisuusvaikutus, kuten edellä kohdissa a ja b.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
Näissä jäsenvaltioissa velalliselle on ilmoitettava lainasaamisten käytöstä jälkikäteen.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Jälkikäteen tehtävä siirtoilmoitus velalliselle tarkoittaa, että vastapuoli tai kansallinen keskuspankki ilmoittaa velalliselle (kuten kansallisissa asiakirjoissa on määritelty) heti luottotapahtuman jälkeen käyttävänsä lainasaamista vakuutena kansalliselle keskuspankille.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Tarkempi määritelmä annetaan kansallisissa asiakirjoissa.
In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
Tällaiset haltijainstrumentit on kuitenkin siirrettävä fyysisesti kansalliselle keskuspankille ennen niiden käyttöönottoa vakuutena tai käyttöönoton yhteydessä.
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
Kansalliset keskuspankit voivat päättää edellyttää ennakkoilmoitusta tai rekisteröintiä myös muissa kuin edellä esitetyissä tapauksissa kansallisten asiakirjojen määritelmien mukaisesti.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
Pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia ei saa olla: Vastapuolella ei saa olla velvoitetta hankkia velallisen hyväksyntää sellaisten lainasaamista ja velallista koskevien tietojen luovuttamiseen, joita eurojärjestelmä tarvitsee voidakseen varmistaa, että lainasaamiset todella saadaan vakuudeksi ja että ne pystytään realisoimaan nopeasti vastapuolenmaksukyvyttömyystapauk-sessa.
The name of the European currency was adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
Eurosetelit ja –kolikot otettiin käyttöön tammikuun1.päivänä 2002.Käyttöönotto onnistui hyvin,ja
On 1 January 2002 the euro banknotes and coinswere successfully introduced and became legal tender in the 12 countries of the euro area.This wasthe final step in a process which was started formally
Euroalueen rahan nimi,jonka Eurooppa-neuvostohyväksyi kokouksessaan Madridissa 15.ja16.12.1995.
EURO AREA in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992.Thecompletion of the cash changeover was a unique event, directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area.
EUROALUE eurorahoista tuli laillisia maksuvälineitä euroalueen 12 maassa.Tämä oliviimeinen askel prosessissa,joka käynnistyi virallisesti vuonna 1991 jajohti Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamiseen 1992.Siirtyminenkäteiseen eurorahaan oli ainutkertainen tapahtuma,joka vaikuttisuoraan yli 300 miljoonan ihmisen elämään euroalueen 12 maassa.
This brochure on “the EURO.
YHTEINEN rahamme”.
OUR money”should be a helpfulguide to our new currency.
Esitteessä kerrotaan seitsemän eurosetelin ja kahdeksaneurokolikon ulkoasustaja aitoustekijöistä.
It gives information about thedesign and security features of the sevenbanknotes and eight coins.The banknotes are the same in all 12countries,but the coins each have a common side and a national side.All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro areaand Europe is already reaping the benefits.
Eurosetelit ovat samanlaisiakaikissa 12 jäsenvaltiossa,mutta kaikilla kolikoilla on sekä yhteinen ettäkansallinen puoli.Kaikkia euroseteleitä ja –kolikoita voi käyttää kaikissaeuroalueen jäsenvaltioissa.Eurooppa hyötyy jo nyt euron tuomistaeduista.
The euro area encompasses the Member States of the European Union which haveadopted the euro andin which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the European Central Bank.Since 1 January 2001 theeuro area has comprised Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Euroalue käsittää ne Euroopan unioninjäsenvaltiot,jotka ovatottaneet euron käyttöönja joissa harjoitetaanyhteistä rahapolitiikkaa Euroopan keskuspankin päätöksentekoelinten alaisuudessa. Tammikuun 1. päivästä 2001 lukieneuroalueeseen ovatkuuluneet Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
The EUCouncil is aninstitution of the European Communitymade up ofrepresentatives of thegovernments of the Member States of the European Union.
EU:n neuvosto on Euroopan yhteisöntoimielin,joka muodostuu Euroopanunionin jäsenvaltioidenhallitusten edustajista.
EURO SYMBOL – K
EURON TUNNUS – K
EUROBANKNOTES–FROM DESIGNTO PRINT
EUROSETELIT – KUVA-AIHEISTASETELIEN PAINAMISEEN
In February 1996 the European Monetary Institute,the forerunner of the European Central Bank,launched a competition in whichbanknote designers nominated by the nationalcentral banks of the European Union were askedto sketch a series of seven banknotes (A5,A10,
Joulukuussa 1996 Euroopan rahapoliittinen instituutti valitsi parhaansetelisarjan Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa tehdynkyselytutkimuksen ja asiantuntijaraadin suosituksen perusteella.Voittoisan setelisarjan oli suunnitellut Robert Kalina Itävallankeskuspankista teemanaan ”Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat”.
A20,A50,A100,A200 and A500) using one or both of the following themes: “Ages and styles of Europe”and an abstract or moderndesign.
Euron graafinen tunnus muistuttaakreikkalaisten aakkostenepsilon-kirjainta javiittaa sanan ”Eurooppa”ensimmäiseen kirjaimeen.Kaksi yhdensuuntaistavaakasuoraa viivaaedustavat euronvakautta.Euron virallinenlyhenne ja valuuttakoodion EUR.
In December 1996 the Council of the European Monetary Instituteselected the winning designs on the basis of a public survey and arecommendation made by an expert panel.The winning designs were produced by Mr.Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbankand were inspired by the theme “Ages and styles of Europe”.
Kansainvälinen standardisoimisjärjestö ISO on rekisteröinyttämän lyhenteen,ja sitäkäytetään kansainväliseen kauppaan, liiketoimintaan ja rahaliikenteeseen liittyvissä yhteyksissä.
The graphic symbol for the euro was inspired by the Greekletter epsilon and refers to the first letterof the word “Europe”.The parallel lines represent the stabilityof the euro.The official abbreviation for the euro,which hasbeen registered with the International Organization for Standardization (ISO)and is used for business,financial and commercial purposes,is “EUR”.
Seteleiden täytyy olla muutakin kuin vain kauniita paperinpaloja. Euroseteleiden kuva-aiheisiin suunniteltiin useita aitoustekijöitä,jottasekä suuri yleisö että pankkivirkailijat ja seteliraha-automaatit voisivathelposti erottaa aidot setelit väärennöksistä.Ennen laajemmantuotannon aloittamista painettiin ja analysoitiin koesarja.
In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bankapproved the final technical specifications.The initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works acrossthe European Union.The national central bank of each Member Statewas responsible for deciding where to print its initial supply of eurobanknotes.
Euroopan keskuspankki hyväksyi setelien lopulliset teknisetominaisuudet keväällä 1999.Ensi vaiheen noin 15 miljardia euroseteliätuotettiin 15 setelipainossa eri puolilla Euroopan unionia.Kunkinjäsenvaltion kansallinen keskuspankki päätti kyseisessä maassaliikkeeseen laskettavien eurosetelien painopaikasta.
Well-defined inspection and quality control procedures ensure thatall banknotes are identical and comply with the technical specifications.This means that any euro banknote can be used in all banknoteaccepting and dispensing machines throughout the euro area.
Selkeästi määritellyt tarkistus- ja laadunvarmistusmenetelmät takaavat, että kaikki setelit ovat keskenään samanlaisia ja niissä on samattekniset ominaisuudet.Kaikkia euroseteleitä voi siis käyttää seteli- japankkiautomaateissa koko euroalueella.
The European Central Bank (ECB) wasestablished on 1 June1998 and is located in Frankfurt am Main,Germany.The ECBensures that the tasksconferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB)are carried out eitherby the ECB itself or bythe national centralbanks,as laid down inthe Statute of the ESCB.
Euroopan keskuspankki(EKP) perustettiin1.6.1998,ja se sijaitsee Frankfurt am Mainissa,Saksassa.EKP varmistaa, että eurojärjestelmälle ja Euroopan keskuspankki- järjestelmälle (EKPJ)uskotut tehtävätsuoritetaan EKPJ:nperussäännön mukaisestijoko osana EKP:n omaatoimintaa tai osana kansallisten keskuspankkien toimintaa.
DECISION-MAKING BODIES OF THE EUROPEANCENTRALBANK
EUROOPANKESKUSPANKIN PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
EXECUTIVEBOARDThe Executive Board baroque and rococo,the age of iron and glass architecture,and modern 20th century architecture – and show threemain architectural elements: windows, gateways and bridges.
JOHTOKUNTAJohtokunnan muodostavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja janeljä muuta jäsentä,jotka nimitetään euronkäyttöön ottaneiden EU:n jäsenvaltioidenvaltion- tai hallitustenpäämiesten yhteiselläpäätöksellä.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolisethe spirit of openness and co-operation in Europe.The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism andharmony of contemporary Europe.
Setelien etusivua hallitsevat ikkunat ja porttikäytävät esittävät vertauskuvallisesti avoimuuden ja yhteistyön henkeä Euroopan unionissa. Seteleihin on myös kuvattu Euroopan unionin 12 tähteä,jotka edustavat nyky-Euroopan elinvoimaa ja sopusointua.
comprises the President,the Vice-President and four other membersappointed by commonaccord of the Heads of State or Government of the Member States ofthe European Unionwhich have adopted the euro.
EKP:N NEUVOSTOEKP:n neuvostonmuodostavat johtokunnankaikki jäsenet sekäkaikkien euron käyttöönottaneiden EU:n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.