natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased production of oil seeds should also be encouraged.' Furthermore, the committee's draft resolution includes a call on the Commission to investigate as a matter of urgency US, subsidies to its soya industry of $3bn with a view to taking a complaint to the WTO.
Myös radioaktiivisten jätteiden käsittelylaitoksen toiminnassaoloaikana ympäristön, työntekijöiden ja väestön saamat laitoksesta peräisin olevat säteilyannokset on pidettävä niin alhaisina kuin se on kohtuullisin toimenpitein mahdollista.
The draft resolution also supports extra aid for protein crops such as beans, peas and lupins.
Sopimusosapuolten on myös varmistettava ydinlaitosten käytöstäpoiston turvallisuus, laadittava valmiussuunnitelmat ja hyväksyttävä valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevat säännöt.
Reporting for the Agriculture Committee. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) has serious reservations about the Commission's plans to update a 1999 regulation designed to guard against the threat of genetic erosion and promote bio-diversity.
Esittelijä: Carlos COELHO (PPEDE, P) Komission kolmas kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta Asiakirja: A5-0241/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.9.2002
The Commission is proposing to cut back on direct EU action in the field. instead concentrating on encouraging national and international programmes but at the same time increase resources for the new 5-year programme from €20m to €50m.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot Portugalia lukuun ottamatta ovat jo allekirjoittaneet yhteisen yleissopimuksen.
It is also proposing to transfer funding arrangements to the guarantee section of the CAP, but Mr Graefe zu Baringdorf does not think this could work as the administrative structure is not geared towards implementing multinational projects.
Myös alueelliset organisaatiot voivat allekirjoittaa sopimuksen sillä ehdolla, että ne on perustettu suvereenien valtioiden päätöksellä ja että niillä on valtuudet neuvotella, tehdä ja soveltaa kansainvälisiä sopimuksia yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
With an eye to the future, the committee also wants the Commission to look at the situation in the candidate countries, which are heavily dependent on imports.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan nimissä kertomuksesta mietinnön laatinut Carlos COELHO (PPEDE, P) katsoo, että Euroopan kansalaisuuden käyttöönotto vastaa uuden yhteisön kansalaisten tarpeeseen tuntea, että heillä on yhteisiä de mokraattisia arvoja ja että he osallistuvat Eu roopan unionin prosessiin.
Several nonbinding amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Euroopan kansalaisuus ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta vaan täydentää ja laajentaa sitä.
One amendment seeks to maintain financing measures under existing arrangements, another seeks to oblige the Member States to come up with action programmes while a further amendment aims at increasing contributions from the EU budget from 35% to 50/85%.
Teollisuusvaliokunnan nimissä esittelijänä toimiva Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) ehdottaa, että Euroopan parlamentti tukisi ehdotusta neuvoston päätökseksi yleissopimuksen hyväksymisestä Euratomin puolesta ja sen tekemisestä Euroopan yhteisön (EY) puolesta.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Single European Sky ready for take-off?
Myynninedistäminen sisämarkkinoilla markkinoilla
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 2002/0044(COD)) Doc: A5-0260/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 02.09.2002
Coelho kehottaa myös jäsenvaltioita mukauttamaan unionin kansalaisuuden käsitteen unionin poliittiseen kehitykseen. Kolmansista maista tulleille maahanmuuttajille, joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten oikeuksia olevat oikeudet.
Giovanni FAVA (PES, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky (CÓM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 -
Esittelijä: Eduard BEYSEN (ELDR, B) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla Asiakirja: A5-0253/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.9.2002
2001/0060(COD)) Doc: A5-0258/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Coelhon mielestä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ansiosta Euroopan kansalaisuus on vastedes osa EU:n keskeisiä toimia.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report 1. on the -proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 2001/0235(COD)),
Vaikka perusoikeuskirja ei olekaan luonteeltaan sitova, se on jo nyt edistänyt yhteisön tuomioistuimen suorittamaa perusoikeuksien valvontaa. taa.
Again reporting for the Agriculture Committee, Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be recommending approval of a Commission proposal to extend until 2007 an existing directive on agricultural statistics, designed to form the basis for decision making, together with just one amendment.
Komissio on antanut asetusehdotuksen jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntötoimien yhdenmukaistamisesta kuluttajiin kohdistuvissa myynninedistämistoimissa.
Mr Peres points out that there is still a lack of adequate-information for the Agenda 2000 mid-term review.
Asetusehdotuksen tavoitteena on yhtenäistää sääntöjä, jotta sisämarkkinat voivat toimia joustavammin ja kuluttajansuoja yhtenäistyisi.
The amendment seeks to oblige the Member States to gather information relating to the impact of direct aid from the CAP.
Asetusehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 2001/0236(COD)) and
Coelho pahoittelee, että kansalaiset kohtaavat vielä nykyäänkin liian monia esteitä myös silloin, kun on kyse henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, jota on kuitenkin korostettu jo Rooman sopimuksesta asti.
3. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 2001/0237(COD))
Komissio määrittelee myynninedistämiseksi alennukset, ilmaislahjat, bonukset tai mahdollisuudet osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyihin kilpailuihin tai pe leihin.
Doc: A5-0266/2002 -Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
Jatkuessaan suuntaus saattaa vähentää parlamentin vaalien "oikeutusta".
In a joint debate on air navigation, Parliament will consider two draft legislative resolutions on behalf of the Transport Committee on the creation and implementation of a Single European Sky.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) on laatinut oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan nimissä mietinnön, jossa hän tukee komission esitystä sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan ja kuluttajien etujen edistämisen vuoksi.
The draft resolutions by Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), support Commission proposals designed to establish a Single European Sky as of 2004 by ensuring a better use of existing air space and increasing safety conditions.
Esittelijä huomauttaa myös, että suuri määrä Euroopan parlamentille osoitetuista vetoomuksista ja Euroopan oikeusasiamiehelle tehdyistä valituksista on täytynyt jättää käsittelemättä toimivaltuuksien vuoksi.
Key issues are the role of Eurocontrol and civil/military cooperation.
Kansalaiset eivät ole tietoisia Euroopan unionin tarkoista toimivaltuuksista.
Mr Fava will be reporting on the regulation laying down the framework for the
Velvoitteen ei erityisesti pidä koskea kansallisen lainsäädännön mukaisia mainontaa koskevia kieltoja tai
Nelly MAES (Greens/EFA.
Tulli 2007 -ohjelma
B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (COM(2002) 8 - C5-0023/2002 2002/0014(COD)) Doc: A5-0265/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) -Debate : 03.09.2002
Hän täsmentää, että asetus ei voi kattaa kansallisia säännöksiä, joissa vahvistetaan kausialennusmyyntiä, käteisvarojen saamiseksi järjestettyä myyntiä tai tyhjennysmyyntiä koskevat ehdot, paitsi silloin kun tällaisilla säännöksillä rajoitetaan alennusten tarjontaa.
MEPs starting point is that a Single Sky is essential to optimise the use of Europe's airspace, to make it safe, to cope with projected increases in traffic and to allow European airlines to compete with nonEuropean ones.
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007) Asiakirja: A5-0250/2002
MEPs acknowledge that the Commission's proposals are leading in the right direction but they stress that cooperation between the Community and Eurocontrol is crucial and that their powers needed to be clearly defined.
Beysen ehdottaa kohtaan kuitenkin muutosta, jonka mukaan kan sallisen tason kielto alihintaan tapahtuvan myynnin säätelemiseksi hyväksyttäisiin kilpailun, tavarantoimittajien ja kilpailun suojaamiseksi.
For this purpose-the Member States should ratify the revised Eurocontrol Convention as well as the Community's accession to that Convention.
Hänen mielestään alihintaan myymisen sääntely kuuluu jäsenvaltioiden päätösvaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. sesti.
With accident rates affecting airlines based in Africa, Asia, South and Central America running at twice the world average, the Commission is proposing to improve safety provisions for this category of aircraft.
Komissio on antanut ehdotuksen päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007).
The idea is to tighten inspection procedures on third country aircraft across the EU airports with a view to ensuring respect for international regulations.
Ehdotus on jatkoa Tulli 2002 -ohjelmalle, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2002. Ehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Action to remedy any failings should then be taken immediately but planes not up to scratch should be grounded immediately.
Tulli 2007 -ohjelmalla on kaksi päätavoitetta:
Another issue is cooperation between civil and military authorities over the provision of air navigation services, a delicate matter as it could touch on various customary practices and prerogatives which fall within the Member States' sovereign - powers.
Beysen haluaa täsmentää myös lasten suojelua markkinoinnilta. Hän täsmentäisi asetusta siten, että myynninedistäjä ei saisi yleisen tuoteturvallisuuslainsäädännön mukaisesti tarjota suoraan lapselle ilmaislahjaa, tai bonusta tai palvelua, joka on luonteeltaan sellainen, että se voi jollain tavoin vahingoittaa lapsen terveyttä.
The committee is in favour of including in the regulation a provision on cooperation of this kind between civil and military authorities within a Single Sky Committee.
Myynninedistäjä ei myös kään saisi tarjota ilmaislahjoina alle 18vuotiaille henkilöille alkoholijuomia.
Supporting the proposal, which has already been delayed in the wake of the dispute over the status of Gibraltar, Nelly MAES (Greens/EFA, B), reporting for the Transport Committee argues that following the terrorist attacks of September 11, extra safety measures to reassure passengers should be put in place as soon as possible.
Aikaisempien ohjelmien yleisten tavoitteiden muuttaminen, mukaan lukien läpinäkyvyyden lisääminen ja yhteistyön parantaminen liikeyritysten kanssa, tullimenettelyjen yksinkertaistamisen jatkaminen, sähköisen tulliympäristön valmistelu ja tulliviranomaisten kouluttaminen; sekä Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden tullihallintojen valmistaminen kohtaamaan laajentumisen haasteet.
Several amendments designed to improve transparency and ensure that a thorough safety check is carried out on every aircraft after 350 hours flying time have been tabled.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Janelly FOURTOU (PPEDE, F) esittää, että uusi ohjelma hyväksytään ennen vuoden loppua sen varmistamiseksi, että uusi ohjelma jatkaa keskeytymättä vanhan toimintaa. Hän esittää
The committee also broadly supports the privatisation of Air Traffic Management services (ATM), a key issue given that Commission proposals recently provoked a storm of protest from air traffic managers, particularly in France.
Lisäksi Beysen haluaa lisätä asetukseen kohdan, jonka mukaan tuomioistuinten ulkopuolisiin sovittelumenettelyihin sovelletaan kulloisenkin jäsenvaltion säännöksiä.
A majority of the committee takes the view that any opening of air navigation services to private operators would change neither the nature of the genera] interest service nor the obligations arising from it.
Jos myynninedistämistoimi on luonteeltaan rajatylittävä, myyjä on velvollinen ilmoittamaan, minkä kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimi on toteutettu.
The Commission is asked, in submitting its first assessment report on the implementation of the Single Sky, to place particular emphasis on economic and social aspects, not least the impact on employment.
Beysenin mielestä kuluttajansuojan kannalta riittää mainiosti, että rajatylittäviä
MEPs demand detailed rules on flight duty and rest times
Neuvoston ja parlamentin, poliittisen tulliryhmän ja Tulli 2007 -komitean valtuudet on rajattava tiukasti.
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2002)
Stenzel korostaa myös tarvetta parantaa jälleenrakennusviraston rahallisen avun ja käytäntöjen avoimuutta ja edistää tarkastuksia energia-alalla sekä muilla aloilla, joilla tarjotaan EU:n tukea.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001
Lisäksi Fourtou pitää välttämättömänä, että tullihallinnot jatkavat tieto- ja tietoliikennetekniikan kehitysmahdollisuuksien hyödyntämistä.
2000/0069(COD)) Doc: A5-0263/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.09.2002
Näin voitaisiin varmistaa, että ne tuottavat tehokkaita ja helposti saatavilla ole via sähköisiä palveluja, joilla vähennetään taloudellisten toimijoiden kustannuksia ja edistetääm Euroopan kilpailukykyä sekä yhteismarkkinoiden tehostamista.
2001/0225(CNS)) Doc: A5-0254/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2002
Komission tulisi perustaa tarvittaviksi katsomiaan tieto liikenne- ja tietojenvaihtojärjestelmiä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL,) for the Industry Committee will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Commission's proposal that thè European Community and Euratom should sign up to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Fourtou pitää myös välttämättömänä kehittää tulosten ja tehokkuuden osoittimia toisaalta budjettimäärärahan suuruuden vuoksi ja toisaalta sen vuoksi, että on varmistettava Eu roopan unionin tullihallintojen tehokas valmistautuminen laajentumiseen.
For the Transport Committee, Brian SIMPSON (PES, North West) will be proposing amendments to a draft legislative proposal on the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Lisäksi hän pyytää kiireellisesti komission aiemmin lupaamaa kertomusta Kaakkois-Eurooppaa koskevan politiikan tulevaisuudesta ja erityisesti taloudellisesta avusta Kaakkois-Euroopalle.
MEPS take the Commission to task for failing, in its latest proposal to provide for stricter safety measures in civil aviation, to specify in sufficient detail the minimum standards on flight duty and rest times for pilots and other cabin crew.
Euroopan jälleenrakennusvirastoa koskevaa asetusta pitäisi muuttaa siten, että siinä otettaisiin paremmin huomioon viraston toiminnan muutos Jugoslavian liittotasavaltaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan kehitysyhteistyö politiikan hyväksi.
All EU Member States with the exception of Portugal have already signed it.
Euroopan jälleenrakennusvirasto
If the EU and Euratom join the Convention in their own right the Commission could be involved in key meetings, have access to information and take part in the peer review process.
Esittelijä: Ursula STENZEL (PPEDE, A) Euroopan jälleenrakennusviraston vuosikertomus Asiakirja: A5-0226/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2002
This revamped proposal from the Commission is in response to changes demanded by the Parliament at a previous first reading.
Esittelijä suosittelee myös, että Euroopan jälleenrakennusvirastolla pitäisi olla aktiivisempi rooli tilapäistuen tai taloudellisen erityistuen lainaosuuden toteutuksessa.
Although the Commission had included in its proposals a brief reference to flight and duty time, the committee is proposing an amendment to cover fully the issue of duty and rest times for both the cockpit and cabin crew and restricts the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Euroopan unionin tuen tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta voidaan parantaa vahvistamalla Eu roopan jälleenrakennusviraston ja Euroopan unionin ulkoisesta avusta vastaavien komission yksiköiden (ulkosuhteiden pääosasto, Eu-ropeAid, ECHO, talouden ja rahoituksen pääosasto jne.) välistä yhteistyötä.
This amendment has the full support of the Association of European Airlines, European regional airlines, and many charter operators which make up the vast majority of those involved in the industry.
Terveysalaa sekä tämän alan sijoituksia (rakennukset, lääketieteelliset laitteet ym.) on painotettava.
However, the reporter points out that if the EU signs the Convention, the Euratom Community will have to put forward a reservation concerning the non-compliance of Article 12 of Directive 92/3 Euratom (on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community) with the stipulation in Article 27 of the Convention that the consent of the state of destination is required in the case of cross-border consignments.
Parlamentin ulkoasianvaliokunta on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön Euroopan jälleenrakennusviraston (Balkanilla) vuosi kertomuksesta.
The Euratom Directive would in fact have to be revised to enforce the right
Mietinnön esittelijä Ursula STENZEL (PPEDE, A) toistaa parlamentin aiemmin ilmaiseman kannan vuodelta 2000 ja: vaatii jälleenrakennusviraston johtoa tukemaan tutkimuksia kaikista epäilyksistä,
Briefing of the country of destination to be asked for explicit authorisation for any shipment.
Ennakkokatsaus
below the retailer's actual costs).
Assosiaatiosopimus Algerian kanssa
LEGAL AFFAIRS
Eurooppa-Aasia-kumppanuus
They also want to allow Member States to restrict or ban discounts prior to seasonal sales, believing that this not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and boost competition.
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE. D) Assosiaatiosopimuksen tekeminen Algerian kanssa Asiakirjat: O-0043/2002 ja O-0044/2002 Keskustelu: 4.9.2002
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL) Komission tiedonanto: Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten Asiakirja: A5-O27O/2O02 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.9.2002
Internal Market (COM(2001) 546 2001/0227(COD)) Doc: A5-0253/2002
Euroopan unionin ja Algerian välinen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus allekirjoitettiin huhtikuussa 2002 Valenciassa pidetyssä Euro-Välimeri-ministerikokouksessa.
An amendment which could have outlawed the use of 'happy hour" was defeated in the Legal Affairs Committee.
Jules MAATEN (ELDR, NL) on laatinut ulkoasiain valiokunnan nimissä mietinnön komission tiedonannosta "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten".
The defeated amendment would have banned the use of sales promotion in respect of tobacco, alcoholic beverages and pharmaceutical products. Other amendments go further than the Commission in safeguarding children's health and protecting minors from the sale or promotion of alcohol.
Hän korostaa, että EU:n poliittisena prioriteettina Aasiassa on pidettävä oikeusvaltion periaatteiden ja perusvapauksien vakiinnuttamista, sillä tämä on ainoa kestävä pohja taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
Yet other changes seek to tighten up and clarify the text and to put back the entry into force of the regulation by one year to 1 January 2005.
Hän painottaa myös EU:n ja Aasian lisääntyviä taloudellisia ja poliittisia yhteyksiä.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
Sopimukseen sisältyy lisäksi lukuisia oikeusja sisäasioihin liittyviä säännöksiä.
Through amendments to a draft legislative proposal by Eduard BEYSEN (ELDR, B), new rules on sales gimmicks such as free gifts, discounts or the chance to take part in games are being put forward.
Maaten uskoo, että prioriteettiasema olisi annettava suhteiden vakiinnuttamiselle ja tehostamiselle niiden maiden kanssa, jotka ovat osoittaneet selvää edistymistä demokratian ja ihmisoikeuksien alueella.
These are strongly backed by the Legal Affairs Committee.
Niillä voi olla ratkaiseva rooli koko mantereen demokratiakehityksessä.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Elmar BROK (PPEDE, D) esittää komissiolle ja neuvostolle suullisen kysymyksen sopimuksen täytäntöönpanosta.
2002/0029(COD)) Doc: A5-0250/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
Hän mm. huomauttaa, että uudessa sopimuksessa ei mainita lainkaan parlamenttien välisiä suhteita ja kysyy, pitääkö komissio niitä tärkeinä.
Reporting for the Legal Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) will be recommending approval of a Commission proposal to extend the Customs 2002 programme until 2007, together with a number of amendments.
Lisäksi hän tiedustelee komissiolta, mitä mieltä se on kyseiseen sopimukseen sisältyvistä, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevista säännöksistä.
The idea is to improve cooperation between national customs authorities and businesses concerned and to help the candidate countries
Lisäksi Brok kysyy neuvostolta, miten se arvioi kyseiseen sopimukseen sisältyviä, ihmisoikeuksiin ja demokratialausekkeeseen liittyviä säännöksiä.
The Commission wants to facilitate the free movement of goods, thereby benefiting consumers and small businesses.
Lisäksi Maaten ottaa kantaa ASEM-foorumin asemaan.
Because at present different types of sales promotion are allowed in different Member States, consumers are not reaping the benefits of cross-border price transparency available thanks to e-commerce and the introduction of the euro.
Hän toteaa, että Intian ja Taiwanin kaltaisten maiden jääminen ASEMin ulkopuolelle saa aikaan sen, että foorumi jää ilman panosta, jonka kaksi Aasian dynaamisimman talouden omaavaa demokraattista maata voisi antaa.
The committee supports the proposal for a regulation as the best way to achieve price transparency, legal certainty and the speedy introduction of uniform rules, needed following the arrival of the euro. However, the committee wants to amend the proposal so as to allow Member States to decide whether to ban discounts on fixedprice products and on "sales below cost' (i.e.
Vaikka ASEM on halunnut säilyä epävirallisena ja epäbyrokraattisena, Maaten kehottaa jäseniä kuitenkin tarkastelemaan sitä, mihin ASEM-prosessi johtaa sekä sitä, miten johtajien mielenkiinto säilytetään konkreettisten tulosten puuttuessa.