natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petitions 30 Lloyd's of London - possible Committee of Inquiry? 30 Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints ... 31
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Aseiden vienti
Social and Employment Policy Adequate and sustainable pensions Candidate Countries Employment policies
Oikeus-ja sisäasiat Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo Avunanto lentoteitse tapahtuvissa palauttamistoimissa Sirene-käsikirja
EP Rules of Procedure Status of political groups
Työllisyys-ja sosiaaliasiat Eläkkeet Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa
Budgets Revising the EU's 2003 budget
Talousarvio Lisätalousarvio 4/2003
Members' Immunity and Statute Jannis Sakellariou - immunity not lifted
EP:n työjärjestys Poliittisten ryhmien toiminta
Public Health and Consumer Affairs Fast fresh money for consumer organisations
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö Jannis Sakellarioun parlamentaarinen koskemattomuus
Communication Minute's silence for Anna Lindh Yes from Latvia Agenda of plenary session Brussels 8-9 October 2003
Alustava esityslista Bryssel 8. - 9. lokakuuta 2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
TRADE call on the EU Member States to make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request.
Lopuksi Iliescu totesi, että EU:n ei tule olla vain vapaakauppa-alue, vaan mm. yhteistä ulkopolitiikkaa tulee vahvistaa.
Failure of Cancún multilateralism
Parlamentin puhemiehen tervetuliaissanat sanat
The House also expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the tradedistorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi parlamentin tukevan unionin seuraavaa laajentumista, jonka on määrä tapahtua vuonna 2007. Hän sanoi Romanian kuuluvan osaksi Euroopan yhdentymisprosessia.
Finally, MEPs commit themselves to organising at the beginning of 2004, a conference in the Parliament in cooperation with the Inter-Parliamentary Union to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO.
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B) Meriturvallisuuden parantaminen öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen Asiakirja: A5-0278/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.9.2003 Äänestys: 23.9.2003
The House adopted a joint resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún.
Iliescun mukaan EU saa Romaniasta luotettavan jäsenen, sillä maa suhtautuu myönteisesti integraatioon.
Parliament regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Hän korosti demokratian ja ihmisoikeuksien kun nioittamista.
MEPs fear that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries.
Hän totesi Romanian luoneen toimivan demokratian, josta on kehittynyt kansalaisyhteiskunta.
The House also stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands.
Maassa on kansallinen strategia, jolla luodaan suhteet etnisiin vähemmistöihin, joiden välillä vallitsee suvaitseva vuoropuhelu.
The House continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries.
Parlamentti hyväksyi äänin 336 puolesta, 171 vastaan ja 14 tyhjää Dirk STERCKXIN mietinnön (ELDR, B) meriturvallisuuden parantamisesta Prestigen onnettomuuden jälkeen.
MEPs warn WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies.
Iliescu kiinnitti huomiota laittoman maahanmuuton, ihmissalakuljetuksen sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The House stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO.
Hän korosti, että EU:n yhtenäisyys ei saa perustua vastakkainasetteluun Yhdysvaltojen kanssa.
The House also calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics.
Iliescu totesi, että Turkin ja entisen Jugoslavian maiden tulisi löytää paikkansa Euroopasta. Hän painotti, että EU:n tulee perustua
Specifically. MEPs warmly welcome the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines.
Parlamentti pahoittelee, että miltei vuosi on nettomuuden jälkeen hylky -jossa on vielä yli 14.000 tonnia öljyä - vuotaa yhä.
The House notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement.
Parlamentti on huolestunut avoimuuden puutteesta, joka liittyy tähän mennessä hyväksyttyihin päätöksiin.
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Sterckx halusi selkeitä ohjeita turvasatamille.
The House therefore spoke of the "important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union" but also of the "aspects requiring further monitoring" and the "shortcomings" of the draft Constitution.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan alulle pakollisten meriliitennereittienja liitenteenjakovyöhykteiden perustamisen ekologisesti herkillä ja merenkulullisesta vaiteilla alueilla.
Parliament also endorsed the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
Huomattavan meriliikenteen määritelmä olisi suhteutettava latenteen volyymiin sekä vaarallisen kuljetettavan lastin määrään. Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä riittävät voi mavarat satamavaltiotarkistuteille.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC) (CONV850/2003 C5-0340/2003 2003/0902(CNS)) Doc: A5-0299/2003 Procedure : Consultation Debate : 24.09.2003 Vote: 24.09.2003
Sterckx painotti, että kapteenia ei tulisi kriminalisoida onnettomuustilanteessa. Hän esitti tilapäisen komitean perustamista, jotta Prestigen katastrofin syiden ja seurausten tutkintaa voitaisiin synventää.
Among the points to be welcomed, MEPs, highlighted the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the codecision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural cooperation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.
Parlamentti vaatii perustamaan yhteisön rannikkovartioston, jonka tehtävänä on alusten laittomien päästöjen valvonta sekä merenkulkureittien noudattamisen valvonta. Tämän lisäksi sen tulee huolehtia siitä, että merivahingon sattuessa toimenpiteet käynnistetään nopeasti ja koordinoidusti, mukaan luettuna turvapaikkoihinja turvasatamiin ohjaaminen.
Among the "aspects requiring further monitoring" are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.
Komission tulee ilmoittaa parlamentille rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosien 2000-2006 ohjelmointien uudistuksista, joita tarvitaan avun kohdistamiseen Prestigen on nettomuudesta kärsimään joutuneille alueille.
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Tällaiset uudistufaet tulisi tehdä pikaisesti ja suunnata rannikon ekologiseen kunnostamiseen ja kärsimään joutuneiden alojen taloudelliseen elvyttämiseen.
Parliament gave the green light for the IGC to start on 4 October in Rome and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Prestigen onnettomuudessa olennaista oli turvapaikan puuttuminen. Muita syitä olivat huonokuntoinen alus sekä kova merenkäynti.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
De Palacion mukaan onnettomuustilanteen turvapaikat sekä hätäsuunnitelmat tulisi määritellä.
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
Kaikki lähettivät suunnitelmansa, mutta jäsenvaltioilla tuntuu ole van erilaisia tulkintoja säännöstöstä.
If possible the Member States should organise ratification on the same day according to their own constitutional arrangements.
De Palacion mukaan unioni toimii nyt täydellä rintamalla meriturvallisuuden parantamisessa eikä odota kädet ristissä seuraavaa onnettomuutta.
MEPs also called for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
Komission tulisi tehdä helmikuuhun 2004 mennessä ehdotuksia turvapaikoista aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
Sen tulisi tarkastella mahdollisuutta luoda järjestelmä, jolla asetetaan taloudellinen korvausvelvollisuus satamille, jotka kieltäytyvät ottamasta vastaan hädässä olevia aluksia.
They welcomed the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggested that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
Myös käy töstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat ympäristö- ja terveysvaatimukset tulisi määritellä.
As regards the "'shortcomings''', the House voiced concern about "unsatisfactory answers
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR) huomautti, että kaksirunkoisia aluksia ei voi yksistään pitää ihmekeinona meriturvallisuuden parantamisessa, vaan muidenkin keinojen, kuten mm. verokannustimien tulisi olla
September II - 2003
Syyskuu II sovellettu, Prestigen onnettomuutta ei olisi tapahtunut.
Commission needed to be when the strengthened.
käytössä.
MEPs also hoped that the reform of the Commission will not affect the collegiate nature of this institution and they regretted that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term.
Hatzidakis piti ongelmana, että olemassa olevia sääntöjä ei noudatettu Prestigen onnettomuuden sattuessa.
An amendment proposed aiming to recognise the Judeo-Christian values in the Constitution was rejected.
Direktiivit tulisikin panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
GR), joint rapporteur of the resolution on the draft Constitutional Treaty, warned against repeating the "fiasco" of the Nice Treaty.
PSE:n nimissä puhunut Brian SIMPSON (PSE, UK) halusi lisäselvitystä siitä, mikä johti Prestigen onnettomuuteen.
If the Member State governments unpicked the delicate compromises negotiated during the Convention, a similar disappointing result could be expected.
Nyt tulisi analysoida ekologista ja taloudellista ka tastrofia, joka koskee Galician kansalaisia.
"History means movement" underlined the joint rapporteur and that what had been achieved through the open transparent Convention process.
Simpson sanoi tukevansa Sterckxin pyyntöä tilapäisen komitean perustamisesta onnettomuuden syiden ja seurausten tutkimiseksi.
Mr Tsatsos welcomed the achievements of the Convention mentioning the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the increased role for national parliaments and the increased amount of legislative areas covered by codecision and qualified majority voting.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Dominique SOUCHET (NI, F) piti tilapäisen valiokunnan perustamista hyödyllisenä, jotta koko /Vesi/ge-onnettomuuteen johtaneet syyt saataisiin selville.
Turning to the size of the Commission, he stated, one Commissioner per Member State had to be regarded as a trade off for having a strong President of Council.
Hän korosti, että olisi toimittava Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
Overall, he said the work of the Convention had helped to restore people's confidence in the EU.
Ne eivät voi päätyä köyhien maiden käyttöön, vaan ne on saatava romutettua.
He also opposed a proposed amendment which would mention the "metaphysical dimension of Europe" making reference to its "Christian heritage."
Hän pyytää komissiota tekemään kustannushyötyanalyysiin pohjautuen ehdotuksia, joissa määritellään käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat vaatimukset.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the "Convention method", which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method.
Astrid THORS (ELDR, FIN) totesi, että suurin osa Prestigen öljystä tuli Pietarista Suomenlahden kautta. Hän huomautti, että Galician onnettomuus olisi voinut tapahtua yhtä hyvin Suomenlahdellakin.
For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
Venäjän öljyn vienti Suomenlahden kautta ehkä viisinkuusinkertaistuu seuraavien vuosien aikana, kuten myös kuljetukset Murmanskista.
During the debate, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Thors halusi komission kiinnittävän huomiota ehdokasmaiden satamavalvontaan. Hän korosti taloudellisesti ja rahoituksellisesti riippumattoman valvonnan merkitystä.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E), one of the joint rapporteurs on the Parliament's opinion on the Convention and IGC, opened the debate by calling on the European Parliament to back the draft Constitution.
Vasemmiston nimissä puhunut Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) sanoi, että on nettomuuden todelliset syyt on saatava esiin.
He recognised that some governments had expressed misgivings and added that it would be "naive" to think that these problems would not be discussed at the Inter-Governmental Conference (IGC).
Edelleenkin on olemassa ristiriitaisia tietoja mm. siitä, kuinka paljon öljyä Prestigealuksella oli.
"We call on the Heads of States and governments not to unpick the consensus". he said.
Markov toivoi tutkintavaliokunnan perustamista onnettomuuden syiden selvittämiseksi. vittämiseksi.
From a personal point of view.
Myös Venäjän alueellisen parlamentin edustajat tukivat tätä.
Mr Gil-Robles added that it would be an error to grant voting rights to only half of the Commissioners, at a time
Thorsin mukaan tulee neuvotella kolmansien maiden ja Venäjän kanssa, jotta päästään tuloksiin.
Roberto ANTONIONE, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, explained that the Convention was now entering its second phase of negotiations and that it would lead to the final stage of referenda in the Member States.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Verts/ALE, E) totesi, että Galiciassa on viimeisten 30 vuoden aikana sattunut kuusi vakavaa onnettomuutta.
He underlined the importance of respecting the timetable as stated in the European Council in Thessaloniki.
Siltikään alueella ei ole turvasatamia tai muita suunnitelmia onnettomuus tilanteen varalle.
In order to reach a consensus, the Italian Presidency's approach will be to host frequent meetings at a high level.
Hän kritisoi Espanjan hallituksen toimia Prestigen onnettomuuden tapahduttua ja kannatti väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamista.
Mr Antonione called for the future Treaty to be signed between the date of entry of the ten accession countries, May 2004. and the elections of the European Parliament.
Nogueira Román huomautti, että onnettomuuden seurausten pitkän aikavälin vaikutuksia ei tiedetä.
"If we drag on beyond that day, we will face two problems", he warned.
Samuli POHJAMON (ELDR, FIN) mukaan meriturvallisuuden parantamisessa on oleellista, että jo olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
Firstly, the critical support of the Convention would be lost.
Valtioilla on oltava selkeät suunnitelmat hätätilanteiden varalle.
And secondly, the citizens would go to the polls "in the dark" unaware of the implications of the future Treaty. Mr.
Pe lastus- ja öljyntorjuntakalustoa on oltava riittävästi, jotta ne ovat tarvittaessa onnettomuuspaikalla nopeasti.
The Week welcome a reference to Christian values in the Constitutional Treaty.
Vastuukysymyksiä on hoidettava maailmanlaajuiselta pohjalta.
Antonione stressed that the Presidency intended to involve the European Parliament in the process and warned, "any horse-trading during the IGC would lead to opaque results such as during the Nice Treaty".
Eija-Riitta KORHOLAN (PPE-DE, FIN) mukaan on välttämätöntä analysoida Prestigen onnettomuuteen johtaneet syyt ja tehdä niistä poliittiset johtopäätökset.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that his group supported the thrust of the report by José María Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos.
Korholan mukaan meriturvallisuutta voidaan parantaa, jos olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
He also agreed with much of what the Commission had said in their paper on the outcome of the Convention. He welcomed the idea of ratifying the draft Treaty on the same day in all Member States.
Keskeisin ehto on, että jäsenvaltiot saattavat hyväksytyn Erikalainsäädännön mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat tiukasti sen soveltamista.
However, Mr, Barón Crespo warned against the Member States tearing up the Convention during the IGC.
Kansainvälisen lainsäädännön noudattamista koskeva valvonta on myös tärkeää.
He was also critical that MEPs during the IGC would only be given the status of "observers in the same category as representatives from Bulgaria, Romania and Turkey."
Korhola toivoi komission laittavan vireille YK:n meriä koskevan yleissopimuksen muutoksen.
Michel BARNIER, one of the two Commissioners, who worked very closely in the eighteen month Convention, warned that the Union was now entering a very delicate period.
Pohjamo huomautti, että öljykuljetukset Venäjältä Suomenlahden kautta ovat lisääntyneet nopeasti.
However, he called for ratification to take place on the same day across all EU Member States.
Itämeren liikenteen kannalta on oleellisen tärkeää, että Venäjä on mukana näissä sopimuksissa.
This, he hoped, would engender "for the first time a truly EU-wide debate on the future of Europe".
Riskiä kasvattaa vielä talvisaikaan pohjoisen merialueen vaikeat jääongelmat.
Above all, the Commissioner remarked, the IGC should not be like previous IGCs, in particular, he mentioned the disappointing results of the Nice Treaty.
Pohjamo kysyi de Palaciolta, milloin komissio antaa unionia koske van jääluokitusdirektiivin.
The work of the Convention had not, in his opinion, undermined the interinstitutional balance so key to the Union.
Hän toivoi komission tekevän tiedonannon unionin pohjoisen alueen liikenteen turvallisuuskysymyksistä.
Andrew DUFF (Eastern), for the ELDR group, welcomed the fact that many Member States had accepted the outcome of the Convention with few qualifications.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) totesi, että Itämeri on ensi vuodesta alkaen käytännössä unionin sisämeri, mutta sen vesi vaihtuu vain kerran neljännesvuosisadassa.
It would be very difficult if not impossible for the Member State governments, he remarked, to come up with alternative agreeable solutions during the short IGC.
Se on poikkeuksellisen arka öljyvahingoille.
Mr Duff welcomed Tony BLAIR's recent statements on "structured cooperation within and outside NATO".
Hän huomautti, että Suomenlahden pohjukassa on jo toinen öljysatama rakenteilla, joka luo uhan koko meren turvallisuudelle.
He saw a European strategic defence policy "not as a last resort but as a first call."
Hän muistutti, että Suomenlahdella voi olla jopa 20 metrin korkuiset ahtojäät.
Commissioner Barnier welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the formalisation of the Union's symbols (the flag and anthem) and that the Union's single legal personality.
Korholan mukaan YK:n merioikeusyleissopimus ei vastaa tämänhetkistä meriliikenteen todellisuutta.
The draft Constitutional Treaty, he said, could be improved in certain limited areas but globally he felt that the enthusiasm demonstrated in an open and transparent Convention process would stand the EU in good stead for the future.
Komission olisi saatava neuvostolta kiireellisesti neuvotteluvaltuudet.
Speaking on behalf of the EUL/NGL group, Armando COSSUTTA (I) stated that he supported President PRODI, "who values the texts but also sees its flaws".
Hän totesi, että rannikkovaltio on parhaassa asemassa valvoakseen rannikkonsa edustalla kulkevia laivoja, ja sen on saatava poikkeus tapauksissa tietyt toimivaltuudet.
He noted the inadequacies in the social field as well as the constitutional areas.
Korhola huomautti, että EU:ssa on tiettyjä herkästi haavoittuvia merialueita, kuten Itämeri, joilla onnettomuus sattuessaan olisi huomattavan tuhoisa.
For example, the suppression of a rotating Council could create an institutional imbalance.
Hän totesi ehdottaneensa, että EU:n tulisi liittyä jäseneksi Arktiseen neuvostoon.
Furthermore, he stressed the need of a single common foreign and security policy as well as an independent EU military force.
EU:n jäsenyys Arktisessa neuvostossa vahvistaisi ympäristösaralla Euro-atlanttista yhteisymmärrystä ja toisi EU:lle merkittävän foorumin mm. pohjoisen meriluonnon suojeluun. luun.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, although broadly welcoming the outcome of the Convention, would have liked the Convention to have gone further by introducing codecision into all areas of EU decision-making.
Paasilinna totesi, että kaikilla Suomenlahden valtioilla on yhteensä puhdistusvoimaa vain 10.000 tonnin puhdistamiseen eli 0,1 promillea kuljetettavasta määrästä.
He welcomed the moves towards greater transparency especially by opening up Council of Ministers' meetings.
Näin ollen Suomenlahdella on todellinen vaara suurista on nettomuuksista. Kolareita oli jo viime talvena.
National Parliaments, he stated, would act as the "watchdog of subsidiarity" ensuring that the EU did not go beyond the powers conferred to it by the Member States.
Paasilinna painotti, että pyrkimys yksirunkoisten alusten poistamiseen ei saa viivästyä niin pitkään kuin näyttää.
Mr Brok stressed the importance of maintaining a balance of power between the big and small as well as old and new Member States. Finally.
Itämerellä pitäisi olla erityisvyöhykkeitä, joissa tällaiset laivat voisivat kulkea vain saattoaluksen turvaamana (esim. luotsialus, jolla on öljyntorjuntavalmius).