natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even wherethe Commissioncontributestoa multi-donorfund, insteadofpoolingitsfunding withtheotherdonorsitsome-times earmarksitsfundingfor specific activities within thatfund (see Box 3). Earmarking brings withitadditionalreportingre-quirements and associated costs.
Silloinkin,kunkomissio myöntäävarojauseidenavunantajien yhteiseenrahastoon,sejoskus määräärahoituksensatiettyihin toimintoihin kyseisenrahaston puitteissa,sensijaan, ettäse yh-distäisirahoituksensa muidenavunantajienkanssa(ks.laatik-ko3).Rahoituksen määrääminentiettyynkäyttötarkoitukseen lisää ilmoittamista koskevia vaatimuksia ja niihin liittyviä kustannuksia.
The Court’s 1999 Annual Report criticisedthe devotion ofscarce UNand Commissionresources tothelargely unproductiveadministrativetask ofreporting on earmarked expenditure19.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 1999 arvostellaan YK:nja komission rajallisten hallinnointiresurssienkäyttämistä pitkältituottamattomiin hal-linnollisiintehtäviin,jotka koskevattiettyyntarkoitukseen määrättyjen menojenilmoittamista19.
The Commission replied that it was look-ingat newapproaches which wouldtakeaccount ofthe Court’s suggestion to reduce earmarking.
Komissiovastasi, ettäsetutkii uusialähestymistapoja,joissa otettaisiin huomioon tilintarkastustuomioistuimen ehdotus vähentää varojen määräämistä tiettyihin tarkoituksiin.
The results of the Court’s questionnaires showed thatfor 10 out of 29 multi-donorfunds(34 %) the Commission had earmarkeditsfundsforspecific activities.
Tilintarkastustuomioistuimenkyselyidentulokset osoittivat, että useiden avunantajien yhteisistärahastoista,joita oliyhteensä 29,komissio olikymmenessä(34 prosenttia) osoittanut varojaantiettyihintoimintoihin.
EXAMPLE OF EARMARKING
ESIMERKKI VAROJEN MÄÄRÄÄMISESTÄ TIETTYYN TARKOITUKSEEN
The Commission contributed 1 million euroto a UN organisation’s multi-donorfund of 14 million euro to support elections in Guyana in 2006.
Komissio osoitti miljoona euroa erään YK:njärjestön useiden avunantajien yhteiseen rahastoon, jonka varat olivat yhteensä 14 miljoonaa euroa ja jonka avulla oli tarkoitus tukea Guyanan vaaleja vuonna 2006.
Other donors including Canada (CIDA) and the UK (DFID) did not earmark their contributions for specific activities, but the Commission did.
Muut avunantajat, esimerkiksi Kanada (CIDA) ja Yhdistynyt kuningaskunta (DFID), eivät määränneet rahoitusosuuksiaan tiettyihin toimintoihin, mutta komissio teki niin.
For example, it allocated 146 000 euro for information technology, 418 000 euro for voter education, 143 000 euro for media monitoring and 115 000 for local observation.
Se esimerkiksi osoitti 146 000 euroa tietotekniikkaan, 418 000 euroa äänestäjien kouluttamiseen, 143 000 euroa tiedotusvälineiden seurantaan ja 115 000 euroa paikalliseen tarkkailuun.
However, the UN organisation’s accounting systems did not record expenditure according to these budget headings and it was unable to provide the Commission with a list of transactions in each category.
YK:n järjestön kirjanpitojärjestelmä ei kuitenkaan kirjannut menoja näiden budjettikohtien mukaan, eikä se kyennyt toimittamaan komissiolle luetteloa kuhunkin kohtaan sisältyvistä tapahtumista.
20 The 2001 communication COM(2001) 231 of 2.5.2001 ‘Building an eective partnership with the United Nations’ stated that the Commission was not, at that stage, recommending core contributions to the general budget of UN organisations as there would be no added value for the EC simply to pass on the resources entrusted to it by Member States to UN agencies as core contributions.
(KOM(2001) 231, 2.5.2001) toimivan kumppanuuden luomisesta Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla todettiin, että komissio ei tuossa vaiheessa ehdottanut YK:n järjestöjen yleisen talousarvion perustoiminnan rahoittamista, koska EY:lle ei koituisi minkäänlaista arvonlisää, jos se siirtäisi jäsenvaltioiden sille uskomat varat YK:n järjestöille perustoimintaan tarkoitettuina rahoitusosuuksina.
The Commission has notfunded the general budget of UN bodies withtheexceptionofa UN agency in the occupied Palestinian territory20.
Myöntämällä varoja kyseisen elimen yleiseen talousarvioon komissio pystyi osallistumaankorkeantasonvuoropuheluun.
Bycontributingtothe general budget ofthisagency the Commission wasabletoengageina high-level dialogueto improve the system for measuring the organisation’s performance and providing clear and reliableinformation on the achievement ofresults.
Tällä vuoropuhelulla parannetaanjärjestelmää,jolla mitataanjärjes-tön suoritustaja tarjotaan selkeitäjaluotettavia tietoja tulosten saavuttamisesta.
Thecurrent pilot UNinitiativeto presentasingle UN interfacefordonorsinaparticularcountry may,inthefuture, present a further opportunity for the Commission to consider fundingin aless fragmented way, ensuring greater harmonisation of aid.
Nykyinen YK:n pilottialoite tarjota avunantajille yksi YK:nkäyttöliittymätietyssä maassasaattaatulevaisuudessa tarjotakomissiolle uudentilaisuuden harkitarahoituksenanta-mistayhtenäisemmällätavalla, mikävarmistaatuentehokkaam-man yhteensovittamisen.
However, any move awayfrom earmarking needs to be accompanied byarobustreportingsystem which provides donors withreliableinformation onthe achievement ofresults.
Kun pyritään pois varojen määräämisestä tiettyihin tarkoituksiin, samalla on myös otettava käyttöön selkeä raportointijärjestelmä,joka antaa avunantajilleluotettavaa tietoa tulostensaavuttamisesta.
COMMISSION FIELD MONITORING DOES NOT COMPENSATE FOR LACK OFINFORMATION IN UN REPORTS
KOMISSION KENTTÄSEURANTA EI KORVAA YK:N KERTOMUKSISTA PUUTTUVIA TIETOJA
EuropeAid field monitoring by delegation staffincludes meetings with UN staff, field visits to projects and beneficiaries and attendance at steering committees.
Edustustojen henkilöstön toteuttama EuropeAidin kenttäseuranta käsittäätapaamisia YK:n henkilöstön kanssa, vierailuja paikan päälle hankkeidenja edunsaajien pariinsekä osallistumisen ohjauskomiteoihin.
UN organisations, beneficiaries and other donors generally perceive EuropeAid as a relativelyinvolved donor.In addition, results-oriented monitoring(ROM) visits, carried out for EuropeAid by consultants, assess a project’s relevance, efficiency, effectiveness,impact and potentialsustainability.
YK:njärjestöt,edunsaajatja muutavunantajat pitävät EuropeAidia yleensä suhteellisen sitoutuneena avunantajana. Lisäksi konsulttien EuropeAidin puolesta tekemien tulosperusteiseen seurantaan liittyvien vierailujen avulla arvioidaan hankkeen tarkoituksenmukaisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta, vaikutustaja mahdollista kestävyyttä.
However, monitoringcarried out by delegationsandthe ROMis not designed to compensate for the limitations of UN reporting on the efficiency ofimplementation and achievement of results(see Box 4).
Edustustojen toteuttaman seurannan ja tulosperusteisen seurannan avulla ei oletarkoituskorvatatoteutuksentehokkuutta jatulostensaavuttamistakoskevien YK:nkertomusten puutteita (ks.laatikko 4).
The ROM methodologyis based on sampling, and security issuesarealsoaconsideration.
Tulosperusteinenseuranta perustuutarkastus-otantoihin. Myös turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon.
Theresults ofthe Court’s ques-tionnairesshowedthat onlyseven out of 37 EuropeAid projects (19 %) had been monitoredthroughthe ROM.
Tilintarkastustuomioistuimen kyselyiden tulokset osoittivat, että vain seitsemää EuropeAidin 37 hankkeesta(19 prosenttia) oli seurattu tulosperusteisenseurantajärjestelmän avulla.
Incontrast,ECHO’sfieldofficerssystematicallycarryout moni-toringvisitsto projects onceeverysix months(except whenitis not possible,for example,forsecurityreasons)and documentthe findings.
Humanitaarisenavun pääosastonkentällätoimivatvirkamiehet puolestaan tekevätjärjestelmällisesti hankkeita koskevia seurantakäyntejä kerran kuudessa kuukaudessa(paitsi silloin, kun se ei ole mahdollista)ja kirjaavat havainnot muistiin.
These monitoringreportsarea usefultoolforinitiating any necessary remedial action, though their effectiveness could beenhanced bysharingthe writtenreport with partnersinstead of providing onlyverbalfeedback.
Seurantaraportit ovat hyödyllinen väline käynnistettäessä tarvittaessa korjaavia toimia, vaikka niiden vaikuttavuutta voitaisiin tehostaa toimittamalla kumppaneille kirjallisia kertomuksia vainsuullisen palaut-teensijasta.
The monitoring by ECHO field officers,togetherwithvisitsofevaluators, missionsbydesk officers and annual strategic programming dialogues with UN organisations, helpsto compensateforthelimitations of UNreports.
Humanitaarisen avun pääosaston kentällätoimivien virkamiesten toteuttama seuranta sekä arvioijien vierailut, vastuuvirkamiesten käynnit ja vuosittainen, YK:njärjestöjenkanssa käytävä strategista ohjelmasuunnittelua koskeva vuoropuhelu auttavat korvaamaan YK:n kertomusten puutteita.
LIMITATIONS OF EUROPEAID FIELD MONITORING
EUROPEAIDIN KENTTÄSEURANNAN PUUTTEET
In Sudan, Commission aid was distributed evenly between the north and the south of the country.
Sudanissa komission apu jaettiin tasan maan pohjois- ja eteläosan kesken.
However,the delegation was basedin Khartouminthe north andthere was only one programme manager working in the south, in particularly difficult conditions.
Edustusto sijaitsi Khartumissa, maan pohjoisosassa ja maan eteläosassa työskenteli vain yksi ohjelmajohtaja erityisen vaikeissa olosuhteissa.
The planned opening of the south officein Jubain 2009 will provide an opportunityto addressthisimbalanceinthe distribution of monitoring resources.
Etelä-Sudanissa sijaitsevaan Jubaan vuonna 2009 avattavaksi suunniteltu eteläinen toimisto tarjoaa mahdollisuuden puuttua tähän seurantaresurssien jakautumista koskevaan epätasapainoon.
Where projects encountered problems, as in the case of the emergency construction of legal offices in south Sudan, delegation monitoring had not compensated for ineffective UN supervision.
Kun hankkeissa kohdattiin ongelmia, kuten Etelä-Sudanissa toteutetun, oikeuslaitosten käyttöön tarkoitettujen tilojen hätärakentamisen tapauksessa, edustuston seuranta ei ollut korvannut tehotonta YK:n valvontaa.
In Sri Lanka, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for the community roads project implemented by a UN organisation21.
Sri Lankassa YK:n järjestön täytäntöönpanemalle yhteisön tiehankkeelle ei ollut kehitetty asianmukaisia seuranta- ja valvontamenettelyjä21
European Court of Auditors’Special Report No 6/2008: European Commission rehabilitation aid following the tsunami and Hurricane Mitch
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2008: Euroopan komission antamasta kunnostusavusta hyökyaallon ja Mitch- pyörremyrskyn jälkeen (http://eca.europa.eu).
COMMISSION VERIFICATIONS QUESTIONED BY UN PANEL OF AUDITORS
YK:N TILINTARKASTAJALAUTAKUNNAN KYSEENALAISEKSI ASETTAMAT KOMISSION TARKASTUKSET
22 For example, the ECHO 2008 verication of projects implemented by a UN organisation for the support and protection of internally displaced persons in Uganda included a review of progress against indicators.
Esimerkiksi humanitaarisen avun pääosaston vuonna 2008 tekemässä, Ugandan maansisäisten pakolaisten tukemista ja suojelua koskevien YK:n järjestön täytäntöönpanemien hankkeiden tarkastuksessa arvioitiin edistymistä indikaattoreihin verrattuna.
The FAFA states that the European Communities may undertake, including onthespot, checksrelatedtothe operationsfinanced by the European Communities.
FAFA:n mukaan Euroopan yhteisöt voivat tehdä, myöspaikan päällä, tarkastuksia, jotka liittyvät yhteisöjen rahoittamiin toimintoihin.
The purpose of these checksis not only to review financial management systems, but also to examine whethervaluefor moneyhasbeenobtainedintheimplemen-tation of projects.
Näiden tarkastusten tarkoituksena on varainhoitojärjestelmien tarkastuksen ohellatutkia myös, onko hankkeiden toteuttamisessa saatu rahalle vastinetta.
Withsome exceptions22,verification missions focus on the adequacy of procedures whereas examination of the efficiency ofimplementation ortheeffectiveness ofresultsare issues addressed by UN reports and Commission field monitoring. Typicalterms ofreference of a verification mission are:
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta22 tarkastuskäynneillä keskitytään menettelyjen vaatimustenmukaisuuteen, muttatoteuttamisentehokkuuttatai tulosten vaikuttavuutta käsitellään YK:n kertomuksissaja komission kenttäseurannassa.
(a) to evaluatethelocalsystemsfor accountingfor Commission funding and confirmthatthey operatein practice; and
Tarkastuskäyntien yhteydessä tavoitteena on yleensä: a) arvioida paikallisia, komission rahoitusta koskevia kirjanpito-järjestelmiäja varmistaa, että netoimivat käytännössä b) tarkastaa tiettyihin rahoitettuihin toimintoihinliittyvien kus-tannustentukikelpoisuus.
Atthesametimeasthelevelof Commissionfundschannelled throughthe UN has increased (see paragraph 1), the Commission hasincreasingly exercisedits right to carry out verifications.
Samalla kun komission YK:n kautta kanavoimien varojen määrä on lisääntynyt (ks. kohta 1), komissio on enenevässä määrin käyttänyt oikeuttaantehdätarkastuksia.
Between 2004 and 2006 EuropeAid and ECHOcarried out acom-bined total of 22 verification missions, or roughly seven per year.
Vuosina 2004–2006 EuropeAid ja humanitaarisenavunpääosasto tekivät yhteensä 22 tarkastuskäyntiä, eli noinseitsemän vuodessa.
In 2007the numbersignificantlyincreasedas EuropeAid carried out38verification missions and ECHO a further nine.
Vuonna 2007 niiden määrä lisääntyi huomattavasti, kun EuropeAid teki 38 tarkastuskäyntiäja humanitaarisen avun pääosasto vielä yhdeksän tarkastuskäyntiä.
In 2008 EuropeAid carried out 25 verification missions and ECHO nine.
Vuonna 2008 EuropeAid teki 25tarkastuskäyntiäja humanitaari-senavun pääosastoyhdeksän.
To putthe number ofverification missionsintocontext, EuropeAid and ECHO each enter annuallyinto approximately 180 contracts with UN organisations(see paragraph 5).
Tarkastuskäyntien määränasetta-miseksi oikeisiin mittasuhteisiin mainittakoon, että EuropeAid ja humanitaarisen avun pääosasto tekevät kumpikin vuosittain noin 180sopimusta YK:njärjestöjen kanssa(ks. kohta 5).
The UN Board of Auditors consists
YK:n tilintarkastuslautakunta
Attitudestowardsverificationsvary withinthe UN, butthe UN Panel of Auditors hascontinually questionedthe Commission’s righttocheckexpenditure,arguingthatits ownauditarrange-ments are sufficient(see Box 5).
Asenteettarkastuksiakohtaanvaihtelevat YK:ssa, mutta YK:nti-lintarkastajalautakunta onjatkuvasti kyseenalaistanut komission oikeuden tarkastaa kustannuksia väittäen, että sen omat tilintarkastusjärjestelyt ovat riittäviä (ks. laatikko 5).
The UN Board of Auditors carries out the external audit of thefinancial statements of UN bodies23.
YK:ntilintar-kastuslautakuntasuorittaa YK:nelintentilinpäätösten ulkoisen tarkastuksen23.
The various UN agencies also havetheir owninternal auditfunc-tion.
YK:n eri erityiselimilläja -järjestöillä on myös oma sisäinen tarkastuksensa.
For example, one UN organisation has an Office of Audit and Performance Review whichisrequiredtoauditeachactivityat least onceinitslifetime.
Esimerkiksi eräällä YK:njärjestöllä on tar-kastuksiajasuoritustaseuraavatoimisto,jonka ontarkastettava jokainentoiminto vähintään kerransentoteuttamisaikana.
of three Auditors-General of UN Member States and carries out the external audit of the nancial statements of UN bodies.
koostuu kolmesta YK:n jäsenvaltioiden ylimmästä tilintarkastusviranomaisesta. Se suorittaa YK:n elinten tilinpäätösten ulkoisen tarkastuksen.
The role of the Panel of External Auditors, which includes the members of the Board of Auditors, is to coordinate audits and exchange information on methods and findings.
Ulkoisten tarkastajien lautakunnan, joka käsittää myös tilintarkastuslautakunnan jäsenet, tehtävänä on koordinoida tarkastukset ja vaihtaa menetelmiä ja havaintoja koskevia tietoja.
LONG-STANDING CONTROVERSY OVER COMMISSION VERIFICATIONS
PITKÄÄNJATKUNUT KIISTA KOMISSION TARKASTUKSISTA
In 1993 the UN Panel of External Auditors wrote to the Secretary General of the UN insisting that donors should rely on normal UN audit arrangements.
Vuonna 1993 YK:n ulkoisten tarkastajien lautakunta toimitti YK:n pääsihteerille kirjeen, jossa vaadittiin, että avunantajien pitäisi turvautua tavallisiin YK:n tarkastustoimenpiteisiin.
This view was endorsed by the UN General Assembly.
YK:n yleiskokous tuki tätä näkemystä.
The UN Panel of External Auditors continuedto voiceits concerns overindependent audits by donors and in 2001 a supplementary agreement was signed on the application of the verification clause.
YK:n ulkoisten tarkastajienlautakuntailmaisi edelleen huolensa avunantajien riippumattomista tarkastuksista. Niinpä vuonna 2001 allekirjoitettiin täydentävä sopimus tarkastuksia koskevan lausekkeen soveltamisesta.
In 2005 the UN High Level Committee on Management claimed the exclusive right of audit of UN auditors, despite what it described as pressure from some donors, including the Commission, to break the single audit principle.
Vuonna 2005 hallinnointia käsittelevä YK:n korkean tason komitea vaati YK:n tilintarkastajien yksinoikeutta tarkastuksiin siitä huolimatta, että sen mukaan eräät avunantajat, mukaan lukien komissio, painostivat yhtenäistä tarkastusmallia koskevan periaatteen rikkomiseen.
In early 2008 the UN Controller requested all verification missions to be put on hold until the verification clause, considered contrary to the independence of the UN, was renegotiated or removed.
Vuoden 2008 alussa YK:n valvoja pyysi kaikkien tarkastusmatkojen siirtämistä siihen asti, kunnes YK:n riippumattomuuden vastaisena pidetty tarkastuksia koskeva lauseke neuvotellaan uudelleen tai poistetaan.
The Commission refused the request.
Komissio torjui pyynnön.
In April 2008 the question of verifications was the main subject discussed at the fifth annual FAFA working group.
Helmikuussa 2008 tarkastuksia koskeva kysymys oli FAFA:n työryhmän viidennen vuosittaisen kokouksen pääaihe.
The UN and the Commission agreed to draft common terms of reference for verification missions, which were adopted at the sixth annual working group in April 2009.
YKja komissio sopivatlaativansa tarkastuskäynneille yhteiset tehtävät,jotka hyväksyttiin työryhmän kuudennessa vuosittaisessa kokouksessa huhtikuussa 2009.
International Standard on Auditing
Komissio hyödyntää YK:n tilintarkastajien työtä, kun sen tulokset saadaan tarkasteltaviksi24
However, thefinancial statements of actionsfunded by the Commission are notseparately audited.
Komission rahoittamien toimien tilinpäätöksiä ei kuitenkaantarkasteta erikseen.
The Commissionand UN have workedto overcometheir differences regarding verifications but the Commission has encountered restricted accessto UNsystems and documents(see Box 6).
Komissioja YK ovat ponnistelleettarkastuksiakoskevien erimie-lisyyksiensäratkaisemiseksi, muttakomissioontodennut,että senpääsyä YK:njärjestelmiinja YK:nasiakirjojensaamistasen käyttöönrajoitetaan(ks.laatikko 6).
EXAMPLES OF RESTRICTED COMMISSION ACCESS
ESIMERKKEJÄ KOMISSION TIEDONSAANNIN RAJOITTAMISESTA
EuropeAid’s 2007 verification of a UN organisation’s support to elections in Guyana could not access the UN organisation’s accounting system.
YK:n järjestön tukea Guyanan vaaleille koskeneen EuropeAidin vuoden 2007 tarkastuksen yhteydessä ei päästy järjestön kirjanpitojärjestelmään.
EuropeAid’s 2007 verification of a UN organisation’s polio eradication programme was not allowed to take copies of documents.
YK:n järjestön polion hävittämisohjelmaa koskeneen EuropeAidin vuoden 2007 tarkastuksen yhteydessä ei saatu ottaa jäljennöksiä asiakirjoista.
Due to limitations imposed by the HQ of one UN organisation, ECHO’s 2008 verification of projects in Uganda was not able to select a reasonable number of transactions for testing in order to arrive at a general conclusion on the eligibility of costs.
Erään YK:njärjestön päämajan asettamienrajoitusten vuoksi Ugandan hankkeita koskevan humanitaarisen avun pääosaston vuoden 2008 tarkastuksen yhteydessä ei voitu valita kohtuullista määrää tapahtumia testattavaksi, jotta kustannusten tukikelpoisuudesta olisi voitu tehdä yleinen johtopäätös.
COURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KOHTAA ESTEITÄ VARAINHOITOON LIITTYVIEN TARKASTUSTEN YHTEYDESSÄ
In order to carry outits annual financial audit of the Commission’s accounts, the Court of Auditors checks the eligibility of a random sample of payments25
Suor i t taessaan vuosittaisen komission tilintarkastuksen tilintarkastustuomioistuin tarkastaa satunnaisotantana valittujen mak- sujen tukikelpoisuuden25
248 of the EC Treaty to provide the Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
YK:honliittyvientapahtumienosalta tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, että menot ovat aiheutuneet komission kanssatehdynsopimuksen ehtojen mukaisesti.
26 Article 43.4(h) of the Implementing Rules on the Financial Regulation states that agreements concluded with international organisations shall contain provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties.
25 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Commission ensuredthatthe verification clause ofthe FAFA provided the Court of Auditors with the necessary access toinfor-mationin order to perform these checks26.
Komissio varmisti, että FAFA:n tarkastuksia koskevalauseke takasi tilintarkastustuomioistuimelle tarvittavan tiedonsaannin tarkastusten tekemiseksi26.
The verification clause of the FAFA states that the European Communities, and therefore the Court, even though not specifically mentioned, may undertake on-the-spotfinancialchecks,andthatthe UNshallprovideall relevantfinancialinformation.
FAFA:n tarkastuksia koskevassalausekkeessa todetaan, että Euroopan yhteisöt,ja siksi myös tilintarkastustuomioistuin, vaikka sitä ei erikseen mainitakaan, voivat tehdä paikan päällä varainhoitoon liittyviä tarkastuksia.
Nevertheless, the Court has expe-riencedsome difficulties accessing UNinformation(see Box 7).
Siitä huolimattatilintarkastustuomioistuimella on ollutjoitakin vaikeuksiasaada käyttöönsä YK:ntietoja(ks.laatikko 7).
COURT OF AUDITORS HAS DIFFICULTIES ACCESSINGINFORMATION
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMELLA ON VAIKEUKSIA SAADA TIETOJA KÄYTTÖÖNSÄ
The Court’s annual reportsfor 2001 and 2004 describe the difficulties of the Courtin accessing data from UN organisations.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2001ja 2004 kerrotaan tuomioistuimen vaikeuksista saada käyttöönsä tietoja YK:n järjestöiltä.
The Court’s 2007 audit of the European Development Funds reported that out of 11 payments to UN organisations, two payments could not befully audited because the Court could not obtain the underlying documentation.
Euroopan kehitysrahastoja koskeneessa tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2007 tarkastuksessa todettiin, että yhdestätoista YK:n järjestöille suoritetusta maksusta kahta ei voitu tarkastaa täydellisesti, koska tilintarkastustuomioistuin ei saanut käyttöönsä niihin liittyviä asiakirjoja.
The audit of other UN payments was hampered byinadequate cooperation by UN organisations and was eventually made possible only by theintervention of the Commission.
Muiden YK:lle suoritettujen maksujen tarkastusta haittasi YK:njärjestöjen riittämätön yhteistyö. Tarkastuksen mahdollisti lopulta vain komission puuttuminen asiaan.
The Court’s 2007 annualreport onthe general budgetreportedthatforthree paymentsto UN organisations some of the documents needed could not be provided in good time by the organisations concerned.
Yleistä talousarviota koskevassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2007 ilmoitettiin, että kolmen YK:n järjestöille suoritetun maksun osalta kyseiset järjestöt eivät toimittaneet joitakin tarvittuja asiakirjoja ajoissa.
CHAPTER 4 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
LUKU 4 PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET