natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ to examine the concept of active citizenship, particularly in relation to issues of employment and social protection;
□ aktiivisen kansalaisuuden käsitteen tarkastelu varsinkin suh­teessa työllisyyteen ja sosiaaliturvaan
□ to assess the contribution of strategies for user information and involvement in improving the effectiveness and efficiency of public services and in the area of sustainable consumption.
□ strategioiden antaman panoksen arviointi käyttäjän infor­maatiota varten ja osallistuminen julkisten palvelujen tehok­kuuden parantamiseen sekä kestävän kulutuksen alueella.
This work will pay attention to the impact of increased labour market flexibility and the continued development of information
Sen tavoit­teena on tunnistaa eri menettelytapojen vahvuudet ja rajoitukset suh­
The Challenges technology and the globalization of markets and production.
Haasteet teessä eri sosiaalisten toimijoiden suurempaan mukanaoloon ja osallistumiseen sekä sellaisiin välineisiin, mekanismeihin ja tukirakenteisiin, jotka pystyvät tukemaan aktiivisemmin osallistuvan yhteiskunnan kehittämistä.
It will be closely linked to work focused on equal opportunities and the development of increased social solidarity and cohesion.
Työpaikka tulee edelleen olemaan tarkastelun polttopisteenä Euroopan teollisten suhteiden tarkkailuelintä kehitettäessä.
The workplace will continue to be a significant focus for this work with the development of the European Industrial Relations Observatory, which will require careful and prudent implementation so as to build confidence with its different users.
Tämä työalue vaatii huolellista ja varovaista toteuttamista, niin että pystytään varmistamaan eri käyttäjien luottamus tämän toiminnan periaatteisiin.
An intensive programme of conferences, seminars and working groups will also be developed to extend the Foundation's role as a forum for debate and discussion.
Koska säätiön roolia on tarkoitus laajentaa toimimaan keskusteluforumina, tullaan myös kehittämään tehokas konferenssi-, seminaari- ja työryhmäohjelma.
New methods for information, communication and dissemination will be developed to supplement these activities.
Uusia informaatio-, viestintä- ja jakelumenetelmiä tullaan kehittämään näiden toimien täydentämiseksi.
CHAPTER 3 Implementing the programme he activities to be undertaken within this 4 year programme will be developed in detail within the Foundation's annual pro­
LUKU 3 Ohjelman toteutus ähän nelivuotiseen ohjelmaan sisällytettyjä toimia tullaan kehittä­ mään yksityiskohtaisesti säätiön vuosittaisten työohjelmien puit­
T grammes of work from 1997 to 2000.
T teissa vuosina 1997—2000.
They will meet the gener­ al considerations elaborated at the beginning of Chapter 2 and will be designed to fulfil the orientations as set out within each challenge.
Ne tulevat täyttämään luvun 2 alussa lähemmin kuvattujen seikkojen asettamat vaatimukset, ja ne tullaan suunnittelemaan päämäärien saavuttamiseksi kunkin haasteen asetta­mien vaatimusten mukaisesti.
Activities will also seek to develop knowledge which will address the six challenges in a transversal way, building an understanding of the relationships and linkages between the major factors of change affect­ing the quality of living and working conditions in Europe.
Toimissa pyritään myös kehittämään tietoa, jota tarvitaan kuuteen esitettyyn haasteeseen vastaamiseksi, ne kaikki kattamalla ja pyrkimällä ymmärtämään eri suhteita elin­ ja työ­olosuhteiden laatuun vaikuttavien muutostekijöiden välillä Euroopassa.
They will take account in a dynamic way of the areas where the Foundation has an established basis of knowledge, of policy and practice at European and other levels, and of changes in the political and institutional context as they affect the European Union.
Niissä tullaan ottamaan tarkkaan huomioon alueet, joilla säätiö on luonut tiedollisen Euroopan unionia koskevan pohjan Euroopan ja muiden tasojen toimintaohjelmista ja käytännöistä sekä muutoksista poliittisissa ja institutionaalisissa puitteissa.
The Foundation's areas of expertise
Säätiön pätevyysalueet
After twenty years' research experience, the Foundation has, in particular, established a considerable base of knowledge in the following areas:
20 vuoden tutkimustyön jälkeen säätiöllä on erityisen laaja tieto­pohja seuraavilla alueilla:
□ organization of work and the working environment: conditions associated with the work­ing environment and the organization of working time, as well as conditions associated with the organ­ization of work and labour relations;
□ työn ja työympäristön organisointi: työympäristöön ja työajan organisointiin liittyvät olosuhteet sekä työn organisaatioon ja työsuhteisiin liittyvät olosuhteet
□ industrial relations: relations between employers and workers in various forms and at different levels: workplace, enterprise, sector, region, country and at European level (social dialogue);
Q teolliset suhteet: suhteet työnantajien ja työntekijöiden välillä eri muodoissa ja eri tasoilla: työpaikka, yritys, sektori, alue, maa ja Euroopan taso (sosiaalinen vuoropuhelu)
□ social environment: related to demographic conditions, but also to the organization of society, family, community, etc. and social protection and welfare structures;
Q sosiaalinen ympäristö: suhteessa demografisiin olosuh­teisiin, mutta myös yhteiskunnan, perheen, yhteisön jne. organisointi ja sosiaaliturva­ ja hyvinvointirakenteet
□ physical environment: in particular, changes in the natural environment caused by the development of human activities, such as work, industry, transport, leisure, tourism, urbanization;
□ fyysinen ympäristö: erityisesti ihmisten toimintojen, kuten työn, teollisuuden, kuljetuksen, vapaa­ajan, turismin ja urbanisoitumisen kehittämisen aiheuttamat muutokset luonnolliseen ympäristöön
□ time: not only working time but also other uses of time and the interaction between different time schedules in society.
Q aika: ei vain työaika, vaan myös muu ajan ja vuorovaiku­tuksen käyttö yhteisöjen eri aikajärjestelyjen välillä.
The following table illustrates the kind of relationships which will have to be taken into account in generating and developing the different activities of the Foundation in the coming years.
Seuraavassa taulukossa kuvataan suhteita, jotka on otettava huomi­oon säätiön eri toimien laatimisessa ja kehittämisessä tulevien vuosien aikana.
Areas of expertise
Sosiaalinen ympäristö
Social Physical environment environment
Fyysinen ympäristö
Organization Industrial of work and relations working environment
Työn ja Työmarkki työympäristön na suhteet organisointi
Health and well­being
Terveys ja hyvinvointi
Types of activity
Toimintatyypit
The activities of the Foundation can be grouped into three main types: research and development; debate and discussion; information and dissemination.
Säätiön toiminta voidaan ryhmittää seuraaviin kolmeen päätyyppiin: kehitys- ja tutkimustyö, keskustelu ja mielipiteiden vaihto, informaatio ja tietojen levittäminen.
Research and development concerns the collection, processing and analysis of information, together with the related functions of mon­itoring and evaluation.
Tutkimus- ja kehitystyö koskee informaation keräämistä, prosessointia ja analysointia sekä valvontaan ja arviointiin liittyviä toimia.
With regard to the former, the Foundation's activities may be grouped into two main categories:
Tutkimustyöhön nähden säätiön toiminnat voidaan ryhmittää kahteen pääluokkaan:
□ surveys and comparative analyses of situations in the Member States (and possibly other countries); such surveys and analyses, if they are to be effectively used in drafting European Union policy, ideally cover all Member States.
G jäsenvaltioita (ja mahdollisesti myös muita maita) koskevat tutkimukset ja tilanteiden vertaileva analyysi; näiden tutkimusten ja analyysien tehokkaasti käyttämiseksi yhteisön toimintasuunnitelmien laadinnan olisi katettava parhaassa tapauksessa kaikki jäsenvaltiot.
In the context of the Foundation's programme, the data should facilitate the comparison of living and work­ing conditions across the European Union; such activities are frequently carried out in close collaboration with Euro­stat, various observatories and other services of the European Commission (for example, Eurobarometer);
Säätiön toimintaohjelman teemojen puitteissa kyseisen datan tulisi mahdollistaa Euroopan elin- ja työskentelyolosuhteiden vertailu; nämä toiminnot suoritetaan usein läheisessä yhteistyössä Eurostatin, erilaisten tarkkailuelinten ja Euroopan komission muiden palvelujen kanssa (esimerkiksi Eurobarometri);
□ studies aiming to identify and analyse new approaches and innovatory practices as well as the development of pilot projects ­ activities in principle limited to the coun­tries in which these occur.
Q tutkimukset, joiden tarkoituksena on tunnistaa ja analysoida innovaatioiden toteuttamista ja pilottiprojektien kehittämistä - toiminnot rajoitettuna selvästi maihin, joissa näitä tapahtumia ilmenee.
They can form the basis for exchange and transfer of information and experience.
Ne voivat olla informaation ja kokemusten vaihdon ja siirron pohjana.
The aims of the Foundation's research will be to identify and analyse new and existing problems and their causes, to quantify their scale and impact and to search for solutions.
Säätiön tutkimuksen tavoitteina on tunnistaa ja analysoida uusia ja olemassa olevia ongelmia ja niiden syitä, määritellä niiden laajuus ja hakea ratkaisuja ongelmiin.
Methods may involve surveys, case studies, action research projects, conferences, seminars and workshops, networks, databanks or different combinations of these.
Menetelminä voivat olla tutkimukset, case study -tutkimukset, toimintatutkimusprojektit, konferenssit, seminaarit ja työpajat, verkostot, tietopankit jne. tai näiden eri yhdistelmät. Tätä
Implementing the programmes is aimed at leading to conclusions, proposals and/or options which may influence EU policies and programmes.
Ohjelman toteutus tietoa ei kerätä yksinomaan tieteellisiä tarkoituksia varten; sen tavoitteena on avustaa sellaisten johtopäätösten, ehdotusten ja/tai vaihtoehtojen muodostamisessa, joilla voi olla vaikutus EU:n toimintasuunnitelmiin ja ohjelmiin.
In this perspective, studies must go beyond the analysis of problems to a commitment to finding solutions.
Tässä mielessä näiden tutkimusten tavoitteena on ratkaisujen löytäminen ongelmien analyysin suorittamisen jälkeen.
Closely associated with such projects is the need to monitor and evaluate their progress and outcomes on an ongoing basis.
Osana näitä projekteja on myös tarve valvoa ja arvioida niiden edistymistä ja tuloksia jatkuvalla pohjalla.
New methods and approaches will be developed so that the Foundation's contribution to confronting the key challenges for European society can be assessed in a way which closely involves the key audiences for its work.
Uusia menetelmiä ja toimintatapoja tullaan kehittämään, niin että säätiön panostus eurooppalaisen yhteiskunnan edessä oleviin huomattavimpiin haasteisiin vastaamiseksi voidaan arvioida tavalla, joka tuo sen työhön mukaan avainosapuolet.
Discussion and debate
Keskustelu ja mielipiteiden vaihto
Discussion and debate parallel the process of monitoring and evaluation, building opportunities to use the Foundation as a forum where the key social players, on a basis of scientifically produced knowledge and data, can exchange opinions and experience, leading to improved living and working conditions.
Keskustelut ja mielipiteiden vaihto ovat valvonta- ja arviointiprosessin rinnakkaistoimintoja ja tarjoavat mahdollisuuksia käyttää säätiötä foorumina, jossa sosiaaliset avaintoimijat voivat vaihtaa mielipiteitään ja kokemuksiaan tieteellisesti tuotetun tiedon ja datan pohjalta, joka voi olla apuna elin- ja työolojen parantamisessa.
Such discussion and debate draws on the quadripartite structure of the Administrative Board but also involves other representative organizations and individuals as appropriate.
Näissä keskusteluissa on mielekästä toimia hallintoneuvoston neliosaisen rakenteen pohjalta, mutta mukaan tullaan ottamaan myös muita edustajaorganisaatioita ja yksilöitä.
This dialogue between expertise and political expression will increasingly be used to link Foundation work across the key challenges, in elaborating priorities and debating results.
Tätä asiantuntijoiden ja poliittisten vaikuttajien välistä keskus telua tullaan käyttämään yhdyssiteenä säätiön työhön. Kohteena ovat avainhaasteet, ja tarkoituksena on pohtia tarkkaan prioriteettejä ja keskustelujen antamia tuloksia.
Information and dissemination
Informaation ja tiedon levittäminen
Information and dissemination activities are concerned primarily with the widespread mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge.
Informaatio ja tiedon levittäminen koskevat lähinnä laajapohjaista tiedon molemminpuolista vaihtoa, siirtoa ja levittämistä.
They assist in avoiding duplication of work and in achieving com plementarity and efficient use of resources.
Näin vältetään työn päällekkäisyyttä ja pystytään käyttämään resursseja mielekkäästi ja tehokkaasti.
The transfer and dissem ination of the results of the Foundation's own research form the main activity within this function: the Foundation already has a range of publications, instruments and services aimed at communicating and actively promoting its work.
Säätiön omien tutkimusten tuloksien siirto ja levittäminen on tämän toiminnon ensisijainen toiminta: säätiö on jo toimittanut erilaisia julkaisuja, välineitä ja palveluja, jotka on tarkoitettu viestittämään sen työstä ja aktiivisesti levittämään tietoa siitä.
Increasingly, the Foundation is taking advantage of the opportunities offered by information technology, but the next four years will see an additional emphasis on the improvement of its printed and electronic media products, in line with the new programme approach and the specific needs of its key audiences.
Säätiö on enenevästi käyttämässä hyväksi atk:n tarjoamia mahdollisuuksia; seuraavien neljän vuoden aikana pyritään erityisesti parantamaan sen painettuja ja elektronisia mediatuotteita uuden ohjelman ja säätiön palvelujen käyttäjien tarpeiden mukaisesti.
At the same time, the Foundation will continue to develop as an information and reference centre dealing with living and working conditions at European level.
Samanaikaisesti säätiö tulee kehittymään jatkuvasti informaatio- ja viitekirjallisuuskeskuksena, jonka erityisalana on elin- ja työolojen parantaminen Euroopan tasolla.
It means in particular supplying information and briefings to the European Institutions, Member State governments and the representative organizations of employers and workers.
Se tulee erityisesti toimittamaan informaatiota ja raportteja Euroopan instituutioille, jäsenvaltioiden hallituksille ja työnantajien ja työntekijöiden edustusorganisaatioille.
However, there are also a wide range of organizations and individuals interested in the subjects of the Foundation's work, from international to local level, encompassing public authorities, professional organizations, research institutes, voluntary and community organizations, the media and the general public.
Myös monet muut sekä kansainväliset että paikalliset organisaatiot ja yksilöt ovat kiinnostuneita säätiön työstä. Näitä ovat mm. julkiset viranomaiset, ammatti-instituutiot, tutkimuslaitokset, vapaaehtois- ja yhteisöorganisaatiot, media ja tavallinen yleisö.
Appropriate and efficient means to improve the Found ation's information and networking functions will be further developed in the context of its 19972000 programme.
Vuosien 1997—2000 ohjelman puitteissa tullaan kehittämään asianmukaisia ja tehokkaita välineitä säätiön informaatio- ja verkostotoimien parantamiseksi edelleen.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö
A programme for 1997-2000:
Ohjelma vuosiksi 1997­2000:
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
Globalization of the market, the impact of the information society, demographic and structural change and a persistently high level of unemployment; together these factors are placing unprecedented pressure on the economic and social structure of the European Union.
Markkinoiden muuttuminen maailmanlaajuisiksi, tietoyhteiskunta, demograafiset ja rakenteelliset muutokset sekä jatkuvasti korkeana pysyvä työttömyys luovat yhdessä ennenkokemattomia paineita Euroopan unionin taloudelliselle ja sosiaaliselle rakenteelle.
In this context, the Foundation has examined the contribution it can make to the planning and establishment of better living and working conditions as we move towards the 21st century.
Säätiö on tutkinut tässä yhteydessä sitä osuutta, jonka se voi tehdä parempien työ­ ja elinolojen suunnittelemiseksi ja aikaansaamiseksi siirtyessämme kohti 21. vuosisataa.
Employment will be the key focus for its future work.
Työllisyys tulee olemaan pääpainopiste säätiön tulevassa työssä.
The related critical situation in the welfare state, coupled with the need to ensure social solidarity, link six major challenges to which the Foundation will give priority attention: employment; egual opportunities; health and well­being; sustainable development; social cohesion; and participation.
Työllisyyteen liittyvä hyvinvointivaltion kriittinen tilanne, johon yhdistyy tarve varmistaa yhteiskunnallinen solidaarisuus, sitoo yhteen kuusi päähaastetta, joihin säätiö tulee kohdistamaan päähuomionsa. Nämä haasteet ovat työllisyys, tasavertaiset mahdollisuudet, terveys ja hyvinvointi, kestävä kehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä yhteiskunnallinen osallistuminen.
Innovative working and dissemination methods will improve debate and exchange of information in order to involve closely the Foundation's key audience.
Innovatiiviset työ­ ja tiedonlevitysmenetelmät tulevat kehittämään keskustelua ja tietojen vaihtoa saadakseen tiiviisti mukaan säätiön keskeisen yleisön.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiö
Programme of Work for
Vuoden 1997 työohjelma
Programme of Work for 1997
Vuoden 1997 työohjelma
This document summarises the activities planned by the Foundation for 1997.
Asiakirja sisältää tiivistelmän säätiön vuodelle 1997 suunnittelemista toimista.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luettelointiin liittyviä tietoja on löydettävissä tämän julkaisun lopussa Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997 ISBN 92-827-9702-3
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1997
Yksinoikeus: © EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ, 1997
Introductior ι
Johdanto
Research and development activities
Tutkimus- ja kehitystoiminta
Transversal Projects Employment Equal Opportunities Health and Weil-Being Sustainable Development Social Cohesion Participation
Tasavertaiset mahdollisuudet 11 Terveys ja hyvinvointi 13 Kestävä kehitys 15
Debate and discussion activities
Väittelyt ja keskustelut
Information and dissemination activities
Tiedotus ja tiedonjakelu
Introduction n the first year of implementation of its new four- year rolling programme 1997-2000, the Found
Johdanto eljän vuoden välein uusittavan säätiön jat kuvan ohjelman vuosien
I ation will mark the start of a new approach as defined by the title of its programme "Facing up to the Challenges of European Society".
N ohjelmajakson ensimmäisenä täytäntöön- panovuonna säätiö on alkanut soveltaa uutta lähestymistapaa kuten ohjelman nimestä "Vastaaminen eurooppalaisen yhteiskunnan haasteisiin" käy ilmi.
In addressing the challenges of employment, equal opportunities, health and wellbeing, sustainable development, social cohesion and participation, the Foundation is moving closer to a range of policy issues with which its research and discussion activities deal selectively.
Ryhtyessään käsittelemään työllisyyteen, tasavertaisiin mahdollisuuksiin, terveyteen ja hyvinvointiin, kestävään kehitykseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä osallistumiseen liittyviä haasteita säätiö lähestyy niitä politiikan kysymyksiä, joita sen piirissä tehdyssä tutkimuksessa ja käydyssä keskustelussa käsitellään valikoiden.
The research projects proposed for 1997 are at different stages in their development: some are on going, some follow from activities initiated during the previous fouryear programme and will be finalised or lead to further developments in 1997, and some are completely new.
Vuodelle 1997 ehdotettujen tutkimushankkeiden kehitysvaiheet poikkeavat toisistaan: toiset hankkeet ovat käynnissä jatkuvasti, toiset ovat jatkoa aikaisempien nelivuotisohjelmien aikana aloitetulle toiminnalle ja ne viedään päätökseen tai niitä laajennetaan vuoden 1997 aikana, ja eräät on vastikään aloitettu.
All projects contribute, however, to addressing the challenges of the new fouryear rolling programme.
Kaikki hankkeet kuitenkin myötävaikuttavat jatkuvan ohjelman uuden nelivuotiskauden haasteiden käsittelyyn.
Those debate and discussion activities which derive directly from the research and development projects, as also necessary information and dissemination activities, are covered by the project descriptions of chapter 1.
Luvussa 1 olevissa hankeluonnoksissa käsitellään tutkimus- ja kehityshankkeiden välittömästi synnyttämää väittelyä ja keskustelua sekä myöskin tarvittavaa tiedotusta ja tiedonjakelua.
Chapter 1 Research and development activities hese concern the collection, processing and analysis of information, together with the related functions of monitoring and evaluation.
Luku 1
The aims of the Foundation's research are to identify and analyse new and existing problems and their causes, to assess their scale and impact, to search for solutions and to lead to conclusions, proposals and/or options which may influence EU policies and programmes. grammes.
Tutkimuksen avulla säätiö pyrkii tunnistamaan ja tutkimaan uusia ja olemassa olevia ongelmia ja niihin johtaneita syitä, arvioimaan ongelmien laajuuden ja vaikutukset, etsimään ratkaisuja sekä teke­mään johtopäätöksiä ja ehdotuksia ja/tai esittämään vaihtoehtoja, jotka vaikuttaisivat Euroopan unionin politiikan eri aloihin ja ohjel­miin.
Transversal Projects
Ehdotus neljästä osittain samoja haasteita käsittelevästä hankkeesta:
Four projects, transversal to a number of challenges, are proposed: o European Industrial Relations Observatory (EIRO) (Project No. 0188)'
□ Euroopan työelämän suhteiden tutkimuskeskus (EIRO) (Hanke n:o 0188)1
Established in autumn 1996, the aim of the observatory is to provide authoritative and up-to-date information and analysis on industrial relations, covering the most significant events and issues in collective bargaining, consultation and social dialogue in the EU.
Vuoden 1996 syksyllä perustetun tutkimuskeskuksen tavoitteena on tuottaa virallista ja ajanmukaista tietoa ja tutkimusta työelämän suh­teista mukaan lukien tärkeimmät työehtosopimusneuvotteluihin, neuvonantoon ja yhteiskunnalliseen vuoropuheluun liittyvät tapah­tumat ja kysymykset Euroopan unionin alueella.
4 activity; to be confirmed
4 Vahvistamatta
In 1997, the Foundation will start progressively the operations of the EIRO with:
Säätiö käynnistää EIROn toiminnan asteittain vuonna 1997:
- the setting up of the network of national (and European) correspondents,
­ ottamalla käyttöön tietokannan,
- the installation of a database, - the publication of the first bulletins.
­ julkaisemalla ensimmäisen tiedotuslehden.
These activities are closely monitored by a steering committee with representatives of users groups and of the Foundation's Administrative Board.
Toimintaa valvoo ohjauskomitea, johon kuuluu käyttäjäryhmien ja säätiön hallintoneuvoston edustajia.
2 3 4 o Developments in the use of time (Project No. 0106)
□ Ajankäyttöä koskevat muutokset (Hanke n:o 0106)2
Earlier work of the Foundation has highlighted the role of time (and in particular working time) in the organisation of our societies.
Säätiön aiemmissa töissä on korostettu ajan (erityisesti työajan) merkitystä yhteiskuntamme järjestymisessä.