natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are member of the G20 will promote at the Seoul summit. e summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms. e issue of the rebalancing of world growth also requires particular aention. e European Union looks forward to the conrmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability. e European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growthoriented development agenda.
tervehdyttämistoimet, korkea työttömyys, perushyödykkeiden hintavaihtelu maailmanmarkkinoilla ja uudet makrotalouden maailmanlaajuiset häiriöt.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Eurooppaneuvosto vahvisti neuvoston hyväksymät linjaukset ja keskusteli painopisteistä, joita EU:n ja G20-ryhmään kuuluvien EU:n jäsenvaltioiden edustajat aikovat edistää Soulin huippukokouksessa.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Huippukokouksen on annettava kunnianhimoinen viesti siitä, e ä vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun kehyksessä sovitut toimet on pantava tosiasiallisesti ja oikea-aikaisesti täytäntöön erityisesti julkisen talouden vakautussuunnitelmien, finanssialan sääntelyuudistuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työpaikkojen luomisen ja uusien rakenteellisten uudistusten osalta. Maailmanlaajuisen kasvun tasapaino aminen vaatii myös erityistä huomiota.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Euroopan unioni odo aa, e ä G20-huippukokouksessa vahvistetaan Baselin sopimus, joka on tärkeä askel maailmanlaajuisen rahoitusvakauden vahvistamisessa.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Lisäksi on välte ävä kaikenlaista protektionismia ja pidä äydy ävä lyhyen aikavälin kilpailuetuihin tähtäävästä vaihtokurssipolitiikasta.
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
HUIPPUKOKOUKSET KOLMANSIEN MAIDEN NSSA
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Eurooppaneuvosto keskusteli syyskuussa 2010 antamiensa päätelmien mukaisesti keskeisistä poliiisista viesteistä, joita Eurooppaneuvoston ja komission puheenjohtajat aikovat edistää Yhdysvaltojen, Venäjän, Ukrainan, Intian ja Afrikan kanssa järjeste ävissä tulevissa huippukokouksissa.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Finanssilaitoksilta kanne avien maksujen ja verojen osalta työtä on vielä jatke ava sekä kansainvälisellä e ä kansallisella tasolla.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Neuvostoa pyydetään raportoimaan asiasta Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2010. Olisi myös tarkasteltava eri vaihtoehtoja finanssialan verotukseen sekä hyviä käytäntöjä verokeitaiden käytön ja veronkierron estämiseksi.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Eurooppaneuvoston yhteydessä järjesteiin työllisyys- ja sosiaaliasioiden huippukokous, jossa keskityiin talouden ohjaustyöryhmän loppuraportin perusteella talouden ohjaukseen ja hallintaan o aen huomioon neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kulu aja-asiat) 21. lokakuuta 2010 antamat päätelmät.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Edistyminen ilmastonmuutoksen torjunnassa on entistä kiireellisempää.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Tämän vuoksi on tärkeää, e ä Cancúnin ilmastokokouksessa saavutetaan merki ävä välivaiheen tavoite, joka perustuu Kioton pöytäkirjaan ja jolla valmis-tellaan maailmanlaajuista, ka avaa ja oikeudellisesti sitovaa kehystä, joka sisältää Kööpenhaminan sitoumuksessa anne-
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Olemme koko kriisin ajan toimineet pää äväisesti rahoitusvakauden säily ämiseksi ja kestävän kasvun palau amiseksi.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Teemme näin edelleenkin, ja EU ja euroalue nousevat kriisistä entistä vahvempina.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vahvistimme myös, e ä olemme sitoutuneet pääsemään kesäkuun 2011 loppuun mennessä yhteisymmärrykseen talouden ohjausta ja hallintaa koskevista lainsäädäntöehdotuksista, joilla on tarkoitus luji aa talous- ja rahaliiton talouspilaria, ja jatkamaan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa.
ECONOMIC POLICY
T A L O U SfiP OLI T II K muksesta siinä tapauksessa, e ä koko euroalueen vakaus on uha una.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Jäsenvaltiot, joiden valuu ana ei ole euro, otetaan mukaan tähän työhön, jos ne niin haluavat.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Ne voivat pää ää tapauskohtaisesti osallistumisestaan mekanismin avulla toteutettuihin toimenpiteisiin.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Eurooppaneuvosto kehotti vauhdittamaan talouden ohjausta ja hallintaa koskevan kuuden lainsäädäntöehdotuksen käsi elyä viime lokakuussa hyväksy yjen työryhmän suositusten pohjalta ja pyrkimään kunnianhimoiseen lopputulokseen, josta säädökset voidaan hyväksyä kesäkuuhun 2011 mennessä.
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Eurooppaneuvoston puheenjohtajan esittämän selvityksen 28. ja 29.lokakuuta 2010 anne ujen päätelmiensä jatkotoimista.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism). is mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Se oli yhtä mieltä siitä, e ä perussopimusta olisi muute ava siten, e ä euroalueen jäsenvaltiot voisivat perustaa pysyvän mekanismin turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakauden (Euroopan vakausmekanismin). Tämä mekanismi korvaa Euroopan rahoitusvakausvälineen ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin, jotka ovat voimassa kesäkuuhun 2013 saakka.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Koska tämä mekanismi on suunniteltu turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakaus, Eurooppaneuvosto pääi, e ä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 122 artiklan 2 kohtaa ei enää tarvita tällaisiin tarkoituksiin.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat sen vuoksi, e ä kyseistä kohtaa ei pitäisi käy ää tällaisiin tarkoituksiin.
e new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms. e European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown
Lokakuussa 2010 antamiinsa päätelmiin viitaten Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, e ä komissio aikoo antaa kesäkuuhun 2011 mennessä ehdotukset uudeksi monivuo-tiseksi rahoituskehykseksi, ja pyysi toimielimiä tekemään yhteistyötä sen hyväksymiseksi hyvissä ajoin.
in the report presented by the Presidency.
Uusi työllisyy ä ja kasvua koskeva Eurooppa 2020 strategia ohjaa edelleen unionia ja jäsenvaltioita kriisin vaatimissa toimissa ja rakenneuudistusten toteu amisessa.
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten ja EU:n instituutioiden julkilausuman (liite III).
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
(1) pan unionin suhteista sen strategisiin kumppaneihin.
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Eurooppaneuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät laajentumisesta ja pääi antaa Montenegrolle ehdokasmaan aseman.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Eurooppaneuvoston kokouksessa 28 ja 29 päivänä lokakuuta 2010 valtion- ja hallitusten päämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on perustettava pysyvä kriisinhallintamekanismi turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakaus, ja kehoivat Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa aloi amaan Eurooppaneuvoston jäsenten kanssa neuvo elut asian edelly ämästä perussopimuksen vähäisestä muu amisesta.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Eurooppaneuvosto tuomitsi Norsunluurannikon presidentinvaalien toisen kierroksen jälkeen jatkuneet väkivaltaisuudet, erityisesti väkivallan käytön siviilejä vastaan 16. joulukuuta.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Se kehoi lujasti kaikkia osapuolia toimimaan pidä yvästi.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Se muistui, e ä Kansainvälinen rikostuomioistuin on ilmaissut olevansa käyte ävissä tällaisista teoista vastuullisten henkilöiden asettamiseksi syytteeseen.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Se kehoi kaikkia Norsunluurannikon johtajia, sekä siviili- e ä sotilasjohtajia, jotka eivät vielä ole tehneet sitä, hyväksymään demokraaisesti valitun presidentin Alassan Ouattaran johtajuuden.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Se vahvisti, e ä EU ryhtyy pää äväisesti kohdenne uihin rajoi aviin toimenpiteisiin niitä vastaan, jotka ase avat edelleen esteitä Norsunluurannikon kansan ilmaiseman suvereenin tahdon kunnioi amiselle.
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Cancúnissa pidetyn YK:n ilmastosopimuksen 16. osapuolikonferenssin (COP-16) onnistuneeseen tulokseen, joka on merki ävä edistysaskel maailmanlaajuisissa toimissa sovitun tavoitteen, maapallon lämpötilan nousun rajoittamisen alle kahteen asteen, saavu amiseksi, ja pani tyytyväisenä merkille maaliskuussa hyväksymänsä strategian onnistuneen täytäntöönpanon.
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Belgian hallitus toimii 16 päivänä joulukuuta 2010 SEU-sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksen SEUT-sopimuksen 136 artiklan tarkistamiseksi siten, että siihen lisätään kohta, jonka perusteella jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, voivat perustaa vakausmekanismin, joka aktivoidaan, jos se on väl ämätöntä koko euroalueen vakauden turvaamiseksi, ja jonka mukaan mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin pui eissa asetetaan tiukat ehdot. Eurooppaneuvosto antoi samalla päätelmät tulevasta vakausmekanismista (kohdat 1–4).
DFT EUROPEAN COUNCIL DECISION of …
LUONNOS: EUROOPPA-NEUVOSTONPÄÄTÖS anne u …,
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Vakausmekanismista saadaan tarvi ava väline, jolla voidaan käsitellä sellaisia tapauksia, joissa koko euroalueen rahoitusvakaus on uha una, kuten vuonna 2010 koeiin, ja au aa näin säily ämään unionin taloudellinen vakaus ja rahoitusvakaus.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Eurooppaneuvosto oli kokouksessaan 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2010 yhtä mieltä siitä, e ä koska tämä mekanismi on tarkoite u turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakau a, SEUT-sopimuksen 122 artiklan
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan muu amisesta niitä jäsenvaltioita koskevaa vakausmekanismia varten, joiden rahayksikkö on euro
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
o aa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan 6 kohdan,
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
Valtion- ja hallitusten päämiehet olivat näin ollen yhtä mieltä siitä, e ä sitä ei pitäisi käy ää tällaisiin tarkoituksiin.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Eurooppaneuvosto pääi 16 päivänä joulukuuta 2010 kuulla ehdotuksesta Euroopan parlamenia ja komissiota SEU-sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
It also decided to consult the European Central Bank.
Se pääi kuulla myös Euroopan keskuspankkia.
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
[Euroopan parlameni, komissio ja Euroopan keskuspankki antoivat [… päivämäärät] kukin osaltaan lausunnon ehdotuksesta.]
Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).
Muutos koskee SEUT-sopimuksen kolmanteen osaan sisältyvää määräystä, eikä se lisää perussopimuksissa unionille anne ua toimivaltaa,
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Lisätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan kohta seuraavasti:
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Euroopan vakausmekanismi täydentää uu a vahviste ua talouden ohjausjärjestelmää, jolla pyritään toimivaan ja tiukkaan talouden seurantaan ja jossa kohdistetaan huomio ennaltaehkäisyyn ja vähennetään tuntuvasti kriisin muodostumisen todennäköisyy ä tulevaisuudessa.
e Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. e granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality." e ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an eective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, voivat perustaa vakausmekanismin, joka aktivoidaan, jos se on väl ämä-töntä koko euroalueen vakauden turvaamiseksi. Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin pui eissa asetetaan tiukat ehdot.”
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Jäsenvaltioiden on ilmoite ava neuvoston pääsihteerille viipymä ä tämän päätöksen hyväksymistä varten tarvi avien mene elyjen saa amisesta päätökseen jäsenvaltioiden valtiosääntöjen ase a-mien vaatimusten mukaisesti.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Sääntöjä mukautetaan siten, e ä yksityissektorin velkojat osallistuvat tapauskohtaisesti kriisinratkaisuun täysin Kansainvälisen valuu arahaston sääntöjen mukaisesti.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Veronmaksajien rahojen suojaamiseksi ja selkeän signaalin antamiseksi yksityisille velkojille siitä, e ä heidän vaateensa tulevat vasta julkisen sektorin vaateiden jälkeen, Euroopan vakausmekanismilaina on kaikissa tapauksissa etuoikeusasemassa, ja sen edellä on ainoastaan Kansainvälisen valuu arahaston laina.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, jos kaikki ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on vastaanote u, tai muussa tapauksessa viimeisen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaano amista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Euroalueen jäsenvaltiolle anne u apu perustuu tiukkaan talous- ja finanssipolitiikan mukauttamisohjelmaan sekä Euroopan komission ja Kansainvälisen valuu arahaston yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa suori amaan huolelliseen analyysiin velan kestävästä tasosta.
Article 3
3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty …,
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Euroryhmän ministerit tekevät tältä pohjalta yksimielisen päätöksen avun antamisesta.
For the European Councile President
Eurooppaneuvoston puolesta,Puheenjohtaja
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
TULEVAN MENISMIN YLEISET PIIRTEET EURORYHMÄN JULKILAUSUMA 28.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
MARSKUUTA 2010
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
”Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoi aneet, e ä yhden jäsenvaltion rahoitusongelmat voivat uhata nopeasti koko EU:n makrotalouden tasapainoa ja levitä eri kanavien kau a. Näin on erityisesti euroalueella, jossa maiden taloudet ja varsinkin niiden nanssisek-torit ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.