natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also includes a request to the Commission and British government to provide financial support to West Cumbria, in the event of any job losses at the plant.
Parlamentti antaa nyt omasta aloitteestaan maaliskuussa 2000 komissiolle toimitetuista jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymiskertomuksista lausunnon.
Thursday 18 May - MEPs debated at some length a recommendation from the Legal Affairs committee that Parliament request the French government to postpone the enforcement of the decree to withdraw Mr Le Pen's mandate to allow an opportunity for appeal.
Parlamentti peräänkuuluttaa ponnisteluja unionissa esiintyvien esteiden poistamiseksi ja yhtenäismarkkinoiden kehittämiseksi esimerkiksi sähkön, kaasun ja televiestinnän aloilla sekä rahoituspalveluissa.
The President, Nicole FONTAINE, told the House that constant checks on air quality are continuing in the wake of the findings of a report that discovered asbestos fibre in a meeting-room and legionella in humidifiers in three machine-rooms.
José Javier POMÈS RUIZIN (PPE/DE, E) mielestä on hyvin tärkeää, että vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvä valvontamenetely otetaan vakavasti.
These problems have now been addressed.
Hänen mukaansa budjettitasapainon vahvistamista on pidettävä edelleen ensisijaisena tavoitteena.
EU takes lead in fight against trafficking in women (A5-0127/2000 - Sörensen)
Hän iloitsee että aikaisempien budjetuohjelmien tavoitteet on saavutettu tai jopa ylitetty useissa jäsenvaltioissa.
Thursday 18 May - Speaking for the Women's Rights Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) reported on the Commission communication on further action in the fight against trafficking in women and children. She noted that some men were also victims of this activity.
Parlamentti antaa täyden hyväksyntänsä Lissabonissa järjestetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen vaatimukselle rahoituspalveluja ja riski pääomaa koskevien toimintasuunnitelmien täysimääräisestä toteuttamisesta vuoteen 2003 mennessä. sä.
She reminded the House that trafficking did not only lead to sexual exploitation but also to exploitative work in sectors such as textiles.
Ohjelmiin sisältyvät budjettiluvut jättävät Pomès Ruizin mukaan tilaa laadullisille parannuksille juoksevien menojen vähentämiseksi.
There were around 500,000 victims of this activity, she noted, most of whom came from Central and Eastern Europe.
Hän kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tarkemmin vakaus-ja lähestymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevien menettelysääntöjen suosituksia.
Mr Sörensen pointed to shortcomings in the legislative field at present with inadequate protection for the victims, as many of them were illegal immigrants.
Lisäksi hän korostaa kiireellistä tarvetta ryhtyä laajoihin ennakoiviin toimiin talous-, finanssi- ja sosiaalipolitiikassa. jotta väestön vanhenemisen aiheuttamiin ongelmiin vastataan mahdollisimman tehokkaasti.
While she welcomed the moves taken so far to deal with the problem, she was unhappy that some member states did not have any legislation in this area and she called for laws to be ñumore focussed.
Parlamentti palauttaa mieliin että euron uskottavuus riippuu mm. konkreettisesti ilmenevästä hallitusten poliittisesta tahdosta toimia yhdessä.
For the Citizens' Freedoms Committee Martine ROURE (PES, F) adopted a similar line, noting that more than half of the victims of trafficking were less than 25 years old.
Se pahoittelee että hallitusten toimet budjetti- ja veropolitiikkansa yhteensovittamiseksi pelkän alijäämien poistamisen lisäksi ovat olleet riittämättömiä, vaikka yhteensovittamisesta on talous- ja rahaliitossa tullut välttämätöntä.
There was support for Mrs Sörensen's view point from across the political spectrum.
SÌ mmmmm taustalla on mm. korkojen ja verotulojen positiivi­nen kehitys.
Maria MARTENS (EPP/ED, NL) emphasised the magnitude of the task with much work still to be done.
ohsi käytettävä hyväksi myönteistä taloudellista tilannetta siten, että julkista velkaa lyhennetään mahdollisimman paljon.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) condemned the "shameful and flagrant violation of human rights" and called for harmonised procedure and extra-territorial legislation.
Jäsenvaltioiden on myös pyrittävä laatimaan mahdollisimman nopeasti yhteinen laaja veropaketti, jotta yritykset voivat käyttää sisämarkkinoita mahdollisimman tehok­kaasti hyväkseen.
She wanted the victims of this trafficking to be given refugee status and to have free access to support systems.
Unionin talouspolitiikkaa on koordinoitava entistä tehokkaammin.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in welcoming the report, called for immediate action to tackle the problem.Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, NL) was unhappy that some member states were refusing to issue condoms to prostitutes on the grounds that this would encourage their trade.
Vaikka rakenteellisia talouden muutoksia on tehty, Pomès Ruizin mukaan niitä tarvitaan yhä lisää. Joidenkin jäsenvaltioiden on ryhdistäydyttävä mm. televiestintäalan vapauttamisessa.
This was very wrong, she declared, and these victims must be given a chance to speak.
Pomès Ruiz vaati myös nopeaa verouudistusta, sillä veroja alentamalla on mahdollisuus nostaa Euroopan työllisyyttä.
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) regretted the fact that this would not be the last time that the House was going to address the issue.
Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) huomautti että EU:n tavoitteisiin on päästy jäsenvaltioiden toimi­en ansiosta.
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) condemned the unacceptable attack on human rights represented by human trafficking.
Jos julkisia menoja leikataan edelleen, saatetaan jopa ylittää vakaus­ ja lähentymisohjel­mien tavoitteet.
Maurizio TURCO (IND I) in welcoming Mrs Sörensen's report, underlined the need to permit legal prostitution.
Katiforis painotti että valtion osuutta talouden kehittäjänä ei pidä unohtaa.
Véronique MATHIEU (EDD, F) too welcomed the thrust of the draft resolution and the Commission's paper.
Hänen mukaansa peräti 46 prosenttia investoin­neista tulee valtiolta.
Concluding the debate, Commissioner Antonio VITORINO stressed that the Commission was fully committed to keep the issue high on the political agenda.
Katiforis kritisoi Karasin kantaa siitä, että inflaatio olisi viime kuukausina laskenut Kreikassa nopeammin kuin ennen.
He stressed that preventive measures to support the victims of this trafficking must be encouraged.
Hänen mukaansa inflaatio on ollut laskussajo pitkään.
Mr Vitorino accepted that the EU's joint action produced in February 1997 had some shortcomings and that the Commission would be producing a package of proposals for which there was now a clear legal base, thanks in particular to the Amsterdam Treaty.
Othrnar KARAS (PPE/DE, A) oli vakuuttunut siitä että vakaussopimuksessa sovitut tavoitteet ovat muodostuneet hyvin merkittäviksi kaikille jäsen­valtioille.
Among other items, he noted that the STOP Programme would be running from 2001 for a further 5 years and would be build on experiences from the first programme, and it would also be opened up to candidate countries, as would the DAPHNE programme.
Hän iloitsi Kreikan hyvästä talouskehi­tyksestä, mutta vaati edelleen toimia inflaation alentamiseksi.
Mr Vitorino concluded by stressing that the EU must be involved in wider forms of international cooperation, but that the prime responsibility in this area still remained with member states.
Karaksen mukaan inflaatio on alentunut viimeisten kuukausien aikana poikkeuk­sellisen nopeaa vauhtia, mutta konkreettinen toimintaohjelma mm. valtionyritysten yksityistämi­seksi on luotava nopeasti.
Friday 19 May - Parliament subsequently adopted the resolution.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA (E) kiitti Pomès Ruizia tasapainoisesta ja perusteellisesta mietinnöstä.
MEPs want the IGC to put into the new Treaty a clear legal basis for EU action to deal with this problem and at the same time to put police and judicial cooperation under the first pillar of EU competence.
Hänen mukaansa ei ole helppoa eritellä niitä poliittisia näkökantoja, jotka liittyvät vakaus­ ja lähentymisohjelrniin.
An amendment to legalise prostitution was rejected.
Pomès Ruizin analyysi oli Solbes Miran mielestä erittäin perus­teellinen.
Assistance for Montenegro Consultation procedure (COM(2000)288
Jäsenvaltioiden taloudet eivät enää ole pelkkää kansallista politiik­kaa, vaan osa unionin yhteistä linjaa.
Thursday 18 May - The House approved the granting of exceptional financial assistance of up to EUR 20m to the Republic of Montenegro.
Talou­den rakenneuudistus on täysin välttämätön pitkällä tähtäimellä. Julkista velkaa on pyrittävä laskemaan.
The assistance will be made available in two instalments subject to the successful completion of a set of economic conditions, with the first payment before the end of August 2000 and the second for the end of December 2000.
Solbes Mira totesi että jäsenvaltioiden on kiinnitet­tävä huomiota julkisen talouden laatuun ja kestä­vyyteen, jotta talous­ ja rahaunioni voisi menestyä. Hän toivoi että unionissa käytäisiin mahdollisim­man pian periaatteellinen keskustelu siitä, mikä on unionin pyrkimys julkisen velan kehityksen suh­teen.
A series of amendments were adopted including one stating the Commission should set priorities for the use of the aid before payment of the first instalment.
Randzio­Plath korosti tasapuolisuuden vaatimusta ja huomautti, ettei Kreikkaa saa arvioida liian optimistisesti vaan pelkkien faktojen pohjalta.
Others highlight the Montenegrin government's commitment to democracy and the difficulties it is suffering from its confrontation with President Milosevic.
Solbes Mira otti kantaa myös Kreikan inflaa­tiokysymykseen. Hänen mukaansa viime kuukausi­na Kreikan inflaatioprosentti on alentunut aiempaa nopearnmin.
Others underline the role of the European Parliament in the whole budgetary process.
Muutamassa kuukaudessa inflaatio on laskenut 2,8 prosentista 2,1 prosenttiin.
YES to transparency regarding public subsidies (A5-0109/2000 - Randzio-Plath)
Mietintö: GOEBBELS - A5-0135/00. rahaasioiden valiokunta.
On the controversial question of its application to public service broadcasting, the resolution emphasises that in accordance with the Amsterdam Protocol it is for each member state to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting organisations.
Hän pitää hyvänä sitä, että Tanskan ja Ruotsin hallitukset ovat päättäneet järjestää kansanäänestyksen EMU:un liittymisestä. Hän toivoo että näiden kansanäänestysten lopputuloksena syntyy myönteinen kanta ja että myös Britannia tekee pian asiaa koskevan päätöksen. sen.
Parliament believes that the new transparency rules should apply to public broadcasters where they operate outside their public service remit but that the public service remit should remain a matter "conferred, defined and organised" by each member state and/or their regional authorities in accordance with the above-mentioned Protocol.
Parlamentti pitää myönteisenä verouudistuksia, joiden tarkoituksena on alentaa veroja ja sosiaaliturvamaksuja edellyttäen etteivät uudistukset vaaranna edistymistä finanssipolitiikan vahvistamisessa. sessa.
Telecommunications (A5-0094/2000 - Paasilinna)
Myös julkistalouden alijäämä on supistunut nopeasti, 7,6 prosentista (1996) 1,3 prosenttiin vuonna 2000.
Thursday 18 May - The House adopted with two amendments this resolution on the Commission communication on the implementation of the 1998 telecommunications regulatory package.
Parlamentti korostaa tarvetta ryhtyä laajoihin ennakoiviin toimiin talous-, finanssi-ja sosiaalipolitiikassa, jotta voidaan valmistautua väestön vanhenemiseen ja uudenlaisten elintapojen aiheuttamiin ongelmiin.
However, it expresses concern that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla lisätään lapsiperheiden hyväksi tehtävää vero- ja sosiaalipolitiikkaa.
There is also concern that the benefits of liberalisation have not spread through to most users because of failing in the local telephone "loop".
Parlamentin mielestä vakausohjelmia on mukautettava siten, että niillä voidaan paremmin vastata yhtenäisvaluutanja vakaan kasvun tuomiin haasteisiin.
Radio spectrum policy (A5-0122/2000 - Alyssandrakis)
Robert GOEBBELS (PSE, L) totesi että Kreikka täyttää talous- ja rahaliiton kriteerit, joten siitä tulee euroalueen 12. jäsen.
Thursday 18 May - This resolution endorses the Commission communication on the results of the public consultation exercise that it had conducted on next steps in radio spectrum policy.
Se pitää kuitenkin myönteisenä, että Kreikka on onnistunut laskemaan inflaatioastettaan vuoden 1992 jälkeen 18 prosentista kahteen prosenttiin. Kreikan hallituksen olisi toteutettava vielä lisätoimia bruttovelan alentamiseksi.
This covers such issues as frequency bands for broadcasting.
Myös kansainväliset sijoittajat ovat löytäneet Kreikan.
European research area (A5-0131/2000 - Plooij-van Gorsel)
nykyinen myönteinen suuntaus jatkuisi.
Thursday 18 May - The House voted to endorse the Commission paper that examines ways of organising research better in the EU.
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) kertoi, että Kreikan ponnistelut ovat vakuuttaneet PSE-ryh-män, joka tukee Kreikan liittymistä yhteisvaluuttaan.
The resolution views the paper as a starting point for a farreaching debate on the creating of a real European research area.
Ratkaisu on tärkeä sisämarkkinoiden kannalta.
It also calls on member states to set a target of at least 3 percent of their GDP to research - it currently stands at 1.8 percent compared to 2.8 percent in the USA.
Sisämarkkinat voidaan saattaa päätökseen vasta kun kaikki unionin jäsenmaat ovat liittyneet talousja rahaliittoon.
Among amendments adopted were a number from the Greens/EFA group, that underlined the importance of the environment and promoting renewable and sustainable technologies.
Vain näin saadaan aikaan talous alue, jota voidaan suojella valuuttakurssivaihteluilta. ta.
Peking action platform (A5-0125/2000 - Smet, Gröner)
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) piti mietintöä varsin oikeudenmukaisena: Kreikkaa arvioidaan sen ansioiden mukaisesti.
The resolution also sets the scene for Parliament's participation in next month's UN conference on the issue to be held in New York and calls in particular for a fifth UN World Conference on women to be held in five years' time.
Kelluvassa valuuttajärjestelmässä ei voi kuitenkaan väittää, että euro olisi erityisen heikko valuutta. Myös Saksan markan arvo on vaihdellut tuntuvasti vuosikymmenten kuluessa.
Among other measures, it calls for the incorporation of female rights into the future EU Charter of Fundamental Rights and for vigorous action to be taken to tackle such issues as violence against women, inequality in the work place and sexual harassment.
Euron arvoa tarkasteltaessa on ymmärrettävä, miten rahoitusmarkkinat toimivat. Ne hakevat välitöntä tuottoa.
One amendment adopted stresses the importance of improving the quality and accessibility of sex education while another condemns the increase in sexual exploitation of women.
Markkinatilannetta tulisikin seurata keskipitkällä aikavälillä. Goebbels sanoi olevansa varma, että euro osoittautuu tällaisessa tarkastelussa dollaria vakaammaksi valuutaksi.
Equal treatment and combatting racism (A5-0136/2000 - Buitenweg)
Taloutta on uudistettava ja maan hallituksen on tehtävä rakenteellisia sopeutustoimia mm. verojärjestelmissä.
Thursday 18 May - Opening the debate on the Commission's new legislation proposed to combat discrimination and racism, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) explained that the aim of the new proposal was to lay down a minimum framework with a common definition of discrimination on racial or ethnic grounds and lay down a minimum common right of redress.
Othmar KARAS (PPE/DE, A) korosti ettei Kreikan liittyminen euroalueeseen ole millään tavalla vaikuttanut euron ulkoiseen arvoon.
One of the key elements in the new proposal, she explained, was to tackle the problem of the burden of proof, which has hindered previous cases, so that this is shared between plaintiff and defendant.
Euron arvoon ovat vaikuttaneet muut tekijät, kuten joidenkin jäsenvaltioiden päättäväisyyden puute sekä talouden rakenteet.
Mrs Buitenweg would like to strengthen this element through the establishment of independent bodies to investigate discrimination cases in detail.
Georges BERTHUN (UEN, F) mukaan Kreikka on toteuttanut huomattavia ponnisteluja täyttääkseen Maastrichtin kriteerit.
Mrs Buitenweg also wants any action by employers which could be interpreted as incitement to discrimination included in the legislation, which she feels should also cover housing and healthcare, voluntary work and private clubs.
Jotkut sen talouteen liittyvät heikkoudet aiheuttavat vaaraa tilanteessa, jossa euron arvo on varsin alhainen. EU:n toimielimet eivät kuitenkaan voi estää Kreikkaa liittymästä.
Sharing this view, Ms McCarthy pressed for the swift passage of the legislation while Ms McAvan too supported strengthening the text to combat racism.
Karasin mielestä Kreikan EMU-jäsenyydelle voidaan antaa selkeä hyväksyntä. Maan on kuitenkin jatkettava ponnisteluja.
The Industry committee, she said, was particularly concerned that applicant member states were aware of the legislation.
Sen haasteena on hintatason vakauden säilyttäminen ja valtion velan alentaminen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London), on the other hand, emphasised the importance of including indirect and institutional racism in the legislation as well as extending it to housing, health and other public functions including policing.
Giannakou-Koutsikou myönsi, että Kreikan on jatkettava edelleen rakenneuudistuksia.
She felt, however, that including private clubs could prove problematical.
Hän ennusti että myös Ruotsi liittyy aikanaan EMU:un.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) welcomed the proposed directive which she felt to be extremely important in view of the current rise in racism.
Karas totesi että myös Ruotsi täyttää EMU-kritee-rit.
burden of proof to shift to the accused.
päästiin vasta äskettäin.
She also welcomed the amendment that would promote dialogue with NGOs.
Aivan viime kuukausina pudotus on ollut huimaa.
Other support for the proposal came from Glyn FORD (PES, South West) who noted that it would have an impact on between 12 and 14 million Third Country nationals residing in the EU.
Vielä maaliskuussa Kreikan inflaatioaste oh 2,8 prosenttia, kun se nyt on laskenut 2,1 prosenttiin. Solbes Mira muistutti parlamenttia siitä, että viimeisten 12 kuukauden aikana esim.
Outstanding issues still remained, he recognised, and the issue of burden of proof must be workable.
Hän piti Kreikan tilannetta vakaana mm. toteutettujen rakennemuutosten vuoksi.
He questioned whether some of the EPP/ED group had darker motives and warned "that those who lie down with dogs will get fleas".
Solbes Mira totesi että vaikka tilannetta seurataan edelleen, Kreikka on saavuttanut erään prosessin päätepisteen.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) also welcomed the directive which, she said, had particular application to her constituency of London.
Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) oli tyytyväinen siihen, että sekä komissio, EKP että parlamentti suhtautuvat Kreikkaan samalla tavalla kuin muihin kin jäsenmaihin.
The EU, which called for the highest standard in other countries, must put its own house in order, she concluded.
Hän myönsi ettei Kreikan talous ole erityisen vahva.
This law, he argued, would create a level playing field and allow ethnic minorities to display their talents and abilities.
Kreikan liittyminen euroon osoittaa sen luottamusta eurooppalaisiin pyrkimyksiin ja yhteisen talouden menestymiseen.
The legislation would enrich the House, he concluded.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, äänin 376 puolesta, 42 vastaan ja 80 tyhjää.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) also lamented the steady rise in racist crime and applauded the proposal.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) muistutti että komission ja EKP:n konvergenssiraportti koskee myös Ruotsia. Ruotsin talous voi varsin hyvin.
Enlargement meant that there was a renewed urgency for such a proposal, he stressed.
Schmidt korosti että kun maa päättää liittyä EU.n jäseneksi, sen on oltava valmis täysjäsenyyteen.
The EU was more than a simple trading bloc and could not fall short of its real potential.
Yksikään jäsenvaltio ei voi olla EMUn kaltaisen strategisen ratkaisun ulkopuolella. la.
He also wanted action to be taken against discrimination based on disability, age and sexual orientation.
Schmidtin mukaan euro ei ole heikko, vaan dollari on ylivahva. EMU lisää Euroopan kilpailukykyä ja taloudellista voimaa.
Mr Cashman concluded by arguing that discrimination kills and blights the souls of those who practise it.
Ruotsilla on velvollisuus osallistua EMU:un ja Euroopan talouden kilpailu kyvyn vahvistamiseen.
Opposition to the proposal came from speakers such as Martin CALLANAN (EPP/ED, North East) who argued that placing the burden of proof on the accused was something practisOed in medieval witchcraft trials and during the Chinese cultural revolution.
Komissio on antanut parlamentille direktiiviluonnoksen jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta. Uudella direktiivillä on tarkoitus muuttaa aiempaa direktiiviä 80/723/ETY.
It meant that people were presumed guilty until proven innocent.
Direktiivin avulla pyritään havaitsemaan kilpailua vääristävät tukimuodot ja estämään ne.
There was a danger of malicious allegations being made that would lead to great expense for employers.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA (E) piti Kreikan taloustilannetta erittäin myönteisenä.
The proposal was an invitation to trouble-makers and those with "a chip on their shoulder".
Kreikka on saavuttanut talous- ja rahaunionin konvergenssikriteerit toteuttamiensa rakenne uudistusten sekä talousponnistelujen vuoksi.
Indeed, he argued, this "irrational and unjust legislation" could lead to employers deciding not to put ethnic minority candidates on recruitment short-lists for fear of subsequently being accused of racism.
Solbes Miran mukaan Kreikka on esimerkillinen ennakkotapaus mm. hakijavaltioille siitä, miten talous- ja rahaunioniin on mahdollista osallistua myös myöhemmässä vaiheessa.
A similar line was followed Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who argues that an extension of EU competence in this area was not necessary.
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) pitää komission direktiiviluonnosta myönteisenä.
Tackling the problem of racism, he said, required education, time and confidence building.
Hän korostaa että avoimuus on olennaista vilpittömän kilpailun aikaansaamiseksi.
Indeed, the two British Conservatives from ethnic minorities would be voting against the measures.
Solbes Mira totesi ymmärtävänsä, että Kreikan inflaation tasoon ja valtion velkaan liittyy edelleen tietty epävarmuus.
Mr Tannock condemned a "frightening and extreme shift" in the burden ofproof.
mahdollisuuden valvoa kilpailusääntöjen soveltamista. mista.
He concluded by stressing that criminal justice must remain the prerogative of member states.
Yleishyödyllisten yritysten määrittely kuuluu edelleenkin jäsenvaltioiden tehtäviin. Subsidiariteettiperiaatetta on kunnioitettava.
For the Commission, Anna DIAMANTOPOULOU underlined the importance of the proposed legislation as it was the first time that Article 13 of the Amsterdam Treaty and its commitment to tackling discrimination was being used as the basis for action.
Direktiiviä ei pitäisi soveltaa yrityksiin, joille on määritetty avointa, seurattavaa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen korvaus yleisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottamisesta. misesta.
It also includes a redefinition of indirect discrimination.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) piti komission direktiiviehdotusta erittäin tervetulleena.
Turning to Parliament's amendments, she said the challenge now was to find the right balance between what was "desirable" and "achievable" in the sense of getting the legislation through Council.
Direktiivillä voidaan valvoa julkisten yhtiöiden ja yleishyödyllisten yritysten saamaa tukea.