natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries P), as last amended by Directive 97/79/ECÍ,4),
Franz FISCHLER on aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EYH, soveltamista,
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädöksct, joita ei tarvitse julfeaistaj
COMMISSION DECISION of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista
(notified under document number C(1999) 3461)
(tiedofesianncttu numerolla K(1999) 3461)
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä marraskuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(*),
4) ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 ('). ja erityisesri sen 30 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof,
On aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(4), soveltamista,
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 P), and in particular Article 4 thereof,
I .mikki ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 {·), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
The following Member States shall issue on 21 October 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä syyskuuta 1999 luut tomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistubia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivänä lokakuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madakaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät: tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.
Μιαχά the Member Stares
­­»_« aa.« ι. ... ι ­ι .n ,·· ι., ­n Tamd päätös on osoitettu kaikiUe jasenyalnotlle.
Licence applications may_be submitted pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98. during the first 10 days of November 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää marraskuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Done at Brussels, 19 October 1999.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 1999.
(Acts whose publication is not obligatory}
(Säädökset, joita ei tarvitse juIJtaislaj
COMMISSION DEQSION of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä marraskuuta 1999,
(notified under document number φ 999) 3905)
(tiedofesiannettu numerolla K(l 999) 3905)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä joulukuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
On aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (') ja erityisesti sen 30 artiklan, direktiivin 72/462/ΕΤΎ (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY f1), soveltamista,
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 (2). and in particular Article 4 thereof.
I artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste­lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N.o 1706/98 sovelta­mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (­) ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
The following Member States shall issue on 21 November 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Zimbabwe and Namibia, the quantities available from
Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.
United Kingdom: — 500 tonnes originating in Botswana, — 1 050 tonnes originating in Zimbabwe, — 295 tonnes originating in Namibia.
Yhdistynyt kuningaskunta: — 500 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita. — 1 050 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 295 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of December 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää joulukuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Done at Brussels, 18 November 1999.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1999.
COMMISSION DECISION of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista
(notified nuda dominent number C(1999) 4947)
(tiedoksiannettu numerolla K(J999) 4947)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joku direktiivin 72/462/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY f), soveltamista, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-vakioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 ('), ja erityisesti sen 30 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 December 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä joulukuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
United Kingdom: — 95,1 tonnes originating in Namibia.
Yhdistynyt kuningaskunta: — 95,1 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Article 2
2 artikla sekä katsoo seuraavaa:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of January 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää tammikuun 2000 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanlihaalan tuotteille. Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa.
Done at Brussels, 20 December 1999.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
On aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999,
November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*■), as last amended by Regulation (EC) No 168/ 1999 ( < );
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien munaalan ja siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 903/90 kumoamisesta
Whereas, in order to ensure that the quotas arc adminis­tered properly, securities should be lodged with import licence applications and certain conditions should be laid down as regards the applicants; whereas provision should also be made for the quota to be staggered over the year and the term of validity of licences should be determined;
Euroopan yhteisön perustamissopi järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3718/88 {% sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 168/ 1999 (*), säännöksiä tai poiketaan niistä.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof.
ottaa huomioon muksen, kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistuksen hakemiseen tulisi liittyä vakuuden antaminen, ja tietyt hakijoihin liittyvät edellytykset olisi määriteltävä; on myös syytä säätää kiintiön määrän jakamisesta vuodelle sekä määritellä todistusten voimassaolo aika, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) NO 71.5/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (') ja erityisesti sen 30 artiklan I kohdan.
Whereas sound market management calls for special rules on the issuing of licences for imports of certain eggs and poultrymeat products qualifying for reduced duty;
markkinoiden moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on tarpeen määritellä tiettyjen alennetuin tullein tuotavien munaalan ja süpikarjanlifia-alan tuotteiden tuontitodistusten antamisen erityiset yksityiskohtaiset säännöt, ja sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Whereas Regulation (EC) No 1706/98 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States introduced as a result of the mid­term review of die fourth ACP­EC Convention of Lomé; whereas, as regards poultrymeat, Article 6 of that Regulation provides for an increase in the tariff quotas for products covered by CN codes 0207, 1602 31, 1602 32 11, 1602 3219, 1602 32 30, 1602 32 90 and 1602 39 and for an additional reduction in the customs duties applicable; whereas there is also provision for a further reduction in the customs duties applicable to certain eggs and poultrymeat prod­ucts;
/ artikla asetuksella (EY) N:o 1706/98 otetaan käyttöön AKT-valtt-oidcn tuontijärjestelmiin Lomen neljännen yleissopimuksen välitarkastuksen seurauksena tehdyt muutokset; erityisesti kyseisen asetuksen 6 artiklassa säädetään siipikarjanlihan osalta CN-koodtin 0207 sekä 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 ja 1602 39 kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöiden suurentamisesta sekä sovellettavien tullien lisäalennuksesta; lisäksi säädetään tiettyihin munaalan ja siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovellettavien tullien uudesta alennuksesta.
Imports into the Community of eggs and poultrymeat products originating in the ACP States pursuant to Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 1706/98 shall be governed by the detailed rules of application laid down in this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 ja 8 artiklan edellytysten mukainen AKT-valtioista yhteisöön suuntautuva munaalan ja siipikarjanliha-alan tuotteiden tuonti toteutetaan tässä asetuksessa vahvistettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Article 2
Tariffikiintiöt
Whereas detailed rules of application are needed to administer the tariff quotas concerned; whereas such niles must supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16
1388/98 (J), säädetään tiettyihin AKT-valtioista tai meren takaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; kyseisiä yksityiskohtaisia sääntöjä on mukautettava asetuksessa (EY) N:o 1706/98 tarkoitettujen uusien säännösten huomioon ottamiseksi; selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi annettava uusi asetus ja kumottava asetus (ETY) N:o 903/90; soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarvitaan kyseisten tariffikiintiöiden hallinnointiin; kyseisillä yksi tyiskohtaisilla säännöillä joko täydennetään maatalous tuotteiden tuonti, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten
Licences for imports pursuant to Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
Tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin edellytyksin.
The quantities making up the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98 and shown in Part A of Annex I hereto shall be staggered over the yenr as follows:
— .50 prosenttia jaksolle I päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta,
— 50 % for the period I January to 30 June, — 50 % for the period 1 July to 31 December.
— 50 prosenttia jaksolle päivään joulukuuta.
Licence applications may bc lodged only during the first 10 days of each period as referred to in Article 3.
Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan kunkin 3 artiklassa tarkoitetun jakson kymmenen ensim­mäisen päivän kuluessa.
However, licence applications for the period 1 January to 30 June 1999 must be lodged from 1 to 10 April 1999.
I päivän tammikuuta jn 30 päivän kesäkuuta 1999 välistä jaksoa koskevat todistusha­kemukset on kuitenkin jätettävä 1 —10 päivänä huhtikuuta 1999.
When submitting their applications, import licence applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States concerned that for the last 12 months they have been importing poultrymeat products into and/or exporting such products from the European Union.
Tuontitodistuksen hakijan on hakemusten jättämis­ajankohtana todistettava kyseisen jäsenvaltion toimival­taisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa yhteisöön ja/tai vieneensä yhteisöstä siipikarjanliha­alan tuotteita viimeisten kahdentoista kuukauden aikana.
However, retail establishments and restaurants selling their products to final consumers shall not qualify under the arrangements.
Järjestelmää ci kuitenkaan sovelleta vähittäiskauppiaisiin tai ravintoloitsijoihin, jotka myyvät tuotteitaan loppukäyt­täjille.
Licence applications must be lodged with the competent authority of the Member State where tbc applicant is established or has his registered place of business.
Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimi­valtaiselle viranomaiselle, johon hakija on sijoittanut tai jossa hakijalla on kotipaikka.
Licence applications shall only be admissible where the applicants undertake in writing to submit no further applications in respect of the same quota for the same period. Where applicants fail to comply with that undertaking, all applications from the applicants concerned shall be inadmissible.
Todistushakemukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti sitou­tuvansa olemaan tekemättä kuluvan ajanjakson osalta samaa kiintiötä koskevia muita hakemuksia, jos hakija ci noudata sitoumustaan, kaikki hänen hakemuksensa hylä­tään.
Licence applications may be submitted in respect of only one of the quotas referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706/98.
Todistushakemus voi koskea ainoastaan yhtä asemksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista kiintiöistä.
They may cover more than one of the products corresponding to the CN codes shown in Part A of Annex I hereto coming from a single ACP State.
Se voi sisältää useita liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin CN­koodcihin kuuluvia tuotteita, jotka tuodaan ainoastaan yhdestä Afrikan, Kari­bian tai Tyynenmeren valtiosta (AKT­valtiosta).
In such cases, all the CN codes shall be shown in box 16 and their descriptions in box 15.
Tällöin kaikki CN­koodit on merkittävä hakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.