natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist that process to enhance the efficiency of existingmonitoring mechanisms, a report providing information on existing communications mechanismson women's issues within the United Nations will be submitted by the Secretary General.
Nykyisten seurantajärjestelmien tehostamiseksi pääsihteerilleluovutetaan raportti järjestelmistä, joita nykyisin on käytettävissä naisia koskevista asioistatiedottamiseen.
To the EU's satisfaction, the participation of NGOs at CSW sessions is increasingly providingadditional expertise on developments on the ground and thus fuelling the discussions in the forum.At EU level, the European Women's Lobby was well represented and very active during the47th session.
EU on voinut tyytyväisenä todeta, että valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminentoimikunnan istuntoihin on tuonut mukanaan yhä enemmän tietoa tapahtumista kentällä ja antanutuutta pontta foorumilla käytäville keskusteluille. EU:n tasolla Euroopan naisten etujärjestö European Women's Lobby oli hyvin edustettuna ja toimi hyvin aktiivisesti 47. istunnossa.
Cooperation between NGOs, the EU Presidency, Member States and the European Commission was very fruitful and constructive.
Valtioistariippumattomien järjestöjen, EU:n puheenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden ja Euroopan komissionvälinen yhteistyö oli tuloksellista ja rakentavaa.
In more and more Member States, NGOrepresentatives are full members of the governmental delegations.
Valtioista riippumattomien järjestöjen edustajatovat yhä useammassa maassa valtioiden valtuuskuntien täysimääräisiä jäseniä.
59th Session of the Commission on Human Rights The 59th session of the Commission on Human Rights (CHR), held in Geneva from 17 March to25 April 2003 dealt with two resolutions on women's rights under agenda item 12 on "Integration ofthe Human Rights of Women and the Gender Perspective":
Ihmisoikeustoimikunnan 59. istunto Genevessä 17.3.–25.4.2003 pidetyssä ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa käsiteltiin kahtapäätöslauselmaa naisten oikeuksista esityslistan kohdassa 12 "Naisten ihmisoikeuksien jasukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien integroiminen":
"Integrating the human rights of women throughout the United Nations system", sponsored by Chile and co-sponsored by all EU Member States"Elimination of Violence against Women", sponsored by Canada and co-sponsored by all EUMember States.
"Naisiin kohdistuvan väkivallan kitkeminen", jota Kanada esitti ja kaikki EU:n jäsenvaltiottukivat.
In addition, the 59th CHR adopted a resolution addressing the impact of the socio-economicenvironment on women under the item "Economic, Social and Cultural Rights". Mexico initiated aresolution "Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to ownproperty and to adequate housing" which was co-sponsored by all EU Member States.
Lisäksi ihmisoikeustoimikunta hyväksyi 59. istunnossaan päätöslauselman sosio-ekonomisenympäristön vaikutuksesta naisiin kohdassa "Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet".Meksiko esitti päätöslauselmaa "Naisten yhtäläinen omistusoikeus, maansaanti ja -hallinta sekäyhtäläiset oikeudet omaan omaisuuteen ja asianmukaiseen asumiseen", jota kaikki EU:n jäsenvaltiottukivat.
Of these resolutions, all of which were adopted by consensus, the Canadian resolution on violenceagainst women in particular demonstrated disagreements between CHR members concerning thescope of human rights of women.
Näistä päätöslauselmista, jotka kaikki hyväksyttiin konsensuksella, erityisesti Kanadanpäätöslauselma naisiin kohdistuvasta väkivallasta jakoi ihmisoikeustoimikunnan jäseniä naistenoikeuksien laajuuden suhteen.
While consensus among all member States could be reached onthe continuation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, viewsdiffered considerably on issues such as sexual orientation, a woman's right to control her ownsexuality and fertility and physical integrity.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot pääsivätkin yhteisymmärrykseen naisiinkohdistuvaa väkivaltaa tarkkailevan erityisraportoijan toimikauden jatkamisesta, näkemykseterosivat toisistaan merkittävästi sellaisten kysymysten osalta kuin sukupuolinen suuntautuminensekä naisten oikeus oman seksuaalisuuden ja hedelmällisyyden hallintaan ja ruumiilliseenkoskemattomuuteen.
In a speech delivered by the Presidency under agenda item 12 on behalf of the EU, the acceding States and a number of associated countries, the EU highlighted the issues that it considers ofparticular importance: the promotion of gender equality, the work of the Special Rapporteur onviolence against women and girls, the elimination of all forms of violence against women and girls,and the failure of the 47th CSW to find a consensus on the draft agreed conclusions on women’shuman rights and the elimination of violence against women.
Esityslistan 12 kohdassa EU:n, siihen liittyvien valtioiden ja eräiden assosioituneiden valtioidenpuolesta pitämässään puheenvuorossa EU:n puheenjohtajavaltio korosti asioita, joihin EU:nmielestä on kiinnitettävä erityistä huomiota: sukupuolten tasa-arvon edistäminen, naisiin ja tyttöihinkohdistuvaa väkivaltaa tarkkailevan erityisraportoijan työ, kaikenlaisen naisiin ja tyttöihinkohdistuvan väkivallan poistaminen sekä naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 47. istunnonepäonnistuminen sen yrittäessä saada aikaan konsensusta sovitusta päätöslauselmaehdotuksesta,joka koskee naisten ihmisoikeuksia ja naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista.
12th of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice The 12th session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CICP) focussed onthe issue of Trafficking in Human beings. Consensus was reached on a resolution "Strengtheninginternational cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victimsof such trafficking", which was sponsored by several EU Member States.
Rikostentorjunnan ja rikosoikeuden toimikunnan 12. istunto Rikostentorjunnan ja rikosoikeuden toimikunta käsitteli 12. istunnossaan ihmiskauppaa.Päätöslauselma kansainvälisen yhteistyön vahvistamisesta ihmiskaupan estämisen ja torjumisensekä ihmiskaupan uhrien suojelemisen alalla, jota useat EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan,hyväksyttiin konsensuksella.
The discussion showedthat CICP member States had differing opinions on the obligatory character of measures of victimprotection.
Keskustelu osoitti, että toimikunnan jäsenvaltiot suhtautuvat eri tavoinuhrien suojelua koskevien toimien pakollisuuteen.
In a speech delivered by the Presidency, the EU highlighted the issues that it considers mostimportant in the field of combating trafficking in human beings: the link between organised crimeand trafficking, the necessity to include all actors of civil society in the fight against trafficking,victim protection and assistance and the tackling of root causes, which make women and childrenvulnerable for trafficking and which foster the demand for exploitation.
Puheenjohtajavaltion esittämässä puheenvuorossa EU otti esiin ihmiskaupan torjunnan alallatärkeimpinä pitämänsä kysymykset: järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan väliset kytkennät,kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen ihmiskaupan torjuntaan, uhriensuojeleminen ja auttaminen ja niihin perussyihin vaikuttaminen, joiden vuoksi naiset ja lapsetaltistuvat ihmiskaupalle ja jotka ylläpitävät hyväksikäytön mahdollisuutta.
4.3.12 Persons with disabilities
4.3.12 Vammaiset henkilöt
The UN estimates that more than half a billion people in the world are disabled through mental,physical or sensory impairment.
YK arvioi, että yli puoli miljardia maailman ihmisistä on jonkin psyykkisen, fyysisen taiaistivamman vuoksi vammaisia.
The EU welcomes steps taken in the international arena towardsadvancement of persons with disabilities.
EU on tyytyväinen siihen, että on toteutettu kansainvälisiä toimiavammaisten asioiden edistämiseksi.
Although significant progress has been made, personswith disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis.
Vaikka asiassa onkin edistytty huomattavasti, vammaiset eivätvieläkään voi täysin nauttia ihmisoikeuksista tasavertaiselta pohjalta.
That is why the EUsupports calls for an international convention to ensure the full enjoyment of human rights bypersons with disabilities.
Tämän vuoksi EU kannattaaajatusta kansainvälisestä yleissopimuksesta, jolla varmistettaisiin, että vammaiset henkilöt voivattäysin nauttia ihmisoikeuksista.
The UN Ad Hoc Committee established to consider proposals for an International Convention onthe Protection of the Rights and Dignity of People with Disabilities held its second session in New York on 16-27 June.
YK:n tilapäinen komitea, joka perustettiin tarkastelemaan ehdotuksia vammaisten oikeuksien jaihmisarvon suojelua koskevaksi kansainväliseksi yleissopimukseksi, piti toisen istuntonsa New Yorkissa 16.-27.6.
At the session a decision was adopted to establish a Working Group with theaim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation at the thirdsession of the Ad Hoc Committee.
Istunnossa päätettiin perustaa työryhmä, jonka tarkoituksena on laatia ja esittäätekstiehdotus, joka toimisi neuvottelujen perustana tilapäisen komitean kolmannessa istunnossa.
The European Union has proclaimed 2003 as the European Year of Persons with Disabilities, toraise awareness of the rights of persons with disabilities to protection against discrimination and tofull and equal enjoyment of their human rights.
Euroopan unioni on julistanut vuoden 2003 Euroopan vammaisten teemavuodeksi, jotta lisättäisiintietämystä vammaisten oikeuksista suojeluun syrjinnältä ja heidän oikeuksistaan ihmisoikeuksientäysimääräiseen ja tasavertaiseen käyttämiseen.
The European Commission provided 12 million Euro to support the Year, which was officially launched under the Greek Presidency in Athens on26 January 2003.1
Euroopan komissio myönsi 12 miljoonaa euroateemavuodelle, joka käynnistettiin virallisesti Kreikan puheenjohtajakaudella Ateenassa 26.1.2003.1
The rights-based approach is very much in line with the EU policy to combat discriminationimplemented in accordance with Article 13 of the EC Treaty, and with the key objectives agreed bythe Member States for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Oikeuksiin perustuva toimintatapa on niin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojallatoteutettavan syrjinnän torjuntaa koskevan EU:n politiikan kuin jäsenvaltioiden Euroopanvammaisten teemavuodelle 2003 sopimien tavoitteiden mukainen.
4.3.13 Persons belonging to minorities
4.3.13 Vähemmistöihin kuuluvat henkilöt
The EU is committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belongingto minorities, as set out under the International Bill of Rights.
EU on sitoutunut ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten perusasiakirjojen mukaisestikunnioittamaan kaikkien, myös vähemmistöön kuuluvien ihmisoikeuksia.
The EU Charter on Fundamental Rights calls for the protection of cultural, religious and linguistic diversity while the Treaty on the European Union upholds the principle of full enjoyment of rights and freedoms withoutdiscrimination, including association with a national minority, as set out in the European Convention on Human Rights (Article 14).
EU:n perusoikeuskirjassakehotetaan suojelemaan kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta ja Euroopanunionista tehdyssä sopimuksessa kunnioitetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen (14 artikla)periaatetta, jonka mukaan oikeuksista ja vapauksista nauttiminen taataan ilman syrjintää myöskansalliseen vähemmistöön kuuluville.
In the field of external relations, the EU works with regional and international bodies, such as the OSCE, Council of Europe and the UN, in order to promote and protect the rights of personsbelonging to minorities.
EU toimii ulkosuhteiden alalla alueellisten ja kansainvälisten elinten, kuten Etyjin, Euroopanneuvoston ja YK:n kanssa vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien edistämiseksi jasuojelemiseksi.
Greater awareness of minority issues has been brought about through legalstandardisation in Europe, the enlargement of the European Union and the establishment ofinternational instruments such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages of the Council of Europe.
Tietoisuus vähemmistökysymyksistä on lisääntynyt eurooppalaisen lainsäädännönyhdenmukaistamisen ja Euroopan unionin laajentumisen myötä sekä luomalla kansainvälisiävälineitä, kuten Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevapuiteyleissopimus sekä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja.
The settlement of ethnic disputes is recognised by the EU as a vital factor for the successfulmaintenance of peaceful cohabitation and stability, particularly within the acceding and candidatecountries to the European Union.
EU on todennut etnisten kiistojen sovittelun olevan edellytys rauhanomaisen rinnakkaiselon javakauden ylläpitämiselle erityisesti Euroopan unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa.
The Stability Pact for Europe, signed in 1999, recognises this andpledges commitment to the protection of the rights of minorities.
Tämätunnustetaan vuonna 1999 allekirjoitetussa Euroopan vakaussopimuksessa, jossa myös sitoudutaansuojaamaan vähemmistöjen oikeudet.
The Copenhagen criteria (1993),which define conditions for membership by the candidate countries, specifically highlight the issueof the protection of minorities.
Kööpenhaminan kriteereissä (1993), joissa määritelläänehdokasmaiden jäsenyysedellytykset, korostetaan erityisesti vähemmistöjen suojelua.
The measures taken by candidate countries in this regard areassessed on an annual basis in order to measure their progress towards accession.
Tätä koskeviaehdokasmaiden toteuttamia toimenpiteitä arvioidaan vuosittain mitattaessa niiden etenemistä kohtijäsenyyttä.
On a practical level financial assistance for minority issues is provided for in the EU budget underthe Phare and Access programmes and the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR).
Vähemmistöasioita koskeva taloudellinen apu rahoitetaan käytännössä EU:n talousarviosta Phareja Access-ohjelmista sekä Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta(EIDHR).
The EIDHR has designated the fight against racism, xenophobia and discriminationagainst ethnic minorities and indigenous peoples as one of its priorities for 2002-2004.
Rasismin, muukalaisvihan sekä etnisten vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen syrjinnäntorjunta on määritelty yhdeksi EIDHR:n ensisijaisista tavoitteista vuosille 2002–2004.
The EU continues to support the work of the OSCE and, in particular, the Office of the High Commissioner for National Minorities.
EU tukee edelleen Etyjin ja erityisesti Etyjin vähemmistövaltuutetun toimiston toimintaa.
At UN level the EU follows with interest UN Working Group on Minorities.
YK:ssa EU seuraa kiinnostuneena YK:n vähemmistötyöryhmän työtä.
At the 59th session of the Commission on Human Rights, Austria tabled a resolution on the Rightsof Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Itävalta ehdotti ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa päätöslauselmaa kansallisiin, etnisiin,uskonnollisiin ja kielivähemmistöihin kuuluvien oikeuksista.
This resolutionrequests the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to analysing theireffectiveness and to identifying possible shortcomings in the protection of the rights of personsbelonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with respect toconflict prevention. The resolution was adopted without a vote.
Päätöslauselmassa pyydetäänihmissoikeusvaltuutettua tutkimaan olemassa olevia mekanismeja niiden toimivuudenselvittämiseksi ja kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielivähemmistöihin kuuluvien oikeuksiensuojaamisessa mahdollisesti esiintyvien puutteiden toteamiseksi erityisesti konfliktineston kannalta.Päätöslauselma hyväksyttiin ilman äänestystä.
4.3.14 Persons belonging to indigenous communities
4.3.14 Alkuperäisyhteisöihin kuuluvat henkilöt
The European Union believes that concern for indigenous peoples1should be integrated into alllevels of development cooperation, including political dialogue with third countries and thatbuilding partnerships with indigenous peoples is essential to fulfil the objectives of povertyelimination, sustainable development, and the strengthening of respect for human rights anddemocracy.
Euroopan unioni katsoo, että alkuperäiskansoja1koskevat kysymykset olisi sisällytettäväkehitysyhteistyön kaikkiin muotoihin mukaan luettuna kolmansien maiden kanssa käytäväpoliittinen vuoropuhelu, ja että kumppanuuksien luominen alkuperäiskansojen kanssa on olennaisentärkeää köyhyyden poistamista, kestävää kehitystä sekä ihmisoikeuksien ja demokratiankunnioittamisen tehostamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council Resolution on indigenous peoples within the framework of thedevelopment cooperation of the Community and Member States, adopted on 30 November 1998,sets the main guidelines for support to indigenous peoples.
Alkuperäiskansoista yhteisönja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyössä 30.11.1998 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta,jossa esitetään keskeiset suuntaviivat alkuperäiskansojen tukemiseksi, komissio laatialkuperäiskansojen kanssa toteutettavista toimista tilanneselvityksen, joka esitettiin neuvostollekesäkuussa 2002.
On the basis of this resolution the Commission has drawn up a progress report on working with indigenous peoples, which waspresented to the Council in June 2002.
Siinä käsitellään päätöslauselman tärkeimpiä suosituksia sekä tilanteita jaongelmia, joita on kohdattu näitä päämääriä tavoiteltaessa.
The report highlights the key recommendations of the Resolution as well as the opportunities and problems encountered in working towards these goals.Against this background, the report assesses the progress achieved so far and, importantly, the workwhich remains to be done.
Siinä myös arvioidaan asioidenedistymistä ja ennen kaikkea vielä toteuttamatta olevia toimia.
The project aimed at the promotion of indigenous peoples' view of thedevelopment and implementation of the EU Resolution on indigenous peoples.
Hankkeella pyrittiin tuomaan esiinalkuperäiskansojen käsityksiä alkuperäiskansoista annetun EU:n päätöslauselmantäytäntöönpanosta.
The goal of theinitiative was to follow up the implementation of existing EU development policy, in a directdialogue between indigenous representatives and EU decision makers and to formulate proposalsfor improvement.
Aloitteen tavoitteena oli seurata olemassa olevan EU:nkehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoa alkuperäiskansojen edustajien ja EU:n päättävien elintensuorassa vuoropuhelussa ja tehdä parannusehdotuksia.
It focused on case studies of EC development cooperation and its relationshipwith indigenous peoples. The selection and analysis of the cases were done by indigenous peopleand results were presented in Brussels in June 2002 during a three day event attended by indigenousrepresentatives, European Union officials, governments representatives, academics, NGOs andexperts.
Hankkeessa keskityttiin EY:nkehitysyhteistyötä ja sen suhdetta alkuperäiskansoihin koskeviin tapausselvityksiin.Alkuperäiskansat valitsivat ja analysoivat tapaukset, ja tulokset esiteltiin Brysselissä kesäkuussa2002 pidetyssä kolmipäiväisessä tapahtumassa, johon kokoontui alkuperäiskansojen edustajia,Euroopan unionin virkamiehiä, hallitusten, yliopistojen ja kansalaisjärjestöjen edustajia sekä muitaasiantuntijoita.
Keynote speakers at the conference included EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, Joaquim Miranda, Chairperson of the European Parliament's Development Committee and representatives of the current and future EU Presidencies, Spain and Denmark. The conference adopted general final conclusions and recommendations.
Konferenssin merkittävimpien puheenvuoron käyttäjien joukossa olivatkehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava EU:n komission jäsen Poul Nielson,Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Joaquim Miranda sekä EU:nsilloisen puheenjohtajavaltion Espanjan ja seuraavan puheenjohtajavaltion Tanskan edustajat.Konferenssissa annettiin yleiset loppupäätelmät ja suosituksia.
Following the report from the Commission, the Council on 18 November 2002 adopted conclusionson issues affecting indigenous peoples.
Neuvosto antoi komission selvityksen pohjalta 18.11.2002 päätelmät alkuperäiskansoja koskevistakysymyksistä.
In these conclusions the Council recalls its commitment tothe 1998 Resolution and invites the Commission and Member States to continue implementing it.
Niissä neuvosto palauttaa mieleen sitoutuneensa vuoden 1998 päätöslauselmaan jakehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan päätöslauselman täytäntöönpanoa.
ICCPR and the ICESCR, and that the use of the term does not imply that indigenous people or peoples are entitled toexercise collective rights.
Käsitteen "alkuperäiskansat" käytöstä ei ole yhteistä kantaa. Eräät jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, etteialkuperäiskansoilla voi katsoa olevan KP-sopimuksen ja TSS-sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettuaitsemääräämisoikeutta ja ettei käsitteen käyttäminen merkitse sitä, että alkuperäisväestöllä tai -kansoilla olisioikeus käyttää kollektiivisia oikeuksia.
Special emphasis was placed on coordination and coherence on the issue between the Commissionand the Member States in the field of external assistance and in relevant international fora.
Erityisesti painotettiin kysymyksen koordinointia ja käsittelyn johdonmukaisuutta komission jajäsenvaltioiden välillä ulkoisen avun alalla sekä kansainvälisillä foorumeilla.
The Council Conclusions further invited the Commission to ensure the follow up of the June 2002conference, to ensure the training of its personnel on issues related to indigenous peoples in view ofdeconcentration, to include an analysis of the political, social, economic and cultural situation ofindigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers (CSPs), to mainstreamindigenous people’s issues into EU’s policies, practices and work methods and to integrate concernsof indigenous peoples into the political dialogue with partner countries.
Neuvostonpäätelmissä myös kehotettiin komissiota varmistamaan kesäkuun 2002 konferenssin seuranta,huolehtimaan siitä, että sen henkilöstölle järjestetään koulutusta erityisesti alkuperäiskansoihinliittyvissä asioissa hajasijoitusta silmällä pitäen, sisällyttämään maakohtaisiin strategia-asiakirjoihinanalyysin alkuperäiskansojen poliittisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta tilanteestakumppanuusmaissa, valtavirtaistamaan alkuperäiskansojen asian Euroopan unionin politiikoissa,käytännöissä ja työmenetelmissä ja liittämään alkuperäiskansojen asian kumppanuusmaiden kanssakäytävään poliittiseen vuoropuheluun sen erottamattomana osana.
In order to ensure theimplementation of the Council conclusions, the Commission has created an inter-service group,drawing together relevant units, and has launched the training of personnel on the issue, as part of amore general training on human rights.
Varmistaakseen neuvostonpäätelmien täytäntöönpanon komissio on perustanut yksiköiden välisen työryhmän ja käynnistänytasiaa koskevan henkilöstökoulutuksen osana yleisempää ihmisoikeuskoulutusta.
The issue has also been addressed during the mid-termreview of the CSPs.
Asiaa on käsiteltymyös maakohtaisten strategia-asiakirjojen välitarkastelussa.
4.3.15 Refugees and internally displaced persons
4.3.15 Pakolaiset ja kotimaassaan siirtymään joutuneet henkilöt
Improving the plight of the millions of people worldwide who have been forced to flee their homesremains a high priority for the European Union.
Niiden miljoonien ihmisten ahdingon helpottaminen eri puolilla maailmaa, jotka ovat joutuneetpakenemaan kodeistaan, on edelleen tärkeä painoalue Euroopan unionissa.