natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
Hän tapasi 21. helmikuuta Euroopan parlamentin jäseniä VIS-järjestelmän muiden näkökohtien käsittelemiseksi. Samana päivänä hän esitti myös lausuntonsa ehdotuksesta puitepäätökseksi tietosuojasta kolmannen pilarin alalla.
On 27 April, he presented his annual report for 2005.
Hän esitteli 27. huhtikuuta vuoden 2005 vuosikertomuksensa.
On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
Hän esitti 30. toukokuuta puheenvuoron tietokantojen yhteentoimivuutta käsitelleessä seminaarissa.
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
Hän esitti 22. kesäkuuta Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja kansallisten parlamenttien yhteisessä kokouksessa näkemyksiään lentomatkustajien matkustajarekisteritietojen siirtämisestä Yhdysvaltoihin.
On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
Hän esitti 4. lokakuuta puheenvuoron SWIFT-tapausta koskeneessa julkisessa kuulemistilaisuudessa.
On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
Hän esitti 19. lokakuuta puheenvuoron turvallisuutta ja vapautta
Annual Report 2006 and context, together with other recent developments.
Vuosikertomus 2006
70 website (
Internetsivustolla on automaattinen mahdollisuus tilata lehti(70).
e newsletter is an efficient tool to draw attention to recent additions to the website and allows them to be circulated widely. is increases visibility of the website and encourages subsequent visits. e network community interested in data protection activities at EU level is thus growing both in size and intensity, at least in number of interactions.
Toimintavuoden kuluessa Euroopan tietosuojavaltuutettu vieraili myös useissa jäsenvaltioissa. Hän piti puheen 29. maaliskuuta julkisen ja yksityisen sektorin edustajille ensimmäisessä Euroopan tietosuojakokouksessa Madridissa.
European Data Protection Commissioners in Budapest.
Hän puhui 24. huhtikuuta eurooppalaisten tietosuojavaltuutettujen kevätkokouksessa Budapestissa.
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
Hän osallistui 11. toukokuuta tietosuojaa ja yleistä turvallisuutta käsitelleeseen konferenssiin Varsovassa.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
Hän piti 23. toukokuuta neljännessä kansainvälisessä tietosuojavaltuutettujen konferenssissa Manchesterissa puheen aiheesta ”Tietosuoja ja avoimuus EU:n toimielimissä”.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistui 1. kesäkuuta International Federation of Computer Law Associations -liiton järjestämään konferenssiin Amsterdamissa puhuakseen tietosuojan viimeaikaisesta kehityksestä.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
Hän antoi 7. kesäkuuta Lontoossa lausuntonsa parlamentin ylähuoneen alivaliokunnalle erinäisistä tietosuojaan kolmannen pilarin alalla liittyvistä kysymyksistä.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
Hän puhui 27. kesäkuuta Brysselissä talousrikollisuutta käsitelleessä kansainvälisessä pankkialan kokouksessa.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
Tämä lisää Internet-sivuston näkyvyyttä ja näin ollen myös sivustolla käyntejä. Internetiä käyttävä yleisö, joka on kiinnostunut tietosuojatoiminnasta EU:n tasolla, kasvaa täten sekä kooltaan että intensiteetiltään, ainakin yhteyksien määrässä laskettuna.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
Lehdistöpalvelu huolehtii yhteyksistä toimittajien kanssa, laatii lehdistötiedotteita ja järjestää lehdistötilaisuuksia.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
Hän puhui 28. syyskuuta puheenjohtajavaltio Suomen Helsingin lähistöllä järjestämässä seminaarissa, joka käsitteli eurooppalaista tietoyhteiskuntaa.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona.
Hän alusti 4. lokakuuta Barcelonassa ensimmäisessä kansainvälisessä tietosuojaa monikansallisissa ja liittovaltioissa käsitelleessä kokouksessa.
On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
Hän piti puheen 8. marraskuuta Frankfurtissa International Pharmaceutical Privacy Consortium -yhteenliittymän seminaarissa.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
Hän puhui 9. marraskuuta ERAssa (Academy of European Law) Trierissä aiheesta ”Euroopan institutionaaliset tietosuojapuitteet”.
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
Hän piti 14. marraskuuta puheen tietojen säilyttämisestä ARMAn pyöreän pöydän tapaamisessa Brysselissä.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
Hän piti 15. joulukuuta puheen biometriaa koskevista näkemyksistään Nederlands Biometrie Forumin kokouksessa Brysselissä.
Two press conferences were organised in 2006.
Vuonna 2006 järjestettiin kaksi lehdistötilaisuutta.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
Huhtikuun puolivälissä esiteltiin vuoden 2005 vuosikertomus, ja tilaisuuden tärkeimpänä viestinä oli Euroopan tietosuojavaltuutetun aseman vakiintuminen.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Lehdistötilaisuudessa korostettiin eroa viranomaisen perustamisvuoden 2004 ja sen toisen toimintavuoden välillä.
Among others, members of the European Parliament, EU staff and staff of national data protection authorities make use of the newsletter to follow the most recent activities of the EDPS. e newsletter provides opinions on legislative proposals and opinions on prior checks, with relevant background
Euroopan apulaistietosuojavaltuutettu piti Budapestissa, Varsovassa, Madridissa ja Barcelonassa vastaavia esitelmiä, muun muassa Espanjassa Escuela Judicialissa (oikeusalan oppilaitos), tietosuojasta kolmannen pilarin alaan kuuluvissa asioissa.
Peter Hustinx being interviewed by a journalist.
Peter Hustinx haastattelussa.
account for close to 20 % of the requests. Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Sen vuoksi Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu järjestivät syyskuun puolivälissä toisen lehdistötilaisuuden, joka oli heidän viiden vuoden toimikausiensa puolivälin merkkipaalu ja jossa painopisteenä oli oikeus yksityisyyteen EU:ssa ja sen perusteltu ja olennainen asema päätöksenteossa.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Tiedonsaantipyyntöjen ja neuvontapyyntöjen määrä kasvoi noin 70 prosentilla vuoden 2006 aikana.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
Kaikkiaan saatiin yli 170 pyyntöä opiskelijoilta ja muilta kiinnostuneilta kansalaisilta sekä projektivastaavilta ja asianajajilta monista eri aiheista.
Just as in 2005, the bulk of the requests were received in English and French, which allowed for fast replies, virtually always well within 15 working days.
Tähän laajaan kategoriaan kuuluu paitsi yleisiä EU:n politiikkaa koskevia kysymyksiä myös jäsenvaltioiden ja EU:n hallinnon tietosuojaan liittyviä kysymyksiä.
However, a sizeable number of requests also came in other official languages, some of which required the help of the translation service, and which therefore took longer to deal with. ese requests are also used to develop new content for the website, so as to inform visitors and prevent unnecessary queries or complaints, as much as possible.
Kysymyksiä esitettiin esimerkiksi roskapostista ja väärän henkilöllisyyden käytöstä,yksityisyydestä ja Internetistä sekä direktiivin 95/46/EY noudattamisesta silloin, kun hankkeisiin sisältyy toimintoja useissa jäsenvaltioissa.
e number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
Molemmissa lehdistötilaisuuksissa oli runsaasti yleisöä, ja niissä esitettiin, mitä Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee varmistaakseen, että yhteisön toimielimet ja elimet noudattavat tietosuojavelvoitteitaan, ja antaakseen neuvoja uuden lainsäädännön ja uusien politiikkojen suhteen.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
Kolme tällaista esimerkkiä ovat Saksan ja Ruotsin radioille ja Slovenian päivälehdelle annetut haastattelut.
All the main EU institutions and bodies participate in the event which becomes something of a street festival which animates the EU headquarters area in Brussels, between the central buildings of the European Parliament and the Commission.
Kysymyksiä, jotka liittyvät siihen, kuinka olisi käsiteltävä henkilötietoja sisältävien asiakirjojen julkisuutta, ovat esimerkiksi kaksi seuraavaa: mitä Euroopan parlamenttiin hyväksyttyjen lobbaajien tietoja voidaan antaa(71), ja voidaanko henkilöstöstä kulkulupia varten otetut valokuvat julkaista toimielimen henkilöhakemistossa.
More than 80 % of the requests were classified as ‘for information’ — a broad category which comprises general questions on EU policies, but also questions relating to data protection in the Member States as well as in the EU administration.
Haastattelupyyntöihin, jotka koskivat muita kuin Euroopan tietosuojavaltuutetun institutionaaliseen tehtävään kuuluvia asioita, vastattiin kielteisesti.
Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
Lehdistöpalvelu vastaanotti tällaisia pyyntöjä viikoittain, ja se päätyi usein antamaan taustatietoja ja vastuussa olevan viranomaisen yhteystiedot.
EDPS staff manning the stand inside the European Parliament during the Open Day on 6 May 2006.
Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstöä Euroopan parlamentissa avoimien ovien päivänä6. toukokuuta 2006.
A stand and some smaller promotional material (pens, post-its and USB-sticks) were developed for use during the Open Day as well as for other occasions. e EDPS stand was put up inside the European Parliament and more than 200 people took part in a quiz on data protection issues, which inspired discussions about privacy and data protection in Europe.
Avointen ovien päivänä sekä muissa tilaisuuksissa käytettäväksi kehitettiin näyttelyosasto ja pienimuotoista mainosmateriaalia (kyniä, post it -tarroja, USB-muistitikkuja). Euroopan tietosuojavaltuutetun näyttelyosasto oli sijoitettu Euroopan parlamentin tiloihin, ja yli 200 henkeä osallistui tietosuojaa koskeneeseen tietokilpailuun, joka innosti keskusteluihin yksityisyydestä ja tietosuojasta Euroopassa.
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
Euroopan tietosuojavaltuutettu otti hoitaakseen eräitä tehtäviä, joista alun perin huolehtivat muut toimielimet.
e development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
Uuden toimielimen, Euroopan tietosuojavaltuutetun (72), toiminnan kehittämistä jatkettiin vuonna 2005 luodulta pohjalta tavoitteena vahvistaa edelleenalun myönteisiä kokemuksia.
In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staff (from 19 to 24).
Euroopan tietosuojavaltuutettu sai vuonna 2006 lisävoimavaroja niintalousarvioonsa (joka nousi 2 879 305 eurosta 4 138 378 euroon) kuin henkilöstöönsäkin (19 henkilöstä 24 henkilöön).
A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005. is was the first estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
Ennakkoarvio vuoden 2006 budjetista laadittiin maaliskuussa 2005. Tämä oli ensimmäinen arvio, jonka Euroopan tietosuojavaltuutettu laati turvautumatta Euroopan parlamentin yksiköiden tukeen (kuten vuosina 2004 ja 2005).
e administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
Hallintoympäristöä laajennetaan vähitellen vuosittaisten painopisteiden pohjalta toimielimen tarpeet ja koko huomioon ottaen. Euroopan tietosuojavaltuutettu on hyväksynyt erinäisiä sisäisiä sääntöjä (73),jotka ovat tarpeen toimielimen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
A staffcommittee has been created.
On perustettu henkilöstökomitea.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
Se liittyy tiiviisti henkilöstösääntöjen yleisiin täytäntöönpanosäännöksiin sekä muihin toimielimen hyväksymiin sisäisiin sääntöihin.
A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services. e first internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
Euroopan tietosuojavaltuutetun yksiköt ovat laatineet raportin sisäisen valvonnan menettelyjen täytäntöönpanosta. Sisäinen tarkastaja piti ensimmäisen sisäisen tarkastuksen, jonka tulokset esitetään vuonna 2007.
e budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. is represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
Budjettivallan käyttäjän hyväksymä talousarvio vuodeksi 2006 oli 3 583 833 euroa.
An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Official Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
Tämä merkitsee 24,5 prosentin kasvua vuoden 2005 talousarvioon verrattuna. 27. syyskuuta 2006 hyväksyttiin 4 138 378 euron lisätalousarvio, koska tietosuojavaltuutetun lainsäädäntöehdotuksista antamien lausuntojen määrä on huomattavasti lisääntynyt.
Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
Yhteistyötä muiden toimielinten (Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission) kanssa tehostettiin edelleen, ja näin voitiin saada huomattavia mittakaavaetuja.
A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
24. heinäkuuta 2004 tehdyn hallinnollista yhteistyötä koskevan sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kolmella vuodella, ja se allekirjoitettiin joulukuussa.
Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
Euroopan tietosuojavaltuutettu päätti soveltaa talousarvion täytäntöönpanoon komission sisäisiä sääntöjä siltä osin, kuin ne soveltuvat organisaation rakenteeseen ja kokoon, ja edellyttäen, ettei muita erityissääntöjä ole annettu.
munities and Article 1 of the Financial Regulation provide that, for the purposes of these regulations, the EDPS shall be treated as an institution of the Communities.
) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen1b artiklassa ja varainhoitoasetuksen 1 artiklassa säädetään, että kyseisten säädösten soveltamiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu rinnastetaan yhteisöjen toimielimiin.
See also Article 43.6 of Regulation (EC) No 45/2001.(73) A list of administrative agreements and decisions is available in Annex I.
Ks. myös asetuksen (EY) N:o 45/200143 artiklan 6 kohta.) Luettelo hallinnollisista sopimuksista ja päätöksistä esitetäänliitteessä I.
Parts of the human resources team discussing a dossier.
Henkilöstövoimavaroja käsittelevän tiimin jäsenet käyvät asiasta keskustelua.
to ensure that new staff were fully taken on board and adequately integrated and trained.
Komissio jatkoi avunantoaan erityisesti tilinpidon osalta, koska komission tilinpitäjä nimitettiin myös Euroopan tietosuojavaltuutetun tilinpitäjäksi.
For that reason, the EDPS called for the creation of just five posts in 2006
Edellisissä luvuissa on selvitetty työmäärän merkittävää kasvua vuonna 2006.
In its report on the financial year 2005, the Court of Auditors stated that the audit had not given rise to any observations.
Varainhoitovuotta 2005 koskevassa kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin totesi, ettei tilintarkastus ollut antanut aihetta huomautuksiin.
), two AST (
)- ja kaksi AST (
)). is request was autho-
)-palkkaluokkaan). Budjetti-
e EDPS benefits from the very effective assistance of the Commission’s services, regarding tasks relating to the personnel management of the institution (including two appointed members and 24 staff ).
vallan käyttäjä antoi tähän luvan, ja henkilöstön määrä nousi 19:stä 24:ään vuonna 2006. Avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset julkaistiin vuoden alussa, ja toimet täytettiin vuoden mittaan.
Recruitment e Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Paymaster’s Office (PMO) and of the Medical Service.
Äskettäin perustetun toimielimen, Euroopan tietosuojavaltuutetun, toimintapuitteet ovat vasta muotoutumassa, ja tämä vaihe kestää vielä muutamia vuosia.
In 2006, the EDPS has also developed social activities. e excellent working relationship with other institutions, in particular with the Council, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman allowed for exchange of information and best practice in this area.
Tällä alalla saatiin arvokasta apua komissiolta, varsinkin palkkatoimistosta sekä työterveyshuollosta. Vuonna 2006 Euroopan tietosuojavaltuutettu on kehittänyt myös sosiaalisia toimintoja.
e EDPS has access to the services provided by EPSO and participates in the work of its Management Board, presently as an observer.
Erinomaiset suhteet muihin toimielimiin, erityisesti neuvostoon,
) Administrators.) Assistants.
Vuosikertomus 2006 budjettiasioista vastaavaan yksikköön lokakuusta 2006 helmikuuhun 2007.
Annual Report 2006
Harjoitteluohjelma
e traineeship programme was created in 2005. e main objective is to offer recent university graduates the opportunity to put their academic knowledge into practice, thereby acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
Harjoitteluohjelma perustettiin vuonna 2005. Päätavoitteena on tarjota korkeakouluista vasta valmistuneille mahdollisuus soveltaa käytännössä akateemista tietämystään ja hankkia siten käytännön kokemusta Euroopan tietosuojavaltuutetun päivittäisestä toiminnasta.
As a result, the EDPS increases his visibility to younger EU citizens, particularly those university students and young graduates who have specialised in data protection.
Tämän ansiosta Euroopan tietosuojavaltuutetun tunteminen paranee nuorten EU:n kansalaisten ja erityisesti tietosuoja-alan korkeakouluopiskelijoiden ja vastavalmistuneiden keskuudessa.
e secondment of national experts enables the EDPS to benefit from the professional skills and experiences of staff from data protection authorities (DPAs) in the Member States. is programme also enables national experts to familiarise themselves with data protection in the EU setting (in terms of supervision, consultation and cooperation).
Lähetetyille kansallisille asiantuntijoille tarkoitettu ohjelma käynnistettiin tammikuussa 2006, sen jälkeen kun sen oikeudellinen ja organisatorinen perusta oli luotu syksyllä 2005 (76).
e main programme hosts between two and three trainees per session, with two five-month sessions per year.
Vuonna 2006 ohjelmassa oli kaksi harjoittelijaa harjoittelujaksoa kohden, enemmistö tietosuoja-alaan erikoistuneita.
In 2006, the programme hosted two trainees per session, the majority specialised in the field of data protection. e first session started in October 2005 and finished in the end of February 2006. e results of that session were extremely positive. e trainees contributed both in theoretical and practical work, at the same time gaining first-hand experience.
Ensimmäinen jakso alkoi lokakuussa 2005 ja päättyi helmikuun lopussa 2006.
In order to recruit national experts, the EDPS directly addresses the national DPAs.
Jakson tulokset olivat erittäin positiivisia.
National permanent representations are also informed of the programme and invited to assist in seeking suitable candidates. e Commission’s Personnel and Administration DG provides valuable administrative assistance for the organisation of the programme.
Harjoittelijat osallistuivat sekä teoreettiseen että käytännön työhön ja hankkivat samalla ensikäden kokemusta.
e programme started with the secondment of one expert from the Hungarian DPA — the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information — as from mid-January 2006.
Lisäksi ohjelma antaa kansallisille asiantuntijoille mahdollisuuden tutustua tietosuojaan EU:n tasolla (valvontaan, kuulemiseen ja yhteistyöhön).
In addition to the main traineeship programme, special provisions have been established to accept university students and PhD students for short-term, non-remu-nerated traineeships. is second part of the programme gives young students an opportunity to conduct research for their thesis, under specific limited admission criteria. is is done in accordance with the Bologna process and an obligation for university students to complete a traineeship as part of their studies.
Kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottamiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu kääntyy suoraan kansallisten tietosuojaviranomaisten puoleen. Myös pysyville edustustoille tiedotetaan ohjelmasta, ja niitä pyydetään avustamaan sopivien hakijoiden etsimisessä.
At the beginning of the year, one PhD student was selected for a two-month, non-remunerated traineeship. ese non-remunerated traineeships are limited to exceptional situations and subject to specific admission criteria.
Komission henkilöstön ja hallinnon pääosasto antaa arvokasta hallinnollista apua ohjelman järjestämiseen.
In addition to the trainees specialised in data protection, one candidate with background in business and finance was selected for a traineeship from October 2006 to February 2007 in the Human Resources, Administration and Budget Unit.
Ohjelma alkoi tammikuun 2006 puolivälissä Unkarin tietosuojaviranomaisen yhden asiantuntijan lähettämisellä (tietosuojasta ja tiedon vapaudesta vastaava valtuutettu).