natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the total aid given by Member States to their manufacturing industry over the period 1992 to 1994,7 % went on supporting exports, largely in the form of favourable terms for export credits and exportcredit insurance (').
Vuosina 1992-1994 jäsenvaltioiden teollisuudelleen myöntämästä kokonaistuesta noin seitsemän prosenttia myönnettiin viennin tukemiseen suureksi osaksi vientiluottojen ja vientiluottovakuutusten edullisten ehtojen muodossa (').
Export subsidies directly affect competition in the market place between rival potential suppliers of goods and services.
Vientituki vaikuttaa markkinoilla suoraan tavaroiden ja palvelujen mahdollisten tarjoajien väliseen kilpailuun.
Recognising their pernicious effects, the Commission, as the guardian of competition under the Treaty, has always strictly condemned export aid in intraCommunity trade (2).
Komissio ymmärtää tuen vahingollisen vaikutuksen ja on sille perustamissopimuksessa annetussa kilpailun valvojan ominaisuudessa tuominnut tiukasti vientituet yhteisön sisäisessä kaupassa (2).
However, although Member States' support for their exports outside the Community can also affect competition within the Community ('), the Commission has not systematically intervened in this field under the State aid rules in Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Vaikka jäsenvaltioiden tuki yhteisön ulkopuolelle suuntautuvalle viennille voi vaikuttaa myös yhteisön sisäiseen kilpailuun ('), komissio ei ole järjestelmällisesti puuttunut tähän toimintaan perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklassa määrättyjen valtiontukea koskevien sääntöjen nojalla.
There have been several reasons for this.
Tähän on monia syitä.
First, this area is partly governed by the provisions of the Treaty relating to external trade, Articles 112 and 113, and Article 112 does indeed provide for harmonisation of export aid.
Ensinnäkin perustamissopimuksen yhteisön ulkopuoliseen kauppaan liittyvät määräykset 112 ja 113 artiklassa sääntelevät tätä alaa jossain määrin, ja 112 artiklassa itse asiassa määrätään vientitukien yhdenmukaistamisesta.
Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-Community exports, but also the competitiveness of Community exporters vis-à-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
Ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin myönnettävä tuki ei vaikuta ainoastaan kilpailuun yhteisössä, vaan myös yhteisön vientiyritysten kilpailukykyyn samanlaisia tukia myöntäviin yhteisön kauppakumppaneihin verrattuna.
Finally, progress in controlling aid has been achieved under the Treaty's trade provisions and in the OECD and WTO.
Kauppaa koskevat perustamissopimuksen määräykset sekä OECD:n ja Maailman kauppajärjestö WTO:n toiminta ovat edistäneet tuen valvontaa.
While the Commission has so far refrained from exercising its State aid control powers in the areas of export credits and exportcredit insurance, work by the Council's Export Credits Group (4) and cases before the Court of Justice of the European Communities (5) have shown that in one area at least, that of short-term exportcredit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the State aid rules without waiting for progress on other fronts.
Vaikka komissio ei ole tähän mennessä käyttänyt valtiontuen valvontaa koskevaa toimivaltaansa vientiluottojen ja vientiluottovakuutusten osalta, neuvoston vientiluottotyöryhmän työ(4) ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsitellyt asiat (5) ovat osoittaneet, että ainakin lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista tosiasiallisesti tai mahdollisesti aiheutuvan kilpailun vääristymisen vuoksi komission valliontukisääntöjen mukainen toiminta saattaa olla perusteltua odottamatta edistystä
(') Source: Fifth survey on State aids in the European Community.
I') Lähde: Viides selvitys valtiontuesta Euroopan yhteisössä.
European Commission, 1997, p. 20.
Euroopan yhteisön komissio. 1997, s. 20.
See also Case C-44/93
Kalso myös asia C-44/93. Assurances de Crédit v. OND ja Belgia (Kok. 1994. s. 1-3829. 30 kohta). 1 ') "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court terme)", kertomus yhleensovittamisryhmälle, esittelijä: Ph. Cailut.
See Case C-63/89 Assurances du Crédit and Cobac v Council and Commission [1991] ECR I-I799, and Case C-44/93 Assurances du Crédit v OND and Belgium [ 1994] ECR 1-3829.
I-1799) ja asiassa C-44/93. ks. alaviite 3.
exportcredit insurers and private exportcredit insurers.
muilla rintamilla.
This commercial sector of exportcredit insurance relates to the insurance of short-term exportcredit risks on trade within the Community and with many countries outside it.
Tämä kaupallinen vientiluottovakuutustoiminta liittyy lyhytaikaisten vientiluottoriskien vakuuttamiseen yhteisön sisäisessä kaupassa ja monien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa.
Such risks are termed 'marketable' and will be defined in Section 2 below.
Tällaisia riskejä kutsutaan "markkinariskeiksi" ja ne määritellään jäljempänä 2 luvussa.
The definition currently comprises only so-called 'commercial', as opposed to 'political', risks in trade within the Community and with the majority of OECD countries, listed in the annex.
Määritelmään sisältyvät tällä hetkellä ainoastaan sisäisessä kaupassa ja liitteessä lueteltujen useimpien OECD:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa esiintyvät niin sanotut "kaupalliset" riskit erotuksena "poliittisista" riskeistä.
While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of exportcredit insurance in anticipation of action by the Community, the single market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.
Vaikka jäsenvaltiot ovat toimia odottaessaan pyrkineet määrätietoisesti poistamaan tuet kaupallisesta vientiluottovakuutustoiminnasta. yhtenäismarkkinoilla tarvitaan suojatoimenpiteitä yhtenäisten markkinaolosuhteiden takaamiseksi kaikissa tilanteissa.
This communication will not deal with the insurance of medium and long-term exportcredit risks which are largely nonmarketable at the present time.
Tässä tiedonannossa ei käsitellä pitkäaikaisiin ja keskipitkän aikavälin vientiluottoihin liittyviä riskejä, jotka ovat tällä hetkellä suurelta osin muita kuin markkinariskejä.
In that area the factors which have led the Commission to refrain from extensive use of its State aid control powers still militate against such action.
Tekijät, joiden takia komissio ei ole käyttänyt laajasti valtiontuen valvontaan liittyvää toimivaltaansa, vaikuttavat edelleen.
Instead, efforts are being made to harmonise the terms of exportcredit insurance, premiums and country-cover policy, taking due account of the programmes in third countries so as not to undermine the competitiveness of Community exporters.
Sen sijaan vientiluottovakuutusten ehtoja, vakuutusmaksuja ja maariskeistä riippuvaa vakuutusturvapolitiikkaa pyritään yhdenmukaistamaan ottaen asianmukaisesti huomioon kolmansien maiden ohjelmat, jotta yhteisön viejien kilpailukykyä ei heikennettäisi.
Section 2 of this communication describes the structure of the exportcredit insurance market and distinguishes the commercial or market sector, in which private insurers operate and which is covered by this communication between private and public or publicly supported exportcredit insurers and explains why and to what extent the State aid articles of the Treaty apply.
Tiedonannon 2 luvussa kuvaillaan vientiluottovakuutusmarkkinoiden rakennetta ja erotetaan kaupallinen ala, jolla yksityiset vakuutuksenantajat toimivat ja jota tämä tiedonanto koskee, ja ei­kaupallinen ala toisistaan. Tiedonannon 3 luvussa luetellaan tärkeimmät tekijät, jotka voivat vääristää yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien välistä kilpailua, ja selostetaan, miksi ja missä määrin perustamissopimuksen valtiontukiartikloita sovelletaan.
Finally, in Section 4, the Commission states what action it considers necessary to ensure that any remaining State aid of the types listed in Section 3 is removed from the market sector and requests the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the Treaty to take such action, if required.
Lopuksi 4 luvussa kerrotaan, mitä toimia komissio katsoo tarvittavan sen takaamiseksi, että jäljellä olevat 3 luvussa luetellut valtion tuet poistetaan kaupalliselta alalta, ja pyytää perustamissopimuksen 93 artiklan I kohdan nojalla jäsenvaltioita tarvittaessa toteuttamaan toimenpiteitä niiden poistamiseksi.
MARKETAND NON-MARKET SECTORS OF SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE
LYHYTAIKAISTEN VIENTILUOTTOVAKUUTUSTEN KAUPALLINEN JA ΕΙ­KAUPALLINEN OSA­ALUE
The Report of the Council's Export Credit Group (hereinafter referred to as 'the Report' ). complaints by private exportcredit insurers and cases before the Court of Justice of the European Communities, have shown that in some Member States the same 'official' exportcredit agencies that insure the medium and long-term risks of exporters for the account or with the guarantee (6) of the State also operate for the account or with the guarantee of the State in parts of the short-term exportcredit insurance market where they are in competition with private exportcredit insurers that have no such links with the State.
Neuvoston vientiluottotyöryhmän kertomus (jäljempänä "kertomus"), yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien valitukset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsitellyt asiat ovat osoittaneet, että joissakin jäsenvaltioissa samat "viralliset" vientiluottovakuutuslaitokset, jotka vakuuttavat valtion lukuun tai sen takaamanaC') viejien pitkäaikaisia ja keskipitkän aikavälin riskejä, toimivat valtion lukuun tai sen takaamana myös osassa lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten markkinoita, joilla ne kilpailevat yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien kanssa, joilla ei ole samanlaisia yhteyksiä valtioon.
The Official' exportcredit agencies in question may be government departments. State-owned or Statecontrolled companies or wholly privately-owned and controlled companies.
Kyseiset "viralliset" vientiluottovakuutuslaitokset voivat olla viranomaisia, valtion omistamia tai valtiojohtoisia yrityksiä taikka kokonaan yksityisten omistamia tai hallitsemia yrityksiä.
For the purposes of this communication, such agencies will be termed 'public or publicly supported exportcredit insurers'.
Tässä tiedonannossa näitä vakuutuslaitoksia kutsutaan "julkisiksi tai julkisesti tuetuiksi vientiluottovakuutuksenantajiksi".
As well as the 'official' agencies operating in both the medium/long and short-term fields, some privately owned and controlled exportcredit insurers that only provide short-term insurance may be supported by their governments through guarantees or equivalent reinsurance arrangements for some segments of their business. These insurers, too, must be categorised as 'public or publicly supported".
Sekä pitkäaikaisten/keskipitkän aikavälin vakuutusten että lyhytaikaisten vakuutusten markkinoilla toimivien "virallisten" vakuutuslaitosten lisäksi hallitukset voivat tukea takuin tai vastaavin jälleenvakuutusjärjestelyin joitakin yksityisten omistamien ja
In some cases, such as in the Netherlands, medium and long-term business is conducted not under a guarantee, but under a comprehensive reinsurance agreement with the government. Or with equivalent reinsurance arrangements.
C') Joissakin tapauksissa, kuten Alankomaissa, hallitus ei takaa pitäaikaisia ja keskipitkän aikavälin vakuutuksia, vaan sen kanssa tehdään kattava jällcenvakuutussopimus.
competition against private insurers.
Myös tällaiset vakuutuksenantajat on luokiteltava "julkisiksi tai julkisesti tuetuiksi".
In no country did public or publicly supported exportcredit insurers have a monopoly for short-term business.
Julkisilla tai julkisesti tuetuilla vientiluottovakuutuksenantajilla ei ole missään maassa lyhytaikaisten vakuutusten monopolia.
One of the most difficult areas dealt with by the Report was the provision of reinsurance by the State, either directly or indirectly.
Vaikeimpia kertomuksessa käsiteltyjä asioita on valtion myöntämä suora tai välillinen jälleenvakuutus.
The Report identified reinsurance arrangements which provide 100% cover and are equivalent to guarantees as a subsidy.
Kertomuksessa todetaan, että on olemassa jälleenvakuutusjärjestelyjä. joilla taataan 100 prosentin turva, mitä voidaan pitää takauksen kaltaisena tukena.
It is now recognised that reinsurance facilities whereby the State only participates in or supplements a private-sector reinsurance treaty may also give insurers benefiting from them an advantage over private insurers not receiving such cover, thereby distorting competition.
Tätä nykyä myös jälleenvakuutusjärjestelyjen, joissa valtio ainoastaan osallistuu yksityisen sektorin jälleenvakuutussopimukseen tai täydentää sitä. katsotaan voivan antaa niistä hyötyville vakuutuksenantajille etua sellaisiin yksityisiin vakuutuksenantajiin nähden, joita järjestely ei hyödytä, vääristäen näin kilpailua.
Despite the recent improvements made — with public or publicly supported exportcredit insurers increasingly hiving off their short-term business to separate companies or introducing separate accounting — it has been noted above that action is still needed to create the desired level playing field.
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta (julkiset ja julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat ovat yhä useammin erottaneet lyhytaikaisen vakuutustoimintansa erillisiksi yhtiöiksi tai erottaneet sen kirjanpidossa muusta toiminnasta) edellä on todettu, että tarvitaan edelleen toimia haluttujen yhdenmukaisten olosuhteiden luomiseksi.
The first task is to identify the sector in which a competitive market exists.
Ensimmäiseksi on määriteltävä ala, jolla kilpailua käydään.
The Report used as the decisive criterion for distinguishing the market sector, whether or not private reinsurance was available generally, rather than only in individual cases.
Kertomuksessa pidetään ratkaisevana arviointiperusteena kaupallisen alan määrittelyssä sitä, onko yksityistä jälleenvakuutusturvaa saatavissa yleisesti eikä ainoastaan yksittäistapauksissa.
It was observed that the answer was generally 'yes' for commercial risks on non-public buyers, but that for political risks (including risks on public buyers, currency transfer risks and non-commercial, catastrophe risks) the capacity available was so inadequate that cover for such risks was clearly to be regarded as a market activity.
Vastauksen todetaan olevan yleensä myönteinen yksityisiin ostajiin liittyvien kaupallisten riskien osalta, mutta poliittisten riskien osalta (mukaan lukien julkisiin ostajiin liittyvät riskit, valuuttakurssiriskit ja ei­kaupalliset suurvahinkoriskit) käytettävissä oleva kapasiteetti on toistaiseksi riittämätön, jotta tällaisten riskien kattamista voitaisiin selvästi pitää markkinaehtoisena toimintana.
On the basis of an analysis of the private reinsurance market by reference to the three criteria of duration, location and nature of risks insured, the Report considered 'marketable' risks to involve commercial risks with a risk period of normally a maximum of three years for exports worldwide.
Vakuutettujen riskien kestoon, sijaintiin ja ominaisuuksiin perustuvan yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden arvioinnin perusteella kertomuksessa määritellään "'markkinariskit" kaupallisiksi riskeiksi, joissa riskikausi maailmanlaajuisen viennin osalta on tavallisesti korkeintaan kolme vuotta.
Subsequent comments from Member States, business associations and insurers indicated that generally speaking that definition was too broad.
Kertomusta koskevista jäsenvaltioiden, talouselämän järjestöjen ja vakuutuksenantajien huomautuksista käy ilmi, että määritelmä on yleisesti ottaen liian laaja.
Most of those submissions agreed with the Report that political risks should be excluded because the private reinsurance market was not large enough, and they preferred a maximum risk period of two years for commercial risks.
Useimmat huomautuksia esittäneet yhtyvät kertomuksessa esitettyyn näkemykseen, että poliittiset riskit olisi jätettävä ulkopuolelle, koska yksityiset jälleenvakuutusmarkkinat eivät ole tarpeeksi suuret, ja pitävät parempana kahden vuoden enimmäisriskikautta kaupallisten riskien osalta.
Also, it appeared to be very difficult to reinsure on the private market the commercial risk of protracted default in nonOECD countries.
Lisäksi vaikuttaa olevan erittäin vaikeaa jälleenvakuuttaa yksityisillä markkinoilla pitkittyneitä saatavien laiminlyöntejä OECD:n ulkopuolisissa maissa.
In view of the close links between protracted default and insolvency — protracted default risks being liable to turn into insolvency — and the resulting need to classify both risks in the same category (marketable or non-marketable), it is prudent to exclude all commercial risks on nonOECD countries from the definition of marketable risks and from the scope of this communication for the time being.
Koska pitkittynyt saatavien laiminlyönti ja maksukyvyttömyys liittyvät läheisesti toisiinsa (pitkittynyt saatavien laiminlyönti muuttuu maksukyvyttömyydeksi) ja sen takia molemmat riskit on tarpeen luokitella samaan ryhmään (markkinariskit tai muut kuin markkinariskit), on järkevää jättää toistaiseksi kaikki kaupalliset riskit OECD:n ulkopuolisissa maissa markkinariskien määritelmän ja tämän tiedonannon ulkopuolelle.
Finally, it appears that at present there are still difficulties in obtaining private reinsurance of commercial risk in some OECD countries.
Lisäksi näyttää siltä, että tietyissä OECD­maissa on edelleen vaikeaa saada yksityistä jälleenvakuutusta kaupallisille riskeille.
In view of the above, 'marketable' risks are defined for the purposes of this communication as commercial risks on non-public debtors (") established in the countries listed in the annex.
Näin ollen tässä tiedonannossa "markkinariskeillä" tarkoitetaan liittessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin yksityisiin velallisiini") liittyviä kaupallisia riskejä.
All other risks (that is, political, catastrophe ('') risks and commercial risks on public buyers and on countries not listed in the annex) are considered not yet to be marketable.
Näiden riskien osalta enimmäisriskikausi (valmistusaika sekä Bernin unionissa tavanomainen luottokauden alkamisajankohta ja tavallinen luottoaika) on alle kaksi vuotta.
(") Or non-public guarantors. A public debtor or guarantor is a debtor or guarantor who, in one form or another, represents the public authority itself and cannot either judicially or administratively be declared insolvent.
Kaikkia muita riskejä (poliittisia, suurvahinkoriskejä(") sekä julkisiin ostajiin ja liitteestä pois jätettyihin maihin liittyviä kaupallisia riskejä) pidetään vielä muina kuin markkinariskeinä.
'Commercial risks' are defined for the purposes of this communication as:
Tässä tiedonannossa "kaupallisilla riskeillä" tarkoitetaan
— arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason,
­ velallisen omavaltaista kieltäytymistä sopimuksen noudattamisesta eli mitä tahansa yksityisen velallisen omavaltaista päätöstä keskeyttää sopimuksen noudattaminen tai irtisanoa se ilman laillista syytä
— arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason,
­ yksityisen velallisen mielivaltaista kieltäytymistä sopimuksen kohteena olevan tavaran hyväksymisestä ilman pätevää syytä
— insolvency of a non-public debtor or his guarantor,
­ yksityisen velallisen tai tämän takaajan maksukyvyttömyyttä
— non-payment by a non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, that is, protracted default.
­ sitä, että yksityinen velallinen tai tämän takaaja ei maksa sopimuksen mukaista saamista, eli kyseessä on pitkittynyt saamisen laiminlyönti.
The capacity of the private reinsurance market varies.
Yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetti vaihtelee.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time; for example, it might be extended to cover political risks.
Tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja sei voi muuttua ajan myötä; se voidaan esimerkiksi ulottaa koskemaan poliittisia riskejä.
The definition will therefore have to be reviewed regularly (namely, at least once a year) by the Commission.
Komissio tarkastelee näin ollen määritelmän sopivuutta säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
The Commission will consult the Member States and other interested partieson such reviews (,ü). In so faras necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.
Tarkastelun yhteydessä komissio kuulee jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee('")· Määritelmää muutettaessa on siinä määrin kuin on tarpeellista oteltava huomioon vientiluottovakuutuksia sääntelevän yhteisön lainsäädännön soveltamisala ristiriitojen ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi.
FACTORS DISTORTING COMPETITION BETWEEN PRIVATE AND PUBLIC OR PUBLICLY SUPPORTED EXPORT-CREDIT INSURERS
YKSITYISTEN JA JULKISTEN TAI JULKISESTI TUETTUJEN VIENTILUOTTOVAKUUTUKSENANTAJIEN VÄLISTÄ KILPAILUA VÄÄRISTÄVÄT TEKIJÄT
The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported exportcredit insurers insuring marketable risks include ("):
Tekijöihin, jotka voivat vääristää kilpailua markkinariskejä vakuuttavien julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien hyväksi, kuuluvat ("):
— de jure or defacto State guarantees of borrowing and losses.
­ Lainmukaiset tai tosiasialliset valtiontakaukset lainoille ja tappioille.
Such guarantees enable insurers to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all.
koroilla tai ne mahdollistavat ylipäätään lainansaannin.
Furthermore, they obviate the need for insurers to reinsure themselves on the private market.
Lisäksi ne poistavat vakuutuksenantajien tarpeen jälleenvakuuttaa yksityisillä markkinoilla.
— any difference in obligations, compared with private insurers, to maintain adequate provisions.
­ Yksittäisistä vakuutuksenantajista poikkeavat velvoitteet asianmukaisten varausten ylläpitoon.
It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC(12) was amended by Directive 87/343/ECC1) it was understood that the exclusion of exportcredit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2(2) (d) of the original directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported exportcredit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State!14).
On huomattava, että muutettaessa direktiiviä 73/239/ETY('2) direktiivillä 87/343/ETY ( ") valtion lukuun tai valtion takaamana tapahtuvan vientiluottovakuutustoiminnan jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (alkuperäisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan d alakohta) ei koskenut julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien toimintaa lyhytaikaisten kaupallisten riskien alalla omaan lukuun ilman valtiontakausta C4).
This means that to insure short-term commercial risks, public or publicly supported insurers must have a certain amount of own funds (solvency margin, including guarantee fund) and technical provisions (notably and equalisation reserve) and must have obtained authorisation in accordance with Article 6 el seq. of Directive 73/239/EEC,
Tämä merkitsee, että lyhytaikaisia kaupallisia riskejä vakuuttaakseen julkisilla tai julkisesti tuetuilla vientiluottovakuutuksenantajilla on oltava tietty määrä omia varoja (maksukykyvara sekä takuurahasto) ja teknisiä varauksia (erityisesti tasoitusvastuu) ja niiden on pitänyt saada direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukainen lupa.
") Inter alia, the Commission will call on the help of the Council (for example, its Export Credits Group). ')
­ Helpotukset tai vapautukset tavanomaisista veroista (esim, yritysverot ja vakuutuskirjoista perityt verot).