natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also it called on all States to end discrimina tion and gender segregation in the economic and social spheres and ensure gender equality in education, decisionmaking, health care and other areas.
Lisäksi valtioi­ta kehotettiin lopettamaan syrjintä ja sukupuo­leen perustuva erottelu yhteiskunnallisessa ja talouselämässä sekä varmistamaan sukupuolten tasa­arvo koulutuksessa, päätöksenteossa, ter­veydenhuollossa ja muilla aloilla.
The EU noted with concern the phenomenon of the féminisation of poverty and welcomed efforts to suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, for the purpose of sexual exploitation and other forms of exploitation.
EU pani huo­lestuneena merkille köyhyyden naisistumisen ja suhtautui myönteisesti ponnisteluihin ehkäistä erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvaa ihmis­kauppaa, jonka tarkoituksena on seksuaalinen ja muu hyväksikäyttö, ja rangaista siitä.
Contrary to the stance taken by other delegations, the EU emphasised that the human rights of women included sexual rights and rights related to reproductive health.
Vastoin muiden valtuuskuntien näkemystä EU korosti, että naisten ihmisoikeuksiin kuuluvat seksuaali­set oikeudet sekä oikeus lisääntymiseen terveel­lisesti.
With regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the EU expressed its regret that in spite of existing commitments the aim of universal ratification of CEDAW has not been achieved.
EU ilmaisi pettymyksensä siitä, että voimassa olevista sitoumuksista huolimatta kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaa yleisso­pimusta ei vielä ole ratifioitu maailmanlaajui­sesti. Unioni kehottaa kaikkia valtioita nopeasti liittymään yleissopimukseen ja ratifioimaan sen.
It encourages all States to ratify or accede to CEDAW urgently.
Yleissopimukseen tehtyjen varaumien määrä huolestuttaa EU:ta.
The number of reservations on CEDAW is of serious concern to the EU, and the Union continues to call on State parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urges states parties to regularly review other reservations with a view to with drawing them.
Se kehottaakin edel­leen kaikkia sopimuspuolia poistamaan yleisso­pimuksen tavoitteiden ja tarkoituksen vastaiset varaumat ja vaatii sopimuspuolia säännöllisesti tarkistamaan muita varaumia niiden poistami­seksi.
Refugees and displaced persons
Pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt
The EU contributed actively to the resolutions under these items, most notably the resolution on the office of the High Commissioner for Hu man Rights, and on the follow-up to the conference of the CIS to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement and returnees, which were both co-sponsored by all 15 Member States.
EU osallistui aktiivisesti kyseisiä asioita koske­vien päätöslauselmien laatimiseen, erityisesti päätöslauselmiin YK:n pakolaisasiain pääval­tuutetun toimistosta ja pakolaisia, siirtymään joutuneita henkilöitä ja muita vastentahtoisesti siirtyneitä ja kotiutettuja henkilöitä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi järjestetyn IVY­mai­den konferenssin seurannasta. Kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota kannattivat kumpaakin päätöslau­selmaa.
The EU further supported the resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons.
EU kannatti lisäksi päätöslauselmaa kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöil­le annettavasta suojelusta ja avusta.
Drawing on the resolution on the issue of the Commission on Human Rights, the initiative commended the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and noted with appreciation that the UN agencies, regional and non-governmental organisations are making use of the guiding principles on internal displacement in their work, and encouraged their further dissemination and application.
Aloit­teessa kiitettiin pääsihteerin edustajan panosta kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henki­löiden osalta, kuten YK:n ihmisoikeustoimikun­taa koskevassa päätöslauselmassakin. Myös sitä pidettiin myönteisenä, että YK:n elimet ja alueelliset ja kansalaisjärjestöt käyttävät työs­sään kotiseudultaan siirtymään joutuneita hen­kilöitä koskevia YK:n ohjaavia periaatteita, joita kehotettiin edelleen levittämään ja sovel­tamaan.
The EU's approach to dealing with crisis situations involving displacement of persons takes into account the fact that human rights viola
Kriisitilanteissa, joihin liittyy henkilöiden siirty­mistä, on EU:n näkemyksen mukaan otettava huomioon, että ihmisoikeuksien loukkaukset, kuten siviileihin kohdistuvat hyökkäykset ja
The EU has been, in recent years, collectively the largest donor to UNHCR, and has pledged con-
EU on viime vuosina ollut kokonaisuutena YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston
The European Union considers that tolerance and respect for diversity are essential elements in the fight against racism, particularly as regards those belonging to minorities, native populations and migrants.
Euroopan unioni katsoo, että suvaitsevaisuus ja erilaisuuden kunnioittaminen ovat oleellisia tekijöitä ehkäistäessä rasismia, joka kohdistuu erityisesti vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin, alkuperäiskansoihin ja siirtolaisiin.
At the 54th General Assembly, on 21 October 1999, the European Union made a declaration on the elimination of racism and racial discrimina tion.
Euroopan unioni antoi YK:n 54. yleiskokouksessa 21. lokakuuta 1999 julkilausuman rasismin ja rotusyrjinnän poistamisesta.
During the same session, all Member States of the Union co-sponsored both resolutions on racism, adopted by consensus: the one on the implementation of the action programme for the third decade of the fight against racism and racial discrimination and the world conference, and the one on measures to combat modern forms of racism, racial discrimination and associated intolerance.
Samassa istunnossa kaikki EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan kahta konsensuksella hyväksyttyä päätöslauselmaa rasismista: "Kolmas rasismin vastainen vuosikymmen ja rasismia, rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja vastaavaa suvaitsemattomuutta käsittelevä maailmankonferenssi" sekä "Keinot rasismin, rasistisen syrjinnän ja muukalaisvihan vastustamiseksi". tustamiseksi".
tinued full support to the efforts of the High Commissioner to effectively face the numerous challenges for the protection of refugees.
suurin rahoittaja, ja se on luvannut täyden tukensa päävaltuutetun ponnisteluille käsitellä tehokkaasti pakolaisten suojeluun liittyviä lukuisia haasteita.
In this context, the EU stressed the need to tackle to day's mass displacements of people through concerted and coordinated action, a need that became even more compelling in the light of the Kosovo crisis.
Tässä yhteydessä EU korosti tarvetta ratkaista nykyiset ihmisten joukkosiirtymiset yhtenäisen ja yhteensovitetun toiminnan avulla, mikä on tullut entistä pakottavammin ja selkeämmin esiin Kosovon kriisin yhteydessä.
This can be achieved only by granting the UNHCR complete access to affected areas.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan takaamalla UNHCR:lle pääsy kaikille asianmukaisille alueille.
The promotion of lasting solutions is of the highest importance.
Pysyvien ratkaisujen edistäminen on erittäin tärkeää.
States have primary responsibility for the prevention of involuntary displacements and for creating conditions for the voluntary return of displaced persons in safety and dignity.
Valtioilla on ensisijainen vastuu ehkäistä vastentahtoista siirtymistä sekä luoda siirtymään joutuneille olosuhteet, joissa paluu tapahtuu vapaaehtoisesti, turvallisesti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
Refugees and displaced per sons who wish to return to their homes must be allowed to do so swiftly and without hindrance.
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden on halutessaan voitava palata koteihinsa nopeasti ja esteittä.
Special attention should be given to women and children who have special needs both at refugee camps and when seeking protection and settling into a new homeland.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten ja lapsien erityistarpeisiin pakolaisleireillä heidän etsiessään suojelua ja asettautuessaan uuteen kotimaahan.
While recognising the need for international solidarity and burden-sharing, the Union reiterates that the primary responsibility for the protection of refugees lies with the host country.
Vaikka Euroopan unioni tunnustaa, että kansainvälistä solidaarisuutta ja vastuun jakamista tarvitaan, se toteaa myös, että pakolaisten suojelun pääasiallinen vastuu kuuluu vastaanottavalle maalle.
International human rights obligations and the principle of 'non-refoulement' should be respected in all circumstances.
Ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä velvollisuuksia ja palauttamiskiellon periaatetta on noudatettava kaikissa olosuhteissa.
Consequently, the EU condemns the forced return and expulsion of refugees.
Näin ollen EU tuomitsee pakolaisten pakkopalautukset ja karkotukset.
In this context the EU expresses satisfaction at the recent accession of Kazakhstan to the 1951 convention and its 1967 protocol and urged others who have not done so to accede to or ratify the treaty at the earliest possible stage.
Tässä yhteydessä EU ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kazakstan on äskettäin liittynyt vuoden 1951 yleissopimukseen ja sen vuoden 1967 pöytäkirjaan, ja kehottaa muita maita, jotka eivät niin ole tehneet, liittymään yleissopimukseen ja ratifioimaan sen mahdollisimman pian.
Racism and nondiscrimination
Rasismi, syrjintäkielto ja erilaisuuden kun nioittaminen
At the last session of the Commission on Human Rights, the EU made a declaration on racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
EU antoi YK:n ihmisoikeustoimikunnan viime istunnossa julkilausuman rasismista, rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja niihin liittyvästä suvaitsemattomuudesta.
This played a decisive role in the negotiation of resolution 2000/14 on racism, which was adopted by consensus.
Julkilausumalla oli ratkaiseva merkitys neuvoteltaessa rasismia koskevasta päätöslauselmasta 2000/14, joka hyväksyttiin konsensuksella.
This text establishes the office of 11 members (including, amongst the Member States of the EU, France) tasked with preparing for the world conference against racism to be held in South Africa in 2001, a major date for the EU in the coming year.
Päätöslauselmalla perustetaan 11-jäseninen työvaliokunta, johon EU:n jäsenistä kuuluu Ranska ja jonka tehtävänä on valmis tella Etelä-Afrikassa vuonna 2001 järjestettävää rasismin vastaista maailmankonferenssia.
The European Union considers that the world conference and the preparatory process are an important contribution to a general mobilisation against racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
Tämä on EU:lle merkittävä määräaika. Euroopan unioni katsoo, että maailmankonferenssi ja sen valmisteluprosessi edistävät merkittävästi rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden vastaisen toiminnan saattamista käyntiin.
It supports the High Commissioner for Human Rights in her role as Secretary-General of the world conference.
EU tukee YK:n ihmisoikeusvaltuutettua hänen toimessaan maailmankonferenssin pääsihteerinä.
It is actively involved in preparations for the conference, particularly by means of the European conference.
EU on sitoutunut myös osallistumaan aktiivisesti maailmankonferenssin valmisteluun erityisesti Euroopan konferenssin kautta.
It has made known its willingness to support the other regional preparatory processes for the world conference with a voluntary contribution.
EU on ilmoittanut olevansa valmis antamaan vapaaehtoista tukea muille maailmankonferenssin alueellisille valmisteluprosesseille.
Native peoples
Alkuperäiskansat
All the EU countries supported the resolution tabled by Denmark recommending to Ecosoc that a permanent forum for native peoples should be created.
Euroopan unioni on vakuuttunut Yhdistyneiden Kansakuntien merkityksestä kansainvälisenä järjestönä, joka käsittelee maailmanlaajuisesti rasismia ja kaikkialla maailmassa vallitsevaa muukalaisvihaa.
Although not all aspects of this forum have been definitively decided upon, this initiative nonetheless represents a significant step towards the United Nations taking the problems of native peoples into account.
YK:ssa hyväksytyistä monista ihmisoikeuksia koskevista kansainvälisistä välineistä erityisen tärkeä on yleissopimus kaikki naisen rotusyrjinnän poistamisesta. Euroopan unioni toivoo, että yleissopimus ratifioitaisiin ja siihen liityttäisiin maailmanlaajuisesti.
The European Union is convinced of the importance of the United Nations as an international body dealing with the question of racism and xenophobia, which exists in all parts of the world, on a global basis.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat Tanskan ehdot tamaa päätöslauselmaa, jossa YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle suositeltiin pysyvän alkuperäiskansojen foorumin perustamista.
Amongst the many in ternational instruments concerning human rights which have been adopted under its aegis, a special place is held by the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimina tion; the European Union hopes that it will be universally ratified or acceded to.
Vaikka foorumin kaikista osa-alueista ei vielä ole päätetty, aloite on kuitenkin merkittävä edistysaskel alkuperäiskansojen ongelmien huomioon ottamiseksi YK:n puitteissa.
Finally, the resolution tabled by Austria on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities was adopted by consensus.
Itävallan esittämä päätöslauselma kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin tai kielellisiin vähemmis­töihin kuuluvien oikeuksista hyväksyttiin konsen­suksella.
It particularly asked States and the international community to defend and protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, as listed in the 1993 declaration, and asked the United Na tions High Commissioner for Human Rights to begin new interinstitutional consultations with United Nations bodies and programmes on the problems of minorities.
Siinä pyydetään erityisesti valtioita ja kansainvälistä yhteisöä puolustamaan ja suojele­maan kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin tai kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöi­den oikeuksia, sellaisina kuin ne mainitaan vuo­den 1993 julistuksessa, sekä kehotetaan YK:n ihmisoikeusvaltuutettua aloittamaan uudelleen vähemmistöongelmia koskevat institutionaaliset neuvottelut YK:n eri elinten ja ohjelmien välillä.
At the same time the international community also has an important role to play in support of the efforts of national governments through effective international cooperation.
Samalla kansainvälisellä yhteisöllä on merkittä­vä tehtävä tukea kansallisten hallitusten ponnis­teluja kansainvälisen yhteistyön avulla.
Consequently, the right to development is an important element in the EU's agreements with developing countries.
Siten oikeus kehitykseen on olennainen osa EU:n kehi­tysmaiden kanssa tekemiä sopimuksia.
As a major donor of ODA the EU has continuously affirmed its commitment to raise its share of this burden and to ensure that structural adjustment is economically viable and so cially and politically bearable.
EU on kehitysavun merkittävänä antajana toistuvasti vahvistanut sitoumuksensa kantaa osansa kysei­sestä vastuusta ja varmistaa, että rakennemuu­tokset ovat taloudellisesti elinkelpoisia sekä sosiaalisesti ja poliittisesti hyväksyttäviä.
The EU offers its assistance in the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights, which are explicit objectives of the Union's develop ment cooperation policy.
EU tarjoaa apuaan demokratian vahvistamiseksi, ja oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittami­nen ovat EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan selviä tavoitteita.
Due to procedural problems, the Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights did not get off the ground for a long period, and con sensus was not achieved on the resolution on the right to development at the 55th UN General Assembly.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan perustama, oikeutta kehitykseen käsittelevä työryhmä ei menettelytapaongelmien vuoksi voinut aloittaa työskentelyään pitkään aikaan, eikä YK:n 55. yleiskokouksessa saavutettu konsensusta pää­töslauselmasta oikeudesta kehitykseen.
The problems were, however, resolved immediately before the 56th session of the Commission on Human Rights.
Ongel­mat ratkaistiin kuitenkin juuri ennen ihmisoi­keustoimikunnan 56. istuntoa.
The EU noted with satisfaction that it was possible for the Commission to adopt a resolution on the right to development by consensus and welcomed the fact that the working group will now be able to begin its substantive work.
EU pani tyytyväi­senä merkille, että toimikunta saavutti konsen­suksen päätöslauselmasta, joka koski oikeutta kehitykseen, ja että työryhmä voi nyt aloittaa työskentelynsä.
Further more, the EU has welcomed the efforts of the UN High Commissioner for Human Rights to further integrate the right to development into the work of the entire UN system, including strengthening ties with the international financial institutions.
Lisäksi EU pani tyytyväisenä merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ponniste­lut pyrkiä sisällyttämään oikeus kehitykseen kaikkien YK:n elinten työskentelyyn, mukaan lukien yhteyksien vahvistaminen kansainvälis­ten rahoituslaitosten kanssa.
The concept of the right to development has been defined mainly through the work of various UN conferences, the UN General Assembly and the UN Commission.
Oikeus kehitykseen on ihmisoikeus, jonka perusteella jokaisella on oikeus osallistua ja vaikuttaa taloudelliseen, yhteiskunnalliseen, sivistykselliseen ja poliitti­seen kehitykseen sekä nauttia tästä kehitykses­tä, jonka avulla kaikki ihmisoikeudet ja perusva­paudet voidaan täysin toteuttaa.
Since the UN General Assembly first adopted a declaration on the right to development in 1986, the notion of the right to development has gradually been broad ened and deepened, most notably when the World Conference on Human Rights in Vienna, 1993, affirmed the right to development as a universal and inalienable human right.
Demokratia, kehitys ja ihmisoikeuksien, myös kansalaisoi­keuksien, poliittisten, taloudellisten, sosiaalis­ten ja sivistyksellisten oikeuksien, kunnioittami­nen ovat toisistaan riippuvaisia ja toisiaan vah­vistavia tekijöitä.
The EU will continue to participate actively in the deliberations on the right to development in the various international for a, notably the UN bodies concerned with human rights and development issues.
EU osallistuu edelleen aktiivisesti keskusteluihin, joita oikeudesta kehitykseen käydään eri kansain­välisillä foorumeilla ja erityisesti ihmisoikeuksia ja kehitystä käsittelevissä YK:n elimissä.
Economic, social and cultural rights
Taloudelliset, sosiaaliset ja oikeudet
As is the case with all human rights, fulfilment of the right to development is primarily there sponsibility of States.
Käsitettä oikeudesta kehitykseen on määritelty pääasiassa YK:n konferensseissa, YK:n yleisko­kouksessa ja YK:n ihmisoikeuskomiteassa.
Since national governments have the primary responsibility to eliminate the obstacles to development, it becomes absolutely necessary that governments act in a transparent and accountable manner and the im portance of democracy and good governance
Sen jäl­keen, kun YK:n yleiskokouksessa vuonna 1986 annettiin julistus oikeudesta kehitykseen, on kyseistä käsitettä vähitellen laajennettu ja syven­netty erityisesti, kun YK:n ihmisoikeuksien maail­mankonferenssissa Wienissä vuonna 1993 vahvis­tettiin, että oikeus kehitykseen on yleismaailmal­linen ja luovuttamaton ihmisoikeus.
For the EU, the indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights is be yond question.
Esimerkiksi oikeus ravintoon, koulutukseen, terveyteen, sosiaalitur­vaan ja asianmukaiseen asumiseen edistävät kansalais­ ja poliittisten oikeuksien nauttimista.
Economic, social and cultural rights are not inherently different from civil rights with which they share important common
Sen vuoksi, että kansallisilla hallituksilla on päävastuu kehityksen esteiden poistamisesta, on ehdottoman tärkeää, että halli­tukset toimivat avoimesti ja ovat tilivelvollisia, ja demokratia ja hyvä hallintotapa ovat näin ensisi­jaisessa asemassa kehitystä koskevaan oikeuteen liittyvissä ponnisteluissa.
In the same way, respect for civil and political rights — for example freedom of speech and trade union rights — are instrumental in the implementation of economic, social and cultural rights.
Samalla tavoin kansalais- ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen - esimerkiksi sanan- ja yhdistymisvapauden osalta - ovat keino toteuttaa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia.
Both sets of rights should be implemented together, and indeed the European initiative for democracy and human rights (the Union's major budget heading for human rights and démocratisation activities, see Chapter B7-7 in point 3.1.11) gives equal prominence to the promo tion of both sets of rights.
Kumpiakin oikeuksia olisi toteutettava yhdessä, ja "Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa" (EU:n talousarvion tärkein budjettikohta ihmisoikeuk sia ja demokratisoimistoimia varten, luku B7-7, katso kohta 3.1.11) painotetaan yhtä paljon kumpienkin oikeuksien edistämistä.
Aware that poverty, child labour, malnutrition and social exclusion are phenomena that seriously affect the enjoyment of economic, social and cultural rights, and against the background of the occurrence of these phenomena within the EU also, the Presidency's statement before the Commission focused on these questions.
nen heikentävät taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien nauttimista, ja sen vuoksi, että niitä esiintyy myös EU:ssa, puheenjohtajavaltion lausuma toimikunnan istunnossa keskittyi näihin kysymyksiin.
The EU also participated actively in the special session of dialogue organised by the Commission on poverty.
EU osallistui myös aktiivisesti keskusteluun toimikunnan köyhyyttä käsittelevässä erityisistunnossa.
The EC Treaty has among its objectives the obligation for the EC and Member States to combat exclusion (see point 2.1.3 and introduction to Section 3).
EY:n perusta missopimuksen tavoitteisiin kuuluu EY:n ja jäsen valtioiden velvollisuus torjua syrjäytymistä (katso kohta 2.1.4 ja luvun 3 johdanto).
The EU entered into more detail on these questions in statements at the special session of the UN General Assembly 'World social summit and beyond: achieving so cial development for all in a globalising world' ('Copenhagen + 5', Geneva, June 2000) (see point 3.2.1.4).
Näistä kysymyksistä EU antoi yksityiskohtaisemman lausuman YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa "Maailman sosiaalisen kehityksen huippukokous ja tulevaisuus: sosiaalisen kehityksen turvaaminen kaikille globaalistuvassa maailmassa" (Kööpenhamina+5, Geneve, kesäkuu 2000) (katso kohta 3.2.1.4).
Civil and political rights
Kansalais- ja poliittiset oikeudet
In its statements both in the GA and the CHR the EU regularly reaffirms its commitment to up holding civil and political rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights and other relevant human rights instruments.
EU on toistanut säännöllisesti sekä YK:n yleiskokouksessa että ihmisoikeustoimikunnassa sitoumuksensa puolustaa kansalais- ja poliittisia oikeuksia sellaisina, kuin ne on määritelty ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sekä muissa ihmisoikeuksiin liittyvissä välineissä.
EU Mem bers also play a full role in negotiating and supporting important resolutions under the relevant points of the agenda.
EU:n jäsenvaltioilla on myös merkit tävä tehtävä neuvoteltaessa ja kannatettaessa esityslistan asiaankuuluviin kohtiin liittyviä päätöslauselmia.
The following matters are the subject of special attention.
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin asioihin:
Arbitrary detention and torture
Mielivaltainen pidättäminen ja kidutus