natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Parliament adopted an amendment demanding that a medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components.
Työnantajien ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavien on to teutettava ehkäiseviä toimia sukupuoleen pe rustuvan syrjinnän torjumiseksi.
MEPs approved two proposals on the electronic interchange of data and the interoperability of/and access to transEuropean networks for the exchange of electronic data.
Naisten ja miesten tasaarvoinen kohtelu työssä ja koulutuksessa
June 2002 processing and for medical, environmental and food analysis systems;
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Luonnos yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta Asiakirja: A5-0158/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.6.2002 Äänestys: 11.6.2002
Strengthening the European Research Area
Direktiivi on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa vuoteen 2005 mennessä.
Aeronautics and space: in addition to the basic objective of enabling the aeronautics industry to increase its competitiveness, the competitiveness of European commercial aircraft should also be improved.
Parlamentti hyväksyi komission tiedonannon sosiaalisesta osallisuudesta, jossa pyritään määrittelemään innovatiivisia lähestymistapoja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
Furthermore, emphasis should be placed on space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth;
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen viittaavat tilanteisiin, joissa henkilö ei voi täysin osallistua taloudelliseen, sosiaaliseen tai jokapäiväiseen elämään eikä pysty saavuttamaan yleisesti hyväksyttävänä pidettävää elämänlaatua.
In approving this proposal on the first specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area' under the Sixth Framework Programme.
Kesäkuu I töjen ja erityisohjelmien välille. Kuudennessa puiteohjelmassa ja osallistumissäännöissä määritellään laajat kehykset, joihin erityisohjelmat jakautuvat.
Parliament adopted a number of nonbinding amendments taking up the following points:
Tarkistuksia hyväksyttiin kaikkiin kaikkiin puiteohjelman temaattisiin prioriteetteihin:
Sustainable development, global change and ecosystems: in addition to a greater understanding of marine and terrestrial ecosystems, this sector should also include research into the impact of climate change on fish stocks and into the effects of fishing activities;
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään kestävää talouskasvua ja luomaan työpaikkoja köyhyysriskin ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi vuosina 2001-2010.
Life sciences, genomics and biotechnology for health: Parliament adopted a number of detailed adjustments.
Parlamentin mukaan ilmainen ja julkinen koulutusjärjestelmä 12 vuoteen saakka on syrjäytymisen estämisen edellytys.
It stresses that the priority should be preventing and curing diseases.
Jäsenvaltioiden tulisi luoda erityisiä siirtolaisille suunnattuja koulutusohjelmia.
Diagnostic tools should be supported primarily if they are linked to therapeutic efforts.
Työntekomahdollisuus on olennaista sosiaalisen syrjäytymisen vastustamisessa.
The House also adopted an amendment saying that control on disease-related conditions, for example the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care should be supported;
Parlamentti vaatii myös Euroopan sosiaalipoliittisen toiminta ohjelman nopeampaa vakiinnuttamista.
Citizens and governance in a knowledgebased society: MEPs believe that priority should be given to understanding Europe's history, its peoples and its cultural heritage, the evolution of European social and political thought and institutions, the unity and diversity of European culture and the European contributions to world civilisation.
Biotieteet, terveysalan genomiikka ja bioteknologia: tekstin yksityiskohtaiset mukautukset ovat parlamentin mielestä olennaisia tutkimusalueen ja täsmällisen aihealueen selventämiseksi.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Syöpätutkimuksen osalta se toteaa, että tutkimusstrategian on oltava potilassuuntautunut sairauden ehkäisemisestä sen diagnoosiin ja hoitoon.
Information Society technologies: one of the amendments adopted stresses the need to develop mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services;
Lisäksi se hyväksyi tarkistuksen, jolla pyritään edistämään tauteihin liittyvien tilojen hoitoa koskevaa tietämystä ja kivun kaltaisia oireita lieventävää lääketidettä.
Nanotechnologies and nanosciencesi according to Parliament the main objective should be to support research into the integration of biological and nonbiological entities, opening new horizons in many applications, such as for
Tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
European the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia yhteisön tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ensimmäiseen erityisohjelmaan "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" äänin 521 puolesta.
Structuring the Research Area
3 vastaan ja 18 tyhjää.
Joint Research Centre and Sixth Framework Programme
Erityisohjelmien tavoitteena on luoda suhde kuudennen puiteohjelman, osallistumissään-
In approving this proposal.
• musalueen rakentamisessa.
The aim of the amendments is to help the EU to achieve the overall aim of making a tangible improvement in innovation performance, in the short, medium and long term, through better integration between research and innovation:
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen luomista on edistettävä ja eurooppalaisen tutkimusalueen ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen välille on luotava synergiaetuja.
The JRC will be a joint player in terms of its participation in both networks of excellence and integrated projects.
Tutkimuksesta vastaavaan komission pääosastoon on luotava menettely, jolla seurataan ja edistetään tutkijoiden liikkuvuutta.
Parliament stresses that the JRC should pay attention to the applicant countries.
Innovointia koskevaa tietämystä yhteiskunnassa on lisättävä.
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted by concrete actions; Synergies must be firmly established between the European Research Area and the European Higher Education Area; A mechanism should be set up within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility; The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among teachers and journalists and make the general public more aware of the need for innovation; Research aimed at military purposes should be excluded from Community funding.
Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa: Euroopan menneisyyden, kansojen, kulttuuriperinnön, yhteiskunnallisen ja poliittisen ajattelun sekä instituutioiden kehittymisen ymmärtämisen tulisi olla ohjelman tavoitteena.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Myös Euroopan kulttuurin yhtenäisyyttä ja monimuotoisuutta sekä Euroopan antia maailman kulttuurille on tutkittava.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of
Tutkimusta, joka palvelee sotilaallisia tarkoitusperiä, ei pidä tukea tutkimusohjelman kautta.
June 2002 the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Erityisohjelmat käsitellään kuulemismenettelyllä.
Research and Training on nuclear energy
Niissä lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Euratom and the Joint Research Centre
T & K: Yhteinen tutkimuskeskus
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (COM(2001) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002- 2001/0125(CNS)) Doc: A5-0209/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 11.06.2002 Vote: 13.06.2002
Esittelijä: Myrsini ZORBA (PSE, GR) Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutki muksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002-2006) (perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti) Asiakirja: A5-0206/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.6.2002 Äänestys: 12.6.2002
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission's proposal for the specific programme for research and training on nuclear energy (Euratom programme).
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia toiseen erityisohjelmaan "Eurooppalaisen tutki musalueen jäsentäminen", äänin 525 puolesta, 5 vastaan ja 13 tyhjää.
The amendments are aimed at improving certain aspects of the proposed specific programme, while maintaining its overall orientation and structure:
Kyseisellä erityisohjelmalla pureudutaan eurooppalaisen tutki mustoiminnan rakenteellisiin heikkouksiin.
Parliament passed some nonbinding amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre in the 6th Framework Programme for Euratom:
Parlamentti esittää ohjelmaan muutamia selvennyksiä: vennyksiä:
The EU's world-wide leadership in fusion technology should be confirmed by firmly supporting a European site for hosting ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - a project for developing fusion energy);
Esittelijä: Yves PIETRASANTA (Verts/ALE, F) Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutki muksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002-2006) (perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti) Asiakirja: A5-0210/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.6.2002 Äänestys: 12.6.2002
The use of the JET facilities (Joint European Torus, the European fusion device which holds the world record for fusion power generated of 16 megawatts) should be gradually phased out;
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia erityisohjelmaan, joka koskee yhteisen tutki muskeskuksen (YTK) toteuttamia toimia kuudennen puiteohjelman yhteydessä, äänin 526 puolesta, 5 vastaan ja 12 tyhjää.
The JRC should step up its activities and research as part of the international effort to detect clandestine activities and combat the illicit trafficking of nuclear materials; purposes should not be funded.
Verkosto-, yhteistyö- ja ihmisten liikkuvuutta koskevassa toiminnassa on rohkaistava tieteidenvälisyyttä ja monitieteellisyyttä.
The JRC should support the non-proliferation and disarmament of nuclear and other weapons for mass destruction to prevent any
On tärkeää ottaa huomioon tutkimusta harjoittavien yliopistojen ja korkeakoulujen keskeinen rooli eurooppalaisen tutki-
Page 43
Viikkokatsaus
The Week use of the material, including for terrorist purposes.
(hallittu lämpöydinfuusio, radioaktiivisen jätteen hallinta ja säteilysuojelu) sekä muita toimia ydinteknologian ja turvallisuuden alalla.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
YTK:lle ehdotetun työohjelman kolme pääpiirrettä ovat toimien kohdistaminen, verkottaminen ja asiakaslähtöisyys.
Vote most in the and the economy
Parlamentti esittää että:
Report on the Commission communication -sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 C5-0075/2002 2002/2033(COS)) Doc: A5-0192/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä on kiinnitettävä erityishuomiota ehdokasvaltioihin,
MEPs adopted a nonbinding resolution on the Commission communication entitled" sustaining the commitments, increasing the pace". This communication is a follow-up to the Lisbon process on making the EU's economy the most dynamic in the world.
JET-laitteiston käyttö olisi lopetettava vaiheittain ITER-hankkeen toteutuksen aikataulun mukaisesti (JET on pitkälle kehitetty koelaitteisto, jossa saadaan aikaan "fuusiopaloja" ja voidaan tutkia fuusioenergian tuotantoon liittyviä kysymyksiä). siä).
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (COM(2001) 389 - C5-0537/2001 -2001/2216(COS)) Doc: A5-0154/2002
YTK:n on osallistuttava ilman pilaantumisesta aiheutuvien väestön terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointiin.
Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
YTK:n on pyrittävä parantamaan maata loustuotantoon liittyvän tutkimuksen yh teydessä veden laatua.
In adopting this resolution, the European Parliament once more underlined that the chances of surviving for pedestrians and cyclists in case of a collision with a car are an
Jätteen luokittelua ja jätepakkauksia kos kevaa tutkimusta on lisättävä.
June 2002 complicated than some MEPs had realised. Accident avoidance was broader than just car design - user education and road design were also key factors.
Kaikki käytössä olevat eurooppalaiset tutkimusreaktorit rakennettiin ennen vuotta 1970 eivätkä pysty vastaamaan tutkimuksen haasteisiin seuraavien 10 tai 20 vuoden ajan.
It gave incentives to industry to develop safety measures that would be monitored by the Commission.
Siksi tulevat Euroopan tutki musalueeseen liittyvät tarpeet on kiireesti arvioitava.
Transport safety is a matter enshrined in Article 71 of the EU-Treaty and there is no doubt that Parliament will have a clear say in both the drafting and monitoring of future legislation.
Erityisohjelmien tavoitteena on luoda suhde kuudennen puiteohjelman, osallistumissääntöjen ja erityisohjelmien välille.
In demanding a framework directive. Parliament is calling for a "light" form of legislation, which should not go too far into details and with a built-in flexibility.
Kuudennessa puiteohjelmassa ja osallistumissäännöissä määritellään laajat kehykset, joihin erityisohjelmat jakautuvat.
Parliament also believes that both EU institutions and industry, on which shoulders the difficult task rests of implementing legislation, can live with this compromise.
Erityisohjelmat käsitellään kuulemismenettelyllä.
Finally, it is obvious that the Commission will also have a very delicate role to play due to their right of initiative.
Niissä lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
She also called for minimum proposals from the Commission.
Sotilaallisia tarkoitusperiä palvelevaa tutkimusta ei saa rahoittaa.
Dieter-Lebrecht KOCH (D). for the EPP-ED Group, welcomed the voluntary agreement as it would force the car industry to take measures with immediate effect.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The reporter, Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES.
T & K: Ydinenergia-ala
Hannes SWOBODA (A), for the PES Group, said this was a casebook example of the "Better Regulation" proposals that the Commission had recently put forward.
Erityisohjelmien tavoitteena on luoda suhde tutkimuksen kuudennen puiteohjelman, osallistumissääntöjen ja erityisohjelmien välille.
It represented a middle way between restricting industry and no legislation whatsoever.
Kuudennessa puiteohjelmassa ja osallistumissäännöissä määritellään laajat kehykset, joihin erityisohjelmat jakautuvat.
Ms Petersen explained that the debate had focussed on whether to introduce wide EU legislation or to accept a voluntary agreement.
Erityisohjelmat käsitellään kuulemismenettelyllä.
The latter was agreed on the condition that a short Commission Framework Directive be proposed in the near future.
Niissä lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlament tia kuultuaan.
For the Liberals, Mr Herman VERMEER (NL) reminded the House that the automobile sector was a dynamic and competitive sector of the economy and hard legislation could not keep up with the rapid advances in technology.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
For the Legal Affairs and Internal Market Committee, Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), an automotive engineer by background, contended that the majority of the House and his committee were in favour of a voluntary agreement.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia ehdotukseen ydinenergian tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmaksi, äänin 386 puolesta, 58 vastaan ja 20 tyhjää.
He remarked that increasing pedestrian safety was more
Ehdotukseen si sältyy tutkimustoimia kolmella aihealueella
New rules on allocation of airport slots daytime running lights.
T & K: Euratom käsitellään kuulemismenettelyllä.
Helmuth MARKOV (D), for the GUE/NGL Group, strongly disagreed with the tone of the debate stating that a voluntary agreement was totally unsatisfactory.
Niissä lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlament tia kuultuaan.
He was not against voluntary agreements in principle, but there were still many shortcomings in this agreement.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Rijk van DAM (NL) for the EDD called for EU legislation rather than a voluntary agreement.
Lähtö-ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla asemilla
Doc: A5-0186/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1sl reading)
Parlamentti hyväksyi teollisuusvaliokunnan esittämät tarkistukset ehdotukseen yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamista toimista Euratomin puiteohjelmassa, äänin 402 puolesta, 22 vastaan ja 36 tyhjää.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) said the costs of extra safety were only around €50 per car.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen lähtöjä saapumisaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemilla.
She called for bull-bars to be banned in the EU including after-sale purchase and contended that European widesafety standards were appropriate.
Kyse on lentoliikenteen harjoittajille jaettavista aikaväleistä, jolloin koneet voivat nousta ja laskeutua lentokentillä.
She also called for a ban on daytime running lights as it gave car drivers a "feeling of road superiority towards motorcyclists."
Parlamentti painottaa, että lähtö- ja saapumisajat ovat vain käyttöoikeuksia tiettyihin ajankohtiin, eivät omistusoikeuksia, kuten monet lentoliikenteen harjoittajat asian tällä hetkellä näkevät.
Parliament approved a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports.
YTK:n olisi tehostettava toimiaan, jotta yhteisön turvallisuusstandardit ydinpolttoainetta käsittelevien reaktoreiden ja laitosten suunnittelua, rakentamista ja hyödyntämistä varten voitaisiin määritellä.
One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Tutkimustoiminnassa olisi varmistettava, että toimintaa pidetään yleisesti hyväksyttävänä. syttävänä.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED. Connacht/Ulster) welcomed the nonbinding draft resolution which confirmed the voluntary agreement.
YTK:n on oltava tiiviisti mukana kansainvälisessä toiminnassa, jossa pyritään torjumaan ydinmateriaalien laitonta kauppaa.
She questioned, however, whether this was the best and quickest way of protecting pedestrians, but admitted that this was just a good first step.
YTK:n tulee tehostaa toimintaansa ja tutkimustaan tällä alalla.
Amendments designed to tighten up the wording of the proposal, preserve flexibility and planning certainty for carriers and clarify Member States' discretionary powers in transport and environment policy were approved.
YTK:n on oltava mukana estämässä aseiden leviämistä sen varmistamiseksi, että ydinmateriaalia ei käytetä esimerkiksi terrorismitarkoituksiin.
Responding to the debate for the Commission, Commissioner LHKANEN was satisfied with the voluntary agreement.
Parlamentti korostaa, että lähtö- ja saapumisaikojen huolellinen koordinointi on välttämätöntä lentoasemien tehokkuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
European, Korean and Japanese car manufacturers would implement the measures agreed, he remarked.
Ajoilla on myös huomattava taloudellinen merkitys lentoliikenteen harjoittajille.
He stated that a draft Framework Directive called for by Parliament would be put forward by the end of the year.
Tästä syystä yksi asetuksen tärkeimmistä tavoitteista on lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen kaikille palvelun tarjoajille avoimesti ja objektiivisiin kriteereihin perustuen.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Maritime Safety Agency (15121/1/2001 C5-0115/2002 2000/0327(COD)) Doc: A5-0187/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002 property or
Esittelijä: Philippe MORILLON (PPE-DE, F), Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) Euroopan unionin ja Maghreb-unionin väliset suhteet: etuoikeutetun kumppanuuden täytäntöön pano Asiakirja: A5-0175/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.6.2002 Äänestys: 11.6.2002
Luis MARINHO (PES, P) Report on the draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (6980/2002 - C5-0152/2002 - 2001/0803(CNS)) Doc: A5-0172/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.6.2002 Äänestys: 11.6.2002
Parliament adopted the common position with some technical amendments.
Parlamentin mielestä EU:n on otettava suurempi rooli suhteissaan Välimeren eteläpuolisiin maihin.
If these amendments are taken on board by Council, it will be full steam ahead for the establishment of a European Maritime Safety Agency.
Parlamentti korostaa, että kaikki yhteistyön osa-alueet on otettava huomioon kumppanuuden vahvistamiseksi.
This would correspond to Parliament's main objective to make maritime transport safer and protect the maritime environment better (Erika II package).
Parlamentti painottaa, että kansalaisyhteiskunnan kehittäminen on EU:n ja Maghreb-maiden kumppanuuden kulmakivi.
MEPs approved by 431 votes in favour, 45 against with 55 abstentions a draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence .
Parlamentin mukaan New Yorkin terrori-iskut olivat muistutus siitä, että on EU:n etujen ja velvollisuuksien mukaista lähestyä Välimeren etelärannikon maita ja luoda niiden kanssa etuoikeutettu kumppanuus.
Indirect Tax Exemptions in the Canary Islands
Nyt parlamentti hyväksyi, että 25 prosentin sääntö poistetaan.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Parlamentti hyväksyi myös tarkitukset, joilla selleri ja sellerituotteet, si nappi ja lupiini lisätään allergiaa aiheuttavien aineiden luetteloon.
Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands Doc: A5-0193/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Parliament approved the proposal with some amendments, on the basis of the consensus that special tax arrangements were necessary
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa kannustetaan yhteistyön kehittämistä julkisten palvelujen alalla.
Public contracts
Viikkokatsaus
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(aeuropari.eu.int