natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It says that the approximation of the civil and commercial law of the Member States, which was given a new boost after the Tampere Council, is needed in order to ensure better coordination of existing Communky legislation in that area and keep pace with the substantial increase in the number of crossborder economic and legal relationships which will inevitably resuk from the introduction of the Euro in twelve Member States and the constant expansion of electronic commerce.
Samalla kun yleishyödyllisiä palveluita tarjottaessa vaaditaan kilpailun tasapuoUsuutta, merkittävänä palvelujen tarjoamiseen Uittyvänä näkökohtana on pidettävä erityisesti palvelutarjonnan kansalaisten, käyttäjien ja veronmaksajien hyödyksi koituvaa taloudeUista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kannattavuutta, luotettavuutta ja val vontaa.
According to Parliament, the Commission should take the following steps under this action plan:
Oikeus voidaan antaa mahdoUisuuksien mukaan myös muille luonnoUisille tai oikeushenkilöille.
At the same time, however, k takes the view that directives which are not aimed at complete harmonisation but pursue specific objectives such as consumer protection, product safety or product liabilky, should continue to be drafted as directives. Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita selvittämään yhdessä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, auttaisiko vesi- ja jätevesihuoltoa koskevien palvelujen avaaminen yksityisille yrityksille parantamaan kyseisten palvelujen toimivuutta.
• by the end of 2004, compile a data base in all Communky languages of national legislation and case-law, while at the same time promoting comparative law
Parlamentin asiakirjana pidetään kaikkia tallenteita, joiden laatijana tai vastaanottajana ovat parlamentin virkamiehet, haUintoelimet, pysyvät valiokunnat tai valtuuskunnat.
Data protection and spamming - a problem for the Member States
TäUöin kaikilla eläimillä tulee oUa rüttävästi puhtaiden pehkujen peittämää makuutUaa ja oma puhtaan juomaveden ja rehun jakelupiste.
MEPs had reconfirmed the amendments approved by Parliament, when the proposal came up for debate and a vote in September.
Parlamentti perustaa asiakirjarekisterin, joka otetaan käyttöön vümeistään 3. kesäkuuta 2002.
The amendments suggested that Member States may restrict the data protection provisions, if necessary, to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation or prosecution of criminal offences, but only if this is appropriate, proportionate and limited in time.
Asiakirjatyypit, jotka ovat saataviUa suoraan, mainitaan luettelossa, jonka parlamentti hyväksyy. Asiakirjat, jotka eivät ole saatavilla suoraan parlamentin rekisterin kautta, annetaan tutustuttaviksi kirjaUisesta hakemuksesta.
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
Puhemiehistö voi antaa sääntöjä asiakirjojen saatavuuteen Uittyvistä järjestelyistä.
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibked.
Se tekee päätökset myös uudistetuista hakemuksista ja arkaluontoisista asia kirjoista.
Parliament now wants to include a clause for the review of the directive after three years.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
In approving a proposal to protect privacy in the context of electronic communications, MEPs voted to leave k up to the different Member States to determine under their own legislation, whether unsolicited email for marketing purposes should be allowed only with the prior consent of subscribers ("optin") or whether subscribers should just have the right to insist on being removed from mailing lists ("opt-out").
Se muistuttaa, että jäsenvaltioilla on velvoUisuus valvoa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan asiaankuuluvaUa tavaUa niiden alueilla.
Reporting for a second time on behalf of the Ckizens' Freedoms Committee, Marco CAPPATO (IND, I) urged the House to support the committee's compromise on the question of unsolicited emails.
Jäsenvaltioiden oUsi annettava huomattavan paljon tiukempia rangaistuksia kuljettajille, jotka rikkovat direktüviä.
The committee is recommending that the Member States should take a decision on whether or not to allow subscribers to 'opt-in' or 'opt-out' by having thek names removed from mailing lists.
Kuljettajia on vaadittava pitämään ajoneuvossa jäljennöstä omasta tai yrityksensä luvasta.
He recognised that this was not a completely satisfactory solution but felt it was better than the Commission's alternative to provide for 'opt-in'on a European basis.
Jäsenvaltion on keskeytettävä tai peruutettava kuljettajan lupa, jos direktüviä rikotaan vakavasti tai toistuvasti.
In the case of fax, SMS (Short Messaging Service) or automated calling systems, Parliament wants direct marketing to be allowed, only with prior consent of subscribers.
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPEDE, NL) Komission kertomus jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen Asiakirja: A5-0347/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.11.2001 Äänestys: 13.11.2001
Furthermore, concerns had been expressed by voluntary organisations that the Commission's approach would have an adverse effect on thek activities.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
Parliament is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic directories ("opt-out").
Parlamentti hyväksyi mietinnön eläinten suojelusta muutamin tarkistuksin.
But MEPs want data over and above what is necessary to identify a particular subscriber, to be listed only with that person's prior consent.
MietinnöUä parlamentti ottaa kantaa komission kertomukseen vuonna 1995 annetun direktuvin kokemuksista. muksista.
In the debate, there was support for the compromise from EPP-ED spokesman Christian Ukik von BOETTICHER (D) and Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) for the Liberals.
Sen mukaan nautakarja, hevosten, vuohien, Lampaiden ja sikojen muihin kuin erityisiin jalostus- ja/tai urheilutarkoituksiin luttyvien kuljetusten kesto on rajattava enintään kahdeksaan tuntiin tai 500 kilometriin.
Ilka SCHRÖDER (D), however, speaking on behalf of the Industry
Jos kuljetus kestää yU neljä tuntia tai sen pituus on yli 250 kUomet-
Committee, supported the Commission's approach on 'opt-in' while Omelia PACIOm (I) on behalf of thé PES group also wanted action taken to counter the number of unsolicited electronic messages.
Viikkokatsaus daan tehostaa ja suojella kulttuurin moniarvoisuutta. voisuutta.
million text messages containing unsolicked junk mail, there was a need for action.
Eurooppalaisten elokuvien levittäminen
He could not agree to any differentiation between the legislation applying to different forms of communications Le. the amendment which would allow subscribers to 'opt-in' to faxes and texts messages on mobile phones but would not apply to the Internet.
Lisäksi parlamentti haluaa, että European Film Awards -tunnustuspalkintojen hohdokkuutta ja arvovaltaisuutta tuUsi lisätä.
He did indicate, however, that there was room for compromise on the 'opting-in' question in general
Palkinnoista tuUsi tehdä eurooppalaisten elokuvien elintärkeä markkinointiväline suuren yleisön sümissä.
Urging support of the compromise Mr von Boetticher pointed out that any ban on receiving advertising material on the Internet in Europe would only play into the hands of US business in an important area of high technology.
Esittelijä: Luckas VANDER TAELEN (Verts/ALE, B) Kohti eurooppalaisten elokuvien tehokkaampaa levittämistä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa Asiakirja: A5-0351/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.11.2001 Äänestys: 13.11.2001 puh.(32-2) 28 43411 press-sv@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu.int
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme
Parlamentti hyväksyi kulttuurivaliokunnan oma-aloitteisen mietinnön muutamin tarkistuksin äänin 438 puolesta, 57 vastaan ja 37 tyhjää.
She said an 'opt-in'system could have adverse consequences for small firms and charities.
HyväksytyUlä tarkistuksüla parlamentti painottaa, että unionin tuUsi perustaa erityinen eurooppalaisen elokuva- ja audiovisuaalisen alan virasto.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) too recognised these difficukies but pointed out that a national approach in the age of emails being sent across borders was not a satisfactory solution. He supported an international approach.
Parlamentti kehottaa myös neuvostoa ja komissiota panemaan nopeasti toimeen audiovisuaalisiin teoksiin liittyvät oikeudeUiset velvoitteet, jotka ilmenevät komission uudesta tiedonannosta.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report without debate on: 1. the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) (COM(2001) 248 - C5-O3O3/2O01 -2001/0105(CNS))
Esittelijä: Luis MARINHO (PSE, P) Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi sen vahvistamisesta, mitkä yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen määräyksistä ovat Schengenin säännöstön kehittämistä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti Asiakirja: A5-0371/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.11.2001 Äänestys: 13.11.2001
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) was another speaker to support the compromise.
Euroopan audiovisuaaUalan seurantakeskuksen mukaan eurooppalaisten elokuvien markkinaosuus aleni vuonna 2000 EU:ssa 22,5 prosenttiin, kun yhdysvaltalaisten elokuvien osuus oU 73,7 prosenttia.
He pointed to the vast strides to be made, thanks to the Internet, in freeing people from oppression across the world.
Parlamentti hyväksyi Ruotsin aloitteen, jonka tarkoituksena on laajentaa rikoUisten luovuttamista koskevat Schengenin sopimuksen määräykset Norjaan ja Islantiin.
Furthermore, individuals would be left to chose by pressing the 'delete' button.
Aloite hyväksyttiin äänin 433 puolesta, 48 vastaan ja 47 tyhjää.
and 2. the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (COM(2001) 248 - C5-0304/2001 -2001/0106XCNS)) Doc.: A5-0362/2OO1 Procedure : Consultation procedure Vote: 14.11.2001
Aloitteen tavoitteena on määriteUä, että yk sinkertaisesta menettelystä luovuttamisessa tehdyn yleissopimuksen kaikki määräykset sekä luovuttamisesta tehdyn yleissopimuksen artiklat ovat Schengenin säännösten kehittämistä ja ovat siksi sovellettavissa Islantiin ja Norjaan näiden maiden assosiaatiosopimuksen mukaisesti. Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet näitä kahta yleissopimusta, joten
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) too supported the compromise akhough he recognised that a global solution would be preferable.
Myös pienten ja itsenäisten elokuvateatterien infrastruktuuritarpeisiin on kiinnitettävä huomiota.
Defending the Commissions position Erkki LIIKANEN fek that in an age of rapidly developing electronic communications which in Japan had resulted in up to 85% of 850
Eurooppalaisia pk-yrityksiä, jotka tuottavat elokuvia itsenäisesti ja joUta puuttuu pääomaa, on tuettava rakenteeUisesti.
MEPs approved two Commission proposals to set-up training programmes for officials to deal wkh possible counterfeiting of the new euro currency set to come into force on 1 January 2002. Several nonbinding
Lisäksi unionin on arvioitava, mikä on elokuva-alan julkisen tuen suhde EU:n kUpailupoütiikkaan.
November I - 2001 groups such as auctioneers, dealers in works of art, casinos and supervisory bodies overseeing the stock and financial markets, to be included in the list of those who will have to report evidence of money laundering.
Marraskuu I -2001 ne eivät ole vielä nüssä voimassa. Äskettäiset terrori-iskut ovat johtaneet siihen, että kyseiset kaksi yleissopimusta aiotaan purkaa ja korvata tuomioiden keskinäisellä tunnustamisella ja rikollisten siirtämisellä.
amendments were also approved. Parliament is anxious to ensure that other countries where the euro is likely to circulate, such as the states of the former Yugoslavia, are involved.
Siksi parlamentti hyväksyi aloitteeseen vain teknisiä tarkistuksia. kistuksia.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int päristötekijät, kuten energian järkevä käyttö, alueiden tasapainoinen kehitys ja yhteydet kaukohikennejärjestelmiin, raja-alueiden asukkaiden liikennetarpeet, henkilöstön ja matkustajien terveys ja turvallisuus, henkUöstön pätevyys sekä palvelun suorittamispaikalla voimassa olevat työehtosopimukset ja muut työehdot sekä kuluttajalle tarjottavan palvelun kokonaislaatu.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Viranomaisten on otettava huomioon myös se, miten liikenteenharjoittaja on ennen sopimuksen myöntämistä täyttänyt lainsäädännön mukaiset sosiaalivelvoitteensa sekä työehtosopimuksia ja työterveyttä ja -turvaUisuutta koskevat velvoitteensa.
Europol and combatting international crime
Rautateiden, maanteiden ja sisävesiliikenteen julkinen palvelu
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council dkective amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3rf reading) Debate: 13.11.2001
Parlamentti toteaa, että kun julkisia palvelu hankintoja koskevia sopimuksia tehdään, niiden voimassaoloaika voi oUa enintään kahdeksan vuotta linja-autoliikenteen palvelujen ja 15 vuotta rautatieliikenteen palvelujen osalta.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden wkh a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-O266/01 - 2001/0817(CNS)) and
Esittelijä: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista Asiakirja: A5-0364/2001
The House approved a conciliation agreement, reached wkh Council on money laundering.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.11.2001 Äänestys: 14.11.2001
2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Parlamentin mielestä vastuu lähiliikenteestä kuuluu alueelUsille tai paikallisille viranomaisUle. Ne voivat tarjota väestön tarpeisiin liikennepalveluja joko itse tai oman yrityksensä kautta ja ottaa tai myöntää lükennepalvelujen yksinoikeuksia.
(8785/01 - C5-0218/01 - 2O01/08O7(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Parlamentti hyväksyi komission esityksen muutettuna, äänin 317 puolesta, 224 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament's delegation welcomed the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Se hylkäsi esitteUjän ehdotuksen lykätä mietinnön loppuäänestystä ja saattoi asian ensimmäisen käsittelyn päätökseen äänin 304 puolesta, 233 vastaan ja 9 tyhjää.
The framework decision is intended to extend Europol's mandate to serious forms of international crimes.
Parlamentti korostaa, että asetus koskee julkista paikallista henkilöliikennettä. Sitä ei pidä soveltaa rautateiden kaukoUikenteeseen.
Agreement wkh Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities.
Asetus velvoittaa toimivaltaiset viranomaiset huolehtimaan rüttävistä julkisen henkilöliikenteen palveluista, jotka ovat kuluttajasuuntautuneita, korkealaatuisia, integroituja, jatkuvia, turvaLUsia, kattavia ja kohtuuhintaisia.
The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes, will be left up to the Member States.
Kun viranomaiset arvioivat julkisten henküöliikennepalveluiden rüttävyyttä ja tekevät julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, heidän on otettava huomioon myös ym
Parliament is recommending approval of the proposed adaptation of the 1999 Council act, once again wkh nonbinding amendments, one of which provides for an evaluation of the data transmission rules in January 2003
Parlamentin mielestä toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti solmia so pimuksia ilman tarjouskilpailua, mikäli sopimuksen ennakoitu vuosittainen arvo on alle miljoona euroa. Komission esittämä raja oU 400.000 euroa.
Schengen agreement with Norway and Iceland instead of 2005.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia myös sopimusten tekomenettelyjä koskeviin artikloihin.
In another amendment, MEPs stress that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data, should be provided for in the case of onward transmission of data as wkh the simple transmission to third states.
Sen mielestä tarjousküpaüusta on voitava sulkea automaattisesti pois tarjoukset, joiden hyväksyminen saattaisi haitata markkinoiden toimintaa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > euro p a r L eu. int Police cooperation
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 region-press@europari.eu.int
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Parlamentin mielestä luotsipalvelut oUsi jätettävä direktuvin ulkopuoleUe.
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-O5O7/2O01 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä Asiakirja: A5-0354/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.11.2001 Äänestys: 14.11.2001
The House approved a Swedish initiative for extending the extradition provisions of the Schengen Agreement to Norway and Iceland, together wkh a number of nonbinding technical amendments.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna, äänin 292 puolesta, 223 vastaan ja 32 tyhjää.
Parliament approved, wkh four nonbinding amendments, the inkiative of Belgium, France, Spain and the Unked Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams.
Parlamentti hyväksyi komission direktiiviehdotuksen muutettuna. Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa vakuutusedustajien korkea ammattitaito.
The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters.
Ehdotuksen mukaan toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät ammatillisten vähimmäisvaatimusten täyttämisen perusteeUa kaikki henkilöt, jotka harjoittavat vakuutusedustusta.
In Tampere, the European Council called for the speedy establishment of joint investigation teams as foreseen in the Treaty.
Vakuutusedustajilla on oltava riittävät ammatUliset tiedot ja taidot, vastuuvakuutus, ruttava taloudellinen kapasiteetti ja hänen on oltava hyvämaineinen henkilö, jota ei ole aiemmin asetettu konkurssiin. siin.
The association agreement wkh Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Parlamentti haluaa varmistaa, että vakuutusedustajat tarjoavat asiakkailleen tuotteita ja neuvoja, jotka perustuvat selkeään ja täydelliseen kuvaukseen asiakkaan tarpeista ja pyynnöistä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(Seuroparl.eu.int
Parlamentin mielestä reilu kilpailu Euroopan satamien kesken edellyttää, että satamien rahoitus on mahdoUisimman läpinäkyvää.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe - press @ euro p a r L eu. int
Sa tamien, satamajärjestelmien ja satamayritysten julkiselle rahoitukseUe on laadittava yhtenäiset säännöt.
Criminal sanctions Community law conditions during transport, k says animals should be reared, fattened and slaughtered within the same region, pointing out that transport has been highlighted as a key factor in "the sudden and dramatic spread of infectious diseases".
esittää kuitenkin muutosta asetuksen käyttöönoton aikatauluun. Parlamentin mukaan komission esittämä aikataulu on liian tiukka, ja se esittääkin voimaantulopäiviksi maaliskuuta 2002 pienten maksujen ja siirto jen osalta sekä yli 50.000 euron tilisiirtojen osalta maaliskuuta 2003.
It is calling for a maximum transport time of eight hours, or a maximum distance of 500 km.
Asetuksen ulkopuolelle jäisivät myös muut rahalaitokset kuin pankit.
Proposal for a European Parliament recommendation (without debate) to the Council and Commission on criminal sanctions and Community law (Article 39(3) of the EU Treaty) Doc.: B5-0707/2001 Vote: 15.11.2001
Myöskään ns. suurten riskien vakuutusedustajat, yhteen yritykseen sidotut vakuutusedustajat ja sivutoimisesti standardoituja vakuutuksia myyvät henkilöt ja yritykset eivät kuulu direktuvin piiriin.
Parliament approved the recommendation
Lisäksi parlamentti hyväksyi asetusehdotukseen tarkistuksen, joka vaatü jäsenvaltioita laatimaan sanktiot asetuksen rikkomisesta.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPs are seeking a shiñ in emphasis from the trade in live animals, to the meat trade.
Näin yhteispäätösmenettely voitaisiin saattaa päätökseen ennen vuoden vaihdetta.
The Commission is requested to present a policy plan by 1 January 2003 for the régionalisation of meat production chains.
Komission viimeisimmän tutkimuksen mukaan pankit velottavat 100 euron rajatyittävästä maksusta keskimäärin 24 euroa.
A major plank of this policy should be to encourage investment in small slaughterhouses in remote regions and small islands as 'EU legislation is partly to blame for the closure of many small slaughterhouses ... and this has encouraged the longdistance transport of animals for slaughter".
Esittelijä: Karia PEIJS 0?PE-DE, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista Asiakirja: A5-0357/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Animal welfare - call to improve transport conditions
Tupakkaan sovellettava val mistevero