natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President Financing operations in France and Mediterranean partner countries Financing of SMEs Partnership with banking sector External communication Transparency and information policy Relations with NGOs Member of EIF Board of Directors
Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Varapääjohtaja Rahoitus Ranskassa jaVälimeren alueen kumppanuusmaissa PK-yritysten rahoitus Strateginen pankkikumppanuus Ulkoinen viestintä Toiminnan avoimuus ja tiedottaminen Suhteet kansalaisjärjestöihin EIR:n hallituksen jäsen
Torsten GERSFELT Vice-President Financing operations in Netherlands, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa Energy matters Economic, financial and sectoral studies Chairman of Arts Committee
Torsten GERSFELT Varapääjohtaja Rahoitus Alankomaissa, Tanskassa, Irlannissa, AKT-maissa ja Etelä-Afrikassa Energiakysymykset Toimialakohtaiset tutkimuset, talous- ja rahoituskysymykset EIP:n taidekomitean puheenjohtaja
Simon BROOKS Vice-President Financing operations in United Kingdom Environmental protection Internal audit, external audit and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman Buildings, facilities and logistics
Simon BROOKS Varapääjohtaja Rahoitus Britanniassa Ympäristönsuojelu Sisäinen ja ulkoinen tarkastus sekä suhteet tarkastuskomiteaan Compliance-toiminnot Suhteet Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen Suhteet Euroopan petostentorjuntavirstoon (OLAF) ja Euroopan oikeusasiamieheen Rakennukset, tilahallinto ja logistinen ympäristö
Carlos DA SILVA COSTA Vice-President Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America Legal aspects of operations and products Funding Member of Arts Committee
Carlos DA SILVA COSTA Varapääjohtaja Rahoitus Espanjassa, Belgiassa, Portugalissa, Luxemburgissa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa Toimintojen ja tuotteiden oikeudelliset näkökohdat Varainhankinta EIP:n taidekomitean jäsen
Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey Economic and social cohesion; convergence JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) Risk management: credit, market and operational risks Member of Subsidies Committee
Matthias KOLLATZ-AHNEN Varapääjohtaja Rahoitus Saksassa, Itävallassa, Romaniassa sekä Kroatiassa ja Turkissa Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio; toiminnan konvergenssi JASPERS-järjestelmä (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions, Euroopan alueilla toteutettavien hankkeiden yhteinen tukirakenne) Riskienhallinta: luottoriskit, markkinariskit ja toimintariskit Avustustoimikunnan jäsen
Eva SREJBER Vice-President Financing operations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, eastern neighbours, Russia, and EFTA countries i2i programme (implementation of Lisbon strategy), including RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) Ex post evaluation of operations Information technologies Chairman of Subsidies Committee
Eva SREJBER Varapääjohtaja Rahoitus Ruotsissa, Suomessa, Liettuassa, Latviassa, Virossa, Itä-Euroopan lähialueilla, Venäjällä ja Efta-maissa i2i-ohjelma (Lissabon-strategian täytäntöönpano) riskinjakorahoitusväline (RSFF) mukaan luettuna Toimintojen jälkiarviointi Tietotekniikka Avustustoimikunnan puheenjohtaja
Marta GAJĘCKA Vice-President Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria TransEuropean transport and energy networks Corporate social responsibility Alternate Governor of EBRD
Marta GAJĘCKA Varapääjohtaja Rahoitus Puolassa, Tšekissä, Unkarissa, Slovakiassa, Sloveniassa ja Bulgariassa Euroopan laajuiset liikenneja energiaverkot Yrityksen yhteiskuntavastuu EBRD:n hallintoneuvoston varajäsen
Dario SCANNAPIECO Vice-President Financing operations in Italy, Greece, Cyprus, Malta and thewestern Balkans Structured Finance Facility (SFF) Budget Accounting Governor of EBRD
Dario SCANNAPIECO Varapääjohtaja Rahoitus Italiassa, Kreikassa, Kyproksella, Maltalla ja Länsi-Balkanin alueella Strukturoitu rahoitusjärjestely Talousarvio Laskenta EBRD:n hallintoneuvoston jäsen
(situation at 1 June 2008)
(Tilanne 1. kesäkuuta 2008)
Strategy and Corporate Centre
Pääsihteeristö ja Lakiasiat
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
Ylijohtaja Talousseurannan controller ja tietohallintojohtaja
Director ba r b 1 right
Johtaja b ar b 1 r i g h t
Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF ba r b 1 right
Voimavarat ja koordinointi Geneviève DEWULF b ar b 1 r i g h t
Director t rian g l er t
Johtaja t ria n g le r t
Strategy and Management Control Jürgen MOEHRKE ba r b 1 right
Strategiat ja talousohjaus Jürgen MOEHRKE b ar b 1 r i g h t
Linguistic Services Kenneth PETERSEN
Kielipalvelut Kenneth PETERSEN
Director •Methods and Processes Improvement Task Force
•Menetelmien ja prosessien kehittäminen -erityistyöryhmä
Legal Affairs
Oikeusasiat
• IFRS Task Force t rian g l er t
• IFRS-erityistyöryhmä (Kansainväliset tilinpäätösstandardit)
Community and Financial Affairs; Lending Operations outside Europe ba r b 1 right
Yhteisön asiat ja rahoitusasiat; Luotonanto - Euroopan ulkopuoliset maat b ar b 1 r i g h t
Economic and Financial Studies Éric PERÉE
Talous- ja rahoitustutkimukset Éric PERÉE
Deputy General Counsel ba r b 1 right
Apulaisylijohtaja - Lakiasiat b ar b 1 r i g h t
Budget, Analytics and Partnerships Janette FOSTER ba r b 1 right
Budjetointi, seuranta ja estimointi, strategiset kumppanuudet Janette FOSTER b ar b 1 r i g h t
Strategy and Processes Claudio PASQUI
Strategiat ja prosessit Claudio PASQUI
Data Protection Officer ba r b 1 right
Tietosuojavaltuutettu b ar b 1 r i g h t
Corporate Responsibility Policy Felismino ALCARPE ba r b 1 right Financial Issues Nicola BARR
Yhteiskuntavastuupolitiikka Felismino ALCARPE b ar b 1 r i g h t Rahoitusasiat Nicola BARR
Associate Director t rian g l er t
Apulaisjohtaja t ria n g le r t
Communication Gill TUDOR ba r b 1 right Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DEL A CRUZ
Viestintäasiat Gill TUDOR b ar b 1 r i g h t Institutionaaliset asiat ja henkilöstöasiat Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ
Spokesperson and Director ba r b 1 right ba r b 1 right Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America
Tiedottaja ja johtaja b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t Välimeren alue (FEMIP), Afrikan, Karibian jaTyynenmeren alue − Investointikehys, Aasia ja Latinalainen Amerikka
Press Office …
Lehdistötoimisto …
Associate Director ba r b 1 right
Apulaisjohtaja b ar b 1 r i g h t
Public Information and Relations with Civil Society Yvonne BERGHORST t rian g l er t
Yleinen tiedotuspolitiikka ja suhteet kansalaisyhteiskuntaan Yvonne BERGHORST t ria n g le r t
Information Offices
Tietopalvelutoimistot
Paris Office
Pariisin konttori
Henry MA R TY  G AU Q U I É ba r b 1 right Operational Policy, New Financial Instruments JoséMaría FERNÁNDEZ MARTÍN
Henry MAR T Y  G A U Q U I É b ar b 1 r i g h t Toiminnan periaatteet, uudet rahoitusvälineet JoséMaría FERNÁNDEZ MARTÍN
Director h
Johtaja h
AdamMcDONAUGH ba r b 1 right Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
AdamMcDONAUGH b ar b 1 r i g h t Adrianmeren alue, Kaakkois-Eurooppa Manfredi TONCI OTTIERI
Associate Director h
Apulaisjohtaja h
Mercedes SENDÍN DE CÁCERES ba r b 1 right Central Europe, Poland, Russia, Eastern Neighbours … h
Mercedes SENDÍN DE CÁCERES b ar b 1 r i g h t Keskinen Eurooppa, Puola, Venäjä, itäiset naapurimaat … h
(situation at 1 June 2008) t rian g l er t t rian g l er t
(Tilanne 1. kesäkuuta 2008) t ria n g le r t t ria n g le r t
Information Technology Derek BARWISE
Läntinen Eurooppa Laurent de MAUTORT
Director ba r b 1 right ba r b 1 right i2i and Corporates Robert SCHOFIELD
Johtaja b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t i2i ja yritykset Robert SCHOFIELD
Project Finance Cheryl FISHER
Strukturoitu rahoitus Cheryl FISHER
Finance and Lending Applications Jean-Yves PIRNAY
Rahoitus- ja lainasovellukset Jean-Yves PIRNAY
Associate Director ba r b 1 right ba r b 1 right
Apulaisjohtaja b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Administration and Risk Applications Simon NORCROSS
Hallinnon ja riskienhallinnan sovellukset Simon NORCROSS
Public Sector and Utilities Jean-Christophe CHALINE ba r b 1 right t rian g l er t
Julkinen sektori ja yhteiskunnalliset palvelut Jean-Christophe CHALINE b ar b 1 r i g h t t ria n g le r t
Implementation Peter JACOBS
Toimeenpano Peter JACOBS
Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS
Kiinteistöt, jakelupalvelut ja aineistopalvelut Patricia TIBBELS
Director • New Building Task Force t rian g l er t
Johtaja • Uudisrakennus-erityistyöryhmä t ria n g le r t
Director ba r b 1 right ba r b 1 right
Johtaja b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Facilities Management Enzo UNFER (ad interim)
Tilahallinto Enzo UNFER (väliaikaisesti)
Purchasing and Administrative Services Gudrun LEITHMANN-FRÜH
Hankinnat, hallintopalvelut Gudrun LEITHMANN-FRÜH
Spain – Banks and Corporates Fernando del a FUENTE ba r b 1 right
Espanja – Pankit ja yritykset Fernando de la FUENTE b ar b 1 r i g h t
Documentation and Records Management ...
Asiakirjojen hallinta ja arkistojen hoito ...
Implementation Rui Artur MARTINS t rian g l er t
Toimeenpano Rui Artur MARTINS t ria n g le r t
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Rahoitusjohto - Eurooppa ja hakijamaat b ar b 1 r i g h t
Germany – Infrastructure, Energy and Promotional Banks Peggy NYLUND GREEN
Saksa – Infrastruktuuri, energia, kehityspankit Peggy NYLUND GREEN
Director General ba r b 1 right
Ylijohtaja b ar b 1 r i g h t
Germany – Banks and Corporate sAnita FUERSTENBERG-LUCIUS t rian g l er t ba r b 1 right
Saksa – Pankit ja yritykset Anita FUERSTENBERG-LUCIUS t ria n g le r t b ar b 1 r i g h t
Operations Support Simon BARNES
Toiminnan tuki Simon BARNES
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Infrastructure and Promotional Banks
Itävalta, Tšekki, Unkari, Slovakia – Infrastruktuuri, kehityspankit Jean VRLA
Jean VRLA ba r b 1 right ba r b 1 right
Operatiivisten toimintojen pääkoordinaattori b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Austria, Czech Republic, Hungary, Slovakia – Banks and Corporates
Itävalta, Tšekki, Unkari, Slovakia – Pankit ja yritykset Paolo MUNINI
Director
Johtaja b ar b 1 r i g h t
Action for Growth Instruments Thomas BARRETT
Kasvua edistävät toimintavälineet Thomas BARRETT b ar b 1 r i g h t
Director ba r b 1 right ba r b 1 right
Italia, Malta – Pankit ja yritykset Marguerite McMAHON b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
TransEuropean Networks Jukka LUUKKANEN • Ale Jan GERCAMA
Euroopan laajuiset verkot Jukka LUUKKANEN • Ale Jan GERCAMA b ar b 1 r i g h t
Knowledge Economy (i2i) Heinz OLBERS ba r b 1 right
Tietotalous (i2i) Heinz OLBERS b ar b 1 r i g h t
Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES
Ympäristö, energia, neuvontapalvelut Christopher KNOWLES
(situation at 1 June 2008) ba r b 1 right t rian g l er t
(Tilanne 1. kesäkuuta 2008) b ar b 1 r i g h t t ria n g le r t
Deputy Director General ba r b 1 right
Apulaisylijohtaja b ar b 1 r i g h t
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia Constantin SYNADINO • Umberto DEL PANTA ba r b 1 right ba r b 1 right
Itäinen Eurooppa, Etelä-Kaukasia, Venäjä Constantin SYNADINO • Umberto DEL PANTA b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Special Operations Jean-Christophe LALOUX h
Erikoisrahoitus Jean-Christophe LALOUX h
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility Martin CURWEN
Afrikan, Karibian jaTyynenmeren alue – Investointikehys Martin CURWEN
West Africa and Sahel Gustaaf HEIM ba r b 1 right h
Länsi-Afrikka ja Sahelin alue Gustaaf HEIM b ar b 1 r i g h t h
Central and East Africa Flavia PALANZA
Keski- ja Itä-Afrikka Flavia PALANZA
Associate Director h Nairobi Office h
Apulaisjohtaja h
Baltic Sea Tilman SEIBERT
Itämeren alue Tilman SEIBERT
Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER • Angela JENNI
Eteläinen Afrikka, Intian valtameri Serge-Arno KLÜMPER • Angela JENNI
Poland Kim KREILGAARD ba r b 1 right
Puola Kim KREILGAARD b ar b 1 r i g h t
Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN
Baltianmaat, Tanska, Suomi, Ruotsi, Efta-maat Michael O’HALLORAN
Helsinki Office ba r b 1 right
Helsingin konttori b ar b 1 r i g h t
Resource and Business Development Tassilo HENDUS
Voimavarat ja kehittäminen Tassilo HENDUS
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries ba r b 1 right
Rahoitusjohto - Euroopan ulkopuoliset maat ja hakijamaat b ar b 1 r i g h t
Latin America Alberto BARRAGAN
Latinalainen Amerikka Alberto BARRAGAN b ar b 1 r i g h t
Managerial Adviser for Climate Change Operations ba r b 1 right
Johdon neuvonantaja ilmastonmuutoksen hillinnän rahoitukseen liittyvissä kysymyksissä b ar b 1 r i g h t
European Neighbour and Partner Countries Claudio CORTESE
Naapurimaat ja kumppanuusmaat Claudio CORTESE
Transaction Management and Restructuring
Lainasopimusten seuranta ja uudelleenjärjestely
Counterpart and Contract Monitoring and Review Stefano BOTTANI
Vastapuolten ja sopimusten seuranta ja valvonta Stefano BOTTANI
Restructuring, Refinancing and Repackaging Volkmar BRUHN-LÉON
Uudelleenjärjestelyt ja jälleenrahoitus Volkmar BRUHN-LÉON
Director General ba r b 1 right ba r b 1 right
Ylijohtaja b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Sustainable Development Peter CARTER
Kestävä kehitys Peter CARTER
Coordination and Financial Policies Éric LAMARCQ
Koordinointi ja rahapolitiikka Éric LAMARCQ
• Resources Management
• Voimavarat ja ohjaus
Project Development and Implementation Support Hugh GOLDSMITH ba r b 1 right
Hankkeiden valmistelun tuki ja hankkeiden toteutuksen tuki Hugh GOLDSMITH b ar b 1 r i g h t
Europe (excluding euro), Africa Richard TEICHMEISTER • Thomas SCHROEDER t rian g l er t
Eurooppa (euron ulkopuoliset valuutat), Afrikka Richard TEICHMEISTER • Thomas SCHROEDER t ria n g le r t
Innovation and Competitiveness Constantin CHRISTOFIDIS ba r b 1 right
Innovointi ja kilpailukyky Constantin CHRISTOFIDIS b ar b 1 r i g h t
America, Asia, Pacific Eila KREIVI • Sandeep DHAWAN ba r b 1 right
Aasia, Amerikka, Tyynimeri Eila KREIVI • Sandeep DHAWAN b ar b 1 r i g h t
Manufacturing and Industry (R & D) Gunnar MUENT ba r b 1 right
Tehdasteollisuus, muu teollisuus (T & K) Gunnar MUENT b ar b 1 r i g h t
Investor Relations andMarketing Peter MUNRO ba r b 1 right
Sijoittajasuhteet ja markkinointi Peter MUNRO b ar b 1 r i g h t
ICT and e-Economy Harald GRUBER t rian g l er t ba r b 1 right
TVT ja sähköinen talous Harald GRUBER t ria n g le r t b ar b 1 r i g h t
Services and SMEs, Agroindustry (including Biofuels) Hans-Harald JAHN • Pedro OCHOA • Rüdiger SCHMIDT • Campbell THOMSON
Palvelut ja pk-yritykset, agroteollisuus (mm. biopolttoaineet) Hans-Harald JAHN • Pedro OCHOA • Rüdiger SCHMIDT • Campbell THOMSON
Transport and Energy Christopher HURST
Liikenneja energia Christopher HURST
Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO ba r b 1 right
Rahoitussuunnittelu ja neuvontapalvelut Guido BICHISAO b ar b 1 r i g h t
Road and Rail Matthew ARNDT t rian g l er t ba r b 1 right
Tie- ja rautatieliikenne Matthew ARNDT t ria n g le r t b ar b 1 r i g h t
Planning and Settlement of Operations Elisabeth MATIZ
Toimintojen suunnittelu ja toimeenpano Elisabeth MATIZ
Air and Sea José Luis ALFARO
Ilma- ja vesiliikenne José Luis ALFARO
Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST ba r b 1 right ba r b 1 right
Backoffice - lainananto ja luottotuki Ralph BAST b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO ba r b 1 right
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energiat Juan ALARIO b ar b 1 r i g h t
Convergence and Environment Guy CLAUSSE
Lähentyminen ja ympäristö Guy CLAUSSE
Water and Environmental Protection José FRADE
Vesi ja luonnonsuojelu José FRADE
Urban Transport and other Urban Infrastructure Mateo TURRÓ CALVET
Kaupunkiliikenne jamuu kaupunkien infrastruktuuri Mateo TURRÓ CALVET
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org t rian g l er t Department ba r b 1 right Division h External Office
Organisaatiokaavio, ylijohtajien ja valvontayksiköiden vastuuhenkilöiden ansioluettelot sekä henkilökunnalle maksettavia palkkoja ja palkkioita koskevat lisätiedot säännöllisesti ajantasaistettuina julkaistaan Internetissä osoitteessa: www.eib.org t ria n g le r t Osasto b ar b 1 r i g h t Jaosto h Konttori
(situation at 1 June 2008) ba r b 1 right ba r b 1 right
(Tilanne 1. kesäkuuta 2008) b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
Development Projects, New Initiatives, Solid Waste StephenWRIGHT
Kehityshankkeet, uudet ohjelmahankkeet, kiinteät jätteet StephenWRIGHT
Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD
Sisäinen tarkastus Ciaran HOLLYWOOD
Operations Evaluation Alain SÈVE
Rahoitettavien hankkeiden arviointi Alain SÈVE
EIB Group Compliance Office h
EIP-ryhmän compliance-toiminto h
Human Resources
Henkilöasiat
Coordination and Support Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
Koordinointi ja riskienhoidon tuki Juliette LENDARO • Pierre TYCHON
Administration and Management Systems …
Henkilöstöhallinto ja hallinnolliset tietojärjestelmät …
Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS ba r b 1 right
Yritykset, julkinen sektori, infrastruktuuri Stuart ROWLANDS b ar b 1 r i g h t
Internal Communication Alain JAVEAU ba r b 1 right
Sisäinen viestintä Alain JAVEAU b ar b 1 r i g h t
Project and Structured Finance Paolo LOMBARDO
Hankerahoitus, strukturoitu rahoitus Paolo LOMBARDO
Financial Institutions and Securitisations Per de HAAS (acting) ba r b 1 right
Rahoituslaitokset, arvopaperisointi Per de HAAS (virkaa toimittava) b ar b 1 r i g h t
People Development and OrganisationManagement … t rian g l er t
Henkilöstön kehittäminen ja henkilöstösuunnittelu … t ria n g le r t
Financial and Operational Risks Alain GODARD
Rahoitus- ja toimintariskit Alain GODARD
Well-being andWork/Life Balance René CHRISTENSEN ba r b 1 right
Työviihtyvyys ja työelämän tasapaino René CHRISTENSEN b ar b 1 r i g h t
Derivatives Luis GONZÁLEZ-PACHECO ba r b 1 right
Johdannaistuotteet Luis GONZÁLEZ-PACHECO b ar b 1 r i g h t
Representation on Board of Directors
Edustus hallintoneuvostossa
Alternate Director
Varajäsen
• Fraud Investigations Unit
• Väärinkäytösten tutkinta
EIF Management and Key People
EIR:n johto ja avainhenkilöt
Situation as at 25/04/2008
Tilanne 25. huhtikuuta 2008
EIF is managed and administered by the following three authorities:
EIR:n toimintaa johtavat ja sen hallinnosta vastaavat seuraavat kolme elintä:
Deputy Chief Executive
Varatoimitusjohtaja
Head Deputy Head Key People
Päällikkö Varapäällikkö Avainhenkilöt
Head Key People
Päällikkö Avainhenkilöt
EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
EIR:n tilit tarkastaa tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa tilintarkastajaa, ja riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat.
Legal Head
Lakiasiat Päällikkö
Compliance Head
Compliance Päällikkö
Corporate Affairs and Finance ba r b 1 right ba r b 1 right
Yleiset asiat ja varainhoito b ar b 1 r i g h t b ar b 1 r i g h t
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO - Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Henkilöstöhallinto ➾ Marceline HENDRICK - Laskentatoimi ➾ Delphine MUNRO - Markkinointi Viestintä ➾ John PARK - TVT
Director, Investments
Johtaja - Sijoitustoiminta
Venture Capital Heads ba r b 1 right
Pääomasijoitustoiminta Päälliköt b ar b 1 r i g h t
Guarantees and Securitisation ba r b 1 right ba r b 1 right ba r b 1 right
Takaukset ja arvopaperisointi
Within the European Union, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives: ➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions; ➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and inno-
Euroopan unionin alueella rahoituksen saanti edellyttää, että hanke palvelee vähintään yhtä seuraavista tavoitteista: ➾ taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen: edistämällä investointihankkeiden rahoittamista kaikilla talouden eri aloilla, missä tavoitteena on vaikuttaa edullisesti muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudelliseen kehitykseen ➾ tietoja innovaatioyhteiskunnan kehittymiseen tähtäävien investointien edistäminen ➾ terveydenhuolto- ja koulutusverkostojen ja -palveluiden parantaminen, sillä nämä alat ovat inhimillisen pääoman kaksi perustasoa ➾ yhteisön kannalta merkittävien liikenne-, tietoliikenne- ja energiansiirtoverkkojen
➾ ➾ vation-driven society; improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; preserving the environment and improving the quality of life; securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
➾ ➾ kehittäminen ympäristönsuojelu ja elämänlaadun parantaminen energiahuollon turvaaminen, jossa päätoimia ovat energian järkevä käyttö, unionin omien energiavarojen tehokas hyödyntäminen uusiutuvat energiamuodot mukaan lukien, ja tuonnin monipuolistaminen.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:
EIP-ryhmä osallistuu pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön kehittämiseen:
➾ ➾ ➾ medium and longterm EIB credit lines; EIF venture capital operations; EIF SME guarantees.
EIP:n keskipitkillä ja pitkäaikaisilla limiittiluotoilla EIR:n pääomasijoituksilla EIR:n takauksilla pk-yrityksille.
In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies.
Hakija- ja kumppanuusmaissa EIP on mukana toteuttamassa EU:n kehitysapu- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
Se toimii: ➾ Kaakkois-Euroopan jäsenehdokasmaissa ja potentiaalisissa ehdokasmaissa, joissa edistetään vakaussopimuksen tavoitteita suuntaamalla luotonantonsaniin perusinfrastruktuurin rakentamiseen ja alueellisesti merkittäviin hankkeisiin kuin yksityissektorin kehittämiseen ➾ Välimeren maissa, joissa edistetään Euroopan unionin jaVälimerenmaiden kumppanuustavoitteita vuoteen 2010mennessä toteutettavaa yhteistä tulliliittoa silmällä pitäen ➾ Afrikan, Karibian jaTyynenmeren maissa (AKT), Etelä-Afrikassa sekä merentakaisissa maissa ja alueilla (MMA) perusinfrastruktuurien rakentamiseksi ja paikallisen yksityissektorin kehittämiseksi ➾ Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, joissa se tukee hankkeita, jotka ovat sekä kohdemaiden että Euroopan unionin edunmukaisia.
European Investment Bank www.eib.org -U info@eib.org
Euroopan investointipankki www.eib.org -U info@eib.org
External offices:
Ulkomaiset toimipisteet:
European Investment Fund www.eif.org -U info@eif.org
Euroopan investointirahasto www.eif.org -U info@eif.org