natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Peter Hustinx on nimitetty Euroopan tietosuojavaltuutetuksi ja Giovanni Buttarelli apulaistietosuojavaltuutetuksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
He aloittivat viisivuotisen toimikautensa tammikuussa 2009.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Heidän tehtävänsä on huolehtia siitä, että yhteisön toimielimissä ja elimissä kunnioitetaan henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx on toiminut tietosuojavaltuutettuna tammikuusta 2004 lähtien ja ollut kehittämässä tätä uutta valvontaelintä ja sen roolia yhteisön tasolla.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
Hänet nimitettiin toiselle viiden vuoden toimikaudelle tammikuussa 2009.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Ennen nimitystään Euroopan tietosuojavaltuutetuksi Hustinx toimi Hollannin tietosuojaviranomaisen puheenjohtajana vuodesta 1991.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Vuosina 1996–2000 hän toimi puheenjohtajana 29 artiklan mukaisessa tietosuojatyöryhmässä, joka on jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisista koostuva neuvoa-antava EU:n elin.
Assistant Supervisor
Apulaistietosuojavaltuutettu
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Buttarelli aloitti apulaistietosuojavaltuutettuna tammikuussa 2009.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Ennen nimitystään apulaistietosuojavaltuutetuksi Buttarelli työskenteli Italian tietosuojaviranomaisen pääsihteerinä.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
Vuosina 2002 ja 2003 hän toimi Schengenin yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtajana toimittuaan sitä ennen sen varapuheenjohtajana.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on toimivaltainen ainoastaan yhteisön toimielinten ja elinten käsittelemien tietojen osalta.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Hänen toimivaltansa ei koske kansallisen tason kysymyksiä, eikä hänellä siten ole oikeutta valvoa kansallisten viranomaisten tai yksityisten yritysten harjoittamaa henkilötietojen käsittelyä.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Euroopan tietosuojavaltuutetun yleisenä tavoitteena on varmistaa, että yhteisön toimielimet ja elimet kunnioittavat yksityisyyttä käsitellessään henkilötietoja tai kehittäessään uusia politiikkoja. Tärkeimmät kolme toiminta-alaa ovat seuraavat:
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo yhteisön toimielimissä ja elimissä suoritettua henkilötietojen käsittelyä. Hän tekee yhteistyötä tietosuojavastaavien kanssa, jollainen on yhteisön kaikissa toimielimissä tai elimissä. • Tietosuojavaltuutettu vastaanottaa ja tutkii niiden yksittäisten henkilöiden, mukaan lukien EU:n hallintohenkilöstön, tekemät kantelut, joiden henkilötietoja käsitellään Euroopan toimielimissä ja elimissä. • Hän suorittaa tiedusteluja ja tekee tarkastuksia paikalla, joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• Euroopan tietosuojavaltuutettu neuvoo yhteisön toimielimiä ja elimiä kaikissa henkilötietojen suojaan vaikuttavissa asioissa. Hän antaa henkilötietojen suojaan liittyviä lausuntoja lainsäädäntöehdotuksista. • Tietosuojavaltuutettu seuraa teknologian kehitystä sen tietosuojavaikutusten kannalta. • Hän toimii väliintulijana yhteisöjen tuomioistuimen menettelyissä.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
• Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee yhteistyötä kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa edistääkseen tietosuojan yhtenäisyyttä kaikkialla Euroopassa. • Hän tekee yhteistyötä valvontaelinten kanssa, joita on perustettu laajoja tietokantoja varten. Sellainen on mm.
The EDPS in his consultative role
Euroopan tietosuojavaltuutettu neuvonantajana
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten välinen ero
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
Ensimmäisen toimikautensa aikana Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lainsäädäntöön liittyen lähes 50 lausuntoa tärkeistä tietosuojaan liittyvistä asioista.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on toimivaltainen valvomaan ja neuvomaan yhteisön toimielimiä ja elimiä.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
Jäsenvaltioissa vastaavia tehtäviä hoitavat kansalliset tietosuojaviranomaiset, ja joissakin maissa lisäksi alueelliset viranomaiset.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Näiden tehtävät ulottuvat tavallisesti myös yksityisen sektorin käsittelemiin tietoihin.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
Käsiteltyjen lainsäädäntöehdotusten joukossa olivat puitepäätös tietosuojasta poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä, direktiivi televiestintätietojen säilyttämisestä, asetus asiakirjojen julkisuudesta, tietojenvaihto Yhdysvaltain kanssa, direktiivi yksityisyyden suojasta sähköisessä viestinnässä sekä tiedonanto radiotaajuuksien etätunnistamisesta (radio frequency identification).
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa esimerkiksi 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän puitteissa, mutta hän ei ole kansallisten tai alueellisten viranomaisten yläpuolella.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Onko minulla oikeus saada tietää, käsitteleekö jokin yhteisön toimielin tai elin minua koskevia tietoja?
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
– rekisterinpitäjän henkilöllisyys– tietojen käsittelyn tarkoitus– tietojen vastaanottajat– oikeutesi tietojenkäsittelyn kohteena olevana henkilönä.
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Onko minulla oikeus tarkistaa itseäni koskevat tiedot, joita toimielimet käsittelevät?
You have the right to obtain free of charge from the controller:
Sinulla on maksutta oikeus siihen, että rekisterinpitäjä
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
– antaa sinun tutustua henkilötietoihisi ja tiettyihin niiden käsittelyä koskeviin tietoihin (käsittelyn tarkoitus, mitä tietoja käsitellään, vastaanottajat, joille ne luovutetaan jne.)– oikaisee virheelliset tai puutteelliset henkilötiedot– suojaa ja poistaa tiedot tietyissä olosuhteissa.
Am I entitled to object to the processing of my data?
Onko minulla oikeus vastustaa henkilötietojeni käsittelyä?
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Sinulla on oikeus milloin tahansa vastustaa itseäsi koskevien tietojen käsittelyä huomattavan tärkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
Sinulla on myös oikeus siihen, että sinulle ilmoitetaan, ennen kuin henkilötietojasi ensi kerran luovutetaan sivulliselle tai käytetään sivullisen lukuun suoramarkki- nointitarkoituksessa.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Sinulla on oikeus vastustaa tällaista luovutusta tai käyttöä.
What can I do in the event of a problem?
Mitä voin tehdä, jos ilmenee ongelmia?
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
•Ilmoita asiasta tietojenkäsittelystä vastaavalle rekisterinpitäjälle ja pyydä häntä ryhtymään toimiin. • Jos et saa vastausta tai et ole siihen tyytyväinen, ota yhteyttä asianomaisen toimielimen tai elimen tietosuojavastaavaan (tietosuojavastaavien luettelo on Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla).•Voitmyöstehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka tutkii asian ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin (ks. ”Miten voin tehdä kantelun tietosuojavaltuutetulle?”). • Euroopan tietosuojavaltuutetun päätökseen voi hakea muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Käsittely: mikä tahansa henkilötietoihin kohdistuva toimi, joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai muulla tavoin: tietojen kerääminen, tallentaminen, säilyttäminen, muuttaminen, kysely, luovuttaminen, suojaaminen jne.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Rekisterinpitäjä: hallinnollinen yksikkö (esimerkiksi Euroopan komission pääosasto tai yksikkö) tai henkilö, joka määrittelee toimielimen tai elimen lukuun suoritettavan henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset ja keinot.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Lisätietoja: katso tietosuoja-asetus (asetus (EY) N:o 45/2001, EYVL L 8, 12.1.2001), joka on yhteisön toimielinten ja elinten suorittaman henkilötietojen käsittelyn oikeudellinen perusta.
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Jokaisen yhteisön toimielimen ja elimen on nimitettävä tietosuojavastaava. Tietosuojavastaava huolehtii itsenäisesti siitä, että toimielin tai elin noudattaa tietosuojavelvollisuuksiaan.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
Hän vastaa siitä, että rekisterinpitäjille ja rekisteröidyille tiedotetaan heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, ja valvoo yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tietosuoja-ase-tuksen noudattamista.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
Hän tekee ilmoitukset ennakkotarkastuksista Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Tietosuojavastaava on useissa tapauksissa Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tietojenkäsittelystä vastaavan rekisterinpitäjän välinen yhteyshenkilö.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
Tietosuojavastaava voi antaa hyödyllistä taustatietoa kantelutapauksissa sekä tilannetietoa siitä, miten toimielimet ja virastot noudattavat asetusta.
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
Tietosuojavaltuutettu ja tietosuojavastaavat tapaavat säännöllisesti, joko kahdenvälisesti tai tietosuojavastaavien verkoston kokouksissa.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Tietosuojavelvollisuudet: henkilötietoja käsittelevälle henkilölle tai hallinnolliselle yksikölle osoitetut velvollisuudet.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Näihin kuuluu velvollisuus antaa tiettyjä tietoja henkilölle, jota koskevia tietoja käsitellään, auttaa häntä tutustumaan itseään koskeviin tietoihin ja vaatimaan muita oikeuksiaan, kuten tietojen oikaisua ja poistamista, ja varmistaa, että asianmukaiset turvatoimet ovat käytössä.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Ilmoitus: tietosuojavastaavalle annettava ennakkoilmoitus asianomaisessa toimielimessä tai elimessä suoritettavasta henkilötietojen käsittelytoimesta.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Yksilöiden oikeuksien tai vapauksien kannalta erityisiä riskejä sisältävät käsittelytoimet on ilmoitettava myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
This is qualified as a notification for prior checking.
Se on samalla ennakkotarkastusta koskeva ilmoitus.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Ennakkotarkastus: Euroopan tietosuojavaltuutetun suorittama tarkastus, jonka tarkoituksena on selvittää, otetaanko arkaluonteisten tietojen (esim. terveystiedot) käsittelyssä huomioon tietosuoja-asetuksessa säädetyt oikeudet ja velvollisuudet.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Ennakkotarkastuksen yhteydessä tietosuojavaltuutettu antaa lausunnon, jossa hän voi antaa asianomaiselle toimielimelle tai elimelle suosituksia asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Tietosuoja-asetus: asetus (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
Who can complain to the EDPS?
Kuka voi tehdä kantelun tietosuojavaltuutetulle?
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Jokainen, joka katsoo oikeuksiensa tulleen loukatuiksi, kun yhteisön toimielin tai elin on käsitellyt häntä koskevia tietoja, voi tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Euroopan tietosuojavaltuutetun toimivaltaan ei kuulu kansallisten viranomaisten tai yksityisten yritysten suorittama henkilötietojen käsittely.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
Euroopan tietosuojavaltuutetulta ei voi myöskään hakea muutosta kansallisten tietosuojaviranomaisten päätöksiin, eikä hän voi julistaa niiden päätöksiä pätemättömiksi.
How can a complaint be submitted?
Miten kantelu tehdään?
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Kaikki merkityksellinen tieto on mainittava ja tutkinnalle tarpeelliset asiakirjat on liitettävä mukaan.
How does the EDPS handle complaints?
Miten Euroopan tietosuojavaltuutettu käsittelee kantelut?
In principle, all complaints are handled condentially.
Periaatteena on, että kaikki kantelut käsitellään luottamuksellisesti.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Jos kanne otetaan käsiteltäväksi, tietosuojavaltuutettu suorittaa tarpeen vaatiessa tutkimuksen.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Tietosuojavaltuutettu pyrkii mahdollisuuksien mukaan saamaan aikaan sopuratkaisun kantelijan ja yhteisön toimielimen tai elimen välillä.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Jos tämä ei onnistu, päätös lähetetään sekä kantelijalle että tietojenkäsittelystä vastaavalle toimielimelle tai elimelle.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Tietosuojavaltuutetun toimivalta on laaja: hän voi antaa tietojenkäsittelyn kohteena olevalle henkilölle neuvontaa, asianomaiselle toimielimelle tai elimelle huomautuksen tai varoituksen, kieltää tietojenkäsittelyn tai saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
Annual Report2006
Vuosikertomus 2006
European Data Protection Supervisor kg703914inside.indd 1
Euroopan tietosuojavaltuutettu
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta(http://europa.eu).
Mission statement
Tietosuojavaltuutetun tehtävä
Introduction
2 Valvonta
Introduction 2.4.2. Cases declared admissible 2.4.3.
Kantelut2.4.1.Johdanto2.4.2.Tutkittavaksi otetut asiat 2.4.3.
Cases not admissible: main reasons for inadmissibility 2.4.4.
Tutkimatta jätetyt asiat: tutkimatta jättämisen tärkeimmät syyt2.4.4.
Collaboration with the European Ombudsman 2.4.5.
Yhteistyö Euroopan oikeusasiamiehen kanssa2.4.5.
Further work in the field of complaints
Kanteluihin liittyvä muu toiminta
European conference 4.5.
5 Viestintä
Main activities and target groups 5.3.
6Hallinto, talousarvio ja henkilöstö6.1 Johdanto: uuden toimielimen kehittäminen6.2Talousarvio
Objectives for 2007
Vuoden 2007 tavoitteet
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
Liite A – Oikeudelliset puitteet Liite B – Ote asetuksesta (EY) N:o 45/2001 Liite C – Lyhenneluettelo Liite D – Luettelo tietosuojasta vastaavista henkilöistä Liite E – Ennakkotarkastusten käsittelyajat tapaus- ja toimielinkohtaisesti Liite F – Luettelo ennakkotarkastuslausunnoista Liite G – Luettelo lainsäädäntöehdotuksia koskevista lausunnoista Liite H – Euroopan tietosuojavaltuutetun sihteeristön kokoonpano Liite I – Luettelo hallinnollisista sopimuksista ja päätöksistä
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Tämän oppaan jälkeen esitetään tietosuojavaltuutetun tehtävä ja Euroopan tietosuojavaltuutetun Peter Hustinxin alkusanat.
Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS. is chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
1 luvussa, Nykytilanne ja näkymät, esitetään yleiskatsaus Euroopan tietosuojavaltuutetun toimintaan. Tässä luvussa esitetään lisäksi vuonna 2006 saavutetut tulokset ja vuoden 2007 tavoitteet.
Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
2 luvussa, Valvonta, on laaja kuvaus toteutetuista toimista, joilla varmistetaan ja seurataan, että EY:n toimielimet ja elimet noudattavat tietosuojavelvoitteitaan.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
Yleiskatsauksen jälkeen esitetään tietosuojavastaavien tehtävät EU:n hallinnossa. Tässä luvussa analysoidaan ennakkotarkastukset, kantelut, tutkimukset ja hallinnollisia toimenpiteitä koskeva neuvonta vuodelta 2006.