natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Erittêin kunnianhimoinen hanke, jossa saatiin aikaan lain-sêêdênnûllisiê toimia luomalla orjuuden modernien muotojen vastustamisen eurooppa-laiset komiteat yhteisûn toimen 1997/154 laajentamiseksi ja viranomaisten tietoisuuden herêttêmiseksi lobbauksen kautta.
It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
Sen lisêksi, ettê hankkeet on rakennettu vahvan euroop-palaisen luonteen varaan, niitê on kehitetty huolellisesti vuosien varrella erilaisten valmis-
The Daphne experience 1997›2003 ̌ Europe against violence towards children and women
Daphne-hankkeet 1997›2003Eurooppa torjuu lapsiin ja naisiin kohdistuvaa vêkivaltaa
European judicial network in civil and commercial matters
Euroopan oikeudellinen verkosto (siviili- ja kauppaoikeus)
Civil law at your fingertips
Yksityisoikeus tunnetuksi
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Tervetuloa Internet- sivustollemme, jolla esitellään uusi hanke oikeussuojan saatavuuden lisäämiseksi EU:ssa
Freephone number (*)
Yhteinen maksuton palvelunumero (
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
European Commission Civil law at your fingertips
Euroopan komissio Yksityisoikeus tunnetuksi
Manuscript finished in May 2006
Käsikirjoitus valmistunut toukokuussa 2006
Graphic design: OIB
Graafinen suunnittelu: OIB
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Why we need a civil justice website
Miksi yksityisoikeudelleoma Internet-sivusto?
The European judicial network in civil and commercial matters
Euroopan oikeudellinen verkosto (siviili- ja kauppaoikeus)
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Olipa kyseessä avioliitto, avioero, sopimukset, ostokset, vuokrasopimukset, työ tai lomat, yksityisoikeuskoskee meitä kaikkia jokapäiväisessä elämässämme.
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Aina ei kuitenkaan ole helppo saada tietoja omistaoikeuksista ja siitä, miten niitä ajaa, varsinkaan, josongelmaan liittyy jokin toinen maa.
Thatis where our website can help.
Sivuston tarkoituksena on auttaa tällaisissa tilanteissa.
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Nyt kaikki (tai melkein kaikki), mitä olet aina halunnuttietää yksityisoikeudesta, mutta et ole uskaltanutkysyä, löytyy verkoston sivustolta Internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/civiljustice
Civil lawat your fingertips
Yksityisoikeus tunnetuksi
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Sivustoa hallinnoi Euroopan komissio, ja sitä päivitetäänsäännöllisesti tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Sinne on koottu tietoa EU:n oikeudesta, jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja kansainvälisestä oikeudesta.
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen tavara- ja palvelukauppa on vilkastunut, ja myös ihmiset liikkuvat entistä enemmän ja asettuvat toiseen jäsenvaltioon työskentelemään, opiskelemaan, harjoittamaan liiketoimintaa, viettämään lomaa taimennäkseen siellä naimisiin.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Eurooppa-neuvostoilmoitti Tampereellahaluavansa lisätäoikeussuojan saatavuutta EU:ssa.
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries. That means greater potential for cross-border legal disputes.
Tilanteet, joissa on mukana eri valtioissa asuvia henkilöitä,ovat moninkertaistuneet ja samalla mahdollisuudet rajat ylittäviin oikeusriitoihin.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Vaikka on yhä tarpeen tuntea asuinvaltionsa lainsäädäntö,on myös erittäin hyödyllistä tuntea muiden maiden oikeusjärjestykset.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives.
Sitä paitsi EU:n oikeus ja jopa kansainvälinen oikeusliittyy yhä enemmän jokapäiväiseen elämäämme.
You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Kannattaasiis tutustua kyseisiin uusiin sääntöihin.
A little history
Taustaa
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea.
Syksyllä 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvostosopi perustasta Euroopan oikeusalueelle.
The Heads of State or Government stressed that ordinary
Valtionpäämiehet japääministerit painottivat, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallin-
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
957040_Brochure_FI_9 21-03-2007 08:56 Pagina 9 tojärjestelmien ristiriitaisuus tai mutkikkuus ei saa estää tailannistaa kansalaisia ja elinkeinonharjoittajia oikeuksiensa ajamisessa.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice. In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
He pyysivät Euroopan komissiota esittämään aloitteitauseilla yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisenyhteistyön aloilla, muun muassa oikeussuojan osalta.Eurooppa-neuvosto suositti erityisesti, että perustettaisiinhelposti käytettävissä oleva tietojärjestelmä, jota hallinnoisi japäivittäisi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkosto.
The European judicial networkin civil and commercial matters
Euroopan oikeudellinen verkosto
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinenverkosto perustettiin vuonna 2001 Euroopan unionin neuvoston päätöksellä komission ehdotuksesta.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Sen tärkeintavoite on helpottaa sellaisten henkilöiden elämää, jotkaovat osallisina rajat ylittäviä näkökohtia sisältävissä riitaasioissa eli asioissa, jotka koskevat useampaa jäsenvaltiota.Verkosto on ennen kaikkea väline jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön edistämiseksi ja parantamiseksi.
A forum for the exchange of informationand experience
Tiedon- ja kokemustenvaihtofoorumi
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Euroopan oikeudellisenverkoston toiminta auttaaparantamaan oikeudellistayhteistyötä Euroopassa.
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
Verkosto koostuu EU:n jäsenvaltioiden edustajista, jotkakokoontuvat muutaman kerran vuodessa keskustelemaan yksityisoikeudellisia asioita koskevan EU:n oikeudellisen yhteistyön eri näkökohdista sekä vaihtamaan tietojaan ja kokemuksiaan.
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Keskustelua käydään esimerkiksi siitä, miten EU:n lakeja voitaisiin soveltaa parhaalla mahdollisella tavalla ja kuinkaeri maiden viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä, jottarajat ylittävät konfliktit voitaisiin ratkaista mahdollisimmantehokkaasti.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
Verkoston jäsenet toimittavat toisilleen tietoja kansallisistaoikeusjärjestelmistään sekä kokousten aikana että suorienkontaktien yhteydessä.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Komissio on asettanut niiden käyttöönsähköisen viestintäjärjestelmän.
An Internet site designedfor the general public
Suurelle yleisölle tarkoitettu Internet-sivusto
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
Verkoston perustamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessäsäädettiin myös sivuston perustamisesta ja sen tärkeimmistätoimintasäännöistä.
The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
Sivuston tavoitteena on esittää yleiskatsaus yksityisoikeuden alaa koskevista erilaisista oikeusjärjestelmistä.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Tarkoitus ei kuitenkaan missään nimessä ole korvataoikeusalan ammattilaisten neuvoja eikä etenkään asianajajanapua konfliktitilanteissa.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics. Others will gradually beadded.
Sivusto kattaa 18 yksityisoikeutta koskevaa aihepiiriä.Muita aihepiirejä otetaan mukaanajan myötä.
The 18 topics covered are asfollows:
Kyseessä ovat seuraavat18 aihepiiriä:
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Sivustolta löytyy paljonkäytännön tietoa EU:nsiviili- ja kauppaoikeudenalaan liittyvistä aiheista.
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Jos rahavarasi eivät riitä oikeudenkäyntikuluihin, voit pyytääoikeusapua saadaksesi joko neuvoja ennen oikeudenkäyntiinryhtymistä tai oikeusavustajan.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Kyseisen avun saamisedellytykset ja sen luonne kuitenkin poikkeavat usein toisistaanmaakohtaisesti.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Jos haet oikeusapua muussa jäsenvaltiossakuin missä asut, EU:n oikeus antaa tiettyjä takeita.
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Avioero päättää kaikki avioliiton asettamat siteet, mikäsaattaa aiheuttaa monenlaisia oikeudellisia ongelmia.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
Näinollen avioero voidaan myöntää ainoastaan tiettyjä menettelyjänoudattaen.
This sectionsets out the relevant national and European rules.
Tämän otsakkeen alle on koottu jäsenvaltioiden ja EU:n säännöt avioerosta.
When parents live together, they usually share responsibility for their children.
Niin kauan kuin vanhemmat asuvat yhdessä, he ovat yleensäyhdessä vastuussa lastensa huollosta.
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
Mutta jos vanhemmateroavat (avio- tai asumusero), on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt kyseisen vastuun jakautumisesta jatkossa ja ennenkaikkea lapsen huoltajuus.
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
Sivusto auttaa löytämään sopivanvaihtoehdon eri jäsenvaltioissa tarjottujen mahdollisuuksien joukosta.
JURISDICTION OF THE COURTS
TUOMIOISTUINTEN TOIMIVALTA
Before starting legal proceedings, youneed to know which court is competentto hear your case.
Perheenjäsenten keskinäisestä huoltovelvollisuudesta säädetään laissa:vanhemmat huolehtivat lastensa tarpeista; lasten on autettava tarvittaessavanhempiaan; eronnut puoliso voi ollaelatusvelvollinen lasten huoltajana toimivaa entistä puolisoaan kohtaan, jolloin hänen on maksettava tälle yleensäelatusapua.
This is not alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
Näiltä sivuilta löytyvät elatusasioissa noudatettavat säännöt.
Family members are generallyrequired by law to help each other:parents must look after their children;children must care for their parents if theneed arises, and divorced people may berequired to provide for their ex-spouse,usually in the form of maintenance payments, if he or she has custody of thechildren.
Ennen oikeudenkäyntiin ryhtymistä ontiedettävä tarkkaan, missä tuomioistuimessa asia on pantava vireille.
Details of the various applicable rules are given in this section.
Se ei oleaina helppoa, ja valinta mutkistuu, josriidalla on kansainvälisiä ulottuvuuksia.
ORGANISATION OF JUSTICE
OIKEUSLAITOS
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Kaikissa valtioissa on erilaisia tuomioistuimia, joista jokaisella on tarkkaanmääritetty toimivaltansa.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences. Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
Kun vanhemmateroavat, lastenhuoltoon jahuoltajuuteen liittyvätkysymykset ratkaistaanusein oikeudessa.
There are also European and international courts.
On olemassa myös eurooppalaisia jakansainvälisiä tuomioistuimia.
BRINGING A CASE TO COURT
ASIAN VIREILLEPANO TUOMIOISTUIMESSA
This section explains how you bring acase to court.
Näille sivuille on koottu ohjeita siitä,miten panna asia vireille tuomioistuimessa.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
Näiden menettelysääntöjen tarkoituksena on auttaa esittämään asiatuomioistuimelle niin selkeästi ja täydellisesti, että se voi tutkia asian mahdollisimman tehokkaasti.
LEGAL PROFESSIONS
VAIHTOEHTOISET
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
RIIDANRATKAISUKEINOT
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, enforcement officers, etc.
Jos riita-asian sopiminen ei onnistuneuvotteluteitse, sen voi tietysti saattaatuomioistuimen käsiteltäväksi, mutta on
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
Jos jostakin asiasta on syntynyt riitaatoisen henkilön kanssa ja jos jompikumpipäättää saattaa asian vireille tuomioistui-
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 12 cantly from one country to another.Here we explain what this means inpractice.
957040_Brochure_FI.qxd 14-03-2007 08:10 Pagina 12 messa, osapuolet tapaavat pian erilaisiaoikeusalan ammattilaisia: tuomareita,asianajajia, syyttäjiä, kirjaajia, haastemiehiä jne.
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
YKSINKERTAISTETUT
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät toteuttamaan erityisiä menettelyitä, joidenavulla osapuolet voisivat saada oikeuden päätöksen helpommin ja nopeammin.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
Tämä pätee erityisesti riitauttamattomiin vaateisiin ja määrältäänmelko vähäisiin saataviin.
SERVICE OF DOCUMENTS
ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANTO
To commence and during a court case,parties are required to send each otherjudicial documents. You need to followthe correct procedure right from thestart.
Asianosaisten on oikeudenkäyntimenettelyssä annettava toisilleen tiedoksioikeudenkäynti- ja muita asiakirjoja.Viisainta on käyttää suoraan oikeatamenettelyä.
Our website can help.
Sivusto voi auttaa siinä.
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
TODISTEIDEN VASTAANOTTAMINEN
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
Siinä tapauksessa on parasta pyytäätuomioistuinta toteuttamaan turvaamistoimia.
All the Member States have rules on the taking ofevidence which are designed to help the judge determine the facts of a caseas accurately as possible.
Kaikillajäsenvaltioilla on todisteiden vastaanottamista koskevia sääntöjä, joilla pyritääntakaamaan, että tuomari pystyy näyttämään tosiseikat toteen mahdollisimmantäsmällisesti.
Details areprovided in this section.
Kyseiset säännöt löytyvättämän otsakkeen alta.
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
JA TURVAAMISTOIMET
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
Haluat varmaan varmistaa, ettei velallinen oikeudenkäynnin päättyessä
You have won your case but the otherparty is refusing to comply with the ruling.
Olet voittanut oikeudenkäynnin,mutta vastapuoli ei halua noudattaatuomiota.
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
Siinä tapauksessa voit pyytää toimivaltaisia viranomaisia velvoittamaan hänet siihen.
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
Toisin sanoen voitturvautua pakkotäytäntöönpanoon,
Judges do not always apply the law oftheir own country. Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
Tuomari ei sovella aina oman maansa lakia; kun samaan tilanteeseen saatettaisiin soveltaa usean eri maan lainsäädäntöä, tämä ns. lainvalinta ratkaistaan säännöillä, jotka eivät ole jokamaassa samanlaisia.
LEGAL ORDER
OIKEUSJÄRJESTYS
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Tämän otsakkeen alle on koottu tietoja oikeuslähteistä: mihin säädöksiinoikeus perustuu, mitkä viranomaisetantavat lait ja asetukset, voiko jokinoikeussääntö syrjäyttää toisen jne.
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
Edellä luetelluista aihepiireistä on saatavilla 27 Internetsivua:
A general information page on the chosen topic
Aihekohtaista yleistietoa käsittelevä sivu
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Tältä sivulta löytyy lyhyt selostus valitsemastasi oikeudellisesta käsitteestä.
A Community law page
EU:n oikeutta käsittelevä sivu
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Tällä sivulla eritellään alaa koskevat Euroopan unionin tärkeimmät aikaansaannokset, olivatpa kyseessä jo voimassa olevat säädökset, aloitteet tai luonnokset.
An international law page
Kansainvälistäoikeutta käsittelevä sivu
This page refers you torelevant internationalagreements.
Tämä sivu sisältää viitteetkäsiteltävää aihetta koskeviin tärkeimpiin kansainvälisiin sopimuksiin.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Edellä mainitut sivut laatii ja niitä päivittää Euroopan komissio.
The pages of the Member States
Jäsenvaltioiden sivut
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Verkostoon kuuluvien valtioiden (kaikki Euroopan unioninjäsenvaltiot Tanskaa lukuun ottamatta) sivuilla on tietoja kansallisesta oikeudesta ja kansallisista menettelyistä.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Jäsenvaltiot laativat kyseiset sivut verkoston kokouksissasovitun yhteisen kaavan perusteella.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Mikäli kansalliset sivut ovat vielä rakenteilla, ns. odotussivuilla on linkit kansallisille Internet-sivustoille.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Sivustossa on myös kotisivuja, jotka eivät koske mitääntiettyä oikeudellista aihepiiriä.
Network homepage
Verkoston kotisivu
You go to this page when you click on yourlanguage.
Tälle sivulle tullaan sen jälkeen, kun on valittuhaluttu kieli.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Siellä selitetään, miten sivustollaliikutaan, ja annetaan yleistietoja verkostosta.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Tälle sivulle pääsee takaisin napsauttamallaverkoston logoa, joka on jokaisen sivun vasemmassa yläkulmassa.
Community law homepage
EU:n oikeutta koskeva kotisivu
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Tällä sivulla on hakemisto kaikista yksityisoikeutta koskevista Euroopan unionin säädöksistä sekä Euroopan komissionehdotuksista ja aloitteista.
We suggest you bookmark this page.
Tälle sivulle kannattaa panna kirjanmerkki, jotta EU:n lainsäädäntö on kokonaisuudessaan helposti käytettävissä.
International law homepage
Kansainvälistä oikeutta koskeva kotisivu
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Tällä sivulla on luettelo yksityisoikeuden alan tärkeimmistäkansainvälisistä järjestöistä.
Member States’ homepages
Jäsenvaltioiden kotisivut
Here you can find general information on the Member States.
Näillä sivuilla on yleistietoja jäsenvaltioista.
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
Ja kaikki tämä kaikilla Euroopanunionin virallisilla kielillä!
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Sivusto toimii myös portaalina.
This means we offer various hyperlinks on every page.
Jokaisella sivulla on useita linkkejä.
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
Yhdellä napsauksellapääsee tutustumaan:
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• kaikkien sivustolla mainittujen asetusten, direktiivien,ehdotusten, vihreiden kirjojen, kansainvälisten yleissopimusten, kansallisten lakien yms. tekstiin,
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
• usean EU:n, jäsenvaltion tai kansainvälisen toimielimenvirallisiin sivustoihin, ja
• other reference material.
• muihin viiteasiakirjoihin.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Sivusto on laadittu siten, että sen käyttö on mahdollisimman helppoa.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Olet ruotsalainen nainen ja naimisissa portugalilaisen kanssa.Asutte lastenne kanssa Englannissa.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Olet kuitenkin päättänyt palata vanhempiesi luokse Ruotsiin.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Muutaman kuukauden asumuseron jälkeen haluat hakeaavioeroa.