natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Iree Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid C'ymru) European United left'Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe ol the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group ol Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
1 - 4 October 2001
1.-4. lokakuuta 2001
Stability and Growth Pact
Julkisen talouden vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen
EU reforms and Commission White Paper
Talouspolitiikan tehostaminen euroalueella
Asylum and immigrants
Kansainvälinen rahajärjestelmä ja Tobinin vero
Arms exports
Ympäristömelu
October I - 2001
Ennakkokatsaus
Aseries
Mietintö
Reports and recommendations
Sarja A Sarja Β
Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure
Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Conversion rates
Kreikka Espanja
October I-2001
Lokakuu I - 2001
Draft agenda of plenary session Strasbourg
Alustava esityslista 1.-4. lokakuuta 2001
Council Summits - Terrorism and enlargement Economic policy and the Stability Pact Reforming the EU - Commission White Paper Immigration and asylum Commission statement on transport Conclusions of the UN Conference on racism
Talouspolitiikka Vakaus- ja kasvusopimus Julkisen talouden vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen Talouspolitiikan koordinointi Kansainvälinen rahajärjestelmä Kilpailupolitiikka vuonna 2000 Sähköinen kauppa ja rahoituspalvelut Asuntolainoista annettavat tiedot
Citizens'Rights Common asylum policy should provide for high standards for refugee protection Immigration - fair but no to quotas
Oikeus- Ja sisäasiat Yhteinen turvapaikkamenettely Yhteisön maahanmuuttopolitiikka
Foreign Affairs Call for a strong and coherent EU policy on arms exports
Sisämarkkinat Palvelujen sisämarkkinastrategia Tavaramerkkioikeuksien sammuminen
Budgets The Future of Coal and Steel Research Guarantees for EIB loans to Yugoslavia
Turvallisuus- Ja puolustuspolitiikka Aseiden viennin käytännesäännöt
Environment Environment Committee holds out for EU noise policy Lawnmowers dispute in move to reduce ozone pollution Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer
Talousarvio EHTYn päättyminen EIP:lle myönnettävä takuu Jugoslavian lainoille
October I - 2001
Lokakuu I - 2001
Development Call to boost assistance to overseas territories Tackling disease and poverty
Kehitysyhteistyö Toimintaohjelma HlV-virusta, aidsia, malariaa ja tuberkuloosia vastaan Merentakaiset maat ja alueet
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 28.9. klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet
A final briefing will be held at 430 p.m. on Monday 1 October 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 1. lokakuuta 2001 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
October I - 2001
Lokakuu I · 2001
MEPs return to Strasbourg against a background of increasing international tension following the terrorist attacks in the USA.
Lokakuun ensimmäinen täysistunto Strasbourgissa käsittelee mm. ajankohtaisia sisä- ja oikeus asioihin liittyviä kysymyksiä ja sekä EU:n talouspolitiikkaa.
On Wednesday, the House will hear from Council.
Esityslistalla on myös keskustelu aseiden vien nistä (Gary TTTLEY (PSE, UK).
There will be statements on preparations for the Ghent informal European Council meeting convened to consider the latest developments on enlargement.
Neuvosto ja komissio antavat julkilausuman Liegen valtiovarainministereiden kokouksen tuloksista sekä jäsenvaltioiden talouspoliittisista aikomuksista vakaus- ja kasvusopimuksen osalta.
Belgium's Finance Minister Didier REYNDERS will then be reporting on the latest meeting of Finance Ministers and discussions on Europe's economy and the Stability and Growth Pact.
Talouspoliittista keskustelua edeltävät kuitenkin neuvoston ja komission julkilausumat Gentin Eurooppa-neuvoston valmisteluista ja YK:n rasisminvastaisesta konferenssista.
On Tuesday, the Commission will be presenting in detail its White Paper on EU reforms, first outlined by President Romano PRODI before the summer.
Torstaina parlamentti hyväksynee sovitteluratkaisun yleisestä tuoteturvallisuudesta (Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E).
This will be followed by debates on immigration and asylum and arms exports. The TV access frontier directive will be under scrutiny on Thursday.
Lisäksi Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) esittelee mietintönsä, jolla parlamentti myöntää lisätakuun Euroopan investointipankille Jugoslavian tasavallalle annettaviin lainoihin.
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise • Joint debate - Expiry of ECSC Treaty · Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" · Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
­ Mietintö: Turchi ­ EHTY:n selvityksessä obvien varojen ja hiili­ ja terästutkimusrahaston varojen hoitaminen ­ Mietintö: Linkohr ­ Hiili­ ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma
■ Report by Gary TTTLEY (PES, North West) on arms exports ■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles designed to carry more than eight passengers ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) on Galileo ■ Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy efficiency labelling for office equipment ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) on airbags ■ Report by Paul RÜBIG (EPP-ED, A) on the innovation in a knowledge-driven economy ■ Report by Maria BERGER (PES, A) on the internal market strategy for services ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the exhaustion of trade mark rights
Komission julkilausuma ­ Valkoinen kirja eurooppalaisen hallinto­tavan uudistamisesta Mietintö: Evans Robert LE. ­ Yhteinen turvapaikkamenettely Mietintö: Pirker ­ Maahanmuuttopolitiikka Mietintö: Titley ­ Aseiden vienti Mietintö: Miller ­ Enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittävät ajo­neuvot Mietintö: Meijer ­ Rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilölii­kenne Mietintö: Jarzembowski ­ Satamapalvelujen markkinoille pääsy Suositus toiseen käsittelyyn: McNally ­ Toimistolaitteiden energia­tehokkuutta osoittavat merkinnät Suositus: Harbour ­ Turvatyynyt Mietintö: Berger ­ Palvelujen sisämarkkinastrategia Mietintö: Mayer Hans­Peter ­Tavaramerkkioikeuksien sammuminen
Votes • Simplified procedure - control of EAGGF Guarantee expenditure • Simplified procedure - COM in Rice
­ Äänestykset ­ Komission selonteko ­ päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset ­ Suulliset kysymykset komissiolle
October I - 2001
(9.00-13.00 ja i5.oo-i9.oo)
• Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial regulations applicable to the general budget · Report (without debate) by Anneli HULTHÉN (PES, S) on substances that deplete the ozone layer
Yhteiskeskustehi - Mietintö: Peijs - Kasvu ja työllisyys: laadun ja kestävyyden parantaminen - Mietintö: Beres - Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen euroalueella
Wednesday 3 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Torstai 4.10. (10.00-13.00 ja 15.00-20.00)
• Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PELJS (EPP-ED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area • Report by Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on ecommerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPP-ED, D) on pre-contractual information on home bans
Mietintö: González Alvarez - Yleinen tuoteturvallisuus Mietintö: Graefe zu Baringdorf - Rehuseosten pitäminen kaupan Mietintö: Hieronymi - Televisio ilman rajoja Mietintö: Fruteau - Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön Mietintö: Khanbhai - Köyhyyden vähentäminen (merkittävät tar tuntataudit)
Thursday 4 October 2001 (lOam to 12pm; 530pm to 630pm)
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
October I - 2001
Lokakuu I- 2001
■ Report by Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) on poverty reduction
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.10.2001
Votes • Texts on which debate is closed
Tämän lisäksi neuvosto on laatinut huomattavan määrän muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
Topical and urgent subjects of major importance
Otsonikerrosta heikentävät aineet
Votes • Texts on which debate is closed
Yksi vaihe yhteisön ratifiointiprosessissa on par lamentin kuuleminen.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council Summits - Terrorism and enlargement
• osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) tuotannon jäädyttäminen teollisuusmaissa vuoteen 2004 mennessä;
There are provisions in the Pact for the application of "automatic stabilisers" or the recognition that factors such as rising unemployment at the time of a recession will put undue pressures on national budgets and thus imply an increase in public spending.
Raja-arvojen muuttaminen aiheuttaisi tarpeettomia lisäkustannuksia ja haittaisi kilpailua johtamatta parempiin ympäristövaikutuksiin. tuksiin.
The problem is that Germany, France, Italy and Portugal are not considered to have used the recent period of strong growth to bring budgets into balance.
HCFC-yhdisteiden tuotannon jäädyttäminen kehitysmaissa vuoteen 2016 mennessä; sä;
Reforming the EU Commission White Paper
• hiljattain otsonia heikentäväksi aineeksi todetun bromikloorimetaanin kieltäminen; ja
Commission statement on the White Paper on reform of European governance Debate: 02.10.2001
• karanteenikäsittelyssä ja laivausta edeltävässä käsittelyssä käytettyjen metyylibromidimäärien pakollinen ilmoittaminen.
Also on the agenda for Ghent will be preparations for the introduction of the euro, the future of the EU and the latest international developments.
Lisäksi Lange ehdottaa, että komissio laatii vuoden 2002 lopussa kertomuksen erityisesti kaksitahtisten moottoreiden aiheuttamista hiukkaspäästöistä.
Economic policy and the Stability Pact
Vakaus- ja kasvusopimus
Council and Commission statements on Economic policy and the Stability Pact Debate: 03.10.2001
Muutoksen määräykset ovat otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan yhteisön politiikan mukaisia.
The Commission will be making a statement outlining its priorities for the reform of the EU institutions and making the Union more visible to its citizens in the light of reactions to its White Paper on "European Governance" published before the summer.
Neuvoston puheenjohtajan Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders ja komission jäsen Pedro Solbes (E) antavat parlamentille julkilausuman valtiovarainministereiden kokouksesta, jossa käsiteltiin Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen vaikutuksia Euroopan taloudelle.
The Commission's goal is to improve the image and workings of the EU by simplifying procedures and involving more grass roots bodies in the decision-making process.
Komissio on todennut, että EU:n talouskasvu tulee jäämään alle kahden prosentin tänä vuonna.
The "no" vote in the Irish referendum, the forthcoming inter-governmental conference on Treaty reforms and enlargement make the need for agreement all the more pressing.
Muutamien euromaiden alhainen inflaatio ja veronalennukset saattavat kuitenkin vähentää talouden laskua koko unionissa.
Belgium's Minister for Finance, Didier REYNDERS and Economic Policy Commissioner Pedro SOLBES MERA will be making statements in the light of the meeting of Finance Ministers convened to review the state of Europe's economy following the attack in the United States and the latest growth forecasts.
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0287/2001 Menettely: Yhteispäätösmenetely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.10.2001
The Commission considers that good governance should be based on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa myös vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvistä toimista.
The Commission is now acknowledging that growth is likely to be less than 2% this year but cuts in interest rates, tow inflation and tax reductions in some eurozone countries are expected to mitigate against the threat of a long-term downturn.
Valtiovarainministerit ovat tähän asti toistaneet sitoutumisensa sopimukseen, vaikka joissakin maissa onkin aloitettu keskustelu sen ehtojen löyhentämisestä ja niin kutsuttujen automaattisten vakauttajien käyttöönotosta talouskehityksen laskiessa.
Specific proposals in the White Paper include striking a balance between a uniform approach to legislation and allowing greater flexibility in the implementation by the Member States and the publication of
Hän viittaa tutkimuksiin, joiden mukaan vapaa-aikana käytettävien koneiden aiheuttamat päästöt vastaavat erityisesti kesäkuukausina huomattavasta osasta otsonia muodostavien aineiden tuotannosta.
October I -2001
Lokakuu I -2001
Commission statement on transport
Julkisen talouden vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen
Commission statement on transport Debate: 02.10.2001
Esittelijä: Karia PEIJS (PPEDE, NL) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen Asiakirja: A5-0306/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001
Commissioner Loyla de PALACIO will be making a statement on transeuropean networks.
Esittelijä korostaa, että finanssipolitiikan tärkeimpänä tehtävänä tulisi olla työn tekeminen kannattavaksi.
Conclusions of the Conference on racism
Talouspolitiikan koordinointi
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Debate: 03.10.2001
Komissio on antanut tiedonannon julkisen talouden vaikutuksista kasvuun ja työllisyyteen ja siitä, miten julkisen talouden laatua ja kestävyyttä voitaisiin parantaa.
guidelines and the experts' reports which provide the basis for legislation. It also considers that the Council of Ministers should play a stronger role in publicising EU policies at a national level while the European Council should concentrate on more long-term strategic goals.
Komissio toteaa, että julkiset menot ovat 30 viime vuoden aikana kasvaneet kannattavasti Vuonna 1970 julkiset menot suhteessa BKT:hen olivat 35 prosenttia, mutta tämän jälkeen ne ovat nousseet jatkuvasti Julkiset menot olivat 1990luvun alkupuolella enimmillään 50 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The European Parliament should concentrate more on defining the essential aspects of policy together with the Council of Ministers and monitor the implementation of policy more closely.
Maastrichtin sopimuksen seurauksena vuoden 1995 tienoilla jäsenvaltiot alkoivat leikata julkisia menojaan ja nostaa veroja.
Furthermore, the Commission's view is that legislative proposals should only come forward after a thorough analysis on the need for a European approach, accompanied by an assessment of the probable social, economic and environmental effects.
Edelleen EU:n BKT henkeä kohden on vain 65 prosenttia Yhdysvaltojen tasosta.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Council and Parliament should focus more on defining the essential elements of policy and controlling the way in which those policies are executed. The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Esittelijä: Pervenche BERES (PSE, F) Komission tiedonanto talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella Asiakirja: A5-03O7/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001
For further information: http://europa.eu.mt/cornm/governance/index en.htm
Pervenche BERES (PSE, F) tarkastelee mietinnössään komission tiedonantoa talouspolitiikan koordinoinnista.
Immigration and asylum
Hän kannattaa koordinaation tehostamista talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 -2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
Koordinoinnin parantaminen edellyttää, että euroryhmän ja sen puheenjohtajan roolia ja näkyvyyttä lisätään.
Council statement on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) Debate 02.10.2001
Euroalueen jäsenvaltioiden olisi tehostettava tietojenvaihtoa veropolitiikasta ja sovittava keskenään etukäteen satunnaisten ja poikkeuksellisten verotulojen käytöstä.
Belgium's Interior Minister Antoine Duquesne will report to the House on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) on measures to combat terrorism
Hän on huolissaan siitä, että Euroopan hallitukset voivat tulkita Göteborgin huippukokouksen päätelmiin sisällytetyn maininnan, jonka mukaan automaattisten vakauttajien annetaan toimia, todelliseksi kulutusluvaksl Hänen mielestään automaattisia vakauttajia voidaan sallia vas
In a draft resolution put forwaid by Karla PEUS (EPP-ED, NL), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, in response to a recent Commission discussion document on the contribution of public finances to growth and employment, the committee comes down firmly in favour of respecting the Stability Pact as it stands.
Berès pitää tärkeänä, että komissio, Euroopan keskuspankkija kukin jäsenvaltio saavuttavat yhteisymmärryksen kunkin talouden suhdannevaiheen vaikutuksesta verotuloihin ja julkisiin menoihin. Neuvoston, komission ja par-
Policy should be based on "making work pay" with any reduction in taxes on labour concentrated on the tower end of the market.
lamentin olisi tehtävä toimielinten välinen sopimus makrotaloudellisen yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta EU:ssa.
More effort should be made to coordinate tax systems and introduce an ecological element.
Jäsen valtioiden parlamenttien olisi laadittava vuotuinen yhteenveto talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteutuksesta omassa maassaan.
Economic cooperation in the eurozone
Kansainvälinen rahajärjestelmä telmä
Pervenche BERÈS (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE L) Asiakirja: A5-0302/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.10.2001
Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) will be presenting the reaction of the Economic and Monetary Affairs Committee to the Commission's thirtieth annual report on competition policy.
Goebbels kannattaa integroitua maailman laajuista seurantaa ja valvontaa mm. talouden globalisaation vuoksi Seuranta on tarpeen myös siksi että markkinoilla käytetään yhä vähemmän välikäsiä ja toimijoiden lukumäärä lisääntyy.
While there is welcome for the report in presenting an accurate description of events at a time of unprecedented change in EU markets with a record number of 345 mergers taking place in 2000, the committee regrets the Commission's failure to pursue cases of unfair competition caused by tax concessions.
Hän kehottaakin kansallisia val vonta- ja seurantaviranomaisia läheiseen kan sainväliseen yhteistyöhön erityisesti vaihtamalla tietoja rajojen yli toimivien ryhmien toiminnasta Sen sijaan Goebbels pitää ajatusta maailmanlaajuisesta yhdestä säätelijästä mahdottomana toteuttaa.
There is also welcome for the Commission's reform of competition policy as long as this does not lead to any distortions of the market.
Lisäksi Goebbels kehottaa IMF:ää ja teollistuneita maita antamaan köyhimmille maille mahdollisuuden aloittaa puhtaalta pöydältä mitätöimällä niiden velat.
However, there is criticism of the Commission's proposed new role in the process of acting as "regulator, judge and executor of the Community".
E) Komission XXX kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2000 Asiakirja: A5-0299/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, F) agrees with the Commission on the need for closer coordination of economic policy in the eurozone.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön kansainvälisen rahajärjestelmän tulevaisuudesta ja kehittämisestä. Mietinnön esittelijä Robert GOEBBELS (PSE, L) ottaa kantaa myös nk. Tobinin veroon.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners.
Parempi keino ehkäistä lyhytaikaisten ja spekulatiivisten pääomien aiheuttamat epävakuuttavat vaikutukset nousevan talouden maiden markkinoilla on Goebbelsin mukaan vanha chileläinen tapa verottaa ulkomailta tulevia pääomia ja näin pidentää velan erääntymisaikaa.
Mrs Beres also wants to see more participation by national Parliaments in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and discussions on national stability programmes.
Chileläinen vero maakohtaisena toimenpiteenä olisi tehokas suojelutoimenpide lyhytaikaisten pääomavirtojen maahantulon rajoittamiseksi, toisin kuin Tobinin vero, joka verottaa kaikkia pääoman liikkeitä.
The committee also wants to see more action taken at an international level to deal with the growing number of world-wide mergers.
Alejandro AGAG LONGO (PPEDE, E) toteaa, että kilpailupolitiikka on yksi EU:n tärkeimmistä ja menestyksekkäimmistä politiikoista.