natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 13 March 2003, the European Parliament rejected the ECB’s recommendationand suggested maintaining the existing rules,whereby all NCB governors of the Eurosystemhave the right to vote in the Governing Council.
Perustamissopimuksessa määriteltyjen velvoitteiden lisäksi EKP vastasi edelleenkin vapaaehtoisesti Euroopan parlamentin jäsenten kir-jallisiinkysymyksiin EKP:n mandaatintoi-meenpanosta.
Finally, the role of the European Parliament inthe appointment of a new President and othermembers of the Executive Board should also bementioned.
Lausunnossaan 13.3.2003 Euroopan parlamentti hylkäsi EKP:n suosituksen ja ehdotti nykyisten sääntöjen säilyttämistä ennallaan.
Article 112 of the Treaty stipulates that the European Parliament shall give its opinion on candidates prior to their appointmentby common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Lopuksi on syytä mainita Euroopan parlamentinroolista EKP:n pääjohtajan ja muiden johtokun-nanjäsentennimityksessä.Perustamissopi-muksen artikla 112 määrää, että Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa ehdokkaistaennen kuin nämä nimitetään tehtäviinsä euroalueen jäsenvaltioiden valtion- tai hallitustenpäämiesten yhteisellä päätöksellä.
In order to prepare its opinions,the European Parliament invited Mr Trichet and Mrs Tumpel-Gugerell to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto presenttheir views and answer questionsfrom Committee members.Followingthese
Valmistellessaan lausuntoaan Euroopan parlamentti kutsui Jean-Claude Trichet’nja Gertrude Tumpel-Gugerellin talous- ja rahaasioiden valiokuntaan esittämään näkemyksiään ja vastaamaanvaliokunnanjäsentenkysymyksiin.Näidenkuulemisten jälkeen nimitykset hyväksyttiin Euroopan parlamentin täysistunnossa.
In March 2003 the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government unanimously adopted the new voting modalities of the Governing Council,
Maaliskuussa 2003 valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut EU:n neuvosto hyväksyi yksimielisesti EKP:n neuvostonäänestysmenettelynuudistuksenjasamallamyös EKP:n suosituksen.
In its resolution on the ECB’s Annual Report2002, the European Parliament welcomed the evaluation of the ECB’s monetary policy strategy and expressed its belief “that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for theyears to come”.
taanennallaan.Päätöslauselmassaan EKP:nvuosikertomuksesta vuodelta 2002 Euroopanparlamentti toisti vaatimuksensa, että EKP:nneuvoston kokousten pöytäkirjoista julkistettaisiin tiivistelmät ja äänestysten äänijakauma.
endorsing the ECB’s recommendation.
EKP:N RAHAPOLITIIKAN STRATEGIAN ARVIOINTI Pääjohtaja raportoi Euroopan parlamentille EKP:n neuvoston käymistä rahapolitiikan strategiakeskusteluista (tarkemmin luvun 1 osassa 1).
The reform of the voting modalities will enter intoforcefollowingratificationbyall Member States in accordance with the irrespective constitutional requirements.
Monien talous- ja rahaasioiden valiokunnan jäsenten mielestä strategian vahvistaminen ja tarkentaminen oli tervetullutta etenkinhintavakauden määritelmän kannalta.
The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15.
Heidänmielestään ratkaisu myös varmistaa EKP:n politiikan jatkuvuuden.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCYAccountability andtransparency once againfigured prominently in the exchanges betweenthe ECBandthe European Parliament.
Rahapoliittiset pää-töksettehdääneuroalueentasolla,jakukinjäsenvaltio huolehtii suurimmaksi osaksi itsenäisesti omasta talouspolitiikastaan.
Theviewsofbothinstitutionsremained,insubstance, unchanged.
Tällä tavoin EKP varmisti,että sen viestit olivat selkeitä, mikä puolestaanparansi rahapoliittisten päätösten tehoa ja ennustettavuutta.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2002, the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balanceof votes in Governing Council meetings.
Lopuksi pääjohtaja muistutti,että EKP:n käyttämät viestintäkanavat ja etenkinheti EKP:n neuvoston kokousten jälkeen pidet-tävättiedotustilaisuudetolivatajankohtai-sempia ja tehokkaampia kuin pöytäkirjojen julkaiseminen jälkikäteen.
EVALUATION OF THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY The President reported to the European Parliament on the outcome of the Governing Council’s evaluation of the ECB’s monetary policy strategy (for further details, see Section 1 of Chapter 1).
Pääjohtaja selosti EKP:n olevan vastaisuudessakin valppaana sekä inflaation että deflaationvälttämisen suhteen.
A number of membersof the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomed the confirmation and clarification ofthe strategy,in particular asregards the definition of price stability, and saidit ensured the continuity of the ECB’s policy.Other Committee members raised the issue ofwhether the ECB’s monetary policy strategywassymmetricintermsofavoidingbothinflation and deflation, and whether the ECB’sdefinitionofpricestabilitywouldtakesufficient account of a potential measurementbias in the HICP.
Tässä suhteessa hiljattaintehty tarkennus, jonka mukaan EKP:n neuvostopyrkii hintavakauden ylläpitämiseksi pitämään YKHIn vuotuisen nousunalle 2 prosentissamutta sen tuntumassa keskipitkällä aikavälillä,varmistaahuomattavanjariittävänturva-marginaalin deflaatiota vastaan.
The President recalled that the ECB’s policy onthese issues reflected the specific institutionalenvironment in which the ECB operated, withmonetary policy decisions being taken at theeuro area level and economic policies remaining largely the responsibility of the individual Member States.
Hän lisäsi, ettävaikka euroaluetta koskevan mittausharhan suuruus oli vielä epävarma, se ei käytettävissä olevien tietojen mukaan ole todennäköisesti kovinmerkittävä.
Given that this arrangement ranthe risk of making Governing Council membersseem like national representatives, the ECB haddecidednottoprovideanyindicationsthatcould reveal – or lead to speculations about –individual voting behaviour.
Tähdentämällä hintavakauden säilyttämistä keskipitkällä aikavälillä EKP ottihuomioon, että keskuspankin on mahdotontahienosäätää lyhyen aikavälin hintakehitystä.Tämän vuoksi hinnat voivat lyhyellä aikavälillätilapäisesti kohota korkeammiksi kuin hintavakauden mukaan määriteltyinä.
This would help to ensure that Governing Council decisions continued to be taken exclusively from a euro area perspective.
Pääjohtaja korosti, että keskustelut Euroopanparlamentin kanssa arvioitiin huolellisesti jaotettiin huomioon EKP:n päätöksentekoelintenkannanotoissa.
The ECB’s approach also helped to focus public attention on the outcomeof policy deliberations rather than on individualvotingbehaviour.Thusitensuredthatitsmessages were clear,thereby enhancingtheeffectiveness and predictability of its monetarypolicy decisions.
Esimerkkinä pääjohtaja mainitsieurojärjestelmän asiantuntija-arvioiden julkistamisen, joka oli aloitettu Euroopan parlamentinpyynnöstä.
Finally, the President recalledthat the communication channels chosen by the ECB, in particular the monthly press conferences held immediately after the Governing Council meetings, were more effective in terms of timeliness than the publication of minutes.
EKP pyrkii edelleenkin etsimään tapoja tilivelvollisuutensa ja avoimuutensa parantamiseksi politiikkatavoitteidensa saavuttamisesta tinkimättä.
On a more general level, the President emphasised the fact that the exchanges of views
Päätöslauselmassaan EKP:n vuosikertomuksesta vuodelta 2002 Euroopan parlamentti piti EKP:n rahapolitiikan strategian arviointia hyvänä ja totesi, ”että selvennykset vahvistavat rahapolitiikan strategian soveltuvuutta tulevinakinvuosina”.
The President explained that the ECB wouldcontinue to remain vigilant in terms of avoidingboth inflation and deflation.
TILIVELVOLLISUUS JA AVOIMUUSTilivelvollisuus ja avoimuus olivat jälleen kerran näkyvästi esillä EKP:n ja Euroopan parlamentin välisissä keskusteluissa.
By making it clear that pricestability should be maintained over the mediumterm, the ECB took account of the fact that itwas impossible for a central bank to fine-tuneshort-term price developments and that thesecould therefore temporarily exceed the level ofpriceincreasesregarded as compatible withprice stability.
EURON KANSAINVÄLINEN ASEMA JA EUROALUEENEDUSTUS ULKOPUOLISIIN NÄHDENEuronkansainvälinenasemajaeuroalueenedustus ulkopuolisiin nähden olivat myös alue,jota Euroopan parlamentti pohti hyvin yksityis-
with the European Parliament were carefullyassessedandtakenintoaccountinthedeliberations ofthe ECB’s decision-makingbodies. For example, the President mentionedthepublicationofthestaffeconomicprojections, which had come about as a result ofa request from the European Parliament.
Useimmat talous- jaraha-asioiden valiokunnan jäsenet edellyttivätnykyistä aktiivisempaa politiikkaa yhteisen rahan laajan kansainvälisen käytön edistämiseksiesimerkiksi euroalueelle tuotavien hyödykkeiden sekä energian tuonnin laskutusvaluuttana.Päätöslauselmassaan 3.7.2003 euroalueen kansainvälisestä asemasta ja ensimmäisestä arviostaan euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta Euroopan parlamentti ehdotti, että euroalueelle nimetään yksi edustaja, jolle annettaisiin ”laajat valtuudet puhua ja toimia euroalueenmaiden puolesta kaikilla tärkeillä monenvälisillä rahoitus- ja talousfoorumeilla”.
Indeed, the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed.
Euroopanparlamentin mukaan tämä asema voisi olla talous ja raha-asioista vastuussa olevalla Euroopan komission varapuheenjohtajalla.
As regards the external representation of theeuro area, the President emphasised that as farastheeuro wasconcerned,the ECB wouldcontinue to act as the institution expressing theeuro area’s positions internationally, in linewith its responsibilities, as set out in the Treaty.
Pääjohtaja muistutti, että EKP:n näkökulmastaeuron kansainvälinen käyttö määräytyy hyvinvoimakkaasti markkinaehtoisesti.
According to its mandate, the ECB, as represented by members of its decision-makingbodies, was the single external voice of the euro area for all matters related to the single monetary policy, a role that had also been endorsed by the Convention on the future of Europe.
Näin ollen EKP ei ole halukas sen paremmin rohkaisemaankuin hillitsemäänkään euroalueen ulkopuolisiaeuron käytössä.
INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO ANDEXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREAAnother policy area considered in much detailby the European Parliament in 2003 was theinternational role of the euro and the externalrepresentationoftheeuroarea.Severalmembers of the Committee on Economic and Monetary Affairs called for more active policiesin order to contribute to a greater use of thesingle currency at the international level, forinstance as an invoicing currency for the importof commodities and energy supplies to the euroarea.Moreover,initsresolutionontheinternational role of the euro area and its firstassessment of the introduction of banknotes andcoins, adopted on 3 July 2003, the European Parliament suggested the appointment of a single representative for the euro area, whowould be given “broad powers to speak and acton behalf of euro zone countries in all importantmultilateral financial and economic fora”.
Samalla pääjohtaja myös totesiyhteisen rahan kansainvälisen aseman asteittainvoimistuneen muutaman viime vuoden aikana.Hän yhtyi Euroopan parlamentin näkemykseensiitä, että euron kansainvälisen käytön tilastointia olisi syytä kehittää.
In the European Parliament’s view, this role could beperformed by a Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Tätä tavoitetta EKP tukivoimakkaasti ja otti lausunnoissaan kantaa senpuolesta.
The President recalled that, in the view of the ECB, the international role oftheeuro wasessentiallymarket-driven.Againstthisbackground, the ECB would neither encouragenor discourage noneuro area residents to usethe euro.
Euroalueen edustuksesta suhteessa alueen ulko-puolisiinpääjohtajakorosti,ettäperusta-missopimuksessa määriteltyjen vastuiden mukaisesti EKP vastaa euroon liittyvissä asioissaedelleenkin euroalueen kansainvälisestä edustuksesta.
At the same time, the President alsosaidthattheinternationalrole ofthesinglecurrency had gradually increased over the pastfew years.
Mandaattinsa perusteella EKP ja senpäätöksentekoelinten jäsenet kommunikoivateuroalueesta ulospäin yhdellä äänellä kaikissayhteistä rahaa koskevissa kysymyksissä.
He shared the European Parliament’sviewthattherewasaneedtoimprovethestatistical framework for monitoring the use of
Tämäasema on myös hyväksytty Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valiokunnassa.
COMMUNICATION POLICY
1 VIESTINTÄPOLITIIKKA
Communication is an integral part of the ECB’s monetary policy and the performance of its other tasks.
Viestintä on olennainen osa EKP:n rahapolitiikkaa ja muita tehtäviä.
In its communication with the public, the media and specialised audiences –such as financial market participants – the ECB seeks to contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of its monetary policy.
Viestinnässään suurelleyleisölle, tiedotusvälineille ja erityisryhmille –kutenrahoitusmarkkinaosapuolille–EKPpyrkii lisäämään rahapolitiikkansa toimivuutta,tehokkuutta ja uskottavuutta.
A further objective is to give full account ofits actions, as explainedin moredetail in Chapter 5.
Lisäksi EKP:ntavoitteena on kuvata kattavasti toimenpiteitään,kuten luvussa 5 tarkemmin selostetaan.
In order to achieve these objectives, the ECB must be open and transparent.
Saavuttaakseen nämä tavoitteensa EKP:n on oltava toiminnassaan avoin.
It must enhance the public’s knowledge and understanding of its tasks andpolicies as well as its close collaboration withthe NCBs in the Eurosystem.
Sen on edistettävä suurenyleisön tietämystä ja ymmärrystä EKP:n tehtävistä ja politiikasta sekä tiiviistä yhteistyöstäeurojärjestelmän kansallisten keskuspankkienkanssa.
The ESCB’s communication efforts are targetedat audiences in the EU with particular focus onthe euro area.
EKPJ:nviestinnänkohderyhmänäon EUjaaivan erityisesti euroalue.
It is therefore important for the ESCB to be able to address a variety of regionaland national audiences in their own languages and environments. In this context, the decentralised framework of the ESCB is instrumental in ensuring the proper dissemination ofinformationtothe generalpublic and to interested parties.
Tämän vuoksi on tärkeää, että EKPJ kykenee viestimään alueellisesti ja kansallisesti erilaisille yleisöille näidenomallakielelläjatutullatavalla.EKPJ:nhajautettu toimintatapa onkin olennaisen tärkeävarmistettaessa, että tieto välittyy suurelle yleisölle ja asianosaisille oikealla tavalla.
Communicationexperts from the ECB and the NCBs regularlyexchange viewsin orderto coordinatetheirefforts.
EKP:n jakansallistenkeskuspankkienviestintäasian-tuntijat pitävät säännöllisesti yhteyttä koordinoidakseen viestintäänsä.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, the ESCB’s communication efforts havealsobeenincreasinglydirectedtowardsaudiences in the acceding countries.
EU:n laajenemista silmällä pitäen EKPJ:n viestintää on suunnattu entistä enemmän myös EU:hun liittyviin maihin.
The ECBclosely cooperates with the acceding countrycentral banks, thus broadening the geographicalscope of its external communication.
EKP työskenteleekintiiviisti EU:hun liittyvien maiden kansallistenkeskuspankkien kanssa samalla kun sen ulkoisen viestinnän maantieteellinen kattavuus laajenee.
Speechesandinterviewsgivenby members of the ECB’s decisionmaking bodies also constitute an important means of communication.
EKP:n päätöksentekoelinten jäsenten pitämätpuheet ja heidän antamansa haastattelut ovatmyös tärkeä viestintäkeino.
Furthermore, as part of its regular reporting tothe financial sector and the general public, the ECB publishes press releases on relevant Governing Council decisions, on special studies conducted bythe ECBand on othertopics of interest.
Osana rahoitussektorille ja suurelle yleisöllesuunnattua säännöllistä raportointiaan EKP julkaisee lehdistötiedotteita EKP:n neuvoston tärkeimmistä päätöksistä, EKP:n tutkimuksista jamuista aiheista.
The ECB uses a number of communication toolsinordertomeettheabove-mentionedobjectives.
EKP käyttää monia eri viestintäkanavia saavuttaakseen tavoitteensa.
The most important channels of communication are the monthly press conferences held by the President and the Vice-President, which are an essential tool for realtime communication, the Monthly Bulletin andthe Annual Report.
Tärkeimpiä viestintäkanavia ovat EKP:n neuvoston kokousten jälkeiset EKP:n pääjohtajan ja varapääjohtajankuukausittaiset tiedotustilaisuudet, jotka ovatehdottoman keskeisiä reaaliaikaisen tiedonvälityksen kannalta.
The press conferences andthe Monthly Bulletin are used to present the ECB’s assessment of economic developmentsandexplain monetary policy decisions in a transparent and timely manner.
Muita tärkeitä kanavia ovat Kuukausikatsaus ja vuosikertomus. Tiedotustilaisuuksissa ja Kuukausikatsauksessa kerrotaan EKP:n arviot talouskehityksestä ja selitetään rahapolitiikkapäätöksiä avoimesti ja heti tuoreeltaan.
The ECB remains one ofthe mosttransparentcentralbanks in the world.
EKP on yksi maailman avoimimmista keskuspankeista.
The concept of a regular,real-time and detailed explanation of the ECB’spolicy, assessments and decisions, introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Vuonna 1999aloitettu käytäntö selittää säännöllisesti, ajantasaisesti ja yksityiskohtaisesti EKP:n rahapolitiikkaa, päätöksiä ja talouskehitystä koskeviaarvioita on ainutlaatuisen avoin tapa toteuttaakeskuspankin viestintää.
Dialogue with financial market participants and with other interested parties is sometimes formalised through public consultation procedures.
Vuoropuhelua rahoitusmarkkinaosapuolten jamuiden asianosaisten kanssa käydään joskus virallisten julkisten kannanottopyyntöjen avulla.
In 2003 this instrument was used toreceive their views on issues related to paymentand securities settlement systems, as well as tothe collateral framework of the Eurosystem (see Chapter 2).
Vuonna 2003 julkisilla kannanottopyynnöillä kyseltiin osapuolten mielipiteitämaksujärjestelmäpalveluista ja arvopaperikaupan selvityspalveluista sekä eurojärjestelmänvakuuskäytännöstä (ks. luku 2).
The Annual Report is also particularly important, as it is one of the statutory publications of the ECB and is addressed to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
Vuosikertomus on myös erittäin tärkeä, sillä seon yksi EKP:n lakisääteisistä julkaisuista, ja seosoitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolleja komissiolle.
It presents the activities of the ESCBand the monetary policy of both the previousand the current year, and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Siinä kerrotaan EKPJ:n toimistaja rahapolitiikasta sekä edellisenä että kuluneena kertomusvuotena. Näin se osaltaan edistää EKPJ:n tilivelvollisuutta toimenpiteistään.
The Monthly Bulletin also contains articles providing information on longerterm developments, general central banking topicsand the analytical tools used by the Eurosystemforthemonetarypolicystrategy.Alistofarticles published in 2003 can be found in theannex on documents published by the ECB.
Kuukausikatsaus puolestaan sisältää artikkeleita, joissa käsitellään pitkän aikavälin talouskehitystä, keskuspankkien toimintaan liittyviäyleisiä aiheita sekä eurojärjestelmän rahapolitiikan strategiassaan käyttämiä analyysivälineitä.Tämän vuosikertomuksen liitteenä on luettelovuonna 2003 julkaistuista artikkeleista.
In January 2004 the Monthly Bulletin was published for the first time in its new format.This new format provided the basis for a reviewoftheformat of other publications and willeventuallyleadtotheadoptionofanewcorporate design for all ECB publications.
Tammikuussa 2004 Kuukausikatsaus ilmestyi ensimmäistä kertaa uudistetun ulkoasun mukaisena.Uusi ulkoasu loi pohjan muidenkin julkaisujenulkoasun uudelleenarvioinnille ja johtaa lopultauuden, yhtenäisen mallin käyttöönottoon kaikissa EKP:n julkaisuissa.
In addition, the ECB contributes to the dissemination of research findings on the whole range of central bank activities by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences,seminarsand workshops.In2003the mainevents of this kind included the “Seminar on Banknote Substrates”, the conference on “Private and public sector challengesinthepayment system”, organised by the ECB and the G10 Committee on Payment and Settlement Systems, the “Insolvency Symposium”, jointly sponsored with the BIS, the conference on “Prices, Productivity and Growth” organised incollaboration with the Banco de España, theconference on the “Euro Area Business Cycle Network”, the “International Research Forum on Monetary Policy” in Washington D.C., and a number of other workshops organisedincollaborationwithvariousacademicassociations and euro area NCBs.
EKP myösedistääerilaistenkeskuspankki-toimintaa koskevien tutkimustulosten välitty-mistäylläpitämälläkahtaerijulkaisusarjaa(Working Papers ja Occasional Papers) sekäjärjestämällä taloustieteellisiä konferensseja,seminaareja ja työpajoja. Tärkeimpiä tällaisia tilaisuuksia vuonna 2003 olivat seuraavat: setelipaperien päällystystä käsitellyt seminaari, EKP:n ja G10maiden maksuja selvitysjärjestelmäkomitean (G10 Committee on Payment and Settlement Systems) järjestämäkonferenssiyksityisenjajulkisensektorinhaasteista maksujärjestelmissä, EKP:n ja BIS:nyhteinen symposiumi maksukyvyttömyydestä,yhdessä Espanjan keskuspankin kanssa järjestetty konferenssi hintakehityksestä, tuottavuudesta ja kasvusta, euroalueen suhdanteista järjestetty ”Euro Area Business Cycle Network”-konferenssi, Washington D.C.:ssä pidetty kansainvälinen rahapolitiikan tutkijafoorumi ja lukuisat muut yhdessä taloustieteellisten yhdis-tystenjaeuroalueenkansallistenkeskus-pankkien kanssa järjestetyt työpajat.
The President of the ECB makes quarterly appearances in the form of testimonies before the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs and once a yearbefore the European Parliament at its plenary
EKP:n pääjohtaja osallistuu neljästi vuodessa Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioidenvaliokunnan kuulemisiin sekä kerran vuodessa Euroopan parlamentin täysistuntoon. Myös muita EKP:n johtokunnan jäseniä kutsutaan valiokunnan kuulemisiin (ks. luvun 5 osa 2).
All documents published by the ECB are available on the ECB’s website (www.ecb.int),
Kaikki EKP:n julkaisemat asiakirjat ovat saatavissa EKP:n verkkosivuilta (www.ecb.int).
The launch of thisnew website is scheduled for the second quarterof 2004.
verkkosivut otetaan käyttöön vuoden 2004 toisella neljänneksellä.
The ECB also practises openness in a literalsense,bywelcomingvisitorgroupstoitspremises in Frankfurt.
EKP pyrkii avoimuuteen myös aivan kirjaimellisesti ottamalla vastaan vieraita toimitiloissaan Frankfurtissa.
In 2003 more than 7,000visitors received first-hand information in theform oflectures and presentations given by ECB staff. Students of economics and othersocial sciences make up the majority of visitors.
Vuonna 2003 EKP:ssä kävi yli7 000 vierasta, joille EKP:n henkilökunta pitiluentoja ja esitelmiä ja jotka näin saivat ensikäden tietoa EKP:stä.
which also serves as a contact point for queriesfrom the public and as a platform for the launchof public consultations.
viime vuosina, ja etenkin tilastosivuja, lehdistötiedotteita ja työmahdollisuuksista kertovia sivuja selataan usein.
The use of the websitehasgrownrapidlyoverrecentyears.Inparticular, the “Statistics”, “Press releases” and“Jobopportunities”sectionsarefrequentlyvisited.
Vuonna 2003 EKP ryhtyiuudistamaan verkkosivujaan, jotta yksittäistenasiakirjojen etsiminen ja liikkuminen sivujen erikokonaisuuksien välillä tulisi aiempaa helpommaksi.