natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) käytti täysistunnon alussa puheenvuoron, jossa hän kiisti syyllistyneensä koskaan toisen maailmansodan aikaisten kaasukammioiden ja keskitysleirien olemassaolon kyseenalaistamiseen.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Innostus on laimeaa, vaikka EU:n saavutukset ovat kiistattomat hyvinvoinnin ja rauhan luojana.
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
Borrell vastasi lyhyesti Gollnischille sanomalla olevansa vain iloinen, jos Gollnisch ei todellakaan ole todennut julkisuudessa esitettyjä väitteitä.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Hän toivoi uusien perheenjäsenten tuovan innostusta myös vanhoihin jäseniin EU:n kehittämisen suhteen.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Lisäksi kuningatar Beatrix kehotti toimijoita määrittelemään selkeästi EU:n valtaoikeudet, jotta sen tehtävät olisivat selvät ja myös jäsenvaltioiden ja alueiden rooli tarkasti määritelty.
October II - 2004 hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Lokakuu II - 2004 heenjohtajan sitä pyytäessä.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU. "
Tämä pätee myös salkkujen uudelleenjakoon.
"We promise you our full support in presenting your new team, " he said.
mukaan myös hyvä keino vastustaa kasvavaa kritiikkiä EU:ta kohtaan.
was our right.
PERUSSOPIMUSASIAT
We asked for our judgement to be treated with respect."
Julkilausuma komission luottamuksesta
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Komission puheenjohtajan lausuma
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Barroso otti esille myös arvion komissaariehdokas Rocco Buttiglionesta.
He told Mr Barroso it was not antiEuropean to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Toisessa parlamentin valiokunnassa ehdokkaasta an nettiin myönteinen arvio ja toisessa kielteinen.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Tästä syystä Barroso sanoi pyytäneensä Buttiglionelta selvitystä ja saaneensa vasta uksen kirjallisesti.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Tämä Buttiglionen kirje vahvisti Barroson mukaan lupauksen syrjimättömyyden ehdottomasta periaatteesta.
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
Buttiglione noudattaa EU:n perussopimuksia.
We will work with you to put in place a Commission in November."
Syrjinnän vastustaminen on nyt kaikkien painopisteiden kärjessä.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Tästä vastaa uudessa komissiossa Barroson itsensä vetämä syrjinnänvastainen työryhmä. ryhmä.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Komission tuleva puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi alustuspuheenvuorossaan, että hän on seurannut komission nimittämisprosessissa niitä suuntaviivoja, jotka hänelle annettiin.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Hän on tavannut prosessin aikana kaikkien maiden päämiehet lukuunottamatta kahta, jotka ovat vasta astuneet tehtäväänsä vaalien jälkeen.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Hän toi myös esille, että Euroopan julkinen mielipide on pitänyt komission kokoonpanoa hyvänä.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy".
Barroso lisäsi, että julkisten kuulemisten pe rusteella hän on päättänyt perustaa kaudellaan unionin perusoikeusviraston.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was "not because we are euro-sceptic. "
Lisäksi Barroso kertoi luovansa toimintaohjelman antisemitismiä ja rasismia vastaan.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, "resembled those of the neo-conservatives in the United States."
Kaikki aloitteet, joita työryhmä valmistelee, ovat suoraan Barroson it sensä alaisuudessa.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Barroso muistutti, että kaikki komissaariehdokkaat ovat käyneet parlamentin valiokuntien kuultavana.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Tämä on esimerkki toimielinten välisestä demokratiasta.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Konsensus on vallinnut suurimmassa osassa arvioita, ja vain muutaman ehdokkaan kohdalla parlamentin valiokunnat ovat antaneet kriittistä palautetta.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Tähän palautteeseen Barroso sanoi vastanneensa jo viime viikolla vieraillessaan parlamentin puheenjohtajakokouksessa.
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Eturistiriitakysymyksissä kilpailupolitiikassa ei Barroson mukaan ole ongelmaa, sillä "komissio kantaa vastuunsa puolueettomasti ja asiantuntevasti".
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Samanlaisia epäilyksiä on esitetty mm. energiasalkusta, mutta Barroso sanoi säilyttävänsä uskonsa komissaariehdokkaiden pätevyyteen.
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
Mikäli komission jäsen aiheuttaisi kuitenkin tulevaisuudessa aihetta tähän, Barroso "ei epäröisi pyytää tämän eroa".
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way. Please do not propose the same Commission again.
Tämä voisi aiheutua Barroson mukaan siitä, että komission jäsen ei onnistuisi tehtävässään eikä suorittaisi perussopimuksen tehtäviä.
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
Barroso muistutti, että kaikki komission jäsenehdokkaat ovat luvanneet antaa eroanomuksensa pu
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Vaikka jotkut parlamentin poliittiset ryhmät haluavat edelleen salkkujen uudelleenjakoa, se "ei tässä vaiheessa ole tarpeen".
We asked for no more that what
Barroso sanoi, että asiassa on kyse myös ministerineuvostossa.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Hän korosti, että poliittiset tiimit eivät koskaan ole täydellisiä kansallisen hallituksen tasollakaan.
The Parliament simply could not "rubber-stamp a proposed Commission".
"Komissio on tasapainoinen ja vahva joukko, joka voi palvella Euroopan kansalaisia".
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Hän sanoi, että komissio tarvitsee vahvan komission johtajan.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
PPE-DE-ryhmän esittämä päätöslauselma on komissioon luottava, mutta se vaatii yhteistyötä parlamentin kanssa koko viiden vuoden ajan.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Lisäksi Barroso otti esille tulevaisuuden haasteet Euroopan perustuslain ratifioinnin edessä.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
EU:n on annettava selkeitä viestejä kansalaisille perustuslain eduista.
My Commission is not partisan -1 want to build a consensus in favour of the citizen. "
"Perustuslaki antaa työvälineet Euroopalle", sanoi Barroso.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Tiedottaminen on jäsenvaltioiden tehtävä, mutta tässä on kyse myös kaikkien instituutioiden yhteisestä viestintäpolitiikasta.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect "for the good of our European project".
Komission täytyy taata myös parlamentin ja neuvoston kanssa unionin taloudellinen dynamiikka. Kilpailukykyisen Euroopan on pidettävä huolta myös sosiaalisesta mallista.
Cristiana MUSCARDINI (ΓΓ), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Poettering sanoi, että PPE-DE-ryhmä haluaa vahvan Euroopan, jossa kaikilla alueilla ja jäsenmailla on edelleen oma identiteetti.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
"Meille on yhteistä arvot, oikeusvaltioperiaate ja suvaitsevaisuus, mutta kaikilla on oikeus mielipiteenvapauteen."
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Poetteringin mukaan Euroopan vahvuus tulee siitä, että se hyväksyy kulttuurilliset erot ja suvaitsee niitä. Poettering sanoi ryhmänsä haluavan ko mission, jossa on mukana kaikki kulttuuritaustat ja uskonnolliset ryhmät.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Ulkopolitiikassa sekä sisä- ja oikeusasioissa Barroso sanoi haluavansa tasapainoista politiikkaa.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Hän sanoi vastustavansa EU:n ulkopuolelle perustettavia siirtolaisleirejä ja kan nattavansa kumppanuuteen perustuvaa siir-tolais- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Barroso sitoutui yhteistyöhön YK:n pakolaisvaltuutetun kanssa.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Ensi tammikuussa Barroso sanoi kertovansa parlamentille enemmän komission viisivuotisista strategisista päämääristä.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Näin komission ohjelmalle annetaan "laajemmat kasvot".
President BORRELL summed up the situation.
Lopuksi Poettering huomautti, että perjantaina allekirjoitetaan Euroopan perrustuslaki Roomassa.
There was not a request to postpone the vote, he said.
Hän kysyi, "millainen vaikutelma suvaitsemattomuudesta syntyisi, jos kulttuurista monimuotoisuutta ei hyväksyttäisi".
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Parlamentin vastuu on antaa huomenna luottamus kaikille komission jäsenille, mukaan luettuna uusien jäsenvaltioiden komissaarit.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Barroso vetosi parlamentin jäsenten eurooppalaiseen sitoumukseen. Hän sanoi parlamentin tietävän hyvin, mitä on euroskeptisyys.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
"Populistit haluavat asettaa unionin toiminnan kyseenalaiseksi.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Heille ei nyt saa antaa eväitä, vaan on tehtävä yhteistyötä".
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Barroso päätti puheenvuoronsa toteamalla, että "komissio on teidän luottamuksenne arvoinen". voinen".
For the Council, Minister NICOLAI said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) pahoitteli, ettei neuvosto ole vaivautunut paikalle tärkeään keskusteluun.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
"Komission pu heenjohtaja taistelee luottamuksen puolesta, mutta neuvosto ei ehtinyt paikalle."
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Schulz sanoi puheenjohtaja Barroson lisänneen toi miinsa tänään yhden aloitteen, mutta varsinainen viesti ei näytä menneen perille. PSE-ryhmä on yrittänyt viestittää, että johtopäätökset parlamentin kuulemisista on vedettävä pian.
He reiterated the confidence of the Council in Mr
Tämä on "PSE-ryhmälle melkoinen ongelma ja este".
October II - 2004
Lokakuu II - 2004 on heikko.
Barroso's defence of his Commission team
Watson päätti puheenvuoronsa toteamalla, että "liberaalidemokraattiryhmä ei muuta periaatteitaan poliittisen mukavuudenhalun nimissä".
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission Debate:26.10.2004
Hän sanoi lähettäneensä neuvostolle pyynnön olla läsnä tämänpäiväisessä keskustelussa.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
Schulz sanoi lisäksi Barroson "sekoittavan komission luottamusäänestyksen kansallisen parlamentin äänestykseen hallituksesta".
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Eu roopan parlamentissa ei ole kuitenkaan sa manlaista homogeenista ryhmäjakoa vaan se koostuu heterogeenisista poliittisista virroista.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
Näiltä kaikilta on yritettävä hankkia po liittinen tuki.
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
Schulz syytti Barrosoa siitä, että tämän mukaan "minulla on komissio ja mitään en siitä muuta".
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
Jos Barroson asenne pysyy tällaisena, PSE-ryhmä ei voi antaa ko missiolle luottamusta.
He began his speech by thanking Parliament for honouring him with its confidence in its vote on 22 July.
Lisäksi Schulz sanoi, että PSE-ryhmä haluaa John F. Kerrystä Yhdysvaltojen uuden presidentin, koska tämä on sanonut Irakin sodan olleen virhe.
Regarding Mr BOTTIGLIONE, Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Lopuksi Schulz totesi, että parlamentaarinen demokraattinen menettely on normaalia Eu roopassa.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "/ am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights. "
"Näin ollen kyseessä ei ole institutionaalinen kriisi vaan normaali demokraattinen tilanne, jos ette saa huomenna parlamentin luottamusta."
"This team has many trump cards", he said.
Pianisti on tavattu oboen parista ja viulisti soittaa rumpuja.
There were more women than ever before, all the main political families were represented, and there was huge experience between them.
Barroso suhtautuu epävireisyyteen Cohn-Benditin mukaan kuitenkin toteamalla, että "ongelmia ei ole ja jos on, minä hoidan ne".
They had all promised to act to promote the European interest.
Cohn-Bendit valitteli, että liian moni komissaari "joutuu käymään ilta- ja kertauskursseja".
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
Hän painotti parlamentin odottavan komission olevan toimintakykyinen, se ei etsi supertähtiä ja "/do/s-ehdokkaita".
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
"Älkää antako valtionpäämiesten soitella meille", vaati Cohn-Bendit.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases.
Hän totesi myös, että vihreiden ryhmä ei nuhtele komissiota uskonnollisten tai ideologisten mielipiteiden vuoksi vaan "ideologisen fanaattisuuden vuoksi".
Parliament's committees had identified some weaknesses and asked for his response.
Jos komissaariehdokas haluaa vetää perusoikeuskirjasta pois oikeuden seksuaalista syrjimättömyyttä vastaan, tämän henkilön ei pidä olla komissaarina.
Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
"Olemme saaneet tämän orkesterinjohtajan autoritäärisestä tyylistä tarpeeksemme," sanoi Cohn-Bendit.
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident."
Ryhmä on nyt hylännyt Buttiglionen ehdokkuuden.
It had highlighted the importance of action to combat discrimination.
Se aikoo pitää kiinni vastustuksestaan ja parlamentin oikeuksista.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Barroson esittämä toimenpidepaketti on Watsonin mukaan "tervetullut ja osoittaa Barroson hakevan yhteistyötä parlamentin kanssa".
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
Watson lupasi ryhmänsä harkitsevan ehdotuksia, mutta pitävänsä niitä itse "liian myöhäisinä ja vähäisinä".
There would be an action plan on racism, antiSemitism and xenophobia.
Watson sanoi, että sille, mitä huomenna tapahtuu, on useampi arkkitehti.
He would himself present these measures to Parliament.
"Tässä salissa on näkymätön elefantti, neuvosto, joka antoi meille heikon komission eikä tullut apuun, kun sitä pyysimme."
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies. "
Watson kysyi, kuinka moni eurooppalainen hallitus olisi toiminut pääministeri Berlusconin tapaan ja sanonut, että "pitäkää mies, vaikka koko komissio joutuisi vaaraan".
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Watson painotti, että jäsenvaltiot ovat unionille sen velkaa, että lähettävät parhaat edustajansa komissioon.
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE].
Viime viikkojen hiljaisuus on Watsonin mielestä hallitusten hiljaisuutta.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Hän lisäsi, että yhteisömenetelmän kunnioittaminen on sekä parlamentin että komission vahvuus.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Vasemmiston puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi Barroson kysyneen, on ko järkevää kaataa komissio, jos kaksi tai kolme komissaariehdokasta ei tyydytä parlamenttia.
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
"Tämä on väärä kuva", sanoi Wurtz.
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
Hänen mukaansa huomattava osa parlamentista sanoi jo heinäkuussa, että Barroson ko-
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
"Buttiglione-pommi" on puolestaan tahrannut komission imagon, sillä kyseessä on henkilö, jonka mielipiteet eivät kuulu tähän päivään.
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed "holding camps" outside the EU.
Wurtz sanoi, ettei ole "koskaan nähnyt ko missiota, jota on inhottu näin paljon".
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) sanoi, ettei EU voi koskaan toimia.
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
UKIP-puolue ei reagoi Buttiglionen kommentteihin, vaan äänestää komissiota vastaan siksi, että komissio on epädemokraattinen.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Faragen mukaan komissio on "vain lepokoti epäonnistuneille kotimaan po litiikan toimijoille".
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
Komissio toimii Faragen mukaan kansallisvaltioiden vihollisena.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Hän näki huomisessa äänestyksessä myös herkullista ironiaa, sillä "ensimmäistä kertaa UKJP äänestää enemmistön mukana".
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Satu HASSI (Verts/ALE, FI) totesi ehdotetussa komissiossa olevan monta jäsentä, joita hän voi tukea lämpimästi. "Ikävä kyllä ainoaksi mahdollisuudeksi jää silti äänestää ei."
He had carefully considered Parliament President BORRELL's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Hän sa noi, että Buttiglionin lausuntoihin voivat "vedota hakijamaissa kaikki ne, jotka haluavat leimata ja syrjiä niin homoseksuaaleja, yksinhuoltajia, työssä käyviä äitejä kuin muitakin ihmisryhmiä".
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) viittasi edelliseen puhujaan ja sanoi, että "UKIP äänestää siis yhdessä kommunistien kanssa".
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process.
Crowley painotti, että parlamentissa on pidetty selkeitä kuulemistilaisuuksia.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Komission puheenjohtaja Barroso on "liikkunut merkittävällä tavalla parlamenttia vastaan, mutta ei taipunut sen edessä".
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition. Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Hän ihmetteli, että aiempien keskustelijoiden mielestä "kukaan, jolla on kokemusta politiikasta tai liike-elämästä, ei ole sovelias komissaariksi".