natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minority opinion put forward by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), Daniel HANNAN (EPPED, South East), Georges BERTHU (IND, F) and José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) takes the view that the aim should be to return powers to the Member States with the EU only responsible for issues of cross-border concern.
Schnellhardt korostaa, että elintarvikealan toimijoiden tuottamien tuotteiden merkinnän on mahdollistettava elintarvikkeiden jäljitettävyys ja niiden alkuperän osoittaminen.
National parliaments should have a veto over questions of subsidiarity, with Member States rather than the Commission having the right of initiative.
Elintarvikealan toimijat ovat, vähittäiskaupan toimijoita lukuun ottamatta, vastuussa merkinnästä. kinnästä.
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, Alain LAMASSOURE (EPPED, F), on behalf of the Constitutional Committee, reaches the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä Asiakirja: A5-0131/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2002
Transparency and access to documents
Schnellhardt korostaa myös, että kyseistä järjestelmää ei tule pitää itsesääntelyvälineenä eikä se korvaa virallisia tarkastuksia.
Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) Report on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG)) Doc: A5-0125/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate : 13.05.2002
HACCP-järjestelmän menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää työntekijöiden täysipainoista osallistumista ja tästä syystä työntekijöitä on koulutettava.
The committee's draft resolution takes the view that it is time to update the division of responsibilities between the EU and the Member States based on the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality'.
Komissio on laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
But in the long run, the committee wants to see the running of the EU based on a constitution, endowing the EU with a full legal personality.
Mietinnön laatinut Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) esittää lukuisia tarkistuksia.
At the same time, the committee believes the EU's functions should be clear cut and easily understandable to citizens.
Suurella osalla niistä pyritään mukauttamaan komission ehdotusta yhteensopivaksi komission asetuksen (KOM(2000)716) kanssa, joka perustuu elintarvikelainsäädäntöä koskeviin yleisiin periaatteisiin ja vaatimuksiin, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseen ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin menettelyihin.
In this respect, the 'second' and 'third' pillar should be brought under Community competence.
Monien tarkistusten tarkoituksena on myös selkeyttää tekstin käytännön soveltamista, esimerkiksi erottamalla suur- ja pienriistaa koskevat säännökset kahteen eri lukuun. kuun.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) is tabling an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other EU documents available to the public.
Hänen mukaansa hyvin pienissä yrityksissä ja hyvin pieniä määriä tuotettavien tuotteiden osalta asiakirjoja ei voida käytännön syistä vaatia, vaan asia voidaan esittää muulla tavoin, esimerkiksi suullisesti.
This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Kukaan ei ottaisi EU:ta vakavasti, jos se esimerkiksi vaatisi kondiittoria esittämään jokaisen hääkakun yhteydessä valmistusaineita sekä valmistusprosessia koskevan todistuksen, toteaa Schnellhardt pe rustelussaan.
Furthermore, the Union should be able to achieve both political and economic integration, with the new Treaty containing a commitment to 'Europe's Social Model' and to Europe's role in supporting peace and justice.
Schnellhardt esittää joitakin täsmennyksiä ja tiukennuksia teuraseläinten puhtausvaatimuksiin.
Legislation should be adopted by both Parliament and the Council but most taxation decisions should be taken at national level.
Hän korostaa, että ennen teurastusta toimivaltaisen viranomaisen määräämän eläinlääkärin on tehtävä eläimille ante mortem -tarkastus.
Airport slots following the September 2001 terrorist attacks
myös periaatteessa tehtävä aina bakteriologinen tutkimus.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on air transport: allocation of slots at Community airports (amendment Regulation 95/93/EEC) Doc: A5-..../2O02
Siipikarjan osalta Scnellhardt toteaa, että teurastamotilaan tuodut eläimet on teurastettava välittömästi tainnutuksen jälkeen eikä uskonnollinen riitti mahdollista tähän poikkeusta.
Airport safety and security -checks post-September 11 -at issue who should pay?
Vuonna 1999 ilmoitettiin EU:ssa yli 300.000 zoonooseista johtuvaa vakavaa sairaustapausta.
Procedure : Codecision procedure (2 reading)
Marit PAULSEN (ELDR, S) esittää tekstiin muutamia tarkistuksia.
MEPs will vote on a Council common position to amend a 1993 regulation relating to slots at airports, to take account of the impact of the downturn on air traffic following last year's terrorist attacks in New York.
Hän painottaa, että direktiiviehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että elintarvikeperäisten tautien puhkeamista ja mikrobilääkeresistenssiä seurataan asianmukaisesti.
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (15029/4/2001 C5-0033/2002 2001/0234(COD)) Doc: A5-0134/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.05.2002
Schnellhardtin mukaan ei ole kansanterveyden kannalta realistista eikä tarpeellista järjestää EU:n seitsemän miljoonan metsästäjän joukolle perinpohjaista koulutusta riistan hygieniasta ja taudeista. Niinpä luonnonvaraisen riistan hygienia- ja patologiatietämyksestä tulisi olla vastuussa riistan markkinoille saattavat tai tästä prosessista vastaavat henkilöt.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism Doc: A5-0152/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Paulsen painottaa, että jäsenvaltioiden olisi kerättävä paitsi merkityksellisiä - myös vertailukelpoisia tietoja zoonooseista, mikä on tehokkaan valvonnan perusedellytys. Vertailukelpoisuus on tehokkaan riskiarvioinnin ja sen ohella myös täysiarvoisen riskianalyysin edellytys.
In reaching its common position on a proposal designed to enforce stricter security checks at EU airports following the events of 11 September, Council declined to take on board a parliamentary amendment seeking to exempt airports and airlines from the extra costs.
Schnellhardt esittää, että metsästysseurueille kuuluvat riistan teurastamot voivat syrjäisillä alueilla, joilla ilmasto-olot sen sallivat, poiketa jäähdytystä koskevasta vaatimuksesta.
The Transport Committee is therefore retabling the amendment at second reading along with a number of other amendments.
Monilla alueilla Ruotsissa ja Suomessa metsästys tapahtuu sellaiseen vuodenaikaan, että ilmasto tarjoaa riittävät edellytykset vaadittavalle jäähdytykselle.
The common position also failed to take up Parliament's amendments calling for explicit reference to be made for unannounced inspections and for an assessment of action taken to be submitted to the budgetary authority.
Schnellhardt esittää myös 12 tunnin aikarajan poistamista ruhojen ja sisälmysten siirrosta käsittelylaitokseen tai keräyskeskukseen, mutta painottaa, että sen tulisi tapahtua kohtuullisessa ajassa.
These amendments are therefore being retabled.
Salmonella ja zoonoosien aiheuttajat
Reporting for the Transport Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is optimistic about the future of Europe's tourist industry.
Zoonoosit ja niiden aiheuttajat tajat
Despite the temporary setback caused by the terrorist attacks in New York, employment in the industry is set to increase by some 15% over the next ten years. Furthermore, other positive factors include cheap air travel, a single currency and an increasing elderly population with more disposable income.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Asiakirja: A5-0120/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2002 Salmonella ja zoonoosien aiheuttajat
In addition, a range of technical amendments on security measures at airports covering detectors, the screening of staff, access to restricted areas and baggage are also being retabled. Furthermore, the committee calls for the regulation to enter into force on 31 December 2003, a year later than the Commission had proposed, in order to give airports and airlines more time to buy the necessary equipment and train staff.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muutta misesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0119/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2002
But although tourism is now included in EU policies, the committee believes a stronger commitment to developing the industry could be achieved if it was incorporated into the Treaty, thus providing a solid legal base for EU action.
Komissio on laatinut ehdotuksen salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä tähän liittyvien neuvoston direktiivien muut tamisesta Salmonella entiridis ja salmonella typhimurium edustavat noin 80 prosenttia kaikista ihmisen salmonellatartunnoista, joi-
The committee's draft resolution therefore includes a call on the Convention,
Komissio on laatinut direktiiviehdotuksen zoonoosien eli eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien ja niiden aiheuttajien seurannasta. Di
Briefing currently examining the future of the EU, to look into the question.
Ennakkokatsaus siipikarjasta
recognised the importance of democratic accountability.
YMPÄRISTÖ den alkuperänä on yleensä valmistetut elintarvikkeet.
There is a role for the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) here. There is also a call on the Commission to include the restaurant sector on the list of activities entitled to be subject to a reduced VAT rate.
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristömelun arvioinnistaja hallinnasta Asiakirja: A5-0121/2002
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 14.5.2002
He was educated at the Massachusetts Institute of Technology where he received a B.Sc. in physics, an M.Sc. in electrical engineering, and a Ph.D. in economics.
Paulsen esittää, että antibioottien käyttö ennaltaehkäiseviin tai kasvua edistäviin tarkoituksiin tulisi kieltää kaikissa olosuhteissa.
From 1975 to 1984, he was a professor of economics at Columbia University in New York. In 1980 he worked as a Senior Economist at the Federal Reserve Bank of Boston.
Esittelijä painottaa tehokkaiden valvontamekanismien lisäksi pitkän aikavälin tavoitetta, jonka mukaan zoonoosien aiheuttajien esiintyminen rehu- ja elintarvikeketjussa voitaisiin täysin välttää.
From 1985 to 1993, he held the position of Economic Counsellor (Chief Economist) at the Bank of Greece and was Head of the Economic Research Department (1988-1992).
Tämä edellyttää niiden havaitsemista ja tehokasta torjumista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
He was appointed Deputy Governor of the Bank of Greece in December 1993 and Governor in October 1994.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopuun ympäristömelua koskevasta direktiivistä, jonka avulla pyritään rajoittamaan erityisesti liikenteen ja rakennustyömaiden aiheuttamaa melua.
He was elected Professor of Economics at the University of Athens in 1988.
Ehdotetun di rektiivin tarkoituksena on määritellä yhteinen perusta meluongelmien käsittelylle EU:ssa.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) Doc: A5-0146/2002 Procedure : xxxx Debate : 14.05.2002
Paulsen pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot ryhtyvät valvontatoimiin, jotka koskevat siipikarjan lisäksi myös teurassioissa, lampaissa, vasikoissa ja muissa nautaeläimissä esiin tyvää salmonellaa.
Following a public hearing and questioning by MEPs held in Brussels on 23 April, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be recommending the approval of the Council's nomination for Vice-President of the European Central Bank, Lucas PAPADEMOS, to succeed Christian NOYER who steps down at the end of May.
Sovittelukomiteassa hyväksyttiin parlamentin esitys ehdotuksen muuttamisesta melun puitedirektiiviksi. Ratkaisun mukaisesti säännöksiä voidaan täydentää tytärdirektiiveillä, joilla määrätään tärkeimpiä melulähteitä, kuten rautatieliikennettä, teollisuuden laitteita ja liikkuvia koneita, koskevat EU:n melupäästönormit.
Mr. Papademos has been Governor of the International Monetary Fund for Greece since 1994. From 1994 to 1998, he was a member of the Council of the European Monetary Institute (EMI) and was Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the EMI until January 1995.
Paulsen esittää myös tarkistusta, jonka pe rusteella voitaisiin estää jäsenvaltiota myymästä tiettyjä eläintuotteitaan sisämarkkinoilla siinä tapauksessa, että se ei ole 12 kuukauden kuluessa yhteisön tavoitteiden asettamisesta saanut kansallista valvontaohjelmaansa hyväksytyksi artiklan 6 mukaisesti.
From 1985 to 1993, he was a member of the Committee of Alternates of the Governors of the EC Central Banks and he was Chairman of the Committee of Alternates in 1989.
Direktiivin mukaan melun torjumiseksi asetetaan yhteisiä meluindikaattoreita, joilla arvioidaan ihmisten pitkäaikaista altistumista ympäristömelulle.
He was also a member of the Monetary Committee of the European Communities (1985-1988 and 1990).
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan strategisia melukarttoja melun eh käisemistä ja vähentämistä koskevien toimintasuunnitelmien perustaksi.
He has served as a member of Greece's Council of Economic Advisers (1985-1988, 1991-1994) and of various boards and committees such as the Padoa-Schioppa Committee (1986-1987) which prepared the Report 'Έfficiency, Stability and Equity: A Strategy for the
Kansalliset toimintasuunnitelmat pannaan tarvittaessa täytäntöön suurissa taajamissa, tieliikenteen pääväylien ja suurten lentoasemien ympäristössä. tössä.
During the hearing, Mr Papademos strongly defended the ECB's independence and policy positions, especially with regard to decisions on interest rates but, at the same time,
Mietinnön esittelijä Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) on tähän tyytyväinen, sillä neuvoston esittämät määräajat olisivat viivästyttäneet tärkeimpien määräysten täytäntöönpanoa jopa kahdella vuodella. Sovittelukomiteassa pääs-
May I - 2002 with the cases of Germany and Portugal in mind, there are dangers of the Pact being undermined if no action is taken against national governments loosening spending controls during election campaigns.
Toukokuu I suutta koskevan yleissopimuksen vahvistamista. mista.
Evolution of the Economic System of the European Community" (Oxford University Press, 1987) and of the Angelopoulos Committee (1989-1990) which prepared the Report "Stabilisation and Recovery of the Greek Economy".
tun kompromissiin myös melukartoituksen teknisistä vaatimuksista.
He is a member of the Trilateral Commission and Chairman of the Governors' Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen south-east European and Asian countries.
Niissä tiukennettiin melun mittaamisen desibelirajoja, mikä mahdollistaa hiljaisten alueiden paremman suojelun tulevaisuudessa.
The committee also wants to see public expenditure cuts in high spending states with tax cuts focusing on reducing labour costs.
Kokonaisuudessaan de Roo pitää sovittelukomiteassa saavutettua ratkaisua tyydyttävänä.
There is also a need to boost investment and push ahead with reforms of the labour market if the EU is to increase competitiveness.
Hän on erityisen tyytyväinen eh dotuksen muuttamisesta puitedirektiiviksi, jo ka sisältää selkeän aikataulun tärkeimpiä melun lähteitä koskevien tytärdirektiivien säätämiselle.
His publications have focused on the issues of stagflation and economic policy, the structure of financial markets, the effectiveness of intermediate targets and instruments of monetary policy, and economic policies in the European Union.
Papayannakis ehdottaa globalisaation käyttämistä kestävän kehityksen hyväksi, sillä se tuo esiin uusia mahdollisuuksia talouden, kommunikaation sekä ajatusten, tietojen ja tekniikoiden vaihtamisen kasvulle.
The House will also be debating another report from the Economic Committee, this time by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines in the light of the committee's recommendations to be taken at a vote in Strasbourg on 13 May.
Tämä synnyttää kuitenkin myös riskejä. Globalisaatio edellyttääkin uutta maailmanlaajuista sopimusta, tuotanto- ja kulutusmallien muut tamista sekä uusia kauppapolitiikan muotoja.
Convergence programmes and the Stability and Growth Pact
Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report
Hän pahoittelee sitä, että komission tiedonannossa mainitaan vain ohimennen paikallisten ja alueellisten viranomaisten osuus kestävässä kehityksessä. On tärkeää, että huippukokouksen tulos pohjautuu toimintaan ja että täytäntöönpanoa ja seurantaa varten on selkeästi yksilöityjä toimia.
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 14.05.2002
Tarkoituksena on laatia kestävää kehitystä koskeva ohjelma seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi. Tiedonannosta mietinnön laatinut Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) pitää konferenssin koolle kutsumista myönteisenä mutta pahoittelee sitä, että asiaan liittyvissä valmisteluissa on edetty hitaasti.
& Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-..../2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 The House will vote on a recommendation from Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse a Council common position on financial collateral, which aims to provide uniform minimum arrangements for securities and cash to be used as collateral in transactions.
Papayannakiksen mukaan EU:11a on mahdollisuus toimia aktiivisesti kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla. Papayannakis kehottaa unionia ottamaan johtoaseman asettamalla tavoitteeksi, että 25 prosenttia kaikesta energiasta saadaan uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä.
Several technical amendments adopted by Parliament at first reading have been incorporated into the common position, which does, however, now include two optout provisions on specific points of detail.
EU voisi toimia keskeisessä roolissa pyrittäessä sääntelemään globalisaatiota.
At the same time, the committee reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact but warns,
Papayannakis kehoittaa EU:ta edistämään biologista monimuotoi
No funding for reproductive human cloning, insist MEPs
Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 laisia.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (COM(2001) 742 - C5-0662/2001 2001/0296(COD)) Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Stenmarck kiirehtii parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorien internet-lähetysten aloittamista ja pitää tärkeänä tarjota kaikki tarvittavat tiedot nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden äänestäjäkunnalle ennen vuonna 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (20022006) (15483/3/2001 C5-0036/2002 2001/0053(COD)) Doc: A5-0153/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE-DE, S) Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 Asiakirja: A5-0117/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 14.5.2002
Reporting for the Industry Committee, Colette FLESCH (ELDR, L) will be welcoming a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, following on from the 1997 decision to set up the programme.
Henkilöstöpolitiikan osalta Stenmarck toteaa, että parlamentin pitäisi ottaa aktiivisempi rooli unionin talousarvion toteutuksen valvonnassa. Budjettivaliokunnan ja kaikkien erikoisvaliokuntien työskentelyä tulisi koordinoida paremmin, jotta varmistetaan parlamentin poliittisen tahdon toteutuminen.
Several amendments designed to clarify the text and include broadband and mobile phones in the projects of common interest are being tabled.
Stenmarck pyytää parlamentin pääsihteeriä huolehtimaan, ettei henkilöstön liikkuvuus johda jatkuvuuden ja asiantuntemuksen liialliseen menettämiseen.
In reaching its common position, the EU's Sixth Framework Programme for Research and Development, a five-year scheme with planned funding of €17.5bn, Council took on board numerous amendments approved by Parliament at first reading but was not able to come to an agreement on the wording of the legislation relating to cloning.
Per STENMARCK (PPE-DE, S) tarkastelee mietinnössään parlamentin ennakkotalousarviota vuodelle 2003.
The committee is therefore retabling the amendment from first reading which bans EU finance for research activity into human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and research activity which would lead to the modification of the genetic heritage of human beings.
Stenmarck pitää välttämättömänä, että parlamentille ja muille toimielimille annetaan riittävät varat unionin laajentumiseen varautumiseksi. Laajentumisen aiheuttamat menot ovat johtamassa huomattavaan vajeeseen hallintomenoja koskevan otsakkeen 5 osalta.
Amendments retabled from first reading support:
Parlamentin tulojen ja menojen kokonaismäärän ennakkoarvio vuodelle 2003 on 1.051,6 miljoonaa euroa.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on Ukraine: Community supplementary macro-financial assistance Doc:A5-..../2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Esittelijä: Ioanis MARINOS (PPE-DE, GR) Vakauttamis- ja lähentymisohjelmien toteuttamista koskeva vuotuinen arvio (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohta) Asiakirja: A5-0145/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.5.2002
The House will vote on a recommendation from Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on Community supplementary macro-financial assistance to the Ukraine.
Stenmarck katsoo, että parlamentin on oltava valmistautunut vastaanottamaan parlamentaarikkoja tulevista jäsenvaltioista tammikuusta 2004 lähtien.