natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner stated that she understood the frustration of people with MS in Europe and agreed that there was wide variations in health care provision across and with Member States.
Hyväksytyn tarkistuksen mukaan käypä hinta määritellään korkeimmaksi hinnaksi, jonka tarjouksentekijä on maksanut samoista arvopapereista 6-12 kuukautta ennen tarjousta edeltävää aikaa.
The Commissioner also pointed out that Member States are competent for the provision of healthcare and this was not, therefore, an area where the Commission could act. However, the Commission could and is, she said, enabling best-practice to be shared and for scientific information to be exchanged.
Jos tarjouksentekijä hankkii arvopapereita sen jälkeen, kun tarjous on julkistettu ja ennen tarjousajan päättymistä jo tarjottua hintaa korkeammalla hinnalla, tarjouksentekijän on korotettava tarjoustaan vähintään näin hankituista arvopapereista maksetun hinnan määräiseksi.
The Week someone who has MS and leads a highly professional life.
Menettely: Yhteispätäösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 16.12.2003 neuvoston yhteisen
workplace.
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Richard HOWITT (PES, Eastern), speaking for the Employment and Social Affairs Committee, pointed out that there were 400 000 people with MS in Europe alone.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The aim, she stated, was to enable independent living and criticised Member States for not transposing the EU employment directives on antidiscrimination by the required date of 3 December.
Muut tarkistukset liittyvät suojatoimenpiteisiin ja äänioikeuksiin.
However, he welcomed an EU code of best practice and closer scientific cooperation at the EU as well as the global level, stating that it would be important to co-operate with the World Health Organisation.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen vapaaehtoisista järjestelyistä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat varata itselleen oikeuden olla vaatimatta yrityksiltä suojatoimenpiteitä.
He spoke against the proposed amendments on the precautionary principle, as this he said, this was not the appropriate place to address this issue.
Yhtiöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on niiden alueella, tulee olla mahdollisuus kumota tämä yhtiökokouksessa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Margot KESSLER (D), for the PES group, thanked the petitioner - Louise McVay - and was another speaker to point to the wide divergence in treatment provision in Europe.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan moninkertaista äänioikeutta käsitellään samoin kuin äänioikeutta koskevia rajoituksia.
She also said that, in particular, the needs of young people with MS ought to be addressed.
Jäsenvaltioille jätetään kuitenkin mahdollisuus olla soveltamatta tätä samoin kuin suojatoimenpiteitä.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) praised the tenacity of Louise McVay - she had, he said, shown outstanding strength of will in bringing this issue to the attention of Parliament.
Jos oikeuksia poistetaan, on oikeuksien haltijoille maksettava käypä korvaus aiheutuneesta menetyksestä.
December II - 2003 failing to tackle the 'postcode lottery' which sometimes makes access to treatment dependent on which side of a street people live on.
Joulukuu II määrittämistä valtiot asettavat korvauksen koskevat ehdot.
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) praised the tireless work and courage of Louise McVay, who is one of his constituents.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
December II - 2003
Esittelijä: Willy DE CLERCQ (ELDR, B) Lainsäädäntökehys omistukseltaan todennäköisesti kiistanalaisten esineiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla Asiakirja: A5-0408/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 17.12.2003
Peter LIESE (EPP-ED, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (10133/3/2003 C5-0416/2003 2002/0128(COD)) Doc: A5-0387/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.12.2003 Vote : 16.12.2003
Suullinen kysymys: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D), Othmar KÄRAS (PPEDE, A), Giuseppe G ARG ANI (PPEDE, I) ja Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset Asiakirja: B5-0278/2003 Keskustelu: 8.10.2003 Äänestys: 16.12.2003
Regarding cloned human embryos, it was agreed that existing legislation in the Member States should remain into force.
Parlamentti hyväksyi äänin 487 puolesta, 10 vastaan ja 16 tyhjää mietinnön omistukseltaan kiistanalaisten esineiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla.
This directive does not interfere with these states' decisions concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
Tämä koskee sodan aikana väkivallan, takavarikoinnin tai nimellisesti laillisten liiketoimientai huutokaupan avulla ryöstettyjä kulttuuriesineitä.
However, for any particular use of such cells in a Member state, this directive will require the application of all provisions necessary to protect public health, given the specific risks of these cells based on the scientific knowledge and their particular nature, and guarantee respect for fundamental rights.
Komission tulisi selvittää vuoden 2004 loppuun mennessä periaatteet, jotka koskevat omistusoikeuden määrittämistä, riidanratkaisumenetelmiä ja pääsyä arkistoihin, jotka sisältävät tietoja omaisuuden tunnistamisesta.
Vote Good news for the health protection of EU citizens came from the European parliament, as it adopted a range of strict standards on quality and safety for human tissues and cells.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n ja PPE-DE :n yhteisen päätöslauselman B50430/2003 äänin 457 puolesta, 60 vastaan ja 18 tyhjää vapaiden ammattien harjoittajien markkinasääntelystä ja kilpailusäännöistä.
It was generally felt that the many patients in the EU treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
Sen mukaan on tarpeellista edistää näiden ammattien kilpailua ja palvelujen tarjoamisen vapautta EU:ssa niin, että kullekin ammatille ominaiset eettiset säännöt otetaan huomioon.
Many of the diseases and ailments from which people are currently suffering could be cured from by various therapies that can be derived from this sector.
Ammatillisten palvelujen markkinoiden eri tyispiirteet vaativat asianmukaista sääntelyä.
Plenary adopted this amendment with 503 votes in favour, 42 against and 12 abstentions.
Parlamentin mukaan ongelma on Euroopan laajuinen ja siihen tarvitaan EU:n toimia.
Detailed rules will be left to the Member States. The Council agreed to accept Parliament's opinion on this key issue.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi varmistaa omaisuuden palauttamista edistävien toimien luominen.
The House also pointed out that it is generally accepted that there should be an appropriate incentive, in terms of regulatory data protection, for companies to research and develop new indications for existing products.
Parlamentin mukaan säännöt ovat tarpeen kunkin ammatin yhteydessä, etenkin koskien ammatinharjoittajan organisaatiota, ammattitaitoa, etiikkaa puolueettomuutta ja vastuuta.
These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
Tämä edellyttää, että lopullisille kuluttajille annetaan takeet rehellisyydestä.
MEPs also insisted that the name of the medicinal product must also be expressed in Braille format on the packaging.
Tämä ei saa muodostaa esteitä kilpailulle. pailulle.
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (10949/2/2003 C5-0463/2003 2001/0252(COD)) Doc: A5-0425/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003 Vote: 17.12.2003
Komissio sitoutui tekemään "ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien toimenpiteiden laajentamiseksi muihin liikenne muotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun".
This list represents an significant reduction of the scope of the centralised procedure compared to the Commission's original proposal, which was supported by Parliament.
Asetus tulee voimaan 12 kuukauden kuluessa virallisessa lehdessä julkaisemisesta, ts. todennäköisimmin vuoden 2005 alusta.
Parliament adopted a second reading report from Rosemarie MULLER (PES, D) on the authorisation and monitoring of medicines.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
The formula adopted establishes a
Kuorma-autojen ekopistejärjestelmä
December II - 2003 traditional continue to fall under food legislation even when regarded as health products.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
The House also demanded that the list of herbal substances, preparations and combinations to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.
Parlamentti hyväksyi äänin 467 puolesta, 4 vastaan ja 13 tyhjää sovittelukomitean neuvotteleman kompromissin lentomatkustajille maksettavista korvauksista lentojen peruuntuessa tai niiden viivästyessä.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (12754/1/2003 C5-0519/2003 2002/0008(COD)) Doc: A5-0452/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003 Vote: 17.12.2003
Esittelijä: Paolo COSTA (ELDR, I) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 Asiakirja: A5-0475/2003
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 -2002/0240(COD)) Doc: A5-0469/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.12.2003 Vote: 16.12.2003
• kolmiportainen lennon pituuteen perustu va jako: lennon pituuden ollessa alle 1.500 kilometriä tulee korvauksen olla 250 euroa, enintään 3.500 kilometrin pituisen lennon korvauksen tulee olla 400 euroaja lennon pituuden ollessa enemmän kuin 3.500 kilometriä tulee korvauksen olla 600 euroa;
In its common position, Council had incorporated most of Parliament's key amendments, such as on the tasks and the composition of the herbal medicines committee, the registration of products that contain non-herbal ingredients and the acceptance of non-European tradition when deciding on the status of traditional herbal medicines.
Parlamentti hyväksyi äänin 348 puolsta, 102 vastaan ja 32 tyhjää sovittelukomitean neuvotteleman kompromissin Itävallan kautta kulkeviin rekkoihin sovellettavasta ekopistejärjestelmästä.
Two additional amendments were also adopted. In one of them, MEPs took into account that many products which are used in traditional therapy were not medicines but fell under food legislation.
Täysistunnossa käydyn keskustelun aikana erityisesti Itävallan jäsenet, Vihreän ryhmän ja GUE/NGL-ryhmän jäsenet vastustivat saavutettua sopimusta.
Parliament voted by 321 votes in favour, 219 against with 9 abstentions to approve the Commission's new takeover directive but with a number of strategic amendments that make key provisions of the legislation optional. MEPs thereby backed the compromise package agreed informally last month in Council.
matkustajien oikeudet lennon viivästyessä tai peruuntuessa: kun viivästys on pitkä (vähintään kaksi tuntia), matkustajille on tarjottava aina ateria tai virvokkeita sekä mahdollisuus kahteen ilmaiseen puhelinsoittoon, faksi- tai sähköpostiviestiin.
The long-running attempt to establish standard EU rules on takeover bids has thus reached its goal, subject to final approval by Council.
Jos lähtö siirtyy seuraavaan päivään, heille on lisäksi tarjottava hotellimajoitus ja kuljetus lentokentän ja majapaikan välillä.
Opposition to the vote came from Members on the left, who felt the clauses on information and consultation of workers were inadequate.
Mikäli viivästys on yli viisi tuntia, matkustajille on lisäksi tarjottava joko täysimääräinen korvaus lipuista tai paluulento alkuperäiseen määräpaikkaan.
Since the resulting legislation will allow for opt-outs, it is a pale shadow of the Commission's original proposal.
Ekopistejärjestelmän mukaan eniten saastuttavien rekkojen kauttakulku kielletään 1. tammikuuta 2004 lähtien.
A key point of the new directive is that minority shareholders will be better protected.
Ympäristöystävällisille rekoille kauttakulku on maksuton ja rajoittamaton.
Under the Council compromise now endorsed by Parliament, the definition of an equitable price becomes more generous to minority shareholders.
Vanhempia ja saastuttavampia rekkoja varten otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä.
If, after the bid is made public and before it closes for acceptance, the bidder buys any shares at above his offer price, he will have to increase his offer price to at least match the highest price he has paid.
Mitä alhaisemmat NOx-päästöt rekalla on, sitä vähemmän se joutuu "maksamaan" ekopisteitä.
"Multiple voting rights" create another form of "defensive position".
Järjestelmää sovelletaan koko Itävallan alueella.
The precise terms of this compensation are to be decided by each Member State.
Ekopistejärjestelmä raukeaa viimeistään 31. joulukuuta 2006.
Although PES, EUL/NGL and Greens/EFA speakers wanted better information and consultation rights for employees, Commissioner Bolkestein insisted that the existing safeguards were sufficient.
Parlamentti sai läpi vaatimuksensa siitä, että kaikkia liikennemuotoja kohdeltaisiin yhden
revise. The draft complete statute, approved by Parliament on 3 June 2003, will therefore be modified accordingly.
Joulukuu II puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Common statute for MEPs in sight at last
Autojen turvavyöt
Motions for resolutions - Members' Statute Doc: B5-0543/2003, B5-0544/2003, 0563/2003, B5-0564/2003 Debate: 17.12.2003 Vote: 17.12.2003
Esittelijä: Dieter-Lebrecht KOCH (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta Asiakirja: A5-0418/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 17.12.2003
A common statute for MEPs finally seems to be around the corner.
Parlamentti hyväksyi mietinnön tiemaksujen sähköisen keruujärjestelmän käyttöönotosta.
The result was clear: 345 votes in favour, 94 against and 88 abstentions. Having chaired the vote himself, President Pat Cox thanked Willi ROTHLEY (PES, D), the rapporteur on the subject, who has worked for years on a solution to the question.
Parlamentin mukaan komission ehdotus on liian pitkälle menevä ja sitä ei tulisi ottaa käyttöön ennen vuotta 2007.
The President commented: "The House has voted wisely".
Komissio ehdotti järjestelmän aloittamista vuonna 2005.
The joint resolution, presented by 5 political groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL) modifies the three points concerned.
Direktiivin keskeinen tavoite on nykyisten erilaisten sähköisten maksujärjestelmien yleinen yhteentoimivuus.
The Minister also outlined that the Council respected and recognised Parliament's primary role in deciding on the Statute.
Järjestelmiä kehitettäessä edelleen niiden yhteentoimivuus tulee taa ta.
Othmar KARAS (A), for the EPP-ED group, expressed the unhappiness of many Members at being in the present position.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Commission Vice-President Loyola de PALACIO welcomed the proposals from the rapporteur Willi ROTHLEY (PES, D) and the Italian Presidency.
Parlamentti hyväksyi mietinnöt, jotka koske vat turvavyön käyttöpakkoa kaikissa ajoneuvoissa vuodesta 2004 alkaen.
He argued that as representatives of citizens, MEPs should be in an equal position regarding their work as legislators, while avoiding situations open to criticism.
Näin ollen turvavyön käyttöpakkoa laajennetaan ja ajoneuvojen valmistajat velvoitetaan asentamaan turvavyöt kaikkiin ajoneuvoihin, myös linjaautoihin.
Parliament had already been willing to enter dialogue, since it supported the principle of shared legislative power.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan sivuttaissuuntaisten istuimien kielto ei koske matkailulinja-autoja.
Noting that the Commission had not officially received the current proposals, she limited her comments to reminding MEPs of two issues the Commission had raised in June: • Regarding the issue of primary law implications, the statute could not be based on article 190.
Tutkimusten mukaan matkailulinja-autoja, joissa on sivuttaissuuntaisia istuimia, ei ole osoitettu vaarallisiksi.
Page 30
Viikkokatsaus
December II - 2003 supported the 'Belgian compromise' on national taxation of MEPs' allowances and saw merit in the idea of linking allowances to a proportion of the salary of a Court of Justice judge.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen
dealt with in the new proposals, the package was now acceptable.
Komission tulee arvioida, miten tehokkaan yhteistuotannon kansallisia mahdollisuuksia on hyödynnetty.
This was a chance for a small but important success story for the EU: a chance to resolve the current disgraceful muddle and to have a Parliament with equality and the respect of citizens.
Tarvittaessa komission tulee tehdä ehdotuksia, joilla se pyrkii perustamaan toimintaohjelman tehokkaan yhteistuotannon kehittämiseksi yhteisön alueella.
Georges BERTHU (IND, F) was opposed to the idea of MEPs being paid from the EU budget and argued that they should be paid by the Member States and taxed exactly as were the people they represented.
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) said his group was in favour of a Statute to give the same financial and legal dignity to all representatives of the European people.
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0457/2003
Mauro NOBILIA (UEN, I) accepted the principles involved, but argued that the compromise as a whole was unacceptable.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) welcomed what he hoped would be a resolution of a problem which should have been dealt with months ago. He said the principles of equality for all and transparency were vital ones.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissipaketin sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
His group believed that intelligent transitional measures would be needed, in particular for the new Member States, allowing them to opt in to the new system to avoid MEPs being paid more than the Prime Minister.
Parlamentti hyväksyi 20 kompromissitarkistusta neuvoston kanssa käytyjen intensiivisten neuvottelujen jälkeen, joten sovittelumenettelyltä vältytään.
He would also have been happy for the retirement age to be 65, reflecting the trend of society in the Member States.
Direktiivin tavoitteena on yhteistuotannosta saatavan sähkön yhdenmukaistetun laskentatavan ja sen soveltamiseen tarvittavien suuntaviivojen vahvistaminen.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) welcomed the prospect of the Statute being agreed before the next elections - a common salary for MEPs was essential, he said, though he had no personal interest at stake as he would not be standing again! As rapporteur on a number of questions of MEPs' privileges and immunities, he argued that the labyrinthine system concerned should also be the subject of a review to put it on a proper footing for the future.
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK) Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmät nro 1/2004 ja 3/2004 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 Asiakirja: A5-0473/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 16.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that Parliament was approaching 25 years since the first direct elections and that there had been a legal basis for a common statute since 1997, but there were still no results.
Menetelmän olisi oltava joustava, jotta tekninen kehitys voidaan ottaa huomioon. Pienimuotoisten yhteistuotantoyksiköiden (alle 1 MWe) ja mikroyhteistuotantoyksiköiden (alle 50 kWe) pääsyä sähkön verkkojärjestelmään tulee helpottaa.
A single statute to recognise the equal work and responsibilities of all MEPs was essential, and it was also vital that the travel expenses system should move to reimbursement of actual expenses incurred at the same time. He
Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta primaarienergian säästöjen laskeminen voi perustua varmennettuihin tietoihin.
Lord INGLEWOOD (North West), speaking for the British Conservatives, said the history of this issue was far from glorious.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2004 yleisen talousarvioesityksen (kts. taulukko s. 30).
Bill MILLER (PES, Scotland) said this was a chance to remove barriers between MEPs and end the 'covert' travel expenses system.
Vuoden 2004 talousarvio pyrkii antamaan riittävät varat unionin laajentumiselle ja EU:n ulkosuhteiden sitoumuksille.
The two issues went hand in hand, he said, urging Members to make progress on the expenses issue, so they could face the electorate with a clear, unambiguous and fair system in place.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on pidetty alhaisimmalla hyväksyttävällä tasolla, eli korotusta on 2,3 prosenttia 25 jäsenvaltion unionia varten vuoden 2003 talousarvioon nähden.
Parliament voted in favour of defending the parliamentary immunity and privileges of Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) and Olivier DUPUIS (ΓΝϋ, I).
Parlamentti halusi alun perin yhtenäistettyä laskutapaa, mutta hyväksyi lopulta neuvoston kannan, jonka mukaan vaihtoehtoisia laskentatapoja voi olla vuoteen 2010 saakka tai jopa rajoittamattoman ajan.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Komissio esittää tarvittaessa parlamentille ja neuvostolle lisää ehdotuksia, joilla se pyrkii yhdenmukaistamaan laskentatapoja.
Motions for a resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions Doc: B5-0430/2003 B5-0431/2003 B50432/2003 Debate: 08.10.2003 Vote: 16.12.2003
Sähkön yhdenmukaistetun laskentatavan olisi oltava joustava, jotta tekninen kehitys voidaan ottaa huomioon.
In most cases, liberal professions are regulated in all Member States by limited conditions of access as well as by professional organisations.
Parlamentti hyväksyi oikaisukirjelmän nro 2, joka ottaa huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt maatalousalan painopisteet.
However, it is questionable whether these regulations are compatible with those provisions of the
Näitä ovat ympäristöindikaattoreiden tarkastelun jatkaminen, uusi budjettikohta eläintautiepidemioiden pilottitutkimukselle sekä naudanlihan vientituen budjettikohdan jakaminen kahteen osaan, jotta voidaan
Treaty concerned with the free movement of services, right to establishment and competition law.
esittää avoimesti lihan ja elävien eläinten vientitukien määrärahat.