natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper’s proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper’s proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
Puheenjohtaja toimittaa valtuuskunnille mahdollisimman pian Coreperin työskentelyn valmistelun kuluessa kaikki Coreperin kokouksen perusteelliseen valmisteluun tarvittavat tiedot, myös tiedot siitä, mitä tuloksia puheenjohtaja odottaa kutakin esityslistan kohtaa koskevasta keskustelusta.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Puheenjohtaja rohkaisee toisaalta tarvittaessa valtuuskuntia ilmoittamaan muille valtuuskunnille Coreperin työskentelyn valmistelun kuluessa kannan, jolle ne aikovat asettua Coreperissa.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
Näin toimien puheenjohtaja viimeistelee Coreperin esityslistan.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Puheenjohtaja voi kutsua Coreperin työskentelyä valmistelevat ryhmät koolle useammin, jos olosuhteet sitä vaativat.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper’s agenda items for information only.
Puheenjohtaja välttää ottamasta Coreperin esityslistalle kohtia, jotka on tarkoitettu vain tiedoksi.
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Nämä asiat, joita ovat esimerkiksi yhteenvedot toisella foorumilla tai kolmannen valtion tai toisen toimielimen kanssa pidetyistä kokouksista sekä menettelyä tai järjestelyjä koskevat tai muut kysymykset, olisi toimitettava sen sijaan valtuuskunnille Coreperin työskentelyn valmistelun kuluessa ja mahdollisuuksien mukaan kirjallisina, eikä niitä enää olisi toistettava Coreperin kokouksissa.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Puheenjohtaja kohdentaa keskustelua mahdollisimman paljon erityisesti pyytämällä valtuuskuntia ilmoittamaan välitysratkaisua tai yksittäisiä ehdotuksia koskevat näkemyksensä.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Puheenjohtaja pidättyy kokousten aikana ja niiden lopussa tekemästä pitkiä yhteenvetoja keskusteluista vaan ilmoittaa ainoastaan lopuksi lyhyesti saavutetut asiaa koskevat tulokset ja/tai menettelyä koskevat päätelmät.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Saman näkemyksen omaavia valtuuskuntia rohkaistaan neuvottelemaan keskenään, jotta yksi ainoa henkilö esittäisi niiden tiettyä kohtaa koskevan yhteisen kannan.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Teksteistä keskusteltaessa valtuuskunnat antavat kirjallisesti konkreettisia muotoiluehdotuksia sen sijaan, että ne vain toteaisivat olevansa eri mieltä yksittäisestä ehdotuksesta.
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
LIITE VISäädösten muotoa koskevat säännökset
Form of regulations:
Asetusten muoto
(a) in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter; implementing regulations adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their title the words ‘Implementing Regulation’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on: a) nimike ”asetus”, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen kohde; jos kyseessä on neuvoston SEUT:n 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti antama täytäntöönpanoasetus, asetuksessa on nimike ”täytäntöönpanoasetus”; b) joko ilmaisu ”Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto” tai ”Euroopan unionin neuvosto”; c) maininta niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu ja näiden edellä sanat ”ottavat huomioon” tai ”ottaa huomioon”; d) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin; e) asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu ”sekä katsovat seuraavaa:” tai ”sekä katsoo seuraavaa:” ja numeroidut johdanto-osan kappaleet; f) ilmaisu ”ovat hyväksyneet tämän asetuksen” tai ”on hyväksynyt tämän asetuksen”, jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Asetuksen viimeisessä artiklassa säädetään sen voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä.
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa: a) i) ilmaisu ”Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa”, tai ii) jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, ilmaisu ”Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten
1 to, or in, all Member States (
1 mukaisesti” (
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
Katso seuraava lausuma o:o) Liitteessä VI olevan A jakson 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan osalta”Neuvosto muistuttaa, että niissä perussopimuksissa määrätyissä tapauksissa, joissa säädöstä ei voida soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissa ja sisällössä on tarpeen selvästi esittää säädöksen alueellinen soveltaminen.”
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
Neuvoston työjärjestys b) ilmaisu ”Tehty …ssa/ssä … päivänä …kuuta …”, jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen; ja c) jos kyseessä on i)
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, ilmaisu:
‘For the European Parliament
”Euroopan parlamentin puolesta
‘For the Council
”Neuvoston puolesta
The President’
Puhemies”
The President’ followed by the name of the President of the European Parliament and of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted;
Puheenjohtaja” jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi, ii) neuvoston asetus, ilmaisu:
(ii) a Council regulation, the words:
”Neuvoston puolesta
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
Puheenjohtaja” jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi.
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen muoto
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa direktiiveissä ja päätöksissä sekä neuvoston direktiiveissä ja päätöksissä on nimike ”direktiivi” tai ”päätös”; jos kyseessä on neuvoston SEUT:n 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti antama täytäntöönpanodirektiivi tai -päätös, siinä on nimike ”täytäntöönpanodirektiivi” tai ”täytäntöönpanopäätös”.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word ‘Recommendation’ or ‘Opinion’.
Neuvoston antamissa suosituksissa ja lausunnoissa on nimike ”suositus” tai ”lausunto”.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaties, to directives and decisions.
Edellä A jaksossa säädettyjä, asetuksia koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin, jollei perussopimusten asiaa koskevista määräyksistä muuta johdu.
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
SEU:n 25 artiklassa tarkoitettujen päätösten muoto
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
Näissä päätöksissä on nimike ”Neuvoston päätös”, järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivä ja niiden kohde.
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Eurooppaneuvoston työjärjestys Neuvoston työjärjestys
Information handbook of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto – Tiedonhakijan opas –
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Tämä esite on neuvoston pääsihteeristön laatima, eikä sen sisältö sido oikeudellisesti yhteisön toimielimiä tai jäsenvaltioiden hallituksia.
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Lisätietoja saa Yleisötiedotus-yksiköltä osoitteesta:
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi, 175B-1048 Brussels
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles
Tel. 32 (0) 2 281 56 50Fax 32 (0) 2 281 49 77E-mail: public.info@consilium.europa.eu Internet: http://www.consilium.europa.eu
Puh.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2008
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt 2008Tekstiä lainatessa lähde on mainittava.
DG Press, Communications, Protocol
Pääosasto F ”Lehdistö, viestintä, protokolla”
PART ONE — BASIC CONCEPTS
ENSIMMÄINEN OSA PERUSKÄSITTEET
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
TOINEN OSA KUINKA SAADA TIETOA NEUVOSTON TOIMINNASTA
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
1 _BAR_ Ajankohtaiset tiedot ja lehdistöpalvelu2 _BAR_ Yleinen tiedottaminen3 _BAR_ Asiakirjapyynnöt4 _BAR_ Neuvoston äänestystulosten, lausumien ja pöytäkirjojen julkisuus5 _BAR_ Neuvoston julkiset keskustelut6 _BAR_ Tutustumiskäynnit7 _BAR_ Kirjasto8 _BAR_ Euroopan unionin virallinen lehti9 _BAR_ Historialliset arkistot
PART THREE — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
KOLMAS OSA YHTEYSTIETOJA JAOSOITTEITA
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
1 _BAR_ Euroopan unionin neuvosto– Toimipaikka:– Puheenjohtajakaudet– Jäsenvaltioiden pysyvät edustustot– Neuvoston pääsihteeristö– Pääosasto F2 _BAR_ Muita osoitteita
1 _BAR_ Code of good administrative behaviour2 _BAR_ Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents3 _BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
1 _BAR_ Hyvän hallintotavan säännöstö2 _BAR_ Neuvoston työjärjestyksen erityismääräykset yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin3 _BAR_ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Neuvosto on Euroopan unionin toimielimistä se, jolle kuuluu poliitti- nen päätöksenteko unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the
Neuvosto myös antaa komission aloitteesta säädöksiä ns. ”yhteisöaloilla” yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation. This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives
Javier Solana Madariaga Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja luja niin valmisteluvaiheessa – kansallisten asiantuntijoiden ja pysy- vien edustajien (suurlähettiläiden) kokouksissa – kuin ministerien istunnoissa.
(ambassadors) — and in ministerial meetings.
Neuvoston pääsihteeristö vastaa tämän oppaan laadinnasta.
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Oppaan tarkoituksena on esittää – ilman että sillä olisi oikeudellisia vaikutuksia – tietyt neuvoston toimintaa koskevat peruskäsitteet ja ennen kaikkea antaa käytännön tietoja sekä käytettävissä olevista tietolähteistä että julkisuutta ja avoimuutta lisäävistä toimenpi- teistä.
Composition and working methods
Neuvoston kokoonpano ja työtavat
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rank authorised to commit his/her government.
Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta eli Belgiasta, Bulgariasta, Tšekin tasavallasta, Tanskasta, Saksasta, Virosta, Kreikasta, Espanjasta, Ranskasta, Irlannista, Italiasta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Luxemburgista, Unkarista, Maltalta, Alankomaista, Itävallasta, Puolasta, Portugalista, Romaniasta, Sloveniasta, Slovakiasta, Suomesta, Ruotsista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta (nimet maiden omakielisessä järjestyksessä). Edustajat ovat ministereitä, joilla on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
The Presidency is held by each Member State, on a rotating basis, for a period of six months (January to June and July to December).
Jokainen jäsenvaltio toimii vuorollaan neuvoston puheenjohtajana kuuden kuukauden ajan (joko tammikuusta kesäkuuhun tai heinäkuusta joulukuuhun).
There is only one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda. The configurations are the following:
Toimielimenä on olemassa vain yksi neuvosto, joka kokoontuu eri kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden mukaan.
General Affairs and External Relations (including European Security and Defence Policy and Development cooperation.)
Neuvoston kokoonpanot ovat seuraavat: yleiset asiat ja ulkosuhteet (myös Euroopan turvalli-suus- ja puolustuspolitiikka sekä kehitysyhteistyö) talous- ja rahoitusasiat eli ”Ecofin” (myös talousarvio) oikeus- ja sisäasiat (myös pelastuspalvelu) työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttajaasiat kilpailukyky, sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus (myös matkailu) liikenne, televiestintä ja energiamaatalous ja kalastus ympäristö koulutus, nuoriso ja kulttuuri (myös audiovisuaaliala).
BASIC CONCEPTS
PERUSKÄSITTEET
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils generally meet once a month, whilst others meet at irregular intervals depending on the urgency of the topics discussed.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto, Ecofin sekä maatalous- ja kalastusneuvosto kokoontuvat yleensä kerran kuukaudessa. Muiden alojen ministerit kokoontuvat epäsäännöllisin väliajoin, käsiteltävien asioiden kiireellisyyden mukaan.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Neuvoston istunnot pidetään Brysselissä neuvoston toimipaikassa, paitsi huhti-, kesä- ja lokakuussa, jolloin ne pidetään Eurooppa-keskuksessa Luxemburgissa.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Kullakin jäsenvaltiolla on pysyvä edustusto Euroopan unionissa. Edustusto sijaitsee Brysselissä.
The 27 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Jäsenvaltioiden 27 pysyvää edustajaa kokoontuvat yleensä viikoittain pysyvien edustajien komiteassa (Coreper).
That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives (‘Coreper II’), and the other of their deputies (‘Coreper I’) is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Komitealla on kaksi kokoonpanoa: varsinainen pysyvien edustajien komitea (Coreper II) ja heidän sijaistensa komitea (Coreper I). Komitean tehtävänä on neuvoston istuntojen valmistelu.
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Maatalousasioiden neuvoston valmistelu kuuluu kuitenkin maatalouden erityiskomitealle.
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Ehdotukset käsitellään ensin yksityiskohtaisesti kansallisten valtuuskuntien jäsenten ja asiantuntijoiden muodostamissa työryhmissä, minkä jälkeen työryhmät esittävät raporttinsa Coreperille ja maatalouden erityiskomitealle.
The Political and Security Committee (PSC) brings together the representatives of the 27 Member States at Ambassador level.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden edustajat kokoontuvat suurlähettilästasolla poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa (PTK).
Its main functions are to monitor the international situation, and to contribute to the definition of policies, within the European Security and Defence Policy (ESDP).
PTK seuraa kansainvälistä tilannetta ja osallistuu Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa toteutettavien toimintapolitiikkojen määrittelyyn.
In the event of a crisis, the PSC plays a central role without prejudice to the competence of the Permanent Representatives Committee.
Kriisitilanteissa PTK:lla on Coreperin lisäksi merkittävä rooli.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Alat, joilla Euroopan unioni toimii, jaetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen eli EU-sopimuksen perusteella kolmeen eri ryhmään eli ”pilariin”. Nämä eri pilarit määräävät sen, millä tavoin neuvosto työskentelee.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), involving ‘Community’ policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Ensimmäinen pilari tarkoittaa Euroopan yhteisön perustamissopimukseen eli EY-sopimukseen perustuvaa toimintaa. Näitä ns. yhteisöpolitiikkoja ovat esimerkiksi maatalous, ympäristönsuojelu sekä talouteen ja kauppaan liittyvät kysymykset.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
Toisella pilarilla tarkoitetaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja kolmannella pilarilla poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
First pillar: Community domain
Ensimmäinen pilari eli yhteisöpolitiikka
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Yhteisöpolitiikan alalla neuvosto antaa asetuksia, direktiivejä, päätöksiä, suosituksia ja lausuntoja.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi sen, miten tulokseen päästään.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
Direktiivi edellyttää siis kansallisia toimenpiteitä, joilla direktiivin säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
Päätös velvoittaa niitä, joille se on osoitettu.
They may apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Päätös voi koskea yhtä jäsenvaltiota tai kaikkia jäsenvaltioita, yrityksiä tai yksittäisiä henkilöitä.
Recommendations, opinions, resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmat ja päätelmät ovat ensi sijassa poliittisia asiakirjoja, joilla ei ole oikeudellista sitovuutta.
There are three main types of decisionmaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
Euroopan yhteisössä on käytössä kolme pääasiallista päätöksentekomenettelyä: kuulemismenettely, yhteistoimintamenettely ja yhteispäätösmenettely.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Kuulemismenettelyssä neuvosto vain kuulee Euroopan parlamenttia ennen säädöksen antamista.
Thereafter, the European Parliament is simply consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or is joint author of the act with the Council (codecision procedure).
Yhteistoimintamenettelyssä neuvosto valmistelee säädöksen läheisessä yhteistyössä parlamentin kanssa, mutta säädöksen antaa yksin neuvosto. Yhteispäätösmenettelyssä sen sijaan parlamentti antaa säädöksen yhdessä neuvoston kanssa.
In the context of the cooperation and codecision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positions which are sent to the European Parliament so that it can hold a second reading of the draft legislative act.
Yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentti käsittelee komission säädösehdotuksen (ensimmäinen käsittely), minkä jälkeen neuvosto hyväksyy ”yhteiseksi kannaksi” kutsutun asiakirjan. Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, joka käsittelee säädösehdotuksen toistamiseen (toinen käsittely).
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Jos neuvosto yhteispäätösmenettelyssä ei hyväksy kaikkia Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemiä tarkistuksia, kutsutaan koolle sovittelukomitea, joka muodostuu kummankin toimielimen edustajista.