natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
According to a report by the UN Food and Agricultural Organisation, it is now estimated that 13.2 million people out of 23.2 million in North Korea are malnourished.
Parlamentti hyväksyi äänin 257 puolesta, 22 vastaan ja 9 tyhjää PPE-DE:n, PSE.n, ELDR:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0022/2003 Afganistanin tilanteesta vuosi Bonnin sopimuhen jälkeen.
In this light, Parliament adopted a joint resolution expressing its concern at the deprivation suffered by the majority of the population in North Korea who lack food, heating and healthcare.
Parlamentti kehottaa antamaan sotilaalliselle kriisinhallintaoperaatiolle (ISAF) laajennetun mandaatin, jotta se voi paremmin tukea väliaikaista hallintoa rauhanpalauttamistoimissa kaikkialla maassa.
MEPs also have grave concerns at the continuing large scale human rights violations throughout the country, and urge North Korea to improve its human rights record as this constitutes an indispensable precondition for closer relations both with its neighbours and with the wider world.
Parlamentti pahoittelee, että EU:n taloudelliseen tukeen Afganistanille ei liity mitään huomattavaa yhteisön poliittista roolia. lia.
Joint motion for a resolution on nonprolongation of the OSCE mandate in Chechnya Doc: B5-0037/2003, B5-0041/2003, B50042/2003, B5-0047/2003, B5-0049/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Ta sapaino keskushallinnon ja alueiden välillä on hyvin herkkä. Mikäli kansalliset instituutiot eivät toimi nykyistä paremmin, kansalaisten luottamus väliaikaiseen hallitukseen katoaa.
At the next mini-plenary session of Parliament in Brussels, the Council and Commission will make a statement on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Parlamentti kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään Bonnin sopimuksen avoinna olevat määräykset, laatimaan uuden perustuslain ja valmistelemaan kesäkuuhun 2004 mennessä vapaat vaalit.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(q),europarl.eu.int
Kaikki ihmisoikeusrikkomuhet ja sotarifakset tulisi tutkia nopeasti ja puolueettomasti.
January I - 2003 changes to the existing Treaties to cement the regions in the process of European integration, with specific references to the EU respecting and promoting linguistic diversity and encouraging trans-frontier cooperation.
Keskustelu noudattaminen, puolueiden välinen yhteistyö, eri kansanryhmien laaja edustuksellisuus hallinnossa, huumekaupan vastainen taistelu, pakolaisten paluuohjelmien kehittäminen sekä naisten oikeuksien edistäminen.
MEPs believe that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Philippe MORILLON (PPE-DE, F) totesi, että Afganistanin väliaikainen hallitus tekee hyvää työtä, mutta rauha maassa tulisi saada pysyväksi tilaksi, sillä maan yllä leijuu yhä fundamentalistien uhka.
There is a call on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
Bonnin sopimus on toteutettu, mistä voidaan olla tyytyväisiä. Kaikkia vaikeuksia ei kuitenkaan ole voitettu ja nyt presidentti Kharzain väliaikaista hallitusta tulisi vahvistaa.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities in implementing legislation would be determined by national structures.
Kaikkiin tavoitteisiin ei ole vielä päästy, sillä väliaikaista hallintoa ei tunnusteta kaikkialla maassa. Tilanne on va kava erityisesti vähemmistöille ja naisille.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Morillon korosti, että kaiken avun tilisi kulkea Afganistanin hallituksen kautta.
Chechnya which expired on 31 December 2002.
Komission jäsen Chris PATTEN lisäsi Yiannitsisin puheenvuoroon, että muutoksille va rattu aika on rajallinen.
The House urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate.
Jollei Afganistanin presidentti Hamid Kharzai ja väliaikainen hallitus vahvista asemaansa, riskit ovat suuret.
Parliament again urges both sides to find the way back to the negotiating table as only a political solution can lead to long lasting peace in the region.
PSE:n nimissä puhunut Margrietus van den BERG (PSE, NL) totesi, että terrorismin vastainen rintama on hajoamassa ja Irakin tilanne on tuhoamassa yhteistä rintamaa.
Parliament calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law.
Afganistanissa Kharzain väliaikainen hallinto kykenee hallitsemaan pääkaupunki Kabulia, mutta maaseudulla ihmisoikeudet ovat edelleen uhattuina.
MEPs stress the need to ensure that repatriation of refugees takes place exclusively on a voluntary basis.
Maahan on palannut jo kaksi miljoonaa pakolaista ja nyt jälleenrakentamiseen on saatava vauhtia.
Finally, the House calls on the Russian Government to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian Médecins Sans Frontières worker who remains kidnapped in the region.
Naisten ja tyttöjen asemaan tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a > ,europarl.eu.int
Patten oli tyytyväinen EU:n ja komission rahoitusapuun Afganistanissa: se on juossut rataennätyksen avun toteuttamisessa.
The resolution also calls on the Convention to ensure that regions via their national government can be allowed to defend their rights before the European Court of Justice in the event of EU legislation affecting their powers.
Komission työ on ollut loistava esimerkki jälleenrakennuksen ja hätäavun hyvästä hallinnoinnista. Vuonna 2003 EU antaa Afganistanille jälleenrakennusapua 205 miljoonaa euroa, joilla rakennetaan mm.
Parliament is also proposing that the regions through the Committee of the Regions should be allowed direct access to the European Court of Justice to contest rulings which could violate their rights under the subsidiarity principle.
880 terveysasemaa ja 400 koulua, raivataan 8.000 neliökilometrin alue miinoista, palkataan 7.000 julkisen sektorin työntekijää sekä tuetaan kaupunkien rakentamista.
The Role of the Regions in the EL) of the future
Lisäksi EU antaa humanitaarista apua 1,8 miljoonan pakolaisen paluuseen.
MEPs in the committee underline the legitimacy and crucial role of this committee as the representative of local and regional authorities in the EU framework.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) korosti, että Afganistanin tilannetta tulee vakauttaa.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141 (INI)) Doc: A5-0427/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.01.2003 Vote: 14.01.2003
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen tulisi olla ehtona kaikelle avulle. Nyt naisten oikeuksia ei ole otettu huomioon ja Nicholson kehotti nostamaan asian myös neuvoston esityslistalle. tyslistalle.
With the Convention looking at the future of the EU set to look at the question of the role of the regions in a wider EU, MEPs voted 395 to 100 with 45 abstentions in favour of a nonbinding resolution calling on the Convention to examine specifically the possibility for
Unikkojen hinta on räjähtämässä ja heroiinin tuotanto lisääntyy. Näillä varoilla rahoitetaan erityisesti rikollista toimintaa ja terrorismia.
Opening this evening's debate, Constitutional Affairs Committee Chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I), underlined the importance of decentralisation in a wider EU post- enlargement.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) huomautti, että Afganistanin väliaikaista hallintoa tulee auttaa sosiaalisten kysymysten hallitsemiseksi.
Indeed, developments on this front, under the guise of subsidiarity, had been taking place over the last few years and he felt now was an appropriate time to assess plans for the future.
Maassa esiintyy edelleen väärinkäytöksiä naisia kohtaan, sosiaalista syrjintää ja nepotismia.
It was vital, he said, for regions to be involved in EU programmes at the preparatory phase.
EU voisi tehdä enemmän, jotta maassa saataisiin aikaiseksi demokraattiset ja oikeudenmukaiset vaalit vuonna 2004.
The question to be considered now was how this should be put in the new constitutional framework. The
Morgantini epäili, että EU on liikkeellä liian myöhään.
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) too emphasised the importance of the regions in playing a key role in EU affairs, especially by providing a direct link to the citizen.
Vihreiden nimissä puhunut Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) puuttui naisten asemaan Afganistanissa, sillä naisten tilanne on jopa heikentynyt. EU:n olisi tehtä­vä selväksi, että avun antaminen sidotaan sii­hen, että naisten asema paranee.
In this sense, he supported a decentralised federal approach to EU government, although he recognised the dilemma of whether or not regional authorities should be able to pursue issues before the Court of Justice.
Vakauden ylläpitäminen maassa on myös olennaista. Lagendijk kysyi, onko neuvosto valmis anta­maan joukkoja, jotta vakautta saataisiin koko Afganistaniin.
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
Sotaherrat ovat palaamassa valtaan ja nyt tulisi huolehtia siitä, että nämä eivät pääse esim. kuvernööreiksi.
For the Commission, Michel BARNIER too acknowledged the vital role of the regions in ensuring cohesion in a post enlargement EU.
Ministeri Yiannitsis vastasi lyhyesti parla­mentille, että EU:n instituutiot ovat kiitettä­vän yksimielisiä Afganistanin jälleenraken­tamisesta.
He could therefore welcome most of the points in the Constitutional Affairs Committee's report.
Maan hallituksen roolia on on laa­jennettava myös Kabulin ulkopuolelle.
Indeed the Committee of the Regions would have a vital role to play here.
Ihmis­oikeuksista ja naisten oikeuksista on pidettävä kiinni.
As to the controversial question as to whether regional authorities should be allowed to take cases to the Court of Justice when subsidiarity or local issues were at stake, Mr Barnier recognised concern here but did not feel that this would be a realistic approach.
Yiannitsis totesi, että EU haluaa tukea sellaista Afganistania, joka kykenee itse hoi­tamaan taloutensa ja yhteiskunnallisen kehi­tyksensä.
Neither did he think that it was up to the EU to prescribe how Member States should organise different regional or local authorities.
Maailmassa ei ole toista valtioita, jossa olisi tapahtunut näin merkittäviä muu­toksia näin lyhyessä ajassa. Asioita on aina tarkasteltava kokonaisuutena.
Neil MacCORMICK (Scotland), for the Greens/EFA group, stressed that democratic input into the EU takes place at many levels.
Hän lupasi vä­littää Kabulissa työskenteleville komission työntekijöille parlamentin jäsenten kiitokset.
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
Missään ei voida toimia ilman peruspalveluja, joiden työntekijöille maksetaan säännöllisesti palk­kaa.
For the Women's Committee, Christa KLASS (EPP-ED, D) underlined the importance of the regions in ensuring equality as far as EU policies and legislation were concerned.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) sanoi UEN­ryhmän nimissä, että presidentti Kharzain työ on ollut esimerkillistä.
Sean Ó NEACHTAIN (Connacht/Ulster), for the UEN group, also emphasised the importance of local and regional governments.
Miinojen raivaaminen, naisten aseman tukeminen sekä pakolaisten paluumuuton edistäminen ovat oikeita tavoitteita.
He recalled that it was often these levels of government that were responsible for implementation of EU legislation, particularly environmental legislation.
Unionin varat täytyy kuitenkin saada käyttöön koko­naisuudessaan. Myös huumeiden ja oopiumin tuotantoa vastaan on taisteltava yhä tehok­kaammin.
He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
Myös terrorisminvastaisessa taistelussa Afganistania on tuettava entiseen tapaan.
For the EPP/ED Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) too emphasised the important role played by the regions, especially in the context of fostering crossborder cooperation.
Kyseessä ei ole pelkästään kansainvä­lisen diplomatian harjoitus, vaan konkreetti­nen yhden maan jälleenrakennus.
Now was an important time for the Convention to consider in detail the role of the regions.
Lisäksi Muscardini muistutti naisten aseman tärkey­destä ja iloitsi siitä, että ensimmäinen Afga­nistanin suurlähettiläs Brysselissä on nainen.
On the issue of whether or not the regions should be able to take cases to court, he said the EPP/ED group was divided here but added he would be putting forward a compromise.
Hän lisäsi, että edesmenneelle komentaja Massoudille pitäisi antaa parlamentin oma ihmisoikeuspalkinto, Sa/iarov­palkinto, tämän rohkeuden vuoksi.
Graham BOOTH (UK), for the EDD group, in his maiden speech to Parliament stated that many people in his constituency considered their identity primarily on a county basis and rejected any notion of a "south-west region."
Patten lisäsi, että ainoastaan sokea tai kuuro ei havaitsisi sitä, miten syvästi parlamentin jäse­net ovat huolissaan naisten asemasta.
The only people, he contended, that want such regions was the political elite.
Komis­sio on edistänyt lukuisten projektien kautta naisten asemaa Afganistanissa.
He also feared that regional dialects would disappear with the creation of euro-regions.
Patten lupasi kertoa, että unionin bud­jettivallankäyttäjä kiinnittää tähän asiaan eri­tyistä huomiota.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) underlined the importance of the EU as a group of citizens and not just Member States.
Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) painotti, että Γα/eèa/ï­hallintoa ei saa unohtaa.
In this sense the regions played an important role, not only in enforcing legislation, especially in the environmental area but in some cases in transposing laws into practice.
Parla­mentissa kritisoidaan paljon Irakin vastaisen sodan mahdollisuutta, mutta ei muisteta ky­seisten hirmuhallintojen valtavia ihmisoikeus­rikkomuksia.
He too recognised the dilemma over whether regional authorities should be able to go to the Court of Justice, and his compromise was to allow this via the national governments or the Committee of the Regions.
EU:n toimien on perustuttava siihen, että edellinen tilanne arvioidaan tar­kasti ja sen pohjalta päätetään, mihin pyritään.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591 constit-press@europarl.eu.int
Dell'Alba iloitsi siitä, että muutama päivä sit­ten Afganistanin hallitus ratifioi kansainväli­sen tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen.
Human Rights in the EU -Concern over Discrimination in the EU
Asiakirjat: B5­0021/2003, B5­0024/2003, B5­0028/2003 ja B5­0035/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.1.2003 Äänestys: 16.1.2003 vata Sosnovyi Borin (Pietarin lähellä) sekä Kuolan (Kantalahden lähellä) ydinvoimalat joL· nykyaikaisemmilla ydinvoimaloilla tai kaasuvoimaloilla.
Joke SWIEBEL (PES, NL) Report on the human rights situation in the European Union (2001) (2001/2014(INI)) Doc: A5-0451/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.01.2003
Se pitää täkänä Barent­sin meren ydinjätteen käsittelyn aiheuttamien ongelmien ratkaisemista ja katsoo, että Ve­näjä on taivuteltava allekirjoittamaan Venä­jän federaation ydinaseita koskeva monenvä­linen ympäristöohjelma.
Parliament is concerned about the fact that the report by the committee of experts of the International Labour Organisation has established a large number of violations by the Member States of ILO Conventions.
Parlamentin mielestä rajat ylittävän valtioi­den välisen yhteistyön pitäisi kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten viran­omaisten yhteistyön lisäksi perustua myös kansalaisyhteiskuntaan.
For example, Convention 29 concerning forced labour is violated by Germany, France, Austria and the United Kingdom through their domestic rules on work by prisoners.
Se pitää tärkeänä pa­rantaa EU:n ohjelmien ­ Interreg, PHARE ja TACIS ­ koordinointia ja yksinkertaistamista.
Convention 105 concerning the abolition of forced labour is violated by Belgium and the United Kingdom owing to domestic provisions which continue to allow the imposition of forced labour as a disciplinary measure in certain economic sectors (am.29).
Komission tulisi luoda yhtenäinen ja koko­naisvaltainen rajat ylittävän yhteistyön kehys. Lisäksi parlamentti pyytää komissiota tutki­maan erillisen pohjoisen ulottuvuuden bud­jettikohdan soveltuvuutta vuoden 2004 ta­lousarviossa.
With a very narrow margin Parliament adopted the Citizens' Rights Committee's own-initiative resolution on the situation of fundamental rights in the EU in the year 2001.
Parlamentti hyväksyi kuuden poliittisen ryh­män (ELDR.n, Verts/ALE.n, PSE.n, GUE/NGL:n, PPE­DE:nja UEN:n) esittämän yhteisen päätöslauselman Β5­0021/2003 il­man tarkistuksia.
274 MEPs voted in favour, 269 against, with 14 abstentions.
Päätöslauselmalla parla­mentti korostaa, että vuonna 1999 tapahtu­neesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut hyvin arvokkaaL·i poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi tekijäksi.
By adopting this resolution, Parliament did not give its support to an alternative resolution by the UEN group.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32­2) 28 42825 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
In its resolution Parliament emphasised misconduct by law enforcement officers, shortcomings in the administration of justice and discrimination of all kinds.
Komission jäsen Chris PATTEN totesi ko­mission valmistelevan pohjoisen ulottuvuu­den seuraavaa toimintaohjelmaa vuosille 2004­2006.
The report, which was set up on the basis of the EU Charter of Fundamental Rights, also flagged up problems in the area of social affairs and in the implementation of the Charter.
Tällöin tulisi ottaa huomioon uni­onin laajentumisen vaikutus pohjoiseen ulottuvuuteen.
Throughout the report, Member States were mentioned by name where they were considered to have failed in the safeguarding of fundamental rights.
Patten korosti, että Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä tulee lisätä.
It called on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in several international Conventions.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on oltava poliittisen ja taloudellisen vuoropuhelun edistäminen ja syventäminen yli EU.n nykyisen ja tulevan itärajan.
As regards equality between men and women, Parliament called on France to remove the difference in the minimum age for marriage and on all Member States to take effective action against domestic rape.
Parlamentti pitää tärkeänä keskittymistä yhteiskunnallisiin eroihin, joiden voidaan odottaa kasvavan laajentuneen EU.n ja siihen rajoittuvien maiden ja alueiden välillä.
Member States are also urged to promote a balanced presentation of women and men in elections and to ensure that disabled people can exercise their right to access all aspects of the electoral process.
Sosiaali­ ja terveysalalla erityinen paino on oltava tuberkuloosin ja hiv­aidsin kaltaisten tarttuvien tautien torjunnassa.
Parliament noted with concern that misconduct by law enforcement officers as well as atrocious conditions in prisons and police stations have been recurring themes in human rights reports in virtually all Member States.
Patten luetteli eräitä vuoden 2002 seurantara­portin tuloksia, joista hän nosti esiin ympä­ristökumppanuusohj elmat, yhteistyön jär­jestäytynyttä rikollisuutta vastaan ja TACIS­, PHARE­ ja Interreg­ohjelmien projektien merkityksen.
It called on the EU Member States to step up their efforts in this area.
Kaliningradin sopimus on myös konkreettinen esimerkki yhteistyöstä Venäjän kanssa.
Especially, Parliament asked for all cases of abuse and, in particular, deaths of persons held in custody in police stations or prisons, to be thoroughly
PPE­DE­ryhmän puheenvuoron käyttänyt Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN) kertoi
As regards discrimination on grounds of sexual orientation, Parliament welcomed Austria's repeal of Article 209 of the Criminal Code.
Lisäksi parlamentti painottaa, että kestävä ympäristö ja kehitys on määriteltävä pohjoi­sen ulottuvuuden kulmakiveksi.
Parliament did not follow the Committee on Citizens' Freedoms and Rights' recommendation to open marriage for samesex couples (am.40).
Tässä yhtey­dessä on kiirehdittävä ympäristökumppanuu­teen liittyvien hankkeiden käynnistämistä ja kiinnitettävä erityistä huomiota Itämeren ai­nutlaatuiseen ja haavoittuvaan meriympäris­töön sekä ydinturvallisuuteen ja jäteveden te­hokasta käsittelyä ja puhtaan juomaveden ja­kelua koskevien tavoitteiden toteuttamiseen.
Parliament believes that
Parlamentti korostaa samalla tarvetta kor­
The Week this issue is not directly related to the Charter of Fundamental Rights, which is the basis for the report.
Venäjän sosiaaliturvan paikkaamisessa kuin viranomaiset ja valtio. Unionin tulisi rohkaista ja auttaa näitä kansalaisjärjestöjä.
Furthermore, Parliament voiced its concern about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person.
Hän toivoi Kreikan ja Italian huomioivan puheenjohtaja kausillaan pohjoisen ulottuvuuden, sillä pohjoisessa ymmärretään myös Barcelonan prosessin ja Välimeri-yhteistyön merkitys.
Parliament recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty (am.26).
Hän toivoi, että Kreikan ministerin poistumisella salista keskustelun alettua ei olisi symbolista merkitystä.
Parliament urged the Member States to refrain from any initiative that aims at changing the Geneva Convention itself.
Suomisen mukaan tämä pitää yhä enemmän paikkansa EU:n laajetessa itään ja Venäjän muodostaessa sen ilmansuunnan, jossa EU:lla on eniten taloudellisen yhteistyön mahdollisuuksia.
On the issue of the administration of justice, Parliament was very concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights in several Member States on the right to a fair trial, the right of access to the courts, the right to a public hearing, the principle of adversarial proceedings, the right to proceedings within a reasonable time, the right to an impartial and independent tribunal, the right to a defence, the presumption of innocence and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence.
PSE:n nimissä puhunut Riitta MYLLER (PSE, FIN) kiitti komission jäsen Pattenia siitä, että parlamentilla on mahdollisuus pohjoisen ulottuvuuden ohjelman tässä vaiheessa olla mukana tässä työssä. Tavoitteenahan tulee olla sen, että komissio entistä paremmin sitoutuu vastaamaan EU:n pohjoisia alueita koskeviin erityiskysymyksiin.
The Council was called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Myller uskoi, että myös Kreikan puheenjohtajuus tarttuu haasteeseen.