natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(104) Pursuant to Article 51 of the Tax Code, a company can use three methods to depreciate its assets: the straightline method, the fixed percentage on diminishing bookvalue method or the working-hour method.
Verolain 51 artiklan mukaisesti yritys voi käyttää kolmea menetelmää omaisuuden poistoihin: tasapoistot, kiinteä prosenttimäärä vähenevästä kirjanpitoarvosta tai käyttö tunnit.
The verification revealed that all exporting producers of the products concerned used the straightline depreciation method which provides for the depreciation of a fixed amount during the service life of the equipment.
Tarkastuksessa ilmeni, että kaikki tarkasteltavana olevien tuotteiden vientiä harjoittavat tuottajat käyttivät tasapoistomenetelmää, jolla voidaan tehdä kiinteämääräisiä poistoja koneen tai laitteen koko käyttöiän ajan.
According to the Table of Service Life of Fixed Assets, each type of machinery has a fixed service life of between two and fifty years.
Käyttöomaisuuden käyttöikää kuvaavan taulukon mukai sesti kullakin kone- ja laitetyypillä on 2—50 vuoden käyttöikä.
For the machinery used in the steel industry, the depreciation period is seven years on average.
Terästeollisuudessa käytettävien laitteiden poistoaika on keskimäärin seitsemän vuotta.
(108) One company submits that although it applied the accelerated depreciation, it did not benefit from the programme since its overall depreciation amount under accelerated depreciation was less during the POI than would have been the case under the normal depreciation method.
Eräs yritys ilmoitti, että vaikka se sovelsi nopeutettuja poistoja, se ei saanut etua ohjelmasta, koska sen nopeutettujen poistojen mukainen kokonaispoistomäärä oli tutkimusajanjakson aikana pienempi kuin jos olisi käytetty tavanomaista poistomenetelmää.
In establishing whether a benefit was conferred to this company, the Commission, in accordance with its normal methodology, took into account only the tax saving incurred by all items which were still being depreciated during the POI, comparing the amounts depreciated under the normal and accelerated schedules.
Tutkiessaan, koituiko kyseiselle yritykselle ohjelmasta etua, komissio otti huomioon tavanomaisen käytäntönsä mukaisesti ainoastaan kaikista niistä hyödykkeistä syntyneen verosäästön, joista tehtiin poistoja tutkimusajanjakson aikana. Kyseinen verosäästö määritettiin vertailemalla tavanomaista ja nopeutettua poistomenetelmää soveltamalla saatuja poistojen määriä keskenään.
All items which were, according to the accounts of the company, already fully written off and have under standard accountancy principles no value, were excluded from the calculation of the benefit.
Kaikki sellaiset hyödykkeet, jotka oli poistettu kokonaisuudessaan yrityksen kirjanpidosta ja joilla ei yleisten kirjanpitoperiaattciden mukaisesti ollut mitään arvoa, jätettiin huomioimatta saatua etua määritettäessä.
Therefore, the company's argument is not founded.
Tästä syystä yrityksen väitteelle ei ole perustetta.
Countervailability
Edun laskeminen
(110) As explained above, the benefit to the exporters should be calculated as the difference between the amount of tax that would have been payable in the investigation period if the normal depreciation rate was used and the amount of tax effectively paid under accelerated depreciation.
Kuten edellä selitetään, viejien saama etu on laskettava tavanomaista poistomenetelmää sovellettaessa tutkimusajanjaksolla maksettavaksi tulevan veromäärän ja nopeutettuja poistoja sovellettaessa tosiasiallisesti maksetun veromäärän väliseksi erotukseksi.
The calculation of the difference was made on the basis of all fixed assets (buildings and machinery) which were still being depreciated in the investigation period.
Erotus laskettiin koko sellaisen käyttöomaisuuden (rakennukset sekä koneet ja laitteet) perusteella, josta vielä tutkimusajanjaksolla tehtiin poistoja.
The amount of benefit should be allocated over the total turnover of the company.
Saatu etu on jaettava yrityksen koko liikevaihdolle.
(Ill) One company made use of this programme and obtained a benefit of 0,60 96.
Teollisuuden kehittämisestä annetun asetuksen 5 artiklan mukaiset nopeutetut poistot ovat tasoitustullin käyttöön oton mahdollistava tuki.
(106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.
Tarkastuksessa ilmeni, että huolimaita teollisuuden kehittämisestä annetun asetuksen 5 artiklassa säädetyistä objektiivisista edellytyksistä eräs yritys sovelsi nopeutettuja poistoja koskevia säännöksiä poistaakseen uuden tuotantolinjansa kaikki koneet ja laitteet sekä rakennukset kirjanpidosta.
The verification revealed that despite the apparently objective criteria set out in Article 5 of the SUI, one company used the provisions for accelerated depreciation to depreciate all machinery and equipment in a new production line as well as buildings.
Kyseisiä koneita käytetään terästuotteiden valmistukseen eivätkä ne suoraan liity tutkimukseen ja kehitykseen, johtotuotteisiin tai energian säästöön. Energiakomitea ja paikalliset veroviranomaiset hyväksyivät kyseisen hakemuksen.
This machinery is used for the production of steel products and has no direct effect on R & D, pilot products or energy saving. The Energy Commission and the local tax authorities approved this request. It appears that these investments do not fall within the criteria of Article 5 of the SUI, i.e. equipment used for energy saving, pilot products or investments in R & D. Therefore, it should be concluded that the granting authority has discretion in the decision to grant the benefit of accelerated depreciation, and is able to favour certain enterprises over others. g) Import duty exemption
Kävi ilmi, että nämä investoinnit eivät ole teollisuuden kehittämisestä annetun asetuksen 5 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisia eli energian säästöön, johtotuorteisiin tai tutkimukseen ja kehitykseen käytettäviä koneita ja laitteita. Sen vuoksi on pääteltävä", että edun myöntävällä viranomaisella on valta päättää nopeutettujen pois tojen myöntämisestä ja se voi suosia tiettyjä yrityksiä muiden kustannuksella.
(107) After disclosure, the GOT claims that the certificate for accelerated depreciation was granted by the Energy Commission and not IDB.
107) g) Vapautus tuontitulleista
After verification, the Commission services agree with the GOT that the certificate was granted by the Energy Commission for the alleged purchase of energy saving equipment.
Päätelmän julkistamisen jälkeen Taiwanin viranomaiset väittivät, että nopeutettuja poistoja koskevan todistuksen myönsi energiakomitea eikä teollisuuden kehittämisvirasto.
Nevertheless, the Commission still has to conclude that the subsidy involved is countervailable in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision, since the criteria appear not to be adhered to by the granting authority in all cases and access to the subsidy is therefore effectively
Komissio esittää silti päätelmänään, että kyseinen tuki mahdollistaa tasoitustullin käyttöönoton peruspäätöksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska hyvityksen myöntävä viranomainen ei ole noudattanut edellytyksiä kaikissa tapauksissa, mistä syystä mahdollisuudet käyttää tukea on tosiasiallisesti rajattu
(112) Chapters 84, 85 and 90 of the Customs Import Tariff and Classification of Import and Export Commodities of the Republic of China (hereinafter the Customs Code").
Kiinan kansallisen tasavallan (Taiwanin) tuonti- ja vientitavaroiden tuontituuitariffin ja tarifTiin luokittelun, jäljempänä 'tullikoodeksi', 84, 85 ja 90 ryhmä.
Eligibility the GOT were to decide to abolish the import duty on such machines, this would be a different matter.
Jos Taiwanin viranomaiset päättäisivät poistaa tuonti tullin kyseisiltä koneilta ja laitteilta, kyseessä olisi eri asia.
However, as long as the duty is 'otherwise due' and firms are exempted from it, this is a subsidy under Article 2(l)(a)(ii).
Niin kauan kuin tullia "muutoin" kannetaan, ja yrityksille myönnetään vapautuksia siitä, kyseessä on kuitenkin peruspäätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukainen tuki.
(113) Pursuant to the abovementioned provisions of the Customs Code, a manufacturing company which imports machinery for the development of new products, quality upgrading, increase of production, achieve ment of energy conservation, promotion of recycling or improvement of production techniques, which is not yet being manufactured locally, is exempt from import duties.
Tullikoodeksin edellä mainittujen säännösten mukaisesti teollisuusyritys, joka tuo koneita tai laitteita käytettäviksi uusien tuotteiden kehittelyssä, laadun parantamisessa, tuotannon lisäämisessä, energian säästämisessä, kierrätyksen edistämisessä tai tuotantomenetelmien parantamisessa, on vapautettu tuontitulleista, jos näitä koneita tai laitteita ei vielä valmisteta paikallisesti.
Praaical implementation
Toteuttaminen käytännössä ï 14)
(118) One company claims that this programme is outside the scope of the investigation since the programme was not specifically mentioned in the complaint which led to the initiation of the investigation.
Yrityksen, joka aikoo tuoda maahan koneita tai laitteita, on ennen niiden tuontia jätettävä hakemus teollisuuden kehittämisvirastolle.
Although the complainant stated that such a programme is available for companies located in tax exempt zones, science-based industrial parks or bonded factories, the Commission considers that this information constitutes sufficient evidence to commence an investigation regarding import duty exemption for machinery.
Jos teollisuuden kehittämisvirasto on vakuuttunut siitä, että laitteita ei valmisteta Taiwanissa, se myöntää todistuksen, joka toimitetaan hakijalle ja tulliviranomaisille.
Furthermore, it is the role of the investigating authority to determine the correct legal basis and practical implementation of any programme which is alleged in the complaint.
Tulliviranomaiset tarkistavat, ovatko tuodut koneet tai laitteet samoja kuin teollisuuden kehittämisviraston todistuksessa kuvatut laitteet.
For these reasons, the Commission has included this programme in the investigation and the claim of the exporter cannot be accepted.
Tarkistus tehdään pistokokein.
(114) A company which intends to import machinery or equipment makes an application to IDB prior to the importation of the machinery.
Eräs yritys väitti, että tämä ohjelma ei kuulu tutki muksen tarkastelualaan, koska sitä ei ollut erikseen mainittu tutkimuksen vireillepanoon johtaneessa valituksessa.
If IDB is satisfied that the machinery is not produced in Taiwan, it will issue a certificate which is sent to the applicant and the customs department.
Komissio toteaa, että valituksen tekijä mainitsi valituksessaan koneiden ja- laitteiden vapautuksen tuontitulleista (B.2.2.2 jakso, s. 9).
The customs services will verify whether the imported machinery is identical to the machinery described in the IDB certificate.
Tutki muksen toteuttavan tahon tehtävänä on tehdä määritykset valituksessa mainittujen ohjelmien oikeasta oikeusperustasta ja käytännön täytäntöönpanosta.
This verification is undertaken on a random basis.
Näistä syistä komissio on ottanut kyseisen ohjelman mukaan tutkimukseen, eikä viejän väitettä voida hyväksyä.
Calculation of the benefit
Tullista vapautuksen määrä
The normal duty rate for machinery lies between 2 96 and 20 96.
Koneiden ja laitteiden tavanomainen tulli on 2—20 prosenttia.
This amount should be allocated over the normal service life of the machinery in this industry, i.e. seven years.
Kyseinen määrä on jaettava asianomaisen tuotannonalan koneiden ja laitteiden koko tavanomaiselle käyttöiälle eli seitsemälle vuodelle.
(121) Two companies made use of this programme and obtained benefits of 0,27 96 and 0,32 96.
121) Kaksi yritystä käytti kyseistä ohjelmaa ja niiden saama etu oli 0,27 prosenttia ja 0,32 prosenttia.
h) Other subsidies
h) Muut tuet
(116) The import duty exemption pursuant to the Customs Code constitutes a countervailable subsidy.
Tullikoodeksin mukainen vapautus tuontitulleista on tasoitustullin käyttöönoton mahdollistava tuki.
Due to the nature of the subsidy, the programme as established will automatically be disproportionately used by certain industry sectors.
Tuen luonteesta johtuen tietyt tuotannonalat käyttävät ohjelmaa suhteettoman paljon.
The industry sectors whose machinery is produced in Taiwan will not be eligible to use this programme.
Ne tuotannonalat, joiden koneet ja laitteet valmistetaan Taiwanissa, eivät voi käyttää ohjelmaa.
Consequently, eligibility for the import duty exemption is limited to industries which are obliged to import machinery since the machinery is not available on the local market.
Sen vuoksi vapautusta tuontitulleista voidaan soveltaa ainoastaan niihin tuotannonaloihin, jotka joutuvat tuomaan koneensa ja laineensa, koska paikallisilta markkinoilta niitä ei ole mahdollista hankkia.
Industries which import machinery which is also produced in Taiwan cannot obtain the benefit.
Ne tuotannonalat, joiden tuomia koneita ja laitteita valmistetaan myös Taiwanissa, eivät voi saada tätä etua.
The questionnaire response and the verification visits at the GOT and at the exporters revealed that the programmes listed below were not used by the exporting producers.
Valituksen tekijä väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavat tuottajat hyötyivät useista muista tukiohjelmista.
During the verification visits, it was established that loans were provided by the Chiao Tung Bank and the Medium Business Bank of Taiwan to one exporter but at normal commercial conditions.
Halpakorkoiset luotot — Tarkastuskäyntien aikana kävi ilmi, että Chiao Tung Bank ja Medium Business Bank of Taiwan olivat myöntäneet luottoja tavanomaisilla kaupallisilla ehdoilla yhdelle viejälle.
(117) The GOT claims that the import duty exemption for imported machinery does not constitute a subsidy in the sense of Article 2(1 )(a) of the Basic Decision.
117) Taiwanin viranomaiset väittävät, että tuotuihin koneisiin ja laitteisiin sovellettava vapautus tuontitulleista ei ole peruspäätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen tuki.
However, for the Commission, it is clear that an exemption from import duties constitutes revenue foregone for the GOT whereby a benefit is conferred to the importer of the machinery.
Komission mielestä on kuitenkin selvää, että tuontitulleista vapautuksessa on kyse siitä, että Taiwanin valtio luopuu tuloista, ja koneiden tai laitteiden maahantuoja saa siitä etua.
This constitutes a subsidy in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision. The GOT further claims that if the programme was a subsidy, it is not countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Tässä on kyse peruspäätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta tuesta, Tahvanin viranomaiset väittivät lisäksi, että vaikka ohjelmassa olisi kyse tuesta, se ei olisi tasoitustullin käyttöönoton mahdollistava peruspäätöksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella.
The Commission is of the view that an import duty exemption for certain imported machinery which is not produced domestically provides by definition for a benefit to certain companies which are active in an industry where the machinery is not made in Taiwan. If
Komissio katsoo, että sellaisten tiettyjen tuotujen koneiden vapautus tuontitulleista, joita ei valmisteta kotimaritkinoilla, muodostaa jo määritelmänsä perusteella edun tietyille yrityksille, jotka toimivat tuotanto aloilla, joiden koneita ja laitteita ei valmisteta Taiwanissa.
(124) Benefits for companies in export processing zones (EPZ) and industrial parks. None of the companies under investigation (nor their related companies) were located in an EPZ or industrial park.
124) Vientiteollisuuden vapaa-alueille ja teollisuusalueille sijoittautuneille yrityksille myönnettävät edut — Mikään tutkimuksen kohteena oleva yritys (tai niihin etuyhteydessä olevat yritykset) ei ollut sijoittautunut vientiteollisuuden vapaa-alueelle tai teollisuusalueelle.
The verification revealed that none of the companies was located in an area with slow development or scant natural resources.
Vähiten kehittyneille alueille tai alueille, joilla on niukat luonnonvarat, sijoittautuneille yrityksille myönnettävät edut — Tarkastuksessa kävi ilmi, että mikään yritys ei ollut sijoittautunut vähiten kehittyneille alueille tai alueille, joilla on niukat luonnonvarat.
Import duty exemption for raw materials — It was established that none of the exporters concerned obtained benefits under this programme.
Asianomaisille yrityksille ei ollut myönnetty yhteisrahoitusta. tusta.
(128) One exporter claims that the addition of an interest amount results in an overestimating of the subsidy amount.
Eräs viejä väitti, että koron lisääminen johtaa tuen määrän yliarvioimiseen.
In regard to this claim, the interest element is added in order to reflect the benefit to the recipient obtained by not having to raise an equivalent amount of money from commercial sources.
Vastauksena väitteeseen mainittakoon, että korko lisättiin määrään kuvaamaan edun saajalle koitunutta hyötyä, koska sen ei tarvinnut hankkia vastaavansuuruista rahamäärää kaupallisista lähteistä.
Indeed, Article 6 of the Basic Decision makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is the equivalent cost of funds on the commercial market.
Peruspäätöksen 6 artiklassa säädetään selvästi, että tuen laskemisessa käytetään vertailuarvona kaupallisilta markkinoilta hankitun vastaavan rahamäärän kustannuksia.
It should also be stated that the ASCM does not preclude the addition of an amount for interest for the purpose of calculating the total amount of benefit to a recipient under a subsidy scheme.
On myös todettava, että tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus ei estetä koron määrän lisäämistä tuen määrään edunsaajalle tukijärjestelmästä koituvaa kokonaishyötyä määritettäessä.
Thus, the Community's consistent practice in this area since the adoption of revised legislation following the conclusion of the Uruguay Round, has been to add an amount for interest in calculating the total benefit in such cases.
Uruguayn kierroksen päätökseen saattamisen jälkeen annetun tarkistetun lainsäädännön voimaantulosta lähtien komission johdonmukaisena käytäntönä tällä alalla on ollut lisätä kyseisissä tapauksissa asianmukainen korko saatua koko naishyötyä määritettäessä.
This claim should therefore be rejected.
Tästä syystä kyseinen väite on hylättävä.
Tax credit (automation and pollution control equipment)
Verohyvitys (automatisointi ja saaslumisentorjunlalailteet)
0 Tax credit (investment in certain enterprises)
0 Verohyvitys (tiettyihin yrityksiin suuntautuvat investoinnit)
0 Accelerated depreciation
0 Nopeutetut poistot
0 Import duty exemption
0 Vapautus tuontilullcista
Total amount of subsidy
Tuen kokonaismäärä
In addition, it cannot be excluded that the country wide margin would be higher taking into account possible benefits received by non-cooperators.
130) olisiko vahinkoa ja kulutusta arvioitaessa otettava huomioon yhteisön tuotannonalan koko tuotanto.
Around 70 96 of the hotrolled coils manufactured by these producers are used in a captive market, i.e. they are further transformed by these producers in an integrated process (hereinafter referred to as 'captive market').
Noin 70 prosenttia näiden tuottajien valmistamista kuumavalssatuista keloista käytetään kytkösmarkkinoilla eli samat tuottajat jalostavat ne integroidussa prosessissa, jäljempänä kytkösmarkkinat'.
These hotrolled coils follow an internal process of transfers to downstream processing works, for which no invoices are issued since the transfers occur within the same legal entity.
Nämä kuumavalssatut kelat siirretään yrityksen sisällä jatkojalostettaviksi ilman, että niistä laskutetaan, koska siirto tapahtuu saman oikeussubjektin sisällä.
The remaining production (hereinafter referred to as 'free market") is sold to both related and unrelated parties.
Loput tuotannosta, jäljempänä 'vapaat markkinat', myydään sekä etuyhteydessä että etuyhteyttä vailla oleville osapuolille.
Determination of the relevant market
Yhteisön markkinoiden määrittäminen
(133) In this respect, the complainant claimed that two separate markets should be distinguished.
Tässä yhteydessä valituksen tekijä väitti, eträ kyseessä ovat kahdet eri markkinat.
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with subsidised imports.
Valituksen tekijä väitti, että kytkösmarkkinoille tarkoitetut kuumavalssatut kelat eivät kilpaile suoraan vientituella tapahtuvan tuonnin kanssa.
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with subsidised imports
Valituksen tekijä väitti myös, että loput tuotannosta myytiin vapailla markkinoilla, jossa nämä tuotteet kilpailevat vientituella tapahtuvan tuonnin kanssa. Tärkeimmät ostajat vapailla
(131) For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether production of this industry destined for the captive market should be excluded for the purposes of this analysis or whether injury and consumption should be
Sen määrittämiseksi, oliko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, ja tässä yhteydessä myös kulutuksen ja yhteisön tuotannonalan tilanteeseen liittyvien eri talouden tunnuslukujen määrittämiseksi oli tarkasteltava, oliko tuotannonalan kytkösmarkkinoille tarkoitettu tuotanto jätettävä tämän arvioinnin ulkopuolelle vai
-60- takes place. The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSCs"), steel merchants and stockholders.
-60- markkinoilla ovat riippumattomat kyhnävalssattuja tuotteita valmistavat tehtaat kuten putkien tuottajat, teräspalvelukcskukset, reräskauppiaat ja tukkuliikkeet.
(b) the Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
134) b) Yhteisön tuotannonala ei tuottanut varastoitavaksi kuumavalssattuja keloja, joita olisi myöhemmin voitu toimittaa joko käytettäviksi kytkösmarkkinoilla tai myytäviksi vapailla markkinoilla.
This is because all users of hotrolled coils, including the integrated processes of the Community industry, have technical constraints for the produc tion of downstream products.
Tämä johtuu siitä, että kaikilla kuumavalssattujen kelojen käyttäjillä, myös yhteisön tuotannonalan integroiduilla prosesseilla, on teknisiä rajoituksia jatkojalostustuottei densa tuotannossa.
(134) Exporting producers and importers of hotrolled coils onto the Community market claimed that the definition of the product concerned and the like product covered all hotrolled coils.
Kuumavalssattujen kelojen vientiä harjoittavat tuottajat ja niitä yhteisön markkinoille tuovat tuojat väittivät, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen määritelmä kattoi kaikki kuumavalssatut kelat.
They claimed in particular that there was no clear separation between the captive and free markets and that the definition of the free market made by the complainant was arbitrary.
Ne väittivät erityisesti, ettei kytkösmarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden välillä ole selvää jakoa ja että valituksen tekijän vapaiden markkinoiden määritelmä oh mielivaltainen.
They therefore requested that the assessment of the Community market should include the captive market and the free market taken together.
Tämän vuoksi ne pyysivät, että yhteisön markkinoiden arviointiin sisällytettäisiin sekä kytkösmarkkinat että vapaat markkinat.
(c) the investigation showed that the Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
c) Tutkimuksesta ilmeni, että yhteisön tuottajat eivät ostaneet kytkösmarkkinoille tarkoitettua tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisössä toimivilta tai muilta riippumattomilta osapuolilta.