natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This week the House heard from Austrian President Thomas KLESTIL who reaffirmed his country's commitment to the EU and its values and stressed that polls showed that around 80% of Austrians continued to support EU membership.
Parlamentti lykkäsi vastuuvapauden myöntämistä myös omasta tilinpidostaan.
President Nicole FONTAINE underlined the concerns felt among member states about the political complexion of the new government.
Se pyysi parlamentin pääsihteeriä esittämään mm. tarjouskilpailuja, henkilöstöpolitiikkaa ja rakennuspolitiikkaa koskevat toiminta­suunnitelmat
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 17 4751-3785 Fax: +33 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh:+33 3 88 17 3612 Fax:+33 3 88 17 9355
They stressed their support for QMV and codecision to become the general rule for decision-making in the legislative sphere.
Itävallan presidentti Thomas Klestil toivoi nopeaa ulospääsyä Itävallan hallitusratkaisun aiheuttamasta umpikujasta
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Kuulemismenettely Yksinkertainen enemmistö
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION. The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVIOURNAL. Document names are as follow:
Hyväksyntämenettely Yksinkertainen enemmistö, mutta parlamentin jäsenten enemmistö EU­sopimuksen 0 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
Chechnya - many concerns Concern over Jewish prisoners in Iran Free Akin Birdal Tibet - Chinese government urged to enter talks Death penalty in the USA condemned Zimbabwe - support for democracy World Education Forum Taiwan No Votes EU information strategy Night flights and excessive noise Forestry - call for compensation Political Groups Index
Neuvoston ja komission julkilausumat Lissabonin huippukokouksesta Neuvoston julkilausuma EU­Afrikka ­huippukokouksesta Neuvoston ja komission julkilausumat Turkin tilanteesta Nälänhätä Etiopiasssa Keskustelu ajankohtaisista asioista
Evidence that the person depicted is not a child or that the act did not actually take place is no defence".
Euroopan parlamentin pääsihteerille myönnettävä vastuuvapaus vuoden 1998 tileistä Mietintö: KÜHNE ­ A5­0097/00
In addition, child pornography should be an offence when a child is involved, even if the material "does not give the impression that the person depicted is a child".
EMOTR:n tilejä koskevan vastuuvapauden hyväksyminen vuosilta 1993,1994 ja 1995 Mietintö: MULDER ­ A5­0095/00 EMOTR:n tukiosaston menojen valvonta Mietintö: CASACA ­ A5­0079/00
Mr Kirkhope hoped that this definition would be accepted internationally.
Kansalaisvapaudet ja ­oikeudet sekä oikeus­ ja sisäasiat
He also believed that there should be an age limit of sixteen to define a "child", however member states should be free to set a higher age limit.
Lapsipornografia internetissä Mietintö: KIRKHOPE ­ * ­ A5­0090/00 Euroopan pakolaisrahaston perustaminen Mietintö: FRAHM ­ * ­ A5­0091/00
Mr Kirkhope was also keen to ensure that member states should be obliged to take measures against child pornography on the Internet, rather than simply being urged to do so.
Rahanpesun selvittelykeskusten välinen yhteistyö Mietintö: LEHNE ­ * ­ A5­0102/00
He argued that the key element must be self-regulation and the individual responsibility of those using the Internet.
Euroopan sisämarkkinoiden strategia Mietintö: PALACIO VALLELERSUNDI ­ A5­0098/00
He wanted to see an approximation of the law across member states with common definitions and sanctions.
Ympäristö, kansanterveys ja kuluttajapolitiikka
Subsequently, in adopting the resolution by 453 votes to 1 with 3 abstentions, the House gave its strong support for action to be taken to combat child pornography on the Internet.
Banaanialan markkinajärjestelyt Mietintö: DARY ­ * ­ A5­0093/00 Maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely Mietintö:PESÄLÄ­*­A5­0081/00 Koulumaito­ohjelman tuki Mietintö: MAAT ­ * ­ A5­0074/00
Parliament's resolution seeks to tighten up the original proposal from the Austrian government.
Kulttuuri, nuoriso, koulutus, tiedonvälitys ja urheilu
Another amendment would bring in the initiative under a framework decision as it involves an approximation of member state law.
Euroopan kielten teemavuosi Mietintö: GRAÇA MOURA ­ ***I ­ A5­0099/00 Nuoriso­ohjelma Mietintö: GRÖNER­ ***m ­ A5­0100/00
A further amendment would set an age limit of 16 for the definition of a "child", although member states should be free to set a higher limit.
Perussopimus, työjärjestys ja toimielinasiat
Welcome for modest Refugee Fund Consultation procedure (A5-0091/2000 - Frahm)
Hallitusten välinen konferenssi 2000 Mietintö: DJMITRAKOPOULOS, LEINEN ­ A5­0086/00
to show integrity.
RYHMIEN LYHENTEET
She also felt that a new approach to encourage decentralisation should not lead to the abolition of internal financial control.
Juhlaistunto Itävallan tasavallan presidentin kunniaksi luonnollista, että toimissa on ollut myös puutteita.
It was then the turn of Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) to report on the European Development Funds for 1998.
Parlamentm puhemies Nicole FONTAINE avasi juhlaistunnon toteamalla että parlamentti on ottanut aina vastaan kaikkien jäsenvaltioiden päämiehet mahdollisimman korkealla tasolla, mikäli he ovat ilmaisseet halunsa puhua parlamentissa.
She was making a similar recommendation, in the sense of postponing approval until the 15* of May in order to give the Commission time to respond to several points of concern.
Hän snaoi että parlamentti ottaa tässä hengessä vastaan myös Itävallan presidentin Thomas Klestilin
Her report calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds, especially in the Ivory Coast, Tanzania, and Togo.
Klestil totesi että hänen on Itävallan presidenttinä taisteltava epäoikeudenmukaista kritiikkiä vastaan.
She did, however, feel able to give the other EU Institutions, i.e. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, European Foundations in Dublin and Thessaloniki a clean bill of health.
Itävallasta on annettu viime kuukausien aikana paljon virheellistä tietoa. Kannanotoissa ei olisi pitänyt unohtaa objektiivisuuttaja oikeudenmukaisuutta.
The same could not be said however, for the Economic and Social Committee, in view of the OLAF inquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses.
Klestilin mielestä olisi kaikkien etu, että Itävallan tilanteesta saataisiin selkeä kuva.
The approval of the accounts, she said, could only be given on the completion of the OLAF report into this.
Se edellyttää yhteistyötä. Nykyinen, kaikille vaikea tilanne on saatava ratkaistua.
Other issues that needed to be tackled included problems regarding high rents for buildings by the Institutions and the need to ensure the tax payer was receiving value for money.
Klestil sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että myös parlamentti haluaa, että unionin instituutiot voivat työskennellä normaalisti ja että Itävalta osallistuu tähän työhön.
She looked forward to more transparency on shortcomings identified in her report.
Itävalta on vakaa demokratiaja toimiva oikeusvaltio.
Freddy BLAK (PES, DK) was another speaker to complain about the Commission's attitude towards providing information.
Parlamentti on tietoinen siitä, että hallituskoalitio, johon osallistuu myös äärioikeisto, ei saanut Klestilin tukea.
It took four months to respond to questions regarding the ECHO aid budget where, he said, there was clear evidence of negligence in management.
Klestil ponnisteli toisenlaisen ratkaisun puolesta. Hän vaati hallitukseen osallistu via tahoja sitoutumaan unionin arvoihin.
While acknowledging the serious nature of fraud and mismanagement in the EU's budget, Joe McCARTTN (EPP/ED, Connacht/Ulster) underlined the need to put the situation into perspective.
Hän vakuutti että Itävalta on sitoutunut EU:hun. Viimeisimpien tutkimusten mukaan neljä viidesosaa itävaltalaisista kannattaa EU:n jäsenyyttä.
Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) was another speaker concerned about access to information but in the sense of following up expenditure in specific budgetary lines.
Klestil totesi että Itävallalla on historiansa ja maantieteellisen asemansa vuoksi suuri haaste osallistua Euroopan yhdistämiseen.
Not all Commission officials were cooperative, she said, calling for a list of officials responsible for budget areas to be made available to Parliament's committees.
Sillä on paljon kokemuksia, joista voi olla hyötyä unionin laajentumisen yhteydessä. Itävalta ei haluajäädä unionin syrjäiseksi jäsenvaltioksi.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) agreed pointing out his own difficulties in obtaining information in the cultural area.
Laajentuminen mahdollistaa rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueen luomisen.
He also looked to Commissioners from the old Commission, especially Neil KINNOCK, to lead the way in responding positively to the concerns raised.
Jotta suuri, yhtenäinen Eurooppa voisi syntyä, sen tulisi olla tietoinen yhteisestä kulttuuriperinnöstään. Myös Itävalta on ammentanut eu rooppalaisista lähteistä.
Eluned MORGAN (PES, Wales) appreciated that it would take more than a few months to tum round the "massive tanker" of the Commission.
Klestilin mielestä on tärkeää että unioni on laajentumiskykyinen.
She believed that it was necessary to have a complete overhaul of the discharge procedure that would enable systems failures to be examined thoroughly.
HVK merkitsee sisäisen uudistuksen toista vaihetta. Itävallan mielestä parlamentin tulisi voida osallistua HVK:hon.
She also wanted to see a closer relationship between the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee.
Parlamentti on tehnyt rohkeita uudistusehdotuksia.
In particular she wanted systems failures to be addressed rather than "witch hunts" being carried out.
Klestil kertoi osallistuneensa Wienissä hiljattain avatun rasismin ja muukalaisvihan vastaisen seurantakeskuksen avajaisiin.
James ELLES (EPP/ED, South East) disagreed with this final point, arguing that discharge could not simply be left to the question of systems alone.
Hän sanoi korostaneensa puheenvuorossaan taistelua sellaisia voimia vastaan, jotka edistävät rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä.
He was particularly concerned about the inadequate information being provided by the Commission to MEPs which, he said, gave the impression of foot-dragging.
On tärkeää taistella niitä vastaan, jotka haluavat poliittisista syistä herättää ihmisissä pelkoa.
Hence his group would be opposing discharge.
Varsinkin nuorisoa täytyy varoittaa tällaisista ilmiöistä.
For the Commission, Michaela SCHREYER underlined her commitment to reforms and rectifying shortcomings in the management of the EU budget, which she accepted had been unacceptable. An
Itävalta tukee unionin kehittämistä turvallisuus- ja puolustusyhteisöksi. Euroopan turvallisuus riippuu siitä, kuinka eri jäsenmaat pystyvät toimimaan yhdessä.
action programme with a specific timetable for reducing errors had now been put into place, she said, pointing out that 90 percent of the errors identified did relate to the member states.
Klestil piti tärkeänä myös perusoikeusküjaa. Hänen mukaansa Itävalta on monissa kysymyksissä parlamentin kanssa samoilla linjoilla.
The intention was to increase cooperation with responsible national authorities in the shared management approach.
Prosessi on hieno ja haavoittuvainen. Yhdistymi­nen on elintärkeää rauhan kannalta.
She also underlined her commitment to transparency and said that she provided the committee with all the information that was available.
Patten puhui myös komission avustusprojekteista ja ulkoisen avun ohjelmista.
The only outstanding issue was the question of confidentiality regarding specific individuals, although she did say the Commission supported removing Edith CRESSON's immunity regarding the outstanding charges here.
Hän kertoi olevansa turhautunut hitaisiin prosesseihinja menettelytapo­jen raskasliikkeisyyteen.
With regards to sensitive documentation in the legal domain where prosecutions were pending, she explained that Commission policy did not want to adversely influence the legal process here.
Komissio suunnittelee nyt nk. nopean reaktion mekanismin synnyttämistä, jonka avulla komissio pystyy reagoimaan vauhdik­kaasti mm. «­sotilaallisissa kriiseissä.
Nevertheless, she did emphasise a strong commitment to strengthening the fight against fraud and tightening up controls.
Nopean reaktion mekanismin tuottama lisäarvo liittyy vauhtiin ja joustoon.
She felt there could have been some misunderstanding, especially with the delays in replying to Mr Blak's request for information, where there had been a change in procedures.
Klestil korosti ettei ole olemassa merkkejä siitä, että Itävalta olisi eksynyt eurooppa­laisten arvojen tieltä. Hän toivoi että nykyisestä tilanteesta löydetään tie ulos.
It was also important to realise that with cases under investigation by OLAF, it was the Director of the Unit who was responsible for the documentation.
Hän vakuutti että Itävalta tukee myös tulevaisuudessa Euroopan rauhanomaista yhdistymistä.
As to the question of decentralisation, this followed on from a recommendation by the Committee of Independent Experts and was designed to improve efficiency while at the same time strengthening ex-post controls.
Hannes SWOBODA (PSE, A) pahoitteli että unionin näkyvyys vaalitarkkailussa on useasti hyvin puutteellinen. Kukaan ei huomaa että unioni on vaalitarkkailijana, sillä unioni toimii useasti yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
In subsequently adopting the resolution on Mrs Stauner's report by 376 to 70 with 46 abstentions the House voted to postpone Parliament's clearing of the EU's 1998 general accounts until there were satisfactory replies from the Commission by 15 May on several outstanding issues.
Gary TITLEY (PSE, UK) suhtautui positiivisesti nopean reaktion mekanismin synnyttämiseen. Hän halusi kuitenkin tarkennusta siihen, millainen suhde kyseisen yksikön ja EU­suurlähettiläiden välille on tarkoitus luoda.
These included the Fléchard affair involving the export of butter to Eastern Europe, the ECHO budget, the MED affair involving alleged fraud over the EUR 60m budget on town twinning and cooperation programmes in Mediterranean states and favouritism in the award of contracts by the former Commissioner Edith CRESSON.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) sanoi johdonmukaisuuden olevan erittäin tärkeää myös ulkoisen avun toiminnassa. Hän kyseli eikö olisi mahdollista muuttaa humanitaarisen avun toimisto Echo tällaiseksi nopean reaktion toimistoksi.
However among the amendments to the resolution that were adopted was one tabled by Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and 35 other members stating that the explanatory statement "for which the rapporteur alone is responsible, does not reflect the balance of the report as adopted in committee".
Parlamentin puhemies Nicole Fontaine korosti lyhyessä vastauspuheessaan, ettei silmälläpitoa ole suunnattu Itävallan kansaa vastaan, jota parlament­ti kunnioittaa ja jonka se tietää olevan tiiviisti kiinnittynyt unioniin.
This amendment was adopted by 238 to 230 with 19 abstentions.
Silmälläpito ei ole myöskään puolueellista.
The House also voted to postpone granting discharge to the European Development Fund 1998 accounts until 15 May in order to give the Commission time to respond to several points of concern.
Komission jäsen Chris PATTEN (UK) oh yhtä mieltä siitä, että unionin näkyvyys on usein ongel­ma vaalitarkkailussa.
The resolution calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että unioni toimii yleensä muiden kansainvä­listen toimijoiden kanssa yhteistyössä.
The House also voted to postpone approval of the accounts of the Economic and Social Committee until the OLAF enquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses had been completed.
Tällaista yhteistyötä on harjoitettu esimerkiksi Balkanilla ja Palestiinassa. Komission esityksessä puututaan näkyvyysongelmaan.
However the resolution did grant discharge to the 1998 accounts of the other EU institutions - the Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions and the European Foundations in Dublin and Thessaloniki.
Asiakirjassa ei muuteta nykyistä linjaa radikaalisti, vaan vastataan siihen käytännön tosiasiaan, että vaahtarkkailusta on tullut käytän­nössä osa ensimmäisen pilarin toimintaa. Patteriin mukaan asiakirja on hyvin käytännönläheinen.
That was the crucial difference, he emphasised, adding that the Committee was not accusing anyone of fraud although there were grave concerns over mismanagement.
Patten ei pitänyt hyvänä ajatusta Echón kehittämistä nopean reaktion yksiköksi.
These particularly related to the number of direct contracts negotiated by the Parliament's services as against putting programmes out to tender.
Hänen mielestään unionin ulkoisissa toimissa on erilaisia projekteja, joissa tarvitaan erilaisia käytännön toimintatapoja.
This could have resulted in considerable savings.
Echo on tarkka siitä, että sen toimet liittyvät ni menomaan humanitaariseen apuun.
The number of personnel cases lost by the Parliament in the Court of Justice showed that jobs had been awarded on the basis of "the old boys network" rather than merit and qualifications.
Patten mainitsi esimerkkinä Serbian, jossa Echo hoitaa humanitaarisen avun projektiaja komission edustusto demokratiaprqjektia.
This was having a detrimental effect on the motivation of staff.
Näiden kahden projektin tavoitteet ovat täysin erilaiset.
MEPs subsequently voted 427 to 47 with 19 abstentions to postpone clearing Parliament's accounts.
Joukko parlamentin jäseniä vaati perjantaiaamun äänestysten yhteydessä parlamentin päätösvaltaisuuden toteamista.
The House wants to see an action plan to reduce the number of restricted tenders, the 1998 inventory of property, information on current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice, and a long-term buildings policy.
Työjärjestyksen mukaan 32 jäsentä voi esittää päätösvaltaisuuden toteamispyynnön.
Other specific points include the new contracts for the security services and the expenditure of political groups.
Parlamentti on päätösvaltainen, kun 1/3 parlamentinjäsenistä on läsnä istuntosalissa.
The Secretary-General is required to present by 1 June 2000 concrete measures to reverse the trend of awarding direct contracts, a report on staffing by 30 June 2000 to take into account reforms in the Commission, a report on the problems relating to freelance interpreters before the first reading of the 2001 budget in October 2000 and a progress report on reforms of the inventory system by 1 June 2000.
Puhetta johtanut varapuhemies Jan-Kees WIE-BENGA (ELDR, NL) totesi neljän äänestyksen yhteydessä esitetyn päätösvaltaisuuden toteamispyynnön jälkeen, ettei parlamentti ollut päätösvaltainen.
Parliament's Bureau is also requested to present options for financing the Louise Weiss building in Strasbourg before 1 July 2000.
Siksi kyseiset äänestykset siirrettiin seuraa vaan täysistuntoon.
Tuesday 11 April - Reporting on the farm budget Jan MULDER (ELDR, NL) was able to report progress with the reduction in the error rate to just 3 percent. He felt the improvement could be explained through switches in spending from supporting products through pricing policy to income support, where it was more difficult to commit fraud.
Päätösvaltaisuuden toteamista vaatineet edustajat halusivat kiinnittää huomiota siihen, että perjantaina järjestettyjen täysistuntojen esityslista on yleensä varsin lyhytja että niihin osallistuu tavallisesti vain pieni osa parlamentin jäsenistä.
Nevertheless, he would like to see the rate cut down even further to 1 percent.
Heidän mielestään perjantain istunnoista olisi luovuttava kokonaan.
It was then the turn of Paulo CASACA (PES/P) to recommend approval, subject to amendments, of a new Commission proposal to strengthen controls against agricultural fraud.
¡1 totesi kuitenkin, että kyseiset alueet ovat ulottuvuu­deltaan rajallisia unionin toiminnalle.
The proposal stems from the Amsterdam Treaty which increases the EU's commitment to taking action against fraud in general.
Neuvoston ja komission julkilausumat Lissabonin huippukokouksesta
Replying to the debate on fraud in the farm sector, Commissioner Franz FISCHLER explained that action was being taken against fraud in the flax and hemp sectors with a view to recovering EUR 249m in money illegally paid out over the 1994-1998 period.
Prodi sanoi konkreettisten toimien nousevan nyt etusijalle. Esimerkiksi opettajien kouluttaminen tietoyhteiskuntaan on kunnianhimoinen päätös.
A new central database would be introduced in the member states by the year 2002, with a view to further improving the situation.
Lissabonin kokouksessa tarkasteltiin myös energia­ja postialaa ja todettiin, että ne ovat olennaisessa asemassa tietoyhteiskunnan kehityksessä.
He did, however, point out that data protection legislation ruled out the publication of specific names.
Kokouk­sessa vallitsi yksimielisyys siitä, että uusien työ­paikkojen luomiselle on Euroopassa suuri tarve.
His other recommendation was for the Court of Auditors to look at different policy areas when examining the accounts, by for example, separating agricultural policy from other areas of EU expenditure.
Myös eläkejärjestelmiin liittyvät kysymykset nousivat vahvasti esille.
This is subject to the receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets.
Gama iloitsi siitä, että kokouksen johtpäätk­sissä otettiin huomioon sekä eurooppalainen sosiaalinen markkinatalous että uuden talouden tavoitteet.
Parliament then voted to approve, subject to amendments, a new Commission proposal to strengthen controls against agricultural fraud
Komissio tulee Prodin mukaan antamaan parla­mentille hyvin nopeasti analysoidun esityksen eEurope­hankkeesta.
The Coal and Steel budget (A5-0092/2000 - Khanbhai)
Lyhyen ja pitkän välin päämääriä on selkeytettävä.
Tuesday 11 April - Bashir KHANBHAI (EPP/ED, Eastern) was able to recommend clearing the accounts of the European Coal and Steel Committee for the year 1998.
Ilkka SUOMINEN (PPE/DE, FIN) piti Lissabonin huippukokousta historiallisena. Historialliseksi kokousta ei kuitenkaan tehnyt tavoite saattaa unioni maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaa­misimmaksi ja tietopohjaisimmaksi taloudeksi, vaan keinovalikoima, jota kokous suositteli unionin jäsenmaille.
He did however express astonishment that even after the ECSC was wound up in 2002, there would still be a sum of some EUR 2bn under management by some 145 staff from the ECSC.
Suominen totesi, että Lissabonissa Eurooppa­neuvosto omaksui hyvin keskusta­oikeistolaisen talous­ ja kehityspolitiikan, johon se PPE/DE­ryhmän lailla liitti sosiaalisen vastuun.
This was clearly inefficient and unnecessary, he said.
Suominen iloitsi tästä erityisesti sen vuoksi, että hallituksista 14 on sosialistivetoisia.
The Funds should be transferred to a professional body such as the European Investment Bank.
Gaman mukaan Lissabonin päätöslauselmista on edettävä nopeasti konkretian tasolle.
His report also points to a number of other outstanding issues such as allegations of fraud now under investigation by OLAF by the Guardia di Finanza in Italy, the buildings policy and the criteria for granting loans to officials.
Tämä edellyttää että kou­luissa on riittävästi tietotekniikan opettajia ja tietokoneita. Komission on valmistettava esitys erityistoimista, jotta pk­yritykset voivat päästä kehityksessä eteenpäin.