natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.),
— tukea valtioiden rajat ylittävien ammatillisen avoimen ja etäopetuksen verkostojen kehittämistä hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa (multimediatuotteet, web-sivut, tiedonsiirto verkoston kautta jne.),
— designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e.g. teleworking).
— suunnitella, testata ja validoida uusista työtilanteista (esim. etätyö) syntyviä uusia ammatillisen koulu tuksen menetelmiä.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi.
Thematic actions
Temaattiset toimet
Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example:
Erityistukea myönnetään pienelle määrälle sellaisia hankkeita, joiden aiheilla on yhteisön tasolla erityistä merkitystä, esimerkiksi:
— the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job,
— uusien menetelmien kehittäminen, joilla edistetään avoimuutta ja korostetaan uudenlaisia työssä opittujen taitojen ja osaamisen hyväksymis- tai tunnustamistapoja,
— actions in support of Member States' policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those young people who have no qualifications or people whose qualifications need updating,
— toimet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden politiikkoja ja aloitteita, jotta työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville, erityisesti ammattitaidottomille nuorille tai henkilöille, joiden ammattitaito ei ole ajan tasalla, voidaan antaa asianmukaiset taidot,
— developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
— eurooppalaisten järjestelyiden kehittäminen ammatilliseen ohjaukseen ja neuvontaan sekä koulutukseen yritystoimintaan liittyvissä palveluissa.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia valtioiden rajat ylittävien pilottihankkeiden tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden.
Language competences
Kielitaito
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Yhteisön tukea myönnetään kielitaitoa kehittäviin, valtioiden rajat ylittäviin pilottihankkeisiin ammatillisen koulutuksen yhteydessä.
Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmän käytettyjä ja opetettuja kieliä koskeviin hankkeisiin.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self-tuition and the dissemination of their results.
Näiden hankkeiden tavoitteena on kehittää, kokeilla, validoida, arvioida sekä levittää, myös kielitaidon mittausten avulla, kunkin ammattialan ja talouden alan erityistarpeiden mukaisia oppimateriaaleja ja innovatiivisia opetusmenetelmiä sekä kielten itseopiskelua innovatiivisten pedagogisten lähestymistapojen avulla sekä levittää näin saatuja tuloksia.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes.
Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan esittää myös muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydessä, erityisesti sellaisten kouluttajien ja tukihenkilöiden kielitaidon ja kulttuurituntemuksen parantamiseksi, jotka ovat vastuussa valtioiden rajat ylittäviin vaihto-ohjelmiin osallistuvien henkilöiden pedagogisesta ohjauksesta.
Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
Yhteisön tukea voidaan myöntää myös valtioiden rajat ylittäville ohjelmille, jotka toteutetaan yhtäältä yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten tai muiden ammatillisten oppilaitosten välillä
Community support for projects under this meaure may be available for up to three years.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden.
Support for transnational networks of European expertise and dissemination
Tuki valtioiden rajat ylittäville eurooppalaisen asiantuntemuksen ja tulosten levityksen verkoille
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.
Yhteisön tukea myönnetään sellaisten ammatillisen koulutuksen usean eri toimijan yhteistyöverkkojen toimintaan, jotka yhdistävät eri jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueellisia tai alakohtaisia yksi tyisen ja julkisen sektorin toimijoita.
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres - including universities - as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products. These activities aim at:
Näihin toimijoihin kuuluu ammatillisen koulutuksen validoitujen menetelmien ja tuotteiden käyttöön liittyvien palvelujen, neuvonnan ja tiedotuksen tarjoajina paikallisviranomaisia, paikallisia kauppakamareita, toimialakohtaisia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä, yrityksiä sekä tutkimus- ja ammatillisia koulutuskeskuksia, myös yliopistoja ja korkeakouluja.
(iii) disseminating the network outputs and project results throughout the Union in the appropriate circles.
Näiden toimien tavoitteena on: i) kerätä, valikoida ja kehittää edelleen eurooppalaista asiantuntemusta ja innovatiivisia lähestymistapoja; ii) parantaa tarvittavien ammattitaitojen analysointia ja ennakointia; iii) levittää verkkojen ja hankkeiden tuloksia asiaankuuluville tahoille koko unionissa.
Community support for transnational networks may be available for up to three years.
Yhteisön tukea valtioiden rajat ylittäville verkoille voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi.
The Community may contribute up to 50 % of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Valtioiden rajat ylittävien verkkojen toimintaan myönnettävä yhteisön tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 150 000 euroa vuodessa yhtä verkkoa kohden.
Reference material
Viiteaineisto
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Yhteisön tukea myönnetään valtioiden rajat ylittäville, yhteistä etua koskeville ensisijaisiin aihepiireihin kuuluville toimille.
Such actions shall make a contribution to:
Näillä toimilla edistetään
— establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in. the Member States, or
— vertailukelpoisten tietojen saantia jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjestelmistä, järjestelyistä ja käytännöistä sekä pätevyyttä ja osaamista koskevista eri lähestymistavoista tai
— producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or Cedefop.
— sellaista määrällisen ja/tai laadullisen tiedon, analyysien tuottamista sekä elinikäistä oppimista koskevien politiikkoja ja ammatillisen koulutuksen käytäntöjä tukevien parhaiden toimintatapojen havainnointia, jota ei ole saatavilla Eurostatin tai Cedefopin kautta.
Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currendy in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ('), taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 (z).
Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti tilastovälineiden tuottamiseen voimassa olevien menettelyjen, erityisesti yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (') mukaisesti, sekä ottaen huomioon yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998 — 2002 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 99/126/EY(2).
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kyseistä viiteaineistoa levitetään mahdollisimman laajalle, erityisesti sen saattamiseksi ammatillisesta koulutuksesta päättävien julkisen ja yksityisen sektorin päätöksentekijöiden käyttöön.
The Community's financial contribution will be between 50 % and 100 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Yhteisön rahoitusosuus on 50 — 100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. Enimmäismäärä voidaan nostaa 300 000 euroon, jos tämä on ehdotetun hankkeen laajuuden vuoksi perusteltua.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community programmes in the fields of education and youth.
Päätöksen 6 artiklassa esitettyjä yhteistoimia varten voidaan myöntää yhteisön tukea, kun toimet toteutetaan yhteisesti yhteisön muiden sellaisten toimien, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa, ja erityisesti yhteisön koulutus- ja nuorisoalan ohjelmien kanssa.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
Näitä yhteistoimia voidaan toteuttaa yhteisiä ehdotusmenettelyjä käyttäen, joihin valitaan sellaisia aiheita, jotka eivät kuulu yksinomaan tietyn yksittäisen ohjelman alaan.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Yhteistoimien aiheet sovitaan asianomaisissa komiteoissa päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
Yhteisillä ehdotusmenettelyillä voidaan vastata myös kyseisten ohjelmien toteuttamisen aikana ilmenneisiin uusiin vaatimuksiin.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Accompanying measures
Täydentävät toimenpiteet
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
— management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section 1(6) of this Annex,
— päätöksen 5 ja 13 artiklassa ja tässä liitteessä olevan I jakson 6 kohdassa kuvattuihin jäsenvaltioiden hallinnointi-, koordinointi-, seuranta- ja arviointitoimiin,
— information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public,
— jäsenvaltioiden ja komission toteuttamiin tiedotus, seuranta, arviointi- ja levitystoimiin, joiden tavoitteena on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja vakiinnuttaa luotujen menetelmien, tuotteiden ja välineiden sekä tämän ohjelman tulosten siirtoa, muun muassa luomalla suurelle yleisölle avoimia tietokantoja,
— the transnational network of national resource centres for vocational guidance,
— valtioiden rajat ylittävää kansallisten ohjauksen, neuvonnan ja koulutustiedotuksen keskusten verkkoa varten,
— cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
— päätöksen 11 artiklan mukaiseen yhteistoimintaan kolmansien maiden ja ammatillisen koulutuksen alan kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Yhteisön rahoitustukea myönnetään jäsenvaltioiden päätöksen 5 artiklan mukaisesti perustamien asian mukaisten rakenteiden toimintaan.
In carrying out the programme, the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall envelope for the programme.
Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joita rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus, julkaisu- tai levitystoimia.
The respective roles and operational tasks of the technical assistance organisation^) and the national management structures must be clearly defined, in accordance with Article 5.
Teknisen avun organisaation tai organisaatioiden ja kansallisten hallintorakenteiden asema ja toiminnalliset tehtävät on määriteltävä selkeästi 5 artiklan mukaisesti.
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
Hakijoiden ehdotuspyyntöjen perusteella esittämät ehdotukset valitaan jonkin seuraavan menettelyn mukaisesti: sesti:
— pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
— pilottihankkeisiin (toimenpide 2) temaattisia toimia lukuun ottamatta,
— language competences (measure 3),
— kielitaitohankkeisiin (toimenpide 3),
— transnational networks (measure 4);
— valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4);
— reference material (measure 5),
— viiteaineistoon (toimenpide 5),
— thematic actions (within measure 2),
— temaattisiin toimiin (toimenpiteessä 2),
— joint actions (measure 6),
— yhteistoimiin (toimenpide 6),
— projects of European organisations (under all measures).
— eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä).
(i) The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Tämä valintamenettely muodostuu seuraavista vaiheista: i) Komissio jakaa kullekin osallistuvalle maalle kokonaistuen liitteessä II esitettyä menettelyä käyttäen ja pyydettyään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
(ii) Under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
ii) Hakijoiden on esitettävä ehdotuksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle ehdotuspyyntöil­moituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
(iii) The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at Community level.
iii) Hallintorakenne arvioi ehdotuksia yhteisön tasolla laadittujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States.
Hallintorakenne laatii luettelon valituista liikkuvuutta edistävistä ohjelmista ja jakaa luettelon tiedoksi komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden hallintorakenteille.
(iv) The Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters.
iv) Jäsenvaltioiden tehtävänä on hallintorakenteidensa avustamina tehdä sopimukset ja jakaa kokonaistuki hakijoiden kesken.
(v) The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
v) Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle kertomuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista.
The report includes information inter alia on the following topics:
Kertomukseen on sisällytettävä muun muassa seuraavat aiheec
— the target publics of the programme,
— ohjelman kohdeyleisöt,
— the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications,
— sisältö ja tavoitteet taitojen ja/tai pätevyyksien osalta,
— the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company,
— ammatillisen koulutuksen ja/tai työharjoittelun kesto ammatillisessa oppilaitoksessa ja/tai liikeyri­tyksessä,
— the partners associated in the other Member State or States.
— yhteistyökumppanit yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa.
This selection procedure consists of a two-step selection process:
Tämä valintamenettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista:
— selection of pre-proposals;
— alustavien ehdotusten valinta
— selection of full proposals.
— lopullisten ehdotusten valinta.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
i) Hakijoiden on esitettävä alustavat ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle ehdotus­pyyntöilmoituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
(ii) Member States will evaluate and select the pre-proposals.
ii) Jäsenvaltiot arvioivat alustavat ehdotukset ja suorittavat valinnan.
Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State.
Vain hyväksyttyjen alustavien ehdotusten osalta hakijaa pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus kyseisen jäsenvaltion hallintorakenteelle.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
Hakijat lähettävät lisäksi lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen komissiolle.
(iii) Member States will evaluate and rank the full proposals and submit a report to the Commission, presenting the outcome of this pre-selection by objective and by measure, the assessment procedure, the parties involved in this procedure as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority.
iii) Jäsenvaltiot arvioivat lopulliset ehdotukset ja asettavat ne etusijajärjestykseen sekä toimittavat komis­siolle kertomuksen, jossa esitetään esivalinnan tulokset tavoitteittain ja toimenpiteittään eriteltynä, arviointimenettely, menettelyyn osallistuneet osapuolet sekä luettelo todennäköisesti hyväksyttävistä ehdotuksista etusijajärjestyksessä kuvauksineen ja perusteluineen.
This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
Kertomuksessa esitetään myös toteu­tetut ohjelmaan osallistumista edistävät tiedotus­ ja julkistamistoimet.
(iv) The Commission, with the assistance of independent experts, will evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature.
iv) Komissio arvioi ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, jotta voitaisiin arvioida ja varmistaa, että hankkeet ovat valtion rajat ylittäviä ja innovatiivisia.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Komissio nimeää riippumattomat asiantuntijat ottaen täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ehdotukset.
The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State.
Komissio tarkastaa kansalliset kertomukset ja käy tarpeen mukaan neuvotteluja kunkin jäsenvaltion kanssa.
(v) The Commission will submit to the Committee a proposal on the allocation of the budgetary resources by measure and by Member State and will obtain its opinion in accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision.
v) Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen määrärahojen jakamiseksi toimenpiteittäin ja jäsenvaltioit­tain, ja hankkii komitean lausunnon päätöksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(vi) After receiving the opinion of the Committee, the Commission will establish the list of selected projects per Member State and allocate the funds for the implementation of the selected projects to each Member State.
vi) Saatuaan komitean lausunnon komissio laatii jäsenvaltioittain luettelon valituista hankkeista ja jakaa kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valittujen hankkeiden toteuttamiseen.
(vii) Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
vii) Jäsenvaltioiden tehtävänä on hallintorakenteidensa avustamina tehdä sopimukset ja jakaa määrärahat yksittäisille hakijoille.
(viii) The selection of pre-proposals has to be carried out within two months after the end of the period for submission of proposals as specified in the call for proposals; the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
viii) Alustavien ehdotusten valinta on suoritettava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotuspyynnössä ehdotusten jättämiselle asetettu määräaika on kulunut umpeen; vaiheiden iii —vi mukaiset menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta.
— selection of pre-proposals; — selection of full proposals.
— alustavien ehdotusten valinta — lopullisten ehdotusten valinta.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission.
i) Hakijoiden on esitettävä alustavat hanke-ehdotukset komissiolle ehdotuspyyntöilmoituksissa määritettyjen sääntöjen mukaisesti.
(ii) The Commission will evaluate all the pre-proposals and, having sought the opinion of the programme Committee, make a selection.
lausunnon saatuaan ii) Komissio arvioi kaikki alustavat ehdotukset ja suorittaa ohjelmakomitean valinnan.
(iii) Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the Commission.
iii) Vain hyväksyttyjen alustavien ehdotusten tekijöitä pyydetään toimittamaan komissiolle lopullinen ehdotus.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
Hakijat lähettävät lisäksi lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen oman jäsenvaltionsa hallinto rakenteelle.