natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fench presidency - Chirac speech, July, p48
Tämä ei kuitenkaan oikeuttaisi syrjintään millään muulla perusteella
Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 China-Western China - July, p8 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Fiji - July, p7, Sept I, pl2 Geneva Convention -Marll, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23, July, p9 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marll, p27
Jotta vammaiset voisivat osallistua työelämään, koulutukseen ja erilaisiin toi mintaohjelmiin, työnantajan tulisi huolehtia riittävistä mukautustoimista, jotta osallistu minen olisi mahdollista.
Feira summit, June, ρ 23, July, p43 Lisbon summit, Marll, p4, Apri, pi 1 Ombudsman, July, p40 Petitions Committee's Annual report, July, p40 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, pi3
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE, UK) Asiakirja: A5-0265/2000 Menettely: Työjärjestyksen 62 artikla Äänestys: 3.10.2000
Regional Policy
Esittelijä: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE/E) Asiakirja.: A5-0254/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 4.10.2000 Äänestys: 5.10.2000 neuvoston yhteisen
Digital television, June, pi5 European approach to space - May II, p26 Energy markets liberalisation, July, p27 Information Society - Marll, p27 Late payment in commercial transaction, June, pi4 MEDA programme, Sept I, pi7 Monitoring Centre for industrial change, Sept I, pi9 Obsolete nuclear installation -decommissioning, June, pi4 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Schengen agreement-simplified procedure -June, pi 5 Telecommunications - May II, p26 Telecoms liberalisation - June, pi 5 TEMPUS III-June, pi 5
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Asiakirja: A5-0237/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.10.2000 Äänestys: 6.10.2000
Additionality -Marll, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, p4 Structural funds - June, p20 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Esittelijä: Gary TITLEY (PSE, UK) Asiakirja: A5-0211/2000 Menettely: Neuvoston vuosikertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 4.10.2000 Äänestys: 5.10.2000
Application of Community law (1998) -June, pi4 Cloning and embryos - Marlll, p9 Community design - June, pi4 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka käsittelee aseiden vientiä koskevia EU:n käytännesääntöjä, äänin 353 puolesta, 74 vastaan ja 60 tyhjää.
Air traffic delays - July, p36 Dangerous goods transport - Jan, ρ 4, Sept
Viikkokatsaus lokakuu I - 2000
Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 Women 2000 - report on Un Conference, June, p22 Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) puh. +33 2 8817 3607 (Bryssel) puh. +32 2 284 3806 e-mail gderegnaucourt(2),europarl eu. int
Directorate for Press and Audiovisual
Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
23 - 27 October 2000
23. ­ 27. lokakuuta 2000
European Food Safety Authority
Sosiaalipoliittinen ohjelma 2000­2005
Social Policy Agenda
Elintarvikevirasto
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: W1C 4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
October Π
Lokakuu Π ­ 2000
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
Finland Sweden
Belgia Tanska Saksa
Economic and Monetary Affairs
Eurooppa­neuvoston huippukokoukset
EMU balance of payments problems and enlargement 14 Competition policy - Support for reforms and enhanced role for the European Parliament
Neuvoston ja komission julkilausumat Biarritzin ylimääräisestä Eurooppaneuvoston kokouksesta
Updating the social policy agenda Employment policies in 2001
Kansanterveys Elintarviketurvallisuutta koskeva valkoinen kirja
Road transport and combined transport The outermost regions of the European Union Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Hedelmä- ja vihannesjalosteiden ja sitrushedelmien markkinajärjestelyn muuttaminen... 28
Agenda of plenary session 13-17 November 2000
Lokakuu II - 2000
Political groups in the European Parliament as at 30/10/2000
Euroopan parlamentin ryhmät
* Two positions vacant Political groups
*Jean­Marie Le Pen (TDI, F) tilalle ei ole vielä valittu uutta jäsentä.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
October Π
Lokakuu II - 2000
FOREIGN AFFAIRS
Puhemiehen julkilausumat
Motions for a resolution Landmines Doc: B5-0802/200 Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Keskustelun päätteeksi puhemies Fontaine ilmoitti, että Jean-Marie Le Penin jäsenyys parlamentissa päättyy.
Emma BONINO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Action against anti­personnel landmines Doc: A5-0286/2000 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) antoi julkilausumat lähi-idän väkivaltaisuuksista ja ETA:n terrorismista.
In adopting this resolution from the Foreign Affairs Committee, Parliament is asking the EU to reinforce the actions it is currently carrying out on preventing the dissemination of landmines, on information, demining and help for the rehabilitation of victims and on putting into place rehabilitation programmes in the worst affected areas.
Fontaine tuomitsi ETA:n viimeaikaiset terrori-iskut, joiden uhreiksi ovat joutuneet useat espanjalaiset. Hän korosti, että oikeus elämään on pyhä.
It calls for the Ottawa anti-mines Convention to be incorporated into national laws so that the transfer and use of anti-personnel mines should be subject to criminal law in Member States.
Biarritzissa hyväksytty unionin perusoikeuskirja tuomitsee tällaiset terroriteot yksiselitteisesti.
The resolution invites the EU to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories of the Ottawa Convention to adhere to it.
Fontaine osoitti tukensa myös lähi-idän viimeaikaisissa taisteluissa surmansa saaneiden henkilöiden perheille.
Attention is drawn also to signatory states which continue to use anti-personnel mines.
Hän korosti jatkuvan vuoropuhelun merkitystä, jotta rauha voitaisiin palauttaa lähi-itään.
Adherence to the Convention should be considered a vital point of reference in all negotiations between the EU and third countries.
Parlamentissa järjestettiin hiljainen hetki sekä ETA:n terrori-iskujen että lähi-idän taistelu jen uhrien muistoksi.
Research should be pursued to develop safer technologies to speed up the detection and elimination of mines.
Parlamentin puheenjohtajakokous päätti myöntää vuoden 2000 Saharov-palkinnon Basta ya! -baskiryhmälle, joka edistää ihmisoikeuksia, demokratiaa ja suvaitsevaisuutta.
Parliament is also calling on Council and Commission to consider using the nonmilitary rapid reaction facility for urgent demining operations.
Ryhmä vastustaa terrorismia ja tukee väkivallan uhreja.
Finally additional resources should be granted to NGOs, to 'grass roots' organisations and local communities that are seeking to combat the of anti-personnel mines.
Palkinto luovutetaan 13. joulukuuta Strasbourgissa.
However this budget line should not be used to pay for framework programmes for the research and development of mine action technology and demining programmes carried out under the heading "humanitarian action".
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPEDE, F) kertoi että Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet ranskalaisen edustajan Jean-Marie LE PENIN (TDI, F) jäsenyyden päättymisestä.
These will be continued to be funded by the budget lines specifically provided for those purposes.
Esittelijä: Anne VAN LANCKER (PSE, B) Asiakirja: A5-0291/2000 Menettely: Komission ohjelman pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 23.10.2000
There is a call on the Commission to urge all Member States which have not yet done so to sign and ratify the Ottawa Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel landmines.
Anne VAN LANCKER (PSE, B) muistutti että sosiaalipolitiikka on myös tuottavuuteen vaikuttava tekijä.
Support should be provided for the care and reintegration of mine victims.
Sillä voidaan parantaa ihmisten elämänlaatua.
The role of NGOs in eliminating these mines is also stressed.
Siksi sosiaalipolitiikan ohjelmalle on annettava näkyvä asema.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Valiokunnan puheenjohtaja Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E) kertoi va liokunnan pitäneen perusteltuna Ranskan valtion pyyntöä poistaa Le Penin parlamentaarinen koskemattomuus.
October II
Viikkokatsaus
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) Report on the first and second annual report by the European Commission on the special administrative region of Hong Kong Doc: A5-0284/2000 Debate: 25.10.00
Lokakuu Π ­ 2000 mm. sosiaalinen vuoropuhelu, lainsäädäntö ja kansalaisjärjestöjen kuuleminen.
The "one country, two systems" principle, that allows Hong Kong to maintain its own economic system and way of life, remains "reasonably intact".
Pery huomautti että työllisyyden parantami­nen kuuluu edelleen unionin painopisteisiin.
This is the view of John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) in his resolution on the Commission's first and second annual reports on the Special Administrative region of Hong Kong.
Viime aikoina on työstetty erityisesti täystyöllisyystavoitetta ja painotettu työlli­syyden laatua.
It was adopted by 239 to 4 with 18 abstentions.
Myös tasa­arvokysymykset ovat entistä tärkeämpiä.
3 EPP-ED amendments were also approved, including one that expresses concern at the low voter turnout for the recent elections to the Legislative Council.
Elinikäisen oppimi­sen edistämisestä on sovittu yksimielisesti. Ranska pyrkii edistämään toimia, joilla täystyöllisyys voisi toteutua sekä naisten että miesten keskuudessa.
There is therefore a call for the introduction of universal suffrage for both the Council and the Chief Executive at the earliest possible opportunity.
Pery viittasi myös vuo­siksi 2001 ­ 2006 laadittuun tasa­arvo­ohjelmaan. Hän kertoi että Ranska on sitoutu­nut varmistamaan ohjelmalle 50 miljoonan euron rahoituksen.
In the debate there was all round support for Mr Cushnahan's report.
Valtioiden päämiehet käsittelevät asiaa Nizzan huippukokouksessa.
Commissioner Chris PATTEN stressed that Hong Kong remained one of the freest societies in Asia.
Van Lancker huomautti että Luxemburgissa hyväksytty työllisyysstrategia avasi uusia mahdollisuuksia myös sosiaalipolitiikalle.
It was "a formidably successful world class economy" but, he stressed, that economy depended to a great extent on "a free press, an independent judiciary, a first class public service and a zero tolerance of corruption".
So­siaalipolitiikan koordinointi ei syrjäytä lain­säädännön merkitystä. Sosiaalipolitiikkaa koskevat minimisäädökset ovat sisämarkki­noilla välttämättömiä.
He agreed with Mr Cushnahan's view that the fundamentals of "one country two systems" concept, remained reasonably intact, although he recognised that there were still some concerns that had been highlighted in the report.
Komission olisi oltava ehdotuksissaan tiukempi mm. työterveyden sekä työntekijöiden kollektiivisten oikeuksien suojelun osalta. Sen olisi lisäksi vahvistettava vuonna 1992 tehtyjä suosituksia.
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Myös työ­markkinaosapuolilla on tärkeä asema sosiaa­lipolitiikan ohjelman toteuttamisessa.
The resolution welcomes the developing relationship between the European Parliament and the Hong Kong Legislative Council and looks forward to this being maintained.
Ne voi­vat osallistua erityisesti työaikaratkaisujen kehittämiseen sekä elinikäisen oppimisen edistämiseen.
It also urges reform of Hong Kong's political institutions and regrets the abolition of the Municipal Councils on 1 January 2000.
Mikäli työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut eivät johda tuloksiin, ko­mission on tehtävä lainsäädäntöaloitteita.
Johan VAN HECKE (EPP-ED, B) Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts (Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts).
Bartho PRONK (PPE­DE, NL) huomautti että aiemmin komissio on laatinut sosiaalipo­litiikan toimintaohjelmia, mutta nyt se on laa­tinut pelkän sosiaalipolitiikan ohjelman (so­cial policy agenda).
A5-0296/2000 Procedure: Commission communication Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Pronk pohdiskeli, miten toi­minta voitaisiin varmistaa.
There is concern about the implications for law and order, and ultimately for the autonomy of Hong Kong, of three controversial legal cases, including that involving the trial and execution in mainland China of "Big Spender", a Hong Kong gangster Cheung Tze-keung.
Neuvoston edustaja Nicole Pery toi terveisiä Ranskan tuoreelta työllisyys­ ja sosiaalimi­nisteri Elisabeth Guigouita, joka oli estynyt saapumasta parlamenttiin.
However it welcomes assurances that the Hong Kong government will defend the rule of law and the independence of the judiciary.
Pery kertasi so­siaalipolitiikan toimintaohjelman vaiheita ja lupasi, että Ranska ottaa parlamentin näkemykset huomioon.
A statutory Human Rights Commission should be established to investigate complaints of human rights abuses, with the early introduction of a Racial Discrimination Ordinance.
Hän iloitsi erityisesti siitä, että kaikki sosiaalialan toimijat ovat tukeneet sosiaalipolitiikan ohjelman laati­mista. Ohjelmassa otetaan huomioon Lis­sabonin päätökset sekä tuleva perusoikeus­kirja.
The resolution deplores central government attempts to encourage self
Nyt on mietittävä keinoja, joilla tavoit­teet voidaan saavuttaa.
There is a welcome for a Commission paper that reviews cooperation with ACP countries
Hän piti tärkeänä että sosiaalipolitiikalla on työllisyyspolitiikan
October Π
Viikkokatsaus
Finally the resolution calls on .belligerents to protect aid workers and allow them to carry out their work unhindered.
Lokakuu II - 2000 kanssa yhtä vahva rooli. Ohjelman tulee katsoa eteenpäin ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Hän piti tärkeänä että työmarkkinaosapuolet osallistuvat direktiivien valmisteluun.
This year it's BASTA YA ! for Sakharov prize involved in armed conflicts, from Johan VAN HECKE (EPP-ED, B) in his resolution that was adopted without amendment in the House by 438 votes to 5 with 13 abstentions.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) korosti että tulevaisuuden unionin on oltava myös sosiaalinen unioni.
The problem is pressing - of the world's 34 poorest countries, 20 are currently either involved in conflict or have recently emerged from it.
Päätökset on tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
In addition 20% of Africans suffer as a result of armed conflicts.
Komissio on luonut sosiaalipolitiikan ohjelmassa hyvät puitteet sosiaalipolitiikan koordinoinnille.
Basta Ya!, the Basque country citizens' democracy initiative is this year's Sakharov prize winner.
Nyt tavoitteeksi on asetettu talouden, työllisyyden ja sosiaalipolitiikan yhteensovittaminen.
On October 26, the Conference of Presidents decided to award the prize to the group of citizens who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque country.
Bemié piti tärkeänä lainsäädäntöhankkeita, jotka koskevat työntekijöiden kuulemista, yritysneuvostoja, irtisanomissuojaa sekä sosiaalista suojelua.
The group is opposed to terrorism of any kind and provides support for all victims of violence.
Kansalaisjärjestöt on kytkettävä yhteiseen hankkeeseen.
It upholds pluralism and the rule of law and organises demonstrations in defence of democratic values.
Sosiaalipolitiikan ohjelma on nostettava unionin poltiikan keskiöön.
The Sakharov prize for Freedom of Thought has been awarded every year since 1988 to an individual or organisation that has made a significant contribution to promoting human rights.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, F) huomautti että sosiaalipolitiikan ohjelma koskettaa kansalaisten arkea. Sen avulla on toteutettava Euroopan sosiaalimalli.
President Nicole FONTAINE will present this year's prize during the House's plenary session in Strasbourg on December 13.
Tavoitteiden tulee olla kunnianhimoisia, mutta realistisia. Ohjelman avulla on toteutettava Lissabonin kokouksen päätökset.
The resolution puts forward a number of proposals that seek to improve and update the paper, particularly in the light of the Cotonou ACP-EU Partnership agreement signed in June this year.
Flautre peräänkuulutti erityisesti parempaa työympäristöä, uusia verotekniikoita sekä uutta lainsäädäntöä.
There should be more coherence and coordination of EU policies in this area.
Ne voivat luoda edellytyksiä uudelle taloudelle.
Conditionality - linking debt relief and aid to good governance, respect for human rights and the rule of law should also be applied.
Ohjelmassa olisi korostettava työntekijöiden kuulemista sekä otettava huomioon yritysfuusioiden aiheuttamat ongelmat.
There should be clear criteria for the suspension of aid, with better control of EU spending, an end to unspecified budgetary support to countries involved in armed conflicts and more transparency from ACP countries in their finances.
Myös elämän laatuun liittyvät kysymykset ovat tärkeitä. Eu roopasta on tehtävä kansalaisten Eurooppa.
The European Parliament, the resolution states, should be given a more prominent role in the suspension of aid.
Kansalaisille on tehtävä selväksi, että parlamentti haluaa edistää työntekijöiden asemaa.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the draft general budget of the European Union for 2001 Section ΠΙ, Commission Doc: A5-03000/2000 Debate: 24.10.00
Herman SCHMIDIN (GUE/NGL, S) mukaan Eurooppa on noudattanut jo pitkään uusliberalistista politiikkaa, joka on aiheuttanut työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The resolution goes on to urge the EU to combat the illegal trade in arms.
Siksi sosiaalipolitiikan ohjelmalle on suuri tarve.
There is a call for the establishment of an international convention to regulate the diamonds trade and for the setting-up of an international institution to control the trade.
Monet mietinnössä tehdyt ehdotukset ovat varsin hyviä. Sosiaalipolitiikan totetuttaminen vaatii kuitenkin myös varoja, sillä ilman niitä teot jäävät puuttumaan.
There should be a clear distinction between direct aid that goes straight to the government of warring countries, and indirect aid, that can be channelled through NGOs or UN agencies.
Mietintö nostaa lainsäädännön sosiaalipolitiikan moottoriksi. Todellisuudessa tarvitaan kuitenkin paikallisia ja pienimuotoisia ratkaisuja.
The latter form of assistance should be extended in all situations where the need exists and there is a firm guarantees that it will benefit the civilian population.
Toivo on sosiaalityöntekijöissä, ei Brysselin byrokraateissa. sa.
After turning down a move to reject the 2001 budget, MEPs went on to vote an extra €lbn in commitments and €2.2bn in payments to
Helle THORNING-SCHMIDT (PSE, DK) arvosteli liberaaleja ja brittikonservatiiveja, jotka ovat tehneet mietintöön lukuisia muu-
The budget now goes back to Council before returning to Parliament for a final reading in December.
Viikkokatsaus jatkuviin yhteiskunnallisiin muutoksiin myös lainsäädännöllä.
framework or cunent budgetary ceilings do not prevent both bodies reaching a budgetary agreement based on real needs, i.e. adequate funding for MEDA and a democratic Serbia.
Joskus kyse voi olla lainsäädännöstä, joskus esimerkiksi työmarkkinaosapuolten välisistä sopimuksista. Lainsäädäntöä ei pitäisi kuiten­kaan pelätä.
In the meantime, in addition to the above figures voted, Parliament voted to set-up a "flexibility" reserve of €200m, to include a restoration of the €150m cuts made by Council to the Commission's proposals for MEDA.
Thorning­Schmidt peräänkuulutti työympäristöä koskevaa strategiaa. Komis­sion olisi mietittävä, mitkä instrumentit ovat sen toteuttamisen kannalta parhaita.
On the CAP, where Council has the last say, MEPs voted increases of €327m (payments) and €225m (payments) in other agricultural areas.
Tulostaulumenettely ei sovellu kyseisiin raameihin. Jäsenvaltioiden sosiaalipoliittiset todellisuudet ovat hyvin erilaisia.
The House also voted to restore the cuts made by Council to the Commission's figures for the Structural Funds, placing some of the funding in a contingency reserve.
Hän piti hyvänä sitä, että sosiaalipolitiikassa pyritään eurooppalaisiin tavoitteisiin kansallisilla toi­menpiteillä.
The amount for the employment initiatives, one of Parliament's priorities was increased from €70m to €148m (commitments) and €107.9m to €130.8m (payments).
Mikäli yksittäiset jäsenvaltiot haluavat aloittaa tulostaulumenettelyn käytön, se on mahdollista.
There was a strong call for more money to go to the EU's external actions in the report presented by Jutta HAUG (PES, D) on the 2001 budget.
Komission ehdotuksessa korostetaan että sosiaalipolitiikkaan olisi lisättävä uusia elementtejä.
Mrs Haug stressed that Parliament was willing to seek a negotiated settlement with Council and highlighted the political importance of a swift agreement in order to guarantee that Serbia receives funds under the 2001 budget.
Parlamentin mielestä sosiaalipoliittisella ohjelmalla on pyrittävä takaamaan yleisesti tunnustetut perusoikeudet ja sosiaaliset oi­keudet, jotta ne saataisiin siirrettyä käy­täntöön.
Mrs Haug noted that last April's Commission proposal for aid to the western Balkans over the period 2000-2006 envisaged an overall figure of €5.5bn including aid for a democratic Serbia.
Parlamentti muistuttaa että sosiaali­, talous­ ja työllisyyspolitiikka nivoutuvat tii­viisti toisiinsa. Niillä kaikilla on oltava yh­denvertainen asema yhteisöpolitiikassa.
This was accompanied by a proposal for a revision of the ceiling for external action funds (category 4).
Nii­den tavoitteena tulee olla kansalaisten elämän sosiaalisen laadun parantaminen.
She was unhappy that Council had so far refused to consider such a revision.
Diamantopoulou totesi että sosiaalipolitiikan ohjelma vahvistaa unionin työllisyysstrate­giaa.
Specifically she called for €60m to be earmarked to support democracy in Serbia, rather than the €40m proposed by Council.
Hän iloitsi mahdollisuudesta rohkaista yrittäjähenkisyyttä sosiaalipolitiikan ohjelman kautta.
She also wanted to see a new budget line to fund reconstruction.
Hän korosti erityisesti ohjelman niitä osia, jotka vahvistavat köyhyyden vastaista taistelua ja sosiaali­ ja eläketurvan erityistoi­menpiteitä.