natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanish (the selection board's to reward doctoral theses (in working languages). The law, economics, politics or summary must show how
Kilpailussa palkitaan kaksi san­, englannin­ tai ranskan­ tänä vuonna tohtoriksi väitel­ kielinen (palkintolautakun­ leiden, Euroopan unionin nan työkielet) tiivistelmä, jäsenvaltioista kotoisin olevi­ jossa selvitetään väitöskirjan
Thesis Competition social sciences) written by the thesis is relevant to this research workers who are year's topic. Candidates must nationals of an EU Member also submit a curriculum
Väitöskirjakilpailu en oikeus­, talous­, valtio­ tai yhteys tämänvuotiseen ai­yhteiskuntatieteiden tutkijoi­heeseen, sekä kilpailijan ansi­ den tohtorinvältöskirjaa.
State and who have complet­ vitae and indicate their cur­
Väi­ oluettelo ja yhteystiedot.
The Committee of the Regions of the European Union is organising a thesis competition on the following subject "Governing Europe: What role for the regions and cities in the EU?" ed their thesis this year.
Euroopan unionin alueiden komitea järjestää väitöskirjakilpailtin aiheesta: "Euroopan unionin hallinto — Mikä on alueiden ja kaupunkien rooli EU:ssa" töskirjat eivät saa olla muus­
adjudicators (university pro­ fessors and Committee mem­
Puolueettomista henkilöistä sa kilpailussa palkittuja.
Committee of the bers). The two winners will
AK:n jäsenistä) koostuva pal­ kintolautakunta valitsee kaksi
The prizes will be awarded by a board of independent adjudicators (comprising university lecturers and members of the Committee of the Regions) • First prize: EURO 2.000 and support for publication • Second prize: EURO 1.000 and support for publication The competition rules can be requested by fax until January 12, 2001 on fax no. +32 2/282 20 85 Deadline: February 16, 2001
Vuosittain järjestettävän kil­ voittajaa, jotka saavat avus­ pailun tarkoituksena on pal­ kita oikeus­, talous­, valtio­ tai tusta vältöskirjojensa mah­yhteiskuntatieteelliset toh­dolliseen julkaisemiseen sekä
Regions awards a prize each receive support for the publi­ year for doctoral theses (in cation of their theses and will
2ooojai oooeuron rahapal­ torinväitöskirjat, jotka käsit­
REQllIRIÎMENTSi law, economics, politics be presented with their prizes or social sciences) on the role of EUR 2000 and 1000 at a of local and regional authori­
Voittajat valitsee yliopistoprofessoreista ja alueiden komitean jäsenistä koostuva riippumaton palkintolautakunta * ensimmäinen palkinto : 2 000 euroa ja avustusta julkaisemiseen * toinen palkinto : 1 000 euroa ja avustusta julkaisemiseen Kilpailun säännöt voi tilata 12. tammikuuta 2001 mennessä faksitse numerosta +32 2 282 2085 Väitöskirjojen viimeinen jättöpäivä : 16. helmikuuta 2001 kinnot. Palkinnot luovute­ televät alue­ja paikallisyhtei­
COR plenary session.
Osallistumisehdot:
lulu« or Spafliua I a eeaajra mn e the reanõaace mí lhe rhcaá· e rWuabjeca n f i Li m emm i Λ ixrkulen, ertae of the ..iiieWiir • The M addir« ari teaefheaae aaaaaaW ofihe caaJiaVaae.
MnOMM i'fcKrtl taan heille AK:n täysistun­ söjen asemaa Euroopan unio­
Committee of the Regions
nissa. Erityishuomiota kiinni­ iiitiMilnia. pnu Lii J*u lailmJutp« ta
Special consideration is given to theses dealing with more
­ vuonna 2000 valmistunut oikeus­, talous i ji l'alitatiti een ui tosi o logi j n alni vauoslu'rja. joka toimitetaan lu h t cm Ui' pitam
Submissions should be sent to than one country.
Lil)· iiliiiiiiK,. ii ν li t m tetään väitöskirjoihin, jotka
the Committee of the Regions,
­ väitöskirjan tulee olla kirjoitettu jollain
92-102 Rue Montoyer, rules can be requested by fax
­ «.' tii.­ir.ii ­n tulee olla EU:n jiven valtioiden kansalainen
B-iooo Brussels by no later than 16 February up to 12 January 2001 2001.
Mu. ui. n komitea Pääsihteeristö RiieMontoyer92­l02, B­1000 Bryssel, Belgia
(COR Research Department -
Kilpailuasiakirjat tulee toimit-
Committee of the Regions i/pluij dans un met in Marseille on 16 Octo­ ber for an unusual conferen­ ce: they were there to adopt a
"·., jäsentä kokoontui 16.
For the Socialist Group, this
ALUU ET seen, miten jatkaa Euroopan
REGIONS Ullto declaration constitutes the foundation upon which it is ff ^\ΑΤψ€ possible to build a Europe based on common values,
KUNNAT rakentamista yhteiseltä arvo pohjalta ja jäsenvaltioiden kulttuurista monimuotoi suutta kunnioittaen.
REGIONS & CITIES of Europe and one which respects the ■ CHIEF EDITOR: Lambrini Yalamboukidou cultural pluralism of the countries of the European
ALUUET & KUNNAT Euroopan Julistuksessa
Union.
PSE-ryhmä
■ ASSISTANT: Martine Moret enlargement will result in new cultures and languages
■ AVUSTAJA: Martine Moret vuoksi välttämätöntä vah mioon. Julistuksessa koroste-
The Declaration also draws
JULISTUKSEN PÄÄKOHDAT
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas being brought into the Euro­ include practical aspects, the attention to the need for edu­
■ TOIMITUSSIHTEERI: Vassenti Stås kunnallista yhteenkuulu tuuristen ryhmien integroi min torjunnassa, alueiden
KEY POINTS OF THE DECLARATION pean Union.
■ ALUEIDEN KOMITEA vuutta.
Declaration stresses that cation and training to combat
minen alueja paikallistasolla komitean jäsenten rooli alue-
The PSE sets the tone early on and xenophobia, the COR bers at regional and local
LEHDISTÖ­ JA edellyttää riittävää rahoitus ja paikallistasolla sekä ehdo ryhmä asettaa selkeät peli
Socialist Group considers that level and the need to involve in the Declaration, when in tural integration requires point three the Group states adequate financial resources, economic and social cohesion at regional and local level.
kasvaltioiden ja rajanaapurei säännöt: se kieltäytyy yhteis den ottaminen mukaan yh työstä esim. uskontoon, kiele
applicant countries, and that it will refuse to co­oper­ needs to be strengthened.
Integraatiosta puhuttaessa teisön kulttuuriohjelmiin.
states bordering the EU, in ate with any political group
en, sukupuoleen tai etniseen
Community cultural pro­ which excludes people on
mistöjen heikkoa osallistu mista jäsenvaltioissa jär
Such integration also implies grammes.
Myös käytännön seikat on
grounds of religion, lan­ participation in the political guage, sex or ethnic origin, or process, and the PSE voices its indeed any political group regret that many ethnic which co­operates with such minorities do not participate a group.
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komi­tean lehdistö­ja tiedotu­syksikön toimittama tiedo­tuslehtinen.
in elections in EU Member
jestettäviin vaaleihin.
Print run: 15000 copies
Painos: 15 000 kappaletta
N°31 · JanuaryI'February 2001
N°31 · Tammikuuta/Helmil A L U E I D υ υ
OUTCOME OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS' 36th PLENARY SESSION
Näin ollen hyväksyttiin myös työssään. Meidän on lausunto sosiaalipoliittisesta
COMMISSIONER VIVIANE REDING: THE REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES MUST BE CLOSELY INVOLVED IN WORK ON QUALITY EVALUATION IN EDUCATION
Täysistunnossa hyväksyttiin yhdistettävä ohjelmasta (Martine Buron, myös lausunto aiheesta "Uudet voimavaramme, ja meidän
The Committee of the Re
F/PSEja Roberto Pella, l/PPE).
The opinion on New forms of gions has adopted several governance
hallintomallit: on edettävä yhdessä." mahdollisuuksien Eurooppa"
tion and culture; in each case,
ohjelman valmistelutyöhön.
To quote Lord Tope, the Com the Commission has taken
hierarkkisena tapana jakaa joulukuuta. Hän korosti
All opinions and resolutions mittee of the Regions was account of the Committee's on the agenda were adopted, urging that the subsidiarity views.
Itse asiassa "kaupungit ja valtuuksia järjestäytyneiden komitean merkitystä koulutus­ alueet joutuvat tasojen kesken.
We must unite our ef including the opinion on The principle "should not be seen forts and plan future work social policy agenda (Martine as an hierarchical principle
"Kyse ei voi ja­, kulttuuriaisoissa.
Buron, F/PSE and Roberto together".
Ehdotamme laaja­alaista
European Commissioner for between vertical levels, in education and culture, a which local and regional gov guest speaker at the Com m it-
"Politiikkaa ei tehdä keskustelua koulutuksen komitean puheenjohtaja Jos yhteiskunnasta lystä, jossa alue­ja lupaamalla suuria, vaan kokonaisstrategiasta
The Committee of the Re ernment may be seen as tee of the Regions' plenary gions regretted that it had
Chabert ilmoitti: "Me syrjäytymisen ongelmat paikallishallintoon toteuttamalla hyviä ideoita.
"lower" and therefore less session (13-14 December), in not been consulted on the important".
Euroopan tasolla ja pyydämme komissiota useammin kuin hierarkiassa alhaalla", selitti
Instead it advo sisted on the Committee's preparation of the Agenda.
Tästä syystä tahdoin jäsenvaltioissa.
As cated "a relationship on the key role in these two spheres.
Keskustelua tunnustamaan alue­ja keskushallinto tai
"Towns and regions, to a equal partnership between words but by putting good strategy for education and call on the Commission to greater extent than central spheres of government".
"Me kannatamme keskustella AK:n jäsenten tulee käydä kaikilla julkisen paikallisyhteisöjen kansainväliset elimet", sanoi mallia, jossa eri kanssa, sillä he siirtävät ja yksityisen elämän aloilla, merkityksen monikielisen
This debate should recognise the role of local government or institutional why I was keen to debate operate at all levels and in all and regional authorities in institutions, are brought face
"Tällä alalla hallinnonalueet ylläpitävät käytäntöön komission ja pyydän Teitä kutsumaan
However, for the purpose of with the members of the areas of the public and pri promoting multilingual ac to face with problems such as involving the local and re
Internetin alue­ja horisontaaliseen ja ideat." keskusteluun paikalliset käyttömahdollisuuden paikallisviranomaisilla on yhdenvertaiseen sidosryhmänne.
COR, who are the ones who vate sectors.
Alueiden edistämisessä.
I call on you to cess to Internet.
Euroopan kokemusta ja osaamista kumppanuuteen perustuvaa
The process social exclusion. Regional gional authorities in the Eu apply our policies at grass mobilise your various part of European integration must and local authorities can ropean venture, the COR's roots level." ners at local level.
"Koulutus ja elinikäinen komitealla on mahdollisuus yhdentymiskehityksessä on vailla vertaa.
The Com safeguard cultural diversity." draw on unrivalled experi role in the political decision mittee of the Regions is in a ence and expertise in such making process needed to be
Nämä suhdetta." oppiminen on sijoitettava vaikuttaa merkittävällä säilytettävä kulttuurin samaiset viranomaiset ovat laajaan asiayhteyteensä" .
Reding's position to make a significant
tavalla tähän monimuotoisuus." luoneet tiiviitä yhteyksiä
Commissioner Reding also matters.
Jotta alue­ja paikallisyhteisöt julisti Reding.
They have also es reinforced.
"Enää ei ole keskusteluun."
On preparations for European and to stop drugtaking, in in connection with access to reasons why, in some cases, ment policies which place ed
Viviane Reding pyysi AK:ta vielä syrjinnän vastaisen rakennushankkeeseen, on AK:n työllisyyspolitiikkaa ilman
Year of Languages in 2001, sport. This campaign would employment, the fight they did not follow the Com ucation in a strait jacket are
Vuosi 2001 Euroopassa on tukemaan kampanjaansa reilun toiminnan ja sosiaalisen asemaa kuitenkin vahvistettava koulutusnäkökohtia.
Commissioner Reding urged culminate on the eve of the against discrimination and mittee's recommendations.
kielten teemavuosi. Sen pelin ja dopingista vapaan integroitumisen aloilla poliittisessa päätöksenteossa.
no longer feasible.
valmisteluista puhuttaessa urheilun puolesta.
We pro the regions to set in motion
Kampanjan toimiviin kumppaneihin."
[earning of "neighbour" lan borne through all regions of
EUROOPAN UNIOM
The Committee of the Re national level on an overall guages and the preservation
Viviane Reding pyysi alueiden näkyvin tapahtuma on parlamentin olisi perusteltava komitealta aloitteita naapuri­ olympiatulen kuljettaminen tapaukset, joissa ne eivät kielten opiskelusta ja ns.
gions also stressed that the social agenda made no at of "minority" languages.
Ateenan olympialaisiin.
EUROPEAN UNION tempt to harmonise social policies - which were the
suosituksia.
Also speaking on the subject remit of the Member States - of languages, the President of but to set common objectives the Committee of the Re and to improve coordination.
Alueiden komitea painottaa myös, että sosiaalipoliittisella ohjelmalla ei pyritä harmonisoimaan säilyttämisestä.
E-LEARNING ALSO HAS A REGIONAL DIMENSION
e-OPPIMISELLA ON MYÖS ALUEELLINEN ULOTTUVUUS
TREATY OF NICE: THE COMMITTEE OF THE REGIONS GIVES A RESERVED RESPONSE
ALUEIDEN KOMITEA SUHTAUTUU VARAUKSELLISESTI NIZZAN SOPIMUKSEEN lueiden komitean puheenjohtaja Jos
COR expectations: overall, the decisions taken do noth ing to bring Europe closer to its citizens."
"Vaikka laajentumisasioissa edistyttiinkin, Nizzan sopimus ei vastaa AK:n odotuksiin.
These are the words of Committee of the
Nizzassa tehdyt päätökset eivät lähennä millään tapaa Eurooppaa ja sen kansalaisia."
t its 36th plenary ses- funding costs involved will be
Tältä kannalta laajentamisessa ei edistytty
Partnerships progress on extending quali
voi valitettavasti väittää,
"Sadly, we authorities can play an im can't say that Europe will
että Euroopan toimintakyky olisi parantunut Nizzan
The Committee is generally portant role in promoting pri work better after Nice since on the same wave length as vate sector support.
AK katsoo, että kaikkien jälkeen. Yksimielistä
too many issues still require the Commission but wishes unanimity." to stress a few points.
Komitea on komission kanssa oppilaitosten on päästävä päätöstä edellyttäviä ylimalkaan samalla nauttimaan aiheita on yhä liikaa." aaltopituudella, mutta asettaa tietoyhteiskunnasta. Tämä
The COR is also of the view that all schools must be able
Chabert oli tyytyväinen myös
That said, the COR president clarify the remit of the vari- the European Court of Justice
Lopuksi alueiden komitea joitain seikkoja etualalle.
The Committee stresses the to benefit from the Informa is pleased about a number of ous tiers of government at at the 2004 IGC, while maln- need for continuous training, tion Society, in particular points in the new Treaty, not the 2004 intergovernmental taming closer compliance especially given that techni schools in peripheral areas least the requirement that conference, adding "It's about with the subsidiarity princi- cal know-how is not static.
pätee erityisesti syrjäisiin ja siihen, että sitouduttiin painotti, että sille tulisi yhteiskunnallisesti vaikeassa
Committee of the Regions time ordinary citizens knew pie as its top priority.
Komitea korostaa tilanteessa oleviin alueisiin.
The focus needs to be on lems.
On alueiden komitean jäsenten on konferenssissa.
Committee membership to best possible use of the new reflect enlargement.
"Kansalaisten on viimeinkin nostaa kanne Euroopan paikallistason vaaleilla valittuja saatava tarkkaa tietoa siitä, yhteisön tuomioistuimessa.
Finally, the Committee of the opportunities provided by e-
edustajia ja että komitean kuka vastaa mistäkin
Regions will be pressing to be
Läheisyysperiaatteen
Mr Chabert is also happy given fully-fledged institu about the undertaking to tional status and access to
komitean päätavoitteena.
Furthermore, the Committee feels that the enormous
aloitteessa asetettujen tavoitteiden tiellä.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS sion the Committee
ALUEET HALUAVAT HALLINOIDA ITSE MÄÄRÄRAHOJAAN lueiden komitea hyväksyi 36.
A of the Regions adop ted the Opinion drawn up by
A täysistunnossaan
The regions in the new econo my - Guidelines for innovative hat is the Com must exercise their powers in ment.
ALUEIDEN KOMITEA ALUEELLISEN ITSEHALLINNON EUROOPPALAISEN PERUSKIRJAN PUOLESTA laatiman lausunnon aiheesta "Alueet uudessa taloudessa - Suuntaviivat ikä on alueiden tukee tätä prosessia ja päättävät riittävän itsenäisesti,
measures under the ERDF in a democratic and rational mittee of the Re the period 2000-2006.
EAKR-.n innovatiivisille komitean kanta kehottaa unionin jäsenvaltioita
W gions' position manner, in the interests of
Varojen avulla toimille kaudella 2000-
Funding for regional self-gov on the European Charter of their local community and in ernment would also come
M alueellisen vaikuttamaan siihen, että alueviranomaiset voivat
"In essence, the opinion em pean Parliament.
Euroopan parlamentille.
keeping with the needs of in from the region's own tax phasises the regions' right to
Tätä aihetta mahdollisimman nopeasti.
That is the subject of the opi ternational solidarity.
eriytettyä politiikkaansa.
Solidar revenue and from recourse to be responsible for the devel
komitean näkemyksen käsitellään Risto Koiviston seuraavasti: "Lausunnossa
opment of innovative mea necessary for the practical visto, FIN/PSE and José Maria right to self-government.
(FIN­PSE)ja José Maria
sures", explains
Alueiden komitean mielestä
Sean application of the subsidiari
Komitea toteaa myös, että painotetaan, että alueilla
The Committee of the Re
hyväksyi 36.
"We cannot ig ty principle.
itsemääräämisoikeuden eroavuudet ovat varsin suuret.
We do not need ted at the COR's 36th plenary
Koska Euroopan komissio valvonta keskushallinnosta puolustamista.
Further, the regions establish gions supports the proposal nore the Impact of the re unnecessary financial or ad session.
Tämä on luonnollisesti otettava laatii tiedonantoa EAKR:n käsin ei ole perusteltua eikä
relations with local and re of the Congress of Local and gions on the new economy.
Esittelijät toteavat, että huomioon laadittavassa innovatiivisista toimista, tarpeellista."
ministrative management by gional authorities both with
Peruskirjassa on myös
Regional Authorities of Eu in their national borders and rope (CLRAE), favouring a con
EU:n viidentoista itsehallinnon peruskirjan.
This con ies which adopt decisions vention would be flexible, of of the 15 Member States will grammes are approved should be able to apply for funds.
mainittava, että alueiden tulee itsehallinnon peruskirjassa.
It be empowered to be the
jäsenvaltion alueilla on
In the Committee of the Re that impact on them, particu fering various options to ac would be unacceptable for management, control and gions' view, any declaration larly at European and interna commodate the specific situ the central governments to payment authority for that about regional self-govern tional level.
Alueiden itsehallintoon käyttää toimivaltaansa tässä yhteydessä ohjelmaehdotukset kehittynyt Euroopassa viime demokraattisesti kansalaisten mahdollisuus tehdä hyväksytään, pitäisi tulla vuosikymmeninä niin nopeasti etujen hyväksi sekä rahastojen hallinnointia kyseisten ohjelmien hallinto­, ja kehittyy edelleen monissa kansainvälisiä koskevia ehdotuksia. Ei valvonta­ja maissa, että tarvitaan solidaarisuusvaatimuksia voida hyväksyä, että maksuviranomaisia.
ations of the Member States' be responsible for the finan programme.
jonkinlaiset yhteiset noudattaen.
ment must include para individual regions.
keskushallinnot yksin periaatteet.
cial management of these graphs concerning these bod
Alueiden komitea ei siis demokratiat, jotka ovat
Of course, true regional self- funds. Funds for the develop
Komitea korostaa, että valvonnasta.
Moreover, the Committee of ies' powers, the ways in government presupposes fi ment of the regions should the Regions does not agree which these powers are exer nancial resources.
itsehallintoa ei voi olla ilman myönnetään määrärahoja, valvonnasta vastaisivat samat taloudellisia resursseja.
Objective 1 and 2 pro ised and how their autonomy dent in allocating them.
alueilla on oltava oikeus viranomaiset kuin tavoite 1­ja 2
will enable them to imple ment their own policies with
Alueviranomaisilla tulee siis hallinnoida niitä. Muutoin
The opinion also calls for the
­ohjelmien kohdalla.
Finally, the opinion makes out depending on instruc
olla käytettävissään varoja, synnytettäisiin vain
Such a charter must also make it clear that the regions establishment of a direct link specific suggestions concern tions from central govern between the regions and the ing the content of the themes
Euroopan Neuvostoon valmistamassa tällaista peruskirjaa. Alueiden Komitea joiden käytöstä viranomaiset ylimääräinen hallintotaso."
Commission in order to en
Lopuksi lausunnossa tehdään konkreettisia ja täsmällisiä
Regional economy based on sure clear and rapid manage knowledge and technological ment of these funds. The
Komitean lausunnossa ehdotuksia seuraavista vaaditaan suoran yhteyden ensisijaisista aiheista: luomista alueiden ja Euroopan
Innovation, e-Europe Regio
Lisäksi alueiden talous", "eEuropeRegio" ja komitea pahoittelee, että
Committee of the Regions re and Regional identity and sus grets that the European Com tainable development.
"Alueellinen identiteetti ja tiedonanto on osoitettu kestävä kehitys".
mission's communication was addressed to Member
RTEUR jäsenvaltioille mutta ei
DESIGNING A NEW EUROPEAN REGIONAL POLICY ENLARGEMENT, GLOBALISATION AND NEW FORMS OF GOVERNANCE CONCLUSIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONFERENCE IN VALENCIA hat should be the shape of re­
"UUDEN EUROOPPALAISEN ALUEPOLITIIKAN SUUNNITTELU: LAAJENTUMINEN, MAAILMANLAAJUISTUMINEN JA UUDET HALLINTOMALLIT" ALUEIDEN KOMITEAN VALENCIASSA JÄRJESTÄMÄN KONFERENSSIN LOPPUPÄÄTELMÄT
W gional policy post­2006?
M vuoden 2006
In the view of MrMichel Que­ which dealt solely with the
Mitkä ovat laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen vaikutukset aluepolitiikkaan?
He continued: "Secondly, post­2006: "By including the vit, lecturer at the faculty of conditions governing the ex­ cia (Spain) at the invitation of while preserving and consoli­ three players ­ Europe, the economic and social sciences, ercise of Community powers
Valencia, 27 y 28 de noviembre de 2000 yhteydessä: keskustelun avaus", pääosaston pääjohtaja käytti kysymykseen ehkä yhdistelmä molemmista vaihtoehdoista." puheenvuoron ja ilmoitti komission järjestävän seminaarin aluepolitiikan tulevaisuudesta ensi toukokuun 21. päivä.
Louvain­la­Neuve University in relations between the dez­Soro, President of the Au­ decentralisation principles, gions ­ regional policy must
Konferenssin avasi Espanjan alue­ja paikallishallinnon valtiosihteeri Gabriel Elorriaga, joka korosti Espanjassa koheesiopolitiikasta saatuja myönteisiä esimerkkejä.
Commission and the Member tonomous Government of care must be taken to ensure
käsitteen kanssa, joka on läheisyysperiaate.
Valencia and Committee of move towards a fully­fledged dorsed the Committee of the integration policy, with the Regions' standpoint that en­ that the newcomers have the levels of territorial decision­ the Regions member.
Se tulee olemaan ehdoton edellytys uusille tehokkaille eurooppalaisille hallintomalleille, joiden piiriin kuuluu 27 jäsenvaltiota, Michel Quevit arvioi.
requisite administrative ca­ making: Community, state, goals of further developing a largement was a major bottom­up approach and change with far­reaching im­ pacity at regional and munic­ sub­state and, most impor­
"Tämä periaate, joka toistaiseksi on rajattu perustamissopimuksessa koskemaan yhteisön toimivallan käyttämisehtoja komission ja jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, pitää laajentaa käsittämään alueellisen ja paikallisen päätöksenteon kaikki tasot: paitsi yhteisön ja valtioiden tasot, myös valtioidensisäiset ja aivan erityisesti alueelliset tasot".
The conference was opened plications for the EU's eco­ tant of all, regional." by Mr Gabriel Elozziaga, Sec­ ipal level to be in a position to awakening awareness that frame the programmes and the Union must open up hori­ nomic and social situation, a retary of State and Minister projects to be financed by the zons for all EU regions." polycentric approach could
tämä on itsestään selvää: alueiden komitean velvollisuus on olla ensimmäisenä kiinnostunut aluepolitiikasta vuoden 2006 jälkeen: "Aluepolitiikkaan on otettava mukaan kolme toimijaa, jotka ovat Euroopan yhteisö, valtiot ja alueet, ja sen on kehityttävä integraatiopolitiikaksi ennen muita.