natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)It should be noted that the Committee has adopted several opinions on global trade, including most recently:— Preparation for the fifth ministerial conference of the WTO (Rapporteur: Bruno Vever, Group I, employers, France),
(1)Komitea on hyväksynyt useita maailmankauppaa käsitteleviä lausuntoja, joista seuraavat ovat tuoreimpia:– WTO:n viidennen ministerikonferenssin valmistelu (esittelijä: Bruno Vever, ryhmä I, työnantajat, Ranska)
— For a WTO with a human face (Rapporteur: Dimitrios Dimitriadis, Group I, employers, Greece).
Puheenjohtaja Briesch tapasi 3. syyskuuta Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön entisen pääsihteerin Emilio Gabaglion.
Mr Emilio Gabaglio, outgoing Secretary of the European Trade Union Confederation, met President Briesch at the EESC on 3 September
– Ihmiskasvoinen WTO (esittelijä: Dimitrios Dimitriadis, ryhmä I, työnantajat, Kreikka)
Cancún: Committee priorities
Cancún: tärkeimmät asiakohdat komitean kannalta
The conclusion of a balanced package for the opening up of the markets
Markkinoiden avaamista koskevan tasapainoisen paketin loppuun saattaminen
Main opinionsadopted at the plenary session
Komitea tähdentää palveluiden asteittaisen vapauttamisen merkitystä kuitenkin niin, että julkiset palvelutjätetään neuvotteluiden ulkopuolelle.
It also underlines the need for gradual opening up of agricultural markets, which matches the ongoing andplanned actions to reform the EU’s common agricultural policy.
Komitea korostaa myös tarvetta maatalousmarkkinoiden asteittaiseen avaamiseen sellaisin ehdoin, jotkasopivat yhteen Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan suunnitellun ja meneillään olevan kehityksenkanssa.
The role of civil society in European development policy (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa (oma-aloitteinen lausunto)
Concerning industrial products, it expects to see fair and equitable tariff reductions, including the eradication of tariff peaks.
Komitea toivoo teollisuustuotteilletasapainoista ja oikeudenmukaista tullien vähennystä, johon sisältyytariffihuippujen poistaminen.
Rapporteur: Mrs Susanna Florio (Group II,employees, Italy)
Esittelijä: Susanna Florio (ryhmä II, työntekijät,Italia)
The Committee also underlines the importance of obtaining the following during the conference: a significantreduction in non-tariff barriers; an agreement on foreign direct investmentwhich squares with the various bilateral agreements; more appropriate and effective anti-dumping andanti-subsidy provisions.
Komitea painottaa lisäksi, että konferenssissa olisi tärkeää saavuttaa tullien ulkopuolisten esteidenhuo-mattava vähentäminen, suoria ulkomaisia investointejakoskeva sopimus, jonka avulla voitaisiin yhdenmukaistaa erilaisia kahdenvälisiä sopimuksia, sekä entistä paremmat ja tehokkaammat määräykset polkumyynnin ja tukipalkkioiden aloille.
The Committee calls for real progress in launching the agreed work programme in order to facilitate theimplementation of commitmentsin favour of developing countries; greater clarification of developingcountries’ situations and categories by making a clearer distinction between countries which lagbehind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;effective support for administrative capacity buildingin the least-developed countries.
Komitea toivoo, että kehitysmaiden hyväksi tehtyjen sitoumusten toteuttamisenhelpottamiseksi suunnitellun työohjelman käynnistämisessä tapahtuisi todellista edistymistä, että kehitysmaiden erilaiset tilanteetja kategoriat määriteltäisiin, jotta voitaisiin erotella ne maat, jotka jäävät kehityksessä jatkuvasti jälkeen, niistä maista, joiden talous on jo kehittymässä, ja että heikommin kehittyneiden kehitysmaidenhallinnolleannettaisiin tehokasta tukea.
A debate is currently under way within the EU aboutthe role of civil society within the context of the EU’sdevelopment policy.
Ympäristönsuojelussatulisi saavuttaa todellista kehitystä ja sitä varten tulisi määritellä tehokkaat vaikutusindikaattorit.
It is becoming increasinglyaccepted that civil society should be acknowledgedas a key actor.
Korruption torjuntaatulisi vahvistaa ja tehostaaerityisesti tekemällä julkisista markkinoista entistäavoimemmat.
One key issue therefore is how toensure greater participation and involvement of nonState actors (NSAs) in terms of defining developmentprogrammes and strategies (policy formation) withnational governments.
Vaikka aihe jää Dohan neuvottelujen asialistan ulkopuolelle, sosiaalialan perusoikeuksissatulisitapahtua kehitystä.
In this context, the EESC welcomes the European Commission’s steps to fully
Niitä ei tule kyseenalaistaa kehityshaasteiden takia.
(Continued on page 4)
(jatkuu sivulla 4)
EESC INFO/ September 2003 / ket in financial services and boosting consumerconfidence; n u l l
Ehdotukseen tulee tehdäensin syvällekäyviä muutoksia, jotka perustuvaterityisesti tarpeeseen n u l l
EESC INFO/ September 2003 /
ETSK-INFO/ Syyskuu 2003 /
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
ETSK-Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu.
Nineissues are published every year during the plenary sessions.
Se ilmestyy yhdellätoista kielelläyhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
EESC Infois not an official record of the EESC’s proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä jatoimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Print run: 23 839 copies.Next issue: October 2003.
Painosmäärä: 23 839 kappaletta.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96/546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja •Vasco De Oliveira Toimittaja •Tristan Macdonald Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F.
A European citizens’constitution
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA– SILTAEUROOPAN
Roger Briesch:more citizen involvement
Roger Briesch:Kansalaisten päästävä osallistumaan tiiviimmin
Many EU citizens are probably having misgivings aboutthe Intergovernmental Conference in Rome.Questionsabout institutional balance — however legitimate theymay be — seem to us to be a long way short of what European civil society expects.
Roomassa alkaneen hallitustenvälisen konferenssinavauksen jälkeen kansalaiset saattavat olla epäileväisiä Euroopan perustuslain suhteen.Toimielinten tasapainoon liittyvät legitiimitkin näkökohdat vaikuttavatetäisiltä Euroopan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiinnähden.
While EU growth is sluggish,the priority is more vigorouseconomic and social governance to give renewed hope,especially to creative business heads,young people,theunemployed and families.It is time to move on from slogans to actually implementing common policies such aseducation,research and adapting transport systems tothe needs of sustainable development.
Vaikka EU:n talouskasvu on verkkaista,etusijalle tuleeasettaa tarmokkaampi taloudellinen ja sosiaalinen hal-lintotapa,jotta etenkin yrittäjät,nuoret,työttömät japerheet saisivat uutta toivoa.Poppakonstien sijaan on EU-politiikkoja pantava tehokkaasti täytäntöön (esimerkiksi EU:n koulutus- ja tutkimuspolitiikka sekä liikenneverkon saattaminen kestävän kehityksen mukaiseksi).
A guarantee against technocrats’excesses
Lissabonin strategia siis vastaa kansalaisten huolenaiheisiin (kenties heidän tietämättään).
As the gap between citizens and their institutionscontinues to grow,the EESC's recommendations forbeefing up participatory democracy make sense.So,giving civil society organisations the right,through the EESC, to bring actions before the Court of Justice is aguarantee against technocrats’excesses.
Yli 250:lle Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajalle puhunut Euroopan talous- jasosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Brieschkorosti puheessaan jo yli kolme vuotta sitten luodun Lissabonin strategian tavoitteissa onnistumisenmerkitystä (talouskasvun elpyminen, työpaikkojenluominen, vaurauden tasapuolinen jakaminen).Briesch ehdotti uutta New Dealia Euroopalle, ja painotti osallistumisen merkitystä eurooppalaisenyhteiskunnan kaikilla tasoilla: valtakunnallisella,alueellisella ja paikallisella.
The draft constitutional treaty,which has been drawnup within the legitimate and transparent framework ofthe European Convention,must be supported.But if wewant people to agree with it and finally accept it,then ithas to be made more human and take the form of ahope that everyone can make come true.
Eurooppa-valmistelukunnan legitiimisti ja avoimestivalmistelemaa ehdotusta perustuslakisopimukseksi onsyytä kannattaa.Mutta jos halutaan,että myös kansalaiset ottavat ehdotuksen omakseen ja lopulta hyväksyvät sen,on ehdotuksesta muokattava inhimillisempikokonaisuus,joka toteutuessaan tuo toivoa kaikille.
President of the EESC Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
ETSK:n ”talous- ja rahaliitto,taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus”-erityisjaoston puheenjohtaja
Writer of the opinion on the EESC's position at the Intergovernmental Conference
ETSK:n kantaa hallitustenväliseen konferenssiin selvittävän lausunnon esittelijä
See the article on page 2.
Ks.myös artikkeli sivulla 2.
• President Briesch wantsorganised civil society to bemore involved in the Lisbonstrategy n u l l
• Komitea pettyi Cancuninministerikokouksenepäonnistumiseen
EESC INFO/ October 2003 /
ETSK-INFO/ Lokakuu 2003 /
Intergovernmental Conference 2003
Hallitustenvälinen konferenssi 2003
EESC seeks to clarify and boost its role in the EU set-up
Komitea pyrkii selkeyttämään rooliaan EU:n päätöksentekojärjestelmässä
—Levels of subsidy for projects must be more attractive, in particular for cross-border projects.
Lausunto hyväksyttiin äänin 90 puolesta, 6 vastaan6:n pidättyessä äänestämästä.
ments for putting into practice the principleof participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks ofthe European Economic and Social Committee inthis context;
Lisätään talous-, sosiaali- ja rahapolitiikandemokraattista oikeutusta vahvistamalla Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- jasosiaalikomitean osallistumista.
—expanding the mandatory fields of consultation of the EESCto cover the common asylumand immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
Pääkohdat:–Tukien määrän on oltava nykyistä kannustavampi,erityisesti rajatylittävissä hankkeissa.
—A European fund specifically for transport infrastructure should be set up in the EU budget, withpermanent revenue.
Parannetaan osallistavan demokratian toimivaltajaon ja täytäntöönpanomenettelyidenmäärittelyä kansalaisvuoropuhelun ja siihen liittyvien Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tehtävien konkretisoimiseksi.
The revenue for this fund forcarrying out priority TEN-T projects would comefrom a levy of EUR 0.01 per litre of fuel used on theroads, which would bring in EUR 3 000 million ayear, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Komitea ehdottaa, että EU:n talousarvioon perustetaan erityinen, ensisijaisten TEN-T-hankkeidentoteuttamiseen erikoistunut rahasto, jolle tuloutettaisiin 1 sentti kutakin tieliikenteessä kulutettuapolttoainelitraa kohden, eli noin 3 miljardia euroavuodessa vuonna 2006 kulutetusta 300 miljoonasta tonnista polttoaineita.
—acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC theright of appeal to the Court of Justice.
Laajennetaan komitean pakollisen kuulemisen alojayhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, syrjimättömyysperiaatteen toteuttamiseen ja kulttuuriin.
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance, and cooperation(exploratory opinion)
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus:alueiden kilpailukyky, hallinto ja yhteistyö (valmisteleva lausunto)
Rapporteur-general: Mr Henri Malosse (Group I,Employers, France)
Tunnustetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden täytäntöönpanossa ja annetaan komiteallekanneoikeus EU:n tuomioistuimessa.
To sensitise the governments about to meet in Rome on4 October for the opening of the Intergovernmental Conference, the European Economic and Social Committee adopted,at its plenary session on 24September,an own-initiative opinion on the draftconstitution presented last July by the President of the European Convention,Valéry Giscard d'Estaing.The opinion supports the draft constitutional treaty andrecognises the legitimacy of the Convention.However,Henri Malosse,the rapporteur for the opinion,stressesthe added value of the draft for the citizen.In thisconnection,the opinion calls for more account to betaken of economic and social policies in the constitutional treaty and for details on the process for consulting civil society — the guarantee of a democratisation ofthe European institutions.
Tiedottaakseen hallituksia,jotka valmistautuivatkokoontumaan Roomassa 4.lokakuuta hallitustenväliseen konferenssiin,Euroopan talous- ja sosiaalikomiteahyväksyi 24.syyskuuta pidetyssä istunnossaan omaaloitteisen lausunnon ehdotuksesta perustuslakisopimukseksi. Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d’Estaing esitteli sopimusehdotuksenkuluvan vuoden heinäkuussa.Komitean lausunnossatuetaan ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja tunnustetaan Eurooppa-valmistelukunnan legi-tiimiys.Lausunnon esittelijä Henri Malosse painottaaehdotuksen kansalaisille tuottamaa lisäarvoa.Lausunnossa kehotetaan ottamaan perustuslakisopimuksessa paremmin huomioon talous- ja yhteiskuntapolitiikat sekä kansalaisyhteiskunnan kuulemista koskevat tarkennukset,jotka ovat osoitus Euroopanunionin toimielinkentän demokratisoitumisesta.
Adopted: 75 in favour, 1 against
Ranska)Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta ja 1 vastaan.
Main opinions adopted at the session
Jo sovittua ei saa purkaa!
The Committee calls for a radical reform of economicand social cohesion policy methods and priorities tomeet the challenges posed by enlargement and theknowledge-based economy; the new cohesion policyfor 2006–12 must tie in with the Lisbon strategy as amatter of priority, in order to make the EU the mostcompetitive knowledge-based economy in the worldand allow regions to play a full part using their ownparticular assets.
”Komitea toivoo, ettei hallitustenvälinen konferenssikyseenalaista unionin puheenjohtajavaltiolle 18. heinäkuuta 2003 esitetyn Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen tasapainoa ja tärkeimpiäperiaatteita, joista on jo päästy yksimielisyyteen”.Näkemys sai lisävahvistusta esittelijä Henri Malosselta ja komitean puheenjohtaja Roger Brieschiltä täysistunnossa käydyssä keskustelussa.
The EESC also adopted the following exploratory opinions
Täysistunnossa hyväksytyt tärkeimmät lausunnot
The opinion, which was adopted by 118 votes for, 7against and 9 abstentions (rapporteur Henri Malosse,Group I, Employers, France), sought to clarify the officialposition of the EESC on certain key issues such as participatory democracy and European cohesion policy.
ETSK kannattaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan tärkeimpien tavoitteiden jamenetelmien radikaalia uudistusta, jotta voidaan vastata unionin laajentumisen ja osaamistalouden mukanaantuomiin haasteisiin.
Thetext also recalled the five proposals of the EESC aimed atclarifying its institutional role.
Uuden koheesiopolitiikan vuosiksi2006–2012 on ennen muuta oltava johdonmukaista Lissabonin strategian kanssa, jonka mukaan Euroopanunionista on tultava maailman kilpailukykyisin tietoonperustuva talous.
When speaking to the plenary session, Mr Malosse also mentioned the opportunity offered to the EESC to make its voice heard.
Koheesiopolitiikan avulla on annettava kaikille alueille keinot osallistua omine vahvuuksineen täysimääräisesti strategian toteuttamiseen.
‘Wehave the opportunity of making ourselves heard, as in Nice’, he said.
ETSK hyväksyi myös seuraavat valmistelevatlausunnot:
European works councils (exploratory opinion)
Eurooppalaiset yritysneuvostot (valmisteleva lausunto)
TEN projects/2004 (exploratory opinion)
TEN-hankkeet/2004 (valmisteleva lausunto)
Adopted: 122 in favour, 1 against, 6 abstentions
Esittelijä: Josly Piette (ryhmä II, palkansaajat, Belgia)Lausunto hyväksyttiin äänin 122 puolesta, 1 vastaan6:n pidättyessä äänestämästä.
Adopted: 90 in favour, 6 against, 6 abstentions
Lausunnossa kehotetaan tarkentamaan komitean tehtäväkenttää
'What is at stake next is to establish, on a permanentbasis, but also with a view to revising the constitutional treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civilsociety organisations.
Direktiivin soveltamisesta ja eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnasta on tehty joukko huomioita,joiden perusteella ETSK on voinut arvioida eurooppalaisten yritysneuvostojen työmarkkinaosapuoltenväliseen vuoropuheluun ja Euroopan kehitykseen tuomat edut.
However, a number of fundamental questions remain open.
Kysymykset koskevat pääasiassa seuraavia seikkoja:
More specifically, the EESC calls on IGC participants to‘supplement’, ‘detail’ and ‘clarify’ certain points, whichinclude:
”Haasteena on laatia – myös perustuslakisopimuksentarkistusta silmällä pitäen – pysyväisluonteiset menettelyt, joilla voidaan varmistaa kansalaisten entistä tiiviimpi osallistuminen sekä järjestelmällisempi vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan organisaatioidenkanssa.
—the question of representation and proportionalityof representation on EWCs, which is not coveredby transnational rules;
Tämä on ainoa keino lisätä unionin legitiimiyttä ja herättää osallistavan demokratian periaatteeseen pohjautuva kansalaisvuoropuhelu”, sanotaanlausunnon johdannossa.
—boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policiesby involvingthe European Parliament and the EESC more;
Työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvät käsitteet ”tehokas vaikutus” ja ”aikanaan”.
—defining more precisely the scope and arrange-
Konkreettisesti komitea esittää aiheeseen liittyenuseita lisäyksiä, tarkennuksia ja selvennyksiä:
Finding a balance:distributing wealthwithout choking entrepreneurship and wealthcreation essential to find a balance in application as a whole.What is missing at present is the importance of hammering home the message that the strategy is abalance between wealth creation, social justice and aclean environment.'
naista löytää tasapaino sen toteuttamisessa kokonaisuutena. Nyt ei ole painotettu sitä sanomaa, että strategia on tasapainon etsintää vaurauden luomisen,yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja puhtaanympäristön välillä.”
But itwas high time, he stressed, to focus on the problemof financing, which was essential bearing in mind thetrends that were having more and more impact on our European society.
Cox painotti, että onkuitenkin tullut aika tarkastella talousresurssiongelmaa,joka aiheutuu näistä kehityskuluista, jotka vaikuttavatyhä enemmän eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
Flexibility and balance was perhaps the key.Underlining the integral character of the strategy,which puts the interests of employers and employeeson the same level within an integral framework,Roger Briesch called for a real start-up of the strategy:'For the Committee and the conference participantsthe challenge is to reconcile all the interests involvedfairly and find a new balance between flexibility andsocial cohesion, which requires an improvement inlabour skills in the EU.
Hän korosti myös Lissabonin strategian kokonaisvaltaista luonnetta,jossa samaan suunnitelmaan sisällytetään niin työnantajien kuin työntekijöiden intressit. Brieschsuositti,että strategian toteuttamiseen pantaisiin nyt todellakinvauhtia. ”Komitealle ja konferenssin osanottajille haaste on sovittaa tasavertaisesti yhteen kaikkien osallistujien intressit ja löytää uusi tasapaino joustavuuden ja sosiaalisen koheesion välillä, mihin vaaditaan Euroopan unionin työvoiman valmiuksien parantamista.
This is a challenge that mustbe faced,' he said.
Tähän haasteeseen on vastattava”, totesi Briesch.
Dick Roche, the Irish Minister of State for European Affairs and representative of a country that will takeon the EU presidency at the beginning of 2004, wanted to stress the benefits of a more modern approachin a worldwide economy: 'Member States that havedeveloped these new kinds of social pacts are amongthose that have displayed the greatest economicdynamism, especially employment growth.
Dick Roche, Irlannin hallituksen Eurooppa-ministeri javuonna 2004 kautensa aloittavan Euroopan unioninpuheenjohtajamaan edustaja, halusi kiinnittää huomionetuihin, joita aiempaa modernimpi lähestymistapa maailmantalouteen tuo tullessaan. ”Niillä jäsenvaltioilla, jotkaovat kehittäneet uusia yhteiskuntasopimusten muotoja,on ollut dynaamisin talouselämä etenkin mitä tuleeuusien työpaikkojen luomiseen.
What hasbeen achieved is a move from old-style bargaining toa new form of collective problem solving, suited tonew economic and social conditions.'
Toteutetut sopimuksetosoittavat, että perinteiset neuvottelut ovat kehittyneetkohti uutta tapaa ratkaista yhteisiä ongelmia. On luotuuusi tapa, joka on paremmin sopeutettu talouden jayhteiskunnan uusin oloihin.”
Another big issue raised by all the main speakers andmany participants during the conference was theimportance of informing the European people aboutthe aims of the Lisbon strategy, especially as the strategy had been developed to deal with the major challenges facing Europe, which affected everyone'semployment possibilities and, as a result, their livingconditions.
Toinen tärkeä aihe, joka tuli esiin kaikkien pääpuhujien ja monien osallistujien puheenvuoroissa konferenssin aikana, koskee sitä, miten tärkeää on tiedottaa Euroopan unionin kansalaisille Lissabonin strategian tavoitteista.
'People do not know how to make theconnection between European decisions and theireveryday life,' said Maria Joao Rodriguez, one of thearchitects of the strategy launched in 2000. 'What weneed, as a matter of urgency, is an information campaign similar to that for other big policies, such as“Project 1992” and the single currency.'
Ennen kaikkea olisi korostettava, että strategia on luotu, jotta voitaisiin vastata Euroopan alati kohtaamiin työmahdollisuuksia koskeviin haasteisiin, jotka koskettavat jokaisen yksilönelämää. ”Kansalaiset eivät näe yhteyttä Euroopanunionin tekemien päätösten ja päivittäisen elämänsävälillä”, sanoi Maria João Rodriguez, joka on yksivuonna 2000 alulle pannun strategian luojista.”Tarvitaan pikaisesti vastaava tiedotuskampanja, jokatoteutettiin sellaisten merkittävien hankkeiden kuinvuoden 1992 yhtenäismarkkinahankkeen ja yhteisenrahan käyttöönoton yhteydessä”.
'Europe has got what it takes in terms of innovation,creativity, knowledge and entrepreneurship to succeed under the new model for innovation and knowledge,' he added.
”Euroopassa on tarvittavia voimavaroja innovaatioihinja luovuuteen sekä tietämystä ja yrittäjyyttä menestykseen uuden innovaatioihin ja tietoon perustuvanmallin avulla.
A potential 'which must still beexploited'.
Euroopan voimavaroja täytyy hyödyntää vielä enemmän”, hän lisäsi.
KEY POINTS FROM PRESIDENT ROGER BRIESCH'S
Kuinka Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntamalli rahoitetaan tulevaisuudessa?
How do we finance our European economicand social model in the future?
PUHEENJOHTAJA ROGER BRIESCHIN PUHEEN PÄÄKOHDAT
• The strategy is in difficulty and behind schedule
Konferenssin keskeiset kutsuvieraat käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia seikkoja.
We have the greatestpotential but must realise this potential.'
Kohti tiedotuspolitiikkaa,joka lisää kansalaisten tietoisuutta
•The strategy is still too elitist in concept
• Strategia on vaikeuksissa ja myöhässä aikataulustaan.
Citizen awareness and information policy
• Strategia on liian elitistinen.