natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community’s development policy,COM(2000) 212 final, Brussels, 26.4.2000.
1)Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka”, KOM(2000) 212 lopul-
RURAL/SOCIAL DEVELOPMENT
MAASEUDUN JA SOSIAALIALAN KEHITTÄMINEN
Rural poverty in Asia is characterised by uneven availability and quality and inequitable access to socialservices, land tenure problems, poor market organisation and unfavourable prices for smallholders, andinadequate access to micro-finance.
Vuonna2002 tehdyssä arvioinnissa ohjelma osoittautui olevanvaltaosin aikataulussaan, ja sillä on hyvät mahdollisuudet antaa molemminpuolista etua Intian ja Euroopan teollisuudelle.
The problem iscompounded by environmental degradation as thepoor are forced to farm in stressed marginal lands, forexample, in uplands and coastal areas.
EU:n ja Aasian siviili-ilmailualan alueellisen yhteistyöhankkeen tarkoituksena on parantaa lentoturvallisuutta alueella.
In the light ofgovernment priorities and the activities of otherdonors, the EC has addressed several of these issues.The following are examples of important projectscompleted or evaluated/reviewed in 2002.
EY:n rahoituksen määrä on 15mil-joonaa euroa. Hanke kestää vuodesta 2002 vuoteen2006.
Bangladesh — Empowering the poor to becomeenvironmental stewards through the Synergy Foundation
Maaseudun köyhyydelle on Aasiassa ominaista sosiaalipalvelujen vaihteleva saatavuus ja laatu sekä niidenepäoikeudenmukainen käyttömahdollisuus, maanomistusongelmat, markkinoiden järjestymättömyys,pienviljelijöille epäedulliset hinnat ja mikrorahoituksen riittämätön saatavuus.
The Kerala horticulture development programmein Indiabegan in 1993 as a joint effort between the Government of Kerala and the EC to enable farmers toobtain higher incomes by increasing the production ofhigh-value horticultural crops.
Ongelmaa pahentaaympäristön pilaantuminen, koska köyhät joutuvatviljelemään kuormitukselle alttiilla syrjäisillä maapalstoilla, esimerkiksi ylängöillä tai rannikkoalueilla.
The project wasplanned with EC funding of EUR28.7 million in a totalproject cost of EUR36.7 million.
Hallitusten painopisteiden ja muiden rahoittajientoiminnan perusteella EY on vaikuttanut moniin näistäaiheista.
Through the project,about 37500 farmerswere organised into 1666self-help groups, covering an area of 14230hectaresspread over seven districts.
Seuraavissa esimerkeissä esitellään vuonna2002 päättyneitä tai arvioituja tai tarkistettuja tärkeitähankkeita.
As a result of programme interventions,75% of farmershave substantially increased theirincome.
Bangladesh – Synergy Foundationin avulla valtaaköyhille ja mahdollisuus ympäristönhoitoon
Under the project ‘Empowering the poor to becomeenvironmental stewards’, the EC has assisted the Synergy Foundation with a grant of EUR650000 for afive-year period to set up an innovative approach tosustainable forestry, bringing together the landlesspoor and the private sector.
”Valtaa köyhille ja mahdollisuus ympäristönhoitoon” -hankkeen puitteissa EY on tukenut Synergy Foundation säätiötä viideksi vuodeksi myöntämällään 650000euron avustuksella, jolla on tarkoitus ottaakäyttöön innovatiivinen lähestymistapa kestäväänmetsätalouteen yhdistämällä köyhä, maaton väestö jayksityinen sektori.
The Synergy Foundation,a UK-based charitable green and ethical investmentcompany that has been pioneering this pro-poorreforestation methodology in Bangladesh since 1994,has piloted an ‘Environmental stewardship contractteam’ which is a tripartite production-sharing agreement of between 35 to 60 years with an absenteelandowner and local landless people.
Yhdistyneissä Kansakunnissa toimiva Synergy Foundation on hyväntekeväisyystyötäsekä eettisiä ja ympäristösijoituksia tekevä yhtiö, jokaon toiminut uranuurtajana köyhiä tukevan metsitysmenetelmän käytössä Bangladeshissa vuodesta 1994.Se on kehittänyt ”ympäristönhoitosopimusryhmän”.Se on muualla asuvan maanomistajan ja paikallistenmaattomien ihmisten kesken 35–60vuodeksi tehtyyhteistuotantoa koskeva kolmikantasopimus.
A rural social development programme in Pakistan (EUR 25 million) helped improve the socioeconomic conditions in rural areas of Pakistan byexpanding the capacity of seven NGOs to deliver socialservices on the ground.
Aasiassa elää arviolta miljardi ihmistä köyhyydessä.Vaikka monet hallitukset ovatkin panneet alulleköyhyyden vähentämistä koskevia strategioita, joillaedistetään talouskasvua ja vaikutetaan syvälle juurtuneeseen eriarvoisuuteen, instituutioiden heikkoontoimintaan ja sosiaalisiin esteisiin, aluetta onkohdannut myös monet riskitekijät, jotka ovat vaikuttaneet köyhään väestönosaan suhteettoman voimakkaasti.
In a country where most socialservices have traditionally been provided by government, this programme uses NGOs to expand andimprove the provision of such services through civilsociety.
Viime vuosina pääasiassa Itä-Aasian maissa onollut suuria talouskriisejä toisten valtioiden kärsiessätuhoisista luonnonkatastrofeista (esimerkiksi Gujaratinmaanjäristys Intiassa).
To date, 311 projectsdirectly or indirectlyaffecting up to three million people are being implemented across Pakistan in the areas of primary healthcare including sanitation and water supply, basiceducation and reproductive health.
Filippiinien, Indonesian, Itä-Timorin ja Nepalin kaltaiset maat olivat edelleen siviilikonfliktien näyttämönä, ja toisaalta HI-viruksen jaaidsin kaltaisten sairauksien leviäminen aiheutti suurtahuolta koko alueella.
The support programme for the agriculturalsector in Cambodia, which was the subject of a midterm evaluation in 2002, is addressing the problem ofrural poverty in 26 target districts across six provincesthrough a range of agricultural and social development activities.
Aasian köyhyyden vähentämisessä tähän mennessä saavutetut tulokset ovat olleetepätasaisia.
The project was found to have a highlevel of beneficiary participation in planning and inimplementation while benefiting over 85 000 households, most of whom are among the poorest of ruraldwellers.
Itä-Aasian tuloissa mitattu köyhyys onvähentynyt tasaisesti, ja arvioiden mukaan alle 15pro-senttia väestöstä kärsii siitä nykyisin.
The multiplier potential is considerable butmore time and resources would be required.
Etelä-Aasiantilanne on huonompi, ja vaikka köyhyys sielläkinvähenee, se on edelleen korkea: yli 30prosenttia väestöstä on köyhiä.
The model is proving to be successful because thelandless people who care for the newly planted treesare empowered as members of society who candemand their rights to services such as corruption-freebanking, fair market access and transparent localgovernment.
Malli on osoittautumassa onnistuneeksi, koska maattomat asukkaat, jotka hoitavat hiljattain istutettujapuita, saavat lisää valtaa yhteiskunnan jäseninä javoivat näin ollen vaatia oikeuksiaan palveluihin,kuten korruptoitumatonta pankkitoimintaa, tasapuolista pääsyä markkinoille ja avointa paikallishallintoa.Osa tuotosta ohjataan paikallisviranomaisille, jotkakannustavat asukkaita äänestämään ehdokkaita, jotkaparhaiten ajavat heidän etujaan.
A share of their profits goes to the localadministration which encourages them to vote forcandidates who will best represent their interests.
Bangladeshin etnisesti herkällä Chittagong Hillin syrjäseudulla, jollehankkeen toiminta parhaillaan laajenee, malli ontodella ennennäkemätön ja uusi lähestymistapa alkuperäisen väestön maanomistusongelmien ratkaisemiseksi.
Inthe Chittagong Hill Tracts, an ethnically fragile cornerof Bangladesh where the project is expanding itsoperations, this model is groundbreaking as it is anovel approach to solving the problem of land ownership by the indigenous people of the area.
Sitä mukaa kuin puut ja viljelykasvit alkavat ollakorjausvalmiita, Synergy Foundation luo uusia mielenkiintoisia kumppanuuksia yksityisen sektorin kanssa.Bangladeshilainen tulitikkuvalmistaja on jo allekirjoittanut sopimuksen, ja neuvotteluja käydään muidenyhtiöiden, muun muassa suuren bangladeshilaisentuoremehuvalmistajan, kanssa. Parhaillaan tutkitaanmyös mahdollisuuksia kasvattaa lääkekasveja paikal-
As the trees and crops start to mature, the Synergy Foundation is starting to set up exciting new partnerships with the private sector.
Niiden arvioinneista ilmeni muun muassa,että hankkeiden tavoitteet olivat olleet alusta alkaenylimitoitetut ja epäselvät.
A Bangladeshi companymanufacturing matches has signed an agreement andnegotiations are ongoing with others including alarge fruit juice manufacturer in Bangladesh.
Vaikka näitä puutteitakorjattiin hankkeiden täytäntöönpanovaiheessa,niiden tulokset jäivät aika ajoin kauas parhaastamahdollisesta tasosta.
Researchinto the possibility of growing medicinal plants, usinglocal knowledge, is also under way.
Syinä saattoivat olla hallituksenriittämätön sitoutuminen, sopimaton poliittinen ympäristö ja instituutioiden heikkoudet.
A move toproducing such crops means high value produce,easier transport and less vulnerability to looting.
Hankepainotteisenlähestymistavan rajoitukset todettiin jälleen kerran,mikä vahvisti edelleen EY:n siirtymistä kohti alakoh-
Under the 2002 monitoring mission, the project received the highest marks and a strong recommendationby the monitoring team that this approach should befurther supported beyond its term of February 2004.Partnerships between governments, business and civilsociety were declared to be a key instrument to deliverthe commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the projectmodel is an excellent example of such a partnership between the private sector and the poor.
Toiminta vuonna 2002 lista tietämystä hyödyntäen. Siirtyminen tällaisiinviljelykasveihin merkitsisi yhä arvokkaampaatuotosta, kuljetusten helpottumista ja varkausalttiuden pienenemistä.
Development policy and the implementation of external assistance under the EC regional component to foster collaboration between civilian and military healthcare systemsculminated in the establishment of a National Ethics Committee in Cambodia and Laos that will set ethicalstandards and approve all future proposals for healthresearch in those countries.
Keralan puutarhaviljelyn kehitysohjelma (KHDP)Intiassakäynnistyi vuonna 1993 Keralan hallituksen ja EY:n yhteishankkeena, ja sillä kohennetaan viljelijöiden tulotasoa lisäämällä arvokkaiden puutarhaviljelyn viljelykasvien tuotantoa.
The occurrence of malaria has dropped remarkably in Vietnam
Hankkeeseen oli suunniteltu EY:n rahoitusta 28,7miljoonaa, ja sen kokonaiskustannukset olivat 36,7miljoonaa.
According to the end of the project review in2002,the Central Cordillera agricultural programme,located in one of the poorer, mountainous regions of the Philippines, made an important contribution tothe promotion of improved farming and naturalresources practices designed to reinforce traditionalindigenous agricultural systems.
Hankkeen kestäessä noin 37500viljelijää järjestäytyi 1666omaeh-toiseksi ryhmäksi, joiden viljelyala oli 14230heh-taaria kaikkiaan seitsemällä alueella.
It is estimated that 7500 farmersin the 25 municipalitiescovered bythe project have adopted improved farming methods,bringing about significant increases in their production, food security and incomes.
Viljelijöidenjohtaman 78myymälän kautta toimivien noin 800omaehtoisen ryhmän liikevaihto oli 6,4miljoonaaeuroa.
Another 8000farmershave planted 2.4 milliontreesand havecarried out other improved natural resource management practices that will help curb environmentaldegradation in the Cordillera.
Viljelykasvien hankintaan käytettyjen 26mil-joonan euron lainojen takaisinmaksuprosentti oli 90.KHDP:n toimien tuloksena 75prosenttia viljelijöistäansaitsee nyt tuntuvasti aiempaa enemmän.
The project was alsoinstrumental in setting up many new ‘peoples’ organisations’ and boosting the membership of existingorganisations.
Nadukarra Agro-Processing Company (NAPC), joka on osallistunut hankkeeseen, on onnistunut vakiinnuttamaanasemansa tuotemerkkinä Keralassa.
Much remains to be done by centraland local government to ensure the replication ofactions initiated under the programme.
NAPC on ensimmäinen keralalainen tehdas, jolle on myönnetty ISO-sertifikaatti.
In the past five years, Vietnam has carried out an EC–malaria project in the country’s remote areas, particularly mountainous regions.
Tarkoituksena oli vahvistaa perinteisiäalkuperäisiä maatalousjärjestelmiä tällä köyhällävuoristoalueella.
As well as supplyingmalaria drugs to remote areas, the EC provided the Institute of Malaria Parasitology and Entomology withpreventive drugs, and equipment to research potentialcures for malaria.
Lisäksi 8000viljelijää istutti 2,4miljoonaapuuta ja suoritti muitakin paremman luonnonvarojenhallinnan toimenpiteitä, jotka hidastavat osaltaanympäristön pilaantumista Cordilleran alueella.
The project also set up ongoing prevention programmes, publicising the importance ofcontrolling the disease.
Hankkeen keskeisiin vaikutuksiin kuuluivat myös monienuusien kansalaisjärjestöjen syntyminen ja vanhojenjärjestöjen jäsenkannan elpyminen.
Since 1998, the incidence ofmalaria has dropped remarkably, decreasing the number of deaths caused by the disease in the eight worstaffected provinces in Vietnam.
Keskus- ja paikallishallinnon on panostettava paljon, jotta ohjelmanpuitteissa alulle päässyttä toimintaa voidaan jatkaatulevaisuudessa.
According to Deputy Health Minister, Nguyen Van Thuong, infection rates are down 62%.
Maassa, jossa suurinosa sosiaalipalveluista on perinteisesti ollut valtiontuottamia, ohjelmalla on vedottu kansalaisjärjestöihin,jotta ne lisäisivät kansalaisyhteiskunnan valmiuksiaparantaa sosiaalipalvelujen saantia ja laatua.
Since 1997,deaths from malaria have fallen from 152 to 26 in2002, a reduction of 83%, and no epidemic has beenreported in the eight provinces during the project’sfive-year term.
Tähänmennessä Pakistanissa on pantu täytäntöön 311han-ketta, ja niillä on välitön tai välillinen vaikutus jopa3miljoonaan ihmiseen.
In Binh Phuoc province, the number ofcases has fallen by 79%, and in Lam Dong provincethe figure decreased by 25%.
Hankkeiden pääalat ovatperusterveydenhoito, johon kuuluu myös viemäri- javesihuolto, sekä peruskoulutus ja lisääntymisterveys.
In Nepal, the strengthening of veterinary servicesfor livestock disease control project closed in September 2002, having eradicated rinderpest in Nepal, an achievement officially confirmed by the Office internationale des epizooties.
Nepalissa eläinlääkintäpalvelujen parantamistakarjatautien valvomiseksi koskeva hankepäättyivuoden 2002 syyskuussa. Sen avulla onnistuttiin kitkemään karjarutto Nepalista, mille saatiin myös virallinenvahvistus Maailman eläintautijärjestöltä (OIE).
Other achievements nationwide include the enactment of animalhealth legislation, the strengthening of field veterinary services, the setting up of a surveillance system,manpower development, and training and improvements in quantity and quality of vaccine production.The EC contribution was EUR8.7 million.
Muitavaltakunnallisia saavutuksia olivat eläinten terveyslainsäädännön voimaansaattaminen, eläinlääkinnän kenttäpalvelujen lisääminen, valvontajärjestelmän perustaminen, henkilöstön kehitys ja koulutus sekä rokotetuotannon määrän ja laadun parantaminen. EY:n rahoitusosuus oli 8,7miljoonaa euroa.
EUR25 million) was adopted in 1996 to address issuesof sexual and reproductive health, regarded as a majordeterminant of sexual behaviour and reproductivechoices. To date, special strategies have been formulated for all participating countries, with a varyingfocus:
Aasian terveyspalveluilla on vastassaan kaksinkertainen työsarka: toisaalta yleistyvät kasvavan hyvinvoinnin aiheuttamat sairaudet, kuten syövät ja sydänja verisuonisairaudet, ja toisaalta alueella on saarekkeita, joilla perinteiset äitiys- ja lastentaudit sekämalaria ovat laajalle levinneitä.
HIV/AIDS is gaining a foothold in several countries.
HI-virus ja aidsvaltaavat alaa monissa maissa.
on community participation in full reproductivehealth services in Nepal and Pakistan; on adolescent reproductive health in Cambodia,Laos, Sri Lanka and Vietnam; and on improved quality of reproductive healthcare in Bangladesh.
Maatalousalan tukiohjelma (PRASAC-II)Kambodzˇassa vaikuttaa maaseudun köyhyysongelmaan 26kohdealueella kuudessa maakunnassamonenlaisen maatalouden ja sosiaalialan kehitystoiminnan avulla.
The regional malaria control project(EUR32million EC contribution) in Laos, Cambodia and Vietnam was finalised in 2002.
Ohjelman väliarviointi suoritettiinvuonna 2002.
Programme activities covered the promotion of gender awareness andcapacity-building. A unique feature of the initiative isits strategy to involve international, regional and localnon-profit-making organisations in its implementationand to have these partners (over 80 partners in Asiaand Europe) work together towards a common goal.The final evaluation in 2002 confirmed the relevanceof these activities while recommending that asuccessor programme should place special emphasis ontargeting reproductive health awareness for adoles-cents(2).
Siinä todettiin, että edunsaajien osallistumisaste hankkeen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon oli erittäin korkea ja että hankkeesta hyötyi yli85000kotitaloutta, joista suurin osa edustimaaseudun asukkaiden köyhintä väestönosaa.Mahdollisuudet vaikutuksen moninkertaistamiseenovat varsin hyvät, mutta siihen vaaditaan lisää aikaa jaresursseja.
The health and family welfare sector development programmein India,with an EC contributionof EUR240 million, is currently in its fourth year ofimplementation. Overall 24 States in India are coveredunder the programme with a total disbursement todate of EUR93.5 million.
Maaohjelmienmonipuoliset toimet, kuten vuoteiden hyönteismyrkyillä kyllästetyt moskiittoverkot (IBN) ja varhaisvaiheendiagnosointi ja hoito (EDAT), samoin kuin hankkeenpaikallinen osio vähensivät merkittävästi malariainfektion insidenssiä näissä maissa.
The programme aims ataddressing systemic issues in order to improve theavailability, accessibility and quality of public primaryhealthcare services, essentially for the poor and disadvantaged in rural areas as well as slum-dwellers inselected urban areas.
Kambodzˇanhankealueilla malariaan sairastuvuus väheni vuoden1997 tasolta eli 170387 tapauksesta 73149 tapaukseen(vähennys oli 57prosenttia) ja kuolleisuus vuoden 1997 865hengestä 211henkeen (vähennys oli yli 75prosenttia).
An annual review was carriedout in May 2002, which recommended that the implementation strategy be revised to place a strongeremphasis on State facilitation and focus on the decentralisation and delegation of powers to the lower tiersof the health system. Community participation will beenhanced through the involvement of local government bodies and NGOs, as recommended in thereview(1).
Laosissa hankkeen loppuun mennessäjaettujen 235781käsitellyn moskiittoverkon avullatoteutettujen toimien vaikutus näkyy sairaaloidenilmoittaman malariaan kuolleisuuden ja sairastuvuudenlaskuna: kumpikin luku on pienentynyt yli 90prosenttiaohjelman alussa saatavissa oleviin tietoihin nähden.
access to primary schooling in all 18 participating States, even in remote and isolated hamlets.
Kaikkiaan 42 hanketta on aloitettu, niistä 39 onmaakohtaisia ja kolme alueellisia.
Over 86000 new schools, most of them alternative schools,were opened for first generation learners.
Ohjelman toimintaankuuluvat tietoisuuden lisääminen naisten ja miestentasa-arvokysymyksistä sekä tasa-arvovalmiuksien parantaminen.
Over onemillion teachersand three million communitymemberswere trained.
Vuoden 2002 loppuarvioinnissa toimien merkitys sai vahvistusta.
The DPEP has also helpednarrow the gap in enrolment, dropout and learningachievement between gender and social groups.School attendance rates in rural areas increased from55%in 1992–93 to 75%in 1998–99 for girls aged 6to 10 and from 75% in 1992–93 to 83%in 1998–99for boys.
Lisäksi suositeltiin, ettäjatko-ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota nuorten lisääntymisterveystietoon.(2)
An EC evaluation of its support to the DPEPin the States of Madhya Pradesh and Chhattisgarhrevealed that programme targets had generally beenmet. In Madhya Pradesh, the gross enrolment ratioincreased from 73 to 99% during the programmeperiod.
Lisäksi EY:n alueellisen osion avulla luotiin erilaisiaviestintävälineitä, tietoverkkoja ja julkista valistustasekä kehitettiin yhteistyötä siviili- ja sotilasterveydenhoidon järjestelmien välillä.
The education guarantee scheme model developed by the Government of Madhya Pradesh, wherebythe government provides schools and trains localteachers on the basis of community demand and ajoint contribution, has succeeded in bringing primaryschooling to the remotest parts of the State, and hassince been adopted as a national programme.
Toiminta huipentui Kambodzˇaan ja Laosiin perustettuihin kansallisiineettisiin komiteoihin, jotka laativat eettiset normit jahyväksyvät tulevat ehdotukset terveysalan tutkimukselle kyseisissä maissa.
Primary education centre in India: An evaluation
Malarian esiintyvyys laski huomattavasti Vietnamissa
In Vietnam, the midterm review of the healthsystems development programme(EC contribution EUR 27 million, out of a total project cost of EUR34million) indicated that the programme had succeededin a number of areas and shown weaknesses in others.As a result of the review the programme was revisedand extended by 18 months (to 2006).
Intian terveysalan ja perheiden hyvinvoinninkehitysohjelmassa (SIP), jota EY rahoittaa 240mil-joonalla eurolla, on meneillään neljäs täytäntöönpanovuosi.
The programme wasencouraged to improve coordination with otherdonors and pay more attention to gender issues.
Kaikkiaan 24Intian valtiota kuuluu ohjelmanpiiriin, ja tähän mennessä tukea on maksettu yhteensä93,5miljoonaa euroa.
The final evaluation of the EUR150 million districtprimary education programme DPEP in Indiaconcluded that quantitative targets were all met andin some cases even exceeded but that more attentionhad been given to access at the expense of quality.
Ohjelman tarkoituksena onvaikuttaa järjestelmällisiin kysymyksiin julkisen perusterveydenhoitopalvelujen saatavuuden, käytettävyyden jalaadun parantamiseksi pääosin maaseutualueidenköyhien ja muita heikommassa asemassa olevien sekätiettyjen kaupunkialueiden slummien asukkaideneduksi.
Itwas also noted that the impact of EC support forcapacity-building, technical assistance, monitoring andevaluation could have been significantly enhanced.Overall, however, the programme has proven to beboth technically and financially sustainable as illustrated by the figures below.
Vuoden 2002 toukokuussa tehtiin hankkeenvuosiarvio, jossa suositeltiin täytäntöönpanostrategiantarkistamista niin, että siinä korostetaan valtion palveluja ja keskitytään hajauttamisprosessiin sekä vallan siirtämiseen terveydenhoitojärjestelmän alemmille tasoille.Lisäksi pyritään vahvistamaan yhteisön osallistumistaottamalla mukaan paikallishallinnon elimiä ja kansalaisjärjestöjä arvioinnin(3) suositusten mukaisesti.
The objective of the project was to support the effortsof the Government of India to increase access toquality primary education, especially for girls, inselected States and districts in the country (essentially Madhya Pradesh and Chhattisgarh).
Vietnam on viiden vuoden aikana toteuttanut EY:nmalariahankkeen maan syrjäseuduilla, erityisestivuoristossa.
The EC contribution was EUR150 million (EUR143.5million to support the education budget of the twobeneficiary States, EUR6.5 million for EC supportactivities (programme coordination, reviews and evaluation, capacitybuilding, training, fellowships)).
Sen lisäksi että EY toimitti malarialääkkeitä syrjäisille seuduille, se toimitti malaria, lois- jahyönteistutkimuslaitokselle välineitä mahdollistenuusien hoitojen löytämiseksi malariaan sekä ennaltaehkäiseviä lääkkeitä.
Thefinancing agreement was signed in December 1993.The original completion date of June 1999 wasextended to December 2002.
Hankkeessa perustettiin edelleenjatkuvat ohjelmat malarian ennaltaehkäisyyn jasairauden hallinnan merkityksestä tiedottamiseksi.Vuodesta 1998 malarian esiintyvyys on vähentynythuomattavasti ja kuolleisuus tautiin on pienentynyt Vietnamin kahdeksassa pahiten taudista kärsivässämaakunnassa.