natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) said that although there had been positive sides to the Portuguese Presidency, the Feira Summit conclusions were bound to raise question marks.
Parlamentti on tyytyväinen Euroopan komis sion, jäsenvaltioiden ja hallituksista riippumattomien järjestöjen nopeaan toimintaan Venezuelan auttamiseksi inhimillisten ja aineellisten menetysten korjaamisessa.
With regard to the IGC, there were innumerable issues unresolved since Maastricht, and which needed to be properly reformed, something which the Portuguese Presidency had failed to do. The EU should be building its citizens' confidence in what it stood for, and in many countries, that confidence was simply not adequately forthcoming, as in Eastern Europe.
Parlamentti pyytää komissiota Venezuelan viranomaisten esittämien ja arvioimien tarpeiden perusteella myöntämään viiden vuoden aika na 250 miljoonaa euroa Euroopan unionin osuutena maan jälleenrakentamiseen ja en nalleen palauttamiseen ja osoituksena solidaarisuudesta Venezuelan kansaa kohtaan.
As for the Charter of Fundamental Rights, little progress had been made at Feira, and finally, specific steps had to be taken to make sure that EU values were accepted not only within the Union's own territory, but also in the applicant countries.
Parlamentti hyväksyi äänin 365 puolesta, 145 vastaan ja 40 tyhjää Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan komission vastuuta ja legitimiteettiä lisäämällä demokraattista valvontaa, vuoropuhelua ja toimielinten poliittista yhteistyötä ja tiedonkulkua.
Olivier DUPUIS (TGI, I) praised the Portuguese Presidency for its initiative with regard to India, the world's largest democracy and said that he was concerned at the clear drift towards intergovernmentalism, for which the EP was partly responsible; he stressed the need to backtrack and put the Commission back at the heart of European integration.
Parlamentti panee merkille myös Venezuelan vaalien lykkäämisen teknisistä syistä ja katsoi, että on kuitenkin oleellisen tärkeää järjestää avoimet ja demokraattiset vaalit, joiden menettely on täysin turvattu niin että kaikki poliittiset voimat voivat osallistua niihin sa moilla edellytyksillä.
We needed to look no further than what was happening in external and defence policy.
Rasismi ja muukalaisviha
Finally, he said that he was opposed to having fewer commissioners than Member States, stressing that this would only be permissible if the President of the Commission were to be elected by direct universal suffrage.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat B5-0628/2000, B5-0635/2000 ja 0651/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Joaquim MIRANDA DA SILVA (EUL/NGL, P) said that he was disappointed by the results of the Feira Summit whose sheer poverty was behind the need to invent an agreement on timetabling the taxation package, agreement on which it had postponed till later, subject to the agreement of the tax havens.
Sopimuksen mukaan komission on otettava erityisesti huomioon parlamentin lain säädäntöehdotuksia koskevat pyynnöt ja an nettava niihin perustellut vastaukset. Komis sion on myös otettava mahdollisimman hyvin huomioon parlamentin hyväksymät tarkistukset lainsäädäntöehdotusten toisessa käsittelyssä.
On the other hand, we were witnessing ever more rapid liberalisation and deregulation of the labour market, which was the reason that tens of thousands of workers had been demonstrating in Feira.
Poliittisesta vastuusta todetaan, että jos parlamentti vetää tukensa tietyltä komission jäseneltä, komission puheenjohtajan pitää tarkastella vakavasti mahdollisuutta pyytää kyseistä ko mission jäsentä eroamaan.
As for the revision of the Treaties, the essential task had been handed on to the French Presidency, and he feared that introducing reinforced cooperation (now in the singular and not in the plural form hitherto used in Portuguese) onto the agenda for the IGC was one more step towards creating a 'hard core', a multispeed Europe and a 'political directorate'. Finally, he voiced his disapproval
Komissio sitoutuu parantamaan tiedonkulkua antamalla parlamentille nopeasti ja kattavasti kaikki tiedot kansainvälisten sopimusten varmistelusta, neuvotteluista ja niiden loppuunsaattamisesta, jotta se voi ottaa huomioon parlamentin mielipiteet. lipiteet.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that efforts were being made to strengthen cooperation between certain Member States, even without the consent of all.
Parlamentti hyväksyi PPE/DE-, PSE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmän nimissä käsiteltäväksi jätetyn yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa Itävallan hallitusta, jäsenvaltioiden hallituksia sekä Euroopan unionin toimielimiä tukemaan kaikin mahdollisin tavoin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimintaa.
He was particularly concerned with the need to defend democracy in Europe,
Parlamentti pyytää kansalaisvapauksien ja oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valio
On the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira
Heinäkuu I - 2000
Winding up the debate, Antonio Guterrez answered some questions from the Members, stressing, with regard to the sanctions against Austria that if we had to accept the involvement in government of political parties which used racism and xenophobia to win votes, there was no reason why we should consider them as members of our 'family of values'.
Ennen äänestystä täysistunto hylkäsi Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) pyynnön lähettää sopimus takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan. Bonden mielestä sopimus sisältää parlamentin työjärjestyksen vastaisia määräyksiä eikä siinä kunnioiteta riittävästi esittelijöiden oikeutta saada haltuunsa asia kirjoja, vaikka se merkitseekin edistystä aiempaan verrattuna.
For that reason, he supported the decisions of the 14, stressing however, that the Portuguese Presidency had always been extremely concerned to guarantee Austria's full participation in the Community's institutions and to ensure the dignity of its representatives.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) painotti sopimuksen tuomaa edistystä erityisesti kan sainvälisistä sopimuksista, hallitusten välisistä konferensseista ja laajentumisesta käy tävistä neuvotteluista tiedottamisessa.
The opinion of one sovereign Member State about the government of another sovereign Member State, and the issue of bilateral relations, were one thing, and the working of the EU was quite another, and Antonio Guterres said that the Portuguese Presidency had never confused these two.
Hän kysyi aikooko myös neuvosto kantaa vastuunsa avoimuudesta vai säilyttääkö se salaisuuden verhon kaikissa uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan kittyvissä asioissa.
(translation)
314 äänesti sitä vastaan ja 30 äänesti tyhjää.
The IGC and the Charter of Fundamental Rights: the EP regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States, and underlines the absolute need for a substantial extension of qualifiedmajority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement, to be successfully negotiated in the IGC.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) katsoi, että sopimus ei ehkä ole täydellinen, mutta se on merkittävä askel komission parlamentaarisen valvonnan parantamiseksi.
The EP notes that the provisions on closer cooperation are to be included in the future work of the Conference, but warns against using closer cooperation as a pretext for not forging ahead with widening and deepening the Union.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, D) ilmoitti, että hänen ryhmänsä kannattaa sopimusta, joka merkitsee huomattavaa edistystä ja vakaampaa perustaa parlamentin ja komis sion suhteille.
The EP welcomes the call, contained in the Presidency conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000.
Puhujan mielestä sopimuksella tehostetaan parlamentaarista valvontaa ja parannetaan toimielinten demokraattista legitimiteettiä ja avoimuutta.
Common European security and defence policy: the EP welcomes the European Council's decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) katsoi, että sopimus parantaa merkittävästi tähän asti voimassa olleita menettelysääntöjä ja vahvistaa demokratiaa, avoimuutta ja vastuullisuutta.
It also voices concern at the increasingly complex institutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General/High Representative five
Seuraavaksi on sopeutettava sisäiset toi mintasäännöt uuteen tilanteeseen. Baron Crespo toivoi, että myös neuvosto tekisi parlamentin kanssa "hyvää käytäntöä" koskevan sopimuksen.
interact with each other and with Parliament, which might undermine common EU competencies established in the Treaty. The Council is urged to involve the European Parliament fully in defining the priorities
Patrick COX (ELDR, IRL) piti sopimusta erittäin myönteisenä, ja korosti, että vain yhdessä EU:n jäsenvaltiossa hallituksen suhteet kansanedustuslaitokseen ovat vielä tiiviimmät Muissa neljässätoista maassa ei ole mi
July 2000 regarding the external action of the European Union.
Heinäkuu I - 2000 siin komission asiakirjoihin, joita parlamentin jäsenet eivät tunne, hän sanoi.
Taxation: the EP welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission's tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe (the plenary rejected, however, a part of the resolution calling on the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report and OECD report on tax evasion).
Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D) Asiakirja: A5-0176/2000 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 5.7.2000
It urges that a solid, healthy partnership be developed between the EU and Russia, and welcomes the fact that the Summit endorsed the Action Plan on the Northern Dimension.
Siksi komissio toivoo, että parlamentin jäsenet hyväksyvät sopimuksen ja lupaa, että oikeusjärjestelmään tulevaisuudessa tehtävät muutokset, jotka koskevat pääsyä komission asiakirjoihin, tullaan sisällyttämään sopimukseen.
Lisbon follow-up: the EP welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, as well as the continued momentum of the single market reforms and the accession of Greece to the euro from 1 January 2001.
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) Asiakirja: A5-0166/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Further information: José Luis PACHECO, tel. + 33 3 88175825; Antonio SOBRINHO and Eva BACELAR, tel. 33 3 88173799 email : imprensa-pt@europari.eu.int
Lisätietoja: José Luís Pacheco, Antonio Sobrinho ja Eva Bacelar Sähköposti: imprensa-pt@europarl.eu.int
Enlargement will change the Union, its modes of operation and, perhaps, even its very nature, at a time when the Union is engaged in deepening its political dimension.
Esittelijä: Gabriele STAUNER (PPE/DE, D) Asiakirja: A5-O182/20O0 Menettely: Mietintö ilman keskustelua Hyväksytty: 6.7.2000
Our citizens, quite justifiably, want the Union to be more democratic, more transparent and more effective, and to show greater respect for the principle of subsidiarity.
Asiakirja: C5-0268/2000 Menettely: Yksinkertaistettu menettely Äänestys: 5.7.2000
The EP calls for a real commitment to using the European Charter for small enterprises to reduce red tape, reform labour markets and introduce tax systems which reward success.
Esittelijä: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (PPE/DE, E) Asiakirja: A5-0152/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
It supports the Council's recognition of the importance of public services of general interest and asks that Treaty provisions be improved so as to allow strong services of general interest to be maintained and strengthened; it reaffirms its commitment to combat poverty by developing a European Social Agenda, and underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe, in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable under the Kyoto commitments.
Asiakirja: C5-O297/2000 Menettely: Yksinkertaistettu menettely Äänestys: 5.7.2000
The success of the institutional reform will be crucial for all the Union's further progress: if the IGC does not succeed, there is no point in considering the later stages.
Asiakirja: C5-0324/2000 Menettely: Yksinkertaistettu menettely Äänestys: 5.7.2000
On behalf of the EPP/ED Group, Mr Hans-Gert POETTERING (D) recalled the key principle at the heart of the Union: a policy of peace translated into European integration.
Esittelijä: Karia PEIJS (PPE/DE, NL) Otsikko: Lyhyen matkan merenkulun kehittäminen nen
The first objective entails bringing greater flexibility to the workings of an enlarged Union, allowing those who wish to do so to forge ahead more rapidly on the common path.
Doverin murhenäytelmä: Fontaine vetosi yhteisen maahanmuuttopolitiikan puolesta
While the great majority of his group welcomed the idea of a European constitution, Mr Poettering felt it was vital to preserve a single institutional framework, avoiding the development of parallel structures. In this context, qualified majority voting in Council was also crucial.
Asiakirja: A5-0139/2000 Menettely: komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 7.7.2000
The European social agenda will be the subject of a working programme which will operate over several years and will involve all the relevant parties. The adoption of a Charter of Fundamental Rights is a key objective of the Presidency.
Euroopan parlamentin heinäkuun täysistunnon alkajaisiksi puhemies Nicole FONTAINE (PPE/DE, F) kunnioitti Doverissa Britanniassa 18. kesäkuuta surmansa saa neiden 58 laittoman kiinalaissiirtolaisen muistoa.
This will help bring Europe closer to its citizens.
Fontaine kunnioitti puhemies Pflimlinin muistoa
On behalf of the PES Group, Mr Enrique BARÓN CRESPO (E) stressed the central importance of both institutional reform and a charter of fundamental rights that would be integrated into the Treaty: it was essential to affirm our community of values.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPE/DE, F) kunnioitti parlamentin täysistunnossa 3. heinäkuuta pitämässään pitkässä puheessa Euroopan parlamentin puhemiehenä vuosina 1984-1987 toimineen Pierre Pflimlinin muistoa.
In foreign policy, the Presidency will give priority to consolidating the European defence and security identity. The Political and Security Committee should gradually be transformed into the mainspring of the CFSP.
Puhemies palautti mieliin ne traagiset olosuhteet, joissa nämä 'Eurooppaan toivonsa panneet" maahanmuuttajat menettivät henkensä, ja kehotti ottamaan viipymättä käyttöön Euroopan unionin yhteisen maahan muuttopolitiikan ja määrittelemään uudelleen pohjoisen ja etelän väliset suhteet.
Europe must equip itself with all the necessary means to operate its foreign policy, in a spirit of friendship and cooperation with its allies.
Fontaine totesi lisäksi, että uudessa Amsterdamin sopimuksessa ja Tampereen Eurooppaneuvostossa luotiin tähän tarvittava oikeusperusta. rusta.
The Commission President, Mr Romano PRODI, expressed his support for President Chirac's social concerns, particularly emphasising the European social agenda.
Pierre Pitimiin oli Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen vuodesta 1959 ja toimi sen puheenjohtajana kolmen vuoden ajan vuodesta 1963.
He stressed the need to respond to the aspirations of the citizens who demand a higher quality of life.
Samaan aikaan Pflimlin valittiin Euroopan parlamenttiin, jonka jäsen hän oli ensin vuosina 1963-1967 ja toistamiseen vuodesta 1979, jolloin Euroopan parlamentti valittiin ensi kertaa yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The concept of quality of Ufe, he said, also implies working for a better environment and reducing social inequalities.
Hänet valittiin ensimmäiseksi varapuhemieheksi vuonna 1982, ja kaksi vuotta myöhemmin hän eteni puhemieheksi. heksi.
On behalf of the ELDR Group, Mr Patrick COX (IRL) called for the defence of the territory, values and functions of the European Union.
Entinen puhemies myötävaikutti myös Euroopan parlamentin vaikutusvallan kasvuun, erityisesti budjetti asioissa.
He believed that speculation over the Union of tomorrow must not be allowed to deter us from taking action that
Pflimlin ajoi muiden mukana perussopimusten uudistamista Euroopan yhtenäisasiakirjalla, vaikka hän pitikin Euroopan parlamentille suotuja valtaoikeuksia liian suppeina. peina.
11-15 December 2000
11.­15. joulukuuta 2000
Nice Summit -cautious welcome
Nizzan huippukokouksen tulokset
Basque human rights
Tupakkadirektiivi
Takeover bids - workers' rights affirmed
Vuoden 2001 talousarvio
During plenary sessions in Strasbourg: W1C 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fox (33)38817 9355
December I - 2000
Joulukuu I - 2000
Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
The Week
Sisällys
Nice summit - The vote Nice summit - The debate
Kansanterveys Tupakkatuotteet
Russia - the two track approach Association agreement for Croatia moves closer Indonesia - some grounds for optimism
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset Nizzan huippukokouksen ja Ranskan puheenjohtajakauden tulokset
Better protection for victims of crime Sakharov Prize - this year it's "Basta Ya!"
Sisämarkkinat Postipalvelujen avaaminen kilpailulle
VAT on internet downloading VAT rates Support for tax on aircraft fuel
Muut asiat Saharov-palkinto Basta Ya! -kansalaisliikkeelle
Employment & Social Affairs Prosperity throughout life Environment
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Tobacco sales and labelling Coffee and chicory extracts New EU rules for drug trials Air pollution from motor vehicles Support to continue for Public Health Programmes Medical, ethics and genetics - new committee formed EPP/ED PES ELDR EUL/NGL EDD TGI UEN Food scares and inspections No to laxative additives Building a quieter Europe More funding needed for sustainable urban development Concerns over British submarine
Merenkulkijoiden koulutus Kahvi-ja sikuriuutteet Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliiniset tutkimukset Kesäaikasäännökset Uhrin asema rikosoikeudenkäynnissä Väliaikaisen valiokunnan asettaminen Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen Media-koulutus (2001 - 2005) Yksityisoikeuden alalla toimivat ohjelmat Tietyt eläinlääkintäalan kustannukset Kyproksen osallistuminen yhteisön koulutus-ja nuoriso-ohjelmiin Kansanterveysalan ohjelmat Julkiset ostotarjoukset Tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen Yhteinen Venäjä-strategia Vakautus- ja assosiaatiosopimus Kroatian kanssa Indonesian ja EU:n välisten suhteiden lähentäminen Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen Talousarvion valvontamenettelyt ja -instituutiot
COUNCIL
Tupakkatuotteet
Nice summit - The vote
Keskustelu
Motions for resolutions Doc: B5-0938/2000, B5-0939/2000, B50940/2000, B5-0941/2000, B5-0941/2O00, B50942/2000, B5-0943/2000 Debate: 14.12.00
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL) Asiakirja: A5-0348/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 11.12.2000 Äänestys: 13.12.2000
Finally, the resolution expresses satisfaction about the agreement in the Presidency conclusions on issues such as the social agenda, Common Security and Defence Policy, food safety, public services, the statute for European companies and environmental questions.
Marianne THYSSEN (PPE-DE, B) peräänkuulutti ratkaisua, joka edistää kansanterveyttä.
There is also welcome for the offer made to the applicant countries of a timetable for entering, although MEPs insist that no further obstacle should be put in the way of enlargement.
Savukkeiden terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidipitoisuuksia on alennettava. Direktiivillä on kiellettävä myös harhaanjohtava mainonta.
Nice summit - The debate
Alustuspuheenvuoro
"We have met our commitments" declared President Jacques CHIRAC on the Nice draft agreement.
Thyssen korosti että parlamentin tulee pitää kiinni oikeusvaltion periaatteesta. Sen on muistettava oma toimivaltansa rajat.
In view of the constraints it was the best that could have been achieved, he argued.
Parlamentin on pohdittava, parantaako säännös sisämarkkinoiden toimintaa ja onko se oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
It had settled the Amsterdam "leftovers" and set a marker for future progress.
Sen on pohdittava myös suhtautumistaan tupakka tuotteiden vientiin.
There were no "Nice leftovers", he underlined and the way was clear for enlargement - which represented a historic step in the reunification of Europe.
Unionin ei pitäisi joutua tilanteeseen, jossa se vie sellaisia tuotteita kolmansiin maihin, kuten Afrikkaan, joiden myynti ei ole sallittua sen omille kansalaisille.
The draft treaty of Nice falls far short of what Parliament considers to be necessary to strengthen the EU's capability for enlargement and its democratic legitimacy, according to this resolution which was adopted by 308 votes to 95 with 85 abstentions.
Jules MAATENIN (ELDR, NL) mukaan parlamentin ei olisi tarvinnut tehdä tupakkadirektiiviin tarkistuksia, jos neuvosto olisi ottanut huomioon sen ensimmäisessä käsittelyssä ilmaiseman kannan tai komission muutetun ehdotuksen, joka oli lähellä parlamentin näkemystä.
The resolution also regrets that most Heads of State gave priority to their shortterm national interests rather than to EU interests.
Maatenin mielestä parlamentin on pohdittava, miten pitkälle se haluaa mennä.
Nevertheless there is a welcome for progress in certain areas such as the composition of the Commission and the increased powers of its President; also the warning system in case Member States contravene the EU's basic principles (Article 7), and the statute of political parties.
Oikeusasiain valiokunta on ollut huolissaan tuomioistuimen päätöksestä, joka koskee tupakkamainontaa.
There is criticism however of apparent shortcomings in Council decision-making procedures and the fact that there is no automatic link between QMV and legislative codecision.
Maaten sanoi tunnustavansa huolen, mutta ei pitänyt valiokunnan esiintymistä kovin rakentavana.
The House is also unhappy that in launching closer cooperation; the assent of Parliament is only occasionally required.
Hän piti tärkeänä että uudessa direktiivissä otetaan huomioon sekä markkinoiden harmonisointi että kan santerveydelliset näkökohdat.
The Commission President would have new powers and would be elected by QMV.
He polttavat usein kevytsavukkeita, joita markkinoidaan täysin väärin perustein.
This was real progress, said Mr Chirac.
Ainesosat, jotka lisäävät riippuvuutta, olisi kiellettävä.
The Constitutional Affairs Committee is called on to undertake a detailed evaluation of the draft treaty and to assess whether an enlarged Union can function effectively on the basis of this treaty.
Sacconin mukaan toisessa käsittelyssä nousevat tärkeimmiksi asiakokonaisuuksiksi kansanterveysnäkökohdat ja työllisyysvaikutukset. Uusi direktiivi kattaa kaikki tupakkatuotteet, myös unionin ulkopuolelle vietävät.