natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— consultation and representativeness of the parties concerned, — code(s) of conduct, — national bodies facilitating cooperation at Community level, — national evaluation of selfregulation frameworks.
— osapuolten kuuleminen ja edustus, — käytännesäännöt, — kansalliset elimet, jotka vastaavat yhteistyöstä yhteisön tasolla, — itsesääntelyjärjestelmän kansallinen arviointi.
CONSULTATION AND REPRESENTATIVENESS OF THE PARTIES CONCERNED
OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA EDUSTUS
The objective is to ensure that the definition, implementation and evaluation of a national selfregulation framework benefits from the full participation of the pames concerned, such as the public authorities, the users, consumers and the businesses which are directly or indirectly involved in the audiovisual and online information services industries.
Tavoitteena on varmistaa, että kansallisella tasolla toimivan itsesääntelyjärjestelmän luominen, toteutta minen ja arviointi perustuvat kaikkien osapuolten täysimääräiseen yhteistyöhön; tähän olisi saatava mukaan esimerkiksi ne julkiset viranomaiset, käyttäjät, kuluttajat ja yritykset, jotka ovat joko suoraan tai välillisesti mukana online-tyyppisiä audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavan alan toiminnassa.
The respective responsibilities and functions of the parties concerned, both public and private, should be set out clearly.
Kunkin osapuolen, sekä julkisen että yksityisen, vastuu ja tehtävät olisi määriteltävä selvästi.
The voluntary nature of selfregulation means that the acceptance and effectiveness of a national selfregulation framework depends on the extent to which the parties concerned actively cooperate in its definition, application and evaluation.
Tällaisen vapaaehtoisuuteen perustuvan menettelyn hyväksyminen ja tehokkuus riippuvat siitä, missä määrin eri osapuolet osallistuvat yhteistyössä itsesääntelyjärjestelmän määrittelyyn, soveltamiseen ja arviointiin.
All the parties concerned should also help with longer-term tasks such as the development of common tools or concepts (for example, on labelling of content) or the planning of ancillary measures (for example, on information, awareness and education).
Kaikkien osapuolten olisi osallistuttava myös pitemmän aikavälin työhön, kuten yhteisten työvälineiden ja käsitteiden (esim. sisältöjen merkitsemisessä käytettävien) sekä liitännäistoimien kehittämiseen (esim. tiedotus, valistus ja kasvatus).
CODE(S) OF CONDUCT
KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
The objective is the production, within the national selfregulation framework, of basic rules which are strictly proportionate to the aims pursued; these rules should be incorporated into a code (or codes) of conduct covering at least the categories set out at 2.2, to be adopted and implemented voluntarily by the operators (i.e. primarily the businesses) concerned.
Tavoitteena on laatia kansalliseen itsesääntelyjärjestelmään liittyviä perussääntöjä, jotka liittyvät läheisesti asetettuihin tavoitteisiin. Säännöt olisi sisällytettävä joko yksiin tai useampiin käytännesääntökokonaisuuksiin, joiden tulisi kattaa ainakin kaikki 2.2 kohdassa määritellyt alat ja jotka asianomaiset toimijat (ts. ensisijaisesti yritykset) voivat hyväksyä ja joita ne voivat toteuttaa vapaaehtoisesti.
In drawing up these rules, the following should be taken into account:
Perussääntöjä laadittaessa on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
— the diversity of services and functions performed by the various categories of operator (providers of network, access, service, content, etc.) and their respective responsibilities,
— erilaisten toimijoiden (mm. verkko-operaattorit sekä liittymien, palvelujen ja sisältöjen tarjoajat) vastuu ja niiden tarjoamien palvelujen ja toimintojen monimuotoisuus,
— the diversity of environments and applications in online services (open and closed networks, applications of varying levels of interactivity).
— onlinc-palvelujen ympäristöjen ja sovellusten monimuotoisuus (avoimet ja suljetut verkot, eri tasoilla tapahtuvan vuorovaikutuksen mahdollistavat sovellukset).
In view of the above, operators may need one or more codes of conduct.
Tämän vuoksi toimijat voivat päätyä ottamaan käyttöön yhdet käytännesäännöt tai useita erilaisia käytännesääntöjä.
Given such diversity, the proportionality of the rules drawn up should be assessed in the light of:
Siksi myös laadittujen sääntöjen suhteellisuutta arvioitaessa on otettava huomioon seuraavat näkö­kohdat:
— the principles of freedom of expression, protection of privacy and free movement of services,
— sananvapauden ja yksityiselämän suojan sekä palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteet,
— the principle of technical and economic feasibility, given that the overall objective is to develop the information society in Europe.
— teknisen ja taloudellisen toteuttavuuden periaate kokonaistavoitteeseen eli Euroopan tietoyhteis­kunnan kehittämiseen verrattuna.
The content of the code(s) of conduct
Käytännesääntöjen sisältö
The code (or codes) of conduct should cover the following:
Käytännesääntöjen olisi katettava seuraavat seikat:
Objective: to enable minors to make responsible use of online services and to avoid them gaining access, without the consent of their parents or teachers, to legal content which may impair their physical, mental or moral development.
Tavoite: tehdä alaikäisille mahdolliseksi online­palvelujen vastuullinen käyttö ja estää heidän pääsynsä ilman vanhempien tai huoltajien lupaa sellaisiin laillisiin sisältöihin, jotka saattavat vahingoittaa heidän fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystään.
Besides coordinated measures to educate minors and to improve their awareness, this should cover the establishment of certain standards in the following fields:
Tämän olisi käsitettävä alaikäisille suunnattujen koordinoi­tujen kasvatus­ ja valistamistoimien ohella täydentävien sääntöjen laatiminen seuraavilla aloilla: a) Palvelujen käyttäjille suunnattu tiedotus
Objective: within the framework of encouraging responsible use of networks, online service providers should inform users, where possible, of any risks from the content of certain online services and of such appropriate means of protection as are available.
Tavoite: online­palvelujen tarjoajien on tiedotettava käyttäjille verkkopalvelujen vastuullisen käytön edistämisen yhteydessä mahdollisimman usein kaikista riskeistä, joita tiettyjen online­palvelujen sisältö voi aiheuttaa, sekä sopivista keinoista suojautua näiltä riskeiltä.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated. The most appropriate occasions should be chosen to communicate the information (sale of technical equipment, conclusion of contracts with user, web sites, etc.).
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi perussääntöjä siitä, minkä tyyppisiä tietoja käyttä­jille tarjotaan, sekä siitä, millaisissa yhteyksissä ja missä muodossa tämä tapahtua Tässä olisi käytettävä hyväksi kaikkia tällaisen tiedon levittämiseen sopivia yhteyksiä (teknisten laitteiden myynti, käyttäjäsopimukset, www­sivut jne.).
(b) Presentation of legal contents which may harm minors
b) Lailliset sisällöt, jotka saattavat vahingoittaa alaikäisiä
Objective: where possible, legal content which may harm minors or affect their physical, mental or moral development should be presented in such a way as to provide users with basic information on its potentially harmful effect on minors.
Tavoite: sellaiset lailliset sisällöt, jotka saattavat vahingoittaa alaikäisiä ja vaikuttaa heidän fyysiseen, henkiseen tai moraaliseen kehitykseensä, on esitettävä aina kun se on mahdollista siten, että käyttäjä saa tästä perustiedot.
The codes of conduct should therefore address, for example, the issue of basic rules for the businesses providing online services concerned and for users and suppliers of content; the rules should set out the conditions under which the supply and distribution of content likely to harm minors should be subject, where possible, to protection measures such as:
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi online­palveluja tuottavia yrityksiä sekä sisältöjen käyttäjiä ja niiden tarjoajia koskevia perussääntöjä siitä, millä edellytyksillä alaikäisiä mahdollisesti vahingoittavien sisältöjen tarjoamisen ja levittämisen yhteydessä olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä mm. seuraavia suojelukeinoja:
— a warning page, visual signal or sound signal, — descriptive labelling and/or classification of contents, — systems to check the age of users.
—■ sisältöä kuvaileva merkintä ja/tai luokittelu,
Priority should be given, in this regard, to protection systems applied at the presentation stage to legal content which is clearly likely to be harmful to minors, such as pornography or violence.
Etusija olisi annettava suojelujärjestelmille, joita sovelletaan esittelyvaiheessa sellaisiin laillisiin sisäl­töihin, jotka voivat selvästi vahingoittaa alaikäisiä, kuten pornografiaan ja väkivaltaan.
(c) Support for parental control
c) Vanhempien suorittaman valvonnan tukeminen
Objective: where possible, parents, teachers and others exercising control in this area should be assisted by easy-to-use and flexible tools in order to enable, without the former's educational choices being compromised, minors under their charge to have access to services, even when unsupervised.
Tavoite: vanhempien, kasvattajien ja muiden suorittamaa valvontaa on mahdollisimman laajalti tuettava helppokäyttöisin ja joustavin välinein, jotta heidän vastuullaan olevat alaikäiset voivat käyttää palveluja myös itsenäisesti ilman, että tämä on ristiriidassa kasvatuksellisten valintojen kanssa.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, including:
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi perussääntöjä siitä, millä edellytyksillä käyttäjille annettaisiin vanhempien suorittaman valvonnan tueksi mahdollisimman laajalti erilaisia lisävälineitä tai palveluita, esimerkiksi:
— filter software installed and activated by the user,
— esto­ohjelmia, jotka käyttäjä asentaa ja aktivoi,
— filter options activated, at the end-user's request, by service operators at a higher level (for example, limiting access to predefined sites or offering general access to services).
— estevaihtoehtoja, joita palveluoperaattorit aktivoivat lopullisen käyttäjän pyynnöstä ylemmällä tasolla (esimerkiksi rajoittamalla pääsyä tietyille sivuille tai tarjoamalla vapaan pääsyn kaikkiin palveluihin).
(d) Handling of complaints ('hotlines')
d) Valitusten käsittely (ns. kuumat linjat)
Objective: to promote the effective management of complaints about content which does not comply with the rules on the protection of minors and/or violates the code of conduct
Tavoite: edistää sitä, että valitukset sisällöistä, joissa rikotaan alaikäisten suojelua koskevia sääntöjä ja/tai asiasta annettuja käytännesääntöjä, hoidetaan tehokkaasti.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.).
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi perussääntöjä valitusten käsittelystä; toimijoita olisi kannustettava luomaan valitusten lähettämistä ja vastaanottamista helpottavia välineitä ja järjestelyjä (puhelin, sähköposti, telekopio) sekä tapoja käsitellä valituksia (sisältöjen tarjoajille suunnattu, toimi joiden keskinäinen tiedotus, valituksiin vastaaminen jne.).
Protection of human dignity
Ihmisarvon suojelu
Objective: to support effettive measures in the fight against illegal content offensive to human dignity.
Tavoite: tukea tehokkaita toimia ihmisarvoa loukkaavien lainvastaisten sisältöjen torjumiseksi.
(a) Information for users
a) Palvelujen käyttäjille suunnattu tiedotus
Objective: where possible, users should be clearly informed of the risks inherent in the use of online services as content providers so as to encourage legal and responsible use of networks.
Tavoite: käyttäjille on tiedotettava selkeästi, aina kun se on mahdollista, riskeistä, jotka liittyvät online-palvelujen käyttöön sisältöjen tarjoajina; näin voidaan edistää verkkojen laillista ja vastuullista käyttöä.
Codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of information to be made available, its timing and the form in which it is to be communicated.
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi perussääntöjä siitä, minkä tyyppisiä tietoja käyttäjille tarjotaan, sekä siitä, millaisissa yhteyksissä ja missä muodossa se tapahtuu.
(b) Handling of complaints ('hotlines')
b) Valitusten käsittely (ns. kuumat linjat)
Objective: to promote the effective handling of complaints about illegal content offensive to human dignity circulating in audiovisual and online services, in accordance with the respective responsibilities and functions of the parties concerned, so as to reduce illegal content and misuse of the networks.
Tavoite: edistää, kunkin osapuolen vastuun ja tehtävien mukaisesti, niiden valitusten tehokasta käsittelyä, jotka koskevat onlinetyyppisissä audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa levitettäviä ihmisarvoa loukkaavia lainvastaisia sisältöjä, jotta niiden määrää ja verkkojen väärinkäyttöä voitaisiin vähentää.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.).
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi perussääntöjä valitusten käsittelystä; toimijoita olisi kannustettava luomaan valitusten lähettämistä ja vastaanottamista helpottavia välineitä ja järjestelyjä (puhelin, sähköposti ja telekopio) sekä tapoja käsitellä valituksia (esim. sisältöjen tarjoajille suunnattu ja toimijoiden keskinäinen tiedotus, valituksiin vastaaminen).
(c) Cooperation of operators with judicial and police authorities
c) Toimijoiden yhteistyö oikeus- ja poliisiviranomaisten kanssa
Objective: to ensure, in accordance with the responsibilities and functions of the parties concerned effective cooperation between operators and the judicial and police authorities within Member States in combating the production and circulation of illegal content offensive to human dignity in audiovisual and online information services.
Tavoite: varmistaa tehokas yhteistyö jäsenvaltioiden toimijoiden ja oikeus- ja poliisiviranomaisten kesken kunkin osapuolen vastuun ja tehtävien mukaisesti torjuttaessa ihmisarvoa loukkaavien lain vastaisten sisältöjen tuotantoa ja levittämistä audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on cooperation procedures between operators and the competent public authorities, while respecting the principles of proportionality and freedom of expression as well as relevant national legal provisions.
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä esimerkiksi perussääntöjä yhteistyömenetelmistä toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä, noudattaen suhteellisuusperiaatetta ja sananvapauden periaatetta sekä asiaankuuluvia kansallisia säännöksiä.
Violations of the codes of conduct
Käytännesääntöjen rikkominen
Objectivem strengthen the credibility of the code (or codes) of conduct, taking account of its voluntary nature, by providing for dissuasive measures which are proportionate to the nature of the violations.
Tavoite: edistää käytännesääntöjen uskottavuutta toisaalta ottamalla huomioon, että niiden noudattaminen perustuu vapaaehtoisuuteen, ja toisaalta suunnittelemalla rikkomusten luonteeseen suhteutettuja pelotteita.
In this connection, provision should be made, where appropriate, for appeal and mediation procedures.
Tässä yhteydessä olisi myös tarvittaessa määrättävä mahdollisuuksista muutoksenhakuun ja sovitteluun.
Appropriate rules to govern this area should be included in the code of conduct.
Käytännesääntöihin olisi sisällytettävä tätä koskevat asianmukaiset säännöt.
NATIONAL BODIES FACILITATING COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
KANSALLISET ELIMET, JOTKA VASTAAVAT YHTEISTYÖSTÄ YHTEISÖN TASOLLA
Objective: to facilitate cooperation at Community level (sharing of experience and good practices; working together) through the networking of the appropriate structures within Member States, consistent with their national functions and responsibilities.
Tavoite: helpottaa yhteistyötä yhteisön tasolla (kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto sekä yhdessä työskenteleminen) verkottamalla jäsenvaltioiden soveltuvat elimet näiden kansallisia tehtäviä ja vastuualueita vastaavasti.
Such structures could also allow international cooperation to be extended.
Näiden elinten avulla voidaan laajentaa myös kansainvälistä yhteistyötä.
Cooperation at European level means: — cooperation between the parties concerned: all the parties involved in the drawing up of the national selfregulation framework are asked to set up a representative body at national level to facilitate the sharing of experience and good practices and to work together at Community and international level,
— osapuolten yhteistyö: kansallisen itsesääntelyjärjestelmän valmisteluun osallistuvia tahoja kehotetaan luomaan kansallisella tasolla toimiva edustuselin, jonka avulla voidaan helpottaa kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä jatkaa yhteistä toimintaa paitsi yhteisön tasolla myös laajemmissa kansainvälisissä yhteyksissä,
— cooperation between national complaints-handling structures: to facilitate and develop cooperation at European and international level, the parties involved in an effective complaint management system are asked to set up a national contact point to strengthen cooperation in the fight against illegal content, facilitate the sharing of experience and good practices, and improve legal and responsible use of the networks.
— valituksia käsittelevien kansallisten elinten yhteistyö: jotta valituksia käytännössä käsittelevien elinten yhteistyötä voitaisiin helpottaa ja edistää sekä Euroopan tasolla että laajemmissa kansainvälisissä yhteyksissä, niitä kehotetaan luomaan kansallisella tasolla toimiva yhteyspiste, jonka avulla voidaan kehittää yhteistyötä lainvastaisten sisältöjen torjumiseksi sekä helpottaa tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja parantaa verkkojen laillista ja vastuullista käyttöä.
EVALUATION OF SELF-REGULATION FRAMEWORKS
ITSESÄÄNTELYJÄRJESTELMIEN ARVIOINTI
The objective is to provide for regular evaluations of the selfregulation framework at national level, to assess its effectiveness in protecting the general interests in question, to measure its success in achieving its objectives and to adapt it gradually to changes in the market, technology and types of use.
Tavoitteena on luoda keinot arvioida kansallisella tasolla säännöllisesti itsesääntelyjärjestelmän tehokkuutta kyseessä olevan yleisen edun suojelemisessa ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa sekä sen mukautuvuutta markkinoiden, teknologian ja käyttötapojen kehitykseen.
The parties concerned are asked to set up an evaluation system at national level so that they can monitor the progress made in implementing the selfregulation framework.
Osapuolia kehotetaan luomaan kansallisella tasolla käytettävä arviointijärjestelmä, jonka avulla ne voivat seurata itsesääntelyjärjestelmän toteuttamisen kehitystä.
This should take into account appropriate European-level cooperation, inter alia on the development of comparable assess ment methodologies.
Siinä olisi otettava huomioon asianmukainen Euroopan tasolla tehtävä yhteistyö muun muassa vertailukelpoisten arviointimenetelmien kehittämisessä. sessä.
COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the frame work of Community audiovisual policy
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä Kyproksen osallistumisesta yhteisön audiovisuaalialan politiikan mukaiseen ohjelmaan
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme to enable the Republic of Cyprus to participate in the Media II programme.
Kyproksen osallistuminen Media II -ohjelmaan, joka mahdollistaa Kyproksen tasavallan osallistumisen Media II -ohjelmaan.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127(4) and Article 130(3), in conjunction with Article 228(3) first subparagraph, thereof,
Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 4 kohdan sekä 130 artiklan 3 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen C),
Article 1
1 artMa sekä katsoo seuraavaa:
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the Media II programme is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen sopimus yhteistyöstä audiovisuaa lisella alalla, mukaan lukien Kyproksen osallistuminen Media II -ohjelmaan.
The Resolution of the EU-Cyprus Association Council of 12 June 1995 established certain elements of a preaccession strategy which include the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes.
Euroopan unionin ja Kyproksen tasavallan assosiaatio neuvoston 12 päivänä kesäkuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa vahvistettiin liittymistä valmistelevan strategian tietyt osatekijät, joihin kuuluu Kyproksen tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin.
The Commission shall represent the Community in the joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement.
Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 6 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa.
Pursuant to Decision 95/563/EC (3) and Decision 95/ 564/EC (*), the Community established a programme encouraging the development and distribution of Euro pean audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter together called MEDIA II programme).
Euroopan yhteisö perusti päätöksen 95/563/EY(3) ja päätöksen 95/564/EY (4) mukaisesti ohjelman, jolla edistetään eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä ja levitystä sekä Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanoa (jäljempänä 'Media II -ohjelma").
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 14 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Article 4
4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 3 November 1998.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998.
The Republic of Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment.
Kyproksen tasavalta on ratifioinut Euroopan neuvoston yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä, mikä on merkittävä edistysaskel lainsäädännön mukauttamisessa. tamisessa.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen sopimuksen yhteistyöstä audiovisuaalisella alalla, mukaan lukien
For the Council The President B. PRAMMER
Neuvoston puolesta B. PRAMMER Puheenjohtaja