natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most worrying internal issue, he believes, is the problem of organised crime.
Parla­mentti vaati aiemmin tämän vuoden maalis­kuussa, että perusoikeusasiakirja sisällytettäi­siin unionin perussopimukseen.
He stresses the need for firm, foreseeable dates for accession to be established as soon as possible in order to prevent discontent about membership growing within certain sectors of Hungarian society.
Napolitano kysyy, aikooko neuvosto käsitellä perusoi­keuskirjaa Biarritzin kokouksen jälkeen HVK:ssa.
Magdalene HOFF (PES, D) wants LITHUANIA to be able to become part of the first wave of enlargement.
Unionin ja Aasian maiden ASEM III -kokous Soulissa
While congratulating it on the progress it has made in strengthening its border controls, Mrs Hoff wants to see measures being put in place to combat trafficking in women.
Komissio antaa parlamentille tiedonannon valmistautumisesta lokakuun 20. ja 21. päivi­nä pidettävään ASEM ΠΙ ­kokoukseen Sou­lissa.
She also stresses that the current timetable for the decommissioning of the reactors of the Ignalina nuclear plant must not be relaxed Lithuania is also urged to focus its economic policy on creating conditions that promote long term growth.
Kolmannessa unionin ja Aasian maiden yhteiskokouksessa käsitellään mm. aluepolii­
October I
Laajentuminen
There is also a positive message on SLOVENIA from Claudio MARTELLI (Non-attached, I) who welcomes the progress that it has made in many areas such as its economic reform and the transposition of the "acquis".
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Asiakirja: A5-0250/2000 Keskustelu: 3.10.2000 sen eduista.
In particular he notes with approval that it has agreed to close its duty free shops by the end of the year, thus overcoming a significant obstacle to membership.
Todellisen julkisen keskustelun aikaansaaminen edellyttää jäsenyysneuvotteluiden entistä suurempaa avoimuutta ja demokraattista valvontaa.
CYPRUS has achieved many of the necessary political and economic criteria for membership, according to Jacques POOS (PES, L).
Elmar BROK (PPEDE, D) on laatinut mietinnön, joka käsittelee ehdokasmaiden edistymistä liittymisvalmisteluissa.
In particular he "deplores the lack of goodwill on the part of the Turkish Cypriot side and Turkey" to reach a settlement on this issue.
Mietintö koostuu useasta osamietinnöstä, jotka on valmisteltu asianomaisissa valiokunnissa.
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
Ehdokasvaltioiden olisi ponnisteltava edelleen hallinnollisen kapasiteettinsa vahvistamiseksi, jotta EU:n säännöstö voidaan panna täytäntöön.
The importance of BULGARIA as a force for stability in the Balkans is stressed by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
Mietinnössä korostetaan laajentumisen merkitystä nykyisten jäsenvaltioiden taloudelle. Laajentumisen poliittiset ja makrotaloudelliset hyödyt ovat suuremmat kuin laajentumisesta jäsenvaltioille aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
He emphasises the need for it to develop a functioning market economy, to tackle the legacy of environmental degradation (in particular the Kozloduy nuclear plant), to clamp down on corruption, and to develop an effective political and social infrastructure.
Tämänhetkiset talousarvion si toumukset ovat kuitenkin riittämättömiä takaamaan laajentumisen onnistumista pitkällä aikavälillä ellei nykyistä politiikkaa uudisteta perusteellisesti. Laajentumisella on myös merkitystä sellaisten taloudellisten ja poliittisten näkökohtien kannalta, joita on vaikea arvioida lukuina.
An EU policy on arms exports must ensure the consistency of the EU's external action, satisfy its security imperatives, meet the needs and challenges of the European defence industry and contribute to the development of a common defence policy. A European Armament Agency could also be established.
Brokin mielestä on tärkeää, että EU:n tukemien hankkeiden määrärahojen myöntäminen ehdokasvaltioissa vastaa säännönmukaisuudeltaan, avoimuudeltaan ja nopeudeltaan EU:ssa noudatettavaa tasoa, niin että voidaan taata varojen asianmukainen käyttö.
This is the message in the draft resolution by Gary TITLEY (PES, North West) for the Foreign Affairs Committee on the implementation of the EU code of conduct on arms exports.
Hakijavaltioiden olisi ryhdyttävä myös toimiin lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. miseksi.
ROMANIA still faces a long path to accession, according to Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, UK), who stresses in particular the problem of the 180,000 children in institutions, the prevalence of corruption and the inadequate reform of public administration.
Mietinnössä huomautetaan, että ensimmäiset liittymistä seuraavat vuodet merkitsevät uusien jäsenvaltioiden talouselämälle huomattavaa shokkia.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens.
Euron käyttöönotto on seuraava etappi pyrittäessä siirtymään onnistuneesti markkinatalouteen Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti.
Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's position in south-east Europe, and believes that its accession would be a major asset to the Common Foreign and Security Policy.
Niitä vaikutuksia, joita nykyisen unionin ja ehdokasvaltioiden välisen työnjaon kehittymisellä sisämarkkinoilla on, ei pidä aliarvioida. Rakennemuutoksen samanaikainen toteuttaminen on edullista molemmille osapuolille.
MALTA is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership, according to Ursula STENZEL (EPPED, A).
Mietinnössä huomautetaan, että oikeuslaitoksen ja poliisitoimen uudistamisesta huolimatta jäsenvaltioissa on edelleen huomattavasti parannettavaa.
However she is concerned that there remains much scepticism about early EU membership in significant quarters in the country, particularly the main opposition party.
Hakijamaiden on syytä myös muistaa, että niiden on täytettävä täysimääräisesti Kööpenhaminan kriteerit demokratian ja ihmisoikeuksien osalta.
There is also some catching up to do in the implementation of the "acquis".
Vähemmistöryhmiä on kohdeltava Euroopan neuvoston, YK:n ja OECD:n yleissopimuksissa mainittujen periaatteiden mukaisesti.
Mr Titley states that responsible arms trade practices form part of the "acquis communautaire" and calls for the candidate countries to be actively involved in the further development of the Code of Conduct on arms exports, which he believes should be made legally binding.
Teollisuuspolitiikan alalla hakijamaiden on täytettävä kaksi vaatimusta: mukautettava oikeusjärjestelmä yhteisön säännöstöön sekä parannettava teollisuuden kilpailukykyä.
The Commission and Council are asked to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons control.
Oikeusjärjestelmän mukauttamiseen sisältyy myös oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen.
In this connection all EU member states are asked to sign the "letter of intent" (containing common
Brok pitää myönteisenä että komissio on kehittänyt tiedotusstrategian unionin laajentumi-
CITIZENS' FREEDOMS rules on arms policy) which was signed in July by six member states, including the United Kingdom.
Mietinnössä esitetään huoli sosiaalisen eriar­voisuuden lisääntymisestä ehdokasvaltioissa.
Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC)
Siksi olisi ryhdyttävä toimiin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
There will be statements from Council and Commission on preparations under way for the Extraordinary Biarritz European Council. Debate : Thursday 3 October 2000
Jos yhdentymisprosessi valmistellaan hyvin, merkittävää muuttoliikettä Keski­ ja Itä­Euroopan maista unionin nykyisiin jäsenval­tioihin ei ole odotettavissa.
The committee also calls for the development of "end-use agreements" which would have the status of legally binding contracts.
tävät mietinnöt on laadittu komission määrä­aikaiskertomuksien pohjalta.
These should include a clause which would result in the breaking of the contract if the goods are found to be used for proscribed purposes.
Näissä kerto­muksissa komissio selostaa jäsenyysneuvot­teluiden edistymistä sekä kunkin ehdokasma­an polittista ja lainsäädännöllistä tilannetta.
Following such a breach the customer would no longer be entitied to further deliveries of goods or related services.
Parlamentin ulkoasianvaliokunnassa laaditut mietinnöt tarkastelevat komission kertomuk­sia ja ottavat kantaa kunkin ehdokasvaltion kehitykseen.
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end-use can take place.
(Lisätietoja maakohtaisista mie­tinnöistä englannin kielellä parlamentin netti­sivuilla osoitteessa: Europarl.eu.int/dg3/ sdp/backg/en/index.htmY
D Charter of Fundamental Rights Doc: B5-0538/2000 B5-0539/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000
Siinä todetaan mm., että nykyisten jäsenvaltioiden on paran­nettava vastaanotto vai mi uksi aan ja hakija­maiden liittymisvalmiuksiaan maatalouden alalla.
Lastly, the committee calls upon member states to consider how best to prevent the licensed production of military equipment where there is a risk that the equipment will be transferred to dubious or proscribed endusers.
EU­jäsenyyden ei pitäisi johtaa Itä­ ja Etelä­Euroopan hakijavaltioissa maaltapa­koon ja työttömyyteen.
Loans for projects in Croatia
Ehdokasvaltioiden arvioinnit
Giorgio NAPOLITANO (PES, I), on behalf of the Constitutional Committee is seeking clarification from Council on the status of the Charter of Fundamental Rights adopted by the Convention.
Gunilla CARLSSON (PPE­DE, S) toteaa Vi­ron edistyneen huomattavasti liittymisen valmistelussa ja luottaa siihen, että jäljellä olevat haasteet saadaan mahdollisimman pian ratkaistua.
In particular he wants to know if the French Presidency backs Parliament's view, as expressed in its resolution of 16 March 2000 for it to be incorporated in the Treaty by EU leaders meeting at the Nice Summit.
Hän iloitsee siitä, että Riigikogu hyväksyy pian valtion integraatio­ohjelman, jossa hallitus toteaa Viron olevan moni­kulttuurinen yhteiskunta. Tämän vuoden ke­säkuussa annettu kielilaki on kansainvälisten normien mukainen.
The Commission is also asked for its view.
Myös taloudellinen siir­tymäprosessi on ollut onnistunut.
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Carlsson korostaa, että maataloustuotteiden vapautta­mista koskevissa neuvotteluissa olisi otettava huomioon Viron maatalouden erityistarpeet.
Broader measures to combat discrimination
Maataloustuotannon tukemisessa on yhdis­tettävä ympäristönsuojelua, biodiversiteettiä ja ruoan laatua koskevat näkökohdat.
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000
Sen si­jaan hän pyytää Viroa kiinnittämään huo­miota ympäristölainsäädännön mukauttami­seen sekä taisteluun huumekauppaa vastaan. Myös korruptiota olisi pyrittävä vähentämään.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) will be reporting for the Citizens' Freedoms Committee on proposals to establish a Community action programme to combat
Esittelijät: Gunilla CARLSSON (PPE­DE, S), Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D), Magdalene HOFF (PSE, D), Jas GAWRONSKI (PPE­DE, I), Jürgen SCHRÖDER (PPE­DE, D), Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL), Luís QUEIRO (UEN, Ρ), Geoffrey VAN ORDEN (PPE­DE, UK), Baroness NICHOLSON OF INTERBOURNE (ELDR, UK), Claudio MARTELLI (NI, I), Jacques POOS (PSE, L) ja Ursula STENZEL (PPE­DE, A) Asiakirjat: A5­0238/2000, A5­0239/2000, A5­0240/2000, A5­0246/2000, A5­0245/2000, A5­0244/2000, A5­0248/2000, A5­0241/2000, A5­0000/2000, A5­0242/2000, A5­0249/200 ja A5­0243/2000 Menettely: Komission vuosikertomusten pohjalta laaditut mietinnöt Keskustelu: 3.10.2000
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) will be recommending that the House approves the Commission proposal to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia.
Latvian liittymisprosessista mietinnön laati­nut Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) on iloinen Latvian kehittymisestä kohti so­siaalista markkinataloutta.
This broadens the scope of the current Community guarantee to the EIB against losses for projects outside the Community.
Hän pitää myöntei­senä sitä, että Latvia on muuttanut kansa­laisuuslakiaan ja hyväksynyt uuden kielilain.
This guarantee covers a period of 7 years beginning on 1 February 2000.
Sen sijaan Latvian olisi tehostettava toimiaan mm. jul­kishallinnon uudistamiseksi.
The current proposal envisages a target amount of €250m in EIB loans over this period.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää ympäristölainsäädännön mukautta­miseen sekä pakolaislainsäädännön paranta­miseen.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Gender is not covered in this directive. The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4m over the period. Harmonised accounts and the euro
Tsekin olisi myös parannettava romanivähemmistön asemaa Lisäksi oikeuslaitoksen riippumattomuus on taattava ja järjestäytynyttä lapsiprostituutiota ja naiskauppaa vastaan on taisteltava.
Rapporteur: Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) European system of national and regional accounts Doc: A5-0230/2000 Procedure: Codecision procedure, second reading Debate: Monday 2 October 2000
Magdalene HOFF (PSE, D) toteaa, että Liettua on parantanut huomattavasti julkisen hallinnon tehokkuutta ja tehostanut korruption vastaisia toimiaan.
Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E), reporting for the Economic and Monetary Committee will be recommending approval of a Council common position designed to ensure that the Member States use the same accounting system to calculate taxes and social security systems - ESA 95.
Jan Marinus WEERSMA (PSE, NL) on tyytyväinen siihen, että Slovakia pyrkii täyttämään liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet. Hän pitää myönteisenä sitä, että perustuslaillinen vakaus, kansanvaltaiset käytännöt ja oikeusvaltion periaatteet ovat juurtuneet Slovakian maaperään.
This is of particular importance in measuring deficits in the context of the Stability and Growth Pact.
Hän tukee Sloavakian aikomusta toteuttaa merkittäviä, edistyksellisiä perustuslain uudistuksia sekä romanivähemmistöjen aseman parantamista.
At first reading, Council accepted an amendment to grant the Member States two years breathing space before complying with the new regulation.
Hän kuitenkin muistuttaa, että julkisihallinnon uudistus on toteuttamatta ja hallinnon täytäntöönpanon valvonnan kapasiteettia on edelleen vahvistettava erityisesti maataloudessa, aluepolitiikassa ja ympäristöpolitiikassa. sa.
Mr Cashman welcomes the proposal but is seeking to widen the scope of the programme by introducing a large number of amendments.
Jas GAWRONSKI (PPEDE, I) pitää myönteisenä Puolan edistymistä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa, mutta pyytää Puolan hallitusta ja parlamenttia tehostamaan säädöksien soveltamista.
Among other issues he wants to link the programme to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
Hän iloitsee Puolan edistymisestä ympäristölainsäädännön val mistelussa ja aluehallinnon uudistuksesta.
This will mean that harassment is now deemed to be a form of discrimination.
Gawronski vaatii kuitenkin lisätoimia täytäntöönpanossa sekä tullilaitoksen tehostamista.
He is also tabling amendments to include measures to prevent -not just combat - discrimination.
Lisäksi järjestäytynyttä lapsiprostituutiota ja naiskauppaa vastaan on taisteltava
The programme's priorities lay down that directives to combat discrimination must be given priority where such measures are not funded by other programmes such as the Equal programme.
Quiero kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että Unkari voisi edistää romanivähemmistön asemaa mm. koulutukseen, työllistymiseen, terveydenhuoltoon ja asumisoloihin liittyvissä kysymyksissä.
Other amendments stress the need for adequate funding for the programme throughout its duration that is at least equal to the €15m that was available for the preparatory year.
Hän kehottaa Unkaria tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden, huumekaupan ja korruption torjuntaa.
Mr Cashman notes that in the first year only €12.3m is allocated.
Lisäksi järjestäytynyttä lapsiprostituutiota ja naiskauppaa vastaan on taisteltava.
Lastly, he wants the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme.
Myös maatalouden ja terveydenhuollon rakenteet on uudistettava. distettava.
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Risk capital Doc: A5-0235/2000 Debate: Monday 2 October 2000
Tsekin tasavallasta mietinnön laatinut Jürgen SCHRÖDER (PPEDE, D) toteaa, että Tsekki on selvästi nopeuttanut lainsäädännön lähentämistä EU:n lainsäädäntöön.
The launch of the single currency has given an impetus to the emergence of a European capital market but at present Europe falls well behind the US in raising risk capital.
Geoffrey VAN ORDEN (PPEDE, UK) on nittelee Bulgarian nykyistä hallitusta jäsenyyttä valmistelevaan kehitykseen liittyvistä saavutuksista, jotka ovat selkeästi lisääntyneet vuodesta 1997 lähtien.
The Commission has identified a number of factors hindering borrowers and investors, not least market fragmentation as a result of different national rules making cross-border transactions expensive.
Hän on myös iloinen siitä, että Bulgarian kansalliskokous tukee yksimielisesti liittymistä EU:hun.
Cultural, regulatory and institutional barriers as well as taxation, an insufficient number of hi-tech small businesses and a lack of highly qualified
Hän kuitenkin huomauttaa, että Bulgarialla on vielä pitkä matka uudistusten tiellä: erityisesti Bulgarian on kiinnitettävä huomiota romanivähemmistön asemaan, oikeusvaltioperiaat-
October I personnel are other factors identified by the Commission for holding back developments.
Ennakkokatsaus hallinnon tehostamiseen.
The committee also takes the view that, while setting-up an internal audit system for the other large institutions, i.e. Parliament and the Council can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions.
Hän pahoittelee myös, että poliittisesti unionijäsenyys on ki istelty asia Maltalla: hallitus ja oppositio suhtautuvat liittymiseen eri tavoin.
He also believes there is a role to play in supporting SMEs for the European Investment Bank and the European Investment Fund.
teen vahvistamiseen, valtion monopolien purkamiseen, ympäristölainsäädännön mukauttamiseen sekä tulli- ja poliisiviranomaisten kehittämiseen.
Other points he raises include the need to improve access to risk capital for SMEs, ease the laws on bankruptcy and introduce tax incentives.
Lisäksi järjestäytynyttä lapsiprostituutiota ja naiskauppaa vastaan on taisteltava.
LEGAL AFFAIRS
TALOUSARVION VALVONTA
N.B. There are at present three EU programmes with a budget of €420m to help small businesses, including ETF start-up which backs high risk projects and has so far invested €54m in nine venture capital funds.
Romanian edistymisestä mietinnön laatinut paronitar NICHOLSON OF
Welcome for simpler customs code
Sisäisen tarkastuksen ja ennakkovalvonnan erottaminen toisistaan
Further information: http://www.europa.eu.int/comm/dg23/gen po licy/simplifying business env/simplifying b usiness env.html
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL) Asiakirja: A5-0260/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.10.2000
Rapporteur: Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Community customs code Doc: A5-0254/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 4 October 2000
WINTERBOURNE (ELDR, UK) toteaa, että Romania on uudistanut lainsäädäntöään vähemmistöjen kohtelussa. Vaikka romani- ja unkarilaisvähemmistöjen asemaa voisikin edelleen parantaa, on tilanne Euroopan neuvoston normien mukainen.
Financial reforms - audit checks to improve management
Toisaalta Martelli painottaa, että vakuutusalan yksityistämisprosessia on jatkettava ja eläkejärjestelmän uudistus on hyväksyttävä.
Rapporteur: Michiel van HULTEN (PES, NL) Separating internal audit and ex ante financial control function Doc: A5-0260/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Wednesday 4 October 2000
Michiel van HULTENIN (PSE, NL) mukaan komission ehdotus sisäisen tarkastusyksikön perustamisesta on samoilla linjoilla riippumattoman asiantuntijakomitean suositusten kanssa.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E), for the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament approves Council's common position on amendments on the Community Customs Code.
Jacques POOS (PSE, L) iloitsee Kyproksen EU-ehdokkuuden etenemisestä, mutta kehottaa kyproksenturkkilaisia liittymään ehdoitta Kyproksen virallisen hallituksen neuvotteluvaltuuskuntaan.
These amendments seek to make the code more effective and less bureaucratic in the light of the development of the single market.
Hän pahoittelee Turkin joukkojen toimintaa Kyproksella ja sitä, että joukkoja on vahvistettu puskurivyöhykkeellä.
Mrs Palacio del Vallelersundi is content that Council has accepted many of the amendments tabled by Parliament at first reading.
Hän valittaa, etteivät kyproksenturkkilaiset ja Turkki ole osoittaneet halukkuutta Kyproksen kysymyksestä käytävien neuvotteluiden edistämiseksi.
Reporting for the Budget Control Committee, Michiel van HULTEN (PES, NL) will be recommending approval of a Commission proposal stemming from the report of the Committee of Wise Men, which led to the resignation of the last Commission, designed
Van Hulten korostaa, että varainhoidon val vojan tulee toimia riippumattomasti. Komission ja muiden toimielinten on varmistettava, että varainhoidon valvojalla on käytettävissään tehtävien suorittamiseen tarvittavat voi mavarat.
Better and simpler legislation amendments (e.g. on harassment and the inclusion of a gender perspective) which seek to keep the legislation consistent with provisions of the race relations directive.
pymättä, mikäli jossain havaitaan ongelmia. Viimeaikaiset ruokakriisit ovat osoittaneet, että yhteisöllä on oltava viimekätinen val vontamahdollisuus.
Rapporteur: Joachim WUERMELING (EPPED,D) Better lawmaking ( 1998 & 1999) Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Friday 6 October 2000 In addition to the areas mentioned in the Commission proposal, the reporter wants the directive to apply to access to unpaid and voluntary work or official duties, the acquisition of professional experience, health and safety, information and consultation, participation in trade union elections and access to social assistance.
Van Hultenin mielestä sisäisen tarkastajan nimittämisen tulisi olla pakollista vain suurissa toimielimissä eli komissiossa, neuvostossa ja parlamentissa. Sisäisen tarkastuksen ja varainhoidon valvonnan vastuunjako olisi määriteltävä selkeästi.
Joachim WUERMELING (EPPED,D) will be presenting his draft resolution on the Commission's reports on action taken to promote better lawmaking in 1998 and 1999.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR S) Asiakirja: A5-0256/2000 Menettely: Yhteispäätösmenetely (ensimmäinen käsittely)
The Commission's documents give details on its application of the principles of subsidiarity and proportionality (ensuring that the legislation is no more than the strict minimum to achieve a particular end).
Mietinnössä vaaditaan, että neuvosto ja parlamentti aloittavat neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen.
The paper also details measures taken to make legislation simpler and more accessible.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Asiakirja: A5-0257/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen
Religious communities would thus be able to choose staff on the basis of religious criteria.
Eläintuotteissa esiintyessään ne voi vat vaarantaa myös ihmisten terveyden.