natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total production in the United Kingdom.
7 päivänä helmikuuta 2001
By an arrangement concluded in May 1986 ('the 1986 Understanding'), the Central Electricity Generating Board ('the CEGB') purchased 72 million tonnes of coal from BC during the year 1986/1987 at an average delivered price of 172 pence per gigajoule (p/GJ) at the pit-head.
EHTY — Ison-Britannian lämpövoimalakäyttöön tarkoitetun hiilen markkinat ostohintoja ja kohtuuttomia louhintalupamaksuja koskevia väitteitä sisältävän hylkääminen — Komission toimivalta — Perusteluvelvollisuus (toinen jaosto)
The National Association of Licensed Opencast Operators ('NALOO') requested the Office of Fair Trading to open an investigation of the relevant market and subsequently challenged its refusal to do so before the national courts.
National Association of Licensed Opencast Operators (hiilen avolouhintaluvan omaavien tuottajien valtakunnallinen yhdistys; jäljempänä NALOO) pyysi Office of Fair Tradingia (hyvän kauppatavan valvontavirasto) aloittamaan kysymyksessä oleviin markkinoihin kohdistuvan tutkinnan, ja se riitautti myöhemmin kansallisissa tuomioistuimissa tämänviraston päätöksen hylätä sen pyyntö.
NALOO's request for interim measures was rejected by the Commission by decision of 28 June 1990 primarily on the ground that the situation of the licensed mines had improved.
British Coal Corporation (aikaisemmin National Coal Board; jäljempänä BC) omisti vuoden 1946 Coal Industry National Actin (laki kivihiiliteollisuuden kansallistamisesta) perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan lähes kaikki hiilivarat, ja sillä oli yksinoikeus hiilen louhimiseen, kunnes sen toiminta yksityistettiin vuoden 1994 Coal Industry Actin (laki kivihiiliteollisuudesta) perusteella.
In April 1987 BC reduced the royalty from £16/t to £13.50/t with effect from 1 March 1987.
BC alensi huhtikuussa 1987 lupamaksun 16 GBP:sta/t 13,50 GBP:aan/t, ja alennus tuli taannehtivasti voimaan 1.3.1987.
In a letter to the United Kingdom authorities dated 28 August 1990 the Commission made the following observations:
Edellä mainitun kansallistamisesta annetun lain 36 §:n 2 momentin mukaan BC myönsi yksityisille yrittäjille louhintalupia lupamaksua vastaan, jonka määrä oli vahvistettu yhdenmukaisesti puntina louhittua hiilitonnia kohden (GBP/t).
After NALOO undertook in a letter of 13 May 1988 to withdraw legal proceedings and to accept that a royalty of £ll/t was reasonable in the light of the prevailing conditions, BC applied that rate backdated to 27 December 1987.
NALOO sitoutui 13.5.1988 päivätyssä kirjeessä luopumaan oikeudellisista toimenpiteistään ja myöntämään 11 GBP:ksi/t vahvistetun lupamaksun olevan kaikki silloin vallinneet olosuhteet huomioon ottaen asianmukainen, minkä jälkeen BC sovelsi tätä summaa taannehtivasti 27.12.1987 lukien.
'We understand that [NP] and [PG] have entered into contracts with [BC] ... under which ... coal ... will be bought ... at a price very substantially exceeding the prices at which [NP] and [PG] are at present buying or contracting to buy from other coal producers in the UK.
BC louhi 31.3.1990 päättyneen tilivuoden 1989/1990 aikana 93 miljoonaa tonnia hiiltä, mikä oli yli 97 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaistuotannosta.
Under the 1989 Electricity Act the CEGB was privatised on 1 April 1990 and its assets transferred primarily to National Power ('NP') and PowerGen ('PG'), two limited liability companies established for the purpose.
Saman tilivuoden aikana BC toimitti lämpövoimaloille hiiltä lähes 76 miljoonaa tonnia eli 94 prosenttia niiden tarvitsemasta määrästä, ja tämän ylittävästä tarpeesta yksityissektori tyydytti noin 3 prosenttia ja loput tyydytettiin tuonnilla.
It appears to us that this amounts to discrimination systematically practised by [NP] and [PG], and we are considering proposing that the Commission should make an appropriate recommendation to your authorities.
Vuoden 1989 Electricity Actin (sähkölaki) perusteella CEGB yksityistettiin 1.4.1990 lukien ja sen varallisuus siirtyi erityisesti kahdelle tätä tarkoitusta varten perustetulle rajavastuuyhtiölle, National Povverille (jäljempänä NP) ja PowerGenille (jäljempänä PG).
In March 1990 BC reduced the royalty from £ll/t to £7/t with effect from 1 April 1990.
BC alensi maaliskuussa 1990 lupamaksun 11 GBP:sta/t 7 GBP:aan/t, ja alennus tuli taannehtivasti voimaan 1.4.1990.
: the royalty of £7/t charged by [BC] to opencast mines ... appears to be too high in all the circumstances ...'.
BC:n ja sähköntuottajien ajaksi 1.4.1990-31.3.1993 tekemien hiilentoimitussopimusten (jäljempänä toimitussopimukset) tultua voimaan NP ja PG
On the entry into force of the coal supply contracts concluded by BC and the electricity producers for the period 1 April 1990 to 31 March 1993 (the supply contracts'), NP and PG proposed a basic price for BC of 170 p/GJ gross (gross calorific value) and 177.9 p/GJ net (net calorific value), as against 122 to 139 p/GJ at the pit-head for licensed producers.
Toukokuussa 1986 sovitunjärjestelyn (jäljempänä vuoden 1986 järjestely) perusteella Central Electricity Generating Board (sähköntuotannon keskusvirasto; jäljempänä CEGB) osti BC:ltä tilivuoden 1986/1987 aikana 72 miljoonaa tonnia hiiltä keskimääräiseen kauppahintaan 172 penceä gigajoulea kohden (p/GJ), ja tämä oli hinta kaivoksella.
preliminary rulings on questions referred by the High Court, interpreted the provisions of the Treaty relied on by Banks and Hopkins in support of their actions for damages.
harjoittamisesta avolouhoksissa vaikuttaa joka tapauksessa liian suurelta ." ehdottivat BC:lle perushintaa, joka olisi 170 penceä bruttogigajoulea kohden (bruttolämpöteho) ja 177,9 penceä nettogigajoulea kohden (nettolämpöteho), kun toimiluvan perusteella toimivien tuottajien osalta hinta oli 122-139 p/GJ kaivoksella.
In a communication of 11 January 1991 to the Commission NALOO objected inter alia that it had clearly intimated that it wished the Commission to examine the 1986 Understanding.
Ison-Britannian viranomaiset ehdottivat 24.10.1990 päivätyssä kirjeessä BC:n, NP:n ja PG:n nimissä NALOO:lle, että toimiluvan nojalla tuotettavan hiilen hintaa nostettaisiin ja lupamaksua toistamiseen alennettaisiin taannehtivasti 1.4.1990 lukien.
In the light of those two judgments the High Court dismissed the applications for damages brought by Banks and Hopkins.
NALOO hylkäsi nämä ehdotukset, minkä jälkeen sille ilmoitettiin 22.11.1990 päivätyllä Ison-Britannian hallituksen kirjeellä päätöksestä soveltaa ehdotettuja uusia ehtoja yksipuolisesti.
By letter of 8 February 1991 the Commission replied to the effect that it was not obliged 'to adopt a formal decision finding that there has been an infringement in the past merely to facilitate a possible claim for damages by a complainant'. It added that the national courts were better placed than the Commission to consider individual cases which might have occurred in the past.
NALOO huomautti komissiolle 29.3.1990 tekemässään kantelussa, jota se täydensi muun muassa 27.6.1990 esittämillään huomautuksilla ja pääasiallisista perusteluistaan 5.9.1990 laatimallaan yhteenvedolla, että vuoden 1986 järjestely ja toimitussopimukset sekä BC:n perimät lupamaksut olivat EHTY:n perustamissopimuksen (jäljempänä perustamissopimus) 63 artiklan 1 kohdan ja 66 artiklan 7 kohdan vastaisia.
By decision of 23 May 1991 ('the 1991 Decision') the Commission rejected NALOO's complaint in so far as it related to the situation after 1 April 1990.
NALOO huomautti komissiolle lähettämässään 11.1.1991 päivätyssä kirjeessä muun muassa, että se oli selvästi halunnut, että vuoden 1986 järjestely tutkittaisiin.
NALOO submitted a 'supplemental complaint' dated 15 June 1994, arguing that the relevant provisions of the Treaty did not have direct effect and relying on the Commission's exclusive jurisdiction. In that document NALOO requested the Commission to confirm that the prices and royalties for coal extracted under licence applied by the CEGB and BC respectively in breach of Article 63(1) of the Treaty and Articles 4(d), 65 and 66(7) of the Treaty between 1973 and 1 April 1990, which it subsequently confined to the financial years 1984/1985 to 1989/1990, were unlawful.
Kantelija moitti olennaisista perusteluistaan laatimassaan 5.9.1990 päivätyssä yhteenvedossa sähköntuottajia siitä, että nämä olivat harjoittaneet ostajina järjestelmällistä syrjintää perustamissopimuksen 63 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ja ilmoitti pitävänsä BC:n viaksi katsomiaan menettelytapoja, kuten lupamaksujen vahvistamista määrältään mielivaltaisiksi, perustamissopimuksen 60 artiklan ja 66 artiklan 7 kohdan vastaisina (ks. asia T-57/91, NALOO v. komissio, tuomio 24.9.1996).
Banks, a NALOO member, brought an action before the High Court against BC for damages in respect of losses allegedly suffered between 1986 and 1991 as a result of the unreasonable royalties charged by BC in breach of Articles 4(d), 65 and 66(7) of the Treaty.
Komissio vastasi 8.2.1991 päivätyllä kirjeellä, ettei sillä ollut velvollisuutta "pelkästään helpottaakseen kantelijan mahdollista vahingonkorvauskannetta, tehdä määrämuotoista päätöstä, jolla kilpailusääntöjä todetaan rikotun menneisyydessä".
The Commission rejected the complaint of 15 June 1994 by Decision IV/E-3/NALOO of 27 April 1998 ('the 1998 Decision'), which was notified to NALOO on 1 May 1998.
Komissio totesi lisäksi, että kansallisilla tuomioistuimilla oli paremmat mahdollisuudet tutkia menneisyydessä mahdollisesti sattuneita yksittäistapauksia.
Similarly, Hopkins and other private operators brought an action before the High Court against NP and PG for damages in respect of loss arising from the discriminatory coal pricing which the electricity generating undertakings applied between 1985 and 31 March 1990 in breach of Articles 4(b) and 63 of the Treaty.
Komissio hylkäsi 28.6.1990 tehdyllä päätöksellä NALOO:n esittämän pyynnön väliaikaismääräyksistä erityisesti sillä perusteella, että toimiluvan alaisten kaivosten tilanne oli parantunut.
Articles 63(1) and 66(7) are prospective provisions, enabling the Commission to bring current infringements to an end for the future.
Komissio huomautti Ison-Britannian viranomaisille lähettämässään 28.8.1990 päivätyssä kirjeessä seuraavaa:
In addition, NALOO brought an action on 9 July 1991 under the second paragraph of Article 33 of the Treaty for the annulment of the 1991 Decision is so far as it found that the new royalty of £5.50/6 per tonne was not unlawful. During the proceedings NALOO abandoned its claims for repayment of the unreasonable royalties charged by BC prior to 1 April 1990.
NALOO:n jäsenyritys Banks nosti High Court of Justicessa (England & Wales) (jäljempänä High Court) BC:tä vastaan kanteen, jossa se vaati korvausta vahingosta, jonka se katsoi kärsineensä vuosina 1986—1991 kohtuuttomien lupamaksujen vuoksi, jotka BC oli perinyt perustamissopimuksen 4 artiklan d alakohdan, 65 artiklan ja 66 artiklan 7 kohdan vastaisesti. "Näyttää siltä, että [NP] ja [PG] ovat tehneet [BC:n] kanssa sopimuksia , joiden perusteella ne ostavat hiiltä erittäin merkittävästi korkeammalla hinnalla kuin mikä on se hinta, jolla [NP] ja [PG] nykyisin tekevät hankintansa Yhdistyneen kuningaskunnan muilta tuottajilta.
Article 65 is not applicable to BC's unilateral fixing of allegedly unreasonable royalties;
Mielestämme nämä sopimukset merkitsevät [NP:n] ja [PG:n] harjoittamaa järjestelmällistä syrjintää, ja aiomme esittää, että komissio antaa hallituksellenne tarvittavat suositukset. [ ]
The application for annulment was dismissed by the judgment in NALOO ν Commission, cited in paragraph 15 hereof, which now has the force of res judicata.
Hopkins ja eräät muut yksityiset kaivosyritykset nostivat vastaavasti High Courtissa NP:tä ja PG:tä vastaan kanteen, jossa ne vaativat korvausta vahingosta, joka on aiheutunut sähköntuottajien niihin vuodesta 1985 alkaen 31.3.1990 asti perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdan ja 63 artiklan vastaisesti soveltamista syrjivistä hiilenostohinnoista.
The indications
] [BC:n] vaatima kaivostoiminnan
In Case C-128/92 Banks and Case C-18/94 Hopkins and Others the Court of Justice, in
[BC:n] toiminnan osalta [ lupamaksu 7 GBP/t
existing on that date, whereas the supplemental complaint, dated 15 June 1994, merely amplified the former.
Lisäksi NALOO nosti 9.7.1991 perustamissopimuksen 33 artiklan toisen kohdan nojalla kanteen, jossa se vaati vuoden 1991 päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä oli katsottu, ettei lupamaksun uusi määrä 5,50/6 GBP/t ollut lainvastainen.
Accordingly, on its own analysis the Commission must be regarded as having been notified of existing infringements.
NALOO luopui oikeudenkäynnin aikana vaatimasta BC:n ennen 1.4.1990 perimien, kohtuuttomina pitämiensä lupamaksujen palauttamista.
provided by NALOO cannot possibly be taken into consideration by the Commission as the starting point of an investigation, particularly in the light of the judgment in Case T-57/91.
Nämä perustamissopimuksen määräykset eivät anna sille toimivaltaa tutkia 15.6.1994 tehtyä kantelua, joka koskee jo päättyneitä menettelyjä, joilla perustamissopimusta on rikottu ja joiden väitetään tapahtuneen ennen 1.4.1990
By application lodged on 8 June 1998 NALOO seeks the annulment of the 1998 Decision under the second paragraph of Article 33 of the Treaty.
Tämä kumoamisvaatimus hylättiin tämän tuomion 15 kohdassa mainitulla asiassa NALOO vastaan komissio annetulla tuomiolla, joka on lainvoimainen.
By order of 17 March 1999 BC, NP and PG were given leave to intervene in support of the Commission.
perustamissopimuksen 65 artikla ei sovellu BC:n yksipuolisesti vahvistamiin louhintalupamaksuihin, joiden väitetään olevan kohtuuttomia
The combined provisions of Articles 4(b) and 63(1) of the Treaty, on the one hand, and of Articles 4(d) and 66(7) of the Treaty, on the other, empower the Commission in any event to consider both portions of NALOO's complaint in so far as it requests the Commission to find that the electricity generating undertakings and BC applied discriminatory pricing and unreasonable levels of royalty respectively with regard to coal extracted under licence in the years 1986/1987 to 1989/1990.
Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-128/92, Banks, 13.4.1994 antamassaan tuomiossa ja asiassa C-18/94, Hopkins ym., 2.5.1996 antamassaan tuomiossa tulkinnut High Courtin esittämien ennakkoratkaisupyyntöjen johdosta niitä perustamissopimuksen määräyksiä, joihin Banks ja Hopkins olivat vedonneet vahingonkorvauskanteidensa tueksi.
Accordingly, Articles 63 and 66(7) of the Treaty confer on the Commission power to investigate NALOO's complaint in so far as it raises infringements of those articles alleged to have been committed during the years 1986/1987 to 1989/1990.
High Court hylkäsi Banksin sekä Hopkinsin ynnä muiden nostamat vahingonkorvauskanteet molempien edellä mainittujen kahden tuomion perusteella.
The Commission maintains that NALOO did not refer explicitly in its complaint of 29 March 1990 to the period prior to 1 April 1990 and did not expressly request the adoption of measures relating to that period in its complaint of 15 June 1994.
vaikka komissiolla olisi toimivalta tutkia kantelu perustamissopimuksen 4 artiklan d alakohdan ja 66 artiklan 7 kohdan perusteella ja vaikka edellä mainitun 65 artiklan katsottaisiin soveltuvan tapaukseen, NALOO ei ole esittänyt riittävää todennäköisyysnäyttöä osoittaakseen oikeiksi väitteensä kilpailusääntöjen rikkomisesta.
Accordingly, the Commission cannot make findings relating to past infringements of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty because those provisions are prospective.
Komissio ei missään tapauksessa voi käynnistää tutkintaa NALOO:n mainitsemien seikkojen perusteella, kun otetaan huomioon erityisesti asiassa T-57/91 annettu tuomio.
The Commission must therefore be regarded, as regards the infringements alleged by NALOO for the years 1986/1987 to 1989/1990, as having received a single complaint, the complaint of 15 June 1994 being merely an expansion of that of 1990.
NALOO toimitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 8.6.1998 kanteen, jossa vaaditaan vuoden 1998 päätöksen kumoamista perustamissopimuksen 33 artiklan toisen kohdan nojalla.
In those circumstances the Commission cannot rely on the principle of legal certainty as against NALOO.
BC, NP ja PG hyväksyttiin 17.3.1999 annetulla määräyksellä väliintulijoiksi tukemaan komission vaatimuksia asiassa.
Applicability of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty
NALOO:n kantelujen yhteenkuuluminen
The 1991 Decision neither rejected nor refused to examine the 1990 portion of the complaint as regards the period prior to 1 April 1990 and must therefore be regarded as not constituting a decision in that respect.
NALOO teki uuden 15.6.1994 päivätyn kantelun, jota se kutsui lisäkanteluksi ja jossa se vetosi siihen, ettei asiassa merkityksellisillä perustamissopimuksen määräyksillä ole välitöntä oikeusvaikutusta, ja siihen, että komissiolla oli yksinomainen toimivalta.
The Commission, supported by the interveners, contends that because Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty are prospective they do not empower it to make findings with regard to the past unless that is necessary in order to ensure the effectiveness of those provisions for the future.
NALOO pyysi siinä komissiota toteamaan lainvastaisiksi ostohinnat ja lupamaksut, joita CEGB ja BC olivat soveltaneet toimiluvalla tuotettavaan hiileen perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan ja vastaavasti perustamissopimuksen 4 artiklan d alakohdan, 65 artiklan ja 66 artiklan 7 kohdan vastaisesti vuoden 1973 ja 1.4.1990 välisenä aikana; kantelu rajattiin myöhemmin koskemaan tilikausia 1984/1985-1989/1990.
For those reasons, an investigation of NALOO's complaint with regard to the years 1986/1987 to 1989/1990 is in no way incompatible with the principle of legal certainty.
Tämän vuoksi NALOO esitti, että komissio ottaisi perustaksi lukuarvot, joihin Ison-Britannian viranomaiset, sähköntuottajat ja BC ovat viitanneet vuonna 1990 ja sittemmin komissio itsekin vuoden 1991 päätöksessä.
The Commission understands 'existing infringements' of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty to mean infringements still occurring on the date on which the complaint against them is lodged.
Komissio hylkäsi 15.6.1994 tehdyn kantelun 27.4.1998 päivätyllä päätöksellä IV/E-3/NALOO (jäljempänä vuoden 1998 päätös), joka annettiin tiedoksi NALOO:lle 1.5.1998.
The Commission challenges NALOO's argument that the Commission has power to make a finding of infringement of Articles 63(1) and
Komissio katsoo, ettei NALOO ole 29.3.1990 päivätyssä kantelussaan nimenomaisesti maininnut 1.4.1990 edeltävää ajanjaksoa vaan se on vasta 15.6.1994 päivätyssä kantelussa nimenomaisesti pyytänyt toimenpiteisiin
The legality of the 1998 Decision
ryhtymistä tuon ajanjakson perusteella.
NALOO submits that in point 72 of the 1991 Decision the Commission stated that the relationship between the sale price of the coal and the costs, including the royalty, of producing that coal must be such as to enable efficient companies to make a profit and must not impose a significant competitive disadvantage on them.
Komissio katsookin, ettei se voi todeta sitä, että perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohtaa ja 66 artiklan 7 kohtaa on menneisyydessä rikottu, koska nämä määräykset kohdistuvat tulevaisuuteen.
Since Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty empower the Commission to investigate the infringements alleged by NALOO with regard to the years 1986/1987 to 1989/1990 and on that basis to adopt recommendations if necessary, the question whether the Commission would also be authorised to adopt legal measures other than the recommendations referred to by those two provisions is irrelevant for the purposes of this action.
Tästä seuraa, että perustamissopimuksen 63 artiklassa ja 66 artiklan 7 kohdassa komissiolle annetaan toimivalta tutkia NALOOm kantelu, siltä osin kuin siinä väitetään näitä artikloja rikotun ja tämä siten, että näitä artikloja katsotaan rikotun tilivuosina 1986/1987-1989/1990.
— Discriminatory pricing
Oikeusvarmuus
It is therefore unnecessary to rule on that question or to settle the issue of the legal effects in national law of such recommendations.
On katsottava, että NALOO:n ilmoittamista tilivuosiin 1986/1987-1989/1990 liittyvistä rikkomisista komission käsiteltävänä on ollut vain yksi ja sama kantelu, koska 15.6.1994 päivätyssä kantelussa on vain kysymys vuoden 1990 kantelun laajentamisesta.
Applicability of Article 65
Perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan ja 66 artiklan 7 kohdan sovellettavuus
The 1998 Decision could not lawfully reject NALOO's complaint without at least explaining the reasons which might have enabled the prices obtained for licensed coal prior to 1 April 1990 to be regarded as non-discriminatory.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kuten edellä esitetyistä perusteluista seuraa, kilpailusääntöjen rikkomiset tilivuosina 1986/1987-1989/1990 ovat kantelun vuonna 1990 toimitetulla osalla tulleet komissiossa vireille alusta lähtien.
It is clear, however, that the 1998 Decision contains no such explanation.
Komissio ei sen vuoksi voi tehokkaasti vedota oikeusvarmuuden periaatteeseen NALOO:ta vastaan.
The Commission, supported by BC, contests NALOO's argument that Article 65 of the Treaty is applicable to the allegedly excessive royalties charged by BC, which can only be considered in the light of Article 66(7).
Komissio, jota väliintulijat tukevat, väittää, että koska perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohta ja 66 artiklan 7 kohta kohdistuvat tulevaisuuteen, ne oikeuttavat tekemään menneisyyteen kohdistuvia toteamuksia vain, jos se on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että näillä määräyksillä on tulevaisuudessa tehokas vaikutus.
Furthermore, the Commission noted in the decision of 28 June 1990 that the pit-head price obtained by BC fell from 180 p/GJ in 1989/1990 to 172 p/GJ in 1990/1991.
Vuoden 1991 päätöksellä ei ole hylätty eikä nimenomaisesti kieltäydytty tutkimasta kantelun 1990 toimitettua osaa, joka koskee 1.4.1990 edeltänyttä aikaa, eikä sen siten tältä osin voida katsoa olevan luonteeltaan päätös.
The Court considers that as the practices of BC in the years 1986/1987 to 1989/1990 complained of may be dealt with sufficiently under Article 66(7) of the Treaty, it is not necessary to settle the question of the applicability of Article 65 to the royalties at issue in order to determine the lawfulness of the 1998 Decision.
Komissio tulkitsee, että "olemassa olevat menettelyt", joilla perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohtaa ja 66 artiklan 7 kohtaa rikotaan, ovat sellaisia, jotka yhä jatkuvat sinä päivänä, jona niistä tehdään kantelu.
The Commission was therefore aware that that price was greater in 1989/1990 than it was subsequently, although the price for licensed coal had remained the same.
Edellä tarkastelluista seikoista johtuu, että NALOOm tekemän tilivuosia 1986/1987-1989/1990 koskevan kantelun tutkiminen ei voi vaarantaa oikeusvarmuuden periaatetta.
The Commission's obligation to investigate NALOO's complaint
Komission toimivaltaan kuuluvien toimien oikeudellinen luonne
The Commission considers that it has a discretion to determine when to take action in respect of past infringements.
Kantelun 15.6.1994 päivätty lisäosa puolestaan on vain ensimmäisen osan laajennus.
Accordingly, the Commission should logically have considered at the outset that the difference between the prices obtained by BC and the licensed operators respectively had been even more unfavourable to the latter in 1989/1990 than it had been during the period from April to November 1990 before the price increase.
Siten on komission oman päättelyn mukaisesti katsottava, että komission käsiteltäväksi oli saatettu olemassa olevia kilpailusääntöjen rikkomisia.
The 1998 Decision is therefore vitiated by its failure to state reasons and thereby prevents judicial review of the substance of that decision which the Court is obliged of its own motion to undertake.
Komissio kiistää NALOOm väitteen, jonka mukaan komissiolla on toimivalta todeta paitsi suosituksella, myös päätöksellä, että perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohtaa ja 66 artiklan 7 kohtaa on rikottu.