natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Vierailumahdollisuus on kaikilla, joko yksin tai ryhmässä. Ennen vierailua on otettava yhteyttä vierailu- ja seminaariyksikköön, joka järjestää kaikilla unionin virallisilla kielillä opastuksia, joiden aikana pyritään antamaan yleiskuva parlamentin toiminnasta ja asemasta sekä vastaamaan esitettyihin kysymyksiin.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta parlamentti järjestää avointen ovien päivän ja avaa täysistuntosalinsa Strasbourgissa ja Brysselissä kaikille kiinnostuneille.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Joka vuosi noin 60 000 vierailijaa tutustuu Eurooppa-päivänä parlamentin toimitiloihin ja hankkii tietoa sen toiminnasta.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
Brysselissä avaa pian ovensa parlamentin vierailijakeskus, joka esittelee interaktiivisessa näyttelyssä parlamentin toimintaa ja sen päätösten vaikutusta kansalaisten elämään.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Multimediapohjainen roolipeli antaa kävijöille mahdollisuuden eläytyä parlamentin jäsenen elämään.
Information offices providing a service to European citizens
Tiedotustoimistot kansalaisten palveluksessa
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
Jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltion pääkaupungissa ja joissakin muissa suurissa kaupungeissa on Euroopan parlamentin tiedotustoimisto.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Niiden tehtävänä on edistää suoria yhteyksiä kansalaisten ja heitä edustavan parlamentin välillä.
The information offices run information campaigns on various European issues.
Tiedotustoimistot toteuttavat tiedotuskampanjoita erilaisista Euroopan unioniin liittyvistä aiheista.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Ne järjestävät seminaareja ja konferensseja esimerkiksi opiskelijoille, mielipidevaikuttajille ja median edustajille.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Tiedotustoimistot järjestävät myös eri puolilla jäsenvaltioita tapahtumia, joissa Euroopan parlamentin jäsenet, paikalliset viranomaiset, kansalaiset ja eri yhteiskunta- ja ammattiryhmien edustajat keskustelevat asianomaisen alueen kannalta tärkeimmistä unionin toimintalinjoista.
Contacting your MEP
Yhteydenotto omiin edustajiin
Parliament, above all else, is the MEPs.
Euroopan parlamentin muodostavat ennen kaikkea sen jäsenet.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Kansalaisilta vaaleissa saamansa valtuutuksen turvin parlamentin jäsenet äänestävät säädöksistä ja tekevät poliittisia aloitteita, jotka vaikuttavat jokapäiväiseen elämäämme. He muokkaavat unionin suhtautumista tärkeisiin kansainvälisiin kysymyksiin.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Parlamentin jäsenten nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet löytyvät parlamentin internetsivustolta, kohdasta ”EP:n jäsenet”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Siellä ovat myös jäsenten ansioluettelot sekä tiedot heidän vaalipiiristään, poliittisesta ryhmästään, tehtävistään ja saavutuksistaan.
See pages 56–59 for contact details.
Yhteystiedot ovat sivuilla 56–59.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Yhteispäätösmenettelystä tuli Lissabonin sopimuksen myötä ”tavallinen lainsäätämisjärjestys”, jota noudattaen unionin säädökset hyväksytään.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Yleensä neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä myös aloilla, joilla ennen Lissabonin sopimuksen hyväksymistä edellytettiin yksimielisyyttä.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Aikaisemmin yhteispäätösmenettelyä noudatettiin, kun käsiteltiin esimerkiksi ympäristöä, liikennettä, kuluttajasuojaa sekä tavaroiden ja työntekijöiden liikkuvuutta koskevia ehdotuksia. Kun soveltamisalaan lisättiin vielä viitisenkymmentä muuta politiikanalaa, yhteispäätösmenettelyä käytetään jo yhteensä 86 alalla.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Nykyään sitä sovelletaan myös asioihin, jotka aiemmin kuuluivat neuvoston lähes yksinomaiseen päätäntävaltaan – kuten maatalous, kalastus sekä oikeus- ja sisäasioihin liittyvät aloitteet – sekä unionin uusiin toiminta-aloihin, joita ovat matkailu, nuorisoasiat ja urheilu.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
Tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä on kolme vaihetta.
The general outline of this procedure is as follows.
Pääpiirteissään se etenee seuraavasti:
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Ensimmäisessä käsittelyssä (ensimmäinen vaihe, jossa ehdotusta tarkastellaan) parlamentti joko esittää tai ei esitä tarkistuksia eli muutosehdotuksia komission ehdotukseen.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Jos parlamentti ei esitä tarkistuksia ja jos myös neuvosto ehdotusta käsiteltyään hyväksyy sen, ehdotus on hyväksytty.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Se hyväksytään myös, jos neuvosto hyväksyy parlamentin esittämät tarkistukset.
The new law can then enter into force.
Uusi säädös voi näin ollen tulla voimaan.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia parlamentin jäsenten esittämiä tarkistuksia, se esittää parlamentille vaihtoehtoisen tekstin, joka kuvastaa jäsenvaltioiden ensimmäisessä käsittelyssä ilmaisemaa kantaa.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
Muussa tapauksessa on pyrittävä yhteisymmärrykseen, jota etsitään sovittelun avulla. Menettelyä jatkaa sovittelukomitea, joka muodostuu parlamentin ja neuvoston edustajista.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Myös komissio on mukana koko sovittelun ajan.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Jos sovittelukomitea ei kuuden viikon kuluessa pääse yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, säädöstä ei anneta.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Jos eri toimielinten edustajat sen sijaan pääsevät yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, siitä järjestetään kolmas ja viimeinen käsittely parlamentin täysistunnossa ja neuvostossa.
If the text is then approved it becomes law.
Jos teksti hyväksytään, säädös tulee voimaan.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Jos päätös on kielteinen, ehdotettua säädöstä ei anneta.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lainsäädäntömenettelyn alkuvaiheessa ehdotus toimitetaan kansallisille parlamenteille, joilla on kahdeksan viikkoa aikaa ar-vioida, onko se toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Jos riittävän moni kansallinen parlamentti kyseenalaistaa säädösehdotuksen, unionin toimielinten on tarkasteltava asiaa uudelleen. Jos ne päättävät jatkaa menettelyä, niiden on perusteltava päätöksensä.
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
Parlamentin jäsenillä on siten eräänlainen veto-oikeus, jonka nojalla he voivat hylätä tai hyväksyä ehdotukset kokonaisuudessaan mutta eivät ehdottaa muutoksia.
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
On myös säädöksiä, jotka neuvosto hyväksyy yksimielisesti tai määräenemmistöllä ”kuultuaan” ensin parlamenttia.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
Näissä tapauksissa parlamentin jäsenten näkemys ei velvoita mihinkään, vaan jäsenvaltioiden hallituksilla on asiassa viimeinen sana.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Menettelyä sovelletaan esimerkiksi sosiaaliturvaa ja sosiaalista suojelua koskeviin asioihin, verotussäännöksiin energia-alalla sekä valmisteverojen ja muiden välillisten verojen yhdenmukaistamiseen.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Lisäksi sitä sovelletaan operatiiviseen poliisiyhteistyöhön ja sellaisten tilanteiden määrittelyyn, joissa jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toimia toisen jäsenvaltion alueella.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Myös säännöt, jotka koskevat äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta asuinjäsenvaltion kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, vahvistetaan tätä menettelyä noudattaen. Neuvosto voi kuitenkin parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päättää soveltaa tavallista lainsäätämisjärjestystä.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen unionin vuotuisen talousarvion viisivuotisen rahoituskehyksen pohjalta. Rahoituskehys vahvistetaan asetuksella, jonka budjettivallan käyttäjät eli parlamentti ja neuvosto hyväksyvät.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Kukin toimielin, Euroopan keskuspankkia lukuun ottamatta, laatii heinäkuun 1. päivään mennessä ennakkoarvion seuraavan varainhoitovuoden menoistaan.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen, joka sisältää arvion tuloista ja menoista.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Se antaa talousarvioesityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1. syyskuuta.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Seuraavaksi on neuvoston tehtävä vahvistaa kantansa talousarvioesitykseen ja ilmoittaa se perusteluineen Euroopan parlamentille viimeistään 1. lokakuuta.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
Talousarvio hyväksytään, jos Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston kannan tai jos se ei ole tehnyt ratkaisuaan 42 päivän kuluessa edellä mainitusta ilmoituksesta.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Jos parlamentti sen sijaan ehdottaa talousarvioesitykseen tarkistuksia, tarkistettu esitys toimitetaan neuvostolle ja komissiolle.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
Jos neuvosto hyväksyy kaikki tarkistukset kymmenen päivän kuluessa, talousarvio katsotaan hyväksytyksi.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Muutoin Euroopan parlamentin puhemies kutsuu yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajan kanssa koolle sovittelukomitean, jossa istuvat budjettivallan käyttäjien eli parlamentin ja neuvoston edustajat ja jonka tehtävänä on päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Komissio osallistuu sovittelukomitean työskentelyyn ja pyrkii edistämään Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Jos sovittelukomitea ei pääse 21 päivän kuluessa yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, komission on tehtävä uusi talousarvioesitys.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Jos sovittelukomitea sen sijaan pääsee yhteisymmärrykseen, Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on kummallakin 14 päivää aikaa hyväksyä yhteinen teksti.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Talousarvio katsotaan lopullisesti hyväksytyksi, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto molemmat hyväksyvät yhteisen tekstin tai eivät saa tehtyä päätöstä taikka jos toinen toimielimistä hyväksyy yhteisen tekstin mutta toinen ei saa tehtyä päätöstä.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Komissio tekee uuden talousarvioesityksen, jos parlamentti ja neuvosto molemmat hylkäävät yhteisen tekstin tai jos toinen toimielimistä hylkää sen ja toinen ei saa tehtyä päätöstä.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
Näin tehdään myös, jos parlamentti hylkää yhteisen tekstin, vaikka neuvosto hyväksyisi sen.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Jos käy niin, että parlamentti hyväksyy yhteisen tekstin, mutta neuvosto hylkää sen, parlamentti voi jäsentensä ja annettujen äänten kolmen viidesosan enemmistöllä vahvistaa kaikki tarkistukset tai osan niistä.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
Jos jotakin Euroopan parlamentin tarkistusta ei vahvisteta, sovittelukomiteassa hyväksytty kanta tarkistuksen kohteena olevaan budjettikohtaan pysyy voimassa.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Talousarvio katsotaan lopullisesti hyväksytyksi tämän mukaisesti.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Vuonna 1994 perustettu alueiden komitea on poliittinen edustajakokous, joka edustaa alueellisia yhteisöjä.
The Commission and the Council are required to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Komission ja neuvoston on kuultava alueiden komiteaa kaikista sellaisilla aloilla tehdyistä ehdotuksista, joiden vaikutukset tuntuvat paikallis- tai aluetasolla.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Näitä aloja ovat muun muassa taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, Euroopan laajuiset infrastruktuuriverkot, koulutus ja kulttuuri, työllisyyspolitiikka, ympäristö ja liikenne.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Lissabonin sopimuksessa alueiden komitealle annetaan oikeus valittaa unionin tuomioistuimeen, jos säädökset, joista sitä on kuultava, eivät ole toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
Alueiden komitea koostuu 344 jäsenestä, jotka ovat vaaleilla valittuja alue- tai paikallistason edustajia ja jotka neuvosto nimittää neljäksi vuodeksi jäsenvaltioiden esityksen perusteella.
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions.
Unionin ulkopuolella Euroopan investointipankki tukee hakijamaiden ja Länsi-Balkanin maiden liittymistä edeltäviä strategioita.
The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Se panee myös täytäntöön unionin kehitysapuun ja -yhteistyöhön liittyvien sopimusten rahoitusosan.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Euroopan keskuspankki (EKP), joka aloitti toimintansa Frankfurtissa 30. kesäkuuta 1998, johtaa euroalueen jäsenvaltioiden rahapolitiikkaa.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Sen tärkeimpinä tehtävinä on ollut 1. tammikuusta 1999 lähtien hintojen vakauden ylläpitäminen euroalueella ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän määrittelemän Euroopan unionin rahapolitiikan täytäntöönpano. EKP toimii täysin itsenäisesti.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan EKP:n asema unionin toimielimenä.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Komissiolla on lisäksi toimeenpano-, hallinnointi- ja valvontavalta.
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
Se varmistaa unionin politiikan käytännön suunnittelun ja täytäntöönpanon, toteuttaa talousarvion ja hallinnoi unionin ohjelmia.
The High Representative conducts the Union’s common foreign and security policy and ensures the consistency of the Union’s external action; contributes to the development of the CFSP and implements it as instructed by the Council, with the aid of the new European External Action Service; performs the same role with regard to the common security and defence policy, and takes part in meetings of the European Council.
Perussopimusten valvojana se seuraa Euroopan unionin lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa.
Court of Justice of the European Union
A N UNIONIN
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät komission puheenjohtajaehdokkaan Euroopan parlamentin vaalien tuloksen perusteella, ja parlamentti vahvistaa komission puheenjohtajan valinnan jäsentensä enemmistöllä.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Yksi komission varapuheenjohtajista toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Komission hyväksymisestä kokonaisuudessaan äänestetään parlamentissa, jolle komissio on vastuussa toiminnastaan.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Euroopan oikeusasiamiehellä on valtuudet ottaa vastaan unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, kanteluja unionin toimielinten ja virastojen (ei kuitenkaan Euroopan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen) toiminnassa ilmenneistä epäkohdista.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Kantelun aiheena voi olla esimerkiksi tiedotuksen puute tai tiedon epääminen, perusteeton hallinnollinen viive, epätasa-arvoinen tai syrjivä käytäntö tai avoimuuden puute.
Division of competences
Euroopan petostentorjuntavirasto
The competences of the European Union and its Member States are divided into three different categories:— The exclusive competences of the Union, where the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action, relate mainly to the customs union, competition rules, monetary policy in the euro area and the common commercial policy. — Shared competences (the most common case) concern, for example, the internal market, consumer protection, agriculture and fisheries, energy, transport, public health, social policy and territorial cohesion, research, development cooperation and humanitarian aid and the area of freedom, security and justice.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on 1. kesäkuuta 1999 alkaen vastannut Euroopan unionin talousarviota vahingoittavien petosten torjunnasta. Virasto voi tutkia kaikkien unionin toimielinten ja virastojen hallintoa ja rahoitusta, ja se toimii täysin itsenäisesti.