natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party/European Democrats Party of European Sociabsts European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Secretariat:
Vaihtokurssi
Tel. 74751/73785
Sihteeri:
Agreement on the Sixth Framework Programme TransEuropean telecommunications networks Technical cooperation with India Maintaining the ECSC statistical system Financial assistance to the Ukraine
Sisämarkkinat Rahoituspalvelujen etämyynnin sääntely
Constitutional
Äänestykset
Transparency and access to documents Reform of the Council and transparency A slim constitution and division of Powers to legislate
Toimivallan jako unionin ja jäsenvaltioiden välillä Talouspolitiikan suuntaviivat Neuvoston uudistus Työntekijöiden suojelu työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa Asiakirjojen avoimuus Vakaus- ja lähentymisohjelmien toteuttaminen EU:n ja Venäjän välinen huippukokous EU ja Kaliningrad Euro-Välimeri-kokous EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen huippukokous Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen Kestävän kehityksen yhteistyö EU:n ja YK:n välinen kumppanuus YK:n maailman elintarvikehuippukokous
Potato starch Animal health
Alustava esityslista Bryssel 29. - 30. toukokuuta 2002
Fisheries agreement with the Seychelles Fisheries agreement with Guinea
Haluan edelleen saada painetun version viikkokatsauksesta (täytä SUURAAKKOSIN):
Agenda of plenary session Brussels 29-30 May 2002
Postinumero ja ­toimipaikka:
Political groups in the European Parliament as at 21.05.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
Outgoing Member: Tokia SAIFI (EPPED, F) - 07.05.2002
* Tokia SAÏFIN (PPE­DE, F) tilalle ei ole vielä valittu uutta jäsentä.
INDUSTRY
MUUT ASIAT
Agreement on the Framework Programme
Hiljainen hetki Pim Fortuynin muistoksi
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (20022006) (15483/3/2001 - C5-0036/2002 2001/0053(COD)) Doc: A5-0153/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 15.05.2002
Hollantilainen poliitikko ja tämän viikon parlamenttivaaliehdokas Pim Fortuyn ammuttiin Hilversumissa 6. toukokuuta. Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) tuomitsi omasta ja Euroopan parlamentin puolesta tämän teon jo samana päivänä ja ilmaisi solidaarisuutensa Hollannin kansan sekä uhrin perheen ja ystävien kanssa.
Reporting for the Industry Committee, Gérard CAUDRON (PES, F) was pleased to announce last minute compromise amendments between the political groups to Council's common position on the €17.5 bn five year Sixth Research Framework Programme and, he added, these were broadly acceptable to Council.
Cox painotti ilmaisunvapauden olevan de mokratiamme ydin ja yksi tärkeimmistä oikeuksistamme.
The amendments deal with such issues as implementation of programmes, participation of SMEs and more focused research on the environment.
Demokratiassa jokaisella on oikeus osallistua poliittiseen toimintaan vapaasti ja ilmaista ajatuksiaan poliittisista näkemyksistään huolimatta.
He also drew attention to the priority now to be given to health and combating diseases.
Tämä on demokraattisen järjestelmämme perusta.
This agreement was welcomed by speakers for the political groups with W.G. VAN VELZEN (NL) for the EPP-ED expressing the hope that in the future Council and Commission would move closer to Parliament's views on ethical issues such as cloning and the creation of embryos.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi, että Meksikon presidentti puhui nyt ensimmäistä kertaa parlamentin täysistunnossa.
He too welcomed the priority to be given to health issues and, in particular, tackling cancer.
Puhemiehen mukaan EU:n ja Meksikon väliset suhteet tulevat yhä tärkeämmiksi tulevaisuudessa.
The final outcome, he said, was a research programme that was more coherent and consistent than had been the case in the past.
Coxin mukaan 2. heinäkuuta 2000 merkitsi uutta vaihetta Meksikon polittisessa elämässä, sillä silloin Vincente Fox valittiin maan uudeksi presidentiksi. Presidentti Foxin aikana Meksikon demokratiakehitys on lujittunut.
The agreement was endorsed by Eryl McNALLY (Eastern) speaking for the PES Group, who pointed out that Europe's research workers in the field could now look forward to funding being made available for important research programmes.
Foxin hallinnon prioriteetit, kuten oikeusvaltion vahvistaminen, talouskasvun edistäminen, ihmisoikeuksien vahvistaminen ja keskustelu zapatistien kanssa ovat tärkeitä asioita myös Eu roopan parlamentille.
The programme would now be focused to address concerns of citizens such as cancer and threats to the environment.
Puhemies tuomitsi tämän ja kaikki muutkin poliittisen väkivallan teot ja pyysi parlamenttia viettämään hiljaisen hetken Pim Fortuynin muistoksi.
It was now important for the Member States to play their role.
Daw Aung San Suu Kyin vapautuminen kotiarestista
MEPs approved Council's common position on the Sixth Research Framework Programme to run to 2006 with a budget of some €17.5bn, together with some 34 compromise amendments.
Sopimuksessa ei ole kyse pelkästään kaupasta, vaan myös poliittisesta sitoumuksesta, joka kattaa paitsi talouden myös yhteiset ydinarvot.
These concern the breakdown of expenditure within the programmes and reflect Parliament's concern for emphasis to be placed on tackling serious diseases such as cancer.
Sopimuksen tavoitteisiin sisältyy demokratian kehittäminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Tackling other diseases, particularly those that affect children, is another priority as is encouraging the participation of small firms in research programmes.
Alueellinen yhdentyminen, joka on tuonut mukanaan rauhaa, vakautta sekä taloudellista ja sosiaalista edistystä, on ollut hyödyllinen Euroopalle.
As the programme moves into the implementation phase, MEPs want to ensure that Parliament's priorities are indeed respected and expect the Commission to abide by this through its detailed annual report on the various programmes.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on aina tukenut muita alueellisen yhdentymisen aloitteita, kuten Meksikon aloitetta Puebla Panamá -hankkeelle, jonka tarkoituksena on kehittää Meksikon ja sen Väli-Amerikan naapurimaiden välistä yhteistyötä.
The Commission will lay
Meksikon presidentin juhlapuhe
For the Liberals, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (NL), in welcoming the agreement, pointed out that management structures had been improved and there was recognition of the need to tackle the brain drain by providing attractive facilities for research workers in Europe while, at the same time, encouraging
Meksikon yhdysvaltojen presidentti Vincente Fox Quesada painotti puheessaan voimakkaasti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kun-
The Week amendments are necessary to achieve a common approach.
Viikkokatsaus ja sen Väli-Amerikan naapurivaltiot aloittaisivat alueellisen yhteistyön.
On the question of ethics, she supported a practical approach with the accent on promoting competitivity and not too many restrictions.
Hänen mukaansa Euroopan parlamentti, joka edustaa miljoonien Euroopan kansalaisten tahtoa, on hyvä esimerkki kulttuurisesta ja alueellisesta monimuotoisuudesta. desta.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) expressed her constituents' concern on the creation of human embryos for research purposes.
Fox kiitti puheessaan parlamenttia sen työstä Meksikon ja unionin välisen assosiaatiosopimuksen aikaansaamisessa.
In particular, Mrs Ahern stated that the European institutions should be seriously concerned about funding for human genome and human germ-line research which could lead to potential human cloning.
Sopimus on ollut menestyksekäs. Hänen mukaansa parlamentti on ollut avainasemassa Meksikon ja unionin välisten suhteiden kehittämisessä.
Finally, Mrs Ahern pronounced that EU funding should reflect 'the concern of our citizens'.
Fox kiitti myös saamastaan tuesta Meksikon demokraattisen muutoksen aikaansaamisessa.
For the Greens, Yves PIÉTRASANTA (F), while welcoming the agreement and setting up of 'networks of excellence' did, however, express concern about ethical questions and the fact that decisions here would be taken by scientific experts and not politicians from the European Parliament.
Esittelijä: Ge'rard CAUDRON (PSE, F) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta EY:n kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (20022006)
Nevertheless, he drew attention to the positive outcome of negotiations with Council and the Commission resulting in more funding for such areas as sustainable development, renewable energy, environmentally friendly transport systems and other programmes of benefit to both rural and urban environments.
Asiakirja: A5-0153/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 14.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
John PURVIS (EPPED, Scotland) strongly supported the agreement.
Parlamentti hyväksyi Gerard CAUDRONIN (PSE, F) mietinnön eurooppalaisesta tutkimusalueesta.
In particular, he foresaw with further substantial research through the Sixth Framework programme, potential breakthroughs in finding cures for diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, haemophilia and Huntingdon's.
Tästä tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta on pitkään kiistelty eri toimielinten kesken. Tutkimusalueen toteuttamiseen vuosiksi 2002-2006 on luvassa 17,5 miljardin euron budjetti.
He called on the Commission and the Member States to 'stand up for mankind' and to support research fully.
Foxin mukaan Meksikossa on nyt ennennäkemätön vapaus ja vahva demokratia.
Mr Purvis pointed out that important research was taking place in his own Scottish constituency, and that the Sixth Framework programme was only the beginning.
Nykyään maan demokratia suojelee myös perinteisesti heikompia, lapsia, naisia ja alkuperäiskansoja.
For the EUL/NGL, Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GR) too felt that there had been considerable improvement in the programme as a result of negotiations and discussions between Parliament, Council and the Commission.
Fox kertoi hallintonsa prioriteeteista, joilla vahvistetaan maan demokratiaa. Hänen virkaanastumisensa jälkeen huomiota on kiinnitetty erityisesti virkamiesten rehellisyyteen ja korruption vastaiseen toi mintaan.
His concern, however, was that money would flow into the coffers of industry rather than pure research laboratories.
Valtion varojen käyttöä tutkitaan ja virkamiehiltä vaaditaan tehokkuutta.
For the UEN, José RIBEIRO E CASTRO (Ρ), while supporting the agreement, was not, however, satisfied with the present situation on ethical questions and felt that European funding should only go to programmes in this area that were in line with national legislation.
Tämä on jo tuottanut tuloksia, sillä nyt Meksikolla on vakaa talous, jossa inflaatio oli 4,8 prosenttia vuonna 2001 ja uusia työpaikkoja on syntynyt. Foxin hallinto on painottanut sosiaalipolitiikkaa, mutta varoja on annettu myös infrastruktuurin uudistamiselle.
Replying to the debate Philippe BUSQUIN for the Commission, welcomed the compromise amendments and the agreement between all sides.
Presidentti Foxin mukaan Meksikossa on nyt vallan tasapaino, jossa lakiasäädäntö- ja toi meenpanovalta toimivat itsenäisesti.
He recognised Parliament's concerns which, he said were now reflected in such areas as involving SMEs, health and, in particular, the cancer programme and information technology.
Fox ilmoitti hallituksensa olevan humanistinen ja toimivan ihmisoikeuksien hyväksi.
He added that the agreement also took up Parliament's desire to expand international cooperation to include the developing world and other countries such as Russia.
Meksikossa on muutettu perustuslakia niin, että se puolustaa maan 10-miljoonaisen alkuperäiskansan oikeutta omaan kulttuuriinsa.
As to the delicate issue of ethics, he recognised the difficulty in coming up with a solution acceptable to a wide range of views and taking account of cultural differences across Europe.
Valiokunnat olivat jättäneet huhtikuussa mietintöön 88 tarkistusta, joista 30 koskivat eri tyisohjelmia.
Peter LIESE (EPPED, D) stated that there were both positive and negative elements to the current common position.
Meksiko vastustaa myös kuolemantuomiota ja presidentti Fox kiitti parlamentin tuesta tässä asiassa.
On the positive side, Mr Liese was happy about the inclusion of paediatric research in the Sixth Framework programme.
Foxin mukaan Meksikon ulkopolitiikka perustuu demokratian kehittämiselle, ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja kestävälle kehitykselle.
On the other hand, Mr Liese stated that there were no clear rules on ethical issues.
Hän mainitsi erikseen taistelun huume- ja ihmiskauppaa vastaan.
In Parliament's first reading, a clear guideline was put forward; however this was rejected.
Tämän johdosta päästiin so puun mm. tutkimusalueen budjetin jakautumisesta eri sektoreille.
The lack of clear guidelines on ethical issues, he stated, would lead to legal uncertainty.
Parlamentti painottaa "huippuosaamisen asteikon" hyväksymistä ja soveltamista käytäntöön.
Overall, Mr Liese would be happy to sign up to a new compromise on ethical issues but he considers that at present, this is not on the table, and that the original
Näin kannustetaan pk-yritysten ja ehdokasvaltioiden tutkimus ryhmien innovatiivisia hankkeita, vaikka ne
Technical cooperation with India
Hän toivoo komission varmistavan, ettei näissä asioissa mennä liian pitkälle.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India (COM(2001) 448 - C5-0451/2001 2001/0175(CNS)) Doc: A5-0137/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Lopuksi esittelijä ilmaisi tyytyväisyytensä puolentoista vuoden työrupeaman aikaansaanoksista ja 34 kompromissitarkistuksesta, jotka neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä.
For Council Ramón MARIMON SUNOL too welcomed the agreement between all sides and confirmed that Council could indeed agree to the compromise amendments.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan tutkimuksen sisältöä tulee terveyden alalla laajentaa genomitutkimuksen ulkopuolelle.
Council shared many of Parliament's concerns, he added, expressing satisfaction that it had been possible to come to an agreement in time for the new programme to start in January 2003, in accordance with the Barcelona Summit commitment.
Genomitutkimuksesta ja muilta perustutkimuksen aloilta saatua tietoa tulee soveltaa paremmin etenkin syövän, diabeteksen ja aidsin tutkimuksessa.
It had been no easy task, he said, agreeing a programme corresponding to both the needs of industry and the academic world.
W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) totesi puiteohjelman olevan tieteen kannalta paras mahdollinen lopputulos.
He accepted Parliament's wish to encourage participation by SMEs, before drawing attention to the goal to increase R & D spending in the EU to 3% of GNP by 2010, with some two-thirds of the funding coming from the private sector, thus contributing to improving competitivity.
Hän sanoi ryhmänsä tukevan sydämellisesti kaikkia esitettyjä kompromissitarkistuksia ja ilmoitti hyväksyvänsä myös neuvoston kanssa tehdyn kompromissin ohjelman budjetista, vaikkei parlamentti täysin saavuttanutkaan tavoitteitaan.
The House approved a research and technical cooperation agreement with India under which Indian scientists will be able to take part in EU research programmes and viceversa.
Hänen ryhmänsä on päättänyt esittää asiasta tarkistuksen, koska ohjelmassa ei ole tarkasteltu eettisiä periaatteita riittävän pe rusteellisesti.
Maintaining the statistical system
McNally painotti, että unioni on tehnyt hyvää työtä ja jäsenvaltioiden tulee huolehtia jatkotoimista.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Hän korosti, että hänen ryhmänsä ei tue eettisiä tarkistuksia, mutta arvostaa julkilausumaa. lausumaa.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maintaining the statistical system of the European Coal and Steel Community after the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Gérard CAUDRON (PSE, F) viittasi puheenvuoronsa aluksi puiteohjelman ensimmäiseen käsittelyyn ja totesi, että tämän jälkeen eri toimielimet ovat tehneet tiivistä yhteistyötä ohjelman parantamiseksi ja yhteisten kompromissien löytämiseksi.
The House approved a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, together with a number of amendments.
Caudronin mukaan kiinnostusta on osoitettu erityisesti perustutkimusta ja terveysasioita kohtaan.
Press enquiries:
Toukokuun alussa valiokunta pääsi sopuun 34 kompromissitarkistuksesta.
Financial assistance to the Ukraine
toinnin tehostamista, ja tähän ohjelma antaa hyvät edellytykset.
A proposal to allocate extra financial assistance to the Ukraine was approved.
Daniela RASCHHOFER (NI, A) sanoi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman olevan pohja eurooppalaisen tutkimuksen ja sen ra hoituksen koko tulevaisuudelle.
FOREIGN AFFAIRS to take account of the capacity of each EU country to incorporate new immigrants.
Hänen mukaansa nämä olisivat komission asiantuntijoiden ratkaistavissa.
An essential aspect to European policy, he emphasised, was to tackle illegal immigration and the trafficking in human beings.
Piétrasanta ilmaisi tyytyväisyytensä kestävän kehityksen osaalueen suureen budjettiin sekä uusiutuvien energialähteiden huomioimiseen energiasektorilla.
He then drew attention to two specific proposals agreed by EU ministers, relating to basic minimum standards for asylum seekers, approved by Parliament last month and fingerprinting of asylum seekers under the Eurodac Programme, which would enable the provisions of the Dublin Convention to be respected.
Hän piti tärkeänä myös maaseutu- ja kaupunkitutkimuksen kehittämiseen sekä yhteiskuntatutkimukseen osoitettuja varoja.
Action in other areas concerned a uniform model for visas and travel documents.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) totesi tutkimuksen etiikkaa koskevien kohtien olevan kiistanalaisia ja vaikeita asioita.
The intention was also to harmonise rules relating to residency in the Member States, which would help police and other authorities dealing with illegal immigration.
Hän muistutti, että jäsenvaltioilla on edelleenkin oikeus päättää, millaisia eettisiä periaatteita ne tukevat hyväksyessään tutkimusohjelmia.
Policy would also be based on devising a plan to counter illegal immigration, visas and encouraging the exchange of information, together with closer cooperation in policing borders.
Matikainen-Kallström ko rosti, että puiteohjelman tutkimushankkeita täytyy painottaa niille aloille, joilla on saatavissa todellista lisäarvoa.
It was also necessary to include repatriation and introduce severe penalties for those responsible for illegal immigration, including taking action against employers using such labour.
Hän kehotti pitämään puiteohjelman hallinnollisen rakenteen mahdollisimman kevyenä, jotta ohjelmiin osoitetut varat kohdistuvat varsinaiseen tutkimukseen. kimukseen.
Statement on immigration and asylum policy by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY Debate : 14.05.2002
Hän totesi komission yhtyvän teollisuusvaliokunnan esittämiin kompromissitarkistuksiin ja ilmaisi komission sitoumuksen erityisohjelmiin.
Furthermore, he told the House, the Commission was actively looking at ways of improving policing the EU's maritime borders.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) pahoitteli sitä, että tutkimuksen kuudes puiteohjelma on vielä liian kapea-alainen, sillä kaikki tutkimusohjelmat eivät vielä hänen mukaansa saa tukea.
Further closer contact with transit countries was also a priority.
Kaiken kaikkiaan hänen mielestään on hyvä, että unioni tukee tutkimusohjelmia jäsenmaissa.
Police training was another area for EU cooperation and the issue was under active discussion in EU meetings with third countries such as Russia and Mediterranean states.
Alyssandrakiksen mukaan suurin osa rahoituksesta menee kuitenkin teollisuudelle eikä tutkimukselle, mitä hän pahoitteli.
By way of example, he referred to meetings with Moroccan representatives with a view to assessing the efficiency, or otherwise, of border controls there.
Lopuksi Alyssandrakis totesi jäsenmaissa olevan valtavaa tutkimuspotentiaalia, jota olisi edelleen kehitettävä.
Spain's Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY, came before the House to outline progress under the Spanish Presidency in moving towards a common European immigration and asylum system.
Busquin antoi tukensa myös parlamentin vahvistuksille terveyden osa-alueella ja piti tervetulleena elektronisten ja sähköisten verkostojen nopeaa kehittämistä.
He reminded MEPs that post-Tampere EU policy was based on 'managed immigration' with due respect and fair treatment for asylum seekers, together with maintaining close contacts with the countries of origin.
José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) kertoi ryhmänsä tukevan tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa samoin kuin sitä, että eurooppalaista tutkimusohjelmaa ylipäätään rahoitetaan.
Furthermore, European policy with regard to political refugees, as confirmed by the Laeken Summit, was based on respect for the 1951 Geneva Convention.
Hän kiinnitti eri tyistä huomiota tutkimuksen eettisiin kysymyksiin ja sanoi mietinnön artiklan 3 eettisistä kysymyksistä olevan epätyydyttävä ja kertoi ryhmänsä jättäneen siihen tarkistusesityksen.
Laeken confirmed the commitment to providing better facilities for legitimate applicants, together with the need
Ribeiro e Castro painotti, että eurooppalaisen tutkimuksen rahoituksen tulee tukea
On behalf of the Commission, Chris PATTEN stated that he welcomed both the conclusions of the December 2001 Laeken European Council and the 1999 Tampere conclusions. Commissioner Patten was
Busquin totesi etiikan olevan puiteohjelman varsinainen kuuma peruna, jolle on ollut vaikea löytää eri toimielinten kesken ratkai-
May I - 2002 electoral success of the Far Right would give further impetus to the Commission's work.
Toukokuu I sääntelystä.
delighted that many proposals had been taken up under the Spanish Presidency and welcomed the new dynamism shown in this area. He explained that many of the proposals were already on the table following Tampere and Laeken, and now it was the Council's responsibility to take the lead in pushing them forward.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa etämyyntiä koskevat säännöt EU:n alueella sekä parantaa kuluttajien ja rahoituspalvelujen tarjoajien mahdollisuutta nauttia vapaan liikkuvuuden tuottamista eduista.
He stated that at the moment, proper management of immigration and asylum procedures was the greatest challenge that faced the EU.
Puiteohjelmasta ei saisi rahoittaa lisääntymistarkoituksessa tehtävää ihmisen kloonaukseen liittyvää tutkimusta, ihmisalkioiden tuottamista tutkimustarkoituksiin eikä ihmisen geeniperimän muuttamiseen johtavaa tutkimusta, jossa muutoksesta saattaa tulla pe riytyvä.
Mr Galeote expressed the idea that immigrants do not only have rights but they also have obligations, they must be properly protected, but must also make the effort to integrate fully in society.
Sukurauhasten syöpähoitoa voidaan kuitenkin rahoittaa.