natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the single market was almost complete, he said, it was time to develop policies to promote growth and competitiveness, enhancing quality, investing in research and innovation and, above all, investing in human resources.
Virrankoski piti rakenne- ja koheesiopolitiikkaa toisena ongelma- ja painopistealueena. Hän sanoi uusien jäsenmaiden tarvitsevan tukea jälleenrakentamiseen ja taloudellisen ympäristön vahvistamiseen.
This was a major shift in thinking, with links between institutions to help train scientists and intellectuals, and enhance lifelong learning opportunities.
Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua vanhojen jäsenmaiden heikoimpien alueiden kustannuksella, minkä vuoksi rahoitusta on kasvatettava vastaavasti.
improvements to the administrative culture and governance of the EU, rationalising implementation on the ground and simplifying the instruments used.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) pahoitteli monien jäsenvaltioiden olevan seitsemän vuoden loukussa, josta on vaikea nähdä Euroopan etua.
Measures in the field of external relations, for example, were to be reduced from over 100 to just six.
Kuten Colom I Naval myös Watson painotti ensiksi poliittisten tavoitteiden määrittämistä.
This was, concluded Mr Prodi, not a technical announcement, but a political declaration, a strong expression of the Commission's confidence in Europe and its institutions.
ELDR-ryhmä haluaa saada hyvää vastinetta sekä lisäarvoa veronmaksajien rahoille. EU:n on kannettava myös rahoitusnäkymissä poliittinen vastuunsa.
He hoped the proposals would become a message of hope and realism for the future.
Hän piti yhden prosentin kattoa liian tiukkana tavoitteiden kannalta.
Regarding European citizenship, the Commission President recalled that citizens could feel loyal to a city, a country and to Europe.
Virrankosken mukaan rahoituskehyksen lupaaman kehityksen läpivieminen edellyttää hallinnon perusteellista modernisointia.
The time had come to think in about a real European identity: there were unlikely to be any geographic advances in the decades to come, but there would certainly be progress on the spiritual frontier, he said.
Hänen mukaansa valtaa ja vastuuta on jaettava alaspäin sekä virkakoneistossa että komissiosta jäsenmaihin.
As for Europe's role in the world, Mr Prodi called for a new focus on the EU's 'ring of friends,' with the development of common policies and projects with our neighbours, spreading prosperity and the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (GUE/NGL, F) mukaan kuuden nettomaksajan vaatimus budjetin rajaamisesta yhteen prosenttiin on lyhytnäköistä ja saattaa laajentumisen hälytystilaan.
At the same time, we needed to look further afield and work to reduce the shameful gap in opportunities and living conditions between the North and South of the planet.
Tällöin myös kasvualoite olisi vaarassa ja solidaarisuudelle voisi sanoa hyvästit. Wurtzin mukaan tämä osoittaa kyynisyyttä ja poliittista vastuuttomuutta.
Europe should find a single voice and work towards joint representation at the UN, World Bank and IMF.
Hänen mukaansa komission tiedonanto on lakoninen ja siitä puuttuu kunnianhimo. mo.
Terence WYNN (PES, North West), Chairman of the Budgets Committee, stated that decisions of this nature would take at least one year.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Irlannin ulkoministeri Dick ROCHE totesi, että kyseessä on enemmän kuin rahoitusnäkymät, sillä kyse on poliittisista suuntaviivoista.
Over the last 15 years, he said, the average spending of the EU had been 1 per cent of Gross National Income, but in certain years the 1 per cent threshold had been surpassed.
Hän sanoi Irlannin vievän asiaa eteenpäin mahdollisimman tehokkaasti.
For example, in 1993, EU spending was 1.15 per cent of GNI.
Vihreiden nimissä puhunut Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) piti komissiota rehellisempänä kuin kuutta nettomaksajaa.
Secondly, Mr Wynn stated that those people who had advocated flexibility in respect of the stability pact should also advocate flexibility in the EU's budget.
Nettomaksajat ovat myös kieltäytyneet keskustelemasta maataloudesta, joka on EU:n talousarvion suurin menoerä.
Moreover, the European Council, he pointed out, had agreed to increase spending on the CAP year on year until 2013.
Buitenweg toivoi järkevää verovarojen käyttöä ja suurempaa joustavuutta myös ulkopolitiikkaan liittyvään rahoitukseen.
Fixing the EU budget at 1 per cent of GNI, he stated, would jeopardise existing policies and existing agreements would have to be re-opened.
Hän kritisoi komission tiedonannon kestävän kehityksen osuutta.
In any case, Mr Wynn stated that in order to reach a deal, there would have to be an inter-institutional agreement including the consent of Parliament.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että komission esittämät budjettikehykset ovat realistisia.
If not, Parliament would revert to its powers as set out in Article 272 of the treaties.
Hän korosti, että komissio ei ole pakoilemassa vastuuta, päinvastoin.
To achieve all these aims, as we are constantly being called on to do, said Mr Prodi, would require a far larger budget.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) piti komission esitystä rahoitusraameiksi painopisteiltään oikeana.
The Commission was realistic though, and its extensive work in developing these proposals had led to the conclusion that the budget could remain within the existing limit of 1.24 per cent of gross domestic income, plus the
Taloudellinen panostus kasvun edellytyksiin on välttämätön painopiste, sillä EU:n taloudellinen kasvu ja kilpailukyky ovat jäämässä jälkeen kaikista tärkeimmistä kilpailijoista.
February I - 2004
Helmikuu I - 2004 nettomaksajan vaatimus rajoittaa budjettikatto yhteen prosenttiin on ristiriidassa tavoitteiden kanssa.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who had been the rapporteur on the financial perspectives for several years. Mr Colom i Naval, he said, would be leaving Parliament after this plenary session to take up a post as Head of the Court of Auditors in Catalonia.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan ammatin harjoittamiseen vaadittavaa koulutustasoa kotimaassa nostettaessa vastaanottava jäsenvaltio voi myöntää alempitasoisilla tutkinnoilla ammattia harjoittamaan ryhtyneille luvan hankkia korkeamman tasoisen tutkinnon.
Europe or just the best deal for themselves.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Mr Watson referred to the group of net contributors and their threats to reduce overall spending as "an unholy alliance".
Parlamentti hyväksyi myös kolme kompromissitarkistusta koulutuksen tasosta.
The EU, he pointed out, would have to integrate 10 new Member States, the EU's budget would likely to rise to 1.1 per cent of GNI in 2006 and it would therefore be unwise to reduce the budget to 1 per cent in 2007.
Näiden mukaan ammattipätevyyden todistamiseen tarvitaan tutkintotodistuksen lisäksi keskiasteen jälkeinen koulutus tai vastaavan pituinen osa-aikainen koulutus.
It was case of "buyer beware" given the fact that the European Council had already agreed to increases in spending on the CAP.
Komission tulee tarkastella direktiiviä viiden vuoden kuluttua voimaantulosta.
He also pointed out that the US Federal Government's budget was 20 per cent of GNI. For the ELDR, the financial perspectives should be a case of modest increases linked to reform and reducing waste and fraud.
Mikäli jäsenvaltioiden välillä on eroja tutkintojen pätevyystasoissa, komission tulee antaa ehdotus piste- ja opintoviikkojärjestelmäksi.
James ELLES (South East), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had first addressed its communication on the financial perspectives to the European Parliament.
Vastaanottavan jäsenvaltion on vapautettava sinne sijoittautuneet palvelujen tarjoajat vaa timuksesta rekisteröityä ammatilliseen järjestöön.
However, he questioned whether financial perspectives were truly necessary since the EU institutions had been functioning well using multi-annual agreements.
Ammatinharjoittajilta, joihin sovelletaan erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää (ml. terveysalan ja sosiaalialan ammatit), on vaadittava rekisteröitymistä.
He was another speaker to point to Parliament's powers over the EU's budget as set out in the existing treaties.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia mietintöön, joka koskee säänneltyjä ammatteja koskevaa ammattipätevyyden tunnustamista.
Mr Elles stated that the financial perspectives should be agreed for a period of five years, the length of mandate of both the Commission and European Parliamentarians.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
Finally, he questioned whether the Commission's figures included the possibility of opening full negotiations with Turkey and warned against proceeding with negotiations without being aware of the financial consequences of Turkey's possible accession.
Tähän mennessä ammattipätevyyden tunnustamista koskevat säännöt ovat olleet hajanaisia, ja direktiivi kokoaa yhteen nämä säännökset.
Responding for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) criticised the Council for too often setting priorities while refusing to provide the means needed to meet them.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Mr Colom i Naval, for the PES group, first of all, stated that his 18 years in Parliament had been "a privilege" and thanked all colleagues and staff for their support.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan vastaanottava jäsenvaltio arvioi, onko toiminta luonteeltaan väliaikaista palvelujen tarjoamista.
He stated that instead of starting the debate on financial perspectives with a debate about the upper limit, the Member States, Commission and Parliament should study the policies of the Union and their actual costs.
Arviointi tehdään ottaen huomioon, käytetäänkö toiminnassa vakituisia työtiloja, toiminnan kesto ja sisältö sekä sen toistuvuus ja jatkuvuus.
He also wanted to know the procedure for moving from one subheading of the budget to another as well as the definitions the Commission was using for GDP and GNP.
Komission ehdotuksessa palvelujen tarjoamisen määritelmän mukaan toimintaa tuli harjoittaa toisessa jäsenvaltiossa enintään 16 viikon ajan vuodessa. sa.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, questioned whether Member States were really looking for the best deal for
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta Asiakirja: A5-0038/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.2.2004 Äänestys: 10.2.2004
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) congratulated Mr Prodi on presenting his proposals in good time.
Parlamentti haluaa, että pätevyystodistusten on oltava osoitus vastaavasta ammattipätevyyden tasosta kuin se, jota vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaaditaan.
Budgets, she said, were merely the transposition of policies into figures.
Komissio oli esittänyt osoitusta vähintään välittömästi alemmasta pätevyystasosta.
The Commission was right to try to show the costs of policies already agreed.
Parlamentti haluaa tällä välttää ns. qualification shopping -ilmiötä.
who hoped to limit spending to 1 per cent despite enlargement, Lisbon and the EU's growing role in the world.
IHMISOIKEUDET taan yhteisön talousarviosta ja sen on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2005.
Very ambitious choices had been made, he said, not by starting from the top down, but by building a policy based on the Lisbon objectives.
Asiakirja: B5-0050/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.1.2004 Äänestys: 10.2.2004
Francesco TURCHI (UEN, I) for the UEN group welcomed the document, but had some major concerns.
Tartuntatautiverkosto on ollut toiminnassa vuodesta 1999 lähtien, ja sen tarkoituksena on ollut jäsenvaltioiden välisen yhteistyön koordinoiminen tautien seurannassa.
He was worried for the fate of farming, culture, TENs, technology and research in the context of enlargement, with what he called a 'discount' agreement on the budget.
Verkostolla on ollut puutteita reagoida nopeasti epidemioihin ja sen toiminta on ollut pirstaleista.
We should continue the fight for a stronger Europe, he said, with more resources.
Tartuntatautikeskuksen tarkoituksena on täydentää nämä puutteet.
The EDD group was represented by Rijk van DAM (NL).
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n tavoitteista YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa varten.
He was concerned that the Commission was proposing ineffective increases in regional aid, when this should be limited to 1 per cent of the recipient's GDP in order to be effective.
Se vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen ovat osa EU:n eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden kulmakivistä.
These proposals had little sense of political reality, he said, though he did support the idea of a general correction mechanism.
Parlamentti pyytää, että ennakkoehtona ihmisoikeustoimikunnan jäsenyydelle hallitusten edellytetään ratifioineen keskeiset ihmisoikeussopimukset. oikeussopimukset.
Concluding the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER said the key point was how the EU was going to meet the important challenges ahead.
Keskuksen tehtävänä on ihmisten terveyteen liittyvien riskien kerääminen, kokoaminen ja arviointi sekä nopeiden toimien toteuttaminen hätätilanteissa.
The ambitions were major ones: meeting the Lisbon goal of becoming the most competitive knowledge based economy by 2010, creating an area of freedom, security and justice and playing a greater role in the world.
Sen tulee helpottaa komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä muiden kumppaneiden, kuten WHO:n, kanssa. Keskus tulee sijaitsemaan Ruotsissa ja siellä työskentelee ensimmäisenä toimintavuonna 35 henkilöä (70 henkilöä kahden vuoden kuluttua).
The budget proposals set an important framework for these policies.
Keskuksella on 48 miljoonan euron budjetti kolmelle ensimmäiselle vuodelle.
It was necessary to have sufficient funding so that the hope raised by these objectives were not dashed, leading to disappointment among citizens.
Kolmen vuoden kuluttua tulee tarkastella mahdollista tarvetta laajentaa keskuksen toimeksiantoa muihin yhteisön toimiin kansanterveyden alalla.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) highlighted a number of problems: when there were continual demands for the EU to do more, more steps forward were needed on the budget.
Se kehottaa perustamaan YK:n riippumattoman tarkkailujärjestelmän, jolla arvioidaan terrorismintorjunnan vaikutuksia ihmisoikeuksiin.
The Sapir report had shown the need for a major change in priorities, but items such as the CAP had already been set in stone by the Member States.
Palestiinalaisalueiden konfliktiin tulisi saada kestävä ratkaisu, jolloin miehitys ja kansainvälisen oikeuden vastaisen muurin rakentaminen lakkautetaan.
Ms Schreyer stated that the Commission proposed that payments should total 1.14 per cent of GDP on average.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
She accepted that there was democratic logic in setting financial perspectives for five years rather than seven, but argued that on this occasion, faced with the integration of the new member states and the already fixed agriculture spending up to 2013, it made sense to make this a final seven year
Parlamentti kehottaa neuvostoa noudattamaan joulukuussa 2003 hyväksyttyä parlamentin päätöslauselmaa, jossa vaaditaan ehdottomasti jatkamaan EU:n Kiinalle määräämää aseidenvientikieltoa. vientikieltoa.
Responding to the debate, Minister Dick ROCHE, T.D. for the Presidency of Council stated that the debate was about more than a simple budgetary framework for the EU, it was about the actual policies the EU would be carrying out in the future.
EU:n tulisi tukea sukupuoleen liittyvien nä kökohtien huomioimista YK:n järjestelmässä. Parlamentti on edelleen huolestunut siitä, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on vaarassa menettää merkitystään ylipolitisoitumisen vuoksi.
He recognised that this would be a long process but stated that the Irish Presidency would do all it could to advance the dossier including an initial debate at the General Affairs Council of 23 February.
Se kehottaa kaikkia toimimaan tämän foorumin uskottavuuden säilyttämiseksi.
The Minister hoped that an agreement on the calendar and process for the financial
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl .eu.int int
February I - 2004 perspective before starting future perspectives of five years thereafter.
Helmikuu I - 2004
weeks, the European Commission has begun a wide consultation of interested parties.
EU:n toimien lujittaminen Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa
The European Parliament adopted an owninitiative report on the subject, calling for the gradual elimination of the individual optout clause.
Asiakirjat: B5-0080/2004, B5-0083/2004, B50084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B50098/2004 ja B5-0099/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.2.2004 Äänestys: 12.2.2004
Ms Schreyer told the MEPs that, at the end of their mandate, they could go to the citizens of Europe with the message that they had made the most of the EU budget.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, GUE/NGL:n, PSE.n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman Iranista.
She concluded with a reference to Oscar Wilde's comment on knowing the cost of everything and the value of nothing.
Parlamentin mukaan maan tulevia vaaleja ei voida luonnehtia vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi, mikä johtuu ensisijaisesti monien ehdokkaiden poissulkemisesta.
There was much discussion of cost ahead, she said, but she was glad the Parliament was an advocate of Europe's common values.
Se huomauttaa, että vuoden 2000 jälkeen valvontaneuvosto on veto-oikeudellaan estänyt yli kolmanneksen kaikista parlamentin ratifioimista lakialoitteista. teista.
After lively debates in Parliament, the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted by 370 in favour to 116 against with 21 abstentions.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen lujittamisesta Välimeren alueen kumppanimaissa.
On the particular point of the opt-out, the vote was close, with those in favour of removing the option for employees to waive their rights succeeding by 275 votes to 229 with 9 abstentions.
Parlamentti vaatii ottamaan käyttöön erityiset mekanismit, jotka mahdollistavat Euro-Välimeri -assosiaatiosopimuksissa olevan ihmisoikeuslausekkeen entistä tehokkaamman soveltamisen. misen.
MEPs call for an end to optouts from the 48 hour working week
Poliittiset murhat Kambodzassa
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)) Doc: A5-0026/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote: 11.02.2004
Parlamentti hyväksyi vuoden 2004 talousarvioon 17,5 miljoonan euron määrärahalisäyksen eurooppalaiseen ihmisoikeus- ja demo-kratia-aloittteeseen (EIDHR).
Apart from the optout question, the report also considers the definition of working time, in the light of recent Court of Justice rulings on time spent 'on call.'
Se pahoittelee, että ohjelmalla on 25 hajanaista tavoitetta ja 32 painopistettä, joista joillakin ei ole minkäänlaista tunnistettavaa yhteenkuuluvuutta.
Given the urgent nature of this issue, MEPs regretted that they had been unable to examine the economic and social effects of this ruling on the health sector through proper comparative studies with firm data.
Komission tulisi esittää EIDHR:n rahoitusta ja hallintoa koskevia ehdotuksia niin, että ne mahdollistaisivat joustavat ja nopeat toimet.
MEPs recognise that the health and safety of workers must take precedence, but should be looked at alongside economic considerations; Parliament emphasises the importance of the revised directive providing flexibility for employers.
Asiakirjat: B5-0079/2004, B5-0082/2004, B50085/2004, B5-0095/2004 ja B5-0097/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.2.2004 Äänestys: 12.2.2004
MEPs are calling for the Working Time Directive to be revised with a view to phasing out the option for individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week.
Parlamentin mukaan kansalaisyhteiskunnalle tulisi antaa keskeinen rooli Välimeren maiden kumppanuuksissa.
In the meantime, MEPs are calling on the Commission to find ways to tackle abuses of the optout provision and to strengthen the voluntary nature of the opt-out.
Se kehottaa toteuttamaan toimia, joilla luodaan rikas yhteiskuntarakenne. ne.
The European Parliament notes that the recent communication from the Commission on working time does not present any firm proposals for dealing with the problems
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
The 1993 Working Time Directive, which limits the working week to a maximum of 48 hours, is due for revision.
Parlamentti kehottaa saattamaan Chea Vichean murhaajat ja muihin poliittisisin murhiin syyllistyneet oikeuden eteen.
The Week which have arisen.
Viikkokatsaus harjoitettavasta lapsiprostituutiosta ja ihmiskaupasta.
MEPs are calling for the Commission to take a clear position of all the points of the directive which require revision and hope to see a proposal for a revised directive as soon as possible.
Tällä välin komission tulee tarkastella poikkeuksen mahdollisia väärinkäytöksiä ja löytää keinoja vahvistaa poikkeuksen vapaa ehtoisuutta.
The adoption of the directive had not been easy, given the opposition of the UK, he said.
Asiakirjat: B5-0078/2004, B5-0081/2004, B50086/2004, B5-0087/2004 ja B5-0096/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.2.2004 Äänestys: 12.2.2004
This had led to two Court of Justice rulings, one setting a broader reference period for the 48 hour week, and to a derogation allowing Member States to let workers opt out of the 48 hour maximum by signing away this right.
EU:n tuomioistuimen tulkinnoilla direktiivistä on merkittävä vaikutus työajan käsitteeseen, sillä niissä määritellään työajaksi lääkärin päivystysaika.
The Commission had asked for a study of this optout in the UK, where it had been applied more than anywhere else, and this, he said, had shown a negative impact from its use and massive abuse.
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi edistää tietojen vaihtoa hyvistä käytänteistä niiden työajan ongelmien ratkaisemiseksi, joita tuomioistuimen tulkinta työvuorosta päivystysvuorossa terveydenhoitoalalla aiheuttaa.
The 1993 directive provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Parlamentti korostaa, että viikottaista työaikaa säännellessä on otettava huomioon eurooppalaisten yritysten tarpeet ja niiden tarvitsema joustavuus.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden on oltava etusijalla, mutta niitä on tarkasteltava yhdessä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen ja taloudellisten seikkojen kanssa.
His report, he said, sought to address two issues: was the wider reference period a problem, and should the optout continue?
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n, GUE/NGL:n, UEN:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman kreikkalaisten merimiesten kohtalosta Karachissa.
The key issues at stake were the health and safety of workers, flexibility and work-life balance.
Parlamentti ilmaisee huolensa tankkialuksen ja sen miehistön jäsenten tilanteesta ja pitää miehistön vankeutta mahdottomana hyväksyä.
He stated that there was no need to change the broader reference period for the 48 hour week, which had not led to problems.
Se vaatii Pakistanin viranomaisia vapauttamaan vangitut henkilöt ja varmistamaan, että nämä voivat palata kotimaahansa.