natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)The Community Framework Strategy on Gender Equality and the programme related to it,covers the enforcement of the human rights of women.
Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskeva toimintaohjelma(2001–2005)Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvällä yhteisön strategialla ja sitä koskevalla toimintaohjelmallavalvotaan naisten ihmisoikeuksien täytäntöönpanoa.
The programme has gender equality incivil life related to the human rights and fundamental freedoms by both women and men,regardless of race or ethnic origin, religion or belief as one of its five interrelated areas ofintervention.
Ohjelman yksi viidestä toisiinsa sidoksissaolevasta toiminta-alasta on sekä naisten että miesten ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyväsukupuolten tasa-arvo kansalaisyhteiskunnassa rodusta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta taivakaumuksesta riippumatta.
The Commission will pay attention to and support awareness raising actions aimed atempowering in particular women facing multiple discrimination, such as migrant women andwomen from ethnic minorities.
Komissio keskittyy sellaisten valistustoimien tukemiseen, joilla erityisesti moniperustaisensyrjinnän kohteeksi joutuvia naisia kuten maahanmuuttajia tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvia,valistetaan oikeuksistaan.
The programme will fund actions promoting the recognitionof human rights of women, enforcing equal opportunity rights and strengthen the fight againstgender related violence and trafficking in women.
Ohjelmasta rahoitetaan toimia, joilla edistetään naisten ihmisoikeuksientunnustamista, valvotaan yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvien oikeuksien kunnioittamisentoteutumista ja lisätään sukupuoleen liittyvän väkivallan ja naiskaupan torjumista.
Support for refugees The Council has established, on a proposal from the Commission a European Fund for Refugees, the aim of which is to provide financial support for the reception, integration andvoluntary repatriation of persons in need of international protection.
Pakolaisten tukeminen Neuvosto on perustanut komission ehdotuksesta Euroopan pakolaisrahaston, jonka tarkoituksenaon tukea taloudellisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottoa,kotouttamista ja vapaaehtoista kotiinpaluuta.
In supporting the effortsmade by Member States for receiving refugees and displaced persons and coping with theconsequences of their efforts, the European Refugee Fund will facilitate the implementationof the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and contribute to securingthe right to seek and enjoy asylum enshrined in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
Tukemalla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa vastaanpakolaisia ja hätäsiirtolaisia ja vastaanotosta niille aiheutuvista seurauksista selviytymistä Euroopanpakolaisrahasto edistää Genevessä vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevanyleissopimuksen täytäntöönpanoa ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 14 artiklaansisällytettyä oikeutta hakea ja nauttia turvapaikkaa.
Examples include the Judicialcolloquium on the fight against racism in the administration of Justice, in 1999, or the seminarheld in Stockholm on 11-15 February 2001 on how to increase the possibilities to combat
Yhteistyö oikeusalalla Yhteiseen toimintaan perustuvasta Grotius-ohjelmasta, joka on oikeusalalla toimivien henkilöiden
racist and xenophobic crimes in the Member States.
kannustus- ja vaihto-ohjelma, on rahoitettu vuosina 1996–2000 erilaisia tuomareille ja syyttäjillesuunnattuja rasismia ja muukalaisvihaa käsitteleviä koulutustilaisuuksia.
External programmes A number of projects related to the fight against racism and xenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU:n ulkomaanohjelmat Eräitä rasismin ja muukalaisvihan vastaisia hankkeita rahoitetaan eurooppalaisesta ihmisoikeus- jademokratia-aloitteesta.
Council Regulations 975/99and 976/99 on human rights, which are the legal basis for this Initiative, clearly refer topeople who are subject to discrimination, as well as to support for "minorities, ethnic groupsand indigenous peoples".
Tämän aloitteen oikeusperustana olevissa ihmisoikeuksia koskevissaneuvoston asetuksissa (EY) N:o 975/99 ja N:o 976/99 mainitaan selvästi syrjinnän kohteena olevathenkilöt sekä ”vähemmistöjen, etnisten ryhmien ja alkuperäiskansojen” tukeminen.
These Regulations also aim to support "the promotion of equalopportunities and non-discriminatory practices, including measures to combat racism andxenophobia".
Lisäksi näilläasetuksilla pyritään tukemaan ”yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä, mukaanlukien rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toimet”.
In 1999 and 2000, the fight against racism and xenophobia was one of thefunding priorities identified.
Vuosina 1999 ja 2000 rasismin jamuukalaisvihan torjuminen oli yksi yksilöidyistä ensisijaisista rahoituskohteista.
It is in this framework that funding for the World Conferenceprocess was provided. .
Niinpä tämänkehyksen mukaisesti päätettiin osallistua maailmankonferenssin rahoitukseen.
The recently adopted Communication on Human Rights identifiescombating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenouspeoples as one of the priorities for the implementation of the EIDHR for 2002 and themedium-term.
Äskettäinihmisoikeuksista annetussa tiedonannossa yksilöidään vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihinkohdistuvan rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjuminen yhdeksi eurooppalaisen ihmisoikeusja demokratia-aloitteen päätavoitteista vuonna 2002 ja keskipitkällä aikavälillä.
In the context of the pre-accession strategy, the Phare programme brings financial support tohelp candidate countries in their preparation to join the European Union, according to thepriorities resulting from the regular progress reports.
Liittymisstrategian yhteydessä Phare-ohjelmasta tuetaan ehdokasmaita taloudellisesti niidenvalmistautuessa liittymään Euroopan unioniin. Tässä yhteydessä noudatetaan edistymistäkäsittelevien määräaikaiskertomusten perusteella määritettyjä ensisijaisia tavoitteita.
In order to ensure fulfilment of the Copenhagen political criteria, substantial funding has been provided to a number of projectsto improve the situation of the Roma population in Central European candidate countries, inthe fields of anti-discrimination, awareness raising, education and training, income-generatingactivities.
Jotta Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset perusteet täyttyisivät, huomattavia määriä rahoitusta onannettu tietyille hankkeille Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden romaniväestön tilanteenparantamiseksi seuraavilla aloilla: syrjinnän torjuminen, tietoisuuden lisääminen, koulutus jatulonhankinta.
In the Baltic countries, the Phare programme has supported actions aiming at theintegration of non-citizens.
Baltian maissa Phare-ohjelmasta on tuettu ilman asianomaisen maan kansalaisuuttaolevien kotouttamista.
The Tacis programme, which is aimed at the New Independent States and Mongolia,encourages the development of harmonious and prosperous economic and political linksbetween the European Union and these partner countries.
Uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle tarkoitetulla Tacis-ohjelmalla edistetään sopusointuistenja menestyksekkäiden taloudellisten ja poliittisten siteiden kehittymistä Euroopan unionin jakyseisten kumppanimaiden välille.
It aims to support their initiatives todevelop societies based on the respect of political freedom and on economic prosperity.Projects aiming to promote and protect the rights of minorities and to fight discrimination aresupported under the Tacis-Democracy programme.
Ohjelman tavoitteena on tukea kyseisten maiden pyrkimyksiäkehittää poliittisen vapauden kunnioittamiseen ja taloudelliseen hyvinvointiin perustuviayhteiskuntia. Vähemmistöjen oikeuksien edistämistä ja suojelua koskevia sekä syrjinnän vastaisiahankkeita tuetaan Tacis-demokratiaohjelmasta.
Initiatives to fight racism have been supported through continuing actions in favour of thereconstruction of the Republics of Former Yugoslavia.
Rasismin vastaisia aloitteita on tuettu entisen Jugoslavian seuraajatasavaltojen jälleenrakennustatukevilla yhä käynnissä olevilla toimilla.
More widely, the Commission is amajor donor to projects organised under the Stability Pact for South Eastern Europe, one ofwhose working groups is specifically devoted to human rights, minorities and inter-ethnicrelations in the Balkans region.
Asiaa laajemmin tarkasteltuna komissio on yksisuurimmista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen yhteydessä toteutettavien hankkeidenrahoittajista. Yhdessä sopimuksen työryhmistä keskitytään erityisesti ihmisoikeuksiin,vähemmistöihin ja Balkanin alueen eri etnisten ryhmien keskinäisiin suhteisiin.
Education and youth programmes In the fields of education, vocational training and youth, the Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth are instruments of the greatest importance fortransmitting the democratic principles and respect for others which are fundamental values of Europe.
Koulutus- ja nuoriso-ohjelmat Koulutuksen ja nuorison aloilla yhteisön Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmat sekänuorisotoimintaohjelma ovat keskeisimmät välineet edistettäessä demokratian periaatteita ja toistenihmisten kunnioittamista, jotka ovat Euroopan perusarvoja.
By funding projects proposed by the players themselves, these programmes enableuniversities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions againstracism and xenophobia.
Rahoittamalla edunsaajien itseehdottamia hankkeita korkeakoulut, opettajat, kasvattajat ja yhdistykset voivat näiden ohjelmienavulla järjestää Euroopan laajuisia rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia.
On the basis of this experience, the fight against racism andxenophobia has also been selected as one of the priorities of the new generation ofprogrammes, for the period 2000-2006.
Tästä toiminnastasaatujen kokemusten perusteella rasismin ja muukalaisvihan torjuminen on valittu uuden
Evaluation, monitoring and analysis
Arvioiminen, seuranta ja analysointi
The Commission is responsible for ensuring that the principles laid down in the Treaties andother Community law are fully respected across the Union. Respect for fundamental rightsand freedoms is an integral part of Community law, as has recently been confirmed by the Amsterdam Treaty.
Euroopan komissio on vastuussa sen varmistamisesta, että perussopimuksissa ja muussa yhteisönsäännöstössä vahvistettuja periaatteita noudatetaan kaikilta osin kaikkialla unionissa.Perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen on olennainen osa yhteisön säännöstöä, mikä onhiljattain vahvistettu Amsterdamin sopimuksella.
Once the period for implementing the directive outlawing racialdiscrimination has passed on 19 July 2003, the Commission will be responsible for ensuringthat the Member States fulfil the obligations imposed by the directive.
Rotusyrjinnän kriminalisoivan direktiivintäytäntöönpanoajan päätyttyä 19. heinäkuuta 2003 komissio on vastuussa sen varmistamisesta, ettäjäsenvaltiot täyttävät direktiivillä säädetyt velvoitteet.
The Commission willcontinue to pay great attention to this aspect in its everyday work and in its monitoring of theapplication of Community law in general in the Member States.
Komissio jatkaa huomion kiinnittämistä tähänseikkaan päivittäisessä toiminnassaan ja seuratessaan yleisesti yhteisön säännöstön soveltamistajäsenvaltioissa.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
The Monitoring Centre collects, records and analyses information and data, carries outresearch and studies, develops methods with a view to improving the comparability,objectivity and reliability of the data at European level.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus kerää, tallettaa ja analysoi tietoja, toteuttaatutkimuksia ja selvityksiä sekä kehittää menetelmiä tietojen vertailtavuuden, puolueettomuuden jaluotettavuuden parantamiseksi Euroopan tasolla.
It may deliver conclusions andopinions to the Community and the Member States and publishes an annual report on thesituation regarding racism and xenophobia in the Community and on its own activities.
Se voi antaa päätelmiä ja lausuntoja yhteisölle jajäsenvaltioille. Lisäksi se antaa vuosikertomuksen rasismin ja muukalaisvihan tilanteesta yhteisössäsekä omasta toiminnastaan.
Theinformation and data assembled and the research and scientific studies carried out concern thescope, development, causes and effects of racism and xenophobia, notably in the fields of thefree movement of persons, information and the media, education, vocational training andyouth, social policy, the free movement of goods, and culture.
Kerätyt tiedot sekä toteutetut tutkimukset ja tieteelliset selvityksetkoskevat rasismin ja muukalaisvihan laajuutta, kehityssuuntauksia, syitä ja vaikutuksia erityisestisuhteessa seuraaviin seikkoihin: henkilöiden vapaa liikkuvuus, viestintä, tiedottaminen ja viestimet,koulutus ja nuoriso, sosiaalipolitiikka, tavaroiden vapaa liikkuvuus ja kulttuuri.
The Monitoring Centre has also put in place a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) consisting of research centres, nongovernmental organisations andspecialised centres.
Seurantakeskus on myös ottanut käyttöön Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevantietoverkon (Raxen), joka muodostuu tutkimuskeskuksista, kansalaisjärjestöistä jaerityiskeskuksista.
In 1999 the Commission put forward proposals regarding the possibility of extendingcooperation between the Monitoring Centre and the candidate countries applying for membership of the EU.
Komissio antoi vuonna 1999 ehdotuksia mahdollisuudesta ulottaa seurantakeskuksen harjoittamayhteistyö koskemaan Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita.
The Commission is currently studying the possibility of setting up informalcooperation with the candidate countries on the exchange of experience, skills and goodpractices with these countries.
Parhaillaan komissio tarkasteleemahdollisuutta käynnistää ehdokasmaiden kanssa kokemusten, taitojen ja toimivien toimintatapojenkeskinäistä vaihtoa koskeva epävirallinen yhteistyö.
Xenophobia is also to be the subject of an independent evaluation of its activities in 2001.
Euroopanrasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta vuonna 2001 on myös toteutettavariippumaton arviointi.
In the Action Programme to combat discrimination (see above), one area of the programme isdevoted to the monitoring, analysis and evaluation of discrimination and the methods used tocombat it in the Member States. These will provide the opportunity for experts to have aninfluence on the development of effective methods of combating discrimination.It should not be forgotten that individuals also have a role in monitoring and enforcing thecorrect application of the law in the EU.
Syrjinnän vastaisessa toimintaohjelmassa (katso edellä) on yksi toiminta-alue omistettu syrjinnänseurannalle, analysoinnille ja arvioinnille sekä menetelmille syrjinnän torjumiseksi jäsenvaltioissa.Tämän avulla asiantuntijoilla on tilaisuus vaikuttaa tehokkaiden syrjinnän vastaisten menetelmienkehittämiseen.Ei saisi unohtaa sitä, että myös yksittäisillä henkilöillä on merkitystä lainsäädännön seurannassa jasoveltamisen valvonnassa EU:ssa.
In particular, once the directive outlawing racialdiscrimination comes into force in 2003, every resident in the EU will be able to enforce theirrights under the directive in their national courts.
Erityisesti kun rotusyrjinnän kriminalisoiva direktiivi tuleevoimaan vuonna 2003, jokainen EU:ssa asuva henkilö voi vaatia direktiivin mukaisia oikeuksiaankansallisissa tuomioistuimissaan.
The Commission invites the States represented at the World Conference to take account of theon-going work to combat racism in the European Union, and to consider how similarinitiatives may be pursued all around the world in the future.
Komissio kehottaa maailmankonferenssissa edustettuina olevia valtioita ottamaan huomioon Euroopan unionissa käynnissä olevan rasismin vastaisen toiminnan ja harkitsemaan, kuinkavastaavia aloitteita voitaisiin toteuttaa tulevaisuudessa eri puolella maailmaa.
In particular, the Commissionrepeats the recommendations, which it presented to the Regional European Conference(Strasbourg, October 2000), and which can be found in the Annex to this Communication.These can contribute to the declaration and programme of action that will be adopted in Durban in September 2001.
Komissio viittaaerityisesti Euroopan aluekonferenssissa (Strasbourg, lokakuu 2000) esittämiinsä suosituksiinsa,jotka ovat tämän tiedonannon liitteenä. Niitä voidaan hyödyntää Durbanissa, Etelä-Afrikassa,syyskuussa 2001 hyväksyttävässä julistuksessa ja toimintaohjelmassa.
Europe;9.that all States should ensure that their criminal law provides effective, proportionateand dissuasive sanctions against the racist and xenophobic behaviour and that they keep theirlegislative framework under constant review, making specific proposals for reinforcement ifnecessary.
toteutettava aloitteita rasismin torjumiseksi urheilussa ja sitouduttava harjoittamaantiedotuspolitiikkaa, jolla kansalaiset tulevat tietoisiksi rasismin ja muukalaisvihan vaaroista.6.Kaikkien valtioiden olisi varattava ainakin tietty vähimmäismäärä kansallisistatutkimusmäärärahoistaan rasismiin ja ulkomaalaisvihaan kohdistuvaan tutkimukseen.7.Maailmankonferenssissa edustettuina olevien valtioiden olisi sisällytettävä rasismin jamuukalaisvihan torjuminen järjestelmällisesti osaksi ulkosuhde- ja ihmisoikeuspolitiikkojaan.8.Kaikkien valtioiden olisi annettava kaikille henkilöille lainsuoja rodun tai etnisen alkuperänperusteella tapahtuvaa syrjintää vastaan ja säädettävä riippumattoman elimen perustamisestaottaen huomioon YK:n ja Euroopan neuvoston suositukset.9.Kaikkien valtioiden olisi varmistettava, että niiden rikoslaissa säädetään rasistisesta jamuukalaisvihamielisestä käyttäytymisestä langetettavista tehokkaista, oikeasuhteisista javaroittavista seuraamuksista ja että ne tarkastelevat lainsäädäntöään jatkuvasti tehden tarvittaessaehdotuksia sen lujittamiseksi.
COMMISSION COMMUNICATION (COM (2002) 143 FINAL) TO THE SECONDWORLD ASSEMBLY ON AGEING (MADRID, 8 - 12 APRIL, 2002)
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JAEUROOPAN PARLAMENTILLE
Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing
Euroopan vastaus maailman väestön ikääntymiseen Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen ikääntyvässä maailmassa Euroopan komission panos ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen
This communication constitutes the contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing organised in Madrid on April 8-12 2002, by the United Nationsand the Spanish Government.
Tämä tiedonanto on Euroopan komission panos Yhdistyneiden Kansakuntien ja Espanjanhallituksen Madridissa 8.−12. huhtikuuta 2002 järjestämään ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen.
It represents an input from the European Commission to theinternational debate on the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Tiedonanto on Euroopan komission panos kansainväliseen keskusteluun,jota käydään Madridissa hyväksyttävästä ikääntymistä koskevasta uudesta kansainvälisestätoimintasuunnitelmasta.
As such it is intended to support the efforts of the Belgian and Spanish presidenciesto develop a common EU position on the plan.
Tiedonannolla on tarkoitus tukea puheenjohtajavaltioiden Belgian ja Espanjan ponnisteluja kehittää yhteinen EU:n kanta toimintasuunnitelmaan.
When the first International Plan of Action on Ageing was agreed in Vienna in 1982, it wasalmost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an importantconcern.
Kun ensimmäisestä ikääntymistä koskevasta kansainvälisestä toimintasuunnitelmasta sovittiin Wienissä vuonna 1982, oikeastaan vasta kaikkein kehittyneimmät maat alkoivat olla huolestuneitaväestönsä ikääntymisestä.
Since then, the ageing process has begun to touch several parts of the developingworld also.
Tämän jälkeen ikääntyminen on alkanut tuntua myös useissakehitysmaissa.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
Nopea ikääntyminen muodostuu 2000-luvulla asteittain maailmanlaajuiseksiilmiöksi.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awarenesswill be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageingprocess.
Euroopan komissio on YK:n kanssa samaa mieltä siitä, että asia on tiedostettavamaailmanlaajuisesti laajemmin, jotta ikääntymisprosessin kaikille yhteiskunnille asettamiinhaasteisiin voidaan vastata.
International cooperation can improve the ability of countries to respond to thesechallenges.
Kansainvälinen yhteistyö voi parantaa maiden valmiuksia vastata näihinhaasteisiin.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to beprepared now.
Nyt on ryhdyttävä valmistelemaan politiikkaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioonikääntymisen tulevaisuudessa asettamat haasteet.
With this Communication the Commission proposes to share the experience from cooperationon ageing issues at EU level, which illustrates the need for a policy approach encompassingthe economic, employment and social dimensions of ageing.
Komissio haluaa tällä tiedonannolla kertoa ikääntymiskysymyksistä EU:n tason yhteistyössäsaaduista kokemuksista, jotka osoittavat, että tarvitaan sellaista toimintaa, joka käsittää niinikääntymiseen liittyvät taloudelliset, työllisyys- kuin sosiaaliset näkökohdat.
The Commission is fully awareof the diversity of the ageing challenges across the world and that its experience cannotnecessarily be transposed to other contexts.
Komissio on tietoinensiitä, että ikääntymisen asettamat haasteet vaihtelevat suuresti eri puolilla maailmaa eikä unioninkokemuksia välttämättä voida soveltaa muissa ympäristöissä.
Nevertheless, it is convinced that its experiencecan be used to develop ideas.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut,että unionin kokemuksia voidaan käyttää ideoiden kehittelyyn.
Responding to ageing issues in the world calls for a collectiveeffort of international collaboration to promote sustainable development at global level.
Maailman ikääntymiseenreagoiminen edellyttää kollektiivisia kansainvälisiä toimia kestävän kehityksen edistämiseksimaailmanlaajuisesti.
It has the aim to contribute to the international debate on theformulation of the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Tavoitteena on vaikuttaa kansainväliseen keskusteluun, jota käydään Madridissa hyväksyttävän ikääntymistä koskevan uuden kansainvälisen toimintasuunnitelmanmuotoilusta.
The international action plan on ageing, adopted at the first UN Conference (Vienna, 1982),put a particular emphasis on older persons and resulted in, among other things, a proclamationof the United Nations Principles for Older Persons, which addressed the independence,participation, care, self-fulfilment and dignity of older people.
Kansainvälisessä ikääntymistä koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka annettiin ensimmäisessäasiaa käsittelevässä YK:n konferenssissa (Wien, 1982), korostettiin erityisesti vanhuksia, ja se johtimuun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien ikääntyneitä ihmisiä koskevia periaatteita käsitteleväänjulistukseen.
Subsequently, many UN eventshave helped advance the global policy agenda on ageing.
Julistuksessa paneuduttiin vanhusten itsenäisyyteen, osallistumiseen, hoitoon, itsensä
When the first International Plan of Action on Ageing was adopted in Vienna in 1982, it wasalmost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an importantconcern 90.
Useat YK:n tapahtumat ovat tämän jälkeen edistäneetikääntymisen ottamista maailmanlaajuisesti käsiteltäväksi asiaksi. Yleiskokous päätti julistaavuoden 1999 kansainväliseksi ikäihmisten vuodeksi, ja kutsua toisen maailmankokouksen koollevuonna 2002.
Now, the ageing process will soon begin to affect several parts of the developingworld also.
Ikääntymistä koskevia YK:n aloitteita on muokannut lisää YK:n vuosituhatjulistus.