natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This training, recognised or certified by the competent authorities in the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a training establishment or centre, whatever the person's status (contract of employment, apprenticeship contract, pupil or student);
Tähän koulutukseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset kyseisessä lähtöjäsenvaltiossa tunnustavat tai vahvistavat tässä valtiossa voimassa olevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti, kuuluu järjestelmällisiä koulutusjaksoja yrityksissä ja tarvittaessa oppilaitoksissa tai koulutuskeskuksissa riippumatta siitä, onko edunsaaja työsuhteessa, oppisopimussuhteessa, koulu lainen vai opiskelija; b) todetaan erityisesti, että eurooppalainen koulutusjakso on osa lähtöjäsenvaltiossa suoritettavaa koulutusta asiaa koskevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti; c) määritellään eurooppalaisen koulutusjakson sisältö ja annetaan tietoja sen aikana saadusta työkokemuksesta tai koulutuksesta sekä, tarvittaessa, hankituista taidoista ja niiden arviointimenetelmästä;
3. 'mentor' means any person with a private or public employer or a training establishment or centre in the host Member State who has the task of assisting, informing, guiding and monitoring trainees during their 'European pathway';
3) "ohjaajalla" yksityisen tai julkisyhteisöllisen työnantajan tai vastaanottavan jäsenvaltion oppilaitoksen tai koulutuskeskuksen palveluksessa olevaa henkilöä, jonka tehtävänä on auttaa, opastaa ja valvoa koulutuksessa olevia henkilöitä ja antaa heille tietoja heidän eurooppalaisen koulutusjaksonsa aikana; d) mainitaan sen eurooppalaisen koulutusjakson kesto, jonka vastaanottava yhteistyökumppani on työharjoittelun tai koulutuksen aikana järjestänyt; e) mainitaan vastaanottava yhteistyökumppani;
It shall contain, for each European pathway, a record which shall form an integral part of the EUROPASS Training, completed by the host partner and signed by him/her and by the holder.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat tämän päätöksen säännösten täytäntöönpanossa huomioon pk-yritysten ja käsiteollisuuden merkityksen sekä niiden erityistarpeet.
The financial reference amount for the implementation of Article 6(1), (3) and (4) for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 shall be ECU 7,3 million.
Edellä olevan 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan täytäntöönpanon edellyttämä rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliselle ajanjaksolle on 7,3 miljoonaa ecua.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
This Decision shall apply from 1 January 2000.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
The Commission shall be responsible for the production and appropriate dissemination and monitoring of the EUROPASS Training in close cooperation with the Member States. To that end, each Member State shall designate one or more bodies responsible for ensuring implementation at natioanl level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organisations for worklinked training.
Komissio huolehtii EUROPASS-todistusten asian mukaisesta laatimisesta, jakelusta ja seurannasta läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.¿Kukin jäsenvaltio nimeää tätä varten yhden tai useamman organisaation, joka läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, ja tarvittaessa, edustavien vuorottelukoulutusorganisaatioiden kanssa huolehtii täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
Three years after the adoption of this Decision the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its implementation, evaluate the impact of the Decision on the promotion of mobility in worklinked training, including apprenticeship, propose any further corrective measures designed to make it more effective and make any proposals it deems appropriate, including budgetary proposals.
Kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta, arvioi päätöksen vaikutusta liikkuvuuden edistämiseen vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutuksessa, ehdottaa mahdollisia korjaavia toimenpiteitä päätöksen tehok kuuden lisäämiseksi ja tekee tarpeelliseksi katsomansa ehdotukset, talousarviota koskeat ehdotukset mukaan lukien.
To that end, each Member State shall take steps to:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet, joiden avulla
Article 10
10 artikla a) helpotetaan EUROPASS-koulutukseen pääsyä tarpeellista tietoa jakamalla;
(b) allow an evaluation of the actions implemented, and
b) voidaan arvioida toteutettujen toimien laatua; ja
(c) facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors.
c) edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia erityisesti saattamalla kaikki asianosaiset tietoisiksi tästä näkökohdasta.
For the Council The President
Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN
In close cooperation with the Member States, the Commission shall set up a coordination and mutual information system.
Komissio perustaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa keskinäisen tiedotus- ja yhteensovittamisjärjestelmän.
Description of the document
Asiakirjan kuvaus
The document is in the form of an A5 booklet.
Asiakirja on A5-kokoinen kirjanen.
It comprises 12 pages in addition to the cover.
Siinä on kansilehden lisäksi 12 sivua.
The outside front cover will bean — the words 'EUROPASS Training', — the logo of the European Community.
— termi "EUROPASS-todistus", — Euroopan yhteisön tunnus.
Inside front cover:
Etukannen sisäsivu
General description of the 'Europass Training' (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance).
Yleinen kuvaus EUROPASS-todistuksesta (kielellä, jolla koulutus on suoritettu lähtöjäsenvaltiossa).
This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (OJ L 17, 2Z 1. 1999, p. 45).
Tämä tietoja sisältävä yhteisön 'EUROPASS-todistus' on laadittu vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä tehdyn Euroopan unionin neuvoston päätöksen 1999/51/EY (EYVL L 17, 22.1.1999 s.
It is issued by... (body responsible for organising the training course in the Member State of provenance).
Sen on myöntänyt ... (koulutuksen järjestämisestä lähtöjäsenvaltiossa vastaava organisaatio).
(Date and signature)'
(päivämäärä ja allekirjoitus)"
Page 1 (in the language of the establishment of provenance)
Sivu 1 (lähtöoppilaitoksen kielellä)
Particulars of the holder:
Osallistujan henkilötiedot
— name, — first name, — signature.
— sukunimi, — etunimi, — allekirjoitus.
All the headings will be given in the other official languages of the institutions of the European Union on the inside back cover.
Eri otsakkeet annetaan muilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä takakannen sisäsivulla.
Page 2 (in the language of the host partner):
Sivu 2 (vastaanottavan yhteistyökumppanin kielellä)
(a) vocational training followed;
Eurooppalainen koulutusjakso
(c) content of the European pathway, providing relevant details of the work experience acquired or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation;
1 a) saatu ammatillinen koulutus b) tämä eurooppalainen koulutusjakso on osa lähtöjäsenvaltiossa saatavaa koulutusta c) eurooppalaisen koulutusjakson sisältö ja asiaankuuluvat tiedot jakson aikana saadusta työkokemuksesta tai koulutuksesta sekä, tarvittaessa, hankituista taidoista ja niiden arviointimenetelmästä d) eurooppalaisen koulutusjakson kesto e) tiedot vastaanottavasta yhteistyökumppanista f) ohjaajan nimi ja tehtävä g) vastaanottavan yhteistyökumppanin ja osallistujan allekirjoitukset
(d) duration of the European pathway;
Sivu 3 (lähtöoppilaitoksen kielellä)
(e) details of the host partner,
Eurooppalainen koulutusjakso
Details given on page 2 repeated in the language of the establishment of provenance.
Sivulla 2 olevat tiedot toistetaan lähtöoppilaitoksen kielellä.
Page 4 (in the language of the holder):
Sivu 4 (osallistujan kielellä)
European pathway
Eurooppalainen koulutusjakso
Details given on page 2 repeated in the language of the holder if different from that used on pages 1 and and provided it is one of the official languages of the institutions of the European Union.
Sivulla 2 olevat tiedot toistetaan osallistujan kielellä, mikäli se ei ole sama kuin sivuilla 1 ja 2 käytetty kieli, ja sillä edellytyksellä, että kyseessä on jokin yhteisön virallinen kieli.
Pages 5, 6 and 7:
Sivut 5, 6 ja 7
2 (if appropriate)
2 (tarvittaessa)
Pages 8, 9 and 10:
Sivut 8, 9 ja 10
3 (if appropriate)
3 (tarvittaessa)
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF YOUTH MEETING
NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN NUORISOASIOISTA VASTAAVIEN MINISTEREIDEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, nuorten osallistumisesta
Taking note of the debate which took place at the informal meeting of EU Ministers of Youth in Cork in 1996, which put the inclusion of youth in institutions of social, political, cultural and economic life and the promotion of personal development in the foreground,
NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET NUORISOASIOISTA VASTAAVAT MINISTERIT, jotka panevat merkille Euroopan unionin nuorisoasioista vastaavien ministereiden Corkissa vuonna 1996 pitämässä epävirallisessa kokouksessa käymän keskustelun, jossa korostettiin nuorison ottamista mukaan sosiaalisiin, po liittisiin, kulttuuri- ja talouselämän järjestöihin, sekä henkilökohtaisen kehittymisen tukemista, ottavat asianmukaisesti huomioon lapsen oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja eri tyisesti sen 12—15 artiklan,
Considering the Conclusions of the European Council of Cardiff on 15 and 16 June 1998, which seek to bring the European Union closer to the people and make it more transparent;
TOTEAVAT, että yhteisön ja kansallisella tasolla tehdyillä päätöksillä on sekä sisältönsä että ajallisen ulottuvuutensa osalta pitkäaikaisia vaikutuksia nuoren sukupolven tulevaisuudennäkymiin ja mahdollisuuksiin elämässä, ottavat huomioon Cardiffissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät, joissa pyritään saattamaan Euroopan unioni lähemmäksi kansalaisia ja lisäämään sen avoimuutta,
REGARD the increased active participation sought by young people as one of the central challenges in the process of shaping European society;
KATSOVAT, että nuorten lisääntynyt halu osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan on yksi merkittävimmistä haasteista kehitettäessä eurooppalaista yhteiskuntaa, taa, palauttavat mieliin Lissabonin nuorisopolitiikkaa ja -ohjelmia koskevan julkilausuman ('), jossa edellytetään, että nuorisoa on rohkaistava osallistumaan aktiivisesti yhteiskunnan kaikkeen toimintaan ja päätöksentekoon,
RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs; minors in the European Union, adopted by the European Parliament on 12 December 1996 (!), which calls upon the Member States to promote the political participation of young people and, in particular, to support the establishment of representative youth parliaments at the local, regional and national levels, and to encourage the participation of children in democratically governed organisations and associations;
TUNNUSTAVAT, että nuorilla on oltava mahdollisuus vaikuttaa kaikilla yhteiskunnan aloilla, erityisesti poliittisissa, sosiaalisissa, taloudellisissa ja kulttuuriasioissa, ottavat huomioon toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2), jossa vaaditaan jäsenvaltioita tukemaan nuorten poliittista osallistumista erityisesti auttamalla edustuksellisten nuorisoparlamenttien muodostamista paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sekä kannustamaan lapsia osallistumaan demokraattisiin järjestöihin ja yhdistyksiin,
Bearing in mind Recommendation R(97)3 of 4 February 1997 and Recommendation 1286 of the Council of Europe of 24 January 1996 which advocate a change in attitude to young people as individuals with rights of their own and favour their active and responsible participation in the familiy and in society;
PITÄVÄT näin ollen suotavana, että nuorille annetaan Euroopan unionissa laajemmat mahdollisuudet osallistua aktiivisesti kansalaisyhteiskuntaan ja politiikkaan Euroopan ja kansallisella tasolla, jolloin tavoitteena olisi oltava, että nuoret voivat asteittain sekä hyötyä mahdollisuuksista että kantaa vastuuta ja että heitä rohkaistaan aktiivisiksi kansalaisiksi, pitävät mielessä 4 päivänä helmikuuta 1997 annetun suosituksen R(97)3 ja 24 päivänä tammikuuta 1996 annetun Euroopan neuvoston suosituksen 1286, joissa ajetaan asenteiden muuttamista siten, että nuoret nähdään yksi löinä, joilla on omia oikeuksia, sekä puolletaan heidän aktiivista ja vastuullista osallistumistaan perheessä ja yh teiskunnassa,
(') Adopted at the World Conference of Ministers responsible
(') Hyväksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministereiden maailmankonferenssissa Lissabonissa elokuussa 1998. (') EYVL C 20, 20.1.1997, s. 170.
CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to bring in their contributions to active citizenship; youth in the political, economic, social and cultural potentials of the Member States, and strive to ensure this within their respective scope of action.
KEHOTTAA nuoria käyttämään hyväkseen kaikki osallis tumismahdollisuudet ja antamaan näin oman panoksensa aktiivisina kansalaisina, mahdollisuuksiin ja pyrkivät huolehtimaan siitä, että näin tapahtuu neuvoston ja ministerien toimialoilla.
They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society.
Neuvosto ja kulttuuriasioista vastaavat ministerit pitävät myönteisinä ja kannattavat jäsenvaltioiden pyrkimyksiä lisätä nuorten osallistumista sellaisten päätösten tekoon, jotka vaikuttavat politiikan ja yhteiskunnan kehitykseen.
Expressly INVITE the youth associations and youth organisations as well as the young people themselves to forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects;
KEHOTTAA erityisesti nuorisojärjestöjä sekä nuoria itseään tuomaan yleisten ja yksittäisten ehdotusten muodossa esille näkemyksensä osallistumista tukevien hankkeiden edistämiseksi.
In the further pursuit of existing efforts, having regard to the competence of the Member States and in the context of their own legal system as regards the reception and implementation of the following objectives, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council agree to the importance of:
Tämän vuoksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit ANTAVAT SEURAA VAN PÄÄTÖSLAUSELMAN
Considering the above, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council HEREBY ADOPT the following Resolution:
Samalla kuin jatketaan nykyisiä ponnisteluja, ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimivallan ja niiden oikeusjärjestelmät seuraavien tavoitteiden omaksumisen ja toteutumisen kannalta, neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit ovat yhtä mieltä siitä, että on tärkeää:
Youth participation at the Community level
Nuorten osallistuminen yhteisön tasolla
— supporting the creativity of young people to develop different forms of participatory dialogues in civic society,
— tukea nuorten luovuutta erilaisten osallistuvan keskustelun muotojen kehittämisessä kansalaisyhteiskunnassa, nassa,
The Commission is invited:
Komissiota kehotetaan
— encouraging in the best possible way innovative participatory projects and structures,
— rohkaista parhaalla mahdollisella tavalla uutta luovia osallistumishankkeita ja -rakenteita,
— encouraging the participation of young people in democratic processes at local, regional and national level,
— rohkaista nuoria osallistumaan demokraattisiin prosesseihin paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, solla,
— to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at the Community level on the living conditions of young people, and to show ways and means of taking the interests of young people into account,
— pitämään toiminnassaan ohjenuorana nuorten etua ja ottamaan se huomioon kaikilla kyseeseen tulevilla politiikan aloilla ja tarvittaessa arvioimaan, mitä vai kutuksia yhteisön tason toimenpiteillä voi olla nuorten elinolosuhteisiin, sekä osoittamaan keinot, joilla nuorten etu voidaan ottaa huomioon,
— promoting the integration of innovative participatory projects and learning opportunities in democratic decision-making structures,
— edistää uutta luovien osallistumishankkeiden ja oppimismahdollisuuksien sisällyttämistä demokraattisiin päätöksentekorakenteisiin,
— to promote the involvement of young people in the development, execution and evaluation of youth activities and programmes at the Community level by utilising the interest young people take in shaping the Europe of today and tomorrow,
— edistämään nuorten osallistumista nuorille yhteisön tasolla suunnatun toiminnan ja ohjelmien kehittämiseen, toimeenpanoon ja arviointiin käyttämällä hyväksi nuorten halua kehittää tämän päivän ja tulevaisuuden Eurooppaa,
— encouraging the active participation of young people in the development of the local community, in particular for young people with little experience of such involvement,
— rohkaista nuoria osallistumaan aktiivisesti paikallisyhteisön kehittämiseen keskittyen etenkin nuoriin, joilla on vähän kokemusta tällaisesta toiminnasta,
— facilitating adequate access for young people to participatory opportunities so as to strengthen the social involvement of youth initiatives and innovative networks and young people outside of organised structures,
— edistämään selvitysten tekemistä nuorten osallistumismahdollisuuksista ja -edellytyksistä Euroopassa sekä kokemusten ja tiedon vaihtoa ja tämän alan toimin nan dokumentointia,
— to promote the performance of studies to examine the possibilities and conditions of participation for young people in Europe, the exchange of experience, information and the documentation of activities in this field,
— helpottaa nuorten osallistumismahdollisuuksien saa vutettavuutta tavoitteena vahvistaa nuorisoa koskevien aloitteiden ja innovatiivisten verkostojen sekä järjestöihin kuulumattomien nuorten yhteiskunnallista panosta,
— encouraging within existing youth associations and youth organisations opportunities for cooperation and participation with open access to all young people,
— keskustelemaan nuorten kanssa mainituista aiheista ja ottamaan nuorten mielipiteet huomioon yhteisön tämän alan ohjelmia ja toimintaa kehitettäessä, ja
— to enter into dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people into consideration in the development of Community programmes and activities in these areas,
— kannustaa luomaan kaikille nuorille tarkoitettuja yh teistyö ja osallistumismahdollisuuksia nykyisissä nuo risojärjestöissä, ja
— recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the development of channels for youth participation at local, regional and national level.
— tehostamaan yhteisössä kokemusten vaihtoa sellaisista toimista tai hankkeista, joilla on pyritty lisäämään nuorten osallistumista.
— to enhance at Community level an exchange of experience on measures or projects aiming at promoting the participation of young people.
— tunnustaa nuorisojärjestöjen antama arvokas panos paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason osallistumiskanavien kehittämisessä nuorisolle.
Youth participation in the Member States
Nuorten osallistuminen jäsenvaltioissa
The Council and the Ministers of Youth meeting within the Council advocate the full participation of Europe's
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit kannattavat Euroopan nuorison osallistumista täysimääräisesti jäsenvaltioiden politiikan sekä talouselämän, sosiaalialan ja kulttuurielämän tarjoamiin
The Member Sutes are invited to focus on the young people's interests as a guiding principle of action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people.
Jäsenvaltioita kehotetaan pitämään toiminnassaan ohje nuorana nuorten etua ja ottamaan se huomioon kaikilla kyseeseen tulevilla politiikan aloilla ja tarvittaessa arvioi maan, mitä vaikutuksia toteutettavilla toimenpiteillä voi olla nuorten elinolosuhteisiin.
COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci'
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta masta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 127 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka valtioiden työllisyyspolitiikkaan työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden sekä tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseksi, perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
2 ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty f),
189 c artiklassa noudattaa perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (*), elinikäinen oppiminen olisi saatava kaiken ikäisten ihmisten ulottuville kaikissa ammattiryhmissä, ei ainoastaan teknologisten muutosten johdosta vaan myös sen vuoksi, että työssäkäyvien henkilöiden määrä ikäpyramidissa on vähentynyt, sekä katsoo, että
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter's action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and vocational training,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa myötävaikuttamaan korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulu tuksen kehittämiseen,
Whereas in its communication Towards a Europe of Knowledge' the Commission set out proposals for the creation of a European education area capable of achieving the objective of lifelong education and vocational training, identifying the types of measures to be developed at Community level, all focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, while fully respecting the principle of subsidiarity, and in a context of simpli­fied procedures;
(2) neuvosto perusti päätöksellä 94/8l9/EY(4) toimin taohjelman Euroopan yhteisön ammatillista koulu tusta koskevan politiikan toteuttamiseksi; ohjel masta saatujen kokemusten perusteella on aiheellista varmistaa sen jatkuvuus ottamalla huomioon tähän saakka saadut tulokset, komissio on tiedonannossaan "Tietojen ja taitojen Eurooppaan" tuonut esille ehdotuksia sellaisen eurooppalaisen koulutusalueen luomiseksi, jossa voitaisiin saavuttaa elinikäisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tavoite, ja yksilöi nyt yhteisön tasolla kehitettävät, valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön keskittyvät toimenpiteiden lajit, joiden kaikkien tarkoituksena on noudattaen täysin toissijaisuusperiaatetta ja yksinkertaistetuin menettelyin tuottaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin,