natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since an absolute majority is difficult to obtain in the European Parliament, the Council's view tended to predominate in the legislative procedure.
Koska Euroopan parlamentilla on vaikeuksia muodostaa yksinkertainen enemmistö, neuvoston asema lainsäädäntömenettelyssä korostui. tui.
certain provisions from the 'Social Agreement' incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam; customs cooperation (Article 135); measures to combat social exclusion (Article 137(2)); equal opportunities and equal treatment (Article 141); implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148);
sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatoimenpiteiden tehostaminen (137 artikla 2 kohta) ta) miesten ja naisten tasavertaiset mahdollisuudet ja tasavertainen kohtelu (141 artikla) tikla)
The Treaty of Amsterdam has removed the possibility of a third reading in the Council shortening the procedure.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen neuvostolta poistui mahdollisuus kolmanteen käsittelyyn.
If the two institutions fail to reach a compromise, the pro posal is rejected. So in terms of its legisla tive power.
Menettelyä on lyhennetty ja jos neuvostoja parlamentti eivät pääse so pimukseen, ehdotettu säädösteksti hylätään.
Parliament now stands on ar equal footing with the Council, which wil have to seek a compromise if it wishes th( proposal to be adopted.
Näin ollen parlamentille muodostuu täysivaltainen lainsäädännöllinen asema, sillä neuvoston on päästävä sopuratkaisuun, jos se haluaa, että säädösteksti hyväksytään.
vocational training (Article 150(4)); public health (Article 152); certain provisions relating to transEuropean networks (Article 156); implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162);
ammatillinen koulutus ( 150 artikla 4 kohta) ta) kansanterveys (152 artikla) eräät Euroopan laajuisia verkkoja koske vat määräykset ( 156 artikla)
A declaration adopted by the intergovernmental conference calls on the institution: concerned (Parliament, the Council and the Commission) to respect the deadlines set b\ Article 251 (ex Article 189b).
Hallitustenvälisessä konferenssissa annetussa julistuksessa kehotetaan lisäksi asianomaisia toimielimiä (parlamenttia, neuvostoa ja ko missiota) noudattamaan 251 (ent. 189 b) artiklassa vahvistettuja määräaikoja.
The actua period between the second reading by Par liament and the outcome of the Conciliatioi Committee's deliberations must not exceec nine months.
Parlamentin toisen käsittelyn ja sovittelukomitean työn päättymisen välinen aika saa olla enintään yhdeksän kuukautta.
research (Article 172); environment (Article 175( 1 )); development cooperation (Article 179): transparency (Article 255);
tutkimus ( 172 artikla) ympäristö (175 artikla 1 kohta) kehitysyhteistyö (179 artikla)
Future organisation of the European Parliament measures to combat fraud (Article 280); statistics (Article 285); establishment of an advisory body on data protection (Article 286).
Euroopan parlamentin tuleva organisaatio avoimuus (255 artikla) petostentorjunta (280 artikla) tilastot (285 artikla) neuvoa-antavan tietosuojaviranomaisen perustaminen (286 artikla).
The Treaty of Amsterdam limits the size o the European Parliament to 700 members This figure is not to be exceeded even whet the European Union is enlarged to includi the countries of central and easten Europe.
Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan Euroopan parlamentin enimmäiskoko. Parlamentin jäsenten lukumäärä voi olla enintään 700, myöskin sen jälkeen kun Euroopan unioni on laajentunut Keski-ja Itä-Eurooppaan.
sion nominated by common accord of the Member States in consultation with the President.
asetettava virkaan loput jäsenvaltioiden ja puheenjohtajan yhteisellä sopimuksella nimetyt komission jäsenet.
dure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Euroopan parlamentti tekee ehdotuksia sellaisen yleistä suoraa vaalia koskevan järjestelmän luomiseksi, joka olisi yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa tai jossa noudatettaisiin yhteisiä periaatteita.
With the approval of the Council, and acting by unanimity after consulting the Commission, the European Parliament will lay down regulations governing the performance of its Members' duties.
Euroopan parlamentti laatii yhdessä neuvoston kanssa ja komission lausunnon saatuaan jäsenilleen työjärjestyksen.
Parliament first has to approve the Member States' choice for President of the Commission before con firming the other members of the Commis-
Eri perussopimuksiin liitetään toimielinten päätoimipaikkoja koskeva pöytäkirja.
A Protocol on the seats of the institutions will be annexed to the various Treaties, con firming the agreement reached at the Edinburgh European Council (December 1992) and stating that the European Parliament is to have its seat 'in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held'.
Siinä vahvistetaan Eurooppaneuvoston Edinburghissa joulukuussa 1992 tekemä sopimus ja ilmoitetaan, että Euroopan parlamentin päätoimipaikka on "Strasbourg, jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista täysistuntoa, mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto".
Any additional plenary sessions are to be held in Brussels, as are the meetings of the various Parliamentary committees.
Ylimääräiset täysistunnot sekä parlamentin eri valiokuntien kokoukset pidetään Brysselissä.
'The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.' bourg.'
"Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen osastot sijaitsevat edelleen Luxemburgissa."
Introduction qualified majority voting, since that method of decisionmaking applies to most of the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Tällä painotuksella on aivan erityinen merkitys siksi, että määräenemmistöllä tehtävien päätösten lukumäärää lisätään.
At the same time, qualified majority voting has also been extended to a number of existing provisions.
Määräenemmistöä sovelletaankin valtaosaan uusista määräyksistä, joita lisätään perussopimuksiin Amsterdamin sopimuksella.
The General Secretariat of the Council now also has a special role to play in the context of common foreign and security policy.
Samalla määrä enemmistön käyttöä on laajennettu eräisiin jo voimassa oleviin määräyksiin.
Reweighting of votes and dual majority
Lisäksi neuvoston pääsihteeristöllä on erityisasema yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
A Protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perussopimuksiin on liitetty unionin laajentumista silmällä pitäen toi mielimiä koskeva pöytäkirja.
It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
Pöytäkirjassa vahvistetaan toimielimiä koskevia tiettyjä edellytyksiä, joiden on täytyttävä ennen unionin seuraavaa laajentumista, ja niiden mukaisesti hallitustenvälinen konferenssi kutsutaan koolle ennen kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä on yli 20.
The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
Nykyinen toimi elinrakenne on peräisin ajalta, jolloin järjestelmä oli kuutta jäsenvaltiota varten, ja vaikka sitä on tarkistettu uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä, sen toiminta perustuu edelleen samoihin toimielimiä koskeviin periaatteisiin. riaatteisiin.
The Council is facing two main questions:
Tässä yhteydessä neuvostoon liittyy kaksi kysymystä: symystä:
• weighting of votes of Member States' representatives;
Äänten uudelleenpainotus tai kaksinkertaisen enemmistön käyttöönottaminen ovat vaihtoehtoja, joista jäsenvaltioiden on valittava ennen Euroopan unionin seuraavaa laajentumista.
• the scope of qualified majority voting.
• jäsenvaltioiden edustajien äänten painotus tus
Reweighting would mean that the proportion of votes allocated to the large countries would be increased in relation to those of the small States.
• määräenemmistöllä tapahtuvan äänestyksen soveltamisala.
A dual majority, on the other hand, would not, in theory, alter the present weighting but would provide that, for a decision to be adopted within the Council, it would not only have to obtain a number of votes representing a qualified majority, but also correspond to a threshold, yet to be decided on, of the population of the European Union.
Toimielimiä koskevalla pöytäkirjalla kysymykset, jotka koskevat äänten painotusta neuvostossa ja komission kokoonpanoa sisällytetään yhteiseen kehykseen.
The Protocol on the institutions incorporates in a common framework the questions of the weighting of votes in the Council and the size of the Commission, the underlying idea being to revise the Community system so that the relative influence of the small and medium-sized countries should not one day become disproportionate to the size of their population.
Perimmäisenä tarkoituksena on yhteisön toimielinjärjestelmän tarkistaminen siten, että pienten ja keskisuur ten maiden suhteellinen painoarvo ei olisi epäsuhteessa niiden väkilukuun nähden.
The question of the weighting is particularly important owing to the extension of
Uudelleenpainotus edellyttäisi sitä, että suurille valtioille annettujen äänten osuutta lisättäisiin suhteessa pieniin valtioihin.
The protocol on the institutions links these questions affecting the Council with the reform of the Commission. In practical terms it requires that, on the date of entry
Kaksinkertainen enemmistö ei sitä vastoin muuttaisi periaatteessa tämänhetkistä painotusta, mutta edellyttäisi sitä. että jotta päätös voitaisiin hyväksyä neuvostossa, sen olisi saatava määräenemmistöön riittävä äänimäärä sekä erikseen määritettävä osuus Euroopan unionin väestöstä.
opportunities and equal treatment of men and women (Article 141 (3));
• sosiaalisen syrjäytymisen (137 artiklan 2 kohta)
• promotion of public health (Article 152 (4)); into force of the first enlargement, the Com mission will comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Coun cil has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States.
• kansanterveyden edistäminen ( 152 artiklan 4 kohta)
• the determining of general principles governing the right of access to Euro pean Parliament, Council and Commission documents (Article 255);
• niiden yleisperiaatteiden vahvistaminen, jotka säätelevät oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin (255 artikla)
• measures to combat fraud affecting the financial interests of the Community (Article 280);
• yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistu vien petosten torjunta (280 artikla)
• adoption of measures on the establish ment of statistics (Article 285);
• tilastojen laatimista koskevat toimenpiteet (285 artikla)
• establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring processing of personal data (Article 286);
• henkilötietojen käsittelyä koskevan riippumattoman valvontaelimen perustaminen (286 artikla)
• the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals (right of establishment. Article 46(2)):
• ulkomaalaisiin sovellettavasta erityissääntelystä annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (sijoittautumisoikeus, 46 artiklan 2 kohta)
• laying down the conditions governing the application of the EC Treaty to the outermost regions (Article 299).
• Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen soveltamista syrjäisimpiin alueisiin koskevien edellytysten vahvistaminen (299 artiklan 2 kohta).
• the adoption or amendment of the framework programme for research (Article 166);
• tutkimusta koskevan puiteohjelman hyväksyminen ja mahdollinen mukauttaminen ( 166 artikla)
• the setting-up of joint undertakings for research and technological develop ment (Articles 171 and 172).
• tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien yhteisyritysten perustaminen (171 ja 172 artikla).
• when adopting decisions implementing a common strategy decided on by the European Council;
Lisäksi määräenemmistöllä tapahtuvaa äänestystä käytetään vastedes yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) yhteydessä kahdessa tapauksessa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto):
Qualified majority voting also applies to the following new areas introduced into the EC Treaty:
Määräenemmistöllä tapahtuvaa äänestystä sovelletaan myös seuraaviin uusiin määräyksiin, jotka sisällytetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen:
• when adopting any decision imple menting joint actions or common positions adopted in advance by the Coun cil.
• Eurooppaneuvoston määrittelemän yhteisen strategian soveltamista koskevien päätösten hyväksymiseksi,
• guidelines on employment (Article 128);
• työllisyyttä koskevien suuntaviivojen vahvistaminen (128 artikla)
• adoption of incentive measures for employment (Article 129);
• työllisyyttä edistävät toimenpiteet (129 artikla)
The High Representative for the common foreign and security policy assists the Pres- idency and the Council, in particular by con- tributing to the formulation, preparation.
Neuvoston pääsihteeri toimii YUTPm kor- keana edustajana, ja pääsihteeristön hallinnos- ta vastaa apulaispääsihteeri. Neuvosto nimit- tää molemmat yksimielisellä päätöksellä.
He also fulfils a representative function and is assisted by a policy planning and early warning unit under his responsibility.
Se hoitaa myös edustustehtäviä ja saa apua vastuullaan ole valta toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksiköltä.
In addition, in a Declaration to the Final Act, the Intergovernmental Conference called on the Commission to submit to the Council, by the end of 1998. a proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology).
Päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa hallitustenvälinen konferenssi kehottaa komissio ta lisäksi tekemään neuvostolle ennen vuoden 1998 loppua esityksen komissiolle myönnettyä toimeenpanovaltaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta (komitologia).
The composition of the Commission is closely connected to the question of collective responsibility.
Komission kokoonpano liittyy läheisesti kollegiaalisuutta koskevaan kysymykseen.
A protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perussopimuksiin on liitetty unionin laajentumista silmällä pitäen toi mielimiä koskeva pöytäkirja.
It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
Pöytäkirjassa vahvistetaan toimielimiä koskevia tiettyjä edellytyksiä, joiden on täytyttävä ennen unionin seuraavaa laajentumistapa niiden mukaisesti hallitustenvälinen konferenssi kutsutaan koolle ennen kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä on yli 20.
This is a distinctive feature of the structure of the Commission and means that decisions adopted by the Commission reflect the views of the full body, rather than the views of individual members.
Euroopan komissioon liittyy tässä yhteydessä paljon kysymyksiä, jotka koskevat erityisesti sen kokoonpanoa, sen puheenjohtajan asemaa ja sen demokraattista oikeutusta.
With enlargement, it is feared that a significant increase in the number of Commissioners might increase their responsiveness to national considerations to the detriment of collective responsibility. On the other hand, limiting the number of members is a delicate issue since it would mean that not all nationalities would be represented.
Amsterdamin sopimuksessa otetaan näihin kysymyksiin kantaa tavoitteena lujittaa ja tehostaa tätä toimielintä, jonka tehtävä on itsenäisesti edustaa Euroopan unionin yleistä etua.
Consequently the European Commission is faced with various questions concerning, in particular, its composition, the role of its Presidency and its democratic legitimacy.
Kollegiaalisuudella tarkoitetaan komission rakennetta koskevaa erityispiirrettä, jonka mukaan komission esittämät kannat ovat koko kollegion eivätkä yksittäisten jäsenten näkökantoja.
The Amsterdam Treaty attempts to answer the questions by pursuing the objective of strengthening the institution, of which the main role is to represent the general inter ests of the Union completely independently. dently.
Komission jäsenten määrän rajoittaminen on sekin kyseenalainen vaihtoehto, sillä sen seurauksena tietyt kansallisuudet eivät olisi lainkaan edustettuina komission jäsenten kollegiossa.
In response to this problem, the Protocol on the institutions provides that at the next enlargement of the Union the Commission will comprise one national of each Member State, provided that by that date the weight ing of the votes in the Council has been modified in a manner acceptable to all
Tämän ongelman ratkaisemiseksi toimielimiä koskevassa pöytäkirjassa määrätään unionin seuraavan laajentumisen osalta, että komissiossa on yksijäsen yhtä kansalaisuutta kohti sillä edellytyksellä, että äänten painotusta neuvostossa on muutettu kaikkia jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla. Tarkoituksena on tarkistaa painotusta siten, että pienten ja keskisuur-
The new Treaty changes the procedure for confirming the Commission to consolidate its legitimacy along the lines etched out by the Maastricht Treaty.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti uudessa perussopimuksessa on muutettu komission jäsenten nimittämismenettelyä komission oikeutuksen vahvistamiseksi.
As for the optimum size of the Commission, the Protocol on the institutions has tied this issue to reweighting the votes in the Council.
Sen sijaan kysymys komission ihanteellisesta koosta yhdistetään toimielimiä koskevassa pöytäkirjassa kysymykseen äänten painotuksesta neuvostossa. sa.
Institutional matters
Tcimiehmnn liittyvät kysymykset
The declaration goes on to note the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments, and in par ticular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President in the interests of consistency.
delleen ja esitetään toivomus, että ulkosuhteita koskevat asiat annettaisiin johdonmukaisuuden vuoksi varapuheenjohtajan vastuualueeksi. si.
Presidency
Puheenjohtajan asema
Right of initiative
Aloiteoikeus
The role of the President of the Commission is to ensure its unity and effectiveness.
Komission aloiteoikeus on lisääntynyt kolmella tavalla:
The Commission's right of initiative has been strengthened in three ways:
Komission puheenjohtajan tehtävä on taata komission jäsenten kollegion yhtenäisyys ja tehokkuus.
• new provisions will be incorporated in the Treaty establishing the European Community (employment, social affairs, etc.);
• Euroopan yhteisön perustamissopimuk seen sisällytetään uusia määräyksiä (työllisyyttä koskevia määräyksiä, sosiaalipoliittisia määräyksiä jne.).
The amendment to Article 214 (ex Article 158) strengthens the legitimacy of the President by submitting his nomination for approval by the European Parliament.
Muutetussa 214 (ent. 158) artiklassa lujitetaan puheenjohtajan oikeutusta alistamalla hänen nimityksensä Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
Article 219 (ex Article 163) also promotes closer coordination between the Members of the Commission by providing that they 'will work under the political guidance of its President'.
163) artiklassa edellytetään koordinoinnin lisäämistä kollegion jäsenten välillä määrää mällä, että komission "toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja".
• after a transitional period of five years when the right of initiative is shared with the Member States, questions pre viously covered by Title VI procedures (asylum, immigration, judicial cooperation in civil matters) will come under the Community and the sole right of initiative will pass to the Commission;
• Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella aikaisemmin VI osaston mukaisten menettelyjen alaiset asiat (turvapaikka-asiat, maahanmuuttoasiat, oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla) yhteisöllistetään, mikä merkitsee ko mission aloitemonopolia viiden vuoden siirtymäajan jälkeen; siirtymävaiheen aikana sillä on aloiteoikeus yhdessä jäsen valtioiden kanssa.
Declaration 32 to the Amsterdam Treaty will also have the effect of strengthening the President's role by providing that he will enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the Commission, as well as in
Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa N:o 32 lujitetaan puheenjohtajan asemaa määräämällä, että tällä olisi oltava laaja harkintavalta kollegion sisäisessä tehtävänjaossa sekä silloin, kun näitä tehtäviä jaetaan uudelleen komission toimikauden aikana.
• in areas under the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters) the Commission will acquire a shared right of initiative with the Member States.
• Komissio saa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa täydellisen aloiteoikeuden uuden kolmannen pilarin alaan kuuluvissa asioissa (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa).
Article 6 requires the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the Euro pean Convention on Human Rights.
Johdanto oikeuksia sellaisina kuin ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
The amendment is important since it formally gives the Court the power to rule on how the Convention is being applied by the Community institutions. This should spur the Court to greater vigilance.
Tämä uudistus on merkittävä, sillä yhteisöjen tuomioistuin on saanut virallisesti toimivallan päättää, miten yhteisön toimielinten on sovellettava tätä so pimusta, mikä edellyttää tuomioistuimelta eri tyistä tarkkaavaisuutta.
Conferring greater democratic legitimacy on the European institutions is one of the chief aims of the reform of the European Union.
Euroopan unionin toimielinten demokraattisen oikeutuksen lujittaminen on yksi unionin uudistamisen keskeisistä haasteista.
The role of the Court of Justice is important in this context since it has the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, an essential requirement if the European Union is to work along democratic lines.
Tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimen merkitys on tärkeä, koska tuomioistuin huolehtii siitä, että sopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia, mikä on Euroopan unionin demokraattisen toiminnan välttämätön edellytys. tys.
Asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
It now has jurisdiction in areas that previously lay outside its field of competence, but where there is an urgent need to protect individual rights:
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa on laa jennettu koskemaan uusia aloja, joilla yksilön oikeuksien suojelun tarve on hyvin voimakas:
• fundamental rights;
• perusoikeudet
• asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters;
• turvapaikka-asiat, maahanmuutto, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
A new Title ('Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons') has been inserted in the EC Treaty.
• poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
The Treaty already contained provisions relating to visas (ex Article 100c, which has been repealed).
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyi jo viisumeita koskevia määräyksiä (ent.