natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee of the Regions on the "Priorities in EU road safety - progress report and raking of actions" Doc: A5-0381/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentti korostaa että pk-yritysten toiminnan edistäminen ja investointeja, innovaatioita ja yrittäjyyttä edistävän sääntelyilmapiirin tukeminen on ensiarvoisen tärkeää sekä EU:ssa että hakijavaltioissa Eurooppa on riskipääomasijoittamisen osalta selvästi Yhdysvaltoja jäljessä.
This resolution, that was adopted by 313 votes to 135 with 51 abstentions, calls for new measures to be taken to promote road safety in the light of 42.000 deaths and 1.7 million injuries in the EU every year.
Esittelijä: Christopher HEATON-HARRIS (PPEDE, UK) Asiakirja: A5-0395/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.1.2001 Äänestys: 16.1.2001
After Sweden, the UK has the lowest rate of deaths with Portugal and Greece as the most dangerous countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin. toksin.
The House also recommends that the 2002 to 2010 road safety programme should concentrate on the main
Lisäksi olisi hyödyllistä ky sellä tietoja myös tahoilta, jotka eivät ole käyttäneet rahastoja.
This resolution which was adopted by a large majority welcomes a Commission initiative to promote intermodal or combined transport.
Siten voidaan selvittää, millaisia muutoksia tarvitaan rahastojen käyttöasteen nostamiseksi.
The Commission is seeking to develop a more integrated Intelligent Transportation System to set up electronic commerce application systems, improve logistics and increase the use of intermodal transport in freight.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden yritykset eivät ole vielä käyttäneet ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia, tulisi rohkaista rahoituslaitoksia ja pk-yrityksiä käyttämään niitä.
House's resolution calls for more resources to develop the system and for the introduction of trans-European rail freight highways and the establishment of an electronic delivery system.
Ympäristödirektiivien täytäntöönpano puh.(32­2) 28 46222 empl­press@europarl.eu.int
reducing their impact on the environment.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e­mail :
The Commission is also urged to come up with a formula taking all related issues into account in order to ensure that a new charging system does not result in a net increase in the tax burden on the economy as a whole.
Esittelijä Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Asiakirja: B5­0556/2000 Menettely: Suullinen kysymys Keskustelu: 16.1.2001 ' Äänestys: 17.1.2001
EDUCATION & CULTURE Educational cooperation and standards in schools
Esittelijä: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) Asiakirja: A5­0367/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
An amendment that was adopted calls on Council to reach a decision on the introduction of the Galileo satellite navigation system on the grounds that this advanced technology is a key element in promoting intermodal transport.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen kalastusvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
In central and eastern Europe, the Commission is urged to focus resources primarlily on railways so that these countries can maintain their strong position in the freight sector.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43378 fish­press@europarl.eu int
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education Doc: A5-0375/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Parlamentti hyväksyi Caroline JACKSONIN (PPE­DE, UK) laatiman, ympäristövaliokun­nan nimissä esitetyn päätöslauselman B5­0038/2001 ympäristödirektiivien täytäntöön­panosta. Parlamentti on tarkastellut erillisissä mietinnöissä PCB­muoveja ja PCT­muoveja koskevan direktiivin, elinympäristödirektiivin ja nitraattidirektiivin täytäntöönpanoa.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on transport infrastructure charging Doc: A5-0345/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentti hyväksyi komission sellaisenaan.
Parliament voted to approve the common position designed to promote cooperation in the field of education with a view to raising standards in schools.
Parlamentti kehottaa komissiota julkaisemaan säännöllisesti päivitetyn tulostaulun, joka si­sältää kaikki käynnissä olevat unionin lainsää­dännön rikkomismenettelyt jäsenvaltioittain.
At its first reading in July 2000 MEPs emphasised the complementary nature of external and selfassessment schemes, the need to identify best practice and effective methods at all levels and the importance of both exchanging information and experience through modern information and communications technology and setting up an interactive database.
Komission olisi tuotettava myös toinen tulos­taulu, joka sisältää tiedot niistä jäsenvaltioista, jotka ovat panneet EU:n ympäristödirektiivit tehokkaasti täytäntöön.
MEPs emphasise that the aim is not to start levying an EU-wide road tax or imposing a new tax over and above exisiting national taxes.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Instead the goal is to find a common set of criteria by which Member States can set transport infrastructure charges so as to minimise the current wide discrepancies between road tolls and taxes on a fuel duty and vehicle licences.
Esittelijä: Ria OOMEN­RUIJTEN (PPE­DE, NL) Asiakirja: A5­0338/2000 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 16.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
The Commission has accepted nearly all Parliament's amendments and Council has agreed - with some minor modifications - to the amended proposal.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna.
A majority of MEPs supported the principle that the new infrastructure methodology should seek primarily to structure prices more effectively and not to increase prices overall.
Parlamentin mielestä EY:n perustamissopi­musta olisi muutettava siten, että komissio voi­si antaa mahdollisuuden käynnistää rikkomis­menettelyt yhteisön tuomioistuimessa paljon nykyistä nopeammin.
Parliament believes that it is vital that transport costs should be paid by the users and polluters and not by the general taxpayer. Revenue should also be used to lower external costs by improving the quality and quantity of modes of transport whilst also
Parlamentti pyytää ko­missiota laatimaan yksityiskohtaisen selvityk­sen yhteisön ympäristölainsäädännön noudat­tamisesta kaikissa niissä projekteissa, jotka saavat julkista tai yhteisön rahoitusta luonto­tyyppidirektiivin puitteissa.
World heritage sites crafts in order to preserve rare professional skills.
Yhteinen kalastuspolitiikka ja talouden globaalistuminen
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the application of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union Doc: A5-0382/20OO Procedure : Own-initiative report Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs call on the Commission and the Member States to study, in cooperation with UNESCO and the Council of Europe, the viability of an international legal and fiscal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of the cultural and natural heritage.
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) Asiakirja: A5-0365/2000 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 16.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
A task force to be set up for this purpose should include MEPs.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
European sites are over-represented on the World Heritage List, says Parliament in this own initiative report.
Parlamentin mielestä EU:n on syytä olla huolissaan nuorten maanviljelijöiden ongelmista.
This can be explained partly by the major influence of European culture, but also by the definition of selection criteria, based on a mainly European concept of heritage.
Unionin olisi harkittava mahdollisuutta mää rätä jäsenvaltiot tarjoamaan nuorille viljelijöille toiminnan aloittamistukea.
As a result less developed countries have been unintentionally but automatically penalised.
Aloittamistukien ohella olisi lisättävä täydentäviä investointitukia.
MEPs want Member States to encourage non-European countries to complete their lists of natural and cultural heritage assets.
Niitä olisi tarjottava tilainvestointien pitkäkestoisuuden vuoksi vähintään kahdeksaksi vuodeksi tilan perustamisen jälkeen.
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Doc: A5-0360/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Esittelijä : Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) Asiakirja: A5-O333/2O0O Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
Parliament further approves of the fact that 34% of the total budget earmarked for the 'Culture 2000' programme has been allocated to the heritage in the broad sense.
Parlamentti pyytää jäsenvaltioita määräämään, että niiden tuotanto-osuuksista ja kiintiöistä va rataan tietty osa ensi sijassa nuorille viljelijöille. jöille.
It also favours the idea of setting up a European heritage classification system based on common definitions and identification systems.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl. eu.int .int
A recognisable European label could help highlight the diversity and wealth of European heritage.
Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen
The House adopted a resolution approving a Commission proposal to conclude a Cooperation agreement between the EU and Bangladesh.
Parlamentin mielestä varhaiseläkejärjestelyjä olisi kehitettävä etenkin sellaisten viljelijöiden osalta, jotka antavat nuorille viljelijöille mah dollisuuden tilan jatkamiseen ja taloudellisesti elinkelpoisten yksikköjen luomiseen.
MEPs welcome the fact that he agreement is based on respect for human rights and democratic principles which should allow for more effective action in promoting the position of women and in fighting against child labour.
Parlamentti painottaa lisäkoulutuksen merkitystä tilanpidossa tarvittavien valmiuksien ja taitojen kehittämisessä.
The fact that it stresses the importance of sustainable economic and social development is also welcomed.
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F) Asiakirja.: A5-0332/2000 Menettelv: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
The natural and architectural urban and rural heritage should be seen as an indivisible whole.
Parlamentti hyväksyi mietinnön tarkistettuna.
Parliament wants environmental policies to take full account of the visual impact on the artistic heritage and the countryside.
Parlamentti muistuttaa että EU:n laajentuminen aiheuttaa väistämättömiä muutoksia ehdokasvaltioiden maatilarakenteeseen ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
No public or private project should be supported under Community funds if it is shown that it would entail the destruction of valuable cultural, historical or artistic heritage.
Sapard-avustuksista päätettäessä olisi asetettava etusijalle nuoret viljelijät.
Parliament urges the Commission to devote particular attention to the profession and training of 'heritage restorers' and to arts and
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
The agreement follows on from the previous 1976 accord and it does not contain a financial protocol as it is a non-preferential agreement.
Parlamentti ottaa mietinnöllään kantaa komission kertomukseen yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen.
The EU imports 45% of Bangladesh's exports and is its biggest trade partner.
Kertomus pohjautuu komission järjestämiin alueellisiin ko kouksiin vuosina 1998-1999.
Jan I - 2001 that representation should be at least 40% for each gender.
Tammikuu I iloitsee suhteiden ja Pohjois-Korean päätöksistä Parlamentti lähentymisestä Etelä- välillä.
Call for end to violence in Bangladesh
Parlamentti painottaa, että suojaalueisiin ei saa liittyä minkäänlaista syrjintää kansallisuuden perusteella.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Resolution further to oral question B5-0004/2001 on Bangladesh Doc. B5-0048/2001 Procedure: Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentti toteaa, että unionin jäsenvaltioista seitsemän on jo luonut diplomaattiset suhteet Pohjois-Korean kanssa.
The resolution emphasises the importance of leadership training for women and awareness campaigns to encourage greater participation by women in political activities.
Lisäksi parlamentti suosittelee, että EU lisäisi Pohjois-Korealle myönnettävää humanitaarista apua.
Gender stereotyping should be tackled at a young age.
Lisäksi parlamentti pahoittelee, ettei unionilla ole yhteistä Pohjois-Koreaa käsittelevää politiikkaa.
Trade unions and industry should be made to increase the number of women in decision making roles and there is a call to set up a European network to promote women in decision-making.
Esittelijä korostaa lisäksi tarvetta ottaa ennaltavarautumisen periaate huomioon yhteisissä kalastus- ja vesiviljelyalaa koskevissa päätöksissä. sissä.
Finally, the resolution includes a call on the Member States to place the question of gender balance on the agenda of the next IGC set up to revise the treaty.
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In the light of the recent increase in political violence in Bangladesh and the deterioration in law and order, the House called on all sides in the country to cooperate to make the parliamentary system work.
Nopean toiminnan välineen perustaminen lainsäädännön, sillä nykyiset hajanaiset säännöt ja asetusten jatkuvat muutokset saavat aikaan sekaannusta ja laiminlyöntejä.
The resolution stresses that the forthcoming election - which will take place before November 2001 -must be free and fair.
Esittelijä: William NEWTON DUNN (PPEDE, UK) Asiakirja: A5-0392/2000 Menettelv: Kuulemismenettely Keskustelu: 17.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
The EU should send a mission to observe the election.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
Gender equality in decision making
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Asiakirjat: B5-0560/2000, B5-0825/2000 ja B5-
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision making process Doc: A5-0373/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
0037/2001 Menettely: Suulliset kysymykset Keskustelu: 17.1.2001 Äänestys: 17.1.2001
Opening the debate, Anna KARAMANOU (PES, GR) said the best results had been achieved in countries with a long tradition of participation in politics and public service such as Sweden and Finland.
Mietinnöllä parlamentti ehdottaa komission asetusehdotukseen lukuisia muutoksia.
Greater effort was needed to achieve complete equality across the EU, she said, and in sectors where there had been progress such as universities, the evidence showed that equality could work.
Ehdotus koskee nopean toiminnan välineen perustamista Parlamentin mielestä komission tulisi huolehtia, että toimiin kytketään läheisesti kohdemaan viranomaiset.
There was a need for a change in attitudes.
Välineen toimeenpanoa varten on luotava ammattitaitoinen talous hallinnon yksikkö.
There was a need for a change in attitudes and more education and training to achieve parity, she concluded.
Komissiolle tulee antaa mahdollisuus päättää kunkin toimen kestosta.
MEPs voted 341 to 134 with 23 abstentions in favour of a resolution calling for pro-active measures including quotas where applicable to increase the participation of women in key decisionmaking bodies.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B537/2001 unionin ja Pohjois-Korean suhteista.
Such measures should particularly apply in the countries where women's participation is lower than 30% and quotas or other means should be used to promote equal representation in political parties. A majority of MEPs believe
Parlamentti korostaa, että Korean niemimaan tuleva poliittinen kehitys riippuu yksinomaan Pohjois-Korean kansalaisten suvereeneista
For the EPP-ED, Thomas MANN (D) took the view that there was a need for an overall strategy to promote more participation by women in cultural and public life as well as in the labour market.
Parlamentti tukee nopean toiminnan välineen käyttöä erityisesti ei-sotilaallisissa kriireissä.
The Week quotas to increase the number of women in Parliament.
Viikkokatsaus puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
The principle of subsidiarity should apply, he said, and governments should not dictate policy in this area.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
through "closed lists". This meant selection in the hands of party bureaucrats rather than people at large and he wondered what personalities such as Hilary Clinton and Margaret Thatcher thought about the measures being proposed.
Parlamentti ei tue komission ehdostusta, jonka mukaan yksittäisille toimille voitaisiin myöntää enintään 12 miljoonaa euroa.
Another objection was to financial incentives to increase the participation of women.
Parlamentin mielestä olisi parempi määritellä välineelle vuosibudjetti, mutta ei ylärajaa yhden toimen rahoitukselle.
This, he felt, would undermine democracy.
EU:n liikenneturvallisuuden painopisteet
For the PES, Lissy GRÖNER (D), on the other hand lent her support to proposals made in the draft resolution for achieving greater equality, including quotas.
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) Asiakirja: A5-0381/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu. 17.1.2001 Äänestys: 18.1.2001
It was not surprising, she said, that the greatest progress had been made in countries such as Finland with a strong tradition of promoting equal rights and indeed where women first achieved the vote back in 1904.
Komission ehdotuksen mukaan nopean toi minnan välinettä käytetään tilanteissa, jotka edellyttävät nopeaa toimintaa kriisin puhjettua, lyhytkestoisia toimia sekä erilaisten unionin välineiden yhdistämistä.
Progress had been made, she said, as could be seen by the 30% of female representation now in the European Parliament and 25% in the Commission.
Nopean toiminnan väline täydentää humanitaarisia toimia sekä muita välineitä, joita voidaan hyödyntää kriisitilanteessa.
And, she added, in Germany the figure had now increased to 37.4%.
Nopean toiminnan välineellä voi daan esimerkiksi tukea terrorismin vastaista työtä Meda-ohjelman sisällä.
Replying to the debate, Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU underlined the need for a change in cultural attitudes if greater equality in decisionmaking positions was to be achieved.
Parlamentti hyväksyi EU:n liikenneturvallisuuden painopisteitä käsittelevän mietinnön äänin 313 puolesta, 135 vastaan ja 51 tyhjää.
There is a pressing need for more men to be involved in the home and in family life, she said.
Lisätietoja: Timothy Boden (Bryssel) puh.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Otherwise, she underlined the importance of mainstreaming or promoting equal opportunities across the board and positive discrimination measures.
Siviiliilmailun teknisten sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistaminen
Success had been achieved in those countries that had used quotas, she said, underlining the need for closer cooperation to bring about equality in the Member States.
Parlamentin mielestä liikenneturvallisuuden toimintaohjelman toteuttamisessa olisi asetettava etusijalle mm. lainsäädäntö, jolla autojen etuosista tehdään turvallisempia jalankulkijoille ja pyöräilijöille sekä lainsäädäntö, joka saattaa nopeusrajoittimien käytön pakollisiksi yli 3,5 tonnin painoisissa kevyissä hyötyajoneuvoissa.
Politics without a target and the means to achieve it was in effect meaningless, she concluded
Parlamentti vaatii myös turvavyökampanjoiden tukemista sekä EU:n liikenneonnettomuuksia koskevan tietokannan kehittämistä. hittämistä.
For the Liberals, Lone DYBKJÆR (DK) warned against singling out the Scandinavian countries as models of success and indeed pointed out that in Denmark only 9 out of the 29 ministers in Government were women and that the Swedish delegation that came to Parliament yesterday was mainly dominated by men.
Parlamentin mielestä veren alkoholipitoisuuden enimmäisraja olisi vahvistettava 0,5 promilleen.
There was a need for greater efforts to achieve equality, even in these countries, she added.
Se kannattaa ajovalojen käytön määräämistä pakolliseksi päiväajossa.
For the Greens, Jill EVANS (Wales) supported an integrated strategy to apply at all levels of government and public, local and national bodies.
Parlamentti toivoo, että komissio ottaisi uudessa ohjelmassa esille ammattikuljettajien työolot, kuten kumulatiivisen ajoväsymyksen, työajat sekä alkoholin ja huumeiden käytön.
She supported increased training, quotas and felt there was a need to continually repeat calls for greater equality, although she said it was not a question of dictating to governments but rather asking each country to look at its own situation and introduce legislation if necessary.
Parlamentin mielestä nykyinen ajo- ja lepoaikoja koskeva lainsäädäntö ei takaa kuljettajille asianmukaisia työaikoja.
It was vital to raise awareness.
Lainsäädännön seurantaa ja soveltamista on parannettava ja yhdenmukaistettava unionin alueella.
For the EUL/NGL, Marianne ERIKSSON (S) too supported the measures proposed in the draft resolution and indeed drew attention to the dominant roles played by men in society, including the amount of violence used against women.
Siksi niitä koskevat säännökset olisi sisällytettävä uuteen asetukseen. Parlamentin mielestä matkustamomiehistön esimiesten koulutusta koskevat säännöt olisi yhtenäistettävä.
A dissenting note, however, was expressed by Marco CAPPATO (IND, I) who took issue with promoting equal representation in Parliament
Kaikkien miehistön jäsenten on huolehdittava toimintaansa koskevien lääketieteellisten vaatimusten noudattamisesta.
Jan I - 2001
Tammikuu I puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
STATEMENT OF THE PRESIDENT
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
House pays tribute to victims of recent tragedies
Intermodaalisuus ja intermodaaliset kuljetukset
The House expressed its sympathy with the victims of the recent earthquake in El Salvador, the fires at the café "Het Hemeltje" in Volendam in the Netherlands and in China; and the most recent victim of ETA terrorism, the policeman Juan Miguel GERVILLA. VILLA.
Esittelijä: Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Asiakirja.: A5-0358/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 17.1.2001 Äänestys: 18.1.2001 puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Chris DAVIES (ELDR, North West) noted that details of MEPs' interests could now be obtained on a website "www.mepsinterests.com".
Esittelijä : Paolo COSTA (ELDR I) Asiakirja: A5-0345/2000 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 17.1.2001 Äänestys: 18.1.2001
He asked whether this information could be provided now on Parliament's website.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 358 puolesta, 60 vastaan ja 85 tyhjää.
Richard BALFE (PES, London) for the quaestors agreed that, in his view, the sooner this information was on Parliament's website, the better.
Parlamentti korostaa, että liikenteen kustannuksista ovat vastuussa käyttäjät ja saastuttajat eivätkä veronmaksajat.
Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Asiakirja: A5­0384/2000 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.1.2001 Äänestys: 18.1.2001
Wednesday 31 January 20011 3pm to 4pm, 4pm to 8 pm and9pm to midnight)
Komission puolesta vastasi komission jäsen Erkki Liikanen.