natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has thus become the major donor in the development of the Palestinian Territories (45 % of international aid), and it contributes in full to the reform of the political and economic structures of the southern Mediterranean.
Tärkeimpiä tuki muotoja ovat Euroopan investointipankin myöntämät pitkäaikaiset lainat. Euroopan unionista on tullut Palestiinan alueen kehityksen pääasiallinen tukija (45 prosenttia kansainvälisestä tuesta).
Africa, Latin America and Asia
Afrikka, Latinalainen Amerikka ja Aasia
— strengthening economic and commercial relations between regions.
Alueiden välisten taloudellisten ja kauppasuhteiden vahvistaminen.
The major aspect here is to achieve a Euro-Mediterranean freetrade area by 2010, whilst adhering to the rules of the World Trade Organisation.
Tärkeintä on toteuttaa Euro-Välimeri-vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä WTO:n sääntöjä noudattaen.
Manufactured products will therefore be able to move duty free on the trans-Mediterranean market, and this will become the largest freetrade area in the world with more than 600 million consumers;
Sen jälkeen tuotteet voivat liikkua tulleitta Välimeren molemmin puolin: siitä tulee maailman suurin vapaakauppa-alue, jolla asuu yli 600 miljoonaa kuluttajaa.
— a partnership in the social, cultural and human sectors.
—Yhteistyö sosiaali- ja kulttuurialalla sekä henkilöresursseihin liittyvissä seikoissa.
Relations between the Community and subSaharan Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Suhteet Euroopan ja Saharan eteläpuolella si jaitsevien Afrikan valtioiden välillä ovat pitkä aikaiset: ne juontuvat Rooman sopimuksen ajalta vuodesta 1957, jolloin joidenkin jäsenmaiden merentakaisista alueista ja maista tuli unioniin assosioituneita maita.
The process of decolonisation which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty.
Siirtomaavallan purkautuminen 1960-luvun alussa muutti tämän siteen toisenlaiseksi, itsenäisten maiden väliseksi suhteeksi (EY:n perustamissopimuksen 310 artikla, entinen 238 artikla).
Today 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Convention (1990-2000), in which financial aid was renegotiated in 1995.
Nykyään 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtiolla on neljännen Lomen yleissopimuksen (1990-2000) mukaiset suhteet Euroopan unionin kanssa.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Taloudellisesta tuesta neuvoteltiin uudestaan vuonna 1995.
The second ministerial conference in Malta on 15 and 16 April 1997 thus confirmed the Barcelona guidelines.
Yleissopimuksen mukaan unioni antaa avustuksia ja matalakorkoisia lainoja 13,3 miljardia ecua.
Under the Convention 99 % of the ACP countries' industrial goods have dutyfree access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Yleissopimuksen mukaan AKT-maat voivat tuoda 99 prosenttia teollisuustuotteistaan tullittomasti ja ilman vastavuoroisia velvoitteita 15 jäsenvaltion markkinoille.
The innovative Stabex mechanism, covering 48 agricultural products, helps to stabilise the ACP countries' export earnings.
Stabex-jär-jestelmä antaa tietyn takuun tuloille, jotka AKT-maat saavat 48 maataloustuotteen vien nistä.
Sysmin, the system of aid for mining products, fulfils the same function for mining resources.
Samaa periaatetta sovelletaan myös kaivosteollisuuden tuotteiden tukijärjestelmään (Sysmin-järjestelmään).
The Lomé Convention also institutionalises political relations through the Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EU Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
Lomen yleissopimuksessa määrätään lisäksi toimielinten - ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja AKT-maiden ja EU:n yhteinen edustajakokous - kautta kanavoitavista poliittisista suhteista.
Cooperation between the Union and the developing countries of Asia and Latin America is less structured.
Unionin sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden välinen yhteistyö ei ole yhtä järjestäytynyttä.
They benefit from the generalised system of preferences, which gives their exports preferential treatment and provides some financial assistance.
Näiden alueiden kehitysmaita varten on kehitetty yleinen tullietuusjärjestelmä, joka antaa niiden tuontitavaroille etuuskohtelun, ja joitakin taloudellisia tukia.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
Yhteistyön puitesopimukset on allekirjoitettu Argentiinan, Brasilian, Meksikon ja Uruguayn kanssa sekä Andien ryhmään kuuluvien maiden kanssa (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru, Venezuela). Sopimusten tavoitteena on tukea alueellista ja taloudellista yhdentymistä.
After the Madrid European Council in December 1995, which wanted to strengthen the partnership between the European Union and the countries of Latin America, the Community decided to increase cooperation in three areas: institutional reform and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion, and, finally, support for economic reforms.
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto halusi vahvistaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välistä yhteistyötä. Yhteisö päättikin tehostaa yhteistyötään kolmen periaatteen mukaan: institutionaalinen uudistus ja demokratian lujittaminen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja talousuudistuksen tukeminen.
The regional partners and representatives of the European Union met at various meetings at the San José conference and the Rio Group's meeting.
Aluetason edustajat ja Euroopan unionin edustajat ovat tavanneet lukuisia kertoja. Esimerkkinä voidaan mainita San Josen konferenssi ja Rion ryhmän kokous.
In addition to these meetings, framework agreements between the regions have gradually been set up with Mercosur, Argentina and Mexico.
Näiden tapaamisten ohessa toteutetaan asteittain alueiden välisiä puitesopimuksia Mercosurin, Argentiinan ja Meksikon kanssa. sa.
Various meetings between representatives of the ACP and the European Union have made them aware that the ACP-EU partnership today needs to be revitalised.
AKT-maiden ja Euroopan unionin edustajien tapaamisissa on käynyt ¡Imi, että nyt on tarpeen panostaa AKT-EU-kumppanuuteen.
The European Parliament proposes nine guidelines for steering the new relationships between the European Union and the ACP countries in future years.
Euroopan parlamentti ehdottaa yhdeksää suuntaviivaa, jotka ohjaisivat Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiä uusia suhteita tulevina vuosina.
The proposal is that, whilst the Lomé Convention should be retained without changing its geographical context, its content should be reoriented by including a political dimension, which would encourage the consolidation of democracy and respect for human rights.
Lomen yleissopimus halutaan säilyttää eikä maantieteellistä kattavuutta aiota muuttaa, mutta sopimukseen halutaan lisätä poliittinen näkökulma. Tämä kannustaisi demokratian lujittamiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The prime objective of the new Convention would be to fight poverty, efforts being con centrated on the most destitute countries.
Uuden yleissopimuksen päätavoite olisi köyhyyden torjuminen, ja toimissa olisi keskityttävä köyhimpiin maihin.
Relations between the European Union and Asia are based on a 'new Asian strategy' adopted at the Essen European Council in December 1994.
Euroopan unionin ja Aasian suhteet perustuvat uuteen Aasian strategiaan, jonka Essenin Eurooppaneuvosto hyväksyi joulukuussa 1994.
This strategy aims to de velop joint trading and industrial relation ships and strengthen cooperation in investment promotion, cooperation between businesses, research and development.
Strategialla pyritään kehittämään suhteita kaupan alalla ja teollisessa yhteistyössä sekä vahvistamaan yhteistyötä investoinneissa, yritysten välillä ja tutkimuksen ja kehityksen alalla.
A re-examination of the specific tools of ACP-EU cooperation (Stabex and Sysmin) is called for to put an end to the ACP countries' dependence on a few basic products.
AKT-EU-yhteistyökeinoja (Stabex ja Sysmin) olisi tarkasteltava uudelleen, jotta AKT-maat eivät olisi enää riippuvaisia muutamasta perustuotteesta. rustuotteesta.
stronger partnership should enable the European Union to consolidate its positions in Asia, its major trading partner (23 % of the Union's external trade).
Bangkokissa pidettiin 1. ja 2. maaliskuuta 1996 ensimmäinen Euroopan ja Aasian välinen huippukokous.
The Union, individually and collectively, is the developing countries' most important partner.
Siellä vahvistettiin Euroopan, Aasian ja Yhdysvaltojen suhteita.
It accounts for 21.5 % of their exports and 36 % of the official aid they receive.
Yhteistyökumppanit määrittelivät yhteiset suuntaviivat ja sitoutuivat tukemaan monenkeskistä avointa kauppajärjestelmää ja syrjimätöntä kaupan vapauttamista.
Aid to the ACP countries represented 33.8 % of the European Union's total package in 1995, aid given to countries of the southern
Tämän ansiosta Euroopan unionin olisi voitava lujittaa asemiaan Aasiassa, joka on sen tärkein kauppakumppani (23 prosenttia unionin ulkomaankaupasta).
Mediterranean 11 %, and to countries of Latin America and Asia 18 %.
Maailmanlaajuisesta kehitysmaille myönnettävästä avusta unionin osuus on 36 prosenttia (vuonna 1995 AKT-maille 33,8 prosenttia, Välimeren eteläisille maille 11 prosenttia ja Latinalaisen Amerikan sekä Aasian maille 18 prosenttia).
Two thirds of this aid was for development projects, the remaining third for food aid.
Kaksi kolmas osaa avusta on tarkoitettu kehityshankkeisiin ja yksi kolmasosa ruoka-apuun.
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the new independent ex-Soviet republics, the countries of the-southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light years away in terms of development.
Pitää muistaa, että Euroopan on vastattava niihin valtaviin haasteisiin, jotka entisestä Neuvostoliitosta irtautuneet valtiot ja Välimeren eteläiset ja Afrikan maat sille asettavat. Elintasoerot kasvavat edelleen maantieteellisesti lähekkäin sijaitsevien mutta kehitystasoltaan hyvin erilaisten alueiden välillä.
EUROPE IN THE 21 ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
EUROOPAN UNIONI ENSI VUOSITUHANNELLA jotka ovat jo alusta asti erottaneet sen perin teisistä kansainvälisistä järjestöistä.
Tt he integration process set in motion when the Six set up the Community, which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995, and which should rise to Twenty-five over the next decade, is still a vital force.
Unioni on omaperäinen kokonaisuus, hallitustenvälisen yhteistyöjärjestelmän ja federaation välimuoto.
The challenges of the post-war period were such that an attempt had to be made to reconcile nations and rebuild the economies of western Europe.
Se perustuu sekä toissijaisuusperiaatteen kunnioittamiseen että yhteisiin toimiin.
Half a century later the challenges facing Europe are no less significant.
Unionin tarkoituksena on yhdistää vähitellen mantereen kaikki demokraattiset valtiot.
The new democracies emerging from the ruins of the Communist bloc expect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a com mon destiny. The history and geography of the old continent will finally be reconciled.
Prosessi on väistämättä asteittainen, koska maiden taloudelliset ja poliittiset tilan teet ovat niin erilaisia.
The ambitious targets set in Maastricht — an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a com mon foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
t uroopan yhdentymisprosessi on jatkuva: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden määrä kasvoi 1973 kuudesta yhdeksään, 1981 kymmeneen, 1986 kahteentoista, 1995 viiteentoista, ja jopa kasvaa 25 jäsenvaltioon tulevalla vuosikymmenellä.
There is no room for any ambiguity in the attitude of countries wishing to join the Union now or at a later date. The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and honouring the traditions which have set the Community apart from conventional international organisations from the outset.
Sodan jälkeinen sovinto ja Länsi-Euroopan taloudellinen jälleenrakentaminen vaativat paljon, mutta nyt 50 vuotta myöhemmin Euroopan haasteet ovat yhtä suuria.
Lying midway between intergovernmental cooperation and a federation, the Union subscribes to the principle of subsidiarity but is at the same time committed to joint action.
Entiset kommunistiset maat odottavat naapureiltaan solidaarisuutta ja uuden, yhteisen tulevaisuuden toteutumista.
This process will have to be gradual and allow for differ ent levels of political and economic development. opment.
Vanhan mantereen historia ja maantiede ovat vihdoinkin sopusoinnussa.
It is impossible to predict what the future shape of Europe will be, but it is possible to make some intelligent guesses based on develop ments at the end of the century:
Vaikka Euroopan tulevaa rakennetta ei pystyttäisikään määrittelemään tarkasti, voidaan esittää vuosikymmenen lopun tosiasiat huomioon ottaen seuraavat olettamukset:
This means that two problems will have to be tackled by existing and prospective members. First, how is the Union, whose institutions were designed for a handful of Member States, to expand without undermining its decision making mechanisms or its political identity?
Heti kun Euroopan unionista tulee koko Euroopalle avoin järjestelmä, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden on ratkaistava yhdessä seuraavat ongelmat: miten laajentaa Euroopan unionia, jonka toimielimet on luotu rajalliselle määrälle jäsenvaltioita ilman että päätöksentekoa ja unionin poliittista omaleimaisuutta heikennetään?
Second, how are people from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
Tai miten säilyttää tahto, jonka myötä erilaisista oloista ja kulttuureista peräisin olevat kansat ovat valmiita luovuttamaan pois osan suvereniteetistaan?
— The Fifteen will press ahead with economic, monetary and political integration on the basis of commitments made in Maastricht and applied by the Amsterdam Treaty.
— Maastrichtin ja Amsterdamin sopimus ten mukaisesti 15 jäsenvaltiota jatkavat taloudellista, rahapoliittista ja poliittista yhdentymistä.
Interinstitutional agreements will provide 'bridges' between Community institutions and procedures and diplomatic cooperation arrangements.
Toimielinten väliset sopimukset vahvistavat siteitä, jotka liittävät unionin toimielimet ja mekanismit sekä diplomaattisen yhteistyöpolitiikan toisiinsa.
The European Parliament will make full use of its new joint decision making powers.
Euroopan parlamentti käyttää yhteispäätösmenettelyä täysimääräisesti.
It would be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole.
Olisi paradoksaalista, että hetkellä, jolloin unioni on osoittanut olevansa tehokas ja yhtenäinen, sen toimivuutta heikentäisivät uudet jäsenvaltiot.
But the danger of this must not be exaggerated.
Riskit ovat olemassa, mutta niitä ei pitäisi yliarvioida.
One of the conditions for accession is that new members must accept exist ing Community legislation in its entirety and subscribe to the common policies.
Unionin säännöstön oikeudellinen luonne vaatii hakijavaltioilta yhteisen lainsäädännön omaksumista ja osallistumista unionin politiikkaan. Ainoastaan siirtymävaihetta koskevat poikkeukset tulevat kysymykseen.
No exceptions can be allowed other than those agreed upon for a transitional period.
— Euroopan unioni perustuu Euroopan yhteisöön ja poliittiseen liittoon.
more credible structures, building on the strengths of the Western European Union (WEU) with a view to eventually developing it into a common institution of the European Union.
sen ja etelän välisten suhteiden vahvistamisessa, niin Lomen yleissopimuksen kuin muiden yleissopimusten ja monenvälisten järjestöjen (YK, Unctad) kautta.
- Following a new process of revising the Treaties, the way the institutions operate will have to be adapted to cope effectively with future accessions.
KIE-maiden ja Kyproksen kanssa käytävät neuvottelut porrastetaan vuodesta 1998 alkaen seuraavan vuosikymmenen alkuun kunkin maan oman tilanteen mukaisesti.
­ The Union will establish its own political identity in NATO, and set itself up as the main transatlantic forum for discussing the security of the northern hemisphere.
■Euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot neuvottelevat säännöllisesti taloudelli­sesta ja rahapoliittisesta lähentymisestä ja sen aiheuttamasta budjetti­, vero­ ja sosiaalipolitiikan kehityksestä.
And it will play a leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilat­eral organisations such as the United Nations and Unctad.
Edelläkävijöitä ovat ne jäsenvaltiot, jotka soveltavat Amsterdamin sopimuksessa olevaa tii­viimmän yhteistyön mahdollistavaa yleis­lauseketta.
The European Union of 25 members will be a reality by the end of the next decade.
Tämä tehdään joidenkin alo­jen yhteistyön aloittamiseksi.
This vision of Europe at the beginning of the 21 st century is of necessity speculative and incomplete.
Tällainen käsitys Euroopan unionin rakenteesta ensi vuosituhannen alussa on väistämättä vain suuntaa­antava ja väliaikainen.
It assumes that the existing Member States will be prepared to allow the Union to act as a driving force for the entire continent and that prospective members will commit themselves unreservedly to the polit­ical objectives set in the Treaty.
Se edel­lyttää, että unionin jäsenvaltiot pitävät uni­onia koko mantereen voimana.
The only way to achieve these ambitions is to continue, with­out a backward glance, along the route mapped out for the Community from the beginning.
Jäsenvaltioiden on myös tuettava varauksetta perussopi­muksen poliittisia tavoitteita: ne saavutetaan ainoastaan jatkamalla sillä tiellä, jota jä­senvaltiot ovat yhteisön perustamisesta läh­tien kulkeneet.
■ The Member States of the euro area reg­ularly consult each other on progress in economic and monetary convergence, and the development of budget, taxation and social policies which this conver­gence requires.
■ Euroopan unionissa on 25 jäsentä ensi vuo­sikymmenen lopussa. Silloin poliittinen, taloudellinen, rahapoliittinen ja strategi­nen Eurooppa ovat todellisuutta.
Some Member States, as precursors, use the general clause on stronger cooperation introduced by the Amsterdam Treaty to make certain sectors of cooperation more dynamic.
Euroopan parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen EU saa perustuslain, jossa määritellään uni­onin, jäsenvaltioiden ja kansalaisten väli­set suhteet.
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
EUROOPAN YHDENTYMISEN HISTORIA LYHYESTI
20 to 23 October Following the London conference, agree ments on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union comes into being.
20.-23. lokakuuta Pariisin sopimukset allekirjoitetaan Lontoon konferenssin jälkeen. Ne tarkentavat Brysselin sopimuksen laajentumista koskevia säännöksiä: Länsi-Euroopan unioni (WEU) syntyy.
7 and 2 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
7. ja 2. kesäkuuta Kuuden jäsenvaltion ulkoministerit päättävät Messinan konferenssissa laajentaa Euroopan yhdentymisen koskemaan taloutta.
25 March The Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are signed in Rome.
25. maaliskuuta Roomassa allekirjoitetaan Euroopan talous yhteisön (ETY) ja Euratomin perustamissopimukset. pimukset.
27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDC) is signed in Paris.
Euroopan puolustusyhteisön (EDC) perusta missopimus allekirjoitetaan Pariisissa.
30 August The French Parliament rejects the EDC Treaty.
Euroopan talousyhteisön ja Euratomin komissiot sijoitetaan Brysseliin.
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative of the United Kingdom.
4. tammikuuta Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta luodaan Tukholman yleissopimuksella Euroopan vapaakauppaliitto (Efta).
A common agricultural policy is introduced.
30. heinäkuuta Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) toteutetaan.
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
7. tammikuuta Irlanti, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyvät Euroopan talousyhteisöön (Norja hylkää jäsenyyden kansanäänestyksessä).
8 April A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
Huhtikuu Kolmen yhteisön täytäntöönpanoelimen välillä allekirjoitetaan sulautumissopimus, jolla luodaan yhteinen neuvosto ja komissio.
It enters into force on 1 July 1 967.
Sopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 1967.
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agree ing to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25 %.
Ranska tulee jälleen mukaan neuvostoon, jos päätökset tehdään yksimielisesti, kun "maiden elintärkeät edut" ovat kyseessä.
29 January The 'Luxembourg Compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity requirement where very important interests are at stake.
9. ja 10. joulukuuta Pariisin huippukokous. Yhdeksän valtionja hallituksen päämiestä päättää kokoontua säännöllisesti Eurooppa-neuvostossa (kolme kertaa vuodessa).
7 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
Päätetään perustaa Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR).
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
7. heinäkuuta Teollisuustuotteiden viimeiset sisäiset tullit poistuvat puolitoista vuotta etuajassa.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
28. helmikuuta Lomen yleissopimus allekirjoitetaan (Lomé I) yhteisön ja 46 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion välillä.
8 December A third Lomé Convention between the Ten and the ACP States, now numbering 66, is signed in Togo.
7. ja 2. joulukuuta Haagin huippukokous. Valtion- ja hallitusten päämiehet päättävät siirtyä lopulliseen yhteisöön: yhteiset maataloussäännökset otetaan käyttöön ja sovitaan ETY:n omista varoista.
A treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
22. heinäkuuta Sopimus Euroopan parlamentin budjettivallan vahvistamisesta ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen perustamisesta.
It enters Into force on 1 June 1977.
Sopimus tulee voimaan 1. kesäkuuta 1977.
2 f o 4 December At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
6. ja 7. heinäkuuta Bremenin huippukokous. Ranska ja Saksan liittotasavalta ehdottavat yhteistä rahapolitiikkaa luomalla valuuttakäärmeen tilalle Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ).
13 March The EMS starts to operate.
7. tammikuuta Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan yhteisöön. söön.
7 January Spain and Portugal join the Community.
13. maaliskuuta Euroopan valuuttajärjestelmä (EVJ) aloittaa toimintansa. mintansa.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
28. toukokuuta Kreikan liittymissopimus allekirjoitetaan.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
77. ja 28. helmikuuta Euroopan yhtenäisasiakirja allekirjoitetaan Luxemburgissa ja Haagissa.