natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
1.Unioni toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee jatäydentää jäsenvaltioiden toimia, ottaen samalla täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuunammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
PUBLIC HEALTH
PELASTUSPALVELU
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health.
1.Unioni kannustaa jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön niiden järjestelmien tehostamiseksi, joilla on tarkoitus ennaltaehkäistä luonnonkatastrofeja tai ihmisenaiheuttamia suuronnettomuuksia unionin alueella ja suojautua niiltä.
The Commission may,in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators,the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. The European Parliament shall be keptfully informed.
Unionin toiminnalla pyritään: a) tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen japaikallisen tason toimintaa, joka koskee vaarojen ennaltaehkäisyä, jäsenvaltioiden pelastuspalvelualan toimijoiden valmistautumista sekä luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien yhteydessä toteutettavia toimia;
4.European laws or framework laws shall contribute to the achievement of theobjectives referred to in this Article by establishing the following measures in order tomeet common safety concerns:
2.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet, joillamyötävaikutetaan 1kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
5.European laws or framework laws may also establish incentive measuresdesigned to protect and improve human health and to combat the major cross-borderhealth scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
1.Unionin lainsäädännön tosiasiallista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, mikäon ratkaisevan tärkeää unionin toiminnan moitteettomuudelle, pidetään yhteistä etuakoskevana asiana.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
2.Unioni voi tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan hallinnollista valmiuttaan panna unionin lainsäädäntö täytäntöön.
7.Union action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Kyseisiin toimiin voi kuulua tietojenvaihdon ja virkamiesvaihdon helpottaminen sekä koulutusohjelmien tukeminen.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
Jäsenvaltio ei ole velvollinen hyödyntämään kyseistä tukea. Tätä tarkoitusta varteneurooppalailla vahvistetaan tarpeelliset toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan 1kohdassatarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien jaasetusten yhdenmukaistamista.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Tämä artikla ei myöskäänrajoita tämän perustuslain muiden sellaisten määräysten soveltamista, jotka koskevat hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja unionin välillä.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, theiraction shall be aimed at:
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI
2.The Member States shall consult each other in liaison with the Commissionand, where necessary, shall coordinate their action.
alueet, jäljempänä ’maat ja alueet’, luetellaan liitteessä II
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph1,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Assosioinnin tavoitteena on edistää maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko unionin välille.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
Assosioinnin tarkoituksena on ensisijaisesti edistää näiden maiden ja alueiden väestönetuja ja vaurautta, jotta ne voivat saavuttaa sen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisenkehityksen, johon ne pyrkivät.
1.The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Tämä EY-sopimuksen liitettä II vastaava liite on vielä vahvistettava.
2.Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, ifnecessary, supporting and complementing their action in the following areas:
1.Maista ja alueilta peräisin oleviin, jäsenvaltioihin tuotaviin tavaroihin sovelletaan tässä perustuslaissa määrättyä jäsenvaltioiden välistä tullikieltoa.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
3.Maat ja alueet voivat kuitenkin periä tulleja, jotka ovat tarpeen niiden kehityksen ja teollistumisen kannalta taikka jotka ovat luonteeltaan fiskaalisia ja joiden tarkoituksena on tuottaa tuloa niiden talousarvioon.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tullit eivät saa olla korkeampia kuin siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävät tullit, johon maalla tai alueella on erityiset suhteet.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
4.Mitä 2 kohdassa määrätään, ei sovelleta maihin tai alueisiin, jotka niitä sitovien erityisten kansainvälisten velvoitteiden vuoksi jo soveltavat tullitariffia, joka ei olesyrjivä.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Jos niiden tullien taso, joita sovelletaan kolmannesta maasta peräisin oleviin tuotteisiin niiden tullessa maahan tai alueelle, on sellainen, että se, ottaen huomioon III-188 artiklan1kohdan soveltamisen, johtaa kaupankäynnin vinoutumiseen jonkin jäsenvaltion vahingoksi, tämä jäsenvaltio voi pyytää komissiota ehdottamaan muille jäsenvaltioille toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen tilanteen korjaamiseksi.
1.The Union shall contribute to the development of quality education byencouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting andcomplementing their action. It shall fullyrespect the responsibility of the Member States
Jollei kansanterveyttä taikka yleistä turvallisuutta tai järjestystä koskevista määräyksistämuuta johdu, maista ja alueilta olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioissaja jäsenvaltioista olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta maissa ja alueilla säännellään III-191 artiklan mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Ministerineuvosto hyväksyy yksimielisesti maiden ja alueiden sekä unionin välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten pohjalta maiden ja alueiden sekä unionin välistä assosiaatiota koskeviin sääntöihin ja menettelyihin liittyvät eurooppa-asetukset ja -päätökset.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Grönlantiin sovelletaan III-186–III-191 artiklaa, jollei Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan erityismääräyksistä muuta johdu.
Union action shall aim to:
UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA
Section 6
I luku
ADMINISTRATIVE COOPERATION
YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
1.Euroopan unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu sen perustamisen, kehittämisen ja laajentumisen johtoajatuksena oleviin periaatteisiin, joita unioni pyrkii edistämään kaikkialla maailmassa: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasaarvon ja yhteisvastuun periaatteet sekä kansainvälisen oikeuden noudattaminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
2.The Union may support the efforts of Member States to improve theiradministrative capacity to implement Union law.
Unioni pyrkii kehittämään suhteita ja perustamaan kumppanuuksia sellaisten kolmansienmaiden ja kansainvälisten, alueellisten tai maailmanlaajuisten, järjestöjen kanssa, jotkavaalivat samoja arvoja.
Such action may include facilitation ofexchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Se pyrkii edistämään yhteisten ongelmien monenvälistä ratkaisemista erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa.
3.This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. Itshall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing foradministrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
2.Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteistä politiikkaa ja toimintaa ja pyrkiisaamaan aikaan pitkälle menevää yhteistyötä kaikilla kansainvälisten suhteiden aloillatavoitteinaan a)turvata unionin arvot, perusedut, turvallisuus, riippumattomuus ja kos-kemattomuus;b)lujittaa ja tukea demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta, ihmisoikeuksiaja kansainvälisen oikeuden periaatteita;c)säilyttää rauha, estää konflikteja ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudattaen;d)edistää kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannaltakestävää kehitystä ensisijaisena tarkoituksenaan poistaa köyhyys;e)kannustaa kaikkien maiden integroitumista maailmantalouteen, muunmuassa poistamalla asteittain kansainvälisen kaupan esteitä;f)osallistua kansainvälisten toimenpiteiden kehittämiseen ympäristön laadun ja maapallon luonnonvarojen kestävän hoidon ylläpitämiseksi japarantamiseksi ja siten varmistaa kestävä kehitys;g)auttaa kansoja, maita ja alueita selviytymään luonnonkatastrofeista taiihmisen aiheuttamista suuronnettomuuksista, ja
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
Ministerineuvosto ja komissio huolehtivat unionin ulkoasiainministerin avustamana tästä johdonmukaisuudesta ja tekevät siinä tarkoituksessayhteistyötä.
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark,France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.These countries and territories (hereinafter called the “countries and territories”) are listed in Annex II *
1.Eurooppa-neuvosto määrittelee unionin strategiset edut ja tavoitteet III-193artiklassa lueteltujen periaatteiden ja tavoitteiden pohjalta.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti ministerineuvoston suosituksesta,jonka tämä antaa kunkin alan osalta määrättyjen menettelysääntöjen mukaisesti.Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökset pannaan täytäntöön tässä perustuslaissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
2.Unionin ulkoasiainministeri yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alanosalta ja komissio muiden ulkoisen toiminnan alojen osalta voivat esittää yhteisiä ehdotuksia ministerineuvostolle.
Association shall have the following objectives:
1.Ottaen huomioon unionin ulkoisen toiminnan periaatteet ja tavoitteet unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki ulkoja turvallisuuspolitiikan alat.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
Unioni toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa a) b) määrittelemällä yleiset suuntaviivat;tekemällä eurooppapäätöksiä, jotka koskevat i) ii) iii) unionin toimintojaunionin kantojatoimintojen ja kantojen täytäntöönpanoa; c) vahvistamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niidenharjoittaessa politiikkaansa.
This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
1.Eurooppa-neuvosto määrittelee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yleiset suuntaviivat, myös asioissa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
In relations between Member States and the countries and territories,the right of establishment of nationals and companies or firms shall beregulated in accordance with the provisions and procedures laid downin the Subsection relating to the right of establishment and on a non-dis-criminatory basis, subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191.
2.Ministerineuvosto tekee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi tarvittavat eurooppapäätökset Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen ja strategisten linjausten perusteella.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
1.Unionin ulkoasiainministeri, joka toimii ulkoasioiden ministerineuvoston puheenjohtajana, osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja huolehtii Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston tekemien eurooppapäätösten täytäntöönpanosta.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
2.Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvissa asioissa unionia edustaa unionin ulkoasiainministeri. Hän käy unionin nimissä poliittista vuoropuhelua ja esittää unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
3.Tehtäviään hoitaessaan unionin ulkoasiainministeri tukeutuu Euroopanulkoisen toiminnan yksikköön. Tämä yksikkö toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ulko-
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposedon imports of products from the Member State with which each country or territory hasspecial relations.
Näissä päätöksissä vahvistetaantoiminnan tavoitteet, laajuus, unionin käyttöön asetettavat keinot, toiminnan toteuttamista koskevat edellytykset ja tarvittaessa sen kesto.
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
Jos olosuhteet muuttuvat siten, että se vaikuttaa olennaisesti kysymykseen, josta tällaineneurooppapäätös on tehty, ministerineuvosto tarkistaa toiminnan periaatteita ja tavoitteitasekä tekee tarpeelliset eurooppapäätökset.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Eurooppapäätökset sitovat jäsenvaltioiden kannanottoja ja niiden toimintaa.
to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to proposeto the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
3.Kun 1 kohdassa tarkoitetun eurooppapäätöksen soveltamiseksi suunnitellaan kansallista kannanottoa tai kansallista toimintaa, siitä annetaan tietoja niin ajoissa,että asiasta ehditään tarvittaessa ennalta neuvotella ministerineuvostossa.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
5.Jos jollakin jäsenvaltiolla on suuria vaikeuksia soveltaa tässä artiklassa tarkoitettua eurooppapäätöstä, se saattaa asian käsiteltäväksi ministerineuvostoon, joka keskustelee siitä ja pyrkii löytämään aiheelliset ratkaisut. Nämä ratkaisut eivät saa olla ristiriidassa toiminnan tavoitteiden kanssa tai haitata sen tehokkuutta.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätökset, joissa määritellään unionin kanta tiettyynmaantieteelliseen tai aihekohtaiseen kysymykseen. Jäsenvaltiot varmistavat, että niidenkansallinen politiikka on unionin kantojen mukaista.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
1.Jokainen jäsenvaltio, unionin ulkoasiainministeri tai tämä ministeri komission tukemana voi saattaa ministerineuvoston käsiteltäväksi yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä sekä tehdä sille ehdotuksia.
1.The Union’s action on the international scene shall be guided by, anddesigned to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality andindivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity,equality and solidarity, and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, ministerineuvosto tekee ratkai- sunsa määräenemmistöllä a)tehdessään unionin toimintoja ja kantoja koskevia eurooppapäätöksiäunionin strategisia etuja ja tavoitteita koskevan, III-194 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Eurooppa-neuvoston eurooppapäätöksen perusteella;b)tehdessään unionin toimintaa tai kantaa koskevan päätöksen, jokaperustuu ehdotukseen, jonka unionin ulkoasiainministeri esittää ministerineuvostolle sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto on omasta aloitteestaan tai unionin ulkoasiainministerin aloitteesta sitä häneltä nimenomaisesti pyytänyt;c)tehdessään eurooppapäätöksen unionin toiminnan tai kannan täytän-töönpanosta;d)tehdessään eurooppapäätöksen erityisedustajan nimittämisestä III-203artiklan mukaisesti.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
Unionin ulkoasiainministeri pyrkii tiiviisti asianomaisenjäsenvaltion kanssa neuvotellen löytämään ratkaisun, jonka tämä voi hyväksyä.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Jolleitulokseen päästä, ministerineuvosto voi määräenemmistöllä pyytää, että asia saatetaan Eurooppa-neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi.
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
3.Eurooppa-neuvosto voi päättää yksimielisesti, että ministerineuvosto tekeeratkaisunsa määräenemmistöllä muissa kuin 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
ti vuodessa keskustelu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka mukaan luettuna.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
1.Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä jakansainvälisissä konferensseissa.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
Ne puolustavat niissä unionin kantoja. Unionin ulkoasiainministeri vastaa tämän yhteensovittamisen järjestämisestä.
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
2.Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa edustettuina olevat jäsenvaltiot, joissa kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina, antavat viimeksi mainituille jäsenvaltioille sekä unionin ulkoasiainministerille tietoja kaikista yhteistäetua koskevista asioista, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ja III-198 artiklan 3kohdan määräysten soveltamista.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
Jäsenvaltiot, jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäseniä,neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jäsenvaltiot ja unionin ulkoasiainministerin täysin ajan tasalla.
Such decisions may concern the relations of the Union witha specific country or region or may be thematic in approach. They shall define theirduration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Jäsenvaltiot, jotka ovat turvallisuusneuvoston jäseniä, puolustavat toiminnassaan unionin kantoja ja etuja, tämän kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia,joita niillä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräysten nojalla.