natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected world-wide against counterfeiting and copying.
Tätä alaa on suojeltava kaikkialla maailmassa väärennöksiltä ja kopioilta. Näiden alojen kasvavan merkityksen vuoksi ne on otettu mukaan Uruguayn kierroksen neuvot­teluihin.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade-related investment measures were established for the first time.
Niiden aikana laadittiin en­simmäisen kerran palvelukauppaa ja kauppaan liittyviä investointitoimenpi­teitä koskevat kansainväliset säännöt. Näin ollen yhteisen kauppapolitiikan tehokkuus jää riippumaan yhä enem­män yhteisön oikeuden säännösten soveltuvuudesta kansainvälisen kau­pan todellisuuteen (')■
The future effectiveness of the common commercial policy will thus depend increasingly on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
Ajan myötä yhteisestä kaup­papolitiikasta on tullut EU:n politiikko­jen kulmakiviä, koska maailman suurimpana, yksinään melkein viiden­neksen maailmankaupasta käsittävänä kauppa­alueena, EU toteuttaa muuhun maailmaan nähden yhtenäistä ja johdonmukaista politiikkaa.
Acting under the Treaty of Rome the European Commission conducts trade negotiations on behalf of the EU.
Rooman sopimuksen mukaisesti Eu­roopan komissio käy kauppaneuvottelu­ja EU:n nimissä.
This has clearly proved to be of benefit: the solidarity of 1 5 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world.
EU on selvästi hyöty­nyt tästä. Viidentoista jäsenvaltion yhteisvastuullisuus vahvistaa huomat­tavasti unionin neuvotteluasemia, minkä ansiosta se voi neuvotella yhdenvertaisena kumppanina muiden maailman kauppa­alueiden kanssa.
This added political weight, which was a key factor in ensuring the success of the multilateral Uruguay Round negotiations, also plays a large part in the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
Tämä kasvanut poliittinen painoarvo, joka oli ratkaiseva Uruguayn kierrok­sen monenkeskisten neuvottelujen onnistumiselle, on tärkeä myös tehtäessä erilaisia monenkeskisiä tai alueellisia sopimuksia yhteisön ulko­puolisten maiden kanssa.
(') For more information on ¡he common commercial policy, contact the Commission at its Internet address: (http://www.cc.cec: 8080/en/comm/dg01/ dg1.htm).
(') Lisätietoja yhteisestä kauppapolitiikasta saa komission Intemet-osoittesta: (http-y/www.cc.cec: 8080/en/comrn/di > 0 // dgl.htm).
It should be noted that, in strictly legal terms, the common commercial policy does not cover the entire field of external trade.
On huomattava, että tiukan lainopilli­sessa mielessä yhteinen kauppapoli­tiikka ei kata koko ulkomaankaupan alaa.
Trade in services, goods covered by intellectual property rights and direct foreign investment all play
Palvelukauppa ja tavarakauppa, joka kuuluu teollis­ ja tekijänoikeuden piiriin, sekä suorat ulkomaiset sijoituk­
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the main source of our wealth today.
Kaupalla on aina ollut tärkeä osuus Euroopan historiassa, ja koko maailman kanssa käymämme kauppa on vielä nykyäänkin vaurautemme tärkein lähde.
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union ¡s the largest trading entity in the world (see chart).
Ilman jäsenvaltioiden välistä kauppaakin Euroopan unioni on maailman tärkein kauppamahti (ks. kaavio).
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Kauppa saa aikaan kasvua ja luo työllisyyttä teollisuudessa, liikenteessä, tutkimuksessa, pankki-ja vakuutusalalla sekä monilla muilla aloilla.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
Yhteismarkkinoiden perustamisella yhteisön sisäiseltä kaupalta poistettiin lukuisia esteitä.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organisation.
EU:lla on merkittävä osa GATTin (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) ja sen seuraajan Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa.
The EU accounts for 19% of world trade in goods (as compared to 18%. for the United States and 10% for Japan).
EU edustaa 19:ää prosenttia maailman tavarakaupasta (verrattuna Yhdysvaltain 18:aan ja Japanin 10 prosenttiin).
And these exports, which go to the whole world, provide almost 10% of the Union's wealth, as represented by its GDP.
EU:n vienti koko maailmaan tuottaa lähes 10% unionin BKTsta.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9% of its GDP.
EU muodostaa myös houkuttelevat tuontimarkkinat, 9% sen BKTsta.
With its 373 mil­lion inhabitants, the EU has created the world's largest market.
373 miljoonalla asukkaallaan EU on luonut maailman suurimmat markkinat.
Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform (or mutually recog­nised) set of norms, standards and pro­cedures.
Myös yhteisön ulkopuoliset viejät hyötyvät yhteismarkkinoiden loppuunsaattamisesta standardeineen, yhdenmukaisine perusteineen ja yhdenmukaisille (tai vastavuoroisesti tunnustettuine) menettelyineen.
Like local EU firms, they ben­efit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU.
EU:n yritysten tavoin ne hyötyvät rakennestandardien yhdenmukaistamisesta Euroopassa myydessään tuotteitaan kaikkialla EU:ssa.
They no longer have to face 15 different national requirements.
Niiden ei tarvitse enää ottaa huomioon viittätoista eri laista kansallista standardia.
Once imported products have entered the Community, they can move as freely as local goods within the EU frontiers; such movement is further facilitated by the fact that Community standards have been laid down for industrial and agricultural products.
Tultuaan yhteisön alueelle tuontituotteet voivat liikkua yhtä vapaasti kuin paikalliset tavarat yhteisön rajojen sisällä; kaikki tämä on sitäkin helpompaa, kun yhteisön standardit on kehitetty teollisuusja maataloustuotteille.
Russia I
Venäjä f
Foreign direct investment is also an important feature of the global econ­omy and an area in which the EU has a strong interest.
Suorat ulkomaiset sijoitukset ovat myös tärkeä osa maailmantaloutta, ja EU on erittäin kiinnostunut niistä.
Foreign direct invest­ment by Europe in third countries accounts for over one quarter of such investment world­wide.
EU:n suorat sijoitukset yhteisön ulkopuolisiin maihin edustavat yli neljännestä koko maailman suorista ulkomaisista sijoituksista.
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports mil­lions of jobs in the Union.
Suorat ulkomaiset sijoitukset EU:ssa ovat yli 1 000 miljardia ecua, ja ulkomaiset sijoitukset pitävät yllä miljoonia työpaikkoja unionin alueella.
Trade and direct investment are closely inter­linked, through their mutual reinforce­ment.
Suora kauppa ja suorat sijoitukset liittyvät kiinteästi toisiinsa ja vahvistavat toisiaan.
direct investment world-wide at the same time as trade is being increasingly liberalised.
tuisasta ilmapiiristä suorille ulkomaisille sijoituksille koko maailmassa samanaikaisesti kaupan asteittaisen vapauttamisen kanssa.
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, are chief aims of the EU.
EU:n omien markkinoiden asteittainen avautuminen, joka liittyy yhteisön ulkopuolisten maiden parantuneeseen markkinoillepääsyyn, on EU:n päätavoitteita.
For this reason the EU played a prominent role in the multilateral Uruguay Round trade negotiations, which led to the conclusion of 28 multilateral agreements or arrangements, including the agreement setting up the World Trade Organisation (WTO).
EU:lla on siis ollut ratkaiseva osa Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa, jotka päättyivät 28 monenkeskisen sopimuksen tai järjestelyn tekemiseen, mm.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
Maailman kauppajärjestön (WTO) perustavaan sopimukseen.
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Millä tavoin EU auttaa kehitysmaita kaupan alalla?
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
Miten EU voi suojella teollisuuttaan vilpilliseltä kilpailulta?
The common commercial policy, which has been in existence for almost 40 years, has given the EU one of the most liberal trade regimes in the world.
Lähes 40 vuoden aikana yhteinen kauppapolitiikka on luonut EU:lle maailman vapaimpiin kuuluvan kaup­pajärjestelmän.
Its import tariffs are among the lowest and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, e.g. in the textile sector.
EU:n tullit ovat pieniä, kaupan määrälliset rajoitukset on poistettu tai ne ovat jäämässä pois käy­töstä esimerkiksi tekstiilialalla.
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Tämän vuoksi EU:n tuonnin osuus (tuonnin osuus tai,arvo asukasta kohti) on hyvin korkea. ;' ■
The EU actively helps developing countries and, at the core of its trading relationships, is the Lomé Convention, to which 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
EU auttaa kehitysmaita aktiivisesti. Lomen yleissopimus, jonka allekirjoit­tajina on 71 Afrikan, Karibian ja Tyy­nenmeren valtiota (AKT), on EU:n kauppasuhteiden peruskivi.
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries duty free access to the single market, without EU products having to be given the same treatment in return.
Yleissopi­muksen ansiosta EU myöntää käytän­nössä kaikelle näiden maiden teollisuus­ ja maatalousviennille tullittoman pääsyn yhteismarkkinoille vaatimatta vastavuoroisuutta EU:n tuot­teille.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
EU on myös myöntänyt suosituim­muuskohtelun pääsyssä markkinoil­leen lukuisille muille maille — Välime­ren alueen naapurivaltioille sekä Keski­ja Itä­Euroopan maille.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Myös Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtiot saavat etuuskohtelun useimmille valmiste­tuille tuotteilleen sekä alennetut tullit tietyille maataloustuotteille.
But the EU uses its trade defence instruments in a very limited way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
Viime mai­nittujen valtioiden kanssa ei kuiten­kaan yleensä ole päästy yhtä järjestäyty­neisiin kauppasuhteisiin, ja niillä edis­tetään yleensä alueellista taloudellis­ta yhdentymistä, kuten ASEAN in (Kaakkois­Aasian maiden yhteistyöjärjes­tö) ja Andien sopimuksen (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru ja Venezuela) tapaisten järjestöjen kanssa allekirjoi­tettujen sopimusten tapauksessa.
In both respects the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
Tämän kaupan suojaamis­politiikan tavoitteena on ennen kaik­kea vastustaa ulkomaiden ja ulkomaisten yritysten polkumyyntiä ja vientitukea, joita ne käyttävät tuottei­densa viemiseen keinotekoisen alhai­seen hintaan uhaten näin EU:n teolli­suutta, vaikka kyseiset tuotteet eivät välttämättä ole kilpailukykyisempiä.
In fact, protective measures are applied to less than 0.7% of the over all trade volume of the EU.
Kuitenkin EU käyttää kaupan suojaa­misvälineitään hyvin vapaamielisesti.
The EU has also granted preferential market access to a wide range of other countries — its neighbours in the Mediterranean and in central and east ern Europe, whilst a number of countries in Asia and Latin America also receive preferential treatment for most manufactured goods and qualify for reduced rates of duty on certain agricultural products.
Se käyttää vain vähimmäistoimenpi­teitä aiheutuneen vahingon korvaami­seksi eikä ryhdy toimenpiteisiin, jos kyseinen tuonti vastaa yhteisön koko­naisetua.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Lisäksi EU on pyrkinyt lainsää­dännöllään pakottamaan muut maat avaamaan markkinansa.
The socalled trade barriers regulation can be used to investigate restrictive or discriminatory practices applied against Community firms in third countries and thus improve the access of European traders to the markets concerned.
Kaupan estei­tä koskevan asetuksen avulla voidaan tutkia syrjiviä ja rajoittavia käytäntöjä, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisissa maissa olevia yhteisön yrityksiä. Tämä tehdään eurooppalaisten toimijoiden mahdollisuuksien parantamiseksi päästä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille.
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and overcoming humanitarian crises?
Mitä apua EU tarjoaa köyhien maiden kehittämiseen ja humanitaarisiin kriiseihin?
Humanitarian aid from the EU is notan end in itself.
EU:n humanitaarinen apu ei ole päämäärä sinänsä.
There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel.
On kiistatonta, että alikehittyneisyyden ja humanitaaristen tarpeiden välillä vallitsee suora yhteys, ja niitä onkin käsiteltävä samanaikaisesti.
Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures were taken in time to mobilise the international community.
Suurin osa kriiseistä, kuten nälänhätä ja taudit sekä jotkin aseelliset selkkaukset, voitaisiin välttää tai aina kin voitaisiin rajoittaa niiden seurauksia, jos oikealla hetkellä ryhdyttäisiin riittäviin toimenpiteisiin kansainvälisen yhteisön mobilisoimiseksi.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
EU jäsenvaltioilleen on maailman suurin kehitysavun antaja.
The EU runs an agency (the European Community Humanitarian Office, or ECHO) to help victims in the world's crisis areas, be it in manmade crises like the civil war in Ethiopia (photo) or in areas hit by natural disasters.
Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto (ECHO) auttaa kriisien uhreja koko maailmassa, olivatpa kyseessä ihmisen toiminnan aiheuttamat kriisit — esim. Etiopian s isällissoda n a i ka n a (kuva) — tai luonnonmullistukset.
The EU takes Third World issues seriously.
EU on todella kiinnostunut kolmannesta maailmasta.
Few people realise that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
Harva tietää, että EU antaa eniten maailmassa humanitaarista apua pakolaisille, hätäapua ja elintarvikeapua luonnonmullistusten ja aseellisten selkkausten uhreille.
It has provided more than 60% of all humanitarian aid to the former Yugoslavia since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO it is financing aid efforts in dozens of other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
Se on toimittanut yli 60 prosenttia koko entiselle Jugoslavialle sodan alusta annetusta humanitaarisesta avusta, ja humanitaarisen toimistonsa kautta se rahoittaa avustustoimia kymmenissä muissa maissa, mm. Ruandassa, Liberiassa, Kambodzassa, Pohjois-lrakissa, Afganistanissa, Haitissa ja Kuubassa.
The EU is also by far the biggest donor of world development aid and much the largest importer of manufactured products from developing countries.
EU on myös kehitysavun antajien kärjessä maailmassa, ja se on suurin kehitysmaissa valmistettujen tuotteiden tuoja.
The EU's development programmes for third countries (including those of east ern Europe) accounted for some 7.5% of the Community budget.
EU:n ohjelmat yhteisön ulkopuolisten maiden (mukaan lukien Itä-Euroopan maiden) kehittämiseksi edustavat noin 7,5:tä prosenttia yhteisön talousarviosta.
To this sum must be added the bilateral aid granted by Member States.
Tähän lisätään luonnollisesti jäsenvaltioiden myöntämät suorat tuet.
Much of the EU aid is directed through the Lomé Convention, an agreement which covers trade, aid and political issues and is an expression of the EU's affinity with its Member States' former colonies.
Suuri osa yhteisön tuesta myönnetään Lomen yleissopimuksen perusteella. Yleissopimus koskee kauppaa, tukia ja poliittisia kysymyksiä, ja siinä ilmaistaan EU:n yhteenkuuluvuus jäsenvaltioiden entisten siirtomaiden kanssa.
The convention provides for the granting of almost ECU 15 billion in subsidies and low interest loans over a five-year period to finance economic and social investment projects, 80 % of them rural development projects.
Matalakorkoisia avustuksia ja lainoja lähes 15 miljardin ecun edestä sidotaan viideksi vuodeksi taloudellisten ja yhteiskunnallisten sijoitushankkeiclen rahoittamiseen. Näistä 80% on maaseudun kehittämishankkeita.
Since the dramatic events of 1 989 the EU and its Member States have encouraged the reform programmes in the countries of central and eastern Europe, providing over 60% of all aid in terms of grants and credits.
Vuoden 1989 dramaattisista tapahtumista lähtien EU ja sen jäsenvaltiot ovat edistäneet uudistusohjelmia Keski- ja Itä-Euroopan maissa, ja ne ovat toimittaneet yli 60 prosenttia kokonaisavusta avustuksina ja lainoina.
Ten of these countries (Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia) have applied to join the EU, as has one Mediterranean country (Cyprus).
Näistä maista kymmenen — Unkari, Puola, Romania, Slovakia, Latvia, Viro, Liettua, Bulgaria, Tsekin tasavalta ja Slovenia — ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä yhden Välimeren maan, Kyproksen, lisäksi.
At the Copenhagen European Council in June 1993 the Heads of State and Government declared that these countries could become members of the European Union once they met the political and economic conditions for accession.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ilmoittivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993, että nämä maat voivat tulla Euroopan unionin jäseniksi heti, kun ne täyttävät liittymisen poliittiset ja taloudelliset edellytykset.
In July 1997, following the conclusion of the Treaty of Amsterdam, the European Commission opened the way for negotiations by publishing opinions which provided a detailed analysis of the situation in each of these countries and their ability to meet the accession criteria.
Heinäkuussa 1997 Euroopan komissio avasi neuvottelutien julkaisemalla Amsterdamin sopimuksen tekemisen jälkeisenä päivänä lausunnot, jotka sisältävät yksityiskohtaisen analyysin kunkin maan tilanteesta ja niiden kyvystä täyttää jäsenyysehdot. senyysehdot.
To Strengthen democracy and the rule of law and thus ensure that the transition from centrally planned to market economy is successfully achieved, the EU's TACIS programme finances the exchange of knowledge and expertise with the new independent States (NIS) through partnerships, links and networks at all levels of society.
EU:n Tacis-ohjelmalla rahoitetaan tietojen ja taitojen vaihto uusien itsenäisten valtioiden kanssa kansanvallan ja oikeusvaltion vahvistamiseksi ja siirtymisen suunnitelmataloudesta markkinata louteen helpottamiseksi. Keinoina tähän ovat kumppanuudet, suhteet ja verkot kalkilla yhteiskunnan tasoilla.
TACIS supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects.
Tacis-ohjelmalla tuetaan etenkin julkishallinnon, sosiaalipalvelujen ja koulutuksen uudistamista sekä rahoitetaan myös ydinturvallisuus- ja ympäristöhankkeita.
At the same time the EU is encouraging the countries of central and eastern Europe to pursue their political and economic reforms, as the best way to prepare for accession.
Samanaikaisesti EU kannustaa Keski- ja Itä-Euroopan maita jatkamaan poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, mikä on paras tapa valmistella niiden liittymistä.
With each of the countries concerned the EU has concluded a Europe agreement with a view to establishing free trade, developing economic and technical cooperation and initiating political dialogue.
EU on tehnyt kunkin maan kanssa Eurooppa-sopimuksen, jonka tavoitteena on toteuttaa vapaakauppa ja kehittää taloudellista ja teknistä yhteistyötä sekä poliittista vuoropuhelua.
The Europe agreements, which are tantamount to association agreements, are supplemented by the PHARE programme, which provides over ECU 1.2 billion annually for technical assistance and infrastructure development projects.
Eurooppa-sopimuksia — jotka sisältävät jonkinasteisen liittymisen — täydentää Phare-ohjelma, josta käytetään joka vuosi yli 1,2 miljardia ecua teknisen avun hankkeisiin ja varusrakenteiden kehittämiseen.
Funds are provided in the form of grants, which have an important knock-on effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Nämä varat sidotaan avustusten muodossa. Niillä on tärkeä kerrannaisvaikutus, joka kannustaa Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja yksityisen sektorin investointeja.
The EU feels it has a very real responsibility for the region's social and political stability; hence its active support for the Arab-Israeli peace process, for instance.
EU:n mielestä sen velvollisuutena on taata alueen yhteiskunnallinen ja poliittinen vakaus, ja siksi se mm. tukee aktiivisesti arabien ja Israelin rauhanprosessia.
The EU is also developing its relations with Russia and the other States which form part of the former Soviet Union.
Lisäksi EU kehittää suhteitaan Venäjään ja muihin entisen Neuvostoliiton valtioihin kahdenvälisten yhteistyö- ja kumppanuussopimusten pohjalta.
It has concluded various bilateral part nership and cooperation agreements aimed at fostering dynamic relations and thus preventing a new division of the European continent.
Näiden kunnianhimoisten sopimusten tavoitteena on kehittää dynaamisia suhteita, joiden avulla voidaan estää Euroopan mantereen uusi jako.
These agreements cover questions of trade, provide for financial and technical assistance and lay the basis for political dialogue.
Ne kattavat kaupan ja talousavun sekä teknisen avun alat ja laskevat perustan poliittiselle vuoropuhelulle.
In most cases, interim arrangements have enabled the trade provisions of the agreements to enter into force.
Väliaikaisilla sopimuksilla on useimmissa tapauksissa voitu saattaa voimaan kauppaa koskevat määräykset.
Among the various means used by the EU to assist these countries, mention should also be made of the TACIS programme, food and humanitarian aid and financial assistance.
Muita EU:n tukimuotoja näiden valtioiden tukemiseksi ovat Tacis-ohjelma, elintarvikeapu ja humanitaarinen apu sekä rahoitustuki.
However, a combination of fast-rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
Nopea väestönkasvu, hidas talouskasvu sekä siirtolaisuuden, islamilaisen fundamentalismin ja poliittisen epävakauden EUrhun kohdistama paine yhdessä ovat kuitenkin äskettäin saaneet osapuolet etsimään läheisempää yhteistyötä.