natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also considers the human dimension of the OSCE as crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU, which are based upon a joint endeavour to create a part nership of freedom and prosperity.
Lisäksi EU pitää ETYJ:n inhimillistä ulottuvuutta ratkaisevana suhteissaan muihin osallistujaval­tioihin, myös EU:n laajenemisprosessissa, joka perustuu yhteisiin pyrkimyksiin luoda vapau­teen ja vaurauteen perustuva kumppanuus.
The EU is fully committed to supporting the OSCE institutions that are working to implement the OSCE normative 'acquis' and thus prevent conflict.
EU on täysin sitoutunut tukemaan ETYJ:n eli­miä, jotka työskentelevät ETYJ:n ohjeiden täy­täntöönpanemiseksi ja näin ollen selkkausten estämiseksi.
It is a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
EU on yksi ETYJ:n kenttätyön ja elinten päätukijoista.
The EU values the human rights activities of the organs of the OSCE specifically mandated with human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Com missioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
EU arvostaa erityisesti nii­den ETYJ:n elinten ihmisoikeustoimintaa, jotka on valtuutettu käsittelemään ihmisoikeuksia. Näitä ovat demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR), vähemmistö­valtuutettu ja mediavaltuutettu.
The EU reiterates its full support for the supplementary hu man dimension meetings which have already demonstrated their valuable role, not least as a forum for dialogue between governments and NGO representatives.
EU toistaa anta­vansa täyden tukensa inhimillistä ulottuvuutta koskeville ylimääräisille kokouksille, jotka ovat jo osoittaneet arvonsa erityisesti hallitusten ja kansalaisjärjestöjen välisen vuoropuhelun foo­rumina.
decade. The review and preparatory process lead ing up to the special session will allow States to take stock of what has been accomplished since 1990 in the goals identified by the World Summit for Children, within the broader context of promoting the realisation of the rights of children.
EU on jatkuvasti korostanut kansalaisjärjestöjen merkittävää tehtävää inhimilliseen ulottuvuu­teen liittyvässä toiminnassa ja suhtautuu myön­teisesti niiden kasvavaan kiinnostukseen inhi­millistä ulottuvuutta koskevien sitoumusten täy­täntöönpanoa koskeviin ja ylimääräisiin kokouk­siin.
The EU attaches the greatest importance to the participation of civil society in this preparatory process, as well as in the Ungass itself, and will therefore promote the necessary arrangements for the participation of nongovernmental organisations in the session.
Samalla EU uskoo, että kyseisten kokouk­sien dynamiikkaa olisi edelleen kehitettävä, jot­ta voidaan varmistaa niiden arvostus kansalais­yhteiskunnan piirissä.
The EU has consistently underlined the important role played by NGOs in human dimension activities and has welcomed the growing inter est by NGOs in the human dimension implementation meetings as well as in the supplementary human dimension meetings. At the same time the EU believes that these meetings should continue to develop their dynamics so as to ensure their value in the eyes of civil so ciety.
ETYJ:n ja EU:n välinen pitkäaikainen ihmisoi­keusyhteistyö on edelleen vahvistunut turvalli­suutta käsittelevän yhteistyöfoorumin ansiosta, joka on sisällytetty ETYJ:n huippukokouksessa Istanbulissa marraskuussa 1999 hyväksyttyyn Euroopan turvallisuusperuskirjaan.
The central goals on the rights of the child can not be achieved without the participation of youth organisations.
Lapsen oikeuksia koskevia keskeisimpiä tavoit­teita ei voida saavuttaa ilman nuorisojärjestöjen osallistumista.
Enhanced interaction with young persons in the framework of the national review process and at the intergovernmental level must likewise continue to be encouraged.
Lisääntynyttä vuorovaikutusta nuorten kanssa kansallisten tarkasteluproses­sien yhteydessä ja hallitustenvälisellä tasolla on myös edelleen kannustettava.
The EU would welcome a special event/forum for the rights of the child directly linked to the special session with broad participation by children and youth, civil society and the private sector in future actions for children.
EU suhtautuisi myönteisesti suoraan erityisistunnon yhteydes­sä järjestettävään erityistapahtumaan tai lapsen oikeuksien foorumiin, jossa tulevien lapsia kos­kevien toimien käsittelyyn osallistuisi laaja joukko lapsia ja nuoria sekä kansalaisyhteiskun­nan ja yksityisen sektorin edustajia.
The EU be lieves that the focus of the preparatory process should be the progress made against the goals identified, highlighting the main obstacles and ensuring that a set of concrete and focused initiatives and indicators of progress are produced to take implementation forward.
EU uskoo, että valmisteluprosessissa olisi keskityttävä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneeseen edistymiseen ja kiinnitettävä erityistä huomiota vaikeimpiin esteisiin sekä varmistettava, että tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi laaditaan joukko konkreettisia ja kohdennettuja aloitteita ja edistymistä kuvaavia indikaattoreita.
The long-standing cooperation between the OSCE and the EU on human rights has been made even stronger with the platform for co operative security, incorporated into the Charter for European Security, which was approved by the OSCE Summit in Istanbul in November 1999.
Lisäksi turvallisuusperuskirja on toimintaväline, jonka nojalla ETYJ voi selkkausten välttämiseksi
Annual report on human rights 2000 cratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is­sued a background paper on 'The death penalty in the OSCE area'.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 vastata nopeammin ihmisoikeusrikkomuksiin.
The worldwide trend towards abo­lition, actively supported by the EU, has also been reflected within the borders of the OSCE area.
Peruskirja tuli voimaan 30. kesäkuuta 2000 tehdyllä päätöksellä. EU on aktiivisesti tukenut tämän toimintavälineen laatimista.
By a decision of 30 June 2000, REACT was made operational.
kirjan "Kuolemanrangaistus ETYJ:n alueella".
The EU actively supported the establishment of REACT.
Yleismaailmallinen suuntaus kuolemanrangais tuksen poistamiseksi, mitä EU aktiivisesti tukee, vaikuttaa myös ETYJ:n alueella.
The EU intends to improve the overall imple­mentation of its several programmes of assis­tance and cooperation at regional level, as well as those defined in the vast network of diversi­fied agreements with almost all OSCE participat­ing States.
EU aikoo parantaa useiden tuki- ja yhteistyöohjelmiensa yleistä täytäntöönpanoa alueellisella tasolla samoin kuin niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, jotka on määritelty suuressa joukossa eri sopimuksia, joita on tehty lähes kaikkien ETYJ:n osallistujavaltioiden kanssa.
The EU fully agrees with proposals made during the review conference in Vienna suggesting that the rights of the child, as stated in the Copen­hagen document, should permanently feature on the agenda of the OSCE and in the activities and programmes of assistance of the ODIHR.
EU kannattaa täysin Wienin tarkistuskonferenssissa tehtyjä ehdotuksia, joiden mukaan Kööpenhaminan asiakirjassa tarkoitetut lapsen oikeudet olisi sisällytettävä pysyvästi ETYJ:n esityslistaan sekä demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) toimintaan ja tukiohjelmiin. jelmiin.
Overview of some priority themes for the EU in the OSCE
Yleiskatsaus eräistä ETYJ:ä koskevista EU:n painopisteistä
The EU welcomed the new momentum within the OSCE gained by topics relating to children and supported the initiative in bringing together the various OSCE dimensions such as politico­mili­tary and economic aspects.
EU suhtautuu myönteisesti siihen, että lapsia koskevia aiheita käsitellään yhä enemmän ETYJ:n puitteissa, ja tukee aloitetta eri ETYJ:n ulottuvuuksien, kuten poliittis-sotilaallisten ja taloudellisten näkökohtien, yhdistämisestä.
Children in armed conflict
Lapset aseellisissa selkkauksissa
Awareness of the child's victimisation in the context of armed conflict has increased in the work of the OSCE, as on the occasion of the Copenhagen meeting of the Conference on the
Tietoisuus lasten joutumisesta aseellisten selkkausten uhreiksi on kasvanut ETYJ:n toiminnassa, mikä voitiin todeta ETYJ:n inhimillistä ulottuvuutta koskevassa kokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 1990 sekä äskettäin järjestetyssä Istanbulin huippukokouksessa marraskuussa 1999.
The EU welcomes the growing emphasis on gen­der­related issues within the OSCE.
EU suhtautuu myönteisesti miesten ja naisten tasaarvon lisääntyvään korostamiseen ETYJ:n puitteissa.
The Supple­mentary Human Dimension Meeting on Gender Issues (14 and 15 June 1999), the discussion on this topic in the review conference in Vienna, the Human Dimension Meeting on Trafficking in Human Beings (19 June 2000) and the finalisa­tion of the OSCE gender action plan produced several constructive proposals on how to strive for the full realisation of equal rights and op­portunities for women and men in both legisla­tion and practice.
Inhimillistä ulottuvuutta koskeva ylimääräinen kokous, jossa käsiteltiin tasa-arvokysymyksiä (14. ja 15. kesäkuuta 1999), Wienin tarkistuskonferenssissa asiasta käydyt keskustelut, inhimillistä ulottuvuutta koskeva kokous, jossa käsiteltiin ihmis kauppaa (19. kesäkuuta 2000), ja ETYJ:n tasa-arvoa koskevan toimintaohjelman viimeistely ovat tuottaneet useita rakentavia ehdotuksia siitä, kuinka naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia ja mahdollisuuksia voidaan täysimääräisesti toteuttaa sekä lainsäädännön avulla että käytännössä.
The EU will play an active role in the efforts to fulfil the aims set out in the gender action plan.
EU osallistuu aktiivisesti ponnisteluihin tasa-arvoa koskevassa toimintaohjelmassa asetettuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The issue of capital punishment was introduced into the catalogue of OSCE human dimension commitments on the occasion of the 1989 Vien­na concluding document and the 1990 Copen­hagen document which state the commitments of the OSCE participating States.
Kuolemanrangaistus otettiin ETYJ:n inhimillistä ulottuvuutta koskevien sitoumusten luetteloon vuoden 1989 Wienin päätösasiakirjassa ja vuoden 1990 Kööpenhaminan asiakirjassa, joissa mainitaan ETYJ:n osallistujavaltioiden sitoumukset. mukset.
These principles and commitments were subse­quently reaffirmed by the participating States at the Moscow Meeting (1991), the Helsinki Summit (1992) and the Budapest Summit (1994).
Kyseiset periaatteet ja sitoumukset vahvistettiin osallistujavaltioiden kokouksessa Moskovassa (1991) sekä Helsingin (1992) ja Budapestin (1994) huippukokouksissa.
A supplementary human dimension meeting was organised by the OSCE in Vienna on 27 March 2000, which was mainly intended to discuss the theme 'Human rights and inhuman treatment or punishment'.
ETYJ järjesti Wienissä 27. maaliskuuta 2000 yli määräisen inhimillistä ulottuvuutta koskevan kokouksen, jossa oli tarkoitus keskustella pääasiassa ihmisoikeuksista sekä epäinhimillisestä kohtelusta ja rangaistuksista.
This year's annual human dimension seminar of the OSCE, held in Warsaw from 23-26 May, was specifically devoted to the issue of children and armed conflict.
Tämän vuoden ETYJ:n inhimillistä ulottuvuutta koskevassa seminaarissa, joka järjestettiin Varsovassa 23.-26. toukokuuta, keskityttiin erityisesti lapsia ja aseellisia selkkauksia koskeviin asioihin.
A comprehensive report on the seminar has been published by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) (see: www.odihr.org).
Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuk sien toimisto (ODIHR) julkaisi seminaarista kattavan selonteon (katso: www.odihr.org).
While the EU did not favour re-opening the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, it could envisage possible ways of develop ing a supplement or an understanding focusing on the specific provisions of the code, in the light of the new standards set out in international humanitarian law and human rights law.
Vaikka EU ei tukenut turvallisuuden poliittissotilaallisia puolia koskevan käyttäytymissäännöstön uudelleenkäsittelyä, se voisi harkita mahdollisuuksia laatia liite tai yhteisymmärrysasiakirja, jossa käsitellään käyttäytymissäännöstön erityissäännöksiä ottaen huomioon humanitaarisia kysymyksiä ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden mukaiset uudet normit.
Trafficking in human beings
Laiton ihmiskauppa
The Supplementary Human Dimension Meeting held in Vienna on 19 June 2000 was devoted to the issue of trafficking in human beings.
Wienissä 19. kesäkuuta 2000 järjestetyssä yli määräisessä inhimillistä ulottuvuutta koskevassa kokouksessa keskityttiin ihmiskauppaan.
The EU welcomed the comprehensive debate at the seminar in Warsaw, which yielded a rich and useful discussion relating to the future role of the OSCE in the field of children and armed conflict.
EU suhtautui myönteisesti Varsovan seminaarissa käytyyn laajaan keskusteluun, jossa käytiin monipuolista ja hyödyllistä vuoropuhelua lasten osallisuutta aseellisiin selkkauksiin koskevasta ETYJ:n tulevasta tehtävästä.
The comparative advantages of the OSCE in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation could be fully explored in accordance with the mandate from the Heads of States and Government in Istanbul.
ETYJ:n suhteellista etua, joka liittyy ennakkovaroitukseen, konfliktinestoon, kriisinhallintaan ja kriisin jälkeiseen olojen vakauttamiseen, voitaisiin tutkia valtionja hallitusten päämiesten Istanbulissa antaman toimeksiannon mukaisesti.
In its final statement on the outcome of the Seminar, the EU particularly stressed the following aspects.
Seminaarin tuloksia koskevassa loppulausunnassaan EU korosti eri tyisesti seuraavia näkökohtia:
The OSCE participating States have a significant role in this regard since in the Moscow Document of 1991 they agreed that they would 'seek to eliminate all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women'.
Tässä asiassa ETYJ:n osallistujavaltiot ovat merkittävässä asemassa sen vuoksi, että ne pääsivät jo vuoden 1991 Moskovan asiakirjassa yhteisymmärrykseen siitä, että ne pyrkivät "etsimään keinoja kaikkinaisen naisten kaupan ja naisten prostituutiosta hyötymisen lopettamiseksi".
This commitment is reaffirmed in Paragraph 24 of the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit in November 1999.
Tämä sitoumus on vahvistettu ETYJ:n Istanbulin huippukokouksessa marraskuussa 1999 hyväksytyn Euroopan turvallisuusperuskirjan kohdassa 24.
— The OSCE should, through its competent bodies, encourage participating States to sign, ratify or accede to existing international instruments relevant to the rights of the child and to withdraw those reservations which are incompatible with the object and purpose of these instruments.
ETYJ:n olisi toimivaltaisten elimiensä kautta kannustettava osallistujavaltioita allekirjoittamaan tai ratifioimaan voimassa olevat lapsen oikeuksiin liittyvät kansainväliset sopimukset tai liittymään niihin sekä poistamaan varaumat, jotka eivät ole kyseisten välineiden tavoitteiden ja tarkoituksen mukaisia.
Further, it should be recalled that the primary responsibility for implement ing those international obligations and com mitments in the domestic legislation of participating States lies with national governments.
Lisäksi ETYJ:n olisi muistutettava, että ensisijainen vastuu kyseisten kansainvälisten velvollisuuksien ja sitoumusten täytäntöönpanosta osallistujavaltioiden lainsäädännössä kuuluu kansallisille hallituksille.
— OSCE heads of missions should, where appropriate, include the issue of the rights of the child in their regular reports.
ETYJ:n valtuuskuntien johtajien olisi tarvittaessa sisällytettävä lapsen oikeudet säännöllisiin selvityksiinsä.
— The OSCE should further develop specialised child rights training for its mission members and should also examine the need to develop guidelines concerning children's rights for all Mission personnel and staff of relevant OSCE institutions.
ETYJ:n olisi edelleen kehitettävä valtuuskuntien jäsenille tarkoitettua lapsen oikeuksia koskevaa erityiskoulutusta sekä tutkittava tarvetta kehittää lapsen oikeuksia koskevia suuntaviivoja valtuuskuntien ja muiden asianomaisten ETYJ:n elinten koko henkilöstöä varten.
— Experts should be seconded by participating States to conduct an assessment of the situation in conjunction with local authorities and communities, NGOs and with the participation of children.
Osallistujavaltioiden olisi tuettava asiantuntijoita näiden laatiessa tilannearvioita paikallisten viranomaisten ja yhteisöjen sekä kan salaisjärjestöjen kanssa ja lapsia kuullen.
— Participating States should take into consideration the requirements in practice for Unit
Osallistujavaltioiden olisi valtuuskuntien jäseniä valitessaan otettava huomioon YK:n rauhanturvaajiin sovellettavat vaatimukset.
Participating States of the OSCE should further adapt their internal legislation in order to provide adequate protection for victims and prompt prosecution of offenders.
ETYJ:n osallistujavaltioiden olisi edelleen mukautettava kansallista lainsäädäntöään, jotta uhreille annetaan asianmukainen suoja ja tekijät saadaan pikaisesti syytteeseen.
Action at national level should also include bilateral agreements be tween States, the implementation of social policies as well as the creation of programmes in countries of origin to prevent all forms of trafficking, as recommended by the ODIHR in its proposed Action Plan 2000 for activities to com bat trafficking in human beings.
Kansallisen tason toimiin olisi myös liitettävä valtioiden välisiä kahdenvälisiä sopimuksia, sosiaalipolitiikan täytäntöönpano sekä ohjelmien laatiminen alkuperämaille, jotta estetään kaikkinainen ihmiskauppa, kuten demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuk sien toimisto (ODIHR) suosittelee ihmiskauppaan liittyviä torjuntatoimia koskevassa ehdotuksessa vuoden 2000 toimintaohjelmaksi.
Annual report on human rights 2000 conflict prevention. The EU welcomes the in creased role of the Council of Europe in regional crises (south-eastern Europe, Chechnya), in par ticular through the stability pact.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ varsinkin vakaussopimuksen kautta toteuttamaan entistä merkittävämpään toimintaan alueellisissa kriiseissä (Kaakkois­Euroopassa ja Tsetseniassa).
The EU believes that the OSCE could serve as a particularly effective forum for the exchange of information and development of joint or coordinated anti-trafficking strategies, as many major countries of origin, transit and destination are OSCE participating States.
yhteisten tai koordinoitujen ihmiskaupan vas­taisten strategioiden kehittämiseksi sen vuoksi, että monet alkuperä­, kauttakulku­ ja kohdemaat ovat ETYJ:n osallistujavaltioita.
The EU welcomes the appointment in the ODIHR of an adviser on trafficking issues.
EU suhtautuu myönteisesti ihmiskaupan asiantuntijan nimittä­miseen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistoon (ODIHR).
The EU appreciates the involvement of the new ly mandated Human Rights Commissioner of the Council of Europe in these regional crises and welcomes the agreement between the Council of Europe and the Russian Federation on the presence in Chechnya of human rights experts from the Council and looks for the full cooperation of the Russian authorities in this work.
EU antaa arvoa sille, että uusi Euroopan neuvos­ton ihmisoikeusvaltuutettu on mukana selvitte­lemässä näitä alueellisia kriisejä, ja on tyytyväi­nen siihen, että Euroopan neuvosto ja Venäjän federaatio ovat sopineet neuvoston ihmisoikeus­asiantuntijoiden läsnäolosta Tsetseniassa. EU odottaa, että Venäjän viranomaiset osoittavat täyttä yhteistyöhalukkuutta asiassa.
The Union and the Council of Europe share the objectives of defending and promoting human rights.
Ihmisoikeuksien puolustaminen ja edistäminen ovat sekä Euroopan unionin että Euroopan neu­voston tavoitteita.
In 1999, the Council of Europe's 50th an niversary year, the Union reaffirmed its commit ment to that institution's values, namely democracy, respect for human rights and the rule of law.
Euroopan neuvoston 50­vuo­tisjuhlavuotena 1999 unioni korosti jälleen pitä­vänsä tärkeinä Euroopan neuvoston puolustamia arvoja eli demokratiaa, ihmisoikeuksien kun­nioittamista ja oikeusvaltion periaatetta.
The European Union congratulates the Council of Europe on the remarkable work it has done on setting standards since it was created, and on the range of mechanisms established to check and guarantee the effective implementation of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että Euroopan neuvosto on perustamisestaan lähtien tehnyt huomatta­vaa lainsäädäntötyötä. Samoin se pitää merkittä­vänä mekanismeja, joilla pyritään takaamaan ihmisoikeuksien tosiasiallinen soveltaminen ja valvomaan sitä.
The EU will continue to work for closer cooperation on this subject on the basis of the conclusions of the Dublin European Council in 1996.
EU pyrkii edelleen tiiviimpään yhteistyöhön tällä alalla Dublinissa vuonna 1996 kokoontuneen Eu­rooppa­neuvoston päätelmien pohjalta.
In recent years there has been a significant mobilisation of EC resources in support of the Council of Europe, notably in implementing joint programmes for cooperation and assistance to central and east European countries.
Viime vuosina on otettu käyttöön huomattava määrä EY:n varoja Euroopan neuvoston tukemi­seksi. Varojen avulla on muun muassa toteutettu Keski­ ja Itä­Euroopan maihin suunnattuja yhtei­siä yhteistyö­ ja avustusohjelmia.
Those rights are enshrined in particular in the European Convention on Human Rights, which established a unique and permanent court to examine any alleged violations of the convention by a State party.
Ihmisoikeudet on vakiinnutettu erityisesti Eu­roopan ihmisoikeussopimuksessa, jonka nojalla on perustettu laatuaan ainoa, pysyvä tuomiois­tuin, jonka tehtävänä on tutkia kaikki tapaukset, joissa sopimusvaltion Väitetään rikkoneen sopi­musta vastaan.
The case law established by that European court exerts an ever greater influence on the legislation and judicial systems of the States party to the convention.
Tämän eurooppalaisen tuomiois­tuimen luomalla oikeuskäytännöllä on yhä suu­rempi vaikutus sopimusvaltioiden lainsäädän­töön ja oikeusjärjestelmiin.
The EU will continue to support and contribute actively to the implementation of the reform process within the Council of Europe, which is aimed at refocusing the Council's roles and priorities and reinforcing its cooperation with other European organisations, in particular the EU and the OSCE.
EU aikoo edelleen tukea ja edistää aktiivisesti Eu­roopan neuvoston sisäistä uudistusprosessia, jossa neuvoston tehtäviä ja painopisteitä kohdis­tetaan uudelleen ja muiden eurooppalaisten jär­jestöjen, etenkin EU:n ja ETYJ:n, kanssa tehtävää yhteistyötä vahvistetaan.
The European Union also wishes to highlight the importance of the European Social Charter, intended to be the equivalent of the European convention in the social field, which also has a monitoring system.
Euroopan unioni haluaa lisäksi muistuttaa Eu­roopan sosiaalisen peruskirjan merkityksestä. Sosiaalisen peruskirjan voidaan ajatella olevan ihmisoikeussopimuksen vastine sosiaalialalla, ja myös siinä määrätään valvontajärjestelmästä.
The Union welcomes the fundamental role played by the European Committee for the Prevention of Torture, a non-judicial mechanism established in 1987 by the European Convention for the Prevention of Torture, which aims to prevent the ill-treatment which may be inflicted on persons in detention.
Unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan neu­voston kidutuksen vastaisen komitean tärkeään toimintaan. Kidutuksen vastainen komitea, joka ei ole oikeudellinen elin, perustettiin vuonna 1987 kidutuksen estämistä koskevalla eurooppa­laisella yleissopimuksella, ja sen tarkoituksena on estää sellaisten henkilöiden pahoinpitely, joilta on riistetty vapaus.
Overview of some issues
Katsaus eräisiin kysymyksiin