natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration shall be drawn up in accordance with the provisions of the domestic law of the country where it is made oui and shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Ilmoitus on laadittava asianomaisen maan sisäisen lainsäädän­nön mukaisesti ja siinä on oltava hankkijan käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of lhe importing country, dismanded or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonised System arc imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Jos luojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tullivi­ranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäsclvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
South Africa shall request the competent authorities in SACU to carry out verifications of supplier's declarations at random or whenever the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity or accuracy of the information given.
Etelä­Afrikka pyytää SACU:n toimivaltaisia viranomaisia tarkastamaan hankkijan ilmoituksia pistokokein tai aina kun tulliviranomaisilla on aihetta epäillä annettujen tietojen aitoutta tai oikeellisuutta.
South Africa shall make the necessary administrative arrangements with die competent authorities in SACU to ensure that the provisions of paragraph 4 are fully implemented.
Etelä­Afrikka sopii SACU:n toimivaltaisten viranomaisten kanssa niistä hallinnollisista menettelyistä, jotka ovat tarpeen, jotta 4 kohdan määräysten täysi täytäntöönpano voitaisiin var­mistaa.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are noi imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkata­varoihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperä­tuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ci ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoi­tettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to thai document.
Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tullilueiteloon C2/CP3 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
The documents referred to in Articles 15{3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Soulh Africa, or in one of the other countries referred to in Anicle 3 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter ulia, of the following:
Edellä 15 artiklan 3 kohdassa ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoi­tetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1­ta vara todistuksessa tai kauppalaskuìlmoitukscssa tarkoiteltuja tuotteita voidaan pitää yhteisön, Etelä­Afrikan tai jonkin muun 3 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or dieir families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ci viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjan­pitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of producís forming part of travellers' personal luggage.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ci kuitenkaan saa olla suu­rempi kuin 500 euroa pikkulähctysien osalta eikä suurempi kuin l 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroi­hin sisältyvien tuotteiden osalta.
(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community, Soulh Africa or in one of the other countries referred io in Article 3, where these documents are used in accordance wilh domestic law;
25 artikla b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkupcräascma ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä, Etelä­Afrikassa tai jossakin muussa 3 artiklassa tarkoitetussa maassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;
(c) documents proving the working or processing of materials in the Community or Soulh Africa, issued or made out in the Community or South Africa, where these documents arc used in accordance with domestic law;
Hankkijan ilmoitus asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytet­tyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai Etclä­Af­nkassa ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Etelä­Afrikassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsää­dännön mukaisesti:
When a proof of origin is made out in South Africa for originating products, in the manufacture of which goods coming from SACU have been used and which have undergone working or processing there without having obtained preferential originating status, account shall be taken of suppliers' declarations given for these goods in accordance with diis Article.
Kun Etelä­Afrikassa laaditaan alkupcräsclvitys alkuperä­tuotteille, joiden valmistuksessa on käytetty SACU:n alueelta tulevia tavaroita, joita on valmistettu tai käsitelty siellä ilman, että ne olisivat saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkupcraasc­maa, on huomioon oteltava näille tavaroille tämän artiklan mukaisesti annclui hankkijan ilmoitukset.
EUR. I movement certifícales or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or South Africa in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Article 3, in accordance with that Article;
EUR.l­tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoituksct, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperaasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Etelä­Afrikassa tämän pöytäkirjan mukaisesti tai jossa­kin muussa 3 artiklassa tarkoitetussa maassa kyseisen artik­lan mukaisesti;
The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as the evidence of the working or processing undergone in SACU by the goods concerned for die purpose of determining whether the products in die manufacture of which these goods are used, can be considered as originating in South Africa and fulfil the other requirements of this Protocol.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kyseisten tavaroiden valmistuksesta tai käsittelystä SACUin alueella määriteltäessä, voidaanko tuotteita, joiden val­mistuksessa kyseisiä tavaroita käytetään, pitää Etelä­Afrikan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
(e) suppliers' declarations proving lhe working or processing undergone in SACU of materials used, in accordance with Article 3.
Hankkijan on laadittava erillinen, liitteen V mallin mukai­nen hankkijan ilmoitus kunkin tavaralähetyksen osalla papc­ e) hankkijan ilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmis­tuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely SACU:n alueella 3 artiklan mukaisesti.
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Alkuperäselvityksen, hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products arc invoiced in the currency of the exporting country.
Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana.
When the products arc invoiced in the currency of another EC Member State, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.
Jos tuotteet laskutetaan EY:n muun jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän.
The exporter applying for the issue of an EUR. 1 movement certificate shall keep for al least three years lhe documents referred to in Article 15(3).
Viejän, joka hakee EUR.I-tavaratodistusta, on säilytettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at die first working day in October 1999.
Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred lo in Article 19(3).
Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
The supplier making oui a supplier's declaration shall keep for at least diree years copies of the declaration and cf the invoice, delivery note or other commercial document to which this declaration is annexed as well as all appropriate documents proving that die information given on this declaration is correct.
Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä vähintään kolme vuotta jäljennökset tästä ilmoituksesta ja siitä kauppalaskusta, lähctyslucttclosta tai muusta kaupallisesta asiakirjasta, jonka liitteenä ilmoitus on, sekä kaikki tarvittavat asiakirjat sen osoittamiseksi, etlä ilmoituksessa annetut tiedot ovat oikeita.
The customs audioritics of the exporting country issuing an EUR.1 movement certificate shall keep for at least three years the application form referred to in Article 15(2).
Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.l-tavara-todistuksen, on säilytettävä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
HALLINNOLUSEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT on säilytettävä niille kauppalaskuilmoitukset
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
Tuojamaan tulliviranomaisien esitetyt EUR. 1 -tavaratodistukset ja vähintään kolme vuotta.
The customs authorities of the EC Member States and of South Africa shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for lhe issue of EUR.1 movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
EY:n jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tulliviranomaiset toi mittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipalkkojensa EUR.l-tavaratodisiusten antamiseen käyt tämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing lhe products shall not, ipso facto, render the proof of origin null and void if it is duly established dial diis document does correspond to the products submitted.
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksesrä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoite taan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
Obvious formal cnors such as typing errors on a proof of origin should noi cause this document to be rejected if these errors are not such as lo create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Alkuperäselityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
In order to ensure die proper application of this Protocol, the Community and South Africa shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of die EUR.1 movement certifícales or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja Etelä-Afrikka avustavat loistaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR. 1 -tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitustcn aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the
Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuoja maiden tietoon Euroopan yhteisöjen komission välityksellä.
Amounts in the national currency of lhe exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.
Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä
Article 33 authenticiiy of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
33 arttfcla tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä. tä.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph I, the customs authorities of the importing country shall return the EUR.1 movement certificale and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of diese documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriale, the reasons for the enquiry. a\ny documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Edellä I kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.I-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen. Jälkitarkasluspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselviiyksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia
The Community and South Africa shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka toteuttavat kaikki tarpeelliset toi menpiteet taatakseen, että alkuperäselvityksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita, joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ci vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimen piteet.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to die products concerned while awaiting lhe results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary ' measures judged necessary.
Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in ihc Community or South Africa are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol
Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EU R.1-todistuksen seuraamia yhteisön tai Etelä-Afrikan alkuperätuotteita luodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.l-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
These results must indicate clearly whether the documents arc authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or in South Africa and fulfil the other requirements of this Protocol.
Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön tai Etelä-Afrikan alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
CEUTA AND MEULLA
CEUTA JA MEULLA
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of die date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of die products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ci ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovalko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Products originating in South Africa, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to lhe European Communities.
Ccutaan ja Mclillaan vietäviin Etelä-Afrikan alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti.
South Africa shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Etelä-Afrikka soveltaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat Ccutan ja Melillan alkuperätuotteita, samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin. siin.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 36.
Ccutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 36 artiklassa asetettujen crityiscdcllytystcn mukaisesti.
Special conditions movement certificates or on invoice declarations.
Erityisedellytykset tyisedellytykset tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalasku ilmoitukseen.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.l-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalasku ilmoitukseen.
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
Jos seuraavat tuolteel on kuljetettu suoraan 12 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään:
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Mclillassa.
(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
1) Ccutan ja Melillan alkuperätuotteina: a) Ceutassa ja Mclillassa kokonaan tuotettuja tuotteita; b) Ceutassa ja Mclillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
(b) products obtained in Ceula and Melilla in the manufacture of which product other than those referred to in (a) are used, provided that:
LOPPUMÄÄRÄYKSET i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely tai
The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Yhteistyöneuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamis es la.
(ii) those products originate in South Africa or the Community within the meaning of this Protocol, provided lhai they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1);
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Etelä-Afrikan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän;
Article 38
2) Etelä-Afrikan alkuperätuotteina:
2. products originating in South Africa:
38 artikla a) Etelä-Afrikassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
The Community and South Africa shall each take the steps necessary to implement ihis Protocol.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet lämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi.