natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettunaWienissä Itävallan perustuslakituomioistuimen perustamisen juhlallisessa muistotilaisuudessa (Verfassungstag), johon osallistui myös Itävallan tasavallan presidentti
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Hampurissa Saksan yhtenäisyyden päivän yhteydessä järjestetyissä seremonioissa
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Euroopan unionin ympäristötuomareiden foorumin vuotuisessa konferenssissa
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW. J. M. Davids, in The Hague
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Madeiralla tilaisuudessa nimeltä 10th Anniversary Meeting of the European Judicial Network
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettunaWienissä Euroopan unionin jäsenvaltioiden korkeimpien oikeuksien presidenttien ja yleisten syyttäjien konferenssissa
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Yhteisöjen tuomioistuimen valtuuskunta osallistui Sofiassa Bulgarian tasavallan korkeimpaan kassaatiotuomioistuimeen tehtyyn viralliseen vierailuun
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Haagissa juhlallisessa istunnossa, joka pidettiin Alankomaiden kassaatiotuomioistuimessa kyseisen tuomioistuimen presidentinW.
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
J. M. Davidsin eläkkeelle lähdön johdosta
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Conseil constitutionnelin 50-vuotisjuhlien yhteydessä järjestetyssä keskustelutilaisuudessa
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Brysselissä jäsenvaltioiden korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen hallituksen kokouksessa
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Helsingissä itsenäisyyspäivän kunniaksi järjestetyllä vastaanotolla Suomen tasavallan presidentin kutsusta
Representation of the Court at the 23rd FIDE Congress, in Linz
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Ljubljanassa perustuslakipäivän yhteydessä järjestetyssä seremoniassa
Representation of the Court at the 14th Congress of the Conference of European Constitutional Courts, in Vilnius
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Cour de cassationin juhlallisessa istunnossa
Representation of the Court at the formal sitting opening the judicial year, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Linzissä FIDEn 23. kongressissa
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Vilnassa Euroopan perustuslakituomioistuinten 14. konferenssissa
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti osallistui Pariisissa Ranskan pääministerin F. Fillonin vastaanotolle eurooppalaisista asioista vastaavan sihteeristön 60-vuotisjuhlien yhteydessä
Participation of the President and of Members of the Court at the Luxemburger Expertenforum zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, in Luxembourg
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Helsingissä korkeimman hallintooikeuden 90-vuotispäivien yhteydessä järjestetyssä seremoniassa
Participation of the President at the conference ‘EU litigation — Using EU law as a litigation tool’organised by IBC Legal Conferences and speech on the topic‘Efficient administration of justice in a changing environment —What lawyers and judges can do’, in Brussels
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Madridissa tuomioistuinkauden juhlallisessa avajaisistunnossa, jonka puheenjohtajana toimi Espanjan kuningas
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Lontoossa tuomioistuinkauden avajaisseremoniassa
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli edustettuna Varsovassa teollisoikeuksille Puolassa annetun suojan 90-vuotisjuhlan yhteydessä järjestetyssä seremoniassa
W I CZ RK IE to
Suomi
Unit and
A jen ja pää osa st ök ök ök ja e lu -
Unit ts and ch and s is
A ök k sen ö e yksi k ök i en ys m a o r an tiot aa
Just ic m put ing Co y, ar
ON yksi k o k yksi k tk yksi k
Di r s ear Re to p ar De ec
Sisäisen r ja st Ki taja jo h tut k on,
AN IO i on at at t ur to
TUOMIOISTUIN o ök in nin to
AS C al ch nical Te
AS C a mies tuomioistuimen rk Vi e si den pr taja jo h osa st fr o t yksi k oh al lin
S up p or er Us cu men Do
Oikeudellisen
In m bers M e ic
pää jo h ök
ON U L and and and
I SEN Ä jäsenet ja ja i r jaaja ja ja tuomioistuimen oikeus a st
Unit ts ra y tion, tion gi gi y of
-, to ö ö tt i r f r jaaja Ki n t i yksi k je n va ku osa st ka is t is t irj o jen r ja am o Ki tai n ö
gi al and
yksi k on te is te
o du c Pr e put ( D
TUOMIOISTUIN tuomioistuimen nt an tuo t lii k ja a is uj u lk
Co the
Ensimmäisen in - o ök o
Ex p en se s to to nd i tions Co s our Re s our Re st r te gu la tion
EY N ö su rs sien ja ök ök taja yksi k ja - vi o st re koulutus - osasto - i r jaaja n sä än ö yksi k ö ö ö pää osa st ö s as to to i l
H O LS TE IN ec and ec ca n an c Fi y
H OL ST EI N ka t st st taja jo h taja jo h st k ö yksi
n to air s ffA and y un co Ac
n lk ö i l pää jo h i l i l r ja am o Ki
Budget
perustuvien
St a put De es sion al of Pr
yksi k oikeuksien
C CO and er st t to v 2 rm fo In rv viser Ad ol ec
C C O v 2 yksi k tä on an asioiden to
V A AL
VAA L
IS O
IS O o k olla -o t Pr ai lu osa st vi er
The Court of Justice may be contacted at :
Yhteisöjen tuomioistuimen yhteystiedot:
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Vuosikertomus 2008 – Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen toimintaan
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Catalogue number: QD-AG-09-001-EN-C
Luettelonumero: QD-AG-09-001-FI-C
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Katsaus Euroopan unionin tuomioistuimen, Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen toimintaan
Court of Justice2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Euroopan unionin tuomioistuin2925 Luxemburg LUXEMBURG P. +352 4303-1
General Court2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin2925 Luxemburg LUXEMBURG P. +352 4303-1
European Union Civil Service Tribunal2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin2925 Luxemburg LUXEMBURG P. +352 4303-1
The Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Tuomioistuimen internetosoite: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Vuosikertomus on saatavana myös CD-ROM-versionaunionin tuomioistuimen viestintäyksiköstä.P. +352 4303-2035
Completed on: 1 January 2010
Toimitustyö on päättynyt 1.1.2010.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Muuta käyttöä varten on pyydettävä lupa Euroopan unionin julkaisutoimistolta.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE (ECF)
Court of Justice
Unionin tuomioistuin
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
A – Unionin tuomioistuimen kehitys ja toiminta vuonna 2009 ............................................... 9
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C – Unionin tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot ................................................................81
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
A – Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen toiminta vuonna 2009 ............................113
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
B – Unionin yleisen tuomioistuimen kokoonpano ...................................................................149
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court ................................163
C – Yleisen tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot ................................................................167
Annual Report 2009
Vuosikertomus 2009
The Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009 ...........................................................187
A – Virkamiestuomioistuimen toiminta vuonna 2009 .............................................................191
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................197
B – Virkamiestuomioistuimen kokoonpano .............................................................................. 201
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal .................................................................................................223
A – Viralliset vierailut unionin tuomioistuimeen, unionin yleiseen tuomioistuimeen ja virkamiestuomioistuimeen sekä niissä järjestetyt tapahtumat .............................. 227
B — Study visits ....................................................................................................................................225
B – Opintomatkat (2009) ................................................................................................................... 229
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................231
D – Vierailut ja osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin ................................................................ 235
The year which has just passed ended with a major event.
Kulunut vuosi päättyi merkittävään tapahtumaan.
On 1 December 2009 the Treaty of Lisbon entered into force after a long and complex rati¤cation procedure.
Lissabonin sopimus tuli 1.12.2009 voimaan pitkän ja monitahoisen rati¢ointimenettelyn jälkeen.
This Treaty, which is designed to endow the European Union with more e¥ective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century, brings important changes to most of the ¤elds of activity of the Court of Justice.
Tämä sopimus, jolla Euroopan unionille pyritään kehittämään tehokkaampi lainsäädännöllinen ja hallinnollinen rakenne, jonka ansiosta se pystyy paremmin kohtaamaan 2000-luvun alun haasteet, aiheuttaa merkittäviä muutoksia useimmilla unionin tuomioistuimen toiminta-alueilla.
Apart from the consequences resulting from the European Union’s acquisition of legal personality and from the abandonment of its three-pillar structure, the Treaty of Lisbon introduces reforms relating both to the jurisdiction of the Court of Justice and to the procedures before the three courts of which it is composed.
Euroopan unionin saaman oikeushenkilön aseman ja sen kolmen pilarin rakenteesta luopumisen seurausten lisäksi Lissabonin sopimuksella tehdään joukko unionin tuomioistuimen toimivaltaa sekä sen muodostamissa tuomioistuimissa käytäviä menettelyjä koskevia muutoksia.
The past year also saw a partial replacement of the membership of the Court, four of whose members departed.
Vuonna 2009 tapahtui myös unionin tuomioistuimen jäsenten osittainen uudistaminen, jonka seurauksena neljä sen jäsenistä vaihtui.
The governments of the Member States were again concerned, in this partial renewal, to make the appointments without delay and to safeguard the stability of the institution as far as possible, thereby enabling it to continue smoothly in the performance of its task.
Jäsenvaltiot ottivat tämän osittaisuudistuksen yhteydessä tapahtuneiden nimitysten yhteydessä jälleen huomioon sen, että nimitykset on tarpeen suorittaa viipymättä, jotta toimielimen tasapainon säilyminen mahdollisuuksien mukaan turvataan, ja mahdollistivat näin sen, että unionin tuomioistuin pystyi jatkamaan tehtäviensä suorittamista häiriöittä.
The Court cannot but welcome this.
Kiitokset tästä jäsenvaltioille.
Finally, 2009 was also marked by a very sad event, the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Vuotta 2009 väritti myös surullinen tapahtuma, julkisasiamies Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin kuolema.
The impact of his death continues to be strongly felt, if only because we are deliberating, and will continue to deliberate over the coming months, in cases which have had the bene¤t of his opinions.
Hänen poismenonsa aiheuttama järkytys on tunnettavissa vieläkin, sillä ratkaisemme edelleen asioita, joissa hän on esittänyt ratkaisuehdotuksen.
His thinking accompanies us in our work in a very concrete manner.
Hänen ajattelunsa seuraa meitä hyvin konkreettisesti toiminnassamme.
This Annual Report provides a full record of changes a¥ecting the institution and its work in 2009.
Lukijalle annetaan tässä kertomuksessa kattava esittely toimielimen kehityksestä ja toiminnasta vuoden 2009 aikana.
As is the case every year, a substantial part of the Annual Report is devoted to brief but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Merkittävä osa vuosikertomuksesta on aikaisempien vuosien tapaan varattu lyhyisiin mutta kattaviin kuvauksiin unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen oikeudellisesta ratkaisutoiminnasta.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis.
Arviointia täydentävät ja rikastavat kutakin tuomioistuinta koskevat tilastotiedot.
V. Skouris President of the Court of Justice
V. Skourisunionin tuomioistuimen presidentti
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings
A – Unionin tuomioistuimen kehitys ja toiminta vuonna 2009
By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Unionin tuomioistuimen presidentti Vassilios Skouris
This ¤rst part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Union in 2009.
Tämän vuosikertomuksen ensimmäisessä osassa esitellään tiivistetysti Euroopan unionin tuomioistuimen toimintaa vuonna 2009.
It describes, ¤rst, how the institution evolved during the past year, with the emphasis on the institutional changes a¥ecting the Court of Justice and developments relating to its internal organisation and working methods (section 1).
Aluksi kuvataan tuomioistuimen kehitystä kuluneena vuonna siten, että painopiste on tuomioistuinta koskeneissa institutionaalisissa muutoksissa sekä unionin tuomioistuimen sisäisen organisaation ja työmenetelmien muutoksissa (1 kohta).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court of Justice’s workload and the average duration of proceedings (section 2).
Toiseksi analysoidaan tilastoja unionin tuomioistuimen työmäärän kehityksestä ja oikeudenkäyntien keskimääräisestä kestosta (2 kohta).
It presents, third, as each year, the main developments in the caselaw, arranged by subject matter (section 3).
Kolmanneksi tässä osassa esitetään edellisvuosien tapaan unionin tuomioistuimen tärkeimmät ratkaisut alakohtaisesti jaoteltuina (3 kohta).
This Treaty has made a number of amendments to the provisions of the EU Treaty and the EC Treaty concerning the Court of Justice.
Sillä tehtiin useita unionin tuomioistuinta koskevia muutoksia EY:n perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
Some of these amendments ªow from the abandonment of the three-pillar structure of the European Union, from the resulting disappearance of the European Community and from the legal personality which the European Union henceforth enjoys.
Eräät näistä muutoksista johtuvat Euroopan unionin pilarirakenteesta luopumisesta, siitä seuranneesta Euroopan yhteisöjen katoamisesta ja unionin saamasta oikeushenkilöllisyydestä.
Other amendments are more speci¤c and concern the Court of Justice directly.
Muut muutokset ovat vaikutusalaltaan täsmällisempiä, ja ne koskevat unionin tuomioistuinta välittömästi.
Mentioning only the most important amendments, ¤rst, the judicial institution of the European Union has, since 1 December 2009, been called the Court of Justice of the European Union.
Tärkeimmistä muutoksista voidaan mainita ensinnäkin se, että unionin tuomioistuintehtävistä vastaava toimielin on 1.12.2009 jälkeen nimeltään Euroopan unionin tuomioistuin.
As before, it is composed of three courts, but henceforth called: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Se koostuu, kuten aikaisemminkin, kolmesta tuomioistuimesta, joiden nimet ovat sopimuksen voimaantulon jälkeen unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin ja unionin virkamiestuomioistuin.*
The creation of further specialised tribunals remains possible but, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, any such tribunals would be created in accordance with the ordinary legislative procedure, that is to say by co-decision with a quali¤ed majority rather than, as hitherto, by unanimity.
Muiden erityistuomioistuinten perustaminen on edelleen mahdollista, mutta niiden perustaminen tapahtuu Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen tavanomaisessa lainsäädäntömenettelyssä eli yhteispäätösmenettelyssä määräenemmistöllä eikä enää aiempaan tapaan yksimielisesti.
The same is true of amendments to the Statute of the Court of Justice, with the exception of the rules on the judges and advocates general and those governing the language arrangements of the Court.
Sama koskee unionin tuomioistuimen perussäännön muuttamista, poikkeuksena tuomareiden ja julkisasiamiesten asemaa sekä unionin tuomioistuimen kielijärjestelyjä koskevat määräykset.
A signi¤cant amendment concerns the procedure for appointment of members of the Court of Justice and the General Court.
Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen jäsenten nimittämismenettelyä muutettiin merkittävästi.
Judges and advocates general are henceforth appointed by a conference of representatives of the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Tuomarit ja julkisasiamiehet nimittää tästä lähtien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi sen komitean kuulemisen jälkeen, jonka tehtävänä on antaa lausunto ehdokkaiden unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkiasiamiehen tehtäviin soveltumisesta.
This panel comprises seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Tämä komitea koostuu seitsemästä henkilöstä, jotka valitaan näiden kahden tuomioistuimen entisten jäsenten ja kansallisten korkeimpien tuomioistuimien jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden joukosta, joista yhtä ehdottaa Euroopan parlamentti.
So far as concerns the jurisdiction of the Court of Justice, it is to be noted that its jurisdiction extends to the law of the European Union, unless the Treaties provide otherwise.
Unionin tuomioistuimen toimivallan osalta on mainittava, että se kattaa Euroopan unionin oikeuden, ellei perussopimuksissa toisin määrätä.
Thus, the Court of Justice is conferred general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on its jurisdiction.
Niinpä unionin tuomioistuimella on yleinen toimivalta antaa ennakkoratkaisu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevissa asioissa pilarirakenteen häviämisen ja Lissabonin sopimuksella suoritetun EY 35 ja EY 68 artiklan kumoamisen vuoksi, joilla ennen rajoitettiin sen toimivaltaa.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings has become obligatory and is no longer subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Yhtäältä unionin tuomioistuimen toimivalta antaa ennakkoratkaisuja poliisiyhteistyötä ja oikeudellisen yhteistyötä rikosasioissa koskevissa asioissa muuttui sitovaksi, eikä se edellytä enää jokaiselta
Transitional provisions nevertheless provide that that full jurisdiction will not apply until ¤ve years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tässä vuosikertomuksessa Euroopan unionin tuomioistuimen muodostavista tuomioistuimista käytetään selvyyden vuoksi vain niiden Lissabonin sopimuksen mukaisia uusia nimiä.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal — no longer just the higher courts — can henceforth request preliminary rulings, and the Court henceforth has jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with crossborder controls.
Toisaalta tästä lähtien kaikki kansalliset tuomioistuimet – eivätkä enää vain ylimmät tuomioistuimet – voivat saattaa viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sekä muita henkilöiden liikkuvuuteen liittyviä asioita (erityisesti oikeudellinen yhteistyö siviilioikeudellisissa asioissa, tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano) koskevan asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja sillä on tästä lähtien toimivalta ratkaista rajavalvontaa koskevien asioiden yhteydessä yleiseen järjestykseen (ordre public) liittyvä asia.