natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs voted therefore to change the name to the European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency.
Vaikka parlamentin ja komission näkemykset ovat jossain määrin erilaiset, ovat parlamentin esittämät muutokset luonteeltaan teknisiä.
MEPs also felt the Agency should be able to carry out unannounced on-the-spot inspections.
Kaikkia muutoksia komissio ei kuitenkaan ole valmis hyväksymään.
Opening the debate on three proposals designed to improve maritime safety and tackle pollution at sea in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999, Dirk STERCKX (ELDR, B) said the overall aim was to improve the regulation of international maritime traffic and indeed ensure better monitoring of ships at sea.
Parlamentti hyväksyi äänin 452 puolesta, 20 vastaan ja 47 tyhjää Anna KARAMANOUN (PSE, GR) laatiman mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission ehdotukseen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjunnan tehostamisesta.
This would include increased powers for coastal and port authorities with regards to safety.
Parlamentti hyväksyi lisäksi äänin 446 puolesta, 16 vastaan ja 48 tyhjää lainsäädäntöpäätöslauselman, jolla se saattoi asian käsittelyn parlamentissa päätökseen.
At the same time, he emphasised the need to step up cooperation between the Member States on maritime traffic and to make sure that the EU approach was in line with international regulations under the EVIO.
Meriturvallisuusviraston tehtäviin tulee kuulumaan lukuisia jäsenvaltioden meriturvallisuusviranomaisten koordinointitoimia. Mastorakiksen laatimista tarkistuksista de Palacio totesi, että komissio on valmis hyväksymään niistä suuren osan.
The increasing number of accidents at sea was a cause for concern but on the specific point concerning
Tarkistukset eivät välttämättä vaikuta meriturvallisuusviraston
The Week the proposed ban on ships setting off in bad weather, he felt decisions here should be left to each individual case.
Kesäkuu I - 2001
Welcoming the proposals on behalf of the EPP-ED, Robert ATKINS (North West) shared the concern already expressed in the debate.
Viikkokatsaus olosuhteet olisivat erityisen väkivaltaiset, rangaistusta voitaisiin nostaa kymmeneen vuoteen.
He also felt that it was unlikely that international conventions dealing with, for example, transport of bunker fuel oil would be ratified, it was therefore necessary to address this problem.
Komissio vaatii myös, että avunanto ihmiskaupassa olisi rangaistavaa.
He was also wary of any new bureaucratic procedures leading to too much red tape and urged the application of traditional international arrangements and flexibility over consultation of local bodies.
Lisäksi komissio ehdottaa, että mikäli lapsi on alle 10-vuotias tai hän on joutunut erityisen väkivaltaisen hyväksikäytön kohteeksi, tulisi rangaistusta nostaa kahdeksaan vankilavuoteen.
He felt it would be controlled by the Commission whereas he considered it should, for example, be able to publish its own work programme.
Humanitaaristen syiden vuoksi ihmisten salakuljetuksessa avustavia henkilöitä ei tulisi rangaista.
He proposed Piraeus in Greece as its location.
Sen sijaan parlamentti vaatii, että ihmiskauppa määritellään selkeämmin rikokseksi, ei vain rangaistavaksi teoksi.
Wilhelm PIECYK (PES, D) welcomed the idea of an independent agency for maritime safety.
Parlamentti haluaa perustaa rahaston, josta tuettaisiin ihmiskaupan uhreja.
He stressed too the need to make progress on a compensation fund.
Rahaston tulot kerättäisiin rikoksentekijöiltä.
He was unhappy that there had not been sufficient progress since the Erika catastrophy. Samuli POHJAMO (ELDR, FTN) argued that it was necessary to take account of different conditions across the EU.
Parlamentti haluaa suojella myös todistajia sekä antaa uhreille mahdollisuuden saada väliaikainen oleskelulupa sen jäsenvaltion alueella, mihin hänet on kuljetettu.
He too stressed the need for proper compensation for those suffering from oil spills
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jolla se vaatii jäsenvaltioita järjestämään uhreille psykologista ja sosiaalista apua.
The committee also wanted to extend the remit to cover dangerous substances.
Parlamentti haluaa tiukennuksia komission ehdotukseen.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) was another speaker to bemoan the delays that occurred since the Erika disaster, while Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) called for a stringent monitoring of vessels.
Parlamentin mukaan rikostentekijää on syytä rangaista kahdeksan vuoden vankilatuomiolla, mikäli seksuaalinen hyväksikäyttö kohdistuu alle 16-vuotiaaseen.
He believed that the situation was very serious and noted that 90% of trade between the EU and third countries went by sea.
Tiukennettua tuomiota on käytettävä myös tapauksissa, joissa hyväksikäyttö kohdistuu fyysisesti tai psyykkisesti vammaiseen lapseen.
He considered that the EU had sufficient weight to create its own rules and standards and he underlined the need for black boxes on all ships.
Lisäksi parlamentti vaatii sellaisten vanhempien ja huoltajien, jotka ovat sallineet tai yllyttäneet lasta prostituutioon, ottamista puitepäätöksen piiriin.
He stressed too the importance of ensuring that there were adequate human resources.
Parlamentti painottaa myös, että tuomioon tulisi aina liittyä psykiatrinen hoito.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) also underlined the need to tackle the problem and he believed that the packages being proposed were very comprehensive.
Lapsipornografian osalta parlamentti haluaa tarkennuksia pornografian määritelmään.
He too emphasised the importance of establishing a safety agency that would include representation from the maritime and fishing industries.
Parlamentti tähdentää, että sellainen henkilö, joka pitää hallussaan lapsipornografiaa ilmoittaakseen asiasta poliisille, tulee jättää puitepäätöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Welcoming the proposals on behalf of the Consumer Committee, Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) felt the present situation had been reached as a result of too much cut-throat competition in the maritime industry.
Ennen äänestystä Hubert PIRKER (PPEDE, A) esitti työjärjestyspuheenvuoron, jossa hän pahoitteli neuvoston tehneen 28. toukokuuta periaatteellisen päätöksen komission ehdotuksesta kuulematta parlamenttia.
He did therefore welcome moves to improve monitoring and working conditions at sea.
Tämä on unionin perussopimuksen 129 artiklan vastaista.
For the Industry Committee, Dominique VLASTO (EPPED, F) too supported the move to improve safety and the need to stick to a timetable that would ensure that "black boxes" would be in place on all ships by 2006.
Myös Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) pahoitteli asiaa, mutta totesi neuvoston kuitenkin tehneen komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia, jotka ovat lähellä parlamentin kantaa.
It was important to follow-up the legislation with close monitoring, he felt.
Lasten on saatava todistaa videon välityksellä. Uhrien henkilöllisyyttä on varjeltava.
She supported making captains of vessels liable under the polluter pays principle and she too wanted to see an independent agency, with representatives from Parliament on the board.
Parlamentti vaatii, että rikoksentekijöistä laaditaan rekisteri, joka tulisi olla kaikkien jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten ja Europolin saatavilla.
Dealing with the budgetary and financial costs, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) emphasised the need for transparency and the need for the agency to be subject to supervision by Parliament.
Lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja lapsipornografiasta mietinnön laatineen Anna KARAMANOUN (PSE, GR) mielestä EU:n on korkea aika saada lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvät rangaistukset yhtenäistettyä jäsenvaltioissa.
Rijk van DAM (EDD, NL) believed that the Commission proposals were a helpful contribution towards setting up an adequate
Parlamentti hyväksyi muutamin tarkistuksin Eva KLAMTIN (PPEDE, D) laatiman mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission ehdotukseen ihmiskaupan torjumisesta.
Bruno GOLLNISCH (IND F) stressed the need to respect the rights of Member States.
Kesäkuu I - 2001 da jäsenvaltioiden langettamia tuomioita.
He was unhappy that national borders and navies had become less important and believed that this led to a more dangerous situation.
Karamanoun mielestä tämä on tärkeää, sillä lapsiin liittyvien rikosten poliisiyhteistyötä voi daan tehostaa vain yhteisillä säännöillä.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2000) 774 - C5-0752/2000 2000/0306(AVC)) Doc: A5-0164/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 14.06.2001 Vote : 14.06.2001
yhtenäistämisen tarvetta myös sillä, että useat tietotekniikkaa hyväksikäyttävät lapsipornografiaverkostot ovat sijoittuneet sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa lapsipornografian julkaisemisesta annettavat rangaistukset ovat pienimmät.
The proposal was approved under the assent procedure.
Karamanou sanoi kansalaisoikeuksien valiokunnan laatineen komission ehdotukseen tarkistuksia, joiden tavoitteena on selkeyttää ehdotusta ja toimien tulkintaa.
Mark WATTS (PES, South East) considered that it was unfair to blame the French for delay in implementing the Erika package.
Marianne ERIKSSON (GUE7NGL, S) totesi naisten oikeuksien valiokunnan lausunnossa Klamtin mietinnöstä, että komissio on ehdotuksessaan ihmiskaupan torjumiseksi liian pehmeä.
This was the fault of Council as a whole, he believed.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että ihmiskaupan uhreista yli 80 prosenttia on naisia.
He was unhappy with the amendment being tabled by Mr Sterckx that would allow older ships certain technical exemptions for black boxes. This
Hän kertoi, että Ruotsissa on hyvin aktiivinen lainsäädäntö, jolla myös seksipalvelujen ostaminen on kriminalisoitu.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int amendment, he believed, watered down the Commission proposal.
Eva KLAMT (PPEDE, D) totesi, että EU:n alueelle salakuljetetaan joidenkin arvioiden mukaan vuosittain peräti 700.000 naista ja lasta.
Winding up the debate Commissioner Loyola de PALACIO was able to support a large number of the amendments that had been tabled.
Klamt oli kuitenkin huolissaan siitä, että jäsenvaltiot eivät ole hänen tietojensa mukaan valmiita ottamaan parlamentin tarkistuksia mukaan puitepäätökseen.
However, she could not accept the amendment that would allow older ships certain technical exemptions for black boxes.
Tämän vuoksi hän ehdotti, että mietintö palautetaan valiokunta käsittelyyn. Näin parlamentti voisi painostaa neuvostoa ottamaan tarkistukset mukaan lopulliseen puitepäätökseen.
She also stated that requiring ship owners to pay compensation would go against international law.
Carlos COELHO (PPEDE, P) huomautti, että yksikään EU-maa ei ole ihmiskaupan ulkopuolella.
In conclusion, she stated that although much still needed to be done she believed that significant steps had been taken.
Portugalissa on lukuisia ihmiskaupan uhreja, jotka on salakuljetettu Itä-Euroopasta Kaikki ihmiskauppa on tuomittavaa.
Parliament approved a Commission proposal on air safety and near misses together with a number of mainly technical amendments.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) sanoi, että ainoa keino saada rikolliset kiinni on yhteistyö eri jäsenvaltioiden välillä.
FOREIGN AFFAIRS
Kesäkuu I ­ 2001
Exceptional financial assistance to Kosovo
Hän ihmetteli, miksi komissio esittää asiasta puitepäätöstä eikä direktiiviä.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on exceptional financial assistance to Kosovo Proposal for a directive COM(2001) 81 - C50138/2001 - 2001/0045(CNS) Procedure : Consultation procedure Debate: 13.06.2001 Vote: 14.06.02001
Hän sanoi, että lasten suojelemiseksi laaditun lainsäädännön on puututtava todelliseen lapsipornografiaan. Lisäksi hän vaati, että tietosuojasäännöt ote­taan huomioon lainsäädännön toteuttamises­sa.
Parliament has agreed to the payment of further exceptional financial assistance to Kosovo of up to €30m.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) ei pi­tänyt hyvänä sitä, että parlamentti kritisoi voimakkaammin ihmiskauppaa seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa kuin orjatyön tarkoituksessa.
This aid is to help develop administrative capacity and an adequate economic framework.
Hänen mielestään näitä asioita ei pidä asettaa järjestykseen, vaan molemmat orjuuden muodot on torjuttava.
The House endorsed this resolution on a Commission document outlining the possible ways of strengthening links with Asian countries.
Niall ANDREWS (UEN, IRL) piti Karama­noun mietintöä selkeänä askeleena eteenpäin lasten seksuaalisen koskemattomuuden suo­jelemiseksi.
MEPs want any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the law to be excluded from EU programmes and future meetings.
Hänen mielestään on selvä asia, että kaikki alle 18­vuotiaita lapsia esittävä pornografia on lapsipornografiaa.
There is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
Klamtin mietinnöstä Andrews totesi, että ihmisten sa­lakuljetus on yleismaailmallinen ilmiö.
One amendment calls on Council and Commission to adopt comprehensive measures to enable effective action to be taken against the main infectious diseases such as AIDS and tuberculosis.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) piti jär­kyttävänä sitä, että ihmiskauppa ja lasten sek­suaalinen hyväksikäyttö lisääntyvät jatkuvas­ti.
Council and Commission are also urged to ensure that measures are adopted safeguarding the rights of women and preventing sex discrimination and combating female prostitution
Hänen mielestään molemmat rikokset ovat todiste ihmismielen pimeistä puolista ja rikoksia ihmisyyttä vastaan. Hän kiitti komis­sion jäsen Vitorinoa aloitteellisuudesta.
Reforming the Commission's foreign delegations
Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus
Parties are urged to support a compromise agreement based on the recent composite text submitted by the Chairman of the Ad Hod Group of BTWC.
Ruotsin ansiosta neuvosto on päässyt sopuun useista säädöksistä, jotka koskevat ihmiskaupan torjuntaa.
There is a call too for the final version of the Compliance Protocol to establish a modern and open verification regime.
Jäsenmaat eivät ole kuitenkaan päässeet yksimielisyyteen sanktioista.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001 Vote : 14.06.2001
Komis sio ei ole laatinut vielä uudistettua ehdotusta, vaan se on odottanut parlamentin äänestystä, jotta parlamentin tarkistukset voitaisiin ottaa mukaan uudistettuun tekstiin.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0434/2001, B5-0436/2001, B50446/2001, B5-0454/2001 ja B5-0462/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
MEPs voted to approve this resolution on a Commission consultation document with proposals for the reform of the organisation of its diplomatic delegations based in third countries.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0434/2001, jolla se ottaa kantaa BTWC-aseiden (biologisten ja toksiiniaseiden) käytön kieltävään sopimukseen.
These proposals seek to enable the service on the ground to respond in a better way to an increasing workload, particularly with regard to the management of aid.
Parla mentti kehottaa BTWC-sopimusvaltioita ole maan mahdollisimman joustavia, jotta uuden sopimuskierroksen pöytäkirja saadaan hyväksyttyä ennen marras-joulukuussa 2001 pidettävää viidettä BTWC-seurantakokousta.
All seven amendments were adopted.
Tämä järjestelmä on kirjattava sopimuksen pöytäkirjaan.
Joint motion for a resolution on the situation in the Central African Republic Doc: B5-0431/2001, B5-0437/2001, B50447/2001, B5-0455/2001, B5-0463/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Lapsipornografiaa käsittelevän mietinnön osalta Vitorino nosti esiin erityisesti sanktiot ja määritelmät. Rikosoikeudellinen harmonisointi olisi niiden osalta erityisen tärkeää.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign -press@europarl.eu.int toxins
Komissio on yhtä mieltä parlamentin kanssa monien tarkistusten tavoitteista. Sen mielestä tarkistukset kuuluvat kuitenkin muiden oikeudellisten instrumenttien piiriin.
This resolution vigorously condemns the use of violence in the Central African Republic against a "lawfully elected head of state".
Vitorino muistutti että jäsenmaiden lainsäädännössä on eroja mm. lasten seksuaalisen hyväksikäytön määritelmän ja ikärajan osalta.
This follows the attempted coup of 28 May and the ten days of fighting and the repression that followed.
Tällä hetkellä ikärajoja ei ole mahdollista harmonisoida.
MEPs are calling for a cessation of hostilities and urging all parties to come to a peaceful resolution of the conflict.
Vitorino sa noi olevansa kuitenkin valmis harkitsemaan korkeampaa ikärajaa kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa oli.
Joint motion for a resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention Doc: B5-0434/2001, B5-0436/2001, B50446/2001, B5-0454/2001, B5-0462/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Keski-Afrikan tasavallan tilanne lainsäädäntöä olisi kehitettävä laajemmassa yhteydessä.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0431/2001, B5-0437/2001, B50447/2001, B5-0455/2001 ja B5-0463/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
All BTWC States
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0431/2001, jolla se tuomitsee jyrkästi Keski-Afrikan tasavallan viimeaikaiset väkivaltaisuudet.
The Week
Viikkokatsaus kraattisia toimielimiä.
Guatemalan genocide must be investigated
Ihmisoikeudet Egyptissä
Joint motion for a resolution on the presidential elections in Chad Doc: B5-0439/2001, B5-0449/2001, B50457/2001, B5-0465/2001, B5-0472/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Asiakirjat: B5-O43O/2O01, B5-0438/2001, B50448/2001, B5-0456/2001 ja B5-0464/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Joint motion for a resolution on human rights in Guatemala Doc: B5-0430/2001, B5-0438/2001, B50448/2001, B5-0456/2001, B5-0464/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Asiakirjat: B5-0440/2001, B5-0450/2001, B50466/2001 ja B5-0471/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
In this resolution MEPs are calling on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into allegations of genocide committed during the civil war.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0430/2001, jolla se tuomitsee viimeaikoina maassa tapahtuneet väkivallanteot.
The authorities are also urged to bring those responsible to justice.
Väkivallan uhreina on ollut tuomareita ja oikeusviranomaisia.
There is a welcome for the "positive" attitude of President Portillo who has sought to clarify the circumstances surrounding the death in 1998 of Bishop Juan Gerardi.
Väkivalta on kohdistunut myös ihmisoikeusaktivisteihin sekä toimittajiin, poliittisiin johtajiin ja joihinkin Euroopan unionin kansalaisiin.
The importance of full independence for the Guatemalan judicial authorities is also stressed.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0440/2001, jolla se ilmaisee huolensa Khaldoun-demokratiakeskuksen johtajan Saad Eddin Ibrahimin pidätyksestä 27 muun henkilön kanssa vuosi sitten heinäkuussa.
MEPs also express concern at the recent acts of violence in the country and firmly condemn such acts.
Saad Eddin Ibrahim on tuomittu seitsemäksi vuodeksi vankeuteen.
In the light of the Presidential elections held on 20 May in Chad and subsequent charges of vote rigging, there is a call on the government and political parties to preserve calm while these allegations are investigated.
Lisäksi parlamentti kehottaa Guatemalaa tutkimaan perinpohjaisesti niitä syytöksiä, joissa väitetään Guatemalan viranomaisten syyllistyneen rikoksiin ihmiskuntaa vastaan ja kan sanmurhaan.
There is condemnation too of the harassment of opposition candidates and the importance of free and fair elections and democracy is underlined.
Parlamentti iloitsee siitä, että presidentti Portillo on pyrkinyt selvittämään arkkipiispa Gerardin traagiseen kuolemaan johtaneet olosuhteet.
All allegations of the misappropriation of funds intended for the Chad -Cameroon pipeline should also be investigated.
Parlamentti huomauttaa, että Ibrahimiin on kohdistettu herjauskampanja, jossa hänen tiliinsä on laitettu islaminuskoa loukkaavia väitteitä.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0433/2001, B5-0441/2001, B50451/2001, B5-0458/2001 ja B5-0467/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press @europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0439/2001, B5-0449/2001, B50457/2001, B5-0465/2001 ja B5-0472/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Joint motion for a resolution on human rights in Egypt Doc: B5-0440/2001, B5-0450/2001, B50466/2001, B5-0471/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0433/2001, jossa se kiinnittää huo miota siihen, että Malesian ihmisoikeustilanne on huonontunut nopeasti pääministeri Mahathirin päätettyä murskata poliittiset kilpailijansa.
In this resolution the House is stressing the importance of a fair trial for Dr Saad Eddin Ibrahim, the Director of the Khaldun Centre
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0439/2001, jolla se ottaa kantaa 20. toukokuuta suoritettuihin Tsadin presidentin vaaleihin.
Page 28
Kesäkuu I - 2001 maalaiset naiset eivät saa ajaa autoa islamilaisen lain varjolla.
Business statistics to include financial institutions for Democracy.
Nepalin kuningasperheen verilöylyn jälkiseuraukset
Dr Ibrahim was arrested together with 27 other people in July 2000 and on 21 May 2001 sentenced to seven years imprisonment.
Parlamentti kehottaa Malesian viranomaisia täyttämään kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteensa.
However the Egyptian judiciary is required to review his case.
Parlamentti kehottaa Malesian viranomaisia vapauttamaan pidätetyt henkilöt välittömästi.
The importance of ensuring freedom of expression and the rule of law and democracy is underlined and there is support too for the Khaldun Centre for Democracy.
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esille EU:n ja Malesian yleiskokouksessa Kuala Lumpurissa marraskuussa.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0428/2001, B5-0435/2001, B50443/2001, B5-0460/2001 ja B5-0469/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics Doc: A5-0181/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Asiakirjat: B5-0427/2001, B5-0429/2001, B50442/2001, B5-0452/2001, B5-0459/2001 ja B50468/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc: B5-0433/2001, B5-0441/2001, 0451/2001, B5-0458/2001, B5-0467/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Asiakirjat: B5-0445/2001, B5-0453/2001, B50461/2001 ja B5-0470/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001