natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reproduces the four protocols adopted at Nice, namely the protocol on the enlargement of the European Union, the protocol on the Statute of the Court of Justice, the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
Siihen sisältyy myös Nizzassa hyväksytyt neljä pöytäkirjaa eli pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta, pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä, pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta ja pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta.
Available in all the official languages of the EU
Saatavana kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm
Lisätietoja Nizzan sopimuksesta on Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fi.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm m
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm ι CO CO CD
ISSN 1608-4551 Cat.
Luettelo kootaan Celex-tietokannasta.
No.:OA-18-02-000-EN-C Annual subscription price (excluding VAT): € 125 (Volume I and II are not sold separately)
Tämä toimielinten yhteinen yhteisöoikeuden automaattinen dokumentointijärjestelmä on oilut yleisön käytettävissä vuodesta 1981.
(a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
Mitä tulee lueteltujen asiakirjojen aihepiiriin, tähän luetteloon on katsottu tarpeelliseksi ottaa viitteitä myös muihin asiakirjoihin kuin varsinaisiin voimassa oleviin yhteisöoikeuden säädöksiin.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations; EEC, EC, Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
Näin ollen luetteloon sisältyy Euroopan unionin (EU, EHTY, ETY, EY, Euratom) toimintaan liittyvää keskeistä aineistoa, kuten poliittisia tekstejä tai yksittäistapauksia koskevia päätöksiä, jos nämä ovat yleisesti kiinnostavia.
(c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council;
Luettelonumero: OA-18-02-000-FI-C Hinta (vuositilaus) (ilman alv:a): 125 € (Näitä vuosikertoja ei myydä erillisinä.)
The directory appears in two volumes:
Luettelo julkaistaan kahtena niteenä:
— Volume I, the main body of the directory, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject, — Volume II containing chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
— nide I, varsinainen luettelo, jossa lainsäädäntö on aiheen mukaisesti luokiteltu kahteenkymmeneen lukuun — nide II, joka on niteessä I lueteltujen asiakirjojen kronologinen ja aakkosellinen hakemisto.
Semestrial — Available in the 11 official languages of the European Union
Kaksi kertaa vuodessa — saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://pubMcations.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents fi.htm
Publication details: names, addresses and e-mail addresses of top-ranking EU civil servants,
EU:n johtavien virkamiesten nimet, osoitteet ja sähköpostiosoitteet, tietoa EU:n toimielinten hallintorakenteesta,
2003 — XXXV, 397 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40160-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-WW-03-001 -EN-C Price (excluding VAT): €50 information on the administrative structure of the European institutions,
2003 - XXXV, 397 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-78-40165-X - ISSN 1680-371Χ Luettelonumero: FX-WW-03-001 -FI-C Hinta (ilman alv:a): 50 € kaikkien EU:n toimielinten sijainnin Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa osoittavat kartat, joihin on merkitty rakennusten pääsisäänkäynnit.
location maps of all EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, indicating main entrances.
Maailmanlaajuinen myyntiedustajien verkosto myy julkaisutoimiston julkaisemia julkaisuja.
Features: provides easy access to contact details of EU officials,
Muuta mainittavaa: helpottaa EU:n virkamiesten yhteystietojen löytämistä,
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: sisältää tarkkaa ja luotettavaa toimielinten itsensä kokoamaa tietoa, http://publications.eu.int/ general/fi/salesagents f¡.htm ¡.htm perustuu IDEA-tietokantaan (http://europa.eu.int/idea/fi/index.htm),
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: available in the 11 working languages of the European Union.
Luettelon voi myös tilata faksitse julkaisutoimistosta: on saatavissa Euroopan unionin 11 työkielellä.
Contacting the people who run the EU has just got easier...
Yhteydenotto EU:n päättäjiin helpottuu...
Who's who in the European Union? The 2003/04 edition will be published in October 2003.
Kuka kukin on Euroopan unionissa Vuoden 2003/2004 painos julkaistaan lokakuussa 2003.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names,addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants — giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
EU:n toimielinten yhteisen virallisen hakemiston päivitetty versio sisältää kaikkien ylempien virkamiesten nimet, osoitteet ja sähköpostiosoitteet ja mahdollistaa tarvittaessa suoran yhteydenoton EU:n virkamiehiin.
With this latest version, our aim is to continue the tradition of producing a comprehensive, user-friendly and value-for-money publication while constantly improving the clarity and scope of its content.
Viimeisin versio on totuttuun tapaan ymmärrettävä ja käyttäjäystävällinen julkaisu, joka tarjoaa erinomaisen vastineen rahalle. Samalla on pyritty kehittämään hakemiston selkeyttäjä sisältöä.
We trust you will find that the 2003/04 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
Vuoden 2003/2004 Kuka kukin on Euroopan unionissa? -julkaisu on luotettava tietolähde, kun luodaan yhteyksiä Euroopan unionin toimielimiin.
Integrated tariff of the European Communities
Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tariffi
OJ C 103 and OJ C 103 A
EUVL C 103 ja EUVL C 103 A
The TARIC is used by the European Commission and the Member States for applying Community tariff and trade measures relating to imports to the customs territory of the EU of products originating in nonmember countries and to exports of Community products to nonmember countries.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot käyttävät TARICia (Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tariffi) soveltaessaan yhteisön tariffi- ja kauppatoimenpiteitä, jotka koskevat muualta kuin jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden tuontia EU:n tullialueelle ja yhteisön tuotteiden vientiä yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The TARIC is therefore the basis for the Member States' working tariffs and computerised customsclearance systems.
TARIC on siis perusta jäsenvaltioiden käyttämille tariffeille ja tietokonepohjaisille tulliselvitysjärjestelmille.
2003 ISBN 92-78-40155-2 ISSN 1725-2199 Cat. No: FX-AM -03-103-1F-Z Price (excluding VAT): € 50
2003 ISBN 92-78-40155-2 ISSN 1725-2199 Luettelonumero: FX-AM-03-103-1F-Z Hinta (ei sis. alv:a): 50 €
Multilingual CD-ROM offering the 11 languages of the European Union
Edellä mainitut julkaisut ovat saatavilla myös monikielisenä cd-romina.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm.
Who's who in the European Union?
Kuka kukin on Euroopan unionissa
Who's who _BAR_ in the European Union?
Kuka kukin on Euroopan unionissa
2003/04 edition
Vuoden 2003/2004 laitos
Based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/ideaen.html), the directory is published once a year.
Vuosittain julkaistava hakemisto perustuu IDEA-tietokantaan (http://europa.eu.int/idea/fi/index.htm).
Available in the 11 official languages of the European Union.
Saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä.
2003 — XXXVI, 401 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40160-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-WW-03-001-EN-C Price (excluding VAT): € 50
2003 - XXXV, 401 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-78-40165-X - ISSN 1680-371X Luettelonumero: FX-WW-03-001-FI-C Hinta (ei sis. alv:a): 50 €
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm fe en ι m or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm tai sen voi tilata faksitse julkaisutoimistosta: (352) 29 29-42758.
Office for Officiai Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions — 41st edition
Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä ja muista yhteisön toimielinten säädöksistä - 41. painos
Volume I - Analytical register Volume II - Chronological index and alphabetical index
Nide I - Aiheenmukainen luettelo
The 41st edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Union up to 1 July 2003.
Nide II - Kronologinen hakemisto & aakkosellinen hakemisto Euroopan yhteisöjen julkaiseman Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön luettelon neljäskymmenes-ensimmäinen painos sisältää säädökset, jotka on julkaistu 1. heinäkuuta 2003 käytettävissä olevissa Euroopan unionin virallisissa lehdissä.
The Directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional computerised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981.
Luettelo kootaan Celex-tietokannasta. Tämä toimielinten yhteinen yhteisöoikeuden automaattinen dokumentointijärjestelmä on ollut yleisön käytettävissä vuodesta 1981.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more interest.
Mitä tulee lueteltujen asiakirjojen aihepiiriin, tähän luetteloon on katsottu tarpeelliseksi ottaa viitteitä myös muihin asiakirjoihin kuin varsinaisiin voimassa oleviin yhteisöoikeuden säädöksiin. Näin ollen luetteloon sisältyy Euroopan unionin (EU, EHTY, ETY, EY, Euratom) toimintaan liittyvää keskeistä aineistoa, kuten poliittisia tekstejä tai yksittäistapauksia koskevia päätöksiä, jos nämä ovat yleisesti kiinnostavia.
ISSN 1608-4551 Cat. No.: OA-09-03-000-EN-C Price (excluding VAT): €125 (Volume I and II are not sold separately)
ISSN 1608-4608 Luettelonumero: OA-09-03-000-FI-C Hinta (ilman alv:a): 125 € (Näitä vuosikertoja el myydä erillisinä.)
The Directory therefore covers: a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations; b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts; c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council ; d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
Yhteisön oikeuden luetteloon sisältyvät siten a) yhteisöjen ulkosuhteisiin liittyvät yhteisön tekemät sopimukset ja yleissopimukset b) velvoittavat säädökset (asetukset, päätökset, yleiset päätökset, EHTYn suositukset, ETY/EY/Euratom-direktlivit), jotka kuuluvat Euroopan unionin ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksien mukaiseen johdettuun oikeuteen (lukuun ottamatta päivittäiseen hallintoon liittyviä säädöksiä) c) täydentävät säädökset; näitä ovat erityisesti neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökset d) tietyt velvoittamattomaan johdettuun oikeuteen kuuluvat säädökset, joiden sisällyttämistä luetteloon yhteisöjen toimielimet pitävät tarpeellisena.
The Directory appears in two volumes:
Luettelo julkaistaan kahtena niteenä:
Volume I, the main body of the Directory, consists of 20 chapters with acts arranged according to subject, Volume II contains chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
— nide I, varsinainen luettelo, jossa lainsäädäntö on aiheen mukaisesti luokiteltu kahteenkymmeneen lukuun — nide II, joka on niteessä I lueteltujen asiakirjojen kronologinen ja aakkosellinen hakemisto.
Semestrial — Available in the eleven official languages of the European Union
Kaksi kertaa vuodessa — saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm m
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin 15 nykyistä jäsenvaltiota ja 10 tulevaa jäsenvaltiota - Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro - allekirjoittivat Euroopan unionin liittymissopimuksen.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Näiden kymmenen uuden jäsenmaan on määrä liittyä Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, mikäli liittymissopimus ratifioidaan kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa, ja jokainen uusi jäsenvaltio ratifioi oman liittymisensä.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
Liittymissopimus on julkaistu 23.9.2003 Euroopan unionin virallisen lehden numeroissa L 236 ja C 227 E.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Varsinainen sopimus käsittää johdanto-osan ja 3 artiklaa.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• Asiakirja, joka koskee kymmenen tulevan jäsenvaltion liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, käsittää 5 osaa ja 62 artiklaa.
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• 18 liitettä, joissa esitellään liittymisneuvotteluissa sovitut yksityiskohtaiset ehdot, myös eri siirtymäkaudet (värillinen kuvitus).
• 10 protocols on specific questions
• 10 täydentävää pöytäkirjaa, jotka koskevat erityisiä kysymyksiä.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Viimeisenä on päätösasiakirja, joka käsittää mm. tietyn määrän täysivaltaisten edustajien julistuksia.
• The appendices to the annexes to the Act
• Lisäykset liittymisasiakirjan liitteisiin.
OJ L 236 + OJ C 227 E (combined product)
EUVLL236 + EUVLC227E (molemmat)
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
Sopimus on saatavilla kaikilla nykyisillä virallisilla kielillä (iiri mukaan lukien) sekä uusilla kielillä (latvia, liettua, malta, puola, slovakki, sloveeni, tsekki, unkari ja viro).
Cat. No: FX-AL-03-236-**-C
Luettelonumero: FX-AL-03-236-**-C
Cat.No:OA-4V-03-000-**-C
Saatavilla paperiversiona (4 osaa) Luettelonumero: OA-15-03-000-**-C
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Luettelonumero: OA-4V-03-000-**-C
Price (excluding VAT): €89.50
Hinta (ei sisällä alva): 89,50 EUR
Price (excluding VAT): €110.50
Hinta (ei sisällä alva): 110,50 EUR
Price (excluding VAT): € 200
Hinta (ei sisällä alva): 200 EUR
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Saatavilla 11 virallisella kielellä EUR-Lex-sivustolla http://europa.eu.int/eur-lex/
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Virallisen lehden L-ja C-sarjojen vuositilauksen hinta, paperipainos + vuosittainen, kumulatiivinen CD-ROM, 11 virallista kieltä (ilman arvonlisäveroa): 1 000 euroa
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Virallisen lehden L-ja C-sarjojen vuositilauksen hinta, paperipainos + vuosittainen, kumulatiivinen CD-ROM, 9 uutta virallista kieltä, 1. toukokuuta 2004 lähtien (ilman arvonlisäveroa): 500 euroa
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
Virallisen lehden L-, C-ja CE-sarjojen + liitteiden vuositilauksen hinta, kuukausittainen, kumulatiivinen CD-ROM-versio, 11 virallista kieltä (ilman arvonlisäveroa): 400 euroa
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 200
Virallisen lehden L-, C-ja CE-sarjojen + liitteiden vuositilauksen hinta, kuukausittainen, kumulatiivinen CD-ROM-versio, 9 uutta virallista kieltä, 1. toukokuuta 2004 lähtien (ilman arvonlisäveroa): 200 euroa
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
o > Maailmanlaajuinen myyntiedustajien verkosto myyjulkaisutoimiston julkaisemia julkaisuja.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
D tai sen voi tilata faksitse julkaisutoimistosta: (352) 29 29-42758
EUROVOC Thesaurus — Permuted alphabetical version — Vol. 1 - Part A and Β
Eurovoc-tesaurus - Muunnosten aakkosellinen esittely- Nide 1, A ja B osa
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2004 — Part A: 278 pp. — Part B: 272 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40237-0 Cat.
Julkaisutoimiston toimittamat maksulliset julkaisut ovat saatavissa myyntiedustajiltamme kautta maailman.
No.:FY-04-04-001-EN-5 Price (excluding VAT): EUR 95 (Vol. 1 Part A and B)
o > Myyntiedustajien luettelosta valitaan sopiva edustaja, johon otetaan yhteys tilauksen jättämiseksi.
( EUROVOC Thesaurus — Subject-oriented version — Vol. 2
• tai pyytämällä sitä faksitse numerosta (352) 29 29-42758.
Eurovoc ¡s a multilingual thesaurus (11 languages are currently available) which covers all the fields in which the European Union is active and provides a means of indexing the documents in users'documentation systems.
Eurovoc on monikielinen (nykyisin Ί1 -kielinen) tesaurus, joka kattaa kaikki Euroopan unionin toimialat. Se mahdollistaa asiakirjojen indeksoinnin ja haun käyttäjiensä asiakirjajärjestelmissä.
This documentation product is currently used by the European Parliament, the Office for Official Publications of the European Communities, national and regional parliaments in Europe, national government departments and certain European organisations.
Eurovocia käyttävät Euroopan parlamentti, julkaisutoimisto, Euroopan kansalliset ja alueparlamentit, kansalliset viranomaiset ja eräät eurooppalaiset järjestöt.
Since the last paper edition containing version 3 was produced in 1995, Eurovoc has been extended to cover two new languages (Finnish and Swedish) and has been updated several times.The thesaurus is available on the Internet.
Eurovocin viimeisin paperipainos sisälsi vuonna 1995 laaditun version 3.
A new paper edition contains version 4.1 of the Eurovoc thesaurus in two volumes - a subject-oriented version and a permuted alphabetical version.
Järjestelmään on sen jälkeen lisätty kaksi uutta kieltä (suomi ja ruotsi), ja sitä on päivitetty monilta osin.
Eurovoc can be accessed online at
Eurovoc-tesaurusta levitetään Internetin välityksellä.
WHAT IS EUROVOC FOR?
EUROVOC-TESAURUKSEN TARKOITUS
Eurovoc makes it possible to index documents and search for them in users' documentation systems.
Eurovocin avulla voidaan indeksoida käyttäjien dokumentointijärjestelmien asiakirjat ja hakea niistä termejä.
SOME USERS OF EUROVOC the European Parliament
EUROVOCIN KÄYTTÄJIÄ kansalliset ja alueelliset kansanedustuslaitokset Euroopassa
** national and regional parliaments in Europe ** national government departments **· European documentation centres other Community bodies
Euroopan parlamentti Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto muut yhteisön elimet kansalliset hallinnot eurotietokeskukset
The system is therefore of relevance to international , national and regional bodies, both public and private, that are interested in the fields covered.
Eurovoc on siis käyttökelpoinen kansainvälisille, kansallisille, alueellisille, julkisille ja yksityisille elimille, joita Eurovocin sisältämät toimialat kiinnostavat.
FIELDS COVERED
TOIMIALAT
• employment and working conditions • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri-foodstuffs • production, technology and research • energy • industry • geography • international organisations
• työllisyys ja työ • liikenne • ympäristö • maatalous, metsätalous ja kalastus • maatalouselintarvikkeet • tuotanto, teknologia ja tutkimus • energia • teollisuus • maantiede • kansainväliset järjestöt
• politics • international relations • European Communities • law • economics • trade • finance • social questions • education and communications • science • business and competition
• politiikka • kansainväliset suhteet • Euroopan yhteisöt • oikeus • talouselämä • kauppa • finanssiasiat • yhteiskunnalliset kysymykset • koulutus ja viestintä • tiede • yritystoiminta ja kilpailu
Eurovoc has been compiled in accordance with the ISO 2788-1986 and 5964-1985 standards.
Eurovoc noudattaa standardeja ISO 2788-1986 ja ISO 5964-1985.
It consists of:
Se sisältää
SOME FEATURES OF EUROVOC
EUROVOCIN OMINAISUUKSIA
• microthesauri, descriptors and non-descriptors; tors;
• eräiden asiasanojen selityksiä
• scope notes for certain descriptors; • a series of semantic relationships:
• joukon semanttisia suhteita: ja mikrotesauruksen väliset
— hierarchical relationship between the des criptors and the microthesauri to which they belong,
- asiasanojen ja ohjaustermien väliset semanttiset ekvivalenssisuhteet
Identically structured versions of Eurovoc exist in each of the 11 official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
• Eurovoc on saatavana täysin samanrakenteisena Euroopan unionin 11 virallisella kielellä: eng­lanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
Each descriptor in one language corresponds to a descriptor in any other language.
Kielen kullakin asiasanalla on vastaava asiasana kaikilla muilla kielillä.