natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
Jouyet totesi, että puheenjohtajuuskaudelle oli ollut leimallista sekä kriisinhallinta että siinä tarvittu 27 jäsenvaltion välinen solidaarisuus. Ranskan puheenjohtajuuskauteen osuivat Georgian ja Abhasian konfliktin ratkaisu,
January 2009/1
Tammikuu 2009/1
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
ETSKinfon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
ETSK info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustossa osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.ETSK info ei sisällä virallisia selontekoja.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus, Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, BELGIQUEP. +32 25469396 tai +32 25469586F. +32 25469764
Assistant editors Vincent Bastien Isolde Juchem Daria Santoni Simona Trani Nathalie Vernick
Toimittajat Vincent Bastien Isolde Juchem Daria Santoni Simona Trani Nathalie Vernick
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Painosmäärä: 15 500 kappaletta Seuraava numero ilmestyy helmikuussa 2009.
Overall coordination Agnieszka Nyka
Yleinen koordinointi
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
PAINETTU 100-PROSENTTISESTI KIERRÄTETYLLE PAPERILLE
February 2009/2 — Special edition EN
Helmikuu 2009/2 – teemanumero FI
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
ETSK keskusteli Tšekin varapääministerin Alexandr Vondran kanssa esteettömästä Euroopasta
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Tšekin varapääministeri Alexandr Vondra ja kuluttajansuojapolitiikasta vastaava komission jäsen Meglena Kuneva avaavat perjantaina 13. maaliskuuta 2009 komitean Jacques Delors -rakennuksessa Euroopan kuluttajapäivän.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Kuluttajapäivä on lajissaan jo kymmenes: alun perin yhtä aikaa maailmanlaajuisen kuluttajapäivän kanssa 15. maaliskuuta vietettävä Euroopan kuluttajapäivä järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1999 ETSK:n silloisen puheenjohtajan Beatrice Rangoni Machiavellin aloitteesta.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Eurooppa-asioista vastaava Tšekin varapääministeri Alexandr Vondra esitteli 15. tammikuuta 2009 ETSK:n täysistunnolle Tšekin EU-puheenjoh-tajuuskauden painopisteet keskittyen erityisesti talous- ja energiapolitiikkaan sekä Euroopan unionin asemaan maailmalla.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
Vasemmalta oikealle: Martin Westlake, Mario Sepi ja Alexandr Vondra
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Joka vuoden maaliskuussa pidettävän kuluttajapäivän yhteydessä järjestetään kaikissa 27 jäsenvaltiossa erilaisia tilaisuuksia: kokouksia, näyttelyitä, julkisuuden henkilöiden vauhdittamia tiedotustilaisuuksia, kuluttajakeskusteluita, verkossa toteutettavia tietokilpailuja, esiintymisiä kouluissa, liikkuvia infokeskuksia tai muita tapahtumia, joilla pyritään lisäämään kuluttajien tietämystä oikeuksistaan ja kannustamaan kuluttajia vetoamaan niihin.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Niinpä komissio on esittänyt ehdotuksen kuluttajanoikeusdirektiiviksi. Komitea laatii komission ehdotuksesta parhaillaan lausuntoa, jonka esittelijä on Bernardo Hernández Bataller.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Alexandr Vondra esitteli puheenvuorossaan neuvoston puheenjohtajavaltion vision ”Euroopasta, jossa sisäiset taloudelliset ja kulttuuriset esteet eivät haittaa kansalaisten, yrittäjien tai talouden tahojen toimintaa”. Tärkeimmät tavoitteet voidaan tiivistää kolmeen E:hen: Economy, Energy and External Relations (talous, energia ja ulkosuhteet).
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed
Tavoitteina ovat kilpailukykyinen ja avoin Euroopan unioni, kestävä ja turvallinen energiahuolto sekä EU:n toiminta luotettavana ja vapaana globaalina kumppanina.
EESC calls for a new social action programme to face new realities
ETSK: uusi todellisuus vaatii uuden sosiaalisen toimintaohjelman
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Tänä vuonna Euroopan kuluttajapäivää vietetään perjantaina 13. maaliskuuta. Maailmanlaajuinen kuluttajapäivä on sunnuntaina 15. maaliskuuta.
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
Se juontaa juurensa presidentti John F. Kennedyn Yhdysvaltain kongressissa 15. maaliskuuta 1962 pitämästä puheesta, jossa hän julisti, että kuluttajansuoja kuuluu hänen kautensa painopisteisiin.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Kuluttajien oikeudet molemmin puolin Atlanttia ovat parantuneet huomattavasti sitten vuoden 1962, mutta voimme ehkä kuitenkin väittää, että kuluttajansuoja Atlantin tällä puolella on parempi.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
ponnistella vahvan sosiaalisen ja kilpailukykyisen Euroopan hyväksi.
13 March 2009
13. maaliskuuta 2009
Brussels — European Consumer’s Day
Bryssel – Euroopan kuluttajapäivä
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Talouden jälleenrakentaminen edellyttää uusia eettisiä ohjeita pankeille ja tehokkaampaa EU-tason valvontaa
17 March 2009
17. maaliskuuta 2009
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
Komitea uudistaa 14. tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa vetoomuksensa uuden eurooppalaisen sosiaalisen toimintaohjelman puolesta.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Se kehottaa vahvistamaan ja parantamaan avointa koordinointimenetelmää erityisesti määrällisin ja laadullisin tavoittein. ”Työoikeudellisten vähimmäisnormien tulisi olla osa sosiaalisia toimintaohjelmia, silloin kun se on tarpeen ja tarkoituksenmukaista”, lausunnon esittelijä Evelyn Regner toteaa.
Special edition on EESC’s external relations
Hän korostaa lisäksi Euroopan tarvitsevan pikaisesti ajanmukaista työmarkkinapolitiikkaa sekä vahvoja, kestäviä ja työllisyyttä edistäviä sosiaalijärjestelmiä.
EESC: It is not over!
ETSK – se ei ole vielä ohi!
Overview on the national recovery plans
Katsaus kansallisiin elvytyssuunnitelmiin
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
Pelastakaa Euroopan kansalainen: Henri Malossen ja Bruno Veverin haastattelu
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Lausunnon keskeisessä kohdassa ETSK toteaa, että olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian asianmukaisiin toimiin työntekijöiden suojelun parantamiseksi, jotta tehtäisiin sel-
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
Bryssel – kuulemistilaisuus aiheesta ”Maantiekuljetukset vuonna 2020: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan odotukset”
EESC info — February 2009 — Special edition
ETSK info – helmikuu 2009/2 – teemanumero
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
Carlos Trias Pintó liittyi hiljattain ETSK:n ”muut eturyhmät” -ryhmään.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
ETSK järjesti 22. ja 23. tammikuuta konferenssin, jonka aiheena oli eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden jälleenrakentaminen kasinokapitalismin luhistumisen jälkeen (Rien ne va plus? Ways to rebuild the European Social Market Economy a er the Crash of Casino Capitalism).
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
Euroopan parlamentin talous- ja rahaasioiden valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès piti valitettavana, että tällä hetkellä Euroopan tason koordinointi puuttuu, ja hän kehotti tekemään investoimista koskevia poliittisia päätöksiä: olisi pohdittava sitä, kuinka taloudellista toimintaa voidaan tukea ja ketä olisi tuettava.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Kaikki puhujat olivat sitä mieltä, että kysyntää ja työllisyyttä on tuettava ja että on määriteltävä uudet säännöt rahoitusmarkkinoille, ja he kehottivat EKP:n johtokunnan jäsentä Gertrude Tumpel-Gugerellia panemaan merkille nämä tavoitteet.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi totesi avauspuheenvuorossaan sen ajan olevan ohi, jolloin rahoitusmarkkinoilla ei ollut rajoja eikä niitä valvottu: ”Adam Smithin kuvailema näkymätön käsi on utopistista toiveajattelua!”
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Sepi painotti, että on luotava Euroopan sosiaaliseen malliin perustuva tehokas, säännelty ja avoin järjestelmä ja että pankkisektorille on määriteltävä uudet eettiset ohjeet.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
Ajatuksia vallitsevan finanssikriisin ja vakaussopimuksen keskinäisestä yhteydestä
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (Businesseurope) pääsihteeri Philippe De Buck korosti, että Euroopan unionin roolia rahoitusmarkkinoiden valvonnassa on vahvistettava.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Öljyn globaalin kysynnän kasvun on pysähdyttävä muutaman vuoden sisällä ja sen jälkeen pienennyttävä tasaisesti vuosisadan puoliväliin asti ja jäätävä paljon nykyistä alemmalle tasolle.”
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Seminaarin osanottajia esitteli alkavan Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 haasteet ja päätavoitteet.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Seminaari oli omiaan tehostamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja EU:n kaikkien toimielinten yhteistyötä.
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Niistä ensimmäisessä pohdittiin valtio- ja kulttuurirajat ylittävää viestintää.
February 2009/2 EN — Special edition
Helmikuu 2009/2 – teemanumero FI
Civil society tango
Eu roo pan talous- ja so siaa li ko mi tea
Extending the reach of civil society
ETSKinfo silta Euroopan ja järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan välillä
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
Kansalaisyhteiskunnan vaikutusalueen laajentaminen
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Euroopan unionilla on pitkäaikaiset ja lämpimät suhteet Latinalaisen Amerikan maihin sekä kahdenvälisesti että Mercosurin ja Andien yhteisön kaltaisten alueellisten ryhmittymien kautta.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Historiallisten, kulttuuristen ja kielellisten siteiden vuoksi Keski- ja Etelä-Amerikan valtiot ovat EU:n luonnollisia kumppaneita kansainvälisissä asioissa.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes. ‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
”REX-erityisjaostossa, joka on yksi ETSK:n kuudesta erityisjaostosta, roolina on tukea EU:n toimielimiä suhteiden vahvistamisessa koko maailman eri maiden ja alueiden kanssa”, Hamro-Drotz toteaa. ”Tämä tapahtuu ilmaisemalla kansalaisyhteiskunnan näkemykset ja suositukset siitä, miten unionin ulko-, kauppa, kehitysyhteistyö- ja laajentumispolitiikkoja voidaan toteuttaa ja kehittää.”
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Laajemmin tarkasteltuna REX-erityisjaoston tehtävänä on vastata ”tarpeeseen vahvistaa suhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin kumppanuusmaissa käymällä niiden kanssa vuoropuhelua ja lujittamalla niiden toimintaa”.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
REX-erityisjaostossa on yhteensä 130 jäsentä – mikä on yli kolmasosa koko komiteasta.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Koska erityisjaoston toiminta-ala on hyvin laaja, siinä toimivista valtuuskunnista yli kymmenen paneutuu tiettyyn maantieteelliseen alueeseen.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Kuten Hamro-Drotz toteaa, erityisjaosto saa aikaan mahdollisimman mittavat vaikutukset siten, että jäsenet toimivat aktii- visesti heitä kiinnostavilla aloilla.
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden väliset kontaktit ovat edistäneet huomattavasti Atlantin ylittävää yhteistyötä. ETSK:n ja eritoten REX-valiokunnan jäsenten tekemä työ on auttanut vahvistamaan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa useissa Latinalaisen Amerikan maissa.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
Esimerkkinä voidaan mainita Mercosur-maiden välinen talous- ja sosiaalifoorumi, joka on ETSK:n pitkäaikaisin ulkomainen kumppani: viralliset suhteet avattiin vuonna 1997. Komitea on niin ikään toiminut kahdesti vuodessa järjestettävien EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansalaisyhteiskuntakokousten yhtenä isäntänä.
On good terms with the neighbours
Hyvät naapuruussuhteet lineuvostojen malliin.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
ETSK:n tuolloinen puheenjohtaja Roger Briesch antoi neuvoja neuvoston kehittämiseen.
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
ETSK:n toinen pääasiallinen tehtävä Latinalaista Amerikkaa koskevissa asioissa on Latinalaisen Amerikan sekä jo voimassa olevien että vasta neuvotteluvaiheessa olevien assosiaatiosopimusten seuranta.
Setting the example for Brazil
Esimerkki Brasilialle
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
ETSK ja CDES suunnittelevat EU:n ja Brasilian pyöreän pöydän ryhmän perustamista (Intian ja Kiinan kanssa perustettujen ryhmien mallin mukaan) uuden EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden puitteissa.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Pyöreän pöydän ryhmän perustamista tuettiin joulukuussa 2008 Riossa pidetyssä EU:n ja Brasilian huippukokouksessa, ja sen ensimmäinen kokous on määrä pitää vuoden 2009 kuluessa. Tällaisten säännöllisten kokousten ansiosta voidaan varmistaa, että kansalaisyhteiskunta osallistuu nykyistä tiiviimmin EU:n ja Brasilian välisten suhteiden kehittämiseen ja että poliittiset päättäjät otta-
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Koska ETSK kehittää suhteita EU:n kumppanimaiden ja -alueiden ETSK:ta vastaavien elinten kanssa, se on usein avainasemassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistamisessa.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvosto (CDES) perustettiin vuonna 2003 Brasilian presidentin Lula da Silvan aloitteesta vain muutama kuukausi sen jälkeen kun hänet oli valittu presidentiksi.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
”Etusijalla ovat laajentuminen sekä suhteiden kehittäminen kansalaisyhteiskuntaan niissä maissa, jotka ovat tällä hetkellä virallisia ehdokasvaltioita tai joiden odotetaan saavan ehdokasvaltion aseman lähivuosina”, Hamro-Drotz korostaa. ”Lisäksi työskentelemme kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa muissa unionin naapurimaissa.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries. Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Niiden ulkopuolella erityisjaoston suhteiden ylläpito riippuu pääasiassa EU:n institutionaalisista sitoumuksista: teemme yhteistyötä vastaavien elinten kanssa esimerkiksi Välimeren maissa, Kiinassa sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maissa (AKT-maissa), koska kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden väliset yhteydet sisältyvät unionin ja näiden maiden poliittisiin ja/tai kauppasopimuksiin.”
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Resurssit keskitetään yhteyksien luomiseen kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja työskentelyyn yhteistä etua koskevien aiheiden parissa.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
Sekä EU:n että kumppanuusmaiden poliittisille päättäjille osoitetaan kansalaisyhteiskunnan kumppanuusorganisaatioiden kanssa yhteisiä julistuksia. Yhteyksien ansiosta ETSK saa myös mahdollisuuden ottaa unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan näkemykset huomioon lausunnoissaan.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
ETSK on perustanut neuvoaantavia sekakomiteoita kumppaniorganisaatioidensa kanssa maissa, jotka ovat allekirjoittaneet EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen mahdollista tulevaa jäsenyyttä silmällä pitäen.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
Neuvoa-antavat sekakomiteat perustettiin jo jäsenyysneuvottelujen varhaisvaiheessa niiden 12 maan kanssa, jotka liittyivät EU:hun vuosina 2004 ja 2007.
> > > page 4 DIARY DATES
> > > sivu 4
2–3 March 2009
2. ja 3. maaliskuuta 2009
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
Bryssel – ETSK:n ja ILO:n konferenssi Mustanmeren alueella ja itäisissä kumppanimaissa käytävästä kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelusta
27–28 April 2009
27. ja 28. huhtikuuta 2009
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Turkki – EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean 26. kokous