natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, support for economic and institutional reforms should help to create an enabling environ ment for private-sector investment and financial-sector development.
Lisäksi sen penostuselue ja toimintaperieetteet ovet erileiset.
Strengthening the political dimension
Sita tukee myös sopimuksen pitkä kesto: se on voimessa 20 vuotta.
As in previous Conventions, the EIB is given a key role in implementing the financial cooperation aspects of the Agreement.
Budjettiveroiste ennetteve rehoitusepu on järjestetty uudelleen kehteen osaan.
The Financial Protocol established for the first five years (2001-2005) envisages financial aid for a total of up to EUR 15.2 billion, of which loans from the Bank's own resources (1) amount to up to EUR 1.7 billion and EUR 2.2 billion are for the new Investment Facility to be managed by the EIB.
Siihen kuuluu Euroopan komission heiteme tukiosuus (11,3 miljerdie euroe vuosille 2001-2005) je uusi rehoitusjärjestely yksityissektorin riskipääeme- je leinereheituste verten.
These figures represent a substantial increase in the funds available under Lomé IV (2).
Rehoitusjärjestely poikkeaa huemattevesti eiemmeste riskireheitukseste jo kekonse puoleste (ensimmäiselle viisivuetisjeksolle on verettu 2,2 miljerdie euroe, kun vastaava summa neljännen Lomén sopimuksen teisesse rahoituspöytäkirjesse oli 1 miljerdi).
Financial cooperation instruments from budgetary resources have
Lähestymistepe on kokoneisvelteinen.
(1) Raised on the international capital markets.
Toiminte on merkki neehteiste.
(2) EUR 3.9 billion vs. EUR 2.25 billion under Lomé IV, First Financial Protocol and EUR 2.658 billion under Lomé IV, Second Financial Protocol.
Sijoitusten terkoituksene ei ole korvata yksityisiä rehoitus-lähteitä, veen toimie ketelyseettorine muulle rehoitukselle helpettemelle pitkäeikaisen paikellisen rehoituksen seentie sekä heukuttelemalla mukaan ulkomaisie yksityissijoittejia ja lainaajie.
All partners have committed themselves to respect and promote these principles and to take joint action in serious cases of corruption, even where no EU funding is directly involved.
EIP:llä on tärkeä tehtävä uuden yhteistyösopimuksen rehoitus-
been rationalised to two: one en velope providing grants (EUR 11.3 billion for the period 2001-2005) managed by the European Com mission, and a new Investment Facility to provide risk capital and loans to the private sector.
(1) Hankitaan kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
The In vestment Facility represents an im portant shift from previous risk ca pital operations, not only because of its size (EUR 2.2 billion for the first five years vs. EUR 1 billion un der Lomé IV, Second Financial Pro tocol), but also because of its focus and modus operandi.
(2) Yhteensä 3,9 miljardia euroa; Lomé IV -sopimuksen ensimmäinen rahoituspöytäkirja 2,25 miljardia euroa ja toinen rahoituspöytäkirja 2,658 miljardia euroa.
The Investment Facility is designed to finance private-sector develop ment and commercially-run publicsector entities.
Järjestely toimii revolving-rehestone, jossa sijoitusten tuotto virtae tekeisin elkuperäiseen rehestoen.
The Facility will be managed as a revolving fund, in which the re turns from operations will flow back to the Facility.
Jäsenveltiet, Euroopan komissio ja EIP määrittelevät parheillaan reheitusjärjestelyn hellinnon ja toiminnan periaetteite.
EIB INFORMATION 2-2000 I page 21
EIP TIEDOTE 2-2000 I Sivu 21
At present, the Member States, the the management arrangements will European Commission and the EIB take into account the need to cater effectively for the requirements of the private sector.
tullaan ottamaan tarkoin huomioon yksityissektorin tarpeet.
Although many details are still under consideration, words, after some time no reple nishment of the Facility from bud getary funds should be necessary.
rahoituksella tuetaan investointihenkkeite, jotke täyttävät penkin normeelit luotonannon kriteerit.^
Lending from the Bank's own re sources under the new framework was approved by the EIB's Board of Governors and incorporated into the Agreement.
EIP:n valtuusto on hyväksynyt pankin omiste rehoitusveroista uuden pöytäkirjen nojalla annet- tavan lainarahoituksen, ja se on sisällytetty sopimukseen.
In doing so, the EIB confirmed its continued commitment to supporting the EU's development aid policies in the ACPs.
Näin EIP vahvisti olevansa edelleen sitoutunut tukemaan EU:n kehitysapupelitiikkee AKT-meisse.
Mercedes Sendin de Càceres Information and Communications Department
Mercedes Sendin de Càceres Tiedotus-ja viestintäosasto (+352)4379 3134 S-posti m.sendin@eib.org
The EIB recently approved a contribution to provide debt relief un der the enhanced framework ot the Highly Indebted Poor Countries debt initiative (HIPC Initiative), further to an initial amount approved in 1998.
EIP hyväksyi hiljattain utiden maksuosuuden, jolla rahoitetaan voimakkaimmin velkaantuneiden ja köyhimpien kehitysmaiden veikahelpotuksia korotetun HIPC-aloitteen puitteissa. Ensimmäinen rahasumma pahiten velkaantuneiden maiden velkataakan keventämiseksi hyväksyttiin vuonna 1998.
This brings the Bank's contribution ro the Initiative to ' a total of EUR 70 million.
Korotuksen jälkeen ElP:n osuus aloitteesta on yhteensä 70 miljoonaa euroa.
The EIB's funds will provide HlPC-eli- gible countries with grant aid from which to prepay certain loans extended by the EU.
ElP-rahoitus annetaan avustuksina, joilla HIPC-ohjelmaan pääsevät maat voivat hoitaa tiettyjä EU:n myöntämiä luottoja.
The Bank's contribution has been calculated so as to be equivalent to the share ot loans from its own resources in the overall debt to be relieved.
Pankin maksuosuus on laskettu niin, että se vastaa omista rahoitusvaroista annettujen lainojen osuutta yhteisestä velkasummasta, jota on tarkoitus keventää.
The HIPC Initiative was launched, in September 1996, by the World Bank and the IME to deal with the problem of excessive in debtedness constituting a major obstacle to the development of a number of poor countries.
Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF käynnistivät HIPC-aloitteen syyskuussa 1996.
Under the Initiative, to be eligible for debt relief and have it delivered, countries have to meet certain performance criteria.
Suunnitelmalla pyritään hoitamaan ylivelkaantumisen ongelmaa, joka on suurin este monien köyhien maiden kehitykselle.
In September 1999, the Governors ofthe IMF and the World Bank, with the lead of many from the EU, agreed to an enhanced framework for the HIPC Initiative to pro vide broader and faster debt relief Under the initial HIPC framework, debt relief was to be delivered at the completion point, i.e. once certain performance criteria had been met.
Syyskuussa 1999 IMF:n ja Maailmanpankin johtajat, suurelta osin EU-maiden edustajien aloitteesta, sopivat HlPC^tukipaketin korottamisesta velkahelpottisten lisäämiseksi ja nopeuttamiseksi. Alkuperäisen HIPC-suunnitelman perusteella velkoja helpotettiin vasta loppuvaiheessa, toisin sanoen vasta sitten, kun mailla oli näyttöjä talouden kunnosta.
EUROPEAN INVESTMENT BANK focus on regional convergence: "More is not always better"
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Aluekehityksessä rahoituksen laatu on määrää tärkeämpi
"More is not always better"
Aluekehityksessä rahoituksen laatu on määrää tärkeämpi
The 2000 EIB conference on Economics & Finance in January was devoted to regional development policies Lessons from twin stories
EIP:ntalous-ja rahoituskonferenssj tammikuussa 2000 käsitteli aluekehityspolJtJikkaa
In any country there are regions that seemed similar to start with, but nonetheless have grown at very different rates.
Kaikista maista löytyy alueita, jotka vaikuttivat alkujaan .samankaltaisilta mutta ovat kehittyneet hyvin eri tahtiin.
Clearly, it is a complex matter to try to identify' the reasons why.
Erilaisen kehityksen syiden etsiminen on kuitenkin vaikeaa.
One approach is to look at what actually happened in a number ot case studies to see it any common features can be identified.
Yksi tapa on tarkastella yksittäisiä rahoitushankkeita sen selvittämiseksi, onko niistä löydettävissä yhteisiä piirteitä.
Three papers provided such ca.se studies tor regions in Greece, Italy and Spain.
Syntyi kolme tapaustutkimusta, jotka koskivat aluepolitiikan rahoitusta Italiassa, Kreikassa ja Espanjas.sa. jokaise.ssa tutkimuksissa oli mukana kansallisella tasolla hyvin menestynyt alue ja toinen, joka oli jäänyt kehityksessä jälkeen.
Each study included a region that has performed well (in national terms) and another that is lagging behind.
Jokeisen instituution on elke ejoin pysähdyttävä pohtimean, miten sen perustehtävän mukeiset tavoitteet parheiten saavuteteen.
Our twin stories highlighted three broad messages.
Vertailututkimuksissa tehtiin kolmc merkittävää havaintoa.
Large factories coming to the region must use technologies that encourage the development of economic activities by local subcontractors.
Alueelle peru.stcttavien suurten yritysten on käytettävä sellaista teknologiaa, joka edistää paikallisten alihankkijoiden taloudellisen toiminnan kehitystä.
1 he chances for this are increased it local human resources, particularly those employed by SMEs, have a matching set ot skills.
Tähän on paremmat mahdollisuudet, Jos paikallisten ja etenkin pkyritysten henkilöstön taidot vastaavat tarpeita.
The EIB's raison d'être is written down in the Treaty of Rome, and has been reconfirmed during the Maastricht and Amsterdam summits.
EIP:n perustehtàvà on määritelty Roomen sopimuksessa, ja se on myöhemmin toistamiseen vahvistettu Meestrichtin je Amsterdemin huippukokouksisse.
Oiling the cogwheels of re gional convergence will continue to be the main mission of the Bank.
Penkin teiminnen tärkein tevoite en elueiden yhdenvertaisuuden edistäminen kitkattomasti.
Secondly, the quality of regional government is critical it development programs are to be sufficiently fine-tuned to local conditions.
Toiseksi tarvitaan hyvää aluehallintoa, jotta kehitysohjelmat voidaan sovittaa riittävän tarkasti paikallisiin olosuhteisiin.
Some degree of conditionality, or at least firm guidance, to prevent misallocation of funds might therefore be desirable.
Siksi voi olla syytä asettaa tiettvjä ehtoja tai ainakin tarkkoja ohjeita varojen myöntämiselle, jotta ne kohdentuvat oikein.
Thirdly, more infrastructure investment does not necessarily imply faster convergence, and a uniform approach towards regional development poli cy is mostly ineffective.
Kelmanneksi infrastruktuuri-investointien lisääminen ei välttämättä edistä alueiden yhderivertaisuutta, ja kaikkiaila yhdenmukainen lähestymistapa aluekehitykseen on u.seimmiten tehoton.
getting richer, and so are the poor, but without ever catching up.
esieintilana: rikkaat rikastuvat, ja myös köyhät rikestuvet - seemette koskeen rikkeiden etumetkee kiinni.
Unfortunately, the broad picture of Europe suggests that fifty years of costly regional policies have led to not much more than the status quo.
Kun Eurooppee terkestelleen kokonaisuutene, en velitettevesti todetteve, että jo 50 vuette herjoitettu je kustennuksilteen versin kellis eluepelitiikke on johtenut vein tilenteen säilymiseen lähes ennelleen.
Over the most recent decades, for instance, income inequality among European regions has re mained rather constant from an aggregate point of view.
Viime vuosikymmeninä esimerkiksi tuloerot Eu roopen eri elueille ovet pysyneet jokseenkin samoina.
Some economists are taking this now as the natural or at least global-capi talist order of things; the rich are
Jotkut taloustutkijat pitävät tätä nykyään luonnollisena tei einekin kepitelismiin erottamettomasti kuuluvene
Given the complex dynamics of catching up and falling behind, it was therefore time to take stock of what we know about regional development policies.
Koska tämä taloudellisen kehityksen je jälkeen jäämisen mekenismi on hyvin monimutkainen, oll eike ottee eluekehityspolitiikke lähempään terkesteluun.
This took place in January within the annual
Se eli penkin teloustutkimusoseston temmikuusse järjestämän vuo-
To believe that the productivity gaps are immutable is, however, a mistake.
Tuottavuuserot eivät kuitenkaan ole muuttumattomia.
Developing^ffective policies plement investment? And last, but far from least, can project selection criteria be developed to help ensure that regional growth is actually achieved by a particular investment?
Tuloksellisen aluepolitiikan edellytykset tärkeää selvittää, voideenko henkkeiden velintekriteereitä kehittää sen vermistemiseksi, että tietty investeinti todelle edistää elueen telouskesvue.
It has been emphasised that the traditional "fundamentals" for judging pro jects - rate of return and geographical eligibility - are necessary, but tar from sufficient, to guarantee an impact on regional development.
Edellä on korostettu, että hankkeiden arvioinnin tavanomaiset perusteet -tuotto ja maantieteellinen sijainti - eivät yksin riitä takaamaan hankkeen vaikutusta alueen kehitykseen.
A relatively objective assessment within the context of a more general framework that goes beyond the traditional cost-benefit analysis should become standard.
Sen vuoksi on otettava käyttöön perinteistä kustannus-hyötyanalyysia kattavampi, suhteellisen objektiivinen arviointitapa.
• Does the project fit into a coherent strategy to develop a region's comparative advantage?
•Sopüko hanke johdonmukaiseen strategiaan, jolla pyritään kehittämään alueen vahvuuksia?
In particular, large-scale public investments should be motivated within such a framework
Etenkin suuret julkisen sektorin investoinnit olisi voltava perustella tältä kannalta.
Are associated policies needed to support the development of such companies?
Onko tällaisten yritysten perustamista myös tuettava muilla toimenpiteillä?
• Is project implementation well thought out given its particular characteristics?
• Onko hankkeen toteutus tarkkaan harkittu ottaen huomioon sen erityispiirteet?
As delays are endemic in some lagging regions, project appraisal should assess the complete list of stakeholders, and the associated threats to the project.
Koska hankkeiden vüvästyminen on joillakin kehitysalueilla tavallista, arvioinnissa on syytä kiinnittää huomiota kaikkiin sidosryhmiin ja hankkeeseen liittyviin riskeihin.
Public support could be contingent on external project audits tor those projects that become excessively delayed or exceed their budget.
Julkisen tuen saanti voisi edellyttää ulkopuolista auditointia sellaisissa hankkeissa, jotka ovat pahasti viivästyneet tai ylittäneet hudjetin.
Ifso, then the likelihood that the grants will affect regional development is rather low.
Päivän keskustelujen pehjeksi esitettiin katsaus talousteeriaan.
A review of economic theory set the framework for the day. Professor Angel de la Fuente, Instituto de Anàlisis Economica in Barcelona, explained that in the past, the consensus was that regional poli cies could support growth and that convergence would come about as a virtually automatic side effect.
Professori Angel de la Fuente Barcelonan Instituto de Anàlisis Economicasta kertei, että ennen uskettiin eluepolitiiken tukeven telouskesvue je elueiden yhdenverteisuuden eleven jokseenkin eutomeettinen seureus.
Reducing inequality and economic growth were considered to go hand in hand.
Erierveisuuden vähenemisen je telouskesvun ketsottiin siten kulkeven käsi kädessä.
However, recent de velopments in economic theory have led a number of authors to argue that there are strong market forces that lead to divergence between regions.
Telouden viimeeikeiset muutokset ovet kuitenkin seeneet monet tutkijet uskomaan, että elueiden eriarveisuuteen johtevet vehvet merkkinevoimet.
• And, finally, is the project economically attractive in its own terms?
•Vaikuttaako julkisen tuen saatavuus hankkeen toteutuspaikkaan, vai olisiko hanke teteutettu sütä rüppumatta?
Fore casting is difficult because policies may significantly change the local eco nomic environment.
Viimeksi mainitussa tapauksessa tuella ei todennäköisesti ole merkitystä aluekehityksen kannalta.
in recent years, with states withdrawing from direct involvement in a number of activities - privati sation of public activities being one example.
•Onko hanke itsessään taloudellisesti kannattava? P^nnustaminen on vaikeaa, koska noudatettava politükka voi merkittävästi muuttaa alueen taloudellista toimintaympäristöä.
Daniel Moucque, Directorate-General for Regional Policy at the Euro pean Commission, subsequently confirmed that socio-economic dis parity among EU regions is rather persistent and does not show a ten dency to decline.
Myös Daniel Moucque, EU-kemission eluepolitiiken pääosesteste totesi, että sosieelisteleudellinen eriarveisuus unionin eri elueiden välillä on melke pysyvää eikä näytä juuri vähenevan.
He stressed that the levels of regional imbalances are currently still about twice as high as in the United States, but conjec tured that this value might have been even higher without the question henceforth is
Hàn peinotti, että elueiden väliset kehityserot ovat EU:ssa edelleen lähes kaksi kertee niin suuret kuin Yhdysvelloisse. Moucque erveli kuitenkin, että erot seetteisivet olla vieläkin suuremmat ilmen komission je EIP:n huomettevie ponnistuksie.
The rich are getting considerable efforts undertaken by the European Commission and the EIB.
Professori Philippe Martin (Ecole tuisen telous- je reheituskonferenssin eiheene.
conference on Economics & Finance, organised by the Chief Economist's Department. Such occasions give the Bank's staff intellectually chal lenging food for thought and allow the Bank to complement its internal reflections with inputs from major field players. when spending on invest ment is best done by the government itself, and when public funds should be used to support invest ment by the private sec tor.
tyksestä puhutteesse on siksi mietittävä, milloin veltion on parasta rahoittaa hanke itse ja milloin
richer, and SO are the poor, but without ever catching up
Rjkkaat rikastuvat, ja myös köyhät
Has EU policy been badly designed then? Professor Philippe Martin (Ecole Na tionale des Ponts et Chaussées, Paris) raised the fundamental ques
keytetteve yksityisten investointien tueksi.
Mr Mayst.idt also stressed that spending by itself is not enough, as it is quality, not quantity that is important.
Julkisen tuen netteveikutus saatteekin ella vain tulojen siirtoa rikkailte köyhille, joke ei veikute tuottevuuteen.
Public funding cer tainly needs to be integtated into appropriate packages of policy inter ventions, but what can we conclude from regional successes and failures about the measures needed to com
Tämä voi itse asiassa heikentää yleistä hyvinvointia, Jos tulensiirret kuluttavat niiden veureiden je
In his opening speech, EIB President Philippe IVlaystadt formulated clear-cut questions for the forum to answer.
EIP:n pääjohteje Philippe Maystadt muotoili eveuspuheenvuerosseen selkeitä kysymyksiä foorumin vestetteviksi.
Firstly, what kinds of market failures lie be hind regional divergence, and what levels of inequality should we be willing to accept?
Ensin hän esitti pohditteveksi, milleiset epäonnistumiset merkkinoille evet jehtaneet alueiden eriarveisuuteen, ja minkä verran eriervoisuutte meidän tulisi olle velmiite hyväksymäen?
Secondly, he pointed out that the role of go vernments has evolved tion of the desirability of policy in terference.
Toiseksi hän henkäyttö ei itsessään ole tärkeää: rehoituksen leetu retkeisee, ei mää rä.
His main point was that public aid may increase the level of income per capita in lagging regions, but may possibly come at a rather high opportunity cost.
Julkinen rahoitus on edelleenkin koottave tarkoltuksenmukeisiksi tukipeketeiksi.
EUROPEAN INVESTMENT BANK foci;s on regional convergence: "More is not always better" business sector and increases in the level of human capital (schooling) boost the economy's potential to catch up.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Aluekehityksessä rahoituksen laatu on määrää tärkeämpi tamaan alueiden välisiä eroja.
In addition, and without are regional imbalances (not) bad for people's well-being?
Näin ei kuitenkeen yleensä tepehdu juikisissa investeinneissa.
He pointed out that there are market fail ures that may lead towards persis
Itse esiessa tutkimus esoitti, ettâ pelvelujen tuettejien peikelliset verkostet, evet huemetteven usein menestysterinoiden teustelle.
Regions often compete with one another to have the largest quantity of publicly provided capital...more is doubt, key strategic in frastructure is essential.
Alueet kJlpailevat julkiset investeinnit ovet perem-minkin johteneet alueellisen kehityksen uusjakoen kuin lisänneet merkittävästi tuettavuutta.
There appear to be welldocumented cases in which better communications infrastructure, for example, can help shift-ing economic geo graphy to a new equilibrium.
Ulkisen rahoituksen Professori Thisse kritisoi määrästä, mutta ^itä, että elueet kilpeilevet usein keskenään enemman ei ama julkisen rehoituksen
However, this certainly does not apply tent spatial concentration and analysed what their sources are.
Jotkut julkisen sektorin henkkeet ovat kuitenkin vermesti veikutteneet positiivisesti elueke- hitykseen je kestäisivät rnerkJtse parempaa. määrästä.
In fact, he argued that the dras tic reduction in transport and trade costs over the past decades, together with imperfect labour mobility, have been im portant factors in the emergence of clusters not always better in a general way to pub- lie investment.
Hän terkensi, innevetiivisten elueiden resursseje, jotke parhaiten edistävät meen telouskesvue.
In fact, it was documented that and regional imbalances.
Tàlleisessa tilanteesse yhdenverteisuus ja talouskesvu ovatkin teistensa veihteehteje.
This may lead to lower overall prosperity if these transfers drain resources from those wealthy and innovative regions that are the main engines of economic growth in the coun try.
Aluepolitiiken päättäjien olisikin keskityttävä siihen, minkäleinen julkinen reheitus hyödyttää perheiten elueen teloutte.
If this is the case we unavoid ably face a trade-off between equality and growth.
Toisin senoen enemmän ei eine merkitse parempea.
Martin's argument was, at least partially, confirmed by the in-house empirical study by the Chief Economist's Department.
Bertrand Rossert EIP:n hankkeiden arviointi -esestolta kertei näin todelle elevan, mutte keikilte hankkeilte ei voi odettee semee tehekkuutte elueiden teloudellisen teiminnen edistejinä.
The initial cal institutions, as well as the avail ability of technological infrastruc ture - local networks of specialized providers of technological services and the like - are striking determi nants in success stories.
Niiden veikutus riippuu esimerkiksi mukene oleviste esekkeiste ja siitä, miten hyvin neuvettelut osakkeiden kanssa heidetaen.
In this respect, he added the considera tion that, in certain cases, it would therefore help regions to impose conditions - or at least firm guidance - on the provision of loans and grants.
Monissa erviointieseston tapeustutkimuksisse on myös todettu, että julkisen sektorin voimekas osallistuminen hankkeeseen hallinnellisiste syistâ vâhentâà merkittävästi tehekkuutte, mikä
Evaluation Department, explained that this has been the case, but that not all projects can be ex pected to be equally effec tive in generating regional economic activity.
Professori Mertinin vâitteen todisti einakin osittein oikeeksi EIP:n teloustutkimusoseston empiirinen tutkimus.
It de pends, among other fac tors, upon the range of stakeholders involved, and how well negotiations observation in this presen tation was that very few economists would deny per se that fostering eco nomic growth is the key to convergence.
Esityksen lähtökohtene eli, ettâ hyvin hervet teleustutkijet olisivet sinällään eri mieltä siitä, että talouskesvu on evein yhden-verteisuuteen.
At the same time, it is hard to imagine any growth mechanism that does not work through an increase of the capital stock in one way or
On kuitenkin veikee kuvitelle sellaista kasvumekenismie, joke ei veetisi jonkinleista pää-
He clarified that if regions want to exploit their comparative advantages they may not need the same type of infrastructure at all.
Siksi voimmekin kysyä, onko puolestaen heikentää henkkeen mehdel-lisuutte veikuttee aluekehi-tykseen.
Put differently: more is not always better.
Tuottavuuserot . .. ...