natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
T E  yhteisiä ihanteitamme: keskipisteenämme on ihminen.
His dignity is inviolable.
Hänen arvonsa on loukkaamaton.
His rights are inalienable.
Hänen oikeutensa ovat luovuttamattomat.
Women and men enjoy equal rights.
Naiset ja miehet ovat tasa-arvoisia.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
O , kansalliset rajat ylittävien haasteiden edessä. Euroopan unioni on meille vastaus niihin.
Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
Vain yhdessä voimme säilyttää eurooppalaisen yhteiskuntamallimme, jossa yhdistyvät taloudellinen menestys ja sosiaalinen vastuu myös tulevaisuudessa kaikkien Euroopan unionin kansalaisten hyväksi. Yhteismarkkinat ja euro tekevät meistä vahvoja.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Täten voimme vaikuttaa lisääntyvään maailmanlaajuiseen taloudelliseen keskinäisriippuvuuteen ja yhä kasvavaan kilpailuun kansainvälisillä markkinoilla omista arvoistamme lähtien.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Euroopan rikkaus on sen kansalaisten tiedoissa ja taidoissa, ja tämä on menestyksen avain kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloilla.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
E  elää myös tulevaisuudessa avoimuudestaan ja jäsentensä tahdosta varmistaa yhdessä Euroopan unionin sisäinen kehitys.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them. Racism and xenophobia must never again be given any rein.
Euroopan unioni edistää tulevaisuudessa edelleenkin rajojensa ulkopuolella demokratiaa, vakautta ja hyvinvointia.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
T  , että konfliktit maailmassa ratkaistaisiin rauhanomaisesti ja etteivät ihmiset joutuisi sodan, terrorismin tai väkivallan uhreiksi.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Euroopan unioni haluaa edistää vapautta ja kehitystä maailmassa.
We want to continue to take a leading role in that fight.
Haluamme torjua köyhyyttä, nälkää ja tauteja.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
E  on tehnyt edellisten sukupolvien unelmasta totta.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Sen vuoksi meidän on yhä uudelleen saatettava Euroopan poliittinen muoto ajan tasalle.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Siksi tänään, 50 vuotta Rooman sopimusten allekirjoittamisen jälkeen, yhteisenä tavoitteenamme on, että Euroopan unionille luodaan uudistettu yhteinen perusta vuonna 2009 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä.
W   to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
H  yhteistyötä energiapolitiikassa ja ilmastonsuojelussa edelläkävijöinä sekä antaa panoksemme ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisen uhkan torjumiseen.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
Tehty Berliinissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
For the European Parliament The President
Euroopan parlamentille Puheenjohtaja
For the Council of the European Union The President
Euroopan unionin neuvostolle Puheenjohtaja
For the Commission of the European Communities The President
Euroopan yhteisöjen komissiolle Puheenjohtaja
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
KUINKA LUOMUA TÄMÄ RUOKAOIKEASTAAN ON?
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
Etsi vastaus EUR-Lexistä. http://eur-lex.europa.eu
Access to European Union law
Euroopan unionin oikeus ulottuvillasi
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
KUINKA LUOMUA TÄMÄ RUOKA OIKEASTAAN ON?Katso http://eur-lex.europa.eu
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
TIEDÄTKÖ, MISTÄ VIRALLINEN LEHTI LÖYTYY VERKOSTA?Katso http://eur-lex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Vihje: Viimeisimmät lehdet löytyvät kotisivun kulmauksesta kohdasta Uusimmat numerot, tai lehtiä voi selata käyttämällä vasemman valikon linkkiä VIRALLINEN LEHTI.
IS Y t i n the a t p d
KUIN K t t p
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
KUINKA TEHOKAS ON AURINKOVOITEESI?Katso http://eur-lex.europa.eu
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
TED on käytettävissä aina ja kaikkialla, maksutta ja 23 kielellä.Liikevaihtoa lähes kaksi miljardia euroa vuodessa Euroopan unionissa.
Business opportunities worth around EUR 2 billion per year in the European Union.
Kartoita liiketoimintamahdollisuutesi TEDissä, julkisten hankintojen sähköisellä markkinapaikalla.
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED tarjoaa käyttöösi > suoran yhteyden kaikkien EU-maiden ja koko Euroopan julkisiin tarjouspyyntöihin > keskimäärin 1 500 ilmoitusta joka päivä eli satoja potentiaalisia liiketoimintamahdollisuuksia > viralliset, luotettavat ja oikeudellisesti sitovat sopimustekniset tiedot kaikilta elinkeinoelämän ja liiketoiminnan aloilta sekä EU:n toimielimistä. Saat TEDin käyttöösi > TED-verkkosivulta: ted.europa.eu > EUVL:n S-sarjan CD-ROMilta, joka ilmestyy kahdesti viikossa ja jonka voi tilata julkaisutoimiston tuotteiden jälleenmyyjiltä: publications.europa.eu/others/agents/index_.htm > valtuutetuilta lisenssinhaltijoilta: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Julkaisutoimisto 2, rue Mercier – 2985 Luxembourg LUXEMBURG F. +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
Julkaisutoimiston verkkopalvelut bookshop.europa.eu EU:n julkaisut cordis.europa.eu Tutkimus ja kehitys eur-lex.europa.eu EU:n oikeus ted.europa.eu Julkiset hankinnat
TED: the publication of European tenders
Ted: eurooppalaisten hankintailmoitusten julkaiseminen
The European Union for SMEs
Euroopan unioni pk-yrityksille
How to be informed of business opportunities?
Yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu
TED oers the creation of up to 15 search proles that include:
Kuinka saada tietoa liiketoimintamahdollisuuksista?
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Ted (Tenders Electronic Daily) tunnetaan myös Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosana, ja se on virallinen, nopea ja ajantasainen julkisia hankintoja Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella ja sen ulkopuolella koskeva tietolähde.
Community Research and Development Information Service
Ted tarjoaa mahdollisuuden luoda jopa 15 hakuproilia, joihin kuuluu
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Hankintailmoituksen tekijänä voi olla valtion keskushallinto, alue- ja paikallishallinnon viranomainen, julkisoikeudellinen laitos sekä järjestö, joka koostuu yhdestä tai useammasta alue- ja paikallishallinnon yksiköstä tai julkisoikeudellisesta laitoksesta.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
> liiketoimintasektori (ilmoitetaan CVP-koodeilla – yhteinen hankintasanasto) alueet, joilla yritys haluaa toimia > > sopimustyyppi, josta yritys on kiinnostunut (palvelut, rakennusurakat, hankinnat jne.). EU:n direktiivien ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti julkisia rakennusurakoita, palveluja ja hankintoja koskevat, tietyn kynnysarvon ylittävät ilmoitukset on julkaistava Tedverkkosivustolla.
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
> saada ilmoitus sähköpostitse joka kerta, kun heitä kiinnostavalla alalla julkaistaan hankintailmoitus > täyden kattavuuden tietyn kynnysarvon ylittävien avointen tarjouspyyntömenettelyjen osalta Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella ja sen ulkopuolella jopa 1 500 uutta hankintailmoitusta päivittäin Pk-yritysten osallistuminen eurooppalaisiin tutkimusprojekteihin
The free-of-charge source for public contracts
Julkisten hankintojen virallinen tietolähde
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> hankinnat ja palvelut valtion keskushallinnon viranomaisille: 125 000 euroa OA-78-09-819-FI-D
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
> hankinnat ja palvelut muille kuin valtion keskushallinnon viranomaisille: 193 000 euroa > hankinnat ja palvelut vesi- ja energiahuollon ja liikenteen palveluille sekä postipalveluille: 387 000 euroa > rakennusurakat: 4 850 000 euroa. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
CORDIS: yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs. This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Euroopan unionin tutkimus- ja kehitystoiminnan seitsemäs puiteohjelma sisältää pk-yrityksille suunnatun erityisohjelman, jonka tavoitteena on
Business opportunities for SMEs
Liiketoimintamahdollisuudet pk-yrityksille
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
> tukea niitä pk-yrityksiä tai -yritysyhtymiä, jotka aikovat ulkoistaa tutkimustoimintansa > kehittää ja koordinoida pk-yrityksille kansallisella tasolla myönnettäviä tukia > rahoittaa tukitoimia. CORDIS lähettää sähköpostitse ilmoitukset julkaistuista pyynnöistä, jotka koskevat kiinnostuksesi kohteena olevaa toimialaa, etsii sopivia kumppaneita, julkaisee hakuproilisi, antaa tiedot ehdotuspyyntöjen laadintaa varten ja välittää pyyntösi verkon kautta.
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Rahoitusmallia koskevaa yksityiskohtaisempaa tietoa saa seuraavasta osoitteesta: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
TED: the publication of European tenders
Eurooppalaisten hankintailmoitusten julkaiseminen: Ted (Tenders Electronic Daily)
Interested?
Kiinnostuitko?
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
CORDIS on EU:n julkaisutoimiston ylläpitämä ilmainen verkkopalvelu.http://cordis.europa.eu energia
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
CORDIS – yhteisön T & K-tietokeskus on seitsemänteen puiteohjelmaan (PO7) liittyvien pyyntöehdotusten virallinen tietolähde.
Its main aims are to:
palvelut
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
Tietokeskuksen päätavoitteena on > helpottaa osallistumista eurooppalaiseen T & K-toimintaan CORDIS-käyttötuki antaa sisältöihin ja teknisiin ongelmiin liittyvää tietoa.P. +352 2929-42210
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
> hyödyntää tutkimustuloksia tehokkaammin aloilla, jotka ovat keskeisiä Euroopan kilpailukyvylle hankinnat levittää tietoa, joka tukee yritysten suorituskyvyn kehittämistä edistää uuden teknologian hyväksymistä yhteiskunnassa. > > vesi Julkaisutoimiston verkkopalvelut kuljetus bookshop.europa.eu EU:n julkaisutcordis.europa.eu Tutkimus ja kehityseur-lex.europa.eu EU:n oikeusted.europa.eu Julkiset hankinnat
Free download of the official European Union publications!
EU:n viralliset julkaisutvapaasti ladattavissa
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
EU:n viralliset julkaisut vapaasti ladattavissa EU Bookshop n Kaikki EU-julkaisut
Getting in shape for enlargement
Laajentumiseen valmistautuminen
The Intergovernmental Conference 2000
Hallitustenvälinen konferenssi vuonna 2000
Regional policy in the EU: Reaching the aim of economic and social cohesion see our Supplement
Aluepolitiikka EU:ssa Tavoitteena taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus katso tämän numeron liite
Commission proposal for the reform of EU courts: COM(2000) I09fin.
Komission ehdotus Euroopan yhteisöjen tuo­mioistuinjärjestelmän uudistamiseksi. KOM(2000)
Combating arms trafficking: Report on the EU's programme for preventing illicit arms trafficking
109 lopullinen. Lisätietoja hallitustenvälisestä konferenssista on saatavana kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. s.
More information on the Kit' can be obtained trom all Euro­pean information sources (see p.
Asekauppaa vastaan: Raportti EU:n ohjelmasta laittoman asekaupan estämiseksi sivu 2 s.
2 and: http://europa.cu.int/comm/enlargement/index.htm f*W page 2
2 sekä osoitteessa http://europa.eu.int/comm/enlargement/ index.htm
Join the dialogue on Europe!
Osallistu Eurooppaa koskevaan vuoropuheluun!
Shaping the new Europe: Giving people a greater say in the way Europe is run page 3 e-Europe for all: The Commission wants to bring everyone in Europe online as quickly as possible page 4
sivu 3 eEurope kaikille: Komission tavoitteena on tuoda verkko kaikkien ulottuville mahdollisimman pian sivu 4
Wanted: polluters who pay!
Saastuttajan on maksettava!
New Commission White Paper on environmental liability page 5
Komission uusi valkoinen kirja ympäristövahinkovastuusta sivu 5
The Commission invites the European public to take part in a Dialogue on Europe addressing the issues at stake.
Komissio kannustaa Euroopan kansalaisia osal­listumaan Eurooppaa koskevaan vuoropuhe­luun tärkeistä ajankohtaisia kysymyksistä.
Europeans know too little about how the EU Institutions operate, but deci­sions taken there are increasingly impacting on our everyday lives.
EU­kansalaiset eivät tiedä riittävästi EU:n toimin­nasta, vaikka toimielinten päätökset vaikuttavat kansalaisten jokapäiväiseen elämään yhä enem­män.
This operation accompanies the Intergovernmental Conference (IGC) 2000 to help to bring Europe closer to its citizens and to counter the view held by some observers that the EU's institutional system is characterized by a democratic deficit.
Vuoropuhelu liittyy vuonna 2000 järjestet­tävään hallitustenväliseen konferenssiin, ja sillä pyritään tuomaan EU lähemmäs kansalaisia sekä vastaamaan kritiikkiin, jonka mukaan EU:n toimintaa haittaa demokratiavaje.
The Dialogue on Europe should also answer other major questions such as 'how should the EU function tomorrow in order to ensure that an enlarged Europe pro­vides Europeans with all the services they expect?' littp:/Av\v\v.eiiropa.eu.iiit/igc2000/
Vuoro­puhelun avulla pyritään löytämään vastauksia myös muihin tärkeisiin kysymyksiin, kuten sii­hen, miten EU:n olisi jatkossa toimittava, jotta laajentunut unioni vastaisi kansalaisten odotuk­sia. http://www.europa.eu.int/igc2000/
Good food must carry a label: New EU initiatives to avoid dioxin and other crises page 6
Puhtaat elintarvikkeet on mer­kittävä: Uudet EU-aloitteet dioksiini-ja muiden kriisien ehkäisemiseksi sivu 6
To make enlargement a success, the EU Institu­tions must change their working methods as in the EU15 the decision­making process is already cumbersome.
Jotta laajentuminen onnistuisi, EU:n toimielin­ten on muutettava toimintatapojaan, sillä pää­töksenteko on jo nykyisessä 15 jäsenvaltion EU:ssa raskas prosessi.
EU Member States, in collabora­tion with the Commission and the European Parliament, have begun far­reaching discussions on how to reform the European Institutions without compromising the prospects of enlarge­ment.
Jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan parlamentti ovat aloittaneet seurauk­siltaan kauaskantoiset keskustelut toimielinten uudistamisesta laajentumista tukevalla tavalla.
This poses particular problems for the Council, which at present is made up of repre­sentatives from governments of each Member State.
Uudistukset aiheuttavat ongelmia etenkin neu­vostossa, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitus­ten edustajista.
Radical changes in the way it operates may be discussed at the Intergovernmental Con­ference (IGC) 2000, during which Member States must reach conclusions on a range of important issues.
Vuonna 2000 pidettävässä halli­tustenvälisessä konferenssissa keskustellaan neu­voston toimintatapojen perusteellisesta uudista­misesta, ja jäsenvaltioiden on tällöin tehtävä monia tärkeitä päätöksiä.
The aim is to resolve these problems by the end of 2000.
Ongelmat pyritään ratkaisemaan vuoden 2000 loppuun mennessä.
Qualified majority voting should remain the general rule for deci­sion­making in the Council, and the Commission proposes to limit exceptions to this rule (see below). Obligatory consultation of the Parliament should be extended.
Neuvoston päätökset olisi jatkossakin pääsään­töisesti tehtävä määräenemmistöllä, ja komissio ehdottaa tästä säännöstä tehtävien poikkeuk­sien rajoittamista (katso jäljempänä).
The Commission further proposes to maintain 700 the maximum number of Members of the European Parliament (Art. 189 of EC Treaty).
Velvollisuutta kuulla parlamenttia olisi laajennettava ja Euroopan parlamentin jäsenten enimmäismää­ränä säilytettävä 700 (perustamissopimuksen 189 artikla).
The Parliament should pro­pose new arrangements for allocating these seats.
Parlamentin olisi ehdotettava uusia järjestelyjä paikkojen jakamiseksi.
The number of Commissioners in a 28­Member Union should be fixed at 20, with a sys­tem of rotation fixed by Treaty dealing with each Member State on equal terms either on the basis of a pre­set order or a one Member per Member State system. Further measures foresee a fundamental reorganization of the Commission majority voting to taxation and social security.
Komission jäsenten lukumääräksi 28 jäsenvaltion unionissa olisi asetettava 20, ja perustamissopimukseen olisi otettava määräys kaikki jäsenvaltiot samaan asemaan asettavasta rotaatiojärjestel­mästä, jossa paikat määräytyvät ennalta sovitun järjestyksen mukaan, tai komissio voitaisiin muodostaa valitsemalla kustakin jäsenvaltiosta yksi jäsen komissioon.
Jobs for all in the future? Innovative solutions must back-up new working practices page 7
Komissiota on tarkoitus uudistaa perusteellisesti myös muilla osin (katso sivu 7
What is 'constructive abstention"?
Mitä tarkoittaa "rakentava äänestämästä pidät­täytyminen"?
What stands behind 'Article 308' of the EC Treaty?
Mistä määrätään perustamissopi­muksen 308 artiklassa?
How does the weighting of votes lake place in the Council'?
Miten äänet painotetaan neuvostossa?
The Glossary ­Institutions, Policies and Enlargement of the EU contains more than 150 definitions of essential aspects of European current
Sanasto ­ Euroopan unionin toi­mielimet, politiikat ja laajentuminen on julkai­su, jossa selitetään yli 150 EU:n toimintaan liit­tyvää keskeistä käsitettä. Maksutta kaikilla EUm jäljempänä).
(see below): COM (2000) 34 Bn.Adapting tlw Institutions to make a success of enlargement ­ Commission opinion: Cat.: KA­NF­00­002­EN­C (+ES,DA.DE,GR,FR,IT.NL.PT.F1,SV). ± 57 pp., €8.
KOM(2000) 34 lopullinen. Toimielinjärjestelmän muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi ­ komission lau­sunto, nro KA­NF­OO­002­FI­C (+ ES,DA,DE,EL,EN.FR, IT,NL,PT,SV), _ 57 s., 8 EUR.
affairs: Free in all the official Ell languages from all European informal ion sources (see p.
virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. s. 11), http://europa.eu.int/comm/represent_en.httn Sanasto Interne­tissä: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm
EU capital markets: Economic reforms must be intensified
EU:n pääomamarkkinat: Talousuudistuksia on tehostettava
In a second communication, the Commission presents proposals for extending qualified­
Komissio ehdottaa laatimassaan tiedonannos­sa määräenemmistöpäätösten soveltamisalan laajentamista koskemaan myös verotusta ja sosiaaliturvaa.
Wake up, Europe!
Toimia tarvitaan...
The EU's apparently intractable competitiveness shortfall
EU:n kilpailukyvyssä on edelleen selviä puutteita
'Accountable, responsible, efficient, transparent' page 9 billing decentralized management control with an effective system of cenital auditing.
"Tilintekovelvollinen, vastuullinen, tehokas ja avoin" sivu 9
Towards a European research area: Commission calls for a reinforcement of the EU's R & D policy page 10
Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta: Komissio kehottaa tehostamaan EU:n T & K-politiikkaa sivu 10 sestä keskitettyyn valvontaan perustuvasta jär­jestelmästä siirrytään siis hajautettuun valvon­taan, johon yhdistetään tehokas keskitetty tar­kastusjärjestelmä.
Commission: COM(2000) 200; http://curopa.cu.inl/comm/ off/while/reform/index en.hi in
Valkoinen kirja ­ Komission uudistaminen, KOM(2000) 200: http:// europa.eu.int/comm/ofi/white/reform/index_en.htm
An age of learning
Oppimisen aikakausi
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you
EUR­OP:n tuotteiden hankkiminen: Julkaisut, videot, cd-romitja tietokantojen käyttöoikeudet lähimmältä myyntiedustajalta sivu 11
Cedefop's vocational training policy report 2000 page 11
Cedefopin vuoden 2000 raportti ammatillista koulutusta koskevasta politiikasta katso sivu 12
Creating a Europe of knowledge: Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education' page 12
Tavoitteena tietojen ja taitojen Eurooppa: Nikolaus van der Pas: "Koulutusbudjettia suurennettava" sivu 12