natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona on 350 miljoonaa euroa.
An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex.
Tämän määrän ohjeellinen toimialakohtainen jako on vahvistettu liitteen 1.5 kohdassa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetaiy authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoi­tusnäkymien asettamissa rajoissa.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting parry, enterprises benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether direcdy or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States.
Ohjelmasta hyötyvien yritysten on tällä hetkellä ja jatkossakin oltava jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten omistuksessa joko välittömästi tai enemmistöosakkuudella. Tämä ei kuitenkaan rajoita niiden sopimusten ja yleissopimusten soveltamista, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and aaions that impinge upon the audiovisual field.
Komissio varmistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät toimet ja yhteisön muut audiovisuaalialaan vaikuttavat politiikat, ohjelmat ja toimet ovat yhden­mukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall ensure that there is effective liaison between this Programme and programmes and actions in the audiovisual field being carried out under Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Komissio varmistaa, että tämän ohjelman sekä yhteisön kolman­sien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteis­työssä toteuttamien audiovisuaalialan ohjelmien ja toimien välillä on toimiva yhteys.
Financial support under the Programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex.
Ohjelman nojalla myönnettävä rahoitustuki voidaan antaa tiettyjen ehtojen mukaisesti takaisin maksettavina ennakoina tai tukina, siten kuin liitteessä määritellään.
The repayments under the Programme, together with the repayments from operations carried out under the MEDIA programme (1991-1995) and MEDIA II programme (1996-2000), shall be allocated to the requirements of the MEDLA Plus Programme.
Ohjelman mukaisista jo suoritetuista toimista takaisinmaksut sekä Media­ohjelman (1991—1995) ja Media II ­ohjelman (1996—2000) mukaisista toimista tulevat takaisinmaksut osoitetaan Media Plus ­ohjelman tarpeisiin.
Pilot projects shall be implemented throughout the duration of the Programme aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
Ohjelman koko keston aikana toteutetaan kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on saattaa eurooppalaiset audiovisuaaliset sisällöt paremmin kaikkien ulottuville sekä hyödyntää uuden ja innovoivan teknologian kehittämisen ja käyttöönoton tarjoamia mahdollisuuksia, mukaan lukien digitalisointi ja uudet jakelumenetelmät.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen: a) liitteessä kuvattuja toimenpiteitä koskevat yleiset suuntaviivat;
In selecting the pilot projects to be implemented, the Commission shall be advised by technical consultation groups composed of experts designated by the Member States.
Toteutettavien kokeiluhankkeiden valinnassa komissio saa neuvoja neuvoa­antavilta teknisiltä työryhmiltä, joiden jäseninä on jäsenval­tioiden nimeämiä asiantuntijoita.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Komitealle toimitetaan säännöllisin vähäjoin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luet­telo hankkeista, jotka voidaan valinnassa ottaa huomioon.
(b) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects:
b) hakemuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja ­menettelyjen määrittely
(c) questions concerning the annual internal breakdown of the Programme resources, including the breakdown between measures in the development, promotion and distribution sectors:
Π artikla c) ohjelman vuosittaista sisäistä voimavarojen jakoa koskevat kysy­mykset, myös kehittämisen, myynninedistämisen ja levityksen aloille suunniteltujen toimien osalta;
(e) any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200 000 in the case of development, EUR 300 000 in the case of distribution and EUR 200 000 per beneficiary and per year
Kolmansien maiden mahdollisuus osallistua ohjelmaan d) toimien seuranta­ ja arviointijärjestelyt: e) hakemukset yhteisön määrärahojen myöntämiseksi, jotka ylittävät 200 000 euroa kehittämisen osalta, 300 000 euroa levityksen osalta ja 200 000 euroa vuodessa tuensaajaa kohti myynninedistämisen
The Programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Ohjelmaan voivat osallistua Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneet maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuk­sissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopi­musten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
and evaluation. It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation.
huolehtii siitä, että ohjelmaan osallistuminen on mahdollista ja että se pannaan täytäntöön avoimesti.
The Programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Kypros, Malta, Turkki ja ne EFTA-maat, jotka ovat ETA-sopi-muksen osapuolia, voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
After the completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Hankkeiden toteuttamisen jälkeen komissio arvioi niiden toteutta mistapaa sekä toteuttamisen vaikutusta selvittääkseen, onko alun perin asetetut tavoitteet saavutettu.
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Muut kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut, rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen sopimuspuolina olevat maat voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella asianomaisten osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättävien edellytysten mukaisesti.
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Committee provided for in Article 8, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained.
Kahden vuoden kuluttua ohjelman täytäntöönpanon alkamisesta komissio antaa 8 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaabkomitealle saavutettuihin tuloksiin perustuvan arviointikertomuksen ohjelman vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia ohjelman tarkistamiseksi.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC.
Ennen 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten kolmansien maiden ottamista mukaan ohjelmaan on tutkittava, missä määrin näiden maiden kansallinen lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä, mukaan lukien direktiivin 89/552/ETY 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännökset.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme.
Ohjelman täytäntöönpanon päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
This Decision shall take effect on 1 January 2001.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements, including cost sharing under agreed procedures, to be established in agreements between the interested parties.
Ohjelmaan voivat yhteistyökumppaneina osallistua myös muut kolmannet maat lisämäärärahojen perusteella ja noudattaen asian omaisten osapuolten välisissä sopimuksissa vahvistettuja erityisjärjestelyjä, mukaan lukien kustannusten jakaminen sovittujen menettelytapojen mukaisesti.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut eurooppalaiset kolmannet maat, jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimääräisesti, voivat päästä mukaan ohjelman mukaiseen yhteistyöhön tässä kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä suoritetaan ennakkoarviointi, seuranta ja jälkiarviointi. Se
Tor the Coundl The President É. GUIGOU
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja É. GUIGOU
In the development of audiovisual works sector
Audiovisuaalisia teoksia tuottavan toimialan kehittäminen
In order to respond to business strategies reflecting the diversity of production structures and of projects, the Programme measures aim to provide financial assistance for enterprises in the audiovisual sector submitting either
Jotta otettaisiin huomioon tuotantorakenteiden eroista ja hankkeiden monimuotoisuudesta johtuvat erilaiset yritysstrategiat, ohjelman toimenpiteillä pyritään antamaan rahoitustukea audiovisuaalialan yrityksille, jotka tekevät a) ehdotuksia hankepakettien kehittämiseksi, silloin kun on kyse erittäin investointikykyisistä yrityksistä, ui b) ehdotuksia hankepakettien kehittämiseksi, silloin kun on kyse sellaisista yrityksistä, joiden investointikyky on heikompi, tai c) ehdotuksia audiovisuaalisten teosten kehittämiseksi hankekohtaisesti.
(b) proposals for developing project packages for companies with a smaller investment capacity, or
Valintaperusteena otetaan huomioon lähinnä hankkeiden eurooppalainen ja kansainvälinen ulottuvuus ja erityisesti
The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their. — production potential: — potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged; — quality and originality.
— niiden tuotantomahdollisuudet: — niiden soveltuvuus kansainväliseen hyödyntämiseen ja aiotut markkinointi- ja levittämisstrategiat: — niiden laatu ja omaperäisyys.
Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects.
Kehittämiseen tarkoitettua tukea myönnetään sellaisin ehdoin, joiden mukaisesti hankkeen tullessa tuotantovaiheeseen tuki voidaan investoida edelleen uusien tuotantohankkeiden kehittämiseen.
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Rahoitusosuus on yleensä enintään 50 prosenttia hankekustannuksista, mutta sellaisten hankkeiden osalta, joissa tuodaan esille pyrkimys korostaa Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta, sitä voidaan nostaa 60 prosenttiin kustannuksista.
In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to hi this Annex with regard to the programme objectives.
Komissio arvioi 12 artiklassa säädetyssä kertomuksessa tässä liitteessä tarkoitettujen järjestelmien keskinäisiä tuloksia ohjelman tavoitteiden kannalta.
It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
Se tekee 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen komitealle asianmukaisia ehdotuksia ohjelman loppukeston kuluessa sovellettaviksi asianmukaisiksi täytäntöönpanosäännöiksi.
In the distribution and dissemination sector
Levitys- ja jakelut o imiala
(a) a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory.
Edellä 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi sovelletaan seuraavia toimintalinjoja: a) otetaan käyttöön tiettyjen ehtojen mukaisesti takaisin maksettavan tuen järjestelmä eurooppalaisten elokuvien levitystä niiden tuotantomaan ulkopuolella harjoittaville yhtiöille.
The aim of this scheme is to:
Tämän järjestelmän tarkoituksena on:
— encourage the networking of European distributors in conjunction with international producers and distributors, in order to promote joint strategies for the European market;
— rohkaista eurooppalaisten levityksestä vastaavien yhtiöiden verkostoitumista yhteistyössä kansainvälisten tuotannosta ja levityksestä vastaavien yhtiöiden kanssa Euroopan markkinoita koskevien yhteisten strategioiden edistämiseksi:
— encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films:
— rohkaista erityisesti levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan erityisesti eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiseen ja riittävään levitykseen:
— support the multilingual aspects of European fUm-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
— tukea eurooppalaisen elokuvatuotannon monikielisyyttä (kieliversioiden päälleäänitys. tekstitys, monikielinen tuotanto, kansainväliset ääniraidat).
That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
Se osa tuesta, jolla aiotaan rahoittaa teosten kielellistä monimuotoisuutta, myönnetään avustuksina.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
Tuensaajien valintaperusteisiin voi kuulua säännöksiä, joilla hankkeet eritellään niiden budjettiluokkien mukaan.
Special attention will be given to films which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Erityistä huomiota kiinnitetään elokuviin, joilla tuodaan esille Euroopan kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus.
(b) a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of admission tickets sold for non-domestic European films in States participating hi the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country.
b) eurooppalaisten levityksestä vastaavien yhtiöiden 'automaattinen' tukijärjestelmä, jossa tukea myönnetään suhteessa muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien saavuttamiin katsojamääriin ohjelmaan osallistuvissa valtioissa elokuvakohtaisen ja valtion mukaan vaihtelevan enimmäismäärän asettamissa rajoissa.
The support thus generated may be used by distributors only for investment m the following:
Levityksestä vastaavat yhtiöt voivat käyttää näin muodostuvan tuen vain sijoittamalla sen:
— the coproduction of non-domestic European films; — the acquisition of distribution rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films: — editing costs (prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
— muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien toimituksellisiin kuluihin (kopioiden valmistaminen, päälleäänitys ja tekstitys) sekä myynninedistämis- ja mainoskuluihin.
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment m the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
Uudelleeninvestointien osalta yhteisön rahoitusosuus on yleensä enintään 50 prosenttia hankekustannuksista. mutta se voidaan nostaa 60 prosenttiin. Tämä koskee erityisesti tuotantovaiheessa tehtäviä investointeja ja investointeja sellaisiin elokuviin, joissa tuodaan esille pyrkimys korostaa Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta.
(c) a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year.
c) kansainväliseen elokuvalevirykseen erikoistuneille eurooppalaisille yhtiöille annettava (myyntiedustajat) tuki, joka määräytyy sen mukaan, miten ne menestyvät markkinoilla tiettynä, vähintään vuoden kestävänä ajanjaksona.
This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
Myyntiedustajat voivat käyttää näin muodostuvan tuen sijoittamalla sen uusien eurooppalaisten teosten hankintaan (vähimmäislevirys) ja myynninedistämiseen eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
(d) appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
d) tuki, jolla rohkaistaan elokuvateatterien omistajia ottamaan kaupallisten ensi-iltaelokuvateatterien ohjelmistoihin huomattava määrä muissa Euroopan maissa tuotettuja elokuvia vähimmäisajaksi. Tuen saannin edellytyksenä on oltava, että eurooppalaisia elokuvia esitetään tietty vähimmäismäärä.
The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling.
Tuen määrässä voidaan ottaa huomioon muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien katsojien määrä asianomaisessa elokuvateatterissa tiettynä ajanjaksona ja tiettyyn enimmäismäärään asti.
Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
Tukea voidaan myöntää myös sellaisen eurooppalaisten elokuvateatterien omistajien verkoston luomiseksi ja lujittamiseksi, jotka toteuttavat yhteisiä toimia tällaisen ohjelmistojen suunnittelun edistämiseksi.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Tukea voidaan käyttää elokuvissa käyville nuorille annettavan valistuksen kehittämiseen ja tietoisuuden parantamiseen.
As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
Elokuvateattereille ja verkostoille annettavalla tuella edistetään mahdollisuuksien mukaan tasapainoista maantieteellistä jakelua.
This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
Tällä tarkoitetaan eurooppalaisten teosten levitystä yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden avulla.
Automatic support a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use < e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year. The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings. The support granted may be used by distributors only for investment in the following: (a) the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form: or
Automaattinen tuki: toimituksesta ja levityksestä vastaavien yhtiöiden automaattinen tukijärjestelmä, jolla edistetään eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten levitystä yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden (kuten videokasettien.
This system is designed to:
DVD-levyjen) kautta, pelejä lukuun ottamatta.
(a) encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors):
Tuki määräytyy sen mukaan, kuinka toimituksesta ja levityksestä vastaavat yhtiöt ovat menestyneet markkinoilla tiettynä, vähintään vuoden kestävänä ajanjaksona.
(b) encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
Menestymisen arvioinnissa voidaan ottaa huomioon eri maiden markkinoiden erityispiirteet asianmukaisesti painotettuina.
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several Sutes participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
Rohkaistaan riippumattomia tuottajia tuottamaan teoksia (fiktiota, dokumentteja ja animaatioita) niin, että toimintaan osallistuu vähintään kaksi, mutta mieluummin useampi, levityksestä vastaavaa yritystä sellaisista valtioista, jotka osallistuvat ohjelmaan tai tekevät siinä yhteistyötä sekä kuuluvat eri kielialueisiin.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
Tuensaajien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet eritellään budjettiluokkien ja teoslajin (genre) mukaan.
Special attention will be given to audiovisual works that contribute to the enhancement of European heritage and linguistic and cultural diversity.
Huomioon otetaan erityisesti audiovisuaaliset teokset, joissa tuodaan esiin pyrkimys korostaa Euroopan kulttuuriperintöä sekä Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta.
That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track -music and effects) will take the form of a subsidy.
Se osa tuesta, jolla rahoitetaan teosten kielellistä monimuotoisuutta (mukaan lukien ääniraitojen — musiikki ja tehosteet — tuotantoa), myönnetään avustuksena.
This is taken to mean the distribution of European works online via advanced distribution services and new media (e.g. Internet, video-on-demand).
Tällä tarkoitetaan eurooppalaisten teosten levitystä verkoissa edistyneiden levityspalvelujen ja uusien viestimien avulla (esimerkiksi Internet, tilausvideopalvelu).