natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do have to acknowledge that we have not yet achieved this.
Tällöin sekä tuottajiin kohdistuvat rajoitukset että kuluttajien tottumukset voivat muuttua.
The issue of clean water is crucial for every population, and the climate changes currently under way to differing degrees are affecting everyone.
Mutta konkreettiset toimenpiteet eivät yksin kykene muuttamaan kaupunki-ja liikennepolitiikan logiikkaa.
By good fortune, a number of associations representing the civil society have on many occasions shown themselves more vigilant, more active and more responsible than their own governments, mainly where the risks incurred by nuclear energy are concerned. This is a major problem for Europeans.
Uusien liikennemuotojen kehittäminen kaupunkeihin, autojen viemän tilan vähentäminen eri kuljetustapoja yhdistävien liikennejärjestelmien ja työmatkasuunnitelmien avulla sekä hallitusten painostaminen korvaamaan rekat rautateillä (vilkkaan moottoriliikenteen aiheuttaman kaupunkien ulkopuolisten alueiden ilmansaastumisen vähentämiseksi) ovat lain tavoitteet, jotka pyritään toteuttamaan palapelin palojen tavoin yhteensopivien lausekkeiden avulla.
The French constitutional system limits the content of a law to general rules and refers the task of determining methods of control, standards and technical specifications to decrees on their application, which are slow to be introduced.
Tulevaisuuden elämänlaatumme riippuukin evoluution uudesta tiedostamisesta, riskien uudelleen arvioinnista ja valtioiden kyvystä suunnitella yh teisiä, korjaaviin toimenpiteisiin tähtääviä menettelytapoja.
However, I took two precautions: the possibility of introducing so-called alternating traffic measures for days when pollution is high and of ensuring that all movable and immovable goods, at all stages of production and consumption, including at the advertising stage, are targeted by the law so that both the restrictions imposed on producers and consumer habits can change.
Vauraiden kehittyneiden maiden, kuten Euroopan unionin jälkiteollisten maiden, tulisi olla tässä suhteessa esimerkkinä parhaiden ratkaisujen edistäjinä ja tukijoina. Meidän on kuitenkin myönnettävä, ettemme ole vielä näin pitkällä.
But concrete measures are not enough to change the logic of urban and transport policies.
Veden pilaantuminen on ongelma kaik kialla, samoin kuin eriasteisena etenevä ilmaston muutos.
In simple terms, the future of sustainable development and therefore that of the health of the planet and its inhabitants depends on our capacity act for shared long-term interests and against short-term private interests when these threaten the fundamental balances of the planet, destroying, exhausting or polluting vital and essential elements.
Monet kansalaisjärjestöt ovat osoittautuneet useissa tapauksissa maansa hallituksia valppaammiksi, aktiivisemmiksi ja vastuuntuntoisemmiksi.
Hitherto, the workings of the economy have taken little account of the long term, setting greater store by short-term interests.
He ovat tuoneet esille varsinkin ydinvoimaan liittyviä riskejä, jotka ovat merkittävä on gelma Euroopassa.
Would a man have formulated the same legislation?
Olisiko mies laatinut samanlaiset lait?
Perhaps, but I am not sure that he would have followed the same strategy to get a very progressive text voted nor would he have faced the sa/ne obstacles to achieve this.
Ehkäpä, mutta epäilen, olisiko hän käyttänyt samanlaista strategiaa erittäin edistyksellisen lain läpivientiin ja olisiko hän kohdannut samanlaisia vaikeuksia.
Because there are fewer women in politics and we are less fond of power for the sake of it, we may appear more fragile.
Koska meitä naisia on politiikassa vähemmän ja olemme vähemmän vallanahneita, saatamme vaikuttaa heikommilta.
This is not at all the case.
Tämä ei kuitenkaan pidä alkuunkaan paikkaansa.
We are tenacious because of the deeply rooted conviction that we are fighting for what is most essential and vital.
Meidän päättäväisyytemme perustuu sille syvään juurtuneelle vakaumukselle, että taistelemme elintärkeiden ja välttämättömien asioiden puolesta.
Like the sustainable development they convey, women are participating in an irresistible move towards another form of governance of the planet.
Naiset ovat mukana liikkeessä, joka kulkee vastustamattomasti kohti uutta maailman hallitsemisen muotoa. Samoin tekee heidän ajamansa kestävä kehitys.
It is therefore no accident that many of us have chosen to devote all or part of our lives to this struggle, which is that of life and therefore of intelligence."
Ei ole siis sattumaa, että monet meistä ovat päättäneet omistaa koko elämänsä tälle kamppailulle elämän ja siten myös järjen puolesta."
This major trend to plan the long term from the present time with a greater sense of responsibility, did not escape those women who mobilised forces at the Rio Conference, where they distributed the Women's Action Agenda 21' (see box on page 6 and list of references, page 16).
Yleinen suuntaus vastuullisempaan pitkän aikavälin suunnitteluun ei jäänyt huomaamatta naisilta, jotka jakoivat Rion ympäristökokouksessa Women's Action Agenda
This document was the best working document available at the time of that international conference: it pro- vided an excellent report on the current situation, it identified and rejected the essential reasons for major disfunctionalities, way beyond the technical aspects discussed at Rio, and it developed solid and clear-cut proposals.
21 '"-asiakirjaa (katso sivun 6 kehys sekä lähde luettelo sivulla 16). Se oli niihin aikoihin paras saatavilla oleva lähdemateriaali: se sisälsi erinomaisen tilanneraportin ja siinä eriteltiin tärkeimpien häiriöiden syitä paljon laajemmin kuin Rion kokous, jossa keskityttiin lähinnä teknisiin n.ikokohtnn.
It is still completely up-to-the-minute.
Lisiksi sima kehiteltiin
dossier _BAR_ August - September - October 1998 I n" 46
Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
From Global Village to Women's Planet
Maailmankyläsiä naisten maapalloon
Role of NGOs Women working for global sustainability
Kansalaisjärjestöjen rooli Naisten työ kestävän kehityksen hyväksi
Susan Davis, Executive Director of WEDO, describes the activities of her organisation.
WEDO­järjestön toimitusjohtaja Susan Davis kuvailee järjestönsä toimintaa tajat ja ­ministerit ovat olleet säätämässä lakeja, joilla maan puolustusmäärärahoja on supistettu vuosi vuodelta.
year on year, which allows financial resources to be redirected towards more constructive aims.
"Naisten ympäristö­ja kehltysjärjestö WEDO {Women's En­vironment and Development Organization) toi tuloksiin suun­tautuneet asianajotaitonsa YK:hon 1990­luvun alkupuolella, hallitusten valmistautuessa Rion ympäristökokousta varten.
"The Women's Environment and Development Organization, popularly known as WEDO, brought its results-oriented advocacy skills into the United Nations in the early 1990s as governments were preparing the Earth Summit.
selkeitä, toimivia ratkaisuehdotuk­sia. Asiakirja on säilyttänyt tuo­reutensa ja ajan­kohtaisuutensa.
Some 1,500 women from 83 countries gathered in Miami in 1991 at the World Women's Congress for a Healthy Planet to formulate the Women's Action Agenda for the 21st century.
Noin 1500 naista 83:sta eri maasta kokoontui Miamiin vuonna 1991, missä järjestettiin World Women's Congress for a Healthy Planet­ kokous.
WEDO moved much of this holistic agenda into official agreements through its highly effective Women's Caucus.
Tarkoituksena oli laatia 2000­lukua varten naisten oma toimintaohjelma. Women's Action Agenda.
From Rio through Rome, WEDO has facilitated a women's caucus, i.e. a common ground global advocacy process, at all the major UN summits in this decade and started the first caucus at the World Trade Organisation meeting.
WEDO on järjestänyt näitä toimikuntia, eli mahdollisuuden ajaa yhdes­sä maapalloa suojelevia asioita, tämän vuosikymmenen tär­keimmissä YK:n huippukokouksissa Riosta Roomaan. En­simmäinen toimikunta kokoontui Maailman kauppajärjestön (WT0) kokouksessa.
Throughout this period, its network has grown to more than 20,000 activists from every region of the world.
Kuluneena aikana verkoston aktiivisten jäsenten määrä on kasvanut yli 20 000 ihmiseen, jotka ovat kotoisin eri puolilta maailmaa.
As part of a strategy to foster a culture of accountability, WEDO monitors government implementation of UN agreements, publishes periodic reports and organises a Women's Linkage Caucus at UN commission meetings.
WED0 valvoo hallitusten YK­sopimusten täytän­töönpanoa, julkaisee määräaikaisraportteja ja järjestää nais­ryhmien toimikuntia YK:n valiokuntien kokouksissa osana vastuun kulttuurin edistämiseen tähtäävää strategiaa.
Two major trends have appeared at the same time during this century.
Tällä vuosisadalla on ilmaantunut samanaikai­sesti kaksi merkittävää suuntausta.
When the concept of ecology was emerging, another concept was taking shape - that of feminism.
Ekologia­kä­sitteen syntyaikoina muotoutui toinenkin käsite: feminismi.
Women have increasingly asserted themselves as partners in deciding the way forward.for the world.
Naiset ovat kasvavassa määrin vaati­neet saada osallistua tulevaisuuden suuntaa oh­jaavien päätösten tekoon.
Firstly, in order to improve their rights, with the result that almost everywhere in the world, over the course of this century, women have progressively won the right to vote.
Ensimmäinen tavoite oli oikeuksien parantaminen, ja tämän vuosisa­dan aikana naiset ovatkin saavuttaneet äänioi­keuden lähes kaikkialla.
Strengthened by their experiences, women today wish to make themselves heard, and to see a value placed upon their approach, and upon their experiences; they wish to develop and promote another philosophy for another organisation for the working of the world.
Nyt naiset haluavat osallistua päätöksentekoon, ilmaista ja toteuttaa omat päämääränsä ja tuoda julki ainutlaatuiset näkemyksensä ja tietonsa, joiden perustana on mahdollisesti ollut heidän alisteinen roolinsa yh­teiskunnassa.
Sustainable de velopment cannot be ignored, and a number of women have already given it an integral place and made it a springboard for their discussions and also for their actions.
Kokemustensa vahvistamat nyky­ajan naiset haluavat, että heidän äänensä tulisi kuulluksi ja että heidän lähestymistapaansa ja kokemuksiaan arvostettaisiin.
WEDO now offers capacity-building services to women's groups seeking to form a caucus on a local, national or re gional level.
He haluavat luoda ja ottaa käyttöön uudenlaisen ajattelutavan maa­ilman kehittämiseksi.
As part of its strategy to promote sustainable development and reduce poverty, WEDO co-chaired the Council of Advocates for the Microcredit Summit and serves on the World Bank's advisory group on gender.
Kestävä kehitys on pakko ottaa huomioon, ja monet naiset ovatkin otta­neet sen omakseen ja tehneet siitä keskustelu­jensa ja toimintansa lähtökohdan.
To promote environmental health, WEDO carries out a global campaign on cancer prevention highlighting the de structive impact of the malignant development model on the health of women, communities and the planet."
WEDO edistää ympäristön terveyttä mm. maailmanlaajui­sella syövänehkäisykampanjalla, joka tuo esiin vahingollisten kehitysmallien tuhoavan vaikutuksen naisiin, yhteisöihin ja maapallon terveyteen."
Women have rapidly perceived, understood and taken the measure of the close links between everydaylife attitudes and their consequences on the future of collective, vital and essential issues.
Naiset ovat no­peasti ymmärtä­neet arjen asen­teiden suoran vai­kutuksen elintär­keisiin yhteisöä koskeviin, tulevai­suuteen vaikutta­viin kysymyksiin ja ryhtyneet toi­mimaan asian hy­väksi.
In fact, water quality and food quality pick up on the concerns for which women take full responsibility for their families in daily life.
Veden ja elintarvikkeiden laatu ovatkin nais­ten jokapäiväisiä huolia.
The same goes for air quality and the consequences of the degradation in vital elements on the health of populations as they concern themselves to a great extent, al most exclusively, with children and older people who are more at risk from invasive toxic agents.
Myös il­manlaadun ja elintärkeiden pe­rusedellytysten heikkenemisen vaikutukset väes­tön terveyteen kiinnostavat nai­sia, sillä nimen­omaan heidän vastuullaan olevat lapset ja vanhuk­set ovat kaikkein altteimpia myr­kyllisten aineiden vaikutuksille. .
Women, therefore, possess a form of direct and
Tämän suoran ja jatkuvan koske­tuksen ja erikois­
They clearly identified that a change of behaviour and attitude were therefore becoming unavoidable in all aspects of daily life.
Sama järjestö toteutti vuonna 1991 Miamin naisten kongressin, jossa tehtiin valmisteluja kesäkuun 1992 Rion ympäristökokousta varten.
They understood the need to put pressure on decisionmaking bodies for it to be possible for these things to change.
Ko­koukseen osallistui lähes 1500 naista 83:sta eri maasta kaikista maanosista.
Women's function as educators within their families also gives them a crucial part to play in the necessary developments, and makes them the essential forerunners of social transformation.
He kuuluivat YK­järjestöihin ja ympä­ristöasioita ja naisten oikeuksia puolus­taviin järjestöihin sekä erilaisiin ruo­honjuuritason ryhmiin: he olivat mm. yliopisto­opettajia, toimittajia ja sää­tiöiden jäseniä.
The Women's Action Agenda 21 was the outcome of two years' work carried out with minute attention to detail by an international collective, WEDO, which in 1991 organised the Miami Conference, the Women's Congress for a Healthy Plan et, with a view towards the preparations for the Earth Summit in Rio in June 1992.
asiantuntemuksensa ansiosta naiset pystyivät en­simmäisinä havaitsemaan terveyden ja kestävän kehityksen välisen yhteyden.
Nearly L500 women from all continents and 83 countries were present at that conference.
He oivalsivat myös, että käyttäytymistä ja asenteita on muu­tettava koko arkielämässä ja että kehityksen ta­kaamiseksi on painostettava päättäviä elimiä.
They came from agencies of the United Nations, militant organisations on the environment or on women's rights, but it included, too, grassroots groups, university lecturers, journalists, members of foundations, etc.
Naisten rooli kasvattajana on keskeinen tämän välttämättömän kehityksen toteuttamisessa, mikä tekee heistä myös merkittäviä sosiaalisen muu­toksen edelläkävijöitä.
The appearance of women ministers in charge of the environment gives new hope and shows that they are more forceful than their male counterparts.
Naisten toiminta ympäristöasioista vastaavina ministereinä antaa uutta toivoa ja osoittaa hei­dän olevan mieskollegojaan vahvempia.
They dare to take on the powerful pro-nuclear lobbies and are capable of taking responsible decisions with regard to the future of populations.
He us­kaltavat haastaa vaikutusvaltaiset ydinvoimalob­haajat ja kykenevät tekemään vastuullisia, väes­tön tulevaisuuden huomioon ottavia päätöksiä.
Take, for example, the two French women environment ministers, of differing political persuasions, Ms Corinne Lepage and Ms Dominique Voynet, the latter of whom quite recently took over from the former at the Ministry of the Environment and who have been working in the same direction - for the safety of populations and with exemplary responsibility.
Esimerkkinä voidaan mainita Ranskan kaksi naispuolista ympäristöministeriä, Corinne Lepa­ge ja häntä hiljattain seurannut Dominique Voynet, joiden poliittiset taustat ovat erilaiset, mutta toiminnan päämäärä samansuuntainen.
During the Miami Conference, women from all over the world took stock and is sued a precise and detailed diagnostic ap praisal of current damage to the planet in which populations are the victims, by drawing on their own accounts of concrete experiences in their daily lives and in the light of their inter-linked studies.
Miamin kongressissa eri puolilta maailmaa tulleet naiset tekivät tarkan ja yksityiskohtaisen arvion maapallolle ja samalla sen asukkaille aiheutetuista va­hingoista. He tekivät johtopäätöksensä omien jokapäiväisen elämän kokemus­tensa ja niihin liittyvien tutkimusten perusteella.
They condemned the consequences of radioactivity on the bodies of women in the Marshall Islands who gave birth to grossly-deformed babies; with numerous
He toivat julki, kuinka Marshall­saarten naiset saivat radioak­tiivisuuden takia pahoin epämuodostu­neita lapsia ja kuinka lukuisat välinpitä­mättömät teollisuusyritykset eivät pii­tanneet myrkyllisistä jätteistään, vaan saastuttivat veden ja maaperän, joista
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys lämanlaatuamme muokkaamassa
Contact: Angela IVIawIe, Gender 21 Tel.: (44.117) 922 44 88 Fax: (44.117) 930 43 80
Yhteystiedot: Angela Mavvle Gender 21 Puh: (44.117) 922 44 88 Faksi: (44.117) 930 43 80
Ecological code of ethics and responsibility; Women, the war economy and the environment; Debt and trade; Women, poverty, rights to land, food security and credit; Women's rights, policies for population and health; Biotechnology and bio­diversity; Nuclear energy and alternative energy; Science and technology transfer; Women's consumer power; Information and education;
• Naiset, sotatalous ja ympäristö • Velka ja kauppa • Naiset, köyhyys, oikeudet maahan, elintarvi­keturvallisuus ja luotto • Naisten oikeudet, väestöpolitiikka ja terveys • Bioteknologia ja biologinen monimuotoisuus • Ydinvoima ja vaihtoehtoiset energianlähteet • Tieteen ja teknologian siirto • Naisten valta kuluttajina • Tiedotus ja koulutus • Suosituksia YK:lle
Role of NGOs Gender, humanity, environment and the 21st century
Kansalaisjärjestöjen rooli Sukupuoli, ihmiskunta, ympäristö ja 2000­luku tuli siten ruoantuotannolle kelpaamatonta.
Angela Mawle describes her role in founding Gender 21, a UK non­governmental organisation (NGO) working towards a holistic, harmonious and humane form of sustainable development.
He luettelivat useita tapauksia, joissa teollisuusmai­den yritykset ovat voitonhimossaan olleet rikol­lisen välinpitämättömiä ja myyneet myrkyllisiä tuotteita antamatta minkäänlaisia suoja­ tai käyttöohjeita.
examples, they showed up the heedlessness of in­dustrial groups which take no account of their harmful wastes and pollute land and water which then become unsuitable for producing healthy food.
Naiset ovat osoittaneet lasten ole­van ensimmäisiä, jotka kärsivät saastuneen ruuan ja ilman myrkyistä ja altistuvat monille sairauk­sille aliravitsemuksen, puutteellisen hygienian tai epäterveellisten asuinolosuhteiden takia.
They enumerated many cases where compa­nies in industrialised countries are criminally negli­gent through greed for profit and are selling toxic products without any precautions or guidance as to their use.
He toi­vat julki, kuinka paljon nykyisten tuotantojärjes­telmien tuotteet sisältävät karsinogeeneja.
Women have shown that children were the first to suffer and be poisoned by poor food and polluted air, and became prone to many dis­eases and disabilities caused by malnutrition, the lack of elementary hygiene or unhealthy accom­modation.
Lisäksi he tähdensivät sitä tosiseikkaa, että viiden mo­dernin pommikoneen hinnalla voitaisiin pelastaa kymmenen miljoonaa lasta nälänhädältä.
They condemned the many carcino­genic products resulting from the current system of production.
Heidän mukaansa kyyniset valtiot löytävät kyllä varoja aseisiin, mutta eivät köyhyyden vastaiseen taiste­luun.(2)
Women's Action Agenda 21 programme
Angela [vlawie kuvailee osuuttaan brittiläisen Gender 21 ­kansalaisjärjestön perustamisessa.
"Gender 21 was born out of the UN World Conference on Women In Beijing in September 1995.
Women's Action Agenda 21­toimintaohjelma ­toimintaohjelma
I had been active throughout the Beijing preparatory conferences and in Beijing itself working with women from across the world to ensure that the Platform for Action and particularly Section K (Women and the Environment) retained and developed the commitments signed up to in Agenda 21 by the world's governments at the Rio Earth Summit in 1992.
Se toimi aktiivisesti Pekingin valmistelukokouksissa sekä itse kokouksen aikana yhdessä eri puolilta maailmaa tulevien naisten kanssa. Päämääränä oli var­mistaa, että toimintaohjelma ja erityisesti sen kappale K (Naiset ja ympäristö) sisäl­täisi vähintään maailman hallituksien Rion ympäristökokouksessa 1992 allekirjoit­taman Agenda 21 ­sopimuksen sitoumukset.
I was determined that the energy and creativity I experienced amongst the women of the world should be carried for­ward to inform and empower the 21st century.
Olin vakuuttunut siitä, että maailman naisten keskuudessa havaitsemani luovuus ja energia oli saatava liikkeelle, jotta se vahvistaisi 2000­lukua ja olisi myös sille ominainen piirre.
Back in the UK, I networked with key women and established Gender 21 at the UNED (United Nations Environment and Development) offices in the UK.
Palattuani Britanniaan verkostoiduin avainasemissa olevien naisten kanssa ja perustin Gender 21:n Britannian UNEDin (United Nations Environment and Develop­ment) Wohin.
The organi­sation is based on the following principles:
Järjestö pyrkii:
Women's Action Agenda 21 consists of some twen­ty pages; it is the very clearly­affirmed statement of a sharpened and well­informed political con­science.
Noin 20 sivun mittainen Women's Action Agen­da 21 on selkeästi perusteltu terävän ja tietoisen poliittisen omantunnon ilmaus.
It contains the philosophy and the frame­work for what was subsequently to be used by women as a basis in other international confer­ences, in order to unite their energies and their thinking around unifying and empowering themes ­ thinking for future concerted action by women.
Se on antanut naisille filosofian ja tuleville kansainvälisille ko­kouksille perustan. Pyrkimyksenä on ­ tulevaa toimintaa silmällä pitäen ­ yhdistää heidän ener­giansa ja ajatuksensa yhteisistä teemoista.
This document is at one and the same time a lucid statement and a very constructive, responsible and innovative plan for society.
Asia­kirja on sekä selkeä julkilausuma että rakentava, vastuuntuntoinen ja innovatiivinen yhteiskunta­suunnitelma.
It contains a foreword "For a healthy planet" and the following sections:
Se sisältää esipuheen "Terveen maapallon puolesta" sekä seuraavat osiot:
­ Working with the UN process to take forward the obligations undertaken by the world's governments in respect of women's role in achieving sustainable develop­ment. ­ Working with national and local government to implement Agenda 21 and Local Agenda 21, particularly in the promotion of the advancement of women's participa­tion in the governmental processes and community development. ­ Working with individuals, communities, business and industry to generate a commitment to holistic principles and sustainable practices of production and con­sumption.
­ Toimimaan YK:n kanssa maailman hallitusten tekemien sitoumusten toteuttami­seksi siltä osin kuin ne koskevat naisten osuutta kestävän kehityksen saavuttami­sessa. ­ Toimimaan kansallisen ja paikallishallinnon kanssa yleisen ja paikallisen Agenda 21:n toteuttamiseksi, ja erityisesti naisten hallintoon ja yhteisöjen kehitykseen osal­listumisen lisäämiseksi. ­ Toimimaan yksittäisten ihmisten, yhteisöjen, yritysten ja teollisuuden kanssa siten, että saataisiin aikaan kokonaisvaltaisiin periaatteisiin ja kestäviin tuotanto­ja kulutustapoihin sitoutuminen. ­ Tunnistamaan kestävän kehitysten periaatteiden mukaisten yhteisöjen hyväksi toimivat naisryhmät sekä tekemään tunnetummiksi paikallisia Agenda 21 ­ohjelmia ja niiden edellytyksiä vaikuttaa ympäristölliseen ja sosiaaliseen muutokseen.
­ Identifying connecting groups of women actively engaged in working towards sustainable communities and developing awareness and understanding of the Local Agenda 21 process and how this process can be used as a powerful medium for achieving environmental and social change.
Kesäkuun 1996 jälkeen kokoontui yli 300 naisryhmää yhteisen pöydän ääreen keskustelemaan naisia ja kestävää kehitystä koskevista asioista. Kokouksen järjes­ti ja sitä johti Gender 21.