natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will address these findings in cooperation with the EBA in due course.
Myös keskusvastapuolten toimintakyvyttömyys voi estää arvopaperitransaktioiden selvittämisen.
At the same time, however, the CLS introduces a certain degree of liquidityrisk, as banks are required to make substantialpayments into the CLS at a specific time of theday (between 7 a.m. and 12 noon C.E.T.) and, inthe event of a malfunctioning of the system,may not receive corresponding currencies asexpected.
Lisäksi eurojärjestelmä onyhdessä markkinaosapuolten kanssa pohtinut vakuuskäytäntöään, ja asiasta järjestettiin kannanottopyyntö vuonna 2003.
Banks have thus far handled theseliquidityrequirements well.
Samalla lyhytaikaisia arvopapereita, uudentyyppisiä linkkejä3ja transaktioita koskevaa kehitystä on arvioitu Contact Group on Euro Securities Infrastructures -yhteistyöryhmässä.
Their liquidity management procedures seem to be well developed, such that the liquidity demand necessary to make CLS payins has not had anegative impact on the overall market.10
Yksityiskohtaisia tietoja markkinainfrastruktuurista on EKP:njulkaisussa ”Payment and securities settlementsystems in the European Union”, joka tunnetaanmyös ns. Blue Bookina.4
Prior to the introduction of the CLS, each side of a trade was paid separately.
Tässä raportissa kuvataan pääpiirteittäin myöskeskuspankkienvalvontavastuuta.
It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services. Oversight of the CLS iscarried out by means ofclosecollaboration
B-tasonvastuun mukaankeskuspankkien on varmistettava, että kaikki niiden ylläpitämätsysteemiriskin kannalta olennaiset maksujärjestelmät toimivatperusperiaatteiden mukaisesti.
financial system as a whole, it will continue tomonitor developments in this particular area ofbusiness.
EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuonna 2001systeemiriskinkannaltaolennaisten maksujärjestelmien yleisvalvonnan pohjaksi.
OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMSInordertocarryoutitsstatutorytaskofpromotingthe smooth operation of paymentsystems, the Eurosystem also refined its policystance on retail payment systems.
Toiseksi yleisvalvojien on ilmoitettava kansallisten keskuspankkien vastuuhenkilöille ja EKP:n neuvostolle arvionsa tuloksista niin, että tarvittaessa voidaanryhtyätoimiin näiden perusperiaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
SWIFTThe Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a cooperativeorganisation created and owned by banks whichoperates a network to facilitate the exchange ofpayment and other financial messages betweenfinancialinstitutionsthroughouttheentireworld.
Vuonna 2003 TARGETin yleisvalvonnasta vastaavat arvioivat TARGETin kaikkia osajärjestelmiä perusperiaatteisiin nähden.6 Arvioinnin tulokset olivat kokonaisuutena katsoen positiiviset, vaikka parantamisen varaahavaittiinkin.
In additionto SWIFT’sresilienceto crises,muchoversightattentionwaspaidtothechangeover to a new network generation (the SWIFTNet migration), completion of which isscheduled by the end of 2004.
JATKUVA LINKITETTYKATTEENSIIRTOJÄRJESTELMÄ(CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM) Jatkuva linkitetty katteensiirtojärjestelmä (Continuous Linked Settlement, CLS) on valuuttakauppojen katteensiirtoja varten suunniteltu järjestelmä, jossa siirrot toteutetaan samanaikaisesti, lopullisina ja peruuttamattomina.Ennen CLS-järjestelmän käyttöönottoa kaupankumpikin puoli maksettiin erikseen.
SWIFT has keptthe overseers regularly informed of the status ofthe network roll-out, of any incidents or of anyenvisaged changes to the SWIFTNet migrationplan.
Systeemiriski laiminlyönnin sattuessa oli suuri, kun otetaan huomioon se aika, joka yleensä jäi kaupankahdenpuolen maksujensuoritustenväliin.CLS-järjestelmä oli markkinaosapuolten vastaus keskuspankeilta tulleeseen paineeseen vähentää valuuttakauppoihin liittyvää selvitysriskiä (ns.
Following a public consultation initiated in 2002, the Governing Council adopted “Oversight standards for euro retail paymentsystems” on 26 June 2003, which can be foundtogether with the accompanying press releaseon the ECB’s website.
Herstatt-riski).7 EKP:llä on CLS-jär-jestelmässä kaksoisrooli.
These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems.
Se osallistuu järjes-telmänyleisvalvontaanjatuottaaselvitys-palveluja.
Theadoptionofstandardsinthefieldofretailpayment systems is aimed at fostering safety and efficiency in this sector as well as at ensuring the harmonised oversight of retail payment systems in the euro area.
CLS-järjestelmän yleisvalvonta perustuu G10maiden keskuspankkien väliseenkiinteään yhteistyöhön; päävastuu on Federal Reserve Systemillä.
CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide payments and related services to each other primarily for payments across national borders.
Syyskuussa 2002 CLS-järjestelmässä alettiintehdä valuuttakauppojen katteensiirtoja seitsemällä päävaluutalla maksu maksua vastaan -pe-riaatteella (payment-versus-payment, PVP).8
Such arrangements are referred to as correspondent banking. In the EU, euro correspondent banking is a highly concentratedactivity among a few players.
EURO 1 Euro Banking Association (EBA) on EU:n alueella sijaitsevien liikepankkien ja EU:n ulkopuolisten pankkien EU-maissa sijaitsevienhaarakonttorien yhteistyöelin.
A recent surveyconducted by the ECB among a sample of banksin the EU showed that the top 10% of reporting banks accounted for almost 80% of the value (34% of the volume) of the reported correspondent banking payments in euro.
EBA on kehittänyt monenkeskisen suurten euromääräisten tilisiirtojen EU:n laajuisen maksujärjestelmän EURO 1:n, ja huhtikuussa 2003 EBA käynnistiuuden maiden välisten pienten maksujen järjes-telmän,jokatunnetaan nimellä STEP 2(ks.myöstämänluvunosa3).
There are even some indications of further concentration of the correspondent banking business.
Koska STEP 2:n katteensiirrot tehdään EURO 1:ssä, EURO 1:een on jouduttu tekemään joitakin teknisiämuutoksia.
The retail standards provide indicators forcategorising retail payment systems assystemically important retail payment systems,retail systems of prominent importance andother retail payment systems.
Syyskuussa 2003 järjestelmään hyväksyttiinneljä muuta valuuttaa.9 Operaatioiden käynnistyttyä järjestelmän kautta suoritettujen pankkien katteensiirtojen arvo ja määrä kasvoivatnopeasti.
All Core Principles will be applied to systemicallyimportant retail payment systems, whereas onlya selection of six Core Principles will be appliedto systems of prominent importance.
Joulukuussa 2003 CLS-järjestelmässäsuoritettiin keskimäärin 37000 katteensiirtoapäivässä 550 miljardin Yhdysvaltain dollarinarvosta.
Otherretail payment systems will have to comply withother applicable standards (e.g. Eurosystemstandards for e-money schemes11 or standardsadopted at the national level).
Yhdysvaltain dollarin jälkeen euro onjärjestelmän toiseksi tärkein valuutta, ja senosuusjärjestelmänkaikistabruttokatteen-siirroista on noin neljännes.
E-MONEY SYSTEMS A common oversight approach by the Eurosystem with regard to e-money was described in its report entitled “Electronic money system security objectives” in May
EURO 1:n yleisvalvojana EKP arvioi, oliko järjestelmän muutokset tehty perusperiaatteita noudattaen.
11“Report on electronic money”, August 1998; “Electronic moneysystem security objectives”, May 2003.
EKP löysi ainoastaan vähäisiä puutteita, jotka eivät olennaisesti vaikuttaneet EURO 1:n turvallisuuteen ja tehokkuuteen; EKP selvittää tehtyjä havaintoja aikanaan yhteistyössä EBAn kanssa.
At this stage, the Eurosystem does not see anyimmediate systemic risk in this high degree ofconcentration, as the share of correspondent banking constitutes only a fraction of the overall payment flows in euro.
6Osana samaa työtä yleisvalvojat arvioivat myös, miten muut suurten euromääräisten maksujen järjestelmät, ts.
The large majority ofthe paymentflows are executed via interbank funds transfer systems (e.g. TARGET).
Paris Net Settlement(PNS) Ranskassa, ns.
These objectiveswere also designed with a view to achieving alevel playingfield for the different schemesfrom a regulatory point of view.
EKP toteutti hiljattain EU-mais-sa sijaitsevista pankeista kootun otoksen perusteella kyselyn, josta ilmeni, että vastaajista 10prosentilla oli arvolla mitattuna lähes 80 pro-sentinosuus(tapahtumamäärällämitattuna34 prosentin osuus) euromääräisten maksujen kirjeenvaihtajapankkitoiminnasta.
All relevante-money schemes will be assessed against thesestandards by the NCBs in the course of 2004.
Kirjeenvaihtajapankkitoiminnan keskittymisen jatkumisesta on edelleen joitakin merkkejä.
in January 1998 with a view to mitigating the risks to the Eurosystem when it conductsits monetary policy operations.
Maksu maksua vastaan -periaatteen ansiostaselvitysriski suureksi osaksi eliminoituu CLS-järjestelmässä.
Second, the Eurosystem cooperates with other authoritiesresponsible for the regulation and oversight ofsecurities clearing and settlement systems at the EU level.
Eurojärjestelmä pitää riskin vähenemistä myönteisenä tekijänä.
Asregardsinternational cooperation, the ECB also took part in projects initiated by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) with a viewtodevelopingrecommendationsforcentralcounterparties.
Samanaikaisesti CLS-järjestelmässä syntyy kuitenkin tiettylikviditeettiriski, koska pankit joutuvat tekemään huomattavia maksuja CLS-järjestelmääntiettyyn aikaan päivästä (klo 8.00–13.00 Suomen aikaa) eivätkä järjestelmän häiriön sattuessa ehkä saa odottamaansa valuuttaa.
Finally, the ECB contributed tothe CPSS “Report on the role of central bankmoney in payment systems”15.
Pankit ovattoistaiseksi selviytyneet näistä likviditeettitarpeista hyvin.
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENTSYSTEMSThe Eurosystem assesses EU SSSs eligible forthe settlement ofits credit operations on anannual basis.
Tässä vaiheessa eurojärjestelmä ei näe välitöntä systeemiriskiä siinä, että keskittymisaste on näinkin korkea, sillä kirjeenvaihtajapankkitoiminnan osuus on ainoastaan murtoosa kaikista euromääräisistä maksuista.
These assessments are aimed atlimiting the risks to which the Eurosystem isexposedduringthesettlementprocess.
Suuriosa maksuista suoritetaan pankkien välistenmaksujärjestelmien (esim.
Thecriteria used for these assessments can be foundin the report entitled “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, which was endorsed by the EMI in November 1997andcomprises ninestandards.
TARGETin) kautta.Koskakokorahoitusjärjestelmänvakausoneurojärjestelmän kannalta tärkeää, se seuraa jatkuvasti tämän liiketoiminta-alueen kehitystä.
At the sametime, banks have also developed new means forcustomerstoaccesstheiraccountsandtooriginate payments.12 The ECB aims to providea forum for cooperation between stakeholdersand to offer analyses and statistics to supportthe work of the markets in further developingmore efficient and secure payment mechanisms.Its oversight activities vis-à-vis the provisionofpaymentsviatheinternetandmobilenetworks will initially focus on the security ofthe corresponding instruments and systems.
Se ylläpitääverkostoa, jonka avulla maksuja ja muita rahataloudellisia sanomia voidaan välittää rahoituslaitosten kesken kautta maailman. EKP on mukana SWIFTin yleisvalvonnassa, jota toteutetaan G10maiden keskuspankkien välisenä yhteistyönä Belgian keskuspankin toimiessa päävastuullisena yleisvalvojana.
Inorder to achieve these objectives, in May 2003the ECBrelaunchedtheelectronic Payment Systems Observatory (ePSO).
PIENIÄ MAKSUJA VÄLITTÄVIENMAKSUJÄRJESTELMIEN YLEISVALVONTAEurojärjestelmän lakisääteisenä tehtävänä onedistää maksujärjestelmien häiriötöntä toimintaa.
The ePSO project was initially launched in 2000 underthe auspices of the European Commission.
Täyttääkseen tämän velvollisuutensa euro-järjestelmätarkistimyöspieniämaksujavälittäviä maksujärjestelmiä koskevaa politiikkaansa.
Itconsistsofawebsiteusedforsharinginformation on innovative electronic paymentsystems and instruments (www.e-pso.info) andcontainsanelectronicdiscussionforum,aninventory of e-payment schemes and articles ontopical subjects of interest.
Yleisvalvonnassa kiinnitettiin paljon huomiotapaitsi SWIFTin kriisinsietokykyyn myös uudensukupolven tekniikkaan perustuvan SWIFTNet-järjestelmän käyttöönottoon; siihen siirtyminenon tarkoitus saada toteutettua vuoden 2004 lop-puunmennessä.SWIFTonantanutyleis-valvojille säännöllisesti tietoja uuden verkonasennustilanteesta, siihen mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä ja SWIFTNetin siirtymäsuunnitelmaan kaavailluista muutoksista.
The Eurosystem has thus far played two roles inthe field of securities clearing and settlementsystems.
10Rahoitustarpeet ovat keskimäärin useita satoja miljoonia euroja.Suurimmat katemaksut ovat keskimäärin noin 1 miljardi euroa,kun taas yhden ainoan pankin suurin katemaksu on toistaiseksiollut 5,9 miljardia euroa.
First, the Governing Council assessesthe compliance of EU SSSs with specific user
Mikään näistä katemaksuista ei ole vaikuttanut negatiivisesti euromääräisiin rahamarkkinoihin.
12For further details see the article entitled “Electronification ofpayments in Europe” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
KIRJEENVAIHTAJAPANKKITOIMINTAPankeilla on usein käytössään järjestelyjä, joiden avulla ne suorittavat maksuja ja niihin liittyviä palveluja toinen toisilleen lähinnä maastatoiseen tapahtuvassa maksuliikenteessä.
13 In the absence of EU harmonised oversight standards, the userstandards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and, therefore, are dealt within this chapter.
Tällai-setjärjestelytovatkirjeenvaihtajapankki-toimintaa.
Nevertheless, the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervisionof SSSs.14“Second Report on EU Clearing and Settlement Arrangements”,the Giovannini Group, Brussels, April 2003, published on the European Commission’s website at www.europa.eu.int.15BIS, August 2003.
EU:n alueella euromääräisiin maksuihin liittyvä kirjeenvaihtajapankkitoiminta on
consultation on these standards was conductedjointly by the ESCB and the CESR.
välittävienmaksujärjestelmienstandardinhyväksymisellä pyritään edistämään näiden järjestelmien turvallisuutta ja tehokkuutta ja varmistamaan, että pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien yleisvalvonta on euroalueella yhdenmukaista.
The Eurosystem acknowledges andis monitoringthe efforts being made bythesystem operators to enhance compliance withthe standards.
Internetin ja matkapuhelinverkkojen kautta suoritettavia maksuja koskeva EKP:n yleisvalvonta keskittyy aluksi maksujen suorittamiseen tarvittavienvälineiden ja järjestelmien turvallisuuteen.
For example, efforts have beenmade to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EKP alkoi toukokuussa 2003 ylläpitää elektronisia maksu-järjestelmiäkoskevaaavointatiedonjako-infrastruktuuria (electronic Payment Systems Observatory, ePSO).
Some systems have increased the number of contingency sites andenhanced back-up facilities.
Tätä infrastruktuuria kos-kevaprojektikäynnistyialunperinvuonna2000 Euroopan komission alaisuudessa.
Furthermore, insome countries amendments have been madetothelegalframeworkto enhancethelegalsoundness of their systems. Finally, efforts toreduce the unwinding risk that can arise whentransactions are settled on a net basis have alsobeen made.
Infra-struktuurikäsittääwww-sivuston(www.e-pso.info), jota käytetään innovatiivisia elektronisia maksujärjestelmiä ja -välineitä koskevan tiedon jakamiseen, ja sisältää elektronisenkeskustelufoorumin, luettelon elektronisistamaksujärjestelmistä ja artikkeleita kiinnostavista ajankohtaisista aiheista.
Initsreport,theworkinggroupsoughttoadopt a functional approach, i.e. to apply thestandards to all relevant functions related to the securities clearing and settlement business, without regard to the legal status of the institutions exercising these functions.
Pientenmaksujenstandardisisältääindikaattoreita, joiden avulla pieniä maksuja välittävät maksujärjestelmät voidaan luokitellasysteemiriskin kannalta olennaisiin, merkittäviin ja muihin pieniä maksuja välittäviin maksujärjestelmiin.
Thus the future ESCB-CESR standards will apply to securities market infrastructures and, in particular, to central counterparties and nationaland international central securities depositories.It is envisaged that some standards will alsoapply to major custodian banks (“systemicallyimportant custodians”) which are very activein the field of clearing and settlement.
Kaikkia perusperiaatteita sovelletaan systeemiriskin kannalta olennaisiin pieniämaksuja välittäviin maksujärjestelmiin, kun taasainoastaan kuutta perusperiaatetta sovelletaanmerkittäviin järjestelmiin. Muiden pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien on noudatettava muita standardeja soveltuvin osin (esim.elektronisen rahan järjestelmiä koskevia eurojärjestelmän standardeja11 tai kansallisesti hyväksyttyjä standardeja).
Sincepreventingdistortionisimportantwhenidentifying “systemically important” entities, the public consultation included a specific questionnaire on the appropriateness of including custodians and on how to identify major custodians.
Näilläturvalli-suustavoitteilla pyritään varmistamaan järjestelmien yleinen luotettavuus ja tekninen turvallisuus, ja niiden odotetaan lisäävän yleisön luottamusta näihin järjestelmiin.
The results of the public consultation have been published on the websites of the ECB and the CESR.
Nämä tavoitteetasetettiinmyössenvarmistamiseksi,ettäsääntelyssä eri järjestelmiä kohdeltaisiin tasavertaisesti.
The reporton the ESCB-CESR standards is expected to befinalised by mid-2004.
Kansalliset keskuspankit arvioivatvuoden 2004 aikana kaikkia merkittäviä elektronisen rahan järjestelmiä näiden standardien perusteella.
COOPERATION WITH THE COMMITTEE OFEUROPEAN SECURITIES REGULATORSIn2001the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
EKP:n neuvosto ensinnäkin arvioi, miten EU:n alueella toimivat arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät noudattavat tiettyjä käyttäjästandardeja.13 Nämä standardit laadittiin tammikuussa 1998 niiden riskien pienentämiseksi, joita eurojärjestelmälle syntyy rahapoliittisten operaatioiden toteuttamisessa.
In particular, aworkinggroupwassetup,composedofarepresentative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator fromthe CESR.
Toiseksi eurojärjestelmä tekee yhteistyötä muidensellaisten viranomaisten kanssa, jotka vastaavatarvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmiensääntelystä ja yleisvalvonnasta EU:ssa. Euroo-
Theworkofthegroupfocusedmainlyondeveloping Europeanstandardsforclearingand settlement, based on the recommendations of the CPSS and the IOSCO (referred to as “CPSS-IOSCO”).
11”Report on electronic money”, elokuu 1998. ”Electronic moneysystem security objectives”, toukokuu 2003.12Lisätietoja toukokuun 2003 Kuukausikatsauksen artikkelissa”Maksujen elektronisoituminen Euroopassa”.
When developing thesestandards,the working group alsotookintoaccounttheneedtoremovethebarrierstoefficient crossborder clearing and settlementprocesses in the EU, as identified in the abovementioned Giovannini Group reports.
13 Koska EU:lla ei ole yhdenmukaistettuja yleisvalvontastandardeja, käyttäjästandardeja on pidetty tosiasiallisina EU:narvopaperikaupan selvitysjärjestelmien yhteisinä standardeina,ja siksi niitä käsitellään tässä luvussa.
In2003theworkinggroupfinalisedaconsultativereport consisting of a set of 19standardsaimedatincreasingthesafety,soundness and efficiency of securities clearingandsettlementsystemsinthe EU.
ELEKTRONISET MAKSUT Viime vuosina uusien viestintätekniikoiden käytön lisääntyminen ja erityisten maksumekanismien tarve sähköisessä kaupankäynnissä ovat antaneet uusille toimijoille mahdollisuuden tehostaa maksutoimeksiantojen lähettämistäja käsittelyä.
EUROPEAN ANDINTERNATIONALISSUES
EKP Vuosikertomus 2003
EUROPEAN ISSUES draft Constitution and transmitted it to the European Council.
paperimarkkinoihin ja erityisesti keskusvastapuoliin sekä kansallisiin ja kansainvälisiin arvopaperikeskuksiin.
In accordance with Article 48 ofthe Treaty on European Union(TEU), the Italian Presidency of the Council convened an Intergovernmental Conference(IGC) to discuss and formally adopt changes to the existing Treaties. The IGC started its proceedings in October.
Joitakin standardeja ontarkoitus soveltaa myös suuriin arvopapereidensäilyttäjäpankkeihin (ns. systeemiriskin kannalta olennaisiin säilyttäjiin), jotka toimivat erittäin aktiivisesti arvopaperien selvityksessä jatoimituksessa.Koskaontärkeää,ettei”systeemiriskin kannalta olennaisten” yhteisö-jentunnistamisessa synny vääriätulkintoja,kannanottopyyntöön sisältyi erillinen kyselysiitä, onko säilyttäjät aiheellista katsoa standardien soveltamisalaan kuuluviksi ja millä tavoinsuuret säilyttäjät kartoitettaisiin.
At the European Council meeting on 12 and 13 December 2003,the Heads of State or Government could not reach an overall agreement on the draft Constitution.
Kannanottopyynnön tulokset on julkistettu EKP:n ja CESR:n verkkosivuilla.
The European Council invited the Irish Presidency to make an assessment of the prospectsfor progress and report to the European Council in March 2004.
EKPJ:n ja CESR:n standardeja koskevan raportin odotetaan valmistuvan vuoden 2004 puoliväliin mennessä.
ECB Annual Report 2003
EU-SUHTEET JA KANSAINVÄLISET SUHTEET
As a result, the Council Presidency decided to drop the proposal.
Hallitustenvälinen konferenssi alkoi lokakuussa.
tasks, mandate, status and legal regime.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa 12. ja13.12.2003 valtion- ja hallitusten päämieheteivätpäässeetsopimukseenperustuslaki-luonnoksesta.
Whileattachinggreatvaluetoinstitutionalandoperational stability in the monetary domain,the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework.However, it considered that the adjustments andupdatesthattheconstitutionalprocess wasenvisaging did not affect that stability.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvoston seuraavaa puheenjohtajamaata Irlantiaarvioimaan perustuslakiluonnoksen edistymis-mahdollisuuksiajaraportoimaan Eurooppaneuvostolle maaliskuussa 2004.
Despite this generally positive assessment, the ECB’s opinion identified some articles in thedraft Constitution which were of relevance forthe exercise of the ECB’s and ESCB’s functionsandtasksandwouldbenefitfromfurtherclarification and adjustment.
EKP seurasi valmistelukunnan ja hallitustenvälisen konferenssin työskentelyä tarkasti ja osallistui niiden keskusteluihin, kun niissä käsiteltiin EKP:n ja EKPJ:n tehtäviin ja valtuuksiin keskeisesti liittyviä asioita.
2003 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINESThe Broad Economic Policy Guidelines adoptedin 2003 by the ECOFIN Council not only calledfor continued sound public finances but alsoplaced considerable emphasis on structuralreforms.
EKP:npääjohtaja mm. lähetti kirjeen valmistelukunnanpuheenjohtajalle touko- ja kesäkuussa 2003,joissa hän esitti EKP:n neuvoston parannusehdotuksia alustaviin perustuslakiluonnoksiin.Kirjeet julkaistiin EKP:n verkkosivuilla.
In line with the Lisbon strategy,Member States were urged to pursue policiesaimed at integrating capital markets and toincrease competition in goods and servicesmarkets.
EKP piti vuonna 2003 edelleen yllä säännöllisiäyhteyksiään Euroopan yhteisön toimielimiin jalaitoksiin.
In addition to recommendations toimprove the functioning of labour marketsthrough sound wage bargaining arrangementsand effective tax and benefit systems, the Broad Economic Policy Guidelines also paid specialattention to the longterm sustainability of publicfinances in view of the ageing of the populationof the EU.
EKP:n edustajat osallistuivat Ecofinneuvoston kokouksiin, kun niissä käsiteltiin EKPJ:n tehtäviin ja tavoitteisiin liittyviä asioita.Ecofin-neuvoston puheenjohtaja ja asianomainen komissaari käyttivät myös oikeuttaan osallistua EKP:n neuvoston kokouksiin silloin, kunhe katsoivat sen tarpeelliseksi.