natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European days of absence and by 13% for fatal accidents.
Vuosina 1994­1996 yli kolmen päivän poissaolon aiheuttavien työtapaturmien riski laski seitsemän pro­senttia ja vakavien tapaturmien riski 13 prosenttia.
56% guidelines on quality criteria for computed tomogra­of all fatal accidents in the EU are linked to commut­phy aim to assure the quality of the diagnostic out­ing and transport during Work: Eurostats Statistics in focus: come whilst avoiding unnecessary exposure of the
Noin 56 prosenttia vakavista tapaturmista EUssa liit­tyy työssäkäyntiliikenteeseen ja työmatkoihin. Eurostats
No 4/2001): Cat.: CA­NK­00­004­EN­C ( + DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper).€60 (PDF).
No 4/2000, nro CA­NK­00­004­EN­C (+ DE, FR). ± 8 s., irtonumero 6 EUR, vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
Research DG. Communication Unit, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­58220. e­mail: rtd­info@cec.eu.int
tutkimuksen PO. Communication Unii, rue de la Loi 200, B­UU^ Bruxelles, f.
French and Italian: Cat.: CG­NA­17­53S­EN­C. 332 pp..
Nro CG­NA­17­53S­EN­C. 332 s..
Co­published by Sweet & Maxwell.
Kustantajana myös Sweet & Maxwell. Lisätietoja ja maksuton EIRO Annual Review (vain englanniksi): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattviile Road. Lough­linstown, IRL­Co. Dublin. Ireland, f. (353­1) 282 64 56. sähköposti: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://www.eurofound.ie/html/health.html
The European Agency for Safely and Health at Work launched the first edition of its new magazine entitled Health and safety at work.
Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysviraston uusi lehti Health and safety at work ilmestyy kaksi kertaa vuodessa.
COMPETITON POLICY/EXTERNAL TRADE/ECONOMY
KILPAILUPOLITIIKKA/ULKOMAANKAUPPA/TALOUS
Too much money for the inefficient?
Verot kiristyvät epätasaisesti
in dynamic sectors.
Liikaa rahaa tehottomille?
Due to substan­tial reductions in aid to manufac­turing and transport (reductions in aid to agriculture, fisheries, coal and tourism were smaller) the annual average volume of State aid
kenteen tukia leikattiin (maa­ ja kalatalouden, hiiliteollisuuden ja matkailun tukivähennykset olivat pienempiä), valtiontuen vuotuinen keskiarvo putosi 104,2 miljardista eurosta (1992­1995) 93 miljardiin euroon vuosina 1996­1998. Silti
The effect of State aid is threefold negative: competition is distorted, inefficient production structures are kept alive artificially and con­siderable public resources are wast­ed whereas they could be necessary
Valtiontuella on kolme kielteistä vaikutusta: kilpailu vääristyy, tehottomia tuotantorakenteita ylläpidetään keinotekoisesti ja jul­kisia varoja menee hukkaan, vaik­ka niitä tarvittaisiin dynaamisilla aloilla. Kun tehdastuotannon ja lii­
The taxation systems of the EU Member States still show great differences in rates, bases and objects.
EU:n jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä on yhä suuria eroja veropoh­jien ja ­kantojen sekä verotuksen kohteiden suhteen.
In the internal market, these differences are becoming increasingly important for decisions on investment, saving and employment.
Sisämarkkinoilla nämä erot vaikuttavat yhä merkittävämmin investointi­, säästö­ ja työlli­syyspäätöksiin.
In 1997 the level of taxation was 4.2% higher than in 1980.
Vuonna 1997 verotaso oli 4,2 prosenttia korkeampi kuin vuonna 1980.
In 1997 a relatively strong increase of the tax burden could be observed in Italy (+1.2%); the only countries to decrease the overall tax burden were Finland (­1.1%), Germany (­0.5%) and Denmark (­0.2%).
Tuolloin verot kiristyivät suhteellisen voimakkaasti Italiassa (+1,2 %). Ainoat maat, joissa verotus keveni yleisesti, olivat Suomi (­1,1 %), Saksa (­0,5 %) ja Tanska (­0,2 %).
In the late 1990s the overall trend of the general tax burden still seems to be going upwards.
1990­luvun lopulla verotus näytti olevan yleisesti kiristymässä. Eurostats Structures of the taxation sys­tems in the EU 1970­97 luo katsauksen jäsenvaltioiden verosuuntauksiin.
has fallen from €104.2 bn (1992­95) to €93 bn during 1996­98.
valtiontukea myönnetään edelleen liikaa, toteaa komissio Kahdeksan­nessa yleiskatsauksessa EU.ssa myönnettävistä valtiontuista.
Never­theless levels of State aid are still too high, states the Commission in its Eighth survey on State aid in the EU.
Tuen määrän yleinen aleneminen johtuu melkein kokonaan Saksan ja Ita­lian tukitasojen alenemisesta.
The overall drop in the volume of aid is almost exclusively the result of the decreases in the aid levels in Germany and Italy.
Teh­dasteollisuuden tuki prosentteina bruttojalostusarvosta oli korkein Kreikassa ja Italiassa ja pienin Ruotsissa ja Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in Sweden and the UK.
Erot näyttävät kui­tenkin kaventuvan, kun valtiot, jotka myöntävät verrattain vähän tukea, ovat lisänneet sitä ja päin­vastoin.
The differences, however, seem to be growing smaller, as States with rel­atively low aid volumes have con­tinued to increase them and vice versa.
Tukimäärä euroina työnte­kijää kohti oli suurin Italiassa ja seuraavina olivat Luxemburg ja
Fresh impetus for VAT strategy: The internal market would function better with a value added tax (VAT) system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer and less susceptible to fraud.
Uusi alv­strategia: Sisämarkkinat toimisivat nykyistä paremmin, jos arvon­lisäverojärjestelmä perustuisi alkuperäjäsenvaltion verotukseen, koska tämä helpottaisi hallintoa ja vähentäisi petosten mahdollisuutta.
However, as the current conditions are not propitious for rapid progress towards closer harmonization of VAT rates and legislation, the Commission reappraises the programme it proposed in 1996 to improve the situation in the short­term.
Nykyiset olosuhteet eivät kuitenkaan ole suotuisat alv­kantojen ja lainsäädäntöjen nopealle lähentämiselle. Komissio arvioi uudelleen vuoden 1996 ohjelman parantaakseen tilannetta lyhyellä aikavälillä.
The main objectives of this strategy are: simplification, modernization and uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Uuden strategian tavoitteena on yksinkertaistaa, uudenaikaistaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevia sääntöjä sekä tiivistää hallinnollista yhteistyötä.
A quick improvement to the present system will, of course, only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, if necessary, agree to a reduction in the large number of special schemes, options or derogations which exist at present.
Nopeat parannukset ovat kuitenkin mahdollisia vain, jos kaikki jäsenvaltiot ovat valmiita muutta­maan alv­järjestelmiään ja tarvittaessa vähentämään erityisjärjestelmiä, vaihtoehtoja ja poikkeuksia.
During the course of this year the Commission will propose changes to the taxation of postal services, e­commerce (see p.
Komissio aikoo tämän vuoden kuluessa ehdottaa muutoksia postipalvelujen, sähköisen kaupankäynnin (ks. s.
4), invoicing (including electronic invoicing), the revision of rules on adminis­trative cooperation and a minimum standard rate of VAT: COM(2000) 348.
Se ehdottaa myös, että tarkistetaan hallinnollista yhteistyötä koskevia sääntöjä ja määrite­tään alv­kannan vähimmäistaso. KOM(2000) 348.
VAT on Internet sales: Electronically delivered services and intangibles form an ever increasing part of international trade.
Alv verkkokaupassa: Sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut ja aineettomat hyödykkeet muodostavat yhä suuremman osan kansainväli­sestä kaupasta.
The EU's current VAT legislation concerning VAT on services, dating back to the 1960s, must be adapted and take into account new commercial practices on the Internet network.
EU:n nykyistä, 1960­luvulla annettua palvelujen arvonlisä­verotusta koskevaa lainsäädäntöä on muutettava, ja siinä on otettava huo­mioon uudet Internet­kaupankäyntitavat.
The Commission proposes a system targeting all digital­delivery products (videos, software, music, electronic games, information, teaching programmes, Websites) as well as radio and television broadcasting by sub­scription or 'à la care'.
Komissio ehdottaa järjestelmää, joka kattaa kaikki digitaaliset tuotteet (videot, ohjelmistot, musiikki, videopelit, datan, opetusohjelmat ja verkkosivut) sekä maksulliset TV­ ja radiolähetykset tai kertamaksulähetykset.
The admitted rule would be that of taxation in the place of consumption of this kind of service, in conformity with the princi­ples adopted during the OECD ministerial conference of 1998 in Ottawa.
Nyrkkisääntönä olisi, että vero­tuspaikka määräytyy palvelun kulutuspaikan mukaan Ottawassa vuonna 1998 pidetyssä OECD:n ministerikokouksessa hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.
All the services provided in the EU would therefore be subject to the European VAT, while those provided to other destinations would not:
Kaikista EU:ssa tarjotuista palveluista perittäisiin yhteisön alv.
COM(2000) 349 fin; http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/proposals/taxation/tax_prop. htm
Vienti IVY­maihin, etenkin Venäjälle, on vähentynyt voimakkaasti parin viime vuoden mutta muualle tarjotuista palveluista ei. KOM(2000) 349 lopullinen.
The Commission has launched two new Websites on customs and taxation: http.7/europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm cases, when exported from it.
Komissio on avannut kaksi uutta verkkosivustoa, jotka koskevat tullia ja verotusta: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm palautuksissa.
TARIC is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and contains around 18 000 further subdivisions: OJ C 115 A, 200O; e294.5.
Taric perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön, jossa on noin 10 000 nimikettä ja noin 18 000 alanimi­kettä. EYVL C 115 A, 2000, 294,5 EUR.
Of €11 bn in 1999: Statistics in focus ­External trade. Nos 6­10/2000, EU external trade in 1999: Cat.: KS­NO­00­OlO­EN­C (+DE,FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
focus ­ External trade, Nos 6­10/2000, EU external trade in 1999, nro KS­NO­OO­OIO­EN­C (+ DE, FR), ± 8 s., irtonumero 6 EUR, vuo­sikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­mail: pressoffice@ eurostat.eu.int. http://europa.eu.int/comm/ eurostat/
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f. (352) 43 01­32594, sähköposti: eurostat­pressoffice@cec. eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/ eurostat/
With Switzerland the EU has a trade surplus.
EU:n kauppatase Sveitsin kanssa on ylijäämäinen. Vuonna 1998 vien­ti oli 57 miljardia euroa ja tuonti 49 miljardia euroa. Statistics in focus
The EU has a strongly negative trade balance with Japan: Statistics
Liitteet julkaisuun EU internatio­nal transactions ­ 1999 edition: International trade in services ­ EU,
Annexes to EU international transactions ­ 1999 edition: Inter­national trade in services ­ EU, Data 1989­98: Cal.: KS­28­00­139­3A­C (3A=DE/EN/FR), 433 pp., €65; Geo­graphical breakdown of the EU current account, Data 1995­98:
External trade, No 9/2000, nro KS­NO­00­009­EN­C (+ DE, FR), ± 8 s. (hinnat kuten edellä).
The European Investment Fund is a public­private partnership bringing together the European Investment Bank, the EU and private and public financial institutions from all 15 EU Member States.
Euroopan investointirahasto EIR on julkisen ja yksityisen sektorin kump­panuusrahasto, jossa ovat mukana Euroopan investointipankki, EU ja yksi­tyisiä ja julkisia rahoituslaitoksia EU:n 15 jäsenvaltiosta.
It supports medium and long­term investment in trans­European networks (TENs) in the ener­gy, telecommunications and transport sector and small and medium­sized enterprises (SMEs).
Se tukee keskipit­kän ja pitkän aikavälin investointeja Euroopan laajuisiin energia­, tele­ ja liikenneverkkoihin (TEN) sekä pk­yrityksiin.
The EIF provides guarantees for loans, bonds, leases and other types of debt finance.
EIR myöntää takauksia lai­noihin, joukkovelkakirjoihin, leasingiin ja muuhun velkarahoitukseen.
To support the growth of SMEs, the EIF provides portfolio guarantees to banks, leasing companies, mutual guaran­tee funds and other types of intermediaries involved in SME financing.
Tukeakseen pk­yritysten kasvua EIR tarjoaa takaussalkkuja pankeille, lea­sing­yrityksille, keskinäisille takuurahastoille ja muille tahoille, jotka välit­
In 1999, for the first time since 1992, the EU recorded a deficit in trade in goods.
Vuonna 1999 EU:n tavarakaupan tase oli alijäämäinen ensimmäistä kertaa vuoden 1992 jälkeen. Vienti oli 758 miljardia euroa (+3 % vuo­teen 1998 verrattuna) ja tuonti 772 miljardia euroa (+9 %).
The trade balance has now fallen by over €60 bn from its 1997 peak.
Kauppata­se on nyt laskenut yli 60 miljardia euroa huippuvuodesta 1997.
Trade with the US increased, with exports growing faster than imports, and the trade surplus more than doubled to nearly €24 bn.
Yhdysvaltojen kauppa vilkastui: vienti kasvoi nopeammin kuin tuonti, ja kauppataseen ylijäämä oli yli kaksinkertainen, lähes 24 mil­jardia euroa.
Exports to the can­didate countries slowed in 1999, while imports grew strongly ­ the EU's trade surplus was €25 b, €10 bn lower than 1998.
Vienti ehdokasmaihin hidastui vuonna 1999, mutta tuonti kasvoi voimakkaasti ­ EU:n ylijää­mä oli 25 miljardia euroa, 10 miljar­dia pienempi kuin vuonna 1998.
Four EU can­didates (the Czech Republic, Hungary, Poland, Turkey) now rank in the top 10 EU trading partners.
Neljä ehdokasmaata (Puola, Tsekki, Turkki ja Unkari) ovat nyt EU:n 10 suurimman kauppakump­panin joukossa.
Changes in EU trade flows with Asian countries were mainly responsible for the fall in the EU's trade balance over the last two years.
focus ­ External trade, No 11/2000, nro KS­NO­OO­Oll­EN­C (+ DE, FR), ± 8 s. (hinnat kuten edellä).
Imports continued to grow, and the deficit went from €15 bn in 1997 to €84 bn in 1999.
EU direct invest­ment, Yearbook 1999, nro CA­26­99­ den kanssa.Tuonti kasvoi tasaisesti, ja alijäämä nousi 15 miljardista
New Directive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of business of credit institutions: OJ L 126,2000.
Uusi direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta, EYVL L 126.2000.
Towards an integrated financial services and capital market in the EU ­Second Commission progress report: COM(2000) 336 fin.
KOM(2000) 336 lopullinen.
Business challenges ahead important in determining industrial
Liiketoiminnan tulevat haasteet
The availability of skilled and scientific labour is becoming more location.
Maksutta, vain englanniksi: Sabrina Buratti­ni, Euroopan komissio, talouden PO. BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
The Commission is in favour of a new multiannual programme (2001­05) to support the entrepreneurial spirit.
Komissio ehdottaa uutta monivuotista ohjelmaa (2001­2005), jolla kannus­tetaan yrittäjyyttä.
To meet the challenges of the knowl­edge­driven economy, small and medium­sized enterprises (SMEs) should adopt successful commercial models that integrate electronic commerce between businesses.
Vastatakseen osaamistalouden haasteisiin pk­yritysten olisi omaksuttava onnistuneita liiketoimintamalleja, joissa otetaan huo­mioon yritysten välinen sähköinen kaupankäynti.
The Commission wants to encourage risk­taking and the entrepreneurial spirit, build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy, and ensure that enterpris­es have effective access to internal and global markets.
Komissio haluaa kan­nustaa riskinottoa ja yrittäjähenkeä hiomalla dynaamisen liiketoimintaym­päristön, jossa yritykset voivat syntyä, kasvaa ja innovoida ja jossa niitä tuetaan riskipääomalla ja tehokkaalla innovaatio­ ja tutkimuspolitiikalla. Näin varmistetaan yritysten pääsy sisä­ ja kansainvälisille markkinoille.
Mainly geared to the needs of SMEs, the new programme aims to give SMEs a better finan­cial environment in the form of loan guarantees and support for the provi­sion of venture capital.
Lähinnä pk­yritysten tarpeisiin suunniteltu uusi ohjelma pyrkii tarjoamaan niille paremman rahoitusympäristön lainatakuiden ja riskipääoman muo­dossa.
What is the market share of electrical components or pharma­ceuticals in Europe?
Mikä on sähkökomponenttien tai lääkevalmisteiden markkinaosuus Euroopassa?
What is the pattern of employment and productivity in the motor vehicle or building sectors?
Mitkä ovat moottori­ajoneuvo­ tai rakennusalan työlli­syys­ ja tuottavuusmallit?
To what extent have advances in electron­ics affected the printing and publishing world?
Missä määrin elektroniikka­alan kasvu on vaikuttanut paino­ ja kustan­nusalaan?
How have financial markets adjusted to changes in world trade?
Miten rahoitusmarkkinat ovat sopeutuneet maailmankaupan muutoksiin?
Which Member State has the highest expenditure on advertising?
Millä jäsenvaltiolla on suurimmat mainoskulut?
The Panorama of European Business, 1999 provides a comprehensive picture of industry and services within the EU by analysing the competitiveness of European industry, industrial activities and service activities.
Pano­rama of European Business, 1999 antaa kattavan kuvan EU:n teollisuudesta ja palveluista. Siinä analysoidaan yhteisön teollisuu­den kilpailukykyä, teollisuustoi­mintaa ja palveluja.
It points to the structural changes in all economic activities demonstrating the trend toward higher quality, knowledge and service requirements: Cat.: CA­
Kaikilla elinkeinoaloilla tapahtuu raken­nemuutoksia ja suuntauksena on parantaa laatua, osaamista ja palveluvaatimuksia. Nm CA­25­99­
Publish globally, read locally: The publishing industries in the EU are highly successful.
Julkaistaan globaalisti, luetaan paikallisesti: EU:n kustannusalan yritykset menestyvät erinomaises­ti.
Six of the top 15 media companies in the world have their origins in the EU.
Maailman 15 suurimmasta mediayhtiöstä kuusi on lähtöisin EU:sta.
The largest book publisher (Bertelsmann) and the largest magazine publishing firm (Hachette Filipacchi) are Euro­pean companies.
Suurin kirjakustantamo (Bertelsmann) ja suurin lehtiyhtiö (Hachette Filipacchi) ovat euroop­palaisia yrityksiä.
Because of dif­ferences in history and cultures, publishing industries primarily serve domestic markets with domestic products.
Historiallisten ja kulttuurierojen vuoksi kustannus­alan yritykset palvelevat ensisijai­sesti kotimaan markkinoita koti­maisilla tuotteilla. Competitiveness of
Money for the small and smart: The EU has three mechanisms with a total budget of €420 mio to facilitate the creation and the development of SMEs: ET F Start­up Facility, Joint European Venture (JEV) and SME Portfolio Guarantees.
Tukea pienille ja fiksuille: EU:lla on kolme järjestelmää, jotka tukevat pk­yritysten perustamista ja kasvua: ETF­käynnistysjärjestelmä, eurooppalai­nen yhteisyritys (JEV) ja pk­yritysten takausjärjestelmä. Budjetti on 420 miljoonaa euroa.
ETF Start­up adopts a high­risk profile; so far it has invested €54 mio in nine venture capital funds.
ET F­järjestelmällä on korkea riskiprofiili; tähän mennes­sä se on sijoittanut 54 miljoonaa euroa yhdeksään riskipääomarahastoon.
JEV supports SME joint ventures through a network of 83 intermediary financiers.
JEV tukee pk­yhteisyrityksiä 83 rahoitusvälittäjän verkon kautta.
SME Portfolio Guaran­tees has already given guarantees to 7 223 SMEs: COM(2000) 266 fin.
Pk­yri­tysten takausjärjestelmä on myöntänyt takauksia jo 7 223 yritykselle.
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
RAHALIITTO/SISÄMARKKINAT i Ξ JSfl
Rights and bits
Bitit ja oikeudet
Boost for the internal market
Nostetta sisä­markkinoille
The EU has approved the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
EU on hyväksynyt Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) teki­jänoikeussopimuksen (WCT) ja esitys­ ja äänitesopimuksen (WPPT).
The WIPO Copyright Treaty protects computer programmes and databases by giving the authors of programmes, cinematographic works and works embodied in phonograms the exclusive right of authorizing commercial rental (of originals or copies) to the public: OJ L 89,2000.
WCT suojaa tietokoneohjelmat ja tietokannat ja antaa tietokoneohjelmien, elo­kuvateosten ja äänitteille tallennettujen teosten tekijöille yksinoikeuden sallia teostensa (alkuperäiset ja kopiot) kaupallinen vuokraus yleisölle.
Forum will be organized to improve the existing redress mechanisms in relation to national administrations.
35 EUR; nide 3 Deutschland vain saksaksi, nro CO­37­99­003­DE­C, 622 s., 32 EUR.
Computer programmes enjoy the same copyright protection as literary works, if they are the 'own intellectual creation of their authors'.
Tietokoneohjelmilla on sama suoja kuin kirjallisilla teoksilla, jos ne ovat "tekijänsä henkisiä luomuksia".
A Com mission report on Directive 91/250/EEC on the legal protection of com puter programmes states that 12 EU Member States had to lower the threshold for granting protection.
Komission kertomuksessa tietokoneohjel­mien oikeudellisesta suojasta annetusta neuvoston direktiivistä 91/250/ETY todetaan, että 12 jäsenvaltion oli lievennettävä suojan myön­tämisperusteita.
The directive has promoted the com puter programmes industry: piracy declined throughout Western Europe from 78% in 1990 to 36% in 1998; the EU software industry grew from €19 bn in 1992 to €31 bn in 1997, and there was a move towards open systems and harmonization for employee-created computer programmes.
Direktiivi on tukenut ohjelmistoalaa: piratismi on vähen­tynyt kaikkialla Länsi­Euroopassa 1990­vuoden 78 prosentista 36 prosent­tiin vuonna 1998, ja Euroopan ohjelmistoteollisuus kasvoi 1992­vuoden 19 miljardista 31 miljardiin vuonna 1997. On siirrytty avoimempiin järjes­telmiin, ja työntekijöiden laatimia ohjelmia koskevia sääntöjä on yhden­mukaistettu.
The Commission is satisfied with the implementation of the directive:
Komissio on tyytyväinen direktiivin täytäntöönpanoon.
Technical standards: To remove the barriers to free circulation of goods in the Single Market, the New Approach to product regulation and the Global Approach to conformity assessment leave industry the greatest possible choice on how to meet their public obligations.
Tekniset standardit: Tuotesäänte­lyn uusi lähestymistapa ja vaati­mustenmukaisuuden arviointia koskeva laaja­alainen lähestymis­tapa, joiden tavoitteena on poistaa tavaroiden vapaan liikkumisen esteet yhtenäismarkkinoilta, anta­vat yrityksille paljon valinnanva­raa täyttää julkiset velvoitteensa.
Since 1987 some 20 directives, adopted on the basis of these two approaches, have progressively come into force.
Vuodesta 1987 on tullut voimaan noin 20 direktiiviä, jotka annettiin näiden kahden lähestymistavan perusteella. Guide to the imple­mentation of directives based on the New Approach and the Global Approach on opas niille, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa yhtenäismarkkinoilla. Maksutta
Simplifying public procurement
Julkisia hankintoja helpotetaan
Further liberalization of postal services: The Commission proposed to open up another 20% of the EU postal market to competition, in addition to the 3% opened up by Directive 97/67/EC.
Postipalvelut vapaiksi: Komissio haluaa avata EU:n postimarkkinoi­ta kilpailulle vielä 20 prosenttia direktiivissä 97/67/EY säädetyn kolmen prosentin lisäksi.
This would oblige Member States, by 1 January 2003: a) to reduce weight/price limits for letters and direct mailing (publicity) open to competition from 350 g and 5 times the basic standard tariff to 50 g and 2.5 times the basic standard tariff; b) to fully open to competition outward mail inside the Union and all express mail services: COM(2000) 319.
Tällöin jäsenvaltioiden olisi 1. tammikuuta 2003 mennessä a) pienennettävä kirjeiden ja suoramainosten hinta/painorajoja 350 grammasta ja viisinkertaisesta vakiomaksusta 50 grammaan ja 2,5­kertaiseen mak­suun ja b) avattava kokonaan unio­niin lähtevän ulkomaanpostin ja pikapostin markkinat. KOM(2000) 319.