natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contran·, I believe that it is a lack of attention to the practical aspects that could S\ % obscure the historic dimension —j^.·-^^^· of the event: consumers will not ^^ be pleased about the introduc tion of the euro if they do not understand amthing about the new valuation system, or if they spend their whole day queuing at the bank!
Kuluttajat eivät ilahdu euron käyttöönotosta, jos he eivät ymmärrä mitään uudesta hinnoittelujärjestelmästä \X tai jos he ovat käyttäneet ^_BAR_^rkoko päivän pankissa jonottamiseen.
The euro is a historic opportunity and it is up to us to make it a success.
Euro merkitsee historiallista mahdollisuutta, ja meidän on tehtävä siitä menestys.
this connection, particular attention should be paid to "sensitive" groups such as those with impaired sight, elderly people and those suffering social exclusion.
Tässä kollektiivisessa tiedotustyössä jäsenvaltioiden viranomaisilla, paikallisviranomaisilla ja kenttää lähellä olevilla yhteisöillä on tärkeä tehtävä.
Information Programme tor the European Citizen
Tiedotta eurokansalaisille
In this collective information effort, national administrations, local authorities and associations working at grass roots level have a major role to play.
Alun perin puolivuotiseksi suunniteltua kolikoiden ja seteleiden käyttöönottovaihetta lyhennetään.
As to the Commission, it can play a role as a facilitator.
Mitä seurauksia tällä rinnakkaiskäytön lyhentämisellä on?
To do this, it intends to continue cofinancing communication campaigns, with the support of the European Parliament, in partnership with the Member States.
Oli löydettävä tasapaino hyvin lyhyen, kiusallisia
The achievement of Economic and Monetari,' Union is die most important stage since the signature of the Treaty of Rome.
Talous- ja rahaliiton toteuttaminen on tärkein välitavoite Rooman sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
It is the culmination of 40 years of work to tum compartmentalized national markets into a huge, dynamic and integrated market.
Se kruunaa neljänkymmenen vuoden työn, jolla lokeroituneet markkinat muutetaan laajoiksi, dynaamisiksi ja yhdennetyiksi markkinoiksi.
Also, for die first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty.
Eurooppalaiset harjoittelevat myös ensimmäisen kerran yhdessä suvereniteetin suurta osatekijää.
That will provide valuable experience for die development of an "ever closer union" between the Member States.
Tämä antaa arvokasta kokemusta yhä tiiviimmän liiton kehittämiseksi Euroopan valtioiden välille.
The citizens euro
Kansalaisten euro
COMMISSION
EUROOPAN
PRESIDENT
PUHEENJOHTAJA
Agriculture and
Maatalous ja
Relations with the
Suhteet Euroopan parla­
European Parliament,
Hallinnonuudistus kalastus menttiin sekä liikenne­ ja energiapolitiikka
Enterprise and
Talous, rahoitus ja
Internal Market
Yritystoiminta
Economic and
Sisämarkkinat
Development and
Tutkimus humanitaarinen apu rahapolitiikka ja tietoyhteiskunta
PASCAL LAMY
PASCAL LAMY ranskalainen irlantilainen saksalainen britti ranskalainen
Regional Policy and
Aluepolitiikka ja ad personam hallitusten
Health and ad personam,
Terveys­ ja
Trade
Ulkosuhteet
Education and
Työllisyys ja
Justice and
Oikeus­ ja sisäasiat
EC, Brussels, September 1999 information Programme for the European Citizen information Programme for the European Citizen
EK, Brysselissä, syyskuussa 1999
^European Parliament,
Tie,l,,tu < «hjelma ra.­okaiisalaisille
Chairman of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament the right to charge commission on the transactions they perform for third parties?
1999 kuudessa tutkimuksen, jonka edelleen liian suuria Millaisia epäkohtia tSSMm Julkaisitte keväällä euroalueen maassa tehdyn mukaan pankit veloittavat valuutanvaihtopalkkioita. tutkimus toi esiin?
The question is not whether they can or cannot charge commission. It is perfecdy normal that they should be paid for what they do.
Ensinnäkin on muistettava, että yks: euron eniten korostetuista eduista kansalaisten kannalta oli juuri valuuttakurssien vaihtelun häviäminen.
The representatives of the banks emphasized once again, at a hearing held by our Committee on 22 September, the com plexity of banking techniques and the low level of harmonization of those techniques, as well as the costs generated by certain transactions.
Valuuttakurssithan vahvistettiin peruuttamattomasti aloitteesta käynnistänyt tutkimuksen mahdollisista kilpailunvastaisista käytännöistä ja laittomista kilpailunrajoituksista.
The representative of the European Commission indicated on this point that the Commission has obtained only very fragmented information that is difficult to compare, but investigations are not finished and will continue.
Kysymys ei ole siitä, saavatko pankit periä palkkioita vai eivät.
Therefore it is very difficult to establish the truth of the matter, without the banks' cooperation.
On tietenkin selvää, että pankkien on saatava tarjoamistaan palveluista korvaus.
In spring 1999, you published a study, covering six countries in the euro zone, which stated that the foreign exchange commissions charged by banks were still too high.
Syyskuun 22. päivänä pidetyssä kuulemistilaisuudessa pankkien edustajat korostivat valiokunnallemme jälleen kerran pankkitekniikan monimutkaisuutta, yhdenmukaistamisen puutetta sekä tiettyjen toimien aiheuttamia kustannuksia.
What excessive charges were found?
Ongelmana onkin kustannusten julkisuus.
First of all, it should be borne in mind that one of the main advantages of the euro from the citizen's viewpoint was precisely the elimination of variable rates of exchange.
Tältä osin Euroopan komission edustaja ilmoitti, että komissio on saanut hyvin hajanaisia tietoja, joita on vaikea verrata keskenään. Asiaa koskevat tutkimukset jatkuvat kuitenkin edelleen.
These have been irrevocably fixed since 1 January 1999.
1. päivänä tammikuuta 1999.
Therefore, it is only to be expected that the citizens of the Union are amazed to find that high commissions are still being charged, since the banks are no longer faced with the problem of exchange rate risks.
On siis luonnollista, että unionin kansalaiset ihmettelevät suurien valuutanvaihtopalkkioiden säilymistä, kun pankkien kerran ei enää tarvitse varautua valuuttakurssiriskeihin.
However, these commissions are definitely still a reality, whether for exchanging banknotes or for international payment transactions by cheque, bank transfer or bank card.
Kuitenkin pankit jatkavat näiden palkkioiden veloittamista, olipa sitten kyse setelien vaihdosta tai rajat ylittävistä maksuista sekillä, pankkisiirrolla tai pankkikortilla.
The principle of maintaining these excessively high commissions is unacceptable now that we have a single market with a common currency.
Kohtuuttoman suurten valuutanvaihtopalkkioiden säilyttämistä ei voida hyväksyä, kun toimitaan yhtenäismarkkinoilla, joilla on käytössä yhteinen raha.
But the study showed that the ntuation was not identical in each country.
L?£3 Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, ellei tilanne ollut kaikilta osin samanlainen kaikhsa maissa.
We saw that the foreign exchange commissions ranged from 1% for Spain's Banco Santander to 3.75 % for Germany's Commerzbank.
Pienimmän palkkion veloitti esimerkiksi espanjalainen Banco Santander ja suurimman palkkion saksalainen Commerzbank.
Generally speaking, the lowest prices were found in Belgium, where the banks deducted an average 1.25% for transactions between currencies within the euro zone.
Yleisesti ottaen palkkiot olivat pienimmät Belgiassa, jossa pankit veloittivat keskimäärin 1,25 prosentin palkkion valuuttatoimista euroalueen valuuttojen kesken.
There are also differences within each state, depending for example on where institutions are located.
Tilanne vaihteli myös kunkin valtion sisällä muun muassa pankin sijainnin mukaan.
Commissions charged at certain airports, for instance, are clearly excessive.
Esimerkiksi eräiden lentoasemien alueella valuutanvaihdosta perittiin ilmiselvästi kohtuuttomia palkkioita.
But what should be emphasized above all is that there is no fundamental reason why the cost to the consumer of an international electronic funds transfer, for example, should be any different from the charge applied on the national market.
Olennaisinta on kuitenkin, että periaatteessa ei ole minkäänlaista syytä siihen, miksi kuluttaja joutuisi maksamaan esimerkiksi rajat ylittävästä elektronisesta siirrosta eri hinnan kuin maan sisäisillä markkinoilla tehtävästä siirrosta.
The European Commission had launched a study, on the initiative of Commissioner Karel van Miert and the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, on the subject of the possible existence of anti-competitive practices or illegal agreements.
Fl talous- ja raha-myös Euroopan Karel Van Miertin
Do you think that the persistence of this de facto situation will hinder the process of citizens accepting and becomingfamiliar with the euro?
E5Ö Näyttääkö nisiä, eitä tällainen tilanne voi jatkuessaan haitata kansalaisten tutustumista ja sitoutumista euroon?
Yes, and even more so because Europeans do not yet have euro coins and notes in their pockets.
Kyllä, etenkin kun eurooppalaisilla ei vielä ole eurokolikoita ja -seteleitä taskuissaan.
One of the few ways in which they can familiarize themselves with the euro at present is by carrying out financial transactions dirough banks.
Toistaiseksi heillä on vain harvoja keinoja tutustua euroon, ja yksi niistä on mahdollisuus vaihtaa valuuttaa ja suorittaa maksuja pankkien välityksellä.
If the banks do not play the game, and continue to charge high commissions within the euro zone for transactions that are much cheaper within a Member State, there is a considerable risk that consumers will start wondering whedier the euro is a good idea.
Jos pankit eivät pelaa sääntöjen mukaan vaan perivät edelleen suuria palkkioita euroalueen sisällä toteutettavista toimista, jotka jäsenvaltion sisällä maksavat selvästi vähemmän, on olemassa suuri vaara, että kuluttajat alkavat epäillä koko euron oikeutusta.
The phenomenon is even more dangerous because it is often when they travel to another country of the Union, for example on holiday, that people have occasion to change money.
Ilmiö on sitäkin vaarallisempi, kun kansalaiset useimmiten vaihtavat valuuttaa ollessaan matkalla toisessa unionin jäsenmaassa, esimerkiksi lomalla.
What should be a prime demonstration of the reality of Economic and Monetary Union, thanks to die savings which should be made on foreign exchange operations, has sometimes turned out to be an unpleasant surprise.
Tällöin heidän pitäisi päästä hyödyntämään talous- ja rahaliiton parhaita puolia valuutanvaihdossa syntyvien säästöjen muodossa, mutta paikoin heitä onkin sen sijaan kohdannut ikävä yllätys.
Members of the European Parliament are still receiving many complaints on diis subject from citizens who feel that dieir trust in die positive message conveyed by the introduction of the euro has, at the very least, been shaken.
On muistettava, että europarlamentin jäsenet saavat kansalaisilta jatkuvasti runsaasti valituksia tästä asiasta. Euron käyttöönoton mukanaan tuoman myönteisen viestin herättämä luottamus on vähintäänkin järkkynyt.
The single currency must - also - benefit the citizen!
Myös kansalaisten on osaltaan päästävä hyötymään yhteisestä rahasta!
Women key players in new information campaign on the euro
IRIS on markkinajohtaja koulutuk­sen uudistamisessa.
Surveys have repeatedly shown that women continue to be less enthusiastic about the single currency than men and feel less well informed about it.
Kyselytutkimukset ovat toistuvasti osoittaneet, että naiset suhtautuvat edelleen yhteiseen rahaan vähemmän innokkaasti kuin miehet ja tuntevat tietävänsä siitä vähemmän.
The latest Eurobarometer survey published in July 1999, confirmed this trend with only 39% of women interviewed saying they felt very well or well informed about the euro compared to 51% of men.
Uusin heinäkuussa 1999 julkaistu EunbuTometri­tatiomxss vahvisti tämän suuntauksen. Sen mukaan vain 39 % naisista sanoi olevansa mielestään erittäin hyvin tai hyvin perillä eurosta, kun vastaava osuus miehistä oli 51 %.
The aim is to enhance participants' exploration of their hopes and concerns about the euro and to spark their imagination so that they can express their feel ings about the new currency in words and images.
Tavoitteena on parantaa osanottajien tietoisuutta toiveistaan ja huolenaiheistaan euron suhteen sekä virkistää heidän mielikuvitustaan niin, että he voivat ilmaista tunteitaan uudesta valuutasta sanoin ja kuvin.
Over 100 women are expected to take part in this unique opportunity to reflect on today's society and the building of the European Union.
Yli 100 naisen odotetaan käyttävän tätä ainutlaatuista tilaisuutta pohtia nyky­yhteiskuntaa ja Euroopan unionin rakentamista.
With this in mind, an information campaign on the euro which takes women's needs and concerns as the starting point has been co-financed by the European Commission under the Prince programme.
Tästä syystä Euroopan komissio on osarahoittanut Prince­ohjelman yhteydessä euroa koskevaa tiedotuskampanjaa, jossa pidetään lähtökohtana naisten tarpeita ja huolenaiheita.
The images and texts resulting from the workshops will be used as the raw material for an information package for women on the euro.
Työryhmien toiminnan tuloksena syntyviä kuvia ja tekstejä käytetään raakamateriaalina naisille tarkoitettua euroa koskevaa tietopakettia varten.
It will include posters and a booklet that will be widely disseminated.
Siihen sisältyy julisteita ja esite, joita levitetään laajasti.
The campaign is coordinated by IRIS asbl, a Brusselsbased Europe-wide training network focusing on equal opportunities and diversity issues.
Kampanjaa koordinoi Brysselissä toimiva Euroopan laajuinen koulutusverkosto IRIS, joka keskittyy naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja moninaisuuteen liittyviin kysymyksiin.
Women can also take part in the competition to find the best slogan on the euro, also organized under the campaign.
Naiset voivat myös osallistua kampanjan osana jär­jestettävään kilpailuun, jolla pyritään löytämään paras euroa kuvaava iskulause.
Women's magazines in three countries - Belgium (femmes d'Aujourd'hui), Germany (Emma) and Italy (Noi Donna) - have joined IRIS asbl as partners in this effort to increase coverage on the euro targeted at women.
Kolme naistenlehteä ­ Femmes d'Aujourd'hui Belgiassa, Emma Saksassa ja Noi Donna Italiassa ­ on liittynyt yhteistyökumppanina IRIS­verkostoon parantaakseen naisille suunnattua tiedottamista eurosta.
The women's magazines involved in the project will themselves be seeking to cover the euro more extensively and in a way that addresses women's needs.
Hankkeessa mukana olevat naistenlehdet pyTkivät levittämään entistä laajemmin tietoa eurosta naisten tarpeita vastaavalla tavalla.
They will receive editorial assistance to do this under the project.
Osana hanketta lehdet saavat apua toimitustyössä.
As part of the project, women from all walks of life will be invited to participate in the shaping of die campaign dirough a number of key activities.
Tämän hankkeen osana kaikkia elämänaloja edustavat naiset kutsutaan mukaan luomaan kampanjaa osallistumalla sen eri avaintoimintoihin.
A number of NGOs working on equality and women's issues throughout the EU will be kept informed on the project, and will be invited to disseminate the campaign booklet and posters that will be produced through their networks.
Laseille kansalaisjärjestöille, jotka toimivat tasa­arvon ja naisten asioiden parissa EU:ssa, tiedotetaan hankkeesta ja niitä pyydetään levittämään kampanjaesitettä ja julisteita, joita toimitetaan niiden verkostojen kautta.
They can apply to participate in specially designed workshops to look at issues which they feel are important concerning the euro, and its current and future implications for dieir lives.
Naiset voivat hakea osallistumista erityisesti suunniteltuihin työtyhmiin tarkastellakseen tärkeinä pitämiään kysymyksiä, jotka liittyvät euroon ja siihen, kuinka euro vaikuttaa heidän elämäänsä nyt ja tulevaisuudessa.
A range of state-of-the-art training methodologies, developed specifically for die project by IRIS asbl, a market leader in training innovation, will be used in diese workshops.
Työryhmissä käytetään huippuluokan koulutusmene­telmiä, jotka IRIS on erityisesti suunnitellut tätä
For further mfirnwtion, contact IRIS asbl, 25 Rue Capouillet, B-1060 Brussels.
Sähköposti: muil@iris­asbl.org, http:/AΙΊΙΊΙ IIRIS-. ISIII.. ORG
The difficulties of mobilizing consumer interest in the euro well before the introduction of euro notes and coins have been emphasized by a study carried out for the European Commission,
Euroopan komissiolle tehdyssä tutkimuksessa on painotettu sitä, että on vaikea saada kuluttajat kiin­nostumaan eurosta hyvissä ajoin ennen eurosetelien ja ­kolikoiden käyttöönottoa.
Attitudes to information on the euro were generally negative in all countries.
sanottiin olevan liian vaikeaa ja teknistä tavallisen kuluttajan ymmärrettäväksi.
Information was said to be too difficult and technical to understand by the ordinary consumer.
Kaikissa maissa mainittiin, että televisio ja pankit olivat ensisijaisia tiedonlähteitä.
Television campaigns have the most impact but the credibility of the source of information is very important.
Ranskassa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Espanjassa ajateltiin, että lapset olivat tärkeä tiedonlähde.
All countries mentioned television and the banks as primary sources; France, Luxembourg, Portugal and Spain thought children were an important source; the Netherlands looked to the national government while France, Luxembourg and Portugal also cited supermarkets.
Alankomaissa viitattiin omaan hallitukseen, kun taas Ranskassa, Luxemburgissa ja Portugalissa mainittiin myös supermarketit.
The investigation focused on attitudes to the single currency among middle and less well educated women in all Member States between 25 and 55 years of age.
Tutkimuksessa keskityttiin siihen, miten keskimääräisen tai sitä alhaisemman koulutuksen saaneet 25­55­vuotiaat naiset kaikissa jäsenvaltioissa suhtautuvat yhteiseen rahaan.
Most were adopting a "wait and see" attitude to the euro, believing that it was of no real concern to them until the introduction of notes and coins.
Suurin osa heistä suhtautui euroon asenteella "odotetaan ja katsotaan sitten" ja uskoi, että heillä ei ole todellista syytä huoleen ennen setelien ja kolikoiden käyttöönottoa.
Information that respondents felt they needed covered the timing and impacts on the consumer, the appearance of euro notes and coins, the effects on everyday life, the specific exchange rates, the advantages and disadvantages for consumers and back ground information on the euro.
Vastaajat katsoivat tarvitsevansa tietoa ajoituksesta, vaikutuksista kuluttajaan, eurosetelien ja ­kolikoiden ulkoasusta, vaikutuksista jokapäiväiseen elämään, täsmällisistä vaihtokursseista, hyödyistä ja haitoista kuluttajalle sekä taustatietoa eurosta.
Wth the aim of understanding feelings and expectations rather than precisely measuring attitudes, the research was carried out in two focus groups in each member State.
Tutkimuksen tavoitteena oli pikeniniinkin selvittää tunteita ja odotuksia kuin mitata tarkasti asenteita, ja siinä keskityttiin kahteen kohderyhmään jokaisessa jäsenvaltioissa.
Participants were drawn from three age-groups between 25 and 55, with 5 working women in each group and 3-5 either not working or caring for children at home.
Osanottajat valittiin kolmesta ikäryhmästä (25­55­vuotiaat), ja jokaisessa ryhmässä oli viisi työssä käyvää naista sekä 3­5 naista, jotka eivät olleet työssä tai jotka hoitivat lapsia kotona.
In the four pre-in Member States, knowledge about the euro was vague in Greece, very low in the United Kingdom but clearly better in Denmark and Sweden.
Neljästä euroalueen ulkopuolelle jääneestä jäsenvaltiosta Kreikassa eurosta tiedettiin tuskin mitään, Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyvin vähän, mutta Tanskassa ja Ruotsissa selvästi enemmän.
Attitudes to the euro can be roughly summarized as insecure and defensive in Greece, open to the euro in spite of anti-Europe feelings in Denmark and Sweden, and hostile to the euro as well as to Europe in general in the UK.
Suhtautumisesta euroon voidaan tehdä seuraavanlainen karkea yhteenveto: Kreikassa suhtautuminen on epävarmaa ja torjuvaa, Tanskassa ja Ruotsissa avointa huolimatta Euroopan vastaisista tunteista ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yleisesti vihamielistä sekä euroa että Eurooppaa kohtaan.
General concerns among the respondents were that salaries would be rounded down and prices rounded up so that ultimately life will be more expensive.
Vastaajien yleiset huolenaiheet olivat, että palkkoja pyöristetään alaspäin ja hintoja ylöspäin, minkä seurauksena eläminen loppujen lopuksi kallistuu.
They were also concerned that mistakes will be made in converting to euros.
He olivat huolestuneita myös siitä, että euroiksi muuntamisessa tehdään virheitä.
In all countries the 6-month period of dual circulation of both national notes and coins and euros is thought to be too long.
Kuuden kuukauden rinnakkaiskäyttöjaksoa, jolloin käytössä ovat sekä kansalliset setelit ja kolikot että eurot, pidettiin kaikissa maissa liian pitkänä.
But some participants thought it would be too short a time to learn the value of goods and services in the new currency.
Jotkut vastaajista ajattelivat kuitenkin, että se on liian lyhyt aika oppia tavaroiden ja palvelujen uudet hinnat euroina.
Positive feelings in all four countries referred to the convenience (especially when travelling abroad), the modernizing impact, the euro being a logical step in the construction of Europe which also gives concrete expression to the unification of Europe and the improved prospects of monetary stability.
Myönteisten tunteiden osalta kaikissa näissä neljässä maassa viitattiin mukavuuteen (erityisesti matkustettaessa ulkomailla), uudistavaan vaiku­tukseen ja siihen, että euro on Euroopan rakentamisen johdonmukainen vaihe, joka ilmentää konkreettisesti myös Euroopan yhdentymistä ja rahapoliittisen vakauden parantuneita näkymiä.
When asked how they would cope with shopping in euro on 1 January 2002 when notes and coins will be put into circulation, respondents said they would: • use a calculator; • use two purses; • use mnemonics;
Kun kysyttiin, miten naiset aikovat selviytyä euroilla ostamisesta 1. tammikuuta 2002, kun setelit ja kolikot tulevat käyttöön, he ilmoittivat • käyttävänsä laskinta • käyttävänsä kahta lompakkoa • käyttävänsä muistitekniikoita • käyttävänsä pientä listaa, jossa on yleisimmät hinnat euroina ja kansallisena valuuttana
In the UK, fear of loss of national identity was strong, while in the other countries it was evident but less strong.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa pelättiin paljon kansallisen identiteetin menettämistä. Tämä pelko näkyi myös muissa maissa mutta ei yhtä voimakkaana.
• use a small list of general prices in euros and nation al currencies; • try to use only one of the two currencies during dual circulation;
• yrittävänsä käyttää ainoastaan yhtä kahdesta valuutasta rinnakkaiskäytön aikana
Infirmatimi Programme for tin- European Citizen
• tekevänsä ostoksia pääasiassa suurissa kaupoissa, koska ne ovat luotettavampia.
Women and the euro - A Qualitative Study in the EU Member States.
Suhtautuminen eurosta tiedottamiseen oli yleisesti ottaen kielteistä kaikissa maissa. Tiedottamisen
Eugenio Domingo Solans, Member of the Executive Board of the ECB is that all banknote printing in Europe has normal ly been on cotton paper; it would have been an additional and difficult task to print the euro banknotes not only according to a completely new specification but also on a new substrate.
Europan keskupankin johtokunnan ¡äsen I Eugenio Domingo Solans
What is the current stage in the process to produce 13 billion euro banknotes and 56 billion euro coins?
VBiÊ Missä vaiheessa 13 miljardin eurosetelin ja 56 miljardin eurokolikon valmistaminen on tällä hetkellä?
Will they be ready in time for their launch on 1 January 2002?
Saadaanko ne ajoissa valmiiksi 1. tammikuuta 2002 tapahtuvaa käyttöönottoa vatien?