natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— aid of an amount not exceeding the higher of the following two values, as determined by an independent consultants report: the residual book value of the installations, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 1991 that exceeds the national inflation rate, or the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the installations over a threeyear period (less any advantages the aided undertaking derives from their closure):
- tuki. jonka määrä ei ylitä seuraavista kahdesta, riippumattoman asiantuntijan selvityksen perusteella määritellystä arvosta suurempaa: joko laitosten kirjanpidollinen jäännösarvo, jossa ei oteta huomioon 1 päivän tammikuuta 1991 jälkeen tehdyn uudelleenarvioinnin osuutta, joka ylittäisi kansallisen inflaatiotason, tai kyseisten laitosten kiinteisiin kustannuksiin aiheutuva, kolmen vuoden ajalta diskontattu vaikutus (josta vähennetään tuensaajayrityksen laitosien sulkemisesta mahdollisesti saama etu);
— aid such as loans or loan guarantees for working capital needed to enable the undertaking to complete unfinished works provided that this is kept to the minimum necessary and a significant proportion of the work has already been done.
- lainat tai lainantakaukset. joiden avulla yritys pystyy hankkimaan tarvittavan käyttöpääoman keskeneräisten töiden saattamiseksi päätökseen sillä edellytyksellä, että ne rajoitetaan välttämättömään vähimmäismäärään ja huomattava osa työstä on jo tehty.
The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the closures involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and. in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rules applicable to those new activities.
Tuen määrä ja sen osuus rahoituksesta on perusteltava kyseessä olevien sulkemisten laajuudella ottaen kuitenkin huomioon asianomaisen alueen rakenteelliset ongelmat ja, jos tuotantoala muutetaan muuksi teolliseksi toiminnaksi, kyseistä uutta toimintaa koskeva yhteisön lainsäädäntöjä säännöt.
In order to establish the irreversible nature of aided closures, the Member State concerned shall ensure that the closed shipbuilding, ship repair and ship conversion facilities remain closed for a period of not less than ten years.
Varmistaakseen tuettujen sulkemisten peruuttamattomuuden asianomainen jäsenvaltio valvoo, että laivanrakennus, laivankorjaus- ja laivakonversiolaitokset pysyvät suljettuina vähintään kymmenen vuotta.
Page 521
) nojalla;
— the aid is a one-off operation, with clear and unequivocal undertakings from the Member State concerned that no further aid will be granted to the undertaking or its legal successors in the future,
- tuki on täsmällisesti kohdistettu toimenpide, ja asianomainen jäsenvaltio antaa selkeän sitoumuksen siitä, että yritykselle tai sen laillisille seuraajille ei myönnetä uutta tukea tulevaisuudessa;
— there is a genuine and irreversible reduction in the shipbuilding, ship repair or ship conversion capacity of the undertaking concerned commensurate with the level of aid involved (in that regard the level of actual production in the preceding five years will be the determining factor in the level of capacity reduction required),
- asianomaisen yrityksen on vähennettävä tosiasiallisesti ja peruuttamattomasti laivanrakennus, laivankorjaus- tai laivakonversiokapasiteettiaan, ja tämän vähennyksen on oltava suhteessa kyseisen tuen määrään (tässä suhteessa yrityksen todellinen tuotantotaso viitenä edeltävänä vuotena määrittää sen, miten suurta kapasiteetin vähennystä vaaditaan);
— the closed capacity must have been regularly used for shipbuilding, ship repair or ship conversion up to the date of notification of the particular aid in accordance with Article 10,
- suljettuja laitoksia on täytynyt käyttää säännöllisesti laivanrakennus, laivankorjaus- tai laivakonversiotoimintaan siihen päivään saakka, jolloin kyseisestä tuesta ilmoitettiin 10 artiklan mukaisesti;
— the closed capacity must remain closed to shipbuilding, ship repair or ship conversion for not less than 10 years from the Commission's approval of the aid,
- suljettujen laitosten on pysyttävä suljettuina laivanrakennukselta, laivankorjaukselta ja laivakonversiolta vähintään kymmenen vuotta siitä päivästä, jolloin komissio hyväksyi tuen;
— if the closed capacity is reused for alternative purposes, these must be independent of the shipyard in question and the activities must not be related principally to shipbuilding, ship repair or ship conversion,
- jos suljettuja laitoksia käytetään uudelleen muihin tarkoituksiin, näiden laitosten on oltava kyseisestä telakasta riippumattomia, eikä toiminta saa liittyä pääasiallisesti laivanrakennukseen, laivankorjaukseen tai laivakonversioon;
— the Member State concerned must agree to cooperate fully with monitoring arrangements established by the Commission, including onsite inspections, where appropriate by independent experts.
- asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava tekemään tiivistä yhteistyötä komission laatimien valvontamenettelyjen täytäntöönpanossa, myös paikan päällä tehtävien tarkastusten yhteydessä, joita tarvittaessa suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
In assessing the regularity of production and the capacity reduction involved, the Commission shall base its decision not only on the theoretical capacity of the yard(s) of the undertaking but also on the level of actual production over the preceding five years.
Arvioidessaan tuotannon säännöllisyyttä ja tarvittavaa kapasiteetin vähentämistä komissio käyttää perusteena kyseessä olevan yrityksen telakan tai telakoiden teoreettisen kapasiteetin lisäksi viiden edeltävän vuoden todellista tuotantotasoa.
No account will be taken of capacity reductions in other undertakings in the same Member State unless capacity reductions in the beneficiary undertaking are impossible without undermining the viability of the restructuring plan.
Muiden yritysten kapasiteetin vähentämistä samassa jäsenvaltiossa ei oteta huomioon, paitsi jos suunniteltu kapasiteetin vähentäminen tuensaajayrityksessä on mahdotonta vaarantamatta rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiskelpoisuutta.
The Commission shall seek the views of Member States on all such cases where the aid is in excess of ECU 10 million before adopting a position on them.
Ennen kuin komissio ottaa kantaa asiaan, se pyytää jäsenvaltioilta lausunnon aina, kun tuki on yli kymmenen miljoonaa ecua.
In the case of restructuring operations lasting several years and involving large amounts of aid, the Commission may require that aid be disbursed in instalments subject to prior notification and approval by the Commission.
Jos rakenneuudistustoimet kestävät useita vuosia ja edellyttävät suuria tukimääriä, komissio voi vaatia tuen maksamista erissä, jolloin komissiolle on ilmoitettava ja sen hyväksyntä saatava etukäteen.
CHAPTER IV — OTHER MEASURES
IV LUKU - MUUT TOIMENPITEET
Investment aid for innovation
Innovaatioihin tarkoitettu investointituki
Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair and ship conversion yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % gross, provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new. i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure, subject to the following conditions:
Olemassa oleville laivanrakennus, laivankorjaus- ja laivakonversioyrityksille innovaatioihin myönnettävää tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sen osuus bruttomäärästä on
Aid granted for investment in upgrading or modernising existing yards, not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned, with the objective of improving the productivity of existing installations, may be deemed compatible with the common market provided that:
Olemassa oleville telakoille myönnettävää tukea, jonka avulla ne voivat ilman rahoituksen uudelleenjärjestelyjä uudistaa tai uudenaikaistaa laitoksiaan olemassa olevien laitosten tuottavuuden parantamiseksi, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana sillä edellytyksellä, että:
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(a) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 22.5 %,
- alueilla, joihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan sisältyviä poikkeuksia koskevia perusteita ja jotka vastaavat komission kunkin jäsenvaltion osalta hyväksymää karttaa alueellisen tuen myöntämiseksi, tuen määrä ei saa olla suurempi kuin 22,5 prosenttia;
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(c) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 12.5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower,
- alueilla, joihin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan sisältyviä poikkeuksia koskevia perusteita ja jotka vastaavat komission kunkin jäsenvaltion osalta hyväksymää karttaa alueellisen tuen myöntämiseksi, alueellisen tuen määrä ei saa olla suurempi kuin 12,5 prosenttia tai alueelliseen tukeen sovellettava yläraja, jolloin noudatetaan alhaisempaa rajaa;
— the aid is limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid.
- tuki rajoitetaan tukikelpoisiin kustannuksiin, jotka on määritelty alueellisesta tuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development ( '"), or any successor arrangements.
Laivanrakennus, laivankorjaus- ja laivakonversioyrityksille tutkimus- ja kehitystyöhankkeista aiheutuvien kustannusten kattamiseen myönnettävää tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden ("') tai tällä alalla myöhemmin tehtyjen sopimusten mukaista.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings for environmental protection may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection ("), or any successor arrangements.
Laivanrakennus, laivankorjaus- ja laivakonversioyrityksille ympäristönsuojelusta aiheutuvien kustannusten kattamiseen myönnettävää tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana sillä
(b) any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this regulation in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty, in particular in cases referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 unless the aid is below the de minimis threshold of ECU 100000 over any threeyear period;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle etukäteen ja toteutettava ainoastaan komission luvalla: a) kaikki tässä asetuksessa tarkoitetut uudet tai olemassa olevat tukijärjestelyt tai olemassa olevan tukijärjestelyn muutokset; b) kaikki päätökset yleisen tukijärjestelyn, mukaan lukien alueelliset tukijärjestelyt, soveltamisesta tässä asetuksessa tarkoitettuihin yrityksiin sen tarkistamiseksi, että järjestely on perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten mukainen, erityisesti 6, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, paitsi jos tuki ei minkään kolmen vuoden jakson aikana ylitä 100 000 ecun rajaa; c) kaikki tukijärjestelyjen soveltamisen yksittäistapaukset, jos niissä viitataan: i) 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 3 artiklan 5 kohdassa.
(i) those referred to in the second subparagraph of Article 3(3) and in Article 3(5), Article 4, and Article 5; or
4 artiklassa ja 5 artiklassa oleviin lausekkeisiin, tai ii) johonkin lausekkeeseen, jonka komissio on erityisesti sisällyttänyt kyseisen tukijärjestelyn hyväksyntäänsä.
Monitoring of application of aid rules
Tukea koskevien säännösten soveltamisen valvonta
To enable the Commission to monitor application of the aid rules contained in Chapters II to IV, Member States shall supply it with:
Jotta komissio voi valvoa II, III ja IV luvun tukea koskevien säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle: a) kuukausittaiset selvitykset kustakin laivanrakennus- tai laivakonversiosopimuksesta, jotka on annettava ennen sopimuksen allekirjoittamiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppua liitteessä olevan kaavion 1 mukaisesti; b) valmistumisraportit kustakin laivanrakennus- tai laivakonversiosopimuksesta, mukaan lukien ennen tämän asetuksen voimaantuloa allekirjoitetut sopimukset, jotka on annettava ennen valmistumiskuukautta seuraavan kuukauden loppua liitteessä olevan kaavion 1 mukaisesti;
(d) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 3; such reports shall be submitted biannually after the first annual report has been submitted unless the Commission decides to request yearly reports to continue;
c) komission pyynnöstä vuosittaiset selvitykset, joissa täsmennetään kullekin kansalliselle telakalle kuluneena kalenterivuonna myönnetyn tuen kokonaismäärä ja jotka on annettava liitteessä olevan kaavion 2 mukaisesti kyseessä olevaa varainhoitovuotta seuraavan vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä; d) niiden telakoiden osalta, joilla voidaan rakentaa bruttovetoisuudeltaan yli 5 000 tonnin kauppaaluksia, vuosittaiset selvitykset, joissa annetaan muita kuin luottamuksellisia tietoja kapasiteetin kehityksestä ja omistusrakenteesta ja jotka on annettava liitteessä olevan kaavion 3 mukaisesti viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun vuosittainen yhtiökokous on hyväksynyt telakan vuosikertomuksen: tällaiset selvitykset on toimitettava puolivuosittain sen jälkeen, kun ensimmäinen vuosittainen selvitys on toimitettu, paitsi jos komissio päättää edelleen pyytää selvityksiä vuosittain: e) tämän asetuksen 5 artiklan mukaista rakenneuudistustukea saaneista telakoista neljännesvuosittaiset selvitykset rakenneuudistustavoitteiden toteutumisesta ja erityisesti seuraavista seikoista: maksettu tukija sen käyttö, investoinnit, tuottavuuden kehitys, henkilöstön vähentäminen, elinkelpoisuus; f) niiden telakoiden osalta, jotka ovat hyötyneet kehitysapuun yhdistetyistä sopimuksista, kaikki tiedot, joita komissio voi tarvita sen varmistamiseksi, että 3 artiklan 5 kohdan edellytyksiä noudatetaan.
In the case of shipyards engaged in both commercial and military shipbuilding, ship repair or ship conversion, the reports referred to in (d) of paragraph 1 shall be accompanied by an attestation by the statutory auditor certifying the apportionment of the overheads to these two fields.
Niiden laivanrakennus, laivankorjaus- ja laivakonversioyritysten osalta, jotka toimivat sekä kaupallisella että sotilaallisella alalla, edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin selvityksiin on liitettävä lakisääteisen tilintarkastajan todistus,jossa varmistetaan yleisten kulujen osuus näillä kahdella alalla.
In addition, separate information shall be submitted on the turnover in the commercial and military fields.
Lisäksi on toimitettava erilliset tiedot liikevaihdosta kaupallisen ja sotilaallisen alan osalta.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 10 and paragraph I of this Article, the Commission shall draw upan annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts and the Council.
Komissio laatii sille 10 artiklan ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla toimitettujen tietojen perusteella vuosittain kattavan kertomuksen, jonka tarkoituksena on toimia kansallisten asiantuntijoiden ja neuvoston kanssa käytävien keskustelujen pohjana.
The report shall also be sent to the European Parliament for information.
Kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille tiedoksi.
Separate half-yearly reports will be drawn up on cases involving restructuring aids.
Lisäksi rakenneuudistustukea koskevista asioista laaditaan erilliset puolivuosittaiset kertomukset.
If a Member State does not fully comply with its reporting obligations as laid down in paragraph 1, the Commission may, after consultation and after having given due notice, require that that Member State suspend outstanding payments of aid already approved until such time as all due reports have been received by the Commission.
Jos jäsenvaltio ei noudata kaikilta osin I kohdassa säädettyjä, kertomusten toimittamista koskevia velvoitteitaan, komissio voi kyseistä jäsenvaltiota kuultuaan ja annettuaan asianmukaisen ilmoituksen vaatia, että kyseinen jäsenvaltio keskeyttää jo hyväksytyn tuen maksamisen, kunnes komissio on saanut kaikki puuttuvat kertomukset.
If the reporting by a Member State under paragraph 1 is punctual but incomplete and at the time of reporting that Member State specifies those yards which have not fulfilled their reporting obligations, the Commission shall limit its possible requirement for suspension of outstanding aid payments to such yards only.
Jos jäsenvaltio toimittaa 1 kohdan mukaiset kertomukset täsmällisesti multa epätäydellisinä ja kyseinen jäsenvaltio erittelee kertomusten toimittamisen yhteydessä ne telakat, jotka eivät ole noudattaneet kertomusten toimittamista koskevaa velvoitettaan, komissio rajoittaa mahdollisen keskeyttämisvaatimuksensa koskemaan ainoastaan tällaisille telakoille maksettavaa tukea.
The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anticompetitive practices.
Komissio esittää neuvostolle säännöllisesti kertomuksen markkinatilanteesta ja arvioi, vaikuttuvatko kilpailunvastaiset käytännöt eurooppalaisiin telakoihin.
If it is established that industry is being caused injury by anticompetitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Jos todetaan, että kilpailunvastaiset käytännöt aiheuttavat minkäänlaista vahinkoa teollisuudelle, komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999.
Ensimmäinen kertomus esitetään neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
This regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
It shall apply until 31 December 2003.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003 saakka.
SCHEDULE 1
TAULUKKO 1
REPORT OF MERCHANT SHIP ORDERS/COMPLETIONS
KAUPPALAIVAN TILAUSTA/VALMISTUMISTA KOSKEVA KERTOMUS
(Delete as appropriate)
(Tarpeeton yliviivataan)
Section 3: Financial arrangements
Osa 3: Rahoitusjärjestelyt
Section 1: Contract details
Osa 1 : Sopimuksen yksityiskohdat
I. New building/conversion
I. Uusi alus / muunnettu alus
9i > of Contract price
% sopimus* hinnustu
Contract price
Sopimushinta
Yard No
Yritys
Registered owner (name and nationality)
Rekisteröity omistaja (nimi ja kansallisuus)
Holding owner (name and nationality)
Käyttäjä (nimi ja kansallisuus) a) Tuki b) Luotot e) Erityiset veronhuojennukset d) Muut tuet
Date contract signed
Sopimuksen allekirjoittamispäivä
B. Granted to customer or ultimate owners (a) grants (b) credit facilities (c) guarantees (d) fiscal concessions (e) other support
B. Myönnetty asiakkaille tai lopullisille omistajille a) Tuki b) Luotot c) Takaukset d) Veronhuojennukset e) Muut tuet
Date aid granted
Tuen myöntämispäivä
Section 2: Ship details
Osa 2: Aluksen tiedot
Type of vessels (by OECD category)
Alustyyppi (OECD:n luokituksen mukaan)
Contact for enquiries:
Yhteyshenkilö:
Deadweight (DWT) 12. Gross tonnage (gt)
Kuollut paino .... 12.
Compensated gross tonnage (cgt)
Tasattu bruttovetoisuus
Date: Signature:
Päivämäärä:: Allekirjoitus:
REPORT OF COMPANY FINANCIAL SUPPORT
YRITYKSELLE MYÖNNETTYÄ RAHOITUSTUKEA KOSKEVA KERTOMUS
Name of company
YRITYKSEN NIMI
Section 1: Public aid
1 osa: Valtiontuki
Section 2: Turnover and profit / (loss) to be completed by all companies in receipt of direct production aid
2 osa: Liikevaihtoja voittoAtappio) (kaikkien suoraa tuotantotukea saaneiden yritysten täytettävä)
Operating aid
Selvitys vuosi
Previous year
I.Sopimusano
Ind i reel aid support
Toimintatuki
Cost/loss
VUlillincn luki
(a) related to contracts concluded before 1 January of the year concerned
Sopimuskohtainen luki: a) ennen lar kaste lu vuoden tammikuun 1 päivää tehdyt sopimukset b) sopimukset. jotka on tehty tarkasteluvuoden tammikuun 1 päivän jälkeen, ja josta a) ennen tarkasteluvuoden lammikuun 1 päivää tehdyt sopimukset b) tarkasteluvuoden tammikuun 1 päivän jälkeen tehdyi sopimukset, josta - kehitysmaille annettavan kehitysavun osuus
Losses (if any)
Tappiot (mahdolliset)
Ugni basis (including dale of approval by
Oikeusperusta (selii komission hyväksynnän päivämäärä)
Section 3: Cash flow (to be filled in for all companies which have registrered losses under 12 and have received funding from any public sources)
3 osa: Käteisvirrat (12 kohdassa tarkoitettuja tappioita ilmoittaneiden ja valtiontukea saaneiden yritysten täytettävä)
Investments Social aids Oilier cash closure costs Assel disposal costs/receipls Rescue and res ι rue l uri η ρ costs Research and development costs Environmental protection Other costs
Investoinnit Sosiaalinen luki Muut sulkemisesta aiheutuvat kassamenot Kulut/luotot omaisuuden arvosiuksenmuuiokscsta Yrityksen pelaslamis- ja rakenneuudisiuskustannukset Tutkimus- ja kehityskustannukset Ympäristönsuojelu Muut kustannukset
Trading losses before depreciation 15.
Liiketoiminnan tappiot ennen poistoja 15.
Investment expenditure 16.
Sijoituskulut 16.
Other expenditures 17.
Muut kulut 17.
Other changes in working capital
Muut käyttöpääoman muutokset
( ' ) Including for Λ. deluils of numbers of workers involved.
('Ι .a knhdan ns;ili;i myiis tyllniekijöidi­n liikuniaania koskeva! lii­dnl.
[Equity receipts: (a) from public shareholders (h) from private shareholders
Oma pääoma; a) julkisilta osakkailta b) yksityisiltä osakkailta
Contact for enquiries: .
Yhteyshenkilö:
Loans and overdrafts: (a) from public sources (a') of which contract support (b) from private sources (b') of which with Stale guaranteee
Lainat ja luotot: a) julkisista varoista a' ) joista sopimuskohtaista tukea b) yksityisistä varoista b') joista valtion takaamat
Date: Signature:
Allekirjoitus:: .
REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GRT
TELAKKOJA, JOILLA VOIDAAN RAKENTAA BRUTTOVETOISUUDELTAAN YLI 5 000 TONNIN KAUPPA-ALUKSIA, KOSKEVA KERTOMUS
Maximum size of ships (grt)
Alusten suurin sallittu bruttovetoisuus
Production (expressed in cgt) for the year and production levels in the preceding four years
Vuoden tuotanto (kompensoituna bruttovetoisuutena) ja neljän edeltävän vuoden tuotantotasot
Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Tilinpäätöstiedot (tase, tuloslaskelma, mukaan laivanrakennustoiminnasta, jos ne ovat käytettävissä)
Transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusions, etc.)
Saadut julkiset varat (mukaan lukien lainantakaukset, joukkovelkakirjalainat jne.)
Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.)
Pääoman nosto (mukaan lukien omat varat, pääomatulot, osingot, lainat ja niiden takaisinmaksu jne.)
COMMISSION DECISION No 2496/96/ECSC OF 18 DECEMBER 1996 C) establishing Community rules for State aid to the steel industry
KOMISSION PÄÄTÖS N:o 2496/96/EHTY, TEHTY 18 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1996(*), yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle