natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) took the view that the proposals coming from the Convention only increased the gap between the Union and the citizen and he saw the approach of Valéry GISCARD D'ESTAING as a step backwards in the sense of what he felt was his failure to take on board the views of the representatives in the Convention.
PSE:n nimissä puhunut Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) oli tyytyväinen voidessaan tukea Rothleyn näkemystä jäsenten ohjesäännöstä. Ehdotus on tasapainoinen ja saa laajan tuen parlamentissa.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, took a more philosophical approach and stated that the fundamental question was what Europe could achieve together.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Diana WALLIS (ELDR, UK) sanoi toivovansa, että tämä on viimeinen kerta kun jäsenten ohjesäännöstä puhutaan.
For his group, he said the Union should focus on sustainable economic growth, preserving public services, introducing taxation of capital movements and human rights abuses in Guantánamo Bay and in the Middle East.
Lukuisat toimittajat ovat todenneet kyseessä olevan vain 25 % palkankorotus irlantilaisille jäsenille, mutta asia ei toki ole vain näin. Koko ohjesäännön pitäisi olla avoin.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) emphasised the need for the Convention to move forward on the basis of an "open method" and not intergovernmentalism.
Myös kulut korvattava, mutta avoimesti. Tämän esitetyn paketin tulisi mennä myös neuvostossa läpi.
She was looking for progress in introducing more democracy and clarity to EU decision making which, she felt, would not be assisted by the retention of the veto in areas such as taxation.
Palkan taso on toisille korotus, toisille suuri alennus. Tämä on kompromissi ja selkeä parannus edelliseen verrattuna.
The leader of the British Conservatives in the European Parliament, Jonathan EVANS (Wales) welcomed the progress made under the Greek Presidency in pushing forward the enlargement negotiations and he looked forward to the accession of 10 new Member States.
Budjettivaliokunnan nimissä puhunut Göran FARM (PSE, S) sanoi valiokunnan pohtineen tarkkaan ohjesäännön vaikutusta unionin talousarvioon. Tämä on tarpeellista, sillä ohjesäännön toteutuessa varat tulevat itse EU-budjetista.
He did, however, express his disappointment of what, he felt, was a failure to pursue the Lisbon process, with many European economies facing stagnation.
On tärkeää katsoa, miten kustannukset kehittyvät. Ainut asia, mikä on budjettivaliokuntaa on enemmän huolestuttanut, on edustajien tulkinta oikeudesta suoraan tulkkaukseen.
He also took issue with the attempts to develop an alternative defence policy to NATO from 4 Member States earlier in the year.
Kompromissi mahdollistaisi budjettiraameissa pysymisen.
As to the Convention he saw the discussions leading to more centralisation and less democracy with fundamental changes to the second and third pillars i.e. foreign policy and home affairs.
Tämän vuoksi budjettivaliokunta on sitä mieltä, että Rothleyn mietinnön talousarvioseuraamukset ovat siedettävät.
Furthermore, with the inclusion of the Charter and the proposal for a public prosecutor, this was far more than a "tidying up exercise".
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) sanoi, että parlamentti on tehnyt työtä ohjesäännön puolesta kärsivällisesti.
These changes he felt fully merited a referendum in the United Kingdom as he felt an EU based on nation states was now under threat.
Ilman Rothleytä tämä asia olisi juuttunut jo karille.
Fur the UEN Gerard COLLINS (Munster) felt the challenges were to make the EU more effective and indeed play a key role on the global field.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Ole KRARUP (GUE/NGL, DK) sanoi kuluneen viisi vuotta siitä, kun parlamentti ja neuvosto viimeksi neuvottelivat samasta ohjesäännöstä. Tämä kysymys on vaikea.
There should also be more clarity in institutional decision making but, he felt, both governments and citizens should be given time to reflect on the conclusions
Euroopan parlamentin legitimiteetti on kuitenkin liian pieni ja sen äänestysprosentti hyvin alhainen, jotta tällaista ohjesääntöä
In his reply to the debate, Commission President Romano Prodi pointed out that discussions surrounding the Convention had in fact resulted in a parallel negotiating process with the danger of fragmentation.
Suorat tukijärjestelmät sekä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus voitaisiin hyväksyä.
Noting that in recent months the EU Member States had been divided and indeed "humiliated' in the area of developing a Common Foreign Policy, he appealed for unity and support for the Convention in producing a specific draft enabling all EU citizens to feel part of the process and the EU able to play its role fully on the world stage.
Pohjoismaissa on aivan mahdotonta hyväksyä, että Euroopan parla­mentin jäsenet saisivat enemmän palkkaa kuin kansallisten parlamenttien jäsenet samaan aikaan kuin kulukorvausjärjestelmä jäisi epäselväksi.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) focussed on migration issues and the Balkans.
Vihreiden nimissä puhunut Neil MacCOR-MICK (Verts/ALE, UK) sanoi olevansa vain osittain samaa mieltä kuin Krarup.
She congratulated the Commission for rejecting an idea from the UK that asylum and immigration centres should be set-up outside the EU.
Kaikkien maiden tiedotusvälineissä parlamentin jäseniä vastaan hyökätään jatkuvasti.
On the other hand, Baroness Ludford said she was in favour of introducing "legal routes for migration" and warned that the EU's population was likely to significantly decrease and the US' population significantly increase.
Vain kulukor­vausjärjestelmä on tasannut epätasa­arvoista palkkausta. Siksi tämä tervetullut uudis­tusaskel on nyt otettava.
Baroness Ludford said that what was needed was a true sharing of responsibility among the Member States for asylum and immigration, faster application procedures and access to legal migration routes.
Parlamentti tarvitsee yhteistä palkka­ ja kulujärjestelmää.
The Baroness was also concerned about bi-lateral agreements signed by Romania and Albania with the US over immunity and the International Criminal Court.
Sen si­jaan veron tulisi olla kansallinen, sillä edus­tajan on oltava verovelvollinen omille kansa­laisilleen.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) stated that he did not agree with the assessment of the Greek Presidency on the Convention.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Rijk van DAM (EDD, NL) sanoi keskustelun olevan ikikysymys.
He stated that despite claims that the Convention had been held in the open, the Presidium meetings had been held in secret and crucial decisions taken behind closed doors.
Haluavatko parlamentin jäsenet mahdollisesti jättää kysymykset ratkaisematta ennen vaaleja? Huomenna on hyväksyttävä koko joukko tarkistuksia, jotta ehdotus sel­keytyisi.
He regretted the fact that there was no opportunity to discuss re-writing the Nice Treaty, or to review current legislation.
Matkakorvaukset on korvattava vain todellisten kustannusten pohjalta.
Lord Stockton stated that progress had been made in the direction of the position of the Member States' governments.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Gianfran­co DELL'ALBA (NI, I) epäili, että Coxin puhemieskaudella ohjesääntöä saadaan edel­leenkään etenemään.
He also warned that the Convention may have betrayed the European institutions, and the European peoples.
Hän itse tuki hallinnol­lista ohjesääntöä, jossa punnitaan myös jäsenten etuoikeudet.
After Parliament's President Pat COX sent his condolences to the victims of the recent earthquakes in Algeria and a minute's silence was held by MEPs, President BOUTEFLIKA expressed his gratitude to Parliament and indeed European countries for their solidarity and help at this time of need.
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE (PPE­DE, D) Maito­ja maitotuotealan maksun vahvistaminen; Maito­ja maitotuotealan YMJ Asiakirjat: A5­0177/2003 ja A5­0181/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
President Bouteflika then drew attention to the significance of the new EU/Algeria Association Agreement signed in Valencia on 22 April 2002, which he saw as bringing in a new era to European relations with his country based on sustainable development, solidarity and closer co-operàtion.
Astrid THORSIN (ELDR, FIN) mukaan ta­voitteena on luopua säännöistä, jotka asettavat parlamentin jäsenten työn naurunalaiseksi. Nyt tulisi tukea puhemies Coxin työtä ohje­säännön saamiseksi.
It would, he said, firmly cement Algeria's economic links with the EU and, indeed, offer the opportunity for deepening political dialogue.
Thors vetosi kollegoihin­sa, jotta nämä eivät estäisi oleellista, sitä että parlamentin työ on läpinäkyvää ja jäsenten säännöt ovat läpinäkyviä.
At the same time, he felt it could also contribute to a global partnership and help establish Euro/Mediterranean relations on a firm footing and bring an end to instability in the region.
Thors totesi, että tällaista tilaisuutta ei ehkä tule toiste.
The development of the gas pipeline through Italy and Spain was another sign of Algeria's
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F) Viljan YMJ; Kuivatun rehun YMJ Asiakirjat: A5­0174/2003 ja A5­0175/2003 Menettely: Kuulemismenetttely Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
The Minister also stressed the importance of making progress on asylum and immigration issues, especially since many citizens were concerned about the increase in applications.
Mietintöön sisältyvä päätös äänestettiin tiis­taina 3.6. ja päätöslauselmaesitys keskiviik­kona 4.6.
The Week violence.
Viikkokatsaus
Once again he put on record his appreciation to the international community for all the help received after the recent earthquakes.
Esittelijä: Maria RODRIGUEZ RAMOS (PSE, vointia ja kuluttajansuojaa koskevan lain säädännön noudattamiseen.
Strengthening ties between both sides was also important in establishing a balance, in the sense that he trusted the EU's new development to the East would not prove a distraction from the South.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia ko mission esitykseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta äänin 271 puolesta, 108 vastan ja 48 tyhjää (CUNHAN mietintö A50197/2003).
He pointed out, however, the difficulties faced in Algeria and the Mediterranean region as a whole in moving towards an economy based on free trade.
Komissio esittää tukien täydellistä irrottamista tuotantomääristä.
This had enormous implications for the traditional economic and social system in the country and he looked forward to a smooth transition to a market economy.
Parlamentin mukaan mukauttamisessa on säilytettävä sen alkuperäinen päämäärä rahoittaa toista pilaria.
He drew attention to the $7bn programme designed to bring this about over a four-year period, but did not underestimate the size of the task ahead.
Jäsenvaltioille on kuitenkin syytä jättää valinnanvaraa mukauttamismenetelmän soveltamiseen ennen vuotta 2006 ja antaa kannustimena mahdollisuus suunnata osa vapautuneista varoista maaseudun kehittämisohjelmiin.
The EU's contribution would be vital in terms of new sources of investment.
Jäsenvaltiot harjoittavat maaseutualueiden ohjelmia koskevaa politiikkaansa joustavasti.
Turning to wider international relations, he looked forward to a new mood in Africa based on strengthened cooperation through NEPAD and emphasised the important role, he felt, Algeria could play here.
Tämä tuki koostuu tuotantomääristä osittain ja asteittain riippumattomasta tulotuesta sekä maankäyttötuesta tiettyjen viljelykasvien ja naudanlihaalan palkkioita saavien hyvähi.
He also looked to support from international leaders meeting at the G8 Summit in Evian.
Monimuotoisen maatilan tulotukijärjestelmä on väliaikainen.
The continent of Africa, he detected, was now in a position to move forward after previous failures and mistakes.
Vuodesta 2007 alkaen tuotantomääristä riippumattomat tuet perustuvat pinta-alaa ja maataloustyö!¡isyyttä koskeviin kriteereihin.
He looked forward to Africa benefiting from a new deal on globalisation and policies based on sustainable development.
Parlamentti puolestaan haluaa tuotantomääristä osittain riippumattoman tuen käyttöönottoa.
It was important not to allow extremists to exploit difficulties and he felt African countries were now prepared to move forward on the basis of conflict settlement.
Parlamentti haluaa, että tuotanto määristä riippumaton tuki otetaan käyttöön vaiheittain ja tietyillä aloilla se voi olla vain osittainen.
He drew attention to the role of the Maghreb North African countries working together and reaffirmed Algeria's commitment to seeking a solution to the problem of the Western Sahara based on international law and support for the UN plan.
Ensimmäiset tuotantomääristä riippumattomat alat ovat peltokasvit ja naudanliha.
He underlined his commitment to a referendum for self-determination.
Näin viljelijöiden vapaus päättää viljelemistään kasveista lisääntyy.
Unfortunately, he added, so far EU budgetary aid to Algeria had not brought about expected improvements.
Jäsenvaltioiden on perustettava 1. tammikuuta 2006 maatilojen neuvontajärjestelmä.
Indeed, he added, in many ways the Algerian people, faced with natural disasters and enduring violence brought about by terrorism, felt neglected by the international community.
Viljelijät voivat osallistua neuvontajärjestelmään vapaaehtoisesti.
In this sense he underlined the need to tackle poverty.
Lisätietoja: Maria Andrés (Bryssel) e-mail :
Nevertheless, he expressed optimism that, after 12 years of uncertainty, the situation was now improving and prospects for the country were no longer bleak.
Komissio haluaa vähentää kaikkia suoria tukia vähittäin niin, että vuonna 2006 leikkaus on yksi prosenttia ja 19 prosenttia vuonna 2012.
There did seem to be a new political will, although he recognised the need to continue to build a political and social consensus.
Mukautus perustuu alueelliseen kriteeriin, mutta ulkopuolelle jäävät tilat, jotka saavat tukea yli 5.000 euroa vuodessa.
Looking at other problems in the Middle East, he expressed his hope that Israel's intransigence in opposing a peace settlement based on the new initiative, respect for the legal claims of Palestinians and the rights of all people to live in peace in the region could be overcome.
Parlamentti hyväksyi äänin 372 puolesta, 18 vastaan ja 20 tyhjää. Karl Erik OLSSONIN (ELDR, S) mietinnön, joka koskee maatalouden ohjaus-ja tukirahaston (EMOTR) tuesta annetun asetuksen kumoamista.
In this sense, he felt it was important that Israel should withdraw from territory occupied in Syria and the Lebanon.
Se painottaa kuitenkin, että unionin on tuettava tehokkaammin kehitysedellytysten luomista epäsuotuisilla alueilla.
He also underlined the importance of a role for the international community and the United Nations in establishing political stability in Iraq and the restoration of national sovereignty.
Epäsuotuisilla, rakenteellisista vaikeuksista kärsiville alueille tukea tulee myöntää enemmän, pysyvästi ja tasaisesti.
In this sense, he underlined the importance of respect for human rights and updating the Penal Code.
Parlamentti korostaa, että mukauttamisessa tulee ottaa huomioon alueelliset kriteerit niin, että köyhimpiä alueita tuetaan.
A setting up a new national consultative committee was a clear sign of the government's commitment here, he said, and he looked forward to support from the EU with help to strengthen democracy.
Parlamentin mukaan vuosittaiset suorat tuet, jotka ylittävät 7.500 euroa tulisi vähentää vuoden 2006 jälkeen niin, että leikkaukset vaihtelevat vähemmän suotuisten alueiden kuudesta prosentista kahdeksaan prosentiin muilla alueilla.
He then paid tribute to the courage of the Algerian people in withstanding troubled circumstances and indeed in some cases bitter
Parlamentti haluaa, että suorien tukien maksaminen kytketään ympäristöä, eläinten hyvin
FOREIGN AFFAIRS
tava varovasti.
Turkey's progress towards accession to the EU
Cunhan mukaan mukauttamisessa tulisi so­veltaa alhaisempaa prosenttilukua.
A new Turkish constitution should be based on European democratic foundations, with proper respect for human rights and the rights of individuals and minorities, said Parliament, which therefore welcomed Turkish Prime Minister Erdogan's intention to establish a new constitution.
Parlamentti haluaa perustaa pienviljelijöille ja perheviljelmille tarkoitetun korvauksen ja täydentää nykyisiä epäsuotuisien alueiden kolauksia. Tämä olisi kertaluontoinen, vilje­lijäkohtainen 1.000 euron vuosittainen tuki, joka rahoitetaan maaseudun kehityspolitii­kasta.
MEPs also said the electoral system should ensure that the parliament is fully representative.
Tarkoituksena on parantaa maata­loustukien jakaantumista viljelijöiden kesken ja edistää pienten perheviljelmien säilymistä koko yhteisön alueella.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Näiden tukien kustan­nuteet korvautuisivat tuen mukauttamisen ja enimmäismäärien aiheuttamilla säästöillä.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on Turkey's application for membership of the European Union (COM(2002) 700 - C5-0104/2003 -2000/2014(COS)) Doc: A5-0160/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Lisätietoja: Maria Andrés (Bryssel) e­mail :
The European Parliament welcomed the progress Turkey has made towards fulfilling the political criteria for EU membership but said that the conditions for the opening of accession negotiations were not yet in place.
Karl Erik OLSSONIN (ELDR, S) mukaan maanviljelijät eivät ymmärrä omaa parastaan, kun he vastustavat komission ehdotusta. Nyt tulisi ottaa huomioon maatalouspolitiikan suuret linjat.
Going into more detail, Parliament called for a fair retrial and the immediate release of MPs from the former DEP party, including Sakharov Prize winner Leyla Zana; for the revision of the decision by the Turkish Constitutional Court to ban HADEP; for genuine access to legal aid for all prisoners; and for energetic measures to eradicate torture and implement international standards for prisons.
Parlamentti hyväksyi JEGGLEN mietinnön A5­0177/2003 äänin 332puolesta, 45 vastaan ja 7 tyhjää sekä mietinnön A5­0181/2003 ää­nin 327 puolesta, 45 vastaan ja 6 tyhjää.
Effective access should be ensured for all citizens, irrespective of their origin, to radio and television broadcasting and education in Kurdish and other nonTurkish languages.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) huomautti, että riisin perinteiset viljelyalat ovat uhanalaisia ja ne tulisi säilyttää.
Also, the Turkish authorities should facilitate the work of nongovernmental organisations such as Caritas by granting them legal status.
Hänen mukaansa komission aloitteen vaikutusta on vaikea arvioida.
MEPs expressed deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subject to frequent rape by state security agents.
Riisinviljelyn pientilat ovat uhanalaisia ja Bautista korosti, että riisin vil­jelyä on ylläpidettävä.
They said the National Security Council should in the long term be abolished in its current form and position, while military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high council on education and the audiovisual media.
Parlamentti hyväksyi SOUCHET'N mietin­nön A5­0174/2003 äänin 350 puolesta, 40 vastaan ja 12 tyhjää sekä mietinnön A5­0175/2003 äänin 348 puolesta, 30 vastaan ja 10 tyhjää.
The Turkish parliament should have full control over the military budget.
Parlamentti hyväksyi RODRIQUEZ RAMOSIN mietinnön A5­0189/2003 sellai­senaan.
On external relations, MEPs urged Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Bautista painotti, että riisin yksityinen varas­tointi on hylättävä ja tilalle olisi saatava teho­kas tukihintaperiaate.
Turkey must cooperate with its neighbouring countries Iran, Syria and Iraq in order to safeguard its borders while enabling citizens of Kurdish origin in the different countries to develop their human, cultural and economic relations.
Hänen mukaansa tarvi­taan riittäviä valvontajärjestelmiä. Riisi tulisi irrottaa kokonaispaketista, kuten myös Cunha ehdottaa mietinnössään.
Parliament denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its "universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience".
Dominique SOUCHET (NI, F) totesi, että komission ehdotukset viljan yhteisestä mark­kinajärjestelystä eivät ole oikeutettuja. Hänen mukaansa inflaatio on otettava huomioon leikkauksissa.
It also calls for a relaxed attitude to Islam and to religion in general.
Ehdotetut uudistukset vaikutta­vat suoraan viljelijän tulotasoon.
In presenting his report on progress in Turkey's record towards fulfilling the political criteria for EU membership since 2001, Arie
Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) totesi tuke­vansa maataloustukien irrottamista tuotanto­määristä, mikäli se tapahtuu vähittäisesti ja tietyissä rajoissa.
The Week prison conditions still a problem.
Viikkokatsaus tettava alueille, joilla se on tärkeää ja muita vaihtoehtoja ei ole.
In addition, there were question marks over whether there was in fact respect for freedom of speech and full recognition of the rights of minorities.
lä varaumia, esimerkiksi täytäntöönpanoon ja kestoon liittyen.
In addition, there was the case of Sakharov prize-winner Leyla Zana, where Parliament's Foreign Affairs Committee is calling for a fair retrial.
Tietyt maat haluavat osittaista tuen irrottamista ja erottamista tuotantomääristä. Sen sijaan suurin osa jäsenvaltioista puoltaa täydentävää ympäristöehtoa.
Indeed as he put it, there were doubts about whether or not the reform process was being effectively implemented.
Souchet totesi, että komission perustelut kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä ovat heikolla pohjalla.
Two other points to be considered concern Cyprus and Greek/Turkish relations.
Hän esitti eurooppalaisen tutkimus- ja edistämisrahaston luomista tälle alalle.
He called on leaders of the Turkish/Cypriot community on the island to reassess their position with regard to EU membership.
Drysin mukaan eurooppalainen maatalousmalli on otettava huomioon. Huomiota olisi annettava myös äärialueille.
He acknowledged, however, there had been an improvement in Greek/Turkish relations, although he emphasised his concern to see those responsible for criminal activities to be brought before the Hague Tribunal.
Hän totesi, että yhteinen maatalouspolitiikka on aina vastan nut muuttuviin olosuhteisiin. Uudistuksessa olisi tukeuduttava sosiaaliseen malliin.
OOSTLANDER (EPPED, NL) said as far as membership was concerned, "the door is open" but, he added, it would be a "rocky road'.
Elisabeth JEGGLE (PPEDE, D) totesi, että parlamentilla oli vain vähän aikaa ottaa kan taa, sillä komissio antoi Agenda 2000:n puo livälin arvion tammikuussa.
While Turkey faced the challenge of fulfilling the same criteria as previous candidates for accession, Mr Oostlander was at pains to point out that there were particular problems in the country, especially over such issues as respect for human rights and indeed civic rights in general.
Jegglen mukaan maitokiintiöjärjestelmää tulee jatkaa vuoteen 2015 saakka. Maitoala kärsisi hintojen leikkaamisista edelleen ja tämä koskee erityisesti pieniä tiloja vähemmän suotuisilla alueilla.
Furthermore, the continuing strong presence of the Army in government, as well as limitations on freedoms for ethnic minorities, continued to pose a problem.
Jegglen mukaan nyt tarvitaan luotettavaa politiikkaa. Agenda 2000:n mukaiset hinnanleikkaukset ovat antaneet riittävästi pelivaraa WTO-neuvotteluihin.
It was, he said, vital for the Army to step back and allow a civilian government.
Tukien irrottamisen vaikutuksia tulisi arvioida uudelleen vuonna 2008.
As he put it, the problem for MEPs and those negotiating with Turkey was to decide who really represented the people.
Komission jäsen Franz FISCHLERIN mukaan parlamentti osoitti, että se on sitoutunut vastaamaan kiireellisiin vaatimuksiin, sillä mietinnöt on saatu käsiteltäviksi täysistuntoon nopealla aikavälillä.