natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— enhance collaboration on research and innovation across Europe inter alia by stimulating networks of centres of excellence combining business and aca­demic partners and by promoting mobility of researchers, and through better co­ordination of national research and innovation policies and programmes; and
28 iii) sen lisäksi, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön varsinkin riskipääomamarkkinoita koskevin osin, lisätä pyrkimyksiä saada aikaan toimivat riskipääomamarkkinat vuoteen 2003 mennessä panemalla riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma täytäntöön etenkin helpottamalla pääomasijoituksiin koh distuvan yhteisösjoittamisen määrällisiä rajoituksia sekä konkurssilainsäädäntöäja luomalla sijoittamistaja yrittäjyyttä paremmin edistävä verojärjestelmäja iv) käsitellä tehokkaasti toiminnan vakauden valvonnalle aiheutuvia haasteita, kun maiden ja toimialojen rajat ylittävät yhteydet rahoitusmarkkinoiden ja välittäjien välillä lisääntyvät; tämän vuoksi asiaankuuluvien viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan edelleen maiden ja toimialojen rajat ylittäviä valvontajärjestelyjä, jotta voidaan varmistaa, että järjestelyt pysyvät rahoitusjärjestelmän kehityksen tasalla.
(ii) promote access and use of ICT:
Yrittäjyyden kannustaminen
— implement the unbundling of the «local loop» in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the internet;
Yrittäjyyden vahvistaminen lisää EU:n kasvumahdollisuuksia, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista. Eurooppaan on luotava yrityksille suotuisampi ympäristö.
— ensure a better and more widespread use of internet in schools and complete the necessary training of all teachers by the end of 2002;
tehokas ja toimiva nopeasti muuttuvilla maailmanlaajuisilla markkinoilla.
— strengthen the regulatory framework for e-commerce (by implementing the electronic signature directive and by adopting in 2001 proposals on copyright, distance marketing, VAT and electronic invoicing);
Julkisen sektorin tehokkuutta parantavia ja byrokratiaa vähentäviä toimenpiteitä on toteutettu yritysten hallintokuormituksen keventämiseksi.
— stimulate internet use in public administrations; and
Lisätoimenpiteille on kuitenkin vielä huomattavasti tilaa.
— develop and implement a strategy on ICT security,
Jäsenvaltioiden on: i) luotava yritysystävällinen ympäristö:
— both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic skills, in particular ICT skills, of the population;
- tehostettava julkisia palveluja mm. esikuva-analyysein ja lisäämällä julkisten tarjouskilpailujen käyttöä huolehtien tässä yhteydessä siitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kilpailuedellytykset ovat tasa puoi iset, ja
— enhance the capabilities of education systems to respond adequately to changes in skill requirements.
- yksinkertaistettava ja varmistettava alv-järjestelmien yhdenmukainen soveltaminen. taminen.
Commitments undertaken at international level also call for policy action.
Tietoon perustuvan talouden edistäminen
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
Euroopan unionin siirtyminen kohti tietoon perustuvaa taloutta on edistynyt, mutta si tä on nopeutettava Lissabonin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In doing so, it takes a longterm view, looking at the welfare of both present and future generations.
Yrityksiäja kan salaisia on kannustettava hyödyntämään tietoon perustuvan talouden tarjoamia mahdollisuuksia.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
Huolimatta siitä, että tieto-ja viestintätekniikan levittämisessä on viime aikoina edistytty, EU on Yhdysvalloista jäljessä tutkimusja kehittämistyössä, in vestoinneissa uuteen teknologiaan sekä Internetin levinneisyydessä.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies toprotect the en viron men t on economic growth, employmen tand on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
On erittäin tärkeää, että Tukholman Eurooppa-neuvoston ohjeistus talousuudistusten nopeuttamiseksi toteutetaan sovitussa ajassa.
Furthermore, they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisek si on lisättävä investointeja inhimilliseen pääomaan, tutkimukseenja kehitykseen sekä tieto-ja viestintätekniikkaan.
They are therefore a way to implement more consistently the polluter-pays-principle. In this respect, better information and cost-benefit analysis are important.
Kilpailukykyisten hyödykemarkkinoiden (ks. kappale 3.4) ja toimivien pääomamarkkinoiden (ks. kappale 3.5) luominen edistää innovointia ja riskinottoa tukevaa yhtysilmastoajoka rohkaisee investoimaan.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
Tutkimusja kehitys työssä suurin haaste on lisätä yksityisen sektorin osallistumista, jotta tutkimusja ke-
(i) commit to effectively implement the European Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council;
Tietoon perustuvaan talouteen siirtymisen helpottamiseksi on tarpeen: i) edistää tutkimusja kehitystyötä sekä innovointia:
(ii) introduce and strengthen market-based policies like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights;
- tarjota yrityksille riittävät puitteet tutkimusja kehitystyöhön mm. vahvistamalla teollis-ja tekijänoikeuksia sekä pääsemällä yhteisymmärrykseen yhteisön patentista ennen vuoden 2001 loppua
(¡v) intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and help to decouple economic growth from a range of environmental pressures; and
- parantaa korkeakoulujenja yritysten välisiä yhteyksiä, mikäjohtaa tiedon le viämiseen ja tutkimusja kehitystyön tulosten parempaan kaupallistamiseen lisätä tutkimusja innovointiyhteistyötä kaikkialla Euroopassa mm. tukemalla yritysten ja tiedeyhteisön yhteisten osaamiskeskusten verkostoja, edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta sekä tehostamalla jäsenvaltioiden tutkimusja innovointipolitiikan ja ohjelmien koordinointia, ja huolehtia tutkimusja kehitystyön, erityisesti perustutkimuksen, riittävästä
Belgium he economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
ii) edistää tieto-ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä:
T in both years supported by higher household disposable income and increasing employment. Rather dynamic investment should also continue to boost domestic demand.
- eriyttää tilaajayhteyksien tarjonta, jotta Internetin käyttökustannuksia voi daan huomattavasti alentaa
The labour market is still characterised by a low employment rate, in particular among the older workers, while regional divergences in labour market performance are still too marked.
- huolehtia Internetin käytön parantamisesta ja laajentamisesta kouluissa ja antaa tarvittava koulutus kaikille opettajille vuoden 2002 loppuun mennessä
In view of the above, and considering that Belgium is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
- edistää Internetin käyttöäjulkishallinnossa, ja
(i) achieve a budgetary surplus of 0,2 per cent of GDP as projected for 2001 in the 2000 update of the stability programme, even in the event of slower real GDP growth than projected;
- kehittääja panna täytäntöön tieto-ja viestintäteknükkaturvaa koskeva strategia, iii) tehostaa koulutusta
(ii) in the framework of the budget for 2002, contain firmly the annual increase in primary expenditure within the 1,5 per cent limit, in real terms, in Entity I, thus allowing the achievement of the government balance objectives, in particular a primary surplus above 6 per cent of GDP;
- sekä yksityistä ettäjulkista koulutusta koulutettujen tutkijoiden tarjonnan lisäämiseksi, osaavan henkilöstön määrän lisäämiseksi tieto-ja viestintätekniikan alalla ja väestön perustaitojen parantamiseksi erityisesti tieto-ja viestintätekniikan alalla
(iv) prepare for the budgetary implications of population ageing by timely reform of the pension system, including the identification of the budgetary resources to be allocated annually to the Ageing Fund', in the next update of the stability programme.
- parantaa koulutusjärjestelmien kykyä vastata asianmukaisesti taitovaatimusten muutoksiin.
Labour market conditions in Belgium continued to improve in 2000 bringing unem­ployment down to 7 per cent.
Myös kansainväliset sitoumukset vaativat poliittisia toimia.
The government is moving toward the implementation of an 'active welfare state' characterised, among other things, by a gradual shift from passive policies to a preventive and more active approach to labour market issues.
Tukholman Eurooppa-neuvosto on pyytänyt, että kestävän kehityksen edistäminen otetaan mukaan talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
Ini­tiatives have been undertaken to combat unemployment traps.
Kestävä kehitys on käsitteenä laajempi kuin puhtaasti taloudellinen arviointi.
Yet, benefit depend­ency remains relatively high for some segments of the labour market.
Näkökulma ulottuu pitkälle, sekä nykyisen että tulevien sukupolvien hyvinvointiin.
The ageing population and the emerging signs of bottlenecks in hiring workers point to a need for further measures aimed at mobilising the non­occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Tässä kappaleessa käsitellään ympäristönäkökohtien ja etenkin markkinapohjaisten välineiden käytön integroimista talouspolitiikkaan yhtenä keinona edistää kestävää kehitystä.
This is one of the main chal­lenges facing the Belgian labour market, which is characterised by a relatively low overall employment rate (60,9 per cent), and in particular for older workers (only 24 per cent for those aged 55­64).
Hallitusten toimia viivyttää usein huolestuneisuus, jota tunnetaan ympäristönsuojelupolitiikkojen mahdollisista lyhyen aikavälin vaikutuksista talouskasvuun, työllisyyteen ja yksittäisten yritysten, toimialojen ja jäsenvaltioiden kilpailukykyyn.
The persistence of considerable geographical dispari­ties in unemployment rates points to inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Lisäksi ne ovat usein tehokkain keino vähentää saastumista, koska nejohtavat siihen, että ulkoiset kustannukset sisällytetään hintaan.
Although the tax burden on labour in Belgium remains among the highest in the EU, tax cuts, as envisaged by the new Fiscal Reform Plan, are expected to gradually reduce taxation on labour in the years ahead.
Jäsenvaltioiden on asettava ympäristöpolitiikalle selkeät tavoitteet ja aikataulu, jotta yritysten ja kuluttajien mukautuminen on kitkatonta.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Belgium should be to: bO
Näin ollen on tarpeen: i) sitoutua panemaan tehokkaasti täytäntöön Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovittu eurooppalainen kestävän kehityksen strategia
(i) on the basis of past reviews, reform further tax and benefit systems to make work pay, in particular, to create adequate incentives for older people to con­tinue to work or re­enter the labour market and to revise the special arrange­ments exempting older unemployed people (aged over 50) from active job search; ω
ii) ottaa käyttöön ja vahvistaa markkinapohjaisia toimintatapoja, kuten verotusta, käyttäjä-ja saastuttajamaksuja, vakuutus- tai vastuujärjestelmiäja markkinaehtoisesti kaupattavia päästölupia iii) vähentää alakohtaisia tukia ja verovapautuksia sekä muita toimenpiteitä, joilla on kielteisiä ympäristövaikutuksia iv) tehostaa taloudellisten välineiden käyttöä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja Kioton pöytäkirjan vaatimusten täyttämiseksi sekä edistää useiden ympäristöpaineiden ja talouskasvun välisen yhteyden purkamista ja v) sopia asianmukaisesta energiaverotusjärjestelmästä Euroopan tasollaja energiaalan yhtenäisten sisämarkkinoiden luomisesta.
Capital markets in Belgium continue to develop.
Maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat
Denmark ollowing economic growth of close to 3 per cent in 2000, mainly boosted by dynamic investment and strong external demand, the economic expansion is expected to slow somewhat to slightly above
Belgia alouskasvu oli noin 4 prosenttia vuonna 2000, ja reaal ¡bruttokansantuotteen odotetaan kasvavan noin 3 prosenttia vuosina 2001 ja 2002. Yksityinen kulutus, joka kasvoi nopeasti vuonna 2000, pysyy vahvana
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 — partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports — is likely to fade away.
Melko voimakas investointitoiminta lisännee myös edelleen kotimaista kysyntää.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Ulkoisten tekijöiden odotetaan kuitenkin vuosina 2001 ja 2002 tukevan toimeliaisuutta edellisiä vuosia vä hemmän.
In 2002 economic activity is projected to accelerate to close to 2 per cent, primarily as a result of a sustained revival of private consumption.
Yhdenmukaistetulla indeksillä mitatun kuluttajahintainflaation ennustetaan hidastuvan 2,7 prosentista vuonna 2000 hieman alle 2 prosenttiin vuonna 2001 ja vielä sitä hitaammaksi vuonna 2002.
The growth potential of the Danish economy could be improved by properly addressing the following key challenges: labour supply constraints which, if eased, would also help to avoid bottlenecks in some sectors which might spark a renewed pick-up in pay rises.
Koskajulkisen talouden velka on edelleen suuri suhteessa BKT:henja on va rauduttava haasteisiin, joita tulevaisuudessa väestön ¡kääntymisestä aiheutuu, julkisen talouden vakauttaminen on edelleen ensisijaisen tärkeää.
Competition in several important sectors remains inadequate and, given the size of the public sector, it is important to attain a high level of efficiency in this sector.
Työ markkinoille on edelleen luonteenomaista erityisesti ¡kääntyneiden työnteki jöiden alhainen työllisyysaste, ja työmarkkinoiden alueelliset erot ovat edel leen liian jyrkkiä.
Also, effective restraint of real growth in government consumption is necessary, in particular in view of the budgetary impact of the ageing population.
Kilpailun puute erityisaloilla, yrityksiin kohdistuva liiallinen sääntelyjä tarve parantaa julkisen sektorin tehokkuutta ovat myös tärkeitä poliittisia haasteita.
Budgetaiy policy
Finanssipolitiikka
In 2000, the general government surplus was 2,4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.
Toimeliaisuuden kasvu vuonna 2000 johti odotettua parempaan julkisen talouden kehitykseen: julkisen talouden alpämän oli ennustettu olevan 1 prosentti suhteessa BKT:hen, muttajulkisen talouden rahoitusasema olikin tasa painoinen.
According to the government's estimates, the budget surplus should increase to 2,8 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2,6 per cent of GDP in 2002.
Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden ylijäämän vuonna 2001 olevan 0,2 prosenttia ja kasvavan 0,3 prosenttiin vuonna 2002.
The 2000 update of the Danish convergence programme by and large main tains the strategy of moderately declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
Julkisen velan ennustetaan laskevan vuoden 2000 110,6 prosentista 101,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen
ernment's projections in the updated convergence programme, without jeopar­dising the capacity of Danish public finances to cater adequately for the ageing population. In particular, more binding commitments from lower levels of gov­ernment should be sought, while respecting the autonomy of local govern­ments, in order to achieve this.
vuonna 2002. Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Belgia kuuluu eu­roalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i) On saavutettava vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustettu julki­sen talouden 0,2 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2001, vaikka reaalibruttokansantuote kasvaisikin ennustettua hitaammin.
Product markets and the knowledgebased economy
Hallitus aikoo ryhtyä toteuttamaan "aktiivista hyvinvointivaltiota",jolle on
The Danish economy is less exposed to international competition than other small Mem­ber States. This may be one reason why competition is insufficient in a number of product markets and why consumer price levels are relatively high.
■""* ominaista muun muassa vähittäinen siirtyminen passiivisista toimenpiteistä ennalta ehkäisevään ja aktiivisempaan tapaan hoitaa työmarkkinakysymyksiä.
Over the recent period, Den­mark has seen noticeable improvements in opening up public procurement and in raising the efficiency of public services provision.
Työttömyys­ loukkujen purkamiseksi on tehty aloitteita.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Joillakin työmarkkinoiden osa­alueilla riip­puvuus etuuksista on kuitenkin edelleen suhteellisen suuri. Väestön ikääntyminen ja
De­spite R & D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R & D spending and a poorer commercialisation record.
& o työvoiman saamisessa ilmenevät pullonkaulat viittaavat siihen, että tarvitaan lisätoi­mia käyttämättömän työvoimapotentiaalin hyödyntämiseksi, mikä nostaisi työllisyys­ja osallistumisastetta.
A new business policy strategy has been designed to better R & D performance in Denmark.
Tämä on yksi Belgian työmarkkinoiden suurimmista haasteista.
In view of theabove, themain priorities for Denmark should beto:
Kokonaistyöllisyysaste on suhteellisen alhainen (60,9 %), ja erityisen alhainen on
(i) strengthen enforcement of competition rules in those industries where compe­tition has been found to be inadequate; and
■— > su ¡kääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste (55­64­vuotiaista on työssä vain 24 %).
(ii) enhance conditions for competition in public procurement, and heighten com­petitive pressures in public services provision at the local level through bench­marking and increased use of public tendering.
Näistä syistä Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samal­la pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: cq
Capital markets in Denmark have been developing under the influence of gov ernment policies focused on strengthening financial supervision, improving competitive conditions for financial companies and increasing market trans parency.
Belgia on pieni, avoin talous, jonka hyödykemarkkinoilla kilpailu on kovaa. Tämä on osaltaan johtanut korkeaan työn tuottavuuteen tehdasteollisuudessa ja maan elintasoon nähden suhteellisen alhaiseen hintatasoon.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a 'prudent man' principle.
Televiestintäalan vapauttaminen edistyy hyvin ja tietoon perustuvan talouden voimistamiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
Denmark has improved the tax treatment of employee ownership schemes and reformed investment fund regulations by introducing 'small cap' investment funds (special innovation funds which specialise in small and innovative companies).
Kilpailuongelmia on edelleen joillakin palvelualoilla. Energiaalan vapauttaminen on edistynyt heikommin.
Investment in risk capital has doubled since 1998 but remains small when compared to other markets.
Pyrkimyksistä yritysten sääntelyrasituksen vähentämiseenjajulkisen hallinnon uudistamiseen on ilmoitettu, mutta vain muutama toimenpide on toteutettu.
Therefore, continued efforts to develop the risk capital market would be desirable.
Näistä syistä Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i) Kilpailua on lisättävä liikenteessä ja kaasun ja sähkönjakelussa.
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
Näille aloille on perustettava riippumattomat siirtoverkkojen hallinnojjatjotta varmistetaan syrjimätön pääsy alalle.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions.
On myös varmistettava, että suunniteltu rautateiden uudistus lisää tehokkuutta ja parantaa palvelun laatua sekä vähentää toimintatukien tarvetta.
In view of the above, the main priority for Denmark should be to:
ii) Julkisen ja yksityisen sektorin yhteyksien avoimuutta on lisättävä paikallisella ja provinssitasolla.
(i) develop the risk capital market by further adapting the fiscal framework . so as to facilitate investment and entrepeneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
iii) Hallinnosta yrityksille aiheutuvia rasitteita on vähennettävä ja menettelyjä yksinkertaistettava.
Germany ollowing an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export
alouskasvu oli vuonna 2000 Tanskassa lähes 3 prosenttia, ja sitä edistivät pääasiassa dynaaminen investoiminen ja voimakas ulkomainen kysyntä. Vuonna 2001 talouskasvun odotetaan hidastuvanjonkin ver
F expansion.
T ran, hieman yli 2 prosenttiin.
Stronger domestic demand is projected to compensate partly for the falling external contribution to growth and will become the main economic driving force.
Sekä yksityisen että julkisen kulutuksen odotetaan elpyvän viime vuoden heikon kehityksen jälkeen, mutta tämän kasvun vastapainona on todennäköisesti investointien paljon hitaampi kasvu.
Private consumption, after being restrained last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
Vaikka kasvun odotetaan vientimarkkinoilla hidastuvan vuonna 2001, vuonna 2000 tuonnin epätavallisen suuri lisäys -joka liittyi osittain laiteinvestointien ja viennin suureen tuontiosuuteen - todennäköisesti hiipuu.
An additional boost should come from employment growth and the implementation of the third step of the income tax reform on 1 January 2001.
Näin ollen nettoviennin vaikutuksen kasvuun odotetaan vahvistuvan vuonna 2001.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2 per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2 per cent.
Vuonna 2002 talouden toimeliaisuuden ennustetaan kasvavan lähes 2 prosenttiin ensisijaisesti yksityisen kulutuksen kestävän elpymisen seurauksena.
Although the economic situation in Germany has substantially improved compared to the 1990s, Germany has not yet generated a strong endogenous growth process.
Tanskan talouden kasvupotentiaalia voitaisiin parantaa ratkaisemalla asian mukaisesti eräät keskeiset haasteet.
The positive effects of the recent reforms of income and corporate taxation notwithstanding, economic dynamism appears to be held back by inter alia remaining obstacles to faster improvements in the German labour market, especially in the eastern part of the country.
Työvoiman tarjontarajoitteiden poistaminen estäisi myösjoidenkin alojen pullonkaulojen mahdollisesti aiheuttaman palkankorotuspaineen uuden kasvun.
While overall wage moderation has improved Germany's competitiveness in recent years, unit labour costs remain relatively high in the 'New Länder', where the unemployment rate is twice the national average and which are, as a consequence, dependent on large transfers from the West.
Kilpailu on useilla tärkeillä aloilla riittämätöntä, ja koska julkinen sektori on suuri, on tärkeää saada se hyvin tehokkaaksi.