natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide for the naming of all roads and the numbering of the buildings; control and provision for public health; provide for social, sanitary and medical services; grant or issue any licence provided by the Law; provide for the construction of water supply and sewerage systems; provide for the construction, cleanliness and lighting of streets and bridges; provide for the proper and sanitary collection, disposal and treatment of waste; take measures for the protection of the environment and the good appearance of the municipality.
Lain nojalla kunnanvaltuusto vastaa kantokyvyn mukaisesti kunnan alueella seuraavista velvollisuuksista osittain tai kokonaan: katujen ja teiden nimistö ja rakennusten numerointi, kansanterveys, sosiaali-, terveys- ja lääkäripalvelut, lain edellyttämien lupien myöntäminen, vesijohto- ja viemäriverkon rakentaminen, katujen ja siltojen rakentaminen, ylläpito ja valaistus, jätehuolto, ympäristönsuojeluja kunnan yleisilmeestä huolehtiminen.
Subject to the provisions of the law, the municipal council has the power to provide for the safety and comfort of all persons who go to the beach or use public swimming pools; promote artistic, cultural, educational, athletic and any other similar activities; provide for the establishment and regulation of municipal markets; impose a duty on all payments made for admission to any public entertainment; provide the payment of fees by persons licensed to manage hotels.
Lain nojalla kunnanvaltuustolla on valtuudet vastata uimarantoja tai uimaloita käyttävien viihtyvyydestä ja turvallisuudesta, edistää taide- ja kulttuurikasvatusta sekä urheilua ja liikuntaa, perustaa ja hallinnoida kunnallisia toreja ja markkinoita, kerätä pääsylippujen hintaan sisältyvää huviveroa ja periä maksut hotellitoiminnan harjoittamisesta.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned (e.g. the Streets and Buildings Law, the Town and Country Planning Law, the Civil Marriages Law, the Sewerage System Law).
Kuntalain lisäksi on useita lakeja, joissa kunnille myönnetään toimivaltaa ja kuvataan niille annettavia uusia tehtäviä (esim. katuja ja rakennuksia koskeva laki. maankäytön suunnittelua koskeva laki, siviiliavioliittoa koskeva laki sekä viemäröintiä koskeva laki).
To carry out their tasks properly, most Improvement Boards depend on the administrative and technical assistance provided by civil servants from the state level who are employed in the District Office.
Jotta kehityslautakunnat selviytyisivät tehtävistään asianmukaisesti, useimmat niistä turvautuvat hallintopiirin virastossa työskentelevien valtion virkamiesten hallinnolliseen ja tekniseen apuun.
Competencies in establishing transnational relations
3.3 Kansainvälisiä suhteita koskeva toimivalta
The Constitution of 1960 gave to both communities the right of maintaining a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish government (Art. 108).
Vuoden 1960 perustuslaki takasi kummallekin yhteisölle oikeuden ylläpitää erityissuhteita Kreikkaan ja Turkkiin. Samalla sallittiin myös koulutukseen, kulttuuritoimintaan, liikuntaan ja hyväntekeväisyyteen myönnettävien tukien vastaanottaminen sekä Kreikan tai Turkin hallituksen tarjoaman koulu- tai korkea-asteen opetushenkilökunnan sekä seurakunnan työntekijöiden vastaanottaminen ( 108 artikla).
Although of local government is slowly moving towards more autonomy since the enactment of the 1985 Law - especially with regard to the supervision exercised by the District Officer - the political system of the Republic of Cyprus is still highly centralized for
Vaikka paikallishallinnon autonomia lisääntyikin vuonna 1985 voimaantulleen lain johdosta etenkin piirihallintoviranomaisen valvonnan osalta, on Kyproksen tasavallan poliittinen järjestelmä edelleen pitkälti keskusjohtoinen paikallisviranomaisten käytettävissä olevien varojen vähyyden ja sisäministeriön voimakkaan vaikutusvallan vuoksi.
the meagre financial means at the disposal of the local authorities as well as for the strong influence of the Ministry of the Interior.
Kuntien toimivalta ympäristönsuojelun, kansanterveyden, sosiaalipalvelujen, maankäytön suunnittelun sekä koulutus- ja kulttuuripalvelujen kaltaisilla aloilla on kuitenkin kasvanut.
Nevertheless the competencies of the municipalities in several fields like environment, public health, social services, urban and spatial planning as well as the promotion of educational and cultural activities have grown - and thereby the congruencies with central working areas of the COR and its committees.
Siten yhtäläisyydet AK:n ja sen valiokuntien keskeisimpien vastuualueiden kanssa ovat myös lisääntyneet.
On the other hand - not at least for the partition between the northern and the southern part of the island of Cyprus - the experiences of local authorities with regional policy are quite restricted.
Toisaalta paikallisviranomaisten kokemus aluepolitiikasta on melko vähäistä, mikä johtuu suureksi osaksi saaren jaosta.
Moreover they are not intimate with EU structural policy or its characteristics like the partnership principle.
Paikallisviranomaiset eivät myöskään tunne hyvin EU:n rakennepolitiikkaa tai sille tunnusomaisia piirteitä, kuten kumppanuusperiaatetta.
Particularly in these areas local authorities will largely depend on the advice of their future partners in the Committee of the Regions.
Erityisesti näissä asioissa paikallisviranomaiset joutuvatkin suurelta osin luottamaan alueiden komiteassa toimivien tulevien kumppaneidensa asiantuntija-apuun.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax, hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.), as well as state subsidies.
Kuntien pääasialliset tulolähteet ovat kunnallisverot, muut verot ja maksut (väliaikaiset verot, kiinteistövero, hotellimajoitusvero. huvivero, tie-ja siltamaksut, vesimaksut, vuokratulot, sakot, rantojenkäyttömaksut jne.) sekä valtiontuet.
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as it abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
Viimeisimmällä vuoden 1985 lakiin tehdyllä muutoksella lisättiin kuntien riippumattomuutta, minkä oletetaan kasvattavan kuntien tuloja, koska muutoksen jälkeen kuntien ei tarvitse enää hyväksyttää veroja ja maksuja koskevia paikallisia säädöksiään hallituksessa ennen niiden voimaantuloa.
The revenue of the Improvement boards consists of state subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of their area.
Kehityslautakuntien tulot muodostuvat valtion tuista sekä kulloisenkin alueen asukkailta kerätyistä veroista ja maksuista.
Transfer payments from the national level
4.2 Keskushallinnon osoittamat määrärahat
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten per cent of the municipality's income.
Verot ja maksut ovat suurimmat tulolähteet valtionosuuksien ja muiden tukien muodostaessa ainoastaan 10 9c kuntien tuloista.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities The regional disparity between northern and southern parts of the island has increased since 1960.
4.3 Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiollista tasoa alempana Saaren pohjois- ja eteläosan väliset alueelliset erot ovat kasvaneet vuodesta 1960 lähtien.
Today, on the basis of current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30% of that of the southern part.
Nykyisillä vaihtokursseilla laskettuna saaren pohjoisosan asukaskohtainen BKT on ainoastaan 30 9c eteläosan asukaskohtaisesta BKT:stä.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional policy as such.
Kun otetaan huomioon saaren koko ja se. että alue on jaeltu, voidaan todeta, ettei Kyproksella ei ole varsinaista aluepolitiikkaa.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service.
Saaren itsenäistyttyä Kyproksen hallitus laati valtakunnallisen kehityssuunnitelman, jota suunnitteluvirasto hallinnoi, sekä saarisuunnitelman. jota kaupunkien ja maaseutualueiden suunnitteluyksikkö hallinnoi.
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Suunnitelmien avulla pyritään saaren kaikkien alueiden harmoniseen kehitykseen.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
Vuodesta 1974 lähtien edellä mainittujen elinten toimivalta on rajoittunut alueen eteläosaan.
4.4 Support by international financial programmes
4.4 Kansainvälisistä rahoitusohjelmista saatava tuki
As a result of the cooperation with EU, Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
EU-yhteistyön tuloksena Kypros on saanut vuosina 1977-1994 tukea kolmen rahoituspöytäkirjan nojalla kaikkiaan 136 miljoonaa ecua (summa sisältää EIP:n lainat ja riskipääoman).
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bi-communal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities together.
Tuki on kokonaisuudessaan kohdennettua, lukuun ottamatta kyproksenturkkilaiselle yhteisölle varattua osuutta. Saaren yhteisöjen yhteisten hankkeiden toteuttaminen on aina ollut hankalaa, mikä on lamauttanut yhteisöjen lähentämiseen tähtäävät toimet.
Cyprus also benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
Unionin ja Välimeren alueen maiden kumppanuuteen kuuluvan Meda-ohjelman kautta Kypros hyötyy myös ohjelman alueellisista ja horisontaalisista toimista.
Unlike the Central and Eastern European countries, Cyprus does not need an accession partnership funded under the PHARE programme.
Toisin kuin Keski- ja Itä-Euroopan maat. ei Phare-ohjelmasta rahoitettava liitännäiskumppanuus Kyproksen kohdalla ole tarpeen.
As the PHARE programme is not designed for the needs of the southern part of the island, the Republic of Cyprus is the only candidate in this round of enlargement that is not eligible under this programme.
Koska Pharc-ohjelmaa ei ole suunniteltu saaren eteläosan tarpeisiin. Kyproksen tasavalta on tällä laajentumiskierroksella ainoa hakija, joka jää ohjelman ulkopuolelle.
The question of the eligibility of the northern part of the island has not been considered separately, but it is clear that once enlargement takes place, some kind of financial help will be necessary.
Saaren pohjoisosan tukikelpoisuutta ei ole harkittu erikseen, mutta on kuitenkin selvää, että laajentumisen toteuduttua jonkinmuotoincn rahoitusapu on tarpeen.
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.
Kyproksen kuntaliitto toimii paikallishallintoyksiköiden puolestapuhujana keskushallintoon ja valtakunnallisiin yhteenliittymiin nähden.
The Union, however, has no right to oblige any one of its members, but simply to express an opinion and support the position of the majority.
Liitto ei ole jäsenilleen velvoittava; se ottaa ainoastaan kantaa ja harjoittaa jäsenistönsä enemmistön ilmaisemaa politiikkaa.
Membership is voluntary, but currently all 33 municipalities of Cyprus are members of the Union.
Liiton jäsenyys on vapaaehtoinen, mutta tällä hetkellä kaikki Kyproksen 33 kuntaa kuuluvat siihen.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal co operation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
Liitto perustettiin vaikuttamaan osaltaan paikallishallinnon autonomian kehittämiseen, vaalimaan ja ajamaan kuntien etuja, edistämään kuntien välistä yhteistyötä, avustamaan kuntia niiden tehtävissä tarjoamalla niille tarvittaessa asiantuntija-apua sekä valmistelemaan ja edistämään liiton jäseniä koskevaa lainsäädäntöä.
The Union is a member of IULA and its European section (the CEMR), a member of Europa Nostra, ECOVAST and the Commonwealth Local Government Forum.
Liitto on kansainvälisen kunnallisliiton (IULA) ja sen Euroopan osaston (CEMR). Europa Nostra -järjestön.
It is also represented on the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe. (CLRAE)
Se on edustettuna myös Euroopan neuvoston paikallis-ja aluehallintoasiain kongressissa (CLRAE).
5.2 Institutional patterns at subnational level
5.2 Julkishallinnon rakenne valtiollista tasoa alempana
The corporate structure of municipalities is defined by the 1985 comprehensive Law.
Kuntien korporatiivisesta rakenteesta säädetään vuonna 1985 annetussa laaja-alaisessa laissa.
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
Kunnanjohtaja edustaa kuntaa tuomioistuimessa sekä kaikkien valtion viranomaisten suuntaan ja johtaa kunnanvaltuuston, kunnanhallituksen ja muiden kunnan elinten kokouksia.
The latters duties include the preparation of the municipality's budgets and annual financial statements, the provision of assistance and advice to the mayor in the execution of his duties, coordination of the work of the committees appointed by the Council and the carrying out of any other duties
Viimeksi mainittu elin vastaa kunnan talousarvion valmistelusta, vuotuisten rahoituslaskelmien laatimisesta, kunnanjohtajan avustamisesta ja neuvomisesta tehtäviensä hoidossa, valtuuston nimittämien lautakuntien työskentelyn koordinoinnista sekä muista mahdollisista valtuuston tai kunnanjohtajan sille määräämistä tehtävistä.
entrusted to it by the council or mayor. The Council may also set up ad hoc or standing committees which have an advisory role and examine technical, cultural, environmental, personnel and other issues.
Valtuusto voi myös nimittää väliaikaisia tai pysyviä neuvoa-antavia lautakuntia, jotka käsittelevät teknisiä. kulttuurisia ja ympäristöön liittyv iä kysymyksiä, henkilökunta- ja muita asioita.
The work and proposed action of these committees is always submitted to the Council for approval.
Lautakuntien lyön suuntaviivat ja toimenpide-ehdotukset edellyttävät aina valtuuston hyväksyntää.
All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists (Art. 63 and 94) and separate voting (Art. 1,39,62,86, 173, and 178).
Yhteisöillä on kaikissa vaaleissa erilliset vaalilistat (63 ja 94 art.), ja äänestykset ovat erilliset (1.39.62.86. 173 ja 178 an.).
Municipalities: Mayors are elected directly by the people for a term of five years and are the executive authority of the municipalities.
Kunnat: Kunnanjohtajat, jotka ovat kunnallisia toimeenpanoviranomaisia. valitaan suorilla vaaleilla viideksi vuodeksi.
The district officer is appointed by the government as its local representative in each district and acts as chief co-ordinator and liaison for the activities of all ministries and districts and is answerable to the Ministry of the Interior.
paikalliseksi edustajakseen, joka toimii ministeriöiden ja hallintopiirin toimien koordinaattorina ja yhteyshenkilönä sekä vastaa toimistaan sisäministeriölle.
With the exception of some Improvement Areas which are financially better off, central government provides administrative and technical assistance to most Improvement Boards through civil servants employed in the District Office.
Keskushallinto antaa hallinnollista ja teknistä tukea useimmille kehityslautakunnille hallintopiirin virastoissa työskentelevien virkamiesten välityksellä - tiettyjen vauraampien kehityslautakuntien alueita lukuun ottamatta.
The District Officer holds a position equivalent to a Prefect (Deputy) or government Commissioner in other countries.
Piirihallintoviranomaisen asema vastaa lähinnä eräiden muiden maiden prefektiä (maaherraa) tai hallituksen (tai hallitsijan) asiamiestä.
At the village level, there had been councils since Ottoman times, each composed of a village head (mukhtar) and of the elderly (aza; pi., azades).
Kylissä on ollut valtuustoja jo ottomaanien ajoista lähtien, ja ne ovat koostuneet kylänjohtajasta (mukhtar) ja kylänvanhimmasta (aza: mon., azudes).
5.3 Institutionalised protection of Community interests at the national level A Public Service Commission consisting of a Chairman and nine other members - seven Greek Cypriots and three Turkish Cypriots - appointed for a term of six years by the President and the Vice-President of the Republic, was given responsibility for allocating public office between the two Communities and appointing, promoting, transferring and retiring staff as well as exercising disciplinary control, including dismissal and removal from office. (Art. 122-125 of the 1960 Constitution).
5.3 Maan kahden yhteisön etujen virallinen edustus valtakunnan tasolla Tasavallan presidentin ja varapresidentin nimittämän, puheenjohtajasta ja yhdeksästä jäsenestä (seitsemän kyproksenkreikkalaisia ja kolme kyproksenturkkilaista jäsentä) koostuvan julkishallintokomitean tehtävänä on toimia saaren yhteisöjen yhteisenä viranomaisena, joka nimittää, ylentää, siirtää henkilökuntaa toisiin tehtäviin tai eläkkeelle sekä harjoittaa kurinpidollista valvontaa, irtisanominen ja viraltapano mukaan luettuina (vuoden I960 perustuslain 122-125 art.).
A Communal Chamber exercising legislative and administrative power for certain restricted communal subjects - such as religious affairs, educational and cultural matters, and over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (Art. 86 to 90) - was established for each community. In the
Kuhunkin yhteisöön on perustettu yhteisövaltuuskunta vastaamaan tietyistä säädös- ja hallintovaltaan kuuluvista tehtävistä, kuten uskontoa, koulutusta ja kulttuuria koskevista tehtävistä sekä kantamaan yhteisöveroa ja keräämään yhteisömaksuja valtuuskunnan alaisten elinten ja laitosten tarpeiden mukaisesti 186-90 an.).
composition of any parliamentary committee, the proportional representation of the two communities (Art. 73) was to be adhered to.
Parlamentin kaikissa valiokunnissa tulee olla kummankin yhteisön suhteellinen edustus (73 art.).
5.4 Structure of the party system The Republic of Cyprus has a well-functioning multiparty system.
Kyproksen tasavallassa on hyvin toimiva monipuoluejärjestelmä.
A few smaller parties emerged in the 1980s, and a 1990 alliance among the three opposition parties was short-lived.
Lisäksi 1980-luvulla syntyi muutama pieni puolue, ja vuonna 1990 nämä kolme oppositiopuoluetta muodostivat yhteenliittymän, joka kuitenkin jäi lyhytikäiseksi.
G. General Summary
G Yhteenveto
This part of'the study has dealt with the origins as well as with the structural, institutional, and functional features of subnational government within the applicant countries Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland.
Tutkimuksen tässä osassa on käsitelty EU-jäsenyyttä hakeneiden Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Kyproksen alueja paikallishallinnon alkuperää, rakennetta sekä institutionaalisia ja toiminnallisia piirteitä.
Slovenia and Cyprus in order
Tavoitteena on ollut
• to allow for a better understanding of the close interrelationship between the processes of economic and political transformation on the one hand and the ongoing decentralisation of public administration in the five Central and Eastern European countries on the other hand. This aspect is of outstanding importance as the original causes for the creation and development of local and/or regional authorities after the collapse of the Soviet regime have to be taken into account by any future attempts to strengthen the internal position of them;
• lisätä nyt puheena olevien viiden Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevan maan taloudellisen ja poliittisen muutoksen sekä julkishallinnon käynnissä olevan hajauttamisen välisen tiiviin vuorovaikutussuhteen ymmärtämystä; tämä seikka on erittäin tärkeä, koska perimmäiset syyt paikallis- ja alueviranomaisten perustamiseen ja kehittämiseen neuvostohallinnon romahtamisen jälkeen on otettava huomioon, kun tulevaisuudessa pyritään vahvistamaan niiden asemaa kussakin maassa.
• to clarify the degree of autonomy and independence of local and/or regional actors from the central government in the six applicant countries, which will be crucial for their ability to participate actively as political actors in the "Europe of the Regions" and particularly as future members in the Committee of the Regions;
• selventää, missä määrin kyseisten kuuden ehdokasvaltion paikalliset ja alueelliset toimijat ovat autonomisia ja keskushallinnosta riippumattomia, mikä vaikuttaa ratkaisevasti niiden kykyyn osallistua aktiivisina poliittisina toimijoina "alueiden Eurooppaan" sekä erityisesti niiden tulevaan rooliin alueiden komitean jäseninä,
• and to give an overview as regards the impact of EU accession preparation on the development of the territorial structures in the future member states and the suitability of these administrative structures and capacities of subnational authorities to implement EU policies efficiently.
• luoda yleiskatsaus siihen, miten EU-jäsenyyteen valmistautuminen on vaikuttanut alueellisten rakenteiden kehittymiseen tulevissa jäsenvaltioissa sekä siihen, missä määrin kyseiset rakenteet sekä alue- ja paikallishallinnon kapasiteetti antavat mahdollisuuksia EU:n politiikan tehokkaaseen soveltamiseen.
Obviously, a profound knowledge of the institutional and structural characteristics and problems of the regional and local bodies in the applicant countries is not only necessary to consult the subnational authorities on how to cope with the challenges of EU accession.
On selvää, ettei hakijamaiden institutionaalisten ja rakenteellisten erityispiirteiden sekä alueja paikallisviranomaisten ongelmien perusteellinen tunteminen ole tarpeen pelkästään silloin, kun halutaan opastaa alue- ja paikallisviranomaisia EU-jäsenyyden haasteisiin vastaamisessa.
It is also an indispensable prerequisite to assess the implications of EU enlargement for subnational cooperation in the future "Europe of the Regions" and to identify main fields of action -including organisational reforms of the COR - where a rearrangement or intensification of this cooperation appears particularly urgent or promising.
Se on myös välttämätön edellytys, kun halutaan arvioida EU:n laajentumisen vaikutuksia alueja paikallishallinnon yhteistyöhön tulevassa "alueiden Euroopassa'" ja kun halutaan tunnistaa -AK:n organisaatiouudistus mukaan lukien - tärkeimmät toimintakentät, joilla yhteistyön uudelleenmuokkaaminen tai tiivistäminen vaikuttaa erityisen kiireelliseltä tai lupaavalta.
Yet, a restriction to this inside-out view would be insufficient and quite contradictory to the principle of equal partnership because it neglects completely the attitudes and expectations in the applicant countries concerning the future face and functions of a "Europe of the Regions" in an enlarged Union.
Tämä "sisältä ulos" -tarkastelutapa on kuitenkin riittämätön ja tasapuolisen kumppanuuden periaatteen vastainen, koska siinä ei oteta lainkaan huomioon asenteita ja odotuksia, joita hakijamaissa kohdistetaan laajentuneen unionin puitteissa toimivan "'alueiden Euroopan" olemukseen ja tehtäviin.