natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17-20 July First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
17.-20. heinäkuuta Välittömillä vaaleilla valitun parlamentin ensimmäinen täysistunto pidetään Strasbourgissa.
Greece becomes the 10th member of the European Community.
/. tammikuilta Kreikasta tulee Euroopan yhteisön kymmenes jäsenvaltio.
14 June Commission White Paper on completing the internal market.
Komissio julkaisee valkoisen kirjan sisämarkkinoiden toteuttamisesta. tamisesta.
Agreement on the elimination of border controls signed in Schengen (Luxembourg).
Schengenissä Luxemburgissa allekirjoitetaan sopimus rajatarkastusten lakkauttamisesta.
/ January Spain and Portugal join the European Communities.
/. tammikuuta Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan yhteisöihin.
17 ain! 28 February Single European Act modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Luxemburgissa ja Haagissa allekirjoitetaan Euroopan yhtenäisasiakirja, jolla muutetaan Rooman sopimusta.
February
7. helmikuuta
The Treaty on European Union is signed in Maastricht by the foreign and finance ministers of the Member States.
Jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit ja valtiovarainministerit allekirjoittavat Maastrichtissa sopimuksen Euroopan unionista. ta.
The single European market enters into force.
/. tammikuuta Euroopan yhtenäismarkkinat tulevat voimaan.
/ November The Treaty on European Union enters into force.
1. marraskuuta Euroopan unionista tehty sopimus tulee voimaan.
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettu alueiden komitea pitää perustavan kokouksensa.
/ January
/. tammikuuta Itävallasta.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Suomesta ja Ruotsista tulee Euroopan unionin jä senvaltioita.
16 and 17 June The European Council meets in Amsterdam and reaches a consensus on a draft treaty.
76.-/7. kesäkuuta Eurooppa-neuvosto kokoontuu Amsterdamissa ja pääsee sopuun perussopimusluonnoksesta.
/ June Establishment of the European Central Bank.
/. kesäkuitta Perustetaan Euroopan keskuspankki.
/ January The euro is officially launched. Belgium. Germany. Spain. France, Ireland. Italy.
/. tammikuuta
Luxembourg, the Netherlands.
Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi ottavat euron viralliseksi valuutakseen.
Austria.
15. maaliskuuta
15 March Collective resignation of the Commission in the wake of the report by the Committee of Independent Experts.
Kaikki komission jäsenet eroavat riippumattoman asiantuntijakomitean julkistettua raporttinsa.
/ May The Amsterdam Treaty enters into force.
Amsterdamin sopimus tulee voimaan.
30 July Economic and Social Committee: first convention on the role and conlribulion of civil society in European integration.
Talous- ja sosiaalikomitea järjestää ensimmäisen konferenssin kansalaisyhteiskunnan roolista ja tehtävästä Euroopan yhden tymisessä.
The Intergovernmental Conference on Institutional Reform opens in Brussels.
14. helmikuuta Toimielinuudistusta käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi alkaa Brysselissä.
7 December On the margins of the Nice European Council, the presidents of the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
7. joulukuuta Euroopan parlamentin puhemies, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja vahvistavat Nizzassa
Appendix III-A
Liite III A IQ
2 January Greece becomes the 12th member of the euro zone.
2. tammikuuta Kreikasta tulee euroalueen 12. jäsenmaa.
26 February Following the European Council meeting held in Nice, a new treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities is signed (Treaty of Nice).
26. helmikuuta Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti allekirjoitetaan uusi sopimus (nk. Nizzan sopimus), jolla muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Eu roopan yhteisöjen perustamissopimuksia.
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium.
1. tammikuuta Euromääräiset setelit ja kolikot lasketaan liikkeeseen kahdessatoista euroalueen jäsenvaltiossa (Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Luxemburgissa.
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
Portugalissa, Ranskassa. Saksassa ja Suomessa).
28 February The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
28. helmikuuta Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan avajaiskokous pidetään Brysselissä.
23 July ECSC Treaty expires.
23. heinäkuuta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy.
Some of the responsibilities of the Consultative Committee are taken over by the EESC.
ETSK ottaa hoitaakseen osan EHTY:n neuvoa-antavan komitean tehtävistä. tävistä.
I §9.2 II § 4.8.2 Appendixin—A II §3.1 I §2.4 ΠΙ§ 3.1.1 ΠΙ §2.7 II § 4.2.2 II §5.2.1 II § 5.3.5
II—5.5 II-1 III—3.1.2 henkilöstö-ja talousosasto historia hyväksyntämenettely julkaisuyksikkö
DAG (Directorate for General Affairs) Delegations
1­9.2 II­5.3.1 1­9.1 kirjeenvaihtopalvelu kokoussalit
Directorate A — consultative work Directorate Β — consultative work
1­4 komitea kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisenä siltana
DLT (Directorate for Logistics and Translation) DHFR (Directorate for Human and Financial Resources)
1­1 komitean elimet komitean kotipaikka komitean lausunnot
EAEC (European Atomic Energy Community) III § 1 Economic and monetary union (see specialised sections) ECSC (European Coal and Steel Community) III § 1 EEA-CC (Consultative Committee of the European Economic Area) II § 4.6 EEC (European Economic Community) III § 1 EESC: bridge between civil society and the European institutions II § 3.2 Election of bureau members I § 3 Emergency services I § 8.3 Employment, social affairs (see specialised sections) 'Enlargement' steering committee II § 4.6 European Central Bank III §2.8.1 European Commission (composition and role) III § 2.3 European Economic and Social Committee
1­2.2 komitean neuvoa­antava tehtävä komitean "ulkopolitiikka" "konferenssit, tiedotus ja vierailut" ­yksikkö kortit (henkilöstökortti. kulkuoikeuskortti ja äänestyskortti) korvaukset kuulemismenettely käyntikortit käännöspalvelut
(composition and missions) European institutions European Investment Bank European Ombudsman European Parliament (composition and role) European Parliament (cooperation with) External policy of the EESC External relations (see specialised sections)
Maastricht (sopimus) maatalous (katso erityisjaostot) matkakulujen korvaaminen (säännöt) liite I A liite I A 1­5.4.3 matkat matkatoimisto (CIT) neuvoa­antava valiokunta "teollisuuden muutokset" neuvoa­antavat sekakomiteat Nizza (sopimus)
I § 5.4.2 II § 5.2.2
II­4.4.1 II­3.4; U­4 III—1 oikeusasiat
General secretariat Groups a Welcome to your Committee
Tervetuloa taloon!
Groups (secretariats of)
"online­tiedotus"­yksikkö online­tietolähteet
I § 1
1­5.4.3 II—4.2.2 majoitusvarauksia) viestintäryhmä
Inaugural session Informatics and telecommunications
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
I §5.3 I § 8.4.2
Luettelointitiedot: ETSK­2002­011­FI
National economic and social councils (relations with) Nice (Treaty of)
Hars Neueni­UjTes ? 39 Bt*3'90i Nycaien IKrøQuo
Translation service Transport
ÊXUWEliSUSSEÏVliTER«
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Tycoon Informi lieo Ine POlta.ei­106
; ■ i
*:i:.fi:i
European Economic and Social
Euroopan talousja sosiaalikomitea
Publications unit For all information, please contact: publtcations^esceu.mt Tel. (32-2) 546 96 04 · Fax (32-2) 546 97 66
Julkaisuyksikkö Lisätietoja voi pyytää osoitteesta: publlcations@esc.eu.int P. (32-2) 546 96 04 · F. (32-2) 546 97 66
Q E - 4 9 - 0 2 - 0 6 - EN -C
Q E - 4 9 - 0 2 - 0 6 - FI - C
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Millainen on komitean tulevaisuus?
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja ehdottaisi tarvittaessa parannuksia. Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä toimiilähinnä seuraavilla neljällä tavalla:
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
– Se hoitaa interaktiivista tietoverkkoa, johon on koottu komitean jäsenten, heidänedustamiensa järjestöjen ja yhtenäismarkkinoiden ”käyttäjien” toimittamia tietoja.
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– Se laatii tiedonantoja aiheista, jotka valitaan tiiviissä yhteistyössä asianomaistenkanssa.
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– Se valmistelee lausuntoja komission vuosittain tai puolivuosittain antamista, yhtenäismarkkinoita ja talousuudistuksia koskevista kertomuksista (Cardiffin prosessi).
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
Kolmentarkkailijansa välityksellä se osallistuu aktiivisesti unionin uudentoimielinrakenteen määrittämisestä vastaavan Eurooppa-val-mistelukunnan työskentelyyn.
What are the EESC’s current priority objectives?
Mitkä ovat komitean ensisijaiset tavoitteet tällä hetkellä?
Moreover, it hasassumed responsibility – for the duration of and in cooperationwith the Convention – for organising information and dialoguemeetings with European civil society organisations and networksand the members of the Convention itself.
Lisäksi Nizzan sopimuksessa määrätään Euroopan unionin tulevaa laajentumista ja kymmenen uuden valtion liittymistä silmälläpitäen komitean jäsenten määrän lisäämisestä vastaavasti noin320:een.
The EESCin ten points
Kymmenen kysymystä ETSK:sta
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Kaikki merkit viittaavat siis siihen, että järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvilla talous- ja yhteiskuntaelämän erialoilla on laajentumisen jälkeenkin riittävä edustus ETSK:ssa jaettä komitea pystyy edelleen täyttämään keskeisen tehtävänsäja toimimaan EU:n ja kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Neuvoa-antavan roolinsa lisäksi komitea tekee työtä osallistuvan demokratianmallin juurruttamiseksi Eurooppaan ja muualle maailmaan.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
Komitea osallistuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioidenkehittämiseen myös Euroopan unionin ehdokasvaltioissa.
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Komitea osallistuu Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä täysipainoisesti keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta ja seuraavan HVK:n valmisteluun.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Kaikkien muiden Euroopan rakentamiseen osallistuvien toimielinten tapaan komitean tavoitteena onsopusointuinen ja tasapainoinen kehitys sekä sellaisen sosiaalimallin edistäminen, jossa kehityksen ytimessä ovat inhimilliset arvot.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Komitean työohjelma perustuu Euroopan komission työohjelman lisäksi neuvoston puheenjohtajamaan valitsemiinpainopistealoihin ja komitean puheenjohtajan valintansa yhteydessä esittämääntyöohjelmaan.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Mitkä ovat komitean suhteet talous- ja sosiaalineuvostoihinjavastaaviin elimiin?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions.
Kokouksia järjestetään säännöllisestiennalta määrätyistä aiheista.
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Niissä vaihdetaan tietoja ja kehitetään muun muassayhteisiä Internet-sivuja (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Komitea osallistuu aktiivisesti myös talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n työskentelyyn. AICESIS:ssä on jäseniä noin50 maasta.
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Julkaisuyksikkö Lisätietoja voi pyytää seuraavasta osoitteesta: publications@esc.eu.int P.(32-2) 546 96 04F.(32-2) 546 97 66
The EESC in ten points
Kymmenen kysymystä ETSK:sta
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Mikä on Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK)?
How are EESC members appointed?
Kuinka komitean jäsenet nimitetään?
What added value does the EESC bring?
Mikä on komitean lisäarvo?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Komitea osallistuu Euroopan integraatioon kolmella tavalla:
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
Unionin ministerineuvosto nimeää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenet neljäksi vuodeksi jäsenvaltioiden esittämien ehdotusten perusteella ja yhteisymmärryksessä kansalaisyhteiskunnan kansallisten edustusorganisaatioiden kanssa.
Their mandate isrenewable.
Jäsententoimikausi on uusittavissa.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957. It consists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society.
ETSK on neuvoa-antava elin, joka perustettiin Rooman sopimuksilla vuonna 1957.Komitea muodostuu järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista talousja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista.
Its main task is to advise the threemajor institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Sen perustehtävä on toimia kolmen suuren toimielimen (Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopankomission) neuvonantajana.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof. These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
– Ensinnäkin komitean jäsenillä on vahva asiantuntemus.He ovat miehiä ja naisia, jotka tuntevat ”kentän” ja jotka ovat vahvasti ankkuroituneita kotimaansatalous- ja yhteiskuntaelämään.
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Komitean jäsenten asiantuntemusta vahvistavaterityiset työmenetelmät (valmisteluryhmät, asiantuntijoiden käyttö, kuulemistilaisuudet).
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
Komitean jäsenet yleensä jatkavat työtään kotimaassaan ja käyvät Brysselissä ainoastaan hoitamassa tehtäväänsä. Komitean jäsenille ei makseta palkkaa tästä toiminnasta, vaan he saavat matka- ja kokouspäivärahoja, joiden määrästä päättää neuvosto.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
– Toiseksi komiteassa pyritään löytämään kompromissiratkaisujakysymyk-siin, joihin alkuvaiheessa liittyy eriäviä ja jopa vastakkaisia etunäkökohtia.
How does the EESC operate?
Kuinka komitea toimii?
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Komitean kuuleminen on sääntömääräistä perustamissopimuksissa määrätyissäkysymyksissä, ja lisäksi toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
Toimielimet voivat myös pyytää komitealta valmistelevaa lausuntoa, tai komitea voi antaa oma-aloitteisia lausuntoja (noin 15 prosenttia komiteanlausunnoista on oma-aloitteisia).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
Komitea antaa keskimäärin 150 lausuntoa vuodessa mitä erilaisimmista Euroopan rakentamiseen liittyvistä aiheista.
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Se osallistuu siisaktiivisesti yhteisön päätöksentekoprosessiin.
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration.
– Kolmanneksi ETSK on jäsentensä taustan ansiosta järjestäytyneen kansa-laisyhteiskunnanorganisaatioiden unionia koskevien kysymysten ja toiveidenvastaanottaja.
It is also an essential information source for these sameorganisations.
Lisäksi komitea toimii keskeisenä tiedonvälittäjänä edellä mainituille organisaatioille.
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
Lisäksi ETSK:lla on kaksi täydentävää tehtävää:
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
– järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutumisen ja osallistumisen lisääminen Eurooppa-hankkeeseen
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
Miten komitea muodostaa ”sillan” EU:n ja kansalaisyhteiskunnanvälille?
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU.
Komitean jäsenet edustavat suoraan unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ajamien asioiden koko kirjoa.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
He hoitavat tehtäväänsä asiantuntevasti, minkäperusteella heidät on toimeensa nimetty.
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (ECO)– yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus (INT)– liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta (TEN)– työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus (SOC)– maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö (NAT)– ulkosuhteet (REX).
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others.
– järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistaminen yhteisön ulkopuolisissa maissa (tai maiden ryhmittymissä): niin ehdokasmaissa, joiden kanssa komitea on perustanut erittäin aktiivisesti toimivia neuvoa-antavia sekakomiteoita, kuinmyös Välimeren alueen maissa (Euromed), Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueella(AKT), Etelä-Amerikassa (Mercosur), Intiassa jne.
The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
Komitea pitää yllä järjestelmällistävuoropuhelua näiden maiden tai alueiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajien kanssa ja edistää kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla komitean mallinmukaisten neuvoa-antavien rakenteiden perustamista.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
ETSK:lla on oma roolinsa myös vuodeksi 2004 kaavaillun unionin huomattavan laajentumisen ja yhteisön toimielinuudistuksen suunnittelusta vastaavan valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä. Komitea isännöi näissä yhteyksissä erilaisiaosallistuvan demokratianmahdollistavia foorumeja ja takaa osaltaan päätöksentekoprosessin legitiimiyttä vahvistavan moniarvoisen toimintamallin toteutumisen.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
ETSK:n ansiosta Euroopan rakentamiseen voivat siis osallistua muutkin kuin yhteisön toimielimet ja poliittiset päättäjät: järjestäytyneet kansalaiset, jotka ovat aktiivisia maansa talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä.
Who are the members of the EESC?
Mikä on komitean kokoonpano?
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal bythe European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilitiesof the ECSC’s Consultative Committee. To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESC members and, initially,delegates representing the coal and steel sectors.
Perustamissopimusten ETSK:lle antama asema samoin kuin sen jäsenistön koostumus ja asiantuntemus tekevät komiteasta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erinomaisen edustus-, tieto- ja ilmaisukanavan.ETSK toimiijärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan äänitorvena Euroopan unionin toimielintensuuntaan.
Hence the CCIC’sremit is not limited to the coal and steel sectors alone, but also takes account of allaspects of industrial change.
Tällä tavoin komitea vahvistaa asemansa ainutlaatuisena siltana EU:n jakansalaisyhteiskunnan välillä.
What is the impact of the EESC’s work?
Mikä on komitean toiminnan vaikutus?
Two thirds of EESC recommendations are taken into account by the decisionmaking bodies and their influence often goes beyond the limited scope of the Commission proposal being examined in a Committee opinion.
Esittelijät valmistelevat komitean lausunnot, ja yleensä heidän apunaan on valmisteluryhmä, jonka jäsenet valitaan kolmesta ryhmästä.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Esittelijöitä nimettäessä otetaan huomioon heidän käsiteltävän aiheen tuntemuksensa sekä tietynlaisenmaantieteellisen tasapainon säilyttäminen.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject.
Valmisteluryhmien koko vaihtelee kolmestaviiteentoista jäseneen käsiteltävän aiheen merkittävyyden mukaan.