natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust hosted a tactical meeting in 2009 on the activities of the lTTE, in cooperation with Europol.
Eurojustissa järjestettiin Tamilitiikerien toimintaa käsittelevä taktinen kokous yhteistyössä Europolin kanssa vuonna 2009.
With 30 registered cases, Italy was the Member State most frequently requesting Eurojust’s assistance, whereas Spain was the country most frequently requested by other Member States, followed by the netherlands and again Italy.
Tšekin tasavallan puheenjohtajuuskaudella Eurojust järjesti lisäksi Prahassa seminaarin, jossa tarkasteltiin terrorismin uhkaa länsi-Balkanilla sekä edistettiin Eu:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten
Eurojust held 40 coordination meetings on drug trafficking cases in 2009, 38 on its premises in The Hague, and 2 outside
Huumeiden salakuljetus Eurooppaan ja huumeiden tuotanto Euroopan unionin alueella on vakava uhka Euroopan kansalaisille. uusia salakuljetusreittejä suunnitellaan jatkuvasti, ja esimerkiksi kokaiinin salakuljetus Itä-Euroopan maiden kautta on lisääntynyt selvästi muutaman viime vuoden aikana.
As with all crimes committed by criminal networks operating across borders, prosecution of drug trafficking cases frequently gives rise to jurisdictional problems (with producers and distributors usually located in different countries and many significant seizures and arrests being made in the transit countries).
Eurojust osallistui huumausainerikokseen liittyvässä tapauksessa albanialaistaustaisen rikollisjärjestön purkamiseen.
Under the Czech Presidency of the European Union, Eurojust also held a seminar in Prague to examine terrorist threats in the Western Balkans and to promote closer cooperation and exchange of information between the competent authorities of the EU Member States, the Western Balkans, Eurojust and Europol in the fight against terrorism.
Rikollisjärjestö käytti kuriireja ja erityiskulkuneuvoja kokaiinin, hasiksen, ekstaasin ja heroiinin välittämiseen. Eurojust koordinoi oikeudelliset tutkintatoimet ja järjesti useita kokouksia Europolin ja asianosaisten maiden kansallisten viranomaisten kesken.
Drug trafficking common strategy for tackling the network.
Näin tutkintatoimen- piteitä voitiin tehostaa, ja rikollisverkoston kiinni saamiseksi voitiin suunnitella yhteinen strategia.
Europol analysts identified network contacts in 42 countries.
Europolin analyytikot tunnistivat verkoston yhteyshenkilöitä 42 maassa.
During the actions, which culminated with 30 arrests, Eurojust and Europol established a joint operation centre to co-ordinate the action of the various national authorities.
Analyysin ja kansallisten tutkintatoimien perusteella toimivaltaiset kansalliset viranomaiset saivat takavarikoitua merkittäviä määriä huumeita ja tekivät yli 30 pidätystä.
In a drug trafficking case, Eurojust contributed to the disruption of a criminal organisation of ethnic Albanians, based mainly in Italy but with operational cells also in Antwerp and Oslo.
Eurojustissa järjestetyissä strategisissa ja taktisissa kokouksissa eri toimijoilla oli mahdollisuus vaihtaa terrorismin torjuntaan liittyviä ajatuksia, tietoja ja parhaita käytäntöjä.
The criminal organisation used couriers and specially designed vehicles to traffic cocaine, hashish, ecstasy and heroin.
Eurojustin ja kansallisten viranomaisten välisten suhteiden lujittamiseksi kesäkuussa 2009 järjestettiin Eurojustin viides vuotuinen terrorismia koskeva strateginen kokous, jonka aiheena oli terrorismin rahoittaminen.
The judicial investigations were co-ordinated by Eurojust.
Strategisessa kokouksessa käsiteltiin lisäksi terrorismirikoksiin liittyvän tietojenvaihdon ongelmia.
Eurojust held several meetings involving Europol and the concerned national authorities to enhance the investigative measures and to define a
Aihetta käsiteltiin neuvoston päätöksen 671/2005, uuden Eurojust-päätöksen, TE-SAT-raportin, kahden terrorismitapauksessa annetun tuomion sekä yhden oikeuskäsittelyn kuvauksen ja analyysin perusteella.
Both the smuggling of drugs into Europe and their production within the European Union continue to pose significant threats to its citizens. new routes are continually being developed; for instance, the smuggling of cocaine through Eastern
Tapauksista ensimmäinen liittyi PKK:n toiminnan rahoittamiseen Ranskassa (tuomio tammikuussa 2009), toinen Tamilitiikerien
to undertake investigations against the entire network to avoid overlapping investigations and a resulting conflict of jurisdiction.
Tarkoi- tuksena oli välttää päällekkäiset tutkintatoimet ja niistä seuraavat toimivaltaristiriidat.
The French judicial authority agreed during the meeting to transfer the case to the UK.
Ranskan oikeusviranomaiset suostuivat kokouksessa tapauksen siirtämiseen Yhdistyneen kuningaskunnan käsiteltäväksi.
The French investigating magistrate was invited to present the French investigation results in the UK court.
Ranskalaista tutkintatuomaria pyydettiin esittämään Ranskassa tehtyjen tutkintatoimien tulokset Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimessa.
Five individuals were convicted in the UK and sentenced to a total of 37 years.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa viisi henkilöä sai yhteensä 37 vuoden vankeusrangaistuksen.
Eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from Spain through France into the UK.
Eurojust järjesti huumausainerikoksiin liittyen 40 koordinaatiokokousta vuonna 2009.
Whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in France and the UK on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at Eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
Kokouksista 38 pidettiin Haagissa ja loput muualla kuin Eurojustissa. Europol kutsuttiin kokouksista kuuteen, ja 13 kokouksessa oli osallistujia kolmansista valtioista (Kolumbia, Islanti, Norja, Sveitsi, Turkki, Yhdysvallat, ukraina ja Serbia).
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most Member States.
jen tekemissä rajat ylittävissä rikoksissa, koska huumeiden valmistajat ja jakelijat ovat yleensä eri maissa ja lisäksi kauttakulkumaissa tehdään takavarikkoja ja pidätyksiä.
In general, requests related to controlled deliveries were executed swiftly. However, the transmission of police reports after
Huumeiden salakuljetukseen liittyvissä tapauksissa toimivaltaristiriidat ovat yleisiä, kuten muissakin rikollisverkosto-
Controlled deliveries, JITs, and interception of communications are cooperation tools frequently used in drug cases.
Valvotut läpilaskut, yhteiset tutkintaryhmät ja telekuuntelu ovat huumausaineisiin liittyvissä tapauksissa yleisesti käytettyjä yhteistyötapoja.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation.
Valvottujen läpilaskujen osalta ongelmia voi syntyä siitä, että ne edellyttävät toisissa jäsenvaltioissa oikeudellista ja toisissa poliisiviranomaisten yhteistyötä.
This situation can cause problems if the Member State requesting assistance acts only on the basis of police cooperation without issuing an MlA request.
Jäsenvaltio saattaa pyytää apua pelkän poliisiyhteistyön perusteella toimittamatta oikeusapupyyntöä,
In such cases, the requested Member State, whose system for controlled deliveries implies judicial co-operation, cannot comply with a police request alone.
Kolumbialaisen rikollisjärjestön havaittiin salakuljettavan kokaiinia Espanjan ja Ranskan kautta Ita-liaan.
Eurojust frequently acts potential conflict of jurisdiction.
Koordinaatiokokouksessa ratkaistiin ennalta mahdolliset toimivaltaristiriidat.
After consideration of relevant factors, the participants agreed to transfer the case to the Italian authorities.
Tapausta harkittuaan kokouksen osapuolet sopivat syytetoimenpiteiden siirtämisestä Italian viranomaisille.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
Tapauksessa pidätettiin 32 epäiltyä ja takavarikoitiin 100 kiloa kokaiinia.
In 2009, Eurojust held five coordination meetings on cases related to THB, involving either forced labour or THB for reasons of sexual exploitation.
Edellä huumausainerikoksia koskevassa kappaleessa mainittuja oikeudellisia ongelmia esiintyi myös ihmiskaupparikoksiin liittyvissä tapauksissa.
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009. Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
mutta virka-apupyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei voi reagoida siihen, koska sen järjestelmä edellyttää oikeudellista yhteistyötä.
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
Eurojust ratkaisee jatkuvasti tällaisia ongelmia.
After the intervention of Eurojust, the interception could be executed.
Petokset jäsenvaltioon tutkintatoimenpiteitä varten.
A contrasting example is provided in a case where an undercover agent from one Member State needed to go to another Member State to proceed with the investigation. However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
Kohteena ollut jäsenvaltio ei kuitenkaan ollut vahvistanut MlA 2000 yleissopimusta eikä lisäpöytäkirjaa (16. lokakuuta 2001), kun taas lähtömaana ollut jäsenvaltio ei ollut vahvistanut Palermon yleissopimusta.
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
Näin ollen puuttui oikeudellinen perusta, jonka avulla peitetehtävissä olleen poliisin oleskelu tai avustaminen toisessa jäsenvaltiossa olisi voitu sallia, ja operaatio jäi suorittamatta.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
Käy-täntö on yleinen useimmissa jäsenvaltioissa.
Trafficking in Human Beings
Ihmiskaupparikokset
In the category of swindling- and fraudrelated crimes including tax fraud, computer fraud, advanced fee fraud, misappropriation of corporate assets, and VAT fraud, Eurojust’s caseload has steadily increased since 2004; these crime types were recorded in 214 of Eurojust’s cases in 2009.
Kavallus- ja petosrikoksiksi luokitellaan Eurojustissa veropetokset, tietoverkkopetokset, ennakkomaksupetokset, yritysvarojen kavallukset ja arvonlisäveropetokset.
In addition, seven cases were referred to Eurojust concerning crimes affecting the financial interests of the European Community.
Rikoslajia koskevien tapausten määrä Eurojustissa on noussut tasaisesti vuodesta 2004.
The number of coordination meetings in cases involving swindling and fraud
Rikoslaji liittyi 214 Eurojustissa käsiteltyyn tapaukseen vuonna
Compared to 2008, there was a slight decrease in cases referred to Eurojust in 2009 (74 cases as compared to 83 in 2008).
Vuoteen 2008 verrattuna Eurojustille toimitettiin vuonna 2009 jonkin verran vähemmän ihmiskaupparikoksiin liittyviä tapauksia (2008:83, 2009:74).
The majority of the cases referred (52) involved sexual exploitation.
Suurim-massa osassa tapauksista (52) oli kyse myös seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
amounts of Colombia by organisation coordination meeting held at Eurojust in March 2009, the links between the THB, the exploitation of women and the financing of drug activities was established, and a simultaneous action agreed during the meeting resulted in 62 arrests.
sessa selvitettiin ihmiskaupan, naisten hyväksikäytön ja huumekaupan rahoituksen yhteydet. Kokouksessa päätettiin samanaikaisista toimenpiteistä, joiden ansiosta saatiin pidätettyä 62 henkilöä.
cocaine in a criminal based in nigeria.
Eurojustin avustuksella telekuuntelu voitiin toteuttaa.
In 2006, a case between Romania and the UK was opened, involving an organised criminal network trafficking children from Romania to the UK, with the aim of exploiting them to commit crimes (mainly stealing and begging).
Vuonna 2006 avattiin Romaniaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva tapaus, jossa järjestäytynyt rikollisverkosto harjoitti lapsikauppaa Romaniasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Tarkoituksena oli pakottaa lapset rikoksiin, lähinnä varastamaan ja kerjäämään.
A JIT was set up in 2008, through the intervention and facilitation of Eurojust, to co-ordinate arrests of leaders of the organised criminal network, to confiscate their properties and to obtain important means of evidence from the destination country and vice versa.
Vuonna 2008 perustettiin Eurojustin avulla yhteinen tutkintaryhmä koordinoimaan järjestäytyneen rikollisjärjestön johtajien pidätyksiä, heidän omaisuutensa konfiskomista ja tärkeiden todisteiden hankintaa lähtö- ja kohdemaasta.
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
Yhteisen tutkintaryhmän perustaminen mahdollisti yhteisen toimintasuunnitelman laatimisen kaikkien kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden välille.
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
Yhteinen tutkintaryhmä sai merkittävää rahoitusta komissiolta. Siviilioikeus- ja Common law -järjestelmien erojen vuoksi Eurojustilta on pyydetty lisäapua.
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
Rikosprosessi osaa epäiltyjä vastaan on aloitettu 2009 Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta jutun käsittely on edelleen kesken.
The Contact Point for Child Protection has also established close contacts with the USA.
lapsiin kohdistuvien rikosten yhteyshenkilö on solminut läheiset suhteet Yhdysvaltoihin.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
Vuonna 2009 perustettiin Eurojustin ja Yhdysvalto- jen yhteinen työryhmä, jonka tarkoituksena on kehittää Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä erityisesti tapauksissa, joissa on kyse lasten hyväksikäytöstä internetissä (tai muissa julkaisu- ja jakelukanavissa), lasten hyväksikäyttöön tähtäävästä matkailusta ja lapsikaupasta.
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
Työryhmä pyrkii saamaan muita kansainvälisiä järjestöjä mukaan edellä mainittujen rikosten torjuntaan. lisäksi ryhmän jäsenet vaihtavat keskenään tietoja kansainvälisten lasten hyväksikäyttöryhmien tutkinta- ja syytetoimenpiteisiin liittyvistä suuntauksista ja parhaista käytännöistä.
Eurojust co-operated in 2009 with OlAF and Europol on a VAT and customs fraud and counterfeiting investigation dealing mainly with clothing, garlic and tobacco imported from China to the EU, mainly via France and the netherlands.
Ranskan oikeusviranomaiset pyysivät koordinaatiokokouksen järjestämistä karusellikauppaan liittyvässä AlV-pe- tostapauksessa, jossa olivat osallisina Ranska, Espanja, Belgia ja Saksa.
The goods were sent to Hungary, Austria, and Italy.
Juttu liittyi myös Europolin ao. analyysitietokantaan.
The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
Ranskalainen yritys oli myynyt Belgiasta, Saksasta ja Es-panjasta ostettuja käytettyjä autoja vuodesta 2007 lähtien.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.
Koordinaatiokokouksessa vaihdettiin tietoja ja laadittiin viisi oikeusapupyyntöä, joiden perusteella syyskuussa 2009 tehtiin samanaikaisia pidätyksiä ja etsintöjä kolmessa jäsenvaltiossa.
French judicial authorities requested a coordination meeting, in the context of a Europol AWF, in a VAT carousel fraud case involving France, Spain, Belgium and Germany.
Eurojust teki vuonna 2009 yhteistyötä OlAFin ja Europolin kanssa arvonlisävero ja tullipetoksen sekä väärennystapauksen tutkinnassa, jossa oli kysymys vaatteiden, valkosipulin ja savukkeiden tuonnista Kiinasta Euroopan unioniin pääasiassa Ranskan ja Alankomaiden kautta.
A French company was selling second-hand cars bought in Belgium, Germany and Spain since 2007.
Hyödykkeiden kohdemaina olivat unkari, Itävalta ja Italia.
Due to the creation of fictitious Spanish companies and the use of forged documents, the VAT was only paid on the profit, with a VAT loss estimated at more than €1.5 million.
Hyödykkeistä tehtiin jäsenvaltioiden tulliviranomaisille puutteellinen tulliselvitys, tai se jätettiin kokonaan tekemättä.
The coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the Member States in September 2009.
Eurojustissa järjestetyssä koordinaatiokokouksessa sovittiin yhteisestä strategiasta ja määritettiin seitsemässä maassa meneillään olevien tutkintatoimien yhtymäkohdat, joiden avulla voitiin aloittaa tehokkaat toimet järjestäytynyttä rikollisryhmää vastaan.
In a case of child abuse images, a suspect, using an IP address in Spain, allegedly enticed Estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves.
lasten hyväksikäyttöön liittyvässä tapauksessa espanjalaista IP-osoitetta käyttävän epäillyn väitettiin houkutelleen virolaisia teini-ikäisiä lähettämään itsestään pornografisia kuvia.
During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager.
Ottaes-saan ensimmäistä kertaa yhteyttä uhreihin espanjalainen epäilty teeskenteli olevansa teini-ikäinen.
The victims were later forced to submit more pictures, under threat of publication of the victims’ photographs on Facebook by the suspect.
Epäilty uhkasi julkaista uhrien kuvia Facebook-palve-lussa, jos uhrit eivät lähettäisi lisää kuvia.
The Prosecution Service of Estonia sent an MlA request to Spain, asking for a house search.
Viron syyttäjäviranomainen toimitti Espanjan viranomaisille kotietsintää koskevan oikeusapupyynnön.
Eurojust’s assistance was requested to accelerate its execution.
Eurojust avusti oikeusapupyynnön täytäntöönpanon kiirehtimisessä.
At a coordination meeting, Eurojust also solved a conflict of jurisdiction with the use of formal article 6 powers in determining that Spain was in a better position to prosecute, because the suspect was Spanish, and the crime was committed in/from Spain; and, in the interest of protecting the young victims from media attention, Spain was considered a safer venue for the trial.
Tapauksessa järjestetyssä koordinaatiokokouksessa Eurojust selvitti 6 artiklassa annettuihin toimivaltuuksiin liittyvän ristiriidan ja katsoi Espanjalla olevan paremmat edellytykset syytetoimenpiteisiin, koska epäilty oli espanjalainen ja rikos tehtiin Espanjassa tai sieltä käsin. lisäksi katsottiin, että uhrien suojelemiseksi tiedotusvälineiden huomiolta Espanja oli turvallisempi oikeudenkäyntipaikka.
24 authorities of the EU Member States competent for investigating and prosecuting VAT fraud; and assisted to co-ordinate multilateral searches, and to clarify MlA requirements in the different states so as to ensure proper and timely execution, particularly in respect of the seizure of computer data, where evidential requirements differed. Seven persons were arrested in the operation.
• Analysoidaan rajat ylittävien ALV-pe-tostapausten tutkintatoimien koordinointiin liittyviä tärkeimpiä esteitä ja ongelmia raporttien, käytännön kokemusten ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
Boiler room frauds where investors in one Member State are targeted by criminals based in another Member State cause particular problems to investigators and prosecutors.
Niin sanotut boiler room -petokset, jossa sijoittajat yhdessä jäsenmaassa joutuvat toisesta jäsenvaltiosta toimivien rikollisten kohteeksi, aiheuttavat erityisiä ongelmia tutkinta- ja syyttäjäviranomaisille.
In a case that involved Spain, Malta, Slovakia, Austria, Cyprus, Switzerland, Ireland, and the UK, investors had been defrauded of some £28 million sterling. Eurojust
Tapauksessa, johon olivat osallisina Espanja, Malta, Slovakia, Itävalta, Kypros, Sveitsi, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta, sijoittajilta oli huijattu noin 28 miljoonaa Englannin puntaa.
• to clarify the roles and competences of the European units and bodies competent in the fight against VAT fraud.
• Laaditaan kyselylomake, jolla pyritään löytämään ratkaisuja jo tunnistettuihin tärkeimpiin esteisiin ja ongelmiin.
VAT fraud on the basis of existing reports, practical experiences and available information;
2009. lisäksi Eurojustille toimitettiin seitsemän tapausta, joissa oli kyse Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen vastaisista rikoksista.
• to launch a questionnaire with a view to seeking solutions to the main obstacles and difficulties already identified;
• Korostetaan mahdollisimman aikaista tiedottamista epäilyttävistä maksutapahtumaraporteista sekä edistetään toimivaltaisten hallintoviranomaisten sähköisten AlV-tietojen toimittamista kansallisten oikeusviranomaisten käyttöön.
Community to improve the fight against fiscal fraud, with a particular emphasis on a multi-disciplinary approach, including both judicial and law enforcement authorities.
että onnistunut veropetosten torjunta ja koordinaatiostrategioiden toteuttaminen Eu:ssa edellyttää oikeusviranomaisten osallistumista niihin.
This year, for the first time, corruption, being one of the priority crime areas, is included as a separate topic in the Annual Report.
Tiedonannossa korostetaan monialaista lähestymistapaa, johon kuuluvat sekä oikeus- että tutkintaviranomaisten toimet.
There were 20 cases referred to Eurojust in 2009 (25 in 2008), but due to their sensitivity and the fact that these cases are still ongoing, no detailed information can be included here.
Eurojustista onkin tullut oikeusviranomaisten yhteistyön johtava edistäjä ylikansallisissa AlV-pe- toksiin liittyvissä tapauksissa.
• to promote the early warning of suspicious transaction reports and the computerised VAT Information Exchange System (VIES) by the competent administrative authorities for the exchange of information at national level to the prosecutorial and judicial authorities;
• Helpotetaan EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyötä AlV-petosten tutkinta- ja syytetoimenpiteissä.
• to analyse the main obstacles and difficulties in the coordination of transnational investigations against
Tällä hetkellä Euroopassa ei ole yhtenäisiä menettelytapoja arvonlisäveropetostapausten rikostutkinta- ja syytetoimenpiteissä.
As the result of actions taken at two coordination meetings held at Eurojust in 2009, two Member States have commenced and co-ordinated corruption investigations.
Eurojust teki vuonna 2009 aloitteen strategisesta projektista, jolla pyritään edistämään tiedonvaihtoa ja oikeusapupyyntöjen tekemistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten kesken AlV-petostapauksissa.
• to facilitate cooperation between judicial and law enforcement
• Selvitetään eurooppalaisten yksiköiden ja toimielinten toimivaltuudet ja roolit AlV-petosten vastaisessa työssä.
Cybercrime perpetrators located in different countries, servers located in yet other countries and predicate offences (criminal activities from which the proceeds of the crime are derived) committed throughout the world.
Eurojustille toimitettiin 20 korruptiotapausta vuonna 2009 (2008: 25), mutta tapausten arkaluonteisuuden ja käsittelyn keskeneräisyyden vuoksi niistä ei voi antaa tarkkoja tietoja.