natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the transition to new rubber and tyre formulations will entail significant effort in chemical
Mutta siirtyminen uusien kumi- ja rengasseosten käyttöön edellyttää huomattavaa panostusta uusien kemikaalien kehittämiseen, tuotantoprosessin muokkaukseen ja uusien tuotteiden lisensointiin.
China’s changing face egulatory cooperation between the Union and China is relatively new.
Kiinan muuttuvat kasvot ääntely-yhteistyö unionin ja Kiinan välillä on suhteellisen uusi ilmiö.
But it is growing at a fast pace.
Mutta se lisääntyy nopeassa tahdissa.
Formal endorsement of the consultation
Teollisuustuotteita kokevan kuulemisme-
R mechanism on industrial products only came in October 2002, while the wider dialogue on industrial policy will hold its first plenary meeting this September, exactly a year after it was launched.
S kanismin virallinen hyväksyntä tapahtui niinkin äskettäin kuin lokakuussa 2002. Laajemman teollisuuspoliittisen vuoropuhelun puitteissa taas pidetään ensimmäinen täysistunto syyskuussa, tasan vuosi hankkeen käynnistämisen jälkeen.
Shortly before stepping down as the Commissioner for Enterprise and the Information Society, Erkki Liikanen continued this trend by pushing forward dialogue on regulatory reform principles when visiting China at the end of June.
Erkki Liikanen jatkoi tätä suuntausta vielä ennen luopumistaan tehtävästään yritystoiminnan ja tietoyhteis-kunnankomissaarina.Hänpyrkiedistämään vuoropuhelua sääntelyuudistuksen periaatteista vieraillessaan Kiinassa kesäkuun lopussa.
Based on work by the OECD, these promote the simplification of regulations, provide for impact assessments to be conducted when regulations are being drawn up and encourage greater contacts and transparency between administrations and stakeholders.
OECD:n työhön perustuvat periaatteet tukevat sääntöjen yksinkertaistamista, edellyttävät vaikutusten arvioinnin suorittamista sääntöjen laatimisen yhteydessä ja kannustavat tiiviimpiä yhteyksiä ja avoimuutta hallitusten ja sidosryhmien välillä.
As its economy matures and trade expands, China is learning to welcome regulatory cooperation with the European Union.
Talouden kehittymisen ja kaupan laajentumisen myötä Kiinassa opitaan suhtautumaan myönteisesti sääntelyyhteistyöhön Euroopan unionin kanssa.
The Enterprise Directorate-General maintains a close dialogue with its Chinese counterparts, focusing both on the specific difficulties individual industrial products might encounter, but also taking a broader look at industrial policy trends that impact on business competitiveness as a whole.
Yritystoiminnan pääosasto ylläpitää tiivistä vuoropuhelua kiinalaisten kumppaniensa kanssa keskittymällä yhtä lailla yksittäisten teollisuustuotteiden kohtaamiin erityisvaikeuksiin kuin tarkastelemalla laajemmin yritysten yleiseen kilpailukykyyn vaikuttavia yrityspoliittisia suuntauksia.
The increased attention being given to regulatory cooperation is a logical development of the overall trend towards liberalisation in world trade.
Kasvava kiinnostus sääntely-yhteistyötä kohtaan on johdonmukainen seuraus yleiselle suuntaukselle kohti maailmankaupan vapautumista.
As tariffs are gradually reduced, it becomes even more important to ensure that non-tariff barriers are not erected, either deliberately or accidentally, to stifle trade.
Tariffien vähitellen poistuessa on yhä tärkeämpää varmistaa, että kauppaa ei vaikeuteta tarkoituksella tai vahingossa.
Global marketplace been set up to handle any problems that might arise, to the benefit of both European and Chinese exporters.
Maailmanmarkkinat kiinalaistenkin viejien kuin eduksi.
In this regard, the Enterprise Directorate-Generalworks closely with the Chinese authorities, notably with AQSIQ (the General Administration of Quality,Supervisionand Quarantine) and the NDRC (National Development and Reform Commission) to identify and resolve issues of concern to European and Chinese entrepreneurs.
Tältä osin yritystoiminnan pääosasto toimii tiiviissä yhteistyössä Kiinan viranomaisten, erityisesti AQSIQ:n (the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) ja NDRC:n (National Development and Reform Commission) kanssa eurooppalaisten ja kiinalaisten yrittäjien huolenaiheiden tunnistamiseksi ja ratkaisemiseksi.
This has provided a channel for the Union to voice its concerns at initiatives that could lead to new obstacles for European companies working in China and to stress that any new policies must comply with World Trade Organisation obligations.
teista, jotka saattaisivat muodostaa uusia esteitä Kiinassa toimiville eurooppalaisille yhtiöille ja korostaa, että kaikkien uusien toimintalinjojen tulee noudattaa Maailman kauppajärjestön asettamia velvoitteita.
Given the large amount of European foreign direct investment in the country, it is obviously in both partners’ best interests that potential disputes are avoided.
Kiinaan suunnattujen suorien eurooppalaisten investointien suuren määrän takia mahdollisten kiistojen välttäminen on mitä ilmeisimmin molempien osapuolten etu.
When European exports of cosmetics were suddenly disrupted by new Chinese standards, the Commission successfully intervened to demonstrate that the products were not a danger to human health, as the Chinese had feared, and sales were allowed to resume.
Kun Euroopan kosmetiikanvienti äkillisesti häiriintyi uusien kiinalaisten standardien takia, komissio kiirehti osoittamaan, että tuotteet eivät ole ihmisten terveydelle vaaraksi, kuten kiinalaiset pelkäsivät, ja myynnin sallittiin jatkua.
It also takes up other cases when European industry meets difficulties in complying with the Chinese Compulsory Certification system.
Komissio tulee väliin myös jatkossa, jos Euroopan teollisuus kohtaa vaikeuksia Kiinan pakollisen sertifiointijärjestelmän noudattamisessa.
implement European safety standards is bringing its own rewards
Kiinan halukkuus toteuttaa eurooppalaiset turvastandardit tuo muassaan omat etunsa
These parallel dialogues are of direct benefit to European industry.
Näistä rinnakkaisista vuoropuheluista on Euroopan teollisuudelle suoraa hyötyä.
They offer access to the most important player in the Chinese economy: the government.
Ne tarjoavat yhteyden Kiinan talouden tärkeimpään tekijään: hallitukseen.
They help to solve problems, or to prevent them from arising.
Ne auttavat ratkaisemaan ongelmia tai estävät niitä.
They provide a forum for addressing wider policy measures which EU entrepreneurs fear could have a negative impact on their competitiveness.
Niiden tarjoamalla foorumilla voidaan käsitellä laajempia poliittisia toimia, joiden EU:n yrittäjät pelkäävät haittaavan kilpailukykyään.
Promoting industrial policy dialogue
Teollisuuspoliittista vuoropuhelua
Equally, China’s readiness to implement European safety standards is bringing its own rewards.
Vastaavasti, Kiinan halukkuus noudattaa eurooppalaisia turvallisuusstandardeja tuo muassaan omat etunsa.
Concerted efforts over several years to improve the safety of Chinese toys and electrical equipment exports led to a relative fall in the number of defective products found on the European market even though this number is still too high.
Useiden vuosien ponnistelut kiinalaisten leikkikalujen ja sähkölaitteiden turvallisuuden parantamiseksi johtivat Euroopan markkinoilla olevien viallisten tuotteiden suhteelliseen vähenemiseen, vaikka niiden määrä on vieläkin liian suuri.
The close contacts were also used for consultations between the Chinese and the Commission on the Union’s plans for its REACH programme for the chemical industry.
Läheisiä yhteyksiä käytettiin myös kuulemismenettelyihin kiinalaisten ja komission välillä koskien unionin kemianteollisuuden REACH-ohjelmaa.
Another issue now on the bilateral agenda is the impact which the strong growth in the Chinese economy is having on Europe’s metal industry.
Toinen tämänhetkinen kysymys kahdenvälisellä esityslistalla on Kiinan talouden voimakkaan kasvun vaikutus Euroopan metalliteollisuuteen.
The demands of China’s booming construction sector have led to increased competition for raw materials such as steel, precious and non-ferrous metals and coking coal, and for recycled metal waste.
Kiinan rakennussektorin kova kasvu on johtanut sellaisten raaka-aineiden kuin teräksen, jalometallien, ei-rauta-metallien, koksihiilen ja kierrätetyn metallijätteen kasvavaan kysyntään.
The Chinese economy is expanding at a dizzy pace and trade with the European Union is now more than € 150 billion annually.
Kiinan talous kasvaa huimaavaa vauhtia, ja kauppa Euroopan unionin kanssa ylittää jo 150 miljardia euroa vuodessa.
It is important, therefore, to ensure that the wider consequences, particularly on European companies, of the country’s domestic policies are taken fully on board and that international commercial and competition rules are respected.
Tämän takia on tärkeää varmistaa, että maan sisäpolitiikan laajemmat seuraukset, erityisesti Euroopan yhtiöihin kohdistuvat, otetaan vakavasti huomioon ja että kansainvälisiä kaupan ja kilpailun sääntöjä kunnioitetaan.
Cooperation is now moving into the sphere of corporate social governance as Chinese textile and toy manufacturers become sensitive to the need to comply with minimum labour standards to meet the growing demands of European consumers.
Yhteistyö on nyt siirtymässä yhtiöiden sosiaalisen vastuun alueelle, kun kiinalaiset tekstiili- ja leikkikaluvalmistajat tuntevat tarvetta noudattaa työn vähimmäisstandardeja eurooppalaisten kuluttajien kasvavien vaatimusten tyydyttämiseksi.
Regulatory cooperation europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ china/eu_china_dialogue.htm
Suuntaus uhkaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, koska 30 – 40 prosenttia EU:n metallituotannosta on riippuvainen kierrä-tettävästämetallijätteestä. Kiinan uhkana puolestaan on talouden ylikuumeneminen.
The industrial policy dialogue initiated in Beijing in September 2003 enables the Commission to explore these wider issues with the NDRC whose remit is to focus on the country’s longterm industrial and economic development.
Pekingissä syyskuussa 2003 aloitettu teollisuuspoliittinen vuoropuhelu antaa komissiolle mahdollisuuden tarkastella näitä laajempia kysymyksiä yhdessä NDRC:n kanssa.
Given China’s aim of becoming the world’s fifthbiggestvehiclemanu-facturerby2010,thefirst workinggrouptobeestab-lished under the dialogue is devoted to automobile issues.
Sen tehtävänä on keskittyä maan pitkän aikavälin teolliseen ja taloudelliseen kehittämiseen. Koska Kiina pyrkii maailman viidenneksi suurimmaksi ajoneuvojen valmistajaksi vuoteen 2010 mennessä, ensimmäinen vuoropuhelun puitteissa perustettava työryhmä omistautuu autoihin liittyviin kysymyksiin.
Overthepasttwoyears,a dozen working groups covering specificissuesrangingfrom standardisation and technical regulationtotoys,pressure equipment and cosmetics have
Viimeistenkahdenvuoden aikana on perustettu tusinan verran työryhmiä käsittelemään esim. standardoinnin ja teknisen sääntelyn, leikkikalujen, painelaitteiden ja kosmetiikan osalta mahdollisestiilmeneviä ongelmia, niin eurooppalaisten europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ china/eu_china_dialogue.htm
Preparing for the next enlargement
Kohti seuraavaa laajentumista
Bulgaria and Romania are aiming to be the next countries to join the European Union and have set 2007 as the target date.
Seuraaviksi Euroopan unioniin liittyviksi maiksi tähtäävät Bulgaria ja Romania pyrkivät toteuttamaan tavoitteensa vuonna 2007.
In parallel with the accession negotiations, the Enterprise Directorate-General is already cooperating with both on a number of fronts to ensure that they, and their business communities, will be ready for the demands of EU membership.
Yritystoiminnan pääosasto tekee liittymisneuvottelujen ohella yhteistyötä molempien maiden kanssa useilla eri rintamilla sen varmistamiseksi, että ne ja niiden yritysyhteisöt ovat valmiita EU-jäsenyyden vaatimuksiin.
o achieve their goal, both countries will have to complete the lengthy
avoitteeseensa päästäkseen molempien maiden täytyy
G he ment enlargement negotiations before the end of the year.
G he me n t vottelut päätökseen ennen vuoden loppua.
By June, Bulgaria had provisionally done so, while Romania still had to reach agreement with the Union on a handful of highly sensitive issues, such as agriculture, competition rules, and financial and budgetary arrangements.
Bulgaria oli kesäkuun loppuun mennessä tietyin varauksin niin tehnytkin, mutta Romanian oli vielä päästävä unionin kanssa sopimukseen joukosta erittäin arkaluontoisia kysymyksiä, kuten maatalous, kilpailusäännöt ja rahoitus- ja budjettijärjestelyt.
The Romanian Commercial Bank (BCR) headquarters building, located along the waterfront of the Dambovita, is rated the second most powerful bank in Central and South-Eastern Europe.
Banca Commerciala Romanan (BCR) päärakennus sijaitsee veden äärellä Dambovitassa.
between different administrative departments.
Se on luokiteltu Keski- ja Kaakkois-Euroopan toiseksi suurimmaksi pankiksi.
in place for some years and the country now implements most new approach directives.
ja nyt pannaan täytäntöön uuden lähestymistavan direktiivejä.
Among the 31 separate policy areas in the negotiations, the three chapters of most direct interest to business are the free movement of goods, industrial policy and small and mediumsized enterprises.
Neuvotteluissa käsiteltyjen 31 erillisen politiikan alueen joukosta kolme yritystoiminnan kannalta mielenkiintoisinta ovat tuotteiden vapaa liikkuvuus, teollisuuspolitiikka sekä pienet ja keskisuuret yritykset.
Agreement on their contents confirms that both countries are well on their way towards complying with EU legislation in these areas.
Sopimus niiden sisällöstä vahvistaa, että molemmat maat ovat näillä alueilla etenemässä hyvää vauhtia kohti EU:n lainsäädännön noudattamista.
However, this progress is not sufficient.
Tämä kehitys ei kuitenkaan ole riittävää.
In its most recent report, the Commission noted that both had to make further efforts to improve their overall administrative capacity, take measures to ensure rules are fully respected and be more energetic in meeting EU public procurement and certain sectorspecific requirements.
Tuoreimmassa kertomuksessaan komissio totesi, että molempien täytyy ponnistella lisää parantaakseen yleistä hallinnollista kapasiteettiaan, ryhtyä toimiin sääntöjen noudattamiseksi ja toimia voimallisemmin EU:n julkisen hankinnan ja tiettyjen sektorikohtaisten vaatimusten täyttämiseksi.
But perhaps out of the three areas of Enterprise Directorate-General responsibility, SMEs need the most attention.
Kolmestayritystoiminnan pääosaston alaisuuteen kuuluvasta alueesta ehkä juuri pk-yritykset tarvitsevat eniten huomiota.
More must be done in both countries to support the development of an enterprise culture and increase competitiveness.
Molemmissa maissa täytyy tehdä paljon työtä yrityskulttuurin tukemiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Small companies face general obstacles of trying to do business when confronted with inefficiencies in administrative and judicial systems and difficulties associated with a grey economy.
Pienillä yrityksillä on päänvaivanaan yleisiä yritystoimintaa vaikeuttavia tekijöitä, jotka aiheutuvat hallinnollisten ja oikeudellisten järjestelmien tehottomuudesta sekä harmaaseen talouteen liittyvistä ongelmista.
For instance, Bulgaria had put in place almost 6,000 European standards – equivalent to just over 50% of all those on the table – by the end of 2002.
Esimerkiksi Bulgaria on ottanut vuoden 2002 loppuun mennessä käyttöön lähes 6000 eurooppalaista standardia, noin puolet kaikista käsiteltävinä olevista.
If the country can maintain that rate of progress, it should satisfy by December the 80% compliance rate required to become a member of European standards bodies such as CEN and CENELEC.
Jos maa pystyy jatkamaan samaa vauhtia, se saavuttaa joulukuuhun mennessä 80 prosentin noudattamisasteen. Se vaaditaan pääsemiseksi eurooppalaisten standardointilaitostenkuten Cenin ja Cenelecin jäseniksi.
In Romania, standardisation and accreditation bodies have been
Romaniassa standardointi- ja akkreditointilaitokset ovat toimineet jo muutaman vuoden ajan,
Similar challenges remain for industrial policy.
Erityisesti rahoituksen saatavuus on suuri ongelma huolimatta tietyistä aloitteista, kuten Bulgariassa käyttöönotetusta mikrolainojen takuurahastosta.
While the basic legislative and policy structures may be in place, attention must now concentrate on effectively implementing them and introducing far greater coordination
Kuvaavan esimerkin antaa tilastotieto, jonka mukaan pankkien pkyrityksille myöntämien lainojen määrä on alempi vain yhdessä
More specifically, access to finance is a major handicap, despite certain initiatives such as the creation in Bulgaria of a guarantee fund for micro-lending.
Vastaavia haasteita on edelleen myös teollisuuspolitiikan alueella.Vaikkaperustavat lainsäädännölliset ja poliittiset rakenteet saattavat olla paikallaan, nyt täytyy tarkastella niiden tehokasta täytäntöönpanoa sekä hallinnollisten osastojen yhteistyön tiivistämistä.
One telling statistic is that the level of bank lending to SMEs in the two countries is lower than in all except one of the 25 EU members – a phenomenon that stifles investment in enterprise and undermines efforts to increase productivity.
EU:n 25 jäsenmaasta. Tämä ilmiö tukahduttaa yritystoimintaan kohdistuvat investoinnit ja vesittää ponnistelut tuottavuuden lisäämiseksi.
Encouraging enterprise
Yrittäjyyttä rohkaistaan
To assist in this process, the Commission has progressively involved Bulgaria and Romania in the many Union initiatives to encourage enterprise policy since the two, along with Turkey, began participating in the Third Multiannual Programme for SMEs in 1998.
Komissio on halunnut auttaa prosessia ottamalla Bulgarian ja Romanian asteittain mukaan moniin unionin aloitteisiin yrityspolitiikan edistämiseksi sen jälkeen kun ne Turkin ohella alkoivat osallistua pk-yritysten kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan vuonna 1998.
This was soon followed by their involvement in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship which runs until 2005 and in the CC Best process which promotes exchangeofbestpractice between participants.
Tätä seurasi pian maiden mukaantulo myös yritystoiminnan ja yrittäjyyden monivuotiseen ohjelmaan, joka jatkuu vuoteen 2005 asti sekä CC Best -prosessiin, joka tukee parhaiden menettelytapojen vaihtamista osallistujien välillä.
Since 2003, Bulgaria and Romania have featured in the competitiveness report and the annual enterprise scoreboard and they are likely to be included in the 2005 SME Observatory survey.
vuodesta 2003 olleet mukana myös kilpailukykykertomuksessa ja yritystoiminnan vuotuisessa tulostaulussa, ja ne sisällytetään todennäköisesti vuoden 2005 pk-yritysten seurantakeskuksen tutkimukseen.
The European Investment Fund is also making a contribution.
Myös Euroopan investointirahasto osallistuu prosessiin.
It accepted an SME guarantee facility project with Bulgaria in June 2003 and with Romania in February 2004.
Se hyväksyi pk-yritysten takauslaitosprojektin Bulgarian kanssa kesäkuussa 2003 ja Romanian kanssa helmikuussa 2004.
Recently, new Euro Info Centres have been opened in the countries.
Maissa on hiljattain avattu myös uusia euroneuvontakeskuksia.
A major landmark was reached in April 2002 in Maribor (Slovenia), when the three countries, along with the ten which joined the Union this May, signed up to the European Charter for Small Enterprises.
Tärkeä virstanpylväs saavutettiin huhtikuussa 2002 Mariborissa (Slovenia), kun nämä kolme maata, yhdessä kymmenen unioniin toukokuussa liittyneen maan kanssa, ilmoittautuivat mukaan pienten yritysten eurooppalaiseen peruskirjaan.
This provides an effective practical framework for improving the business environment for SMEs (see also article in this issue, page 10).
Se tarjoaa tehokkaat käytännön puitteet pk-yritysten yritysympäristön parantamiselle (katso myös artikkeli sivulla 10).
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
Yritystoiminnan pääosaston kansainvälinen kalenteri Tulevien kuukausien tärkeimpiä tapahtumia.
@ CONTACT:ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
@ YHTEYSTIEDOT: tENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
Training and coaching SMEs strategy and so tend to rely on advice from external experts.
REGIONAL-IST-projektitarjosi kuitenkin esimerkin siitä, mihin voidaan päästä.
However, since the ability of consultants can vary, participants raised the possibility of introducing an accreditation scheme for e-advisors to encourage SME confidence in outside expertise.
Se tekee mahdolliseksi maiden väliset käytännön suorituskykyanalyysit käyttämällä paikallisia tilastoja ja harmonisoimalla ne EU:n Eurostat-kriteerien kanssa. Lisäksi luodaan luotettavia linkkejä indikaattorien, politiikkojen tavoitteiden ja niiden vaikutusten välille.
However, the REGIONAL-IST project, co-financed by regional governments and the Commission, provided an example of what can be achieved.
Keskusteluissa pidettiin hyödyllisinä myös itsearviointivälineitä.
This enables practical benchmarking between countries by using official local statistics and harmonising these with the EU’s Eurostat criteria.
Ne antaisivat yhtiöille mahdollisuuden mitata sähköisen liiketoiminnan osaamistaan sovittuihin standardeihin nähden.
INSEAD's Soumitra Dutta spoke about digitization of SMEs
Inseadin Soumitra Dutta puhui pk-yritysten digitalisoinnista urooppalainen sähköisen liiketoiminnan tukiverkosto (eBSN)
It was also pointed out that selfassessment tools can play a useful role by enabling companies to gauge their e-business maturity by measuring themselves against agreed standards.
E kokoaa päättäjät ja tukee alueellisia ja kansallisia aloitteita, jotka auttavat pkyrityksiä hallitsemaan sähköisen liiketoiminnan tekniikat.
he European e-Business TSupport Network (eBSN) brings policy makers together and supports regional and national initiatives that help SMEs master the techniques of doing business electronically.
Tämä johtuu osin tiedon puutteesta yritysten käyttämän it-teknologian osalta ja osin vaikeudesta arvioida sellaisten investointien tuloksia, joiden vaikutus näkyy pitemmällä aikavälillä.
The workshop acknowledged the difficulties inherent in measuring the impact of e-business policies.
Alueellistenhallitustenja komission yhdessä rahoittama
Its 5th workshop, organised by the Consortium of Commercial Promotion of Catalonia, the Generalitat of Catalonia and the Commission, in Barcelona on 13th May, was aimed at organisations involved in training and coaching small enterprises in this area.
Sen viides työpaja, jonka Katalonian kaupallisen edistämisenkonsortio Generalitat de Catalonia ja komissio järjestivät Barcelonassa 13. toukokuuta, oli suunnattu alueella toimiville pieniä yrityksiä kouluttaville ja valmentaville järjestöille.
Sustainable development for Europe’s leather industry
Kestävä kehitys ja Euroopan nahkateollisuus
There was general agreement among the 300 participants that a holistic approach exploiting synergies between initiatives fostering e-business, managerial innovation and entrepreneurial spirit was the best way to help SMEs develop their competitiveness.
Tapahtuman 300 osallistujaa olivat yhtä mieltä siitä, että paras keino auttaa pkyrityksiä kehittämään kilpailukykyään on koko-naisvaltainenlähestymistapa, joka hyödyntää sähköistä liiketoimintaa, johtamisinnovointia jayrittäjyyshenkeätukevien aloitteiden synenergiaetuja.
setting up in China and Brazil where they are not subject to the same high standards required of European firms.
M kilpailusta ja antaa panoksensa kestävälle kehitykselle? Tätä pohdittiin Brysselissä 27. toukokuuta pidetyssä konferenssissa.
How Europe’s leather and tanning industry can successfully withstand global competition and fully contribute towards the goals of sustainable development were the key themes examined at a conference held in Brussels on 27th May.
Osallistujat uskovat, että ajan myötä myös näissä maissa otetaan käyttöön tiukemmat ympäristö- ja sosiaalivaatimukset. Mutta tällä hetkellä Euroopan nahkateollisuus tarvitsee lyhyen ja keskiaikavälin strategian selviytyäkseen seuraavista kymmenestä vuodesta.