natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposals therefore were seeking to increase competition by simplifying tendering procedures, including provision for the use of electronic systems.
Bonde tiedusteli Aznarilta, mitä mieltä tämä on näistä kahdesta kysymyksestä.
The proposals, however, do not cover telecommunications where there is separate legislation but do take in procedures for water, energy and transport.
Bonde halusi tietää myös, kannattaako Aznar perustuslakia vai sellaisen tekstin laatimista, josta järjestettäisiin kansanäänestys.
The problem with the present legislation, he said, was that it did not encourage crossborder tendering.
Laajentumiseen liittyy myös maatalouden uudistus. Maanviljelijöille on taattava tulevaisuus.
That means that in this case the lower thresholds proposed by the Commission remain valid.
Hän painotti, että ennen kuin poliittinen ongelma voidaan rat-kaista, sen olemassaolo on tunnustettava.
Finally, Parliament adopted, another compromise amendment regarding the need for a better inclusion of social and environmental criteria in the awarding procedures.
Jové Peresin mielestä Espanja on puheenjohtajamaana vastuussa siitä, että Lähi-idän kriisiin ryhdytään etsimään oikeudenmukaista ratkaisua.
Expressing the views of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bernhard RAPKAY (PES, D), whüe emphasising the need to look at economic considerations and competitivity, also underlined the importance of environmental considerations.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) ilmaisi tyytyväisyytensä EU:n terrorismin vastaisiin toimiin ja erityisesti poliisiyhteistyön tiivistymiseen rajojen yli. Hän toivoi, että valmistelukunnan työ olisi tasapainoista ja edistyksellistä.
As he put it, no bidder should be put at an unfair advantage and he emphasised the importance of creating a level playing field.
Espanjan kaudella olisi saatava ratkaisu myös EU:n virastojen sijoituskysymykseen, joka jäi Laekenin huippukokouksessa ratkaisematta. sematta.
This point was also underlined by Stephen HUGHES (PES, North East) speaking for the Employment and Social Affairs Committee.
Neuvoston puheenjohtaja José Maria Aznar oli tyytyväinen siihen, että parlamentin enemmistö piti puheenjohtajan työohjelmaa hyvänä.
His concern was to see social criteria, including pursuing equal opportunities, taken into consideration. He also wanted to see
Hän lisäsi, että Espanja aikoo perustaa toimielinten välisen työryhmän, jonka tehtävänä on edistää dialogia.
January 2002 special provisions to take account of disabled workers under 'sheltered' employment schemes.
Tammikuu I - 2002
While he recognised environmental concerns, he did not want these to be used as an excuse for limiting competition.
EU:n on pohdittava myös turvallisuus- ja tiedustelupalveluidensa välistä yhteistyötä.
As he put it, public money should not be used to prop up a failing system.
Myös kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on entistä ajankohtai sempaa.
For the Industry Committee Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) too was concerned to see social considerations, including the right to collective bargaining taken into account while Pierre JONCKHEER (GreensÆFA, Β) emphasised the need for special provisions for small firms and indeed supported a doubling of the threshold.
Esittelijä: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) -Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta -Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta Asiakirjat: A5-0378/2001 ja A5-0379/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.11.2001 Äänestys: 17.1.2002
Klaus-Heiner LEHNE (D) putting forward the opinion of the EPP/ED Group said he did not want to see social considerations introduced at the first procedural contract awarding stage.
Aznar painotti, että hänen mielestään parasta sosiaalipolitiikkaa on se, joka luo talouskasvua. Tämän vuoksi Espanja painottaa liikennepolitiikan uudistamista ja energiamarkkinoiden vapauttamista.
He warned against any restruauring of the legislation which could result in only one company being eligible to apply for a contraa.
Eurooppalainen sosiaalinen malli voidaan säilyttää vain talouskasvun myötä.
Maria BERGER (PES, A) argued in favour of an increase in thresholds and for environmental considerations to be taken into account.
Ensinnäkin hakijavaltioita on kohdeltava yksilöinä. Toiseksi niiden on täytettävä eurooppalaisen yhteisölainsäädännön vaatimukset.
She was also concerned about the effect of Court rulings in individual cases and sought clarification of the legislation.
Niiden on myös kunnioitettava Berliinin Agenda 2000 päätöstä.
She deemed environmental and social goals were justified as long as the playing field was level and the procedure transparent.
Aznar ei halunnut antaa viimeistä päätösvaltaa unionin tulevaisuudesta valmistelukunnalle.
For the Liberals Astrid THORS (FIN) wanted to see an extension of the scope of legislation to cover, for example, renewable energy and a more liberal approach in general.
Parlamentti pyrkii tarkistuksillaan parantamaan ja päivittämään menettelytapoja, joita käytetään julkisten hankintojen tarjouskilpailuissa.
By way of example she said it was difficult for Finnish construaion companies to get into the German market.
Uuden direktiivin tulisi vastata nykyajan vaatimuksiin mm. luomalla mahdollisuudet sähköisesti tapahtuviin hankintoihin.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) illustrated the problem of existing legislation by pointing to a tender from the Helsinki local authority in awarding contraas for new buses which should be as
Toisaalta parlamentti torjui useat kynnysarvojen nostamiseen tähtäävät tarkistukset, joissa oli kyse osittain julkisin varoin rahoitetuista rakennushankkeista, suunnitte
He concluded passionately that such decisions should be taken locally and not in Brussels or anywhere else.
lukilpailujen järjestämisestä kennusurakoita koskevista muksista.
If these cities became polluted with diesel fuel, it would be economically costly to clean them up, he concluded.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Promising a different perspective on the debate , Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) said the people who were not being heard were those who were supplying public authorities across the EU as a result of the progess made in opening up public contraaing across the Union.
Parlamentin mielestä hankintaviranomaisilla tulee olla oikeus laatia teknisiä eritelmiä viitaten eurooppalaisiin ekotuotemerkkeihin, jotka on hyväksytty yhteisön oikeuden mukaisesti tai kehitetty avoimessa ja syrjimättömässä menettelyssä.
Looking at the balance between economic, environmental and social issues, he revealed that his own West Midlands-based company in the UK, which employs 80 people, complied with every social and environmental requirement of national law, and should therefore be entitled to apply for available contracts.
Tekniset eritelmät on laadittava myös suorituskyvyn, toimintaa koskevien vaatimusten tai tuotteen elinkaarensa aikana aiheuttamien ympäristövaikutusten pe rusteella.
On the issue of thresholds, Mr Harbour said they should not be increased as it would undermine the value of a system which was already working welL 'We should be looking at improvement and not destruction', he said.
Parlamentin mielestä yritys, joka on tuomittu työehtosopimusten tai työlainsäädännön asettamien velvoitteiden laiminlyönnistä, olisi voitava sulkea pois tulevista tarjouskilpailuista.
This was particularly the case with those taking up environmental factors such as eco-labelling.
Keskeinen on gelma koskee kynnysarvoja eli arvoja, joiden alapuolella direktiivit eivät päde.
Neither could he go along with proposed amendments which would affect the delegated powers of the Commission or introduce legal uncertainty.
Mitä korkeampia kynnysarvot ovat, sitä enemmän julkisia han kintoja koskevat muut säännöt voivat vaihdella eri alueilla ja maissa.
As to those amendments relating to the utilities directive, he expressed misgivings about attempts to alter the thresholds which he felt would have a negative effect on opening up the market in public contraas.
Kullekin mahdolliselle tarjoajalle on taattava riittävä julkisuuden taso, joka mahdollistaa palveluhankintojen ' avaamisen kilpailulle samoin kuin sopimuksentekomenettelyjen puolueettoman valvonnan. nan.
Other amendments designed to improve procedures were, however, welcome.
Zappala totesi, että sosiaali- ja ympäristönäkökohtien sisällyttäminen direktiiviin on ollut yksi kiistakysymys.
Once again he could not accept amendments which he felt were 'disproportionate' or in the case of social or environmental considerations, incompatible with the legal procedure.
Hänen mielestään erillisten sääntöjen tarve voidaan asettaa ko konaan kyseenalaiseksi.
Such concerns could, however, be covered in other aspects of EU legislation, which would apply in general to the specific directives relating to contraa procedures.
Zappala arvioi, että parlamentin jäsenet pyrkivät tarkistuksillaan saamaan aikaan uusia sääntöjä ja normeja.
In this sense, collective agreements would be covered.
Tarkistukset saattavat häiritä direktiivin tasapainoa. painoa.
According to Arlene MCCARTHY (PES, North West), thresholds needed to be clarified, for if they were to increase, what, she asked, would be the impact on the public procurement market and particularly on SMEs and consumers?
Zappalàn mielestä henkisten palvelujen osalta direktiiviehdotuksia olisi muutettava.
She further questioned whether, under international obligations on the WTO agreement with third countries, the US and Japan would be favoured contractors, with EU suppliers losing out.
Henkisiä palveluita ei voida verrata tavaroihin, sillä niiden osalta tuotosta ei voida kvantifioida.
On social criteria, she told the Commissioner that it really would be possible to combine economic reform and competition policy with social justice and social programme principles.
Parlamentti hyväksyi myös toisen direktiiviehdotuksen, joka koskee vesi- ja energiahuollon sekä liikennealan julkisia hankintoja.
She queried why the Commission had not incorporated the full force of good practice from European case law into the body of the directive in order to ensure higher social and economic standards in public procurement.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen muutettuna, äänin 372 puolesta, 71 vastaan ja 16 tyhjää. Se saattoi ensimmäisen käsittelyn päätökseen hyväksymällä Zappalàn mietinnön (A5-0379/2001 ) äänin 392 puolesta, 64 vastaan ja 16 tyhjää.
ENVIRONMENT tel.(33) 3 88 763969 envi-press@europarl.eu.int
Vain siten voidaan estää sääntöjen manipulointi.
Support for package tourists
Direktiiviin ei pitäisi nivoa erityisehtoja.
Transboundary watercourses and international lakes
Tämä periaate koskee myös täytäntöönpanovaihetta.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136(INI)) Doc: A5-0463/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 16.01.2002
Talousvaliokunnan edustaja Bernhard RAPKAY (PSE, D) huomautti, että EU:n bruttokansantuotteesta 14-15 prosenttia liittyy julkisiin hankintoihin. Absoluuttisena lukuna tarkastellen kyse on 900 miljardista eurosta, mikä ei ole pikkusumma.
The proposal was approved.
Maria BERGER (PSE, A) korosti asian monimutkaisuutta.
In response to an increasing number of complaints by tourists and concerns over the ineffectiveness of existing EU consumer proteaion legislation, MEPs adopted a resolution calling for the 1990 package holiday directive to be updated.
Työllisyysvaliokunnan edustaja Stephen HUGHES (PSE, UK) korosti, että direktiiveihin olisi sisällytettävä sosiaaliset ja työllisyysstandardit, joita kaikkien tarjoajien olisi noudatettava.
Parliament secures binding targets for reducing ozone levels
Sosiaaliset kriteerit eivät aseta kilpailusääntöjä kyseenalaisiksi, vaan luovat tasaisen pelikentän kaikille.
NGOs primarily active in the field of environmental protection
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että sovittuja standardeja noudatetaan.
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-O524/2O01 -1999/0068(COD)) Doc.: A5-0454/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Ympäristövaliokunnan edustaja Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) totesi, että ne ajat, jolloin vaakakupissa painoivat vain taloudelliset kriteerit, ovat peruuttamattomasti ohi.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the
Sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat on pakko ottaa huomioon. Kuntien, valtion ja yritysten on pyrittävä minimoimaan toimiensa ympäristövaikutukset.
Vote field of environmental Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Schörlingin mielestä komissio on huonontanut olemassa olevaa direktiiviä, koska se on torjunut elinkaarikriteerin käytön.
The common position was approved.
Astrid THORS (ELDR, FIN) muistutti ettei kyseessä ole pelkästään juridinen asia.
Tough new legislation aimed at improving air quality for citizens across the EU by reducing ozone levels has been approved by Parliament.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) konkretisoi mietintöihin liittyvää problematiikkaa kertomalla direktiivien toimivaltaan liittyvän tapauksen Helsingistä.
The directive, agreed between Parliament and Council after two years, commits the Member States to achieving binding targets by 2010.
Helsingin liikennelai tos kilpailutti muutama vuosi sitten linjaautoliikenteen harjoittajia ja asetti yhdeksi valintakriteeriksi autojen ympäristöystävällisyyden.
It places the onus firmly on the Member States to prove that
Se päätyi valinnassaan maakaasubusseihin.
The Week they were unable to meet the tårgas if they fail to achieve them.
Viikkokatsaus hankinnoissa on hyvä asia. Maltti on kuitenkin pidettävä mukana.
It also sets 2020 as the benchmark' date for assessing the Community's progress in achieving long-term air quality objectives.
Sopimusviranomaisen on saatava sopimuksella vastike alueelleen. Myös rikollisia yrittäjiä vastaan on oltava tiettyjä suojakeinoja.
Parliament insists on more teeth for the Sixth Environment Action Programme
Parlamentti ei voi alkaa toimia viimeisenä tuomarina.
Led by its Environment Committee reporter, Chris DAVIES (ELDR, North West), Parliament insisted from the outset that the 2010 targets must be mandatory.
toksen päätöksestä kansalliseen tuomioistuimeen, joka on pyytänyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiasta kantaa.
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc.: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Rijk van DAM (EDD, NL) piti hyvänä sitä, että direktiiviehdotuksella yhtenäistetään nykyistä EU-lainsäädäntöä. Hän huomautti, että kansalliset näkökohdat on edelleen otettava mukaan tarjouskilpailuissa.
As a result of Parliament's efforts, the legislation will also ensure that sensitive population groups are proteaed from exposure and requires Member States to draw up measures for zones where there is a risk of the alert threshold being exceeded.
Komission jäsen Frits Bolkestein (NL) kiitti mietinnön esittelijää huolellisesta työstä. Kyseessä on monimutkainen ja tärkeä asia unionissa.
It also provides for a comparison of Member States' performances and require Member States to provide information on the impact of overshooting target values.
Direktiiviehdotuksella komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja modernisoimaan unionin lainsäädäntöä ja sääntöjä julkisista han kinnoista.
This directive, which forms part of a raft of legislation following up the 1996 framework directive on air quality, was rubber-stamped by Council in December and must be on the Member States' statute books within eighteen months of its publication in the EU's Official Journal
Komissio on yhtenäistämässä voi massa olevat neljä direktiiviä kahdeksi. Parlamentti on nyt katsonut tarpeelliseksi pohtia perinpohjaisesti julkisten hankintojen sääntöä ja kyseenalaistaa Zappalàn mietinnöillä yhteisön lainsäädännön käytön tietyillä alueilla.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Bolkesteinin mukaan lukuisat tarkistukset ovat kuitenkin hyviä. Komissio on valmis esimerkiksi joustamaan ympäristötekijöiden huomioonottamisessa julkisissa hankinnoissa.
Parliament is demanding a full role, under the codecision procedure, in adopting the thematic strategies for the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health and natural resources and waste, and it wants these strategies to be ready three years after the programme is adopted, rather than the Council's preferred deadline of five years.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) huomautti, että ensisilmäyksellä asia vaikuttaa yksinkertaiselta, mutta on todellisuudessa hyvin han kala.
It also wants a proper Community legal
Kynnysarvojen nostaminen julkisissa
January 2002
Tammikuu I - 2002 mahdollisimman pian tuore analyysi kalataloudesta riippuvaisista alueista siten, että siinä otetaan huomioon yhteisön piirissä 25 viime vuoden aikana tapahtunut kehitys.
The Week for voluntary environmental framework agreements.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press @europarl.eu.int
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc.: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Bolkestein huomautti myös, että komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia tuo mittujen henkilöiden ja yritysten jättämisestä kokonaan tarjouskilpailujen ulkopuolelle. Jotkut tapaukset on jo katettu direktiivissä sulkulausekkeella, mutta parlamentti esittää liian pitkälle meneviä tuomioita.
The House adopted a resolution supporting future policy for produa development to take into account environmental factors such as energy consumption and packaging.
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus
It says subsidies that have "significant negative impacts on the environment" must be listed in an inventory and eliminated by 2010, and environmental taxes developed across the EU.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) sanoi mietintönsä olevan yhteenveto lukuisista kannanotoista, joita kalastusvaliokunnassa esitettiin kalastuspolitiikan tulevaisuudesta.
It wants legislation to implement the EU's new chemicals policy, to be in place by 2004.
Myös tasavertaiset kalastusoikeudet on tärkeä säilyttää.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Komission vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta Asiakirja: A5-0470/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 17.1.2002
Environment Commissioner Margot Wallström said she saw no point in having a long "shopping list" of demands and she preferred to concentrate on priorities and on the implementation of measures.
Parlamentti hyväksyi muutamin tarkistuksin mietinnön, jolla se ottaa kantaa unionin yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiseen. Parlamentin mietintö on kannanotto komission vihreään kirjaan.
The threeyear deadline could not be achieved for all the thematic strategies, she said.
Hän kehotti komissiota pohtimaan syvällisemmin kalastuspolitiikan uudistuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia. sia.
Conciliation talks seem likely before Parliament and Council reach agreement on the Programme.
Brigitte LANGENHAGEN (PPEDE, D) sa noi, että noin 20 vuoden ajan unionissa on
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentin mielestä on tärkeää, että unioni edistää tasavertaista kalavarojen jakojärjestelmää, joka on sopeutettu kalastuksesta riippuvaisten alueiden erityistarpeisiin. Komission on annettava
January 2002
Tammikuu I · 2002
The Week
Viikkokatsaus löytää yhteistä kantaa.
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
harjoitettu yhteistä kalastuspolitiikkaa.
Enforcing standards for nonEU lorry drivers
Tähän aikaan sisältyy lukuisia myötä- ja vastamäen kokemuksia.
Green light for longer buses
Nyt ollaan tienhaarassa.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in
Jo nyt EU:n omilla vesillä ei ole riittävästi kalaa, mistä syystä se on solminut lukuisia sopimuksia kolmansien maiden kanssa oikeuksista kalastaa näiden vesillä. Ekosysteemin tule vaisuutta on nyt pohdittava terveellä järjellä.
(9068/1/2001 - C5-0433/2001 2000/0060(COD)) Doc.: A5-0437/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Teollisuuden osuutta kalakantojen suojelussa on lisättävä. Tutkijoiden ja kalastajien on päästävä parempaan yhteistyöhön.
By adopting this recommendation for a second reading, Parliament approved the common position, without amendments on the directive on maximum bus sizes.
Kaikkien toimielinten on nyt toimittava siten, että uusi kalastuspolitiikka voidaan ottaa käyttöön ensi vuonna.
Under the new directive, buses of 15 metres in length would be entitled to operate throughout the EU, although Member States would have the right to impose local restrictions for safety or other reasons.
Dominique SOUCHET'N (NI, F) mielestä kiintiöiden tulisi olla monivuotisia ja niitä tulisi hallinnoida kollektiivisesti jäsenvaltioiden tasolla.
The first category of drivers required to carry the attestation would be those from nonEU countries working for EU-based firms, since nonEU drivers form the bulk of the problem.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) peräänkuulutti vakaata kalastuspolitiikkaa. Kalakantojen parempi hallinta on tärkeää sekä kalastajien että ympäristön kannalta.
Council has accepted a first-reading amendment by Parliament, adding the driving licence and social security number of the driver to the personal details to be shown on the attestation.
Salvador JOVE PERES (GUE/NGL, E) kertoi, että hänen näkemyksensä eroaa hänen ryhmänsä näkemyksestä. Ryhmässä oli vaikea
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
ÄÄNESTYKSET puh.(32­2) 28 42672 envi­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
A more coherent European Space Strategy
Ilman otsoni
Although Parliament warmly welcomed this proposal, it adopted a number of mainly technical amendments on clarifying the scope of the directive, on the passing of examinations of professional competence, on the struauring of the continuous training during working hours and on drivers from third countries as well as on the contents of the annexes to the directive.
Esittelijä: Chris DAVIES (ELDR, UK) Sovittelukomitean hyväksymä teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista Asiakirja: A5­0454/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsit­tely) Keskustelu: 16.1.2002 Äänestys: 17.1.2002