natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
' jiisen ei ole velvoitettu saapumaanpiiiviimiiiirfinii tai aikana, joka estiiii tai vaikeuttaa hiinen parlamentin jiisenen tehtflviensii hoitamista, tai ettii hiin voi antaa lausuman kirjallisesti tai muussa muodossa tavall; joka ei vaikeuta hiinen parlamentin jiisenenvelvollisuuksiensa hoitamista,
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
- jiisen ei ole velvollinen ilmoittamaan edustajantoimessaan saamiaan ilmoittaminen ei hiinen mukaansa ole luottamuksellisia tietoja, joiden tarkoituksenmukaista.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Erioikeuden tai vapauden puolustamista koskevissa tapauksissa valiokunta toteaa, muodostavatko olosuhteet hallinnollisen tai muun esteen parlamentin kokouspaikkaan matkustavientai sieltii palaavienjiisenten vapaalle liikkumiselle, mielipiteen ilmaisemiselletai tai iiiinestyskii$tiiytl'rniselleheidiin hoitaessaan edustajantoirneensa kuuluvia tehtiiviii tai kuuluvatko kyseiset olosuhteet erioikeuksista ja vapauksista tehdyn ptiyt[kirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin asioihin, jotka eiviit kuulu kansallisen oikeuden alaarr,lu-t"t"i ehdotuksen, jossa kehotetaan asianomaista viranomaista tekerniiiin taruittavat johtop?iiittikset.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Valiokunta voi antaaperustellun lausunnon kyseisen viranomaisen toimivallasta asiassa ja pyynniin kiisitelteviiksi ottamisest4 mutta se ei missfliin tapauksessa ilmaise kantaansa jiisenen syyllisyyteen tai syyttiimyyteen eikii siihen, oikeuttavatkojiisenen syyksi viiitet5rt lausumat tai toimet syytteeseen asettamisen, vaikka valiokunta pyyntiiii kiisitellessiiin saisi yksityiskohtaista tietoa tapaukseen liittyvistii tosiasioista.
L The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sittingfollowing the day on which it was tabled.
Valiokunnan mietintd otetaan sen kfisiteltiiviiksi jettamistii seuraavan tiiysistunnon esityslistan alkuun.
No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
Piiiitiisehdotusta tai piiiitiisehdotuksia koskevia tarkistuksia ei oteta kiisiteltev?iksi.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Keskustelu rajoittuu koskemattomuudenpiddttiimistd tai seillttiimistii taikka erioikeuden taivapauden puolustamista koskevia ehdotuksia puoltaviin ja niitii vastaan esitettyihin perusteisiin.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Jiisen, jonka erioikeudet tai vapaudet ovat kiisitelttiviinii, ei osallistu keskusteluun, sanotunkuitenkaan rajoittamatta I 45 artiklan miiiirflysten soveltamista.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report. If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Mietintiiiin sisiilt5'viistti piiiitiisehdotuksesta tai piiiitdsehdotuksistaiiiinestetiiiin ensimm?iiseniikeskustelun j iilkeisenii[iinestysaj ankohtana.
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
Saatuaanniim[ tiedot puhemies ve[ttee ne parlamentille sopivaksi katsornallaantavalla, tarvittaessakuultuaan ensin asiasta vastaavaa valiokuntaa.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
Puhemiehen kiiyttiiessii 6 artiklan 4 kohdan mukaisia valtuuksiaan asiasta vastaavavaliokunta merkitsee puhemiehen aloitteen tiedoksi seuraavassa kokouksessaan.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Jos valiokuntapiteii site tarpeellisena, se voi laatiamietimtin parlamentin kiisitelteviiksi.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Valioktmta klsittelee luottamuksellisina.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Valiokunta voi jiisenvaltioita kuultuaan laatia viitteellisen luettelon niistii jiisenvaltioidenviranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia esittiirniiiin pyynniin jiisenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidiittlmisestii.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Kaikki toimivaltaisen viranomaisen esittiim?it jiisenten erioikeuksien ja vapauksienlaajuutta koskevat tiedustelut kiisiteileen edellii mainittujen siiiintiijen mukaisesti.
Rule 8Payment of expenses and allowances
Kulut ja korwaukset
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Puhemiehistd antaa Euroopan parlamentin jiisentenkuluja ja korvauksia koskevat siiiiruriit.
Rule 9Code ofconduct
9 artikla Menettelysfliinniit
Parliarnent may lay down a code of conduct for its Members.
Parlamentti voi miiiiriitii jiisenilleen menettelysiifinndt.
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Siiiinniiistli pZiiitetiiiin 202 artklan2kohdan mukaisesti ja ne otetaan tiimiin tyiijarjestyksenliitteeksi'. liitteeksi'.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Seenndilleei voi estiiii tai rajoittaa jiisentii edustajantoimen hoitamisessa tai siihen liitty1,215s5poliittisessa tai muussa toimimrassa.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Kvestorit antavat enintiiiin vuoden ajan voirnassaolevia nimellii varustettuja kulkulupiahenkiliiille, joiden on toistuvasti piiflstiivii parlamentin tiloihin toimittamaan jiisenille niiidenedustajantoimeen liittyvie tietoja oman etunsa mukaisesti tai muiden puolesta.
In rehrrn, these persons shall be required to:
Vastineeksi niiiden henkildiden on:
- respect the codeofconduct published as an annex to the Rules of Procedure 3;
- noudatettava tyiijiirjestyksen liitteenii olevia menettelysiiiintiijii3 ja
- sigr a register kept by the Quaestors.
- ilmoittauduttavakvestorienyllfipitiimiiiinluetteloon.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates.
Luettelo on plynniistfl yleisiin niihtiivillii parlamentin toimipaikoissa ja kvestorien miiiiriiiimiilliitavalla j iisenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
Entisiin jiiseniin sovellettavat menettelysiiiinniit, erioikeudet ja vapaudet vahvistetaanpuhemiehistiin pii?ittiksellii.
'See Annex L sS e e Annex IX, aS e e Annex IX.
zKatso liite I.3Katso liite IX. a Katso liite IX.
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Tyiija{estyksen liitteenii olevans parlamentin piiiitriksen mukaisesti parlamentissa sovelletaan
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisiiisistii tutkimuksista 25 pdivdn[ toukokuuta 1999 tehdyssii toimielinten v5lisessii sopimuksessahyviikslttyd yhteistii jiirjestelyii, joka sisiiltiiii tarvittavat tiiytiintiitinpanotoimenpiteet viraston tutkimusten moitteettoman toteuttamisen helpottamiseksi.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
Kun parlamenttikokoonfiw 127 artiklan 2 kohdan mukaiseen tai muuhun puhemiehen ja puhemiehistdn valitsemiseksi pidettiiviiiin istwrtoon, iiiltiiiin vanhin liisnii oleva jiisen hoitaa puhemiehen te h tA viii " kunnes puhemies on valittu.
No business shall be transactedwhile the oldest Member is in the Chair unless it isconcemed with the election of the President or the verification of credentials.
Vanhimman jiisenen toimiessa puhemiehenii ktisitelliiiin vain asioita, jotka koskevatpuhemiehen valintaa tai valtakirj oj en tark astusta.
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Jos Jos valtakirioien valtakirioien tarknstusta tarknstusta koskeva koskeva asio asio otetaan otetaan esille esille ilaipuhemiehen ilaipuhemiehen toimiessa toimiessa puhemiehenci,puhemiehenci, tcimti tcimti ltihetteici ltihetteici sen sen valtakirjojen valtakirjojen tarknstuksesta tarknstuksesta vastaavaan vastaavaan valiokuntaan. valiokuntaan.
Rule 12Nominations and general provisions
12 artikla Ehdokka aksi asettaminen j a yleiset mliiiriiykset iiriiykset l.
L The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, inaccordance with the provisions of Rule 162.
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa iiiinestyksessd 162 artiklan miidriiystenmukaisesti.
Nominations shall be with consent.
Ehdokkaaksi asettaminenedellytiia. ettii kyseinen henkilii on antanut suostunuksensa.
They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Ehdokkaita voivat nimetii ainoastaan poliittiset ryhmiit tai viihintiiiin 37jiisentii. jiisentii.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Jos ehdokkaita kuitenkin on yhtii monta tai viihemmiin kuin tiiytettiiviti paikkoja, ehdokkaiden valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien vaaleissa on pidettiivii huolta jiisenvaltioiden japoliittisten kantojentasapuolisesta edusfuksesta.
Rule 13Election of President - opening address
13 artikla Puhemiehen vaali - avauspuhe
The President shall be elected first. Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament.
Ensin valitaan puhemies.Ehdokasasettelut on ennenjokaista iiiinestyskierrosta annettava ikiip-uhemiehelle, joka ilmoittaa niist[ parlamentille.
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Jos kolmen iiiinestyskierroksenj?ilkeen j?ilkeen yksikiiiin ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmisttiii annetuista iiiinistii, neljiinnellii iiiinestyskien'oksella voivat olla ehdokkainaainoastaan ne kaksi jiisentii, jotka saivateniten iiiiniii kolmannella ii[nestyskierroksella.Aenten mennessii tasan iiiltiiiin vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Kun puhemies on valittu, ikiipuhemies luor,uttaa hiinelle puhemiehenpaikan.
Onlythe elected President may deliver an opening address.
Ainoastaanvalittu puhemies voi pitiiii avauspuheen.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Seuraavaksi valitaan varapuhemiehet yhdell[ iiiinestyslipulla.
Those who on the firstballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votescast shall be declared elected in thenunerical order of their votes. Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats.
Ensirnmiiiselltiiiiineliyskierroksella tulevat valituiksi neljiintoista tiiytettiiviin paikan rajoissa ja iiiinten lukumiiiiriin rudi:lisesEa jiiriestyksessiine ehdokkaat, jotka saavat ehdottoman enemmistiin annetuista fliinistii.Jos valittqja ehdokkaita on viihemmiin kuin t?iytettiiviii paikkoja, toimitetaan toinen iiiinestyskierrossamoin ehdoin jiilielle jiiiivien paikkojen tiiytt?imiseksi.Jos tarvitaan kolmas ti?inestyskierros,jeljelle jiiiineiden paikkojen tiiyttiimiseksi r ii tti H suhteellinen enemmistti.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election tothe rernaining seats.
Aiinten mennessfl tasaniiltiiiin vanhimmat ehdokkaat julistetaanvalituiksi. valituiksi.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly,providefor new nominations to beintroduced behtteenballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible becauseParliament, being a sovereignbodv, must be able to consider all possible candidotes,especiall"v- since the sbsenceof such an option might impede the smooth running of the election.
Vaikka ttissri artiklassa, toisin kuin I3 artiklan I kohdassa, ei erikseenmsinita uusien ehdokkaidennimecimisen mahdollisuuttaddnestyskiewosten vrilillci varapuhemiehiri valittaesss, se on kuitenkinsallittua, koskoparlamentin on triysivaltaisena elimenci voitava ottaa huomioonkoikki mahdolliset ehdokksat, etenkin siitci sltystri,ettri trimrin nruhdollisuudenpuuttuninen saattaisi muodostaae s l e e n v eal in j oust avalle taimitt ami s el lfle. e.
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
Jollei 17 artiklan 1 kohdan miiiiriiyksistii muuta johdu, varapuhemiesten arvojiirjestysmiiiirfiytyy heidiin valitsemisjiirjesty'ksensfl mukaan ja [iinten mennessd tasanidn perusteella.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Jos varapuhemiehiiiei valita salaisessa iiiinestyksessii, arvojiirjestys vastaa sit?ijiirjestystii, jossapuhemies julistaa heidiinnimensii. nimensii.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Varapuhemiesten vaalin jiilkeen parlamentti valitsee viisi kvestoria.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kvestorit valitaan samaa menettelyfi noudattaen kuin varapuhemiehet.
Rule 16Term of office of Officers
16 artikla Toimihenkiliiiden toimikausi
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half l. years.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli wotta.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainderof his n,o and a halfyeer lerm of office, any seal he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Josjcisen vaihtaa poliittisto ryhmrid, hcinsdilytttiti mahdollisen paikknnsa puhentiehistdssri taiiat*estttt'ikallegiossa kaksi ja puoli vuotto kestrivcin toimikautensaloppuun saakka.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Jos paikka vapautuu ennen toimikauden piiiittymistd, tilalle valittu jiisen hoitaa tehteveevain edel tiij iins ii toimikaudesta j iiljellii olevan aj an.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Vastavalithrvarapuhemies ottaa edeltiijiinsii paikan arvojiirjestl'ksessii.
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
Jos puhemiehen paikka vapautuu, ensimmiiinen varapuhemies toimii puhemiehend, kunnesuusi puhemies on valittu.
Rule 18Early termination of an ollice
18 artikla Toimikauden ennenaikainenpiiiittliminen piiiittliminen
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
Puheenjohtajakokous voi annettujen iidnten kolmen viidesosan enemmistiillii siten, ettii edustettunaon viihintfliin kolme poliittista ryhmiid, ehdottaa parlamentille puhemiehen,varapuhemiehen, varapuhemiehen,
Chairman or Vice-Chairmanof an interparliamentary delegation, or any other holder of an officeelected w{thin the Parliarnent, where it considers that the Member in question has been guilty ofserious misconduct.
kvestorin, valiokunnan puheenjohtalantai varapuheenjohtajan, parlamenttien viilisistii suhteista vastaavan valtuuskrurnan puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan tai muun parlameltin j?isenten keskuudesta valitun toimihenkildn toimikauden p?iiittiimistf, jos se katsoo, etta kyseinen jer"n o,, syyllistynyt vakavaanvirkavirheeseen.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirdsof the votes casto representing a majority of its cornponent Members.
Ehdotushyviiksyttifln tiiysistunnossa kahdella kolmasosalla anne tuista iiflnistiij a parlamentin jlisenten enemmist6ll[.
CHAPTER 3BODIES AND DUTIES
LUKU LUKU
Rule 19Duties of the President
19 artikla Puhemiehen tehtiiviit
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies turder the conditionslaid down in these Rules.
Puhemies o\iaa kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja tiissfl tytijiirjestyksessli mii2iriityin ehdoin.
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Hiinellii on ehdoton toimivalta parlamenttikiisittelynjohtamiselsi johtamiselsi la sen asianmukaisen kulun varmistamiseksi.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than thst set ottt in thedocument to be voted on.
Puhemiehen toimivaltaan kuuluu myiis mahdollisuus toimittaa ridnestyseri jtirjestyksessei kuinddnestylrsen kohteena olevassa asiakiriassa on esitetty.
By analogytuith the prov*isions of Rule 155(7), the President nxay seekthe agreement of Parliament before doing so.
Samoin kuin 155 artiklan 7 kohrlassa onvqhvistettu, puhemies voi pyyttiri parlamentin suostumuksen tr)hrinetulviteen. etulviteen.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order.
Puhemies saa kiiyttiiii keskustelussa puheenvuoron vain tehdiikseenyhteenvedon taipalauttaakseen keskustelunkiisiteltflviifin asiaan.
Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
Jos puhemies haluaa osallistua keskusteluun, hf,npoisttttt puhemiehen paikalta,ja htin saa palata sinne vasta asiaa koskevan keskustelun piifltyttyii.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Puhemies tai hiinen valtuuttamansa henkilii edustaa parlamenttia kansainviilisissiiyhteyksissii, juhlatilaisuuksissa ja hallinnollisissa, oikeudellisissa tai taloudellisissa asioissa.
Should the President be absentor unableto discharge his duties, or should he wish to takepart in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replaced by one of the Vice-Presidents ptu'suant to Rule 14(2).
Jos puhemies on poissa tai estynyttai jos hiin haluaa ottaa osaa keskustelnun 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, yksi varapuhemiehistii asettuu puhemiehen paikalle 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them urder Rules 22,24(3) and 64(3).
Varapuhemiehethoitavat myiis heilLe 22 artiklassa,24 artiklan 3 kohdassa ja 64 artiklan3 kohdassa annettuja tehtAvie .
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
Puhemies voi siirtiiii varapuhemiehilletehtiivid, kuten parlamentin edustamisen tietyissiijuhlatilaisuuksissa tai toimituksissa.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Puhemies voi nimittaa varapuhemiehen hoitamaanpuhemiehelle 109 artiklan 3 kohdassa ja 110 artiklan 2 kohdassa miiiiriittyjii vastuualueita.
Rule 2LComposition of the Bureau
21 artikla Puhemiehistiin kokoonpano l.
The Bureau shall consist of the President and the fourteenVice-Presidents of Parliarnent.
Parlamentin puhemies ja neljiitoistavarapuhemiestii muodostavat puhemiehistiin.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
Kvestoritovatpuhemiehistdnneuvoa-antaviajiisenifl.
Should voting in the Bureau result in atie, the President shall have a casting vote.
Puhemiehistdn iiiinten mennessfl tasan puhemiehen iiiini ratkaisee.
Rule 22Duties of the Bureau
22 artikla Puhemiehistiin tehtiiviit l.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Puhemiehistti huolehtii sille tytijiirjestyksessii mtiiiriityistfitehtiiviste. tehtiiviste.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Puhemiehistd ratkaisee parlamentin jiiseniii, parlamentin sisiiistii organisaatiota, sihteeristdiija elimiii koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnollisetkysymykset. kysymykset.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Puhemiehistiiratkaiseeistuntojentoimittamistakoskevatasiat.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 conceming Non-attachedMembers.
Puhemiehistti antaa 3l artiklassatarkoitetut, sitoutumattomia jiiseniii koskevatmtiiiriiykset. mtiiiriiykset.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Puhemiehistii p f l? i tti H piiiisihteeristdn hallintokaaviosta ja antaa virkamiesten ja mururhenkildstiin hallinnollista ja taloudellistaasemaa koskevia miiiiriiyksiii.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Puherniehistd laatii parlamentin alustavan ennakkoarvion tuloista ja menoista.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Puhemiehistd antaa 25 artiklan mukaiset ohjeet kvestoreille.