natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 2002/2144(COS)) Doc: A5-0058/2003 Procedure : Consultation paper Vote : 12.03.2003
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) Ehdotus neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta Asiakirja: A5-0031/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 11.3.2003
Lastly, Parliament repeats its call for a coordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Disclosure requirements for companies
Parlamentti hyväksyi muut Frassonin mietinnöt sellaisenaan.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 0279 - C5-0252/2002 -2002/0122(COD)) Doc: A5-0052/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote: 12.03.2003
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
ENVIRONMENT
Viikkokatsaus
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 C5-0329/2002 2002/2173(COS)) Doc: A5-0023/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
On one point however, MEPs think the Commission is going too far.
Naisten osuus työmarkkinaosapuolia edustavissa eli missä
The new strategy proposed by the Commission sets out three midterm objectives.
Markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistaminen taminen
The House recommends that the framework directive should give further practical examples of individual unfair trading practices .
Parlamentti hyväksyi kuulemista koskevan pyynnön sellaisenaan.
March I - 2003
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus neuvoston asetukseksi markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta ("BKTL-asetus") Asiakirja: A5-0040/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.3.2003 Äänestys: 12.3.2003
The European Parliament considers, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen äänin 495 puolesta, 8 vastaan ja 43 tyhjää.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33)3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress@europarl.eu.int and
Toteutettujen rakenneuudistusten taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Equal Opportunities Structural Funds
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö Menettely: Työjärjestyksen 52 artikla Äänestys: 11.3.2003
Parliament adopted an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament.
Parlamentti hyväksyi kuulemista koskevan pyynnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds.
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa
An additional point has been incorporated in the report concerning giving unconditional priority to the under-represented gender for appointment and promotion, after it was deemed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK) Komission vihreä kirja vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
March I - 2003
Asiakirja: A5-0058/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.3.2003 Äänestys: 12.3.2003
Equal opportunities and the social partners
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femmpress@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
& Eva Bacelar (Strasbourg) (Brussels) e-mail : press@europarl.eu.int Thomas MANN (EPPED, D) Report on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union (2002/2236(ΓΝΙ)) Doc: A5-0062/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 68/15 l/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta Asiakirja: A5-0052/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2003 Äänestys: 12.3.2003 hyväksyi direktiiviehdotuksen
Parliament rejected an own-initiative report by 224 votes in favour 231 against 71 abstentions.
Parlamentti sellaisenaan.
Parliament calls for €150 million package for communities affected by 'Cod Crisis1
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet rakennerahastojen käytössä
Motion for a resolution -Socio-economic crisis in the white fish sector Doc: B5-0156/2003 Debate: 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
Esittelijä: Maria Antonia AVILES PEREÄ (PPEDE, E) Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteet rakennerahastojen käytössä Asiakirja: A5-0059/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.3.2003 Äänestys: 13.3.2003
Scotland), which follows on from the oral question debated Monday, members also asked the Council and Commission to adopt longer-term conservation measures designed to secure the maximum number of jobs in the sector.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 381 puolesta, 40 vastaan ja 18 tyhjää.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femm-press@europarl.eu.int
Wednesday 26 March 2003
Alustava esityslista Bryssel 26. - 27. maaliskuuta 2003
Thursday 27 March 2003
Keskiviikko 26.3.
(9am to Ham; 11am - 1pm)
(15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on tuna tracking and verification system .
Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston tulokset (Bryssel, 21. ja 22.
March I - 2003
Maaliskuuta 2003)
Afghanistan - Jan I Belarus - Feb Chile - association agreement - Feb DRC - Jan II Generic medicines - Feb Iraq - Jan II Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
Mietintö: Harbour, Medina Ortega - Euroopan yhteisön virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt Mietintö: Van Brempt - Torjunta-aineiden kestävä käyttö Mietintö: Lannoye - Nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoitukset Mietintö: Nisticò - Vaaralliset aineet ja valmisteet (c/m/r)
Regional Policy, Transport & Tourism Ecopoints - Feb Railways - Jan I Road transport - Jan I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
_ Mietintö: Caudron - HI-viruksen/aidsin, malarian ja turbekuloosin torjuminen kehitysmaissa Mietintö: Theato - Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen ja Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen
20 & 26-27 March 2003 Brussels
26. - 27. maaliskuuta 2003
€600m for research to fight diseases in developing countries
Tutkimusohjelma HIVin, aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaiseen työhön
*l* Staff reform - sent back to Committee
EU­virkamiesten henkilöstösäännön uudistus
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC M04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 2421 Fox (33)388 17 9355
Move to ban shark-finning
Torjunta­aineiden kestävä käyttö
March II - 2003
Maaliskuu II
Abbreviation! »
Ryhmien lyhenteet
Emergency Session on Iraq Iraq - No resolution The European Council and the Lisbon strategy Enlargement: the budget question
Eurooppa-neuvoston tulokset ja Irakin tilanne Äänestys Eurooppa-neuvoston tuloksista Äänestys Irakin tilanteesta Neuvoston julkilausuma Komission julkilausuma Keskustelu Irakin tilanne Puhemiehen alustuspuheenvuoro Neuvoston puheenvuoro Komission puheenvuoro... Keskustelu Neuvoston vastaus Komission vastaus
MEPs back plans to outlaw shark "finning" Tuna Tracking and verification Scheme Fisheries aid: call for postMorocco agreement rule change to help fishermen
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen Marokon kanssa tehty kalastussopimus Tonnikalan seuranta-ja tarkistusjärjestelmä Alustava esityslista Strasbourg 7. -10. huhtikuuta 2003
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
FOREIGN AFFAIRS
Viikkokatsaus palauttamisek-
Emergency Session on Iraq
MUUT ASIAT nin strategian uskottavuuden st.
The UN, as an international institution, would also have to change but it was too early to draw any conclusions.
Se korostaa myös työllisyysstrategian joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon merkitystä työllisyyden edistämiseksi.
He strongly underlined the importance of increased cooperation with the Arab world.
Se painottaa pk-yritysten merkitystä taloudelle.
He ended his speech by stating that the crisis in Iraq, could be regarded, as a starting point for the EU in building stronger institutions, the EU, he said should not give up on its efforts of a common foreign policy, rather it should redouble its efforts in achieving one.
Parlamentti odottaa konkreettisimpia todisteita siitä, että tutkimuL·een ja kehitykseen varattaisiin kolme prosenttia BKT.sta.
Prior to the opening of the emergency debate, Parliament's President Pat COX, in sombre mood told MEPs that "the situation had changed and changed utterly.
Parlamentti piti hiljaisen hetken entisen parlamentin jäsenen, PSE-ryhmän edustajan José Barros Mouran muistoksi.
Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability" The recent experience of European leaders showed a "House divided against itself" which only "diminishes itself'. he said.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi Mouran olleen hyvin arvostettu ja kunnioitettu parlamentin jäsen ja toimineen mm. AKT-yleiskokouksen varapuheenjohtaja.
The message to come from the European Parliament, he felt, was that in the months ahead.
KOMISSION JA NEUVOSTON JULKILAUSUMAT
Georgios PAPANDREOU, the Greek Foreign Minister, on behalf of the Council, remarked, that understandably the Iraqi crisis had raised intense emotions.
Parlamentti kiinnittää huomiota köyhyyden ja syrjäytymisen ongelmaan.
He characterised the latest developments as "disappointing and sad'.
Se on huolestunut veropakettisopimuksen lykkääntymisestä.
All efforts, he said, and all diplomatic avenues had been explored to avoid the use of military force.
Parlamentti haluaa myös ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin strategiaan ja toivoo komissiolta etenemissuunnitelmaa, jossa selvitetään tavoitteiden saavuttaminen.
How the EU would speak with one effective voice on foreign affairs issues would be a question that would have to be answered.
Eurooppa-neuvoston tulokset ja Irakin tilanne
He warned that military action would lead to a humanitarian crisis in Iraq, and he welcomed Kofi ANNAN's statement that the international community should unite around the humanitarian assistance question.
Asiakirjat: B50196/2003, B5-0197/2003, B50199/2003, B5-0202/2003, B5-0204/2003 ja B50205/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 26.3.2003 Äänestys: 27.3.2003 ja Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
In his address.
Äänestys Irakin tilanteesta
Commissioner Chris PATTEN, after saying that he did not think he could add much to his remarks last week in Strasbourg, expressed the hope that whatever the outcome of the war in Iraq it would be "short and as bloodless as possible".
Asiakirjat: B5-0195/2003, B5-0198/2003, B50200/2003, B5-0201/2003, B5-0203/2003 ja B50206/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 20.3.2003 Äänestys: 27.3.2003
He then remarked that it was more likely for the goals of Europeans to be achieved through working closely with the USA, just as it was more likely for US aims to be achieved through working with the EU.
Se äänesti ensimmäisenä PSE.n, ELDR.n ja vihreiden esittämästä yhteisestä päätöslauselmasta, jo ka kuitenkin kaatui äänin 255 vastaan, 218 puolesta ja 46 tyhjää.
Continuing, to applause from the House, he contended that the world too would be a better place if Europe and America were seen to be working together.
Tämän jälkeen kaikki yfaittäisten ryhmien esittämät päätöslauselmat (vihreät, PSE, UEN, PPE-DE, GUE/NGL ja ELDR) äänestettiin yhtä lailla kumoon.
He recognised the determined efforts of the Greek Presidency to bring EU leaders together and indeed pointed out there was an agreement to disarm Iraq and to work through the UN.
Parlamentti hyvähyi aiemmin tänä vuonna, 30. tammikuuta, yhteisen päätöslauselman Irakin tilanteesta.
Disagreement emerged over which point had been reached before a decision to open hostilities had been taken.
Parlamentti hyväksyi viiden poliittisen ryhmän yhteisen päätöslauselman B50196/2003, joka tukee Eurooppa-neuvoston päätelmien tapaan Lissabonin strategian vahvistamista.
The challenge now, he said, was for the EU to pull together and redouble its efforts to work together and, on a positive note, he drew attention to ongoing work in the Balkans, Afghanistan and indeed enlargement.
Kestävän kasvun edistäminen, uusien ja parempien työ-paikkojen luominen, kilpailukyky ja eurooppalaisen sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen on oltava asialistan kärkipäässä.
At the same time, it was important to recognise the new initiative to strengthen relations with
Parlamentti haluaa selkeitä konkreettisia toimia ja varsinkin suurten jä senvaltioiden on ryhdyttävä toimiin Lissabo-
March II - 2003 expressed his support for restoring the country of Iraq to its own people.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int ja Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
It was important, he said, not to forget the role of the USA in freeing Europe from Nazi tyranny and later contributing to the fall of the Berlin Wall.
Neuvoston julkilausuma voiseen ratkaisunhakuun. EU keskittää tarmonsa nyt kriisinhallintaan ja siihen, mitä tehdään sodan päätyttyä.
At the same time, the lesson for Europe was that it was not right for global politics to be governed by one single power and that Europeans could achieve more influence over the US through uniting.
On toimittava niin, ettei ketjureaktiota pääse syntymään myös kään sodan jälkeen. Simitiksen mukaan on selvää, että YK:n turvallisuusneuvoston valtuutusta tarvitaan myös konfliktin seuraamusten setvintään.
The EU, he reminded the House, was a force for peace and the rule of law and that national EU governments could achieve more by working together.
EU:n velvollisuus on antaa viesti siitä, että rauhan on palattava mahdollisimman nopeasti sotaa käyvälle alueelle.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, questioned why the Iraqi people had to suffer twice - first from an evil dictator and then secondly from an unjust war.
Neuvoston puheenjohtaja, Kreikan pääministeri Konstantinos SIMITIS kertoi viimeviikkoisesta Brysselin Eurooppa-neuvostosta.
He called on the Heads of State and Government at the Spring European Council to increase their efforts to achieve a single European position.
Kokouksessa käsiteltiin erityisesti Lissabonin strategiaa ja EU:n talous- ja kilpailukykyä.
All the peoples of Europe, he remarked, regarded Saddam Hussein as a dangerous war criminal.
Simitis puolustautui julkisuudessa esitettyä kritiikkiä kohtaan sen osalta, että Irakin kriisi olisi syrjäyttänyt talouskysymykset esityslistalta.
The market for rebuilding Iraq, he said, had already been agreed, with worryingly American companies at the top of the list.
Simitis myönsi, että EU:n yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on vasta rakenteilla.
Europe's new neighbours holding out the possibility of a "common economic and social space" with all the benefits of the internal market to those new neighbouring countries respecting European values and its legal position.
EU:n ei kuitenkaan sanota olevan hajallaan, jos sillä on ongelmia yhteisessä työllisyyspolitiikassa.
He was also encouraged by the new US support for a roadmap in the Middle East, adding that this could not be held back by constant bloodshed.
Myöskään YUTP:n ongelmia ei pidä liioitella. Irakin sota on osa tätä haastetta.
Looking to the future rebuilding of Iraq, he said the Commission had strengthened the ECHO humanitarian aid office in the region with the immediate authorisation of some €3 million in emergency aid.
Ei riitä, että sota vain tuomitaan. EU:lia on mahdollisuus vaikuttaa maailmanpolitiikkaan vahvasti vain, jos se toimii yhtenäisesti.
He then told the House of new initiatives to take account of neighbouring countries in the region such as Turkey.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Eurooppa-neuvoston kokous pidettiin vakavan kansainvälisen kriisin aikana.
Concluding, Mr Patten expressed the hope that the ensuing war would be completed quickly and with the minimum number of casualties, recognising that this affected "fellow countrymen".
YK:n keskeisen roolin, humanitäärisen avun kiireellisyyden ja terrorismin vastaisen taistelun suhteen.
Postwar Iraq, he said, should be reconstructed with respect for territorial integrity and allowing Iraqi people to govern themselves.
Irakin kriisi on osoittanut unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikan merkityksen.
The challenge for the world community, he added, was to decide whether or not to go back to a 19lh century approach based on national rivalries or to rebuild international organisations painfully constructed over the last half century, working towards global governance.
Nyt tulisi selvittää, millaista roolia unioni haluaa esittää kansainvälisellä areenalla, sillä tämä on ratkaiseva hetki yhteiselle uiko- ja turvallisuuspolitiikalle. lisuuspolitiikalle.
Graham WATSON (South West), for the ELDR. stated that war was not a "just war".
Simitis totesi, että eurooppalainen talouselämä on lamaantunut viime vuoden aikana jopa enemmän kuin aiemmin odotettiin.
The Liberals, he said, had always regarded war as a last resort.
Tästä huolimatta viime vuosina on syntynyt viisi miljoonaa uutta työpaikkaa EU:n alueelle, joista peräti 500.000 vuoden 2002 aikana.
His group, he remarked, preferred "the force of argument rather than the argument of force".
Tehtävää on silti edelleen. Neuvoston kokouksessa asetettiin uusia painopisteitä Lissabonin prosessille.
He hoped that now that the war had started, that it would be swift with low casualties.
Työhönpääsyä pyritään edistämään, inflaatiopolitiikkaa painotetaan ja tutkimustoimintaa edistetään.
He called on those who were carrying it out not to use cluster bombs, gas as used in the Moscow theatre siege, or to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
Innovatiivisia yrityksiä pyritään saamaan lisää antamalla enemmän helpotuksia pk-yrityksille yritystoiminnan perustamista varten.
Post-war. he said, the international community would have to lift the inhumane sanctions, establish a war crimes tribunal, and return the Iraqi oil fields to the Iraqi people.
Simitis iloitsi myös eurooppalaisesta patentista, joka on vihdoin saatu etenemään.
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) pointed out that everyone was affected by the new war situation despite differences of opinions.
EU:ssa vallitsee syvä kriisi. Euroopan tule vaisuus voi riippua siitä, kuinka kriisi selvitetään.
The European Parliament, he added, had always managed to find a common position between different political groups over fundamental issues and he reminded the House that whatever happens Saddam Hussein was responsible for ensuing events as a result of his failure to respect the will of the UN.
Prodi toivoi oikean poliittisen unionin muodostamista, siis yhteistä politiikkaa talouteen, kansainvälisiin suhteisiin sekä puolustukseen.
He then quoted the Pope who had emphasised the importance of looking to "God and conscience''' when all international efforts had been exhausted.
Hän korosti, että Euroopan yhtenäisyys on myös ehto ja tae tehokkaalle transatlanttiselle yhteistyölle. Mutta vain eu-
President George W. BUSH was now shouldering this responsibility and Mr Poettering then
Irakin tilanteesta Simitis totesi, että olisi turhaa, jos EU:n toiminta perustuisi vain epätoi
The Week
puksi Watson muistutti vuoden 2003 olevan kiinalaisen horoskoopin mukaan vuohen vuosi.
Jens-Peter BONDE (DK) acknowledged that the EDD Group was divided on the issue of war in Iraq, but expressed the view that it should be as short as possible with a minimum number of casualties.
Taloudesta Prodi totesi, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen on ollut liian hidasta.
The EU could contribute to helping the region through opening its markets and promoting prosperity as a way of deterring terrorism.
Tästä esimerkkeinä ovat säästöjen verottaminen sekä kasvuvauhti.
The other casualty, he felt, was the CFSP run on a basis of qualified majority voting.
Nyt olisi annettava selkeä merkki siitä, että kasvua halutaan li sätä.
It was clear on this issue of war there was no clear majority on either side.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ei ole enää aikaa hukattavana.
He looked to international issues being settled through the UN and indeed argued for a UN Rapid Reaction Force instead of a similar body under EU auspices.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Andre BRIE (GUE/NGL, D) sanoi, että kaikkien it senäisten valtioiden alueellinen koskemattomuus on asetettu hyvin kiistanalaiseksi laittomalla sodalla.
For the GUE/NGL group.
Rauhanomainen mahdollisuus tuhottiin.
Francis WURTZ (F), called on the leaders of Europe to turn their thoughts towards the innocent Iraqi citizens as 3000 missiles were being dropped over their heads.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) korosti, että EU:n tavoitteena tulee olla rauhan saavuttaminen Lähi-itään.
He called George Bush's decision to go to war "unforgivable and immoral.""
Kansainvälisten instituutioiden, YK:n, Naton tai EU:n työtä rauhan puolesta ei saa asettaa kyseenalaiseksi.
Relatively little attention had been given to the postwar Iraq, he said.
Hän totesi, että EU tarvitsee myös järkevää transatlanttista kumppaanuutta.
The suffering of the Kurdish and Iranian minorities in Iraq would only be compounded by military action, he stated.
Poettering huomautti neuvostolle, että laajentumisen rahoitussopimuksesta tulisi päästä yhteisymmärrykseen.
He said that "old Europe'" could provide the answers by listening to its peoples who had expressed their views so clearly in streets all around Europe.
Parlamentin valtuuksia ei saa rajoittaa eikä laajentumista jarruttaa.