natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enact legislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinatingfunctions, as laid down in the Constitution.
1.Ministerineuvosto toimii yhdessä Euroopanparlamentin kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänäsekä määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkaa tässäperustuslaissa määrätyin edellytyksin.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for eachof its formations.
2.Ministerineuvosto koostuu jäsenvaltioidennimeämistä ministeritason edustajista, joita on yksi kustakinjäsenvaltiosta kutakin ministerineuvoston kokoonpanoa kohti.
Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote.
Ainoastaan tällä edustajalla on edustamaansa jäsenvaltiotasitovat valtuudet ja äänioikeus.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Council of Ministers shall be taken by qualified majority.
3.Jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä, ministerineuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
FORMATIONS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERINEUVOSTONKOKOONPANOT
1.The Legislative and General Affairs Councilshall ensure consistency in the work of the Council of Ministers.
1.Lakiasäätävä ja yleisten asioiden neuvosto huolehtii ministerineuvoston työskentelyn johdonmukaisuudesta.
European laws and European framework laws, in accordancewith the provisions of the Constitution.
Toimiessaan lainsäätäjänä ministerineuvosto käsitteleeeurooppalait ja -puitelait ja tekee niistä ratkaisunsa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa tämän perustuslain määräysten mukaisesti.
In this function, each Member State’s representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflectingthe business on the agenda of the Council of Ministers.
Ministerineuvoston toimiessa lainsäätäjänäkutakin jäsenvaltiota edustaa yksi tai kaksi muuta ministeritason edustajaa, joiden toimivalta vastaa ministerineuvostossakäsiteltäviä asioita.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basisof strategic guidelines laid down by the European Council,flesh out the Union’s external policies, and ensure that itsactions are consistent.
2.Ulkoasiainneuvosto valmistelee unionin ulkopolitiikan Eurooppa-neuvoston määrittelemien strategistenlinjausten mukaisesti ja huolehtii unionin toiminnan johdonmukaisuudesta.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana toimiiunionin ulkoasiainministeri.
3.The European Council shall adopt a Europeandecision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet.
3.Eurooppa-neuvosto tekee eurooppapäätöksen,jolla vahvistetaan muut kokoonpanot, joissa ministerineuvos- to voi kokoontua.
The European Council shall adopt a European decision establishing therules of such rotation, taking into account European politicaland geographical balance and the diversity of Member States.
4.Ministerineuvoston eri kokoonpanojenpuheenjohtajina, ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta, toimivat ministerineuvostossa olevat jäsenvaltioiden edustajattasapuolisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti vähintäänvuoden ajan.
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority, such a major-
Eurooppaneuvosto tekee eurooppapäätöksen,jolla vahvistetaan tällaista vuorottelua koskevat säännöt
ity shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
ottaen huomioon Euroopan poliittisen ja maantieteellisentasapainon ja jäsenvaltioiden monimuotoisuuden.
3.The provisions of paragraphs 1 and 2 shall takeeffect on 1 November 2009, after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
1.Kun Eurooppaneuvosto tai ministerineuvostotekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, määräenemmistöllätarkoitetaan jäsenvaltioiden enemmistöä ja vähintään kolmeaviidesosaa unionin väestöstä.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiativeand by unanimity, after a period of consideration of at leastsix months, a decision allowing for the adoption of such Euro-peanlaws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
2.Kun tässä perustuslaissa ei edellytetä Euroop-pa-neuvoston tai ministerineuvoston tekevän ratkaisuaankomission ehdotuksesta tai kun Eurooppaneuvosto tai ministerineuvosto ei tee ratkaisuaan unionin ulkoasiainministerinaloitteesta, vaaditulla määräenemmistöllä tarkoitetaan kahtakolmasosaa jäsenvaltioista ja vähintään kolmea viidesosaaunionin väestöstä.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments.
3.Edellä olevat 1 ja 2 kohdan määräykset tulevatvoimaan 1 päivänä marraskuuta 2009 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen 19 artiklan määräysten mukaisesti.
Where the Constitution provides in Part III for the Councilof Ministers to act unanimously in a given area, the European
4.Kun perustuslain III osassa määrätään, ettäeurooppalait ja -puitelait antaa ministerineuvosto erityistälainsäätämisjärjestystä noudattaen, Eurooppaneuvosto voiomasta aloitteestaan yksimielisesti vähintään kuuden kuukauden pituisen harkinta-ajan jälkeen tehdä eurooppapäätöksen siitä, että tällaiset lait tai puitelait voidaan hyväksyä
Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act byqualified majority in that area.
Kun perustuslain III osassa määrätään, että ministerineuvosto tekee ratkaisunsa tietyllä alalla yksimielisesti, Eurooppaneuvosto voi omasta aloitteestaan yksimielisesti tehdäeurooppapäätöksen siitä, että ministerineuvosto voi tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä kyseisellä alalla.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraph shall be sent tonational Parliaments no less than four months before anydecision is taken on it.
Eurooppa-neu-voston tämän alakohdan perusteella tekemät aloitteet toimitetaan kansallisille parlamenteille vähintään neljä kuukauttaennen päätöksen tekemistä.
5.Within the European Council, its President andthe President of the Commission do not vote.
5.Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät osallistu Eurooppa-neuvoston äänes- tyksiin.
1.The European Commission shall promote thegeneral European interest and take appropriate initiatives tothat end.
1.Euroopan komissio edistää Euroopan yleistäetua ja tekee sitä koskevia aloitteita.
It shall ensure the application of the Constitution,and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Se valvoo tämän perustuslain määräysten sekä toimielinten sen nojalla hyväksymien toimenpiteiden soveltamista.
Itshall oversee the application of Union law under the controlof the Court of Justice.
Se valvoo unionin oikeudensoveltamista tuomioistuimen valvonnassa.
It shall execute the budget and manage programmes.
Se toteuttaatalousarvion ja hallinnoi ohjelmat.
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view toachieving interinstitutional agreements.
Komissio hoitaa koordi-nointi-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä tässä perustuslaissa määrätyin edellytyksin.
2.Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä muita perustuslaissa määrättyjä
a Commission proposal.
tapauksia lukuun ottamatta se huolehtii unionin ulkoisestaedustuksesta.
Other acts are adopted on the basis ofa Commission proposal where the Constitution so provides.
Se tekee aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien siihen, että toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen.
3.The Commission shall consist of a Collegecomprising its President, the Union Minister of Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation betweenthe Member States.
2.Unionin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös voidaan antaa ainoastaan komission ehdotuksesta,ellei tässä perustuslaissa toisin määrätä.
This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on thebasis of the following principles:
Muut säädöksetannetaan komission ehdotuksesta silloin kun tässä perustuslaissa niin määrätään.
Member States shall be treated on a strictlyequal footing as regard determination of thesequence of, and the time spent by, theirnationals as Members of the College; consequently, the difference between the totalnumber of terms of office held by nationalsof any given pair of Member States maynever be more than one;subject to point (a), each successive Collegeshall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographicalrange of all the Member States of the Union.
3.Komissio muodostuu kollegiosta, johon kuuluukomission puheenjohtaja, unionin ulkoasiainministeri/varapuheenjohtaja ja kolmetoista eurooppakomissaaria, jotkavalitaan jäsenvaltioiden tasapuolisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
Järjestelmä vahvistetaan Eurooppa-neuvos-ton eurooppapäätöksellä seuraavia periaatteita noudattaen: a) b) jäsenvaltioita kohdellaan ehdottoman tasapuolisesti päätettäessä siitä, missä järjestyksessä ja kuinka kauan niiden kansalaiset toimivat kollegion jäseninä; siten ero kahdeneri jäsenvaltion kansalaisten toimikausienkokonaismäärien välillä ei saa milloinkaanolla suurempi kuin yksi;ellei a alakohdasta muuta johdu, kollegiomuodostetaan kulloinkin siten, että sekuvastaa tyydyttävällä tavalla unionin kaikkien jäsenvaltioiden väestöllistä ja maantieteellistä kirjoa.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
4.Komissio hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
In the discharge oftheir duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Tehtäväänsä hoitaessaan eurooppakomissaarit jakomissaarit eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
5.Komissio on kollegiona vastuussa Euroopanparlamentille. Komission puheenjohtaja on vastuussa
The Commission Presidentshall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners.
Euroopan parlamentille komissaarien toimista.
Under the procedures set out in Article III-243, the European Parliament may pass a censuremotion on the Commission.
Euroopanparlamentti voi antaa komissiolle epäluottamuslauseen III-243 artiklan menettelyjen mukaisesti.
If such a motion is passed, the European Commissioners and Commissioners must allresign.
Jos epäluottamuslauseannetaan, eurooppakomissaarien ja komissaarien on jätettäväyhdessä tehtävänsä.
The Commission shall continue to handle everydaybusiness until a new College is nominated.
Komissio jatkaa juoksevien asioiden hoitamista, kunnes uusi kollegio on nimitetty.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIONPUHEENJOHTAJA
1.Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shall put tothe European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
1.Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalit, tekee aiheellisten kuulemistenjälkeen määräenemmistöllä Euroopan parlamentille ehdotuksen komission puheenjohtajaksi.
This candidate shall be elected bythe European Parliament by a majority of its members.
Euroopan parlamentti valit-
2.Each Member State determined by the systemof rotation shall establish a list of three persons, in which bothgenders shall be represented, whom it considers qualified tobe a European Commissioner.
2.Kukin vuorottelujärjestelmän mukaisesti määritetty jäsenvaltio laatii listan kolmesta kumpaakin sukupuoltaedustavasta henkilöstä, joita se pitää pätevinä hoitamaaneurooppakomissaarin tehtävää.
By choosing one person fromeach of the proposed lists, the President-elect shall select thethirteen European Commissioners for their competence,European commitment, and guaranteed independence.
Valiten kultakin ehdotetultalistalta yhden henkilön valittu puheenjohtaja nimeää kolmetoista eurooppakomissaaria, jotka valitaan heidän pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella ja joidenriippumattomuus on kiistaton.
The President and the persons so nominated for membership ofthe College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote ofapproval by the European Parliament.
Euroopan parlamentissaäänestetään komission puheenjohtajan ja kollegion jäseniksinimettyjen henkilöiden,mukaan lukien tuleva unionin ulkoasiainministeri, sekä äänioikeudettomiksi komissaareiksinimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
The Commission’sterm of office shall be fiveyears.
Komission toimikausi on viisi vuotta.
President of the Commission shall:
Komission puheenjohtaja:
– lay down guidelines within which the Commission is to work;decide its internal organisation, ensuringthat it acts consistently, efficiently and on acollegiate basis;appoint Vice-Presidents from among themembers of the College.
– määrittelee yleislinjat, joiden mukaisestikomissio hoitaa tehtäväänsä,päättää komission sisäisestä organisaatiostavarmistaakseen komission toiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegi-aalisuuden,nimittää kollegion keskuudesta varapuheenjohtajia.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
UNIONIN ULKOASIAINMINISTERI
1.The European Council, acting by qualifiedmajority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
1.Eurooppa-neuvosto nimittää määräenemmistöllä komission puheenjohtajan suostumuksella unionin ulkoasiainministerin.
Heshall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Tämä johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The European Council may end his tenure by the sameprocedure.
Eurooppaneuvosto voi päättää komissionpuheenjohtajan toimikauden samaa menettelyä noudattaen.
2.The Union Minister for Foreign Affairs shallcontribute by his proposals to the development of the common foreign policy, which he shall carry out as mandated bythe Council of Ministers.
2.Unionin ulkoasiainministeri osallistuu ehdotuksillaan yhteisen ulkopolitiikan valmisteluun ja toteuttaasitä ministerineuvoston valtuuttamana.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Sama koskee yhteistäturvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
3.The Union Minister for Foreign Affairs shall beone of the Vice-Presidents of the Commission.
3.Unionin ulkoasiainministeri on yksi Euroopankomission varapuheenjohtajista.
He shall beresponsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Hän vastaa komissiossaulkosuhteista ja unionin ulkoisen toiminnan muiden näkökohtien yhteensovittamisesta.
In exercising these responsibilities within the Commission, and onlyfor these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
Hoitaessaan komissiossa näitätehtäviä, ja ainoastaan näiden tehtävien osalta, unionin ulkoasiainministerin on noudatettava komission menettelytapoja.
THE COURT OF JUSTICE
UNIONIN TUOMIOISTUIN
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
1.Unionin tuomioistuimeen kuuluvat Euroopantuomioistuin, yleisen oikeusasteen tuomioistuin ja erityistuomioistuimia.
Itshall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution.
Unionin tuomioistuin varmistaa, että tämänperustuslain tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
Member States shall provide rights of appeal sufficient toensure effective legal protection in the field of Union law.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarvittavat muutoksenhakukeinot tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi unionin oikeuden alalla.
2.The European Court of Justice shall consist ofone judge from each Member State, and shall be assisted by
2.Euroopan tuomioistuimessa on yksi tuomarijäsenvaltiota kohden, ja sitä avustavat julkisasiamiehet.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuimessa on vähintään yksituomari jäsenvaltiota kohden: tuomarien määrä vahvistetaanunionin tuomioistuimen perussäännössä.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosenfrom persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261,shall be appointed by common accord of the governments ofthe Member States for a term of six years, renewable.
Euroopan tuomioistuimen tuomarit ja julkiasiamiehet ja yleisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarit valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät III-260 ja III-261 artiklan mukaiset vaatimukset, ja heidätnimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksellakuuden vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
– rule on actions brought by a Member State,an Institution or a natural or legal person inaccordance with the provisions of Part III;give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretationof Union law or the validity of acts adoptedby the Institutions;rule on the other cases provided for in the Constitution.
– kilön nostamista kanteista III osan määräysten mukaisesti;antaa ennakkoratkaisun kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä unionin oikeuden tulkinnasta tai toimielinten antamien säädösten pätevyydestä;tekee ratkaisun tässä perustuslaissa määrätyissä muissa tapauksissa.
1.The European Central Bank, together with thenational central banks, shall constitute the European Systemof Central Banks. The European Central Bank, together withthe national central banks of the Member States which haveadopted the Union currency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
1.Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän.Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansallisetkeskuspankit, jotka ovat ottaneet käyttöön unionin valuutan,euron, harjoittavat unionin rahapolitiikkaa.
2.The European System of Central Banks shall begoverned by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
2.Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimetjohtavat Euroopan keskuspankkijärjestelmää.
The primary objective of the European Systemof Central Banks shall be to maintain price stability. Without
Se hoitaa muitakin keskuspankin tehtäviä III osan määräysten ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöjen mukaisesti.
3.The European Central Bank is an Institutionwhich has legal personality.
3.Euroopan keskuspankki on toimielin, joka onoikeushenkilö.
It alone may authorise the issueof the euro.
Sillä on yksinoikeus antaa lupa euron liikkeeseen laskemiseen.
In the exercise of its powers and for its finances,it shall be independent.
Keskuspankki on riippumaton käyttäessään valtuuksiaan ja huolehtiessaan varainhoidostaan.
Union Institutions and bodies, andthe governments of the Member States, shall undertake torespect this principle.
Unionin toimielimet ja muut elimet sekä jäsenvaltioiden hallituksetsitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta.
4.The European Central Bank shall adopt suchmeasures as are necessary to carry out its tasks in accordancewith the provisions of Articles III-77 to III-83 and III-90, andwith the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their centralbanks, shall retain their powers in monetary matters.
4.Euroopan keskuspankki hyväksyy tehtäviensätoteuttamisen edellyttämät toimenpiteet III-77–III-83 ja III-90 artiklan määräysten mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöissä määrätyin edellytyksin. Kyseisten määräystenmukaisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttööneuroa, sekä näiden jäsenvaltioiden keskuspankit säilyttävätoman toimivaltansa rahapolitiikan alalla.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts,and all proposals for regulation at national level, and maygive an opinion.
6.Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet,niiden kokoonpano ja toimintasäännöt määritellään III-84–III-87artiklassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöissä.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
Tilintarkastuksesta huolehtiva toimielin on tilintarkastustuomioistuin.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial man- agement.
2.Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unioninkaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit ja sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
3.It shall consist of one national of each Member State.
3.Tilintarkastustuomioistuimessa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
In the performance of their duties, its members shall be completely independent.
Tilintarkastustuomioistuimenjäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committeeof the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
1.Euroopan parlamenttia, ministerineuvostoa jakomissiota avustavat alueiden komitea ja talous- ja sosiaaliko- mitea, joilla on neuvoa-antava tehtävä.
4.The members of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee must not be boundby any mandatory instructions.
4.Alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
They shall be completelyindependent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
He hoitavat tehtäväänsäunionin yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers andtheir operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
5.Komiteoiden kokoonpanoa, jäsenten nimeämistä, toimivaltuuksia ja toimintaa koskevat säännöt määritellään tämän perustuslain III-292–III-298 artiklassa.
Therules governing their composition shall be reviewed at regularintervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic, social and demographic developments within the Union.
Ministerineuvosto tarkistaa komission ehdotuksesta kokoonpanoakoskevat säännöt säännöllisin väliajoin unionin taloudellisen,yhteiskunnallisen ja väestöllisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
UNIONIN TOIMIVALLANKÄYTTÖ
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
UNIONIN OIKEUSSÄÄDÖKSET
1.In exercising the competences conferred on it inthe Constitution, the Union shall use as legal instruments, inaccordance with the provisions of Part III, European laws,European framework laws, European regulations, Europeandecisions, recommendations and opinions.
1.Tässä perustuslaissa annetun toimivaltansamukaisesti unioni käyttää seuraavia oikeudellisia välineitä IIIosan määräysten mukaisesti: eurooppalaki, eurooppapuitelaki, eurooppa-asetus, eurooppapäätös sekä suositukset ja lausunnot.
A European law shall be a legislative act of general application.
Eurooppalaki on yleisesti pätevä lainsäätämisjärjestyksessähyväksyttävä säädös.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, jasitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.