natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro introduced as from 1999.
Vuodesta 1999 lähtien siirtyminen euroon.
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob­taining on the last working day of the previous quarter; in 1999, these were as follows:
Rahoitustoimintaansa, allekirjoitettuja lainasopimuksia ja maksettuja lainoja sekä varainhankin taansa koskevien tilastojen laadinnassa EIP käyttää kunkin vuosineljänneksen aikana niitä muuntokursseja, jotka on vahvistettu edeltävän vuosineljänneksen viimeisenä työpäivänä. Vuonna 1999 sovellettiin seuraavia muuntokursseja:
31.12.1998 1st quarter 1999
(31.12.1998) 1 . vuosineljännes
31.03.1999 2nd quarter 1999
(31.03.1999) 2. vuosineljännes
30.06.1999 3rd quarter 1999
(30.06.1999) 3. vuosineljännes
30.09.1999 4th quarter 1999
(30.09.1999) 4. vuosineljännes
United States dollar
Yhdysvaltojen dollari
75), European Commission (p.
75), Euroopan komissio (s. 115), EVAL Europe (s.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379 3147, fax: (+352) 4379 3189.
EIP:n toimintaa koskevat tiedustelut: Tiedotusosasto, Monica Löfgren, puh. (+352) 4379-3126, faksi: (+352) 4379-3189.
page 139
sivu 139
Tel. (+39) 06 47 19 - 1
L­2950 Luxemburg Puhelin (+352) 4379­1
Fax (+39) 06 42 87 34 38 Videoconferences (+39) 06 48 90 55 26
1­00187 Rooma Puhelin (+39) 06­4719­1 Faksi (+39) 06­4287 3438 H320­videoneuvottelu (+39) 06­48 90 55 26
Athens Office: 364, Kifissias Ave & 1, Delfon Internet www.eib.org E-mail: info@eib.org
Ateenan konttori 364, Kifissias Ave & 1 Internet www.eib.org Sähköposti: info@eib.org
GR - 152 33 Halandri/Athens Tel. (+30) 1 682 45 179 Fax (+30) 1 682 45 20
Delfon GR­152 33 Halandri/Aten Puhelin (+30) 1­682 4517­9 Faksi (+30) 1­682 4520
Ρ - 1250 Lisbon Tel. (+351) 21 342 89 89 or (+351) 21 342 88 48 Fax (+351) 21 347 04 87
P­1250 Lissabon Puhelin (+351) 21­342 89 89 tai (+351) 21­342 88 48 Faksi (+351) 21­347 04 87
GB - London SW1Y 5ES Tel. (+44) 207 343 1200 Fax (+44) 207 930 9929
Lontoo SW1Y 5ES Puhelin (+44) 020 7­343 1200 Faksi (+44) 020 7­930 9929
E - 28006 Madrid Tel. (+34) 91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
E­28006 Madrid Puhelin (+34) 91 431 13 40 Faksi (+34) 91 431 13 83
Fax (+32) 2 - 230 58 27 Videoconferences (+32) 2 280 11 40 page 140
B­1040 Bryssel Puhelin (+32) 2­230 98 90 Faksi (+32) 2­230 58 27 H320­videoneuvottelu (+32) 2­280 11 40 sivu 140
Principal publications
Tärkeimmät julkaisut
Available in all EU official languages.
Saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
New series : Volume 4, No. 1 - 1999: European Banking after EMU Volume 4, No. 2 - 1999: The 1999 EIB Prize - Recent EIB Research
Uusi sarja. Volyymi 4 nro 1 - 1999: European Banking after EMU Volyymi 4 nro 2 - 1999: The 1999 EIB Prize -Recent EIB Research
Reports produced by the ElB's Operations Evaluation Unit:
Rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikön raportit:
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
EIP:n perussääntö määrittelee pankin toimin nan juridisen, taloudellisen ja hallinnollisen kehyksen. Perussääntö on määrätty Rooman sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla ja se on erottamaton osa tätä sopimusta.
• Evaluation of 17 projects in the water sector in Mediterranean Countries (1999).
• 17 vesihankkeiden arviointi Välimeren alueella (1999)
General presentation:
Yleisesittely:
• Impact of EIB borrowing operations on the integration of new capital markets (1999).
• Vuosiesite:
These publications describe EIB financing fa­cilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
Näissä julkaisuissa on kuvattu EIP:n lainamahdollisuudet maittain tai alueittain (EU-maat, Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren alue, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat, Etelä-Afrikka, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat).
Structured, regularly updated information is also available on
Lisäksi säännöllisesti päivitettyä jäsennettyä tietoa on saatavilla villa
Published in 1998.
Ilmestynyt 1998.
All EIB publications and video films available, plus a full list of these, can be obtained on request from the Information and Communi­cations Department Fax (+352) 4379 3189
EIP:n eri julkaisut ja videofilmit sekä täydellinen luettelo saatavilla olevasta aineistosta ovat tilattavissa tiedotus- ja viestintäosastolta. Tiedustelut: faksi (+352) 4379-3189
The 1998 40th anniversary video film presents the EIB, its role and activities over the four decades.
Vuonna 1998 tuotettu videofilmi esittelee EIP:tä, sen roolia ja toimintaa. Filmin otsikkona on 40 Years of the European Investment Bank.
Available in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
Saatavilla englannin-, saksan-, ranskan-, italian-, espanjan-ja portugalinkielisenä.
• EIB Information
• EIP Tiedote:
Rules on public access to EIB documents.
EIP:n asiakirjain julkisuutta koskevat säännöt.
Published in 1997.
Ilmestynyt 1997.
A regular bulletin featuring topical articles on EIB activity.
• EIP:n ympäristöpolitiikka
• Environmental Policy Statement
Saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental field.
Asiakirja, jossa on eritelty ympäristöalan joh toajatukset, normit ja menettelyt.
Statistical review of operations.
Tilastollinen muotokuva toiminnasta.
Available in English, French and German.
Saatavilla englannin-, saksan-, ja ranskankielisenä. lisenä.
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their suppli­ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten­dering, briefing of potential bidders and com­pliance with Community legislation.
Oppaan tarkoituksena on antaa tietoa EIP:n rahoittamien hankkeiden toteuttajille ja heidän toimittajilleen ElP-rahoitukseen liittyvistä menettelyistä koskien tarjouskilpailua, potentiaalisten tarjouksentekijöiden tiedottamista ja yhteisölainsäädännön noudattamista.
A six-monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department together with contributions from external scholars and specialists.
Tämä puolivuotisjulkaisu luo katsauksen EIP:n pääekonomistin yksikön tutkimustuloksiin sekä sisältää pankin ulkopuolisten tutkijoiden ja asiantuntijoiden laatimia artikkeleita.
Available in English.
Saa tavilla englanniksi.
page 141 I A N N II A I. R Ε Ρ O R τ - ι 9 9 9
SIVU 141 I
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
Euroopan unionin alueella ElP-rahoituksen saanti edellyttää, että hanke palvelee vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
Transport, telecommunications and TransEuropean Networks (TENs).
Liikenne, televiestintä ja Euroopan laajuiset infrastruktuuriverkot (TEN-verkot).
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
EIP rahoittaa hankkeita, jotka edistävät yhdentymistä ja kanssakäymistä, mm. maanteiden ja rautateiden, siltayhteyksien, lentoasemien, satamien, tietoliikenneverkkojen ja energian jakeluverkkojen raken tamista, nykyaikaistamista ja laajentamista.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Pankki haluaa olla mukana edistämässä EU:n energiapolitiikkaa, jonka tavoitteita ovat: ulkopuolisiin lähteisiin perustuvan turvallisen ja tehokkaan energiahuol lon varmistaminen, unionin omien energialähteiden kehittäminen, energiansäästön huomioon ottaminen ja koko unionin kattava energianjakelu yhdistetyistä verkoista.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and waste­water treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Ilmansaasteiden vähentäminen, vesihuolto ja jä tevesien käsittely, maaperän suojelu, metsitys, kulttuuriperinnön säilyttäminen ja elinympäristön parantaminen kaupungeissa.
Health and education.
Terveydenhuoltoja koulutus.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Terveydenhuoltoja koulutusverkostojen laajentaminen ja nykyai kaistaminen.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different EU Member States.
Kehittyneiden teknologioiden käyt töönoton edistäminen ja eri EU-maissa toimivien yritysten yhteistyötä tukevien investointien ra hoitus.
Small and medium-sized enterprises.
Pienet ja keskisuuret yritykset.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Teollisuus- ja palvelusektorin pienten ja keskisuurten yritysten toteuttamia investointeja rahoitetaan välillisesti pankkien ja rahoituslaitosten kautta myönnettä vien EIP:n globaalilainojen, puiteluottojen, avulla.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or high-growth SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries.
Innovatiivisten ja voimakkaasti kasvusuuntautuneiden pkyritysten riskira hoitus toteutetaan kiinteässä yhteistyössä EU-maiden pankkien ja rahoituslaitosten kanssa.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 150 non-EU countries.
Myös Euroopan unionin ulkopuolella. EIP on pitkäaikaisilla lainoillaan mukana toteuttamassa EU:n kehitysapu-ja kehitysyhteistyötä noin 150 unionin ulkopuolisessa maassa.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Se rahoittaa in vestointihankkeita Keskija Itä-Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa sekä Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Tiettyjen unionin ulkopuolelle annettavien lainojen erityisehdoista määrätään sovellettavilla ra hoituspöytäkirjoilla ja yleissopimuksilla.
REPORT I page
VUOSIKERTOMUS
Promoters in both the public and private sectors, including banks.
Yksityiset ja julkiset hank keiden toteuttajat mukaan lukien pankit.
Global loans are made available to banks or financial institutions that onlend the funds for small or medium-scale investment projects meeting the Bank's criteria.
Puiteluotot tai globaalilainat annetaan pankeille tai rahoituslaitoksille, jotka lai naavat varat edelleen EIP:n omien perusteiden mukaan valittaviin pieniin ja keskisuu riin investointihankkeisiin.
To be agreed directly with the E1B if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Lainan määrä ei saa ylittää 50 prosenttia hankkeen kustan nuksista.
Who can benefit from the proceeds of global loans?
Kuka saa lainaa?
Local authorities or firms with fewer than 500 employees and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Paikalliset viranomaiset tai yritys, joka työllistää alle 500 henkilöä ja jonka käyttöomaisuus on enintään 75 miljoonaa euroa.
What maturities? In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Laina-aika: Teollisuuden projekteissa enintään 12 vuotta ja infrastruktuurihankkeissa aina 20 vuoteen saakka tai poikkeuksellisesti jopa pi dempään.
For what projects? New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under­taken by SMEs or, in the case of small infra­structure projects, by local authorities.
Hankkeet: Pienten ja keskisuurten yritysten tai paikallisten viranomaisten uudet käyttöomaisuushankkeet, joiden pääomainvestointikustannukset ovat enintään 25 miljoonaa eu roa.
In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower's preferences.
Yhdysvaltain dollari, jeni tai Sveitsin frangi lainanottajan valinnan mukaan.
Loans may be disbursed in one or more currencies.
Laina voidaan nostaa yhtenä tai use ampana valuuttana.
What rates? Fixed, variable or révisable rate.
Korko: Kiinteä, vaihtuva tai tarkistettava korko.
For what amount? Up to 50% of the investment cost.
Lainan määrä: Enintään 50 prosenttia hankkeen investointikustannuksista.
The term is 512 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
Laina-aika on 512 vuotta (uuden rakennushankkeen kohdalla poikkeuksellisesti jopa 15 vuotta), johon sisältyy useiden vuosien mittainen lyhennysvapaa jakso.
What rates? To be agreed with the intermediary bank which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
Lainan vakuudet ja korko: Sovitaan välittäjä- pankin kanssa.
Repayment: Normally semi-annual or annual payments.
Takaisinmaksu: Yleensä puolivuosittaiset tai vuosittaiset maksut.
Grace periods for capital repay­ment may be obtained for the construction phase of the project.
Hankkeen rakennusvaiheen ajaksi voidaan sopia pääoman takaisinmaksun lyhennysvapaista jaksoista.
Bullet loans are also pos­sible.
Myös koko lainan takaisinmaksu täysimääräisenä on mahdollinen lopullisena eräpäivänä.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Varojen nostaminen: Välittäjäpankin kautta.
Fees: Generally, neither processing, commit­ment nor any other fees are charged.
Maksut: Käsittelymaksuja, luottovarausprovisioita tai muita maksuja ei yleensä peritä.
page 143
sivu [43
The mission of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin tehtävä
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIP perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot, joiden valtiovarainministerit muodostavat pankin valtuuston.
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- Hankkeiden ja investointiohjelmien arviointi ja seuranta.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Jotta pankki voisi antaa tukensa hankkeelle tai ohjelmalle, sen on oltava toteutuskelpoinen neljällä tavalla: taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ja rahoituksellisesti.
We appraise each invest­ment project thoroughly and follow it through to completion.
Jokainen investointihanke arvioidaan huolellisesti, ja hankkeen edistymistä seura taan sen päätökseen saattamiseen asti.
- through our financing.
- Rahoitus.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Pankki laajentaa rahoitusmahdollisuuksia myöntämällä lainoja ja hel pottamalla muun rahoitusavun saamista.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
Lainauksellaan se edistää rahoitusmark kinoiden kehittymistä kaikkialla unionissa.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share­holders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
EIP:n vakavaraisuuden takeena ovat sen osakkaiden vahvuus ja sitoutuminen, sen ammatillinen riippumattomuus ja aiempi menestys.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Tämän ansiosta pankki saa lainansa parhain mahdollisin ehdoin, joista saatavan edun se siirtää edelleen omille lainanottajilleen.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Pankin toiminnan suuntaviivat määritellään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.
We also cooperate closely with the busi­ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Lisäksi EIP pitää yllä läheisiä yhteyksiä liikemaailmaan ja pankkilaitoksiin sekä kyseisellä alalla toimiviin suuriin kansainvälisiin järjestöihin.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
• Pätevä ja monikulttuurinen henkilöstö kaikista jäsenvaltioista
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Painettu Art Silk paperille, "Nordic Swan", Jouve S.A., F-75001, Pariisi.
74.1 billion
Alueellinen kehittäminen 1995-1999 74,1 miljardia
• Candidate Countries • Mediterranean Countries • ACP, South Africa • Asia, Latin America • Western Balkans
Tavoite 1 Tavoitteet 2, S ja 6 Useita alueita koskevat lainat Globaalilainat kehitysalueilla
Objective 1 Objectives 2, 5 and 6 Multi-regional projects Global loans in less favoured areas
• Hakijamaat • Välimeren maat • AKT-maat, Etelä-Afrikka • Aasia ja Latinalainen Amerikka • Länsi-Balkanin maat
From own resources
Omista rahoitusvaroista
From other resources
Muista rahoitusvaroista
40.8 billion
Lainakannat ja takaukset
Outstandings Loans from own resources Guarantees
Omista rahoitusvaroista myönnetyt lainat
Transport Telecommunications
Liikenne Teletoiminta
Natural and urban environment
Maturiteetiltaan pitkät. keskipitkät ja lyhyet lainat
4 652 of which paid in
4 652 josta maksettavaksi määrätty ja maksettu
Natural environment Urban environment Global loans
Luonnollinen ympäristö Kaupunkiympäristö Globaalilainat
Industrial competitiveness and SMEs
Teollinen kilpailukyky ja PK-yritykset
Corporates SMEs in assisted areas SMEs in non-assisted areas
Suuryritykset PK-yritykset tuetuilla alueilla PK-yritykset tuettujen alueiden ulkopuolella
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Euroopan unionin tavoitteita palveleva Euroopan investointipankki antoi 1999 aikaisempien vuosien tavoin täyden panoksensa sijoituspääomien suuntaajana Euroopan yhdentymistä edistävien ja unionin kansalaisten elämänlaatua parantavien hankkeiden tueksi.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Euroopan pankkien täydentäjän roolissa EIP myönsi 28 miljardin euron lainat unionin sisäisen koheesion lujittamiseen ja taloudellisen toiminnan edistämiseen.
Projects financed by us during the year accounted for more than five per cent of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions.
Vuoden aikana pankin tukea saaneiden hankkeiden rahallinen arvo on runsaat viisi prosenttia Euroopan kokonaisinvestoinneista.
During this period, the EIB also drew on the cooperation
Hankkeet sijoittuivat enimmäkseen muita heikommassa asemassa oleville unionin alueille.
of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by local authorities and SMEs in Europe.
30 000 investointihanketta Euroopassa, joiden toteuttajina oli paikallisia viranomaisia tai pk-yrityksiä.
the Bank provided some EUR 4 billion, furthering primarily the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries.
tunnetun hankkeen tavoitteita Välimeren alueella sekä alkuvalmisteluja, joilla tähdätään unionin laajentumiseen hakijamaihin. Hakijamaissa toimimme suuressa määrin omilla riskeillä.
In this latter area, the Bank largely operates at its own risk, demonstrating its firm intent to contribute to economic modernisation with a view to transposing Community regulatory practices.
Menettelyllä haluamme osoittaa, että EIP on valmistautunut tukemaan talouden nykyaikaistamisprosessia pyrkimyksenä EU:n voimassa ole van säännöstön siirtäminen jäsenehdokasmaiden omiin normeihin.
At the same time, the Bank directed financing towards major projects and mediumscale infrastructure schemes in the health, education and urban development sectors, providing countless firms with work.
Terveydenhuollon, koulutuksen ja kaupunkisuunnittelun laajat hankkeet sekä keskisuuret infrastruktuurihankkeet saivat myös EIP:n rahoitusta. Näillä toimilla on tärkeä asema yritystoiminnan edistämisessä.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of finance facilitating establishment of sound financing packages.
EIP:n tuen kannatuksella hankkeille saadaan luotettava rahoittaja, mikä puolestaan helpottaa taloudellisesti vankkojen rahoitussyndikaattien muodostamista.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Nykyaikainen talouselämä edellyttää tehokkaita liikenneväyliä ympäristön arvossa pitävällä tavalla. Tämän takia EIP:n panostus sekä verkko- että ympäristörahoitukseen on jatkuvasti ollut merkittävää.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for trans-European networks and devoted one third of our financing to projects aimed at environmental protection.
Olemme olleet jo lähes kokonaisen vuosikymmenen ajan Euroopan laajuisten verkkojen tärkein pankkirahoittaja; lisäksi luototuksestamme keskimäärin kolmannes kanavoidaan ympäristönsuojelun hankkeisiin.
As Europe's foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union's objectives through its borrowing activity on the capital markets.
EIP on johtava lainanottaja Euroopassa heti valtioiden jälkeen, joka tukee EU:n tavoitteiden saavuttamista myös omilla pääomamarkkinalainoillaan.
Hence, as early as 1996, it began preparations for the launch of the future single currency and has since offered investors a wide range of what have come to be benchmarks in the euro-denominated sector.
Siirtymistä yhteiseen rahaan on valmisteltu pankissa vuodesta 1996 alkaen. Siitä asti olemme myös tarjonneet markkinoille monenlaisia euromääräisiä lainausvälineitä, joista on tullut sijoittajille yhteinen mittapuu.
Sir Brian Unwin, in turning the EIB into a key player in attaining Union objectives.
Hän onnistui rakentamaan EIP:stä keskeisen välineen palvelemaan unionin tavoitteiden saa vuttamista.
This approach will be maintained in the future.
Sama kurssi pidetään myös jatkossa.
As a follow-up to the Lisbon European Council's conclusions with a view to promoting a knowledgebased society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöslauselmien tukemista varten EIP käynnistää Innovaatio 2000 -aloitteeksi nimetyn tavoiteohjelman, jolla edistetään innovaation sekä tietojen ja taitojen Euroopan kehittämistä.
That programme will be taken forward in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, and will require the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers' needs.
Ohjelma sisältää toimintalinjat seuraavilla osa-alueilla: tietoverkot, inhimillisen pääoman kartuttaminen ja yritysten aineettomat investoinnit. Nämä tehtävät toteutetaan muuttuvassa toimintaympäristössä, jota leimaa erityisesti siirtyminen euron käyttöön.