natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal to amend for the 21 time Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction): coM(99) 746 fin.
Ehdotus tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saat­tamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 21. kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet). KOM(99) 746 lopullinen.
DG Research, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­582 20, e­mail: info@cec.eu.int
Tutkimuksen PO, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­58220, sähköposti: info@cec.cu.int
Control procedures for shipments of certain types of waste to Malaysia: OJ L 41,2000.
Malesiaan suuntautuviin tiettyjen jätelajien siirtoihin sovellettavat valvon­tamenettelyt. EYVL I. 41.2000.
A new directive on the incineration of waste is in preparation: OJ C 25.2000 (common position).
Reinin suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä.
Proposal to conclude the new Convention COM(2000) 61 fin.
KOM(2000) 61 lopullinen.
Hazardous waste generation only: EEA (see address above).
Ympä­ristöasioiden PO, Information Unit (ks. osoite edellä).
Since the protection of health is also an important environmental objective, an EU regime should cover both 'traditional damage' (damage to persons and goods) and 'environmental damage'.
Koska myös terveyden suojelu on tärkeä ympäristöpolitiikan tavoite, EU:n ohjelman tulee kattaa sekä perinteiset vahingot (terveyshaitat ja omaisuudelle aiheutuneet vahin­got) että ympäristövahingot.
So far, the Member States have established national environmental liability regimes that cover damage to per­sons and goods, and they have introduced laws to deal with liabili­ty for, and the cleaning up of, conta­minated sites.
Tähän mennessä jäsenvaltiot ovat käyn­nistäneet ympäristövahinkovastuu­ta koskevia ohjelmia, jotka kattavat ihmisille ja omaisuudelle aiheutu­neet vahingot, ja säätäneet lakeja saastuneisiin alueisiin liittyvistä vastuista ja tällaisten alueiden sii­voamisesta.
However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liabili­ty for damage to nature (including contamination of sites and damage to biological diversity, areas and species covered by the Natura 2000 network).
Toistaiseksi kansallisis­sa ohjelmissa ei kuitenkaan ole käsitelty luonnolle koituneita vahinkoja (mm. biologisesti moni­muotoisten alueiden saastuminen ja vahingoittuminen sekä Natura 2000 ­ohjelmaan kuuluvat alueet ja lajit).
This is one reason why those liable have focused their responsibility on other people's health or property, but have not yet considered their responsibility for damage to the wider environment.
Tämän vuoksi vastuulliset ovat usein keskittyneet ihmisten terveyttä tai omaisuutta koskevaan vastuuseen mutta eivät ole ottaneet huomioon omaa vastuutaan ympä­ristölle laajemmin aiheutuneista vahingoista.
This has traditionally been seen as an area for which society as a whole should take responsibility, rather than the individual perpetrator who actually caused the damage.
Tätä on totuttu pitä­mään alana, josta on vastuussa koko yhteiskunta, eikä siis vahin­gon aiheuttanut yksittäinen taho.
Under the new EU regime, the party liable should be the one that caused the damage.
EU:n uuden ohjelman mukaisesti vastuussa on se osapuoli, joka on vahingon aiheuttanut.
EU foCUS OU clean Water: Free in all the official EU languages: EC, DG Environment, Information Unit (see address above).
Ympäristö­vahingoissa mahdollisesti makset­ englanniksi: ΕΠΑ (ks. osoite edellä).
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES
Viljelijä, luonnonystävä
Nature-friendly agriculture
Hyvät elintarvikkeet joita usein aliarvioidaan.
Agriculture, environment, rural development ­ Pacts and figures ­ A challenge for agriculture: Free (+DFÌ.FR): EC, (laude Vidal, Euroslat, JMO. rue Alcide de Gasperi, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94. email: curostat­infodesk@cec.eu.int Nature Protection homepage: http://europa.eu.inl/ coni m/en vi ron menl/na ture/home.him
(352) 43 01-32594, sähköposti: eurostatinfo.desk@cec.eu.int Nature Protection Internet-sivut: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm
No dioxin crises through additives: The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing EU legisla­tion on animal foodstuffs intended to guarantee the safety of animal feed and the food chain.
Ei dioksiinikriisiä lisäaineista: Äskettäisen dioksiinikriisin myötä korostuivat yhteisön nykyisen rehulainsäädännön heikkoudet, joiden vuoksi rehu-ja elintarvikeketjun turvallisuutta ei voida täydellisesti taata.
Against this background, the Commission proposes new maxi­mum limits of undesirable substances (such as arsenic, lead, fluorine, nitrites and a series of other products such as aflatoxin Bl) in animal nutrition: COM(99) 654 fin.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa uusia, eläinten ravintoa koskevia haitallisten aineiden (esim. arseeni, lyijy, fluori, nitriitit sekä useat muut tuotteet kuten aflatoksiini Bl ) enimmäismääriä. KOM(99) 654 lopullinen.
Recent visits of EU officials revealed that deficien­cies remain in the effectiveness of official food controls in the Member States:COM(99) 751 fin.
KOM(99) 751 lopullinen.
Production in other sectors, such as wine and milk, remained stable.
Tämä johtui hyvistä säistä ja kasvaneista sadoista.
Internal demand also remained unchanged.
Myös sisäinen kysyntä pysyi ennallaan.
International trade was disrupted by an internation­al financial crisis leading to a decrease in world demand for agricultural products, particularly in south­east Asia and Russia.
Kansainvälistä kauppaa haittasi kansainvälinen rahoitusalan kriisi, jonka vuoksi maataloustuotteiden kysyntä maailman markkinoilla supistui. Tämä koski erityisesti Kaakkois-Aasiaa ja Venäjää.
40% of the EU's beef and pig meat was exported to Russia so that the cut back in exports to this country had particularly adverse effects on the markets in beef and pig­meat.'Ihe fall in income in the pig sector was dramatic.
EU:n naudan- ja sianlihan viennistä 40 prosenttia suuntautui Venäjälle,joten Venäjänviennin supistumisella oli erityisen kielteinen vaikutus naudan- ja sianlihan markkinoihin. Sianliha-alalla tulot pienentyivät merkittävästi.
In 1998, the Com­mission's reform package for Agenda 2000 paved the way for a competitive agricultural sector based on environmentally­friendly production methods.
Komission uudistusohjelma Agenda 2000 loi vuonna 1998 perustaa kilpailukykyiselle, ympäristö ystävällisiin tuotantomenetelmiin perustuvalle maataloudelle. Maatalouden tilanne
Cereals, fruit, vegetables: The Commission recom­mends Member States to sample and analyse a series of pesticide residues in certain products of plan ori­gin, so as to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues permitted under EU legislation.
Viljatuotteet, hedelmät ja vihannekset: Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat torjunta-ainejää-mänäytteitä tietyistä kasviperäisistä tuotteista ja analysoivat ne, jotta varmistettaisiin, että EU-lainsää-dännön sallimia torjunta-aineiden enimmäisjäämiä ei ylitetä.
Member States should regularly report to the Commission: OJ L 14.2000.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle säännöllisesti, EYVL L14.2000.
t 8pp., single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
FR). ± 8 s., irtonumero 6 EUR. vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
Commission proposal on prices for agricultural products for 2000­01: COM(2000) 77; IP/00/180: http://europa.cu.int/rapid/start/welcome.htm
Komission ehdotus maataloustuotteiden hinnoista 2000-2001. KOM(2000) 77.IP/00/
The opinions of
Euroopan komissio. Maatalouden PO. rue de la Loi 200, Office I/130-4/148A, B-1049 Bruxelles, f. (32-2) 29-57540. http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en.html#opinions Lisätietoja: Jorge Costa-David. Secretary of the CSTEE, Euroopan komissio.
... must carry a label: Regulation (EC) No 2772/1999 set up a compulsory labelling system for beef to oper­ate in two stages: first consumers are to be given information readily available at the point of slaugh­ter; then, as of 1 January 2003, the beef label will have to include additional information on where the ani­mal was born and reared.
...on merkittävä: Asetuksella (EY) N:o 2772/1999 otettiin käyttöön naudanlihan pakollinen merkintä järjestelmä, joka on määrä toteuttaa kahdessa vai heessa. Ensimmäisessä vaiheessa kuluttajille on tarjottava tietoa, joka on helposti saatavilla teurastuspaikalla.
Given the time required for adopting the regulation, the existing Regulation (EC) No 820/97 on voluntary labelling (which Member States may make obligatory for domestic production) is prolonged until 1 January 2001: OJ L 334.1999.
Tammikuun 1. päivästä vuonna 2003 naudanlihan merkinnöissä on oltava lisätietoja myös siitä, missä eläin syntyi ja kasvatettiin. Koska asetuksen täytäntöönpano vie aikaa, vapaaehtoista merkintää koskevaa nykyistä asetusta (EY) N:o 820/97 jatkettiin 1. päivään tammikuuta 2001.
Flavour is rated one of the most important qualities in food by consumers.
Kuluttajat pitävät makua yhtenä elintarvikkeiden tärkeimmistä ominaisuuksista.
As consumers demand health­ier food with less fat, sugar and salt, the food industry is increasingly interested in knowing more about the influence of the food matrix on flavour release and perception.
Kun kuluttajat ovat vaatineet terveellisempiä elintarvikkeita, joissa on vähemmän rasvaa, sokeria ja suolaa, elintarviketeollisuus on kiinnostunut elintarvikematriisin vaikutuksesta makujen vapautumiseen ja havaitsemiseen.
Genetically modified foodstuffs: Regulation (EC) No 49/2000 enhances legal certainty for operators, con­sumers and mass caterers by introducing a de minimis threshold value of 1% for genetically modified ingre­dients (soya, maize).
Geneettisesti muunnetut elintarvikkeet: Asetuksella (EY) N:o 49/2000 parannetaan toimijoiden, kuluttajien ja suurtalouksien oikeusvarmuutta ottamalla käyttöön yhden prosentin raja-arvo, joka koskee geneettisesti muunnettuja aineksia (soija, maissi).
Regulation (EC) 50/2000 speci­fies additional labelling requirements for food and food ingredients containing genetically modified additives and flavourings: OJ L 6.2000.
Asetuksessa (EY) N:o 50/2000 määritellään geneettisesti muunnettuja lisäaineita ja aromeja sisältävien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkintöjä, EYVL L 6.2000.
Expensive diseases: The national cost of food­borne diseases is enormous and often underestimated.
Painoja energiankulutus ovat esimerkkejä tutkimuksen painopistealueista Euroopan tutkimusyhteistyössä.
infection of Consumers.
Junia 200 miljoonalle ihmiselle
Trains for 200 million people
KOM(2000) 14 lopullinen.
Common Fisheries Policy after 2002 the meetings that the TACs and quotas regime had failed to restrict stock exploitation rates: COM(2000) 14 fin.
Komission Kertomus yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1996-1998 osoittaa, että yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) mukaisten säilyttämistoimenpiteiden vaikutukset kalavarojen tilaan eivät olleet tyydyttäviä.
People with disabilities represent around 13% of the population of Europe: over 60 mio people.
Vammaisia on noin 13 prosenttia Euroopan väestöstä eli yli 60 miljoonaa ihmistä.
Some have mobility problems, others are blind or deaf or have cognitive and learning difficulties, asthma or orientation problems.
Ryhmään kuuluvat mm. liikuntaesteiset, sokeat ja kuurot tai havainto- ja oppimisvaikeuksista kärsivät, astmaa sairastavat tai hahmotusongelmaiset.
In addition the proportion of elderly people in Europe is set to rise from 21 % to around 31 % by 2020.
Lisäksi vanhusten osuus Euroopan väestöstä nousee nykyisestä 21 prosentista noin 31 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
If compan­ions and people with temporary mobility restraints are taken into account, the potential market for more accessible railways could be 200 mio people by the year 2020.
Jos mukaan lasketaan kanssamatkustajat sekä tilapäisesti liikuntaesteiset, helppokäyttöisten rautateiden potentiaaliset markkinat voivat vuonna 2020 olla 200 miljoonan ihmisen laajuiset.
The Commission provides guidance to the rail industries and the public authorities responsible for trans­port on best practice in meeting the needs of rail travellers with reduced mobility.
Komissio tarjoaa rautatieyrityksille ja liikenteestä vastaaville viranomaisille tietoa parhaista toimintatavoista, joita voi daan soveltaa täytettäessä liikuntaesteisten matkustajien tarpeita raidelii kaloihin (turska, kolja, kummeliturska jne.).
The new common organization of markets in fishery products takes into account new market develop­ments and current shortcomings in existing rules.
Uudessa kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisessä markkinajärjestelyssä otetaan huomioon markkinoiden kehitys ja nykyisten sääntöjen puutteet.
It comprises a price and trading system, common rules on competition and marketing standards.
Järjestelyyn kuuluu hinta- ja kaupankäyntijärjestelmä sekä yhteiset kilpailua ja markkinointia koskevat säännöt.
The EU Member States will have to draw up and publish a list of their commercial fishery products by 1 January 2002: OJ L 17.2000.
EU:n jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava luettelo kaupallisista kalataloustuotteistaan viimeistään 1. tammikuuta 2002. EYVL L 17,2000.
Plane travel highlights: In 1997, intra­EU air traffic counted 153.6 mio passengers ­ an increase of 39.4% compared to 1993, and 8.1% compared to 1996.
Lentomatkailun kohokohdat: EU:n sisäisessä lentoliikenteessä oli vuonna 1997 153.6 miljoonaa matkustajaa. Lisäystä vuoteen 1993 oli 39,4 prosenttia ja vuoteen 1996 verrattuna 8,1 prosenttia.
Extra­EU air traffic counted 171.2 mio passengers ­an increase of 38.7% against 1993,and 8.9% against 1996.12.7% of total international intra­EU traffic was between the UK/Spain alone
EU:n ulkopuolelle suuntautuvassa lentoliikenteessä oli 171,2 miljoonaa matkustajaa. Lisäystä vuoteen 1993 oli 38,7 prosenttia ja vuoteen 1996 verrattuna 8,9 prosenttia.
The Commission's Report on the application of the EU system for fisheries and aquaculture in 1996­98 reveals that the effects of conservation measures on the state of fish stocks in EU and international waters under the Common Fisheries Policy (CFP) have not been satisfactory.
Pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan välinen lentoliikenne (molempiin suuntiin) vastasi 12,7:ää prosenttia EU-maiden välisen liikenteen kokonaismäärästä ja Saksanja Espanjan välinen lentoliikenne (molempiin den hallintaa ja yhdistämistä.
This is particularly true for the stocks of the most prized fish such as gadoids (cod, haddock, hake, ...). During 1999­2001 the Commis­sion will continue to manage and consolidate existing tools of the CFP, introducing new initiatives, such as: a) reform of the common market organization (see below); b) negotiation of new agreements, particularly with Morocco; c) proposals for a new regulation on the collection of essential biological and economic data: d) proposals for new guidelines for fisheries agreements; c) reform of the Advisory Committee on Fisheries and action in favour of strengthening fisher­men's organizations and dialogue throughout the sector: COM(2000) 15 fin.
Lisäksi suunnitellaan mm. seuraavia uusia aloitteita: a) yhteisen markkinajärjestelyn uudistus (ks. jäljempänä), b) uusien sopimus ten neuvottelu erityisesti Marokon kanssa, c) ehdotus asetukseksi keskeisen biologisen ja taloudellisen tiedon keräämisestä, d) ehdotus uusien kalastussopimusten suuntaviivoista, e) neuvoa-antavan kalatalouskomitean uudistus ja toimet kalastajajärjestöjcn vahvistamiseksi ja alan keskustelun lisäämi se ksi.
(both directions), 10% between Germany/Spain (both directions): Euroslafs Statistics in focus: Transport.
suuntiin) 10:tä prosenttia kokonaismäärästä. Eurostat's Statistics in focus: Transport, No 1/2000.
No 1/2000: Cat.: CA­NZ­00­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Nro CA-NZ-00-OOl-EN-C (+ DE, FR). ± 8 s., irtonumero 6 EUR. vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
For more information: Euroslat Press Office (see address above).
Lisätietoja: Eurostat Press Office (ks. osoite edellä).
Three new tests proved decisive: upper foot impact test, lower foot impact test with and without shoes: OJ L9. 2000.
Uudet kalastustuotteiden ohjehinnat vuodeksi 2000 on julkaistu. Hinnat koskevat tuoreita ja pakastettuja kalastustuotteita sekä jalostukseen tarkoitettua tonnikalaa.
New requirements for safety belts and restraint systems: OJ L 53,
Tonnikalan ja anjoviksen hinta laskee hieman.
During 1998­99. the main institutions and organiza­tions in the EU 15 fishing industry have expressed their grave concerns regarding the CFP after 2002 in a series of regional meetings organized by the Com­mission.
Kalastus Euroopassa on komission uusi tiedotuslehti, joka kertoo uutisia merten salaisuuksista: Nro 1/2000 saatavilla maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä tai vuosikertatilaus, viisi numeroa: Euroopan komissio.
The EU's fisheries policy: http://europa.eu.inl/comm/dgs/ fisheries/index en.htm the UK for strengthening the current regime in favour of coastal fishermen, for example by extend­ing the current limit up to 24 miles or by abolishing the current neighbouring rights.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Portugalissa vaadittiin nykyisen järjestelmän lujittamista rannikkokalastajien hyväksi (esimerkiksi nykyisen rajan siirtämistä 24 meripeninkulmaan, nykyisien naapuruussuhteisiin liittyvien oikeuksien kumoamista jne.). Espanjan. Portugalin.
Finland and Sweden supported the abolition of all discriminatory restrictions on access to the North Sea.
Suomen ja Ruotsin kalastajat kannattivat kaikkien syrjivien.
New opportunities for our regions
EUR-OP NEWS: ALUEPOLITIIKKALIITE
Commissioner Michel Barnier on the EU's regional policy
Komissio käyttää kaikissa ohjelmissa toimintatapojen ja käytän­töjen tunnetuksi tekemiseen jo hyviksi havaittuja keinoja.
During 2000­06 the Commission will spend €195 bn on regional policy.
Vuosina 2000­2006 komissio käyttää aluepolitiikkaan 195 mil­jardia euroa.
Already since the beginning of the EC, hundreds of billions of euros have been made available to the Structural Funds to finance regional development measures.
EY:n perustamisesta lähtien rakennerahastojen käyttöön on annettu satoja miljardeja euroja alueellisten kehit­tämistoimenpiteiden rahoitusta varten.
EUR­OP News asked Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, what these investments have achieved and what their impact has been on job creation.
EUR­OP News kysyi aluepolitiikasta vastaavalta komission jäseneltä Michel Barnier'lta, mitä investoinneilla on saatu aikaan ja miten ne ovat vaikuttaneet työpaikkojen syntymiseen.
and their close geographical environment. I am thinking, in particu­lar, of Interreg, which will have a budget of €4.875 bn for the period 2000­06 and is aimed at crossborder, transnational and interregion­al cooperation.
Innovatiiviset toimet (0,51 prosenttia rakennerahastoista), joita komissio hallinnoi suoraan, on tarkoitettu uusien kehitysstrate­gioiden edistämiseen.
Finally, innovative measures (0.51 % of the Structural Funds) direct­ly administered by the Commission are aimed at promoting new development strategies.These innovation 'laboratories' allow origi­nal ideas to emerge, which, through networking and exchanging information, benefit all the regions of the EU.
"Innovaatiolaboratorioissa" tuoreet ideat pääsevät esiin ja voivat verkottumisen ja tietojen vaihtamisen avulla hyödyttää kaikkia EU:n alueita.
Tire positive experi­ence gained in the past has been integrated into the guidelines for the Objective 1 and 2 programmes for the period 2000­06.' taken into account in and by all EU policies.
Aikaisemmat myönteiset kokemukset on otettu huomioon laadittaessa tavoitteiden 1 ja 2 mukaisten ohjelmien suuntaviivoja vuosiksi 2000­2006." asiakirjassa esitettiin periaate, jonka mukaan ympäristö pitää ottaa huomioon kaikessa EU:n politiikassa.
Regional policy, how­ever, makes it possible to directly fund infrastructures which improve the quality· of the air. water and waste processing.
Ilman ja veden laa­tua sekä jätehuoltoa parantavan infrastruktuurin suora rahoitta­minen on mahdollista nimenomaan aluepolitiikan avulla.
On this topic. I think it is worth pointing out that the new rules for these funds establish, for the first time, the application of the 'polluter pays' principle, under which anyone responsible for damaging the environment must bear the cost of repairing the damage.
On korostettava, että aluepolitiikan rahastojen uusissa säännöissä vaaditaan ensimmäistä kertaa saastuttaja maksaa ­periaatteen soveltamista eli sitä, että ympäristön saastuttaja vastaa myös tuhojen korjaamisesta koituvista kustannuksista.
The four countries receiving cohesion funding ­ Greece, Spain, Ireland and Portugal ­ are also obliged to achieve a balance between the envi­ronmental projects and the transport projects which they wish to have financed by the EU.
Koheesiora­hoitusta saavien valtioiden (Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Por­tugalin) on myös haettava EU­rahoitusta tasapuolisesti ympä­ristö­ ja liikennehankkeille.
The new ISPA Pre­Accession Fund for the applicant countries in Central and Eastern Europe is also aimed at drawing up a balanced spread of investment projects in the fields of transport and the environment.'
Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokas­maille tarkoitettu uusi liittymistä edeltävä rahoitusväline ISPA on samoin tarkoitettu liikenteen ja ympäristönsuojelun inves­tointiprojektien kehittämiseen tasapuolisesti."
What does Europe do for your country?
Mitä Eurooppa tekee maasi hyväksi?
EUR­OP News: 'The Structural Funds support measures at regional level.
EUR­OP News: "Rakennerahastoilla tuetaan aluetason toi­menpiteitä.
Do the projects implemented in each Member State have a Community dimension'?
Onko jäsenvaltioissa toteutettavilla hankkeilla yhteisöllinen ulottuvuus?
Do they contribute to the general interests of the EU?'
Tukevatko ne EU:n yleistä etua?"
Mr Barnier: 'Regional policy has not only helped to reduce signifi­cantly the disparities in living standards within the EU, but has also created new opportunities in many regions.
Michel Barnier: "Aluepolitiikan avulla on pystytty paitsi kaven­tamaan merkittävästi elintasoeroja EU:n sisällä myös luomaan uusia mahdollisuuksia monilla alueilla.
Its resources are rela­tively limited, accounting for less than 0.5% of European GNP, and it has thus been essential to focus on the regions in greatest difficul­ty and on priority objectives.
Aluepolitiikkaan käyte­tään melko vähän varoja (alle 0,5 prosenttia Euroopan brutto­kansantulosta).
This makes it possible to avoid any fragmentation of Community aid.
Sen vuoksi on ollut tarpeen keskittyä suurim­missa vaikeuksissa oleviin alueisiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin, jotta yhteisön tuki ei olisi hajanaista.
The Commission's report on the situation and the economic and social development of the regions of Europe, published in 1999, also shows that the four regions tradi­tionally most economically backward ­ Greece, Spain, Ireland and Portugal ­ have made considerable advances over the last 10 years thanks to European regional policy, with their GNP rising from 65% of the EU average to 76.5%.
Komission vuonna 1999 jul­kaistusta Euroopan alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevasta kertomuksesta käy ilmi, että Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa eli neljällä alueella, jotka ovat perintei­sesti taloudeltaan vähiten kehittyneitä, on edistytty merkittäväs­ti viimeisten kymmenen vuoden aikana Euroopan aluepolitii­kan ansiosta.
Mr Barnier: 'Regional policy is aimed at allowing the citizens of Europe to live in their regions according to their own development
Michel Kurnien "Aluepolitiikan tavoitteena on, että Euroopan kansalaiset voivat asua omilla alueillaan omia kehitysmallejaan ja sosiokulttuurisia elämäntapojaan noudattaen. Politiikan