natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LINKS BETWEEN EDF HEALTH PROJECTS AND GENERAL BUDGET SUPPORT e Court found that in Mali the eighth EDF health sector support project (PASS) increased the effectiveness of General Budget Support by strengthening Ministry of Health capacity even if the PASS project was not specifically designed to complement General Budget Support.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että terveydenhuoltoalaa tukeva kahdeksannen EKR:n PASS-hanke lisäsi Malissa yleisen talousarviotuen vaikuttavuutta, sillä hanke paransi terveysministeriön valmiuksia, vaikka hanketta ei ollut nimenomaisesti suunniteltu täydentämään yleistä talousarviotukea.
On the other hand, a lack of coordination between the two instruments led to the Commission not extending an eighth EDF project in Lesotho on health management information systems although weaknesses in health data were one reason for stopping General Budget Support to Lesotho under the eighth and ninth EDF.
Toisaalta näiden kahden rahoitusvälineen välisen koordinoinnin puute johti siihen, että komissio ei jatkanut Lesothossa toteutettua terveydenhuoltoalan hallintotietojärjestelmiä koskenutta kahdeksannen EKR:n hanketta, vaikka terveystietojen puutteet olivat yhtenä syynä Lesotholle myönnettävän yleisen talousarviotuen lakkauttamiseen kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n yhteydessä.
INTEGRATION OFINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
TUKITOIMENPITEIDENINTEGROINTI ALAKOHTAISIIN LÄHESTYMISTAPOIHIN
Integration of Commissioninterventionsinto SWAps is a keyfactorfortheir effectiveness butthe Commission has not sufficiently supported SWAps
Komissiontukitoimenpiteidenintegrointi alakohtaisiin lähestymistapoihin on keskeinentekijälähestymistapojen vaikuttavuuden kannalta; komissio ei ole kuitenkaantukenut lähestymistapojariittävissä määrin
A major factor in deciding which combination of instruments will best suit a particular country is whether it has a welldefined sector policy. The Court’s survey found that the situation varied considerably from country to country: 10 countries already had SWAps, 10 countries were preparing SWAps, while in 14 countries delegations found health policiesto beinadequate.
Päätettäessä kuhunkin maahan parhaiten soveltuvasta rahoitusvälineiden yhdistelmästä olennaisena tekijänä on kysymys siitä, onko asianomaisella maallahyvin määritettyalakohtainentoimintapolitiikka.Tilin-tarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksessa havaittiin, ettätilanne vaihteli huomattavasti maittain: kymmenellä maalla oli jo alakohtainen lähestymistapa,kymmenessä maassase olivalmisteilla,ja 14 maassa lähetystöt pitivätterveydenhuoltopolitiikkaa puutteellisena.
Despite the importance of SWAps in improving the effectiveness of General Budget Support(see paragraph 39) and as one ofthe eligibility criteria for Sector Budget Support (see paragraph 32), the Commission has not prioritised assistingintheir preparation.
Alakohtaiset lähestymistavat ovat erittäin tärkeitä yleisen talousarviotuen vaikuttavuuden lisäämisen kannalta (ks. kohta 39) sekä yhtenä alakohtaisen talousarviotuen tukikelpoisuuskriteerinä (ks. kohta 32), mutta komissioeioleasettanutniidenvalmisteluntukemistaetusijalle.
Thus, accordingto the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp.
Tilintarkastustuomioistuimen kyselytutkimuksen mukaan ainoastaan kahdeksassa lähetystössä (22 prosenttia) yhdeksännen EKR:n teknisen avun hankkeita oli käytetty terveydenhuoltoalan alakohtaisen lähestymistavan valmisteluntukena.
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grownsince2000.Thusthereare moreopportunitiesforproviding sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmedforthis period.
Kymmenennen EKR:n yhteydessä on näin ollen paremmat mahdollisuudet alakohtaisiin lähestymistapoihin perustuvaan alakohtaiseen talousarviotukeen kuin yhdeksännen EKR:n aikana, mutta tämä ei ole johtanut siihen, että kymmenennen EKR:n ohjelmakaudelle olisi ohjelmoitu huomattavaa alakohtaisentalousarviotuenlisäystä.
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs48and53).
Hankekohtaisen lähestymistavan keskeisen kysymyksen muodostaa hankkeiden kestävyys (ks. kohdat 48 ja 53).
Giventhatthisisdependentontheirinte-grationinto welldefined and adequatelyfinanced sectoral policies, thisalso pointstothe needforthe Commissionto prioritisecapac-ity building projects through the EDFin order to help establish such policies.
Kestävyys on riippuvainen siitä, kuinka hyvin hankkeet kyetäänintegroimaan hyvin määritettyihinja riittävästirahoitettuihinalakohtaisiintoimintapolitiikkoihin. Näin ollen komission on tuettava tällaisten toimintapolitiikkojen perustamista asettamalla etusijalle valmiuksien parantamista koskevat EKR-hankkeet.
39CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
THE LEVEL AND BALANCE OF FINANCIAL RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR DO NOT ADEQUATELY REFLECT THE COMMISSION’S POLICY COMMITMENTS, WHILE HEALTH EXPERTISEISINSUFFICIENT
TERVEYDENHUOLTOALALLE SUUNNATTUJEN TALOUDELLISTEN RESURSSIEN TASO JA TASAPAINO EIVÄT VASTAA RIITTÄVÄN HYVIN KOMISSION TOIMINTAPOLIITTISIA SITOUMUKSIA, JA TERVEYDENHUOLTOALAN ASIANTUNTEMUS ON RIITTÄMÄTÖNTÄ
Financial allocations to the health sector in subSaharan Africa have not increased since 2000 as a proportion ofits total development assistance despite the Commission’s MDGcommitmentsandthehealth crisisin subSaharan Africa. They also fall short of the European Parliament’s benchmark of allocating 20 %to basic health and primary andsecondary educationin country programmes.
Saharan eteläpuolisen Afrikan maille suunnattavan terveydenhuolto-alantaloudellisentuenosuuskehitysavunkokonaismäärästäeiole noussut vuoden 2000 jälkeen vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvistä komission sitoumuksista ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vallinneestaterveyskriisistähuolimatta.Tuen määräalittaa myös Euroopanparlamentin määrittämätviitearvot,joiden mukaan maakohtaisten ohjelmien yhteydessä 20 prosenttia varoista olisi suunnattava perusterveydenhuoltoon sekä alemman ja ylemmän perusasteen koulutukseen.
The Commission has mobilised significant additional funding to con-tributetothe Global Fund against AIDS,tuberculosisand malaria. However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, whichisitspolicy priority.
Komissio on asettanut käyttöön huomattavaa lisärahoitusta, jonka avulla pyritään tukemaan maailmanlaajuista rahastoa aidsin, tuberkuloosin ja malarianvastaisissatoimissa.Komissioonkuitenkinkeskittynyt pikemmin mainittujen kolmentaudin vastaisiintoimiin kuintervey-denhuoltojärjestelmien tukemiseen, mikä on sen toimintapoliittinen painopisteala.
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implementitshealthpolicyandhasnot madesystematicarrange-mentsto draw on alternativesources of expertise.
Komissiolla ei ole terveydenhuoltoalan asiantuntemusta, joka riittäisi senterveydenhuoltopolitiikanasianmukaiseentäytäntöönpanoon, eikä komissio ole pyrkinyt järjestelmällisesti etsimään vaihtoehtoisia asiantuntijalähteitä.
RECOMMENDATIONS ONRESOURCE ALLOCATIONS
RESURSSIENSUUNTAAMISTA KOSKEVATSUOSITUKSET
No 1:In the context of its policy of supporting the achievement of the Millennium Development Goals, the Commission should consider increasingitssupporttothe healthsector during the 10th EDF mid-termreview, particularlyin:
Nro 1:Vuosituhannenkehitystavoitteidensaavuttamistatukevan toimintapolitiikkansa yhteydessä komission pitäätarkastella kymmenennen EKR:n väliarvioinnin yhteydessä mahdollisuuttalisätä tervey-denhuoltoalantukea etenkin: a) b) c) epävakaassa tilanteessa olevissa maissa, sillä komissiolla katsotaan olevantällaisissa maissasuhteellinen etu maissa,joissa ECHOlla on olluttukitoimenpiteitä,joiden avulla onpyrittytiivistämäänhätäapuvaiheenjakunnostustoimien sekäkehitysyhteistyönvälistäyhteyttätuenkohteenaolevissa maissa maissa,joidenontodettujääneenilmanterveydenhuoltoalan rahoittajia.
No 2: The Commission should review the balance of its funding to ensure that this reflects its policy priority of focusing on health system support.
Nro 2:Komissionontarkistettavarahoituksensatasapainovarmis-taakseen, että se vastaa toimintapoliittista painopistettä, jonka mukaan tuki keskittyyterveydenhuoltojärjestelmientukemiseen.
No 3:The Commission should ensure it has sufficient health expertise to adequatelyimplementits healthsector policies andinterventions and play an effective role in health sector dialogue.
Nro 3:Komissiononvarmistettava,ettäsilläonriittäväterveyden-huoltoalan asiantuntemus,jottase pystyy panemaanterveydenhuol-topolitiikkansajatukitoimenpiteensäasianmukaisestitäytäntöönja osallistumaan vaikuttavasti alaa koskevaan vuoropuheluun.
To this end it should,asa minimum,ensurethatalldelegations wherehealthisa focal sector have health specialists. It should assess how far the following options are feasible for ensuring adequate support to other delegations:
Tätä silmällä pitäen komission on vähintäänkin varmistettava, että kaikissa lähetystöissä, joissa terveydenhuoltoala kuuluu painopistealoihin, on alanasiantuntijoita.
(d) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without healthspecialists; working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; formingcloserpartnershipswith World Health Organisation country officesto draw ontheir expertise; enteringintoformal agreements with EU Member Statesto use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities.
Komission onarvioitava, missälaajuudessaseu-raavat osa-alueet ovattoteutettavissariittäväntuen varmistamiseksi muillelähetystöille: a) b) c) d) terveydenhuoltoalan asiantuntemuksen toimittaminen alueelli-siinlähetystöihin,joissa ei ole alan asiantuntijoita ECHOnterveydenhuoltoalanasiantuntijoidenkanssatehtävän yhteistyöntiivistäminen konfliktinjälkitilassa olevissa maissa tiiviimpien yhteistyökumppanuuksien solmiminen WHO:n paikallisten edustustojen kanssa, jotta niiden asiantuntemusta voidaan hyödyntää virallisten sopimusten teko EU:n jäsenvaltioiden kanssa; sopimusten on perustuttava toimintavaltuutukseen, jonka avulla varmistetaan, että komissio säilyttää vastuun toimistaja määrittää selkeästi niitä koskevat menettelytavat.
THERE HAS BEEN ANINCREASEIN THE SPEED OFIMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES.
EKR:N TERVEYDENHUOLTORESURSSIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO ON NOPEUTUNUT.
THE GLOBAL FUND HAS DISBURSED LARGE AMOUNTS BUTITS DISBURSEMENT RATEIS RELATIVELY SLOW.
MAAILMANLAAJUINEN RAHASTO ON MAKSANUT SUURIA MÄÄRIÄ, MUTTA MAKSUJEN TOTEUTUMISASTE ON OLLUT SUHTEELLISEN HIDAS.
THE PREDICTABILITY OF AID FLOWS REMAINS A CHALLENGE FOR ALLINSTRUMENTS
TUEN ENNAKOITAVUUS ON HAASTE KAIKKIEN RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTEYDESSÄ
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDFinterventions, atleast partly because of devolution.
EKR:n tukitoimenpiteiden toteutumisaste on parantunut huomattavasti, mikäjohtuu ainakin osittaintoimien hajauttamisesta.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds butthe actualrate of disbursement has beenrelativelyslow mainly because oflow absorption capacityin most beneficiary countries.
Maailmanlaajuinen rahasto on onnistunut maksamaan suuren määrän tukea, mutta varojen varsinainen käyttöön asettaminen on ollut suhteellisen hidasta, koska useimmilla edunsaajamailla on heikot valmiu-dettuen hyödyntämiseen.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support becausecountries whoseeligibilityfor thisinstrumentissuspended havelessresourcesavailablefortheir health budgets.
Rahoituksen ennakoitavuus muodostaa ongelman kaikkien rahoitus-välineidenkohdalla myösyleisentalousarviotuentapauksessa,sillä mailla,joidenoikeutustämänrahoitusvälineentukeenlakkaa,on käytössään vähemmänterveydenhuoltoalaansuunnattavia varoja.
RECOMMENDATIONS ONSPEED ANDPREDICTABILITY
NOPEUTTAJAENNAKOITAVUUTTA KOSKEVATSUOSITUKSET
No 4: The Commission should work more closely with the Global Fundto acceleratetheimplementation ofits programmes by provid-ingtechnical assistance supportto beneficiary countries, bothinthe preparation of grant applications andin theimplementation of grant contracts.
Nro 4:Komissionontiivistettäväyhteistyötään maailmanlaajuisen rahaston kanssa nopeuttaakseen ohjelmien täytäntöönpanoa antamalla edunsaajamaille teknistä apua sekä avustushakemusten valmistelussa että avustussopimustentäytäntöönpanossa.
No 5:The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instrumentsin cases where countrieslosetheir eligibilityfor budget support.
Nro 5:Komissiononlisättäväterveydenhuoltoalan määrärahojensa ennakoitavuuttavarmistamalla, ettäsekykenee hyödyntämäänvaih-toehtoisiarahoitusvälineitätapauksissa,joissaedunsaajamaatovat menettäneet oikeutensatalousarviotukeen.
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
RAHOITUSVÄLINEIDEN HALLINNOINTI JA VAIKUTTAVUUS
BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TOIMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY ANIMPORTANT ROLEIN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS
TALOUSARVIOTUKI EI OLE VIELÄ VAIKUTTANUT TULOKSEKKAASTI TERVEYDENHUOLTOPALVELUIDEN PARANTAMISEEN; HANKKEIDEN AVULLA VOIDAAN TUKEA MERKITTÄVÄSTI TERVEYDENHUOLTOALAA; MAAILMANLAAJUINEN RAHASTO ON SAAVUTTANUT HUOMATTAVIA TULOKSIA
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links.
Nykymuotoiseen yleiseen talousarviotukeen liittyy yhteyksiä terveydenhuoltoalaan, mutta näitä yhteyksiä ei ole hyödynnetty riittävästi tuen täytäntöönpanossa.
Thus, whileit hasthe potentialto be animportantinstrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has notfocused on addressing the needs of the poorer sections of the population. Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Yleisentalousarviotuen avulla olisi mahdollista parantaa merkittävästiterveydenhuoltopalveluita, muttatällähet-kellätuki eitäytätätätavoitetta eikä sen yhteydessä ole painotettu köyhempienväestönosientarpeisiinpuuttumista.Komissioonhyö-dyntänyt terveydenhuoltoalaan painottuvaa alakohtaista talousarviotukea vain vähän Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector.
Hankkeisiin liittyy etenkin kestävyysongelmia, mutta ne ovat vaikuttaneet hyödyllisesti terveydenhuoltoalan tukemiseen.
Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Yleisesti ottaen ongelmallisimpiaovatolleethankkeet,joidenpiiriinonkuulunut lukuisia eri maita;tämä on aiheuttanut hallinnointivaikeuksia.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria. However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
Maailmanlaajuinen rahasto on vaikuttanut merkittävästi aidsin, tuberku-loosinja malariantorjuntatoimiin.Komissioolitärkeässäasemassa rahastoa perustettaessa, mutta se on edistänyt hyvin vähän rahaston vaikuttavuutta yksittäisten maidentasolla.
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
RAHOITUSVÄLINEIDEN HALLINNOINTIAJA VAIKUTTAVUUTTA KOSKEVATSUOSITUKSET
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Nro 6:Alakohtaistatalousarviotukeaonhyödynnettäväenemmän.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
Tuen edellytyksenä olevaa yleistä vaatimusta,jonka mukaansitä voi-daankäyttää vain,josterveydenhuolto on painopisteala, olisitarkis-tettava.
No 7:Thesectoraldimensionof General Budget Support should be strengthened by:
Komission on myös tarkasteltava uudelleen nykyistä resurssien jakoa alakohtaisenja yleisentalousarviotuen välillä.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
Nro 7:Yleisentalousarviotuenalakohtaistaulottuvuuttaonlujitet-tavaseuraavintoimin: a) b) c) d) e) hyödyntämällätulosindikaattoreitajaterveydenhuoltoalan vuoropuheluasiten,että maitakannustetaannoudattamaan sitoumustaan,jonka mukaannesuuntaavat15prosenttiakan-sallisistatalousarviomäärärahoistaanterveydenhuoltoalalle,ja panemaan kansalliset terveydenhuoltomäärärahansa täytäntöön kokonaisuudessaan suorittamalla toiminnallisia ja taloudellisia tarkistuksia sen määrittämiseksi, käytetäänkö terveydenhuoltoalan talousarvioresurssit oikeaantarkoitukseen rahoittamallateknistäapuatalousarviotuenavullaterveyden-huoltopolitiikan ja terveydenhuoltoalan hallinnollisten valmiuk-sientukemiseksi,ja korjaamalla alaanliittyviä erityisiäjulkisen varainhoidonja hankintamenettelyiden puutteita parantamallalaadullisestiosallistumistaanterveydenhuolto-alan vuoropuheluun nostamallaterveydenhuoltoalan asiantuntemuksen tasoa komission yksiköissä tai hyödyntämällä muiden rahoittajienasiantuntemustaselkeidenkirjallisestilaadittujen valtuutusten perusteella kiinnittämälläenemmänhuomiotasenvarmistamiseen,että tulosindikaattorit perustuvat vakaisiin tilastollisiin järjestelmiin, vastaavat viranomaisten valmiuksia vaikuttaa tuloksiin ja ottavat huomioonköyhyydenvähentämistäkoskevatsekälaadulliset tavoitteet.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
Nro 8:Komission on sitouduttava enemmän maailmanlaajuisen rahas-tontoimintaan yksittäisten maidentasolla. Lähetystöjen onlisättävä edunsaajamaidentukea maailmanlaajuisen rahaston avustusten valmistelun ja täytäntöönpanon aikana ja raportoitava komission keskusyksiköille, jotta komissio voi toimia vaikuttavammin rahaston hallintoneuvostontasolla.
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects). The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
Nro 9:Komission on hyödynnettävä enemmän hankkeita toimintapoliittisen sekä teknisen avun ja neuvonnan antamiseen (EKR-hankkeet), pilottitukitoimenpiteidenrahoittamiseen(yleisiinbudjettikohtiin perustuvat terveydenhuoltoalan hankkeet) ja terveydenhuollon järjestämiseen köyhemmille alueille, joilla terveydenhuoltopalveluiden saatavuus ei ole riittävä (valtiosta riippumattomia järjestöjä koskeviin budjettikohtiinperustuvathankkeet).Yleisiinbudjettikohtiinperus-tuvien,useita maitakattavienhankkeidensekä AKT-maidenvälisten hankkeiden asemaa on arvioitava uudelleen.
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
KOMISSIO EI OLE LAATINUT OHJEITA, JOIDEN AVULLA VARMISTETTAISIIN TERVEYDENHUOLTOALAN TUKEMISEEN SUUNNATTAVIEN ERI RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄINEN KÄYTTÖ; KOMISSIO EI OLE MYÖSKÄÄN NIVELTÄNYT TUKITOIMENPITEITÄÄN RIITTÄVÄN HYVIN ALAKOHTAISIIN LÄHESTYMISTAPOIHIN
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Komissio ei ole määrittänyt riittävän hyvin kunkin rahoitusvälineen asemaa terveydenhuoltoalantukemisessataikkasitä, mitenrahoitusvälineitä olisi yhdistettävä mahdollisimman suurta synergiaa silmällä pitäen.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
Vakaat alakohtaiset lähestymistavat ovat tärkeitä kaikkien rahoitusvä-lineidenvaikuttavuudenkannalta,jotentukitoimia,joidenavulla pyritäänvaikuttamaanlähestymistapojensuunnitteluunjatäytän-töönpanoon, ontehostettava.
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄISTÄ KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SUOSITUKSET
No 10: The Commissionshould establishand disseminateclear guid-anceon wheneachinstrumentshouldbeutilisedandhowtheycan be usedin combinationto maximisesynergy,including:
Nro 10: Komission onlaadittavajalevitettäväselkeitä ohjeita kunkin rahoitusvälineenkäytöstäsekäsiitä,kuinkaniitävoidaanyhdistää mahdollisimman suurta synergiaa silmällä pitäen.
(c) definingin what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when thetwoinstrumentsshould be usedtogether; providingforincreasedand moreeffectiveuseoftheproject instrument to support Budget Support and Global Fund interven-tionsinthe healthsector; takingaccountof Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support.
Tämä voisi tapahtua esimerkiksiseuraavientoimien avulla: a) b) c) määritetään, missä tilanteissa pitäisi käyttää yleistä talousarviotukea, milloin alakohtaista talousarviotukea ja missä tapauksissa olisi käytettävä molempiatukimuotoja hankkeita käytetään enemmän ja vaikuttavammin talousarviotuen ja maailmanlaajuisenrahastontukitoimenpiteidentukemiseen terveydenhuoltoalalla maailmanlaajuisen rahaston tukitoimenpiteet otetaan huomioon aina, kun komissio suunnittelee terveydenhuoltoalan tukitoimenpidettä, yleinentalousarviotuki mukaanluettuna.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
Nro 11: Rahoitusvälineiden valinnassa on kiinnitettävä tarkemmin huomiota yksittäisen maan tilanteeseen ja etenkin siihen, onko asianomaisella maalla hyvin määritetty alakohtainentoimintapolitiikka.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
Nro 12: Komission on yhdenmukaistettava terveydenhuoltoalan tukitoimenpiteensä – maailmanlaajuisen rahaston tukitoimenpiteet mukaan luettuina–tehokkaamminalakohtaistenlähestymistapojenkanssa.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
Komissiononedistettäväalakohtaistenlähestymistapojenperusta-mista maissa,joilla niitä ei vielä ole.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 19. marraskuuta 2008 pitämässään kokouksessa.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
VUOSITUHANNEN KEHITYSTAVOITTEET: TILANNE 2007