natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER T
LUKU I.
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
ASETTAMINEN JA TEHTAVATPysyvien valiokuntien asettaminen
Setting up of standing committees Setting up of temporary committees Committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcomrnittees Comrnittee bureaux
Varajiisenet Valiokuntien te h te v 6t Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta Alivaliokunnat Valiokuntien puheenjohtajistot
DELEGATIONS
PARLAMENTTIEN VIiLISISTA SUUTNTSTA.VAST AAVAT VALTUUSKUNNAT
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council ofEurope Joint parliamentary committees
Parlamenttien viilisist?isuhteista vastaavien valtuuskuntienasettaminen ja niiden tehtevet Yhteistyii Euroopan neuvoston parlamentaarisen
Appointment of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Oikeus es it tA e vetoomus Vetoomusten kiisittely Tiedonantovetoomuksista vetoomuksista
For cornmittee meetings seeRule 184.
'Valiokuntien kokousten osalta katso 184 artikla.
POWERS AND RESPONSIBILITIES PARTIES AT ETIROPIAN LEVEL
ETIROOPAN TASON POLIITTISIA PUOLTIEITA KOSKEVATOIMIVALTA
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Puhemiehen toimivaltahrherniehistdn toimivalta Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin tiiysistunnon toimivalta TY6JIiRJESTYKSEN
APPLICATION PROCEDTrRE
SOVELTAIVIINEN JA MUI]TTAMINEN
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Tyiijiirjestyksen soveltaminen Tyiijiirjestyksen muuttaminen
TITLE XIII MISCELLANEOUS PRO\TSIONS
OSA XIII
Unfinishedbusiness Arrangement of annexes
Keskeneriiiset asiat Liitteiden Liitteiden rvhmittelvrvhmittelv
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat mii?irliyksetavoimuudesta ja jiisenten taloudellisista eduista
Conduct of Question Time under Rule 109
109artiktassa tarkoitetun kyselytunnin jiirjestiiminen
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
III ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettavavalittaessa aiheita 1 15 artiklan mukaisten, ihmisoikeuksien sekii demokratian ja oikeusvaltion periaatteidenloukkauksia koskevista tapauksista kiiytiivien keskustelujen esityslistalle
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Euroopan unionin yleisen talousarvion jalisiitalousarvioiden kiisittelyssii noudatettava menettely
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
Vastuuvapauden myiintiimispiiiitiisten kiisittely jahyviiksymismenettely
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden kiiyttiimistlikoskevat yksityiskohtaiset siiiinniit
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
9 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat mliiiriiyksetedunvalvonnasta Euroopan parlamentissa
Performance of the Ombudsman's duties
Oikeusasiamiehentehtlivien hoitaminen
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Petosten, Iahjonnan ja yhteisiijen etua vahingoittavanmuun laittoman toiminnan torjunta
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Komissiolle siirretyn tiiytiintiiiinpanovallan kiiyttiiminen
ANNEX XMimetable for the Commission's legislative and work programme
Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission vlilisistiisuhteista
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
Komission lainsiiiidlintti- ja tyiiohjelma
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
Asetus@Y) N:o L04912001asiakirjojen saamisesta yleisiintutustuttavaksi
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
EUROOPAN PARLAMENTTN rAsBwsr, ELIMET JA poLtrTTISET ' nvt rntar LUKU 1 pART,AMENTTN pART,AMENTTN
Rule 1The European Parliament
I artikla Euroopan parlamentti
1 The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20September 1976 concerning the election of the members of the European Parliarnent by directuniversal suffrage and national legislation deriving frorn the Treaties.
I jiisenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillfi, valittdmillii vaaleilla 20 piiiviinii syyskuuta 1976 annetun siiiidiiksen ja perustamissopimuksista johdetun kansallisenlainsiiiidiiruriin lainsiiiidiiruriin mukaisesti.
"Bou),"eut6q rou Eupalnoirot KotvoBoutriou" in Greek,
"Boul"eutdg rou ErpconuTrco6 Korvopoul.iou" kreikan kielellii, ii,
"Membersof the European Parliament" in English,
"Membersof the European Parliament" englannin kielellli,
"D6put6s au Parlement europ6en" in French,
"D6putds au Parlement europ6en" ranskan kielellii,
"Deputatial Parlamento europeo" in Italian,
"Deputatial Parlamento europeo" italian kielellii,
Rule 2The independent mandate
2 artikla Edustajantoimen riippumattomuus
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently. They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Euroopan parlamentin jiisenet ovat edustajantoimessaan itseniiiset.Heitl eiviit sidomitkiiiin ohjeet,eiviitkii he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Rule 3Verification of credentials
3 artikla Valtakirjojen tarkastus l.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Asiasta vastaavan valiokunnan mietintii perustuu kunkin j[senvaltion antamaan viralliseenilmoitukseen vaalien kokonaistuloksista, jossa tiismermetiitnvalituksi tulleet ehdokkaat ja heidiin mahdollisetvarajiisenensii vaalien tulokseenperustuvassa jiirjestyksessii.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Jiisenenvaltakirja voidaan julistaa piiteviiksi vasta sen jiilkeen, kur jiisen on tehnyt 20 piiivtiniisyyskurfta 1976 antetun siiiidiiksen 7 artiklasta sekii tiimiin tyiijiirj esS ' k sen liitteestfi I johtuvatkirj alliset i lmoitukset.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Parlarnentti voi asiasta vastaavan valiokunnan mietinndn perusteella koska tahansa ilmaistakantansa jiisenen valtuutuksien piitevlyteen liittyviifln mahdolliseenmuistutukseen. muistutukseen.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Jos jiisenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jiisenen toimesta luopumisen vuoksi,valtakirjojen tmkastuksesta vastaava valiokunta varmistaa, ettii edustajantoimesta luoptuninen ontapahtunut 20 pdivdn_BAR_ syyskuuta 1976 annetln siiiidiiksen sekii tiimiin tyiijiirjestyksen 4 artiklan 3kohdan hengenja kirjaimen mukaisesti.
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettii jiisenvaltioiden tai unioninviranomaiset toirnittavat viipyniittii parlamentille kaikki Euroopan parlamentin jiisenen teht?ivien hoitoon tai varajiisenten sijoittumisjiirjestykseen vaikuttavat tiedot sekli, jos kysyrnyksessii onnirnitys, sen voimaantulopiiiviin.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure.
Kun jiisenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kiiynnist?iviit menettelyr, joka saattaa johtaa siihen,ettii jiisen rnenettiiii edustajantoimensa,puhemies py)teil n?iitii tiedottamaan stiiimiillisestimenettelyn etenemisestd.
He shall refer the matter to the committeeresponsible. On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Hiin vdlittae dedot asiasta vastaavalle valiokunnalle, jonka ehdotuksestaparlamentti voi telrdiipl[tdksensii. pl[tdksensii.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
Niin kauankuin jiisenen valtakirjaa ei ole tar:kastettu tai sitii koskevaa muistutusta ratkaistu,j[sen osallistuuparlamentin ja sen elinten istturtoihin tlysin valtuuksin.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Kunkin vaalikauden alussa puhemies pyytde jiisenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisiaantamaan parlamentille kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tflmiin artiklansoveltamiseksi. soveltamiseksi.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Jiisenpysyy toimessaan ensimmfiisen vaalienjfilkeisen istunnonavaamiseen asti.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
laadittavana pdy'tiikirjana, jonka piiiisihteeri tai hiinen edustajansa allekirjoittaa yhdessti toimestaluopuvan jfisenen kanssa.Piiltiikirja toimitetaan vfllittiimiisti asiasta vastaavalle valiokunnalle.joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoa seuraavan kokouksensa esityslistalle.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Jos asiasta vastaava valioktrnta katsoo, ettii edustajantoimesta luopuminen ei ole 20 pdivdn_BAR_slyskuuta 1976 awrctun siifiddksenhengen tai kirjaimen mukainen, se antaa siitii tiedonparlamentille, jotta parlamentti piiiittiiii, onko edustajantoimen katsottava vapautuneen.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jiisenenluopumispiiytiikirjassa ilmoittarnanaajankohtana.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Asiasta ei iiiinestet?i parlamentisJa.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Tiettyiti Tiettyiti poikkeuksellisia poikkeuksellisia olosuhteita olosuhteita vqrten vqrten on on otettu otettu kiyttaan kiyttaan yksinkertaistettu yksinkertaistettu menettely,menettely, erityisesti silloin jos edustajantoimesta luopurnisen ja asiasta vastaavan valiokunnan ensimmciisen johon toimestoon luopuva kokouksenvdlillti on ykti tai useampiistuntojakso ja poliittinen ryhmci, jcisen kuuluu, ei voi saada toimestaanluopuvan jdsenen tilalle uuttajdsentri nriille istuntojaksoille, koskaedustajantoinren ei ole todettuvapautuneen.
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
Trimrin menettelyn mukaisesti asiasto vastaavsn valiokunnon valiokunnon esittelijdlld, esittelijdlld, jolle jolle ncimd ncimd tapoukset tapoukset on on uskottu, uskottu, on on oikeus oikeus ktisitelki ktisitelki v d lit t \ n d st iv d lit t \ n d st i asianmukaisesti tehdyt ilmoituluet edustajantoimesta luopwnisesta ja, mikeili ilmoituksen fuisittelyn fuisittelyn viivristymisellt) viivristymisellt) on on vahingollisia vahingollisia seurauksia, seurauksia, kihetttici kihetttici osia osia valio,kunnon valio,kunnon puheenj ohtajalle puheenj ohtajalle ja ja pytcid pytcid hrintci hrintci
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
- ioko antamoon valiokunnanpuolesto puhemiehelle tiedon, ettd edustajantoimen v v oidaan oidaan kats kats o o a a vapoutune vapoutune en,en,
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
- - tcti tcti kutsumaan kutsumaan koolle koolle valiokunnan valiokunnan ktkouksen, ktkouksen, jossa jossa tar k ss te ll aan tar k ss te ll aan
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Kansallisesta lainsiiiidiirurdstii johtuvista tehtevien yhteensopimattomuuksista onilmoitettava parlarnentille, joka merkitsee ilmoituksen tietoonsa.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Jos jiisenvaltioiden tai unionin toimivaltaiset viranomaiset taikka asianomainen jiisen ilmoittavat puhemiehellenimityksestii sellaiseenvirkaan, joka on yhteensopimaton Euroopan parlamentin jiisenen tehtflvienkanss4 puhemies antaa asiasta tiedon parlarnentille, joka toteaa edustajantoimen vapautuneen.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
Jiisenvaltioiden ja unionin viranomaisetilmoittavat parlamentin puhemiehelle ennakolta tehtiivistii, jotka ne aikovat antaa jiisenelle.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
20 piiiviinii syyskuuta 1976 awrctunstiiidiiksen hengenja kirjaimen kanssa.
He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
Puhemies saattaa valiokunnanjohtopiiiitiikset tiiysistunnon, jiisenen ja asianomaisten viranomaisten tietoon.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
Toimikauden pii?ittymisajankohdaksi ja edustajantoimen vapautumisajankohdaksi katsotaan
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
- edustajantoimesta luopumisen yhteydessii: se ptiiv[, jona parlamentti toteaa toimenvapautuneen luopumispiiytiikrj an mukaisesti;
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Euroopan parlamentin jiisenen tehtiivien kanssa: jdsenvaltioiden, unionintoimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisen jfisenenilmoittama piiivii.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member Stateconcerned thereof.
Todettuaan edustajantoimen vapautuneen parlamentti antaa siitti tiedon asianomaisellejiisenvaltiolle.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Kaikki valtakirjan tarkastamisenjiilkeen esitetyt muistutuksetjiisenen kelpoisuudestaliihetet?iiin asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka antaa asiasta parlamentille mietinndn viipymiittfj a viimeistiif,n seuraavan istuntojakson alus sa"
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Parlamentti varaa itselleen oikeuden julistaa piitemiitttimiiksijo tarkastetunvaltakirjan taikieltiiytyii toteamastaedustajantoimen vapautuneen, jos toirnen vastaanottamiseen tai toimesta luopumiseen liittyy aineellinentai tahdonmuodostuksen virhe.
Rule 5Privileges and immunities
5 artikla Erioikeudet ja vapaudet
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Commrurities.
Jiisenet nauttivat erioikeuksia ja vapauksia Euroopan yhteisiijen erioikeuksista javapauksista 8 pfiiviinii huhtikuuta 1965 tehdln p t iS ' ta ti 4 u * t mukaisesti.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Saatuaan tiedon parlamentin jiisenen valinnastaparlamentin puhemies m y iin ti H hfinellekulkuluvan, joka oikeuttaavapaaseen liikkumiseen jiisenvaltioiden alueella.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
Tiistii periaatteesta tehtAvistii poikkeuksista sellaisten asiakirjojenkiisittelemiseksi, jotka voidaan olla saattamatta yleisiin saataville Euroopanparlamentin,neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisiin tutustuttavaksi amretun Euroopanparlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001nojalla, miiiiriitiitin tiimiin tyiijiirjestyksen liitteessfiVII. VII.
RuIe 6Waiver of immunity
6 artikla Koskemattomuuden pidiittiiminen
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
Erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa kiiyttiiessiiiin parlamentti pyrkiiensisijaisesti siiilyttiimiiiin t[ysivaltaisuutensa demokraattisena lainsiiiidiintiielimenii javarmistamaan jiisentensiiriippumattomuuden heidflnhoitaessaan tehteviflnsd.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jiisenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ptrhemiehelle osoittamasta, jiisenenparlamentaarisen koskemattomuuden pidiittiimistii koskevasta pyynniistii ilmoitetaan tE iy s istr u r n ossa , ja pyyntii liihetetiiiin kesitelteveksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jiisenen tai entisen jiisenen puhemiehelle osoittamastq koskemattomuuden ja erioikeuksienpuolustamista koskevasta pyynniistii ilmoitetaan tiiysistunnossa, ja pyyntii liihetetiiiin k ti site l tA vii ksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member.
Toinenitisen voi toimia jtisenen tai entisen jtisenen edustajana.
The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
Toinen jdsen ei voi esittriri pyyntdr)ilman asiqnomaisen jtis enen suostumusta.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned. The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
Jos jiisen on pidiitetty tai jos hiinen liikkumisvapauttaanon rajoitettu siten, ettii hiinenerioikeuksiaan ja vapauksiaan on ilmeisesti loukattu, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnanpuheenjohtajaa ja esitteliiiiii kuultuaan kiiynnistiiii kiireellisenii asiana aloitteen kyseisen jiisenenerioikeuksien ja vapauksien vahvistamiseksi.Puhemies ilrnoittaa aloitteesta valiokunnalle ja tiiysishurnolle.
Rule 7Procedures on immunity l The committee responsible shall consider without delay and in the order in which theyhave been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Koskemattomuutta koskevat menettelyt l. Asiasta vastaava valiokunta kiisittelee koskemattomuuden pidtittiimistii koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustarnista koskevat pyynndt viipymiit6 sekii niiden s s aapumi aapumi sj sj iirj iirj estyks estyks es es s s ii. ii.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Valiokunta antaapiiiittisehdotuksen, piiiittisehdotuksen, jossa on vain suositnskoskemattomuuden pidettamiste koskevan pyynniin tai koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevan pyynniin hyviiksymisestiitai hylkiiiimisestii.
He may be represented by another Member.
Toinen jiisen voi toimia hiinen edustajanaan.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision.
Jos pyynntissfl esitetiiiin koskemattomuuden pidiittiimistii useiden syytiiskohtien perusteella, jokaisesta kohdasta voidaan tehdii erillinen paattir.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Valiokunnan mietinniissii voidaan poikkeuksellisesti ehdottaa, ettii koskemattornuudinpidiittiiminen koskisi ainoastaan syytteen kiisittelyii ja ettii ennen lopullista tuomiotajiisentli ei saisipidiittiiii tai vangitaeikii hiin saisijoutua joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estiiisivfithtintii itoitamastaedusiajantoimeensa edusiajantoimeensa kuuluvia tehtevie.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
Jos jiisentii pyydetiiiin toimimaan todistajana tai asianturitijan4 ei ole tarvetta p;y,igaiikoskemattomuuden pidiittiimist[, edellyttiien ettii