natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has stressed the urgent need to draw up as soon as possible Codes of good administrative behaviour which should be as identical as possible for all European institutions and bodies.122However,only two out of the 18 Community institutions and bodies concerned by the inquiry have implemented the Ombudsman’s draftrecommendations.
Euroopan parlamentti on korostanut sitä,että on tarpeen laatia mahdollisimman pianhyvän hallintotavan säännöstöt ja että kaikkien unionin toimielinten ja laitosten säännöstöjen tulisi olla mahdollisimman samanlaisia122. Kuitenkin vain kaksi tutkimuksen kohteena olleesta kahdeksastatoista yhteisön toimielimestä ja laitoksesta on toteuttanutoikeusasiamiehen suositusluonnoksen.
The Ombudsman therefore concluded the Special Report with thefollowing recommendation:
Oikeusasiamies esittää siksi tämän erityiskertomuksen johtopäätöksenä seuraavan suosituksen:
In order to achieve rules of good administrative behaviour which apply equally to all Community institutions and bodies in their relations with the public,the Ombudsmanrecommends the enactment of a European administrative law,applicable to all the Community institutions and bodies.
Oikeusasiamies suosittaa kaikkia yhteisön toimielimiä ja laitoksia koskevan eurooppalaisen hallintosäädöksen antamista,jotta saataisiin aikaan sellainen hyvän hallintotavansäännöstö,joka soveltuisi samalla lailla kaikkiin yhteisön toimielimiin ja laitoksiin niidensuhteissa yleisöön.
This law could take the form of a Regulation.
Säädös voitaisiin antaa asetuksen muodossa.
The European Parliament,in its capacity as the only European institution democraticallyrepresenting all European citizens,could consider using the procedure referred to in
Koska Euroopan parlamentti on unionin toimielimistä ainoa,joka edustaa demokraattisesti kaikkia Euroopan kansalaisia,se voisi harkita EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan2kohdassa mainitun menettelyn käyttöä aloittaakseen tällaisen eurooppalaisen hallintosäädöksen antamismenettelyn.
Resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98),OJ 1998C 292/168; resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in1998 (C-4-0138/99),OJ 1999 C 219/456.
Päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1997 (C4-0270/98),EYVL 1998 C 292,s.168; Päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1998 (C4-0138/99),EYVL 1999 C 219,s. 456.
This Special Report to the European Parliament follows an investigation conducted by the Ombudsman after the European Commission refused to provide a UK citizen with theinformation that he requested.
Tämä erityiskertomus Euroopan parlamentille laadittiin oikeusasiamiehen suoritettua tut-kimuksensa,johon hän oli ryhtynyt Euroopan komission kieltäydyttyä antamasta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselle tämän pyytämiä tietoja.
Special Report fromthe European Ombudsman to the European Parliamentfollowing the draft recommendation to the European Commissionin complaint713/98/IJH
OIKEUSASIAMIESPYYTÄÄ PARLA-MENTTIA TOIMI-MAAN SENJÄLKEEN, KUNKOMISSIO ONKIELTÄYTYNYTANTAMASTATIETOJA YHDISTY-NEEN KUNINGAS-KUNNANOLUTASIASSA
In July 1998,the complainant contacted the Ombudsman on behalf of the Bavarian Lager Company, which imports German beer into the United Kingdom.
Heinäkuussa 1998 kantelija otti yhteyttä oikeusasiamieheen saksalaista olutta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vievän Bavarian Lager Company -nimisen yrityksenpuolesta.
The complainant haddifficulty in selling his product because of exclusive purchasing agreements,which requiremany pubs in the UK to obtain their supplies of beer from particular UK breweries; theseagreements were regulated by a United Kingdom law,known as the “Guest Beer Provision”.
Kantelijan oli ollut vaikeata myydä tuotteitaan,koska monet Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelupaikat ovat sidottuja yksinostosopimuksiin,joiden mukaan niiden onhankittava oluensa tietyiltä Yhdistyneen kuningaskunnan panimoilta. Näistä säädetään Yhdistyneen kuningaskunnan laissa,joka tunnetaan nimellä ”Guest Beer Provision”.
In April 1993,he complained about the matter to the European Commission,alleging that this provision infringed Community law.
Hänvalitti tästä asiasta Euroopan komissiolle väittäen,että tämä säädös oli yhteisön oikeudenvastainen.
The Commission registered thecomplaint as P/93/4490/UK and began an investigation under Article 169 (now Article226) of the EC Treaty.
Komissio rekisteröi valituksen numerolla P/93/4490/UK ja aloitti asian tutkimisen EY:n perustamissopimuksen 169 (nykyisen 226 artiklan) mukaisesti.
The Commission refused the request for information.
Komissio kieltäytyi antamasta pyydettyjä tietoja.
The Commission claimed that the EU Data Protection Directive required it to keep thenames requested secret unless the persons concerned agree to their identities beingrevealed.
Komissio väitti,että EU:n tietosuojadirektiivi edellyttää,että komissio pitää pyydetytnimet salassa,jolleivät kyseiset henkilöt suostu siihen,että heidän henkilöllisyytensä paljastetaan.
The Ombudsman therefore made a Draft Recommendation to the Commission,whichstated that the complainant should be provided with the information requested.
Oikeusasiamies laati näin ollen komissiolle suositusluonnoksen,jossa todettiin,että kantelijalle tulisi antaa pyydetyt tiedot.
Although the Commission did eventually provide most of the requested names,it stillwithheld those where the persons concerned had refused permission for disclosure.
Vaikka komissio lopulta antoi suurimman osan pyydetyistä nimistä,se kieltäytyi edelleenkin antamasta niiden henkilöiden nimiä,jotka eivät olleet antaneet suostumustaannimien paljastamiseen.
The Ombudsman has therefore found it necessary to make a Special Report to the European Parliament in which he made the following recommendation :
Oikeusasiamies katsoi näin ollen tarpeelliseksi laatia Euroopanparlamentille erityiskertomuksen,jossa hän esitti seuraavan suosituksen:
The Commission should inform the complainant of the names of the delegates of the Confédération des brasseurs du marché communwho attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant’s original request for access to documents who made submissionsto the Commission under file reference P/93/4490/UK.
Komission pitäisi ilmoittaa kantelijalle komission 11. lokakuuta 1996 järjestämäänkokoukseen osallistuneiden Confédération des brasseurs du marché commun -järjestönedustajien nimet sekä niiden yhtiöiden ja henkilöiden nimet,jotka kuuluvat kantelijanasiakirjoihin tutustumista koskevassa alkuperäisessä pyynnössä mainitsemiin 14ryhmäänja jotka ovat tehneet komissiolle esityksiä asiakirjan viitenumerolla P/93/4490/UK.
The European Parliament could consider adopting the recommendation as a resolution.
Euroopan parlamentti voisi harkita suosituksen hyväksymistä päätöslauselmaksi.
Remark:The full texts of the Special Reports are available in 11 languages on the European Ombudsman’s Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
Erityiskertomuksen koko teksti on saatavilla 11 kielellä Euroopan oikeusasiamiehen kotisivuilta (http:\\www.euro-ombudsman.eu.int).
4 RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
4 SUHTEET EUROOPAN UNIONIN MUIHIN TOIMIELIMIN
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
SUHTEET EUROOPAN UNIONIN MUIHIN TOIMIELIMIIN
The Charter of Fundamental Rights for the European Union
Euroopan unionin perusoikeuskirja
4 RELATIONSWITH OTHERINSTITUTIONSOF THEEUROPEANUNION
4 SUHTEETEUROOPANUNIONINMUIHINTOIMIELIMIIN
On 2 February,Mr SÖDERMAN addressed the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights for the European Union,chaired by its President Mr Roman HER-ZOG.
Söderman puhui 2. helmikuuta Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle,jonka puheenjohtajana toimi Roman Herzog.
Mr SÖDERMAN welcomed the initiative to draft the Charter,which shouldstrengthen the protection of the rights of European citizens.
Söderman oli tyytyväinen aloitteeseen laatiaperusoikeuskirja,jonka pitäisi vahvistaa Euroopan kansalaisten oikeuksien suojaa.
He emphasised the importanceof effective supervision both by the Community courts and through the long-establishedsystem of the European Convention on Human Rights. Mr SÖDERMAN also called forthe Charter to recognise the citizen’s right to an open,accountable and service-mindedadministration as a fundamental right.
Hänkorosti yhteisöjen tuomioistuimien ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa luodunhistoriallisen järjestelmän kautta harjoitettavan tehokkaan valvonnan merkitystä.Söderman kehotti lisäksi,että perusoikeuskirjassa tunnustettaisiin kansalaisten perusoikeus avoimeen,vastuulliseen ja palvelusuuntautuneeseen hallintoon.
On 19 January,Mr SÖDERMAN presented his work and latest initiatives at the Nordic MEPs’ Breakfast meeting in Strasbourg.
Söderman esitteli 19. tammikuuta työtään ja viimeisimpiä aloitteitaan pohjoismaisten Euroopan parlamentin jäsenten aamiaistapaamisessa Strasbourgissa.
The event was organised by MEP Karl Erik OLS-SON and was attended by several Danish and Swedish MEPs.
Tapahtuman järjesti Euroopan parlamentin jäsen Karl Erik Olsson,ja siihen osallistui useita tanskalaisia jaruotsalaisia Euroopan parlamentin jäseniä.
The presentation was followed by interesting questions from the MEPs to Mr SÖDERMAN.
Esittelyn jälkeen Euroopan parlamentin jäsenetesittivät Södermanille mielenkiintoisia kysymyksiä.
On 11 April,Mr SÖDERMAN met the President of the European Parliament,Mrs Nicole FONTAINE to present the Annual Report for 1999.
Söderman tapasi 11. huhtikuuta Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen esitelläkseen vuoden 1999 vuosikertomuksen.
Mr Söderman handing his Annual Report for 1999 to President Fontaine, on 11 April.
Söderman luovuttaa vuoden 1999 vuosikertomuksensa puhemies Fontainelle 11. huhtikuuta.
On 17 April,Mr SÖDERMAN presented his annual report for 1999 as well as his specialreports on the code of good administrative behaviour and on the recruitment procedures tothe Committee on Petitions of the European Parliament.
Söderman esitteli 17. huhtikuuta vuoden 1999 vuosikertomuksensa sekä hyvän hallintotavan säännöstöä ja palvelukseenottomenettelyjä käsittelevät erityiskertomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
On 17 May,Mr SÖDERMAN met with MEP ALMEIDA GARRETT,from the Constitutional Affairs Committee,accompanied by Mr BOUMANS and Ms. CAMISÂO.Other officials present were Mr Ian HARDEN and Mr SANT’ANNA,respectively Headsof the Legal Department and of the Administration and Finance Department of the Ombudsman’s office.
Söderman tapasi 17. toukokuuta Euroopan parlamentin perussopimus-,työjärjestys- jatoimielinasioiden valiokunnan jäsenen Teresa Almeida Garrettin sekä Boumansin ja Camisãon. Muita läsnäolevia virkamiehiä olivat oikeusasiamiehen toimiston oikeudellisenosaston johtaja Ian Harden sekä hallinto- ja talousosaston johtaja Sant’Anna.
Mr SÖDERMAN and Mrs ALMEIDA GARRETT discussed the
Söderman ja
On 18 May,Mr WEISSENFELS,Administrator at the “Citizens’Mail”division of the European Parliament paid a visit to the Ombudsman.
Euroopan parlamentin kansalaisten yhteydenottoja käsittelevän jaoston johtava hallintovirkamies Weissenfels vieraili 18. toukokuuta oikeusasiamiehen luona.
On 24 May,Mr SÖDERMAN spoke at a meeting of the Constitutional Affairs Committeewhich was examining Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman,with a view toremoving the existing restrictions on the European Ombudsman’s powers to take testimony from witnesses and to inspect the files of Community institutions and bodies duringinquiries.
Söderman puhui 24. toukokuuta perussopimus-,työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kokouksessa,jossa tarkasteltiin oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaatarkoituksena poistaa Euroopan oikeusasiamiehen valtuuksien nykyiset rajoitukset,jotkakoskevat valtuuksia kuulla todistajia ja tarkastaa yhteisön toimielinten ja elinten arkistojatutkimusten aikana.
The meeting was chaired by the President of the Committee Mr. NAPOLI-TANO.
Kokouksen puheenjohtajana toimi valiokunnan puheenjohtaja Giorgio Napolitano.
During the debate,Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO explained thehistory of the negotiations which led to the existing restrictions.
José María Gil-Robles Gil-Delgado selvitti keskustelun aikana niiden neuvottelujen taustaa,joissa päädyttiin nykyisiin rajoituksiin.
Together with otherspeakers,including the rapporteur Mrs ALMEIDA GARRETT,Mr Andrew DUFF, Mrs Monica FRASSONI and Mrs Sylvia-Yvonne KAUFMANN,he supported the proposal toremove the existing restrictions.
Hän kannatti muiden puhujien,kuten esittelijä Teresa Almeida Garrettin,Andrew Duffin,Monica Frassonin ja Sylvia-Yvonne Kaufmannin tavoin ehdotusta nykyisten rajoitusten poistamisesta.
On 5 June,Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA met with MEP Markus FERBER,draftsman for the Ombudsman’s budget for the year 2001.
Söderman ja Sant’Anna tapasivat 5. kesäkuuta Euroopan parlamentin jäsenen Markus Ferberin, joka on oikeusasiamiehen vuoden 2001 talousarviota koskevan lausunnon valmistelija.
Later that day,Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA participated in the meeting of the Budget Committee of the European Parliament which was chaired by MEP Terence WYNN.
Söderman ja Sant’Anna osallistuivat myöhemmin samana päivänä Euroopan parlamentinbudjettivaliokunnan kokoukseen,jonka puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentinjäsen Terence Wynn.
Mr SÖDERMAN’s presentation of the estimates of the European Ombudsman’soffice for the year 2001 was followed by questions from the members of the Committee.
Söderman esitteli Euroopan oikeusasiamiehen toimiston arviot vuodelle 2001,minkä jälkeen valiokunnan jäsenet esittivät kysymyksiä.
On 15 June,Mr SÖDERMAN met with the Director General of Administration of the European Parliament,Mr Nicolas RIEFFEL.
Söderman tapasi 15. kesäkuuta Euroopan parlamentin hallinnon pääosaston pääjohtajan Nicolas Rieffelin.
Mr. João SANT’ANNA,Head of the Ombudsman’s Administration and Finance Department,and Mr Roger GLASS,Head ofthe Buildings Administration Division of the European Parliament also attended the meeting which dealt with the issue of the Brussels and Strasbourg premises of the Ombudsman.
Myös oikeusasiamiehen hallinto- ja talousosaston johtaja João Sant’Anna ja kiinteistöjen hallinnollisista asioista vastaavan jaoston päällikkö Roger Glassosallistuivat kokoukseen,jossa käsiteltiin oikeusasiamiehen Brysselin ja Strasbourgin työtiloja.
On 16 June,Mr SÖDERMAN held a meeting in Strasbourg with Mr Julian PRIESTLEY,Secretary General of the European Parliament,to discuss the administrative cooperationbetween the European Ombudsman and the European Parliament.
Söderman piti 16. kesäkuuta kokouksen Strasbourgissa Euroopan parlamentin pääsihteerin Julian Priestleyn kanssa keskustellakseen Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopanparlamentin välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä.
Mr. João SANT’ANNAand Mr. Constantin STRATIGAKIS,Director of Cabinet of the Secretary General alsoattended the meeting.
Myös João Sant’Anna ja pääsihteerinkabinetin vt. kabinettipäällikkö Constantin Stratigakis osallistuivat kokoukseen.
On 30 June,at the invitation of Mr Manfred PETER,Director of the Personnel and Social Affairs Directorate of the European Parliament and Ms Laura VIQUEIRA,Head of the Professional Training and Career Advice Division,Mr SÖDERMAN spoke about his roleand work at a conference organised for the staff of the Parliament in Luxembourg.
Söderman puhui 30. kesäkuuta Euroopan parlamentin henkilöstö- ja sosiaaliasioiden osaston johtajan Manfred Peterin ja ammatillisesta koulutuksesta ja uraneuvonnasta vastaavanjaoston jaostopäällikön Laura Viqueiran (Euroopan parlamentin henkilöstöjaosto) kutsumana roolistaan ja työstään konferenssissa,joka oli järjestetty parlamentin Luxemburgissatyöskentelevälle henkilöstölle.
Mr SÖDERMAN spoke on the subject of “Transparency andgood administration:impact on the internal functioning of the institutions”.
Söderman puhui aiheesta “Avoimuus ja hyvä hallintotapa:vaikutukset toimielinten sisäiseen toimintaan”.
Other speakers at the seminar included Mr David O’SULLIVAN,Secretary-General of the Commission and Mr Hans BRUNMAYR,Deputy Director General of the Council.
Muita seminaarin puhujia olivat komission pääsihteeri David O’Sullivan ja neuvoston varapääjohtaja Hans Brunmayr.
On 9 October,Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture on the European Ombudsman inthe framework of a seminar entitled “Parliamentary Information and Relations with the Citizens” organised by the European Parliament for Members of Parliament from candidate States.
Olivier Verheecke piti 9. lokakuuta luennon Euroopan oikeusasiamiehestä “Parlamentintiedotus ja suhteet kansalaisiin”-seminaarissa,jonka Euroopan parlamentti oli järjestänyt EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden parlamenttien jäsenille.
On 9 October,Mr SÖDERMAN attended the Petitions Committee meeting to express hisviews on the draft report prepared by the committee (Bösch report) in relation to the recommendation made by the Ombudsman in his special report to the European Parliamenton the secrecy which forms part of the Commission’s recruitment procedures.
Söderman osallistui 9. lokakuuta vetoomusvaliokunnan kokoukseen ilmaistakseen näkemyksensä valiokunnan valmistelemasta mietintöluonnoksesta (Herbert Böschin mietintö).Tämä liittyi oikeusasiamiehen erityiskertomuksessa Euroopan parlamentille komissionpalvelukseenottomenettelyihin liittyvästä salailusta antamaan suositukseen.
This specialreport to Parliament followed the own initiative inquiry launched by the Ombudsman intothis subject.
Tätä parlamentille annettua erityiskertomusta seurasi oikeusasiamiehen omasta aloitteesta suorittama aihetta koskeva tutkimus.
The objective of the European Ombudsman’s recommendation in this specialreport is that candidates taking part in competitions organised by the institutions may,upon request,have access to their own marked examination papers. Mr SÖDERMAN wasaccompanied by Mr João SANT’ANNA.
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksessa tekemänsuosituksen tarkoituksena oli,että toimielinten järjestämiin kilpailuihin osallistuneidenhakijoiden olisi pyynnöstä saatava mahdollisuus nähdä omat korjatut koepaperinsa.Södermanin mukana valiokunnan kokouksessa oli João Sant’Anna.
4.2 THEEUROPEANCOMMISSION
4.2 EUROOPANKOMISSIO
On 13 January,Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE met with Mr David O’SULLIVAN, Head of Cabinet of President Romano PRODI,and Mrs Sarah EVANS,Member of the Cabinet.
Söderman tapasi yhdessä Verheecken kanssa 13. tammikuuta puheenjohtaja Romano Prodin kabinetin päällikön David O’Sullivanin ja kabinetin jäsenen Sarah Evansin.
They discussed the Commission’s draft Code of good administrative behaviour in the framework of the Ombudsman’s draft recommendations in theown-initiative inquiry on that matter.
Hekeskustelivat komission laatimasta hyvän hallintotavan säännöstön luonnoksesta oikeusasiamiehen tätä aihetta koskevan omasta aloitteesta suoritetun tutkimuksen suositusluonnosten pohjalta.
On 19 January,Mr SÖDERMAN accompanied by Mr HARDEN met with Janet ROY-ALL,member of Vice President Neil KINNOCK’s cabinet.
Söderman tapasi yhdessä Hardenin kanssa 19. tammikuuta varapuheenjohtaja Neil Kinnockin kabinetin jäsenen Janet Royallin.
Subjects discussed includedthe Code of good administrative behaviour,public access to documents as well as thereform process of the Commission.
Keskusteltaviin aiheisiin kuuluivat hyvän hallintotavan säännöstö,asiakirjojen julkisuus sekä komission uudistusprosessi.
On 7 April,Mrs Hedwig EBERT,the European Commission’s Mediator for its personnelvisited the office of the European Ombudsman for an exchange of views and information.
Euroopan komission henkilöstön ja hallinnon pääosaston sovittelija Hedwig Ebert vieraili 7.huhtikuuta Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa keskustellakseen ja saadakseentietoja.
President Romano Prodi greeting Mr Söderman, on 24 May.(photograph: ' Médiathèque Commission européenne)
Puheenjohtaja Romano Prodi tervehtii Södermania 24. toukokuuta.(Kuva ' Médiathèque Commission européenne)
On 12 April,Mr SÖDERMAN met the President of the European Commission, Mr Romano PRODI,for a working breakfast.
Söderman tapasi 12. huhtikuuta Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin työaamiaisella.
They discussed transparency in the European Union and Mr SÖDERMAN informed Mr PRODI of his “three steps for citizens”project.Other participants at the breakfast were Mr David O’SULLIVAN,Mr Ricardo LEVI and Mrs Sarah EVANS of Mr Prodi’s cabinet and Mr HARDEN,Head of the Ombudsman’slegal department.
He keskustelivat Euroopan unionin avoimuudesta,ja Söderman kertoi Prodille “three steps for citizens”-hankkeestaan. Aamiaisella olivat läsnä myös David O’Sullivan, Ricardo Levi ja Sarah Evans Prodin kabinetista sekä oikeusasiamiehen oikeudellisen osaston johtaja Harden.
On 17 May,Mr. SÖDERMAN received the visit of Commissioner Philippe BUSQUIN,and his assistant Ms RUSSO.
Söderman tapasi yhdessä Hardenin kanssa 24. toukokuuta Euroopan komission puheenjohtajan ja muita jäseniä.
On 24 May,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mr HARDEN,met the President and theother Members of the European Commission.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi tervehti oikeusasiamiestä ja toivoi,että oikeusasiamies esittelisi jatkossakin tuloksensa vuosittain komissiolle antamassaan vuosikertomuksessa.
The President of the Commission, Mr Romano PRODI greeted the Ombudsman and hoped that it would become an annual practice for the Ombudsman to present the findings in his Annual Report to the Commission.Mr SÖDERMAN explained the results of his work for the year 1999,mentioning the goodco-operation generally shown by the Commission in responding to the Ombudsman’sinquiries.
Söderman selvitti vuoden 1999 työnsä tuloksia jamainitsi,että oikeusasiamiehen tutkimuksiin liittyviin tiedusteluihin vastaamiseen liittyväyhteistyö komission kanssa oli yleensä sujunut hyvin.
He also explained that the principles contained in the Ombudsman’s model Codeof Good Administrative Behaviour should be considered a key element of any programmeto improve governance in Europe.
Hän selvitti myös,että oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstön malliin sisältyviä periaatteita olisi pidettävä kaikkien hallintoa tehostavien ohjelmien avaintekijänä Euroopassa.
In conclusion,he described the Ombudsman’s efforts toenhance the effectiveness of the liaison network with national ombudsmen and similarbodies.
Oikeusasiamies päättipuheenvuoronsa kuvaamalla ponnistelujaan yhteysverkoston toiminnan tehostamiseksikansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten kanssa.
He invited the Commission to explore the possibility that the network could dealwith some complaints which citizens address to the Commission concerning infringements of Community law by Member States.
Hän kehotti komissiota selvittämään mahdollisuutta,että verkosto voisi käsitellä joitakin kansalaisten komissiolleosoittamia kanteluja tapauksista,joissa jäsenvaltioiden väitetään rikkoneen yhteisön lainsäädäntöä.
There was then an exchange of views,towhich Commissioners Loyola DE PALACIO,Antonio VITORINO and Margot WALLSTRÖM contributed.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu,johon osallistuivat komission jäsenet Loyola De Palacio,Antonio Vitorino ja Margot Wallström.
The meeting with the College of Commissioners was followed by a lunch given by the President of the Commission in honour of the Ombudsman.
Komission jäsenten kollegion kokouksen jälkeen komission puheenjohtaja järjesti lounaan oikeusasiamiehen kunniaksi.
On 26 October,Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA,met with Mr. Horst REICHEN-BACH,Director General for Personnel and Administration of the European Commissionand Mr Matthias OEL,Administrator in charge of the relations with other institutions.
Söderman ja Sant’Anna tapasivat 26. lokakuuta Euroopan komission henkilöstö- ja hallintoyksikön pääjohtajan Horst Reichenbachin ja suhteista muihin toimielimiin vastaavanhallintovirkamiehen Matthias Oelin.
Themain object of the meeting was to evaluate the ongoing Commission reform process.
Kokouksen päätavoitteena oli arvioida vireillä olevaakomission uudistusprosessia.