natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Audiovisuaalialan eurooppalaisten markkinoiden syntyminen edellyttää ammattitaitoa, joka on mukautettu markkinoiden uusiin ulottuvuuksiin erityisesti audiovisuaalialan talous-, rahoitus- ja kaupallisessa hallinnossa sekä uuden teknologian hyödyntämiseen ohjelmien luomis-, kehittely-, tuotanto, jakelu- ja markkinointivaiheessa sekä ohjelmien lähetystoiminnassa.
It is therefore appropriate to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and call on the Member States to encourage the creation of new jobs by various means.
Tämän johdosta olisi helpotettava Euroopan audiovisuaaliseen teollisuuteen kohdistuvien investointien kehit tymistä ja kehotettava jäsenvaltioita edistämään eri tavoin uusien työpaikkojen luomista.
The Commission implemented an 'Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)', adopted by Council Decision 90/685/EEC (') and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Alan ammattilaisille olisi tarjottava pätevyys, joka antaa heille edellytykset hyödyntää täysimääräisesti audiovisuaalisten ohjelmien markkinoiden eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta, sekä rohkaistava heitä kehit tämään markkinoiden vaatimuksia vastaavia hankkeita.
Particular emphasis should be given to specialised training in intellectual property rights including the relevant Community rules, as well as to specialised training in the marketing of audiovisual products focusing in particular on new technologies as dissemination and marketing vehicles.
Erityisesti olisi tuettava henkisen omaisuuden alaan kuuluviin oikeuksiin liittyvää erityiskoulutusta tekijänoikeuksien alalla, mukaan lukien sitä koskevat yhteisön säännökset sekä audiovisuaalisten tuotteiden markkinointia koskevaa erityiskoulutusta, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään uuteen teknologiaan levitys- ja markkinointivälineenä.
The Community strategy for developing and strength ening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II programme adopted by Council Decision 95/563/EC (2), and by Council Decision 95/ 564/EC (3).
II -ohjelman puitteissa sekä neuvoston päätöksellä 95/ 564/EY (3).
On the basis of the achievements of the
Strategian jatkaminen olisi mainitusta ohjel
(21) abovementioned MEDIA II programme, its continuation should be ensured in the light of the results obtained.
(21) masta saatujen kokemusten perusteella varmistettava ottaen huomioon saadut tulokset.
Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of this programme.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on yhteisön politiikan perusperiaatteita, ja se on otettava huomioon pantaessa tätä ohjelmaa täytäntöön.
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content: rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary.
Ammattilaisten koulutukseen olisi otettava mukaan tarvittava taloudellinen, oikeudellinen, tekninen ja liiketaloudellinen sisältö; näiden alojen nopean kehityksen takia tarvitaan elinikäistä koulutusta.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.
Komission kertomuksessa Media II -ohjelman (1996— 2000) puitteissa saaduista tuloksista ajalta 1. tammikuuta 1996 — 30. kesäkuuta 1998 todetaan, että ohjelmassa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan yhteisön määrärahat ovat toissijaisia suhteessa kansallisiin määrä rahoihin, sillä Media II -ohjelman soveltamisalaan kuulu villa toimenpiteillä täydennetään perinteisesti kansallisten järjestelmien vastuualueeseen kuuluvia tehtäviä.
In order to ensure that professionals master new technologies, special emphasis should be given to training in the use of these technologies, and thereby increasing competitiveness of enterprises in the audiovisual sector.
Uuden teknologian alan koulutusta olisi korostettava, jotta voitaisiin varmistaa, että ammattilaiset hallitsevat sen, ja siten parantaa audiovisuaalialan yritysten kilpailu kykyä.
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.
Komissio on tiedonannossaan 'Työllisyyttä tukeva yhteisön politiikka" todennut, että Media II -ohjelmalla on myönteinen vaikutus audiovisuaalialan työllisyyteen.
As it is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account as indicated in Article 151(4) of the Treaty, it should be ensured that participation in this programme refleas European cultural diversity.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti on tarpeen ottaa huomioon audiovisuaalialan kulttuuriset näkökohdat. Siten olisi huolehdittava, että Euroopan kulttuurien monimuotoisuus tulee esille ohjelmaan osallistumisessa.
With a view to encouraging European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of complementary funding from other Community instruments in particular under the 'e-Europe' Action plan, such as those covered by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) as well as the Fifth Framework Programme of the European
Eurooppalaisten audiovisuaalialan hankkeiden edistämiseksi komissio tutkii mahdollisuutta täydentää rahoitusta erityisesti Europe-toimintasuunnitelman puitteissa muiden yhteisön rahoitusvälineiden kuten Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) välineiden sekä Euroopan parlamentin ja
Support for vocational training should take account of structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions with: a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area; as well as the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
Ammatillisen koulutuksen tukemisessa olisi otettava huomioon rakenteelliset tavoitteet, kuten luomisen, tuotannon, markkinoinnin ja levityksen mahdollisuuksien kehittäminen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joiden audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ovat vähäiset ja/tai jotka ovat kielialueeltaan tai pintaalaltaan pieniä, sekä riippumattoman eurooppalaisen tuotanto- ja levitysalan sekä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality and in view of the fact that the objec­tives of the proposed measures concerning the imple­mentation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community.
Toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja koska jäsenvaltiot eivät voi huolehtia siitä, että ammatillisen koulutuspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvän ehdotetun toimenpiteen tavoitteet saavutetaan, ottaen huomioon erityisesti koulutuslaitosten välille luotavat valtioiden rajat ylittävät kumppanuudet, on tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet toteutettava yhteisön tasolla.
This Decision does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro­pean Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the review of the EIB and EIF financial instruments which was undertaken in order to redirect funding towards business start­ups, high­tech firms and micro­enterprises, as well as other risk capital or guarantee mechanism initiatives proposed by the EIB and EIF.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvoston ja komission olisi laadittava vuoden 2000 loppuun mennessä selvitys EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden meneillään olevasta tarkistuksesta, jonka tavoitteena on suunnata rahoitusta uudelleen yritysten perustamisen sekä korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen ja muihin EIP:n tai EIR:n ehdottamiin riskipääomaa tai takausjärjestelyjä koskeviin aloitteisiin.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector, including training programmes.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota myös audiovisuaalialaan ja erityisesti koulutusohjeliniin.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being taken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
Kaikkien tämän ohjelman puitteissa toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on kansainvälinen yhteistyö, joka tuo lisäarvoa jäsenvaltioissa kehitetyille toimenpiteille edellä mainitun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 3 3 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission (2), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
välisen toimielinten sopimuksen (2) 33 kohdan mukaisesti ovat ensisijainen ohje budjettivallan käyttäjälle vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3),
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (') mukaisesti,
The associated countries of Central and Eastern Europe, those EFTA countries which are members of the EEA, Cyprus, Malta and Turkey are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, ne EFTA-valtiot, jotka ovat ETA-sopimuksen osapuolia, Kypros, Malta ja Turkki voivat osallistua yhteisön ohjelmiin lisämäärärahojen perusteella ja näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
Those countries of Europe which have signed the Council of Europe Convention on Transfrontier Television belong to the European audiovisual area and may therefore, if they wish, and taking into account budgetary considera­tions or other priorities of their audiovisual industries, participate in the programme or benefit under a limited cooperation scheme, on the basis of the supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Ne Euroopan maat, jotka ovat rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen osapuolia, kuuluvat Euroopan audiovisuaalialueeseen ja voivat siten halutessaan, talousarvioon liittyvät seikat tai audiovisuaalialan teollisuuden muut painoalueet huomioon ottaen, osallistua ohjelmaan tai rajoitettuun yhteistyöhön lisämäärärahojen perusteella ja asianomaisten osapuolten välisissä sopimuksissa sovittavia menettelyjä noudattaen.
A vocational training programme, MEDIA­Training, hereinafter referred to as 'the programme', is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Perustetaan ammatillinen koulutusohjelma, Media-koulutus, jäljempänä Ohjelma', 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005 ulottuvalle kaudelle.
The opening­up of the programme to European third countries should be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis in particular Council Directive 89/ 552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (]).
Ennen yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden ottamista mukaan ohjelmaan olisi tutkittava, missä määrin näiden maiden lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti teletoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY C).
The programme is intended to give professionals in the Euro­pean audiovisual programme industry, mainly through contin­uous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimen­sion of the market and of the use of new technologies.
Ohjelman tarkoituksena on antaa pääasiassa ammatillisen täydennyskoulutuksen avulla audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimiville eurooppalaisille ammattilaisille tarvittava pätevyys, jotta he voivat täysimääräisesti hyödyntää markkinoiden eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta sekä uutta teknologiaa. logiaa.
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European training establishments and those in third countries, on the basis of common interests, is likely tc create an added value for the European audio­visual industry.
Euroopan ammatillisten koulutuslaitosten ja kolmansien maiden vastaavien koulutuslaitosten yhteiseen etuun perustuvalla yhteistyöllä voidaan saada lisäarvoa Euroopan audiovisuaaliselle teollisuudelle.
Moreover, opening up to third countries will raise awareness of European cultural diversity and will lead to the dissemination of common democratic values.
Kolmansien maiden mukaantulo parantaa myös Euroopan kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta ja edistää yhteisten demokraattisten arvojen leviämistä.
Such cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Yhteistyötä kehitetään lisämäärärahojen perusteella ja asianomaisten osapuolten välisissä sopimuksissa sovittavia menettelyjä noudattaen.
(a) To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of profes­sionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know­how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
(31) a) Vastata alan teollisuuden tarpeisiin ja edistää sen kilpailu kykyä parantamalla audiovisuaalialan ammattilaisten täydennyskoulutusta niin, että he saavat tarvittavat tiedot ja taidot kilpailukykyisten tuotteiden valmistamiseen Euroopan markkinoilla ja muilla markkinoilla, erityisesti seuraavilla aloilla:
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures taken under this Decision are consistent with and complementar)' to other Community action.
Yhteisön toimien antaman lisäarvon vahvistamiseksi on tarpeen taata tämän päätöksen mukaisesti toteutettavien toimien ja muiden yhteisön toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys kaikilla tasoilla.
It is desirable to coordinate the activities laid down by the
Ohjelmassa vahvistettuja toimenpiteitä on suotavaa sovittaa yhteen kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, toteuttamien toimenpiteiden kanssa.
— application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
— uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen kaupalliselta ja taiteelliselta lisäarvoltaan huomattavien audiovisuaalisten ohjelmien tuottamisessa ja levityksessä,
Financial provisions and funding conditions
Rahoitusta koskevat määräykset ja ehdot
— economie, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
— käsikirjoitusten laadinta- ja kerrontatekniikat, uuden tyyppisten audiovisuaalisten ohjelmien kehittämistekniikat mukaan lukien.
— script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
Erityistä huomiota kiinnitetään suorakäyt-tö(on-Iine-)tekniikan kehityksen tarjoamiin mahdollisuuksiin etäopetukselle ja pedagogisille uudistuksille.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding.
Yhteisön tuensaajien, jotka osallistuvat liitteessä määriteltyjen toimien toteuttamiseen, on rahoitettava itse huomattava osa niiden kustannuksista.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia toimintakustannuksista.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations.
Liitteessä nimenomaisesti vahvistetuissa tapauksissa tämä prosentuaalinen osuus voi kuitenkin olla aina 60 prosenttia toimintakustannuksista. tannuksista.
For these training activities, cooperation between various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, will be encouraged.
Koulutuksessa rohkaistaan audiovisuaalisen teollisuuden eri toimijoiden kuten käsikirjoittajien, ohjaajien ja tuottajien välistä yhteistyötä.
The beneficiaries of Community support shall ensure that in principle a majority of the participants in a training measure, nationals of States participating in the programme, are of a nationality other than that of the beneficiary's country.
Yhteisön tuensaajien on varmistettava, että periaatteessa suurin osa koulutustoimeen osallistujista, jotka ovat ohjelmaan osallistuvien valtioiden kansalaisia, on muun kuin tuensaajan maan kansalaisia.
To that end, support to facilitate participation by professionals from different linguistic areas may be included in Community funding for the training measure.
Tässä tarkoituksessa voidaan eri kielialueilta tulevien ammattilaisten osallistumista edistävä tuki sisällyttää yhteisöltä koulutustoimenpiteelle saatavaan rahoitukseen.
As an exception, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved such as master's degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Myös tietyille ammatillista peruskoulutusta koskeville aloitteille, joissa alan teollisuus on suoraan mukana, kuten master-tutkinnoille, voidaan poikkeuksellisesti myöntää rahoitusta tapauksissa, joissa muuta yhteisön tukea ei ole saatavilla, sekä sellaisilla aloilla, joita kansalliset tukitoimenpiteet eivät koske.
The Commission shall ensure that, as far as possible, an appropriate proportion of the funding annually available, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), is reserved for new activities.
Komissio varmistaa, että vuosittain käytettävissä olevista varoista varataan uusille toimille mahdollisuuksien mukaan riittävä osuus, josta päätetään 6 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Yhteisön rahoitus määritellään kunkin suunnitteilla olevan hankkeen kustannusten ja luonteen mukaisesti.
(b) To encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
b) Edistää yhteistyötä sekä osaamisen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa luomalla verkostoja koulutusalalla toimivien osapuolten välille, joita ovat koulutuslaitokset, alan ammattilaiset ja yritykset, sekä kehittämällä kouluttajien koulutusta. tusta.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 50 million.
Tämän ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät rahoitus puitteet 1 artiklassa tarkoitettuna kautena ovat 50 miljoonaa euroa.
Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks in the audiovisual training sector and in continuous training for the trainers.
Erityisesti tuetaan verkostojen asteittaista perustamista audiovisuaalisen koulutuksen ja kouluttajien täydennyskoulutuksen alalla.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. tive.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
To achieve the objectives set out in the first subparagraph of paragraph 1(a) and in paragraph 1(b), particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
Edellä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja b alakohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten maiden tai alueiden erityistarpeisiin, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai jotka ovat kielialueeltaan tai pintaalaltaan pieniä, sekä riippumattoman eurooppalaisen tuotanto- ja levitysalan sekä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua haEintomenettelyä noudattaen:
(a) general guidelines for all the measures described in the Annex;
3 artMa a) liitteessä kuvattuja toimia koskevat yleiset suuntaviivat;
(b) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
Yhteensovittaminen b) hakemuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely; c) vuosittain käytettävissä olevista varoista uusille toimille osoitettava asianmukainen prosentuaalinen osuus;
In order to achieve maximum coordination, the Commission shall ensure that there is cooperation between the training activities referred to in the programme and the development projects supported under the MEDIA Plus programme established under Council Decision 2000/821/EC (').
Nykyistä tehokkaamman yhteensovittamisen saavuttamiseksi komissio valvoo, että ohjelmassa tarkoitettujen koulutustoimenpiteiden ja neuvoston päätöksen 2000/821 /EY (*) nojalla perustetun Media Plus -ohjelman kehityshankkeiden välille syntyy yhteistyötä.
(d) the arrangements for following up and assessing actions;
d) toimien seurantaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt;