natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments tabled by the Parliament in its first reading - to let the Member States choose between the information disclosure procedure or the obligation to declare the cash movements - was rejected by the Council, which supported the initial Commission proposal on the obligation to declare.
Tärkein terrorismin rahoitusta koskeva toimenpide on kuitenkin uudistettu direktiivi rahanpesun estämisestä, johon sisällytettiin terrorismin rahoittaminen. Parlamentti äänesti tästä direktiivistä toukokuun Brysselin täysistunnossa. istunnossa.
EXTERNAL RELATIONS
Terrorismin uhrien muistaminen
An owninitiative report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) for the Committee on Employment and Social Affairs sets out in broad terms the committee's views on the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities. Favouring the removal of all obstacles to labour mobility, MEPs in the committee are calling for an end to the transitional period applied to the new Member States in the area of the free movement of workers.
Jaime MAYOR OREJAN (PPE-DE, ES) mietinnön mukaan "ennaltaehkäisyn tulee pe rustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen poliittisena strategiana ja niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista".
Transatlantic relations 3.
Yksikkö toimisi EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin suoran toimivallan alaisena.
Security in the Far East Debate : 08.06.2005
Yksikön tulee kutsua koolle foorumi, jossa terrorismin uhrit ovat mukana.
MEPs will hear and debate a series of statements from the Council and Commission on foreign affairs matters, starting with reform of the United Nations, continuing with the state of transatlantic relations and concluding with the issue of security in the Far East.
Orejan mukaan tulisi varmistaa, että julkinen mielipide käsittäisi, että "iskuja on pyritty ehkäisemään kaikin inhimillisin ja poliittisin keinoin", jotta EU:n toimielimiin ei kohdistuisi epäluottamusta.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
Mietinnössä kehotetaan vahvistamaan kansainvälinen määritelmä terrorismille ja harkitsemaan tiettyjen terroritekojen lukemista Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivallan piiriin kuuluviin rikoksiin.
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity".
Mietinnössä kehotetaan myöntämään terrorismin torjunnan eurooppalaiselle koordinaatiokeskukselle riittävät määrärahat, jotta se voi suunnitella mahdollisimman tehokkaan vastauksen mahdolliseen terrori-iskuun.
They support measures to finance SMEs, including indirect measures to
Siinä myös suositellaan vahvistamaan terrorismin uhrien tukemista koskevaa koehanketta pe rustamalla sille pysyvä budjettikohta.
June 1-2005 committee also wam the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro will plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) kehottaa mietinnössään koordinoimaan eurooppalaisen strategian, jolla suojellaan haavoittuvaa infrastruktuuria jäsenvaltioissa mahdollisen terrori-iskun tapahtuessa.
create an SME-friendly environment, such as the simplification of legislation and better impact assessments.
Kansallisella tasolla tehtävät toimet olisi yhtenäistettävä ja EU:n toimielimien tulisi perustaa tätä koskeva eurooppalainen ohjelma.
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
Kansallisten viranomaisten tulisi vaihtaa tietoja kaikista uhkista ja kehittää ennakkovaroitusjärjestelmä.
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet
The committee recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Esittelijä: Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) Asiakirja: A6-0000/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 7.6.2005
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Mario BORGHEZION (IND/DEM, IT) mietintö käsittelee terrorismin rahoituksen vastaisia toimia.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Mietinnössä todetaan, että joissakin tapauksissa terroristit ovat voineet "käyttää hyväkseen hyväntekeväisyyskeräyksiä". Sen
Csaba ÕRY (EPPED, HU) Report on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Doc: A6-0125/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 09.06.2005
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeus asioiden valiokunta esittää hylättäväksi ehdotuksen, joka koskee viestintäliikennetieto-
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5 0081/2004 -2004/0036(COD)) Doc: A6-0104/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005
Ranska, Britannia, Irlanti ja Ruotsi tekivät aloitteen puitepäätöksestä, johon kuuluisivat liikenne- ja paikkatiedot, mukaan luettuna tilaaja- ja käyttäjätiedot, joita syntyy puheluissa, tekstiviesteissä ja internet-protokollissa, mukaan luettuina sähköpostit, mutta ei viestinnän sisältö.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Valiokunta esittää ehdotuksen hylkäämistä, sillä se epäilee oikeusperustan valintaa ja ko ko toimenpiteen suhteellisuutta.
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
Mietinnön laatijan Alexander Nuno ALVARON (ALDE, DE) mukaan puitepäätösehdotuksessa ei kä sitellä asianosaisiin kohdistuvia kustannuksia.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Hän korostaa myös yksilön tietosuojaa.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Euroopan unioniin saapuu vuosittain 500.000 laitonta maahanmuuttajaa ja lailliset maahanmuuttajat kohtaavat usein vaikeuksia tulla integroiduksi vastaanottajamaahan.
The committee supports the proposal to add PAHs to the list of dangerous substances, adding its recommendation that the detection methods for such substances should be specified, and considering the time-frame for the development of safe tyres without PAHs to be insufficient.
Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR) on laatinut kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta oma-aloitemietinnön, jossa pyritään löytämään tasapaino laittoman maahanmuuton vastaisten toimien sekä laillisten maahanmuuttajien integroimisen välillä.
June 1-2005 of spatial
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta Asiakirja: A6-0000/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen kä sittely) Keskustelu: 7.6.2005
The Commission will thus be able to adapt the annexes "to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment."
Valiokunta korostaa laittoman maahanmuuton torjumisessa yhteistyötä alkuperämaiden kanssa.
The committee wants easy to use and accessible network services to also be made available to the public, and free of charge.
Se on yhtä mieltä komission kanssa, että laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistaminen ei ole ratkaisu ongelmaan.
MEPs in the committee reject the proposal's qualification of the requirement not to distort competition, stressing the Member States' obligation to prevent any distortion of competition.
"Laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistamisen olisi oltava kertaluontoista, sillä tällaiset toimet kannustavat usein laittomaan maahanmuuttoon eivätkä ratkaise taustalla olevia todellisia ongelmia".
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Valiokunta on myös huolissaan pyynnöistä perustaa Välimeren maihin "tilapäisiä vastaanottokeskuksia". keskuksia".
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Valiokunnan mukaan ihmiskuljettajien rangaistuksia tulee tiukentaa ja laittoman työnteon vastaiset toimet ovat tarpeellisia, erityisesti kodin- ja lastenhoidon aloilla.
Othmar KARAS (EPPED, AT) 1. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Valiokunta korostaa, että maahanmuuttajien palauttamisen yhteydessä tulee kunnioittaa yksilöiden ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation. The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
Kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeus asioiden valiokunta esittää henkilötietojen suojan parantamista koskevia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan asetusehdotuksesta yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta.
The infrastructure will define the data needed, provide for its documentation, make the data available to the Community infrastructure, and then to the Member States' infrastructures through a Community geo-portal (database).
Asetuksella pyritään luomaan tehokas EU-tason strategia, jolla pyritään estämään rahan pesua.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 - C6 0120/2005 -2005/0061 (CNS)) Doc: A6-0158/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.06.2005
Toimivaltaisille viranomaisille tulee toimittaa tiedot liiketoimista, joihin liittyy rahanpesua.
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations. The Committee wants data-sharing and re-use to be available, in addition to public authorities, to bodies established by international agreements to which the Community or Member States are party, where policies may have an impact on the environment.
Valiokunta toteaa, että laillisen maahanmuuton lähestymistavan ei tule perustua ainoastaan EU:n työmarkkinatarpeeseen, vaan myös maahanmuuttajien myönteiseen vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan ja heidän ihmisoikeuksiensa kunnioittamiseen.
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPPED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and
Valiokunta tukee neuvoston yhteistä kantaa, jossa lasketaan ilmoittamisvelvollisuuteen liittyvä vähimmäismäärä 10.000 euroon.
Growth Pact.
toimet riittäviä.
The committee wants to ensure the reform is implemented without going too far in loosening the rules, and is calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
Valiokunnan mukaan keskipitkän aikavälin talouden tavoitteita tulee tarkastaa vähintään vuosittain ja aina silloin, kun käynnistetään merkittäviä rakenteellisia ja talousarviota koskevia uudistuksia.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Mietinnöt eivät olleet saatavilla suomeksi Ennakkokatsauksen painoon mennessä.
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Alkoholin ja tupakan ostaminen ulkomailta helpommaksi
Considering the excessive deficit procedure, MEPs in the committee say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT) Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta Asiakirja: A6-0000/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Esittelijä: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta Asiakirja: A6-0138/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 7.6.2005
With some MEPs believing these factors were almost impossible to specify, the committee voted to remove them altogether, instead calling for due consideration to be given to "unexpected and exceptional factors" beyond the political will of the Member State concerned, "such as natural or ecological catastrophes." The committee wants a clear, agreed list of which other factors might be judged relevant.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT) Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta Asiakirja: A6-0000/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.6.2005
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Dariusz ROSATI (PSE, PL) on laatinut talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä omaaloitteisen mietinnön komission ehdotuksesta, jolla pyritään helpottamaan valmisteveron alaisten tuotteiden rajatylittävää kauppaa EU:ssa.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Tarkoituksena on helpottaa alkoholin ja tupakan ostamista toisesta jäsenvaltiosta omiin tarpeisiin.
Ambitious targets for energy efficiency on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Komission ehdotuksella uudistetaan 13 vuotta vanhaa direktiiviä.
The draft report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example -and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Mietinnön mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten tulee todistaa, että tuotteet on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin sen sijaan, että yksityishenkilön tulisi todistaa niiden olevan omiin tarpeisiin tarkoitettuja. tettuja.
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -
Othmar KARAS (PPE-DE, AT) on laatinut kaksi mietintöä talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta.
2003/0300(COD)) Doc: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.06.2005 (to be confirmed)
Valiokunta haluaa, että uudistuksessa ei mennä liian pitkälle sääntöjen heikentämisessä.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa pitämässään kokouksessa uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
Parliament's Committee for Industry, Research and Energy wants a more flexible approach and tougher objectives to encourage EU Member States to save energy.
Valiokunnan mukaan on tarpeen määritellä "poikkeuksellisen ja tilapäisen ylittämisen kä site" budjettialijäämästä.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
Se toteaa, että liiallisen alijäämän korjausjakso ei saisi olla pitempi kuin kolme vuotta alijäämän ilmenemisestä. sestä.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
Valiokunta tukee komission suunnitelmia poistaa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilön omiin tarpeisiin.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve C02 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Valiokunnan mukaan ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
Valiokunta korostaa, että budjettitilastojen valvonnan parantamiseksi komission pitäisi vertailla jäsenvaltioiden sille toimittamia lu kuja kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamiin kertomuksiin.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Komission tulee tehdä varainhoidon tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa sen tarkistamiseksi, ovatko taloutta koskevat oletukset realistisia ja toteutetut
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
ENERGIA luarvoja energiatehokkuuden parantamiseksi.
Concerning the Commissions proposal that she may designate a European Coordinator to act on its behalf in a priority project or section thereof or in a set of linked projects, members want to ensure that Coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions.
Valiokunta kehottaa kehittämään avoimen ja epäbyrokraattisen mallin, jolla jäsenvaltioiden energiansäästötoimia voidaan mitata.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks.
Valiokunta haluaa luoda todelliset energiapalvelumarkkinat.
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
Näin ollen jäsenvaltioiden tulee taata, että energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset tarjoavat asiakkailleen energiapalveluja.
This update was originally proposed by the Council and has been approved by the Commission and the Member States. The rapporteur backs this update since she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects.
Valiokunta hylkäsi vaatimuksen, jonka mukaan asiakkaille tulee tarjota energiakatselmuksia ilmaiseksi siihen asti, kunnes viisi prosenttia asiakkaista kuuluu energiapalvelujen piiriin.
Turning to the recovery of unlawfully spent funds, MEPs say a total of €3bn from 2003 and earlier financial years need to be recovered.
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energia valiokunta haluaa joustavamman mallin ja tiukemmat tavoitteet jäsenvaltioiden kannustamiseksi energiansäästöön.
The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Se toteaa tämän hyväksymässään Mechtild ROTHEN (PSE, DE) mietinnössä, joka koskee direktiiviehdotusta energian loppukäytön tehokkuudesta. desta.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Parlamentti keskustelee keskiviikkona 16.17. kesäkuuta Brysselissä pidettävän Eurooppaneuvoston valmistelusta.
That is one of the main conclusions in the Budgetary Control Committee annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BOSCH (PES, AT).
Esille noussee rahoitusnäkymien lisäksi myös Euroopan pe rustuslaillisen sopimuksen ratifiointiprosessi Ranskan äskeisen kansanäänestyksen tuloksen myötä.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on säästettävä vuosittain energiamäärä, joka vastaa yhtä prosenttia loppukäyttäjille toimitetusta tai myydystä energiamäärästä.
Lastly, it welcomes the Commission's decision to fill the post of Director-General of OLAF following a public call for applications, so that a genuine and credible selection process can take place, giving the Director-General a valid mandate and sufficient credibility.
Valiokunta haluaa asettaa kunnianhimoisemmat sitovat tavoitteet joka kolmas vuosi niin, että "jaksolla 2006-2015 säästetään yhteensä vähintään 11,5 prosenttia".
It adds that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible.
Jaksolla 2006-2009 on tarkoitus säästää yhteensä vähintään kolme prosenttia, joka "antaa jäsenvaltioille aikaa luoda toimivia energiatehokkuusohjelmia".
The Bosch report notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States. It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Valiokunta haluaa, että vuosina 20092012 energiansäästö nostetaan neljään prosenttiin, mikä vastaa keskimäärin 1,3 prosenttia vuodessa ja vuosina 2012-2015 4,5 prosenttiin (vuosittain keskimäärin 1,5 prosenttia). senttia).
Payments from Philip Morris - where should the money go?
Petostentorjunta: tupakan salakuljetus maksoi EU:Ile vähintään 200 miljoonaa eu roa vuonna 2003
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud Doc: B6-0241/0232/2005 Debate: 08.06.2005
Esittelijä: Herbert BOSCH (PSE, AT) Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta Asiakirja: A6-0151/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.6.2005
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue ("own resources").
Valiokunta painottaa, että jäsenvaltioiden olisi vahvistettava sitovia kansallisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi.