natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ N ฀ ฀ *A N U A R Y ฀ ฀ THE฀ %UROPEAN฀ # O M M I S S I ON฀ PUBLISHED฀ ON฀ ITS฀ W E B S I T E ฀ A฀ ' RE E N ฀ 0 A PER ฀ ON฀ THE฀ CON V E R S I ON฀ OF฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ ON฀ THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀TO฀#ONTRACTUAL฀/BLIGATIONS฀INTO฀A฀#OMMUNITY฀INSTRUMENT฀AND฀ITS฀ M O D E R N I S A TION฀ 4HAT฀ DOCUMENT฀ IN V I T E D ฀ AN S W E R S ฀ TO฀ ABOUT฀ ฀ QUESTIONS฀ D R AF T E D ฀ IN฀ A฀ VERY฀ OPEN฀ F A S H I ON฀ )T฀ IS฀ TOO ฀ E A R L Y ฀ TO฀ S A Y ฀ W H AT฀ THE฀ RESULT฀ WILL฀ BE฀ )T฀ IS฀ SIMPLY฀ KNOWN฀THAT฀!USTRIA฀HAD฀MADE฀ITS฀ACCESSION฀TO฀THE฀2OME฀#ONVENTION฀BY฀THE฀ CONVENTION฀ OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ THE฀ RE V I S I ON฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ ON฀ CON S U M E R ฀ PROTECTION฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ PRO B ABLE฀ THAT฀ IF฀ THERE฀ IS฀ A฀ RE V I S I ON฀ IT฀ WILL฀ IN฀ ANY฀ CASE฀ INVOLVE฀ THAT฀ A R T I CLE฀ WHICH฀ IS฀ALSO฀ THE฀ ONE฀ M O S T ฀ T H RE A T E N E D ฀BY฀THE฀ DI RE C T I V E S ฀ ADOPTED฀ SINCE฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ )T฀ IS฀ALSO฀ PRO B ABLE฀ THAT฀ THAT฀ POSSIBLE฀ RE V I S I ON฀ WILL฀ CON V E R T ฀ THE฀ CONVENTION฀ INTO฀ A฀ REGULATION฀ LIKE฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ AND฀ )) ฀ #ONVENTION S ฀ RATHER฀ THAN฀ A฀ DIRECTIVE฀ FOR฀ REASONS฀ OF฀ E N H AN C E D ฀ LEGAL฀ C E R T A IN T Y ฀ AND฀ UNIFORM฀ APPLICATION฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3 T A T E S
2 IN N A K K AI SfiTEN฀ T E K S TIEN฀ S Y N TYMINEN฀ ON฀ JO H TUN U T ฀ OSALTAAN฀ YLEISSOPIMUKSESTA฀ KUN฀ ON฀ P Y R I T T Y ฀ V � L T T� M �� N ฀ R I S T I RIITA I S UUDET฀ OLEMASSA฀ OLEVIEN฀ JA฀ TULE VIEN฀ T E K S TIEN฀ KANSSA฀ OLI฀ SITTEN฀ KYSE฀ KAN SA I NV� LIS I S T� ฀ YLEISSOPIMUKSISTA ฀ TAI฀ YH T EI S � N ฀ OIKEU DE S TA
< ` M X U M Z ? ,0$*( & * & )101$¥ & )/ 6 )-$)- & ) & )11/$¥ & )( ? *..$1 & )( & )10($¥ & ) ? ),.$+) & - & )10,$¥ & ) ? ,0$*( & * & )101$¥ & ) ? +++$)0 & )) & )11*$¥ & ) 23a4225a3;27avguvqaGP
+ A UP P AA ฀ KOSKEVA฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ V U O DE L TA฀ ฀ SI TO O ฀ T� L L � ฀ H ET KE L L � ฀ MUUN฀ MUASSA฀ VII T T� ฀ VALTIOTA฀ JOTKA฀ OVAT฀ M Y � S฀ 2OOMAN฀YLEISSOPIMUKSEN฀ OSAPUOLIA฀ 4ANSKA฀ 2 AN S KA฀ ) TA L I A฀ 3 U O M I ฀ JA฀ 2 U O T SI ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ E R O AA ฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUKSESTA฀ M ON E L TA฀ OSIN฀ VAIKKA฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ NOUDATTAA฀ PERIAATTEESSA฀ n ฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T EI V � T ฀ SOPIMUS PUOLET฀ OLE฀ SOPINEET฀ KAUPPAAN฀ SOVELLETTAVASTA฀ LAISTA฀ n ฀ M Y Y J � N ฀ VAKINAISEN฀ KOTIPAIKAN฀ LAKIA฀ JA฀ SE฀ ON฀ SITEN฀ SO P U SO IN N U S SA฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUKSELLA฀ K � Y T T� � N ฀ O T E TUN ฀ LUONTEENOMAISEN฀ SUORITUKSEN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ KANSSA฀ % R OI S TA฀ MAINITTAKOON฀ ETTEI฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ OLE฀ Y L EI S T� ฀ POIK KE U S LAU S E K ET TA฀ VAAN฀ SIIN�฀ M �� R � T� � N ฀ AINOASTAAN฀ HYVIN฀ Y L EI S EffS T� ฀ TAPAUK SESTA฀ JOSSA฀ SOVELLETAAN฀ OSTAJAN฀ VAKINAISEN฀ KOTIPAIKAN฀ LAKIA฀ M I K � ฀ EI฀ V � L T T� M � T T� ฀ VASTAA฀ 2OOMAN฀YLEISSOPIMUKSEN฀ POIK KE U S LAU S E K ET TA฀ 4 � R KE IN฀ E R O T TAVA฀ T E K I J � ฀ ON฀ KUITENKIN฀ SE฀ ET T� ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUSTA฀ SOVELLETAAN฀ KAUPPAAN฀ JA฀ KU LU T TA J I IN฀ JOLLOIN฀ VOIDAAN฀ A J A T E L LA฀ ETTEI฀ KAUPPAAN฀ VOIDA฀ SOVELTAA฀ 2OOMAN฀YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ TAR K OI T ET TUA฀ KU LU T TA J AA ฀ SUO J AA V AA ฀ LAIN VAL IN TA S �� N T� �
4 O O Q _ _ U [ Z 6 [ Z b Q Z ` U [ Z
Yhteisûn oikeus
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Service of documents
Asiakirjojen tiedoksianto
4HE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ALLOWED฀ THE฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ TO฀ REQUIRE฀ D O C U MENTS฀TO฀BE฀TRANSLATED฀INTO฀THE฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OR฀LANGUAGES฀OF฀THE฀COUNTRY฀ CONCERNED฀WHERE฀SERVICE฀HAD฀TO฀BE฀EFFECTED฀BY฀A฀METHOD฀PRESCRIBED฀BY฀THE฀LO C AL ฀ LAW฀ ! ฀ L A R G E ฀ NUMBER฀ OF฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ MADE฀ D E C L A R A T I O N S ฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ THAT฀ WERE฀ SOMETIMES฀ HARD฀ TO฀ INTERPRET฀ AND฀ WERE฀ CONSEQUENTLY฀ THE฀ C A USE฀ OF฀ E R R O R
Têssê ominaisuudessa hên valmisteli ehdotuksen eurooppalaiseksi yleissopi-mukseksi oikeudenkêynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroo-pan unionin jêsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, min-kê jêlkeen hên osallistui neuvostossa kêytyihin neuvotteluihin kyseisen yleissopimuksen tekemisestê ja sittemmin sen muuttamisesta yhteisûn asetukseksi.
4HE฀REGULATION฀PROVIDES฀FOR฀A฀mEXIBLE฀APPROACH฀THAT฀ALLOWS฀THE฀APPLICANT฀TO฀ CHOOSE฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ TO฀HAVE฀ A฀ TRANSLATION฀MADE฀ OF฀ THE฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ TRANSMITTED฀ 4HE฀ A D D RE S SEE฀ H O W E V E R ฀ CAN฀ R EF USE฀ TO฀ ACCEPT฀ THEM฀ UNLESS฀ THEY฀ ARE฀DRAWN฀UP฀OR฀TRANSLATED฀IN฀THE฀LOCAL฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OR฀A฀LANGUAGE฀OF฀THE฀ -EMBER฀3TATE฀ OF฀ TRANSMISSION฀ WHICH฀ H E ฀ U N D E R S T AN DfiS S
Têllê hetkellê hên toimii kansallisena asiantuntijana Euroopan komission oikeus- ja sisêasioiden pêêosastolla vastuualueenaan ehdotukset yhtei-sûn vêlineiksi yksityisoikeuden alalla.
)N฀ THE฀ EVENT฀OF฀ A฀ DIS P U T E ฀ ON฀ THIS฀ PO IN T ฀ IT฀ IS฀ FOR฀ THE฀ COURT฀ H E A R ING฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ CASE฀TO฀ASSESS฀WHETHER฀OR฀NOT฀THE฀REFUSAL฀WAS฀JUSTIlED฀AND฀TO฀DRAW฀ANY฀RELEVANT฀ CONCLUSIONS฀ AS฀ TO฀ THE฀ REGULARITY฀ OF฀ THE฀ SERVICE฀ 4HIS฀ WILL฀ BE฀ AN฀ ASSESSMENT฀ BASED฀ ON฀ THE฀ F A C T S ฀ AND฀ NO฀ LONGER฀ A฀ FORMAL฀ C H E C K ฀ CARRIED฀ OUT฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀ ADDRESSED฀ OR฀ THE฀ TRANSMITTING฀ 3 T A T E
฀ +ANSALLINEN฀ASIANTUNTIJA฀ %UROOPAN฀ K O M I S SI O S SA฀ 4 � M � ฀ T E K S T I ฀ VASTAA฀ SEN฀ K I R JOI T T AJAN฀ M I E L I PI T EI T� ฀ EI K � ฀ SEN฀ VOIDA฀ M I S S �� N ฀ TAPAUKSESSA฀ KATSOA฀EDUSTAVAN฀%UROOPAN฀ KOMISSION฀ VIRALLISTA฀ KAN TA A
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONService of documents
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛAsiakirjojen tiedoksianto
)N฀ CASE฀ OF฀ D O U BT ฀ CONCERNING฀ THE฀ A D DRESSEES฀ ABILITY฀ TO฀ U N D E R S T AND฀ A฀ DOCUMENT฀ D R A W N ฀ UP ฀ IN฀ THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ TRANSMITTING฀ 3TATE฀ THE฀ APPLICANT฀ IF฀ H E ฀ W I S H E S ฀ TO฀ G U A R D ฀ AGAINST฀ ANY฀ PROBLEMS฀ WILL฀ OF฀ C O U R S E ฀ HAVE฀ E VERY฀ IN T E REST฀ IN฀ E N S U R ING฀THAT฀THE฀DOCUMENTS฀ARE฀TRANSLATED฀INTO฀THE฀OFlCIAL฀LANGUAGE฀OF฀THE฀PLACE฀OF฀ SERVICE฀ BEFORE฀ THEY฀ARE฀ T R AN S M I T T E D
6UONNA฀ ฀ TEHTY฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUS฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALALLA฀ ฀ JOSTA฀ ALKOI฀ %UROOPAN฀ OIKEUS ALUEEN฀ RA KE N TAMINEN฀ VE L VOI T T I ฀ JO฀ TUOMIOISTUINTA฀ JONKA฀ K � SI T E LT� V � K SI ฀ ON฀ SAATETTU฀ v YH T EI S � L L IN EN v ฀ RIITA ASIA฀ KESKE Y T T� M �� N ฀ ASIAN฀ K � SI T T E LY N ฀ KUNNES฀ ON฀ SEL VI T ET T Y ฀ ET T� ฀ VASTAA J AL LA฀ ON฀ OLLUT฀ MAHDOLLISUUS฀ SAADA฀ H AA S T E HAKEMUS฀ NIIN฀ H Y VI S S � ฀ A JOI N ฀ ET T� ฀ H � N ฀ ON฀ VOINUT฀VALMISTAUTUA฀VASTAA M AA N ฀ ASIASSA฀ TAI฀ ET T� ฀ KAIKKIIN฀ T� T� ฀ VARTEN฀ TARPEELLISIIN฀ TOIMENPITEISIIN฀ ON฀ R YH D Y T T Y ฀ 3 I IN � ฀ M �� R � T� � N ฀ M Y � S฀ ET T� ฀ TUOMIO฀ VOIDAAN฀ J � T T� � ฀ TUNNUSTAMATTA฀ JA฀ PANEMATTA฀ T� Y T� N T� � N ฀ JOS฀ HAASTEHAKEMUSTA฀ EI฀ OLE฀ ANNETTU฀ ASIANMUKAISESTI฀ TIEDOKSI฀ POIS฀ J �� NEELLE฀ VASTAAJALLE฀ NIIN฀ H Y VI S S � ฀ A JOI N ฀ ET T� ฀ VASTAAJA฀OLISI฀ VOINUT฀VALMISTAUTUA฀VASTAA M AA N ฀ ASIA S SA
( E ฀ MUST฀ IN฀ ANY฀ CASE฀ A D V ANCE฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ T R AN S L A T I O N
9LEISSOPIMUKSEN฀ K I T K A T ON฀ TOIMINTA฀ EDELLYTTI฀ SEN฀ VAR M I S TAMISTA฀ ET T� ฀ KU NN I OI TETAAN฀ OIKEUTTA฀ P U O LU S T U K SEEN฀ JOKA฀ ON฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ KAIKKIEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M � N ฀ PERUS PERI AA T E
( O W E V E R ฀ IF฀ H E ฀ IS฀ CERTAIN฀ THAT฀ REFUSAL฀ BY฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ OF฀ U N TRANSLATED฀ DOCUMENTS฀ WOULD฀ BE฀ U N JU S T I l E D ฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ H E ฀ WILL฀ BE฀ ABLE฀ TO฀AVOID฀ AT฀ NO฀ R I S K ฀ THE฀ EXTRA฀ COSTS฀ AND฀ D E LAYS฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ HAVING฀ A฀ T R AN S LATION฀ M A D E
4IEDOKSI฀ ANNETTAVIEN฀ OIKEUDEN K � Y N T I ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S EffS S � ฀ YH DE S T� ฀ J � SENVALTIOSTA฀ TOISEEN฀ HAVAITTIIN฀ TOSIASIASSA฀ S �� NN � L L I SESTI฀ H � I R I � I T� ฀ JA฀ L UV U N ฀ AL U S SA฀ AL OI TETTIIN฀ T� T� ฀ ALAA฀ KOSKEVA฀ AL U S TAVA฀ T Y �
)N฀ THE฀CASE฀OF฀ INTERNATIONAL฀ SERVICE฀OF฀ A฀ DOCUMENT฀ THE฀ NEED฀ TO฀ TRANSMIT฀ THE฀ DOCUMENT฀FROM฀ONE฀3TATE฀TO฀ANOTHER฀MEANS฀THERE฀IS฀SOMETIMES฀A฀CONSIDERABLE฀ TIME฀LAG฀BETWEEN฀ITS฀BEING฀HANDED฀IN฀TO฀THE฀COMPETENT฀AUTHORITY฀OF฀THE฀TRANS MITTING฀3TATE฀AND฀ACTUALLY฀BEING฀DELIVERED฀TO฀THE฀ADDRESSEE฀BY฀THE฀AUTHORITY฀OF฀ THE฀3TATE฀ A D D RE S S E D
4UOLLOIN฀ SIVIILIOIKEUDELLISTEN฀ OIKEUDEN K � Y N T I ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� MISEEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ SOVELLETTIIN฀ USEITA฀(AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSIA฀ JA฀ ERITYISESTI฀ ฀ TEH T Y � ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANTOA฀ ULKOMAILLA฀ SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀ KOSKEVAA฀ YLEISSOPIMUSTA฀ JONKA฀ SOPIMUSPUOLIA฀USEIMMAT฀ J � SEN VALTIOT฀ OLIVAT฀ TAI฀ ERILAISIA฀ K A H DE NV� LIS I � ฀ SOPIMUK SI A
4HIS฀RAISES฀THE฀PROBLEM฀OF฀DETERMINING฀THE฀DATE฀ON฀WHICH฀THE฀INTERNATIONAL฀ SERVICE฀ PRO D U C E S ฀ ITS฀ EFFECTS฀ � ฀ AS฀ REGARDS฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ AN฀ IN T E R R UP TION฀OF฀ THE฀ PERIOD฀ OF฀ L I M I T A TION฀ OR฀ THE฀ PO IN T ฀ AT฀ WHICH฀ IN T E REST฀ BE C O M E S ฀ P A Y A B L E
!SIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S T� ฀ KOSKEVIA฀ Y K SI T Y I S K O H T AI SIA฀ S �� N T� J � ฀ OLI฀ M ON EN L AI SIA฀ SIL L � ฀ VUONNA฀ ฀ TEH D Y S S � ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ M �� R � T TYJEN฀ KUUDEN฀ L �H ET T� M I S TA VAN฀ LIS � K SI ฀ K � Y TETTIIN฀ VI E L � ฀ K A H DE NV� LIS I S S � ฀ SOPIMUKSISSA฀ M �� R � T T Y J � ฀ TA PO J A
4HE฀LAW฀IN฀SOME฀-EMBER฀3TATES฀STIPULATES฀THAT฀THE฀OPERATIVE฀DATE฀IS฀THE฀DATE฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ DOCUMENT฀ IS฀ H AN D E D ฀ TO฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ 4HIS฀ SYSTEM฀ IS฀ U N F A V O U R ABLE฀ TO฀ THE฀ APPLICANT฀ W H O ฀ HAS฀ NO฀ CON T R O L ฀ OVER฀ THE฀PROCESS฀OF฀ TRANSMISSION฀ AND฀ SERVICE฀ ABROAD฀ AND฀MAY฀ S U F F E R ฀ S I G N I l C AN T ฀ A D M INI S T R A TIVE฀ D E L A Y S
4ILANNE฀ JOHTI฀ V � I S T� M � T T� ฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ TOIMIJOILLA฀ EI฀ OLLUT฀ VARMUUTTA฀ SII T� ฀ M I K � ฀ TAR JOLLA฀ OLEVISTA฀ ERI฀ TAVOISTA฀ OLISI฀ VAL I T TA VA
5NDER฀ OTHER฀ 3TATES฀ LAW฀ ONLY฀ THE฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ FOR M AL I T I E S ฀ ARE฀ C O M P L E T E D ฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ TRANSMISSION฀ MATTERS฀ IN฀WHICH฀ CASE฀ IT฀ IS฀ THE฀ ADDRESSEE฀WHO฀ MIGHT฀BE฀PLACED฀IN฀A฀DIFlCULT฀POSITION฀AS฀PROCEEDINGS฀MAY฀BE฀BROUGHT฀AGAINST฀ H I M ฀ ABROAD฀ OR฀ A฀ TIME฀ LIMIT฀ WITHIN฀ WHICH฀ TO฀ APPEAL฀ MAY฀ BE G IN฀ TO฀ R U N ฀ WHEN฀ H E ฀ HAS฀ NOT฀ EVEN฀ BEEN฀ IN FOR M E D ฀ OR฀ IS฀ IN FOR M E D ฀ ONLY฀ VERY฀ L A T E ฀ IN฀ THE฀ D A Y
฀ 4UOMIOISTUIMEN฀TOIMIVALTAA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ALALLA฀KOSKEVA฀ ฀ P � I V � N�฀ S Y Y S KU U TA฀ ฀ TEHTY฀YLEISSOPIMUS฀ K ON SO L I D OI TU฀ VERSIO ฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ ฀ S฀
4HE฀REGULATION฀CONTAINS฀A฀SOLUTION฀TO฀SOME฀OF฀THE฀PROBLEMS฀RESULTING฀FROM฀THE฀ COEXISTENCE฀OF฀THESE฀TWO฀SYSTEMS฀AND฀ENDEAVOURS฀ TO฀PROTECT฀ THE฀ INTERESTS฀OF฀ BOTH฀ PARTIES฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ @ THE฀ D A T E ฀ OF฀ SERVICE฀OF฀ A฀ DOCUMENT฀ x ฀ SHALL฀BE฀THE฀DATE฀ON฀WHICH฀IT฀IS฀SERVED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀-EM BER฀ 3TATE฀ ADDRESSED฀ AND฀ !RTICLE฀ ฀STIPULATES฀ THAT฀ @ WHERE฀ A฀ DOCUMENT฀ SHALL฀ BE฀ SERVED฀ WITHIN฀ A฀ PARTICULAR฀ PERIOD฀ IN฀ THE฀ CONTEXT฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ TO฀BE฀ B R O U G H T ฀ OR฀ PENDING฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ THE฀ D A T E ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ INTO฀ ACCOUNT฀WITH฀RESPECT฀TO฀THE฀APPLICANT฀SHALL฀BE฀ THAT฀lXED฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀-EMBER฀ 3 T A T E
, I S � K SI ฀ K � VI ฀ ILMI฀ ET T� ฀ VAIKKA฀ TIETTYIHIN฀ YLEISSOPIMUKSIIN฀ SI S � L T Y I ฀ MAHDOLLISUUS฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� MISEEN฀ SUORAAN฀ YHDEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMELTA฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ TOIMIVALTA I S ET ฀ KE S KU S H AL L IN TO E L I M ET ฀ EI V � T ฀ JOISSAKIN฀ TAPAUKSISSA฀ O L L E ET ฀ R YH T Y NEET฀ M IN K �� N L AI SIIN฀ K ON K RE ET T I SIIN฀ TOI MIIN฀ANTAAKSEEN฀PAIKALLISILLE฀TOIMIJOILLE฀TIEDOKSI฀VASTAAVIEN฀ULKOMAISTEN฀TOI M I JOI D EN ฀YHTEY S T I E TO J A
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Service of documents
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Asiakirjojen tiedoksianto
4HE฀ CONVENTION฀ ADOPTED฀ IN฀ ฀ PROVIDED฀ THAT฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ COULD฀ SIMPLY฀ S TATE฀ THAT฀ THEY฀ WOULD฀ NOT฀ APPLY฀ THESE฀ PROVISIONS฀ 4HE฀ REGULATION฀ IS฀ M O RE ฀ RE S T R I C TIVE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ A ฀DE R O G A TION฀ IS฀ ALLOWED฀ FOR฀ A฀ PERIOD฀ OF฀ l V E ฀ Y E A R S ฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ RE N E W E D ฀ 3TATES฀ W I S H ING฀ TO฀ AVAIL฀ THEMSELVES฀OF฀ THAT฀ D E R O G A TION฀ MUST฀ C I T E ฀ APPROPRIATE฀ REASONS฀ AND฀ IF฀ THEY฀ W AN T ฀ A฀ RE N E W AL ฀OF฀THE฀ D E R O G A TION฀ E XfiP L A IN฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ JU S T IF Y ING฀ THEIR฀ PO S I T I O N
4 I ET Y I S S � ฀ J � SEN VALTIOISSA฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S T� ฀ TOISEEN฀ J � SEN VAL T I O ON฀ KOSKEVIIN฀ SI S � I SIIN฀ J � R J EffS T E LY I HIN฀ SI S � L T Y I ฀ JOISSAKIN฀ TAPAUKSISSA฀ JOPA฀ KOLME฀ V � L I T T� V �� ฀ TASOA฀ ASIAKIRJAN฀ LAA T I JAN฀ JA฀ ULKO M AI L LE฀ L �H ET T� M I S EffS T� ฀ VASTAAVAN฀ MINI S T ERI � N ฀ V � L IL L � ฀ 4 � L L AI SESTA฀ J � R J EffS T E L M � S T� ฀ AI H EU T U I ฀ TIETYSTI฀ HUO M A T TA V AA ฀ A J AN H U K K AA ฀ ASIAKIRJAN฀ L �H ET T� M I S EffS T� ฀ SIIHEN฀ KUN฀ L �H ET T� J � VIRANOMAINEN฀ SAI฀ TODISTUKSEN฀ SEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ VASTAANOTTAJALLE฀ SA A T TOI ฀ KU LU A฀ USEITA฀ V U O SIA฀ VAIKKA฀ ASIAA฀ K � SI T T E L EV � ฀ TUOMIOISTUIN฀ SI J AI T SI ฀ JOISSAKIN฀ TAPAUKSISSA฀ VAIN฀ MU U TA MAN฀ K IL O M ET RIN ฀ P �� S S � ฀ VASTAANOTTA JAN฀ KOTI P AI K A S TA
4HESE฀ PROVISIONS฀ C L E A R L Y ฀ L E A V E ฀ 3TATES฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ W I S H ฀ TO฀ APPLY฀ !RTICLE฀ ฀ SOME฀ R O O M ฀ FOR฀ M AN O E U V RE ฀ BUT฀ IN฀ SO฀ FAR฀ AS฀ THEY฀ REQUIRE฀ THEM฀ TO฀ JU S T IF Y ฀ THEIR฀ REFUSAL฀ TO฀ APPLY฀ RULES฀ IMPLEMENTED฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ THEY฀ ENCOURAGE฀ THEM฀ TO฀ RE CON S I D E R ฀ THEIR฀ PO S I T I O N
*OISSAKIN฀ TAPAUKSISSA฀ K � VI ฀ ILMI฀ ET T� ฀ ASIAKIRJAT฀ OLI฀ VASTAANOTTAVAN฀ VALTION฀ VAATIMUSTEN฀ MUKAISESTI฀ K �� NN ET T Y ฀ VAIKKA฀NIIDEN฀ VASTAANOTTAJALLA฀ OLI฀ L �H ET T� J �VALTION฀ KAN SA L AI SUUS฀ TAI฀ VAIKKA฀ H � N ฀ OSA SI ฀ T� Y DE L L I SESTI฀ T� M � N ฀ VALTION฀ K I E LT� ฀ 4OISAALTA฀ JOITAKIN฀ ASIAKIRJOJA฀ JOTKA฀OLI฀ TOIMITETTU฀ ILMAN฀ K �� NN � S T� ฀ L �H ET T� J � LT� ฀ KAIKKIEN฀ VAI H EI DEN฀ K A U T TA฀ VASTAANOTTAJALLE฀ JOKA฀ K Y KE N I ฀ NE฀ T� Y SI N ฀ Y M M � R T� M �� N ฀ EI฀ H Y V � K S Y T T Y ฀ KOSKA฀ VASTAANOTTAVAN฀ VALTION฀ VAATIMUKSIA฀ EI฀ OLLUT฀ N O U D A T ET T U
3OME฀ -EMBER฀ 3TATES฀ DI D ฀ IN฀ FACT฀ DECLARE฀ THAT฀ THEY฀ WOULD฀ NOT฀ APPLY฀ THE฀ lRST฀ TWO฀PARAGRAPHS฀OF฀THE฀ARTICLE฀AND฀OTHERS฀THAT฀THEY฀WOULD฀DEROGATE฀ONLY฀FROM฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ 3OME฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ AN N O U N C E D ฀ THAT฀ THEY฀ INTENDED฀ TO฀ APPLY฀ BOTH฀ P A R A G R A P H S
0IENINKIN฀ VIRHE฀ ASIAKIRJAN฀ L �H ET T� M I S T� ฀ KOSKEVISSA฀ MUODOLLISUUKSISSA฀ JOHTI฀ SEN฀ PALAUTTAMISEEN฀ L �H ET T� J � VIRANOMAISELLE฀ VAIKKA฀ P E L K � N ฀ OIKAISU ฀ TAI฀ LIS � T I E TO PYYN N � N ฀ AVULLA฀ SE฀ OLISI฀ VOITU฀ ANTAA฀ VII P Y M � T T� ฀ TIEDOKSI฀ %RI฀ VALTIOIDEN฀ TOIMIVALTAISTEN฀ P AI K AL LIS VIRANOMAISTEN฀ K � Y T T� � N ฀ EI฀ KUITENKAAN฀ OLLUT฀ ANNETTU฀ M IN K �� N L AI SIA฀ SUO R I A ฀YHTEY D EN PI TO KE IN O J A
)F฀ THE฀PROCEDURE฀ P U T ฀ IN฀ PLACE ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ PRO D U C E S ฀ THE฀ E XfiP E C T E D ฀ RE S U L T S ฀ INTERNATIONAL฀ SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀ SHOULD฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ S W IF T L Y
.� I S T� ฀ VAIKEUKSISTA฀ TIEDOTETTIIN฀ OIKEUSMINISTERIEN฀ NEUVOSTOLLE฀ JOKA฀ P �� T T I ฀ LOKAKUUSSA฀ ฀ ANTAA฀ T Y � R YHM � L LE฀ TEH T� V � K SI ฀ LAATIA฀ V � L IN E ฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S MENETTELYN฀ P AR AN TA M I S E K SI ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � L IL L �
( O W E V E R ฀DE LAYS฀ MAY฀ O C C U R ฀ NOT฀ BE C A USE฀ INFORMATION฀ RE G A R D ING฀ THE฀ A D DRESSEES฀ A D D RE S S ฀ IS฀ L A C K ING฀ SINCE฀ !RTICLE฀ ฀ STATES฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ DOES฀ NOT฀ APPLY฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ BUT฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ BE C A USE฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ IS฀ M O M E N T A R I L Y ฀ ABSENT฀ OR฀ CERTAIN฀ DOCUMENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ L O S T
6 �H � N ฀ T� M � N ฀ J � L KE EN ฀ PUHEENJOHTAJAVALTIO฀ !LANKOMAAT฀ ESITTELI฀ EHDOTUKSEN฀ VUODEN฀ ฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ LIITETYN฀ P � Y T� KIRJAN฀ )6฀ARTIKLAN฀ MU K A U T TA M I SESTA�฀ K Y S EI S EffS S �฀ARTIKLASSA฀ M �� R � T� � N ฀ ET T� ฀ JOS฀ VASTAANOTTA VA ฀ VAL TIO฀ EI฀ OLE฀ SI T� ฀ VAS T U S TA NUT฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� MINEN฀ VOI฀ TAPAHTUA฀ SUORAAN฀ ASIANOMAISTEN฀ VALTIOIDEN฀ VIR K A M I EffS TEN฀ V � L IL L �
!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THEREFORE฀ PROVIDES฀ THAT฀ JUDGMENT฀ SHALL฀ NOT฀ BE฀ GIVEN฀IF฀IT฀HAS฀NOT฀BEEN฀ESTABLISHED฀THAT฀THE฀SUMMONS฀HAS฀BEEN฀SERVED฀ON฀THE฀ DEFENDANT฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀ON฀ SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀ WITHIN฀ THE฀
6 U O DEN฀ ฀ AL U S SA฀ PUHEENJOHTAJAVALTIO฀ 2 AN S KA฀ ESITTELI฀ EHDOTUKSEN฀ YLEISSOPIMUK S E K SI ฀ JONKA฀ T� R K EI M M � T ฀ KOHDAT฀ OLIVAT฀ SEURAAVAT฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� MINEN฀ SUORAAN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ NIIDEN฀ VIRANOMAISTEN฀ V � L IL L � ฀ JOTKA฀ OVAT฀ TOIMIVALTAISIA฀ TOISAALTA฀VASTAANOTTAMAAN฀NE฀HAKIJALTA฀JA฀TOISAALTA฀ANTAMAAN฀NE฀TIEDOKSI฀VASTAAN O T TA J AL LE฀ YLEISEN฀ M �� R � AJAN฀ ASETTAMINEN฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I SELLE฀ JA฀ TIEDOKSI AN TA M I SELLE฀ NYKYAIKAISTEN฀ VI EffS T IN T� V � L IN EI DEN฀ H Y V � K S Y MINEN฀ S E K � ฀ JOUSTAVA฀ JA฀ K � Y T� NN � L L I NEN฀ RATKAISU฀ ASIAKIRJOJEN฀ K �� N T� M I S E EN
3TATE฀ ADDRESSED฀ OR฀ U S ING฀ ANOTHER฀ M E T H O D ฀ LAID฀DOWN฀ BY฀ THE฀REGULATION ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MAY฀ H O W E V E R ฀ S TATE฀ THAT฀ THEIR฀ JUDG E S ฀ MAY฀ GIVE฀ JUDGMENT฀ UPON฀ E XfiP I R Y ฀ OF฀ A฀ M INI M U M ฀ PERIOD฀ OF฀ S I X ฀ M O N T H S ฀ IF฀ THE฀ DOCUMENT฀ WAS฀ TRANSMITTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀ WITH฀THE฀REGULATION฀AND฀IF฀NO฀CERTIlCATE฀HAS฀BEEN฀RECEIVED฀DESPITE฀EFFORTS฀MADE฀TO฀ O BT A IN฀ IT฀ THROUGH฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITIES฀ OF฀ THE฀3TATE฀ A D D RE S S E D
+ A H DEN฀ VUODEN฀ AJAN฀ NEU V O S TO S SA฀ K � Y TYJEN฀ NEUVOTTELUJEN฀ P �� T T E E K SI ฀ H Y V � K S Y T TIIN฀ ฀ %UROOPAN฀UNIONISTA฀TEHDYN฀ SOPIMUKSEN฀ + ฀ ARTIKLAN฀ PERUSTEELLA฀TEHTY฀YLEISSOPIMUS฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANNOSTA฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SIVIILI ฀ TAI฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀ ฀ P � Y T� K I R JA฀ KYSEISEN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TULKITSEMISESTA฀%UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ ฀ S E K � ฀ N � I HIN฀ KAHTEEN฀ TEKSTIIN฀ LIIT T Y V � T ฀ SEL I T T� V � T ฀ MU I S T I O T ฀
)N฀ THIS฀ CONTEXT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ THAT฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ MUST฀ I M MEDIATELY฀INFORM฀THE฀TRANSMITTING฀AGENCY฀OF฀THE฀RECEIPT฀OF฀A฀DOCUMENT฀AND฀ THEN฀ OF฀ ANY฀ PROBLEMS฀ A R I S ING฀ WITH฀ IT฀ OR฀ OF฀ THE฀ FACT฀ THAT฀ IT฀ IS฀ TO฀BE฀ FOR W A R D E D ฀ TO฀ ANOTHER฀ AGENCY฀ AND฀ L A S T L Y ฀ WITHIN฀ ONE฀ M O N T H ฀ AT฀ THE฀ L A T E S T ฀ OF฀ ANY฀ REASONS฀ WHICH฀ PREVENTED฀ IT฀ FROM฀ EFFECTING฀ SERVICE฀ )N฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ THEREFORE฀ SHOULD฀A฀TRANSMITTING฀AGENCY฀BE฀LEFT฀WITHOUT฀NEWS฀OF฀A฀DOCUMENT฀SENT฀TO฀A฀ RECEIVING฀AGENCY฀ !
9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ M �� R � T� � N ฀ ET T� ฀ SE฀ TULEE฀ VOIMAAN฀ KUN฀ KAIKKI฀ J � SEN VALTIOT฀ OVAT฀ SEN฀ RATIlOINEET MUTTA SALLITAAN M Y � S S E ET T� ENNEN SEN VOIMAANTULOA฀ J � SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ HALUTESSAAN฀ ANTAA฀ JU LIS TUKSEN฀ JONKA฀MUKAAN฀ YLEISSOPIMUSTA฀ SOVELLETAAN฀ N � I DEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS I S S � ฀ SUH T EI S SA
L SO฀ A฀ TRANSMITTING฀ AGENCY฀ MAY฀ AL W A Y S ฀ A P PROACH฀ THE฀ CENTRAL฀ BO D Y ฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ WHICH฀ IS฀ RESPONSIBLE฀ FOR฀ S E E K ING฀ SOLUTIONS฀ TO฀ ANY฀ D IF l C U L T I E S ฀ WHICH฀MAY฀ ARISE฀ )N฀ T H E O R Y ฀ THEN฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ SHOULD฀BE฀ F O U N D ฀ TO฀ APPLY฀ ONLY฀ IN฀ VERY฀ R ARE฀ CASE S
!MSTERDAMIN฀ SOPIMUS฀ JONKA฀ ฀ ARTIKLASSA฀ M �� R � T� � N ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANTOA฀ VAL T I O S TA฀ TOISEEN฀ KOSKEVAN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ KE H I T T� M I S EffS T� ฀ JA฀ YKSINKERTAISTAMISESTA฀ T U L I ฀ KUITENKIN฀ VOIMAAN฀ ENNEN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ JA฀ SEN฀ P � Y T� KIRJAN฀ RATIlOIMISTA J � SEN VALTIOIS SA 6 �H � N T� M � N J � L KE EN ฀ KOMISSIO฀ SIIS฀ AN TOI ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ NOJALLA฀ EHDOTUKSEN฀ NEUVOSTON฀ D I RE K T I I VI K SI ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANNOSTA฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SIVIILI ฀ TAI฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀ JOSSA฀ TOISTETAAN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ SI S � LT� ฀ TARVITTA V IN฀ MU K A U T U K SI N
!฀LARGE฀NUMBER฀OF฀-EMBER฀3TATES฀DECLARED฀THAT฀THEIR฀JUDGES฀COULD฀GIVE฀JUDG MENTS฀ IF฀ THE฀ CONDITIONS฀ LAID฀DOWN฀IN฀ THESE฀ PROVISIONS฀ WERE฀ M E T ฀ - O S T ฀ SET฀ THE฀ MAXIMUM฀ PERIOD฀ FOR฀ A฀ S T A Y ฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ AT฀ S I X ฀ M O N T H S � ฀ SOME฀ H O W E V E R ฀ HAVE฀ REFUSED฀ TO฀ AL L O W ฀ THEIR฀ JUDG E S ฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀ PRO V I S I O N S
(YVIN฀ PIAN฀ VAL M I S T E LU T Y � ฀ SUUNNATTIIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ SUUREN฀ EN EMM I S T� N ฀ PYYN N � S T� ฀ ASETUKSEN฀ LAA T I MISEEN฀ JA฀ ฀ NEUVOSTO฀ AN TOI ฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANNOSTA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SIVIILI ฀ TAI฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀
!RTICLE฀ ฀ ALSO฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀ JUDG E ฀ MAY฀ RE L I E V E ฀ A฀ DEFENDANT฀ A C TING฀ IN฀ G O O D ฀ F A I T H ฀ W H O ฀ HAS฀ DIS CLOSED฀ A฀ P R I M A฀ F A C I E ฀ D EF E N C E ฀ TO฀ THE฀ ACTION฀ ON฀ THE฀ M E R ITS฀ FROM฀ THE฀ EFFECTS฀ OF฀ THE฀ E XfiP I R Y ฀OF฀THE฀ TIME฀ FOR฀ APPEAL฀ FROM฀ THE฀ JUDGMENT฀ )N฀ THE฀ INTERESTS฀OF฀ LEGAL฀ C E R T A IN T Y ฀ IN฀ORDER฀ TO฀AVOID฀ JUDGMENTS฀ BEING฀ C H AL L E N G E D ฀ BE L A T E D L Y ฀ THE฀REGULATION ฀ ALSO฀ PROVIDES฀ THAT฀-EMBER฀ 3TATES฀ MAY฀ DECLARE฀ THE฀ A P P L I C A TION฀FOR฀RELIEF฀INADMISSIBLE฀AFTER฀EXPIRY฀OF฀A฀PERIOD฀OF฀NOT฀LESS฀THAN฀ONE฀YEAR฀ FOLLOWING฀ THE฀ D A T E ฀OF฀THE฀ JUDG M E N T
9LI฀KUUSI฀VUOTTA฀SIIS฀EHTI฀KULUA฀2ANSKAN฀YLEISSOPIMUSEHDOTUKSEEN฀LIITTYVIEN฀ NEUVOTTELUJEN฀ ALOITTAMISESTA฀ UUDEN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ K � Y T T� � N O T TOON฀ 6 I I VE ฀ VAI KU T TAA฀ TIETYSTI฀ HYVIN฀ PI T K � LT� ฀ KUN฀ OTETAAN฀ HUOMIOON฀ ET T� ฀ KYSE฀ OLI฀ VAIN฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S T� ฀ J � SENVALTIOSTA฀ TOISEEN฀ KOSKEVIEN฀ K � Y T� NN � N ฀ J � R J EffS T E LY JEN฀ LAA T I M I SESTA฀ JA฀ K � Y T T� � N OTTAMISESTA฀ 3 IL T I ฀ ON฀ SYYT�฀ OLLA฀ T Y Y T Y V � I NEN฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ MU U T TAMINEN฀ ASETUKSEKSI฀ MAHDOLLI S T I ฀ YH T� AIKAI SEN฀ VOIMAANTULON฀ KOHTUULLISESSA฀ AJASSA฀ OTTAEN฀HUOMIOON฀ K � Y T� NN � N ฀ TOIMENPI TEET฀ JOTKA฀ON฀ T� Y T Y NYT฀ UUDEN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ TOIMINNAN฀ VUOKSI฀ TO T EU T TA A
3 E V E R AL ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ D E C L A RE D ฀ THAT฀ THIS฀ PERIOD฀ COULD฀ NOT฀ E X C E E D ฀ ONE฀ Y E A R ฀ WHILE฀ ANOTHER฀ SET฀ IT฀ AT฀ T H RE E ฀ Y E A R S ฀ 3OME฀ 3TATES฀ W I S H E D ฀ TO฀ L E A V E ฀ THEIR฀ JUDG E S ฀ TO ฀DE C I D E ฀ H O W ฀ LONG฀ IT฀ SHOULD฀ BE
4OSIASIASSA฀ T� L L AI SEN฀ V � L I NEEN฀ LAA T I MINEN฀ O SO I T TA U T U I ฀ HYVIN฀ HAN K A LA K SI ฀ KOSKA฀ PUOLUSTUKSEN฀ OIKEUKSIEN฀ KUNNIOITTAMINEN฀ ON฀ VARMISTETTAVA฀ KAIKIN฀ PUOLIN฀ ASIAKIRJOJEN฀ J � SENVALTIOSTA฀ TOISEEN฀ L �H ET T� MISEN฀ ERI฀ VAIHEISSA฀ JA฀ KOSKA฀ OIKEUDEN K � Y N T I S �� NN � T ฀ JA฀ TIEDOKSIANTAMISTA฀ KOSKEVAT฀ YKSITYISKOHTAISET฀ S �� NN � T ฀ POIK KE A VA T ฀ ME R K I T T� V � S T I ฀ TOISISTAAN฀ ERI฀ J � SEN VALTIOIS SA
III ̌ E.ectiveness of the act
Osapuolten oikeuksien suojaaminen
! ฀ � ฀ 3 P E E D ฀ OF฀ T R AN S M I S S I O N
!฀ !SIAKIRJOJEN฀ K �� N T� M IN EN
/ N E ฀ OF฀ THE฀MAIN฀ P L AN K S ฀OF฀THE฀ NEW฀ ACT฀ A P P E A R S ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ 4HIS฀ PROVIDES฀ THAT฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ IS฀ TO฀ DESIGNATE฀ THE฀ PUBLIC฀ OF l C E R S ฀ AU THORITIES฀OR฀OTHER฀PERSONS฀COMPETENT฀FOR฀THE฀RECEIPT฀OF฀JUDICIAL฀OR฀EXTRAJUDICIAL฀ DOCUMENTS฀ FROM฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ FOR฀ THEIR฀ TRANSMISSION฀ ( O W E V E R ฀ -EMBER฀3TATES฀REMAIN฀FREE฀TO฀ENTRUST฀THE฀TASKS฀OF฀THESE฀TRANSMITTING฀OR฀RECEIV ING฀ @ A G E N C I E S ฀ TO฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ FOR฀ A฀ PERIOD฀ OF฀ l V E ฀ Y E A R S ฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ RE N E W E D ฀ 3OME฀ OF฀ THEM฀ WERE฀ IN฀ FACT฀ U N ABLE฀ TO฀ A D OP T ฀ THE฀ NECESSARY฀ MEASURES฀ FOR฀ THE฀ INTENDED฀ D E C E N T R AL I S A TION฀ I M M E DI A T E L Y
%SIMERKIKSI฀ JOS฀ VASTAANOTTAJALLE฀ ANNETAAN฀ H � NEN฀ ASUINVALTIOSSAAN฀ TIEDOKSI฀ ASIAKIRJA฀ JOKA฀ ON฀ P E R � I SI N ฀ H � NEN฀ KOTI VAL T I O S TAAN฀ K �� NN � K SEN฀ TEKE MINEN฀ ON฀ SEL V � S T I ฀ T U R H AA ฀ 3 A M A฀ KOSKEE฀ TAPAUSTA฀ JOSSA฀ RIITA ASIAN฀OSAPUOLINA฀ON฀KAKSI฀ YH T I � T� ฀ JOTKA฀ TAVALLISESTI฀ PI T� V � T ฀ L I I KE ASIOI S SA AN ฀YHTEY T T� ฀ SEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ K I E L E L L �฀JONKA฀ K � SI T E LT� V � K SI ฀ ASIA฀ ON฀ SA A T ET T U