natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∀Reducing gender disparities is a priority for societyas a whole;
Sukupuoli on ratkaisevassaasemassa kaikkien kehitystä koskevien tavoitteidensaavuttamisessa.
128.The principles which shall guide cooperation are:
Ÿnaisten ja miesten välisiä eroja ja eriarvoisuutta koskevananalyysin on oltava ratkaiseva peruste arvioitaessa
∀Analysis of differences and disparities betweenwomen and men must be a key criterion for
Ÿmakro-, meso- ja mikrotason sukupuoliperusteinenanalyysi on sisällytettävä kaikkien kehitystä koskevien
∀Co-operation must encourage and support changesin attitudes, structures and mechanisms at political,
Ÿyhteistyössä on kannustettava ja tuettava asenteiden,rakenteiden ja mekanismien muutoksia poliittisella, oikeudellisella, yhteisön sekä yksilön tasolla sukupuoltenvälisen epätasa-arvon vähentämiseksi. Erityisesti on
In particular, external assistance shallencourage and support the revision of existing policy,legal and administrative frameworks in a gendersensitive way.
Lisäksi on kiinnitettävä erityishuomiota sukupuolikiintiöihin, joilla korjataan kaikkein räikeimpiäepätasa-arvoisuuksia.
-political power-sharing and full and equalparticipation in decision-making must be promotedat all levels;
-edistettävä kaikilla tasoilla poliittista vallanjakoa sekätäysimääräistä ja tasa-arvoista osallistumistapäätöksentekoon,
Inaddition, special attention shall be given to positiveactions addressing major gender disparities.
-vahvistettava taloudellista vastuullistamista sekä tasaarvoa resurssien saannissa ja hallinnassa,
-economic empowerment and equal access to andcontrol over economic resources, such as incomegenerating activities, credit, land and labour, mustbe strengthened;
-edistettävä tasaarvoa yhteiskunnallisten kehitysmahdollisuuksien hyödyntämisessä ja niiden hallinnassa, ja
132.Both mainstreaming and positive actions shall beconsidered as complementary strategies aimed atenabling the full release of women’s and men’sdevelopment potential and their equal access toeconomic, political and social development opportunities, including education and health.
-edistettävä naisten panosta rauhankulttuurinkehittämisessä, muun muassa syventämällä jalaajentamalla naisten osallistumista konfliktien ratkaisuunja päätöksentekoon.
-contribution of women to the development of aculture of peace by, inter alia, deepening andbroadening their participation in conflict resolutionand decision-making, will be promoted.
Ÿsukupuolten välistä tasaarvoa koskevan tiedontuottaminen ja levittäminen on välttämätöntä tarvittavien
The formulation of all development policies shallexplicitly take into account the general principles forgender-sensitive development cooperation.
Kaikkien kehitystä koskevien politiikkojen muotoilussaon otettava nimenomaisesti huomioon sukupuolisensitiivisen kehitysyhteistyön yleiset periaatteet.
Inparticular, macroeconomic policies such as structuraladjustment shall properly take into account theindications coming from micro- and meso-levelanalysis, and the interdependence between women'sand men's roles both in production and in thereproduction and maintenance of human resources.
Erityisesti makrotalouspolitiikoissa, kuten rakennesopeutuksessa, on otettavaasianmukaisesti huomioon mikro- ja mesotason analyysintulokset sekä naisten ja miesten roolien keskinäinenriippuvuus sekä tuotannossa että inhimillisten voimavarojenuusiutumisessa ja ylläpidossa.
135.In the framework of this Agreement, the protectionand the enhancement of the environment and naturalresources, the halting of the deterioration of land, forestsand aquatic ecosystems, the restoration of ecologicalbalances, the preservation of natural resources and theirsustainable use are basic objectives that the ACP Statesconcerned shall strive to achieve with Communitysupport with a view to bringing an immediateimprovement in the living conditions of their populationsand to safeguarding those of future generations.
135.Tämän sopimuksen yhteydessä ympäristön jaluonnonvarojen suojelu ja hyödyntäminen, maaperän,metsien ja vesiekosysteemien heikkenemisen pysäyttäminen,ekologisen tasapainon palauttaminen sekä luonnonvarojensäilyttäminen ja niiden kestävä käyttö ovat perustavoitteita,joihin asianomaiset AKT-valtiot pyrkivät yhteisön tukemanaväestönsä elinolojen parantamiseksi välittömästi ja niidensäilyttämiseksi tuleville sukupolville.
136.The ACP States and the Community recognize thatthe existence of some ACP States is under threat as aresult of a rapid deterioration of the environment thathinders any development efforts, in particular thoseaimed at achieving the priority objectives of povertyreduction and the integration into the world economy.For many ACP States efforts to halt this deterioration ofthe environment and conserve natural resources areimperative and call for the preparation andimplementation of national strategies for sustainabledevelopment that have due regard for ecologicalbalances.
136.AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat sen, että eräiden AKT-valtioiden olemassaolo on uhanalainen johtuen ympäristöntilan nopeasta huononemisesta, mikä estää kaikkikehitystoimet, erityisesti köyhyyden vähentämistä jaintegroitumista maailmantalouteen koskevien ensisijaistentavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät toimet. Monien AKT-valtioiden on pakko ryhtyä toimiin ympäristön tilanhuononemisen pysäyttämiseksi ja luonnonvarojensäilyttämiseksi, ja ne edellyttävät sellaisten kestävää kehitystäkoskevien kansallisten strategioiden valmistelua jatäytäntöönpanoa, joissa ekologinen tasapaino otetaanasianmukaisesti huomioon.
evaluation and in every sphere, including trade,regional cooperation, macroeconomic and sectoraladjustment and support programmes, as well asprojects implemented by the various actors;
Ÿehkäisevä lähestymistapa, joka perustuu ennaltavarautumisen periaatteeseen, jonka tavoitteena on välttää toimista ympäristölle aiheutuvat ohjelmista tai haittavaikutukset,
∀a preventive approach on the basis of theprecautionary principle aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of anyprogramme or operation;
137.Ympäristöongelman ja käytettävien keinojen ulottuvuustarkoittavat sitä, että AKT-EY-yhteistyötä on tehtävä osanakestävän kehityksen kokonaisvaltaisia, pitkän aikavälinpolitiikkoja, jotka AKT-valtiot laativat ja panevat täytäntöönkansainvälisen tuen avulla kansallisella, alueellisella jakansainvälisellä tasolla.
137.The dimension of the environmental problem and ofthe means to be deployed mean that ACP-EC cooperation shall have to be carried out in the context ofoverall, long-term policies for sustainable development,drawn up and implemented by the ACP States at national,regional and international level with internationalsupport.
Ÿaloitteellinen lähestymistapa, jossa selvitetään ympäristöntilan parantamismahdollisuuksia ja sisällytetään ne ohjelmiin ja toimiin,
∀a proactive approach searching and incorporating opportunities from the improvement of the environ-
Ÿmonialainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioontoteutettujen toimien sekä välittömät että välilliset
138.To this end, cooperation shall give priority in theiractivities to: ment in any programme or operation;
Ÿsystemaattinen lähestymistapa, jolla varmistetaan kestäväympäristönhoito kaikissa vaiheissa (strategioiden vaikutukset, ja
∀a systematic approach that will ensure environmental sustainability at all stages, from strategy formulation,
Ÿkustannustehokas lähestymistapa, jolla edistetääntarkoituksenmukaista sääntelyä ja markkinapoliittisia joissa painotetaan
∀a cross-sectoral approach that takes into account notonly the direct but also the indirect consequences of programming identification, implementation and the operations undertaken; and
laatiminen, ohjelmasuunnittelu, määrittely, täytäntöönpanoja jälkiarviointi) ja kaikilla aloilla, myös kaupassa,alueellisessa yhteistyössä, makrotalouden ja alakohtaisissasopeutus- ja tukiohjelmissa sekä eri toimijoidentoteuttamissa hankkeissa,
144.The implementation of these instruments shall toensure that:
Ÿhaitallisen ympäristövaikutuksen ollessa odotettavissalaaditaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet, ja
∀should an adverse environmental impact beforeseen, the necessary corrective measures are formulated; and
Ÿympäristön tilan parantamismahdollisuudet otetaanhuomioon ehdotetun hankkeen tai ohjelman valmistelun alkuvaiheessa, jotta se voi edetä suunnitellussaaikataulussa ja ympäristön ja luonnonvarojen kestävänhoidon ja hallinnan osalta parannetussa muodossa.
∀opportunities for environmental improvements aretaken into consideration, in the early stage of the preparation of the proposed project or programmeso that it can go ahead in accordance with theplanned timetable though improved in terms of thesustainable management of environmental andnatural resources.
145.Sopimuspuolet haluavat varmistaa sen, että ympäristöäja luonnonvaroja suojellaan ja hallitaan tehokkaasti, ja ovatsitä mieltä, että kaikkia tämän sopimuksen soveltamisalaankuuluvia AKT-EY-yhteistyön aloja on tarkasteltavajärjestelmällisesti ja arvioitava sen mukaisesti.
139.Effective mainstreaming of the environment intoevery sphere of the ACP-EU cooperation shallrequire the significant enhancement of the existingcapacities in ACP countries.
139.Ympäristökysymysten sisällyttäminen tehokkaalla tavallakaikkiin AKT-EU-yhteistyön aloihin edellyttää AKT-valtioidennykyisten valmiuksien vahvistamista huomattavasti.Tarvittaessa määritellään tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä,joilla tuetaan monenvälisten ympäristöalan sopimustentäytäntöönpanoa sekä ympäristöpolitiikkojen laatimista jatäytäntöönpanoa, vahvistetaan asianomaisia instituutioita jalisätään AKT-valtioiden julkisen ja yksityisen sektorin sekäkansalaisyhteiskunnan valmiuksia ratkoa ympäristöalankysymyksiä tehokkaalla tavalla.
Where necessary,appropriate measures shall be identified assisting inthe implementation of multi-lateral environmental agreements, supporting the formulation and enforcement of environmental policies, strengthening therelevant institutions, and building the capacity ofpublic and private sector, and of civil society in ACPcountries to effectively address environmental issues.During the formulation of country strategies andindicative programmes particular attention shall bepaid to the international commitments to multi-lateral environmental agreements, such as the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, and the Framework Convention on Climate Change, to the domestic environmental policies andthe relevant institutional framework of ACPCountries.
Maakohtaisia strategioita jamaaohjelmia laadittaessa on kiinnitettävä erityishuomiotamonenvälisiin ympäristöalan sopimuksiin, kuten aavikoitumisen estämistä koskevaan yleissopimukseen, biologistamonimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen jailmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen liittyviinkansainvälisiin sitoumuksiin, kansallisiin ympäristöalanpolitiikkoihin sekä AKT-valtioiden asianmukaiseeninstitutionaaliseen kehykseen.
145.The Parties, desirous of bringing real protectionand effective management to the environment andnatural resources, consider that all the areas of ACP-ECco-operation covered in this Agreement shall besystematically examined and appraised in this light.
140.Ympäristön ja luonnonvarojen suojelu edellyttääsosiaalis-kulttuurisen ulottuvuuden kattavaa lähestymistapaa.Kyseisen erityisulottuvuuden huomioon ottamiseksi onhuolehdittava siitä, että hankkeisiin ja ohjelmiin sisällytetääntarkoituksenmukaiset kasvatus-, koulutus, tiedotus- jatutkimussuunnitelmat.
140.The protection of the environment and naturalresources requires a comprehensive approachembracing the social and cultural dimensions.
141.Tarvittaessa suunnitellaan ja pannaan täytäntöönympäristötarpeisiin soveltuvia yhteistyövälineitä.
Inorder to ensure that this specific dimension shall betaken into account, attention shall be given toincorporating suitable educational, training, information and research schemes into projects andprogrammes.
146.Edellä sanotun mukaisesti yhteisö tukee AKT-valtioidenkansallisen, alueellisen ja kansainvälisen tason toimia sekähallitustenvälisten tai valtiosta riippumattomien järjestöjentoimia, joilla edistetään kansallisia ja hallitustenvälisiäpolitiikkoja ja painopisteitä.
141.Co-operation instruments appropriate toenvironmental needs shall, as and when necessary,be designed and implemented.
Maa- ja alueohjelmien välinen täydentävyys ontärkeää, kun selvitetään kehitysyhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien rajat ylittäviä ympäristövaikutuksia.
142.For the proper integration of environmental considerations, physical inventories, where possibletranslated into accounting terms, shall be drawn up.
142.Ympäristönäkökohtien ottamiseksi asianmukaisestihuomioon laaditaan inventaareja, joihin liitetäänmahdollisuuksien mukaan kirjanpitoselvitys.
Recognising that manyenvironmental and natural resource management (i.e.water) problems have regional aspects that cannot bedealt with effectively at country level, special emphasisshall be given to environmental protection programmesin the context of regional programming. Complementarity between national and regional indicativeprogrammes is important to address crossborder environmental effects of development projects andprogrammes.
147.Sopimuspuolet tunnustavat tähän sopimukseenperustuvien neuvottelumekanismien välityksellä merkittävistäympäristövaaroista käytävän näkemystenvaihdon merkityksen, olivatpa ne sitten maailmanlaajuisia (kutenkasvihuoneilmiö, otsonikerroksen heikentyminen,trooppisten metsien häviäminen ja vesivarojen väärinkäyttö)tai vaikutuksiltaan rajallisempia, teollisuusteknologiankäytöstä aiheutuvia (pilaantuminen, terveysriskit, teollisuusonnettomuudet jne.). Kumpi tahansa sopimuspuoli
143.Where necessary, both qualitative and quantitative
143.Tarvittaessa käytetään sekä laadullisia että määrällisiäperusteita.
Institutional Development and Capacity Building
Instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen
∀the promotion and strengthening of the respect forhuman rights, democratic principles, rule of law and of transparent and accountable governance and administration in all public institutions (including fight againstcorruption): support for the development andstrengthening of structures, institutions and procedures;
Tarvittaessa neuvotteluja voidaan käydämyös näkemysten vaihtamiseksi ennen kyseisistä aiheistaasianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä käytäviäkeskusteluja.
147.The Parties recognize the value of exchangingviews, using existing consultation mechanisms underthis Agreement, on major ecological hazards, whetheron a global scale (such as the greenhouse effect, thedeterioration of the ozone layer, tropicaldeforestation, misuse of water resources, etc.), or of a more specificscope resulting from the application of industrialtechnology (pollution, health risks, industrial hazards,etc..).
Ÿihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden jaoikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen sekä avoimen ja vastuullisen hallinnon edistämistä ja vahvistamista(korruption torjunta mukaan luettuna) kaikissajulkishallinnollisissa elimissä; tuki rakenteiden,instituutioiden ja menettelyjen kehittämiselle javahvistamiselle,
∀the strengthening of the capacities of public institutionsand public sector effectiveness as positive force of development and growth and of the efficiency ofgovernment services: support for reforms of thejudiciary and the public sector, including itsrationalisation and modernisation; decentralisation; technical assistance, training and informationprovision - with a special focus on international agreements and standards of human rights, ondemocratic systems and decision-making proceduresand on transparent and accountable management ofpublic resources, respectful of the rule of law;
Ÿjulkishallinnollisten elinten toimintaedellytysten vahvistaminen ja julkisen sektorin toiminnan tehostaminen kehityksen ja kasvun moottorina sekä valtion tarjoamienpalvelujen tehostajana; tuki oikeuslaitoksen ja julkisensektorin uudistuksille, myös niiden järkiperäistämiselle, nykyaikaistamiselle ja hajauttamiselle, suunnittelu, täytäntöönpano- ja seurantavalmiuksien)vahvistamisen teknisen avun, koulutuksen ja tiedotuksenvälityksellä painopisteen ollessa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa ja -normeissa, demokraattisissajärjestelmissä ja päätöksentekomenettelyissä sekä julkistenvarojen avoimessa ja vastuullisessa hoidossaoikeusvaltioperiaatteen mukaisesti,
∀the restoration or enhancement of critical public sectorcapacity and of institutions required for the proper
Ÿjulkisen sektorin ja instituutioiden kriittisten toimintaedellytysten palauttaminen tai vahvistaminen, jotta
∀support statistical for strengthening monitoring-related information-gathering capacities of functioning of market-economy based societies; and institutions and related mechanisms according tointernationally comparable standards;
Ÿtuen seurantaan liittyvien, instituutioiden tilastotietojenkeruuvalmiuksien ja siihen liittyvien mekanismien markkinatalouteen perustuvat yhteiskunnat voisivat toimiamoitteettomasti, ja vertauskelpoisten vahvistamiselle kansainvälisesti standardien mukaisesti,
∀the development of the capacities of (emerging) nonstate actors and the strengthening of structures and
Ÿvaltiosta riippumattomien (uusien) toimijoidenvalmiuksien kehittäminen sekä valtiosta riippumattomien
∀support for the multiplicator-function of relevanttraining institutions (Public Administration Academy,
Ÿtuen kyseeseen tulevien koulutuslaitosten (julkishallinnonoppilaitosten, poliisikoulujen, asianajajalaitosten jne.) lisäämiseksi, toimijoiden ja kansallisten viranomaisten välisten tiedotus-, vuoropuhelu- ja neuvottelurakenteiden ja -mekanismien vahvistaminen.
Police Academy, Bar Associations etc.); mechanisms of information, dialogue and ofconsultation between non-state-actors and the nationalauthorities.
Ÿtuen oikeussuojan parantamiseksi tukemallaoikeusasiamies-tyyppisiä laitoksia ja saattamalla asiaan kuuluvat tiedot julkisuuteen,
∀support for improved access to justice throughassistance for 'Ombudsperson'-like institutions and publicly accessible relevant information;
Ÿtuen riippumattomien tiedotusvälineiden aseman jatoimintaedellytysten sekä toimittajien ammattitaidon
149.Support and assistance for establishing/reforming or improving structures, institutions and mechanismsrelevant for the effectiveness of respect for humanrights, rule of law, democratic principles and goodgovernance include: journalists through training;
Ÿtuen yksiselitteisten sääntöjen laatimiseksi javahvistamiseksi, jotka saavat muodon asianomaisissa
∀support for the establishment and strengthening ofclear-cut rules reflected by appropriate cons-
Ÿtuen julkishallinnon institutionaalisille uudistuksille jamenettelysäännöille julkisen varainhoidon avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi, ja perustuslaki-, lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmissäavoimet soveltamis- ja seurantajärjestelmät mukaanluettuina,
∀support for institutional reforms and codes ofconduct within public administration to improve transparency and accountability in public resourcemanagement; and titutional, legislative and regulatory systemsincluding transparent mechanisms of application andmonitoring;
Ÿsellaisten instituutioiden (virallinen syyttäjä,korruptionvastaiset komiteat jne.) ja mekanismien
∀support for reforms and the proper functioning ofelectoral systems, the election administration and of
Ÿtuen vaalijärjestelmien uudistamiselle ja moitteettomalletoiminnalle, vaalien järjestämiselle ja vaalimenettelyille vahvistamisen, joiden tehtävä on valvoa hallituksen toimiaja tiedottaa niistä säännöllisesti kansallisella ja paikallisellatasolla korruption ja lahjonnan torjumiseksi ja niihinsyyllistyneiden panemiseksi syytteeseen.
∀strengthen institutions (Public Prosecutor, Anti-Corruption Commissions etc.) and mechanisms electoral processes at national and local levels;support for setting-up institutionalised mechanismsof consultation of the people (e.g. referenda); providing public monitoring of and regular reportingon government performance at national and locallevels with a view to fighting and prosecutingcorruption and bribery.
kansallisella ja paikallisella tasolla sekä institutionaalistettujen mekanismien perustamiselle kansan kuulemiseksi(esim. kansanäänestys),
∀strengthening the capacities (= institutional andpersonal know-how and skills, organisational,
Ÿasianomaisten, syntymässä ja olemassa olevien julkisten javaltiosta riippumattomien instituutioiden ja järjestöjen
∀for modernising, strengthening and reforming financialand monetary institutions and improving procedures; their efficiency;
Ÿpolitiikkojen analysointi-, suunnittelu, laadinta- jatäytäntöönpanovalmiuksien parantamiseen erityisesti
∀for building at local and municipal levels the capacityrequired for the effective implementation of
Ÿtukemalla julkishallinnon organisatorisia jatoiminnallisia uudistuksia sen nykyaikaistamiseksi ja tehostamiseksi, talouden, yhteiskunnan, ympäristön, tutkimuksen, tieteenja teknologian sekä innovaatioiden aloilla,
∀through support for legal and judicial reforms and forthe modernisation of the justice system, including decentralisation policy and to increase the participationof the population in the development process; and modernisation of administration and professionaltraining of judges;
Ÿtukemalla lainsäädännöllisiä ja oikeudellisia uudistuksiasekä oikeuslaitoksen, myös hallinnon ja tuomareiden
∀strengthening the public finance managementthrough support for the introduction of a transparent ordination of external aid.
Ÿrahoitus- ja rahalaitosten nykyaikaistamiseen,vahvistamiseen ja uudistamiseen sekä menettelyjen koulutuksen uudistamista, parantamiseen,
organisational system setting out the responsibilities,rules and mechanisms of checks and balancesincluding the provision of the relevant skills at alllevels of responsibilities;
Ÿvahvistamalla julkisen talouden hoitoa tukemallasellaisen avoimen organisatorisen järjestelmän
152.Support (through technical assistance, training etc. )for the development of the capacities of nonstate actorsand the strengthening of structures for information,dialogue and consultation between them and the nationalauthorities related to all areas, sectors and levels.
Ÿhajauttamispolitiikan tehokkaaseen täytäntöönpanoontarvittavien valmiuksien kasvattamiseen paikallis- ja kehittämistyöhön kuntatasolla sekä kansalaisten osallistumisen lisäämiseen, ja käyttöönottoa, jossa määritellään vastuut, säännöt sekätarkastus- ja tasapainotusmekanismit mukaan luettunatarvittavan ammattitaidon kartuttaminen vastuunkaikilla tasoilla,
∀support and technical assistance for acceleratingreforms of the banking and financial sector;
Ÿvalmiuksien kehittämiseen kriittisillä aloilla, kutenkansainvälisissä neuvotteluissa sekä ulkopuolisen tuen
153.In its assistance efforts the Community shall increasethe use of local expertise.
Ÿtukemalla ja antamalla teknistä apua pankki- jarahoitusalan uudistusten nopeuttamiseksi, hallinnassa ja koordinaatiossa.
∀through assistance (reforms, skills) for improving themanagement of public assets and reform of public procurement procedures; and
Ÿtukemalla (uudistukset, ammattitaito) julkisen varainhoidon parantamista ja julkisten hankintamenettelyjen uudistamista, ja
∀through assistance for implementing political, administrative, economic and financial decentralisation.
Ÿtukemalla politiikan, hallinnon, talouden ja rahoitusalanhajauttamista.
151.Restoration or enhancement of critical public sectorcapacity and of institutions required for the properfunctioning of market-economy based societies,especially through assistance (Technical assistance,training) for:
152.Valtiosta riippumattomien toimijoiden toimintaedellytysten kehittämisen tukeminen (teknisen avun,koulutuksen jne. avulla) sekä niiden ja kansallistenviranomaisten välisten tiedotus-, vuoropuhelu- janeuvottelurakenteiden vahvistaminen kaikilla aloilla, osaaloilla ja tasoilla.