natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the institutional structures of a city may be a crucial determinant of whether the economic, environmental and social potentials of the Medium­Sized City are realised.
Institutionaaliset edellytykset voivat ratkaisevasti vaikuttaa siihen, pystytäänkö keskikokoisen kaupungin taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä potentiaali hyödyntämään.
The experience of the cities examined in this study bears out much of the recent discussion on the institutional pre­conditions for effective responses to the economic, environmental and social challenges which are faced in cities across Europe in the contemporary period.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltujen kaupunkien tarjoama todistusaineisto tukee monia viimeaikaisessa keskusteluissa esiin tuotuja institutionaalisia edellytyksiä, joista riippuu se, pystyvätkö eurooppalaiset kaupungit reagoimaan tehokkaasti nykyajan taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin.
One of the most significant dimensions of economically successful cities is the rich array of local institutions focused on economic development in one way or another.
Yksi vauraiden kaupunkien tärkeimmistä ulottuvuuksista on se, että niistä löytyy laaja kirjo sellaisia paikallisia instituutioita, jotka keskittyvät tavalla tai toisella talouden kehittämiseen.
The commercially successful cities had well­developed business associations of various kinds, which often took wider initiatives to promote environmental developments, or co­operative organisational forms.
Taloudellisesti hyvin menestyvillä kaupungeilla on monenlaisia hyvin järjestäytyneitä elinkeinoelämän yhteistyöelimiä, jotka toteuttavat usein myös ympäristön parantamiseen liittyviä aloitteita, sekä osuustoiminnallisia organisaatiomuotoja.
In recent years, such associations, which are often of long standing, have been complemented by a rich array of economic development initiatives with a strong public sector involvement.
Viime vuosina tällaisia usein hyvin vakiintuneita yhteistyömuotoja on täydennetty monipuolisilla kehittämisaloitteilla, joihin myös julkinen sektori on antanut oman vahvan panoksensa.
Cases where successes had been achieved emphasise that a long period is needed to build a strong array of local institutions to promote economic development.
Toiminnassaan menestyneet organisaatiot korostavat, että monipuolisen ja vahvan paikallisorganisaatioiden ryhmän luominen talouskehityksen edistäjäksi vaatii aikaa.
One asset which has helped many Medium­Sized Cities to develop their capabilities is their role as the seat of all the tiers of non­national administration which operate in their area.
Useimmat tapaustutkimukset korostivat sellaisen paikallisen yhteistyö- ja yhteis toimintakulttuurin merkitystä, joka mahdollistaa keskeisestä toiminnasta sopimisen.
Universities potentially provide a major role in Medium­Sized Cities in enriching local knowledge networks and in fostering the cultural life of the city.
Kaikissa yrityksissä luoda yhteistoiminnallisia työjärjestelyjä perinteisillä "työmarkkinaosapuolilla" eli hallituksella, elinkeinoelämän edustajilla ja ammattiyhdistyksillä, oli tutkituissa kaupungeissa merkittävä osuus.
The significance of this role is particularly visible in Medium­Sized Cities, where the University is often a key partner in economic development and environmental initiatives.
Monelle keskikokoiselle kaupungille on ollut hyötyä siitä, että se toimii sen alueen hallinnollisena keskuksena kaikilla muilla paitsi keskushallinnon tasolla.
This wide­ranging role in the institutional development of such cities is particularly striking where the University and its staff maintain a city­oriented
Yliopistojen merkitys saattaa olla hyvin tärkeä paikallisten asiantuntijaverkkojen rikastuttajana ja kaupungin kulttuurielämän vilkastuttajana.
Most of the case study cities emphasised the importance of a local culture of collaboration and co­operation, in which it was possible to build consensus on key actions.
Sen roolin merkitys korostuu keskikokoisissa kaupungeissa, joissa yliopisto on usein tärkeä kumppani taloudellisissa kehityshankkeissa ja ympäristöhankkeissa.
In all the initiatives to build collaborative working arrangements, the traditional 'social partners' of government, the business organisations and the trades unions, played a significant part in all the case study cities.
Sen monipuolinen rooli näiden kaupunkien institutionaalisessa kehittämisessä on erityisen silmiinpistävä, jos yliopisto henkilökuntineen säilyttää kaupunkikeskeisen asenteen ja sitoutuu voimakkaasti alueen kehittämiseen.
KEY FINDINGS public agencies and social partners as developed and integrated by the authors of the reports.
TÄRKEIMMÄT TULOKSET tekijät ovat kehittäneet ja koonneet yhteen.
There are also a number of general lessons which have arisen from the study which are of wider relevance in successfully realising
Tutkimuksesta on saatu myös useita opettavia esimerkkejä, joilla on laajempaa merkitystä, kun halutaan hyödyntää Euroopan keskikokoisten kaupunkien koko potentiaali.
A crucial element of the fifteen individual city reports is their accounts of the visions for the future identified in the contributions of the
Nämä viisitoista kaupunkiraporttia sisältävät olennaisena osana julkisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten visioita, joita raporttien
• The role of city governance - Throughout this report, the issue of the capability of local institutions to manage the complex challenge of the sustainable evolution of Medium-Sized Cities has emerged as a major factor in the way cities have been able to resolve their problems.
muodostamaa monimuotoista haastetta on noussut merkittäväksi tekijäksi siinä, miten kaupungit ovat kyenneet ratkaisemaan ongelmansa.
Three analytical dimensions have been examined: economy, environment and social life.
Tulevaisuuden visioita Tarkastelussa on ollut mukana kolme analyyttistä ulottuvuutta eli talous, ympäristö ja yhteiskuntaelämä.
However, critical to the achievement of sustainable urban future is the integration of these dimensions.
Ratkaisevaa kestävän kaupunkikehityksen saavuttamiseksi on kuitenkin näiden ulottuvuuksien yhtenäinen käsittely.
This presents a challenge to the fourth strand of the analysis; city governance.
Tämä on haaste analyysin neljännelle ulottuvuudelle eli kaupunkien hallinnolle.
• Economic Structure and Role - A common theme in most cities was the aim of maintaining or creating a mix of functions, typically:
• Taloudelliset rakenteet ja tehtävät. Yhteistä useimmille kaupungeille oli pyrkimys säilyttää tai luoda yhdistelmä erilaisia tehtäviä, joista tyypillisiä olivat seuraavat:
• Good relationships between the key players and social partners in a city, with partnerships between public and private sector agencies, combined with a shared commitment to promote the city's economy, society and environment.
• Hyvät suhteet kaupungin keskeisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolien välillä, mukaan lukien julkis- ja yksityissektorien välinen kumppanuus, sekä sitoutuminen kehittää yhdessä kaupungin taloutta, yhteiskuntaa ja ympäristöä.
Vigorous efforts to develop good networks between the city and other places, whether larger regional agglomerations, or cities in similar situations.
Tarmokkaat ponnistelut kehittää toimivia verkkoja kaupungin ja joko suurten alueellisten väestökeskittymien tai samankaltaisessa tilanteessa olevien kaupunkien välillä.
* The role of administrative and service centre for a wider region.
* toimia kohtalaisen laajan alueen hallinnollisena ja palveluja tarjoavana keskuksena
* Tourism, especially linked to their historic identity.
* toimia turismin, erityisesti historialliseen identiteettiin liittyvän matkailun keskuksena
Industrial activity, especially in research and knowledge-based industries
* toimia teollisuuden keskuksena, erityisesti tutkimuksen ja tietoteollisuuden aloilla.
Lessons from the Studies - Key Recommendations
Keskeiset suositukset tutkimuksista kokemusten perusteella
Knowledge-based and non-polluting industries are the focus of future industrial development favoured in the visions of most of the cities.
Tietoteollisuutta ja ei-saastuttavaa teollisuutta pidetään useimpien tutkittujen kaupunkien visioissa tärkeimpinä tulevan teollisen kehittämisen alueina.
Many of the case study cities aim to arrive at a more balanced local economy.
Useat tutkituista kaupungeista pyrkivät tasapainottamaan talouttaan.
A few of the cases provide good examples of how this can be achieved.
Joistakin tapauksista saatiin hyviä esimerkkejä siitä, kuinka tämä voidaan saada aikaan.
In one such example, a multiple service function is linked to selected industrial growth sectors.
Tätä yhdistelmää tukee paikallinen, uusia ideoita ja kehitystä kannustava kulttuuri.
This combination is underpinned by a local culture which promotes new ideas and welcomes new developments.
Suurin osa tutkituista kaupungeista sijaitsee EU:n reunaalueilla, ja usein itse kaupunki on ympäristöään selvästi paremmassa taloudellisessa tilassa.
• Regional Functions of Cities - The majority of the cities are located in peripheral regions within the European Union and often the city itself is substantially economicallyadvantaged in comparison with its surrounding region.
• Ympäristön kestävyys oli tavoitteena useimpien tutkittujen kaupunkien visioissa, vaikka eroja löytyi siinä, miten tämä ilmeni konkreettisina tavoitteina ja ohjelmina.
There was consensus among a number of the cities about the undesirability of competition between cities within a region
Tapaustutkimuksissa keskitytään paljolti ympäristön laatuun ja sen suhteeseen yleiseen elämisen laatuun kaupungeissa.
Sustainable environment - The case study reports are full of examples of various initiatives, small and large, for promoting environmental protection, improvement, enhancement and sustainability.
Kestävä ympäristö. Tapaustutkimukset ovat täynnä esimerkkejä erilaisista suppeista ja laajoista aloitteista, joilla pyritään edistämään ympäristön suojelua, parantamista ja kestävyyttä.
All these policies, strategies and initiatives provide invaluable lessons for small and Medium-Sized Cities on how to try to strike a balance between economic development and environmental protection.
Tällaiset politiikat, strategiat ja aloitteet tarjoavat arvokkaita malleja pienille ja keskikokoisille kaupungeille niiden pyrkiessä löytämään tasapainon talouskehityksen ja ympäristön suojelun välillä.
• Environmental sustainability was an objective in the future visions of most of the cities in the study, though they varied in the extent to which this was translated into specific objectives and programmes.
Asuminen. Yksi positiivisen toiminnan alue joissakin kaupungeissa on edullisen tai
This is an important area of innovation with a number of examples of new mechanisms for the provision of affordable housing
Tämä on tärkeä innovaatioiden alue, joka tarjoaa lukuisia esimerkkejä uusista mahdollisuuksista tarjota kohtuuhintaista asumista.
While history is important, these Medium-Sized Cities also demonstrate that the structure and relationships of city institutions is a major area of innovation and invention.
Vaikka historialliset tekijät ovat tärkeitä, nämä keskikokoiset kaupungit osoittavat, että kaupunkien instituutioiden rakenteet ja suhteet muodostavat myös merkittävän alueen innovaatioille ja keksinnöille.
Within this general lesson, a number of more specific strategies can be identified:
Tämä perustoteamus mahdollistaa useiden yksityiskohtaisempien strategioiden määrittelyn, kuten
•Taking advantage of de-centralisation from central government;
• hajauttamisen hyödyntämisen
•Maximising the contribution of universities;
• yliopistojen osallistumisen maksimoinnin
Education and Health Facilities - The cities typically have major universities and hospitals but their impact on health, on levels of qualification and skill and on economic development may be limited without good quality provision of basic health and education.
Koulutus- ja terveyspalvelut. Useimmissa tutkituissa kaupungeissa on suuria yliopistoja ja sairaaloita, mutta niiden vaikutus terveyteen, ammattitaitoon ja pätevyyteen sekä talouskehitykseen voi jäädä vähäiseksi, jos tarjolla ei ole korkeatasoista perusterveydenhoitoa ja peruskoulutusta.
•Creating agencies for economic development;
• yhteistoiminnan kehittämisen varsinkin kaupunkivisioiden ja -strategioiden avulla.
• Building collaboration especially through a vision and strategy for the city.
Maailmanlaajuiset taloudelliset muutokset korostavat keskikokoisten kaupunkien
tradition of such an approach which has helped them to consolidate and change to achieve the new agendas of sustainable urban development.
LOPUKSI jo pitkät perinteet, mikä on auttanut niitä lujittumaan ja muuttumaan kestävän kaupunkikehityksen uusien tavoitteiden mukaisesti.
For others their history has provided fewer resources to build on.
Toisilla kaupungeilla taas ei ole yhtä vahvaa historiallista perustaa, jonka varaan rakentaa.
Nevertheless, the cases illustrate a remarkable effort by all the cities to develop new ways of thinking and acting to enable new directions to be developed.
Tutkitut tapaukset osoittavat kuitenkin, että kaikki kaupungit ovat ryhtyneet huomattaviin ponnisteluihin uusien ajatus- ja toimintamallien kehittämiseksi.
II' all Medium-Sized Cities across Europe are being as pro-active, then their future, despite the tensions of living under the competitive pressures of the global economy, should provide hope of better quality European cities for the next generation.
Jos kaikki Euroopan keskikokoiset kaupungit olisivat yhtä aktiivisia, niiden esimerkki antaisi maailmanlaajuisen talouden kilpailupaineista huolimatta seuraavalle sukupolvelle toiveita paremmasta tulevaisuudesta Euroopan kaupungeissa.
The case study cities provide a rich resource of experiences and lessons for the future.
Tapaustutkimuksista kertyi arvokkaita kokemuksia ja ideoita tulevaisuutta varten.
These studies show that the key to developing and delivering sustainable futures for such cities is an integrated way of thinking about city development and an integrated way of acting to manage change in the city.
Tutkimukset osoittavat, että avain kestävän tulevaisuuden suunnitteluun ja toteuttamiseen keskikokoisissa kaupungeissa on yhtenäinen ajattelutapa kaupunkien kehittämisen suhteen ja yhtenäiset toimintatavat muutoksen hallitsemiseksi.
Although such an integrated approach is likely to be easier to achieve in smaller cities than in large agglomerations, developing such an integrated conceptual and practical approach is nevertheless a very difficult challenge.
Vaikka yhtenäinen lähestymistapa on todennäköisesti helpompi toteuttaa pienikokoisissa kaupungeissa kuin suurkaupungeissa, yhtenäisen käsitteellisen ja käytännöllisen lähestymistavan kehittely on suuri haaste.
Some of the case studies are fortunate in having a long
Tällaisella lähestymistavalla on tiettyjen tutkittujen kaupunkien kohdalla ollut
ABOUT THE AUTHORS
TEKIJÄT
Mr Stuart Cameron is a Senior Lecturer in the Department of Town and County Planning, Newcastle University, and a member of CREUE, and
Stuart Cameron on vanhempi lehtori Newcastlen yliopiston kaupunki- ja seutusuunnittelun laitoksella ja CREUE:n jäsen.
This synthesis was prepared for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by three researchers from the Centre for Research on European Urban Environments (CREUE)
Tämän tiivistelmän laati Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle kolme CREUE:n (Centre for Research on European Urban Environments) tutkijaa.
Prof Patsy Healy, is a professor in the Department of Town and Country Planning, Newcastle University, and director of CREUE.
Patsy Healy on professori Newcastlen yliopiston kaupunki- ja seutusuunnittelun laitoksella ja CREUE:n johtaja.
Foundation Publications are on sale front the official sales agents of the EU or the Office for Officiai Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg..
Säätiön julkaisuja voi ostaa EU. n virallisista myyntipisteistä tai Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolta, L-2985, Luxemburg.
Where prices are not quoted, the document isfree of charge and is available on request from the Foundation.
Jos hintaa ei ole mainittu, julkaisu on maksuton ja sitä saa säätiöltä pyydettäessä.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Wyattville Road, Loughlinstown, Co.
Tel: +353 1 2043 100
Dublin, Irlanti Puh. +353 1 2043 140 Faksi: +353 I 2826 456/2824 209 Sähköposti: postmaster@eurofound.ie
* OHP *+ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * • + * +
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN ** "Ö_BAR_ > * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
ACTIVE CITIZENSHIP AND COMMUNITY INVOLVEMENT Getting to the Roots
KANSALAISAKTIIVISUUS JA PAIKALLISYHTEISÖJEN TOIMINTA: Ruohonjuuritason ratkaisu
This is a short summary of a discussion paper prepared by Gabriel Chañan of the Community Development Foundation for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Tämä on lyhyt yhteenveto keskusteluasiakirjasta, jonka laati Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiölle Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Community Development Foundationin tutkija Gabriel Chañan.
It provides a review of key research on the concept of active citizenship and its implications for social policy.
Yhteenvedossa luodaan katsaus kansalaisaktiivisuuden käsitteeseen liittyvään keskeiseen tutkimustoimintaan ja sen sosiaalipoliittisiin vaikutuksiin.
■ Introduction The concept of European citizenship is increasingly invoked as the Union strives to build a popular sense of common purpose.
Euroopan kansalaisuuteen viitataan yhä useammin unionin pyrkiessä luomaan mielikuvaa yhteisestä päämäärästä.
'There is a need to mobilize people' said EU President Jacques Santer at the first European Social Policy Forum, in March 1996: 'Dialogue is essential and nothing can be done without grassroots involvement.
"Ihmisiä on aktivoitava", totesi EU:n komission puheenjohtaja Jacques Santer ensimmäisessä Euroopan sosiaalipolitiikan foorumissa vuoden 1996 maaliskuussa. "Vuoropuhelu on välttämätöntä, ja mitään ei saada aikaan ilman ruohon­juuritason osallistumista.
We must set out on the road towards a more active participatory society'.
Meidän on lähdettävä luomaan aktiivisempaa, osallistuvampaa yhteiskuntaa".
Similar sentiments are often expressed by policy­makers at national and regional levels.
Samansuuntaisia ajatuksia kuullaan usein myös kansallisten ja alueellisten päättäjien ilmaisemana.
The discussion paper summarized here highlights the practical meaning and significance of a topic of hitherto neglected importance in social policy across the European Union ­ active citizenship.
Tässä yhteenvedossa tuodaan esille kansalaisaktiivisuuden merkitystä ja merkittävyyttä käytännössä.
'Active citizenship', taken broadly, can mean any form of productive contribution to society.
Kyseessä on aihe, jota on tähän saakka laiminlyöty sosiaalipolitiikassa kaikkialla Euroopan unionissa.
What policy makers appear to have in mind is people's capacity to take an active role in public affairs, whether through formal democratic structures, through the press, through public debate, through associations, political parties, trade unions, local clubs and societies or simply through informal networks and mutual aid amongst neighbours, friends and family.
Päättäjät viittaavat nyt ilmeisesti ihmisten kykyyn omaksua aktiivinen rooli yhteiskunnallisissa asioissa joko virallisten demokraattisten rakenteiden kuten tiedotusvälineiden, kansalaiskeskustelun, yhdistysten, poliittisten puolueiden, ammattijärjestöjen tai kerhojen kautta tai yksinkertaisesti naapureiden, ystävien ja perheen muodostamien epävirallisten verkostojen ja keskinäisen avun kautta.
■ Objectives The paper aims to prime policy makers and practitioners on the question of how to mobilize citizen involvement in achieving the goals of social and economic policy, and to delineate some of the key questions on how this issue should be addressed into the 21st century.
Tutkielman tarkoituksena on auttaa päättäjiä ja alalla työskenteleviä ihmisiä pohtimaan tapoja rohkaista kansalaisia osallistumaan talous­ja sosiaalipolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen sekä tuoda esiin joitakin keskeisiä pohdintoja siitä, kuinka tämä kysymys olisi ratkaistava 2000­luvulla.
The present paper therefore has these aims:
Tämän yhteenvedon tavoitteena on näin ollen
• to discuss, in the light of continuing experience and new findings, the relationship between local citizen action and the functioning of local economy and society;
• pohtia jatkuvasti karttuvan tietämyksen ja uusien tutkimustulosten perusteella paikallisen kansalaistoiminnan sekä paikallistalouden ja yhteiskunnan välisiä suhteita,
• to illustrate the continuing significance of the key findings of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Condition's research on citizen action in today's context;
• havainnollistaa Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön kansalaistoimintaa koskevan tutkimuksen tärkeimpien tutkimustulosten jatkuvaa merkitystä,
• to suggest ways in which new social and economic policy can absorb and build on this experience, and
• ehdottaa keinoja, joilla talous­ ja sosiaalipolitiikka voisi omaksua ja hyödyntää tätä tietämystä, ja
• to identify pointers to further development of the issue of active citizenship and local action.
• antaa viitteitä kansalaisaktiivisuuden ja paikallisen toiminnan jatkokehittämiselle.
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö
■ they not doing so, the conditions would be even worse;
Miksi paikallista kansalaistoimintaa tarvitaan?
This paper identifies three main sources of policy concern in relation to stimulating greater citizen involvement:
Tämä yhteenveto esittelee myös seuraavat kolme keskeistä tarkastelukohdetta politiikan suunnittelussa pyrittäessä lisäämään kansalaisten aktiivisuutta:
• secondly, that this process takes place through whatever small, participative vehicles are available to them: access to politicians, influential people, churches, schools, businesses, charities, clubs;
• Tämä tapahtuu niiden pienimuotoisten osallistumiskeinojen kautta, joita kulloinkin on tarjolla: yhteydet esimerkiksi poliitikkoihin, vaikutusvaltaisiin ihmisiin, kirkkoihin, kouluihin, yrityksiin, hyväntekeväisyysjärjestöihin ja kerhoihin.
A perception that the current economic polarization between advantaged and disadvantaged groups in society is dangerous for social cohesion; cohesion depends on the relatively advantaged sections of the population feeling solidarity with the worse­off, and the worse­off feeling that they have social protection.
Tietoisuus siitä, että nykyinen talouden polaroituminen hyvä­ ja huono­osaisten välillä vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden. Yhteenkuuluvuuden ehtona on se, että suhteellisen hyvässä taloudellisessa asemassa oleva väestönosa tuntee solidaarisuutta heikommassa asemassa olevia kohtaan ja että viimeksi mainitut tuntevat nauttivansa sosiaalista suojelua.
• thirdly, that the effort to improve things brings people together in groups ­ either existing groups or newly­formed ones, and that many of these groups take on a quasi­permanent and quasi­formal formation, according to local and national traditions, for example parents' associations in Greece, social clubs in Portugal, community projects in the United Kingdom and Ireland.
• Pyrkimys parantaa asioita yhdistää ihmisiä ryhmiksi, vanhoiksi tai uusiksi, joista monet ovat muodoltaan vakiintuneita ja puolivirallisia paikallisia ja kansallisia perinteitä noudattaen. Esimerkkinä mainittakoon kreikkalaiset vanhempainyh­distykset, portugalilaiset korttelikerhot sekä yhteisölliset hankkeet Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Contribution of local community action
Paikallisen yhteisötoiminnan merkitys