natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the first part of its fourth question, the national court asks whether the fact that Banks or NALOO did not bring any annulment action under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995, the Decision of 21 December 1994, or the letters of 4 May and 14 July 1995 precludes Banks from raising alleged breaches of Article 4(b) or (c) of the ECSC Treaty, or of Decision No 3632/93, before the national courts.
kirjeistä, Banksia vetoamasta kansallisissa tuomioistuimissaEHTYmperustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohdan sekä komission päätöksen 3632/93/EHTY väitettyyn rikkomiseen.
By the second part of the fourth question, the national court asks whether Banks is entitled to raise those alleged breaches before the national courts when neither it nor NALOO brought an action under Article 35 of the ECSC Treaty to require the Commission to adopt a position on those alleged breaches.
Neljännen kysymyksen toisessa osassa ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin kysyy, voiko Banks vedota kansallisissa tuomioistuimissa näihin väitettyihin rikkomisiin, vaikkei Banks eikä Naloo ole pannut vireille EHTY:n perustamissopimuksen 35 artiklan mukaista menettelyä velvoittaakseen komission ottamaan kantaa näihin väitettyihin rikkomisiin.
The first part of the fourth question
Neljännen kysymyksen ensimmäinen osa
As the answer to the second question has shown, the national courts have jurisdiction to assess whether there has been a breach of Article 4(b) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, and of Article 9(4) of Decision No 3632/93.
Siitä huolimatta, että ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen toisen kysymyksen toiseen osaan on vastattu kieltävästi, ja kun otetaan huomioon, että alioikeudessa vireillä olleen pääasian vastaajalla voi silti olla tarvetta saada todetuksi edellä tarkoitetun syrjinnän tai valtiontuen olemassaolo, yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kolmanteen kysymykseen voi olla tarpeen vastata.
It follows from all the foregoing considerations that the fact that Banks or NALOO did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on the disputed royalty system is not capable of depriving Banks of the right to plead infringement of Article 4(b), in so far as it concerns discrimination between producers, and infringement of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93, before the national courts.
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen toiseen kysymykseen antamasta vastauksesta ilmenee, että kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta todeta, että kyseessä on EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitettu tuottajien välinen syrjintä tai EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklanc alakohdassa ja päätöksen 3632/93/EHTY 1 artiklassa tarkoitettu tuki.
The Court held that to decide otherwise would in effect enable the beneficiary of the aid to circumvent the definitive nature which, under the principle of legal certainty, a decision must have once the time-limit for bringing an action laid down by Article 173 of the EC Treaty has expired.
On todettava, ettei komissio ole yhdessäkään ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen mainitsemista päätöksistä ottanut kantaa siihen, soveltuuko riidanalaisia louhimismaksuja koskeva järjestelmä yhteen EHTY:n perustamissopimuksen kanssa.
However, for the ruling in TWD Textilwerke Deggendorf to be capable of being transposed to the case in the main proceedings, it would be necessary at the very least for Banks's action before the national courts to call into question the validity of the previous decisions of the Commission which it could have challenged.
Jotta edellä mainitussa asiassa TWD Textilvverke Deggendorf omaksuttua ratkaisua voitaisiin kuitenkin soveltaa tässä asiassa, on edellytettävä ainakin, että Banksin kansallisissa tuomioistuimissa nostamissa kanteissa kyseenalaistetaan niiden komission aikaisempien päätösten pätevyys, jotka se olisi voinut riitauttaa.
As it is, as the Court has found above, the Commission did not adopt a position, in any of the decisions referred to by the national court, as to the compatibility of the disputed royalty system with the ECSC Treaty.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on edellä kuitenkin todennut, komissio ei ole yhdessäkään ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimenmainitsemistapäätöksistäottanut kantaa siihen, soveltuuko riidanalainen louhimismaksujärjestelmä yhteen EHTY:n perustamissopimuksen kanssa.
It follows that the fact that Banks or NALOO did not bring an annulment action against those
Näin ollen se, ettei Banks eikä NALOO ole nostanut kumoamiskannetta näistä päätöksistä, ei
A situation such as that at issue in the main proceedings from the restructuring date until the transfer to the successful private tendering undertakings of the shares of the Crown-owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator implies the existence of aid, within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty, but not of special charges within the meaning of that provision.
Kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, joka on ollut olemassa rakenneuudistuksen päivämäärästä alkaen siihen saakka, kun British Coalia seuranneiden ja tämän kaivostoimintaa jatkaneiden valtionyhtiöiden yhtiönosuudet siirrettiin tarjouskupailun voittaneille yksityisille yrityksille, kyse on EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tuista eikä tässä määräyksessä tarkoitetuista erityismaksuista.
The same situation may constitute discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the same Treaty.
Samassa tilanteessa voi olla kyse myös 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetusta tuottajien välisestä syrfinnästä.
That would be the case if significant objective differences in situation between, on the one hand, British Coal Corporation and the Crown companies which succeeded it as operator, and, on the other hand, the other operators, did not justify the differentiated treatment applied to the two categories of producers.
Näin on siinä tapauksessa, että yhtäältä British Coalin ja sitä seuranneiden ja sen kaivostoimintaa jatkaneiden valtionyhtiöiden ja toisaalta muiden kaivostoimintaa harjoütavien yritysten tilanteiden välillä ei ollut sellaisia huomattavia ja objektiivisia eroja, joilla olisi voitu perustella näiden kahden tuottajaryhmän eriarvoista kohtelua.
A situation such as that at issue in the main proceedings, as from the time of the transfer of the shares of the Crown-owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator to the successful private tendering undertakings, does not reveal the existence of aid or special charges within the meaning of Article 4(c) of the Treaty, or discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, since access to the various means of acquiring the lease and licence rights was not, and is not, discriminatory.
Kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, joka on ollut olemassa siitä alkaen, kun British Coalia seuranneiden ja tämän kaivostoimintaa jatkaneiden valtionyhtiöidenyhtiöosuudet siirrettiin ta^uskUpauun voittaneilleyksityisille yrityksille, ei ole kyse EHTY.n perustamissopimuL·en 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tuista tai erityismaksuista eikä sen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetusta tuottajien välisestä syrjinnästä, koska mahdollisuus käyttää niitä eri vaihtoehtoja, joilla louhintaluvat ja käyttöoikeudet voidaan hankkia, on annettu ja annetaan kaikille toimijoille ketään syömättä.
In a situation such as that in the main proceedings, the finding of the existence of unlawful aid, on the ground that it was not authorised by the Commission at the time when it was granted, and, as the case may be, of discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, in that some producers were subject to the payment of royalties whereas others were exempt, cannot lead to producers who have been made subject to those royalties being retrospectively exonerated from them.
Niissä EHTY:n pemstarmssopimuksen 4 artiklan b alakohdan määräyksissä, jotka koskevat tuottajien välistä syrjintää, ja jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä N:o 3632/93/EHTYyksityisille oikeussubjekteille luodaan suoraan sellaisia oikeuksia, joita kansallisten tuomioistuinten on suojattava.
of Decision 94/995/ECSC of 3 November 1994 ruling on financial measures by the United Kingdom in respect of the coal industry in the 1994/95 and 1995/96 financial years, of the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic, and of the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Licensed Opencast Operators in reply to the complaint by that association of 19 August 1994.
Kansallinen tuomioistuin voi todeta, että kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevaa louhimismaksuja koskevaa järjestelmää on pidettävä EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitettuna syrjintänä tai 4 artiklan c alakohdassa ja komission päätöksen 3632/93/EHTY 1 artiklassa tarkoitettuna tukena siitä huolimatta, että komissio: on tehnyt 3.11.1994 päätöksen 94/995/EHTY Yhdistyneessä kuningaskunnassa kivihiiliteollisuuden hyväksi varainhoitovuosina 1994/1995 ja 1995/1996 toteutettavista taloudellisista toimenpiteistä; on tehnyt 21.12.1994 päätöksen sen yrityskaupan hyväksymisestä, jolla RJB Mining plc hankki Central and Northern Mining Ltd:n omistukseensa; on tehnyt 4.5.1995 ja 13.7.1995 päivättyihin kirjeisiin sisältyvät päätökset, jotka komission pääosasto XVII lähetti National Association of Licensed Opencast Operators -nimiselle yhteenliittymälle vastauksena tämän 19.8.1994 tekemään kanteluun.
The fact that H J. Banks & Co. Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995, the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic or the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Licensed Opencast Operators, did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93, does not preclude H J. Banks & Co. Ltd from pleading those infringements before the national courts* Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 September 2000.
Se, ettei H. J. Banks & Co. Ltd eikä National Association of Licensed Opencast Operators ole nostanut EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti kumoamiskannetta päätöksestä 94/995/EHTY, 21.12.1994 tehdystä päätöksestä, jolla hyväksyttin yrityskauppa, jolla RJB Mining plc hankki Central and Northern Mining Ltd:n omistukseensa, tai National Association of Licensed Opencast OperatorsiUe osoitetuista, 4.5.1995 ja 14.7.1995päivättyihin kipeisiin sisältyvistä päätöksistä; ole pannut vireille EHTY:n perustamissopimuksen 35 artiklan mukaista menettelyä velvoittaakseen komission ottamaan kantaa EHTY.n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdan tuottajien välistä syrjintää toskevien määräysten, ja komission päätöksen 3632/93/EHTY 9 artiklan 4 kohdan viimeisen virkkeen väitettyyn rikkomiseen, Page 13
'The difference in the amounts effectively charged for coal-mining licences and coal-reserve leases complained of in the defence and counterclaim in the main proceedings is not capable of constituting discrimination between producers within Article 4(b) of the ECSC Treaty, a special charge within Article 4(c) of that Treaty, or aid within Article 4(c) of the same Treaty or within Article 1 of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Kivihiilen louhintaluvista ja oikeuksista kivihiilivarantoihin todellisuudessa perittyjen määrien välinen ero, johon pääasian vastausperusteissa ja vastavaatimuksessa on vedottu, ei voi merkitä EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitettua tuottajien välistä syrjintää, perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa tarkoitettua erityismaksua eikä perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa tai jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa tarkoitettua tukea.
In the alternative, should the Court take the view that the difference in treatment complained of is capable of coming within one of the abovementioned provisions, I would propose that the Court rule that, in the circumstances of the present case, Article 4(b) or, as the case may be, Article 4(c) of the ECSC Treaty is directly effective and enforceable before national courts.
Toissijaisesti, siltä varalta, että yhteisöjen tuomioistuin katsoisi, että riidanalainen erilainen kohtelu kuuluu jonkin edellä mainitun määräyksen soveltamisalaan, ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin toteaisi, että nyt käsiteltävään asiaan liittyvässä tilanteessa EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohta tai 4 artiklan c alakohta ovat välittömästi sovellettavia ja niihin voidaan vedota kansallisissa tuomioistuimissa.
In such circumstances, I would also recommend that the Court give a positive response to the third question referred by the Court of Appeal and reply in the negative to the fourth question, in so far as those questions relate to discrimination or to special charges.'
Siinä tilanteessa ehdotan myös, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisi myöntävästi Court of Appealin esittämään kolmanteen kysymykseen ja kieltävästi neljänteen kysymykseen siltä osin kuin nämä kysymykset koskevat syrjintää tai erityismaksuja.
Case C-184/99 Rudy Grzelczyk ν Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve Principles of Community law
Asia C-l84/99 Rudy Grzelczyk v. Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve Yhteisön oikeuden periaatteet
20 September 2001
20 päivänä syyskuuta 2001
Preliminary ruling (Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC) — Council Directive 93/96/EEC — Right of residence for students — National legislation which guarantees a minimum subsistence allowance only for nationals, persons covered by Regulation (EEC) No 1612/68 and stateless persons and refugees — Foreign student who has met his own living expenses during the first years of his studies) (Full Court) taking on various minor jobs and by obtaining credit facilities.
Ennakkoratkaisu EY:n perustamissopimuksen 6, 8 ja 8 a artikla (joista on muutettuina tullut EY 12, 17 ja 18 artikla) - Neuvoston direktiivi 93/96/ETY - Opiskelijoiden oleskeluoikeus — Kansallinen lainsäädäntö, jossa vähimmäismääräinen toimeentulotuki (ns. minimex-tuki) myönnetään vain omille kansalaisille, asetuksen N:o 1612/68 soveltamisalaan kuuluville henkilöille, valtiottomille henkilöille ja pakolaisille — Ulkomaalainen opiskelija, joka on huolehtinut elinkustannuksistaan ensimmäisten opiskeluvuosien aikana (täysistunto) perustamissopimuksen 6, 8 ja 8 a artiklan (joista on muutettuina tullut EY 12, EY 17 ja EY 18 artikla) sekä opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 päivänä lokakuuta 1993
By judgment of 7 May 1999, the Tribunal du travail de Nivelles (Industrial Tribunal, Nivelles) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ 1993 L 317, p. 59).
Tribunal du travail de Nivelles (Belgia) on esittänyt 7.5.1999 tekemällään päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimelle kaksi ennakkoratkaisukysymystä EY:n
At the beginning of his fourth and final year of study, he applied to the CPAS for payment of the minimex.
93/96/ΕΤΎ annetun neuvoston tulkinnasta.
In its report, the CPAS observed that Mr Grzelczyk had worked hard to finance his studies, but that his final academic year, involving the writing of a dissertation and the completion of a qualifying period of practical training, would be more demanding than the previous years.
Grzelczyk, joka on Ranskan kansalainen, aloitti vuonna 1995 liikuntakasvatustieteen opinnot Louvain-la-Neuven katolisessa yliopistossa sekä muutti tuolloin Belgiaan asumaan.
For those reasons, by decision of 16 October 1998, the CPAS granted Mr Grzelczyk the minimex, calculated at the 'single' rate, for the period from 5 October 1998 to 30 June 1999.
Kolmen ensimmäisen opiskeluvuotensa aikana Grzelczyk huolehti itse elin-, asuin- ja opiskelukustannuksistaan erilaisin toin ja maksujärjestelyin.
Those questions were raised in proceedings between Mr Rudy Grzelczyk and the Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (Public Social Assistance Centre for Ottignies-Louvain-la-Neuve, hereinafter 'the CPAS') concerning the CPAS's decision to stop payment of the 'minimex', the minimum subsistence allowance (hereinafter referred to as 'the minimex').
alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sosiaalinen etu, ja että oikeus saada vähimmäismääräistä toimeentulotukea on Belgian oikeudessa ulotettu koskemaan myös tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia henkilöitä.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Neljännen ja samalla viimeisen opintovuotensa alussa Grzelczyk haki vähimmäismääräistä toimeentulotukea CPAS:lta.
The CPAS applied to the Belgian State authorities for reimbursement of the minimex paid to Mr Grzelczyk.
CPAS vaati Belgian valtiolta korvausta Grzelczykille maksamastaan vähimmäismääräisestä toimeentulotuesta.
The competent federal minister, however, refused to reimburse the CPAS on the ground that the legal requirements for the grant of the minimex, and in particular the nationality requirement, had not been satisfied, whereupon the CPAS withdrew the minimex from Mr Grzelczyk with effect from 1 January 1999, for the stated reason that the person concerned is an EEC national enrolled as a student'.
Ennakkoratkaisupyyntöä koskevasta päätöksestä käy kuitenkin ilmi, että kansallinen tuomioistuin on omaksunut CPAS:n kannan, jonka mukaan Grzelczyk ei täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella hänen voitaisiin katsoa olevan yhteisön oikeudessa tarkoitettu työntekijä. Kansallinen tuomioistuin pohtii näiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen
In 1995 Mr Grzelczyk, a French national, began a course of university studies in physical education at the Catholic University of Louvain-la-Neuve and for that purpose took up residence in Belgium.
Grzelczyk nosti tästä päätöksestä kanteen Tribunal du travail de Nivellesissa.
During the first three years of his studies, he defrayed his own costs of maintenance, accommodation and studies by
Tämä tuomioistuin totesi, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan vähimmäismääräinen toimeentulotuki on työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön
Belgian legislation with Community law, and in particular with Articles 6, 8 and 8a of the Treaty.
perusteella, onko esillä olevaan asiaan liittyvä Belgian lainsäädäntö yhteensopiva yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 6, 8 ja 8 a artiklan kanssa.
That being so, the Court must answer its questions as they have been framed and within the limits set by the national court.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen on vastattava kansallisen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin sellaisina kuin ne on esitetty ja viimeksi mainitun määrittämissä rajoissa.
It is for the national court to determine, in the light, in particular, of the Opinion of the Advocate General, whether or not the facts and circumstances of the case are such as to permit Mr Grzelczyk to be regarded as a worker for the purposes of Community law.
sovellettiin edellytystä, jonka mukaan heidän oli täytynyt asua tässä jäsenvaltiossa vähimmäismääräisen toimeentulotuen myöntämistä edeltäneiden viiden viimeisen vuoden ajan (ks.
Mr Grzelczyk challenged that decision before the Labour Tribunal, Nivelles.
8.1.1976 tehdyn kuninkaan päätöksen 1 §, Moniteur belge, 13.1.1976, s. 311).
The Labour Tribunal also referred to the judgment of the Court of Justice in Case C-85/96 Martinez Sala and queried whether the principles of European citizenship and nondiscrimination precluded application of the national legislation at issue in the main proceedings.
Asumista koskeva edellytys, jota oli sillä välin muutettu, poistettiin tämän jälkeen komission Belgian kuningaskuntaa vastaan nostaman laiminlyöntikanteen seurauksena.
By its first question, the Belgian court asks essentially whether Articles 6 and 8 of the Treaty preclude entitlement to a non-contributory social benefit, such as the minimex, from being made conditional, in the case of nationals of Member States other than the host State where they are legally resident, on their falling within the scope of Regulation No 1612/68 when no such condition applies to nationals of the host Member State.
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen kansallisen tuomioistuimen asiana on arvioida, erityisesti julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen valossa, voidaanko pääasiaan liittyvien tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella katsoa, että Grzelczyk on yhteisön oikeudessa tarkoitettu työntekijä.
Findings of the Coun
Ensimmäinen kysymys
In those circumstances, the Labour Tribunal, Nivelles, recognising the urgency of Mr Grzelczyk's situation, granted him a flat-rate allowance of BEF 20 000 per month for the period from 1 January 1999 to 30 June 1999 and stayed the proceedings in order to refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Se, että Grzelczykillä ei ole Belgian kansalaisuutta, on ainoa este vähimmäismääräisen toimeentulotuen myöntämiselle, ja näin ollen on selvää, että kysymyksessä on pelkästään kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
In order to place the legal problem raised by this case in its context, it should be recalled that, in Case 249/83 Hoeckx, concerning an unemployed Dutch national returning to Belgium where she made a fresh application for the minimex, the Court held that a social benefit providing a general guarantee of a minimum subsistence allowance, such as that provided for by the Belgian Law of 7 August 1974, constitutes a social advantage within the meaning of Regulation No 1612/68.
Tällainen syrjintä on pääsääntöisesti kielletty perustamissopimuksen soveltamisalalla sen 6 artiklan nojalla. Esillä olevassa asiassa tätä artiklaa on tulkittava yhdessä perustamissopimuksen unionin kansalaisuutta koskevien määräysten kanssa, jotta voidaan arvioida sen soveltamisalaa.
The parties to the main proceedings, the Member States which have submitted observations and the Commission have all devoted a substantial part of their observations, both written and oral, to the question whether the fact that during the first three years of his studies Mr Grzelczyk took various paid jobs brings him within the scope of the Royal Decree of 27 March 1987 as a worker within the meaning of Community law.
Unionin kansalaisuuden tarkoituksena on olla jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema, jonka nojalla samassa tilanteessa olevat henkilöt voivat saada osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei tätä koskevista nimenomaisesti määrätyistä poikkeuksista muuta johdu.
However, it is clear from the national court's order for reference that it adopted the analysis of the CPAS that Mr Grzelczyk did not fulfil the criteria for treatment as a worker within the meaning of Community law.
Jotta esillä olevaan asiaan liittyvä oikeudellinen ongelma tulisi sijoitetuksi asiayhteyteensä, on muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa 249/83, Hoeckx.