natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf. Annex 4.
Eurooppalaki Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (jolle on saatava myös komission hyväksyntä) – ks. liite 4.
In 22 of these cases, the Council decides unanimously (in « v e c a s e s withthe a s s en t of theEuropeanParliament, in 17 after mere consultation); in six cases it decides by a quali«edmajority(inonecasewith the assent of the European Parliament, in «vecasesaftermereconsultation)-cf.Annex4.
Näistä 22:ssa neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti (5 tapauksessa Euroopan parlamentin hyväksynnällä; 17 tapauksessa annetaan pelkkä lausunto); 6 tapauksessa neuvosto tekee ratkaisunsa
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion.
Perustuslakisopimuksessa määrätään neuvoston laista, josta parlamentti antaa vain lausunnon.
The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
Valmistelukunta sen sijaan ehdotti, että omien varojen järjestelmän täytäntöönpanomääräykset annettaisiin neuvoston määräenemmistöllä hyväksymällä lailla, jolle parlamentti antaa hyväksyntänsä.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Perustuslakisopimuksessa ei kyseenalaisteta Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan erityistilannetta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta, sellaisena kuin se on määritelty jo useissa nykyisin käytössä olevissa pöytäkirjoissa, jotka on mukautettu uuteen perustuslakisopimuksen tekstiin.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
Eurooppaneuvosto tekee tarvittaessa päätöksen yhteisestä puolustuksesta yksimielisesti. Lisäksi sille on saatava kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyntä niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
Niihin sisällytetään yhteiset toimet aseidenriisunnan alalla, neuvonta sotilasasioissa, koniktinjälkeinen vakauttaminen, terrorismin torjuminen, mukaan lukien kolmansien maiden alueella. Näiden lisäksi tehtäviin kuuluvat edelleen humanitaariset ja pelastustehtävät, koniktinesto ja rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa ja rauhanpalauttaminen.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
Sen tehtävänä on jäsenvaltioiden sotilaallisten voimavarojen rationalisoinnin edistäminen, puolustusteknologian tutkimustoiminnan yhteensovittaminen ja sotilasmenojen käytön tehostaminen.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Perustuslakisopimuksessa määrätään, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti neuvoteltaessa ja tehtäessä sopimuksia kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alalla silloin, kun tällaiset sopimukset voivat haitata unionin kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
HVK ulotti tämän "poikkeuksen" koskemaan sosiaali-, koulutus- ja terveyspalvelujen kauppaa silloin, kun tällaiset sopimukset voivat vakavasti haitata näiden palvelujen järjestämistä kansallisella tasolla ja estää jäsenvaltioita toteuttamasta vastuutaan niiden tuottamisessa.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Neuvosto tekee myös palvelukaupan ja teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisten näkökohtien aloilla tehtävien sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevat ratkaisunsa yksimielisesti silloin, kun sopimus sisältää määräyksiä, joiden osalta sisäisten sääntöjen antaminen edellyttää yksimielisyyttä
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc. SN 300/1/01 REV 1).
Puheenjohtajavaltion päätelmät, Laekenin Eurooppaneuvosto 14.–15. joulukuuta 2001 (neuvoston asiakirja SN 300/1/01 REV1).
o > ours a aay 7 days a wee r
o > Mista löytyy toimintaa?
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
D Urheiluseurasta D Osoitteesta www.europarl.europa.eu: Parlamentin työ
EP Live
EP:n jäsenet
News
Toiminta
Archives
Parlamentin työ
o > What's the latest?
o > Mistä saa tuoreimmat uutiset?
Your MEPs ctiviti«
EP:n jäsenet
Press Service
Otsikot
Press Archives
Lehdistöpalvelu
Introduction
Parlamentti
In detail
Yleistä
Your MEPs
EP:n jäsenet
Today in Parliament
Tänään parlamentissa
An area devoted to the work of the Parliament.
Tänään parlamentissa on omistettu parlamentin työlle.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
Sieltä löydät kaikki parlamentin käsittelyssä olevat asiakirjat ja käydyt keskustelut.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Osiosta löytyy myös kokouskalenteri, josta löytyvät täysistunnot, valiokuntakokoukset, parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat, EP:n vuotuinen kalenteri jne.
Democracy- words and deeds.
Demokratia – sanoja ja tekoja
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
Parlamentin työ sisältää kaikki valmisteilla olevaa lainsäädäntöä koskevat asiakirjat – mietinnöt, päätöslauselmaesitykset, esityslistat, keskustelut sekä pöytäkirjat kokonaisuudessaan.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Osio kattaa myös parlamentin valiokunnat ja valtuuskunnat sekä lainsäädäntötyön seurantatietokannan (OEIL).
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Arkiston aineisto kattaa viidennen lainsäädäntökauden (1999 - 2004) ja osan neljännestä kaudesta (1994 - 1999).
Schedule
Ohjelma
Live on the internet.
Live – parlamentti suorana lähetyksenä verkossa.
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Voit seurata istuntoja suorana lähetyksenä sekä webstreaming-lähetyk-siä parlamentin tärkeimmistä tapahtumista, kuten kuulemistilaisuuksista ja lehdistötilaisuuksista.
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Jotta mitään tärkeää ei jäisi huomaamatta, Ohjelma sisältää tiedot tulevista kokouksista sekä ajankohtaisia aiheita käsittelevistä audio- ja video-ohjelmista, joita voi seurata Euroopan parlamentin sivustolla tai EbS-verkoston (Europe by Satellite) kanavilla.
Vote every five years. Hear your voice every day.
Voit antaa äänesi joka viides vuosi.Nyt voit myös kuulla sen päivittäin.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Euroopan parlamentin Internet-sivusto on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. Sivuston laaja sisältö ja lukuisat asiakirjat on nyt ryhmitelty selkeämmin.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Entisiltä sivuilta tutut asiat eivät kuitenkaan ole kadonneet – päinvastoin.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Sivuille on lisätty uusia osioita, jotta parlamentin toimintaa olisi entistä helpompi seurata.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Toivomme valokuvien ja multimedia-aineiston tekevän sivustosta käyttäjäystävällisemmän ja selkeämmän.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Euroopan parlamentin Internet-sivusto jakautuu nyt viiteen osioon, jotka sisältävät informaatiota Euroopan unionin 457 miljoonalle kansalaiselle.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Jos et löydä etsimääsi asiakirjaa, kokeile sivuston uutta hakukonetta tai siirry etusivulta asiakirjarekisterin hakuun napsauttamalla linkkiä “Asiakirjat”.
Your MEPs Activities
EP:n jäsenet
Press service Press archives
Lehdistöarkistot
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Ensimmäiseksi Euroopan parlamentin Internet-sivustolla avautuu Ajankohtaista-osio.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Osiossa kerrotaan parlamentissa meneillään olevista asioista Euroopan unionin 20 virallisella kielellä.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Etusivun uutisista näet päivittäin, mitä asioita parlamentissa on esillä.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Mitä Euroopan parlamentissa tapahtuu?
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Lehdistöpalvelu tarjoaa tiedotus- ja viestintäalan ammattilaisille tiiviitä tietopaketteja ranskaksi ja englanniksi. Lisäksi sivuilla käsitellään unionin 20 virallisella kielellä eri aiheita kansallisesta näkökulmasta.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Artikkelit ja tietoiskut (Info), tausta-asiakirjat (Background) sekä tapahtumakalenteri (Agenda) ja Ennakkokatsaus (Briefing) tarjoavat toimittajille yksityiskohtaista ja luotettavaa tietoa parlamentin työstä.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Lehdistöarkistot puolestaan sisältää nimensä mukaisesti lehdistöpalvelun aikaisemmat verkkojulkaisut.
In detail
Tarkempia tietoja
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Yleistä-osiossa selitetään sanoin ja kuvin parlamentin organisaatio, toimivalta ja poliittinen rooli. Sen avulla saa käsityksen siitä, mistä parlamentissa oikein on kyse.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
Osiossa myös esitellään EU:n kansalaisille tarkoitetut palvelut, kuten kansalaisten postilaatikko, neuvotaan vetoomuksen jättämisessä, annetaan tietoja vierailuista parlamenttiin ja luetellaan tiedotustoimistojen osoitteet.
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Tarkempia tietoja -osiossa annetaan perusteellisempaa tietoa parlamentista ja sen toiminnasta. Siinä esitellään tausta-asiakirjoja (esimerkiksi Euroopan parlamentin työjärjestys ja Faktatietoja-julkaisu) sekä tietyille sidosryhmille tarkoitettua tietoa (hankintasopimukset, avustukset jne.).
Directory
Hakemisto
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat Euroopan unionin keskeisiä toimijoita, ja nyt heille on omistettu aivan oma osio.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Yleistä-sivulta löydät etsimäsi parlamentin jäsenen enintään kolmella hiiren napsautuksella.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
Yksityiskohtaisessa tietolomakkeessa esitellään edustajan ura, hänen tehtävänsä parlamentissa (esimerkiksi valiokuntajäsenyydet) sekä hänen työnsä kuluvan vaalikauden aikana (kysymykset ja päätöslauselmat, mietinnöt sekä puheenvuorot täysistunnossa).
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Hakemisto tarjoaa enemmän hakumahdollisuuksia (haku nimen, maan ja ryhmän mukaan). Sen kautta saa lisää tietoa parlamentin 732 jäsenestä sekä poliittisten ryhmien, valiokuntien, valtuuskuntien ja muiden elinten kokoonpanosta.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Arkisto sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista Euroopan parlamenttiin valituista jäsenistä vuonna 1979 pidetyistä ensimmäisistä yleisistä, välittömistä vaaleista lähtien.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Parlamentissa Euroopalla on 732 kasvot.
EP Live
Ajankohtaista
Your MEPs
Parlamentti
o > All human life is there
WWW niTniimrumiM
MMMttáUMMiMi
MM Parlamentti
Your MEPs
Toiminta
Welcome to the
Tervetuloa Euroopan
Welcome to the
Tervetuloa Euroopan parlamenttiin!
European Parliament
parlamenttiin!
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Euroopan parlamentti on Euroopan kansalaisten parlamentti.
It is a place where lively political debates are held.
Siellä käydään vilkasta poliittista keskustelua.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Vuonna 1979 järjestettyjen ensimmäisten välittömien vaalien jälkeen parlamentti on saanut lisää parlamentaarisia oikeuksia erityisesti toisena lainsäädäntövallan ja budjettivallan käyttäjänä.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Näitä oikeuksia parlamentti käyttää kansalaisten hyväksi ja yhteisen tulevaisuutemme rakentamiseksi.
I wish you an interesting read.
Antoisia lukuhetkiä!
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering Euroopan parlamentin puhemies
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Euroopan parlamentti on ainoa monikansallinen parlamentaarinen edustajakokous, joka valitaan yleisillä vaaleilla. Se on Euroopan unionin toimielimistä ainoa, joka on valittu - kesäkuusta 1979 lähtien - välittömillä vaaleilla.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Vaalit järjestetään joka viides vuosi, ja edustajien määrä on kasvanut EU:n laajentumisia vastaavasti.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Vuonna 2007 parlamentissa on 785 edustajaa 27 maasta. He istuvat ryhmittäin, jotka on muodostettu poliittisen yhteenkuuluvuuden, ei kansallisuuden mukaan.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Vuoden 2009 vaalit osuvat samaan aikaan Euroopan parlamentin yleisten vaalien 30. vuosipäivän kanssa.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Euroopan parlamentin virallinen päätoimipaikka on Strasbourgissa, Ranskan ja Saksan välisen rajan lähellä. Sijainti symbolisoi kahden maailmansodan jälkeen saavutettua sovintoa Euroopassa.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
EU:n jäsenmaiden tekemän päätöksen mukaisesti parlamentti järjestää Strasbourgissa 12 täysistuntoa vuodessa.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Parlamentin valiokunnat kokoontuvat Brysselissä, jossa voidaan myös järjestää täysistuntoja.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Keskustelut täysistuntosalissa käydään EU:n kaikilla virallisilla kielillä, mikä kuvastaa parlamenttia osana monimuotoista ja monikulttuurista unionia… ”moninaisuudessaan yhtenäinen”!
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Yhteisön perussopimukset ovat vuodesta 1979 lähtien lisänneet parlamentin toimivaltaa.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Parlamentilla on nykyään ministerineuvoston kanssa yhtä paljon valtaa yhteisön talousarvioon sekä henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen EU:n sisällä tai ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvien lakien laadinnassa.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Sillä on myös valtuudet hyväksyä ja erottaa Euroopan komissio.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Kansalaiset voivat tehdä parlamentille vetoomuksen, jossa esitetään Euroopan unionin lainsäädännön soveltamista koskeva valitus.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Parlamentin jäsenet valitsevat Euroopan oikeusasiamiehen, joka tutkii kansalaisten unionin toimielinten ja muiden elinten huonoa hallintoa koskevia kanteluita.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Euroopan parlamentti voi myös perustaa tutkintavaliokunnan, mikäli jäsenet katsovat, että yhteisön lainsäädäntöä on rikottu.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy. Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Euroopan parlamentti osallistuu EU:n ulkopolitiikkaan, ja sen puoltavaa lausuntoa edellytetään, kun EU neuvottelee kansainvälisistä sopimuksista ja kun EU:hun liittyy uusia jäseniä.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Parlamentissa keskustellaan säännöllisesti ihmisoikeuksista, ja se lähettää vaalitarkkailijoita kaikkialle maailmaan varmistamaan vaalien vapautta ja oikeudenmukaisuutta.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Joulukuun 2007 Eurooppa-neuvostossa Lissabonissa allekirjoitettu EU:n perussopimusten uudistus lisää entisestään Euroopan parlamentin valtuuksia monilla aloilla.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Kansalainen voi saada äänensä kuuluviin äänestämällä seuraavissa Euroopan parlamentin vaaleissa.
■The European Parliament — working for you
■Euroopan parlamentissa työskennellään kansalaisten hyväksi
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Euroopan unionin säädökset koskettavat kaikkia kansalaisia, vaikka sitä ei aina huomaisikaan.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Puhtaammat ruoka-aineet, vapaus liikkua ja työskennellä koko unionissa, ympäristönsuojelu – Euroopan parlamentin jäsenten rooli on ratkaiseva monilla aloilla.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Kuten kaikki parlamentit, myös Euroopan parlamentti keskustelee laeista ja hyväksyy niitä.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Tämä kuulostaa nykyisin aivan normaalilta, mutta asiat olivat pitkään toisin.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Euroopan parlamentin jäsenet saivat aluksi antaa vain lausuntonsa komission lainsäädäntöehdotuksista. Viimeinen sana EU-laeista oli aina jäsenvaltioiden hallituksia edustavalla ministerineuvostolla.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Vuosien ja uusien perussopimusten myötä asiat ovat muuttuneet: parlamentin valtuudet ovat kasvaneet huomattavasti, ja siitä on tullut olennainen tekijä yhteisön lainsäädännössä.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Useimmissa tapauksissa edellytetään nykyään, että parlamentti ja neuvosto ovat samaa mieltä säädöksen sisällöstä, jotta se voidaan hyväksyä. Tätä kutsutaan yhteispäätösmenettelyksi.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Euroopan parlamentin puhemiehen ja ministerineuvoston puheenjohtajan on myös allekirjoitettava Euroopan unionin lainsäädäntö, ennen kuin sitä voidaan soveltaa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
■Mobile phones: cheaper to use abroad
■Matkapuhelinten käyttö ulkomailla: pienemmät laskut
Have you noticed? Your mobile phone bills are
Oletko huomannut, että matkapuhelinlaskusi on nykyisin pie-
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Oletko nempi ulkomaanmatkalta palatessasi?
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
Kesän 2007 alussa voi- nempi maan tulleessa asetuksessa on asetettu yläraja, jonka tarkoi- maan tuksena on asteittain vähentää toisessa unionin jäsenmaassa tuksena soitettujen soit tai vastaanotettujen puhelujen kustannuksia.