natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two reports, Challenges for Urban Infrastructure in the EU and Défis pour la gouvernance urbaine dans Γ UE were prepared and will be published in 1998, and the introductions to these reports bridge with the urban innovation project, referring to examples in the Innovative Cities overview.
Aiheesta laadittiin raportit Challenges for Urban Infrastructure in the EU ja Défis pour la gouvernance urbaine dans VUE, jotka julkaistaan vuonna 1998. Raporttien johdannoissa viitataan kaupunkiinnovaatioista tehtyihin tapaustutkimuksiin ilmentäen hankkeiden välisiä yhtymäkohtia.
An article was published in the proceedings of an OECD workshop held in Toronto in October.
Hankkeesta kertova artikkeli ilmestyi julkaisussa, joka liittyi OECD:n järjestämään työpajaan (Torontossa, lokakuu 1997).
This project also addressed the equal opportunities and participation challenges.
Hanke liittyy myös tasa-arvo-ja osallistumishaasteisiin.
Programme of Coordination, Exchange and Information / Dissemination
Koordinointi ja tietojen vaihto, tietopalvelu ja tiedon levitys
The Foundation is acutely aware of its responsibility to communicate with its immediate target audiences, policy makers, social partners and practitioners, and to provide a comprehensive information service to wider audiences including researchers, students and the general public.
Säätiö on hyvin tietoinen velvollisuudestaan pitää yhteyttä kohdeyleisöönsä eli päättäjiin, työmarkkinaosapuoliin ja alan ammattilaisiin.
To meet this challenge effectively, the processes of handling information are being developed constantly and an active dissemination programme undertaken.
Lisäksi se tarjoaa kattavaa tietopalvelua laajemmallekin yleisölle, joka muodostuu tutkijoista, opiskelijoista ja kansalaisista yleensä.
The Foundation's activities of mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge deliver the results of the Foundation's work through publications, promotional activity and information services.
Vastavuoroinen tietojen vaihto, tiedon siirtäminen ja levittäminen vaativat tietojärjestelmien jatkuvaa kehittämäistä ja laajaa tiedon levitystä. Säätiön työn tulokset saatetaan yleisön käyttöön julkaisujen, esittelyjen ja tietopalvelun kautta.
In assigning greater resources and importance to the information and dissemination function, it is hoped to underpin the Foundation's role and expertise in facilitating exchanges of ideas and knowledge between the social partners, the Commission, the national governments and others.
Säätiön tietopalvelulle ja tiedon levitystoiminnalle on annettu lisää voimavaroja ja painoarvoa. Säätiö voi näin paremmin edistää mielipiteiden ja tietojen vaihtoa muun muassa työmarkkinaosapuolten, komission ja jäsenvaltioiden hallitusten välillä.
Over many years the Foundation has established strong information networks to gather and relay information around Europe.
Säätiö on jo useiden vuosien ajan luonut vahvoja asiantuntijaverkostoja, jotka kokoavat ja välittävät tietoa eri puolilla Eurooppaa.
These networks are anchored by the Foundation's expertise in handling and processing information and in return add value to the Foundation's information products.
Nämä verkostot nojaavat säätiön asiantuntemukseen tietojen käsittelyssä ja lisäävät puolestaan säätiön tuotteiden arvoa.
The development of the Resource database is a particularly exciting development in allowing the full exploitation of research by allowing retrieval of information in response to subject enquiries, on-demand publishing and producing files for loading onto the internal information systems of EU institutions, social partners and national governments.
Uuden resurssitietokannan avulla voidaan hyödyntää tutkimustuloksia monipuolisesti: sen avulla voidaan suorittaa aiheenmukaisia hakuja, tulostaa julkaisuja tarpeen mukaan ja luoda tiedostoja, jotka voidaan sitten viedä EU:n toimielinten, työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden hallitusten sisäisiin tietojärjestelmiin.
These projects are making significant progress in bringing the Foundation ever closer to the information requirements of its main audiences.
Säätiö pystyy nyt vastaamaan entistä paremmin kohdeyleisönsä tiedon tarpeisiin.
Information services and systems (0169)
Tietopalvelut ja tietojärjestelmät (0169)
Information centre / library services
Tietopalvelu/kirjasto
The information centre has a well-established and professionally organized body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Tietopalvelussa on systemaattinen, ammattitaitoisesti hoidettu kokoelma tietoja säätiön erikoisaloilta.
The staff have dealt with an increasing number of enquiries from external users as well as Foundation staff, and are making extensive use of electronic information sources and automated systems.
Tietopalveluun tulee jatkuvasti enemmän tiedusteluja sekä ulkopuolisilta käyttäjiltä että säätiön henkilöstön jäseniltä. Tässä työssä on hyödynnettävä monipuolisesti sähköisiä tietolähteitä ja ATK-järjestelmiä.
In 1997, almost 3,000 enquiries were handled, and staff were trained further to streamline the process of providing this service.
Vuonna 1997 henkilöstö käsitteli lähes 3 000 tiedustelua. Palvelun joustavuutta lisättiin edelleen henkilöstökoulutuksen avulla.
Development of a thesaurus on living and working conditions The Foundation needs a thesaurus to enable it to search and retrieve information from its databases and other information systems.
Säätiö tarvitsee tesauruksen, jonka avulla se pystyy hakemaan tietoja tietokannoistaan ja muista tietojärjestelmistä. EFICET (European Foundation's Indexing Control by Electronic Thesaurus) valmistui vuonna 1997.
28 Electronic Thesaurus) was completed in 1997. It is used to index the Information Centre
Yhteyksiä pidettiin yllä Euroopan parlamentissa ja Euroopan 28 yhteisöjen virallisessa julkaisutoimistossa sijaitsevien Eurovocin ylläpitoyksiköiden kanssa.
It will also be used in the Resource database, described below.
KOORDINOINTI JA TIETOJEN VAIHTO, TIETOPALVELU JA TIEDON LEVITYS
Contacts and communication with the maintenance units of Eurovoc, based at the European Parliament and the OOPEC, were continued, and there was an exchange of experience with DG X, Libraries and Information Relays Unit of the Commission.
Järjestelmän käyttökokemuksia vertailtiin pääosasto X:n sekä komission kirjastojen ja tiedonvälitysyksikön kanssa.
Foundation Internet site The staff of Europa, the Internet site of the Commission and other institutions, provided assistance in setting up a basic Internet site for the Foundation as an element of Europa in 1996.
Komissio ja muut toimielimet antoivat säätiölle asiantuntija-apua Internet-kotisivun perustamisessa. Kotisivu perustettiin vuonna 1996 Europa-sivuston yhteyteen.
In order to develop the site further, it became clear that closer control was required, and staff or contractors specifically assigned to this work.
Sivun kehittämiseksi tarvitaan ilmiselvästi tarkempaa valvontaa ja tähän työhön nimenomaisesti keskittyvää henkilöstöä tai ulkopuolista apua.
Accordingly, in 1997 an internal working group was set up and contracted with a private software company to establish an independent world wide web site, retaining a link with Europa.
Vuonna 1997 perustettiin sisäinen työryhmä asiaa pohtimaan. Eräs yksityinen ohjelmistotalo sai tehtäväkseen luoda itsenäisen verkkosivun, josta on kuitenkin linkki Europaan.
The overall structure and design was agreed, and the site will be launched in June 1998 at http://www.eurofound.ie.
Sivun yleinen rakenne ja ulkoasu on nyt lyöty lukkoon, ja se avataan vuoden 1998 kesäkuussa osoitteessa: http://www.eurofound.ie.
In 1997 work was carried out which provides a framework for the Foundation to implement an effective electronic publishing infrastructure and appropriate production methods over the coming years.
Vuonna 1997 luotiin puitteet sähköiselle julkaisutoiminnalle ja tarkoituksenmukaisille tuotantomenetelmille tulevaisuutta varten. Järjestelmien konfiguraatiosuositukset määriteltiin osana kokonaisstrategiaa.
Recommendations on systems configuration emerged as part of the overall strategy.
Ne määrittävät sen, minkätyyppisiä julkaisuja säätiö tuottaa tulevaisuudessa.
As the database will be encoded with SGML, a series of SGML Document Type Definitions were developed, reflecting the different publication types the Foundation will publish in the future.
Vastaavat tekstinkäsittelyn tyylitiedostot ohjaavat tekstin laatijoita ja toimituskuntaa ja varmistavat jäsentelyn yhdenmukaisuuden.
Corresponding word-processing templates provide guidance to authors and editorial staff and ensure compliance with the defined structures.
Vuonna 1997 aloitettiin koehanke, jonka avulla uudet työkalut otetaan vähitellen käyttöön säätiön juJJoisutoirninnassa.
A pilot project was put in place to implement gradually the developed tools in the publishing methods of the Foundation and work will continue in 1998.
Koehanke jatkuu vuonna 1998.
ELCID: European Living Conditions Information Directory The ELCID database lists sources of information on such topics as legal and political systems; culture/social life; salaries and taxation; health services; social welfare; and education systems in the EU Member States.
ELCID-tietokanta (lyhenne sanoista 'European Living Conditions Information Directory') luetteloi tietolähteitä, jotka liittyvät muun muassa seuraaviin aiheisiin: oikeudelliset ja poliittiset järjestelmät, kulttuuri ja vapaa-aika, palkat ja verotus, terveyspalvelut, sosiaaliturva ja koululaitokset EU:n jäsenvaltioissa.
There is an emphasis on organizations and contacts rather than on published sources.
Painopiste ei ole niinkään painetuissa lähteissä vaan organisaatioissa ja yhteystiedoissa.
This information gathering has been the Foundation's contribution to the EURES service set up by DG V to assist and inform EU citizens wishing to live and work in another EU country.
Se on pääosasto V:n perustama palvelu, joka on tarkoitettu avuksi sellaisille EU:n kansalaisille, jotka haluavat elää ja työskennellä jossakin toisessa EU-maassa.
In 1997, it was decided to withdraw the database from ECHO, the European Commission Host Organization and to relaunch it on the Foundation Internet site.
Vuonna 1997 tietokanta päätettiin poistaa ECHOsta (European Commission Host Organisation) ja avata se säätiön Internet-sivuilla.
It will be revised and updated during 1998, and this update will also be made available to the EURES network.
Sitä tarkistetaan ja päivitetään vuoden 1998 kuluessa, ja päivitetty versio annetaan myös EURES-verkoston käyttöön.
Multilingual programme of publications (0173)
Monikielinen julkaisuohjelma (0173)
The full list of publications in 1997 is given in Annex 7.
Liite 7 sisältää täydellisen luettelon vuoden 1997 julkaisuista.
The publications reflect the intermediate and final results of the full range of research projects.
Julkaisut kertovat tutkimushankkeiden etenemisestä ja lopputuloksista.
By selecting various publication formats -both paper and electronic - the Foundation can target the different information needs of its audiences in a very specific way.
Erilaisilla julkaisuilla - painatteet ja sähköiset julkaisut - säätiö pystyy kohdentamaan tietoa eri yleisöille varsin tarkasti.
Increasingly, publications are considered to be part of the overall dissemination strategy, which includes other forms of information such as conference papers and press releases.
Julkaisut ovat tätä nykyä yhä tärkeämpi osa säätiön yleistä tiedon levitystä, johon kuuluvat myös esimerkiksi esitelmät ja lehdistötiedotteet.
At present, although some can be requested directly from the Foundation, most publications are distributed through the wide network of the OOPEC.
Tällä hetkellä useimpien julkaisujen jakelu tapahtuu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston laajan myyntiverkoston kautta, mutta joitakin julkaisuja voi myös tiedustella suoraan säätiöstä.
In 1997, preparatory work was carried out to include summaries of all Foundation publications on its web-site from early 1998.
Vuonna 1997 alettiin valmistautua siihen, että kaikki säätiön julkaisujen tiivistelmät voidaan viedä verkkosivuille, missä ne ovat saatavana vuoden 1998 alkupuolelta lähtien.
The Foundation is also developing and welcomes the growing number of requests from other publishers regarding licensing arrangements to publish, re-publish and translate its information.
Säätiössä nähdään hyvin myönteisenä se, että yhä useammat ulkopuoliset kustantajat hakevat nykyään säätiöltä julkaisu- ja käännösoikeuksia.
Promotions and public relations (0180)
Esittelyt ja suhdetoiminta (0180)
Bulletin from the Foundation The bulletin is a valuable medium for disseminating concise information about the work of the Foundation, forthcoming events, reviews of research reports and general items of EU interest to a wide audience.
Säätiön tiedote Säätiön tiedote on hyvä keino välittää tiiviissä muodossa olevaa tietoa säätiön tekemästä työstä ja tulevista tapahtumista, tutkimusraporttien arvosteluja ja EU-aiheista tietoa laajalle yleisölle.
In 1997, four issues were produced in all Community languages and each issue distributed to 13,000 readers through OOPEC.
Vuonna 1997 tiedotteesta ilmestyi neljä numeroa kaikilla yhteisön kielillä. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto hoiti niiden jakelun 13 000 lukijalle.
Mailing lists The mailing list of the Foundation is integrated into the SAGAP system created by OOPEC.
Postituslistat Säätiön postituslista on integroitu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston perustamaan SAGAP-järjestelmään.
It provides an important tool for disseminating research results and other information related to the work programme.
Se on arvokas apuväline tutkimustulosten ja muiden tietojen välittämisessä kohdeyleisölle.
In 1997, the list was updated and amended continuously, and showed a yearend increase of about 1,500 subscribers.
Postituslistoja päivitettiin ja muokattiin jatkuvasti vuonna 1997. Vuoden lopussa tilaajien määrä oli kasvanut noin 1 500:11a.
Almost 185 Foundation titles were disseminated in this way to combinations of different interest groups.
Lähes 185 säätiön julkaisua välitettiin tällä tavoin erilaisille kohderyhmille.
Marketing information tools Various promotional hardware items were commissioned in order to follow the new four-year programme and new logo. These included an exhibition stand in English and French, a corporate advertisement and a promotional CD-ROM describing the Foundation's remit which will be developed further.
Markkinoinnin apuvälineet Säätiön nelivuotisohjelmaa ja säätiön uutta logoa tehtiin tunnetuksi erilaisilla markkinointituotteilla: englannin- ja ranskankieliset näyttelykorokkeet, esite ja CD-ROM-levy, jolla kerrotaan säätiön toiminnasta ja tehtävistä. CD-ROM-levyä kehitellään edelleen.
Marketing and promotional programme During the course of the Dutch and Luxembourg presidencies of the Union in 1997, selected events were attended by Foundation personnel to display relevant publications and the work of the Foundation promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Markkinointi- ja esittelyohjelma Säätiön julkaisuja ja toimintaa esiteltiin joissakin Alankomaiden ja Luxemburgin puheenjohtajuuskausien tapahtumissa, joihin osallistui säätiön henkilöstön jäseniä. Säätiötä tehtiin tunnetuksi myös neuvontapisteissä, joita pystytettiin moniin kansainvälisiin näyttelyihin ja konferensseihin.
The Promotions and Public Relations Unit accommodated information visits on demand to 29 groups, including EU officials, trade unionists, government members, academics and students.
Esittely- ja suhdetoimintayksikkö esitteli säätiön toimintaa pyynnöstä 29 ryhmälle, esimerkiksi EU:n virkamiehille, ammattiyhdistysten edustajille, ministeriöiden virkamiehille, tiedemiehille ja opiskelijoille.
General promotional material such as summary brochures, posters, slides and photographs were produced to complement the research and publications programmes.
Tutkimushankkeita ja julkaisuja täydennettiin yleisellä esittelymateriaalilla, kuten esitteillä, julisteilla, dioilla ja valokuvilla.
A programme of media relations also helped raise awareness of Foundation research results and activities.
Aktiivinen yhteydenpito tiedotusvälineisiin lisäsi myös tietoisuutta säätiön tutkimustuloksista ja toiminnasta.
Annual Report (0182) The Annual Report for 1996 was adopted by the Administrative Board at its March meeting.
Vuosikertomus (0182)
The report was subsequently published and disseminated using the mailing list.
Vuosikertomus julkaistiin ja lähetettiin postituslistalla oleville henkilöille ja yhteisöille.
The compilation of this 1997 report was completed and a draft document prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1998.
Vuoden 1997 vuosikertomukseen tarvittavat tiedot koottiin yhteen. Alustava versio esiteltiin hallintoneuvostolle sen kokouksessa, joka pidettiin maaliskuussa 1998.
ACTEUR Group: Network of National Institutes for the Improvement of Working Conditions (0006)
ACTEUR-ryhmä: kansallisten työelämän tutkimuslaitosten verkosto (0006)
In cooperation with DG V, the Foundation convenes an annual meeting of the directors of national institutes for the improvement of working conditions.
Säätiö kutsuu yhteistyössä pääosasto V:n kanssa vuosittain koolle kokouksen, johon osallistuu johtajia jäsenvaltioissa sijaitsevista työelämän tutkimuslaitoksista.
These meetings facilitate mutual understanding, coordination and interaction on pertinent issues, and exploration and discussion of joint activities.
Nämä kokoukset edistävät koordinaatiota ja vuorovaikutusta tärkeissä kysymyksissä. Ne antavat myös tilaisuuden pohtia mahdollisuuksia yhteiseen toimintaan.
In 1997, the Swedish Council for Work Life Research, Rådet för arbetslivsforskning, hosted the meeting in Stockholm.
Vuonna 1997 kokouksen isäntänä Tukholmassa toimi ruotsalainen Rådet för arbetslivsforskning.
International Conferences and Meetings Attended by Foundation Staff in 1997 r'? '
Kansainväliset konferenssit ja kokoukset, joihin osallistui säätiön henkilöstön jäseniä vuonna 1997
Administration Expenditure
Henkilöstömenot
Operating Expenditure Living and Working Conditions
Toimintamenot elin- ja työolot
Final appropriations for the financial year 1997
Lopulliset määrärahat varainhoitovuodelle 1997
Increase compared with 1996
Muutos varainhoitovuoteen 1996
Commitments amount to
Maksusitoumukset yhteensä
Percentage utilized
Käyttöaste
Percentage cancelled
Peruutettu osuus (%)
Utilization of Appropriations carried over from 1996
Varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen käyttö
Appropriations carried over (Art. 6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Siirretyt määrärahat (Varainhoitoa koskevista määräyksistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Payments from carryovers amount to
Maksut siirroista yhteensä
Leaving to be cancelled an amount of
Peruutettava määrä yhteensä
This chart presents the broad divisions of costs amongst the Foundation's activities.
Alla oleva kaavio kuvaa kustannusten jakautumista säätiön eri toimintojen kesken.
(at 31 December 1997)
(kokoonpano 31. joulukuuta 1997)
M. Valkonen (Unions' Group)
M. Valkonen (Palkansaajajärjestöt)
Vice-Chairpersons of the Board
Hallintoneuvoston varapuheenjohtajat
M. Boisnel (Governments' Group)
M. Boisnel (Hallitukset)
Deputy B. Le Marchand European Federation of Medium-size and Major Retail Distributers
Apulaiskoordinaattori Β. Le Marchand European Federation of Medium­size and Major Retail Distributers
H. C. Jones (European Commission)
H. C. Jones (Euroopan komissio)
MEMBERS
EDUSTAJAT
H. C. Jones Deputy Director-General Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
H. C.Jones Apulaispääjohtaja Pääosasto V: Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
F. Devonic Head of Division External Relations/International Organizations Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
F. Devonic Yksikön päällikkö Ulkosuhteet ja kansainväliset järjestöt Pääosasto V: Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
R. Hull Head of Unit Policy Coordination Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
R. Lambert Yksikön päällikkö Toimielinten väliset suhteet Pääosasto XI: Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
R. Lambert Head of Unit Relations with Other Institutions/European Environment Agency Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
R. Hull Yksikön päällikkö Politiikan koordinointi Pääosasto XI: Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
N. Dewandre Administrateur Principal Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
A. Sors Yksikön päällikkö Ympäristötaloudellinen ja ­sosiaalinen tutkimus Pääosasto XII: Tiede, tutkimus ja kehitystyö
A. Sors Head of Unit Research on Economic and Social Aspects of the Environment Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
N. Dewandre Johtava hallintovirkamies Pääosasto XII: Tiede, tutkimus ja kehitystyö
Annex 2 (continued)
Liite 2 (jatkuu)
The Administrative Board (at 31 December 1997)
Hallintoneuvosto (kokoonpano 31. joulukuuta 1997)
Representatives of National Governments
Hallitusten edustajat
Representatives of Employees' Organizations
Palkansaajajärjestöjen edustajat
ALTERNATE
VAKAJÄSEN
Administrative Board (at 31 December 1997) y
Hallintoneuvosto (kokoonpano 31. joulukuuta 1997)
MEMBER
JÄSEN ■
ALTERNATE
VARAJÄSEN "
M. Salmenperä Director Ministry of Labour
M. Salmenperä Osastopäällikkö Työministeriö
T. Saukkonen Confederation of Finnish Industry and Employers (TT)
T. Alasoini Erikoistutkija Työministeriö
M. Virtanen Employers' Confederation of Service Industries (LTK)
T. Saukkonen Teollisuuden ja Työnantajain keskusliitto (TT)
M. Valkonen Head of Development SAK
M. Valkonen Kehittämispäällikkö SAK
Committee of Experts
Asiantunti]akomitea akomitea
NETHERLANDS
Liite 3
EEA - EFTA (Observer) Mr. Tore NILSSEN Institute Director SINTEFIFIM
ETA - EFTA (Tarkkailijajäsen) Tore NILSSEN Johtaja SINTEF IHM
(at 31 December 1997)
(31. joulukuuta 1997)
Information Systems and Services Fiona Murray (Programme Manager) Marie O'Meara Barbara Schmidt
Tietojärjestelmät ja tietopalvelu Fiona Murray (ohjelmapäällikkö) Marie 0'Meara Barbara Schmidt
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Secretary to Director: Annick Menzies Secretary to Deputy Director: Catherine Cerf
Johtaja: Clive Purkiss Apulaisjohtaja: Eric Verborgh Johtajan sihteeri: Annick Menzies Apulaisjohtajan sihteeri: Catherine Cerf
THEMATIC PROGRAMME MANAGEMENT
OHJELMAN TOTEUTUS AIHEITTAIN
Promotions and Public Relations Brid Nolan (Programme Manager) Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Esittelyt ja suhdetoiminta Brid Nolan (ohjelmapäällikkö) Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Sustainable Development Jørn Pedersen (Coordinator) Sarah Farrell Henrik Litske (Research Manager) Voula Mega (Research Manager)
Kestävä kehitys Jørn Pedersen (koordinoija) Sarah Farrell Henrik Litske (tutkimuspäällikkö) Vöula Mega (tutkimuspäällikkö)
Social Cohesion Wendy O'Conghaile (Coordinator) Robert Anderson (Research Manager) Aoife Caomhanach Matti Heikkilä (Detached National Expert) Inma Kinsella Filomena Oliveira (Detached National Expert) Teresa Renehan (Information Liaison Officer)
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus Wendy O'Conghaile (koordinoija) Robert Anderson (tutkimuspäällikkö) Aoife Caomhanach Matti Heikkilä (kansallinen asiantuntija) Inma Kinsella Filomena Oliveira (kansallinen asiantuntija) Teresa Renehan (tiedottaja)
Health and Safety/Working Environment Pascal Paoli (Coordinator) Jaume Costa (Research Manager) José Maria Fernandez Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Dimitiros Politis (Information Liaison Officer)
Terveys ja turvallisuus/työympäristö Pascal Paoli (koordinoija) Jaume Costa (tutkimuspäällikkö) José Maria Fernandez Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Dimitrios Politis (tiedottaja)
ADMINISTRATION AND TECHNICAL SERVICES
HALLINTO JA TEKNISET PALVELUT