natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005.
Osana EU:n pyrkimyksiä vahvistaa oikeusvaltiota ja parantaa tullin toimintaa palestiinalaisalueilla EU vastasi nopeasti Israelin ja palestiinalaisten pyyntöön käynnistää Gazan ja Egyptin välisellä rajalla rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahinrajanylityspaikkaan(EUBAM Rafah).
It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Operaatio käynnistettiin Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä 15. marraskuuta 2005tehdyn liikkumis- ja pääsysopimuksen perusteella.
To this end,EUBAM Rafah monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority’s border control, security and customs officials working at the Terminal and actsto ensure that the PA complies with all applicable rules andregulations.
Tätä varten EUBAM Rafah seuraa, tarkistaa ja arvioi palestiinalaishallinnon rajavalvonnan, rajaturvallisuusjärjestelmän ja terminaalissa työskentelevien tullivirkailijoiden toimintaa ja varmistaa, että palestiinalaishallinto noudattaa sovellettaviasääntöjä ja säädöksiä.
In January 2006, the EU also launched an EU Police Mission for the Palestinian Territories(EUPOLCOPPS) to help the PA establish sustainable and effectivecivil policing arrangements by assisting with the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan.
Tammikuussa 2006 EU käynnisti myös Palestiinalle poliisialallaannettavaa tukea yhteensovittavan Euroopan unionin toi-miston(EUPOL COPPS), joka auttaa palestiinalaishallintoa perustamaan kestävän ja tehokkaan poliisitoimen auttamallapalestiinalaisen siviilipoliisin kehittämisohjelman täytäntöönpanossa.
The mission was set up to advise and mentor seniormembers of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and to coordinate EU/international assistanceto the Palestinian Civil Police.
Toimisto perustettiin antamaan neuvontaa jaohjausta palestiinalaisen siviilipoliisin ja rikosoikeusjärjestelmänjohtaville jäsenille sekä koordinoimaan palestiinalaisellesiviilipoliisille annettavaa EU:n/kansainvälistä apua.
The mission was set up torun for at least three years but since its operations havebeen restricted by the political situation, EUPOL COPPShas been monitoring security sector reform issues, maintaining working level contacts with security agencies andpreparing for active engagement when the situation willallow.
Toimistoperustettiin vähintään kolmeksi vuodeksi, mutta koskapoliittinen tilanne on sittemmin rajoittanut sen toimintaa,EUPOL COPPS on seurannut turvallisuusalan uudistuksia,pitänyt yllä yhteyksiä turvallisuusvirastoihin ja tehnyt valmisteluja, jotta aktiiviseen toimintaan voidaan ryhtyä sitten, kun tilanne sen sallii.
The mission acts in close cooperation with the European Community's institution building programmesas well as other international efforts in the security sectorand judicial reform.
Toimisto tekee läheistä yhteistyötä Euroopan yhteisön yhteiskunnan rakenteiden kehittämisohjelmien sekä turvallisuusalan ja oikeusjärjestelmän uudistukseentähtäävien kansainvälisten tahojen kanssa.
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
Poliittinen konflikti, suoja-aita ja Israelin saartopolitiikkaovat kaikki syventäneet eristyneisyyttä ja vuorovaikutuksen puutetta israelilaisten ja palestiinalaisten välillä.
Funding projects on the ground
EU on seurannutapua huolellisesti, jotta väärinkäytöksiltä vältytään.
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
Euroopan unioni on vuodesta 1995 pyrkinyt edistämäänisraelilaisten ja palestiinalaisten kansalaisyhteiskuntienvuoropuhelua ja yhteistyötä sellaisissa keskeisissä kysymyksissä kuin ympäristö, terveydenhoito, koulutusja tiedotusvälineet.
The EU carefully monitored the aid toensure there were no abuses.
Euroopan komissio kehittää väliaikaistaapumekanismia
European Commission develops temporaryaid mechanism
Libanonin kriisi – Euroopan unioni kansainvälisten ponnistelujen etulinjassa
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Euroopan unioni osallistui aktiivisesti yrityksiin vastata Libanonin konfliktiin ja sen jälkiseurauksiin kesällä 2006.
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext.
Hamas-johtoisen hallituksen astuminen virkaan maaliskuussa 2006 asetti rauhanprosessiin kokonaan uuteenkontekstiin.
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
Hamas on Euroopan unionin terroristijärjestöjen luettelossa, ja sen vaalivoitto johti kansainvälisetavunantajat, myös EU:n, keskeyttämään palestiinalaishallinnolle annettavan suoran tuen siihen saakka, kunnes apuohjelmaa voidaan tarkastella uudelleen sikälikuin uusi hallitus sitoutuu kolmeen periaatteeseen: väkivallattomuuteen, Israelin olemassaolonoikeudentunnustamiseen ja voimassa olevien sopimusten hyväksymiseen.
Israel also suspended transfers ofthe customs and tax revenues which it collects on behalfof the Palestinian Authority and which represents thebulk of its fiscal income.
Israel keskeytti myös niiden tulli- ja verotulojenmaksatuksen, jotka se kerää palestiinalaishallinnon puolesta ja jotka edustavat valtaosaa palestiinalaishallinnonverotuloista.
The Lebanon crisis – EU at the forefront ofinternational efforts
Libanonin hallituksen johdolla ja läheisessä yhteistyössä muiden kumppaneiden kuten Maailmanpankin kanssa.
The EU was actively engaged in efforts to respond tothe conflict in Lebanon, and its repercussions, in thesummer of 2006.
Brysselissä toimittiin koordinoidusti heti kriisin puhkeamisesta alkaen.
The EU also stood ready to help prepare the ‘needsassessment’ for reconstruction under the leadership ofthe Government of Lebanon and in close cooperationwith other international partners, such as the World Bank, by providing expertise and technical support.
Diplomatian alalla EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana on ollut aktiivisestimukana kriisinratkaisuyrityksissä.
It acted quickly to address evacuation needs and theworsening humanitarian crisis as hundreds of thousands of people were displaced, deploying a range of EU and national resources.
Hän ja muut EU:n virkamiehet ovat tehneet alueelle useita vierailuja.
The EU made high-leveldémarches to obtain the opening of humanitarian corridors for the delivery of aid to victims.
Heinäkuussa EU:n ulkoasiainministerit kehottivat lopettamaan vihollisuudet välittömästi.
There was acoordinated effort in Beirut, Cyprus, national capitalsand Brussels from the outset of the crisis.
Elokuussa ulkoasiainministerit pitivät kaksi ylimääräistä istuntoa keskustellakseenkriisistä, ja EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Suomi oliläheisessä yhteydessä eri osapuoliin.
On the diplomatic front, the EU High Representativefor the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has been actively engaged in efforts to addressthe crisis, as he and other EU officials made a numberof visits to the region.
Puheenjohtajavaltio koordinoi aktiivisesti konsulitoimintaa, joten yhteistyö EU:n jäsenvaltioiden pääkaupunkienvälillä ja kentällä oli alusta alkaen paras mahdollinen.
The Presidency actively coordinated the consular situ -ation so that cooperation between EU Member States’capitals and on the ground was optimal from the veryoutset.
EU otti käyttöön yhteisön pelastuspalvelumekanismin auttaakseen Kyprosta selviytymään vaikeasta logistisestatilanteesta, joka johtui suuresta pakolaismäärästä.
The allowances were made to those who had suffered asignificant loss of income due to the Palestinian financial crisis, to pensioners and other social hardship cases.Other actions included delivery of fuel to hospitals andwater pumps to protect public health, plus socialallowance payments to Palestinian doctors and nurses,to enable them to continue to work.
Myös EU:n jäsenvaltiot ja instituutiot tekivät oman osansaparantaakseen turvallisuustilannetta Etelä-Libanonissa.EU:n jäsenvaltiot olivat kärjessä, kun maat antoivat sitoumuksia, jotta YK:n läsnäoloa voitaisiin vahvistaa lisäämälläjoukkojen määrää UNIFIL-operaatiossa (Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevat valvontajoukot).
Allowances havenow been paid to approximately 150,000 recipients.Taking into account a typical dependency ratio of 1:6,this means that the EU has provided direct relief tonearly 1 million vulnerable Palestinians.
Vuoden2006 loppuun mennessä noin 75 prosenttia paikalla olevista UNIFIL-rauhanturvaajista oli eurooppalaisia.
The EU triggered the ‘Community Civil Protection Mechanism’ to help Cyprus to address the difficultlogistical situation resulting from the large influx ofevacuees.
Ministerit sopivat päätöslauselman 1701 mukaisesti aseiden -vientikiellosta Libanoniin.
EU action also addressed the evacuation of EU citizens from Lebanon and their subsequent repat -riation (mainly from Cyprus) as well as the evacuationof third country nationals.
Aseita ei saa Libanonissatoimittaa yhteisöille eikä yksilöille ilman Libanonin hallituksen tai UNIFILin lupaa.
st, 2006, the Commission had allocated
Rauhan edistäminen alueellisella yhteistyöllä
105 million to the TIM, bringing the total made available from the Community Budget to the Palestinianpeople in 2006 to 330 million.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 edellytettiin välittömiä toimia taloudellisen ja humanitaarisenavun ulottamiseksi Libanonin kansalle, minkä johdosta Ruotsin hallitus kutsui Tukholmaan koolle kansainvälisenavunantajakonferenssin.
EU Member Statescontributed around 80 million to the TIM.
Sen jälkeen EU:n humanitaarinenapu (jonka jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö lupasivatantaa tai antoivat välittömästi) oli noin 330 miljoonaaeuroa, josta 107 miljoonaa tuli Euroopan yhteisöltä.
EU Member States and institutions also set out theirstall to improve the security situation in southern Lebanon.
Euroopan unioni osallistuu kestävän ratkaisun etsimiseentiiviisti ja on palestiinalaisten suurin avunantaja noin 500miljoonalla eurolla vuonna 2005 ja yli 650 miljoonalla eurollavuonna 2006.
EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Se on Israelin suurin kauppakumppani ja merkittävä taloudellinen, tieteellinen ja tutkimuskumppani. EUvastaa kolmanneksesta Israelin viennistä ja 40 prosentistasen tuonnista.
By the end of 2006, approximately75% of the current UNIFIL peacekeepers were European.
Se on myös Syyrian, Libanonin, Jordanian ja Egyptin merkittävä poliittinen ja taloudellinen kumppani.
Ministers agreed to impose an arms embargo in Lebanon in accordance with Resolution 1701 whichforesaw a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
EU hyödyntää kauppaa, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä edistäessään oikeutta, vapautta ja turvallisuutta.Tavoitteena on alueen vakauttaminen ja eri maiden välisen
TheMiddleEast
Lähi-itä
European Neighbourhood Policy works for peace
Euroopan unionin naapuruuspolitiikka rauhan puolesta
The EU has developed a ‘Neighbourhood Policy’ forcountries which lie immediately beyond its borders.
Euroopan unioni on kehittänyt naapuruuspolitiikkaa niitämaita varten, jotka sijaitsevat välittömästi EU:n rajoilla.
Closely involved in the search for a lasting solution, the EU is the biggest donor to the Palestinians, providingaround 500 million in 2005, and over 650 millionin 2006.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävästä EU:n ja sen Välimeren kumppaneiden välisestä yhteistyöstä määrätäänkahdenvälisissä assosiaatiosopimuksissa.
It is the biggest trading partner and a majoreconomic, scientific and research partner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports and over40% of Israeli imports.
Sopimukset on sovitettu kunkin maan tarpeisiin, ja niissä käsitelläänkauppaa, poliittista vuoropuhelua, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratiaa sekä taloudellista, kulttuurista ja sosiaalista yhteistyötä, mihin sisältyy myös hankala siirtolaisuuskysymys.
It is also a major political andeconomic partner of Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
Sen jälkeen kun sopimukset on neuvoteltu, ne on ratifioitava EU:n jäsenvaltioiden kansallisissaparlamenteissa, jotta ne tulisivat voimaan.
The policy targets more intensive political dialogue,greater access to EU programmes and policies (including the EU’s internal market) and reinforced cooper -ation on justice, freedom and security issues.
Politiikalla pyritään tehostamaan poliittista vuoropuhelua,helpottamaan mukaanpääsyä EU:n ohjelmiin ja politiikkoihin (myös EU:n sisämarkkinoille) ja lujittamaan oikeutta,vapautta ja turvallisuutta koskevaa yhteistyötä.
The aim isto deepen cooperation with these countries based onshared values including the rule of law, good govern -ance, respect for human rights and the promotion ofgood neighbourly relations.
Tavoitteena on syventää yhteistyötä näiden maiden kanssayhteisten arvojen, kuten oikeusvaltion, hyvän hallinnon,ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvien naapuruussuhteiden edistämisen, perusteella.
Often referred to as ‘The Barcelona Process’, this has three aims: to create acommon area of peace and stability through politicaldialogue; to forge closer economic and financial ties(eventually a free-trade zone); and to improve socialand cultural links.
Assosiaatiosopimuksissa edellytetään usein uudistuksia:EU tarjoaa teknistä ja taloudellista apua auttaakseenyhteistyömaita toteuttamaan tarvittavat muutokset jakäsittelemään niiden sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy.
Israel oli ensimmäisiä tällaisen sopimuksen EU:n kanssaallekirjoittaneita maita.
The European Commission has sponsored specific Israeli – Palestinian cooperation on trade issues, transportand energy.
Palestiinalaishallinnolla on väliaikainen sopimus, jossa keskitytään Länsirannan ja Gazankaistan sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
The EU also has a Neighbourhood Policy Action Planwith Lebanon through which it can help the country topursue its reforms.
Sitä onvalitettavasti ollut vuonna 2006 vaikea toteuttaa poliittisenilmapiirin takia.
A series of bilateral Association Agreementsset outhow the EU and its Mediterranean partners, workingtogether, plan to achieve these aims.
Israel ja palestiinalaishallinto olivat ensimmäisiä tahoja,joiden kanssa sovittiin tämän politiikan mukaisista toiminta -suunnitelmista.
The agreements,shaped by the needs of each country, cover trade, political dialogue, respect for human rights and democracyas well as economic, cultural and social cooperation,including the thorny issue of migration. Once agreed,they have to be ratified by EU Member States’ nationalparliaments in order to come into force.
Kaupan lisäksi suunnitelmissa käsitelläänerilaisia kysymyksiä, kuten rauhanprosessia, mutta myösasesulkua, terrorismin torjuntaa, hyvien hallintotapojenedistämistä, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista, syrjintään, vihollisuuksiin tai väkivaltaan yllytyksen estämistä ja ympäristöä,vettä, energiaa ja liikennettä koskevan alueellisen yhteistyön lisäämistä.
The Association Agreements often require reforms: the EU offers technical and financial support to help itspartner countries to implement the necessary changesand deal with the social and economic consequences.
Barcelonan prosessi on YK:ta lukuun ottamatta edelleenainoa monenvälinen foorumi, jossa kaikki Lähi-idän kriisistä kärsivät osapuolet, myös Israel ja palestiinalaiset,ovat mukana ja jossa ne on tunnustettu tasa-arvoisiksikumppaneiksi.
The EU is determined to do its utmost to foster peacein the Middle East and will continue to provide necessaryassistance to meet the basic needs of the Palestinianpopulation.
Euroopan komissio on tukenut erityistä Israelin ja palestiinalaisten välistä yhteistyötä kauppakysymyksissä,liikenteessä ja energia-asioissa.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
EU:lla on myös Libanonin kanssa naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelma, jonka avulla se voi auttaa maata jatkamaan uudistuksiaan.
Israel was one of first countries to sign such an agreement with the EU, while the Palestinian Authority hasan interim agreement focusing on the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
Myös monenvälisen yhteistyön lisäämisessä on saavutettuedistystä hyväksymällä kumulatiiviset alkuperäsäännöt japonnistelemalla palvelujen ja maatalouskaupan vapauttamiseksi.
TheMiddleEast
Tulevaisuus
Progress has also been made to increase multilateralcooperation, through the adoption of cumulative rulesof origin and efforts to free up services and agriculturaltrade.
Euroopan unioni pyrkii päättäväisesti kaikin tavoin edistämään Lähi-idän rauhaa ja aikoo jatkossakin antaapalestiinalaisten perustarpeita varten tarvittavaa apua.
' VU he EU has taken an active part in the inter- -
ak Ir el man kehittäminen nu l l
EU offers support national community’s efforts to support the
Euroopan unioni tarjoaa tukea uroopan unioni on osallistunut aktiivisesti kansainvälisen yhteisön ponnistuksiin tukea Irakinjälleenrakennusta ja maan poliittista siirtymä-
T reconstruction of Iraq and the country’s political transition following the 2003 war.
E kautta vuoden 2003 sodan jälkeen.
Since the end of hostilities in Iraq, the EU made clearthat it wanted to play a full role in the country’sreconstruction.
Se totesi kuitenkin, ettäonnistuminen on mahdollista vain, jos turvallisuustilanneparanee ja YK:lla on vahva asema.
It also signalled that the success ofthis effort depended on improved security, the UNplaying a strong role and the adoption of a realisticschedule for handing over political responsibility tothe Iraqi people.
Lisäksi on laadittavarealistinen aikataulu, jonka mukaisesti poliittinen vastuusiirretään Irakin kansalle.
The country made progress politically in 2005 as elections in January that year – the first democratic elections for half a century – established a transitionalgovernment and a first transitional national assembly.The Iraqi people approved a new Constitution in a referendum in October 2005.
Maa edistyi poliittisesti vuonna 2005, kun tammikuussapidetyillä – puoleen vuosisataan ensimmäisillä demok-raattisilla – vaaleilla valittiin ensimmäinen siirtymäkaudenparlamentti ja nimettiin siirtymäkauden hallitus.
And fresh electionswere held in December 2005 for a fully-fledged government due to be in office for four years.
Irakinkansa hyväksyi uuden perustuslain kansanäänestyksellälokakuussa 2005.
The first donors’ conference focusing on Iraqi reconstruction was held in October 2003 in Madrid.
Ensimmäinen Irakin jälleenrakennukseen keskittyväavunantajien konferenssi järjestettiin lokakuussa 2003Madridissa.
At theconference, the EU encouraged the UN and the World Bank to set up an independent multidonor International Reconstruction Fund Facility for Iraq tochannel international community aid to the country.The EU and its Member States also pledged over 1.25 billion for Iraqi reconstruction.
Konferenssissa EU kannusti YK:ta ja Maailman -pankkia perustamaan Irakia varten riippumattomanmonenvälisen kansainvälisen jälleenrakennusrahaston,jonka kautta kansainvälisen yhteisön apu ohjataan maahan. EU ja sen jäsenvaltiot lupasivat yli 1,25 miljardiaeuroa Irakin jälleenrakennukseen.
Iraq has the second largest proven oil reserves in theworld.
Euroopan unioni julkaisi vuonna 2004 Irakin kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan keskipitkän aikavälin strategian.
It has an abundant supply of arable land andwater resources, a skilled labour force and manysmall businesses from which to expand its privatesector.
Kyseisessä tiedonannossa hahmoteltiinyhteistoiminnan käytännön vaiheita, joilla maata voidaan auttaa poliittisessa siirtymässä.
But its immediate economic prospects areheavily dependent on the security situation.
Sen jälkeen, kunensimmäinen perustuslaillisesti valittu hallitus oli astunutvirkaan kesäkuussa 2006, EU tarkasteli suhteita Irakiin
The EU and Iraq, building a plan for engagement I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Mutta sen välittömät talousnäkymät riippuvat voimakkaasti turvallisuustilanteesta.
The EU promised to boost ties with Iraq by negotiatinga new Trade and Cooperation Agreement with Baghdad once a new government had been formedafter the December 2005 elections.
nu l l ak Ir aloilla, toimisi Irakin uudistusten ja sosioekonomisen kehityksen tukijalkana ja edistäisi alueellista vakautta.
Establishing contractual relations with Iraq in this waywould mark a major step in the country’s return to theinternational fold.
”Irak pyrkii merkittävään yhteistyöhön EU:nkanssa, ja haluamme vastata Irakin odotuksiin.”
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
Benita Ferrero-Waldner Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikastavastaava komission jäsen
Helping to build democracy
Talouselämän vauhdittaminen
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
Euroopan unioni haluaa tehdä Irakin viranomaisten kanssayhteistyötä auttaakseen maata monipuolistamaan öljyvetoista talouttaan ja kehittääkseen kahdenvälisiä suhteitakeskeisillä energian, kaupan ja investointien aloilla.
The European Union has been a key supporter of thepolitical process in Iraq.
EU on jo myöntänyt Irakille etuuskohteluun perustuvanpääsyn EU:n markkinoille ja tukee Irakin anomusta liittyä Maailman kauppajärjestöön.
Working hand in hand with the UN and the International Electoral Commission for Iraq(IECI), it provided financial support and technical expertsto support the practical preparation of the January 2005elections, the October 2005 constitutional referendumand the December 2005 elections.
Tarkoituksena on siirtymä -prosessin helpottaminen ja maan liittäminen jälleenosaksi maailman kauppajärjestelmää.
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Vahvaa apua uudelleen ja ehdotti uudenlaista viiteen painopistealueeseen keskittyvää yhteistyötä.
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
Näitä olivat tuki demokratialle,oikeusvaltiolle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, peruspalvelujen kehittäminen sekä tukimekanismit, joillavalmistellaan taloudellista elpymistä ja läpinäkyvän hallinnon kehittämistä.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
Vaikka Euroopan unionilla ei ollut poliittisia eikä sopimussuhteita Irakin kanssa Saddam Husseinin 24-vuotisen valtakauden aikana, se antoi humanitaarista apua myöspakotteiden aikaan.
Laying the foundations for a wider relationship
Tähän päivään mennessä Euroopan komissio on antanut apua yli 720 miljoonaa euroa.