natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Carrefour of the Provence-Alpes-Cote d'Azur (PACA) region in the south of France is distinctive in that it gives priority to women in all the measures it takes.
Nuorissa on Euroopan tulevaisuus.
In its information work, this Carrefour very often supports project promoters wishing to receive funding from European programmes or the Community's Structural Funds.
Heidän on siis ehdottomasti saatava Eurooppatietoa asioista, jotka vaikuttavat heidän elämäänsä, jotta he voisivat ottaa kantaa ja toimia tietoisina asioista.
In each case the PACA Carrefour recommends that the equal opportunities dimension be taken fully into account.
On selvää, että maaseutukoulut ovat maaseudun tietokeskuksille ensisijainen Eurooppa-tiedon jakelukohde.
Aquitaine's rural Carrefour is situated on the premises of the Institutjean Errecart, an agricultural college.
Miten sitten toimia? Oli tärkeää eritellä ongelmat ja ottaa huomioon koulujen itsensä ilmoittamat tarpeet, ennen kuin käynnistettiin laajoja aloitteita.
This college is linked to the national council for private agricultural training (CNEAP), which brings together all centres of learning in the field of agriculture (colleges, secondary schools and rural households).
Euroopan komission pääosaston X hallinnoimassa ohjelmassa "Tiedotusta nuorisolle" viisi maaseudun tietokeskusta teki yhteistutkimuksen siitä, miten maaseutukoulut saavat Eurooppa-tietoa. Tutkimuksen toteuttivat seuraavat keskukset: Carrefour Lancashire (Yhdistynyt kuningaskunta), Carrefour Siena ja Carrefour Emilia (Italia), Carrefour South East Ireland (Irlanti) ja Carrefour Galicia (Espanja).
For example, at a meeting with a training body wishing to set up a project, the Carrefour drew the promoter's attention to the need for women to be involved in this initiative.
Kyseisissä neljässä maassa kysely lähetettiin 328 yläasteelle ja lukioon, joista 99 vastasi siihen. Tutkimuksen mukaan on olemassa erilaisia suuntauksia.
In everyday life, mothers have to look after their children, take them to school and pick them up again.
Vaikka tutkimukseen osallistuneissa kouluissa on melko hyvät multimediavälineet ja niillä on yleensä Internet yhteydet, vain kolmannes niistä ilmoitti, että niillä on mahdollisuudet saada minkäänlaista Eurooppa-tietoa.
It was therefore necessary to change the training schedules to ensure that women were not at a disadvantage.
Silloin kun maaseudun koulut saavat tietoa, ne saavat sitä epäsäännöllisesti ja katsovat sen olevan laadultaan heikkoa.
To make the most of having a European Community information relay among its members, the CNEAP made an agreement to collaborate with the Aquitaine Carrefour.
Tietokeskuksille vastanneet opettajat korostivat tarvetta antaa Euroopan kansalaisena olemiseen liittyvää opetusta, jossa käsiteltäisiin unionin toimielinten historiaa ja toimintaa sekä Euroopan kansalaisten oikeuksia.
Under this agreement, the Carrefour provides the CNEAP with regular digests of relevant European information.
Jäsenvaltioiden koulutusasioista vastaavat viranomaiset eivät kuitenkaan ole kovin kiinnostuneita kyseisestä aihepiiristä, ja siksi sitä ei ole sisällytetty asianmukaisesti koulujen opetussuunnitelmiin.
It also undertakes to provide technical assistance in organising all European projects and helps to look for partners for transnational programmes.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kouluissa ollaan kiinnostuneita ottamaan vastaan Eurooppatietoa tietopakettien tai Internetin kautta.
To this end, the Carrefours involved envisage setting up a database to search for partners, producing a publication to promote good practice and putting together a methodology guide.
Maaseudun tietokeskukset tiedottavat kaikista yhteisön toimintalinjoista ja ohjelmista, joilla voidaan edistää maaseutualueiden kehitystä.
28 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Tästä osoituksena
Jfl——I- LANCASHIRE/UNITED KINGDOM _BAR_jj The needs of rural schools
Β ß hteistyötä neljän viime vuoden aikana.
Young people are the Europeans of the future.
kymmenet maaseudun tietokeskukset ovat toteuttaneet ympäristöön liittyviä innovatiivisia tiedotus- ja valistustoimia.
It is therefore imperative that they receive European information on the issues which affect their lives, so that they can take a stand and act with full knowledge of the facts.
Ensimmäistä hanketta koordinoi Carrefour Cantal Ranskassa ja toista niin ikään ranskalainen Carrefour Rhône-Alpes.
It is obvious that rural schools are a primary target for the Carrefours in terms of disseminating information on Europe.
Seuraavana vuonna toteutettiin veteen liittyvä hanke, jota johti Mitwitzin tietokeskus Saksassa.
But what next? Before launching large-scale initiatives it was important to identify the problem fully and to take into account the needs expressed directly by the schools.
Eurooppa-tiedotus ei ole maaseudun tietokeskuksille erillistä teknistä toimintaa vaan osa laajempaa toimintakenttää, jolla pyritään laaja-alaisiin tavoitteisiin.
As part of the "Action aimed at Young People" programme run by the European Commission's DG X, five Carrefours undertook joint analysis of the provision of information on Europe to rural schools.
Näissä ympäristöalan toimissa maaseudun tietokeskukset saivat paljon kokemusta, ja niiden pohjalta on tehty merkittäviä ehdotuksia.
These partners were the Lancashire Carrefour (United Kingdom), the Siena and Emilia Carrefours (Italy), the South East Ireland Carrefour and the Galicia Carrefour (Spain).
Tietokeskukset katsovat muun muassa, että tiedottamisen lisäksi on syytä toteuttaa intensiivisiä pitkän aikavälin koulutustoimia ympäristöasioissa.
In the four countries involved, 328 secondary schools were approached, of which 99 responded to the survey.
Ne taistelevat, jotta maaseudun arvot ja elämäntapa säilyisivät ja vuosisataista maaseutukulttuuria kunnioitettaisiin.
Several trends emerge from this study.
Maaseudusta ei kuitenkaan voi tulla pelkkä museo.
While the schools approached were relatively well equipped in terms of multimedia aids and most were connected to the Internet, only a third said they had access to any form of information on Europe.
Sen on muututtava ja kehityttävä sitä ympäröivän maailman mukana. " Jan-Henrik Johansson, Carrefour Uusimaa Nyland, Suomi
And where rural schools had access to this kind of information, it was received erratically and considered to be of poor quality.
Tietokeskukset toteuttavat näistä aiheista monia konkreettisia hankkeita Euroopan komission eri pääosastojen tuella.
The teachers polled by the Carrefours emphasised the need to give specific classes on European citizenship, including history and the operation of the European institutions, as well as a presentation on the rights of European citizens.
"Saamme Euroopan maaseutuväestön aktivoitua, jos investoimme vähäiset varamme luoviin hankkeisiin, joilla tuetaan todellista ja ihmisiä lähellä olevaa Eurooppaa. " Octavio Pérez Moreno de Acevedo, Carrefour Cáceres, Espanja
But owing to the lack of interest shown by national education authorities, this subject is not included in curricula as it should be.
Tukea on saatu erityisesti ympäristöasioissa, jotka vaikuttavat ratkaisevasti maaseutujen tasapainoiseen kehitykseen.
In conclusion, the school representatives said they would be interested in receiving specific European documentation, whether by means of information packs or via the Internet.
Vuodesta 1995 ympäristöasioiden pääosasto on julkaissut vuosittain ehdotuspyynnön, jonka myötä
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 29
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 31
jfct*" v
KESKI-RANSKA
The Carrefours provide information on all European policies and programmes which could benefit the development of rural areas.
Mitwitzissä Saksassa toimivaa Carrefour Frankenia johtaa luonnonsuojeluyhdistys, joka järjestää monenlaisia luonnonsuojeluun liittyviä tiedotus- ja koulutustoimia.
This is illustrated by the question of the environment, an area in which the Carrefours have in the last four years put together a large number of partnership schemes.
Tämä tiedotushanke toteutettiin Euroopan komission alaisen ympäristöasioiden pääosaston vuonna 1997 julkaiseman ehdotuspyynnön yhteydessä.
have undertaken a series of innovative information and awareness-raising measures in relation to the environment by means of a wide-scale European partnership.
Hanke järjestettiin yhteistyössä 22 maaseudun tietokeskuksen kanssa yhdeksässä unionin jäsenvaltiossa.
The first of these projects was coordinated by France's Cantal Carrefour.
Vesi on olemassaolomme perusta ja kaikkein suurin rikkautemme.
The second, also in France, was coordinated by the Rhone-Alpes Carrefour.
Tätä luonnonvaraa uhkaa kuitenkin saastuminen ja ehtyminen.
The following year it was a project involving water, managed by the Carrefour in Mitwitz, Germany.
Jotkut uskovat, että vesipula koskee lähinnä vain Etelä-Euroopan maita, mutta todellisuudessa vaara uhkaa myös pohjoista.
In 1999, two projects were set up.
Asia koskee meitä kaikkia.
For the Carrefours, providing information on Europe is not an isolated technical activity but a link which serves the broader objective of working towards sustainable development.
Kaikki eivät kuitenkaan ole yhtä tietoisia ongelmasta.
The Carrefours gained a great deal of experience from these environmental measures, which also generated pertinent proposals.
Carrefour Frankenin koordinoimalla hankkeella oli kaksi tavoitetta: saada ihmiset kiinnostumaan vedensuojelusta ja lisätä tietoa teknisistä vedensuojelukeinoista.
For example, the Carrefours believe that, as well as providing information, it would be worth running intensive environmental training measures in the long term.
Hanke kohdennettiin laajalle yleisölle, muun muassa maanviljelijöille, teknisille toimihenkilöille, maatalousalan järjestöille, paikallisyhteisöjen virkamiehille ja yritysjohtajille.
The Carrefours are very keen to provide information on all European policies and programmes which could have a favourable impact on the rural areas involved: agriculture, of course, but also culture, employment, education, the information society, the environment, etc.
Tietokeskukset käyttivät kaikilla mukana olleilla alueilla monenlaisia tiedotuskeinoja, kuten seminaareja, näyttelyitä, multimediaa ja julkaisuja. Lisäksi ne vaihtoivat tietoja alueittain kutsumalla ulkomaalaisia puhujia tai asiantuntijoita ja vaihtamalla tiedotusmateriaalia.
The Carrefours initiate a number of specific projects on these different issues with support in some areas from various Directorates-General of the European Commission.
Lopuksi painettiin englanniksi, ranskaksi ja saksaksi käytännön opas, jossa esitellään kaikkialla Euroopassa käyttökelpoisia innovatiivisia toimintatapoja.
"A number of rural areas in Europe are struggling to survive.
Tämän yhteistyöhankkeen perusteella voidaan tehdä monta päätelmää.
They are fighting to preserve rural values, a rural lifestyle and respect for a rural culture that is several centuries old. But rural areas cannot simply become a museum.
Vedensuojelusta on tiedotettava pitkällä aikavälillä, ja tiedotus on kohdennettava suuren yleisön lisäksi erityisesti paikallishallinnon virkamiehiin.
They must also evolve and develop, like the rest of the world around them." fan-Henrik Johansson, Uusimaa Nyland Carrefour, Finland
Maaseudun tietokeskukset katsovat, että tiedotuksen lisäksi on toteutettava voimakkaita vedensuojeluun liittyviä koulutustoimia.
"We can make the rural population active in Europe by investing what meagre funds we have in imaginative projects, to create a Europe that is real and close to the people." Octavio Perez Moreno de Acevedo, Caceres Carrefour, Spain
On tärkeää muistaa, että myönteisten ympäristövaikutusten lisäksi vedensuojelulla voidaan säästää rahaa.
This is the case, in particular, with the issue of environmental problems, which is a key to the harmonious development of rural areas. Since 1995, as part of an annual call for proposals from DG Environment, several dozen Carrefours
Itävallassa toimiva Carrefour Niederösterreich on osoittanut, että hajautetut vedenpuhdistamot tulevat paljon kalliimmiksi kuin perinteinen keskitetty puhdistusjärjestelmä.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 31
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 33
Leader - experience shared
Maaseudun innovaatioiden edistäminen
Sustainable agriculture: what is needed to make it work
Maaseudulla toteutetaan runsaasti innovatiivisia aloitteita.
The Midi-Pyrenees Carrefour works in close cooperation with the Centres d'Economie Rurale (CER), which are rural management centres acting as local relays to disseminate European information.
VVageningenin maaseudun tietokeskus Alankomaissa järjesti huhtikuussa 1998 konferenssin, jossa käsiteltiin ideoiden ja hyvien toimintatapojen vaihtoon perustuvia innovaatioita maaseudulla.
The CER, which are very firmly established in rural life, do the accounting for farmers, for those involved in craft industries and for local retailers.
Ulkomaalaisten valtuuskuntien joukossa oli edustajia 11 :stä maaseudun tietokeskuksesta seuraavista maista: Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Luxemburg, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Many Carrefours, such as the Centre Carrefour in France, play a significant part in the success of the Community's Leader initiative to promote rural development in Europe's most disadvantaged areas.
Konferenssiin osallistui myös maatalousasioista vastaava komissaari Franz Fischler, ja sen aikana tietokeskukset antoivat monia esimerkkejä uudenlaisista toimintatavoista.
For example, for two years now the Centre Carrefour has been party to an agreement with the region's prefecture to provide technical assistance to Leader's local action groups (LAGs).
Muun muassa Kaakkois-lrlannissa toteutetussa kokeiluhankkeessa annettiin maanviljelijöille tietokoneisiin ja tietotekniikkaan liittyvää koulutusta, jotta he voisivat parantaa maatilansa hallintoa.
In 1999, the Carrefour was given the more specific task of helping the LAGs to set up transnational cooperation pro jects by having them share their own experiences in a European network.
Hankkeen erityispiirteenä oli se, että koulutus järjestettiin hajautetusti kylästä kylään.
Following this joint venture, the Carrefour was actively involved in an operation called "Sustainable agriculture: the economic conditions for success", which was run by the Centres d'Economie Rurale in the Midi-Pyrenees region.
Pohjois-Luxemburgissa on edistetty uutta maataloustuotantoa maaseudun kehittämiseen pyrkivän Leaderaloitteen yhteydessä. Kyseessä on hamppu, josta valmistetaan laadukasta ruokaöljyä, sekä pellava, jonka siemenistä saadaan hienoa öljyä öljyvärien valmistukseen.
In France, only a quarter of the Leader local action groups are involved in European cooperation: this low number is due to a lack of knowledge, motivation and encouragement.
Kärntenissä, Itävallan kaakkoisosassa, Italian ja Slovenian rajan tuntumassa tuotetaan perinteistä omaperäisen makuista juustoa.
In the Centre region, three LAGs in ten chose the transnational partnership route.
Siellä on perustettu laadunvalvontajärjestelmä, otettu käyttöön eurooppalainen laatuleima suojaamaan juustomerkkiä ja laadittu markkinointisuunnitelma.
At a seminar organised by the Carrefour in July 1999, these three local action groups were invited to pass on their experience.
Näiden toimien ansiosta on voitu säilyttää työpaikat tällä vuoristoseudulla ja kehittää seudun imagoa gastronomisesti hyvänä matkailukohteena.
For example, the Pays de Racan region (north of the city of Tours) joined up with Guadix, in Spain's Andalusia, to organise a music festival.
Galiciassa Pohjois-Espanjassa sijaitseva Portedemouros oli taloudellisesti taantunut alue, kun se otti haasteekseen kehittää maaseutumatkailua.
The Pays lochois region (south of Tours) linked up with County Mayo in Ireland to share an innovative experiment in teleservices, which has created jobs.
Jotta eri matkailupalvelujen tarjoajat eivät hukkaisi resurssejaan, he muodostivat yhteisen verkoston ja perustivat yhden yhteisen varaustoimiston.
They therefore decided to set up a database of economic and management criteria to provide the best advice for companies seeking to develop environmentally-friendly practices.
Tarkoituksena on vaikuttaa ja muuttaa tiedottamalla. Maaseudun tietokeskukset edistävät aloitteita, joilla tuetaan maaseutualueiden sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.
In 1999, a survey was conducted among 40 farm owners with a view to compiling a reference system for the most common agri-environmental measures in the Midi-Pyrenees region.
Taantuneilla maaseutualueilla tietokeskukset auttavat luonnollisesti paikallisia toimintaryhmiä niiden toteuttaessa Leaderaloitetta. Keskukset tiedottavat, osallistuvat toimintaan ja tarjoavat teknistä asiantuntemusta.
This operation helped to identify criteria for success and for good agricultural practice which will be distributed to farm managers and to those who provide information on agriculture.
Monilla alueilla maaseudun tietokeskukset haluavat olla tukemassa yhtenäistä paikalliskehitysstrategiaa, jossa toteutetaan monialaista lähestymistapaa ja yhteistyökumppanuuksia ja kannustetaan ihmisiä osallistumaan.
It is clear that a link between agriculture and the environment can also be of economic benefit.
Joissain tapauksissa ne valvovat, että eri maaseutuyhteisöjen keskinäiset suhteet ovat myönteisiä ja lähellä olevien kaupunkialueiden kanssa tehtävä yhteistyö on tasapainossa.
It was necessary to develop a proper methodology for European partnership on the basis of these two cases.
"Tehtävämme on tiedottaa maaseudulla, mutta meidän on myös tiedotettava Euroopan komissiolle maaseudun kehityksestä ja ongelmista.
Above all else, it is important to give careful consideration to the added value of cooperation, to anticipate the difficulties due to language and communication problems and to identify good partners.
Tämä on hyvin tärkeää, sillä maaseudulla tapahtuu merkittäviä muutoksia erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistuksen takia." Estelle Lafond, Carrefour Poitou Charentes, Ranska
Secondly, it is important to set out an action plan and a schedule of events.
"Ei riitä, että jaamme tietoa oman alueemme asukkaille.
Finally, it is vital to have a good knowledge of all possible European sources of support for transnational cooperation, including Leonardo da Vinci (vocational training), the cultural programmes Raphael, Kaleidoscope, Ariane and Youth for Europe, and even Interreg in the field of regional development.
Ihmisten on osattava hakea itse tietoa, ja tämän tiedon on avattava uusia mahdollisuuksia. " Mariis Puls, Carrefour Niedersachsen
Page 33
Saksa
The Franken Carrefour, based in Mitwitz, Germany, is managed by an association which specialises in conservation and carries out various information and education measures in this field.
Salirin kylä, jossa toimii Algarven maaseudun tietokeskus, sijaitsee Serra do Caldeiraon ylängön tuntumassa Etelä-Portugalissa. Ylänkö on 3 000 km2laaja ja sijaitsee Algarven rannikkoalueen ja Alentejon viljatasankojen välissä.
It was therefore well placed to coordinate a large-scale water conservation project in 1998/1999.
Ylänkö on eristyksissä ja harvaan asuttua, ja siellä on hyvin heikko julkinen ja sosiaalinen infrastruktuuri.
This was related to a call for proposals issued in 1997 by the European Commission's Environment Directorate-General.
Alueen perinteinen maataloustoiminta on taantunut, ja siitä on tullut yksi Euroopan köyhimmistä alueista.
This public awareness project was run in collaboration with no less than 22 Carrefours from nine European countries.
Pohjois-lrlannin maaseudun tietokeskus sijaitsee Clogherin kylässä, kauniin samannimisen laakson keskellä.
As we know, we need water to survive.
Pohjois-lrlannin yhteiskuntaa koettelevat poliittiset, kulttuuriset ja uskonnolliset konfliktit.
It is our most precious asset.
Väestö on hyvin jakautunutta, mikä johtuu syvälle juurtuneista asenneeroista.
And yet this vital resource is threatened by pollution and shortages.
Esimerkiksi katolinen ei mielellään hae työtä protestanttiselta työnantajalta ja päinvastoin.
Some believe that a lack of water is a problem that concerns mainly the countries of southern Europe.
Maaseudun tietokeskus levittää alueella Eurooppa-tietoa.
In fact, this is a danger which also threatens the north.
Strategia perustuu kolmeen periaatteeseen.
We are all affected, though this does not mean we are all sufficiently aware of what is at stake.
Siinä pyritään ensinnäkin yhdistämään eri toimintalinjat.
The project coordinated by the Franken Carrefour had two aims: to generate interest in water protection and to boost awareness of the technical means to provide this protection.
Maaseudun ja uusien toimintojen kehittämiseksi on toimittava samaan aikaan ja täydentävästi eri aloilla, kuten taloudessa sekä sosiaali-, kulttuurija ympäristöasioissa.
It reached broad sections of the public, including farmers, experts, agricultural associations, local authority staff, company managers, etc.
Toiseksi on saatava ihmiset osallistumaan aktiivisesti. Kestävä kehitys ei ole mahdollista, jos ihmiset eivät ole mukana heitä koskevissa hankkeissa.
In each region affected, the Carrefours put in place a range of information channels: seminars, exhibitions, multimedia products, publications, etc.
Embarc-toimessa pyritään murtamaan tällaisia esteitä ja edistämään uudenlaista rauhallista Pohjois-lrlantia, jossa kunnioitetaan erilaisuutta.
They also shared information between regions, for example by inviting foreign speakers or experts, or by exchanging promotion materials.
Toimi on kohdennettu työttömille maaseudulla (Clogherin laaksossa) ja kaupungissa (Belfastin länsiosassa).
At the end, a practical guide was published in three languages (German, English and French), setting out innovative practices which could be transferred from one part of Europe to another.
Sen yhteydessä järjestetään työttömille työnhakijoille 12 viikon kursseja (kolme tuntia viikossa), joilla heitä opetetaan hyväksymään erilaisuutta, työskentelemään muiden kanssa ja ymmärtämään yhteisöjen välisten suhteiden tärkeys.
Several conclusions may be drawn from this partnership project.
Kolmantena periaatteena on yhteistyö: Serra do Caldeiraossa on hyödynnettävä kaikkia resursseja ja kaikkea osaamista.
In the field of water protection, information must be provided on a long-term basis and must target in particular the local authorities, as well as the general public.
Tässä hengessä pyritään kehittämään yhteistyötä järjestöjen, paikallisyhteisöjen ja teknisten toimihenkilöiden kanssa, jotta voitaisiin yhdistää paikallinen, kansallinen ja Euroopan yhteisön tuki.
A further lesson is that water protection not only has a positive ecological impact but also makes it possible to spend less money.
Toimi käynnistettiin vuonna 1998, ja se on saanut tukea Euroopan yhteisön ohjelmasta rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi.
For example, the Niederosterreich Carrefour in Austria shows that a decentralised system of sewage treatment plants costs much less than a conventional centralised system.
Embarc-aloitteen järjestäjät toivovat, että sen jälkeen, kun toimi vuonna 2000 päättyy, siitä tulisi perusosa kaikkea Pohjois-lrlannissa työttömille annettavaa koulutusta.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 33
36 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
Promoting rural innovation
Saaren moottori
Contrary to some cliches, rural regions are far from being backward-looking or passive.
Maaseudun tietokeskusten toiminta ei suinkaan rajoitu tiedottamiseen.
A great many innovative initiatives are taken in these areas.
Tämä kaunis Itämeressä sijaitseva saari on laajuudeltaan lähes 600 km2.
For these initiatives to flourish, they need to be enriched by contact with other experiments in other regions and countries.
Se on puhtaan luontonsa ja miellyttävän ilmastonsa vuoksi erinomainen lomakohde.
In April 1998, the Wageningen Carrefour in the Netherlands organised a conference on innovation in rural areas, based on the exchange of ideas and good practice.
Maaseutuväestölle tiedottamisen lisäksi Bornholmin tietokeskus (jota johtaa samanniminen provinssi) koordinoi saaren taloudellista ja sosiaalista kehitystoimintaa.
Of the 350 people who took part in this conference, about 60 were from other EU Member States.
Tällä tavoin keskus hoitaa tehtäväänsä alueen aktivoimiseksi.