natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has put inplace a fully flexible, multi-speedaccession process where countrieswill be assessed on their own meritsand join when they are able to meetall the obligations of membership.
Unioni on ottanut käyttöön täysin joustavan,monella nopeudella etenevän liittymisprosessin, jossa maita arvioidaanniiden omien ansioiden mukaan jajonka ansiosta maat liittyvät unioniinsitten, kun ne voivat täyttää kaikkijäsenyysvelvoitteet.
EU membership conditions
EU-jäsenyyden ehdot
Training in newworking methods is partof the applicantcountries’ preparationfor EU membership.
Uusiintyöskentelymenetelmiinkouluttautuminen onosa ehdokasmaidenvalmistautumista EU-jäsenyyteen.
Before a country can contemplate thepossibility of joining the EU it mustdemonstrate that it satisfies the threebasic membership criteria laid downat the Copenhagen Summit in June1993.
Ennen kuin maa voi harkita mahdollisuutta liittyä EU:hun, sen on osoitettava täyttäneensä Kööpenhaminan huippukokouksessa kesäkuussa1993 asetetut kolme jäsenyyden perusehtoa.
The first stage in the complex processis a screening exercise involving aseries of multilateral and bilateralmeetings with the candidates.
•maassa on vakaat yhteiskunnalliset laitokset, joilla taataan demokratia, oikeusvaltioperiaate,ihmisoikeudet sekä vähemmistöjenkunnioittaminen ja suojelu
Theseenable the European Commission topresent the ‘acquis communautaire’— the whole corpus of EU Treaties,legislation and practices running toalmost 100000 pages — and todetermine whether the applicants areable to apply it.
Monitahoisen prosessin ensimmäinen vaihe on seulonta, jossa ehdokasmaiden kanssa pidetään useitamonen- ja kahdenvälisiä kokouksia.Euroopan komissio voi näissä kokouksissa esittää yhteisön säännöstön –lähes 100 000 sivua käsittävän kaikkien EU:n sopimusten, lainsäädännön ja käytänteiden kokoelman – jamäärittää, pystyvätkö ehdokasmaatsoveltamaan sitä.
This is followed bydetailed negotiations on the 31 individual policy chapters ranging fromfisheries to external relations.
Tämän jälkeen käydään yksityiskohtaisia neuvotteluja 31 yksittäisestä politiikan osa-alueesta kalastuksesta ulkosuhteisiin.
•the existence of stable institutionsguaranteeing democracy, the ruleof law, human rights and respectfor and protection of minorities;
•maassa on toimiva markkinatalousja maalla on edellytykset selviytyäunionin sisäisestä kilpailupaineesta ja markkinavoimista
•the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
•maalla on edellytykset ottaa kantaakseen jäsenyysvelvoitteet, joihinkuuluu poliittisen unionin sekä ta-lous- ja rahaliiton tavoitteidennoudattaminen.
The Commission continues to monitor the progress each applicantmakes in actually implementing andapplying EU legislation and, increasingly, emphasis is placed on its proper transposition into national law.
Komissio seuraa jatkuvasti, mitenkukin ehdokasmaa edistyy EU:nlainsäädännön täytäntöönpanossa jasoveltamisessa. Yhä enemmän aletaan tähdentää tämän lainsäädännön asianmukaista saattamista osaksi maan lainsäädäntöä.
Inprinciple, each new member must beable to implement all EU obligationsand responsibilities from the first dayof entry, with temporary exemptionsand transition measures kept to aminimum.
Periaatteessakunkin uuden jäsenvaltion täytyyensimmäisestä liittymispäivästä lähtien pystyä toteuttamaan kaikki EU-jäsenyydestä aiheutuvat velvoitteetja tehtävät.
Negotiations with six of the applicants — Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and
Tilapäiset poikkeukset ja
The Union has a number of specificpre-accession programmes to help
Unkarin ja Viron – kanssa käynnistet-
Turkey the candidates prepare for membership.
Unionilla on joitakin erityisiä liittymistä valmistelevia ohjelmia, joillaautetaan ehdokkaita valmistautumaan jäsenyyteen.
The best-known and longestrunning vehicle for channelling thefinancial and technical cooperationto the candidates is Phare.
Parhaiten tunnettu ja pisimpään toiminnassa ollutväline taloudellisen ja teknisenyhteistyön kanavoimiseksi ehdokasmaille on Phare-ohjelma.
This programme provides grants,rather than loans, and can be brokendown into two main priorities.
Phare-ohjelmalla myönnetäänavustuksia eikä niinkään lainoja, jase voidaan jakaa kahteen päätavoitteeseen.
Thefirst, with some 30 % of the budget,is institution building to help national and regional administrations aswell as regulatory and supervisorybodies familiarise themselves with EU objectives and procedures.
Ensimmäinen tavoite, jonkaosuus talousarviosta on noin 30 prosenttia, on yhteiskunnallisten laitosten kehittäminen. Tavoitteena onauttaa keskus- ja aluehallintoa sekäsääntely- ja valvontaelimiä perehtymään EU:n tavoitteisiin ja menettelyihin.
Turkey’s formal relations with the Union date back to the 1963 association agreement and the countrywas the first of the current group ofapplicants to apply for EU membership — back in 1987.
Turkin viralliset suhteet unioniin solmittiin vuonna 1963 assosiaatiosopimuksella, ja maa oli ensimmäisenänykyisistä ehdokasmaista hakemassa EU:n jäsenyyttä. Tämä tapahtui jovuonna 1987.
For a variety ofpolitical, economic and human rightsreasons, the request made littleprogress over the years, until the Helsinki Summit in December 1999.At that meeting, EU Governmentsformally recognised the country’sstatus by agreeing that ‘Turkey is acandidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States’.
Tilannemuuttui Helsingin huippukokouksessa joulukuussa 1999. EU:n hallitukset tunnustivat tuossa kokouksessavirallisesti maan aseman myöntämällä, että ”Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniinsamojen kriteerien perusteella, joitasovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin”.
The second, with 70 % of the budget,helps the candidates bring theirindustries and major infrastructureup to EU standards by mobilising theinvestment required.
Toisen tavoitteen osuus talousarviosta on 70 prosenttia.
The support ischiefly targeted at areas where EUnorms and standards are becomingincreasingly demanding: environment, transport, industrial plants,and quality standards in productsand working conditions.
Sillä autetaan ehdokasmaita saattamaan teollisuutensa ja keskeiset perusrakenteensa EU:n vaatimusten tasallehankkimalla niille tarvittavat investoinnit.
As a result, the country benefits froma pre-accession strategy and partnership to stimulate and support itspolitical and economic reforms and acloser political dialogue with the Union.
Tuki on ensisijaisesti kohdennettu aloille, joilla EU:n standardit javaatimukset ovat muodostumassayhä vaativimmiksi.
It is able to participate inexisting EU programmes and inmeetings between the candidatesand the Union and is being helpedto bring its own domestic legislationinto line with the EU’s rules andpractices.
Näitä aloja ovatympäristö, liikenne, teollisuuslaitokset, tuotteiden laatuvaatimukset jatyöolot.
Other aid programmes are specifically aimed at agricultural and ruraldevelopment and at transport andenvironmental projects.
Turkki voi tämän ansiosta hyödyntääliittymisstrategiaa ja kumppanuutta, joilla kannustetaan ja tuetaansen poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja tiiviimpää poliittista vuoropuhelua unionin kanssa.
There arealso programmes to fight corruptionand organised crime and to handlerefugees and asylum seekers.
Se voi osallistua nykyisiin EU:n ohjelmiin sekäehdokasmaiden ja unionin kokouksiin.
In addition, numerous seminars and workshops for officials in the candidatecountries are held on subjects asdiverse as fiscal surveillance and customs clearance.
Lisäksi sitä autetaan saattamaan oma lainsäädäntönsä EU:nsääntöjen ja käytäntöjen mukaiseksi.
But before actual accession negotiations may begin, Turkey must firstdemonstrate its respect for humanrights and restructure many elementsof the country’s economy.
Ennen varsinaisten liittymisneuvottelujen käynnistämistä Turkin on kuitenkin ensin osoitettava, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia, ja uudistet-
While the European Union has takenthe lead in helping candidate countries prepare for membership, it is notalone.
Muut tukiohjelmat on erityisesti tarkoitettu maatalouden ja maaseudunkehittämiseen sekä liikenteeseen jaympäristöhankkeisiin.
Other international bodieslend their support and expertise: the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development,the Council of Europe and the Nordic Council.
Lisäksi onohjelmia korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi sekäpakolaisista ja turvapaikanhakijoistahuolehtimiseksi.
Alongside Turkey’s EU membershipaspirations, a customs union with a15 million euro budget already linksthe two and the Union is makingavailable a further 135 million euro
Ehdokasmaiden virkamiehille järjestetään lukuisia seminaareja mitä erilaisimmista aiheista,kuten julkisen talouden valvonnastatai tulliselvityksistä.
The European Union and the world to promote the country’s economicand social development.
Euroopan unioni ja muu maailma tava useita taloutensa osatekijöitä.Turkilla ja sen Aigeianmeren puoleisella naapurilla, Kreikalla, on historiallisista syistä johtuvaa kahnausta,joten unioni on nimenomaisesti vaatinut vielä selvittämättömien rajakiistojen ja muiden niihin liittyvienasioiden, kuten Kyproksen tilanteen,rauhanomaista ratkaisemista.
Enlargement must not leadto new barriers
Näistä eduistahyötyäkseen niiden on kuitenkin täytettävä tietyt ehdot.
The EU is conscious of the impactenlargement will have on its neighbours for whom accession is not anissue, but with whom it wants closeand constructive relations and so it isactively examining suitable strategicpartnerships with Russia, Ukraineand the Mediterranean Basin.
Turkin EU-jäsenyyttä koskevien pyrkimysten lisäksi sillä on jo unioninkanssa tulliliitto, jolla on 15 miljoonan euron suuruinen talousarvio.Lisäksi unioni antaa vielä 135 miljoonaa euroa, jotka voidaan käyttäämaan taloudellisen ja sosiaalisenkehityksen edistämiseen.
Enlargement also raises questionsabout how the Union will organiseits relationships with countries facing a longer road towards membership.
Laajentuminen ei saa luodauusia esteitä
The Commission has floatedthe concept of virtual membership togive Albania and former Yugoslavia,for instance, the stimulus and advantages of various forms of close cooperation even before they are readyfor accession.
EU tiedostaa, millainen vaikutus laajentumisella on sen naapureihin,jotka eivät ole liittymässä unioniinmutta joiden kanssa se haluaa läheiset ja rakentavat suhteet.
But to benefit fromthese, they would have to meet certain criteria.
EU tarkastelee tämän vuoksi aktiivisesti sopivien strategisten kumppanuussuhteiden kehittämistä Venäjään, Ukrainaan ja Välimeren alueen maihin.
These include recognition of each other’s borders, settlement of all outstanding issues relating to the treatment of minoritiesand the establishment of a regionalcooperation organisation.
Laajentuminen nostaa esiin myöskysymyksiä siitä, miten unioni järjestää suhteensa maihin, joilla tie jäsenyyteen on pidempi.
This wouldencourage economic integration bycreating a free trade zone and then acustoms union which could latermerge with the EU’s own customsunion as a first step towards accession.
Komissio onottanut käyttöön virtuaalijäsenyydenkäsitteen antaakseen esimerkiksi
Trade: removing barriers, spreading growth held in Seattle in December 1999,the EU is still committed to a broadagenda and is convinced the benefits will be significant.
Euroopan unioni on maailman suurin kauppamahti, jonka osuus vuoden 1999 kokonaisviennistä oli yliviidennes.
The European Union is the world’sbiggest trading partner, accountingfor over a fifth of all exports in 1999.Since its earliest days, the EU hasbeen committed to removing tradebarriers between its individual members on the grounds that this willstimulate economic prosperity andnational and individual well-being.
EU on toimintansa alustalähtien sitoutunut poistamaan kaupan esteitä yksittäisten jäsentensäväliltä, koska näin edistetään taloudellista vaurautta sekä hyvinvointianiin valtio- kuin yksilötasolla.
Ithas championed the same principleson the world stage.
EU onpuolustanut samoja periaatteitamaailmanlaajuisesti.
Two European Commission studiespublished shortly before the Seattleconference concluded that furthertrade liberalisation could help sustainable development and bringabout an annual welfare gain for theworld of up to 420 billion euro — theequivalent of adding an economythe size of Korea or the Netherlandsto world GDP every year.
Kahdessa vähän ennen Seattlen konferenssia julkaistussa Euroopankomission tutkimuksessa todettiin,että kaupan vapauttamisen jatkaminen saattaa auttaa kestävää kehitystä ja lisätä maailman vuosittaistahyvinvointia jopa 420 miljardillaeurolla – tämä vastaa Etelä-Koreantai Alankomaiden kokoisen taloudenlisäämistä maailman bruttokansantuotteeseen joka vuosi.
Economicgrowth translates into employmentas the Union itself has shown withthe creation of half a million newjobs after the abolition of its owninternal trade barriers.
Talouskasvuvaikuttaa työllisyyteen, kuten unioniitse on osoittanut, sillä sen alueellaon luotu puoli miljoonaa uuttatyöpaikkaa sen omien sisäisten kaupan esteiden poistamisen jälkeen.
The figures speak for themselves.
Luvut puhuvat puolestaan.
Themultilateral trading system has beenprogressively liberalised through aseries of international negotiationsover the past half-century.
Monenkeskistä kauppajärjestelmää on asteittain vapautettu lukuisilla kansainvälisillä neuvotteluilla viimeksikuluneiden viidenkymmenen vuodenaikana.
Duringthat time, world trade has grown sev-enteen-fold, world production hasmore than quadrupled, world percapita income has doubled and average tariffs applied by industrialisedcountries have dropped from 40 %in 1940 to under 4 %.
Maailmankauppa on tänäaikana kasvanut 17-kertaiseksi,maailman tuotanto on yli nelinkertaistunut, maailman henkeä kohtilaskettu tulo on kaksinkertaistunutja teollisuusmaiden soveltamatkeskimääräiset tullitariffit ovatpudonneet vuonna 1940 vallinneesta 40 prosentin tasosta alle 4 prosenttiin.
Freer trade can mean more businessopportunities, more efficient allocation of resources and more wealth.Further reductions in tariffs willenable business to better exploitexport potential because trade flowswill be driven increasingly by quality,price and service and be less impeded by artificial obstacles like tariffs.Consumers should benefit fromwider choice and lower pricesthrough increased competition.
EU uskoo, että monenkeskinen kaupan vapauttaminen voi tarjota hyvinhuomattavia etuja maailmantaloudelle ja että suuri osa tästä hyödystäolisi syytä ohjata kehittyville alueille.EU katsoo, että kaupan vapauttamisella aikaansaatu talouskasvu on tärkeä tekijä parannettaessa sosiaalisiaolosuhteita maailmanlaajuisesti jaettä se edistää osaltaan kestävääkehitystä.
The EU believes that multilateraltrade liberalisation can yield verysubstantial benefits for the globaleconomy and that much of thisshould go to developing regions.
Unioni on yksi voimakkaimmistapuolestapuhujista tämän suuntauksen jatkamiselle, ja se on painosta-
The Union is one of the strongestadvocates of continuing this trend bypressing for as wide an agenda aspossible in the next round of World Trade Organisation (WTO) talksinvolving 137 countries. Despite thesetback at the ministerial meeting
Tämä johtuusiitä, että kauppavirtaan vaikuttavatyhä enemmän laatu, hinta ja palveluja keinotekoisten esteiden, kuten tullien, haittaava vaikutus vähenee.Kuluttajat hyötyvät lisääntyneen kilpailun aiheuttamasta valinnanmahdollisuuksien laajenemisesta jahintojen alenemisesta.
The European Union and the world world are over. Others, particularlydeveloping countries, now legitimately demand a bigger say in theprocess.
Euroopan unioni ja muu maailma mahteja ei enää voi neuvotella sopimuksia keskenään ja määrätä muutamaailmaa noudattamaan niitä.Muut maat, erityisesti kehitysmaat,vaativat nyt oikeutetusti suurempaasananvaltaa tässä prosessissa.
The second is that the WTO must bereformed to make it more inclusive,transparent, efficient and accountable.
WTO:ta on lisäksi uudistettava, jottase olisi kattavampi, avoimempi jatehokkaampi ja jotta se olisi selvemmin vastuussa tekemisistään.
Its rule book needs to be rewritten and civil society more closelyinvolved so that environmental andsocial concerns can be consideredalongside trade and developmentissues.
Senohjesäännöt on kirjoitettava uusiksija kansalaisyhteiskunta saatava tiiviimmin mukaan sen toimintaan,jotta ympäristökysymyksiä ja sosiaaliasioita voidaan tarkastellakauppaan ja kehitykseen liittyvienkysymysten rinnalla.
When a new round of WTO negotiations is launched, the Union believesit should cover at least four mainareas if it is to be comprehensive andsuccessful. In the EU’s view, theround should:
Kun uusi WTO:n neuvottelukierroskäynnistetään, unionin näkemyksenmukaan sen olisi katettava ainakinneljä pääaluetta, jotta sitä voidaanpitää kattavana ja onnistuneena.EU:n näkemyksen mukaan neuvottelukierroksella olisi
•set rules in a number of new areassuch as investment, competitionand trade facilitation;
•parannettava markkinoille pääsyäkautta linjan maataloutta, palveluja ja muita kuin maataloustuotteita unohtamatta
International trade andglobalisation must serveto improve the prosperityof poorer people.
Kansainvälisen kaupanja globalisaation onautettava kohentamaanköyhimpien hyvinvointia.
•focus more on development, byproviding better market accessand improvements to the specialand differential treatment accorded to developing countries, as wellas ensuring that new agreementspromote development;
•luotava säännöt useilla uusilla aloilla, kuten investointien, kilpailun ja kaupan helpottamisen alalla
As part of this wide ranging agenda,the EU is in the vanguard of countries arguing that the next WTOnegotiations should not be limited tothe narrow agenda of agricultureand services left over from the last Uruguay round.
•keskityttävä enemmän kehitykseen parantamalla markkinoillepääsyä ja kehitysmaille myönnettyä erityistä ja erilliskohtelua sekävarmistamalla, että uusissa sopimuksissa edistetään kehitystä
It must be morecomprehensive, covering both traditional topics and new issues to allowall participants to have an interest inthe negotiations and meet the needsof the economy of the 21st century.
Asialistan on oltava kattavampi, ja siihenon kuuluttava niin perinteisiä kuinuusia aiheita, jotta kaikki osallistujatkiinnostuisivat neuvotteluista jajotta niillä vastattaisiin 2000-luvuntalouden tarpeisiin.
The Union has drawn two clearlessons from the failure to open theliberalisation talks in Seattle.
Unioni on oppinut kaksi selkeää läksyä kaupan vapauttamista koskevienneuvottelujen kariuduttua Seattlessa.
•address a number of civil societyconcerns, by clarifying WTO ruleson trade and environmental agreements, labelling, public health andthe application of the precautionary principle.
•paneuduttava lukuisiin kansalaisyhteiskunnan huolenaiheisiinselventämällä WTO:n sääntöjäkaupan ja ympäristösopimusten,pakkausmerkintöjen, kansanterveyden sekä ennalta varautumisen
a means of arbitrary or unjustifiable discrimination betweencountries.
periaatteen soveltamisen aloilla.Tämän olisi tapahduttava niin,että säännöillä tuetaan kaikkiaosapuolia ja että toimenpiteillä eisattumanvaraisesti tai perusteettomasti syrjitä joitakin maita.
While aware that the globalisationprocess is a trend that cannot bestopped and that economies mustadapt to survive, the Union does notaccept that unfettered market forcesshould dictate its peoples’ way of life,culture and ultimately their societyand core values.
Unioni on tietoinen siitä, että globalisaatioprosessia ei voida pysäyttääja että talouksien on mukauduttavaselviytyäkseen. Unioni ei kuitenkaanhyväksy sitä, että markkinavoimatsaisivat esteettä määrätä senkansalaisten elämäntapaa, kulttuuria ja viime kädessä heidän yhteiskuntaansa ja perusarvojaan.
As a result, it setsout to reconcile the way societies andvalues are managed with the need tomodernise and globalise.
Unionipyrkiikin tämän vuoksi sovittamaanyhteiskuntien ja arvojen ohjaamisenyhteen uudistamis- ja globalisointitarpeen kanssa.
over trade imbalances and the difficulties European firms encounteredin exporting to Japan have given wayto a far more constructive relationship, based on the 1991 political declaration governing relations betweenthe two partners.
Kaupan epätasapainotila hiersisuhteita 1980-luvulla ja eurooppalaisilla yrityksillä oli vaikeuksia viedätuotteitaan Japaniin, mutta nykyäänsuhde on paljon rakentavampi. Perustana on vuoden 1991 poliittinenjulistus näiden kahden osapuolenvälisistä suhteista.
This was consolidated by approval of an EU strategyin 1995 on Europe and Japan, andwill be considerably extended by theaction plan which the two partiesagreed to develop at their Tokyo Summit in July 2000.
Suhde vahvistuilisää, kun EU hyväksyi vuonna 1995Eurooppaa ja Japania koskevan strategian.
This will launcha ‘decade of Japan–Europe cooperation‘ beginning in 2001 in four keyareas: promoting peace and security,strengthening the economic andtrade partnership, coping with globaland societal challenges and bringingpeople and cultures together.
Suhdetta tulee laajentamaanvielä huomattavasti toimintasuunnitelma, jonka kehittämisestä osapuolet sopivat heinäkuussa 2000 Tokiossa pitämässään huippukokouksessa.Toimintasuunnitelma käynnistäävuonna 2001 Japanin ja Euroopanyhteistyön vuosikymmenen neljälläkeskeisellä alalla.
In this respect, the Commission seesthe WTO, with its membership of over130 countries — and a further 30queuing up to join it — and wideranging powers to set rules and arbitrate in trade disputes, as a crucialinstitution for global governance.
Ne ovat rauhan jaturvallisuuden edistäminen, talousja kauppakumppanuuden vahvistaminen, maailmanlaajuisista ja yhteiskunnallisista haasteista selviytyminen sekä ihmisten ja kulttuuriensaattaminen yhteen.
Apart from purely bilateral issues,existing collaboration extends toregular shared analyses on the political and security situation in North Korea, China’s evolving role in Asia,the creation of security structures onthe continent and promotion ofdevelopment assistance.
Puhtaasti kahdenvälisten asioidenlisäksi nykyiseen yhteistyöhön sisältyy myös säännöllisesti tapahtuvayhteinen arviointi Pohjois-Koreanpoliittisesta ja turvallisuustilanteesta, Kiinan kehittyvästä roolista Aasiassa, turvallisuusrakenteiden luomisesta Aasiassa sekä kehitysavun edistämisestä.
The WTO should cooperate moreclosely with other internationalorganisations to promote the overallgoal of sustainable development andcontribute to the reduction ofinequalities, both within and amongnations.
WTO:n pitäisi tehdä tiiviimpää yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa kestävän kehityksenedistämiseksi sekä valtioiden sisäisenja niiden välisen eriarvoisuudenvähentämiseksi.
That is why the EU favoursregular consideration of the relationship between trade and social development, including the promotion ofcore labour standards.
EU:n mielestä onjuuri tämän vuoksi niin tärkeääpohtia säännöllisesti kaupan ja sosiaalisen kehityksen suhdetta, mihinliittyy myös keskeisten työnormienedistäminen.
It supportspositive incentives for promotinglabour rights and is firmly opposed toany protectionist or sanction-basedapproach.
Unioni kannattaa positiivisia kannustimia työntekijöidenoikeuksien edistämiseksi ja vastustaatiukasti protektionismiin tai pakotteisiin perustuvaa toimintamallia.
The second largest national economyafter the United States, accountingfor two thirds of Asian GDP and14 % of the global economy, Japanis one of the Union’s major tradingpartners and its third largest foreignmarket. Friction during the 1980s
Japani on maailman toiseksi suurinkansantalous Yhdysvaltojen jälkeen,
One of the Union’s major concernshas been to ensure that Europeanexporters and investors are not prevented from entering the Japanesemarket by unnecessarily restrictivered tape and bureaucratic regulations.
Unionin tärkeimpiä huolia on ollutvarmistaa, ettei eurooppalaisten viejien ja sijoittajien pääsy Japaninmarkkinoille estyisi tarpeettomanrajoittavan byrokratian ja säännösten vuoksi.