natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
"Solidaarisuus on ollut vahvaa", Asselborn sanoi.
greater effectiveness and a strengthened role in the world: qualified majority voting is to be extended, the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six month rotating one, there will be a reduction in the number of members of the Commission, the Union's visibility and capacity as a global actor will be enhanced through the creation of a Union Minister for Foreign Affairs and a single external action service, and by giving the EU legal personality.
"Eurooppalaisuuden huonoimmat ominaisuudet - suvaitsemattomuus ja kansalliskiihko - ovat liian usein nähtävissä ja kuultavissa noissa puheenvuoroissa", hän painotti. "Sopimus ei voimaan saatettuna suinkaan johda eurooppalaisen supervaltion syntyyn vaan päinvastoin, sen henki ja teksti torjuvat tehokkaasti yksittäisten valtioiden, valtioryhmien tai äärimmäisliikkeiden mahdollisia itsekkäitä pyrkimyksiä".
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Hätäavun lisäksi yleisten asioiden neuvosto on pohtinut jälleenrakennusta ja päättänyt kokouksessaan 6. tammikuuta pyrkiä koordinoituun työhön muiden auttajatahojen kanssa.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Asselborn korosti myös ennaltaehkäisyn tarvetta, jotta tulevaisuudessa vastaa vilta katastrofeilta vältyttäisiin.
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
"On myös katsottava, miten konsulaattien välistä yhteistyötä voisi tehostaa", hän totesi eurooppalaisten hätätoimien koordinoinnista. Assel-
Unfounded criticisms rejected
Komission puheenvuoro
The future
Barroso.
The resolution says Parliament "hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Komission puheenjohtaja sanoi myös, että tällaisia projektirahojen siirtoja tehdään vain alueen budjetin sisällä.
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
"Maailman köyhät eivät maksa tätä apua, vaan Eu roopan unioni", hän painotti.
Richard CORBETT (PES, UK), corapporteur, stated that the Constitution would enable the EU to "upgrade from a 15 seat mini-bus to a full sized coach with seats for 25 and more."
Lisäksi Barroso otti esille muita toimia, joilla tilannetta voidaan pyrkiä auttamaan.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Hän kaipasi varoitusmekanismien rakentamista alueelle.
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union, " many improvements "remain possible in the future. "
Hän mainitsi myös, että komissio tutkii kalastuspääosastolla mahdollisuutta lahjoittaa Aasiaan niitä kalastusaluksia, joita EU:n kalastuspolitiikan myötä ollaan EU:sta vähentämässä.
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
Hän antoi lisäksi lämpimän tukensa siviilikriisinhallintajoukoille.
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member
Komissio tutkii myös velkojen takaisinmaksun lykkäämistä. käämistä.
The Week that his group would support the draft resolution.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi, että "Aasian katastrofi on jälleen muistuttanut, miten hauras ihmishenki on luonnonvoimien edessä".
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
"Kuolonuhrien määrä on noussut hirveäksi, ja miljoonien ihmisten täytyy yrittää nyt koota uudelleen oma rikkoontunut perheensä, kotinsa ja liikeyrityksensä alueella", Barroso sanoi.
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
Hän kiitti kuitenkin eurooppalaisia solidaarisuudesta.
EU, he said, was by far the most democratic. The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Barroso esitti samalla kiitoksen komission sille henkilöstölle, joka on ollut paikalla hoitamassa humanitaarisen avun toimiston ECHOn koordinoimaa työtä.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
"Eurooppalaisten toimittama rahallinen tuki on ollut globaalilla mittakaavalla mitattuna tärkein", Barroro totesi.
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties.
Nirj DEVA (UK) käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän nimissä ja kertoi palanneensa juuri maanantaina Sri Lankan kriisialueelta.
This time, however, MEPs had been involved in the drafting of the text.
Hän painotti pitkän aikavälin jälleenrakennustarvetta.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, "between dreams and reality".
Lisäksi Deva vaati, että EU pitää kiinni kaikista apulupauksistaan.
He stated that "if you are for Europe, then you are for the Constitution".
Deva sanoi myös, että häntä hämmensi Sri Lankassa EU:n avun näkymätön rooli, sillä apu on koordinoitu muiden järjestöjen kautta.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.
Lopuksi Deva kiitti kaikkia, jotka ovat vastanneet vetoomuksiin luovuttaa osan palkastaan Aasian kriisin auttamiseen.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) reflected that Europe's founding fathers, Monnet, Schuman and Spinelli, would have seen the Constitution as a unique opportunity to guarantee the Union's values.
Barroso piti tärkeänä pohtia, miten vastuuta kriisinhoidosta voitaisiin jakaa eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten välillä.
It removed ambiguities from existing treaties. Europe, he said, was more than a simple economic market.
Kaiken kaikki aan EU ja sen jäsenvaltiot ovat luvanneet rahoitusta hätäapuun ja jälleenrakennukseen 1,5 miljardia euroa, josta 450 miljoonaa eu roa on EU:n omasta budjetista.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
Tästä 100 miljoonaa euroa ohjataan hätäapuun välittömästi ja 350 miljoonaa euroa jälleenrakennukseen. nukseen.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
Martin SCHULZ (DE) sanoi PSE-ryhmän puolesta, että Aasian hyökyaalto on osoittanut, että "asumme globaalissa maailmassa.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
Kansojen välinen solidaarisuus on tällaisissa tilanteissa itsestäänselvää. "
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Hän painotti myös, että kaikki unionin mahdollistamat taloudelliset instrumentit on otettava nyt käyttöön.
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Lopuksi Schulz sanoi liikuttuneensa valtavasti, kun oli kuullut Beslanin joulukaappauksen uhrien sukulaisten keränneen ja lahjoittaneen 30.000 euroa tsunamin uhreille.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
Barroso tähdensi vielä, että vaikka kaikki taloudellinen apu ei ole nk. uutta rahaa, tämän ajatuksen takana on vain avustamisen nopeuden tarve.
The question was more fundamental: what kind of Europe do we want? Mr Wurtz stated that we needed a Europe that would control financial markets.
Mikäli avustusrahaa ei otettaisi jo olemassa olevista talousarvion varoista, Barroson mukaan kuluisi aikaa hukkaan noin kuusi kuukautta.
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
Lisäksi hän sanoi, että osaa ennaltavaratuista projekteista on mahdoton toteuttaa, sillä hyökyaalto tuhosi alueen infrastruktuurin täysin.
His group also opposed the idea of settling conflict by force and advocated a new policy for international trade. His group would be voting no, but it was a "European no".
"Lupaan teille, että alueelle suunniteltuja kehitysohjelmia ei peruta, vaan niiden määräaikaa siirretään", sanoi
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had "come a long way given the Nice Treaty as a basis". The EPP side of his group would be giving an unreserved "yes."
Liberaalien nimissä puhunut Graham WATSON (UK) sanoi, että kaikkien kansainvälisten toimijoiden on oltava nyt tehtäviensä tasolla.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
Myös hän sanoi, että lupauksista on pidettävä kiinni, "toisin kuin Iranin Bamin maanjäristyksessä".
Sixty years after the liberation of Auschwitz, the Constitution represented the unprecedented success of the EU as a supranational democratic organisation.
Watson painotti myös, että lasten oikeuksista ja turvallisuu-
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was "sovereignty".
Viikkokatsaus ja murhenäytelmän opiksi, joka vastaisuudessa voi säästää henkiä", sanoi Korhola.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a "one sided exercise" and the way some had debated the Constitution it was like debating the "Second Coming".
desta on pidettävä nyt erityisesti huolta, sillä "heidän on paras saada kasvaa omassa tutussa ympäristössään".
The whole process, he said, had been brought into disrepute.
Lapsia on varjeltava ihmiskauppiailta, hän vaati.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Vihreiden nimissä puhunut Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi, että hän tukee voimakkaasti siviilijoukkojen perustamista.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said the Nice Treaty initially failed to win the support of the Irish people because politicians took the people for granted.
EU:n on myös annettava panoksensa, jotta konfliktien syveneminen alueella voidaan estää.
She said it would bring the EU closer to citizens, notably through the provision for one million EU citizens to have the power to formally call on the Commission to draw up a proposal.
Lisäksi hän vetosi parlamentin jäseniin, jotta nämä lahjoittaisivat istuntoviikon palkkansa katastrofin uhreille.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) drafted the opinion for the Fisheries Committee and called on the House to support his proposed amendment which states: "Considers that, within the context of the other exclusive competences of the EU which are detailed in the Constitution, the inclusion of the conservation of marine biological resources is anomalous and unjustified'.
Korhola piti hyvänä myös sitä, että EU:n uiko- ja kehitysyhteistyöministerit reagoivat nopeasti sopiakseen EU:n toimenpiteistä kriisialueen ihmisten auttamiseksi ja jälleenrakennustöiden käynnistämiseksi.
Timothy KIRKHOPE (UK), the new leader of the UK Conservatives in the European Parliament, recalled that the goal of the Laeken declaration was of bringing Europe closer to the citizens.
"On kuitenkin muistettava, ettei lupaus uusista siviilien pelastusoperaatioihin keskittyvistä valmiusjoukoista ollut mikään uusi, luova keksintö.
If human institutions set themselves up as givers of rights, then they would be limited, restricted and could be removed. She said she would defend the Irish Constitution from what she called "this usurpation."
Se oli myöhässä lunastettu lupaus joukoista, joiden piti EU.n vuoden 2001 huippukokouksen päätösten mukaisesti olla valmiina jo 2003 loppuun mennessä", hän kritisoi.
In the UK, citizens' petitions lay on shelves gathering dust and individual parliamentarians' proposals were usually talked out.
"Nyt uusi määräaika on asetettu vuoteen 2007, ja mitä se olisikaan ilman tätä onnettomuutta.
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted, for example by creating an EU diplomatic service.
On todella syytä toivoa, että kaikki annetut lupaukset pidetään. "
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
Hän vaati, että kaiken unionin antaman tuen on oltava uutta, se ei saa olla pois muista projekteista.
People, she said, should not be afraid of the word "constitution" as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Lisäksi hän kritisoi komission ja neuvoston edustajia siitä, että velkojen anteeksiantamisesta ei olla pu huttu sanaakaan.
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime.
Hän vetosi myös siirtolaisten oikeuksiin tapauksissa, joissa henkilö odottaa oleskeluoikeuden saamista jossakin jäsenvaltiossa.
"The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report."
Tällaiset henkilöt ovat saattaneet menettää perheenjäseniään, mutta eivät uskalla poistua Euroopasta Aasiaan, kun ei vät tiedä, pääsevätkö vielä takaisin.
In his response to the debate, Richard CORBETT (PES, UK) stated that the debate reflected broad support across the political spectrum.
Lopuksi Korhola sanoi kaikkien tietävän, että luonnonkatastrofeja tapahtuu koko ajan.
One had also opened in the Czech Republic and there were plans to open such a building in all of the Member States.
"Tämä tapahtuma herätti läntisen maailman, koska turistien läsnäolon takia se tuli niin lähelle.
The text was not perfect, but as he put it "democracy is about dealing with imperfections".
Toivottavasti herääminen inhimilliselle hädälle ja keskinäiselle solidaarisuudelle on pysyvä.
Moreover, it was based on clear values that underpin the Union.
On kysymys ihmisar\ > osta - apua tarvitaan silloinkin kun hädän kasvot ovat vieraat. "
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
January 1-2005
VETOOMUKSET
The election result was as follows:
Oikeusasiamiehen vaali
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI) sanoi, että "luonnon aiheuttamia katastrofeja emme voi estää, mutta löydämme asian poliittisen puolen kansainvälisestä yhteistyöstä ja hälytys- ja varoitusjärjestelmien kehittämisestä. "
For more information on the Ombudsman, click here: http://www.euro- ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Niihin satsaamalla voitaisiin minimoida henkilövahingot.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Korhola pohti, osuiko eräs järjestö oikeaan arviossaan, että jo puolen miljoonan euron hinnalla Intian valtamereen oli si saatu uhkasta varoittavat havaintopoijut.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
"Joka tapauksessa esimerkki on kuvaava mittasuhteiltaan: ennaltaehkäisevät toimet ovat aina monin verroin halvempia kuin on nettomuuksien jälkihoito. "
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
Parlamentti valitsi salaisella äänestyksellä uuden Euroopan oikeusasiamiehen.
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in
Nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros sai 564 ääntä ja Giuseppe Fortunato, joka toimii Italian Campanian alueen oikeusasiamiehenä, 45 ääntä.
- the need for an effective response -on the shared basis of the Millennium development goals - to new global
Tyhjiä ääniä annettiin 34.
Ukraine elections - new form of EU relations challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and
Nyt varoitusjärjestelmä on päätetty perustaa Intian valtameren alueelle.
They congratulated the Ukrainian people for resolving a political crisis and "setting their country firmly on the path towards democracy" in a non-violent and mature way. They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
Havaintojärjestelmään voidaan kytkeä teleoperaattorit, jotka voivat poimia valvontajärjestelmästä tietoa uhkaavista onnettomuuksista ja lähettää varoitusviestit alueella liikkuville kansalaisille heidän äidinkielellään.
During the debate in plenary, MEPs expressed disappointment over the Commission's lack of enthusiasm on this issue.
"Se on hyvä, sillä näin voimme muuntaa tämän valtavan menetyksen
Parliament adopted a joint resolution with 99 votes in favour, 2 against with 7 abstentions reiterating their support for the rule of law and urges the Chinese government to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg RINPOCHE. The House affirms its call for the abolition of
Jos kansalainen tai yritys katsoo, että unionin toimielin tai virasto ei ole noudattanut velvoitteitaan tai on syyllistynyt huonoon hallintotapaan, ne voivat tehdä kantelun Euroo-
January 1-2005
Tammikuu I - 2005 pan oikeusasiamiehelle.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Huono hallintotapa merkitsee, että julkinen laitos ei ole toiminut sääntöjen mukaan tai kunnioittanut sitä sitovaa periaatetta.
Parliament calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise.
Kyse voi olla esimerkiksi syrjinnästä, tiedon puutteesta tai kieltäytymisestä antaa tietoja, liiallisista viivästyksistä tai vallan väärinkäytöstä.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int in the rest of the world.
Oikeusasiamies yrittää löytää ratkaisun kantelijan ongelmaan, ottaa yhteyttä asianomaiseen laitokseen ja tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille.
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - Situation in the Middle East
Oikeusasiamies nimitetään aina Euroopan parlamentin toimikauden ajaksi.
(possibly), Oral Questions - Anti-Semitism and racism
Oikeusasiamiehen toimipaikka on Strasbourgissa parlamentin tiloissa.
Commission statement - World Social Forum, World Economic Forum
Hän on kuitenkin täysin riippumaton ja puolueeton tehtäviään hoitaessaan. saan.
11'Λ\ for Press and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
26-27 January 2005
Julkaisija:
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
.lohtaja José Manuel LIBERATO Mediasuhteiden osasto
(32-2) 28 41448 F a (32-2) 28 46515
Komission strategiset suuntaviivat
Commission
Lähi-idän tilanne
January II - 2005
Tammikuu II - 2005
- Political groups: see next page
Belgia Tsekin tasavalta
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia ¡a Pohjois-lrlanti
Estonia Greece Spain France Ireland
Viro Kreikka Espanja Ranska
Close: 11am -27 January 2005
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 27. tammikuuta 2005, klo 16:40
Situation as at: 27.01.2005
Tilanne 27.01.2005
Industry Making digital content more accessible
Laajentuminen Vakautusja assosiaatiosopimukset
HUMAN RIGHTS
Muutoksia esityslistaan
MEPs condemn "revisionist views" of the Holocaust declared "European Holocaust Memorial Day" across the EU, members suggest.
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
They stress that "Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent."
Paul RÜBIGIN (PPE-DE, AT) mietintö digitaalisen sisällön monivuotisesta ohjelmasta on siirretty keskiviikoksi. viikoksi.
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, antiSemitism and racism Debate: 26.01.2005 Vote .27.01.2005
"60 vuotta Auschwitzinjälkeen on taisteltava antisemitismiä, rasismia ja järjetöntä vihaa vastaan", Borrell totesi.
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
Kunnioitus Auschwitzin keskitysleirin uhreille
Parliament President Josep BORRELL made the following statement to MEPs:
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) ilmoitti torstain esityslistaan tulleesta muutoksesta.
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
Suullinen kysymys: Martin SCHULZ (PSE, DE), Glyn FORD (PSE, UK) Auschwitzin tapahtumien muistaminen Asiakirjat: B6-0003/2005 ja B6-0004/2005 Keskustelu: 26.1.2005 Äänestys: 27.1.2005
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken Auschwitzin keskitysleirin uhrien muistoksi.
It was on this day in 1945 that soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp whose name is engraved in the collective memory of humanity.
Puhemies Borrell totesi, että "tänään on surullinen päivä koko ihmiskunnalle", sillä 27.1.1945 puna-armeijan joukot vapauttivat Auschwitzin keskitysleirin, jossa vallitsi absoluuttinen pahuus.
Auschwitz is a name of absolute horror, the name of a planned, industrialised and documented crime.
Borreliin mukaan "kyse oli suunnitelluista, loppuunviedyistä rikoksista". sista".
It is a surprise that it could have happened, but it did.
Borrell kertoi, että parlamentin valtuuskunta osallistuu torstaina Auschwitzissa järjestettävään muistotilaisuuteen.
EP members pay homage to "all the victims of the Nazis" and strongly reject and condemn "revisionist views and the denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth," while expressing concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views.
Parlamentti hyväksyi äänin 617 puolesta ja 10 tyhjää Auschwitzin keskitysleirin vapauttamisen 60. vuosipäivänä yhteisen päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista.
Furthermore, MEPs reaffirm that "remembrance" of the Holocaust and a reinforced education in schools "are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past". That is why 27 January should be
Puhemies totesi, että "muistamme tänään uhreja, mutta myös sitä pahuutta, joka johti miljoonien juutalaisten, etnisten vähemmis
We will remember the evil which led to the deaths of so many Jews - simply for being Jews - ethnic minorities, homosexuals and
Parlamentti osoittaa kunnioituksensa "kaikkia natsien uhreja kohtaan" ja "tuomitsee revi-s ionisi iset näkemykset ja kansanmurhan
January II - 2005 political prisoners from several countries and which affects us all.
Tammikuu II - 2005 kieltämisen häpeällisinä ja historiallisen totuuden vastaisina".