natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a number of factors have conspired to make it more difficult to match the work of administrative bodies with the conditions for receiving aid under the European Structural Funds, with the result that it has up to now scarcely been possible to use funding from this source, too, to remove regional disparities.
Ne perustuvat itsemääräämisoikeudesta ja itsenäisestä vastuullisuudesta saatujen kokemusten värittämään historiaan, johon nivoutuvat selkeä alueellinen identiteetti ja alueen väestön avoimuus sekä meren läheisyydestä ja välimerellisestä ilmastosta johtuvat maantieteelliset edut.
The factors involved here are the lack of institutional flexibility, the decrepit structures and the fixed allocation arrangements under the national system of regional aid which has been in existence for decades.
Kyseiset rakenteet ovat epäilemättä olleet tärkeä edellytys alueen dynaamiselle kehitykselle 20. vuosisadan toisella puoliskolla.
Calabria has up to now been pathologically dependent on external funding. The regional government has so far been unable to make use of the available funding and opportunities for managing and organising socioeconomic catching-up processes in the region and thereby setting in train an autonomous development process.
Alueen ratkaisevina etuina ovat olleet ja ovat edelleen funktionaalisesti integroitunut monikeskuksinen kaupunkirakenne, talouden voimakas keskittyminen ajan mittaan syntyneille teollisuusalueille, joille on muodostunut ensin käsiteollisuus- ja myöhemmin teollisuustuotantoa, sekä kehittymiskykyinen elinkeinorakenne, joka perustuu alueelle vankasti juurtuneisiin käsiteollisuusperinteisiin ja erityiseen taitotietoon.
To sum up, the initial finding of this analysis is that there is a direct link between the nature of the primary inputs, economic structure and the labour supply structure, on the one hand, and the socioeconomic catching-up processes pursued in a given region, on the other hand.
Alueella on myös muita itsenäisen ja omaehtoisen kehityksen onnistumisen tärkeitä edellytyksiä, kuten itsenäinen yrittäjäkunta, perinteinen ulospäinsuuntautuneisuus, monitahoinen keskinäisen vaihdon ilmapiiri sekä syvä luottamus alueelliseen identiteettiin, kulttuuriin ja energiaan alueen kansalaisyhteiskunnan tuntomerkkeinä.
The higher level of regional development in Valencia can thus be explained by the fact that this region has more favourable socioeconomic structural variables.
Vakaiden, vahvojen ja johdonmukaisten hallitusten valta-asema useina lainsäädäntökausina niin valtion kuin alueiden tasoilla sekä laajojen väestöryhmien poliittinen konsensus talous- ja Eurooppa-politiikan peruslinjojen suhteen ovat poliittiselta kannalta edistäneet huomattavasti sosiaalistaloudellisten kehitysprosessien yhdenmukaista ohjausta ja muotoilua pitkällä aikavälillä.
The analysis has also shown that the remarkably high level of development in Valencia cannot be put down solely to the more favourable initial situation as regards the key socioeconomic structural variables; it has been achieved rather through the exploitation and reinvigoration of the existing structures by an energetic, open and adaptable civil society which has evolved over a long period of time.
Lisäksi valtion ja alueiden hallintomenettelyjen mukauttaminen ajoissa EU:n aluepolitiikan rakenteisiin - mutta ei sisältöön - on mahdollistanut EU:lta saatujen varojen funktionaalisen ja tehokkaan käytön kansallisen ja alueellisen kehitysstrategian tueksi.
Success has been achieved, in particular, through political management and organisation by a capable political elite operating at national, and in particular, regional level.
Tämän verrattain edullisen lähtökohtatilanteen vuoksi Valenciassa on voitu aktivoida, strukturoida ja hyödyntää dynaamisesti alueella olemassa olevaa sosiaalis-taloudellista potentiaalia.
This positive political achievement was in turn facilitated by the network structure pertaining in regional development in both Spain and Valencia.
Valtion ja alueen poliittiset tasot ovat tässä yhteydessä osoittautuneet aluekehityksen suorituskykyisiksi toimijoiksi, järjestäjiksi ja ohjaajiksi luomalla puiteedellytyksiä sekä edistämällä ajanmukaistamista ja yhteisvaikutuksia.
As regards policy formulation at national and regional level, and in particular as regards the implementation of the development policy measures in the region, this network structure is characterised by a broad horizontally integrated organisation resembling a political alliance.
Esimerkkeinä tästä ovat liikenteen perusrakenteiden ja tietoliikenteen kehittämistoimet hyödyntäen täysin EU:n rakennerahastojen resursseja huolimatta Euroopan komission alussa esittämästä vastarinnasta tai tehokkaiden verkostorakenteiden, kuten Impivan tai vastaavien instituuttien luominen Valencian erityisen tuotantorakenteen kohdennetuksi tukemiseksi.
This structure is backed up by interaction and decisionmaking processes through which medium or longer-term coherent strategies are formulated and implemented by national political bodies, adopting a proactive approach to dealing with the problems involved.
On korostettava, että Valencian alueen poliittinen taso osoittautui tutkimusajanjaksolla erityisen tehokkaaksi ohjattaessa ja muotoiltaessa sosiaalis-taloudellisia kiinnikuromisprosesseja.
Strategies are either formulated on a consensual basis or, where necessary, a firmer and more assertive line may be adopted.
Alueella pyritään toteuttamaan - ja on jo osittain toteutettukin - sisäsyntyistä kehitysstrategiaa mukauttamisen, ajanmukaistamisen ja olemassa olevan tuotantokoneiston laajentamisen erityismuotona.
The stagnation and growing marginalisation of Calabria may thus be explained by the comparatively unfavourable socioeconomic factors which prevail, and in particular by the fact that neither the national nor the regional administrations have so far pursued and implemented political measures capable of improving the socioeconomic structural variables and bringing about more effective exploitation of the endogenous potential.
Näin on voitu hyödyntää paikallisia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla ja edistää alueen sosiaalis-taloudellista kehitystä katkaisematta yhteyksiä historiaan.
This political failure can in turn be put down to the specific network structure and the political
Espanjan itsehallintoalueiden päätös- ja toiminta-autonomiaa rajoittaa tosin valtion poliittisen tason
style adopted in Italy which is characterised by relations based on patronage and a tendency to drift and muddle through when decisions are to be taken. Politics amounts to little more than short-term, ad hoc, reactive, crisis-management measures of little substance when it comes to providing solutions.
valta-asema kaikissa ratkaisevissa periaatekysymyksissä, mutta Valencian esimerkki osoittaa, että alueen poliittinen taso voi vaikuttaa ratkaisevasti alueen sosiaalistaloudellisten kiinnikuromisprosessien ohjaamiseen ja muotoiluun, sillä kyseisellä tasolla hyödynnetään olemassa olevia toimintavaroja ja käytettävissä olevia resursseja omaehtoista kehitystä edistävien edellytysten luomiseksi.
The second finding of this study is that the two-stage model developed in the study has proved to be of considerable value in providing explanations for the cases which have been examined.
Calabrialla on - toisin kuin Valencialla - historia, jonka ominaispiirteitä ovat vieraan vallan alaisuus, alistaminen ja hyväksikäyttö sekä aina 1950-luvulle asti miltei katkeamatta jatkunut feodalismi.
Breaking the overall phenomenon of discrepancies in regional development down into a socioeconomic dimension and a dimension covering action by civil society and political bodies has proved to be a good approach.
Yksilöllisyyden ja yksityisyyden ihanteet sekä alueen väestön syvä epäluulo valtiota ja sen instituutioita kohtaan yhdistettynä yhteiskunnassa vallitsevaan klientelistiseen-ja holhousjärjestelmään ovat pitkälti estäneet itsetietoisen, riippumattoman ja yhteistoimintaan perustuvan kansalaisyhteiskunnan kehittymisen.
A detailed analysis of these two dimensions pinpointed the socioeconomic political-institutional and political and processrelated factors behind the policies and policy outcomes which determine regional development in Calabria and Valencia.
Tämän vuoksi Calabriassa ei ole onnistuttu -huolimatta Valencian kanssa samankaltaisista maantieteellisistä ja ilmastollisista eduista -luomaan itsenäisiä sosiaalis-taloudellisia rakenteita.
The key importance of political management and organisation in providing an explanation for differences in the level of success of development measures has been demonstrated.
Aluekehitystä ovat tähän mennessä huomattavasti estäneet historiallisesti perustellut rakenteelliset haitat, kuten hajanainen asutusrakenne, talouskeskusten puute, yhteistyökyvyttömyys, epäedullinen elinkeinorakenne, täysin marginaalinen teollisuus sekä tuettu ja suhteettoman laaja palveluala.
Empirical case studies show that socioeconomic structural variables represent an important prerequisite for and, so to speak, determine the scope of development in a given regional economic area.
Lisätekijöitä ovat käsiteollisuus-, teollisuus- ja palvelualoilta puuttuva yrittäjyysperinne, passiivisen vastaanottamisen ja toisten kustannuksella elämisen leimaamat toimintamuodot sekä järjestäytynyt rikollisuus.
A decisive element in determining the success of socioeconomic catching-up processes is, however, the development of factors of production through the organisation and exploitation of the existing resources — including resources from the European Structural Funds — by social and political bodies in the states and regions concerned.
Valtion ja alueen poliittisilla tasoilla on ollut mahdotonta muotoilla ja soveltaa johdonmukaista pitkän aikavälin kehittämispolitiikkaa jatkuvasti vaihtuvien ja lisäksi tavoitteiltaan epäyhtenäisten hallitusten tavattoman heikkouden vuoksi.
With this aim in view appropriate policies need to be formulated and implemented.
Alueellisten erojen poistamista ei myöskään ole haluttu asettaa poliittiseksi painopisteeksi.
A third finding of this study is that, in both of the cases which have been examined, it has been shown that European regional policy is far more dependent upon national and regional political structures and processes and has much less influence on the shaping of these structures and processes than has frequently been acknowledged.
Aluepoliittisia toimia ei ole Italiassa tunnustettu yleisen talouspolitiikan tärkeiksi osatekijöiksi. Niitä ei myöskään ole integroitu talouspolitiikkaan vaan toteutettu vaihtelevasti silloin, kun on ollut aiheellista varmistaa heikosti kehittyneiden alueiden toiminta kokonaisjärjestelmän hyväksi.
The rapid implementation of key development policy measures in Spain can thus be attributed to the fact that the national players did not, at least in the initial round of providing aid, align their policy on the detailed objectives of EU regional policy but, rather, single-mindedly pursued and implemented their own objectives.
Monimutkainen byrokratia, hallintokoneiston raskaus ja etenkin poliittisen tahdon puuttuminen Etelä-Italian omaehtoisen kehityksen todelliseksi edistämiseksi ovat johtaneet politiikan muotoilun ja sen tosiasiallisen täytäntöönpanon huomattavaan eroon.
In Calabria, on the other hand, both at national and at regional level, regional policy objectives were not implemented consistently; EU aid policy was out of step with regional requirements and possibilities in many areas; and available funding could not be used.
Asetetut tavoitteet ovat jääneet abstrakteiksi, ja niitä on tuskin lainkaan sovellettu konkreettisissa, alueellisiin oloihin mukautetuissa hankkeissa.
The development of precisely the most needy regions is therefore being hindered rather than promoted by the over-ambitious EU objectives and provisions.
Elintasoa ja kulutusta on pyritty nostamaan ja nostettukin sosiaaliturvapoliittisesti perustellulla tulonsiirtostrategialla.
The fourth finding of the study is that empirical investigation of the two selected cases shows no clear preference for any one of the three basic types of explanation models in respect of differences in regional development and the consequent recommendations for action, which emerged from the theoretical debate.
Konkreettisia poliittisia toimia rakenteellisten puutteiden korjaamiseksi ja myös Calabriassa olemassa olevan sisäsyntyisen potentiaalin entistä paremmaksi hyödyntämiseksi sekä alueen omaehtoisen sosiaalistaloudellisen suorituskyvyn nostamiseksi on näin ollen tuskin lainkaan toteutettu.
The example of Valencia did indeed demonstrate that (a) explanation models based on endogenous factors involving territory, participation and cooperation, (b) the recommendation that action be taken to promote economic, political and social networking and (c) the appreciation and exploitation of endogenous potential all apply to this specific region.
Lisäksi vuosikymmeniä olemassa olleen kansallisen aluetukijärjestelmän institutionaalinen kankeus, jäykistyneet rakenteet ja vakiintuneet, varojen saamista varten muodostetut liittoumat ovat vaikeuttaneet hallinnon toiminnan mukauttamista EU:n rakennerahastotuen ehtoihin. Näin ollen kyseisiä varoja on tähän mennessä voitu tuskin lainkaan käyttää alueellisten erojen poistamiseen.
A further recommended objective — extensive decentralisation of political decisionmaking power and the comprehensive participation of economic, political and social forces — is not, however, being implemented in Spain.
Aluehallitus ei ole onnistunut hyödyntämään käytettävissä olevia varoja ja mahdollisuuksia sosiaalistaloudellisten kiinnikuromisprosessien ohjaamiseen ja muotoiluun alueella eikä käynnistämään omaehtoista kehitystä.
On the contrary, the national political level is the dominant player in determining general economic policy, of which regional policy is a component part.
Tässä tarkasteltavan tutkimuksen ensimmäisenä tuloksena voidaan todeta, että ensisijaisen panoksen luonteen, talouden rakenteen, työn tarjonnan rakenteen sekä alueen sosiaalistaloudellisten kiinnikuromisprosessien välillä on suora yhteys.
Success in the field of development policy in Spain is so far largely attributable to centralised planning and
Valencian onnistunut
Furthermore, the subnational political level in Spain is continually gaining further scope for action and making an ever greater contribution to the shaping of regional economic areas.
Kyseistä ajanjaksoa koskevasta analyysista ilmenee kuitenkin, ettei Valencian erittäin myönteinen kehitys johdu pelkästään alueen edullisemmista lähtökohdista tärkeiden sosiaalistaloudellisten rakenteellisten muuttujien suhteen, vaan myös historiallisesti kehittyneessä, muuttuvassa, avoimessa ja mukautumiskykyisessä kansalaisyhteiskunnassa olemassa olevien rakenteiden aktivoimisesta ja dynaamisesta hyödyntämisestä sekä valtio- ja etenkin aluetason toimintakykyisen poliittisen eliitin poliittisesta ohjauksesta ja muotoilusta.
The example of Calabria shows that in the case of markedly lagging regions which do not have either the necessary structures or adequate powers for managing and organising socioeconomic catching-up processes, endogenous strategies do not constitute a fair alternative in developed states but rather constitute an "opt-out" of responsibility on the part of national political bodies.
Tällainen politiikan myönteinen täytäntöönpano on ollut mahdollista Espanjassa ja Valenciassa aluekehityspolitiikan alalla toimivan verkostorakenteen ansiosta.
In the case of Calabria there is clearly a need to create, by means of targeted, committed national policy, the structural prerequisites, first of all, and subsequently also the social and political prerequisites for autonomous development before primary responsibility can be handed over to the regional level.
Sillä on aluepolitiikkaa niin valtio- ja aluetasolla muotoiltaessa kuin etenkin aluekehityspoliittisia toimia toteutettaessa tendenssimäinen taipumus muotoutua poliittisen liittoutuman kaltaiseksi.
The example of Italy also shows that neo-classical types of explanation models and their concepts of balance, harmony and the market have no relevance whatsoever in states characterised by marked regional disparities.
Lisäksi vuorovaikutus- ja päätöksentekomenettelyssä keskipitkän ja pitkän aikavälin yhtenäiset strategiat on muotoiltu ja toteutettu ongelmia aktiivisesti käsitellen joko konsensuaalisesti tai tarvittaessa valtion poliittisen tason lujaotteisella ja päättäväisellä myötävaikutuksella.
The cases which have been examined in this study demonstrate that the Spanish policy based on (a) the dominant objective of overall economic growth and (b) central government providing the link between development policy measures organised at regional level has successfully managed to achieve a balance between a coordinating, hierarchical centralisation, on the one hand, and flexible, grass-roots level, innovative decentralisation, on the other hand.
Calabrian stagnaatio ja syrjäytymisen eteneminen voidaan vastaavasti selittää alueen verrattain epäedullisilla sosiaalis-taloudellisilla tekijöillä ja etenkin sillä, ettei valtio tai alue ole tähän mennessä toteuttanut poliittisia toimenpiteitä, jotka voisivat vaikuttaa myönteisesti sosiaalistaloudellisiin rakenteellisiin muuttujiin ja sisäsyntyisten mahdollisuuksien nykyistä parempaan hyödyntämiseen.
Integration of national economic policy and regional policy with the aim of pursuing the common objective of overall economic growth, as a means of promoting national and European integration, has proved to be a more effective form of organisation than the separation of national economic policy — which in Italy in reality only took account of the interests of the developed part of the country — from regional policy and the establishment of a specific policy for the south of Italy, which amounted to nothing more than the transfer of funding for charitable and welfare reasons.
Politiikan epäonnistuminen johtuu erityisestä verkostorakenteesta ja politiikan mallista, jolle on Italiassa ominaista yksittäisten intressien ja klientelistisen järjestelmän leimaamat suhteet sekä pitkälti päämäärätön ja ennakoimaton "muddling-through" vuorovaikutus- ja päätöksentekomenettelyssä.
It has been demonstrated that regional disparities can be removed if regional policy becomes an integral part of a general economic policy which encompasses the whole of the national economic area and promotes the effectiveness of the overall system.
Konkreettinen politiikka koostuu lyhytaikaisista nopeasti reagoivan kriisinhallinnan erityistoimista, joilla tuskin voidaan ratkaista ongelmia.
It is now clear that, even two years after its conclusion, the findings of this study have not lost their relevance.
Tutkimuksen toinen tulos on se, että tutkimuksessa kehitelty kaksitehoinen malli selittää tutkittuja tapauksia onnistuneesti.
On the contrary, attention is drawn to the fact that two of the points empirically demonstrated in this study form part of the current debate on ways of strengthening economic and social cohesion in the EU, also with a view to the accession of the central and eastern European countries.
Molempien ulottuvuuksien yksityiskohtaisen analyysin avulla on ollut mahdollista osoittaa ne sosiaalis-taloudelliset, poliittisinstitutionaaliset ja poliittis-menettelylliset tekijät sekä niiden politiikan alojen sisältö ja tulokset, jotka määrittävät Calabrian tai Valencian alueellista kehitystä.
The points in question are: the effectiveness of integrated approaches in respect of both the objectives of regional policy measures and as regards the players involved in formulating and implementing policy; and the importance of the civil society forces.
Lisäksi on voitu selventää poliittisen ohjauksen ja muotoilun keskeistä merkitystä erilaisen kehityksen selittäjänä. Empiiriset tapaustutkimukset osoittavat, että sosiaalis-taloudelliset rakenteelliset muuttujat edustavat alueellisen talousalueen keskeisiä edellytyksiä ja samalla kehitysmahdollisuuksia.
Following its success in improving the provision at regional level of productive capital and transport infrastructure, in the new aid round Spain has set itself the objective of extending its regional policy strategy to include the enhancement of regional production infrastructure and increasing investment activity and capacity for innovation in the regions (cf. the Community aid blueprint for the Spanish Objective 1 Regions, 2000-2006).
Kolmas tutkittuja tapauksia koskeva tulos on se, että unionin aluepolitiikka riippuu oletettua useammin valtion ja alueen poliittisista rakenteista ja prosesseista ja että sillä on luultua vähemmän vaikutusta niiden muotoiluun. Tärkeiden kehityspoliittisten toimien nopea toteuttaminen Espanjassa johtuu siitä, etteivät kansalliset toimijat ole ainakaan ensimmäisellä tukikierroksella mukautuneet unionin käsityksiin aluepolitiikan sisällöstä vaan seuranneet ja toteuttaneet vääjäämättä omia tavoitteitaan.
In the case of Italy (see the Community aid blueprint for the Italian Objective 1 Regions, 2000-2006),
Calabrian esimerkki sitä vastoin osoittaa, ettei valtio- ja aluetason aluepoliittisia tavoitteita ole toteutettu johdonmukaisesti ja ettei
whilst there have been no major successes in removing the disparities between the north and south of the country, greater political stability and the reform of regional electoral law sent out positive signals for strengthening of both civil society and economic growth.
Poliittisen päätösvallan pitkälle ulottuvaa hajauttamista sekä taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten voimien laaja-alaista osallistumista koskevia suosituksia ei kuitenkaan ole toteutettu Espanjassa.
Attention is also drawn in this context to the improvement in state inputs and services and the stemming of organised crime.
Päinvastoin valtion poliittinen taso hallitsee yleisen talouspolitiikan ja siihen sisältyvän aluepolitiikan ohjausta.
All of this progress helps to enhance the public confidence in the state's ability to ensure the security of, for example, investment and economic activity.
Kehityksessä saavutetut tulokset johtuvat tähän mennessä pääasiassa keskitetystä suunnittelusta ja ohjelmoinnista.
The Sixth periodic report on the socioeconomic situation and development of the regions (1999) expressly referred to the complexity of regional development processes and the attendant need to take appropriate account of the interplay between the different factors (page 9 of the report).
Calabriassa onkin luotava keskityllä ja sitoutuneella kansallisella politiikalla rakenteelliset, mutta myös yhteiskunnalliset ja poliittiset omaehtoisen kehityksen edellytykset ennen kuin päävastuu siirretään aluetasolle.
The importance of "social capital" is also highlighted in the report, which defines it in terms of elements such as entrepreneurial spirit, administrative structures and institutional relations; this term corresponds directly with the term "civil society forces" used in the study under review to define a factor in the action dimension of regional development.
Italian esimerkki selventää lisäksi sitä, ettei uusklassinen selitysmalli ole tasapaino-, harmonia- ja markkinakäsityksineen lainkaan pätevä tilanteessa, jossa vallitsevat huomattavat alueelliset erot.
In general, it may be stated that the procedural model formulated in the present study provides an appropriate framework for analysing and assessing regional development processes.
Tässä tutkitut tapaukset osoittavat, että Espanja on strategiallaan, jolle on ominaista kokonaistaloudellisen kasvun keskeinen asema sekä keskushallinnon nivominen alueellisiin kehityspoliittisiin toimiin, onnistunut löytämään tasapainon koordinoidun hierarkisen keskittämisen sekä joustavan, ongelmaa lähellä olevan ja innovatiivisen hajauttamisen välille.