natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In India,ECHO financed operations worth EUR5million to help victims of community riots in Gujaratand people affected by the conflict in Jammu and Kashmir, and allocated a further EUR8.3 million toprovide Sri Lankanrefugees from Tamil Nadu withbasic facilities.
Burman/Myanmarinosalta ECHO antoi apua etnisillevähemmistöille ja kotimaassaan siirtymään joutuneillehenkilöille (3,5miljoonaa euroa) sekä tuki myanmarilaisia pakolaisia Myanmarin ja Thaimaan välisellärajalla sijaitsevissa leireissä (8miljoonalla eurolla).
Trade/Economic relations: monthly meetings,annual EU report, joint EC/EU Member Statesupport for the European Business Information Centre (EBIC), a programme designed to disseminate traderelated information to both local and European business.
Kauppa ja taloussuhteet: kuukausittaisetkokoukset, vuotuinen EU:n kertomus sekä EY:n ja EU:n jäsenvaltioiden yhteinen tuki Euroopan kauppatietokeskukselle (EBIC), joka on kaupankäyntiinliittyvien tietojen levittämiseen paikallisille jaeurooppalaisille yhtiöille tähtäävä ohjelma.
In Nepal, ECHO granted EUR3.7 million for Bhutanese refugees and victims of the internalconflict.
Intiassarahoitettiin (5miljoonalla eurolla) toimintaa Gujaratin yhteisöjen mellakoiden uhrien sekä Jammunja Kasˇmirin konfliktista kärsivien avustamiseksi.
In Cambodia, humanitarian projects worth EUR 5.5 million targeted conditions in the poorestregions and the plight of returning refugees.
Tamil Naidun srilankalaispakolaisille tarjottiin peruspalveluja(8,3miljoonalla eurolla).
Human rights: monthly meetings, exchange ofinformation, local Troika meetings and missions,joint EU statements.
Ihmisoikeudet: kuukausittaiset kokoukset, tiedonvaihto, paikalliset troikan kokoukset ja vierailutsekä yhteiset EU:n julistukset.
A total of EUR73.3 million of assistance was grantedfor Afghanistan, Pakistan and Iran. Humanitarianoperations focused on Afghan and Pakistani victims ofthe drought, the permanent return of Afghanrefugees from Iran and Pakistan, and victims of theearthquakes in Iran and Afghanistan.
Kulttuuri ja EU:n näkyvyys: kuukausittaisetkokoukset, yhteiset toimet, jäsenvaltioiden järjestämät kulttuuritapahtumat, jotka mainitaan lähetystön verkkosivustossa, sekä EU-elokuvafestivaalikahden vuoden välein.
Culture and EU visibility: monthly meetings, jointactions, cultural events organised by Member States publicised on the delegation web site, withan EU film festival every two years.
Kambodzˇassa köyhimmillä alueilla vallitsevia oloja ja palaavien pakolaisten ahdinkoa lievitettiin humanitaarisen avun hankkeilla (5,5miljoonaaeuroa).
Progress notwithstanding, both the EC and Member States recognise that coordination could be furtherstrengthened, particularly as regards harmonisation ofprocurement and programme evaluation procedures.
Huolimatta näillä aloilla tähän mennessä saavutetustamenestyksestä EY ja jäsenvaltiot ovat tunnustaneet,että yhteensovittamista voidaan edelleen parantaamuun muassa yhdenmukaistamalla menettelyjähankintojen ja ohjelmien arvioinnin yhteydessä.
In North Korea,ECHO committed a total of EUR21million for the most vulnerable people, especially children and the sick, and flood victims.
Afganistanissa,Iranissaja Pakistanissa avunmäärä oli kaikkiaan 73,3 miljoonaa euroa.
In China, EUR4.5million was also allocated for relief to victims of snowstorms and flooding.
Humanitaarinen toiminta keskitettiin Afganistanin ja Pakistaninkuivuuden uhreihin, afgaanipakolaisten pysyväänpaluuseen Iranista ja Pakistanista sekä Iranin ja Afganistanin maanjäristysten uhreihin.
ECHO adopted a EUR3.5 million action plan under itsregional disaster preparedness and preventionprogramme (Dipecho)for South-East Asia with theaim of strengthening the capacity of local communities and institutions to respond effectively to regularlyrecurring natural disasters.
Korean demokraattisessa kansantasavallassa ECHO sitoi varoja yhteensä 21miljoonaa euroaheikoimmassa asemassa olevien ihmisten, erityisestilasten, sairaiden ja tulvien uhrien, auttamiseksi. Lumimyrskyjen ja tulvien uhrit olivat ECHO:n toiminnankeskipisteessä myös Kiinassa(4,5miljoonaa euroa).
The European Investment Bank, a policy-driven EUfinancial institution, participates actively in EU development and cooperation policy in Asia.
Euroopan investointipankki on Euroopan unioninrahoituslaitos.
It provideslong-term loans for projects of mutual interest to thebeneficiary country and the EU and its loans are guaranteed by the EU budget.
Poliittisesti ohjattuna pankkina se osallistuu aktiivisesti EU:n kehitys- ja yhteistyötoimintaan Aasiassa.
In 2002, a total of 95 monitoring visits were made to79 projects in 13 countries in the Asian region(1).
Se tarjoaa pitkäkestoisia lainoja edunsaajamaata ja Euroopan unionia yhteisesti kiinnostavillehankkeille.
The breakdown of projects visited by area of cooperationis presented in the tablebelow.
Sen lainoilla on EU:n talousarviotakuu.
In 2002, the EIB provided Sri Lanka with a EUR40million global loan to finance small and medium-scaleprojects.
Vuonna 2002 EIP lainasi 40miljoonaa euroa Sri Lankalle yleislainana pienten ja keskisuurten hankkeiden rahoitukseen ja 49,5miljoonaa euroa Indonesian Telkomsel-hankkeeseen (matkaviestintäverkonlaajennukseen).
It also granted a EUR49.5 million loan for the Telkomsel project (expansion of mobile communications network) in Indonesia.
ECHO hyväksyi toimintasuunnitelman (3,5miljoonaeuroa) Kaakkois-Aasian alueellista katastrofivalmiuttakoskevan ohjelman (DIPECHO)puitteissa.
(1)Monitoring of regional programmes and projects entails the visit of several components, resulting in the production of more than onereport for a single programme or project.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on vahvistaa paikallistenyhteisöjen ja instituutioiden valmiuksia vastata tehokkaasti toistuviin luonnonkatastrofeihin vuodestatoiseen.
European Community Humanitarian Office’s financingdecisions (2002)
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO)rahoituspäätökset vuonna 2002
Amount (EUR million)
Miljoonaa euroa
Dipecho action plan for South-East Asia
DIPECHO-toimintasuunnitelma Kaakkois-Aasiassa
In Afghanistan, only 4–5 % of primary aged children get a broad-basedschooling
Afganistanissa vain 4–5 prosenttia ala-asteikäisistä lapsista saa laajapohjaisenkoulutuksen.
Average size (EUR million)
Keskiarvo (miljoonaa euroa)
Numberof programmes
Talousarvio yhteensä (miljoonaa euroa)
Other (urban development)
Muu (kaupunkialueiden kehitys)
Average ratings for monitoring criteria in Asia, by priority area
Aasian-hankkeiden keskimääräiset seuranta-arvosanat painopistealoittain
Trade anddevelopment
Makrotalous- jasosiaalipolitiikka
Institutional capacitybuilding
Kauppa ja kehitys
Macroeconomicand socialservices
Institutionaaliset valmiudet
Education — A key to poverty reduction compared to an average of 2.64 for all projects in Asia, confirms the potential for high impact in thissector.
1)Alueellisten ohjelmien ja hankkeiden seurannan yhteydessä tarkastetaan useita osioita, jolloin kustakin ohjelmasta tai hankkeesta
The average performance score of 2.74 for education programmes (basedon a sample of 12 reports — EUR188 million),
( laaditaan useampi kuin yksi raportti.
The focuswill be on intervention at the sectoral level, fightingpoverty through country-owned programmes andenhanced donor–country coordination.
EY:n yleisen köyhyyden vähentämistavoitteenkannalta koulutusalan hankkeiden tulokset ovaterityisen rohkaisevia.
The allocationof aid funding should fully reflect the focus on povertyreduction in the Commission’s communication on development policy(1), with special emphasis oncontributing to the millennium development goals.
Koulutusalan ohjelmien keskimääräinen suorituskyky on 2,74 (perustuu 12raport-tiin, jotka edustavat 188miljoonan euron hankkeita),kun kaikkien Aasian-hankkeiden keskiarvo on 2,64.Tulos vahvistaa alan suuret vaikutusmahdollisuudet.Myönteisestä suuntauksesta huolimatta sosiaalialanbudjetit ovat jatkuvasti uhattuina, ja julkistenmenojen pitäminen riittävällä tasolla onkin etusijalla EY:n poliittisessa vuoropuhelussa kumppanuusmaidenkanssa.
The overall conclusion from monitoring missions in2002 is that the performance of projects andprogrammes in the Asian region is globally positive.Useful lessons have been learned and quality improvement measures are constantly being updated.
Aasian maissa. Euroopan yhteisön tehtävät ulottuvatmyös näiden maiden ja EU:n välisten suhteidenparantamiseen, demokratian lisäämiseen ja rauhanedistämiseen.
Findingsto date highlight the importance of the twin factors ofproject/programme relevance and design as the key tosuccessful outcomes.
Näihin kuuluvat esimerkiksi konflikteista kärsivien maiden, kuten Afganistanin ja Itä-Timorin, jälleenrakennus- ja kunnostustoimien tukeminen sekä toimet konfliktien estämiseksi alueella,kuten rauhanprosessin tukeminen Sri Lankassa.
Linked to the devolution process,quality improvement measures have been put in place,namely the intensification of training on project cyclemanagement and the screening of projects from theearly stage of identification, with the aim of ensuringmore robust project preparation.
Taloudellinen yhteistyö Aasian kanssa on kummankinosapuolen edun mukaista, ja siinä keskitytään erityisesti yritysten toimintaympäristöön tukemalla kaupankäynnin helpottamista sekä energian, ympäristöteknologian ja luonnon monimuotoisuuden kaltaistenkeskeisten alojen toimia.
In tandem with the wider donor community, the EC isintensifying its dialogue with partner governments inan effort to encourage more strategic sectoral policyapproaches in targeting poverty reduction.
Vuoden 2002 seurantatoiminnan yleinen tulos on se,että Aasian alueen hankkeiden ja ohjelmien suorituskyky on kaiken kaikkiaan positiivinen. Kokemuksestaon otettu vaarin, joten laadunparannustoimet pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
Economic cooperation with Asia is in our mutualinterest, focusing in particular on the business environment while strengthening activities in trade facilitation and such key fields as energy, environmental technology and biodiversity.
Rinnan laajan rahoittajayhteisön kera EY tehostaavuoropuhelua kumppanuushallitusten kanssa kannustaakseen yhä strategisempiin alakohtaisiin poliittisiinlähestymistapoihin köyhyyden vähentämiseksi.
6.5.6.Conclusions and perspectives
6.5.6Päätelmät ja lähivuosien tulevaisuudennäkymät
Through its cooperation activities, the EC strives tomake a contribution to reducing poverty and raisingthe standard of living in Asia.
Yhteistyötoimiensa avulla EY pyrkii omasta puolestaan vähentämään köyhyyttä ja nostamaan elintasoa
(1)Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community’s development policy,COM(2000) 212 final, Brussels, 26.4.2000.
(1)Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka”, KOM(2000) 212 lopullinen, Bryssel 26.4.2000.
(2)The EU currently has 12 delegations in the region, in Colombo, Dhaka, Islamabad, New Delhi, Bangkok, Hanoi, Jakarta, Manila, Beijing(plus an office in Hong Kong), Seoul, Tokyo, and Canberra.
(2)EU:lla on tällä hetkellä 12 lähetystöä alueella: Bangkokissa, Beijingissä (sekä toimisto Hongkongissa), Canberrassa, Colombossa,Dhakassa, Hanoissa, Islamabadissa, Jakartassa, Manilassa, New Delhissä, Soulissa ja Tokiossa.
Two of these (Hanoi and Colombo) have been open since 1994.
Kaksi näistä (Colombo ja Hanoi) on avattu
6.6.Latin America
6.6Latinalainen Amerikka
© IF ments. The European Commission has already adopteda recommendation for a Council decision for each ofthe two subregions authorising it to open negotiationsfor the conclusions of the agreements.
Lisäksi sovittiin,että huippukokouksen aikana neuvotellaan poliittistavuoropuhelua ja yhteistyötä koskevat sopimukset EU:nja Latinalaisen Amerikan sekä EU:n ja Andien yhteisönvälillä.
The Madrid Summit set a number of political,economic and cooperation priorities for the future ofthe strategic partnership, with a continued focus onhuman rights, democracy, regional integration, socialcohesion, and cooperation in multilateral bodies.
EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian Madridinhuippukokouksessa voitiin vahvistaa joitakin ensisijaisia tavoitteita strategisen kumppanuuden tulevaisuutta varten politiikan, talouden ja yhteistyön aloilla.Ihmisoikeudet, demokratia, alueellinen yhdentyminenja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä yhteistyö monenkeskisissä yhteyksissä ovat jatkossakin painopistealoina.
In 2002, a memorandum of understanding was signedbetween the European Commission and the Inter-American Development Bank, paving the way for jointcooperation projects.
Vuonna 2002 allekirjoitettiin Euroopan komission ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin (IDB) keskenyhteisymmärryspöytäkirja, joka mahdollistaa yhteistenkehitysyhteistyötoimien suunnittelemisen.
Geographically diverse, with a mix of indigenous andimmigrant populations, Latin America shares a historical heritage, similar values and common languageswith Europe.
Latinalaiselle Amerikalle ovat ominaisia suuri maantieteellinen vaihtelevuus sekä maanosan monet alkuperäiskansat ja maahanmuutosta peräisin olevat kansat.Latinalaisella Amerikalla ja Euroopalla on lisäksiyhteinen kulttuuriperintö, toisiaan lähellä olevat arvotja yhteisiä kieliä.
After years of political instability andsubregional conflicts, the whole continent, except for Cuba, is now governed by democratic regimes andinternal conflicts have in many cases given way topeace processes.
Vuosien poliittisen epävakauden jaalueiden sisäisten konfliktien jälkeen koko maanosassa Kuubaa lukuun ottamatta on nyt demokraattinenhallinto, ja monet sisäisistä konflikteista ovat antaneetsijaa rauhanprosessien syntymiselle.
Latin America has also embarked onregional integration processes (Mercosur, Andean Community, Central America), backed up by free tradeagreements which play a decisive role for trade,contributing to the economic growth and development of the region.
Latinalainen Amerikka on niin ikään sitoutunut alueellisiin yhdentymisprosesseihin (Mercosur, Andien kansanyhteisö,Keski-Amerikka).
Wealth, however, is unequallydistributed both between and within countries; a totalof 200 million people are underneath the poverty line.Furthermore this part of the world, with its exceptional environmental riches, is also at high risk fromclimatic factors and earthquakes.
Niihin liittyy kaupankäyntiin ratkaisevalla tavalla vaikuttavia vapaakauppasopimuksia, jotkaedistävät osaltaan alueen talouskasvua ja kehitystä.Rikkaudet jakautuvat kuitenkin epätasaisesti maidenkesken ja jopa maiden sisällä.
It is against thiscomplex background that the EU encourages andassists regional actors in their efforts towardsdemocratisation, greater social equality, economicintegration and preservation of the environment, andhelps bring relief to victims of natural disasters.
Kaiken kaikkiaanalueella elää 200miljoonaa ihmistä köyhyysrajanalapuolella.
The analysis and programming of cooperation priorities with the Latin American continent as a whole andwith each country and each subregion was completed.In implementing cooperation, the incorporation ofcross-cutting issues continued.
Tämä ympäristöltään poikkeuksellisenrikas maanosa on samalla yksi riskialtteimmistaalueista ilmastollisesti ja seismisesti.
Two of them are ofspecial relevance for Latin America: human rights(Andean region and Central America) and good governance (in particular Chile, Ecuador and Peru).
Euroopan unionitoimii siis monitahoisessa ympäristössä, kun sekannustaa ja auttaa alueen toimijoita niiden demokratiapyrkimyksissä, taistelussa yhteiskunnallista eriarvoisuutta vastaan, taloudellisessa yhdentymisessä sekäympäristönsuojelussa ja kun se osallistuu luonnonkatastrofien uhriksi joutuneen väestön hädän helpottamiseen.
6.6.1.Strategic objectives andachievements
6.6.1Strategiset tavoitteet ja saavutukset
The Commission also adopted and forwarded to the Council the proposal for a new aid management regulation for Latin America and Asia(1) designed to bring procedures into line with the requirements of theoverall reform of EU external aid management.
Yhteistyön täytäntöönpanossa on jatkettu monialaisten aihealojen yhdentämistä, ja kaksi niistä on erityisen merkittäviä Latinalaisessa Amerikassa: ihmisoikeuksien kunnioittaminen(Andien alue ja Keski-Amerikka) ja hyvä hallintotapa(erityisesti Chile, Ecuador ja Peru).
Programming for the period 2002–06 (budget headings B7-310 and 311) takes account of the budgetperspectives established.
Komissio hyväksyi ja välitti neuvostolle ehdotuksenuudeksi asetukseksi yhteistyöstä Latinalaisen Amerikanja Aasian maiden kanssa(1) tarkoituksenaan yhden-
In 2002, the second summit of Heads of State or Government of EU, Latin American and Caribbeancountries (EU–LAC) was held in Madrid, concluding thenegotiations for the EU–Chile association agreementthat was formally signed in November, and carryingforward the negotiations between the EU and Mercosur. Participants also agreed at the smmit tonegotiate EU–Central America and EU/Andean Community political dialogue and cooperation agree-
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiäsuhteita leimasi vuonna 2002 Madridissa järjestettytoinen EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maidenvaltion- ja hallitusten päämiesten huippukokous.Tapaaminen tarjosi mahdollisuuden päättää neuvottelut EU:n ja Chilen assosiaatiosopimuksesta, joka alle- mukaistaa menettelyt EU:n ulkoisen avun yleisenhallintouudistuksen vaatimusten mukaisesti.
Commitments and payments (2001–02)—Budget headings B7-310 and 311 (except line BA and Cuba)
Sitoumukset ja maksut vuosina 2001 ja 2002: budjettikohdat B7-310 ja B7-311 (paitsi BA ja Kuuba)
Commitments (EUR)
Sitoumukset (euroa)
Payments (EUR)
Maksut (euroa)
B7-headings 310/311
Budjettikohdat B7-310 ja B7-311
Bilateral subtotal
Kahdenväliset yhteensä
Aggregate payments and Europeancountry payments (primarily forregional programmes)
Kohdentamattomat maksut ja Euroopan maiden maksut(koskevat pääasiassa alueohjelmia)
Bilateral/regional
Kahdenvälinen/alueellinen
Overall commitments and payments, Latin America (1999–2002) (EUR million)
Latinalaisen Amerikan sitoumukset ja maksut yhteensä 1996–2002 (miljoonaa euroa)
In relation to the total budget, EU aid can be brokendown as follows:
6.6.2Ohjelmasuunnittelun painopistealat
—support for the establishment of the free tradearea with Mexico and scientific and technological cooperation (more than 50% of availablefunds, i.e. EUR30 million);
Instituutioiden kehittäminen ja valtion uudistuksentukeminen ovat osa useimpia ohjelma-asiakirjoja:Meksikon aluetta koskevassa asiakirjassa (sosiaalisen eriarvoisuuden ehkäiseminen ja tuki energiahallinnolle), kaikissa Keski-Amerikan ja Mercosurinasiakirjoissa, myös pienalueita koskevissa asiakirjoissa, Kolumbiassa ja Perussa.
16% for Latin America (Region);
Keski-Amerikka ja Meksiko: 37prosenttia
—regional and national programming for the Andean Community (except Colombia, for thetime being) comprises an integration and tradesection representing 5 to 33% of availablefunds;
Andien yhteisö: 27prosenttia monialaiset ohjelmat, kuten AL-Invest ja @listietoyhteiskunta (ohjelmasuunnittelu onvuodelta 2001, mutta ohjelmat jatkuivat tälläkaudella) eteläiset valtiot: 17prosenttia
This comfortablyexceeds the 35% target, with substantial amountsfor education, social infrastructure, support for disadvantaged groups and the fight against poverty:these priorities appear in practically all the regionaland national programming documents.
Latinalaisen Amerikan alue: 16prosenttia tuki Meksikon vapaakauppa-alueen toteuttamiseksi sekä tieteellinen ja teknologinen yhteistyö(yli 50prosenttia talousarviosta eli 30mil-joonaa euroa) varaus: 3prosenttia.
Support for civil society accounts for a large share ofregional programming, in particular ALFA, AL-Invest,URB-AL and @LIS programmes, continuing throughout the period; and in the three subregional programming exercises, Central America, Andean Community and Mercosur. For some countries(Guatemala) there is a specific civil society allocation.
Latinalaista Amerikkaa koskevasta ohjelmasuunnittelusta erottuvat muutamat suuntaukset: tuki Keski-Amerikan alueelliselle yhdentymiselle (yhteinen tullijärjestelmä, politiikkojenlähentäminen), 46prosenttia talousarviosta;Keski-Amerikan maissa osuus on 10–20pro-senttia
—the environment accounts for 14% of totalprogramming (Honduras, Ecuador, Brazil,Chile);
Andien yhteisön alue- ja maakohtainen ohjelmasuunnittelu (toistaiseksi Kolumbiaa lukuunottamatta), joka sisältää yhdentymistä jakauppaa koskevan rahoitusosuuden, jonkaosuus on 5–33prosenttia kokonaistalousarviosta
Institutional support, support for the reform of the State, appears in the majority of programming documents: in the Mexican regional document (in thefight against social inequality and support for energy authorities), in all the Central American and Mercosur documents including subregional programming, and for Colombia and Peru.
Sosiaalialan osuus on 56prosenttia ohjelmoidustaavusta (DAC:n ja OECD:n perusteiden mukaan).Tavoitteena oleva 35prosenttia ylitetään reilusti jamerkittävä osa rahoituksesta kohdennetaan koulutukseen, yhteiskunnan infrastruktuureihin, muitaheikommassa asemassa olevien ryhmien tukemiseen ja köyhyyden vähentämiseen: nämä painopistealat ovat mukana lähes kaikissa alueellisissa jakansallisissa ohjelma-asiakirjoissa.
—rural development accounts for the largestshare in the Central American and Andeancountries.
Mercosur-maiden koko alueellinen ohjelmasuunnittelu eli yli 50prosenttia talousarviosta.
6.6.3.Main results in 2002
Alakohtaisella tasolla
Support for regional economic integration, tradeand investment reflects the situation and needs ofthe different countries and subregions, with adistinction between:
– kaksi pienalueohjelmaa, Keski-Amerikan ja Andien yhteisön ohjelmat, sekä alueohjelmatsisältävät alueen alttiuden vuoksi osuuden, jokakoskee luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyä ja
—horizontal programmes like AL-Invest, @LISinformation society (programmed in 2001 butcontinued throughout the period);
Apu kansalaisyhteiskunnalle muodostaa suurenosan alueellisista ohjelmista (Alfa, AL-Invest, Urb-AL ja @lis, jotka jatkuvat tällä kaudella) ja pienalueellisista ohjelmista Keski-Amerikassa, Andienyhteisössä ja Mercosurin alueella.
The actions implemented come within the frameworkof the strategy of defined cooperation during the year2002 by means of the orientation documents drawnup by country and by region.
Eräissä maissa(Guatemala) myönnetään kansalaisyhteiskuntaakoskevaa rahoitusta.
Argentina, the multiannual programming establishedin the strategic guidance paper was obsolete.
– ympäristön osuus on 14prosenttia ohjelmoidusta avusta (Brasilia, Chile, Ecuador ja Honduras)
The dialogue initiated in 2001 between the European Commission and the Latin American countries (thememorandum of understanding process) has improvedthe quality of cooperation with these countries.
– maaseudun kehittäminen on pääosassa Keski-Amerikan ja Andien maissa.
Preparation of the programming documents was completed during 2002.
Ohjelmasuunnitteluasiakirjojen laadinta päättyivuoden 2002 aikana.
The Commission adopted 17 national strategy documents, three subregional strategydocuments (Central America, Andean Community and Mercosur) and a regional strategy document (Latin America).
Komissio hyväksyi 17maakoh-taista strategia-asiakirjaa, kolme osa-aluekohtaistastrategia-asiakirjaa (Keski-Amerikka, Andien yhteisö ja Mercosur) ja yhden aluekohtaisen strategia-asiakirjan(Latinalainen Amerikka).
These documents, in accordance with the new Commission guidelines on external aid, reflect a focusing of priorities and a search for complementarity withother donors and take account of all Community policies which affect the country or the region (trade, agriculture, fishing, environment, research, etc.).
Ulkoista apua koskevien Euroopan komission uusien suuntaviivojen mukaisestinäissä asiakirjoissa näkyvät painopistealojen tiivistyminen ja pyrkimys täydentävyyteen muiden rahoittajien kanssa, ja niissä otetaan huomioon kaikki kyseiseen maahan tai alueeseen vaikuttavat yhteisön politiikat (muun muassa kauppa-, maatalous, kalastus-,ympäristö- ja tutkimuspolitiikka).