natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1) of the convention states that it applies to "wage-earners or assimilated workers who are or have been subject to the legislation of one or more of the contracting states and are nationals of a contracting state or are stateless persons or refugees resident in the territory of a contracting state, as also to members of their families and their survivors'.
EY:n perustamissopimuksen 51 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 235 artikla (josta on tullut EY 308 artikla), jotka mainitaan Bundessozialgerichtin mukaan asetuksen N:o 1408/71 johdanto-osassa oikeusperusteina, koskevat kuitenkin työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi ja jonkin yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi tarpeellisia toimenpiteitä.
The principal objective of Article 51 of the EEC Treaty is coordination of the social security schemes of the Member States and the payment of benefits under those coordinated schemes.
Addoun puolisolla on 13.1.1994 lähtien ollut "muuna poliittisesti vainottuna" "pienen turvapaikan" johdosta Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettu pakolaisen oikeusasema.
On 25 September 1958, the Council of the European Economic Community adopted Regulation No 3, Article 4(1) of which replicated the content of Article 4(1) of the European convention of 1957.
Jos oletetaan, että asetuksen N:o 1408/71 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rinnastamisjärjestely sallitaan EY:n perustamissopimuksessa, kansallinen tuomioistuimen mukaan on vielä ratkaistava, sovelletaanko tätä järjestelmää paitsi silloin, kun valtioton henkilö tai pakolainen siirtyy jäsenvaltiosta toiseen, myös silloin, kun hän on tullut jäsenvaltion alueelle kolmannesta valtiosta eikä ole liikkunut yhteisön alueella.
Article 2(1) of Regulation No 1408/71 is, as regards those aspects relevant to the present cases, substantively identical to Article 4(1) of Regulation No 3 and of the European convention of 1957.
Land Norhein-Westfalen hylkäsi Addoun hakemuksen kotihoidontuen saamiseksi 13.1.1994 alkaen hänen nuorinta lastaan varten, koska hänellä ei ollut 23.7.1993 annetun Gesetz zur Umsetzung des Föderalen Konsolidierungsprogrammsin (laki liittovaltion vakauttamisohjelman täytäntöönpanosta) 4 artiklalla muutetun Bundeserziehungsgeldgesetzin (liittovaltion laki kotihoidontuesta) 1 §:n la momentissa edellytettyä oleskeluoikeutta tai oleskelulupaa.
On the other hand, it is clear from the Court's case-law that the essential object of Regulation No 1408/71 is to ensure that social security schemes governing workers in each Member State moving within the Community are applied in accordance with uniform Community criteria. To this end it lays down a whole set of rules founded in particular upon the prohibition of discrimination on grounds of nationality or residence and upon the maintenance by a worker of his rights acquired by virtue of one or more social security schemes which are or have been applicable to him (see Case 69/79 Jordens-Vosters).
Bundessozialgericht katsoo, että mikäli näin on, on vielä vahvistettava, voidaanko yhdistetyissä asioissa C-245/94 ja C-312/94, Hoever ja Zachow, 10.10.19% annettua tuomiota, jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että oikeus perhe-etuuksiin ei yhteisön oikeudessa riipu siitä, kenellä perheenjäsenistä on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus näihin etuuksiin, soveltaa pääasioihin asioissa C-96/99 ja C-180/99.
Second, the establishment of as complete freedom of movement for workers as possible, which forms part of the foundations of the Community, constitutes the ultimate objective of Article 51 of the EEC Treaty and thereby conditions the exercise of the power which it confers upon the Council (Case 44/65 Singer).
Näiden huomioiden perusteella Bundessozialgericht päätti lykätä ratkaisun antamista ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
The Council cannot be criticised for having, in the exercise of the powers which have been conferred on it under Article 51 of the EEC Treaty, also included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the
Addoun tästä hylkäyspäätöksestä nostama kanne hylättiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, mutta hänen valituksensa kyseisestä tuomiosta hyväksyttiin muutoksenhakutuomioistuimessa.
The Court has made it clear that the Treaty rules governing freedom of movement for persons and measures adopted to implement them cannot be applied to activities which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and which are confined in all relevant respects within a single Member State (see, in particular, Petit, paragraph 8; Joined
Tämä tuomioistuin nimittäin totesi, että oleskeluluvan olemassaololla ei ollut merkitystä, sillä kantaja oli pakolaiseksi tunnustetun henkilön perheenjäsenenä rinnastettava asetuksen
Cases C-225/95 to C-227/95 Kapasakalis and Others; and Case C-18/95 Terhoeve).
aikaisemmin annettujen asetuksen N:o 1408/71 säännösten oikeusperusteena.
Regulation No 1408/71, in particular Article 3 thereof, do not apply to situations which are confined in all respects within a single Member State (see Petit, paragraph 10).
Asioissa C-95/99-C-98/99 ja C-180/99 esitetty ensimmäinen kysymys
Examination of the first question refened has disclosed no factor of such a land as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
Tältä osin on ensinnäkin otettava huomioon se historiallinen tausta, jossa valtiottomat henkilöt ja pakolaiset liitettiin asetuksen N:o 1408/71 henkilölliseen soveltamisalaan.
Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States, and members of their families, cannot rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.'
Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa tehty Geneven yleissopimus, jonka sopimuspuolia kaikki Euroopan talousyhteisön perustaneet kuusi jäsenvaltiota ovat, tehtiin 28.7.1951. Sen 7 artiklan 1 kohdassa määrätään, että mikäli yleissopimus ei sisällä edullisempia määräyksiä, "on sopimusvaltion myönnettävä pakolaisille sama kohtelu, jonka kysymyksessä oleva valtio myöntää ulkomaalaisille yleensä".
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
On huomattava, että valtiottomat henkilöt ja pakolaiset oli liitetty 14.6.1971 annetun asetuksen N:o 1408/71 alkuperäisen version henkilölliseen soveltamisalaan.
'(1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to refugees and stateless persons residing within the territory of one of the Member States and to members of their families who are nationals of a non-member State even though such persons have no right of free movement under the Treaty.
Aluksi on todettava, että ETY:n perustamissopimuksen 7 artikla, jossa yhteisön kansalaisten osalta kielletään kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä (ks. asia C-45/93, komissio v. Espanja, tuomio 15.3.1994) ei ole merkityksellinen esillä olevien asioiden kannalta.
Regulation No 1408/71 does not apply where a worker who is a refugee or stateless person and members of his family have travelled directly to a Member State from a non-member State and have not moved within the Communitv and there is no other relevant link with another Member State.'
Näiden sopimusten 2 artiklassa määrätään tietyin varauksin, että sopimuspuolen kansalaiset kuuluvat toisen sopimuspuolen sosiaaliturvaa koskevien lakien ja -asetusten soveltamisalaan samoin edellytyksin kuin sen omat kansalaiset.
(Arbitration clause — Financial support for the energy sector — Thermie Programme — Nonperformance of a contract — Termination — Right to repayment of an advance) (Second Chamber) severally liable vis-à-vis the Commission if any of them should breach its obligations.
51 artiklan lopullisena päämääränä, ja että tässä artiklassa neuvostolle annetun toimivallan käyttö riippuu siten siitä (asia 44/65, Singer, tuomio 9.12.1965).
Under Article 2 of the contract, work was to start on 1 June 1992 and to be completed by 30 April 1996.
Asioissa C-95/99-C-98/99 ja C-180/99 esitetty toinen ennakkoratkaisukysymys
By application lodged at the Court Registry on 3 March 1999 the Commission of the European Communities brought an action under Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) for an order requiring Oder-Plan Architektur GmbH ('Oder-Plan'), NCC Deutsche Bau GmbH ('Deutsche Bau') and Esbensen Consulting Engineers ('Esbensen') jointly and severally to pay it EUR 54 510, plus interest of EUR 20 798.70 for the period 1 January 1993 to 15 January 1999, and, as from 16 January 1999, interest at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its euro transactions, plus 2% of the principal amount of EUR 54 510.
Tässä asiayhteydessä kyseiset jäsenvaltiot allekirjoittivat 9.12.1957 ennen ETY.n perustamissopimuksen voimaantuloa yhteistyössä kansainvälisen työjärjestön kanssa laaditun vuoden 1957 eurooppalaisen yleissopimuksen, jonka johdanto-osan seitsemännessä perustelukappaleessa vahvistetaan "periaate kaikkien sopimuspuolten kansalaisten sekä sopimuspuolen alueella asuvien valtiottomien henkilöiden ja pakolaisten yhdenvertaisesta kohtelusta kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä sovellettaessa".
Under Article 3.1 of contract, the total cost of the project was set at ECU 10 321 865. Under Article 3.2, the Commission was to bear 30% of reimbursable expenditure, excluding VAT, incurred in respect of the project, up to a maximum amount of ECU 233 100.
Asioissa C-95/99-C-98/99 ja C-180/99 esittämällään toisella kysymyksellä kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, voivatko työntekijät, jotka ovat jäsenvaltion alueella asuvia pakolaisia tai valtiottomia henkilöitä, ja heidän perheenjäsenensä vedota asetuksessa N:o 1408/71 annettuihin oikeuksiin, kun he ovat tulleet tähän jäsenvaltioon suoraan kolmannesta maasta eivätkä ole liikkuneet yhteisössä.
Under Article 4 of the contract, read in conjunction with Article 17.2 of Annex II, the Commission was to pay to the coordinator, within two months of signature of the contract by all the parties, an advance of ECU 69 930, which represents 30% of the maximum sum of ECU 233 100 mentioned in Article 3.2 of the contract.
Valtiottomien henkilöiden ja pakolaisten sekä heidän perheenjäsentensä, jotka ovat tulleet jäsenvaltioon suoraan kolmannesta maasta eivätkä ole liikkuneet yhteisössä, osalta on ensinnäkin huomattava, että asetusta N:o 1408/71 on tulkittava sen perusteena olevan ETY:n perustamissopimuksen 51 artiklan valossa.
On 15 September 1992 the European Community, represented by the Commission, concluded with Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen a contract granting to them, jointly and severally, financial support for implementation of a project entitled 'Oderhaus — Passive Solar Energy in an Innovative Office Building' ('the contract').
Vuoden 1957 eurooppalainen yleissopimus perustuu sen johdanto-osan toisen perustamiskappaleen mukaan EHTY:n perustamissopimuksen 69 artiklan 4 kohtaan, jonka mukaan jäsenvaltiot "pyrkivät keskinäisiin järjestelyihin, jotta sosiaaliturvaan liittyvät säännökset eivät estäisi työvoiman liikkuvuutta".
If the contract has been terminated under Article 8.2(d), the Commission may, under Article 8.4 of Annex II, require reimbursement of all or part of the Community aid.
ETY:n perustamissopimuksen 51 artikla koskee lähinnä jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja etuuksien maksamista näiden tällä tavoin yhteensovitettujen järjestelmien yhteydessä.
The contract was concluded under Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme).
Euroopan talousyhteisön neuvosto antoi 25.9.1958 asetuksen 3, jonka 4 artiklan 1 kohdassa toistetaan vuoden 1957 yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan määräyksen sanamuoto lukuun ottamatta viittauksia yleissopimukseen ja sopimuspuoliin, jotka on korvattu viittauksilla kyseiseen asetukseen ja jäsenvaltioihin.
In Article 9.1 of the contract, the parties agreed to apply German law and, in Article 12 of Annex II thereto, they conferred jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities.
Asetuksen N:o 1408/71 2 artiklan 1 kohta vastaa nyt käsiteltävien asioiden kannalta merkityksellisiltä osiltaan asetuksen N:o 3 ja vuoden 1957 yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohtaa.
However, under subparagraph (c) of the third sentence of Article 2 of Annex II to the contract, an individual contractor is not required to effect reimbursement under Article 8.4 of that annex if he can show, to the Commission's satisfaction, that he himself has not contributed to the default and that he has fulfilled his reporting obligations under Article 1.4 of Annex II.
Toisaalta on huomattava, että yhteisön perusteisiin kuuluvan työntekijöiden mahdollisimman täydellisen liikkumisvapauden vahvistaminen on ETY:n perustamissopimuksen
The contract designates Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen as the 'contractors' which, according to the preamble and Article 2 of Annex II to the contract, are joint and several debtors. The latter article provides inter alia that the contractors are in principle to be jointly and
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee toisaalta, että asetuksen N:o 1408/71 tarkoituksena on ennen kaikkea varmistaa, että yhteisössä liikkuvia työntekijöitä koskevia jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä sovelletaan yhtenäisillä yhteisön arviointiperusteilla.
Findings of the Court regarded as having definitively failed at the end of 1993.
oikeudet (ks. asia 69/79, Jordens-Vosters, tuomio 10.1.1980).
Pursuant to Article 8.4 of Annex II to the contract, the Commission is entitled to call on Deutsche Bau and Esbensen to reimburse part of the advance of ECU 69 930 disbursed, namely the sum of EUR 54 510.
jäsenvaltion sisälle (ks. mm. em. asia Petit, tuomion 8 kohta; yhdistetyt asiat C-225/95-C-227/95, Kapasakalis ym., tuomio 2.7.1998 ja asia C-18/95, Trehoeve, tuomio 26.1.1999).
When it sent to Deutsche Bau and Esbensen letters of termination on 17 October 1995, the Commission was entitled, under Article 8.2(d) of Annex II to the contract, to terminate the contract.
Sosiaaliturvan osalta yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ETY:n perustamissopimuksen 51 artiklaa ja asetusta N:o 1408/71, etenkin sen 3 artiklaa ei sovelleta tilanteisiin, jonka kaikki osatekijät rajoittuvat yhden jäsenvaltion sisälle (ks. em. asia Petit).
As regards the amount concerned, the Commission is right to claim repayment of EUR 54 510.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
The Commission's application for judgment by default to be given against Oder-Plan is admissible pursuant to Article 94(1) of the Rules of Procedure.
Jäsenvaltion alueella asuvat työntekijät, jotka ovat valtiottomia henkilöitä tai pakolaisia, ja heidän perheenjäsenensä eivät voi vedota asetuksessa N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 2001/83, annettuihin oikeuksiin, jos he ovat tilanteessa, jonka kaikki osatekijät rajoittuvat yhden jäsenvaltion sisälle.
The Commission maintains that Deutsche Bau and Esbensen are jointly and severally liable to reimburse ECU 69 930, being part of the advance of ECU 54 510.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 30 päivänä marraskuuta 2000.
In its view, the contract between the parties came to an end when it was terminated by its letters of 17 October 1995.
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
Orders NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, jointly and severally as between each other and with Oder-Plan Architektur GmbH, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, plus interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;
Välityslauseke — Energia-alan rahoitustuki — Thermie-ohjelma — Sopimuksen täyttämättä jättäminen — Irtisanominen — Oikeus ennakkomaksun palauttamiseen (toinen jaosto)
Orders Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH Consulting Engineers, jointly and severally, to pay the costs'
Sopimuksen 2 kohdan mukaan aloittamispäivä oli 1.6.1992; päättämispäiväksi sovittiin 30.4.1996.
Preliminary ruling (Sixth VAT directive ownership) (Second Chamber) value-added tax (hereinafter 'VAT') to be applied to the professional transactions carried out by Mrs Urbing-Adam during the financial years 1991 to 1994.
Kyseinen sopimus on tehty energiateknologian edistämisestä Euroopassa (Thermie-ohjelma) 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2008/90 mukaisesti.
By judgment of 15 July 1999, the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Annex F(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Kun sopimus on purettu 8.2 kohdan d alakohdan mukaisesti, komissio voi sopimuksen liitteessä II olevan 8.4 kohdan nojalla vaatia, että yhteisön taloudellinen tuki on palautettava kokonaan tai osittain.
Taking the view that her activity involved the parctice of a liberal profession, Mrs Urbing-Adam submitted her VAT returns for the years 1991 and 1992 on the basis of a reduced rate of 6% and those relating to the years 1993 and 1994 on the basis of the intermediate rate of 12%.
Sopimuksen 9.1 kohdassa sopimuspuolet ovat sopineet siitä, että sopimukseen sovelletaan Saksan lainsäädäntöä, ja sopimuksen liitteessä II olevassa 12 kohdassa siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen sopimusta koskevissa asioissa.
Since the Administration considered that Mrs Urbing-Adam's activity was not that of a 'property administrator' and was therefore not a liberal profession, but a commercial activity, it
Sopimuksen liitteessä II olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla sopimuspuoli ei kuitenkaan ole vastuussa tässä liitteessä olevan 8.4. kohdan mukaisesta palautuksesta, jos se voi osoittaa komissiota tyydyttävällä tavalla, ettei ole itse myötävaikuttanut sopimusrikkomukseen ja että se on noudattanut liitteessä II olevan 1.4 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuuttaan.
The two questions have been raised in proceedings between Christine Urbing-Adam, a managing agent (syndic) of buildings held in coownership, and the Luxembourg Administration de l'enregistrement et des domaines (hereinafter 'the Administration'), concerning the rate of
Oder-Plan, Deutsche Bau ja Esbensen määritellään sopimuksessa sopimuspuoliksi, jotka sopimuksen johdanto-osan ja sen liitteessä II olevan 2 kohdan nojalla ovat yhteisvelallisia.
adjusted the tax and applied the normal VAT rate of 15% to the transactions in issue.
Yhteisöjen tuomioistuimen arviointi asiasta
allowed the Member States to apply reduced rates to certain supplies of goods and services and that Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, in its version resulting from Directive 92/77, authorised those Member States which, on 1 January 1991, were applying a reduced rate to supplies of goods and services other than those mentioned in Annex H, to continue to apply that rate on condition that it was not lower than 12%.
Oder-Plan lähetti komissiolle 24.10.1995 päivätyllä kirjeellä 28.7.1995 päivätyn kertomuksen, jossa esiteltiin hankkeen etenemistä ja epäonnistumista sekä komission maksaman ennakkomaksun käyttöä.
It is an accepted fact that Annex H does not mention the liberal professions as such.
Kirjeen mukaan hankkeen on katsottava rauenneen lopullisesti vuoden 1993 lopussa.
It follows that the determination and the definition of the transactions to which a reduced rate may be applied under those provisions of the Sixth Directive are matters for the Member States concerned.
Sopimuksen liitteessä II olevan 8.4 kohdan mukaan komissiolla on oikeus vaatia Deutsche Bauta ja Esbenseniä palauttamaan osana 69 930 ecun suuruisesta ennakkomaksusta 54 510 euroa.
Mrs Urbing-Adam appealed against that decision before the Tribunal d'arrondissement.
Oder-Plan esittää tässä kertomuksessa hankkeen toteuttamisen kokonaiskustannuksiksi 282 790 DEM.
She argued that, on that basis, she was entitled to the reduced rate for the years 1991 and 1992, by virtue of Article 40(4)(b) of the VAT Law, and to the intermediate rate for the years 1993 and 1994, by virtue of Article 40(3) of that law, in its version resulting from the Finance Law of 20 December 1991.
Lähettäessään Deutsche Baulle ja Esbensenille 17.10.1995 päivätyt purkamiskirjeet komissiolla oli sopimuksen liitteessä II olevan 8.2 kohdan d alakohdan nojalla oikeus purkaa sopimus.
That principle precludes in particular treating similar goods and supplies of services, which are thus in competition with each other, differently for VAT purposes, so that those goods or supplies must be subjected to a uniform rate (see, to that effect, Case C-481/98 Commission ν France).
Oder-Plan oli koordinaattorina ilmoittanut komissiolle 27.3.1995 päivätyllä kirjeellä hankkeen raukeamisesta.
That must also be the case for the treatment applied by the Grand Duchy of Luxembourg to the liberal professions, which, in accordance with the provisions of the Sixth Directive mentioned in paragraph 34 of this judgment, were subject, until 31 December 1992, to a reduced rate of 6%, which was raised from 1 January 1993 to 12%.
Siten komissio voi sopimuksen purkamisen jälkeen vaatia sopimuksen liitteessä II olevan 8.4 kohdan nojalla, että sen maksama taloudellinen tuki on palautettava kokonaan tai osittain.
It therefore decided to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
Kyseessä olevien rahasummien osalta komissio vaatii perustellusti palauttamaan 54 510 euroa.
As to the meaning of 'liberal professions', it must be noted that the Sixth Directive uses this term in its Annex F(2) without giving any general definition.
Saantitodistus palautettiin yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon varustettuna allekirjoituksella, joka ei ole luettavissa.
Further, under Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, to which Annex F relates, it is under the conditions existing in the Member State concerned that the transactions referred to in that Annex may, during the transitional period, be exempted from VAT.
Kirjelähetys palautettiin 7.4.1999 avaamattomana yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon, ja kirjekuoressa oli käsinkirjoitettuna seuraava maininta: "palautetaan lähettäjälle — yhtiö Oder-Plan Architektur GmbH on purettu 15.11.1996 -Christian Schlote ei enää toimi yhtiön johdossa".
By its two questions, which can be dealt with together, the referring court is asking essentially whether the liberal professions mentioned in Annex F(2) of the Sixth Directive include an activity such as that of a managing agent of buildings in co-ownership.
Deutsche Bauta ja Esbenseniä vastaan nostetun kanteen perusteltavuus
Since the question which arises in the main proceedings is whether such an activity is to be treated, for the purposes of the application of VAT, in the same way as the liberal professions which are subjected to a reduced rate rather than the normal rate of VAT, it should first be explained that Article 12(4) of the Sixth Directive, in its version prior to Directive 92/77,
Komission vaatimus yksipuolisen tuomion antamisesta Oder-Plania vastaan on otettava tutkittavaksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklan 1 kohdan nojalla.