natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
Järjestelmää käytetään jo lähes 3 000 työntekijän palkan maksuun kuukausittain - Yli 10 000 rekisteröitynyttä käyttäjää - Erinomaista palautetta käyttäjiltä
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
Palkka.fi sai vuonna 2006 kunniamaininnan kilpailussa, jossa pääministeri palkitsi tietoyhteiskunnan parhaita käytäntöjä.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Tuomariston mukaan tämä verkkopalvelu on esimerkki viranomaisen tarjoamasta hyvästä asiakaspalvelusta.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Kyseessä on ensimmäinen pk-yrityksille tarkoitettu verkkopalvelu, jossa on mukana useita sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijoita.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
Palkka.fi tarjoaa pk-yrityksille yhden ”luukun”, jonka kautta voi hoitaa monenlaisia työnantajavelvoitteita.
We have multiple legislation and guidance under several sectors and ocials concerning employing.
Suomessa työnantajan toimia ohjaavat monet eri alojen lait, ohjeet ja viranomaiset.
Thus the process and the data flows were gigantic.
Näin ollen prosessit ja tietovirrat ovat erittäin monitahoisia.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Ennen kuin verkkopalvelu voitiin ottaa käyttöön, oli kehitettävä uusi sähköinen tunnistusmenetelmä, jolla varmistetaan, että käyttäjällä on oikeus toimia yrityksen puolesta.
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented.
Tätä varten kehitettiin valtakunnallinen sähköinen Katso-organisaatiotunniste.
This had to be first integrated with the already existing, lower-status identication systems.
Se oli myös integroitava entisiin, suppeampiin tunnistusjärjestelmiin.
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
Palkka.-hankkeen suunnittelijat perehtyivät tanskalaiseen pienyrittäjille tarkoitettuun Letlön-verkkopalveluun.
Contact
Verohallitus
2.4 CORE Companies Online Registration Environment
2.4 Yritysten sähköinen rekisteröintijärjestelmä CORE
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
Internetissä (www.cro.ie) toimiva järjestelmä, jonka avulla yritysten rekisteröintitoimiston asiakkaat voivat seurata yrityksiinsä liittyviä tietoja, saada tiedon käsin tehtävistä/sähköisistä ilmoituksista, täyttää asiakirjoja sähköisesti, tilata asiakirjoja, hallinnoida sähköisiä asiakirjoja, tilata todistusjäljennöksiä ja käyttää rekisteröintitoimiston varsinaista verkkosivustoa (www.cro.ie).
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Asiakkaat voivat hoitaa yritysten rekisteröintitoimiston kanssa asioinnin verkossa turvallisessa ja tehokkaassa käyttöympäristössä.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Palvelu nopeuttaa asiakkaiden työtä, sillä kaikki tarvittavat tiedot on koottu turvallisesti yhteen pisteeseen. Asiakkaiden käytettävissä ovat myös kaikkein ajantasaisimmat tiedot.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Palvelun avulla ilmoitusten tekijät ja yritysten johto voivat toimittaa tarvittavat asiakirjat nopeasti rekisteröintitoimistolle.
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Kirjanpitäjät, tilintarkastajat, esittelijät, yritysten sihteerit, yritysten johto
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Tiedotuskampanja lehdistössä, asiakkaille jaettu tiedotuslehtinen, toimiston verkkosivustolta löytyvät tiedot ja tilattava verkkolehti.
Nothing at present to compare it with.
Vertailukelpoista toimenpidettä ei ole.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Yritysten on tehtävä rekisteröintitoimistolle vuosittaiset ilmoitukset, joiden määräaika vaihtelee yrityksittäin.
Filing an annual return late incurs a penalty.
Ilmoituksen myöhästymisestä sakotetaan.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Ilmoituksen tekijät eivät aikaisemmin kyenneet hallinnoimaan rekisteröintiasiakirjoja tehokkaasti asiakasyritystensä puolesta. Tämä vaikutti kielteisesti ilmoitusvaatimusten noudattamiseen.Toimenpide kehitettiin ilmoituksen tekijöiden avuksi.
Companies Registration Oce (CRO)
Yritysten rekisteröintitoimisto (CRO)
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
2.5 EDM – Sähköinen tietojenkäsittely ympäristöhallinnossa ja jätehuollossa
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
Ministeriön EDM-hankkeen tarkoituksena on siirtää rekisteröinnit ja ilmoitukset sähköiseen tiedonsiirto ja -käsittelyjärjestelmään.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Hankkeen päätarkoituksena on perustaa yksi yhteinen tietokanta hallinnon eri alojen menettelyille ja päästä näin eroon käytännöstä, jossa tietoja hallinnoidaan eri paikoissa ja eri tavoin.
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
Jätehuoltoyritysten sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajien ja maahantuojien rekisteröinti hoidetaan nyt EDM-portaalin avulla (edm.gv.at).
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
Vastaisuudessa myös lupahakemukset toimivaltaiselle viranomaiselle lähetetään EDM-portaalin kautta.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Ympäristöalan paperirekisterit ja -ilmoitukset korvataan nyt sähköisellä tiedonsiirrolla.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
Vuoteen 2007 mennessä sähköisesti toteutettavien menettelyjen määräksi arvioidaan 380 000 vuodessa.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Julkishallinnolle koituu näin säästöä noin miljoona euroa vuodessa.
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Jätehuoltoyritykset, sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajat ja maahantuojat sekä muut henkilöt ja yritykset, jotka ovat lain mukaan (esim. päästötodistuslaki) velvollisia raportoimaan tai tekemään ilmoituksen toimivaltaisille viranomaisille.
In each individual Federal Province, an“EDM Coordinator”is installed.
Jokaisessa osavaltiossa on oma EDM-koordinaattori.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
EY:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin mukainen ilmoitusvelvollisuus on vuodesta 2005 hoidettu yksinomaan EDM-jär-jestelmän kautta.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Vuoden 2005 lokakuun puolivälistä huhtikuuhun 2006 rekisteröitiin noin 4 000 keräysilmoitusta, jotka koskivat 15 000:a tonnia sähkölaiteromua.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
EUDIN-alahanke (jäteilmoitusjärjestelmään liittyvä EU:n tietojenvaihtomenetelmä) esiteltiin vuonna 2006 Euroopan komission BEST-konferenssissa erityisen innovatiivisena hankkeena hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
Erilaisten EDM-ratkaisujen käyttö on mahdollista, kun eri aloihin liittyvät tiedot määritellään yhtenäisellä tavalla ja käytetään kansainvälisiä viestintä- ja tunnistusstandardeja.
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
Ainoa tekninen edellytys EDM:n käyttöön on Internet-selaimen käyttömahdollisuus (tärkeä pienille yrityksille!). Suuret yritykset saavat käyttöönsä suoran laitteiden välisen yhteyden.
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Erilaisille raportointi- ja viranomaistoimille (myös lupamenettelylle) perustetaan yksi yhteinen tietokanta, mikä vähentää hallinnollista taakkaa joka tasolla.
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Erityisesti pkyritysten on vielä poistettava IT-sovelluksen käyttöön liittyvät esteet.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
Ongelmia ratkottiin yhdessä jo varhaisessa vaiheessa, sillä jo hankkeen koevaiheessa oli mukana useita jätehuoltoyrityksiä.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Itävallan liittovaltion maa- ja metsätalous- sekä ympäristö- ja vesihuoltoasioista vastaava ministeriö sekä liittovaltion ympäristövirasto,Wien Wien
Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and Federal Environment Agency,Vienna Vienna
Onko toimenpiteeseen otettu mallia jostakin muusta jäsenvaltiosta tai Besthankkeesta?
The sub-project “EUDIN” (for export and import of wastes) has been co-initiated by the Netherlands, Germany and Belgium.
EUDIN-alahankkeeseen (jätteiden viennin ja tuonnin osalta) osallistuivat myös Alankomaat, Saksa ja Belgia.
2.6 Solution for electronic applications
2.6 Sähköinen hakemusmenettely
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Innovasjon Norge tarjoaa rahoituspalveluja, muun muassa tuki, laina-, takuu- ja pääomajärjestelyjä.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Se on ottanut hakemusten käsittelyä varten käyttöön uuden sähköisen järjestelmän, jossa käytetään sähköistä tunnistamista ja sähköisiä allekirjoituksia.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Pyytäessään tarvitsemaansa lomaketta hakijan on tunnistauduttava sähköisesti.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Ennen lomakkeen toimittamista hakijalle järjestelmä kokoaa tietoja julkisista tietokannoista ja täyttää saatavilla olevat tiedot valmiiksi etukäteen.
Some applications require statements from local government.
Joidenkin hakemusten oheen tarvitaan paikallisviranomaisten lausunto.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
Tällöin kunnalle lähetetään sähköpostiviesti, jonka perusteella virkailija voi kirjautua järjestelmään ja antaa tarvittavan lausunnon suoraan järjestelmässä.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
Joihinkin hakemuksiin tarvitaan hyväksyntä yrityksen kirjanpitäjältä.
In that case an e-mail is sent to the accountant registered for the company in the Central Coordinating Register for Legal Entities.The accountant can then logon to the solution and view the application, and can either send corrections to the applicant or conrm the application with an electronic signature.
Tällöin järjestelmä lähettää sähköpostiviestin yritysrekisterissä ilmoitetulle kirjanpitäjälle. Kirjanpitäjä voi kirjautua järjestelmään tarkastamaan hakemuksen ja joko lähettää korjauksensa hakijalle tai vahvistaa hakemuksen sähköisellä allekirjoituksella.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Ennen maksun suorittamista tarkastetaan, että sähköisen allekirjoituksen tekijällä on valtuudet tehdä hakemus yrityksen puolesta.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Innovasjon Norge on Norjan kauppa- ja teollisuusministeriön alainen julkinen yritys.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Tavoitteena on tukea elinkeinoelämän kehitystä ja näin hyödyttää sekä yritystoimintaa että Norjan kansantaloutta.
All applying businesses, mainly SMEs.
Kaikki yritykset, lähinnä pk-yritykset
The dierent financing services have their own communication strategy.
Eri rahoituspalveluilla on erilaiset viestintästrategiat.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Mahdollisuudesta tehdä hakemukset sähköisesti tiedotetaan Innovasjon Norgen verkkosivuilla.
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Sovellusta on kokeiltu kahdella eri hakemuslomakkeella.Toisen lomakkeen kattavuus oli 100 %, toisen 65 %.
Several new application forms are about to be released.
Lähiaikoina otetaan käyttöön useita muita lomakkeita.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Järjestelmässä on uutta se, että käyttäjän tiedot kerätään julkisen sektorin tietokannoista ja esitäytetään hakulomakkeeseen.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Järjestelmä on vaivaton hakijalle ja lisää tietojen luotettavuutta.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Koska järjestelmä on täysin tietokonepohjainen, raporttien laatiminen niin sisäisiin kuin ulkoisiinkin tarpeisiin käy kätevästi.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
Myös tilastotietojen kokoaminen on helppoa.
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Järjestelmän perustana on sähköinen tunnistautuminen. Tarvittavat tekniset palvelut on ostettava yksityiseltä sektorilta (kolme eri myyjää).
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
Näin käyttäjillä on mahdollisuus käyttää niillä jo käytössä olevaa varmennejärjestelmää, jonka käyttö on tuttua.
2.7 Electronic Filing of Accounts
2.7 Tilinpäätöstietojen ilmoittaminen sähköisesti
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Käyttäjäystävällisen käyttöliittymän tarjoaminen tietotekniikkaa heikommin hallitseville kirjanpitotietojen esittäjille.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Odotetun tehokkuuden kasvun ansiosta kirjanpitotietojen sähköisen toimittamisen kustannuksia voitaneen laskea.Tämä kannustaa suurinta osaa ilmoitusvelvollisista toimittamaan tiedot sähköisesti.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Tilinpäätöstietojen verkossa ilmoittamista koskeva palvelu (WebFiling Accounts) on tarkoitettu tilintarkastajille/kirjanpitäjille, jotka toimittavat kirjanpitotietoja pkyritysten puolesta, sekä pk-yrityksille, jotka esittävät kirjanpitotietonsa suoraan Companies House -virastolle.
March 2006 - ongoing.
Maaliskuu 2006 - Jatkuu
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Tiedotuskampanjat (suurimmissa lehdissä, ammattilehdissä ja Internetissä), tilinpäätöstietojen verkossa ilmoittamista käsittelevät seminaarit, suoramainontakampanja.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Pdf-älylomakkeiden käyttäjäystävällisyyttä testattiin kehittelyvaiheessa pk-yrityksissä ja tilintarkastustoimistoissa ja lomakkeisiin tehtiin tarvittavat parannukset.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Companies House voitti Accountancy Age -lehden myöntämän vuoden 2006 palkinnon parhaasta Internetin hyödyntämisestä julkisella sektorilla.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
Accountancy Age -lehti on Yhdistyneen kuningaskunnan tilintarkastus- ja rahoitusalan johtava uutis- ja ajankohtaisjulkaisu.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Sähköisesti ilmoitettujen tilinpäätöstietojen määrä oli marraskuun 2005 (jolloin toimenpide käynnistyi) ja marraskuun 2006 välisenä aikana 48 797.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Järjestelmää testattiin ennen sen käyttöönottoa parhaan mahdollisen käytettävyyden varmistamiseksi.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Tämän jälkeen järjestelmä otettiin kokeilukäyttöön antamalla joillekin asiakkaille sen käyttöoikeus ja salasana.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Asiakastyytyväisyyskysely tehdään neljännesvuosittain.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
Palaute on ollut erittäin myönteistä (80 % vastauksista).
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Sähköisen asiakirjojen vastaanoton ja yritystietojen päivittämisen nopeus, minkä ansiosta verkossa ovat saatavissa ajantasaiset rekisteritiedot.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Ilmoitusten hylkäysaste on vähentynyt. Verkossa tehtyjä ilmoituksia hylättiin 2,3 % ja paperilomakkeilla tehtyjä 6,9 %.
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time.
Eräät organisaatiot ja yksityishenkilöt ovat luonnostaan haluttomia käyttämään sähköisiä palveluja. Tilanne muuttuu vasta ajan myötä.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
Sähköistä ilmoitusjärjestelmää oli harkittu jo jonkin aikaa. Toimenpiteen valmistelussa otettiin huomioon muiden yritysrekisterien ja erityisesti Tanskan yritysrekisterin samansuuntaiset toimet.
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
Valmisteluihin liittyi vierailu Tanskan yritysrekisterissä vuonna 2003.
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
2.8 Pkyritysten mahdollisuuksien parantaminen julkisissa tarjouskilpailuissa
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively. The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
Kuvaus supply2.gov.uk ja buy4wales.co.uk ovat Internet-portaaleja, jotka helpottavat pienyritysten osallistumista julkisiin tarjouskilpailuihin Englannissa ja Walesissa. supply2.gov.uk-portaaliin rekisteröityminen, yrityksen tietojen tallentaminen ja oman alueen tarjouskilpailuihin tutustuminen on maksutonta.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
Uusista kilpailuista saa halutessaan sähköposti-ilmoituksen.
For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England. The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
Maksua vastaan saa tietoa myös muualla Englannissa tai Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) julkaistavista kilpailuista. buy4wales.co.ukportaalia voidaan käyttää maksutta hankintaprosessin hallinnointiin.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Sen avulla on mahdollista delegoida hankintoihin liittyviä tehtäviä ja raportoida organisaation hankinnoista.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
EUVL:n hankintailmoituksista portaalissa voidaan julkaista sekä tietyt raja-ar-vot ylittäviä että alittavia hankintoja koskevat ilmoitukset.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
Rekisteröityneet yritykset saavat päivittäin sähköposti-ilmoituksen Walesissa julkaistavista alansa ilmoituksista hankinnan suuruusluokan, toimialan ja paikkakunnan mukaan lajiteltuina.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Lisätä julkisten hankintaprosessien avoimuutta ostajien kannalta ottamalla käyttöön kaikille julkisen sektorin organisaatioille yhteinen Internet-sovellus.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
Parantaa pienyritysten mahdollisuuksia saada tietoa julkisista tarjouskilpailuista.
SMEs interested in supplying the public sector.
Pk-yritykset, jotka haluavat osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Suunnitteilla on Lontoon vuoden 2012 olympiakisojen hankintoihin liittyvä erillishanke.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
Paikallisviranomaisten hankintoja analysoidaan kohdealojen kartoittamiseksi.
Duration of the measure supply2.gov.uk went live on 31 March 2006, buy4wales.co.uk was launched in November 2003 - Ongoing.
Toimenpiteen kesto supply2.gov.uk otettiin käyttöön 31.3.2006, buy4wales.co.uk marraskuussa 2003 - Jatkuu
Marketing campaigns.
Tiedotuskampanja.
An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Julkisen sektorin sähköisten hankintojen asiantuntijat jakavat tietoa paikallishallinnolle.