natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification.Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-countrynationals who are long-term residents.Council Directive 2004/XX/EC on the short-term residence permits issued to victims of actionto facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with thecompetent authorities (formally adopted in April 2004, but not yet published in the OJ).
Neuvoston direktiivi 2003/86/EY, annettu 22.9.2003, oikeudesta perheenyhdistämiseen Neuvoston direktiivi 2003/109/EY, annettu 25.11.2003, pitkään oleskelleiden kolmansienmaiden kansalaisten asemasta Neuvoston direktiivi 2004/XX/EY sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovatjoutuneet ihmiskaupan uhreiksi tai jotka ovat olleet laittomassa maahanmuutossa avustamisenkohteina ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisestaoleskeluluvasta (virallisesti hyväksytty huhtikuussa 2004 mutta ei vielä julkaistu virallisessalehdessä)
Council Directive 2004/XXX/EC on the conditions of admission of third-country nationals forthe purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (politicalagreement in March 2004, but not yet formally adopted).
Neuvoston direktiivi 2004/XXX/EY kolmansien maiden kansalaisten maahantulonedellytyksistä opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten(poliittinen yhteisymmärrys maaliskuussa 2004 mutta ei vielä virallisesti hyväksytty).
The European Parliament lodged an action for annulment before the European Court of Justice bywhich it requested the partial annulment of certain provisions of the Directive on familyreunification, on the grounds that it violates fundamental rights.
Euroopan parlamentti nosti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kumoamiskanteen, jossa se vaatiperheenyhdistämistä koskevan direktiivin tiettyjen säännösten osittaista kumoamista silläperusteella, että ne loukkaavat perusoikeuksia.
This constitutes the first time thatthe EP has introduced an action for annulment on the basis of non-respect for fundamental rights.Discussions in the Council are continuing on the proposal for a Directive on a specific procedure foradmitting third-country nationals for the purposes of scientific research (COM(2004)178).
Tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin Euroopanparlamentti nosti kumoamiskanteen sen perusteella, että perusoikeuksia oli rikottu.Neuvostossa käsitellään edelleen ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiinsovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)178).
The European Council in its conclusions of October 2003 asked the Commission to conduct a moregeneral study on the links between legal and illegal immigration.
Eurooppaneuvosto pyysi lokakuussa 2003 antamissaan päätelmissä komissiota toteuttamaanyleisluonteisemman tutkimuksen laillisen ja laittoman maahanmuuton välisistä yhteyksistä.Tutkimuksessa tarkasteltiin myös taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeviakansallisia säännöksiä, kolmansien maiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä työvoimasopimuksia sekätoimenpiteitä maassa laittomasti oleskelevien aseman laillistamiseksi.
The results of this study, whichalso examines national regulations for economic migrants, bilateral labour agreements with thirdcountries and regularisation measures, were presented to the Council and the EP in June 200412.This study highlights the fact that the fight against illegal migration starts with preventive measuresand the suppression of its main incentives.
Sen tulokset esiteltiinneuvostolle ja Euroopan parlamentille kesäkuussa 200412. Tutkimuksessa korostettiin sitä, ettälaittoman maahanmuuton torjunta alkaa ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä ja tärkeimpienhoukuttimien poistamisella.
Undeclared work in several countries or regions is asignificant pull factor for illegal migration.
Pimeä työ on merkittävä tekijä, joka vetää laittomia maahanmuuttajiauseisiin maihin ja useille alueille.
Tackling the unregulated labour market is therefore acommon objective which touches not only on the area of immigration but also on that ofemployment.
Tämän vuoksi yhteisenä tavoitteena on sääntelemättömientyömarkkinoiden purkaminen.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and deniedthe rights of other workers.
Tämä ei koske ainoastaan maahanmuuttoa vaan myös työllisyyttä.Piilotalouden piirissä työskentelevät joutuvat usein riiston kohteeksi eivätkä saa nauttia samoistaoikeuksista kuin muut työntekijät.
Management of migration flows During the reporting period the Council reiterated the need for enhanced cooperation among Member States in managing migration flows.
Maahanmuuttovirtojen hallinta Tarkasteltavana olevalla kaudella neuvosto korosti uudelleen tarvetta lisätä jäsenvaltioiden välistäyhteistyötä muuttovirtojen hallinnoinnissa.
The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union that is to be adopted in 2004 and isintended to become operational in the course of 2005.
Komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta.Asetus on tarkoitus antaa vuoden 2004 aikana, ja virastosta on tarkoitus tulla toimintakykyinenvuonna 2005.
It should be noted that the Agency will nothave its own law enforcement competences, but will only assist Member States in their enforcementefforts, in particular with joint operations.
On aiheellista panna merkille, ettei virastolla tule olemaan omaa toimivaltaalainvalvonnan alalla vaan sen on tarkoitus avustaa jäsenvaltioita niiden lainvalvontatehtävissäerityisesti yhteisissä operaatioissa.
COM(2004) 412 final of 4 June 2004.
KOM(2004) 412 lopull., 4.6.2004.
A proposal (Regulation) for a Community Code regarding the crossing of the external and internalborders by persons is being finalised.
Ehdotusta (asetus) henkilöiden toimesta tapahtuvaa ulko- ja sisärajojen ylittämistä koskevaksiyhteisön säännöstöksi viimeistellään parhaillaan.
It will reflect Member States’ obligations regardinginternational protection, in particular the principle of non-refoulement.
Siinä otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvoitteetkansainvälisen suojelun alalla ja erityisesti palauttamiskiellon periaate.
It is worth noting too that the Commission put forward in August 2003 proposals for the establishment of a regime of local bordertraffic at the external land borders that are being discussed in the Council.
On myös aiheellista pannamerkille komission elokuussa 2003 esittämät ja neuvostossa parhaillaan käsiteltävinä olevatehdotukset paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioidenmaaulkorajoilla.
The Brussels European Council on 16–17 October 2003 reaffirmed that a common return policy is akey element for an efficient and comprehensive immigration policy and it welcomed the Commission’s intention to present a proposal to provide financial support for the repatriation ofillegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit.
Brysselissä 16. ja 17.10.2003 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti, että yhteinenpalauttamispolitiikka on tehokkaan ja kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan tärkeä osatekijä,ja ilmaisi tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehdä ehdotus taloudellisen tuen antamisestalaittomien maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoidenpalauttamiseksi lähtö- ja kauttakulkumaihin.
Respectfor fundamental rights and high security standards for the return of third country nationals must beat the core of the EU return policy.
EU:n palauttamispolitiikan ytimenä on oltavaperusoikeuksien kunnioittaminen ja korkeat turvallisuusnormit kolmansien maiden kansalaistenpalauttamisessa.
In April 2004 the Council adopted the Council Decision on the organisation of joint flights forremovals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are thesubject of individual removal orders.
Neuvosto teki huhtikuussa 2004 päätöksen yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökohtaisenmaastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden taiuseamman jäsenvaltion alueelta.
This Decision is one of the concrete efforts aimed atreinforcing operational cooperation in the field, and it should be underlined that - in conformitywith both the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty - returnees on boardsuch joint flights are also subject to individual removal decisions and that these flights take placewith full respect for human rights.
Tämä päätös on yksi niistä konkreettisista toimista, joillavahvistetaan operatiivista yhteistyötä tällä alalla, ja olisi tähdennettävä sitä, että perusoikeuskirjan jaunionin perustuslakia koskevan sopimuksen mukaisesti tällaisilla yhteisillä lennoilla palautettaviahenkilöitä koskee myös henkilökohtainen palauttamispäätös ja että nämä lennot toteutetaanihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
This clarification will help improve the understanding of jointflights, which have to ensure the return in safety and dignity of the persons concerned.
Tämän selvennyksen tarkoituksena on parantaaihmisten tietoa yhteisistä lennoista, joilla on varmistettava, että asianomaiset henkilöt palautetaanturvallisesti ja ihmisarvon mukaisesti.
The future Commission proposal on minimum standards for return procedures and the mutual recognition ofreturn decisions will reaffirm these principles.
Nämä periaatteet vahvistetaan tulevassa komissionehdotuksessa palauttamismenettelyjen vähimmäisnormeista ja palauttamispäätöstenvastavuoroisesta tunnustamisesta.
Common guidelines on security provisions for jointremovals by air are annexed to the Decision.
Päätöksen liitteenä on yhteiset ohjeet lentoteitse tapahtuvaanyhteiseen maastapoistamiseen sovellettavista turvallisuusmääräyksistä.
As a part of the common return policy, the Community has made progress with regard toreadmission agreements where negotiations have been completed with Hong Kong, Macao,Sri Lanka and Albania.
Osana yhteistä palauttamispolitiikkaa yhteisö on edistynyt takaisinottoa koskevien sopimustentekemisessä: neuvottelut Hong Kongin, Macaon, Sri Lankan ja Albanian kanssa on saatettupäätökseen.
Community readmission agreements are purely technical agreements layingdown, in a reciprocal manner, readmission obligations as well as the procedural arrangements forthe physical transfer of persons to be readmitted.
Yhteisön tekemät takaisinottosopimukset ovat luonteeltaan täysin teknisiä, ja niissävahvistetaan vastavuoroisesti takaisinottoa koskevat velvollisuudet sekä takaisinoton kohteenaolevien henkilöiden kuljetukseen liittyvät menettelytavat.
They only open up channels for orderly andcoordinated returns.
Ne mahdollistavat ainoastaanasianmukaisesti ja koordinoidusti toteutetut palauttamiset.
This means that Community readmission agreements only come into play onceit has been finally established – if necessary after a national Court has ruled on the matter – that theperson concerned does not have a right under any circumstances including humanitarian rights tostay on the territory of the Member State concerned.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisöntekemiä takaisinottosopimuksia sovelletaan vasta sen jälkeen kun on lopullisesti todettu –tarvittaessa kansallisen tuomioistuimen annettua asiasta ratkaisunsa – ettei asianomaisella henkilölläole missään tapauksessa humanitaariset syyt mukaan lukien oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle.
Against this background, it is important to note that all Community readmission agreements containa safeguard clause which clarifies that they are without prejudice to other rights, obligations andresponsibilities of the Community, the Member States and the third party concerned arising underinternational law.
Edellä mainittu huomioon ottaen on tärkeä panna merkille, että kaikki yhteisön tekemättakaisinottosopimukset sisältävät suojalausekkeen, jolla täsmennetään, että sopimukset eivät vaikutayhteisön, jäsenvaltioiden ja asianomaisen kolmannen osapuolen muihin, kansainvälisestä oikeudestajohtuviin oikeuksiin, velvoitteisiin ja vastuuseen.
Moreover they all contain a detailed and comprehensive data protection clause toprevent the authorities of the third country concerned from obtaining information about a possible(failed) asylum claim lodged in the EU by the person to be readmitted.
Lisäksi ne kaikki sisältävät yksityiskohtaisen jakattavan tietosuojalausekkeen sen estämiseksi, että asianomaisen kolmannen maan viranomaisetvoisivat saada tietoja mahdollisesta (kielteisen päätöksen saaneesta) turvapaikkahakemuksesta,jonka takaisinoton kohteena oleva henkilö on jättänyt EU:ssa.
The Commission tabled a proposal on 25 November 2003 for a Council Decision establishing asecure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services aiming to provide for the rapid exchange of information via a comprehensive,modern and secure website among the Member States’ migration management services involved inthe fight against illegal immigration.
Komissio esitti 25.11.2004 ehdotuksen neuvoston päätökseksi turvalliseen verkkoteknologiaanperustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaaviajäsenvaltioiden viranomaisia varten. Tarkoituksena on mahdollistaa nopea tiedonvaihtomaahanmuuton hallinnasta vastaavien, laitonta maahanmuuttoa torjuvien viranomaisten välilläkattavan, nykyaikaisen ja turvallisen verkoston avulla.
The purpose of the Network is to provide a platform for theexchange of strategic, tactical and operational information concerning illegal migratory movementsand on the fight against such phenomena.
Verkosto tarjoaa väylän strategisen, taktisenja operatiivisen tiedon vaihdolle laittoman maahanmuuton virtojen ja tämän ilmiön torjumisenalalla.
For the time being it is not envisaged – for technical andlegal reasons – to exchange the personal data of illegal migrants or facilitators via the Network.
Teknisistä ja oikeudellisista syistä verkoston välityksellä ei ole toistaiseksi tarkoitus vaihtaalaittomia maahanmuuttajia tai ihmisten salakuljettajia koskevia henkilötietoja.
In February 2004 the Council adopted a Regulation on the creation of an immigration liaisonofficers network13 in order to formalise and further enhance cooperation among immigration liaison officers (ILOs) posted in the same third country or region.
Neuvosto antoi helmikuussa 2004 asetuksen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostonperustamisesta13samassa kolmannessa maassa tai samalla alueella toimivien maahanmuuttoalanyhteyshenkilöiden välisen yhteistyön virallistamiseksi ja tehostamiseksi.
One of the roles of the ILOs is to collectinformation concerning incidents and events that may be or become the cause for newdevelopments with respect to flows of illegal immigrants, such as serious and general abuse ofhuman rights in a third country concerned.
Maahanmuuttoalanyhteyshenkilöiden yhtenä tehtävänä on kerätä tietoa tapahtumista ja tapauksista, jotka voivataiheuttaa uusia laittoman maahanmuuton virtoja ja joita ovat esimerkiksi vakavat ja yleisetihmisoikeuksien loukkaukset asianomaisessa kolmannessa maassa.
Persons belonging to minorities
3.1.4 Vähemmistöihin kuuluvat henkilöt
The protection of persons belonging to minorities is an integral part of the EU policy on humanrights.
Vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelu sisältyy olennaisena osana EU:nihmisoikeuspolitiikkaan.
As a result of the enlargement process, the number of minority groups has more thandoubled, thus considerably contributing to the Union’s cultural, ethnic and linguistic diversity.
Laajentumisprosessin tuloksena vähemmistöryhmien lukumäärä onenemmän kuin kaksinkertaistunut, millä on huomattava vaikutus etniseen, kielelliseen ja kulttuurienmonimuotoisuuteen unionissa.
Suchan increase in the number of EU citizens belonging to national minorities enriches the EU in allrespects.
Tämä kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien EU:n kansalaistenlukumäärän kasvu rikastuttaa unionia kaikin tavoin.
The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe - which was agreed upon at the Intergovernmental Conference on 17 and 18 June 2004 - lists respect for the rights of personsbelonging to minorities among the Union’s basic values (Article I-2 of the draft).
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopanperustuslaista, josta sovittiin hallitustenvälisessä konferenssissa 17. ja 18.6.2004, luetellaanvähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen yhdeksi unionin perusarvoista(ehdotuksen I-2 artikla).
At present Article 13 of the Treaty establishing the European Community enables the Communityto take measures against the discrimination of persons belonging to minorities.
Tällä hetkellä yhteisö voi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla toteuttaa toimenpiteitä,joilla ehkäistään vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden syrjintää.
The communityavailed itself of this possibility inter alia when it passed the Council Directive 2000/43/EC of29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racialand ethnic origin.
Yhteisö käytti tätä mahdollisuuttahyväksi muun muassa neuvoston antaessa 29.6.2000 rodusta tai etnisestä alkuperästäriippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevan direktiivin2000/43/EY.
The EU Charter of Fundamental Rights adopted in Nice by the European Councilin December 2001 calls for equality before the law of all people (Article 20); forbids anydiscrimination based on any ground, including membership of a national minority (Article 21); andstates that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity (Article 22).
Eurooppa-neuvoston Nizzassa joulukuussa 2001 hyväksymässä Euroopan unioninperusoikeuskirjassa vahvistetaan, että kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä (20 artikla),kielletään kaikenlainen syrjintä, mukaan lukien syrjintä kansalliseen vähemmistöön kuulumisenvuoksi (21 artikla), ja todetaan unionin velvollisuus kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista jakielellistä monimuotoisuutta (22 artikla).
Referringto Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment ofpersons irrespective of racial and ethnic origin, in June 2003 the EU launched an informationcampaign For Diversity Against Discrimination.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomanyhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29.6.2000 annetun neuvoston direktiivin2000/43/EY perusteella EU käynnisti kesäkuussa 2003 tiedotuskampanjan "Moninaisuudenpuolesta, syrjintää vastaan".
The five-year information campaign promotes therights under European anti-discrimination legislation.
Tällä viisivuotisella tiedotuskampanjalla edistetään niitä oikeuksia,jotka perustuvat syrjinnän kieltävään eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
The European Parliament has addressed thequestion of the importance of minority languages and cultures on many occasions.
Euroopan parlamentti on
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004, OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 377/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, EUVL L 64,2.3.2004, s. 1.
The latest enlargement of the EU resulted in the inclusion of a great number of people belonging tothe Roma community.
useaan otteeseen keskustellut vähemmistökielten ja -kulttuurien merkityksestä.
Convinced that there is a need for the promotion and protection of humanrights of the Roma and for undertaking effective measures to speed up their social integration, the EU has actively participated in the elaboration of the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE area, adopted at the Maastricht meeting of the OSCE Ministerial Council in December 2003, and strongly supports its implementation.
EU:n viimeisin laajentuminen toi unionin piiriin paljon romaniyhteisöön kuuluvia henkilöitä. EU onvakuuttunut siitä, että on tarpeen edistää ja suojella romanien ihmisoikeuksia ja toteuttaa tehokkaitatoimenpiteitä heidän yhteiskunnallisen integroitumisensa nopeuttamiseksi, ja on siksi osallistunutaktiivisesti romanien tilanteen parantamista Etyjin alueella koskevan toimintasuunnitelmanlaatimiseen ja kannattaa voimakkaasti tämän Etyjin ministerineuvoston Maastrichtissa joulukuussa2003 hyväksymän toimintasuunnitelman toteuttamista.
The Copenhagen criteria (1993), designed for countries wishing to join the EU, specificallyhighlight the protection of minorities.
EU:n jäseniksi haluaville valtioille laadituissa Kööpenhaminan kriteereissä (v. 1993) korostetaanerityisesti vähemmistöjen suojelua.
The experience gained from implementing the Copenhagencriteria over the years is a valuable asset for the enlarging Union in its efforts to ensure respect forand protection of the human rights of persons belonging to minorities. The political criteria definedat Copenhagen – namely respect for and protection of minorities – are still important and shouldapply equally to the new Member States and the candidate countries.
Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpanosta vuosien aikanasaadut kokemukset ovat arvokkaita laajentuvalle unionille sen pyrkiessä varmistamaanvähemmistöihin kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelun.Kööpenhaminassa määritetyt poliittiset kriteerit – vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu – ovatedelleen tärkeitä, ja niitä olisi sovellettava niin uusien jäsenvaltioiden kuin hakijavaltioidenkohdalla.
The European Parliament andthe Commission made it clear in this regard that the EU’s internal and external policies concerninghuman rights protection must be coordinated and consistent if they are to be effective.
Euroopan parlamentti ja komissio ovat tässä yhteydessä tuoneet selvästi esille sen, ettäihmisoikeuksien suojeluun liittyvät EU:n sisäiset ja ulkoiset politiikat on sovitettava yhteen janiiden on oltava yhdenmukaiset, jos halutaan, että ne ovat tehokkaita.
The EU continued to develop a comprehensive policy to prevent and combat trafficking in humanbeings.
EU on jatkanut kattavan toimintapolitiikan kehittämistä ihmiskaupan ehkäisemiseksi jatorjumiseksi.
This policy is based on a multi-disciplinary approach, including elements of prevention,protection of and assistance to victims and witnesses in criminal proceedings, substantive criminallaw, and police and judicial cooperation.
Toimintapolitiikka perustuu monialaiseen lähestymistapaan, johon sisältyyihmiskaupan ehkäiseminen, uhrien ja todistajien suojelu ja avustaminen rikosoikeudenkäynninaikana, aineellinen rikosoikeus sekä poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö.
The importance of Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights has to be underlined: ‘Trafficking in human beings is prohibited’.
Tässä yhteydessä onkorostettava EU:n perusoikeuskirjan 5 artiklaa, jonka mukaan "ihmiskauppa kielletään".
The Commission further promoted discussions at experts’ level by convening meetings ontrafficking in human beings in the framework of the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
Komissio on edistänyt asiantuntijatason keskusteluja järjestämällä järjestäytyneen rikollisuudenehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin yhteydessä ihmiskauppaa käsitteleviäkokouksia.
A workshop focusing on public-private cooperation in order to prevent and combattrafficking in human beings was held on 30 June 2003. On 26 May 2004 a round table wasorganised, which concentrated on measures against child trafficking and related forms ofexploitation.
Julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä ihmiskaupan ehkäisemisen jatorjunnan alalla käsittelevä työkokous järjestettiin 30.6.2003, minkä lisäksi 26.5.2004 pidettiinkeskustelutilaisuus, jossa keskityttiin lapsikaupan ja muun vastaavan lasten hyväksikäytönvastaisiin toimenpiteisiin.