natgillin/translations-raw huggingface dataset:
` } ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¤ ̃ § x ¢ “ ¦ { C \ “ ¡ « ¤ “ z £ ‹ ¦ § “ ’ ¦ ¦ ¢ “ \ § ¦ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ C \ ¢ z ~ « { \ ¢ ̃ ¦ f i ⁄ ¦ ¢ ¤ ¦ ¤ \ ¢ z « § § ¦ { \ ¢ ’ x ‹ \ ¢ ̃ x ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ ¦ ¢ } £ § z ¦ { R “ ’ ¦ § ¦ z \ ⁄ \ ¦ ¢ “ ¤ ’ £ « ~ { z £ ¢ “ \ ¢ « ¦ § ¦ z ¦ \ ‹ \ ¢ ̃ “ ’ \ ¤ x \ { \ } x ¢ x ⁄ ⁄ ¦ x ~ \ ¤ y § £ « ̃ ’ “ ¦ \ “ ’ ¦ § x ̃ x \ ¢ ¤ “
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ SALLITAAN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUTKIA฀ OIKEUSAPU HAKEMUS฀ UUDELLEEN฀ M I S S � ฀ TAHANSA฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ VAI HEESSA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H D AN ฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ MU K AI SI N ฀ PERUS T E IN฀ 4 � M � ฀ TARKOITTAA฀ ET T� ฀ J � SEN VAL TIO฀ VOI฀ M IN � ฀ H ET KE N�฀ H Y V � N S � ฀ TAR K A S T E L LA฀ HAKIJAN฀ TALOUDELLISTA฀ TILANNETTA฀ OIKEUS TAPAUKSEN฀ PERUSTEITA฀ S E K � ฀ OIKEUSAVUN฀ ASIAN MU K AI SUUTTA฀ TAPAUSTA฀ K � SI T T E L EV �� ฀ TUOMIOISTUINTA฀ TAI฀ SIIHEN฀ LIIT T Y V �� ฀ MENETTELY�฀ SIL M � L L � ฀ PI T� EN ฀ .� M � ฀
Z § £ ¤ ¤ D y £ § { ¦ § { \ ¤ ⁄ « “ ¦ ¤ k ’ ¦ ¡ ¦ x ¤ « § ¦ ¤ ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l } £ § “ ’ ¦ \ ¡ ⁄ ~ ¦ ¡ ¦ ¢ “ x “ \ £ ¢ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ ’ £ « ~ { y ¦ x { £ ⁄ “ ¦ { \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ Z £ « ¢ z \ ~ [ ¦ z \ ¤ \ £ ¢ HP P P F K M OF ¥ Z £ } I O a « ¢ ¦ HP P P ~ x f l \ ¢ ̃ { £ › ¢ “ ’ ¦ ⁄ § £ z ¦ { « § ¦ ¤ } £ § “ ’ ¦ ¦ f i ¦ § z \ ¤ ¦ £ } \ ¡ ⁄ ~ ¦ ¡ ¦ ¢ “ \ ¢ ̃ ⁄ £ › ¦ § ¤ z £ ¢ } ¦ § § ¦ { £ ¢ “ ’ ¦ Z £ ¡ ¡ \ ¤ ¤ \ £ ¢ ? I
TAR K A S TUKSET฀ EI V � T ฀ RA JOI TU฀ SIIHEN฀ H ET KE EN ฀ KUN฀ HAKIJA฀ P Y Y T� � ฀ OIKEUSAVUN฀ J A T K A MISTA฀ MU U TO K SEN H A KU A฀ TAI฀ T� Y T� N T� � N P AN O MENETTE LY J � ฀ VAR T EN
H E ] £ § “ ’ ¦ ⁄ « § ⁄ £ ¤ ¦ ¤ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ C x z § £ ¤ ¤ D y £ § { ¦ § { \ ¤ ⁄ « “ ¦ \ ¤ £ ¢ ¦ › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ ⁄ x § “ f l x ⁄ ⁄ ~ f l \ ¢ ̃ } £ § ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¢ “ ’ ¦ z £ ¢ “ ¦ f i “ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ \ ¤ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { £ § ’ x yff\ “ « x ~ ~ f l § ¦ ¤ \ { ¦ ¢ “ \ ¢ x d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ £ “ ’ ¦ § “ ’ x ¢ “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ £ § › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ { ¦ z \ ¤ \ £ ¢ \ ¤ “ £ y ¦ ¦ ¢ } £ § z ¦ { E
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLA฀ KOSKEE฀ TOI S TA฀ MAHDOLLISUUTTA฀ JATKAA฀ OIKEUSAPUA฀ ENSIM M � I SEN฀ OIKEUS K � SI T T E LY N ฀ J � L KE EN ฀ ELI฀ TUOMIOISTUINTEN฀ ULKO P U O L I SIA฀ MENETTE LY J �฀*OS฀ LAKI฀ TAI฀ OIKEUS ฀ VE L VOI T TAA฀ RIITA ASIANOSAISET฀ K � Y T T� M �� N ฀ T� L LAISTA฀ MENETTELY�฀ ESIMERKIKSI฀ SOVITTELUA฀ TAI฀ V � L I T Y S T� ฀ OIKEUSAPU฀ ON฀ ULOTETTAVA฀ T� L L AI SIIN฀ MENETTELYIHIN฀ D I RE K T I I VI S S � ฀ M �� R I T E L LY IN฀ E DE L LY T YKSIN
I E k ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ x ⁄ x § “ f l \ ¤ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { ¤ ’ x ~ ~ y ¦ { ¦ “ ¦ § ¡ \ ¢ ¦ { \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ X § “ \ z ~ ¦ L P £ } Z £ « ¢ z \ ~ i ¦ ̃ « ~ x D “ \ £ ¢ ? ¥ Z @ e £ K K F I G G H £ } I I [ ¦ z ¦ ¡ y ¦ § I G G G £ ¢ ‘ « § \ ¤ { \ z “ \ £ ¢ x ¢ { “ ’ ¦ § ¦ z £ ̃ ¢ \ “ \ £ ¢ x ¢ { ¦ ¢ } £ § z ¦ ¡ ¦ ¢ “ £ } ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ ¤ \ ¢ z \ ‹ \ ~ x ¢ { z £ ¡ ¡ ¦ § z \ x ~ ¡ x “ “ ¦ § ¤ ? J @ E
4 � S S � ฀ LUVUSSA฀ SEL VI T ET �� N ฀ K � Y T� NN � N ฀ MENETTELYTAPOJA฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISEN฀ OIKEUSAVUN฀ H A KE M I S E K SI ฀ 3 I IN � ฀ K � SI T E L L �� N ฀ TARVITTA VIEN฀ H A KE MU S LOMAK K EI DEN฀ TEKE M I S T� ฀ HAKEMUKSEN฀ TOIMITTAMISTA฀ HAKIJAN฀ KOTI J � SENVALTIOSTA฀ J � SEN VAL ฀ T I O ON฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ TAI฀ JOSSA฀ TUOMIO฀PANNAAN฀ T� Y T� N T� � N ฀ KIELI ฀ JA฀ K �� NN � S KYSY M Y K SI � ฀ S E K � ฀ HAKEMUKSEN฀ K � SI T T E LY � ฀ OIKEUSAPUA฀ AN TA VAS SA฀ J � SEN VALTIOSSA฀
` ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ X § “ \ z ~ ¦ ¤ H x ¢ { I £ } “ ’ ¦ g § £ “ £ z £ ~ £ ¢ “ ’ ¦ ⁄ £ ¤ \ “ \ £ ¢ £ } [ ¦ ¢ ¡ x § _BAR_ x ¢ ¢ ¦ f i ¦ { “ £ “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l £ ¢ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ l ¢ \ £ ¢ x ¢ { “ £ “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l ¦ ¤ “ x y ~ \ ¤ ’ \ ¢ ̃ “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l C [ ¦ ¢ ¡ x § _BAR_ \ ¤ ¢ £ “ “ x _BAR_ \ ¢ ̃ ⁄ x § “ \ ¢ “ ’ ¦ x { £ ⁄ “ \ £ ¢ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ x ¢ { \ ¤ ¢ £ “ y £ « ¢ { yf l \ “ £ § ¤ « y ‘ ¦ z “ “ £ \ “ ¤ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ C
฀ $IREKTIIVIN฀JOHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS SA฀ TODETAAN฀ ET T� ฀ )6 ฀ LUVUSSA฀ S �� D ET Y T ฀ ILMOITUS฀ JA฀ L �H ET T� M I S MENETTE LY T ฀ PERUSTUVAT฀ SUORAAN฀ 3 T RA SBO U R G I S SA฀ ฀ P � I V � N�฀ TA M M I KU U TA฀ ฀ AL L E K I R JOI T E TUN ฀ M A K S U TO N TA฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ TARKOITTAVIEN฀HAKEMUSTEN฀ TOIMITTAMISTA฀KOSKEVAN฀ EUROOPPALAISEN฀SOPIMUKSEN฀ VASTAA VIIN฀MENETTELYIHIN฀ VAIKKA฀ T� H � N ฀ SOPIMUKSEEN฀ EI฀ SI S � L LY ฀ DIREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ S �� D ET T Y � ฀ ฀ P � I V � N ฀ M �� R � AI K AA
? y @ ~ ¦ ̃ x ~ x ¤ ¤ \ ¤ “ x ¢ z ¦ x ¢ { § ¦ ⁄ § ¦ ¤ ¦ ¢ “ x “ \ £ ¢ \ ¢ z £ « § “ C x ¢ { ¦ f i ¦ ¡ ⁄ “ \ £ ¢ } § £ ¡ C £ § x ¤ ¤ \ ¤ “ x ¢ z ¦ › \ “ ’ C “ ’ ¦ z £ ¤ “ £ } ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ £ } “ ’ ¦ § ¦ z \ D ⁄ \ ¦ ¢ “ C \ ¢ z ~ « { \ ¢ ̃ “ ’ ¦ z £ ¤ “ ¤ § ¦ } ¦ § § ¦ { “ £ \ ¢ X § “ \ z ~ ¦ N x ¢ { “ ’ ¦ } ¦ ¦ ¤ “ £ ⁄ ¦ § ¤ £ ¢ ¤ ¡ x ¢ { x “ ¦ { yf l “ ’ ¦ z £ « § “ “ £ ⁄ ¦ § } £ § ¡ x z “ ¤ { « § \ ¢ ̃ “ ’ ¦ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ E
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLA฀ SI S � LT� � ฀ S �� NN � T ฀ OIKEUSAPUHAKEMUKSEN฀ TEKE M I S EffS T� ฀ JA฀ TARVITTAESSA฀ SEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ YH DE S T� ฀ J � SENVALTIOSTA฀ TOISEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ HAKEMUS฀ VOIDAAN฀ J � T T� � ฀ JOKO฀ KOTI J � SENVALTION฀ L �H ET T� V � L LE฀ VIRANOMAISELLE฀ TAI฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ JOSSA฀OI
J E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¢ ¦ ¦ { ¢ £ “ ⁄ § £ ‹ \ { ¦ ~ ¦ ̃ x ~ x ¤ ¤ \ ¤ “ x ¢ z ¦ £ § § ¦ ⁄ § ¦ D ¤ ¦ ¢ “ x “ \ £ ¢ \ ¢ “ ’ ¦ z £ « § “ ¤ £ § “ § \ y « ¢ x ~ ¤ \ ¢ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ ¦ ¤ ⁄ ¦ z \ x ~ ~ f l { ¦ ¤ \ ̃ ¢ ¦ { “ £ ¦ ¢ x y ~ ¦ ~ \ “ \ ̃ x ¢ “ ¤ “ £ ¡ x _BAR_ ¦ “ ’ ¦ \ § z x ¤ ¦ \ ¢ ⁄ ¦ § ¤ £ ¢ C ¦ f i z ¦ ⁄ “ › ’ ¦ ¢ “ ’ ¦ z £ « § “ ¤ £ § x ¢ f l £ “ ’ ¦ § z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l £ “ ’ ¦ § › \ ¤ ¦ { ¦ z \ { ¦ \ ¢ £ § { ¦ § “ £ ¦ ¢ ¤ « § ¦ ¦ ƒ « x ~ \ “ f l £ } ⁄ x § “ \ ¦ ¤ £ § \ ¢ ‹ \ ¦ › £ } “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ~ ¦ f i \ “ f l £ } “ ’ ¦ z x ¤ ¦ E
KE U D EN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ TAI฀ TUOMIO฀PANNAAN฀ T� Y T� N T� � N ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� DE T� � N ฀ VAKIOLOMAKKEESTA฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISEN฀ OIKEUSAVUN฀ HAKEMISTA฀ VARTEN฀ ฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS SA฀ TODETAAN฀ ET T� ฀ VAKIOLOMAKKEEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ HELPOTTAA฀ JA฀ NOPEUTTAA฀ H A KE MU S MENETTELY�฀ ฀ K A PP A LEEN฀ MUKAAN฀ H A KE MU S LOMAK K EI TA฀ JA฀ J � SENVALTIOIDEN฀ H A KE MU S LOMAK K EI TA฀ OLISI฀ OLTAVA฀ SAATAVILLA฀%UROOPAN฀ TASOLLA฀%UROOPAN฀OIKEUDELLISEN฀ VERKOSTON฀ T I ET OJ� R J EffS T E L M � N ฀ K A U T TA฀
J E n ’ ¦ ¢ “ x _BAR_ \ ¢ ̃ x { ¦ z \ ¤ \ £ ¢ £ ¢ “ ’ ¦ ¡ ¦ § \ “ ¤ £ } x ¢ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ x ¢ { › \ “ ’ £ « “ ⁄ § ¦ ‘ « { \ z ¦ “ £ X § “ \ z ~ ¦ L C d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¤ ’ x ~ ~ z £ ¢ ¤ \ { ¦ § “ ’ ¦ \ ¡ ⁄ £ § “ x ¢ z ¦ £ } “ ’ ¦ \ ¢ { \ ‹ \ { « x ~ z x ¤ ¦ “ £ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ y « “ ¡ x f l x ~ ¤ £ “ x _BAR_ ¦ \ ¢ “ £ x z z £ « ¢ “ “ ’ ¦ ¢ x “ « § ¦ £ } “ ’ ¦ z x ¤ ¦ › ’ ¦ ¢ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ \ ¤ z ~ x \ ¡ \ ¢ ̃ { x ¡ x ̃ ¦ “ £ ’ \ ¤ £ § ’ ¦ § § ¦ ⁄ « “ x “ \ £ ¢ y « “ ’ x ¤ ¤ « } } ¦ § ¦ { ¢ £ ¡ x “ ¦ § \ x ~ £ § } \ ¢ x ¢ z \ x ~ ~ £ ¤ ¤ £ § › ’ ¦ ¢ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ z £ ¢ z ¦ § ¢ ¤ x z ~ x \ ¡ x § \ ¤ \ ¢ ̃ { \ § ¦ z “ ~ f l £ « “ £ } “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ > ¤ “ § x { ¦ £ § ¤ ¦ ~ } D ¦ ¡ ⁄ ~ £ f l ¦ { ⁄ § £ } ¦ ¤ ¤ \ £ ¢ E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¤ ’ x ~ ~ ̃ § x ¢ “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { › \ “ ’ £ « “ { \ ¤ z § \ ¡ \ ¢ x “ \ £ ¢ “ £ l ¢ \ £ ¢ z \ “ \ ‒ ¦ ¢ ¤ x ¢ { “ ’ \ § { D z £ « ¢ “ § f l ¢ x “ \ £ ¢ x ~ ¤ § ¦ ¤ \ { \ ¢ ̃ ~ x › } « ~ ~ f l \ ¢ x d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ E X § “ \ z ~ ¦ N
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ B฀ALAKOHTA ฀ K � SI T T E L EV � T ฀ OIKEUSAPUHAKEMUKSEN฀ KIELI ฀ JA฀ K �� NN � S KYSY M Y K SI � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ HAKIJALLE฀ TAR JO TAAN฀ USEITA฀ MAHDOLLI S UU K SIA฀ ( � N ฀ VOI฀ T� Y T T� � ฀ LOMAKKEEN฀ TOIMIVALTAISEN฀ VASTAANOTTAVAN฀ VIRANOMAISEN฀ J � SENVALTION฀ JO L LA K IN ฀VIRALLISELLA฀ K I E L E L L � ฀ KU N HAN ฀ T� M � ฀ KIELI ฀ ON฀ YKSI฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ TOIMI E L IN TEN฀ VIR AL LIS I S TA฀ KIELI S T� ฀ 6AIHTOEHTOISESTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ ANNETAAN฀ J � SEN VAL T I O L LE฀ MAHDOLLISUUS฀ ILMOITTAA฀ KOMISSIOLLE฀ MUUT฀ YH T EI S � N ฀ K I E L ET ฀ JOILLA฀ SEN฀ VASTAANOTTA VA ฀ VIRANOMAINEN฀ ON฀ VAL M I S฀ K � SI T T E L E M �� N ฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISIA฀ HAKEMUK SIA฀ + Y S EI S ET ฀ MUUT฀ K I E L ET ฀ON฀ILMOITETTAVA฀ KOMISSIOLLE฀ JA฀ NE฀ JU L K AI S TAAN฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ VIR AL L I SESSA฀ L E H DE S S � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ V AA D I TAAN฀ ET T� ฀ OIKEUSAPUHAKEMUKSEN฀ TUEKSI฀ ESITET T� V � T ฀ ASIAKIRJAT฀ ON฀ M Y � S฀ K �� NN ET T� V�฀ N � I DEN฀ S �� N T� JEN฀ MUKAAN฀ % DE L L � ฀ JO฀ TODE T TIIN฀ ET T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ B ฀ ALAKOHDAN฀ MUKAAN฀ HAKIJAN฀ KOTI J � SENVALTION฀ ON฀ ANNETTAVA฀ OIKEUSAPUA฀ HAKEMUKSEN฀ JA฀ TARVITTA VIEN฀ SEN฀ TUEKSI฀ ESITET T� VIEN฀ ASIAKIRJOJEN฀ K �� NN � S KULUIHIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ B฀ALAKOHTAA฀ SOVELLETAAN฀ KUITENKIN฀ VAIN฀ SIL LO IN฀ KUN฀ HAKEMUS฀ TEH D �� N ฀ HAKIJAN฀ KOTI J � SENVALTION฀ L �H ET T� V � L LE฀ VIRANOMAISELLE฀ .� IN฀ OLLEN฀ JOS฀ HAKIJA฀ ESI T T� � ฀ HAKEMUK SENSA฀ SUORAAN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ H � NEN฀ ON฀ M A K S ET TAVA฀ K �� NN � S KULUT฀ I T S E
K E k ’ § ¦ ¤ ’ £ ~ { ¤ { ¦ } \ ¢ ¦ { x z z £ § { \ ¢ ̃ “ £ ⁄ x § x ̃ § x ⁄ ’ J £ } “ ’ \ ¤ X § “ \ z ~ ¦ ¡ x f l ¢ £ “ ⁄ § ¦ ‹ ¦ ¢ “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ ¤ › ’ £ x § ¦ x y £ ‹ ¦ “ ’ ¦ “ ’ § ¦ ¤ ’ £ ~ { ¤ } § £ ¡ y ¦ \ ¢ ̃ ̃ § x ¢ “ ¦ { ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ } “ ’ ¦ f l ⁄ § £ ‹ ¦ “ ’ x “ “ ’ ¦ f l x § ¦ « ¢ x y ~ ¦ “ £ ⁄ x f l “ ’ ¦ z £ ¤ “ £ } “ ’ ¦ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ § ¦ } ¦ § § ¦ { “ £ \ ¢ X § “ \ z ~ ¦ J ? I @ x ¤ x § ¦ ¤ « ~ “ £ } { \ } } ¦ § ¦ ¢ z ¦ ¤ \ ¢ “ ’ ¦ z £ ¤ “ £ } ~ \ ‹ \ ¢ ̃ y ¦ “ › ¦ ¦ ¢ “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ £ } { £ ¡ \ z \ ~ ¦ £ § ’ x yff\ “ « x ~ § ¦ ¤ \ { ¦ ¢ z ¦ x ¢ { £ } “ ’ ¦ } £ § « ¡ E
฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ LOMAKE ฀ ON฀ LAA D I T TAVA฀ ฀ ME NN EffS S �฀3EN฀ LAATII฀ KOMISSIO฀ JOTA฀ AVUSTAA฀ K O M I T E A฀ P �� T� K SEN฀ %9 ฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� D ET T Y � ฀ NEU V O AA N TA V AA ฀ MENETTELY�฀ NOUDATTAEN฀ *OHDANTO OSAN฀KAPPALEEN฀ SANAMUODON฀PERUSTEELLA฀VOIDAAN฀ O L ET TAA฀ ET T� ฀ KANSALLI SIA฀ HAKEMUSLOMAKKEITA฀ON฀EDELLEEN฀ SAATAVILLA฀DIREKTIIVIN฀MUKAISTA฀ OIKEUSAPUA฀HAETTAESSA฀ VAKIOLOMAKKEEN฀LAATIMISEN฀ J � L KE EN K IN
? x @ z £ ¤ “ ¤ § ¦ ~ x “ \ ¢ ̃ “ £ “ ’ ¦ x ¤ ¤ \ ¤ “ x ¢ z ¦ £ } x ~ £ z x ~ ~ x › f l ¦ § £ § x ¢ f l £ “ ’ ¦ § ⁄ ¦ § ¤ £ ¢ ¦ ¢ “ \ “ ~ ¦ { yf l “ ’ ¦ ~ x › “ £ ̃ \ ‹ ¦ ~ ¦ ̃ x ~ x { ‹ \ z ¦ C \ ¢ z « § § ¦ { \ ¢ “ ’ x “ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ « ¢ “ \ ~ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ } £ § ~ ¦ ̃ x ~ x \ { ’ x ¤ y ¦ ¦ ¢ § ¦ z ¦ \ ‹ ¦ { C \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ C \ ¢ “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ R
+UN฀ L �H ET T� V�฀ VIRANOMAINEN฀ ON฀ VASTAANOTTANUT฀ JO L LA KIN฀ DIREKTIIVIN฀ SA L L I M AL LA฀ K I E L E L L � ฀ ASIANMUKAISESTI฀ T� Y T ET Y N ฀ HAKEMUKSEN฀ JA฀ KUN฀ SEN฀ TUEKSI฀ ESITET T� V � T ฀ ASIAKIRJAT฀ ON฀ TARVITTAESSA฀ K �� NN ET T Y ฀ JO L L E KIN฀ K Y S EI SI S T� ฀ KIELI S T� ฀ SEN฀ ON฀ L �H ET ET T� V�฀ HAKEMUS฀ ฀ P � I V � N ฀ KULUESSA฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� DE T� � N ฀ VAKIOLOMAKKEESTA฀ JOKA฀ HELPOTTAA฀ OIKEUSAPUHAKEMUKSEN฀ TOIMITTAMISTA฀ L �H ET T� V � LT� ฀
? y @ £ « “ ¤ \ { ¦ “ ’ ¦ ¤ z £ ⁄ ¦ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ E
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Oikeusapu
K E k ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ “ § x ¢ ¤ ¡ \ “ “ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ f l ¤ ’ x ~ ~ x ¤ ¤ \ ¤ “ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ \ ¢ ¦ ¢ ¤ « § \ ¢ ̃ “ ’ x “ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ \ ¤ x z z £ ¡ ⁄ x ¢ \ ¦ { yf l x ~ ~ “ ’ ¦ ¤ « ⁄ ⁄ £ § “ \ ¢ ̃ { £ z « ¡ ¦ ¢ “ ¤ _BAR_ ¢ £ › ¢ yf l \ “ “ £ y ¦ § ¦ ƒ « \ § ¦ { “ £ ¦ ¢ x y ~ ¦ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ “ £ y ¦ { ¦ “ ¦ § ¡ \ ¢ ¦ { E ` “ ¤ ’ x ~ ~ x ~ ¤ £ x ¤ ¤ \ ¤ “ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ D z x ¢ “ \ ¢ ⁄ § £ ‹ \ { \ ¢ ̃ x ¢ f l ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l “ § x ¢ ¤ ~ x “ \ £ ¢ £ } “ ’ ¦ ¤ « ⁄ ⁄ £ § “ \ ¢ ̃ { £ z « ¡ ¦ ¢ “ ¤ C \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ X § “ \ z ~ ¦ O ? y @ E c ¦ ̃ x ~ x \ { ¤ ’ x ~ ~ x ~ ¤ £ y ¦ ¦ f i “ ¦ ¢ { ¦ { “ £ ¦ f i “ § x ‘ « { \ z \ x ~ ⁄ § £ z ¦ { « § ¦ ¤ C « ¢ { ¦ § “ ’ ¦ z £ ¢ { \ “ \ £ ¢ ¤ { ¦ } \ ¢ ¦ { \ ¢ “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ C \ } “ ’ ¦ ~ x › § ¦ ƒ « \ § ¦ ¤ “ ’ ¦ ⁄ x § “ \ ¦ ¤ “ £ « ¤ ¦ “ ’ ¦ ¡ C £ § \ } “ ’ ¦ ⁄ x § “ \ ¦ ¤ “ £ “ ’ ¦ { \ ¤ ⁄ « “ ¦ x § ¦ £ § { ¦ § ¦ { yf l “ ’ ¦ z £ « § “ “ £ ’ x ‹ ¦ § ¦ z £ « § ¤ ¦ “ £ “ ’ ¦ ¡ E
4 � M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ MUKAISESTI฀ TOIMITETTUJA฀ ASIAKIRJOJA฀ EI฀ TARVITSE฀ LA IL LIS TAA฀ EI K � ฀ N I IL T� ฀ VAADITA฀MUUTA฀ VASTAAVANLAISTA฀MUODOLLISUUTTA�฀ KATSO฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ *� SEN VALTIOT฀ EI V � T ฀ SAA฀ PERI � ฀ HAKIJALTA฀ M A K S U JA฀ SUO R I T ET U I S TA฀ P AL VE LU I S TA฀ A V U S TA EffS SA AN ฀ HAKIJAA฀ HAKEMUKSEN฀ T� Y T T� M I S EffS S � ฀ TAI฀ HAKEMUKSEN฀ EDELLEEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ ,� H ET T� V�฀ VIRANOMAINEN฀ VOI฀ KUITENKIN฀ PERI � ฀ HAKIJALTA฀ K �� NN � S KULUT฀ JOS฀ HAKEMUKSEN฀ VASTAANOTTANEEN฀ J � SENVALTION฀ TOIMIVALTAINEN฀ VIRANOMAINEN฀ H Y L K �� ฀ HAKEMUK SEN
X « “ ’ ¦ ¢ “ \ z \ ¢ ¤ “ § « ¡ ¦ ¢ “ ¤ k ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ “ § x ¢ ¤ ¡ \ “ “ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ f l ¤ ’ x ~ ~ “ § x ¢ ¤ ¡ \ “ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ D z x “ \ £ ¢ “ £ “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ § ¦ z ¦ \ ‹ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ f l \ ¢ “ ’ ¦ £ “ ’ ¦ § d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ › \ “ ’ \ ¢ H L { x f l ¤ £ } “ ’ ¦ § ¦ z ¦ \ ⁄ “ £ } “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ { « ~ f l z £ ¡ ⁄ ~ ¦ “ ¦ { \ ¢ £ ¢ ¦ £ } “ ’ ¦ ~ x ¢ ̃ « x ̃ ¦ ¤ § ¦ } ¦ § § ¦ { “ £ \ ¢ ⁄ x § x D ̃ § x ⁄ ’ I C x ¢ { “ ’ ¦ ¤ « ⁄ ⁄ £ § “ \ ¢ ̃ { £ z « ¡ ¦ ¢ “ ¤ C “ § x ¢ ¤ ~ x “ ¦ { C › ’ ¦ § ¦ ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l C \ ¢ “ £ £ ¢ ¦ £ } “ ’ £ ¤ ¦ ~ x ¢ ̃ « x ̃ ¦ ¤ E c ¦ ̃ x ~ x \ { ¤ ’ x ~ ~ y ¦ ̃ § x ¢ “ ¦ { } £ § “ ’ ¦ ¦ ¢ } £ § z ¦ ¡ ¦ ¢ “ £ } x « “ ’ ¦ ¢ “ \ z \ ¢ ¤ “ § « ¡ ¦ ¢ “ ¤ \ ¢ x ¢ £ “ ’ ¦ § d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ « ¢ { ¦ § “ ’ ¦ z £ ¢ { \ “ \ £ ¢ ¤ { ¦ } \ ¢ ¦ { \ ¢ “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ E
+UN฀ SE฀ J � SEN VAL TIO฀ JOSSA฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ PIDET �� N ฀ ON฀ VASTAANOTTANUT฀ HAKEMUKSEN฀ HAKEMUS฀ K � SI T E L L �� N ฀ DIREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ V AA D I TAAN฀ ET T� ฀ KANSALLISTEN฀ VIRANOMAISTEN฀ JOTKA฀ P �� T T� V � T ฀ OIKEUSAPU HAKEMUKSESTA฀ ON฀ VARMISTETTAVA฀ ET T� ฀ HAKIJA฀ SAA฀ T� Y DE L LIS ET ฀ TIEDOT฀ HAKEMUKSEN฀ K � SI T T E LY S T� ฀ 0 �� T� K S ET ฀ ON฀ PERUSTELTAVA฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ HAKEMUS฀ H Y L � T� � N ฀ KOKONAAN฀ TAI฀ O SI T TA IN
M E k ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¡ x f l ¢ £ “ z ’ x § ̃ ¦ } £ § ¤ ¦ § ‹ \ z ¦ ¤ § ¦ ¢ { ¦ § ¦ { \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ ⁄ x § x ̃ § x ⁄ ’ K E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ \ ¤ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { £ § ’ x yff\ “ « x ~ ~ f l § ¦ ¤ \ { ¦ ¢ “ ¡ x f l ~ x f l { £ › ¢ “ ’ x “ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ ¡ « ¤ “ § ¦ ⁄ x f l “ ’ ¦ z £ ¤ “ ¤ £ } “ § x ¢ ¤ ~ x “ \ £ ¢ y £ § ¢ ¦ yf l “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ “ § x ¢ ¤ ¡ \ “ “ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ f l \ } “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x D “ \ £ ¢ } £ § ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¤ § ¦ ‘ ¦ z “ ¦ { yf l “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l E
฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ KOHTA฀ SALLII฀ HAKIJAN฀ HAKEA฀ UU DE L L E EN K � SI T T E LY � ฀ TAI฀MUUTOSTA฀ H Y L K �� MISEN฀ JOHDOSTA฀ *OS฀ OIKEUSAPU PYYN N � N ฀ H Y L K �� ฀ TUOMIOISTUIN฀ JONKA฀ P �� T� K SEEN฀ EI฀ VASTAANOTTAVAN฀ J � SENVALTION฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ VOI฀ HAKEA฀ MU U TO S TA฀ TAI฀ VASTAANOTTAVAN฀ J � SENVALTION฀ MU U TO K SEN H A KU TUOMIOISTUIN฀ UU DE L L E EN K � SI T T E LY � ฀ TAI฀MUU TO K SEN H A KU A฀ EI฀ TAR VI TA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ SI S � LT� � ฀ M Y � S฀ ERITYISEN฀ S �� NN � K SEN฀ JOKA฀ KOSKEE฀ MU U TO K SEN H A KU A฀ SIL LO IN฀ KUN฀ HAKEMUS฀ H Y L � T� � N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ PERUSTEELLA฀ IL M EI SEN฀ PERUSTEETTO M UUDEN฀ TAI฀ ITSE฀ ASIAN฀ PERUSTEIDEN฀ VUOKSI฀ *OS฀ P �� T� K SEEN฀ H A E TAAN฀ MU U TO S TA฀ H AL L IN TO T E ITSE฀ ESIMERKIKSI฀ OIKEUSAPU VIRAN OMAI SEL TA฀ EI K � ฀ I T SEN� I SEL T� ฀ TUOMIOISTUIMELTA฀ MU U TO K SEN H A KU P �� T� S฀ ON฀ AINA฀ VIIME฀ VAI HEESSA฀ O H J A T TAVA฀ TUOMIOIS T U I ME EN
X § “ \ z ~ ¦ H K
V Loppusêênnûkset
Z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ \ ¦ ¤ x ¢ { ~ x ¢ ̃ « x ̃ ¦ c ¦ ̃ x ~ x \ { ¤ ’ x ~ ~ y ¦ ̃ § x ¢ “ ¦ { £ § § ¦ } « ¤ ¦ { yf l “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l £ } “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ C › \ “ ’ £ « “ ⁄ § ¦ ‘ « { \ z ¦ “ £ X § “ \ z ~ ¦ O E
6 I I M EI NEN฀ L YH Y T ฀ L UKU ฀ SI S � LT� � ฀ ERILAISIA฀ S E K AL AI SIA฀ S �� NN � K SI � ฀ JOTKA฀ LIIT T Y V � T ฀ P �� ASIASSA฀ DIREKTIIVIN฀ SA A T TA MISEEN฀ OSAKSI฀ J � SENVALTIOIDEN฀ KANSALLISTA฀ LAIN S �� D � N T� � ฀ ฀ ARTIKLA L LA฀ P Y R I T� � N ฀ KAN N U S TA M AA N ฀ Y L EI S � L L E ฀JA฀OIKEUS ALAN฀ A M M A T T IL AI SILLE฀ ANNETTAVAA฀ OIKEUSAPU TIETOA฀ 3 I IN � ฀ E DE L LY T ET �� N ฀ TOIMIVALTAISTEN฀ KANSALLISTEN฀ VIRANOMAISTEN฀ TEKE V � N ฀ YH T EI S T Y � T� ฀ TIETOJEN฀ AN TA M I S E K SI ฀ ERI L AI SI S TA฀ OIKEUSAPU J � R J EffS T E L M I S T� ฀ VAR SI N KIN฀ %UROOPAN฀OIKEUDELLISEN฀VERKOSTON฀ ฀ V � L I T Y K SEL L �
H E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¤ ’ x ~ ~ { ¦ ¤ \ ̃ ¢ x “ ¦ “ ’ ¦ x « “ ’ £ § \ “ f l £ § x « “ ’ £ § \ “ \ ¦ ¤ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ “ £ ¤ ¦ ¢ { ? “ § x ¢ ¤ ¡ \ “ “ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ \ ¦ ¤ @ x ¢ { § ¦ z ¦ \ ‹ ¦ ? § ¦ z ¦ \ ‹ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ \ ¦ ¤ @ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ E
฀ + O M I S SI ON฀ P �� T� S฀ TEHTY฀ ฀ OIKEUSSUOJAKEINOJEN฀ P AR ANTAMISESTA฀ RAJAT฀ Y L I T T� VI S S � ฀ RIITA ASIOISSA฀VAHVISTAMALLA฀ OIKEUSAPUUN฀ K Y S EI SI S S � ฀ RIITA ASIOISSA฀ LIIT T Y V � T ฀ YHTEISET฀ V �H I M M � I S V AA T I MU K S ET ฀ ฀ P � I V � N�฀ TA M M I KU U TA฀ ฀ ANNETUN฀ NEUVOSTON฀ DIREKTIIVIN฀ %9 ฀ MUKAISTEN฀OIKEUSAPUHAKEMUSTEN฀ L �H ET T� MISEEN฀ TAR K OI T E TUN ฀ LOMAKKEEN฀ VAHVISTA M I SESTA฀ %UROOPAN฀OIKEUDELLISEN฀VERKOSTON฀ WWW SIVUILTA ฀ P �� S E E ฀ HELPOSTI฀ KUNKIN฀ J � SENVALTION฀ OIKEUSAPU J � R J EffS T E L M �� ฀ KOSKEVIIN฀ PERUS T I E TOI HIN฀ HTTP EU R O P A EU IN T C O M M JU S T I C E ? H O ME E J N IN DE X H T M
? x @ “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l £ } “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ \ ¤ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { £ § ’ x yff\ “ « x ~ ~ f l § ¦ ¤ \ { ¦ ¢ “ ? “ § x ¢ ¤ ¡ \ “ “ \ ¢ ̃ x « “ ’ £ § \ “ f l @ R £ § à “ ’ ¦ ̃ ¦ £ ̃ § x ⁄ ’ \ z x ~ x § ¦ x ¤ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ f l ’ x ‹ ¦ ‘ « § \ ¤ { \ z “ \ £ ¢ C
$IREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ SEL VE NN ET �� N ฀ ET T� ฀ J � SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ S �� T� � ฀ OIKEUS AVUN฀HAKIJOIHIN฀ JA฀ SAAJIIN฀ SOVELLETTAVISTA฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ S �� NN � K SI � ฀ SUO T U I SA M MISTA฀ J � R J EffS T E LY I S T� ฀ 4 � M � ฀ ON฀ DIREKTIIVIN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ESITETYN฀ YH T EI S
¥ e f } } \ z \ x ~ a £ « § ¢ x ~ £ } “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ \ ¦ ¤
TEN฀ V �H I M M � I S S �� N T� JEN฀ VAHVISTAMISTA฀ KOSKEVAN฀ YLEISTAVOITTEEN฀ MUKAISTA฀ *� SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ SIIS฀ HALUTESSAAN฀ ME NN � ฀ PI D EMM � L LE฀ KANSALLISESSA฀ LAIN S �� D � NN � S S �� N
] ` e X c g if m ` j ` f e j à “ ’ ¦ ~ x ¢ ̃ « x ̃ ¦ ¤ “ ’ x “ ¡ x f l y ¦ « ¤ ¦ { } £ § “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ~ ¦ “ \ £ ¢ £ } “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ E
฀ $IREKTIIVIN฀MENETTELYT฀ PERUSTUVAT฀EUROOPPALAISEEN฀ SOPIMUKSEEN฀ M IN K � ฀ PI T� I SI ฀ Y L L � PI T� � ฀ JO H D ON MU K AI SUUTTA฀ K A H DEN฀ ERI฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ V � L IL L � ฀ SEN฀ JOTA฀ J � SEN VALTIOT฀ SOVEL TAVAT฀ KESKEN� � N ฀ T� M � N ฀ DIREKTIIVIN฀ PERUSTEELLA฀ JA฀ TOISAALTA฀ SEN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ JOTA฀ SOVELLETAAN฀ KOLMAN SIIN฀ M AI HIN฀ N �H DEN฀ 4 � T� ฀ K I R JOI T ET TAESSA฀ KAIKKI฀ J � SEN VALTIOT฀ 3AKSAA฀LUKUUN฀OTTAMATTA฀OVAT฀ VUODEN฀ ฀ SOPIMUKSEN฀ OSA P U O L I A
Z £ ¡ ¡ \ “ “ ¦ ¦
J H E H EI G G J
Z f i i ` ^ ¥ e [ X
J H E H EI G G J
Judicial network
J H E H EI G G J
฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀4AKING฀OF฀%VIDENCE฀!BROAD฀IN฀#IVIL฀OR฀#OMMERCIAL฀-ATTERS฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀ # I V I L ฀ !
J H E H EI G G J m c l b l à ¢ \ \ { ¦ ¢ _BAR_ … f l “ ¦ “ “ … ‹ \ ¤ ¤ … £ ~ ¦ ‹ x “ _BAR_ ¦ \ ¢ £ “ ’ x _BAR_ ¦ ¡ « ¤ “ ¦ ¢ ‹ x ¤ “ x x ¢ £ “ “ x D ¡ \ ¤ ¦ _BAR_ ¤ \ ‘ xC c f g g l j ¸ ¸ e e æ b j ¥ k à _BAR_ \ ¦ ~ ¦ “ C ‘ £ \ “ x ‹ £ \ { x x ¢ _BAR_ … f l “ “ … … ’ x _BAR_ ¦ ¡ « _BAR_ ¤ ¦ ¢ “ … f l “ “ … ¡ \ ¤ ¦ _BAR_ ¤ \ E
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Judicial network
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen verkosto
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONJudicial network
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛSiviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen verkosto
฀ 0RINCIPLE S ฀OF฀THE฀ LEGAL฀ SYSTEM฀ AND฀ JUDICIAL฀ O R G AN I S A TION฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ 4HE฀%5฀-EMBER฀3TATES฀HAVE฀DIFFERENT฀NATIONAL฀LEGAL฀SYSTEMS฀AND฀JUDICIAL฀ ORGANISATIONS฀ @ , E G AL ฀ SYSTEM฀ IS฀ A฀ B L AN K E T ฀ T E R M ฀ FOR฀ THE฀ LEGAL฀ RULES฀ F O U N D ฀ IN฀ A฀ COUNTRY฀ , E G AL ฀ RULES฀ MAY฀ CON S I S T ฀ OF฀ PROVISIONS฀ E G ฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D M INI S T R A TIVE฀ D E C RE E S ฀ C U S TO M ฀ CASE LAW฀ AND฀ OF l C I AL ฀ P R A C T I C E ฀ 4HERE฀ ARE฀ V A R I O U S ฀ S O R T S ฀ OF฀ COURT ฀DE PENDING฀ ON฀ THE฀ COURTS฀ A RE A฀ OF฀ JURISDICTION฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ FAMILY฀ CASES฀ CLAIMS฀ C R I M IN AL ฀ AND฀ TAX฀ CASE S
9 K SI T Y I SEL � M �� M ME ฀ O H J AA VA T ฀ MONET฀ ERI฀ S �� NN � K S ET ฀ JA฀ M �� R � Y K S ET ฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ ESIMERKIKSI฀ AVIOLIITTOA฀ AVIOEROA฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ SOPIMUKSIA฀ O S TAMISTA฀ JA฀ V U O K R AA MISTA฀ .� I T� ฀ S �� NN � K SI � ฀ JA฀ M �� R � Y K SI � ฀ KUTSUTAAN฀ Y L E EN S � ฀ YH T EI SESTI฀ YKSITYISOI KE U DE K SI ฀ E R O TUKSENA฀ NIIN฀ KU T S U TUSTA฀ JU L K I S OIKEUDESTA฀ JONKA฀ H I E MAN฀ YKSINKERTAISTA EN ฀ VOIDAAN฀ SANOA฀ S �� N T E L EV � N ฀ KANSALAISTEN฀ SUH D ET TA฀ VAL T I O ON฀ 3 �� NN � K S ET ฀ JA฀ M �� R � Y K S ET ฀ OVAT฀ KESKEINEN฀ OSA ฀ M AA N ฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M �� ฀ .IIDEN฀ SI S � LT� ฀ ON฀ Y L E EN S � ฀ MUODOSTUNUT฀ PI T K � N ฀ AJAN฀ KULUESSA฀ %I฀ OLE฀ OLEMASSA฀ M I T� � N ฀ YH T EN � I S T� ฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M �� ฀ JOKA฀ OLISI฀ K � Y T� S S � ฀ KAIKISSA฀ MAISSA฀ TAI฀ E DE S฀ KAIKISSA฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ EI V � T K � ฀ ERI฀ MAIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M � T ฀ OLE฀ AINA฀ SO P U SO IN N U S SA฀ TOI S T EN SA฀ KAN S SA
฀ 0 R O C E D U RE S ฀ FOR฀ BRINGING฀ CASES฀ TO฀ COURT฀ WITH฀ PARTICULAR฀ REFERENCE฀ TO฀ S M ALL฀ CLAIMS฀ 4O฀ WHICH฀ COURT฀ A฀ PARTY฀ SHOULD฀ G O ฀ TO฀ BRING฀ A฀ CASE฀ AND฀ H O W ฀ THEN฀ TO฀ PROCE E D ฀ D EP E N DfiS ฀ P A R T L Y ฀ ON฀ THE฀ COUNTRY฀ IN V O L V E D ฀ AND฀ P A R T L Y ฀ ON฀ THE฀ S O R T ฀ OF฀ DIS P U T E
% L � M ME ฀ N Y K Y �� N ฀ KAN SA I NV� LIS T Y N E EffS S � ฀ M AA IL MASSA฀ )HMISET฀ LIIKKUVAT฀ VA P A ASTI฀ KAIKKI AL LA฀ M AA IL MASSA฀ EI K � ฀ OLE฀ EN �� ฀ TA VA TO N TA฀ ET T� ฀ HE฀ ASE T T UV A T ฀ A S U M AA N ฀ TOISEEN฀ M AA HAN ฀ KUIN฀ SE฀ JONKA฀ KAN SA L AI SIA฀ HE฀ OVAT฀ TAI฀ ET T� ฀ HE฀ TEKE V � T ฀ T Y � T� ฀ T� L L AI SESSA฀ TOISESSA฀ MAASSA฀ - Y � S฀ YRITYKSET฀ K � Y V � T ฀ K A UP P AA ฀ JA฀ H AR JOI T TAVAT฀ TOIMI N TA AN SA฀ YH � ฀ S UU RE M MASSA฀ M �� RIN ฀ KANSALLISTEN฀ RA JO JEN฀ Y L I ฀ *� SENVALTIOIDEN฀ V � L I NEN฀ TAVARA ฀ JA฀ PALVELUKAUPPA฀ ONKIN฀ LIS �� N T Y NYT฀ % 5 S SA฀ VIIME฀ V U O SI N A