natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to certain specific settings widely used by older people such as public transport, small retail outlets, open­air mar­kets and post offices.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota tiettyi­hin erityisalueisiin, joita vanhukset käyttä­vät, kuten julkiseen liikenteeseen, pieniin vähittäiskauppoihin, ulkotoreihin ja postei­hin.
Certain situations must also be guarded against: financial institutions must not abuse their position by charging for the conversion of funds into euro; retai­lers must abide by the guidelines on' price conversion and a long period of easy­to­read dual pricing must be followed as far as possible." · ther is the widespread use of dual price dis­plays in the national currency and the single currency for a period before and after the introduction of the euro."
Heitä on myös suojeltava joiltakin tilan­teilta: rahoituslaitokset eivät saa käyttää hy­väkseen asemaansa perimällä kustannuksia varojen muuntamisesta euroiksi, vähittäis­kauppiaiden on sitouduttava hintojen­muuntoa koskeviin suuntaviivoihin ja pitkä­aikaista helppolukuista kaksoishinnoittelu­ järjestelmää on noudatettava mahdollisim­man kauan." ·
For further information,fax:
Lisätietoja:
Noël Mölisse of COFACE, the Confederation of Family Organisations in the European Community
Noël Mölisse, Euroopan yhteisön perhejärjestöjen liitto (COFACE)
"The introduction of the euro will have very practical consequences for all Euro­pean Union citizens but these will be parti­cularly acute for many of Europe's older people.
"Euron käyttöönotolla on käytännössä monia vaikutuksia kaikkiin Euroopan unio­nin kansalaisiin, mutta monille Euroopan vanhuksille vaikutukset ovat erittäin äkilli­siä.
For example, older people have spent relatively more time using their natio­nal currencies, and could find it harder to adjust to a new currency.
Esimerkiksi vanhat ihmiset ovat viettä­neet suhteellisesti paljon enemmän aikaa käyttäen kansallista valuuttaa, ja heille uu­teen valuuttaa mukautuminen saattaa olla vaikeaa.
There is also a strong psychological attachment among ol­der people to their national currencies and
Lisäksi vanhat ihmiset ovat psykolo­gisesti kiintyneet kansalliseen valuuttaan ja keskuspankkeihin, jotka ovat olleet suojana 1930­luvun katastrofisen inflaation jälkeen. Myös eläkkeiden arvo sekä säästötilien vas­
"To ensure people are ready for the euro, family consumers want priority to be given
Kaikille kuluttajayhdis­tyksille, perhejärj estoille sekä naisten ryh­
Women's attitudes to the euro or several years, Eurobarometer surveys have revealed that women are in general more reticent about the single currency than men.
Euroopan naisista euroa kannattivat eni­ten italialaiset (73 prosenttia), irlantilaiset prosenttia.
On the other hand, these surveys have also shown more women to be in favour of the when only 16% of women polled (against 27% of men) said they were "very well" or "well" informed on the single currency.
Edellisvuoden vastauksiin verrattuna oli tapahtunut tiettyä edistystäjol­loin ainoastaan 16 prosenttia kyselyyn osallis­tuneista naisista (27 prosenttia miehistä) il­
F euro than opposed to it.
(63 prosenttia), luxemburgilaiset (57 pro­moitti, saaneensa erittäin hyvin tai hyvin tie­senttia), espanjalaiset (56 prosenttia), alanko­ · toja yhtenäisvaluutasta.
A Eurobarometer poll (No 48), carried out between 12 October and 16 November 1997 among nearly 16,000 Europeans (in­cluding 8,220 women), featured three im­portant questions on the euro.
Eurobarometrikysely (nro 48), joka teh­tiin 12. lokakuuta — 16. marraskuuta 1997 lähes 16 000 eurooppalaiselle (joiden jou­kossa oli 8 220 naista), sisälsi kolme tärkeää euroa koskevaa kysymystä.
The need for an information campaign on the euro was clear­cut for nearly 9 Eu­ropean women out of 10 (88%, against 91%) men).
Lähes yhdeksän naista kymmenestä il­ maalaiset (53 prosenttia), ranskalaiset (52 prosenttia), belgialaiset (51 prosenttia) ja kreikkalaiset (50 prosenttia).
European women most in favour of the euro were found in Italy (73%), Ireland (63%), Luxembourg (57%), Spain (56%), the Netherlands (53%), France (52%), Belgium (51%) and Greece (50%).
Kyselyyn osallistuvilta kysyttiin, kannatta­vatko he euroa, tuntevatko he saaneensa tar­peeksi tietoja ja olivatko he sitä mieltä, että tiedottamiskampanja on tarpeen.
Fewer women were in favour in Germany and Portugal (36% for) and Austria (39%). Finnish (23%), Swedish and British (25%) and Danish (27% > ) women were much less favourable.
Vastauksis­ senttia), ruotsalaiset ja britit (25 prosenttia) ta kävi ilmi, että naiset kannattivat euroa vä­ hemmän kuin miehet, mutta tunsivat saa­ , sekä tanskalaiset (27 prosenttia) eivät olleet neensa vähemmän tietoja ja sanoivat, että # läheskään yhtä euromyönteisiä.
For further information on this issue and on Eurobarometer surveys in general, contact:
vat, että he haluaisivat kampanjoiden järjes­täjäksi oman kansallisen hallituksen (34 pro­senttia), tiedotusvälineet (20 prosenttia), Eu­roopan unionin (17 prosenttia) ja pankit tai säästöpankit (14 prosenttia).· tiedotuskampanja oli välttämätön.
Well-informed about the euro ?
Onko eurosta annettu tarpeeksi tietoja?
Respondents were asked whether they supported the euro, whether they felt well­informed about it and whether they felt an information campaign was needed.
Eurooppalaiset naiset sanoivat, että he tun­tevat saaneensa jopa vähemmän tietoja euros­ta kuin miehet.Vuoden 1997 syksyllä 21 pro­senttia naisista ilmoitti saaneensa (erittäin) paljon tietoja, kun miehistä näin vastasi 34
From the responses it emerged that women were slightly less favourable to the euro than men but felt less well­informed and said an in­formation campaign was indispensable.
Noin 46 prosenttia naisista, jotka osallis­tuivat kyselyyn 15 jäsenvaltiossa vastasi kan­nattavansa Euroopan yhtenäisvaluuttaa (57 prosenttia miehistä), 40· prosenttia ilmoitti vastustavansa sitä (33 prosenttia miehistä) ja 14 ilmoitti, ettei heillä ollut kantaa asiaan (10 prosenttia miehistä).
Maintaining a stable currency he European System of Central
Vakaan valutan ylläpitäminen uroopan keskuspankkijärjestel- nan jäsenet ja jäsenvaltioiden keskuspank-
T ropean Central Bank (ECB) and natio
(NL), varapuheenjohtajaksi
Board and governors of NCBs) and the General Council (the President,Vice-President of the Board and the governors of all NCBs).
E mä (EKPJ) on Euroopan keskuspan- kien pääjohtajat) ja yleisneuvosto (johto- kunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohta- ja sekä kaikkien jäsenvaltioiden keskuspank- kien pääjohtajat).
(NL), Vice-President Christian Noyer (F) and four board members Otmar Issing (D), Tommaso Padoa-Schioppa (I), Eugenio Domingo Solans (E) and Sirkka Hämäläinen (SF), the only woman member, and started work soon after.
Christian Noyerin (F) ja neljäksi johtokunnan jäseneksi Otmar Issingin (D),Tommaso Padoa-Schioppan (I), Eugenio Domingo Solansin (E) ja ainoana naisjäsenenä Sirkka Hämäläisen (SF),ja se aloitti työnsä pian sen jälkeen, kin (EKP) ja kansallisten keskuspank- kien luoma.
It will also support the Community's general economic policies.
Se tukee myös yhteisön yleistä talouspolitiik- kaa.
NCBs of Member States not participating in the euro area are members of the ESCB but with special status.
Myös niiden jäsenvaltioiden keskuspan- kit, jotka eivät osallistu euroalueeseen, ovat EKPJ:n jäseniä ja niillä on erityisasema.
They will not take part in decision-making regarding single currency policy for the euro area or the implementation of such decisions.
Ne eivät osallistu euroalueen yhtenäisvaluuttaa koskevaan päätöksentekoon tai kyseisten päätösten täytäntöönpanoon.
The European Central Bank will be located in Frankfurt at the headquarters of the former European Monetary Institute, set up in 1994 to lay the technical, operational and organisational foundations for the single currency and its management.
Euroopan keskuspankki sijaitsee Frankfurtissa, entisen Euroopan rahapoliittisen instituutin päämajan tiloissa. ERI perustettiin vuonna 1994 valmistelemaan yhtenäisvaluutan tekniset, operatiiviset ja organisatoriset perusteet sekä hallinnointi,
The European Central Bank was official ly launched on 1 June 1998 after approval by the European Council and European Parliament of the appointments of the Executive Board President Wim Duisenberg interview
Euroopan keskuspankki perustettiin viral- lisesti 1. kesäkuuta 1998, kun Eurooppa-
The euro - an opportunity for all women hrista Randzio-Plath (PSE, Germany) chairs the European Parliament's
EU:n toimielimet tai jäsenvaltioiden hai- litukset eivät pysty vaikuttamaan Euroopan keskuspankkien järjestelmään, joka suunni- teltiin itsenäiseksi järjestelmäksi.
Sub-Committee on Monetary Affairs, which has been actively involved in
Kyseinen valiokunta on osallistunut aktiivi
C the process of Economic and Monetary Union (EMU.
C sesti talous- ja rahaliiton (Emu) valmisteluun.
the other board members on the importance of ensuring price stability.
Hämäläisen mielipiteet hintojen vakauden tärkeydestä vastaavat muiden johtokunnan jäsenten mielipiteitä.
When we as ked the candidates if they would guarantee a gender balance in the staffing of the European Central Bank, we were told that the decisive criteria would be qualifications.
Kysyessämme ehdokkailta, haluaisivatko he taata sukupuolikiintiöt Euroopan keskuspankissa, saimme kuulla, että ratkaiseva valintaperuste on pätevyys.
What role has the European Parliament and your Committee played in the EMU process?
Mikä asema Euroopan parlamentilla ja edusta mallasi valiokunnalla oli Emu-prosessissa?
The European Parliament strongly sup ported the EMU process from the beginning because of its commitment to greater European integration and its belief that economic and monetary union will contribute to that.
Euroopan parlamentti tuki vahvasti Emu-prosessia alusta alkaen, koska se on itse si toutunut Euroopan entistä tiiviimpään yhdentymiseen ja uskoo, että talous- ja rahaliitto edistää tätä tavoitetta.
Also it was difficult to see how a single market could function without a single currency.
Olisi myös vaikea kuvitella, kuinka yhtenäismarkkinat voi sivat toimia ilman yhtenäisvaluuttaa.
Parliament accompanied the whole process during the first and second preparation stages of Monetary Union, analysing reports from the central bank governors and then those of the president of the European Monetary Institute.
Parlamentti oli mukana koko prosessissa rahaliiton ensimmäisen ja toisen valmisteluvaiheen ajan ja analysoi keskuspankkien pääjohtajien ja Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan laatimia kertomuksia.
It instituted an ongoing monetary dialogue within the Parliament and has been instrumental in making more transparent EU monetary decisions.
Se aloitti jatkuvan raha-asioita koskevan vuoropuhelun parlamentissa ja on edistänyt EU:n päätöksenteon avoimuutta.
What is your message to women who may fear the introduction of the euro?
Mikä on viestisi naisille, jotka saattavat pelätä euron käyttöönottoa?
All new projects contain an element of risk.
Kaikkiin uusiin hankkeisiin sisältyy vaaran mahdollisuus.
Women should look at the positive as pects of monetary union and prepare themselves for it.
Naisten olisi nähtävä rahaliiton myönteiset näkökohdat ja valmistella it seään siihen.
They need to become interested in monetary policies.
Heidän on kiinnostuttava rahapolitiikasta.
I regret there are so few women in top positions in the financial sector and private and central banks.
Pahoittelen, että naisia on niin vähän johtavissa asemissa rahoitusalalla ja yksityisissä pankeissa sekä keskuspankeissa.
This is changing in Germany, where women make up nearly half the finance ministers in the different Lander.
Tämä on muuttumassa Saksassa, jossa lähes puolet eri osavaltioiden valtionvarainministereistä on naisia.
This was inconceivable 10 years ago and is a good sign for the future. · and should stimulate investment, growth and employment.
Parlamentti on kuullut useita kohderyhmiä saadakseen selville heidän huolensa ja varmistuakseen, että niitä käsitellään.
Price transparency and greater competition will, I believe, lead to falling prices.
Se on ollut yhteydessä pankki-ja rahoitusalan sekä sellaisen teollisuuden ja kaupan kanssa, joka osallistuu teknisiin valmisteluihin, kuten se telien painamiseen ja metallirahojen lyömiseen.
The lower costs of financial transactions should be reflected in prices and benefit citizens.
Lisäksi se on ollut yhteydessä käyttäjäryhmiin, kuten naisyhdistyksiin ja kuluttajaryhmiin. ryhmiin.
Job creation should be an indirect benefit.
lisyyttä.
SMEs, which are Europe's biggest employers, will have easier access to markets and should expand their activities and so create more jobs.
Uskon hintojen avoimuuden ja entistä suuremman kilpailun johtavan hintojen laskemiseen.
As the euro becomes an international reserve and trading currency, Europe will attract more capital, which is important because investment is too low in Europe.
Rahoitustoimien nykyistä al haisemmat kustannukset näkyvät todennäköisesti hinnoissa ja hyödyttävät kansalaisia.
Becoming an international currency also means imports becoming easier and cheaper.
Työpaikkojen luominen olisi epäsuora hyöty.
And when we have euro coins or banknotes in our hands, Europe will become more tangible and real for citizens, bringing with it a greater sense of belonging and solidarity.
Euron muuttuessa kansainväliseksi varannoksi ja kaupankäynnin valuutaksi Eurooppa houkuttelee lisää pääomaa, mikä on tärkeää, koska investointiaste Euroopassa on liian matala.
Parliament has heard from a wide range of target groups to find out their concerns and ensure they are being tackled.
Kansainväliseksi valuutaksi muuttuminen tarkoittaa myös sitä, että tuonti on entistä helpompaa ja halvempaa.
It has been in contact with the banking and financial sectors and also industry, commerce, those in volved in the technical preparations like printing and minting and user groups like women's associations and consumer groups.
Sitten kun meillä on euromääräisiä metallirahoja ja seteleitä käsissämme, Eurooppa on kansalaisille entistä todellisempi ja tuo mukanaan tunteen yhteenkuulumisesta ja yhteisvastuusta. tuusta.
What will Parliament's role be in the future?
Mikä parlamentin rooli on tulevaisuudessa?
It will continue its dialogue with the Pre sident of the European Central Bank (ECB) and the other members of the ECB Board.
Parlamentti jatkaa vuoropuheluaan Euroopan keskuspankin (EKP) puheenjohtajan ja muiden EKP:n johtokunnan jäsenten kanssa.
Are you satisfied with the out come of the Parliament's hearings of candidates for the ECB Presidency and executive board?
Oletko tyytyväinen parlamentin järjestämien EKP.n puheenjohtajaehdokkaiden ja johtokunnan jäsenehdokkaiden kuulemisten tulokseen ?
I would very much like to see this type of appointment procedure developed further in the EU's institutions.
Haluaisin kovasti, että tällaista nimitysmenettelyä kehitettäisiin edelleen EU:n toimielimissä.
We tried to be as tough as the American senate but they have a right to reject a candidate. We do not.
Yritimme olla yhtä ankara kuin Yhdysvaltojen senaatti, mutta toisin kuin meillä, heillä on oikeus hylätä ehdokas.
The only woman appointed to the board, Ms Hämäläinen shares the same philosophy as
Johtokuntaan nimitetyn ainoan naisen, Sirkka
What are the most important benefitsfor EU citizens of the euro?
Mitkä ovat EU:n kansalaisen eurosta saamat kaikkein merkittävimmät edut?
The absence of monetary turbulence will lead to a sounder economic environment
Häiriöiden puuttuminen rahamarkkinoil ta johtaa terveempään talousympäristöön, mikä kiihdyttää investointeja, kasvua ja työl tinta, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Puh.: - Fax:
Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address; Rue de Treves 120, B-l <
Toimittaja ja julkaisun johtaja: Laïssy, Naistiedotuksen päällikkö - DG X Postiosoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 21 Yhteystiedot: Rue de Trèves 120 Toteutus: Associati
The Commission does not accept legal rospo of source, except for commercial purposes.
Kaupallista käyttöä lukuunottamat lähde mainita
ISSN 1025-871X survey
ISSN 1026­6194 iukijakysely
Readers rate Newsletter highly total of 1205 Women of Europe readers filled in and returned the ques tionnaire included with the May and June issues of this Newsletter. tions to the presentation, format, contents and periodicity of the
' hteensä 1205 Naisten kirjeen lukijaa täytti ja palautti touko­ ja kesä­ kuun numeroiden mukana lähetetyn kyselylomakkeen. Ulkoasua, kokoa, ilmestymisaikataulua koskevat vastaukset olivat yleisesti ottaen
A were globally positive.
sisältöä ja myönteisiä.
Readers' suggestions and comments are being taken into consideration to ensure the Newsletter can respond even better to their information needs.
Lukijoiden ehdotukset ja kommentit otetaan huomioon sen varmis­ tamiseksi, että Naisten kirje vastaisi lukijoidensa tiedontarpeeseen entistä parem­min.
In the last issue.Ana Paula Laissy promised you a detailed analysis of the survey we carried out on the Women of Europe Newsletter.
Edellisessä numerossa Ana Paula Laissy lupasi yksityiskohtaisen analyysin Euroopan naisten kirjeen tekemästä lukijakyselystä.
I am arriving in the Section to replace her just as we are presenting a breakdown of your suggestions and comments.
Aloitan työni naistiedotuk­sessa juuri ehdotuksianne ja kysymyksiänne koskevan erittelyn esittämisen aikaan.
On this occasion, I would like to greet you and say how delighted I am to be given the opportunity to become involved in the Information for Women Section.
Käytänkin tilaisuutta hyväkseni tervehtiäkseni Teitä ja kertoakseni, kuinka tyytyväinen olen saa­mastani mahdollisuudesta työskennellä naistiedotuksessa.
Your criticisms, which were positive and constructive, will help us to improve the Newsletter, both from the point of view of content and presentation.We will do our best to provide a rapid response to your suggestions.
kymmenestä 18—29­vuotiaasta vastaajasta piti tietojen esitystapaa selkeänä, kun taas 20­59­vuotiaista 65 prosenttia piti sitä sel­keänä.
Most of the survey respondents are women, with a median age of 45 years, who are professionally active (only 3% of those who replied said they had no professional activity).
Suurin osa kyselyyn vastanneista oli naisia, joiden keski­ikä oli 45­vuotta ja jotka olivat mukana työ­elämässä (ainoastaan 3 prosenttia vastanneista ilmoitti, ettei ole työ­elämässä).
Many work in NGOs, women's associations or in academia.
Monet työskentelivät kansalaisjärjestöissä, naisjärjestöissä tai akateemisella alalla.
An estimated two to three people were reported to read each copy of the Newsletter.
Arviolta kaksi kolmesta ilmoitti lukevansa Naisten kirjeen jokaisen numeron.
The majority of those surveyed said the information contained in the Newsletter was clear (69%). Only 4% said it was unclear.
Antamanne palaute, oli se sitten myönteistä tai kielteistä, auttaa meitä parantamaan Naisten kirjettä sekä si­sällön että ulkoasun kannalta.
A breakdown by age group and language revealed slight differences, however.
Teemme parhaamme vastataksemme tekemiinne ehdotuksiin mahdollisim­man nopeasti.
Nearly eight in 10 respondents in the 18 to 29 year age group thought the information was clear as opposed to 65% of the 50-59 year age group.
Selkeimpänä esitystapaa pitivät neljässä EU:n eteläisessä maassa asuvat lukijat (86 prosenttia), kun taas ranskalaisista 79 pro­senttia, englantilaisista 69 prosenttia, skan­dinaaveista 58 prosenttia sekä hollantilaisista ja saksalaisista 56 prosenttia piti esitystapaa selkeänä.
Finally, I would like to congratulate Beatrice Rangoni Machiavelli who has just been nominated President of the new Economic and Social Committee.
Lopuksi haluan vielä onnitella Beatrice Rangoni Machiavellia, joka on äskettäin nimitetty talous­ ja sosiaalikomitean puheenjohtajaksi.
While giving her our support, we wish her every success in her new role. ·
Annamme hänelle kaiken tukemme ja toivomme hänen menestyvän uu­
The information was considered clearest by 86% of those reading the publication in one of the four southern languages of the EU, but less clear by those reading it in French (79%), English (69%), the Scandinavian languages (58%) or Dutch and German (56%).
Vain hiukan yli puolet vastaajista sanoi olevansa valmis lukemaan Naisten kirjettä muulla kuin omalla kielellään. Suosituin vaihtoehto oli englannin kieli,jota seurasivat ranska, espanja, saksa ja italia.
The vast majority of respondents (90%) said they found the Newsletter useful for their professional lives.
Suurin osa vastaajista (90 pro­senttia) piti Naisten kirjettä työnsä kannalta tarpeellisena.
Researchers, documentaliste or librarians and those from the academic world found the Newsletter most useful for professional purposes while just under half of self-employed women, women working in journalism, in NGOs or in women's associations found it useful for both their professional and private lives.
Tutkijat se­kä dokumentointi­ ja kirjastoalal­la ja akateemisella alalla toimivat pitivät kir­jettä tärkeimpänä työnsä kannalta, ja hiukan alle puolet yrittäjinä, lehtimiehinä, kansalais­järjestöissä ja naisjärjestöissä toimivista nai­sista piti kirjettä sekä työnsä että yksityiselä­mänsä kannalta tarpeellisena.
Bigger and bolder!
Suurempaa ja selkeämpää!
Olga Profili Head of Section - Information for Women
Olga Profili Naistiedotuksen päällikkö
Does the Newsletter provide useful information for...?
Jotkut vastaajista toivoivat, että näitä asioita käsiteltäisiin pe­rusteellisemmin.
Most respondents rated the general presentation (colour/typeface) and layout highly with six in 10 people believing it was excellent or good.
Useimmat vastaajista pitivät yleisilmeestä (väri ja kirjasinlaji) ja tekstiasusta, ja kuusi kymmenestä piti niitä erinomaisina tai hyvi­nä.
Respondents in the 18 to 30 year-old age group were the most positive.
Tyytyväisimpiä olivat 18—30­vuotiaiden ryhmään kuuluvat vastaajat.
Amongst the suggestions made for improvements were bigger and bolder characters and the use of colour photographs to give the Newsletter a "less official" look.
Parannusehdo­tuksina esitettiin suurempia ja selkeämmin erottuvia kirjainmerkkejä sekä värikuvien käyttöä, jolloin Naisten kirje ei olisi niin "vi­rallisen" näköinen.
[ your daily life I your professional life both
Antaako Naisten kirje sinulle tarpeellista tietoa...?
Some respondents recommended more in-depth coverage of these issues.
■ päivittäistä elämää varten ■ työtäsi varten molempia varten
As for the 4-page format, again the vast majority (83%) of those who replied considered it satisfactory.
Suurin osa (83 prosenttia) vastanneista pi­ti nelisivuista formaattia tyydyttävänä.Jotkut vastanneista sanoivat kuitenkin, että he kai­paisivat lisäsivuja perusteellisempia pohdin­toja sisältäviä artikkeleita varten.
The inclusion of a regular column profiling or interviewing women who have played a role in promoting women's affairs or who have "something new" to say was al so suggested as was a regular letters to the editor section.
Lisäksi ehdotettiin sellaista uutta kappalet­ta, jossa esiteltäisiin ja haastateltaisiin naisia, jotka ovat merkittävästi edistäneet naisten asioita tai joilla on sanottavanaan "jotakin uutta", sekä kappaletta, jossa julkaistaisiin lu­kijoiden lähettämiä kirjeitä.
Some readers recommended reporting on prominent women in EU Member States while others suggested more coverage of women in the third world.
Jotkut lukijat ehdottivat EU:n jäsenvaltioissa toimivien merkittävien naisten esittelyä, kun taas jot­kut toivoivat kolmannen maailman naisia käsitteleviä aiheita.
The current periodicity of 10 issues a year was "about right" for 81% of respondents while 13% felt it was "not often enough" and 6% "too often"!
Nykyinen ilmestymisaikataulu, kymmenen numeroa vuodessa, oli vastaajista 81 prosentin mielestä "riittävän usein", 13 prosenttia katsoi, että se on "liian harvoin", ja 6 prosenttia "liian usein"!
Among the suggested alternatives were making it a quarterly or bringing out five or six issues per year.
Eh­dotuksissa esitettiin, että kirje il­mestyisi neljännesvuosittain tai viisi­kuusi kertaa vuodessa.