natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovation capacity of SMEs could also be supported and strengthened by creating posts for specially trained advisors in representative organisations (Chambers of Commerce or Trades, professional associations), with the task of providing direct information to enterprises and assisting them in their representations from the moment of innovation right up to the award of the patent and its commercial management.
Sen jälkeen, kun ohjelman arviointi oli osoittautunut myönteiseksi yritysten perustamisen ja työpaikkojen luomisen kannalta, komissio totesi virallisesti rakennerahastojen suuntaviivoissa ajanjaksolle 2000-200675, että yritys- ja innovaatiokeskukset ovat pkyrityksille suunnattujen yhdennettyjen palvelujen hyvä malli ja tärkeä aluepolitiikan väline.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source .
Molemmissa tapauksissa keskukset voivat liittyä Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkkoon (EBN) , jonka jäsenilleen tarjoamia teknisen avun palveluja kehitetään jatkuvasti.
Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism
Patentit pkyritysten innovaatiotoiminnan kannustimena
Retail businesses and the distributive trades
Komission 5. helmikuuta 1999 antamassa tiedonannossa innovaatioiden edistämisestä
Eurostat most recent statistics show that it represents 30% of businesses, 16% of employment and more than 13 % of the GDP of the European Union, i.e. around 5 million
77 patenttien avulla tehdään yhteenveto kuulemismenettelystä yhteisöpatenttia ja Euroopan patenttijärjestelmää koskevan vuonna 1997 laaditun vihreän kirjan78laajassa kuulemismenettelyssä.
businesses producing 640 billion euros and 21.5 million jobs split between retailers, wholesalers and intermediaries.
innovaatiotoiminnan edistämisessä.
The majority of the enterprises in the sector are SMEs but a very significant part of the sales volume of the sector is by large companies.
Tiedonannon mukaan patenttijärjestelmää olisi muutettava pkyritysten kannalta houkuttelevammaksi.
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %). The highest figures are found in the countries with the highest levels of turnover per person employed.
Lisäksi ohjelmistoon liittyvien keksintöjen patentoitavuuden edellytykset olisi yhdenmukaistettava ja tehtävä avoimemmiksi.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Ohjelmistopatentit voivat olla elintärkeitä riskipääomaa hakeville pkyrityksille.
A major attention will be brought to a better integration of the needs of the sector into Community policies and programmes.
Komissio esitti 1. elokuuta 2000 ehdotuksen asetukseksi yhteisöpatentista79, joka on ensisijaisessa asemassa teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.
This implies a close follow up of the evolution of the sector especially e-commerce and concentrations, the establishment of statistics in cooperation with Eurostat and a strengthening of the relations with all the actors of the sector, Member States, officials and professional organisations at European level.
Yhteisöpatentti tarjoaa yrityksille, pkyritykset mukaan luettuina, mahdollisuuden mukauttaa tuotteidensa tuotanto ja jakelu Euroopan mittakaavaan ja vastata Yhdysvaltain ja Japanin esittämiin innovaatiotoimintaa ja kilpailukykyä koskeviin haasteisiin.
A campaign "European Days of Commerce" was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
Yhteisöpatentin olisi oltava kohtuuhintainen ja sillä olisi taattava erityisesti pkyritysten tarpeisiin mukautettu oikeusvarmuus.
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site .
Kansalliset patenttivirastot innovaatiotoiminnan edistäjinä
A conference was held in Malaga in May 1999 about the problems of neighbourhood shops in urban areas; work on identification of problems and practical solutions are underway with the Member States.
Komissio on järjestänyt kolme pyöreän pöydän tapaamista kansallisten patenttivirastojen kanssa helpottaakseen innovaatiotoiminnan edistämistä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamista maiden välillä.
Social economy: cooperatives, mutual societies, foundations and associations
Alalla suunnitellaan muita aloitteita, joihin kansalliset patenttivirastot osallistuvat, kuten viidennen TTK-puiteohjelman kokeiluhanke.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.
Kokeilutoimi kattaa myös tuen yrityksille koko teollis- ja tekijänoikeuksien alalla (patentit, tavaramerkit, mallit ja hyödyllisyysmallit) ja tarjoaa näin todellista "innovaatiosuojausta".
It presented specific measures for the development of the sector at Community, national and sector levels.
Aloitteeseen osallistuvien patenttivirastojen uusi tehtävä voi sisältää myös pienten erityisryhmien perustamisen kansallisella monialaisella tasolla.
Since then, a series of internal consultations, seven national conferences and nine experts' meetings have been held on the subject of communication.
Ryhmät ottaisivat huomioon yritysten tarpeet innovaatioiden suojauksen osalta ja tarjoaisivat asianmukaista ratkaisua näihin tarpeisiin.
A follow-up report will present the results, which deal in particular with the needs regarding professionalism and training.
Ryhmien mahdollisia aloitteita olisivat esitteiden julkaiseminen koko innovaatioiden suojan alalta, Internet-sivustojen valmistelu samasta aiheesta, innovaatioita koskevien tapaamisten sekä kauppakamareiden ja teollisuuden osapuolten välisten konferenssien järjestäminen alueellisissa organisaatioissa, yliopistoissa ja teknisissä korkeakouluissa jne.
Two European Conferences were held in this period.
Patenttijärjestelmän tekeminen houkuttelevammaksi pkyritysten kannalta
First, the Sixth European Conference on the social economy was held in Birmingham in June 1998.
Tämän vuoksi komissio suhtautuikin myönteisesti Euroopan patenttiviraston päätökseen pienentää maksujaan.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and lifelong training.
Päätös ei kuitenkaan poista tarvetta tehdä erityisiä järjestelyjä pkyrityksiä ja korkeakouluja varten.
Finally, the Conference on Cooperative entrepreneurship in the Europe of 2000 was held in Bologna in December 1998 with over 500 participants.
Tehtäviin kuuluu suoran tiedon antaminen yrityksille ja niiden tukeminen innovaation syntymisestä patentin myöntämiseenja kaupalliseen hyödyntämiseen.
Tourism is a fast growing industry.
Naisten osuus työvoimasta on keskimäärin yli 50 prosenttia (54,8 prosenttia).
Although the Commission proposal on the Philoxenia programme did not reach an agreement in the Council, activity is carried out on issues such as the euro, the contribution of tourism to job creation or new technologies.
Korkeimmillaan luku on maissa, joissa työntekijää kohti laskettu liikevaihto on suurin. Kuten palvelualalla yleensä, naisia on työvoimasta emien vähittäiskaupan alalla, ja heidän osuutensa on alan koko työvoimasta 57,6 prosenttia.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
, joka hyväksyttiin marraskuussa 1996. Vihreä kirja käynnisti alaa koskevan kuulemismenettelyn, jossa käsiteltiin alan haasteita ja mahdollisuuksia säilyttää kilpailukyky ja näin merkitys työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency .
Alan tarpeiden sisällyttämiseen yhteisön politiikkaan ja ohjelmiin tullaan kiinnittämään enemmän huomiota. Tämä edellyttää alan kehityksen seuraamista tiiviisti, varsinkin sähköisen kaupankäynnin ja keskittymisten seuraamista, tilastojen laatimista yhteistyössä Eurostatin kanssa sekä suhteiden vahvistamista kaikkien alan toimijoiden, jäsenvaltioiden, viranomaisten sekä toimialajärjestöjen välillä yhteisössä.
Another conference, held by the Commission in October 1998, examined the practical implications for tourism SMEs for the introduction of the euro88.
Komissio julkaisi Europa-sivustolla asiakirjan, jossa se määrittelee maaseudun pieniä kauppoja koskevia parhaita käytäntöjä.83
This conference was prepared by the Euro-Tourism Working Group whose role was to help the tourism sector in succeeding its transition to the euro.
Malagassa järjestettiin toukokuussa 1999 konferenssi, jossa käsiteltiin kaupunkialueiden lähikauppojen ongelmia.
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at
Jäsenvaltioissa toteutetaan parhaillaan tutkimusta, jossa pyritään määrittämään ongelmatja löytämään käytännön ratkaisuja.
European, national and regional levels .
KOM(1999) 6 lopullinen, 27.1.1999. KOM(1996) 530 lopullinen, 20.11.1996. http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/commerce/index.htm.
Further to the Commission's Communication on Enhancing Tourism's Potential for Employment90and the Conclusions of the Council meeting on the Internal Market, 21 June is available to provide information on
Sen tarkoituksena oli kiinnittää päättäjien huomio yhdistysten ja säätiöiden kasvavaan merkitykseen Euroopassa sekä niiden kohtaamiin ongelmiin ja haasteisiin. Tiedonannossa esiteltiin erityisiä toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisössä, kansallisesti sekä alakohtaisesti alan kehittämiseksi.
1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector Community programmes for tourism SMEs.
Seurantakertomuksessa esitetään tulokset, jotka koskevat erityisesti ammattitaitoa ja koulutusta koskevia tarpeita.
The Council's conclusions invited the Commission and the Member States to cooperate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
Työpaikkojen luomisen lisäksi siellä korostettiin osuus- ja yhteisötalouden kykyä uudistaa hyvinvointiyhteiskuntaa, sen tehtävää Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä sekä sen vaikutusta yrittäjähenkeen ja elinikäiseen oppimiseen.
Consequently, the Commission has established 4 Working Groups on these issues that are composed of experts nominated by the Member states.
Bolognassa järjestettiin joulukuussa 1998 konferenssi aiheesta "yrittäjyys ja osuuskunnat Euroopassa vuonna 2000". Konferenssiin osallistui yli 500 osanottajaa.
It will present a Progress Report to the Council in late 2000.
Matkailu on nopeasti kasvava teollisuudenala.
Since 1990, the European Social Partners meet to develop common opinions on issues relevant to tourism.
R7 kanssa. Konferenssissa annettiin suosituksia.
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca /tourism.
Komissio järjesti lokakuussa 1998 toisen konferenssin, jossa tarkasteltiin euron käyttöönoton käytännön vaikutuksia matkailualan pkyrityksiin.
They are presently discussing issues like: feasibility of a qualification passport in the Horeca sector, recommendations on
Työllisyyttä ja matkailua käsittelevä korkean tason ryhmä esitti 22. lokakuuta 1998 komissiolle kertomuksensa89, jossa se korosti matkailualan pkyritysten toiminnan merkitystä yhteisössä, kansallisesti ja alueellisesti.
how to promote employment in the European Horeca sector such as labour time flexibility, and the possibility of putting the sectoral social dialogue on a contractual basis.
Vuonna 1999 nämä tapaamiset institutionalisoitiin alakohtaiseksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komiteaksi Horeca-92ja matkailualalla.
On information society technology the Commission's services undertook joint actions on issues such as tourism SMEs' needs in new technologies or impact of electronic commerce on tourism SMEs.
Tietoyhteiskunnan teknologian alalla komission yksiköt ovat toteuttaneet yhteisiä toimia eri aiheista, kuten matkailualan pkyritysten uuden teknologian tarpeista ja sähköisen kaupankäynnin vaikutuksesta matkailualan pkyrityksiin.
On 12 November 1999 a conference on Tourism in the Information Society was held in Brussels.
Brysselissä pidettiin 12. marraskuuta 1999 matkailua tietoyhteiskunnassa käsittelevä konferenssi.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their cooperation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
Tietoyhteiskunnan merkitys kasvaa, ja matkailualan yritykset joutuvat harkitsemaan uudelleen tuotteitaan, sisäisiä menettelyjään ja rakenteitaan, tuotteidensa markkinointia, yhteistyötään yrityskumppaneidensa kanssa sekä asiakassuhteitaan pysyäkseen kilpailukykyisenä.
• Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of
• Syyskuun 27. päivänä 1968 tehdyssä Brysselin yleissopimuksessa vahvistetaan tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevat yleiset säännöt.93 Yleissopimus korvataan 1. maaliskuuta
27 September 1968 . This Convention will be replaced (except for Denmark) as from 1 March 2002 by the Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters94.
2002 asetuksella (EY) N:o 44/2001, joka on annettu 22. joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla94(paitsi Tanskassa).
Finally, on the question of bankruptcy, on 29 May 2000, the Justice and Home Affairs Council adopted Regulation EC 1346/2000 on insolvency proceedings.
HORECA: hotellit, ravintolat ja kahvilat (HOtel, REstaurants and Cafés).
Consolidated version published in OJ C 27 of 26.1.1998.
Konsolidoitu toisinto julkaistu EYVL C 27, 26.1.1998. EYVL L 12, 16.01.2001, s. 1.
REGULATORY AND LEGISLATIVE ENVIRONMENT
PK-YRITYSTEN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN YMPÄRISTÖ
The Action Plan is succeeded by the Strategy for Europe's Internal Market98 which sets four strategic objectives to ensure that the full potential of the Single Market is realised.
Kaksi kertaa vuodessa ilmestyvässä yhtenäismarkkinoiden tulostaulussa on esitetty säännöllisesti myös raportti yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission's proposals for the review of target actions and the Commissions' recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
OR toteutuksesta. Toimintasuunnitelmaa seuraa Euroopan sisämarkkinoiden strategia , jossa esitetään neljä strategista tavoitetta sen takaamiseksi, että yhtenäismarkkinat toteutetaan koko laajuudessaan.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
Tavoitteet ovat kansalaisten elämänlaadun parantaminen, yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen, yritysten toimintaympäristön parantaminen sekä sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
The strategy takes account of the importance of a properly coordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Sisämarkkinastrategian eri tekijät, vuoden ensimmäisen sisämarkkinaneuvoston istunnon tulokset mukaan luettuina, ovat perustana sekä komission ehdotuksille toimien tarkistamisesta että laajoja talouspolitiikan suuntaviivoja koskeville komission suosituksille.
The Commission intends to come forward with proposals for amending the First Company Law Directive in 2000.
Komissio hyväksyi ensimmäisen tarkistuksen 3. toukokuuta 2000.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States' experts will be organised.
Asiakirjassa esitetään ensisijaiset tavoitteet sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi sekä yrityksille ja kansalaisille aiheutuvan hyödyn maksimoimiseksi.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on crossborder mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation. This would primarily benefit SMEs.
Strategiassa otetaan huomioon asianmukaisesti koordinoidun ja johdonmukaisen yrityspolitiikan merkitys kaikkialla yhteisössä ja erityistä huomiota kiinnitetään pkyritysten tarpeisiin, jotta voidaan taata niiden innovaatiotoimintaa, kasvua ja työpaikkojen luomista koskevan potentiaalin hyödyntäminen.
Following a Commission proposal in 1996100, the European Parliament and the Council adopted the Directive 1999/42/EC on 7 June 1999101establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Edellä mainitun sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishankkeen yhteydessä on perustettu asiantuntijaryhmä tarkastelemaan erityisesti ensimmäistä ja toista
C0M(1999) 624 final of 24.11.1999.
KOM(1999) 624 lopullinen, 24.11.1999.
COM(2000) 257 final of 3.5.2000.
KOMÇ2000) 257 lopullinen, 3.5.2000.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition on this basis.
yrityslainsäädäntöä koskevaa direktiiviä.
Directive 78/660/CEE on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE103on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations SMEs or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Työryhmä sai työnsä päätökseen heinäkuussa 1999, jolloin se esitti lukuisia suosituksia, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa yhtiöasiakirjojen julkistamista koskevia sääntöjä sekä julkisten osakeyhtiöiden vähimmäisyhtiöpääomaa koskevia vaatimuksia.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Asiasta keskusteltiin ensimmäisen kerran jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta 1999.
In this regard the Commission has adopted on 13 June 2000 a communication104 on the new financial reporting strategy.
Toinen keskustelu järjestettiin 5. kesäkuuta 2000.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
Komissio aikoo esittää ehdotuksensa ensimmäisen yhteisöoikeutta koskevan direktiivin muuttamisesta vuonna 2000.
This means that Member States could grant derogations to a greater number of SMEs on the preparation and publication of annual accounts.
Toisesta yhtiöoikeutta koskevasta direktiivistä järjestetään kolmas keskustelu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
The results from the questionnaire on accounting in SMEs will be taken into account when proceeding with the modernisation of the Accounting Directives as outlined in the Financial Services Action plan106.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuutta esittää ehdotuksensa yhtiöiden rajat ylittävästä sulautumisesta ja kotipaikan siirtämisestä, joihin työntekijät eivät osallistu. Tästä olisi hyötyä ensisijassa pkyrityksille.
Public procurement
Tutkintojen tunnustaminen
Initiatives taken by the Commission to simplify existing public procurement legislation, render procedures more transparent, promote increased use of electronic means for procurement and facilitate access to procurement should benefit SMEs involved in public procurement.
Direktiivillä pyritään muotoilemaan uudelleen siirtymätoimenpiteitä ja vapauttamista koskevien direktiivien pääasialliset säännökset, jotka koskevat erityisesti kauppaa, teollisuutta ja pieniä käsiteollisuusyrityksiä, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi tällä alalla.
Simplification of public procurement legislation
Kirjanpitosäännökset ι (Υ) ι fvx
It does so principally by consolidating the existing directives on supplies, services and works into a single coherent text, and by presenting both proposals in a clearer and more user-friendly manner.
Neuvosto muutti raja-arvoja viimeksi korottamalla niitä 25 prosenttia kesäkuussa 1999.105 Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot voivat vapauttaa entistä enemmän pkyrityksiä vuotuisen kirjanpidon valmistelusta ja julkistamisesta.
COM(2000) 359 final of 13.6.2000 Council Directive 1999/60/EC of 17.6.1999, OJ L 162, 26.6.1999, p. 65.
KOM(2000) 359, lopullinen 13.6.2000.
SIMAP provides SMEs and other suppliers with a search and retrieval mechanism that allows them to seek out general information regarding contracting authorities and specific information regarding tender opportunities.
Pkyritysten kirjanpitoa koskevan kyselytutkimuksen tulokset otetaan huomioon kirjanpitoa koskevia direktiivejä uudistettaessa, kuten rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelmassa esitetään.1
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subjectmatter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement. CEN and Cenelec have also been mandated to develop and adopt a European standard for qualification of construction enterprises.
Komission tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyistä julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä, lisätä menettelyjen avoimuutta, edistää sähköisten keinojen käyttämistä julkisissa hankinnoissa ja helpottaa pääsyä julkisiin hankintoihin, hyödyttävät julkisiin hankintoihin osallistuvia pk-yrityksiä.
The objective of the Community's competition policy is to defend and develop effective competition in the common market.
Komissio on tehnyt äskettäin kaksi ehdotusta direktiiveiksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta107ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta108.
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Näiden ehdotusten tavoitteena on yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa nykyistä julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Tämä tapahtuu pääasiassa koontamalla nykyiset tavara- ja palveluhankintoja sekä rakennusurakoita koskevat direktiivit yhdeksi johdonmukaiseksi tekstiksi sekä esittämällä ehdotukset entistä selkeämmin ja lukijaystävällisemmin.