natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also organised in UEAPME (European Association of Craft and SMEs), their specific representative organisation, which is also consulted by the Commission.
Pkyrityksiä edustaa myös niiden varsinainen järjestö käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto UEAPME, jota komissio myös kuulee.
Representation of SMEs in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past.
Aiemmin pkyritysten osallistumista eri alat kattavaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun vastustettiin.
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Koska niitä ei ollut otettu mukaan neuvotteluihin, pkyritysten järjestöt vastustivat voimakkaasti vanhempainlomaa koskevaa puitesopimusta, joka tehtiin UNICE:n, julkisten yritysten Euroopan keskuksen (European Centre of Enterprises with Public Participation, CEEP) sekä ETUC:n (European Trade Union Confederation) välillä vuonna 1995 ja josta neuvosto antoi direktiivin vuonna 1996.
In December 1998, UNICE and UEAPME concluded an agreement on their future cooperation in social dialogue meetings, including negotiations, which enabled the concerns of SMEs to be taken proper account of.
Joulukuussa 1998 UNICE ja UEAPME tekivät sopimuksen tulevasta yhteistyöstään työmarkkinaosapuolten tapaamisissa neuvottelut mukaan luettuina, mikä takasi sen, että pkyritysten huolenaiheet otettiin asianmukaisesti huomioon.
This body constitutes a forum for three-way dialogue and consultation between the Council, the Commission and the Social Partners on employment strategies.
Elin toimii kolmenvälisenä keskustelu- ja neuvottelufoorumina neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten käsitellessä työllisyysstrategioita. Työnantajia komiteassa edustavat UNICE, CEEP, UEAPME, kauppaa edustava Eurocommerce-järjestö (Association of Commerce of the European Community) sekä EU:n maatalousjärjestöjen komitea (Committee of Agricultural Organisations in the EU, COPA).
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Yhteistyösopimuksen ja uuden komitean myötä pkyritysten edustus eri alat kattavassa vuoropuhelussa on parantunut huomattavasti.
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Pkyritysten järjestöt eivät enää riitauttaneet viimeisintä työmarkkinaosapuolten välillä tehtyä puitesopimusta (määräaikaisista sopimuksista), joka annettiin neuvoston direktiivinä 28. kesäkuuta 1999.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Maaliskuussa 1998 toteutetun yhteisön alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudistuksen157myötä komissio on luonut uuden kehyksen, jota sovelletaan samoin ehdoin kaikkiin aloihin, jotka haluavat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Uudistuksen seurauksena on perustettu 25 alakohtaisen vuoropuhelun komiteaa, jotka korvaavat vanhat rakenteet, mikäli sellaisia oli olemassa.
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
Vaikka alat, joilla alakohtaisen vuoropuhelun komiteat toimivat, eroavat toisistaan suuresti yritysten koon mukaan, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on vakiintunutta joillakin aloilla, joilla pkyritykset ovat enemmistönä. Näitä aloja ovat perinteisesti maatalouden ja kalastuksen perustuotanto ja liikenteen alat, kuten maantieliikenne, merenkulku ja sisävesiliikenne (joissa yhteiset komiteat toimivat jo kauan ennen uudistusta) sekä perinteiset palvelualat kuten kauppa, hotellit, ravintolat ja kahvilat sekä uudet alat, jotka vasta määrittelevät rakenteitaan, kuten siivous, henkilökohtaiset palvelut ja yksityiset turvallisuusalan palvelut (joilla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteita ei vielä ollut tai ne olivat varsin löyhiä ennen uudistusta).
SMEs are also well represented in industrial sectors such as building, leather and footwear and textiles, which also saw their status in the sectoral social dialogue upgraded in the process of the reform.
Pkyritykset ovat myös hyvin edustettuina sellaisilla teollisuuden aloilla, kuten rakentaminen, nahka- ja jalkineteollisuus sekä tekstiiliteollisuus, joiden asema alakohtaisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa parani uudistuksen myötä.
Consultation of the business community is an essential part of the enterprise policy to take proper account of the specific needs and constraints of the wide spectrum of the SME population.
Yritysten kuuleminen on olennainen osa yrityspolitiikkaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon erilaisten pkyritysten erityistarpeet ja rajoitteet.
Consultation with the European SME Business Organisations
Euroopan pkyritysten edunvalvontajärjestojen kuuleminen
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors - retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism - as well as the self-employed, micro-enterprises, cooperatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
Euroopan pkyritysten edunvalvontajärj estot edustavat yrityksiä kaikkialla EU:ssa, kaikilla teollisuuden aloilla ja palvelualoilla (vähittäismyynti ja jakelu, kauppakamarit, matkailu) sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia, mikroyrityksiä, osuuskuntia, yhdistyksiä, käsityöläisiä, pankkeja, vakuutusalaa, maataloutta, kauppaa ja tukkua.
Regular meetings have been held with a number of these representative organisations, with the aim of consulting them for their views on legislative proposals and other actions and, through them, of keeping businesses informed of the issues which are of concern to them.
Säännöllisiä kokouksia on järjestetty lukuisten edunvalvontajärj estojen kanssa tavoitteena kuulla niiden kanta lainsäädännöllisiin ehdotuksiin ja muihin toimiin sekä pitää yritykset tietoisina niitä koskevista asioista.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission's Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site "Dialogue with Business"), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
Vuonna 1999 kuulemiset käsittelivät sellaisia aiheita, kuten pkyritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin, pkyrityksille suunnatut komission tukiohjelmat ja yhteiset toimet, yrityspaneeli ja SLIM-hankkeet (sekä hiljattain avattu Internet-sivusto "Vuoropuhelu yritysten kanssa"), aliurakointi ja laatustandardit, rakennerahastojen ohjelmien suuntaviivat sekä yritysten ja yrittäjien monivuotinen ohjelma (2001-2005).
C0M(1998) 322 final of 20.5.1998.
KOM(1998) 322 lopullinen, 20.5.1998.
A Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations
Osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä käsittelevä neuvoa-antava komitea perustettiin virallisesti maaliskuussa 1998, ja se jatkoi epävirallisen, vuonna 1994 perustetun komitean työtä.
The Committee on Commerce and Distribution , which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Kauppa- ja jakelukomitea159, jonka jäseniä ovat kaupallisten yritysten omistajat ja johtajat on järjestänyt useita täysistuntoja sekä työryhmien kokouksia.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Parhaillaan komissio harkitsee kuulemismenettelyn muuttamista alalla kirjallisiksi menettelyiksi ja erityisiksi alaa koskevista aiheista j ärj estettäviksi seminaareiksi.
Local development and employment
Paifalliset kehittämis-ja työllistämishankkeet
The Commission has launched a pilot project called the Third System and Employment to support the development of the local component of the pillar on promoting entrepreneurship (see paragraph 6.1.1).
Tukeakseen yrittäjyyden edistämistä koskevan pilarin paikallisen osatekijän kehitystä (katso kohta 6.1.1.) komissio on käynnistänyt kokeilutoimen "kolmas järjestelmä ja työllisyys".
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Kokeellisen toimen määrärahat ovat 20 miljoonaa euroa ja se pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin esittämän toiveen mukaisesti määrittämällä ja edistämällä työllistämismahdollisuuksia.
Although the legal form of these service structures varies depending on the institutional set up of each Member State, increasing use is being made of the term "social enterprise".
Vaikka näiden palvelurakenteiden oikeudellinen muoto vaihtelee jokaisen jäsenvaltion toimielinkehyksen mukaan, yhä yleisemmin niistä käytetään nimitystä "osuus- ja yhteisötalouden yritys".
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Esimerkiksi Italiassa näiden yritysten määrä kasvoi vuoden 1994 2 300 yrityksestä 4 800 yritykseen vuonna 1998, ja työpaikat lisääntyivät vastaavasti 38 000:sta vuonna 1994 yli 108 000:een vuoden 1998 loppuun mennessä.
Although this is a growing phenomenon, it is nevertheless fragile, which is why support policies such as those developed for SMEs are essential.
Tämä voimakas suuntaus on kuitenkin vaikutuksille herkkä, ja muun muassa pkyrityksille suunnattu tukipolitiikka onkin välttämätöntä.
The integration of environmental requirements aspects into other Community policy areas with the view to achieve sustainable development is one of the key priorities of the 5th Environment Action Plan.
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun yhteisön politiikkaan kestävän kehityksen takaamiseksi on yksi viidennen ympäristöalan toimintaohjelman ensisijaisista tavoitteista.
It also aims at broadening the range of instruments, ensuring
Ohjelmassa pyritään myös laajentamaan käytettävissä olevien välineiden valikoimaa,
Commission Decision of 13 March 1998 setting up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF) OJ L 80 of 18.3.1998, p. 51.
Komission päätös, tehty 13. maaliskuuta 1998, osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä käsittelevän neuvoa-antavan komitean (CMAF) perustamisesta, EYVL L 80, 18.3.1998, s. 51. Komission päätös 81/428/ETY, 20.5.1981, EYVL L 165,23.6.1981, s. 24.
better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
takaamaan ympäristötoimenpiteiden parantaminen ja toimeenpano sekä ympäristöasioita koskevan tiedotuksen, viestinnän sekä koulutuksen parantaminen ja edistämään kansainvälistä yhteistyötä ympäristöalalla.
The European Parliament and the Council Decision of 24 September 1998 on the review of this programme, adopted in 1998160addressed the specific role of SMEs, emphasising in particular further promotion of environmental awareness, improved dissemination of cleaner technologies, promotion of environmental best practices and removal of the technical and financial obstacles for the development of cleaner technologies.
24. syyskuuta 1998 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä ohjelman tarkistamisesta160käsiteltiin pkyritysten erityisasemaa ja korostettiin erityisesti ympäristötietoisuuden edistämisen merkitystä, puhtaan teknologian levittämistä, ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen edistämistä sekä teknisten ja rahoituksellisten esteiden poistamista puhtaan teknologian kehitykseltä.
The Global Assessment ofthat Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Ohjelman yleinen arviointi hyväksyttiin vuonna 1999161, ja se toimii tärkeimpänä perustana vuoden 2000 lopulla esitettävän, kuudetta ympäristöalan toimintaohjelmaa koskevan ehdotuksen kehittämiselle.
Environmental Management and Audit Scheme
Ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmä
The EMAS Regulation , allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
EMAS-asetus mahdollistaa teollisuusyritysten vapaaehtoisen osallistumisen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään, ja sen tavoitteena on parantaa teollisuusyritysten ympäristösuorituksia.
This is accompanied by systematic and regular evaluation of the environmental performance of sites participating in the scheme, and the publication of annual environmental statements validated by an accredited independent environmental verifier.
Lisäksi on käytössä järjestelmälliset ja säännölliset yksiköiden ympäristötoiminnan arvioinnit. Kukin yritys julkaisee vuosittain ympäristökertomuksen, jonka vahvistavat riippumattomat ympäristöarvioijat.
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment , the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.
Järjestelmän toimintaa koskevan arvioinnin perusteella komissio on esittänyt ehdotuksen sen tarkistamisesta. Tavoitteena on pääasiassa laajentaa EMAS-asetuksen soveltamisalaa kaikkeen toimintaan, tehdä järjestelmästä yhteensopiva kansainvälisen ISO 14001 -standardin kanssa sekä lisätä pkyritysten osallistumista niiden tukemiseksi suunnitelluilla välineillä.
As far as SMEs were concerned, the re-examination of the Regulation revealed that the question was less how to adapt the Regulation than how to provide SMEs with the support they needed to implement it.
Asetusta tarkasteltaessa ilmeni, ettei pkyritysten osalta ole kyse niinkään asetuksen muuttamisesta kuin pkyritysten tukemisesta sen täytäntöönpanossa.
Nevertheless, the need for supporting SME is recognised by the proposed Regulation, which stresses the importance of technical assistance, access to state financial aid and cooperation between big companies with their suppliers.
Asetusehdotuksessa tunnustettiin kuitenkin pkyritysten tuen tarve, ja siinä korostettiin teknisen avun, julkisen rahoitustuen saatavuuden sekä suuryritysten ja niiden toimittajien yhteistyön merkitystä.
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Lisäksi jäsenvaltioita on kehotettu valvomaan, että EMAS-järjestelmän toimintaa koskevista hallinnollisista järjestelyistä ei aiheudu turhaa vaivaa varsinkaan pkyrityksille.
The Commission will actively monitor the implementation of these provisions to
Auttaakseen pkyrityksiä komissio tuottaa yhdessä UEAPME:n kanssa
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24.9.1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability", OJ L 275, 10.10.1998, p. 1-13.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2179/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta, EYVL L 275, 10.10.1998, s. 1-13. KOM(99) 543, 24.11.1999. Asetus (ETY)N:o 1836/93, EYVLL 168, 10.7.1993, s. 1.
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)C0M(1999) 313 final of 23.6.1999.
Muutettu ehdotus: Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMASjärjestelmä) KOM(1999) 313 lopullinen, 23.6.1999.
In order to assist SMEs, the Commission is producing, in association with UEAPME, guidance to verifiers on the verification of SMEs to help them better understand the application of management systems in the SME culture.
arvioijille oppaan pkyritysten arvioinnin toteutuksesta auttaakseen näitä ymmärtämään paremmin hallintajärjestelmien soveltamista pk-yrityskulttuuriin.
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS1 4
EMAS-järjestelmästä kiinnostuneiden yritysten käytössä on tukipiste.164
The Eco-management Guide for SMEs, produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.
Ympäristöasioiden erityisryhmään kuuluvat euroneuvontakeskukset laativat vuonna 1996 ympäristöjohtamisen oppaan pkyrityksille.
Results of the pilot project on Euromanagement-Environment
"Euromanagement-ympäristö" -kokeiluhanke
One of the main results of the Euromanagement-Environment pilot project carried out in 1996 and 1997 to help SMEs participate in EMAS was the production of a manual for SMEs, which is now available on the Internet.165
Vuosina 1996 ja 1997 toteutetun kokeiluhankkeen "Euromanagement-ympäristö" tavoitteena oli auttaa pkyrityksiä osallistumaan EMAS-järjestelmään, ja yksi sen tärkeimmistä tuloksista oli pkyrityksille suunnatun käsikirjan laatiminen. Käsikirja on saatavilla Internetistä.165
The aim of this Manual is to provide guidance to a SME developing an Environmental Management System (EMS) with the purpose of obtaining an EMAS registration.
Käsikirjassa pyritään ohjaamaan pkyrityksiä, jotka kehittävät omaa ympäristöasioiden hallintajärjestelmäänsä, jotta nämä voisivat rekisteröityä EMAS-rekisteriin.
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Käsikirja on suunniteltu avuksi kaikille pkyrityksille.
There is in this Manual a combination of: a step-by-step guide through the process from the decision to pursue EMAS up to registration; examples of instruments and how they are used; a set of instruments and tools that can be used by a SME in developing its EMS.
Siihen sisältyvät vaiheittain etenevä opas EMAS-järjestelmää koskevasta päätöksestä aina rekisteröitymiseen, esimerkkejä apuvälineistä ja niiden käytöstä, lukuisia välineitä ja keinoja, joita pkyritykset voivat käyttää laatiessaan ympäristöasioiden hallintajärjestelmäänsä.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company's capacity and know-how.
Useimmissa tapauksissa kuitenkin käytetään ulkopuolisen asiantuntijan apua yrityksen valmiuksien ja taitotiedon täydentämiseksi.
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
Neuvontaa on tarjolla kaikkialla yhteisössä, ja usein sitä tarjotaan pkyrityksille muita edullisemmin.
The methodology consists of: a Manual entitled "Guidelines for a SME preparing an EMAS registration".
Menetelmä perustuu käsikirjaan "Ohjeita EMAS-rekisteröitymistä valmisteleville pk-yrityksille".
The Community eco-label award scheme166 aims to promote products which have a reduced environmental impact during their life-cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
Yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän1tarkoituksena on edistää sellaisten tuotteiden myyntiä, joiden ympäristövaikutukset niiden elinkaaren aikana ovat vähäiset, sekä tarjota kuluttajille tietoa tuotteiden vaikutuksista ympäristöön.
For a given product group, ecological and fitness-for-use criteria are established which are used to assess
Tietyn tuoteryhmän osalta määritellään ekologiset ja käyttötarkoituksen mukaan
This Helpdesk can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/emas/ helpdesk_en.htm www.yellowwindow.be/main_frame.html Council Regulation No 1980/2000 of 17.07.2000, OJ L 237, 21.09.2000.
Tukipiste löytyy osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/environment/emas/helpdesk_en.htm. www.yellowwindow.be/main_frame.html. Neuvoston asetus N:o 1980/2000, 17.7.2000, EYVL L 237, 21.9.2000.
whether a given product can be awarded the eco-label and therefore bear the eco-label "flower" logo . Criteria have been established for a range of consumer goods, including copy paper, tissue products, laundry and dishwashing detergents, refrigerators, washing machines, dishwashers, light bulbs, PCs, paints and varnishes, textile products, footwear, mattresses and soil improvers.
laaditut perusteet, joita käytetään arvioitaessa sitä, voidaanko tuotteelle myöntää ympäristömerkki ja saako siihen näin liittää ympäristömerkin kukkalogon.167 Nämä perusteet on määritelty useiden kulutustuotteiden osalta, joita ovat kopiopaperi, talouspaperit, pyykinja astianpesuaineet, jääkaapit, pesukoneet, astianpesukoneet, hehkulamput, mikrotietokoneet, maalit ja lakat, tekstiilituotteet, jalkineet, patjat sekä maanparannusaineet.
Representatives of SMEs are specifically invited, via UEAPME.
Pkyritysten edustajia kuullaan UEAPME:n kautta.
The eco-label gives an opportunity to SMEs to market and distinguish their products on the basis of their environmental excellence.
Ympäristömerkki antaa pkyrityksille mahdollisuuden markkinoida ja erottua tuotteillaan muista tuottajista ympäristön kannalta suotuisien piirteiden perusteella.
Moreover, in the new Eco-label Regulation, provision is made to reduce the fees for SMEs using the eco-label, and to reinforce the participation of SMEs in the consultation process.
Lisäksi uudessa ympäristömerkkiä koskevassa asetuksessa vähennetään ympäristömerkkiä käyttävien pkyritysten maksuja sekä lisätään pkyritysten osallistumista kuulemismenettelyyn.
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green1 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
Kolme ensisijaista energiapoliittista tavoitetta - tuotannon turvaaminen, kilpailukyky sekä ympäristön suojelu - esitettiin ensin Euroopan unionin energiapolitiikkaa käsittelevässä
All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Kaikilla energiapoliittisilla tavoitteilla on suotuisa vaikutus eurooppalaisten pkyritysten asemaan, mutta välittömin ja konkreettisin suotuisa vaikutus energiapolitiikalla on pkyrityksiin silloin, kun se parantaa kilpailuedellytyksiä tarjoamalla energiaa kilpailukykyiseen hintaan.