natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Euroopan maille. Hän totesi, että laajentuminen on osoittanut voivansa muuttaa ehdokasvaltiot toimintakykyisiksi demokratioiksi, joissa vaikuttaa markkinatalous, sekä aidoiksi kumppaneiksi yhteisten haasteiden kohtaamisessa.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Laajentuminen on pannut liikkeelle uudistuksia ja vakiinnuttanut yhteisiä periaatteita, jotka liittyvät vapauteen, demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, perusvapauksiin ja oikeusvaltioon.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Yhtenäismarkkinoiden laajentaminen ja taloudellinen yhteistyö ovat lisänneet vaurautta ja kilpailukykyä, minkä ansiosta laajentunut unioni on voinut yhä paremmin vastata globalisaation asettamiin haasteisiin.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
Laajentumisen ansiosta Euroopan painoarvo maailmassa on kasvanut ja EU:sta on tullut entistä vahvempi kansainvälinen toimija.
Mr Rehn also portrayed the crucial position of the Committee’s members in ‘helping to improve
Rehn totesi vielä, että ehdokasvaltioita ja mahdollisia ehdokasvaltioita arvioidaan niiden omien ansioiden perusteella.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
Olli Rehn päätti puheenvuoronsa korostamalla, että laajentuminen ei tapahdu yhdessä päivässä.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Kyseessä on pitkä muutosprosessi, jonka aikana ehdokasvaltiot kypsyvät kansalaisyhteiskunnan tuella.
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
Hän kehotti komiteaa jatkamaan laadukasta yhteistyötään ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden kanssa. ”Jakakaa kokemuksianne näissä maissa Teitä vastaavien tahojen sekä EU:n kansalaisten kanssa.
That is a great service for Europe.’
Siten teette suuren palveluksen Euroopalle.”
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
”Musiikki rauhan välikappaleena” – Daniel Barenboim puhuu Euroopan sitoutumisesta Lähi-idässä ja maailmassa kutuksia tulisi torjua asianmukaisin keinoin.”
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Komitea vahvistaa tässä yhteydessä maaliskuussa 2005 antamansa lausunnon päätelmät.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota analysoimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa syitä siihen, miksi maahanmuuttajien vastaanottajamaat eivät ole ratifioineet siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä yleissopimusta, sekä tuomaan esiin työsuojelun merkitystä yhtenä ihmisarvoisen työn tavoitteen saavuttamisen keskeisistä tekijöistä.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Komitea hyväksyi tammikuussa 2007 pitämässään täysistunnossa erittäin suurella äänten enemmistöllä työntekijöiden ryhmän jäsenen Thomas Ettyn laatiman lausunnon teemasta ”Ihmisarvoista työtä kaikille – yhteisön osallistuminen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon”.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Lausunto on vastaus komission aikaisempaan tiedonantoon, jossa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia kehotetaan tekemään yhteistyötä ihmisarvoisen työn edistämiseksi kaikkialla maailmassa.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner.
Maailmankuulu kapellimestari Daniel Barenboim avasi uuden ”Keskustelua Euroopasta” -keskus-telusarjan.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
Tilaisuuteen oli kutsuttu 150 poliittisen ja kulttuurielämän edustajaa, muiden muassa Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering ja ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
Daniel Barenboim käsitteli alustuksessaan musiikin voimaa ja Euroopan sitoutumista niin Lähi-idän rauhanprosessissa kuin muuallakin maailmassa.
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
Ihmisarvoisen työn tavoitteen saavuttaminen edellyttää poliittista johdonmukaisuutta ja koordinointia kaikilla tasoilla, myös kansallisilla tasoilla.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota kutsumaan ETSK:n mukaan tiedonannon seurantaraportin laatimistyön valmisteluihin.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Raportti on tarkoitus esitellä kesään 2008 mennessä.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille seksi. Tällaisia ovat tietoisuuden parantaminen vammaisten oikeuksista, vammaisten pääsy julkisiin rakennuksiin, tietoyhteiskunnan ja liikennevälineiden saavutettavuus, uuden kansallisen lainsäädännön laatiminen sekä perheille kohdennettu tuki.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis ja ”Sielu Euroopalle” -aloit-teen edustaja Volker Hassemer
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Vammaisten osuus kokonaisväestöstä on 15 prosenttia, ja osuus nousee väestön ikääntyessä.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
Laajentuneessa Euroopan unionissa vammaisia on yli 50 miljoonaa.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Varsin merkittävä osuus EU:n kansalaisista on siis vammaisia, ja on sosiaalisesti, eettisesti ja poliittisesti välttämätöntä taata heille yhtäläiset mahdollisuudet. Tämän olisi oltava EU:n työskentelyssä keskeisellä sijalla.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
Neuvoston puheenjohtajana toiminut Itävalta pyysi ETSK:ta tarkastelemaan valmistelevassa lausunnossa aihetta ”yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille”.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Lausunnon on laatinut esittelijä Meelis Joost, ja se esiteltiin vammaiskysymyksiä käsittelevälle korkean tason asiantuntijaryhmälle 8. helmikuuta.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Joost kehottaa lausunnossa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan vammaisten sosiaalipalveluja ja vammaisille tarjottavaa henkilökohtaista apua.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi asetettava käyttöön tietoa parhaista käytänteistä ja tehokkaista lähestymistavoista sekä valmistauduttava nykyistä laajempaan vammaisliikkeen tukemiseen.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future.
Daniel Barenboimin mukaan musiikki on paitsi suvaitsevaisuuden myös aidon hyväksymisen ja keskinäisen ymmärtämyksen lähde ja väline.
It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
Orkesterisoitossa on kaksi tärkeää asiaa: toisaalta mahdollisuus ilmaista itseään ja toisaalta tarve kuunnella toisia soittajia.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
Mainitut ominaisuudet ovat muusikolle välttämättömiä, ja ne muodostavat musiikin perustan.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Nämä ominaisuudet ovat samalla tavoin perustavanlaatuisia pyrittäessä keskinäiseen ymmärtämykseen erityisesti Lähi-idässä.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Siten ne ovat yksi rauhan peruslähtökohdista.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Daniel Barenboimin mukaan ei ole kyse pelkästään suvaitsevaisuudesta, jolla on hänestä tietyssä mielessä kielteinen sävy.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Hän viittasi Goetheen todetessaan, että suvaitsevaisuus ei riitä: aito vapaamielisyys merkitsee toisen hyväksymistä.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
ETSK kehottaa komissiota tekemään vammaisasioita käsittelevän laaja-alaisen lainsäädäntöehdotuksen, jossa vammaisten syrjimättömyyden suojelu ulotetaan muillekin osa-alueille kuin vain työllisyyteen ja jossa vakiinnutetaan vammaispolitiikan valtavirtaistamisen periaate.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
Lausunnossa arvioidaan vammaisten nykytilannetta Euroopassa sekä mahdollisia keinoja parantaa sitä tulevaisuudessa. Siihen sisältyvät myös Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 saadut tulokset sekä äskettäin hyväksytty eurooppalainen toimintasuunnitelma vammaisten hyväksi.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
ETSK kehottaa lausunnossa painokkaasti hyödyntämään Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 mahdollisimman tehokkaasti vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen tehdä vuonna 2008 tietoyhteiskuntaan osallisuutta koskeva EU:n aloite ja toivoo, että se on mahdollisimman laaja-alainen ja kunnianhimoinen ja että siitä tulee ratkaiseva askel pyrkimyksissä sisällyttää sähköisten palvelujen saavutettavuus kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikkoihin.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myös keskittymään edelleen vammaisasioihin ja siirtymään vammaistoimintasuunnitelmasta laaja-alaiseen EU:n vammaisstrategiaan.
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisen on oltava jatkuva prosessi, jonka tulisi olla jokaisen EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion työohjelmassa keskeisellä sijalla.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Komitea muistuttaa painopisteistä, joiden olisi oltava etusijalla kaikissa yhteiskunnissa ja joihin on keskityttävä vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttami-
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
Lähi-itään liittyen Daniel Barenboim korosti, että Euroopan on määriteltävä uudelleen roolinsa koulutuksen ja kulttuurin kautta toimivana sovittelijana.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Hän kehotti Euroopan unionia määrittelemään ja vakiinnuttamaan paitsi kansalliset myös yleisinhimilliset arvot, joissa huomioidaan muutakin kuin poliittiset ja taloudelliset tarpeet.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Jos Eurooppa haluaa aktiivisen ja ratkaisevan roolin maailmassa, sen on syytä muistaa, että kulttuuri on sen arvokkain ”pääoma”.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Daniel Barenboim päätti puheenvuoronsa esittämällä ajatuksen Israelin ja tulevan palestiinalaisvaltion liittämisestä eurooppalaiseen yhteyteen.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Hän katsoi, että Lähi-idän rauha on järkevä ja kohtuullinen haave.
Public hearing on maritime policy
Meripolitiikkaa käsitellyt julkinen kuulemistilaisuus
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso muistutti, että Euroopalla on laaja vastuu tiettyjen, muun muassa kulttuuristen, arvojen suojelemisesta.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Barroso siteerasi kirjailija Peter Sloterdijkia verratessaan EU:ta epäimperialistiseen imperiumiin, joka perustuu omiin arvoihinsa – ei voimankäyttöön.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis toivoi harmonian lisääntyvän 27-jäsenisessä EU-orkeste-rissa.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Meripolitiikkaa tarkasteleva Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valmisteluryhmä järjesti Brysselissä 23. tammikuuta 2007 aiheesta tärkeimmille sidosryhmille tarkoitetun kuulemistilaisuuden.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Keskustelusarja jatkuu 23. huhtikuuta 2007 tilaisuudella, jonka puhujaksi keskustelusarjan järjestäjät – ”Sielu Euroopalle” -aloite, ETSK ja eurooppalaisille nuorille suunnattu historiaverkosto EUSTORY – ovat kutsuneet saksalaisen elokuvaohjaajan Wim Wendersin.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
suuteen osallistuneiden, asiasta kiinnostuneiden järjestöjen kanssa, joista mainittakoon Maailman ympäristöjärjestön ja Greenpeacen kaltaiset kansalaisjärjestöt, Euroopan merisatamajärjestön ESPO:n kaltaiset elinkeinoelämän järjestöt sekä Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunta, joka myös aikoo ottaa kantaa meripolitiikkaan.
The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants.
Kuulemisessa keskityttiin osanottajien tilaisuutta varten laatimiin ehdotuksiin.
This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Lisäksi Anna Bredima-Savopouloulla oli mahdollisuus esitellä luonnos komitean tulevaksi lausunnoksi aiheesta sekä saada osanottajilta hyödyllistä palautetta.
Europe celebrates its 50th birthday
Euroopan unioni juhlii 50-vuotista taivaltaan
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
23. maaliskuuta 2007 tulee kuluneeksi 50 vuotta Rooman sopimusten allekirjoittamisesta.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
Sopimukset muodostivat perustan nykyiselle Euroopan unionille, jossa on 27 jäsenvaltiota ja lähes puoli miljardia asukasta.
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
50 vuotta rauhaa, vaurautta ja yhteisvastuuta Euroopan kansojen kesken – sitä on syytä juhlia!
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Nuoret kaikkialta Euroopasta kokoontuivat Brysseliin 18.–20. tammikuuta 2007 valmistellakseen historiallista huippukokousta, joka järjestetään Roomassa vajaan kahden kuukauden kuluttua Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan yhteydessä.
Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Ennen huippukokouksen virallista avaamista Euroopan nuorisofoorumi oli kutsunut kansallisten nuorisoneuvostojen edustajia koolle Brysseliin.
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
Komiteasta kokoukseen osallistui ryhmän III jäsen Tomasz Czajkowski.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
Euroopan unioni on avannut Internet-sivuston, josta löytyvät kaikki Brysselissä, jäsenvaltioissa ja koti- alueellanne vuonna 2007 järjestettävät juhlallisuudet ja tapahtumat.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
Jos järjestätte Euroopan unio- nin 50-vuotisjuhlan kunniaksi juhla- tai keskus- telutilaisuuksia, voitte niin ikään ilmoittaa niistä sivuston välityksellä.
Go to http://europa.eu/50/index_en.htm for more information.
Lisätietoja on saatavilla osoitteessa http://europa.eu/50/index_fi.htm.
The following were the six major themes addressed, with a view to drawing up a discussion paper: the next EU Treaty; the economic and social model; sustainable development; the role of the European Union against the backdrop of globalisation; democracy and civil society; youth and education.
Seuraavia kuutta pääaihetta käsiteltiin keskusteluasiakirjan laatimiseksi: Euroopan unionin seuraava perussopimus, taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli, kestävä kehitys, unionin rooli globaalistuvassa maailmassa, demokratia ja kansalaisyhteiskunta sekä nuoret ja koulutus.
This pre-summit will be followed by consultation, events and national debates.
Tätä huippukokousta edeltänyttä tapaamista seuraavat kuulemistilaisuudet sekä valtakunnallisella tasolla järjestettävät tapahtumat ja keskustelut.
will come together under the slogan ‘Your Europe — your future’. They will hold in-depth discussions on Europe and its future, firstly amongst themselves and then in video conference with the Heads of State or Government, who will be meeting in Berlin on the same day.
keskustelevat seikkaperäisesti Euroopasta ja sen tulevaisuudesta ensin keskenään ja sen jälkeen videokonferenssissa kaikkien valtion- ja hallitusten päämiesten kanssa, jotka kokoontuvat samana päivänä Berliinissä.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Tapahtumassa on myös tilaisuus pohtia tulevien sukupolvien asemaa toteutettaessa demokratiaa EU:ssa.
The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
Huippukokous kehottaa eurooppalaisia hahmottamaan huomispäivän Eurooppaansa.
NAT section meeting during Green Week in Berlin
NAT-jaoston kokous Berliinin ”vihreällä viikolla”
March’s youth summit will be an unprecedented event.
Maaliskuun nuorten huippukokous on tapahtuma vailla vertaa.
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Kaksisataa nuorta erilaisine taustoineen unionin kaikista jäsenvaltioista kokoontuu yhteen iskulauseen ”Sinun Eurooppasi – sinun tulevaisuutesi” hengessä. He
For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
Yksityiskohtaisempia tietoja on saatavilla osoitteessa http://www.youthforum.org/youthsummit.htm.
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Kansainvälinen konferenssi aiheesta ”yhteiskuntasopimukset – tie menestykseen”
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Puola käynnistää kansallisen tason keskustelun yhteiskuntasopimusten tulevaisuudesta
Adalbert Kienle and María Candelas Sánchez Miguel, NAT Section President, with Commissioner Kyprianou during Green Week.
Adalbert Kienle, NAT-erityisjaoston puheen-
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
24.–26. tammikuuta 2007 Berliinin ”vihreän viikon” yhteydessä.
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Saksan edustaja Hans-Cristoph Eiden esitteli yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamista koskevan hankkeen.
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
Jäsenet vierailivat myös messuilla ja osallistuivat Saksan maata- johtaja María Candelas loustuottajien keskusliiton