natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around seven main categories3:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures;• Institutional, policy matters and other.The first section of the thematic analysis reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
Ne on luokiteltu tutkimusten pääaiheiden mukaan seuraaviin seitsemään pääryhmään3:• Avoimuus, tiedonsaantioikeus ja henkilötiedot;• Komissio perustamissopimusten valvojana;• Hankintasopimusten tekeminen ja avustusten myöntäminen;• Sopimusten täytäntöönpano;• Hallinto ja henkilöstösäännöt;• Kilpailut ja valintamenettelyt;• Institutionaaliset, poliittiset ja muut asiat.Aihekohtaisen analyysin ensimmäisessä kohdassa tarkastellaan oikeusasiamiehen vuonna 2008 tekemiä päätöksiä kanteluista, jotka koskevat (i) asiakirjojen saatavuutta, (ii) tiedon saatavuutta ja (iii) henkilötietojen suojaa ja henkilöiden oikeutta saada tutustua itseään koskeviin tietoihin.
Issues examined range from delays in giving access to documents to diverging interpretations of the exceptions provided for in Regulation 1049/2001 on public access to documents4.
Tutkitut aiheet vaihtelevat ja niitä voivat olla viivästykset asiakirjojen saatavuudessa tai erilaiset tulkintatavat poikkeuksista asiakirjan saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen
3.On the basis of inquiries opened in 2008, the breakdown in terms of the main subject matter of inquiries is as follows: transparency (26%), institutional and policy matters (17%), the Commission as guardian of the Treaty (17%), competitions and selection procedures (14%), administration and staff regulations (10%), execution of contracts (8%), award of tenders or grants (8%).4.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
3.Jako vuonna 2008 aloitettujen tutkimusten pääaiheiden mukaan on seuraava: avoimuus (26 prosenttia), institutionaaliset ja poliittiset asiat (17 prosenttia), komissio perussopimusten vartijana (17 prosenttia), kilpailut ja valintamenettelyt (14 prosenttia), hallinto ja henkilöstösäännöt (10 prosenttia), sopimusten täytäntöönpano (8 prosenttia), hankintasopimuksen tekeminen tai avustusten myöntäminen (8 prosenttia).
With regard to the substantive aspects, the Ombudsman's review aims at verifying whether the conclusions reached by the Commission are reasonable and whether they are well argued and thoroughly explained to complainants.
Sisällöllistä näkökulmaa käsitellessään oikeusasiamies pyrkii tarkastamaan, ovatko komission päätelmät kohtuullisia ja hyvin perusteltuja ja selittääkö komissio ne kantelijalle perusteellisesti.
With regard to procedural aspects, the main point of reference in the Ombudsman's inquiries is the Commission's Communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law5.
Menettelytapoja tarkastellessaan oikeusasiamiehen tutkimusten tärkein viitteellinen asiakirja on komission tiedonanto kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa5.
Among the allegations examined in relation to such cases in 2008 were delays, the provision of inadequate information to the complainant, and failure to register complaints.
Tämänkaltaiset oikeusasiamiehen vuonna 2008 tutkimat tapaukset koskivat väitteitä viivästyksistä ja riittämättömien tietojen antamisesta kantelijalle sekä väitteitä kantelujen rekisteröimättä jättämisestä.
The third section of the thematic analysis deals with complaints about the award, or non-award, of tenders and grants.
Aihekohtaisen analyysien kolmannessa kohdassa käsitellään kanteluja hankintasopimusten tekemisestä tai tekemättä jättämisestä sekä avustusten myöntämisestä tai myöntämättä jättämisestä.
The Ombudsman's review in such cases is limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and no manifest error of assessment or misuse of powers has occurred.
Tämänkaltaisissa tapauksissa oikeusmies pelkästään tarkistaa, että menettelysääntöjä on noudatettu ja että tiedot ovat oikein ja ettei ilmeistä arviointivirhettä tai toimivallan väärinkäyttöä ole esiintynyt.
He may also review if the institutions have complied with their duties to state reasons and if these are coherent and reasonable.
Hän saattaa myös tarkistaa, ovatko toimielimet täyttäneet velvollisuutensa perustella päätöksensä ja ovatko perustelut yhdenmukaisia ja järkeviä.
In 2008, the Ombudsman examined issues of improper handling of tender procedures, inadequate information, and unfounded accusations.The fourth category looks at cases in which complainants contest the institutions' failure to fulfil obligations arising from contracts.
Vuonna 2008 oikeusasiamies tutki tarjouspyyntöjen puutteellista käsittelyä, riittämättömiä tietoja ja perusteettomia syytöksiä koskevia ongelmia.Neljänteen ryhmään kuuluvat tapaukset, joissa kannellaan toimielinten jättäneen täyttämästä sopimusten mukaisia velvollisuuksiaan.
With regard to contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Oikeusasiamies katsoo, että sopimuskiistatutkimuksissa on perusteltua selvittää pelkästään, onko yhteisön toimielin tai laitos toimittanut yhdenmukaisen ja järkevän selonteon toimiensa oikeusperustasta ja siitä, miksi se uskoo oman näkemyksensä sopimustilanteesta olevan perusteltu.
In 2008, the Ombudsman examined issues of late payment, unfair treatment, and problems relating to sub-contractors.
Vuonna 2008 oikeusasiamies tutki maksujen myöhästymistä, epäoikeudenmukaista kohtelua ja alihankkijoihin liittyviä ongelmia.
The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
Viidentenä ryhmänä käsitellään kanteluja, jotka koskivat toimielinten hallintotoimia ja etenkin virkamiesten henkilöstösääntöjen ja muiden asiaan liittyvien tekstien soveltamista.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
Tapaukset ovat luonteeltaan varsin erilaisia ja koskevat lähes kaikkia toimielimiä ja laitoksia.Aihekohtaisten analyysien kuudennessa kohdassa käsitellään kanteluja avoimista kilpailuista ja muista valintamenettelyistä.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office (EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.
Suurin osa näistä tapauksista koskee Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoa (Epso) ja liittyy avoimuuden puutteeseen, valintakokeisiin liittyviin aineistoongelmiin sekä väitöksiin epäoikeudenmukaisesta kohtelusta.
The final, residual category covers a range of complaints made against the institutions concerning their policy-making activities or their general functioning.
Viimeisessä jäljelle jäävässä ryhmässä tarkastellaan toimielimistä tehtyjä erilaisia kanteluja, jotka koskevat niiden politiikantekoa tai toimivuutta yleensä.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Suhteet toimielimiin, oikeusasiamiehiin ja muihin sidosryhmiin
Relations with EU institutions and bodies
Suhteet EU:n toimielimiin ja laitoksiin
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants. The Ombudsman
Rakentavien suhteiden luominen EU:n toimielimiin ja laitoksiin on Euroopan oikeusasiamiehelle erittäin tärkeää, jotta kantelujen käsittelyssä päästäisiin parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Rakentavien suhteiden luominen EU:n toimielimiin ja laitoksiin on Euroopan oikeusasiamiehelle erittäin tärkeää, jotta kantelujen käsittelyssä päästäisiin parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
continued to meet regularly with Members and officials of the institutions during 2008 to discuss ways of raising the quality of the EU administration.
Vuonna 2008 oikeusasiamies keskusteli säännöllisesti toimielinten jäsenten ja virkamiesten kanssa siitä, miten EU:n hallinnon laatua voitaisiin parantaa.
Of particular importance in 2008 were meetings with representatives of Parliament, the Council and the Commission linked to the revision of the Ombudsman's Statute.
Erityisen merkittäviä tapahtumia vuonna 2008 olivat oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamiseen liittyneet tapaamiset
Following a positive Commission opinion and the agreement of the Council, Parliament adopted a decision6 revising the Statute on 18 June.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajien kanssa.
5.6.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
4.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, EYVL 2001, L 145, s.
25.7.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
43.5.Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa, EYVL C 244, 10.10.2002, s. 5.
The European Ombudsman meets regularly with Members and officials of the EU institutions and bodies.
Euroopan oikeusasiamies tapaa säännöllisesti EU:n toimielinten ja laitosten jäseniä ja virkamiehiä.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament. Strasbourg, 12 March 2008.
Kuvassa oikeusasiamies Diamandouros tapaa Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin Strasbourgissa, 12. maaliskuuta 2008.
Further highlights from the year in question include the signing of a Memorandum of Understanding8 with the President of the European Investment Bank and the agreement by all the Union's Agencies that they accept the European Code of Good Administrative Behaviour.
Vuoden muita tärkeitä tapahtumia olivat yhteisymmärryspöytäkirjan8 allekirjoittaminen Euroopan investointipankin pääjohtajan kanssa sekä erillisvirastojen sopimus hyväksyä Euroopan hyvän hallintotavan säännöstö.
The Ombudsman also met regularly with representatives of the European Personnel Selection Office to help promote the highest standards of service to citizens in selection procedures.
Oikeusasiamies tapasi säännöllisesti myös Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston edustajia, jotta kansalaisia voitaisiin palvella valintamenettelyissä mahdollisimman hyvin.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Oikeusasiamies jatkoi vuonna 2008 suhteiden rakentamista muihin toimielimiin ja laitoksiin ja tapasi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, ensimmäisen asteen tuomioistuimen, virkamiestuomioistuimen ja Euroopan unionin perusoikeusviraston tärkeimpiä edustajia.
The Ombudsman presented his work to members of the SOLVIT Network in November and gave an overview of relations with the European Data Protection Supervisor at an event marking five years of that institution in December.
Marraskuussa oikeusasiamies esitteli työtään Solvit-verkoston jäsenille, ja joulukuussa hän esitti yleiskatsauksen suhteista Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tilaisuudessa, jossa juhlittiin tietosuojavaltuutetun viisivuotista taivalta.
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Alkuvuodesta oikeusasiamies tapasi EU:n toimielinten henkilöstökomiteoiden puheenjohtajat ja kertoi heille tehtävästään EU:n hallinnon laadun parantamisessa.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Monet kantelijat kääntyvät Euroopan oikeusasiamiehen puoleen ongelmissaan kansallisen, alueellisen tai paikallisen hallinnon kanssa.
The European Ombudsman co-operates closely with his counter-
Euroopan oikeusasiamies tekee jäsenvaltioiden kollegojensa
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Euroopan oikeusasiamies tekee jäsenvaltioiden kollegojensa kanssa tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kansalaisten EU:n lainsäädäntöä koskevat kantelut käsitellään viipymättä ja tehokkaasti.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
kanssa tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kansalaisten EU:n lainsäädäntöä koskevat kantelut käsitellään viipymättä ja tehokkaasti.
This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Yhteistyötä harjoitetaan pääasiassa Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kautta.
The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa on nykyisin lähes 90 toimistoa 31 maassa. Siihen kuuluvat unionin jäsenvaltioiden kansallisen ja alueellisen tason toimistot sekä EU:n ehdokasvaltioiden sekä Norjan ja Islannin kansalliset toimistot.
The European Parliament's Committee on Petitions is also a full member of the Network.One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Myös Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta on verkoston täysjäsen.Verkoston yhtenä tehtävänä on helpottaa kantelujen nopeaa siirtämistä toimivaltaiselle oikeusasiamiehelle tai vastaavalle elimelle.
During 2008, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network.
Vuonna 2008 kantelu siirrettiin 1 079 tapauksessa jollekin
Section 4.2 of this Report details the activities of the Network in 2008, the high point of which was the Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, which took place in Berlin in November. The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the Chair of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG.
6.Euroopan parlamentin päätös 2008/587/EY, Euratom, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008, oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tehdyn päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta, EUVL 2008 L 189, s.
Around 90 people attended the Seminar which focused on complaints and petitions from vulnerable people. The liaison officers within the Network also met in 2008 in Strasbourg.
25.7.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, EYVL 2001, L 145, s.
8.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
43.8.Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja, joka koskee tietoja pankin toimintapolitiikoista, standardeista ja menettelytavoista sekä kantelujen käsittelystä, johon sisältyvät myös muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja unionin ulkopuolella asuinpaikkaansa tai sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävien henkilöiden tai oikeushenkilöiden tekemät kantelut, EUVL 2008, C 244, s. 1.
Information visits co-organised with ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly effective in terms of developing the Network.
Euroopan oikeusasiamiesten verkoston jäsenelle tai kantelijaa neuvottiin ottamaan yhteyttä verkoston jäseneen. Tämän vuosikertomuksen kohdassa 4.2 kuvataan yksityiskohtaisesti verkoston toimintaa vuonna 2008.
In the course of 2008, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Cyprus (March), Greece (May), Latvia (September) and Lithuania (October).
Sen järjestivät yhdessä Euroopan oikeusasiamies ja Berliinin alueparlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Ralf Hillenberg.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Euroopan oikeusasiamies tekee jäsenvaltioissa toimivien kollegojensa kanssa tiivistä yhteistyötä Euroopan oikeusasiamiesten verkoston puitteissa.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
Verkoston jäsenet voivat ottaa ensimmäiseksi yhteyttä kansallisten oikeusasiamiesten toimistojen yhteyshenkilöihin.
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
He pitivät kuudennen joka toinen vuosi järjestettävän seminaarinsa Strasbourgissa 1.–3. kesäkuuta 2008.
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
Euroopan oikeusasiamies vieraili vuonna 2008 kollegojensa luona Kyproksella (maaliskuu), Kreikassa (toukokuu), Latviassa (syyskuu) ja Liettuassa (marraskuu).Verkosto on myös hyödyllinen vaihdettaessa tietoja EU:n lainsäädännöstä ja parhaista käytännöistä mainituissa seminaareissa, sähköisellä keskustelu- ja tiedonvaihtofoorumilla sekä päivittäisen sähköisen uutispalvelun välityksellä.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Tämän verkostossa tapahtuvan säännöllisen tietojenvaihdon lisäksi on olemassa erityinen menettely, jonka välityksellä kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet voivat pyytää kirjallisia vastauksia tiedusteluihin EU:n lainsäädännöstä ja sen tulkinnasta, mukaan lukien tiedustelut, jotka liittyvät niiden käsittelemiin erityisiin tapauksiin.
During 2008, eight new queries were received.
Vuonna 2008 vastaanotettiin kahdeksan uutta tiedustelua.
Relations with other stakeholders
Suhteet muihin sidosryhmiin
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Euroopan oikeusasiamiehen tavoitteena on varmistaa, että jokainen kansalainen tai organisaatio, jolla voi olla ongelmia EU:n toimielinten tai laitosten kanssa, on selvillä oikeudestaan kannella oike-
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Euroopan oikeusasiamiehen tavoitteena on varmistaa, että jokainen kansalainen tai organisaatio, jolla voi olla ongelmia EU:n toimielinten tai laitosten kanssa, on selvillä oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle hallinnollisista epäkohdista.
Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
Vuosikertomuksen kohdassa 4.3 tarkastellaan lyhyesti lukuisia tapoja, joilla oikeusasiamies on vuoden 2008 aikana pyrkinyt lisäämään kansalaisten tietoa kanteluoikeudesta.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work. The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels, Budapest and
Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä pitivät vuoden aikana noin 135 esitelmää oikeusasiamiehen työstä kiinnostuneille ryhmille.
Strasbourg, as well as in Athens, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
Oikeusasiamiehen tärkeimpiä tiedotus- toimia vuonna 2008 olivat lehdistötilaisuudet Brysselissä, Budapestissa ja Strasbourgissa sekä osana edellä mainittuja tutustumisvierailuja Ateenassa, Nikosiassa, Riiassa ja Vilnassa.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe during the year.
Vuonna 2008 julkaistiin 17 lehdistötiedotetta, joita jaettiin toimittajille ja muille kiinnostuneille eri puolilla Eurooppaa.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, the revision of the Ombudsman's Statute, and the reform of EU rules on public access to documents.
Tiedotteissa käsiteltiin muun muassa Euroopan parlamentin jäsenille maksettavien
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Euroopan oikeusasiamies tekee säännöllisiä tutustumismatkoja EU:n jäsenvaltioihin ja unionin hakijamaihin tiivistääkseen suhteitaan niiden oikeusasiamiehiin ja lisätäkseen tietämystä työstään.
During his visit to Lithuania, which took place from 1 to 3 October 2008, Mr DIAMANDOUROS delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Liettuaan 1.–3. lokakuuta 2008 tekemänsä matkan aikana oikeusasiamies Diamandouros piti yleisöluennot valtion virkamiehille ja yliopisto-opiskelijoille sekä tapasi Liettuan liikeelämän ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
Participants at the meeting with the Lithuanian Bar Association, Chambers of Commerce, Industry and Crafts, as well as the Business Employers' Confederation are pictured here.
Kuvassa Liettuan lakimiesliiton, kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamareiden sekä liikealan työnantajien liiton kanssa pidetyn kokouksen osanottajia.
Section 5.1 of this Report gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some biographical information about the Ombudsman and his management staff.
Tämän vuosikertomuksen kohdassa 5.1 esitellään oikeusasiamiehen toimiston uusi organisaatio ja kerrotaan taustatietoja oikeusasiamiehestä ja toimiston johdosta.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
Vuonna 2008 oikeusasiamiehen toimistossa toteutettiin kunnianhimoinen isäinen organisaatiouudistus.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
Vuonna 2008 oikeusasiamiehen toimistossa toteutettiin kunnianhimoinen sisäinen organisaatiouudistus.