natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is calling for producers or importers to assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products, with a mandatory depositrefund system.
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) Ehdotus EY:n erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen j ohdosta Asiakirja: A5-0336/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 22.10.2002 Äänestys: 27.3.2003
It is also calling for compulsory protection zones for all surface water at European level.
Nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoitukset
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressÆeuroparl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietintöön sisältyvät lainsäädäntöpäätöslauselmat sellaisenaan.
Parliament is calling for mandatory measures aimed at reducing the quantity of pesticides used in the EU in a resolution drawn up by the Belgian Socialist Kathleen VAN BREMPT and passed by 239 votes to 192. with 29 abstentions.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In its resolution. Parliament regrets the "lack of ambition" of the Commission in its consultation paper on a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and calls for legislation to reduce the risks to human health and the environment posed by pesticides.
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja se mentin markkinoinnin ja käytön rajoituksista Asiakirja: A5-0044/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 26.3.2003 Äänestys: 27.3.2003
MEPs want the thematic strategy, which must be drawn up by 2004 under the Sixth Environment Action Programme, to set clear goals and timetables for action by Member States to reduce pesticide use. taking account of reductions already made in some Member States.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen lähinnä ympäristövaliokunnan ja poliittisten ryhmien esittämin kompromissitarkistuksin.
They voted to delete a reference contained in the draft resolution to a 50 per cent reduction within ten years as an "overall and indicative" target.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
March II - 2003 of
Maaliskuu II
Restricting the use Dangerous Substances on the dangerous of
Tonnikalan seuranta-ja tarkistusjärjestelmä
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2002) 459 - C5-0382/2002 2002/0206(COD)) Doc: A5-0044/2003 Procedure : Codecicion procedure (1st reading) Debate : 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- j a tarki stusj ärj estelmästä Asiakirja: A5-0045/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 27.3.2003
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (PE-CONS 3606/2003 - C5-0016/2003 -2001/0110(COD)) Doc: A5-0064/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 26.03.2003 Vote: 27.03.2003
Esittelijä: Diemut THEATO (PPEDE, D) Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta Asiakirja: A5-0048/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 27.3.2003 Äänestys: 27.3.2003
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press^ europari.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressffieuroparl.eu.int
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
European Parliament calls for more power on control of refugees and asylum seekers
Suullinen kysymys: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Vaikeudet Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen nojalla kalastaneen laivaston toiminta suunnan muuttamista koskevan asetuksen (EY) N:o 2561/2001 täytäntöönpanossa Asiakirja: B5-0086/2003 Keskustelu: 26.3.2003 Äänestys: 27.3.2003
Motions for a resolution on the 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice B5-0193/03 Debate: 12.02.2003 Vote: 27.03.2003
Parlamentti hyväksyi äänin 357 puolesta, 38 vastaan ja 29 tyhjää kalastusvaliokunnan esittämän päätöslauselman B5-0192/2003, jolla se ottaa kantaa EY:n ja Marokon kariutuneeseen kalastussopimukseen.
The European Parliament adopted a resolution on the progress made in 2002 in
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(o)europarl.eu.int
March II - 2003
Viikkokatsaus
The Week
Alustava esityslista Strasbourg 7.-10. huhtikuuta 2003
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Report on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (COM(2001) 715 C5-0157/2002 -2002/2065(COS)) Doc: A5-0048/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 27.03.2003
Mietintö: Lehne ­ Parlamentaarisen koskemattomuuden poistaminen Mietintö: Glante ­ Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen sisämarkkinoilla Suositus toiseen käsittelyyn: Grosch ­ Tavara­ ja henkilöliikenteen kuljettajien perus­ tason ammattipätevyys ja jatkokoulutus Suositus toiseen käsittelyyn: Miguelez Ramos ­ Yhteinen tilastolli­sen alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)
Report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B) on periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on the Erasmus World Programme (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on e-learning programme 2004-2006
Mietintö: de Sarnez ­ Korkea­asteen koulutuksen laadun parantami­nen ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistäminen (Erasmus World) (2004­2008) Mietintö: Mauro ­ Tieto­ ja viestintätekniikan tehokas integroiminen koulutusjärjestelmiin Euroopassa (eLearning­ohjelma)(2004­2006) Mietintö: Manders ­ Ympäristövastuuu ympäristövahinkojen ehkäi­semiseksi ja korjaamiseksi
DK) on 2001 discharge: 6th8th EDF
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
I) on Europol: 1 protection of confidentiality 2. Staff regulations Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D) on the European Police Office (Europol Convention)
Mietintö: Buitenweg ­ Huumeita koskevien yleissopimusten uudistaminen Mietintö: Klamt ­ Kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston perustaminen
Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) on enforcement order for uncontested claims Report by Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E) on EU information and communication strategy Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products
Yhteiskeskustelu ­ Europol ­ Mietintö: Turco ­ Salassapitosuojaa koskevat säännöt ja henkilöstösääntöjen muuttaminen ­ Mietintö: Boetticher ­ Euroopan poliisiviraston perustaminen
Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on FTD & FRTD Report by Philippe MORILLON (EPP-ED, F) on security and defence -priorities and deficiencies Report by Peter LIESE (EPP-ED, D) on human tissues and cells Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on non-commercial movement of pet animals Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on comparative tests and trials for seeds Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on bovine semen Report by Anne FERREIRA (PES, F) on sweeteners for use in foodstuffs (possible) reports under Rule 112 5.30-7pm
Mietintö: Wuermeling ­ Riitautumattomia vaateita koskeva euroop­palainen täytäntöönpanomääräys Mietintö: Perogordo ­ Euroopan unionin tiedotus­ ja viestintä­strategia Suositus toiseen käsittelyyn: Kauppi ­ Valmisteveron alaisten tuot­teiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Äänestykset Komission selonteko ­ Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt
Clearance of accounts - Jan II Discharge year 2000 - Jan II Eurostat - March I
Maaliskuu II päätökset Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Constitutional Affairs
(9.00-13.00 ja i5.oo-i9.oo)
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I Cod crisis - March 1 International waters - Jan I Statistical monitoring - Feb
Yhteiskeskustelu - Laajentuminen - Mietintö: Brok - Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät - Mietintö: Schröder - Tsekin tasavalta - Mietintö: Gahler - Viro - Mietintö: Poos - Kypros - Mietintö: Schroedter - Latvia - Mietintö: Souladakis - Liettua - Mietintö: Queiro - Unkari - Mietintö: Stenzel - Malta - Mietintö: Gawronski - Puola - Mietintö. Volcic - Slovenia - Mietintö: Wiersma - Slovakia
Generic medicines - Feb Iraq -Jan II, March I Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
Mietintö: Oostlander-Kauttakulkua helpottavan asiakirjan käyttöönottaminen (Kaliningrad) Mietintö: Morillon - Turvallisuus-ja puolustusjärjestelmän ensi sijaiset tavoitteet ja puutteet Mietintö: Liese - Ihmisperäiset kudokset ja solut Mietintö: Evans - Lemmikkieläinten kuljetuksiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset Mietintö: Auroi - Yhteisön vertailukokeet Mietintö: Kindermann - Kotieläinten siemenneste Mietintö: Ferreira - Euroopan yhteisön ja Libanonin välinen assosiaatio
Equatorial Guinea - Jan 1 Cambodia - March I Chechnya - Jan I Kazakhstan - Feb
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I
Torstai 10.4. (io.oo-i3.oo ja 15.00-20.00)
Biofuels - March I e-Europe 2005 - Feb GATs - March I IT networks - Feb Re-use of public sector info SMEs-Feb Steel industry - Feb 3G mobiles - Feb
Mietintö: Callanan - Huviveneet Suositus toiseen käsittelyyn: Gargani - Maatalous- ja metsätraktorit Mietintö: Nobilia - Pesuaineet Mietintö: Souchet - Viljojen tuontitullien laskeminen Mietintö: Marinos - EY:n ja Kiribatin välinen kalastussopimus
Gas and electricity liberalisation
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Reform of the CAP
Turkin EU­jäsenyyshakemus
During plenary sessions in Strasbourg: 1P3 2/002 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: 1PE3/F02020 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 173612 Fax (33) 3SS 17 9355
Fishing rights and the "Irish Box"
Yksirunkoiset säiliöalukset
Turkey's human rights record
Rintasyöpä Euroopan unionissa
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­
Close: Thursday 5 June 2003
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 5 kesäkuuta 2003, klo 18.00
Political groups in the European Parliament Enlargement and Observers
Muut asiat Juhlaistunto Algerian presidentin vierailun kunniaksi
Formal Sitting The President of Algeria addresses the House
Komission ja neuvoston julkilausumat
Culture Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Kansanterveys Rintasyöpä Euroopan unionissa
Regional, Transport & Tourism Single hull oil tankers Fisheries
Alustava esityslista Bryssel 18. -19. kesäkuuta 2003
Calendar 2004 Calendar of part-sessions - 2004
Istuntokalenteri 2004
June I - 2003
Kesäkuu 1
Β) as at 04.06.2003 Daniel DUCARME (ELDR, B) as at 04.06.2003
Karel DILLEN (NI, Β) on eronnut edustajan toimesta 31.5.2003 alkaen.
EPP/ED PES ELDR EUL/NGL Greens/EFA UEN EDD IND Vacancies Total
Viikkokatsaus ovat vähentyneet ja poliittinen elämä on elpynyt kaksien vaalien myötä.
June I - 2003
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D) Jäsenten ohjesäännön vahvistamismenettely Asiakirja: A5-0193/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.6.2003 Äänestys: 3.6.2003
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS and Greek Presidency Thessaloniki Summit
Presidentti lisäsi lopuksi, että Lähi-idän tapahtumat huolestuttavat kaikkia.
On the Western Balkans, the Minister stated that the strategy for the EU would be to prepare these countries for accession by consolidating democracy and strengthening institutions.
YK:n on näyteltävä tärkeää roolia, jotta alueen rauhan tiekartta saadaan pantua toimeen.
He also said that Romania and Bulgaria were on course to join the Union in 2007.
Myös Syyrian ja Libanonin miehitetyt alueet olisi palautettava niiden omistajille.
He also hoped that there would be a conclusion to the statute for Members of the European Parliament.
Hän muistutti myös, että Irakin poliittinen va kauttaminen edellyttää maalle itsemääräämisoikeutta. oikeutta.
On institutional reform, the Minister underlined that it would be not be possible to conclude this long running theme under the Greek Presidency.
Parlamentti hyvähyi äänin 294 puolesta, 171 vastaan ja 59 tyhjää päätösehdotuL·en, joka sisältyy Willi ROTHLEYN (PSE, D) mietintöön Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
He also stated that no formal decisions would be taken on the draft Constitutional Treaty to be formally presented at the Council.
Ohjesäännössä määritellään jäsenten oikeudellinen asema ja yleiset ehdot.
On the other hand, the timetable for the next Intergovernmental Conference would be set out, probably starting in Autumn after a period of debate and reflection in the Member States on the draft Constitutional Treaty.
Parlamentti on kampanjoinut ohjesäännöstä aina ensimmäisistä suorista vaaleista vuonna 1979 saakka.
This structure should be linked into the Commission's administration in order for the post to work successfully.
Algerian maanjäristys, lentoonnettomuus Turkissa sekä autopommi-isku Espanjassa
This, he felt, was a practical example of combining the intergovernmental and Community dimension to future EU decision
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) kertoi lähettä
With regard to relations with the US, he said the dynamics and the institutions that had
Päätös sisältää tekstin parlamentin jäsenten oikeudelliseksi asemaksi ja sisältää lukuisia kiisteltyjä kohtia.
institutions in a wider Europe.
Edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero.
Concluding the Commission President put his faith in the future in "the enthusiasm and intelligence of policy makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interests"
Parlamentti jätti pois jäsenvaltioiden mahdollisuuden kansalliseen verotukseen edustajanpalkkioista, sillä se haluaa pitää kaikki mahdollisuudet avoimina ja katsoa, kuinka tilanne kehittyy neuvostossa.
It was then the turn of EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) to welcome the Commission President's contribution and, turning towards the Convention, he raised the possibility of it containing a clause recognising Europe's Christian culture.
Parlamentti tekee aloitteen ohjesäännöstä ja tekee lopullisen päätöksen asiasta, mutta neuvoston on annettava suostumuksensa ennen parlamentin hyväksyntää.
Otherwise he put on record his support for a strong Commission with the President elected by MEPs.
Artiklan 190.5 mukaan komissio voi antaa nyt lausuntonsa ohjesäännöstä.
The Commission, he said, should reflect the views of all countries in the EU and there were ways of doing this without adopting a single Commissioner for each Member State such as a system of rotation.
Huomenna parlamentti äänestää päätöslauselmasta komission lausunnon jälkeen.
He too felt the EU's Foreign Minister should have a close link with the Commission and report to the European Parliament.
Tämän jälkeen neuvosto joko hyväL·yy tai hylkää esityksen, mutta neuvostolle ei ole asetettu sitovaa aikataulua päätöksen tekemiseen.
Furthermore, in the interests of transparency, there should be more majority voting in Council.
Äänestyksen jälkeen parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) kehotti antamaan huomisessa äänestyL·essä "mahdollisimman suuren konsensufaen" ohjesäännölle.
The Commission President underlined his support for the Constitution and a Convention with a balanced text - not options - laying down the foundations for Europe for many years to come and to guarantee the EU's independence and ability to be effective on the international stage.
KuIukon > aukseen liittyen parlamentti esittää, että jäsenillä on oikeus saada korvaus toimen hoitamisesta aiheutuvista kuluista ja että parlamentti päättää, missä tapauksissa korvaus voidaan maksaa kiinteämääräisenä summana.
But he warned of the dangers of failure if key decisions were ducked and there was a re-run of the experience of Nice.
Rothleyn mukaan hallinnolliset kulut kasvaisivat liian suuriksi, jos jäsenet velvoitetaan esittämään tositteet jokaisesta kulusta.
He recalled the three main goals of the Convention for a better definition of EU competencies, simplification of legislation and more democracy, transparency and efficiency.
Parlamentti hyväksyi jäsenten ohjesääntöä koskevan päätöslauselman äänin 323 puo lesta, 167 vastaan ja 36 tyhjää. Komissio otti kantaa ohjesääntöasiaan eilisen parlamentin äänestyksen jälkeen.
In order to bring this about, he emphasised the need for the extension of codecision in the legislative area, adding that he felt that the current proposals were insufficient.
Komission jäsen Chris PATTEN piti lyhyen puheenvuoron ennen äänestystä, jossa hän totesi komission suhtautuvan myönteisesti esityL·een ja toivoi, että ohjesääntö saataisiin nopeasti aikaischi.
He supported an extension of the powers of the Court of Justice to cover foreign policy and justice and home affairs.
Puhemiehistö teki päätöksen tästä asiasta yksimielisesti kokouksessaan 28. toukokuuta 2003.
The Commission should be the EU's single executive subject to the control of the European Parliament and the Council.
Päätöksen mukaan matkakulut maksetaan todellisten kulujen mukaan tositteita esittämällä.
It should apply legislation, implement policies and generally represent the EU externally, except for the Common Security and Defence Policy.
Päätöhen mukaan jäsenet saavat väl¡matkakorvauksen sekä aikakorvauL·en jäsenen ilmoittaman asuinpaikan ja toimipaikan välisestä matkasta.
Turning to the Council Presidency, he looked to support from the Greek Presidency for agreeing a Statute for MEPs as well as a Statute on European political parties.
Näin parlamentti on päättänyt asian käsittelyn ja nyt neuvoston tulisi joko hyväksyä tai hylätä ohjesääntö.
Otherwise, he emphasised the importance of the EU's foreign policy and indeed the need not to forget the South as the EU expands to the East.
Ennen äänestystä Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) esitti asian palauttamista tatoisin valiokuntaan, mutta tämä ehdotus hylättiin.
He looked forward to a positive result in the forthcoming referendum in Poland.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
For the Socialists Enrique BARÓN CRESPO (E) recognised that the Greek Presidency had faced difficult times over the last six months.
Parlamentti haluaa taata, että jäsenet voivat hoitaa tointaan ilman pelkoa tai painostusta.
He said there should be support for the draft Constitutional Treaty and not just simply a list of alternatives put forward by individual Member States.
Tämän vuohi parlamentin jäsentä ei voida koskaan saattaa oikeudelliseen tai muunlaiseen vastuuseen äänestyksestä tai hänen edustajantointa hoitaessaan antamastaan lausunnosta.
Mr Baron also stated that it would be important at the Council in Thessaloniki, given the city's history, to underscore the secular nature of the Union.
Jäsenen henkilökohtaista vapautta voidaan rajoittaa ainoastaan parlamentin suostumuksella, paitsi jos jäsen jää kiinni itse teosta.
While he welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights being enshrined in the Constitution, he urged the need to move towards more majority voting on the basis of the "double simple-majority" representing half the Member States and at least 50% of the EU's population.
Willi ROTHLEY (PSE, D) totesi, että Eu roopan parlamentin jäsenten ohjesäännössä ei voi olla kyse ainoastaan rahasta. Primäärioikeus ja verotuskysymykset ovat aiheuttaneet eniten vaikeuksia ohjesäännön aikaansaamisessa.
As to the idea of having a President of Council, he felt such a post would weaken current institutional arrangements since the holder would not be responsible to the European Parliament and would only risk confusion on its role with the Commission.
Rothley on jättänyt mietinnössään mainitsematta mahdollisuuden kansalliseen verotukseen, josta neuvostossa ei ole päästy sopuun.
Baron also wanted President Prodi to explain the results of the recent G8 Summit in Evian in more detail.
Asetus parlamentin jäsenten korvauksista annettiin 1976, jolloin ei kuitenkaan kyetty saa maan yhtenäistä sääntöä jäsenille.
On the Middle East, he welcomed the recent progress and called on the US to fully involve the Europeans in resolving the conflict.
Rothleyn mukaan ohjesäännöstä päätettäessä tulee tehdä perustavanlaatuinen valinta siitä, onko Euroopan parlamentti parlamentaarinen ko kous vai parlamentti.
coming from the Convention.
Tämä on hyvä kokonaisuus.
It was, he said, vital to preserve a balance between large and small Member States and ensure, for example, equal representation in the Commission.
Toisaalta se on huomattavasti vähemmän kuin italialaisten edustajien palkka. Nyt onkin kyseessä yhteinen eurooppalainen etu ja ohjesääntö.
He recognised, however, that a rotating Council Presidency was not necessarily the most effective way of running a Union of 25 Member States and, on the issue of taxation, he felt this was best left to national governments.
Lehne oli tyytyväinen siihen, että esimerkiksi vihreät ja vasemmistoryhmän edustajat eivät ole esittäneet prosenttimäärän alentamista. Sen sijaan hän oli pahoillaan tarkistuksista, jotka viittaavat kansallisiin palkkoihin.
Graham WATSON (South West) for the ELDR, welcomed the fact that the Presidium of the Convention was beginning to listen to some of the concerns of the Member States.
Rothley krisitoi, että hallitukset eivät ole ottaneet asiaa vakavasti.
In particular, he said his group was opposed to the idea of a permanent President of the Council as this would give too much leverage to the larger Member States.
Verotuskysymykset tuli si ottaa esille myös hallitusten tasolla. Rothley piti myönteisenä esitystä kiinteäksi korvaukseksi matkakustannuksiin.
Instead, his group favoured merging the posts of Commission and Council President so as to avoid duplication.
Hän esitti kiitokset puhemies Coxille, joka on toiminut vahvasti ohjesäännön puolesta.
He welcomed the reduction in the number of legislative areas where Member States held a veto.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että parlamentin ohjesääntöasia on ollut monimutkainen jo vuodesta 1975.
Lastly, he trusted that the Council would be discussing the proliferation of weapons of mass destruction and in particular relations with Iran and North Korea.
De Palacio totesi, että komissio odottaa neuvoston konkreettista ehdotusta huomenna ja antaa sen jälkeen lausuntonsa asiasta.