natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Se, että apua pystyttiin antamaan näin nopeasti, oli vieläkin merkittävämpää siksi, että EU:n perussopimuksissa ei ole erityisiä välineitä tällaiseen poikkeukselliseen tilanteeseen reagoimiseksi.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Euroalueen johtajien oli välittömästi kehitettävä rahoitusjärjestelmän korjaa-mismekanismi, joka on sekä EU:n että jäsenvaltioiden lainsäädännön mukainen.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Komissio oli paketin kehittelyssä ja hyväksymisessä johtoasemassa, sillä se yhdisti kahdenväliset osuudet yhdeksi yhteiseksi lainaksi ja neuvotteli ehdoista Kreikan viranomaisten kanssa.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
EU:n yhteisellä toiminnalla kyettiin pitämään hallinnassa Irlannin akuuttien talousvaikeuksien aiheuttamat riskit. Säästötoimet saivat Irlannissa aikaan laajoja mielenosoituksia.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Kun huoli ongelmien laajenemisesta euroalueella sitten kasvoi, jäsenvaltioille luotiin EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden vielä kunnianhimoisemmalla yhteistoiminnalla – yhden viikonlopun aikana 7.–9. toukokuuta – kaksi väliai-kaista tukimekanismia.
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Tähän tarkoitukseen varattiin yhteensä 500 miljardia euroa, joista 60 miljardia euroa kaikille jäsenvaltioille tarkoitettuun ja komission hallinnoimaan Euroopan rahoituksenvakautusmekanismiin ja 440 miljardia euroa euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden hallitustenväliseen välinee- seen, Euroopan rahoitus vakausvälineeseen, jota hallinnoidaan sitä varten luodulla järjestelyllä.
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
(3) Tähän lisätään vielä 250 miljardia euroa IMF:n rahoja.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Tällä täysin uudenlaisella kolmivuotisella vakautusohjelmalla taataan hyvin tehokas väliaikainen tuki niille euroalueen maille, joiden valtionvelkakirjojen tuotot ovat nousseet huimasti.
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
ELVYTYSTÄ
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
TIETOJA UUSISTA VÄLIAIKAISISTA MEKANISMEISTA
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
Marraskuun lopussa Irlannin hallitus esitti rahoitustukipyynnön, koska Irlannilla oli uusia vaikeuksia lainansaannin rahoituksessa.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Neuvosto, komissio ja EKP päättivät intensiivisen koordinointityön seurauksena myöntää Irlannille apua EU:n ja euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Tuki myönnettiin Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista ja Euroopan rahoitusvakausvälineestä – jolloin uutta järjestelmää käytettiin ensimmäistä kertaa.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Valtiovarainministerit vahvistivat lainan ja lainaehdot joulukuun alussa.
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
(4) Lainojen maksu perustuu ohjelmaan, jonka ovat Irlannin viranomaisten kanssa neuvotelleet Euroopan komissio ja IMF yhteistyössä EKP:n kanssa.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Kolmipilariseen ohjelmaan kuuluu Irlannin pankkijärjestelmän tervehdyttäminen, julkisen talouden kestävyyden palauttaminen (myös Irlannin liiallisen alijäämän korjaaminen vuoteen 2015 mennessä) sekä kasvua lisääviä rakenneuudistuksia.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
EU:n tuen osuus (kahden-väliset lainat mukaan luettuina) yhteensä 85 miljardin euron paketista on 45 miljardia euroa.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Euroopan rahoituksenvakautusmekanismiin on varattu enintään 60 miljardia euroa, ja sitä hallinnoi Euroopan komissio, joka käyttää EU:n talousarviota hankkiakseen rahaa rahoitusmarkkinoilta ja siirtää lainatut varat edelleen apua saavalle jäsenvaltiolle.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Euroopan rahoitusvakausvälineestä voidaan avustaa 440 miljardilla eurolla mitä tahansa euroalueen maata, joka ei pysty hoitamaan julkista velkaansa.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Se on tiettyyn tarkoitukseen suunniteltu järjestely, joka laskee liikkeeseen omia velkakirjojaan voidakseen myöntää lainaa jollekin euroalueen maalle, jolla on vakavia rahoitusvaikeuksia.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Euroalueen jäsenet sekä Ruotsi ja Puola, jotka tulivat vapaaehtoisina mukaan, takaavat rahoitusvakausvälineen velat.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
EKP piti keskeiset ohjauskorkonsa historiallisen alhaisina koko vuoden ja toteutti joitakin poikkeuksellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että erittäin alhaiset korot siirtyvät talouteen ja sitä kautta hintoihin.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman avulla EKP pystyi ostamaan euroalueen julkisia ja yksityisiä velkakirjoja ja varmistamaan valtionvelkakirjamarkkinoiden rahoituksen riittävyyden ja maksuvalmiuden niillä markkinasegmenteillä, jotka toimivat huonosti, jotta rahapolitiikan välittymismekanismi toimisi moitteettomasti.
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Euroopan keskuspankin lainojen ohjauskorko
Sources: European Commission/ECB.
Lähteet: Euroopan komissio ja EKP.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet painotti toistuvasti euron kykyä selvitä myllerryksestä ja jatkoi historiallisen matalien korkojen politiikkaa.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Samaan aikaan useat maat ottivat käyttöön vakauttamistoimenpiteitä vähen-tääkseen julkisen talouden alijäämää ja palauttaakseen julkisen talouden kestävyyden EU:n vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistetun yhteisen kehyksen mukaisesti.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
EU:n jäsenvaltioita kohtaan osoittaman solidaarisuuden vastineeksi jäsenvaltioiden on toimittava vastuullisesti.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Vakautusmekanismeihin sisältyy tiukka ehdollisuus, mikä teki vuoden aikana selväksi sen, että tuensaajamaiden edellytetään hoitavan oman osuutensa niiden julkisten menojen hillitsemiseksi ja julkisten talouksien tasapainotukseen tähtäävien uudistusten täytäntöön-panemiseksi.
THE PROPOSED TREATY CHANGE
EHDOTETTU PERUSSOPIMUKSEN MUUTOS
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Lokakuun Eurooppaneuvosto sopi, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön pysyvä kriisinratkaisumekanismi koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja kuuli Eurooppaneuvoston jäsenten mielipiteitä perussopimukseen tehtävistä rajoitetuista muutoksista.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Joulukuun Eurooppaneuvostossa sovittiinkin, että perussopimusta olisi muutettava Euroopan vakausmekanismin (ESM) perustamisen mahdollistamiseksi.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
ESM:n on tarkoitus korvata Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi ja Euroopan rahoitusvakausväline vuonna 2013.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
Se aktivoidaan euroalueen jäsenvaltioiden yhteisestä sopimuksesta tilanteissa, joissa koko euroalueen vakauteen kohdistuu riskejä.
GROWTH AND CRISIS
KASVU JA KRIISI
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
BKT:n kasvu, vuosimuutos (%); vuosien 2011–2012 luvut ennusteita
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
VAHVEMPAA TALOUDEN OHJAUSTA JA HALLINTAA
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
Kriisi paljasti, ettei talousarviokuria koskevia sääntöjä noudateta, eikä voida taata, että jäsenvaltiot harjoittavat kilpailukykyyn tähtäävää tervettä talous-politiikkaa.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Vuoden kuluessa parlamentti, neuvosto ja komissio pyrkivät yhdessä luomaan uuden rakenteen, jolla nämä haitalliset puutteet saataisiin korjattua.
They agreed on the principle of creating: n ul l
Ne tekivät periaatepäätöksen seuraavista seikoista:
Legislating for better economic governance
Lainsäädäntöä talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Syyskuussa komissio esitti kattavan lainsäädäntöpaketin EU:n ja euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan lujittamiseksi.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Paketin tavoitteena on laajentaa ja parantaa julkisten talouksien sekä makrotalouspolitiikkojen ja rakenneuudistusten valvontaa.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Siinä otetaan myös käyttöön uusia valvontamekanismeja säännöistä piittaamattomia jäsenvaltioita varten.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Neljä kuudesta ehdotuksesta koskee finanssipolitiikkaa, kuten vakaus- ja kasvusopimuksen laajamittaista uudistusta siten, että seuraamukset lankeavat säännönmukaisesti niille maille, jotka eivät noudata sitoumuksiaan.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Kahden muun asetuksen avulla pyritään havaitsemaan ja korjaamaan EU:n alueella ja euroalueella syntyvää makrotaloudellista epätasapainoa.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Komissio jatkoi samalla nykyisiä sääntöjä soveltaen jäsenvaltioiden julkisten talouksien rutiiniseurantaa.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Vuonna 2010 liiallista alijäämää koskeva menettely aloitettiin 24:n sääntöjä rikkoneen maan kohdalla ja niitä kehotettiin korjaamaan liiallisen alijäämän tilanne.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Finanssipoliittinen elvytys oli hyväksyttävän taloudellisen toimeliaisuuden ja talouskasvun tason säilyttämisessä keskeistä.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
Jotta Euroopan kilpailuetu kuitenkin saataisiin täysimääräisesti hyödynnettyä, jäsenvaltioiden on ehdottomasti nyt pantava täytäntöön rakenneuudistukset, joilla tuetaan yksityistä kysyntää ja innovatiivista kasvua.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes... We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
”Vakaussopimusta ei muuteta ainoastaan jäsenvaltioiden rankaisemiseksi tai aiempien virheiden korjaamiseksi – – Emme saa unohtaa, että laajempana haasteenamme on parantaa Euroopan rakenteellisen ja kestävän kasvun vauhtia ja Euroopan yleistä taloudellista suoriutumista.
This was the focus of the Europe 2020 strategy... The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Tämä oli painopisteenä Eurooppa 2020 -strategiassa – – Niiden, jotka pelkäävät, että julkisen talouden säästöt näkyvät talouskasvun vauhdissa, olisi keskityttävä säästöjen takana oleviin rakenteellisiin tekijöihin, jotka haittaavat talouden suorituskykyä, ja löydettävä niihin ratkaisu.”Herman Van Rompuyn puhe Euroopan parlamentissa 24. marraskuuta
How EU emergency measures averted collapse
Romahduksen välttäminen EU:n hätätoimenpiteillä
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
Vuonna 2009 EU:n 27 jäsenvaltiota antoivat 9,3 prosenttia bruttokansantuotteestaan, jotta pankkijärjestelmän romahtaminen rahoituskriisin aikana vältettiin.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Komissio antoi koko vuoden ajan lupia pankeille myönnettäviin valtiontukiin, jos kyseinen toimenpide sen mielestä oli sopiva keino puuttua kansallisen talouden vakavaan häiriöön.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Tämän väliaikaisen tuen avulla pankit voivat varmistaa, että yritykset saavat reaalitaloudessa riittävästi rahoitusta, ja sen avulla tasapainotetaan rahoitusmarkkinoita luottamuksen palautuessa.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Tukeen liittyvillä ehdoilla varmistetaan samalla, ettei tuki vääristä kilpailua.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Kaiken kaikkiaan komission vuoden 2008 lokakuun ja vuoden 2010 heinäkuun välillä hyväksymien jäsenvaltioiden pankkisektoria koskevien kriisitoimenpiteiden kokonaismäärä on enimmillään 4 589 miljardia euroa.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Tästä määrästä takausjärjestelmien ja tapauskohtaisten tukitoimenpiteiden osuus on yli kolme neljännestä eli 3 485 miljardia euroa.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
Komission vuoden 2008 elokuun ja vuoden 2010 heinäkuun välillä hyväksymien pääomapohjan vahvistamistoimenpiteiden määrä oli 546 miljardia euroa.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Alentuneiden omaisuuserien tukitoimenpiteisiin ja maksuvalmiusapuun komissio hyväksyi samalla ajanjaksolla 558 miljardia euroa.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Komissio jatkoi joulukuussa vielä vuodella kriisin alussa hyväksyttyä poik-keuksellista valtiontukikehystä, jolla helpotetaan joitakin reaalitalouteen kohdistuvia paineita, ja siihen liitettiin uusia ehtoja.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Kun kasvu pääsee vauhtiin, otetaan käyttöön irtautumisstrategiat, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat vähentää tukia – joskin eri tavoin riippuen niiden erilaisista taloudellisista ja finanssi-poliittisista olosuhteista.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Todettiin, ettei jäsenvaltioiden talouksien dynamismia tai kilpailuasemaa saada palautettua, jos taloudet ovat liian riippuvaisia hallitusten tuesta.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Siksi sovittiin, että vuodesta 2011 alkaen, jolloin talouden elpymisen uskotaan päässeen vauhtiin, finanssipolitiikka viritetään kaikissa jäsenvaltioissa rajoittavammaksi kestävän kasvun tukemiseksi.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Rahoitusalalla valtiontukien asteittainen poistaminen on jo aloitettu.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Tämä tapahtuu kiristämällä uusia valtiontakauksia koskevia ehtoja heinäkuusta 2010 alkaen sekä nostamalla maksuja ja selvittämällä tarkemmin takauksien suur-käyttäjien elinkelpoisuus.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Jokaisen pankin, joka saa EU:ssa valtiontukea pääomaan tai arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin, täytyy 1. tammikuuta 2011 alkaen esittää rakenneuudistussuunnitelma.
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
FINANSSIJA KILPAILUPOLITIIKKA KANSALAISTEN PALVELUKSESSA
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Talouskriisi paljasti merkittäviä aukkoja finanssialan sääntely- ja seurantakehyksessä.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Perusteellisilla ja kattavilla uudistuksilla varmistetaan, että finanssiala on luotettava kumppani lisättäessä EU:n vaurautta tulevaisuudessa, ja suojataan pankkeihin luottavia kansalaisia ja yrityksiä.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
EU:n kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää vahvaa finanssialaa, jossa pankit – eivätkä veronmaksajat – kattavat etukäteen omista epäonnistumisistaan aiheutuvat kustannukset.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Terve julkinen talous ja vastuulliset rahoitusmarkkinat antavat luottamusta ja taloudellista voimaa kestävälle kasvulle.
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
Merkittävin muutos on uusi valvontarakenne, jonka muodostavat kolme Euroopan valvontaviranomaista, joilla on EU:n finanssialaa sitova toimivalta,
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
Tervehdyttäessään sekä Euroopan järjestelmäriskikomitean ( ongelmapankkeja EU on testannut niiden valmiutta kestää häiriöitä tulevaisuudessa.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
Kilpailupolitiikassa EU on löytänyt tasapainon tiukkoihin ehtoihin sidottujen elvyttävien valtiontukien myöntämisen ja markkinoiden häiriin-tymisen estämisen välillä.
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
UUSI FINANSSIVALVONTAARKKITEHTUURI
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Finanssivalvonnasta tuli vuoden kuluessa aidosti Euroopan laajuista. Tämä vastaa pääosin Euroopan tasolla toimivien rahoitusyhtiöiden ja -markkinoiden todellisuutta.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Euroopan finanssivalvonnan uudistus on ainutlaatuista – missään muualla maailmassa ei ole luotu tällaista valvontakehystä.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Uudella kehyksellä, joka hyväksyttiin marraskuussa, vahvistetaan finanssialan valvontaa ja vähennetään riskejä, mikä tekee Euroopasta taloudellisesti turvallisemman ja inves-toijille houkuttavamman.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Jotta suuri yleisö ja investoijat voisivat luottaa finanssimarkkinoihin, valvon-taviranomaisten on saatava riittävästi tietoja ja toimivalta puuttua tilanteeseen varhain, jos ongelmia ilmenee.