natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of Lombardy Regional Council (1990-1995); Member of Bergamo Provincial Council (1990-1995).
Lombardian aluevaltuuston jäsen (1990­1995). Bergamon maakuntavaltuuston jäsen (1990­1995).
Φ Accountant, radio operator, expert in pensions and social security law.
Φ Kirjanpitäjä, radiosähköttäjä, vakuutus­ ja eläkelainsäädännön asiantuntija.
Responsible for television coverage of pension matters aimed at Italian viewers.
Juontanut eläketietoutta välittäviä suoria televisiolähetyksiä Italiassa.
Degree in law (1980).
Oikeustieteen kandidaatti (1980).
Editor of the magazine 'I Siciliani' (1984-1996).
I Siciliani ­aikakauslehden vastaava päätoimittaja (1984­1986).
Latin America correspondent for the magazine 'L'Espresso' (19861988).
L'Espresso­viikkolehden Latinalaisen Amerikan kirjeenvaihtaja (1986­1988).
ERI-RAI special correspondent (1988-1990).
ERI­RAI:n erikoiskirjeenvaihtaja (1988­1990).
Leader writer for the daily newspaper 'L'Unità' since 1994. Correspondent for 'Sette' (Corriere della Sera) (19951999).
L'Unità­sanomalehden pääkirjoituskolumnisti (vuodesta 1994).
Has published with Mondadori, Laterza and Baldini & Castoldi. Awarded Venice Cinema Festival Prize 2000 for best screenplay ('I cento passi'). Φ DS Regional Secretary for Sicily (since 1999). Member of the DS national executive (since 1999). Φ Member of the Sicilian Regional Assembly (1991). Member of the Italian Parliament (19921994). Member of the committee on terrorist attacks and terrorism. Page 98
Φ Kirjailija ja käsikirjoittaja, jonka teoksia ovat julkaisseet kustantamot Mondadori, Laterza ja Baldini & Castoldi; palkittu Venetsian elokuvafestivaaleilla parhaasta elokuvakäsikirjoituksesta ("I cento passi") vuonna 2000. Φ DS:n Sisilian osaston sihteeri (vuodesta 1999). DS:n puoluehallituksen jäsen (vuodesta 1999). Φ Sisilian alueparlamentin jäsen (1991). Italian edustajainhuoneen jäsen (1992­1994). Attentaatteja ja terrorismia käsittelevän tutkintavaliokunnan jäsen. Page 98
Qualified engineer (1990).
Tekninen korkeakoulututkinto (1990).
Development engineer (1990­1992).
Kehitysinsinööri (1990­1992).
Engineer in a marketing department (1992­1994).
Myyntiosaston insinööri (1992­1994).
Φ Chairman, Augsburg rural district CSU (since 1999).
Φ CSU:n Augsburgin piirijärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1999).
Φ Chairman of the CSU Members of the European Parliament (since 1999).
Φ CSU:ta edustavien EP:n jäsenten puheenjohtaja (vuodesta 1999).
Graduate in medicine (University of Navarre, 1965); diploma in neurology (Sant Pau Hospital, Barcelona, 1966; Hôpital de la Salpêtrière, Paris, 1967); specialist in clinical neurophysiology and neurology (University of Navarre; 1968); doctor of medicine (1975).
Lääketieteen lisensiaatti (Navarran yliopisto, 1965); tutkinto neurologiassa (Barcelonan Sant Pau ­sairaala, 1966; Pariisin Pitié­Salpêtrière­sairaala, 1967); neurologian ja kliinisen neurofysiologian erikoislääkäri (Navarran yliopisto, 1968); lääketieteen tohtori (1975).
Φ Associate lecturer in neurology at the Univsersity of Navarre (1965­1968).
Neurologian opettaja Navarran yliopistossa (1965­1968).
Assistant lecturer in medical pathology at La Laguna University (1969­1979).
Lääketieteellisen patologian lehtori La Lagunan yliopistossa (1969­1979).
Lecturer in neurology at La Laguna University (1984).
Neurologian vakinainen opettaja La Lagunan yliopistossa (1984).
Head of the Neurology Department at the University Hospital of the Canary Islands (1971­1999).
Kanariansaarten yliopistollisen sairaalan neurologian osaston johtaja (1971­1999).
Φ Regional chairman of the Social Democratic Centre party (CDS) in the Canary Islands (1982­1989).
Φ CDS:n Kanariansaarten osaston puheenjohtaja (1982­1989).
Member of the National Executive Bureau of the People's Party (1994­1999).
PP:n puoluevaltuuston jäsen (1994­1999).
Φ CDS spokesman at the Parliament of the Canary Islands (1983­1987).
Φ CDS­ryhmän puheenjohtaja Kanariansaarten alueparlamentissa (1983­1987).
Chairman of the PP parliamentary group in the Canary Islands Regional Parliament (1991­1994). Φ President of the Government of the Canary Islands (1987­1990).
PP:n parlamenttiryhmän puheenjohtaja Kanariansaarten alueparlamentissa (1991­1994).Kanariansaarten aluehallituksen pääministeri (1987­1990).
Φ Gold medal in the Order of Merit in Telecommunications.
Φ Televiestintäalan ansioritarikunnan kultainen mitali.
Member of the Order of Francisco de Miranda (Venezuela).
Francisco de Miranda ­ritarikunnan jäsen (Venezuela).
Member of the Order of Samán de Aragua (Venezuela).
Samán de Aragua ­ritarikunnan jäsen ¡Venezuela). Alianza Palmeran kunniajäsen (Venezuela).
School teacher (1981-1999).
Opettaja (1981­1999).
Φ Vice-Chairman of the Aisne Departmental Council.
Φ Aisnen maakuntaneuvoston varapuheenjohtaja.
Graduate in humanities (University of Barcelona, 1960); specialist in Romance Philology (Strasbourg University, 1958-1959).
Filosofian maisteri (Barcelonan yliopisto, 1960); erikoistunut romaaniseen filologiaan (Strasbourgin yliopisto, 1958­1959).
Φ Member of the municipal council of Figueres (19791980).
Φ Figueresin kaupunginhallituksen jäsen (1979­1980).
Φ Deputy in the Catalan Regional Parliament (1980-1987); First Vice-President of the Catalan Regional Parliament (1980-1984).
Katalonian alueparlamentin jäsen (1980­1987); Katalonian alueparlamentin ensimmäinen varapuhemies (1980­1984).
Φ Member of the PPE Bureau (since 1987).
Φ PPE:n työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1987).
Φ Member of the Social and Academic Council of the International University of Catalonia (since 1995).
Φ Katalonian kansainvälisen yliopiston akateemisen ja sosiaalialan neuvoston jäsen (vuodesta 1995). Φ Bernardo O'Higgins ­ritarikunnan suurristi (Chile).
Commander of the Order of May (Argentina).
Toukokuun ritarikunnan komentaja (Argentiina).
Agricultural college (19641967).
Maatalousoppilaitos (1964­1967).
Collective farm college (19671971).
Maatalousosuuskuntien korkeakoulu (1967­1971).
Collective farm chairman (1971-1982).
Maatalousosuuskunnan puheenjohtaja (1971­1982).
Deputy chairman of the district council with responsibility for agriculture and food (1982-1989).
Piirihallinnon maa­ ja elintarviketalousosaston varapuheenjohtaja ¡1982­1989).
Board chairman of Gross Warnow agricultural cooperative (since 1989).
Groß Warnowin maatalousalan tuotanto­osuuskunnan hallituksen puheenjohtaja (vuodesta 1989).
Φ Member of Premslin council (1974-1982).
Φ Premslinin kunnanvaltuuston jäsen (1974­1982).
Member of Prignitz district council (1984-1990).
Prignitzin piirikokouksen jäsen (1984­1990).
Member of the Landtag of Brandenburg (1990-1999).
Brandenburgin maapäivien jäsen (1990­1999).
Degree in law (1966).
Oikeustieteen kandidaatti (1966).
Research scientist at the CNR.
Tieteellinen tutkija CNR:ssä.
Magistrate (not on permanent staff) since 1970.
Tuomari ilman vakinaista virkaa (vuodesta 1970).
University lecturer at private universities (Luiss, Lumsa) since 1972.
Vuodesta 1972 yliopiston opettaja yksityisissä yliopistoissa (Luiss, Lumsa). Opettaja (Scuola nazionale Ufficiali Carabinieri, 1979).
Φ Secretary-General of the PSDI (19931994).
Φ PSDLn puoluesihteeri (1993­1994).
Vice-Chairman of the CCD (19971998).
CCD:n varapuheenjohtaja (1997­1998).
Ex officio member of the Socialist International (19921994).
Sosialistisen internationaalin johtoryhmän jäsen (1992­1994).
Φ Mayor of Pontremoli since 1990.
Φ Pontremolin kaupunginjohtaja (vuodesta 1990).
Vice-Chairman of Lombardy Regional Council (19891992).
Lombardian aluevaltuuston varapuheenjohtaja (1989­1992).
Member of the Italian Parliament.
Italian parlamentin jäsen.
PSDI group leader (19921994).
PSDI­ryhmän puheenjohtaja (1992­1994).
Minister for Public Works (1988-1989).
Yleisten töiden ministeri (1988­1989).
Φ Leader of PSDI delegation.
Φ PSDLn valtuuskunnan puheenjohtaja.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1972).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1972).
Director of the Regional Federation of Lombardy Farmers (1991).
Lombardian maanviljelijöiden aluejärjestön johtaja (1991).
Φ Lombardy regional councillor responsible for agriculture (1995).
Φ Lombardian aluehallituksen jäsen, vastuualueena maatalous (1995).
Φ Freelance journalist.
Φ Kustantaja­toimittaja.
Graduate in economics (1973).
Taloustieteen tutkinto (1973).
CESE (Specialised Higher Studies) in school administration (1994); master's degree in educational planning and administration (1998).
Opetushallinnon tutkinto (1994); opetussuunnittelun ja ­hallinnon jatkotutkinto (1998).
Primary school teacher (1968-1973) ; secondary school teacher (1973-1977) ; secondary and higher education teacher (19911999).
Ala­asteen opettaja (1968­1973); ylä­asteen opettaja (1973­1977); yläasteen ja korkeakoulun opettaja (1991­1999).
Freelance consultant (19911999).
Itsenäinen konsultti (1991­1999).
Oporto Textile Trade Union official.
Porton tekstiilialan ammattiyhdistyksen tekninen valtuutettu.
Φ Holder of various offices within the PCP (1974-1999), and currently member of the Central Committee.
Φ Eri tehtäviä PCP:ssä (1974­1999), nykyisin puolueen keskuskomitean jäsen.
Φ Member of Gaia town council (19831991); member of the Oporto city council (19941999).
Φ Gaian kaupunginhallituksen jäsen (1983­1991); Porton kaupunginhallituksen jäsen (1994­1999).
Member of the Assembly of the Republic (19791991).
Portugalin parlamentin jäsen (1979­1991).
Member of Meath County Council (1973-1984).
Meathin kreivikunnanvaltuuston jäsen (1973­1984).
Member of Dáil Éireann, representing Meath (1977-1987).
Dáil èireannin jäsen edustaen Meathia (1977­1987).
Secondary teaching qualification in mathematics (1988).
CAPES­tutkinto matematiikassa (1988).
Mathematics teacher (19801992).
Matematiikan opettaja (1980­1992).
Φ Member of the Greens' National Inter-Regional Council (since 1991).
Φ Vihreiden alueiden välisen neuvoston jäsen (vuodesta 1991).
Member of the Regional Chairman's office (1992-1998).
Aluevaltuuston puheenjohtajan kabinetin jäsen (1992­1998).
Assistant, regional executive (19981999).
Aluehallituksen avustaja (1998­1999).
Bank employee (1960­1962).
Pankkitoimihenkilö (1960­1962).
Manager of a film company (1973­1991 ).
Elokuvatuotantoyhtiön osakas (1973­1991).
Φ Federal chair of the Österreichische Frauenbewegung (Austrian women's movement) (1984­1991).
Φ Itävallan naisliikkeen johtaja (1984­1991).
Deputy chairman of the Österreichischer Seniorenbund (Austrian senior citizens' association) (since 1995).
Itävallan eläkeläisliiton varapuheenjohtaja ¡vuodesta 1995).
President of the European Union of Women.
Euroopan naisunionin puheenjohtaja ¡1987­1993).
Φ Member of the Vienna Landtag and municipal council (1973­1987).
Φ Wienin maapäivien ja Wienin kaupunginvaltuuston jäsen (1973­1987).
Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs (1987­1991).
Itävallan ympäristö­, nuoriso­ ja perheministeri (1987­1991).
Φ Various federal and Land decorations.
Φ Erilaisia liittovaltion ja osavaltion kunniamerkkejä.
Studied economic and political science in the United States.
Talous­ ja valtiotieteen opintoja Yhdysvalloissa.
Φ Administrator, Council of the European Communities' secretariat (1964­1969).
Φ Hallintovirkamies Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristössä (1964­1969).
Φ Director­General at the European Commission (1990­1999).
Φ Pääjohtaja Euroopan komissiossa (1990­1999).
Φ Secretary­general (1977­1980) and Chairwoman (1980­1989) of the Democratic Party.
Φ Demokraattisen puolueen pääsihteeri (1977­1980) ja puheenjohtaja (1980­1989).
Former President of the European Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties.
Euroopan liberaali­, demokraatti­ ja uudistusmielisten puolueiden entinen puheenjohtaja. Φ Luxemburgin kaupungin pormestari (1970­1989).
Member of the Luxembourg Chamber of Deputies and/or Member of the European Parliament (1969­1980,1984­1990).
Luxemburgin edustajainhuoneen ja/tai Euroopan parlamentin jäsen (1969­1980,1984­1990).
Vice­President of the Government, Foreign Minister, Minister for External Trade and Cooperation, Minister for Economic Affairs and Small and Medium­Sized Businesses, Minister of Justice (1980­1984).
Varapääministeri, ulkoasiainministeri, ulkomaankauppa­ ja kehitysyhteistyöministeri, kansantalous­ ja pk­yritysministeri, oikeusministeri (1980­1984).
Φ Deputy mayor of Luxembourg (since 2000).
Φ Luxemburgin kaupungin apulaispormestari (vuodesta 2000).
Municipal councillor, Neukirchen-Vluyn (1984-1994).
Neukirchen­Vluynin kaupunginvaltuuston jäsen (1984­1994).
Φ EPP-ED Group coordinator, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Φ EPP­ED:n koordinaattori ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa.
B.A. in Economics from the American University in Beirut, 1975.
Taloustieteen tutkinto (Beirutin amerikkalainen yliopisto, 1975).
Assistant export manager with a company in Lebanon (19741976).
Libanonilaisen yrityksen vientijohtajan assistentti (1974­1976).
Food trade (since 1979).
Elintarvikealan liikkeenharjoittaja (vuodesta 1979).
Φ Vice-Chairman of Eurocommerce (since 1999).
Φ Eurocommerce­järjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1999).
Φ Member of the Economic and Social Committee (19941999).
Φ Talous­ ja sosiaalikomitean jäsen ¡1994­1999).
Member of the Committee on Commerce and Distribution of Commission DG. XXIII.
Komission pääosaston XXIII kauppaa ja jakelua käsittelevän komitean jäsen.
Member of the Board of Governors of the 'Konstantinos Karamanlis Foundation for Democracy'.
Konstantinos Karamanlis ­instituutin hallituksen jäsen.
28-01-1950 Academic
28-01-1950 Tutkija
Highest doctoral degree in public law; graduate of the Paris Institute of Political Studies.
Julkisoikeuden tohtori ja tutkinto Pariisin politiikan tutkimuksen instituutista.
Φ Member of the UDF political bureau.
Φ UDF:n puoluehallituksen jäsen.
Φ President of the European Parliament (since 20 July 1999). Φ Author of several works, including: "Guide juridique de l'enseignement privé associé à l'État par contrat", "Les députés européens: qui sont-ils? que font-ils?", "L'Europe de vos initiatives", "Le Traité d'Amsterdam, à l'intention de ceux qui aimeraient s'intéresser à l'Europe si elle était moins obscure".
Φ Euroopan parlamentin puhemies (20. heinäkuuta 1999 alkaen). Φ Kirjoittanut useita teoksia, muun muuassa: "Guide juridique de l'enseignement privé associé à l'État par contrat", "Les députés européens: qui sont­ils? que font­ils?", "L'Europe de vos initiatives", "Le Traité d'Amsterdam, à l'intention de ceux qui aimeraient s'intéresser à l'Europe si elle était moins obscure".
(Marine Earth Science) (1973).
FM (merimaantiede) (1973).
Apprentice, British Aircraft Corporation (19671968).
Harjoittelija, British Aircraft Corporation (1967­1968).
Policy and research assistant, later senior research fellow, Department of Science and Technology, University of Manchester (1976-1984).
Politiikka­ ja tutkimusavustaja, sittemmin johtava tutkija, teknillinen tiedekunta, Manchesterin yliopisto (1976­1984).
Visiting professor, University of Tokyo (1983).
Vieraileva professori, Tokion yliopisto (1983).
Φ Member of the Labour Party National Executive Committee (1989-1993).
Φ Työväenpuolueen kansallisen työvaliokunnan jäsen (1989­1993).
Member of the Party of European Socialists Executive Committee (19921994).
Euroopan sosialistien ryhmän työvaliokunnan jäsen (1992­1994).
Φ Councillor, Tameside Metropolitan Borough Council (1978-1986); Chair of the Environmental Health Committee (1979-1980) and the Education Committee (1980-1985).
Φ Tamesiden aluevaltuuston jäsen (1978­1986); ympäristöterveyslautakunnan (1979­1980) ja sivistyslautakunnan (1980­1985) jäsen.
Φ First Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists (1989-1993).
Φ Euroopan sosialistien ryhmän ensimmäinen varapuheenjohtaja (1989­1993).
Φ Member of the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia (19941998).
Φ Neuvoston rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän neuvoa­antavan komitean jäsen (1994­1998). Φ Julkaistuja teoksia: "Fascist Europe" (Pluto Press 1991), "Evolution of a European" (Spokesman 1993), "Changing States" (Mandarin 1996).
Politician United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP­ED
FOSTER, Jacqueline 30-12-1947 Poliitikko Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 20.07.1999 EKP-ED
Degree in law (1952).
Oikeustieteen kandidaatti (1952). Tutkinto, College of Europe (1954).
Official of the European Communities (1956­1968).
Virkamies EY:n toimielimissä (1956­1968).
Φ Lombardy Region Secretary (1970­1976). Deputy (1992­1993).
Φ Lombardian aluevaltuuston sihteeri (1970­1976).
Mayor of Milan (1993­1997).
Milanon kaupunginjohtaja (1993­1997).
Educated at Prescot Girls' Grammar School (1959­1964).
Prescotin tyttökoulu (1959­1964).
Worked in ΒΕΑ/British Airways cabin services (1969­1981 and 1985­1999).
ΒΕΑ/British Airwaysin lentoemäntä (1969­1981 ja 1985­1999).
Area Manager, Austria, for Horizon (1981­1985).
Aluejohtaja (Itävalta) Horizon­matkatoimisto (1981­1985).
Φ Founder member and executive councillor, Cabin Crew '89 (trade union for UK airline crew) (1989­1999).
Φ Perustajajäsen ja johtava neuvonantaja, Cabin Crew '89 (Yhdistyneen kuningaskunnan matkustamohenkilökunnan ammattijärjestö) (1989­1999).
Has held various offices in the Conservative Party (1988­1999).
Eri tehtäviä konservatiivisessa puoluessa (1988­1999).
Master's degree in language and literature (1972).
Filosofian maisteri (nykykirjallisuus) (1972).
Assistant, Paris Chamber of Commerce (1960-1964).
Avustaja Pariisin kauppakamarissa ¡1960­1964).
In charge of a bookshop Maison de la Presse in Paris (1965-1969).
Pariisin yhden Maison de la Presse ­kirjakaupan vastuuhenkilö (1965­1969).
Φ Member of Neuilly Municipal Council (since 1983).
Φ Neuillyn kaupunginvaltuuston jäsen (vuodesta 1983).
Responsibility for housing (1989-1995).
Asuntoasioista vastaava valtuutettu (1989­1995).
Responsibility for employment (since 1995).
Työllisyysasioista vastaava valtuutettu (vuodesta 1995).
Teacher (1978-1990 and 19951998).
Opettaja (1978­1990 ja 1995­1998).
Member of Socialist People's Party bureau (since 1988); member of Socialist People's Party executive committee (1990-1994).
SF:n (vasemmisto) hallituksen jäsen (vuodesta 1988); SF:n työvaliokunnan jäsen (1990­1994).
Member of the Folketing (19901994 and 1998-1999).
Kansankäräjien jäsen (1990­1994 ja 1998­1999).
Φ Vice-President of the GUE/NGL Group.
Φ GUE/NGL­ryhmän varapuheenjohtaja.
CAPES qualification (secondary teacher's qualifying certificate) and highest grade of doctorate in philosophy (1997).
Toisen asteen oppilaitosten opettajan pätevyys, filosofian tohtori (1997).
Lecturer in philosophy (1973-1977).
Filosofian opettaja (1973­1977).
Research fellow, INRP (Institute of Educational Research) (1977-1993).
Tutkija pedagogian tutkimusinstituutissa (INRP) (1977­1993).
Researcher (since 1993), then director of research at the National Centre for Scientific Research (CNRS) (since 1997).
Tutkija (vuodesta 1993), myöhemmin tutkimusjohtaja Ranskan tieteellisen tutkimuksen keskuksessa (CNRS) (vuodesta 1997).
Φ Author of numerous works on the history of the representation of gender differences and the political question of gender equality.
Φ Kirjoittanut useita teoksia ja julkaisuja sukupuolierojen kuvauksen historiallisesta kehityksestä sekä sukupuolten tasa­arvon poliittisista näkökohdista.
Φ Delegated by the Prime Minister to promote women's rights in government departments (19971998).
Φ Ministeriöiden välinen valtuutettu pääministerin kansliassa, vastuualueena naisten oikeudet (1997­1998).
Visiting lecturer, Rutgers University (New Jersey, USA) (since 1999).
Apulaisprofessori Rutgers­yliopistossa (New Jersey, Yhdysvallat) (vuodesta 1999).
Φ National Order of Merit.
Φ Ranskan ansioritarikunnan kunniamerkki.
Degree in politics (1989).
Tutkinto valtiotieteessä (1989).
Temporary official, Green Group in the European Parliament (1990-1999).
Tilapäinen toimihenkilö EP:n vihreiden ryhmässä (1990­1999).
Φ Secretary-General, Young European Federalists (19871989).
Φ Euroopan nuorten federalisten pääsihteeri (1987­1989).
Member of the Young European Federalists' bureau (19891991).
Euroopan nuorten federalistien työvaliokunnan jäsen (1989­1991).
President of the European coordination office of youth NGOs (1991-1993).
Nuorisoasioita käsittelevien kansalaisjärjestöjen Euroopan koordinointitoimiston puheenjohtaja (1991­1993).
Member of Federal Committee, Union of European Federalists (19911999).
Euroopan nuorten federalistien liittokomitean jäsen (1991­1999).
Degree in economics (1967). Dr. rer. pol. (1971).
Kansantaloustieteen diplomitutkinto (1967).
Senior executive (1970-1980).
Johtava toimihenkilö ¡1970­1980).
Φ Land chairman of the Protestant Working Group (EAK) (since 1993).
Φ Osavaltion evankelisen toimintapiirin ¡EAK) puheenjohtaja (vuodesta 1993).
Deputy chairman of the CSU (since 1993).
CSU:n varapuheenjohtaja (vuodesta 1993).
Vice-President of the International Pan-European Union (since 1981).
Kansainvälisen paneurooppalaisen unionin varapuheenjohtaja (vuodesta 1981).
President of the European Small Businesses Forum (since 1990).
Eurooppalaisen pkt­foorumin puheenjohtaja (vuodesta 1990).
Φ Member of Weissenburg-Gunzenhausen district council (1972-1996).
Φ Weissenburg­Gunzenhausenin piirikokouksen jäsen (1972­1996).
Φ Head of CSU delegation, European Parliament (since 1992).
Φ CSU:n valtuuskunnan johtaja EP:ssä (vuodesta 1992).
Member of the EPP Bureau (since 1996).
EPP:n puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1996).
Vice-President of the European Parliament (since 1999).
Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1999).
Φ Bavarian Order of Merit (1986).
Φ Baijerin osavaltion ansiomerkki (1986).
Φ Federal Cross of Merit, first class.
Φ Saksan liittotasavallan 1. luokan ansioristi.
Highest postgraduate teaching diploma in language and literature (1972).
Kirjallisuuden opettajan virkatutkinto (1972).
Senior teacher in higher education (since 1993).
Virkatutkinnon suorittanut opettaja (vuodesta 1993).
Φ Federal first secretary, Réunion Island Socialist Party (since 1981).
Φ PS:n La Réunionin osaston ensimmäinen liittosihteeri (vuodesta 1981).
Military service (19791980).
Sotilas (määräaikaisessa palveluksessa) (1979­1980).
First state law examination (1987). Trainee lawyer (1987-1990).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1987).
Second state law examination (1990).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1990).
At the diplomatic training establishment of the Foreign Office (19901991).
Ulkoasiainministeriön diplomaattikoulun attasea (1990­1991).
Competition for the senior foreign service (1991).
Soveltuvuuskoe ulkomaanedustuksen ylempään virkaan (1991).
Φ International environment policy officer in the Foreign Office (1991-1993).
Φ Ulkoasianministeriön kansainvälisestä ympäristöpolitiikasta vastaava esittelijä (1991­1993).
Employed in the international office of the CDU (19931995).
CDU:n kansainvälisen toimiston sihteeri (1993­1995).
Head of section, Baltic and northern states, and Baltic Council, Foreign Office (19951999).
Ulkoasiainministeriön Baltian maista, Pohjoismaista ja Itämeren neuvostosta vastaava esittelijä (1995­1999).
Φ Municipal, district and regional chairman of the Junge Union (1985-1993).
Φ CDU:n nuorisojärjestön paikallis­, piiri­ ja alueosaston puheenjohtaja (1985­1993).
Member of Main-Taunus district council (1989-2001).
Main­Taunusin piirikokouksen jäsen (1989­2001).
Member of the international commission of the Junge Union (19901996).
CDU:n nuorisojärjestön kansainvälisen toimikunnan jäsen (1990­1996).
Delegate to the regional planning assembly, Darmstadt province (1993-1997).
Darmstadtin aluehallinnon alueellisen suunnittelukokouksen jäsen (1993­1997).
Deputy chairman of the Main-Taunus branch of the CDU (1994-2000).
CDU:n Main­Taunusin piirijärjestön varapuheenjohtaja (1994­2000).
Delegate to the EPP congress (since 1995).
PPE:n ryhmäkokousvaltuutettu (vuodesta 1995).
27­01­1957 Lawyer. University lecturer
02­02­1943 Kirjailija, sosiologi Ruotsi MP
Ph.D. in sociology (1983).
Filosofian tohtorin tutkinto sosiologiassa (1983).
Editor of the Liberal Debatt journal (1967) and of Lundagård (1968­1969); freelance foreign affairs correspondent in the Middle East (1972­1976); freelance correspondent and author (1980­1988 and 1992­1994).
Freelance­ulkomaankirjeenvaihtajana Lähi­Idässä (1972­1976). Freelance­kirjeenvaihtaja ja kirjailija (1980­1988 ja 1992­1994).