natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Health education: Setting up of public health centres on the AC's
Sairaalat toimivat melko erillään kansanterveysjärjestelmästä.
Competencies of the national
Sairausvakuutus on pakollinen.
Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) administers have been transferred to AC with higher level of autonomy complementary services in the framework of social security
Kansanterveysjärjestelmän rahoitus perustuu vakuutuksiin, ja sitä tuetaan julkisista varoista.
Regional Authorities
Paikallishallinto
Local Government
Kieliyhteisöt
Scottish Parliament:
Läänit kunnat
Main policy objective is the continuing improvement of Public Health
K ansantervey spol iti ikan keskeisiä el ementtejä ovat seuraavat:
Administration of Health services / hospitals and health education in Scotland
Perusperiaatteena on paikallinen itse
General policy guidelines, legislative framework and setting of overall policy objectives for Public Health
Kieliyhteisöjen toimi valtaan kuuluvat valtaa asiassa.
Public Health care provision
Alueilla on toimivaltaa
Legislation on and implementation of Public Health Policy for England
liittyvillä politiikanaloilla (esim.
Local authorities work in partnership with hospitals in their area to promote public health
Eläkepolitiikka (1 rikkeiden kansanterveyspalveluiden suunnittelu ¡a täytäntöönpano säänteleminen hyväksyminen ja hinnat sekä lääkekorvaukset)
Competency covers also health education and health care services (including hospitals)
- sosiaaliturvasta ja vammaisille myönnettävistä avustuksista päättäminen sairaaloiden ylläpito ja terveyspalveluiden luottaminen ympäristö politiikka ja yritysten valvonta).
Executive Agency for health promotion in Wales
sairaalajärjestelmän rakenne ja rahoitus
Competency of the regional government for health education, health policy and health services / hospitals, nondepartmental, public body in charge of health promotion programmes
Paikallishallinto vastaa osallaan julkisten sairaaloiden toiminnasta ja hallinnoinnista.
Local authorities take part in the Public Health education and preventive care with respect to specific public health issues (cancer, AIDS etc.)
- terveyskasvatuksen oikeudel lisen kehyksen määrittäminen.
Health care reimbursement scheme based on health insurance system, both public and private health insurances
vammais- _BAR_a vanhuspolitiikoista päättäminen (niillä osin. kun ne eivät kuulu liittovaltion toimivaltaan)
Regional Development Agencies (RDAs):
Läänit/kunnat julkinen terveys kasvatus ja sairauksien ehkäisy.
National Government
Paikallishallinto
Regional Level (counties - "amter")
Aluehallinto - osavaltiot (Länder)
Local Level (municipalities - "kommuner")
Kansanterveyskysymykset kuuluv at rinnakkaisen lams.ud innan purun (Saksan perustuslain 70 artikla).
Supervisor)' authority for
järjestelmää.
Preparation of legislation on Public Health personnel providing the care for the elderly and school dentists
säädännän piiriin (Saksan perustuslain 70 artikla).
Ownership, organisation and maintenance of public hospital system
Liittovaltio luo puitteet terveysalan organisoinnille ja toiminnalle.
Setting of policy guidelines for health care system
Aluehallinnolla on lain säädäntävaltaa terveyden
Health policy central responsibility of the counties
Saksassa on voimassa paikallinen itsehallinto.
Organisation and legal framework for health provision, health personnel recruitment, hospitals and pharmacies, pharmaceuticals, vaccinations etc.
huoltojärjestelmään (Gesundheitsdienst). pelastuspalveluun ja sairaaloiden organisaatioon liittyvissä kysymyksissä.
Setting up programmes for training of health care personnel
Paikallishallinto vastaa sairaaloiden ylläpidosta ja rahoituksesta.
Control of foodstuff
Julkisen terveydenhuollon kuluja on leikattava.
Responsibility for hospitals accounts for 60% of the total count)' councils expenditures
90 prosenttia väestöstä kuuluu julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin.
Health care is free of charge, expenditures of Public Health are covered by tax revenues
Kunnallisia kansanterv ey sohjelmia toteutetaan paikallistasolla.
Counties obliged by national legislation to guarantee free medical treatment
Liittovaltiolla on yksinomainen lainsäädäntävalta sosiaalipolitiikan kysymyksissä.
Regulation of general budgetary conditions related to Public Health and public health services
Aluehallinnon tehtäv iin kuuluu terveysalan ehkäisevien toimien täytäntöönpano (toimintaohjelmat jne.).
Setting up of health care plans, including health education and disease prevention priorities
Aufklärung) vastaa terveys kasvatuksesta ja tiedottamisesta.
3.3.2 Finland
3.2.1 Ranska
Responsibility for providing health care services
Alueviranomaiset osallistuvat
Focus and emphasis on equal availability of health services
Valtiovallan toimivaltaan kuuluvat
Legislative framework for and policy objective of Health
Paikallisviranomaisten tehtäviin kuuluvat
Constitutional, subjective right of the citizens to health services
päättäminen kansanterveyspä!veluihin ja -laitoksiin sekä sairaaloihin liittyvissä kysymyksissä.
Relatively close steering in the 1970s/1980s, since then, decrease of national influence centres)
Alueviranomaiset toteuttavat julkisia terveysohjelmia.
Main areas of the policy field of Public Health: Health care reimbursement scheme, health and social services, preventive
- sairausvakuutusjärjestelmän organisatorisiin kysymyksiin, julkiseen sairausvakuutus järjestelmään liittyvien rokotukset ¡a ihmisten suojaaminen tartuntataudeilta joita pidetään ensiarvoisen tärkeinä.
Small municipalities use possibility to set up inter- municipal authorities health care and health protection at work
taloudellisten ja oikeudellisten kysymysten sääntely terveyskeskusten ja -palveluiden organisointi ja rahoitus
In recent years, dismantling of national laws and regulations, increased freedom for the local level
Kansanterveyden katsotaan sisältävän fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen ulottuvuuden.
Freedom of action for the local level has been significantly increased in recent years
erityisohjelmien muotoilu ja täytäntöönpano (syöpä. aids).
Health services free of charge, covered by tax revenues, costcutting pressure
sosiaaliavun tarjoaminen vammaisille, terveyskasvatus sekä perheiden, lasten ja vanhusten avustaminen
In recent years, discussion on privatisation, small private sector of public health services
Sairauskulujen korvaus perustuu sairausvakuutus järjestelmään.
Local Level - Muncipalities
Paikallisv in noniaiset
Policy field of Public Health has been strongly influenced by "pillarisation" of society: Dual hospital system (public and
Ihmisten terveyden suojelu määritellään perustuslaissa
Policy framework, legislation and regulations on specific aspects of Public Health provided by the national level services) church-based)
Valtiov alian toimivaltaan kuuluvat julkisen vallan keskeiseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
Lega! and political framework for Public Health education
Maakunnat osallistuvat kansanterveyden alan hallinnointiin perustus laissa säädetyn paikal
Limited role of the municipalities in the policy implementation
Alueviranomaisilla on lains ladini ivallaa _BAR_-.i toimeen panovaltaa kansanterveys kysymyksissä.
Supervisory role concerning availability, distribution and planning of medical facilities (e.g. hospitals)
kansanterveyden alan hallinnointiin perustuslaissa säädetyn paikallisen lisen itsehallinnon peri aatteen mukaisesti.
Health policy is dealt with under the rules of consociational democracy provided by the national government
kansantervevden tärkeimpien tavoit teiden ja suunta viivojen määrittely
Participation in regional overviews (see provinces)
Ihmisten terveyttä suojel laan laaja-alaisesti.
Health Policy dominated by players on the national level
Alueviranomaisten on kunni oitettava valtakunnallisella tasolla päätettyjä yleisiä periaatteita.
Advisory function for setting priorities for public health planning
Maakunnat osallistuvat julkisten tervey spalv eluiden tuottamiseen.
Financial resources of health care facilities are provided by
Kunnat osallistuvat julkisten terveys
State fixes common quality standards for all medical the national government
Alueviranomaiset osallistuvat kansantervevden perusperiaatteiden oikeudellisen kehyk sen luominen palveluiden tuottamiseen.
Municipal role in public health is of great importance for the citizens, but closely linked to the national policy making facilities
Kansanterveydestä tiedottamiseen, terveys kasvatukseen ja sairauksien ehkäisyyn kiinnitetään erityistä huomiota.
Preparation of regional public health plans on public health, involving the local health care institutions and municipalities
Maakunnat ovat vastuussa paikallisten terveydenhuolto julkisen terveydenhuollon ja terveyspalveluiden organisoi miseen ja suunnitteluun.
Non-interventionist policy of the public authorities with
palveluiden suunnittelusta.
Monitor and implement national Health Policy
julkisten terveys palveluiden oikeudel lisen kehyksen luominen.
Minor financial contribution to the public health financing by the Municipal Fund respect to churchbased sector
Alueet hyväksyvät ja toteuttavat terveydenhuoltoa koskevia suunnitelmia.
Licensing of ambulance service
osallistuvat.
Setting up of consultation services, ambulant services and preventive services
Maakuntien ja kuntien vastuualueet ovat osittain päällekkäiset.
Implementation of Public Health education, provision of public health education services
Kuulien kokonais menoista noin 30 prosenttia kuluu julkiseen terveyden huoltoon.
Regional Level
Valtakunnallinen taso
Local Level (municipalities - "kommuner")
Alueviranomaiset - alueet
Long tradition of the policy field of Public Health, similar to the other Scandinavian countries
Alueviranomaiset vastaavat terveyspoliittisten hankkeiden laatimisesta ja täytäntöön panosta sekä terveys kasvatuksen ja sairauksien ehkäisyn alueellisten painopistealueiden määrittelystä.
Counties enjoy considerable freedom of action for the regional authorities
Äskettäisessä perustuslakiuudistuksessa (maaliskuu 2001) vastuu julkisista terveyspalveluista ja sairaaloiden ylläpidosta siirrettiin alueille.
Cross-sector approach to Public Health, having significant influence on various related policy fields, e.g. environmental policy
Kun alueet käyttävät toimivaltaansa, niiden on kunnioitettava valtakunnallisella tasolla tai muilla alueilla määriteltyjä yleisiä periaatteita ja suuntaviivoja.
About 80% of the Counties' expenditures are related to Public Health
Perustuslakiuudistus hyväksyttiin vuoden 2001 lokakuussa pidetyssä kansanäänestyksessä, ja sen puolesta äänesti 64.2 prosenttia äänestäneistä.
Institute of Public Health, National Board of Health and Welfare (supervision of medical care and social services)
Kuten muidenkin tutkimuksessa tarkasteltavien politiikanalojen kohdalla, uudistuksen vaikutukset kansanterveyspolitiikkaan eivät ole vielä nähtävissä.
3.4 Two-Tiered States
Tyypillisiä piirteitä
National Government
Paikallisv iranomaiset
Local Authorities - Municipalities
Autonomiset alueet
Intermediary Intermediary Institutions I -Institutions II -Regions Prefectures
Läänit/ valtakunnallisten ministeriöiden alueosastot
Involved in providing first grade health care
Terveyspolitiikan keskeisenä tavoitteena on parantaa kansan terveyttä koskevia normeja.
Formulation of policy guidelines, general standards and legal framework
Hallitus päättää politiikan suuntaviivoista ja tavoitteista.
Policy field of Public Health in the national context covers two main dimensions: National Health System (setting up and regulation of hospitals) and National System of Social Care (programmes for health
A/orien ja Madeiran autonomisten alueiden toimivaltaan kuuluu kansanterveyden ja terveyspalveluiden sääntely
Public Health education and disease prevention
Piirien tehläv iin kuuluu paikallisten terveyskeskusten perustaminen.
Large municipalities also provide promotion and disease prevention, focus on AIDS victims, drug and alcohol addiction and other public health issues)
Kuntien tehtäviin kuuluu paikal listen terveys keskusten
Definition of legal framework and policy guidelines for public preventive medicine
Valtiovalta valvoo terveydenhuoltoalan toimintaa.
Focus in Public Health on hospital system health services
siinä määrin kuin se liittyy niiden erityisasemaan autonomisina alueina.
National system of social care: insurance based public health reimbursement scheme contribution of the local level to
julkisten terveys palveluiden tuottaminen sekä julkisesta terveys kasvatuksesta huolehtiminen.
Public Flealth Programmes with a similar approach as the EU programmes
Valtiovalta luo pakollisen sairausvakuutusjärjestelmän oikeudellisen kehvksen.
Public Health rather limited
koskevat yleiset säännöt.
Participation in the policy implementation, supervisory power on public health service provision, currently discussions on the decentralisation of these services (see below)
perustammen. julkisten terveys palveluiden tuottaminen sekä julkisesta terveys kasvatuksesta huolehtiminen.
Significant influence of the church in the provision of Public Health services and medical care
Kansanterveyskysymyksistä tiedottamiseen ja terveys
Recent reform proposals put forward by the national Health Ministry (July
Valtiovalta luo kansanterveyden alan oikeudellisen kehyksen.
2000) proposes a moderate decentralisation in the policy field of Public Health.
Valtiovalta päättää terveyspolitiikan yleisistä tavoitteista.
Beside the responsibility of the national government, a 'Regional Health
sairauksien ehkäisy terveyskysymysten valvonta ja ympäristö
System' shall be established in each region as a public law body.
julkisten terveyspalveluiden tuottaminen yhteydessä.
The Regional
Baskimaa ja
Health system will include all units of the region (hospitals, health centres etc.).
sosiaaliturvajärjestelmän organisatoriset kysymykset.
The Regional Health System will remain subordinate to the national ministry.
Autonomiset alueet vastaavat terveyspalveluiden tuottamisesta alueillaan.
The Regional Health System will be competent for coordination, specialisation and implementation of Public Health Policy in the region, for drafting the
Valtiovalta (työ-ja sosiaaliturvaministeriö) vastaa sosiaaliturvan ja sosiaalipalveluiden sääntelystä.
"Entreprenurial Health Action Plan, for the approval of the health units' budget and for a wide range of internal, organisational matters.
Alueviranomaisten vastuulla on julkisesta terveyskasvatuksesta huolehtiminen sekä autonomisilla alueilla toimivien terveyskeskusten perustaminen.
Local Authorities - County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Alueviranomaiset - autonomiset alueet
Public Health competency of the national government
Paikallisviranomaiset -maakunnat ja kunnat
Comparatively low priority of Public Health, other policies have higher status on political agenda
Niille autonomisille alueille, joilla on laajempi itsehallinto, on siirretty kansallisille SALUD-ja 1MSERSO -laitoksille kuuluvaa toimivaltaa (ks. valtakunnallista tasoa koskeva sarake).
Running and implementation of Health Policy programmes (both national and EU-programmes
Kansallinen terveysinstituuui (Instituto Nacional de Sabal.
Dependency on the UK for certain specialist care services
INSALUD) vastaa sosiaaliturvajärjestelmän hallinnoinnista.
Implementation of measures related to Public Health Programmes
Maahanmuutto- ja sosiaaliturvalaitos (Instituto tie Migraciones y Servicios Sociales.
Significant influence of the Catholic Church on the provision of public health services
ÎMSERSO) hallinnoi sosiaaliturvaan liitly v iä täydentäviä palveluita.
Local Authorities - Municipalities
3.2.5 Yhdistynyt kuningaskunta
National Government
Alueviranomaiset
Organisation of health sector
Politiikan päätavoitteena on kansanterveyden jatkuva lisääminen.
Participation in the day-to-day management of policies related to Public Health
yleisten suuntaviivojen ja oikeudellisen kehyksen hallituksen säätämiin lakeihin ja asetuksiin.
Providing legal framework on public care professions, medical schools, supervision on preventive and social medicine
Kansanterveyden toimivalta on siirretty aluehallitukselle ja -parlamentille (ensisijainen lainsäädäntävalta).
Supervision of the hospital system, elaboration of hospital plans
- määrittäminen sekä yleisten poliittisten tavoitteiden asettaminen.
Administrative tasks related to the policy implementation
Paikallisviranomaiset osallistuvat julkisten terveyspalveluiden tuottamiseen.
Public Health education
Kansanterveyspolitiikan piiriin kuuluvat terveys kasvatus, sairauksien torjunta, sairausvakuutus järjestelmä sekä sairaaloita
Improvement of preventive medicine, proactive drug policy
Walesin edustajisto: täytäntöönpanosta Englannissa.
Re-education services and services for mentally handicapped persons, setting legal framework for institutions related to public health care
Edustajistolla on toissijainen lainsäädäntä- ja täytäntöönpanovalta kansanterveyskysymyksissä.
Specialised Public Health Direction is in charge of studies related to public health issues, advisory functions, task of monitoring legislation
Hallitus vastaa julkisesta terveyskasvatuksesta Englannissa. Terveysvirasto vastaa terveyskasvatukseen ja sairauksien ehkäisyyn liittyvistä erityiskysymyksistä ja -ohjelmista.
National administration supervises public health service provision
"Täytäntöönpano vi rasto vastaa terveyden edistämisestä Walesissa.
Transeuropean Networks
Alueviranomaiset
This is the only explicit reference to regional and local authorities in the TEC.
Aluetoimistojen tehtävänä on edistää kansanterveyspolitiikkojen ja -ohjelmien toteuttamista.
Additionally, the EU implements measures to ensure the interoperability of networks, particularly in the field of technical
Aluetoimistojen tehtävänä on koordinoida toimintaa ja osallistua terveyspolitiikan täytäntöönpanoon Englannissa.
The establishment of
Alueviranomaiset
Member States5
Paikallisviranomaiset
The EU policy aims at closing gaps in the networks and supporting access to national networks (technical standards, legal questions, no market regulation).
Viime aikoina (vuonna 2001) on keskusteltu aluetoimistojen toimivallan lisäämisestä kansanterveyspolitiikan täytäntöönpanossa Englannissa.
observations can be made for the policy field of Transeuropean Networks.
Hallintomuodoltaan hajautetut valtiot
TEN shall contribute to the aim of making full profit of the single market.
Paikallistaso -kunnat (kommuner) maakunnat
Regional and local level shall have most effective benefit from single market, to which the TEC makes explicit reference.
Mm. terveydenhuoltoon, hoito henkilöstön rekrytointiin. sairaaloihin ja apteekkeihin.
The concept of TEN identifies major infrastructure connections within the EU as an essential precondition for an effective benefit from the single market.
Maakunnat omistavat julkiset sairaalat sekä vastaavat niiden organisaatiosta ja ylläpidosta.
Without the investment in infrastructure, a fluent exchange of goods and services is not possible.
Kunnat valvovat vanhusten huollosta ¡a koululaisten hammashuollosta vastaavan henkilöstön toimintaa.
Investment in transport infrastructure is a precondition for the free movement of people and workers.
kansanterveyden alan lainsäädännän valmistelu lääkkeisiin ja rokotuksiin liittyvien kysymysten
The interrelated policy fields of TEN and the single market aim at establishing an open competition.
Terveyspolitiikka on maakuntien keskeisiä vastuualueita.
Beside the close interrelation with the single market objective and policy, the policy field of
organisoiminen ja niiden oikeudellisen kehyksen
TEN is closely interconnected with the EU policy and regulation on public subsidies and the EU competition law.
60 prosenttia maakuntien kokonais menoista käytetään sairaaloiden terveydenhuoltojärjestelmän poliittisten suuntaviivojen määrittäminen ylläpitoon.
Furthermore, the policy of TEN is linked to the EU objective of economic and social cohesion, to which the article 155 EC (exart.
määrittäminen ovat keskeisessä asemassa kansanterv ey s- politiikassa.
129 C) makes explicit reference.
- elintarvikevalvonta
Regional and Structural Policy and the policy on the establishment of Transeuropean Networks both aim at supporting the economic development and prosperity of the respective region.
Valtakunnallisessa lainsäädännössä maakunnat velvoitetaan järjestä mään maksuton sairaanhoito.
The interrelation of both policy fields can furthermore be illustrated by the financing of TEN projects, with major TEN projects being financed by the Cohesion Fund.
kansanterveyden ja julkisten terveyspalveluiden budjettia koskevien yleisten edellytysten sääntely.
The interrelation of policies for the economic development is furthermore inherent in the underlying objective in these policies, which aim at coordinating the different policies for the economic development.
Maakuntien tehtävänä on mm. terveyskasvatuksen ja sairauksien ehkäisyn priorisointia koskevien terveyssuunnitelmien laatiminen.
Furthermore, the policy field of TEN is interrelated with environmental policy (art. 174 EC (exart. 130 R)).
Terveyspolitiikassa painotetaan terveyspalveluiden tasavertaista saatavuutta.
The emphasis on sustainable mobility and environmental-friendly forms of transport is a typical characteristic of the interrelation of these two policy fields and the significant influence of environmental policy objectives on the planning and implementation of TEN projects.
Valtiovallan toimivaltaan kuuluu kansanterveyden oikeudellisen kehyksen määrittäminen ja poliittisten tavoitteiden asettaminen.
Finally, an intersection of TEN projects with the EU Transport Policy has to be mentioned, with TEN projects aiming at supporting common objectives in transport policy.
Perustuslaissa kansalaisille taataan oikeus saada terveyspalvelulta.
Beside these various interrelations and intersections, it seems necessary to point to the fact that TEN as such are a genuine EU policy with an own legal basis.
julkisia terveyspalvelulta (esim. kunnalliset terveyskeskukset).
Similar to the other policy fields examined, the policy on TEN is bound by certain restrictions.
Kansanterveys oli 1970- ja 1980-luvuilla melko tiukasti
Additionally, the principle of subsidiarity applies.
Pienet kunnat voivat perustaa kuntayhtymiä.
Within the limited competency transferred to tire EU in the policy field of TEN, not all infrastructure projects are covered.
valtiovallan ohjauksessa, sen jälkeen valtiovallan vaikutus on vähentynyt.
Especially infrastructure projects with only regional and / or local implications are excluded from the policy framework of TEN.
Kansanterveyden alan keskeisiä osa-alueita ovat hoitokulujen korvausjärjestelmä, terveys- ja sosiaalipalvelut, ennaltaehkäisevä terveydenhuolto ja työsuojelu.
Furthermore, the article on the establishment of TEN mentions the applicable forms of TEN projects, that means other forms of transnational, European infrastructure projects, outside the policy areas mentioned above, are excluded from the policy framework of TEN.
Paikallistason toimintavapaus terveysalalla on lisääntynyt viime vuosina huomattavasti.
Furthermore, it is important to emphasise the non-exclusive character of the EU policy, with TEN projects constituting only a contribution to national policies.
'Terveyspalvelut ovat maksuttomia. järjestelmä rahoitetaan verotuloilla. Kustannusleikkauksiin on paineita.
Infrastructure policy remains a primary responsibility of the Member States, especially with respect to the planning and implementation of projects.
lainsäädännön ja säädösten purkaminen on viime vuosina lisännyt paikallistason toimintavapautta.
The EU fulfils only an additional and complementary function in this policy field.
Jokainen kunta kuuluu johonkin sairaanhoitopiiriin, ja kullakin kunnalla on edustajansa kyseisen piirin hallinnossa.
The function of the EU is furthermore limited by the focus on the interrelation of the
Viime vuosina on keskusteltu yksityistämisestä, mutta terveys palvelulta tarjoava yksityissektori on suppea.
Member States and the support of the interconnection and interoperability of the national infrastructure.
Kunnat ovat vastuussa sosiaalisesta ja ehkäisevästä terveydenhuollosta paikallis tasolla (kunnalliset terveys palvelun.