natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest reports have two purposes. Firstly, to illuminate the national context as it relates to
Raportit tarjoavat taustaa säätiön projektin seuraaville kahdelle vaiheelle, mutta avustavat myös kunkin viidentoista jäsenvaltion erityisominaisuuksien tunnis­
Foundation's Partnership with
Säätiön yhteistyö Italian puheenjohtajakaudella
Italian Presidency uring the first half of 1996 the Foundation worked in partnership with the Italian Ministry of Labour during the Italian Presidency of
Euroopan neuvoston paikallista hallintoa koskevat suositukset uoden 1996 ensimmäisellä puoliskolla säätiö toimi yhteistyössä Italian työllisyysministeriön kanssa Italian EU:n puheenjohtajakaudella.
Council of Europe's Recommendations on Local
Toiminnassa oli avustamassa tähän tehtävään työllisyysministeriön
D the EU, assisted by Rossella Micieli who was seconded from the Ministry for this purpose.
V erityisesti nimittämä Rossella Micieli.
Government he Council of Europe's Committee of Ministers has issued two
I inistereiden Euroopan komitean neuvosto on I laatinut kaksi suositusta paikallisille hallituksille.
The Foundation contributed to several events in various Italian cities.
Säätiö antoi panoksensa Italian kaupungeissa järjestettyihin erilaisiin tapahtumiin. Huhtikuussa järjestettiin Torinossa kansainvälinen seminaari, jonka teemana oli Women and Work in Europe: Integration of labour Policy and Equal Opportunities Policy.
Subsequently, a forum on The Work of Women: a Strategic Resource for Europe took place in Pisa.
Sen jälkeen organisoitiin forum Pisan kaupunkiin, jonka aiheena oli The Work of Women: a Strategic Resource for Europe.
The Foundation exhibited its research and publications at both events highlighting, in particular, its studies of equal opportunities.
Säätiö esitteli molemmissa tapahtumissa tutkimustyötään ja julkaisujaan korostaen erityisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia tutkimuksiaan.
There was also a strong demand for the Foundation's publications.
Säätiön julkaisujen menekki oli huomattavan suuri.
In May, the Foundation was involved in an international conference on Work and Europe- Employment and Social Policy in the Revision of the Treaties, which took place in Naples, and in June at the Tripartite Conference on Growth and Employment.
Toukokuussa säätiö oli osallisena kansainvälisessä konferenssissa Work and Europe- Employment and Social Policy in the Revision of the Treaties, joka pidettiin Napolissa sekä myös kesäkuussa kolmen tahon järjestämässä konferenssissa Growth and Employment.
This event in Rome, was attended by representatives from all fifteen Member State governments, European institutions, employer organizations and trade unions.
Tähän Rooman tapahtumaan osallistui kaikkien viidentoista jäsenvaltion hallitusten, Euroopan instituutioiden, työnantajaorganisaatioiden ja ammattiliittojen edustajia.
One of the final events at which the Foundation was represented during the Italian presidency was a conference entitled 'Protection at Work: European Systems andExperiences'on 24 and 25 June 1996 held at the CNEL library in Rome. The conference was organized by INAIL (Instituto Italiano per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro); CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economica e del Lavoro); the University of Rome (Tor Vergata); and the magazine // Diritto del Lavoro.
Budjettivajauksia koskevassa suosituksessa mainitaan, että jäsenvaltioiden olisi rakennettava puitteet velkatasojen ylittämisen estämiseksi.
The recommendation on budgetary deficits says Member States should establish frameworks to prevent critical levels of debt being exceeded.
Yksi Italian puheenjohtajakauden viimeisimpiä tapahtumia, jossa säätiö oli edustettuna, oli CNELn kirjastossa Roomassa 24.­25. kesäkuuta 1996 järjestetty konferenssi aiheesta Protection at Work: European Systems and Experiences. Konferenssin järjestäjinä olivat INAIL (Istituto Italiano per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro), CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro), Rooman yliopisto (Tor Vergata) ja aikakauslehti II Diritto del Lavoro.
The main themes at the conference were workplace safety obligations, accident prevention and insurance, and European legislation on safety at work as it applies in different countries.
Konferenssin pääaiheita olivat työpaikan turvallisuusvelvoitteet, tapaturmien estäminen ja vakuutus sekä Euroopan eri maissa sovellettava työturvallisuutta koskeva lainsäädäntö.
The Foundation participated at the conference with an exhibition of publications. ■
Säätiön osallistuminen näyttelyyn tapahtui järjestämällä näyttely säätiön tuottamista julkaisuista. ■
In Member States which have objectives for overall public
Sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka ovat asettaneet tavoitteita julkista kokonaisvelattomuutta varten, asianmukaisten viranomaisten tulisi osoittaa, kuinka nämä ohjeet vaikuttavat paikallisen hallinnon
• continued on page 5
• jatkuu sivulla 5
• continued from page 4
• jatkoa sivulta 4
Product Design and Workplace Safety more integrated approach to improving the workplace and its external
Tuotesuunnittelu ja työpaikan turvallisuus äätiön tutkimusjohtaja uudelleenkäyttämiseksi ja erilaisten materiaalien kierrättämiseksi.
A indebtedness, competent authorities should indicate the effects of these guidelines on local authority indebtedness.
Henrik Litske on sitä mieltä, velattomuuteen.
Repayment of loans should not normally be index-linked except where economies are in transition.
Lainojen uudelleenmaksamisen tulisi olla yleensä indeksiin sidottu paitsi, kun taloudet ovat siirtymävai­heessa.
The competent authorities should also clearly state the consequences of local authority insolvency.
Asianomaisten virano­maisten tulisi myös selkeästi esittää paikallisen hallinnon maksukyvyttömyyden aiheut­tamat seuraukset.
materials, durable design, alternative energies, monomaterials and disassembly methods for the reuse of components and recyling of dissimilar materials.
S että entistä integroituneempi lähestymistapa työpaikan ja sen ympäristön parantamiseen voisi lisätä sekä tehokkuutta että paran­taa työterveyttä ja ­turvallisuutta.
environment could increase efficiency as well as improve health and safety, according to Henrik Litske, research manager at the Foundation.
Suositukset koskevat myös lyhytaikaisten velkojen rajoja, osakkeiden ja osinkojen käyttöä ja taloudellista osallistumista erilaiselle pohjalle rakennettuihin yrityksiin, elimiin tai yhdistyk­siin.
The recommendation also deals with limits on short-term debts, the use of 'financial derivatives' and financial involvement in mixed enterprises, bodies or associations.
Säätiön prototyyppiohjelma, jonka tri Yorick Benjamin on suunnitellut ja kehittänyt säätiötä varten, on vuorovaikutteinen ohjelma, joka avustaa suunnittelijoita vähen­tämään työterveyteen ja ­turvalli­suuteen liittyviä vaaroja tuotteen suunnitteluvaiheessa.
The Foundation's prototype software, designed and developed by Dr Yorick Benjamin for the Foundation, is an interactive package with the potential to help designers reduce environmental and health hazards at the product design stage.
Se toimii kahdella tasolla: graafinen monikulmiomalli on käyttäjän kehittämä osoittamaan visuaalisesti ympäristöllisen suorituskyvyn nousut ja laskut.
It works on two levels: a graphic polygon pattern is developed by the user to show highs and lows of environmental performance visually.
Käyttäjä pystyy toimimaan vuorovaikutteisesti tämän mallin kanssa ja säätämään sen muodon välille 1­100% suh­teessa ympäristölliseen kuormi­tukseen.
The user can interact with this pattern and adjust its form between 0-100% relative to environmental load.
Sen pääideana on valita ympäristölle sekä työterveydelle ja ­turvallisuudelle mielekkäitä teemoja.
Its main idea is to select topics of
Kutakin teemaa varten on olemassa erilaisia design­
• continued on page 6
• jatkuu sivulla 6
Popular Initiative The recommendation on local referendums and other popular initiatives sets out general provisions applying to both as well as separate provisions applying to consultative referendums, decision-making referendums and popular initiatives.
Julkisaloitteet Paikallisia kansanpäätöksiä ja muita julkisaloitteita koskeva suositus esittelee yleistä kehysrakennetta, joka koskee neuvoa antavia kansan­äänestyksiä, päätöksentekoon liittyviä kansanratkaisuja ja julkisaloitteita.
A popular initiative is defined as a right of proposal granted to citizens to bring about a decision by the local deliberative body, if need be.
Julkisaloite määritellään kansalaisille annetuksi oikeudeksi saada paikallisen erityiselimen antama päätös, jos tarpeen.
He was speaking at the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
Hän puhui työturvallisuuden ja ­terveyden 14. maailmankong­ressissa, joka pidettiin Madridissa.
Litske explained that since 1991 the Foundation has been exploring the links between health and safety at the workplace on the one hand, and its external environment on the other.
Litske selitti, että aina vuodesta 1991 lähtien säätiö on tutkinut sekä työpaikan työterveyden ja ­turvallisuuden välisiä yhteyksiä että ulkopuolista ympäristöä.
A number of projects have been initiated, including one analysing new materials which affect both the working environment and the external environment.
Joukko projekteja on käynnistetty mukaan lukien projekti, jossa analysoidaan uusia materiaaleja, jotka vaikuttavat sekä työympäristöön että ulkopuo­liseen ympäristöön.
The Foundation has also held a conference on 'Designing the Future'and begun a project dealing with design for health -information sources and design guides.
Säätiö on myös järjestänyt konferenssin, jonka teemana oli Designing the Future, sekä käynnistänyt projektin, jossa käsitellään terveyden, informaatio­lähteiden ja suunnitteluoppaiden suunnittelua.
Arising from these activities, the Foundation has produced a 'Designfor Health' software package.
Näiden toimintojen pohjalta säätiö on tuottanut tietokoneohjelman Design for Health.
The recommendation's general provisions suggest that local referendums and popular initiatives should be organised by local authorities only on questions which fall within their sphere of influence.
Litsken tulkinnan mukaan Design for Health käsittelee erityisesti tuotesuunnittelua, valmistusta ja kulutusta työterveyden ja ­turvallisuuden sekä yleisemmän ympäristön näkökulmasta.
Regulations could enlarge their application to other matters affecting essential local interests or exclude certain issues. Competent authorities should decide on the admissibility of a request for a referendum or popular initiative without delay and their criteria should be set out in regulations.
Tarkoituksena on rohkaista tuotteiden kokonaismuotoista tuotantoa, joka kattaa materiaalin kestoiän, työntekijän ja kuluttajan terveyden, tuotteen elinsyklit, kvantitatiivisen elinsyklin analyysin, ehkäisyn lähteen tasolla, toimin­taohjelma­aloitteet ja integroidun kestoajan ketjun valvonnan.
Regulations could set limits on the expenditure on the information activities of parties involved in campaigns in order to avoid excessive discrepancies.
Strategisella tuotesuunnittelutasolla se kattaa kierrätysinfrastruktuurit, tuotteen palautussäännökset ja lakien asettamien riskien ennakoinnin.
Full texts are available from Council of Europe Publishing, Council of Europe, F - 67075 Strasbourg CEDEX. ■
Se kattaa myös ympäristöllisesti turvallisia suunnittelumenetelmiä, kuten materiaalin koodituksen, kestävien materiaalien valinnan, kestävän designin, vaihtoehtoiset energiat, yksittäismateriaalit ja jakelu­menetelmät komponenttien
Henrik Litske, Research Manager at the Foundation addressing the fourteenth world congress on occupational safety and health in Madrid.
Suositusten yleistarjonnassa oletetaan, että paikallisten kansanäänestysten ja julkisaloit­teiden olisi oltava paikallisten viranomaisten organisoimia vain sellaisissa kysymyksissä, jotka kuuluvat niiden vaikutus­alueeseen.
'Desiglifor Health ' specifically deals with product design, manufacture and consumption from the viewpoint of health and safety and the more general environment, according to Litske.
Asetuksia voitaisiin laajentaa niiden soveltamiseksi myös muihin asioihin, jotka koskevat tärkeitä paikallisia etuja tai poissulkevat tiettyjä kysymyksiä.
The design of products holistically is advocated, covering material life cycles, worker and consumer health, product life cycles, quantitative life cycle analysis, prevention at source, policy initiatives and integrated life chain control.
Tarvittavan pätevyyden omaavien viranomaisten on päätettävä viipymättä kansanäänestys­ tai julkisaloitepyynnön hyväksyt­tävyydestä, ja niiden kriteeri on esitettävä asetuksissa.
At the strategic product planning level, it covers recycling infrastructures, product take-back regulations and anticipation of legislative risks.
Täysin kattavat tekstit ovat saatavana osoitteella Council of Europe Publishing, Council of Europe, F­67075 Strasbourg CEDEX. ■
It also covers environmentally sound design techniques such as material coding, selection of sustainable
Säätiön tutkimusjohtaja Henrik Litske puhumassa Madridissa työturvalli­suuden ja ­terveyden 14. maailman­kongressissa.
• continued from page 5 relevance to the environment / health and safety. For each topic there are various design options, each setting out an environmental score to be achieved.
• jatkoa sivulta 5 vaihtoehtoja, joista jokainen asettaa ympäristöä hyödyttävän tavoitteen.
Foundation's Manager for UK Academic Board enormous wealth of information on the environment and health and safety issues.
Säätiön johdon edustaja nimitetty Ison-Britannian akateemiseen hallintoneuvostoon kysymyksiä koskevan informaa­tion valtavaa määrää.
The Design for Health software should become a powerful interface between those who generate information and those who need to use it in multi­criteria assessments.
Design for Health ­ohjelmasta voi tulla tehokas liitäntä informaatiota tuottavien ja niiden välille, jotka joutuvat käyttämään sitä monikriteerisissä arvioinneissa.
It will assist the designer in making the most environmentally friendly choices and the best possible product.
Se tulee avustamaan suunnittelijaa suorittamaan mahdollisimman ympäistöystävällisiä valintoja ja valitsemaan parhaan mahdollisen tuotteen.
One of the Foundation's research managers, Eberhard Köhler, has been appointed to the newly created academic advisory board of the Henley Management College, Henley­on­Thames.
Litske toteaa, että nyt tiedostetaan suunnittelijoiden ratkaiseva osuus tuotteiden ympäristölliseen vaikutukseen, mutta heillä ei ole tarvittavia valmiuksia näiden kysymysten käsittelemiseksi.
Board members act as independent sources of comment and/or advice on "any proposal for a new programme of study leading to an award of the College." ■
Se tulee olemaan myös hyödyksi muille päätöksenteossa, lakien ja asetusten laadinnassa mukana oleville ammattiryhmille ja ympäristönhallinta järjestelmien koordinoinnissa PK­yrityksille.
Litske says it is now recognised that designers have a fundamental influence on the environmental impact of products but are ill equipped to deal with the issues involved. The new software should assist designers in coping with the environmental as well as the health and safety aspects of their work.
Eberhard Köhler, joka on yksi säätiön tutkimusjohtajista, on nimitetty Henley Management College (Henley­on­Thames) ­koulutuslaitoksen uudelleen organisoituun akateemiseen hallintoneuvostoon.
However, it should also be of use to other professional groups involved in policy making, devising legislation and regulations and co­ordinating environmental management systems for SMEs.
Neuvoston jäsenet toimivat kommentteja ja/tai neuvoa tarjoavina itsenäisinä lähteinä "kaikissa koulutuslaitokselle tukirahaa tuovien uusien opinto­ohjelmien ehdotuksissa". ■
The software has been tested at four parallel workshops at the Foundation.
Ohjelma on testattu säätiön neljässä rinnakkaisessa työpajassa.
It was tested by a multidisciplinary range of users such as industrial engineers, furniture designers, graphic designers, interior designers, urban planners and policy makers.
Sen testaajina olivat eri aloja edustavat käyttäjät mukaan lukien teolliset insinöörit, huonekalujen suunnittelijat, graafiset suunnittelijat, sisustus­arkkitehdit, kaupunkisuunnittelijat ja toimintaohjelmien laatijat.
The evaluation proved positive and the feedback is now being used to improve the software further before it is widely disseminated. ■
Arviointi antoi myönteisen tuloksen, ja palautetta käytetään nyt suorittamaan lisäparannuksia ennen sen jakamista laajemmin käytettäväksi. ■
A key consideration is developing a system which allows users to organize and manage the
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin kehittää järjestelmä, joka mahdollistaa sen, että käyttäjät pystyvät organisoimaan ja hallitsemaan ympäristöä ja työterveys­ ja ­turvallisuus
New Directions in Social Welfare
Uusia sosiaalisen hyvinvoinnin suuntauksia
New Health and Safety Database ew Directions in Social Welfare is the theme of a conference being organized by the Irish Department of Social Welfare in conjunction with the Foundation
CD-Rom-pohjainen uusi työterveys- ja -turvallisuus- usia sosiaalisen hyvinvoinnin suuntauksia on teemana konferenssissa, jonka järjestää Irlannin sosiaaliministeriö yhdessä säätiön kanssa Irlannin EU­puheenjohtajakauden aikana.
The conference in Dublin, 14 to 16 November, 1996, will focus on the links between social welfare, employment and social exclusion.
Dublinin konferenssi, 14.­16. marraskuuta 1996, tulee keskittymään sosiaalisen hyvinvoinnin, työllisyyden ja sosiaalisen eristäytyneisyyden välisiin yhteyksiin.
It will look beyond the traditional income maintenance role of social welfare systems.
Se pyrkii tarkastelemaan asioita perinnäistä sosiaalisten hyvinvointijärjestelmien taloudellisen tuen roolia syvemmältä.
The conference will provide a platform for debate on developments in 'active' welfare policies as public authorities seek to reduce dependence on welfare and promote policies aimed at building the capacity of disadvantaged groups and communities to respond to the consequences of rapid social and economic change.
Konferenssi tulee tarjoamaan forumin keskustelulle 'aktiivisten' hyvinvoinnin toimintaohjelmien kehittämisestä ja edistämään toimintaohjelmia, jotka on tarkoitettu rakentamaan vähempiosaisten ryhmien ja yhteisöjen valmiuksia vastaamaan nopean sosiaalisen ja taloudellisen muutoksen aiheuttamiin seurauksiin.
This change involves new relationships between welfare claimants and the State aimed at reducing dependence by increasing access to employment opportunities, strengthening social participation and integration, and redistributing power and influence.
Tämä muutos merkitsee uutta suhdetta hyvinvointivaltion tukea saavien ja valtion välillä vähentämällä riippuvaisuutta, mikä tapahtuu lisäämällä työllisyysmahdollisuuksia, vahvistamalla sosiaalista osallistumista ja integraatiota ja jakamalla valtaa ja vaikutusta.
Non governmental organizations and voluntary organizations have joined the State, workers and employers as the main actors playing an increasingly important role in the debate on and the delivery of welfare services.
Valtiosta riippumattomat organisaatiot ja vapaaehtoisorganisaatiot ovat tulleet mukaan valtion, työntekijöiden ja työnantajien joukkoon avaintoimitsijoina, joilla on yhä tärkeämpi osuus esillä olevista kysymyksistä keskusteltaessa ja hyvinvointipalvelujen toimittamisessa.
legislation has been made available in CD­Rom format.
dännön asetusten tietokanta.
EurOSH contains all European Union legislation as well as the national legislation of all fifteen member states.
EurOSH kattaa täysin Euroopan unionin lainsäädännön asettamat asetukset sekä kaikkien viiden­toista jäsenmaan kansallisen lainsäädännön asettamat ase­tukset.
Its UK publishers, Chapman and Hall, say it is user friendly, fully searchable and contains advanced 'hypertext' links between related documents.
Sen iso­britannialaisten julkaisijoiden (Chapman and Hall) mukaan se on käyttäjäystävällinen, hyvin hakuominaisuuksin varus­tettu ja sisältää kehittyneitä hyper­tekstilinkkejä toisiinsa liittyvien asiakirjojen välillä.
The Dulliin conference will centre on these new developments in 'active' welfare policies and their implications for the future of public welfare services and for the fight against social exclusion.
Dublinin konferenssi tulee keskittymään näihin 'aktiivisten' hyvinvoinnin toimintaohjelmien uusiin kehityssuuntiin ja niiden aiheuttamiin vaikutuksiin julkisissa hyvinvointipalveluissa sekä taisteluun sosiaalista eristäytymistä vastaan.
The conference will focus on four main themes: co­ordination of labour market and social welfare policies; new relationships between employment incentives and social benefits; pro­active social protection and capacity building; and, addressing poverty and social exclusion.
Konferenssi tulee keskittymään neljään pääasialliseen teemaan: työmarkkinoiden ja sosiaalisten hyvinvoinnin toimintaohjelmien koordinointi, uusi suhde työllisyyttä koskevien aloitteiden ja sosiaalisten etujen välillä, tarpeisiin myönteisesti vastaava sosiaaliturva ja suorituska­pasiteetin rakentaminen sekä köyhyyttä ja sosiaalista eristäytymistä koskevien kysymysten esilleotto.
The conference will draw on the work of the Foundation and innovative developments in the Member States in order to spread new improvements in social welfare systems, based on practical experiences and examples.
Konferenssi tulee käyttämään hyväksi säätiön työtä ja jäsenvaltioiden uusia kehitystä koskevia ratkaisuja uusien parannusten levittämiseksi sosiaalisiin hyvinvointijärjestelmiin käytännön kokemusten ja esimerkkien pohjalta.
The Dublin conference will develop the debate on the 'Future of Social Protection' launched by the European Commission in 1995.
Dublinin konferenssi tulee kehittämään Euroopan komission vuonna 1995 esittelemää keskustelua, jonka aiheena oli 'sosiaaliturvan tulevaisuus'.
Approximately 120 participants are to be invited from across the European Union representing public authorities, the European institutions, the social partners, researchers and private and voluntary sectors.
Euroopan unionin maista tullaan kutsumaan noin 120 julkisia viranomaisia, Euroopan instituutioita, sosiaalisia yhteistyökumppaneita, tutkijoita sekä yksityisiä ja vapaaehtoisia sektoreita edustavaa osanottajaa.
A report on the conference will be published by the Foundation.
Säätiö tulee julkaisemaan raportin tästä konferenssista.
Teresa Renehan at the Foundation has more information on the conference. ■
Säätiöltä on saatavana lisätietoja konferenssista ottamalla yhteyttä Teresa Renehaniin. M
It will be constantly updated and developed and, it is claimed, should be a "vital source of reference" for anyone dealing with occupational health and safety regulations.
Sitä tullaan päivittämään ja kehittämään jatkuvasti, ja sen uskotaan olevan "ehdottoman tärkeä viitelähde" kaikille työter­veyttä ja ­turvallisuutta koskevien asetusten parissa toimiville.
EurOSH is available on a free 30­day trial basis.
EurOSH on tarjolla maksuttomana 30 päivän kokeiluajalla. Lisätietoja antaa Jane Nills osoitteella Chapman and Hall, Publishing Division, 2­6 Boundary Row, London SEI 8HN.
Studies on Teleworking collection of 48 Foundation studies on
48 säätiön etätyötä koskevaa tutkimusta tullaan julkaisemaan pian sen jälkeen, kun niitä on esitelty Euroopan komission kanssa yhdessä järjestetyssä konferenssissa, jonka teemana on Etätyön aiheuttamat sosiaaliset vaikutukset.
working time spent on the employer's premises and, finally, mobile work or 'flexispace' — work at different locations by groups such as insurance sales agents in which costing and data gathering and transmissions are facilitated by telecommunications.
Näiden etätyömuotojen taloudellinen ja sosiaalinen merkittävyys on hyvin erilaista.
The economic and social significance of these various forms of teleworking is quite varied.
Jotkut etätyön tekijät ovat työnantajastaan riippuvaisia, toiset itsenäisiä yrittäjiä.