natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking up another concern of the European Parliament, high banking charges for crossborder transfers, an issue already under investigation by the European Commission's Competition authorities, Mr Duisenberg said "I fully share the European Parliament's concern that very little progress has been
Vuonna 2005 tarkistetaan myös tuotantotuen vaikutusta tuottajiin, markkinatrendejä sekä innovatiivisten tuotteiden kehittämistä sen määrittämiseksi, onko ala elinkelpoinen.
A different view was expressed, however by Robert GOEBBELS (L), speaking for the PES, who felt that the Bank's strategy had not always been clear.
Tämän lisäksi parlamentti haluaa, että tilannetta tutkitaan alustavasti jo vuonna 2002.
In fact at times it seemed to be following the moves of the US Federal Reserve Bank when increasing interest rates.
Komissio on päättänyt kaksinkertaistaa lyhytkuituisen pellavan ja hamppukuidun jalostustuen 40 eurosta 80 euroon tonnilta ja tarkistaa tuen määrää viiden vuoden kuluttua tuen automaattisen lopettamisen sijasta.
While he agreed that the ECB should be congratulated for achieving a low inflation
Ko mission mielestä tällaisen kuidun markkinaarvo on pieni, mutta Euroopan parlamentin jäsenet haluavat tukea siitä valmistettujen in
July 2000 policies pursued by the Euro zone national governments, where he said public spending was still too high in some countries.
Heinäkuu I ­ 2000
The situation could in fact become worse with the high cost of publicly funded pension scheme yet to be taken into account.
Ohjelmat muodostavat sisällöllisen kokonai­suuden ja ovat voimassa vuosina 2001­2005.
rate and a successful introduction of the new currency, he was concerned that economic forecasters were now predicting a further increase of 100 basis points in interest rates by the end of the year.
Komissio hyväksyi jo toukokuussa, että uu­distus toteutetaan vuoden 2000 sijasta vuonna 2001, pellavan ja hampun tuotanto vapaute­taan kesannointivelvoitteesta, ei­viljelykelpoi­nen maa sisällytetään pellavan ja hampun tu­kijärjestelyyn sekä sen, että luovutaan luopu­maan tarpeettomista ylimääräisistä tarkastuk­sista, joiden tarkoituksena on estää kannabik­sen viljely.
The ECB should not be taking policy decisions just with an eye on the markets, which often behaved in an irrational way.
Parlamentti ei ole lainkaan tyytyväinen eh­dotettuihin maarahoihin.
Instead there should be a strengthening of economic policy coordination, albeit in tandem with monetary policy and respect for the Bank's independence.
Parlamentti katsoo, että Media ­ Koulutus ­ohjelman vaatima ehdoton minimimäärä on 70 miljoonaa euroa (komission ehdottaman 50 miljoonan sijasta) ja että Media Plus ­ohjelman minimibudjetti on 480 miljoonaa euroa (ei 350 miljoonaa).
For the ELDR, Christopher HUHNE (South East) welcomed Mr Duisenberg's commitment to publishing its forecasts and economic models.
Uudistuspaketti leikkaa yli 100 miljoonaa eu­roa yhteisön pellava­ ja hamppujärjestelyistä vuoteen 2005 mennessä (158 miljoonaa eu­roa vuonna 1999).
He urged that they should be "easily usable" and Mr Duisenberg to reconsider his decision not to publish the minutes.
Asia siirtyy nyt maatalous­neuvostoon, joka käsittelee sitä 17.­18. heinäkuuta.
While he recognised the ECB's concern to take a view for the Euro zone as a whole, he did emphasise the different growth trends in national markets had an overall impact on the economy and should be taken into consideration.
Vaikka parlamentilla ei ole muo­dollista yhteispäätösvaltaa maatalouden alal­la, jäsenvaltioiden on vaikeaa jättää tarkistuk­set huomiotta, koska komissio kannattaa hy­väksyttyjä tarkistuksia.
Replying to the debate, Mr Duisenberg rejected charges that the ECB was in fact afraid of encouraging a high growth rate.
Koulutukseen varatut rajalliset varat on par­lamentin mukaan keskitettävä täydennyskou­lutushankkeisiin ja niitä tulee vain poikkeustapauksissa käyttää peruskoulutus­projekteihin.
Growth in the Euro zone countries over the past 25 years had been between 2 and 2.5% but was now forecast to increase to more than 3% next year, with inflation maintained below 2%.
Media Plus ­ohjelmaan osallis­tuvien pk­yritysten suuret kustannukset ovat vaikea ongelma.
The ECB was not at all against this trend, he said, as long as inflation remained under control and, although the indications were that it was not yet on the increase, there was a risk of this happening in the future.
Parlamentti toivoo sen vuok­si komissiolta tehokkaampia maksatus­ ja hallintomenettelyjä.
On the question of Denmark, a point raised by one speaker, Mr Duisenberg said that the Bank would do "everything in its power to keep Denmark in the ERM" in the event of a negative vote in the forthcoming referendum on Denmark joining the single currency.
Lisätietoja: Mary Brazier Sähköposti: AGRI­PRESS(g > europarl.eu.int KULTTUURI
Denmark's membership of ERM II, was he said, "indefinite" and he promised continued cooperation with the Danish banking authorities.
Esittelijä: Ruth HIERONYMI (PPE/DE, D) Asiakirja: A5­0186/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
A dissenting view of the ECB was expressed by Alain LIPIETZ (F), speaking for the Greens/EFA.
Media Plus ­ohjelman ehdotettu oikeuspe­rusta on myös kiistan kohde.
He felt the ECB had overreacted by raising interest rates towards the end of last year and indeed was "afraid of growth".
Euroopan par­lamentti haluaa oikeusperustaksi perustamis­sopimuksen 157 artiklan (teollisuus) lisäksi 151 artiklan (kulttuuri), jotta ohjelma tulee yhteispäätösmenettelyn piiriin.
He also took issue with the paragraph in the draft resolution which was critical of the 35 hour week.
Asiasta käy­tiin kiihkeitä keskusteluja jo vuonna 1995, kun parlamenttia kuultiin Media Π ­ohjelman yhteydessä.
For the full text of Mr Duisenberg's speech, see the website of the European Central Bank: www.ecb.int
Parlamentti kehottaa HVK:ta ot­tamaan kulttuuri­ ja audiovisuaalinen ala vihdoin selväsanaisesti mukaan perustamis­sopimuksen artiklaan 151.
For the EUL/NGL, Ioannis THEONAS (GR), was also critical of the ECB with its policy of pursuing narrow monetary targets.
Väärinkäytösten välttämiseksi on ohjelmien toteutukseen osallistuvien konsulttien ja asiantuntijoiden oltava täysin riippumattomia.
Its policies did not take sufficient account of the impact on employment, he argued and workers were not optimistic about its ability to deliver in the future.
Parlamentti pyytää myös ottamaan huomioon niiden maiden erityiset tarpeet, joissa audio­visuaalinen ala ei ole yhtä kehittynyt tai joi­den markkinat ovat maantieteellisistä ja/tai kielisyistä pienemmät.
The ECB was "doomed" to failure said William ABITBOL (UEN, F) who drew attention to the scepticism of the markets and the fact that the ECB seemed to be more concerned about money than people.
On lisäksi tärkeää, että audiovisuaalisen alan ammattilaiset saavat tietoa kaikista ohjelmien tarjoamista tu­kimuodoista helpolla ja ymmärrettävällä ta­valla.
The European economy had paid dearly for the new currency, he argued, with its value now dependent on the Dollar.
Media ­ Koulutus ­ohjelma koskee euroop­palaisten audiovisuaalialan ammattilaisten täydennyskoulutushankkeita.
Mr. Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) was another speaker to put the reasons for the fall in the value of the currency down to economic
Media Plus ­ohjelmalla, joka on osa MEDIA Π (1996­2000) ­ohjelmaa, komissio pyrkii tukemaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja edistämistä.
The Week and regular economic reports on member states in the Eurozone.
Viikkokatsaus
As part of the campaign to promote the Euro, Parliament wants the ECB to improve the situation with regard to crossborder bank transfers.
Komission jäsen Viviane Reding kertoi täysistuntokeskustelun aikana, että komissio ei voi hyväksyä parlamentin lisämäärärahoja ja oikeusperustan laajentamista koskevia tarkistuksia.
The other amendment adopted relates to the ECB's role in coordinating prudential policies in the banking system.
Lisätietoja: André De Munter Sähköposti: ademunten® europari .eu. int tai cult-press(5 > europarI.eu.int
All other proposed amendments were lost after a number of close votes and the reference in the original draft text relating to working hours was lost after a tied vote.
Komission on otettava kokemustenvaihdon ja arviointiprosessin tulokset huomioon toteutettavissa toimissa.
The resolution calls on the member states to achieve balanced budgets this year, i.e. earlier than originally planned and to continue to reduce budget deficits.
Euroopan parlamentti korostaa erityisesti koulujen itsehallinnon mahdollisuuksia saada opettajat, vanhemmat ja koululaiset arviointiprosessin kautta uudella tavalla osallisiksi.
It also calls on the national governments to speed up structural reforms.
Muut tarkistukset koskevat kouluopetuksen parantamista.
Further information: Roy Worsley tel:+33 3 88 174751 email: econ-press@europarl.eu.int
Ennen äänestystä esittelijä oü vastustanut PSE-ryhmän tarkistuksia (43-46), jotka kaikki hylättiin.
Women, children and senior citizens must be the main targets of information on the euro
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Asiakirja: A5-0185/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys : 6.7.2000
As to the exchange rate, the resolution notes that, historically, European currencies fluctuated considerably against the Dollar and thus expresses concern not so much about the recent fall in the value of the Euro but the reasons behind this, i.e. structural problems in the economy and a lack of dynamism.
Komission jäsen Viviane Reding oh jo ennen äänestystä käydyssä keskustelussa ilmoittanut, että komissio voisi hyväksyä parlamentin tarkistukset komission ehdotukseen sekä sa namuodon että sisällön osalta.
Parliament believes these problems should be addressed by improving competitiveness.
Parlamentin ja komission ponnistukset asian hyväksymiseksi yhdessä käsittelyssä niin, että neuvoston kanssa päästäisiin kompromissiin ennen äänestystä, epäonnistuivat jäsenten ja komis sion jäsen Redingin suureksi mielipahaksi.
The campaign should include all the Member States, not just the euro zone -
Lisätietoja: Anja Fuchs-König Sähköposti: afuchs@europarl.eu.int
The resolution welcomes a moderate wages policy in the Eurozone and calls on the two sides of industry to continue on the same path.
Hyväksymällä Marieke SANDERS-TEN HOLTEN (ELDR, NL) mietinnön ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti otti jälleen askeleen nuorten tulevaisuutta koske vien mahdollisuuksien parantamiseksi.
On enlargement, the resolution emphasises the need for a "high level of convergence in the real economy" before the new countries join the single currency.
Koulutuksen laatu on olennaisen tärkeää työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemisen kannalta.
The original text on enlargement was however slightly watered down with the adoption of an amendment that removes the word 'strict' from compliance with the convergence criteria and adds the phrase 'in the same spirit in which transition to the third stage of EMU took place in 1998'. (i.e. accommodating Italy and Belgium).
Jäsenvaltioiden tulee kouluopetuksen arvioinnin yhdenmukaisten normien avulla saada tietoja "parhaista käytännöistä", jotta ne voi sivat kohottaa koulujen tasoa jatkuvasti.
There is a call on the ECB to monitor closely any possible risks to stability such as rising oil prices and a fall in the exchange rate.
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE/DE, D) Asiakirja: A5-0180/2000 Menettely: Komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 4.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Parliament agreed with the Commission that the information campaign on practical aspects of the issuing of euro notes and coins should be targeted especially on small businesses and the general public.
Saatujen tulosten perusteella Euroopan komissio laati ehdotuksen arviointijärjestelmien yleisestä lähentämisestä ja yhtenäisestä Euroopan laajuisesta standardista.
It further stresses that the campaign should specifically seek to reach women, children and young people, and that a continued effort must be made to prepare certain sections of the population who have particular difficulties in obtaining information, e.g. senior citizens, the blind, people with learning difficulties and people with literacy problems.
Lisäksi on otettava käyttöön tieto pankkeja, Euroopan laajuinen verkko ja eu rooppalainen tietojenvaihtoyhteistyö.
MEPs also want the ECB to enhance transparency by publishing brief minutes immediately after meetings of the Governing Board, explaining the reasons behind monetary policy decisions on interest rates
Parlamentti pitää komission aloitteita myönteisinä, mutta arvostelee samalla, että käsitteitä "kouluopetuksen laadunarviointi" ja "in
Parliament also welcomes the fact that the information strategy is also targeted on those Member States which are not participating in EMU, as well as on the applicant countries, since these countries will also be affected by
Euroopan parlamentti vaatii, että jäsenvaltiot nostavat tavoitetasoaan energian sisämarkkinoiden luomisen osalta, ja kehottaa komis-
LEGAL AFFAIRS the introduction of the single currency.
Tämä on pääsisältönä päätöslauselmassa, jonka parlamentti antoi äänin 222 puolesta, 46 vastaan ja 5 tyhjää (mietintö Peter Michael MOMBAUR (PPE/DE, D)).
An amendment to the effect that the campaign should be confined to the euro zone countries was rejected by 189 votes to 59 with 4 abstentions.
Päätöslauselma on parlamentin vastaus komission toiseen kertomukseen EU:n sähkö- ja maakaasumarkkinoiden perustan muodostavien kahden direktiivin täytäntöönpanosta.
Simpler rules on the recognition of professional qualifications
Sekä komissio että parlamentti joutuvat toteamaan, että on tehtävä vielä paljon työtä todellisten energian sisämarkkinoiden luomiseksi.
On the matter of Community funding for these campaigns, Parliament called for a budget allocation for 2001 of EUR 38 m (the Commission's preliminary draft budget proposes EUR 32 m in commitment appropriations).
Molemmat toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että EU:n on kiinnitettävä enemmän huomiota energiamarkkinoiden ympäristöulottuvuuteen ja tuettava uusiutuviin energianlähteisiin pe rustuvaa sähköntuotantoa.
Rapporteur : Rainer WIELAND (EPP/ED, D) Doc: A5-0174/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Parlamentti korostaa myös, että EU:n määräysten on taattava yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen säilyttäminen ja kemttäminen.
Practical suggestions
(Käännös)
The European Parliament endorsed, by a big majority, the bulk of the Council's common position on the recognition of professional qualifications (Recommendation for second reading by Rainer WIELAND (EPP/ED, D)), but tabled a number of amendments calling inter alia for the length of specific training for general medical practitioners to be increased from two to three years.
Vapaaseen ja avoimeen kilpailuun perustuvien energian sisämarkkinoiden odotetaan tuovan mukanaan monia etuja ennen kaikkea alhaisempien hintojen, lisääntyneen tehokkuuden ja parantuneen toimitusvarmuuden muodossa.
If the Council is unable to accept Parliament's amendments, the matter will go to conciliation.
Epäsuorasti saavutetaan myös myönteisiä ympäristövaikutuksia mm. luonnonvarojen tuhlauksen vähenemisen kautta.
Parliament also makes practical recommendations for the campaign.
Lisätietoja: Anders Abrahamsson Sähköposti: press-sv@europarl.eu.int
Bank charges
LIIKENNE
There are currently a number of different EU rules governing the mutual recognition of diplomas.
Yhteisön rautateiden kehittäminen täminen
They were introduced to enable people to work in Member States other than their own.
Komissio on tyytyväinen vapauttamisprosessin edistymiseen ja toteaa, että asetetut tavoitteet saavutetaan pian.
Recognition procedures are based on what is known as the general system and on a number of sectoral directives covering individual professions: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.
Sähkömarkkinoiden osalta jäsenvaltioiden enemmistö on sallinut vapauttamisen edetä vaadittua pitemmälle, ja sama koskee kaasudirektiiviä, vaikkakin vä häisemmässä määrin. Jotkut maat aikovat kuitenkin antaa vapauttamisen ulottua ainoastaan direktiivissä vaaditulle vähimmäistasolle. solle.
On the subject of bank transfer charges and commissions for euro conversion, Parliament calls on the Commission to step up its endeavours to ensure that commissions are not unreasonably high and guarantee transparency.
Esittelijät: Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, D) ja Hannes SWOBODA (PSE, A) Asiakirjat A5-O173/2000 ja A5-0171/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 4.7.2000 Äänestys: 5.7.2000
This proposal seeks primarily to simplify existing procedures for recognising diplomas and also to update the lists of diplomas that are to be recognised automatically.
Parlamentti pahoittelee tätä ja toivoo kyseisten maiden pyrkivän tulevaisuudessa pitemmälle.
It also sets out a number of conditions relating to the substance of the recognition of diplomas, including the length of professional training acquired.
Parlamentti toteaa edelleen, että direktiivin täytäntöönpanon viivästyminen yksittäisissä maissa vahingoittaa koko EU:ta, eikä sitä voida hyväksyä.
Further information: Paula FERNÁNDEZ HERVAS Tel.: (33) 388-174775 email: pfernandez @europari .eu.int .int
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat pe riaatteessa yhtä mieltä siitä, että rautatiealalle on luotava sisämarkkinat.
Parliament's most important amendment to the Council's common position concerns the minimum length of specific training for general medical practitioners, which Parliament wants to see increased from two to three years.
Georg JARZEMBOWSKIN (PPE/DE, D) mietinnön äänestyksestä käy kuitenkin ilmi, että kannat eroavat sen suhteen, millä tavalla sisämarkkinat on toteutettava.
The Week
Viikkokatsaus sa.
The resolution is Parliament's response to the Commission's second report on the application of the two directives which form the basis for the liberalisation of the electricity and natural gas markets in the European Union.
Lisätietoja: Ton Huijssoon Sähköposti: thui i ssoon(5 > europari .eu. int taas parlamentti haluaa selvästi nopeampaa vauhtia. Parlamentti pyrkii rautatieverkon asteittaiseen liberalisointiin, joka aluksi koskisi kansainvälistä tavaraliikennettä, mutta viimeistään vuonna 2010 koko kansainvälistä henkilöliikennettä. Eurooppalaista lentoliikennettä kehitettävä välittömästi
present, the Commission cannot accept this amendment.
Esittelijä : Robert ATKINS (PPE/DE, UK) Otsikko : Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila Asiakirja: A5-0141/2000 Menettely : komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu : 6.7.2000 Äänestys: 7.7.2000
Parliament also considers that further measures should be adopted to simplify the recognition of qualifications gained in countries outside the European Union and is therefore calling on the Commission to produce sectoral studies, on the basis of which it can, if necessary, present legislative proposals.
Siirtymäkauden aikana voivat kaikki ehdot täyttävät rautatieyritykset, mukaan lukien uudet yritykset, harjoittaa rahtiliikennettä Eu roopan laajuisella rahtikuljetusten rataverkolla. Samalla ne saavat käyttöoikeuden tärkeisiin pääteasemiin ja satamiin sekä oikeuden käyttää niiden palveluja.
Lastly, Parliament points out that the legal situation is fragmentary and is therefore calling for manageable consolidated versions of the legislation.
Siirtymäkauden jälkeen yritykset saavat käyttöoikeuden koko verkkoon, sekä kansallista että kansainvälistä tavaraliikennettä varten.
This is especially important as there are no less than 14 directives in this field.
Henkilöliikenteen vapauttamista pohditaan erikseen ja myöhemmässä vaiheessa.
Further information : Helena ONN/Anders ABRAHAMSSON; tel +33 388 17 2420; email : press-sv@europarl.eu.int
Kaikki käyttöoikeuden haltijat voivat kääntyä elimen puoleen.
The creation of an internal energy market based on free and transparent competition is expected to yield a number of benefits, especially in terms of lower prices, increased efficiency and improved security of supply.
Parlamentti kannattaa suurelta osin mietinnön esittelijän näkemyksiä siitä, että on tarpeen ottaa pian käyttöön yhtenäinen eurooppalainen ilmatila.
There will also be indirect benefits for the environment, e.g. as a result of less wasteful use of natural resources.
Tuhannet lentomatkalaiset joutuvat myös tulevina viikkoina odottelemaan lomamatkansa alkua, koska lentokoneiden lähdöt myöhästyvät. Tilanteen on muututtava.
The Electricity Directive (adopted in 1996) has now been implemented in most Member States, whilst the Gas Directive (adopted in 1998) is to be implemented by August of this year at the latest; the natural gas market is to be gradually opened up so that the liberalised sector accounts for at least 33% of total gas consumption by 2008.
Euroopan parlamentti pyytää neuvostoa tekemään nopeasti päätöksen tästä asiasta, jotta vuoden 2000 kesä jää viimeiseksi kesäksi, jolloin lennot myöhästyvät huomattavasti. Tätä aihealuetta käsitellyt niin sanottu korkean tason ryhmä julkaisee tulevana syksynä omat näkemyksensä asiasta.
INDUSTRY
(Käännös)
Liberalisation of energy markets: Member states must step up their efforts
Toisin kuin neuvosto, parlamentti katsoo, että myös Irlannin, Pohjois-Irlannin ja Kreikan rautateiden, joilla ei ole yhteyttä yhteisön rautatieverkkoon, tulee kuulua direktiivin piiriin.
The Commission is pleased with the progress made with liberalisation and notes that the targets are on the way to being met.
Jo keskustelun aikana kävi selväksi, että eräiden jäsenvaltioiden on vaikea hyväksyä Eu roopan parlamentin direktiiviin esittämiä tarkistuksia.
As far as the electricity market is concerned, the majority of Member States have taken liberalisation further than is required, and the same is true, albeit to a lesser extent, of the gas market.
On sen vuoksi luultavaa, että parlamentti ja neuvosto siirtyvät seuraavaksi sovittelumenettelyyn. vittelumenettelyyn.
Some Member States, however, intend to carry out only the minimum liberalisation required by the directives.
Lisätietoja: Ton Huijssoon Sähköposti: thuyssoon@europarl.eu.int
Rapporteur Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) Energy, electricity and gas: liberalisation of markets Doc: A5-0180/2000 Debate : Wednesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Neuvoston ja komission julkilausumat unionin tarkkailijavaltuuskunnan työstä Zimbabwen vaaleissa
Parliament regrets this and hopes that the Member States concerned will be more ambitious in the future.
Hannes SWOBODAN (PSE, A) mietintö, jo ka koskee lupien myöntämistä rautatieyrityksille ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksuja, on teknisempi ja suppeampi.
It also points out that delays in implementing the directives in some countries are damaging the entire EU market and are therefore unacceptable.
Jotta voidaan varmistaa asianmukainen julkinen liikenne, sille on annettava etusija infrastruktuurin käyttöoikeuksia myönnettäessä.
It is calling on the Commission therefore (1) to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market and (2) to take resolute action against those Member States that do not implement the directives correctly.
Pitkän aika välin tavoite on, että käyttäjät maksavat ole massa olevan infrastruktuurin hallinnosta ja ylläpidosta aiheutuvat kulut Täydellisen kustannuskorvaavuuden periaatetta voi kuitenkin soveltaa vasta, kun sitä noudatetaan muillakin kuljetusaloilla, kuten tiekuljetuksis
This is the main message contained in a resolution which Parliament subsequently adopted by 222 votes to 46, with 5 abstentions (report by Peter Michael
Pierre SCHORI (PSE, S), EU:n vaalitarkkailijaryhmän johtaja, antoi keskustelun aluksi