natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland fter very high growth in 2000, with the level of output considerably above potential, a slowing in growth is expected in 2001-2002 with labour and other capacity constraints becoming more evident. The
Rans uolimatta ulkoisen kysynnän heikkenemisen aiheuttamasta hidastu misesta talouden toimeliaisuuden Ranskassa odotetaanjatkuvan va
A slowdown in the US economy and the threat of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
H kaana: BKT:n kasvun ennustetaan olevan hiukan alle 3 prosenttia sekä vuonna 2001 että vuonna 2002.
Lower export market growth and a higher real exchange rate, coupled with an expansion ary budget for 2001 are expected to increase the relative contribution of domestic demand to growth.
Hyvien kysyntänäkymien ansiosta tuottavien investointien odotetaanjatkuvan dynaamisina.
After a sharp increase in inflation in the course of 2000, the inflation outlook is for a moderate decline in 2001-2002: while some factors that impacted significantly on inflation in 2000 are expected to unwind, domestically-generated inflation is expected to remain relatively high.
Talouden toimeliaisuuden lisääntyminen merkitsee runsaasti uusia työpaikkoja, mikä mahdollistaa työttömyyden nopean alenemisen jatkossakin. kin.
High growth since the mid-1990s has translated into strong employment gains and the economy is close to full employment.
Vaikka työttömyys laski jyrkästi vuonna 2000, se on edelleen korkea, ja hlntojenja palkkojen kehitys on ollut tähän asti maltillista.
The task now is to main tain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Työmarkkinoilla alkaa kuitenkin vähitellen olla pulaa työvoimasta.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
Lisäksi kapasiteetin käyttöaste valmistusteollisuudessa on historiallisesti katsoen korkea.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and the drift over and above these provisions in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral con stitutes another challenge.
Vaikka kyseinen kehitys ei toistaiseksi näytäkään rajoittavan tuotantoa, se on mahdollinen riskitekp ja edellyttää asianmukaisia toimenpiteitä.
The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R & D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
Nykyisen talouskasvun jatkuminen edellyttää tarjontapuolen edellytysten paranemista, mukaan lukien työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä, investointien kannalta suotuisampaa ympäristöäja enemmän kilpailua.
In 2000, due to a strongly growing economy the surplus is estimated to have been 4,5 per cent of GDP, 1,2 percentage points higher than originally expected.
Vuonna 2000 julkisen talouden alpämä supistui 0,3 prosenttiyksikköä 1,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä oli alle kyseisen vuoden tavoitteen.
The 2000 update of the stability programme for the period 20012003 projects high surpluses of 4,2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
Vuonna 2000 tarkistetun vakausohjelman mukaan alpämäsuhdetta pyritään edelleen alentamaan vuonna 2001 ja sen jälkeen.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their longterm sustainability.
Julkisen talouden odotetaan olevan ylijäämäinen vuonna 2004.
However, in its meeting of 12 February the (ECOFIN) Council considered budgetary plans for 2001 inappropriately expansionary and thus inconsistent with the 2000 BEPGs, and issued a recommendation to Ireland to end this inconsistency.
Ranskanjulkisen talouden strategia perustuu reaalimääräisten julkisten menojen tiukkaan hillintään; vuonna 2001 noin puolet näin saavutetuista liikkumavaroista on tarkoitus käyttää julkisen talouden alpämän supistamiseen ja loput verohelpotuksiin.
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Pitemmällä aikavälillä julkiseen talouteen kohdistuva rasite kasvaa väestön ikääntymisen vuoksi.
(i) use countervailing budgetary measures during the current fiscal year to better align the budget plans for 2001 with the 2000 BEPGs;
Vuonna 1999 perustettiin eläkkeitä varten julkinen vararahasto, jolla pyritään osittain vaimentamaan väestön vanhenemisen vaikutuksia julkiseen talouteen.
(ii) prepare a budget for 2002 that contributes to an orderly easing of the pace of demand;
Näistä syistä ja koska Ranska kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
(iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and
i) Julkisen talouden alpämä on supistettava 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen (ilman UMTS-toimiluvista saatavia tuloja) vuonna 2001, kuten vuonna 2000 tar kistetussa vakausohjelmassa Ilmoitetaan; tätä varten on varmistettava, ettäjulkisten menojen reaalimääräinen kasvu ei ylitä ennustettua 1,8 prosenttia vuonna 2001.
(iv) continue to accord high priority to the National Development Plan especially to infrastructure, human capital investment and R & D, but subject to the fulfilment of the stability objectives of fiscal policy.
ii) Julkisten menojen reaalimääräinen kasvu on pidettävä vuoden 2002 talousarviossa hallituksen asettamissa 1,6 prosentin rajoissa jotta varmistettaisiin vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa asetetun julkisen talouden alpämätavoitteen (0,6 %) saavuttaminen ja julkisen talouden yljäämä vuoteen 2004 mennessä.
Ireland is well exposed to international competition. Labour productivity is well above the EU average and consumer prices are around the EU average.
Viimeaikainen kehitys Ranskan työmarkkinoilla on ollut vaikuttavaa: vuonna 2000 työllisyys parani selvästi, 1,9 prosenttia, mikä alensi työttömyysastetta merkittävästi eli 9,5 prosenttiin.
The regulatory burden on business is relatively low and the liberalisation process is advancing, in particular in the electricity and gas sectors.
Palkkakehitys on ollut maltillista huolimattäjoillain aloillajajoissain ammateissa ilmenneestä työvoimapulastajota työajan lyhentäminen todennäköisesti pahentaa.
However, there is still insufficient competition in some product market sectors.
Viimeaikaisesta suotuisasta kehityksestä huolimatta, työttömyysaste on edelleen korkea ja työllisyysaste suhteellisen alhainen varsinkin ikääntyneiden työntekijöiden kohdalla (29 % vuonna 2000).
More progress is also needed to reduce the market power of large state-owned incumbents and to transpose internal market legislation.
Työvoiman ja erityisesti kouluttamattomien ja vanhempien työntekpiden tarjontaa on myös lisättävä.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R & D expenditure is relatively low and business R & D spending is
Suuri rakenteellinen työttömyys johtuu osittain veroja etuusjärjestelmistä aiheutuvista työmotivaatiota alenta vista tekijöistä, vaikkakin viime aikoina on ryhdytty toimenpiteisiin kyseisenlaisten kannustinloukkujen vähentämiseksi, sekä joistakin säännöistä,jotka voivat estää työhönpääsyä.
— concentrated in foreign-owned firms. In view of the above, the main priorities for Ireland should be to:
Näistä syistä Ranskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
(i) take measures to introduce more competition into specific market segments; strengthen the application of competition policy economy-wide;
Q i) Veroja etuusjärjestelmien viimeaikaisia uudistuksia on lujitettava parantamalla ikääntyneiden työntekpiden kannustimia pysyä työelämässä ja puuttumalla vielä jäljellä oleviin seikkoihin, jotka vähentävät halukkuutta ottaa vastaan sekä osa-aika- että kokopäivätyötä varsinkin kouluttamattomien ja matalapalkkaalojen työntekijöiden osalta.
(ii) continue to implement measures to progress competition and liberalisation of transport, electricity and gas sectors, thereby enabling new entrants to compete with large State-owned incumbents in the network industries; and
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä varhaiseläke järjestelmiin ja toimeentulon takaaviin ohjelmiin.
(iii) implement the government's plans for a substantial increase in R & D expenditure through programmes to support R & D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
¡ii) Työsuhdeturvaa koskevaa lainsäädäntöä on uudistettava, jotta turvallisuus yhdistyisi paremmin suurempaan joustavuuteen työhönpääsyn helpottamiseksi.
Divestiture of remaining state banking interests is also proceeding.
Yrittäjyyden tukemisessa on edistyttyjä valtiontukia vähennetty.
The government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the Seed and Venture Capital Measure of the EU Operational Programme for Industry.
Toisaalta sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä Ranska on EU:njäsenvaltioista toiseksi viimeinen ja verkkotoimialojen vapauttaminen on hidasta.
Nevertheless, compared to world leaders there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta yritysten hallinnollinen rasite on edelleen suhteellisen suuri.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets.
I) Verkkotoimialojen, erityisesti kaasu-ja sähköalojen vapauttamispyrkimyksiä on tehostettava.
An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of the banking, insurance and other financial sectors and for consumer protection.
ii) Sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistyttävä.
A strategic review of the banking system has suggested that while concentration of the banking sector is not a problem, there should be a revision of the way of assessing proposed mergers to ensure that they are in the interests of customers and the economy generally.
¡ii) Tapauskohtaisia valtiontukia on edelleen vähennettävä.
Finally, an Office of the Director of Corporate Enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.
iv) Toimenpiteitä yritysten hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi on jatkettava yksinkertaistamalla menettelyitä.
In view of the above, the main priority for Ireland should be to:
Uusia, sähköisen viestinnän viranomaisten kanssa mahdollistavia menetelmiä on kehitettävä.
(i) further develop the risk capital market, particularly with a view to con tinuing to improve access to start-up and early-stage financing.
Ranskan pääomamarkkinat kehittyvät edelleen yhdessä osakemarkkinoiden kanssa, ja sekä listautuneiden yritysten määrä että markkina-arvo kasvoivat.
Italy he marked upswing recorded in 2000, with real GDP growth almost doubling on the year, is expected to slow in 2001, though with growth still well above the sluggish rates of the 1990s.
Irlanti uonna 2000 talous kasvoi erittäin voimakkaasti ja tuotanto ylitti huomattavasti potentiaalin mukaisen kasvun.
The unemployment rate should con tinue to fall.
V kapasiteetista käy ilmeisemmäksi.
Lower oil prices and an assumed appreciation of the exchange rate will gradually reduce inflationary pressures in the course of the year
Yhdysvaltain talouden hidastuminen sekä suu-ja sorkkataudin uhka hidastavat myös osaltaan kasvua.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.
Inflaatio kiihtyi jyrkästi vuoden 2000 kuluessa, mutta sen ennustetaan hidastuvan hiukan vuosina 20012002: eräät inflaatioon vuonna 2000 huomattavasti vaikuttaneet tekpt poistunevat, mutta kotoperäinen inflaatio säilynee suhteellisen korkeana.
The recent buoyancy of employment growth continues to conceal a wide regional disparity, although the gap has been declining.
Aina 1990-luvun puolivälistä suurenäjätkunut kasvu on merkinnyt työllisyyden huomattavaa kasvuajä lähes täystyöllisyyttä.
Signs of labour shortage are emerging in the North, while in the South, despite sustained employment growth in 2000, unemployment has remained above 20 per cent.
Nyt on tärkeää turvata hyvä, kestävä kasvu hillitsemällä inflaatlopaineitaja puuttumalla työvoima-ja infrastruktuurirajoitteisiln.
In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium and large-sized firms and the unemployment benefit system is the least generous and one of the most fragmented in the EU.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen finanssipolitiikan avulla uhkaamatta talouden vakautta on suuri haaste.
The late development of the knowledgebased society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R & D, may weaken or retard the medium- and longterm growth potential of the economy. Liberalisation of utilities has continued but a lack of competition in local public utilities might be a risk to the efficiency of the general economy.
Koska jokin aika sitten uudelleen neuvotellussa kansallisessa sopimuksessa peruspalkankorotuksiä vuonna 2001-2002 tarkistettiin ylöspäin odotettua nopeamman in flaation vuoksi ja koska korotukset ylitetään kiristyneillä työmarkkinoilla, on toisena haasteena estää hinta-ja palkkainflaation vuorovaikutuksen kehittyminen kierteeksi.
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R & D or investment in infrastructure.
Keskeisiä poliittisia kysymyksiä ovat myös kilpailun lisääminen joillain aloilla ja yritysten tutkimusja kehitysmenqjen lisääminen tar jontapuolen vahvistamiseksi.
The general government deficit in 2000 was 0,3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110,2 per cent, well below the projected 112,1 per cent.
Vahvan talouskasvun ansiosta ylpämän vuonna 2000 arvioidaan olleen 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli 1,2 prosenttiyksikköä odotettua suurempi.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1,5 per cent of GDP, lower than the previous year's outcome, but slightly higher than the revised target of 1,3 per cent.
Vakausohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa vuosille 2001-2003 ennustetaan suuria keskimäärin 4,2 prosentin ylpämiä suhteessa BKT:henja velka suhteen odotetaan supistuvan alle nepnnekseen suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003. The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
Julkinen talous on terve, ja jokin aika sitten tehty päätös spittaa vuoteen 2005 asti joka vuosi 1 prosentti BKTL:stä kansalliseen eläkevararahastoon vuoteen 2005 asti lisää julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
(i) achieve a general government deficit of 0,8 per cent of GDP in 2001 as targeted in the 2000 updated stability programme; ensure when preparing the budget for 2002 the respect of the steady path of deficit reduction in order to achieve the mediumterm objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the programme;
ii) Vuodelle 2002 on laadittava talousarvio joka selvästi rauhoittaa kysyntää.
(ii) match any loss of revenue stemming from additional reductions of taxes and social security contributions with offsetting expenditure cuts; ensure in the formulation of the budget for 2002 a more comprehensive rationalisation of public spending, with a view to improving the supply-side conditions of the economy;
iii) Menojen hillintää on parannettava soveltamalla kokonaismenoja koskevia normeja vuodesta 2002 alkaen.
(iii) strengthen the domestic stability pact, translating in a more rigorous way its provisions for the decentralised administrations, in order to ensure already in 2001 more effective control of current primary expenditure, in particular on healthcare; and
iv) Jatkossakin on kiinnitettävä erityistä huomiota kansalliseen kehityssuunnitelmaan, varsinkin infrastruktuuriin ja tietopääomaa koskeviin investointeihin sekä tutkimukseenja kehitykseen, kuitenkin siten, että finanssipolitiikan vakaustavoitteet saavutetaan.
(iv) take every opportunity to improve budgetary targets and accelerate the reduction of the high government debt ratio, also in order to prepare for longterm budgetary challenges from population ageing; also with a view to securing the longterm sustainability of government finances, proceed as scheduled to the reassessment of the parameters of the pension system in 2001 including further steps to promote the expansion of supplementary privately-funded pension schemes.
Kehitys Irlannin työmarkkinoilla on edelleen vahvaa ja työllisyys ylittää työvoiman kasvun, minkä ansiosta työttömyysaste on jatkuvasti laskenut ja on nyt alle 4 prosenttia.
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Vuoden 2000 työllisyysaste 64 prosenttia ylittää EU:n keskiarvon.
On average employment over the year 2000 grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11,3 per cent to a still high 10,5 per cent and female participation to the labour market increased.
Vaikka naisten työllisyysaste, 53 prosenttia vuonna 2000, on noussut lähelle EU:n keskiarvoa, se on edelleen unionin kuudenneksi alhaisin.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of many restrictions on the application of «atypical contracts» (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Koska työmarkkinat ovat kiristyneet entisestään, työvoimapula leviää laajemmalle ja palkkainflaatio kiihtyy, mikä merkitsee huomattavaa palkkojen liukumavaaraa.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and wide regional disparities in unemployment and productivity.
Työvoiman viimeaikainen kasvu, joka nyt osoittaa hiljenemisen merkkejä, johtui pääasiassa työikäisen väestön jatkuvasta kasvusta.
The unemployment rate in the North is only 4,6 per cent compared to 8,3 per cent in the Centre and 21 per cent in the South.
Työvoimaan osallistumisasteen kasvu oli aikaisemmin korkea mutta on nyt laskussa, ja parannuksiin on runsaasti varaa.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas.
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä eri tyishuomiota seuraaviin seikkoihin,ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i) Hintojen vakautta edistävää palkkakehitystä on tuettava.
A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
ii) Toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille, on jatkettava.
,_ different schemes and disparities in benefit conditions (level and duration).
Irlannin talous on hyvin avoin kansainväliselle kilpailulle.
The still relatively low degree of protection of non-employed and «atypical workers» combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in
Työvoiman tuottavuus ylittää selvästi EU:n keskiarvon, ja kuluttajahinnat ovat suunnilleen EU:n keskitasoa, Sääntelystä aiheutuu yrityksille suhteellisen vähän rasitteita, ja vapauttaminen etenee
maintaining the duality of the labour market.
etenkin sähkö-ja kaasualalla.
The tax wedge on labour costs has been reduced, especially that on low-paid workers but the overall tax burden remains high.
Joillain hyödykemarkkinoiden sektoreilla kilpailu on edelleen liian vähäistä.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to:
Näistä syistä Irlannin on kiinni tettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i) On toteutettava toimenpiteitä kilpailun lisäämiseksi tietyillä markkinasegmenteillä.
(i) reinforce efforts to let wage developments better take into account productivity and local labour market conditions;
Kilpailupolitiikan soveltamista on vahvistettava kaikilla talouden aloilla.
(ii) continue to increase labour market flexibility by combining measures to improve social protection of the unemployed with an easing of job protection for employees on permanent contracts; and
ii) On toteutettava toimenpiteitä liikenteen sekä sähkö-ja kaasualan va pauttamiseksi edel leen, jotta uudet tulpt voisivat kilpailla suurten valtionyhtiöiden kanssa verkkotoimialoilla.
In particular, the reduction of the tax wedge on labour costs should be particularly targeted at the lowest end of the wage scale as a follow-up to recent measures, thereby increasing the employment opportunities for low-skilled workers, while reducing the budgetary impact of the tax cuts and complying with the need for continued progress in public debt reduction.
iii) Hallituksen suunnitelmat lisätä tutkimusja kehltysmenqja huomattavasti on pantava täytäntöön ohjelmillajoilla lisätään pk-yritysten tutkimusja kehitystoimintaa, edistetään yritysten yhteistyöverkkqjaja ke hitetään kansallista ja alueellista tutkimusinfrastruktuuria.
Italy is less integrated in European and international product markets than other large Member States.
Irlannin pääomamarkkinoilla on käynnissä rakennemuutos, mistä on osoituksena Irlannin pörssin päätös ostaa sähköiseen kaupankäyntiin liittyvää tekniikkaa Deutsche Borsetta ja huipputeknologian osakkeiden osakemarkkinoiden luominen (ITEQ).
Price levels are below the EU average, except for energy products.
Lisäksi valtiolla vielä jäljellä olevien pankkialan toimien purkaminen jatkuu.
Italy has made good progress in implementing internal market legislation, improving the businesses environment, streamlining regulation and reducing State aids.
Hallitus on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä riski pääomamarkkinoiden tukemiseksi hyödyntäen erityisesti EU:n teollisuuden toimintasuunnitelmaan kuuluvaa siemen-ja riskipääomatoimenpidettä.
Liberalisation of utilities has continued, but competition in the local provision of utilities remains limited.
Siemenpääomönja alkuvaiheen rahoituksen saamisessa on kuitenkin edelleen puutteita maailman johtaviin maihin verrattuna.
Competition in some service sectors is also insufficient.
Rahoitusmarkkinoiden sääntely-ja valvontapuitteisiin on tehty merkittäviä muutoksia.
(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;
Pankkijärjestelmästä laaditussa strategisessa selonteossa on todettu, että vaikka pankkialan keskittyminen el ole ongelma, ehdotettujen fuusioiden arviointitapaa olisi syytä tarkistaa, jotta varmistettaisiin niiden ole van kuluttajien ja yleisten taloudellisten etujen mukaisia.
(¡ii) reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
Maahan on myös perustettu yhtiöoikeuden täytäntöönpanosta vastaava virasto (Office of the Director of Corporate Enforcement), jonka tarkoituksena on parantaa yhtiöoikeuden
In view of the above, the main priority for Italy should be to:
noudattamista koskevia standardeja aktiivisen valvonnan avulla.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, and adapting the fiscal framework so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i) Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä edelleen erityisesti perustamis-ja alkuvaiheen rahoituksen saatavuuden parantamiseksi entisestään.
Luxembourg conomic activity was particularly buoyant in Luxembourg in 1999 and 2000.
I t a 1 i a uonna 2000 koettiin huomattava talouden elpyminen ja BKT:n määrän kasvu lähes kaksinkertaistui vuoden aikana.