natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are thengiven to the Member States toenable them to carry out improvements to tackle any shortcomingsthat the checks have revealed.
Raportit annetaanjäsenvaltioille, jotta ne voivat parantaa tarkastuksissa havaittuja mahdollisia puutteita.
Ifthere are serious deficiencies, the FVO can perform repeated visits untilthe problems are resolved.
Jos vakavia puutteita tulee ilmi, toimisto voi tehdälaitokselle toistuvia käyntejä, kunnesongelmat saadaan ratkaistua.
Theinspection reports are published onthe European Commission’s Internetsite as soon as they are finalised(europa.eu.int/comm/dg24).
Tarkastusraportit julkaistaan Euroopankomission Internet-sivulla heti niidenvalmistuttua (http://europa.eu.int/comm/dg24).
Independent scientific advice are meeting standards for organicproduction.
Riippumattomat tieteellisetlausunnot ainejäämien valvontaa ja sen varmistamista, että tuottajattäyttävätluonnonmukaista tuotantotapaa koskevat vaatimukset.
Over recent years, action taken onthe basis ofthe Office’s adviceincluded a ban on imports of poultryfrom the United States because itsfood safety controlsdid not meet EUstandards.
Toimiston neuvosta on viime vuosinamuun muassa kielletty siipikarjanlihan tuonti Yhdysvalloista, koska senelintarviketurvallisuuden valvonta eivastannut EU:n standardeja.
Some EU Member Stateshave also been taken to court by theCommission for failing to properlyimplementcontrols introduced inresponse to the BSE crisis.
Komissioon myös ryhtynytoikeustoimiinjoitakin jäsenvaltioita vastaan, koskane eivät ole panneet asianmukaisestitäytäntöön BSE-kriisin vuoksi käyttöön otettuja valvontatoimia.
The FVOwas also responsible for forcinganother non-EU country to improveits monitoring of veterinary medicines and other contaminants infoodstuffs after inspectors discovered shortcomings in controls.
Toimiston ansiota oli myös se, että eräsmuu EU:n ulkopuolinen maa pakotettiin parantamaan eläinlääkkeidenja muiden elintarvikkeissa olevienvieraiden aineiden valvontaansa tarkastajien havaittua puutteita sen valvontamenettelyissä.
One of the most important meansthe European Union uses to createpolicies relating to foodstuffs is thereliance on independentscientificadvice.
Jotta unioni voisitehdä aiheellisia päätöksiä kansanterveyden suojelemiseksi, lausunnoton saatava alan parhailta asiantuntijoilta.
If the Union is to take theappropriate decisions to protect public health, the advice has to be fromthe best experts in the field.
Lausuntojen on lisäksi oltavatäysin puolueettomia, eikä poliittisilla näkökohdilla saa olla vaikutustaniihin.
It mustalso be totally impartial and freefrom political interference.
EU on näiden lausuntojen saamista varten nimennyt yhdeksän tiedekomiteaa.
Rapid alert when food safety isthreatened threatened
Nopea hälytysjärjestelmä elintarviketurvallisuutta uhkaavissa tilanteissa
One of the most effective tools the European Union has for ensuring food safety is the ‘Rapid alert’system.
Yksi Euroopan unionin tehokkaimmista välineistä elintarviketurvallisuuden varmistamisessa on nopeahälytysjärjestelmä.
Whenever there is an outbreak of an infectious animal disease or a food safety incident thatthreatens public health in a Member State, that country has to notify the Commission and all other Member States immediately.
Josjossakin jäsenvaltiossa puhkeaa tarttuva eläintauti tai sattuu ihmisten terveyttä uhkaava elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvä tapaus, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettavaasiasta välittömästi komissiolle ja kaikille muille jäsenvaltioille.
This allows the Commission to examine the situation as quickly as possible and to recommend appropriate emergency action such as stopping exports, halting themovement of animals in a Member State to stop the spread of disease, or ordering products to beremoved from supermarket shelves.
Komissio voi näin tutkia tilanteenmahdollisimman nopeasti ja suositella asianmukaisia kiireellisiä toimia. Näitä toimia voivat olla viennin pysäyttäminen, eläinten siirtojen keskeyttäminen jäsenvaltiossa taudin leviämisen pysäyttämiseksi tai määräys poistaa tuotteet valintamyymälöiden hyllyiltä.
FVO inspectors carry out checks to ensure that the situation isunder control before any safeguard measures can be lifted.
Ennen kuin suojatoimenpiteet voidaanpoistaa, elintarvikeja eläinlääkintätoimiston tarkastajat tekevät tarkastuksia varmistaakseen, ettätilanne on hallinnassa.
Decisionsbased on facts
Tosiasioihin perustuva päätöksenteko
Nine committees of the best scientific experts from all over Europe provide the background for EUdecisions on food safety.
Euroopan parhaista tieteellisistä asiantuntijoista muodostuvat yhdeksän komiteaa antavat taustatietoja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa EU:n päätöksentekoa varten.
Scientific Steering Committee
Tieteellinen ohjauskomitea
Scientific Committee on Food
Elintarvikealan tiedekomitea
Scientific Committee on Animal Nutrition
Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä komitea
Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Plants
Kasveja käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Productsintended for Consumers
Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices
Lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea
The EU food safety system is underreview in order to improve its workfurther, on the basis of a comprehensive proposal put forward by theCommission in January 2000.
EU:n elintarviketurvallisuusjärjestelmää tarkistetaan parhaillaan tarkoituksena parantaa sitä edelleen.Komissio teki asiasta kattavan ehdotuksen tammikuussa 2000.
Helping consumers to choose healthy, safe food
Kuluttajien auttaminen valitsemaan terveellisiä ja turvallisia elintarvikkeita
In recent years, there have been anumber of public health scares aboutfood safety and growing concernabout the quality of food.
Elintarviketurvallisuuteen liittyvätkansanterveysnäkökohdat ovat viimevuosina herättäneet paljon pelkoa jaelintarvikkeiden laatu on aiheuttanutyhä enemmän huolta.
Asurvey ofpublic opinion carried out by theEuropean Commission in 1997 foundthatfood safety was consumers’biggest concern.
Euroopankomission vuonna 1997 tekemässämielipidemittauksessa todettiin elintarviketurvallisuuden olevan kuluttajien suurin huolenaihe.
These findings prompted theCommission to launch a campaign onconsumer health and food safety.
Nämä tuloksetsaivatkomissionkäynnistämään kampanjan kuluttajien terveyden ja elintarviketurvallisuuden hyväksi.
Themain aims of the campaign, whichwas organised in two phases between1998 and 1999, was to inform consumers about the basic aspects offood safety, to draw the public’sattention to the role they must playin ensuring food safety, and tostrengthen the role ofconsumerorganisations as useful sources ofadvice to the public on food safetyissues.
Kampanja järjestettiin kahdessa vaiheessa vuosina 1998ja 1999, ja sen päätavoitteina oli tiedottaa kuluttajille elintarviketurvallisuuden perusasioista, saada väestötiedostamaan oma roolinsa elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisessa ja vahvistaa kuluttajajärjestöjenasemaa hyödyllisenä väestön tiedonlähteenä elintarviketurvallisuuteenliittyvissä asioissa.
The campaign was carried out by different organisations in each of the15 EU Member States to reflect thediversity of national traditions concerning food culture. It concentrated
Kampanjan toteutti kussakin 15jäsenvaltiossa eri järjestö.Näin haluttiin antaa käsitysjäsenvaltioiden erilaisista ruokakulttuuriin liittyvistä
Public informationcampaigns give adviceon hygiene in thekitchen
Tiedotuskampanjoillaneuvotaan, miten hygieniasta voidaan huolehtia keittiössä.
Keep the kitchen clean!
Pidä keittiö puhtaana!
ing thatcertain foods, especiallychicken and egg products, are cookedfor a sufficient length of time.
lisina ja terveellisinä maatilalta valin-tamyymälän hyllylle, ei ole hyötyä,jos kuluttajat eivät noudata hygienian perussääntöjä.
Depending on the country, theorganisations in charge ofthecampaign also provided advice onfood hygiene, dealing with issuessuch as cleanliness in thekitchen, thecorrect temperature to store food,and cooking times and temperaturesfor certain types of meat.
Kampanjassa käsiteltiin muun muassakeittiön puhtautta,oikeaa elintarvikkeiden säilytyslämpötilaa sekä tietyntyyppisten lihojenkypsennysaikoja ja -lämpötiloja.Joissakin tapauksissa annettiin tietoamyös nykyisistä elintarviketurvallisuutta koskevista säännöksistä taikannustettiin ihmisiä syömään tasapainoisia aterioita.
In somecases, information was also providedon existing food safety regulations orto encourage people to eat balancedmeals.
Ruotsissa järjestetyssä kampanjassa käytettiin pientähirviötä, joka esitteli kauhukeittiötä.Näin haluttiin näyttää, miten hygienia voi olla vaarassa kotona.
In Sweden, the initiative featured a little monster leading theway around a ‘horror kitchen’ toillustrate the hygiene risks in thehome.
Kauhukeittiöstä tehtiin kuusi miljoonaakappaletta pikaruokapaikoissa jaettavia tarjottimen suojapapereita.
The ‘horror kitchen’ was usedin six million copiesof atray mat distributed in a fast-food chain, whichenabled the campaign to reach itsprimary target, teenagers.
Näin kampanjalla onnistuttiin tavoittamaan sen pääkohde eli nuoriso.
Through the campaign, the EU wanted to stressto consumers the importance of national and EU authoritiesin guaranteeing food safety but alsoto emphasise that the public has acrucial role to play in ensuring foodsafety.
EU halusi tällä kampanjalla osoittaakuluttajille jäsenvaltioiden ja EU:nviranomaisten aseman elintarviketurvallisuuden takaamisessa muttatuoda esiin myös sen, että kuluttajilla itsellään on keskeinen merkityselintarviketurvallisuuden varmistamisessa.
All measures to keep food safeand healthy from the farm to thesupermarket shelf are useless if consumers fail to observe basic hygienerules like keeping raw and cookedfood apart in the kitchen and ensur-
Mistään toimista, joilla pyritään pitämään elintarvikkeet turval-
Food quality and international trade
Elintarvikkeiden laatu ja kansainvälinenkauppa
As one ofthe world’s biggestimporters and exporters of agricultural products, the European Unionhas a very strong interest in ensuringthat international trade rules contribute to maintaining the high standards of food safety and quality that EU citizens have come to expect.
Euroopan unioni on yksi maailmansuurimmista maataloustuotteidentuojista ja viejistä, joten on mitä suu-rimmassa määrin sen edun mukaistavarmistaa, että kansainvälisen kaupan säännöillä autetaan pitämäänyllä sellaisia elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun alan korkeita standardeja, joita EU:n kansalaiset ovattottuneet odottamaan.
The WTO said the European Union had not adequate scientificevidence to justify the ban.
WTO totesi, ettei EU:lla oleriittävästi tieteellistä näyttöä kiellonperusteeksi.
Until the EU produces this evidence and thequestion is settled, the WTO authorised the United States and Canadato impose sanctions on imports of EUgoods equal in value to the sales thetwo countries have lost due to theban.
Siihen asti, kunnes EUtoimittaa näytön ja asia on saatu ratkaistuksi, WTO sallii Yhdysvaltojen ja Kanadan asettavan pakotteita EU:ntuotteiden tuonnille. Pakotteidenarvo voi olla sama kuin näiden kahden maan kiellon takia menettämänmyynnin arvo.
During negotiations on new globaltrade agreements it continuesto be aparamount objective for the EU toensure that food safety and qualitystandards are maintained atthehighest possible level.
EU:n päällimmäisenä tavoitteenauusia maailmanlaajuisia kauppajärjestelyjä koskevissa neuvotteluissa onedelleen varmistaa, että elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevat standardit säilytetään mahdollisimman korkeina.
The EU alsofavours a WTO agreement on intellectual property rights which wouldprotect designations of origin andgeographical indications, and thereby facilitate the sale of particularlygood quality food.
EU kannattaa myösteollis-ja tekijänoikeuksia koskevaa WTO:n sopimusta, jolla voidaan suojata alkuperää ja maantieteellistäaluetta koskevat nimitykset ja helpottaa näin erityisen korkealaatuisten elintarvikkeiden myyntiä.
The EU is a member of the World Trade Organisation (WTO), whichestablishes guidelines for international trade. The Union is a verystrong supporter of the WTO becauseit provides an essential frameworkfor international trade to take placein a fair environment.
EU on jäsenenä Maailman kauppajärjestössä (WTO), joka laatii kansainvälistä kauppaa koskevatsuuntaviivat.Unioni tukee voimakkaasti WTO:ta,koska kyseinen järjestö tarjoaa nerakenteet, joita tarvitaan kansainvälisen kaupan käymiseen rehdillä tavalla.WTO:n lainsäädännössä on erityinenosio, joka käsittelee elintarviketurvallisuutta ja kansanterveyttä.
There is a specific section of WTO legislation thatdeals with food safety and publichealth known as the Agreement onthe Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Kyseessäon sopimus terveys-ja kasvinsuojelutoimista.
Thissection allows a WTO member to takeaction to defend public health ifthere is scientific evidence thatallowing a certain product onto itsmarketwould pose a risk to itscitizens.
Tämän sopimuksen nojalla WTO:n jäsenvaltio voi ryhtyä toimiinkansanterveyden puolustamiseksi, jossillä on tieteellistä näyttöä siitä, ettätietyn tuotteen päästäminen kyseisenvaltion markkinoille aiheuttaisi riskinsen kansalaisille.
The EU and its Member States takepart in other international organisations, which work to promote foodquality and safety.
Esimerkki WTO:n sääntöjen toiminnasta on kiista tietyistä lihantuotannossa käytetyistä kasvunedistämishormoneista.
An example of how the WTO ruleswork is the dispute over certaingrowth-promoting hormones used inmeat production.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jäseninämyös muissa kansainvälisissä järjestöissä, jotka pyrkivätedistämäänelintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta.
The EU decided toban their use by farmers in EU countries and the importfrom thirdcountries ofmeatfrom animalstreated with hormones, because theresidues they leave in meat and otherfoodstuffs of animal origin may bedangerous for consumers.
Näistä tärkein on Roomassatoimiva Yhdistyneiden Kansakuntien Codex Alimentarius, joka vahvistaayhteiset maailmanlaajuiset elintarvikestandardit tavoitteena kuluttajiensuojelun parantaminen ja rehdinkaupankäynnin helpottaminen.
The United States and Canadadid not accept the EU’s arguments for banning growthhormones and challenged the ban in
Esimerkiksi luonnonmukainen tuotantotapa on yksi Codexin piirissä käsiteltävistä aiheista.
EU food imports:Every year, the European Union imports over 50 % of its food requirements.
EU:n elintarviketuonti: Euroopan unioni tuo joka vuosi yli 50 prosenttia tarvitsemistaan elintarvikkeista.
The EUalso exports large quantities of food, so the overall net dependence on food import is about 15 %.
EU on myös merkittävä elintarvikkeiden viejä, joten sen kokonaisriippuvuus elintarvikkeidentuonnista on noin 15 prosenttia.
Thegraph shows the main countries the EU imports food from (1998, value in million euro)
Kaaviossa näkyvät ne maat, joista EU toi eniten elintarvikkeita vuonna 1998.
When it is underproper control,biotechnologycan offer new opportunities toimprove cropson the fields
Biotekniikka voi asianmukaisesti valvottuna tarjotauusia mahdollisuuksiasadon parantamiseen.
A K E aging pests, and can improve thenutritional value of foods.
A K E toarvoa ja parantamaan sadon tuottavuutta lisäämällä lajien kykyävastustaa vahingollisia tuholaisia.
Biotechnology, or the ability tomanipulate the genetic structure ofliving organisms to improve certaincharacteristics, offers major opportunities for the future.
Biotekniikka tai kyky muuttaa elävienorganismien geneettistä rakennettatiettyjen ominaispiirteiden parantamiseksi tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia tulevaisuutta silmällä pitäen.
The techniquescan improve the productivity of cropsby increasing the resistance to dam-
Tekniikkaa voidaan käyttääparantamaan elintarvikkeiden ravin-
However, the general public hasexpressed a certain amount of caution about this new technology.
Väestö on kuitenkin ollut jonkin verran varuillaan tämän uuden tekniikan suhteen. Euroopan unioni on
of DNA or protein derived from agenetic modification may serve as anindication of such a difference.
tämän vuoksi ottanut käyttöön tiu-katsäännötvarmistaakseen, ettäuudet elintarvikkeet ovat yhtä turvallisia kuin ne perinteiset elintarvikkeet, joita ihmiset ovat syöneet sukupolvien ajan ilman haitallisia vaikutuksia.
Ifproducts are GMO-free, the producers can write so on the label.
EU on lisäksi ottanut käyttööntiukat pakkausmerkintäsäännöt, jottakuluttajat saisivat kaikki tarvittavattiedotsiitä, mitkä elintarvikkeetsisältävätbiotekniikalla tuotettujaainesosia.
place a strict set of rules to ensurethat these new foods are as safe asthe traditional varieties that peoplehave eaten without adverse effectsfor generations.
Yksityiskohtainen etukäteisvalvonta nettuja organismeja tai muodostuuko se niistä.
The EU has alsointroduced strict labelling rules sothat consumers are fully informedaboutwhich foodstuffs containingredients produced using biotechnology.
Jostuotteeteivätsisällä geneettisestimuunnettuja organismeja, tuottajavoi ilmoittaa tämän pakkausmerkinnöissä.
In an attempt to solve the problem ofproducers who have tried to keeptheir food products free of GMOmaterial but have not been able topreventaccidental mixing withauthorised GMOmaterial, the EU hasset a threshold which allows suchproducts not to be labelled if theaccidental contamination does notexceed 1 %.
Ennen kuin uusia biotekniikalla tuotettuja elintarvikkeita voidaan myydäihmisten ravinnoksi, valmistajien ontoimitettava tuotteista yksityiskohtaiset asiakirjat, jotta EU:n sääntelye-limetvoivatselvittää, aiheutuukokyseisistä elintarvikkeista terveysriskiä.
Before new biotech products can besold for human consumption, themakers of the products have to submit detailed dossierson the products,so that EU regulators can establishwhether there is any risk to publichealth.
Tällaisten elintarvikkeiden eli EU:n käsitteistössä uuselintarvikkeiden osalta kukin hakemus on toimitettava erityisen tiedekomiteanarvioitavaksi.
In the case of such foodstuffs,known asnovel foods in EU terminol-ogy, each application has to beassessed by a special scientific committee, made up of independent scientific experts who give advice onwhether a foodstuff is safe for consumption.
Nämä komiteat muodostuvat riippumattomista tieteellisistä asiantuntijoista, jotka antavatlausuntoja siitä, onko elintarvikkeitaturvallista käyttää ravinnoksi.
The committee’s recommendations are then considered bythe Standing Committee for Foodstuffs, made up of civil servantsfrom each of the 15 EU Member States.
Komitean suositukset käy tämän jälkeenläpi pysyvä elintarvikekomitea, jokamuodostuu kunkin 15 jäsenvaltionvirkamiehistä.
If Member States have concerns that new foodstuffs may posesome risk, they can raise these concerns and possibly block authorisation of a new product.
Jos jäsenvaltiot ovathuolissaan uusien elintarvikkeidenmahdollisesti aiheuttamista riskeistä,ne voivat ottaa nämä huolenaiheetesiin ja ehkä estää uuden tuotteenhyväksynnän.
In order to provide consumers withmaximum information about foodstuffs and whether they containgenetically modified organisms(GMOs), the European Union hasagreed on strict labelling guidelines.Products containing or consisting of GMOs have to be labelled.
Jotta kuluttajat saisivat mahdollisimman paljon tietoa elintarvikkeista jasiitä, sisältävätkö ne geneettisestimuunnettuja organismeja, Euroopanunioni on sopinut tiukoista pakkausmerkintöjä koskevista ohjeista.
Productsderived from a GMO have to belabelled if the characteristics of thefood or food ingredient are differentin comparison with a conventionalfood or food ingredient. The presence
Pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava,sisältääkö tuote geneettisesti muun-
Using science to improve food safety andquality: research and development research, which is part of the Union's FAIR programme, has been one of themostpopular areas in terms ofrequests for funding and the highquality of research proposals.
Elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun parantaminen tieteen avulla: tutkimus ja kehittäminen menen vuoden aikana ollut hyvinmenestyksekäs osa T & K-ohjelmaa.Elintarviketutkimus, joka on osa unionin FAIR-ohjelmaa, on ollut yksisuosituimpia toiminta-aloja, jos ajatellaan rahoitushakemusten ja korkea-luokkaisten tutkimusehdotustenmäärää.
Theresearch has helped EU scientistsachieve a better level of understanding of the role of food in improvingthe general health and well-being ofthe European consumer.
EU:n tiedemiehet ovat tutkimuksen avulla pystyneet paremminymmärtämään elintarvikkeiden merkitystä Euroopan kuluttajien yleisenterveydentilan ja hyvinvoinninparantamisessa.
Some of the successful food researchprojects include work into improvingthe nutritional value of foods, allergic reactions to certain substancesand factors influencing obesity levels.
Menestyksekkäissä elintarvikealantutkimushankkeissa on muun muassapyritty parantamaan elintarvikkeidenravintoarvoa sekä tutkittu tiettyjenaineiden aiheuttamia allergisia reaktioita ja liikalihavuuteen vaikuttaviatekijöitä.
Studies have also improvedunderstanding of how food can becontaminated and have contributedto developing faster methods ofdetecting harmful substances infood.
Tutkimusten avulla on lisäksi opittu paremmin ymmärtämään,miten elintarvikkeisiin voi joutua vieraita aineita, ja edistetty nopeampienmenetelmien kehittämistä elintarvikkeisiin sisältyvien haitallisten aineiden havaitsemiseksi.
Because food and diet have amajor influence on human healthand well-being, research projectshave also focused on designing special or tailored foodstuffs whichoffer specific health and nutritionalbenefits for certain sectors of thepopulation.
Koska elintarvikkeilla ja ruokavaliolla on huomattava vaikutus ihmisten terveyteen jahyvinvointiin, tutkimushankkeissa onmyös keskitytty suunnittelemaan eri-tyisiä elintarvikkeita, jotka on nimenomaisesti suunniteltu tiettyjenväestönosien terveys-ja ravitsemusvaatimusten täyttämiseksi.
Reducing the risk of cancer
Syöpäriskin pienentäminen
Many people are allergic to nuts –European research tries to discover thesecrets behind
EU:n rahoittama elin-tarviketuotantoa, elintarviketurvallisuutta sekä terveyttä ja ravitsemustakoskeva tutkimus on viimeisten kym-
A research project coordinated by the Institute of Food Research in Norwich, United Kingdom, has been examining thechemical processes by which thesevegetables can contribute to reduc-
Kaalien, muun muassa keräkaalin,parsakaalin ja ruusukaalin, syöminenvoi auttaa pienentämään ihmistensyöpäriskiä. Tämän ilmiön syitä eikuitenkaan vielä täysin ymmärretä.
ing cancer risk. The results of thestudy will be used to develop vegetables which offer higher levels of thebeneficial element.
Tutkimuksen tuloksia käytetään sellaisten vihannestenkehittämiseen, joista aiheutuu entistä suurempi hyöty.
Immunology in Milan, Italy, is working to identify some of the majorsubstances in certain foods whichprovoke allergies and to improvediagnostic methods.
Milanossa Italiassa toimivanallergologian ja immunologian laitoksen johtamassa hankkeessa pyritään määrittämään jotkin niistä tiettyjen elintarvikkeiden tärkeimmistäaineista, jotka synnyttävät allergioita,ja parantamaan diagnoosimenetelmiä.
The results ofthis work will help doctors to diagnose patients’ allergic reactions moreaccurately.
Tämän työn tulokset auttavatlääkäreitä diagnosoimaan potilaiden allergiset reaktiot täsmällisemmin.