natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs transit is one of the pillats of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Passitusmenettely, joka on yksi Euroopan yhdentymisen keskeisistä välineistä, on erittäin tärkeä eurooppalaisille yrityksille.
It enables goods to move with temporary suspension of the duties and levies normally applicable to goods imported into the European Community or moving between the Community and its partners (23).
Passitusmenettelyssä Euroopan yhteisöön tuodut tai yhteisön ja sen kumppanimaiden (23) välillä liikkuvat tavarat vapautetaan väliaikaisesti niis tä normaalisti kannettavista tulleista ja muista maksuista.
For the countries of central and eastern Europe, access to the common transit procedure plays a key role in their pre-acces-sion strategy.
Yhteiseen passitusjärjestelmään liittyminen on olennainen osa Keski- ja Itä-Euroopan maiden unioniin liittymistä valmis televaa strategiaa.
In recent years the financial impact of fraud in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
Viime vuosina tehdyt, passitusmenettelyyn liittyneet petokset ovat aiheuttaneet taloudellisia menetyksiä niin kansallisille kuin yhteisönkin talousarvioille.
To boost the reliability of transit procedures, the customs code was first amended to make transit operations secure (control of the end of the operations, procedures for recovery of the debt) (24).
Tullikoodeksia (24) on muutettu passitusmenettelyn luotettavuuden ja turvallisuuden lisäämiseksi (menettelyn päättämisen valvonta, tullivelan kantaminen).
The reform as a whole aims to reduce both the risks attached to petsons responsible for the transit operations (reliability criteria for giving operators the benefit of the simplified procedure) and the risks attached to goods moving under cover of a transit declaration, with suspension of duties and levies (amount of the guarantee must match the financial risk attached to goods).
Uudistuksilla pyritään vähentämään passituksesta vastaaviin henkilöihin liittyviä riskejä (yksinkertaistettujen menettelyjen myöntämiseksi toimijoilta edellytettävät luotettavuusvaatimukset) ja passitusilmoituksella väliaikaisesti tullittomana liikkuviin tavaroihin liittyviä riskejä (vakuuden suuruuden määräytyminen tavaraan liittyvän taloudellisen riskin perusteella).
The establishment of the European plan for a computerised network for the management and monitoring of movements of goods in transit is based on multinational administrative cooperation.
Passitustavaroiden liikkumisen hallinnoinnissa ja seurannassa käytettävää tietokoneavusteista verkkoa on suunnitel tu yhteistyössä monikansallisella tasolla.
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987 (25).
Uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä {New Computerised Transit System — NCTS) otettiin käyttöön toukokuussa 2000 (25) ja sitä laajennetaan asteittain niin maantieteellisesti kuin toiminnallisestikin kaikkiin jäsenvaltioihin ja muihin 20. toukokuuta 1997 tehdyn passitusyleissopimuksen sopimuspuolina oleviin maihin.
The European Free Trade Area and the Visegrad countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, in the framework of the Common Transit Convention) are currently concerned, as are the 64 countries that are currently parties to the TIR Convention. Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999), supplemented by amendments to the provisions implementing the customs code (Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 — OJ L330 of 27.12.2000) and the Protocols to the Common Transit Convention (Decisions No 1/2000 of the EC-EFTA Joint
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 955/1999, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2193/92 muuttamisesta ulkoisen passitusmenettelyn osalta, täydennetty yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännösten muutoksilla (komission asetus (EY) N:o 2787/2000, annettu 15 päivänä joulukuuta 2000, EYVL L 330, 27.12.2000) ja passitusyleissopimuksen liitteiden muutoksilla (EY-Efta-sekakomitean päätös N:o 1/2000, tehty 20. joulukuuta 2000, EYVL L 9, 12.1.2001).
German}', Spain, Italy, Switzerland, Norway, the Netherlands and the Czech Republic.
Järjestelmään kuuluvat Alankomaat, Espanja, Italia, Norja, Saksa, Sveitsi ja Tsekki.
14 tion of procedures (easing of customs operations with an economic impact).
Marraskuun 16. päivänä 2000 annettiin toinen tullikoodeksin muutosasetus (26), jolla pyritään nopeuttamaan tulli-ilmoitusten tietokoneistamista ja taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen modernisointia.
This amend ment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country's au thorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
Muutoksen ansiosta tullietuusjärjestelmällä, joka perustuu yhteisön ulkopuolisen maan viranomaisen antamaan todistukseen tuotteen alkuperästä, voidaan entistä paremmin suojella vilpittömässä mielessä toimineita toimijoita, joilta on evätty tullietuus ja joille on syntynyt tullivelkaa.
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country (2?).
Ilmoituksen julkaisemisella varoitetaan asianomaisia tahoja kyseisestä maasta tapahtuvaan tuontiin liittyvistä riskeistä. (27)
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community's own tesources, as defined by Article 2 of the own resources decision.
Ensisijaisesti valtionkassojen tuloihin vaikuttavat arvonlisävero- ja valmistevero-petokset vaikuttavat myös omista varoista annetun päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen arvonlisäverosta saatavien yhteisön omien varojen osuuteen.
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of 'carousel' cross-border frauds.
Arvonlisäveroon kohdistuvien vakavien petosten määrä yhteisön sisäisessä kaupassa on jo suuri, ja se lisääntyy jatkuvasti (muun muassa kansainväliset "ketjupetokset" lisääntyvät).
A report adopted on 28 January 2000 (28) noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
Kertomuksessa (28), joka annettiin 28. tammikuuta 2000, todetaan, että jäsenvaltiot eivät ole vieläkään mukauttaneet arvonlisäveroa (alv) koskevia valvontajärjestelmiään sellaisiksi, että niissä otettaisiin huomioon rajoilla tehtävien verotarkastusten poistaminen, joka tehtiin yli kuusi vuotta sitten.
Following the recommendations issued by the antifraud subcommittee or the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Komission petostentorjunnan alakomitean ja neuvoston tilapäisen veropetosryhmän suosituksesta Ecofinneuvosto kehotti 5. kesäkuuta 2000 jäsenvaluoita järkeistämään tietojenvaihtojärjestelmää ja mukauttamaan valvontajärjestelmiään.
It also asked the Commission to make proposals on the basis of the recommendations of the ad hoc group.
Lisäksi Ecofinneuvosto kehotti komissiota antamaan ehdotuksia tilapäisen ryhmän suositusten perusteella.
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament, that in order to improve the operation of the VAT system in the internal market it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamisesta komissio ehdotti, että yhteisössä voi massa olevia hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia säädöksiä vahvistetaan.
Within the framework of its powers, the Commission has encouraged initiatives from the Member States in this area, by financing exchanges of officials and seminars on risk analysis through the Fiscalis programme.
Komissio on edistänyt toimivaltuuksiensa puitteissa kaikkia jäsenvaltioiden aloitteita tällä alalla muun muassa rahoittamalla etenkin Fiscalis-ohjelman avulla virkamiesvaihtoa ja riskianalyysiin liittyvien seminaarien järjestämistä.
In relation to excise duties, following the recommendation of the high-level group on tobacco and alcohol fraud, the Commission approved a feasibility study on the possibility of setting up a computerised system for the movement and control of goods subject to excise duties.
Tupakan ja alkoholin valmisteverotusta käsittelevän korkean tason työryhmän suositusten perusteella komissio hyväksyi valmisteveroalaan liittyvän toteutettavuustutkimuksen, jossa vahvistetaan, että valmisteveron alaisten tuotteiden liikkeiden tietotekninen seuranta ja valvonta on teknisesti mahdollista.
In 2000, a legislative initiative was taken in relation to the Communities' own resources: the publication of Council Decision 2000I597IEC, Euratom of 29 September 2000 relating to the system of traditional own resources, which will take effect from 1 January 2002 (29)).
Euroopan yhteisöjen omien varojen alalla laadittiin vuonna 2000 yksi lainsäädäntöaloite: kyseessä on perinteisten omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehtv neu-
This decision, which will enter into force after ratification by all the Member
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2700/2000 yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETT) N:o 2913/92 muuttamisesta (EYVL L 311, 12.12.2000).
Commission Communication to the Council and the European Parliament, 8 September 2000 (COM(2000) 550 final).
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 8. syyskuuta 2000, KOM(2000) 550 lopullinen.
Report on administrative cooperation in the field of indirect taxation, VAT collection and control procedures — COM(2000) 28 final.
Kertomus hallinnnollisesta yhteistyöstä sekä alv:n perimis- ja valvontamenettelyistä, KOM(2000) 28 lopullinen.
States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25 % of amounts tecorded after 31 December 2000 (against 10 % before).
Se valtuuttaa jäsenvaltiot pidättämään itselleen ketäämiskustannuksina 25 prosenttia (aikaisemmin kymmenen prosenttia) maksuista, jotka todetaan 31. joulukuuta 2000 jälkeen.
The entry into force of codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (30) is only a preliminary step in the framework of the ongoing work aiming to modify the implementing rules of the own resources decision.
Toukokuun 22 päivänä 2000 annetun kodifiointiasetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (30) voimaantulo on vasta ensimmäinen vaihe omia varoja koskevan päätöksen soveltamissääntöjen muuttamisessa.
Following the discovery of fraud in connection with the use of false banana import licences (see chapter on Cooperation and partnership), the Commission adopted a regu­lation aiming to strengthen controls in this sector (31).
Koska banaanien tuonnissa on havaittu virheellisten tuontilisenssien käyttöä (katso luku Yhteistyö ja kumppanuus), komissio päätti antaa asetuksen (31), jolla lisätään alalla tehtä viä tarkastuksia.
The new provisions aim to ensure that tariff quota schemes are properly applied, in particular through checks on the authen­ticity of licences on the basis of periodic cross checks carried out jointly by the customs authorities where the procedures for release for free circulation are carried and the compe­tent authorities of the Member States where licences are issued.
Uusien säännösten tarkoituksena on taata tariffikiintiöjärjestelyn asian mukainen soveltaminen ja varmistaa todistusten aitous suorittamalla ajoittaisia ristiintarkastuksia; tarkastuksia suorittavat yhdessä sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat menettelyt suoritetaan, ja sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat kyseiset todistukset antaneet.
To this end, the regula­tion imposes obligations on customs authorities as regards keeping and passing on licences.
Tätä tarkoitusta varten asetuksessa säädetään, että tulliviranomaisten on säilytettävä todistukset ja huolehdittava niiden toimittamisesta.
Within the framework of the common agricultural policy, the clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling expenditure and provides an incentive to reduce the number of irregularities by improving control and audit systems: it makes it possible to recover amounts paid without sufficient guarantee as to the legitimacy of the payments or the reliability of the relevant Member State's control and audit systems.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa tilien tarkastaminen ja hyväksyminen on erittäin tärkeä väline menojen valvomiseksi; lisäksi sen avulla voidaan kehittää tarkastus- ja tilintarkastusjärjestelmiä ja vähentää sääntöjenvastaisuuksia. Tarkastamisen ja hyväksymisen ansiosta maksuja voidaan periä takaisin tapauksissa, joissa maksujen laillisuudesta tai kyseisen jäsenvaltion valvonta- ja tarkastusjärjestelmän luotettavuudesta ei ole takuita.
In 2000, the Commission recovered from the Member States EUR 633.6 million unduly spent on 1996­99 financing (32).
Vuonna 2000 (32) komissio peri jäsenvaltioilta takaisin 633,6 miljoonaa euroa vuosina 1996-1999 perusteettomasti käytettyinä varoina.
This involves funds recovered on grounds of inadequate control procedures or failure to comply with Community rules on agricultural expendi­ture (insufficient number of inspections, shortcomings in the risk analysis procedure, failure to comply with periods allowed for payment of aid etc.), including funds recovered as a result of inspections conducted by Commission departments.
Varoja jouduttiin perimään takaisin tapauksissa, joissa tarkastusmenetelmät osoittautuivat riittämättömiksi tai joissa maatalousmenoja koskevia yhteisön sääntöjä tai komission yksiköiden suorittamien tarkastusten jatkotoimia oli laiminlyöty (riittämätön määrä tarkastuksia, puutoksia riskianalyysissa, tukimaksujen määräaikojen laiminlyönnit jne.).
The financial corrections made by the agricultural expenditure autho­rising officer concern all the Member States, but there are considerable differences between the amounts to be recovered.
Maatalousmenojen hyväksyjä vaati oikaisuja kaikilta jäsenvaltioilta, mutta erot ovat suuria perittävissä summissa.
With the exception of Articles 2(3) and 4, which will take effect from 1 January 2001.
Lukuun ottamatta 2 attiklan 3 kohtaa ja 4 artiklaa, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 2001.
Regulation codifying the successive changes of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 130 of 3.05.2000).
Kodifiointiasetus 29 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 tehdyistä peräkkäisistä muutoksista (EYVL L 130, 31.5.2000).
Regulation (EC) No 1632/2000 of 25 July 2000 amending Regulation (EC) No 2362/98 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community.
Asetus (EY) N:o 1632/2000, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta annetun asetuksen (EY)
Conformity decisions of 1 March and 5 July 2000, in accordance with Article 7(4) of Council Regulation No 1258/1999 of 17 May 1999 relating to the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999), and decisions of 14.02.2000 and 28.04.2000 (OJ No L 57 of 2.3.2000 and No L 104 of 29.04.2000).
1285/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999) 7 artildan 4 kohdan mukaiset sääntöjenmukaisuutta koskevat päätökset, tehty 1. maaliskuuta ja 5. heinäkuuta 2000, sekä 14.2.2000 ja 28.4.1999 tehdyt päätökset (EYVL L 57, 2.3.2000 ja EYVL L 104,
On 12 July 2000, the Commission presented two proposals for regulations as well as guide­lines concerning, on the one hand, the improvement of the financial management and con­trol of Structural Funds expenditure and, on the other hand, the application of financial cor­rections in the event of irregularities in the management of funds. These new initiatives were adopted pursuant to the general regulation on the Structural Funds which provides in gen­eral terms for decentralisation of the funds and stronger financial management (33).
Komissio antoi 12. heinäkuuta 2000 kaksi asetusehdotusta ja suuntaviivoja, jotka koskevat rakennerahastojen varainhoidon tehostamista ja menojen valvontaa sekä mahdollisuutta soveltaa rahoitusoikaisuja > jos rahastojen hallinnoinnissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia. Uusien aloitteiden laatimisessa sovellettiin yleistä rakennerahastoasetusta (33), jossa säädetään rahastojen hajauttamisesta ja niiden taloudellisen hallinnoinnin tehostamisesta. Ehdotuksissa jäsenvaltioita ja niiden alueita kehotetaan määrittelemään entistä tarkemmin kunkin kansallisen ja paikallisen toimijan vastuualueet rakennetoimien hallinnoinnissa ja valvonnassa ja näin vähentämään tukitoimien rahoittamiseen liittyviä virheitä.
When irregularities occur and Member States do not carry out the necessary recovery measures, the Commission will be able to make financial corrections for the Member States by the procedure laid down by the new provisions (34).
Jos jäsen valtio ei toteuta tarvittavia perintätoimenpiteitä sääntöjenvastaisuustapauksissa, komissio voi soveltaa uusien säännösten mukaisia rahoitusoikaisukeinoja. (34)
In a more specific area of direct expenditure, the Commission adopted a Communication on the reform of the management of external aid on 16 May.
Suorien menojen alalla komissio antoi 16. toukokuuta tiedonannon yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta.
The document identifies a number of measures to strengthen financial management, the quality and speed of imple­mentation of external aid projects, where expenditure has tripled in the last 10 years and now accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission.
Tiedonannossa paneudutaan useisiin eri toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on tehostaa hankkeiden varainhoitoa, laatua ja toimeenpanoa ulkomaanavun alalla. Alan osuus kaikista komission suoraan hallinnoimista ohjelmista on 62 prosenttia, ja menot ovat tältä osin kolminkertaistuneet kymmenen viime vuoden aikana.
Several measures should contribute to more effective management of what has become one of the most visible fields of action of the Union: the creation of a single body to implement proj­ects, a high degree of decentralisation of management towards the Commission's external delegations and the authorities of recipient countries, the introduction of stricter comple­tion periods (adaptation of the financial regulation), the elimination of old and dormant commitments and a clearer definition of responsibilities within the project cycle.
Koska ala on lisäksi noussut yhdeksi EU:n näkyvimmäksi toiminta-alaksi, sen hallinnoinnin tehostamiseksi tarvitaan useita toimia: on luotava yksi hankkeiden täytäntöönpanosta vastaava elin, hajautettava hankkeiden hallinnointia komission lähetystöihin ja edunsaajavaltioiden viranomaisille, tiukennettava täytäntöönpanomääräaikoja (varainhoitoasetuksen hyväksyminen), poistettava maksattamana olevat ja lepäävät sitoumukset sekä tarkennettava vastuunjakoa hankesyklissä.
Acting on one of the central recommendations of the Communication, the Commission decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office respon­sible for implementation of all Commission external aid instruments (35).
Tiedonantoon sisältyvien keskeisten suositusten mukaisesti komissio on perustanut 1. tammikuuta 2001 EuropeAid-toimiston, jonka tehtävänä on vastata komission ulkoisen avun kaikkien välineiden täytäntöönpanosta. (35)
Intersectoral measures: recasting the financial regulation
Monialaiset toimet: varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen
Independently of the White Paper on Reform (36
Tarkoituksena on yhdistää varainhoidon ja rahoituksen pääperiaatteet ja perussäännöt sekä talousarvion tiettyihin aloihin sovellettavat säännöt.
), but with the same objective of improv­ ing financial management, notably by simplifying and updating the rules, the Commission submitted on 17 October 2000 a proposal for recasting the financial regulation (37).
Vaikka uusi varainhoitoasetus ei vielä ole tullut voimaan, vuonna 2000 on jo toteutettu eräitä siirtymävaiheen toimenpiteitä (muun muassa hajauttamalla tilintarkastusten ja jälkitarkastusten suorittamista).
(EC) No 1260/1999 (adopted at the same time as the two implementing regulations).
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999.
Decision of 29 November 2000.
Marraskuun 29 päivänä 2000 tehty päätös.
White Paper: Commission Reform, COM(2000) 200 final.
Valkoinen kirja komission uudistamisesta, KOM(2000) 200 lopullinen.
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) laying down the financial regulation applicable to the general budget; COM(2000) 461 final.
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, KOM(2000) 461 lopullinen.
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administra­tive reform, together with an action plan, taking as a starting point the two reports of the Committee of Independent Experts.
Riippumattomien asiantuntijoiden komitean laatimien kahden raportin perusteella komissio esitti 1. maaliskuuta 2000 hallintonsa sisäistä uudistamista koskevan kattavan strategian, johon liittyi toimintasuunnitelma.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments, which was the first package of reforms implemented from 2000.
Valkoisessa kirjassa painotetaan muun muassa yksiköiden taloushallintoa ja varainhoidon valvontaa, ja niitä koskeva uudistuspaketti on ensimmäinen vuoden 2000 jälkeen täytäntöönpantu uudistus.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community's financial interests.
Valkoiseen kirjaan sisältyy useita muitakin toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
Other measures appearing in this White Paper refer to the reform of disciplinary proce­dures and of warning procedures which allow for an improvement in the prevention and the sanctioning of fraud and the protection of the financial interests of the Community.
Toiset valkoisessa kirjassa esitetyt toimenpiteet liittyvät virkavirheitä koskeviin kurinpitoja varoitusmenettelyihin, joiden avulla voidaan lisätä ja parantaa petostentorjunnassa ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa käytettäviä ehkäisy- ja seuraamusmenetelmiä.
The communications of the Commission on the reform of disciplinary procedures and on awareness­raising in relation to serious malfunctions, and the draft decision of the Commission on the creation of an investigation and disciplinary office are all part of this improvement.
Samaan pyritään myös komission tiedonannoilla kurinpitomenettelyn uudistamisesta ja vakavien virkavirheiden tunnistamisen kehittämisestä sekä komission päätösluonnoksella uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen (IDO) perustamisesta.
The new Commission approach to internal audit was clarified by guidelines and charters on the three main pillars of the new system — internal audit structures, the IAS and the
Komiteassa on neljä komission jäsentä ja yksi asiantuntijajäsen komission ulkopuolelta, puheenjohtajana toimii Michaele Schreyer.