natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force . . . . . . . . . . . . . .
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset . . . . . . . . . . . . . . .
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publication of acts in the Official Journal . . . . . .Notification of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coreper, committees and working parties . . . . . .
Säädösten julkaiseminen virallisessa lehdessä . . . .Asiakirjojen tiedoksianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coreper, komiteat ja työryhmät . . . . . . . . . . . . . .Puheenjohtaja ja työskentelyn sujuminen . . . . . . .
The Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reports from committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lainsäädännön valmistelun laatu . . . . . . . . . . . . .Pääsihteeri ja pääsihteeristö . . . . . . . . . . . . . . . . .Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät . .Edustus Euroopan parlamentissa . . . . . . . . . . . . .Säädösten muotoa koskevat säännökset . . . . . . . .Neuvostolle osoitetut lähetykset . . . . . . . . . . . . .
List of Council configurations . . . . . . . . . . . . . .
Luettelo neuvoston kokoonpanoista . . . . . . . . . . .
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . .
Erityissäännökset yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Säädösten muotoa koskevat säännökset . . . . . . . .
Rules forthe organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eurooppa-neuvoston työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt . .
1.COUNCIL’S RULES OF PROCEDURE
NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
COUNCILDECISIONof 22 July 2002adopting the Council’s Rules of Procedure
NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002,neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and inparticular Article207(3), first subparagraph thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen207 artiklan 3kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas the Council’s Rules of Procedure are applicable to the Council in thefields of Titles V and VI of the Treaty on European Union, in accordance with Articles 28(1) and 41(1) thereof,
Neuvoston työjärjestystä sovelletaan neuvostoon Euroopan unionista tehdynsopimuksen Vja VI osastojen alalla mainitun sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1kohdan mukaisesti,
The Rules of Procedure of the Council of 5 June 2000 (2000/396/EC, ECSC,Euratom)(1) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 July 2002:
(2000/396/EY, EHTY, Euratom)(1) seuraavilla säännöksillä, jotka tulevatvoimaan 23 päivänä heinäkuuta 2002:
Decision as amended by Decision 2001/216/EC (OJ L81, 21.3.2001,p.30) and by Decision 2001/840/EC (OJ L313, 30.11.2001, p.40).
21, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/216/EY(EYVLL81, 21.3.2001, s.30) ja päätöksellä 2001/840/EY(EYVLL313, 30.11.2001, s. 40).
“RULES OFPROCEDURE OFTHE COUNCIL
NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
Article1Notice and venue of meetings
1 artikla Koollekutsuminen ja istuntopaikat
1.The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission(1).
1.Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä.(1)
2.Seven months before the beginning of its term of office, after consultingthe Presidencies preceding and following its term of office where appropriate,the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetingsthat the Council will have to hold in order to complete its legislative work ortake operational decisions.
2.Seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakautensa alkua ja tarvittaessaedellistä ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota kuultuaan asianomainen neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa kaikkien sellaisten neuvoston istuntojensuunnitellut ajankohdat, jotka on pidettävä lainsäädäntöasioiden käsittelemiseksi tai operatiivisten päätösten tekemiseksi.
3.The Council shall have its seat in Brussels.
3.Neuvoston kotipaikka on Bryssel.
During the months of April,June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg(2).
Neuvosto pitää huhti-, kesä- ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa.(2)
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Councilor the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously,may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto taipysyvien edustajien komitea (Coreper) voi yksimielisesti päättää, että neuvoston istunto pidetään muualla.
1.The Council may meet in different configurations according to the subjectmatter dealt with.
1.Neuvosto voi kokoontua eri kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden mukaisesti.
The Council in its General Affairs and External Relationsconfiguration (hereinafter “General Affairs and External Relations Council”),convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall fix the list ofthese configurations, which is set out in Annex I.
Jäljempänä 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koollekutsuttuyleisten asioiden ja ulkosuhteiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto, jäljempänä ’yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto’, päättää näiden kokoonpanojen luettelosta, joka on liitteessä I.
2.The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, withseparate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
2.Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolla on seuraavat kaksi päätoi-minta-aluetta, joita varten se pitää erillisiä istuntoja erillisin esityslistoin jamahdollisesti eri päivinä:
This paragraph reproduces Article204 of the EC Treaty.This paragraph reproduces paragraph(b) of the sole article of the protocol on the location of the seatsof the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 204 artikla.Tässä kohdassa toistetaan perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen toimielintenja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijaintia koskevan pöytäkirjan ainoanartiklan b kohta.
(a)preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontaldossiers which affect several of the Union’s policies and any dossierentrusted to it by the European Council, having regard to operating rulesfor economic and monetary union;
a)Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelu ja jatkotoimet mukaan lukienkaiken valmistelutyön yhteensovittaminen, politiikkojen yleinen yhteensovittaminen, toimielin- ja hallinto-asiat, useita unionin politiikkoja koskevat laaja-alaiset asiat sekä muut asiat, jotka Eurooppa-neuvosto onantanut sen käsiteltäväksi, ottaen huomioon talous- ja rahaliiton (EMU)toimintaa koskevat säännöt b)unionin kaikkeen ulkoiseen toimintaan liittyvät asiat, toisin sanoen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, ulkomaankauppa, kehitysyhteistyö sekä humanitaarinen apu.
(b)the whole of the Union’s external action, namely common foreign andsecurity policy, European security and defence policy, foreign trade,development cooperation and humanitarian aid.
3.Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelua varten 2 kohdan a alakohdanmukaiseen istuntoon koollekutsuttu yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto a)laatii puheenjohtajavaltion ehdotuksen perusteella ehdotuksen selityksinvarustetuksi esityslistaksi vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppa-neu-voston kokousta b)pitää lopullisen valmistelukokouksensa Eurooppa-neuvoston kokoustaedeltävänä päivänä ja hyväksyy esityslistan.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Councilconfigurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), atthe latest two weeks before the meeting of the European Council.
Muiden neuvoston kokoonpanojen Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi toimittama aineisto toimitetaan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koollekutsutulle yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle viimeistään kaksiviikkoa ennen Eurooppa-neuvoston kokousta.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no other configuration of the Council or Councilpreparatory committee may meet between the final preparatory meetingreferred to in (b) and the European Council meeting.
Mikään muu neuvoston kokoonpano tai neuvoston valmistelukomitea ei saakokoontua balakohdassa tarkoitetun lopullisen valmistelukokouksen ja Eurooppa-neuvoston kokouksen välisenä aikana muutoin kuin kiireellisistä jaennalta arvaamattomista, esimerkiksi ajankohtaisiin kansainvälisiin tapahtumiin liittyvistä syistä.
4.The General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall recommend to the European Councilfor adoption a multiannual strategic programme for the three years to come,which shall be based on a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned, in consultation with the Commission.
4.Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koollekutsuttuyleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto suosittaa Eurooppa-neuvostonhyväksyttäväksi seuraavaa kolmea vuotta koskevan monivuotisen strategisenohjelman, joka perustuu kyseisten puheenjohtajavaltioiden komissiota kuullen laatimaan yhteiseen ehdotukseen.
5.In the light of that multiannual strategic programme, and following appropriate consultations, the two Presidencies due to hold office in the followingyear shall jointly submit a draft annual operational programme of Councilactivities during that year.
5.Monivuotisen strategisen ohjelman perusteella ja asianomaisten kuulemisten jälkeen seuraavan vuoden kaksi puheenjohtajavaltiota laativat yhdessäehdotuksen neuvoston kyseisen vuoden toimintaa koskevaksi vuosiohjelmaksi.
This draft programme shall be submitted everyyear in December to the General Affairs and External Relations Council.
Tämä ohjelmaehdotus toimitetaan kunkin vuoden joulukuussa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
Thisdraft programme shall also have regard, inter alia, to relevant points arisingfrom the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioonmuun muassa komission aloitteesta käydyn, kyseisen vuoden poliittisia painopisteitä koskevan vuoropuhelun olennaiset kohdat.
The two Presidencies concerned shall finalise thisprogramme on the basis of the discussion of the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph2(a).
Nämä kaksi puheenjohtajavaltiota viimeistelevät ohjelman 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koollekutsutun yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston käymienkeskustelujen pohjalta.
6.The incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next sixmonth period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
6.Tuleva puheenjohtajavaltio vahvistaa neuvoston seuraavan puolivuotiskauden istuntoja varten suunnitellut lainsäädäntöasiat ja operatiiviset päätökset ohjeellisesti sisältävät neuvoston istuntojen ohjeelliset esityslistaehdotukset.
These indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginningof its term of office, on the basis of the annual operational programme andafter consulting the Commission.
Nämä ohjeelliset esityslistaehdotukset laaditaan viimeistään viikkoaennen puheenjohtajakauden alkua vuosiohjelman pohjalta ja komission kuulemisen jälkeen.
Where necessary, extra Council meetingsmay be provided for, in addition to those previously planned.
Aikaisemmin suunniteltujen neuvoston istuntojen lisäksivoidaan tarvittaessa pitää ylimääräisiä istuntoja.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for thesix-month period following that referred to in the first subparagraph shall beestablished by the Presidency concerned, after consulting the Commission and thenext Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office.
Asianomainen puheenjohtajavaltio laatii komissiota ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota kuultuaan samanlaiset neuvoston istuntojen ohjeelliset esityslistaehdotukset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua puolivuotiskautta vartenviimeistään viikkoa ennen puheenjohtajakautensa alkua.
If during a sixmonth period any of the meetings planned during that periodproves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Jos puolivuotiskauden aikana osoittautuu, että jotain tälle kaudelle suunniteltua istuntoa ei enää ole aihetta järjestää, puheenjohtaja ei kutsu sitä koolle.
1.Taking into account the Council annual programme, the President shalldraw up the provisional agenda for each meeting.
1.Puheenjohtaja laatii kutakin istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi ottamalla huomioon neuvoston vuosiohjelman.
The agenda shall be sent tothe other members of the Council and to the Commission at least 14 daysbefore the beginning of the meeting.
Esityslistaehdotus lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua.
2.The provisional agenda shall contain the items in respect of which arequest for inclusion on the agenda, together with any documents relatingthereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of thatmeeting.
2.Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennenkyseisen istunnon alkua.
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk theitems on which the Presidency, a member of the Council or the Commissionmay request a vote.
Esityslistaehdotuksessa ilmoitetaan tähdellä myös,mistä asioista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä.
Such an indication shall be made once all the proceduralrequirements provided for by the Treaties have been complied with.
Tällainen ilmoitus on tehtävä sen jälkeen kun kaikki perussopimustenedellyttämät menettelyvaatimukset on täytetty.
3.Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda fora decision until the six-week period provided for in point3 of the protocol onthe role of national parliaments in the European Union has elapsed.
3.Asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttävästä toimenpiteestä, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where theentry of an item is subject to the exception on grounds of urgency providedfor in point3 of that protocol.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa mainitun pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta.
See statements (a) and (b) set out below:(a)Re Article3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involvedreach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(b)Re Articles1 and 3“Without prejudice to Article22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that anextraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapiddecision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Katso seuraavat lausumat a ja b:a)3 artiklan 1 ja 2 kohdan osalta”Puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että neuvoston jäsenet saavat periaatteessa neuvoston kunkin sellaisen istunnon esityslistaehdotuksen, jossa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IVosaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastonmääräysten täytäntöönpanoa, ja kyseisellä esityslistalla oleviin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivää ennen istunnon alkua.”b)1 ja 3 artiklan osalta”Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat kysymykset on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa määrätään, että neuvoston ylimääräinen kokous voidaan kutsua koolle erittäin lyhyen ajan kuluessa tapauksissa, joissa päätöson tehtävä nopeasti.
The arrangements in Article3 shall not prevent this need from being met.”
3 artiklassa tarkoitetut säännökset eivät estä vaatimuksen noudattamista.”
4.Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on whichthe provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
4.Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvätasiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisenesityslistan lähettämispäivänä.
5.The General Secretariat shall transmit to the members of the Council andto the Commission requests for the inclusion of items on the agenda anddocuments in respect of which the time limits specified above were notrespected.
5.Pääsihteeristö toimittaa neuvoston jäsenille ja komissiolle ne pyynnötasian esityslistalle ottamisesta sekä näihin pyyntöihin liittyvät asiakirjat, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting,Coreper has not completed its examination of legislative items within themeaning of Article7, the Presidency shall, unless considerations of urgencyrequire otherwise and without prejudice to paragraph2, remove them fromthe provisional agenda.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esityslistaehdotuksesta sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntöasioihin liittyvätkohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoaedeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
6.The provisional agenda shall be divided into Part Aand Part B. Items forwhich approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of theapproval of these items and having statements included in the minutes.
6.Esityslistaehdotuksessa on A- ja B-osa. A-osaan otetaan ne asiat, jotkaneuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua; tämä ei kuitenkaan estä neuvostonjäseniä eikä komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lausumia merkityksi pöytäkirjaan.
7.The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
7.Neuvosto vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
The inclusion on the agenda of an item other than those appearing on theprovisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottaminen esityslistalle edellyttää neuvostonyksimielistä päätöstä.
Items entered inthis way may be put to the vote if all the procedural requirements providedfor by the Treaties have been complied with.
Tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaanäänestää, jos kaikki perussopimusten edellyttämät menettelyvaatimukset ontäytetty.
8.However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
8.Jos jotain A-osassa olevaa asiaa koskeva kannanotto kuitenkin saattaaaiheuttaa uuden keskustelun tai jos neuvoston jäsen tai komissio sitä pyytää,kyseinen asia poistetaan esityslistalta, jollei neuvosto toisin päätä.
9.Any request for the inclusion of an “other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
9.Kaikkiin ”muut asiat” -kohtaan otettavia asioita koskeviin pyyntöihin onliitettävä selittävä asiakirja.
Article4Representation of a Council memberunable to attend
4 artikla Neuvoston jäsenen edustaminen
Subject to the provisions of Article11 on the delegation of voting rights, amember of the Council who is prevented from attending a meeting mayarrange to be represented.
Jollei 11 artiklassa tarkoitettua äänioikeuden siirtämistä koskevista säännöksistä muuta johdu, voi neuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistumasta istuntoon, edustaa sijainen.
Article 5 Meetings
5 artikla Istunnot
1.Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred toin Article8.
1.Neuvoston istunnot eivät 8 artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta ole julkisia.
2.The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises itsright of initiative.
2.Komissio kutsutaan osallistumaan neuvoston istuntoihin. Sama koskee Euroopan keskuspankkia silloin, kun käsitellään asioita, joissa se käyttää aloiteoikeuttaan.
The Council may, however, decide to deliberate without thepresence of the Commission or of the European Central Bank.
Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman komission tai Euroopan keskuspankin läsnäoloa.
3.The members of the Council and of the Commission may be accompaniedby officials who assist them.
3.Neuvoston ja komission jäsenillä voi olla apunaan avustavia virkamiehiä.Heidän nimensä ja asemansa on ilmoitettava etukäteen pääsihteeristölle.
The names and functions of those officials shallbe notified in advance to the General Secretariat. The maximum number ofpersons per delegation in the Council meeting room at the same time, including members of the Council, may be laid down by the Council.
Neuvosto voi päättää, kuinka monta henkilöä istuntosalissa saa samanaikaisestienintään olla valtuuskuntaa kohden, neuvoston jäsenet mukaan luettuina.
4.Admission to meetings of the Council shall be subject to the production ofa pass delivered by the General Secretariat.
4.Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää pääsihteeristön myöntämän kulkuluvan esittämistä.
Article6Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
6 artikla Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudenkäynnissä