natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, this system appears to be making progress.
Tällä tavoin keskukset oppivat aina tuntemaan uuden alueen.
One of the aims of "Four Corners" is to promote tourism in this part of Europe.
Kokoukset eivät ole muodollisia, vaan niiden ilmapiiri on hyvin vapaamuotoinen.
And there have been many initiatives to this end in the last three years.
Ensimmäinen kokous pidettiin vuonna 1993 Romagnassa Italiassa.
Information leaflets have been produced jointly.
Uudet tietokeskukset kutsutaan vierailulle johonkin toiseen omassa maassa olevaan tietokeskukseen.
Guides have been compiled to make an inventory of parks and architectural heritage.
- Ensimmäinen yllätys oli se, miten uudenaikaisia ja toimintakykyisiä organisaatioita maaseutualueilla on.
Quite recently, a club of journalists from the four regions was set up.
Tietenkin maaseutualueita pitää tukea, mutta ei avustaa.
As a result of this innovation, micro-enterprises benefit not only from having new markets on which to sell their products; by establishing more personal contacts with other regions and countries, they can also acquire a great deal of useful information, for example, on consumers' responses to their own products and on how to make any necessary adjustments to take account of these responses.
- Yhteistyö Euroopan laajuisessa verkossa on kai erityisen tärkeää, kun toimii maaseutualueella, joka on luonnollisesti eristyksissä?
The media from both sides of the Baltic plan to exchange information and work on joint projects.
"Maaseutu on uudenaikainen monissa sellaisissa asioissa, joissa kaupungit eivät ole."
Page 41
-Aivan.
Promoting local foodstuffs and traditional local recipes serves to highlight the cultural wealth of Europe's regions.
Verkostona toimiminen kannustaa tietokeskuksia pysymään omalla alueellaan ja lisää motivaatiota.
A pilot project has been launched in line with this, at the initiative of the South Sweden and Bornholm (Denmark) Carrefours, on the basis of a shared logo and shared quality criteria.
Maaseudun tietokeskusten verkostoon kuuluu eurooppalaisten tiedotuspisteiden lisäksi ihmisiä, jotka työskentelevät yhteisen tavoitteen hyväksi.
With the support of the European Commission, this "regional culinary heritage" network was created at European level with the assistance of several Carrefours.
Nämä ihmiset tuntevat toisensa ja arvostavat toistensa työtä maasta toiseen ja alueelta toiselle.
In 1999, 17 European regions were full members of the network, including southern regions such as central Macedonia in Greece, Lazio in Italy and Navarre and Galicia in Spain.
"Ihmiset tuntevat toisensa ja arvostavat toistensa työtä."
A common logo (a chef's hat between a knife and fork) symbolises the quality label awarded to farmers, restaurateurs and small food companies from the various European regions, guaranteeing that the products offered are really from the area.
- Kaikki myöntävät nykyään, että tarvitaan hajautettua Eurooppa-tiedotuspolitiikkaa, jossa vältetään propagandaa ja jolla vastataan paikallisiin odotuksiin ja tarpeisiin.
This means that visitors and tourists can easily recognise the places where quality and authenticity are on offer.
Eurooppatiedotuksessa on kuitenkin käytössä kaksi eri toimintamallia.
The project involves relays being set up with regional committees which are given the licence for the network and are in turn responsible for issuing the famous logo to the restaurateurs and host organisations which satisfy the relevant quality requirements in each region.
Toisaalta on tiedotuspisteitä, kuten maaseudun tietokeskukset maaseudulla, jotka tiedottavat kaikille toimijoille järjestelmällisesti kaikista Euroopan unionin politiikoista. Toisaalta on olemassa toinen
The European "regional culinary heritage" network can only operate effectively if the initiative is heavily promoted.
- Tiedottaminen maaseudulla, missä ihmiset asuvat kaukana toisistaan, lienee ollut aikamoinen haaste.
Indeed, two "satellite" Carrefours have just been set up in Estonia and in Lithuania. A first!
"Tehdä paremmin tunnetuksi erinomaista työtä"
"Our work involves human relations first and foremost.
- Mitä toivotte tietokeskuksille tulevaisuudessa?
The Carrefours are a meeting-place, a forum for discussion and, of course, information.
Vuonna 2000 tavoitteeksi pitäisi asettaa se, ettei jatketa kahta eri toimintamallia.
Our aim is to strengthen the ties between people living in rural areas and to give them hope for human, cultural and social development." Luis Montes-Jovellar, Murcia Carrefour, Spain
Kun maaseudun tietokeskusten verkosto ulottuu kaikille maaseutualueille, sillä on oltava keskeinen asema kaikissa Euroopan komission eri pääosastojen käynnistämissä alakohtaisissa tiedotustoimissa.
"One of our main challenges is to make Europeans aware that by building Europe together we have the chance to guarantee a peaceful future." Monika Scherf, Luneburg Carrefour, Germany
"Tietokeskusten avulla tiedotuksen vaikutukset ovat entistä pysyvämpiä."
As the century comes to a close, Europe is faced with a new challenge: the forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
- Luonnollisestikin tulee tapahtumaan muutoksia, ja silloin on tärkeää säilyttää aina tämä verkostoajattelu. Tietokeskusten olisi hyvä järjestää paremmin sisäinen organisaationsa.
These states, most of which have a strong rural tradition, are going to have to adapt to European standards and prepare their countryside for radical change.
Tällä hetkellä organisaatio perustuu 15 kansallisen koordinoijan ryhmään ja kolmen hengen ryhmään, jotka hoitavat verkoston ulkoisia suhteita.
The Carrefours have recently made several moves towards cooperation with Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia, Latvia, etc.
Jos saman alakohtaisen tiedotustoimen hoitaa organisaatio, joka tiedottaa vuoden ympäri, toimi saa tukea systemaattisesta toiminnasta ja tukee itse tätä systemaattista toimintaa.
A special mention must be given here to the Carrefours in the Scandinavian countries whose host organisations brought about the creation of true "satellite Carrefours" on the other side of the Baltic Sea.
Jos Euroopan komissio hyödyntäisi järjestelmällisemmin maaseudun tietokeskuksia ja kaupunkien eurotiedon palvelupisteitä, sen tiedotuspolitiikka olisi tehokkaampaa ja edullisempaa.
For example, the Ostrobothnia Carrefour in Finland gave life to a "little brother" in Joggeva, Estonia, while the South Sweden Carrefour made it possible to set up a "satellite" in Druskininkai, in the south of
Lisäksi tiedotuksen laadun takaa se, että tietokeskukset ja eurotiedon palvelupisteet ovat tehneet sopimuksen komission kanssa.
The Carrefours, which are certainly openminded, took the initiative by increasing sporadic or more regular collaboration with their close neighbours.
- Mitä suuria haasteita maaseudun tietokeskuksilla on lähivuosina?
Their experience in terms of cooperation and their expertise in the Lithuania.
- Niitä on useita. Ensinnäkin on laajentumisen tuoma haaste.
For the Carrefours, a Europe without fields of information and rural development are borders is already a reality! important assets for the future members of the European Union.
Tietokeskusten on voitava laajentaa verkostoaan Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä Välimeren alueen ja Balkanin
42 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
50 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
A new project is now under way, this time involving the problem of collecting, processing and recycling household waste.
Yhdistynyt kuningaskunta JAMES Paul Carrefour Lancashire
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 43
Tanska OLSEN John Carrefour Thy
NETHERLANDS - ROMANIA
Ruotsi TELLÅS Camilla Carrefour Värmland
They are only too pleased to share this expertise.
LUETTELO MAASEUDUN TIETOKESKUKSISTA
Page 45
Tanska
Page 47
Suomi
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 47
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 51
I remember the opening of the Kassel Carrefour: it was just after the fall of the Berlin Wall and we were very near the border with the East, experiencing a great moment in history.
E-mail: carrefour@nivala-haapajarvi.fi http ://www.carre4. net/jokilaaksot Manager: Marja KARES-OKSMAN
They also qualified for funding from a special budget heading for information relays.
Carrefour West Finland Kurssitie 2 FIN-61600 Jalasjärvi Tel. (358-6) 458 24 22,
Our department felt that, in order to implement this global policy, forums were needed in which all those involved in rural society could meet.
Carrefour Uusimaa Nyland (Fl + SE) Tero Uusitalo/Laurea Polytechnic Uudenmaankatu 22 FIN-05800 Hyvinkää Tel. (358-20) 578 76 99,
- The Carrefours came into being long before the Info Points Europe.
Carrefour Pirkanmaa/Tampere Region PMK-verkosto ry / Rural R & D Network Nalkalankatu 12 F, l.krs PB 97 FIN-33101 Tampere Tel.
Initially, the Info Points Europe were set up on the initiative of the European Commission representations in the various countries.
(358-3) 250 32 37, (358-3) 250 32 30 Fax (358-3) 250 32 31 E-mail: carrefour@pmkv.sci.fi E-mail: Kari.kylkilahti@pp.inet.fi http://www.pmkv.sci.fi/ Manager: Kari KYLKILAHTI
- Were the Carrefours really pioneers of European information...
Carrefour Kaakkois-Suomi Virojoentie 7 FIN-49900 Virolahti Tel.
The Carrefour network not only links European information centres; it also brings together people who work towards a common aim without any problems.
Carrefour Kainuu (Fl) Kauppakatu 1 FIN-87100 Kajaani Tel. (358-8) 717 12 55, (358-8) 717 12 56, (358) (0)50 540 38 00 (mobile) Fax (358-8)717 12 56 E-mail: titta.smedberg@kainu.fi http://www.carre4.net/kainuu Manager: Titta SMEDBERG
«These people meet and respect each other»
1, rue Ottavi F-20000 Ajaccio
The first of these meetings, which a good number of Carrefours attended, was held in Romagna, Italy, in 1993.
Carrefour Lapland (Fl) Hallituskatu 16 B, 3. kerros FIN-95400 Tornio Tel. (358-16)43 10 30, (358) (0)40 583 61 54 (mobile) Fax (358-16)43 10 32 E-mail: ari.saarela@carrefourlapland.inet.fi http://www.carre4.net/lapland Manager: Ari SAARELA
They have to explain a Europe which is itself increasingly complex.
Carrefour Jokilaaksot / River Valley (Fl) Haapalankatu 5 FIN-85800 Haapajärvi Tel. (358-8) 769 32 96, (358) (0)50 591 13 35 (mobile) Fax (358-8)769 32 95 Tel./Fax home: (358-8) 42 01 21
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 49
52 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
Tel. +33/549/49.63.30
54 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
Page 54
Ruotsi
E-mail: Carrefour.lazio@tin.it
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
56» AT THE VERY HEART OF EUROPE
EUROOPAN YHTEISÖJEN
Directorate-General for Education and Cultun
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
The European Union programmes for 2000-06
Euroopan unionin ohjelmat vuosiksi 2000-2006
Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, Tempus
Sokrates, Leonardo da Vinci, "Nuoriso", Tempus III
Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, Tempus III
Sokrates, Leonardo da Vinci, "Nuoriso", Tempus III
® European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopan yhteisöt, 2001
Schools, universities, training colleges, small firms, large companies -all are having to adapt to change in our modern knowledge-driven economy and society.
Koulujen, yliopistojen, ammatillisten oppilaitosten sekä pienten ja suurten yritysten on mukauduttava osaamisyhteiskunnan ja -talouden muutoksiin.
The demand for computer literacy, language skills, mobility and innovation is increasing year by year, in every country and on every continent.
Atk-taitojen, kielitaidon, liikkuvuuden ja innovatiivisuuden tarve kasvaa vuosi vuodelta joka maassa ja maanosassa.
Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and Tempus are the Community's main instruments for encouraging these skills at international level in education and training.
Sokrates, Leonardo da Vìnci-, Nuoriso- ja Tempus-ohjelmien avulla tuetaan näitä taitoja yleissivistävässä koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa kansainvälisellä tasolla.
They offer a wide range of possibilities: support for school-business partnerships, teacher placements and exchanges, youth initiatives, student travel grants, adult education, language teaching and learning, exchanges of ideas, information and good practice.
Ohjelmat tarjoavat monenlaisia mahdollisuuksia, ja niistä tuetaan koulujen ja yhteistyötä, opettajien harjoittelujaksoja ja nuorisoaloitteita, opiskelijoiden matka-apurahoja, yritysten välistä opettajavaihtoja, aikuiskoulutusta, kieltenopetusta ja kielten oppimista sekä ajatusten, tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
They have been redesigned for the period 2000-06, with more funding than before.
Ohjelmat on uusittu vuosiksi 2000-2006 ja niille on myönnetty entistä runsaammin määrärahoja.
Like ripples on a pond, the effects of our cooperation are reaching an ever-widening circle of countries.
Yhteistyömme tulokset leviävät yhä useampiin maihin.
The Socrates programme for educa tion, Leonardo da Vinci for training and Youth are now open to 31 countries: the 15 Member States, Norway, Liechtenstein, Iceland and the 13 candidate countries for EU membership.
Yleissivistävää koulutusta edistävä Sokrates-ohjelma, ammatillista koulutusta edistävä Leonardo da Vinci -ohjelma sekä Nuorisoohjelma ovat käytössä jo 31 maassa: 15:ssä EU:n jäsenvaltiossa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa sekä 13:ssa EU':n jäsenyyttä hakeneessa ehdokasmaassa.
I am sure that the possibilities which our programmes offer will be relevant to all these countries. tries.
Olen vakuuttunut siitä, että ohjelmat tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia kaikille näille maille.
Viviane Reding, Member of the Commission responsible for education and culture
Viviane Reding koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen
The European Union programmes for 2000-06 _BAR_ 4
Euroopan unionin ohjelmat vuosiksi 2000-2006 _BAR_ 4
Since 1995, more than a million people in the European Union have taken advantage of the Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe or European voluntary service programmes to study, train, further their per sonal development or do community work in a country other than their own.
Vuodesta 1995 yli miljoona Euroopan unionin kansalaista on osallistunut Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuorten Eurooppa- ja Eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmiin opiskellakseen, kouluttautuakseen, kehittääkseen itseään tai tehdäkseen vapaaehtoistyötä muussa kuin kotimaassaan.
They have had an opportunity to pick up new skills, speak another language, see new ways of tackling problems.
Heillä on ollut tilaisuus oppia uusia taitoja, puhua vierasta kieltä ja nähdä uusia tapoja käsitellä asioita.
They have been exposed, even if only briefly, to another culture, different working methods and perhaps new ideas.
He ovat saaneet vaikutteita - vaikka vain lyhyenkin aikaa - toisesta kulttuurista, erilaisista työskentelytavoista ja ehkä uusista ajatuksista.
In central and eastern Europe and the former Soviet Union, the Tempus programme has helped over 1 500 universities and other higher education institutions to adapt to economic and social change, and build bridges between east and west.
Keski-ja Itä-Euroopassa ja entisessä Neuvostoliitossa Tempus-ohjelma on auttanut yli 1 500:aa yliopistoa ja korkeakoulua sopeutumaan taloudelliseen ja sosiaaliseen muutokseen sekä luomaan yhteyksiä idän ja lännen välillä.
For all these programmes, demand has outstripped supply.
Kaikissa näissä ohjelmissa kysyntä on ollut tarjontaa suurempaa.
Recognising their popularity, and seeing in them a very concrete way of promoting European cooperation while improving participants' skills and consequently their employment prospects, the Council and the Parliament have agreed to renew all four programmes for seven years from the year 2000.
menettelyjä, jatketaan hallinnon hajauttamista, lisätään joustavuutta ja ohjelmien välisiä yhteyksiä, painotetaan uuden teknologian käyttöä, elinikäistä oppimista ja hyvien toimintatapojen levittämistä sekä lisätään tukea epäsuotuisassa asemassa oleville henkilöille.
For the second phase of Socrates and Leonardo da Vinci, they have agreed to increase the funds by some 30 °/o overall, and to open them and the new Youth programme to two more countries (Malta and Turkey).
Uudet ohjelmat on suunniteltu niin, että niissä otetaan huomioon nämä erilaiset taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset tai käytännölliset näkökohdat. Tärkeimmät muutokset esitetään jäljempänä ja uusien ohjelmien keskeiset piirteet esitellään lyhyesti.
decentralisation of management; more flexibility in and links between the programmes; more emphasis on the use of new technology, on lifelong learning and on the dissemination of good practice; more help for disadvantaged people.
Neuvosto ja parlamentti ovat havainneet ohjelmien suosion, ja ne pitävät ohjelmia hyvin konkreettisena tapana tukea eurooppalaista yhteistyötä ja samalla kehittää osallistujien taitoja ja työllistymismahdollisuuksia.
The new programmes have been designed to take account of these different concerns, whether economic, social, cultural, or essentially practical.
Siksi ne ovat suostuneet uusimaan kaikki neljä ohjelmaa seitsemäksi vuodeksi alkaen vuodesta 2000.
The principal changes are summarised below and the main features of the programmes are presented in summary form.
Ne ovat sopineet lisäävänsä Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelman toisen vaiheen määrärahoja yhteensä noin 30 prosenttia sekä antavansa niihin ja uuteen Nuoriso-ohjelmaan pääsyn kahdelle uudelle maalle (Maltalle ja Turkille).
In the detailed discussions leading up to these decisions, the Commission's proposals, which included a number of suggested improvements, were examined by the national authorities and experts within the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Päätöksiä edeltäneissä yksityiskohtaisissa neuvotteluissa kansalliset viranomaiset ja asiantuntijat ministerineuvostossa, Euroopan parlamentissa, talous- ja sosiaalikomiteassa sekä alueiden komiteassa tutkivat komission ehdotuksia, jotka sisälsivät joitakin parannusehdotuksia.
As a result, the following changes were agreed: concentration of objectives; simplification of design and procedures; further
Lopuksi hyväksyttiin seuraavat muutokset: keskitetään tavoitteet, yksinkertaistetaan rakenteita ja
Design, content, scope, practical arrangements
Rakenne sisältö, f soveltamisala, käytännön järjestelyt
Design
Rakenne
While they do not represent a radical departure from their predecessors, the new programmes have been redesigned to be both simpler and more flexible.
Vaikka uudet ohjelmat eivät poikkeakaan merkittävästi edeltäjistään, ne on suunniteltu entistä yksinkertaisemmiksi ja joustavammiksi.
To support activities which encourage lifelong learning for all ages and all types of learning, the programmes will allow for joint actions.
Kaikissa ikäryhmissä ja kaikilla tavoilla toteutettavaa elinikäistä oppimista rohkaisevien toimien tukemiseksi ohjelmissa hyväksytään yhteistoimet.
Thus, an action, measure or project may be combined with others, either in the same programme (combined measures) or with other Community programmes in related fields (joint actions).
Siten toimi, toimenpide tai hanke voidaan yhdistää toisiin saman ohjelman sisällä (yhdistetyt toimenpiteet) tai siihen liittyviä aloja koskeviin muihin yhteisöohjelmiin (yhteistoimet).
Project selection criteria will be more flexible in future: for instance, cultural and sporting activities will be eligible for support from Youth, as long as they include a non-formal educational aspect.
Hankkeiden valintakriteerit ovat tulevaisuudessa aiempaa joustavampia: esimerkiksi kulttuuri- ja urheilutapahtumat voivat saada tukea Nuoriso-ohjelmasta, jos niihin liittyy kasvatuksellisia tavoitteita.
Each programme will concentrate on a limited number of specific objectives: 4 for Socrates and 3 for both Leonardo da Vinci and Youth, instead of 9, 19 and 6 before.
Kussakin ohjelmassa keskitytään rajalliseen määrään tarkkoja tavoitteita: Sokrates-ohjelmalla on nyt neljä tavoitetta (aikaisemmin yhdeksän), ja Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmilla on kummallakin kolme tavoitetta entisten yhdeksäntoista ja kuuden asemesta.
The activities to be financed have been re-grouped in a limited number of actions or measures (just 5 main measures for Leonardo da Vinci instead of the previous 23).
Rahoitettavat toimet on ryhmitelty uudelleen suppeaksi määräksi toimia tai toimenpiteitä (Leonardo da Vinci -ohjelmalla on vain viisi keskeistä toimenpidettä entisten 23 asemesta).
In the case of Socrates, these have been reorganised to reflect the three stages of learning (school, university, adult education/lifelong learn ing) and to embrace across-the-board activities (language learning, multimedia, exchanges of information).
Sokrates-ohjelmassa ne on jaettu uudelleen kolmeen opetustasoon (kouluopetus, korkea-asteen koulutus, aikuiskoulutus / muut koulutusväylät) niin, että ne sisältävät yleisiä toimia (kieltenopetus, multimedia, tietojenvaihto).
The Youth programme incorporates two previously separate programmes (Youth for Europe and European voluntary service) and brings together Youth initiatives and 'Future capital' in a single action - Youth initiatives.
Nuorisoohjelma sisältää kaksi aiemmin erillistä ohjelmaa (Nuorten Eurooppa ja Eurooppalainen vapaaehtoistyö), ja se kokoaa yhteen Nuorisoaloitteet ja Paluu tulevaisuuteen -hankkeet yhdeksi toiminnaksi - Nuorisoaloitteiksi.
The European Union programmes for 2000-06 _BAR_ 6
Euroopan unionin ohjelmat vuosiksi 2000-2006 _BAR_ 6
The new programme brings greater coherence to the Community's action in this field, not only by combining two previously separate programmes, but also by offering more possibilities for supporting cooperation in this area and by opening these possibilities to third countries.
Uusi ohjelma johdonmukaistaa yhteisön toimintaa tällä alalla yhdistämällä kaksi aiemmin erillistä ohjelmaa sekä tarjoamalla yhä enemmän mahdollisuuksia yhteistyön tukemiseksi alalla ja antamalla nämä mahdollisuudet myös yhteisön ulkopuolisille maille.
In response to changing needs and priorities, some activities will be given greater prominence than hitherto.
Muuttuviin tarpeisiin ja painopisteisiin vastaamiseksi eräät toimet saavat enemmän painoarvoa kuin aiemmin.
In particular, more emphasis will be placed on lifelong learning, the educational use of new information and communication technologies, the dissemination of good practice and the inclusion of disadvantaged people.
Entistä enemmän painoa annetaan elinikäiselle oppimiselle, uusien tieto- ja viestintätekniikoiden opetuskäytölle, hyvien toimintatapojen levittämiselle sekä epäsuotuisassa asemassa olevien henkilöiden osallistumiselle.
Some changes concern only one programme, others concern them all.
Osa muutoksista koskee vain yhtä ohjelmaa, osa koskee kaikkia.
They can be summarised as follows.
Ne voidaan tiivistää seuraavasti:
Institution-building projects in the noncandidate countries, formerly restricted to university reform, will be possible for nonacademic institutions, such as ministries, chambers of commerce, firms and NGOs.
Instituutioiden kehittämishankkeet muissa kuin ehdokasmaissa oli aiemmin rajattu ainoastaan korkeakoulu-uudistukseen. Nyt on mahdollista toteuttaa hankkeita myös muualla kuin korkeakouluissa,, kuten ministeriöissä, kauppakamareissa, yrityksissä ja kansalaisjärjestöissä.
Common concerns include the following: ing:
Kaikille yhteisiä aiheita:
The new phase of the programme attaches much greater importance to lifelong learning, both within the existing formal system and outside it.
Ohjelman uudessa vaiheessa kiinnitetään paljon aiempaa enemmän huomiota elinikäiseen oppimiseen sekä vakiintuneen koulutusjärjestelmän sisällä että sen ulkopuolella.
An entire action, Grundtvig, is dedicated to this mission.
Kokonainen toiminta, Grundtvig, koskee tätä aluetta.
Comenius (school educa tion) is now more comprehensive, incorporating much of Lingua and placing emphasis on continuous training for school teachers.
Comenius (kouluopetus) on nyt paljon entistä kattavampi. Se sisältää suuren osan Lingua-toiminnasta, ja siinä painotetaan opettajien täydennyskoulutusta.