natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ L 312, 23.12.1995, p.l; Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections catried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996, p.2; Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance herween the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the cotrcct application of the law on customs and agricultural matters: OJ L 82, 22.3. 1997, p.l.
Neuvoston asetus, annettu IS päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, EYVL L 312, 23.12.1995. Neuvoston asetus, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten tai muiden väärinkäytösten estämiseksi. EYVL L 292, 15.11.1996.
This exclusively concerns exports to Russia eligible for refunds.
Koskee ainoastaan sellaista Venäjälle vietävää naudanlihaa, johon on mahdollista saada vientitukea.
This mutual information mechanism was established on the basis of the existing partner ship and cooperation agreement (56).
Järjestelmää on sovellettu kokeiluluonteisesti naudan- ja sianlihan vientiin.
It became functional on 1 February 2001 and will be reviewed at a later date in the light of experience.
(56) Sopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 2001, ja kokemusten myötä siihen voidaan tehdä korjauksia myöhemmin.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information between central bodies designated by the Member States and OLAF (OJ L 298, 25.1 1.2000) and administrative arrangement between OLAF and the State Customs Committee of the Russian Federation of 5 July 2000.
Komission asetus (EY) N:o 2584/2000, annettu 24 päivänä marraskuuta 2000, eräitä Venäjän federaation alueelle maanteitse vietäviä naudanliha- ja sianlihatoimituksia koskevasta tiedotusjärjestelmästä sekä OLAFin ja Venäjän federaation tullikomitcan hallinnollinen järjestely (laadittu 5. heinäkuuta 2000).
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community's financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States' activity in this field must also be reported.
EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti komission laati maan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevaan vuosikertomukseen on vastedes liitettävä jäsenvaltioiden laatima selvitys toiminnastaan petostentorjunnan alalla.
In comparison with earlier years, a new title has therefore been added to the present report since 1999.
Näin ollen tässä vuosikertomuksessa on vuodesta 1999 alkaen yksi uusi osasto.
The new title — 'Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community's financial interests' — describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
Uudessa "Jäsenvaltioiden toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi" -osastossa selvitetään jäsenvaltioiden toimintaa tältä osin 1. tammikuuta 1999 (jolloin Amsterdamin sopimus tuli voimaan) ja 31. joulukuuta 2000 välisenä aikana (lukuun ottamatta tilastotietoja).
To this end, between April and July 2000, the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
Selvityksen laatimiseksi komissio ja jäsenvaltiot ovat EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti laatineet yhdessä huhti-heinäkuussa 2000 kyselylomakkeen, jolla kartoitetaan kansallisia säännöksiä ja tarkastusten järjestämistä.
All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Kaikki jäsenvaltiot ovat vastanneet kyselyyn varainhoitovuoden 1999 osalta (1. syyskuuta—18. joulukuu ta 2000) ja varainhoitovuoden 2000 osalta (15- helmikuuta-30. maaliskuuta 2001).
The Commission presented for discussion by the Member States the summary and compilation of the replies, first at the Cocolaf meeting on 11 January 2001 on the basis of the contributions for 1999, and then on 6 April 2001, when all the contributions of the Membet States for 2000 had been incorporated.
Saatujen vastausten perusteella komissio laati yhteenvedon ja koonnelman, joita käsiteltiin jäsenvaltioiden kanssa ensin COCOLAFin 11. tammikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa (vuoden 1999 osuus) ja myöhemmin 6. huhtikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa (vuoden 2000 osuus).
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the question naire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
Tässä kertomuksessa esitetään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti kokoavasti tiedot, joita saatiin kyselyyn vastanneilta jäsenvaltioilta varainhoitovuosista 1999 ja 2000.
These facts and contributions will be summarised in a working paper to come.
Yhteenveto tiedoista ja koonnelma vastauksista esitellään myöhemmin laadittavassa erityisessä valmisteluasiakirjassa.
However, it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
On kuitenkin korostettava, ettei tämän kertomuksen perusteella voida vielä arvioida EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan säännösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa etenkään rinnastamisen ja yhtäläisyyden periaatteiden mukaisesti.
Such an appraisal could be performed only after:
Tämäntyyppinen tarkastelu on mahdollista toteuttaa ainoastaan pitkällä aikavälillä seuraavasti: vasti:
— an analysis of all the laws, regulations and instructions in force, whenever adopted;
— Analysoidaan kaikki voimassa olevat lait, asetukset ja määräykset riippumatta siitä, milloin ne on hyväksytty.
— a statistical analysis of the reality, i.e. controls of irregularities detected and the penal ties imposed.
Laaditaan tilastoanalyysi käytännön toimista, toisin sanoen tilastoidaan suoritetut tarkastukset, havaitut sääntöjenvastaisuudet ja tarkastusten tuloksiin perustuvat seuraamukset. mukset.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Jos tällainen tilastoanalyysi laaditaan varsinaisen kyselyn lisäksi 280 artiklan täytäntöönpanemiseksi, tilastointia varten tarkastusten ja seuraamusten käsitteistöä on yhdenmukaistettava ja asianomaiset tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this petiod does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Kun otetaan huomioon ajanjaksolle 1999—2000 laadittu kyselylomake, tällä hetkellä ei voida arvioida yksinomaan jäsenvaltioiden kyseisenä aikana käyttämien eri keinojen luetteloinnoin avulla, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet EY:n perustamissopimuksen 280 attiklan vaatimusten toteuttamisessa.
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999 and 31 December 2000.
Koska toimien esittämisessä pyritään yhdenmukaisuuteen ja vaikka kuvauksista olisikin paljon hyötyä, tähän kertomukseen ei ole sisällytetty näitä tietoja, sillä tarkoituksena on antaa tilannekatsaus 1. kesäkuuta 1999-31. joulukuu ta 2000 toteutetuista uusista toimista.
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999—2000 was checks and inspections.
Jäsenvaltioiden vuosina 1999­2000 tekemät lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys­ten muutokset kohdistuivat lähinnä valvontaa koskeviin säännöksiin.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission's desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Tätä yhtäläistä piir­rettä on syytä korostaa, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon komission pyrkimys yhdenmukaistaa paikalla toimitettavia tarkastuksia koskeva säännöstö vuosia 2001­2002 koskevan komission toimintasuunnitelman mukaisesti.
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the tules for penal­ties (DK, EL, S, UK).
Tarkastelujakson aikana vahvistetuissa tai valmistelluissa omia varoja koskevissa säädöksis­sä keskityttiin eräissä jäsenvaltioissa (B, E, F, I, A) lähinnä valvontajärjestelmän muutta­miseen. Toisissa jäsenvaltioissa (DK, EL, S, UK) keskityttiin sitä vastoin seuraamusjärjes­telmän muuttamiseen.
Two of these Membet States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Näistä kahdessa jäsenvaltiossa (DK, F) on muutettu rikoslainsäädäntöä.
The Commis­sion, which under its plan of action fot 2001—02 intends to reinforce the criminal law dimension of the protection of the Community's financial interests, welcomes this.
Komissio on asiaan tyytyväinen, sillä sen tarkoituksena on tehostaa toimintasuunnitelmansa 2001—2002 mukaisesti yhteisön taloudellisten etujen suojan rikosoikeudellista ulottuvuutta.
Measure
Jäsenvaltio
Member State
Päiväys
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notifica­tion procedures for officials in the Public Prosecutor's Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Pankkien ja vakuutusyhtiöiden sekä osakkeiden ja arvopaperien liikkeeseenlaskujärjestelmän valvontaa sääntelevät uudet lait: yleisen syyttäjänviraston virka­miehiä ja vakuutustarkastusvirastoa koskevat tiedo­tusmenettelyt petosepäilytapauksissa välittömän ja välillisen verotuksen alalla.
Protocol of agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to implement new notifica­tion procedures in cases of suspected fraud.
Petosepäilytapauksia koskevien uusien tiedotusme­ nettelyjen soveltamiseen tähtäävän oikeusministeriön ja valtiovarainministeriön välisen aiesopimuksen val­mistelu.
Extension of customs authorities' powers to cover a 12 nautical-mile zone adjoining Belgian territorial waters.
Tulliviranomaisten toimivaltuuksien laajentaminen 12 meripeninkulman päähän Belgian aluevesirajasta.
Amendment of the criminal code: harsher penalties in cases of serious VAT fraud, introduction of specific provisions on Community resources fraud.
Rikoslain muuttaminen: vakaviin arvonlisäverope­ toksiin sovellettavien rangaistusten koventaminen, yhteisön varoihin kohdistuvia petoksia koskevan eri­tyissäännöksen käyttöönotto.
Circular issued by the Ministry of Justice to police and public prosecution departments setting out the Commission decision to set up the European Anti-Fraud Office.
Oikeusministeriö on lähettänyt poliisiviranomaisille ja yleiselle syyttäjänvirastolle yleiskirjeen, jossa teh­dään selkoa Euroopan petostentorjuntaviraston perustamista koskevasta komission päätöksestä.
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
Perinteisiin omiin varoihin kohdistuvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjuntaa koskevaa lainsää­däntöä pidetään yleisesti ottaen tyydyttävänä.
Bill to amend the Greek customs code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Kreikan tullilainsäädännön mukauttamista (seuraa- mukset ja kansainvälisiä petoksia koskevat takaisinperintämenettelyt EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti) koskeva lakiesitys.
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation (EC) No 515/97).
Petostentorjunta-alan tietoverkon (AFIS) kautta tapahtuvaa sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista koskevat valtiovarainministeriön ohjeet (asetus (EY) N:o 515/97).
Instructions from the Ministry of Finance on the management of mutual assistance fiches and investigations. tions.
Keskinäisessä avunannossa ja tutkimuksia koskevat ohjeet.
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and nonmember countries (general tax inspection plan 2000).
Tarkastusten tehostaminen erityisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden keskinäisen avun annon avulla (verotarkastusta koskeva yleissuunnitelma vuodeksi 2000).
Instruction from the Customs and Excise Directotate on the EWS for ttansit (land-based departments).
Tulli- ja valmisteverohallinnon ohjeet alueviranomaisille passitusta koskevasta ennakkovaroitusjärjestelmästä. mästä.
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaus).
Tulli- ja valmisteverohallinnon ohjeet riskianalyysista (keskusyksikön, alueosastojen ja tullipiirien toimivaltuudet). tuudet).
13 January 2000 has established a national database on public grants and aids.
Valtionhallinnon tarkastusvirasto perusti valtion avustuksia ja tukia koskevan kansallisen tietokannan. nan.
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquities.
Laki rikosoikeudellisten menettelyjen tehostamisesta: joillekin tullivirkamiehille myönnettiin toimivaltuudet toteuttaa rikosoikeudellisia tutkimuksia.
Ministry of Justice circular explaining the provisions of the act of 23 June 1999.
Ranskan oikeusministeriön yleiskirje, jossa selitetään 23. kesäkuuta 1999 annetun lain säännöksiä.
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring. toring.
Tullihallinnon toimivaltuuksia erityisesti valvonnan alalla laajentavan Napolin yleissopimuksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan. haillaan.
1 January 2001 (entry into force)
­ alkoholijuomien sinetöintijärjestelmä.
1 January 2001 (entry into force)
1.1.2001 (voimaantulo)
Section 126 of the 1999 Finance Act, which allows interest to be charged on customs debts, in accordance with Regulation No 2913/92; preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be imple­mented in 2001).
­ vuoden 1999 rahoituslain 126. osasto: tullivelan korkojen perintä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended theit provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Useimmat jäsenvaltiot (B, DK, D, E, F, IRL, I, NL, FIN) ovat muuttaneet valvontasään­töjään.
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, Ρ, S) reorganised their information and risk detection facilities.
Eräät jäsenvaltiot (E, IRL, Ρ, S) ovat lisäksi uudistaneet tiedotusta ja riskien havaitsemista koskevia menettelyjään.
In its plan of action the Commission envisages a review of the blacklist scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
Komissio puolestaan aikoo toimintasuunnitelmansa mukaisesti tarkistaa EMOTR:n tukiosaston menoja koskevan niin sanotun mustan listan järjestelmän.
It is noteworthy that two Member States (D, IRL) have adapted their procedures for clearing accounts.
Lisäksi on huomattava, että kaksi jäsenvaltiota (D, IRL) on muuttanut tilien tarkastamis­ia hyvälvsymismenettelyjään.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (Action 98 in the Reform White Paper).
Komissio puolestaan miettii, olisiko rahoitusoikaisuista perit­tävä korkoa hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan toimen nro 98 mukaisesti.
Modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
­ perustettiin hallinnollisten huomautusten ja sak­kojen järjestelmä
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
­ laajennettiin luetteloa niistä toimitiloista, joihin virkamiehet pääsevät ilman tarkastettavan henki­lön lupaa
New instructions have been issued by the Regional Funds and the Federal Ministry for Agriculture and Food regarding the treatment of applications for aid, payment, the conduct of administrative and on-the-spot checks, computer checks that controls have been carried out and the notification of irregularities.
­ otettiin käyttöön periaate, jonka mukaisesti vir­kamiehet voivat tutustua kaikkiin asiakirjoihin ja tieto­ ynnä tuotantovälineisiin sekä toteuttaa takavarikoinnin turvaamistoimena.
Decree on administrative measures in the event of false declarations or fraud.
Tullilainsäädännön muuttaminen: tiukennettiin niitä ehtoja, joiden perusteella tullimaksujen suorittami­seen voidaan myöntää lykkäystä.
Order laying down additional measures in the tobacco sector (approval of firms, controls at time of payment, terms for withdrawal of approvals).
Menettelyjä mukautettiin tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan uudistuksen huomioonotta­miseksi.
Circular setting out the methods of control, the obliga- tions of agricultural development directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Aluerahastot sekä liittovaltion maatalous­ ja elintarvi­keministeriö levittävät uudet ohjeet tukihakemusten käsittelystä, maksumenettelyistä, hallinnollisten ja paikalla toimitettavien tarkastusten toteuttamisesta sekä toteuttamisen tietokoneavusteisesta tarkistami­sesta ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta.
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Asetus virheellisiin ilmoituksiin tai petoksiin sovellet­ tavista hallinnollisista toimista.
Draft legislation aimed at improving the controls on the transport of milk under Regulation (EEC) No 536/93.
Määräykset tupakka­alan täydentävistä toimenpiteis­ tä (jalostusyritysten hyväksyminen, maksua suoritet­taessa toimitettavat tarkastukset, hyväksynnän peruuttamista koskevat ehdot).
Manual of financial procedures: financial management and control of European and national funds.
Yleiskirje, jossa määritellään oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukeen sovellettavat tarkastusmenettelyt, maatalouden kehittämisestä vas­taavien osastojen vastuualueet ja seuraamusten mää­räämistä koskevat ehdot.
High­level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
Laki nro 55/1999 tarkastusten seurannasta (taloudel- liset korvaukset vähennetään tulevista maksuista).
Draft legislative decree on the system of penalties provided for by Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Valtionhallinnon tarkastusvirasto on perustanut vai- tion avustuksia ja tukia koskevan kansallisen tietokannan. kannan.
Finance Ministry circular: innovative aspects of new rules concerning the agricultural export refunds scheme.
Luonnos lakitekstiksi, jolla pyritään tehostamaan asetuksen (ETY) N:o 536/93 mukaista maidon kuljetuksen valvontaa.
Bill to amend the Accounts Act fot the 8th time:
Maataloudesta, elintarvikkeista ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö (DAFRD) jakoi henkilökunnalleen opaskirjoja ja yleisohjeita: joulukuu 1999
2000 (Parliamentary in l2001) nnn i CL n \n fAJ· lists the control powers or the General Court ot Auditors■ · , t r /­ · review regarding the use made or Community grants (up to final beneficiary level); establishes parallel powers for the Ministry regarding the search for information and the ordering of controls.
— julistus yleisestä petostentorjuntapolitiikasta: petosepäilytapauksissa sovellettavien menettelyjen määrittely tammikuu 2000
2000 (Parliamentary review in 2001)
— yleiskirje: yleisohjeet eturistiriitoja koskevien riskien ehkäisemiseksi huhtikuu 2000
IGF manual standardising procedures for reporting irregularities under Regulation (EEC) No 595/1991 (EAGGF Guarantee Section).
— hyväksyntämenettelyjä, tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä sääntöjenvastaisuuksien seurantaa koskeva menettelykäsikirja (EMOTR:n tukiosasto) lokamarraskuu 2000
Ifadap circulars setting out the procedures for imple­mentation of various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
— rahoitusmenettelyjä koskeva käsikirja: yhteisön ja jäsenvaltioiden rahastojen varainhoidon valvonta ja tarkastukset.
Decree 75/2000, circulars and decision by the Ministty of Agriculture and Forestry on controls on aids to surfaces cultivated and penalties.
Valtiovarainministeriön yleiskirje: maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän uudet säännöt ja niiden innovatiivisuus.
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penal­ties.
Maa-ja metsätalousministeriön asetus 75/2000, yleis- kirjeet ja päätös peltoalaperusteisten tukien tarkastuksista ja tarkastusten jatkotoimista (seuraamuksista).
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Maa- ja metsätalousministeriön yleiskirjeet kasvatus- tukien tarkastuksista ja seuraamuksista.
Circular on the processing of applications fot income aids.
Yleiskirjeet arviointitaulukon ("check-list") käyttämisestä tutkittaessa Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain rahoittamia tukia.
Instructions for executive agencies responsible for controls in relation to intervention measures (cereals, butter, skimmed-milk powder, school milk).
Tulotukia koskevat yleiskirjeet (tulotukihakemusten käsittely ja tarkastusmenettelyt).
Manual for reporting irregularities to OLAF undet Regulation (EEC) No 595/91.
Opaskirja sääntöjenvastaisuuksia koskevien ilmoitus- ten tekemisestä OLAFille asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti.
The Member States' reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Useimmat jäsenvaltiot (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK) ovat uudistaneet myös rakennepoliittisia toimiaan koskevia valvontasääntöjä.
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
Kaksi jäsenvaltiota (I, FIN) ovat lisäksi selkeyttäneet perintäsäännöstöään.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (Action 97 of the Reform White Paper).
Komissio puolestaan haluaa aloittaa hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen nro 97 perusteella keskustelun OLAFin roolista petoksiin liittyvien rahamäärien perimisessä.
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual.
EAKR-hankkeisiin sovellettujen hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmien riippumattoman tarkastuksen perusteella laadittiin tarkastuskäsikirja.
Amendment of the legal basis for the management of structural programmes to adapt it to the new Commu­nity rules.
Rakennetoimien hallinnoinnissa sovelletta\a oikeus perusta mukautettiin alaa koskeviin uusiin yhteisön sääntöihin.
Adaptation of a number of administrative provisions on responsibilities, divisions of powers, accounts and finan­cial control.
Useita vastuualueisiin ja toimivaltuuksien jakamiseen sekä kirjanpitoon ja rahoitusvalvontaan liittyviä hallinnollisia määräyksiä mukautettiin.