natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its 'muitiannual framework programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the
Komission mielestä digitaalielokuva tarjoaa merkittäviä uusia mahdollisuuksia lisätä eurooppalaisten audiovisuaa
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Komissiota kehotettiin tukemaan digitaalielokuvaa Media Plus -ohjelman kautta ja antamaan eurooppalaisille motantolaitoksille, jotka kehittävät digitaalielokuvan levityksessä korkeita standardeja, mahdollisuuden osallistua eurooppalaista tutkimus aluetta edistävän monivuotisen tutkimuksen, teknologian kehit- listen teosten levitystä.
(2I) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167. 22.6.2001).
(21) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (EYVL L 167, 22.6.2001).
(") For example, the Swedish Folket Hus.
) Esimerkkinä Ruotsin Folkets Hus.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution.
Esille on noussut kysymyksiä erityyppisten kulttuurihyödykkeiden eroista jäsenvaltioiden sisällä ja jäsenvaltioiden nykyisten verotustoimenpiteiden vaikutuksista audiovisuaalisten teosten tuotantoon ja levitykseen.
The Commission will consider whether to respond to this request in the context of the review of Annex H of the Sixth VAT Directive, which will take place after 2002.
Kansallisten verokannustimien katsottiin olevan tärkeä tekijä yhteistuotannoille, ja verotuskäytäntöjen yhdenmukaistamista pidettiin tärkeänä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.
Monet viittasivat verotoimiin (erityisesti veroetuuksiin), joilla tuetaan muita kuin eurooppalaisia tuotantoja.
Audiovisual works are generally subject to rating of their content, indicating for which age ranges they are considered suitable.
Audiovisuaaliset teokset luokitellaan yleensä sisällön mukaan siten, että ilmoitetaan, mille ikäryhmille niiden katso taan soveltuvan.
There was widespread agreement from the different players concerned that reduced rates of VAT or a zero rate should apply to audiovisual cultural products and services.
Eri osapuolet olivat laajalti samaa mieltä siitä, että audiovisuaa lisen kulttuurin tuotteisiin ja palveluihin pitäisi soveltaa alennettua arvonlisäveroa tai ei arvonlisäveroa lainkaan.
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the Sixth VAT Directive (2S) should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and online services) or the entire sector.
Näin ollen monet ehdottivat, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitettä H (25) pitäisi laajentaa kattamaan joko tietyt alan osaalueet (video ja verkkopalvelut) tai koko ala.
Certain national authorities, however, questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at European level.
Jotkin kansalliset viranomaiset epäilivät yhteisön toimen tarpeellisuutta ja toiset katsoivat, että aiheesta olisi keskusteltava yhteisön tasolla.
On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.
Kuulemisen yhteydessä monet (muun muassa kansalliset viranomaiset) katsoivat, että jäsenvaltioiden väliset erot johtuvat kulttuurieroista eivätkä ne vaikuta merkittävästi teosten liikkumiseen ja näin ollen niitä olisi käsiteltävä jäsenvaltiotasoUa.
Others were in favour of action to address this issue, even though they acknowledged that harmonising rating systems for audiovisual works across Europe could be difficult because of varying cultural traditions and sensitivities.
Toiset kannattivat toimintaa kysymyksen käsittelemiseksi, mutta myönsivät, että audiovisuaalisten teosten luokituksen yhdenmukaistaminen Euroopan laajuisesti saattaa olla vaikeaa erilaisten kulttuuriperinteiden ja asenteiden takia.
There was support for increased cooperation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Kannatusta sai se, että lisätään toimivaltaisten viranomaisten ja luokituselinten välistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja levityskanavien välisten erojen kaventamiseksi ja keskinäisen tunnustamisen kehittämiseksi.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support cooperation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Joi denkin mielestä kansallisten tai yhteisön viranomaisten tehtä vänä voisi olla tukea asianmukaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja kehittää mahdollisesti yhteisiä yhteisön laajuisia luokituskriteereitä.
On the basis of this report, the Council shall review the scope of the reduced rates every two years.
Tarkistus tehdään joka toinen vuosi, ja siinä neuvosto tarkastelee alennetun ar vonlisäverokannan soveltamisalaa.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H. The Commission laid down its policy for VAT in the communication of 7 June 2000 (26).
Neuvosto voi komission eh dotuksesta päättää yksimielisesti muuttaa liitteeseen H sisältyvien hyödykkeiden ja palveluiden luetteloa. Komissio määritteli arvonlisäveroja koskevan toimintalinjansa 7. kesäkuuta 2000 antamassaan tiedonannossa (26).
In this communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Kyseisessä tiedonannossa komissio ilmoitti tutkivansa verokannan yhdenmukaistamista ja arvioivansa sen rakenteen vaikutusta yhteismarkkinoiden toi mintaan.
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services (27) (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Tutkimuksen perusteella laaditaan suuntaviivoja, kun tämänhetkinen työvoimavaltaisia palveluja (joihin voidaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa joulukuuhun 2002 asti) koskeva kokeiluhanke (37) on saam päätökseen.
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community's priorities in this sector.
Erityishuomiota kiinnitetään alennetun arvonlisäverokannan käyttöön yhteisön ensisijaisten tavoitteiden osalta kyseisellä alalla.
(25) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as last amended by Directive 2001/41/EC of 19 January 2001.
(2i) Direktiivi 77/388/ETY, 17.5.1977. sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/41/EY, 19.1.2001.
Annex H includes a number of items of cultural interest such as books and newspapers (including their loan), and entrance fees for cultural and other events (cinema, theatre, fairs, museums etc.) and the reception of broadcasting services.
Uineeseen H sisältyy monia kulttuurin kannalta merkityksellisiä hyödykkeitä kuten kirjat ja sanomalehdet (myös niiden lainaaminen), sisäänpääsymaksut kulttuuri- ja muihin tapahtumiin (esim. elokuvat, teatteri, näyttelyt ja museot) ja lähetyspalvelujen käyttäminen.
(26) A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, COM(2000) 348 final.
(") Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi. KOM(2000) 348 lopullinen.
It was argued that judgements about the suitability of material should be made on a more consistent and coherent basis across the media, according to a set of statutory objectives and principles for content regulation.
Esitettiin, että materiaalin soveltuvuutta olisi arvioitava johdonmukaisesti kaikilla mediaaloilla tiettyjen sisällön sääntelyä koskevien lakisääteisten tavoitteiden ja periaatteiden mukaan.
In its report on the recommendation on the protection of minors and human dignity (2S), the Commission has stressed has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
Kertomuksessaan alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta (28) komissio korosti tarvetta luoda kineet luomaan tällaisia rahoituslähteitä.
Encouraging exchanges of information and 'best practice' between the Member States and the Commission to identify the best means by which the various Member States could help the cinema sector, and to consider opportunities to develop them in every Member State.
Lisäksi on edistetty jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedon ja hyvien toiminta tapojen vaihtoa, jotta löydettäisiin parhaat keinot, joilla jäsen valtiot voisivat tukea elokuva-alaa, ja tarkasteltaisiin mahdollisuutta kehittää näitä keinoja kaikissa jäsenvaltioissa.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
Tässä mielessä voisi olla hyödyllistä perustaa maiden rajat Euroopan elokuvatuotantoalan työntekijöiden ylittäviä verkkoja.
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting trans frontier production or circulation.
Jotkut olivat sitä mieltä, että komission olisi määriteltävä jäsenvaltioille yleisperiaatteita ja käsiteltävä keskeisiä kysymyksiä, kuten kansallisia toimintamalleja rajojen yli ulottuvan tuotannon ja levityksen esteiden poistamiseksi.
the need to have a coherent approach across all media.
johdonmukainen lähestymistapa kaikille media-aloille.
The Commission recognises the important cultural aspects of ratings, to be decided in accordance with the principles of subsidiarity and governance as set out in its recent White Paper (29), but considers that further analysis should be carried out of the role played by self-regulatory schemes such as N1CAM in the Netherlands.
Se myöntää luo kituksen tärkeät kulttuurinäkökohdat ja sen, että luokituksessa on noudatettava toissijaisuuteen ja hallintotapaan, sellaisena kun ne on esitetty hiljattain annetussa valkoisessa kirjassa (29) liittyviä periaatteita, mutta katsoo, että olisi tutkittava tarkemmin Alankomaiden Nicam-järjestelmän kaltaisten itsesääntely järjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
It was suggested that the European Commission should use its e-Learning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe's young citizens.
Lisäksi ehdotettiin, että Euroopan komission olisi pyrittävä eLearningaloitteen avulla aktivoimaan koulutus- ja kulttuuriyhteisöjä ja vauhdittamaan tällä tavoin koulutusjärjestelmien muu toksia, jotta lisättäisiin nuorten tietämystä eurooppalaisista elokuvaklassikoista. kuvaklassikoista.
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast 'European films'.
Lisäksi siinä tutkitaan, aiheuttavatko luokituserot mahdollisesti hämmennystä alaikäisistä vastuussa oleville henkilöille.
In this respect, the Commission intends to launch a Study on the rating of films, for cinema, television, DVD and videocassette in the EEA.
Lopuksi tuettiin eurooppalaisiin elokuviin erikoistuneen Euroo pan unionin televisiokanavan perustamista.
OTHER MEASURES TO IMPROVE THE CIRCULATION OF FILMS
MUUT TOIMET FXOKUVALEVTTYKSEN TEHOSTAMISEKSI
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector. The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges.
Komission mukaan tiedon ja hyvien toimintatapojen vaihto on erittäin tärkeää tällä alalla Audiovisuaalinen tuotantoala on hyvin monitahoinen, ja sillä on lukuisia teknologiaan ja markkinoihin liittyviä haasteita.
The Commission intends to create a group of experts to discuss these issues and provide an input for the Commission for the elaboration of policy in this area. This group should gather together multidisciplinar)' expertise.
Komissio aikoo perustaa asiantuntijaryhmän keskustelemaan näistä kysymyksistä ja tarjoamaan komissiolle taustatietoja alalla toteutettavan toimintamallin laatimiseksi.
Its objective should be to provide information and ideas on the technological and market developments in the audiovisual production sector. It should not represent Member States as such but gather the experience and knowledge in all Member States.
Ryhmään olisi kerättävä asiantuntemusta eri aloilta, ja sen tavoitteena tulisi olla kerätä tietoja ja ideoita teknologian ja markkinoiden kehityksestä audiovisuaalisessa tuotannossa Ryhmän ei pidä edustaa jäsenvaltioita, vaan siihen pitäisi kerätä jäsenvaltioissa olevaa asiantuntemusta ja tietämystä.
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably a number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
Esille mli monia ajatuksia siitä, miten eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä voitaisiin lisätä. Monet olivat sitä mieltä, että komission olisi edistettävä tuotantoalan rahoitusta ja/tai kannustettava jäsenvaltioita tai muita tahoja siihen.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the 'i2i-audiovisual initiative', which supplements the MEDIA Plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
On syytä muistaa, että komissio käynnisti yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa i2i audiovisuaali -ohjelman, jolla täydennetään Media plus -ohjelmaa vuosina 2001-2005 ja jossa keskitytään kilpailukyvyn tuotannollisiin tavoitteisiin ja edistetään Euroopan au diovisuaalisen sisällön kehittämiselle ominaista kulttuurista mo-ninoi-suutta.
The Commission will examine which action could be taken in the context of its e-Learning initiative to develop image education and the knowledge of European films to Europe's young citizens.
Komissio tutkii, mitä toimia voitaisiin toteuttaa eLearningaloitteen yhteydessä, jotta edistettäisiin kuvanlukutaitoa ja nuorten tietämystä eurooppalaisesta elokuvasta.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent communication adopted on State aid and risk capital (30), which it will apply for the next five years.
Tässä yhteydessä komissio korostaa myönteistä lähestymistapaa, joka omaksuttiin hiljattain annetussa valtiontukia ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa (30) ja jota komissio noudattaa seuraavat viisi vuotta.
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission's general policy of promoting risk capital in the Community (31). The Commission
Tiedonanto noudattaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettua laajaa riskipääoman käyttöön liittyvää yhteisön tavoitteen mukaista linjaa ja komission yleislinjaa edistää riskipääoman käyttöä yhteisössä (31) Komissio on hyväksynyt monia järjestelmiä, joilla jäsenvaltiot ovat pyr-
(2S) Evaluation report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity, COM(2001) 106 of 27 February 2001, http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/new_srv/pmhd_en.htm
(2S) Komission arviointikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta, KOM(2001) 106, 27.2.2001, http://europa.eu.int/comm/avpoUcy/regul/new_srv/pmhd_en.hrm
(29) See note 7. ( > °) OJ C 235, 21.8.2001.
(29) Katso alaviite 7. 0°) EYVL C 235, 21.8.2001.
The Commission also intends to launch a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry, based on the analysis of the financial records of a selected number of films marketed between 1996 and 2000.
Komissio aikoo myös käynnistää tutkimuksen, jossa tarkastellaan ja arvioidaan Euroopan elokuvatuotannon rahoitusvirtoja ja joka perustuu tiettyjen vuosina 1996-2000 markkinoitujen elokuvien rahoitustiedoista tehtyyn analyysiin.
This study will identify and evaluate the key factors determining the economic characteristics of the cinema industry.
Tutkimuksessa tarkastellaan elokuvatuotannon ta loudellisia ominaispiirteitä ohjailevia tekijöitä.
In particular, it will analyse the different project phases of pre-production, development, production, postproduction, promotion, distribution and import and export.
Erityisesti siinä tutkitaan seuraavia vaiheita: tuotannon valmistelu, kehittäminen, tuotanto, jälkikäsittely, markkinointi, levitys, tuonti ja vienti.
(") Risk capital, a kev to job creation in the European Union. SEC(1998) 552 final of 31 March 1998.
(") Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa, SEC(1998) 552 lopullinen, 31.3.1998.
The issues of the meaning of 'independence' and the criteria to establish whether a producer is independent were raised.
Esille otettiin kysymykset riippumattomuuden merkityksestä ja siitä, millä kriteereillä määriteltäisiin, onko tuottaja riippumaton.
Th« definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
Eurooppahisen teoksen määritelmä: Eurooppalaiselle teokselle on annettu erilaisia määritelmiä kansainvälisesti, yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.
Keskeisenä kysymyksenä pidettiin sitä, tarvi taanko hyväksyttyä yhteisön tason määritelmää, kuinka yksi tyiskohtainen mahdollisen määritelmän tulisi olla ja pitäisikö määritelmän olla sitova eri käyttötilanteissa.
At Member State level a number of different definitions exist for 'European works'.
Jäsenvaltioissa on käytössä monia erilaisia eurooppalaisen teoksen määritelmiä.
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works.
Jäsenvaltioissa määritelmät on laadittu televisio ilman rajoja -direktiivin säännösten soveltamista ja audiovisuaalisten teosten kansallisten tukijärjestelmien tarpeita varten.
The latter goal would appear to be in line with the original aims of the TVWF Directive to stimulate the creation of new sources of TV production, notably by favouring the creation of SMEs, which will compete with the existing established producers.
Direktiivissähän pyrittiin luomaan uusia televisiotuotannon lähteitä esimerkiksi edistämällä pk-yritysten perustamista, jotta nämä yritykset saataisiin kilpailemaan vakiintuneiden tuottajien kanssa.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as dear as it used to be, as they frequently form part of vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
Tässä yhteydessä todettiin myös, että tuottajien ja lähetystoiminnan harjoittajien ero ei ole enää niin selkeä kuin en nen, koska ne muodostavat usein vertikaalisesti integroituneita ryhmiä ja niiden välinen suhde on entistä monimutkaisempi.
Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
Määritelmän olisi siksi oltava sidoksissa audiovisuaalialan arvo ketjussa oleviin eri emnäkökohtiin.
There was widespread recognition that the issue of 'definitions' was important for all types of production.
Laajasti myönnettiin, että määritelmäkysymys on tärkeä kaiken tyyppisille tuotannoille.
Many commentators stressed the need for such definitions to take account of the relevant context, notably support schemes, co-productions etc. and highlighted the links with the review of the TVWF Directive in 2002.
Monet korostivat, että määritelmiä tarvitaan käyttötilanteiden, kuten tukijärjestelmien ja yhteistuotantojen huomioimiseksi, ja totesivat, että kysymys on syytä ottaa esiin televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistuksessa vuonna 2002.
Some felt that certain political objectives would benefit from a harmonised definition or, as an alter native, from coordination or mutual recognition of Member State definitions; this could simplify the creation of European co-productions and the combination of different (national or European) support schemes.
Joidenkin mielestä yhdenmukaisesta määritelmästä tai vaihtoehtoisesti jäsenvaltioiden määritelmien koordinoidusta tai keskinäisestä tunnistamisesta olisi hyötyä tietyille poliittisille tavoitteille. Yhtenäisyys voisi yksinkertaistaa eurooppalaisten yhteistuotantojen luomista ja (kansallisten tai yhteisönj tukijärjestelmien yhdistämistä.
The important contribution of independent producers was stressed by a large number of commentators, in particular in view of the need to promote cultural diversity.
Monet pai nottivat riippumattomien tuottajien merkitystä erityisesti kulttuurin monimuotoisuuden edistämisessä.
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
Monet kommentoijat olivat sitä mieltä, että käytettävien kriteerien lähtökohtana olisi oltava televisio ilman rajoja -direktiivin asiaa koskeva johdantoosan kappale (kappale 31).
A number of commentators (including broadcasters and national authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
Monet (myös lähetystoiminnan harjoittajat ja kansalliset viranomaiset) katsoivat, etteivät havaitut määritelmäerot vaikeuta kansainvälistä tuotantoa.
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Toiset (erityisesti elokuva- ja televisio tuottajat) olivat sitä mieltä, että erilaiset määritelmät ja niiden erilainen tulkinta eri jäsenvaltioissa haittaavat pyrkimyksiä ar vioida selkeästi eurooppalaisen tuotannon talouskehitystä koko naisuudessaan.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Mielipide-eroja esiintyi myös siitä, pitäisikö yhteisön lainsäädännössä antaa yksityiskohtaisempi määritelmä: toiset eivät pitäneet sitä tarpeellisena, kun taas toiset vaativat yhdenmukaistamista.