natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding "true European ambitions".
Frassonin mukaan EU:ssa on kuilu "supermarkettien Euroopan" ja poliittisen Euroopan kannattajien välillä.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Virrankoski sanoi, että huippukokousta leimasi erityisesti Britannian ja Ranskan kiistely Britannian jäsenmaksun palautuksesta ja EU:n maatalouspolitiikasta.
She regretted that, of the two visions of Europe - "major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget.
Virrankosken mukaan ratkaisu kiistaan saattaisi löytyä maataloustukien yhteisrahoituksesta, jonka vähittäinen toimeenpano yhtäaikaisesti Britannian jäsenmaksun palautuksen vähentämisen kanssa voisi luoda riittävän pohjan kompromissille. romissille.
extraordinary speech: "Never before have we heard such a frank presentation of a European Council meeting."
Virrankosken mukaan EU tarvitsee toimielinten välisen sopimuksen rahoituskehyksistä.
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
Ilman sopimusta voidaan laatia vuotuinen budjetti, mutta se ei takaa eri politiikkojen tasapainoista kehitystä.
The failure was due to the Heads of State or Government who thought it was enough to think only of themselves.
Virrankoski muistutti, että useimmat monivuotiset ohjelmat ovat katkolla vuoden 2006 lopussa.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että Eurobarometrin tutkimuksen mukaan ranskalaiset äänestivät Euroopan perustuslain ratifiointia vastaan sosiaalisista huolenaiheista johtuen.
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
Turkin liittyminen oli vain kuuden prosentin mielessä ja vain 4,5 prosenttia äänesti Eurooppaa vastaan.
Domestic politics had prevented the necessary compromises being made: "This behaviour is driving Europe into the wall."
Wurtz sanoi, että EU:n ja kansalaisten välillä vallitsee luottamuskriisi.
Mr Schulz said many of the 'Λ70' votes on the Constitution had been based on a fear of destroying social security.
Virrankoski sanoi, että erityisen vaikea tilanne on kilpailukyvyn vahvistamisen osalta.
This needed to be tackled by making major measures like the services directive into social rather than anti-social legislation, which was a challenge for the Commission, he said.
Kasvua ja työllisyyttä edistävät tutkimus- ja tuotekehittelyvarat, koulutusohjelmien ra hoitus sekä Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus on tarkoitus kolminkertaistaa, mutta nyt "tilanne näyttää surkealta ".
Anticipating the upcoming Presidency, she said that she expected "honeyed words and serious spin from Mr Blair, advocating a more intergovernmental and stronger Europe.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) kritisoi Junckerin päätöstä jatkaa ratifiointiprosessia.
The only plan Β is the Blair plan".
Hänen mukaansa tällöin "nauretaan päin Ranskan ja Hollannin kansalaisten kasvoja".
She expressed her support for a pause for reflection but said the ratification process should continue.
Bonden mukaan "perustuslaki on kuollut" ja edes Juncker "ei voi puhaltaa henkeä tähän ruumiiseen".
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a "marginalised" environmental policy, which would all help in the ratification process.
Bonden mukaan perustuslakineuvottelut tulisi aloittaa uudelleen niin, että uudessa valmistelukunnassa olisi mukana myös kansa laisten edustajat.
Finally, she laid the blame with the Parliament.
Virrankosken mukaan myös alue- ja rakennepolitiikka vaatii ratkaisun.
Addressing President Borrell, she said: '7 want Parliament to do more than just a talking shop.
Hänen mukaan sa seuraava puheenjohtajavaltio "Britannia ei voi odottaa kädet ristissä ajan kulumista ".
I want you to make sure Parliament is at the centre of the debate on the future of Europe".
Hänen mukaansa asenteiden on muututtava yhteistyön suhteen.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to. fail from the moment of the French 'no' vote.
Lasse LEHTISEN (PSE, FI) mukaan kan sanäänestysten aikaansaama eurooppalainen kriisi on osoitus siitä, että poliittinen eliitti ei saa yhteyttä kansalaisiin.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
"Julistusten ja todellisuuden välinen ero on niin suuri, että valitsijat ovat lakanneet kuuntelemasta ".
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Koenraad DILLENIN (BE) mukaan huippukokous ei ottanut huomioon Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tuloksia.
Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island," he said.
Hänen mukaansa "maailma ei kaadu huippukokouksen epäonnistumiseen".
"There can only be one Europe."
Dillenin mukaan tämä voi olla alku uudelle Euroopalle.
He said those who wanted a 1 per cent of GNI limit on the budget were preventing action to meet the Lisbon goals - and no agreement was better than an agreement at any cost.
Lehtisen mukaan nykyinen tunnelma on sellainen, että kansanäänestykseen voi laittaa minkä tahansa kysymyksen ja vastaukseksi tulee "ei".
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Lehtinen sanoi, että jäsenvaltioiden johtajat voivat syyttää tästä itseään.
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history. "
Hänen mukaansa kansalaisille ei esimerkiksi uskalleta kertoa, että globalisaatiolle ei ole vaihtoehtoa.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as "honest, transparent and enlightening".
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) piti Eurooppaneuvoston huippukokousta suurena pettymyksenä.
He said that people had voted 'yes' to Europe, including an enlarged Europe, but 'no' to a shift to purely liberal values.
Kokouksessa ei pystytty sopimaan uusista rahoitusnäkymistä, vaikka
It was time, he concluded, for the EU '7o wake up and smell the coffee".
Viikkokatsaus nemällä henkilökohtaisuuksiin", vaan keskustelun tulisi olla avointa.
"The constitution is dead and should be buried. Even you [President Juncker] cannot breathe life into a corpse".
Lehtisen mukaan "kansanäänestykset eivät sovi yleiseurooppalaisen päätöksenteon välineeksi".
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Hän sanoi, että kansallisten hallitus ten ja parlamenttien on uskallettava tehdä päätöksiä.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) recalled that outgoing President Jean-Claude Juncker had spoken of a "window of opportunity" to agree the EU budget.
Blair sanoi, että kyse ei ole sosiaalisen Eu roopan ja avoimien markkinoiden Euroopan välisestä kiistasta.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch 'no' votes.and concluded: "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Hänen mukaansa muutosta ei tulisi pelätä, sillä "ihanteet jäävät henkiin muutoksen kautta ".
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Lehtinen totesi, että vain Ranskan hallitus voi uskottavasti perustella kansalaisilleen, että maatalouden asema toinen kuin kymmenen vuotta sitten.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Samoin "vain britit voivat saa da kansalaisensa ymmärtämään, että sen saama alennus EU-maksuista on syntynyt joskus toisissa oloissa".
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a "stunning failure", and the budget "an unmitigated shambles".
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) totesi, että Eurooppaneuvoston kokouksen "epäonnistumisesta ei tule syyttää puheenjohtajavaltio Luxemburgia".
However, he suggested that some good might come out of it.
Hän sanoi maan osoittaneen, mitä pienet valtiot voivat saada aikaan.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected.
Blair totesi olevansa "kiihkeä Euroopan kan nattaja" ja olleensa sitä aina.
"Unbridled enlargement' was a mistake, he said, and the process of Turkish accession was "undemocratic" in the context of the two 'no' votes.
Hän sanoi EU:n olevan arvojen unioni, jossa vallitsee solidaarisuus kansojen välillä.
Finally, he said of the failed EU budget talks, "It was a complete failure but not a total collapse".
"Kyse on yhteisestä poliittisesta tilasta", hän sanoi.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU.
Blair totesi uskovansa Eurooppaan poliittisena projektina, jossa on vahva sosiaalinen ulottuvuus.
The decision to "pause for reflection" showed the lack of direction.
"En hyväksy Eurooppaa, joka on vain taloudellinen markkina-alue", hän sanoi.
It would have been better to accept the voters' will and move on.
Hänen mukaansa taloudellisen ja sosiaalisen Euroopan tulee tukea toisiaan.
He felt it was unfair that one country received 23.4 per cent of the total CAP budget.
Stubbin mukaan nyt tarvittaisiin positiivista näkemystä.
He said the EU had "/osf touch" with its electorate.
Hän sanoi olevansa kyllästynyt syntipukkien hakemiseen.
"Brave words were not matched with brave deeds", and, he said, the Parliament had practically "abandoned the
Hän korosti, että nyt "tulisi välttää protektionismia ja nationalismia ".
He welcomed the steps forward taken on the services directive and Mr Harbour stated a conclusion could be reached during the UK Presidency.
Blair piti EU:ta poliittisen saavutuksen monumenttina, sillä alueella on ollut 50 vuotta rauhaa ja vaurautta.
He disagreed with Prime Minister Juncker's argument that the EU had to choose between a free market and a stronger political union.
Hänen mukaansa nyt on uudistuksen aika, sillä "vain uudistumalla Eurooppa voi saada takaisin vahvuutensa ja kansalaisten tuen".
Mr Harbour stated that the EU was now an internal market but the citizens of the EU questioned which direction the EU should follow.
Blairin mukaan Euroopan perustuslain hylkäämiset kansanäänestyksissä ilmaisivat kansalaisten pettymystä Eurooppaan.
The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
"Kyse on poliittisen johtajuuden kriisistä", Blair sanoi.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) reminded MEPs that 28 nations had participated in the Convention: "Turkey, Romania and Bulgaria must be included in the debate about the future.
Stubb sanoi, että Euroopassa on nyt johtajuustyhjiö.
He congratulated Mr Juncker and the whole Luxembourg administration for the quality of their presidency.
Ranska ja Saksa eivät enää ole Euroopan moottoreita.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
Stubbin mukaan me diaa tarkastelemalla näyttää siltä, että Blairista voisi olla tähän.
He concluded: "We should not leave the people of Europe to the Mr Bondes of this world.
Stubbin mukaan tämä edellyttää sitä, että Blair halua "enemmän Eurooppaa".
She characterised the EU's budget as "antiquated" and stated the only EU "flagship policy" was the CAP.
EU:n rahoituskeskusteluun liittyen Blair totesi olevansa "ainut brittijohtaja, joka on ottanut Britannian maksupalautuksen puheeksi".
She called for an EU budget that would lead to increased growth and stability and stated that this would not be achieved by reducing spending on research and development.
Hänen mukaansa rahoitusnäkymien tulisi johtaa järkiperäisempään talousarvioon.
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying "roll-on the British Presidency".
Blair esitteli Ison-Britannian puheenjohtajakauden ohjelman man
If the social concerns of the citizens had been the reason for the 'no' votes, then let such concerns be a part of the debate, he said.
Blair esitteli "erilaisen poliittisen agendan", jossa Euroopan sosiaalista mallia modernisoitaisiin.
He emphasised that Luxembourg would stick to its 10 July referendum date and said he was confident that it "would produce a clear message in favour of the Constitution".
Mallissa uudistettaisiin myös talousarviota, sillä "moderni budjetti ei ole sellainen, jossa kymmenen vuoden kuluttua edelleen 40 prosenttia käytetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan".
He spoke of "handing over the baton" and urged the Parliament not to let Europe become paralysed.
Lisäksi Lissabonin tavoitteet tulisi panna täytäntöön.
On the Financial Perspective, he warned against reform becoming an excuse and an alibi for putting off key decisions.
Blair totesi myös, että laajentuminen tulisi nähdä mahdollisuutena eikä uhkana.
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
Hän sa noi Britannian pyrkivän viemään eteenpäin rahoitussopimusta ja jatkavan keskustelua
James ELLES (EPP-ED, UK) congratulated Mr Juncker on his efforts to reach a budget agreement.
Ison-Britannian pääministeri Tony Blair esitteli toimintaohjelman Britannian puheenjohtajakaudelle, joka alkaa 1. heinäkuuta.
He agreed with Mr Schulz that the Council had not properly thought through the Financial Perspective so that a two-week-period in which to reach agreement had thus been unrealistic.
Hän totesi, että tällä hetkellä on yksi asia, josta kaikki ovat yhtä mieltä: Eurooppa on keskellä syvällistä keskustelua sen tulevaisuudesta.
He said "no deal is better than a bad deaf.
Blairin mukaan kriisissä on mahdollisuus, mutta siihen tulee uskaltaa tarttua.
He welcomed the suspension of ratification, and on the question of enlargement, added "Europe must focus on what is really essential before moving onto enlargement".
Hän totesi, että "keskustelua Euroopasta ei tule käydä vaihtamalla loukkauksia tai me
The Week that was simply an economic
Turkin ja Kroatian kanssa.
Europe market. "
Komission puheenvuoro
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Schulz sanoi uudistusten ajan olevan nyt, mutta "eurooppalaisen sosiaalisen mallin puolustajat eivät kuulu museoon". Hänen mukaansa kasvun tulee luoda työpaikkoja.
Defaulting to euro-scepticism or huddling together hoping to avoid globalisation would risk failure on a grand, strategic scale.
Schulz piti uskottavuutta tärkeänä ja kysyi Blairilta, mistä Britannia on valmis luopumaan, sillä Britannian pääministerin rooli on erilainen kuin neuvoston puheenjohtajan rooli.
was about "more than the market", it was about implementing policies that would improve the quality of life of citizens.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi Euroopan politiikan ole van myllerryksessä.
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality.
Hänen mukaansa konsensus on elintärkeää, jos ideologinen konflikti halutaan välttää.
The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
Barroso sanoi Britannian puheenjohtajakauden osuvan ratkaisevaan hetkeen ja odotukset Britannialle ovat korkealla.
Mrs Wallström outlined her "Plan D" for debate, dialogue and democracy.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi Blairin astuvan "avomerellä harhailevan aluksen ruoriin".
The Commission would take on its responsibilities.
Hän totesi, että Blairin tulee "osoittaa, että Britannia on osa Eurooppaa eikä vain sen rin nalla".
Mrs Wallström ended by rallying support and said "Courage les européens!"
Watson kehotti luomaan konsensusta ja ryhtymään julkiseen keskusteluun.
Council statement - Programme of the British Presidency Debate : 23.06.2005
Hän kehotti neuvostoa olemaan avoimempi, sillä kansalaisilla on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
Barroso piti myönteisenä, että Blair vahvisti sitoumuksensa Eurooppaan poliittisena hankkeena.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum. "
Hänen mukaansa rahoitusnäkymissä tulee saada sopimus aikaiseksi kiireellisesti halvaantumisen välttämiseksi.
Mr Blair said he believed the 'no' majority in France and the Netherlands was because the Constitution has become the vehicle for the people to register a wider and deeper discontent with the state of affairs in Europe.
"Uudet jäsenvaltiot odottavat konkreettisia merkkejä yhteisvastuusta", hän sanoi.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Barroso totesi vastuun olevan nyt Britannialla, jotta asia saadaan nopeasti päätökseen.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Barroson mukaan nyt tulee löytää uusi yhteisymmärrys ja palauttaa luottamus.
"It is time to give ourselves a reality check.
Hän totesi Euroopan tarvitsevan johtajuutta.
To receive the wake up call.
Cohn-Bendit toivotti Blairin tervetulleeksi mukaan kerhoon.
The people are blowing the trumpets round the city walls.
Hän piti tärkeänä, että poliitikot kohtaavat kansan.
Are we listening? Have we the political will to go out and meet them so that they regard our collective leadership as part of the solution, not the problem?"
Hän totesi kansalaisten sanoneen "ei" perustuslaille, mutta "Euroopan kansa sanoi "ei" myös Irakin invaasiolle".
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Cohn-Benditin mukaan Euroopan uudistuksen tulee olla sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävää.
This is not just a misrepresentation.
Hän sanoi, ettei Eurooppa voi toimia vain yhden valtion mallin mukaan, vaan kyse on eri mallien sekoituksesta.
It is to intimidate those who want change in Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe's future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe...
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) piti parlamentissa näinä kahtena päivänä käytyjä keskusteluja de mokratian voittona.
Ideals survive through change.
Hänen mukaansa lähtökohtana on avoimuuden lisääminen.
They die through inertia in the face of challenge. "
"Suuria Euroopan tulevaisuutta koskevia keskusteluja ei tule käydä neuvostossa suljettujen ovien takana, vaan parlamentissa", hän sanoi.
The budget debate, he said, should be seen in this context.
Vasemmistoryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan Eurooppa ei ole kyennyt vastaamaan haasteisiin unionina.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
Hän korosti eurooppalaisen sosiaalisen mallin merkitystä.
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
Wurtz sanoi, että Britannian "jäsenmaksualennuksesta tulee ennemmin tai myöhemmin luopua".
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
Poettering totesi Blairilla olevan valtava tehtävä edessään.
Such a position would be absurd." However, he said it would be wrong to agree a new financial perspective that does not at least set out a process leading to a more rational budget, and this must shape the budget in the second half of the period to 2013.
Hän piti tärkeänä, että sekä suuria että pieniä jäsenvaltioita kuunnellaan eikä rakenneta akseleita suurten välille.
"Of course Britain will pay its fair share of enlargement.
Hänen mukaansa "luottamuskriisi on ratkaistava".
I might point out that one any basis we would remain the second highest net contributor to the EU, having in this perspective paid billions more than similar sized countries. "
Poetteringin mukaan EU:n rajoista tulisi myös käydä keskustelua.
Mr Blair said he was, and always had been, a passionate pro-European: "This is a union of values, of solidarity between nations and people, of not just a common market in which we trade but a common political space in which we live as citizens.
END/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) sanoi Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tulosten ilmaisevan vastustusta EU:n nykyiselle suunnalle. Hän kysyi, pystyykö Blair "kääntämään laivan" ja saamaan EU:sta kilpailukykyisemmän.
It always will be. I believe in Europe as a political project.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) teki vertauksen torstaina alkavan Ranskan ympäriajon ja unionin välillä.
I believe in a Europe with a strong and caring social dimension.
Hän totesi Britannian olevan "aina vähän jälkijoukoissa", kuten Schengenin alueen ja euron suhteen.
Mr Blair said the British Presidency would try to take forward the budget deal, resolve some of the hard dossiers like the Services and Working Times Directives and to carry out the Union's obligations to Turkey and Croatia.
UEN­ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi EU:n olevan uuden tulevaisuuden alussa.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
(PPE­DE, ΓΓ) esittelemän päätöslauselman parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä.
The UK Prime Minister said he wanted to demolish the caricature that Britain was in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged. He highlighted his
Päätöslauselma tukee neuvoston esittämää kompromissia, joten kansallisilla hallituksilla on mahdollisuus antaa tukensa tekstille nykyisen Luxemburgin puheenjoh­tajakauden aikana.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Roger HELMER (UK) onnitteli Blairia siitä, että tämä puolusti Britannian jäsenmaksupa­lautusta viime viikon huippukokouksessa.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Hän sanoi Britannian kansalaisten haluavan kauppaa Euroopan kanssa, mutta ei poliittista unionia.
It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
Hyväksytyn tekstin mukaan kaikkien parla­mentin jäsenten kuukausipalkkio on 7.000 euroa.
They are posing the questions. They are wanting our leadership.
Uuden järjestelyn mukaan parlamentin jäsenten palkat maksetaan EU:n talousarviosta.
It is time we gave it to them. " government's record on the new deal for the unemployed, which had seen long-term youth unemployment virtually abolished, major increases in public service spending, the minimum wage, and lifting children out of poverty.
Palkkiosta maksetaan veroa yhteisölle, mutta jäsenvaltioilla on mahdolli­suus soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä.