natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
EU:n jäsenvaltioiden ja yhteiskuntien on kunnioitettava maahanmuuttajien arvoja ja perinteitä, mikäli ne eivät ole ristiriidassa eurooppalaisten lakien ja arvojen kanssa.
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Komitean esittelijöiden tulisi tavata komission jäsenet ja heidän osastonsa ennen kuin lausuntojen laatiminen aloitetaan.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Euroopan unionin yhteisenä filosofiana on edistää uskontojen välistä vuoropuhelua maailman muiden kulttuurien kanssa.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia haluaa asettaa tämän vuoropuhelun yhdeksi ohjelmansa painopisteistä vuonna 2008.
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Kannatan kulttuuritapahtumia käsittelevän työryhmän perustamista osaksi viestintäryhmää ja edeltäjäni osallistumista siihen, ja toivon ryhmän jäsenten järjestävän merkittäviä tapahtumia.
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
Suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Perustuslakisopimus, toimielinuudistus ja EU:n perustamisen 50-vuotisjuhlallisuudet
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
Jotta ETSK voisi omaksua johtavan roolin Euroopan unionin talous- ja sosiaalineuvostojen verkostossa, kutsuin ensimmäisenä askeleena kaikkien jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat osallistumaan heinäkuussa 2007 komitean täysistuntoon ja toimielinuudistuksesta käytyyn keskusteluun.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
Ranskan ja Alankomaiden hylkäävien kansanäänestysten aiheuttaman järkytyksen ja sitä seuranneen pitkän pohdinta-ajan jälkeen nyt on aika jatkaa keskusteluja ja neuvotteluja toimielinkysymyksistä.
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
Muistettakoon, että ETSK oli kutsuttu EU:n perustuslakisopimusta laatineen Eurooppavalmistelukunnan työskentelyn viralliseksi tarkkailijaksi.
Dialogue with civil society in Europe
Vuoropuhelu Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
ETSK-Infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
ETSK-Info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n Internet-sivustossa osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Suhteita kansalaisyhteiskuntaan hoitavan yhteysryhmän työskentelyn, koostumuksen ja toiminnan avoimuus on tärkeää, jotta vältetään ETSK:n rinnastaminen suureen, valtiovallasta riippumattomaan organisaatioon.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painosmäärä: 20 500 kappaletta.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Komitean on laadittava uudet kriteerit sille, millaista lähestymistapaa eurooppalaisten ja etenkin Euroopan ulkopuolisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tehtävässä yhteistyössä noudatetaan ja millä tavoin yhteistyötä tehdään.
September 2007 / null
Euroopan komission 30. toukokuuta 2007 hyväksymässä kertomuksessa analysoidaan
IN THIS ISSUE
(jatkuu sivulla 2)
DATES FOR YOUR DIARY
Tätä strategiaa on edelleen jatkettava ja kehitettävä.
Page 2
sivu 2
EESC INFO/ September 2007 /
• 5. lokakuuta 2007, Split: EU:n ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan seurantakomitean toinen kokous
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
• Ulla Sirkeinen: Tarvitaan kaikki matalahiilinen energia ilmastonmuutoksen torjumiseksi sivu 4
How can divisions be overcome?
Miten voidaan poistaa hajanaisuus?
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
ETSK ja Japani: helmikuussa hyväksytyn lausunnon jatkotoimet
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
”Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -erityis-jaoston 88. kokous järjestettiin 18. heinäkuuta 2007.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
Tärkeimmät kokouksessa käsitellyt aiheet olivat rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat sekä EU:n investoinnit tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
Sen vuoksi kuluttajansuojapolitiikasta vastaava komission jäsen Meglena Kuneva sekä tieteestä ja tutkimuksesta vastaava komissaari Janez Potočnik osallistuivat kokoukseen.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
aluetta koskeva vihreä kirja saattaa tarjota mahdollisuuden korjata Euroopan tutkimustoiminnan pirstaleisuus.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Potočnik esittikin toiveen, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea osallistuisi hyvin aktiivisesti vihreän kirjan käynnistämään keskusteluun.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Aiheesta ”EU:n ja Japanin suhteet: kansalaisyhteiskunnan rooli” annetun lausunnon esittelijä Eve Päärendson vieraili Euroopan komission Tokionlähetystön tuella Japanissa touko-kesäkuussa 2007.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Hän tapasi vierailunsa aikana Kansain EUIJ:n (EU Institute in Japan), Japanin viranomaisten, tärkeimpien työmarkkinaosapuolten ja eräiden kansalaisjärjestöjen edustajia.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Samalla hänellä oli mahdollisuus kertoa ETSK:n roolista ja toiminnasta sekä esitellä hiljattain hyväksytty lausunto.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Vierailun aikana keskusteltiin yhteistyön mahdollisesta jatkamisesta etenkin Kansain EUIJ:n kanssa.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Tärkeimpiä komissaari Potočnikin käsittelemistä kysymyksistä olivat tutkimuksen ja kehityksen kasvu ja kilpailukyky, laajapohjainen innovaatiostrategia sekä vihreä kirja aiheesta ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat”.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Yhtenäismarkkinoita käsi-telleeseenkokouksen jälkimmäiseen osaan osallistunut Meglena Kuneva kertoi kuluttajansuoja-alan viimeaikaisesta kehityksestä sekä keskusteli jaoston jäsenten kanssa yhtenäismarkkinoiden vähittäisrahoituspalveluja käsittelevästä vihreästä kirjasta ja kulutusluottodirektiiviä koskevasta ehdotuksesta.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Keskustelua käytiin myös kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007–2013 ja sen tavoitteista.
Research and development: The cornerstone of economic success
Tutkimus ja kehitys ovat avaimet taloudelliseen menestykseen.
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech.
”Tutkimus on avain taloudelliseen menestykseen sekä Euroopassa että muualla maailmassa”, Potočnik totesi puheensa aluksi.
He stressed that, if current
Hän korosti, että jos nykyinen suuntaus jatkuu, Kiinan taloudesta
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Komissaari Kuneva korosti, että 493 miljoonaa kuluttajaa käsittävät EU:n sisämarkkinat ovat maailman suurimmat ja että ne voisivat olla myös maailman kilpailukykyisimmät, innovatiivisimmat ja dynaamisimmat markkinat.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
Hän totesi, että nykyään ne ovat kuitenkin pirstaleiset ja että huomattavan suuri osa liiketoimista tapahtuu kansallisilla markkinoilla, joilla kilpailupaine ei vähennä hintaeroja.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
Lisäksi Kuneva korosti, että kuluttajansuoja on vähittäisrahoituspalvelujen kulmakivi ja että kuluttajansuojan korkea taso edistää kilpailua ja kuluttajien luottamusta.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
tulee Euroopan taloutta tutkimuspainotteisempi jo kolmen vuoden kuluttua.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Sen vuoksi unionin tutkimuspolitiikan keskeisenä tavoitteena tulisi olla huippututkimuksen ja innovaation kehittäminen, joka on ratkaisevan tärkeää Euroopan talouden kasvun ja kilpailukyvyn kannalta.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Komissaari Kuneva päätti puheenvuoronsa tiivistäen, että vakaa ja tehokas kuluttajapolitiikka voi edistää kilpailukykyä merkittävästi ja että se on myös merkittävä tekijä keskeisessä prosessissa, jolla pyritään lähentämään unionia kansalaisiinsa.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Komissaari Potočnik pahoitteli, että kolmen prosentin tavoitteesta huolimatta tutkimus- ja kehitysmenojen osuus polki edelleen paikoillaan ja jopa laski hiukan vuonna 2005 – 1,84 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
ETSK:n ja Japanin suhteet kehittyvät: Eve Päärendson Japanissa järjestetyssä konferensissa.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Potočnik kertoi myös, että EU kehitti viime vuonna laajapohjaisen innovaatiostrategian, joka käsittää useita lupaavia aloitteita tutkimuksen ja innovoinnin kysynnän edistämiseksi. Koska nämä aloitteet eivät kuitenkaan yksinään riitä, eurooppalaista tutkimus-
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
(jatkoa sivulta 1 – Keskustelut Portugalin...)
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
Toinen alueellinen sidosryhmien foorumi Budapestissa 22.–23. kesäkuuta 2007
‘Acting together for Europe’
”Yhdessä Euroopan puolesta”
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Komission jäsen Danuta Hübner esittelee koheesioraporttia.
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
tähänastisia saavutuksia ja käsitellään myös EU:n koheesiopolitiikan keskeisiä haasteita.
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Tähän, vuorovaikutukseen perustuvaan tapahtumaan saapui yli 120 osanottajaa Unkarista ja 30 osallistujaa muista maista, ja se antoi pääasiassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita edustaneille osanottajille tärkeän tilaisuuden pohtia kansalaisiin vaikuttavia unionin prosesseja ja ilmaista näkemyksensä Euroopan unionin nykyhetken suurimmista haasteista.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Foorumi rakentui osallistujien aktiivisen panoksen varaan. Osallistujat työskentelivät kuudessa työryhmässä, jotka esittivät näkemyksensä ja ehdotuksensa perustuslakisopimuksesta, unionin kansalaisuudesta, EU:n viestinnästä, Euroopan parlamentin vaaleista, Unkarin puheenjohtajakaudesta (vuoden 2011 alkupuolisko) sekä eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta (miljoonan allekirjoituksen kerääminen).
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
ETSK:n jäsen Miklos Barabas antoi puheenvuoron komission jäsenelle László Kovácsille.
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Komissaari esitteli ETSK:n jäsenille neljännen koheesiokertomuksen avainkohdat.
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Kertomuksessa luodaan katsaus taloudellisessa, sosiaalisessa ja alueellisessa yhteenkuuluvuudessa saavutettuun edistykseen sekä siihen, miten jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikat ovat vauhdittaneet sitä.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it. The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
Budapestissa 9.–10. kesäkuuta 2006 pidetyn ensimmäisen sidosryhmien foorumin menestys ja merkittävät saavutukset kannustivat tämän toisen foorumin järjestämiseen 22.–23. kesäkuuta 2007 Unkarin pääkaupungissa. ”Yhdessä Euroopan puolesta” -tapah-tuman päätarkoituksena oli lähentää unionia kansalaisiinsa ja antaa panos komission K-suunnitelman (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) hyväksi.
A nine-member EESC delegation attended theforum.
Foorumiin osallistui myös ETSK:n yhdeksänjäseninen valtuuskunta.
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
Monipuolisesti eri tahoja edustaneisiin puhujiin lukeutuivat Euroopan komission jäsen László Kovács, Saksan Unkarin-suurlähettiläs Hans Peter Schiff (EU:n puheenjohtajavaltion edustaja), Euroopan parlamentin jäsen Zita Gurmai, Euroopan komission Unkarin-edustuston päällikkö Gábor György ja Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Endre Szabó.
EESC INFO/ September 2007 /
ETSK-INFO / syyskuu 2007 / 8
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Tapaaminen ETSK:n kestävän kehityksen seurantaryhmän puheenjohtajan Derek Osbornin kanssa
EESC welcomesa new member!
Toivotamme uuden jäsenen tervetulleeksi komiteaan!
Sustainability: continuous revolution is needed
Kestävä kehitys edellyttää jatkuvaa ja perusteellista muutosta
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Mikä on yleisvaikutelmanne nyt vuosi kestävän kehityksen seurantaryhmän perustamisen jälkeen?
Positive. The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Se on myönteinen: kestävän kehityksen seurantaryhmä on määritellyt paikkansa ja roolinsa sekä ETSK:n jäsenistössä että sihteeristössä.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Se on virittänyt keskustelua ja auttaa jatkuvasti ETSK:n jäseniä ja erityisjaostoja parantamaan tietoisuuttaan kestävän kehityksen kysymyksistä.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Useiden erityisjaostojen puheenjohtajat ovat kartoittaneet yhdessä seurantaryhmän kanssa sellaisia komitean työohjelman kohtia, joissa yhteistyö tai näkemystenvaihto olisi hyödyllistä.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
denkin EU:n yleisten politiikkojen) ja myöhemmin jäsenvaltioiden strategioiden ongelmista on ollut, että niissä ei ole määritelty tarpeeksi tarkkoja päämääriä ja tavoitteita tai sitä, miten muita poliittisia tavoitteita täytyy muuttaa kestävän kehityksen edellyttämällä tavalla.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change.
Tilanne paranee vähitellen Euroopassa, mutta seurantaryhmä saa tärkeän roolin joksikin aikaa, kun se auttaa varmistamaan, että kestävän kehityksen periaatteen pohjalta kritisoidaan edelleen jyrkästi nykykehitystä, ja vaatii edelleen konkreettisia muutostavoitteita ja -toi-mia.
We still need continuous revolution in the sustainability field!
Tarvitsemme yhä jatkuvaa kestävän kehityksen vallankumousta!
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
Pedro Raúl Narro Sánchez liittyi heinäkuussa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ryhmä III:een – ”muut eturyhmät”.
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
Vuoden 2000 syyskuusta asti Narro Sánchez on ollut Espanjan nuorten viljelijöiden liiton (ASAJA) aktiivijäsen.
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
Vuonna 2002 hänestä tuli ASAJAn Brysselin-toimiston johtaja ja vuonna 2003 ASAJAn kansainvälisen jaoston vastuuhenkilö.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
ETSK:n uusi jäsen kuuluu ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -erityisjaostoon sekä ”ulkosuhteet”erityisjaostoon.
Sustainable development is a complex policy issue.
Kestävä kehitys on monisäikeinen poliittinen kysymys.
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Miten kestävän kehityksen seurantaryhmä ja ETSK voivat saada viestin perille?
Obituary: Delfo Delfini
Delfo Delfini on poistunut keskuudestamme
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Olemme saaneet myönteisiä vastauksia muista toimielimistä ja erityisesti Euroopan komissiosta ja ilmastonmuutoskysymyksiä käsittelevältä Euroopan parlamentin väliaikaiselta valiokunnalta.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Kun seurantaryhmä nyt aloittaa työskentelyn konkreettisten, tiettyjen politiikanalojen kysymysten parissa, uskon, että tätä yhteistyötä kehitetään edelleen esimerkiksi Euroopan parlamentin ja ETSK:n esittelijöiden yhteisissä konferensseissa ja muissa tapaamisissa.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Kestävän kehityksen seurantaryhmän tehtävä on vaihtaa parhaita käytänteitä, herättää keskustelua ja analysoida kestävän kehityksen kysymyksiä kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
How is this done in practice?
Miten tämä tapahtuu käytännössä?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Seurantaryhmä kysyy, mitkä ovat pahimmin kestävän kehityksen vastaiset ulottuvuudet näillä aloilla ja miten politiikoissa voidaan noudattaa nykyistä paremmin kestävän kehityksen periaatetta.
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Koska sillä on monialainen mandaatti, se voi työskennellä tiiviissä yhteistyössä erityisjaostojen kanssa monilla eri politiikanaloilla ja hyödyntää tarvittaessa lisäasiantuntemusta.