natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43.The Commission willreview howit decides amounts programmedfor general budget support(seeparagraph44),including throughtheconsultationbasedonthe Green Paper on budgetsupport,in view of introducinga morestructuredapproach that willincludea moreexplicitassess-ment of expected benefits andrisks.
43.Komissioaikootarkastellatapaa,jollase päättääsuorantalousarviotuenohjel-mille¬myönnettävät määrät(vrt. 44 kohta), muun muassatalousarviotukea koskevasta vihreästäkirjastajärjestettävänkuule-misen pohjalta,jotta se voisi ottaa käyttöön hyvinjäsennetynlähestymistavan,johon kuuluuodotettujenhyötyjenjariskien nykyistäyksityiskohtaisempiarviointi.
More preciseobjectives willcontributetothis assessment.
Tarkoin määritellyttavoitteettukevattätä arviointia.
Thisremainsacomplex mat-terthat will havetotakeinto accountthe overallobjectivesof GBSoperationsand the globalframework ofthe Commission’s cooperation withthe partner country.
Tässä monitahoisessatehtävässä on otettava huomioonsuorantalousarvio-tuentoimien yleisettavoitteet sekä komis-sionjakumppanimaanvälisenyhteistyön kokonaistilanne.
Improvingthe budgeting processandits linkages with national developmentstrat-egiesis atthecentre of PFMreformssup-portedthrough GBS programmes.Further effortsareneededtostrengthenthese linkages.
Talousarviomenettelynparantaminenja sen kytkeminen entistä tiiviimmin kansallisiin kehitysstrategioihin on suoran talousarviotuen ohjelmien kauttatuettavien julkisenvarainhoidonuudistustenydin-kysymys.
The Commission will makeitsriskassessment framework moreexplicitinline withthe approach currentlytakenforfragile states.
Komissio aikooselkiyt-tääriskinarviointikehystäänja yhtenäistää sitä epävakaassatilanteessa oleviin maihin nykyäänsovellettavanlähestymistavan kanssa.
Further guidance onthe assessment ofthe developmentrisk will beincorporatedinto the Commission’srevised guidelines.
Komissiontarkistettuihinsuunta-viivoihin sisällytetään kehittämisenriskien arviointia koskevia ohjeita.
44.Withintheoverallamountallocatedtoa partnercountry’sindicativeprogramme, thefinancial size of the potential GBS enve-lopedependsontheimportanceofthe expected benefits such asthe achievement of the overall objectives of the CSP and the more specific onesinthefocal areas of cooperation.
44.Mahdollisensuorantalousarviotuen osuus kumppanimaan maaohjelmaan myönnettävän tuen kokonaismäärästä riippuu odotettujenhyötyjensuuruudesta,kuten maakohtaisenstrategia-asiakirjan yleisten tavoitteiden ja keskeisten yhteistyöalojen erityisten tavoitteiden saavuttamisesta .
Thepotential GBSenvelope may be adaptedinthelight ofthe assessment ofrisk.
Suorantalousarviotuen mahdollista määräävoidaan mukauttaariskinarvioin-nin perusteella.
The proposedamountisthe result of dialogue and negotiation withthe partnercountriesand Member Statesand takesinto account otherimportant dimen-sions,suchasthegovernment’strack record witheffectively managingbudget support,the presence of other budget support providers,the degree of coordination and opportunityfor policy dialogue.
Ehdotettu määrä perustuu kumppanimaidenjajäsenvaltioiden kanssa käytyihin keskusteluihinja neuvotteluihin, jasiinäotetaanhuomioon muitatärkeitä ulottuvuuksia, kuten se, miten vaikuttavasti hallitus on aiemmin onnistunut hallinnoimaantalousarviotukea, saako maa talousarviotukea muiltakin avunantajiltaja missä määrin poliittistavuoropuhelua on käytyja koordinoitu.
47.The Commission welcomesthe Court’srec-ognitionofthegenerallygoodpredict-ability ofits general budgetsupport payments and oftheir alignment with country budget cycles and calendars.
Ugandanosaltakomissiomäärittelee parhaillaan muidenavunantajienkanssa keskeisiäaloja,joillasaatetaantarvita riskin pienentämistoimia.
As regards Paraguay, the risks identified bythe Commission’sstudyfor GBS of June 2005 were used as backgroundforformula-tion.
Paraguayntapauksessataasniitäriskejä, jotka tunnistettiin komission suoraa talousarviotukea koskevassa tutkimuksessa kesäkuussa 2005, käytettiin ohjelman laadinnassa.
The government of Paraguay adopted in 2006its new povertystrategy approach thatintendedtoaddressthe weaknesses found.
Paraguayn hallitus hyväksyivuonna2006uudenköyhyyden vähentämisstrategian,jollaolitarkoitus puuttua havaittuihin heikkouksiin.
The GBS programme was conceived tosupporttheimplementationofthis strategy(and notablyinstitutional build-ing,interinstitutionalcoordinationand socialinvestment prioritisation).
Suoran talousarviotuenohjelmasuunniteltiin tukemaan tämän strategian täytäntöönpanoa ( ja erityisesti hallintorakenteiden lujittamista, instituutioiden välistä koordinointiajasosiaalisteninvestointien priorisointia).
In the framework of the 10th EDF, the EC is providingcapacity-buildingsupportto the government PFM action plan based on the PEFAassessmentfollowed bya needs assessment. Thissupportisinaseparate financingagreementbutfocusesonthe main PFM areas discussed between the governmentandthe general budgetsup-port donorgroup.
Komissio tarjoaa kymmenennen EKR:n puitteissavalmiuksienkehittämistukea hallituksenjulkista varainhoitoa koskevaan toimintasuunnitelmaan PEFA-arvioinnin jasitäseuranneentarpeidenarvioinnin pohjalta.Tästätuestaontehtyerillinen rahoitussopimus, muttasiinäkeskitytään tärkeimpiinjulkisen varainhoidon aloihin, joista hallitus on keskustellut suoran talousarviotuen antajien kanssa.
The EC willimplement theproject withthefinancialsupportof three Member States.
Komissio saa hankkeentoteuttamiseentaloudellista tukea kolmeltajäsenvaltiolta.
Box 4 – Selection of conditions Weak Commission practice: Benin
Laatikko 4 – Tuen ehtojen valinta Komission heikko käytäntö: Benin
The Commission’s capacitybuilding support is increasingly providedinline with the principles of the recent Backbone Strategy on Technical Cooperation.
Komissio pyrkii noudattamaan valmiuksien kehittämistuen myöntämisessä teknistäyhteistyötäkoskevantuoreen yleisstrategianperiaatteita.Strategiassa vahvistetaan puitteet tarpeiden arvioinnille ja tunnistamiselle.
This strategysetsaframeworkforassessment andidentificationoftheneeds.In many cases capacitybuilding support including to supreme audit institutions, parliaments orin health or educationsectorsis providedthrough separate programmesto ensurethe programmesare well planned, thefunds are better allocated and spent on time.
Valmiuksien kehittämistukea myönnetäänuseinerillisten ohjelmien kautta,jotta varmistetaan, että ohjelmat on suunniteltu hyvinja että varat kohdennetaan oikeinja käytetään aikataulun mukaisesti.Tämäkoskee myösylim-milletarkastuselimille, parlamenteille sekä terveydenhoito-jakoulutusalalle myön-nettäväävalmiuksienkehittämistukea.
Moreover analysis of capacity development needs must alwaystake account of other donors’ programmes and ofthe necessary division oflabourin eachsector.
Lisäksivalmiuksienkehittämistarpeiden analysoinnissa on aina otettava huomioon muiden avunantajien ohjelmatjatarpeel-linentyönjako kullakin alalla.
Indicatorsandtargetsfortheeduca-tionsectorin Benin wereset up bythe government in its national development strategyandagreed within the education working group where the Commission is a member.
Hallitus vahv i s t i Beninin koulutusalaa ¬ koskevat indikaattorit ja tavoitteet kansallisessakehitysstrategiassa,ja ne hyväksyttiinkoulutustakäsittelevässä työryhmässä, johon komissio kuuluu.
Indicators and targetsreferto quantifiableissues and donotincludesystematicallyqualita-tive aspects.
In-dikaattoritja tavoitteetliittyvät määräl-lisiinasioihin,eikäniihinsisällyaina laatunäkökohtia.
Analyses developed by the government and the donorsin thejoint annual reviews are also used by the Del-egationto assess overall performance.
Hallituksenja avunantajien yhteisissä vuosittaisissa tarkaste-luissaesitettyjäanalyysejäkäytetään myöslähetystöntekemässäkokonais-tuloksen arvioinnissa.
Box 3 – Capacitybuilding support Weak Commission practice: Benin
Laatikko 3 – Valmiuksien kehittämistoimet Komission heikko käytäntö: Benin
Theexclusion(neutralisation)oftwo healthindicatorsinthecalculationof thevariabletranchefor2006wasa pragmaticresponsetothisissuein or-dertoensurecontinued policycoher-ence.
Terveydenhuoltoalan kah den indikaattorin jättäminen vaihtelevan eränlaskemisenulkopuolellevuonna 2006olikäytännönsanelemaratkaisu politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Thisarose out ofanintense discussion with the government and other development partnersin the framework ofregular dialogue on general budget support.
Siitä käytiin kiihkeää keskusteluahallituksenja muidenke-hitysyhteistyökumppaneidenkanssa suoraa talousarviotukea koskevan säännöllisen vuoropuhelun puitteissa.
The link between the EU general budget support to the PFM system in Benin and other donors’ support has only been pos-siblesince2006.Itistheresultofthe developmentofthestrategicframework ‘gestion budgétaire axéesurlesrésultats’ (CAR-GBAR)initiated bythe Commission.
EU:nsuoratalousarviotuki on voitu kytkeä Benininjulkisenvarainhoidonjärjes-telmäänja muidenavunantajientukeen vasta vuodesta 2006lähtien. Se ontulosta komissionkäynnistämästästrategisen kehyksen(Gestionbudgétaireaxéesur lesrésultats,CAR-GBAR)kehittämisestä.
It wasalengthyanddemandingprocess which was financed by the Commission capacity-buildingsupport programmefor thereformtowards public management by objectives.
Tämäpitkäjavaativaprosessirahoitet-tiin komission valmiuksien kehittämistuen ohjelmasta,jasiinäuudistettiinjulkista hallintoatulospainotteiseksi.
Incertaincases,suchasin Paraguay, targets that are no different from the baseline are appropriate when the aim is to preserveanalready good performancein theface of arising population.
Joissakintapauksissa,kuten Paraguayssa, ontarkoituksenmukaista asettaatavoitteet vastaamaanlähtötilannettasilloin,kun pyritäänsäilyttämäänhyväsuoritustaso väestön kasvaessa.
Not all PFM-related weaknesses can beaddressedinbudgetsupportvari-able tranches but need to be addressed throughthe PFM general conditions,in capacitybuilding and through policy dialogue.
Kaikkiajulkiseen varainhoitoonliittyviä heikkouksia ei voida käsitellä suoran talousarviotuen vaihtelevien erien kautta, vaanjoihinkinonpuututtavajulkista varainhoitoakoskevienyleistenehto-jen, valmiuksien kehittämisenja poliit-tisenvuoropuhelunavulla.
Coordination with other donors inthese mattersisalsoofimportance (e.g. in Benin tax collection is closely followed by the IMF).
Tälläalalla on myös tärkeää koordinoida toimintaa muiden avunantajienkanssa(esim. Beninissä IMF seuraa tarkasti veronkantoa).
Up until 2009tax collectionin Benin wasless ofa problem due to the then positive macroeconomic environment, which explains why thisindicator was not selectedin 2008.
Vuoteen2009astiveronkantoeiollut Beninissäsuuri ongelma,koska makrotaloudellinen tilanne oli hyvä. Siksi tätä indikaattoria ei valittu vuonna 2008.
It should be noted that external control is followedin the framework of the PFM reform programme.
On syytätuoda esiin, että ulkoistavalvon-taaseurataanjulkisenvarainhoidon uudistusohjelman yhteydessä.
66.The Commission welcomesthe Court’srec-ognition oftheimprovementinits analysis under the 10th EDF.
66.Komissio paneetyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen antaman tunnustuksen sen analyysien parantumisesta kymmenennessä EKR:ssä.
Concerning PFM, the Commission willimproveitsguidancein ordertoset out precisereform objectives in the field of PFM and to improve PFM monitoring.
Komissio aikoo parantaajulkistavarainhoitoakoskevia ohjeitaan siten, että julkisen varainhoidon alalla vahvistetaan jatkossa täsmälliset uudistustavoitteet ja parannetaan seurantaa.
67.Where dataisknownto be unreliablethe Commission does notusethisinvariable tranchetargets.
67.Silloin,kuntietojentiedetäänolevan epäluotettavia,komissioeikäytäniitä vaihtelevaaerääkoskevientavoitteiden asettamisessa.
Incaseserious deficienciesareidentified inthe nationalstatisticalsystems,support torelevantcapacity-building measuresis systematically considered bythe Commission.
Jos kansallisissatilastojärjestelmissätode-taan vakavia puutteita, komissio harkitsee ainatuen myöntämistä merkityksellisiin valmiuksien kehittämistoimiin.
62.Policy dialoguerootedina partnercoun-try’s own budgetaryand policy processes is essentialto ensurethatthe policy measures neededto achieve agreedtargets are identified, discussedandfullyresourced.
62.Kumppanimaanomiintalousarvio-ja päätöksentekomenettelyihin pohjautuva poliittinen vuoropuhelu on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, ettäsovittujentavoitteidensaavutta-miseentarvittavat poliittisettoimenpiteet määritellään, niistä keskustellaanja niihin myönnetäänriittävätresurssit.
Suchdialoguehelpstoensureaclearer link betweenthe use ofresources(includ-ing budget support) and achievingresults, andmuchneedstobedonetomakeit moreeffective.Ensuringthecoherence between targets and resources is a government responsibility that the Commission and other development partnerscan onlyinfluenceindirectly.
Tällainen vuoropuhelu auttaaselkeyttämäänresurs-sien käytön(mukaanlukientalousarviotuki) jatulostensaavuttamisen välistä kytköstä, jasentehostamiseksi ontehtävä vielä pal-jontöitä.
Nevertheless,the Commission pursuesthisissueactivelyin thecontextofitsregulardialogue with partner governments.
Tavoitteidenjaresurssien välisen vastaavuudenvarmistaminen on hallituk-senvastuulla,jakomissioja muutkehi-tysyhteistyökumppanitvoivatvaikuttaa siihen vain välillisesti.
Althoughperformanceagainsttargetsis measuredannually,itis more appropriate to assess the incentive effect of variable tranche targets over the medium termwhentrendscanbeobservedand progressconfirmed.Atthesametime,a more medium-term perspectivefor meas-uringsuchtargets,such as underthe MDG contracts,allowsa betterappreciation of progress.
63.Komissioja muutkehitysyhteistyökump-panit pyrkivät varmistamaan, että vertailukohdat ja tavoitteet ovat selkeitä, realistisia ja kunnianhimoisia. Samalla maiden omistajuuden kunnioittaminen edellyttää, ettätavoitteet ovat viime kädessä kansallisten viranomaisten vastuulla.
73.A criticalfactorin ensuring successful dia-logueonthenational budget and PFM is thestaffexpertisein Delegations.
73.Lähetystöjenhenkilöstönasiantuntemus on ratkaiseva tekijä kansallisesta talousarviosta ja julkisesta varainhoidosta käytävänvuoropuhelunonnistumisen kannalta.Jossuorantalousarviotuen ohjelmissaontavoitteita,joihineilöydy riittävästitällaistaasiantuntemusta, komissio turvautuu yhä useammin työnjakoa koskeviin järjestelyihin jäsenvaltioiden ja muidenkumppaneidenkanssa samalla,kunsesäilyttääitsellääntäyden vastuunohjelmiensahallinnoinnista.
Where GBS programmes have defined objectives which are notsufficiently covered bysuch expertise, the Commission increasingly uses division oflabour arrangements with Member States and other partners whilst retainingfullresponsibilityforthe man-agementofitsprogrammes.Inanycase, over the medium term the Commission seeksto ensurethat critical areas of exper-tisearecoveredthroughrecruitmentand therotation exercise.
Komissiopyrkiijokatapauksessakeski-pitkällä aikavälillä varmistamaanrekrytoin-ninja henkilöstökierron avulla, että asiantuntemus kattaatärkeimmät alat.
In 2009, 74 %of GBS funds disbursed to ACP countries wereintheframework ofa memorandum of understandingthat definesthetiming andthe modality of dialogue.Inthesame year, 77 % of disbursements’ progress was assessedfollowing a common performance assessmentframeworkagreedand monitored withthepartnergovernmentsand 81 %ofdisbursements wereinformedby ajoint government-donorstructured dialogue mostly documentedin aide-memoire, where the Commission actively participates .
Vuonna2009AKT-maille maksetustasuorastatalousarviotuesta 74prosenttiaperustuiyhteisymmär-ryspöytäkirjaan,jossa määritellään vuoropuhelun aikataulutja menettelyt. Samana vuonna77prosentissa maksuista edistymistä arvioitiin käyttäen yhteistä suoritusten arviointikehystä, josta oli sovittu jajotaseurattiinkumppanimaidenhalli-tustenkanssa.Lisäksi81 prosenttia maksuista perustui hallituksenja avunantajien jäsennettyynvuoropuheluun,jokakirjat-tiinpääosin muistioonjajohonkomissio osallistui aktiivisesti.
Forthisreason,the Com-missioncarefullyreviewsstaffingsitua-tions withregardtothe appropriateskills neededfordealing withgeneralbudget support.
Tästäsyystä komissioseuraa tarkasti henkilöstötilannetta suoran talousarviotuen käsittelyyn tarvittavan pätevyyden näkökulmasta.
However,the allocation of staffis constrained bythe provisions ofthefinan-cialframeworkandtheanticipatedzero growthin Commissionstaff.
Rahoituskehyksen määräykset ja komission henkilöstön ennakoitu nollakasvu kuitenkin rajoittavat henkilöstön kohdentamista.
Effective policydialoguedependson manycom-plexcountry-specificaspectsthatcannot alwaysbeanticipated. Atthesametime, the Commission willcontinuetoprovide a comprehensive series of training programmes on the priority areas related to general budget support programmes which aretargetedatstaff with directresponsi-bilityfor managingsuch programmes.
Poliittisenvuoropuhelun tehokkuusriippuuuseista monimutkaisista maakohtaisista seikoista,joita ei aina voidaennakoida.Komissiomyösjatkaa kattavan koulutusohjelmien sarjan tarjoamista suoran talousarviotuen ohjelmiin liittyvilläpainopistealueilla.Koulutus ontarkoitettuniilletyöntekijöille,jotka vastaavatsuoraantällaistenohjelmien hallinnoinnista.
72.The Commission acknowledgesthat guidance on dialoguecan always beimproved and workis currently being undertaken on this aspect of guidanceto Delegations.
72.Komissiomyöntää,ettävuoropuhelua koskeviaohjeitavoidaanainaparantaa, jaselaatiiparhaillaantällaisiaohjeita lähetystöille.
Forsuch pro-grammes,abroad-basedstaffprofileis appropriate.Inthis way,the Commission is ableto activelyfollow keyissues ofsec-toral dialogueinthecontextof monitoring overall progressin povertyreduction.
Tällaisiaohjelmiavartentarvitaanlaa-jaa henkilöstöprofiilia.Sitenkomissiovoi seurata aktiivisesti alakohtaisen vuoropuhelun keskeisiä aiheita, samalla kun seseuraayleistäedistystäköyhyyden vähentämisessä.
In Benin, the Delegation participates in the education and healthsectors’ reviews as well asinthe discussions onthesesec-tors’ performance duringthejoint annual review.
Beninissälähetystö osal-listuuterveydenhoito-jakoulutusalan arviointeihinsekänäilläaloillasaavute-tuistatuloksista yhteisten vuosiarviointien yhteydessä käytäviin keskusteluihin.
78.Thejointannualreports on development cooperation with ACP countries that are produced and published eachyear onthe implementation of country strategy papers and nationalindicative programmesin ACP countriesgiveanupdatedandaccurate account ofthe status ofimplementation of all programmes,including general budget support.
78.AKT-maidenmaakohtaistenstrategia-asiakirjojenja maaohjelmien täytäntöönpanosta vuosittain laadittavissa ja ju lkaistavissa yhteisissä vuosikertomuksissa, jotka koskevat AKT-maiden kanssatehtävää kehitysyhteistyötä,esitetäänajantasainen jatarkka selvitys kaikkien ohjelmien, myös suorantalousarviotuen,täytäntöönpano-tilanteesta.
Thisincludesthe presentation of possibledifficultiesencounteredduring implementation.
Tämä kattaa myöstäytäntöön-panonyhteydessä mahdollisestikohdatut vaikeudet.
77.A morestrategicapproachtopolicydia-logue willenhancetheprospectsofsuc-cess.
77.Strategisempilähestymistapa poliittiseen vuoropuheluun parantaa onnistumismahdollisuuksia.
The documentation of dialogueis an importantfactorinensuringsustainabil-ity andimpact.
Vuoropuhelun dokumentointi ontärkeätekijäkestävyydenjavaikutta-vuuden varmistamisenkannalta.
Therevised guidelines will foreseethebetterdocumentationofthe dialogue.
Tarkiste-tuissasuuntaviivoissa ontarkoitustehos-taa vuoropuhelun dokumentointia.
Box 5 – Dialogue Weak Commission practice: Paraguay
Laatikko 5 – Vuoropuhelu Komission heikko käytäntö: Paraguay
81.The Commissiononly proceeds with gen-eralbudgetsupport whenthenecessary conditions arein place.Forthisreason,it considersthat all ofthe potential benefits canindeed berealised, althoughreporting ontheimpact of general budgetsupport presentssignificant challenges.
81.Komissioantaasuoraatalousarviotukea vain,jostarvittavat ehdottäyttyvät. Tästä syystäsekatsoo,ettäkaikki mahdolliset edutvoivattoteutua,vaikkasuoranta-lousarviotuen vaikutustenraportointiinli-ittyykin merkittäviä haasteita.
The Commissionis not aloneinfacingthis issue whilethestrong demandfrom exter-nalstakeholdersfor morein-depthreport-ingisrecognised.
Paraguayssa maan olosuhteet ovat vaikut-taneetvoimakkaastiavunantajayhteisön jahallituksenväliseenvuoropuheluun.
The Commission takes thesechallengesseriously andis working to develop moreinformativereporting.It is expectedthat as budgetsupport evaluations progressthey willincreasinglyfeed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance.
Senseurauksenakomissionponnistelut koordinointimekanismienluomiseksi ovat tuottaneetvainvähäntuloksia.Tämä onjohtunuterityisestivaaleista,joiden seurauksenahallitusjasenpoliittiset suuntaukset muuttuivatperusteelli sesti, jauudenhallituksenalkutaipaleesta, jokavaikuttialoitteisiinohjelman 18täytäntöönpanokuukauden ajan.
In Paraguay, country circumstances have largely affectedthe dialogue betweenthe donorcommunityandthegovernment.
Komissioeioleainoa,jokakamppailee tämän asian kanssa,ja se ontietoinen siitä, että ulkoiset sidosryhmät vaativat¬ny kyistä syvällisempääraportointia.Komissio suhtautuunäihinhaasteisiinvakavasti jakehittääparhaillaantapojatarjota entistä enemmäntietoa.
Consequently, the Commission’s efforts toreachcoordination mechanismshave yielded mitigatedresults.
Talousarviotukea koskevienarviointienlisääntyessäniistä odotetaansaatavan entistä enemmäntie-toa komission vuosikertomuksiin ulkoisen avun hallinnoinnista.
This was due,in particular,tothe context ofthe elections, resultinginafundamentalchange ofthe governmentandits political orientations and,then,totheinstallation ofthe newly electedgovernmentwhichaffectedini-tiativesduring18 monthsofprogramme implementation.
Ohjelmanpuitteissakäydyssäteknisessä vuoropuhelussakeskityttiinkin tulosindikaattoreihin.Komissioosallistui aktiivisestivuoropuheluun,jotakäytiin hallituksensosiaalipolitiikanlaadinnasta, myös yhteiskunnallisestaturvaverkostosta (kokoukset,työpajat, kansainväliset asiantuntijat, politiikanjulkistaminen).
The Commission carefully reviews staffing situations withregardtothe appropri-ateskills neededfor dealing with general budget support.
Komissio seuraa tarkasti henkilöstötilannetta suoran talousarviotuen käsittelyyn tarvittavan pätevyyden näkökulmasta.
However,the allocation of staffis constrained bythe provisions ofthe financialframeworkandtheanticipated zero growthin Commissionstaff.
Rahoituskehyksen määräyksetja komission henkilöstön ennakoitu nollakasvu kuitenkin rajoittavat henkilöstön kohdentamista.
The Commission considers that the ultimate impact of GBS on povertyreduction depends onthespecificcircumstancesin each country.It also depends onthe effective management of GBS programmes.
Komissio uskoo, että suoran talousarviotuen vaikutus köyhyyden vähentämiseen riippuukunkin maanerityisistäolosuh-teista. Lisäksi se riippuu suoran talousarvio-tuenohjelmientehokkaastahallinnoinni-sta.
Followingthecore principles of the Paris Declaration and OECD good practiceinthe design and management of general budget support enhancesimpact.
Pariisinjulistuksen pääperiaatteidenja OECD:n hyvän käytännön oppaan noudattaminen suoran talousarviotuen suunnittelussa ja hallinnoinnissa tehostaa talousarviotuen vaikutuksia.
The OECD/DAC joint evaluation undertaken in 2006 provided evidence of GBS contributingtoimprovedservicedeliv-ery but did not extendthisanalysistoan assessment ofimpact onfinal beneficiaries.
Vuonna 2006 OECD:n kehitysapukomitean kanssatehty yhteisarviointituotti näyttöä suorantalousarviotuen vaikutuksesta palvelujen saatavuuden parantumiseen, mutta siinäeikäsiteltyvaikutuksialopullisiin tuensaajiin.