natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ hall apply from 1 January 2000.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Brussels, 14 February 2000.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.
Done at programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen.
These assessment reports shall emphasise in particular the crea­ tion of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financialsupport.
Näissä arviointikertomuksissa on erityisesti kiinnitettävä huomiota lisäarvon, erityisesti kulttuurisen lisäarvon aikaansaamiseen ja yhteisön taloudellisella tuella aikaansaatuihin sosi-aalis-taloudellisiin vaikutuksiin.
N. FONTAINE
Euroopan parlamentin puolesta N. FONTAINE Puhemies
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME
KULTTUURI 2000 -OHJELMAN TOIMINNOT JA TOTCUTTAMISTOIMENPITEET
Description of actions and events
Toimien ja tapahtumien kuvaus
Specific innovative and/or experimental actions
Erityiset innovatiiviset /a/tai kokeilevat toimet
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks.
Yhteisö tukee vuosinain kumppanuuden puitteissa tai verkkojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeita.
These projects must involve operators from at least three States participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 5, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 7.
Näihin hankkeisiin on osallistuttava toimijoita vähintään kolmesta Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevasta valtiosta 5 aniklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaan määritettyjen painopistealueiden pohjalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdollisuutta osallistua ohjelmiin 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementär)' years.
Nämä toimet kestävät periaatteessa yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella.
(ii) encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);
Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurin aloja koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava: i) asettaa pääpaino kulttuuritarjonnan saattamiselle helpommin kaikkien eri sosiaaliryhmistä, alueilta ja kulttuuri taustoista olevien eurooppalaisten, erityisesti nuorten ja heikoimmassa asemassa olevien ulottuville, ja lisätä heidän osallistumistaan siihen: ii) edistää uusien kulttuurin ilmaisumuotojen syntymistä ja leviämistä perinteisillä kulttuurin aloilla ja niiden ohella (kuten musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet, valokuvaus, arkkitehtuuri, kirjallisuus, kirjat, lukeminen sekä kulttuuriperintö, mukaan lukien kulttuurimaisema ja lastenkulttuuri); iii) tukea hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa kirjojen saatavuutta ja tukemismahdollisuuksia sekä kouluttaa alan ammattilaisia: iv) tukea koko Euroopan kannalta merkittävän yhteisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen, jakamiseen, esiin tuomiseen ja suojelemiseen Euroopan tasolla tähtääviä yhteistyöhankkeita; v) edistää erilaisille yleisöryhmille soveltuvien multimediatuotteiden kehittämistä, jotta Euroopan taiteellinen luominen ja kulttuuriperintö olisivat hyvin esillä ja kaikkien ulottuvilla; vi) rohkaista aloitteita, kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä sosiaalisen integraation, erityisesti nuorten integraation parissa työskentelevien kulttuuri- ja sosiokulttuurialan toimijoiden välillä; vii) tukea Euroopan ja muiden kulttuurien välistä kulttuurin vuoropuhelua ja keskinäistä vaihtoa rohkaisemalla erityisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kulttuurilaitosten ja/tai muiden toimijoiden välistä yhteistyötä yhteistä etua koskevissa kysymyksissä; viii) edistää elävien kulttuuritapahtumien levittämistä tietoyhteiskunnan tarjoamien uusien teknologioiden avulla
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
Useimmissa tapauksissa sen on oltava vähintään 50 000 euroa tai enintään 150 000 euroa vuodessa.
Integrated actions covered by structured, muitiannual transnational cultural cooperation agreements
Valtioiden välistä fculttuurialon yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyvät yhteistoimet
The Culture 2000 programme shall encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different participating States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Kulnuuri 2000 -ohjelmalla kannustetaan läheisernpiin suhteisiin ja yhteistyöhön tukemalla kulttuuriverkkoja ja erityisesti kulttuurialan toimijoista, elimistä, kulttuuri-instituutioista ja varsinkin eri osallistujavaltioiden ammattilaisista koostuvia verkkoja sekä yhteisössä että sen ulkopuolella toteutettavia, hyvin jäsenneltyjä kulttuurihankkeita vanen.
The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, muitiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Kulttuurialan yhteistyötä koskevilla sopimuksilla pyritään toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimia useiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä.
These Agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Yhteistyösopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdellä kulttuurin alalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävien taiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen ja kääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of transsectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
Sopimuksilla edistetään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteuttamista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusia medioita
(i) co-productions and circulation of works and other cultural events in the European Union (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many citizens as possible;
Tällä tavoin enintään kolmeksi vuodeksi ehdotettuihin kulttuuriyhteistyösopimuksiin sisältyvät kaikki seuraavat toimet tai osa niistä: i) teosten ja muiden kulttuuritapahtumien (kuten näyttelyjen ja festivaalien) yhteistuotannot ja levittäminen, jolloin mahdollisimman suuri määrä Euroopan unionin kansalaisia pääsee niistä osallisiksi: ii) taiteilijoiden, luovaa työtä tekevien ja muiden kulttuurialan toimijoiden liikkuvuus; iii) kulttuurialan ammattilaisten jatkokoulutus ja sekä akateemisen että käytännön kokemusten vaihto:
(vii) projects aimed at the highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
iv) yhteisön kulttuurinähtävyyksien ja ­monumenttien arvon korostaminen eurooppalaisen kulttuurin tunnettuuden lisäämiseksi; v) Euroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liittyvät tutkimushankkeet, valistustoimintaan, koulutukseen ja tietämyksen levittämiseen liittyvät hankkeet sekä seminaarit, kongressit ja muut kokoukset: vi) uusien teknologioiden käyttö; vii) hankkeet kulttuurin moninaisuuden ja monikielisyyden esiin tuomiseksi ja Euroopan kansojen yhteisen histo­rian, yhteisten juurien ja kulttuuriarvojen sekä niiden yhteisen kulttuuriperinnön keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi.
Following consultation of the Committee referred to in Article 5(1) of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural Cooperation Agreements.
Kulttuurialan yhteistyötä koskevien sopimusten täytäntöönpanoa varten myönnetään yhteisön tukea tämän päätöksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean annettua asiasta lausuntonsa.
It will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the initial establishment of lasting cooperation, which may be muitiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Sillä on tarkoitus kattaa hankkeen rahoitukseen tarkoitetun osan lisäksi kustannukset, jotka liittyvät sellaisen kestävän, mahdollisesti moni­vuotisen yhteistyön aloittamiseen, joka on oikeudellisesti tunnustettu ainakin yhdessä unionin jäsenvaltiossa.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Jotta sopimus olisi tukikelpoinen, vähintään viiden Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on osallis­tuttava sopimukseen sisältyvien toimien toteuttamiseen.
Those responsible for muitiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
Niiden, jotka ovat vastuussa monivuotisista, yli yhden vuoden ajan yhteisön tukea saavista kulttuuriyhteistyösopi­muksista, on toimitettava komissiolle kunkin vuoden lopussa selvitys toteutetuista toimista ja näiden toimien kustannuksista, jotta yhteisön tukea voitaisiin jatkaa hankkeen keston ajan.
Community support may not exceed 60 % of the cultural Cooperation Agreement's budget.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosennia kulttuuriyhteistyösopimuksen talousarviosta.
It may not be more than EUR 300 000 a year.
Se saa olla enintään 300 000 euroa vuodessa.
This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements.
Tukea voidaan korottaa enintään 20 prosenttia, jotta katettaisiin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut.
(i) the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
Erityiset eurooppalaiset tai kansainväliset kulttuuritapahtumat
(ii) organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;
Näillä laaja­alaisilla ja merkittävillä tapahtumilla on tarkoitus herättää laajalti huomiota Euroopan kansalaisten keskuudessa, lisätä tietoisuutta samaan yhteisöön kuulumisesta ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta sekä edistää kulttuurienvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua.
(iii) organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture:
Tällaisia tapahtumia ovat erityisesti seuraavat: i) Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi; ii) kulttuurialan vuoropuhelun edistäminen niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin järjestämällä symposiumeja yleisesti kulttuurin kannalta merkityksellisistä aiheista; iii) innovatiivisten, erityisen kiinnostavien ja yleisesti kansalaisten ulottuvilla olevien kulttuuritapahtumien järjestä­minen erityisesti kulttuuriperinnön, taiteen ja Euroopan historian alalla, joissa yhdistyvät erityisesti koulutus, taide ja kulttuuri.
(v) support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as 'European heritage laboratories'.
iv) Euroopan taiteellisten lahjakkuuksien tunnustaminen ja esiin tuominen erityisesti nuorten keskuudessa muun muassa eurooppalaisten palkintojen avulla kulttuurin eri aloilla, kuten kirjallisuuden, kääntämisen ja arkkiteh­tuurin aloilla; v) tuki osallistuvien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten valitsemille erityisen merkittäville kulttuuriperinnön säilyttämis­ ja suojeluhankkeille, joilla myötävaikutetaan innovatiivisten ratkaisujen, menetelmien ja tekniikkojen kehittämiseen ja levittämiseen Euroopassa ja joita voidaan kuvailla "Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiksi".
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision.
Näihin toimiin liittyvät painopistealueet määritetään tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun komitean annettua asiasta lausuntonsa.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityisten kulttuuritapahtumien talousarviosta.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Sen on oltava vähintään 200 000 euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tarkoitetuille hankkeille.
For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
Vastaavat raja­arvot ii—ν alakohdassa tarkoitetuille hankkeille ovat useimmissa tapauksissa vähintään 150 000 euroa vuodessa ja kaikissa tapauksissa enintään 300 000 euroa vuodessa.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % oí the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytettävä ohjeellinen määrä on 10 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
The three types of actions and events described in 1.1, 1.2 and 1.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
Edellä 1.1, 1.2 ja 1.3 jaksossa esitettyihin kolmenlaisiin toimiin sovelletaan joko alakohtaista (yhtä kulttuurin alaa koskevaa) tai monialaista (useita kulttuurin aloja yhdistävää) lähestymistapaa.
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example:
Komissio varmistaa yhteensovittamisen yhteisön muiden, kulttuurialalla vaikuttavien välineiden kanssa erityisin toimin, kulttuurialan yhteistyötä koskevin sopimuksin ja erityisin kulttuuritapahtumin, tavoitteena ennen kaikkea edistää ja järjestää yhteistyötä sellaisten alojen kesken, joilla on yhteisiä ja samaan tähtääviä pyrkimyksiä, esimer­kiksi:
— culture and tourism (through cultural tourism),
— kulttuuri ja matkailu (kulttuurimatkailun kautta),
— culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
— kulttuuri, opetus ja nuoriso (erityisesti esittämällä kouluissa ja oppilaitoksissa eurooppalaista kulttuuria esitteleviä audiovisuaalisia ja multimediatuotteita, joita kommentoivat teosten tekijät tai esittäjät),
— culture and external relations, — cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level, — culture and the internal market, — culture and research, — culture and the export of cultural goods.
— kulttuuri ja työllisyys (tukemalla kulttuurialan työpaikkojen luomista erityisesti uusilla kulttuurialoilla), — kulttuuri ja ulkosuhteet, — kulttuurialan tilastot, jotka pohjautuvat vertailukelpoisten tilastotietojen vaihtoon yhteisön tasolla, — kulttuuri ja sisämarkkinat, — kulttuuri ja tutkimus, — kulttuuri ja kulttuuriesineiden vienti.
Communication
Viestimä
Technical assistance and accompanying actions
Tekninen apu ja liitännäis toimet
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter.
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus on otettu ohjelman kokonaisrahoitukseen enintään 3 prosenttiin asti kokonaisrahoituksesta.
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät ja tehostavat Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisessa hyödyllisten tietojen vapaaehtoista keskinäistä vaihtoa apunaan kulttuurin yhteyspisteet, joiden tehtävänä on:
— promoting the programme,
— Kulttuuri 2000 -ohjelman edistäminen,
— facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effettive dissemination of information,
— helpottaa osallistumista ohjelmaan ja rohkaista mahdollisimman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita osallistumaan kyseisiin toimiin jakamalla niistä tehokkaasti tietoa,
— providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,
— varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden välistä täydentävyyttä,
— providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
— varmistaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaan sekä muihin kulttuurihankkeille avoimiin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välinen tiedottaminen ja yhteydet aiheellisella tasolla.
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
Tähän ohjelmaan kuuluvat kolme tointa ovat lähestymistavaltaan joko alakohtaisia (koskevat ainoastaan yhtä kulttuuri alaa) tai monialaisia (sisältävät useita kulttuurialoja).
As an indication, these may be considered in the following manner.
Näitä voidaan alustavasti tarkastella seuraavalla tavalla:
I. A vertical approach
I Alakohtainen lähestymistapa
(iv) encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the abovementioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures:
Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huomioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti: a) seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet, arkkitehtuuri sekä taiteen muut ilmaisumuodot, kuten multimedia, valokuvaus, lastenkulttuuri ja katutaide; tässä lähestymistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityispiirteet huomioon ottaen: i) edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteistyötä; ii) tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta Euroopassa; iii) parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työskentelevien (myös opettajien ja opiskelijoiden) liikkuvuuden parantaminen; iv) kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taiteilijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteutta mista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistämällä maailman eri kulttuurien kanssa käytävää vuoropuhelua ja vaihtoja; v) tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään sosiaalista integroitumista.
(i) to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
b) Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan tavoitteena on: i) edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/tai yksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä; ii) parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla erityisesti vähemmän käytetyillä eurooppalaisilla kielillä ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielillä kirjoitettujen kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä; iii) edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta; iv) parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemisharrastusta. tusta.
The condition set out in the first paragraph of Annex 1.1 concerning the minimum number of operators that are required from participating States in order to present projects under the 'Culture 2000' programme, may be adapted to take account of the specific needs of literär)· translation.
Liitteessä I olevan 1 jakson ensimmäisessä kohdassa vahvistetut edellytykset, jotka koskevat sitä osallistuvista maista olevien toimijoiden vähimmäismäärää, joka vaaditaan Kulttuuri 2000 -ohjelman mukaisten hankkeiden esittämiseksi, voidaan mukauttaa kirjallisuuden kääntämisen erityistarpeiden huomioimiseksi.
(c) As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks:
c) Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta, erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksista koostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja vedenalaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri- ja luonnonkohteet) tulisi tämän lähestymistavan mukaisesti: i) edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita; ii) edistää laitosten ja/tai toimijoiden välisen kansainvälisen yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekä kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevien parhaiden käytäntöjen edistämiseksi; iii) saattaa kulttuuriperintö, silloin kun siihen liittyy eurooppalainen ulottuvuus, paremmin kaikkien ulottuville ja edistää suuren yleisön, erityisesti lasten, nuorten, ja niiden, joiden ulottumattomissa kulttuuri on, sekä Euroopan yhteisön maaseutualueilla tai syrjäisillä alueilla asuvien aktiivista osallistumista; iv) edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta; v) edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetelmien säilyttämiseksi; vi) ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa politiikoissa ja ohjelmissa; vii) edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.