natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referenda in several countries would have to be won, and those that compared the European Union to the Soviet Union were comparing the incomparable.
Collins korosti, että Turkin edistymistä ei saa unohtaa.
He called on the Commission to give greater support to Turkey to show that "Europe was not a Christian club."
Hän myös onnitteli komissiota val­tavasta työstä.
In his reply Mr Haarder welcomed the broad consensus of support for enlargement in the European Parliament, noting that the dissenting voice of Mr Bonde had opposed all earlier moves towards closer European integration.
Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi libe­raaliryhmän tukevan komission esitystä lämpimästi. Monet eivät uskoneet, että nä­emme tämän prosessin päättyvän ja monet skeptikot ovat pyrkineet romuttamaan han­ketta.
Iraq - support for action through the UN
Nyt ollaan matkalla kohti lopputenttiä.
For the GUE group, Francis WURTZ (F) pointed out some of the practical problems of enlargement such as the negotiating strategy of the Commission with a "take it or leave it" mentality.
On myös tarpeellista parlamentin päätösvaltuuden huomioon otta­en, että parlamentti saa kaikki samat doku­mentit eri hakijavaltioista kuin neuvostokin.
His group, however, did welcome enlargement, but stated that the money offered to candidate countries was insufficient and reminded the present 15 Member States of the trade surplus they have with Central and Eastern European countries.
Laajentumiselle on hankittava kansan tuki, mutta ei vain nykyisissä jäsenvaltioissa vaan myös hakijavaltioissa.
Commission statement on the situation in Iraq Debate: 09.10.2002
Lisäksi EU:n on pi­dettävä huolta suhteiden tiivistämisestä Turk­kiin, sillä se ei saa näyttää eliittikristittyjen klubilta.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group stated that the "winds of history" were blowing through Europe.
Jens­Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että laajentuminen jatkuu Irlannin äänestämistu­loksesta huolimatta.
He called for greater flexibility from the present 15 Member States and greater vision.
Hän korosti, että hakija­maille tulisi antaa valinnanvapaus, haluavatko ne säilyttää valuuttansa vai eivät.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group said that passion for enlargement needed to be matched by pragmatism.
Frank VANHECKE (NI, Β) totesi, ettei vas­tusta laajentumista, mikäli se suuntautuu eu­rooppalaisiin maihin.
He called on Irish Members of Parliament of the Green group to change their views and support ratification of the Nice Treaty.
Hän sanoi vastustavansa Turkin EU­jäsenyyttä.
He congratulated Turkey on the political reform over the last year and a half.
Vanhecke totesi, että nykyisillä jäsenmailla tulee olemaan ongelmia hakijamaista tulevista siirtolaisvirroista.
He also called on both parties in Cyprus to accept a UN settlement as the only way to achieving a united Cyprus.
Hä­nen mukaansa ongelmia tulisi ennakoida, ja siksi laajentumista tulisi lykätä tuonnemmak­si.
What was now an issue was access to the Presidential Palace, he said.
Pelkkä liberalismin aate ei edistä laajentumista.
It was, he felt, still too early to comment on the new situation other than to repeat that the EU emphasised the need for broad international support for any action through the UN.
Hän sanoi ole­vansa myös tyrmistynyt hakijavaltioiden neu­vottelijoiden kertomuksista, joiden mukaan komissio on sanonut neuvotteluissa "allekir­joittakaa tai odottakaa" ­ uhkailua ei saa har­joittaa.
It was essential for a credible system of inspection to be established and he noted the positive reaction of President BUSH to follow a UN approach.
Myös rahoitukseen on komission kiin­nitettävä lisähuomiota.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group was of the opinion that Nice Treaty was not a requirement for enlargement to take place.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI kiitti parlamenttia vilpittömästä ja laajasta tuesta.
Hungary and Turkey, he said, both deserved a greater number of votes in Council and said that formula used to calculate this was too complicated.
Ilman sen tukea laajentuminen ei voi toteutua, sillä parlamentti hyväksyy liittymis­sopimuksen.
He called for candidate countries to be allowed to keep their present legislation on land purchase but overall his group was in favour of enlargement.
Hän lisäsi, että tämänkertainen laajentuminen on niin syvä hanke, etteivät Euroopan yhteisöjä nykyinen EU ole koskaan kokeneet moista.
Frank VANHECKE (IND, Β) as an independent Member was in favour of a
Haar­der kiitti parlamenttia kokonaisuudessaan ja totesi, ettei ole koskaan kokenut niin laajaa
October I brought before an International Tribunal and for the Commission to set up an Office of Human Rights.
Lokakuu I tukea kuin tässä keskustelussa.
In this way, Saddam Hussein could be prosecuted for violating the 1948 Genocide Convention.
Nyt seuraava askel laajentumisen tiellä on antaa irlantilaisille oikeaa kuluttajatietoa ennen kansanäänestystä. nestystä.
She then recalled the various crimes and violations committed by the Iraqi leader.
Kasvihuonekaasujen päästökauppadirektiivi
He did, however, express his scepticism regarding accusations of Saddam Hussein's links with terrorism, adding that he was not aware of any evidence showing a direct connection to the AI Qaeda network.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla määritellään yläraja jokaisen jäsenvaltion jaettavissa oleville päästöoikeuksille.
As to adopting a pre-emptive strike either against Iraq, or indeed in any other international crisis, he felt that, while a precedent may have been set through acting in Kosovo on humanitarian grounds, there was a need for an international framework as a basis for action.
Ylärajaa voi daan päivittää, jos järjestelmään sisällytetään muita toimintoja (vapaaehtoinen osallistuminen).
He urged respect for the UN resolutions.
Parlamentti vaati maksuttomienja maksullisten päästöoikeuksien yhdistelmää.
The question would be what to do in the event of non-compliance not only in Iraq but other trouble spots such as the Middle East.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on jaettava 15 prosenttia päästöoikeuhista maksua vastaan ja loput maksutta.
For the GUE, Francis WURTZ (F) expressed the hope that war could now be avoided, especially if the response of the international community was to respect UN resolutions in favour of disarmament. He cautioned against any military action without the necessary evidence and he was another speaker to support the lifting of the embargo in exchange for allowing inspectors into the country.
Jotta kilpailun vääristymät eri valtioiden samoilla aloilla pidettäisiin mahdollisimman pieninä, parlamentti vaatii päästöoikeuksien jakamista parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden mukaisesti (BA T-vaatimukset).
For the EDD, Florence KUNTZ (F) was anxious to avoid war and the inevitable enormous loss of human life.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
For the EPP/ED, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) did not question Saddam Hussein's threat to international peace and security but felt any response should be proportionate.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM sanoi olevansa ylpeä direktiiviehdotuksesta, sillä se on peruskivi Kioton pöytäkirjan toteuttamisessa.
He sought clarification of relations between NATO and the projected Rapid Reaction Force and indeed the EU's own planned Rapid Reaction Force.
EU on sitoutunut kasvihuonepäästöjen rajoittamiseen ja on selvää, että näihin sitoumuksiin liittyy kustannuksia.
EU Member States would have to look seriously at the question of military spending, but he underlined the importance of a united response from the EU through the international community.
Wallström totesi, että ilman lisätoimenpiteitä EU ei pysty toteuttamaan Kioton pöytäkirjan velvoitteita.
For the PES, Jannis SAKELLARIOU (D) acknowledged that there was consensus in the view that Iraq should comply with Security Council resolutions regarding the return of inspectors but that there were differences of opinion over the need for a new resolution.
Parlamentti hyväksyi äänin 381 puolesta, 61 vastaan ja 38 tyhjää mietinnön komission direktiiviehdotuksesta, jolla pyritään luomaan EU:n laajuiset markkinat kasvihuonekaasujen päästökaupalle.
He wanted to see a lifting of the embargo against Iraq thus alleviating the suffering inflicted on the Iraqi people and the suspension of US and British bombing of the country once the inspectors were in place.
Direktiivi on osa ilmastonmuutosta koskevaa EU.n politiikkakokonaisuutta. Parlamentti hyvähyi direktiiviehdotukseen tarkistuksia, joilla pyritään laajentamaan komission ehdotuksen näkökulmaa.
The UN should devise a clear strategy, he felt.
Parlamentti haluaa myös laajentaa soveltamisalaa useammalle teollisuuden alalle, ottaen mukaan kemian- ja alumiiniteollisuuden.
Gary TITLEY (PES, North West) stated that he had examined the dossier of evidence on Iraq's weapons of mass destruction that was presented to the British parliament, one of the most striking elements, he said, was the size of Saddam Hussein's palaces - equal to the size of cities.
Wallström totesi, että komissio ehdottaa selkeää suunnitelmaa, jossa keskitytään hiilidioksidipäästöihin. Nyt tarvitaan päästökauppajärjestelmää, joka toimii koko EU:n alueella, tällöin saadaan myös huomattava säästö.
He, therefore, called for unfettered access for UN inspectors to all sites within Iraq.
Wallström korosti, että tarvitaan selkeitä sääntöjä ja velvoitteita.
Although UN action was fundamental, he also remarked that diplomacy had to be followed up by military action if necessary.
Hän painotti, että sääntöjen noudattamiseksi tarvitaan vahvat puitteet.
The threat of military action would simply not suffice.
Tämän lisäksi markkinoiden on oltava mahdollisimman laajat.
He said that if the UN did not follow through with the necessary action, international politics would fundamentally change for the worse and multilateral action would be undermined.
Wallström korosti, että pelissä on EU:n uskottavuus, sillä muu maailma tarkkailee, täyttääkö EU Kioton pöytäkirjan sitoumuksensa.
Yes to Association Agreement with Algeria
sopia myös myöhemmin.
Raimon OBIOLSI GERMA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria Doc: A5-0299/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Ympäristövaliokunnan mietintö täyttää nämä vaatimukset hyvällä ja tasapainoisella tavalla. On hyvä, että uusia teollisuudenaloja myös esitetty otettavaksi mukaan, sillä näin voidaan taata myyjien ja ostajien määrä markkinoilla.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was in no doubt that Saddam Hussein was a brutal dictator but this was not sufficient for war.
Moreira da Silva korosti, että on tärkeää lisätä uusia teollisuuden sektoreita mukaan ippt-in). Lainojen käyttö olisi kiellettävä täysin direktiivin ensimmäisen vaiheen aikana.
If this was the criteria, she said, then the world would be declaring war on several countries.
Hän painotti, että kaikki kuusi kasvihuonekaasua olisi sisällytettävä direktiivin piiriin.
She said the primary reason for military action was to secure access to oil.
Myös kemian- ja alumiiniteollisuus olisi otettava mukaan direktiiviin.
Although useful, the UN was not a perfect way of gaining legitimacy for military action as the US would bribe other countries as it did before the Gulf War.
Moreira da Silva totesi, että komissio voisi olla kunnianhimoisempi tavoitteissaan.
She said that all peaceful means needed to be exhausted before any "just war" could take place.
Direktiiviin voisi sisällyttää huutokauppajärjestelmän, mikä saattaisi parantaa tuloksia.
The international community, she said, was far from achieving this.
Hän piti olennaisena, että saadaan aikaiseksi oikeudellisesti sitova järjestelmä.
Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria.
Teollisuusvaliokunnan lausunnon laatinut William NEWTON DUNN (ELDR, UK) kertoi valiokunnassa esitetyn lukuisia toisistaan poikkeavia mielipiteitä.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) criticised the bombing from planes in the no-fly zones over the north and south of Iraq and said that this only made things worse.
Valiokunnassa oltiin yhtä mieltä siitä, että vuonna 2008 direktiivin on oltava sitova.
He called on the international community to do all in its powers to defend minorities within Iraq, in particular, the five million Kurds in the north which represent one quarter of Iraq's population.
Sen sijaan teollisuusvaliokunta vastusti huutokauppaa, koska se olisi käytännössä teollisuuden varojen tuhlaamista. Newton Dunn kertoi valiokunnan vaativan, että myös Venäjä, Yhdysvallat ja Aasian teollisuusmaat aloittavat vastaavan järjestelmän mahdollisimman pian.
Replying to the debate, Mr Haarder once again emphasised the importance of the EU acting together in supporting the UN Security Council.
Kyse on uudesta asiasta, ja kuten kaikkien uusien kysymysten kohdalla, paras ratkaisu syntyy yleensä ajan mittaan.
He felt that war was not unavoidable and in reply to questions regarding the lifting of sanctions, did say that there were new rules affecting the "Oil for Food Programme".
Hän piti tärkeänä, että järjestelmästä tulee selkeä. Pian alkavaa ajanjaksoa on pidettävä pilottivaiheena, jonka aikana jäsenvaltioiden ja yritysten joustovara on taattava.
The situation was not helped by Saddam Hussein himself who seemed indifferent to the needs of his own people.
Hän painotti myös, että huutokauppa ei ole paras mahdollinen tapa hoitaa asia, vaan se voi peräti vaarantaa päästökaupan tasapainon.
Motions for a resolution on the conclusion of an Association Agreement with Algeria further to oral question Doc: B5-489/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Päästökauppa ei luonnollisestikaan ole yksinkertainen asia, koska sillä aloitetaan Kioton pöytäkirjan tavoitteiden toteuttaminen EU-
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden va liokunnan lausunnon laatinut Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) vertasi päästökauppaa hummerin syöntiin.
In welcoming the conclusion of the agreement, MEPs reaffirmed their support for the defence of human rights in Algeria and call on the Algerian government to abolish the death penalty, to counter repressive legislation on the status of women and to find a solution to the crisis in the Kabylia region.
Hän sanoi, että päästökauppadirektiivi auttaa unionia löytämään päästöistä ensiksi ne mehukkaat ja isot palat, joista on helppo sopia.
By conducting police enquiries against those responsible for
Hummerin niveliin verrattavat yksityiskohdat voidaan
Vote repression, MEPs consider that this would consolidate the rule of law in the country.
Puhuessaan ryhmänsä nimissä Hans BLOKLAND (EDD, NL) kiinnitti huomiota siihen, että EU:n on tehtävä kaikkensa, jotta kasvihuoneilmiötä vastaan voidaan taistella.
The abolition of all forms of immunity, rules on free circulation of people and the rights of legal immigrants of Algerian origin residing in the EU form key elements to the agreement.
Mukaan on otettava toimia, joilla mm. kannustetaan uusiutuvien ja luonnollisten energialähteiden käyttöä.
The Algerian authorities are requested to accept the calls from international NGOs to gain access to Algeria.
Eurooppalaisten kuluttajien on myös oltava säästäväisempiä ja otettava käyttöön uusia kulutusmalleja.
Generally, the resolution reaffirms the necessity that the military withdraw form the decision-making process and calls for a reinforcement of political institutions.
Blokland sanoi tehneensä lukuisia tarkistuksia PPE-ryhmän kanssa, joiden tarkoituksena on selkeyttää kaupan mallia. Päästökauppa on suurempi uudistus yrityksille kuin ympäristövero.
Parliament adopted a joint resolution by 405 votes in favour, 7 against with 51 abstentions on the situation in the Côte d'Ivoire.
Hän korosti, että jos painotamme tehokkaita toimenpiteitä, on olemassa riski, että ne korvaavat poliittiset toimenpiteet.
Parliament requests an immediate cease-fire and a political solution to the crisis to be reached through democratic institutions.
Sjöstedt painotti, että direktiiviin olisi sisällytettävä mahdollisimman monia sektoreita sekä kaikki kuusi kasvihuonekaasua.
MEPs also invite the African Union and the CEDEAO to contribute to national reconciliation.
Huutokauppa olisi aloitettava mahdollisimman nopeasti ja sanktioiden tulisi olla tehokkaita.
MEPS consider that the state of urgency announced should be withdrawn as this would contribute to the development of the rule of law and hence to the conditions set out in Article 2 of the agreement on the respect of human rights.
Hans KRONBERGER (NI, A) sanoi olevan hämmentävää, miten kauan maailmalla on mennyt Rion ympäristökokouksen jälkeen ennen kuin varsinainen päästökauppa voi alkaa.
MEPs call on all signatories of the Barcelona Declaration to accelerate their efforts in respect of this article.
Pääongelma on luonnollisesti kustannusten jakautuminen.
The resolution calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations in the Euro-Mediterranean programmes and to consider their participation as a factor in assessing the human rights clause of the agreement.
Tämänvuotiset tulvat Keski-Euroopassa ovat viimeistään osoittaneet, miten kiire tällä direktiivillä ja muilla ympäristösuojelullisilla toimilla on. Tärkeää on pitää mielessä se periaate, että saastuttaja maksaa.
MEPs reiterated their support for President GBAGBO, democratically elected, and call on him to ensure the protection of the civil population whatever the ethnic origin.
Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) totesi, että jäsenmaat eivät pääse Kioton tavoitteisiin ilman EU:n painostusta.
MEPs call on the EU to intensify its cooperation with the Côte d'Ivoire and state that a delegation from the Parliament should be sent to the country immediately.
Hänen mukaansa kaikki kasvihuonekaasut tulisi sisällyttää direktiiviin. De Roo totesi, että päästökauppa on oikeastaan energiavero toisessa muodossa.
MEPS also request that an international committee of enquiry be set up to examine cases of violations of human rights.
Hänen mukaansa direktiivi olisi ulotettava myös liikenne-ja kotitaloussektorille.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to interparliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was proposed in Valencia, will contribute to this.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) sanoi kannattavansa ajatusta maailmanlaajuisesta päästökaupasta yhtenä keinona vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä. Kauppi kuitenkin huomautti, että komission ehdotuksessa on useita ongelmia.
Finally, MEPs call on the Commission to proceed with a regular evaluation of the economic, social and environmental consequences of the entry into force of the agreement.
Päästövähennyksistä koituvien kustannusten takia EU-maiden teollisuuden kilpailukyky kärsii suhteessa niihin maihin, jotka jäävät Kioton sopimuksen ulkopuolelle. puolelle.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
Liam HYLAND (UEN, IRL) sanoi olevansa ylpeä siitä, että EU aikoo täyttää kansainväliset sitoumuksensa Kioton pöytäkirjan vaati musten osalta.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Sen tulee ehdottomasti olla ilmainen. Maksullinen, huutokauppaan perustuva jako olisi EU:n yritysten toimintaa rasittava lisäkustannus.
Kyoto protocol emissions trading from installations which will be allocated to Member States.
Suomessa on vapaaehtoisesti supistettu hiilidioksidipäästöjä yli vuosikymmen ajan.
The scheme is intended to cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by EUR 1.3 bn a year.
85 prosenttia teollisuudesta ja voimalaitoksista on jo tehnyt vapaaehtoisen energiansäästösopimuksen valtion kanssa.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Alkujaon tulee myös huomioida, mitkä ovat yrityksen todelliset tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet päästöjen rajoittamiseen.
The House adopted, with the crushing majority of 448 votes to 24, the Environment Committee's compromise solution to the contentious question of whether the scheme should be mandatory from the outset.
Lisäksi Korhola huomautti, että direktiiviesitys näyttää sekoittavan tavoitteet ja keinot, kansallisen ja yritystason sekä markkinavälineet ja perinteisen kontrolliin perustuvan hallinnon.
It voted for mandatory participation by Member States from 2005, as the Commission proposes, but also inserted the proviso that Member States should have limited rights to exempt individual installations, thereby meeting the concerns of Finnish, German and British MEPs, in particular.
Korhola sanoi kantaneensa erityisesti huolta hiilivuodon mahdollisuudesta ja laatineensa tarkistuksen C02-päästöjen sekä hiilen energiakäytön ja prosessikäytön välille.
Parliament has thrown its weight behind the Environment Committee in voting today, by 381 votes to 66, with 38 amendments for an ambitious new scheme for trading greenhouse-gas emission rights throughout the EU.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että komission ehdotus perustuu markkinamekanismiin.
It has adopted a raft of amendments at first reading, most of which were tabled by the Environment Committee, that beef up the scheme proposed by the Commission by expanding its scope to include all greenhouse gases instead of just carbon dioxide and widening the range of industries covered by the directive to include the chemical and aluminium industries.
Tällä välineellä luodaan markkinat, mutta pelkät markkinat eivät vähennä päästöjä. Ehdotuksessa ratkaisevaa on alkujako, mutta tämä ei ole markkinamekanismi.
Parliament also wants a cap to be placed on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition and says the ceilings must be lowered after the new Member States join the EU to prevent a surplus of emissions.
Seppäsen mukaan niitä maita ja yrityksiä, jotka ovat vähentäneet kasvihuonepäästöjään jo ennen direktiivin voimaantuloa, rangaistaan.
MEPs have issued a ringing endorsement of their reporter, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P), who shares Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM's determination that the EU should continue to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Hän ehdotti, että direktiivi ei tulisi pakolliseksi ennen vuotta 2008. Sitä ennen se voisi olla vapaaehtoinen pilottiprojekti.
In a bid to keep up the pressure on third countries to ratify the Kyoto Protocol, Parliament says any agreements recognising third countries' emission trading schemes must be subject to ratification of the Protocol.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) totesi, että EU:n tavoite kasvihuonepäästöjen leikkaamiseksi on oikea, mutta ratkaisu on byrokraattinen jä kustannuksia aiheuttava.
MEPs are also determined that Member States should not be allowed to use credits earned from implementing Kyoto Protocol projects that involve carbon "sinks" or nuclear energy sources in the emissionstrading scheme.
Ratkaisu myös kohtelee epäoikeudenmukaisesti jä senmaita, riippuen siitä, kuinka paljon päästöjen vähentämiseksi on jo tehty. Pohjamon mukaan tavoitteista ollaan yhtä mieltä, sillä Kioton pöytäkirjan tavoitteet on täytettävä. tettävä.
Margot during this
Tämä maksaa rahaa, mutta se kin maksaa, jos emme toimisi.
October I morning's debate that mandatory participation in the scheme by all Member States from the outset was vital to ensure that it operated fairly and created as large as possible a market for emissions permits from the beginning.
Lokakuu I ole olemassa 'YK à la carte' -tyyppistä ratkaisua, vaan kaikki YK:n päätöslauselmat tulee hyväksyä.