natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides wage moderation, the higher employment intensity of growth over recent years is also due to the increasedlabour market flexibility ‘at the margin’, allowing greater use of new andmore flexible contracts (part-time, temporary jobs, fixed-term contracts,new apprenticeship).
Maltillisen palkkakehityksen lisäksi kasvun työvoimavaltaisuuden lisäys on viime vuosina johtunut myös työvoimarkkinoiden lisääntyneestä joustavuudesta, jolloin on voitu paremmin käyttää uusia, joustavampia työsopimuksia (osa-aikaiset ja väliaikaiset työt, määräaikaiset ja oppisopimukset).
The measures designed to lower labour costs for permanent employees continued to have a significant impact on employmentgrowth during 2001.
Toimenpiteillä, joilla pyrittiin alentamaan vakinaisessa työsuhteessaolevien henkilöiden aiheuttamia työvoimakustannuksia, oli suuri vaikutustyöllisyyden kasvuun myös vuonna 2001.
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate,especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the55- to 64-year-olds).
Italian työmarkkinoille on kuitenkinedelleen tunnusomaista varsinkin naisten (noin 40 prosenttia) ja vanhempien työntekijöiden (vain 28 prosenttia 55—64-vuotiailla) alhainen työllisyysaste.
Wide regional disparities in labour market performances are still a major source of inefficiency.
Työmarkkinoiden kehityksessä on edelleen suuria alueellisia eroja, mikäon tärkein tehottomuutta aiheuttava tekijä.
The unemployment rate inthe south is at 19,3%, compared to 7,4% in the centre and only 3,8%in the north.
Työttömyysaste on maan eteläosassa 19,3 prosenttia, keskiosassa 7,4 prosenttia ja pohjoisessa vain 3,8 prosenttia.
A more decentralised wage-bargaining system should beagreed by the social partners in order to allow for greater wage differentiation.
Työmarkkinaosapuolten pitäisi sopia hajautetummasta työehtosopimusjärjestelmästä, jolloin suuremmat palkkaerot olisivat mahdollisia.
As a result of stricter protection of workers in permanent jobs inmedium and large firms and the still relatively low degree of protection ofnon-employed and ‘atypical workers’, the labour market continues to becharacterised by a marked dualism.
Keskisuurten ja suurten yritysten vakinaisen henkilöstön työsuhdeturva on keskimääräistä parempi, ja työelämän ulkopuolella ja epätyypillisessä työsuhteessa olevien henkilöiden edelleen varsin heikko, minkä vuoksi työmarkkinatovat yhä kaksijakoiset.
The unemployment benefit system remains limited in scope and uneven, with different schemes and disparitiesin benefit conditions (level, duration and eligibility criteria).
Työttömyysetuusjärjestelmä on edelleen hajanainen jasuppea; ohjelmat ovat erilaisia, ja korvausehdot poikkeavat toisistaan (tasoltaan, kestoltaan ja kelpoisuusvaatimuksiltaan).
Although thetax wedge on labour costs has been reduced over the latest years, especially that on low-paid workers, it remains relatively high.
Työvoimakustannusten verokiilaa on pienennetty erityisesti matalapalkka-aloilla, mutta se on edelleenvarsin suuri.
In view of theabove, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Italyshould be to:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviinseikkoihin ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymättyöllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i)on rohkaistava työmarkkinaosapuolia hyväksymään palkanmääräytymisjärjestelmät, joissa otetaan entistä paremmin huomioon tuottavuusja paikalliset työmarkkinat, mutta pidetään silti palkkakehitys maltillisena; ii)on varmistettava äskettäin sovitun työmarkkinauudistuspaketin täysimääräinen täytäntöönpano, jotta voidaan lisätä työmarkkinoiden joustavuutta, rajoittaa markkinoiden kahtiajakautumista, parantaa työmarkkinoiden joustavuutta, laajentaa työttömyysetuusjärjestelmän kattavuuttaja tehokkuutta ja vahvistaa aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja; iii)on ryhdyttävä toimiin, joilla kannustetaan edelleen työvoiman, erityisestinaisten, osallistumista työmarkkinoille ja asetetaan tavoitteita, joilla var-
(iv)continue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paidearners, with a view to preserving equity goals and increasing work incentives,within the framework of continued fiscal consolidation.
mistetaan riittävät hoitomahdollisuudet lapsille ja muille huollettaville, sekä lisätään kannustimia, joilla ikääntyneet työntekijät saadaan lykkäämään eläkkeellesiirtymistä; iv)on jatkettava varsinkin matalapalkkaisten työntekijöiden verotuksen keventämistä pitäen silmällä tasa-arvotavoitteiden säilyttämistä ja kannustaen työntekoon;samalla on jatkettava julkisen talouden vakauttamista.
The Italian economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other EU economies of similar size.
Italian talous ei ole yhtä avoin (mitattuna ulkomaankaupan suhteena BKT:seen) kuinmuut vastaavan kokoiset EU:n kansantaloudet.
The transposition rate of Internal Market directives while in line with the EU average remains below the March2002 target of 98,5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on EU:n keskitasoa, mutta on jäänytmaaliskuun 2002 tavoitteesta (98,5%), ja sisämarkkinasäännösten rikkomistapaustenmäärä kuuluu EU:n korkeimpiin.
Efforts to improve the business environment have started to bear fruit, but administrative procedures remain relativelycomplex, and competition in the service sector is taking hold rather slowly.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen on alkanut tuottaa tuloksia, mutta hallinnolliset toimenpiteet ovat yhä varsin monimutkaisia,ja kilpailu lisääntyy varsin hitaasti palvelualoilla.
Recentmeasures should contribute to increasing competition in the energy sector, where incumbents retain a very strong market position and prices remain among the highestin the EU; which may be explained in part by a fuel mix strongly based on oil products.
Viimeaikaisten toimien pitäisi lisätäkilpailua energiaalalla, jolla toimivilla yrityksillä on erittäin vahva markkina-asema jahinnat pysyvät EU:n huipputasolla. Tämä saattaa osittain johtua öljytuotteisiin vahvasti perustuvasta energianlähdejärjestelmästä.
Italy’s transition to the knowledge-based society may be constrained by the relatively low average levels of educational achievement of the population and the weak R & D and innovation base of the economy.
Italian siirtymistä osaamisyhteiskuntaan saattavat rajoittaa väestön alhainen keskimääräinen koulutustaso sekä taloudenheikko tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopohja.
Internet penetration in households and inschools is below the EU average, even if the former is rapidly catching up.
Internetin käyttö kodeissa ja kouluissaon vähäisempää kuin EU:ssa keskimäärin, mutta kotikäyttö lisääntyy nopeasti.
(ii)increase effective competition in the service sectors, particularly professionalservices, and implement all reforms to extend market opening and further enhance competition in the energy sector in order to allow the pass-on of thebenefits of liberalisation to final users, including households and small businesses;
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i)on jatkettava väestön koulutustason ja ammattitaidon parantamista, lisättäväedelleen yksityisen sektorin osallistumista tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovaatioihin ja edistettävä tieto- ja viestintätekniikan laajempaa käyttöä; ii)kilpailua on tehostettava palvelualoilla ja erityisesti asiantuntijapalveluissa; lisäksi on pantava täytäntöön kaikki markkinoiden avautumista edistävät uudistuksetja jatkettava energia-alan kilpailun tehostamista, jotta vapauttamisen edut hyödyttävät myös kotitalouksien ja pienyritysten kaltaisia loppukäyttäjiä; iii)on jatkettava edelleen yritysten hallinnollisen taakan keventämistä muun muassa lyhentämällä uuden yrityksen rekisteröinnin viemää aikaa ja alentamalla kustannuksia;
(iv)continue to raise the transposition rate of Internal Market legislation withthe aim of achieving the target of 98,5% of Internal Market directives,and bring down the number of infringement procedures.
iv)on tehostettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallistalainsäädäntöä, jotta 98,5 prosentin tavoite saavutetaan, ja vähennettävärikkomismenettelyjen määrää.
3,5% on yearly average according to first national account statistics.
Luxemburg uxemburgin bruttokansantuotteen määrän kasvu hidastui vuoden2001 aikana, mutta keskimääräinen vuosikasvu oli kuitenkin kansantalouden kuvausjärjestelmän ensimmäisten tilastojen mukaan 3,5%.
Domestic demand remained robust: private consumption benefited from the tax cuts operated at the beginning of the year, Government consumption continued to increase at a rather fast pace and investment proveddynamic.
Kotimainen kysyntä pysyi voimakkaana: vuoden alussa toteutetut veronalennukset edistivät yksityistä kulutusta, julkinen kulutus jatkoi varsin nopeata kasvua, ja investointitoiminta oli voimakasta.
Exports still increased by more than 2,5% over the year, while imports rose at least as fast, imports of goods remaining dynamic in line withdomestic demand.
Viennin vuosikasvu pysyi yli2,5%:ssa, ja tuonti kasvoi vähintään yhtä nopeasti. Tavaroiden tuonti pysyikotimaisen kysynnän mukaisesti vahvana.
Employment continued to increase by more than 5%,hardly less than in 2000, though decelerating in the course of the year, whileunemployment began to rise at the end of the year.
Työllisyys kasvoi yli 5 prosenttiaeli lähes yhtä paljon kuin vuonna 2000, mutta kasvu hidastui vuoden mittaan työttömyyslukujen noustessa vuoden loppua kohti.
Wages accelerated further in 2001, rising by about 51/2% after 4,6% in 2000.
Palkkojen nousuvauhti kiihtyi vuoden 2000 4,6 prosentista noin 5,5 prosenttiin vuonna2001.
On the contrary,prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2,4% as against3,8% in 2000.
Hinnat kuitenkin laskivat vuonna 2001, ja yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI) nousi 2,4 prosenttia, kun nousu oli 3,8 prosenttiavuonna 2000.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching3,3% in the second half of 2001.
Pohjainflaatio kuitenkin kiihtyi 3,3 prosenttiin vuoden 2001jälkipuoliskolla.
Increasing the low national participation and employment rates, especiallyfor older workers, remains a key challenge. Moreover, developments inwages and labour costs require attention and need to be maintained in linewith the rest of the euro area in the coming years.
Tärkein haaste on edelleen alhaisen kansallisen työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osalta.Palkkojen ja työvoimakustannusten kehitykseen on kiinnitettävä huomiotaja ne on tulevina vuosina pidettävä linjassa muun euroalueen kehityksenkanssa.
Finally, efforts should be undertaken toaccelerate implementation of the reform of competition legislation and empowering the competition authority to apply EC law.
Lisäksion pyrittävä panemaan nopeammin täytäntöön kilpailulainsäädännön uudistus ja valtuuksien antaminen kilpailuviranomaiselle EU-oikeuden soveltamiseksi.
In 2001, the general Government surplus declined to below 4% of GDPpartly as a result of decelerating activity and of the tax cuts implemented inthe framework of the 1 January 2001 tax reform; but the main factor of decline was a large increase in Government expenditure reaching 1,7% of GDP.
Julkisen talouden ylijäämä supistui vuonna 2001 alle 4 prosenttiin suhteessa BKT:seen, mikä johtui osittain talouden toimeliaisuuden vähentymisestä ja 1. tammikuuta 2001 toteutetun verouudistuksen yhteydessä myönnetyistä veronalennuksista. Tärkein tekijä oli kuitenkin julkisten menojen merkittävä kasvu 1,7 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
Further decline in the surplus is expected in 2002, due to cyclical factorsand to a second phase of the tax reform; in addition, Government expenditure will continue to increase at a very fast pace, public investment, particularly in infrastructures, is expected to reach 4,6% of GDP in 2002, the highestpercentage in the whole EU.
Ylijäämän odotetaan supistuvan myösvuonna 2002 suhdannetekijöiden ja verouudistuksen toisen vaiheen vuoksi.Julkisten menojen ennustetaan lisäksi kasvavan hyvin nopeasti, ja julkiset investoinnit etenkin infrastruktuuriin nousevat vuonna 2002 4,6 prosenttiinsuhteessa BKT:seen, mikä on suurin osuus koko EU:ssa.
In 2003, recovery in activity is expected to resultin a renewed although moderate increase in the Government surplus.
Talouden toimeliaisuuden odotetaan elpyvän vuonna 2003, jolloin ylijäämä taas kasvaa hieman.
However,current Government expenditures will continue to expand significantly.
Julkiset juoksevat menot kasvavat kuitenkin edelleen voimakkaasti.
In view
Näistä syistä ja
of the above and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
koska Luxemburg kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraavaantavoitteeseen: i)julkisia juoksevia menoja on rajoitettava vuonna 2003, jotta ne eivät kasva julkisen talouden kokonaismenoja nopeammin.
(i)contain current Government expenditure in 2003 in order to ensure that the increase will not exceed that of total budget expenditure and to this aim endeavour to overcome rigidities in specific kinds of current expenditure.
Tämä edellyttää tiettyihin menolajeihin sisältyvien jäykkyyksien poistamista.
The unemployment rate remained very low and employment growth continued to be strong,largely thanks to the availability of cross-border workers.
Työttömyysastepysyi hyvin alhaisena ja työllisyyden kasvu vahvana, mikä johtuu suurelta osin rajatyöntekijöiden saatavuudesta.
Nevertheless, the nationalemployment rates remain low and the labour market has been tightening, as revealedby strong nominal wage increases.
Työllisyysaste on kuitenkin edelleen alhainen, ja työmarkkinat ovat kiristyneet, mistä ovat osoituksena korkeat nimellispalkkojen korotukset.
This underlines the need to better exploit thecountry’s own labour potential, as indicated by low national employment rates forolder workers (27%) and women (50%).
Tämä korostaa tarvetta hyödyntää paremmin maan omaa työvoimapotentiaalia,koska kansallinen työvoimaosuus on alhainen ikääntyneiden työntekijöiden (27%) janaisten (50%) osalta.
In 2001, the Government made some effortto restrict access to the disability pension scheme and to increase incentives to worklonger through an increase of the accrual rate of old-age pension rights for additional years worked beyond the age of 55. In addition, female labour force participation and flexibility in work were encouraged by allowing voluntary access to parttime work by full-time workers.
Vuonna 2001 hallitus pyrki jossain määrin rajoittamaan työkyvyttömyyseläkkeelle pääsyä ja lisäämään kannustimia pysyä pidempään työelämässäkorottamalla vanhuuseläkkeen kertymää yli 55-vuotiaana tehtyjen työvuosien osalta.Lisäksi kannustettiin naisten osallistumista työelämään ja joustavampia työjärjestelyjä antamalla kokoaikaisille työntekijöille mahdollisuus siirtyä osa-aikatyöhön.
Despite these reforms, incentives to remain in thelabour force could be improved by further reforms of early retirement, pre-retirementand disability pension schemes.
Jo toteutetuista uudistuksista huolimatta työelämässä pysymistä voitaisiin edelleen tehdähoukuttelevammaksi kehittämällä varhais-, ennakko- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmiä.
In view of the above, while vigorously implementingall the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, themain priority for Luxembourg should be to:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihinja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuosituksetmäärätietoisesti täytäntöön: i)on pyrittävä aiempaa tarmokkaammin nostamaan työllisyysastetta erityisestiikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa vähentämällä kannustimia siirtyä varhaiseläkkeelle ja muuttamalla ennakko- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmät työllisyyttä suosivammiksi.
(i)intensify efforts to increase the national employment rate: especially for olderworkers by reducing incentives for early retirement, and by increasing incentivesin pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment; andfor women by removing obstacles to their entry or re-entry to the labour market (by, inter alia, increasing the availability of childcare facilities).
Naisten osalta on poistettava esteet, jotka vaikeuttavatpääsyä tai palaamista työmarkkinoille (muun muassa parantamalla päivähoitopalvelujen saatavuutta).
The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition onthe product markets, which results in very high productivity and prices below the EUaverage.
Luxemburgin erittäin avoin talous suosii kilpailua hyödykemarkkinoilla, mikä nostaatuottavuuden erittäin korkealle ja pitää hinnat EU:n keskitason alapuolella.
Network industries are progressively being liberalised and ICT diffusion isprogressing well.
Verkkotoimialojen vapauttaminen on koko ajan käynnissä, ja tieto- ja viestintätekniikan leviäminen edistyy hyvin.
Moreover, the lack of empowerment of the competition authority makes it dif-
Toimivaltuuksien puuttuminen kilpailuviranomaiselta vaikeuttaa EU:n kilpailusään-
ficult to ensure effective enforcement of EC competition rules.
nösten soveltamisen tehokasta valvontaa.
In March 2002the rate of transposition of Internal Market directives (97,7%) remained belowthe target of 98,5%. In view of the above, the main priorities for Luxembourgshould be to:
Sisämarkkinadirektiiveistä oli maaliskuuhun 2002 mennessä siirretty 97,7 prosenttia osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä jäi tavoitteesta (98,5%).
(i)implement the announced reform of competition legislation, includingthe abolition of fixed and monitored prices, the empowering of thecompetition authority to apply EC competition law, and the reform ofpublic procurement legislation;
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettäväerityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i)on pantava täytäntöön jo ilmoitettu kilpailulainsäädännön uudistaminenmukaan lukien kiinteiden ja säänneltyjen hintojen poistaminen, toimivaltuuksien myöntäminen kilpailuviranomaiselle EU:n kilpailulainsäädännön soveltamiseksi sekä julkisia hankintoja koskevan lainsäädännönuudistaminen; ii)on pyrittävä edelleen keventämään yritysten hallinnollista taakkaamuun muassa lyhentämällä uuden yrityksen rekisteröinnin viemää aikaa ja alentamalla kustannuksia sekä kehitettävä sähköistä asiointiahallinnossa; iii)on tehostettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallistalainsäädäntöä, jotta 98,5 prosentin tavoite saavutetaan.
1,1% on average for the year as against 3,5% in 2000.
Alankomaat lankomaiden bruttokansantuotteen määrän kasvu hidastui vuoden2001 alussa, ja keskimääräinen vuosikasvu oli vain 1,1 prosenttia,kun se oli 3,5 prosenttia vuonna 2000.
R as imports decreased substantially following the decline in interna- tional trade; domestic demand was also subdued, private investment decreasing from the second half of 2000 and consumption reacting abnormallyto the large increase in households’ disposable income, which was boostedby fast rising wages and the effects of the tax reform at the beginning of theyear.
A nivät selvästi kansainvälisen kaupan taantumisen vuoksi. Kotimainen kysyntä oli myös vaimeaa, yksityiset sijoitukset vähenivät vuoden 2000 jälkipuoliskolta, ja kulutus reagoi poikkeuksellisella tavalla kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen voimakkaaseen kasvuun, jota tukivat nopeastinousseet palkat ja vuoden alussa toteutetun verouudistuksen vaikutukset.BKT:n määrän kasvun odotetaan kiihtyvän vuoden 2002 aikana yksityisenkulutuksen piristymisen myötä ja viennin seuratessa kansainvälisen kaupan elpymistä.
Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, asprivate consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11/2% in 2002and some 23/4% in 2003.
Kasvun ennustetaan olevan 11/2prosenttia vuonna 2002 ja noin 23/4prosenttia vuonna 2003.
Employment kept increasing fast in 2001, thoughdecelerating in the second part of the year.
Työllisyys kasvoi nopeasti vuonna 2001, mutta kasvu hidastui vuoden jälkipuoliskolla.
As a result of sizeable labourhoarding, the productivity of labour declined and unemployment remainedstable until the end of 2001.
Palkattujen työnteki- jöiden liian suuren määrän vuoksi työn tuottavuus laski ja työttömyysastepysyi vakaana vuoden 2001 loppuun asti.
The increase in employment should deceleratesignificantly in 2002 and recover only modestly in 2003, leading in bothyears to a substantial rise in unemployment, the level of which should, however, remain much lower than in neighbouring countries.
Työllisyyden kasvu hidastuneemerkittävästi vuonna 2002 nopeutuakseen vain hieman vuonna 2003, jatyöttömyys kasvaa selvästi molempina vuosina. Työttömyysasteen pitäisikuitenkin pysyä paljon alemmalla tasolla kuin naapurimaissa.
Moreover, labourmarkets are likely to remain quite tight.
Työmarkkinat pysyvät todennäköisesti varsin kireinä.
The current upward pressure onwages is therefore unlikely to disappear overnight.
Palkkojen nousupaineet eivättodennäköisesti katoa hetkessä.
Inflation, which had accelerated significantly in the course of 2000 to about 3% at the end of theyear, partly as an effect of rising oil prices, jumped to 5% in 2001, due to arise in indirect taxation which was part of the tax reform and also to stillrapidly rising wages; price increases are expected to decelerate onlyprogressively in the coming years.
Inflaatiovauhti, joka oli kiihtynyt vuoden2000 aikana noin 3 prosenttiin osittain öljyn hinnan nousun vuoksi, olivuonna 2001 jo 5 prosenttia, mikä johtui verouudistuksen mukaisesta välillisen verotuksen kiristymisestä ja osittain myös nopeasti nousseista palkoista. Hintojen nousun odotetaan hidastuvan vain asteittain tulevinavuosina.
Increasing further labour market participation by drawing currently inactivepeople into the labour market remains a key challenge.
Tärkein haaste on edistää nykyisin työvoiman ulkopuolella olevien henkilöiden osallistumista työmarkkinoille.
Moreover, due tosubstantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have beenlost.
Palkat ovat nousseet nopeasti viime vuosina, minkä vuoksi osa 15 vuoden aikana saavutetusta kilpailukyvyn parantumisesta on menetetty.
This might reduce the benefits for the Netherlands economy from theworld recovery and dampen future growth prospects. A second key challengeis therefore to ensure, as soon as possible, a renewal of wage moderation andto tackle relatively slow labour productivity growth, in order to maintain thecompetitiveness of the economy.
Tämän vuoksi Alankomaiden talous saattaa hyötyävähemmän maailmantalouden elpymisestä ja talouskasvu saattaa hidastua.Toinen keskeinen haaste on palaaminen mahdollisimman pian maltilliseenpalkkakehitykseen; lisäksi on puututtava työn tuottavuuden hitaaseen kasvuun, jotta talouden kilpailukyky säilyy.
The general Government surplus declined from 1,5% of GDP in 2000 to 0,2% of GDP in 2001 (excluding UMTS receipts), mainly as a result of a significant reductionin budgetary revenues.
Julkisen talouden ylijäämä supistui 1,5 prosentista vuonna 2000 0,2 prosenttiinvuonna 2001 (pois lukien UMTS-tulot), mikä johtui pääasiassa julkisen talouden tulojen selkeästä laskusta.
The wide-ranging tax reform, which came into effect on1January 2001, induced a decline in Government receipts from the income tax andfrom the social security contributions, only partly compensated by the increase in indirect taxes (specifically the rise in the standard VAT rate from 17,5% to 19%).
Tammikuun 1. päivänä 2001 voimaan tullut laaja verouudistus laski valtion tuloverosta ja sosiaaliturvamaksuista saamia tuloja, eikä välillisten verojen korotuksista (erityisesti yleisen arvonlisäverokannan nosto 17,5 prosentista 19 prosenttiin) saaduilla tuloilla kyetty täysin kompensoimaan näitä tulojenmenetyksiä.