natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, supplying countries but are without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (')­ sellaisena kuin se on viimeksi muutetuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 ('), ja erityisesti sen 20 artiklan, maiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi, mutta ne eivät rajoita mahdollisesti myöhemmin toteutettavia toimenpiteitä erityisesti niiden kansainvälisten sitou­musten noudattamiseksi, jotka yhteisö on Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä antanut, eivätkä toimijat voi perustaa oikeutettuja vaatimuksia näihin säännöksiin tuontijärjcstelyn jatkamiseksi, ja sekä katsoo, että
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*), and in particular Article 20 thereof,
5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/ 1999 ("*), lays down that, for each of the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences:
1 artikla asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä loka­kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98 f), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 ('), 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten antamista varten kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosentti­määränä käytettävissä olevista määristä kunkin asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta,
For the fourth quarter of 1999 the quantities available for importation under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas for each of the origins listed in Annex 1 to Regulation (EQ No 2362/98 shall be as set out in Annex I.
Vuoden 1999 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat tuontimäärät banaanien tuonnin tariffikiintiöiden järjes­telmän ja asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainituista alkuperäisistä tuotujen perinteisten AKT­banaanien määrien osana vahvistetaan liitteessä I.
Whereas the quantities available for importation for the fourth quarter of 1999 from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EQ No 2362/ 98 should be determined, having regard, on the one hand, to the import licences issued during the first three quarters and, on the other, to the volume of the tariff quotas and the quantity of traditionsal ACP bananas provided for in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93;
2) vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle olisi määri­tettävä asetuksen (EY) N.o 2362/98 liitteessä 1 mainit­tujen maiden tai maaryhmien käytettävissä olevat tuonti­määrät, ottaen huomioon kolmen ensimmäisen vuosi­neljänneksen aikana annetut tuontitodistukset ja asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyt tariffi­kiintiöiden määrät sekä perinteisten AKT­banaanien maanit, t,
For the fourth quarter of 1999 and for each operator, import licence applications may not relate to a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator under Article 6(4) and Article 9(4) of Regulation (EQ No 2362/98 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters.
Toimijan tuontitodistushakemus vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle ei voi koskea suurempaa määrää kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 2362/98 6 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetyn määrän ja kolmelle ensimmäiselle vuosineljännekselle annnettujen tuontitodis­tusten mukaisen yhteismäärän erotus.
Import licence applications shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the three preceding quar-
Tuonti todistushakemuk­seen liitetään jäljennökset toimijalle kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana annetuista tuontitodistuksista.
Whereas this Regulation should enter into force without delay, before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 1999:
3) tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä ennen kuin vuoden 1999 neljättä vuosineljännestä koskevien todistushakemusten jättämisaika alkaa,
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the fourth quarter of 1999 and continued trade with
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lelidessa'.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Ojirial Journal of the European Communities.
tämän asetuksen säännökset annetaan markkinoiden hankinnan jatkuvuuden takaamiseksi vuoden 1999 neljännen vuosineljänneksen aikana sekä toimittaja­
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­tioissa.
Done at Brussels, 23 July 1999.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999,
For the Commission Franz FISCHLER
Komission puolesta Kranit HSCHLER Komission /¿sen
Quaniitics of bananas available, by origin listed in Annex 1 to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999 ftonnn. nfí nsH^lil)
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä 1 mainittujen alkuperien käytettävissä" olevat banaanimäärät vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle
Quantities
Määrit
Traditional ACP bananas
Perinteiset AKT-banaanit
COMMISSION REGITLATION (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas into the
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1824/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999.
Whereas this Regulation should enter into force immediately so that operators are aware of the amended quantities before die period for lodging import licence applications for ihe fourth quarter begins;
yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1623/1999 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka alkuperäpaikan osalta; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1623/1999 liite olisi muutettava, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan välittö­mästi, jotta toimijat saisivat muutetut määrät tietoonsa ennen kuin neljättä vuosineljännestä koskevat tuontito­distushakemukset on jätettävä, ja ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('). sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1623/1999 liite lämän asetuksen liitteellä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica information transmitted to the Commission for determination of the remaining quantities, the quantities for several origins should be corrected; whereas, dierefore, tion in the Official Journal of the European
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­tioissa.
Done at Brussels, 20 August 1999.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1999.
Quantities of bananas available, by origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainittujen alkuperien käytettävissä olevat banaanimäärät vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi
(tonne., nd ssrtønt)
(totamna ntttiipdjruu)
Traditional AC? bananas
Perinteiset AKT­banaanit
COMMISSION RíGUIATiON (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1998/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrien mukaisesti vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä
Whereas the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 should be set, taking account of the available quantities fixed by Regu­lation (EQ No 1623/1999 and the applications accepted at the end of the application period;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, olisi määritettävä enimmäismäärä, joille todistushake­muksia voidaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan mukaisesti vielä esittää, ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 1623/1999 vahvistetut käytettävissä olevat määrät sekä hakemusten määräajan päätyttyä hyväksytyt hakemukset, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipy­mättä, jotta todistukset voidaan antaa mahdollisimman pian, ja ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 f1), ja erityisesti sen 20 artiklan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että:
Whereas Commission Regulation (EQ No 2362/93 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (**), lays down detailed rules for the application of Regulation (EEQ No 404/9 3 as regards die arrangements for importing bananas into the Community;
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98 0, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/ 1999 (*), annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N.o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevan järjestelmän osalta.
Whereas Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down that where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set:
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffi­kiintiössä tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT­banaaneille annetaan vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi tuonti­todistuksia seuraavasti: asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa säädetään, että jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan, ylittävät yhden tai useamman liitteessä I mainitun alkuperän osalta käytettävissä olevat määrät, on vahvistettava hake­muksiin sovellettava yhtenäinen väheimysprosenttiluku, a) todistushakemuksessa ilmoitetulle määrälle, johon sovelle­taan hekemuksissa ilmoitettujen alkuperäpaikkojen mukaan seuraavia vähennyskertoimia: Kolumbian osalta 0,6337, Costa Rican osalta 0,4941, Ecuadorin osalta 0,5903, Panaman osalta 0,9148 ja muiden osalta 0,5180; b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuperien osalta hakemuksessa mainitulle määrälle.
Whereas the quantities available for import under the tariff quotas or the quantity of traditional ACP bananas are laid down for the fourth quarter of 1999 by Commission Regulation (EQ No 1623/1999 (s), as amended by Regulation (EQ No 1824/1999 (6):
käytettävissä olevat tuontimäärät vahvistetaan tariffikiin­tiöiden ja AKT­banaanien perinteisten määrien mukai­sesti vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi komission asetuksessa (EY) N:o 1623/1999 {*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1824/ 1999 (6),
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the fourth quarter of 1999 are laid down in the Annex.
Määrät, joille tuontitodistushakcmuksia voidaan vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi vielä esittää, vahvistetaan liit­teessä.
Whereas in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or equal to the quantities available, licences arc issued for the quantities applied for.
jos määrät, joille todistuksia haetaan, ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, todistukset annetaan haetuille määrille.
However, for certain origins, die quantities applied for exceed the quantities available set out in the Annex to Regulation (EC) No 1623/1999.
Tiettyjen alkuperien osalta haetut määrät kuitenkin ylittävät asetuksen (EY) N:o 1623/1999 liitteessä vahvistetut käytettävissä olevat määrät: sen vuoksi on syytä vahvistaa kaikkiin tällaista alkuperää tai tällaisia alkuperiä koskeviin todistushake­muksiin sovellettava vähennysprosentti,
Thls Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan 'sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Done at Brussels, 17 September 1999.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999.
For the Commission Rnnz FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta traiu FISCHLER
COMMISSION REGULATION (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2003/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 syyskuuta viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
(MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tapauksen mukaan vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti,
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of applica­tion for the import of rice from the AG' States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OC0 C), as amended by Regulation (EQ No 1595/98 (*), and in particular Article 9(2) thereof,
1 artikla ottaa huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamisia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N.o 1595/98 0- ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, seka katsoo, eitä
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EQ No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 1999 syyskuuta viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimiteltujen riisiä koskevien tuontnodiscushakcmusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vahennysprosentteja.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EQ No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
2 artikla asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuudessa käytettävissä olevat määrät, ja
This Regulation shall enter into force on 18 September 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
Vuoden 1999 syyskuun osuuden osalla haeltuihin määriin:
Reduction
Allcupträttiaa
COMMISSION DECISION of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999)
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevan erityisen tukikehyksen (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) puitteissa vuonna 1999 käytettävissä olevien määrien vahvistamisesta
(notified Wider doaunent number φ 999) 3097)
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3097)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 (') erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas Council Regulation (EQ No 856/1999 establishes a special framework for technical and financial assistance to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common market organisation;
1) neuvoston asetuksella (EY) N:o 856/1999 vahvistetaan erityinen teknisen ja taloudellisen avun kehitys perinteisille AKT-banaanien toimiitajavaliioille niiden auttamiseksi sopeutumaan uusiin markkinaolosuhteisiin yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtyjen muutosten johdosta,
Whereas Article 7 of the said Regulation provides for the Commission to fix, on an annual basis, the maximum amount available for each traditional ACP supplier of bananas on the basis of the competitiveness gap observed taking into account the importance of banans for the country concerned;
2) mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa vuosittain kullekin perinteiselle AKT toimiitajavaltiolle käytettävissä olevan enimmäismäärän sillä perusteella, kuinka huomattavia ovat kilpailukyvyssä havaitut puutteet, ja ottamalla huomioon banaanintuotannon merkityksen kyseiselle maalle.
Whereas Commission Regulation No 1609/1999 (/), and in particular Articles 3 and 4 thereof, sets down the precise method for calculating the competitiveness gap observed and the importance of bananas to the ACP country concerned;
3) komission asetuksessa (EY) N:o 1609/1999 f1) ja erityisesti sen 3—4 artiklassa määritellään yksityiskohtaisesti, kuinka kilpailukyvyn taso ja banaanintuotannon merkitys kyseiselle AKT-valtiolle laske taan,
Whereas Article 7 of Commission Regulation No 1609/1999 provides for the Commission to reallocate funds where any traditional ACP supplier has not presented a request for financial and technical assistance within the deadline set out in Article 1(1) of the Regulation or where the programmes presented are not in compliance with the long­term strategy defined in Article 1(2) of the Regulation;
4) komission asetuksen (EY) N:o 1609/1999 7 artiklan mukaan komissio kohdentaa käytettävissä olevat varat uudelleen, jos perinteinen AKT-toimittaja ei ole esittänyt teknistä ja taloudellista apua koskevaa pyyntöä asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa tai jos esitetyt ohjelmat eivät ole asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pitkän aikavälin strategian mukaisia, ja
Whereas the Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commis­sion, a financing agreement for the precise funds concerned by this Decision,
5) kehitysyhteistyöstä vastaavalla komission jäsenellä on valtuudet allekirjoittaa komission puolesta rahoitussopimus tässä päätöksessä tarkoitetuista varoista,
The amount of funds available to each traditional ACP supplier will be those as listed in the Annex to this Decision.
Kutakin perinteistä AKT-toimitiajavahiota varten käytettävissä oleva määrä on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
These are indicative amounts and do not represent a commitment to the ACP traditional supplier concerned.
Määrät ovat ohjeellisia ja ne eivät merkitse asianomaiselle perinteiselle AKT-toimittajalle tehtyjä sitoumuksia.
The Member responsible for Development is authorised, on behalf of the Commission, to reallocate the amounts set down in the Annex to this Decision in compliance with the provisions laid down in Article 7 of Regulation (EQ No 1609/1999.
Kehitysyhteistyöstä vastuussa oleva komission jäsen valtuutetaan komission puolesta kohdentamaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetut määrät uudelleen komission asetuksen (EY) N:o 1609/1999 7 artiklan säännösten mukaisesti.
The Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commission, a financing agreement with each traditional ACP supplier on the precise level of funds to be allocated, on the basis of an annual action plan of investments.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen valtuutetaan komission puolesta allekirjoittamaan kutakin perinteisen AKT­toimittajavaltion kanssa rahoitussopimus jaettavien varojen tarkasta määrästä vuosittaisen investointeja koskevan toimintasuunnitelman perusteella.
For the Commission Poul NIELSON Member of the Commission
Komission puolesta Poul NIELSON Komission jäsen
The indicative amounts available for each traditional ACP supplier of bananas for 1999
Kutakin perinteistä AKT-banaanien toimhtajavaluota varten vuonna 1999 käytettävissä olevat ohjeelliset
COMMISSION IŒGULATION (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2160/1999, annettu 12 päivänä lokakuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja perinteisten AKT-banaanien osalta vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
In accordance with Article 1 8(2) of Regulation (EQ No 2362/98 the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forth­with on the basis of applications submitted during the second period.
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitettyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta.