natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 130
Kehikko 11.
In February 2003 the ECOFIN Council established the FSC, which replaced the former Financial Services Policy Group.
Liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä määrätään ne toimet, joihin ryhdytään liiallisenalijäämän arvioimiseksi ja toteamiseksi sekä liiallisen alijäämän korjaamiseksi ajoissa.
It reports tothe EFC and has the task of providing advice tothe ECOFIN Council and the Commission on awide range of policy issues affecting financialmarkets.
Menettely perustuu perustamissopimuksen artiklaan 104 sekä neuvoston 7.7.1997 antamaan asetukseen(EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta jaselkeyttämisestä.
The ECB has been granted observerstatus in the FSC.
Asetus on osa vakaus- ja kasvusopimusta.
In the case of the EPC, it wasdecided to reduce the number of members thateachdelegationappointstothecommittee.Whereas previouslythe Member States, the Commission and the ECB could each appoint upto four members, the number of members perdelegation has been reduced to two under the new statutes.
Komissionsuosituksen perusteella Ecofinneuvosto antaa päätöksen siitä, onko liiallinen alijäämä olemassa. Jos Ecofinneuvosto päättää, että liiallinen alijäämä on olemassa, se antaa jäsenvaltiollesuosituksen liiallisen alijäämän korjaamiseksi ja asettaa jäsenvaltiolle korkeintaan 4 kuukaudenmääräajan korjaavien toimien toteuttamiseen.
In the case of the EFC, by contrast, it was decided to leave the membership of the committee unchanged.
Neuvosto asettaa myös määräajan liiallisen alijäämän korjaamiseen.
The Member States, the Commission and the ECB will continue to appoint two members each.
Korjaamisen tulisi tapahtua vuoden kuluessa alijäämän toteamisesta, elleivätpoikkeukselliset olosuhteet sitä estä.
Moreover, the two members appointed by each of the Member States will continue to be selected from among senior officials from, respectively, the administration and the NCB.However, it was decided to vary participation inmeetings of the committee depending on the issues discussed.
Jos jäsenvaltio on ryhtynyt suositeltuihin toimiin, liiallisiaalijäämiä koskeva menettely keskeytyy ja komissio ja Ecofinneuvosto seuraavat, miten nämätoimet toteutuvat.
Whenever the committee discusses issues related to the tasks and expertise of NCBs, the committee will meet inits“fullcomposition”,withallmemberspresent.
Jos toimia ei toteuteta, Ecofinneuvosto tekee sen mukaisen päätöksen javaatii kuukauden kuluessa jäsenvaltiota ryhtymään toimiin alijäämän vähentämiseksi.
Otherwise, the committee may meet inits“restrictedcomposition”,withonlythemembers from administrations, the Commissionand the ECB attending.
Vaatimusta koskeva päätös voi olla eri- tai samansisältöinen kuin aikaisempi suositus sen mukaan,mitkä ovat jäsenvaltion toteuttamat toimet.
The committee deems itimportant to retain the expertise and analyticalinsight of the NCBs, and to keep them involvedin issues for which they bear responsibility.
Seuraamuksiin kuuluuyleensä koroton talletus. Talletus muuttuu yleensä sakoksi, ellei liiallista alijäämää ole korjattukahden vuoden kuluessa.
The review of the EFC’s working methods tookplace not only in view of enlargement, but also against the background of the new EU arrangements for financial stability, regulationand supervision (see Section 2 of Chapter 3).
Liiallista alijäämää koskeva menettely sisältää siis kolme keskeistä vaihetta. Ensimmäisessävaiheessa Ecofinneuvosto antaa päätöksen siitä, että liiallinen alijäämä on olemassa, ja antaasuosituksen jäsenvaltiolle alijäämän korjaamiseksi.
Inthis regard, at its meeting on 3 December 2002the ECOFIN Council asked the EFC to report toit on financial stability issues.
Toisessa vaiheessa Ecofinneuvosto vaatiijäsenvaltiota ryhtymään toimiin alijäämän vähentämiseksi.
In response tothis mandate, the EFC now undertakes regularreviews of financial stability.
Kolmannessa vaiheessa Ecofinneuvosto määrää seuraamuksia jäsenvaltiolle.
Relevant nonmembers, including the Chairman of the ESCB’s Banking Supervision Committee, attend the meetings dedicated to this review.
Seuraamusten mahdollinen määrääminen onviimeinen kannustin jäsenvaltiolle liiallisen alijäämän korjaamiseksi ajoissa.
INTERNATIONAL ISSUES worldeconomicandmarketdevelopments.Finally, at the OECD, the ECB participated in the activities of the Economic Policy Committee, which focused on global economicdevelopments,prospectsandpolicyrequirements.
Kymmenen uuden valtion liittymissopimus allekirjoitettiin 16.4.2003, ja se viitoittaa niiden tietä EU:n jäseneksi liittymiselle 1.5.2004.
The ECB and NCBs continued to participate inthe process of monetary, financial and economic cooperation at the international level.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajille myönnettiin tarkkailijan asema niissä yhteisön toimielimissä ja laitoksissa, joissa jäsenvaltiot ovatedustettuina,kutenontapanaliittymis-sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged.Within the EU, the coordination of internationalmacroeconomic and financial issues continuedin the context of the EFC, as well as among the IMF Executive Directors representing the EUMember States, including the ECB Observer.
Heistätulee näiden toimielinten ja laitosten täysivaltaisia jäseniä maiden liityttyä unioniin.
The IMF and the OECD conducted their regularreviewsofthemonetary,financialandeconomic policies of the euro area.
Talousja rahoituskomitean työskentelymenetelmiä ei tarkasteltu ainoastaan EU:n laajentumisen vuoksi.
The IMFdecided to streamline, from 2003 onwards, itssurveillance of euro area policies by reducing the number of fully-fledged Article IV consultations on those policies from two to oneper year.
Tarkasteluun vaikutti myösrahoitussektorin sääntelyä, valvontaa ja vakautta koskevat EU:n uudet järjestelyt (ks. luvun 3osa 2).
The IMF also decided that IMF staffwould continue to carry out two missions peryear to the euro area authorities, including the ECB, but that the IMF Executive Board woulddiscuss the outcome of the second mission onlyinformally.
Tässä mielessä Econfin-neuvosto pyysikokouksessaan 3.12.2002 talous- ja rahoituskomiteaa raportoimaan rahoitusjärjestelmän vakaudesta.
The fully-fledged Article IV reporton euro area policies, prepared by IMF staff,was published in September 2003.
Näin ollen talousja rahoituskomitea tarkastelee nykyään säännöllisesti rahoitusjärjestelmän vakautta.
On 29 May 2003 the President of the United States issued an executive order extending to the ECB the privileges, exemptions and immunities providedto public international organisations under the “International Organizations Immunities Act” of 1945.
Keskeiset komitean ulkopuoliset tahot, kuten EKPJ:n pankkivalvontakomitean puheenjohtaja, osallistuvat kokouksiin, joissa tarkastellaan rahoitusjärjestelmän vakautta.
Thisfollowed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for theapplicability of this Act to the ECB.
Helmikuussa 2003 Ecofinneuvosto perusti rahoituspalvelujen komitean(Financial Services Committee, FSC), joka korvasi rahoituspalvelujen työryhmän.
The newlegal framework should not only ensure better protection of the ECB’s assets held in the United States, but also facilitate a further strengthening of bilateral relations with relevant US institutions.
Rahoituspalvelujen komitea raportoi talous- ja rahoituskomitealle ja antaa neuvoja Ecofin-neuvostolleja komissiolle rahoitusmarkkinoihin vaikuttavista asioista.
2.1INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIALSYSTEM
EKP:lle on myönnetty tarkkailijan asema rahoituspalvelujen komiteassa.
In July 2003 the OECD published its Economic Survey of the Euro Area, which reviewed recentdevelopments and shortterm prospects, as wellas fiscal, monetary and structural policies, andincluded a study on product market competitionpolicies.
Varmistaakseen toimintansa tehokkuuden EU:nlaajentumisen jälkeenkin talous- ja rahoituskomitea sekä talouspoliittinen komitea tarkaste-livatkoostumustaanjatyöskentelymenetel-miään vuoden 2003alkupuoliskolla.
Thesurvey, prepared by an OECDteam on the basis of, inter alia, a visit to the ECB, was finalised by the Economic and Development Review Committee of the OECD in which the Eurogroup Presidency, the European Commission and the ECB jointly represented the EU.
Tämäntarkastelun perusteella Ecofinneuvosto muuttinäiden kahden komitean sääntöjä 18.6.2003.Ecofin-neuvosto päätti vähentää valtuuskuntientalouspoliittiseen komiteaan nimeämien henkilöiden määrää.
MONITORING OF DEVELOPMENTS IN GLOBALFINANCIAL MARKETSA number of international organisations and for a monitor global financial market developments.
Aiemmin jäsenvaltiot, komissioja EKP saivat kukin nimetä neljä jäsentä. Uusien sääntöjen mukaan kullakin valtuuskunnalla on kaksi jäsentä.
In 2003 the ECB and NCBs participated in these monitoring activities, providing their own analysis and views, particularly in the Financial Stability Forum(FSF), the BIS-based Committee on the Global Financial System (CGFS) and the OECD’s Committee on Financial Markets.
Sitä vastoin talousja rahoituskomitean jäsenmäärä päätettiin pitääennallaan. Jäsenvaltiot, komissio ja EKP nimeävätkomiteoihin edelleen kaksi jäsentä kukin.
MULTILATERAL AND BILATERAL SURVEILLANCEOF MACROECONOMIC POLICIESThe ECB regularly exchanged information andviews on economic developments and policieswith policymakers outside the euro area andwith international institutions.
Kunkin jäsenvaltion nimeämät jäsenet valitaan edelleen valtionhallinnosta ja kansallisista keskus-pankeista,yksivaltionhallinnostajayksikansallisesta keskuspankista.
The President of the ECB, together with the Eurogroup Presidency, participated in the global surveillance and exchange rate sessions of themeetings of G7 finance ministers and centralbank governors.
Komitea päättikuitenkin, että kokouksiin osallistuvien jäsentenmääräävaihteleesenmukaan,mitäasioitakokouksessa käsitellään.
The President of the ECB alsoparticipated in the discussions on the state ofthe world economy in other fora, such as the meetings of the G10 governors, which he currently chairs, and those of the ministers andgovernors of the G10 and the G20.
Komitea kokoontuutäydessä kokoonpanossa, kun käsiteltävinä onkansallisten keskuspankkien tehtäviin ja asiantuntemukseen liittyviä asioita. Muulloin komitea voi kokoontua rajoitetussa kokoonpanossa.
At the IMF, the ECB Observer took part in the IMF Executive Board’s discussions onthe worldeconomic outlook and its regular reviews of
Tällöin kokouksessa ovat läsnä ainoastaan valtionhallinnon, komission ja EKP:n edustajat.Komitea pitää tärkeänä sitä, että komiteassasäilyy kansallisten keskuspankkien asiantuntemus ja analyyttinen näkemys ja että kansallisetkeskuspankit voivat edelleen osallistua sellaisten asioiden käsittelyyn, jotka kuuluvat niidenvastuualueeseen.
including an ECB contribution on experience with financial integration in the EU.2
2KANSAINVÄLISET ASIAT pankkien pääjohtajien kokouksissa.
Withregardtotheorderlyresolutionoffinancial crises in emerging market economies,the IMF completed its review of access policy,i.e.therulesfor determiningthe volume offinancial assistance to be given to a membercountry that is experiencing balance of paymentdifficulties.
EKP:n edustaja osallistui Kansainvälisen valuuttarahastonjohtokunnan säännöllisiin keskusteluihin maailmantalouden katsauksista ja maailmantaloudenja rahoitusmarkkinoiden kehityksen arviointeihin.
The IMF Executive Board agreedon a number of procedural requirements andsubstantivecriteriagoverningaccesstoitsresources beyond the normal limits, which areproportional to the quota assigned to each IMFmember country.
EKP osallistui lisäksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) talouspoliittisen komitean keskusteluihin maailmantalouden kehityksestä ja näkymistä sekä politiikan haasteista.
The ECB Observer participated in the IMF Executive Board discussions on the IMF’s Global Financial Stability Reports.
EKP ja kansalliset keskuspankit osallistuivatedelleen raha- ja reaalitalouteen sekä rahoitusmarkkinoihin liittyvään kansainväliseen yhteistyöhön.
The ECBalso participated as a member or observer in thework of a number of international institutionsand fora on specific aspects of the functioningofinternationalfinancial markets.
EKP:n kansainväliseen edustukseenliittyvät käytännön järjestelyt pysyivät ennallaan.
The FSFreviewedissuesrelatedtothereinsuranceindustry, credit risk transfers, audit practices,accounting standards, corporate governance andoffshore financial centres.
EU:ssa kansainväliseen talouteen ja rahoitusmarkkinoihin liittyvää koordinointiajatkettiin mm. talous- ja rahoituskomitean toiminnan yhteydessä sekä Euroopan unionin jäsenvaltioita edustavien Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnan jäsenten sekä EKP:n edustajan välillä.
The Basel Committeeon Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord (see Section 2 of Chapter 3).
Kansainvälinen valuuttarahasto ja OECD arvioivat tavanomaiseen tapaan euroalueen talouspolitiikkaa.
The CGFS publishedreports on“Credit risk transfer” and “Incentive structuresininstitutionalasset management and their implications for financial markets” and launched work on studying the role of ratingagencies in the area of structured finance andforeigndirectinvestmentinthefinancialsectors of emerging market economies.
Valuuttarahasto päätti selkeyttääeuroalueen politiikkojen seurantaa vuodesta2003 lähtien vähentämällä neljännen artiklanmukaisia talouspolitiikkaa koskevia konsultaatioita nykyisestä kahdesta yhteen vuodessa.Rahaston valtuuskunta vierailee edelleen kaksikertaa vuodessa euroalueen viranomaisten luona, myös EKP:ssä.
The ECB also took part in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems(CPSS), which is chaired by a member of the ECB’s Executive Board (see Section 4 of Chapter 3).
Valuuttarahasto päätti kuitenkin, että sen johtokunta käsittelee toisen vie-railuntuloksiaainoastaanepävirallisesti.Rahaston neljännen artiklan mukainen raporttieuroalueen talouspolitiikasta julkaistiin syyskuussa 2003.
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTUREThe ESCB contributed with its own assessmentand analysis to the ongoing discussions on the architecture of the international financial system in the IMF and related fora, both through direct participation and through its involvement in EU coordination.
Yhdysvaltain presidentti antoi 29.5.2003 määräyksen (executive order), jonka mukaan julkisille kansainvälisille järjestöille vuonna 1945säädetyn kansainvälisten järjestöjen vapauksiakoskevanlainmukaisestimyönnetyterioi-keudet, vapautukset ja vapaudet koskevat myös EKP:tä.
This included work on the promotion of economic and financial stability, inter alia through improved debt sustainability assessments and greater attention to potentialbalance sheet weaknesses in emerging marketeconomies.
Uusi lainsäädäntö takaa EKP:n Yhdysvalloissa olevalle omaisuudelle paremman turvan ja helpottaa kahdenvälisten suhteiden lujittamista Yhdysvaltain keskeisten laitosten kanssa.
The debate continued on procedures to facilitateorderly sovereign debt restructuring.
2.1KANSAINVÄLINEN VALUUTTA- JA RAHOITUS-JÄRJESTELMÄ
The ESCBtooktheviewthatfurtherprogresswasdesirable with respect to the three broad groupsof instruments that had been proposed.3 Oneproposal involved modifying the contractualframeworkbyincludingcollectiveactionclauses (CACs) aimed at facilitating coordinationamong creditors. This proposal is already beingimplemented.
OECD julkaisi heinäkuussa 2003 euroalueentalouskatsauksen (Economic Survey of the Euro Area), jossa tarkasteltiin talouden viimeaikaistakehitystäjalyhyenaikavälinnäkymiäsekäraha-, finanssi- ja rakennepolitiikkaa.
In the course of 2003 there wassignificant progress towards a more widespreadinclusion of CACs in sovereign bonds issuedunder foreign jurisdictions.
Katsaussisälsimyöstutkimuksenhyödykemark-kinoiden kilpailupolitiikasta.
A second proposal was the establishment of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM), a type ofinternationalbankruptcyprocedurewhichwould have been embedded in international law.Atthespring meeting of the IMFC in April2003, however, it became clear that there wasinsufficient political support for the creation ofevenasoftversionofsuchamechanism.Nevertheless, it remains to be explored to whatextent specific features of the SDRM – such asthe enhancement of transparency and disclosure,
EKP:hen tehtyjen vierailujen perusteella, ja sen viimeistelystä vastasi OECD:n talous- ja kehityskatsauskomitea, jossa euroryhmän puheenjohtajamaa, Euroopankomissio ja EKP edustivat yhdessä Euroopanyhteisöä.
“Globalisation: The role of institution building in the financialsector – The EU experience”, ECB, November 2003.For more details see the article entitled “Crisis resolution inemerging market economies – challenges for the internationalcommunity” in the November 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
KANSAINVÄLISTEN RAHOITUSMARKKINOIDENKEHITYKSEN SEURANTAKansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehitystä seurataan monissa kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa. Vuonna 2003 EKP osallistui tähän seurantaan ja kertoi analyysituloksistaan ja näkemyksistään erityisesti rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän fooru-
The international community also studied thecontribution of institution-building to economicperformance.
MAKROTALOUSPOLITIIKAN MONENVÄLINEN JAKAHDENVÄLINEN SEURANTAEKP vaihtoi säännöllisesti tietoja ja näkemyksiätalouskehityksestä ja talouspolitiikasta euroalueen ulkopuolisten päätöksentekijöidenjakansainvälisten järjestöjen kanssa.
In that context, the G20 held adiscussion on the role of institution-building inthe financial sector on the basis of case studies prepared by a number of G20 members,
EKP:n pääjohtaja osallistui yhdessä euroryhmän puheenjohtajamaan edustajan kanssa niihin G7-maidenvaltiovarainministerien ja keskuspankkien pää-johtajienkokouksiin,joidenaiheenaolivatmakrotalouden seuranta ja valuuttakurssiasiat.EKP:n pääjohtaja osallistui keskusteluun maailmantalouden tilasta myös muilla epävirallisilla foorumeilla, kuten G10maiden keskuspankkien kokouksissa, joiden puheenjohtajanahäntällä hetkellätoimii, sekä G10-ja G20-maidenvaltionvarainministerienjakeskus-
aggregation across debt issues and the creation of a dispute resolution forum – could be replicated outside an international legal framework.
Kansainvälinen yhteisö tutki myös instituutioiden rakentamisen vaikutusta talouskasvuun.
A third proposal was to develop a code of conduct to be implemented on a voluntary basis, which would set out best practices and guidelines for borrowers, lendersand the international official community.
Tähän liittyen G20-maat käsittelivät instituutioi-denrakentamisenrooliarahoitussektorissauseiden G20maiden laatimien tapausselostusten perusteella.
Workis currently ongoing on the drafting of such acode.
EKP antoi myös oman tapausselostuksen EU:n rahoitusmarkkinoidenyhdentymisestä.2
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2003 the ECB continued its analysis of theinternationalrole oftheeuro.4It undertookwork to improve its statistical framework andits analytical understanding of the use of theeuro by noneuro area residents.
Kansainvälinen valuuttarahasto sai valmiiksihallittuun kriisien ratkaisemiseen kehittyvissä markkinatalousmaissa liittyvän arvioinnin luotonantopolitiikastaan eli periaatteista, joidenmukaan määräytyy, miten paljon maksutasevaikeuksissa olevajäsenmaa voisaadasiltätaloudellista apua.
New data weremade available, in particular on the currencybreakdown of the external trade of selected euroareacountries,ondailyforeignexchangetransactions settled through Continuous Linked Settlement (CLS) and on the euro’s role in theinternational loan market.
Rahaston johtokunta sopijoukosta menettelytapavaatimuksia ja poikkeuksellisen suuria luottoja koskevista perusteista.Luottolimiititperustuvatkullekinvaluutta-rahaston jäsenvaltiolle määriteltyihin kiintiöihin.
togetheraccountedforanotinsignificantproportion of foreign exchange activity in euro.Thereareindicationsthatfinancial marketparticipants from some of these countries tendto use the City of London as an entry point fortheir eurodenominated financial activities.
EKP:n edustaja osallistui valuuttarahaston johtokunnan keskusteluihin rahaston neljännesvuosittaisesta kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevasta raportista (Global Financial Stability Report).
Inaddition, according to market sources, demandfrom Asian investors for eurodenominated bonds issued by noneuro area residents increased in 2003, which points to a broaderrole of the euro as an international investmentcurrency.
EKP osallistui myös jäsenenä tai tarkkailijana kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toimintaan liittyviä erityiskysymyksiä käsittelevien kansainvälisten järjestöjen ja foorumien työhön.
However, the use of the euro as aninternational currency remains most prominentincountriesneighbouringtheeuroarea.Infinancial markets outside the euro area, a majorrole is played by the City of London.
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi tarkasteli jälleenvakuutusalaan, luottoriskin siirtämiseen, tilintarkastus- ja kirjanpitokäytäntöihin, yritysten hallintojärjestelmiin sekä sääntelyn ulkopuolella oleviin finanssikeskuksiinliittyviä asioita.
The shareof the City of London in financial activity ineuro by noneuro area residents typically rangesfrom one-third to two-thirds.
Baselin pankkivalvontakomiteajatkoiuuteen Baselin sopimukseen (Capital Accord) liittyvää työtä (ks. luvun 3 osa 2).
Finally, additionalevidence gained in 2003 suggests that the euroarea is itself an important determinant of theinternational role of its currency, as it is a largeand financially open economy.
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän komitea julkaisi luottoriskin siirtämistä sekä institutionaalisenomaisuudenhoidon kannustinrakenteita ja niiden vaikutuksia rahoitusmarkkinoille käsittelevät raportit ja aloitti tutkimuksen, jossa tarkastellaan luottolaitosten vaikutusta ulkomaistensuoriin sijoituksiin ja rahoitusyhtiöiden investointeihin kehittyvien markkinatalouksien rahoitussektoreihin.
Since the start of Stage Three of EMU, eurodenominated bonds issued by noneuro area residents havetoasignificantextentbeentargetedatandpurchased by euro area investors.
EKP osallistui myös G10maiden maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean (Committee on Payment and Settlement Systems) toimintaan.
Moreover,work conducted in 2003 highlighted that euroarea-owned banks are among the largest playersineuro-denominated marketsinthe City of London, thereby contributing substantially tothe euro’s role in financial markets outside theeuro area.
Komitean puheenjohtajana on EKP:n johtokunnan jäsen (ks. luvun 3 osa4).
Particular attention waspaid to the City of London’s contribution to therole of the euro in financial markets outside theeuro area.
Keskustelua jatkettiin edelleen menettelyistä,joilla julkisten velkojen uudelleenjärjestelytsaataisiin hallitummiksi.
Overall, the results of this reviewconfirmed that the international role of the eurocontinuestogrowgradually,thatitischaracterised by a strong regional focus andthat it is, to a certain extent, driven by the euroarea itself.
EKPJ:n näkemyksenmukaan olisi suotavaa edistyä ehdotetun kolmenlaajan välineryhmän suhteen.3 Yksi ehdotuksista koski sopimuskehyksen mukauttamista niin, että lainasopimuksiin sisällytetään yhteistoimintalausekkeita (collective action clauses,CAC), joiden tarkoituksena on helpottaa velkojien keskinäistä koordinointia.
2.2COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDETHE EU
Tätä ehdotusta parhaillaan toteutetaankin.
Africa.Furthermore,relationswithkeyemerging market economiesin Asia and the Pacific and in Latin America were deepened.
alueellinen painottuminen ja että siihen vaikuttaa jossain määrin euroalue itsekin.
Barcelona partner countries.8 The workshopwas in preparation for a high-level Eurosystemseminar involving governors of Mediterraneancentral banks, which took place in January 2004in Naples.
Toinen ehdotus koski julkisten velkojen uudelleenjärjestelymekanismin (Sovereign Debt Restructuring Mechanism, SDRM) perustamista. Kyse oli kansainvälisen konkurssimenettelyn tapaisesta menettelystä, joka olisitullut osaksi kansainvälistä oikeutta.