natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, the EIF supplies not onlyits expertise but also substantial valueadded.
EIP huolehtii myös keskikokoisten ja suurehkojen hankkeiden yhteisrahoituksesta.
EIBglobal loans, an important means offostering smaller-scale investment, arecurrently deployed through some280banks and other financial institutions both within and outside the EU.Apart from their impact on developingthe local financial sector, they enable SMEs and local authorities to maintainclose links with banks.
Tällä tavoin yritykset saavat käyttöönsä entistä monipuolisemmat rahan lähteet ja rahoitusmuodot EIP-rahoituksen optimoidessa niidenkehityssuunnitelmat. EIP laajentaa jatkuvasti tuotevalikoimaansa siten, että sevoi vastata talouden tarpeisiin.
The palette ofglobal loans is being broadened toencompass regional banks (in responseto the objective of supporting investment in less favoured areas) and morespecialised intermediaries, for instancein the environmental, audiovisual andhigh-tech sectors.
Se pohtiiyhteisymmärryksessä eurooppalaistenpankkikumppaneidensa kanssa niitä keinoja, joilla voidaan määritellä keskikokoisten yritysten tarpeisiin sopeutuvauudenlainen luotonanto.
Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equippedto work in tandem with the bankingsector in supporting the group strategies of major players by furthering theirprojects in the EU as well as theirforeign direct investment in non-mem-ber countries.
EIP toimii unionissa ja kolmansissa maissaja sillä on mahdollisuudet yhteistyössäpankkien kanssa tukea suurten toimijoiden ryhmästrategioita edistäessään niiden hankkeita EU:ssa kuten myös niiden
The EIB also cofinances medium and lar-ger-scale projects. Complementing thebanking sector, EIB funding, predomi- page 39
EIP:nglobaalilainat ovat tärkeä tuotepieniä ja keskisuuria investointihankkeita varten.
A partner to the European institutions in touch with civil society
EU:n toimielinten kumppani lähelläkansalaisyhteiskuntaa
Alongside this strategy of openness, the EIB has also forged closer links with the European Economic and Social Commit-teeso as to make the most of the Committee's enhanced role under the Treatyof Nice as an interface between the Union's institutions and civil society.
Toiminnan avoimuutta on pyritty lisäämään myös lähestymällä Euroopantalous- ja sosiaalikomiteaahyödyntä-mällä komitean vahvistunutta asemaa –siten kuin Nizzan sopimus sen määrittelee – sopimuspuolena Euroopan unioninpäättävien elinten ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
Inthe wake of a visit to Luxembourg bythe Chairman and members of the Committee, the Bank's President addressedthe plenary session of the ESC in January.
Vastauksena komiteanpuheenjohtajan ja jäsenistön Luxemburgin vierailuun pankin pääjohtaja pitipuheen tammikuussa TSK:n täysistunnossa.
In 2002, the EIB, on behalf of the Group,intensified its dialogue with the European Parliament, as witnessed by the Bank's participation in a number ofmeetings of Parliamentary Committees(notably the Committee on Economicand Monetary Affairs).
EIP koko EIP-ryhmän edustajana tehostivuonna 2002 vuoropuhelua Euroopanparlamentinkanssa. Vuoropuhelustatodistaa pankin osallistuminen parlamentin valiokuntien, etenkin talous- jaraha-asioiden valiokunnan, moniinkokouksiin.
This ongoing working relationship also enables the Parliament totake account of the EIB Group's activityin discharging its legislative, budgetaryand political monitoring responsibilities.This enhances the consistency of the ini-
Jatkuvien työskentelysuhteiden ansiosta parlamentti voimyöskin yhteensovittaa EIP-ryhmän toiminnan omaan lainsäädäntätyöhönsä,budjettivallan käyttöön ja poliittiseenvalvontaan. Samalla parannetaan unionin toimien johdonmukaisuutta palvelemaan EU-kansalaisten yhteistä hyvää.
Philippe Maystadt at the plenary session of the European Parliament page 41
Philippe Maystadt Euroopan parlamentin täysistunnossa sivu 41
Cooperation with the Council
Yhteistyö neuvoston kanssa
Similarly, the Bank regularly participates inthe meetings of the Ecofin Counciland itspreparatory bodies, making available itscapital investment financing expertise.
EIP osallistuu säännöllisesti Ecofin-neuvos-tonja sen valmistelevien työryhmien jakomiteoiden toimintaan, ja asettaa käytettäväksi investointirahoitusta koskevankokemuksensa.
two important agreements concluded inthe fields of environmental protection andthe information society.
tehokas yhteisvaikutus yhteisten tavoitteiden tueksi.
In addition, 2002saw the agreement on improving coordination of the two institutions' operations insupport of R & D in Europe bear fruit, as witnessed by the synergies achieved under the 6th Research Framework Programme and inthe cofinancing of several large-scale projects in this sector.
Komission kuulemismenettelyjäpankin lainanantoon liittyvissä ehdotuksissa tehostettiin ja solmittiin merkittävätympäristönsuojelusopimus ja tietoyhteis-kunta-alan sopimus. Lisäksi sopimus, jokakoskee molempien toimielinten toiminentäydentävyyttä tutkimus- ja kehitystoiminnan alueella Euroopassa, tuotti vuonna2002 kiistattomia tuloksia.
Also in 2002, thetrend continued for the European Councilto look increasingly tothe Bank and the EIF for assistance in implementing new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.This was the case at the Council meetingsheld in Barcelona in March and Seville in June, which called on the EIB Group to stepup its activity in support of a knowledgebased, innovation-driven economy and tostrengthen the financial partnership withthe Mediterranean Partner Countries.
Vuosi 2002 lisäksi osoitti vakuuttavasti, että Eurooppa-neuvosto kääntyy entistä useammin pankin tai EIR:n puoleen toteuttamaanuusia yhteisön toimia, jotka edellyttävätpankki- tai rahoitusinstrumenttien käyttöä.Näkyvä esimerkki oli maaliskuussa kokoontuneen Barcelonanhuippukokouksen jakesäkuussa kokoontuneen Sevillanhuippu-kokouksen EIP-ryhmälle antama evästysrahoituksen lisäämiseksi tiedon ja osaamisen sekä innovaatioiden alueilla ja rahoitusyhteistyön vahvistamiseksi Välimerenalueen kumppanuusmaiden kanssa.
Furthermore, in addition to finalising the institutional and legal aspects of the new Member States' accession (including provisionson the EIB), the Copenhagen European Council in December emphasised the Bank'skey financing role in preparing the Accession Countries for their future integration.
Senlisäksi, että Kööpenhaminanhuippukokousjoulukuussa sai päätökseen laajentumiseenliittyvät institutionaaliset ja juridiset näkökohdat – joihin sisältyivät EIP:tä koskevatjärjestelyt – se myös painotti sitä ratkaisevaa roolia, joka EIP:n lainoilla on hakijamaiden jäsenyysvalmisteluissa ja integroitumisprosessissa.
Furthermore, the practice has now beenestablished of holding an annual meetingbetween the College of Commissioners andthe Bank's Management Committee, supplemented by some fifteen working meetings, at the level of the Directors General ofthe two institutions, designed to createcloser operational ties in the fields ofregional development, preparing the Accession Countries for EU membership,R & D, supporting corporate competitiveness, the information society, educationand culture (including audiovisual production) and aid and cooperation policiestowards non-Member Countries, particularly Mediterranean and ACP.
Tämän lisäksi tulevatnoin viisitoista työkokousta molempien laitosten ylijohtajatasolla. Kokousten tarkoitus on toimintasuhteiden syventäminenseuraavilla alueilla: aluekehitys, hakijamaiden valmistaminen EU-jäsenyyteen, tutkimus ja kehitys, yritysten kilpailukyvynparantaminen, tietoyhteiskunta, koulutusja kulttuuri (audiovisuaaliala mukaanlukien), kehitysyhteistyö kolmansien maiden, Välimeren maiden ja etenkin Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren (AKT) kehitysmaiden hyväksi.
Lastly, in November, the “Competitiveness Council“, bringing together the Ministersfor Industry and Research, invited the Group to expand its operations to promotenew technologies, especially by bolsteringthe equity base of firms in their development phase.
Merkille pantava tapahtuma oli edelleenmarraskuinen "kilpailuneuvoston" kokous,joka kokosi yhteen EU:n teollisuus- ja tutkimusministerit. Neuvosto kannusti EIP-ryh-mää kasvattamaan uusien teknologioidenrahoitusta, joka suunnataan erityisesti voimakkaasti kehittyvien yritysten oman pääoman vahvistamiseen.
Strengthened relations with the European Commission
Suhteita Euroopan komissioon lujitetaan
Following a management agreement,signed in 2001, entrusting the EIF with execution of the Directorate-General for Enterprise's operational budget via the“Multiannual Programme for Enterprise“(MAP), the Fund and the Commission's Directorate-General for Regional Policyconcluded an agreement on the provisionof advisory services by the EIF for the development of venture capital and guaranteeactivity in support of SMEs in the Union'sleast advanced regions.
EIP-ryhmä on myös tiivistänyt toiminnallisiasuhteitaan komissioonniin, että voidaantaata pankin lainojen, EIR:n toimien jaunionin budjettivarojen mahdollisimman
The EIB Group has also strengthened itsoperational links with the Commissionso asto enhance the interaction between the Bank's lending, the EIF's operations and the Union's budgetary resources in furtheringcommon objectives.
Komissio ja Euroopan investointirahastoallekirjoittivat vuonna 2001 varainhoitosopimuksen, jolla EIR sai hoitaakseen yritystoiminnan pääosaston operatiivista budjettia yritystoimintaa tukevan monivuotisenohjelman puitteissa (MAP).
More effective procedures for consulting the Commission on EIB loan proposals have been defined and
Tämän sopimuksen jatkeeksi rahasto ja komission aluepolitiikan pääosasto ovat sopineet rahastonneuvoja antavasta roolista pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevan riskipääomarahoituksen ja takaustoiminnan kehittämiseksikehityksestä jälkeen jääneillä EU:n alueilla.
  page 42
- sivu 42
Transparency and dialogue with civilsociety
Toiminnan avoimuus ja kansalaiskeskustelu rahoituksellisiin etuuksiin liittyvistäsyistä.
•detailed explanatory noteson projects already financed attractingparticular attention from interestgroups;
•Lyhyitä selostuksia yksityiskohtineen sellaisista jo rahoitetuista hankkeista,jotka ovat eturyhmien erityisen huomion kohteena.
•information on appraisal proceduresand methods, the project life cycleand the monitoring arrangementsfor projects financed.
•Selostuksia hankkeiden arviointimenettelyistä ja -menetelmistä, hankkeen elinkaaresta sekä rahoitettujenhankkeiden seurantarakenteista.
During the year, the Bank stepped up itspolicy of transparency, notably throughadopting a new information policystatement together with new rules onpublic access to its documents, in linewith the principles and limits laid downin the most recent Community legislation in this field (EC Regulation1049/2001).
Jotta näihin tavoitteisiin päästäisiin, EIPon merkittävästi kehittänyt Internetsivustoaan (www.bei.org).
Recognising the legitimacyof public interest in its workings, the Bank has set itself the goal of providingas much information as possible on itsmodus operandi, activities and projects,while achieving a balance with the requisite banking confidentiality of itsoperations and the integrity of its deci-sion-making processes.
Verkkosivuillavierailee vuodessa yli 850 000 kävijää jase on tärkein osapuoli pankin ja yleisönvälillä. EIP julkaisee vastedes verkossaseuraavat tiedot:
Against this backdrop, the EIB hassubstantially expanded its website(www.eib.org) which, with more than850 000 visitors each year, representsthe main interface between the Bankand the public.
•Pankin toimintastrategiat toimintasuunnitelman ja toimialakohtaisten politiikkojen verkkoesittelyllä.
•its operational strategies, makingavailable on-line its Corporate Operational Plan and details of its sectoralpolicies, in particular those relatingto the environment, sustainabledevelopment, climate change, promotion of renewable energies andpreparing the Accession Countries for EU membership;
•Luettelon hankkeista, joiden rahoitusmahdollisuudet ovat arvioitavina.Pankki tai hankkeen toteuttaja voivat rajoittaa tietojen julkaisemista,jos tällainen rajoitus on perusteltuluottamuksellisiin taloudellisiin tai
This drive for greater transparency isbacked up byongoing dialogue withcivil society conducted via NGOs.In2002, the Bank participated in fourmeetings held by NGOs on sectoralaspects of its activities.
Toiminnan avoimuutta edistetään myöskansalaisjärjestöjen kautta käytävälläsäännöllisellä kansalaiskeskustelulla.Pankki osallistui vuoden aikana neljäänkansalaisjärjestöjen kokoukseen, joidenaiheet liittyivät pankin toiminnan erialueisiin.
It also organiseda round table in Copenhagen in June onthe issues of sustainable developmentand cleaning up the pollution affectingthe Baltic Sea.
Pankki puolestaan järjestikesäkuussa Kööpenhaminassa paneelikeskustelutilaisuuden, jossa käsiteltiinkestävää kehitystä ja toimenpiteitä Itämeren pilaantuneiden vesiolojenparantamiseksi.
A special session wasorganised for NGOs on the EIB's newinformation policy.
Erityinen istunto järjestettiin myös kansalaisjärjestöille EIP:nuudesta tiedotuspolitiikasta.
At the same time,the Bank pressed ahead with itsexchanges of correspondence and information with various organisations voicing their concern about projects likelyto attract financing and replied to anumber of requests for informationfrom academic researchers conductingstudies on EIB activity.
Tämänohella pankki kävi edelleenkin kirjeenvaihtoa sekä vaihtoi tietoja useiden järjestöjen kanssa, jotka kantoivat huoltarahoitettaviksi soveltuvista hankkeista.Lisäksi vastattiin useisiin korkeakoulujen tutkijoiden tiedusteluihin pankintoimintaa käsitteleviin tutkimuksiin liittyen.
•a list of projects under appraisal, subject, where applicable, to protectionof the Bank's and its counterparties'legitimate business confidentialityinterests; full information is providedon the parameters of each projectunder consideration; page 43
sivu 43
The Management Committeeis the Bank'spermanent collegiate executive body.
EIP:n valtuustonmuodostavat kunkin EU:njäsenmaan nimeämät ministerit, tavallisestivaltiovarainministerit.
It haseight members.
Se myösnimittää hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet.
Under the authority of the President and the supervision of the Boardof Directors, it oversees day-to-day runningof the EIB, recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Hallituson kollegiaalinen, kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin.
The President chairs the meetingsof the Board of Directors.
Hallituksessa onkahdeksan jäsentä.
The members ofthe Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointedby the Board of Governors, on a proposalfrom the Board of Directors, for a period ofsix years.
Se vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
Se tekee hallintoneuvostollepäätösesityksiä ja varmistaa niiden toimeenpanon.
It laysdown credit policy guidelines, approves theannual accounts and balance sheet, decideson the Bank's participation in financingoperations outside the European Union as wellas on capital increases.
Puheenjohtaja tai hänenollessa estynyt, yksi varapuheenjohtajista,toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana.Hallituksen jäsenet ovat vastuussa yksinomaan pankille.
Itappoints members of the Board of Directors, the Management Committeeand the Audit Committee.
Valtuusto nimittää jäsenethallintoneuvoston esityksestä kuudeksivuodeksi kerrallaan.
Meeting of the Board of Governors
Valtuusto istunnossa
The Board of Directorsensures that the Bank ismanaged in keeping withthe provisions of the Treaty and the Statute and with the generaldirectives laid down by the Governors.
Hallintoneuvostovastaasiitä, että pankkia johdetaan perustamissopimuksen ja EIP:n perussäännönmääräysten sekä valtuuston vahvistamien yleistensuuntaviivojen mukaisesti.
Ithas sole power to take decisions in respectof loans, guarantees and borrowings.
Sillä on yksinomainen toimivalta päättää antolainauksesta,takauksista ja ottolainauksesta.
Itsmembers are appointed by the Governorsfor a renewable period of five years following nomination by the Member States andare responsible solely to the Bank.
Valtuustonimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksivuodeksi kerrallaan jäsenvaltioiden ehdotuksesta, ja he ovat vastuussa yksinomaanpankille.
The Board of Directors consists of 25 Directorsand 13 Alternates, of whom 24 and 12respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate arenominated by the European Commission.
Sama jäsen voidaan valita uudeksitoimikaudeksi. Hallintoneuvosto koostuu25 jäsenestä ja 13 varajäsenestä, joistajäsenvaltiot nimeävät vastaavasti 24 ja 12.Euroopan yhteisöjen komissio nimeääyhden jäsenen ja yhden varajäsenen.
The three members ofthe Audit Commit-teeare appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of threeyears.
Tarkastuskomiteakoostuu kolmestajäsenestä, jotka valtuusto nimittääkolmivuotiskaudeksi kerrallaan.
  page 44
- sivu 44
The impact of enlargement on the EIB'sgoverning bodies
Laajentumisen vaikutukset EIP:n hallintoon
The planned accession of ten new Member States to the European Union in 2004, with the prospect of two others joining later, required amendments to be made to the EIB's Statute as annexed to the Accession Treaty.
Euroopan unionin laajentuminen vuonna 2004 kymmenellä uudella jäsenmaalla ja pian tämän jälkeen vielä kahdellauudella jäsenmaalla vaativat liittymissopimuksen liitteenä olevan EIP:n perussäännön mukauttamista.
Consequently, at itsmeeting on 5 November 2002 the Ecofin Council adopted conclusions designed to modify the Bank's capital and governance.
Ecofin-neuvostonistunnossa 5. marraskuuta 2002 lyötiin lukkoon joukko päätöksiä, jotka koskevat pankin pääoman ja hallinnon mukauttamista.
A Protocol annexed to the Accession Treaty will introduce the corresponding amendments to the EIB's Statute.
Liittymissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla tehdään vastaavat muutokset EIP:n perussääntöön.
1 after 2004 (in euro
EIP:n pääoman jakauma vuoden 2004 jälkeen(euroina)(1)
Capital:independently of the capitalincrease from EUR 100 to 150 billiondecided by the Board of Governors in June 2002, which took effect on 1Jan-uary 2003, it is envisaged that the tennew Member States will subscribe to the Bank's capital when the Accession Treaty enters into force on the scheduled date of 1 May 2004.
Pääoma:Valtuuston kesäkuussa 2002tekemästä päätöksestä riippumattakorottaa pankin pääomaa 1. tammikuuta 2003 (sadasta 150 miljardiineuroon) kymmenen uuden jäsenvaltionon määrä merkitä pankin pääomaa liittymissopimuksen tullessa voimaan 1.toukokuuta 2004.
As with thecurrent Member States, their share willreflect their economic weight withinthe European Union (expressed in GNP),and the portion of subscribed capital tobe paid in will be so in eight instalments.
ryhmiksi yhteisen varajäsenen valitsemiseksi näihin tehtäviin. Uudet järjestelytesitetään tarkemmin pankin perussäännössä.
Management Committee:The Bank'spermanent executive body will be bolstered by the addition of one Vice-Pres-ident, taking the number of membersfrom 8 to 9.
(1) Uusille jäsenmaille ilmoitetut rahamäärät ovatviitteellisiä ja ne perustuvat Eurostatin julkaisemiinennusteisiin vuodelle 2002 (New CRONOS).
(1) Amounts shown for the new Member Statesare indicative and based on provisional figures for2002 published by Eurostat (New CRONOS).
Hallitus:Pankin pysyvää toimeenpanevaa elintä vahvistetaan yhdellä varapääjohtajan paikalla, minkä jälkeen hallituksen jäsenluku nousee kahdeksastayhdeksään.
Board of Directors:to preserve theeffectiveness of this body by keeping itto a manageable size, it was decidedthat following the accession of the10new countries, each Member Statewill be entitled to a single Director,bringing the total number to 25 plusone Director representing the European page45
Hallintoneuvosto:Jotta päätöksentekojärjestelmä ei tukkeutuisi unionin laajentuessa päätettiin, että 10 uudenmaan tullessa mukaan jokaisellajäsenmaalla on oikeus ainoastaanyhteen edustajaan hallintoneuvostossa.Tämän jälkeen hallintoneuvosto käsittää 25jäsentä ja lisäksi Euroopankomissiota edustavan yhden jäsenen.Varajäsenten lukumääräksi määrättiin16 jäsentä. Maiden on siten liityttävä sivu45
The College of the Management Committee Members andtheir supervisory responsibilities
Hallintokollegio ja valvonta-alueiden jakautuminen
- Relations with European Parliament - Institutional matters- Reporting by Financial Controller and Internal Audit - Credit risk- Human resources- Governor of EBRD
Suhteet Euroopan parlamenttiin Institutionaalisetkysymykset- Yhteydet talousohjaukseenja sisäisen tarkastuksenyksikköön - Luottoriskit- Henkilöstö- EBRD:n hallintoneuvostonjäsen
- Financingoperations in Germany and in Centraland Eastern European Accession Countries- Information and communications policy- Equal opportunities policy- Headquarters extensionand Buildings- Vice-Governor of EBRD
- Rahoitus Saksassa sekä Keski- ja Itä-Euroopanjäsenyyttä hakeneissamaissa- Tiedottaminen ja viestintä- Tasa-arvoiset mahdollisuudet Pääkonttorin laajennus jarakennukset- EBRD:n hallintoneuvostonvarajäsen
- Financingoperations in Austria, Sweden, Finland,Iceland, Norway, Slovenia,Turkey and the Balkans;relations with Switzerland- Economic and financialstudies- Trans-European Networks- "Nordic Dimension"initia-tive- Liaison with NIB
- Rahoitus Itävallassa,Ruotsissa, Suomessa,Islannissa, Norjassa,Sloveniassa, Turkissa ja Balkanin maissa; suhteet Sveitsiin - Talous- ja rahoitustutkimus- Euroopan laajuiset verkot- Pohjoinen ulottuvuus- NIB-yhteydet
- Financing operations in United Kingdom- Environmental protection- Relations with NGOs,openness and transparency- Operational risks- Internal and external auditand relations with Audit Committee - Relations with European Court of Auditors- Member of EIF Board of Directors
- Rahoitus Yhdistyneessäkuningaskunnassa - Ympäristönsuojelu- Suhteet kansalaisjärjestöihin; toiminnan avoimuus jaläpinäkyvyys- Toimintariskit- Sisäinen ja ulkoinentarkastus sekä suhteettarkastuskomiteaan- Suhteet Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen EIR:n hallituksen jäsen
- Financing operations in Spain, Portugal, Belgium,Luxembourg, Asia and Latin America- Structured finance andnew lending instruments;Securitisation- Legal affairs (operationalaspects)- Liaison with IADB and AsDB
- Rahoitus Espanjassa,Portugalissa, Belgiassa,Luxemburgissa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa - Strukturoitu rahoitus jauudet lainausvälineet;Arvopaperistaminen- Lakiasiat (operaatiot)- IADB- ja AsDB-yhteydet
- Financingoperations in France, Maghreb and Mashreq countries, Israel,Gaza/ West Bank- Facility for Euro-Mediter-ranean Investment and Partnership (FEMIP)- Financial policies- Capital markets- Treasury
- Rahoitus Italiassa,Kreikassa, Kyproksella ja Maltalla - Talousarvio- Laskenta ja rahoitusohjaus- Tietotekniikka
- Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta - Budget- Accountancy and controlof financial risks- Information technologies
- Rahoitus Ranskassa,Maghreb- ja Machreckmaissa, Israelissa sekä Gazan ja Länsirannanalueilla - Euroopan unionin ja Välimeren alueeninvestointijärjestely ja -kumppanuus - Rahapolitiikka- Pääomamarkkinat- Varainhallinta
- Financingoperations in Ireland, Denmark, the Netherlands, ACP Statesand South Africa- Cotonou Agreement Investment Facility- Project appraisals and expostevaluations- Regional development- Global loans (generalaspects)- Professional training- Liaison with AfDB
- Rahoitus Irlannissa,Tanskassa, Alankomaissa,AKT-maissa ja Etelä-Afrikassa - Cotonoun sopimuksen Investointikehys - Rahoitettavien hankkeidenarviointi ja hankkeidenjälkiarviointi - Aluekehitys- Globaalilainat (yleisetkysymykset)- Ammatillinen koulutus- AfDB-yhteydet
(situation at 06/03/2003)
Tilanne 6.3.2003
  page 46
- sivu 46
(Situation at 1 June 2003)
(Tilanne 1. kesäkuuta 2003)
Directorate for Lending Operations - Europe
Lainanantotoiminnon johto – Eurooppa
General Secretariat and Legal Affairs
Pääsihteeristö /Lakiasiat
Germany, Austria, Accession Countries Gerhard HÜTZGian Domenico SPOTA
Saksa, Itävalta, uudet jäsenmaat Gerhard HÜTZGian Domenico SPOTA