natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Esimerkkinä tästä on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuuleminen, joka oli yhtenä mallina komission esittämille kuulemismenette-lyä koskeville vähimmäisvaatimuksille.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account. This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Wallström korosti, että tarkoituksena ei ole ainoastaan kehittää kuulemis-menettelyä vaan myös osoittaa, että ilmaistut näkemyk-set otetaan huomioon.Yhteistyöhalun ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun korostaminen on yksi valkoisen kirjan tärkeimmistä periaatteista.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
Wallström kertoi valkoisen kirjan kuulemismenettelylle suunnitelluista jatkotoimista. ”Kun kuuden kuukauden pituinen kuulemisaika on kulunut loppuun, organisoim-me työryhmiä, jotka käsittelevät valkoisen kirjan viittä teemaa.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
Niiden tarkoituksena on laatia hyvin konkreetti-sia ehdotuksia.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
En tiedä vielä, minkä tyyppisiä niistä tulee, mutta en odota, että joukossa olisi paljon pelkäs-tään lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia”, hän jatkoi. ”Kyseessä on keskeisen rakenteen täydentäminen.”
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
Ehdotukset välitetään parlamentille, neuvostolle ja asianomaisille sidosryhmille.
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Valkoisessa kirjassa korostetaan voimakkaasti EU:n toimielinten välistä yhteistyötä ja kumppanuutta. ETSK:n
Interview with Mr Czajkowski
Tomasz Czajkowskin haastattelu
The European Charter for Mobility n u l l
Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen peruskirja
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Oppimisjärjestelmät nuorten käytettävissä kaikkialla unionissa
in our opinion. We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
Tomasz Czajkowski, valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä annetun lausunnon esittelijä muassa, että ohjelmaan osallistuneille nuorille järjeste-tään kysely, jotta kussakin maassa saadaan tietoa heidän menestyksestään ja kokemuksistaan.
You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session.
mänkokemusta ja kartutetaan tehokkaasti vieraiden kiel-ten taitoa.
teaching of foreign languages within the Community. As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
Kuten ETSK lausunnossaan toteaa, kyseiset ohjelmat ovat hyvin tärkeitä, koska ne on suunnattu juuri nuorisolle, ja tämäntyyppiset hankkeet edistävät yksilöi-den sosiaalista ja kulttuurista kehittymistä sekä valmista-vat heitä aktiiviseen työelämään, vaihtamaan kokemuk-sia, ottamaan vastaan uusia ilmiöitä ja kulttuureja, ylittämään raja-aitoja sekä olemaan suvaitsevampia.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Yksi tärkeimmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston teke-mistä huomioista, joihin myös ETSK yhtyy, on se, ettei liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen laatuperuskirjan periaatteiden hyväksyminen vapaaehtoisesti aiheuta jäsenvaltioille minkäänlaisia taloudellisia vaikutuksia.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
ETSK on kiinnittänyt huomiota siihen, että on myös tärkeää määrittää laatuperuskirjan voimaantuloajankohta.
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
Tulisiko laatuperuskirja komitean näke-myksen mukaan hyväksyä kaikissa jäsenvaltioissa?
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
ETSK:n kyseisestä aiheesta antaman lausunnon taustalla on Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämä pyyntö.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
Laatimiseen annettu aika oli melko lyhyt, mikä aiheutti ylimääräisiä vaikeuksia, sillä kansainvälisten vaihto-ohjel-mien kohdeyleisön keskuudessa olisi mielestäni pitänyt ensin tehdä asiasta suppeahkoja selvityksiä.
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Koska ohjel-miin aiotaan osoittaa lisää määrärahoja, komissio halusi varmistaa, että varat käytetään tarkoituksenmukaisesti ja että kaikki osapuolet hyötyvät ohjelmista vastavuoroi-sesti mm. siten, että yhteisössä kasvatetaan työ- ja elä-
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Ensimmäinen ja varmastikin tärkein suosituksistamme on esteiden raivaaminen nuorten tieltä.
Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
Kyseessä eivät ole oikeudelliset esteet vaan kielivaikeudet ja kulttuuri-set raja-aidat, joiden poistamiseksi tulee toimia maakoh-taisesti.
EESC Info available in all official EU languages
ETSK tukee luonnollisesti aloitetta ja kehottaa jokaista jäsenvaltiota allekirjoittamaan laatuperuskirjan.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
Komission jäsen Joaquín Almunia kiitti komiteaa tehdyistä ehdotuksista.
EESC conference in Kiev
ETSK:n konferenssi Kiovassa
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktivoiminen
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Uusi verkkotunnus: kaikki Euroopan unionia koskevat tiedot helposti saatavilla yhdestä osoitteesta
New Internet domain
Uusi Internet-verkkotunnus
Participants stress their need for information and consultation.
Osanottajat korostivat tarvetta saada tietoa ja tulla kuulluiksi.
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) järjesti 6.–7. helmikuuta 2006 Kiovassa Ukrainassa konferenssin aiheesta ”EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kohtaaminen: haasteiden kar-toittaminen sekä EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman kaikin-puolinen hyödyntäminen”. Tilaisuuden tärkein sanoma voidaan tiivistää seuraavasti: syven-netään kansalaisyhteiskunnan osuutta EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, edistetään Ukrainan kanssa käytävää kansalaisvuoropuhelua ja kehitetään edelleen ETSK:n ja ukrainalaisten kumppanei-den suhteita.
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
listumista osapuolten kumppanuus- ja yhteistyösopi-muksen puitteissa EU:n tuella toteutettaviin laadullisiin uudistuksiin.
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
Konferenssi keräsi toistasataa osanottajaa.
As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa.eu.
Läsnä olivat muun muassa ETSK:n puheenjohtaja, 24 komitean jäsen-tä, EU:n ja Ukrainan virkamiehiä sekä 60 edustajaa Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
The changeover will be supported by a joint information campaign across the EU institutions. However, the change of e-mail addresses should also be communicated by all users of institutional e-mails within their contact list.
Valtuuskuntien jäsenet osallistuivat kolmeen työistun-toon, joissa keskusteltiin eri aiheista, kuten EU:n ja Ukrainan suhteiden rakenteesta tai kansalaisyhteiskunnan osuudesta solmittaessa unionin ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan ryhmittymien välisiä yhteyksiä ja osal-listuttaessa Ukrainan muutosprosessiin.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Toukokuun 9. päivästä 2006 lähtien kaikilla EU:n toimielinten Internet- ja sähköpostiosoitteilla on yhteinen alatunnus ”europa.eu”.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Myös ETSK:n kotisi-vun osoite muuttuu: nykyinen osoite on www.esc.eu.int ja uusi www.eesc.europa.eu.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Toimielinten sähköpostia käyttävien kannattaa kuitenkin ilmoittaa osoitteensa muuttumisesta kaikille sähköpostikumppaneilleen toimielinten ulkopuo-lella.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Ei ole kuitenkaan syytä huolestua, vaikkei kaikille asianomaisille henkilöille ehtisikään ilmoittaa muutoksesta ennen toukokuun 9. päivää, sillä uusi ja vanha osoite toimivat vuoden rinnakkain.
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Näyttely Bertha von Suttnerin elämäntyöstä rauhan edistäjänä
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Eräässä keskustelussa tilaisuuden osanottajat pohtivat erityisesti Ukrainan yhteiskunnan demokratisoitumisen edistymistä.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
Euroopan komission Ukrainan-lähetystön päällikkö Ian Boag painotti, että vaikka EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelma on ollut käynnissä vasta vajaan vuoden, jo nyt voidaan todeta, että sen täytäntöönpanossa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
”Me ETSK:n jäsenet pyrimme edistämään talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä, tutustuttamaan teidät ukrainalaiset EU:n kuulemisprosessiin ja tutustumaan teidän yhteiskuntara-kenteisiinne sekä Ukrainassa käynnissä olevien taloudel-listen ja sosiaalisten uudistusten vaikutuksiin”, ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund totesi.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process. ‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Hänen mukaansa on ratkaisevan tärkeää vahvistaa osallistavan demokratian periaatetta ja tarjota kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tilaisuus osallistua prosessiin kaikin tavoin. ”Kun yhteiskunnan aktiivivoimat seuraavat viran-omaisten toimia, syntyy aloitteita, luovuutta, vuoropuhelua ja keskustelua, jotka puolestaan vahvistavat kollek-tiivista tietoisuutta, saavat aikaan yhteisvastuuta ja kehittävät kansalaisuutta”, Anne-Marie Sigmund täh-densi.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
ETSK nimesi entisen Montoyer-rakennuksen kansainvälisenä naistenpäi-vänä 8. maaliskuuta 2006 Bertha von Suttner -raken-nukseksi Nobelin ensimmäi-sen rauhanpalkinnon saajan mukaan.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Itävaltalainen Bertha von Suttner (1843–1914) puolusti yhdistynyttä Eurooppaa rauhan säilyttäjänä ja antoi siis kiistatto-masti oman panoksensa Euroopan unionin raken-nustyöhön.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Ukrainan edustajat painottivat tarvettaan saada tietoa, tulla kuulluiksi ja saada rahoitusta toimintakapasiteettin-sa vahvistamiseen eli maan kehittämiseen.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
Loppujulkilausumassa tärkeimpinä tavoitteina mainitaan etenkin seuraavat seikat: yhteisön ohjelmien avaa-minen ukrainalaisille organisaatioille, etenkin perus- ja ammattikoulutuksen, nuorisopolitiikan ja kulttuurin aloilla, jotka voisivat kiteytyä konkreettiseksi aloitteeksi.
The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
Viestimien riippumattomuutta on kannustettava ja tuet-tava lisäämällä EU:n kanssa tehtävää yhteistyötä ja koke-mustenvaihtoa.
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Komission itävaltalaisjäsen Benita Ferrero-Waldner piti näyttelyn avajaisissa puheen. Avajaisissa oli läsnä myös Itävallan Belgian-suurlähettiläs Franz Cede.
Deeper cooperation with Ukrainian CSOs
Yhteistyön syventäminen Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Alkuseremonioiden jälkeen julistettiin avatuksi näyttely ”Bertha von Suttnerin elämäntyö rauhan edistäjänä”. Ohjelmassa oli kuuluisan historioitsijan Brigitte Hamannin esitelmä sekä italialaisten Sandro ja Fabio Gemmitin pianokonsertti.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Kiovan konferenssissa pyrittiin edistämään kansalaisvuoropuhelua sekä unionin ja Ukrainan edustajien yhteistyötä.
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Rauhan puolesta taistelleelle merkkihenkilölle osoi-tettiin kunniaa ja annettiin hänelle kuuluva paikka Euroopan edelläkävijöiden historiassa.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Konferenssin osanottajat kehottivat syventämään ETSK:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välistä yhteistyötä.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
Unionin ja Ukrainan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien väli-nen vuoropuhelu on olennainen väline viritettäessä jul-kista keskustelua. Se luo lisäarvoa ja edistää avoimuutta ja auttaa sisäistämään eurooppalaisia yhteiskuntaraken-teita.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Osanottajat painottivat myös tarvetta edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja seurannassa.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voisi toimia läheisessä yhteistyössä komission ja Ukrainan hallituksen kanssa ja olla niiden todellinen kumppani.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Osallistujat kehottivat niin ikään vakiinnuttamaan pyrkimykset yhteistyöhön esimerkiksi perustamalla taloudellisen ja sosiaalisen seurantakomi-tean, joka tekisi yhteistyötä parlamentaarisen sekakomi-tean kanssa ja antaisi yhteistyöneuvostolle suosituksia.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolta osoitteesta http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp.
Next issue: April 2006.
Seuraava numero ilmestyy huhtikuussa 2006.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
Osanottajat katsoivat lisäksi, että EU:n ja Ukrainan virka-miesten olisi hyvä järjestää kansalaisyhteiskunnan edus-tajille tiedotustilaisuuksia ennen kutakin vuotuista huip-pukokousta tai korkean tason tapaamista ja niiden jälkeen unionin naapuruuspolitiikan juurruttamiseksi yhteiskuntaan.
April 2006 / 4
Huhtikuu 2006 / 4
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
”Komitea on arvokas kanava, jonka välityksellä komissio voi viestiä kansalaisten kanssa”
So is it a question of greater public involvement?
Kansalaiset tulee siis saada mahdollisimman tiiviisti mukaan.
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Lissabonin strategia on Teille itsellenne ja komissiolle erityisen tärkeä.
What role do you see the EESC playing in this process?
Millainen rooli ETSK:lla mielestänne on tässä prosessissa?
That is exactly it.
Aivan niin.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective.
Kyse on hallintotavasta: kaikkien on kannettava kortensa kekoon yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on eri eturyhmien edustajien kohtauspaikkana erityisen tärkeä rooli.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Se voi talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkien toimijoiden kanssa käytävien keskustelujen ja lausuntojensa avulla omalta osaltaan voimakkaasti myötävaikuttaa siihen, että kansalaiset ottavat strategian omakseen.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
ETSK-Infon helmikuun 2006 numeron pääkirjoituksessa kiinnitin huomiota maaliskuussa 2006 pidetyn, pääasiassa Lissabonin strategiaa käsitelleen Eurooppaneuvoston kokouksen merkitykseen.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Eurooppaneuvoston viime vuonna esittämästä nimenomaisesta pyynnöstä komitea on laatinut laajan raportin, jonka tavoitteena on parantaa uudelleenkäynnistetyn Lissabonin strategian toteuttamista.
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Katsotteko, että jäsenvaltioiden tulisi ensinnäkin saada kansalaisyhteiskunta mukaan nykyistä paremmin, jotta sitoutuneisuus Lissabonin strategiaan paranisi?
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Komitean ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja so- siaalineuvostojen yhteistyössä laatima kokoava raportti esitettiin Eurooppa-neuvostolle.
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Raportti on luettavissa Lissabonin strategiaa käsittelevällä Internet-sivustollamme: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp.
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
Komissio on halunnut lähestyä asiaa siitä näkökulmasta, että laaditaan kansallisia uudistussuunnitelmia, ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet tämän lähestymistavan. Tällaisella tuloksella on historiallista merkitystä: 25 jäsenvaltiota ovat sopineet laajamittaisista yhteisistä uudistuksista, joiden toteuttamista yhteisön toimielimet valvovat.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
José Manuel Barroso: Komissio todellakin pitää Lissabonin strategiaa erittäin tärkeänä.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Jos haluamme säilyttää eurooppalaisen yhteiskuntamallin, hyvinvointimme tason sekä kykymme jakaa vaurautta myös vaikeuksissa oleville kansalaisille ja köyhemmille maille, Euroopalle tulee antaa uutta vauhtia.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Euroopan valmistaminen tulevaisuuden haasteisiin on hyvin kunnianhimoinen päämäärä.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Unioni ja jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pysty yksin toteuttamaan strategiaa kokonaisuudessaan.