natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘— Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector requires that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in respect of which export refunds have actually been paid.
– Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artikla edellyttää, että vietävän ylijäämän määrittämisessä saadaan arvioida ainoastaan niitä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin vientimääriä, joille on tosiasiassa myönnetty vientitukea.
— Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as
– Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 6 artiklan 4
ZUCKERFABRIK JÜLICH AND OTHERS amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003, is invalid in so far as it does not reflect that interpretation of Article 15 of Regulation No 1260/2001.
kohta, sellaisena kuin se on muutettuna 27.6.2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1140/2003, on pätemätön siltä osin kuin se ei vastaa tätä asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan tulkintaa.
— Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year is invalid in so far as those production levies are fixed on the basis of an incorrect interpretation of Article 15 of Regulation No 1260/2001.’
– Sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 14.10.2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1775/2004 on pätemätön siltä osin kuin kyseiset tuotantomaksut vahvistetaan asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan virheellisen tulkinnan nojalla.
For the same reasons, I consider that the first question referred by the Tribunal de Grande Instance de Nanterre in Joined Cases C-23/06 to C-36/06 should be answered as follows:
Samoilla perusteilla ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa Tribunal de Grande Instance de Nanterren yhdistetyissä asioissa C-23/06–C-36/06 esittämään ensimmäiseen kysymykseen seuraavasti:
‘— Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003, together with Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02, Commission Regulation (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year are invalid in the light of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector in so far as, with regard to calculation of the production levy, they do not provide for the exclusion from the ‘exportable surplus’ of the sugar contained in processed products which are exported without export refunds.’
– Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 6 artiklan 4 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna 27.6.2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1140/2003, sekä sokerialan tuotantomaksumäärien ja lisämaksukertoimen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 15.10.2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1837/2002, tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalle 7.10.2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1762/2003 ja sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 14.10.2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1775/2004 ovat pätemättömiä sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan kannalta arvioiden siltä osin kuin niissä ei säädetä tuotantomaksun laskemisen osalta siitä, että ”vietävässä ylijäämässä” jätetään huomiotta ne sokerin tuotantomäärät, jotka sisältyvät jalostettuihin tuotteisiin, jotka on viety ilman vientitukea.
Article 15 of the basic regulation provides, in so far as is relevant:
Perusasetuksen 15 artiklassa säädetään tässä asiassa merkityksellisiltä osin seuraavaa:
(b) a forecast of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community during the marketing year concerned;
Ennen kunkin markkinointivuoden päättymistä todetaan a) A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin sekä A- ja B-inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on tuotettu kuluvan markkinointivuoden lukuun; b) sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on myyty yhteisön sisäiseen kulutukseen kuluvana markkinointivuonna; c) vietävä ylijäämä, joka saadaan vähentämällä b alakohdassa tarkoitettu määrä a alakohdassa tarkoitetusta määrästä; d) ennakoitu keskimääräinen tappio tai ennakoidut keskimääräiset tulot sokeritonnilta kuluvana markkinointivuonna toteutettavien vientisitoumusten osalta.
(e) an estimate of overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (c) by the average loss or revenue referred to in (d).
Keskimääräinen tappio tai keskimääräiset tulot vastaavat tukien kokonaismäärän ja maksujen kokonaismäärän erotuksen suhdetta kyseisten vientisitoumusten kokonaistonnimäärään; e) ennakoitu kokonaistappio tai ennakoidut kokonaistulot kertomalla c alakohdassa tarkoitettu ylijäämä d alakohdassa tarkoitetulla keskimääräisellä tappiolla tai keskimääräisillä tuloilla.
(a) the exportable surplus established on the basis of the definitive production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup and the definitive quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community;
Rajoittamatta 10 artiklan 3–6 kohdan soveltamista ennen markkinointivuoden 2005/2006 päättymistä todetaan kumulatiivisesti markkinointivuosien 2001/2002–2005/2006 osalta a) vietävä ylijäämä, joka vahvistetaan toisaalta A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin ja A- ja B-inuliinisiirapin lopullisen tuotannon ja toisaalta yhteisön sisäiseen kulutukseen myydyn sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin lopullisen määrän perusteella; b) kyseisten vientisitoumusten kokonaismäärästä johtuva keskimääräinen tappio tai keskimääräiset tulot sokeritonnilta laskettuna 1 kohdan d alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun laskusäännön mukaisesti; c) kokonaistappio tai kokonaistulot kertomalla a alakohdassa tarkoitettu ylijäämä b alakohdassa tarkoitetulla keskimääräisellä tappiolla tai keskimääräisillä tuloilla; d) perittyjen perustuotantomaksujen ja B-maksujen yhteismäärä.
The estimate of overall loss or revenue referred to in paragraph 1(e) shall be adjusted by the difference between the amounts referred to in (c) and (d).
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua ennakoitua kokonaistappiota tai ennakoituja kokonaistuloja tarkistetaan c ja d alakohdassa tarkoitettujen toteamisten erotuksen perusteella.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a basic production levy on their production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup.
Tulokseksi saatu määrä on perittävä valmistajilta perustuotantomaksuina näiden A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin ja A- ja B-inulii-nisiirapin tuotannosta.
However, this levy shall not exceed:
Tämä maksu ei kuitenkaan saa ylittää
— for sugar, 2% of the intervention price for white sugar,
– kyseisen sokerin osalta enimmäismäärää, joka on kaksi prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta,
— for inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on white sugar, and
– kyseisen inuliinisiirapin osalta, joka on ilmaistu sokerin/isoglukoosin ekvivalenttina, enimmäismäärää, joka on yhtä suuri kuin valkoiseen sokeriin sovellettava maksu, kun käytetään kerrointa 1,9,
— for isoglucose, the share of the basic production levy borne by sugar manufacturers.
– kyseisen isoglukoosin osalta sokerin valmistajien maksettavaksi jäävää perustuotantomaksun osuutta.
Should the maximum permitted basic production levy not fully cover the overall loss referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the balance not covered shall be divided by the estimated production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup attributable to the marketing year in question.
Kun perustuotantomaksun enimmäistasolla ei voida kokonaan kattaa 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kokonaistappiota, jäännös jaetaan kyseisen markkinointivuoden lukuun tuotetun B-sokerin, B-isoglukoosin ja B-inuliinisii-rapin ennakoitavalla määrällä.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a B levy on their production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup.
Tulokseksi saatu määrä on perittävä valmistajilta B-maksuina näiden B-sokerin, B-isoglukoosin ja B-inuliinisiirapin tuotannosta.
However, subject to paragraph 5, this levy shall not exceed:
Jollei 5 kohdasta muuta johdu, tämä maksu ei saa kuitenkaan ylittää
— for B sugar, 30% of the intervention price for white sugar,
– B-sokerin osalta enimmäismäärää, joka on 30 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta,
— for B inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on B white sugar, and
– B-inuliinisiirapin osalta, joka on ilmaistu sokerin/isoglukoosin ekvivalenttina, enimmäismäärää, joka on yhtä suuri kuin valkoiseen B-sokeriin sovellettava maksu, kun käytetään kerrointa 1,9,
— for B isoglucose, the share of the B levy borne by sugar manufacturers.
– B-isoglukoosin osalta sokerin valmistajien maksettavaksi jäävää B-maksun osuutta.
Where the figures recorded under paragraph 1 suggest that the foreseeable overall loss for the current marketing year is unlikely to be covered by the expected proceeds from the levies because of the ceilings on the basic production levy and the B levy fixed in paragraphs 3 and 4, then the maximum percentage referred to in the first indent of paragraph 4 shall be adjusted to the extent necessary to cover the overall loss, without exceeding 37.5%.
Kun 1 kohdassa tarkoitetut toteamukset osoittavat, että 3 kohdassa vahvistetun perustuotantomaksun ja 4 kohdassa vahvistetun B-maksun enimmäismäärän vuoksi kokonaistappiota ei todennäköisesti voida kattaa kokonaan näistä maksuista odotettavissa olevilla tuloilla, 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittua enimmäisprosenttiosuutta tarkistetaan siten, että mainittu kokonaistappio katetaan. Prosenttiosuus ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 37,5 prosenttia.
The revised maximum percentage for the B levy shall be fixed for the current marketing year before 15 September.
B-maksun korjattu enimmäisprosenttiosuus vahvistetaan kuluvaksi markkinointivuodeksi ennen saman vuoden 15 päivää syyskuuta.
The minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) shall be adjusted accordingly.
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua B-juurikkaan vähimmäishintaa muutetaan vastaavasti.
All the losses resulting from the grant of production refunds under Article 7(3) shall be taken into account when calculating the overall loss referred to in paragraph 1(e).
Kaikki 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotantotukien myöntämisestä johtuvat tappiot otetaan huomioon määritettäessä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua kokonaistappiota.
The levies referred to in this Article shall be collected by the Member States.
Jäsenvaltioiden on perittävä tässä artiklassa tarkoitetut maksut.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), and shall cover in particular:
Jäljempänä 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti
— the amounts of the levies to be collected,
– perittävien maksujen määrä,
— the revised maximum percentage for the B levy,
– tarkistettu B-maksun enimmäisprosenttiosuus,
— the adjusted minimum price for B beet corresponding to the revised maximum percentage for the B levy.’
– B-juurikkaan muutettu vähimmäishinta, joka vastaa tarkistettua B-maksun enimmäisprosenttiosuutta.”
Regulation No 314/2002 (the implementing regulation)
Asetus N:o 314/2002 (täytäntöönpanoasetus)
Article 6(4) and (5) of the implementing regulation as amended provide:
Täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 4 ja 5 kohdassa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, säädetään seuraavaa:
The quantities disposed of for consumption in the Community to be recorded under Article 15(1)(b) and (2)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be established by totalling the quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 1(1)(a), (b), (c), and (d) and of isoglucose and inulin syrup:
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteisössä kulutettavaksi myyty määrä vahvistetaan tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen sokerien ja siirappien sekä isoglukoosin ja inuliinisiirapin yhteen laskettujen valkoisena sokerina ilmaistujen määrien perusteella, jotka a) on varastoitu markkinointivuoden alussa; b) on tuotettu A- ja B-kiintiöissä; c) on tuotu sellaisenaan; d) sisältyvät tuotuihin jalosteisiin.
(d) contained in imported processed products; subtracting [from] the quantities referred to in the first subparagraph, [the quantities 42] expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:
Tästä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta yhteenlasketusta määrästä vähennetään valkoisena sokerina ilmaistavat sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrät [ 42], a) on viety sellaisenaan;
42 — It is clear from other language versions (and indeed common sense) that the English text is wrong.
42 – Tämä alaviite ei koske suomenkielistä versiota.
(d) for which certificates for production refunds as indicated in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued. 43
JULKISASIAMIES SHARPSTONIN RATKAISUEHDOTUS – YHDISTETYT ASIAT C-5/06 JA C-23/06–C-36/06 b) sisältyvät vietyihin jalosteisiin; c) on varastoitu markkinointivuoden lopussa; d) ovat olleet asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantotukitodistusten kohteena. [ 43]
Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa ja toisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät saadaan Eurostatin tietokannoista, ja ne kattavat, markkinointivuotta koskevien täydellisten tietojen puuttuessa, viimeiset 12 kuukautta, joilta tietoja on saatavissa.
Quantities produced under inward processing arrangements shall not be counted.
Sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotettuja määriä ei oteta huomioon.
Quantities as indicated in point (c) of the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph shall include those consigned to the Canary Islands, Madeira and the Azores covered by Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81.
Ensimmäisen alakohdan c alakohta ja toisen alakohdan a alakohta pitävät sisällään asetuksen (ETY) N:o 2670/81 1 artiklan 1 a kohdassa mainitut Kanariansaarille, Madeiralle ja Azoreille tarkoitetut määrät.
The quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in the products indicated in point (d) of the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph shall be established on the basis of the average sugar contents established for the products concerned and of Eurostat figures.
Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa ja toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden sisältämät sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrät vahvistetaan kyseisten tuotteiden keskimääräisten sokeripitoisuuksien ja Eurostatin tietojen perusteella.
43 — Article 7(3) concerns sugar used in the chemical industry.
43 – Perusasetuksen 7 artiklan 3 kohta koskee kemianteollisuudessa käytettävää sokeria.
Quantities as indicated in point (a) of the second subparagraph shall exclude C sugar, C isoglucose, C inulin syrup and food aid.
Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät eivät sisällä C-sokeria, C-isoglu-koosia, C-inuliinisiirappia tai elintarvikeapua.
(c) all foreseeable exports of sugar, isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or levies fixed for that purpose during that marketing year, such quantities being spread evenly over the marketing year.
Kuluvaa markkinointivuotta koskevina asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuina vientisitoumuksina pidetään: a) kaikkia sellaisenaan vietäviä sokerin määriä, joiden vientituet tai vientimaksut vahvistetaan mainituksi markkinointivuodeksi avatuilla tarjouskilpailuilla; b) kaikkia sellaisenaan vietäviä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määriä, joiden vientituet tai vientimaksut vahvistetaan määräajoittain mainitun markkinointivuoden aikana myönnettyjen vientitodistusten perusteella; c) kaikkia jalosteina vietäviä sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ennakoitavia määriä, joiden vientituet tai -maksut vahvistetaan tätä tarkoitusta varten mainitun markkinointivuoden aikana siten, että kyseiset määrät jaetaan tasaisesti koko markkinointivuodelle.
For the calculation of the foreseeable average loss referred to in Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, the production refunds for the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of that Regulation have been issued during the course of the marketing year in question shall also be taken into account.’
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun ennakoitavan keskimääräisen tappion laskemiseksi otetaan huomioon myös sellaisten valkoisena sokerina ilmaistujen perustuotteiden määrien tuotantotuet, joille on kyseisenä markkinointivuonna myönnetty 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotantotukitodistuksia.”
8 May 2008 *
8 päivänä toukokuuta 2008 *
REFERENCES for preliminary rulings under Article 234 EC, from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany) (C-5/06) and from the Tribunal de grande instance de Nanterre (France) (C-23/06 to C-36/06), made by decisions of 2 and 5 January 2006 respectively, received at the Court on 9 and 20 January 2006, in the proceedings
Yhdistetyissä asioissa C-5/06 ja C-23/06–C-36/06, joissa on kyse EY 234 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, joista yhden (C-5/06) on esittänyt Finanzgericht Düsseldorf (Saksa) 2.1.2006 päivätyllä päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 9.1.2006, ja muut (C-23/06–C-36/06) on esittänyt tribunal de grande instance de Nanterre (Ranska) 5.1.2006 päivätyillä päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 20.1.2006, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
* Languages of the cases: German and French.
* Oikeudenkäyntikielet: saksa ja ranska.
Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF (C-31/06),
Tereos, joka on tullut SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF:n sijaan (C-31/06),
THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, L. Bay Larsen (Rapporteur), K. Schiemann, J. Makarczyk and C. Toader, Judges,
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit L. Bay Larsen (esittelevä tuomari), K. Schiemann, J. Makarczyk ja C. Toader, julkisasiamies: E. Sharpston, kirjaaja: hallintovirkamies B. Fülöp, ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 15.3.2007 pidetyssä istunnossa esitetyn, ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
— the French Government, by G. de Bergues, A. Colomb and A.-L. During, acting as Agents,
– Ranskan hallitus, asiamiehinään G. de Bergues, A. Colomb ja A.-L. During,
— the Greek Government, by V. Kontolaimos, E. Svolopoulou and S. Charitaki, acting as Agents,
– Kreikan hallitus, asiamiehinään V. Kontolaimos, E. Svolopoulou ja S. Charitaki,
— the Commission of the European Communities, by M. Nolin, F. Erlbacher and C. Cattabriga, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 June 2007,
– Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään M. Nolin, F. Erlbacher ja C. Cattabriga,
These references for preliminary rulings concern the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p.
Ennakkoratkaisupyynnöt koskevat sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, s.
1), the validity of Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ 2002 L 50, p.
1) 15 artiklan tulkintaa sekä kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (EYVL L 50, s.
40), as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003 (OJ 2003 L 160, p.
40), sellaisena kuin se on muutettuna 27.6.2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1140/2003 (EUVL L 160, s.
33), and the validity of Commission Regulations (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 (OJ 2002 L 278, p.
33), 6 artiklan 4 kohdan ja sokerialan tuotantomaksumäärien ja lisämaksukertoimen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 15.10.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1837/2002 (EYVL L 278, s.
13), (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ 2003 L 254, p.
13), tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalle 7.10.2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1762/2003 (EUVL L 254, s.
4) and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ 2004 L 316, p. 64).
4) sekä sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 14.10.2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1775/2004 (EUVL L 316, s.