natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court's ruling.
Esittelijä: Mary Elizabeth BANOTTI (PPEDE, IRL) Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta
The Legal Affairs Committee wanted to limit the scope of the new directive only to cases with "significant trans-border effects".
Asiakirja: A5-0385/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.11.2002
This, however, was totally turned around by the Plenary which gives its full backing to the Commission's proposal to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products due to take effect from 1 August 2005.
Parlamentti hyväksyi Tanskan tekemän aloitteen puitepäätökseksi lahjonnan torjumiseksi yksityisellä sektorilla äänin 480 puolesta, 50 vastaan ja 25 tyhjää.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 2001/0119(COD)) Doc.: A5-0344/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Aloitteen mukaan sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen on rangaistava teko kaikissa jäsenmaissa. Lisäksi myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen lahjontarikoksesta, jonka seuraa mukset ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja seurauksiltaan vakuuttavia.
Parliament also adopted an amendment tabled by the Greens which seeks to clarify that Member States shall retain the right to take measures they deem necessary for the protection of human health, where these measures concern such forms of advertising to which the new directive will not apply.
Komission ehdotukseen oli otettu mukaan monia parlamentin raportoijan Mary Elizabeth BANOTTIN (PPEDE, IRL) ehdotuksia, joita hän esitti työasiakirjassaan vuoden 2002 alussa.
In adopting a resolution by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) by 309 votes to 203 with 39 abstentions, the European Parliament, fully endorsed the Commission's proposal for a new directive to approximate the laws of the Member States to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Parlamentin mukaan puitepäätöksen soveltamisalaan on tarpeen sisällyttää myös voittoa tavoittelematon liiketoiminta. Parlamentti haluaa myös, että jäsenvaltiot välittävät komissiolle kerran vuodessa luettelon lahjontaan syyllistyneistä yrityksistä, mikä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It rejected all but one of the amendments proposed by the Legal Affairs Committee
Jä senvaltioiden on varmistettava mahdollisimman laaja ja tehokas yhteistyö lahjontarikosten ehkäisemisessä.
The Commission proposal is its response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Parlamentti korostaa, että kaikissa lasta koskevissa tuomioistuinten päätöksissä on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu ja lapsella on oikeus tulla kuulluksi sekä oikeus olla yhteydessä molempiin vanhempiinsa.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty ("Internal Market harmonisation") was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkistuksen mm. siitä, että lasta kuultaessa tulee ottaa huomioon lapsen ikä.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Toisen tarkistuksen mukaan sen jäsenvaltion tuomioistuinten, jo hon lapsi on kaapattu, on tehtävä kahden kuukauden kuluessa päätös palauttamisesta.
Advertising that is not permitted in the press
Asetus ei koske Tanskaa.
The Week and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Viikkokatsaus vaikutuksista muiden lääkkeiden ja ruokaaineiden kanssa.
The Commission proposal further imposes a ban on all forms of radio advertising for tobacco products.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Finally, the Commission proposal imposes a ban on the sponsorship by the tobacco industry of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi di rektiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta Asiakirja: A5-0365/2002
Dimitrios TSATSOS (PES, GR), stepping in for Minerva MALLIORI (PES, GR), the reporter for Environment, Public Health and Consumer Protection Committee's started by explaining the dangers of smoking.
Lisäksi parlamentti esittää, että direktiivin yhteydessä perustettava kasviperäisiä lääkevalmisteita valvova komitea laatii luettelon lääkerohdoista.
He also pointed out that the World Health Organisation is currently working on drawing up a report that would recommend a total ban on tobacco advertising.
Komitean on laadittava luokitus kasviperäisten lääkevalmisteiden eri ryhmistä ja otettava huomioon niiden koostumuksen sekä niiden farmakologiset ja toksikologiset vaikutukset.
His committee, he said, was against all the amendments of the Legal Affairs Committee, as the Legal Affairs Committee amendments made the proposed directive more susceptible to legal challenge.
Tämän luokituksen yhteydessä komitean on laadittava pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista luettelo, jossa esitetään muun muassa niiden terapeuttinen käyttöaihe, antoreitti tai -reitit, päiväannostus, mahdolliset haittavaikutukset sekä riskin aiheuttavat yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden, alkoholin ja elintarvikkeiden kanssa.
By defeating all the proposed amendments, he hoped that the directive could be swiftly adopted.
Sen on annettava muut niiden turvallisen käytön kannalta tarvittavat tiedot, etenkin mitä tulee lapsiin, raskaana oleviin naisiin ja vanhuksiin.
Explaining the background to the Commission's revised proposal for a ban on tobacco advertising, Commissioner David BYRNE reminded the House that it followed on from a judgment of the Court of Justice ruling that the previous proposal was not legally valid.
Parlamentti hyväksyi lähinnä ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan laatimia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen, jonka tavoitteena on harmonisoida jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
Nevertheless, this judgment was not entirely negative and indeed, he added, paved the way for the new proposal under Article 95 of the Treaty i.e. the internal market, but of a more limited nature.
Komissio haluaa yhtenäistää kasviperäisten lääkkeiden ja rohtojen rekisteröintiä ja markkinointia sekä vahvistaa kuluttajien suojelua.
Nevertheless, this proposal does provide for a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menee seuraavaksi ministerineuvostoon. nisterineuvostoon.
As Mr Byrne explained, the current situation is governed by varying national rules which act as a barrier to free trade and the new proposal would go some way to removing such variations.
Komissio esittää yksinkertaistettua menettelyä tiettyjen ns. perinteisten kasviperäisten lääkevalmisteiden rekisteröinnille ja kaupan pidolle.
In addition, it would cover radio and outlaw sponsorship of radio programmes by the tobacco companies in a similar way as to the situation prevailing with regards to television. He was confident that the new proposal was based on solid grounds and could withstand any legal challenge.
Direktiiviehdotuksesta ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) totesi mietinnössään, että kuluttajien terveyden suojelemiseksi tarvitaan direktiiviä, jossa kasviperäisiltä lääkevalmisteilta toisaalta edellytetään tiukkoja laatu- ja turvallisuus standardeja ja toisaalta niiden merkintöihin ja käyttöohjeisiin vaaditaan tieteellisesti oikeat, yksinkertaiset ja selkeät ohjeet kansalaisille rohdosten mahdollisesta myrkyllisyydestä ja niiden yhteisvaikutuksesta ruokien, juomien ja/tai muiden samanaikaisesti otettujen lääkkeiden kanssa.
He regretted, however, the slow rate of progress, especially as the proposal has now been on the table for 18 months.
Hän huomautti, että kiistämättä lääkekasvien terapeuttista arvoa on välttämätöntä tehostaa tieteellistä tutkimusta ja oltava varovainen kyseisten tuotteiden käytössä.
For the EPP-ED group, Kurt LECHNER (D) agreed that the health aspects of the directive were important, but national provisions, already in place, sufficiently covered those concerns.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla 15 vuoden käyttörajaa jäsenvaltioiden ulkopuolella alennettaisiin kymmeneen vuoteen. Lisäksi se hyväksyi tarkistuksen, joka mahdollistaa myös muiden kuin kasviperäisten ainesosien käytön lääkerohtojen osana.
His group, he said, was more concerned with the cross-border competition affects of tobacco advertising, and was in favour of a total advertising ban on the radio,
Lisäksi parlamentti vaatii, että kuluttajille annetaan mahdollisimman selkeää tietoa lääkerohtojen mahdollisista sivuvaikutuksista sekä yhteis puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
Member States to play an important role in regulating the ban.
Biotieteet ja biotekniikka
She too expressed regret at the approach of the Legal Affairs Committee which, she contended, was trying to water down the legislation and indeed open the door to indirect advertising.
Esittelijä: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Komission tiedonanto bioteiteistä ja biotekniikasta - strategia Euroopalle Asiakirja: A5-0359/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 20.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
and on the Internet, (despite practical concerns).
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission tiedonantoon bioteknologian kehittämisestä, äänin 293 puolesta, 129 vastaan ja 19 tyhjää.
He explained that the Court of Justice held that there had to be a tangible distortion of the internal market as opposed to an alleged distortion.
Suurin osa lähinnä vihreän ryhmän esittämistä tarkistuksista kaatui äänestyksessä. nestyksessä.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) was convinced of the need to draw attention to the dangers of smoking, especially amongst young people, and he contrasted the EU's €6m anti-smoking budget with the vast amounts available to the tobacco lobby.
Lisääntymisterveyden osalta parlamentti toteaa, että geneettinen testaus ja analysointi on suoritettava selkeiden sääntöjen mukaisesti osana pätevää, riippumatonta ja henkilökohtaista neuvontaa, jonka on katettava lääketieteelliset, eettiset, sosiaaliset, psykologiset ja oikeudelliset näkökohdat.
He too welcomed the opportunity of allowing the Member States to adopt stricter rules if necessary.
Se muistuttaa kaikkien ihmisten elämän ja ihmisarvon kunnioittamisesta, olipa heidän kehitysvaiheensa tai terveydentilansa millainen hyvänsä, ja hylkää biotieteiden ja biotekniikan kaikentyyppisen tutkimuksen tai käytön, joka on tämän perusperiaatteen vastainen.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) supported a total ban on tobacco advertising and indeed he felt the new proposal did not go far enough but, nevertheless, he would reluctantly support it, he added.
Se huomauttaa, että geneettisten testien ja diagnoosien on pysyttävä luottamuksellisina ja niitä olisi käytettävä vain miden henkilöiden hyödyksi, jotka näitä testejä tarvitsevat.
Ioannis KOUKIADIS (GR) for the PES group, agreed that where circulation of magazines and newspapers was concentrated in one Member State then a ban on tobacco advertising could not be justified at an EU level.
Tällaisten testien tuloksia ei pitäisi antaa sosiaalisiin tai rekrytointitarkoituksiin, eikä niillä saisi vaarantaa henkilökohtaista yksityisyyttä ja ihmisarvoa.
He also pointed out that the Parliament's legal service, had warned that proposed amendments relating to the protection of human health were likely to be legally challenged on the basis of the Court of Justice's ruling annulling the previous proposed directive.
Lisäksi parlamentti pitää erityisen tärkeänä varmistaa, ettei yhtäkään naista pakoteta prenataaliseen diagnoosiin ja että päätöstä olla turvautumatta tähän diagnoosiin kunnioitetaan ja tuetaan.
Giacomo SANTINI (EPPED, I) was one speaker to plead for a continuation of aid to tobacco producers in the southern part of the EU
Sukupuolen määrittäminen prenataalisen diagnoosin yhteydessä pitäisi sallia vain -jos ollenkaan — jos on olemassa riski vakavasta sukupuoleen liittyvästä perinnöllisestä sairaudesta. desta.
He was convinced that such a ban would indeed be effective. The question of how to proceed now was determined by the Court ruling and he regretted the approach of the Legal Committee, as could be seen with its amendments.
Lisäksi parlamentti toistaa aiemman vaati muksensa, että YK:n olisi kiellettävä yleismaailmallisesti ja erityisesti ihmisten kloonaaminen kaikissa muodostumisen ja kehityksen vaiheissa.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking in the place of Lord INGLEWOOD focussed on the principles underlying the proposed directive.
Parlamentin mielestä on välttämätöntä saada EU:lle pikaisesti yhdenmukainen, tietopohjainen, ennakoitava ja eettinen oikeuskehys biotekniikkayhtiöitä ja viljelijöitä varten, jonka tarkoituksena on turvata kuluttajien turvallisuus, kilpailukyky ja estää sekä tämän alan aivovuoto että tuleva riippuvaisuus biotekniikan tuotteista.
He said that the possibility of a ban was a longstanding issue and one that understandably raised many emotions.
Se vaatii, että biotekniikan keksintöjen käyttäjät eivät saa EU:n nykyisten säädösten mukaan joutua minkäänlaiseen vahinkovastuuseen.
He pointed out that on the previous occasion that the Commission had been too "greedy," and the Court of Justice had justifiably annulled the proposed directive despite warnings from the Legal Affairs Committee.
Se pitää tärkeänä, että kan salaisille tiedotetaan biotekniikan avaamista mahdollisuuksista eri aloilla, joita ovat muun muassa terveydenhuolto, maatalous, teollisuus ja vaihtoehtoiset energialähteet.
Mr Harbour also raised the question of subsidiarity, stating, despite desires for far-reaching bans at an EU level, the EU did not have the necessary competencies to legislate widely on the issue as the Court had already proven.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota luomaan "B-Eurooppa"-politiikan, jossa määritellään biotekniikan alan konkreettinen poliittinen asia lista tulevia vuosia varten.
But pointing out that studies showed that as many as 60% of smokers started before the age of 13, she too was convinced of the need for such a ban.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) too was confident that the new proposal was legally sound and indeed she wanted the
Elintarvikkeiden osalta parlamentti kannattaa voimakkaasti ajatusta siitä, että vuodesta 1998 läntien voimassa oleva muuntogeenisiä elin tarvikkeita (GMO) koskeva tosiasiallinen käyttökielto olisi purettava.
Replying to the debate, Commissioner Byrne appealed to those MEPs still undecided to follow the Commission.
Vaikka biotekniikka yksinään ei auta voittamaan maailman nälkäongelmaa, saattaisi myös olla tarpeen käyttää muuntogeenisiä kasveja riittävän ruokamäärän tuottamiseksi.
As he put it, while he recognised the different views expressed, on the one side, between those concerned with health issues and, on the other, with MEPs
Se painottaa, että on välttämätöntä taata kuluttajille luotettavaa tietoa GMO:eista ja niitä sisältävistä tuotteista, elintarvikkeista ja rehuista.
European Solidarity Fund for Natural Disasters
Parlamentti hyväksyi mietinnön tupakoinnin ehkäisemisestä äänin 402 puolesta, 36 vastaan ja 21 tyhjää.
Guido PODESTÀ (EPPED, 1) Report on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 1221 - C5-0000/2002 -2002/2238(BUD)) Doc.
ennakoi käytännöllisiä ja teknisiä ongelmia yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan käytössä erityisesti junamatkojen osalta.
A5-0399/2002 anxious to ensure legal certainty, he did say that the Commission's new proposal was carefully constructed with this in mind and, he added, there was a distortion of the European market as could be seen with the decision of Formula 1 to abandon Spa in Belgium.
Se kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanomekanismeja sekä avustamaan Liettuaa ja Venäjää löytämään ratkaisu kaikkiin sopimukseen liittyviin ongelmiin ja muihin yhä avoimiin kysymyksiin ja teknisiin yksityiskohtiin.
This was not a subsidiarity issue but rather a question of a level playing field.
Venäjän köyhimpiin ja ongelmallisimpiin alueisiin kuuluvan Kaliningradin alueen kehittäminen on koko Baltian alueen kehittämisen tärkeä osa tekijä.
Finally, he pointed out that there was just one Member State in Council opposed to the legislation and perhaps he concluded, it was no accident that this Member State accounted for the highest levels of tobacco consumption and indeed maintained lax laws with regard to tobacco advertising.
Tämän vuoksi parlamentti kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia edistämään alueen taloudellista kehittämistä Pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen tavoitteiden mukaisesti ja vahvistamaan yleistä rajat ylittävää yhteistyötä laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
Parlamentti haluaa, että tupakkayhtiöiden eurooppalaisille poliittisille ryhmille, Euroopan parlamentin jäsenille, komission entisille ja nykyisille jäsenille tarjoama rahoitus kirjataan ja sitä valvotaan.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33)3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa tuodaan ilmi ristiriita yhtäältä tupakan käytön vähentämisen politiikan ja toisaalta EU:n tupakkaviljelyn tukemisen kanssa.
Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP
EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM)) Doc.: A5-0372/2002 Procedure : Immunity procedure Vote: 20.11.2002
Lisäksi parlamentti toistaa tuomitsevansa jyrkästi Moskovassa tehdyt terrorihyökkäykset ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille ja heidän perheilleen.
Parliament adopted two resolutions on the setting up of the EU Solidarity Fund for natural disasters.
Se on kuitenkin vakavasti huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät tiedota edes tapahtumapaikalla oleville lääkäreille, mikä on lisännyt kuolonuhrien määrää.
The House gave its go ahead for the release of €728 million and included this amount in the budget for 2002.
Lisäksi parlamentti on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä.
The resolutions relate to Supplementary Amending Budget no 5/2002 which was adopted in a single reading.
Toimien avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia.
Parliament adopted a resolution approving the waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz.
Tämä antaa heille muun muassa oikeuden harjoittaa sen suuria.
Parliament has always been in favour of a speedy setting up of financial assistance for the regions affected by the floods of the summer 2002. Indeed, Parliament and Council created two new budget lines back in September through the Supplementary Amending budget no 4/2002.
Asiakirjat: B5-0581/2002, B5-0583/2002, B50585/2002, B5-0586/2002, B5-0587/2002 ja B50589/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 20.11.2002 Äänestys: 21.11.2002 puh.(32-2) 28 40992 ariche@europarl.eu.int
The new funds will be used retroactively for the natural disasters that occurred back in August 2002.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B50581/2002 äänin 387 puolesta, 23 vastaan ja 44 tyhjää.
According to the Commission's proposals, €444 million has been allocated to Germany, €134 million for Austria, and €129 million for the Czech Republic all for the August floods in these countries. €21 million has been allocated for France for the Gard
Parlamentti ottaa mm. kantaa äskettäin tehtyyn Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välistä liikennettä koskevaan kauttakulkusopimukseen.
Press enquiries:
Marraskuu II
That means that the proposed measures must balance environmental concerns against the social and economic costs.
Asiakirja: B5-0578/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 20.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
It also welcomes plans to harmonise monitoring of CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements).
Neuvosto aikoo laajentaa Lamfalussy-^TOSQSsià rahoituspalveluakin kaikkiin osiin.
The Fisheries Committee is opposed to the idea.
Tämä edellyttää parlamentin ja neuvoston yhteispäätöstä.
MEPs approved a non-legislative resolution presented by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), the chairman of the EP's Fisheries Committee, on a Commission communication ("Roadmap") on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP). The original reporter for the Roadmap was Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E).
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, ELDRm, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0597/2002 äänin 415 puolesta, 3 vastaan ja 20 tyhjää.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentin mielestä 30. huhtikuuta 2002 järjestetty kan sanäänestys, jossa vaalivilppi oli yleistä, rikkoi Pakistanin vuoden 1973 perustuslakia ja poikkesi demokratiaa koskevasta etenemissuunnitelmasta. suunnitelmasta.
The resolution laments the Commission's delay in presenting its reform proposals and urges it to avoid a "legal void", if by January 1, 2003 they have not yet become law.
Parlamentti ei ymmärrä tällaisen päätöksen kiireellisyyttä.
On that date, Spanish and Portuguese vessels are due to have access to EU waters, for example in the North Sea.
Se katsoo, että tämäntyyppinen laajennus on ennenaikaista.
Fishermen Must Play an Important Role in Protecting the Marine Environment
Parlamentti toistaa aiemman kantansa, jonka mukaan nykyiset täytäntöönpanotoimien hyväksyntää koskevat institutionaaliset puitteet ovat riittämättömiä, epätasapainoisia ja niistä puuttuu avoimuus.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
Sen mielestä neuvostolta on saatava selkeä sitoumus uudistuksista, jotta varmistetaan asianmukainen institutionaalinen tasapaino, ennen kuin Euroopan parlamentti voi hyväksyä ehdotetun Lamfalussy-prosessin laajentamisen muihin rahoituspalvelulta koskevan lainsäädännön alueisiin.
Underlining that fishermen are, after all, victims of any impairment of the fishing environment, they call on the Commission to finance the research carried out by the sector and by marine scientists.
Parlamentti tukee voimakkaasti EUEOM:n (EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta) alustavia johtopäätöksiä, joiden mukaan vaaliprosessissa oli vakavia puutteita.
Furthermore, they ask the Council to instruct the Commission to draw up an action plan to make use of the practical knowledge of fishermen to improve the system of stock evaluation.
Se yhtyy EUEOM:n esittämiin varauksiin siitä, johtavatko vaalit vallan siirtämiseen sotilashallinnolta siviilihallinnolle vai eivät.