natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degree in medicine and surgery (1965).
Lääketieteen ja kirurgian lisensiaatti (1965).
Non­tenured professor in the department of physiology at the University of California (1969­1971).
Kalifornian yliopiston fysiologian laitoksen määräaikainen opettaja ¡1969­1971).
University teaching in pharmacology (1970). Specialisation in endocrinology (1970).
Farmakologian opettaja (1970); erikoistunut endokrinologiaan (1970).
Assistant (1966­1970) and junior lecturer (1970­1975) at the Pharmacological Institute of Naples.
Assistentti (1966­1970) ja apulainen (1970­1975) Napolin farmakologian instituutissa.
Non­tenured professor of chemotherapy at the University of Sassari (1972­1975).
Kemoterapian tilapäinen opettaja Sassarissa (1972­1975).
Professor of pharmacology at the University of Catania (since 1975). Lecturer at MIT (1973).
Farmakologian opettaja Cataniassa (vuodesta 1975).
Director of the School of Pharmacology at the University of Catania (1979­1994).
Catanian farmakologian oppilaitoksen johtaja (1979­1994).
Φ Municipal councillor (1985­1987) and Member of the Catania Municipal Executive (1986­1987).
Φ Catanian kaupunginvaltuuston jäsen ¡1985­1987) ja kaupunginhallituksen jäsen (1986­1987).
Φ Member of the Forza Europa party executive (1994­1995).
Φ Forza Europan puheenjohtajiston jäsen (1994­1995).
Member of the UPE executive (1996­1998) and the PPE executive (1998­1999).
UPE:n (1996­1998) ja PPE:n (1998­1999) puheenjohtajiston jäsen.
Chairman of the European Parliament Committee on Research, Technological Development and Energy (1994­1999).
EP:n tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja (1994­1999).
Chairman of the Intergroup on pharmaceutical products (1995­1999).
Farmasiaa käsittelevän laajennetun työryhmän puheenjohtaja (1995­1999).
Austria ÖVP
31­05­1946 Maanviljelijä Itävalta ÖVP
Completed agricultural school (1964).
Tutkinto maatalousoppilaitoksesta (1964).
Passed specialist examination (1975).
Ammattityöntekijän tutkinto (1975).
Φ Member of local and district executive of the ÖVP (since 1975).
Φ ÖVP:n kunnallis­ ja aluejohdon jäsen (vuodesta 1975).
Member of the bureau of the Lower Austria farmers' union (since 1985).
Niederösterreichin viljelijäliiton puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1985).
Vice­chairman of the district farmers' chamber (1975­1995).
Alueellisen maanviljelljäkamarin varapuheenjohtaja (1975­1995).
District chairman of women farmers of Ottenschlag (1974­1994).
Ottenschlagin maanviljelijänaisten aluejärjestön puheenjohtaja (1974­1994).
Deputy chairman of the supervisory board of the Raiffeisenkassen (since 1980).
Raiffeisenkassen­pankin hallintoneuvoston varapuheenjohtaja (vuodesta 1980).
Member of the Land committee of the farmers' social security fund (1983­1998).
Maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksen osavaltiolautakunnan jäsen (1983­1998).
Member of the Lower Austria Land Chamber of Agriculture (1985­1986).
Niederösterreichin osavaltion maanviljelykamarin hallituksen jäsen (1985­1986).
Φ Member of the Bundesrat (1986­1995).
Φ Liittoneuvoston jäsen (1986­1995).
Φ Chairman of the Austrian Association for Medicinal and Herbal Plants (since 1993).
Φ Itävallan lääke­ ja maustekasviliiton puheenjohtaja (vuodesta 1993).
Grand Silver Decoration of Merit of the Republic of Austria (1996).
Itävallan tasavallan suuri hopeinen ansiomerkki (1996).
Goldene Kammermedaille of Lower Austria (1996).
Niederösterreichin osavaltion kultainen kamarimitali (1996).
Silver Figi medal (1996); Awarded the title of Ökonomierat (2000).
Hopeinen Figl­muistoraha (1996); talousneuvoksen arvo (2000).
Studied cultural affairs, medicine and music.
Kulttuuritieteiden, lääketieteen ja musiikin opinnot.
First harpist of the university orchestra of Salvador da Bahia, Brazil (1961­1963).
Salvador da Bahian (Brasilia) yliopisto­orkesterin ensimmäinen harpisti (1961­1963).
Freelance with an Italian press agency in Munich (1964­1965).
Italialaisen tietotoimiston vapaa työntekijä Münchenissä (1964­1965).
Φ Member of the executive of the CSU.
Φ CSU:n työvaliokunnan jäsen.
Full­time women's affairs officer of the CSU in Munich (1965­1975).
CSU:n päätoiminen naispoliittinen sihteeri Münchenissä (1965­1975).
Deputy area chairman of the CSU in Lower Franconia (since 1985).
CSU:n Unterfrankenin aluejärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1985).
Chairman of the CSU Women's Union in Lower Franconia (1975­1995).
CSU:n Unterfrankenin alueen naisjärjestön puheenjohtaja (1975­1995).
President of the European Women's Union (1983­1987).
Euroopan naisliiton puheenjohtaja (1983­1987).
Vice­president of the European Movement in Germany.
Saksan Eurooppa­liikkeen varapuheenjohtaja.
Chairman of the women's committee of the European Movement in Germany.
Saksan Eurooppa­liikkeen naistoimikunnan puheenjohtaja.
Member of the executive of the international European Movement (since 1995).
Kansainvälisen Eurooppa­liikkeen hallituksen jäsen (vuodesta 1995).
Land chairman of the Paneuropa­Union Deutschland (1988­1994).
Baijerin paneurooppalaisen unionin (PEU) puheenjohtaja (1988­1994).
Vice­President of Paneuropa­Union Deutschland (since 1995).
Saksan paneurooppalaisen unionin varapuheenjohtaja (vuodesta 1995).
Φ Member of the Bundestag (1972­1980).
Φ Liittopäivien jäsen (1972­1980).
Φ President of the parliamentary society in the European Parliament (since 1998). Φ Commendatore "Al Merito della Repubblica Italiana" (1979).
Φ Euroopan parlamentin parlamentaarisen yhdistyksen puheenjohtaja (vuodesta 1998).
Bavarian Order of Merit (1983).
Baijerin osavaltion ansiomerkki (1983).
Federal Order of Merit, First Class (1990).
Saksan liittotasavallan 1. luokan ansioristi (1990).
Gold medal of the Bavarian constitution (1996).
Baijerin osavaltion kultainen perustuslakimitali (1996).
Doctorate in biochemistry.
Luonnontieteiden tohtori (biokemia).
Φ Vice­President of the European Parliament (since 1999).
Φ Euroopan parlamentin varapuhemies ¡vuodesta 1999).
Degree and Ph.D. (University of Lund).
HuK ja FL (Lundin yliopisto).
Rector, Bona adult education college, Motala.
Bonan kansanopiston rehtori, Motala.
Study group leader, University of Roskilde.
Opintojen ohjaaja, Roskilden yliopisto.
External examiner, Universities of Copenhagen and Aalborg.
Tarkastaja, Kööpenhaminan ja Álborgin yliopisto.
Chairman of the Danish Association of Sociologists.
Tanskan sosiologiyhdistyksen puheenjohtaja.
Φ Member of the Left Party regional executive in Skåne.
Φ Vasemmistopuolueen Skoonen aluejohdon jäsen.
Chairman of the Left Party policy committee.
Vasemmistopuolueen ohjelmakomitean puheenjohtaja.
Member of the party's executive and international affairs committee.
Puoluehallituksen ja sen kansainvälisen komitean jäsen.
Left Party representative in the New European Left Forum (NELF).
Vasemmistopuolueen edustaja järjestössä New European Left Forum (NELF).
Studied law at the Free University of Berlin.
Oikeustieteen opinnot Berliinin vapaassa yliopistossa.
Practical training in the Berlin Court of Appeal district (1983­1985).
Asianajajaharjoittelu Berliinin ylemmän oikeusasteen tuomiopiirissä (Kammergerichtsbezirk) (1983­1985).
Φ Vice­chairman of the Lietzensee area CDU (1981 ­1986).
Φ CDU:n Lietzenseen paikallisjärjestön varapuheenjohtaja (1981­1986).
Chairman of the Schloß area CDU (1986­1999).
CDU:n Schloßin paikallisjärjestön puheenjohtaja (1986­1999).
Chairman of the Charlottenburg­Wilmersdorf CDU district association, Berlin (since 1991).
CDU:n Berlin­Charlottenburg­Wilmersdorfin piirijärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1991).
Land vice­chairman of Berlin CDU (1998­2000).
CDU:n Berliinin osavaltiojärjestön varapuheenjohtaja (1998­2000).
Secretary­General of the Berlin CDU (since 2000).
Berliinin CDU:n pääsihteeri (vuodesta 2000).
Φ Member of the Berlin Chamber of Deputies (1981­1991).
Φ Berliinin osavaltioparlamentin jäsen (1981­1991).
State secretary in the Berlin Senate Administration for Construction, Housing and Transport (1991­1999).
Berliinin senaatin rakennus­, asunto­ ja liikenneosaston valtiosihteeri (1991­1999).
Degree (1972) and master's degree (1974), University of Lund.
HuK (1972) ja FK (1974), Lundin yliopisto.
Teacher (1969,1970,1973).
Opettaja (1969,1970,1973).
Public relations officer, Scan Väst (Uddevalla shipyard, 1973,1974­1977).
Tiedotussihteeri, Scan Väst ¡Uddevallan telakka, 1973,1974­1977).
Local secretary for the People's Party in Malmö (1977­1981).
Kansanpuolueen asiamies, Malmö (1977­1981).
Press and information officer, Ministry of Trade (1981­1982).
Kauppaministeriön tiedotussihteeri (1981­1982).
Leader­writer/current­affairs commentator (Gothenburg, 1984­1985). Project officer (Malmö, 1989­1991); project leader (Kristianstad/Malmö, 1998­1999).
Pääkirjoituksen laatija/ toimittaja (Göteborg, 1984­1985). Projektisihteeri (Malmö, 1989­1991). Projektipäällikkö ¡Kristianstad/Malmö, 1998­1999).
Φ Member of the People's Party executive (1995­1999).
Φ Kansanpuolueen puoluehallituksen jäsen (1995­1999).
Substitute member of the Financial Affairs Committee and Housing Committee (1991­1994).
Raha­asiain valiokunnan ja asuntoasiain valiokunnan varajäsen (1991­1994). Φ Tutkija (Malmö, 1995­1998).
07­03­1946 Ethnogeog rapher
07­03­1946 Kulttuuritieteilijä Ruotsi MP
Advanced secondary school­leaving certificate (1965); studied veterinary medicine at Karl­Marx University, Leipzig; doctor of veterinary medicine (1984); veterinary surgeon specialising in food hygiene, Humboldt University, Berlin (1984); vet in Halberstadt (1970­1990); district veterinary officer, Halberstadt (1990); head of the Halberstadt veterinary office (May 1990).
Ylioppilastutkinto (1965); eläinlääketieteen opinnot Leipzigin Karl­Marx­yliopistossa; eläinlääketieteen tohtorin arvo; elintarvikehygieniaan erikoistunut eläinlääkäri Berliinin Humboldt­yliopistossa (1984); eläinlääkäri Halberstadtissa (1970­1990); Halberstadtin piirin piirieläinlääkäri (1990); Halberstadtin eläinlääkintäviraston johtaja (toukokuu 1990).
Φ Joined the CDU (1990); member of the federal committee on Europe; member of the Saxony­Anhalt CDU Land Executive.
Φ Liittyminen CDU:hun (1990); CDU:n Eurooppa­asioiden erikoistoimikunnan jäsen; CDU:n Sachsen­Anhaltin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen.
Φ Member of the Saxony­Anhalt Landtag (1990­1994), chairman of the working party on federal and European affairs.
Φ Sachsen­Anhaltin osavaltioparlamentin jäsen (1990­1994), valtionhallinto­ ja Eurooppa­asioiden työryhmän puheenjohtaja.
Φ Representative of the Land of Saxony­Anhalt on the Committee of the Regions (1994­1998).
Φ Sachsen­Anhaltin osavaltion edustaja alueiden komiteassa (1994­1998).
Adult education college (1965­1967).
Kansanopisto (1965­1967).
Training in sales and marketing (1978­1981).
Myynti­ ja markkinointikoulutus (1978­1981).
College (1980­1982); University of Uppsala (1982­1985).
Korkeakoulu (1980­1982). Upsalan yliopisto (1982­1985).
Assistant/salesperson (1979­1982).
Sihteeri/myyntiedustaja (1979­1982).
Consultant to cooperatives and small and medium­sized businesses (1992­1995).
Osuustoimintaneuvoja sekä pienten ja keskisuurten yritysten yritysneuvoja (1992­1995).
Φ Member of the Green Party executive in Gävle (1988­1992); member of the Green Party international working group (1991­1993).
Φ Ympäristöpuolueen Gavien osaston hallituksen jäsen (1988­1992). Ympäristöpuolueen kansainvälisen ryhmän jäsen (1991­1993).
Φ Member of Gävleborg county administrative board.
Φ Gävleborgin läänin lääninhallituksen jäsen.
Φ Member of the Riksdag and leader of the Green Party parliamentary group (1988­1991).
Φ Ympäristöpuolueen kansanedustaja ja ryhmänjohtaja (1988­1991).
Member of the Speaker's Conference (1988­1991).
Puhemieskonferenssin jäsen (1988­1991 ).
Φ Vice­Chairman of the Verts/ALE Group (1997­1999).
Φ Verts/ALE­ryhmän varapuheenjohtaja (1997­1999).
Φ Member of the team studying state aid to women's organisations (since 1999).
Φ Naisjärjestöjen valtiollista tukea koskevan kysymyksen tarkastelija ¡vuodesta 1999).
Member of the management board (since 1995) of Europahuset, a Swedish organisation affiliated to the FIME.
Hallituksen jäsen, Europahuset (vuodesta 1995).
Qualified interpreter/translator Germany CDU EP/PE: 19.07.1994 EPP­ED
15­09­1940 Diplomitulkki ja ­kielenkääntäjä Saksa CDU EP/PE: 19.07.1994 EKP­ED
Qualified leader of ecological seminars (1994).
Ekologisen ryhmänjohtajan kurssitodistus (1994).
Secondary school­leaving certificate (1997).
Ylioppilastutkinto (1997).
Φ European affairs officer.
Φ Eurooppa­asioiden sihteeri.
Executive member of the Federation of Young European Greens (1996­1999).
Euroopan nuorten vihreiden liiton hallituksen jäsen (1996­1999).
Φ Juggler (since 1993).
Φ Jonglööri (vuodesta 1993).
Obstructer of nuclear waste transport (since 1995).
Ydinjätekuljetusten vastustaja (vuodesta 1995).
Environmental consultant and teacher
11­03­1959 Ympäristökonsultti ja pedagogi
Bookseller's apprenticeship (1975­1977).
Kirjakauppiaan oppisopimuskoulutus (1975­1977).
Employed in various bookshops and publishing houses (1977­1982).
Työskennellyt eri kirjakaupoissa ja kustantamoissa (1977­1982).
Owner of a bookshop (1982­1994).
Kirjakaupan omistaja (1982­1994).
Φ Member of the party council of the SPD (since 1991).
Φ SPD:n puoluevaltuuston jäsen (vuodesta 1991).
Member of the Mittelrhein district executive of the SPD (since 1995).
SPD:n Mittelrheinin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1995).
Chairman of the Aachen district of the SPD (since 1996).
SPD:n Aachenin piirin alajärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Municipal councillor in Würselen (since 1984).
Φ Würselenin kaupunginvaltuuston jäsen (vuodesta 1984). Würselenin pormestari (1987­1998).
Medical­technical laboratory assistant (until 1979).
Lääketieteellis­tekninen laboratorioapulainen (vuoteen 1979).
Parish deaconess and social welfare officer (until 1986).
Seurakuntadiakoni ja sosiaalihuoltaja (vuoteen 1986).
Environmental adviser in the office of the head of a district authority (1990­1991).
Ympäristöasioiden neuvonantaja piirihallintovirastossa (1990­1991).
Education officer (1991­1992).
Koulutussihteeri (1991­1992).
Recognised teacher (1992).
Pedagogin pätevyys (1992).
Manager of a business (1992­1994).
Toimitusjohtaja ¡1992­1994).
Φ Spokesman for the ecology working party in Bündnis 90/Die Grünen (1991­1994).
Φ Bündnis 90/Vihreät ­puolueen ekologiaa käsittelevän osavaltiotyöryhmän edustaja (1991­1994).
Member of the federal spokespersons' panel of the Grüne Liga (1994­1997).
Vihreä liiga ­yhdistyksen liittohallituksen jäsen (1994­1997).
Φ Member of the environmental advisory council of the Land government of Brandenburg (since 1992).
Φ Brandenburgin osavaltiohallituksen ympäristöalan neuvottelukunnan jäsen (vuodesta 1992).
Φ Alternate member of the executive of the German section of the Council of European Municipalities and Regions (1991­1993).
Φ Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) Saksan­osaston puheenjohtajiston varajäsen (1991­1993).
Φ Member of the executive of Grün­Bürgerbewegte Kommunalpolitik e.V. of Brandenburg (since 1991).
Φ Brandenburgin Grün­Bürgerbewegte Kommunalpolitik ­yhdistyksen hallituksen jäsen (vuodesta 1991).
Degree in Law (1962).
Oikeustieteen kandidaatti (1962).
University teaching in civil law (1970).
Siviilioikeuden opettaja (1970).
Chair in civil law at the University of Sassari (since 1975).
Siviilioikeuden professori Sassarin yliopistossa ¡vuodesta 1975).
Φ Member of the Italian Parliament (19761996).
Φ Italian edustajainhuoneen jäsen ¡1976­1996).
Chairman of the Security Services Supervisory Committee (19871991).
Turvallisuuspalvelujen valvontakomitean puheenjohtaja (1987­1991).
Under-Secretary of State for Agriculture (19861987).
Valtiosihteeri maatalousministeriössä (1986­1987).
Promoter of the electoral referendums of 1991 and 1993.
Vuoden 1991 ja 1993 kansanäänestysten alkuunpanija.
Studied law, economics and languages (French, English and Italian) at Heidelberg, Freiburg, Montpellier, Milan and Cambridge.
Oikeustieteen, kansantaloustieteen ja kielten (ranska, englanti, italia) opinnot Heidelbergissa, Freiburgissa, Montpellier'ssä, Milanossa ja Cambridgessa.
First state law examination (1957).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1957).
Second state law examination (1962). Dr. jur. (1962).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1962).
Career in the administration of the Land of Baden-Württemberg (1962-1994); latterly senior government official.
Virkaura Baden­Württembergin osavaltion hallinnossa (1962­1994); viimeksi hallintojohtaja.
Career in the Economic and Social Committee of the European Union, latterly as Director (until 1994).
Virkaura Euroopan unionin talous­ ja sosiaalikomiteassa; viimeksi johtaja (vuoteen 1994).
Φ Chairman of the 'Europe' working party of the North Baden CDU (1980-1990 and since 1998).
Φ CDU:n Pohjois­Badenin osaston Eurooppa­asioiden työryhmän puheenjohtaja (1980­1990 ja vuodesta 1998).
Member of the Federal working party on Europe, representing the Saxony-Anhalt CDU (1991 -1992).
CDU:n liittojärjestön Eurooppa­asioiden työryhmän Sachsen­Anhaltin osastoa edustava jäsen (1991­1992).
Member of the North Baden CDU district executive (since 1994).
CDU:n Pohjois­Badenin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1994).
Chairman of the 'Europe' working party of the Karlsruhe Rural District CDU (since 1998).
CDU:n Karlsruhe­Landin osaston Eurooppa­asioiden työryhmän puheenjohtaja (vuodesta 1998).
Member of the CDU/CSU group within the EPP responsible for African affairs (since 1999); EPP spokesman in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
CDU/CSU­ryhmän Afrikka­valtuutettu EPP:ssä (vuodesta 1999); EPP­ryhmän ryhmäpuhuja teollisuus­, ulkomaankauppa­, tutkimus­ ja energiavaliokunnassa.
Member of the Pan-European Union Group of MEPs.
Paneurooppalaisen unionin parlamentaarikkoryhmän jäsen EP:ssä.
Member of Europa-Union Deutschland.
Europa­Union Deutschland ­järjestön jäsen.
Φ State secretary in the Ministry of Economic Affairs of the Land of Saxony-Anhalt (1990-1992).
Φ Sachsen­Anhaltin osavaltion talousministeriön valtiosihteeri (1990­1992).
Economic journalist Finland VAS EP/PE: 11.11.1996 GUE/NGL
15­02­1946 Taloustoimittaja Suomi VAS EP/PE: 11.11.1996 GUE/NGL
Economics (1969); degree in commercial studies (1971).
Ekonomi (1969); kauppatieteiden kandidaatti (1971).
Representative of the radio and TV journalists' association (1970-1973).
Radio­ ja tv­toimittajien liiton asiamies (1970­1973).
Office manager (Yleisradio Ltd, 1973-1987).
Taloustoimittaja (Oy Yleisradio Ab, 1973­1987).
Φ Member of the party executive of the Left Alliance (1990-1995).
Φ Vasemmistoliiton puoluehallituksen jäsen (1990­1995).
Deputy chairman, Left Alliance (since 1998).
Vasemmistoliiton varapuheenjohtaja (vuodesta 1998). Φ Kansanedustaja (1987­1996).
Chairman of the Committee on the Environment (19911996).
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja (1991­1996).
Member of the board of the Finnish central bank (1991 -1996).
Suomen Pankin pankkivaltuuston jäsen (1991­1996).
Φ Vicechairman of the GUE/NGL Group (19961999).
Φ GUE/NGL­ryhmän varapuheenjohtaja (1996­1999).
Currently attending the second year of the Course in International Relations (Autonomous University of Lisbon).
Opiskelee kansainvälisiä suhteita UAL:n toisella vuosikurssilla.
Attended third year of the Course in Business Organisation and Management (up to 1999).
Yrityshallinnon 3. vuosikurssin opinnot (1999).
Φ PS Standing Committee coordinator (19971999).
Φ PS:n pysyvän komitean koordinaattori (1997­1999).
Φ Chair of the Penamacor Municipal Assembly (1990-1995).
Φ Penamacorin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja (1990­1995).
Member of the Assembly of the Republic (1991 -1995 and 1999).
Portugalin parlamentin jäsen (1991­1995 ja 1999).
Secretary of State for Youth (1995-1997); Assistant Secretary of State to the Prime Minister (19971999).
Nuorisoasioiden valtiosihteeri ¡1995­1997); Pääministerin apulaisvaltiosihteeri (1997­1999).
Φ Vice-Chair of the PSE Group (responsible for the WTO portfolio).
Φ PSE:n varapuheenjohtaja (vastuualueena WTO).
Φ Head of the Portuguese Socialist delegation in the European Parliament.
Φ Portugalin sosialistien valtuuskunnan puheenjohtaja Euroopan parlamentissa.
Φ Chair of the European Union Youth Forum (1989-1993) Bureau Member, IUSY (International Union of Socialist Youth).
Φ Euroopan unionin nuorisofoorumin puheenjohtaja (1989­1993). IUSY:n (International Union of Socialist Youth) työvaliokunnan jäsen.
United Kingdom Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE
06­02­1953 Opettaja Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE
Teacher, Liverpool (1974­1989).
Opettaja, Liverpool (1974­1989).
Φ Councillor: Merseyside County Council (1981­1986).
Φ Valtuutettu: Merseysiden kunnanvaltuusto (1981­1986).
Deputy Chair, Liverpool Airport (1981­1986).
Varapuheenjohtaja, Liverpoolin lentokenttä (1981­1986).
Councillor, Warrington Borough Council (1987­1991); Deputy Chair of Finance (1987­1989).
Warringtonin valtuuston jäsen (1987­1991); budjettiasioista vastaava varapuheenjohtaja (1987­1989).
Parliamentary private secretary to the UK Deputy Prime Minister, John Prescott, MP (since 1997).
Yhdistyneen kuningaskunnan varapääministerin John Prescottin parlamentaarinen yksityissihteeri (vuodesta 1997).
Φ In the European Parliament: PSE coordinator for transport, tourism and regional policy.
Φ Euroopan parlamentissa: PSE­ryhmän koordinoija liikenteen, matkailun alalla ja aluepolitiikka.
Graduate in biochemistry from the Higher Technical Institute, Vienna.
Insinöörin tutkinto Wienin biokemian alan teknisestä oppilaitoksesta (HTL).
Studied pharmacy and chemistry in Vienna.
Farmasian ja kemian opinnot Wienissä.
Graduate in natural sciences.
Luonnontieteiden maisteri.
Taught chemistry and physics at a secondary school in Vienna (1975­1976).
Lukion kemian ja fysiikan opettaja Wienissä (1975­1976).
Management posts in the pharmaceuticals industry in Vienna, Zürich and Darmstadt (1976­1980).
Lääketeollisuuden johtotehtävissä Wienissä, Zürichissä ja Darmstadtissa (1976­1980).
Journalist (Der Spiegel and other publications) and writer in Berlin (1980­1984).
Toimittaja (Der Spiegel ­lehti jne.) ja kirjailija Berliinissä (1980­1984).
Correspondent of Der Spiegel and Profil in New York (1984­1986).
Der Spiegel ­ ja Profil­lehtien kirjeenvaihtaja New Yorkissa (1984­1986).
Editor­in­chief of Männer­Vogue in Munich (1987).
Männer Vogue ­lehden päätoimittaja Münchenissä (1987).
Co­founder of the newspaper Der Standard and member of the editorial team, responsible for cultural affairs and foreign policy (1988­1991) in Vienna.
Yksi Der Standard ­lehden perustajista ja päätoimituksen jäsen sekä Kultur­, Album­ ja Außenpolitik­osastojen päällikkö Wienissä (1988­1991).
Correspondent of the Süddeutsche Zeitung in New Delhi (1991­1993). Correspondent of Stern in Hamburg (1993­1994).
Süddeutsche Zeitung ­lehden kirjeenvaihtaja New Delhissä (1991­1993).
Publishing projects (Der Standard) in Vienna (1994­1995).
Kustannushankkeita (Der Standard ­lehti) Wienissä (1994­1995).
Writer and journalist in Chicago (1995­1998) and Los Angeles (since 1998).
Kirjailija ja toimittaja Chicagossa (1995­1998) ja Los Angelesissa (vuodesta 1998).
Φ Member of the federal executive of the FPÖ (since 1999). President of the Bundes gesetzestreuer jüdischer Gemeinden in Deutschland (Federation of orthodox Jewish communities in Germany) (since 1998).
Φ FPO:n työvaliokunnan jäsen ¡vuodesta 1999).
01-06-1959 Lecturer
01-06-1959 Opettaja Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Metal worker.
Metallityömies.
Postgraduate Certificate in Industrial Relations (MA) (19871988).
Työmarkkinasuhteiden jatkotutkinto (FM) ¡1987-1988).
Studied personnel management, IPM (19871988). PGCE (19921993).
Opiskellut henkilöstöhallintoa, IPM (1987-1988).
Trade union organiser (1982-1983).
Ammattiyhdistysvirkailija (1982-1983).
Industrial relations officer (19831985).
Työmarkkinasuhteista vastaava virkailija (1983-1985).
Conference organiser in industrial relations (1985-1986) Lecturer in business studies (1988-1994).
Työmarkkinasuhteita käsittelevän konferenssin järjestäjä (1985-1986). Liiketalouden luennoitsija (1988-1994).
Social worker (1964).
Sosiaalityöntekijä (1964).
Lecturer and adviser, study group on Man and Environment (1964-1971).
Ihmistä ja tilaa käsittelevän tutkimusryhmän tieteellinen avustaja (1964­1971).