natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference brought together the main international Economic and Social Councils in an attemptto identify strategies for confronting economic andsocial development in their respective countriesand to compare them to Brazil's experience in thisfield.
EU:n ja Intian suhteita käsittelevään kansalaisyhteiskunnan Internet-foorumiin pääsee komitean Internetsivuilta.
This goal is in line with the current processof revamping political relations between the government and society in Brazil, which has led to ademand for initiatives for social consultation andinteraction between the government and the economic and social players.
Konferenssin tarkoituksena oli koota yhteen maailman tärkeimmät talous- ja sosiaalineuvostot, jottavoitaisiin saada tietoa niiden strategioista taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksikotimaissaan ja verrata niitä Brasilian kokemuksiintältä alalta.
One of the objectiveswas to establish those forms of social consultation, particularly in Europe, which have furthered theprocess of development.
Tavoite on osa käynnissä olevaa Brasilianjulkisvallan ja yhteiskunnan välistä poliittisten suhteiden muutosprosessia.
The meeting was chaired by Mr Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee and by Mr N. N. Vohra,Director of the India International Centre and appointed interlocutor for Jammu and Kashmir.
Sen avulla halutaan tehdä etujärjestöjen välisiä neuvotteluja sekä hallituksen jatalous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välistä vuorovaikutusta edistäviä aloitteita.
Mr Di Pace, Deputy Director on Asia in the Ministry of Foreign Affairsfor Italy, was also present.
Näin ollen yksi konferenssin tavoitteista on koota kokemuksia pääasiassa eurooppalaisten etujärjestöjen välisistäneuvotteluista, joilla on tuettu tietyn maan kehitysprosessia.
No development without sustainability
Ei kehitystä ilman kestävyyttä
The enlargement of the Union, Slovakia's contribution as full member and the EESC's role in thefuture architecture of the European Union — thesewere some of the main topics examined at an official meeting in Bratislava on 3 December 2003between an EESC delegation, led by President Roger Briesch,and Mr Rudolf Schuster,President of Slovakia.
Bratislavassa järjestettiin 3.joulukuuta 2003 puheenjohtaja Roger Brieschin johtaman ETSK:n valtuuskunnan ja Slovakian tasavallan presidentin Rudolf Schusterin virallinen tapaaminen. Sen pääteemoihinkuuluivat Euroopan unionin laajentuminen, Slovakiantäysivaltaisena jäsenenä antama panos sekä ETSK:nrooli Euroopan unionin tulevassa rakenteellisessakokonaisuudessa.
The Round Table meetings are designed to enhancedialogue between representatives of civil societyboth in the EU and in India and provide the basis tobuild an equal and mutually beneficial partnershipbetween all actors concerned.
Avauspuheenvuorossaan Roger Briesch korosti Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston (CDES) halua vakiinnuttaa asemansa kansalaisyhteiskunnan ja julkisviranomaisten välisenä siltana.
Slovakia: civil society importantfor development
Slovakia: kansalaisyhteiskunta ontärkeä kehitystekijä
The civil society Internet forum on India–EU relations can be accessed via the Committee's website.
CDES on elin, joka edistää demokratisoitumisprosessia, kestävää kehitystä ja sosiaalista osallisuutta Brasiliassa.
The CDES is an institution which is the expression of a process of democratisation, sustainabledevelopment and social inclusion in Brazil.
Hänesitteli myös komitean ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille, ja Rudolf Schuster totesi kannattavansa niitä varauksetta.
Mr Briesch assured the CDES that the EESC woulddo all in its power to aid it in this process.
Ollakseen kestävää kehityksen on perustuttava kolmeen pilariin:talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön.
President Brieschaddressed the topic of sustainable development in his second speech at theworkshop on the challenges of development.
Vaikka kehityksen taloudelliset ulottuvuudet ovatyleensä ilmeisiä, täytyy kuitenkin todeta, että Latinalaisessa Amerikassa talouskasvu ei ole johtanutoikeudenmukaisempaan tulonjakoon.
During the discussions, Roger Brieschreiteratedhis support for the enlargement process.
Euroopan unionin ja Välimeren alueen valtioidentalous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elintenhuippukokous pidettiin Maltassa 6.ja 7.marraskuu-ta 2003.
He alsooutlined the Committee's proposals for the Intergovernmental Conference for which hereceived full support from President Schuster,who stressed that the participation of organisedcivil society is important for the future development of the European Union.
Sen pääteemoja olivat muun muassa kansalaisyhteiskunnan kehittyminen alueella, tarve edistää Lähi-idän konfliktin rauhanomaista ratkaisua ja viimeaikainen kehitys vapaakauppa-alueen kehittämiseksi Eurooppa–Välimeri-alueella.
Mr Brieschexplained that in the EESC's opinion,development was only valid if it was sustainable.To be sustainable, development must be basedon three pillars: economic, social and environmental.
Kuva kokouksesta(vasemmalta oikealle: Israelin talous- ja sosiaalineuvoston ”työntekijät”-ryhmän puheenjohtaja Ephraim Zilony, Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvostonpuheenjohtaja Victor Scicluna, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch, Palestiinan perusteilla olevan talousja sosiaalineuvoston tuleva puheenjohtaja Hanna Siniora).
The economic aspects were the most obvious features of development, but it was clear that in Latin America, economic growth has not been accompanied by a fairer redistribution of revenue.
Yksi Brasilian huomattavimmista yrityksistä mainituntilanteen korjaamiseksi on presidentti Luiz Inácio Lula
(Continued from page 2) conference studio, two meeting areas, a restaurant, six dining rooms and three cafés.
(jatkoa sivulta 2)
Spread out over several floors, the rooms areequipped with state-of-the-art, computer-managed audiovisual technology (showing agendas andspeaking time, electronic voting system withmicrochip cards and motorised cameras).
Komitean kokoussaleihin saadaanuusinta tekniikkaa äänestys älykortin avulla, automaattiset videokamerat).
In all,there will be a capacity of 792 seats, 61 interpreting booths and 239 seats for interpreters.
Saleissa on yhteensä 792paikkaa, 61tulkkikop-pia ja 239paikkaa tulkeille.
managing the project in terms of time andbudget.
Hankkeen tärkeimpinä tavoitteina on:
The audiovisual structure is impressive and modern, digital and welcoming.
Lyhyesti sanottuna komitea saa käyttöönsä vaikuttavan ja nykyaikaisen, käyttäjäystävällisen ja digitaalitekniikkaan perustuvan audiovisuaalisen infrastruktuurin.
The conference centrehas nine rooms plus several external facilitiesincluding two 20-seat press rooms, a video-
Konferenssikeskuksessa on yhdeksän salia jauseita lisätiloja, muun muassa kaksi kaksikymmenpaikkaista lehdistötoimistoa, videokonferenssitila,kaksi tapaamispaikkaa, ravintola, kuusi ruokasalia jakolme kahvilaa.
The current 15 Member States will be joined by10 new members in May 2004.
Unioniin liittyy nykyisten 15jäsenvaltion joukkoonkymmenen uutta jäsentä.
The number ofmembers will rise from 222 to 317.
Komitean jäsenten määräkasvaa 222jäsenestä 317:ään jäseneen.
The secretariat will be expanded by about 250 people.
Sihteeristönhenkilömäärä puolestaan kasvaa noin 250:llä.
Immigration, integration and employment
Verotus Euroopan unionissa: verotuksenyhdenmukaistaminen ja määräenemmistöäänestysten mahdollisuus (oma-aloitteinenlausunto)
Green Paper on services of general interest (SGI)
Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista
Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group 2, Employees, Spain)
Esittelijä: Lars Nyberg (ryhmä II, työntekijät, Ruotsi)
Taxation in the EU: harmonising rulesgoverning taxation and use of qualifiedmajority voting (owninitiative opinion)
Kun otetaan huomioon taloudellisen ja muun kuintaloudellisen toiminnan välinen ero, kilpailusääntöihin on tehtävä poikkeus koulutuspalvelujen osaltasamoin kuin niiden palvelujen, joita tarjoavat voittoa tavoittelemattomat sosiaaliluonteiset organisaatiot ja hyväntekeväisyys- tai kulttuurijärjestöt.
Rapporteur: Mr Bernardo Hernandez Bataller (Group III,Various interests, Spain)
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller (ryhmä III, muut eturyhmät, Espanja)Apulaisesittelijä: Raymond Hencks (ryhmä II, työntekijät, Luxemburg)
Rapporteur: Mr Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden)
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
Co-rapporteur: Mr Raymond Hencks (Group II, Employees,Luxembourg)
Esittelijä: Pariza Castaños (ryhmä II, työntekijät, Espanja)
The Committee has asked the Commission to putforward a proposal for a framework directiveon services of general interest.At this juncture the Committee reaffirms that the Commissionshould ensure that the directive strengthens theprinciples and general direction of Communitylaw.
Komitea on kehottanut komissiota esittämään ehdotuksen yleishyödyllisiä palveluja koskevastapuitedirektiivistä. Komitea vahvistaa nyt näkemyksensä, jonka mukaan komission tulisi varmistaa, ettädirektiivillä vakiinnutetaan yhteisön oikeuden periaatteet ja laajat suuntaviivat.
It also suggests for SGI: the creation, within the Treaty, of an ad hoc legalbase;
Se ehdottaa tällä alallamyös seuraavia toimia:
The Committee feels that the Commission's communication on this subject is needed given the presentcircumstances where there is a lack of coordinationbetween Member States on matters concerning asylum and immigration.
Perustamissopimukseen olisi lisättävä oikeusperusta yleishyödyllisiä palveluja varten.
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action canbe legitimate not just for the needs of the singlemarket but also to address distortions of competition.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdottamien veropoliittisten muutosten mukaansisämarkkinoiden vaatimusten lisäksi kilpailun vääristymisen vaara voisi olla syy, jonka perusteella toimista voidaan päättää EU:n tasolla.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shallalso apply to corporation tax in addition to indirecttaxes.
Valmistelukuntaehdottaa, että hallinnollisen yhteistyön sekä veropetosten ja veronkierron osalta ratkaisut voitaisiin tehdämääräenemmistöllä välillisen verotuksen lisäksi myösyhtiöveron alalla.
The European Union must have competenceand be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to setits own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
EU:lla tulee olla toimivalta verotuksessa ja myös mahdollisuus tehdä verotusta koskevatpäätökset määräenemmistöllä, sillä yhden jäsenvaltion veroratkaisut ovat suuresti riippuvaisia siitä, miten toiset jäsenvaltiot toimivat.
a high level of protection for consumers andthe democratic participation of the users andworkers of services of general interest;
Korkeatasoista kuluttajansuojaa sekä yleishyödyllisten palvelujen käyttäjien ja työntekijöiden demokraattista osallistumista on edistettävä.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia respect of the principle of subsidiarity includingthe creation of a mechanism to assist its functional (as opposed to territorial) application;
On noudatettava läheisyysperiaatetta varsinkinluomalla menettely, jonka tavoitteena on, että peri-
Rapporteur: Mr Sukhdev Sharma (Group III, Various interests,United Kingdom) in recognition of the distinction between economic and non-economic activities, theexemption from competition rules of all educational, social, charitable and cultural non-profit-making services.
Määräenemmistöpäätökset on rajoitettava koskemaan tiettyjä veroja, joihin kuuluvat yritysverotus,pääomatulojen verotus ja ympäristölle haitallisen toiminnan verotus. Tämän tulee koskea myös sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavia ja kilpailua vääristä-
Qualified majority voting must be restricted to certain types of tax, such as corporation tax, taxationof income from capital and of environmentally dangerous activities.
ETSK pitää komission tiedonantoa tarpeellisena, kunotetaan huomioon jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin nykyiset puutteet maahanmuuttoasioissa.Komitea on tyytyväinen tiedonannon sisältöön.
It should also apply to taxes thatimpact on the operation of the single market ordistort competition. It must not apply to anynational differences that have no impact on themarket or on competition.
Siinäon nimittäin otettu huomioon komitean kanta ja etenkin tarve asettaa kotouttaminen EU:n maahanmuuttoja kotouttamispolitiikan ytimeen, mikä on elintärkeääsekä talouden että sosiaalisen koheesion kannalta.ETSK ehdottaa, että komissio hallinnoisi kansallistenpolitiikkojen koordinoinnin yhteydessä eurooppalaista kotouttamisohjelmaa, ja komitea korostaa olevantärkeää, että neuvosto myöntää komissiolle tarvittavat poliittiset, lainsäädäntö- ja budjettivälineet, joidenavulla maahanmuuttajien kotoutumista voidaan edistää.
FUTURE EVENTS
10.ja 11.helmikuuta
Visit by the President of the EESC, Roger Briesch to Nicosia in Cyprus
ETSK:n puheenjohtajan Nikosiaan, Kyprokseen
Official opening of the Folligeniali art exhibition
Esittelijä: Sukhdev Sharma (ryhmä III, muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta)
Conference on the possibilities of promotion and changein the workplace
Kehitysmahdollisuuksia ja muutosta työpaikalla käsittelevä konferenssi
Social policy agenda— Rapporteur: Mr Luca Jahier (Group III, Various interests, Italy).
8.ja 9.maaliskuuta ETSK:n toimitiloissa Brysselissä
EESC Conference: Participatory democracy; state of playand outlook opened up by the European Constitution
Komitea on vakuuttunut siitä, että seurantakeskuksella tulisi olla nykyistä oma-aloitteisempi rooli sen antaessa poliittisia suosituksia unionin toimielimille jajäsenvaltioille, ja tämän tulee ilmetä selvästi sen toiminnan perusteista.
Prevention and integrated reduction ofpollution— Rapporteur: Mr Paolo Braghin(Group I, Employers, Italy).
ETSK:n konferenssi aiheesta ”Osallistava demokratia:nykytilanne ja Euroopan perustuslain avaamat mahdollisuudet”
Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland
ETSK:n ja Irlannin talous- ja sosiaalineuvoston yhteinenkonferenssi
Local border traffic at the external landborders of the Member States—Rapporteur: Mr Jan Simons(Group I,Employers, Netherlands).
Seurantakeskuksen hallintoneuvoston kokoonpanosta komitea esittää, että valittaisiin yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, asianomaisista kansainvälisistä kumppaniorganisaatioista, unionin toimielimistä,myös ETSK:sta, sekä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
Opinions likely to be adopted at the February plenary session
Helmikuun 2004 täysistunnossa käsiteltäviä lausuntoja
Simplifying the Community acquis(communication)
Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen (komission tiedonanto)
Broad economic policy guidelines —Rapporteur: Mr Thomas Delapina(Group II,Employees, Austria).
Yhdennetty tuotepolitiikka– esittelijä: Richard Adams (ryhmä III, muut eturyhmät, Yhdistynytkuningaskunta).
New European neighbours of the European Union — Rapporteur: Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany).
Sosiaalipoliittinen ohjelma – esittelijä: Luca Jahier (ryhmä III, muut eturyhmät, Italia).
Transition from analogue to digital broadcasting (communication)
Siirtyminen analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin (komission tiedonanto)
Rapporteur: Bo Green(Group I, Employers, Denmark)
Esittelijä: Bo Green (ryhmä I, työnantajat, Tanska)
Protection of animals during transport
Eläinten suojelu kuljetuksen aikana
Role of civil society in the framework ofthe new European strategy for the western Balkans — Rapporteur: Mr Roberto Confalonieri (Group III, Various interests, Italy).
Esittelijä: Seppo Kallio (ryhmä III, muut eturyhmät,Suomi)
Rapporteur: Seppo Kallio(Group III, Various interests,Finland)
Paikallinen rajaliikenne – esittelijä: Jan Simons (ryhmä I, työnantajat, Alankomaat).
Domestic violence against women
Naisiin kohdistuva väkivalta
Rapporteur: Ms Renate Heinisch(Group III, Variousinterests, Germany)
Tapahtuma järjestettiinosana Euroopan vammaisten teemavuotta.
Regional integration and sustainable development (owninitiative opinion)
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat – esittelijä:Thomas Delapina (ryhmä II, työntekijät, Itävalta).
The December plenary session also saw the officialopening of the Folligeniali art exhibition at the EESC'sheadquarters in Brussels.
Esittelijä: Renate Heinisch (ryhmä III, muut eturyhmät,Saksa)
The event has been organised within the framework of the European Year of People with Disabilities.
EU:n uudet naapurit Euroopassa–esittelijä:Karin Alleweldt (ryhmä II, työntekijät, Saksa).
From now until 10 February,visitors to the Committee will be able to view a selection of art work by the students of the Bergognone Art School in Lodi (Italy).
Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys (oma-aloittei-nen lausunto)
Rapporteur: Mr Dimitrios N. Dimitriadis(Group I,Employers, Greece)
Esittelijä: Dimitrios N. Dimitriadis (ryhmä I, työnantajat,Kreikka)
The move will put the Committee at the heart ofthe European quarter at a vital moment in the EU'sdevelopment.
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu.
EESC Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
Thus, 2004 promises to be an eventful, but a fruitfuland rewarding year for us all.
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja.
Above all, we look forward to formally welcoming and working with our colleagues from the new Member States, and thus consolidating the close and positive cooperation whichhas already been under way for some time now.
Ne julkaistaan Euroopanunionin virallisessa lehdessätai muissa komitean julkaisuissa.
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
samme vastaanottaa kollegamme uusista jäsenvaltioista ja vakiinnuttaa tällä tavoin jo vuosia sittenaloitetun tiiviin yhteistyön.
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in February 2004.
Painosmäärä: 23839 kappaletta.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja •Vasco de Oliveira Toimittaja •Tristan Macdonald Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F.
February 2004 / 2
Helmikuu 2004 / 2
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA– SILTAEUROOPAN
Halfway through his term, Roger Briesch takes stock
Roger Briesch arvioi komitean työn tuloksia toimikauden puolivälissä nissa ja eritoten tarvetta kuullaorganisaatioita, jotkaedustavat kansalaisyhteiskuntaa valtakunnallisesti ja aluetasolla.
President Briesch put particular emphasis on the workof the Convention, the Committee's role in the newemerging Europe and especially the importance ofconsultationwith the organisations representing civilsociety at national and regional levels.
Hän lisäsi, että kokoontumiset, joita komitea oli järjestänyttässä yhteydessä, ”ennakoivat onnistuneesti tulevaa yhteistyötämme kansalaisyhteiskuntaa edustavien eurooppalaisten organisaatioiden kanssa”.
The development of creative industries is essential to promote the expression of European cultural diversity and actsas a vector of economic and social progress. Due to theirhuge potential in terms of job and wealth creation, creativeindustries can make a significant contribution to achievingthe Lisbon goals relating to the creation of jobs.
Kulttuuriteollisuuden kehittäminen on olennaisen tärkeää, jotta Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus pääsee tehokkaamminesille ja jotta talous ja yhteiskunta edistyvät sen ansiosta.Kulttuuriteollisuudessa on suunnattomasti potentiaalia työpaikkojen ja vaurauden luomiseksi,ja siksi se voi vaikuttaa hyvinmyönteisesti Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseen.
Referring to a series of meetings that the EESC hadorganised on the work of the European Conventionand in other contexts, he said, 'the Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Puheenjohtaja Briesch muistutti samalla jäseniä konferenssista, jonka komitea aikoo järjestää osallistavasta demokratiasta 8.ja 9.maaliskuuta 2004.
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make itsvoice heard that we do not miss this opportunity'.
Ulkosuhteet: eurooppalaisen talous- jasosiaalimallin tekeminen tunnetuksi
Europe's creative industries are facing major challenges,however, in terms of external competition, pirating associated with new technologies, the balance between major players andindependent entrepreneurs (market access and inde-pendent handling), varying tax treatment, and a lack ofexpertise and training in certain of the sectors' trades.
Eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden haasteita ovat kuitenkinulkoinen kilpailu,uuden teknologian mahdollistamat luvattomatjäljenteet,tasapainon ylläpitäminen alan suurtekijöiden ja riippumattomien yrittäjien välillä (markkinoillepääsy ja yhtäläinen koh-telu),vaihteleva verokohtelu sekä tietyissä ammateissa ja tietyillälohkoilla esiintyvä osaamis- ja koulutusvaje.
The series of meetings organised by the Committeein this context had been 'constructive preparation forour future cooperation with European civil societyorganisations'.
Roger Briesch toteaa olevansa ”tyytyväinen”, mutta ”vieläriittää tehtävää”.
Culture is not an abstract concept. There is no culture without authors, artists, performers, etc., whose inspiration provides the public with works that are part of the cultural heritage of humanity, which admires and appreciates them inall their aspects.
Kulttuuri ei ole abstraktio.Se vaatii luovan työn tekijöitä,taiteilijoita,esiintyjiä ja monia muita,joiden innoituksen hedelmänä saamme nauttia ihmiskunnan kulttuuriperintöön lukeutuvista teoksista,ihailla ja arvostaa niiden rikkautta.
President Briesch also reminded members that the Committee was currently organising a conference onthe subject of participatory democracy, due to takeplace on 8 and 9 March, which would further develop the Committee's work in this field.
Vuoden 2003 mittaan puheenjohtaja Briesch tapasi lukuisiakeskeisiä toimijoita kaikkialta maailmasta pyrkiessääntekemään eurooppalaista talous- ja sosiaalimalliatunnetuksi. Hän painotti, että yhteydenpidon avulla olisaavutettu ”erinomaisia tuloksia”, mistä hän mainitsi esimerkkeinä seuraavat: q
Roger Briesch 'satisfied' but there are 'efforts still to bemade'
Yhteistyötä Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston kanssa lujitettiin ja osapuoltenkumppanuussopimus allekirjoitettiin ministeri Tarso Genron vieraillessa ETSK:ssa heinäkuussa.
External relations: promoting the European socioeconomic model
EU:n laajentumisen tiimoilta järjestettiin useita tapaamisia.
A European cultural policy must aim at enhancing the Union's citizens' awareness of their common cultural identity and the cultural diversity of the different regions of Europe.
Vielä riittää tosin tehtävää, mutta saatujatuloksia voidaan kiistatta pitää osoituksena edistymisestä.”Toimikauden puolivälin johdosta ETSK:n täysistunnossa 29.tammikuuta puhunut Roger Briesch esiintyi myönteisessä hengessä ja antoi komitean muille jäsenille tunnustustaheidän toiminnastaan.
The creation of a common cultural area provides atwofold enrichment in terms both of its cultural richness assuch and of the economic benefits it brings through creative industries.
Sen lisäksi hän kuitenkin totesipuheenjohtajuuskautensa aluksi lokakuussa 2002 muotoilemiensa tavoitteiden olevan edelleen ajankohtaisia ja tietyissä tapauksissa vaikeasti toteutettavissa.
President Briesch who, as part of a drive to promote Europe's socioeconomic model,held meetings with several key stakeholders across the worldin 2003, also highlighted the 'excellent results' thathad been achieved with the Committee's counterparts.
Tapaamisia oli myös Kiinasta ja monista Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren alueen maista peräisin olevienkansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.