natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
V OSASTO – MÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
V OSASTO – YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
2 luku – Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Article 27a (replaced) ( 15
27 a artikla (korvattu) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
27 c artikla (korvattu) ( 15
Article 27d (replaced) ( 15
27 d artikla (korvattu) ( 15
Article 27e (replaced) ( 15
27 e artikla (korvattu) ( 15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
2 jakso – Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevatmääräykset
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
VI OSASTO – MÄÄRÄYKSET POLIISIYHTEISTYÖ S T Ä JA OIKEUDELLISESTA YHTEISTYÖSTÄ RIKOSASIOISSA (kumottu) (16)
Article 29 (replaced) ( 17
29 artikla (korvattu) ( 17
Article 30 (replaced) ( 18
30 artikla (korvattu) ( 18
Article 31 (replaced) ( 19
31 artikla (korvattu) ( 19
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326–334 artiklalla.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston 1, 4 ja 5 luvun määräyksillä.
) Replaced by Article 67 TFEU. )
) Korvattu SEUT-sopimuksen 67 artiklalla. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Korvattu SEUT-sopimuksen 87 ja 88 artiklalla. )
Article 32 (replaced) ( 20
32 artikla (korvattu) ( 20
Article 33 (replaced) ( 21
33 artikla (korvattu) ( 21
Article 36 (replaced) ( 22
36 artikla (korvattu) ( 22
Article 40 (replaced) ( 23
40 artikla (korvattu) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
40 a artikla (korvattu) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
40 b artikla (korvattu) ( 23
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
VII OSASTO – MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ (korvattu) (24)
Article 43 (replaced) ( 24
43 artikla (korvattu) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
43 a artikla (korvattu) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
43 b artikla (korvattu) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
44 artikla (korvattu) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
44 a artikla (korvattu) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
45 artikla (korvattu) ( 24
) Replaced by Article 89 TFEU. )
) Korvattu SEUT-sopimuksen 89 artiklalla. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
Korvattu SEUT-sopimuksen 72 artiklalla. )
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 40–40b artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 326–334 artiklalla.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 43–45 artikla sekä VII osastoon korvattu myös SEUT-sopimuksen 326–334 artiklalla.
Article 2 (repealed) ( 25
2 artikla(kumottu) ( 25
Title I — Categories and areas of union competence
I osasto – Unionin toimivallan jaottelu ja toimivallan rajat
Article 5 (replaced) ( 27
5 artikla (korvattu) ( 27
Article 7 (repealed) ( 29
7 artikla (kumottu ( 29
Article 8 (repealed) ( 30
8 artikla(kumottu) ( 30
Article 10 (repealed) ( 31
10 artikla(kumottu) ( 31
Article 11 (replaced) ( 32
11 artikla (korvattu) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
11 a artikla (korvattu) ( 32
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 3–6 artiklalla. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Korvattu SEU-sopimuksen 5 artiklalla. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Lisätty eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista tehdynpöytäkirjan määräykset . )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 13 artiklalla ja SEUT-sopimuksen 282 artiklan 1 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohdalla. )
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA – UNIONIN KANSALAISUUS
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA – SYRJINTÄ-KIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
KOLMASOSA – YHTEISÖN POLITIIKKA
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
KOLMASOSA – UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET
Title III — Free movement of persons, services and capital
IV osasto – Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
Title IV — Free movement of persons, services and capital
III osasto – Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
Title V — Area of freedom, security and justice
V osasto – Vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alue
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV osasto – Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 29 artiklan . )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 36 artiklan . )
Also replaces the current Article 33 TEU.
Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 33 artiklan .
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2 luku – Rajavalvonta-, turva-paikka- ja maahanmuuttopolitiikka
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 1 ja 2 kohdalla ja sen 64 artiklan 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdalla.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 31 artiklan . )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 30 artiklan . )
Replaces the current Article 32 TEU.
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 32 artiklan .
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI osasto – Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistäkoskevat yhteiset säännöt
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII osasto – Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistäkoskevat yhteiset säännöt
Chapter 2 — Tax provisions
2 luku – Veroja ja maksuja koskevatmääräykset
Title VII — Economic and monetary policy
VII osasto – Talousja rahapolitiikka
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII osasto – Talousja rahapolitiikka
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4 luku – Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevaterityismääräykset
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
117 artiklan 1 kohta, 2 kohdan kuudes luetelmakohta sekä3–9 kohta (kumottu)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohta a (siirretty)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
123 artiklan 3 kohta (siirretty) 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohta a (siirretty)
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — 140 artiklan 1 kohta korvaa 121 artiklan 1 kohdan . — 140 artiklan 2 kohta korvaa 122 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen. — 140 artiklan 3 kohta korvaa 123 artiklan 5 kohdan .
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — 141 artiklan 1 kohta korvaa 123 artiklan 3 kohdan . — 141 artiklan 2 kohta korvaa 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa.
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
140 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Part Five, Title II, common commercial policy
IX osasto – Yhteinen kauppapolitiikka (siirretty)
Title X — Social policy
X osasto – Sosiaalipolitiikka
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
XI osasto – Sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
XII osasto – Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso jaurheilu
Title XVII — Economic and social cohesion
XVIII osasto – Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinenyhteenkuuluvuus
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVII osasto – Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Title XIX — Research and technological development and space
XIX osasto – Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekäavaruusala
Title XVIII — Research and technological development
XVIII osasto – Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Title XXIII — Civilprotection
XXIII osasto – Pelastuspalvelu
Title XX — Development cooperation (moved)
XX osasto – Kehitysyhteistyö (siirretty)
Article 178 (repealed) ( 42
178 artikla(kumottu) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Viides osa, III osasto, 2 luku, Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maidenkanssa
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
XXI osasto – taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maidenkanssa (siirretty)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NELJÄSOSA – MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisella vi r k keellä.
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
III osasto – Yhteistyö kolmansien maidenkanssa jahumanitaarinen apu
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
1 luku – Kehitysyhteistyö
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
2 luku – Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maidenkanssa
Chapter 3 — Humanitarianaid
3 luku – Humanitaarinen apu
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 178 artiklan .
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
VI osasto – Unionin suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja kolmansiin maihin sekä unionin edustustot
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
KUUDES OSA – TOIMIELINJÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVATMÄÄRÄYKSET
Article 189 (repealed) ( 44
189 artikla(kumottu) ( 44
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 14 artiklan 1–3 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 11 artiklan 4 kohdalla. )
Article 197, first paragraph (repealed) (
197 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta
Article 202 (repealed) ( 49
202 artikla(kumottu) ( 49
Article 203 (repealed) ( 50
203 artikla(kumottu) ( 50
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 16 artiklan 2 ja 9 kohdalla. )
Article 211 (repealed) ( 52
211 artikla(kumottu) ( 52
Article 214 (repealed) ( 53
214 artikla(kumottu) ( 53
Article 220 (repealed) ( 56
220 (kumottu) ( 56
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 1 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 3 ja 7 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 17 artiklan 6 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 295 artiklalla. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 19 artiklalla. )
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke on asiasisällön osalta korvattu SEU-sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan toisella alakohdalla.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2 luku – Unionin säädökset, hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2 Luku – Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
3 luku – Talousja sosiaalikomitea
Section 1 — The Economic and Social Committee
1 jakso – Talousja sosiaalikomitea
Article 257 (repealed) ( 60
257 artikla(kumottu) ( 60
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
263 artiklan ensimmäinen ja viides kohta (kumottu) (62)
Article 270 (repealed) ( 63
270 artikla(kumottu) ( 63
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
) Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 2 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 4 kohdalla. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 300 artiklan 3 ja 4 kohdalla. )
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
4 luku – Talousarvion toteutuminen ja vastuuvapauden myöntäminen
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e, 40–40b sekä 43–45 artiklan .
Article 281 (repealed) ( 65
281 artikla(kumottu) ( 65
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 27 a–27 e, 40–40b sekä 43–45 artiklan . )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 47 artiklalla. )
Article 311 (repealed) ( 67
311 (kumottu) ( 67
Article 314 (repealed) ( 68
314 artikla(kumottu) ( 68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
) Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 51 artiklalla. )
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Euroopan kansat ovat luomalla välilleen yhä läheisemmän liiton päättäneet jakaa keskenään rauhan omaisen, yhteisiin arvoihin perustuvan tulevaisuuden.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unioni perustuu ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuun jakamattomiin ja y l ei s maailmallisiin arvoihin, ja se on tietoinen henkisestä ja eettisestä perinnöstään. Se rakentuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueen.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Unioni pyrkii edistämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaa henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksiensuojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen , unionin ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet tulkitsevat tätä perusoikeuskirjaa tämän mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon perusoikeuskirjan laatineen valmistelukunnan puheenjohtajiston alaisuudessa laaditut ja Eu rooppavalmistelukunnan puheenjohtajiston johdolla ajan tasalle saatetut selitykset.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksia sekä muita ihmisiä että koko i h m iskun taa ja tulevia sukupolvia kohtaan.
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettava erityisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja: a) asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen; b) ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi; c) kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan; d) ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, h a r t a u denharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja t ä y dennyskoulutusta.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Vapautta perustaa oppilaitoksia demokratian periaatteita kunnioittaen sekä vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen omien uskonnollisten, aatteellisten ja kasvatuksellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus kunnioitetaan kyseisen vapauden ja kyseisen oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja harjoittaa vapaasti valitsemaansa tai hyväksymäänsä a m mfia t
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan muutoin kuin yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Oikeus turvapaikkaan taataan pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemaa koskevan 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdynpöytäkirjan määräysten sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimukset’, mukaisesti.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen se i k kaan.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan y h t ei s kuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.