natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the management of the ECB’s ownfunds,the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement wherebyan appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a
Koska euroalueen kansallisten keskuspankkien osuus EKP:n merkitystä pääomasta pieneni, myös niihin kohdistuvaa vaadetta tarkistettiin pienemmäksi. Niillepalautettiin siksi 678 miljoonaa euroa.
20NET INTEREST INCOME
TULOSLASKELMAN KOMMENTIT
(a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €533 million intotal;
20 KORKOKATE a)kerätä takaisin kansallisille keskuspankeilleennakkoon kolmena vuosineljänneksenä jojaetut voitot, yhteensä 533 miljoonaa euroa
(b)towithholdthefinalquarterlyinterimdistribution of €165 million.
Korkotuotot valuuttavarannosta Tähän erään sisältyy valuuttamääräisistä saamisista ja veloista kertyneiden korkotuottojen ja-kulujen erotus seuraavasti: b)jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton, joka oli 165 miljoonaaeuroa.
Interest on currentaccounts
Korkotuotot sekkitileistä
Money marketdeposit income
Tuotot rahamarkkinatalletuksista
Remuneration of NCBs’ claims in respect offoreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on theirclaims onthe ECBinrespect oftheforeignreserve assets transferred under Article 30.1 ofthe Statute of the ESCB is disclosed under thisitem.
Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallistenkeskuspankkien saamisten korko EKP:n maksamat korot euroalueen kansallistenkeskuspankkien saamisille, jotka perustuvat valuuttavarantojen siirtoon EKPJ:n perussäännönartiklan 30.1 nojalla, on ilmoitettu tässä erässä.
Reverse repurchase agreements
Käänteiset reposopimukset
Net income onsecurities
Nettotuotot arvopapereista
Total interestincome on foreignreserve assets
Korkotuototvaluuttavarannosta yhteensä
Interest expenseon currentaccounts
Korkokulut sekkitileistä
Repurchase agreements
Reposopimukset
Net interest income has decreased comparedwith 2002, primarily due to the further declinein both US dollar and euro interest rates duringthe year.
Korkokate pieneni vuoden 2002 korkokatteestapääasiassa vuoden aikana tapahtuneen dollarija eurokorkojen laskun vuoksi.
Interest incomeon foreign reserveassets (net)
Korkotuototvaluuttavarannosta (netto)
21REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
21RAHOITUSTOIMINNAN REALISOITUNEETVOITOT/TAPPIOT
Net realisedexchange rate(losses)/gains
Realisoituneet valuuttakurssi- (tappiot)/-voitot (netto)
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Korkotuotot euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Tämä erä sisältää korkotuotot, jotka liittyvät EKP:n 8 prosentin osuuteen liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.
EKP:nosuuteen seteleistä liittyville saamisille kertyyviimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa.
This income is distributed to the NCBs as outlined in “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies.
Nämä tuotot jaetaan kansallisille keskuspankeille kirjanpitoperiaatteiden kohdan ”Liikkeessä olevat setelit”mukaan.
Realised gainsarising fromfinancialoperations
Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot
Based on the ECB’s estimated financial resultfortheyearending31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
EKP:n 31.12.2003 päättyneen tilikauden tuloksen perusteella EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 2003
Net realised gains arose on sales of securities asaresultofnormalportfoliomanagementtransactions.
Realisoituneita nettovoittoja saatiin tavanomai-seensalkunhoitoonliittyvistäarvopaperienmyynneistä.
In 2003 there were no materialoutflows of foreign currencies.
Vuonna 2003 valuuttavarantoja eiole myyty merkittävissä määrin.
22WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
22RAHOITUSOMAISUUDEN JAARVOPAPERIPOSITIOIDENARVONALENNUKSET
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unusedadministrative provisions to the profit and lossaccount.
Muita sekalaisia tuottoja kertyi tilivuonna pääasiassa käyttämättömien hallinnollisten varausten siirtämisestä tuloslaskelmaan.
25STAFF COSTS
25 HENKILÖSTÖKULUT
Unrealisedexchange ratelosses
Realisoitumattomat valuuttakurssitappiot
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s USdollar holding to its end-of-year exchange rateasat31December2003,followingthedepreciation of this currency against the euroover the year.
Tämä erä sisältää palkkoja ja palkkioita, joidenmäärä oli 108,2 miljoonaa euroa (vuonna 2002vastaava luku oli 92,6 miljoonaa euroa), työnantajan eläkemaksuja EKP:n eläkejärjestelmäänsekä työnantajan sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksuja.
It was partially covered by thereleaseoftheremaininggeneralprovisionagainst foreign exchange and interest rate risks(see“Incomerecognition”inthenotesonaccounting policies and note 2 in the “Notes onthe Balance Sheet” respectively).
Toimikautensa päättäneille johtokunnan jäsenille suoritettiin siirtymäajan maksuja. Palkat ja palkkiot, mukaan lu-kienjohdonpalkatjapalkkiot,perustuvatpääpiirteissään Euroopan yhteisöjen palkkausjärjestelmään ja ovat siihen verrattavissa.
Salaries and allowances of €108.2 million (2002: €92.6 million) and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance are included under this heading.
Arvonalennukset johtuivat pääasiassa siitä, että EKP:n Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen keskimääräistä hankintahintaa alennettiinvastaamaanvuodenlopunvaihtokurssia31.12.2003, koska dollari oli vuoden aikanaheikentynyt suhteessa euroon.
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a totalof €2.0million(2002:€2.0million).Nopensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during theyear.Transitionalpaymentsweremadetodeparting members ofthe Executive Board.Salariesandallowances,includingtheemoluments of holders of senior managementpositions, are modelled in essence on, and arecomparable with, the remuneration scheme ofthe European Communities.
Arvonalennukset katettiin osittain valuuttakurssi- ja korkoriskin varalta tehdyn erityisvarauksen purkamisella (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Tuloslas-kelmaankirjaamisenperiaatteet”jataseenkommentti 2).
23NET (EXPENSE)/INCOME FROM FEES ANDCOMMISSIONS
23NETTO(KULUT)/-TUOTOTTOIMITUSMAKSUISTA JA PALKKIOISTA
As at 1 January
Uudet työntekijät
Expenses relatingto fees andcommissions
Tuotottoimitusmaksuistaja palkkioista
Resignations
Irtisanoutuneet
As at 31 December
Toimitusmaksuja palkkiokulut
Average number employed
Työntekijöidenmäärä keskimäärin
26THE ECB’S RETIREMENT PLAN
26EKP:N ELÄKEJÄRJESTELMÄ
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 18 in the “Notes on the Balance Sheet”).
Tässä erässä tuottoja syntyi pääasiassa sakkokoroista, joita perittiin vähimmäisvarantovelvoitteensa laiminlyönneiltä luottolaitoksilta.Kulut liittyivät etupäässä sekkitilien toimitus-
In accordance with the rules of the ECB’s retirement plan, a triennial full actuarial valuation is required.
EKP:n eläkejärjestelmän säännöt edellyttävät,että eläkevastuu arvioidaan vakuutusmatemaattisesti kerran kolmessa vuodessa. Kattava va-
The total pension cost to the ECB including a provision for disability and postretirement benefits was €21.7 million (2002:€27.4 million).
Auktorisoituaktuaariarvioieläkevastuun.EKP:n eläkevastuu, mukaan lukien työkyvyttömyydestä johtuvat ja eläkkeelle jäämisen jälkeen maksettavat etuudet, oli yhteensä 21,7 mil-joonaaeuroa(27,4 miljoonaaeuroavuonna2002).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Boardof €1.9 million (2002: €2.1 million) and anysupplementary contributions.
Tähän määrään sisältyivät 1,9 miljoonaneuron suuruinen varaus johtokunnan jäsenillemaksettavia eläkkeitä varten (vuonna 2002 vastaava luku oli 2,1 miljoonaa euroa) sekä lisämaksut.
The required rateof future service contributions by the ECB is16.5% of pensionable earnings of all staff.
Tulevaisuudessa EKP:n on maksettavaeläkejärjestelmään 16,5 % koko henkilöstöneläkkeeseen oikeuttavista ansioista.
27ADMINISTRATIVE EXPENSES
27HALLINNOLLISET KULUT
These cover all other current expenses relatingto rental and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Tämä erä sisältää toimitilojen vuokrat ja kunnossapidon, hyödykkeet ja kalusteet, jotka eivätole pääoman luonteisia, asiantuntijoiden palkkiot ja muut palvelut sekä tarvikkeet. Erään kuu-luvatniinikäänhenkilöstönrekrytoinnista,muuttamisesta, uusiin toimitiloihin ja asuinpaikkaan sijoittamisesta sekä kouluttamisestaaiheutuneet kulut.
28DEPRECIATION OF TANGIBLE FIXED ASSETS
28POISTOT AINEELLISISTA HYÖDYKKEISTÄ
The rise in the level of the depreciation chargesin 2003 reflects for the first time the effect ofreducingthe depreciation periodfor capitalexpenditure on buildings andrefurbishment(see “Treatment of fixed assets” in the notes onaccounting policies).
Poistojen määrä kasvoi vuonna 2003, mikä heijastaa ensimmäistä kertaa sitä, että rakennuskustannusten ja aktivoitujen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty (ks. kirjan-pitoperiaatteidenkohta”Käyttöomaisuudenkäsittely”.)
29BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
29SETELEIDEN TUOTANTO
In 2003 this expense related to cross-bordertransportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand.
Vuonna 2003 tähän erään sisältyivät euroseteleiden kuljetuskustannukset, jotka aiheutuivatseteleiden siirtämisestä kansallisesta keskuspankista toiseen odottamattomien kysyntävaihtelujen kattamiseksi.
These costs are borne centrally by the ECB.
Näistä kustannuksista vas-
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
SELVITYS TAPPIOIDEN JAKAMISESTA
This note is not part of the financial statements ofthe ECB for the year 2003.
Tämä selvitys ei ole osa EKP:n tilinpäätöstävuodelta 2003.
It is published in the Annual Report for information purposes only.
Selvitys julkaistaan vuosikertomuksessa vain lisätietona.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
TULOT SETELIEN LIIKKEESEENLASKUSTA
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €698 million wasretained bythe ECBto ensurethatthetotalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti EKPjättää jakamatta voittoja 698 miljoonan euronarvosta varmistaakseen, ettei voitonjaon kokonaismäärä ylitä EKP:n nettovoittoja kyseisenävuonna.
This amount isall of the income relating to the ECB’s share oftotal euro banknotes in circulation for 2003.
Summasisältää kokonaisuudessaan EKP:n osuuden liikkeeseen laskettujen eurosetelien kokonaisarvosta vuonna 2003.
COVERAGE OF ECB LOSSES
EKP:N TAPPIOIDEN KATTAMINEN
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council,againstthe monetaryincome ofthe relevantfinancialyearinproportionanduptotheamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.8
EKPJ:n perussäännön artiklassa 33.2 todetaan,että jos EKP:n tulos on tappiollinen, tappio katetaan EKP:n yleisrahastosta ja tarvittaessa –jos EKP:n neuvosto niin päättää – artiklan 32.5mukaisesti8 kyseisen tilikauden rahoitustulollasuhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti.
At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council of the ECB decided to coverthe loss for the year ending 31 December 2003as follows:
Maaliskuun 18. päivänä 2004 pitämässään kokouksessa EKP:n neuvosto päätti, että 31.12.2003 päättyneen tilikauden tappiot katetaan seuraavasti:
Income on the ECB’sbanknote issue distributedto NCBs
Kansallisille keskuspankeillejaettu tulo EKP:n liikkeeseenlaskemista seteleistä
(Loss)/Profit for theyear after distributionof income on the ECB’sbanknote issue
Tilikauden (tappio)/voitto EKP:lle seteleistä kertyneentulon jakamisen jälkeen
(Transfers to)/withdrawals fromgeneral reserve fund
(Siirrot yleisrahastoon)/siirrot yleisrahastosta
0 0 8Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
0 0 8EKPJ:n perussäännön artiklan 32.5 mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessaniiden maksamiin osuuksiin EKP:n pääomasta.
Auditor’s report
Tilintarkastajan raportti
President and Governing Councilof the European Central Bank
Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja EKP:n neuvosto
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2003 and the related profit and loss account for the year then ended as well as thenotes.
Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen 31. päivältä joulukuuta2003 sekä siihen liittyvän tuloslaskelman kommentteineen.
These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Tilinpäätöksen laatimisesta vastaa Euroopan keskuspankin johtokunta.
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Meillä on velvollisuus ilmaista suorittamaamme tilintarkastukseen perustuva mielipide tästä tilinpäätöksestä.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Tilintarkastus on suoritettu kansainvälisen tilintarkastuskäytännön mukaisesti.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance aboutwhether the annual accounts are free of material misstatement.
Tilintarkastuskäytäntö edellyttää, että tilintarkastus suunnitellaan ja suoritetaan tavalla, joka antaa riittävänvarmuuden siitä, ettei tilinpäätöksessä ole asiavirheitä.
An audit includes examining, ona test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Tilintarkastus on suoritettu tutkimallaolennaiset liiketapahtumat tositteineen riittävän laajasti.
An auditalso includes assessing the accounting principles used and significant estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.
Tilintarkastuksen yhteydessä arvioidaan käytettyjen kirjanpitoperiaatteiden ja johdon merkittävien arvioiden asianmukaisuus sekätilinpäätöksen yleinen selkeys.
We believethat our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Mielipiteemme perustuu suorittamaamme ja riittäväksi katsomaamme tilintarkastukseen.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2003 and of the results of its operations for the yearthen ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Mielestämme tämä tilinpäätös, joka on laadittu Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen kommenttien alkuosassa selostettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, antaa riittävät ja oikeat tiedot Euroopan keskuspankin taloudellisesta tilasta 31.12.2003 ja sen toiminnan tuloksista tuolloin päättyneenä vuonna.
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2003
5EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE31.12.2003
1Gold and gold receivables
1Kulta ja kultasaamiset
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2Valuuttamääräiset saamiseteuroalueen ulkopuolelta2.1Saamiset IMF:ltä2.2Pankkitalletukset, arvopaperisijoituksetja muut valuuttamääräiset saamiset
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
3Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
4Claims on noneuro area residents denominated in euro4.1Balances with banks, security investments and loans4.2Claims arising from the credit facility under ERM II
4Euromääräiset saamiset euroalueenulkopuolelta4.1Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat4.2ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
5Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräisetluotot euroalueen luottolaitoksille5.1Perusrahoitusoperaatiot5.2Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot5.3Käänteiset hienosäätöoperaatiot5.4Käänteiset rakenteelliset operaatiot5.5Maksuvalmiusluotot5.6Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
6Other claims on euro area credit institutionsdenominated in euro
6Muut euromääräiset saamiset euroalueenluottolaitoksilta
7Securities of euro area residents denominated in euro
7Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
8General government debt denominated in euro
8Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
9Other assets
9Muut saamiset
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
Pyöristysten vuoksi yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Muut euromääräiset velat euroalueenluottolaitoksille
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville5.1Julkisyhteisöt5.2Muut
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Liabilities to noneuro area residents denominated inforeign currency8.1Deposits, balances and other liabilities8.2Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle8.1Talletukset ja muut velat8.2ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
10Other liabilities
10Muut velat
11Revaluation accounts
11 Arvonmuutostilit
12Capital and reserves
12Pääoma ja rahastot
*The “Banknotes in circulation” figure for 31 December 2002 includes 13,338 million of euro area national banknotes incirculation. On 1 January 2003 these national banknotes were transferred to the position “Other liabilities” and amountedto 11,338 million as at 31 December 2003.
*Erä ”Liikkeessä olevat setelit” 31.12.2002 sisältää liikkeessä olevia euroalueen kansallisia seteleitä 13338 miljoonan euron arvosta.Nämä kansalliset setelit sirrettiin 1.1.2003 erään ”Muut velat”, ja 31.12.2003 niiden arvo oli 11338 miljoonaa euroa.
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET
Official Publications of the European Communities. For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website (www.ecb.int).
Tässä luettelossa ovat EKP:n vuonna 2003 javuoden 2004 alussa antamat säädökset, jotka onjulkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Virallisen lehden numeroita on saatavissa Euroo- pan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta.EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int) on luettelo kaikista säädöksistä, jotka EKP on antanutperustamisensa jälkeen.
OJ reference
Julkaisu
Recommendation, under Article 10.6 ofthe Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, for a Council Decision on an amendment to Article 10.2of the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bank
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankinperussäännön 10.6 artiklan nojalla annettu suositus neuvostonpäätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopankeskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 6 February 2003concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by thenational central banks of statistical information in the field ofmoney and banking statistics
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, tietyistä raha- ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä
Recommendation of the European Central Bank of 6 March2003 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Deutsche Bundesbank
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista
Decision of the European Central Bank of 20 March 2003 onthe denominations, specifications, reproduction, exchange andwithdrawal of euro banknotes
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta2003, euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä
Guideline of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and onthe exchange andwithdrawal of euro banknotes
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan
Guideline of the European Central Bankof4 April 2003 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system (TARGET), as amended on 27 February 2002
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (”TARGET”) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 27 päivänä helmikuuta 2002 annetuilla suuntaviivoilla, muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bankin the field of balance of payments and international investmentposition statistics, and the international reserves template
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 2 päivänä toukokuuta 2003, maksutasetta, ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankintilastovaatimuksista
Recommendation of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 2 päivänä toukokuuta 2003, maksutasetta, ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista
Regulation of the European Central Bank of 12 September 2003on the application of minimum reserves
Euroopan keskuspankin asetus, annettu 12 päivänä syyskuuta2003, vähimmäisvarantojen soveltamisesta
ECB/2003/11Recommendation of the European Central Bank of 3 October2003 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banque centrale du Luxembourg
EKP/2003/11Euroopan keskuspankin suositus, annettu 3 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan unionin neuvostolle Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista
ECB/2003/12Guideline of the European Central Bank of 23 October 2003 forparticipating Member States’ transactions with their foreignexchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
EKP/2003/12Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 23 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopankeskuspankin perussäännön 31.3 artiklan perusteella rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamia toimia varten