natgillin/translations-raw huggingface dataset:
699 long-term unemployment management air space, air traffic, air traffic control, air transport Community policy, competitiveness, rural tourism, sustainable development Community policy, sustainable development, tourism, urban area
1624 teollisuuspolitiikka kilpailukyky, kilpailupolitiikka, kotimarkkinat, teollisuuden terminologia alihankinta, henkilöstöhallinto, palvelu, yritys aluesuunnittelu, hakemisto, yhdyskuntasuunnittelu aseteollisuus, asetoimitus Euroopan unioni, EY:n toimielin, sanakirja, yhteisön politiikka EY-maat, perhe, perheen suojelu, perhepolitiikka EY:n neuvosto, hakemisto, yhteisön julkaisu
182 208 action programme, Community employment policy, Dublin Foundation, fight against unemployment change of job, Community employment policy
849 729 nykyaikaistaminen pienet ja keskisuuret yritykset riskien ehkäisy, teollisuustoimintaan liittyvät vaarat, terveysvaara, ympäristönsuojelu
Community employment policy, equal treatment, labour market, youth employment ESF, fight against unemployment, job access, professional qualification
Irlanti, pienet ja keskisuuret yritykset, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristöhaittojen torjunta
Community programme, project evaluation, report, structural funds guide, rural tourism, sustainable development, tourism policy international standard, teaching, vocational training living conditions, town, town planning, urban centre
EY:n perustamissopimus, monikielinen sanakirja hakemisto, unionin toimielin ihmisoikeusperuskirja meriliikenne, rautatiekuljetus, sanakirja tavaramerkkioikeus tilasto, yritys
873 874 1113 1120 1112 267 493 500 691 maritime transport, new technology, transport safety means of public conveyance, mode of transport, transport policy, urban transport
1160 1188 kemialliset saasteet, kemianteollisuus, saastuminen muu metalli kuin rautametalli, vesien saastuminen, termodynamiikka fysikaaliset tieteet, plutonium, radioaktiiviset aineet, ydinfysiikka
2235 2232 2234 2236 low Income child, marital status, poverty, woman demographic statistics, EC countries, marginalization, poverty EC countries, low pay, statistics, wage fixing EC countries, marginalization, poverty, statistics low pay EC countries, low income, statistics, wage fixing
1228 ympäristönsuojelu pienet ja keskisuuret yritykset, vesien saastuminen, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristöhaittojen torjunta
782 784 783 2513 employment policy, equal pay, remuneration of work, unemployment management accounting credit, European Union, hire purchase economic support, European Union, State aid European Union, money source of information, statistics, type of business
2209 saaste, vuota-ja turkisteollisuus, ympäristöhaittojen torjunta, ympäristönsuojelu
2028 access to Community information, directory, information network, source of information adult education, continuing education, vocational education, vocational training
1401 saastumisen ehkäiseminen, teollisuustoimintaan liittyvät vaarat, ympäristönsuojelu, ympäristöpolitiikka
240 management and labour association, EC Directive, education, non-governmental organizations collective bargaining. Community employment policy, competitiveness
1191 terveydenhoito elinolosuhteet, kansanterveys, kuolleisuus, terveystilasto Euroopan sosiaalipolitiikka, sosiaalimenot, sosiaaliturva, työllisyyspolitiikka EY-maat, terveydenhoitojärjestelmä, terveyspolitiikka hoito, sokeritauti, syöpä, tutkimus ja kehitys, tutkimushanke, yhteisön politiikka
322 347 330 beverage, case study, foodstuff, teaching curriculum competitiveness, organization of work, profitability, worker participation management of outer space
504 kansanterveys, teknologian arviointi, teknologinen muutos, terveyspolitiikka
Community law, EC internal market, European citizenship, implementation of Community law, infringement of
851 2312 terveydenhoitojärjestelmä EY-maat, terveydenhoito, terveyspolitiikka
Community regional policy, EC internal market, regional development, regional policy
485 terveydenhoitokustannukset ammattitauti, sairasloma, työmarkkinoille paluu, työterveys ammattitauti, työn organisointi, työolot, työterveys henkinen paine, työpaikka
EC Mediterranean region, impact study, regional development, third countries in the Mediterranean environmental impact, innovation, transport market, transport price employment structure, labour relations, multilingual dictionary, working conditions European Parliament, Member of the European Parliament, operation of the Institutions, powers of the EP
1473 teollisuustilasto alihankinta, EY-maat energiatase, EY-maat, talousalue, teollisuuden rakenne EY-maat, rauta- ja terästeollisuus, rauta- ja terästuote, ulkomaankauppa EY-maat, taloudellinen indikaattori, tilastomenetelmä EY-maat, teollinen kehitys, teollisuustuotanto, tuottajahinta EY-maat, teollinen kulutus, teräs EY-maat, teollisuuden rakenne, yrityskoko hiiliteollisuus, rauta-ja terästeollisuus, taloudellinen katsaus, teollinen investointi hintaindeksi, teollisuustuotanto, tuottajahinta, työllisyystilasto nimikkeistö, teollisuustuotanto, tilastomenetelmä, tuotantotilasto taloudellinen indikaattori, tietokanta, tilastomenetelmä, vallitseva
1229 management of resources Community policy, environmental protection, natural resources, research and development, water Community research policy, life sciences, quality of life, research programme EC countries, ground water, quality of the environment, water pollution evaluation of resources, quality of the environment, water, water resources
1126 terveydenhoitolainsäädäntö hoito, ionisoiva säteily, isotooppilääketiede, säteilysuojelu hoito, ionisoiva säteily, kansallinen täytäntöönpanotoimenpide, kansanterveys kansanterveys, kosmeettinen valmiste, kuluttajansuoja, terveyspolitiikka radioaktiivisuus, säteilysuojelu, terveystarkastus, työterveys terveyskasvatus EY-maat, terveyspolitiikka, tietoverkosto, työterveys riskien ehkäisy, teollisuuspolitiikka, terveysvaara, ympäristönsuojelu
1929 approximation of laws, EC Directive, product safety, safety standard approximation of laws, product safety, quality label, safety standard
1137 terveyspalvelu elämän laatu, Euroopan sosiaalipolitiikka, perhe, työ
634 macroeconomics natural resources, public health, quality of life, research and development management techniques company law, economic analysis, freedom to provide services,
516 saastumisen ehkäiseminen, teollisuussaasteet, ympäristönsuojelu, ympäristöpolitiikka
759 752 services company comparative study, competitiveness, economic analysis, productivity
AIDS, kehitysmaat, sairauksien ehkäisy, viranomaiset ammattitauti, ergonomia, työpaikka, työterveys Dublinin säätiö, tietojärjestelmä, tietokanta, työturvallisuus elinolosuhteet, työturvallisuus, työympäristö Euroopan sosiaalipolitiikka, hankearviointi, huumeiden väärinkäyttö
Madagascar Africa, ecosystem, natural resources, protection of plant life
Euroopan sosiaalipolitiikka, hoito, huumeiden väärinkäyttö
1315 small and medium-sized businesses, tourism management training business policy, environmental policy, industrial development, sustainable development
Euroopan sosiaalipolitiikka, huumeiden väärinkäyttö, lääketieteellinen tutkimus, yhteiskunnallinen analyysi
Mafia corruption, illicit trade, organized crime, Russia
526 kestävä kehitys, pienet ja keskisuuret yritykset, taloudellinen kehitys, yhteisön ympäristöpolitiikka
Page 247
247 lihanjalostusteollisuus, naudanliha, ruho, tuotteen laatu
186 manpower planning competitiveness, employment policy, organization of work, worker participation company research, corporate finance, innovation, new technology consumer protection, mutilai recognition principle, pharmaceutical legislation, pharmaceutical product dissemination of information, information industry, private sector, public service guide, production, service, small and medium-sized businesses marketing standard
EY-maat, hoito, huumeiden väärinkäyttö, psykotrooppinen aine EY-maat, huume, sairauksien ehkäisy EY-maat, huumeiden väärinkäyttö, sosiaalipolitiikka EY-maat. huumeiden väärinkäyttö, yhteisön toiminta EY-maat, kansanterveys, sairauksien ehkäisy EY-maat, kansanterveys, terveystilasto EY-maat, terveydenhoito, terveydenhoitojärjestelmä EY-maat. terveyskasvatus, tietoverkosto, työterveys hammaslääketiede, lääketieteellinen diagnoosi, radioaktiivisuus, säteilysuojelu isotooppilääketiede, sairaalassaolo, säteilysuojelu kansanterveys, kosmeettinen valmiste, kuluttajansuoja, terveydenhoitolainsäädäntö kansanterveys, sairauksien ehkäisy, sairaus kansanterveys, teknologian arviointi, teknologinen muutos, terveydenhoito lääketiede, sairaus, syöpä pienet ja keskisuuret yritykset, terveysvaara, työolot. työturvallisuus tilapäistyö, työolot, työterveys, työturvallisuus työolot, työpaikka, työturvallisuus terveystarkastus
Community import, dangerous substance
EY:n tiedekomitea, ihmisen ravitsemus
515 chemicals, dangerous substance, labelling, packaging consumer protection, EC internal market, goods and services
1750 1767 tiedon sisällön analyysi avaruuspolitiikka, avaruustutkimus, tieteellinen yhteistyö, tietojen
2195 association, economic and social cohesion, fight against unemployment, poverty backwardness at school, education policy, integration into employment, young person Community initiative, ESF, fight against unemployment, job access conference proceedings, European social policy, social services
2217 2230 2501 muna, munavalmiste, ruoan saastuminen, siipikarjanliha radioaktiivisuus, säteilysuojelu, terveydenhoitolainsäädäntö, työterveys radioaktiivisuus, säteilysuojelu, terveysvaara, työterveys keruu hintapolitiikka, sopimus, tietokanta, tutkimushanke tietojen saatavuus, tietokanta, tilastomenetelmä, virallinen tilasto
176 527 2232 mass communications demographic statistics, EC countries, low income, poverty Dublin Foundation, Single European Act, social well-being,
1505 1455 1508 tiedon tallennus koodaus, nimikkeistö, tilastomenetelmä, työtapaturma
492 communications policy.
399 tiedon tallennus ja haku
1831 massmedia democracy, information industry, information technology, political
2209 565 terveystilasto elinolosuhteet, kansanterveys, kuolleisuus, terveydenhoito EY-maat, kansanterveys, terveyspolitiikka
385 2236 206 524 socioeconomic conditions Eastern Europe, EC countries, vocational education, vocational training EC countries, low income, poverty, statistics equal rights of men and women, equal treatment, ESF social assistance, social participation, social policy, welfare
61 1930 1931 terveysvaara ammattitauti, riskien ehkäisy, työolot, työterveys ammattitauti, sairauksien ehkäisy, työolot, työterveys
512 equal rights of men and women, measures to combat discrimination, position of women, sexual discrimination marine environment ecosystem, environmental impact, hydrocarbon, pollution control measures
471 441 452 kustantamo, OPOCE. tiedon jakelu, tietojen saatavuus opas, tietokanta, yhteisön oikeus tietokanta, tietopankkipalvelukeskus, yhteisön oikeus tietopankkipalvelukeskus, työterveys, työturvallisuus, yhteisön oikeus
850 marine life climate change, ecosystem, environmental research, oceanography
478 biotekniikka, teollisuustoimintaan liittyvät vaarat, ympäristönsuojelu, ympäristövaikutus tiedonhakumenetelmä arkisto, Euroopan unioni, tiedonhallintajärjestelmä, tietojen
Community policy, cooperation policy, oceanography, pollution control measures mathematics European school, primary education, teaching curriculum
1963 762 1971 saatavuus ecu, pankkitoiminta, rahamarkkinat, rahaunioni elävä kieli, monikielinen sanakirja. Ranska, Saksan liittotasavalta
2038 2039 marital status child, low income, poverty, woman
1978 finanssivalvonta, julkistalous, monikielinen sanakirja, talousarvion toteuttaminen
693 means of communication maritime shipping data collection, ice, new technology, transport safety
414 1998 tiedonhakutehtävä eurooppayhtiö, päätöksenteko, työntekijöiden osallistuminen koulutusjärjestelmä, yhteisön ohjelma
1793 means of public conveyance carriage of passengers, common transport policy, transport maritime transport carriage of goods, rail transport, road transport, transport statistics case study, data collection, fire, maritime safety combined transport, common transport policy
COST, eläinlääkintätarkastus, tutkimuspolitiikka etanoli, kansanterveys, kemiallinen tuote, ympäristövaikutus Euroopan huumausaineiden ja niiden käytön seurantakeskus, psykotrooppinen aine, tietojen keruu, tietojen vaihto hiilivety, kansanterveys, kemiallinen tuote, ympäristövaikutus kansanterveys, kemiallinen tuote, vaarallinen aine, vesien saastuminen kemiallinen tuote, opas, riskien ehkäisy, vaarallinen aine kemianteollisuus, vaarallinen aine, ympäristönsuojelu, ympäristövaikutus pienet ja keskisuuret yritykset, terveyspolitiikka, työolot, työturvallisuus
986 689 dictionary, rail transport, terminology management, new technology, transport safety prevention of risks, territorial waters, transport accident, transport safety
1137 473 vaarat, ympäristönsuojelu tutkimuspolitiikka, työterveys, työturvallisuus tiedonkäsittely eurooppalainen yritys, käännös, monikielisyys, palvelujen
686 network, transport planning database, mode of transport, transport policy, urban area energy saving, pollution control measures, traffic control, transport policy management, mode of transport, transport policy, urban transport mode of transport, road transport tariff, transport policy, transport price project evaluation, sustainable development, transport policy, urban transport
831 1574 2310 teräs eurooppalainen standardi, nauha, ohutlevy eurooppalainen standardi, rauta-ja terästuote EY-maat, teollinen kulutus, teollisuustilasto rauta-ja terästuote tarjoaminen EY:n kielipalvelut, käännös, monikielisyys, tietopalvelualan ammatti EY:n kielipalvelut, käännös, monikielisyys, toimielinten toiminta
2486 means of transport EC countries, environmental impact, transport market, transport statistics
1573 1575 kansainvälinen kokous, tietotekniikkateollisuus, viestintäteollisuus
Community employment policy, equal rights of men and women, ESF, social security
1942 tiedonvälityksen suoja luottamuksellisuus, monistaminen, tekijänoikeus, tiedotuspolitiikka
Community initiative, cooperation policy, employment policy, equal treatment competitiveness, equal treatment, older worker, workplace market organization beef, cereals, milk, reform of the CAP designated employment, European social policy, handicapped worker, return to employment
1934 testaus materiaalitekniikka, riskien ehkäisy, tekninen rakenne, yleinen turvallisuus painot ja mitat, standardi, tutkimushanke, yhteisön tutkimuspolitiikka
Community programme, information technology, innovation, project evaluation
1934 1954 tiedotuspolitiikka demokratisointi, uusi teknologia dokumentaatiokeskus, tiedotustoimisto, tietolähde Euroopan sosiaalipolitiikka, informaatioteknologia, uusi teknologia, yhteisön työllisyyspolitiikka luottamuksellisuus, monistaminen, tekijänoikeus, tiedonvälityksen suoja mainonta, rakennepolitiikka, rakennerahasto, tieto
SUBJECT INDEX measuring equipment organization of work, report, work schedule, working conditions
AIHEEN MUKAINEN LUOKITUS vesi, yhteisön oikeuden soveltaminen, ympäristön laatu, ympäristönsuojelu
1685 1531 ionizing radiation, radiation protection merchandising award of contract, occupational health, occupational safety, meat processing industry beef, carcass, product quality, slaughter animal carcass, product quality, sheepmeat, slaughter animal
1964 93 tiedotustoimisto asiakirjat, Euroopan yhteisöt, tiedonhallintajärjestelmä, lieto dokumentaatiokeskus, tiedotuspolitiikka, tietolähde
475 443 product quality occupational health, occupational safety, product quality, supply
2341 tienrakennus kunnossapito, liikenteen infrastruktuuri, maantiekuljetukset, rakennusaineet
Mercosur cattle, slaughter animal, slaughter of animals occupational health, occupational safety, working conditions,
Yhdistynyt konferenssijulkaisu, optinen väline, soveltava tutkimus, televisio, tieteellinen tutkimus, tietoverkosto
EC countries, economic situation, international cooperation, statistics
642 2079 kuningaskunta datasiirto, informaatioteknologia, tilasto, uusi teknologia
462 157 working environment slaughter animal, slaughter of animals, swine merger mechanical engineering Austria, case study, Emilia-Romagna, vocational training
569 ammatillinen koulutus, opas, teknologinen muutos, tutkimusohjelma
Community act, EC Regulation, European Union, implementation of Community law mediator merger control citizen-authority relations, Community environmental policy, social participation, sustainable development
1267 autoteollisuus, elintarviketeollisuus, konferenssijulkaisu, lääkcteollisuuus, soveltava tutkimus, teknologinen muutos, teollinen kehitys
724 medical diagnosis dental medicine, health policy, radiation protection, radioactivity
1299 biotieteet, EY-maat, fysikaaliset tieteet, konferenssijulkaisu, opetusohjelma, soveltava tutkimus, vertaileva tutkimus
461 industrial waste, iron and steel industry, pollution control measures, water pollution
1339 biotieteet, fysikaaliset tieteet, konferenssijulkaisu, soveltava
1516 metals decommissioning of power stations, occupational health, radioactive waste, recycling of waste decommissioning of power stations, radiation protection, radioactive waste, recycling of waste developing countries, public health, research and development, research project drug addiction, European social policy, health policy, social analysis ionizing radiation, nuclear medicine, radiation protection, therapeutics
1339 geologia, hydrogeologia, merentutkimus, mittauslaitteet, rannikkoalue, teknologia, tutkimus ja kehitys, tutkimushanke, tekninen yhteistyö, tieteellinen yhteistyö EY-maat, filosofia, konferenssijulkaisu, soveltava tutkimus, soveltavat tieteet, teaching, teknologia
698 1906 air transport, data collection, information network, information transfer flood, hydrology, prevention of risks, watercourse
EY-maat, jatkokoulutus, konferenssijulkaisu, koulutusjärjestelmä,
Mexico direct investment, EC countries, service, trading operation EC countries, economic statistics, trade balance, trading operation medium-sized business international market, investment abroad, trading operation. United States
1280 1153 690 2503 1282 684 2496 2271 2425 2498 2272 685 2283 viestintäteollisuus IVY-maat, Keski-ja Itä-Eurooppa, luettelo, tutkimushanke kansainvälinen yhteistyö, kolmas maa, tutkimusohjelma, yhteisön tehtävä kansainvälisissä asioissa kieli, monikielisyys, tiedon jakelu, tutkijain vaihto konferenssijulkaisu, mielipiteen vapaus, moraali, sananvapaus,
Mezzogiorno case study, Greece, regional development development plan, ERDF, rail network, transport infrastructure micro-economics medium-sized town Dublin Foundation, economic development, report, urban area
1339 1339 tietojenkäsittely, tilasto tietojen saatavuus arkisto, Euroopan unioni, tiedonhakumenetelmä, tiedonhallintajärjestelmä
1254 job creation, macro-economics, reduction of working time, wage cost
1963 teknologia, tutkimus ja kehitys konferenssijulkaisu, soveltava tutkimus, tutkimuspolitiikka teknologinen muutos, tutkimus ja kehitys, yhteisön investointi, yhteisön politiikka tutkimuspolitiikka, yhteistyöpolitiikka, yhteisön politiikka
Community programme, electronic component, research report, telecommunications equipment
1677 1790 avaruuspolitiikka, avaruustutkimus, tiedon sisällön analyysi, tietojen keruu
EC countries, European Economic Area, research and development, statistics
Euroopan historia, konferenssijulkaisu, soveltava tutkimus, tekninen yhteistyö, tieteellinen tutkimus
Community policy, historical account, peacekeeping, the Community's international role
1339 eurooppalainen yhteistyö, ionisoiva säteily, laserfysukka, yhteisön
Member of the European Parliament directory, elective office, European Parliament directory, European Parliament migrant Dublin Foundation, integration of migrants, migrant worker, racial
1818 2517 61 2498 kehitys, tutkimushanke informaatioteknologia, innovaatio, tietoteollisuus, tietoverkosto informaatioteknologia, tietojärjestelmä, tietoteollisuus, yhteisön ohjelma konferenssijulkaisu, virallinen tilasto kustantamo, OPOCE, tiedon jakelu, tiedon tallennus ja haku luottamuksellisuus, tiedon käyttäjä, tietojen keruu, tilasto tiedon sisällön analyysi, tietokanta, tilastomenetelmä, virallinen tilasto
European Parliament, Luxembourg, operation of the Institutions, powers of the EP yearbook
1657 1385 1759 647 tutkimuspolitiikka EY-maat, kehitysmaat, tutkimus ja kehitys, tutkimushanke kehitysmaat, maataloustutkimus, tutkimushanke liikennepolitiikka, soveltava tutkimus, yhteisön ohjelma tietojen vaihto agroenergia, biomassa, metsä, tietoverkosto
Member State's contribution
991 luettelo, tutkimushanke.
Federal Republic of Germany, vocational training, young person integration of migrants, migration control, social policy
1334 alueellinen yhteistyö, Keski-ja Itä-Eurooppa, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisön laajentuminen
Community budget, European Union, financing of the Community budget, own resources
1088 354 asiakirjat, Euroopan yhteisöt, tiedonhallintajärjestelmä, tiedotustoimisto
Dublin Foundation, prevention of illness, working conditions, workplace health costs, workplace migrant worker Community employment policy, occupational migration, youth employment Dublin Foundation, integration of migrants, migrant, racial discrimination
236 immateriaalioikeus, informatiikka, tekijänoikeus, tietoa koskeva lainsäädäntö
EC countries, equal treatment, free movement of workers, right to work
569 tietoa koskeva lainsäädäntö immateriaalioikeus, informatiikka, tekijänoikeus, tieto
481 economic discrimination, measures to combat discrimination, quality of life, suburban area racial discrimination, racism, workplace
Latinalainen Amerikka, yhteistyöpolitiikka EY-maat, luottamuksellisuus, oikeudellinen yhteistyö, rikosoikeus hallinnollinen yhteistyö, henkilötiedot, telematiikka, tietosuoja ilmatiede, lentoliikenne, tietojen keruu, tietoverkosto
526 408 409 447 448 occupational health, occupational psychology, working conditions, workplace occupational psychology, organization of work, prevention of illness, working conditions occupational psychology, prevention of illness, small and medium-sized businesses, working conditions occupational psychology, prevention of illness, working conditions, workplace
630 636 689 638 tietojen ilmoittaminen henkilötiedot, tietosuoja, vertaileva tutkimus, yksilön oikeudet henkilötiedot, tietosuoja, yksilön oikeudet, yksityisyyden suoja historiikki, lentoliikenne, lentoturvallisuus, tutkimusmenetelmä kansanterveys, sosiaaliturva, tietosuoja, tietoverkosto pintavesi, vesistön saastuminen, yhteisön oikeuden soveltaminen, ympäristön laatu Julkaisut 2001 : Tilaukset, katso sivu V 1201
Page 249
249 yhteisön tilasto, yhteisön tuotanto, yhteisöä koskevan tiedon jakelu, yhteisöä koskevien tietojen saatavuus
239 monetary integration migration admission of aliens, demographic statistics, EC countries,
1937 tietojenkäsittely datasiirto, henkilötiedot, tietojen keruu, tietosuoja. Yhdistynyt kuningaskunta
2238 2233 2067 population growth births, death rate, demographic statistics, population growth comparative study, EC countries, report, statistics
EY:n komissio, EY:n toimielin, tietojärjestelmä, tietokanta nimikkeistö, tutkimus ja kehitys, tutkimusmäärärahat, tutkimuspolitiikka
Community law. Economic and Monetary Union, European Monetary System, monetary union double taxation, international payment, intra-Community payment, special drawing rights Economic and Monetary Union, ECU, European Monetary Fund, European Monetary System
1960 2502 1259 tietolähde dokumentaatiokeskus, tiedotuspolitiikka, tiedotustoimisto hakemisto, Luxemburg, tietoverkosto, yhteisöä koskevien tietojen saatavuus johdon laskentatoimi, tilasto, yritys luettelo, synonyymisanasto, tietokanta, ympäristönsuojelu
2209 2228 demographic statistics, EC countries, nationality, population census demographic statistics, immigration. Western Europe
2298 2518 tietojen keruu, tilasta tietojen vaihto, tietojärjestelmä, uusi teknologia, ympäristöpolitiikka
Economic and Monetary Union, ECU, European Monetary System, monetary policy monetary policy banking supervision.
1209 tietopalvelualan ammatti EY:n kielipalvelut, käännös, monikielisyys, tiedonkäsittely