natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.A six-week period shall elapse between a legislative proposal being madeavailable by the Commission to the European Parliament, the Council of Ministers andthe Member States’ national Parliaments in the official languages of the European Unionand the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for its adoptionor for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions ongrounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the
4.Säädösehdotus voidaan ottaa ministerineuvoston esityslistalle säädöksenantamiseksi tai yhteisen kannan vahvistamiseksi jossakin lainsäädäntömenettelyssä aikaisintaan kuuden viikon kuluttua siitä, kun komissio on antanut säädösehdotuksen
Council of Ministers. Save in urgent cases for which due reasons have been given, noagreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille Euroopan unionin virallisilla kielillä, jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu, jolloinperustelut on esitettävä kyseisessä säädöksessä tai ministerineuvoston yhteisessä kannassa.Lukuun ottamatta kiireellisiä, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia minkäänlaista säädösehdotusta koskevaa yhteisymmärrystä ei voida todeta saavutetun näiden kuuden viikon aikana.
A ten-dayperiod shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
Kanta voidaan vahvistaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua siitä, kunehdotus on otettu ministerineuvoston esityslistalle.
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
5.Ministerineuvoston istuntojen esityslistat ja käsittelyn tulokset, mukaan lukien niiden ministerineuvoston istuntojen pöytäkirjat, joissa säädösehdotuksia on käsitelty,toimitetaan suoraan jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden hallituksille.
6.When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
6.Kun Eurooppa-neuvosto aikoo soveltaa unionin perustuslain I-24 artiklan 4kohdan ensimmäistä alakohtaa, kansallisille parlamenteille ilmoitetaan siitä ennen päätöksen tekemistä.
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Kun Eurooppa-neuvosto aikoo soveltaa unionin perustuslain I-24 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa, kansallisille parlamenteille ilmoitetaan siitä vähintään neljä kuukautta ennenpäätöksen tekemistä.
7.The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliamentand to the Council of Ministers.
7.Tilintarkastustuomioistuin lähettää vuosikertomuksensa tiedoksi jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle.
In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
Näitä määräyksiä sovelletaan kaksikamaristen kansallisten parlamenttien kumpaankin kamariin.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
9.Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit määrittelevät yhdessä,mikä olisi tehokas ja säännöllinen tapa järjestää ja edistää parlamenttien välistä yhteistyötä Euroopan unionissa.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
10.Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan parlamentin, ministerineuvoston ja komission tietoon.Konferenssi edistää muun muassa jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamen-
That Conference shall in addition promote the exchangeof information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
tin välistä tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa myös niiden erityisvaliokuntienvälillä.
The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of commonforeign and security policy and of common security and defence policy.
Konferenssi voi myös järjestää parlamenttien välisiä kokouksia tietyistä aiheista,etenkin keskustellakseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan kysymyksistä.
Contributionsfrom the Conference shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
PÖYTÄKIRJA TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEIDEN SOVELTAMISESTA
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish asystem for monitoring the application of those principles by the Institutions,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET vahvistaa unionin perustuslain I-9 artiklaan sisältyvien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevat edellytykset sekäperustaa järjestelmän sen valvomiseksi, miten toimielimet soveltavat näitä periaatteita,
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
1.Kukin toimielin huolehtii jatkuvasti unionin perustuslain I-9 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisesta.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and localdimension of the action envisaged.
2.Komissio suorittaa laajoja kuulemisia ennen säädösehdotusten tekemistä.Niissä on tarvittaessa otettava huomioon suunniteltujen toimien alueellinen ja paikallinenulottuvuus.
In cases of exceptional urgency, the Commission shallnot conduct such consultations.
Poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa komissio ei suorita kuulemisia.
It shall give reasons for the decision in its proposal.
Seperustelee päätöksensä ehdotuksessaan.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator.
3.Komissio toimittaa kaikki säädösehdotuksensa sekä muutetut ehdotuksensajäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin se toimittaa ne unioninlainsäätäjälle.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament andpositions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentti toimittaa lainsäädäntöpäätöslauselmansa ja ministerineuvosto kantansa niiden tultua hyväksytyiksi jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
4.The Commission shall justify its proposal with regard to the principles ofsubsidiarity and proportionality.
4.Komissio perustelee ehdotuksensa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen kannalta.
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity andproportionality.
Kaikkiin säädösehdotuksiin olisi liitettävä selvitys, jonka sisältämien yksityiskohtaisten tietojen perusteella toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista voidaan arvioida.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Selvityksessä olisi esitettävä tietoja, joiden perusteellavoidaan arvioida säädösehdotuksen rahoitusvaikutuksia sekä eurooppapuitelain kohdallasen vaikutuksia lainsäädäntöön, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, tarvittaessamyös alueelliseen lainsäädäntöön.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Syyt, joiden perusteella todetaan, että unionin tavoitevoidaan paremmin saavuttaa unionin tasolla, on osoitettava laadullisin, tai jos mahdollista, määrällisin osoittimin.
The Commission shall take account of the need forany burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective tobe achieved.
Komissio ottaa huomioon, että unionille, jäsenvaltioiden hallituksille, alueellisille tai paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisilleaiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä, ja sen olisi oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
5.Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may, within six weeks from the date of transmission of the Commission’slegislative proposal, send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity.
5.Jäsenvaltion kansallinen parlamentti tai kansallisen parlamentin kamari voikuuden viikon kuluessa komission säädösehdotusten toimittamisesta antaa Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä ministerineuvoston ja komission puheenjohtajille perustellunlausunnon syistä, joiden perusteella se arvioi, että kyseessä oleva ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
It will be for eachnational Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Kansallinen parlamentti tai kansallisen parlamentin kamarijärjestää itse tarvittaessa lainsäädäntövaltaa käyttävien alueellisten parlamenttien kuulemisen.
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
6.Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio ottavat huomioonjäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien tai kansallisen parlamentin yhden kamarinperustellut lausunnot.
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shallhave two votes, while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shallhave one vote.
Niiden jäsenvaltioiden kansallisilla parlamenteilla, joissa on yksikamarinen järjestelmä, onkaksi ääntä, kun taas kaksikamarisessa järjestelmässä parlamentin kummallakin kamarilla on yksi ääni.
Where reasoned opinions on a Commission proposal’s non-compliance with the principleof subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States’national Parliaments and their chambers, the Commission shall review its proposal.Thisthreshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
Jos vähintään kolmasosa jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja kansallisten parlamenttien kamarien kokonaisäänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joidenmukaan komission ehdotuksessa ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, komissio tarkastelee ehdotustaan uudelleen. Ratkaiseva äänimäärä on vähintään neljännes, kun on kysekomission ehdotuksesta tai jäsenvaltioiden ryhmän unionin perustuslain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan III-165 artiklan määräysten mukaisesti tekemästä aloitteesta.
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw its proposal.
Tarkasteltuaan ehdotusta uudelleen komissio voi päättää joko pitää voimassa ehdotuksensa, muuttaa sitä tai peruuttaa sen.
The Commission shall give reasons for its decision.
Komissio perustelee päätöksensä.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds ofinfringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordancewith the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliamentor a chamber of it.
7.Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista ne kanteet, jotka jäsenvaltiot ovat nostaneet unionin perustuslain III-270 artiklan määräysten mukaisesti tai nekanteet, jotka ne ovat toimittaneet oikeusjärjestyksensä mukaisesti kansallisen parlamenttinsa tai kansallisen parlamenttinsa kamarin puolesta sen vuoksi, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta.
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regionsmay also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
8.Komissio antaa Eurooppaneuvostolle, Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille vuosittain selvityksen unioninperustuslain I-9artiklan soveltamisesta.
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
PÖYTÄKIRJA KANSALAISTEN EDUSTUKSESTAEUROOPAN PARLAMENTISSA JA ÄÄNTEN PAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JA MINISTERINEUVOSTOSSA
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
1.Koko vaalikauden 2004–2009 ajan kustakin jäsenvaltiosta Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien määrä on seuraava:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi
PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
MÄÄRÄYKSET ÄÄNTEN PAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JA MINISTERINEUVOSTOSSA
1.The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
1.Seuraavat määräykset ovat voimassa 1 päivään marraskuuta 2009, sanotunkuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain I-24 artiklan soveltamista.
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring aqualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Kun Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 27 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 10 United Kingdom
Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 232 puoltavaaääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
PROTOCOLON THE EURO GROUP
PÖYTÄKIRJA EURORYHMÄSTÄ
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka haluavat parantaa talouskasvun voimistumisen edellytyksiä Euroopassa ja edistää senvuoksi talouspolitiikan yhä tiiviimpää yhteensovittamista euroalueella, ovat tietoisia siitä, että on tarpeen antaa erityismääräyksiä vuoropuhelun tiivistämiseksieuron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden välillä, kunnes unionin kaikki jäsenvaltiot ovatliittyneet euroalueeseen, ovat sopineet seuraavista määräyksistä, jotka liitetään perustuslakiin:
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ministerit kokoontuvat keskenään epävirallisiinkokouksiin. Näitä kokouksia pidetään tarvittaessa, ja niissä keskustellaan aiheista, jotka liittyvät näiden valtioiden erityisvastuuseen yhteisen rahan osalta.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
Komissio ja Euroopan keskuspankki kutsutaan osallistumaan näihin kokouksiin, joiden valmistelusta huolehtivateuron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtiovarainministerien edustajat.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ministerit valitsevat puheenjohtajan kahden japuolen vuoden toimikaudeksi kyseisten jäsenvaltioiden enemmistöllä.
PROTOCOLAMENDING THE EURATOM TREATY
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
MUISTUTTAVAT sen tärkeydestä, että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräykset tuottavat edelleen täysimääräisesti oikeusvaikutuksia,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
HALUAVAT kuitenkin mukauttaa kyseisen sopimuksen uusiin sääntöihin, jotka vahvistetaan Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa erityisesti institutionaalisten javarainhoitoa koskevien asioiden osalta,
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen liitettävistämääräyksistä, joilla muutetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta seuraavasti:
Article 3 shall be repealed.
Kumotaan 3 artikla.
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
”Institutionaaliset ja varainhoitoa koskevat määräykset”.
“Article 107
Korvataan 107 artikla seuraavasti:
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
”107 artikla Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen institutionaalisia ja varainhoitoa koskeviamääräyksiä (I-18–I-38 artikla, I-52–I-55 artikla ja III-227–III-316 artikla) sekä mainitunsopimuksen I-58artiklaa sovelletaan tämän sopimuksen alaan kuuluvissa asioissa, tämänkuitenkaan rajoittamatta 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 ja 176 artiklan erityismääräysten soveltamista.”
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
Korvataan IV osaston otsikko ”Varainhoitoa koskevat määräykset” seuraavalla otsikolla:
“Specific financial provisions”.
”Varainhoitoa koskevat erityismääräykset”
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Korvataan 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan kolmannessa kohdassa olevatviittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-265 ja III-266 artiklaan.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Korvataan 171 artiklan 2 kohdassa, 175 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja 176 artiklan3kohdassa oleva viittaus 183 artiklaan viittauksella Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-318 artiklaan.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Korvataan 172 artiklan 4 kohdassa oleva viittaus 177 artiklan 5 kohtaan viittauksella Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-310 artiklaan.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Korvataan 18 artiklan viimeisessä kohdassa ja 83 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus164artiklaan viittauksella Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-307 artiklaan.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
Korvataan 38 ja 82 artiklassa oleva sana ”direktiivi” sanalla ”eurooppapäätös”.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
Korvataan perustamissopimuksessa sana ”päätös” sanalla ”eurooppapäätös”.
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
”Ministerineuvosto vahvistaa yksimielisesti toimielimissä käytettäviä kieliä koskevan sääntelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräysten soveltamista.”
Article 198 shall be amended as follows:
Muutetaan 198 artikla seuraavasti:
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
”a) Tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin.”
Article 201 shall be amended as follows:
Muutetaan 201 artikla seuraavasti:
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
”Yhteisö toteuttaa taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa kiinteän yhteistoiminnan, jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan yhteisellä sopimuksella.”
Article 206 shall be amended as follows:
Muutetaan 206 artikla seuraavasti:
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
”Yhteisö voi tehdä yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia assosioinnista, joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee nämä sopimukset yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.