natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Kehitysyhteistyövaliokunta. tysyhteistyövaliokunta.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Women and Science - Febl, ρ 15
Perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunta.
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, ρ 23 Chad - Jan, ρ 23 Chechnya - Febll, ρ 27 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Kosovo aid - Febl, pi 7 Kosovo - Febll, p26 Spain - El Ejido, Febll, ρ 26 UN Human Rights Commission - Febll, pl7 US - Native Americans - Febll, ρ 27
Parlamentti on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin aikomuksiin tarkistaa unionin maahanmuuttopolitiikkaa jäsenvaltioiden väestöennusteet huomioon ottaen. Lisäksi parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa luomaan yhteisen turvapaikkamenettelyn ja jakamaan todellisten pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuvat kustannukset oikeudenmukaisesti ja yhteisvastuullisesti jäsenvaltioiden välillä.
Institutional Affairs
Torstai 16.3.
Commission Work Programme - Febll, p7 Institutional reform - Febll, ρ 14 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Neuvoston ja komission julkilausuma Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä huippukokouksesta Lissabonissa; Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitysmaiden kehitysprosessiin (VVijkman);
Court of First Instance - Febl, pi 7
Perjantai 17.3.
Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Keskiviikko 29.3.
Regional Policy
Keskiviikko 15.3.
Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER-Feb, ρ 4 URBAN-Feb, ρ 4
Maksukyvyttömyysmenettelyt (Lechner); Komission julkilausuma lentomelusta.
Brussels, 3 March 2000
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Brussels 1 - 2 March 2000
1.-2. maaliskuuta 2000
Director: David Harley
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
Commission reforms
Toimitus kiinni 3.3.2000 klo 11.00
This week in Brussels, Commissioner Neil KINNOCK presented the white paper on reforms, emphasising that the idea was now to concentrate on "core" functions.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komissaari Neil Kinnock esittelivät parlamentille komission hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan.
However, the Commission would maintain its political role and would not be reduced to a mere secretariat.
Sen pääteemoja ovat poliittisten prioriteettien ja käytettävissä olevien voimavarojen yhteensovittaminen sekä taloushallinnon uudistukset
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Istuntojen aikana Strasbourgissa:
Page 2
Toimitus: Virpi Köykkä & Leena Maria Linnus QA-AH-00-03A-FI-C PE 283.658/FI Page 2
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Eli: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Hyväksyntämenettely Yksinkertainen enemmistö, mutta parlamentin jäsenten enemmistö EU­sopimuksen 0 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVIOURNAL. Document names are as follow:
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
Reforming the Commission Statement by High Representative for Common Foreign and Security policy Women in decision making New British MEP Shipwreck of the Erika EC - Israel trade agreement Satellite personal communications The Common Fisheries Policy Chasing the debtors The European Economy - support for the labour market reforms
Kalastus ja ympäristö Mietmtö: VARELA SUANZES-CARPEGNA - A5-0016/00 Kalavarojen hoito ja meriympäristön luonnonsuojelu Mietmtö: KATIFORIS - A5-0017/00
Reforming the Commission
Euroopan parlamentin ryhmät
TOTAL 25 16 99 25 64 87
Komission julkilausuma
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Keskustelu ajankohtaisista asioista män prosenttia ehdokkaista oli naisia. Monissa muissakaan maissa ei ole otettu huomioon neuvoston suositusta naisten osallistumisen lisäämisestä.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Naiset törmäävät hyvästä koulutuksestaan huolimatta edelleen lasikattoon.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Hallitukset eivät pysty· sanelemaan yksityisen sektorin toimintaa.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Hänen mielestään naisten osallistumista koskeville oikeudellisesti sitoville ratkaisuille ei pitäisi olla estettä.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Hän muistutti että puolet väestöstä on naisia.
GREENS/ EFA
Keskustelu
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
María Antonia AVILES PEREÄ (PPE/DE, E) totesi että parlamentin kaikki poliittiset ryhmät ovat yksimielisiä siitä, etteivät naiset ole riittävästi edustettuina päätöksenteossa.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Naisten laajemmalla osallistumisella olisi päätöksentekoa rikastuttava vaikutus.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Mananne ERIKSSON (GUE/NGL, S) korosti etteivät naiset ole homogeeninen ryhmä, vaan heillä on hyvin erilaisia intressejä ja tarpeita. Lähes kaikki naiset ovat kuitenkin miehille alistettuja Eriksson kertoi että Ruotsissa monet puolueet ovat ottaneet vapaaehtoisesti käyttöön sukupuolikiintiöt Se on antanut mahdollisuuden tutkia kiintiöiden vaikutuksia.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Pekingin konferenssissa tehtiin tärkeä havainto, jonka mukaan naisten tasaveroisen edustuksen saavuttaminen vielä ikuisuuden, jos edetään nykyistä vauhtia Kiintiöt ovat yksi väline, jota voidaan käyttää naisten aseman parantamiseksi. si.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie.
Daniela RASCHHOFERIN (NI, A) mielestä naisten asemaa voidaan parantaa vain naisten ja miesten kumppanuudella.
The Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium, the "Front National" from France.
Hän piti kiintiöitä vääränä tapana edistää naisten asiaa.
The constitution of the group is still under dispute.
Ihmisiä tulee arvioida suoritusten, ei sukupuolen perusteella.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) kertoi katselleensa televisiosta kuinka armeijan kunniakomppania tervehti Suomen uutta presidenttiä Tarja Halosta. Suomessa presidentti ei ole vain mielipidevaikuttaja, vaan myös puolustusvoimien ylipäällikkö.
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Parlamentti kehottaa lisäämään naisten määrää niissä rauhanturva- ja konfliktinehkäisytoimissa, joihin jäsenvaltiot osallistuvat.
* There is currently one position waiting to be filled.
Siksi on vaikeaa ymmärtää kiintiöiden jyrkkää vastustusta.
Economic and Monetary Affairs
EY:n ja Israelin kauppasopimuksen määräystenvastainen täytäntöönpano
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4
Suullinen kysymys: B5-0011/00.
Budgetary Control
Suullinen kysymys: B5-0012/00.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, p6 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 Company restructuring -Febll, ρ 25
Hän korostaa, että öljyvahingon aiheutta­mista seurauksista kärsii lyhyellä tähtäyksellä eniten matkailuala ja pitkällä tähtäyksellä kalas­tusala.
Social Security and Welfare policy -Febll, ρ 19
Edustajat vaativat, että komissio selvittää mahdol­liset sopimusrikkomukset ja ryhtyy tarpeellisiin toimiin.
Cross border judicial cooperation -
Alustuspuheenvuoro
Energy ALTENER II - Febl, pl6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 SAVE II - Febl, pl6
Omistajien tulisi rahoittaa saastuneiden alueiden puhdistus ja mak­saa korvauksia ekologisista tuhoista.
Febll, ρ 2 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate -Jan, ρ 18
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) epäili ettei EY:n ja Israelin kauppasopimusta ole noudatettu asianmukaisesti.
Consumer Protection
Täysistunto 1.-2.3.2000
Common Fisheries Policy - Jan, ρ 20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Sitä ei saisi häiritä liian jyrkillä lausunnoilla, joissa korostetaan sopimusjuridiikkaa.
Development & Cooperation Formal sittings
Täysistunto 1.-2.3.2000
Foreign Affairs
Talous- ja raha-asiat
Page 13
Äänestys
Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG HI - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, ρ 4
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 233 puolesta, 232 vastaan ja 28 tyhjää.
Chechnya - Jan, ρ 22 Côte d'Ivoire - Jan, ρ 22 Egypt - Jan, ρ 22 FYROM - Febll, p25 High Representative statement - Mari, ρ 4 Middle East Peace Process - Jan, ρ 16
Komissio toteaa, että kokonaistuotannnon vuosikasvu hidastui noin 1,5 prosenttiin, kun se vuoden 1998 alkupuolella oli noin kolme prosenttia. Myös vienti hidastui edellisvuodesta.
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Tulevan kahden vuoden ennusteet osoittavat, että viimeaikainen elpyminen on vahvistumassa
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, ρ 23 Chad - Jan, ρ 23 Chechnya - Febll, ρ 27 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Kosovo aid - Febl, pl7 Kosovo - Febll, p26 Spain - El Ejido, Febll, ρ 26 UN Human Rights Commission - Febll, pl7 US - Native Americans - Febll, ρ 27
Katiforis korostaa, että laajentumista tulee edistää ottamalla Keski-, Itä- ja Etelä-Euroopan maat
Institutional Affairs
Maksukyvyttömyysmenettelyt
Commission Work Programme - Febll, p7 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl p4 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Yksinkertaistettu menettely: KOM(99)0745 - C50019/00 - 2000/0020 - COD. Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. ta.
Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Mietintö: HUDGHTON - * - A5-0036/00 -KOM(99)0437- C5-0168/99 - 1999/0191 - CNS. Kalatalousvaliokunta.
Brussels, 20 March 2000
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Strasbourg 13-17 March 2000
13.-17. maaliskuuta 2000
In another busy week at Strasbourg, the House debated the forthcoming Lisbon summit and the Commission's legislative programme.
Parlamentin mielestä EU:n tuleva perusoikeuskirja antaa integraatiolle aiempaa vahvemman oikeudellisen ja eettisen perustan.
Following a compromise agreement, British and Irish chocolate can now be sold throughout the EU.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli parlamentille vuoden 2000 lainsäädäntöohjelman.
Parliament also gave a general welcome to a series of reports on human rights both within the EU and abroad.
Sen painopisteitä ovat sisä- ja oikeusasiat, ympäristönsuojelu sekä kuluttajansuoja- ja kansanterveyskysymykset
Parliament finally called on the Commission not to support regional development plans with environmental deficiencies.
Parlamentin mielestä päästökattoja koskevat lopulliset tavoitteet olisi saavutettava vuoteen 2020 mennessä
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Euroopan parlamentin ryhmät
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Lissabonin huippukokouksen valmistelut Komission lainsäädäntöohjelma vuodelle 2000 Määräenemmistöpäätökset verotuksen ja sosiaaliturvan alalla Geneven yleissopimuksen 50. vuosipäivä Keskustelu ajankohtaisista asioista
EPADES PUBLIC
Kysymykset
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Suulliset kysymykset: B5-0013/00, 0017/00 ja 0019/00 Suulliset kysymykset neuvostolle Ympäristölainsäädäntö
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVJOURNAL. Document names are as follow:
Suulliset kysymykset: B5-0014/00 ja 0208/00
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Ulkoasiat, ihmisoikeudet, yhteinen turvallisuus ja puolustus
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Nautaeläinten ja sikojen tuberkuloosin ja luomistaudin valvonta Mietintö: GRAEFE ZU BARINGDORF - ***! - A5-0044/00
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Euroopan keskuspankin esitys valuuttavarantosaamisien lisäämiseksi Mietintö: GOEBBELS - * - A5-0042/00
He welcomed the commitment to bench-marking, warning that this required real commitment from the member states since, as he put it, if the process was to be put in place for a whole series of goals then some member states would come bottom and this would be there for all to see. Otherwise he underlined the need for E-Europe to benefit all citizens and for the realisation of a genuine single market, backed up with an efficient skills and training programme.
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
More information is required on the costs of health and social security systems before new policies are implemented.
FIN Suomi S Ruotsi UK Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
European R & D policies should be more geared towards producing practical results.
Täysistunto 13.­17.3.2ÛÛ0
However, the resolution cautions the European Council against bringing all economic policies and reform measures under the umbrella of the EU's Broad Economic Guidelines.
Eurooppa-neuvosto kokoontuu 23.-24. maaliskuuta Lissaboniin ylimääräiseen huippukokoukseen.
Account however, should be taken of the economic and social impact of the new approach.
Kokouksen teemana on "Työllisyys, talous uudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus".
The resolution emphasises that there should be special measures to place employment and social policy on an equal footing with economic policy.
Guterres muistutti että Eurooppa on matkapuhelinalalla etulyöntiasemassa. Toinen tärkeä tieto teknologian ala on internet.
Parliament would like to see a streamlining of existing EU procedures with a view to producing a single and concise annual report on the economic and social situation across the EU.
* innovaatioihin ja osaamiseen perustuva talous ja yhteiskunta; * kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden turvaavat talous- ja rakenneuudistukset; * Euroopan sosiaalisen mallin uudistaminen; sekä * kestävää kasvua tukeva makrotalouspolitiikka. ka.
Recommendations stemming from this report should form the basis for setting European guidelines on growth and employment.
Guterres piti tärkeänä sosiaalisen ulottuvuuden syventämistä. Euroopan on luotava lisää ja parempia työpaikkoja.
The EU's roles in the job creation process, Parliament believes, is to improve the European macroeconomic framework, with the main responsibility for employment remaining with the member states.
Sen on saatava aikaan myös todellista makrotalouspolitiikkaa, joka korostaa vakautta ja työllisyyttä.
The European Council should oversee a coordinated approach to growth, employment and social cohesion.
Politiikalla on vastattava tietoyhteiskunnan luomiin haasteisiin.
Tuesday 14 March - Opening the debate on the Commission's legislative programme, President Romano PRODI told MEPs that this was very much a decisive year with "the Commission at the crossroads".
Neuvoston puheenjohtaja, Portugalin pääministeri Antonio Guterres totesi että Eurooppa elää taloudellisen elpymisen kautta.
Action taken this year would set the tone for the next decade and he wanted to remind the House of his commitment to making a success of enlargement.
Se kärsii kuitenkin vakavasta työttömyysongelmasta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
The Commission President has been criticised for raising the question of political stability in certain applicant member states.
Eurooppalainen talous ja yhteiskunta elävät uuden paradigman aikaa.
Mr Prodi was at pains to point out that he was taking a serious and responsible position and said that without raising all the issues then indeed enlargement "may become impossible".
Tietotaloudesta ja -tekniikasta on tullut tärkeimpiä hyvinvoinnin ja uusien työpaikkojen lähteitä.
Amplifying on this point later in his reply to the debate, the Commission President then explained it was vital to have a thorough airing of all the issues with a view to calming fears and apprehension both in the EU and the applicant member states.
Talouden maailmanlaajuistuminen, teknologisen muutoksen nopeus ja väestön Ucääntyrninen ovat sen keskeisiä haasteita.
To adopt a superficial view would only arouse hostility at a later date.
Ne ovat luoneet pelkoja siitä, että Eurooppa on menettämässä maailman talouden johdon Yhdysvalloille.
He had no doubts that ensuring a successful enlargement would be the Commission's main task for the next five years.
Ne ovat saaneet pelkäämään myös sitä, että Eurooppa voi joutua asettamaan kyseenalaiseksi oman sosiaalimallinsa
Otherwise he said that the Commission would concentrate on modernising the institution and preparing the way for the IGC.
Guterres korosti että talouden uudistaminen on välttämätöntä innovaatioiden ja kilpailukyvyn takaamiseksi.
The co-decision procedure was an important way involving Parliament in the decision making process and indeed provided a vital link between the institutions and the citizens.
Pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa olisi parannettava. Talouspolitiikkaa on koordinoitava Euroopan tasolla.
Furthermore, it was also vital for the EU to take a lead in countering racial tension and protecting minorities.
Sosiaaliturvajärjestelmiä on uudistettava, jotta niiden rahoitus saadaan kestävälle pohjalle.
He promised specific proposals in the area of immigration and asylum based on a European tradition of tolerance and hospitality but at the same time reassuring the public at large.
Luxemburgin prosessi on hyvä lähtökohta yhteiselle työllisyyspolitiikalle.
Action here is vital if the single market is to be a success, he emphasised, adding that the Commission intended to publish a "score board" on measures taken by member states to fulfill their commitments.
Elinikäinen oppiminen on ennakkoedellytys uudenlaisen vuoropuhelun luomiselle eri teollisuudenalojen välille. Haavoittuvimpia ryhmiä on
On the environment, Mr Prodi promised a White Paper on "environmental liability" before emphasising that measures would be taken to tackle emission levels, GMOs and indeed setting a framework for the chemical industry.
Lisäksi :,en rahoitusmarkkinat ovat pystyneet tukemaan uuden tietoteollisuuden syntyä. Samalla on kuitenkin muistettava, että eurooppalainen yhteiskunta on inhimillinen, tasa-arvoinen ja oikeudenmukainen.
Fisheries was another area where there was a need for action especially with a view to reducing the number of fishing boats in Europe on conservation grounds.
Teknologisen muutoksen asettamiin haasteisiin on vastattava nopeasti, jos Eurooppa haluaa välttää yhteiskunnallisen kuilun syntymi suojeltava sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
He added, it was vital for the EU to help peripheral areas dependent on fisheries.
Naisten on voitava osallistua laajamittaisesti työmarkkinoille. kinoille.
Energy was a further field where there was need for action in view of Europe's high consumption and dependence on imports.
Prodin mielestä Euroopan taloudellinen vahvuus tekee myös täystyöllisyystavoitteen mahdolliseksi.
Here, he said, he would be seeking to promote public transport, a single European airspace as well as coming up with new rules on maritime safety.
Hän sanoi odottavansa Lissabonin huippukokoukselta ehdotuksia, joiden avulla voidaan parantaa inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja käyttöä.
In he area of consumer protection, proposals were on the table with regard to misleading advertising while he looked forward to action being taken to put in place the new European Food Agency, with a specific proposal later this year.
Lissabonissa on mietittävä, minkälaisia indikaattoreita voidaan käyttää erilaisten ratkaisujen vertailussa.
Food labelling and animal rights were other areas where the Commission would be active, he said, before reminding the House that, in his view, the success or otherwise of the Commission's policies would be seen in the turn out at the next European elections.
Kokouksessa on etsittävä ratkaisuja, joilla voidaan parantaa pankki- ja rahoitusmarkkinoiden toimivuutta.
While he had no criticism of the Commission at present, he warned it would be judged by its ability to fulfill this role.
Guterres piti tärkeänä että unionille luodaan talous-ja sosiaalipoliittinen strategia. Se merkit sisi lisää vakautta, parempaa talouskasvua ja vahvempaa kilpailukykyä.
He added that "subsidiarity" meant not only delegating to a national or regional level but the EU acting where national governments were unable to take decisions satisfactorily and he looked to the Commissions to fill this gap.
Yhdysvaltoja ei kuitenkaan kannata yrittää ohittaa hinnalla millä hyvänsä. Eurooppalaista yhteiskuntamallia ei pidä koskaan asettaa kyseenalaiseksi.
Hannes SWOBODA (PES, A) underlined the need for the Commission to concentrate on its core tasks, with due respect for subsidiarity.
Prodi lupasi että komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta Lissabonin sitoumukset johtavat konkreettisiin tuloksiin.
While he did not feel that the Commission should back away from responsibilities that were considered too complicated, he was concerned about a tendency to postpone decision making through issuing more White Papers when there was a pressing need for action on a number of fronts.
Kokouksessa on pyrittävä rakentamaan sille perustalle, joka on jo aiemmin luotu. Olemassa olevia prosesseja on parannettava ja integroitava toisiinsa.
He cited social Europe, equal opportunities, safety and quality of life as priorities.
Käytössä olevat taloudelliset välineet on arvioitava uudelleen ja suunnattava tärkeimmille painopistealueille.
He strongly opposed any moves to further centralisation or indeed the increase the level of bureaucracy.
Edistystä on voitava mitata esimerkiksi esikuvaanalyysin avulla. Esikuva-analyysi on varsin käytännönläheinen toimintatapa.
He then took the Commission to task for issuing in its programme what seemed an endless list of projects.
Tietotekniikan alalla syntyneitä menestystarinoita on markkinoitava koko unionin alueella.
In future he would like to see more evaluation with indeed the Commission indicating whether there had been successes and failures.
Lissabonin huippukokouksen keskeiset kysymykset liittyvät työllisyyden parantamiseen ja Euroopan sosiaalimalliin.