natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stress is put on shifting the underlying logic of aid procurement towards putting the interests of the recipient countries first, and insists that aid should be totally disconnected from the economic interests of the donor countries.
EY:n tuomioistuimen päätös vuodelta 1998 johti kuitenkin siihen, että tämän budjettikohdan käyttöä lykättiin toistaiseksi.
The draft resolution therefore calls for the complete untying of all Overseas Development Aid (ODA) by the EU and its Member States within the next five years and demands that the definition of ODA within the European Union should be restricted to untied aid only; supports, therefore, the Commission's approach in already extending untying to almost all Community aid arrangements.
Tuomioistuimen päätöksen mukaan EU:n taloudellisia voimavaroja ei saa käyttää ilman asianmukaista oikeusperustaa.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: 1.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be
Vesihuolto kehitysmaissa ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet 2.
Briefing applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
EU:n vesirahaston perustaminen Asiakirja: A5-0273/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.9.2003
Terrorism In the draft resolution, MEPs condemn all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rale of law. They favour the adoption of a "European compensation instrument" for the victims of terrorism.
Ebner esittää, että hallitusten välinen konferenssi sisällyttää säännöksiin, jotka koskevat EU:n kulttuurialan toimia, selvän viittauksen kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen ja vähemmistökieliin.
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0,3 % of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Hän kehottaa komissiota määrittelemään kielellisen monimuotoisuuden, vähemmistökielet mukaan lukien, osaksi EU:n kulttuuri- ja koulutusohjelmien tavoitteita. teita.
Drag addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
Esittelijä: Myrsini ZORBA (PSE, GR) Kulttuuriteollisuus Asiakirja: A5-0276/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Doc: A5-0281/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) on laatinut mietinnön komission tiedonannosta kehitys maiden vesihuollosta. Maailman kuudesta miljardista ihmisestä 1,7 miljardilla ei ole saa tavilla juomavettä ja yli kolmella miljardilla ei ole jätevesihuollon palveluita.
Trafficking in human beings The committee wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
Yli 30.000 ihmistä kuolee päivittäin sairauksiin, jotka ovat yhteydessä juomaveden ja jätevesihuollon puuttumiseen.
It calls for more effective judicial protection of victims through the adoption of the directive on short-term residence permits for victims of trafficking who co-operate with the authorities.
Luonnonvarojen väheneminen sekä taloudelliset ja alueelliset veden saantiin liittyvät kysymykset saattavat eräillä alueilla johtaa aseellisiin selkkauksiin.
Data protection The draft resolution expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA. There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Lannoye toteaa, että vesipalvelujen yksi tyistäminen, jossa perusperiaatteena on kustannusten täysimääräinen kattaminen, johtaa hintojen nousuun, mikä estää juomaveden saannin vähiten kehittyneiden maiden väes-
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F), for the Citizens' Rights Committee, will be presenting a draft resolution on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Myrsini ZORBA (PSE, GR) on laatinut va liokunta-aloitteisen mietinnön kulttuuriteollisuudesta.
The committee also deeply regrets that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) has not been ratified by Ireland.
Kulttuuriteollisuudet heijastavat Euroopan kansallista monimuotoisuutta ja antavat siten lisäarvoa eurooppalaiselle identiteetille.
It deplores the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister.
Zorba kehottaa komissiota asettamaan ajan tasalle kulttuuria koskevat työasia-
September I - 2003 ne bis in idem" principle avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
Syyskuu I yrityksiä, jotka harjoittavat oikeudenmukaista kauppaa EU:ssa.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Hän kehottaa komissiota laatimaan perustuotteita koskevan tiedonannon.
social
töitä.
Coordination of security systems
Kansalaisjärjestöjen osallistuminen kehitysyhteistyö hön
Discrimination The committee calls on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family's administrative situation.
Lannoyen mukaan EU:n vesirahaston on autettava AKT-maita ottamaan käytöön mekanismeja, joiden avulla voidaan säädellä vesivarojen hallinnointia ja alan valvontaa.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), for the Employment Committee, is proposing a draft legislative resolution broadly approving the Commission proposal, subject to a number of amendments:
Lannoye pyytää AKT-maiden velkojen mitätöimistä sekä vesihuollon ja viemäröinnin perusrakenteiden rahoittamiseen irrotettujen määrä rahojen käyttämistä.
September I - 2003
Kauppapolitiikka ja kehitys maat
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16-2003/2100(INI)) Doc: A5-0270/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 02.09.2003
Esittelijä: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kauppapolitiikka ja kehitys: Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta Asiakirja: A5-0277/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2003
Other amendments seek to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions. For example, MEPs want to broaden the definition of the family to include forms of marriage allowed under law in the different Member States.
Richard HOWITT (PSE, UK) on laatinut va liokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee kansalaisjärjestöjen osallistumista kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Amendments are also proposed to bring the regulation into line with recent judgements of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
YK:n vuosituhannen julistuksessa päätettiin tiivistää yhteistyötä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa kehitysyhteistyössä. hitysyhteistyössä.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft owninitiative resolution on the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee kehitysmaiden auttamista hyötymään kaupasta.
(Sign-language interpretation will be provided during the debate)
Köyhimpien maiden osallistuminen maailmankauppaan on entisestään vähentynyt kymmenen viime vuoden aikana.
The draft resolution says that a future Convention should be based on and include such principles as:
Morgantinin mukaan kauppa on eräs kehityksen työkaluista, jota ei voi korvata kehitysavulla.
Employment Committee Chairman, Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be putting forward a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey which adapts the characteristics of the survey.
Howitt korostaa, että niin kauan kuin valtiosta riippumattomat toimijat eivät osallistu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevien asia kirjojen laatimiseen, tiedonannon periaatteet eivät välttämättä toteudu käytännössä.
The proposed amendment takes into account of conclusions of the Greek Presidency of Council Working Group meeting on the modification of Regulation (EC No 577/98).
Howitt kehottaa komissiota jatkamaan riittävän ja kestävän rahoituksen myöntämistä kansalaisjärjestöjen kehittymiseksi EU:ssa.
The EAA are mainly used to monitor and evaluate the Common Agricultural Policy.
Tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille tajavaltioille
- a methodology (common standards, definitions, classifications and accounting rules) intended to be sued for compiling accounts on comparable bases for the purposes of the Community; time limits for the transmission of the agricultural accounts compiled in accordance with EEA methodology.
Esittelijän mukaan EU:n olisi noudatettava yhtenäistä kehitysapupolitiikkaa kehitysmaiden hyväksi uudistamalla omaa maatalous- ja kauppapolitiikkaansa sekä kalastuspolitiikkaa, jotta kestävää kehitystä voidaan edistää.
The committee also proposes that the future Convention specify at least the following nine categories of rights of disabled people: right to quality of life; access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
Hän kehottaa jouduttamaan vientitukien lakkauttamisaikataulua Dohan sopimusten mukaisesti ja muistuttaa Dohassa tehdystä sitoumuksesta parantaa sellaisten tuotteiden markkinoille pääsyä, joissa kehitysmailla on suhteellinen etu.
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (COM(2003) 158 - C5-0157/2003 2003/0060(COD)) Doc: A5-0212/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Esittelijä: Fernando FERNANDEZ MARTÍN (PPEDE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Erityinen tukikehys perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) Asiakirja: A5-0164003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Komissio on antanut tiedonannon tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittaja valtioille.
The proposal sets up the Economic Accounts for Agriculture (EAA) in the Community. Eurostat has been publishing Economic Accounts for Agriculture (EAA) since 1964.
Morganiini kehottaa EU:ta puolustamaan WTO:ssa näkökantaa, jonka mukaan tietyt pe rushyödykkeet, kuten maa ja vesi, eivät kuulu puhtaasti kaupallisen logiikan piiriin.
They are based on a gentleman's agreement
Hän pyytää komissiota tukemaan taloudellisesti
2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept. This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
TALOUSARVIO si, miten perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevaa eritystukikehystä on sovellettu.
Stopping violence against women and children Daphne II to be launched in 2004
Tukikehyksen määrä vuonna 2002 oli 44 miljoonaa euroa.
Criticism of Greenland Fisheries Agreement
Lisätalousarvio 3/2003
Lisi GRÖNER (PES, D), for the Women's Rights Committee, is putting forward a draft resolution on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S) Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi n:o 3 varainhoitovuodeksi 2003 (Pääluokka III - komissio) Asiakirja: A5-0261/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 2.9.2003
The overall message of Mrs Miguèlez's draft resolution is that the agreement should be made more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPEDE, E) on huolestunut tukikehystä koskevien määrärahojen leikkauksista vuoden 2003 talousarviossa.
While recognising the importance of EU assistance to Greenland (which represents 4% of its GDP per capita), she argues that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund,
Hän pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota maksujen viivästymisen vähentämiseen.
Mrs Gröner believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States. However, her proposal to increase the programme's budget to € 65 million was not supported by most members of her committee.
Komission tulisi käyttää eri tyistukikehystä joustavasti niin, että edunsaajamaita autetaan täyttämään velvoitteensa ja selvittää mahdollisuuksia vahvistaa tukikehystä reilun kaupan banaanimarkkinoiden kehittämiseksi. hittämiseksi.
September I - 2003 rather than from the already modest fisheries budget.
Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
Believing that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on Protocol renewal, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on the implementation of the Agreement.
Göran FÄRM (PSE, S) on laatinut mietinnön lisätalousarviosta n:o 3/2003, jossa hän pahoittelee 7,4 miljardin euron suuruista yli jäämää vuonna 2002.
The report should include a cost benefit analysis which should in turn ensure that the financial compensation for special measures for sustainable development contributes to improving the living conditions of the people of the country concerned.
Hän huomauttaa, että kehitys on ollut myönteistä verrattuna vuoden 2001 ylijäämään, joka oli 15 miljardia euroa.
Only after this report has been received and Parliament consulted, should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Hän esittää neuvoston alustavaan lisätalousarvioesitykseen n:o 3/2003 tekemän muutoksen hyväksymistä, sillä neuvoston esittämän 10,35 miljoonan euron sisällyttäminen yli jäämään vastaa parlamentin kantaa lisätalousarvioiden 1 ja 2 yhteydessä.
It should be noted that many of the deep changes to the agreement proposed by the reporter require the consent of both parties. A Commission representative indicated to the Fisheries Committee that Greenland is unlikely to agree to important changes, which means in practice these will be postponed until at least 2006, when the current protocol expires.
Esittelijä: Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPEDE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen Asiakirja: A5-0190/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003
EC-Guinea Agreement linguistic future
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET / NAISTEN OIKEUDET
Michl EBNER (EPPED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2O57(hNI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003
Femando FERNÁNDEZ MARTIN (PPEDE, E) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee sidonnaisuuksien purkamista kehitysavun tehokkuuden parantamiseksi.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (COM(2003) 107 - C5-0128/2003 2003/0049(CNS)) Doc: A5-0264/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003
Hän suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin muuttaa kehitysavun antamiseen liittyvää logiikkaa siten, että avunsaajamaan etu otetaan ensisijaisesti huomioon.
The Culture Committee criticises the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages in a draft owninitiative resolution by Michl EBNER (EPPED, I). The committee says around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004-2008) (DAPHNE II -ohjelma) Asiakirja: A5-0280/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E), for the Fisheries Committee, is putting forward a draft resolution approving the conclusion of the agreement, subject to just two amendments reflecting the position that Parliament has consistently adopted with regard to the renewal of various fishing agreements.
Esittelijä vaatii, että kehitysapu olisi erotettava avunantaj amai den taloudellisista eduista.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds
Hän kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita purkamaan täysin kaiken julkisen kehitysavun si donnaisuudet seuraavan viiden vuoden aika na.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(ΠΜΙ)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003 following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Fernández Martín pyytää komissiota ryhtymään rikkomusmenettelyihin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka sitoessaan kehitys apunsa rikkovat yhteisön julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sekä kilpailusääntöjä.
In addition to this demand, MEPs in the committee make a number of recommendations to the Commission. They call on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Komissio on antanut päätösehdotuksen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta vuosiksi 20042008 (Daphne II -ohjelma).
They add that the budgetary impact of these measures should be compatible with the ceiling of Heading 3 of the budget (internal policies) without a reprogramming of existing policies.
Nykyinen toimintaohjelma päättyy vuoden 2003 lopussa.
Cultural Industries - call for exemption from VAT
EU:n ja Grönlannin kalastus sopimus
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003) 0552 - C5-0289/2003 2003/2103(BUD)) Doc: A5-0261/2003 Procedure : Budgetary Debate : 02.09.2003
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta Asiakirja: A5-0228/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö
Göran FARM (PES, S), for the Budgets Committee, is putting forward a draft resolution on the Draft Amending Budget No. 3 for 2003 (Commission).
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n ja Grönlannin välistä neljättä kalastuspöytäkirjaa.
It deplores the fact that the surplus for 2002 amounted to €7.4bn although it acknowledges that this was actually an improvement compared with the surplus of €15bn for 2001.
Hän pitää nykyistä ajankohtaa parempana kalastussuhteiden uudistamiseen Grönlannin kanssa kuin odottamista vuoteen 2006, jolloin nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy.
The committee has decided not to introduce further budgetary amendments and to accept the Council's Draft Amending Budget No. 3/2003.
Grönlannin kalastussopimuksen vuosittainen talousarvio on 42,8 miljoonaa euroa.
Myrsini ZORBA (PES, GR), reporting for the Culture Committee, will be presenting an own initiative draft resolution on cultural industries which stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level.
Miguélez Ramos tunnustaa, että on tarpeen myöntää taloudellista tukea Grönlannille, mutta torjuu nykyisen tavan sisällyttää tuki kalastussopimukseen kytkettyyn rahoituskorvaukseen.
The committee is urging the Commission, by way of an update of its 1998 working paper, to come forward with a Green Paper on European culture with the aim of supporting and disseminating cultural wealth and respecting regional particularities and the special cultural characteristics of different peoples.
Hän vaatii, että EU:n ja Grönlannin suhteita koskevat muut kuin kalastuskysymykset rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) tai Euroopan kehitysrahastosta.
The committee also calls on the Commission and the Member States to remove VAT from cultural products by placing music in "Annex H of the VAT directive".
Hän kiinnittää huomiota kalastusmahdollisuuksien alhaiseen käyttöön ja esittää pyyntioikeuksien parempaa määrittelyä. telyä.
September I -2003
Syyskuu I
22-25 September 2003
22. ­ 25. syyskuuta 2003
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67 OlQ Strasbourg Tel.
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/021 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fox (33)38817 9355
Lloyd's of London - temporary committee of inquiry?
Juhlaistunto Romanian presidentin vierailun kunniaksi
September II - 2003
Syy! skuu II
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure
Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely
Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Close: Tuesday, 16 September 2003
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 17 syyskuuta 2003,12:00
September II - 2003
Syyskuu II
Agenda of plenary session 22-25 September 2003
Alustava esityslista 22. - 25. syyskuuta 2003
Failure of Cancun WTO round Extra-assistance for Serbia and Montenegro
Energia öljyn ja maakaasun toimitusvarmuus
External Relations Situation in the Middle East Iraq
Ulkosuhteet Lähi-idän tilanne
Security and Defence EU Code of Conduct on Arms Exports
Kansanterveys ja kuluttajat Kuluttajajärjestöjen rahoitus
Transport Trans-European networks and sustainable development Preventing further accidents at sea
Teollisuus Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö eEurope2005 -ohjelma
Energy MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Aseiden vienti
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 19. syyskuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.