natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives mepleasure to be able to say that today the Court of First Instance is solidly established,as is attested by the widening of its jurisdiction and the express recognition in the Treaty of Nice of its role in ensuring observance of the law.
Minulla on suuri ilo todeta,että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asema ja merkitys on tänääntäydellisesti tunnustettu.
Your Royal Highnesses,Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Teidän Kuninkaalliset Korkeutenne Arvoisat suurlähettiläät Hyvät naiset ja herrat
Today, the structure of the European Union is yet again back on the drawing-board,this time within the new framework of the Convention on the Future of Europe.
Euroopan unionin rakenne on nyt jälleen kerran muutosten kohteena.
At thesame time, a new enlargement of the Union, unprecedented in terms of its size, isfast approaching.
Tällä kertaa kyseon uudesta Euroopan tulevaisuutta pohtivasta valmistelukunnasta.
The Court is enthusiastically preparing, here and now, to adapt to the new situationso that it can continue to ensure that the law is observed.
Yhteisöjen tuomioistuin valmistautuu mielenkiintoa tuntien jo nyt mukautuakseenuusiin olosuhteisiin, jotta se voi edelleen taata sille uskotun tehtävän täyttymisen.
It is the law that constitutes the great strength of the European Community.
Oikeusjärjestys muodostaa Euroopan yhteisöjen kantavan voiman.
It is thelaw that has traditionally been and still remains the crux of Community legitimacy, alegitimacy which is immediately based on the Treaties, which are described by the Court as the constitutional charter of a Community governed by the rule of law, andindirectly based on the constitutions of the Member States.
Se onperinteisesti ollut ja se tulee aina olemaan yhteisöjen hyväksyttävyyden ratkaisevatekijä. Tuon hyväksyttävyyden välittöminä peruspilareina ovat perustamissopimukset,jotka yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt oikeusyhteisön perustuslailliseksikokonaisuudeksi, ja se tukeutuu välillisesti myös jäsenvaltioiden perustuslakeihin.
Unquestionably, the political dimension of the European Union must be extended andthe direct democratic legitimacy of its institutions strengthened.
On ilmeistä, että Euroopan unionin poliittista ulottuvuutta tulee edelleen laajentaa jasen toimielinten demokraattista hyväksyttävyyttä vahvistaa.
None the less, theimportance of the legitimacy derived from the configuration of the European Community as a community governed by the rule of law must not be underestimated.
Euroopan yhteisö onkuitenkin oikeusyhteisö, ja tästä seuraavan arvovallan merkitystä ei voida aliarvioida.
That achievement is the fruit of the labours of the Judges and Advocates Generalwho have succeeded one another over these 50 years and have contributed theirindividual endeavours to the building of this collective enterprise.
Toivottavasti Euroopan tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta ja sitä seuraavahallitustenvälinen konferenssi onnistuvat muotoilemaan laajentuneelle Euroopan
02_testo_EN 12-12-2003 8:44 Pagina 45 done us the honour, and given us the pleasure, of being here with us today.
02_testo_FI 12-12-2003 9:46 Pagina 45 unionille entistä paremman perustuslaillisen asetelman säilyttämällä kuitenkin senuseat jo vakiintuneet käytännöt ja erityisesti syntyneen oikeuskäytännön.
Othersare unable to join us for this celebration.
Tämä oikeuskäytäntö on niiden tuomareiden ja julkisasiamiesten työn ansiota, jotkaovat seuranneet toisiaan viidenkymmenen vuoden ajan ja jotka ovat kukin antaneetoman panoksensa tämän yhteisen kokonaisuuden rakentamiseen.
Yet others have departed for ever.
Eräät sitä vastoineivät ole voineet saapua, ja jotkut heistä eivät enää ole joukossamme.
All our former Members, present or absent, deserve the solemn expression of ourgratitude on this anniversary day.
Kaikki yhteisöjen tuomioistuimen aiemmat jäsenet, yhtä lailla tänään täällä paikallaolevat kuin täältä puuttuvatkin, ansaitsevat tänä vuosipäivänä heidän merkityksensänimenomaisen tunnustuksen.
Your Royal Highnesses, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, I thank you.’
Teidän Kuninkaalliset Korkeutenne, arvoisat suurlähettiläät, hyvät naiset ja herrat Kiitän huomaavaisuudestanne.
Ms Lene Espersen, Minister for Justice of the Kingdom of Denmark, President of the Council, Mr Ludwig Adamovich,President of the Constitutional Court of the Republic of Austria, Mr Pat Cox, President of the Parliament, Mr Romano Prodi, President of the Commission, their Royal Highnesses the Grand Duchess and Grand Duke of Luxembourg, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice.
Neuvoston puheenjohtaja, Tanskan oikeusministeri Lene Espersen, Itävallan perustuslakituomioistuimen presidentti Ludwig Adamovich, Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi,Luxemburgin suurherttua ja suurherttuatar, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Gil Carlos Rogrígues Iglesias.
1952-2002 — 50th Anniversary of the Court of Justice of the European Communities — Formal Sitting 4 December 2002
1952 - 2002 — Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioistuimenviisikymmentävuotisjuhlallisuudet — Juhlallinen istunto 4.joulukuuta 2002
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
KANSAINVÄLINEN RIKOSTUOMIOISTUIN
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin L­2925 Luxemburg
17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.
Kansalaisten mahdollisuus saattaa asia käsiteltäväksi
the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
120 valtiota hyväksyi 17.7.1998 Rooman sopi­muksen, jolla perustettiin kansainvälinen rikos­tuomioistuin.
The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö tuli voimaan 1.7.2002.
Seat The Hague (Netherlands).
Useimmiten esitetään kysymyksiä seuraavista
18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years. This number may be increased.
Perussäännössä on merkittäviä uhrien oikeuk­sia ja etuja koskevia määräyksiä.
Applicable law the Court of Justice of the European Communities
Ensimmäistä kertaa kansainvälisen rikosoikeuden historiassa uhrit voivat olla menettelyssä väliintulijoina ja vaatia henkisiä ja aineellisia korvauksia kärsi­mistään vahingoista.
Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes.
Kotipaikka Haag (Alankomaat)
Member States
Kokoonpano
I Pre-trial Division; I Trial Division; I Appeals Division.
I Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuin
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT the European Court of Human Rights
Sovellettava oikeus Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö,
States party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, agreement or adhesion.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomarit jakautuvat kolmeen jaostoon: kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeuden­käyntimenettelyä ja todistelua koskevat sään­nöt,
On 1 August 2004, 94 States were party to the ICC Statute and 139 States had signed it.
KANSAINVÄLINEN TUOMIOISTUIN KANSAINVÄLINEN RIKOSTUOMIOISTUIN rikosten tunnusmerkistö.
Languages English and French.
I esitutkintajaosto I oikeudenkäyntijaosto I valitusjaosto.
Special features — the International Criminal Court
Yksi kolmannes jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
The ICC has jurisdiction over the most serious types of crime:
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussään­töön ovat yhtyneet valtiot, jotka ovat ratifioineet, tunnustaneet tai hyväksyneet sen tai liittyneet siihen.
I the ICC is permanent; I the States accept its jurisdiction presumptively; I the ICC is independent; I its jurisdiction is not limited to crimes commit ted in a particular territory; I it is established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
94 valtiota ovat 1.8.2004 ratifioineet kansainvä­lisen rikostuomioistuimen perussäännön ja 139 valtiota ovat allekirjoittaneet sen.
Address
Toimivalta
The ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, i.e. 1 July 2002.
Eroja kahteen olemassa olevaan kansainvä­liseen rikostuomioistuimeen (ent.
The ICC has jurisdiction where the person accused is a national of a State which is party to the Statute or alternatively, where the crime is committed on the territory of a State which is party thereto.
Jugoslaviaa koskevia asioita käsittelevä rikostuomioistuin ja Ruandaa koskevia asioita käsittelevä rikostuo­mioistuin):
However neither of these conditions apply where the matter has been referred to the ICC by the UN Security Council.
I kansainvälinen rikostuomioistuin on pysyvä I etukäteen valtiot hyväksyvät sen toimivallan,
Access by citizens
hin rikoksiin,
Compiled with the assistance of the Information Offices of the Courts described
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EFTAN TUOMIOISTUIN
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims. For
Ajallinen toimivalta: kansainvälisen rikostuomio­istuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset, jotka on tehty perussäännön voimaantulon jälkeen eli 1.7.2002 jälkeen.
I September 2004 Edition I
I Syyskuu 2004 I
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS (ECHR)
EFTAN TUOMIOISTUIN
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ICJ)
EUROOPAN IHMISOIKEUSTUOMIOISTUIN
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CJEC) AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KANSAINVÄLINEN TUOMIOISTUIN
States may be parties in cases before the Court.
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN JA EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the suc­cessor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
1945: Kansainvälinen tuomioistuin perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien oikeudelliseksi pääelimeksi, ja se on Kansainliiton vuonna 1922 perustaman pysyvän kansainvälisen tuomioistui­men seuraaja.
' European Coal and Steel Community
perussäännön 34 artiklassa määrätään, että ainoastaan valtiot voivat olla asianosaisena riita­asiassa.
A natural or legal person may bring an action before the Court of First Instance if:
Lähtökohta — 1952: perustettiin hiili­ ja teräsyhteisön tuomioistuin* 1957: muuttui yhteisöjen tuomioistuimeksi 1989: yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
1.11.1998 tuli voimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen (1950) 11 lisäpöytäkirja, jolla otettiin käyttöön yksi ainoa tuomioistuin, joka toimii täysipäiväisesti ja joka korvaa Euroopan ihmisoikeuskomission (1954) ja Euroopan ihmis­oikeustuomioistuimen (1959).
Seat The Hague (Netherlands).
■ Euroopan hiili­ ja teräsyhteisö
Agreement on the European Economic Area (EEA) (and protocols),
Kotipaikka Haag (Alankomaat)
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases brought under national law.
Lisäksi neuvoa­antavan lausunnon pyytäminen antaa myös kansalaiselle mahdollisuuden saada asiansa EFTAn tuomioistuimeen niillä kysymyk­sillä, joita kansalliset tuomioistuimet esittävät vireillä olevien kansallisten oikeudenkäyntien yhteydessä.
In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Kaikki suorat kanteet niitä lukuun ottamatta, jotka kuuluvat yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
I he is the addressee of an act of a Community institution; or I he is directly and individually concerned by a legal measure taken by one of the Community institutions.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehty sopimus pöytäkirjoineen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehty EFTA­valtioiden sopimus pöytäkirjoineen, johdettu ETA­lainsäädäntö.
Composition
Sovellettava oikeus
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (and protocols),
Yhteensä 15 tuomaria, jotka YK:n yleiskokous ja turvallisuusneuvosto valitsevat yhdeksän vuoden toimikaudeksi; tuomioistuimen jäsenet edustavat maailman tärkeimpiä sivilisaation muotoja ja oikeusjärjestelmiä.
3 judges (1 per Member State).
Kokoonpano Kolme tuomaria (yksi kustakin jäsenvaltiosta).
One­third of the Court is elected every 3 years.
Tuomareiden lukumäärä on sama kuin korkeiden sopimuspuolten (tällä hetkellä 45).
Judges may be re­elected.
Kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uudistaa.
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
Ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus (1950) lisäpöytäkirjoineen.
International conventions and treaties, interna­tional custom, general principles of law and, as secondary sources, judicial decisions and writ­ings of eminent legal theorists.
Kotipaikka Luxemburg Sovellettava oikeus EY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus,** Euroopan unionista tehty sopimus, Johdettu yhteisön oikeus.
Treaty establishing the EC, EAEC Treaty**, Treaty on European Union, Secondary Community legislation.
Jäsenvaltiot Islanti, Liechtenstein ja Norja
" European Atomic Energy Community
'* Euroopan atomienergiayhteisö
Languages English and French.
Jäsenvaltiot
The Court sits in Committees of 3 judges, Chambers of 7 judges and a Grand Chamber of 17 judges.
Tuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin komiteoissa, seitsemän tuomarin jaostoissa ja 17 tuomarin suuressa jaostossa.
English and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Tuomioistuimen jäsenet voivat tulla valituksi uudelleen.
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
Yleissopimuksen ratifioineet valtiot (vuonna 2004 näiden lukumäärä oli 45).
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Erityispiirteitä suoraan ja erikseen. Lisäksi kansalaisella on ennakkoratkaisu­ menettelyssä mahdollisuus saattaa asiansa yhteisöjen tuomioistuimeen niillä kysymyksillä, joita kansalliset tuomioistuimet esittävät kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevan oikeudenkäynnin yhteydessä.
Special features
Kielet Englanti ja ranska
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Jaostoon tai suureen jaostoon kuuluu viran puolesta tuoman, joka on valittu osapuolena olevan sopimusvaltion suhteen.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of EEA law.
Toimivalta ETA­lainsäädännön tulkinta.
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
Erityispiirteitä tällä hetkellä 25 tuomaria ja kahdeksan­julkisasiamiestä
I States which have become party to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become a Member of the United Nations.
Sen varmistaminen, että korkeille sopimuspuolille Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja sen pöytäkirjoista johtuvia sitoumuksia noudatetaan.
Court of Justice I 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General, I 6­year term of office, renewable.
EFTA­valtioissa hyväksyttyä ETA­lainsäädän­töä sovelletaan näissä valtioissa suoraan, se on kansallista lainsäädäntöä ylempiasteinen ja siihen kuuluu valtion vastuun periaate.
Jurisdiction Interpretation of the law of the EEA.
Toimivalta
1. by virtue of a specific agreement to submit a dispute to the Court;
I Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot (191 vuonna 2004), jotka automaattisesti kuuluvat tuomioistuimen perussäännön piiriin.
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, pre­vails over national law and includes the principle of State liability.
I Valtiot, jotka ovat yhtyneet tuomioistuimen perussääntöön peruskirjaa allekirjoittamatta ja Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi tule­matta.
Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
I Muut valtiot, joka ovat tallettaneet selityksen pääsihteerin huostaan YK:n turvallisuusneu­voston määrittelemien edellytysten mukaisesti.
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin I Kustakin jäsenvaltiosta vähintään yksi tuomari,
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
Englanti ja ranska; ennen kuin tehdään päätös asian tutkittavaksi ottamisesta, valittaja voi käyttää yhtä korkeiden sopimuspuolten virallisista kielistä.
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Suorista kanteista annetut tuomiot ovat sitovia.
Court of First Instance I At least 1 judge per Member State, currently 25 Judges, I 6­year term of office, renewable.
Sitä vastoin neuvoa­antavat lausunnot eivät ole sitovia.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of Community law.
Sopimuspuolten väliset riidat, EFTAn valvonta­viranomaisen ja sopimuspuolten väliset riidat, EFTAn valvontaviranomaisen ja viranomaisen päätöksen adressaatin taikka sellaisen henkilön väliset riidat, jota tällainen päätös koskee suo­raan ja erikseen.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Osoitteita joita tällä hetkellä on 25 I kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uudistaa.
Address
Kielet
■ Settlement of disputes between States that have been submitted by the States them­selves, in accordance with international law.
Sellaisten kansallisten tuomioistuinten esittämät pyynnöt neuvoa­antavasta lausunnosta, joilla on ETA­sopimuksen tulkintaa koskevia epäilyjä.
After that decision, observations must normally be made in one of the official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a Contracting Party.
Kaikki sopimusvaltiot (valtiovalitus) taikka yksityiset oikeussubjektit (yksilövalitus), jotka katsovat oikeuksiaan loukatun yleissopimuksen rikkomisen vuoksi, voivat tehdä suoraan tuomioistuimelle valituksen, jossa he ilmoittavat katsovansa, että sopimusvaltio on loukannut jotakin yleissopimuksella taattua oikeutta.
Any Contracting State (inter­State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Tämän päätöksen jälkeen huomautukset on tavallisesti esitettävä tai laadittava jommallakummalla tuomioistuimen virallisella kielellä, jos jaoston presidentti ei anna valittajalle lupaa jatkaa jonkin korkean sopimuspuolen virallisen kielen käyttämistä.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
Kansalaisten mahdollisuus saattaa asia käsiteltäväksi
Access by citizens
Erityispiirteitä
In principle, the language of the case is chosen by the applicant.
Oikeudenkäyntikieli määräytyy pääsääntöisesti kantajan valinnan mukaan.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice. A judgment is authentic in the language of the case.
Ennakkoratkaisupyyn töasioissa oikeudenkäyntikieli on sen kansallisen tuomioistuimen kieli, joka on saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Court's judgments are binding on the par­ties. They are final and without appeal.
Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voi nostaa kanteen
Special features
Toimivalta
Access by citizens A natural or legal person may bring an action if:
Tuomio on todistusvoimainen oikeudenkäyn­tl kielellä. Erityispiirteitä
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Suuren jaoston rooli: muu jaosto voi tietyin edellytyksin milloin tahansa luopua toimivallastaan suuren jaoston hyväksi, mikäli yksikään asian osapuolista ei sitä vastusta.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Tuomioistuimen tuomiot ovat kyseessä olevien asianosaisten osalta sitovia.
I Direct actions for which it has exclusive juris­diction, namely: • Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;
Ne ovat lopullisia, eikä niihin voida hakea muutosta.
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
Tuomioistuin voi ottaa vastaan valituksia, joissa yksityishenkilö, kansalaisjärjestö tai yksityisistä muodostuva ryhmä väittää jonkin korkeista sopimuspuolista loukanneen heidän yleissopimuksessa tai sen pöytäkirjoissa tunnustettuja oikeuksiaan.
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
Kolmen kuukauden kuluessa jaoston tuomiosta asianosainen voi poikkeustapauksissa pyytää asian siirtämistä suurelle jaostolle.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may, in exceptional cases, ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
Neuvoa­antavat lausunnot eivät lähtökohtaisesti ole sitovia.
I Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial func­tion).
Yhteisön oikeus on ensisijaista kansalliseen oikeuteen nähden, ja sitä on sovellettava jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti.
The judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance are binding in all the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ovat sitovia.
Address
Osoitteita
Access by citizens
Osoitteita
Private individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only
I Neuvoa­antavat lausunnot oikeudellisista kysymyksistä sellaisten YK:n elinten (joita on 5,) tai laitosten (joita on 16,) pyynnöstä, joilla on oikeus pyytää lausuntoa (neuvoa­antava toiminta).
Court of Justice and Court of First Instance Press and Information
Kansalaisten mahdollisuus saattaa asia käsiteltäväksi
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court con­
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tiedotusosasto L­2925 Luxembourg Puh. (+352) 43 03 1 Faksi (+352) 43 03 25 00 Internet: http://www.cuha.eu.int