natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994 the Essen European Council (9 and 10 December) adopted — for the first time at European level -- short- and mediumterm lines of action on employment.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet edellä mainitut suositukset panemalla täytäntöön monivuotisia ohjelmia.
In June 1996 the European Commission mounted an 'Action for employment in
Komissio laatii joka vuosi jäsen valtioiden työllisyystilanteen kehitystä ja nii-
Council adopts the guidelines by qualified majority after consulting the European Par liament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee.
Yhteiset suuntaviivat den työllisyyspolitiikkoja koskevan raportin, jossa se arvioi jäsenvaltioita asetettujen ensisijaisten tavoitteiden perusteella.
The procedure is modelled on the convergence arrangements for national economic policies. However, the common guidelines do not advocate measures to harmonise national provisions, though they do have an indirect impact on Member States' policy.
Eurooppa-neuvosto tekee ensin yhteisön työllisyystilannetta koskevia päätelmiä, jotka pohjautuvat Euroopan unionin neuvoston ja ko mission vuosittaiseen raporttiin.
Europe: a Confidence Pact' with a view to mobilising all the players concerned at Com munity, national and local level, capitalising on the potential multiplier effect of these actions at European level, and enshrining the struggle against unemployment in the framework of a medium- and long-term vision of society.
Komissio ehdottaa joka vuosi edellä mainittujen päätelmien pohjalta työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja, jotka sopivat yhteen rahaliiton puitteissa määriteltyjen yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa (99, ent. 103 artikla).
The Dublin European Council ( 13 to 14 December 1996) welcomed this initiative, embracing all the economic and social operators and called for swift implementation of the draft territorial employment pacts (80 of these pacts had been signed by June 1997).
Neuvosto hyväksyy suuntaviivat määräenemmistöpäätöksellä kuultuaan ensin asiasta Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden ko miteaa sekä työllisyyskomiteaa.
Member States must take these common objectives into account in their employment policies.
Menettely perustuu kansallisten talouspolitiikkojen lä hentämisessä käytettyyn malliin.
The Council then examines the annual reports submitted by the Member States in this area and, if it deems necessary, addresses a recommendation — act ing on a proposal from the Commission -to a Member State.
Yhteisillä suuntaviivoilla ei tueta kansallisten säännösten yhdenmukaistamista, mutta niillä on kuitenkin epäsuora vaikutus jäsenvaltioiden politiikkaan. litiikkaan.
The European Union has also taken numerous job-creation measures under the Structural Funds and the European Social Fund.
Komissio julkaisi kesäkuussa 1996 tiedonannon "Toiminta työllisyyden, parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus", jonka tarkoituksena oli saada kaikki asianmukaiset tahot liikkeelle niin yhteisön, kansallisella kuin paikallisellakin tasolla ja hyötyä kerrannaisvaikutuksista, joita yhteisön tasolla toteutetuilla toimilla voi olla.
By including employment in the Communi ty policies and putting it on the agenda of all European Councils, the Treaty of Amsterdam allows the development of Community employment initiatives and the creation of a consistent policy at European level.
Dublinissa 13.-14. joulukuuta 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti arvokkaana tätä kaikkia talouselämän ja so siaalialan toimijoita koskevaa aloitetta ja pyysi, että alueellisia työllisyyssopimuksia koskevat hankkeet toteutettaisiin nopeasti (80 tällaista sopimusta allekirjoitettiin kesäkuussa 1997).
This provision is similar to the one on economic policy, but no penalties are imposed on Member States that fail to comply with the Council's recommendations.
Tämän jälkeen neuvosto tutkii jäsenvaltioiden lähettämät jokavuotiset raportit ja tekee tarvittaessa komission ehdotukseen perustuvan suosituksen jäsenvaltiolle.
Nor does the Treaty state that these recommendations have to be published.
Neuvosto hyväksyy suosituksen määräenemmistöpäätöksellä.
The new Title VIII puts in place a coordinated employment strategy designed to encourage a skilled and adaptable labour force and to promote labour markets that are responsive to economic change.
Euroopan unioni on toteuttanut lukuisia työllisyyttä parantavia toimia rakennerahastojen ja Euroopan sosiaalirahaston avulla.
Finally, in contrast to the provisions on economic and monetary union. Title VIII does not prescribe any macroeconomic objectives to be achieved, along the lines of the economic convergence criteria.
Työllisyyspolitiikka on Amsterdamin sopimuksen mukaisesti lisätty yhteisön muiden politiikkojen joukkoon ja kaikkien Eurooppa-neuvoston kokousten esityslistalle.
Firstly the European Council adopts conclusions on the employment situation in the Community on the basis of the annual report prepared by the Council of the European Union and the Commission.
Tällä menettelyllä on yhtäläisiä piirteitä ta louspolitiikan osalta noudatettavan menettelyn kanssa, mutta työllisyyspolitiikan yhteydessä jäsenvaltioita ei rangaista, vaikka ne ei vät noudattaisikaan neuvoston antamia suosituksia.
Incentive measures
Yhteisön uusi politiikka
These conclusions enable the Commission to propose employment policy guidelines each year that are compatible with the major economic guidelines laid down under mon etary union (Article 99, ex Article 103). The
Lopulta voidaan todeta, että, toisin kuin ta lous- ja rahaliittoa koskevissa määräyksissä, VIII osastossa ei ilmoiteta taloudellisten lä hentymisperusteiden kaltaisia saavutettavaksi asetettuja makroekonomisia tavoitteita.
The Council may adopt initiative measures to promote employment, acting by qualified majority and in accordance with the co-decision procedure involving the European Par-
Uudella VIII osastolla toteutetaan yhteensovitettu työllisyysstrategia, jotta voitaisiin edistää ammattitaitoista ja sopeutuvaa työvoimaa sekä talouden muutoksiin nopeasti reagoivia työmarkkinoita.
The Employment Committee
Kannustavat toimenpiteet
A Committee on Employment and the Labour Market was established in December 1996.
Työllisyys- ja työmarkkinakomitea perustettiin joulukuussa 1996.
It has restricted powers.
Sen toimivalta on rajallinen.
The new Article 130 of the EC Treaty replaces this Committee and requires the Council to establish an Employment Committee, on the lines of the Monetary Committee established by economic and monetary union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uudessa 130 artiklassa määrätään, että edellä mainittu komitea korvataan työllisyyskomitealla, jonka neuvosto perustaa talousja rahaliiton seurauksena perustetun rahaasiain komitean mallin mukaisesti.
They do not 'include harmonisation of the laws and regulations of the Member States'.
Toimenpiteet eivät tarkoita jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista.
However, the coordinated strategy on employment should have an indirect impact on these rules.
Yhteensovitetun työllisyysstrategian pitäisi kuitenkin epäsuorasti vaikuttaa lainsäädäntöön.
This advisory committee promotes coordination between Member States on national employment and labour market policies.
Tämän neuvoa-antavan komitean tehtävänä on tukea jäsenvaltioiden kansallisten työllisyysja työmarkkinapolitiikkojen yhteensovittamista.
It monitors the development of these policies in the Member States and the Community as a whole, formulates opinions either at the request of the Council or Commission or on its own initiative, and helps prepare the ground for the Council's proceedings.
Komitea seuraa näiden politiikkojen kehitystä jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisössä, antaa lausuntoja neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja osallistuu neuvoston päätösten valmisteluun.
• the actions must specify the grounds for their adoption, their duration (maximum five years) and the maximum amount of funding;
Kannustavat toimenpiteet määritellään tarkemmin kahdessa julistuksessa:
• their funding is limited because it must be provided under Rubric 3 of the Financial Perspectives, which represents approximately 6 % of the Com munity budget.
Kuten nykyinen työllisyysja työmarkkinakomitea, myös uusi komitea koostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion ja komission edustajasta. Se kuulee työmarkkinaosapuolia.
Like the former Committee on Employment and the Labour Market, it consists of two representatives of each Member State and the Commission.
• toimia on perusteltava, niiden kesto (enintään viisi vuotta) ja rahoituksen enimmäismäärä on ilmoitettava,
Article 136 (ex Article 117) reaffirms that social policy is a competence which the European Community shares with the Member States.
• Sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liitetty sosiaalipolitiikasta tehty so pimus, joka sitoo neljäätoista sopimuksen allekirjoittanutta jäsenvaltiota.
One of the major innovations introduced by the Treaty of Amsterdam in the European Community's social policy is the incorporation of a strengthened social agreement in the EC Treaty.
Erityisesti on mainittava se tärkeä muutos, jonka seurauksena tehostettu sosiaalipolitiikasta tehty sopimus sisällytetään Euroopan yhteisön perusta missopimukseen.
Already all the directives adopted by the 14 signatories to the agree ment have been extended to the United Kingdom.
Kaikki sopimuksen allekirjoittaneen 14 valtion hyväksymät direktiivit koskevat jo nyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Moreover, the Community and the Member States have defined the social rights they hold to be fundamental on the basis of two texts:
Muutetun 136 (ent. 117) artiklan mukaisesti sosiaalipolitiikka kuuluu sekä Euroopan yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
• the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 ;
• Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitettu Euroopan sosiaalinen perus kirja,
• the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
• vuonna 1989 hyväksytty työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva yhteisön peruskirja.
The 'reunification of the 15' restores unity and cohesion to the Community's social pol icy.
Kaikkien viidentoista jäsenvaltion saaminen jälleen mukaan palauttaa yhteisön sosiaalipolitiikalle sen yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden.
It should encourage more frequent reliance on the social provisions of the EC Treaty and should broaden the policy's remit. Essentially, the Social Agreement has been incorporated as it stands.
Tässä tilanteessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä voi todennäköisesti soveltaa entistä useammin sosiaa lipolitiikkaan ja laajentaa yhteisön kyseisen politiikan toiminta-aluetta.
However, some provisions have been strengthened, especially those on equal opportunities and combating social exclusion.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen ei ole muuttanut olennaisilta osilta perustamissopimuksen määräyksiä.
These fundamental social rights mainly concern employment, living and working conditions, social protection, social dialogue and the combating of exclusion.
Kuitenkin tasavertaisia mahdollisuuksia ja syrjäytymisen torjuntaa koskevia määräyksiä on vahvistettu nykyisestään. tään.
The foundations of social policy
Sosiaalipolitiikan perusta
The new Treaty provides for the merger of the two legal bases on which social policy previously rested:
Nämä perustavat sosiaaliset oikeudet koske vat pääasiassa työllisyyttä, elin- ja työoloja, sosiaalista suojelua, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja syrjäytymisen vastaista toi mintaa.
• the EC Treaty, which contains provisions applicable to all Member States (Title IX, ex Title VIII);
Uudessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa on yhdistetty sosiaalipolitiikan kaksi oikeusperustaa:
A Social Agreement was concluded at the intergovernmental conference on political union in 1992.
• Euroopan yhteisön perustamissopimus, jossa on kaikkia jäsenvaltioita koskevia määräyksiä (XI, ent. VIII osasto).
tious text than the chapter on Community social policy.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen
The Social Protocol has been repealed and the Social Agreement incorporated into the provisions of Title IX of the EC Treaty. The European Community can now act or reinforce its action in the following areas:
Yhteisön tasolla ei edelleenkään käsitellä palkkoja, yhdistymis-ja lakko-oikeutta tai oikeutta julistaa työsulku.
• improvement of the working environment to protect workers' health and safety;
Yhteispäätösmenettelyn joillakin aloilla
The following areas defined by the Social Protocol are being introduced under Title IX.
Vaikka yhteisön toimintakenttä ei laajene paljoakaan, lainsäädäntömenettelyä muutetaan edellä mainituilla aloilla.
• equality between men and women.
Yhdistynyt kuningaskunta ei liittynyt sopimukseen.
The only difference between this and the Social Agreement procedure is that the Committee of the Regions is also consulted.
Sovellettava teksti perustuu kaikkien jäsenvaltioiden paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1989 hyväksymään sosiaaliseen peruskirjaan.
To this list, already present in the Social Agreement, the Treaty of Amsterdam adds the possibility of adopting initiatives specifically designed to combat social exclusion.
Neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen hyväksyä sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimenpiteitä, joilla kannustetaan jäsenvaltioita yhteistyöhön, jotta kehitetään tietojen vaihtoa, edistetään uutta luovia lähestymistapoja ja arvioidaan saatuja kokemuksia.
• social security and social protection of workers;
Euroopan yhteisö voi tällöin alkaa toimia tai te hostaa toimintaansa seuraavilla aloilla: vaatiminen
• protection of workers when their employment contract is terminated;
Jäljempänä mainitut alat, jotka on määritelty sosiaalipolitiikkaa koskevassa pöytäkirjassa, sisällytetään Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen XI osastoon.
The extension of codecision to certain areas
Päätöksentekomenettely säilyy entisellään.
• representation and collective defence of the interests of workers and employers (including co-determination);
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talousja sosiaalikomiteaa.
• employment conditions for third-country nationals legally resident in Com munity territory;
Ainoa muutos ny kyiseen sosiaalipolitiikasta tehtyyn sopimukseen on se, että alueiden komiteaa kuullaan vastaisuudessa.
While the Community's remit is not broad ened to any great extent, the legislative process has changed in the areas indicated above.
Menettely koskee seuraavia aloja:
• financial contributions for promotion of employment and job-creation (without prejudice to the provisions relating to the Social Fund).
• sosiaaliturva ja työntekijöiden sosiaalinen suojelu,
Finally, it should be noted that measures adopted at Community level do not prevent Member States from introducing more strin-
Tähän luetteloon, joka jo nyt sisältyy sosiaa lipolitiikkaa käsittelevään sopimukseen, lisätään Amsterdamin sopimuksessa mahdollisuus ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla kannustetaan erityisesti syrjäytymisen vastaista toimintaa. taa.
Taking account of the conditions and technical rules that apply in each of the Member States, the Council may adopt directives by qualified majority under the codecision procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
• työntekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä,
gent protective measures, provided they are compatible with Community law.
• työntekijöiden ja työnantajien etujen edustaminen ja kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työ paikalla,
Up to now the Treaty required Member States to ensure equal pay for men and women for equal work.
Tasavertaiset mahdollisuudet ja kohtelu
With the Treaty of Amsterdam, a new legal basis has been introduced for measures on equal opportunities and equal treatment of men and women at work.
• osallistuminen työllisyyden edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen tarkoitettuun rahoitukseen (millä ei kuitenkaan rajoiteta sosiaalirahastoa koskevien määräys ten soveltamista).
The fundamental role of the social partners has been enshrined in the Social Agreement and the provisions contained in this agree ment have been fully embodied in the Treaty of Amsterdam.
Lisäksi on syytä huomata, että yhteisön tason toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön näitä tiukempia kansallisia suojelu toimenpiteitä, jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The Commission facilitates dialogue between the social partners and consults them on the content of proposals in the social field before presenting them.
Aiemmin perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden oli huolehdittava siitä, että naisille ja miehille maksetaan samasta työstä sa maa palkkaa.
The social partners are involved throughout the legislative process, and this allows them to play a substantial role both in drafting and implementing new measures. Indeed each Member State can leave it to the social part ners to implement the new directives.
Sosiaaliturvasta tehdyssä sopimuksessa tun nustetaan työmarkkinaosapuolten olennaisen tärkeä rooli, ja sopimuksen määräykset on otettu kokonaisuudessaan osaksi Amsterdamin sopimusta.
After consulting the Economic and Social Committee, the Council can adopt positive measures to ensure that the principle is applied, acting under the codecision proce dure.
Talousja sosiaalikomiteaa kuultuaan neuvosto voi yhteispäätösmenettelyä käyttäen hyväksyä käytännön toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan tämän periaatteen soveltaminen.
The Member States, too, are free to make specific concessions to allow men or women easier access to occupations where one sex is under-represented.
Suosimisessa ei saa käyttää tiukkoja sukupuolikiintiöitä, joiden käytön Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kielsi asiassa Kalsanke vuonna 1995 antamassaan tuomiossa.
But the measures taken must not involve rigid quotas, because the Court of Justice outlawed these in its Kalanka judgment of 1995 (the Court also addressed the issue in a judgment in 1997, in the Marshall case).
Tuomioistuin käsitteli tätä seikkaa myös vuonna 1997 asiassa Marshall.
Introduction incorporate the commitment to sustainable development made at the 1992 Rio Confer ence but merely included a passing refer ence to sustainable growth and respect for the environment.
Johdanto tä, ettei se ole nimenomaisesti sisällyttänyt so pimukseen Euroopan unionista Rion kokouksessa 1992 allekirjoitettuja sitoumuksia kestävän kehityksen edistämiseksi ja että sopimuksessa ainoastaan lyhyesti viitataan ympäristön huomioon ottavaan kestävään kasvuun.
Environment policy is one of the greatest social challenges facing the public authorities and all sectors of the economy today.
Ympäristöpolitiikka on tänä päivänä tärkeimpiä yhteiskunnallisia haasteita julkiselle vallalle ja talouselämän toimijoille.
It is also a subject of which the public is acutely aware, since it directly affects its welfare and health.
Lisäksi ympäristökysymykset ovat erittäin tärkeitä suurelle yleisölle, sillä ne vaikuttavat suoraan ihmisten hyvinvointiin ja terveyteen.
The Treaty of Amsterdam answers these problems.
Nämä ongelmat on otettu huomioon Amsterdamin sopimuksessa.
Sustainable development is enshrined as one of the Union's tasks, together with the principle of integrating the environment into other policies.
Unionin tehtäviin on kirjattu sekä kestävä kehitys että periaate, jonka mukaan ympäristökysymykset otetaan huomioon muilla politiikan aloilla.
The deci sion-making procedures are now clearer and more efficient.
Lisäksi päätöksentekomenettelyjä selkeytetään ja tehostetaan. tetaan.
In the early days of building Europe, environmental issues were not a top priority for the public authorities and economic circles.
Huoli ympäristön tilasta on 70-luvulta lähtien johtanut useisiin yhteisön aloitteisiin.
From the 1970s onwards the concern to con serve the environment started to give birth to a series of Community initiatives.
Euroopan unionin sisämarkkinoita on kuitenkin arvosteltu siitä, että ne suosivat taloudellisia näkökohtia ja kauppaa ympäristönsuojelun kustannuksella ja että ympäristönsuojelu nähdään pikemminkin kaupan mahdollisena esteenä kuin itseisarvona.
How ever, the European Union internal market was criticised for putting the economic aspects and trade before protection of the environment, which was perceived as a potential barrier to trade rather than as an end in itself.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tähän arvosteluun on vastattu siten, että ympäristöstä on tehty yhteisön politiikan ala, kun aiemmin sen osalta toteutettiin pelkästään toimia.
In response to these criticisms the Treaty on European Union upgraded the environment to a Community policy and no longer simply action by the Community.
Euroopan yhdentymiskehityksen alkuvuosina ympäristökysymykset eivät olleet julkisen vallan ja talouselämän toimijoiden tärkeimpiä huolenaiheita.
It was not until the 1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Community level.
Ympäristöongelmien ilmaantuminen ihmisten tietoisuuteen 70-luvulla johti yhteisön tasolla tätä alaa koskeviin aloitteisiin.
At the July 1972 Paris Summit the Heads of State and Government recognised that in the context of economic expansion and improving the quality of life, particular attention should be paid to the environment.
Pariisin huippukokouksessa heinäkuussa 1972 valtioiden ja hallitusten päämiehet tunnustivat, että pyrittäessä taloudelliseen kasvuun ja elämän laa dun parantumiseen ympäristöön on kiinnitettävä aivan erityistä huomiota.
However, the EU Treaty was itself open to certain criticism, notably for its failure to simplify the decisionmaking procedures that applied to environment policy.
Lähtölaukaus oli siten annettu, ja ensimmäinen toimintaohjelma, jossa vahvistettiin yhteisön ympäristöpolitiikan puitteet, käynnistettiin vuosiksi 1973-76. Sitä seurasivat muut
Some times, too, a conflict of legal basis arose between the 'environment procedure' (Arti cle 175, ex Article 130s, of the EC Treaty) and the 'approximation of laws' procedure for the internal market (Article 95, ex Article 100a, of the EC Treaty).
Euroopan unionista tehtyä sopimusta on toi sinaan moitittu heikkouksista, kuten siitä, et tei ympäristökysymyksissä sovellettavia päätöksentekomenettelyjä ole yksinkertaistettu.
This could often make a difference in terms of how strictly the Member States interpreted and imple mented the rules.
Lisäksi on toisinaan epäselvää, käytetäänkö oikeusperustana ympäristöasioissa sovellettavaa menettelyä (Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 175, ent.
Another charge levelled at the EU Treaty was that it did not explicitly
130 s artiklaa) vai sisämarkkinalainsäädännön lähentämiskysymyksissä sovellettavaa menettelyä (saman so pimuksen 95, ent.
Consequently, the signal was given and the first action programme setting otit the framework for Community environment policy was adopted, covering the period from 1973 to 1976.
100 a artiklaa), mikä on vaikuttanut siihen, miten tiukasti jäsenvaltiot tulkitsevat säännöksiä ja panevat ne täytäntöön.
This was followed by other multiannual programmes of the same
Euroopan unionia on moitittu myös sii
type which led to the adoption of a series of directives on protection of natural resources (air and water), noise abatement, nature conservation and waste management.
Kestävä kehitys ja ympäristön huomioonottaminen kaikilla politiikan aloilla samantyyppiset monivuotiset ohjelmat, joiden tuloksena annettiin joukko direktiivejä luonnonvarojen (ilma, vesi) suojelusta, meluntorjunnasta, luonnonsuojelusta ja jätehuollosta.
The EU Treaty lays down that 'environmental protection requirements must be inte grated into the definition and implementation of other Community policies'.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sanotaan, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset "on sisällytettävä yhteisön muun politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen".
This is a sine qua non for sustainable growth respect ing the environment.
Ympäristökysymysten huomioonottaminen on välttämätön edellytys ympäristöä kunnioittavalle kestävälle kasvulle.