natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following fines are hereby imposed in respect of the infringements described in Article 1:
KTS:n mukaan päätöksessä on näin ollen loukattu luottamuksensuojan periaatetta.
It is necessary to consider, however, whether the applicant has satisfactorily established that it distanced itself from that agreement and cannot therefore be accused of infringing Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Siltä osin kuin kantajat väittävät vielä, ettei sitä, etteivät yritykset ole kiistäneet sitä, miten komissio oli oikeudellisesti luonnehtinut tosiseikkoja, saa käyttää sakon alentamisen perusteena, on ratkaistava, onko tällä perusteella tehty alennus yhteistyötä koskevan tiedonannon ja luottamuksensuojan periaatteen vastainen sekä puolustautumisoikeuksia loukkaava, kuten kantajat väittävät.
As regards, first, the arguments put forward by the applicant to show that the concertation between producers was not concerned with the application, on the Spanish market, of the alloy surcharge calculated in accordance with the method defined at the Madrid meeting, it should be observed that the Commission does not dispute that, at that meeting, Acerinox expressed its wish not to apply the alloy surcharge in Spain owing to the economic situation prevailing there.
Koska komission on arvioitava yritysten sen kanssa harjoittaman yhteistyön astetta yhdenvertaisuusperiaatettaloukkaamatta,AST:lla ei ollut syytä kohdistaa perusteltua luottamusta siihen, ettei tosiseikkojen paikkansapitävyyden tunnustaneita yrityksiä kohdella eri tavalla kuin yrityksiä, jotka ovat tunnustaneet myös kartellin olemassaolon.
Krupp Thyssen Stainless GmbH, formerly KTN, and AST also brought proceedings against the Decision (Cases T-45/98 and T-47/98 respectively).
KTN:n ja AST:n kanneperusteen toinen osa on näin ollen hylättävä.
The applicant claims that the Court of First Instance should:
Tästä seuraa, että vain KTN:n ja AST:n kanneperusteen ensimmäinen osa on hyväksyttävä.
Since it is therefore common ground that, at the date of the Madrid meeting, the applicant distanced itself from the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the Spanish market, the mere fact that it took part in that meeting is no basis for treating it as a party to an agreement whose object was to fix the reference values for the alloy surcharge on that market, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
On muistutettava, että -- kuten komissio on päätöksen 61 perustelukappaleessa todennut vastauksena hallinnollisessa menettelyssä esitettyyn vastaavaan väitteeseen — yritykset ilmoittivat sille ainoastaan soveltamiensa seostelisien määrät.
The claim for annulment of the Decision
On todettava, että päätöksen 80/257 katkelma, jota komissio on lainannut päätöksen 63 perustelukappaleessa, nimenomaan osoittaa, ettei komissio ollut moittinut yrityksiä seostelisän yhdenmukaisen laskukaavan käyttöönotosta sellaisenaan (ks. edellä).
Since the aim of such an agreement was, at that date, contrary to Acerinox's interests, in so far as it related to the Spanish market, only proof of a commitment by that undertaking to apply the alloy surcharge on its domestic market would therefore represent adherence by it to an agreement concerning Spain (see, to that effect, the Cement judgment, paragraph 3444).
Kun otetaan huomioon kaikki edellä todettu, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo täyden harkintavaltansa nojalla, että sen yhteistyön perusteella, jota KTN ja AST ovat hallinnollisen menettelyn aikana harjoittaneet komission kanssa, niiden sakoista, sellaisina kuin sakot on vahvistettu päätöksessä ennen tämän yhteistyön huomioon ottamista, on tehtävä 20 prosentin alennus, koska yritykset ovat ilmoittaneet komissiolle Madridin kokouksesta olosuhteissa, jotka ovat samankaltaisia kuin olosuhteet, jotka ovat tunnusomaisia Usinorin samaa tietoa koskevalle ilmoitukselle.
As is clear from paragraphs 27, 44 and 54 of the Decision, at that meeting the applicant informed its competitors of its intention not to apply the alloy surcharge on the Spanish market in view of the critical situation prevailing there.
Kantajat väittävät, että niitä on kohdeltu epäedullisemmin kuin muita menettelyssä asianosaisina olleita yrityksiä eli Usinoria, Outokumpua ja Acerinoxia.
With regard more specifically to Acerinox, it is stated:
II Yleisten oikeusperiaatteiden loukkaaminen sakon määrää vahvistettaessa
In this case, it is not disputed that the applicant participated in the Madrid meeting of 16 December 1993 during which, as is clear from the
Väitteestä, jonka mukaan kantajia on syrjitty suhteessa Usinoriin, on todettava, että
'Acerinox have announced that surcharges will apply from 1 April 1994 (yes, April!)'.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on edellä jo hyväksynyt ensimmäisen osan kantajien kanneperusteesta, joka koskee sakon alentamista kantajien hallinnollisen menettelyn aikana komission kanssa harjoittaman yhteistyön perusteella.
The fact nevertheless remains that such a statement constitutes evidence of the fact that, on 14 January 1994, Acerinox had in any event expressed its intention to apply an alloy surcharge in Spain in line with the terms agreed by the undertakings concerned at the Madrid meeting and had thus complied with that agreement.
Väitteellä, jonka mukaan komissio on toiminut virheellisesti, kun se on päättänyt olla kohdistamatta menettelyä Outokumpuun tai ei ole perustellut, miksi menettelyä ei kohdisteta Outokumpuun, ei näin ollen ole merkitystä tässä oikeudenkäynnissä, ja se on hylättävä.
The applicant's claim that the alignment of its alloy surcharges with those applied by the other producers operating on those markets derived from mere parallelism of conduct attributable to the oligopolistic structure of the market in stainless steel flat products and to the transparency rules in Article 60 of the ECSC Treaty is unconvincing.
1 artiklan, siltä osin kuin KTN:n on siinä katsottu olevan vastuussa EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan rikkomisesta, johon Thyssen Stahlin on katsottu syyllistyneen (ks. edellä 55 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Whilst it may follow from the case-law that parallel conduct cannot be regarded as furnishing proof of concertation unless concertation constitutes the only plausible explanation for such conduct, the fact nevertheless remains, in this case, that the Commission has produced proof of prior concertation between the undertakings concerned, which involved the use and application of identical reference values in the formula for calculating the alloy surcharge.
KTN:n sakon määrää laskettaessa ei näin ollen pidä ottaa huomioon sakkoa, joka sille on määrätty sen johdosta, että Thyssen Stahl oli rikkonut kilpailusääntöjä. Päätöksestä ilmenee tältä osin, että sen sakon määrä, jonka komissio oli vahvistanut Thyssen Stahlin kilpailusääntöjen rikkomisesta, oli 3 564 000 ecua.
As regards, second, the applicant's arguments as to the absence of proof of its participation in the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the other countries of the European Community, they are based on a misapprehension as to the requirements concerning proof laid down by Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Thyssen Stahlin sakon perusmääräksi oli nimittäin kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella vahvistettu 4,4 miljoonaa ecua (päätöksen 80 perustelukappale), josta vähennettiin 10 prosenttia toimialan tilanteeseen liittyvien lieventävien asianhaarojen vuoksi (päätöksen 84 perustelukappale) ja vielä 10 prosenttia komission kanssa menettelyn aikana harjoitetun yhteistyön perusteella (päätöksen 101 perustelukappale).
It follows that the applicant must be regarded as having participated in the agreement, in so far as it related to the application, in the Member States of the Community other than Spain, of an alloy surcharge calculated on the basis of reference values agreed between undertakings as from 16 December 1993, the date of the Madrid meeting, and, in so far as that agreement related to the application of the alloy surcharge in Spain, as from its adherence to the agreement, no later than 14 January 1994.
AST:n väitteestä, jonka mukaan sitä on syrjitty suhteessa Avestaan, on todettava yhtäältä, että väitteellä pyritään toistamiseen riitauttamaan komission arvio kilpailusääntöjen rikkomisen kestosta, vaikka arvion paikkansapitävyys on tunnustettu, ja toisaalta, että väitteessä ei mainita kaikkia Avestalle myönnetyn 40 prosentin alennuksen syitä eikä etenkään sitä, että Avesta oli nimenomaisesti tunnustanut osallistuneensa seuraamuksen määräämiseen johtaneeseen yhteistoimintaan.
The duration of its participation in the agreement will be examined in relation to the second plea.
Kanneperuste on näin ollen hylättävä.
The applicant maintains that, even if it could be regarded as having participated in an infringement, it was merely a sporadic infringement.
281 kohta) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että KTN:n ja AST:n sakkoja on tämän perusteella alennettava 20 prosentilla.
The Court holds that the applicant has not proved that, at the Madrid meeting, it distanced itself from the other participants in the meeting by stating its intention not to apply the alloy surcharge in the countries of the European Community other than Spain.
Kantajat väittävät ensinnäkin, että päätöksen 4 artikla, jonka mukaan kantajien on lopetettava 1 artiklassa todetut kilpailusääntöjen rikkomiset, on lainvastainen, koska rikkomiset oli jo lopetettu päätöksentekoajankohtaan mennessä.
It is clear from the file that, on the contrary, in its statement of 17 December 1996, in response to questions from the Commission, the applicant did not contend that, at the Madrid meeting, it had adopted the same attitude as the one decided upon regarding application of the alloy surcharge in Spain but conceded that '[a] majority of those present was in favour of applying the surcharge as soon as possible' (paragraph 2.4 of the statement mentioned above and paragraph 26 of the Decision).
Kun komissio on päätöksen 4 artiklassa velvoittanut kantajat lopettamaan moititun käyttäytymisen ja pidättymään toistamasta sitä tai hyväksymästä mitä tahansa muita vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä, se on ainoastaan lausunut, mitä seurauksia päätöksen 1 artiklassa olevasta lainvastaisuutta koskevasta toteamuksesta on kantajien tulevan käyttäytymisen kannalta (ks. vastaavasti em. asia Ahlström Osakeyhtiö ym. v. komissio, tuomion 184 kohta).
In that connection, the Court would point out that the applicant does not deny that the reference values for the alloy surcharge, as agreed at the Madrid meeting, were not changed before the Decision was adopted.
Edellä esiin tuotujen syiden vuoksi viimeksi mainitusta määrästä on sekä KTN:n että AST:n osalta vähennettävä 20 prosenttia eli 1 008 000 ecua. KTN:lle määrätyn sakon määrä ja AST:lle määrätyn sakon määrä on näin vahvistettava 4 032 000 ecuksi.
Thus, as the applicant and the other undertakings concerned continued in practice to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was taken at that time as to the period of implementation of the agreement cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
On muistutettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on edellä jo kumonnut päätöksen
However, in view of the 'economic and legal elements' of the agreement and the relative gravity of the offence, the Commission did not consider that it should involve very substantial fines.
Krupp Thyssen Nirosta GmbH.lle ja Acciai Speciali Terni SpA:lle päätöksen 98/247 2 artiklassa määrättyjen sakkojen suuruudeksi vahvistetaan 4 032 000 euroa.
The applicant maintains, first, that the fines imposed by the Commission do not take account of the comparative importance of the parties.
4) Asiassa T-45/98 ja asiassa T-47/98 nostetut kanteet hylätään muilta osin.
Contrary to the applicant's assertion, the Commission was not required to appraise the gravity of the infringement by reference to the turnover of each of the companies concerned: no such criterion is imposed by the by Article 65(5) of the ECSC Treaty or by the Guidelines.
5) Asiassa T-45/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH ja komissio vastaavat kumpikin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
It is clear from Article 65(5) of the ECSC Treaty that the turnover of the undertakings concerned is to be considered by the Commission only for the purpose of observing the maximum limit on the final amount of the fine, which is defined as 'twice the turnover on the products [in question]... however, ... this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question ...', as is also stated in Section 5(a) of the Guidelines.
EHTYm perustamissopimus — Kilpailu — Kartelli tai muu yhteisjärjestely — Seostelisä -Hintojen vahvistaminen — Todistustaakka — Rikkomuksen kesto - Sakko — Suuntaviivat sakkojen laskennassa — Yliteistyö hallinnollisessa menettelyssä — Yhdenvertaisen kohtelun periaate (ensimmäinen jaosto)
However, it has not been alleged, or a fortiori shown, that the fine finally imposed on the applicant exceeded the limit thus define.
Oikeudenkäynnin perustana olevat tosiseikat
It explains that, under the Guidelines, fines are no longer set as a percentage of the turnover of the undertakings concerned but take as a starting point an absolute figure, calculated according to the gravity of the infringement.
Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (jäljempänä Acerinox tai kantaja) on Espanjan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka toimii ruostumattoman teräksen alalla ja erityisesti levytuotteiden alalla.
Moreover, for a fine to be imposed on undertakings which have together committed only one infringement,
Acerinoxin määräysvaltaan kuuluvat ruostumattomasta
In that connection, any reference to the previous decision-making practice of the Commission is irrelevant.
teräksestä valmistettuja pitkiä tuotteita valmistava espanjalainen Roldan SA sekä ruostumattomasta teräksestä valmistettuja levytuotteita valmistava amerikkalainen yritys.
Consequently, the Commission was correct to apply, in accordance with the Guidelines, an increase of 10% of the amount of the fine imposed for gravity of the infringement for each year that had elapsed, namely an increase of 40% reflecting the actual duration of the infringement.
Sheffield AB (jäljempänä Avesta), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (jäljempänä KTN), Usinor SA (jäljempänä Usinor tai Ugine) toimittivat 17.12.1996 ja Acciai speciali Terni SpA (jäljempänä AST) 10.1.1997 komissiolle tässä tarkoituksessa tietoja.
The applicant's argument that the fines imposed do not take account of the respective strengths of the undertakings concerned on the basis of their market shares must be also rejected.
Komissio teki 21.1.1998 päätöksen 98/247/ΕΗΤΎ EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia IV/35.814 -Seostelisä) (jäljempänä päätös).
The applicant maintains that the Commission did not take account of a number of extenuating circumstances which should have justified a lower fine than that imposed.
Tämä ominaisuus on saavutettu käyttämällä tuotantoprosessissa erilaisia seosteaineita (kromi, nikkeli, molybdeeni).
It is true that an undertaking's market shares may be relevant in order to determine what influence it may exert on the market but they cannot be a decisive factor in concluding that an undertaking belongs to a powerful economic entity (see Baustahlgewebe ν Commission, cited above, paragraph 139).
Ruostumatonta terästä käytetään levytuotteissa (kuuma- tai kylmävalssatut levyt tai rullat) tai pitkissä tuotteissa (kuumavalssatut tai viimeistellyt tangot, konelangat, teräsprofiilit,) ja levytuotteiden osuus ruostumattomasta teräksestä valmistetuista lopputuotteista on 82 prosenttia.
The Court concludes that the Commission was entitled to take the view that none of the circumstances relied on by the applicant justified any further decrease of the basic amount of the fine imposed on it.
Ammattilehdissä julkaistujen tietojen ja kuluttajien tekemien kantelujen seurauksena komissio pyysi EHTYm perustamissopimuksen 47 artiklan nojalla 16.3.1995 joitakin ruostumattoman teräksen valmistajia toimittamaan komissiolle tietoja siitä, miten ne sovelsivat yhteistä hinnankorotusta, joka tunnetaan nimellä "seostelisä".
Accordingly, in this case, the Commission was fully entitled to rely, inter alia, on the size and economicstrength of the undertakings concerned, having found them all to be large on the basis that the six undertakings concerned accounted for more than 80% of European production of finished stainless steel products.
Ne päättivät soveltaa 1.2.1994 alkaen viimeksi vuonna 1991 käytetyn kaavan perusteella laskettua seostelisää siten, että kaikki valmistajat käyttivät seosteaineiden viitearvoina arvoja, joita sovellettiin syyskuussa 1993, jolloin nikkelin kurssit laskivat ennätyksellisen alas.
The applicant maintains that since the infringement was sporadic or of short duration, the Commission should have reduced the fine and not increased it by ECU 1.6 million in respect of the allegedly long duration of the infringement.
Saatujen tietojen ja erityisesti kyseisten valmistajien asiakkailleen lähettämien yleiskirjeiden jäljennösten perusteella, joissa ilmoitetaan erikoisseostehinnan laskuperusteiden muutoksesta, komissio lähetti 19.12.1995 väitetiedoksiannon 19 yritykselle.
Accordingly, the applicant cannot invoke, as an extenuating circumstance, the transparency of the market resulting from the rules in Article 60 of the ECSC Treaty.
Sen jälkeen kun komissio oli saanut päätökseen useita paikan päällä suoritettuja tarkastuksia, eräiden yritysten, mukaan lukien Acerinoxin, asianajajat tai edustajat ilmoittivat joulukuussa 1996 ja tammikuussa 1997 komissiolle halustaan toimia yhteistyössä. Acerinox, ALZ NV, Avesta
In this case, it is important to remember that, as stated in paragraphs 64 and 65 above, the Commission properly considered that the infringement lasted until the date of adoption of the Decision, 21 January 1998, so that the duration of the applicant's participation in the infringement was necessarily estimated as four years.
Kantaja on nostanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 13.3.1998 jättämällään kannekirjelmällä nyt käsiteltävänä olevan kanteen. Myös Krupp Thyssen Stainless GmbH, entinen KTN, ja AST ovat nostaneet päätöksestä kumoamiskanteen (asiat T-45/98 ja T-47/98).
(a) Preliminary observations
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
It is clear from the above that the extent of the cooperation provided by the applicant and Usinor must be regarded as comparable, in so far as those undertakings provided the Commission, at the same stage of the administrative procedure and in similar circumstances, with similar information concerning the conduct imputed to them.
Koska on selvää, että Madridin kokouksen ajankohtana kantaja poikkesi seostelisää koskevasta yhteisjärjestelystä siltä osin kuin tämä koski Espanjan markkinoita, kantajan ei voida pelkästään sen perusteella, että se otti osaa kyseiseen kokoukseen, katsoa osallistuneen yritystenväliseenyhteistoimintajärjestelyyn, jonka tavoitteena oli vahvistaa seostelisän viitearvot Espanjan markkinoilla EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan vastaisesti.
In this case, it is common ground that before the issue of the statement of objections on 24 April 1997, the applicant provided the Commission with information that helped confirm the existence of the infringement, in accordance with the first indent of Section D 2 of the Notice on Cooperation.
Päätöksen 27, 44 ja 54 perustelukappaleesta näet ilmenee, että kantaja ilmoitti tässä kokouksessa kilpailijoilleen, ettei se halunnut soveltaa seostelisää Espanjan markkinoilla kyseisillä markkinoilla vallitsevan kriittisen tilanteen vuoksi.
Accordingly, the mere fact that one of those undertakings was the first to acknowledge the contested facts in response to the questions put by the Commission cannot constitute an objective reason for treating them differently. The appraisal of the extent of the cooperation shown by undertakings cannot depend on purely random factors, such as the order in which they are questioned by the Commission.
Koska tällaisen yhteistoimintajärjestelyn tavoitteet eivät kyseisenä ajankohtana olleet Acerinoxin etujen mukaiset siltä osin kuin järjestely koski Espanjan markkinoita, ainoastaan näyttöä siitä, että Acerinox oli sitoutunut soveltamaan seostelisää kotimarkkinoillaan, voitaisiin näin ollen pitää osoituksena siitä, että Acerinox oli liittynyt Espanjaa koskevaan yhteistoimintajärjestelyyn (ks. vastaavasti sementti-tapaus, tuomion 3444 kohta).
It follows that, in so far as it considered that the applicant had provided it with no new information, the Commission failed to observe Section D 2 of the Notice on Cooperation and infringed the principle of equal treatment.
Esillä olevassa asiassa ei ole kiistetty, etteikö kantaja olisi osallistunut 16.12.1993 järjestettyyn Madridin kokoukseen, jonka kuluessa, kuten päätöksestä ja useiden tähän kokoukseen osallistuneiden yritysten antamista tiedoista käy ilmi, tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden valmistajat sopivat käyttävänsä samasta päivämäärästä alkaen seostelisän laskukaavassa samoja viitearvoja ja näin ollen vahvistavansa yhden näiden tuotteiden lopullisen hinnan muodostavan tekijän EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan vastaisesti.
The Commission observes in paragraph 92 of its Decision that '[s]tatements acknowledging the facts were sent to the Commission by those undertakings on 17 December 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp and Thyssen [KTN], [Usinor]) and on 10 January 1997 (AST).'
Oikeudenkäyntiasiakirjoista kuitenkin ilmenee, kuten myös päätöksen 33 perustelukappaleessa on korostettu, että Avesta oli ilmoittanut 14.1.1994 päivätyllä telekopiolla tytäryhtiöilleen, eli myös Espanjassa toimivalle tytäryhtiölleen, siitä, mitä mieltä eräät sen kilpailijat olivat siitä päivästä, jolloin seostelisää olisi sovellettava näiden kotimarkkinoilla.
As is clear from the file, Acerinox's statement admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
Erityisesti Acerinoxin osalta päätöksessä todetaan seuraavaa: "Acerinox ilmoitti, että seostelisää sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1994 alkaen (luitte oikein, huhtikuuta!)".
Consequently, the first part of the plea must be upheld.
On kuitenkin tarkasteltava, onko kantaja riittävällä tavalla osoittanut, ettei se ollut osallistunut tähän yhteistoimintajärjestelyynsiten, ettei sitä voida syyttää EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisesta.
However, the Commission considered that the cooperation shown by Acerinox was more limited than that of Avesta and Usinor since its statement disclosed nothing new. In that connection, it found that Usinor had been the first to inform the Commission of the Madrid meeting (paragraph 97 of the Decision) and that the other undertakings, such as the applicant, had thus not provided any documentary evidence or facts not already in the possession of the Commission (paragraph 100 of the Decision).
Siltä osin kuin ensinnäkin on kyse kantajan väitteistä, joilla pyritään osoittamaan, että valmistajien välisen yhteistoiminnan tarkoituksena ei ollut soveltaa Espanjan markkinoilla seostelisää sellaisena kuin se laskettiin Madridin kokouksessa määritellyn menetelmän mukaisesti, on korostettava, ettei komissio ole kiistänyt sitä, etteikö Acerinox olisi tässä kokouksessa ilmoittanut olevansa haluton
The applicant maintains that it should have benefited from the same reduction of 40% of the fine as was granted to Avesta and Usinor for having acknowledged the existence of the infringement.
Kantaja ei kiistä tältä osin sitä vastaan esitettyjen väitteiden totuudenmukaisuutta, vaan väittää ainoastaan Avestan ilmoituksen osoittavan sitäkin suuremmalla syyllä, ettei Madridin kokouksen ajankohtana ollut olemassa sellaista sopimusta tai yhdenmukaistettua menettelytapaa, joka koskisi seostelisän eriaikaista soveltamista Espanjassa.