natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present enlargement of the European Union is a particular challenge for it, considering the large number of prospective Member States, the size of the population and the considerable disparity in development com pared with the Community average.
Euroopan unionin laajentuminen on suuri haaste. Hakijamaita on paljon, maiden väestö on runsaslukuinen ja kehitystaso eroaa huomattavasti yhteisön keskiarvosta.
How will the integration of 110 million inhabitants, representing a fifth of the Union's population, but only contributing a GNP equivalent to less than 5 % of the latter, succeed?
Ongelmana on, kuinka yhdentyminen onnistuu: hakijamaissa on 110 miljoonaa asukasta, mikä tarkoittaa viidennestä unionin väestöstä, mutta niiden BKT on alle viisi prosenttia unionin BKT:sta.
The specific case of Turkey has for years been the subject of bitter discussion.
Turkin tapauksesta on keskusteltu vuosia.
The Luxembourg European Council of 13 December 1997 confirmed 'Turkey's eligibility for membership of the European Union' and invited it to join the European conference 'which will bring together the Member States of the European Union and those European countries wanting to join and share its values and internal and external objectives'.
Luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti, että "Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista" ja pyysi sen mukaan Eurooppakonferenssiin. Konferenssi "kokoaa yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään siihen ja joilla on yhteiset arvot ja sisäiset ja ulkoiset tavoitteet unionin kanssa".
It was considered, however, that the criteria for membership under the present political and economic conditions had not yet been met.
Nykyisten poliittisten ja taloudellisten edellytysten perusteella kuitenkin arvioitiin, että Turkin tapauksessa liittymisehdot eivät vielä täyty.
A strategy was nonetheless put in place, based in particular on deepening the association agreement.
Uutena strategiana on nyt assosiaatiosopimuksen syventäminen.
This will be the task in the coming decade of the institutions, which will also have to improve their own decisionmaking procedures if they wish to avoid paralysis or dilution (').
Tämä on toimielinten tehtävä tulevina vuosikymmeninä. Niiden on myös valvottava, että niiden omaa päätöksentekoa tehostetaan.
The States of the former Soviet Union
Muuten on vaarana, että toiminta lakkaa tai heikkenee (').
Relations between the European Union and Turkey
Euroopan unionin ja Turkin suhteet
The European Union has had contractual links with Turkey since 1963, when the association agreement was signed, the aim of which was to set up a customs union.
Euroopan yhteisöllä on ollut sopimussuhteet Turkin kanssa vuodesta 1963 alkaen.
Nevertheless, it was not until 31 December 1995 that the agreement establishing a customs union between the European Union and Turkey came into force.
Silloin allekirjoitettiin assosiaatiosopimus, jonka tavoitteena on perustaa tulliliitto.
This agreement provided for the immediate, reciprocal abolition of customs duties for manufactured goods.
Euroopan unionin ja Turkin välistä tulliliittoa koskeva sopimus tuli voimaan kuitenkin vasta 31. joulukuuta 1995.
Turkey under took to adopt a common customs tariff.
Sopimuksen mukaan tullit voidaan poistaa heti ja vastavuoroisesti Turkki sitoutuu soveltamaan yhteistä tullitariffia.
The dismembering of the Soviet Union and the transition of the new independent States to a market economy provided the European Union with the opportunity to create firm relationships with these countries of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and with Mongolia.
Neuvostoliiton hajoaminen ja uusien itsenäisten valtioiden siirtyminen kohti markkinataloutta tarjosi Euroopan unionille tilaisuuden luoda suhteet näihin valtioihin (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjä) sekä Mongoliaan.
Following the example of the PHARE programme for the countries of central and eastern Europe, the TAOS programme provides technical and economic assistance for these countries with the aim of transition to a market economy.
Keskija Itä-Euroopan maiden Phareohjelman tapaisella Tacis-ohjelmal-la näitä valtioita tuetaan teknisesti ja taloudellisesti. Tavoitteena on siirtyminen markkinatalouteen.
This programme provides support for many sectors: nuclear safety, energy, the environment, reform of public administration, setting up businesses, etc.
Ohjelmalla tuetaan useita aloja: ydinturvallisuus, energia, ympäristö, julkishallinnon uudistaminen, yritysten perustaminen jne.
The European Union therefore became the first.financial sponsor
Euroopan unionista tuli näiden maiden ensimmäinen rahoittaja, kun niille varattiin 2,27 miljardia ecua vuosina 1991-1995.
(') Statement by the Luxembourg European Council on 13 December 1997: 'Enlargement of the Union first of all requires the running of the institutions to be strengthened and improved accord ing to the provisions of the Amsterdam Treaty on the institutions.'
(') Luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi seuraavaa: "unionin laajentuminen edellyttää, että ennen sitä toimi elinten toimintaa vahvistetaan ja parannetaan Amsterdamin sopimuksen toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti".
of these countries with the ECU 2.27 billion it committed between 1991 and 1995.
Sopimuksen mukaan Venäjään sovelletaan suosituimmuuskohtelua.
The particular aim of this agreement is for Russia to benefit from the most favoured nation clause.
panuussopimukset Venäjän ja Ukrainan kanssa.
Apart from this commercial agreement, structures have been set up to develop political dialogue.
Sopimusten tarkoituksena on perustaa vuosisadan loppuun mennessä vapaakauppa-alue ja edistää todellisen markkinatalouden syntyä ja niiden valuuttojen vakauttamista näissä kahdessa tärkeässä unionin kumppanuusmaassa.
Agreements were made at the same time as the TACIS programme directly with some countries.
Nämä maat eivät pyri tällä hetkellä liittymään Euroopan unioniin.
The aim of the partnership agree ments concluded in June 1994 between the European Union and Russia and the Ukraine is to establish a freetrade area by the end of the century and to encourage these two important partners of the Union to develop a true market economy and stabilise their currencies.
Niillä ei ole vielä riittävää infrastruktuuria, ja niiden onkin keskityttävä omaan kehitykseensä.
However, these countries have no real wish at the moment to be members of the European Union due to the lack of adequate infrastructures, and they must concentrate on their own recovery.
Venäjän ja Euroopan unionin väliaikainen sopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 1996. Se vastaa kesäkuussa 1994 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen taloudellista osaa.
A major political power or a regional economic grouping?
Vahva poliittinen voima vai alueellinen taloudellinen ryhmittymä?
The European Union means different things to different countries, depending on whether their links with it are economic, diplomatic, cultural or strategic.
Unionin ulkopuoliset maat käsittävät Euroopan unionin eri tavalla sen mukaan, onko niillä unionin kanssa taloudelliset, diplomaattiset, kulttuuriset vai strategiset suhteet.
It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Yhteisön perustajien valitsema tie on jo vahvistanut eurooppalaista identiteettiä huomattavasti.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high added value, the Community has worked to promote an open trading system worldwide.
Euroopan talous perustuu pääasiallisesti tuontiraaka-aineiden jalostamiseen lopputuotteiksi. Siksi yhteisö on alkanut kehittää avointa maailmanlaajuista kauppajärjestelmää.
Within GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role emphasising liberalisation in the major rounds of trade negotiations.
Jäsenvaltiot ovat tehneet ensin GATTin ja sitten WTO:n puitteissa sopimuksia, mutta tärkeimpien kansainvälisten sopimusten allekirjoittajana on ollut Euroopan unioni.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Euroopan unioni on vauhdittanut tärkeimmissä kauppaneuvotteluissa maailmankaupan vapauttamista. Rooman sopimus antaa unionin toimielimille yksinomaiset neuvotteluvaltuudet tul-
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishing a European identity on the international
Maastrichtin sopimus mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot pystyvät ottamaan käyttöön kaksi niiden asemaa vahvistavaa keinoa: yhteisen rahan ja puolustuksen.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5 %.
lien, suojelu- ja polkumyyntitoimien ja julkisten hankintojen suhteen.
In 1994 the Union and its partners in the GATT Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
Unioni on 373 miljoonan hyvätuloisen kuluttajan muodostama alue, jonka standardit ovat yhdenmukaisia.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic.
Se tekee unionista erityisen houkuttelevan kauppakumppanin unionin ulkopuolisten maiden viejille.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defend ing the viewpoints of each of its Member States.
Unioni on saanut kauppakumppaninsa kunnioittamaan pelin sääntöjä, mikä takaa terveen kilpailun ja vastavuoroisen pääsyn markkinoille.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
Unionin alueelle tuotavien teollisuustuotteiden tullien painotettu keskiarvo on alle viisi prosenttia.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
Unioni päätti vuonna 1994 GATT-sopimuksen Uruguayn kierroksen sopimuspuolten kanssa palvelujen ja maata loustuotteiden kauppaa koskevista uusista säännöistä.
The costs involved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
Maatalousneuvottelut osoittivat tuottajien näkemyserot Atlantin molemmin puolin.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in euro, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Koska unioni toimi yhtenäisenä rin tamana, se pystyi tehokkaasti puolustamaan jäsenvaltioidensa näkemyksiä.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common trading policy still further: the remaining import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
Talousja rahaliiton vaikutus ja Euroopan yhteisen rahan paikka kansainvälisessä raha järjestelmässä on vielä arvioimatta. Eurooppalaisille ja koko maailman sijoittajille yhteistä rahaa käyttävän alueen vakaus tarjoaa merkittäviä etuja.
The setting-up of a World Trade Organisation is one of the more positive achievements of the Marrakesh agreements.
Eri valuuttoihin ja niiden vaihtamiseen liittyvät kustannukset poistuvat.
At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
Yhä suurempi osa sekä suurten yritysten että unionin ulkopuolisten maiden varoista on euroja, mikä suojelee niitä dollarin ja jenin vaihteluilta.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
Sisämarkkinoiden toteutuminen (1993) johti yhteisen kauppapolitiikan syventämiseen: jäsenvaltioiden tuontirajoitukset poistetaan asteittain ja arkaluonteisiksi luokiteltujen tuotteiden jakelu järjestetään unionin sisällä (japanilaiset elektroniikkatuotteet ja autot, vaatteet, teräs jne.).
The prospect of a market of 373 million consumers, in which income levels are high and standards harmonised, makes the Union particularly attractive to the world's exporters.
Maailman kauppajärjestön (WTO) perustaminen on yksi Marrakechin sopimusten myönteisimpiä saavutuksia.
But the Union is now capable of persuading its partners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Sen myötä on Euroopan aloitteesta pystytty luomaan vakaa elin, jossa monenväliset kauppariidat ratkaistaan.
The Union has already established itself as an economic, trading and monetary power.
Unioni on taloudellinen, kaupallinen ja raha poliittinen mahti.
It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Siitä voi tulla myös poliittinen mahti, jos se kehittää kaikkia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen kirjattuja mahdollisuuksiaan.
By now there is little distinction in practice between the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
Tosin kansainvälisen kaupallisen ja diplomaattisen toiminnan erottaminen on keinotekoista, kun kyse on konkreettisista tilanteista.
It is true that political decisions can be taken using an intergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them.
Hallitustenväliset poliittiset päätökset on toteutettava yhteisön säädöksillä.
The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War, were taken and implemented within the Community framework.
Yhteisön toimielimet päättivät pakotteista, joita käytettiin Argentiinaa vastaan Falklandin sodan aikana ja Irakia vastaan vuonna 1990, ja valvoivat niiden soveltamista.
When the Union takes a common position within, say, the Organisation on Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
Kun unioni ilmaisee kantansa kansainvälisissä yhteyksissä, oli kyseessä sitten ETYJ tai Yhdistyneet Kansakunnat, on mahdotonta erottaa toisistaan kaupallista ja diplomaattista näkökulmaa, kun kyseessä on laaja-alainen ja Euroopan uskottavuu-
At home or abroad the European Union is true to its basic mission: to encourage the formation of groupings and joint action.
Unionilla onkin YK:ssa tarkkailijan asema, jota hoitavat sekä komission pysyvä edustusto että neuvoston puheenjohtajamaa. Unioni on allekirjoittanut YK:n piirissä noin 50 yleissopimusta ja sopimusta.
gradual emergence of the euro and its even tual attractiveness could compete with the dollar as a reserve currency.
Toimiessaan monenvälisissä järjestöissä unioni on uskollinen tärkeimmälle tavoitteelleen: edistää yhteisiä toimia sekä unionin piirissä että muiden maiden kanssa.
The Union's relations with Japan, its other main industrialised partner, are also of major importance.
Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteistyölle on asetettava uudet tavoitteet ja pyrkimyksiä on yhdenmukaistettava.
For a long time its main concern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
Euroopan unioni on kaupan ja investointien suhteen Yhdysvaltojen tärkein yhteistyökumppani ja ainoa alue, jonka kanssa kauppa on tasapainossa.
The European Union is trying to increase cooperation with Japan, particularly in the context of political dialogue and commercial and economic relations.
On kuitenkin huomioitava, että Yhdysvaltojen kongressi tuntee kiusausta turvautua yksipuolisiin tai alueen ulkopuolisiin toimenpiteisiin (HelmsBurtonin ja Amato-Kennedyn lait). Ne uhkaa vat Euroopan etuja maailmassa.
Relations between the EU and the Mediterranean countries: towards a new Mediterranean policy
Euron asteittaisen käyttöönoton ja vahvuuden myötä siitä saattaa muodostua haastaja vakaalle dollarille.
The United States sees Europe as an ally that shares its values, but also as a commercial and technological rival.
Yhdysvalloista katsoen rakenteilla oleva Eurooppa on sekä samat arvot jakava liittolainen että teknologinen ja kaupallinen kilpakumppani.
The Transatlantic Declaration, signed on 20 November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Yhdysvaltojen, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen transatlanttinen julkilausuma annettiin 20. marraskuuta 1990.
The political and strategic alliance between the United States and many of the Member States under the NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Siinä Yhdysvallat tuki yhteisöä poliittisesti siten kuin sen hallitus yleensä tukee demokraattista ja vakaata yhteistyökumppania.
In the context of the new transatlantic agenda adopted in December 1 995, two summits were organised between the European Union and the United States to discuss the various areas in which they could cooperate. As a result of the profound upheavals on me international scene at the end of this century, particularly the ending of the cold war, the allies are faced with the need to redefine the transatlantic alliance.
Poliittinen ja strateginen liitto, joka yhdistää useita unionin jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja Naton piirissä, on auttanut asettamaan oikeisiin mittasuhteisiin maataloustuotteita, terästä ja lentokoneteollisuutta koskeneet kaupalliset kiistat.
Euro-American cooperation must set itself new objectives and coordinate efforts to face up to the new risks associated with nuclear proliferation, minority protests, the development of international crime and drug trafficking, and the pressures of migration.
Uusi transatlanttinen toimintaohjelma hyväksyttiin joulukuussa 1995.
In terms of trade and investment, the European Union is the United States' major partner and the only one with which it has balanced relations.
Sen mukaisesti Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä on järjestetty kaksi huippukokousta, joissa on voitu keskustella yhteisistä aloista.
The Union's Mediterranean neighbours were among the first to establish special commercial and economic relations with it.
— Maghreb­maat (Algeria, Marokko, Tunisia), Mashrek­maat (Egypti, Jordania, Libanon, Palestiinan alue ja Syyria) sekä Israel ovat tehneet unionin kanssa kauppaa, teollis­ta yhteistyötä sekä teknistä ja taloudellis­ta avunantoa koskevat yhteistyösopi­mukset.
These countries are important partners of the Union.
Suhteet toiseen mahtavaan teollisuusmaa­han, Japaniin, ovat myös tärkeitä.
They are not only major commercial partners, but particular cultural and historical links bind some of them with certain Member States.
Euroopan unioni haluaa syventää yhteistyötään Japanin kanssa. Tämä koskee erityisesti poliittista vuoropuhelua ja kauppasuhteita.
The Union is linked to most Mediterranean countries by association or cooperation agreements:
EU:n ja Välimeren maiden suhteet: uusi Välimeren-politiikka
The European Parliament has stressed that the Union's policy, by which relative successes are judged, should be modified.
Euroopan parlamentin mukaan on tarpeen muuttaa unionin nykyistä politiikkaa.
The European Parliament wants a better balanced, general policy.
Euroopan parlamentti toivoo laaja­alaista ja parem­min tasapainotettua politiikkaa.
The challenges of the future are considerable: clanger of conflicts and instability, population explosion, high unemployment (more than 20 %), imbalance in the balance of payments, foreign debt, insufficient internal economic growth and massive imports of food products.
Tulevaisuuden ongelmat ovatkin mittavia: levottomuuksien ja konfliktien riski, nopea väestönkasvu, kor­kea työttömyys (yli 20 prosenttia), maksuta­seiden epätasapaino, ulkoinen velka, riit­tämätön sisäinen talouskasvu ja mittava elintarviketuonti.
The Union must help develop the enterprise economy further.
Unionin on osallistuttava en­tistä enemmän talouden kehittämiseen.
Priority must be given to the environment, transport, energy and regional cooperation.
Etusija täytyy antaa ympäristölle, liikenteelle, ener­gialle ja alueelliselle yhteistyölle.
The European Commission has reached the same conclusion.
Euroopan komissio on korostanut toiminnassaan sa­moja aloja.
In response to these challenges, the European Union has defined a new Mediterranean policy in three stages:
Välimeren eteläiset maat ovat maantieteellisen läheisyytensä, historiallisten ja kulttuuristen tekijöidensä sekä potentiaalisten muutto­liikkeidensä takia unionin tärkeimpiä yhteis­työkumppaneita.
— Cyprus, Malta and Turkey are linked to the Union by association agreements for gradually establishing a customs union.
Unionin naapurit Välimeren alueella olivat ensimmäisiä maita, jotka solmivat unionin kans­sa taloudelliset ja kaupalliset suhteet.
They have all officially submitted their application for membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Välimeren maat ovat unionille tärkeitä yhteistyökump­paneita.
But only the Cypriot application is looked at in a favourable light by the Commission.
Ne ovat erittäin tärkeitä kauppa­kumppaneita, mutta sen lisäksi joillakin on historiallisia ja kulttuurisiteitä jäsenvaltioihin.
— in 1992 the Community set out the objective of a European-Maghreb partnership;
Unionilla on assosiaatio­ tai yhteistyösopimukset lähes kaikkien Välimeren alueen maiden kanssa.
— in 1993, the European Union set up per manent cooperation with Israel and its Arab neighbours within the Maghreb;
■ Kyproksella, Maltalla ja Turkilla on unionin kanssa assosiaatiosopimukset, joiden tar­koituksena on luoda asteittain tulliliitto näi­den maiden ja unionin välille.
— The countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories) and Israel are linked to the Union by cooperation agreements covering trade, industrial cooperation and technical and financial assistance.
Nämä val­tiot ovat anoneet unionin jäsenyyttä (Turkki 1987, Kypros ja Malta 1990).
Financial assistance of ECU 4.685 billion for the period between 1995 and 1999 was granted to the Mediterranean countries following the approval of the MEDA regulation.
Yhteisö määritteli Euro-Maghreb-kump-panuuden tavoitteen vuonna 1992.
In November 1995, the European Union laid the foundations of the new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona conference which all the Member States of the EU and the countries bordering the Mediterranean attended (except Libya, Albania and the countries of the former Yugoslavia).
Tämän jälkeen Euroopan unionin ja Välimeren maiden välillä on ollut lukuisia virallisia yhteyksiä. Maltassa 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyssä toisessa ministerikonferenssissa vahvistettiin Barcelonan suuntaviivat.
This conference defined the outlines of a new partnership consisting of:
Israelin ja Arabimaiden suhteiden viileneminen ja etenkin Palestiinan tilanne kuitenkin heikensivät konferenssien tuloksia.
The European Union is involved in several large economic and social development projects in the Mediterranean countries, notably with long-term loans from the European Investment Bank.
Nämä kaksi aloitetta johtivat yleisen Euro-Valimen-kumppanuuden toteuttamiseen; sen puitteissa on neuvoteltu assosiaatiosopimukset Israelin, Marokon ja Tunisian kanssa.