natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament should be involved in the development of indicators for monitoring and assessing different operations carried out under the SPA.
Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) yhteisen parlamen taarisen edustajakokouksen puheenjohtajistoon Menettely: Puheenjohtajakokouksen ehdotus Äänestys: 6.2.2002
It should also have a role in the open method of co-ordination.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen sellaisenaan.
The resolution underlines the need to involve the social partners in the implementation of the social policy agenda.
Glenys KINNOCK (PSE, UK) jakaa AKT-EU edustajakokouksen puheenjohtajuuden AKT-maiden edustajien keskuudesta va litun henkilön kanssa.
Proposal for a decision - Numerical strength of committees Doc.: B5-0060/2002 Vote : 06.02.2002
Alustava esityslista Bryssel 27. ­ 28. helmikuuta 2002
VTH - Corrimittee on Employment and Social Affairs: 51 members
(15.00­20.00Ja21.00­24.00) Ja21.00­24.00)
ΧΙΠ - Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 37 members
­ Komission selonteko ­ Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
CORRIE, John Alexander BUSK. Niels
Torstai 28.2. (9.00­13.00)
Proposal for a decision - Numerical strength of interparliamentary delegations Doc.:B5-0059/20O2 Vote : 06.02.2002
Yhteiskeskustelu ­ Yhteisön ohjelmat ­Mietintö: Pack­ Sokrates­ohjelma ­Mietintö: Graça Moura ­ Kultuun 2000 ­ohjelma ­Mietintö: Gröner­Nuoriso­ohjelma
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja taja
27 - 28 February 2002
27. ­ 28. helmikuuta 2002
An ".eu" home on the Internet
".eu"­aluerekisteri
Budget for 2002 and costs of Convention
Valmistelukunnan talousarvio
International Criminal Court
Turkin demokraattinen tilanne
Human Rights in Turkey
Sokrates­toimintaohjelma
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388172421 Fox (33)388 17 9355
February II ■2002
Helmikuu II ­ 2002
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Close: Thursday 28 February, 2.30pm
Toimitustyö päättynyt: Perjantaina 1. maaliskuuta 2002 klo 11.00
February II - 2002
Helmikuu II - 2002
Sustainable development strategy: Parliament demands higher profile for environment ....5 Barcelona Summit 6
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset Yhteiskeskustelu Barcelonan Eurooppa-neuvoston valmistelusta
Foreign Affairs
Äänestykset
Employment Call for Lisbon process to be speeded up
Alustava esityslista Strasbourg 11.-14. maaliskuuta 2002
Regional Policy Impact of transport on health
Alustava esityslista Bryssel 20. maaliskuuta 2002
February II - 2002
Viikkokatsaus
Political groups in the European Parliament as at 21.02.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
BARCELONA EUROPEAN COUNCIL economic growth and resource use can be measured.
EUROOPPA­NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
MEPs say that indicators are particularly important in the area of biotechnology.
Puhemies vaatii Kolumbian panttivankien vapauttamista
Sustainable development strategy: Parliament demands higher profile for environment
Yhteiskeskustelu Barcelonan Eurooppa­neuvoston valmis­telusta
Welcoming the new biotechnology action plan presented by the Commission for the Barcelona Summit, Parliament pointed out that biotechnology "if applied prudently can be a contribution to sustainable development.
Esittelijä: Hans Udo BULLMANN (PSE, D) Kevään 2002 Eurooppa­neuvosto: Lissabonin prosessi ja polun valinta Asiakirja: A5­0030/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 27.2.2002
It regrets that the Commission sees the reservations of citizens about GMOs and stem cell research as "a lack of acceptance" and stresses the legitimacy of "labelling and traceability of GMOs and ... priority for the work with adult stem cells".
Kolumbian hallitusta vastaan taisteleva sissiliike Farc­EP kaappasi lauantaina presidenttiehdokkaan Ingrid Be­tancourtin ja hänen kampanjapäällikkönsä. Cox vaati Betancourtin ja muiden panttivan­kien välitöntä vapauttamista.
Parliament also wants to see rules on compensation liability in environmental matters, including pollution with GMOs.
Hän kehotti Kolumbian sisällissodan osapuolia pyrkimään demokraattiseen neuvotteluprosessiin.
Motions for resolutions further to Oral Questions B5-0006/2002 and B5-0007/2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit to Council and Commission on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit Doc: B5-0118/2002 Debate: 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE­DE, A) 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori­iskujen talou­delliset vaikutukset Asiakirja: A5­0031/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 27.2.2002
Parliament is determined that the environmental aspects of the EU's sustainable development strategy, established at the Gothenburg Summit a year ago, should be beefed up and placed on an equal footing with economic growth and social cohesion.
Suullinen kysymys: Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Kestävän kehityksen strategia Barcelonan hui­ppukokousta varten Asiakirjat: B5­0006/2002 ja B5­0007/2002 Keskustelu: 27.2.2002
In a resolution passed by an overwhelming majority of 490 votes to 12, with 18 abstentions, ahead of the Spring Barcelona Summit, 15-16 March, which will kick off the new, annual spring reviews of the EU's progress in achieving its sustainable development goals, Parliament is demanding a commitment to, and the development and mainstreaming of, environmental policy and specific targets to measure the reversal of unsustainable trends.
Parlamentti hyväksyi Lissabonin prosessia ja Eurooppa­neuvoston tulevaa Barcelonan ko­kousta koskevan mietinnön (A5­0030/2002) äänin 322 puolesta, 190 vastaan ja 28 tyhjää. Parlamentin mukaan EU:n tämänhetkinen taloudellinen tilanne on huolestuttava, ja se edellyttää tinkimätöntä pitäytymistä Lissabo­nin prosessin tavoitteissa ja strategioissa.
The resolution also looks ahead to the Rio+10 UN Conference on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September, and calls for a joint European Parliament and Council of Europe conference on sustainable development to sharpen the focus of the preparations for the UN conference.
Mietintöön hyväksyttiin lukuisia tarkistuksia, joissa mm. kehotetaan ottamaan huomioon eurooppalaisten yritysten rakenteelliset eri­tyispiirteet.
It regrets that the Commission paper outlining its contribution to the Johannesburg Conference reached Parliament too late for it to respond in time for the Barcelona Summit.
Näin vältetään aiheuttamasta li­särasituksia erityisesti pk­yrityksille.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@ europari .eu.int
Parla­mentin mukaan jäsenvaltioiden on pikaisesti ja päättäväisesti yksinkertaistettava pk­yrityksiä koskevaa sääntelyä tarpeettoman byrokratian poistamiseksi.
MEPs want more indicators established to assess the environmental aspects of sustainable development in order to ensure that the environment, which was made the third component of the EU's sustainable development strategy at Gothenburg, carries as much weight as its economic and social components.
Työllisyystilanteen parantamiseksi Barcelo­nassa on sovittava uusista työmarkkinapoli­
February II - 2002
Helmikuu II - 2002 tiikan suuntaviivoista.
Presenting the priorities of the Spanish Presidency for the Barcelona Summit, Finance Minister Rodrigo RATO told the House there had been progress since he addressed Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee on 7 January in such areas as the market in financial services.
Parlamentti ottaa huomioon, että Göteborgin Eurooppa-neuvostossa EU:lle perustettiin kestävän kehityksen strategia ja pitää myönteisenä, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto aloittaa vuosittaiset arvioinnit tämän toteutumisesta. teutumisesta.
He emphasised that the launch of the euro could be seen as a success, not just from a technical point of view but also in economic terms and indeed contributing towards furthering the aims of the Spanish Presidency for 'more Europe'.
Parlamentti toivoo, etteivät jäsenmaat poikkeaisi kasvuun ja työllisyyteen tähtäävältä vakauden tieltä ja suosittelee pitämään johdonmukaisesti kiinni vakaus- ja kasvusopimuksen raja-arvoista.
Turning to Europe's economic situation, while acknowledging the present slowdown, he was optimistic that with prospects for low inflation and steady but limited growth, the economy was in solid shape.
Se katsoo, että ympäristöpilaria olisi pidettävä yhtä suuressa arvossa kuin sosiaali- ja talouspilareitakin ja korostaa ympäristönäkökohtien huomioimista kaikilla politiikan aloilla.
The aim was therefore to put in place measures to achieve job creation, eventually leading to full employment.
Parlamentti toivoo, ettei komissio myöntäisi EU:n rahoitusta näille hankkeille.
Nevertheless, policy should concentrate on consolidating budgetary balances, supporting structural reforms and
Parlamentti varoittaa pitämästä syyskuun tapahtumia tekosyinä omien taloudellisten ja poliittisten virheiden selittämiseen.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to reaffirm the Commission's support for the Lisbon strategy, while at the same time acknowledging that the economic climate today was somewhat different from that in March 2000.
Parlamentti huomauttaa lisäksi, että biotekniikka voi asianmukaisesti sovellettuna edistää kestävää kehitystä ja pitää siksi myönteisenä komission Barcelonan huippukokousta varten esittämää biotekniikan toimintaohjelmaa. mintaohjelmaa.
Yet there was still progress, at an EU level, that needed to be achieved in such areas as reaching agreement on the Galileo satellite navigation system and public contracts.
Parlamentti muistuttaa, että keskuspankki reagoi syyskuun erittäin hyvin, ja kansainvälinen si onnistuttiin välttämään.
It was now very much up to Council and Parliament to put in place the necessary legislation to achieve the aims of the Lisbon strategy.
Syyskuun tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet, että Euroopan talous on vieläkin liian riippuvainen Yhdysvaltain suhdanteista.
He looked forward to Barcelona giving an impulse to such areas as EU reforms, job creation, strengthening cohesion and improving the environment.
Parlamentti vaatii, että yksi EU:n keskeisistä prioriteeteista tulevaa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokousta varten olisi varmistaa maaseudun köyhän väestön mahdollisuus käyttää luonnonvarojaan kestävän kehityksen mukaisesti.
He too emphasised the need for economic reforms and investment in a knowledge-based society.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.int
An assessment of progress made so far would be made at Barcelona.
Neuvoston julkilausuma
He too was concerned to see progress in such areas as opening up the energy market and reorganising the transport sector, albeit with proper account taken of sustainable
Barcelonan huippukokousta leimaa toisaalta huoli talous uudistuksen hidastumisesta ja toisaalta tyytyväisyys euron käyttöönoton menes-
February II - 2002 development and the need to develop clean technology.
Helmikuu II - 2002
He also felt the opportunity of the Barcelona Summit should result in closer contacts with candidate countries so that they could be brought in line with the Lisbon process.
Rato y Figaredo esitti Espanjan kiitokset Euroopan keskuspankille hyvin onnistuneesta siirtymäkauden käytännön hoitamisesta.
He also challenged other groups in the Parliament to support a revised Commission proposal on take-overs and 'fast track' the legislation.
Myös kansainvälisistä tilinpitostandardeista on säädettävä yhteistä lainsäädäntöä.
Agreeing the rules for a European patent and pension reforms were other areas where the EU was failing, he said, concluding with a call for a greater effort to liberalise the energy, gas, financial services and public contracts markets.
Arvopaperiesitteiden ja eläkerahastojen uudistusta on edistettävä.
She preferred to see more emphasis placed on policies such as renewable energy.
Tärkeää on pitää mielessä periaate, että työntekijälle on oltava edullisempaa olla töissä kuin nostaa korvauksia.
He was, however, critical of Council for failing to follow the Commission's concerns over the Stability and Growth Pact and indeed felt the very credibility of the EU was at stake.
Kansalaiset vaativat kasvupotentiaalin nostamista, jotta esimerkiksi inflaatiota vastaan voidaan taistella menes tyksekkäästi.
His other concern was to see more help for SMEs through, for example, lower tax policies and a reduction in red tape.
Yhteistä talouspolitiikan koordinaatiota on lisättävä erityisesti euroalueella samalla, kun julkisen talouden rakenneuudistus pannaan toimeen.
Finally, he looked forward to institutional reforms applying to the Council itself, adding that if it did agree to meet in public and attend debates in the European Parliament, then genuine progress would have been made here.
Näin jäsenvaltioiden välistä talous- ja rahapolitiikkaa voidaan sopeuttaa uudistuksiin helpommin.
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) felt that the Lisbon aims were ambiguous and that there was a contradiction between the goals of deregulation or liberalisation and promoting social cohesion.
Rato y Figaredo sanoi, että edellä lueteltujen tavoitteiden lisäksi Espanja antaa analyysin eurooppalaisen talouskasvun nostamisesta. Tähän liittyy arvio kestävän kehityksen ja talouden välisestä suunnasta.
He also felt insufficient consideration was being given to taking on board the views of the candidate countries.
Myös maaliskuun alussa kokoontuva Ecofin keskustelee kestävän kehityksen strategiasta suhteessa talouspolitiikkaan. louspolitiikkaan.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), while too supporting the Lisbon goals, emphasised that an essential aspect of the Stability and Growth Pact concerned growth itself and that this should be fully taken into account, especially with regards to ensuring economic and social cohesion.
Rato y Figaredo totesi, että kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan julkistalouden vakauden ja kestävyyden. Jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmia on tarkistettava.
On liberalisation, while he fully supported the goals of the internal market and structural reforms, warned that uncontrolled deregulation of the labour market could have an adverse effect on jobs.
Hän totesi myös, että sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät ole noudattaneet sitoumuksiaan, on asetettava tarkkailun alaisiksi.
He was also anxious to see that the new procedure for implementing financial legislation did result in enhancing democratic controls.
Lopuksi Rato y Figaredo totesi, että laajentuminen on esillä Barcelonan huippukokouksessa kuten nykyisin kaikissa Eurooppaneuvostoissa.
An alternative view came from Brian CROWLEY (Munster), speaking for the UEN, who felt that policies to encourage economic growth and sustainable development, as well as social cohesion, could go hand in hand, and he cited Ireland as a successful model here.
Barcelonan huippukokouksessa käsitellään talouden vapauttamista. Liberalisointikeskustelu kattaa sekä rahoitus- ja pääomamarkkinat, työmarkkinat että tieverkosto- ja energiamarkkinat.
He also wanted to see emphasis placed on life long learning and educational opportunities for all.
Nyt toimielinten on pidettävä huolta siitä, että liberalisointi edistyy kaikkialla rinta rinnan.
In posing her questions on a sustainable development strategy with a view to the Barcelona Summit, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) said she was surprised that the environment pillar was not
Parlamentin edellisessä täysistunnossa hyväksytty rahoitus- ja pääomamarkkinoiden vapauttamiseen tähtäävä Karl von WOGAUN (PPE-DE, D) mietintö edisti merkittävällä tavalla eurooppalaisten rahoi
For Graham WATSON (South West), reporting on behalf of the Liberals, the message was 'try harder'.
Vaikka euron muuttuminen todelliseksi käytännön valuutaksi on ollut menestys, muun talous- ja rahapoliittisen uudistuksen osalta menestys ei ole ollut hyvä. Barcelonasta on tulossa koetinkivi.
While he acknowledged progress in such areas as télécoms and, slightly reducing the burden of taxation, he emphasised that there was still a
Prodi kiitti parlamenttia siitä, että se on rinta rinnan komission kanssa pyrkinyt eri toimillaan edistämään talouspolitiikan uudistamista.
February II - 2002 considered as important as the social and economic pillars.
Helmikuu II - 2002 jotta vakaampi ja kilpailukykyinen Eurooppa syntyy.
improve competition to be "named and shamed".
Taloudellinen yhteistyö EKP:n ja FED:n välillä on toiminut.
She emphasised, however, that the liberalisation process as applied to gas and electricity should be accompanied by measures to take account of environmental and social considerations, including energy efficiency.
EU on kuitenkin yhä liian riippuvainen Yhdysvaltain taloudesta, Karas totesi.
Stressing the importance of the inclusion of environmental considerations in other policies, she suggested that an annual debate on sustainable development should be organised.
Karasin mukaan taloudellisten vaikutusten korjaamiseksi Barcelonassa olisi tuettava uutta kasvu- ja innovaatiohanketta.
Mrs Jackson gave examples of the desperate failure of sustainable development in her own region where fish stocks, she said, had been exhausted in some areas.
Sisämarkkinaesteitä pitäisi poistaa ja jo olemassaolevat, tähän liittyvät direktiivit pantava nopeasti täytäntöön.
Mo OTOOLE (PES, North East ) pointed out that a successful knowledge-based economy would only be achieved through investment in education while John PURVIS (EPP-ED, Scotland) called on Council to match progress made in Parliament in the financial and energy liberalisation areas.
Prodi painotti, että Barcelonassa on uudistettava jäsenvaltioiden välinen talouspolitiikan koordinointi. Jäsenvaltiot eivät saa tuudittautua ajattelemaan, että euron käyttöön otto riittää.
He endorsed Commission President Prodi's support for biotechnology and called for an end to "bickering" which was preventing the adoption of legislation relating to a European patent.
Kaikkien talouspolitiikan uudistustoimien on vahvistettava toisiaan. Tämänhetkisestä vaikeasta tilanteesta on päästävä analysoinnin kautta kasvuun ja lisääntyvään työllisyyteen.
There was no time to lose if the EU was to achieve the Lisbon aims by 2010.
Kestävä kehitys on osa EU:n strategiaa, ja se on pidettävä mielessä mm. energiapolitiikan uudistamisessa.
In the context of enlargement, she said sustainable development was important, as applicant countries "would want to be like us as soon as possible", resulting in more roads, and more damage to the environment.
Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) peräänkuulutti ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä Lissabonin prosessiin.
She felt there was a need to ensure that rapid development did not damage the environment.
Hänestä ympäristöpilaria ei pidetä riittävän tärkeänä suhteessa sosiaali- ja talouspilareihin.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was concerned to ensure that the social dimension of the Lisbon process was maintained and urged the House to back calls for a framework directive on services of general interest.
Hän otti esimerkiksi kalastuspolitiikan, jossa parlamentin tulisi tehdä enemmän teollisuuden johdosta aiheutuvien kalakuolemien ja saaliskadon estämiseksi.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) said initiatives were often launched without their full impact being examined, adding that the Lisbon process was "groaning" under targets which if not met, could undermine the process.
Hans Udo BULLMANNIN (PSE, D) mukaan EU:n on tehtävä kaikki mahdolliset toimet, jotta vakaan taloudellisen kasvun tielle voi daan palata. Bullmann painotti, että politiikkaa tehdään Euroopan kansalaisten hyväksi, joten ihmisten on oltava prosessin ydinasia.
Replying to the debate, Mr Rato emphasised that the Stability and Growth Pact was still very much in force as was the 'early warning' statements from the Commission.
Jackson korosti myös, että kestävä kehitys on unionin laajenemisen kannalta tärkeää.
As to the Commission's remarks concerning two countries (Portugal and Germany), he said that statements from both governments with commitments to budgets in balance by the year 2004 were accepted.
Koska Itä- ja Keski-Euroopan hakijamaat haluavat pian olla unioni-maiden kaltaisia, aiheuttaa tämä uhkan ympäristölle, ellei sitä erikseen huomioida.
He was confident that Barcelona would lead to a breakthrough with regard to liberalisation of the energy markets and emphasised that this would be accompanied by parallel undertakings to ensure quality and security of supply.
Bullmann korosti, että Barcelonassa on keskityttävä uuden työllisyysstrategian muotoiluun. Työllisyyttä voidaan parantaa esimerkiksi tekemällä eurooppalaisista työmarkkinoista aiempaa joustavammat.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) said that the Greens had been critical of the Lisbon process in the past because of its unquestioning belief in economic growth.
Jackson otti kantaa myös kiisteltyyn Espanjan vesivoimasuunnitelmaan.
"We have to be careful that social cohesion does not become the casualty of our search for competitiveness", she said.
Hän sanoi, ettei ole hyvä tuomita yhtä jäsenmaata toimista, joihin sen demokraattisesti valittu hallitus on ryhtynyt.
In her view, all summits should be about sustainability but she conceded that she would settle for just one a year.
Othmar KARAS (PPE-DE, A) esitteli mietintönsä, joka käsittelee syyskuun terroriiskujen taloudellisia vaikutuksia.
It was important, Mrs Lambert said to get away from the idea that sustainable growth meant three percent - year in, year out, if it meant "eating up finite resources and polluting the environment".
Terrori-iskut aiheuttivat läntiselle maailmalle shokin, joka osui maailmantalouteen sen ollessa muutenkin kriittisessä vaiheessa.
There was a need to decide what was meant by sustainable growth, and that, she said, "is not what we are voting on here".
Karas varoittikin, etteivät valtiot ja yritykset käyttäisi terroriiskuja huonojen taloudellisten tulostensa peittelyyn.
By way of example, illustrating the success of liberalisation policies, he said Spanish families had benefited from savings of some € 2.5 bn since 1996 following the liberalisation of the electricity market and that there had been similar savings in télécoms.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) piti talouspoliittisessa keskustelussa neuvoston, komission ja parlamentin välistä yhteistyötä tärkeänä. Hän pahoitteli sitä, että Ecofln ei noudattanut komission esitystä, jonka mukaan kaksi EU-maata olisivat saaneet huomautuksen huonosta talouspolitiikastaan.
Furthermore, reforms of the labour market were a contributing factor in reducing
Toimielinten on oltava uskottavia päätöksissään.
An '.eu' home on the Internet unemployment in Spain from 23% in 1995 to around 12% at present and he forecast a further reduction to 9% by 2004.
Poettering kiitti neuvoston puheenjohtajaa pkyritysten aseman esillenostamisesta.
Looking for support, he did not think MEPs would be satisfied with the average European unemployment rate of 9%.
Pkyrityksille on annettava helpotuksia, jotta ne voivat kantaa osansa eurooppalaisesta talous uudistuksesta.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the implementation of the .eu Top Level Domain Doc: A5-OO27/20O2
Poettering piti olennaisena sitä, että rahoitusja postipalveluiden, energiamarkkinoiden, työmarkkinoiden ja liikenteen liberalisointia käsitellään Barcelonassa rakentavassa hengessä.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Myös yritysvaltausdirektiivin kaatuminen oli pahoiteltavaa.