natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 5 94 13 13 author/object not identifiedtime limit exceededprior administrative approaches not madebeing dealt with or settled by a Courtinternal remedies not exhausted in staff cases
- tekijä/kohde epäselvä- aikaraja ylittynyt- hallinnollisia menettelyjä ei käytetty loppuun- käsiteltävänä tai käsitelty tuomioistuimessa- sisäisiä keinoja ei käytetty loppuun henkilöstöasioissa
INQUIRIES INITIATED IN 1999
VUONNA 1999 KÄYNNISTETYT TUTKIMUKSET
(201 admissible complaints and 5 own initiatives of the EO)
(201 tutkittavaksi otettua kantelua ja viisi omaa aloitetta)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES119
TOIMIELIMET JA LAITOKSET TUTKIMUSTEN KOHTEENA119
EUROPEAN COMMISSION 163 (77%)
EUROOPAN KOMISSIO 163 (77%)
EUROPEAN PARLIAMENT 24 (12%)
EUROOPAN PARLAMENTTI 24 (12%)
EUROPEAN UNION 7 (3%)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 7 (3%)
Court of Justice : 3Europol : 1European Agency for Safety and Health at Work : 1European Agency for the Evaluation of Medicinal Products : 1European Investment Bank : 4European Central Bank : 4Community Plant Variety Office : 2European Training Foundation : 1
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: 3Europol: 1Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto: 1Euroopan lääkearviointivirasto: 1Euroopan investointipankki: 4Euroopan keskuspankki: 4Yhteisön kasvilajikevirasto: 2Euroopan koulutussäätiö: 1
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Jotkin tapaukset koskevat kahta tai useampaa toimielintä tai laitosta.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, 2 types of maladministration are alleged)
VÄITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN TYYPPI(Joissain kanteluissa voidaan mainita 2 hallinnollista epäkohtaa)
Lack or refusal of information, transparency
Tiedottamisen ja avoimuuden puute, tai kieltäytyminen tiedon antamisesta
Procedures, rights of defence
Menettelyt, puolustautumisoikeudet
Negligence Failure to ensure fulfilment of obligations (art.
Huolimattomuus Laiminlyönti velvollisuuksien täyttämisen varmistamisessa
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
PÄÄTÖKSET LOPETTAA KANTELUN KÄSITTELY TAI PÄÄTTÄÄ TUTKIMUS
79 7 18 transferred- as petition to the European Parliament- to national Ombudsmen
- vetoomuksina Euroopan parlamentille- kansallisille oikeusasiamiehille
708 complainants have been advised to contact another agency:- national/regional ombudsman or petition a national Parliament314- to petition the European Parliament142- the European Commission149
- 708 kantelijaa on kehotettu kääntymään muun elimen puoleen:
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE,BUT INADMISSIBLE171
TOIMIVALLAN PIIRIIN KUULUVAT KANTELUT,JOITA EI VOITU OTTAA TUTKITTAVAKSI171
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE,BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
KANTELUT KUULUIVAT TOIMIVALTAAN JA OLISI VOITU OTTAA TUTKITTAVAKSI,MUTTA EI PERUSTEITA
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION203120(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
(Tutkimus voi päättyä yhdestä tai useammasta seuraavista syistä)
276 215 25 no maladministration foundwith a critical remark addressed to the institutionsettled by the institutionfriendly solutiondropped by the complainantdraft recommendations agreed by the institutionother
- ei hallinnollista epäkohtaa- kriittinen huomautus toimielimelle- toimielin sopi asian- sovintoratkaisu- kantelija peruu kantelun- toimielin hyväksyy suositusluonnoksen- muut
DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 1999 AND SPECIAL REPORTS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
VUONNA 1999 ESITETYT SUOSITUSLUONNOKSET JA ERITYISKERTOMUKSET EUROOPAN PARLAMENTILLE
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations10-presentation of a special report to the European Parliament
- erityiskertomuksen esittäminen Euroopan parlamentille
Of which 1 own initiative from the Ombudsman.Of which 1 own initiative from the Ombudsman.Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
Näistä 1 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.Näistä 1 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.Näistä 3 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1999
VUONNA 1999 REKISTERÖITYJEN KANTELUJEN ALKUPERÄ
SOURCE OF COMPLAINTS
KANTELUJEN LÄHDE
-sent directly to the European Ombudsmanby:
- lähetetty suoraan Euroopan oikeusasiamiehelle- yksityiset kansalaiset- yritykset- yhdistykset
1458 2 3901 13 individual citizenscompaniesassociationstransmitted by a Member of the European Parliamentpetitions transferred to the European Ombudsman
- Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä- Euroopan oikeusasiamiehelle siirrettyjä vetoomuksia
Population in EU in %
Osuus EU:n vaëstöstä %
Number of complaints %
Osuus kanteluista %
In common with the other Community institutions and bodies, the European Ombudsman adopted the Euro for budgetary purposes from 1 January1999.
Muiden yhteisön toimielinten tavoin Euroopan oikeusasiamies otti eurontalousarviovaluutaksi 1.tammikuuta 1999 alkaen.
Salaries, allowances and other costs related to employment are containedin Title 1 of the Budget.This Title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.Title 3 containsa single chapter, from which subscriptions to international Ombudsmanorganisations are paid.
Palkat, korvaukset ja muut henkilöstöön liittyvät kustannukset sisältyvättalousarvion osastoon 1, joka sisältää myös matkakustannukset.Talousarvion osasto 2 kattaa kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttö-menot.Osastossa 3 on vain yksi luku, josta maksetaan kansainvälistenoikeusasiamiesjärjestöjen jäsenmaksut.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by, orthrough, the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s servicesinclude: personnel, including contracts, salaries, allowancesand social security financial control and accountingpreparation and execution of Title 1 of the budgettranslation, interpretation and printingsecurityinformatics, telecommunications and mail handling.
• • • • • varainhoidon valvonta ja kirjanpitotalousarvion osaston 1 valmistelu ja täytäntöönpanokääntäminen, tulkkaus ja painatusturvallisuustietotekniikka, televiestintä ja postin käsittely
In 1999, the efficiency saving to the Community budget from the cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament wasestimated to be the equivalent of 5.5 posts.
Vuonna 1999 Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä arvioitiin koituvan 5,5 virkaa vastaava tehokkuussäästö.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional directexpenditure by the European Parliament a charge is made, with paymentbeing effected through a liaison account.Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Tapauksissa, joissa nämä palvelut aiheuttavat suoranaisia lisäkuluja parlamentille, niistä laskutetaan ja maksu suoritetaan yhteystilin kautta.Toimistotilojen käyttö ja käännöspalvelut ovat suurimmat tällä tavalla käsitellyt erät.
To improve transparency, the 1999 budget included for the first time a lumpsum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
Avoimuuden lisäämiseksi vuoden 1999 talousarvioon sisällytettiin ensimmäisen kerran kertaluontoinen korvaus Euroopan parlamentin sellaistenkustannusten kattamiseksi, jotka koostuvat pelkästään henkilökunnankäyttämästä ajasta.Näitä ovat esimerkiksi työsopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointi sekä monet tietotekniset palvelut.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperationand on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.These agreements were due to expire at the end of the term of office of the Parliament elected in 1994.
Heinäkuussa 1999 oikeusasiamies ja Euroopan parlamentin puhemiesallekirjoittivat sopimuksen, jolla alkuperäisiä sopimuksia jatkettiin vuoden1999 loppuun.
In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the cooperation agreements,with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewalthereafter.
Joulukuussa 1999 oikeusasiamies ja Euroopan parlamentin puhemies allekirjoittivat sopimuksen, jonka perusteella yhteistyösopimukset uusittiinmuutettuina vuodelle 2000 ja uusitaan sen jälkeen automaattisesti.
The 1999 Budget
Vuoden 1999 talousarvio
The 1999 budget created six additional posts, including an A3. The European Parliament’s Committee on Budgets blocked the appropriationsfor three of the new posts, including the A3, in the Reserve.Release of theappropriations was made conditional on the presentationof an action planconcerning the transformation of temporary posts into permanent posts.Atthe beginning of 1999, therefore, only 20 of the total establishment plan of23 posts were funded.
Vuoden 1999 talousarvio mahdollisti kuusi uutta virkaa, joista yksi oli A3palkkaluokan virka.Euroopan parlamentin budjettivaliokunta kirjasi kolmenuuden viran määrärahat varauksiin.Näiden joukossa oli myös A3palkkaluokan virka.Varauksen purkamisen ehtona oli, että esitetään toimintasuunnitelma, jolla määräaikaiset virat muutetaan pysyviksi viroiksi.Sitenhenkilöstötaulukon 23 virasta vain 20 oli täytetty vuoden 1999 alussa.
In February 1999, the Ombudsman presented an action plan for restructuring the office, including separation of legal work from administrative workthrough the creation of separate departments.The action plan also provided for a gradual transition from exclusively temporary posts to a predominance of permanent posts.Despite accepting the action plan, the Committee on Budgets did not release the blocked funds for the additional A3 post needed to separate the legal and administrative roles of the Headof Secretariat.The proposed restructuring could not therefore be implemented until the beginning of 2000.
Helmikuussa 1999 oikeusasiamies esitti toimiston uudelleenjärjestelyäkoskevan toimintasuunnitelman.Siihen sisältyi myös oikeudellisen ja hallinnollisen työn eriyttäminen luomalla erilliset osastot.Toimintasuunnitelman mukaisesti pyrittiin myös vähitellen muuttamaansuurin osa nykyisistä yksinomaan määräaikaisista viroista pysyviksi.Vaikkabudjettivaliokunta hyväksyikin toimintasuunnitelman, se ei vapauttanutvarauksiin kirjattuja varoja ylimääräisen A3palkkaluokan viran täyttämiseksi, mikä olisi ollut tarpeen johtavan hallintovirkamiehen oikeudellisen jahallinnollisen roolin eriyttämiseksi.Ehdotettua uudelleenjärjestelyä ei sitenvoitu toteuttaa ennen vuoden 2000 alkua.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman’s 1999budget was 3.474.797 Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 2.350.953 .Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 807.000 .Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the
Oikeusasiamiehen vuoden 1999 talousarvion käytettävissä olevat kokonaismäärärahat olivat 3474 797 .Osasto 1 (palkat, korvaukset ja palk- koihin liittyvät lisät) oli 2 350 953 , osasto 2 (kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot) oli 807 000 ja osasto 3(toimielimen erityistoiminnoista johtuvat menot) 2 000 Varauksiin kirjattiin 314844(osasto 10).
The following table indicates expenditure in 1999 in terms of committedappropriations.
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuoden 1999 todelliset kulut sidottuinamäärärahoina.
Title 1Title 2Title 3Total
Osasto 1 Osasto 2 Osasto 3 Yhteensä
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.In terms of payments received, total revenue in
Tulot koostuvat lähinnä oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä palkoistatehdyistä vähennyksistä.Saadut kokonaistulot olivat saatujen maksujen perusteella 285.127 vuonna 1999.Vuoden 2000 talousarvio
Total appropriations for 2000 are 3.914.584 .Title 1 (Salaries, allowancesand other costs related to employment) amounts to 2.878.797 .Title 2(Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 824.000 .Title 3 (Expenditure resulting from special functions carriedout by the Institution) amounts to 2000 .An amount of 209.787 hasbeen entered to the reserve (Title 10).
Vuoden 2000 kokonaismäärärahat ovat 3 914 584 .Osasto 1 (palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät) on 2 878 797 , osasto 2 (kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot) on 824 000 ja osasto 3 (toimielimenerityistoiminnoista johtuvat menot) 2000 .Varauksiin on kirjattu 209 787(osasto 10).
The 2000 budget provides for total revenue of 346.761 .An independent budget
Vuoden 2000 talousarviossa kokonaistuloiksi on budjetoitu 346 761 .Itsenäinen talousarvio
The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman’sbudget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the generalbudget of the European Communities.
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännössä määrätään oikeusasiamiehentalousarvion liittämisestä Euroopan yhteisön yleiseen talousarvion pääluokkaan I (Euroopan parlamentti).
Discussions on the possibility of creating an independent budget for the Ombudsman began in 1998.In December 1999, the Council agreed to aproposal that the Ombudsman’s budget should be independent and madethe necessary change to the Financial Regulation, with effect from 1January 2000.123
Keskustelut itsenäisen talousarvion laatimisesta oikeusasiamiehellealkoivat vuonna 1998.Neuvosto hyväksyi joulukuussa 1999 ehdotuksen,jonka mukaan oikeusasiamiehen talousarvion tulisi olla itsenäinen, ja tekitarvittavan muutoksen varainhoitoasetukseen.Muutos tulee voimaan 1.
However, in accordance with the legal provisions in force and in agreementwith the European Parliament, the 2000 budget was prepared in the formof an Annex to the budget of the European Parliament and on the explicitassumption that, if necessary, the Ombudsman could request a transferfrom the Parliament’s contingency reserve as was done in 1996 and 1998.
Voimassa olevien oikeudellisten määräysten mukaisesti ja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2000 talousarvio laadittiinkuitenkin Euroopan parlamentin talousarvion liitteenä olettaen nimenomaan, että oikeusasiamies voisi tarvittaessa pyytää määrärahan siirtoa Euroopan parlamentin varauksista (ennakoimattomat menot), kuten tehtiinvuosina 1996 ja 1998.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Neuvoston asetus 2673/1999, annettu 13.joulukuuta 1999, EYVL L 326/1.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMANIan HARDENBenita BROMS
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN SIHTEERISTÖIan HARDENBenita BROMS
Head of Secretariat Tel. 0033 3 88 17 2384
Johtava hallintovirkamies Puh. 0033 3 88 17 2384
Principal Legal Advisor Brussels Antenna (from 01.03.1999)Head of Brussels Antenna (from 01.09.1999)Tel.00 32 2 284 2543
Oikeudellinen pääneuvonantaja Brysselin toimisto (1.3.1999 alkaen)Brysselin toimiston päällikkö (1.9.1999alkaen)Puh.00 32 2 284 2543
Principal Legal Advisor (until 31.07.1999)Brussels Antenna
Oikeudellinen pääneuvonantaja(31.7.1999 asti)Brysselin toimisto
Legal Officer Brussels Antenna (from 01.11.1999)Tel.00 32 2 284 2003
Lakimies Brysselin toimisto (1.11.1999 alkaen)Puh.00 32 2 284 2003
Legal Officer Brussels Antenna Tel. 00 32 2 284 2542
Lakimies Brysselin toimisto Puh. 00 32 2 284 2542
The Ombudsman and his Strasbourg-based staff.
Oikeusasiamies ja hänen Strasbourgissa toimiva henkilökuntansa.
Secretary of the European Ombudsman Tel. 00 33 3 88 17 2388
Euroopan oikeusasiamiehen sihteeri Puh. 00 33 3 88 17 2388
Secretary Brussels Antenna Tel. 00 32 2 284 6393
Sihteeri Brysselin toimisto Puh. 00 32 2 284 6393
Legal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2385
Lakimies Puh. 00 33 3 88 17 2385
Secretary Brussels Antenna Tel. 0032 2 284 2300
Sihteeri Brysselin toimisto Puh. 0032 2 284 2300
Secretary Tel. 00 33 3 88 17 2391
Sihteeri Puh. 00 33 3 88 17 2391
Legal Officer Trainee (until 28.02.1999)Auxiliary agent (from 01.03.1999)Tel.00 33 3 88 17 2402
Sihteeri (1.3.1999 asti)
Press Officer (until 31.07.1999)
Tiedottaja (31.7.1999 asti)
Internet Communications Officer Tel. 00 33 3 88 17 2424
Internet-vastaava Puh. 00 33 3 88 17 2424
Administrative Assistant Tel. 0033 3 88 17 2394
Hallintoavustaja Puh. 0033 3 88 17 2394
Finance Officer Tel. 00 33 3 88 17 2403
Talousavustaja Puh. 00 33 3 88 17 2403
Secretary Temporary agent (from 01.05.1999)Tel.00 33 3 88 17 2422
Sihteeri Määräaikainen toimihenkilö (1.5.1999 alkaen)Puh.00 33 3 88 17 2422
Assistant (from 01.09.1999)Brussels Antenna Tel. 00 32 2 284 3901
Avustaja (1.9.1999 alkaen)Brysselin toimisto Puh. 00 32 2 284 3901
Usher (from 1.9.1999)Tel.00 33 3 88 17 7093
Vahtimestari (1.9.1999 alkaen)Puh.00 33 3 88 17 7093
Trainee (until 15.06.1999)
Harjoittelija (15.6.1999 asti)
Trainee (from 01.01.1999 to30.06.1999)
Harjoittelija (1.1.1999–30.6.1999)
Trainee (from 01.09.1999 to31.12.1999)
Harjoittelija (1.9.1999–31.12.1999)
Trainee (from 01.09.1999)
Harjoittelija (1.3.1999–31.7.1999)
Trainee (from 01.03.1999 to31.07.1999)
Harjoittelija (1.9.1999 alkaen)
The Ombudsman’s Brussels-based staff.
Oikeusasiamiehen Brysselissä toimiva henkilökunta.
Article 195 EC provides that “The Ombudsman shall be appointed aftereach election of the European Parliament for the duration of its term ofoffice.The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklassa säädetään, että“oikeusasiamies nimitetään jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi.Sama henkilö voidaannimittää uudeksi toimikaudeksi.”
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of theelection procedure:
Euroopan parlamentin työjärjestyksessä on yksityiskohtaiset tiedot valintamenettelystä:
At the start of each parliamentary term, immediately after his electionor in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call fornominations for the office of Ombudsman and set a time limit for theirsubmission.A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Vaalikauden alussa puhemies pyytää välittömästi oman valintansa jälkeen tai 8kohdassa määrätyissä tapauksissa nimitysehdotuksiaoikeusasiamiehen virkaan ja asettaa määräajan niiden esittämiselle.Ilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään kolmenkymmenenkahdenvähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Nominations shall include all the supporting documents needed toshow conclusively that the nominee fulfils the conditions required bythe Regulations on the Ombudsman.
Nimitysehdotukset sisältävät kaikki asiakirjat, joista käy kiistatta ilmi,että hakija täyttää oikeusasiamiestä koskevan ohjesäännön.edellyttämät ehdot.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, whichmay ask to hear the nominees.
Nimitysehdotukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, jokavoi pyytää saada kuulla ehdokkaita.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then besubmitted to the vote of Parliament.
Tämän jälkeen parlamentin äänestettäväksi annetaan lista, johonhyväksytyt ehdokkaat on merkitty aakkosjärjestyksessä.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of thevotes cast.
Äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä ja hyväksymiseen vaaditaan annettujen äänten enemmistö.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot maycontinue to stand.
Jollei kahdella ensimmäisellä vaalikierroksella valita ketään hakijoista,seuraavalle kierrokselle pääsevät ainoastaan kaksi toisella vaalikierroksella eniten ääniä saanutta hakijaa..
Before opening the vote, the President shall ensure that at least halfof Parliament’s component Members are present.
Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintäänpuolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
The person appointed shall immediately be called upon to take anoath before the Court of Justice.
Nimitetty henkilö kutsutaan välittömästi tuomioistuimen eteen vannomaan virkavala.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the case of his death or dismissal.”
Oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansaastuu virkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos hänet erotetaan.”
The 1999 election
Vuoden 1999 vaali
The European Parliament published a call for nominations in the Official Journal of 31 July 1999124, setting 24 September 1999 as the deadline forsubmission of nominations.
Euroopan parlamentti julkaisi 31.heinäkuuta 1999 Virallisessa lehdessä124nimitysehdotuspyynnön, jossa nimitysehdotusten esittämisen määräajaksiasetettiin 24.syyskuuta 1999.
At a meeting of the Committee on Petitions held on 28 September 1999,the chairman of the Committee announced that valid nominations had beenreceived for two candidates, namely Mr Georgios Anastassopoulos (former MEP and Vice-President of the European Parliament) and Mr Jacob Söderman (incumbent European Ombudsman).
Vetoomusvaliokunnan 28.syyskuuta 1999 pitämässä kokouksessa valiokunnan puheenjohtaja ilmoitti, että oli saatu kahden ehdokkaan hyväksyttynimitysehdotus, nimittäin Georgios Anastassopoulosin (entinen Euroopanparlamentin jäsen ja varapuhemies) ja Jacob Södermanin (Euroopanoikeusasiamiehen viranhaltija).
The Committee on Petitions organised hearings of the two candidates at aspecial public meeting held on 19 October 1999.
Vetoomusvaliokunta järjesti kahden hakijan kuulemistilaisuudet 19.loka-kuuta 1999 pidetyssä erityisessä julkisessa kokouksessa.
On 27 October 1999, the European Parliament voted to elect the European Ombudsman. The election result was as follows:
Euroopan parlamentti äänesti 27.lokakuuta 1999 Euroopan asiamiehenvalinnasta.Vaalin tulos oli seuraava:
Total votes cast:Mr Georgios Anastassopoulos:Mr Jacob Söderman:Spoilt papers:
Ääniä yhteensä:Georgios Anastassopoulos:Jacob Söderman:Hylätyt äänet:
Mr Söderman was therefore declared to have been elected.
Jacob Söderman julistettiin näin ollen valituksi.
The decision of the European Parliament appointing Mr Söderman for asecond mandate was published in the Official Journalof 1 December1999.125
Euroopan parlamentin päätös nimittää Söderman toiselle toimikaudelle julkaistiin Virallisessa lehdessä1.joulukuuta 1999.125
Decision 1999/780/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament of 27 October 1999 appointingthe Ombudsman of the European Union, 1999 OJ L306/32.
Euroopan parlamentin päätös 1999/780/EY, EHTY, Euratom, tehty 27 päivänä lokakuuta 1999,Euroopan unionin oikeusasiamiehen nimittämisestä, 1999 EYVL L306/32.
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHENYHTEYSTIEDOT YHTEYSTIEDOT
The European Ombudsman1, av.du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
Euroopan Oikeusasiamies1, av.du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
By e-mail:Website:
KONFERENSSIT JA TAPAAMISET
71 - EN -C
71 - FI - C
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv.): 10 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL–2985 LUXEMBOURG
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTENJULKAISUJEN TOIMISTOL–2985 LUXEMBURG
THE EUROPEAN OMBUDSMAN JACOB SÖDERMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES JACOB SÖDERMAN
The Maastricht Treaty established the office of European Ombudsmanto fight maladministration in the activities of Community institutionsand bodies.
Euroopan oikeusasiamiehen toimisto perustettiin Maastrichtin sopimuksella torjumaan hallinnollisia epäkohtia yhteisön toimielinten jalaitosten toiminnassa.
By promoting good administration, the Ombudsmanshould help enhance relations between the European Union and itscitizens.
Oikeusasiamiehen tehtävänä on parantaa Euroopan unionin ja sen kansalaisten välisiä suhteita edistämällä hyväähallintotapaa.