natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of export rrfiiini in EUR per tonne
Vientiluen määrä euroa ιonnia kohti
The only numbers to use to call Brussels [DC VI/C/1_BAR_ are:
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin (PO Vl/C/1) käytettävät numerot:
Community Acts relating to the application of the Lome Convention
Lomen yleissopimuksen soveltamista koskevat yhteisön säädökset
COMMISSION DECISION of 19 March 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta. Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontitodistuksista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries'^, as last amended by Directive 97/79/EC(*),
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
462/ETY f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Article !
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 oí 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 f), and in particular Article 30 thereof.
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuot­teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel­lettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N» 715/90 kumoamisesta ' 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 ('), ja erityisesti sen 30 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 March 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating Ín certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä maaliskuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula­tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu­lation (EC) No 589/96 F% and in particular Article 4 thereof.
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvistamisesta 'naudanliha­alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syys­kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 f1), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Yhdistynyt kuningaskunta: sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
2 artikla määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän maaliskuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) NO 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada­gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä­tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of April 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai­sesti todistushakemuksia voidaan jättää huhtikuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut­toman naudanlihan määristä: olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of
17 271,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 579,000 tonnia, 3 293,000 tonnia, on aiheellista mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai liha­
COMMISSION DECISION of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries
KOMISSION PAATOS, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuon­nissa tietyistä Afrikan maista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries particularly from certain African countries;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka lyttää samanaikaisesti eläinten terveysvaatimusten mukauttamista tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista, erityisesti eräistä Afrikan maista,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön pcnistamissopi­ ottaa huomioon muksen, uksen,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and' veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries {'), as last amended by Directive 97/ 79/EC(2), and in particular Articles 14, 15 and 16,
Dttaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman­sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun mukautuksessa on otettava huomioon kyseisten Afrikan maiden erilainen epidemiologinen tilanne, myös niiden alueiden eri osissa; koska näiden eri maiden eri osissa on myös samankaltaisia terveysti­lanteita, on tarpeen ottaa tämä huomioon laadit­taessa terveys takeita koskevaa uutta järjestelmää, neuvoston direktiivin 72/462/ETY(l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(J), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas, as a result, it is appropriate to establish different health certificates in accordance with the conditions required for the importation of fresh meat from those different categories of countries or parts of countries;
(4) tämän vuoksi on aiheellista laatia erilaisia terveysto­distuksia tuoreen lihan tuonnissa näiden maiden tai maiden osien eri luokituksen mukaisesti.
92/21/EECO and 92/25/EECO;
92/ 21/ETY Π ja 92/25/ETYO.
Whereas outbreaks of African swine fever arc reported from time to time in these countries and therefore imports into the European Community of pigmeat cannot be authorised;
afrikkalaista sikaruttoa esiintyy ajoittain kyseisissä maissa, ja tämän vuoksi sianlihan tuontia Euroopan unioniin ci voida sallia,
Whereas, with a view to the internal market, numerous health measures have been established in the framework of trade inside the Community; whereas the realisation of this objective necessi­tates, in parallel, an adaptation of the health condi­tions required for importation of fresh meat from
{2) sisämarkkinoiden vuoksi yhteisön sisäistä kauppaa varten on vahvistettu lukuisia terveyttä koskevia toimenpiteitä; tämän tavoitteen toteuttaminen edcl­ ennen kuin syvällisemmin tarkastellaan mahdolli­suutta tuoda luullista lihaa joiltakin Maailman e lai n tau ti järjestön tautivapaiksi määrittclcmiltä alueilta sekä yhteisön lainsäädännön selkeyttämi­seksi ja yksinkertaistamiseksi on tarpeen väliaikai­sesti yhdistää tuoreen Uhan tuontia kyseisistä Afrikan maista koskevat terveysvaatimukset ja kumota näitä maita koskevat voimassa olevat päätökset.
(7) antees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions in the Directive;
(7) kärsimystä tuottamattoman käsittelyn vähintään direktiivin asiaa koskevin säännöksiä vastaavasti,
Whereas considering that a new certification regime is hereby established, a period of time should be provided for its implementation;
(1.5) tässä vahvistetun uuden todistusjärjestelmän täytän­töönpanoon olisi varattava aikaa, ja
Whereas stricter health conditions have been estab­lished for offal destined for human consumption; whereas, moreover, the health conditions estab­lished apply without prejudice to the health condi­tions established by Council Directive 92/ U8/EECC), as last amended by Directive 97/79/ EC, and Commission Decision 89/18/EEC of 22 December 1988 concerning importations from third countries of fresh meat destined for purposes other Üian human consumption (*);
(16) ovat mu­ tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon kaiset, ihmisravinnoksi tarkoitettuja sivutuotteita varten on laadittu tiukemmat terveysvaatimukset; vahvistet­tuja terveysvaatimuksia sovelletaan, sanotun kuiten­kaan rajoittamatta neuvoston direktiivissä 92/ 118/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­tuna direktiivillä 97/79/EY, ja 22 päivänä joulu­kuuta 1988 tehdyssä komission päätöksessä 89/ 18/ETY (3) säädettyjen tuoreen lihan tuontia kolmansista maista muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi koskevien terveysvaatimusten soveltamista,
Whereas having regard to the epidemiological features of foot­and­mouth disease of die ovine and caprines, special guarantees must be required as regards imports of meat of those species;
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: lampaissa ja vuohissa esiintyvän suu­ ja sorkka­taudin epidemiologisten ominaisuuksien vuoksi kyseisistä lajeista peräisin olevan lihan tuonnissa on vaadittava erityiset takeet.
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of the concerned countries must confirm that their countries or regions have for at least 12 months been free from rinderpest, and foot­and­mouth disease;
Tässä päätöksessä tarkoitetaan: lisäksi kyseisten maiden vastaavien eläinlääkintävi­ranomaisten on vahvistettava, että maassa tai alueella ci ole vähintään kahteentoista kuukauteen esiintynyt karjaruttoa tai suu­ ja sorkkatautia, n) "tuoreella lihalla" neuvoston direktiivin 64/ 433/ETYO 2 artiklan a kohdassa olevaa kuvausta vastaavia tuotteita.
(a) 'fresh meat': as defined in Article 2(a) of Council Directive 64/433/EEC (*);
(10) b) "luuttomaksi leikatulla tuoreella lihalla" a kohdassa tarkoitettua lihaa, ci kuitenkaan sivutuotteita, sekä pallealihaksia, joista on poistettu luut ja suurimmat poltettavissa olevat imusolmukkeet.
(b) 'de­boned fresh meat': meat as described in paragraph (a) of this Article, together with diaphrams but excluding offal, from which the bone and die main accessible lymphatic glands have been removed.
kyseisten maiden toimivaltaisten viranomaisten on sitouduttava varmistamaan komissiolle ja jäsenval­tioille 24 tunnin kuluessa faksilla, teleksillä tai sähkeellä jonkin edellä mainitun taudin esiinty­minen tai muutokset rokotuskäytännössä kyseisiä tauteja vastaan.
Whereas the responsible authorities of the concerned countries must undertake to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against ihcm;
(11) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua lihaa koskevat muut terveysvaatimukset olisi laadittava direktiivissä 92/118/ETY ja päätöksessä 89/18/ETY koskevien säännösten mukaisesti,
Whereas other health conditions must be estab­lished for meat not intended for human consump­tion in accordance with the provisions of Directive 92/118/EEC and Decision 89/18/EEC;
(12) eläinten terveysvaatimuksia ja eläinlääkärintodis­tuksia on mukautettava kyseisen kolmannen maan bii sen osan terveystilanteen mukaisesti,
Member States shall authorise the introduction onto their territory of fresh meat from the country of origin subject to the supplementary guarantees required in Annex II and described in Annex IV.
Tuodessaan alueelleen tuoretta lihaa jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä II vaadittuja ja liitteessä IV määriteltyjä lisätakeita.
These supplemen­tary guarantees must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
Viejämaan on sisällytettävä lisäta­keet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin jaksoon V.
Whereas Council Directive 96/93/ECf1) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud. Whereas it is appropriate to ensure that the rules and prin­ciples applied by third­country certifying officers provide guarantees which arc at least equivalent to those laid down ín this Directive;
Jos tuodaan 1 artiklassa tarkoitettua moretta lihaa, joka on tarkoitettu muuksi kuin ihmisravinnoksi, jäsen­valtioiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan: neuvoston direktiivissä 96/93/EYO säädetään pätevän varmennuksen ja petosten ehkäisemisen edellyttämistä todistusvaatimuksista; on aiheellista varmistaa, että kolmannen maan varmentavien viranomaisten soveltamat säännöt ja periaatteet antavat vähintään tässä direktiivissä säädettyjä takeita vastaavat takeet,
— the conditions set out in paragraph I, — the conditions established by Directive 92/118/EEC, — the conditions established by Decision 89/18/EEC.
— 1 kohdassa säädetyt vaatimukset — direktiivissä 92/118/ETY säädetyt vaatimukset — päätöksessä 89/18/ETY säädetyt vaatimukset.
Whereas Council Directive 93/119/EC (*) requires that the veterinary health certificate accompanying meat to be imported from third countries to the European Community must be supplemented by an attestation certifying that the animals have been slaughtered under conditions which offer guar­
3 artikla neuvoston direktiivissä 93/119/EY{*) edellytetään, että kolmansista maista Euroopan yhteisöön tuotavan lihan saatteena olevaan eläinlääkärin anta­maan terveystodistukseen on liitettävä todistus, jossa vakuutetaan, että eläimet on teurastettu sellai­sissa olosuhteissa, jotka Likaavat niiden turhaa
This Decision will be reassessed as required by the changing animal health situation in the Community and in the concerned African countries from which the imports are permitted.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen mukaan, miten terveystilanne kehittyy yhteisössä ja niissä Afrikan maissa, joista tuonti sallitaan.
25/EEC during the 30 days following the date mentioned Ín paragraph I.
4 artikla tuotetun ja varmennetun tuoreen lihan tuonti 30 päivän ajan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
This Decision shall come into effect from 1 June 1999.
Tärna päätös tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
Decisions 92/22/BEC, 90/156/BEC, 84/295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/25/EEC are repealed on the date mentioned in Article 4.
Kumotaan päätökset 92/22/ETY, 90/156/ETY, 84/ 295/ETY, 92/24/ETY, 92/23/BTY, 92/21 /ETY ja 92/ 25/ETY 4 artiklassa mainittuna päivämääränä.
Member States shall authorise the importation of fresh meat, produced and certified according to the requirements of Decisions 92/22/EEC. 90/156/EBC, 84/ 295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/
Jäsenvaltioiden on sallittava päätöksissä 92/22/ETY, 90/156/ETY, 84/295/ETY, 92/24/ETY, 92/23/ETY, 92/ 21 /ETY ja 92/25/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisesti
DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN AFRICAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
ERÄIDEN AFRIKAN MAIDEN ALUEIDEN KUVAUS ELÄINTEN TERVEYSTODISTUKSIA VARTEN
Code of territory
Alueen knv.ius
Tile whole country
Koko man
The whole country
Koko maa
The whole country
Koko mna
North of the cordon fences which extend from Pafgrnvc Point in the west to Gam in the cast
Pohjoiseen suojavyöhykkeeltä, joka kulkee lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti
Area svest of the 'red line' fences which extend northwards from the river Usuai to the frontier with South Africa svest of Nkalashane
Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu­joelta Etelä­Afrikan rajalle Nkalashanestn länteen
Republic of South Africa (excluding that part of the food-and-moutli disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 2S·)
Etelä­Afrikan tasavalta (lukuun ottamatta sitä osaa suu­ ja sorkkataudin torjunta­alueesta, joka sijaitsee Pohjois­ ja Itä­Transvaalin eläinlää­kintänlueelln. Natalin elãinlããkintãalueen Ingwavuman alueella ja 28° pituuspiirin itäpuolella sijaitsevalla Botsawanan raja­alueella)
Veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province (including Chikomba district).
Latisi­Mashonnlandiu, Itã­Mashonnlnndin (Chikomban alue mukaan lukien), Keski­Mnshonalandin, Manicalandjn (ainoastaan Mnkonin alue).
Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts).
Midlandsin (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin, Chirinianzun ja Zvishavanen alueet), Masvingon (ainoastaan Gutun ja Masvingon alueet), Etelä­Mntabelelnndin (ainoastann Insizan.
Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo), MatabcleUnd South province (including only the Ir.siz.-i, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gianda and West Nicholson districts) and Matabeleland north province ( including only the distrias of Bubi and Umgusa)
Bullimamangwen, Umzingwamangen, Garandan ja Länsi­Nicholsonin alueet) ja Pohjois­Matahclclandin (ainoastaan Bubin ja Umgusan alueet) maakuntien eläinlääkintäalueet
MODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED
PYYDETTÄVIEN ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSTEN
Presli meai intended for purposes
Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore lili.
{) MC model of Lenificale lo be fulfilled: the letters (A. B, C, D, etc.) appearing in the tables are referring to the models of .mima! health guarantee* as described in Annex III to Commission Decision 19SS/2J.3/EC, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision.
(■) TM: Täytettävän todistuksen malli: Taulukon kirjnimei (A. D. C, D jne.) viittaavat komission päiloksen .999/2H3/HTY liitteessä III kuvattuihin malleihin ja t­l.ijiit­.­Ti terveysvaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin ja alkuperäpaikkoihin tämän päätöksen 2 artiklan muknisesti.
A dash f­—") indicates that imports arc not authorised.
Viiva * " — luonti ci ole sallittu.
0 SCi: supplementary guarantees.
0 LT: Lisätakeet.
The letters (Ά. b, c, d. etc.) appearing in the tablet are referring to the supplementary guarantees to be prnvided by the exporting country as described in Annex IV.
Taulukossa olevat kirjaimet (a, h, c, d jne.) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen IV mukaisesti.
These supplementary guarantees muu lie inserted by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
Vicjimaan on sisal lyte tti v B nimi lisätakeet jokaisen liitteessä 111 vahvistetun todistusmallin V jaksoon.
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of che bovine species (') intended for consignment to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläimenä pidetyn nautaeläimen tuore lili.i (')
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava tavaralfihctykscn mukana rajun tarkastusasemalle saapumiseen asti.
Code of territory:
Aluekoodi:.
Competent issuing authority: .
Toimivaltninen viranomainen:
Reference (optional):
Viitteet (valinnainen):
Identification and origin of meat
Lihan tunniste- ja alkuperätiedot
Species
Teurastamon
Nature oí packaging
Lc i k kaam on hyväksyn ti ·
Approval No of the cold store
Kylmävaraston hyväksyn ta hyväksyntä·
Approval No of the slaughterhouse
Lihan alkuperä
Name and address of consignor ..
Lähettäjän nimi jn osoite:
The meat will be sent to (country and place of destination): . by die following means of transport ('_BAR_:
Liha lähetetään (määräpaikka ja -maa):.
(') Fresh meat menus all parts fit for human consumption from domestic animals of the bovine species which ha > indcrgonc any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. (Ί Issued by the competent authority. 0 For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known; for bulk containets the number of the container. The number of the seal must be indicated. Page 619
(:) Toimivaltainen viranomainen antoa, O Junavaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero on ilmoitettava, irtotavaran osalta on annettava kontin numero, jos se on tirdossa. Leiman numero on ilmoitettava.
1, the undersigned, official veterinarian, certify thai:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa että:
1. the territory described in Annex 1 to Commission Decision 1999/283/EC with code..Ίversion No ..., has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same periati, no vaccinations against these diseases have taken place;
1) Komission päätöksen 1999/283/EY liitteessä 1 koodilla ... (version nro...) kuvatulla alueella ci o!c 12 kuukauteen esiintynyt karjaruttoa tai suu­ ja sorkkatautia eikä alueella ole rokotettu näitä tauteja vastaan;
2. the fresh meat described above is obtained from bovine animals:
2) edellä tarkoitettu tuore liha on peräisin nautaeläimistä:
— which have remained in the territory as described under 1V.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— jotka ovat olleet IV kohdan I alakohdassa tarkoitetulla alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä,
— which come from holdings in which there has been no outbreak: of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around whidi within a radius of 1Ω km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
— jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu­ ja sorkkatautia eläinten lähtöä edeltävien 30 päivän aikana ja jonka ympärillä 1Ω kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu­ ja sorkkatautia 30 päivään,
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
— jotka on kuljetettu alkupcrätiloiltaan kyseiseen hyväksyttyyn teurastamoon siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa eläimiin, joiden liha ei täytä yhteisöön vietävältä lihalta vaadittuja edellytyksiä; jos eläimet kuljetetaan jossakin kuljetusvälineessä, tämä on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta,