natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the assodation of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Dedsion 97/803/EC F), and in particular Article 108a(5) thereof,
ON ANTANUT ΤΛΜΛΝ ASETUKSEN: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioin­nista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY (3), ja erityisesti sen 108 a artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2603/97 seuraavasti; ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuoteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (l), ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 P), and in particular Article 30(1) thereof,
"— todistuksen hakijan oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on hakemuksen jättämispäivää edeltävien kolmen vuoden aikana harjoittanut kaupal­lista tuonti­ tai vientitoimintaa riisialalla vähintään yhden vuoden ajan ja joka oli kirjattu jonkin jäsenval­tion julkiseen rekisteriin.
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State.
Tuonti tai vienti todistetaan esittämällä vähintään kaksi tuonti­ tai vientitodistusta, joissa mainitut määrät on luettu asianmukaisesti kiin­tiöön, tai esittämällä soveltuvin osin tulli­ilmoitukset,"
Notwithstanding Article 10 of Commission Regula tion (EQ No 1162/95 (l), ihe security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 120 euroa tonnilta."
Commission Regulation (EC) No 2603/97 (*), as amended by Regulation (EC) No 1 595/98 ('), lays down the detailed implementing rules for the annual import of 160 000 tonnes of rice in husked rice equivalent originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs).
Komission asetuksessa (EY) N:o 2603/97 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 {"), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotta sovelletaan AKT­maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin, joka ilmaistaan esikuoritun riisin vastinarvona, 160 000 tonnin suuruisen vuotuisen määrän tuontiin.
Experience has shown that the applications submitted for each tranche relate to a total quantity far exceeding diat available and thus result ín the issue of licences for reduced quantities.
Kokemus on osoittanut, että kutakin kokonaismäärän erää koskevat hakemukset ylittävät huomattavasti käytettävissä olevat määrät, mikä johtaa siihen, että todistuksia annetaan haettuja määriä pienem­mille määrille.
There are therefore grounds for tightening up the conditions under which applications are submitted so that they are submitted by operators who are commercially engaged in the import or export of rice.
Näin ollen on perusteltua tiukentaa hake­musten jättämisehtoja, jotta hakemuksia jättäisivät toimijat, jotka harjoittavat kaupallista tuonti­ tai vienti­toimintaa kyseessä olevalla alalla.
The amount of the security in respect of the licence should also be increased.
Myös todistukseen liit­tyvän vakuuden määrää on aiheellista nostaa.
Where the quantity for which the licence is required is less ihan 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, lhe licence application may be withdrawn within a period of two working days from die date of publication of the regulation fixing that percentage.
Jos määrä, jolle todistus on annettava, on 2 kohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen jälkeen alle 20 tonnia, todistushakemus voidaan peruuttaa kahden työpäivän kuluessa kyseisen vähennyskertoimen vahvistavan asetuksen julkaisemisesta.
The security shall be released immediately.' diately.'
Vakuus vapautetaan viipymättä."
Article 9(3) of Regulation (EQ No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
Asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 3 kohdassa säädetään toimijoiden mahdollisuudesta peruuttaa todis­tushakemukset silloin, kun vähennyskerrointa sovelle­taan.
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a rcduc-
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralliscsa lehdessä.
COMMISSION REGULATION (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes die quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year has been opened
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 727/1999, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1999, tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen pysyvän hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT­maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta ja pysyvän tarjouskilpailun nostamisesta 200 252 tonniin
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka virheestä johtuen asetuksen (EY) N» 533/1999 teksti ci vastaa hallintokomitean lausunnossa esitettyjä toimenpi­teitä; kyseinen asetus olisi sen vuoksi syytä muuttaa, ja
Whereas the measures provided in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (l), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F), and in particular Article 5 thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetukselta (EY) N:o 923/96 f1), ja erityisesti sen 5 artiklan,
Regulation (EC) No 533/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 533/1999 seuraavasti; sekä katsoo, että
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
Seuraavaan osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoi­tettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9 (Brysselin aikaa).
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a.m.
komission asetuksessa (ETY) N.o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (''), säädetään interventioelinten hallussaan pitämän viljan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä,
(Brussels time) on 29 April 1999.'
Viimeinen määräaika päättyy 29 päivänä huhtikuuta 1999 kello 9 (Brysselin aikoa)."
Whereas, as a result of an error, die text of Regulation (EQ No 533/1999 docs not correspond to the measures submitted for the opinion of the Management
komission asetuksessa (EY) N:o 533/1999 (*) avataan pysyvä tarjouskilpailu 200 000 tonnin leipävehnän viemi­seksi Saksasta tiettyihin AKT­maihin markkinoin­tivuoden 1998/1999 aikana; 24 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä tiedonannollaan Saksa ilmoitti komissiolle interventioelimensä aikomuksesta muuttaa tarjouskilpai­lutcttavia määriä; asetuksen (EY) Ν.Ό 533/1999 liite II olisi siksi muutettava.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen­valtioissa.
Done at Brussels, 7 April 1999.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1999.
Region of storage
Vanstolntìalueet
COMMISSION REGULATION (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 879/1999, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tavallisen vehnän tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2004/98 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi taloudellisista syistä on soveliasta pidentää tätä tarjouskilpailua ja siksi olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2004/98 1 artikla, ottaa huomioon muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 F),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 {'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (*),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEQ No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ("'). as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (*■), and in particular Article 4 thereof.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2004/98 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä ' vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 {*), ja erityisesti sen 4 artiklan,
The invitation shall remain open until 27 May 1999.
Tarjouskilpailuun voi osallistua 27 päivään, toukokuuta 1999 asti.
During the period of its validity weekly awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.'
Kyseisen jakson aikana järjestetään viikottaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa." pailuilmoituksessa." sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EC) No 2004/98 (% as amended by Regulation (EQ No 4.56/1999 (6), opens an
2 artikla komission asetuksessa (EY) N:o 2004/98 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/1999 (*), avataan tavallisen vehnän tiettyihin AKT-maihin suuntautuvaa vientiä koskeva tarjouskilpailu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa.
Done at Brussels, 28 April 1999.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2010/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän ja tiettyihin AKT­maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, job ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalla on todistettava kulutukseen saatta­minen tässä asetuksessa säädetyssä AKT­maassa tai AKT­maissa, ja
1127/1999 (*), provision should be made for the release for consumption in ihc ACP Slate's) laid down in this Regulation;
6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 f2),
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja­alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 1253/1999 H,
1 artikla asetuksen (EY) N:o 1501/95 (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että
Tenders shall be invited for the export refund and/or export lax concerning common wheat, as provided for in Article 4 of Regulation (EQ No 1501/95.
Järjestetään tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vienti­maksua koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaisesti.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vehnä on vietävä jossakin AKT­maassa tai liitteessä I esitetyn AKT­maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan.
The invitation shall remain open until 25 May 2000.
Tarjouskilpailuun voi osallistua 25 päivään toukokuuta 2000 asti.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to lender.
Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tar­jouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa.
A tender shall be valid only if tt relates to an amount of not less than 1 000 tonnes for the ACP Slates listed in Annex I.
Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia liitteessä I olevien AKT­maiden osalta.
The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
3 artikla yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95: tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientitodistushakemus; tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12 euroa tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitettäessä, voi taata tämän velvoitteen noudat­tamisen,
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EQ No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of EUR 12 per tonne when they submit their lenders;
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoi­tettu vakuus on 12 euroa tonnia köhii.
Whereas, in order to ensure the smooth operation of ihe export tendering procedure it is appropriale to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for die communication of tenders submitted to the competent authorities;
4 artikla vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä seka' toimi­valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä­ajasta ja muodosta,
Whereas provision should be made for a security lodge ment scheme which ensures that the aims are mei while avoiding excessive costs for the operators;
4) on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja,
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0), as last amended by Regulation (EQ No
5) on säädettävä, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/ 88 {'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk­sella (EY) N:o 1127/1999 (*), 30 artiklassa säädettyjen
— the tenderer provides written proof from an official body in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the 1999/2000 marketing year for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of" the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted.
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan AKT­maan viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimipaikka on tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta AKT­maahan tai useampaan liitteessä I esitettyyn AKT­maiden ryhmään kuuluvaan AKT­maahan. Tässä sopimuksessa on oltava merkittynä ainoastaan perinteisesti markkinoin­tivuonna 1999/2000 toimitettavat määrät.
— ihey are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle toimielimelle vähintään kaksi työpäivää ennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittä­miselle asetettua päivämäärää,
Export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the sixth month following that of issue.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimituksen määräaika ja hintachdot.
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten tekijöiden nimet.
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet,
The licence obliges the operator to export to die ACP State or States for which die licence application was submitted.
Todistus velvoittaa viemään siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehly.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Kun enimmäisvicntituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten te kijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vientiveroa.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten te kijöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi.
Article 9 of Regulation (EEQ No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen tässä artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
Tarjoukset on välitettävä liitteessä li esitetyn kuvion mukaisesti liitteessä III osoitettuihin teleksi- tai tclekopionurncroihin.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex 1 shall be covered by a security amounting to EUR 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Viemisen tai tuomisen tai liitteessä 1 määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen velvoitteesta annettava vakuus, joka on 20 euroa tonnilta, annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä.
If no tenders are received. Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, jäsenmaat ilmoittavat siitä komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The amount of EUR 20 per tonne must be released within 1 5 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 1(2).
20 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saateltu kulutukseen I artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa.
This proof shall be supplied in accordance with Articles 16 and 49 of Commission Regulation (EQ No 800/1999 (').
Tämä todistus toimitetaan komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 t1) 16 ja 49 artiklan säännösten mukaisesti.
Notwithstanding Article 21(1) of Regulation (EEQ No 3719/88, export licences issued under Article 8(1) of Regulation (EQ No 1501/95 shall, for the purpose of determining
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuja vientitodistuksia pidetään niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina.
This Regulation shall enter into force on the day following ils publication in the Oßiäal Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Thìs Regulation shall be binding in its entirety and direcüy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Done at Brussels, 20 September 1999.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999.
Chad Omral African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Principe Gabon Congo Democratie Republic of Congo Rwanda Burundi Burkina Paso
Täad Kcski-Afrikan tasavalta Benin Kamerun Päiväntasaajan Guinea Säo Tomé ja Principe Gabon Kongo Kongon demokraattinen tasavalta Ruanda Burundi Burkina Faso
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Viikoittainen tarjouskilpailu tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta
Number of tenderer
Tarjoimrn tekijöiden numero
Amount of export lax in EUR per tonne
Vientimaksun määrä euroa tonnia kohti