natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusions of the January 2009 JMCconcerningprogramming,itwas agreed that the EUSG wouldasfromthe 2009 NP mobilisetechnicalassistanceto verifywhetherprojectproposalshave SMART objectives and RACER indicators, as well as to provide assistance to beneficiaries in improving their project fiches inthisrespect.
IPA-välineen yhteydessä tätäjärjestelmää kehitettiinjasitä parannettiinaikaisem-man, uudesta hankearviointimenettelystä saadun kokemuksen perusteella. Uudessa järjestelmässätarkistetaanvarhaisesta ideavaiheesta alkaen järjestelmällisesti, onko hanke ensisijaisten liittymiskumppanuustavoitteiden kannalta merkityksellinen.
Under the IPA instrument, this system wasfurther developedandimprovedon thebasisofpastexperience withanew projectassessment procedure, whichin-cludesfromtheearly projectideastage a systematic verification oftherelevance of a project for Accession Partnership priorities.
Tammikuussa 2009 pidetyn ohjelmointia käsitelleen yhteisen seurantakomitean kokouksen päätelmissä sovittiin, että EU-asioista vastaava pääsihteeristö ottaa vuoden 2009 kansallisesta ohjelmasta alkaen käyttöönteknisen avun sen tarkistamiseksi, onko hanke-ehdotuksilla SMART-kriteerien mukaisettavoitteetja RACER-periaatteiden mukaiset indikaattorit, sekä edunsaajien avustamiseksi hankeselvitystenparantamisessatässä suhteessa.
The Commission’schoicesare guided by an assessment of projectsuitability with reference to the Accession Partnership, the MIPDandavailablesectorstra tegies and by thelevel of project maturity, quality and ownership.
Komissiokäyttäävalintansapohjana hankkeensoveltuvuutta,jotaarvioidaan liittymistä valmistelevan kumppanuuden, monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan ja käytettävissä olevien alakohtaisten strategioiden perusteella, sekähankkeenkehitysastetta,laatuaja omavastuullisuutta.
Sincethetimeoftheaudit,from2010 programming (launched in July 2009), sectorworkinggroupsareestablished fromthe beginning ofthe programming process to undertake sector needs assess-mentsandtocollect/identifythe most appropriate and highest priority projects in a given sectorinline with sector strategies (as existing) and the Accession Partnership,thenationalplanforthe adoption ofthe acquis(NPAA) and MIPD.
Itä-Anatolian kehitysohjelmaan liittyvä selvitystyö alkoi vuonna 2000, jolloin alueella vallitsi vielä hätätila eikä sielläollutmahdollistaliikkuailman sotilassaattuetta.Näissäolosuhteissa eipystyttysuorittamaanperusteellista arviointia eikä lähtötasotutkimuksia luotettavien indikaattorien määrittämiseksi. Tilanteesta huolimatta päätettiin suunnitella ohjelma tätä Turkin köyhimpiin kuuluvaa aluetta vartenja antaa teknisen avustusryhmäntehtäväksilaatianäiden neljänmaakunnanmaaseutuyhteisöjä koskeva selvitys ja tarvearviointi ohjelman käynnistysvaiheessa.
Projectideas are nowidentified overtwo years as against one yearinthe past.
Tämäarviointi muodostiavustusohjelmansuunnittelun (sisällön)perustan.Turkinviranomaiset suunnittelevat lisäksi vaikutusten arviointia, jossa arvioidaan ohjelman neljän osantehokkuutta.
Identification work on the Eastern Anatolia Development Programme (EADP) began in 2000 whenthere wasstillastate ofemergencyintheregionand nofree-dom of movement without military escort waspossible.Undertheseconditionsit was not possibletocarry out athorough assessment and perform baseline surveys toarriveatvalidindicators.Thechoice was made nevertheless to design a programme for one of the poorest regions of Turkey and to task the technical assistance Team withcarrying out asurvey and needs assessment ofruralcommuni-tiesinthefour provincesinthestart-up phase of the programme. This assessment formed a basis for the design (i.e. content) of the grant scheme.
Tarkastuksenjälkeen(heinäkuussa2009 käynnistetystä) vuoden 2010 ohjelmoinnista alkaen on ryhdytty perustamaan ala-kohtaisiatyöryhmiä ohjelmointiprosessin alustalähtien. Niiden tehtävänä on arvioida alakohtaisiatarpeitaja kerätätai määritellä sopivimpiaja kaikkein ensisijaisimpia hankkeitatietylläalalla mahdollisten alakohtaisten strategioiden ja liittymiskumppanuuden, yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman sekä monivuotisen ohjeellisensuunnitte-luasiakirjan mukaisesti.
The Turkish authoritiesarefurthermoreplanningto carryoutanimpactassessmentwhich willassesstheeffectivenessofthefour components.
Hankeideoita kartoitetaan nytkahdenvuodenaikana,kun aikaisemminsiihen käytettiin vain vuosi.
Outofthe11auditedprojects,twodid fully establish specific project requirements but others only partially.
Tarkastetuista11hankkeestakahdessa eriteltiin kattavasti asianomaiset tarpeet, muissa vain osittain.
As a lesson learned, the Commission madeneedsandfeasibilityassessment as well as necessary design andtechnical specificationsaformalrequirementfor preaccession assistancesince 2004/05.
Tämänkokemuksen perusteellakomissio on määrittänyt tarve- ja toteutettavuusarvioinnin sekä tarpeelliset suunnittelu ja tekniset eritelmät liittymistä valmistelevan tuen virallisiksi vaatimuksiksi kaudesta 2004/2005lähtien.
The delivery of needs assessments, feasibility studies and market studies are keyfactorstosupportthe maturityofa project.
Tarve ar viointien, toteutettavuustutkimusten ja markkinatutkimustentoimitta-minen ovat avaintekijöitä hankkeen kehi-tysasteentukemisessa.
Since the time of the audit, at the beginning of 2009,the Commissionagreed withthe Turkish authorities on measures tofurtherstrengthentheprogramming processanditsconsistentapplication.
Tarkastuksen jälkeen vuoden 2009 alussa komissio sopi Turkin viranomaisten kanssa toimenpiteistä ohjelmointiprosessin ja sen johdonmukaisen soveltamisen tehostamiseksi.
Inparticular,agreement wasreachedto significantly increase the time available fortheidentificationofprojectsandto reinforcecounsellingandadvicefrom the EUSG and the EC to the line ministries during the identification phase to ensure that projects identified best respond to the priorities of the accession processandtobetterassessthelikely effectiveness and efficiency ofidentified projects.
Erityisesti päästiin yhteisymmärrykseen siitä, että hankkeiden valintaan käytettävää aikaalisätään huomattavasti ja EU-asioista vastaavan pääsihteeristön ja EY:n hankkeidenvalinnan aikana ministeriöille antamaa neuvontaa ja ohjeistusta tehostetaan. Näin on tarkoi-tusvarmistaa,ettävalitut hankkeetvas-taavat parhaalla mahdollisella tavalla liittymisprosessin ensisijaisia tavoitteita ja että valittujen hankkeidentodennäköistä tehokkuuttajavaikuttavuuttavoidaan arvioida paremmin.
The adoption of newlegislation for the EUSG in July 2009 and the ensuing reinforcement of its staff willallow morehumanresourcesto befocusedon thistask.
EU-asioista vastaavaa sihteeristöä koskevan uudenlainsää-dännön hyväksyminen heinäkuussa 2009 jatästäjohtuvasen henkilöstönlisäämi-nen mahdollistavat sen, että tätä tehtävää varten on käytettävissä aikaisempaa enemmän henkilöstövoimavaroja.
The PhytosanitaryAcquis project achieved allits objectives except one, namely thatthelaboratory wouldgainaccredi-tation withinthelifetime ofthe project.
Kasvinsuojelusäännöstöä koskevan hankkeen osaltasaavutettiin kaikkitavoitteet yhtälukuun ottamatta;laboratorio ei ehtinyt saada hyväksyntää hankkeen elinkaaren aikana.
The bigger laboratories have been accredited and made a substantial contribution to the improvement of import controls as they enabled a number of tests to beperformedthatcouldnotbecarried out previously.
Suuremmat laboratoriot onhyväksytty,janeovatosallistuneet merkittävällä tavalla tuontitarkastusten kehittämiseen,sillä niiden myötävoitiin aloittaa useiden sellaisten testien tekeminen , joita eiaikaisemminvoitusuorit-taa.
Thelack ofaccreditation ofthesmallerlaboratories has not jeopardised the overall benefit derived from the project.
Pienemmiltälaboratorioilta puuttuva hyväksyntä ei ole vaarantanut hankkeesta kokonaisuudessaansaatua hyötyä.
The IPA Turkey programming process document states that project feasibility is verified already as far as possible atthe projectidea phase and morethor-oughlyatthe project fiche stage, including assessment of feasibility studies as required.
IPA-välineeseen liittyvässä Turkkia koskevassa ohjelmointiprosessiasiakirjassa todetaan,ettähankkeentoteutettavuus todennetaan mahdollisuuksien mukaan jo hankeidean vaiheessa, ja perusteellisemmin hankeselvitysvaiheessa.
The DIS bodies were assessed as being adequately resourced at the accreditation stage.
Hajautetuntäytäntöönpanojärjestelmän elimet arvioitiin hyväksyntävaiheessa resursseiltaan riittäviksi.
However, staffing increases laggedbehindfundingincreasesduring theinstrument’sstart-upyearsbecause of delays in the adoption of the CFCU law.
Välineen käynnistysvuosienaikanahenkilöstön lisääminen jäi kuitenkin jälkeen rahoituksen lisäämisestä, mikä johtui varainhoidosta ja sopimuksista vastaavaa keskusyksikköä koskevan lainsäädännön hyväksymisen viivästymisestä.
The Commission reacted by setting quantitative targets for adequate staffing levels as a condition for allocating furtherfunds to Turkey.
Komissio reagoi tähän asettamalla asianmukaista henkilöstömäärää koskevia määrällisiä tavoitteita lisävarojen Turkille myöntämisenehdoksi.Varainhoidosta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön henkilöstömäärää lisättiin tämän seurauksenavuoden2002noin20hen- kilöstä siten, että vuonna 2008 siellä työs-kenteliyli 100 henkeä.
The staffinglevel of the CFCU wasincreasedfromaround 20in2002to morethan100in2008as aresult.Accordingtothenewlawon the EUSG adopted in July 2009, the staffing level of this institution willincrease from80to300;recruitmenthasalready started.
Heinäkuussa 2009 hyväksytyn EU-asioista vastaavaa pääsihteeristöä koskevan uudenlain mukaisesti laitoksenhenkilöstömäärääkasvatetaan edelleen80:stä300:aan.Rekrytointion jo käynnissä.
The Commission has drawnlessonsfrom delaysintendering by specifying asfrom 2005 that a complete tender dossier must be submitted to the EC Delegation for approval by notlaterthansix months after the adoption ofthe annual national programme.
Komissio on ottanut opiksi tarjouskilpailuissa esiintyneistä viivästyksistä. Se on vuodesta2005alkaenedellyttänyt,että kaikki tarjouskilpailuasiakirjat esitetään EY:n lähetystön hyväksyttäviksi viimeistään kuusi kuukautta vuotuisen kansallisen ohjelman hyväksymisenjälkeen.
An extension ofthecontracting deadline atprogrammelevel wasonlyagreedfor the2002and2003programmestotake in to account implementation delays resulting from the delayin the accreditation of DISstructures.Forthe2004and2005 programmesandsomeprojectsinthe 2006programmeonlyextensionsofthe implementation periods were granted.
Sopimustentekemiselleasetetun määrä-ajanjatkamisesta ohjelmatasolla sovittiin ainoastaanvuosien2002ja2003ohjel-mien osalta,jotta voitiin ottaa huomioon hajautetuntäytäntöönpanojärjestelmän rakenteiden hyväksynnän viivästymisestä aiheutuneettäytäntöönpanoviiveet. Vuo-sien2004ja2005 ohjelmien sekä joidenkin vuoden 2006 ohjelman hankkeiden osalta myönnettiin pidennyksiä ainoastaan toteutusmääräaikoihin.
Textbox 2
Laatikko 2
From the introduction of IPA in 2007, all beneficiary institutions have to submit drafttender documentstothe CFCU shortly after the adoption of the corresponding national programme, thus ensuringthattenderpreparationsstart before the signature of a financing agreement, upon which implementation can commence.
Vuonna 2007 toteutetusta IPA-välineen käyttöönotosta lähtien kaikkien edunsaajatoimielinten on pitänyt esittää varainhoidosta ja sopimuksista vastaavalle keskusyksikölle luonnokset tarjouskilpailuasiakirjoista pian vastaavan kansallisen ohjelmanhyväksymisenjälkeen.Tällä varmistetaan se, että tarjouskilpailun valmistelut aloitetaan ennen rahoitussopimuksen allekirjoittamista, jonka jälkeen toteutus voi alkaa.
In spite of delays the PhytosanitaryAc-quis projectfromthe2002 National Programme was implemented successfully andis makingavaluablecontributionin relationtoimport controls.
Komissio myöntää, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamiin hankkeisiin kuuluneidentavarahankintasopimusten teko viivästyi. Laitteet kuitenkin hankittiin, ja ne edistivät hankkeen tavoitteiden saavuttamista suunnitellulla tavalla.
The Commission has in the meantime takenmeasurestoimprovethequality ofprocurementpreparationinorderto avoidthefailureoftenderprocedures and ensure timelyimplementation: under IPA, market studies are systematically be-ingcarriedout duringthe programming phasefor any projects whichinclude supply components.
Komissioon sittemmin ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen hankintojen valmistelunlaatua,jottavältettäisiin tar j ouskilpailumenettelyjen epäonnistuminen ja varmistettaisiin niiden täytäntöönpano määräajassa.IPA-välineen yhteydessä ohjelmointivaiheessa toteutetaan järjestelmällisesti markkinatutkimuksia kaikkientavarahankintojasisältävien hankkeiden osalta.
Seereplyto paragraph 29.
Katso vastaus kohtaan 29.
Theintroduction ofinterim deadlines has proven a useful tool to accelerate procurement and contracting and byagree-ment between the EC and Turkey will be maintainedforfutureyears.Basedon lessons learnt, this system has been expanded, comprising as of the programming year 2005 not only deadlines for thesubmissionoftenderdocumentsto the EC Delegationfor ex ante control and thelaunchingofprocedures,butalso deadlines for the submission of evaluation reports and contracts.
Välitavoitemääräaikojen käyttöönotto on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi nopeuttaa hankintojajasopimustentekoa, ja EY ja Turkki ovat sopineet käytännön jatkamisestatulevinavuosina.Saatujen kokemustenperusteellajärjestelmääon laajennettu siten, että ohjelmointivuodesta 2005 alkaen se kattaa paitsi määräajat, jotka koskevat tarjouskilpailuasiakirjojen esittämistä EY:n lähetystölle ennakkovalvontaaja menettelyjenkäyn-nistämistävarten, myös määräajat,jotka koskevat arviointikertomusten ja sopimusten esittämistä.
Acomprehensive monitoringsystem was established withaclear division ofroles betweenthe DISactors.
On perustettu kattava seurantajärjestelmä, jossa hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän toimijoiden tehtävät on erotettu toisistaan selkeästi.
The CFCU is responsible for monitoringimplementation from a contractual andfinancial perspective.
Varainhoidosta jasopimuksistavastaavakeskusyksikkö onvastuussatoteutuksenseurannasta sopimuksellisestajarahoituksellisesta näkökulmasta.
The beneficiary monitorsimplemen-tation of project activitiesfrom atechni-cal perspective.
Edunsaaja seuraa hankkeen toimintojen toteutusta teknisest ä näkökulmasta.
The EUSG is responsible formonitoringimplementationatthe level of projectresults and atsector and programme level.
EU-asioista vastaava pääsihteeristö onvastuussatoteutuksen seurannastahankkeentulostentasolla sekäalakohtaisellajaohjelmatasolla.
The Office of the National Authorising Officersisresponsible for monitoringthe overallfunctioning of DISimplementation,including operation of the monitoring system. The EC Delegation supervises the functioning of the DIS through monitoringatcontract, project, sector and programmelevel.
Kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän toimisto on vastuussa hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän kokonaistoimivuuden, myösseurantajärjestelmän toiminnan,seurannasta.EY:nlähetystö valvoo hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän toimintaa sopimus, hanke, ala-ja ohjelmatasolla.
Furthermore,sincethetime ofthe audit, in January 2009 JMC agreed ontheintro-duction of aresults-oriented monitoring systemtoaddanindependentexternal monitoring perspective for the IPA.
Lisäksiyhteinenseurantakomiteasopi tarkastuksenjälkeentammikuussa2009 tulospainotteisenseurantajärjestelmän käyttöönotosta, jolla IPA-välineeseen lisätään riippumaton ulkoinen seurantanäkökulma.
In response to the Commission’s conditions for accreditation of the DIS under IPA, the CFCU has further reinforced its systemforassessingthecapacity ofline ministries to implement projects by def in ing process es clearly , re in for c ing guidanceandtrainingto ministriesand ensuring supervision of its effective application through the National Authorising Office(NAO).
Vastauksena komission asettamiin ehtoihin, jotka koskevat hajautetun toimeenpanojärjestelmän hyväksyntää IPA-välineen yhteydessä, varainhoidosta ja sopimuksistavastaavakeskusyksikköon edelleenparantanutjärjestelmäänsä, jolla arvioidaan ministeriöiden resursseja toteuttaa hankkeita. Prosessit on nytmääriteltyselkeästi,ministeriöille suunnattuaohjeistustajakoulutustaon lisättyjakansallisentulojenja menojen hyväksyjän suorittama tehokkaan toteutuksen valvonta on varmistettu.
The Commission will audit compliance with accreditation con-ditionsin detail during afollow-up audit inearly2010.
Komissio aikoo tarkastaa yksityiskohtaisesti hyväksyntäehtojen noudattamisen alkuvuodesta 2010toteutettavan seurantatarkastuksen aikana.
The Commission’s current assessment is that the CFCU meetsthe conditions for the IPA DIS accreditation.
Komission tämänhetkinen arvio on, että varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö täyttää hajautetuntäytäntöönpanojärjestelmän hyväksyntää koskevat ehdot IPA-välineen yhteydessä.
The EUSG co-chairs the Joint Monitoring Committee and the Sector Monitoring Sub-Committee, which review programme andprojectimplementationatsector level.
EU-asioista vastaava pääsihteeristö toimii toisena puheenjohtajana yhteisessä seurantakomiteassasekäalakohtaisen seurannan alakomiteassa,jotkatarkaste-levat ohjelmienja hankkeidentoteutusta alakohtaisesti.
These meetings have been organised regularly and have allowed corrective action to betaken where neededto ensuretheachievementofresultsand objectives.
Näitä kokouksia onjärjes-tetty säännöllisesti,ja ne ovat mahdollistaneet korjaustoimenpiteisiinryhtymisen tarvittaessasen varmistamiseksi, ettätu-loksetjatavoitteetsaavutetaan.
The Commission has remedied weaknesses existing for past TPA projects in settingindicatorsandbaselines.SMART projectobjectivesandexpectedresults and RACER indicators for monitoring project performance are now a requirement.
Vaatimuksena ovat nykyään SMART-kriteerien mukaiset hanketavoitteet ja odotetut tulokset sekä RACER-periaatteiden mukaisetindi-kaattorit hankkeen tuloksellisuuden seuraamiseksi.
Compliance withthisis verified by the Commission andthe EUSG.
Näiden vaatimusten noudattamista valvovat komissio ja EU-asioista vastaava pääsihteeristö.
A system had been set up to provide regu- lar monitoring of project implementation and achievement of milestones.
Hankkeentoteutuksenja välitavoitteiden saavuttamisen säännölliseksi seuraamiseksi oli perustettu järjestelmä.
This includedsix-monthlyreportsthatwere submitted by all beneficiaries to the EUSG in preparationforthe bi-annual Sectoral Monitoring Sub-Committee(SMSC) meetings.
Siihen kuuluivat puolivuosittaiset kertomukset, jotka kaikki edunsaajat esittivät EU- asioista vastaavalle pääsihteeristölle osana kahdesti vuodessa järjestettävien alakohtaisen seurannan alakomitean kokousten valmistelua.
Thesereports were not always completed asintended.
Näitä kertomuksia ei kaikissa tapauksissa saatu valmiiksi suunnitelmien mukaisesti.
Thebeneficiaryorganisesproject management meetingsona monthlyorbi-monthly basisin whichthe CFCU, the EC Delegation and the contractor par ticipate.
Edunsaajajärjestää kuukausittain taijoka toinenkuukausihankkeenhallinnointia käsitteleviä kokouksia,joihin osallistuvat varainhoidostajasopimuksistavastaava keskusyksikkö, EY:nlähetystöja sopimus-puoli.EU-asioistavastaava pääsihteeristö ei toistaiseksi ole osallistunut näihin kokouksiin.
The EUSG has so far not attended these meetings.Followingtheadoption of the new law on the EUSG, the establishment of a separate monitoringunit andthereinforcementoftherelated staff,the EUSGisintendingto attendin-dividualproject management meetings of particular relevancefrom a sector/programme perspective as of 2010.
EU-asioista vastaavaa pääsihteeristöä koskevan uudenlain antamisen, erillisen seurantayksikön perustamisenja asiaanliittyvänhenkilöstönlisäämisen jälkeen EU-asioista vastaava pääsihteeristö aikoo vuodesta 2010 alkaen osallistua yksittäisiin hankkeiden hallintoa koskeviinkokouksiin,joillaonerityistä merkitystäalakohtaisestataiohjelmien näkökulmasta.
Minutes of JMC and SMSC meetings have been established on aregular basis.
Yhteisen seurantakomitean ja alakohtaisen seurannan alakomitean kokouksista on laadittu pöytäkirjat säännöllisesti.
Min-utesofindividualproject management meetings were not drafted underthe TPA onaregular basis.
TPA-välineentapauksessayksittäisistä hankkeiden hallinnointia koskevista kokouksista ei aina laadittu pöytäkirjoja.
Under the IPA, a writ-tenrecord ofsuch meetingsis ensured.
IPA-välineenyhteydessähuolehditaan tällaisiakokouksiakoskevankirjallisen asiakirjanlaatimisesta.
Sincethetime ofthe audit,the Commis-sionagreedonaseriesof measuresto strengthenthe monitoringsystem.
Tarkastuksen jälkeen komissioon sopinut useista toimenpiteistä seurantajärjestelmän kehittämiseksi.
These includethe mergerofthetwoexisting monitoring reports in to a single reporting format to be submitted to both the EUSG and CFCU on a quarterly basis, andareinforcedqualitycheckonthese reportsthroughthenewlyestablished EUSG monitoringunit.Thenewsystem was applied by the EUSGfor thefirst time for Sectoral Monitoring Sub-Committee meetingsinthesecond half of 2009.
Lisäksi EU-asioista vastaavan pääsihteeristön vastaperustettu seurantayksikkö tehostaa näiden kertomusten laaduntarkistust a . EU-asioista vastaava pääsihteeristö käyttiuuttajärjestelmääensimmäisen kerran alakohtaisen seurannan alakomitean kokouksia varten vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
The Commission agrees that monitoring reports from the beneficiaries were of variable quality under the TPA.
Komissio myöntää, että edunsaajien TPA-välineen yhteydessä toimittamat seurantakertomukset olivat laadultaan vaihte - levia.
Risks resulting from shortcomings of individual monitoring reports were mitigated throughthemonitoringcarriedoutby the EC Delegation,theexistence ofcon-tractors’ progress reports and the external perspective provided by the interim evaluationreports.
Yksittäistenseurantakertomusten puutteistaaiheutuneitariskejäpienensi kuitenkin EY:nlähetystön suorittama seuranta, sopimuspuoltenlaatimat edistymäraportit sekä väliarviointien mukanaan tuoma ulkoinen näkökulma.
In addition, the JMC of January 2009 agreedontheintroductionofaresults- oriented monitoring(ROM) system, which will provide an additional external perspective on project implementation expected as of 2010.
Lisäksiyhteinenseurantakomiteasopi tammikuussa 2009 tulospainotteisen seurantajärjestelmän käyttöönotosta.
The ROM reports will beproducedfasterand morefrequently thanthepreviousinterimevaluation reports.
Sillä odotetaan saatavan hankkeiden toteutukseen vuodesta 2010 alkaenyksi ulkoinen seurantanäkökulmalisää.
Thefactthatsix-monthlymonitoring reportsdidnotinallcasesreveal weak-nessesanddelayshasnotmeantthat these were notidentified andremedied.
Se, ettei puolivuosittaisissa seurantakertomuksissa kaikissa tapauksissa mainittu puutteita ja viivästyksiä, ei tarkoita sitä, etteikö niitä olisi huomattuja korjattu.
Aswellasthemonitoringthroughthe DIS,jointmonitoringstructures(JMC and SMSC) and the external ROMsystem in place, the EC Delegationcontinuesto carryoutitsown monitoringofproject implementationthroughprojectvisits, analysis ofreports, andinternal monitor-ingreports(socalled ‘monitoring maps’) established atregularintervals.
Havaittujen puutteiden korjaamiseksi ko-missioontarkastuksenjälkeensopinut hajautetuntäytäntöönpanojärjestelmän viranomaisten kanssa edunsaajien seurantakertomusten formaatin ja esittämistiheyden sekä laadunvalvontamenettelyjen tarkistamisesta.
Sincethetime ofthe audit,the Commission has agreed a revision of the format andfrequency of andthe qualitycontrol procedures for beneficiary monitoring reports withthe DIS authoritiesto address theidentified weaknesses.
Hajautetuntäytäntöönpanojärjestelmän mukaisenseurannan, yhteistenseuranta-rakenteiden (yhteinen seurantakomiteaja alakohtaisen seurannan alakomitea)ja ulkoisen tulospainotteisen seurantajärjestelmän lisäksi EY:nlähetystöjatkaa omaa hankkeidentoteutuksen seurantatyötään tekemällähankekäyntejä,analysoimalla kertomuksiajalaatimalla säännöllisin väliajoin sisäisiä seurantakertomuksia (niin kutsuttujaseurantakarttoja).
Seereplyto paragraph 57.
Katso vastaus kohtaan 57.