natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With that method the benefit is calculated by subtracting from that expenditure the average ensuing rent increase for a period of five years.
Tässä menetelmässä etu lasketaan vähentämällä investointikustannuksista niistä viiden vuoden aikana aiheutuva keskimääräinen vuokrankorotus.
The method of assessing the professional services takes account of the criticism expressed by the applicants.
Tämän menetelmän perusteella komissio päätteli, että etu on todellinen.
The applicants also assert that the Commission relied on unilateral assessments by Whitbread without checking the genuineness and quality of the alleged benefits.
On todettava, että arvosteltu tasoitusetujen arviointi tapahtui yksilöllisen poikkeusluvan myöntämistä koskevan tutkimuksen yhteydessä sen jälkeen, kun oli todettu, että Whitbreadin sopimusverkosto vaikutti merkittävästi siihen, että kyseessä olevat markkinat ovat suljetut.
A second method, described at point 92 of the contested decision, is, essentially, to contrast the amount of the capital expenditure with the estimated profit of the lessee after payment of rent, in other words taking into account the rent increase resulting from the capital expenditure.
Tästä seuraa, että kolmen käytetyn arviointimenetelmän perusteella voitiin katsoa, että Whitbreadin ostovelvoitteen alaisten pubinpitäjien hyväksi tekemät investoinnit muodostavat viimeksi mainituille edun, vaikka niistä aiheutuukin vuokrankorotuksia.
That claim is whollv unfounded.
— Muut rajoitukset
On the basis of that method, the Commission also concluded that there was a benefit.
Komissio on näin ollen ottanut riidanalaisessa päätöksessä täysimääräisesti huomioon kantajien esittämät arvostelut.
by a particular tied lessee if the average lessee does enjoy that compensation and it is therefore such as to produce an effect on the market generally.
Sen komission arvioinnin riitauttaminen, joka koskee Whitbreadin ostovelvoitteen alaisten pubinpitäjien hyväksi tekemiä investointeja, on näin ollen hylättävä.
- Existence of other restrictions
pubinpitäjän yhteydessä
It follows that the three methods of assessment used allowed the conclusion that Whitbread's capital expenditure for the tied lessees constitutes a benefit for them, even if it is accompanied by rent increases.
Ensiksi sen väitteen osalta, että huomioon ei ole otettu sitä, että vakiosopimuksissa ostovelvoite määritellään olutlajin mukaan, on riittävää todeta, että komissio otti nimenomaisesti kantaa tähän ostovelvoitteen määrittelemiseen olutlajin mukaan, kun se katsoi riidanalaisen päätöksen 153 perustelukappaleessa, että sen katsotaan mahdollistavan oluen yksinostosopimusten toiminnan Yhdistyneessä kuningaskunnassa paremmin kuin ostovelvoitteen määritteleminen olutmerkin mukaan.
The Commission thus took the applicants' criticisms fully into account in the contested decision.
Ostovelvoitteen alaisen vuokrasopimuksen siirron mahdollisesti saama voitto
Second, as regards the alleged insurance tie, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
— Kanneperuste, jonka mukaan komissiolla ei ole toimivaltaa myöntää perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä poikkeuslupaa, jos sen edellytykset täyttyvät vasta sen sopimuksen tekemisen jälkeen, jolle poikkeuslupa on myönnetty
'The Commission has failed to consider supplementary or additional restrictions in the lease such as:
"Komissio ei ole vuokrasopimuksessa lisärajoituksia:
(2) the insurance tie; ..."
2) vakuutusta koskeva velvoite;
In view of the extremely laconic and summary nature of the way the complaint in question is presented, which does not make it possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, the complaint is inadmissible.
Tämä kantajien kanneperuste perustuu olettamaan, jonka mukaan komissio olisi katsonut, että perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisedellytykset täyttyivät vasta kaudesta 1994/1995 alkaen, ja erityisesti jonka mukaan komission arviointi olisi perustunut yksinomaan riidanalaisen päätöksen 93 perustelukappaleeseen sisältyvässä taulukossa nro 3 esitettyihin lukuihin eli hintaeron ja siinä mainittujen tasoitusetujen suhteeseen, kun tästä taulukosta ilmenee, että hintaero on näitä tasoitusetuja pienempi vasta kaudesta 1994/1995 lähtien.
Third, as regards the alleged effect of the tie outside the premises, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
Kolmanneksi ostovelvoitteen väitetyn pubin ulkopuolisen vaikutuksen osalta on todettava, että kantajat totesivat kanteessaan pelkästään seuraavaa: huomioon seuraavia ottanut asetettuja
'The Commission has failed to consider supplementary or additional restrictions in the lease such as:
■Komissio ei ole vuokrasopimuksessa lisärajoituksia:
(3) the operation of the tie outside the premises; ..."
3) ostovelvoitteen vaikutukset myös pubin ulkopuolella."
The disputed assessment of the countervailing benefits was made in the context of the examination of the grant of an individual exemption, after the finding that Whitbread's network of agreements makes a substantial contribution to foreclosure of the market in question. That assessment therefore had to be made within the same analytical framework, that of the effect of the notified agreements on the functioning of the market, and hence on the situation of the tied lessees taken as a whole, not on each lessee considered in isolation.
Koska myös tämä kanneperuste on esitetty erittäin lyhyesti ja yhteenvedonomaisesti siten, ettei siitä voida päätellä kyseessä olevaa vuokrasopimuksen ehtoa tai niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, joiden perusteella kantajat katsovat, että tämä ehto rajoittaa kilpailua, kanneperustetta ei oteta tutkittavaksi.
In fact, the Commission did not rely solely on that table, but developed an argument to show that the conditions of Article 85(3) of the Treaty, more particularly the condition of an improvement of distribution, were complied with even in the 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 trading years, during which the price differential was not completely compensated by the benefits given by Whitbread to its tied lessees, the shortfall being about GBP 3 to GBP 6 per barrel.
Kantajat eivät ole osittaneet, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se on riidanalaisen päätöksen 168—184 perustelukappaleessa katsonut, että vakiomuotoiset vuokrasopimukset täyttävät perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan edellytykset 1.1.1990 alkaen eli myös kausina 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993 ja 1993/1994.
Orders the applicants to bear their own costs and pay those of the Commission;
Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, komission oikeudenkäyntikulut.
Orders the intervener to bear its own costs.'
Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Case T-231/99 Colin Joynson ν Commission of the European Communities Competition
Asia T-231/99 Colin Joynson v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
(Competition - Beer supply agreements — Individual exemption (Third Chamber)
Kilpailu — Oluen toimitussopimukset (kolmas jaosto)
Facts of the dispute party to the agreement or a person designated by it the beers specified in the agreement, although with the possibility of purchasing beer from another brewery under the national provision generally known as the guest beer provision.
Asian taustalla olevat tosiseikat jonka nojalla yksi Bass-ryhmän yhtiöistä antaa pubinpitäjän käyttöön pubin, jolla on toimilupa, sekä toiminnan harjoittamiseksi tarpeelliset laitteet ja kalusteet, minkä vastikkeeksi pubinpitäjä maksaa vuokraa ja sitoutuu ostamaan sopimuksessa mainitut oluet Bassilta tai tämän nimeämältä tavarantoimittajalta.
Bass PLC ('Bass') is a company quoted on the London Stock Exchange.
Bass PLC (jäljempänä Bass) on Lontoon pörssissä noteerattu yritys.
The Bass group is an international group operating in the field of hotels, leisure and the manufacture of drinks, especially beer, in Europe, the United States and other countries.
Bass-yritysryhmä on kansainvälinen yritysryhmä, joka tarjoaa hotellipalveluja ja vapaa-ajan majoituspalveluja sekä valmistaa juomia, erityisesti olutta, Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
The non-competition obligation prohibited the tied tenant from selling or offering for sale in his establishment or bringing into the establishment for the purpose of sale any beer of the same type as a specified beer but not supplied by the other party to the contract or a person designated by it, except for a beer packaged in bottles, cans or other small containers or a draught beer if that beer was customarily sold in draught form or was necessary to satisfy a sufficient demand from the pub's customers.
Yksinostovelvoitteen mukaan pubinpitäjän oli ostettava sopimuksessa mainitut oluet yksinomaan sopimuksen toiselta osapuolelta tai tämän nimeämältä henkilöltä kuitenkin niin, että tällä on kansallisen lain säännöksen, jota yleisesti kutsutaan "vierasolutsäännöksi" (Guest Beer Provision), nojalla mahdollisuus ostaa yhtä toisen panimon olutta.
In June 1996 the Bass group owned some 4 182 public houses in the United Kingdom, of which 2 736 were managed by an employee of the group and 1 446 leased.
Bass-yritysryhmä omisti vuoden 1996 kesäkuussa Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 4 182 anniskelupaikkaa (pubia), joista 2 736:ta hoiti yritysryhmän työntekijä ja 1 446 oli vuokrattu pubinpitäjille.
In March 1997 the Bass group's leased estate comprised 1 430 pubs, including 106 in Scotland.
Vuoden 1997 maaliskuussa Bassyritysryhmän omistuksessa oli 1 430 vuokrattavaa pubia, joista 106 sijaitsi Skotlannissa.
Of those 1 430 pubs, 1 186 were let on standard leases, 178 on tenancies at will, and 42 on short-term foundation agreements, and the remaining 24 were let under other agreements or were unoccupied.
Näistä 1 430 pubista 1 186 oli vuokrattu vakiomuotoisilla vuokrasopimuksilla, 178 vuokrasopimuksilla, jonka molemmat osapuolet voivat irtisanoa milloin tahansa (tenancy at will), 42 lyhytaikaisilla vuokrasopimuksilla (foundation agreement) ja loput 24 pubia oli joko vuokrattu muunlaisilla sopimuksilla tai niitä ei ollut vuokrattu lainkaan.
During 1998 the Bass group progressively sold a large part of its leased estate, retaining only about 20 pubs.
Vuoden 1998 aikana Bass-ryhmä myi vähitellen suuren osan vuokrattavana olleesta omaisuudestaan siten, että sille itselleen jäi ainoastaan noin 20 pubia.
In February 1995 the Office of Fair Trading (OFT) opened an inquiry, at the request of the Commission, into the wholesale pricing policies of the United Kingdom breweries.
Vuoden 1995 helmikuussa Office of Fair Trading (jäljempänä OFT) ryhtyi komission pyynnöstä tutkimaan Yhdistyneen kuningaskunnan panimoiden tukkuhinnoittelua.
Following that inquiry, which related to Bass among others, the OFT in May 1995 adopted a report 'Inquiry into breweries' wholesale pricing policy in the United Kingdom' and issued a press release on that report on 16 May 1995.
Tämä tutkimus koski myös Bassia, ja sen jälkeen OFT laati vuoden 1995 toukokuussa kertomuksen, jonka otsikkona on "Tutkimus Yhdistyneen kuningaskunnan panimoiden tukkuhinnoittelusta", ja julkaisi 16.5.1995 siitä lehdistötiedotteen.
The standard lease thus contained an exclusive purchasing obligation and a non-competition obligation.
Komissio totesi, että ilmoitettu vakiomuotoinen vuokrasopimus kuuluu EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, mutta katsoi, ettei tätä määräystä sovelleta EY 81 artiklan 3 kohdan nojalla ajanjaksolla 1.3.1991-31.12.2002.
On 11 June 1996, Bass Holdings Ltd and Bass Lease Company Ltd, wholly-owned subsidiaries of Bass, notified pursuant to Article 4 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, the standard lease for a public house with an on-licence in England and Wales.
Sopimus päättyi, kun Bass Holdings myi pubin vuoden 1998 helmikuussa.
They sought negative clearance or, failing that, confirmation by the Commission that the agreements could benefit from the application of
Hallinnollisen menettelyn aikana Joynson esitti huomautuksia vastauksenaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaiseen komission tiedonantoon.
By order of 13 April 2000 the President of the Third Chamber of the Court of First Instance granted the applicant legal aid.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston puheenjohtaja myönsi kantajalle maksuttoman oikeudenkäynnin.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article [81(3)] of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997, or from an individual exemption under Article 81(3) EC, with retroactive effect from the date of conclusion of the agreements.
Ne pyysivät vuokrasopimuksille puuttumattomuustodistusta tai komission vahvistusta siitä, että sopimuksiin voidaan soveltaa perustamissopimuksen [81] artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin 22 päivänä kesäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1984/83, sellaisena kuin se on muutettuna 30.7.1997 annetulla komission asetuksella N:o 1582/97, tai EY 81 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä poikkeuslupaa, jota sovellettaisiin takautuvasti sopimusten tekopäivästä lukien.
Regulation No 1984/83 contains in Title II special provisions relating to beer supply agreements.
Asetuksen N:o 1984/83 II osasto sisältää oluentoimitussopimuksia koskevia erityissäännöksiä.
The Commission questions the applicant's interest in bringing proceedings, and Bass questions his capacity to bring proceedings.
Komissio ja Bass epäilevät, onko kantajalla oikeussuojan tarvetta ja asiavaltuutta.
Interest in bringing proceedings
Oikeussuojan tarve
The Commission supplemented the information in the notification by carrying out a verification at Bass's premises in accordance with Article 14(2) of Regulation No 17, and by sending several requests for information.
Komissio täydensi ilmoituksen sisältämiä tietoja tekemällä Bassin tiloissa asetuksen N:o 17 14 artiklan 2 kohdan mukaisia tutkimuksia ja lähettämällä useita tietojensaantipyyntöjä.
The Commission sought in particular confirmation of the data communicated by Bass.
Komissio pyrki erityisesti saamaan vahvistuksen Bassin sille toimittamille tiedoille.
Following publication in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Article 19(3) of Regulation No 17, of a notice in which it announced its intention to grant Bass an exemption with retroactive effect pursuant to Article 81(3) EC, the Commission received 20 responses from interested third parties.
Sen jälkeen kun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä oli julkaistu asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto, jossa komissio ilmoitti aikovansa myöntää Bassille takautuvasti EY 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeusluvan, komissio sai 20 huomautusta kolmansilta henkilöiltä, joita asia koski.
Sixteen of them followed a model drawn up by an action group of tied lessees.
Huomautuksista 16 oli kirjoitettu ostovelvoitteen
The Commission also received observations from three other tied lessees and from an accountant.
tehokkaaseen oikeusturvaan ja että perustamissopimuksella oli tarkoitus toteuttaa täysin kattava oikeussuojajärjestelmä niiden yhteisön toimielinten toimien osalta, joilla voi olla oikeusvaikutuksia.
The supporting documents produced by the applicant during the procedure and the information obtained from him and the intervener show that he brought an action for damages against Bass in the English courts, seeking compensation for the damage allegedly suffered as a result of having been subjected in the standard lease, which was exempted by the Commission in the contested decision, to obligations contrary to Article 81 EC, and that the action is pending.
hänelle on väitteen mukaan aiheutunut siitä, että hänelle on vakiomuotoisessa vuokrasopimuksessa, jolle komissio myönsi poikkeusluvan riidanalaisella päätöksellään, asetettu EY 81 artiklan vastaisia velvoitteita, ja että tämä kanne on edelleen tutkittavana.
The applicant therefore retains a pecuniary and nonpecuniary interest in the outcome of the present proceedings notwithstanding the termination of the lease.
Käsiteltävänä olevan asian ratkaiseminen vaikuttaa näin ollen kantajan etuihin aineellisesti ja aineettomasti huolimatta siitä, että vuokrasopimus on päättynyt.
The applicant s capacity to bring proceedings
Aineellinen kysymys koskee ilmeisiä
In those circumstances, the Commission adopted Decision 1999/473/EC of 16 June 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] (Case IV/36.081/F3 - Bass) ('the contested decision').
A Kannepeniste, joka arviointivirheitä
In the present case, the applicant brought an action for annulment of the decision to grant an exemption for an agreement to which he was a party and which he considers imposed discriminatory prices on him and so prevented him from competing on equal terms.
Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja nosti kumoamiskanteen päätöksestä myöntää poikkeuslupa sopimukselle, jonka osapuoli hän oli ja jonka osalta hän katsoo, että siinä määrättiin hänen maksettavakseen syrjiviä hintoja, minkä vuoksi hän ei voinut kilpailla samoilla kilpailuedellytyksillä.
He also brought proceedings against Bass in the English courts for damages for having had imposed on him under the standard lease obligations contrary to Article 81 EC.
Kantaja on myös nostanut Englannin tuomioistuimessa Bassia vastaan vahingonkorvauskanteen sillä perusteella, että hänelle on sopimuksessa, jolle on myönnetty poikkeuslupa, asetettu EY 81 artiklan vastaisia velvoitteita.
Furthermore, he took part in the administrative procedure.
Hän on myös osallistunut hallinnolliseen menettelyyn.
Mr Joynson operated a public house in Bolton (United Kingdom) belonging to Bass Holdings from July 1992 under a standard lease.
Bassin vakiomuotoiset vuokrasopimukset lähtökohtaisesti tehostavat jakelua.
The agreement ended when Bass Holdings sold the pub in February 1998. During the administrative procedure, Mr Joynson submitted observations in response to the Commission's notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17.
Tämä olettama on otettava huomioon, kun arvioidaan sen kantajan esille ottaman kysymyksen merkitystä, vaikuttaako Bassin vakiomuotoisten vuokrasopimusten järjestelmä siihen sidoksissa olevien pubien kannattavuuteen.
In view of those circumstances, which show that the contested decision affects the applicant's personal legal situation, he is in circumstances which distinguish him individually in like manner
Tämä kysymys kannattavuudesta on merkityksellinen ainoastaan siinä tapauksessa, että väitetty vaikutus estää edellä lueteltujen etujen toteutumisen.
Those were the circumstances in which the applicant on 12 October 1999 brought the present action.
Näin on ainoastaan, jos Bassiin sidoksissa olevien pubien kannattavuus on niin heikko, että niiden kyky anniskella olutta vaarantuu.
as tied houses are not seriously affected in their capacity to distribute beer, the benefits in question continue to exist.
Niin kauan kuin kyseisten pubien kyky anniskella olutta ei ole vakavasti vaarantunut, kyseessä olevat edut ovat edelleen olemassa.
Profitability is therefore relevant only to the extent that it may threaten that capacity.
Kannattavuus on näin ollen merkityksellinen tekijä ainoastaan, jos se on omiaan vaarantamaan tämän kyvyn.
He is therefore individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Näin ollen päätös koskee häntä erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla.
As it is not disputed, moreover, nor could it be disputed, that he is also directly concerned by that decision, his action for annulment satisfies the conditions of admissibility defined by that provision.
Koska sitä, että kyseinen päätös koskee häntä myös suoraan, ei ole kiistetty eikä sitä voidakaan kiistää, hänen nostamansa kumoamiskanne täyttää edellä mainitussa määräyksessä asetetut tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
The Commission thus correctly took care to take the profitability of Bass tied houses into consideration only in so far as it was so poor that it threatened the capacity of tied houses to distribute beer.
Komissio on näin ollen perustellusti huolehtinut siitä, että Bassiin sidoksissa olevien pubien kannattavuus otetaan huomioon ainoastaan, jos se on niin heikko, että ostovelvoitteen alaisten pubinpitäjien kyky anniskella olutta vaarantuu.
Bass considers, however, that the action is nevertheless inadmissible, on the ground that for an individual party to challenge the validity of the decision granting an exemption to a standard agreement to which he is a party together with numerous other economic operators infringes the principle of legal certainty.
Bass katsoo kuitenkin, ettei kannetta voida ottaa tutkittavaksi sillä perusteella, että se, että yksi lukuisten talouden toimijoiden kanssa tehdyn vakiomuotoisen sopimuksen osapuolista riitauttaa sellaisen päätöksen pätevyyden, jolla tälle sopimukselle on myönnetty poikkeuslupa, loukkaa oikeusvarmuuden periaatetta.
It is therefore not relevant whether the profitability of Bass tied houses is equivalent to that of their competitors.
Tästä seuraa, ettei komissio ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä, kun se ei ole tutkinut, ovatko Bassiin sidoksissa olevat pubit yhtä kannattavia kuin niiden kilpailijat.
It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment in omitting to ascertain whether the Bass tied houses are as profitable as their competitors.
Tältä osin on huomautettava, että yhteisön oikeuden mukaan jokaiselle yksityiselle oikeussubjektille kuuluu oikeus täyteen ja
It must be remembered that individuals derive from Community law a right to complete and effective judicial protection, and that it was intended, in the Treaty, to establish a complete system of judicial protection against acts of Community institutions which are capable of having legal effects.
Hintaeron arviointi vähensi siitä luvun, joka vastaa ll,36:ta prosenttia kyseisestä liikevaihdosta, ja tämän jälkeen jakoi saadun luvun Bassin näille pubeille myymien tynnyreiden kokonaismäärällä.
The Commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by failing to assess the difference between the average price at which beer is available on the open market generally and the price at which beer is sold by Bass to its tied lessees.
Ei ole osoitettu, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se ei määrittänyt oluesta vapailla markkinoilla yleensä maksettavan keskimääräisen hinnan ja sen hinnan välistä eroa, jolla Bass myi olutta siihen sidoksissa oleville pubinpitäjille.
That right of the individual would be deprived of substance if, despite being entitled, according to the conditions in the fourth paragraph of Article 230 EC, to bring an action for annulment against an act, he were unable to contest its validity, on the ground that, since that act also affected numerous other persons, the principle of legal certainty prevented it from being challenged.
a) Väite, joka koskee sen laskentamenetelmän valintaa, joka perustuu vuokran ja liikevaihdon suhdelukuun Kantajan arvostelu, joka koskee komission riidanalaisessa päätöksessään käyttämää vuokratuen arviointimenetelmää, ja ehdotus muun menetelmän käyttämisestä perustuvat olettamaan, jonka mukaan valittavan sen arviointimenetelmän perusteella, jota käytetään arvioitaessa EY 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua jakelun tehostumista koskevaa edellytystä, on voitava vertailla Bassiin sidoksissa olevien pubien ja itsenäisten pubien kannattavuutta, joka vertailu kantajan mukaan johtaa siihen päätelmään, että ensiksi mainitut eivät ole yhtä kannattavia kuin viimeksi mainitut.
It is common ground that the discounts given by Bass are larger if the quantity of beer purchased is larger.
On kiistatonta, että Bassin myöntämät alennukset ovat sitä suurempia mitä suurempia ovat ostetut olutmäärät.