natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foundation was created in 1990 on the initiative of a number of active women such as Ms Gemma Hussey, former Irish MP and Education Minister and current director of the foundation, and Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the EU's Economic and Social Committee.
Säätiö perustettiin vuonna 1990 joidenkin toimeliaiden naisten aloitteesta, joita olivat Gemma Hussey, entinen kansanedustaja ja Irlannin opetusministeri ja säätiön nykyinen johtaja, sekä Beatrice Rangoni Machiavelli, EU:n talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja.
It is currently chaired by Ms Federica Olivares, member of the management committee of the American Chamber of Commerce in Italy.
Säätiön puheenjohtajana toimii nykyisin Federica Olivares, joka on Italiassa toimivan Yhdysvaltain kauppakamarin hallintoneuvoston jäsen.
As well as training courses, links have been made and working networks formed between groups of active women in the CEECs (in this case in the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia) all with an underlying commitment to freedom and democratic values.
Näiden koulutustoimien lisäksi on luotu yhteyksiä, ja yhteistyöverkostoja on muodostunut KIE-maissa (Tsekissä, Liettuassa, Latviassa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa) aktiivisesti toimivien naisten välille. Yhdistävänä tekijänä on sitoutuminen demokraattisiin arvoihin ja vapauteen.
Economic and Social Committee of the European Communities
EU:n talous-ja sosiaalikomitea
The situation of women in Mediterranean countries and tax advice, modernisation and marketing).
Naisten olot Välimeren maissa modernisointi ja kaupallistaminen).
The 'mutual guarantee structures' should be more access ible to SMEs run by women and should work more with guarantee cooperatives in EU countries.
Naisten johtamilla pk-yrityksillä pitäisi olla paremmat mahdollisuudet turvautua keskinäisiin takausjärjestelmiin, joiden puolestaan pitäisi olla tiiviimmin yhteistyössä takauksia järjestäviin EU-maiden osuuskuntiin.
This cooperation should, in particular, aim to facilitate the develop ment of joint product and market strategies.
Tällaisen yhteistyön tavoitteena tulisi olla muun muassa tuotteita ja yhteisiä markkinoita koskevien strategioiden laatiminen.
At the fifth Euro-Mediterranean summit which took place in Antalya (Turkey) on 4 and 5 November 1999, the ESC formulated a series of suggestions to promote the economic and social role of women in Mediterranean countries.
Euroopan ja Välimeren alueen Euromed-yhteistyö-kumppanuuden viidennessä huippukokouksessa Antalyassa (Turkissa) 4.-5. marraskuuta 1999 talous- ja sosiaalikomitea muotoili joukon ehdotuksia naisten ta loudellisen ja yhteiskunnallisen aseman parantamiseksi Välimeren maissa.
In order to promote the development of micro-businesses and self-employed work amongst women and to move from undeclared work and a subsistence economy to recognised activity, women should also been couraged to become aware of their own abilities and of the opportunities open to them.
Hyvin pienten yritysten kehittymisen ja naisten itsenäisen työnteon tukemiseksi sekä pimeästä työstä ja pelkkään toimeentuloon perustuvasta taloudesta tunnustettuun taloudelliseen toimintaan siirtymiseksi on myös lisättävä naisten tietoisuutta omista kyvyistään ja mahdollisuuksistaan.
This can be done with in self-help groups.
Tätä työtä tehdään oma-aloitteisissa avustusryhmissä.
Generally speaking, networks with women in EU countries should be developed.
Yleisesti ottaen verkostoja EU-maiden naisten kanssa on vielä kehitettävä.
Various small-scale experiments and initiatives have already been supported by the EU under the MEDA-Democracy programme.
EU on jo tukenut erilaisia pienimuotoisia kokeiluja ja aloitteita MEDA-demokratia-oh-jelman yhteydessä.
But in order to significantly increase the participation of women in the employment market, the authorities in the countries concerned have to continue to improve the quality of compulsory education by guaranteeing equal opportunities.
Jotta naisten osallistumista työmarkkinoille lisättäisiin merkittävästi, asianomaisten maiden viranomaisten pitää kuitenkin parantaa edelleen pakollisen opetuksen laatua ja taata yhtäläiset mahdollisuudet.
For their part, the Community training programmes open to citizens in Mediterranean countries should make sure that they are specifically accessible to women in general and young girls in particular.
Vastaavasti Välimeren maiden kansalaisille avoimissa yhteisön koulutusohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien naisten ja varsinkin nuorten tyttöjen osallistumismahdollisuuksiin.
A specific training strategy should also be developed to respond to the needs of women in Mediterranean countries,
On myös määritettävä erityinen koulutusstrategia, joka vastaa Välimeren maiden naisten tarpeita.
Within the European Union, the huge influx of women into the employment market has been accompanied by significant economic and social progress.
Talous- ja sosiaalikomitean esittelijä:
In the Mediterranean countries a similar process has begun, despite the disparities which exist between them.
Ciacomina CASSINA (työntekijöiden ryhmän jäsen, Italia)
Rapporteur for the Economic and Social Committee: Ciacomina Cassina (member of the Workers' group, Italy)
Naisyrittäjyyden tukemiseksi on perustettava tai vahvistettava tukiverkostoja (oikeudellinen ja veroneuvonta,
In order to promote entrepreneurship by women, support networks must be created or strengthened (legal
Välimeren maissa vastaava prosessi näyttää käynnistyneen huolimatta maiden välisistä eroista.
Council — OK for the fifth programme
Neuvosto — Viidennen toimintaohjelman hyväksyminen
Between 25 November and 10 December 1999, the European Women's Lobby organised the 'Violence-free cities' campaign.
Työllisyys­ ja sosiaaliasioiden neuvosto, joka
Majesty King Mohammed VI.
"Kaupungit turvallisiksi"
The Labour and Social Affairs Council of 22 October (in Luxembourg) voted unanimously in favour of implementing a fifth action programme on equal opportunities for men and women.
Euroopan naisten etujärjestö toteutti 25.11.­10.12.1999 kampanjan Kaupungit tur­vallisiksi.
Official agreement on the guidelines should not be a problem at the joint Ecofin/Social Affairs Council of 29 November, which aims to put the finishing touches to preparations for the Helsinki European Council. cil.
Euroopan eri kaupungeissa toteutet­tiin tiedotustoimia naisiin kohdistuvan väkival­lan torjumiseksi.
To find out more, visit their website (http://www.womenlobby.org/fr/themes/ violence/villesansviolence.html).
Lisätietoja aiheesta saa Internet­osoitteesta http://www.womenlobby.org/fr /themes/ violence/villesa nsviolence.html.
'Côtéfemme' and the European Women's Conference
kokoontui Luxemburgissa 22. lokakuuta, tuki yksimielisesti viidettä toimintaohjelmaa nais­ten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
From 17 to 20 March 2000 two parallel events will take place in the Grand-Palais in Lille (France).
Kansainvälinen naisfoorumi Toinen kansainvälinen naisfoorumi järjestet­tiin Casablancassa (Marokossa) 3.­8. marras­kuuta 1999 kuningas Mohammed Vl:n suoje­luksessa.
'Côtéfemme' claims to be the exhibition for all women and is bringing together professionals from the world of women.
Tilaisuuteen osallistui edustajia 47 maasta, ja siinä haluttiin antaa erityistä tun­nustusta maaseudun naisille, joiden edustajia paikalla olikin runsaasti.
As for the conference, it aims to become the an nual meeting place for women.
Kuuden kokouspäi­vän jälkeen osanottajat pääsivät sopuun useista päätöslauselmista, joiden soveltamista he sitoutuivat ajavansa omissa kotimaissaan.
This year the issue of equal opportunities for men and women in different European countries will be examined, with the participation of local, national and European speakers.
Foorumi sai rahoitustukea Euroopan komissiol­ta Barcelonan prosessin osana.
On 18 March, a debate will take place on 'the effect of do mestic violence on business'.
Järjestämis­aloitteen oli tehnyt Bouregreg­yhdistys.
At the initiative of the Finnish Presidency of the European Council, a European seminar on methods for combating violence against women was held from 8 to 10 November at the University of Jyväskylä (Finland).
Suomi ­ Väkivaltaa käsittelevä asiantuntijakokous Neuvoston puheenjohtajamaan Suomen aloit­teesta Jyväskylän yliopistossa järjestettiin 8.­10. marraskuuta seminaari menetelmistä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Working groups examined different aspects of the problem: criminal proceedings, standards in force in shelters for battered women, evaluation of treatment programmes for violent men, research projects, case studies, prostitution networks and trafficking in women.
Työryhmissä tarkasteltiin ongelmaa eri tahoil­ta: rikosoikeudelliset menettelyt, pahoinpidel­tyjen naisten turvakodeissa voimassa olevat normit, väkivaltaisten miesten auttamiseksi tarkoitettujen ohjelmien arvioiminen, tutki­mus, käytännön tapausten tarkasteleminen, prostituutioverkostot ja naiskauppa.
We will report further on this seminar in the next issue of the Women of Europe newsletter which will be a special issue on violence.
Palaam­me tähän seminaariin vielä seuraavassa Eu­roopan naisten kirjeessä, jonka aiheena on ni­menomaan väkivalta.
The television programme 'Euroland' is one of the projects to have benefited from financial support from the 'Information for Women' de partment in 1998.
Euroland­hanke Euroland­televisio­ohjelma on yksi hankkeista, joille myönnettiin naistiedotuksesta vastaavan jaoston rahoitusta vuonna 1998.
The project was run by 'the Network of Mediterranean Woman Journalists' in collaboration with the public television channel RAI 3.
Hankkeen toteutti Välimeren maiden toimittajaverkosto yhteistyössä julkisen televisiokanavan RAI 3:n kanssa.
An information bus travelled through different regions in Europe in order to meet women at their workplaces or in associations, to gather evidence and to talk to them about what is being done for women in Eu rope (programmes, policies, issues).
Hankkeeseen liittyvällä linja­autolla kierrettiin Euroopan eri alueita tapaamassa naisia heidän työpaikoillaan tai yhdistyksissä. Naisia kuunneltiin ja heille kerrottiin siitä, mi­tä Euroopassa tehdään naisten hyväksi (ohjel­mat, politiikat, haasteet).
The footage was shown on Italian television in May and June 1999, at the same time as in terviews of MEPs were conducted in Strasbourg.
Ohjelma lähetettiin Italian televisiossa touko­ja kesäkuussa 1999, ja samalla esitettiin myös Strasbourgissa teh­tyjä europarlamentaarikkojen haastatteluja.
The aim of the operation was to encourage citizens to vote in a gender-sensitive way.
Ass/ses­tapahtuman ta­voitteena on puolestaan nousta naisten vuo­sittaiseksi tapaamispaikaksi.
To find out more, visit the website (http://presidency.finland.fi/frame.asp).
Lisätietoja aiheesta saa Internet­osoitteesta http://presidency.finland.fi/frame.asp.
In the name of rural women
Maanviljelijöiden puolisoilla on keskeinen roo­
Documents on employment and social affairs
Tilaisuuden ensimmäi­ dellisen riippumattomuuden ja omavaraisuu­
The publications of the Employment and So cial Affairs Directorate-General of the European Commission can be found on-line at
Julkaisut sessä esitelmässä Claudia Garcia Moreno, nai­ den merkitystä etenkin köyhimmissä maissa siin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän
The Andalusian Women's Institute organised a forum on gender violence on 11 and 12 November 1999.
Työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevät asiakirjat
A presentation by Claudia Garcia Moreno, coordinator of the WHO project Violence against women' dealt with campaigns which international organisations are running in order to counter violence against women.
WHO:n hankkeen koordinaattori, kertoi toimis­ta, joita kansainvälisillä järjestöillä on käynnis­sä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Lawyers, psychologists, police officers, philosophers, journalists and doctors all gave their angle on the issue.
Tämän jälkeen lisävalaistusta asiaan saatiin juristeilta, psykologeilta, poliiseilta, filosofeil­ta, toimittajilta ja lääkäreiltä.
(http://europa.eu.int/comm/dgs/ employment social/pubs fr.cfm)
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaavan Eu­roopan komission pääosaston asiakirjat ovat saatavilla Internetistä: http://europa.eu.int/comm/dgs/ employment_social/pubs_fr.cfm tai
To find out more, contact: Instituto andaluz de la Mujer S™ Adela Abarrategui Pastor Alfonso XII, 52, E-41002 Seville Fax (34) 954 90 83 93
Lisätietoja aiheesta saa osoitteesta Instituto andaluz de la Mujer Sra Adela Abarrategui Pastor Alfonso XII, 52, E­41002 Sevilla F. (34) 954 90 83 93.
The wives of farmers play an essential role in the viability of family businesses. They have been waiting for their work to be recognised for a long time: it is time to tell the world about their role.
on korostettava. Näin puhui Rosa Maria Pru­na, COPAn (EU­maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö) naistoimikunnan puheenjohta­ja, neljännen maailmanlaajuisen maaseudun naisten vuosipäivän yhteydessä.
The importance of rural women's independence and economic self-sufficiency — particularly in poorer countries — must be underlined.'
Päivän tee­mana oli tänä vuonna "Kunnia maaseudun naisille".
These were the words of Rosa Maria Pruna, President of the COPA (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) women's committee, on the occasion of the fourth World Rural Women's Day, whose theme this year was 'Giving credit to rural women'.
Rosa Maria Pruna puhui perhetilan hoitoon osallistuvien naisten aseman viralli­sesta tunnustamisesta ja sosiaalisista oikeuk­sista äitiyden, eläkkeelle jäämisen tai avioeron yhteydessä.
She spoke of the different instruments which can contribute to such rights being recognised, such as forming a company between spouses or a family cooperative.
Hän puhui eri välineistä, joilla voi­daan edistää tätä tunnustamista, esimerkkei­nä puolisoiden keskinäinen yhtiö tai perhe­osuuskunta.
Editor in Chief — Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women
Toimittaja ja johtaja: Olga Profili, Naistiedotuksen päällikkö
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publi-
Kaupallista käyttöä lukuun ottamatta jäljennös on sallittu, mikäli lähde mainitaan.
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
SUHTEET MUUHUN MAAILMAAN?
This booklet is published in all the official languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä: espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Runsaasti lisätietoa Euroopan unionista on saatavissa Internetin Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Julkaisuyksikkö, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Cover: We want a peaceful world by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript : Charles Pawnall, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1 998
Kansi: "Haluamme rauhan maailmaan", Muriel Otelli, Pariisi Piirrokset: Marten Wolterink, Rijswijk, Hollanti Käsikirjoitus: Charles Pawnall, Lontoo Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1998
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE.
77ie terms 'European Community' and 'European Union' are used in this booklet to refer to the political entity which started life as the European Economic Community (or Common Market) under the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and ¡hen the European Union under the Maastricht Treaty of 1992, as amended again recently by the Treaty of Amsterdam (1997).
Termejii "Euroopan yhteisö" ja "Euroopan unioni" käytetään tässä Euroopan talousyhteisö (t¿ii yhteismarkkinat) -nimisestä poliittisesta kokonaisuudesta, joka perustettiin Rooman sopimuksella vuonna 1957 ja josta sittemmin tuli Euroopan yhteisö ja lopulta Euroopan unioni vuonna 1992 Maastrichtin sopimuksen nojalla, jota uudistettiin äskettäin Amsterdamin sopimuksella (1997).
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
Mikä on EU:n toimivalta ulkosuhteissa?
What are the benefits of a common commercial policy?
Mitkä ovat yhteisen kauppapolitiikan edut?
Why does the EU attach such importance to international trade?
Miksi EU panee niin paljon painoa kansainväliseen kauppaan?
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Miten EU voi suojella teollisuuttaan vilpilliseltä kilpailulta?
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Mitä apua EU tarjoaa köyhien maiden kehittämiseen ja humanitaarisiin kriiseihin?
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?
Miten EU helpottaa itäisten naapurimaidensa yhdentymistä?
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Tarkoittaako tämä sitä, että EU:n Välimeren alueen naapurivaltiot on unohdettu?
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Mihin tarvitaan yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP)?
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of lhe Treaty?
Missä mielessä Euroopan unionin yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on perustamissopimuksen toinen pilari?
Is the EU working towards a common defence?
Aikooko EU luoda yhteisen puolustuksen?
Is there to be a European army?
Perustetaanko eurooppalainen armeija?
Has the CFSP lived up to expectations?
Onko YUTP vastannut odotuksia?
I he European Union means many things to many people.
1 uroopan unioni (EU) edustaa eri ihmisille monia erilaisia asioita.
Some see it as central to the efforts over the last fifty years to keep the peace in a continent which has often been riven in the past by rivalry and suspicion.
Toisille se edustaa viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana tehtyjä ponnistuksia rauhan säilyttämiseksi kilpailun ja epäluulojen ennen repimällä mantereella. Toiset taas ottavat esiin
Others talk of its political impotence: why, if it is a political union, has it been unable to intervene effectively in former Yugoslavia?
He kysyvät, miksi tämä poliittiseksi tarkoitettu unioni ei pystynyt puuttumaan tehokkaasti asioihin entisessä Jugoslaviassa.
For a great many people, the Union is first and foremost about the single market and the opportunities and benefits for businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Lukuisille ihmisille EU tarkoittaa ensisijaisesti sisämarkkinoita ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja yrityksille, opiskelijoille, eläkeläisille ja lomanviettäjille.
But there are also those who feel it is increasingly difficult to see the wood for the trees.
Jotkut ovat sitä mieltä, että metsää ei nähdä puilta.
Union's current activities are actually living up to the dreams of its founders or whether that vision has become lost somewhere in the tangles of a post-cold war Europe.
He katsovat menneisyyteen ja kysyvät, vastaako EU:n nykyinen vastuuala todella sen perustajien näkemyksiä vai ovatko nämä näkemykset hukkuneet kylmän sodan jälkeisen Euroopan epäselvään poliittiseen tilanteeseen.
Should we not be asking whether the Union still has a purpose today?
Olisi paikallaan kysyä, mitä hyötyä EU:sta nykyisin on.
The Union's institutions are inundated every day with enquiries from people asking such questions.
EU:n toimielimiin tulvii päivittäin vastauspyyntöjä lukuisiin tällaisiin kysymyksiin.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequent of these questions.
Tämä esite kuuluu sarjaan, jossa pyritään antamaan ytimekkäitä vastauksia yleisimmin esitettyihin kysymyksiin.
In the end, the Union is about more than just the sum of its parts.
EU on kaiken kaikkiaan paljon enemmän kuin osiensa summa.
The Member States brought it into being to help solve problems that can no longer be dealt with effectively by individual countries acting alone.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet sen auttaakseen ratkaisemaan ongelmia, joita yksittäisten maiden toiminta ei enää riitä käsittelemään.
Far from erecting barriers, the European
Tässä onkin unionin perusajatus.
Union is about opening up opportunities.
EU ei luo esteitä vaan tarjoaa mahdollisuuksia.
The European Union ¡n the wider world
Euroopan unioni ja muu maailma
to play on the world scene. This has been apparent in a number of recent challenges, including the conflict in the former Yugoslavia and the Gulf War.
osoituksena haasteet, joihin se on joutunut äskettäin vastaamaan etenkin entisessä Jugoslaviassa ja Persianlahden sodan aikana.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and to respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP). agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
EU:n on vahvistettava osuuttaan maailmanpolitiikassa ja vastattava nopeasti ja tehokkaasti tapahtumiin. Maastrichtissa päätetyssä yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) puututaan tähän aiheeseen vain osittain.
Just how this can be improved will be central to Europe's continued integration.
Edistysaskeleet tällä alalla ovat Euroopan yhdentymisen jatkumisen ehtona.
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations, on which it negotiates and concludes international agreements.
EU:lla on merkittävä rooli kansainvälisessä yhteisössä, etenkin taloussuhteissa, joissa se neuvottelee ja tekee kansainvälisiä sopimuksia.
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, conducting a policy designed to complement and coordinate those of the Member States.
EU:lla on myös eri tyisvastuu taloudellisen avun, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun alalla. Se harjoittaa näillä aloilla jäsenvaltioiden politiikkaa täydentävää ja koordinoivaa politiikkaa.
However, in traditional areas of foreign policy-making, such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental.
EU ei kuitenkaan vaikuta asioihin yhtä paljon sellaisilla perinteisillä ulkopolitiikkaan kuuluvilla aloilla kuin puolustus ja turvallisuus, joita käsitellään pikemminkin kansallisella tai hallitustenvälisellä tasolla.
Yet it is clear that since the end of the cold war the EU has a potentially more complex and significant political role
On kuitenkin selvää, että kylmän sodan päättymisestä lähtien EU:ta on vaadittu esiintymään monitahoisemmin ja laaja-alaisemmin kansainvälisessä politiikassa. Tästä ovat
an increasingly important role internationally, in particular where the EU is concerned.
set ovat kuitenkin yhä tärkeämpiä kansainvälisellä tasolla etenkin EU:n osalta.
The importance of services has grown steadily over the last decades.
Palvelujen merkitys on jatku­vasti kasvanut viime vuosikymmeninä.
In 1994, services contributed nearly 66% of the EU's GDP and provided employment for 64% of the EU workforce.
Vuonna 1994 palvelut muodostivat lähes 66% EU:n bruttokansantuot­teesta (BKT) ja 64% työllisyydestä.
The equivalent figures for the industrial sector were 30% and 29% respectively.
Teollisuuden vastaavat luvut olivat 30% ja 29%. Lähes neljännes kaikista EU:n vientituloista on peräisin palvelu­alan toiminnoista.
Over one quarter of all EU export income is derived from the activities of the services industry.
Lisäksi yhä suurem­pi osuus maailmankaupasta koskee teollis­ ja tekijänoikeutta lääkevalmis­teiden, tietokoneohjelmistojen, musii­kin jne. alalla.