natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issueswhich were put forward by the Ombudsman and discussed with the Secretary Generalincluded the Ombudsman’s own initiative inquiry on the use of age limits in recruitment,the Charter of Fundamental Rights and the Code of good administrative behaviour,thefreedom of expression of officials,the citizens’right to legal protection under Communitylaw and the draft Statute of the European Data Protection Supervisor.
Oikeusasiamiehen esille ottamiin asioihin,joista hän keskustelipääsihteerin kanssa,kuuluivat oikeusasiamiehen omaaloitteinen tutkimus ikärajoitustenkäytöstä palvelukseenottomenettelyissä,perusoikeuskirja ja hyvän hallintotavan sään-nöstö,virkamiesten sananvapaus,kansalaisten oikeus yhteisön lain mukaiseen oikeudelliseen suojaan ja Euroopan tietosuojavaltuutetun ohjesääntöluonnos.
On 27 September,Mr Ian HARDEN and Ms Ida PALUMBO visited the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) at Ispra,Italy and met responsible officialsincluding Mr Barry Mc SWEENEY,Director General of the JRC,the Deputy Director-General Mr Hugh RICHARDSON and the Head of Unit internal audit Mr F. DEZEURE.They also attended a management meeting during which Mr Mc SWEENEY presentedplans for management changes at the JRC,including the introduction of an internalcomplaints system and a computerised system for managing documents and correspondence (ADONIS).
Syyskuun 27.päivänä Ian Harden ja Ida Palumbo vierailivat Isprassa,Italiassa sijaitsevassa Euroopan komission Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) ja tapasivat johtaviavirkamiehiä,mukaan lukien YTK:n pääjohtaja Barry McSweeneyn, varapääjohtaja Hugh Richardsonin ja sisäisen tarkastusyksikön johtaja F. Dezeuren. He osallistuivat myöshallintokokoukseen,jonka aikana McSweeney esitteli YTK:n hallintomuutoksia koskevatsuunnitelmat,mukaan lukien sisäisen kantelujärjestelmän käyttöönotto ja tietokoneistettuasiakirjojen ja kirjeenvaihdon hallintajärjestelmä (Adonis).
Mr HARDEN made a presentation of the role of the European Ombudsman and explained general principles of effective complaint handling.
Harden piti esityksen Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja selvitti tehokkaan kantelun käsittelyn yleisiä periaatteita.
Duringtheir visit to the JRC,Mr HARDEN and Ms PALUMBO also received information fromscientific staff of the three Institutes located at Ispra (Institute for the protection and Security of Citizen; Institute for Environment and Sustainability and Institute for Healthand Consumer Protection),concerning five ongoing projects.
Heidän YTK:n vierailunsa aikana Harden ja Palumbo saivat myös kolmen Isprassa sijaitsevan laitoksen (Institute for the Protection and Security of Citizen (kansalaisten suojelun ja turvallisuuden laitos),Institute for Environment and Sustainability(ympäristön ja kestävän kehityksen laitos) Institute for Health and Consumer Protection(kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos)) tieteelliseltä henkilöstöltä tietojaviidestä käynnissä olevasta hankkeesta.
On 24 October,Mr SÖDERMAN had a working dinner with Mr Jerôme VIGNON of the Secretariat General of the European Commission,temporarily in charge of the relationswith the Ombudsman’s office after the retirement of the former Director,Mr Jean-Claude EECKHOUT.
Söderman tapasi 24.lokakuuta työpäivällisellä komission pääsihteeristön edustajan Jerôme Vignonin,joka vastaa väliaikaisesti suhteista oikeusasiamiehen toimistoon entisenjohtajan Jean-Claude Eeckhoutin siirryttyä eläkkeelle.
On 13 December,Mr Ian HARDEN and Mr João SANT’ANNA met with Mr Andrea PIERUCCI and Mr Philippe GODTS of the Secretariat General of the Commission.
Ian Harden ja João Sant’Anna tapasivat komission pääsihteeristön edustajat Andrea Pieruccin ja Philippe Godtsin 13.joulukuuta.
Theydiscussed the procedures relating to the Commission’s replies to the Ombudsman’sinquiries.
He keskustelivat menettelyistä,jotkakoskivat komission antamia vastauksia oikeusasiamiehen tutkimuksiin.
5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
5 OIKEUSASIAMIEHEN SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIINJAVASTAAVIIN ELIMIIN
On 10 April,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mr HARDEN and Mr VERHEECKEvisited the office of the Belgian federal ombudsmen in Brussels and met the Flemishspeaking ombudsman Mr WUYTS,who was assisted by Ms Myriam FAGNOUL.
Söderman vieraili 10.huhtikuuta yhdessä Hardenin ja Verheecken kanssa Brysselissäsijaitsevassa Belgian liittovaltion oikeusasiamiesten toimistossa,ja he tapasivat flaaminkielisen oikeusasiamiehen Wuytsin,jota avusti Myriam Fagnoul.
Mr SÖDERMAN and Mr WUYTS discussed the seminar with national and regionalombudsmen foreseen for September 2001 and exchanged views and information on issuesconcerning cooperation between ombudsmen in Europe.
Söderman ja Wuytskeskustelivat kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten seminaarista,joka oli määräpitää syyskuussa 2001,ja he vaihtoivat mielipiteitä ja tietoja Euroopan oikeusasiamiestenväliseen yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä.
5 RELATIONSWITHOMBUDSMENAND SIMILARBODIES
5 OIKEUSA-SIAMIEHENSUHTEETOIKEUSASIA-MIEHIIN JAVASTAAVIINELIMIIN
A seminar for national and regional Ombudsmen of the EU entitled “Ombudsmen againstdiscrimination”organised jointly by the European Ombudsman and the federal andregional ombudsmen of Belgium took place in Brussels on 20 and 21 September (seesection 6.1).
EU:n kansallisille ja alueellisille oikeusasiamiehille tarkoitettu seminaari“Oikeusasiamiehet syrjintää vastaan”,jonka Euroopan oikeusasiamies ja Belgian liittovaltion ja alueelliset oikeusasiamiehet yhdessä järjestivät,pidettiin Brysselissä 20.-21.syyskuuta (katso kohta 6.1).
5.1 RELATIONSWITHNATIONAL ANDREGIONALOMBUDSMEN
5.1 SUHTEETKANSALLISIIN JAALUEELLISIINOIKEUSASIA-MIEHIIN
The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints tothe body best able to deal with them.
Yhteysverkosto perustettiin vuonna 1996 parantamaan yhteisön oikeutta ja sen täytäntöönpanoa koskevien tietojen vapaata kulkua sekä mahdollistamaan kantelujen siirtämisenelimelle,joka pystyy niitä parhaiten käsittelemään.
Through seminars,newsletters and day-to-day contact,the liaison network has steadilydeveloped itself into an effective collaboration tool for the national ombudsmen and theirstaff throughout the European Union.
Seminaarien,uutislehtien ja päivittäisen yhteydenpidon kautta yhteysverkosto on tasaisesti kehittynyt kansallisten oikeusasiamiesten ja heidän henkilöstönsä tehokkaaksi yhteistyövälineeksi koko Euroopan unionissa.
Experiences and best practice have been shared bythe members of the network to enable a better service for the citizens.
Verkoston jäsenet ovat jakaneet kokemuksia japarhaita käytäntöjä kansalaisten paremman palvelun mahdollistamiseksi.
In particular,mattersrelating to the implementation of Community law at the Member State level have beendiscussed.
Erityisesti onkeskusteltu jäsenvaltioiden tasolla tapahtuvaan yhteisön oikeuden täytäntöönpanoon liittyvistä asioista.
Towards the end of 2000,the online version of the liaison network,entitled EUOMB-National,was set up to further facilitate communication between members of the liaisonnetwork.
Vuoden 2000 lopussa perustettiin yhteysverkoston verkkoversio,kansallinen EUOMB,jonka tarkoituksena oli helpottaa yhteysverkoston jäsenten välistä viestintää.
EUOMB-National consists of a website and an Internet summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
Kansallinen EUOMB muodostuu web-sivuista ja Internet-huippukokouksesta,jossa voidaan järjestääinteraktiivisia keskusteluja ja vaihtaa asiakirjoja.
In November 2001,a new section of the summit was created entitled ‘Ombudsman Daily News’.
Marraskuussa 2001 huippukokoukseen perustettiin uusi osasto ”Ombudsman Daily News”.
This virtual newspaper has proved a very big success with the members of theliaison network and has made it possible for each to be kept informed of the activities ofombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
Tämä virtuaalinen sanomalehti oli osoittautunut erittäin suosituksi yhteysverkoston jäsenten keskuudessa,ja sen avulla jokaisella on mahdollisuus saada tietoa EU:ssaja sen ulkopuolella toimivien oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten toiminnasta.
Over half of the liaisonnetwork members now consult the Daily News on a regular basis and are thus keptinformed about the ways that other bodies have dealt with matters that they too may bedealing with.
Ylipuolet yhteysverkoston jäsenistä käyttävät Daily News -lehteä säännöllisesti,ja siten hesaavat tietoja siitä,miten muut elimet ovat käsitelleet myös heidän mahdollisesti käsittelemiään asioita.
5.3 RELATIONSWITH LOCALOMBUDSMEN
5.3 SUHTEETPAIKALLISIINOIKEUSASIA-MIEHIIN
In the framework of a visit to the Balearic Islands (see 6.2),Mr SÖDERMAN was invitedto visit the office of the Citizens’Ombudsman,Mr Antonio PALLICER,in the city of Calvià, located in the southwest of Mallorca,Spain.
Baleaareille tehdyn vierailun yhteydessä (katso kohta 6.2) Söderman sai kutsun vieraillakansalaisten oikeusasiamiehen Antonio Pallicerin toimistossa Calviàn kaupungissa,jokasijaitsee Mallorcan lounaisosassa Espanjassa.
Mr SÖDERMAN had an interestingexchange of views with the local ombudsman.
Södermanilla ja paikallisella oikeusasiamiehellä oli mielenkiintoinen keskustelu.
Meeting between the Romanian Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen kokous Romanian oikeusasiamiehen valtuuskunnan kanssa
On 18 January,Mr Micea MOLDOVAN and Ms Lucia NEGOITA of the Romanian Ombudsman’s office,visited the European Ombudsman in Strasbourg.
Romanian oikeusasiamiehen toimiston edustajat Micea Moldovan ja Lucia Negoita vierailivat 18.tammikuuta Euroopan oikeusasiamiehen luona Strasbourgissa.
The meeting wasattended by Mr Jacob SÖDERMAN,by Mr João SANT’ANNA and by Ms Ida PALUMBO.
Kokoukseen osallistuivat Jacob Söderman,João Sant’Anna ja Ida Palumbo.
Ms Astrid THORS,MEP and Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee,participated in the final part of the meeting.
Euroopan parlamentin jäsen ja EU:n ja Romanian välisen sekavaliokunnan valtuuskunnan puheenjohtaja Astrid Thorsosallistui kokouksen loppuosaan.
5.4 RELATIONSWITHNATIONALOMBUDSMEN INTHE ACCESSIONSTATES
5.4 SUHTEETJÄSENYYTTÄHAKENEIDENMAIDENKANSALLISIINOIKEUSASIA-MIEHIIN
The main issue discussed during the meeting was the Programme of the Seminar of the Ombudsmen from the applicant countries to the EU,that would be organised by the Romanian Ombudsman’s office,in cooperation with the Swedish Presidency,23-24 April2001.
Kokouksen pääaiheena käsiteltiin Romanian oikeusasiamiehen toimiston yhdessä puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa 23.–24.huhtikuuta 2001 järjestämän EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden oikeusasiamiesten seminaarin ohjelmaa.
Meeting with a delegation from the Romanian Ombudsman’s officeand MEPAstrid Thors on 18 January.
Tapaaminen Romanian oikeusasiamiehen toimiston valtuuskunnan ja parlamentin jäsen Astrid Thorsin kanssa 18. tammikuuta.
Meeting between the Polish Ombudsman’s delegation and the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen kokous Puolan oikeusasiamiehen valtuuskunnankanssa
On 15 March,Mr Rafael PELC and Mrs Joanna PISARCZYK of the Polish Ombudsman’soffice,visited the European Ombudsman in Strasbourg.
Puolan oikeusasiamiehen toimiston edustajat Rafael Pelc ja Joanna Pisarczyk vierailivat15.maaliskuuta Euroopan oikeusasiamiehen luona Strasbourgissa.
Mr Filip JASINSKI,of the Officeof the Committee for European Integration was also part of the delegation. The meetingwas attended by Mr SÖDERMAN,Mr SANT’ANNA,Mr Peter BONNOR and Ms Ida PALUMBO.
Valtuuskuntaan kuuluimyös Euroopan integraatiota käsittelevän komitean toimiston edustaja Filip Jasinski.Kokoukseen osallistuivat Söderman,Sant’Anna,Peter Bonnor ja Ida Palumbo.
Seminar “The Ombudsmen and the Law of the European Union”
“Oikeusasiamiehet ja Euroopan unionin lainsäädäntö” –seminaari
On 23 and 24 April,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Ida PALUMBO participated in the Seminar “The Ombudsmen and the Law of the European Union”which took place in Bucharest, Romania.
Jacob Söderman ja Ida Palumbo osallistuivat 23. ja 24.huhtikuuta Bukarestissa Romaniassa pidettyyn seminaariin “Oikeusasiamiehet ja Euroopan unionin lainsäädäntö”.
The event,a follow-up seminar of that held in Slovenia in 1999 fornational Ombudsmen of candidate countries to the European Union,was organised by the Romanian Ombudsman’s office,in cooperation with the European Ombudsman and the Swedish Presidency of the Union.
Romanian oikeusasiamiehen toimisto järjesti yhdessä Euroopan oikeusasiamiehen ja puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa tämän tilaisuuden,joka oli Sloveniassavuonna 1999 pidetyn Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden oikeusasiamiestenseminaarin seurantaseminaari.
Participants included ombudsmen,representatives of ombudsmen’s offices or Embassyofficials from Cyprus,the Czech Republic,Estonia,Malta,Poland,Slovenia,Bulgaria,Hungary and Romania.
Tilaisuuteen osallistui Kyproksen,Tsˇekin tasavallan,Viron,Maltan,Puolan,Slovenian,Bulgarian,Unkarin ja Romanian oikeusasiamiehiä,oikeusasiamiesten toimistojen edustajia tai lähetystön virkamiehiä.
Mr Valer DORNEANU,President of the Chamber of Deputies,His Excellency,Mr Nils REVELIUS,Ambassador of Sweden to Romania, Ms Astrid THORS,Member of the European Parliament and Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee,Ms Kristina RENNER-STEDT,State Secretary in the Swedish Ministry of Justice,Ms Kerstin ANDRÉ, Swedish Parliamentary Ombudsman,and Mr André LYS,Head of the European Commission delegation in Romania were also present.
233 puhemies Valer Dorneanu,Ruotsin Romanian suurlähettiläs Nils Revelius,Euroopanparlamentin jäsen ja Euroopan parlamentin Romanian valtuuskunnan puheenjohtaja Astrid Thors, Ruotsin oikeusministeriön valtiosihteeri Kristina Rennerstedt,Ruotsin valtiopäivien oikeusasiamies Kerstin André ja Euroopan komission Romanian edustuston päällikkö André Lys.
Seminar "The Ombudsmen and the Law of the European Union", Bucharest, 23 and 24 April. Mr Söderman, Mr Paul Mitroi, Romanian Ombudsman, Ms Lucia Negoita, Counsellor at the Romanian Ombudsman's office and Mr Joseph Sammut, Ombudsman of Malta.
Seminaari "Oikeusasiamies ja Euroopan unionin lainsäädäntö" Bukarestissa 23.-24. huhtikuuta.Jacob Söderman, Romanian oikeusasiamies Paul Mitroi, Romanian oikeusasiamiehen toimistonneuvonantaja Lucia Negoita ja Maltan oikeusasiamies Joseph Sammut.
Ms RENNERSTEDT was the speaker of the first working session.
Ensimmäisen työistunnon puhujana oli Rennerstedt.
Her interventionfocused on “The Development of Justice and Home Affairs within the European Union”,and was followed by an open discussion.
Hän keskittyi puheenvuorossaanaiheeseen “Oikeus- ja sisäasioiden kehitys Euroopan unionissa”,jota seurasi avoinkeskustelu.
Later in the afternoon,Ms THORS spoke on“The Charter of Fundamental Rights of the European Union”.
Myöhemmin iltapäivällä Thors puhui aiheesta “Euroopan unionin perusoikeuskirja”.
On 24 April,Mr SÖDERMAN gave a speech on “What is Good Administration?
Söderman piti 24.huhtikuuta puheen aiheesta “Mitä hyvä hallinto on?
The European Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour”.
Euroopan oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstö”.
He also explained hisrole and competence as European Ombudsman.
Hän selvitti myös Euroopan oikeusasiamiehen roolia ja toimivaltaa.
Later in the morning,the President of Romania,Mr Ion ILIESCU,received the participants for a meeting at the Presidential Palace.
Myöhemmin aamupäivällä Romanian presidentti Ion Iliescu tapasi osallistujat presidentinpalatsissa pidetyssä kokouksessa.
The final session focused on “The Ombudsmen in candidate countries and their specificinstruments to ensure Human rights protection”and Ms ANDRÉ presented a paper on thisissue.
Viimeisessä istunnossa keskityttiin aiheeseen “Oikeusasiamiehet ehdokasvaltioissa jaheidän erityiset välineensä ihmisoikeuksien suojelun turvaamiseksi”,ja André esitteli asiakirjan tästä aiheesta.
AWARD OF THE ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO THE EUROPEANOMBUDSMAN
ALEXIS DE TOCQUEVILLE -PALKINNON MYÖNTÄMINEN EUROOPAN OIKEUS-ASIAMIEHELLE
6 PUBLICRELATIONS
6 TIEDOTUS-TOIMINTA
The Alexis de Tocqueville Prize 2001 was awarded to the European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN.
Alexis de Tocqueville -palkinto myönnettiin Euroopan oikeusasiamies Jacob Södermanille.
6.1 HIGH-LIGHTS OF THEYEAR
6.1 VUODEN TAPAHTUMIA
The Prize,named after Count Alexis de Tocqueville (1805-1859),is awarded every twoyears by the European Institute of Public Administration (EIPA) to one or more personswhose work and commitment have made a considerable contribution to improving publicadministration in Europe.
Julkishallinnon Eurooppa-instituutti (European Institute of Public Relations,EIPA)myöntää kreivi Alexis de Tocquevillen (1805–1859) mukaan nimetyn palkinnon jokatoinen vuosi yhdelle tai useammalle henkilölle tunnustuksena tämän arvokkaasta työstä jasitoutumisesta Euroopan julkishallinnon kehittämiseksi.
Previous recipients include the Italian Professor Sabino Casseseand the Spanish Professor Eduardo García de Enterría,two outstanding scholars in publicand administrative law who were awarded the Prize in 1997 and 1999 respectively.
Aikaisempiin palkinnon saajiinlukeutuvat italialainen professori Sabino Cassese ja espanjalainen professori Eduardo García de Enterría,kaksi ainutlaatuista julkis- ja hallinto-oikeustieteilijää,joille palkintomyönnettiin vuosina 1997 ja 1999.
The decision to award the eighth Alexis de Tocqueville Prize to the European Ombudsmanwas made by EIPA’s Scientific Council and Board of Governors.
EIPAn tiedeneuvosto ja hallintoneuvosto myönsivät kahdeksannen Alexis de Tocqueville-palkinnon Euroopan oikeusmiehelle.
They cited“his tirelesswork to improve access of European citizens to administrative documents and to increasetransparency as regards the functioning of the European Union institutions.
Ne totesivat,että palkinto on tunnustus “Euroopankansalaisten tiedonsaannin ja Euroopan unionin toimielinten toiminnan avoimuuden edistämiseksi tehdystä uupumattomasta työstä.
As European Ombudsman since 1995,he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people’s rights.
Euroopan oikeusasiamiehenä vuodesta 1995lähtien Jacob Söderman on edistänyt kansalaisten oikeuksien kunnioittamista Euroopanjulkishallinnossa.
He has contributed to increasingknowledge of the EU administration.
Hän on ansiokkaasti tehnyt EU:n hallintoa tunnetummaksi.
Furthermore,his reports are a major element of European administrative science.”
Lisäksihänen raporttinsa ovat merkittävä osa eurooppalaista hallintotiedettä.”
The award ceremony took place at the Provincial Government House in Maastricht on 21November 2001.
Palkinnonjakotilaisuus pidettiin maakuntahallituksen tiloissa Maastrichtissa 21.marras-kuuta 2001.
Mr Jan VOSKAMP,Secretary-General of EIPA’s Board of Governors and Master of Ceremonies welcomed the audience and gave the floor to the Queen’s Commissioner forthe Province of Limburg,Mr Berend-Jan baron VAN VOORST TOT VOORST who gavethe opening speech.
EIPAn hallintoneuvoston pääsihteeri ja tilaisuuden isäntä Jan Voskamp toivotti yleisöntervetulleeksi ja antoi puheenvuoron Limburgin maakunnan maaherralle paroni Berend-Jan Van Voorst Tot Voorstille,joka piti avajaispuheen.
Professor Gérard DRUESNE,Director General of EIPA presented theeulogy of the laureate and Mr Henning CHRISTOPHERSEN,Chairman of EIPA’s Boardof Governors presented the prize to Mr SÖDERMAN.
Professori,EIPAn pääjohtaja Gérard Druesne piti palkinnonsaajalle puheen,ja EIPAn hallintoneuvoston puheenjohtaja Henning Christophersen ojensi palkinnon Södermanille.
In his expression of thanks,Mr SÖDERMAN congratulated EIPA on its 20th anniversaryand for its work to promote good administrative values.
Kiitospuheessaan Söderman onnitteli EIPAa sen 20-vuotisjuhlan johdosta ja sen työstähyvän hallintotavan arvojen edistämiseksi.
In conclusion,Mr SÖDERMANquoted de Tocqueville’s analysis of the principle of equality,which he considered toexpress the essence of European citizenship:
Lopuksi Söderman lainasi Tocquevillen tasaarvoisuuden periaatteen analyysiä,jonka hän katsoi ilmaisevan Euroopan kansalaisuudenytimen:
“The gradual development of the principle of equality is,therefore,a providential fact. Ithas all chief characteristics of such a fact:it is universal,it is lasting,it constantly eludesall human interference,and all events as well as all men contribute to its progress”.
”Tasa-arvoisuuden periaatteen vähittäinen kehittyminen on näin ollen suotuisa tosiasia.Sillä on kaikki tällaisen tosiasian pääpiirteet:se on yleismaailmallinen,se on pysyvä,sitäeivät ihmiset pysty mitätöimään,ja kaikki tapahtumat ja kaikki ihmiset vaikuttavat omaltaosaltaan sen edistymiseen.”
On 4 December,Mr SÖDERMAN attended the EV 50 “Europeans of the Year”awards in Brussels.
Söderman osallistui 4.joulukuuta EV50:n “Europeans of the Year” -palkintotilaisuuteen Brysselissä.
The Ombudsman was nominated in the “Campaigner of the Year”category forchampioning the cause of citizens vis-à-vis the EU institutions.
Oikeusasiamies oli ehdolla “Campaigner of the Year”-luokassa kansalaistenasioiden puolustajana EU:n toimielimiä vastaan.
UK Prime Minister Tony Blair and Commissioner for External Relations Chris Patten were also among the nominees for European of the Year.
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Tony Blair ja ulkosuhteista vastaava komission jäsen Chris Patten kuuluivat myösvuoden eurooppalainen -palkinnon ehdokkaisiin.
The event was organised by The European Voice and theaward ceremony was followed by a gala dinner.
Tilaisuuden järjestäjänä toimi European Voice -lehti,ja palkintotilaisuutta seurasi gaalaillallinen.
THE OPEN DAYS IN BRUSSELS AND STRASBOURG
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ BRYSSELISSÄ JA STRASBOURGISSA
In the context of “Europe Day”,the European Ombudsman’s office participated in theannual Open Days organised by the European Parliament.
Euroopan oikeusasiamiehen toimisto osallistui Eurooppa-päivänä Euroopan parlamentinjärjestämään vuosittaiseen avoimien ovien päivään.
This event took place in Brussels on 5 May and in Strasbourg on 8 and 9 May.
Tapahtuma järjestettiin Brysselissä5.toukokuuta ja Strasbourgissa 8.–9.toukokuuta.
A large number of persons visitedthe Ombudsman’s stand,including President FONTAINE who took part in the event in
Oikeusasiamiehen esittelypisteessävieraili paljon ihmisiä,mukaan lukien puhemies Fontaine,joka osallistui Strasbourgin
AWARD OF THE ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN
ALEXIS DE TOCQUEVILLE -PALKINNON MYÖNTÄMISSEREMONIA
(Photos: Henny Snijder, EIPA)
(Valokuvat: Henny Snijder, EIPA)
Mr Henning Christophersen, Chairman of EIPA's Board of Governorspresenting the Alexis de Tocqueville prize to Mr Söderman.
EIPAn johtokunnan puheenjohtaja Henning Christophersen luovuttaa Alexis de Tocqueville -palkinnon Jacob Södermanille.
Mr Gérard Druesne, Director General of EIPA, Mr Söderman and Mr Jean-Claude Eeckhout, special adviser to the President of the European Commission at the reception which followed the Alexis de Tocquevilleprize award ceremony.
EIPAn pääjohtaja Gérard Druesne, Jacob Söderman ja Euroopan komission puheenjohtajan erityisneuvonantaja Jean-Claude Eeckhout Alexisde Tocqueville -palkinnon myöntämisseremonian jälkeen järjestetyllävastaanotolla.
Staff from the Ombudsman’s Brussels and Strasbourg offices provided generalinformation on the Ombudsman’s work and handed out brochures as well as annualreports.
Oikeusasiamiehen Brysselin ja Strasbourgin toimistojen henkilöstö antoiyleistä tietoa oikeusasiamiehen työstä ja jakoi esitteitä sekä vuosikertomuksia.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the European Parliament'sopen days in Strasbourg, on 8 May.
Kansalaisia oikeusasiamiehen esittelypisteessä Euroopan parlamentin avoimien ovien päivänä Strasbourgissa 8. toukokuuta.
THE ANNUAL REPORT 2000
VUODEN 2000 VUOSIKERTOMUS
The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2000 was presented to the European Parliament at its plenary session on 6 September 2001.
Euroopan oikeusasiamies esitteli vuoden 2000 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille sen täysistunnossa 6.syyskuuta 2001.