natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of correcting inter-territor-ial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a compensation fund shall be set up for investment expenditure, the resources of which shall be distributed by the Cortes Generales [Spanish Parliament] among the Autonomous Communities and the provinces, as the case may be.’ in which the special right of fueros applies] may maintain, establish and regulate, within their own territory, the tax system, bearing in mind the general tax structure of the State, the rules contained in the Economic Agreement itself for coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, and those which the Basque Parliament may adopt for the same purposes within the Autonomous Community….
Alueidenvälisten taloudellisten epätasapainotilanteiden korjaamiseksi ja yhteisvastuuperiaatteen tehokkaaksi toteuttamiseksi perustetaan investointeja varten tasausrahasto, jonka varat Espanjan parlamentti (Cortes Generales) jakaa itsehallintoalueiden ja maakuntien kesken.” erityisoikeudet koskevat] toimivaltaisilla laitoksilla on oikeus pitää alueellaan voimassa ja perustaa verojärjestelmä ja säännellä sitä edellyttäen, että ne ottavat huomioon valtion yleisen vero-oikeu-dellisen rakenteen, niihin sovellettavaan taloussopimukseen sisältyvät yhteensovittamista, verooikeudellista yhdenmukaistamista ja yhteistyötä valtion kanssa koskevat määräykset sekä Baskimaan parlamentin antamat säännökset, joilla tavoitellaan näitä päämääriä itsehallintoalueella. – –
B — Statute of Autonomy
B Itsehallintolaki
Furthermore, Article 41(1) of the Statute of Autonomy provides that public finance relations between the State and the Basque Country are regulated by the traditional system of the Concierto Económico (Economic Agreement) based on the fueros. Article 41(2) lays down the following principles for the Economic Agreements:
Lisäksi itsehallintolain 41 §:n 1 momentissa säädetään, että valtion ja Baskimaan välisiin verooikeudellisiin suhteisiin sovelletaan perinteistä alueita (Fueros) koskevaa Concierto Económico -nimiseen sopimukseen (taloussopimus) perustuvaa järjestelmää.
(c) The competent institutions of the Historical Territories shall adopt the relevant agreements, with the object of applying within their respective territories whatever exceptional or provisional tax rules the State may decide to enforce in the common territory.
Lain 41 §:n 2 momentissa vahvistetaan seuraavat periaatteet taloussopimusta varten: c) Historiallisten alueiden toimivaltaisten elinten on tehtävä asianmukaiset päätökset sellaisten poikkeuksellisten ja suhdanteisiin liittyvien verosäännösten soveltamisesta alueellaan, joiden soveltamisesta koko maan alueella valtio on tehnyt päätöksen.
Such rules shall remain in force for the same length of time as indicated for those State rules.
Niiden voimassaoloaika vastaa valtion säännösten voimassaoloaikaa.
‘(a) The competent institutions of the Historical Territories [Basque provinces
”a) Historiallisten alueiden [Baskimaan maakunnat, joita alueiden (Fueros)
(d) The Basque Country’s contribution to the State shall consist of an overall quota, made up of the individual quotas of each of its territories, as a contribution towards all State burdens that are not assumed by the Autonomous Community.
d) Baskimaa suorittaa valtiolle kokonaissumman, joka muodostuu sen historiallisten alueiden osasuorituksista, jotka näiden on suoritettava osuutenaan valtiolle kuuluvista rasitteista, joista autonominen yhteisö ei vastaa.
‘Article 2.
tehty sopimus.
(e) In order to determine the quotas for each Historical Territory which makes up the abovementioned overall quota, a Joint Committee shall be set up, consisting, on the one hand, of one representative of each Diputación Foral and the same number of representatives of the Basque Government and, on the other, of an equal number of representatives of the State Administration.
Yleisiä periaatteita e) Edellä mainitun kokonaissumman muodostavien historiallisten alueiden osasuoritusten vahvistamiseksi asetetaan sekakomitea, jossa on yhtäältä yksi edustaja kustakin historiallisten alueiden viranomaisesta (Diputación Foral) ja vastaava määrä Baskimaan hallituksen edustajia sekä toisaalta vastaava määrä valtionhallinnon edustajia.
The quota thus set shall be adopted by law at intervals to be determined in the Economic Agreement, without prejudice to its annual adjustment by a procedure likewise to be established in the [Economic] Agreement.
Tällä tavalla vahvistettu osuus vahvistetaan lailla voimassaoloajaksi, josta on määrätty taloussopimuksessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta osuuden vuosittaista mukauttamista niin ikään taloussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The tax system established by the Historical Territories shall comply with the following principles:
Historiallisten alueiden käyttöön ottaman verojärjestelmän on oltava seuraavien periaatteiden mukainen:
(1) Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and in the Statute of Autonomy.
Yhteisvastuun noudattaminen perustuslaissa ja itsehallintolaissa vahvistetussa laajuudessa.
(f) The system of [Economic] Agreements shall be applied in accordance with the principle of solidarity to which Articles 138 and 156 of the Constitution refer.’
Järjestelmää on sovellettava perustuslain 138 ja 156 §:ssä tarkoitetun yhteisvastuun periaatteen mukaisesti.”
(2) Compliance with the general tax structure of the State.
Valtion yleisen vero-oikeudellisen rakenteen noudattaminen.
C — Economic Agreement
C Taloussopimus
(3) Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
Yhteensovittaminen, vero-oikeu-dellinen yhdenmukaistaminen ja yhteistyö valtion kanssa tämän taloussopimuksen määräysten mukaisesti.
The Economic Agreement between the Autonomous Community of the Basque Country and Spain of 2002, 7 which applies in the present cases, replaces the previous
Nyt käsiteltävässä asiassa sovellettavalla Baskimaan itsehallintoalueen ja Espanjan välillä vuonna 2002 tehdyllä taloussopimuksella 7korvataan sitä edeltänyt vuonna 1981
(4) Coordination, fiscal harmonisation and mutual cooperation between the institutions of the Historical Territories pursuant to the provisions enacted by the Basque Parliament for those purposes.
Yhteensovittaminen, vero-oikeu-dellinen yhdenmukaistaminen ja yhteistyö historiallisten alueiden elinten välillä Baskimaan parlamentin antamien tätä koskevien määräysten mukaisesti.
(b) maintain an overall effective fiscal pressure equivalent to that in force in the rest of the State;
1.5.– b) pitävät voimassa tehokkaan kokonaisverorasituksen, joka vastaa muualla valtion alueella voimassa olevaa rasitusta
(5) Submission to the international treaties or agreements signed and ratified by the Spanish State or to those of which it is a party.
Niiden kansainvälisten sopimusten tai yleissopimusten noudattaminen, jotka Espanja on allekirjoittanut ja jotka se on ratifioinut tai joihin se on liittynyt.
(c) respect and guarantee freedom of movement and of establishment of persons and free movement of goods, capital and services throughout the territory of Spain, without giving rise to discrimination or a restriction of the possibilities of commercial competition or to distortion in the allocation of resources;
c) kunnioittavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta sekä tavaroiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta ja takaavat ne koko Espanjan alueella siten, että varojen kohdentamisella ei saa olla syrjiviä vaikutuksia, sillä ei saa heikentää yritysten kilpailumahdollisuuksia eikä siinä saa tapahtua vääristymiä
In particular, it shall comply with the provisions laid down in the international agreements signed by Spain for the avoidance of double taxation and the fiscal harmonisation rules of the European Union, and shall be responsible for making the refunds to be made as a result of the application of those agreements and rules.
Erityisesti on noudatettava niiden sopimusten määräyksiä, joita Espanja on tehnyt kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, ja Euroopan unionin antamia verotuksen yhdenmukaistamista koskevia sääntöjä, missä yhteydessä on suoritettava hyvitykset, jotka seuraavat näiden yleissopimusten ja sääntöjen soveltamisesta.
The rules laid down herein shall be interpreted in accordance with the provisions of the Tax Code [Ley General Tributaria] for the interpretation of tax law.
Tämän sopimuksen määräyksiä on tulkittava yleisessä verolaissa (Ley General Tributaria) vero-oikeuden tulkinnan osalta annettujen säännösten mukaisesti.
(d) use the same system for classifying livestock, mining, industrial, commercial, service, professional and artistic activities as is used in the common territory, without prejudice to further classifications of those activities that might be made.
d) käyttävät samaa jakoa karjanhoitoon, kaivostoimintaan, teollisuuteen, kauppaan sekä vapaisiin ammatteihin tai taideammatteihin liittyviin palveluihin kuin koko maan alueella, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollista näiden toimintojen pidemmälle menevää jakoa.
Principle of cooperation
Yhteistyön periaate
In drafting their tax legislation, the Historical Territories shall:
Verolainsäädäntöä valmistellessaan historialliset alueet
The competent institutions of the Historical Territories shall inform the State Administration, giving due advance notice, of any draft tax legislation.
Historiallisten alueiden toimivaltaiset elimet ilmoittavat valtionhallinnolle verooikeudellisiin säännöksiin liittyvistä aloitteista hyvissä ajoin ennen säännösten voimaantuloa.
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;
Valtionhallinto ilmoittaa vastaavalla tavalla näille elimille vastaavista aloitteista.
Similarly, the State Administration shall inform the aforementioned institutions of any such drafts.
a) noudattavat yleistä verolakia (Ley General Tributaria) terminologian ja käsitteiden osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä taloussopimuksessa vahvistettujen erityismääräysten soveltamista
Article 14(1) governs the division of fiscal sovereignty with regard to corporation tax as follows:
Sopimuksen 14 §:n 1 momentissa määrätään verotustoimivallan jaosta yhtiöveron osalta seuraavaa:
The State shall develop mechanisms for allowing the institutions of the Basque Country to participate in any international agreements affecting the application of the present Economic Agreement.
Valtio kehittää mekanismeja, jotka mahdollistavat Baskimaan elinten yhteistyön sellaisten kansainvälisten yleissopimusten osalta, jotka vaikuttavat tämän taloussopimuksen soveltamiseen.
The State and the Historical Territories, in the exercise of functions within their powers regarding the administration, inspection and collection of taxes, shall, without delay and in due form, exchange any information and records deemed necessary with a view to levying them more efficiently.
Täyttäessään tehtäviään hallinnon, valvonnan ja verojensa perimisen osalta valtio ja historialliset alueet toimittavat vastavuoroisesti viipymättä ja asianmukaisessa muodossa toisilleen tietoja, joita ne pitävät välttämättöminä näiden verojen sujuvampaa kantamista varten.
In particular, both Administrations shall:
Erityisesti molemmat viranomaiset
Without prejudice to the above paragraph, taxable persons whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million, and who performed 75% or more of their total operations in that tax year in the common territory, shall be subject to the law of that territory.
Verovelvollisiin, joiden liikevaihto oli edellisenä verovuonna yli 6 miljoonaa euroa ja jotka olivat saaneet kyseisenä verovuonna vähintään 75 prosenttia liikevaihdostaan yhteiseltä alueelta, sovelletaan edelleen tämän alueen lainsäädäntöä, sanotun rajoittamatta edellisen kohdan soveltamista.
(a) provide each other, through their dataprocessing centres, with any information they may require.
a) välittävät vastavuoroisesti tietojenkäsittelykeskustensa välityksellä kaikki tarvitsemansa tiedot.
To this end, the necessary technical connections between them shall be set up.
Tätä tarkoitusta varten otetaan käyttöön tarvittavat tekniset välineet vastavuoroista tiedonvälitystä varten.
A jointly coordinated fiscal dataprocessing system plan shall be drawn up on a yearly basis.
Vuosittain laaditaan yhteinen ja yhteensovitettu verotietojen kehittämistä koskeva suunnitelma
Autonomous law shall also apply to taxable persons with their fiscal domicile in the common territory whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million and whose entire operations were performed in the Basque Country.’
Samoin autonomista oikeutta sovelletaan verovelvollisiin, joiden verotuksellinen kotipaikka on yhteisellä alueella, jos niiden liikevaihto oli edellisenä verovuonna yli 6 miljoonaa euroa ja ne ovat saaneet koko liikevaihdon Baskimaasta.”
Articles 48 to 60 of the Economic Agreement govern the financial relations between the State and the Basque Country.
Taloussopimuksen 48–60 § koskevat valtion ja Baskimaan taloussuhteita.
General principles of autonomy than that enjoyed by those under the common regime.
Yleisiä periaatteita nomian tasoa kuin yhteisen järjestelmän alueyhteisöillä on.
The financial relations between the State and the Basque Country shall be governed by the following principles:
Valtion ja Baskimaan välisiä taloussuhteita koskevat seuraavat periaatteet:
Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.
Baskimaan elinten verotuksellinen ja taloudellinen autonomia, kun ne kehittävät ja käyttävät toimivaltaansa
The Basque Country’s contribution to the State shall consist in an overall quota, comprising the quotas from each of the Historical Territories as the Basque Country’s share of all the State burdens not assumed by the Autonomous Community of the Basque Country.
Baskimaan valtiolle suorittama osuus koostuu kokonaisrahoitusosuudesta, joka muodostuu jokaiselle sen yksittäiselle historialliselle alueelle kuuluvasta osuudesta, joka on osuus valtion kaikista sellaisista rasitteista, joita Baskimaan itsehallintoalue ei ota kannettavikseen.
Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and the Statute of Autonomy.
Yhteisvastuun säilyttäminen perustuslaissa ja itsehallintolaissa määrätyssä laajuudessa
Coordination and cooperation with the State in matters of budgetary stability.
Yhteensovittaminen ja yhteistyö valtion kanssa talousarvion vakauden alalla
Contribution by the Basque Country to State burdens not assumed by the Autonomous Community, in the form determined by the present Economic Agreement.
Baskimaan osallistuminen niihin valtion rasitteisiin, joista itsehallintoalue ei vastaa, tässä taloussopimuksessa määrätyssä muodossa
Every five years, by means of a law passed by the Cortes Generales [Spanish Parliament], subject to the prior approval of the Joint Committee on the Economic Agreement, the methodology to be used in setting the quota for the following fiveyear period shall be determined in accordance with the general principles laid down herein, and the quota for the first year of the fiveyear period shall be approved.
Joka viides vuosi hyväksytään rahoitusosuuden sääntelymenetelmä, jota sovelletaan seuraavan viisivuotiskauden ajan, tässä sopimuksessa esitettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti lailla, jonka Cortes Generales (Espanjan parlamentti) hyväksyy taloussopimuksessa tarkoitetun sekakomitean tätä ennen antaman suostumuksen perusteella, ja myönnetään rahoitusosuus viisivuotiskauden ensimmäistä vuotta varten.
The faculties of financial supervision developed by the State at any time in matters concerning local or regional authorities shall be enjoyed by the competent institutions of the Basque Country, without this being construed to mean, in any way, that the Basque local or regional authorities have a lower level
Verovalvonnan mahdollisuudet, joita valtio kehittää alueyhteisöjen osalta, ovat Baskimaan toimivaltaisten elinten käytössä, ilman että tämä merkitsee Baskimaan alueyhteisöjen alempaa auto-
In each of the years following the first, the Joint Committee on the Economic Agreement shall adjust the quota by applying the methodology approved in the law referred to in the preceding paragraph.
Jokaisena ensimmäistä vuotta seuraavana vuonna taloussopimuksessa tarkoitettu sekakomitea saattaa rahoitusosuuden ajan tasalle soveltamalla edellisessä momentissa mainitulla lailla hyväksyttyjä menetelmiä.
Determination of the quota for the base year
Rahoitusosuuden perusvuotta varten
The principles underlying the methodology for determining the quota and contained herein may be amended in the Law on the quota, when circumstances and the experience acquired in its application make this advisable.’
Periaatteita, jotka muodostavat tähän sopimukseen sisältyvän rahoitusosuuden määrittämistä koskevan menetelmän, voidaan muuttaa rahoitusosuutta koskevalla lailla, jos niiden soveltamisen yhteydessä esiin tulevat seikat ja siinä yhteydessä saadut kokemukset puoltavat tätä.”
The net quota for the base year of the fiveyear period from 2002 to 2006 shall be determined by applying the attribution rate to the total amount of the burdens not assumed by the Autonomous Community and by making the relevant adjustments and compensations, as provided for in the following articles.
Todellinen rahoitusosuus viisivuotiskauden 2002–2006 perusvuoden osalta määräytyy siten, että niiden rasitteiden kokonaissumman laskemiseen, joita itsehallintoalue ei ole ottanut vastatakseen, sovelletaan vähennyskerrointa, ja vastaavat oikaisut ja tasausmaksut suoritetaan seuraavissa pykälissä säädetyssä laajuudessa.
Under Articles 63 and 64 the compatibility of tax legislation with the Economic Agreement may be assessed prior to its publication by a Coordination and Evaluation Committee composed of an equal number of representatives.
Sopimuksen 63 ja 64 §:n mukaan yhdenvertaisen edustuksen periaatteen mukaisesti koottu yhteensovittamisesta ja normatiivisesta arvioinnista vastaava komitea voi tutkia verosäännöksen yhteensopivuuden taloussopimuksen kanssa ennen sen julkaisemista.
At the request of one of its members, the committee considers objections to rules and attempts to reach an amicable solution.
Komitea tutkii jäsentensä vaatimuksesta säännöksiä koskevat vastaväitteet ja pyrkii löytämään yksimielisen ratkaisun.
State burdens not assumed by the Autonomous Community
Valtion rasitteet, joita itsehallintoalue ei ota vastuulleen
D — Law on the quota in the five­year period 2002 to 2006
D Rahoitusosuutta koskeva laki viisivuotis­kaudella 2002–2006
State burdens not assumed by the Autonomous Community are those which correspond to competences the exercise of which has not actually been assumed by the Autonomous Community.
Valtion rasitteilla, jota itsehallintoalue ei ota vastatakseen, tarkoitetaan rasitteita, jotka vastaavat niitä toimivaltuuksia, joita tämä ei tosiasiallisesti ole ottanut käytettäväkseen.
By Law No 13/2002, 8the methodology for determining the quota for the Basque Country for 2002 to 2006 was adopted.
Baskimaan rahoitusosuuden vahvistamista koskevista menetelmistä säädettiin vuosiksi 2002–2006 lailla nro 13/2002. 8
It provides inter alia as follows:
Siihen sisältyvät muun muassa seuraavat säännökset:
In order to determine the total amount of such burdens, the entire budget allocation which, at State level, corresponds to the areas of competences assumed by the Autonomous Community from the date of entry into force of the transfer established in the corresponding Royal Decrees shall be deducted from the total State budget expenditure. …
Näiden rasitteiden kokonaismäärän määrittämiseksi valtion talousarvion kokonaismenoista vähennetään kaikki budjettivarat, jotka vastaavat valtion tasolla toimivaltuuksia, jotka itsehallintoalue on ottanut vastuulleen, jolloin alkamishetkenä on vastaavissa kuninkaan asetuksissa vahvistettu siirron toteutumisen ajankohta. – –
Attribution rate
Vähennyskerroin
The attribution rate referred to in Articles 4 and 6 above, set essentially in accordance with the income of the Historical Territories in proportion to that of the State, shall be 6.24% for the current fiveyear period.’
Vähennyskerroin, johon viitataan edellä 4 ja 6 §:ssä ja joka määritetään historiallisten alueiden tulojen mukaan valtioon nähden, on kuluvan viisivuotiskauden aikana 6,24 prosenttia.”
Without prejudice to the provisions of Articles 14 and 15 below, the figures resulting from the attribution referred to in Article 4(4) shall be adjusted to improve the accuracy of the estimated income from direct taxes attributable to the Basque Country and to the rest of the State territory pursuant to Article 55 of the Economic Agreement. …
Lukuja, jotka saadaan 4 §:n 4 momentissa tarkoitetusta laskelmasta, mukautetaan sopimuksen 55 §:n mukaisesti niiden välittömistä veroista saatavia tuloja koskevan arvion täydentämiseksi, joiden on katsottava kuuluvan Baskimaalle ja maan muulle alueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 14 ja 15 §:n säännösten soveltamista. – –
Other provisions of the Law govern the adjustments to the quota which must be made in subsequent years with reference to the base year 2002.
Lain muissa säännöksissä säädetään rahoitusosuuden mukautuksista, joita on tehtävä perusvuoden 2002 perusteella sitä seuraavina vuosina.
Compensation
Korjaus
E — Basque legislation
E Baskimaan säännökset
(a) the attributable portion of non-trans-ferred taxes;
Kunkin historiallisen alueen maksettavaksi kuuluvasta rahoitusosuudesta vähennetään seuraavat erät: a) yhteen sovittamattomien verojen vähennettävä osuus
The financial and tax system set up by the provisions reproduced above is supplemented by Law of the Basque Country No 27/1983 of 25 November 1983.
Edellä mainituilla säännöksillä käyttöön otettua rahoitus- ja verojärjestelmää täydentää 25.11.1983 annettu Baskimaan laki nro 27/1983.
That law fixes the proportion of the tax revenue which the Historical Territories must transfer to the Basque Country after deduction of the quota payable to the State.
Siinä vahvistetaan niiden verotulojen osuus, joka historiallisten alueiden on suoritettava Baskimaalle sen jälkeen kun valtiolle suoritettava osuus on vähennetty.
(c) the attributable portion of the deficit figuring in the general State budget. …
b) muiden kuin veronluonteisten budjettitulojen vähennettävä osuus c) valtion yleisen talousarvion alijäämän vähennettävä osuus – –
In addition, a body for tax coordination within the Basque Country was set up by Law of the Basque Country No 3/1989 of 30 May 1989.
Lisäksi 30.5.1989 annetulla Baskimaan lailla nro 3/1989 perustettiin elin Baskimaalla tapahtuvaa verooikeudellista yhteensovittamista varten.
That body produces reports on the draft tax legislation proposed by the Historical Territories.
Tämä elin antaa lausuntoja historiallisten alueiden vero-oikeudellisista lainsäädäntöaloitteista.
F — The contested rules of the Historical Territories financial year as a reserve for production investments and/or as a reserve for environmental conservation and improvement activities.
F Historiallisten säännökset tilivuoden taseen loppusummasta, varauksena tuotantoinvestointeja varten ja/tai varauksena sellaisia toimintoja varten, joilla pyritään ympäristön säilyttämiseen tai kohentamiseen.
The corporation tax rate applicable in Biscay thus departs from the rate of 35% which applies generally in Spain.
Asiat C-428/06, C-429/06 ja C-434/06 koskevat Vizcayan parlamentin (Juntas Generales) 23.6.2005 historiallisen alueen laki (Norma Foral) nro 7/2005, jonka 2 §:llä muutettiin yhtiöverosta (Impuesto sobre Sociedades) 26.6.1996 annettua historiallisen alueen lakia (Norma Foral) nro 3/1996: 9 voimassa olevasta 35 prosentin verokannasta. 10 Historiallisen alueen lain nro 3/1996
10The tax deductions under Articles 37 and 39 of Norma Foral No 3/1996 have no equivalent in Spanish corporation tax law.
37 ja 39 §:n mukaisilla verovähennyksillä ei ole minkäänlaista vastinetta Espanjan yhtiöverolaissa.