natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F R O GffX S Y X R K ] ] O ^ S ^ ] O V P ^ R O YL TO M ^ S ` O Y P W K S X ^ K S X S X Q K X N N O ` O V Y Z S X Q ^ R O GffX S Y X K ] K X K ¥ O K Y P P ¥ O O N Y W # ] O M _ ¥ S ^ c K X N T _ ] ^ S M O # S X a R S M R ^ R OP ¥ O O W Y ` O W O X ^ Y P Z O ¥ ] Y X ] S ] K ] ] _ ¥ O N % F Y O ] ^ K L V S ] R ] _ M R K X K ¥ O K # ^ R O 5 Y W W _ X S ^ c S ] ^ YK N Y Z ^ # K W Y X Q Y ^ R O ¥ ] # ^ R O W O K ] _ ¥ O ] ¥ O V K ^ S X Q ^ Y T _ N S M S KV M Y Y Z O ¥ $ K ^ S Y X S X M S ` S V W K ^ ^ O ¥ ] X O O NON P Y ¥ ^ R O Z ¥ Y Z O ¥ P _ X M ^ S Y X S X Q Y P ^ R O S X ^ O ¥ X KV W K ¥ U O ^ %
, O M A K KE E SEEN฀ SI S � L TYY฀ KUITENKIN฀ USEITA฀ UUSIA฀ RAT K AI S U JA฀ % N SI K SI KIN฀ SIIN�฀ ON฀ USEITA฀ O SIA฀ JOIDEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ KAIKKIEN฀ TAR P E E L LIS TEN฀ TIETOJEN฀ L �H ET T� MINEN฀ L �H ET T� V � N ฀ JA฀ VASTAANOTTAVAN฀ VIRANOMAISEN฀ V � L IL L � ฀ K AI K I S TA฀ NIIDEN฀ TO T EU T TAMISTA฀ TOIMI S TA
; X K M M Y ¥ N K X M O a S ^ R ^ R O Z ¥ S X M S Z V O ] Y P ] _ L ] SffN S K ¥ S ^ c K X N Z ¥ Y Z Y ¥ ^ S Y X KV S ^ c K ] ] O ^ Y _ ^ S X 3 ¥ ^ S M V O , Y P ^ R OF ¥ O K ^ c # ^ R O YL TO M ^ S ` O ] Y P ^ R S ] D O Q _ V K ^ S Y X M K X X Y ^ L O ] _ P PS M S O X ^ V c K M R S O ` O N L c ^ R O ? O W L O ¥ E ^ K ^ O ] K X N M K X ^ R O ¥ OP Y ¥ O L O L O ^ ^ O ¥ K M R S O ` O N L c ^ R O 5 Y W W _ X S ^ c % F R S ] D O Q _ V K ^ S Y X N Y O ] X Y ^ Q YL O c Y X N a R K ^ S ] X O M O ] ] K ¥ c ^ YK M R S O ` O ^ R Y ] O YL TO M ^ S ` O ] %
4OISAALTA฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ KUNKIN฀ J � SENVALTION฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ K I E L ET ฀ JOITA฀ VOIDAAN฀ K � Y T T� � ฀ LOMAKKEEN฀ T� Y T T� MISEEN฀ 6AIKKA฀ J � SEN VAL T I OLLA฀ ON฀ USEITA฀ VIR AL L I SIA฀ KIELI � ฀ SEN฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ V �H IN T� � N ฀ YKSI฀ VI E RA S฀ KIELI
( ' ! 8 Y ¥ ^ R O Z ¥ Y ^ O M ^ S Y X Y P ^ R O K N N ¥ O ] ] O Of ] S X ^ O ¥ O ] ^ ] # ] O ¥ ` S M O ] R Y _ V N L O OP PO M ^ O N S X ^ R O Y P PS M S KV V K X Q _ K Q O Y ¥ Y X O Y P ^ R O Y P PS M S KV V K X Q _ K Q O ] Y P ^ R O Z V K M O a R O ¥ O S ^ S ] ^ YL O OP PO M ^ O N Y ¥ S X K X Y ^ R O ¥ V K X Q _ K Q O Y P ^ R O Y ¥ S Q S X K ^ S X Q ? O W L O ¥ E ^ K ^ O a R S M R ^ R O K N N ¥ O ] ] O O _ X N O ¥ ] ^ K X N ] %
VASTAANOTTAVAT฀ VIRANOMAISET฀ VOIVAT฀ PERIAATTEESSA฀ SAADA฀ SELVILLE฀ L �H E S฀ KAIKKI฀ HEILLE฀ TOIMI T ET U T ฀ TIEDOT฀ VAIKKA฀ HE฀ EI V � T ฀ Y M M � R T� I SI ฀ M I T� � N ฀ VI E RA S TA฀ K I E LT�
:3 E 36 A B F 76 F :; E D 79 G > 3 F ; A @ 1 5 :3 B F 7 D ;
Toiminnan seuranta
: M > J N IF O OF J D > J A M B @ B F Q F J D > D B J @ F B N 2 ; -1 , 1 + 36 , ;4 . 5 :9
+OSKA฀ ASETUS฀ ON฀ TULLUT฀ VOIMAAN฀ VE R RAT TA IN฀ � S K ET T� IN฀ T� S S � ฀ VAI HEESSA฀ ON฀ VI E L � ฀ MAHDOTONTA฀ AR VI OI D A฀ SEN฀ TO DELLISTA฀ VAI KU T U S TA
: M > J N IF N N F K J K C AK @ P I B JO N ( % < _ N S M S KV N Y M _ W O X ^ ] ] R KV V L O ^ ¥ K X ] W S ^ ^ O N N S ¥ O M ^ V c K X N K ] ] Y Y X K ] Z Y ] ] S L V O L O ^ a O O X ^ R O K Q O X M S O ] N O ] S Q X K ^ O N Y X ^ R O L K ] S ] Y P 3 ¥ ^ S M V O ) % * % 3 ? O W L O ¥ E ^ K ^ O W K c N O ] S Q X K ^ O Y X O ^ ¥ K X ] W S ^ ^ S X Q K Q O X M c K X N Y X O ¥ O M O S ` S X Q K Q O X M c Y ¥ Y X O K Q O X M c ^ Y Z O ¥ P Y ¥ W L Y ^ R P _ X M ^ S Y X ] % 3 PO N O ¥ KV E ^ K ^ O # K E ^ K ^ O S X a R S M R ] O ` O ¥ KV V O Q KV ] c ] ^ O W ] K Z Z V c Y ¥ K E ^ K ^ O a S ^ R K _ ^ Y X Y W Y _ ] ^ O ¥ ¥ S ^ Y ¥ S KV _ X S ^ ] ] R KV V L OP ¥ O O ^ Y N O ] S Q X K ^ O W Y ¥ O ^ R K X Y X O ] _ M R K Q O X M c % F R O N O ] S Q X K ^ S Y X ] R KV V R K ` O OP PO M ^ P Y ¥ K Z O ¥ S Y N Y P PS ` O c O K ¥ ] K X N W K c L O ¥ O X O a O N K ^ PS ` O $ c O K ¥ S X ^ O ¥ ` KV ] %
/N฀ KUITENKIN฀ SEL V �� ฀ ET T� ฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANTOA฀ KOSKEVAN฀ TODELLA฀ TEH O K KAAN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ K � Y T T� � N O T TAMINEN฀ Y L I ฀ K A H DE S SA KYM M EN EffS S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JOISSA฀ ON฀ K � Y T� S S � ฀ HYVIN฀ ERILAISIA฀ ASIAKIRJOJEN฀ TIEDOKSI AN TO TA PO JA฀ JA฀ JOIDEN฀ MENETTE LY S �� NN � T ฀ POIK KE A VA T ฀ S UU RE S T I ฀ TOISISTAAN฀ ON฀ TODELLINEN฀ U H K A Y R I T Y S
K ! ^ R O X K W O ] K X N K N N ¥ O ] ] O ] Y P ^ R O ¥ O M O S ` S X Q K Q O X M S O ] ¥ O PO ¥ ¥ O N ^ Y S X Z K ¥ K Q ¥ K Z R ] ) K X N * 2
%UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ M �� R � T� � N ฀ PAITSI฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANTOA฀ VAL T I O S TA฀ TOISEEN฀ KOSKEVAN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ KE H I T T� M I S EffS T� ฀ JA฀ YKSINKERTAISTAMISESTA฀ M Y � S฀ vRIITA ASIAIN฀ OIKEUDEN K � Y N TIEN฀ M OI T T E ET T OMAN฀ S U JU MISEN฀ EffS T EI DEN฀ ; POIS TA M I S EffS TA = ฀ E D I S T� M � L L � ฀ TARVITTAESSA฀ RIITA ASIAIN฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ KOSKEVIEN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SOVELLETTAVIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ YH T E EN SOPI V UU T TA v
N ! ^ R O V K X Q _ K Q O ] ^ R K ^ W K c L O _ ] O N P Y ¥ ^ R O M Y W Z V O ^ S Y X Y P ^ R O ] ^ K X N K ¥ N P Y ¥ W S X ^ R O 3 X X O b %
4 � T� ฀ VARTEN฀ TUOMIOIDEN฀VASTAVUOROISTA฀ TUNNUSTAMISTA฀KOSKEVASSA฀ TOIMENPI DE O H J E L MASSA฀ ฀ TODETAAN฀ SEURAA V AA ฀ v JOTTA฀ VOITAISIIN฀ LIS � T� ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ASIAKIRJOJEN฀ TIEDOKSIANNON฀ LU O T TA MU K SEL L I SUUTTA฀ TEHOKKUUTTA฀ JA฀NO P EU T TA฀ JOTKA฀ OVAT฀ SEL V � S T I KIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ OIKEUSLAITOSTEN฀ V � LIS EN ฀ LUOTTAMUKSEN฀ PERUS T E K I J � I T� ฀ R YH D Y T� � N ฀ YHDENMUKAISTAMAAN฀ ALAN฀ S �� N T� J � ฀ TAI฀ LAADITAAN฀ V �H I M M � I S V AA T I MU K S ET v
O W L O ¥ E ^ K ^ O R K ] S X N S M K ^ O N S ^ M K X K M M O Z ^ %7 K M R ? O W L O ¥ E ^ K ^ O ] R KV V S X N S M K ^ O ^ R O Y P PS M S KV V K X Q _ K Q O Y ¥ V K X Q _ K Q O ] Y P ^ R O 7 _ ¥ Y Z O K X GffX S Y X Y ^ R O ¥ ^ R K X S ^ ] Y a X a R S M R S ] Y ¥ K ¥ O K M M O Z ^ K L V O ^ Y S ^ P Y ¥ M Y W Z V O ^ S Y X Y P ^ R OP Y ¥ W %
EU VOSTON฀ ASETUS฀ %9 ฀ ฀ .
, B JO M > H ? K A T 7 K M R ? O W L O ¥ E ^ K ^ O ] R KV V N O ] S Q X K ^ O K M O X ^ ¥ KV L Y N c ¥ O ] Z Y X ] S L V OP Y ¥ 1
O ฀ ฀ ANNETTU฀ ฀ P � I V � N�฀ TOUKOKUUTA฀ ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ AVIOLIITTOA฀ JA฀ YHTEISTEN฀LASTEN฀HUOLTOA฀KOSKEVISSA฀ ASIOISSA฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ S฀ ฀ 4OIMENPIDEOHJELMA฀ TUOMIOIDEN฀VASTAVUOROISEN฀ TUNNUSTAMISEN฀PERIAATTEEN฀ TOTEUTTAMISESTA฀SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALALLA฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ ฀ S฀
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀
Tyûkokemus:1986›1988
4HE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IN฀MUTUAL฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ IS฀ INITIATED฀ BY฀ A฀ REQUEST฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ 7 H E T H E R ฀ AND฀ AT฀ W H AT฀ S T A G E ฀ IN฀ THE฀ PROCE E D INGS฀A฀REQUEST฀FOR฀SUCH฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀MADE฀IS฀DETERMINED฀SOLELY฀BY฀THE฀ REQUESTING฀COURT฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ ITS฀ PROCE D U R AL ฀ L A W
Vuodesta 1997 Tuomarintehtêviensê ohella osallistunut oikeusministeriûnalkaen hankkeisiin kansainvêlisen prosessioikeuden alalla, eri-tyisesti Euroopan unionin tyûryhmien (yksityisoikeus-komitea) ja kansainvêlistê yksityisoikeutta kêsittelevên Haagin konferenssin tyûhûn
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONTaking of evidence
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛTodisteiden vastaanottaminen
฀ # O N T ENT฀ AND฀ TRANSMISSION฀ OF฀ THE฀ RE Q U E S T
!SETUKSEN฀TAVOITE
4HE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀MADE฀ U S ING฀ FORM฀ ! ฀ 4HE฀ D E T A I L S ฀ REQUIRED฀ ARE฀ IN DI C A T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AND฀ CORRESPOND฀ IN฀ THE฀MAIN฀ TO฀ THOSE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀ 4 AK ING฀ OF฀ % V I D E N C E
*� SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ V � LIS EffS T� ฀ YH T EI S T Y � S T� ฀ SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀TAPAHTUVASSA฀TODISTEIDEN฀VASTAANOTTAMISES SA฀ ฀ TOUKOKUUTA฀ ฀ ANNETTU฀ NEUVOSTON฀ ASETUS฀ %9 ฀ .
!S฀WELL฀AS฀DETAILS฀OF฀THE฀REQUESTING฀COURT฀AND฀THE฀PARTIES฀AND฀THEIR฀REPRESENTA T I V E S ฀ !RTICLE฀ A
O ฀ ฀ ฀PERUSTUU฀3AKSAN฀LIITTOTASA VAL LAN฀ AL OI T T E E SEEN฀ ฀ !
AND฀ B ฀ THE฀ NATURE฀ AND฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀OF฀THE฀ CASE฀ AND฀ A฀ � ฀ BRIEF฀ � ฀ S T A T E MENT฀ OF฀ THE฀ F A C T S ฀ ARE฀ REQUIRED฀ !RTICLE฀ C ฀ 4HAT฀ INCLUDES฀ ON฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ THE฀ NON CON T E N T I O U S ฀ F A C T S ฀ AND฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ ISSUES฀ IN฀ DIS P U T E ฀ BETWEEN฀ THE฀PARTIES฀ 4HE฀REQUESTED฀COURT฀SHOULD฀BE฀GIVEN฀AS฀CLEAR฀A฀PICTURE฀AS฀POSSIBLE฀OF฀WHAT฀IS฀ACTU AL L Y ฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ THE฀ REQUESTING฀ COURTS฀ PROCEDURE฀ 4HIS฀ F A C I L I T A T E S ฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀ THUS฀ NOT฀ LIMITED฀ TO฀ M E C H AN I C AL L Y ฀ R EP E A TING฀ PREFORMULATED฀ QUESTIONS฀ BUT฀ SHOULD฀ � ฀ IN฀ L IN E ฀ WITH฀ THE฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ REQUEST฀ � ฀ BE฀ ABLE฀ TO฀ RE ACT฀ TO ฀DE V E L OP MENTS฀ IN฀ THE฀ C O U R S E ฀OF฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ 4O฀ THAT฀ E N D ฀ ALL฀ THE฀ D E T A I L S ฀ REQUIRED฀ MUST฀ BE฀ PROVIDED฀ AND฀ ANY฀ NECESSARY฀ DOCUMENTS฀ E N CLOSED฀ A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ T R AN S LATION฀ !RTICLE฀
L OI T TEELLA฀ PYRITTIIN฀ AL U N ฀ PERI N ฀ VAIN฀ A J AN TA SA I S TA M AA N ฀ ฀ M AA LIS KU U TA฀ ฀ TEH T Y � ฀ TO DISTEIDEN฀VASTAANOTTAMISTA฀ULKOMAILLA฀SIVIILI฀TAI฀KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOIS SA฀ KOSKEVAA฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUSTA฀ ฀ % R I T Y I SESTI฀ OLI฀ TARKOITUS฀ OTTAA฀ K � Y T T� � N ฀ YH D EN MUKAINEN฀ LOMAKE ฀ JA฀ MAHDOLLISTAA฀ LAAJALTI฀ TUOMIOISTUINTEN฀ V � L I NEN฀ SUORA฀ K I R J E EN VAI H TO ฀ 4 � L L � IN฀ OLI฀ M �� R � ฀ V � L T T� � ฀ USEIN฀ VII V � S T Y K SI � ฀ AI H EU T TAVA฀ VASTAANOTTAVIEN฀ JA฀ TOIMI T TA VIEN฀ KESKUSVIRANOMAISTEN฀ K � Y T T� MINEN฀ - UU TEN฀ OLI฀ KUITENKIN฀ TARKOITUKSENA฀ S � I LY T T� � ฀ PERINTEINEN฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ OIKEUSAPUTEITSE฀ TUOMIOISTUIMEN฀ JOSSA฀ K � Y T� V �� ฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ VARTEN฀ TODISTEITA฀ TARVITAAN฀ J � L J E M P � N�฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEKSI฀ TOIMITETTAVA฀ PYYN T� ฀ SUORAAN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TOIMIVALTAISELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ J � L J E M P � N�฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ TODIS TEET฀ ON฀ OTETTAVA฀ VASTAAN฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ OLI฀ PERIAATTEESSA฀ T� L L � IN฀ NOUDATETTAVA฀ O MAA฀ P R O S EffS SI OIKEU T TAAN฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ ASIA M I E HEL L � ฀ OLISI฀ TOSIN฀ OLLUT฀ OIKEUS ฀ OLLA฀ L � S N�฀ TODISTEITA฀VASTAANOTETTAESSA฀ MUTTA฀ I T SEN� I S T� ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOT TOA฀ ULKOMAILLA฀ EI฀ OLLUT฀ TARKOITUS฀ SUORITTA A
!RTICLE฀ D ฀ )N฀ M ANY฀ CASES฀ THIS฀ WILL฀ INVOLVE฀ Q U E S T I O N ING฀ P E OP L E ฀ � ฀ EITHER฀ PARTIES฀ OR฀ W I T N E S S E S ฀ ( O W E V E R ฀ ANOTHER฀ POSSIBILITY฀ WOULD฀ BE฀ TO฀ C ALL฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ FOR฀ A฀ LOCAL฀ IN S P E C TION฀ TO฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ OR฀ FOR฀ INFORMATION฀ TO฀BE฀ PROVIDED฀ E G ฀ DOCUMENTS฀ INFORMATION฀ M E DI A฀ l L M S ฀DE T A I L E D ฀ RE C O R DfiS ฀ E T C
!SETUKSEN฀ LO P U L L I SESSA฀ SA N A MU O D O S SA฀ PERINTEINEN฀ MENETTELY฀ S � I LY TETTIIN฀ YH TEN�฀ MAHDOLLISUUTENA฀ n ฀ ARTIKLA฀ M IN K � ฀ LIS � K SI ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ ฀ TUOMIOISTUIMILLE฀ ANNETTIIN฀ MAHDOLLISUUS฀ OMAN฀ PROSESSIOIKEUTENSA฀ MUKAISESTI฀ OTTAA฀ VASTAAN฀ TODISTEITA฀ M Y � S฀ SUORAAN฀ MUISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ ฀ ARTIKLA฀ 4 � M � ฀ MERKITSEE฀ n ฀ PERINTEISEN฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ YKSINKERTAISTAMISEN฀ O HEL LA฀ n ฀ RAT K AI S EV AA ฀ E D I S T Y SA S KE L TA฀ ASETUKSESSA฀ VERRATTUNA฀ T� H � N ฀ SA A K KA฀ VOIMASSA฀ O L L EI SIIN฀ VALTIOSOPIMUKSIIN฀ PERUSTUVIIN฀ OIKEUS L �H T EI SIIN฀ 4ODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ ULKOMAILLA฀ ON฀ T� H � N ฀ ASTI฀ KARIUTUNUT฀ ASIANOMAISTEN฀ VALTIOIDEN฀ SUVERENITEETTIIN฀ LIIT T Y VI S T� ฀ S Y I S T�
& U R T H E R M O RE ฀ INFORMATION฀ MUST฀ BE฀ FOR W A R D E D ฀ CONCERNING฀ ANY฀ POSSIBLE฀ RIGHTS฀ TO฀ R EF USE฀ TO฀ GIVE฀ EVIDENCE฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ GIVEN฀ THE฀ P RE R O G A TIVE฀ OF฀ THE฀ PER S ON฀ TO฀ BE ฀EX A M IN E D ฀ TO฀ IN V O K E ฀ SUCH฀ RIGHTS฀ !RTICLE฀ B ฀ 4HIS฀ APPLIES฀ NOT฀ ONLY฀ TO฀ RIGHTS฀ TO฀ R EF USE฀ TO฀ GIVE฀ EVIDENCE฀ IN฀ THE฀ S T R I C T E S T ฀ S E N S E ฀ ! C C O R D IN G L Y ฀ IF฀ A฀ PARTY฀ IS฀ TO฀ BE ฀EX A M IN E D ฀ AS฀ OP PO S E D ฀ TO฀ W I T N E S S E S ฀ AND฀ IF฀ THE฀ LAW฀OF฀THE฀REQUESTING฀3TATE฀ALSO฀PROVIDES฀FOR฀SUCH฀A฀RIGHT฀TO฀REFUSE฀TO฀GIVE฀EVI D E N C E ฀ THE฀ RELEVANT฀ INFORMATION฀ MUST฀ STILL฀ BE฀ FOR W A R D E D )F฀ AN ฀EX A M IN A TION฀ UNDER฀ OATH฀ OR฀ A฀ S W O R N ฀ S T A T E MENT฀ IS฀ D E S I RE D ฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ REQUESTED฀ S EP A R A T E L Y ฀ AND฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ THE฀ FORM฀OF฀ THE฀ OATH฀ MUST฀ BE฀ IN DI C A T E D ฀ )T฀ FOLLOWS฀ THAT฀ UNLESS฀ SPECIlCALLY฀ REQUESTED฀ NO฀ AFlRMATION฀ BY฀ OATH฀ SHOULD฀BE฀ GIVEN฀ !
฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ SIVIILI ฀ TAI฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀ +� SI T ET T� ฀ EI฀ M �� R I T E L L � ฀ SEN฀ TAR K EMM IN � ฀ T U L K IN N A S SA฀ LIENEE฀ N O J A U DU T TAVA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ OIKEUS K � Y T� N T� � N ฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D A S TA฀ / I KE U S K � Y T� NN � N ฀ MUKAAN฀ EI฀ VOIDA฀ SOVELTAA฀ KU L L OI S TA KIN฀ AINEELLISTA฀ TAI฀ P R O S EffS SI OI KEUTTA�฀ K � SI T E ฀ ON฀ PIKEMMINKIN฀ M �� R I T ET T� V�฀ AUTO N O M I SESTI฀ ฀ !SETUKSEN฀ SOVELTAMISALA฀ EI฀ TOSIN฀ T� Y SI N ฀ VASTAA฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TAI฀ SEN฀ KOR V AA VAN฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
L SO฀ IF฀ REQUESTED฀ IN฀ PRINCIPLE฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ THERE฀ IS฀ NO฀ PROVISION฀ UNDER฀ THAT฀ LAW฀ FOR฀ AN฀ OATH฀OR฀A฀SWORN฀STATEMENT฀OR฀IF฀THE฀USE฀OF฀A฀SPECIlC฀FORM฀OF฀OATH฀IS฀REQUIRED฀UN D E R ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ THEN฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ MUST฀ BE฀ S U B M I T T E D
O ฀ ฀ ฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUS฀ SOVELTAMISALAA฀ VAAN฀ SIVIILI ฀ TAI฀ KAUPPAOIKEUDELLISESSA฀ ASIASSA฀ SOVELTAMISALA฀ K � SI T T� � ฀ M Y � S฀ NE฀ A LAT ฀ JOTKA฀ON฀ E DE L L � ฀MAINITTUJEN฀ V � L IN EI DEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ J � T ET T Y ฀ NIIDEN฀ SOVELTAMISALAN฀ ULKO P U O L E L L E
)F฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ ANY฀ OTHER฀ FORM฀OF฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ THERE฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ O BJE C T S ฀ OR฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ IN S P E C T E D ฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ PRECISELY฀ DESCRIBED฀ !RTICLE฀ F ฀ 4HIS฀ CON DI TION฀ APPLIES฀ IN฀PARTICULAR฀ TO฀ REQUESTS฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ THE฀ L O C A TION฀OF฀ THE฀ O BJE C T S ฀ OR฀ DOCUMENTS฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ SPECIlED฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ WHETHER฀ THE฀ RESPECTIVE฀ O W N E R ฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ AL L O W ฀ THE฀ IN S P E C T I O N
+OSKA฀ ASETUKSESSA฀ EI฀ TEH D � ฀ E R O A฀ ERI฀ OIKEUDEN K � Y N T IL A J I EN ฀ V � L IL L � ฀ SI T� ฀ ON฀ SOVELLETTAVA฀ M Y � S฀ MUISSA฀ SIVIILI OIKEUDEN฀ ALAAN฀ KU U LU VI S SA฀ MENETTE LY I S S � ฀ KUIN฀ RIITA ASIOISSA฀ S E K � ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY I S S �
)F฀ THERE฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ ANY฀ SPECIAL฀ M E AN S ฀ OR฀ M E T H O D ฀ OF฀ TAKING฀ EVIDENCE฀ � ฀ EITHER฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTING฀3TATE฀WITHIN฀THE฀MEANING฀OF฀!RTICLE฀ ฀ OR฀ PURSUANT฀ TO฀ !
!SETUKSEN฀ S �� NN � K SI � ฀ SOVELLETAAN฀ SEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ VASTA฀ SITTEN฀ KUN฀ KANSALLINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ OIKEUSAPUTEITSE฀ P Y Y T� NYT฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TOIMIVALTAISTA฀ TUOMIOISTUINTA฀ OTTAMAAN฀ VASTAAN฀ TODISTEITA฀ TAI฀ P Y Y T� NYT฀ SAADA฀ OTTAA฀ VASTAAN฀ TODISTEITA฀ SUORAAN฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ !SIANOSAISTEN฀ JA฀ SELLAISTEN฀ V � L I T Y S TUOMIOISTUINTEN฀ TAI฀ VIRANOMAISTEN฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ OLE฀ TUOMIOIS T U I M I A฀ ESI T T� M � T ฀ PYYN N � T ฀ J � T ET �� N ฀ SITEN฀ ULKOPUOLELLE฀ , I S � K SI ฀ S �� NN � K SEL L � ฀ TEH D �� N ฀ SEL V � K SI ฀ ETTEI฀ ASETUKSELLA฀ OLE฀ TARKOITUS฀ PUUTTUA฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� V � N ฀ VALTION฀ KANSALLISEEN฀ P R O S EffS SI OIKEUTEEN฀ 6 AI N ฀ SEN฀PERUSTEELLA ฀ ON฀ N � ET ฀ P �� T ET T� V�฀ TEH D �� N K � ฀ T I ET T Y ฀ PYYN T� ฀ !SE T U K SESTA฀ EI฀ VOIDA฀ SI K SI ฀ P �� T E L L � ฀ ET T� ฀ KAIKKIEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUIMET฀ VOISIVAT฀ VASTEDES฀ RIIPPUMATTA฀ NIIDEN฀ OMASTA฀ PROSESSIOIKEUDESTA฀฀ VASTAANOTTAA฀ TODISTEITA฀ V � L I T T� M � S T I ฀ ULKOMAILLA฀ ฀ ARTIKLA฀ TAI฀ OSALLISTUA฀฀ PERINTEISEEN฀TODISTEIDEN฀VASTAANOTTAMISEEN฀ULKOMAILLA฀ ฀ ARTIKLA฀ 3EN฀ RATKAISEE฀ EDELLEENKIN฀ ENSISIJAISESTI฀ OIKEUS ฀ JONKA฀ ALAINEN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� V�฀ ฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ !SETUS฀ KOSKEE฀ VAIN฀ J A T K O MENETTE LY J � ฀ ELI฀ PYYN N � N ฀ TOIMITTAMISTA฀ JA฀ T� Y T T� M I S T�
R T I C L E S ฀ ฀ ฀ OR฀ ฀ �฀THE฀ NECESSARY฀ E XfiP L AN A T I O N S ฀ MUST฀ BE฀ PRO V I D E D
฀ 6 I I M EI SI N ฀ K ON SO L I D OI TU฀ TOI SI N TO ฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ ฀ S฀ ฀ 6 E R TAA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ASIA฀ ฀ , 4 5 ฀ V ฀ % U R O C ON T R O L ฀ + O K ฀ ฀ S฀ � ฀ ASIA฀ ฀ ( O L LA N NIN฀ VAL TIO฀ V ฀ 2 EI N H O L D ฀ 2� F F E R ฀ + O K ฀ ฀ S฀ � ฀ ASIA฀ # ฀ 3 ON N TA G ฀ V ฀ 7 AI D M AN N ฀ + O K ฀ ฀ S฀ ) ฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ S฀
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ REQUESTS฀ AND฀ ALL฀ OTHER฀ COMMUNICATIONS฀ MUST฀ BE฀ TRANSMITTED฀ BY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ POSSIBLE฀ M E AN S ฀ % A C H ฀ -EMBER฀3TATE฀ MUST฀ INDICATE฀ WHICH฀ M E AN S ฀ OF฀ TRANSMISSION฀ POST฀ F A X ฀ E L E C T R O N I C ฀ TRANSMISSION฀ E T C ฀IT฀WILL฀ ALLOW฀FOR฀REQUESTS฀AND฀COMMUNICATIONS฀TO฀BE฀SENT฀TO฀ ITS฀CENTRAL฀BODY฀OR฀ ITS฀ COURTS฀ / N ฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ WORDING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ SUCH฀ IN DI C A T I O N S ฀ APPLY฀ ONLY฀
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ PYYN T� � N ฀ EI฀ VOIDA฀ SUO S TUA฀ JOS฀ SE฀ KOSKEE฀ SELLAISIA฀ TODISTEITA฀ JOITA฀ EI฀ OLE฀ TAR K OI T ET TU฀ K � Y T ET T� VI K SI ฀ AL OI T E TUSSA฀ TAI฀ AI O TUSSA฀ OIKEUDEN K � Y NN I S S � ฀ 3 �� NN � S฀ ON฀ HIUKAN฀ H AR H AA NJO H TA V ASTI฀ MU O TOI L TU฀ 4 U O MIOISTUIMEN฀ PYYN T� ฀ n ฀ JOTA฀ ASETUS฀ P E L K � S T� � N ฀ KOSKEE฀ n ฀ LIITTYY฀ KAIKISSA฀ TAPAUKSISSA฀ JO฀ AL OI T ET T UU N ฀ OIKEUDEN K � Y N TIIN฀ LA AJASSA฀ ME R K I T Y K S EffS S �฀!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TODETAAN฀ AIVAN฀ MUUTA฀ ASIAN฀ EI฀ TARVITSE฀ VI E L � ฀ OLLA฀ VIR E IL L � ฀ RIITA ASIANA ฀ VAAN฀ R I I T T� � ฀ JOS฀ ESIMERKIKSI฀ ASIASSA฀ M Y �H EMM IN฀ ALOITETTAVAN฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ VAR AL TA฀ ON฀ K � Y NN I S T ET T Y ฀ TUOMIOISTUIN MENETTELY฀ TODISTEIDEN฀ T U R V AA M I S E K SI ฀ !SETUKSEN฀ MUKAINEN฀ PYYN T� ฀ VOIDAAN฀ TEH D � ฀ M Y � S฀ T� L LAISTA฀ TO
TO฀ REQUESTS฀ AND฀ COMMUNICATIONS฀ TO฀ A฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ OR฀ A฀ REQUESTED฀COURT฀ 4HE฀ ISSUE฀OF฀WHICH฀MEANS฀MUST฀BE฀USED฀TO฀TRANSMIT฀COMMUNICATIONS฀FROM฀THE฀RE Q U E S T E D ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ HAS฀ THEREFORE฀ NOT฀ BEEN฀ ADDRESSED฀ , O G I C AL L Y ฀ H O W E V E R ฀ THE฀ F O C U S ฀ OF฀ ATTENTION฀ WILL฀ BE฀ ON฀ THE฀ D A T A฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀3TATE฀ TO฀ THE฀COURTS฀OF฀ WHICH฀ A฀ C O M M U N I C A TION฀ IS฀ TO฀BE฀ FOR W A R D E D
DISTEIDEN฀ T U R V AA M I S MENETTELY�฀ VARTEN฀ 0 OI S฀ S U L J ET TU฀ ON฀ VAIN฀ PYYN T� ฀ JOSSA฀ TODISTEITA฀ EI฀ VASTAANOT E TA฀ P �� ASIAN฀ JO฀ VIR E IL L � ฀ OLEVAA฀ TAI฀ AL OI T ET TA V AA ฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ VAR T EN
7 H E N ฀DE AL ING฀ WITH฀ REQUESTS฀ THE฀ O C C A SIONAL฀ NEED฀ FOR฀ FURTHER฀ E N Q U I R I E S ฀ WILL฀ ARISE฀ 7 H I L E ฀ THE฀REGULATION ฀ M AK E S ฀ NO฀ SPECIlC฀ PROVISION฀ FOR฀ THIS฀ ITS฀ O V E R ALL฀ OBJECTIVE฀ GENERALLY฀ F A V O U R S ฀ THE฀ S I M P L E S T ฀ AND฀ LEAST฀ FORMAL฀ ARRANGEMENT฀ POSSIBLE฀ )N฀ ADDITION฀ TO฀ F A X ฀ AND฀ EM A I L ฀ SPECIAL฀ CONSIDERATION฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ TO฀ APPLICATIONS฀ BY฀ T E L EP H ONE฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ H O W E V E R ฀ IT฀MUST฀ BE฀ E N S U RE D ฀ THAT฀ THE฀ C O M P E TENT฀PERSONS฀IN฀THE฀REQUESTING฀AND฀REQUESTED฀COURTS฀ARE฀ACTUALLY฀ABLE฀TO฀COM M U N I C A T E ฀ IN฀ THE฀ LANGUAGES฀ N O T I l E D ฀ BY฀ THEIR฀ RESPECTIVE฀ 3 T A T E S
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLA A฀ SOVELLETAAN฀ SEN฀ SA N A MU O D ON฀ MUKAAN฀ VAIN฀ PERI N T EI SIIN฀ OIKEUSAPU PYYN T� I HIN฀ 3 �� NN � S T� ฀ LIENEE฀ KUITENKIN฀ SOVELLETTAVA฀ M Y � S฀ SIL LO IN฀ KUN฀ ULKOMAILLA฀ TAPAHTUVAN฀ SUORAN฀ TODISTEIDEN฀VASTAANOTTA M I SEN ฀YHTEY DE S S � ฀ ON฀ TARPEEN฀ OTTAA฀ YH T E Y T T� ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ TOIMIVALTAISEN฀ ELIMEN฀ N I ME � M �� N ฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ TOINEN฀ VIRKE
7HERE฀A฀REQUEST฀TO฀PROCEED฀WITH฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀SUBMITTED฀TO฀A฀COURT฀ OF฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ THE฀ FOLLOWING฀ POINTS฀MUST฀ IMMEDIATELY฀ BE฀ CHECKED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ n ฀ ) S ฀ THE฀ REQUEST฀ L E G I B L E n ฀ 7 AS฀ A฀ PER M I T T E D ฀ LANGUAGE฀ U S E D n ฀ ) S ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ COMPETENT฀ TO฀ TAKE฀ E V I D E N C E
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� DE T� � N ฀ SII T� ฀ M IL L � ฀ K I E L E L L � ฀ ASETUKSEN฀ MUKAISET฀ PYYN N � T ฀ JA฀ IL M OI TUKSET฀ ON฀ LAA D I T TAVA฀ 6AIKKA฀ S �� NN � S฀ ON฀ ฀ L UV U N ฀ ฀ J A K SO S SA฀ 0 Y Y NN � N ฀ TOIMITTAMINEN฀ SIL L � ฀ ON฀ YLEINEN฀ SOVELTAMISALA฀ 3E฀ KOSKEE฀ PAITSI฀ PYYN T� � ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISESTA฀ PERI N T EI SEL L � ฀ TAVALLA฀ M Y � S฀ KAIKKIA฀ SIIHEN฀ LIIT T Y VI � ฀ ILMOITUKSIA฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ SI T� ฀ SEURAAVAT฀ ARTIKLA T ฀ PYYN T� � ฀ TODISTEIDEN฀ V � L I T T� M � S T� ฀ VASTAANOTTAMISESTA฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ KAIKKIA฀ MENETTE LY S T� ฀ AI HEUTUVIIN฀ KULUIHIN฀ LIIT T Y VI � ฀ ILMOITUKSIA฀ ฀ ARTIKLA฀ 3 �� NN � S T� ฀ SOVELLETAAN฀ M Y � S฀ MAHDOLLI SESTI฀ TARVITTA VAAN฀ K I R J E EN VAI H TOON฀ KE S KU SEL IN TEN฀ KAN S SA
)F฀ THE฀ ANSWER฀ TO฀ EACH฀ OF฀ THESE฀ QUESTIONS฀ IS฀ Y E S ฀ AN฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ FORM฀ " ฀ MUST฀ BE฀ S ENT฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ A R R I V ING฀ )F฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ I L L E G I B L E ฀ OR฀ NOT฀ D R AF T E D ฀ IN฀ A฀ PER M I T T E D ฀ LANGUAGE฀ THIS฀ MUST฀ALSO฀BE฀NOTIlED฀WITHIN฀SEVEN฀DAYS฀USING฀FORM฀"�฀THE฀REQUEST฀MUST฀BE฀ RE T U R N E D ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ 7HERE฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ DOES฀ NOT฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀ FOR W A R D E D ฀ TO฀ THE฀COMPETENT฀ COURT�฀ THE฀ RE QUESTING฀COURT฀MUST฀ALSO฀BE฀NOTIlED฀OF฀THIS฀BY฀SENDING฀IT฀A฀COPY฀OF฀FORM฀!฀ WITH฀ PO IN T ฀ ฀ @ . O T I l C A TION฀OF฀ THE฀ FOR W A R D ING฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ C O M P L E T E D
฀ , I I T TO VAL TIO฀ TAI฀ VAL TIO฀ JOSSA฀ ON฀ USEITA฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M I � ฀ TAIKKA฀ VAL TIO฀ JOSSA฀ ON฀ ALUEELLISIA฀ I T S E H AL L IN TO Y K SI K � I T� ฀ VOI฀ N I MET�฀ USEITA฀ KE S KU SEL I M I � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
4HE฀REQUESTED฀COURT฀MUST฀THEN฀ENSURE฀THAT฀THE฀REQUEST฀CONTAINS฀ALL฀OF฀THE฀NEC E S S A R Y ฀ INFORMATION฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀NOT฀THE฀ CASE฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ BE฀ SO฀ IN FOR M E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀
+ I E L EN ฀ VAL IN TA฀ ON฀ KUSSAKIN฀ Y K SI T T� I S TAPAUKSESSA฀ SEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TEH T� V�฀ JOKA฀ LAATII฀ KU L L OI SEN KIN฀ PYYN N � N ฀ TAI฀ ILMOITUKSEN฀ 3 IL L � ฀ ON฀ T� L L � IN฀ PERIAATTEESSA฀
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Taking of evidence
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Todisteiden vastaanottaminen
REQUEST฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ # ฀ ! L L ฀ M I S S ING฀ INFORMATION฀ MUST฀ BE฀ DESCRIBED฀ AS฀ PRECISELY฀ AS฀POSSIBLE฀ 7HERE฀ APPLICABLE฀ A฀ C O M M U N I C A TION฀ CONCERNING฀ ANY฀ A D V ANCE฀ REQUIRED฀ FOR ฀EX PER T S ฀ F E E S ฀ !RTICLE฀ ฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ FOR W A R D E D ฀ WITHIN฀ THE฀ SAME฀ PERIOD฀ !RTICLE฀ � ฀ SEE฀ ALSO฀ 3ECTION฀ ฀ BE L O W
KAKSI฀ MAHDOLLISUUTTA฀ % N SI NN � KIN฀ VOIDAAN฀ K � Y T T� � ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTAVAN฀ VALTION฀ VIRALLISTA฀ K I E LT� ฀ TAI฀ JOS฀ T� S S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ON฀ USEITA฀ VIR AL L I SIA฀ KIELI � ฀ SEN฀ PAIKKAKUNNAN฀ VIRALLISTA฀ K I E LT� ฀ JOSSA฀ P Y Y D ET T Y ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ TAPAHTUU฀ 4OISEKSI฀ KUNKIN฀ J � SENVALTION฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ AINAKIN฀ YKSI฀ MU U ฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TOIMI E L IN TEN฀ VIR AL L I NEN฀ KIELI ฀ JOLLA฀ SE฀ OMAN฀ K I E L EN S � ฀ TAI฀ O M I EN ฀ K I E L T EN S � ฀ LIS � K SI ฀ H Y V � K SYY฀ LOMAK KE ET ฀ T� Y T ET T� VI K SI ฀ - Y � S฀ KIELI � ฀ KOSKEVAT฀ TIEDOT฀ SI S � L LY T ET �� N ฀ KOMISSION฀ K � SI K I R J AA N ฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA