natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.
Parlamentti on korostanut näiden toimien merkitystä, mutta toistaiseksi komissio ei ole reagoinut näihin vaatimuksiin.
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments".
Budjettivaliokunta on päättänyt lisätä määrärahoja otsakkeessa 2.
Parliament still awaits information from the Commission as to what payments can still be made under the Structural Funds and what funding will be lost.
Se odottaa kuitenkin yksityiskohtaisia tietoja mahdollisista maksuista tai jäljellä olevien maksujen sitoumusten purkamisesta.
The problem of the outstanding commitments is dealt with in a separate report by Gianni PITTELLA (PES, I), which will also be voted on in Strasbourg at the October session.
Valiokunta haluaa komission esittävän tuoreet arviot ensi vuoden tarpeista, ml. vuosien 1994-1999 maksujen loppuunsaattamisesta.
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3).
Sisäiset toimet (otsake 3)
The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
Oiliin mietintöön liittyen budjettivaliokunta muistuttaa, että vuonna 2007 on odotettavissa kiinteistömenojen huomattava nousu, sillä silloin alkaa laajentumista varten nyt rakenteilla olevien rakennusten takaisinmaksu.
MEPs also believe that previous priorities (Afghanistan, measures to fight poverty and AIDS) must not suffer as a result of constraints caused by the need to fund new areas of concern.
Valiokunnan mukaan otsakkeessa 5 olevaa marginaalia voidaan käyttää kattamaan laajentumisesta syntyviä menoja aina vuoteen 2006 saakka.
Regarding agricultural expenditure (former Heading 1), far more emphasis should be placed on the environment.
Keskustelu mietinnöistä käydään täysistunnossa tiistaina 21. lokakuuta.
Turning to administrative expenditure (Heading 5), the Budgets Committee wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve.
Mietinnöistä äänestetään torstaina 23. lokakuuta.
October II - 2003 projects and preparatory measures should be carried out.
Valiokunta kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan pkyritysten tukemiseksi.
Parliament has pushed strongly for these measures but so far the Commission has neglected them.
Pk-yrityksiä kannustavia toimia on lisättävä myös ehdokasmaissa.
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL), in view of the large increase in expenditure on buildings for the EU institutions expected from 2007 onwards, the Budgets Committee insists that the margins under Heading 5 be used to finance this expenditure in advance and thereby relieve pressure in future.
Budjettivaliokunta ilmaisee huolensa Info Point -tiedotuspisteiden mahdollisesta lakkauttamisesta koko unionissa 1. tammikuuta 2004 alkaen.
Commission Preliminary Draft 2004 p..
Se kehottaa komissiota ryhtymään heti toimiin, jotta Info Point -toimipisteet voisivat jatkaa toimintaansa. sa.
I 2. Structural operations
Eurooppaneuvoston tulokset
AND used by public authorities and tourist offices as a means to indicate water quality.
Keskiviikkona käydään keskustelu Brysselissä 16.-17. lokakuuta pidetyn Eurooppaneuvoston tuloksista.
"Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
Keskusteluun osallistuu Italian pääministeri Silvio BERLUSCONI.
MEPs say this should include at least an English and French translation.
Ulkoiset toimet aiheuttavat edelleen jännitteitä.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (COM(2002) 581 C5-0508/2002 2002/0254(COD)) Doc: A5-0335/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003
Budjettivaliokunta muistuttaa, että Irakin jälleenrakennukseen suunnattujen varojen on perustuttava Irakin kansan tarpeisiin ja että avustustoiminta pannaan täytäntöön YK:n alaisuudessa.
The Environment Committee is pushing for improvements to new rules on the quality of bathing water in the European Community.
Parlamentti ja neuvosto eivät saavuttaneet yhteisymmärrystä tästä asiasta 7. lokakuuta pidetyissä neuvotteluissa.
MEPs want the Commission, after consulting the Member States, tourist and consumer organisations, to devise within two years a new simple standard system of symbols (e.g. smiling faces or smileys) to be
Valiokunta muistuttaa myös, että uusia ohjelmia ei pidä rahoittaa unionin muiden ulkopoliittisten prioriteettien kustannuksella, joita ovat yleinen köyhyyden torjunta, Afganistan sekä HI-viruksen/aidsin torjunta.
SECURITY AND DEFENCE
SISÄMARKKINAT
Secondly, MEPs refuse at present to allow the Commission the right which it is demanding to decide whether a substance is a sweetener or not.
Euroopan verkko- ja tieto turva virasto rasto
Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPP-ED, D) will be tabling a nonbinding motion for a resolution insisting that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions. The committee expresses its dissatisfaction with the annual Council report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, saying it is totally unsuited as a basis for a dialogue between Council and Parliament, as it is insufficiently clear on priorities or on the financial implications.
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0346/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 21.10.2003
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the committee argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
Esittelijä: Reino PAASILINNA (PSE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta Asiakirja: A5-0353/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.10.2003
Page 20
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla tarkistetaan liikennevakuutusdirektiiviä, joka on lähes 20 vuotta vanha.
EU needs a more integrated armaments market
Willi ROTHLEYN (PSE, D) mukaan komission vähimmäisvastuumäärää koskeva ehdotus on riittämätön.
Parliament should at least receive an overall estimation of how much CFSP spending goes to a particular region or conflict.
Komissio on antanut asetusehdotuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta verkkoturvallisuuden parantamiseksi Euroopan tasolla.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Defence - Industrial and market issues -Towards an EU Defence Equipment Policy Doc: A5-0342/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Viraston talousarvio on 24,3 miljoonaa euroa ja komissio esittää vi raston perustamista rajatuksi ajaksi (1. tammikuuta 2004 - 31. joulukuuta 2008).
MEPs call for the EU to increase its defence capacities by having a 5,000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations from 2004, and by developing a capability within Europe for conducting operations on a scale such as during the Kosovo conflict by 2009.
Komissio ehdottaa henkilövahingossa yhtä miljoonaa euroa vahingon kärsinyttä kohden ja omaisuusvahingossa 500.000 euroa vahinkotapausta kohden.
They restate their view that the UN Charter is the "decisive political and legal basis" for international relations and the guarantee of peace and international security.
Rothley haluaa nostaa henkilövahingon kymmeneen miljoonaan euroon liikennevahinkoa kohden ja omaisuusvahingon viiteen miljoonaan euroon liikennevahinkoa kohden.
They also stress that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
Hänen mukaansa komission ehdotus ei anna riittävää suojaa kaikkein vakavimmin loukkaantuneille (esim. neliraajahalvaantuneet).
The EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Reino PAASILINNA (PSE, FIN) kannattaa ehdotusta, sillä hän on samaa mieltä tarpeesta noudattaa yhteistä lähestymistapaa tietoturvallisuuteen EU:ssa.
In a nonbinding resolution tabled for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, rapporteur Luis QUEIRO (UEN, P) calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Hän esittää tarkistuksia mm. viraston tehtäviin ja sen johtokunnan kokoonpanoon.
The EU Member States must therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations.
Paasilinnan mukaan viraston tulee varmistaa kaikessa toiminnassaan, että turvallisuusratkaisut ovat helposti pkyritysten saatavilla.
Mr Queiro calls for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable and for a research and development programme to improve the EU's defence capabilities.
Viraston tulee antaa neuvoja komissiolle, parlamentille, toimivaltaisille kansallisille ja yhteisön elimille sekä liikemaailmalle. kemaailmalle.
However, the committee adds that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
Rothley haluaa myös, että liikennevakuutus kattaa omaisuus- ja henkilövahinkojen lisäksi välttämättömät kustannukset, jotka aiheutuvat tuomioistuinmenettelystä.
The US and Europe should reinvigorate their strategic debate, with special attention to questions of how the reconstruction of Iraq should proceed and how the proliferation of weapons of mass destruction can best be prevented, arms exports and the proliferation of conventional arms be controlled, the issue of impunity be addressed (by the International Criminal Court, for example), and repressive dictatorial regimes and dysfunctional states be dealt with.
Sen sijaan hän ehdottaa poistettavaksi kohdan, jonka mukaan liikennevakuutuksen on katettava jalankulkijoille ja pyöräilijöille aiheutuneet henkilövahingot sellaisesta liikennevahingosta, jossa moottoriajoneuvo on ollut osallisena.
Equally important are intra-European cooperation and the principle of Community preference.
Rothleyn mukaan tätä olisi käsiteltävänä omana säädöksenään.
A future European Foreign Minister should be a Vice-President of the Commission and the administrative departments within the Council and the Commission should merge into a single foreign office within the Commission.
Paasilinna esittää muutoksia viraston johtokuntaan niin, että siihen kuuluu viisi neuvoston nimittämää, viisi komission nimittämää, kaksi parlamentin nimittämää edustajaa sekä neljä elinkeinoelämän ja kaksi kuluttajien edustajaa.
MEPs criticise the proposed retention of the right of veto in foreign and security policy.
Hän haluaa, että sekä komissio että parlamentti hyväksyvät johtokunnan jokaisen vuoden tammikuun 31. päivään mennessä.
The rapporteur calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue. Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced,
Paasilinna lisää, että viraston neuvottelukuntaan kuuluu yhdeksän asiantuntijaa teollisuudesta, kuluttajajärjestöistä sekä verkko- jä tietoturvallisuusalan tutkimuksen edustajista.
Briefing administrative procedures should be simplified and national licence systems should be approximated. At the same time the export controls at the EU's external borders should be strengthened further.
Lokakuu II koksille ja asettaa ne kolmeen luokkaan sen mukaan, onko elinten ja kudosten irrottaminen tapahtunut uhkailun ja väkivallan avulla vai onko kyseessä liiketoimi.
According to the rapporteur, there are in practice very few accidents where several people are sufficiently seriously injured for there to be any question of a claim of several million euros on grounds of personal injury.
Paasilinna painottaa, että komission lisäksi myös parlamentti ja neuvosto tekevät arvioinnin siitä, tulisiko viraston toimiaikaa jatkaa vuoden 2008 jälkeen.
INTERNAL MARKET
OIKEUS- JA SISÄASIAT
More compensation for road accident victims
Ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover. This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK) Helleenien tasavallan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta Asiakirja: A5-0326/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 20.10.2003
However, the committee deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle.
Evans haluaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa siten, että keskitytään ongelman taustalla oleviin syihin, kuten elinsiirtoihin tarvittavien elinten vähäiseen saatavuuteen.
They believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Tämän vuoksi tiedotusta elinten luovuttamisesta olisi lisättävä.
Greater flexibility and local participation in cod recovery plan
Korvausta ei kuitenkaan pidetä taloudellisena hyötynä tai vastaavana etuutena. na.
In tabling a number of amendments at first reading to a draft directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Willy ROTHLEY (PES, D) on behalf of the Legal Affairs Committee is seeking to increase the level of insurance cover required.
Evans esittää poistettavaksi kohdan, joka tekisi luovuttajat rikosoikeudellisesti vastuullisiksi elintensä myymisestä.
The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
Hänen mukaansa ei ole asianmukaista kriminalisoida luovuttajia, jotka usein ovat suostuneet elintensä myymiseen äärimmäisestä köyhyydestä vapautumisen toivossa tai rikollisjärjestöjen pakottamana. na.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks (COM(2003) 237 - C5-0237/2003 2003/0090(CNS)) Doc: A5-0341/2003 Procedure : Consultation Debate: 23.10.2003
Ihmisten elinten laittomalla kaupalla tarkoitetaan ihmiskauppaa, jonka tarkoituksena on elinten irrottaminen tai elinten hankkiminen EU:ssa asuville potilaille kolmansista maista olevilta luovuttajilta.
The Commission is proposing a minimum cover of €1 million per victim in the case of personal injury and €500,000 per claim in the case of damage to property.
Kreikka on tehnyt aloitteen neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä.
The committee is seeking to increase these figures to €10 million and €5 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Elinkauppa ei kuulu EU:n lainsäädäntövälineiden soveltamisalaan.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Se ei kuulu ihmiskaupan torjumisesta tehtyyn neuvoston puitepäätökseen eikä ihmisen elimiä ei ole myöskään sisällytetty kudoksia ja soluja koskevaan direktiiviin.
The Commission proposed the regulation in May 2003, following scientific reports indicating that the stock is close to collapse.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Enforcing the CFP fishermen must be brought on board back in order to allow cod stocks to recover to safe levels within a time frame of five to ten years. While generally supporting the plan, the rapporteur stresses the need for greater flexibility and local participation.
Kreikan ehdotuksessa esitetään yhteisiä määritelmiä niistä ihmisen elinten kauppaan liittyvistä rikoksista, joihin eivät kuulu lisääntymiselinten tai alkion elinten eikä veren kauppa.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' (COM(2003) 130-2003/2104(INI)) Doc: A5-0331/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2003
Ehdotuksessa määritetään myös rangaistukset niin, että raskauttavissa olosuhteissa tehdystä rikoksesta voi saada vähintään kymmenen vuoden vankeusrangaistuksen. rangaistuksen.
Mrs Stihler argues that the participation of fishermen must be encouraged if the plan is to be effectively implemented. The RACs, created as part of CFP reform, are designed to do precisely that and should therefore have a formal role.
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Teolisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa Asiakirja: A5-0328/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.10.2003
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has drawn up a policy paper containing an Action Plan for the period 2003-2005 with the aim of ensuring that fishing is properly monitored at every stage by a single monitoring procedure.
Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission
The committee wants all participating vessels to be monitored by satellite by 1 January 2005.
Robert EVANS (PSE, UK) pitää ehdotusta myönteisenä, mutta esittää siihen eräitä tarkistuksia.
It also asks the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
Hän tarkentaa, että kyseessä on elinten ja kudosten laiton kauppa.
Should the need arise, the Commission should provide compensation to mitigate the industry's losses.
Alaa koskeva laillinen ja säännelty kauppa, kuten hedelmöityshoidot, on välttämätöntä hyväksyä.
MEPs also support the proposal to introduce a code of conduct for inspection, on the basis of dialogue with the sector and the national authorities.
Hän esittää selkeämpiä määrittelyjä ri
Briefing balance with the available resources.
Ennakkokatsaus lijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta EU-kieltä.
She stresses that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives by June 2002.
eLearning-ohjelma 20042006 tiedonannosta, joka koskee teollisuuspolitiikkaa laajentuneessa unionissa. Hän kehottaa komissiota luomaan teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelman.
While welcoming the Commission's intention to put forward a proposal on a Joint Inspection Structure and a Community Fisheries Control Agency, the committee wants a feasibility study to be carried out beforehand, including a comparative costbenefit analysis, and calls on the Commission to explore alternative models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation.
Esittelijä: Mario MAURO (PPE-DE, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopasssa (eLearning-ohjelma) Asiakirja: A5-0314/2003
Too little attention is paid, the rapporteur says, to fishing methods and to the commitment of producer organisations.
Zrihen kehottaa jäsenvaltioita luomaan pkyrityksille suotuisammat verotusjärjestelmät ja käyttämään verokannustimia yksityisten investointien edistämiseksi.
She calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will, finally, bring the EU's fishing capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess.
Hän haluaa myös, että yritysten hallinnon yksinkertaistamista edistetään.
Lastly, the report urges the Commission to take an active part in monitoring and in funding the monitoring tasks carried out in international waters administered by the international fisheries organisations, in order to coordinate fisheries monitoring by the EU in these fishing grounds and make it more efficient.
Esittelijä kehottaa komissiota jatkamaan aktiivisesti todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
YOUTH AND EDUCATION guidance fishing for
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 20.10.2003
Multiannual programmes fleets a failure
KOULUTUS JA NUORISO
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 446 - COM(2002) 483 -2002/2262(INI)) Doc: A5-0332/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2003
Neuvosto on antanut yhteisen kannan monivuotisesta eLearning-ohjelmasta, jolla tarkoitetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöä opetuksessa ja koulutuksessa.
On behalf of the Culture Committee, Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) is tabling a number of amendments at second reading to a decision setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Hänen mukaansa neuvoston esittämä 33 miljoonaa euroa ei ole ohjelman tavoitteisiin nähden riittävä.
Whereas the existing Erasmus programme promotes university exchanges within the European Union, Erasmus Mundus seeks to open up Europe's universities and higher
Mikäli neuvosto ei hyväksy ehdotettua kokonaisbudjettia, asia menee sovittelumenettelyyn.
Rapporteur Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) is not sorry to see the end of the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), which were intended to reduce Community fleets from 1997 to 2002, but which fell far short of achieving this aim. In tabling a nonbinding resolution on the Commission's annual report on the results of these programmes on behalf of the Fisheries Committee, Ms McKenna regrets the fact that the programmes failed to bring the European fishing fleets into a sustainable
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mun-dus)(2004-2008) Asiakirja: A5-0336/2003
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 20.10.2003
education establishments to students throughout the world.
Kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä tajärjestelmä
Although the Council has incorporated many of the amendments tabled by Parliament at first reading, it does not agree with MEPs' demands for a larger budget for the programme (€54 million) and has actually scaled down the €36 m originally proposed by the Commission to €33 million.
Erasmus Mundus on uusi korkeakouluopetuksen vaihto-ohjelma, jolla pyritään lisäämään korkea-asteen koulutuksen kilpailukykyä niin, että sen vetovoima muun maailman opiskelijoille olisi suurempi. Ohjelma kattaa vuodet 2004-2008.