natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) The exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes [2] on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) ["].
h) Tuotteiden tai palvelujen vapautus tai myönnytyksen tai lykkäämisen myöntäminen aiemman vaiheen kumulatiivisista välillisistä veroista [2\, kun nämä tuotteet tai palvelut on käytetty vietyjen tuotteiden tuotannossa, joka on suurempi kuin se, mikä on vastaavasti myönnetty samanlaisten tuotteiden tai palvelujen aiemman vaiheen kumulatiivisista välillisistä veroista [2], kun nämä tuotteet tai palvelut on käytetty samanlaisten tuotteiden tuotantoon kotimaan kulutukseen; kuitenkin vietävien tuotteiden aiemman vaiheen kumulatiivisille välillisille veroille voi myöntää vapautuksen, myönnytyksen tai lykkäämisen, vaikka vapautusta, myönnytystä tai lykkäystä ei myönnetä samanlaisista tuotteista, jotka myydään kotimaiseen kulutukseen, jos aiemman vaiheen kumulatiiviset välilliset verot kerätään panostuksesta, joka kulutetaan viedyn tuotteen tuotannossa (sallien tavanomaisesti jätteen)!4].
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures.
Tämä osuus tulee tulkita kulutuksen tuotantoprosesseista tukia ja vastatoimia koskevan sopimuksen liitteessä II annettujen ohjeiden mukaisesti.
(i) The remission or drawback of import charges [2] in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
i) Myönnytyksen tai peruutuksen myöntäminen tuontimaksulle [2], joka on suurempi kuin vastaava myönnytys panoksille, jotka kulutetaan viedyn tuotteen tuotannossa (sallien tavanomaisesti jätteen); edellyttäen, että kuitenkin yksittäisissä tapauksissa yritys voi käyttää kotimarkkinoiden panoksien määrän, joka vastaa kooltaan, laadultaan ja ominaisuuksiltaan tuotuja panoksia, niiden vaihtoehtona hyötyäkseen tästä määräyksestä, jos tuonti­ja vastaavat vientitoimenpiteet tapahtuvat molemmat kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei saa ylittää kahta vuotta.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II of the agreement on subsidies and countervailing measures and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III of the agreement on subsidies and countervailing measures.
Tämä osuus tulee tulkita panosten kulutuksesta tuotantoprosesseissa tukia ja vastatoimia koskevan sopimuksen liitteessä II annettujen ohjeiden ja vaihtoehtoperuutusjärjestelmien määrityksestä vientitukina tukia ja vastatoimia koskevan sopimuksen liitteessä III annettujen ohjeiden mukaisesti.
(j) The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
j) Hallitusten (tai erityisten hallituksen hallitsemien laitosten) tarjoamat vientiluottotakaus­ tai vakuutusohjelmat. vietyjen tuotteiden kustannuksien lisän vastaiset vakuutus­ tai takausohjelmat tai vaihtoriskiohjelmat vakuutusmaksukertoimilla, jotka eivät riitä kattamaan ohjelmien pitkäkestoisia toimintakustannuksia ja ­tappioita.
(k) The payment by governments (or by institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
k) Hallituksen (tai hallituksen hallitsemien ja/tai hallituksen valtuutuksella toimivien laitosten) viejille tai rahalaitoksille luotonhankinnasta aiheutuneiden kustannuksien maksaminen, kun luottoja käytetään varmistamaan materiaalinen etu vientiluottoehtojen alalla.
(1) Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
I) Mikä tahansa muu julkisista varoista maksettu maksu, joka muodostaa vientituen GATT 1994:n XVI artiklan merkityksessä.
Footnotes to the illustrative list of export subsidies
Alaviitteet vientitukien kuvailevaan luetteloon
['] The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
['] Käsite "kaupallisesti saatavilla oleva" tarkoittaa, että valinnan voi vapaasti suorittaa kotimaisten ja tuotujen tuotteiden välillä perustaen valinnan vain kaupalliseen harkintaan.
] For the purpose of this agreement: the term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, the term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports,
- Käsite "välittömät verot" tarkoittaa palkka-, voitto-, korko, vuokra-, rojalti-ja kaikkia muita tuloveroja sekä kiinteän omaisuuden verotusta.
the term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,
- Käsite "välilliset verot" tarkoittaa myynti, valmiste-, liikevaihto, arvonlisä-, toimilupa-, leima-, omaisuudensiirto-, vaihto-omaisuus- ja välineveroja, rajaveroja ja kaikkia muita veroja kuin välittömiä veroja ja tuontimaksuja.
'prior stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product,
- "Aiemman vaiheen" välilliset verot ovat niitä, jotka on kannettu tavaroista tai palveluista, joita on käytetty suoraan tai epäsuorasti tuotteen valmistuksessa.
'cumulative' indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production,
- "Kumulatiiviset" välilliset verot ovat monivaiheisia veroja, jotka on kannettu silloin, kun jäljempänä ei ole järjestelmää verojen hyvitykselle, jos tuotannon yhdessä vaiheessa veronalaiset tavarat tai palvelut käytetään seuraavassa tuotannon vaiheessa.
'remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes,
- Verojen "myönnytyksen myöntäminen" sisältää verojen palautuksen tai hyvityksen.
'remission or drawback' includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
- "Myönnytysten tai peruutusten myöntäminen" sisältää tuontimaksujen täyden tai osittaisen vapautuksen tai lykkäyksen.
['] The parties recognise that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.
['] Sopijapuolet tunnistavat, että lykkäyksen ei tarvitse muodostua vientitueksi, kun esimerkiksi asiaankuuluvat korkomaksut kerätään.
The parties reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Sopijapuolet vahvistavat sen periaatteen, että tavaroiden hintojen vievien yritysten ja ulkomaisten ostajien välisissä liiketoimissa niiden kummankin tai saman hallinnan alaisena pitäisi verotarkoituksia varten olla samoja hintoja, jotka veloitettaisiin riippumattomien yritysten toimiessa etäällä toisistaan.
Any party may draw the attention of another party to administrative or other practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
Mikä tahansa sopijapuoli voi kiinnittää toisen sopijapuolen huomion hallinnollisiin tai muihin käytäntöihin, jotka voivat olla tämän periaatteen vastaisia ja joista aiheutuu huomattavaa suorien verojen säästöä vienliliikeloimissa.
In such circumstances the parties shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of parlies under this agreement, including the right of consultation created in the preceding sentence.
Tällaisissa olosuhteissa sopijapuolten tulee tavallisesti pyrkiä ratkaisemaan erimielisyytensä käyttäen kahdenkeskisien verosopimusten tai muiden erityisten kansainvälisten järjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia rajoittamatta sopijapuolien tämän sopimuksen alaisia oikeuksia ja velvollisuuksia, joihin kuuluu edeltävässä virkkeessä luotu oikeus neuvotteluihin.
Paragraph (e) is not intended to limit a party from taking measures to avoid the double taxation of foreign source income earned by its enterprises or the enterprises of another party.
Kohtaa e) ei ole tarkoitettu rajoittamaan mitään sopijapuolta ryhtymästä toimenpiteisiin sen yritysten tai toisen sopijapuolen yritysten ansaitseman, ulkomaisesta lähteestä tulevan tulon kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi.
I4] Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
[4] Kohtaa h) ei sovelleta arvonlisäverojärjestelmiin ja niiden vaihtoehtona oleviin rajaverojen muutoksiin: arvonlisäveroa koskevien ylimääräisten myönnytysten myöntäminen käsitellään kokonaan kohdassa g).
ANNEX II — SPECIAL PROVISIONS RELATING TO MEASURES OF SUPPORT
LUTE II - ERITYISET TUKITOIMIIN LIITTYVÄT MÄÄRÄYKSET
Existing measures of support that are inconsistent with the agreement are to be eliminated at the time this agreement enters into force, except as provided in Sections A and Β below. Support committed before the entry into force of the agreement may be paid after entry into force, provided that it complies with the provisions of the understanding set out in paragraph 3 of the final act of the negotiations concerning this agreement.
Olemassa olevat tukitoimet, jotka ovat ristiriidassa sopimuksen kanssa, täytyy poistaa tämän sopimuksen voimaantullessa, lukuun ottamatta jäljempänä olevia osia A ja B. Ennen sopimuksen voimaantuloa sovittu tuki voidaan maksaa voimaantulon jälkeen, mikäli se on tätä sopimusta koskevien neuvottelujen loppuasiakirjan kohdassa 3 kuvatun sopimuksen määräysten mukainen.
A. SUPPORT FOR RESTRUCTURING
A. RAKENNEMUUTOSTUKI
Support may be provided in accordance with the following notification to the Council Working Party:
Tukea voidaan myöntää seuraavan neuvoston telakkatyöryhmän tiedotuksen mukaisesti: i) Korean tasavallan meneillään oleva ohjelma Daewoolle ja KSEC:lle, mikä kuvattu asiakirjassa (C/WP6(9I)58).
Coastwise laws of the United States of America
Yhdysvaltain rannikkolait
(a) any domestic build, rebuild, or repair requirements found in United States laws other than those specified in accompanying note 2 to this Annex (hereafter 'the coastwise laws') that are inconsistent with the agreement are subject to elimination as of entry into force of the agreement;
(2) Yhdysvaltain rannikkolakeja, jotka varaavat kotimaanmarkkinat yhdysvaltalaisille telakoille, koskee seuraava: a) Kaikki Yhdysvaltain muista kuin tämän liitteen lisähuomautuksessa 2 tarkennetuista laeista (jäljempänä 'rannikkolait') löytyvät rakennus-, jälleenrakennus- tai korjausvaatimukset, jotka ovat ristiriidassa sopimuksen kanssa, on poistettava sopimuksen voimaantullessa.
(b) recognising that a permanent derogation for the coastwise laws could undermine the balance of rights and obligations of the parties under the agreement and is unacceptable to the other parties, the parties agree that responsive measures may be taken as provided below and on the special review and monitoring procedure;
b) Tunnistaen sen, että jatkuva rannikkolakipoikkeus voisi horjuttaa sopimuksen alaisia sopijapuolien oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa ja että muut sopijapuolet eivät voi hyväksyä sitä, sopijapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että vastaaviin toimiin voidaan ryhtyä jäljempänä olevan mukaisesti ja erityisen tarkastelun ja valvontamenettelyn mukaisesti.
(c) the United States agrees to cooperate in an annual review by the Parties Group and to ensure full transparency regarding the construction of such vessels, including the provision of information on new orders and ratified contracts (both adjusted subsequently for cancellations), expected and actual delivery dates, by tonnage and type of ship.
c) Yhdysvallat suostuu toimimaan yhteistyössä sopijapuolten ryhmän vuosittaisessa tarkastelussa varmistaakseen täyden avoimuuden koskien tällaisten alusten rakentamista sisältäen määräyksen uusista tilauksista ja ratifioiduista sopimuksista (molemmat muutetaan myöhemmin peruutuksien mukaan) annettavasta tiedosta, odotetuista ja todellisista toimituspäivämääristä tonniston ja laivatyypin mukaan.
The United States will provide such information no less than annually, and more frequently when requested or appropriate (e.g. when it appears that annual actual and expected deliveries may increase beyond the threshold described below under (e));
Yhdysvallat toimittaa tällaista tietoa vähintään vuosittain ja useammin, jos sitä pyydetään tai se on asianmukaista (esimerkiksi, kun käy ilmi. että vuosittaiset todelliset ja odotetut toimitukset voivat nousta yli jäljempänä e):ssä kuvatun raja-arvon).
(d) the United States estimates the average annual deliveries for vessels subject to the agreement constructed under the provisions of the coastwise laws following adoption of the agreement will not exceed 200000 gt;
d) Yhdysvallat arvioi, että sopimuksen alaisten, rannikkolakien määräysten mukaisesti sopimuksen soveltamisen jälkeen rakennettujen alusten keskimääräiset vuositoimitukset ovat alle 200000 bruttorekisteritonnia.
(e) the Parties Group will carefully monitor the information provided under (c) above.
e) Sopijapuolten ryhmä valvoo tarkasti edellä olevan kohdan c) mukaisesti toimitettua tietoa.
It may by consensus minus one make determinations and authorise responsive measures as specified in subparagraphs (i) and (ii) below.
Se voi. yksimielisesti miinus yksi, tehdä päätöksiä ja valtuuttaa jäljempänä olevissa alakohdissa i) ja ii) tarkennettuja vastatoimia seuraavasti:
Until three years after entry into force of the agreement: if the Parties Group determines that actual or expected deliveries in any year after the entry into force of this agreement exceeds 200000 gt(') and that such deliveries will significantly undermine the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may authorise one or more affected parties to take responsive measures (e.g. impose a charge or restriction on bids or contracts) with respect to shipyards that in the year in which the threshold is exceeded benefited from the construction of coastwise vessels, aimed at effecting a loss of sales opportunities comparable to that resulting from deliveries of coastwise vessels in excess of the threshold.
Jos sopijapuolten ryhmä määrittää todellisten tai odotettujen toimitusten minään vuonna sopimuksen voimaantulon jälkeen olevan yli 200000 bruttorekisteritonnia (') ja jos tällaiset toimitukset horjuttavat huomattavasti sopimuksen alaista oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa, sopijapuolten ryhmä voi valtuuttaa yhden tai useamman asianomaisen sopijapuolen ryhtymään vastaaviin toimiin (esimerkiksi asettamaan sakkomaksuja tai rajoituksia tarjouksiin tai sopimuksiin), joilla pyritään aiheuttamaan myyntitilaisuuksien menetyksiä, jotka ovat verrattavissa raja­arvon ylittäneeseen rannikkoalusten toimitukseen koskien telakoita, jotka raja­arvon ylitysvuonna hyötyivät rannikkoalusten rakentamisesta.
For purposes of the paragraph, actual or expected deliveries in excess of the threshold, as defined above, in any one year establishes a rebuttable presumption of significantly undermining the balance of rights and obligations under this agreement;
Kohdassa "todelliset tai odotetut raja­arvon ylittävät toimitukset" edellä mainitun määrityksen mukaan horjuttavat huomattavasti tämän sopimuksen alaisten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa.
(ii) after three years following entry into force: if the Parties Group determines that actual or expected deliveries will significantly undermine the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may authorise one or more affected parties to take responsive measures (e.g. impose a charge or restriction on bids or contracts) with regard to shipyards benefiting from the construction of coastwise vessels, aimed at effecting a loss of sales opportunities or other commercial advantages comparable to that resulting from deliveries of coastwise vessels.
Jos sopijapuolten ryhmä määrittää, että todelliset tai odotetut toimitukset horjuttavat huomattavasti sopimuksen alaista oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa, sopijapuolten ryhmä voi valtuuttaa yhden tai useamman asianosaisen sopijapuolen ryhtymään vastaaviin toimiin (esimerkiksi asettamaan sakkomaksuja tai rajoituksia tarjouksiin tai sopimuksiin), joilla pyritään aiheuttamaan myyntitilaisuuksien tai muiden kaupallisten etujen menetyksiä, jotka ovat verrattavissa ranikkoalusten toimitukseen koskien telakoita, jotka hyötyvät rannikkoalusten rakentamisesta.
For purposes of this paragraph, there is a rebuttable presumption that the balance of rights and obligations under this agreement is significantly undermined;
Olettamus tämän sopimuksen alaisen oikeuksien ja velvollisuuksien merkittävästä vaarantumisesta on kumottavissa tämän alakohdan osalla.
(f) if the United States believes that the level, kind, or duration of the measures taken by a party or parties under subparagraph (e) result in a loss of sales opportunities for its shipbuilders greater than that caused by the delivery of coastwise vessels, it may invoke dispute panel proceedings under Annex IV of the agreement.
0 Jos Yhdysvallat uskoo, että toimien, joihin sopijapuoli tai sopijapuolet ovat alakohdan e) alaisesti ryhtyneet, taso, laatu tai kesto aiheuttaa sen laivanrakentajille suurempia menetyksiä myyntitilaisuuksissa kuin rannikkoalusten toimittaminen, se voi turvautua kiistapaneelimenettelyihin sopimuksen liitteen IV alaisesti.
The panel shall determine whether the measures taken under subparagraph (e) are disproportionate or excessive and make appropriate recommendations.
Paneelin tulee määritellä, ovatko toimet, joihin on ryhdytty alakohdan e) alaisesti, suhteettomia tai liiallisia, ja tehdä asianmukaisia suosituksia.
Measures taken by the Parties must be made consistent with the panel's recommendations;
Toimien, joihin sopijapuolet ryhtyvät, on oltava paneelin suositusten kanssa yhdensuuntaisia.
(g) as part of and in sufficient time prior to the first triennial review provided for in Article 11 of the agreement, the Parties Group shall examine whether the conditions which created the need for Part Β of Annex II still prevail and whether the measures provided for under subparagraph (e) above are adequate to maintain the balance of rights and obligations under the agreement.
g) Osana ja riittävän aikaisin ennen ensimmäistä 11 artiklan mukaista sopimuksen kolmivuotistarkastelua sopijapuolten ryhmän tulee tutkia, ovatko olosuhteet, jotka aiheuttivat liitteen II osan Β taipeen edelleen voimassa ja ovatko edellä olevan alakohdan e) alaiset toimet riittäviä säilyttämään sopimuksen alaisen oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon.
On the basis of that review and with the aim of maintaining the balance of rights and obligations under the agreement, the Parties Group may decide to:
Tämän tarkastelun pohjalta ja pyrkien säilyttämään sopimuksen alaisen oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon sopijapuolten ryhmä voi päättää:
— withdraw other rights under the agreement.
­ muuntaa alakohdan e) määräyksiä ­ poistaa muita sopimuksen alaisia oikeuksia ­ valtuuttaa GATT­myönnytyksien poistamisen tai ­ ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
— authorise the withdrawal of GATT concessions, or
h) Jos joku sopijapuoli alakohdan g) mukaisen tarkastelun päättymisen jälkeen uskoo edelleen, että sen käytettävissä olevat vastatoimet eivät ole tyydyttäviä, tällainen sopijapuoli voi irtisanoa
( ' ) The threshold for any given year may be increased by carrying over an unused amount of a maximum of 50 000 gl from the previous year and by borrowing 50000 gt from the next year.
Raja-arvoa voidaan minä tahansa vuonna lisätä siirtämällä edeltävän vuoden käyttämätöntä määrää enintään 50(XX) bruttorekisteritonnia ja lainaamalla seuraavalla vuodelta 50 (XX) bruttorekisteritonnia.
(h) if, after the review called for in subparagraph (g) is completed, a party continues to believe that the responsive measures available to it are unsatisfactory, such party may withdraw from this agreement three months after submitting a notification of its determination to this effect to the Parties Group.
tämän sopimuksen kolme kuukautta sen jälkeen, kun se on toimittanut sopijapuolten ryhmälle tiedotuksen tästä päätöksestään.
The same procedures for termination are available to a party entitled to take the abovementioned responsive measures at any time after four years from entry into force of this agreement, if Part Β of Annex II remains in effect.
Samat irtisanomismenettelyt ovat sopijapuolen, joka on oikeutettu ryhtymään edellä mainittuihin vastatoimiin milloin vain neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta, käytettävissä, jos liitteen II osa Β pysyy voimassa.
Restructuring support
Rakennemuutostuki a.
(a) The total amounts of assistance included in the restructuring plans of item A (ii) are as follows:
Osuus A:n rakennemuutossuunnitelmien kokonaisapumäärät ovat seuraavat:
(i) assistance for social measures exempted under Annex I B( 1 )(h);
Nämä kokonaisapumäärät koostuvat seuraavasti: i) liitteen Ι Β ( 1 )(h) sallimaa apua sosiaalitoimiin.
(ii) assistance for restructuring costs incurred before the date of signature of the present agreement, committed by the respective national governments and approved by the Commission of the European Communities before that date, but have not been paid due to budgetary problems;
ii) rakennemuutosapua kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet ennen sopimuksen allekirjoitusta, johon kukin kansallinen hallitus on sitoutunut ja jonka Euroopan yhteisön komissio on ennen tuota päivämäärää hyväksynyt, mutta jota ei ole maksettu budjettiongelmien vuoksi.
(iii) other assistance for restructuring measures committed and paid, on the basis of costs incurred before 1 January 1996;
iii) muu apu, johon on sitouduttu ja joka on maksettu kustannusten perusteella, rakennemuutostoimiin, jotka ovat aiheutuneet ennen 1 päivää tammikuuta 1996.
(iv) assistance for restructuring measures paid after 1 January 1996, broken out in two categories:
iv) rakennemuutostoimiin tarkoitettu apu. joka on maksettu 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen ja joka on jaettu kahteen kategoriaan:
(b) any assistance for social measures not exempted under Annex I B(i)(h);
(a) sijoitusapu ja (b) sosiaalitoimiin tarkoitettu apu. jota liitteen IB l.h. ei salli.
Aid volume
Avun määrä
31 December 1998 31 December 1998 31 December 1997
31 päivänä joulukuuta 1998 31 päivänä joulukuuta 1998 31 päivänä joulukuuta 1997