natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) All communications shall be made between the designated contact points in each country by means ofinstant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
d) Kaikki tiedonannot tehdään nimettyjen yhteyshenkilöiden kautta kussakin maassa reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi sähköposti, teleksi, telekopio), ja tiedonannot ovat luottamuksellisia.
(a) The information exchange or face-to-face consultations (see the Protocol to Annex III) may lead to a common line.
Yhteistä kantaa koskevat ehdotukset a) Tiedonvaihto tai suulliset neuvottelut (ks. liitteen III pöytäkirja) voivat johtaa yhteiseen kantaan.
A proposal for a common line shall be sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
Ehdotus yhteiseksi kannaksi lähetetään kaikille osallistujille, kaikille DAC:n yhteyshenkilöille ja sihteeristölle.
The proposal shall be dated and shall be in the following format:
Ehdotus päivätään ja se tehdään seuraavassa muodossa:
1. reference number, as for understanding notifications, but followed by 'common line';
1) viitenumero, kuten sopimuksen ilmoituksissa, mutta sen jälkeen lisätään sanat "yhteinen kanta"
3. name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
3) hankkeen nimi ja mahdollisimman täsmällinen kuvaus hankkeen yksilöimiseksi
4. terms and conditions foreseen by the instigating country;
4) alkuunpanijamaan ennakoimat ehdot
5. common line proposal;
5) ehdotus yhteiseksi kannaksi
6. nationality and name of known competing bidders;
6) tunnettujen kilpailevien tarjoajien kansallisuus ja nimi
7. commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known; and
7) vienti- ja rahoitustarjousten päättymispäivä ja tarjouksen numero, jos se tiedetään, ja
8. other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project or special circumstances.
8) muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien yhteisen kannan ehdottamisen syyt, hanketta koskevien tutkimusten saatavuus ja erityisolosuhteet.
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the understanding.
b) Ehdotus yhteiseksi kannaksi voi sisältää ehtoja, jotka ovat edullisempia tai huonompia kuin sopimuksen mukaan sallitut.
(a) The participants should react on a common line proposal as quickly as possible but in any case within 20 calendar days.
Yhteistä kantaa koskeva menettely a) Osallistujat vastaavat yhteistä kantaa koskevaan ehdotukseen niin pian kuin mahdollista, mutta vähintään kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluessa.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common 1 ine or an alternative proposal for a common line.
Vastaus voi olla lisätietopyyntö, hyväksyntä, yhteisen kannan muutosehdotus tai vaihtoehtoinen ehdotus yhteiseksi kannaksi.
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project is deemed to have accepted the common line proposal.
Osallistujan, joka vastaa, ettei se ota kantaa ehdotukseen, koska vastaanottajamaasta oleva viejä tai siellä olevat viranomaiset eivät ole ottaneet siihen yhteyttä hankkeen kehitysluottojen yhteydessä, katsotaan hyväksyneen ehdotuksen yhteiseksi kannaksi.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5, below, if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
Kun tällaiseen osallistujaan otetaan yhteyttä yhteisen kannan tultua voimaan, se voi soveltaa 5 kohdassa määrättyjä menettelyjä, jos se haluaa myöntää yhteisessä kannassa määrättyjä ehtoja edullisempia ehtoja.
(b) The Secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.
b) Sihteeristö ilmoittaa kahdenkymmenen kalenteripäivän kuluttua kaikille osallistujille yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tilasta.
If no participant has rejected the common line proposal, but not all participants have accepted it, the proposal shall be retained for a second period of eight calendar days.
Jos yksikään osallistuja ei ole hylännyt ehdotusta yhteiseksi kannaksi, mutta kaikki osallistujat eivät ole hyväksyneet sitä, ehdotus säilytetään toisen kahdeksan kalenteripäivän jakson ajan.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
c) Jos aloitteen tehnyt osallistuja ja ehdotukseen muutosta tai vaihtoehtoa ehdottanut osallistuja eivät voi sopia yhteisestä kannasta toisen jakson aikana, tätä jaksoa voidaan pidentää niiden yhteisellä suostumuksella.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille jakson pidentämisestä.
(d) After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposed shall be deemed to have accepted the common line.
d) Toisen jakson päätyttyä osallistujan, joka ei ole nimenomaisesti hylännyt ehdotusta, katsotaan hyväksyneen yhteisen kannan.
Nevertheless, any participant, including the instigating participant, may make his acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance of one or more participants.
Kaikki osallistujat, mukaan lukien aloitteen tehnyt osallistuja, voivat kuitenkin asettaa yhden tai useamman osallistujan nimenomaisen hyväksynnän oman hyväksyntänsä ehdoksi.
(e) The Secretariat shall inform all participants that the common line has either gone into effect or has been rejected.
e) Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille yhteisen kannan voimaantulosta tai hylkäämisestä.
The common line will take effect three calendar days after this announcement.
Yhteinen kanta tulee voimaan kolme kalenteripäivää tällaisen ilmoituksen jälkeen.
The Secretariat shall on the on-line system make available a permanently updated record of all common lines that are accepted or undecided.
Sihteeristö asettaa on line -järjestelmän avulla saataville jatkuvasti ajan tasalle saatetun rekisterin kaikista yhteisistä kannoista, jotka on hyväksytty taijoista ei ole päätöstä.
Validity of a common line
Yhteisen kannan kelpoisuus a) 1..
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
Osallistujien, jotka ovat sopineet yhteisestä kannasta, olisi ilmoitettava sihteeristölle, kun yhteisestä kannasta ei ole enää hyötyä niille.
The Secretariat shall initiate review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
Sihteeristö tekee yhteisen kannan tarkistusaloitteen muistuttamalla osallistujia siitä kunkin kahden vuoden jakson jälkeen siitä päivästä alkaen, jona yhteinen kanta tuli voimaan.
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
Yhteinen kanta säilyy voimassa, jos jokin osallistuja pyytää sitä neljäntoista kalenteripäivän kuluessa.
(b) The intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the Secretariat at least 60 calendar days before any commitment.
b) Aikomuksesta tehdä tarjous, joka on edullisempi kuin yhteisessä kannassa sovittu, on ilmoitettava kaikille osallistujille ja sihteeristölle vähintään kuusikymmentä kalenteripäivää ennen sitoumusta.
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid.
Ilmoituksen on sisällettävä selitys sitoumuksen syistä sekä perustelu siitä. miten sitoumus ei johda ostopäätökseen (mahdollisesti mukaan lukien kansainvälisen tarjouskilpailun. ICB:n tulos), johon avun saatavuus vaikuttaa.
If any participant interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation.
Jos jokin osallistuja, joka on kiinnostunut kyseisestä transaktiosta, sitä pyytää, sihteeristö järjestää suulliset neuvottelut.
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established or 60 calendar days after notification.
Osallistujat pidättyvät tekemästä sitoumuksia ennen kuin suullisista neuvotteluista on kulunut kaksikymmentäkahdeksan kalenteripäivää, paitsi jos muodostetaan vaihtoehtoinen yhteinen kanta, tai ennen kuin ilmoituksesta on kulunut kuusikymmentä kalenteripäivää.
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of Annex III.
Osallistuja voi varata itselleen oikeuden tarjota rahoitustarjouksen ehtoihin verrattuna tasaveroiset ehdot, jotka ovat edullisempia kuin yhteisessä kannassa sovitut, järjestelyn 15 kohdan määräysten mukaisesti.
APPENDIX II TO ANNEX III
LIITTEEN III ALALIITE II
[Checklist of developmental quality of aid-financed projects]
(Kehitysrahoitushankkeiden kehitysvaikutusten arvioimisluettelo):
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee of the OECD (DAC). They are essentially contained in the:
Sellaisten hankkeiden kehityksellisen laadun varmistamiseksi kehitysmaissa, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain virallisella kehitysavulla (ODA), on OECD:n kehitysapukomitea (DAC) viime vuosina kehittänyt tiettyjä perusteita.
(a) DAC principles for project appraisal. 1988:
Nämä perusteet sisältyvät pääosin seuraaviin asiakirjoihin: a) DAC:n hankkeen arviointiperusteet (DAC Principles for Project Appraisal.
(b) DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance. 1987;
PPA), 1988 b) DAC:n suuntaviivat yhdistelmärahoitukseen ja sidottuun tai osittain sitomattomaan julkiseen kehitysavustukseen (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance), 1987 c) Julkisen kehitysavustuksen hyvät hankintakäytännöt (Good Procurement Practices for Official Development Assistance), 1986.
I. Consistency of the project with the recipient country's overall investment priorities (project selection)
Hankkeen yhteensopivuus vastaanottajamaan yleisten investointiprioriteettien kanssa (hankkeiden valinta)
(Specify policy document mentioning the project, e.g., public investment programme of the recipient country).
(Ilmoita asiakirja, jossa hanke mainitaan, esimerkiksi vastaanottajamaan julkisten investointien ohjelma.)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Yhteisrahoittaako jokin kansainvälinen kehitysrahoituslaitos hanketta?
Does evidence exist that the project had been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC member on grounds of low developmental priority?
Onko olemassa todisteita siitä, että jokin kansainvälinen kehitysrahoituslaitos tai jokin muu DAC:n jäsen on harkinnut hankkeen rahoittamista ja hylännyt sen alhaisen kehitykseen liittyvän prioriteetin vuoksi?
In case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Kun on kyse yksityisen sektorin hankkeesta, onko vastaanottajamaan hallitus hyväksynyt hankkeen?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Kuuluuko hanke sellaiseen hallitusten väliseen sopimukseen, joka mahdollistaa rahoituksen myöntäjämaan taholta laajemman avustustoimintavalikoiman käyttämisen vastaanottajamaassa?
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC principles for project appraisal (PPA)? Relevant principles concern project appraisal under:
Onko hanke valmisteltu, suunniteltu ja arvioitu sellaisten standardien ja perusteiden mukaisesti, jotka vastaavat suurin piirtein DAC:n määrittämiä hankkeen arviointiperusteita (PA)?
(c) Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA). In case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA);
Hankkeen arvioinnissa huomioon otettavat osatekijät ovat a) taloudelliset tekijät (PPA:n 30-38 kohta) b) tekniset tekijät (PPA:n 22 kohta) c) rahoitukselliset tekijät (PPA:n 23-29 kohta): kun on kyse tuottavasta hankkeesta, erityisesti jos tuotanto on suunnattu markkinoille, joilla on kilpailua, onko kehitysrahoituksen lahjaaste saatettu varojen loppukäyttäjän käyttöön (PPA:n 25 kohta) d) institutionaalisten tekijöiden arviointi (PPA:n 40-44 kohta) e) sosiaalinen analyysi sekä kustannusten ja etujen jakautumisen analyysi (PPA:n 47-57 kohta) f) ympäristötekijöiden arviointi (PPA:n 55-57 kohta).
(a) International competitive bidding (procurement principle II and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding);
Mitä seuraavista hankintamenettelyistä on käytetty? (määritelmien osalta katso julkisen kehitysavustuksen hyvissä hankintakäytännöissä luetellut periaatteet) a) Kansainvälinen tarjouskilpailu (hankintaperiaate II ja sen liite 2, tehokkaan kansainvälisen tarjouskilpailun vähimmäisvaatimukset) b) Kansallinen tarjouskilpailu (hankintaperiaate IV) c) Epävirallinen kilpailu ja suorat neuvottelut (hankintaperiaate V, A tai B)
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Onko hankintojen hinnan ja laadun tarkistus suunniteltu tehtäväksi? (PPA:n 63 kohta)
APPENDIX III TO ANNEX III
LIITTEEN III ALALIITE III
[Determination of commercial interest reference rates]
(Markkinaviitekorkojen määrittäminen)
(iii) The CIRR should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest-rate finance over a period of not less than five years;
iii) CIRR:n olisi tarvittaessa perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin enintään viiden vuoden ajalta iv) CIRR ei saisi johtaa kotimaisten kilpailuedellytysten vääristymiseen v) CIRR:n olisi vastattava tiukasti ensimmäisen luokan ulkomaisien luotonsaajien saatavilla olevaa korkoa.
In view of these aims, the participants have decided that CIRRs shall be set at a fixed margin above their respective base rates.
Nämä tavoitteet huomioon ottaen osallistujat ovat päättäneet, että CIRR:t määritellään lisäämällä kiinteä marginaali kunkin osallistujan peruskorkoon.
(i) Threeyear government bond yields for repayment terms up to and including five years, fiveyear government bond yields for over five up to and including 8.5 years, and seven-year government bond yields for over 8.5 years, or
a) Kunkin valuutan osalta peruskorko voi olla i) valtion kolmen vuoden joukkovelkakirjojen tuotto luotoille, joiden kuoletusaika on vähintään viisi vuotta ja valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto luotoille, joiden kuoletusaika on vähintään viisi ja korkeintaan kahdeksan ja puoli vuotta sekä valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto luotoille, joiden kuoletusaika on vähintään kahdeksan ja puoli vuotta, tai ii) valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto riippumatta laina-ajan pituudesta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa osallistujat ovat sopineet toisin.
(ii) fiveyear government bond yields for all maturities except where the participants have agreed otherwise.
b) Kiinteä marginaali on 100 basispointia (bp). lukuun ottamatta tapauksia, joissa osallistujat ovat sopineet toisin.
Note 2 to Annex III
Viite 2 liitteeseen III
CIRRs shall equal a base rate plus 100 basis points. For each currency the base rates may be either:
Markkinaviitekorot (CIRR) vastaavat peruskorkoa lisättynä 100 basispointilla.
(i) Threeyear government bond yields for repayment terms up to and including five years, fiveyear government bond yields for over five up to and including 8.5 years, and seven-year government bond yields for over 8.5 years, or
Kunkin valuutan osalta peruskorko voi olla joko i) valtion kolmen vuoden joukkovelkakirjojen tuotto luotoille, joiden kuoletusaika on vähintään viisi vuotta ja valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto luotoille, joiden kuoletusaika on vähintään viisi ja korkeintaan kahdeksan ja puoli vuotta sekä valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto luotoille, joiden kuoletusaika on vähintään kahdeksan ja puoli vuotta, tai ii) valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto riippumatta laina-ajan pituudesta.
(ii) fiveyear government bond yields for all maturities.
Jokainen osallistuja valitsee alun perin yhden tai kaksi peruskorkojärjestelmää valuutalleen.
Each participant shall initially select one of the two base rate systems for its currency.
Muut osallistujat käyttävät tätä järjestelmää tarjotessaan rahoitusta mainitussa valuutassa.
Other participants shall use this system for financing offered in that currency.
Osallistuja voi asiasta kuusi kuukautta etukäteen ilmoittamalla ja muiden osallistujien hyväksynnän saatuaan siirtyä toiseen, valuutalleen ilmoittamaansajärjestelmään.
A participant, with a sixmonth advance notice and with the concurrence of the participants may change to the other system for its currency, and other participants shall then use that system for that currency.
Tämän jälkeen muut osanottajat käyttävät mainittua järjestelmää asianomaisen valuutan osalta.
The yen CIRR is the long term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
Japanin jenin CIRR on paras pitkäaikainen korko vähennettynä 20 basispointilla riippumatta laina-ajan pituudesta.
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium term ecu bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
ECU-CIRR on ecumääräisten keskipitkien joukkovelkakirjojen tuotto Luxemburgin pörssin jälkimarkkinoilla lisättynä 50 basispointilla.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR for fixing the interest prior to contract.
Jos viitekorko on vahvistettu ennen sopimuksen allekirjoituspäivää, markkinaviitekorkoon lisätään 20 basispointin marginaali.
Interest may not be fixed for longer than 120 days.
Viitekoron saa vahvistaa enintään 120 päiväksi.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3094/95 (*) OF 22 DECEMBER 1995 on aid to shipbuilding
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3094/95, ANNETTU 22 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1995 O, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(e), 94, and 113 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja sen 94 ja 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
2 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Whereas Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) expires on 31 December 1995;
), ottaa huomioon talous ja sosiaalikomitean lausunnon ('), sekä katsoo, että neuvoston laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun direktiivin 90/684/ETY(4) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995.
Whereas, within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), an agreement has been concluded between the European Community and certain third countries respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (5);
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) on Euroopan yhteisön ja eräiden kolmansien maiden välillä tehty sopimus (') tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisen laivanrakennuksen ja korjauksen alalla, direktiivin nykyisiä säännöksiä on tarpeen jatkaa väliaikaisesti, jos Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sopimus ei tule voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä, sopimuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, sen jälkeen kun kaikki sopimuspuolet ovat tallettaneet ratifioimista tai hyväksymistä koskevat asiakirjat, sopimuksessa kielletään kaikki suora laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki lukuun ottamatta telakoiden sulkemiseen liittyvää luonteeltaan sosiaalista tukea ja tiettyjen enimmäismäärien rajoissa sallittua tutkimus ja kehittämistyön tukea, kyseisessä sopimuksessa sallitaan välilliset laivanrakennusteollisuuden tukitoimenpiteet laivanrakennusyritysten luottojärjestelyjen ja lainantakausten muodossa sillä edellytyksellä, että nämä toimenpiteet ovat OECD:n alusten vientiluottoja koskevan järjestelyn mukaisia.
Whereas the OECD agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry and the Community legislation deriving therefrom are a matter of signal importance;
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus ja korjausteollisuudessa ja siitä johtuva yhteisön lainsäädäntö ovat erityisen tärkeitä.
Opinion delivered on 23 November 1995 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 380, 31.12.1990. p. 27.
18.12.1995. ( ') Lausunto annettu 23. marraskuuta 1995 (sitä ei vielä ole julkaistu virallisessa lehdessä).
Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L35I, 31.12.1994, p. 10). ) OJC375, 30.12.1994. p. 3.
27. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/73/EY (EYVL L 351, 31.12.1994. s. 10). EYVLC 375. 30.12.1994. s. 3.
CHAPTER I — GENERAL
1 LUKU - YLEISTÄ
(a) 'shipbuilding'shall mean the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, namely:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan a) 'laivanrakennuksella' seuraavien itsenäisesti merellä liikkuvien kauppaalusten rakentamisia yhteisön alueella:
— vessels of not less than 100 gt used for the transportation of passengers and/or goods;
- alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 100 tonnia ja joita käytetään matkustajien ja/tai tavaroiden kuljettamiseen
— vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialised service (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);
- alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 100 tonnia ja joita käytetään erityistehtäviin (esimerkiksi ruoppaajat ja jäänmurtajat, lukuun ottamatta uivia telakoita ja liikkuvia offshoreyksiköitä)
— fishing vessels of not less than 100 gt for export outside the Community; and
- vähintään 365 kilovvatin hinaajat
Military vessels and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes shall be excluded, provided that any measures or practices applied in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding inconsistent with this regulation:
- yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin tarkoitetut kalastusalukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 100 tonnia ja
(b) 'ship repair' shall mean the repair or reconditioning in the Community of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a);
- edellä mainittujen alusten viimeistelyvaiheessa olevat, ei vielä valmiit mutta vesillä olevat ja vapaasti kelluvat rungot.