natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, fax (32­2) 29­50577, e­mail: ener­info@cec.eu.int From the same address, free in English only: Renewable energy sources statistics in the EU, 1989­97.
(32­2) 29­50577, sähköposti: ener­info@cec.eu.int; samasta osoitteesta maksutta, vain englanniksi: Renewable energy sources statistics in the EU, 1989­97.
Closing windows: The Commission proposes an action plan for improving energy efficiency.
Lämpö talteen: Komissio ehdottaa toimintasuunnitelmaa energiatehok­kuuden parantamiseksi.
It aims to reduce energy consumption in the EU by at least 100 million tonnes oil equivalent in 10 years, which would represent 40% of the commitments taken by the EU under the Kyoto Protocol on cli­mate change.
Tavoitteena on vähentää EU:n energiankulutusta ainakin 100 miljoonalla öljyekvivalenttitonnilla 10 vuodessa, mikä vastaa 40:tä prosenttia EU:n Kioton ilmastonmuutospöytäkirjassa tekemistä sitoumuksista.
Under the current economic conditions energy efficiency could be improved by 18% ­ a potential equivalent to the entire energetic demand of Belgium, Denmark, Greece, Holland, Austria and Finland com­
Nykyisissä taloudellisissa olosuhteissa energiatehokkuutta voitaisiin parantaa 18 prosenttia, mikä vastaa Belgian, Tanskan, Kreikan, Alankomaiden, Itävallan ja Suomen koko energiankysyntää.
Multipartner, multinational projects
Euroopan terästutkimus
Science and technology (S & T): Images et Education Scientifique en Europe European S & T Forum, Paris 3­4 October 1996: Cat.: CG­46­96­006­EN­c, 184 pp., €17.50.
Vuosina 1991­1995 EHTY:n teräsalan TTK­ohjelmasta tuettiin 450:tä han­ketta yhteensä 240,8 miljoonalla eurolla.
Science and Technology Awareness in Europe ­ New Insights: Euro­pean S & T Forum, Rome, 20­21 November 1997: Cat.: CG­46­96­007­EN­C,220pp„€8.
Monikansallisten yhteistyöhank­keiden määrä lisääntyi 1991­vuoden 11 prosentista 83 prosenttiin vuonna
Extreme conditions define the limits of life in our planet; they are found in the deep ocean and at the poles.
Planeettamme navoilla ja valta­merissä vallitsevat äärimmäiset olosuhteet.
Their examination helps to assess environmental change, to develop deep­sea technolo­gies, to discover exotic, often valuable minerals and to find extremophile micro­organ­isms that could have biotech­nical applications like waste treatment.
Niiden tutkimukses­ta on hyötyä ympäristönmuu­tosten arvioinnissa, syvänme­renteknologian kehittämisessä, eksoottisten, usein arvokkaiden mineraalien ja sellaisten äärim­mäisissä oloissa elävien mikro­organismien etsinnässä, joita voidaan käyttää bioteknisissä sovelluksissa (esim. jätteenkä­sittelyssä).
Extreme marine environments gives the results of selected MAST (Marine Science and Technology) 111 Programme results: Cat:CG­NA­I9­097­EN­C,52pp„€7.
Julkaisussa Extreme marine environments esitellään MAST (Marine Science and Technology) III ­ohjelman tuloksia. Nro CG­NA­19­097­EN­C,
Biotechnology is turning into an essential economic factor, bringing an increasing number of new products onto the market.
Biotekniikasta on tulossa keskeinen elinkeinoala, joka tuo jatkuvasti uusia tuotteita markkinoille.
Nevertheless public debates on biotechnology continue to be polarized between euphoric sup­porters and critical opponents.
Siitä huolimatta yleinen mielipide biotekniikasta jakautuu yhä kahtia: osa kannattaa sitä varauksetta, osa vastustaa sitä.
Whereas it is mostly accepted in medical areas, strong opposition prevails in the agro­food sector.
Eni­ten kannattajia on lääketieteen alalla, kun taas maataloudessa ja elintarvi­keteollisuudessa sitä vastustetaan voimakkaasti.
In 1998 four study groups compiled an Inventory of public biotechnology R & D programmes in Europe to gather as much information as possible on the various biotechnology programmes and actions publicly financed by EU Member States, plus Norway, Iceland and Switzerland.
Vuonna 1998 neljä tutki­musryhmää kokosi mahdollisimman paljon tietoja EU:n jäsenvaltioiden sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin rahoittamista biotekniikkaohjelmista ja toimista julkaisuun Inventory of public biotechnology R & D programmes in Europe.
The UK has Europe's strongest biotechnology industry, although Germany is rapidly catching up:
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on Euroopan vahvin bioteknii­kan alan teollisuus, tosin Saksa ottaa sitä nopeasti kiinni. Nide ι: Analytical
Programme results: On­line control ­ Flatness measurements system: Cat.: KI­NA­19­350­EN­S, 51 pp.. €8.50.
Ohjelman tulokset. Online­valvoma ­ Flatness measurements system, nro KI­NA­19­350­EN­S, 51 s., 8,50 EUR. Mineraalien pelkistys ­ Examination of the coke push effect by subse­quent ferrous charges under simulated on­blast conditions, nro KI­NA­19­345­EN­S, 70 s., 10 EUR. Investigation of fuzzy logic and neural network based strategies for control optimisation of the ironmaking process, nro KI­NA­19­348­EN­S, 249 s., 37 EUR. Effect of hearth liquid level upon blast furnace operation, nro KI­NA­19­347­EN­S, 193 s., 29,50 EUR. Improved blastfurna­ce control, nro KI­NA­19­342­EN­S, 152 s., 23,50 EUR. Advanced control of operational sintering using on­strand measurements and neural networks, nro KI­NA­19­344­EN­S, 75 s., 11,50 EUR. Development of a combined post­combustion model (CPM) forsmelting reduction processes, nro KI­NA­19­346­EN­S, 265 s.. 39.50 EUR. Etude des mécanismes de collage au cours de la réduction de mélanges charbon­minerai de fer en lit fittidisé vain ranskaksi, nro KI­NA­19­343­FR­S, 59 s., 8,50 EUR. Etude expérimentale des phénomènes d'usure du creuset, vain ranskaksi, nro KI­NA­19­339­FR­S, 77 s., 11,50 EUR. Kuumavalssaus ja jähmettyminen ­ Properties of strip cast steel products arising from integrated processing, nro KI­NA­19­364­EN­S, 132 s.. 20,50 EUR. Optimisation of mould powder performance in casting long products, nro KI­NA­19­363­EN­S, 67 s., 10 EUR. Continuous assessment of steel quality during continuous casting, nro KI­NA­19­351­EN­S, 139 s., 20,50 EUR.
Primary steelmaking ­ Low nitrogen in EAF steelmaking: Cal.: KI­NA­19­349­EN­S, 105 pp., €16.
Primääri terästeollisuus ­ Low nitrogen in EAFsteel­making, nro KI­NA­19­349­EN­S, 105 s., 16 EUR. Sekundääri terästeollisuus ­ Improvement in the performance ofthe tuyeres/refractory system in the AOD converter for stainless steel producti­on, nro KI­NA­19­361­EN­S, 77 s., 11,50 EUR. Improved deoxidation practices for ultra­clean steel production, nro KI­NA­19­352­EN­S, 187 s., 28 EUR. Ohutlevyt ­ Optimierung der anwen­dungstechnischen Eigenschaften von Galvannealed­Feinblech mit zusätzlichen Deckschichten.
Free in English only: EC, Enterprise DG.
Maksutta, vain englanniksi: Joachim Bollmann.
Sustainable mining: The environmental performance of the non­energy extractive industry needs further improvement.
Kestävä kehitys kaivannaisteollisuudessa: Ympäristönsuojelun tasoa on tarpeen parantaa muussa kuin energiantuotantoon suuntautuvassa kaivan­naisteollisuudessa.
Accidents, such as the recent breaking of tailing dams in Romania and Spain, must be prevent­ed.
Onnettomuudet, kuten Romaniassa ja Espanjassa vas­tikään tapahtunut patojen murtuminen, on estettävä.
However, the competitiveness of this industry, which directly employed about 190 000 persons in the EU in 1997, must be maintained:
Tuotannonalalla ar­vioidaan EU:n alueella olevan välittömiä työpaikkoja 190 000 henkilölle. Siksi alan kilpailukyky on pyrittävä säilyttämään.
betically, using the country's own language and spelling where type­script allows.
maiden nimet ovat omakielisiä ja mahdollisuuksien mukaan kunkin kielen kirjoitusasun mukaisia.
See also our electronic document delivery system EUDOR (pagel).
Huomatkaa myös elektroninen asiakirjojen toimi­tuspalvelu EUDOR (s. 1).
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
Luettelonumero ilmaisee julkaisun kielen. Lyhenteet ovat ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GA: iiri, GR: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa sijaitse­vilta erikoistuneilta myyntiedusta­jilta.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated.
Suoraan EUR­OP:lle Luxem­burgiin osoitetut tilaukset lähete­tään kyseiselle myyntiedustajalle.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Toimitus sujuu nopeimmin, kun täy­tätte tilauslomakkeen ja lähetätte sen omassa maassanne toimivalle
When ordering, please quote the catalogue number that corresponds to your choice of language.
Kaikki tässä lehdessä ilmoitetut hin­nat ovat euroina, eivätkä ne sisällä arvonlisäveroa (alv).
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
Useimmat myyntiedustajat (erityises­ti EU:n alueella sijaitsevat) tarjoavat myös asiakirjojen toimituspalvelun, joka koskee otteita Euroopan yhtei­söjen virallisesta lehdestä (EYVL), KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot, EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hake­vat Keski­ sekä Itä­Euroopan ja Välimeren alueen maat ja lopuksi muut maat.
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
MYYNTIPISTEET
Free publications Ell Representations
USLO suttomat julkaisi EU-EDUSTUSTOT
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
KAIKKI EUR-OP:N JULKAISUT
To avoid any delay please send the order form (o your bookseller or one of (he sales agents listed above Please send me:
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, joista saa maksutta useita tässä EUR-OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Toimitus sujuu nopeimmin, jos lähetätte tilauslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne tai jolle­kin yllä luetelluista myyntiedustajistamme. Lähettäkää minulle:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 1«, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://curopa.eu.int/comm/offiees.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT, fax (44­2Ü) 79 73 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA: Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, faksi (358­9) 65 67 28.
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA. fax (44­20) 72 27 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk.
SUOMESSA: EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, faksi (358­9) 622 26 10,
The abbreviations ate: ES: Spanish, DA: Danish. Dli: German, GR: Greek, EN: English, PR: Prenen, GA: Irish.
Käytössä ovat seuraavat lyhenteet: ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GR: kreikka, EN: englanti.
IT: Italian. NL: Dutch, PI : Portuguese, 10: Finnish, SV: Swedish.
FR: ranska, GA: iiri, IT: italia, NL: hollanti, FF: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
EUR-OP NEWSIN VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL­LÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
EDUCATION/CULTURE/EQUAL OPPORTUNITIES o > >
KOULUTUS/KULTTUURI/TASA-ARVO
Ready for the top
Matkalla huipulle
'Europe of knowledge' enters second generation
"Tietojen ja taitojen Eurooppa" toiselle ohjelmakaudelle valtioissa alle viisi prosenttia tiedeakatemioiden jäse­nistä on naisia.
States. In many Member States, women represent less than 5% of the members of learned academies.
Euroopan pk­yrityksissä naisjohtajien osuus on noin kuusi prosenttia.
The percentage of female directors in small and medium­sized enterprises throughout Europe is around 6%.
Miten naisten asemaa voitaisiin parantaa EU:n tiede­ ja teknologiapolitiikas­sa?
How can the role of women be enhanced in science, engineering and technology policy and practice in the EU?
Julkaisussa Science policies in the EU ­ Promoting excellence through mainstreaming gender equality tar­kastellaan naisten asemaa tieteen ja teknologian alalla ja pohditaan, miten sitä voitaisiin muuttaa.
Science policies in the EU ­ Promoting excel­lence through mainstreaming gender equality reviews the position of women in science and technology and maps out how to make change happen: Free in English only: Nicole Dewandre, EC, Research DG, rue de la Loi 200, SDME 3/82, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93746, e­mail: ¡mproving@cec.eu. int, http://www.cordis.Iu/improving/src/hp_women.htm
Maksuna, vain englanniksi: Nicole Dewandre, Euroopan komissio, tutkimuksen PO, rue de la Loi 200, SDME 3/82, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­93746, säh­köposti: improving@cec.eu.int, Internet: http://www.cordis.lu/improving/ src/hp_women.htm
The Directory of projects 1999 provides a snapshot of the equal opportunities projects supported under the EU's medium­term action programme on equal opportunities (1996­2000) between October 1999 and
Directory of projects 1999 on yleiskatsaus EU:n keski­pitkän aikavälin tasa­arvo­ohjelmasta (1996­2000) lokakuun 1999 ja syyskuun 2000 välisenä aikana tue­tuista tasa­arvohankkeista.
Since 1995, financial support from the Socrates, Leonardo da Vinci or Youth for Europe Programmes has enabled over a million young people to take advantage of mobility schemes within the EU and experience new ways of learning.
Vuodesta 1995 Sokrates­, Leonardo da Vinci­ tai Nuorten Eurooppa ­ohjel­mista maksettu tuki on antanut yli miljoonalle nuorelle mahdollisuuden osallistua vaihto­ohjelmiin ja kokeilla uusia opiskelutapoja.
These programmes have entered a new phase, covering the period 2000­06, with a new design, more funds and easier administrative proce­dures.
Ohjelmat siir­tyvät nyt uudelle ohjelmakaudelle 2000­2006, joka tuo tullessaan uuden ohjelmarakenteen, enemmän varoja ja kevyemmän hallinnon.
In the field of education, Socrates covers all types of learning, formal and informal and all levels, from nursery school to university, offering grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
Sokrates kattaa kaikki koulutusjärjestelmät, sekä muodollisen että koulun ulkopuo­lisen koulutuksen kaikki tasot esikoulusta yliopistoon. Ohjelmasta myön­netään apurahoja opiskeluun, opetustyöhön, harjoitteluun tai ulkomaan­kursseihin.
The new phase of the programme attaches much greater importance to lifelong learning, and Erasmus (higher education) will continue to play a very prominent role.
Uudella ohjelmakaudella painotetaan entistä enemmän elin­ikäistä oppimista, ja Erøjvmis­ohjelmalla (korkea­asteen koulutus) on yhä keskeinen asema.
Leonardo da Vinci promotes transnational projects based on cooperation between the various players in vocational training.
Leonardo da Vinci edistää kansainvälisiä hankkeita, jotka perustuvat ammatillisen koulutuksen alalla toimivien tahojen yhteis­työhön.
Emphasis is placed on lifelong learning as well as on the use of new information technologies.
Siinä painotetaan elinikäistä oppimista sekä uuden tietotekniikan käyttöä.
The programme's second phase includes a new measure (transnational networks) as well as measures to support language skills and to facilitate Europe­wide comparative analyses and studies of vocational education and training. The Youth EU Action
Ohjelman toiseen vaiheeseen sisältyy uusi toimenpide "kansain­väliset verkot" sekä kielitaitoa parantavia toimia.
September 2000. Gender mainstreaming is the key Programme is open to young people aged between 15­25 and promotes focus of nearly 19 of the 71 projects supported and also plays an important role in many of the other pro­jects.
Lisäksi tuetaan Euroo­pan laajuisia ammatillista koulutusta koskevia tutkimuksia ja vertailuana­lyysejä. /Vt/orwo­toimintaohjelma on tarkoitettu 15­25­vuotiaille nuorille.
Many of the projects explore how the issue of gender can be integrated in local, regional and urban policies, in the social life of cities, and become a more cooperation projects of youth organizations and groups, such as youth exchanges, based on informal education and training.
Se edistää nuorisojärjestöjen ja ­ryhmien yhteistyöhankkeita (esimerkiksi nuorisovaihtoa) koulun ulkopuolella.
The European Volun­tary Service gives young Europeans the chance to spend 6­12 months abroad taking part in a local project.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö ­ohjelma tarjoaa nuorille tilaisuuden viettää 6­12 kuukautta ulkomailla ja osallistua paikalliseen hankkeeseen.
The new Youth Programme will open these possibilities also to third countries (OJ L 117,2000).
Uusi Mionso­ohjelma tarjoaa samat mahdollisuudet myös EU:n ulkopuolisten maiden nuorille (EYVL L 117, 2000).
Finally, the Tempus familiar concept for the labour market and the Programme, set up in 1990, underpins the moves to restructure the higher education systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
Vuonna 1990 käynnistetyn 7en;/7i/s­ohjelman tavoitteena on Keski­ja Itä­Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton korkeakoulujärjestel­mien rakenneuudistus.
Under Tempus III, institution­building projects in the non­candi­date countries, formerly restricted to university reform, will be possible for non­academic institutions, such as ministries, chambers of commerce, firms media: Free in English only: EC, Employment and Social Affairs DG.
Tempus III ­ohjelma rajoittui aiemmin pelkästään korkeakoulu­uudistukseen muissa kuin EU:n ehdokasmaissa, mutta nyt oppilaitosten kehittämishankkeisiin voivat osallistua myös ministeriöt, kauppakamarit, yritykset ja kansalaisjärjestöt, ohjelmien tulokset­ Koulutus ja
Taking stock of the programmes ­ Education, training, youth: Free (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV); Gateway to education ­ Socrates: Free (+DE,FR,PT); A new beginning ­ Leonardo da Vinci: Free (+DE, FR.PT); Education and active citizenship in the EU: Free (+ES,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI.SV): EC, Education and Cul­ture DG, Unit C.2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­94158, e­mail: eac­info@ cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/education/index_en.html
Kohti eurooppalaista koulutusta ja aktiivista kansalaisuutta. Maksutta (+ ES, DE, EL, FR, IT, NL, PT, FL SV): Euroopan komissio, koulutuksen ja kulttuurin PO, Unit C.2, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­94158, sähköposti: eac­info@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu. int/comm/education/index_cn.html
Extraordinarily few women in Europe have an equal opportunity to make a contribution to science and enjoy the benefits of a scientific career.
Hyvin harvoilla naisilla Euroopassa on samat mahdolli­suudet työskennellä tieteen parissa ja nauttia tutkijan­uran tarjoamista eduista kuin miehillä.
Despite the increased participation of women in higher education (they now constitute 50% of first degree students in many countries), and despite the increase in women taking science subjects and moving into doctoral and post­doctoral studies, there remain remarkably few women in top jobs in science in any of the Member
Vaikka yhä suu­rempi osa korkeakouluopiskelijoista on naisia (monis­sa maissa jo puolet perustutkintoa suorittavista) ja vaikka yhä useammat naiset valitsevat luonnontieteel­lisiä opintoja, etenevät tohtorintutkintoon asti ja teke­vät sen jälkeen tutkimustyötä, tieteellisissä huippuvi­roissa on edelleen hyvin vähän naisia.
The Council agreed to amend the system for the recognition of higher­edu­cation diplomas for nurses, dentists, architects, pharmacists, veterinary sur­geons, midwifes and doctors awarded on completion of professional educa­tion and training of at least three years' duration.
Neuvosto päätti muuttaa sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, arkkiteh­tien, farmasian alan, eläinlääkäreiden, kätilöiden, ja lääkäreiden tutkinto­todistusten tunnustamista koskevaa yleistä järjestelmää, kun kyse on vähintään kolmivuotisesta korkeammasta koulutuksesta.
More credit should be given to work experience gained following the award of a qualification: OJ
Tutkinnon jäl­keen hankitulle kokemukselle olisi pantava enemmän painoa. EYVL e 119,
C 119,2000 (common position).
2000 (yhteinen kanta).
The demand for low­skilled labour has fallen, whereby higher­skilled workers, taking over the jobs of low­skilled workers, see their wages falling.
Maksutta (ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/ PT/FI/SV): Cedefop (+osoite edellä).
Lifelong learning and training, in need of adapting to the emerging 'industrialized service­based soci­ety' and "information, communi­cation and knowledge society', appear today as a conditio sine qua non for individuals eager to maintain and develop their career.
Elinkäinen oppiminen on nykyisin välttämätöntä, jos halutaan ylläpi­tää tietoja ja taitoja, kehittyä ammatillisesti ja sopeutua tule­vaan teollistuneeseen palveluyh­teiskuntaan ja tietoyhteiskuntaan.
Even for companies, competence development has become a strate­gic factor in ensuring survival and competitiveness ­ in the same way as environmental protection has and qualifications: Vol.
Jopa yrityksissä ammattipätevyy­den parantamisesta on tullut toi­minnan jatkumisen ja kilpailuky­vyn kannalta strateginen tekijä ­ympäristönsuojelun tapaan se kuuluu yritysten toimintalinjaan ja and qualifications: Vol. II: academic manual for experts in policy and practice, nro HX­22­99­749­EN­C, ± 364 s., 19 EUR. Vol. I: summary of the most important trends, nro HX­22­99­741­EN­C (+ DE), ±81 s.. 8.50 EUR.
All are free in English only (unless indicat­ed otherwise): Cedefop (see address above).
Kaikki maksutta, vain englanniksi (jollei toi­sin ilmoiteta): Cedefop (osoite edellä).
On 4 May 2000, Commissioner Reding inaugurated the new Luxem­bourg branch of the Commission's Central Library.
Komissaari Viviane Reding vihki käyttöön komission kirjaston uuden sivu­yksikön Luxemburgissa 4. toukokuuta 2000.
Established to meet the library needs of the EU staff, it also welcomes outside researchers and students.
Se on tarkoitettu ensisijaisesti EU:n toimihenkilöille, mutta myös ulkopuoliset tutkijat ja opiskelijat voi­vat käyttää sitä.
The library's ECLAS database is an electronic catalogue on all aspects of European integration, containing about 180 000 biblio­graphical references from 1978 onwards: Central Library, Luxembourg, Joseph
Kirjaston ¿CLAS­luettelotietokanta kattaa kaikki Euroopan yhdentymisen aihealueet ja sisältää noin 180 000 julkaisun viite­tiedot vuodesta 1978 eteenpäin. Central Library, Luxembourg, Joseph BECH Building
How many people have received vocational training (VT) in the EU, and does it help their chances on the labour market?
Miten kauan oppivelvollisuus kes­tää?
How is VT organized, and how are businesses involved in the various Member States?
Mitkä ovat suosituimmat kou­lutusalat ja yleisimmät koulussa opetetut vieraat kielet?
Young people's training ­Key data on vocational training in the EU (second edition) focus­es on training offered in particular to young people and extends to Iceland, Norway and Switzerland.
Miten pal­jon koulutukseen käytetään julki­sia varoja?
It serves as a tool for supporting the employment strategies devel­oped in all the Member States at all levels of initiative (regional and local authorities, businesses and Unions): Cat.: C2­19­98­108­EN­C
Eurostatin Education across Europe esittelee EU:n, Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan keskeiset tilastotiedot. Nro KS­27­