natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii)facilitate participation of all investors in an integrated market by eliminatingbarriers to investments in and by pension funds, by ensuring adequate investorprotection, by clarifying the distinction between sophisticated and retail investors, by reviewing conduct-of-business rules and by improving the framework for the investment activities of institutional investors;
Yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on edelleen vahvistettava työmarkkinoidenjoustavuutta helpottamalla määräaikaisten ja tilapäisten työsopimusten tekemistä ja lisäämällätyöaikajoustoa samalla kun varmistetaan, että työajan lyhentäminen ei vaikuta kielteisestiyksikkötyökustannuksiin eikä työvoiman tarjontaan.
(iv)improve the efficiency of securities clearing and settlement systems, with theaim of facilitating and promoting sound cross-border activities;
Tämä on osaltaanjohtanut korkeaan työn tuottavuuteen tehdasteollisuudessa ja maan elintasoon nähden suhteellisenalhaiseen hintatasoon.
(v)enhance the efficiency of cross-border retail payment services through improving the procedures for processing cross-border payments and communicationwith the customers;
Pyrkimyksistä yritystensääntelyrasituksen vähentämiseen ja julkisen hallinnon uudistamiseen on ilmoitettu, mutta vainmuutama toimenpide on toteutettu.
(vi)enhance the comparability of financial statements of companies which need access to an integrated financial market and allow the EU to respond quickly todevelopments underway in the international accounting field;
Kilpailua on lisättävä liikenteessä ja kaasun ja sähkön jakelussa. Näille aloille on perustettavariippumattomat siirtoverkkojen hallinnoijat, jotta varmistetaan syrjimätön pääsy alalle.
(viii)ensure more intensive cooperation between EU financial market regulators andsupervisors; and
Tämä koskee erityisesti kuntien ja niiden yhteenliittymien roolia eri aloilla(esim. energia), jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja eturistiriidat.
(ix)follow-up on the EU provisions on takeover bids and on the restructuring andwinding-up of credit institutions and insurance companies.
Hallinnosta yrityksille aiheutuvia rasitteita on vähennettävä ja menettelyjä yksinkertaistettava.
The Union should contribute to international financial stability by engaging in an effective dialogue with its main trading partners, and by helping to ensure thestrengthening of the international financial architecture.
Belgian pääomamarkkinat kehittyvät edelleen. Osakemarkkinat ovat yhdentyneet kansainvälisestientistä enemmän, kun Brysselin, Pariisin ja Amsterdamin pörssit sulautuivat vuonna 2000.
It should continue to workfor the conclusion of a multilateral framework of investment rules in the next WTOtrade round, to improve the predictability and stability of the international investmentenvironment.
Riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti, ja niille onluonteenomaista pääomasijoittamisen suuri määrä suhteessa BKT:hen, mutta myös tuntuva julkisensektorin mukanaolo.
Venture capital investiment, EU vs. USA(EUR million)
Yrittäjyyttä on kannustettava myöskonkurssilainsäädäntöä muuttamalla.
Invigorate labour markets
Työmarkkinat
The Lisbon European Council set out Europe’s strategy for full employment throughstepping up the process of structural reform and preparing the transition to a knowl-edge-based economy; modernising the European social model, investing in people andcombating social exclusion; and applying an appropriate macroeconomic mix.
Koska työvoiman tarjontarajoitteiden odotetaan säilyvän niin lyhyellä kuinpitemmälläkin aikavälillä, toteutetaan yleistä sekä maahanmuuttajien työvoiman tarjontaa lisääviätoimenpiteitä.
Labourmarket performance is improving but differs widely among the Member States, partlyowing to the uneven progress made in implementing structural reforms and activemeasures designed to improve employability and adaptability.
Työvoiman tarjontaa voitaisiin lisätä myös verotusta ja etuuksia uudistamalla, jottavero- ja etuusrakenne saataisiin työllisyyden kannalta edullisemmaksi.
The countries that havemade most progress, while pursuing sound macroeconomic policies, are reaping the rewards in the form of higher employment and reduced structural unemployment.
Näistä syistä Tanskan onkiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan ja samalla pantava työllisyyssuosituksetmäärätietoisesti täytäntöön: i.
However, considerable problems remain: unemployment is still unacceptably high and con-
Työhön kohdistuvaa kokonaisverorasitusta on kevennettävä edelleen lähivuosina erityisestialentamalla matala- ja keskipalkkaisten korkeaa efektiivistä marginaaliveroastetta, jottatyönteko kannattaisi, ja siten jatkettava tulonsiirtojärjestelmien uudistamista.
centrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form ahigh proportion.
Kansainvälinen kilpailu kohdistuu Tanskan talouteen vähemmän kuin muiden pientenjäsenvaltioiden.
The low employment rate, particularly among women and older work-ing-age people, is constricting the EU’s growth potential.
Viime aikoina julkistenhankintojen avaamisessa ja julkisten palvelujen tarjonnan tehostamisessa on Tanskassa tapahtunuthuomattavia parannuksia.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working-age population.
Kilpailupolitiikkaakin on voimistettu: yrityskeskittymien valvonta japerustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpano on aloitettu.
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge-basedeconomy, the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelinesshould be implemented and in a prompt and transparent manner.
Vaikka tutkimus- jakehitysmenot ovat EU:n keskiarvoa korkeammat, Tanska jää niissä jälkeen muista pohjoismaisistajäsenvaltioista, mikä johtuu osittain yritysten alhaisemmista tutkimus- ja kehitysmenoista jaheikommasta tulosten kaupallistamisesta.
The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
Tutkimus- ja kehitystulosten parantamiseksi on laadittuuusi yrityspolitiikkastrategia.
Member Statesshould:
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviinseikkoihin: i.
(i)promote the transition from passive to active measures and implement a comprehensive preventive strategy against long-term and youth unemployment, inline with the employment guidelines; in particular, raise the employability of individuals through a lowering of taxes and social security contributions, especially on low-paid workers; facilitate access to labour market training, educationand lifelong learning, and aim at reintegrating the unemployed through well-fo-cused active programmes; involve the social partners with the public authoritiesin the efforts to improve education, training and opportunities for lifelonglearning;
Kilpailuedellytyksiä on parannettava julkisissa hankinnoissa ja kilpailun painetta lisättäväjulkisten palvelujen tarjonnassa paikallistasolla käyttämällä vertailevaa arviointia ja lisäämälläjulkisia tarjouskilpailuja.
(iii)enhance labour mobility, inter aliathrough mutual recognition of qualificationsand by improving the portability of pension entitlements in order to sustainlabour mobility across sectors and regions in the EU;
Tanskassa onparannettu työntekijäomistusjärjestelmien verotuskohtelua ja uudistettu sijoitusrahastosäännöksiäottamalla käyttöön "small cap" -sijoitusrahastot (erityiset innovaatiorahastot, jotka erikoistuvatpieniin ja innovatiivisiin yrityksiin).
(iv)modernise work organisation in cooperation with the social partners, includingflexible working time arrangements, measures to facilitate part-time work andan assessment of tight job protection legislation and high severance payments;accompany any reductions in overall working time, whether by legislation or social agreements, by efforts to prevent increases in unit labour costs and take future labour supply needs into account;
Pohjoismaissa on käynnissä suurtenrahoituslaitosten fuusioituminen, ja Tanskan valvontaviranomaiset ovat allekirjoittaneetyhteistyösopimuksen Suomen ja Ruotsin (sekä Norjan) vastaavien viranomaisten kanssavarmistaakseen kansainvälisten rahoituslaitosten tehokkaan valvonnan. Näistä syistä Tanskan onkiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
(v)strengthen efforts on equal opportunities policy for women and men, inter alia,by improving incentives in tax and benefits systems and by promoting policiesto reconcile work and family life;
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä mukauttamalla verojärjestelmää edelleen siten, ettäsijoittamista ja yrittäjyyttä helpotetaan; yrittäjyyteen on rohkaistava myös konkurssilakejamuuttamalla.
The promotion of environmental-friendly technologies, products and behaviour couldcontribute to a more sustainable development.
Tuloverouudistusta on täydennettävä vero- ja etuusjärjestelmän muilla uudistuksilla niin ettätyönteko saadaan kannattamaan.
A sound environmental policy that triesto exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bringbenefits in terms of more efficient economic structures, hence contributing to highergrowth and employment. Member States should:
Edelleen korkeina pysyneiden työn sivukustannustenalentamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä erityisesti matalapalkkaisten työntekijöidenosalta.
(ii)reassess sectoral subsidies and tax exemptions and other existing measureswhich have a negative environmental impact, whilst taking full account of other relevant economic and social factors; and
Toimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa Bündnis für Arbeit -kampanjan yhteydessä, jottatyösopimukset ja työjärjestelyt saadaan joustavammaksi ja elinikäisen oppimisen edellytyksiäparannetaan.
Country-Specific
Finanssipolitiikka
Budgetary policy
Työmarkkinat
Belgium has made further progress towards budgetary adjustment in 1999,as the general government budget deficit fell to 0.9% of GDP, which is below the target set in the stability programme, and government debt to114.4% of GDP.
Työllisyys heikkeni talouden vilkkaasta toimeliaisuudesta huolimatta vuonna 1999, mutta vuonna2000 se kasvoi 1,2 prosenttia, mikä mahdollisti työttömyysasteen alenemisen.
According to the updated stability programme 2000–03,Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primarysurpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100% of GDP in 2003.
Tästä myönteisestäkehityksestä huolimatta Kreikan työmarkkinoille on edelleen ominaista alhainen työllisyysaste(55,4 % vuonna 2000), korkea työttömyysaste ja työmarkkinoiden vahva jakautuneisuus, jotaosoittaa naisten ja nuorten suuri työttömyys.
In view of the above, budgetary policyshould aim to:
Koulutusjärjestelmää olisi myös parannettava, jotta se vastaisi paremmintyömarkkinoiden vaatimuksia.
(i)achieve better budgetary results in 2000 than the 1 % of GDP deficittarget set in the budget and in the updated stability programme, in thelight of the better budgetary results in 1999 and higher GDP growthprospects for 2000 than projected in the budget;
On varmistettava työmarkkinoiden viimeaikaisten uudistuspakettien täydellinentäytäntöönpano ja jatkettava työskentelyä niiden pohjalta erityisesti väljentämällätyösuhdeturvaa koskevaa rajoittavaa lainsäädäntöä.
(ii)contain the real annual growth rate of primary expenditure within the1.5% figure implicitly derived from the commitments under the updated stability programme, thus allowing a reduction in the tax burden,notably on labour, while preserving the achievement of a lower government deficit target;
On poistettava suuret vääristymät, joita työn verotus ja eläkeoikeudet aiheuttavat, japarannettava siten työnteon kannustimia julkisella sektorilla.
(iii)maintain the primary surplus at levels somewhat above 6% of GDP inorder to ensure a continuous reduction in the general governmentdeficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
On varmistettava, että palkoissa otetaan paremmin huomioon tuottavuuserot ja paikallisettyömarkkinaolot erityisesti soveltamalla käytäntöön alueellisiin työllisyyssopimuksiinsisällytettyjä poikkeusmahdollisuuksia.
(iv)allocate the proceeds of privatisations or other sales of assets owned bythe State to the reduction of government debt.
Koulutusinvestointeja on lisättävä ja parannettava koulutusjärjestelmää työvoiman taitojenvahvistamiseksi.
Belgium is very well integrated into the European economy.
Työn tuottavuus paranee mutta on edelleen EU:n keskiarvonalapuolella.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
Hintataso on EU:n keskiarvon alapuolella, mutta jonkin verran korkeampi kuin Kreikanelintason perusteella odottaisi.
However,problems persist in selected services sectors. While significant progress has been
Hyödykemarkkinoiden uudistukset jatkuvat, mutta ovat suhteellisenhitaita.
made in transposing internal market legislation, implementation should be speeded up.The Belgian Government has expressed its commitment to reduce the administrativeburden for enterprises by 25% by the end of its term.
Edistystä on tapahtunut sääntelyn- ja instituutioiden kehittämisessä verkkotoimialoilla,mutta vapauttaminen on edelleen hidasta erityisesti kaasualalla. Vuoden 2000 aikana valtionyritysten yksityistäminen jatkui, mutta hieman edellisiä vuosia hitaammin, ja aloittavien yritystentukemiseksi toteutettiin joitakin toimenpiteitä.
Despite recent efforts, the ratio of R & D spending to GDP is below the EU average. Efforts to stimulate the growth of thebelow-average ICT penetration rate have to be pursued. In view of the above, Belgiumshould give high priority to the following: (i)address the problem of a lack of competition in services, which contributes tohigh prices and poor productivity performances in sectors such as energy,telecommunications, rail transport and business services;
Sisämarkkinalainsäädännön siirtäminen kansalliseenlainsäädäntöön on EU:n heikointa, ja yritysten toimintaympäristön parantamisessa tapahtui vainvaatimatonta edistystä.
(ii)speed up the liberalisation of the electricity and gas sectors and strengthen thepowers of the regulatory authorities responsible for energy and telecommunications;
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan kulut ja käyttö ovat viime vuosinakasvaneet nopeasti, Kreikka on edelleenkin suhteellisesti myöhässä osaamisyhteiskunnankehittämisessä.
(iii)implement without delay and monitor closely the various measures envisagedto reduce the administrative burden for businesses; and
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Hallinnon ja sääntelyn yrityksille aiheuttamaa rasitusta on edelleen vähennettävä, julkisenhallinnon toimivuutta vahvistettava ja yhtiöverojärjestelmän yhdenmukaisuutta onparannettava.
Venture capital is largely dominated by the public sectorand characterised by a high percentage of early-stage and high-tech investments.
Tutkimus- ja kehitysmenojen lisäämiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive,the shortage of private venture capital, and of bridging finance in particular, may inthe longer run restrict the growth of the venture capital market.
Tieto- ja viestintätekniikan laajempaa levitystä ja sähköistä kauppaa on edelleen edistettävä.
(i)make further efforts to encourage private, as opposed to public, venture capitalthrough an improvement of the fiscal environment; give consideration, in particular, to restructuring the corporate tax system, through reducing the tax ratesand widening the tax base.
Kaasualan vapauttamista on nopeutettava, toteutettava ilmoitettu meriliikenteen uudistus javahvistettava kilpailua jo vapautettujen yleishyödyllisten palvelujen osalta.
Belgian labour markets have performed relatively well in terms of employmentgrowth.
Yksityistäminen voimistaakilpailua kotimaan pankkitoiminnassa.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily.
Pankkijärjestelmän rakenteen muutokset ja rahoitusalanyhdentyminen muuhun EU:hun merkitsee, että valvontaviranomaisten yhteistyö eri alojen välillä jarajojen yli on yhä tärkeämpää.
translate into much lower unemployment.
Vuosien 2001 ja 2002 näkymät viittaavat pienempään mutta tasapainoisempaankasvuun.
The unemployment rate continuesto be one of the highest among the smaller Member States, and regional differences are pronounced.
Vuonna 2001 kotimaisen kysynnän odotetaan hidastuvan edelleen, jolloin vaihtotaseenalijäämä kaventuu jonkin verran ja inflaatio hidastuu.
Shared responsibilities between federal government,regions and language communities require substantial coordination. In view ofthe above, Belgium should give high priority to the following:
Vuonna 2002 BKT:n kasvun ennustetaanelpyvän hieman, mikä johtuu pääasiassa siitä, että yksityinen kysyntä hyötyy käytettävissä olevienreaalitulojen kasvusta, jonka aiheuttavat entistä edullisempi hintakehitys ja tasainen työpaikkojenlisääntyminen.
Socialpartners and public authorities should also, in their respective areas ofresponsibility, pay more attention to upgrading skills and improvingeducational attainments of the labour force; and
Tämä johtuihinnaltaan vaihtelevien hyödykkeiden (energia ja jalostamattomat elintarvikkeet) hintakehityksestäja pohjainflaation kiihtymisestä.
(ii)reinforce active labour market policies in order to create incentives toparticipate in active measures and to take up new job offers; the activepolicy measures should be combined with a review of potential disincentive effects of tax and benefit systems, including availability andbenefit conditions, on employment, in particular of low skilled, olderworkers and women.
Julkisen talouden vakauttamisen odotetaan jatkuvan keskipitkälläaikavälillä vuonna 2001 tarkistetun vakausohjelman mukaisella tavalla, mutta päättäväisempiä toimia tarvitaan, jotta pystytään sopeutumaan ikääntymisestä julkiseen talouteen aiheutuviinvaikutuksiin. Talouspolitiikassa on myös otettava huomioon tarve kehittää osaamisyhteiskuntaa,mikä parantaa Espanjan talouden keskipitkän aikavälin näkymiä.
4.5% of the labour force at the end of 1999 reached its lowest level since the1970s, is likely to edge up over the year.
0,9 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuonna 1999. Vuonna 2001 tarkistetun vakausohjelmanmukaan julkisen talouden odotetaan olevan tasapainossa vuonna 2001 ja 0,3 prosenttia ylijäämäinensuhteessa BKT:hen vuonna 2004.
Government finances in Denmark improved strongly in 1999, with the general government surplus reaching 3% of GDP, half a percentage point higher than expected at the adoption of the budget bill.
Tarkistetussa vakausohjelmassa luonnosteltu julkisen taloudenstrategia on samankaltainen kuin kahdessa edellisessä tarkistuksessa. Se perustuu menojen kasvunrajoittamiseen, joka mahdollistaa suuremmat julkiset investoinnit ja vuoden 2002 jälkeen myösverorasituksen keventämisen.
For 2000, the generalgovernment surplus is expected to amount to 2.2% of GDP and, accordingto the updated Danish convergence programme, to increase thereafter gradually to some 3% of GDP by 2005.
Koska Espanjan väestökehitys on erityisen huolestuttava ja ikääntyminen aiheuttaa vakavia julkistaloudellisia seuraamuksia, julkisen talouden kestävyysherättää huolta.
Expenditure overruns have regularly occurred at the level of local governments.
Kuten vuonna 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa todettiin, on vuonna 2001 päästäväjulkisen talouden tasapainoon erityisesti rajoittamalla menoja.
(i)adhere to the government’s aim to restrict real growth in governmentconsumption to 1.2% in the budget for 2000; for this, exercise vigilance at the level of local governments; consider stronger institutionalarrangements, respecting the autonomy of local governments, if thereis a risk that this target will not be met; and
Jos inflaatiopaineet jatkuvat, on jatkettava vuonna 2001 mahdollisestisaavutettavaa odotettua parempaa kehitystä ja finanssipolitiikkaa on tiukennettava entisestään.Lisäksi on varmistettava, että vuodeksi 2002 suunniteltu julkisen talouden uudistussuuntautuu tarjontapuoleen eikä vaaranna vakausohjelmaan sisältyviä julkista talouttakoskevia tavoitteita.
(ii)pursue the decline of both the tax and expenditure ratios as foreseenin the updated convergence programme, given the healthy situation ofgovernment finances, as this would increase economic incentives andcontribute to a more favourable medium-term outlook for growth andemployment.
Vuoden 2000 talousarviolailla perustettua julkista eläkerahastovarausta on lisättävä ainakin1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2004 mennessä, kuten tuoreimmassavakausohjelman tarkistuksessa esitetään. Lisäksi on jo vuonna 2001 säädettävä julkiseneläkejärjestelmän laajasta uudistuksesta sen elinkelpoisuuden turvaamiseksi tulevaisuudessa.
Product markets
Työmarkkinat
Denmark is among those countries that have gone the furthest in productmarket reform, in particular in the area of the network industries.
Työllisyyden kasvu onollut vahvaa ja työttömyys on vähentynyt jyrkästi, 24 prosentista vuonna 1994 14 prosenttiinvuonna 2000.
However,there is scope for improvements in price levels and productivity in the Danisheconomy if the problem of inadequate competition in certain sectors, such asfood and beverages, building materials, and retail distribution, is resolved.
Keskeisiä rakenteellisia ongelmia: työvoimakustannuksia ei ole pystyttysopeuttamaan tuottavuuteen ja paikallisiin työmarkkinaoloihin, ja työvoiman liikkuvuus onvähäistä, mikä johtuu osittain asuntomarkkinoiden jäykkyydestä ja eräiden alueellistenetuusjärjestelmien toiminnasta.
The Danish commercial R & D track record compares unfavourably with that of theother Nordic countries.
Viimeaikaiset työsopimusuudistuksia koskevat ehdotukset ovat sensuuntaisia, että niillä voitaisiin ratkaista alan jäykkyyksiä, vaikkakin aiemmista uudistuksista saatukokemus viittaa siihen, että täytäntöönpanosta riippuu paljon.
In view of the above, Denmark should give high priorityto the following:
Näistä syistä Espanjan onkiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuosituksetmäärätietoisesti täytäntöön: i.
(i)continue to take policy action to strengthen competition policy and make surethat it is enforced in full; give the Competition Council powers to enforce ECArticles 81 and 82;
Koulutusinvestointeja on lisättävä ja koulutuksen laatua parannettava sekä varmistettava, ettäaktiiviset työmarkkinatoimenpiteet ovat tehokkaita ja vastaavat sekä työmarkkinoidenkysyntää että niiden tarpeita, joita pitkäaikaistyöttömyys pahimmin uhkaa tai joidenosallistuminen työvoimaan on vähäistä (erityisesti naiset).
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
Myöstyön tuottavuus on suhteellisen alhainen.
However, the equity market remains relatively small, especially compared to thebond market.
Espanja toteutti vuonna 2000 monia toimenpiteitäparantaakseen hyödykemarkkinoidensa toimintaa.
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
Yrityksiin ja varsinkin pk-yrityksiin kohdistuvan suhteellisensuuren hallintotaakan vähentämiseksi on myös toteutettu toimenpiteitä.
Despite the reforms undertaken, the venture capitalmarket also remains small.
Yleissivistävään koulutukseen suunnatut julkiset menot ovatmyös melko alhaiset verrattuna muihin EU:n jäsenvaltioihin, ja Internetin levinneisyys on EU:ntoiseksi alhaisin.
In view of the above, Denmark should give high priority tothe following:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
(i)increase the sources of funds for venture capital investments by further reducing the quantitative constraints on pension funds investment; this processshould take into account the need for risk diversification; and
Väestön tieto- ja viestintätekniikan perustaitoja on kohennettava ja pätevän tutkimus- ja atkhenkilöstön tarjontaa lisättävä.