natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Council decision had been adopted on the basis of the Treaty on European Union, under the common foreign and security policy (CFSP), rather than on the basis of the EC Treaty, under development cooperation policy.
Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle pienaseita koskevan moratorion yhteydessä tehdyn päätöksen 2004/83366.
A concrete measure aiming to combat the proliferation of small arms and lightweapons may be adopted by the Community under its development cooperation policy only if the measure, by virtue both of its aim and of its content, falls within the scope of the competences conferred by the ECTreaty on the Community in that field.
Kyseinen neuvoston päätös oli tehty EU:sta tehdyn sopimuk- sen perusteella yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa eikä EY:n perustamissopimuksen perusteella kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
The Court recalled the case-law stating that where a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, and various legal bases of the ECTreaty are applicable, the measure will have to be founded, exceptionally, on the various corresponding legal bases.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että vaikka yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden ei pidäkään katsoa mahdollistavan vain toimenpiteitä, joilla pyritään välittömästi köyhyyden torjuntaan, toimenpiteen on kuitenkin tähän politiikkaan kuuluakseen oltava sellainen, että sillä edistetään kyseisen politiikan mukaisten, taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen liittyvien tavoitteiden toteuttamista.
The Court held, however, that under Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion such a solution is impossible with regard to a measure which, like Decision 2004/833, pursues a number of objectives or which has several components falling, respectively, within development cooperation policy and within the CFSP, and where one of those components is not incidental to the other.
Tietyillä toimenpiteillä, joilla pyritään torjumaan kehitysmaiden epävakautta ja joihin myös moratoriota koskevat toimenpiteet kuuluvat, voidaan edistää kyseisten tavoitteiden saavuttamista.
Since Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion precludes the Union from adopting, on the basis of that Treaty, a measure which could properly be adopted on the basis of the EC Treaty, the Union cannot have recourse to a legal basis falling within the CFSP in order to adopt provisions which also fall within a competence conferred by the ECTreaty on the Community.
Jotta yhteisö voisi kehitysyhteistyöpolitiikassaan toteuttaa konkreettisen toimenpiteen, jolla pyritään torjumaan käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämistä, tuon toimenpiteen on niin tavoitteensa kuin sisältönsäkin puolesta kuuluttava sille EY:n perustamissopimuksessa tällä alalla annettujen toimivaltuuksien soveltamisalaan.
The Court concluded that the Council infringed Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion by adopting Decision 2004/833 on the basis of the CFSP, since that decision also fell within development cooperation policy.
Yhteisöjen tuomioistuin palautti mieliin oikeuskäytännön, jonkamukaan kun kyseessä on toimenpide, jolla on useampi samanaikainen tarkoitus tai useita tekijöitä, joista mikään ei ole toiseen nähden toisarvoinen, ja kun EY:n perustamissopimuksessa määrätyt useat eri
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and lightweapons (OJ 2002 L 191, p. 1).
Yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta ja Euroopan unionin tuesta Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle pienaseita koskevan moratorion yhteydessä 2.12.2004 tehty neuvoston päätös 2004/833/YUTP (EUVL L 359, s. 65).
B— Composition of the Court of Justice
B – Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpano
(Order of precedence as at 6October 2008)
(Protokollajärjestys 6.10.2008)
First row, from left to right:
Ensimmäinen rivi, vasemmalta oikealle:
L. Bay Larsen, President of Chamber; G. Arestis, President of Chamber; M. Poiares Maduro, First Advocate General; A. Rosas, President of Chamber; P. Jann, President of Chamber; V.Skouris , President of the Court; C.W. A. Timmermans, President of Chamber; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; U. Lõhmus, President of Chamber.
Jaoston puheenjohtajat L. Bay Larsen ja G. Arestis; ensimmäinen julkisasiamies M. Poiares Maduro; jaoston puheenjohtajat A. Rosas ja P. Jann; yhteisöjentuomioistuimenpresidentti V.Skouris ; jaoston puheenjohtajat C.W. A. Timmermans, K. Lenaerts, A. Tizzano ja U. Lõhmus.
Second row, from left to right:
Toinen rivi, vasemmalta oikealle:
E. Juhász, Judge; J. Makarczyk, Judge; J. Kokott, Advocate General; J. N. Cunha Rodrigues, Judge; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General; R. Silva de Lapuerta, Judge; K. Schiemann, Judge; P. Kūris, Judge; A. Borg Barthet, Judge.
Tuomarit E. Juhász ja J. Makarczyk; julkisasiamies J. Kokott; tuomari J. N. Cunha Rodrigues; julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer; tuomarit R. Silva de Lapuerta, K. Schiemann, P. Kūris ja A. Borg Barthet.
Third row, from left to right:
Kolmas rivi, vasemmalta oikealle:
Members of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenet
(in order of their entry into office)
(virkaikäjärjestyksessä)
Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’ College (1995–96); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June
Vassilios Skouris syntynyt vuonna 1948; oikeustieteellinen loppututkinto, Freie Universität Berlin (1970); tohtorintutkinto valtiosääntö- ja hallinto-oikeudessa, Hampurin yliopisto (1973); professori, Hampurin yliopisto (1972–1977); julkisoikeuden professori, Bielefeldin yliopisto (1978); julkisoikeuden professori, Thessalonikin yliopisto (1982); sisäasiainministeri (1989 ja 1996); Kreetan yliopiston valtuuskunnan jäsen (1983–1987); Thessalonikin kansainvälisen talous- ja eurooppaoikeuden instituutin johtaja (1997–2005); Kreikan eurooppaoikeuden yhdistyksen puheenjohtaja (1992–1994); Kreikan tiedeakatemian jäsen (1993–1995); Kreikan virkamiehiä valitsevan lautakunnan jäsen (1994–1996); Trierin yliopiston eurooppaoikeuden akatemian tieteellisen neuvoston jäsen (1995 alkaen); Kreikan tuomarikoulun valtuuskunnan jäsen (1995–1996); ulkoasiainministeriön tieteellisen neuvoston jäsen (1997–1999); Kreikan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja vuonna 1998; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 8.6.1999 alkaen; yhteisöjentuomioistuimenpresidentti 7.10.2003 alkaen.
Born 1935; Doctor of Law of the University ofVienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international affairs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Peter Jann syntynyt vuonna 1935; oikeustieteen tohtori, Wienin yliopisto (1957); nimitys tuomariksi, määrätty liittovaltion oikeusministeriöön (1961); lehdistöasioita käsittelevä tuomari Wienin Straf-Bezirksgerichtissä (1963– 1966); tiedottaja liittovaltion oikeusministeriössä (1966–1970), tämän jälkeen tehtäviä kyseisen ministeriön kansainvälisellä osastolla; Itävallan parlamentin oikeusvaliokunnan asiantuntija ja eduskuntaryhmän tiedottaja (1973–1978); nimitys Verfassungsgerichtshofin jäseneksi (1978); kyseisen tuomioistuimen vakinainen esittelevä tuomari vuoden 1994 loppuun saakka; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 lähtien.
Born 1949; Judge; Member of the ConsejoGeneral del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the ConsejoGeneral del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (SupremeCourt) from 1996; Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer syntynyt vuonna 1949; tuomari; korkeimman tuomarineuvoston (Consejo General del Poder Judicial) jäsen; professori; Consejo General del Poder Judicialin presidentin kabinetin päällikkö; Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen a d hoc -tuomari; Tribunal Supremon jäsen 1996 alkaen; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 19.1.1995 alkaen.
Born 1939; university studies in the Faculties of Law and Economics at Montpellier and Paris; Doctor of Laws (1964); Lawyer (1964); Lawyeradvocate (1967); General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; Member (1978–89), then President (1988–89), of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d’investissement and of the Société européenne des satellites (until 1989); Member (1993–95), then Chairman of the Board (1995–2004), of the International University Institute of Luxembourg; Lecturer at the University of Luxembourg; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on FreedomofMovement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and WorkingConditions (until 1989); Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice from 12 July 1996 to 14 January 2008.
Romain Schintgen syntynyt vuonna 1939; opintoja Montpellierin ja Pariisin yliopistojen oikeustieteellisissä ja taloustieteellisissä tiedekunnissa; oikeustieteen tohtori (1964); asianajaja (1964); pätevyys toimia asianajajana muutoksenhakutuomioistuimessa (1967); työ- ja sosiaaliturvaministeriön virkamies; talous- ja sosiaalineuvoston jäsen (1978–1989), sittemmin puheenjohtaja (1988–1989); Société nationale de crédit et d’investissementin ja Société européenne des satellitesin hallituksen jäsen (vuoteen 1989 saakka); Institut universitaire international Luxembourgin neuvoston jäsen (1993–1995), sittemmin puheenjohtaja (1995–2004); luennoitsija Luxemburgin yliopistossa; hallituksen edustaja Euroopan sosiaalirahaston komiteassa, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa ja Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön hallituksessa (vuoteen 1989 saakka); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989–11.7.1996; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 12.7.1996– 14.1.2008.
Born 1940; Professor of EuropeanUnion Law at La Sapienza University, Rome; Professor at the Istituto Universitario Orientale, Naples (1969–79), Federico II University, Naples (1979–92), the University of Catania (1969–77) and the University of Mogadishu (1967–72); Member of the Bar at the Italian Court of Cassation; Legal Adviser to the Permanent Representation of the Italian Republic to the EuropeanCommunities (1984–92); member of the Italian delegation at the negotiations for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, for the Single European Act and for the Treaty on European Union; author of numerous publications, including commentaries on the European Treaties and collections of EuropeanUn-ion legal texts; founder and director since 1996 of the journal I l Diritto dell’Unione Europea; member of the managing or editorial board of a number of legal journals; rapporteur at numerous international congresses; conferences and courses at various international institutions, including The Hague Academy of International Law (1987); member of the independent group of experts appointed to examine the finances of the Commission of the EuropeanCommunities (1999); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
Pr of i le : syntynyt 1940; Rooman La Sapienza yliopiston yhteisönoikeuden professori; Istituto Orientalen (1969–1979), Napolin Federico II:n (1979– 1992), Catanian (1969–1977) ja Mogadishun (1967–1972) yliopistojen professori; asianajaja Corte di cassazionessa; Italian Euroopan yhteisöissä toimivan pysyvän edustuston oikeudellinen neuvonantaja (1984– 1992); Italian valtuuskunnan jäsen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan jäsenyysneuvotteluissa, Euroopan yhtenäisasiakirjaa ja Euroopan unionista tehtyä sopimusta koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja hallitusten välisissä konferensseissa; useita eri Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia ja Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevia julkaisuja; I l Diritto dell’Unione Europea -aikakausjulkaisun perustaja ja 1996 lähtien päätoimittaja; useiden oikeudellisten aikakausjulkaisujen toimitusneuvoston jäsen; lukuisten kansainvälisten kongressien raportoija; esitelmiä ja kursseja Haagin kansainvälisen oikeuden akatemiassa (1987) sekä monissa muissa kansainvälisissä instituutioissa; Euroopan komission varainhoitoa tutkimaan nimetyn riippumattoman asiantuntijaryhmän jäsen (1999); yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.2000–3.5.2006; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 4.5.2006 alkaen.
Born 1940; various offices within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Principal State Counsel (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the EuropeanUnion Anti-Fraud Office (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
José Narciso da Cunha Rodrigues syntynyt vuonna 1940; eri tehtäviä oikeuslaitoksen palveluksessa (1964–1977); oikeuslaitoksen uudistamista koskevien tutkimusten toteuttamiseen ja koordinointiin liittyviä eri tehtäviä; hallituksen edustaja Euroopan ihmisoikeustoimikunnassa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa (1980–1984); Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomitean asiantuntija (1980–1985); rikoslain ja oikeudenkäyntimenettelystä rikosasioissa annetun lain uudistamista koskevan työryhmän jäsen; Procurador-Geral da República (1984–2000); Euroopan unionin petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean jäsen (1999–2000); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.2000 alkaen.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCom-munities (1966–69); official of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
ChristiaanWillem AntonTimmermans syntynyt 1941; Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lakimiesavustaja (1966–1969); Euroopan yhteisöjen komission virkamies (1969–1977); oikeustieteen tohtori (Leydenin yliopisto); Groningenin yliopiston eurooppaoikeuden professori (1977–1989); Arnhemin muutoksenhakutuomioistuimen (Gerechtshof te Arnhem) ylimääräinen tuomari; useita eri julkaisuja; Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisen yksikön apulaispääjohtaja (1989–2000); Amsterdamin yliopiston eurooppaoikeuden professori; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.2000 alkaen.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities and Deputy Director General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Communitylaw at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias del a Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rosario Silva de Lapuerta syntynyt vuonna 1954; oikeustieteen kandidaatti (Madridin Complu- tense-yliopisto); valtionasiamies asemapaikkanaan Malaga; valtionasiamies liikenne-, matkailu- ja viestintäministeriön oikeudellisessa yksikössä ja sen jälkeen ulkoasiainministeriön oikeudellisessa yksikössä; valtionasiamies ja valtion Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen liittyviä asioita käsittelevän oikeudellisen yksikönpäällikkö ja valtionasiamiesviraston (oikeusministeriö) yhteisöihin ja kansainvälisiin asioihin liittyvää oikeudellista neuvontaa antavan osaston apulaispäällikkö; jäsen yhteisön tuomioistuinjärjestelmän tulevaisuutta käsittelevässä asiantuntijaryhmässä; puheenjohtaja Espanjan valtuuskunnassa yhteisön tuomioistuinjärjestelmän uudistamista Nizzan sopimuksessa käsittelevässä Puheenjohtajan ystävät -työryhmässä ja neuvoston tilapäisessä Yhteisöjen tuomioistuin -työryhmässä; yhteisönoikeuden professori Madridin Escuela Diplomáticassa; päätoimittaja Noticias de la Unión Europea -julkaisussa; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.2003 alkaen.
Born 1954; lic. iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities from 25 September 1989 to 6October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Koen Lenaerts syntynyt vuonna 1954; oikeustieteen kandidaatti ja oikeustieteen tohtori, Leuvenin katolinen yliopisto (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvardin yliopisto); assistentti (1979–1983) ja professori (1983 alkaen) Leuvenin katolisessa yliopistossa; lakimiesavustaja yhteisöjen tuomioistuimessa (1984–1985); yhteisönoikeuden opettaja, Collège d’Europe, Brugge (1984–1989); Brysselin asianajajayhteisön jäsen (1986–1989); vieraileva professori Harvard Law Schoolissa (1989); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989–6.10.2003; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.2003 alkaen.
Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Luís Miguel Poiares PessoaMaduro syntynyt vuonna 1967; oikeustieteen kandidaatti (Lissabonin yliopisto, 1990); assistentti (Euroopan yliopistoinstituutti, Firenze, 1991); oikeustieteen tohtori (Euroopan yliopistoinstituutti, Firenze, 1996); vieraileva professori (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset -instituutti, Madrid; Portugalin katolinen yliopisto; Eurooppaopintojen instituutti, Macao); professori (Lissabonin Nova-yliopisto, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvardin yliopisto, 1998); Kansainvälisen kauppaoikeuden akatemian apulaisjohtaja; päätoimittaja (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) ja useiden oikeustieteellisten aikakausjulkaisujen toimitusneuvoston jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.2003 alkaen.
Born 1937; Law degrees at Cambridge University; Barrister 1964–80; Queen’s Counsel 1980–86; Justice of the High Court of England and Wales 1986–95; Lord Justice of Appeal 1995–2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
Konrad HermannTheodor Schiemann syntynyt vuonna 1937; oikeustieteen opintoja Cambridgessa; barrister (1964–1980); Queen’s Counsel (1980–1986); tuomari, High Court of England and Wales (1986–1995); Lord Justice of Appeal (1995–2003); vanhempi jäsen 1985 alkaen ja varainhoitaja vuonna 2003, Honourable Society of the Inner Temple; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 8.1.2004 alkaen.