natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of European public opinion to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Yksityinen sektori edistää lisäksi tekniikan tuntemusta ja taitotietoa, mikä helpottaa pääsyä maailmanmarkkinoille sekä lisää kaupan- käyntiä, kilpailua, työpaikkoja, koulutusta ja parantaa infrastruktuureja.
It also supports actionsto strengthen cooperation and co-ordination between European NGOs and the Community institutions.
Näillä seu- rauksilla voi puolestaan olla huomionar- voisia sosiaalisia vaikutuksia.
But this private capital does not make its way to countries most in need of it.
Yksityinen pääoma ei kuitenkaan hakeudu niihin maihin, jotka sitä eniten tarvitsisivat.
In a good many countries of Africa, the Caribbean or the Pacific, development of the private sector is in fact hampered by limited confidence in the economy, in addition to deficits as regards policy, public institutions and infrastructures and weak- nesses in private sector organisations, financial or non-financial services intended for the enterprises and sometimes even the
Tyynenmeren maissa yksityissektorin kehitystä haittaavat vähäi- nen luottamus talouteen sekä puutteet strategioissa, julkisissa instituutioissa ja infrastruktuureissa, yksityisen sektorin organi-
9 enterprises’own management capabilities.
9 saatioissa, rahoitus- ja muissa yrityspalveluissa ja joskus jopa yritysten omassa johdossa.
Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stability
Yksityissektorin kehitys ja toiminta edellyttää jonkinasteista vakautta, joka voidaan saavuttaa
MA NUA L in the country, made possible thanks to the sound management of public affairs, the protection of human rights and the
AUKEAMA hyvällä julkishallinnolla, suojelemalla ihmisoikeuksia ja noudat- tamalla oikeusvaltioperiaatetta. Rakennesopeutusohjelmiin
TEACHING adjustment programmes, the international community, and the
AS kettava ongelma, puhtaan juomaveden puute.
European Union in particular, support the processes of privatisa- tion (the buy-out of public enterprises by private investors)
A N O PA J ystävänsä kotimaassa hanasta!
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic under way in several countries of the South.
Parhaassa tapauksessa vesi haetaan kaivosta, mutta se
private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
OPE TT saattaa sijaita useiden kilometrien päässä kylästä.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid - which is tending to diminish - to achieve their development objectives.
Vedenhaku on yksi päivittäinen askare Amadoun kylässä, jonne on rakennettu kaivoja sairauksien ja varsinkin ripulin ehkäisemiseksi, sillä edelleenkin juoma- vesilähteenä käytetyn ojan seisova ja pahanhajuinen vesi on otollinen bakteerien ja parasiittien kasvupaikka.
Private capital is in fact gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Maailman terveysjärjestön (WHO) raporteissa 1980- luvun puolivälissä arvioitiin, että jopa 80prosenttia kehitysmaiden sairauksista johtun ihmiskäyttöön soveltumattomasta vedestä ja huonosta hygie- niasta.
This sector is moreover a source of technology and know-how, which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- tures – consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Kahdella Afrikan alueella on erityisen suuria maaperään ja vedensaantiin liittyviä ongelmia: näitä ovat kuivat ja puolikuivat alueet kaikkialla
The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
Afrikassa sekä Saharan eteläpuoliset ylängöt.
In arid and semi-arid regions, of womenfillingenormousjugs with waterfrom the scarcity of water is a crucial the well.
Kuivilla ja puolikuivilla alueilla suurin ongelma on veden vähyys.
The difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
YK:n kehitysohjelman (UNDP) mukaan vuonna 1999vain 13 prosentilla Eritrean väestöstä oli ulottuvillaan kelvollinen vedenhan-
10 sceneisadailyoneandalmostbeautiful!
10 kintapiste.
Mathias then realises that in his mated that 2.5litres of water per person and per day is the quantity
Vaikka ongelma on suurempi maaseudulla, ongelmia esiintyy myös kau- pungeissa, joissa köyhyys yleistyy.
STORYBOARD friend’s country, water does not flow out ofthe needed to meet strictly metabolic requirements.
> kellä yli 600miljoonaa ihmistä vailla juomakelpoista vettä ja viemä- röintiä. Ongelma kasvaa koko ajan. Tämän perusteella ymmärtää hyvin, miksi Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita kehitysmaiden köyhyyden vähentämisessä on riittävän jakelvollisen veden saatavuuden parantaminen.
Periods of recurrent tap! At best, you havetofetchitfrom the well, drought place these countries in a precarious situation.
EUpyrkii myös parantamaan vedenpuhdistusta kunnostamalla jarakentamalla kehitysmaiden tarpeisiin soveltuvia järjestelmiä,jotka vastaavat niiden teknisiä ja taloudellisia valmiuksia.
And this is a growing phenomenon.
Amadoulle asiasta mainitsematta Matias
bacteria and other parasites breeding in the stagnant andfetidwaterofacanal whichisstill usedfor drinking .
OPE TT on hämmästynyt nähdessään, että painaviavesiruukkuja kantavat naiset. Yhtään miestä ei ole mukana tässä raskaassa työssä.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80%of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
Matias ei tiedäkään, miten merkittävän havainnon hän on tehnyt kehitysmaiden naisten asemasta.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Yksinhuoltajaperheiden määrä on kasvanut kehitysmaissakin voimakkaasti, ja niissä on perheen elättäjänä useimmiten nainen.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Varsinkin ruuan ravitsevuuteen ja saantiin liittyvissä asioissa naisilla on
In Rwanda for example, 79%of the working hours devoted to this type of production are conducted by women; in Togo, 57%of farmers are women who are themselves responsible for virtually all of the market garden produce grown in rural areas.
Ruandassa naisten osuus elintarvikkeiden tuotantoon käytetystä työajasta on 79 prosenttia; Togossa 57 prosenttia maanviljelijöistä on naisia, jotka vastaavat lähes koko kauppapuutarhatuotannosta maaseudulla.
STORYBOARD
* epätasa-arvoa.
Heisinfactverysurprisednottosee any men participating in this heavy task.
Kun Matias saapuu Amadoun kotikylään,
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the
OPE TT kylän päällikkö tulee tervehtimään häntä.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries. The number of single parent families, with predominantly women as heads of households, has risen sharply in the countries of the
Tätävastaanottoa voidaan pitää kunnianosoituksena, sillä perinteisillä päälliköillä on vielähuomattavasti valtaa monissa Afrikan maissahuolimatta vaaleilla valituista hallintoelimistä,virkakoneistosta ja muista valtiojohtoisistajärjestelmistä.
It is estimated that, of the billion and ahalf people living in poverty, 70% are women.
Yhteisön toiminta ja maa-asioiden ja muiden juoksevien asioi- den hallinnointi riippuu usein heistä.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily - and indeed often exclusively - ontheir situation. Helping (poor) women to improve their lot, is tantamountto helping entire families and the whole of society.
Kyläpäälliköt ovat kol- mitahoisessa roolissaan ratkaisevassa asemassa: he käyt- tävät perinteistä, symbolista (maagista tai uskonnollista) sekä lainsäädännöllistä valtaa, sillä päällikkyys on viralli- nen asema kansan ja keskushallinnon välillä.
Discriminationagainst women in particular is a major obstacle to development.
Monissa maissa, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa,
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls so as to narrow the educational gap with boys.
Nigerissä päälliköt ovat sitoutuneet puuttumaan enemmän tyttöjen koulutukseen tyttöjen ja poikien välisten koulutuserojen kaventamiseksi.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Kansainvälinen yhteisö ja erityisesti Euroopan unioni ovatselvästi ymmärtäneet perinteisten päälliköiden roolin afrikkalaisessa paikallishallinnossa.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of the civilsocietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Tämän vuoksi ne tunnustavatnäiden päälliköiden ja yleensä kansalaisyhteiskunnan merkityksen päätöksentekoprosessissa sekä kehityshankkeidentoteutuksessa ja jälkiarvioinnissa.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Yhteistyö paikallisten rakenteidenkanssa on ensiarvoisen tärkeää pyrittäessä ottamaan paikallinen kulttuuri huomioon, edistämään tiedon nopeaa jakelua sekä lisäämäänpaikallisväestön osallistumista.
Some are of the opinion that without theintegration of this very important player in rural development which thechief represents, projects are prone to failure, setbacks and even sabotage.
Jotkut ovat sitä mieltä, että josmaaseudun kehityksen kannalta keskeiset päälliköt sivuutetaan,hankkeet ovat tuomittuja epäonnistumaan, viivästymään tai jopajoutumaan sabotoinnin kohteiksi.
The European Union moreover places the emphasis on so-called participativeapproaches and on the need to involve non-Stateplayers - among them local authorities – other than NGOs in developmentpolicy-making.
Euroopan unioni painottaa lisäksi ns.osallistavialähestymistapoja ja tarvetta ottaa kansalaisjärjestöjenlisäksi muut ei-valtiolliset toimijat – kuten paikalliset viranomaiset –mukaan kehityspoliittiseen päätöksentekoon.
This so-called decentralisedco-operation constitutes anew approach to development which places the main players at theheart of development cooperation implementation and pursues thetwofold objective of tailoring operations to actual needs and making theoperations viable.
Tämä ns. hajautettuyhteistyö on uusi kehitysyhteistyön muoto, jossa pääasialliset toimijatovat keskeisellä sijalla kehitysyhteistyön täytäntöönpanossa, ja silläpyritään ensinnäkin räätälöimään toiminta tarpeiden mukaiseksi jatoiseksi turvaamaan sen pitkäjänteisyys.
Consequently, regional co-ordi- e w nation,in one form or another, becomes absolutely imperative.
Kyläpäällikön kaipaama teiden kunnostus vähentäisi onnettomuuksia, mutta siitä olisipaljon muutakin hyötyä.
For some years now, developing countries have moreover been multiplying their efforts to increase
Kuten 4. aukeamallaselitetään, tieverkoston parantaminen helpottaa tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta maansisällä.
12 he regional economic integration, and in different parts of the world we
Toimiva tieverkko helpottaa kaupankäyntiä naapurimaiden kanssa,jolloin niistä voi tulla alueellisia kumppaneita.
are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, a he and indeed the creation of new groupings.
Kehitysmaiden markkinoiden pienuus ja kapea-alaisuus altistavat nämä maat voimakkaasti taloudellisille kriiseille.
examples are the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) –
AUKEAMA ovat Kaakkois-Aasian maiden liitto (ASEAN) – joka on sisällyttänyt kaupan vapauttamisen ohjelmaansa – Mercosur Latinalaisessa
STORYBOARD which has included the liberalisation of trade on its programme – e
Amerikassa, Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto (EMUWA), Eteläisen
Mercosur in Latin America, the Economic and Monetary Union of West
Afrikan kehitysyhteisö (SADC) sekä CARICOM ja CARIFORUM Karibian alueella.
(SADC), the CARICOM and the CARIFORUM in the Caribbean.
Amadousta ja Matiaksesta
Yet regional and sub-regional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
OPE TT on tullut todelliset ystävykset; he puhuvatkeskenään ja ymmärtävät toisiaan paremmin.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
Valtioiden välilläkin puhutaan usein vuoropuhelusta, etenkin politiikassa.
Opening their markets has often increased their interdependence.
Poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on kriisien ehkäisy.
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmoniousand gradual insertion of developing countries in the worldeconomy, and the general view is that regional integrationfalls fully within the scope of this strategy.
Euroopan unioni on tehnyt poliittisesta vuoropuhelusta yhden pääpilarin suhteissaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren
have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
(AKT) valtioihin.
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
Euroopan unionin ja AKT-valtioiden poliittisessa keskustelussa keskityttiin aikaisemmin melko harvoihin aiheisiin janiitä käytiin melko virallisissa puitteissa, mikä esti avointakeskustelua.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Lomén yleissopimus on tähän asti tarjonnuthyvät puitteet Euroopan ja Saharan eteläpuolisen Afrikanpoliittiselle vuoropuhelulle, mutta uudessa kumppanuussopimuksessa(Cotonoun sopimus) tällainen ajatustenvaihto nostetaan keskeiseksivälineeksi suhteiden ylläpitämisessä.
Within the scope of EU relations with the group of ACP countries, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Poliittisella vuoropuhelulla pyritään EU:n ja AKT-maiden ryhmän suhteissa edistämään ihmisoikeuksiaja demokratiaa sekä lujittamaan EU:lta apua saavia maita rakenteellisesti.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of the State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
EU on tämän vuoksi luonut rakenteen, jolla se voi lähestyä AKT-kumppaneitaan ja saada ne analysoimaan jaratkomaan ongelmiaan, jotka liittyvät maidenepävakauteen ja hallinnollisiin puutteisiin ja jotkahaittaavat kaupan ja kehitysavun toimivuutta.
The EU considers that politicaldialogue pursues the objective of establishing aframework to allow, firstly, for the study of thestakes concerning the sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation andupholding of the rule of law and, secondly, the study of issues related topolitical instability, and to the prevention and resolution of conflicts.
EUkatsoo, että poliittinen vuoropuhelu palveleekahta päämäärää: se tarjoaa puitteet ensinnäkinmoitteettomaan julkishallintoon, demokratiaan,ihmisoikeuksiin sekä oikeusvaltioperiaatteenvakiinnuttamiseen ja ylläpitämiseen liittyvien tekijöiden tarkastelulle jatoiseksi poliittiseen epävakauteen liittyvien aiheiden tarkastelulle jakonfliktien ehkäisemiselle ja ratkaisemiselle.
The European Union has clearly understood the need forheightening public awareness on the importance of development in the poor countries of the South of our planet.This objective is attained both through the development training provided by the NGOs and the policiesof information of Member States and European bodies.
Juuri tästä on kyse kehitysapukoulutuksessa, jossa erilaisia ope- tusvälineitä hyödyntämällä pyritään parantamaan kehitysmai- den ja teollisuusmaiden ihmisten keskinäiseen riippuvuuteen ja solidaarisuuteen liittyvien seikkojen ymmärtämistä.
With the imminent enlargement of the EU, development training and the raisingof European public awareness are all the more important as Europeprepares to welcome ten new Member States, whose public opinionmust be better informed of our global responsibility in the fight to eradicate poverty.
Yksi tavoite on lisätä solidaarisuutta kehitysmaiden ihmisiä kohtaan paran- tamalla näiden maiden taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuris- ten piirteiden tuntemusta. Valistus on erittäin hyödyllinen epä- suora kehityksen väline, jos sillä saadaan pohjoisen kansalaiset tiedostamaan kehitys- näkökohdat ja usein jopa toimimaan niiden hyväksi.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family,Mathias is clearly determined to takeaction.
Opittuaan tuntemaan Amadoun ja hänen perheensä päivittäisiä ongelmia Matias haluaa toimia.
By making his classmates moreaware, he is also collecting school supplies to send to Amadou’s school.
Hän kertoo oppimistaan asioista koulukavereilleen ja kerää koulutarvikkeitalähetettäväksi Amadoun kouluun.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onone’s spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say “I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be doneabout it…”. Every individual, every citizen, can dosomething to improve the situation.
Kansainväliseen avustustyöhön voiosallistua monella tavalla riippuen itsekunkin käytettävissä olevasta ajasta,mahdollisuuksista ja mielenkiinnon kohteista; selityksiksi eivät riitä “minä enkuitenkaan voi vaikuttaa asiaan, nyt onmyöhäistä, asialle ei voi mitään…”.Jokainen ihminen voi tehdä jotakin tilanteen parantamiseksi.
Such actionis of course more effective if it is collective andorganised, for example through exchangesbetween schools in the South and the North.
Toimintaon tietysti paljon tehokkaampaa, jos se onyhdessä organisoitua, kuten esimerkiksi teollisuusmaiden ja kehitysmaiden koulujen välisetkumppanuudet.
Butsolidarity with the countries of the South can beginwith very simple everyday things, like being attentive to one’s own water and electricity consumption.
Solidaarisuutta kehitysmaitakohtaan voi kuitenkin osoittaa jo hyvin pienilläarkisilla asioilla kuten kiinnittämällä huomiotaomaan veden ja sähkön kulutukseensa.
Timefor action
Toiminnan vuoro
That night, Mathias fell asleep in no time at all, and he had a dream.He dreamt that he was in Africa but, strangely, it wasn't really at alllike what he'd seen on TV…
Kirjan sisältö (teksti ja kuvat) eivai välttämättä edusta Euroopan komission näkemyksiä Tämän kirjan kopiointi osittain tai kokonaan on luvallista ainoastaan sen julkaisijan selkeällä ja nimenomaisella luvalla.
He dreamt that he woke up with his feet in the sand.
Matias nukahti sinä iltana alta aikayksikön ja alkoi nähdä unta...
He had his satchelon his back and was waiting to catch the bus to school, like everymorning, only here it wasn't the same at all…
Unessa hän oli Afrikassa, mutta kumma kyllä, siellä ei ollutkaan sellaista kuin television luonto-ohjelmassa.
The road was so bad that Mathias bounced up anddown like a ball every time it went over a bump.
Hän näki sellaista unta, että hän oli yhtäkkiä paikassa, jossa oli hiekkaa joka puolella.
He kept knocking into thepeople next to him who propped him up to stop him falling over.
Hänellä oli koulureppu selässään ja hän odotti bussia päästäkseen kouluun kuten joka aamu, mutta unessa se oli ihan erilaista...
–You’ll get used to it, you know...Amadou laughed and helped Mathias to stand up.
- Kyllä sinä totut siihen, Amaçtenj nauroi ja auttoi Matiaksen ylös.
It's true he was used to it.
Amadou oli jo tottunut.
He took this bus every day with his father.
Hän kujjci bussilta päivittäin isänsä kanssa.
In the next village, Amadou's father got off the bus.
Amadoun isä jäi pois kyydistä seuraavassa kylässä.
He worked on a big cocoaplantation.
Hän työskenteli suurella kaakaoviljelmällä.
Children the same age as Mathias and Amadou also got off the buswith him.
Kyydistä jäi hänen kanssaan Matiaksen ja Amadoun ikäisiä lapsia.
Mathias was a little surprised:–Where are they going?–To work in the plantation, like my father...Amadou smiled:–You’ll get used to it, you know….
Matias kysyi hämmästyneenä: - Minne nuo lapset menevät? - Töihin viljelmälle kuten isäni. Amadou hymyili: - Kyllä sinä totut siihen....
In the classroom, the teacher was pointing outall of the members of the European Union on an old map.
Matias katsoi ulos luokkahuoneen ikkunasta ¡a melkein! otjotti näkevänsä siel-
Mathias knew themwell, and he kept wanting to put his hand up:–Sir, Sir!
H lä isänsä ison pakettiauton.
–Here, this will cool you down...Amadou handed him a piece of mango.
Lapset kulkivat palmujen keslj tallaantunutta polkua pitkin.
The fruit was delicious and sweet.Mathias smiled:–We've got the same ones at home, in my father's shop.–It's nice to know that people where you live like the products from my village.
Polun päässä oli kaunis kivistä rakennettu kaivo, ja kaivolla oli naisia täyttämässä suuria saviruukkuja vedellä. - Hei, Matias! Minä olen Myriam, Amadoun äiti.
–Where I come from, they call that exotic fruit.
Se oli kaunis ja värikäs. - Pidätkö siitä? - Se on tosi hieno, Matias vastasi kuiskaten.
On the way back, the bus suddenly stopped by the side of the road.
Naiset olivat valmistamassa rirokaa, kun Matias kiersi katselemassa kylää päällikön kanssa.
A tyre hadburst, but nobody seemed surprised or upset about this unforeseen delay.Amadou looked at his new friend:–Could take a while, you know...
Kun hän osoitti terveysasemaa, päällikkö selitti: - Täällä tapahtuu paljon onnettomuuksia, kun tietkin ovat niin huonot.
If you like, we can get out and walk…Mathias started laughing:–OK.
Matias nyökkäsi.
It's just a matter of getting used to it, I suppose...
Hänestä tuntui, että päällikön kanssa piti näyttää vakavalta ja siltä kuin hän ymmärtäisi näitä asioita.
Amadou's village wasn't very far away.
Kummallisia, miten kaikki on samanlaista ja kuitenkin niin erilaista...
The two children walked along a clearingthrough the palm trees. At the end of the path, there was a lovely stone well and several women were filling up enormous earthenware jugs with water. –Hello Mathias!
Uni tuntui niin todelliselta - kuin värikäs paita, jota Matias kantoi niin ^ylpeänä koulunsa pihalla, kaverit ympäriltään ihmettelemässä ja kyselemässä -Hei Matias, missä sinä olet ollut?
Mathias looked at her a littlefrightened.
Hei, kiva paita!
The women were singing as they walked along, and the jugs seemed to be screwedonto their heads… Mathias and Amadou ran ahead of them, in the middle of the fields of flowers that would no doubt soon be shipped off to the big towns inthe north.
Georges Eliopoulos Euroopan komissio Kehitysyhteistyön pääosasto Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
publishers
Julkaisutoimisto
Compendium on cooperation strategies
Yhteenveto yhteistyöstrategioista
PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE MEMBERS OFTHEGROUP OFAFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITYANDITS MEMBERSTATES
AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN VALTIOIDEN RYHMÄN JÄSENTEN SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN VÄLINEN KUMPPANUUSSOPIMUS
Signed at Cotonou, June 2000
Allekirjoitettu Cotonoussa kesäkuussa 2000
ECONOMIC SECTOR DEVELOPMENT
TALOUDEN KEHITTÄMINEN
2.1.Agricultural and Rural Development
2.1.Maatalouden ja maaseudun kehittäminen