natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting this resolution on the fixing of book prices Parliament is calling on the Commission to submit to it by the end of 2002 a proposal for a directive, under the codecision procedure, on the fixing of book prices.
Parlamentti tukee ehdotusta kiinteämmän yhteistyön saamiseksi oikeus- ja sisäasioissa, maahanmuuttopolitiikassa ja terrorismin vastaisessa taistelussa.
The resolution also makes detailed recommendations about the main points to be contained in the directive.
Parlamentti vaatii syventämään vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja pyytää sellaisen mekanismin luomista, jolla arvioidaan säännöllisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista Välimeren maissa.
MEPs further say that fixed price systems should provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, schools, students or subscribers.
Parlamentti vahvistaa kannattavansa Medaohjelman parempaa hallinnoimista ja rahoitustukiyhteistyön hajauttamista.
Member States may determine the user groups entitled to a discount and the level of permissible discount on the retail price and also provide for other discounts.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lastly, Parliament believes that crossborder sales of books to final purchasers or booksellers may in certain cases be deemed subject to fixed price agreements if they are intended to circumvent fixed domestic prices, e.g. if the nature of the actual final purchaser is such that there is in fact no genuine crossborder delivery or, again, if books are imported into a Member State and subsequently exported from that Member State by the same person, by means of sale to booksellers or final purchasers, to another Member State which has fixed prices.
Parlamentti tukee komissaari Chris Pattenin Venäjälle esittämää pyyntöä, joka koskee kaliningradilaisten kansainvälisen passin saamisen helpottamista. Parlamentti korostaa, että Venäjän osana Kaliningrad liittyy automaattisesti yhteiseen eurooppalaiseen talousalueeseen, mutta integroituminen voi onnistua vain, mikäli Venäjä kehittää Kalininingradia koskevan vakaan ja johdonmukaisen strategian. gian.
The problem emerged when following a complaint from an Austrian firm the Commission decided in spring 2000 that the crossborder fixing of book prices was incompatible with EU competition law.
Asiakirjat: B5-0261/2002, B5-0269/2002, B50272/2002, B5-0292/2002, B5-0293/2002 ja B50294/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
There was, however, no objection to a national system on a statutory basis, given the Member States' competencies in the area of cultural policy.
Asiakirjat: B5-0263/2002, B5-0266/2002, B50271/2002, B5-0273/2002, B5-0275/2002 ja B50277/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
Nevertheless, MEPs fear that even such national systems might be at risk as they can be undermined by imports, exports/re-imports or Internet sales: hence the need for legislation at Community level in the form of a directive to guarantee a stable economic and statutory framework for existing or future national systems of fixed prices without, however, imposing additional obligations on Member States which do not have such systems.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, ELDR:n, PSE:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-
In Ireland until 1989, book trade was governed by the net book agreement. After the Commission had declared that crossborder fixed price agreements contravened the law, the agreement was abandoned.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PSE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0261/2002 EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toisesta huippukokouksesta, joka pidetään Madridissa 17.-18. toukokuuta.
The Week food
Viikkokatsaus
'Farm to table' legislation approved new noise
strategisen kumppanuuden vahvistamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 -2000/0194(COD)) Doc: A5-0121/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Parlamentti on tyytyväinen sopimukseen, jo hon neuvottelijat pääsivät äsken Chilen kanssa ja toivoo, että ratifiointi voisi tapahtua mahdollisimman nopeasti.
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 - C5-O376/2O0O -2000/0178(COD)) & Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 -2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2002 & A5-0131/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002 Vote
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan uuden sysäksen neuvotteluille Mercosur-maiden kanssa samoin kuin komission aikeille aloittaa neuvottelut Andien yhteisön kanssa. Parlamentti toivoo, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan välille luodaan vuoteen 2010 men nessä vapaakauppa-alue alueiden välisellä kumppanuussopimuksella.
Parliament has voted at third reading to approve, by 358 votes to 24, with 4 abstentions, the new directive on the assessment and management of environmental noise agreed with Council in conciliation negotiations.
Parlamentti panee merkille tapahtumat Venezuelassa, Argentiinassa ja Kolumbiassa ja pyytää neuvostoa julkaisemaan listan terroristijärjestöistä. ristijärjestöistä.
Parliament approved the two Commission proposals on food hygiene, albeit with a large number of mainly technical amendments.
Parlamentin mukaan EU:lla on mahdollisuus toimia aktiivisesti kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla.
The Commission proposals are designed to recast EC legislation governing food hygiene, animal health aspects of food products of animal origin and official inspections of products of animal origin.
Parlamentti kehottaa unionia ottamaan johtoaseman asettamalla tavoitteeksi, että 25 prosenttia kaikesta energiasta saa daan uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä.
The leitmotif of the new legislative package is that food operators must bear full responsibility for the safety of the food they produce.
EU voisi toimia keskeisessä roolissa pyrittäessä sääntelemään globalisaatiota. tiota.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) hailed the directive as the foundation for a proper EU-wide policy to tackle noise nuisance -which now afflicts a third of the EU's population - to replace the existing hotchpotch of measures and says the agreement "goes far beyond what seemed possible before second reading".
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europari.eu.int
Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen puh.(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.int
Amendments were adopted demanding that exceptions be made for traditional products such as local specialities.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
MEPs also felt that the regulation should not apply to the primary production of food for domestic use nor to the direct supply of small quantities of primary products such as honey, wild game, fish, home grown fruit etc. to the final consumer or to the local retail trade.
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) Komission tiedonanto parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö Asiakirja: A5-0142/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Food business operators should also adopt specific hygiene measures and should annually undergo training by experts concerning aspects of food hygiene.
Parlamentti hyväksyi tiedonannon valmis tautumisesta kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 äänin 341 puolesta, 29 vastaan ja 12 tyhjää.
This training should also cover legislation on the protection of health and prevention of infection.
Parlamentin mukaan luonnonvarojen, erityisesti veden kestävä hallinta ja suojelu on tärkeää.
In approving this proposal, Parliament made another contribution to improving food safety in the EU.
EU:n ja YK:n välinen kumppanuus tykselle.
MEPs adopted amendments designed to broaden the scope of the proposed regulation so that it includes not only poultry, as proposed by the Commission, but also pigs, sheep, calves and other cattle.
Teollisuusmaiden ja Euroopan unionin olisikin asetettava köyhyyden poistaminen ensisijaiseksi tavoitteeksi. Tärkein kysymys koskee velkaa.
Parliament also considered that the regulation should not apply to private use or the preparation of game meat for private use and to direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
Esittelijä: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Toimivan kumppanuuden luominen YK:n kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla Asiakirja: A5-0128/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
MEPs felt that where game and game meat were supplied directly by a hunter of the consumer or a retailer, this should be classified as traditional food production, for which special methods of marketing exist and to which sufficient flexibility should apply.
Parlamentti hyväksyi mietinnön. Euroopan unioni on tärkein YK:n humanitaarisen avun antaja.
From the point of view of public health, MEPs felt it was not necessary to provide for an exhaustive training programme concerning the hygiene of wild game and pathology for all 7 million hunters in the EU, as had been proposed.
Kaikkiaan unioni ja sen jäsenvaltiot rahoittavat yli 50 prosenttia YK:n eri rahastoista ja ohjelmista.
Salmonella and zoonitic diseases
Parlamentti kehottaa komissiota harkitsemaan, voitaisiinko EU:ssa ottaa käyttöön "anna ansioidesi mukaan" järjestelmä.
In approving the second proposal, MEPs recognised that zoonoses (diseases spread from animals to humans) were a major public health issue in the Community.
Parlamentti pahoittelee EU:n vaatimatonta asemaa ja vähäistä poliittista merkitystä YK:n erityisjärjestöissä.
Amendments were adopted emphasising the need to monitor antimicrobial resistance and to ensure that the directive covers the whole food chain, including animal feed and breeding animals.
Se toivoo, että komissiolle myönnetään täysivaltaisen jäsenen asema YK:n erityisjärjestöissä.
MEPs also called for the directive to include the monitoring of plant products.
Parlamentti katsoo myös, että EU:n olisi käytettävä vuodeksi 2004 suunniteltua HVK:ta komission juridisen aseman täsmentämiseen ja vahvistamiseen kansainvälisten instituutioiden puitteissa.
Finally, they stressed that the overall consumption of antibiotics should be reduced as soon as possible, as infections were becoming more or less incurable despite the use of antibiotics.
Parlamentin mielestä on tarpeen vahvistaa komission lähetystöjen asemaa ja resursseja samoin kuin lähetystöjen ja EU:n jäsenvaltioiden välisiä koordinointimekanismeja.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on 1. the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille arvioita niistä unionin määrärahoista, jotka kanavoidaan kokonaisuudessaan YK:n sekä yksittäisten erityisjärjestöjen kautta.
2001/0176(COD)) 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-bome zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Parlamentin mukaan tehokasta kumppanuutta YK:n ja EU:n välillä tulisi edistää erityisesti kolmella tasolla. Ensiksi tarvitaan strategisen poliittisen vuoropuhelun tehostamista politiikkojen ja ohjelmien määrittelemiseksi ensisijaisesti elintarvike- ja kehitysavun alueilla.
(COM(2001) 452 - C5-0373/2001 2001/0177(COD)) Doc: A5-0119/2002 & A5-0120/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002 Vote
Toiseksi tulee vahvistaa paikan päällä tehtävää yhteistyötä kehitysmaissa ja kolmanneksi luoda johdonmukaiset rahoitussäännöt ja -periaatteet sisältävä vakaa rahoituskehys YK:n ja EU:n välille sekä aikaan saada uusi puitesopimus.
The Week
Viikkokatsaus keiden ja veden saatavuuden varmistamiseksi.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press @ europari .eu .int
Lisätietoja: Ariane Moret (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43806 Amoret@europarl.eu.int
World Summit on Sustainable Development: Parliament says situation is worse 10 years after Rio but no to Tobin tax.
Parlamentin mukaan WTO:n neuvottelukierroksella olisi keskityttävä kehitystarpeisiin mukaan lukien elintarviketurva.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos
YK:n maailman elintarvikehuippukokous
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (COM(2001) 53 - C5-0342/2001 2001/2142(COS)) Doc: A5-0151/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 16.05.2002 Vote: 16.05.2002
Asiakirjat: B5-0262/2002, B5-0267/2002, B50280/2002, B5-0283/2002, B5-0284/2002 ja B50285/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) Doc: A5-0146/2002 Procedure : Treaty Consultation Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Jokaisella ihmisellä on perusoikeus välttyä näkemästä nälkää. Parlamentti hyväksyi torstaina päätöslauselman YK:n maailman elintarvikehuippukokouksesta (FAO), joka pidetään Roomassa 10.-13. kesäkuuta 2002.
MEPs approved Council's nomination for Vice-President of the European Central Bank, Lucas PAPADEMOS, to succeed Christian NOYER who steps down at the end of May.
Parlamentti katsoo, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteistä.
Voting by secret ballot was 425 in favour, 24 against and 67 abstentions.
Nälkä ja aliravitsemus ovat ennen kaikkea seurausta huonosta ja kelu- ja tarjontajärjestelmästä.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D) Suositukset komissiolle parlamentin ja neuvoston direktiivin laatimiseksi kirjojen kiinteistä hinnoista Asiakirja: A5-0039/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Commenting on the Commission's consultation paper on the preparations for the WSSD, Mihail PAPAYANNAKIS (EULNGL, GR) called on the Johannesburg Summit to take specific initiatives to conserve natural resources, particularly water.
Parlamentti katsoo, että nälänhädän ja köyhyyden vastaisen allianssin luominen edellyttää uudistuksia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
His report makes a number of suggestions for promoting sustainable development and addresses the five key themes of: natural resources, globalisation, poverty eradication, governance and implementation.
Tätä rahoitetaan Euroopan kehitysrahaston ja EU:n talousarvion kautta ja politiikkojen laatimisessa olisi varmistettava entistä parempi koordinaatio EU:n instituutioiden, jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä.
Parliament voted down a reference to a Tobin style tax on currency transactions as a means of raising development financing.
Koska kirjallinen tuotanto nähdään pitkälti osana kulttuuria, useimmissa jäsenvaltioissa kirjoihin sovelletaan kiinteiden kirjojen järjestelmää.
It is calling on the Johannesburg Summit to set development targets focused on the eradication of poverty and establish indicators to measure progress in achieving sustainable development.
Parlamentti toteaa, että nälänhätä on sekä köyhyyden syy että seuraus. Tämä edellyttää toimia paikallisten markkinoiden kehittämiseksi sekä riittävän ja turvallisen elintarvik
The Stability and Growth Pact - concern over Germany and Portugal
Ongelmia syntyy, kun hinnoittelujärjestelmistä sovitaan yli rajojen, kuten usein yhteisillä kielialueilla tapahtuu.
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 15.05.2002
Esittelijä: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Irakin tilanne 10 vuotta Persianlahden sodan jälkeen Asiakirja: A5-0157/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.05.2002 Vote : 15.05.2002
Se katsoo, että näille alueille sovellettuna järjestelmä edistää eurooppalaista ajattelua ja varmistaa ilman suoria tai epäsuoria valtion tukia kattavan kirjakauppaverkon. Parlamentti katsoo, että kiinteiden hintojen järjestelmä on Zi & ra-päätöksen jälkeen vaarassa.
The Council's common position on financial collateral which aims to provide uniform minimum arrangements for security and cash to be used as collateral in transactions was approved.
Käsiteltyään itävaltalaisen Libro-yrityksen valitusta keväällä 2000 ko missio oli päättänyt, että sopimukseen perustuva, rajojen yli sovellettava kirjojen kiinteiden hintojen järjestelmä - kuten Saksanja Itävallan välinen ns.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
YK ja Irakin viranomaiset aloittivat viime maaliskuussa neuvottelut YK:n asetarkastajien pääsystä maahan.
Broad Economic Guidelines
Neuvotteluja on tarkoitus jatkaa toukokuun lopussa.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-0161/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 Vote: 16.05.2002
Parlamentti toteaa, että naisten, lasten, etnisten vähemmistöjen ja uskonnollisten ryhmien asema on heikentynyt Irakissa dramaattisesti ja huolestuttavasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
In adopting a resolution which reaffirms Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact by 380 to 95 with 50 abstentions, MEPs expressed concern about Council's decision not to abide by the provisions of the Pact in the cases of Germany and Portugal and the danger that this could have on the credibility of the Pact, not to mention the fact that the rules could be applied unfairly.
Parlamentti kehottaa komissiota antamaan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella vuoden 2002 loppuun mennessä mietinnön liitteenä olevien suositusten mukaisesti lainsäädäntöehdotuksen kirjojen kiinteistä hinnoista.
There is recognition of the fact that Ireland took note of last year's warning.
Parlamentti esittää, että kiinteiden hintojen järjestelmissä määrättäisiin alennusmahdollisuuksia tiettyjä käyttäjäryhmiä, kuten kirjastoja ja oppilaitoksia varten.
Otherwise, MEPs want to see improvements in the economy based on monetary and economic stability with the Commission proposing cyclically adjusted budget balances and the Member States not resorting to special measures designed to artificially reduce budget deficits or distort the real financial situation.
Se korostaa, että lakisääteinen järjestelmä velvoittaa jokaista kustantajaa ja kirjojen maahantuojaa vahvistamaan jäsen valtion alueella perittävän, kustantamansa tai tuomansa kirjan vähittäishinnan ja ilmoittamaan siitä.
There is also support for increased public and private investment and for a reduction in the tax burden in high spending states as long as this does not threaten health and welfare benefits.
Kirjakauppias sitoutuu noudattamaan kustantajan tai maahantuojan vahvistamaa vähimmäishintaa.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : Lega-press@europarl.eu.int
In adopting this resolution by 386 to 47 with 21 abstentions, MEPs approved several nonbinding amendments to the Commission's recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines addressed to the Member States.
Parlamentti toteaa Irakin uhkaavan edelleen alueellista vakautta ja maailman turvallisuutta erityisesti jatkamalla joukkotuhoaseiden kehittämiseen liittyviä kiellettyjä ohjelmia.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press @ europari .eu.int
Parlamentti kehottaa jatkamaan ponnisteluja Irakin saattamiseksi mukaan kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen.
There is support for concrete measures to pursue tax coordination with a view to eliminating unfair tax competition. Furthermore, there is recognition that while
Parlamentti vaatii, että YK:n ja Irakin maaliskuussa 2002 uudelleen aloitetulla vuoropuhelulla on saatava Irakin hallitus sitoutumaan
The Week that if the first of the new countries are to join in January 2004, there will be a need to bring forward enlargement related expenditure to 2003.
Viikkokatsaus selkeästi kaikkien täyttämättä olevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen. dattamiseen.
sound public finances are necessary, more investment, especially in research and development is needed to stimulate growth.
EU:n ja Albanian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus sopimus
MEPs also want to see more measures to encourage labour mobility and family friendly policies.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D) Komission kertomus neuvostolle: Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja valmistelevan EU:n ja Albanian välisen korkean tason ohjausryhmän työskentelystä kentelystä
Looking further ahead and to the European Parliament elections in 2004 and the need to stimulate interest in the debate on the future of Europe, information policy is identified as a priority for extra spending.
Parlamentti hyväksyi äänin 390 puolesta, 7 vastaan ja 11 tyhjää mietinnön komission kertomuksesta, joka koskee Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
Other concerns are staffing related to legislative drafting, increased work pressure in committees and delays in setting up the Interinstitutional Recruitment Office. The committee also wants to see an early retirement scheme in operation during 2003.
Parlamentti uskoo, että neuvottelujen aloittaminen vahvistaa Albanian demokratiakehitystä ja edistää maan yleistä vakautta, mikä on tärkeää koko Balkanin alueen kannalta.
& tel.(33)3 88174751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail :
Parlamentti toivoo neuvoston ja komission laativan mahdollisimman nopeasti aktiivisen strategian, johon kuuluisi mm.
The resolution reaffirms the principle of equality for all languages and points out that the largest share of additional expenditure is accounted for by multilingualism.
Parlamentti kehottaa Albaniaa vahvistamaan aloitettuja uudistuksia, joiden avulla siitä voi daan kehittää oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa ja markkinataloutta kunnioittava valtio.