natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declare that the internal note to the Management Committee dated 5 June 1998 and the minutes of the decision of the Management Committee thereon dated 10 and 11 June 1998 do not, taken together, constitute a valid decision of the Management Committee to abolish, as from the introduction of the single currency on 1 January 1999, the so-called "special conversion rate' which had been applicable, pursuant to the decisions of the Board of Directors, ever since March 1982, to part of the remuneration of officials of the Bank paid in currencies other than Belgian or Luxembourg francs;
1) Kumotaan 3.8.1994 tehty komission päätös, jossa komissio kieltäytyi maksamasta loppuosaa rahoitustuesta, joka oli myönnetty kantajalle sellaiseen hankkeeseen, jonka tarkoituksena on ympäristöä säästävää matkailua Euroopassa koskevan tietopankin luominen.
For the currencies of pre-IN countries, the situation is rather different since those currencies will continue to fluctuate against the euro. However, numerous reasons, relating to economics and equity, call for their abolition.
2) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan,ja se velvoitetaan korvaamaan kaikki asian käsittelystä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
The action is admissible only in so far as it seeks the annulment of the applicants' salary statements for January 1999.
Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet v. Euroopan investointipankki Henkilöstösäännöt
Merits further or in the alternative, annul the decision taken by the Board of Directors on 23 February 1999, purporting to confirm retroactively the decision of the Management Committee purportedly taken in June 1998;
Kaikille jäsenvaltioille yhteinen työoikeuden yleinen periaate — Henkilöstön kuuleminen vilpittömässä mielessä — Taloudellisen edun poistaminen (kolmas jaosto)
— further annul the salary statements issued to the applicants in respect of their remuneration for the month of January 1999 and for successive months, in so far as the salary statements contain no element resulting from the application of that ■special conversion rate';
Asiaa koskeva lainsäädäntöjä kanteen perustana olevat tosiseikat valuuttana kuin frangeina, aina kuukausittaisesta suoritetaan muuna Belgian/Luxemburgin 35 prosenttiin asti nettopalkasta".
The applicants rely on six pleas in support of their claim that the decision of 11 June 1998 is unlawful.
Kantajat ovat Euroopan investointipankin (jäljempänä EIP tai pankki) toimihenkilöitä.
The fifth is that there was a breach of the contracts of employment between the EIB and its staff and the sixth is that there was a breach of the principle of legitimate expectations.
Käsiteltävänä oleva riita-asia koskee EIP:n toimia euron käyttöönoton yhteydessä 1.1.1999.
The Court notes that the first paragraph of Article 24 of the Rules of Procedure provides as follows: order the payment to the applicants by the EIB, with interest, of the difference between the amounts which the applicants have received by way of remuneration since 1 January 1999, and the amounts which they would have received if the *special conversion rate' had been applied, and for a declaration that the "special conversion rate' remained applicable pursuant to the relevant decisions by the Board of Directors of the EIB; and
Kyseistä järjestelmää, joka salli EIP:n toimihenkilöiden siirrättävän osan palkastaan jonain muuna valuuttana kuin Belgian tai Luxemburgin frangeina ja jossa sovellettiin vuosittain vahvistettavaa erityistä muuntokerrointa, joka määriteltiin sen korjauskertoimen perusteella, jonka toimielimet olivat vahvistaneet sille maalle, jonka valuuttana siirto tehtiin (jäljempänä "erityistä muuntokerrointa koskeva järjestelmä"), on pidetty yllä monta vuotta.
'Staff representatives, elected by secret ballot, shall represent the general interests of the staff vis-à-vis the Bank.' order the payment by the EIB of the applicants' costs of these proceedings, as well as the costs of the prior conciliation procedure.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan mukaan "siirroissa käytetään (Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisessa käytettyä) valuuttakurssia; siirrettyihin määriin sovelletaan kerrointa, joka edustaa sille maalle, jonka valuuttana siirto tehdään, vahvistetun korjauskertoimen ja virkamiehen asemamaan korjauskertoimen välistä suhdetta".
That provision was implemented by the Convention, drawn up in 1984 and last amended in 1995. Article 24 of the Convention provides:
Hallitus hyväksyi 1.3.1995 pitämässään kokouksessa muutoksen erityistä muuntokerrointa koskevaan järjestelmään.
The first head of claim, seeking a declaration that there was no decision abolishing the system of special conversion rates
Pankin toimihenkilöt saivat 24.3.1995 annetulla tiedonannolla yksityiskohtaisia tietoja tehdystä muutoksesta.
The applicants first raise the question whether a decision to abolish the system of special conversion rates was, in fact, adopted by the Management Committee on 11 June 1998.
Henkilöstön edustajien kuuleminen erityistä muuntokerrointa koskevan järjestelmän lakkauttamisesta alkoi maaliskuussa 1998.
The College of Staff Representatives shall contribute to the formulation of personnel policy.
EIP:n henkilöstösäännöt eivät sisällä vastaavaa säännöstä.
It shall draw up proposals, on its own initiative, and shall examine any proposal drawn up by the administration for submission to the Management Committee in the areas listed in Annex I hereto.
EIP:n hallintoneuvosto (jäljempänä hallintoneuvosto) hyväksyi 23.3.1982 tekemällään päätöksellä kuitenkin, että EIP:n hallitus (jäljempänä hallitus) voi antaa toimihenkilöille luvan siirrättää osan Belgian tai Luxemburgin frangeina maksettavasta palkastaan jonain muuna valuuttana soveltaen erityistä muuntokerrointa.
The Court finds that, on 11 June 1998, the Management Committee adopted a decision to abolish the system of special conversion rates.
Henkilöstöosasto antoi 17.3.1998 henkilöstön edustajille muistion, joka oli otsikoitu seuraavasti: "Euron vaikutus henkilöstöosaston toimintaan".
The [staff representatives] and the Administration shall set up Working Parties with a view to studying proposals for submission to the Management Committee.
Hallintoneuvosto paatti 27.7.1982 "jatkaa muuntokertoimien soveltamista yhteisön henkilöstön palkanmaksuun, siltä osin kuin se
The Staff Representatives shall state their position in the form of a reasoned opinion appended to each proposal submitted to the Management Committee in these areas.'
kannekirjelmällä EIP:n 41 artiklan ensimmäistä toimittamallaan henkilöstösääntöjen kohtaa soveltaen.
The areas listed in Annex I to the Convention include, in first place, 'remuneration'.
merkityksessä valuuttakaupasta, vaan kyse on pelkistä muuntotoimista, eikä niitä voida siten enää kirjanpidollisesti perustella valuuttakurssieroilla, jotka ovat aiheutuneet euron vaihtamisesta näiksi valuutoiksi.
It follows that the college of staff representatives must be consulted on any proposal which the administration intends to submit to the Management Committee concerning inter alia remuneration.
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
countries as the inevitable consequence of transition to the euro and in maintaining that point of view until the adoption of the decision of 11 June 1998, whilst being aware that its premiss was not correct, the Bank did not conduct bona fide consultations with staff representatives on the abolition of the financial advantage in question.
Kuitenkin useat sekä taloudelliset että kohtuullisuussyyt puoltavat kertoimien poistamista. Taloudellisessa mielessä lähentymisperusteet, sellaisina kuin ne on määritetty perustamissopimuksessa, ovat näiden maiden osalta suurimmaksi osaksi täyttyneet.
That finding applies to the abolition of special conversion rates for currencies of both IN countries and pre-IN countries: the abolition of the system for those countries was presented as necessary to avoid unequal treatment of Bank staff following the purportedly inevitable abolition of the system of special conversion rates for IN countries as a result of transition to the euro.
Erityisten muuntokertoimien ylläpitäminen euroalueen ulkopuolelle ensi vaiheessa jäävien maiden valuuttojen osalta olisi näin ollen ongelma ajatellen yhdenvertaista kohtelua sellaisten toimihenkilöiden osalta, joiden kotimaa hyväksyy euron." toteaa, että 5.6.1998 päivätty sisäinen muistio ja hallituksen 10.6. ja 11.6.1998 pidettyjä kokouksia koskevat pöytäkirjat eivät yhdessä muodosta sellaista pätevää päätöstä, jonka perusteella hallitus voisi yhteisvaluutan käyttöönotosta eli 1.1.1999 lähtien luopua käyttämästä "erityistä muuntokerrointa", jota on sovellettu maaliskuusta 1982 lähtien hallintoneuvoston päätösten mukaisesti EIP:n toimihenkilöiden tiettyyn palkanosaan, joka maksetaan jonain muuna valuuttana kuin Belgian tai Luxemburgin frangeina toissijaisesti kumoaa kyseisen päätöksen, jonka hallituksen on väitetty tehneen
Thus the consultation of staff representatives conducted by the Bank was not such as to have an influence on the substance of the decision which the Management Committee took on 11 June 1998.
Henkilöstön edustajat vastasivat tiedonantoon 3.4.1998 päivätyllä muistiolla, jossa he pahoittelivat sitä, ettei heihin "ollut virallisesti oltu yhteydessä aiemmin, vaikka hallitus on jo tehnyt kriittisiä valintoja".
In a note from the Human Resources Department of 9 October 1998 it was, moreover, pointed out that the 'abolition of special conversion rates would have a direct and significant impact on the remuneration of staff.
toissijaisesti kumoaa Euroopan investointipankin hallintoneuvoston 23.2.1999 tekemän päätöksen, jolla kantajien väittämän mukaan on vahvistettu taannehtivasti hallituksen kesäkuussa 1998 tekemä päätös
It must be held that the Bank breached the general principle of employment law expressed in Article 24 of the Convention in that it did not hold bona fide consultations with staff representatives before adopting the decision of 11 June 1998.
Henkilöstön edustajat totesivat 13.5.1998 päivätyssä muistiossaan, että "henkilöstöosasto jätti vastaamatta käytännössä kaikkiin esitettyihin kysymyksiin".
Since an unlawful decision was applied in drawing up the applicants' salary statements for January 1999, they will be annulled and it is unnecessary to rule on the other pleas and arguments raised by the applicants.
lisäksi mitätöi kantajien saamat palkkakuitit, jotka koskevat tammikuun 1999 ja sitä seuraavien kuukausien palkkaa, niiltä osin kuin palkkakuiteissa ei ole sovellettu "erityistä muuntokerrointa"
It is notable that Article 24 of the Convention merely enshrines a general principle common to the laws of the Member States which is applicable under Article 44 of the EIB Staff Regulations, to the contracts concluded between the Bank and its staff: under a general principle of employment law, an employer can unilaterally withdraw a financial advantage which he has freely granted to his employees on a continuous basis only after consultation of those employees or their representatives.
Henkilöstöosasto ehdotti 5.6.1998 päivätyssä hallitukselle osoitetussa muistiossaan (RH/Adm/98-1108), että hallitus poistaisi erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän 1.1.1999 lähtien.
It is necessary to examine in the light of those principles whether the staff representatives were properly consulted in the procedure leading to the adoption of the decision of 11 June 1998.
Kertomuksessa, joka oli päivätty 10. ja 11.6.1998, mainittiin seuraavaa: "5.6.1998 päivätyn muistion (RH/Adm/98-1108) perusteella hallitus hyväksyy muistion 1 ja 2 kohdassa määritellyt euroon siirtymistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset velvoittaa EIP:n maksamaan kantajille korkoineen kantajien 1.1.1999 alkaen saamien palkkojen määrän ja niiden määrien erotuksen, jotka kantajat olisivat saaneet, jos "erityistä muuntokerrointa" olisi sovellettu, ja määrää, että kyseistä kerrointa on edelleen sovellettava hallintoneuvoston asiassa tekemien päätösten nojalla
The abolition of the system of special conversion rates was not an inevitable consequence of the introduction of the euro.
Kesäkuussa 1998 annetulla tiedotteella Euro Info BEI nro 2 EIP:n toimihenkilöille ilmoitettiin tehdystä päätöksestä.
Under Article 233 EC, it is for the Bank to take the necessary measures to comply with this judgment.
Oikeudenkäynti ja asianosaisten vaatimukset
It follows from the foregoing that in the procedure leading to the adoption of the decision of 11 June 1998, in presenting the abolition of the system of special conversion rates from 1 January 1999 for the currencies of the IN
Kantajat nostivat kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 31.8.1999 velvoittaa EIP:n korvaamaan kantajille tässä oikeusasteessa syntyvät sekä aiemmin sovittelumenettelyssä syntyneet oikeudenkäyntikulut.
Declares the renuunder of the application inadmissible;
Kantajat pohtivat, onko hallitus todella tehnyt erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän lakkauttamisesta päätöksen 11.6.1998.
Orders the European Investment Bank to pay the costs.'
Henkilöstön edustajien kollegio avustaa henkilöstöpolitiikan muodostamisessa.
Case T-100/00 Franco Campoli ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Henkilöstön edustajat ja hallinto perustavat työryhmiä tutkimaan hallitukselle esitettäviä ehdotuksia.
(Officials — Transfer/Reassignment — Reasons — Misuse ofpowers — Interests of the service) (Fifth Chamber)
Kanne otetaan tutkittavaksi ainoastaan siltä osin kuin siinä pyritään saamaan kantajien tammikuun 1999 palkkakuitit mitätöityä.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 2001.
Kolmas koskee henkilöstön edustajien kuulemisen säännönvastaisuutta menettelyssä, joka johti 11.6.1998 päivätyn päätöksen hyväksymiseen.
Preliminary ruling — Tribunal administratifde Lille — Interpretation of Articles 4 and 13B(a) of Directive 77/388/EC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Holding company's activity as a provider of services —Involvement in management of the undertakings in the group — Receipt of
On todettava, että sopimuksen 24 artikla ainoastaan ilmentää yleistä periaatetta, joka on yhteinen jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille ja jota voidaan soveltaa EIP:n henkilöstösääntöjen 44 artiklan nojalla pankin ja sen toimihenkilöiden välillä tehtyihin sopimuksiin. Työoikeuden yleisen periaatteen mukaan työnantaja näet voi yksipuolisesti poistaa
to destination (domestic, intra-Community, extraCommunity)
taloudellisen edun, jota se on vapaaehtoisesti ja jatkuvaluonteisesti myöntänyt työntekijöilleen, vasta sen jälkeen, kun työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultu.
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Pankin toimittama henkilöstön edustajien kuuleminen ei ollut siten sen luonteinen, että sillä olisi voinut olla merkitystä hallituksen 11.6.1998 tekemän päätöksen sisältöön.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 2001.
Näiden periaatteiden pohjalta on tapauksessa tutkittava, onko henkilöstön edustajien kuuleminen 11.6.1998 tehtyyn päätökseen johtaneessa menettelyssä ollut säännönmukainen.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 62 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes — Airport taxes (passenger services, security) scaled according to destination (domestic, intra-Community, extraCommunity)
On todettava, että pankki on loukannut sopimuksen 24 artiklassa ilmauksensa saanutta työoikeuden yleistä periaatetta, koska se ei ole vilpittömässä mielessä kuullut henkilöstön edustajia ennen 11.6.1998 tehtyä päätöstä.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 March 2001.
Tästä seuraa, että 11.6.1998 tehty päätös erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän lakkauttamisesta on lainvastainen.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof (Federal Finance Court), Germany — Interpretation of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) — Basis of assessment — Supply of goods (booL·, records, etc.) ('bonus') in exchange for a service (recruiting a new member for a book club) — Inclusion of delivery costs
Koska kantajien tammikuun 1999 palkkakuittien laatimisessa on sovellettu lainvastaista päätöstä, palkkakuitit on kumottava ilman että olisi tarpeen lausua muista kantajien esittämistä kanneperusteista tai argumenteista.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 2001.
EY 223 artiklan nojalla pankin on toteutettava tämän tuomion täytäntöönpanon edellyttämät toimet.
Case C-375/99 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Tämä koskee erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän lakkauttamista sekä euroalueen että euroalueen ulkopuolelle jäävien maiden valuuttojen osalta.
She proposed that the Court reply as follows:
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
•Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of the supply of a bonus payable in kind, which is sent to the recipient in exchange for recruiting a new customer, includes not only the purchase price of the bonus but also the delivery costs.'
1) Kantajien tammikuuta 1999 koskevat palkkakuitit mitätöidään siltä osin kuin niissä ei ole sovellettu erityisiä muuntokertoimia koskevaa järjestelmää.
Case C-70/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
2) Kanne jätetään muilta osin tutkimatta.
Joined Cases C-302/99 Ρ and C-308/99 Ρ Commission of the European Communities ν Télévision française 1 SA (TFl) French Republic ν Télévision française 1 SA (TFl)
3) Euroopan investointipankki velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 March 2001.
Asia T-100/00 Franco Campoli v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Case C-118/99 French Republic ν Commission of the European Communities
Julkisasiamies Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 6 päivänä maaliskuuta 2001.
Preliminary ruling — Tribunal Supremo — Interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 28 and 49 EC) — Interpretation of Articles 1 to 5 of Directive 95/47/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — National legislation requiring operators of 'conditional-access services' — as well as their equipment, decoders etc. — to be entered in a national register established for that purpose and to obtain prior certification
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal administratif de Lille — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste—17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan ja 13 artiklan Β kohdan a alakohdan tulkinta — Holding-yhtiön palvelujen suorittamista koskeva toiminta — Puuttuminen konserniyhtiöiden hallintoon — Osinkojen vastaanottaminen, niihin liittyvien osakkeiden hankintakulut — Osinkojen kuuluminen tai kuulumattomuus veron soveltamisalaan että tuomioistuin
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 March 2001.
Julkisasiamies ehdottaa, ratkaisee asian seuraavasti:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 March 2001.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen jaoston istunnossa 6 päivänä maaliskuuta 2001.
Not available
1) käännöstä ei ole vielä
Case C-230/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C-263/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Todetaan, ettei Italian tasavalta ole noudattanut jäsenyysvelvoitteitaan ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) sekä asetuksen (ETY)
Case C-466/00 Arben Kaba ν Secretary of State for the Home Department
Asia C-375/99 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Linz—Interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts -Compatibility with an ex officio procedure and the right of the independent body to examine questions not raised by the parties
Ennakkoratkaisu — Bundesfinanzhof — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste—17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A osan 1 kohdan a alakohdan tulkinta — Veron peruste — Esineen (kirja, äänilevy) luovutus vastikkeeksi ('palkkio') suoritetusta palvelusta (uuden jäsenen hankkiminen kirjakerholle) —Lähetyskustannusten sisällyttäminen
Case C-467/00 Ρ Staff Committee of the European Central Bank and Others ν European Central Bank
Yhdistetyt asiat C-302/99 Ρ ja C-308/99 Ρ Euroopan yhteisöjen komissio v. Télévision française 1 SA (TFl) Ranskan tasavalta v. Télévision française 1 SA (TFl)
Preliminary ruling — Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) — Interpretation of Community Law on data protection in the light of national legislation under which the Rechnungshof (Austrian Court of Auditors) is required to collect and publish data concerning the income (over a certain amount) and names of persons employed by administrative authorities, bodies and undertakings subject to its control — Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 59 artikla (josta on tullut EY 49 artikla) ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 3 artiklan 1 kohta — Lentokenttämaksujen (matkustajapalvelutja turvallisuus)porrastaminen määränpään mukaan (kotimaassa, yhtebössä tai yhteisön ulkopuolella)
Appeal against order of Court of First Instance (Fourth Chamber) of 24 October 2000, in Case T-27/00 Staff Committee of the European Central Bank and Others ν European Central
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas laajennettu jaosto) asiassa T-17/96, Télévision Française 1 SA ν. komissio, 3.6.1999 antamasta tuomiosta siltä osin kuin siinä todetaan, että laiminlyöntikanne, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan (josta on tullut EY 86 artikla) mukaisen komission toimimisvelvollisuuden laiminlyöntiä, täyttää tutkittavaksi ottamisen edellytykset
Bank — Inadmissibility of claim for annulment of administrative circular on the use of the internet within the institution
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 8 päivänä maaliskuuta 2001.
Commission ν Cambridge Healthcare Supplies Ltd
käännöstä ei ole vielä
Case C-468/00 Commission ν France
(Suomenkielistä saatavissa.) ν.