natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
5.2.2.Poliittisten ryhmien sihteeristöt5.2.3.Parlamentin jäsenten avustajat5.3.Tiedonsaanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625.3.1.Asiakirjojen saatavuus5.3.2.Asiakirjojen jakelu5.3.3.Viralliset asiakirjat5.3.4.On line -tietopalvelut5.3.5.Lehdistölle suunnattu tiedotus5.3.6.Esitteet ja tiedotuslehtiset5.3.7.Edustajantoimeen liittyvien tietojen toimittaminen jäsenille5.3.7.1.Kulkuluvan saanti5.3.7.2.Ilmoittautuminen luetteloon
OTHER SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Visits and seminars . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Language courses7.2.1.1.Language coursesorganised by the European Parliament during part-sessions7.2.1.2.Language courses followed at a languageschool or arranged with
MUUT PALVELUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Vierailut ja seminaarit . . . . . . . . . . . . . .747.2.Kurssit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Kielikurssit7.2.1.1.Euroopan parlamentin istuntojaksojen aikana järjestämät kielikurssit
C a selfemployed languageteacher7.2.1.3.Distance-learning or self-tuition 7.2.1.4.Language courses for Members’ assistants
7.2.1.2.Kielikurssit kielikoulussa tai itsenäisen kieltenopettajan opastuksella7.2.1.3.Etä- tai itseopiskelu7.2.1.4.Kielikurssit jäsenten avustajille
7.2.2.Computer courses7.2.2.1.Computer courses in the Member State in which the Member waselected or in the normal places of work of the European Parliament7.2.2.2.Computer coursesorganised by the European Parliament 7.2.2.3. Distance learning or self-tuition7.3.Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.4.Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Official cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.6.Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Medical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Assistance for the disabled . . . . . . . . . .817.9.Meeting rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Interpretation and translation . . . . . . .857.11.Travel office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Family rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman Crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Quiet room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.Other facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.1.Sports centre 7.16.2.Banks 7.16.3.Post office7.16.4.Newsagents
7.2.2.Atk-kurssit7.2.2.1.Atk-kurssit jäsenvaltiossa, josta parlamentin jäsen on valittu, tai Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa7.2.2.2.Euroopan parlamentin sisäiset atk-kurssit7.2.2.3.Etä- ja itseopiskelu7.3.Protokolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .787.4.Turvapalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .787.5.Virka-autot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.6.Pysäköinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.7.Työterveysasema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.8.Vammaispalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.9.Kokoussalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Tulkkaus- ja käännöspalvelut . . . . . . .847.11.Matkatoimisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .857.12.Ravintolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Perhehuoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman-päiväkoti . . . . . . . . . . . . . . . . .917.15.Hiljentymishuone . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.16.Muut palvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 7.16.1.Liikuntakeskus 7.16.2.Pankit 7.16.3.Postitoimisto 7.16.4.Lehtikioskit 7.16.5.Parturi-kampaamo 7.16.6.Pesula
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
TOIMIKAUDEN ALKU
You will be informed in your own language of theformalities to be completed and the documents to besubmitted so that the process of taking up your dutiesruns as smoothly as possible. You will receive adocumentation folder, containing Parliament’s Rules of Procedure, rules on expenses and allowances, thishandbook, etc., telling you how to access the varioussources of parliamentary information.Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908Brussels PHS 02A19Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Vaalien jälkeen Brysselissä ja Strasbourgissa järjestetäänerityinen vastaanotto- ja neuvontapalvelu, jonkatarkoituksena on helpottaa uusien jäsenten ensiaskeliaparlamentissa ennen heidän toimikautensa alkua.Jäsenille kerrotaan heidän omalla kielellään, mitä heidänon tehtävä ja mitkä asiakirjat heidän on esitettävä, jottakaikki sujuisi parhaalla mahdollisella tavalla.Jokaiselle jäsenelle annetaan tietopaketti, johon kuuluvatparlamentin työjärjestys, kuluja ja korvauksia koskevatsäännöt sekä opas jäsenille.Lisätietoja on saatavissa johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvasta jäsenten toiminnastavastaavasta jaostosta: Luxemburg GOL 00B005puh.
1.2.1.Personal information form
1.2.1.Tietolomakkeen täyttäminen
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
Jäsenten on parlamenttiin tullessaan täytettävätietolomake, johon merkitään henkilötiedot jaansioluettelon tiedot (curriculum vitae).Nämä tiedot ovat kaikkien edustajantoimen hoitamiseenliittyvien hallinnollisten toimien perustana.Tietoja käytetään myös seuraavissa julkaisuissa:•Jäsenluettelo•Vademecum•Euroopan parlamentin jäsenetja ne lisätään Europarlpalvelimelle kansalaisten käyttöön.
1.2.2.Declaration of financial interests
1.2.2.Taloudellisten etujen ilmoittaminen
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Edustajantoimeensa astuvan jäsenen on täytettävävuosittain päivitettävälomake, jossa hän ilmoittaataloudelliset etunsa (työjärjestyksen 9artikla ja liite I).
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Josjäsen ei täytä lomaketta, hänen nimensä julkaistaantäysistunnon pöytäkirjassa.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
Jos jäsen ei nimenjulkaisemisen jälkeenkään toimita ilmoitustaan, puhemiesryhtyy toimiin hänen pidättämisekseen virantoimituksesta.Taloudellisten etujen ilmoittaminen on välttämätöntä,jotta valtuutuksen pätevyys voidaan vahvistaa ja jäsenvoidaan nimittää asianmukaisesti parlamentin taijonkin sen elimen tehtäviin.Jäsenet ilmoittavat omaisuudestaan sen jäsenvaltionlainsäädännön mukaisesti, josta heidät on valittu Euroopan parlamenttiin.
1.2.3.Declaration of incompatibility
1.2.3.Yhteensopimattomuuksista ilmoittaminen
As soon as you arrive at Parliament you will be asked toswear that you do not hold any office incompatible withthe office of Member of the European Parliament, inaccordance with Article 6 of the Act concerning theelection of the representatives of the European Parliamentby direct universal suffrage.Validation of your mandate as an MEP is contingenton this declaration.You will receive the three forms referred to above afterthe election and you are asked to return them, dulycompleted, as soon as possible to: Directorate-Generalfor the Presidency/Members’ Activities Division Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Jäsenten on parlamenttiin tullessaan todistettava, että heeivät harjoita mitään sellaista tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa(edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä,välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 6artikla).Ilmoitus on ehdottomasti tehtävä, jotta jäsenenvaltuutus voidaan vahvistaa.Jokaiselle jäsenelle toimitetaan edellä mainitut kolmelomaketta hänen valintansa jälkeen, ja jäsenen onviipymättä palautettava lomakkeet asianmukaisestitäytettyinä johdon pääosaston alaisuuteen kuuluvaanjäsenten toiminnasta vastaavaan jaostoon: Luxemburg GOL 00B005puh.
Information seminar
Tiedotustilaisuus
Parliament’s Secretariat will be holding informationseminars for all new MEPs to explain how Parliamentworks. These seminars will take place in Brussels duringthe period set aside for political group meetings beforethe constituent part-session.
Parlamentin pääsihteeristö järjestää uusille jäsenilletiedotustilaisuuksia parlamentin toiminnasta.Tilaisuudet pidetään Brysselissä ennenjärjestäytymisistuntoa, samaan aikaan kun poliittisetryhmät pitävät kokouksiaan.
Constituent part-session
Järjestäytymisistunto
The newly elected Parliament meets on the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the election,with the oldest Member in the Chair (Rules 127 and11(1) of the Rules of Procedure).Parliament will first elect its President by secret ballot.Before each round of the ballot, nominations aresubmitted to the oldest Member (through the Deputy Secretary-General), who will announce them to Parliament (Rules 12 and 13 of the Rules of Procedure).
Vastavalittu parlamentti kokoontuu ikäpuhemiehenjohdolla ensimmäisenä tiistaina sen jälkeen, kun vaaleistaon kulunut kuukausi (työjärjestyksen 127 artikla ja11artiklan 1kohta).Parlamentti valitsee ensin puhemiehen salaisessaäänestyksessä.
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Ainoastaan valittu puhemies voi pitääavauspuheen (työjärjestyksen 13artiklan 2kohta).Seuraavaksi valitaan neljätoista varapuhemiestä ja viisikvestoria (työjärjestyksen 14ja 15 artikla).Lisätietoja on saatavissa johdon pääosastontäysistunnoista vastaavasta osastosta: Bryssel PHS 02A038puh.
22847 / 22880fax 00352-43 64 73 Strasbourg LOW R 00.101 Ext. 74505 / 74898fax 00333-88 25 70 89 e-mail: Sessions@europarl.eu.int
22847 / 22880faksi+35 2 43 64 73 Strasbourg LOW R 00.101puh.
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
Valtakirjojen tarkastus(työjärjestyksen 3artikla)
Parliament verifies the credentials of its Members withoutdelay, on the basis of a report by the committeeresponsible.The report is based on:•official notification by each Member State of the fullresults of the election, specifying the names of thecandidates elected and those of any substitutes,together with their ranking in accordance with theresults of the vote;•each Member’s declaration of financial interests;•each Member’s declaration of incompatibility.Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Parlamentti tarkastaa jäsenten valtakirjat viipymättäasiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella.Asiasta vastaavan valiokunnan mietintö perustuu•kunkin jäsenvaltion antamaan viralliseen ilmoitukseenvaalien kokonaistuloksista, jossa täsmennetäänvalituksi tulleet ehdokkaat ja heidän mahdollisetvarajäsenensä vaalien tulokseen perustuvassajärjestyksessä•kunkin jäsenen tekemään ilmoitukseen taloudellisistaeduistaan•kunkin jäsenen tekemään ilmoitukseenyhteensopimattomuuksista.Johdon pääosaston alaisuuteen kuuluva jäsententoiminnasta vastaava jaosto: Luxemburg GOL 00B005puh.
LEGAL STATUS OF MEMBERS
JÄSENTEN ASEMAA KOSKEVATSÄÄNNÖT
Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Johdon pääosaston alaisuuteen kuuluva jäsententoiminnasta vastaava jaosto: Luxemburg GOL 00B005 puh.
Mandate and term of office
Edustajantoimi ja toimikaudenkesto
Members of the European Parliament exercise theirmandate independently.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat edustajantoimessaanitsenäiset.
They cannot be bound by anyinstructions or receive a binding mandate (Rule 2 of the Rules of Procedure).Members are elected for a term of five years.
Heitä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saaottaa vastaan sitovia toimintaohjeita (työjärjestyksen2artikla).Jäsenet valitaan viideksi vuodeksi.
This periodbegins at the opening of the first session following eachelection.
Luopumisesta voiilmoittaa aikaisintaan kolme kuukautta ennenvoimaantuloa.
Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure).
Ilmoitus tehdään pääsihteerin tai tämänedustajan läsnä ollessa laadittavana pöytäkirjana, jonkapääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaa yhdessätoimesta luopuvan jäsenen kanssa.
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
Pöytäkirjatoimitetaan välittömästi asiasta vastaavallevaliokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoaseuraavan kokouksensa esityslistalle.•kun jäsen on nimitetty virkaan, joka on yhteensopimaton Euroopan parlamentin jäsenen
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 18 tehtävän kanssa. Edustajantoimen vapautumisenajankohdaksi katsotaan nimityksen voimaantulopäivä.Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten onilmoitettava parlamentille virkanimityksestä, joka onjäsenvaltion oman lainsäädännön mukaisestiyhteensopimaton.•kun jäsen menettää oikeuden edustajantoimessatoimimiseensuoraan jäsenvaltion omanlainsäädännön perusteella.
In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
Tällaisessa tapauksessaedustajantoimi päättyy kansallisten määräystenmukaisesti ja toimivaltaiset kansalliset viranomaisetilmoittavat asiasta Euroopan parlamentille.
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament). This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Yhteensopimattomuus parlamentin edustajantoimenkanssa voi aiheutua•tapauksissa, jotka mainitaan edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleillaannetun säädöksen, sellaisena kuin se on muutettunaneuvoston päätöksellä (2002/772/EY, Euratom),6artiklan 1kohdassa•tapauksissa, joissa jäsen toimii samaan aikaan Euroopan parlamentin ja kansallisenkansanedustuslaitoksen jäsenenäedellä mainitunsäädöksen 6artiklan2kohdan mukaisesti (elleisovelleta poikkeuksia, joita säännöksestä on myönnettyväliaikaisesti Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnankansallisten parlamenttien jäsenille, jotka valitaanmyös Euroopan parlamenttiin); ehto on otettu käyttöönneuvoston päätöksellä (2002/772/EY, Euratom)•tapauksissa, jotka johtuvat jäsenvaltioiden kansallisestalainsäädännöstä.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
Kun edustajantoimi vapautuu (olipa syynä kuolema,luopuminen, yhteensopimattomuus tai edustajantoimenmenettäminen), jäsenvaltiot laativat asianmukaisetmenettelytavat vaalikauden aikana mahdollisestivapautuvan edustajantoimen täyttämiseksi loppukaudeksivuonna 1976 annetun säädöksen asianomaistensäännösten mukaisesti (edellä mainitun säädöksen12artiklan 2kohta ja työjärjestyksen 4artikla).Puhemies ottaa tällaisessa tapauksessa yhteyttä kyseisenjäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin ja pyytää heitäilmoittamaan parlamentille sen henkilön nimen, jotapyydetään vapautuneeseen edustajantoimeen.Parlamentti merkitsee ilmoituksen pöytäkirjaan javahvistaa valtuutuksen.Jos jäsen menettää oikeuden edustajantoimeenkansallisen lainsäädännön soveltamisen perusteella,toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava parlamentilleyhdellä kertaa edustajantoimen vapautumisesta ja toimeennimettävästä henkilöstä.
Immunity
Koskemattomuus
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdynpöytäkirjan määräysten mukaisesti Euroopan parlamentinjäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaaoikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensamielipiteiden tai äänestystensä perusteella.
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
Istuntojen ajanjäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajillemyönnetty koskemattomuus ja muiden jäsenvaltioidenalueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekälainkäytöllinen koskemattomuus.Parlamentin katsotaan olevan koolla, vaikka sillä eitosiasiallisesti olisikaan istuntoa, siihen saakka, kunnes setekee päätöksen julistaa vuosittaiset tai ylimääräiset
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 20 responsible (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure).Depending on the system employed in each Member State, such requests may be made by a national authorityand concern a Member’s immunity.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 20 istuntonsa päättyneiksi. Käytännössä tämä vastaa kokovaalikautta, sillä edustajien valitsemisesta Euroopanparlamenttiin vuonna 1976 annetun säädöksen mukaantoimikautensa päättävän Euroopan parlamentin toimintapäättyy, kun uusi Euroopan parlamentti kokoontuuensimmäisen kerran (10 artiklan 4 kohta).Parlamentti tekee päätöksen jäsenen koskemattomuudenpidättämisestä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnönperusteella (työjärjestyksen 6ja 7artikla).
Depending on thesystem employed in each Member State, requests to havetheir immunity upheld may also be made by Members orformer Members.
Kansallinenviranomainen voi esittää jäsenvaltion oman järjestelmänmukaisesti pyynnön jäsenen koskemattomuudenpidättämisestä.
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaanparlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltäei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä (erioikeuksista javapauksista tehdyn pöytäkirjan 8artikla).Tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta jäsenet saavatomalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotkamyönnetään ulkomailla virkatehtävissä matkustavillekorkeille virkamiehille, ja toisten jäsenvaltioidenhallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetäänvieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.Belgiassa asuvat jäsenet voivat saada erityisenhenkilökortin, joka helpottaa asiointia paikallistenviranomaisten luona, ja kortin, josta on apua tietyissämuodollisuuksissa Brysselin lentokentällä, sekä erilaisiamuita todistuksia johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvastajäsenten toiminnasta vastaavasta jaostosta(osoite mainittu jäljempänä).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 21 third countries if the Commission has concludedagreements with those countries for the recognition oflaissez-passer.At the end of your term of office, the laissez-passermust be returned to Parliament’s Secretariat/Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext.
Puhemies myöntää kaikille jäsenille virallisen kulkuluvanerioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 7artiklanmukaisesti.Jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat sen päteväksimatkustusasiakirjaksi, ja se kelpaa myös kolmansissamaissa, jos komissio on tehnyt maan kanssa sopimuksensen tunnustamisesta.Toimikauden päättyessä kulkulupa on palautettavaparlamentin pääsihteeristöön, johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan jäsenten toiminnastavastaavaan jaostoon: Luxemburg GOL 00B005puh.
24269fax 24908 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext. 43911e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
24269faksi 24908 Strasbourg LOW H00.056puh.
The right to vote
Äänestysoikeus
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
Jäsenet antavatäänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.Äänestys tapahtuu tavallisesti kättä nostamalla taikoneäänestyksenä. Koneäänestyksen käytöstä kerrotaankohdassa 4.1.5.