natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total operational expenditure ofall the European institutions in 2000,i.e. salaries, pensions, buildings andequipment, comes to EUR 4.7 billion,or 5% of total expenditure.
Kaikkien Euroopan unionin toimielinten hallintomenot eli virkamiestenpalkkoihin ja eläkkeisiin, kiinteistöihin sekä laitteisiin ja tarvikkeisiin liittyvät menot ovat yhteensä 4,7 miljardia euroa vuonna 2000, mikä on5% kaikista menoista.
Theinstitutions have a staff of 32 000officials, equivalent to the public service of a city such as Vienna or thestaffofthe French Agriculture Ministry, for example.
Toimielimissätyöskentelee 32 000 virkamiestä,mikä vastaa esimerkiksi Itävallanpääkaupungin Wienin tai Ranskanmaatalousministeriön virkamiestenmäärää.
In the immediate future, the enlargement of the Union will be one of themajor issues in the building of Europe.
Unionin laajentuminen on tulevienvuosien suurimpia haasteita Euroopan rakentamisessa.
To prepare for new accessions, a sum of EUR 3.2 billion hasbeen earmarked for 2000, equivalentto 40% of total external expenditure.
Laajentumiseen valmistautumiseksi vuonna2000 on käytettävissä 3,2 miljardiaeuroa, mikä on 40% kaikista ulkoisista menoista.
In agriculture, the main aims ofthe Sapard programme (EUR 530 million in 2000) are to modernise hold-ings in the central and east Europeancountries, to improve product qualityand safety, to promote respect forthe environment, and to diversifyeconomic activities in rural areas.Through the ISPA structural instrument (over EUR 1 billion in 2000), the Union is also helping those countriesto establish transport and environmental structures that are compatible with those of Europe of the Fifteen.
Maatalouden alalla Sapard-ohjelmalla (530 miljoonaaeuroa vuonna 2000) autetaan muunmuassa nykyaikaistamaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden maataloutta,parantamaan tuotteiden laatua jaturvallisuutta, edistämään ympäristönsuojelua ja monipuolistamaanmaaseutualueiden elinkeinorakennetta.
Finally, the Phare programme(more than EUR 1.5 billion in 2000) isfunding the modernisation andadaptation to Community standardsof the CEECs’ economies and administrations.
Liittymistä edeltävällä rakennepolitiikan välineellä ISPA (yli miljardi euroa vuonna 2000) unioni auttaa näitä maita luomaan nykyistenjäsenvaltioiden rakenteita vastaavatrakenteet liikenteen ja ympäristönaloilla.
The European Coal and Steel Community,(ECSC) founded in1951 to regulate andpromote these sectorsof the economy, alsohas its own budget foroperationalexpenditure.
Phare-ohjelmalla (yli 1,5 miljardia euroa vuonna 2000) unionitukee näiden maiden talouksien jahallintorakenteiden nykyaikaistamista ja mukauttamista yhteisön normeihin.
Itsactivities will beincorporated into thegeneral budget in2002, when the ECSCTreaty expires.
Tuki jakautuu nykyisin eri ehdokasmaiden kesken. Sitä mukaa kuinmaita liittyy unioniin, sama rahamäärä jaetaan niiden maiden kesken,jotka eivätole vielä liittyneet.Maakohtaiset määrärahat siis kasva-
The ECSC’s budget for2000 is around EUR 180 million.
EHTY:ntukitoimet liitetäänosaksi unionin yleistätalousarviota vuonna2002, jolloin EHTY:nperustamissopimuksenvoimassaolo päättyy.Vuonna 2000 EHTY:ntalousarvio on noin180 miljoonaa euroa.
The Commission has directresponsibility for implementation in several areas
Komissiolla on suoratoteutusvastuu monilla aloilla
An important role for the Member States in implementing the CAP and Structural Funds
Jäsenvaltioiden keskeinenasema yhteisenmaatalouspolitiikantoteutuksessa jarakennerahastojen käytössä
Apart from its general responsibilityfor the sound managementofexpenditure as a whole, the Commission is responsible for thedirect implementation, through itsown departments, of part of the Community budget, mainly in thefieldsof internal policies (research,education, training, etc.) and external action. For example, with regardto research, the Commission, actingon the basis of the Union’s politicalpriorities and objectives(fifth framework research programme for theperiod 1998–2002), issues calls forproposals, receives and selectsresearch projectapplications, disburses grants and ensures they areused properly.
Sen lisäksi, että komissiolla onyleisvastuu kaikkien menojen moitteettomasta hallinnoinnista, komission yksiköt vastaavat yhteisön talousarvion yhden osan suorastatoteutuksesta pääasiassa sisäistenpolitiikkojen (tutkimusja koulutus) jaulkoisten toimien aloilla.Tutkimuksen alalla komissio toimiiunionin tavoitteiden ja poliittistenpainopisteiden pohjalta (viides tutkimuksen puiteohjelma vuosiksi1998–2002), ja se käynnistäätarjouspyynnöt, vastaanottaa ehdo-tuksettutkimushankkeiksi, valitseetuettavat hankkeet, hoitaa maksut javarmistaa määrärahojen moitteettoman käytön.
Agricultural spending, whether directaids to farmers or the purchase andstorage of products to support theirprices, is disbursed in the Member States by national bodies authorisedto do so, subject to conditions laiddown at Community level.
Maatalousmenojen käyttämisestä –sekä suorien tukien maksamisestamaanviljelijöille että tuotteiden ostamisesta ja varastoimisesta hintojentukemiseksi – vastaavat jäsenvaltioissa tätä varten valtuutetut kansallisetelimet yhteisön tasolla vahvistetuinedellytyksin.
In the caseof the Structural Funds, the Europeaninstitutions decide on the amounts tobe paid out and the conditions to beimposed.
Kun on kyse rakennerahastoista, unionin toimielimet päät-tävätmaksettavista määristä jaehdoista.
The Member State authorities (national, regional, etc.) selectthe projects to be financed and areresponsible for day-to-day management.
Jäsenvaltioiden viranomaiset valtion, alueen tai läänin tasollavalitsevat rahoitettavat hankkeet javastaavat niiden jokapäiväisestä hallinnoinnista.
The European Commission, inpartnership with the Member States,then ensures that projects are properly completed and funding spent asplanned.
Euroopan komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioidenkanssa, että hankkeetviedäänpäätökseen ja että määrärahojenkäyttö on asianmukaista.
Similarly, it is the Member Stateswhich collecttraditional ownresources. Here, too, the Commissionensures that the rulesare observed.
Jäsenvaltiot huolehtivat myös perinteisten omien varojen keräämisestä.Tässäkin asiassa komissio varmistaa,että sovellettavia sääntöjä noudatetaan.
These direct management tasks are arecent development which constitutes a challenge to the Union’sadministration.
Nämä suoraan hallinnointiin liittyvättehtävät ovat kehittyneet viime aikoina.
Staff and administrative resources regularly have to beincreased, and management methodsmodernised constantly.
Tämä kehitys muodostaahaasteen unionin hallinnolle, ja näihin tehtäviin kohdennetun henkilöstön määrää ja hallinnollisia voimavaroja joudutaan jatkuvastilisäämään ja hallintomenetelmiäuudistamaan.
Staffandadministrative resources are beingused increasingly to design and manage budgetary measures.
Henkilöstöä ja hallinnollisia voimavaroja käytetään yhäenemmän talousarvioon liittyvientoimien laatimiseen ja hallinnoimiseen.
The institutions also use external staff for specific management tasks, which canlast from a few months to severalyears and mainly cover externalaction, though they may also relateto social, education, training, youthpolicy, etc.
Unionin toimielimet turvautuvat myös ulkopuoliseen henkilöstööntiettyjen tarkkaan määriteltyjen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi.Tällaiset tehtävät kestävät muutamasta kuukaudesta muutamaan vuoteen, ja ne koskevat lähinnä ulkoisiatoimia mutta myös esimerkiksi so-siaali-, koulutus-ja nuorisopolitiikkaa.
Calls for expressionsof interest, requestsfor proposals and invitationsto tender
Kiinnostuksenilmaisupyynnöt, tarjouspyynnöt ja hankintailmoitukset
Each year, the European Union provides financial support for operationsand projects which it recognises as having a European dimension.
Unioni antaa vuosittain rahoitustukea hankkeille, joiden eurooppalaista ulottuvuutta se pitäämerkittävänä.
It does this in fields as diverse asculture, research,renewable formsof energy, urban policy, support for SMEs, telecommunications and multimedia.
Hankkeet voivat liittyä esimerkiksi kulttuuriin, tutkimukseen, uusiutuviin energialähteisiin,kaupunkipolitiikkaan, pk-yritysten tukemiseen, televiestintään tai multimediaan.
For example, it providespart-financing for technological research and development projects ofstrategic importance which involve companies, laboratoriesand consultancy firmsin different countries of Europe.
Unioni rahoittaa osittainesimerkiksi strategisesti merkittäviä tutkimushankkeita ja teknologian kehittämishankkeita, joissa onmukana yrityksiä, laboratorioita ja tutkimuslaitoksia Euroopan eri maista.
Such projects are generally selected on the basis of calls for expressionsof interest and requests forproposals published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (S series).The published noticesinclude a description of the planned activity together with the selection andaward criteria.
Hankkeetvalitaan yleensä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(S-sarjassa) julkaistujenkiinnostuksenilmaisupyyntöjen ja tarjouspyyntöjen perusteella. Julkaistuissa ilmoituksissa kuvataankohteena olevaa toimintoa sekä valinta-ja myöntämisperusteita.
The projects selected are those which most closely match the Union’s objectives andoffer the best technical and financial guarantees.
Valituiksi tulevat hankkeet, jotkavastaavatparhaiten unionin tavoitteita ja joilla on parhaatteknisetja taloudellisetonnistumisedellytykset.
Like any other public administration in Europe, the EU institutions also publish invitationsto tender inthe Supplement to the Official Journal whenever they wish to purchase goodsor servicesneeded fortheir activities.
Lisäksi, kuten kaikki muutkin Euroopan julkiset hallintoelimet, kaikki unionin toimielimet joutuvatjulkaisemaan hankintailmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(S-sarjassa), kun ne ovathankkimassa tavaroita ja palveluja toimintaansa varten.
The same applies when the Commission requiresexternal expertise to carry out a studyof a specific technical question or an independent assessment of one of its programmes.
Tämä pätee myös silloin, kun komissio haluaaturvautua ulkopuoliseen asiantuntemukseen teettääkseen selvityksen tietystä teknisestä asiasta tairiippumattoman arvioinnin jostakin ohjelmastaan.
The invitationto tender setsout the institution’s needs and the criteria for the selection of tenderersand theawarding of contracts.
Hankintailmoituksessa esitetään toimielimen tarpeetsekä tavaroiden tai palvelujen toimittajien valintaperusteet ja hankintasopimuksen myöntämisperusteet.
Calls for expressionsof interest, requestsfor proposals and invitationsto tender can also be consultedon the Internet (http://ted.eur-op.eu.int).
Kiinnostuksenilmaisupyynnöt, tarjouspyynnöt ja hankintailmoitukset ovat nähtävissä myös Internetosoitteessa http://ted.eur-op.eu.int.
The constant search for efficiency: assessment of Communityprogrammes
vailtujen toimintojen ja keinojenavulla voidaan todella saavuttaaasetetut tavoitteet.
—before proposing expenditure (a‘programme’), a careful check iscarried out to determine whetherthe proposal is realistic andwhether the activities andresources envisaged will allow theobjectives to be duly achieved;
Jatkuva tehokkuudentavoittelu: yhteisön ohjelmienarvioiminen
—once the programme has beencompleted, the results must beanalysed in order to ensure thatthe objectives have been achievedat minimum cost.
—Ohjelman toteutuksen jälkeen onlaadittava yhteenveto saavutetuista tuloksista, jotta varmistetaantavoitteiden saavuttaminenmahdollisimman pienin kustannuksin.
The issue here is to reconcile politicalimperatives (e.g. EU support for acountry in crisis) with the everpresent need to spend the Europeantaxpayer’s money properly.
Haasteena on sovittaa yhteen poliittiset velvoitteet, esimerkiksi unionintuki kriisissä olevalle maalle, ja pysyvä vaatimus siitä, että Euroopankansalaisten rahoja on käytettävätehokkaasti.
Implementation of the Communitybudget, regardless of how it is done,must comply with one essential concern: the constant search for efficiency.
Yhteisön talousarvion toteuttamisessa on pidettävä aina mielessä keskeinen huolenaihe: jatkuva tehokkuuden tavoittelu.
The European institutions arenot content merely to grant supportto certain typesof project.
Unionin toimielimeteivät tyydy jakamaan tukea tietynlai-sille hankkeille.
They mustalso ensure that the money has beenspent properly and the objectivesachieved.
Niiden on varmistettava, että rahat käytetään tehokkaasti ja että tavoitteet todella saavutetaan.
With this in mind, the Commission has in recentyearsdeveloped its activities relating tothe evaluation of expenditure programmes.
Tätä varten komissio onkehittänyt viime vuosina toimia, joilla arvioidaan menojen käyttöä eriohjelmiin.
The principle is a dual one:
Periaate on kaksiosainen:
A sophisticated audit and control system
Kehittynyt tilintarkastus- javalvontajärjestelmä
Internal checks on the correctnessof Community-funded expenditure,before any payments are made, arefirst of all carried out by the financialunits of the departments responsiblefor managing appropriations and bythe central financial control department.
—Ennen menojen (ohjelman) esittämistä on varmistettava tiukkojen menetelmien mukaisesti, ettäehdotus on realistinen ja että kaa-
These prior checks are based ondocumentary evidence of expenditure. Sometimes, joint checks together with Member State auditorsalso take place on location.
Yhteisön menojen asianmukaisuudensisäinen valvonta ennen maksujensuorittamista tapahtuu ensinnäkinmäärärahojen hallinnoinnista vastaa-vien eri osastojen rahoitusyksiköissäja varainhoidon valvonnan keskusyksikössä.
Theobjective of onereform in progress atthe moment is to give the managingdepartments full responsibility forchecks and to develop an internalaudit function for the arrangementsin place.
Tätä etukäteisvalvontaatehdään menoja koskevien tositteiden perusteella ja joskus myös tarkastuskäynneillä yhteistyössä jäsenvaltioiden tarkastajien kanssa.Meneillään olevalla uudistuksellapyritään muun muassa siirtämäänvalvontavastuu kokonaan määrärahojen hallinnoinnista vastaavilleyksiköille ja kehittämään käyttöönotettuja menettelyjä koskevaa sisäistä tarkastusta.
Community expenditure is also subject to scrutiny by the European Court of Auditors, established in1975 and based in Luxembourg.
Yhteisön menoja valvoo myös Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin, joka perustettiin vuonna 1975 ja jonka toimipaikka on Luxemburgissa.
The Court of Auditors consists of15members appointed for six years bythe Council, following consultationwith the European Parliament.
Tilintarkastustuomioistuin muodostuu viidestätoistajäsenestä, jotka neuvosto nimittääkuudeksi vuodeksi Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The fight against fraud: the variousinstruments and the importance of cooperation with the Member States members are prominent figures intheir own countries who belong orhave belonged to external auditinginstitutions or are particularly qualified for the position.
arvoisen tärkeää. Samoin ainoastaanjäsenvaltioilla on valtuudettehdäoikeudellisia tutkimuksia, jotenpetostentorjuntavirasto toimittaaasianomaiselle jäsenvaltiolle saamansa tiedot seikoista, jotka saattavat johtaa rikosoikeudellisiin toimiin.
The Court veri-fies the legality and regularity of the Union’s revenue and expenditure.Details of its activities are publishedin its annual general reports and special reports on specific policies.
maassaan ulkoisessa tarkastuselimessä tai heillä pitää olla muuten erityinen pätevyys tällaiseen tehtävään.Tilintarkastustuomioistuin tarkastaaunionin tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The Court also deliversan opinion on thefinancial management of the Community budget, and each yearissues a ‘statementofassurance’based on its direct examination offinancial transactions.
Se antaa myös lausuntonsa yhteisön talousarvion hallinnoinnista. Se antaa vuosittain niinsanotun tilintarkastuslausumanrahoitustoimien suoran tarkastelunperusteella.
In 1999, the European institutions setup an independent Anti-Fraud Office(OLAF), which can initiate inquirieson its own initiative concerning anyirregular activity likely to be detrimental to Community interests.These may be internal administrativeinquiries with the Community institutions, or audits and checks in Member States or non-membercountries (the latter in accordancewith cooperation agreements).
Poliittisena ja demokraattisena valvontaelimenä toimiva Euroopan parlamentti osallistuu myös talousarvionmenojen ja tulojen valvontaan.Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen perusteella se tarkastelee, miten Euroopan komissio on hal-linnoinutja toteuttanutedellisenvuoden talousarviota. Tätä kutsutaanvastuuvapauden myöntämismenettelyksi.
Finally, as the body which exercisespolitical and democratic control, the European Parliament also plays a partin verifying budget expenditure andrevenue.
Unionin toimielimet perustivat vuonna 1999 erillisen petostentorjuntaviraston.
Each year, on the basis ofthe annual report of the Court of Auditors, it examines the way inwhich the European Commission hasmanaged and implemented the previous year’s budget (discharge procedure).
Se voi käynnistää omastaaloitteestaan tutkimuksia kaikistaväärinkäytöksistä, jotka saattavathaitata yhteisön etuja. Kyse voi ollasisäisistä hallinnollisista selvityksistäyhteisön toimielimissä tai tarkastuksista jäsenvaltioissa ja voimassa olevien yhteistyösopimusten mukaisestimyös yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Member States have a key role toplay in the fight against fraud, as it istheir task to collect resources andpay out more than 80% of theappropriations in the budget. Theircooperation is therefore essential.Furthermore, as only Member Stateshave the power to carry out criminalinvestigations, the Anti-Fraud Officeforwards to them any information ithas obtained which may requirecriminal proceedings.
Jäsenvaltioilla on ratkaiseva asemapetosten torjunnassa, sillä ne vastaavat varojen keräämisestä ja talousarvioon kirjattujen määrärahojen maksamisesta yli 80%:n osalta.Jäsenvaltioiden yhteistyö on siisensi- ensi-
Series:Europe on the move
Julkaisusarja:Muuttuva Eurooppa
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
What is the scale of European Union expenditure?How is it decided?How is it funded?What is it used for?
Mikä on Euroopan unionin menojen merkitys?Miten niistä päätetään?Miten ne rahoitetaan?Mitä hyötyä niistä on?
How is it implemented andmonitored?
Miten rahoja käytetäänja miten niiden käyttöä valvotaan?
These are the questionsto which thisbrochure providesconcise answers.
Näihin kysymyksiin vastataanlyhyesti tässä esitteessä.
Healthy food for Europe’s citizens
Terveellisiä elintarvikkeita Euroopan kansalaisille
The European Union and food quality
Euroopan unioni ja elintarvikkeiden laatu
Farming policy: from quantity to quality
Maatalouspolitiikka: määrästä laatuun
Legislating for food safety and quality
Lainsäädäntö elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun alalla
Monitoring food safety controls: the EU Food and Veterinary Office
Elintarviketurvallisuuden valvonta: EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto
Helping consumers to choose healthy, safe food
Kuluttajien auttaminen valitsemaan terveellisiä jaturvallisia elintarvikkeita
Food quality and international trade
Elintarvikkeiden laatu ja kansainvälinen kauppa
Harnessing the potential of new technologies
Uuden tekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen
Using science to improve food safety and quality: research and development
Elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun parantaminen tieteen avulla: tutkimus ja kehittäminen
Over the last few decades, the public has become increasinglyconcerned about food safety and quality.
Ihmiset ovat viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana olleetyhä kiinnostuneempia elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta.
Consumerswant to besure that the food they buy in supermarketsor eat in restaurantsis safe, nutritiousand wholesome, as well asbeing produced to acertain standard.
Kuluttajat haluavat olla varmoja, että heidän valintamyymälöistä ostamansa tai ravintoloissa syömänsä elintarvikkeetovat turvallisia, ravitsevia ja terveellisiä ja että ne on valmistettutiettyjen standardien mukaisesti.
Events like the outbreak of BSE or ‘mad cow’disease or the crisis about dioxin in food have increased overallanxiety about food safety.
BSE:n eli hullun lehmän taudinpuhkeaminen, elintarvikkeiden dioksiinikriisi ja muut vastaavattapaukset ovat lisänneet yleistä huolta elintarvikkeiden turvallisuudesta.
In addition to safety issues, more people are focusing on the quality of the food they eat.
Turvallisuusnäkökohtien lisäksi yhä useammat ihmisetovat nykyään kiinnostuneita syömiensä elintarvikkeiden laadusta.
Consumersare demanding the highest possible standards from farmers, foodcompanies and retailers.
Kuluttajat vaativat viljelijöitä, elintarvikealan yrityksiä javähittäiskauppiaita noudattamaan korkeimpia mahdollisia standardeja.
They are also showing more interest inhow and where food is produced, with growing demand fororganic produce or meat from animals reared under very highwelfare standards.
Kuluttajat ovat myös yhä kiinnostuneempia elintarvikkeiden tuotantotavasta ja -paikasta ja vaativat yhä enemmänluonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita tai sellaisten eläinten lihaa, joiden hyvinvoinnista on kasvatuksen aikana pidettyerittäin hyvää huolta.
Addressing consumers’ safety concerns and quality expectationsis a major responsibility for the European Union.
Turvallisuuteen liittyviin kuluttajien huoliin ja kuluttajien laatuakoskeviin odotuksiin vastaaminen on tärkeä tehtävä Euroopanunionille.
Over the last 40years, the EU has developed a comprehensive set of rules, standards and monitoring practices to guarantee that the food weeat is as safe and appetising aspossible. The Union isinvolved inmeasures at every stage in the food manufacturing process, fromthe farm to the factory to the fork, to ensure that what we eatis safe and healthy.
EU on viimeksi kuluneiden neljänkymmenen vuodenaikana kehittänytlaajalti sääntöjä, standardeja ja valvontakäytäntöjä, joilla pyritään takaamaan, että kuluttajien saamatelintarvikkeet ovat mahdollisimman turvallisia ja hyvän makuisia.Unioni osallistuu toimenpiteisiin kaikissa elintarvikkeiden valmistusprosessin vaiheissa maatilalta tehtaalle ja sieltä ruokapöytään varmistaakseen, että elintarvikkeet ovat turvallisia jaterveellisiä.
Some of the tasks are carried out by theindustry itself, some by the Member States, and others by theEuropean Commission and the special agencies and bodies itcontrols.
Tuotannonala itse hoitaa jotkin tehtävistä, jäsenvaltiot hoitavat osan, ja osa kuuluu Euroopan komission ja sen valvomien erityisvirastojen ja-elimien vastuulle.
However, the Commission has overall responsibility forensuring that standards are applied equally across the Union.
Komissiollaon kuitenkin yleisvastuu varmistettaessa, että standardeja sovelletaanyhtä lailla kaikkialla unionissa.
The system has developed a great deal in the last 10 years,partly in response to food crises, but also because the EU hascreated a single market in foodstuffs, meaning that all internalbarriers to trade within the EU have been scrapped.
Järjestelmä on kehittynyt huomattavasti viimeksi kuluneidenkymmenen vuoden aikana.
As the Unionnow only has one single frontier for all imports, the EU isresponsible for ensuring that foodstuffs from outside the EU areas safe as those produced in the Member States.
Kehitys on osittain tapahtunut elintarvikekriisien vastapainona, osittain myös siksi, että EU on luonut elintarvikkeiden yhtenäismarkkinat. Tämä tarkoittaa sitä,
Healthy food for Europe’s citizens
Terveellisiä elintarvikkeita Euroopan kansalaisille että kaikki EU:n sisäiset kaupan esteet on poistettu.
This brochure seeks to explain what the Union does at each stageof the process to maintain the highest standards of food safetyand quality.
Tässä esitteessä pyritään selittämään, mitä unioni tekee prosessineri vaiheissa pitääkseen yllä elintarvikkeiden turvallisuuden jalaadun korkeimpia mahdollisia standardeja.