natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforming the Commission
Leyla Zana Euroopan parlamentissa
The euro and the new economic and social agenda
Parlamentin puhemiehen puhe
From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset — not just an economic one.
Kiitospuheessaan Leyla Zana totesi, että hän puhui ensimmäistä kertaa kurdin kieltä Turkin parlamentissa vuonna 1991 sanoen ottavansa valan vastaan kurdien ja Turkin kansan veljeyden nimeen.
A project for political leaders, not just for central bankers.
Hän halusi tällä huomauttaa, että eri kansat, kielet ja kulttuurit voivat elää yhdessä.
A project that calls for vision, authority and coordination. "
Hän totesi, ettei ole vihainen tai katkera ja että hänen tuli käydä tämä koettelemus läpi demokratian vuoksi.
Mr Prodi stressed that political change had to go hand in hand with in-depth reform of the administrative structures and workings -positive effects of the reforms were already being felt.
Zana esitti kiitospuheensa turkin ja kurdin kielellä ja halusi täten alleviivata kansojen, kielten ja kulttuurien veljeyttä.
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
Zana kiitti parlamenttia sen osoittamasta solidaarisuudesta hänen vankilavuosinaan. Hän sanoi palkinnon olevan osoitettu myös kurdeille, turkkilaisille ja Turkille sekä kaikille rauhan, tasa-arvon ja vapauden puolustajille.
He spoke of the rotation of directors-general and ending the practice of filling posts in particular departments with officials of particular nationalities.
Parlamentti järjesti juhlaistunnon sen kunniaksi, että vuonna 1995 parlamentin Saharovpalkinnon saanut Leyla Zana saattoi vihdoin tulla itse pitämään kiitospuheensa.
He was especially proud of his Commission's collegiate spirit.
Hän sanoi olevansa ilahtunut, että parlamentti vihdoinkin voi kuulla Leyla Zanan äänen.
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony. "
Vuonna 1995 palkinnon nouti Leyla Zanan puolesta tämän aviomies, Menai Zana, joka on myös vapautunut vuosien vankeuden jälkeen.
The Commission had continually stressed the need to step up economic governance: "That is why we have made various proposals to adapt the Stability and Growth Pact to the new needs and the new economic facts of today's Europe.
Borrell muistutti syistä, miksi parlamentti myönsi Saharovpalkinnon Leyla Zanalle.
And why we opened a debate that many felt was necessary but did not have the courage to say so. "
Zana oli vuonna 1991 ensimmäinen kurdinainen, joka valittiin Turkin parlamenttiin.
The aim of enlarging the EU had not been to "to shift the divide — the Wall — a few hundred kilometres further east or south" he said.
Zana vetosi omaan maahansa, Turkkiin, jotta se ottaisi asialistalle kurdikysymyksen rauhanomaisen ratkaisun.
In the social field, he said the Social Policy Agenda provided a reference framework for a
Borrell päätti puheensa kurdin kielellä sanoen, että parlamentille on kunnia saada Leyla Zana vieraakseen.
October I ■ 2004
Lokakuu I
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
Parlamentti suosittaa myös, että ennen vuoden 2005 loppua neuvoston tulisi esittää täsmällinen julkinen arvio terrorismin vastaisen suunnitelman täytäntöönpanosta.
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk. "
Parlamentti suosittaa myös yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän käyttöönottoa.
Reactions from President Borrell and the political groups
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus
Parliament President Josep BORRELL offered the thanks of the European Parliament for the Commission's work, starting from difficult position, but managing a series of truly historic events: the introduction of the euro, the largest ever enlargement and the drafting of the constitutional treaty.
Parlamentti suosittaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen legitiimiyden vahvistamista siirtymällä yhteispäätösmenettelyyn Nizzan sopimuksen mukaisesti.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Se vaatii, että perusoikeuksia tulisi edistää kaikissa aluetta koskevissa toimintalinjoissa.
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Parlamentti vaatii Euroopan perusoikeusviraston pikaista perustamista sekä terrorismin uhreja avustavan eurooppalaisen viraston perustamista.
He also praised the introduction of "farm-to-fork" strategy to restore confidence in agriculture.
Tällöin 5. marraskuuta 2004 vahvistettavissa suuntaviivoissa tulisi asettaa jokaiselle tavoitteelle uskottava aikataulu.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development. "
Lisäksi unionin ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien koordinointia tulisi vahvistaa.
Preparing for the future: the new Financial Perspective 2007-13
Parlamentti suosittaa Europolin muuttamista unionin virastoksi. rastoksi.
He ended his policy summary by describing the new Financial Perspective proposals as "a new political project to give real substance to the concept of European citizenship across a Union on a continental scale.
Parlamentti hyväksyi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle osoitetun suosituksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta.
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally. "
Eurooppa-neuvosto aikoo määritellä 5. marraskuuta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevien vuosien painopistealueet.
The leader of the EPP­ED group, Hans­Gert POETTERING (DE) said he regretted that the whole Commission was not present for this debate.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
As was predictable, he said, there were areas of light and of shadow in the Commission's record.
Parlamentti toteaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on aikaansaatu edistysaskelia, mutta toteuttamisessa on ollut lukuisia viivästyksiä.
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Se suosittaa, että seuraavan viiden vuoden kuluessa luodaan lainsäädäntökehys sekä maahanmuuttopolitiikalle että laittoman maahanmuuton torjunnalle.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Parlamentti toivoo tunnustettavan, että maahanmuuttajat ei vät ole pelkkä tilapäinen työvoiman lähde.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
Heidän pitkän aikavälin panostaan yhteiskunnissamme tulisi suunnitella.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Asiakirjat: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B60075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 ja B60082004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.10.2004 Äänestys: 14.10.2004
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals ­ here ecology and economy had to go together, he said.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle ja korostaa tarvetta saada Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktit ratkaistua neuvotteluteitse.
He also argued that the Commission had lost effectiveness through Mr Prodi having
Parlamentti korostaa, että Etelä-Ossetian konfliktialueen täydellinen demilitarisointi ETYJin yhteisiä rauhantur-
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
Parlamentti kehottaa ottamaan yhteisen toimintalinjan laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja laittoman työnteon ehkäisemiseksi rankaisemalla ihmiskaupan harjoittajia.
He hoped these good relations would be maintained in the future.
Turvapaikkapolitiikan osalta tulisi määritellä yhtenäinen asema ja yhteinen turvapaikkamenettely.
"If this is the case, " he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe. "
Parlamentti huomauttaa, että pakolaisleireistä saadut kokemukset ovat osoittaneet vakavia puutteita eikä niitä siksi voida kaavailla unionin ulkopuolelle ilman perusoikeuksien rikkomisen ilmeistä vaaraa.
The Week concentrated too much on Italian politics. The overall view, however, was positive and he wished Mr Prodi well for future personal success.
Viikkokatsaus vajoukkoja lukuunottamatta on edellytyksenä kestävän rauhanomaisen ratkaisun saavutta­miselle.
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact. There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
Se eh­dottaa, että 5.­8. toukokuuta 2005 voisi olla sopiva aika suunniteltujen perustuslaki­äänestysten järjestämiseksi tai perustuslain ratifioinniksi jäsenvaltioissa.
Relatively little had been achieved on energy and the environment, and she regretted the Commission's agreement with the USA on transfer of air passenger data.
Tällä ajanjak­solla on symboliarvoa maanosan rauhan ja Euroopan yhdentymisen kannalta.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
Lisätietoja: Enrico DAmbrogio (Bryssel) puh.(32­2) 28 42591 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said. Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission.
Parlamentti torjuu Abhasian presidentinvaalit laittomina ja kehottaa komissiota ja neuvos­toa tukemaan YK:n johtaman neuvottelupro­sessin vahvistamista Georgian ja Abhasian konfliktin ratkaisemiseksi.
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
Se kehottaa otta­maan Venäjän täysimääräisesti mukaan pro­sessiin, jossa vakaus turvataan poliittisilla neuvotteluilla.
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
Parlamentti vaatii Venäjää kunnioittamaan sen tekemää sitoumusta joukkojensa vähentämisestä ja vetäytymi­sestä Georgian alueelta.
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Yhteisön yleinen tullietuus­järjestelmä (GSP)
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32­2) 28 41075 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
Suullinen kysymys: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, ΓΤ) ja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Komission tiedonanto: "Kehitysmaat, kansainvä­linen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006­2015 kattavana kymmenvuotiskautena Asiakirjat: B6­0014/2004 ja B6­0015/2004 Keskustelu: 14.10.2004 Äänestys: 14.10.2004
The 'Fortress Europe' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen ratifi­ointimenettely ja tiedotus­strategia
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
Sopimuksen Euroopan perustuslaista ratifiointi­menettelyistä ja sopimusta koskevasta tiedotus­strategiasta
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
Asiakirja: B6­0067/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.9.2004 Äänestys: 14.10.2004
For the first time in an EU enlargement, the same rules did not apply to old and new members.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man yhteisön yleisestä tullietuusjärjestel­mästä (GSP).
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission kehitysmaita, kansainvä­listä kauppaa ja kestävää kehitystä sekä eri­tyisesti yhteisön yleisen tullietuusjärjestel­män merkitystä kaudella 2006­2015 koske­van tiedonannon.
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone. The
Se tukee komission tavoi­tetta parantaa nykyistä tullietuusjärjestelmää yksinkertaistamalla, vakauttamalla ja sel­kiyttämällä järjestelyjä ja keskittämällä etuu­det niitä eniten tarvitseville kehitysmaille.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, joka koskee Euroopan perustuslain ratifiointime­nettelyä ja sitä koskevaa tiedotusstrategiaa.
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Parlamentin mukaan perustuslaki tulisi esit­tää Euroopan kansalaisille mahdollisimman selkeällä ja kattavalla tavalla.
On economic reform and the internal market, he praised the work in particular of Frits BOLKESTEIN: the fault in any failure in meeting the Lisbon goals would lie with the Member States.
Se pyytää neu­vostoa kehittämään jäsenvaltioille yhteenso­vitetun lähestymistavan kansallisten ratifi­ointimenettelyjen aikataulun suhteen.
Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Parlamentti pitää valitettavana, että tiedonan­nossa ei viitata aiempiin arvioihin nykyisen tullietuusjärjestelmän toimivuudesta ja pyy­tää komissiota tarjoamaan päätöksentekijöille luotettavaa tietoa uudistustarpeista.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future. She
Se ke­hottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta kasvattaa etuusmarginaalia arkojen tuotteiden osalta.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were
Parlamentti ehdottaa, että ratifiointiprosessi olisi saatettava päätökseen kaikissa jäsenval­
proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
Parlamentti korostaa, että päästäkseen GSP Pius-järjestelmän piiriin edusaajamaiden on ratifioitava ja pantava täytäntöön asiaanliittyvät kansainväliset yleissopimukset.
Despite the rhetoric, terrorism had not been a priority - she called for action to regulate the internet to prevent its exploitation by terrorists.
Ihmisoikeuksien täytäntöönpanon taso kyseisissä maissa on otettava päätöksenteon perustaksi.
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
Parlamentti pitää myönteisenä ehdotusta, että GSP:tä olisi arvioitava yksityiskohtaisesti kolmen vuoden välein.
Response to the debate
TALOUSARVIO
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen väliaikaisen
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Parlamentti hyväksyi puheenjohtajakokouksen tekemän ehdotuksen sellaisenaan.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Ehdotus koskee väliaikaisen Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013 valiokunnan jäsenten nimittämistä.
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
Väliaikaisessa valiokunnassa on 50 jäsentä:
CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Maataloutta koskevat tiedotus- ja myynninedistämistoimet toimet
Constitutional Treaty - coordinated approach to ratification
Lisätalousarvioesitys nro 9/2004
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen
Jo LEINEN (PES, DE) Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy Doc. B6-0067/2004 Debate : 15.09.2004 Vote: 14.10.2004
(EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta Asiakirja: A6-0008/2004/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 14.10.2004
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Motion for resolutions on the situation in Georgia Doc: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B60075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B60082/2004 Debate: 13.10.2004 Vote: 14.10.2004
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty "as soon as possible after the signature".
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka tukee komission ehdotusta antaa Bulgarialle ja Romanialle samat tukimahdollisuudet maaseudun kehittämiseen kuin unionin kymmenelle uusimmalle jäsenmaalle.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard
Komissio on ehdottanut toimenpiteen kokonaismääräksi 225,2 miljoonaa euroa vuonna 2004.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Komission puheenjohtaja Barroso pyysi siirtämään komission luottamusäänestystä tuonnemmaksi.
EU Budget 2005 first reading
EKP:n vuosikertomus 2003
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Esitys EU:n talousarvioksi 2005
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: 1PE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
Parliament calls for moratorium on high-intensity naval sonars
E-mail: 'tiedotus® europari.eu.int
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta
Secretariat:
Leena Maria Linnus
Close: Thursday, 28 October 2004
Toimitusty ö päättynyt: torstaina, 28. lokakuuta 2004, klo 16:30
Situation as at: 28.10.2004
Tilanne 27.10.2004
Constitutional Affairs Barroso withdraws his proposal for the new Commission Political groups react Barroso's defence of his Commission team
Tiedonanto YK:n asema maailmanrauhan edistäjänä Bruno Gollnischin puolustautuminen Juhlaistunto kuningatar Beatrixin vierailun kunniaksi
Statements Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Talousarvio Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi 2005
Budget Budget 2005: more money for EU's key policy areas 2005 budget for other EU Institutions
Ihmisoikeudet Saharov-palkinto Valko-Venäjän toimittajayhdistykselle Rypälepommit Tilanne Iranissa Guantanamo
Development & Cooperation Support for displaced persons in Asia and Latin America 17 17
Kansanterveys ja kuluttajat Tarttuvat enkefalopatiat ja eläinten ruokkiminen
Public Health and Consumer Affairs Concerns over Animal Nutrition
Alustava talousarvio 2005 (ensimmäinen käsittely)
CONSTITUTIONAL AFFAIRS his new
Lokakuu II - 2004
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe. "
Juhlaistunto kuningatar Beatrixin vierailun kunniaksi
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission Debate: 26.10.2004
YK:n asema maailman rauhan edistäjänä
Commission President-elect José Manuel BARROSO made the following statement to Parliament.
Parlamentin puhemiehen tervetuliaissanat sanat
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi täysistunnon kiittämällä YK:ta sen merkittävästä roolista maailman rauhan rakentajana.
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion. "
Hän toisti pääsihteeri Kofi Annanin YK:n eilisen juhlapäivän kunniaksi esittämän pyynnön jäsenvaltioille ti^HHö \;liä < =»n ammari iVimicrulr^iilrciAr» (*tf*f*r\ IWllUU t HU
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAI told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
Lisäksi Borrell muistutti, että tämän vuoden tammikuusta lähtien EU ja sen jäsenvaltiot maksavat yli 60 prosenttia YK:n talousarviosta.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary, " he said.
Hän pyysi jäsenvaltioita säilyttämään rahoitus vakaana ja välttämään YK:n yhteisten toimien häiritsemistä mm. turvallisuusneuvostossa. neuvostossa.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi Euroopan parlamentille ole van kunnia saada kutsua Alankomaiden kuningatar Beatrix juhlaistuntoon.
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
Kuningattaren läsnäolo on tärkeä kulmakivi yhteistyön lujittamisessa.
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Borrell sanoi, että Alankomaat on tehnyt hienoa työlä neuvoston puheenjohtajana.
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Tästä nähdään jälleen kerran, että "jäsenvaltion koko ei liity siihen, miten laadukasta työtä se puheenjohtajana tekee".
The session convened at midday, at which point the political groups gave their reactions.
Borrell sanoi Alankomaiden tekevän "väsymätöntä pragmaattista työtä EU:ssa".
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Borrell kiitti kuningatarta myös tämän jatkuvasta si toutumisesta Alankomaiden vähempiosaisia kohtaan.
It is better to take time to get it right.
Bruno Gollnischin puolustautuminen tautuminen