natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such noncyclical effects, as quantified in this report, cannot necessarily be
Eisuhdannetekijöiden, siten kuin ne on tässä raportissa esitetty, ei kuitenkaan voida välttämättä katsoa edustavan yksinomaan rakenteellisia muutoksia julkisen talouden rahoitusasemassa, sillä niihin sisältyy myös toimenpiteiden
Box 3
Kehikko 3
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
VALUUTTAKURSSIKEHITYS
Article 121(1), third indent, of the Treaty requires:
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus:
“the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State”.
”Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan.”
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitettuja lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklassa 3 määrätään seuraavaa:
State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
”Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjes- telmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.”
Erityisesti jäsenvaltio ei ole omasta aloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan samana aikana.”
With regard to exchange rate stability, the ECB examines whether the country has participated in ERM II (which superseded the ERM as of January 1999) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
Valuuttakurssien vakautta arvioidessaan EKP tutkii, onko maa osallistunut ERM II:een (ERMin tilalle tuli tammikuussa 1999 ERM II) ainakin kahden vuoden ajan ennen tarkasteluajankohtaa ilman merkittäviä paineita ja erityisesti siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa euroon.
In cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a twoyear reference period as in previous reports.
Silloinkin kun osallistumisaika on ollut lyhyempi, valuuttakurssikehitystä on kuvattu kahden vuoden pituisena ajanjaksona kuten aiemmissakin raporteissa.
In this respect, the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion.
Valuuttakurssin vaihteluvälin suuruus ERM II:ssa ei siis vaikuta valuuttakurssin vakautta koskevan kriteerin noudattamisen arviointiin.
Moreover, the issue of the absence of “severe tensions” is generally addressed by: i) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro; ii) using indicators such as exchange rate volatility vis-à-vis the euro and its trend, as well as shortterm interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their development; and iii) considering the role played by foreign exchange interventions.
Kysymystä ”merkittävistä paineista” on yleensä lähestytty 1) tutkimalla, kuinka paljon valuutat ovat poikenneet ERM II:n keskuskursseistaan suhteessa euroon, 2) käyttämällä indikaattoreina mm. valuuttakurssin heilahtelua ja kehitystä suhteessa euroon sekä lyhyiden korkojen eroja suhteessa euroalueen korkotasoon sekä 3) pohtimalla valuuttainterventioiden osuutta.
All bilateral exchange rates for the reference period from May 2005 to April 2007 are official ECB reference rates (see the statistical annex).
Kaikki toukokuusta 2005 huhtikuuhun 2007 ulottuvan tarkastelujakson kahdenväliset valuuttakurssit ovat EKP:n virallisia viitekursseja (ks. tilastoja koskeva liite).
The reference period considered in this report is April 2006 to March 2007.
kisten valuuttakurssien kestävyyttä.
Over the reference period considered in this report, the longterm interest rates of these three countries were 3.8% (Sweden), 3.9% (Finland) and 5.3% (Poland); as a result, the average rate is 4.4% and, adding 2 percentage points, the reference value is 6.4%.
Kestävyyttä tarkastellaan tutkimalla, miten reaaliset kahdenväliset ja efektiiviset valuuttakurssit ovat kehittyneet, ja tarkastelemalla vaihtotasetta, pääomatasetta ja rahoitustasetta maksutaseessa sekä ulkomaista nettovarallisuutta pitkällä aikavälillä.
As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the “durability of convergence” being reflected in the level of longterm interest rates.
Markkinoiden yhdentymistä seurataan tarkastelemalla euroalueen osuutta kunkin maan koko ulkomaankaupasta.
assessment of the letter of national legislation but may also consider whether the implementation of the relevant provisions complies with the spirit of the Treaty and the Statute.
Sekä Kypros että Malta ovat osallistuneet ERM II:een 2.5.2005 lähtien eli hieman yli kaksi vuotta ennen tämän raportin valmistumista.
Therefore, the ECB will closely monitor any developments prior to any final positive assessment concluding that a Member State’s national legislation is compatible with the Treaty and the Statute.
Kummankin maan valuutan kehitystä on tarkasteltu 27.4.2005–26.4.2007 (raportti perustuu 26.4.2007 käytettävissä olleisiin tietoihin) vertaamalla sitä euron kehitykseen.
Cyprus and Malta, whose national legislation is examined in this report, have the status of Member States with a derogation, i.e. they have not yet adopted the euro.
Molempien valuuttojen kurssit suhteessa euroon olivat vakaat 26.4.2007–14.5.2007 (raportti valmistui 14.5.2007).
These factors are reviewed in Chapter 4 under the individual criteria listed above. In the light of the launch of the euro on 1 January 1999, there is no longer a discussion of the development of the ECU.
Pitkien korkojen kehitystä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ja tapaa, jolla EKP niitä soveltaa, kuvataan kehikossa 4.
The ECB has examined the level of legal convergence in Cyprus and Malta, as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal.
Sen lisäksi, että raportissa tarkastellaan nimellisten valuuttakurssien kehitystä suhteessa euroon, siinä käsitellään lyhyesti tämänhet-
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS
PITKIEN KORKOJEN KEHITYS
A distinction is made between the following: economic policy objectives; tasks; financial
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 neljännessä luetelmakohdassa on seuraava vaatimus:
On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency, any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated.
”jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa”.
13 See Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19.6.1997, p.
Perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitettuja lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklassa 4 määrätään seuraavaa:
right to authorise the issue of euro banknotes, pursuant to Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute. National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of euro banknotes must also, as the case may be, either be repealed or recognise the ECB’s powers with regard to euro banknotes, as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions.
”Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu korkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitsee, että jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso on enintään kaksi prosenttiyksikköä korkeampi verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon.
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs, the relevant provisions must recognise the ECB’s power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted.
Korkokantojen taso lasketaan jäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereiden perusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot.”
2.2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
2 Perustamissopimuksen määräysten soveltaminen
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB.
Tässä raportissa EKP soveltaa näitä perustamissopimuksen määräyksiä seuraavalla tavalla:
2.2.6.5 INTERNATIONAL COOPERATIONFor the adoption of the euro, national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute, which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem, the ECB decides how the ESCB is represented.
– Ensiksi: Kun kysymyksessä on ”pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso” ”tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena”, pitkä korko lasketaan aritmeettisena keskiarvona viimeiseltä kahdentoista kuukauden jaksolta, jolta on saatavilla YKHI-tilastot.
Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in early 2006, reaching 2.7% in August, before decelerating to 1.4% in March 2007 on the back of moderating energy prices.
Raportissa käytetty tarkastelujakso ulottuu huhtikuusta 2006 maaliskuuhun 2007.
Risks to inflation projections are tilted to the upside and are associated with the planned EU harmonisationrelated increase in the lower VAT rate on certain goods and services, which is expected to add around 1 percentage point to inflation, potential second-round effects of past and expected future increases in inflation, future adverse oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand and credit.
– Toiseksi: Viitearvon määrittelemisessä käytettävää käsitettä ”enintään kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota” sovelletaan käyttämällä niiden kolmen maan pitkien korkojen painottamatonta aritmeettista keskiarvoa, joita käytettiin myös hintavakautta koskevan lähentymiskriteerin viitearvon laskennassa (ks. kehikko 1).
Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments.
Tämän raportin tarkastelujakson aikana näiden kolmen maan pitkät korot olivat 3,8 % (Ruotsi), 3,9 % (Suomi) ja 5,3 % (Puola); tästä seuraa, että keskikorko on 4,4 %, ja kun siihen lisätään 2 prosenttiyksikköä, saadaan viitearvoksi 6,4 %.
It moderated to around 2% in 2002 and 2003 but picked up again to almost 4% in 2004-06. The unemployment rate has remained relatively low, although rising somewhat since 2002, and the labour market in Cyprus is relatively flexible.
Korot on laskettu käyttäen pitkiä korkoja koskevia yhdenmukaistettuja tietoja, jotka on kehitetty lähentymisen arviointia varten (ks. tilastotietoja koskeva liite).
objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP.
Kuten edellä mainittiin, perustamissopimuksessa viitataan selvästi siihen, että ”lähentymisen kestävyys” ilmenee pitkien korkojen tasossa.
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditure, amounting to 11.8 percentage points of GDP between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States. Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Sen vuoksi huhtikuusta 2006 maaliskuuhun 2007 ulottuvan tarkastelujakson korkokehitystä verrataan pitkien korkojen kehitykseen edellisten kymmenen vuoden aikana (tai aikana, jolta tiedot ovat saatavilla) ja selvitetään tärkeimpiä tekijöitä, jotka vaikuttivat eroihin suhteessa euroalueen pitkiin korkoihin keskimäärin.
As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
dännön sanamuodon muodolliseen arviointiin, vaan EKP voi myös arvioida, sovelletaanko asianomaisia säännöksiä perustamissopimuksen ja perussäännön tarkoituksen mukaisesti.
In recent years these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit, whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged.
EKP on erityisen huolissaan yhä selvemmistä merkeistä siitä, että tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelimiin kohdistuu paineita tavalla, joka olisi perustamissopimuksen tarkoituksen kanssa ristiriidassa keskuspankin riippumattomuuden osalta.
Much of the financing of these deficits has come from net inflows of direct investment (in part reinvested earnings) and capital inflows in the form of “other investment”, comprising mainly non-resident deposits and loans.
Näin ollen EKP seuraa tilannetta tarkasti ennen sellaisen lopullisen myönteisen yleisarvion antamista, jonka mukaan tietyn jäsenvaltion lainsäädäntö on perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa sopusoinnussa.
The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007. The central rate for the currency was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 edellytetään, että raportissa otetaan vielä huomioon muita merkityksellisiä tekijöitä, nimittäin ”ecun kehitys, markkinoiden yhdentymisen tulokset, vaihtotaseiden tasapainon tilanne ja kehitys sekä yksikkötyökustannusten ja muiden hintaosoittimien kehityksen tarkastelu”.
Projections for 2007 provided by the European Commission.4) Referring to the period April 2006 to March 2007.5) The best performing countries in terms of price stability are Finland, Poland and Sweden.
Koska euro otettiin käyttöön 1.1.1999, raportissa ei enää tarkastella ecun kehitystä.
Moreover, it will be essential to proceed with structural reforms of the product and labour markets.
KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN SOPUSOINTUISUUS PERUSTAMISSOPIMUKSEN KANSSA
This economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s main export markets, and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
JÄSENVALTIOT, JOITA KOSKEE POIKKEUS, JA OIKEUDELLINEN LÄHENTYMINENKypros ja Malta, joiden kansallista lainsäädäntöä tässä raportissa tutkitaan, ovat jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, mikä tarkoittaa, että ne eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön.
Looking at recent developments, a gradual economic recovery started in 2005 and continued in 2006, but price pressures from the demand side of the economy have remained limited. The annual rate of HICP inflation declined notably towards the end of 2006 and remained subdued in early 2007.
Liittymisehdoista tehdyn asiakirjan1 artiklassa 4 määrätään seuraavaa: ”Jokainen uusi jäsenvaltio osallistuu talous- ja rahaliittoon liittymispäivästä alkaen EY:n perustamissopimuksen 122 artiklassa tarkoitettuna jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.”
Page 31
JOHDANTO
Further consolidation is required if Malta is to comply with the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures.
EKP on tutkinut oikeudellisen lähentymisen tason Kyproksen ja Maltan osalta, samoin kuin lainsäädäntötoimet, joita ne ovat toteuttaneet tai joita niiden on toteutettava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points of GDP in age-related public expenditure in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050.
Oikeudellisen lähentymisen arvioinnin tarkoituksena on helpottaa EU:n neuvoston päätöstä siitä, mitkä jäsenvaltiot ”täyttävät yhteisen valuutan käyttöönoton edellytykset”.
It will be important, in both the public and the private sector, to maintain moderate wage developments that take into
Nämä edellytykset tarkoittavat oikeudellisessa mielessä erityisesti keskuspankin riippumatto-
Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.0%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1).
Bulgarian ja Romanian osalta asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203), artikla 5.
Between 1997 and 2006 it was mostly between 2% and 3%, but in 2000 and 2003 it rose to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisationrelated gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdassa 2 edellytetään, että EKP (ja komissio) raportoivat EU:n neuvostolle artiklan 121 kohdassa 1 tarkoitetun menettelyn mukaisesti ainakin kerran kahdessa vuodessa tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskee poikkeus.
The unemployment rate has increased somewhat since 2002 but has been relatively stable at around 5% in recent years. In general, the labour market in Cyprus is relatively flexible, with significant flows of foreign workers, including seasonal workers, weakening the relationship between economic activity and the unemployment rate.
Näissä raporteissa tulee tarkastella, onko kunkin jäsenvaltion, jota koskee poikkeus, kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa perustamissopimuksen artiklojen 108 ja 109 sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo -pan keskuspankin perussäännön (jäljempänä perussääntö) kanssa.
Import prices, driven largely by fluctuations in oil prices and the Cyprus pound-US dollar exchange rate, have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
Tästä perustamissopimuksen velvoitteesta, jota sovelletaan niihin jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus, käytetään myös nimitystä ”oikeudellinen lähentyminen”.
However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band, and the exchange rate moved within a narrow range.
EKP:n oikeudellista lähentymistä koskeva arviointi ei rajoitu kansallisen lainsää-
The growth of the money supply and credit to the private sector have also accelerated, and credit appears to be oriented largely towards consumption, housing and construction.
2 ARVIOINTI-MENETELMÄ muutta ja kansallisten keskuspankkien oikeudellista integroitumista eurojärjestelmään.
and developments in competitor countries.
sesti perussäännön artiklojen 12.1 ja 14.3 osalta).
Cyprus is at present not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit. In the reference year 2006 the general government budget balance showed a deficit of 1.5% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
2.2.2.2 ”SOPUSOINTU” VAI ”YHDENMUKAISTAMINEN” Perustamissopimuksen artiklassa 109 määrätään, että kansallisen lainsäädännön on oltava ”sopusoinnussa” perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
The deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP.
Mahdolliset ristiriitaisuudet on siksi poistettava.
Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.8 percentage point and the public debt ratio decreased by 3.9 percentage points. In 2007, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 1.4% and the public debt ratio is projected to decrease to 61.5%.
Tämän velvoitteen noudattamisen tarpeellisuuteen eivät vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden eikä kulloisenkin ristiriitaisuuden luonne.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.3% to 2.1% for 2007 and from 1.9% to 2.1% for 2008 (see Table 3b).
OIKEUDELLISEN LÄHENTYMISEN ARVIOINTIOikeudellisen lähentymisen arvioinnissa noudatetaan suurin piirtein EKP:n ja EMIn aiempien oikeudellista lähentymistä koskevien raporttien rakennetta.
Risks to inflation projections are tilted to the upside and are associated with the planned EU harmonisationrelated increase in the lower VAT rate on certain goods and services,1 which is expected to add around 1 percentage point to inflation, potential second-round effects of past (relating to oil prices) and expected future increases in inflation, future adverse oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand and credit. Downward convergence of interest rates on loans in domestic currency towards the euro area level and associated reductions in reserve requirements for monetary financial institutions constitute additional upside risks to inflation.
Tällaisia raportteja ovat erityisesti joulukuussa 2006 julkaistu (Tšekin tasavaltaa, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja Ruotsia koskeva) lähentymisraportti, toukokuussa 2006 julkaistu (Liettuaa ja Sloveniaa koskeva) lähentymisraportti, vuoden 2004 (Tšekin tasavaltaa, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa, Slovakiaa ja Ruotsia koskeva) lähentymisraportti, vuoden 2002 (Ruotsia koskeva) lähentymisraportti ja vuoden 2000 (Kreikkaa ja Ruotsia koskeva) lähentymisraportti sekä EMIn vuoden 1998 lähentymisraportti.
Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
Kansallisen lainsäädännön tarkastelussa otetaan huomioon myös lainsäädännölliset muutokset, jotka on toteutettu ennen 15.3.2007.
VAT rates will rise on bread, milk and other food from 0% to 5%, on restaurant services from 8% to 15%, and on medicine and land plots from 0% to 15%.
2.2.2.1 MUKAUTETTAVAT ALUEET Niiden alueiden määrittämiseksi, joilla kansallista lainsäädäntöä on mukautettava, tutkitaan seuraavat seikat:
The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary balances and debt dynamics. In this context, it may be noted that, at 5.7% of the total, the share of public debt with a shortterm maturity is low, having consistently decreased from comparatively high levels (see Table 5).
Vaatimus siitä, että kansallisen lainsäädännön on oltava ”sopusoinnussa”, ei tarkoita, että perustamissopimuksessa edellytettäisiin kansallisten keskuspankkien perussääntöjen ”yhdenmukaistamista” toisiinsa tai EKPJ:n perussääntöön nähden.