natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives ofthe various economic and social components of organised civil society in Europesent a clear and unambiguous message to EU Heads of State or Government, whichsets out a view of progress on the Lisbonstrategy which has not been stated explicitly until now.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja sosiaalistentoimijoiden edustajat lähettivät unionin jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehille selkeän viestin Lissabonin strategian tähänastisesta edistymisestä:
I will have firm proposalsfor action in December.’
Esittelijä: Göran Lagerholm (ryhmä I, työnantajat,Ruotsi)
Rapporteur: Mr Lagerholm (Group I, Employers,Sweden)
Tähän kysymykseen liittyen esitän joulukuussa selkeitä toimintaehdotuksia.”
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid tocompanies is a double-edged sword: it only benefits particular companies and results in misguidedinvestment.
Euroopan terästeollisuuden rakennemuutoksista saadut kokemukset osoittavat, että yrityksille maksettavat valtiontuet ovat kaksiteräinen miekka: tuesta onhyötyä vain tietyille yrityksille ja se johtaa harhainvestointeihin.
Health safety: a collective obligation and anew right (own-initiative opinion)
Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus(oma-aloitteinen lausunto)
Opinions adopted on the Treatyestablishing a Constitution for Europe, on the implementation ofthe Lisbon strategy, on the environment as an economic opportunityand on training and productivity
Aiemmin jäsenvaltiot ovat mieluusti keskustelleetasetetuista tavoitteista sen sijaan, että ne arvioisivat ja toteuttaisivat tarmokkaasti jo käynnissä olevia uudistuksia.
In the past, Member States have favoureddebates on objectives already set rather than carrying out a vigorous evaluation and applicationof reforms already under way.
Ne ovat asettaneet lisää tavoitteitaja sitoumuksia, mutta eivät ole ryhtyneet toimiinniiden toteuttamiseksi. ”Onkin olemassa vaara, ettei tarvittavia uudistuksia toteuteta riittävän päättäväisesti, vaikka samalla edelleen uskotaan strategian onnistumiseen.
They haveincreased the number of new aims and commitments but have failed to act.
Näin syntyvä ’Lissaboninkupla’ tuskin voi olla puhkeamatta ennen vuotta2010.”
‘There is thereforethe risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believingthat the strategy can be delivered. Such a Lisbonbubble would be unlikely to wait until 2010 toburst.’
On hyväksytty lausunnot aiheista”Sopimus Euroopan perustuslaista”,”Lissabonin strategian täytäntöönpano”, ”Ympäristö taloudellisenamahdollisuutena” ja ”Ammatillinenkoulutus ja tuottavuus”
Rapporteur: Mr Bedossa (Group III, Various interests, France)
Esittelijä: Adrian Bedossa (ryhmä III, muut eturyhmät,Ranska)
Civil society in Europe is ready to commit itself tothe Lisbon reforms but has so far been littleinvolved. ‘The Lisbon objectives will not beachieved without civil society being informed,alerted, involved and mobilised.’
Euroopan kansalaisyhteiskunta on valmis sitoutumaan Lissabonin uudistuksiin, mutta sitä ei toistaiseksi ole juurikaan pyydetty osallistumaan strategiaan. ”Lissabonin tavoitteet jäävät saavuttamatta,ellei kansalaisyhteiskuntaa pidetä strategian suhteen ajan tasalla, mukana sen toteuttamisessa ja liikekannalla sen puolesta.”
At European level, public health administration isinadequate and has very weak legal support.
Euroopan tasolla kansanterveyden hallinto ei ole riittävä, ja sen oikeudellinen tuki on erittäin heikko.
Italso lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Voimavarojen niukkuuden vuoksi siltä puuttuu myös lääketieteellinen oikeutus.
This needs to be improved.
Tilanteeseen on saatavaparannus.
Consumer policy in an enlarged Union
Kuluttajapolitiikka EU:n laajentumisen jälkeen
In the opinion drafted by Henri Malosse (rap-porteur-general, Group I, Employers, France)on the Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared at the request of the European Parliament and adopted by the European Economic and Social Committee byan overwhelming majority at its plenary session of 27 and 28 October, five clear messages emerge in favour of ratifying the Treaty.
Henri Malossen (yleisesittelijä, ryhmä I, työnantajat, Ranska) aiheesta ”Sopimus Euroopanperustuslaista” Euroopan parlamentin lausuntopyynnön perusteella laatimassa lausunnossa, jonka Euroopan talous- ja sosiaalikomiteahyväksyi 27.–28. lokakuuta pitämässään täysistunnossa suurella äänten enemmistöllä, esitetään viisi selkeää perustetta sopimuksenratifioimiselle:
Rapporteur: Mr Pegado Liz (Group III, Various interests, Portugal)
Esittelijär: Jorge Pegado Liz (ryhmä III, muut eturyhmät, Portugali)
The convention method fully legitimises theprocess of preparing the Constitutional Treaty,and therefore the Treaty itself.
Valmistelukuntamenetelmän ansiosta perustuslakisopimuksen valmisteluprosessi ja siten itse sopimus ovat täysin legitiimejä.
Speaking after the debate, Anne-Marie Sigmund,the newly elected President of the EESC, called onthe European Council to create a framework inwhich organised civil society in Europe couldassume its responsibilities for the Lisbon objectives.
Keskustelun jälkeen puheenvuoron käyttänyt ETSK:n tuore puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundkehotti Eurooppa-neuvostoa luomaan mahdollisuudet siihen, että Euroopan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi vastata Lissabonin strategiaan liittyvistä velvollisuuksistaan.
She said the EESC was ready to play a fullpart in any partnership for reform programme.This message would be delivered to the Presidentof the European Council and to other EU Heads of State or Government.
Hän totesi ETSK:nolevan valmis osallistumaan täysipainoisesti mihintahansa kumppanuuteen, joka liittyy uudistusohjelmaan. Tämä viesti on tarkoitus välittää Eurooppaneuvoston puheenjohtajalle ja muille unionin valtion ja hallitusten päämiehille.
The immediate priorities of EU consumer policy areto consolidate the application of the EU's stock ofexisting legislation in this area, improve consumerinformation and education and promote strongand independent consumer organisations.
Unionin kuluttajapolitiikan välittömät ensisijaiset tavoitteet ovat alaa koskevan unionin lainsäädännönsoveltamisen vakiinnuttaminen, kuluttajille suunnattavan tiedotuksen ja kuluttajavalistuksen parantaminen sekä vahvojen ja riippumattomien kuluttajaorganisaatioiden edistäminen.
The Constitutional Treaty will help close thedemocratic gap.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen edistää huomattavasti kansalaistenoikeuksien suojelua.
Roger Briesch in Rome for‘new Treaty of Rome'signing ceremony
Roger Briesch osallistui Roomassa ”uuden Rooman sopimuksen” allekirjoitusseremoniaan
Roger Briesch, representing the European Economic and Social Committee (EESC), attended the official signing ceremony of the Constitutional Treaty, held on 29 October.Hewas the guest of the Dutch Presidency of the Counciland of Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.
Roger Briesch osallistui Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustajana 29. lokakuuta 2004 järjestettyyn perustuslakisopimuksen viralliseen allekirjoitusseremoniaan. Hän osallistui tilaisuuteenneuvoston puheenjohtajavaltion Alankomaiden ja Italianpääministerin Silvio Berlusconin kutsusta.
The presidents of theeconomic and socialcouncils of the EU Member States and the European Economic and Social Council adopt aposition on the mid-termreview of the Lisbonstrategy
Unionin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojenpuheenjohtajat ja Euroopantalous- ja sosiaalikomiteanpuheenjohtaja hyväksyvät Lissabonin strategian puoliväliarviointia koskevankannanoton
The hearing entitled‘Tourism policyin the enlarged EU’,took placein Katowice,in the Silesian Voivodeship, on 18 November
Puolassa Sleesian voivodikunnassa sijaitsevassa Katowicessajärjestettiin 18. marraskuuta 2004 kuulemistilaisuus aiheesta”Laajentuneen EU:n matkailupolitiikka”
Roger Briesch at the official signing of the new ‘Treaty of Rome’.
Kuulemistilaisuudessa kartoitettiin unionin uusien jäsenvaltioiden matkailualan tilannetta ja sen kehitysnäkymiä laajentuneessa unionissa.
During the hearing, astudy of the current state of the tourism sector inthe new Member States of the EU was examinedand the perspectives for development of the sectorwithin the context of the enlarged EU werediscussed.
Roger Briesch ”uuden Rooman sopimuksen” allekirjoitustilaisuudessa.
Andreas Lernhart,Head of the Private Officeof Ms Anne-Marie Sigmund
Andreas Lernhart, Anne-Marie Sigmundin kabinettipäällikkö
At the meeting, the EESC was represented by Mr Bernardo Hernández Bataller (Group III, Variousinterests, Spain), the President of the EESC's Section for the Internal Market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tilaisuudessaedusti valmisteluryhmineen lausunnon valmistelusta vastanneen INT-erityisjaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller (ryhmä III, muut eturyhmät, Espanja).
Mr Tadeusz Donocik (Group I, Employers, Poland) and Mr Juan Mendoza (Group II, Employees, Spain), rapporteurof the EESC opinion, and other members of thestudy group were also in attendance.
Tilaisuuteen osallistuivat myös Tadeusz Donocik (ryhmä I, työnantajat, Puola), jokatoimi Patrizio Pescin (ryhmä I, työnantajat, Italia) sijaisena ja avasi kuulemistilaisuuden, sekä ETSK:nlausunnon esittelijä Juan Mendoza (ryhmä II, työntekijät, Espanja) ja muita valmisteluryhmän jäseniä.Tilaisuuteen osallistui myös Puolan alueviranomaisten edustajia ja matkailualan toimijoita isäntämaasta ja muista unionin uusista jäsenvaltioista, kuten Virosta ja Unkarista.
Andreas Lernhart has takenuphis post as Head of the Private Office of the new EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund. ‘I am pleased to beable to contribute to implementing the new president's workprogramme,’ said Mr Lernhart.
Andreas Lernhart on ottanutvastaan ETSK:n uuden puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundinkabinettipäällikön tehtävät.”Olen iloinen voidessani antaapanokseni uuden puheenjohtajan työohjelman toteuttamiseen”, Andreas Lernhart totesi.
At the invitation of the Economic and Social Council ofthe Grand Duchy of Luxembourg, the presidents andsecretaries-general of the national ESCs and the EESCheld their annual meeting in Luxembourg on 25 and26November 2004.
EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajat japääsihteerit pitivät Luxemburgin suurherttuakunnan ta-lous- ja sosiaalineuvoston kutsusta vuosittaisen kokouksensa 25.–26. marraskuuta 2004 Luxemburgissa.
The meeting focused on ways andmeans of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe 'the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' by 2010.
Kokouksessaan he keskustelivat etenemis- ja menettelytavoista, joilla voitaisiin saavuttaa Lissabonin strategiantavoitteet, eli tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talousalue, jolla vallitsee kestävä talouskasvu, luodaanenemmän ja parempia työpaikkoja ja lisätään sosiaalistayhteenkuuluvuutta.
Goodbye Thomas Jansen
Näkemiin, Thomas Jansen
Lisbon's three-strand comprehensive strategy andobjectives are still relevant and must contribute toimproving the well-being of European citizens.
Luxemburgin julkilausumassaan EU:n jäsenvaltioiden ta-lous- ja sosiaalineuvostojen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajat korostavat seuraavaa:
Finally, on 19 November, the Polish organisers ofthe event presented their conclusions with regardto the benchmarking of the tourism sector in Katowice and Crakow.
Aiheesta keskusteltiin erittäin vilkkaasti, koska seon huomattavan merkittävä talouden, yhteiskunnan, kulttuurin ja kestävän kehityksen kannalta, jakeskustelu johti rakentaviin päätelmiin.
Public involvement at national and regional levels isvital if the objectives set at European level are to beachieved effectively.
Valmisteluryhmän toinen kokous järjestettiin kuulemistilaisuuden jälkeen vielä samana päivänä.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to hold abroad public debate.
Lopuksi tilaisuuden puolalaiset järjestäjät esittelivät 19. marraskuuta 2004 Katowicen ja Krakovan matkailualanvertailuanalyysin.
Thomas Jansen, Head of the Private Office of outgoing President Roger Briesch, ended his careerwith the Committee at the end of October.
•Lissabonin yhdennetty kolmitahoinen strategia ja sentavoitteet ovat edelleen asianmukaisia ja edistävätosaltaan EU:n kansalaisten hyvinvointia.
‘Thomas has been a constant source of support and inspiration during my presidency,’ said President Roger Briesch.
Tehtävänsä jättävän puheenjohtajan Roger Brieschin kabinetissatyöskennellyt Thomas Jansen jätti komitean lokakuun lopulla.”Thomas on jatkuvasti tukenut jakannustanut minua puheenjohtajuuteni aikana”, puheenjohtaja Briesch totesi. ”Hänen apunsakaksivuotisen puheenjohtajuuskauteni onnistumiselle on ollutkorvaamaton”.
‘His helphas been invaluable in ensuring mysuccess as president of the Committee during these past twoyears’.
•Jotta EU:n tasolla määritellyt tavoitteet voidaan pannatoimeen tehokkaasti, tarvitaan välttämättä kansalaisten osallistumista jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.Strategian puoliväliarviointi tarjoaa mahdollisuudenlaajan julkisen keskustelun käynnistämiseksi.
The multiple processes involved in the three-strandstrategy must be streamlined, and coordinatedprogress is to be properly assessed.
•Kolmitahoiseen strategiaan liittyvien eri prosessien rationalisointi ja koordinointi on välttämätöntä edistymisen asianmukaista arviointia ajatellen.
The European Constitutional Treaty is just a click away!
Euroopan perustuslakisopimus?Näpäytä tästä!
Thus, in order to achieve the jointly agreed objectivesin the longer term, regular assessments of the strategy's results should be part of general policieslaunched or to be launched at national level.Emphasis therefore must be placed on the concertedimplementation of reforms.
•Tulosten säännöllisen arvioinnin tulee koskea myösyhteisiä, kansallisella tasolla käynnistettyjä tai käynnistettäviä poliittisia hankkeita, jotta yhteisesti määritellyt tavoitteet voidaan saavuttaa määräajassa. Näinollen painopisteeksi tulee asettaa uudistusten yhteensovitettu toteuttaminen.
In order to ensure access to information on the European Constitutional Treaty, the British government has launchedan Internet version of the complete text.
Varmistaakseen Euroopan perustuslakisopimustakoskevan tiedon saatavuuden Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tarjoaa koko sopimustekstin englanniksi Internetissä.
Although nodatehas been set yet, the British public are to vote onthetext in a referendum.
Maassa on tarkoitus järjestää kansanäänestys perustuslaista, vaikkei äänestyspäivästä ole vielä päätetty.
Please visit the website athttp://www.europarl.org.uk/constitution/.
Internet-sivun osoite:http://www.europarl.org.uk/constitution/
The presidents of the national ESCs and the EESCbelieve that a coherent and comprehensive summaryreport on all the various processes should be available for the spring summit.
Kuulemistilaisuus: matkailupolitiikka laajentuneessa unionissa aiheena Katowicessa.
EESC INFO/ December 2004 /
ETSK-INFO/ joulukuu2004 /
The presidents of the national ESCs and the EESC arecommitted to ensuring continued cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
•EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajat sitoutuvat jatkamaan Lissabonin strategiaa ja senvuoteen 2010 kestävän toteuttamisen seurantaa koskevaa yhteistyötään.
EESC Info is available free of charge in three languages from the
Päätoimittaja• Vasco de Oliveira Toimittaja • Christian Wagner Avustaja • Anna Sˇkulavíková
Press Service of the European Economic and Social Committee.
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu.
EESCInfois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessätai muissa komitean julkaisuissa.
EESC publications.
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F. (32-2) 546 97 64
A joint high-level conference entitled ‘Towards a competitive, social and sustainable Europe — Successfullyimplementing the Lisbon strategy through a pact withorganised civil society’ will be organised by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg Economic and Social Council in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, under Luxembourg's Presidency of the EU.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvosto järjestävät Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella 26.–27. tammikuuta 2005 Luxemburgissa yhteisen korkean tason konferenssin aiheesta ”Tavoitteena kilpailukykyinen, sosiaalinen jakestävä Eurooppa – Sopimus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa Lissabonin strategian saavuttamiseksi”.
Adress •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaanlähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Print run: 13 200 copies.
Painosmäärä: 13 200 kappaletta.
Next issue: January 2005.
Seuraava numero ilmestyy tammikuussa 2005.
The text of the Luxembourg declaration of the Economicand Social Councils of the EU Member States and the European Economic and Social Committee is available onthe websites of the ESCs (EU Member States) and the EESC (www.esc.eu.int).
EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean Luxemburgin julkilausuma on luettavissa Suomen talousneuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (www.esc.eu.int) kotisivuilta.
BETWEEN EUROPE
Tammikuu 2005 /
A'rescue plan' for the Lisbon Strategy
Lissabonin strategian ”elvytysohjelma”
A lively debate: Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and Anne-Marie Sigmund, EESC President.
Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Raymond Hencks, Luxemburgin pääministeri Jean-Claude Juncker ja ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund
The EU has been preparingfor this decisive date in its central reform project formore than one year.
Luxemburgista tuli Euroopanunionin neuvoston puheenjohtajavaltio 1.tammikuuta2005.
The EESC has been particularlyactive in preparing the mid-term review. Not only byissuing its exploratory opinion, as requested by the European Council, entitled 'Improving the implementation of the Lisbon Strategy', but also with a greatnumber of contacts and conferences on the subject.
Puheenjohtajuuskauden aikana on tehtävä erittäin tärkeitä päätöksiä.ETSK:n ensisijaiset tavoitteetseuraaviksi kahdeksi vuodeksi ovat yhtäpitäviä tiivistäyhteistyötä kannattavan puheenjohtajavaltio Luxemburgin painopistealojen kanssa.
On 1 January 2005,Luxembourg took overthe Presidency of the Council of the European Union, at a time whencrucial decisions must betaken.
Määräaika lähestyy: unioni tekee Lissabonin strategian väliarvioinnin keväällä 2005 pidettävässä Eu-rooppa-neuvoston kokouksessa.
The EESC's priorities for the next twoyears coincide with thoseof the Luxembourg Presidency.
EU on valmistautunut jo yli vuoden ajan tähän keskeisen uudistushankkeen ratkaisevaan hetkeen.
and former Prime Minister of the Netherlands, personally presented his report 'Facing the challenge —The Lisbon Strategy for growth and employment'.Next, the conference debated possible ways forimproving the implementation of the Lisbon Strategyand, in particular, the contribution of civil society.
Lissabonin strategian puolivälikatsauksesta vastanneen korkean tason asiantuntijaryhmän puheenjohtaja ja Alankomaiden entinen pääministeri Wim Kokesitteli raportin Facing the Challenge, the Lisbon Strategy for Growth and Employment. Sen jälkeen konferenssissa käsiteltiin mahdollisia keinoja tehostaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa ja voimistaaetenkin kansalaisyhteiskunnan panosta siihen.
Thesecond day was devoted to presenting the contributions of national economic and social councils and the EESC.
Tapahtuman jälkimmäisenä päivänä esiteltiin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä ETSK:n panosta asiaan.
The Lisbon Strategy is the top priority in the workprogramme of the new President, Anne-Marie Sigmund.
Komitea laatii puheenjohtajavaltio Luxemburginpyynnöstä kestävän kehityksen vaikutuksia rahoitusnäkymiin käsittelevän valmistelevan lausunnon.
She believes that the disappointing resultsfive years on after Lisbon are due to the failure toinvolve civil society in the Strategy.
Lissabonin strategian väliarviointi maaliskuussa 2005antaa mahdollisuuden kutsua Euroopan kansalaisyhteiskunta mukaan prosessiin.
She has called onthe EESC, its national counterparts, NGOs and thesocial partners to rise to the challenge and put forward and implement a rescue plan for the Lisbon Strategy.
Tätä tavoitetta on joedistänyt huomattavasti konferenssi, joka järjestettiin yhdessä Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa ja johon myös pääministeri Jean-Claude Juncker osallistui.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 will provide an opportunity toinvolve Europe's civil society in the process.
Lissabonin strategia kuuluu tärkeimpiin painopistealoihin komitean uuden puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin työohjelmassa.
A jointconference organised with the Luxembourg Economicand Social Council and attended by Prime Minister Jean-Claude Juncker has already made an importantcontribution to this.
Hänen näkemyksensä mukaan kansalaisyhteiskunnan jääminen strategian ulkopuolelle on syynä siihen, että tulosten on katsottava jääneen jokseenkin vaatimattomiksi, nyt kun Lissabonin kokouksesta on kulunut viisi vuotta.
We will look closely at the Commission report on sustainable development strategy, and will of course bemaking proposals.
Hänkehottaa ETSK:ta, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja työmarkkinaosapuolia vastaamaan haasteeseen esittämällä Lissabonin strategian konkreettisen”elvytysohjelman”.
In line with the Luxembourg Presidency's priorities,the EESC intends to play an active role in explainingthe Constitutional Treaty, as part of the Committee'songoing work in 'Communicating Europe'.
Seuraamme kestävän kehityksen strategiaa käsittelevää komission raporttia tarkasti ja teemme luonnollisesti asiaa koskevia ehdotuksia.
Drawing up this 'rescue plan' was the purpose of thejoint conference held by the EESC and the Luxembourg ESC on 26 and 27 January.
Tärkeä konferenssi Luxemburgissa
The conference sent a clear message: civil society isoffering the European Council a cooperation pact andwill involve itself fully in the implementation of the Lisbon Strategy.
Konferenssi lähetti selvän viestin: järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ehdottaa Eurooppa-neuvostolle yhteistyösopimusta ja osallistuu täysimääräisesti Lissaboninstrategian täytäntöönpanoon.
It is committed to taking this debate,which up until now has been too academic and Brussels-centred, into every area of civil society.
Kansalaisyhteiskunta sitoutuu käymään kyseistä keskustelua – joka on tähänmennessä ollut liian akateemista ja Bryssel-painotteista– kansalaisyhteiskunnan kaikissa ryhmissä.
Thisshould make it possible to free up the forces that willbe necessary to support the Strategy so that the Lisbon objectives can be achieved by 2010.
Näin onmäärä vapauttaa käyttöön Lissabonin strategian puolesta tarvittavia voimia, jotta Lissabonissa asetetut tavoitteet voitaisiin vielä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
To thisend, it is also planned that the March EESC plenarysession will send another reminder to the European Council.
Sen vuoksi ETSK:n maaliskuun täysistunnon onniin ikään määrä muistuttaa Eurooppa-neuvostoa asiasta.
However, it is clear that the EESC's work onthe Lisbon Strategy has only just begun.
On kuitenkin selvää, että ETSK:n työskentely Lissabonin strategian parissa on vasta alussa.