natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses theimportance of: EU–ACP partnerships in improvingaccess to economic, socio-political and technicalknowledge, which is essential to sustainable development; policy commitment; stakeholder participation;research and development investment; effective interfaces between the producers and users of such know-
AKT-maiden politiikan ja tieteen alan yhteisöt arvostavat lisäämään asteittain talousarvioistaan osoitettaviamäärärahoja tutkimukseen, kehitykseen, tekniikanlevittämiseen ja innovointiin vähintään yhteenprosenttiin BKT:sta kymmenen vuoden kuluessa jatunnustavat AKT-maiden välisen yhteensovittamisenparantamisen olevan tarpeen.
A science and technology for developmentprogramme established in 1983 and revised to reflectcommitments made by the Union at the Earth Summitin Rio in 1992 continued its work.
(1)AGIR on lyhenne ranskankielisistä sanoista Appui à la Gestion Intégrée des Ressources naturelles(luonnonvarojen yhdennetty hallinta).(2)Julistus ja toimintasuunnitelma ovat luettavissa englanniksi osoitteesta http://www.acpsec.org/capetown/capetown-en.pdf.
Development policy and the implementation of external assistance ledge; effective management of IPRs; and strengthening both human and institutional resources.
Toiminta vuonna 2002 puutteet sekä epätasapaino eurooppalaisten ja paikallisten kansalaisjärjestöjen osallistumisessa.
NGOs also became more aware in 2002 of the importance the Commission attaches to them in designingand implementing its external assistance, thankslargely to increased publicity efforts by the EC and thewider Internet access available to ACP–based NGOs.There was a concomitant 57% rise in project requestsreceived from NGOs (2001–02)(2).
Nämä asiakirjat muodostivat sittemmin merkittävänosan AKT-maiden panoksesta Johannesburgissa syyskuussa pidettyyn maailman kestävän kehityksen huippukokoukseen.
In supporting such projects, therefore, the EC willneed to work hard to address shortfalls in localcapacity and imbalances between European and local NGO involvement.
KUMPPANUUS KANSALAISYHTEISKUNNAN JA KANSALAISJÄRJESTÖJEN KANSSA
The document was discussed at the first EU–ACPForum on Research for Sustainable Development, heldin Cape Town in July, which resulted in the publicationof the ACP Cape Town declaration on research forsustainable development, and an accompanying planof action(1).
Sen lisäksi että EY osallistui vuonna 2002 varsinaisenavun toimittamiseen AKT-maille, se kannusti EU:n ja AKT-maiden kansalaisjärjestöjen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden tiivistä kumppanuutta hankkeidenmäärittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
LINKINGRELIEF, REHABILITATIONANDDEVELOPMENT
Muiden rahoittajien rinnalla myös EY pyrkii yhdistämään välittömän hätäavun pitkän aikavälin kunnostustoimiin ja kehitysyhteistyön tavoitteisiin.
These documents subsequently provided much of thebasis for ACP countries’ input at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in September.
Esimerkkinä tällaisesta toiminnasta oli EY:n vastaus vuonna2002 eteläistä Afrikkaa vaivanneeseen elintarvikekriisiin ja humanitaariseen kriisiin (katso edellä oleva elintarviketurvaa käsittelevä kohta).
An example ofsuch efforts was its response in 2002 to the food andhumanitarian crisis that plagued southern Africa (see‘Food security and rural development’ above).
Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön yhdistäminen AKT-maissa: yhä tehokkaampi vastaus Afrikan kriisiin vuonna 2002
PARTNERSHIP WITH CIVIL SOCIETY AND
Yhteensovittamista on tehostettu ulkoisten toimijoiden kanssa,kuten EU:n jäsenvaltioiden, muiden rahoittajien ja YK:n erityiselinten ja järjestöjen kanssa.
The EC was not only involved in 2002 in deliveringassistance itself to countries in ACP countries; it alsoencouraged close partnership with EU and ACP civilsociety groups and nonState actors to identify andimplement projects.
Erityisiä rahoitusvälineitä, joilla kriiseihin voidaan vastatanopeasti, käytetään yhä useammin.
Linking relief, rehabilitation and development in ACPcountries: Improvements to crisis response in Africa(2002)
Siksi komissio sitoutuikinvuonna 2002 antamaan valtiosta riippumattomillekumppaneille oikeuden panna täytäntöön EY:n rahoittamia hankkeita AKT-maissa ja lisäämään niiden valtaamyös varsinaisten ohjelmien alullepanijoina ja suunnittelijoina kumppanuussuhteessa EY:n varoja käyttävien AKT-maiden paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
Cooperation enhanced with external actors, including EUMember States, other donors and UN agencies
Kaksi tällaista hanketta päätettiin vuonna 2002, janiistä ilmenee selvästi, millä tavoin EY:n tukirahojakäytettiin entistä useammin valtavirtaistamaan muitaaiheita, kuten naisten ja miesten tasa-arvoa.
Internal coordination improved between Brussels and EU delegations
EY:n varoja kohdennettiin myös lyhytaikaisen avunyhdistämiseen pitkän aikavälin ratkaisuun, kutenedellä kuvatuissa esimerkeissä ja muuallakin tässäkappaleessa todetaan.
Special financial instruments, designed to respond to crises fast,used more often
Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyönyhdistäminen Ruandassa: yhteisölähtöiset infrastruktuurihankkeet
External food security experts hired in Mozambique, Zimbabweand Malawi
Osoituksena oli kansalaisjärjestöiltä saatujenhankehakemusten määrän kasvaminen 57prosenttia(2001–2002).(1)
The Commission is conscious that in many ACP countries, NGOs are often better placed than it is toleverage in-the-field experience and develop innovative approaches to development issues at communitylevel.
Vuonna 1998 EY käynnisti Ruandassa useita yhteisölähtöisiä ohjelmia, joissa hätäapu yhdistetään pitkänaikavälin kunnostustoimiin maassa vuonna 1994tapahtuneen kansanmurhan jälkeen.
Accordingly it was committed in 2002 toenabling nonState partners to implement EC-fundedprojects in ACP States and empowering them toinitiate and design programmes themselves, in partnership with local NGOs in ACP countries, using ECfunds.
Muiden alojen tapaan näidenkin hankkeidenkohtaamat haasteet korostuivat vuonna 2002: monissamaissa paikallisjärjestöillä, joiden avulla tällaiset hankkeet on paras toteuttaa, ei ole välineitä panna niitätäytäntöön tehokkaasti – tai järjestöjä ei edes ole, jatoisaalta eurooppalaisten ja paikallisten kansalaisjärjestöjen kumppanuudet painottuivat usein ensin mainittujen eduksi, mikä rajoittaa paikallisten järjestöjen osallistumista hankkeen suunnitteluun tai täytäntöönpanoon.
But EC funds were also focused on linking short-terminterventions with longer-term solutions, as the examples outlined below and elsewhere in this chapterdemonstrate.
Tällaisia hankkeita tukiessaan EY:n on siis tehtäväkovasti töitä korjatakseen paikallisten valmiuksien
Two such projects that were completed in 2002 highlight the way in which EC assistance funds wereincreasingly used to mainstream issues such as genderequality.
Näin neauttavat pääsemään pitkän aikavälin tavoitteeksi nimettyyn kansalliseen jälleenrakennukseen ja sovintoonyhteisöjen pyrkiessä yhdessä samaan tavoitteeseen.
Partnership with civil society and NGOs in ACP countries: Selected results to end 2002
Kumppanuus kansalaisyhteiskunnan ja järjestöjen kanssa AKT-maissa: valikoituja tuloksia vuoden 2002 lopusta
Project country
Hankemaa
Lead NGOs’ origin
Vetäjäjärjestön alkuperä
Focus on women without education
Kohteena kouluttamattomat naiset
Funds used to train business trainers
Liikeelämän kouluttajien koulutus
Rural microcredit schemes funded
Maaseudun mikroluottojärjestelmät
(1)For the texts of the declaration and the action plan, visit http://www.acpsec.org/capetown/capetown-en.pdf(2)Total number of requests for NGO-led projects received by the EC: 280 (2001), 440 (2002).
1)EY vastaanotti rahoituspyyntöjä kansalaisjärjestöjen vetämille hankkeille yhteensä 280 vuonna 2001 ja 440 vuonna 2002.
Linking relief, rehabilitation and development in Rwanda: Community-based infrastructure projects
Kunnostusta Sierra Leonessa:perheitä autetaan palaamaan normaalielämään
In 1998, the EC launched several community-basedprogrammes in Rwanda, linking emergency relief withlonger-term rehabilitation following the country’s1994 genocide.
Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio oli vastaanottanut yli tuhat rahoituspyyntöä, ja hankkeita olialoitettu lähes 300.
In sodoing, they help realise the longer–term goal ofnational reconstruction and reconciliation, as communities are brought together to achieve a common aim.
Näistä vain alle yhden prosentin eikatsottu saavuttaneen tavoitteitaan, joten hankkeetsiis päätettiin.
Rehabilitation and resettlement programme in Sierra Leone
Määrä on huomattavasti pienempi kuinmonilla muilla kehitysyhteistyön aloilla.
By the end of 2002, over 1 000 project requests hadbeen received by the Commission, and almost 300started. Of these, less than 1% were later deemednot to have met their aims and so closed — a farlower rate than in many other development sectors.
Sierra Leonessa vuonna 1997 aloitetun ja vuonna 2002päätetyn 9,2miljoonan euron hankkeen keskeytymiset osoittavat selkeästi, millaisia vaikeuksia EY:nkunnostusohjelma-avun toteuttamisessa voi olla, kuntaustalla on poliittisesti räjähdysherkkä tilanne taisuoranainen konflikti.
CONFLICT AND POST-CONFLICT SITUATIONS
KONFLIKTITILANTEET JA KONFLIKTIEN JÄLKEISET TILANTEET
Rehabilitation in Sierra Leone: Programme implementation chronology (1997–2002)
Kunnostusta Sierra Leonessa: ohjelman täytäntöönpanoaikataulu 1997–2002
Project launched
Hanke käynnistyi.
Volatile political situations in several African countriesin 2002 led to real difficulties in implementing many EC-funded ACP rehabilitation projects.
Räjähdysherkkä poliittinen tilanne monissa Afrikanmaissa vuonna 2002 johti todellisiin vaikeuksiinmonien EY:n rahoittamien AKT-kunnostushankkeidentäytäntöönpanossa.
In Eritrea, forexample, a EUR20 million contribution intended tohelp reintegrate soldiers into civilian life was blockedafter the Eritrean Government failed to issue demobilisation instructions to its forces.
Esimerkiksi Eritreassa20mil-joonan euron rahoitus, jonka tarkoituksena olisopeuttaa sotilaita takaisin siviilielämään, keskeytettiin Eritrean hallituksen jätettyä antamatta kotiuttamiskäskyt joukoilleen.
Coup d’état halts project
Vallankaappaus keskeytti hankkeen.
Project relaunched
Hanke käynnistyi uudelleen.
Original closing date of project
Tämä oli hankkeen alkuperäinen päättymisaika.
Worsening security prompts technical team’stemporary evacuation
Turvallisuuden heikentyminen aiheuttiteknisen ryhmän tilapäisen evakuoinnin.
Technical support team temporarily evacuated
Teknisen avun ryhmä evakuoitiin tilapäisesti.
However, the Commission is finding that with persistence and a longterm commitment to countries orregions in conflict real results can be achieved.
Komissio on kuitenkin sillä kannalla, että peräänantamattomuudella ja pitkän aikavälin sitoutumisellakonfliktimaihin tai alueisiin voidaan saavuttaa todellisia tuloksia.
Forexample, despite a series of setbacks, one project in Sierra Leonewas successfully completed in July 2002and has had a positive impact across society (see boxbelow).
Muutamista takaiskuista huolimattaesimerkiksi Sierra Leonessatoteutettu hanke saatiinonnistuneesti päätökseen vuoden 2002 heinäkuussa, jatällä on ollut myönteisiä vaikutuksia koko yhteiskuntaan (katso oikealla oleva laatikko).
Project completed
Hanke päättyi.
However, when such projects can be completed theirimpact is generally wide-ranging and long-lasting, asresults of the Sierra Leone programme demonstrate.
Silloin kun tällaiset hankkeet saadaan vietyä loppuunasti, niiden vaikutus on yleensä laaja-alainen ja sekestää pitkään, kuten Sierra Leonen ohjelman tuloksetosoittavat.
Rehabilitation in Sierra Leone: Programme results to end 2002
Kunnostusta Sierra Leonessa:ohjelman tulokset vuoden 2002 lopussa
The Commission is equally committed to incorporatingthe latest techniques to deliver its external assistance,leveraging advances in both development thinkingand practical technology. This commitment can sometimes have surprising results.
Komissio on yhtä lailla sitoutunut käyttämään uusintatekniikkaa ulkoisen apunsa perille toimittamisessa,koska tällöin se voi hyödyntää sekä kehitysyhteistyöajattelua että käytännönläheistä tekniikkaa.
In Tanzania, for example,the EC spent over EUR1 million in 2002 onprogrammes in which rats are used to detect landmines, thereby significantly reducing clearance costswithout causing harm to the animals involved.
Tälläsitoumuksella voi joskus olla yllättäviä vaikutuksia.Esimerkiksi Tansaniassa EY käytti yli miljoona euroavuonna 2002 ohjelmiin, joissa rottien avulla etsittiinmaamiinoja.
Over 4 500 families receiving farming or fishingsubsidies
Yli 4500 perhettä sai maatalous- tai kalastustukea.
The EC was actively engaged in mine-related projectselsewhere in Africa, too.
1200 kauppiasta auttoi jälleenrakentamaanpaikalliset liikkeet ja jalostamaan sadon.
Over 2 000 returnee families trained in workrelated skills
Yli 2000 palannutta perhettä koulutettiintyöhön liittyviin taitoihin.
Rehabilitation in Sierra Leone: Helping families returnto normal life
EY osallistui aktiivisesti miinoja koskeviin hankkeisiinmuuallakin Afrikassa.
Labour-intensive projects set up, employing over5 000 people
Perustamalla työvoimavaltaisia hankkeita työllistettiin yli 5000 ihmistä.
Over 3 000 women trained in farming and otherwork skills
Yli 3000 naista koulutettiin maataloustyön jamuun työn taitoihin.
New schools built, used by over 12 300 pupils
Uusia kouluja rakennettiin yli 12300 oppilaalle.
Interruptions to one EUR9.2 million project, started in1997 and completed in 2002 in Sierra Leone, highlightthe difficulties of delivering some of the EC’s rehabilitation programmes’ assistance against a backdrop ofpolitical volatility or, worse, outright conflict.
Infrastruktuuri Yli 850 kilometriä teitä, kolme siltaa, kolmemyymälää ja yksi aallonmurtaja avattiin uudelleen.
Over 850 km of roads, 3 bridges, 3 markets and1 jetty reopened
PAKOLAISET JA SIIRTYMÄÄN JOUTUNUT VÄESTÖ e a m / D . M c L u re
Development policy and the implementation of external assistance
Pakolaishankkeiden täytäntöönpano AKT-maissavuonna 2002 oli usein hankalaa, ja tulokset olivat
So in its assistance to ACP countries in 2002, the Commission strove to applythe ‘three Cs’ more fully, together with EU Member States and other ACP donors.
Jälleenrakennus- ja uudelleenasuttamisohjelma Sierra Leonessa
Such efforts by the Commission in 2002 were typifiedby the positive results achieved in supporting fisheriesin Pacific States.
Toiminta vuonna 2002
Refugees and displaced populations in Burundi and Tanzania: EC–UNHCR refugee return programme, resultsto end 2002
Pakolaiset ja siirtymään joutunut väestö Burundissaja Tansaniassa: EY:n ja UNHCR:n pakolaispaluuohjelma,tulokset vuoden 2002 lopussa
Number of refugees returnedfrom Tanzania to Burundi
EY:n rahoitus hankkeelle (miljoonaa euroa)
EC allocation to project(EUR million)
Tansaniasta Burundiinpalanneiden pakolaisten lukumäärä
Intended
Suunniteltu
Actual to end 2002
Toteutunut vuoden2002 lopussa
Second, fisheries support was a feature of regionalstrategy papers signed in 2002.
Komission pyrkimykset ilmenivät vuonna 2002 Tyynenmeren valtioiden kalastuksen tukemisessa saavutettuina myönteisinä tuloksina.
In the Pacific RSP, fisheries are classed as a ‘focal’ development sector, with EUR 5 million allocated to extend the EC’s Procfishprogramme to six new Pacific States, and to helpstrengthen regional fisheries ministries and monitoring bodies.
Vuonna 2002 allekirjoitettua EU:n ja Kiribatin kalastuskumppanuussopimustaedeltäneissä neuvotteluissa komissio oli sitoutunutvarmistamaan, että kalastuksen kehityskysymyksetotetaan täysimääräisesti huomioon.
In West Africa fisheries constitute a‘non-focal’ development sector and in Central Africathey comprise a ‘focal’ development sector.
Niinpä allekirjoitetussa sopimuksessa määrätään, että meren luonnonvarojen hyödyntämisen on oltava vastuullista ja kestävänkehityksen mukaista.
The ‘three Cs’ were incorporated into the EC’s externalassistance in other ways, too, and three examples arehighlighted here.
parhaimmillaankin niukat. EY käynnisti esimerkiksi Burundissa vuonna 2000 ohjelman, jossa sen kumppanina on YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu ja jollaautetaan hutujen ja tutsien 1990-luvun alun etnistenkiistojen jälkeen Tansaniaan paenneita pakolaisiapalaamaan kotiinsa.
First, the Caribbean anti-money laundering programme (CALP), launched in 2002, respondsto the vulnerability to drug cartels of the region’s fastexpanding finance sector.
Tulosten osoittauduttua pettymykseksi hanke on suunniteltava kokonaan uudelleen.
It draws on funding from the EC and from the United Kingdom and United States acting jointly (funds in 2002 amounted to EUR4 millionfrom the EC, and EUR3.2 million from the United Kingdom and United States combined).
Kalastuksen tukeminen mainitaan myös vuonna 2002allekirjoitetuissa aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa:Tyynenmeren aluekohtaisessa strategia-asiakirjassakalastus mainitaan ”kohdennettuna” kehitysalana janoin 5miljoonaa euroa osoitetaan EY:n Procfishohjelman laajentamiseen kuuteen uuteen Tyynenmeren valtioon sekä alueellisten kalastuksesta vastaavien ministeriöiden ja valvontaviranomaisten tukemiseen.
The programmeaugments existing bodies such as the Caribbean financial action task force on money laundering.
Länsi-Afrikassa kalastus on ”kohdentamaton” ja Keski-Afrikassa ”kohdennettu” kehitysala.
Why, then, have the results of such programmes proveddisappointing?
Syy tällaisten ohjelmien heikkoon tulokseen on selvitettävä.
Certainly not for lack of detailed planning and evaluation.
Se ei ole yksityiskohtaisen suunnittelun eikäarvioinnin puute.
To ensure the successful return ofdisplaced people without further destabilising recipientcountries, the EC’s programmes in 2002 funded not justthe immediate logistics of returning large numbers ofpeople — including convoys, transit sites, and specialhelp for the sick and elderly — but also longer-termmeasures in return destinations to help ensure returnees’ successful reintegration.
Jotta siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu onnistuisi horjuttamatta uudelleenvastaanottavien maiden vakautta, EY:n ohjelmillarahoitettiin vuonna 2002 sekä suurten ihmismäärienpalauttamiseen tarvittavaa välitöntä logistiikkaa –johon sisältyvät saattueet, kauttakulkupisteet sekäerityisapu sairaille ja vanhuksille – että pitkän aikavälintoimenpiteitä paluukohteissa palaajien sopeutumisenonnistumiseksi.
These included reconstructing or upgrading social services — schools, healthclinics and so on — and strengthening local justice systems to resolve property and other disputes that canarise when refugees return home.
Näihin sisältyvät sosiaalipalvelujen –koulujen, terveyskeskusten ja muiden vastaavien –jälleenrakentaminen tai korjaaminen sekä paikallisenoikeusjärjestelmän vahvistaminen ratkaisemaan omistusoikeuteen liittyviä ja muita riitoja, joita voi syntyäpakolaisten kotiin palatessa.
Second, the EC’sefforts in 2002 in least developedcountries to apply the ‘three Cs’ were in large partfocused on drawing up poverty reduction strategypapers in several ACP countries, and on the SPA, whichcomplements Africanpoverty reduction supportprogrammes and in which the Commission was activelyengaged (more details in 6.4.1 above).
Karibianrahanpesun vastainen ohjelma käynnistettiin vuonna2002; sillä vastataan alueen nopeasti laajentuvanrahoitusalan suojaamattomuuteen suhteessa huumekartelleihin. Sen rahoitus on peräisin EY:ltä sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen yhteistoiminnasta (vuonna 2002 EY:n rahoitusosuus oli 4miljoonaaeuroa, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojenosuus yhteensä 3,2miljoonaa euroa).
Sadly, almost all refugee programmes in Africa wereinterrupted in 2002, largely because of wider politicalinstability and threats to personal security.
Valitettavasti lähes kaikki Afrikan pakolaisohjelmatkeskeytyivät vuonna 2002 pääosin yleisen poliittisenepävakauden ja henkilökohtaisen turvallisuudenvaarantumisen vuoksi.
In Burundi,for example, a Tutsi–Hutu transitional power-sharinggovernment has so far failed to sign a comprehensiveceasefire with the country’s main rebel groups.
Muun muassa Burundissatutsienja hutujen yhteistä hallintoa edustava siirtymäkaudenhallitus epäonnistui kattavan aselevon solmimisessamaan suurimpien kapinallisryhmien kanssa.
Indeed,both the army and rebels launched renewed offensivesin 2002, thereby strongly discouraging Burundianrefugees from returning home.
Kumpikinkapinallisarmeija nimittäin käynnisti uuden hyökkäyksen vuonna 2002, mikä rajoitti voimakkaasti burundilaisten pakolaisten kotiinpaluumahdollisuuksia.
Third, the Commission initiated external sustainabilityimpact assessments in 2002, in tandem with the Commission’s EPA negotiations with ACP countries.Such assessments are intended by the Commission tobe used to harmonise EU trade and development policies for the benefit of the ACP region; to addressbroader but related economic, social and environmental issues; and thereby to ensure that EPAs willimpact ACP States as positively as possible.
Toinen esimerkki vuodelta 2002 on EY:n toimintavähiten kehittyneissä maissa johdonmukaisuuden,yhteensovittamisen ja täydentävyyden toteutumiseksi.Toimet kohdennettiin lukuisissa AKT-maissa suureltaosin köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asia-kirjojen laadintaan ja strategiseen kumppanuuteen Afrikan kanssa; näillä toimilla täydennettiin Afrikanalueen köyhyyden vähentämistä koskevia strategiaasiakirjoja, ja komissio toimi niissä aktiivisesti (katsolisätietoja edellä olevasta kohdasta 6.4.1).
6.4.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity) in the region
6.4.4Alueellinen johdonmukaisuus,yhteensovittaminen jatäydentävyys
6.4.4.1.Cooperation with EU Member States and other donors in the ACP region
6.4.4.1Yhteistyö jäsenvaltioiden ja AKT-alueen muiden rahoittajien kanssa
Strengthening coherence, coordination and complementarity with other donors is vital in ACP States,since, relative to other countries, many sub-Saharan
Kolmantena esimerkkinä ovat komission vuonna 2002aloittamat arvioinnit, joissa selvitetään ulkoisentoiminnan vaikutuksia kestävään kehitykseen, samallakun komissio neuvottelee AKT-maiden kanssa taloudellisista kumppanuussopimuksista.
Under the terms of the Cotonou Agreement, the EIBaims to promote the private sector as the main engineof economic growth and ACP countries’ integrationinto the world economy.
Komission tarkoituksena on käyttää arviointeja EU:n kauppapolitiikanja kehitysyhteistyöpolitiikan yhdenmukaistamiseksi AKT-alueen hyödyksi, ottaa huomioon toisiinsa liittyvät laajat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristökysymykset ja varmistaa tällä tavoin, että taloudellistenkumppanuussopimuksien vaikutus AKT-maihin onmahdollisimman myönteinen.
Over 70% of major loan decisions by the EIB in 2002to promote economic growth in ACP countries(including South Africa) therefore went to the privatesector or commercially-run public sector, e.g. to poweror water infrastructure projects.
Cotonoun sopimuksen mukaan Euroopan investointipankin (EIP) tavoitteena on edistää yksityistä sektoriatalouskasvun tärkeimpänä moottorina ja AKT-maidenyhdentymistä maailmantalouteen.
6.4.4.3.European Community Humanitarian Aid Office activityin ACP countries
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
Unfolding humanitarian crises in Africa in 2002 poseda major challenge for ECHO and will be of equalconcern in 2003, since over 50% of the world’s currentarmed conflicts, and over 25% of all refugees in theworld are in Africa.
Vuonna 2002 tehtiin yli 290 maaohjelmien tarkastuskäyntiä 40 AKT-maahan (mukana ovat myös Etelä-Afrikka ja Kuuba).
In response, the EC providedhumanitarian aid of over EUR210 million to ACP countries in 2002.
Myös alueohjelmien säännöllinenseuranta alkoi vuoden 2002 alussa.
ECHO activity in ACP countries: Summary of financingdecisions (2002)
ECHO:n toiminta AKT-maissa: yhteenveto rahoituspäätöksistä vuonna 2002
Summary of decisions(EUR million)
Päätökset yhteensä (miljoonaa euroa)
West and Central Africa
Länsi- ja Keski-Afrikka
These visits proved helpful in improving future assistance, by allowing project performance to becompared in three revealing ways.
Itäinen ja eteläinen Afrikkasekä Intian valtameri