natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
Kulttuurielämän eri alojen (esittävät ja kuvataiteet, kirjat ja lukeminen, kulttuuriperintö jne.) erityistarpeet otetaan tasapainoisesti huomioon varoja myönnettäessä.
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of transsectoral activities involving a number of cultural seaors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc).
Lähestymistavalla pyritään edistämään synergiaa ja kehittämään kulttuuriteosten luomista edistämällä alojen välisiä toimintaa, jossa useat kulttuurin eri alat ovat mukana sekä tukemalla yhteistoimintaa, jossa on mukana useita yhteisön ohjelmia ja politiikkoja (erityisesti koulutusta, nuorisoa, ammatillista koulutusta, työllisyyttä jne. koskevia).
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.
Näihin toimiin käytettävä ohjeellinen määrä on 10 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
COUNCIL RESOLUTION of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2000, eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja esiin tuomisesta
Citizens, in particular future generations, will, through the medium of these works, have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe.
Kansalaiset ja erityisesti tulevat sukupolvet voivat tutustua näiden teosten avulla yhteen viimeisten sadan vuoden huomattavimmista taiteellisen ilmaisun muodoista ja samalla ainutlaatuisiin dokumentteihin eurooppa laisesta elämästä, tavoista, Euroopan historiasta ja maantieteestä.
Furthermore, the inherent reproducibility and mobility of the cinema medium make it an excellent vehicle for the reciprocal spread of knowledge among peoples;
Elokuvat ovat jäljennettävyytensä ja liikkuvuutensa ansiosta lisäksi otollinen keino edistää kansojen keskinäistä tuntemusta.
enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to the intellectual propoerty law arising in connection with the use of cinematic works;
seen ja esiin tuomiseen liittyvistä tieteellisistä ongelmista, alan ammatillisen koulutuksen tarpeista sekä kysymyksistä, jotka liittyvät elokuvateosten käyttöä koske viin teollis- ja tekijänoikeuksiin;
(b) the restoration and conservation of cinema heritage with a view to optimum use of the archives in these areas, including through recourse to digital technologies; nologies; the interdisciplinar)' nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation,
14) MUISTUTTAA, ETTÄ: b) aineiston entistäminen ja säilyttäminen, jotta arkistojen työtä näillä aloilla voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, mukaan lukien digitaalitekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen; tämän alan kokemusten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdon tehostaminen yhteistyössä julkisten ja yksityisten laitosten sekä alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden kanssa, sekä niiden välisen yhteistyön edistäminen, myös elokuvateosten entistämisestä myöhemmin päätettäviä eurooppalaisia suuntaviivoja kehitettäessä; elokuva-aineiston säilyttämistä ja tarkoituksenmukaista käyttöä haittaavat ongelmat ovat luonteeltaan monia laisia, sillä ne liittyvät esimerkiksi tekniseen ja tieteelliseen tutkimukseen (mikä edellyttää niin perinteisten menetelmien tuntemusta kuin uusien teknologioiden tutkimista), ammatillisen erikoiskoulutuksen puutteeseen, rakenteiden uudistamismahdollisuuksiin tai mahdollisiin tekijänoikeuslainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin, voitteisiin, d) eurooppalaisten arkistojen tietokantojen asteittaisen verkottamisen edistäminen sekä tallennekokoelmien luominen arkistojen tekemistä kopioista ja niiden saatavuuden parantaminen.
(c) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private bodies as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be decided upon on cinematic restoration;
Arkistot toteuttavat nämä toimet yhteistyössä teosten oikeuksien haltijoiden kanssa ottamalla mukaan kunkin maan elokuvataiteen eri lajien merkittävimmät teokset;
Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres; the transnational nature of the response demanded for the aforementioned problems, for reasons to do with the complexity and scale of such problems, the advantage of a comparison of legal systems in force and the fact that, by the very nature of the medium involved and archive history, existing museum collections frequently overlap, with every State having preserved basic film material produced in many other States;
— edellä mainittujen ongelmien edellyttämien toimenpiteiden on oltava ylikansallisia näiden ongelmien monitahoisuuden ja mittasuhteiden sekä sen vuoksi, että voi massa olevien oikeusjärjestelmien vertailusta on hyötyä, ja siksi, että arkistoissa on paljon samaa materiaalia, mikä johtuu itse ilmaisuvälineen luonteesta ja arkistoinnin historiallisesta taustasta, ovathan eri valtiot säilyttäneet monien muiden valtioiden keskeistä filmimateriaalia. aalia.
(e) the possible use of these collections for educational and scientific purposes and for purposes specific to archives.
mahdollisuus käyttää näitä kokoelmia opetuksellisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin sekä arkistojen erityistarkoituksiin. siin.
— take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,
17) KEHOTTAA komissiota toimivaltuuksiensa puitteissa ja eri tyisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 ar tiklan 4 kohdan mukaisesti: ottamaan huomioon tämän kulttuuriperinnön erityistarpeet, tarpeet,
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon ehdokasmaiden tilanne ja Euroopan neuvoston puitteissa käynnissä oleva työ, jottei syntyisi min käänlaista päällekkäisyyttä.
make use of the opportunities provided by existing Community action and programmes,
käyttämään niitä mahdollisuuksia, joita yhteisön nykyiset toiminnat ja ohjelmat tarjoavat,
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and support and encourage the study mentioned under 16(a) by means of the relevant Community instruments, and in compliance with the procedures which they specify, and draw the necessary conclusions as regards follow-up.
16) KEHOTTAA näin ollen jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä seuraavilla alueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kan sainvälisiä sitoumuksia teollis- ja tekijänoikeuksien alalla: a) osallistuminen kansainväliseen tutkimukseen Euroopan elokuva-arkistojen tämänhetkisestä tilanteesta, mihin olisi sisällytettävä arvion tekeminen aineiston säilyttämi- tukemaan ja elävöittämään asianmukaisten yhteisön välineiden avulla ja niiden mukaisia menettelyjä noudat taen 16 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tutkimusta ja suunnittelemaan jatkotoimia tutkimustulosten edellyttämällä tavalla.
(íri/brmation)
(Tiedonantoja)
(2000/C 196/01) ciples is that infrastructure and content should be approached from different angles;
EDUSTAJIEN PÄÄTELMÄT, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2000, komission tiedonannosta "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliai- kaa varten" (2000/C 196/01)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT
AWARE THAT another key message on general regulatory principles is that regulation should aim to be technologically neutral;
OVAT TIETOISIA myös toisesta sääntelyn yleisten periaatteiden ydinajatuksesta, jonka mukaan sääntelyn on pyrittävä olemaan tekniikoiden kannalta neutraalia,
RECALLING the Council conclusions of 22 April 1999 and 28 June 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper on Convergence;
PALAUTTAVAT MIELIIN lähentymistä koskevaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista 22 päivänä huhtikuuta 1999 ja 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät,
RECALLING the resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 January 1999 concerning public service broadcasting;
PALAUTTAVAT MIELIIN julkisesta yleisradiotoiminnasta 25 päivänä tammikuuta 1999 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman,
RECALLING the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000;
PALAUTTAVAT MIELIIN eEurope-aloitteen tärkeyden ja Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyssä Eu-rooppa-neuvoston erityiskokouksessa tehdyt päätelmät,
STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, selfregulation as a useful complement to State regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' assignment of frequencies to the various broad casting service operators;
PAINOTTAVAT, että sisällön sääntelyn, joka toteutetaan sellaisten yleisen edun mukaisten tavoitteiden perusteella kuin sananvapaus, moniarvoisuus, kulttuurin monimuotoisuus ja kuluttajansuoja, olisi perustuttava sellaisiin pääperiaatteisiin kuin suhteellisuus, yleisradiopalvelujen aseman tunnus taminen ja tarvittaessa itsesääntely valtion sääntelyä hyödyllisellä tavalla täydentävänä sekä sääntelyviranomaisten riippumattomuus, ja että nämä tavoitteet voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden myöntäessä taajuuksia radiopalvelujen eri tarjoajille,
STRESS that the transition from analogue to digital television is a key factor in ensuring access to the Information Society and in the battle against social and cultural exclusion and will require concerted action between public authorities, operators, content and service providers and consumer organisations and clear signals concerning the regulatory framework and the considerations which will inform the decisions of the Member States on the timetable for the transition;
PAINOTTAVAT, että siirtyminen analogisesta digitaaliseen televisioon on avainasemassa, jos halutaan varmistaa tietoyhteiskuntaan pääsy sekä torjua sosiaalista ja kulttuurista syrjäytymistä, ja että siirtyminen edellyttää julkisten viranomaisten, operaattorien, sisällöntuottajien, palveluntarjoajien ja kuluttajajärjestöjen välistä yhteistoimintaa samoin kuin selvää viestiä sääntelypuitteista sekä niistä eri teki jöistä, joiden perusteella jäsenvaltiot tekevät päätöksensä tämän siirtymisen aikataulusta,
BEARING IN MIND other major reviews of Community policy, including the 1999 communications review, the communication on the development of the market for digital television in the European Union, and the Commission's proposals for the Media Plus programme;
PITÄVÄT MIELESSÄ muut tärkeät yhteisön politiikan tarkistukset, kuten viestintäalan sääntelypuitteiden uudelleentarkastelun vuonna 1999, tiedonannon digitaalitelevision markkinoiden kehittämisestä Euroopan unionissa sekä Me dia Plus -ohjelmaa koskevat komission ehdotukset.
STRESS that, in the public interest, access to infrastructure and to certain types of content should be guaranteed through appropriate means, taking into account market development; and that, with regard to infrastructure and the transition from analogue to digital broadcasting, open access and interoperability should be promoted;
PAINOTTAVAT, että pääsy infrastruktuuriin ja tiettyihin sisältötyyppeihin olisi yleisen edun mukaisesti taattava tarkoituksenmukaisilla välineillä ottaen huomioon markkinoiden kehitys sekä se, että infrastruktuurin ja analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen osalta olisi edistettävä avointa pääsyä ja yhteentoimivuutta,
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;
PYYTÄVÄT komissiota tiedonantonsa pohjalta a) tutkimaan edelleen digitaalisen television vaikutuksia tietoyhteiskuntaan, työllisyyteen ja talouskasvuun Euroopassa; roopassa;
STRESS that, whereas it is the responsibility of Member States to define national content regulation and to take decisions on key issues such as the timetable for the switch-off of analogue terrestrial transmissions, European cooperation is also essential, especially in terms of spectrum-planning, including frequency coordination and information exchange;
PAINOTTAVAT, että vaikka jäsenvaltioiden asiana on mää ritellä kansallisen sisällön sääntely ja päättää avainkysymyksistä, kuten aikataulusta analogisista maanpäällisistä lähetyksistä luopumiselle, on myös eurooppalainen yhteistyö keskeisellä sijalla erityisesti taajuussuunnittelussa, taajuuksien koordinointi mukaan lukien, sekä tietojen vaihdossa, b) yksilöimään ja edistämään toimenpiteitä Euroopan sisältöteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi digitaaliaikana, samalla kun se edistää muun muassa asiaan liit tyvien yhteisön säädösten yhteisvaikutusta; c) rohkaisemaan tässä yhteydessä aloitteita sosiaalisen ja kulttuurisen syrjäytymisen torjumiseksi;
STRESS, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and community measures as well as the need to safeguard cultural diversity;
PAINOTTAVAT jälleen kerran eurooppalaisen sisällön keskeistä merkitystä ja sen johdosta tarvetta pitää yllä ja edistää tukitoimenpiteitä pitäen mielessä, että kansallisesti ja yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä ja yhteisvaikutusta on edistettävä ja että kulttuurinen monimuotoisuus on säilytettävä, d) edistämään aloitteita, joilla on tarkoitus edistää Euroo pan tason yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa siirryttäessä analogisesta digitaaliseen televisioon;
(e) monitor carefully questions of access to content, including the development of electronic programmes guides;
TUNNUSTAVAT uuden ja kehittyvän teknologian hyödyntämisen merkityksen eurooppalaisen audiovisuaalisen sisällön luomiselle ja levittämiselle, e) tarkastelemaan perusteellisesti sisällön saatavuuteen liit tyviä kysymyksiä sähköisten ohjelmaoppaiden (EPG, Electronic Program Guides) kehittäminen mukaan lu kien;
TAKE NOTE of, and commend, the ample consideration that the Communication accords to the principles of cultural and linguistic diversity and underline the need to remain constantly aware of the objective of promoting these prin ciples in Europe in a complex and rapidly changing technological environment;
PANEVAT TYYTYVÄISINÄ MERKILLE, että tiedonannossa kiin nitetään laajasti huomiota kulttuurin ja kielten monimuotoisuuden periaatteisiin, ja korostavat tarvetta pitää jatkuvasti mielessä tavoite edistää näitä periaatteita Euroopan monitahoisessa ja nopeasti kehittyvässä teknologisessa ympäristössä, päristössä, f) suorittamaan lisäselvityksiä ja antamaan tietoa siitä, kuinka uudessa digitaalisessa ympäristössä voidaan yhteisön piirissä edistää kulttuurin ja kielten monimuotoisuutta. suutta.
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Oikaistaan neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001—2005)
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Oikaistaan neuvoston päätös 2000/821'EY. tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001—2005)
(Oficial Journal of the European Communities L 336 of 30 December 2000)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 336, 30. joulukuuta 2000)
The text of the Decision should be replaced by the following:
Korvataan päätöksen teksti seuraavasti:
'COUNCIL DECISION of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
"NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001—2005)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, job
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
(8) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 aniklan 3 kohdan,
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper ('), the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
Lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritettua julkista kuulemista koskevissa päätelmissään 27 päivältä syys­kuuta 1999 (') neuvosto kehotti komissiota ottamaan huomioon nämä tulokset, kun se laatii ehdotuksia toimenpi­teistä Euroopan audiovisuaalialan vahvistamiseksi, multi­media­ala mukaan lukien.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Comminee,
(9) ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon,
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005.
Komission 14 päivänä joulukuuta 1999 antamassa tiedonan­nossa 'Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitii­kalle digitaaliaikaa vanen' komissio määritteli toimintansa painopisteet audiovisuaalialalla kaudeksi 2000—2005.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/ 685/EEC f3), and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of Euro pean audiovisual works.
Komissio on pannut täytäntöön neuvoston päätöksellä 90/ 685/ETY(:) hyväksytyn toimintaohjelman Euroopan audiovi­ suaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi (Media) (1991— 1995), johon sisältyy erityisesti eurooppalaisten audiovisuaa­listen teosten kehittämistä ja levitystä tukevia toimenpiteitä.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" in Birmingham.
Komissio järjesti Birminghamissa 6—8 päivänä huhtikuuta 1998 yhteistyössä silloisen puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa audiovisuaalialan eurooppalaisen konfe­renssin 'Digitaaliajan haasteet ja mahdollisuudet'.
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Kuulemisme­nenelyssä ilmeni, että on tarpeen kehittää Euroopan audiovi­suaalialan tehostettu tukiohjelma erityisesti eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynnin­edistämisen alalla.
Moreover, in the digital age, activities in the audiovisual field also contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content.
Lisäksi audiovisuaalialan toiminta edistää digitaalisella aikakaudella osaltaan uusien työpaikkojen synty­mistä erityisesti audiovisuaalisen sisällön tuotannossa ja jake­lussa.
Further to the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union", the Commission submitted in November 1995 a proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production ('), on which the European Parliament delivered a favourable opinion on 22 October 1996 (4).
Komissio esitti marraskuussa 1995 jatkotoimena vihreälle kirjalle 'Strategisia vaihtoehtoja ohjelmateollisuuden vahvistami­seksi Euroopan unionin audiovisuaalialan politiikan puitteissa' ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan takuurahaston perustamisesta elokuva­ ja televisiotuotannon edistämiseksi (3), josta Euroopan parlamentti antoi 22 päivänä lokakuuta 1996 puoltavan lausunnon (4).
On 28 May 1998, the Council, in approving the outcome of the European Audiovisual Conference in Birmingham, highlighted the desirability of encouraging the development of a strong and competitive European audiovisual programme industry, taking particular account of Europe's cultural diversity and the specific conditions obtaining in restricted linguistic areas.
Neuvosto ilmaisi istunnossaan 28 päivänä toukokuuta 1998 tyytyväisyytensä Birminghamissa järjestetyn audiovisuaalialan eurooppalaisen konferenssin tuloksiin ja korosti tarvetta edistää vahvan ja kilpailukykyisen Euroopan audiovisuaalialan ohjelma­teollisuuden kehittymistä erityisesti ottamalla huomioon Euroopan kulttuurien monimuotoisuuden ja pienten kieli­alueiden erityiset olosuhteet.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene.
Komission kertomuksessa Media II ­ohjelman (1996—2000) puitteissa saaduista tuloksista ajalta 1.1.1996—30.6.1998 tode­taan, että ohjelmassa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan yhteisön tuki on toissijaista suhteessa kansalliseen tukeen, sillä Media II ­ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla toimenpiteillä täydennetään perinteisesti kansallisten tukijärjestelmien toiminta­alueeseen kuuluvia tehtäviä.