natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Yiannitsis welcomed the work of the Turkish forces in guaranteeing security in Afghanistan, but warned that the next six months would be crucial given the growing tension between security forces and the people of Afghanistan in some regions outside Kabul.
Stercxk sanoi, että kansallisilla monopoleilla ei ole enää tulevaisuutta EU:n alueella. Toi saalta rautatieuudistuksessa on pidettävä tarkasti silmällä sitä, että turvallisuustaso ei laske.
The Minister outlined that clear targets ought to be set with full elections
Turvallisuuden valvonta on hoidettava yhteisesti eikä ainoastaan kansallisella tasolla.
equal rights for all.
Keskustelu
The Commissioner concluded by reminding MEPs of the long term programme needed to establish the country on a firm footing, especially with regard to putting in place a workable education and health system.
GUE/NGL-ryhmän puolesta puhunut Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) korosti, että yhteistyötä rautatieyritysten välillä tarvitaan.
Warning against complacency, he looked forward to support from the House for future action.
Rautatieliikenteen osuus on vähentynyt ja ta so huonontunut. Hän toivoi ratkaisua tähän ongelmaan.
For the EPP/ED, Philippe MORILLON (F) sought to reassure both the Council and the Commission that they could rely on the continuing full support of Parliament for their efforts in the region.
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut Reinhard RACK (PPE-DE, A) totesi, että maantie- ja rautatieliikenteen välinen kuilu on syvenemässä.
He recounted personal visits to Afghanistan in which he had seen evidence of real progress on the ground and aid work in action.
Nyt tarvitaan koordinointia rautatieliikenteessä jäsenmaiden kesken. Rautatieliikenne on myös sidottava hakijamaiden systeemiin.
He too recognised concerns over human rights and the position of women, and indeed pointed out that fundamentalism was still a threat.
Rack painotti, että yhteentoimivuus on toteutettava koko rautatieverkossa niin, että kustannukset pysyvät järkevinä ja korkea turvallisuustaso säilytetään.
For the PES, Margrietus van den BERG (PES, NL) too welcomed the successes achieved by the international community united in its efforts and felt it could serve as a good example for other regions such as Iraq.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Jan DHAENE (Verts/ALE, B) painotti, että rau tatieliikenteen vapauttaminen on yksi keino, mutta se ei saa olla itsetarkoitus.
It was, therefore, all the more important for the international community to maintain a united front.
Rautatiet ovat olleet julkinen palvelu ja Dhaene korosti, että kaikkea ei voi perustaa voiton tavoitteluun.
He too recognised concerns raised in the debate and the fact that developments were now at a crucial phase.
Ympäristö- ym. vaikutusten arviointia olisi tehostettava ennen liberalisoinnin nopeuttamista.
While recognising progress, Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), for the Liberals, concentrated on the deteriorating position of women faced with threats such as restrictions on movement and generally being forced into a subordinate role to men.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (NI, F) totesi, että rautatieliikenteen osuus on vähentynyt.
She was particularly concerned about the poor representation of women in key administrative positions and restrictions on appearances in public.
Rautateiden kehittämisellä on vaikutusta ympäristöön ja turvallisuuteen.
Unfortunately, with these developments, Afghanistan seemed to be returning to a "a land of sorrow and suffering".
Hän totesi ranskalaisten olevan uhreja, sillä rekkojen läpikulkuliikenne tukkii tiet ja aiheuttaa onnettomuuksia.
It was, she said, vital to tackle tribal cultural attitudes.
Gollnischin mukaan rautatievirastoa ei välttämättä tarvita.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to outline the successes of the international community and indeed the European Union in bringing about change and improvements to the situation in Afghanistan last year.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Brian SIMPSON (PSE, UK) totesi, että rahtikuljetusten määrä rautateillä on vähentynyt hälyttävästi, sillä palvelustaso ei ole ollut riittävä ja investoinnit ovat vähentyneet.
A new government led by Hamid Karzai had been set up, a new currency had been established and the process of recovery was well underway.
Hän korosti rautateiden yhteentoimivuuden merkitystä ja painotti, että aika on käymässä vähiin.
He had no doubt that the speed with which the aid programme had been delivered was remarkable through, for example, establishing some 238 health clinics and 450 primary schools.
Turvallisuustason on oltava korkea ja samaan aikaan järjestelmät olisi integroitava. Turvallisuusmääräyksiä ei kuitenkaan saa vesittää.
Furthermore, there had been great progress in clearing land mines and international help had enabled some 1.8m refugees to return to the country.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) totesi, että rautateiden kehittäminen on saatu liikkelle liian myöhään ja nyt edessä on valtavat haasteet.
Nevertheless, he took the view that future developments were at a crucial phase and, as he put it, there was only a "limited" window of opportunity.
Samalla voidaan purkaa ruuhkia ja korvata lyhyitä lentoja rautatiekuljetuksilla.
He pinpointed several potential dangers such as the lack of a comprehensive system to guarantee internal security and threats posed to aid workers, worrying signs on the human rights front, particularly with regard to respect for women and minorities and a long term concern regarding the coordination of various aid programmes by different international donors.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että komissio voi hyväksyä suurimman osan esitetyistä tarkistuksista, sillä ne selventävät komission tekstiä. Hän korosti, että ilman liberalisointia rautatiet häviävät, minkä jälkeen rautateitä voi käydä katsomassa ainoastaan museossa.
On the positive side, he recognised the aim of the new Afghan government to establish a new army and its intention to maintain "friendly" relations with its neighbours, but another worrying sign was the increase in poppy reduction and the implications for the drug trade and indeed crime and terrorism in the region as a whole.
Rautatieverkosta on saatava eurooppalainen tekniseltä, hallinnolliselta ja turvallisuuden kannalta.
For the future, he looked forward to the elections scheduled for the middle of next year and, in this context, a successful transition to democracy depended on the effective establishment of an independent human rights commission and indeed putting in place a new constitution guaranteeing
Komission tavoitteena on, että rau tatiet saavat sen osuuden markkinoista, joka niille kuuluu. Markkinat on avattava ja alan rationalisointia on parannettava.
For the GUE/NGL Group, Luisa MORGANTINI (I) saw a contradiction between the International Community's values and its actions in Afghanistan.
Rautateiden kehittäminen avaa myös mahdollisuuksia käyttää enemmän intermodaalikuljetuksia, kun huolehditaan satamien ja rautateiden yhteentoimivuuden parantamisesta.
She contended that the US and the EU had been
Viraston tehtävänä on kerätä tietoja, koordinoida ja toimia yhteistyöelimenä kolmansiin maihin.
January I - 2003 assisting warlords by channelling funds to Afghanistan.
Puheenjohtajavaltio Kreikan toimintaohjelma tulisi puuttua ongelmien syihin.
The US, she said, had put many of the warlords in place and the US had reaped what it had sown.
Neljäs prioriteetti on Euroopan tulevaisuus, jolloin instituutioiden toimintaa olisi tehostettava ja integraatiota olisi syvennettävä.
Mrs Morgantini said more should have been done in the 1980s in terms of nation- building.
Kreikka seuraa erityisen tarkoin tulevaisuuskonventin työtä.
Quaida, he feared that the real US strategy was to seek access to oil from both the Caspian Sea and in Iraq.
Lopuksi Simitis sanoi, että unionin roolia olisi vahvistettava kansainvälisellä areenalla.
Pointing out that opinion polls in the UK showed strong opposition to Britain entering into war against Iraq without further approval from the Security Council, he had no doubt that these views would be ignored, not just by British leaders but by Europeans who would later fall into line with US policy.
Ta voitteena on myös Irakin konfliktin välttäminen. Simitis totesi Kreikan käsittelevän myös parlamentin jäsenten ohjesääntöä, eurooppa laisia puolueita koskevaa asetusta sekä yhteistyötä paremman lainsäädännön puolesta EU:ssa.
So much for democracy, he concluded.
Komission puheenvuoro
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, also stressed the lack of improvement in the situation of women in Afghanistan.
Neuvoston puheenjohtaja, Kreikan pääministeri Konstantinos SIMITIS esitteli parlamen tille Kreikan puheenjohtajakauden prioriteetit.
He called for an extension to the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan as warlords were beginning to gain strength in remote areas of the country once more.
Hän korosti puheenjohtajamaan sitoutumista laajaan yhteistyöhön parlamentin kanssa ja totesi, että parlamentin roolia unionin lainsäädäntöprosessissa tulisi vahvistaa.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) welcomed progress made by President Karzai's administration, including the establishment of governmental institutions.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI painotti, että vuosi 2003 on tärkeä. Laajentumiseen on valmistauduttava konkreettisesti mm. uudistamalla unionin toimielinrakennetta.
She was also pleased to see the return of refugees to Afghanistan.
Uuden Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle on luotava pohja.
Drawing attention to the wide number of conflicts facing the international community from the Balkans to Iraq and Afghanistan, Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) concentrated on the need for European countries to increase military budgets to enable a more effective contribution to be made here.
Simitis esitti puheenjohtajakaudelle viisi prioriteettia, joista ensimmäinen on laajentuminen. Kymmenen uuden jäsenmaan liittymissopimus tulisi allekirjoittaa Ateenassa 16. huhtikuuta.
He then welcomed the recent EU agreement to a plan for Afghan refugees to return home.
Romanian ja Bulgarian liittymisen aikataulusta tulisi pitää kiinni niin, että se tapahtuu vuonna 2007.
His other concern was the large number of land mines still in Afghanistan which, he said, posed a major threat to the long term reconstruction of the country and called for a new strategy, with the Commission playing a key role to deal with this threat.
Turkin tulisi löytää paikkansa Euroopassa ja sille tulee antaa mahdollisuus täyttää liittymistä edeltävät kriteerit.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-attached Member, pointed out that Afghanistan had recently signed the treaty setting up the International Criminal Court and regarded this as a symbol of Afghanistan's desire to join the International Community.
Kreikka haluaa Kyproksen liittyvän yhdistyneenä maana ja Simitis toivoi YK:n pääsihteeri Kofi Annanin suunnitelman mahdollistavan ratkaisun löytymisen 28. helmikuuta mennessä.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) cautioned that outside Kabul many of the Afghan regions were under the control of warlords.
Prodi puhui pitkään Lissabonin tavoitteista eli unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta uudistamisesta vuosikymmenen loppuun mennessä.
He also recalled the situation of the 600 prisoners in Guantanamo Bay held without trial or charge.
Tavoitteet on yksinkertaisesti toteutettava.
Mr Wyn also contended that US forces had witnessed a massacre of up to 3000 Taliban forces and had not prevented it from taking place.
Tämä on entistäkin tärkeämpää laajentumisen jälkeen.
He welcomed a UN investigation into this matter.
EU:ssa on paljon potentiaalia, jota ei vielä käytetä.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) felt it was an appropriate time to assess progress in Afghanistan and, while he recognised the considerable achievements of the international community and indeed the Commission, he emphasised the importance of creating jobs.
Lissabonin tavoitteet on saavutettavissa, mutta lisää poliittista tahtoa tarvitaan. Suurin ongelma on EU-lainsäädännön siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön.
He pointed out that, while seemingly enormous sums of aid had been donated to the area on a per capita basis, this only amounted to $75 for each Afghan citizen as against $250 per citizen in the Balkans.
Jotkut jäsenvaltiot ovat sekä saavuttaneet että ylittäneet tavoitteet ja niistä voi koko maailma ottaa oppia. Toiset maat sen sijaan eivät ole edenneet laisinkaan, mikä hidastaa koko unionin kehitystä.
Urging an increase in the commitments from the international community, he emphasised that taking action at an earlier stage in any international crisis was far more effective than being faced with a reconstruction bill later.
Toinen prioriteetti on unionin talouden ja so siaalisen koheesion kehittäminen.
He too felt there was no room for complacency and, while recognising progress in the move towards democracy and elections next year, he was another speaker to warn of the threat posed by the warlords and discrimination faced by women.
Lissabonin prosessi on edelleen ajankohtainen ja Kreikka koettaa saavuttaa siinä esitettyjä tavoitteita seuraavilla sektoreilla: eurooppalaisen talous politiikan uskottavuuden vahvistaminen; yrittäjyyden ja erityisesti pk-yritysten edistäminen; eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittäminen; liikenne-, energia- ja rahoitussektoreiden avaaminen kilpailulle ja kestävä kehitys.
Furthermore, while he could support the US action to track down Al-
Kolmas prioriteetti on laittoman maahan muuton torjunta ja pakolaispolitiikka. Tällöin
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
mentin delegaation on päästävä matkustamaan Tsetseniaan mahdollisimman pian.
In response to the debate, Minister Yiannitsis stressed the importance of extending the power government to regions outside Kabul, extending the mandate of ISAF for security reasons and improving the situation of women.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi, että Kreikan puheenjohtajakautta leimaa erityisesti viisi haastetta.
He commented that this would be a long process and the balance between shortterm aid and long-term reconstruction should be reached.
Laajentuminen allekirjoitetaan Ateenassa, Lissabonin strategia on saatava vauhtiin, maahanmuuttopolitiikkaa yhtenäistetään, tulevaisuuskonventti saatetaan päätökseen ja Irakin kriisiä pyritään setvimään.
In his reply to the debate, Chris Patten recognised the concern expressed by MEPs over women's rights.
Baron Crespo sanoi PSE-ryhmän tukevan Kyproksen yhdistämistä YK:n ehdotusten mukaisesti.
He emphasised that the EU was supporting projects designed to improve the situation and undertook to raise the question at the next meeting of the Afghan Forum in March.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) painotti, että vuosi 2003 on tärkeä.
Parliament's support for ongoing action in the reconstruction of Afghanistan was vital in the sense that it approved necessary funding, he said.
Mm. laajentumiseen on valmistauduttava konkreettisesti uudistamalla unionin toimielinrakennetta.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075
Neljän YK:n turvallisuusneuvostossa istuvan EU:n jäsenvaltion on koordinoitava toimintaansa.
Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Konventti on saatava päätökseen ennen kesäkuun loppua ja sitä käsittelevän HVK:n on oltava hyvin lyhyt. Lissabonin strategiasta Poettering oli samaa mieltä Prodin kanssa.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Cooperation Agreement.
Hän kuitenkin huomautti, että EU:n on nimenomaan kevennettävä verotustaan ja pidettävä huolta siitä, että yritysten veroja alennetaan.
However, in a resolution which accompanies its recommendation, Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Lopuksi Poettering otti kantaa Irakin kriisiin ja Venäjän käytökseen. Hän kehotti kaikkia osapuolia näkemään Irakin aseiden uhan.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
Päätökset on kuitenkin tehtävä YK:n puitteissa ja yhteisenä eurooppalaisena kantana.
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Yksi hallitus ei saa päättää asiasta suuntaan tai toi seen. Myös Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä on tehostettava ja toimia tiukennettava.
The House also took into account the geopolitical situation of the Lebanon, in
Watson sanoi, että 2003 on vuosi, jolloin poliitikot myyvät laajentumisen kansalaisille.
Parliament wants the Commission to focus on social disparities, which can be expected to grow between the enlarged EU and the bordering countries.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Syl­via­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) totesi tukevansa Kreikan aloitetta Irakin krii­sin ratkaisemiseksi diplomaattisesti, sillä so­taa ei haluta.
The ND Action Plan should ensure the start of the partnership programme in the social and health sector with particular focus on the fight against communicable diseases like TB and HIV-AIDS.
Hänen mukaansa sosiaalista pi­laria on vahvistettava ja joukkotyöttömyyttä vastaan on esitettävä tehokkaita toimia. Kaufmann korosti, että kasvu­ ja vakaussopi­musta on uudistettava.
particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTROM (PPE­DE, FIN) kiitti Kreikkaa merkittävien asioiden esilletuomisesta puheenjohtajuus­kaudellaan. Koko maailmaa ei kuitenkaan voi parantaa puolessa vuodessa.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Yhdysvallat on edennyt kilpailukyvyssään niin pitkälle, että se on jo melkein näköyhteyden takana. Valitettavasti Yhdysvallat on jo ohittanut EU:n usealla kierroksella urheilutermeillä il­maistuna.
Parliament also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) vas­tusti sotilaallista väliintuloa Irakin kriisissä. Vielä ei ole annettu selkeitä todisteita Irakin joukkotuhoaseista, toisin kuin Pohjois­Koreassa, jolla niitä on.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
EU:n kilpailukykyä on pa­rannettava, sillä muuten Lissabonin tavoitteet ovat vain vessapaperia. Tällöin voidaan jättää hyvästit Euroopan kansainväliselle kilpailu­kyvylle.
The Northern Dimension New Action Plan 2004-2006
Cohn­Bendit nosti esiin myös Kyproksen tilanteen.
MEPs also call on the Commission to make sure that sustainable development and environment will be the keystone of the ND Action Plan.
Vastauspuheenvuorossaan Konstantinos SIMITIS totesi, että 27.1. yleisten asioiden neuvoston kokouksessa koetetaan saada aikai­seksi yhteinen eurooppalainen linja YK:ssa Irakin kysymyksessä.
Special attention should be paid to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution.
Hän korosti, että YK:n taakse ei haluta kätkeytyä ja asiassa on otetta­va huomioon myös suhteet muihin maihin.
MEPs also stress the need to replace the Sosnovy Bor (near St Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by more modern nuclear or gas plants.
UEN:n nimissä puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) painotti, että Irakin kriisi olisi ratkaistava YK:n esityksen pohjalta, ei yksi­puolisesti.
The Commission should find a way to persuade Russia to solve the problems concerning the management of nuclear waste in the Barents Sea and to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Asiassa tulisi saada aikaan yhtei­nen eurooppalainen kanta. Collins piti myön­teisenä Lissabonin tavoitteiden vauhdittamis­ta.
Motions for resolutions - The Northern dimension Doc: B5-0021/2003, B5-0024/2003, B50028/2003, B5-0035/2003 Debate: 15.01.2003 Vote: 16.01.2003
Simitis totesi, että Helsingissä päätettiin siitä, että Turkille annetaan hakijamaan status. Hä­nen mukaansa Turkkia tulisi pyrkiä lähen­tämään kohti EU:ta.
The European Parliament adopted a joint resolution calling on the Commission to take certain aspects into account when preparing the 2004-2006 Action Plan for the Northern Dimension (ND) Policy of the EU.
EDD­ryhmän puolesta puhunut Jens­Peter BONDE (EDD, DK) kehotti Kreikkaa avaa­maan kaikki lainsäädäntökokoukset ja saatta­maan asiapaperit julkisiksi. Oikeusasiamiehen toimivaltuuksia olisi lisättävä.
Members also urged Greek and Italian Presidencies to grant their full support for the Northern Dimension.
Bonde korosti, että EU ja sotilaallinen toiminta tulisi pitää erillään.
Parliament also insists that crossborder cooperation should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi lyhyessä vastauspuheenvuorossaan, että maailmanlaajuinen Sokrates­ohjelma on tar­peen.
The Action Plan should improve coordination and simplify procedures between the EU programmes concerned -Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for crossborder cooperation.
Joko EU perustaa suuren yhtenäisen tutkimusohjelman, jotta aivovuoto kääntyisi kotiinpäin, tai Eurooppa on mennyttä. Dra­maattiset sanat olivat Prodin mukaan paikal­laan, sillä asialla on todella kiire.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
Kaikki Eu­roopalle tyypillinen katoaa, kuten nk. "sosi­aalinen Eurooppa", jos EU ei toimi nopeasti kilpailukykynsä edistämiseksi.
The principle objective of the Northern Dimension Policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU.
Hänen mukaansa Turkin jäse­nyydestä seuraisi massiivinen maahanmuutto, joka muuttaisi EU:n luonteen.
The Northern Dimension was created in 1999.
Kreikalla on nyt tilaisuus estää EU:n romuttuminen estä­mällä Turkinjäsenyys. jäsenyys.
Humanitarian crisis in North Korea
Afganistan vuosi Bonnin sopimuksen jälkeen
Joint motion for a resolution on Equatorial Guinea Doc: B5-0038/2003, B5-0040/2003, B50044/2003, B5-0046/2003, B5-0050/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Asiakirjat: B5-0022/2003, B5-0023/2003, B50025/2003, B5-0026/2002, B5-0033/2003 ja B50034/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.1.2003 Äänestys: 15.1.2003
Joint Motion for a Resolution on the humanitarian crisis in North Korea Doc: B5-0036/2003, B5-0039/2003, B50043/2003, B5-0045/2003, B5-0048/2003, B50051/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Parlamentti kehottaa neuvostoa käsittelemään uudelleen albaanipakolaisten palauttamisen järjestämistä ja ottamaan huomioon, että maassa ei ole tarvittavaa infrastruktuuria.
MEPs strongly urged the government to extend a full amnesty to members of the political opposition and to do so without delay.
Jäsenvaltioiden tulisi osallistua Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisivoimien kouluttamiseen.
MEPs also called for the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea to be extended.
Parlamentti toistaa Yhdysvalloille kehotuksen selvittää Guantamo Bayn vankien tilanne ja varmistaa näiden vankien perusoikeuksien suoja.