natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also acknowledges the importance of tackling the problem of an increasingly ageing population.
YK:n pääsihteeri teki joitakin vuosia sitten ehdotuksen raskaimmin velkaantuneiden maiden velkojen anteeksiannosta.
It supports sound public finances and the restructuring of government spending towards R & D and job creation while at the same time warning against using public finance to manage demand in the economy.
Myös Kan sainvälinen valuuttarahasto on selvittänyt tilannetta.
There is also support for "reasonable attitudes" in wage negotiations and speeding up the single market in electricity, gas, telecommunications and financial services.
Mantovanin mukaan on selvää, etteivät maat kykene maksamaan velkoja takaisin.
At the same time, there is backing for a full range of environmentally friendly policies to achieve the objectives of the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava aidosti velkojen anteeksiantoon. toon.
Support for stability and convergence programmes but concern over inflation rate and debt levels in Greece (A5-0108/2000 - Pomes Ruiz)
Syyskuussa 1999 päätettiin että Euroopan kehitys rahaston varoja voidaan käyttää erityisesti AKT-maiden velkojen vähentämiseen.
Wednesday 17 May - José Javier POMÈZ RUIZ (EPP/ED, E) pointed out this was the first time the European Parliament was debating the 15 stability and convergence programme submitted by the member states complying with the Stability and Growth Pact, designed to bring budgets into balance.
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) huomautti että velkaantuminen on keskeinen kysymys köyhien maiden kehityksen kannalta.
In the longterm Mr Pomèz Ruiz noted that programmes would have to take account of population growth and indeed an ageing population as well as the upward trend in interest rates.
Seixas da Costa kertoi että useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa valmiita antamaan velkoja anteeksi. Se ei kuitenkaan riitä, vaan tarvitaan ohjelma joka sitoo aloitteet kestävään kehitykseen.
Reform of the labour market and further liberalisation of industries such as télécoms and energy was also important, he said, before pointing out that subsidiarity also meant that national parliaments should take an interest in European issues.
Myös Yhdysvaltojen olisi kannettava kortensa kekoon, sillä muuten hanke ei ole toteutuskelpoinen. Seixas da Costa lupasi että parlamentille tiedotetaan mahdollisista toimenpiteistä sekä köyhiempien maiden velkatilanteesta.
A start should be made by debates on these programmes in the various national parliaments.
Kehitysmaita olisi kehotettava käyttämään varat esimerkiksi koulutukseen.
Emphasising the importance of scrutinising the programmes submitted by the member states, Christa RANDZIO-PLATH (D), speaking for the PES, explained that this was a way of ensuring whether indeed the national governments were sticking to their promises in this area.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) kertoi että komission panos kehitysmaiden velkajärjestelyjen toteuttamiseksi liittyy Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuonna 1996 käynnistämään HTPC-aloitteeseen.
As to Greece's application, she noted that it had indeed met the criteria and that it should not be treated any differently from countries such as Belgium and Italy who also had high public debt levels.
Sen tarkoituksena on vähentää velkataakkaa, tehdä keskitettyjä sopimus järjestelyjä sekä koordinoida luotonantoa.
Expressing his satisfaction with the achievements of the member states set out in the programmes Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (E), speaking for the Liberals, underlined the importance of continuing to reduce public debt so that budgets could be in balance.
Kölnin huippukokouksessa todettiin, että aloitetta on toteutettava joustavasti, jotta velkahelpotukset olisivat mahdollisimman syvällisiä. Nielsonin mukaan komissio on panostanut merkittävästi HIPC l:een, jonka kustannukset olivat kahdeksan miljardia dollaria.
It was also important for there to be closer cooperation in the economic policy area between the member states if a genuine EMU at European level was to be achieved.
Samalla on kuitenkin muistettava, että unioni on lainanantajana varsin pieni tekijä. EU antaa lainojen sijasta runsaasti suoraa apua.
He felt it was a mistake to take the view that higher taxes were needed to pay for higher social welfare benefits and indeed pointed out that tax and social security levels, in the Euro zone, accounted for some 46 percent of GDP as against a figure
Kaikkein köyhimpien maiden velat olisi annettava anteeksi kokonaan. Komission olisi tehtävä selkoa, mitä se aikoo tehdä, jotta säästyneet varat käytetään köyhyyden poistamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen.
of 30 percent in the US and Japan (the figure for the UK is 40 percent).
Taloudellinen tuki yleiseurooppalaisille puolueille eille
By recognising the need to comply with the Stability and Growth Pact, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) felt that the programmes were concentrating on too narrow an area aimed at just reducing taxation.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) viittasi kysymyksessään komission kantaan, jonka mukaan EY:n perustamissopimuksen nykyinen artikla 191 ei muodosta oikeusperustaa Euroopan poliittisten puolueiden rahoittamiselle.
Greece had made the necessary sacrifices to qualify for membership of the single currency, he added.
Seppänen tiedusteli, onko neuvosto asiasta samaa mieltä ja otetaanko asia HVK:n esityslistalle.
It was also important to examine closely the ways in which a reduction in debt had been achieved by the member states and to ensure that this was sustainable in the future.
Rahoittajat ovat yksimielisiä siitä, että kehitystavoitteet on suunnattava uudestaan niin että köyhyyden vähentäminen sisällytetään apua saavien hallitusten politiikkaan.
As to Greece's application, he pointed out that it had met the convergence criteria and, he felt, concerns over sustainability were exaggerated.
Komissio tukee tätä näkemystä. Komissio painottaa myös kansalaisyhteiskunnan kuulemista apua myönnettäessä.
The latest data showed inflation coming down from 2.8 percent in March to 2.1 percent in April.
Se tukee makrotalouden uudistamista, alueellista integraatiota ja tervettä taloushallintoa.
Thursday 18 May - In approving the resolution expressing satisfaction that the budgetary objectives set out in the Stability and Convergence programmes by 397 votes to 95 with 10 abstentions, Parliament adopted a number of amendments relating to Greece's application to join the single currency.
Neuvoston edustaja Francesco Seixas da Costa yhtyi komission näkemykseen. Hän totesi ettei artikla 191 muodosta oikeusperustaa puoluerahoitukselle.
The resolution now welcomes Greece's successful participation in the EMS since May 1998 but emphasises that the Maastricht Treaty criteria must apply to all applicant countries.
Asia oli esillä jo edellisen HVK:n aikana, mutta valtioiden joukosta ei löytynyt enemmistöä, jotta oikeusperustasta olisi kyetty sopimaan.
The resolution shares the concern of the ECB that Greece has fulfilled the inflation criteria only within the last few months.
Seixas da Costa kertoi että asia oli esillä 10. huhtikuuta ministeritason kokouksessa.
The resolution also calls on the Greek government to make further efforts to reduce indebtedness.
Ministerien mielestä sitä tulisi käsitellä HVK:ssa.
Furthermore, Parliament is also calling on member states to undertake more radical reforms of the labour markets as a means of tackling high unemployment.
Seixas da Costa sanoi olevansa samaa mieltä ja aikovansa pitää asiaa vireillä Portugalin puheenjohtajakauden loppuun asti.
It also wants to see liberalisation in the telecom and energy markets speeded up.
Tällä hetkellä oikeusperustaa ei kuitenkaan ole.
Wednesday 17 May - Recommending approval of the Commission proposal for Greece to adopt the single currency as from 1 January 2001, Robert GOEBBELS (PES, L) said Greece was fully qualified for membership and to join the eurozone with the introduction of the single currency in January 2002.
Edunsaajamaiden hallitusten olisi toteutettava tarvittavat taloudelliset uudistukset, aloitettava hyvän hallinnon periaatteiden noudattaminen ja suunnattava velkojen helpottamisesta saatavat säästöt sitovasti köyhyyden lievittämiseen.
There had, he said, been genuine convergence with inflation falling from 20 percent in 1990 to 2.6 percent in 1999.
Glenys KINNOCK (PSE, UK) muistutti että Myanmaria koskevaa yhteistä kantaa on tarkoitus tarkistaa uudelleen ensi lokakuussa.
The public sector was no longer characterised by mis-management and Greece could no longer be considered "the sick man of Europe".
Hän tiedusteli mihin lisätoimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jos nykyiset toimet osoittautuvat riittämättömiksi ja jos EU:n troikka ei saavuta asiassa parempia tuloksia kuin ensimmäisellä kerralla.
Indeed, eminent international bodies such as the IMF, OECD, ECB as well as the European Commission had now issued favourable comments on the efforts made by the Greek government, although he admitted the situation was far from perfect.
Komission, neuvoston ja kansainvälisten rahoituslaitosten olisi harkittava kansainvälisen viraston perustamista, joka valvoisi tarkoin velkojen helpottamisesta saatavien varojen eettistä ja asianmukaista käyttöä sekä määrittelisi sen perusteella, voidaanko lisäapua myöntää.
There was a need to consolidate the gains that had been made to pursue counter-inflationary policies.
Neuvoston edustaja Francesco Seixas da Costa kertoi neuvoston olevan äärimmäisen huolissaan Myanmarin tilanteesta.
This depended on the cooperation of the social partners and the people as a whole.
Maan hallitus painostaa tiettyjä väestönosia ja loukkaa ihmisoikeuksia.
There was also a need to step up the pace of reforms especially with regard to privatisation.
Neuvosto on päättänyt, että sen yhteistä kantaa pidennetään kuudella kuukaudella.
Indeed, he could endorse the application to join and was able to say that it would not cause any political risk.
Neuvosto on tehnyt päätöksen myös sellaisten laitteiden viennin kieltämisestä, joita voidaan käyttää sisäisiin painostustoimiin.
As to economic risk, he admitted, however, that this would be for Greece itself rather than the rest of the eurozone.
Samalla unioni aikoo laajentaa hätäapua Myanmarille.
Turning to the question of the other EU countries not yet members, he looked forward to a successful outcome in the Danish and Swedish
Apu kohdistetaan suoraan kansalaisille ja toimitetaan hallituksesta riippumattomien järjestöjen kautta.
He underlined that the currency was stable and had delivered as far as low inflation was concerned.
Euro 11 ja päätöksenteko
For the EPP/ED, Othmar KARAS (A) too underlined his commitment to the single currency and welcomed Greece's accession although he did point out that it was clear that a lot remained to be done especially in reducing the high debt levels.
Per GAHRTON (Verts/ALE, S) pyysi neuvostoa selvittämään, mitä Euro 11 -kokouksissa tapahtuu ja tehdäänkö niissä virallisia päätöksiä.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) too welcomed the efforts made by the Greek government to reduce inflation and meet the convergence criteria.
Neuvoston edustaja Francesco Seixas da Costa kertoi että Euro 11 -ryhmän kokoukset ovat epävirallisia.
She noted that high debt levels as to be seen in Greece were also experienced by Belgium and Italy.
Niiden tavoitteena on koordinoida yhteiseen valuuttaan liittyviä toimia.
As to the euro itself she, too, took the view that low inflation at 1.9 percent in the eurozone was clear signal that the currency had been successfully launched and was achieving its prime goal of achieving internal stability.
Kokouksissa ei tehdä päätöksiä, vaan päätöksenteko säilyy Ecofinneuvostolla.
This was what mattered, not its rate against the dollar, she said.
Seixas da Costan mukaan Euro 11 -ryhmän päätöksentekoa koskevat huolenaiheet katoavat silloin, kun kaikki maat kuuluvat talousja rahaliittoon.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) took issue with Euro-sceptics in the UK who represented the fall in the value of the euro against the dollar and the pound as a failure.
Seixas da Costa muistutti että jäsenmailla on oikeus tehdä yhteistyötä EU.n puitteissa.
This had also enabled the eurozone to be protected from volatility between national currency.
Suullinen kysymys: B5-0223/00.
While there was general support for the positive recommendation from other speakers in the debate, such as Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) and Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR), Dimitrios KOULOURIANOS (EUL/NGL, GR) expressed reservations as he felt the criteria were too restrictive on the Greek economy and indeed could pose a threat to employment in the long term.
Parlamentti hyväksyi (äänin 465 puolesta, 19 vastaan ja 23 tyhjää) yhteisen päätöslauselman B50416/00, jossa se tuomitsee sen, että British Nuclear Fuels Limited (BNFL) -yrityksen työntekijät ovat väärentäneet MOX-polttoainesauvojen koetulokset. lokset.
Gerard COLLINS (UEN, Munster), on the other hand, felt that the Stability and Growth Pact and sound public finances had contributed to the promotion of a successful European economy.
Parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan lain säädäntöä, jolla säädetään ydinlaitosten ja ydinenergiaan liittyvien laitosten turvallistaja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa.
The convergence programmes were excellent ways of monitoring progress and followed on as a logical step from the Maastricht Treaty. He welcomed Greece's application and those from central and eastern Europe as a sign that the euro was taking off.
Se peräänkuuluttaa ydinturvallisuuden valvontajärjestelmiä koskevia EU:n laajuisia yhtenäisiä vähimmäisnormeja erityisesti Itä-Euroopan maiden tulevasta liittymisestä aiheutuvien käytännön ongelmien varalta.
Address by Mr Kucan, President of the Republic of Slovenia
Maataloustuotteiden hintojen vahvistaminen
Wednesday 17 May - The President, Nicole FONTAINE, welcomed the Slovenian President, Milan KUCAN to the European Parliament.
Mietintö: JEGGLE - * - A5-0115/00 -KOM(00)0022 - C5-0121/00 - C4-0126/00 -2000/0045 - 0050 - CNS. Maatalouden ja maa seudun kehittämisen valiokunta.
Mr Kucan began by stressing that co-existence was the only real alternative for the future of humanity.
ehdotus lisää epävarmuutta maanviljelijöiden keskuudessa.
The solid foundations of this co-existence in the global world demanded a globalised politics of common responsibility or some kind of world-wide "domestic politics" to which all countries would be bound.
Jeggle oh erityisen pahoillaan komission jäsenen Michaele SCHREYERIN (D) ehdotuksesta, jonka mukaan 300 miljoonaa euroa sokerialan markkinoiden hallintatalouksista siirrettäisiin Kosovon jälleenrakentamiseen.
This would be based on the principles of democracy and human rights.
Komissio on antanut parlamentille ehdotuksen maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta.
Mr Kucan also stressed the principle of a "common responsibility" in Europe with the development of common European policies.
Komission ehdotus koskee vain muutamaa alaa, sillä Agenda 2000:n päätöksissä toukokuussa 1999 on vahvistettu suurin osa hinnoista.
However, he emphasised that all parts of Europe should be integrated and that no-one is excluded.
Komissio esittää viljojen, riisin, sokerin, silkkiäistoukkien, lampaanlihan ja sianlihan hintojen vahvistamista tällä ehdotuksella.
He was particularly concerned at new divisions emerging in Europe.
Hän pahoitteli että komission ehdotus ei ole linjassa Agenda 2000 -sopimuksen kanssa.
He argued that there were now four Europés: the first was made up of countries of the EU and NATO members; the second was made up of countries seeking to join the EU.
Elisabeth JEGGLE (PPE/DE, D) tukee periaatetta monivuotisista ehdotuksista, jotka soveltuvat paremmin tarjoamaan viljelijöille vakaan toimintaympäristön.
The third was made up of countries of eastern Europe such as Ukraine, Croatia and Bosnia which wanted ultimately to join the EU.
Jegglen mukaan viljelijät voivat näin suunnitella tuotantoaan pitkällä tähtäyksellä.
Finally, there was a group of countries that did not for the moment want to join the EU - most notably, Serbia.
Georges GAROT (PSE, F) vaati että komissio säilyttää kuukausimaksut nykyisellä tasolla tulevaisuudessa.
Even within the first Europe, Mr Kucan recognised that there were problems such as xenophobia and racism.
Garot ihmetteli että komissio esittää leikkauksia, jotka ovat suoraan Agenda 2000 -sopimuksen vastaisia.
There was also evidence of the emergence of two classes in society - the unemployed and socially-excluded on the one hand and the others with a relatively secure future.
Garotin mukaan unionin on säilytettävä avoimuus maatalouspolitiikkansa kehittämisessä, jotta viljelijät voivat ennakoida työnsä kehitystä.
The President underlined the importance of respect for the free flow of ideas and tolerance - "the basic connective tissue of Europe".
Jeggle toteaa, että viljojen kuukausikorotukset olisi kuitenkin säilytettävä nykyisellä tasolla tulevana vuonna ja sen jälkeen.
He noted that the NATO intervention in Kosovo was the first step towards putting fundamental human rights above the value of state sovereignty.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat huomattavasti vähentäneet viljelijöiden tuloja, ja korot ovat joissakin jäsenvaltioissa olleet noususuunnassa.
Human rights violations could not be treated simply as internal affairs.
Jeggle muistuttaa, että Berliinin Eurooppa-neuvostossa sitouduttiin jatkamaan nykyisen tasoisia kuukausikorotuksia.
Turning to enlargement, he argued that countries such as his own had demonstrated that they were able to take on the rules that had taken a relatively long time to become established in the EU.
Jeggle on huolissaan komission aikeista varata 300 miljoonaa euroa sokerialan markkinoiden hallintatalouksista Kosovon jälleenrakentamiseen. Hän korostaa, ettei unionin ulkopolitiikan lisäkustannuksia pitäisi sälyttää yksin sokerialan markkinajärjestelyn kannettavaksi.
Enlargement would be beneficial both for current member states and the applicant countries.
Jan MULDER (ELDR, NL) esitti kannanoton sekä liberaaliryhmän että budjettivaliokunnan nimissä.
He was concerned that the special interests of individual member states might be rising to the surface and that the timing of enlargement might be delayed.
Mulderin mukaan budjettivaliokunta vaatii että unioni pitäytyy Berliinissä sovitusssa Agenda 2000 -sopimuksessa maatalousbudjetin suhteen.
Among applicant countries, there was the impression of a "moving target" and this was dampening the enthusiasm of the better prepared candidates as they felt they would have to wait for the less prepared candidates.
Budjettivaliokunta on keskustellut myös Kosovon jälleen rakentamisen rahoituksesta eikä pidä hyvänä ajatusta, jonka mukaan maatalousbudjettia voitaisiin pitää rahoituslähteenä unionin ulkotoimille.
The EU should also not use the problems among the candidates countries as an excuse to delay its own reforms , while candidate countries should not use the difficulties of EU internal reform as an excuse for delaying their own reforms.
Mulder vaati lisäksi että komissio laatii konkreettisen ehdotuksen siitä, miten unioni voi tulevaisuudessa varautua tehokkaammin eläintautien aiheuttamiin kriiseihin.
Mr Kucan was also concerned that enlargement could be slowed by bilateral demands, and was unhappy that, in the current negotiations, there was a tendency for demands to be made for restitution of property to those from whom it was appropriated following the Second World War.
Elisabeth JEGGLE (PPE/DE, D) piti komission ehdotusta maataloustuotteiden hintojen vahvistamista periaatteessa hyvänä. Hänen mielestään ehdotuksessa on kuitenkin useita kohtia, jotka toteutuessaan johtaisivat tulonmenetyksiin maata lousalalla.
He stressed that Slovenia did not wish to accept this kind of imposition of conditions and that individual bilateral issues should not become a reason for placing conditions on its acceptance as a full EU member.
Hän vaati että viljojen kuukausikorotukset säilytetään nykyisellä tasolla tulevaisuudessa.
"Democratic Europe is facing new trials", he said, "my firm conviction is that united Europeans could be more than a match for these trials".
Parlamentti hyväksyi riisin markkinajärjestelyä koskevan komission ehdotuksen sellaisenaan, äänin 434 puolesta, 15 vastaan ja 34 tyhjää.
Wednesday 17 May - MEPs approved a resolution welcoming the Commission's new reforms to enable promotions at a senior level to be made on the basis of merit through the introduction of a new code of conduct.
Pesälä muistutti komissiota myös siitä, että maata louden kustannukset ovat nousseet huomattavasti viime vuosina.
At the same time, MEPs want to ensure there is a fair balance of nationality and equal opportunities.
Viljelijät ovat satsanneet laatuun, jotta erilaiset eläintautikriisit eivät toistuisi.
Parliament also want to see a report on the nomination of Al and A2 officials.
Pesälä korosti että laadusta tulee luonnollisesti kustannuksia viljelijöille.
Co-decision procedure - second reading. 314 votes required for amendments to be adopted.
Parlamentti korostaa ettei EU:n Kosovon tilanteeseen liittyviä toimia pitäisi rahoittaa ainoastaan sokerialalta otetuin varoin.
Wednesday 17 May - The common position was adopted.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi äänin 441 puolesta, 12 vastaan ja 39 tyhjää.
Simple majority required for amendments to be adopted.
Monivuotisilla sopimuksilla taataan maanvilje lynjatkuvuus.
Wednesday 17 May - The proposal was adopted.
Ne luovat vakaat puitteet maatalouden kehitykselle.
Junior doctors - towards a 48 hour week (eventually) Co-decision procedure - third reading after conciliation. Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0125/2000 - Smet)
Fischler puolustautui parlamentin jäsenten esittämää kritiikkiä vastaan toteamalla, että sokerisektori on ainoa poikkeus Agenda 2000 -sopimuksen sisällä.
Wednesday 17 May - MEPs voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on the proposed working time directive.
Parlamentti hyväksyi sianliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetusehdotuksen sellaisenaan, äänin 444 puolesta, 12 vastaan ja 41 tyhjää.
The agreement also covers junior doctors and will eventuially guarantee them an average 48 hour working week.
Fischler otti kantaa myös Kosovon jälleenrakentamisen rahoitukseen.
This will come into force after a minimum of nine years.
Näin ei näytä tällä hetkellä olevan.
However clauses in the agreement mean that they may have to wait for up to 12 years before they benefit fully from the legislation as - in exceptional circumstances - this transition period could be extended by first two
Fischlerin mukaan myös Ecofin-neuvosto on suhtautunut negatiivisesti komission jäsen Schreyerin ehdotukseen Kosovon jälleenrakentamisen rahoittamisesta maata lousbudjetista.
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0128/2000 - Gonzalez Alvarez)
Ennakkoarvio parlamentin talousarviosta 2001
Wednesday 17 May - The House voted to adopt the conciliation ageement reached with Council on proposals to monitor the specific emissions of C02 from new passenger cars registered in the EU.
Markus FERBER (PPE/DE, D) on laatinut mietin­nön, joka käsittelee parlamentin ensi vuoden talousarviota.
Member states are to be responsible for gathering, validating and forwarding the relevant data.
Parlamentin kokonaismenoiksi ehdotetaan 987,8 miljoonaa euroa, mikä on 2,28 prosenttia enemmän kuin tänä vuonna.
An objective of 120 g/km has been set as an average value for C02 emissions - to be reached by 2005 or 2010 at the latest.
Parlamentti pysyy tällä summalla tavoitteessaan eh sen hallin­tomenot eivät yhtä 20 prosenttia unionin kaikkien toimielinten hallintomenoista.
High-speed rail links not good enough (Co-decision procedure - first reading.
Parlamentin on myös valmistauduttava laajentumisesta syntyviin uusiin kustannuksiin kuten kielipalveluiden kasvuun.
Simple majority required for amendments to be adopted, A5-(A5-0112/2000 - Savary),
Ferber esittää henkilöstömenoihin pientä lisäystä, jotta parlamentti voisi selviytyä kasvavasta työ­määrästä.