natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Parliament's second reading Mario MAURO (EPP-ED, I), for the Culture Committee, is tabling amendments proposing a compromise figure of €44 million which he hopes will be acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta Asiakirja: A5-0290/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely Keskustelu: 20.10.2003
At first reading in April 2003, Parliament called for the budget of €200 million suggested by the Commission to be increased to €300 million provided this did not affect existing programmes and was within the limits laid down by the financial perspective.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 300 miljoonaa euroa komission esittämän 200 miljoonan euron sijasta.
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan 180 miljoonaa euroa.
The Culture Committee proposes, following lengthy talks with the Council, to set the budget at €230 million.
Mietinnön esittelijä Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) sai aikaan kompromissin vahvistamalla rahoituspuitteiksi 230 miljoonaa euroa.
MEPs are keen for the Erasmus Mundus Masters Courses to involve exposure to at least two EU languages.
Hän korostaa myös kielellisen monimuotoisuuden edistämistä niin, että opiske
The overall aim of the eLearning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and
Komissio on antanut päätösehdotuksen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöön panosta.
In the wake of this summer's disastrous forest fires in a number of European countries, the Environment Committee is determined that the new Forest Focus programme should be given adequate funding and should place due emphasis on fire prevention measures.
Ympäristövaliokunnassa Guido SACCONIN (PSE, I) mietintöön hyväksyttiin tiukassa äänestyksessä tarkistus, jonka
The committee wants to allow Member States to opt for 1990 rather than 1995 as the reference year for measuring emission reductions.
Lokakuu II mukaan jäsenvaltiot voivat valita vuoden 1990 vuoden 1995 sijaan päästöjen perusvuodeksi.
Finland and France in particular would benefit by having their efforts to reduce emissions between 1990 and 1995 rewarded.
Tarkistuksen mukaan valinnanmahdollisuus on säilytettävä Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The committee is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
Hänen mukaansa työmaa-ajoneuvojen, trukkien, autonostureiden yms. sekä varsinkin si sävesialusten ja kiskoajoneuvojen on mahdollista vähentää päästöjä huomattavasti.
According to the rapporteur, emissions of NOx, a precursor of ozone, and carcinogenic particles from non-road mobile machinery can account for 40% of the total in some Member States, a proportion which is increasing as road transport is cleaned up.
Esimerkiksi rakennuskoneet ovat 40 prosentin osuudella dieselhiukkasten suurin non-road-lähde.
If stricter emission limits also cover barges and train engines, this will help EU goods transport policy, which seeks to promote rail and inland waterway rather than road transport.
Lange esittää myös, että testaus tulisi tehdä moottorin ollessa vielä kylmä, sillä käytännössä ei voida lähteä siitä, että moottori on ajettu lämpimäksi.
However, the European Commission is opposing this, which could slow down the legislative procedure. The Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
Osa ympäristövaliokunnan jäsenistä vastusti direktiiviehdotusta tiukentavia tarkistuksia sillä perusteella, että ne aiheuttavat lisäkuluja erityisesti maanviljelijöille.
There will also be transition phases up to 2011.
Ehdotuksessa on siirtymäaika vuoteen 2011 saakka.
see a comprehensive definition of violence, whether private or public, included in trade and development agreements.
Komissio vastustaa kuitenkin tätä tarkistusta, sillä se vesittäisi ehdotuksen.
These agreements should also include a specific clause providing for sanctions and, ultimately, the suspension of the agreement in the event of serious and repeated violations of women's rights, i.e. widespread episodes of violence such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, burning, blood feuds, stoning, raping, trafficking in women, "honour killings", forced marriages and slavery.
Sacconi esittää muutaman muun tarkituksen, joilla ehdotusta pyritään saamaan sitovammaksi ja tehokkaammaksi, sillä viimeaikaisten tietojen mukaan kasvihuonekaasupäästöt EU:ssa ovat lisääntymässä toisena vuotena peräkkäin.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, ja asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
Human rights clauses in trade must address violence against women
Liikkuvien työkoneiden päästöjen vähentäminen
MEPs also want the EU to adopt a "carrot and stick" approach by establishing favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women and by establishing incentives for those countries according to their achievements in the fields of démocratisation and the rule of law.
Esittelijä: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) Asiakirja: A5-0343/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettelöy (toinen käsittely) Keskustelu: 20.10.2003
Miet SMET (EPP-ED, Β) Report on violation of women's rights and EU international relations (2002/2286(INI)) Doc: A5-0334/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2003
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0296/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 20.10.2003
Since 1992 the European Union has incorporated a human rights clause into all its agreements with nonEU countries.
Neuvosto on antanut yhteisen kannan asetuksen antamiseksi metsien ympäristövaikutusten seurannasta.
However, in an own-initiative report drawn up for the Women's Rights Committee, Miet SMET (EPP-ED, Β) stresses that this clause is clearly inadequate when it comes to protecting women, who continue to suffer unacceptable forms of violence often perpetrated in the name of culture and tradition.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E) toistaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät budjettitoiveet. Näin toimintasuunnitelman rahoituskehys vuosina 2003-2006 olisi 67 miljoonaa euroa neuvoston esittämän 52 miljoonan euron sijaan.
She points out that international implementation of human rights in practice tends to take less account of violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women in many societies.
Hän korostaa, että toimintasuunnitelmalla tuetaan jäsenvaltioiden kansallisia metsäpolitiikkoja ottaen huomioon EU:n syrjäisempien alueiden ekologiset erityispiirteet. Redondo Jiménez haluaa lisätä mukaan torjuntatoimet, joilla suojellaan metsiä metsäpaloilta.
The committee believes that there are various measures which the EU could take in the context of its international relations to help combat violence against women. It wants to
Liikkuvien työkoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, joten komissio tarkastelee myös Yhdysvalloissa asiassa tapahtunutta kehitystä. hitystä.
Although John PURVIS (EPP-ED, Scotland) for the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomes the Commission proposal to end the derogation by which cigarettes sold in Corsica enjoy a lower excise duty than in mainland France by the end of 2009, he proposes a far more gradual phasing out of this derogation.
Esittelijä: Miet SMET (PPE­DE, Β) Naisten oikeuksien loukkaaminen ja Euroopan unionin kansainväliset suhteet Asiakirja: A5­0334/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 21.10.2003
Directive 92/79/EEC provided for Member States to set a minimum overall excise duty of 57% of the retail price.
Miet SMET (PPE­DE, Β) on laatinut valio­kunta­aloitteisen mietinnön naisten oikeuk­sien loukkaamisesta ja EU:n kansainvälisistä suhteista.
However, a specific regime applied in Corsica permits the retail selling of cigarettes at a price equal to twothirds of the retail price in mainland France.
Hän korostaa suoraviivaisemman ja pontevamman toiminnan tarvetta naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
France has requested a further extension of this regime, in order to safeguard the sector employed in the production and distribution of tobacco products on the island.
Smet muistuttaa parlamentin aloitteesta sisällyttää vuoden 2003 talousarvioon asiaa koskeviin budjettikohtiin lauseke, jonka mukaan EU:n tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vä­kivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, suku­puolielinten silpominen, polttaminen, rais­kaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta.
Published by the Directorate for Director: David
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
Address by Mary McAleese - President of Ireland
EU­rahoitus kantasolututkimukselle
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
Jätteiden siirrot
Waste to be processed locally or in a European market?
EU:n itäiset ja eteläiset naapuruussuhteet
Progress report on the IGC
Pohjoinen ulottuvuus
Identification of sheep and goats
E-mail: tiedotusfd¿europarl. eu. int
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Finland Sweden
Belgia Tanska
Luxembourg Netherlands
Ranska Irlanti
Secretariat:
Sihteeri
Close: Tuesday 11 November 2003
Toimitustyö pi iättynyt: keskiviikkona, 12. marraskuuta 2003, klo 09:00
Agenda of plenary session 17-20 November 2003
Alustava esityslista 17. - 20. marraskuuta 2003
Statements Address by Mary McAleese - President of Ireland
Satamapalveludirektiivi Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja satamien turvatoimet
Transport Difficult agreement reached on port services to be put to the vote Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Ympäristö Jätteiden siirrot Suuronnettomuusvaarojen torjunta (Seveso II)
Research EU funding of stem-cell research Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Ulkosuhteet EU:n itäiset ja eteläiset naapurit Pohjoinen ulottuvuus
Industry Regulatory package on Telecommunications Increased EU subsidy for European electronic services Interoperable egovernment Services (IDA II)
Televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpano Julkishallinnon sähköisten palvelujen tarjoaminen Rahoitus Euroopan laajuisille verkoille
Environment Waste to be processed locally or in a European market?
Kansanterveys ja kuluttajat Syöpäseulonta
Commission Work Programme Legislative and Work Programme for 2004
Viestintä ja tietoyhteiskunta Eurooppatietopisteiden nykytilanne
Public Health and Consumer Affairs Increased European cooperation in cancer screening
Kansalaisoikeudet Toimintaohjelma aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Economic & Monetary Affairs Excise duties on petrol and diesel fuel - rejection recommended Equal Opportunities / Women's Rights Financing Women's Rights organisations
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naisten ja miesten tasaarvon alalla toimivien järjestöjen rahoitus
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 14. marraskuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 17 November 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 17. marraskuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
In November's Strasbourg plenary session, MEPs face a packed agenda.
Maanantaina käsitellään myös Peter LIESEN (PPEDE, D) mietintöä kantasolutukimuksen EU-rahoituksesta.
Monday starts off with a debate on the European Year of Disabilities (2003), following the holding of the European Parliament of Disabled People earlier this month.
Liese ehdottaa kantasolutukimuksen rahoittamista tiukoin ehdoin.
Several industry and research related reports will be debated on Monday including a controversial report on EU funding of stem cell research.
Myös Piia-Noora KAUPIN (PPEDE, FIN) mietintö ammattikäyttöön tarkoitetun dieselin valmisteverojen yhdenmukaistamisesta on parlamentin käsiteltävänä.
The House will also debate the new telecommunications package and increasing investment in Research and Development to 3% of the EU's GDP by 2010.
Kauppi esittää komission ehdotuksen hylkäämistä mm. sen käytännön ongelmien takia.
Tuesday starts with the Commission setting out its work programme for 2004.
Tiistaiaamuna komissio esittelee vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmansa, jonka painopiste on laajentumisessa sekä vakaudessa ja kestävässä kasvussa.
A highly sensitive debate on market access to port services follows later with the Parliament's conciliation committee split.
Parlamentin valtuuskunta äänesti kompromissiehdotuksen puolesta niukalla enemmistöllä (8 puolesta ja 7 vastaan).
A proposed regulation on the identification and registration of sheep should also pose a lot of interest, with the Agriculture Committee aiming to delay the implementation and to allow batch as well as individual animal registration.
Parlamentti keskustelee myös jätteiden siirrosta (Hans BLOKLANDIN (EDD, NL) mietintö) sekä Seveso II -direktiivistä suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (Giorgio LISIN (PPEDE, I) mietintö).
On Wednesday morning, MEPs will debate progress in the Intergovernmental Conference.
Lisi esittää sovittelukomitean kompromissin hyväksymistä, sillä siinä on otettu huomioon parlamentin vaatimukset erityisesti henkilöstön koulutuksesta ja yleisölle tiedottamisesta.
The President of Ireland, Mary McAleese will make a formal address at midday on Wednesday, the Irish Presidency of the EU will start on 1 January 2004.
Komission puheenjohtaja RomanoPRODI osallistuu talousarvion valvontavaliokunnan ylimääräiseen kokoukseen Eurostatista tiistaina 18.11. alkaen klo 8.00.
The House will debate on Wednesday evening a report on EU defence equipment as well as EU relations with South East Europe.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee EU:n naapuruussuhteista (Giorgio NAPOLITANON (PSE, I) mietintö) se kä pohjoisesta ulottuvuudesta.
Thursday see MEPs tackling the problem of counterfeit euros as well as the question of funding of European infopoints.
Yöistunnossa käsiteltävänä on Jan Joost LAG E N DIJKIN (Verts/ALE, NL) mietintö Kaakkois-Euroopan vakautus-ja assosiaatioprosessista.
Commission statement on the European Year of People with Disabilities (2003)
Komission julkilausuma ­ Euroopan vammaisten vuosi 2003
Joint debate - Trans-European Networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Community financial aid to trans-European networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Interoperable pan-European egovernment services Report by Nick CLEGÇ (ELDR, East Midlands) on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications
Yhteiskeskustelu ­ Euroopan laajuiset verkot ­ Mietintö: Read ­ Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki ­ Mietintö: Read ­ Yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimiva tarjoaminen ­ Mietintö: Clegg ­ Televiestinnän sääntelyjä markkinat vuonna 2002
Joint debate - Research, Technological Development and Demonstration · Report by Peter LIESE (EPPED, D) on integrating and strengthening the European research area Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on investment in research
Komission julkilausuma ­ Lainsäädäntö­ ja työohjelma 2004
Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on excise duties on petrol and diesel fuel
­ Mietintö: Miguélez Ramos ­ Alusten ja satamien turvatoimien parantaminen ­ Mietintö: Pex ­ Pilaamisrikoksista määrättävät seuraamukset
Commission statement on the legislative and work programme for 2004 (Vote: 17 December 2003)
Mietintö: Jarzembowski ­ Pääsy satamapalvelujen markkinoille Mietintö: Mussa ­ Syöpäseulonta Mietintö: Grossetete ­ Korkea­aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonta
Joint debate - Safety at sea · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on enhancing ship and port facility security · Report by Peter PEX (EPPED, NL) on sanctions for pollution offences
Yhteiskeskustelu ­ Jätteet Mietintö: Blokland ­ Jätteiden siirrot Mietintö: Blokland ­ Jätteistä annettu puitedirektiivi
Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Antonio MUSSA (UEN, I) on cancer screening Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on high activity sealed radioactive sources
Mietintö: Gutiérrez­Cortines ­ Kohti maaperänsuojelun teema­kohtaista strategiaa Mietintö: Lisi ­ Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnetto­muusvaarojen torjunta Mietintö: Adam ­ Lammas­ ja vuohieläimnet (tunnistus ja rekiste­röinti)
■ Votes · Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on COM for hops · Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on EC accession to the International Plant Protection Convention • Votes on texts on which debate is closed
- Neuvoston ja komission julkilausumat - Euromed
Commission communication
Äänestykset
(9am to noon; 12-lpm; 3 to 5.30pm; 9pm to midnight)
- Juhlaistunto - Irlanti - Jatkoa äänestyksille
Council and Commission statements on the progress report on the Intergovernmental Conference
Mietintö: Napoletano - Uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
Council and Commission statements on Euromed
- Neuvoston ja komission julkilausumat - Pohjoinen ulottuvuus
Formal sitting - Address by Ms Mary McAleese, President of Ireland
Toinen mietintö: Queiró - Euroopan puolustustarvikepolitiikka
Council and Commission statements on the Nordic dimension
Yhteiskeskustelu - Tukipaketti (edistämistä koskevat yhteisön toimintaohjelmat) - Mietintö: Sacrédeus - EU:n ja maailman teollistumattomien alueiden suhteet - Mietintö: Riihle - Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen - Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou - Naisten ja miesten tasa-arvo
Question Time (Council)
Torstai 20.11.
Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on defence equipment Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the stabilisation and the association process with South-East Europe
Mietintö: Di Lello Finuoli - Alusten aiheuttaman ympäristön pi laantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys Mietintö: Coelho - SIS II Mietintö: Deprez - Ulkoisten rajojen ylityspaikat (kyltit) Mietintö: Schmid - Väärennetyt eurometallirahat Suullinen kysymys: Euroopan unionin tiedotusverkkojen ja Eurooppatietopisteiden nykytilanne
Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on support for UNMIK and OHR in Bosnia and Herzegovina
Satamapalveludirektiivi kilpailu: neuvosto hyväksyi, että direktiiviin lisättiin terveen kilpailun varmistaminen yhteisön satamissa.
Joint debate - Subsidy package, Community action programme · Report by Lennart SACRÉDEUS (EPPED, S) on the promotion of relations between the EU and non-industrialised regions · Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on promoting European citizenship · Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on promoting equality between men and women
Esittelijä: Peter PEX (PPEDE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista Asiakirja: A5-0388/2003
Thursday 20 November 2003
Parlamentin tulee nyt äänestää kompromissista. ta.
(10am to 12-noon; 12-noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 18.11.2003
Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on enforcement of law against shipsource pollution Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the second generation Schengen information System SIS II Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on signs at external border crossing points Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on counterfeit euros Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on the current situation of the European networks and infopoints
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta Asiakirja: A5-0385/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 18.11.2003 itsekäsittely: neuvosto hyväksyi parlamentin tarkistukset itsekäsittelystä, joten tämä on luvallista ainoastaan, jos merenkulkuyritys käyttää omaa miehistöä ja omia laitteitaan.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Pex laajentaa vastuun kuuluvan aluksen ja lastin omistajan sekä luokituslaitoksen lisäksi toimivaltaiselle satamaviranomaiselle.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Luotsauspalvelujen merkitys meriliikenteen turvallisuudelle ja erityisen herkille ympäristöalueille tulee ottaa huomioon; sekä
Address by Mary McAleese -President of Ireland
Rahoituksella tulisi tukea etupäässä aikuisten kantasoluja ja uudelleenohjelmöituja aikuisten soluja käyttävää tutkimusta.
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland Sitting: 19.11.2003
Komission toinen ehdotus koskee alusten ja satamien turvatoimien parantamista osana terrorismin vastaista taistelua.
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) esittää joitakin tarkistuksia komission tekstiin.
At midday on Wednesday, Mary McAleese, President of Ireland, will make a formal address to the European Parliament.
Hän haluaa jäsenmaiden nimeävän merenkulun turvatoimien yhteysyksikön 1.1.2004 mennessä.
President McAleese is likely to talk about the priorities of the Irish Presidency starting on 1 January 2004.
Ehdotukset ovat yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä. telyssä.
Biography
TUTKIMUS
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services (PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 -2001/0047(COD)) Doc: A5-0364/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003
Liese esittää, että alkioiden tuhoaminen ihmisalkioista saatavien kantasolulinjojen hankkimiseksi edellyttää vanhempien suostumusta. Luovuttajilta olisi saatava lupa ennen solujen hankintaa eikä heille saa antaa tai luvata rahallista korvausta tai muuta hyvitystä. tystä.
She is a barrister and former Professor of Law.
EU-rahoitus kantasolututkimukselle
Born on June 27th 1951 in Belfast, she is the first President to come from Northern Ireland.
Näiden ehtojen valvomiseksi komission tulee perustaa eurooppalainen rekisteri alkioiden kantasoluista.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement on market access to port services.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten neuvosto tekee lopullisen päätöksen parlamenttia kuultuaan.