natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Kyrgyzstan’s policy in the field ofhuman rights and democratisation has been developing in a positive way for several years, the EU expressed the hope that the country willsoon get back on this track.
Koska Kirgisian ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla noudattama politiikka onviime vuosina kehittynyt myönteisesti, EU toivoi, että maa palaa pian tälle tielle.
The EU welcomed the recent signing by the Government of Laosof the two UN human rightscovenants. At the same time, the Union emphasised the need to strengthen respect for civiland political rightsin that country, includingfreedom of expression, assembly, associationand religion.
Euroopan unioni käsitteli myös yleiskokouksen55. istunnossa ihmisoikeustilannetta Aasiassa,kuten Afganistanissa, Indonesiassa, Itä-Timoris-sa, Jammussa ja Kashmirissa, Kambodˇzassa, Ka-zakstanissa, Kiinassa, Kirgisiassa, Korean demokraattisessa kansantasavallassa, Laosissa, Pakistanissa, Sri Lankassa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa.
The EU expressed concern at theprolonged detention, and in some cases convictions with long sentences, of several persons fortheir non-violent exercise of human rights.
EU piti myönteisenä sitä, että Laosinhallitus onäskettäin allekirjoittanut kaksi YK:n ihmisoikeussopimusta.
The EU urged the government of Cambodiatotake further steps in order to prosecute individuals responsible for the most serious crimescommitted under the Khmer Rouge regime and
Samalla unioni korosti, ettämaassa on parannettava poliittisten ja kansalaisoikeuksien, kuten sanan-, kokoontumis- ja uskonnonvapauden, kunnioittamista.
At the 55th session of the GA, the European Union also addressed the human rights situationin Asia, including Afghanistan, Cambodia, China,East Timor, Indonesia, Jammu and Kashmir,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Pakistan, Sri Lanka,Turkmenistanand Uzbekistan.
EU oli huolestunut siitä, että useat henkilöt olivat ihmisoikeuksien väkivallattoman käytön vuoksi joutuneet pitkäaikaisesti pidätetyiksi ja että joissakintapauksissa heitä oli tuomittu pitkiin rangaistuksiin.
The protection and promotion of human rightsand fundamental freedoms, for which governments have the primary responsibility, contributes to prosperity, justice and peace in theworld.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu jaedistäminen, joka on ensisijaisesti hallitustenvastuulla, edistää vaurautta, oikeutta ja rauhaakaikkialla maailmassa.
However, these objectives cannot beachieved without the contributions of international organisations, civil society and individuals.
Näitä tavoitteita ei kuitenkaan ole mahdollista saavuttaa ilman kansainvälisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnaneikä yksilöiden panosta.
This third edition of the EU’s annual report onhuman rights is intended to serve as a basis forbroad discussion on ways and means to makethe EU’s human rights policy more coherent,more efficient and more successful.
Tämä EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin kolmas laitos on tarkoitettu perustaksi laajalle keskustelulle siitä, miten EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa voitaisiin kehittää niin, että se olisi entistäjohdonmukaisempaa, tehokkaampaa ja tuloksellisempaa.
The EU welcomes suggestions to further improve its annualreport and looks forward to discussing it in thecontext of the next human rights discussion forum with the participation of EU institutions,representatives of the academic world and nongovernmental organisations.
EU ottaa mielellään vastaan ehdotuksia siitä, miten vuosittaista raporttia voitaisiinedelleen kehittää, ja toivoo, että aiheesta voidaan keskustella seuraavassa ihmisoikeuksia käsittelevässä keskustelufoorumissa, johon EU:ntoimielimet, akateemisen yhteisön edustajat jakansalaisjärjestötosallistuvat.
The EU is conscious of the need to promote human rights in its own Member States.
EU on tietoinen siitä, että ihmisoikeuksia on edistettävä myös sen omissa jäsenvaltioissa.
Both internally and externally, respect for human rightsand fundamental freedoms is one of the essential components of the activities of the Union.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminenonkin yksi unionin toiminnan keskeinen osa-alueniin unionin sisä- kuin ulkopolitiikassakin.
Treaty on European Union(+new versions according to the Treaty of Nice)(Selection of articles)
Sopimus Euroopan unionista(+Nizzan sopimuksen mukaiset uudet toisinnot)[Artiklavalikoima]
The Union shall set itself the following objectives:
Unioni asettaa tavoitteekseen
1.The Union is founded on the principles ofliberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
1.Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltionperiaatteisiin.
2.The Union shall respect fundamental rights,as guaranteed by the European Convention forthe Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950 and as they result from the constitutionaltraditions common to the Member States, asgeneral principles of Community law.
2.Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin netaataanihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
3.The Union shall respect the national identities of its Member States.
3.Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua.
4.The Union shall provide itself with the meansnecessary to attain its objectives and carrythrough its policies.
4.Unioni järjestää itselleen tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksitarvittavat keinot.
1.The Council, meeting in the composition ofthe Heads of State or Government and acting byunanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and afterobtaining the assent of the European Parliament,may determine the existence of a serious andpersistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting thegovernment of the Member State in question tosubmit its observations.
1.Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksimielisestijäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksestatai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, et-täjokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita,kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltionhallitusta esittämään huomautuksensa.
—to promote economic and social progressand a high level of employment and toachieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of anarea without internal frontiers, through thestrengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance withthe provisions of this Treaty;—to assert its identity on the internationalscene, in particular through the implementation of a common foreign and security policyincluding the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence, in accordance with theprovisions of Article 17;—to strengthen the protection of the rights andinterests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;—to maintain and develop the Union as an area offreedom, security and justice, in which the freemovement of persons is assured in conjunctionwith appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigrationand the prevention and combating of crime;—to maintain in full the acquis communautaireand build on it with a view to considering towhat extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may needto be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
edistää taloudellista ja sosiaalista edistystäsekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaatasapainoinen ja kestävä kehitysetenkin luomalla alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliiton, johon tämän sopimuksen määräysten mukaisesti lopulta sisältyy yhtenäisva-luuttakorostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen 17 artiklan määräysten mukaisestilujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöönunionin kansalaisuudenpitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaakoskevat aiheelliset toimenpiteetpitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla, missämäärin tällä sopimuksella käyttöön otettujapolitiikkaa ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
2.Where such a determination has been made,the Council, acting by a qualified majority, maydecide to suspend certain of the rights derivingfrom the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rightsof the representative of the government of that Member State in the Council.
2.Jos rikkominen on näin todettu, neuvosto voimääräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksenedustajan äänioikeuden neuvostossa.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rightsand obligations of natural and legal persons.
Tällöinneuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksienpidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnol-
The objectives of the Union shall be achieved asprovided in this Treaty and in accordance withthe conditions and the timetable set out thereinwhile respecting the principle of subsidiarity asdefined in Article 5 of the Treaty establishingthe European Community.
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, niissä määrätyinedellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussanoudattaen toissijaisuusperiaatetta, sellaisenakuin se on määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa.
The obligations of the Member State in questionunder this Treaty shall in any case continue tobe binding on that State.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • listen henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
States or by the Commission and after obtaining theassent of the European Parliament, may determinethe existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1),after inviting the government of the Member State inquestion to submit its observations.
komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopanparlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti6artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.
3.The Council, acting by a qualified majority, maydecide subsequently to vary or revoke measurestaken under paragraph 2 in response to changes inthe situation which led to their being imposed.
3.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
3.Where a determination under paragraph 2 hasbeen made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rightsderiving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the votingrights of the representative of the government ofthat Member State in the Council.
3.Jos rikkominen on 2 kohdan mukaisesti todettu, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksestajohtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvatoikeudet, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltionhallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa.Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutuksetluonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asianomaista valtiota.
4.For the purposes of this Article, the Councilshall act without taking into account the vote ofthe representative of the government of the Member State in question.
4.Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekeeratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisenjäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä.
Abstentions by members present in person or represented shall notprevent the adoption of decisions referred to inparagraph 1.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concernedas laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta ky-seistenneuvoston jäsenten painotetuista äänistäkuin se, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa.
This paragraph shall also apply in the event ofvoting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 2 kohdan nojalla.
4.The Council, acting by a qualified majority,may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response tochanges in the situation which led to their beingimposed.
4.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 3 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
5.For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority ofthe votes cast, representing a majority of itsmembers.
5.Tätä artiklaa sovellettaessa Euroopan parla-menttitekee ratkaisunsa kahden kolmasosanenemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä.
Nice Treaty version of Article 7(subject to ratification by Member States)
Nizzan sopimuksen mukainen toisinto 7 artiklasta (edellyttää jäsenvaltioiden ratifiointia)
5.For the purposes of this Article, the Councilshall act without taking into account the vote ofthe representative of the government of the Member State in question.
5.Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekeeratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisenjäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph 2.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concerned aslaid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuuttakyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 205 artiklan 2kohdassa.
This paragraph shall also apply in the event ofvoting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 3 kohdan nojalla.
6.For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliamentshall act by a two-thirdsmajority of the votes cast, representing a majority of its Members.’
6.Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa Euroopan parla-menttitekee ratkaisunsa kahden kolmasosanenemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavatsen jäsenten enemmistöä.
1.On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliamentor bythe Commission, the Council, acting by a majorityof four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determinethat there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article6(1), and address appropriate recommendationsto that State.
1.Neuvosto voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan, Euroopan parlamentin tai komission perustellusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan todeta jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, ja antaa sille aiheellisia suosituksia.
Before making such a determination,the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submitwithin a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Ennen tämän toteamista neuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota javoi samaa menettelyä noudattaen pyytää riippumattomia henkilöitä esittämään kohtuullisessaajassa selvityksen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
The Council shall regularly verify that thegrounds on which such a determination wasmade continue to apply.
1.Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki ulko- jaturvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on
1.The Union shall define and implement a common foreign and security policycovering all areas of foreign and security policy, the objectivesof which shall be:
Neuvosto tarkistaa säännöllisesti, ovatko tällaiseentoteamiseen johtaneet perusteet edelleen olemassa.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be toprovide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice bydeveloping common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing andcombating racismand xenophobia.
– – lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissamuodoissasäilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoillaedistää kansainvälistä yhteistyötäkehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
the Union in conformity with the principlesof the United Nations Charter — to strengthen the security of the Union in allways;—to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well asthe principles of the Helsinki Final Act andthe objectives of the Paris Charter, includingthose on external borders;—to promote international cooperation;—to develop and consolidate democracy andthe rule of law, and respect for human rightsand fundamental freedoms.
Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa sekä ehkäisemällä ja torjumalla rasismiajamuukalaisvihaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa.
That objective shall be achieved by preventing andcombating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, traffickingin persons and offencesagainst children, illicit drug traffickingand illicitarmstrafficking, corruption and fraud, through:
2.Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaauskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä.
2.The Member States shall support the Union’sexternal and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Tämä tavoite saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia, laitonta huumausainekauppaaja laitonta asekauppaa, lahjontaa ja petoksia:
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen jakehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
They shall refrain from any action which iscontrary to the interests of the Union or likely toimpair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Ne pidättyvät kaikista toimista,jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovatomiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa.
The Council shall ensure that these principlesare complied with.
Neuvosto huolehtii siitä, että näitä periaatteitanoudatetaan.
—closer cooperation between police forces,customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directlyand through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;—closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32; (26)—approximation, where necessary, of rules oncriminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
19 artikla jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaistensekä muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä sekä suoraanettä Euroopan poliisiviraston (Europol) puitteissa 30 ja 32 artiklan määräysten mukaisestijäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä 31 artiklan a–d alakohdan ja 32 artiklan määräysten mukaisesti(26)lähentämällä tarvittaessa rikosasioita koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä 31 artiklanealakohdan määräysten mukaisesti.
1.Member States shall coordinate their actionin international organisations and at international conferences.
1.Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansakansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissäkonferensseissa.
They shall uphold the common positionsin such forums.
Ne tukeutuvat niissä yhteisiinkantoihinsa.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority ofits component members.
Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin kaikki jäsenvaltioteivät osallistu, ne jäsenvaltiot, jotka osallistuvatniihin, tukeutuvat yhteisiin kantoihin.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shalluphold the common positions.
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita, voi hakeaunionin jäsenyyttä.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article14(3), Member States represented in international organisations or international conferenceswhere not all the Member States participate shallkeep the latter informed of any matter of common interest.
2.Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa edustettuina olevat jäsenvaltiot, joissa kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina, antavat viimeksi mainituille jäsenvaltioille tietoja kaikista yhteistä etua koskevista asioista,edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdanja 14 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamista.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union isfounded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistämukautuksista niihin sopimuksiin, joihin unioniperustuu, määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakevan valtion välisellä sopimuksella.