natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial information system
Varainhoidon tietojärjestelmä
Development planning and nonState actors
Ihmisoikeudet, demokratisointi, vaalit
Reconstruction and development
Ensimmäinen toimielinten tukiohjelma
Conflict and governance fund
Kehityssuunnittelu ja ei-valtiolliset toimijat
Consultancy nonState actors
Neuvonta – ei-valtiolliset toimijat
Supporting the regional authorising officer
Alueellisen tulojen ja menojen hyväksyjän tukeminen
Audit — FED interests
Tarkastus – EKR:n etujen suojaaminen
Planning construction of roads
Teiden rakentamisen suunnittelu
Maintaining road network
Tieverkoston ylläpito
Planning construction of roads
Tierakentamisen suunnittelu
Training and funding government transport departments
Hallituksen liikenneministeriöiden koulutus ja rahoitus
Constructing Freetown–Conakry highway
Freetownin ja Conakryn välisen valtatien rakentaminen
Supporting road maintenance
Teiden ylläpidon tukeminen
Repairing road network
Tieverkoston kunnostus
Constructing roads in cities
Teiden rakentaminen kaupunkeihin
Constructing Addis Abeba–Jima road
Addis Abeban ja Jiman välisen tien rakentaminen
Constructing Kombolcha–Mille road
Kombolchan ja Millen välisen tien rakentaminen
Constructing Karonga–Chiveta road
Karongan ja Chivetan välisen tien rakentaminen
Repairing Livingstone and Lusaka airports
Kampalan ohitustien rakentaminen
Repairing road network
Tieverkoston korjaus
Constructing new airport
Uuden lentoaseman rakentaminen
Building lowincome housing
Halpojen asuntojen rakentaminen
Constructing tertiary-level college
Kolmannen asteen oppilaitoksen rakentaminen
Mining sector support
Tuki kaivosalalle
Infrastructure preparatory study
Infrastruktuuria koskeva kartoitustutkimus
Repairing and maintaining roads
Teiden korjaus ja ylläpito
Re-equipping training institute
Uusien varusteiden hankkiminen oppilaitokselle (Conakry)
Repairing Nouadhibou port
Nouadhiboun sataman korjaustyöt
Strengthening and diversifying mining sector
Kaivostoiminnan tukeminen ja monipuolistaminen
Repairing energy transmission and distribution networks
Energiansiirto- ja jakeluverkostojen korjaus
Economic diversification of the mining sector
Kaivostoiminnan taloudellinen monipuolistaminen
Funding development in Durban and surrounds
Durbanin ja ympäröivän alueen kehityksen rahoittaminen
Developing and repairing urban markets
Kaupunkien markkinoiden kehittäminen ja korjaus
Food security and rural development
Elintarviketurvallisuus ja maaseudun kehittäminen
Several
Useita maita
Raising banana production efficiency
Banaanintuotannon tehostaminen
Several (RIP)
Useita (alueelliset maaohjelmat, RIP)
Expanding rice production
Riisintuotannon laajentaminen
Training banana producers
Banaanintuottajien kouluttaminen
HUB rural development
Maaseudun kehittämiskeskus
Improving food security
Elintarviketurvallisuuden parantaminen
Implementing forestry programmes
Banaanintuotannon tehostaminen
Raising banana production efficiency
Metsätalousohjelmien täytäntöönpano
Seven projects
Seitsemän hanketta
Land and water research
Maan ja veden tutkimus
Devising a fisheries management plan
Kalatalousalan hallinnointisuunnitelman laatiminen
Devising an integrated pest management programme
Integroidun tuhoeläinten hallinnointiohjelman laatiminen
Pluriannual programme: easy currency, supporting actions, technical assistance
Monivuotinen ohjelma: helppo valuutta, tukitoimet, tekninen apu
Supporting farmers’ organisations
Maanviljelijöiden järjestöjen tukeminen
Implementing sustainable agricultural development
Kestävän maatalouden kehittämisen toteuttaminen
Private sector development
Yksityisen sektorin kehitys
Improving public financial management and accounting
Julkisen varainhoidon ja kirjanpidon kehittäminen
Supporting business opportunities
Liikemahdollisuuksien tukeminen
Promoting tourism from the Basque countries
Merentakaiset maat ja alueet
Caribbean regional trade development programme
Karibian alueen kaupan kehittämisohjelma
Caribbean regional tourism development programme
Karibian alueen matkailun kehittämisohjelma
Centre for the Development of Enterprise
Yritystoiminnan kehittämiskeskus
ACP business assistance scheme (extension)
AKT-maiden liiketoiminnan tukiohjelma (laajennus)
European initiative for human rights
Ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
Community-based projects
Yhteisölähtöiset hankkeet
Monitoring elections
Vaalien valvonta
Supporting Truth and Reconciliation Commission
Totuus- ja sovittelukomission tukeminen
Reporting human rights abuses
Ihmisoikeusloukkauksista raportointi
Rehabilitating victims of torture
Kidutuksen uhrien kuntouttaminen
Protecting human rights, restoring peace
Ihmisoikeuksien suojelu, rauhan palauttaminen
Reconciling divided communities
Jakautuneiden yhteisöjen sovittelu
Funding legal trials at Gaçaça
Laillisten oikeudenkäyntien rahoittaminen Gaçaçassa
Maintaining peace settlement
Rauhansopimuksen vaaliminen
Democratic Republic of the Congo
Yhteisölähtöiset hankkeet
Strengthening the judicial system
Kidutuksen ehkäiseminen
Combating racism
Vaalien valvonta
Community-based projects
Kongon demokraattinen tasavalta
Monitoring elections
Rasismin torjunta
Promoting good governance
Hyvän hallintotavan edistäminen
Supporting Human Rights Commission
Ihmisoikeuskomission tukeminen
Ensuring free and fair elections
Demokratian kehittäminen
Abolition of the death penalty
Kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen
Macroeconomic support: Structural adjustment programmes
Makrotaloudellinen tuki: rakennemuutosohjelmat
Budgetary support programme
Talousarvioon kuuluva tukiohjelma
Poverty reduction
Köyhyyden lievittäminen
EIB debt arrears and poverty reduction
EIP:n velkarästit ja köyhyyden lievittäminen
Internal public debt arrears
Sisäiset julkisen sektorin velkarästit
Democratic Republic of the Congo
EIP:n velkarästit ja köyhyyden lievittäminen
Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Itäinen ja eteläinen Afrikka ja Intian valtameri
EIB debt arrears and poverty reduction
Hätäohjelma: Afrikan kehityspankin velkarästit
Health (including HIV/AIDS)
Terveys (mukaan lukien HI-virus/aids)
Reducing illicit drug demand
Huumeiden kysynnän pienentäminen
Making blood transfusions safe
Turvalliset verensiirrot
Funding reproductive healthcare
Lisääntymisterveydenhuollon rahoittaminen
Complementary support to the health sector
Täydentävä tuki terveydenhuoltoalalle
Complementary support to the health sector
HI-virusta ja aidsia koskevan tietoisuuden parantaminen
UNFPA/IPPF
YK:n väestörahasto UNFPA / Kansainvälinen perhesuunnittelujärjestöjen liitto IPPF
Maternal health
Äitiysterveydenhuolto
Barcelona Conference participation
Osallistuminen Barcelonan konferenssiin
Ending female genital mutilation
Naisten sukuelinten silpomisen lopettaminen
Combating AIDS, TB and malaria
Aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunta
(*) Subtotal (EC budget)
(*) Välisumma (EY:n talousarvio)
Education (including culture)
Koulutus (mukaan lukien kulttuuri)
Feasibility and programming study for the ninth EDF
Yhdeksättä EKR:ää koskeva toteutettavuus- ja ohjelmointitutkimus
New building of Laukota teachers’ college
Laukotan opettajankoulutuslaitoksen uusi rakennus
Improvement of rural primary education facilities
Maaseudun alkeisopetustilojen parantaminen
Training of Vanuatu air traffic controllers
Vanuatun lennonjohtajien kouluttaminen
Training to combat prostitution
Prostituution vastainen koulutus
Funding for the film ‘Comboio da canhoca’
Rahoitus elokuvalle Comboio da canhoca
Funding for the film ‘Na cidade vazia’
Rahoitus elokuvalle Na cidade vazia
Supporting Ministry of Finance
Valtiovarainministeriön tukeminen
Upgrading of Gaborone technical college
Gaboronen teknisen opiston kehittäminen
Capacitybuilding in education
Koulutuksen tehostaminen
Establishing law faculty at Mekelle University
Oikeustieteellisen tiedekunnan perustaminen Mekellen yliopistoon
Primary education development plan
Alkeisopetuksen kehityssuunnitelma
Implementation of terms of employment studies
Työllisyystutkimusten tulosten täytäntöönpano
Youth development
Nuorisotyö
Supporting the ‘Sand School’ (Dakar)
”Sand Schoolin” tukeminen (Dakar)
Mobile numerical cinema
Kiertävät digitaalielokuvaesitykset
Training in numerical and radio recycling
Digitaalitekniikkaa koskeva koulutus ja radioiden kierrätys
Functioning of regional operational centre for junior achievement
Alueellisten toimintakeskuksen toiminta, nuorten saavutukset0,4
Participation in the eighth Ceramics Biennale
Osallistuminen 8. keramiikkabiennaaliin
Funding for the film ‘Zulu love letter’
Rahoitus elokuvalle Zulu Love Letter
Preliminary work on regional reform
Alueellisen uudistuksen valmistelutyöt
Environment (including tropical forests and water management)
Ympäristö (mukaan lukien trooppiset metsät ja vesihuolto)
Improving rural water distribution
Maaseudun vedenjakelun parantaminen
Managing protected forest areas through government, NGO and civil society partnerships
Suojeltujen metsäalueiden hallinnointi hallituksen, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksien pohjalta
Using new wildlife management method
Vesialan tukiohjelma
Sustainable forest management
Kestävä metsähallinto
Managing natural resources in semi-arid regions
Luonnonvarojen hallinnointi melkein vedettömillä alueilla
Six towns water supply
Kuuden kaupungin vesihuolto
Social forestry project
Sosiaalinen metsätaloushanke
Beira sanitation
Beiran puhtaanapito
Karasburg sanitation
Karasburgin puhtaanapito
Bugesera/Karenge drinking water supply
Bugeseran/Karengen juomavesijärjestelmä
Infrastructure technical assistance
Infrastruktuuria koskeva tekninen apu
Saint Pierre sanitation
Saint-Pierren puhtaanapito
Overseas countries and territories
Eri alueet
Caribbean, Pacific
Yhteisölähtöinen kalatalouden hallinnointi ja koralliriuttojen ennallistaminen
Sustainable management of biodiversity
Biodiversiteetin kestävä hallinnointi
Maintenance of tropical forest biodiversity
Trooppisen metsän biodiversiteetin säilyttäminen
Forest law enforcement and governance
Metsälain täytäntöönpano ja hallinto
West Africa, Central Africa, Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Länsi-Afrikka, Keski-Afrikka,itäinen ja eteläinen Afrikka sekä Intian valtameri
Central Africa, Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Kestävää resurssien hallinnointia edistävä tekninen kehitys: CyberTracker-jäljitys
Technological development for sustainable resource management: Cybertracker
Keski-Afrikka, itäinen ja eteläinen Afrikka sekä Intian valtameri
Reducing rural poverty reduction and managing forests sustainably through development of non-timber products and community institutions
Maaseudun köyhyyden vähentäminen ja metsien kestävä hallinnointi kehittämällä muita tuotteita kuin sahatavaraa sekä instituutioiden kehittäminen
Ghana, Namibia, South Africa, Mozambique and Angola
Angola, Etelä-Afrikka, Ghana, Mosambik, Namibia
Education — Environmental capacity development programme
Koulutus – ympäristön mahdollisuuksien kehittämisohjelma
Partnership with NGOs
Kumppanuudet kansalaisjärjestöjen kanssa
Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Itäinen ja eteläinen Afrikkasekä Intian valtameri
Pacific (all countries)
Tyynimeri (kaikki maat)
Linking relief, rehabilitation and development
Avun, elvyttämisen ja kehityksen kytkeminen yhteen
Reintegrating ex-combatants in rural areas
Entisten taistelijoiden integrointi maaseutualueilla
Supporting displaced people
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten tukeminen
Programme of emergency and support to the peace process
Hätäohjelma ja rauhanprosessin tukeminen
Complementary support to rehabilitation programme
Täydentävä tuki elvyttämisohjelmalle
Helping displaced communities return home
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden yhteisöjen paluun tukeminen
Emergency demobilisation and reintegration support
Kriisejä paenneiden kotiuttaminen ja uudelleenintegroinnin tukeminen
Supporting refugees and internally displaced people
Pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden tukeminen
Supporting voluntary repatriation and reintegration
Vapaaehtoisen maahanpaluun ja uudelleenintegroinnin tukeminen
Reintegrating Ethiopians displaced from Eritrea
Eritreasta palanneiden etiopialaisten uudelleenintegrointi
Reintegrating ex-combatants
Entisten taistelijoiden uudelleenintegrointi
Mine ban education in south
Miinakieltoa koskeva koulutus eteläosassa
Training refugees to be self-reliant
Pakolaisten opettaminen omavaraisuuteen
Great Lakes
Suurten järvien alue
Demobilisation and reintegration
Kotiuttaminen ja uudelleenintegrointi
8.5.Commitments 2002 — Asia
Aasiaa koskevat maksusitoumukset vuonna 2002
Office of Attorney-General
Oikeusministerin virka
Asia-Urbs (increase)
Asia Urbs (lisäys)
ASEAN–IPR (increase)
Asean-IPR (lisäys)
Framework contract/Studies
Puitesopimus/tutkimukset
Rural towns development
Maaseudun kaupunkien kehitys
APRIS (institution strengthening)
Apris (toimielinten vahvistaminen)
SEDF — Enterprise development
Etelä-Aasian yritysten kehittämisjärjestö SEDF
Multilateral trade assistance
Pienhankkeita koskeva väline
WTO II (support to China’s integration, etc.)
WTO II (tuki Kiinan integroinnille)
Multilateral trade assistance
Monenvälinen kauppa-apu
Small project facility
Pkyritysten kehityssäätiö
Vietnamese Government interpreters’ training programme
Vietnamin hallinnon tulkkien koulutusohjelma
European technical assistance programme for Vietnam (ETV2)
Euroopan tekninen apuohjelma Vietnamia varten (ETV2)
Support to government reform/Financial sector
Hallintouudistuksen/rahoitusalan tukeminen
Labour market facility
Työmarkkinaväline
Support to Community health services
Lisääntymisterveys / UNFPA II
HIV/AIDS project (within UN joint plan of action)
Hiv/aids-hanke (YK:n yhteisen toimintasuunnitelman puitteissa)
Reproductive health/UNFPA-II
Tuki yhteisön terveyspalveluille
Assistance for street children
Smiling (tuki kansalaisjärjestöille)
Northern Pakistan education programme
Tuki koulutusalalle
Support for basic education
Eurooppalaiset tutkimukset
Smiling (support to NGOs)
Tuki peruskoulutukselle
Support to the education sector
Pohjois-Pakistanin koulutusohjelma
Environment (including tropical forests, water management)
Ympäristö (mukaan lukien trooppiset metsät, vesihuolto)
Participation management of national resources in Berau
Kansallisten resurssien osallistava hallinnointi Beraussa
Rehabilitation/Reconstruction
Elvyttäminen/jälleenrakennus
Second recovery programme
Toinen elvytysohjelma
8.6.Commitments 2002 — Latin America
Latinalaista Amerikkaa koskevat maksusitoumukset vuonna 2002
Good governance and the rule of law
Hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate
Truth and Reconciliation Commission
Totuus- ja sovittelukomissio
Strengthening the judicial system
Konfliktien torjunta
Protection of human rights activists
Kidutuksen uhrien kuntouttaminen
Promoting the human rights of the indigenous peoples of Chaco
Chaconalkuperäiskansojen ihmisoikeuksien edistäminen
Maya human rights and social participation
Demokraattisten arvojen ja koulutuksen luominen
Reunification, cultural redevelopment and continuity of the Secoya people
Secoya-kansan yhdistäminen, sen kulttuurin merkityksen korostaminen ja säilyminen
Promotion and defence of the rights of the indigenous peoples and descendants of African origin
Maya-kansaa koskevat ihmisoikeudet ja yhteiskunnallinen osallistuminen
Combating ethnic discrimination
Etninen syrjintä
Rehabilitation of torture victims
Oikeusjärjestelmän vahvistaminen
Rehabilitation of torture victims
Oikeusasiamiehen valmiuksien vahvistaminen
Prevention of torture
Ihmisoikeusaktivistien suojelu
Creating a code of ethics and democratic education
120 afrikkalais-kolumbialaisen yhteisön organisointiprosessin vahvistaminen
Increasing public involvement in the electoral process
Julkisen sitoumuksen lisääminen vaaliprosessissa
Title of projects
Hankkeen nimi
Support for reform and modernisation of the public administration
Julkisen hallinnon uudistuksen ja nykyaikaistamisen tukeminen
Support for small businesses and financially weak institutions in Latin America
Pkyritysten ja taloudellisesti heikossa asemassa olevien instituutioiden tukeminen Latinalaisessa Amerikassa
Latin America
Latinalaisen Amerikan alue
ALBAN high-level grant programme
Korkean tason apurahaohjelma AlBan
AL-Invest programme: support for investments
AL-Invest-ohjelma – investointien tukeminen
ALFA II – Academic cooperation
Alfa II – akateeminen yhteistyö
Transport and infrastructure
Liikenne ja infrastruktuurit
Country/Region
Maa
Flood prevention programme in the States of Falcón, Yaracuy and Miranda
Falconin, Mirandan ja Yaracuyn osavaltioita koskevat tulvantorjuntaohjelmat
Rural development in the Rivas department
Paikallisen maaseudun kehittäminen Rivasin hallinnollisella alueella
Support for small rural producers in the central region of Panama
Panaman keskialueen pienten maataloustuottajien tukeminen
Direct aid(EUR million)(period)
Suorien tukienmäärä euroina(ajanjakso)
NGOs (EUR million)(number of projects 2002)
Kansalaisjärjestöjentuki miljoonina euroina(hankkeiden määrä vuonna 2002)
EuronAid (EUR million)(number of projects 2002)
EuronAidin tukimiljoonina euroina (hankkeidenmäärä vuonna 2002)
(85 projects)
(85 hanketta)
(5 projects)
(5 hanketta)
Combating dependencies — control of chemical precursors
Riippuvuuksien torjunta – kemiallisten lähtöaineiden valvonta
Reform of intermediate technical education (extension)
Teknisen keskiasteen koulutuksen uudistaminen (laajentaminen)
No commitments in 2002
Ei maksusitoumuksia vuonna 2002.
Ecological corridors
”Ekologiset käytävät”
Sustainable development of the Cuiaba-Santarem ecological corridorin the Central Amazon region: reconciling economic growth with large-scale forest protection
Luonnonsuojelu ja kestävä kehitys Chocon biomaantieteellisellä alueella: tulojen lisäämiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävien valmiuksien luominen
Forest economics for the poor: certification, development of the market and establishment of an economic and political environment conducive to sustainable forest management in Central America
Patucan ja Cholutecan valumaalueiden luonnonvarojen paikallisen hoidon lujittaminen
Improving environmental policies
Ympäristöpolitiikkojen vahvistaminen
Links between humanitarian aid, rehabilitation and development
Humanitaarisen avun, kuntoutuksen ja kehityksen väliset yhteydet
Fourth budget commitment for the PRRAC
Neljäs maksusitoumus PRRAC:tä varten
Rehabilitation/Anti-personnel mines
Kuntoutus/henkilömiinat
Refugees/Population
Pakolaiset/väestö
Prevention of violence and juvenile delinquency
Väkivallan ja nuorisorikollisuuden ehkäisy
Programme to assist displaced populations
Ohjelma pakolaisten hyväksi
9.1.Harmonisation of contractand financial procedures
Sopimus- ja rahoitusmenettelyjenyhdenmukaistaminen
The Commission has negotiated with the UN Secretariat to revise the 1999 EC–UN framework agreementand adapt it to the stronger partnership both institutions want to build.
9.1.1 Rahoitussäännökset maan sitä yhä tiiviimpää kumppanuutta, jota kumpikinorganisaatio haluaa rakentaa.
A draft financial and administrative framework agreement was agreed by the negotiators in early November and is now subject to internalapproval procedures on both sides.
Neuvottelijat hyväksyivät marraskuun alussa rahoitusta ja hallintoakoskevan puitesopimusluonnoksen, ja se on parhaillaan kummankin organisaation hyväksyttävänä.
Once adopted, itwill allow the Commission, in its relations with the UN,to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation for cooperation with international organisations.
Kun sehyväksytään, komission on mahdollista hyödyntääsuhteissaan YK:hon kaikkia niitä uusia mahdollisuuksia, joita uusi varainhoitoasetus tarjoaa kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävää yhteistyötäajatellen.
The EuropeAid Cooperation Office has been heavilyinvolved in the consultations on the new Financial Regulation applicable to the general budget and onthe implementing rules. The specific provisionsgoverning external actions which make for theirsmooth implementation, in particular the manual ofinstructions of 10 November 1999, have beenpreserved.
Yhteistyötoimisto EuropeAid on osallistunut aktiivisesti yleiseen talousarvioon sovellettavaa uutta varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä koskevaankuulemiseen sekä kehittänyt ulkoisia toimia ja niidenjoustavaa täytäntöönpanoa koskevia erityissäännöksiä,erityisesti 10.11.1999 päivättyä käsikirjaa.
EuropeAid has supervised the implementation of the 8November 2001 trust fund and cofinancing framework agreement with the World Bank, and negotiateda first amendment to adapt it to the new Financial Regulation.
EuropeAid on valvonut 8.marraskuuta 2001 Maailmanpankin kanssa solmitun rahastoja ja yhteisrahoitusta koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanoasekä neuvotellut ensimmäisen sitä koskevan tarkistuksen, jolla sitä mukautetaan juuri uutta varainhoitoasetusta vastaavaksi.
This is going through the internalapproval procedures.
Se on parhaillaan toimielintenhyväksyttävänä.
EuropeAid has started preparing for the entry intoforce of the new Financial Regulation by, inter alia,revising the manual of instructions and its practicalguide to EC external aid contract procedures anddevising standard models for financingproposals/agreements.
EuropeAid on jo alkanut valmistautua uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloon esimerkiksi mukauttamalla käsikirjaa ja EY:n ulkoiseen apuun liittyviä sopimusmenettelyjä koskevaa käytännön opasta sekä laatimalla rahoitusehdotuksia tai -sopimuksia koskeviamalleja.
This has been hindered,though, by the fact that the implementing rules wereonly finalised at the very end of the year.
Tätä on tosin vaikeuttanut se, että soveltamissäännöt saatiin valmiiksi vasta aivan vuoden lopussa.
EuropeAid has taken a leading role in discussions withthe WFP, which were successfully concluded by a decision of the WFP Executive Board on 22 October todecrease the level of administrative costs charged todonors by this organisation from 7.8 to 7%.
EuropeAid on myös omaksunut johtavan roolin Maailman elintarvikeohjelman (WFP) kanssa käydyissäkeskusteluissa, joiden ansiosta Maailman elintarvikeohjelman johtokunta päätti 22.lokakuuta alentaaorganisaation lahjoittajilta perimiä hallintokuluja 7,8prosentista seitsemään prosenttiin.
The network of contract/finance units meets monthlyto discuss subjects of general interest and coordinatepositions among the various directorates.
Sopimus- ja varainhoitoyksikköjen yhteiselin tapaakuukausittain keskustellakseen yleisesti kiinnostavistaaiheista ja sovittaakseen yhteen eri osastojen näkökantoja.
In view of the newly adopted regulatory frameworkand the subsequent establishment of updated guidelines on the segregation of duties and adaptation ofthe accounting system, Sincom2, at the central level ofthe Commission, EuropeAid has promptly updated itsfinancial circuits for actions financed from the generalbudget.
Vastikään hyväksytyn sääntelykehyksen sekä senpohjalta laadittujen komission sisäistä tehtäväjakoa ja Sincom2-kirjanpitojärjestelmän mukauttamista koskevien ajantasaistettujen suuntaviivojen perusteella EuropeAid on suorittanut nopeasti yleisestä talousarviosta rahoitettavia toimia koskevan varainhoitojärjestelmänsä päivittämisen.
The update of the financial circuits has namelyinvolved the clear identification of the initiating andverifying agents, on the one hand, for the operationalaspects, and on the other hand, for the financialaspects and the introduction of an additional ex antecontrol (on a temporary basis).
Varainhoitojärjestelmänpäivittämiseen ovat kuuluneet aloitteen tekijöiden jatarkastajien selkeä yksilöinti sekä toiminnan ettävarainhoidon osalta sekä ylimääräisen (väliaikaisen)etukäteisvalvonnan käyttöönotto.
EuropeAid has implemented verifications and trainingmissions and provided further guidance notes andtools (examples being a memo on harmonisation ofthe system for archiving financial and contractualsupporting documents, web pages on the financialand contractual procedures, and visibility guidelinesfor contractors and implementing partners).
EuropeAid on osallistunut aktiivisesti myös yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen valmisteluun. Jäsenvaltiot keskustelevat parhaillaan neuvostossa komission hyväksymästäehdotuksesta, joka on hyvin samankaltainen kuin yleiseen talousarvioon sovellettava uusi varainhoitoasetus.