natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) minimum contract value of credit line.
7. a) Kauppahinta b) luoton tai puiteluoton arvo c) viejän kansallisen osuuden arvo d) puiteluoton vähimmäiskauppahinta.
These values shall be stated as follows:
Nämä arvot ilmoitetaan seuraavasti:
— the exact amount in the denominated currency for a line of credit:
- puiteluoton tarkka arvo merkityssä valuutassa
—: these values pertaining to an individual vessel or contract shall be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
- yksittäisen aluksen tai sopimuksen arvo on ilmaistava seuraavan erityisnosto-oikeusluokittelun (SDR) mukaisesti:
Category I: up to 1 000000 SDRs
Luokka I: enintään 1 000000 SDR
Category II: from 1 000000 to 2000000 SDRs
Luokka II:
Category III: from 2000000 to 3000000 SDRs
Luokka III:
Category IV: from 3 000000 to 5 000000 SDRs
Luokka IV:
Category V: from 5 000000 to 7000000 SDRs
Luokka V:
Category VII: from 10000000 to 20000000 SDRs
Luokka VII:
Category VIII: from 20000000 to 40000000 SDRs
Luokka VIII: 20000000­40000000 SDR
Category XI: from 120000000 to 160000000 SDRs
Luokka XI:
Category XIII: from 200000000 to 240000000 SDRs
Luokka XIII: 200000000­240000000 SDR
Category XIV: from 240000000 to 280000000 SDRs
Luokka XIV: 240 000 000­280 000 000 SDR
Category XV: from 280000000 SDRsf)
LuokkaXV: yli 280000000 SDR O
When using this scale please indicate currency of the contract;
Kun käytät tätä luokittelua, merkitse missä valuutassa sopimus on tehty.
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments and whether these instalments will be equal in amount);
Luottoehdot, joita ilmoittava taho aikoo tukea tai on tukenut: a) käteisosuudet b) kuoletusaika (mukaan lukien luoton alkamisaika, luoton pääoman kuoletuserien maksutiheys ja ovatko nämä erät samansuuruisia) c) korko.
(c) treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
Ilmoita tosiasiallinen suuruus 40 miljoonan SDR:n kerrannaisena.
Collection of information under clause 10
10 kohdan mukaisen tiedon kerääminen
Any request for information which one participant wishes to obtain from another should be made directly to the country in question, specifying the motives for the request, with a copy to the Secretariat.
Osallistujan halutessa tietoa toiselta osallistujalta on perusteltu pyyntö lähetettävä suoraan kyseiseen maahan ja kopio siitä on toimitettava sihteeristölle.
The reply, which should be made with all possible speed, should also be copied to the Secretariat.
Vastaus on annettava mahdollisimman nopeasti ja kopio siitä on myös toimitettava sihteeristölle.
Indicate actual level within multiples of 40 (XX) 000 SDRs
Osallistujien välisten erimielisyyksien selvittäminen
Prior notifications, and any ensuing discussion, will normally be by means of instant communication.
Ennakkoilmoitukset ja niitä seuraavat keskustelut suoritetaan yleensä reaaliaikaisilla viestimillä.
Any difference arising between two participants should, if possible, be dealt with bilaterally, the Secretariat being kept informed as appropriate.
Kahden osallistujan välille syntyvät erimielisyydet olisi, mikäli mahdollista, ratkaistava kahdenvälisin neuvotteluin ja sihteeristöä olisi asianmukaisesti informoitava.
The Secretary-General's intervention would be solicited in accordance with Clause 10 only if the bilateral approach did not provide a satisfactory solution.
Pääsihteeri puuttuu asioihin 10 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos kahdenväliset neuvottelut eivät ole tuottaneet tyydyttävää tulosta.
Changes in systems for the provision of official support for ship export transactions and in the means of implementation of the understanding
vientitoimien julkisen luen myöntämisjärjestelmään ja sopimuksen
In accordance with Clause 11 of the understanding, participants are required to notify the Secretary-Genaral of all changes of this kind.
11 kohdan mukaisesti osallistujien on ilmoitettava pääsihteerille kaikista tämänkaltaisista muutoksista.
Such notification must be made automatically, i.e. immediately as a change occurs, or beforehand if possible, so that the Secretariat can issue information without delay.
Ilmoitus on tehtävä automaattisesti, toisin sanoen välittömästi muutoksen tapahtuessa, tai jos mahdollista, etukäteen, jotta sihteeristö voi toimittaa tiedon eteenpäin viipymättä.
ANNEX IH — PRO VISIONS INCORPORATED FROM THE ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
LUTE UI - JULKISESTI TUETTUJEN VIENTILUOTTOJEN SUUNTAVIIVOJA KOSKEVASTA JÄRJESTELYSTÄ OTETUT MÄÄRÄYKSET
(b) Participants shall not fix for more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a concessionality level below the appropriate minimum in paragraph l2(b)(i)below.
(Sitoumusten ('), aiempien sitoumusten ja tiettyjen avustussitoumusten enimmäiskelpoisuitsaika) b) Osallistujat eivät sitoudu yli vuodeksi sellaisten yksittäisten sidottujen tai osittain sitomattomien kehitysluottojen osalta, joiden lahjaaste on alempi kuin jäljempänä 12 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu asianmukainen vähimmäistaso.
Aid protocols, aid credit lines or similar agreements may not be valid for more than two years after their signature.
Avustusten myöntämiseen liittyvien pöytäkirjojen, puiteluottojen tai vastaavien järjestelyiden kelpoisuus voi olla enintään kaksi vuotta niiden allekirjoittamisesta.
Extension of a concessional credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note, explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Pehmeäehtoisten puiteluottojen pidentämisestä ilmoitetaan samalla tavalla kuin, jos olisi kyse uudesta toimesta, ja ilmoituksessa selvitetään, että on kyse pidentämisestä ja että puiteluotto uudistetaan ehdoilla, jotka ovat sallittuja pidentämisestä ilmoittamisen ajankohtana.
¡Trade related concessional or aid credits (
(Kauppaan liittyvät pehmeäehtoiset luotot tai kehitysluotot (')) a) Tukikelpoisuus
This subparagraph does not apply to concessional or aid credits whether tied or partially untied (4) with a value of less than SDR 2 million or to those where the concessionality level is 80 per cent or more, except for concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package, which remain subject to the provisions of footnote 12 of Annex III.
Edellä mainitun estämättä kauppaan liittyviin pehmeäehtoisiin luottoihin, kehitysluottoihin tai lahja-apuun, jotka ovat osa yhdistelmäluottoa (sekaluottoa). sovelletaan edelleen liitteen III alaviitteessä('2) olevia määräyksiä.
In any case, derogation from these rules will be possible if the participants agree through a common line procedure (").
Joka tapauksessa näistä säännöistä poikkeaminen on mahdollista, jos OSALLISTUJAT sopivat siitä yhteisellä kannalla ('').
(i) Tied and partially untied concessional or aid credits, except for credits to LLDCs. shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or understanding terms.
i) Sidottuja tai osittain sitomattomia kauppaan liittyviä pehmeäehtoisia luottoja ja kehitysluottoja, lukuun ottamatta vähiten kehittyneille maille (LLDC-maat) myönnettäviä luottoja, ei myönnetä julkisiin tai yksityisiin hankkeisiin, jotka tavallisesti olisivat taloudellisesti kannattavia, jos ne rahoitettaisiin markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
The key tests for such aid eligibility are:
Kehitysluottokelpoisuuden pääasiallisena perusteena on se,
— whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, or
- onko hanke taloudellisesti kannattamaton eli puuttuuko siltä kyky tuottaa markkinaperiaatteiden mukaisesti määriteltyjen asianmukaisten hintojen avulla riittävä kassavirta hankkeen käyttökustannusten kattamiseksi ja käytetyn pääoman korkojen maksamiseksi, tai
— whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or understanding terms.
- onko muiden osallistujien kanssa suoritetun tiedonvaihdon jälkeen kohtuullista päätellä, että on epätodennäköistä, että hanke voidaan rahoittaa markkinaehdoin tai sopimuksessa määrätyin ehdoin.
The above tests are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or understanding terms.
Näillä perusteilla arvioidaan, pitäisikö hanketta rahoittaa kehitysluotoilla vai vientiluotoilla markkinaehdoin tai sopimuksessa mainituin ehdoin.
Through the consultation process, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Neuvottelumenettelyn kautta pitäisi ajan myötä kertyä sellaista kokemusta, jonka avulla voidaan etukäteen tarkemmin määritellä näiden kahden hankeluokan välinen ero sekä vientiluottolaitoksia että kehitysyhteistyövirastoja varten.
(ii) There shall be not tied or partially untied concessional or aid credits to countries whose per capita GNP would make them ineligible for 17 or 20 year loans from the World Bank(7).
ii) Sidottuja ja osittain sitomattomia kauppaan liittyviä pehmeäehtoisia luottoja ja kehitysluottoja ei myönnetä maille, jotka asukasta kohti lasketun bruttokansantulonsa perusteella eivät voisi saada Maailmanpankin 17 tai 20 vuoden lainoja(7).
(c) Notification procedure
b) Poikkeamismenettely
(i) If a participant intends to support trade related tied or partially untied aid financing:
c) Ilmoitusmenettely i) Jos osallistuja aikoo myöntää tukea kauppaan liittyvään sidottuun ja osittain sitomattomaan kehitysrahoitukseen.
— with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
- vähintään 2 miljoonan SDR:n arvosta ja vähintään 80 prosentin lahja-asteella tai.
— with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 per cent or more; the participant shall give notification in accordance with the procedures in paragraph 15 (d) to all participants and the Secretariat.
- enintään 2 miljoonan SDR:n arvosta ja vähintään 50 prosentin lahja-asteella, tämän osallistujan on ilmoitettava siitä kaikille osallistujille ja sihteeristölle 15 kohdan d alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
(ii) if a participant intends to support trade related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i) above the participant shall, without prejudice to official development assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the concessionality level (*) is less than 80 per cent.
ii) Jos osallistuja aikoo myöntää tukea kauppaan liittyvään sitomattomaan, sidottuun tai osittain sitomattomaan kehitysluototukseen. joka ei kuulu i alakohtaan, osallistujan on ilmoitettava siitä 15 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen, jos lahjaaste (*) on enintään 80 prosenttia. Edellä sanottu ei rajoita kehitysapukomitean julkisia kehitysyhteistyötoimintatapoja.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of note 12 of Annex III.
Kauppaan liittyviin pehmeäehtoisiin luottoihin, kehitysluottoihin ja lahja-apuun, jotka ovat yhdistelmäluottoa (sekaluottoa), sovelletaan liitteen III alaviitettä('-).
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than SDR 2 million and a grant element of more than 50 per cent.
iii) Sitomatonta kehitysrahoitusta, jonka arvo on alle 2 miljoonaa SDR:ää ja jonka lahjaosuus on yli 50 prosenttia, ei tarvitse ilmoittaa.
The reporting requirements of paragraphs 12(b) and 15(c) and (d) do not apply to the following transactions:
12 kohdan b alakohdan sekä 15 kohdan c ja d alakohtien ilmoittamisvaatimuksia ei sovelleta seuraaviin toimiin:
— aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
- kehitysrahoitus, jonka julkinen kehitysavustusosuus koostuu yksinomaan teknisestä yhteistyöstä ja joka on joko alle 3 prosenttia koko toimen arvosta tai alle yksi miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, sen mukaan, kumpi näistä on pienempi, ja
— capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
- pääomatavaran hankkeet, joiden arvo on alle yksi miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja jotka rahoitetaan täysin kehitysyhteistyön lahja-apuna.
The guidelines set out in this understanding represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
Tässä sopimuksessa esitetyt suuntaviivat edustavat edullisimpia luottoehtoju, joita osallistujat voivat tarjota myöntäessään julkista tukea.
All participants recognise the risk that in the course of time these guidelines may come to be regarded as the normal terms and conditions.
Kaikki osallistujat myöntävät, että ajan myötä näitä suuntaviivoja saatetaan alkaa pitää tavanomaisina ehtoina.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
Osallistujat sitoutuvat näin ollen toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näin ei tapahdu.
In particular, if inan individual branch of trade or industrial sector to which this understanding applies, credit terms and conditions less generous to buyers than those set forth above in the understanding are customary, participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to prevent these from being eroded as a result of recourse to the credit terms and conditions set forth in this understanding.
Erityisesti jos yksittäisellä kaupan tai teollisuuden alalla, johon sopimusta sovelletaan, on tavanomaista, että luottoehdot ovat huonompia kuin tässä sopimuksessa määrätyt ehdot, osallistujat
(b) Firm undertaking
b) Tiukka sitoutuminen
In keeping with the objectives in (a) above, the participants, recognising the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude toward the credit terms and conditions fora particular transaction can be achieved, firmly undertake:
Osallistujat tunnustavat a alakohdassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti tietyn toimen luottoehtoja koskevan yhteisen kannan määrittämisestä saatavan edun ja sitoutuvat tiukasti
(1) to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Appendix I of this Annex III;
1 ) kunnioittamaan tarkasti voimassa olevia ilmoitusmenettelyjä ja antamaan ennakkoilmoituksen viimeistään sovitulla hetkellä ennen sitoumusta ja antamaan kaikki ne yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen liitteen III alaliitteessä I esitettyyn kaavakkeeseen,
(2) to make maximum use of the framework for information exchange (see Appendix I of this Annex III) at an early stage with a view of forming a common line towards credit terms and conditions for particular transactions;
2) käyttämään mahdollisimman tehokkaasti ja aikaisessa vaiheessa hyväkseen tiedonvaihtojärjestelmää (ks. liitteen III alaliite I), jotta voidaan muodostaa yhteinen kanta tiettyjen toimien luottoehdoista,
(3) to consider favourably face-to-face consultations if a participant so requests in the case of important transactions as set out in the Protocol to this Annex III.
3) suhtautumaan myönteisesti suullisiin neuvotteluihin osallistujan niitä pyytäessä, kun on kyse merkittävistä transaktioista, siten kuin tämän III liitteen yhteydessä olevassa pöytäkirjassa määrätään.
Paragraph 11:
// kohta: (Tasaveroisten ehtojen tarjoaminen (matching))
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under paragraph 15, as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Osallistujat voivat tehdä tasaveroisen tarjouksen 15 kohdan mukaisesti ilmoitettavista luottoehdoista sekä sopimukseen osallistumattomien tarjoamista luottoehdoista.
Participants shall match by offering terms that comply with this understanding unless the initiating offer does not comply with this understanding. A participant intending to match credit terms and conditions:
Osallistuja tarjoaa tasaveroisia ehtoja tarjoamalla sellaisia ehtoja, jotka ovat tämän sopimuksen mukaisia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tarjoamisen kohteena oleva luotto ei ole tämän sopimuksen mukainen.
(b) offered by a non-participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(b).
Osallistuja, joka aikoo tarjota vastaavia tasavertaisia luottoehtoja a) kuin toinen osallistuja on ilmoittanut, noudattaa tapauksesta riippuen 16 kohdan a tai c alakohdassa esitettyjä menettelyjä, b) kuin sopimukseen osallistumaton on tarjonnut, noudattaa 16 kohdan b alakohdassa esitettyjä menettelyjä.
Paragraph 12:
12 kohta: (Sitoumus olla poikkeamatta)
(a) derogate with respect to maximum repayment terms (whatever the form of support), to minimum interest rates or to the limitation of the validity of commitments to a maximum of six months or extend the relevant repayment term through an extension of the grace period before the start of the repayment beyond the normal practice of six months after the starting point: or
Osallistujat sitoutuvat siihen, että ne eivät a) poikkea enimmäiskuoletusaikaa koskevista määräyksistä (tuen muodosta riippumatta) tai vähimmäiskoroista, että ne rajoittavat sitoumusten voimassaoloajan enintään kuuteen kuukauteen ja että ne eivät pidennä kuoletusaikoja pidentämällä kuoletusvapaata aikaa yli tavallisen kuuden kuukauden luoton alkamisajankohdasta alkaen.
(b) avail themselves of the possibilities provided under paragraph 15 of this Annex III to support tied or partially untied aid financing that:
b) käytä hyväkseen tämän liitteen III 15 kohdassa tarkoitettuja mahdollisuuksia myöntää tukea sidottuun tai osittain sitomattomaan rahoitukseen, joka i) sisältää enintään 35 tai 50 prosentin lahja-asteen, jos tukea saava maa kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien määrittelemiin vähiten kehittyneisiin maihin (LLDC-maat), tai tarkoitettujen ii) ei ole tämän liitteen III 8 kohdan alakohdan ii alakohdassa kehitysrahoituskelpoisuuden ehtojen mukainen ('').
(a) ( 1 ) Any participant seeking clarification about possible trade motivation fora tied or partially untied aid credit may request that a full aid quality assessment (see Appendix II of this Annex III) be
14 kohta: (Neuvottelut) a) 1 ) Osallistuja, joka tahtoo selvitystä siitä, onko sidotun ja osittain sitomattoman kehitysluoton peruste kaupallinen, voi pyytää, että sille toimitetaan täydellinen kehitysavun laadun arviointi (ks. liitteen III alaliite II).
supplied. Any participant may request consultations (8) in accordance with paragraph 14(a)(2) to (a)(4) below with other participants, including face-to-face consultations, to discuss:
Osallistuja voi a alakohdan 24 alakohdan mukaisesti pyytää neuvotteluja (*). mukaan lukien suulliset neuvottelut, muiden osallistujien kanssa seuraavien seikkojen selvittämiseksi:
— first, whether an aid offer meets the requirement of the rules in paragraph 8 (a) above,
- ensinnäkin, onko kehitysrahoitustarjous 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukainen.
— if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the rules in 8 (a) are not met.
- tarvittaessa, onko kehitysrahoitus silti oikeutettu, vaikka 8 alakohdan a alakohdassa esitettyjen sääntöjen ehdot eivät täyty.
(2) The consultation shall be completed and the findings on both questions in 1 above notified by the Secretariat to all participants at least 10 working days before the earlier of bid closing date or commitment date.
2) Neuvottelut saatetaan päätökseen, ja sihteeristö toimittaa vastaukset molempiin I kohdassa esitettyihin kysymyksiin kaikille osallistujille viimeistään 10 työpäivää ennen viimeistä tarjousten jättämispäivää tai ennen sitoumuspäivää sen mukaan, kumpi päivistä on aiempi.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other participants to express their views within five working days.
Jos neuvottelevien osallistujien välillä on erimielisyyksiä, sihteeristö pyytää muita osallistujia ilmaisemaan mielipiteensä viiden työpäivän kuluessa.
It shall report these views to the notifying participant, who should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Se ilmoittaa nämä mielipiteet ilmoituksen tehneelle osallistujalle, jonka pitäisi harkita toimiaan uudelleen, mikäli kehitysrahoitustarjous ei saavuta laajaa kannatusta.
(3) A donor wishing to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification to other participants and shall, in a letter to the Secretary-General of the OECD, outline the results of the consultations and explain the overriding non-trade related national interest that forces this action.
3) Rahoituksenmyöntäjämaa. joka haluaa jatkaa hanketta laajan kannatuksen puuttumisesta huolimatta, ilmoittaa siitä ennalta muille osallistujille ja esittää OECD:n pääsihteerille osoitetussa kirjeessä neuvottelujen tulokset ja selvittää ne ensisijaiset, ei-kaupalliset kansalliset etunäkökulmat. joiden vuoksi hanketta jatketaan.
The participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellista ja että sitä käytetään harvoin.
(4) The Secretariat shall monitor the progress and results of the consultation.
4) Sihteeristö seuraa neuvottelujen edistymistä ja niiden tuloksia.
(b) There shall be consultation (") for all offers of tied or partially untied concessional or aid credits for projects larger than SDR 50 million with a concessionality level of less than 80 per cent.
b) Kaikista yli 50:tä miljoonaa SDR:ää suurempia hankkeita koskevista sidottujen ja osittain sitomattomien pehmeäehtoisten luottojen ja kehitysluottojen tarjouksista, joiden lahjaaste on enintään 80 prosenttia, järjestetään neuvottelut (").
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of note 12 of this Annex III.
Pehmeäehtoisiin luottoihin, kehitysluottoihin ja lahja-apuun, jotka ovat osa yhdistelmäluottoa (sekaluottoa), sovelletaan edelleen tämän liitteen III alaviitteen C2) määräyksiä.
In such consultation, special weight shall be given to the expected availability of financing at market or understanding terms when considering the appropriateness of such aid credits.
Kehitysluottojen tarkoituksenmukaisuutta määriteltäessä näissä neuvotteluissa otetaan erityisesti huomioon rahoituksen ennakoitu saatavuus joko markkinaehdoin tai sopimuksessa määrätyin ehdoin.
(a) Derogations: procedure for prior notification and discussion
15 kohta: (Ennakkoilmoitus ( ') ja välitön ilmoitus ( ")) a) Poikkeukset: ennakkoilmoitusmenettelyjä keskustelumenellely
( 1 ) If a participant intends to take the initiative to support terms and conditions not in conformity with this understanding, the participant shall notify all other participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
1) Jos osallistuja aikoo tehdä aloitteen sellaisten ehtojen tukemisesta, jotka eivät ole tämän sopimuksen mukaisia, osallistujan on ilmoitettava muille osallistujille sovellettavaksi aikomansa ehdot vähintään kymmenen kalenteripäivää ennen sitoumuksen tekemistä.
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Jos toinen osallistuja ehdottaa neuvotteluja tänä aikana, aloitteen tehnyt osallistuja odottaa toiset kymmeneen kalenteripäivää ennen kuin tekee sitoumuksen kyseisillä ehdoilla.