natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis. In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
Hallinnossa suunnitellaan vuodeksi 2007 sitovia toimenpiteitä järjestelmän käytön laajentamiseksi.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Niiden tarkoituksena on saada 80 % alv-järjestelmään rekisteröidyistä verovelvollisista käyttämään eALV järjestelmää vuoden 2008 loppuun mennessä.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Verovelvolliset, etenkin pienyritykset, jotka tekevät vain yhden ilmoituksen kuukaudessa tai neljännesvuosittain.
February 2005 - ongoing.
2/2005 - jatkuu
System widely accepted by taxpayers.
Verovelvolliset kannattavat järjestelmää laajasti.
Time saved in relation to sending written material by post.
Ajansäästö verrattuna ilmoitusten toimittamiseen postitse.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Tietoja voidaan tallentaa kaikkina vuorokaudenaikoina.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Verovelvollinen voi seurata menettelyn kulkua ja, jos havaitaan virhe, hallinnon on helpompi osoittaa verovelvolliselle korjattavat kohdat. Lomake voidaan sen jälkeen lähettää uudelleen välittömästi.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations.
Toimenpide on käynnistetty liikealan järjestöjen pyynnöstä.
Very high acceptance by the taxpayers.
Verovelvolliset kannattavat järjestelmää hyvin laajasti.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
Järjestelmä on kehitetty Luxemburgissa, mutta kehittäjät perehtyivät Belgiassa ja Ranskassa käytettäviin järjestelmiin.
3.5 SME prot-tax break on investment
3.5 Liikevoittoverosta pkyritysten investointimenojen perusteella myönnettävä verohelpotus
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Pk-yritykset saavat vähentää tietyt investointimenot yrityksen liikevoittoveron perusteesta.
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Vähennysoikeuden piiriin kuuluvat menot, jotka ovat verovuoden aikana aiheutuneet 1) uuden käyttöomaisuuden (kiinteistöt, koneet ja laitteet, ajoneuvot) hankinnasta, 2) kiinteistöjen kunnostamisesta ja 3) aineettoman omaisuuden (teollis- ja tekijänoikeudet) hankinnasta.Verohelpotukset koskevat pelkästään yksityishenkilöiden omistamia yrityksiä.
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Vähennysten määrä ei saa ylittää yrityksen liikevoittoa ennen veroja, ja vähennysoikeus on enintään 30 miljoonaa Unkarin forinttia vuodessa.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Verohelpotus koskee myös yhtiöverotuksen mukaista tuloveroa maksavia ammatinharjoittajia.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
Säännöt sisältyvät vuonna 1996 annettuun yhtiö- ja osinkoverolakiin N:o LXXXI ja vuonna 1995 annettuun henkilökohtaista tuloveroa koskevaan lakiin N:o CXVII.
Stimulate investment activity by SMEs.
Kannustaa pkyritysten investointeja
Increased investment activity by SMEs.
Pkyritysten investointien lisääntyminen
Press releases.
Lehdistötiedotteet.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
Noin 26 000 pk-yritykselle myönnettiin verohelpotuksia vuonna 2005.
This is about 4% of all registered businesses (710 000). Deductions totalled HUF 92.2bn.
Tämä on noin 4 % kaikista rekisteröidyistä yrityksistä (710 000).Vähennyskelpoisten menojen määrä oli yhteensä 92,2 miljardia forinttia.
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
Unkarin liikevoittoveroprosentti on 16, joten liikevoittoverosta myönnettävien verohelpotusten määrä oli yhteensä 14,8 miljardia forinttia.
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
Toimenpiteestä säädetään valtiovarainministeriön laatimissa ja parlamentin hyväksymissä verolaeissa.
3.6 Income taxation for micro enterprises
3.6 Mikroyritysten tuloverotus
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Romanian verolain mukaan mikroyrityksiin sovelletaan erityistä verotusjärjestelmää, nk. mikroyritysten tuloverotusta.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Mikroyritykset voivat valita, sovelletaanko niihin erityisjärjestelyn mukaista 16 %:n liikevoittoveroa vai 3 %:n tuloveroa, jota kannetaan laissa määrätyin poikkeuksin kaikista tuloista niiden lähteestä riippumatta.
Support for SMEs. Reducing the tax burden for SMEs.
Tuki pk-yrityksille, pkyritysten verotuksen keventäminen.
Reducing fiscality for SME´s.
Pkyritysten verotuksen keventyminen
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Romanialaiset mikroyritykset, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset edellisen verovuoden lopussa (31.12.):a) yritys toimii tavaroiden tuotannon, palvelujen tarjoamisen ja/tai kaupan alalla, b) yrityksessä on 19 työntekijää,, c) yrityksen tulot ovat enintään 100 000 euroa/vastaava summa Romanian leitä (RON) ja,d) yrityksen rekisteröidyn pääoman omistavat muut taloudelliset toimijat kuin valtio, paikallisviranomaiset tai julkiset laitokset.
The initiative was published on the Ministry´s web site www.mnante.ro.
Tietoa järjestelmästä on julkaistu valtiovarainministeriön verkkosivustolla www.mnante.ro
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
Elinkeinoelämän järjestöt tekivät aloitteen erityisen verotusjärjestelmän sisällyttämisestä Romanian verolakiin.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
Vuonna 2005 lähes 60 % pk-yrityksistä valitsi vaihtoehdon, jossa ne maksoivat 3 % tuloveroa.Veroprosentti säilyi samana vuonna 2006.
Ministry of Public Finance
Valtiovarainministeriö
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
3.7 Henkilöyhtiöiden verottaminen osakeyhtiöinä.
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Jos henkilö toimii yrittäjänä, hän vastaa täysin yrityksensä veloista (henkilöyhtiö) ja yrityksen tulot verotetaan henkilökohtaisen tuloveron yhteydessä.
The taxation will take place, when the prots occur.
Verot maksetaan yrityksen voitosta.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Jos yritys on osakeyhtiö, siltä kannetaan yhtiöveroa.
The company tax is lower than the personal income tax.
Yhtiövero on alhaisempi kuin henkilökohtainen tulovero.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
Yhtiöveron ja osinkoveron yhteismäärä on yhtä suuri kuin henkilökohtainen vero.
The company tax is levied, when the prots occur.
Yhtiövero kannetaan yrityksen voitosta.
The dividend tax is levied, when the dividends are paid.
Maksetuista osingoista kannetaan osinkoveroa.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
Henkilöyhtiöihin sovelletaan erityistä verojärjestelmää, jossa nämä yhtiöt on vapautettu henkilökohtaisesta tuloverosta.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
Järjestelmän mukaan henkilöyhtiöön voidaan soveltaa samaa alhaista verotusta kuin osakeyhtiöön, jos yhtiön voittoa ei käytetä henkilökohtaisiin tarkoituksiin. Pääperiaatteena on, että henkilökohtaiseen käyttöön saadut voitot vastaavat osinkoja.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Tavoitteena on mahdollistaa toimiminen yrittäjänä ilman osakeyhtiömuotoa.
Enterprises.
Yritykset.
The measure is implemented by law.
Toimenpide toteutetaan lailla.
As a matter of principle all relevant parts are consulted before a bill is presented to the Parliament.
Kaikista keskeisistä osista pyydetään lausunnot ennen kuin lakiehdotus toimitetaan parlamentille.
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
3.8 Vensoc – yritysten tuloveroilmoituksen teko Internetissä
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Lähes 380 000 yrityksen on annettava tuloveroilmoitus.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Se on nyt mahdollista tehdä Internetissä.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Useimmat järjestelmän käyttäjät ovat pk-yrityksiä edustavia yksityisiä kirjanpitäjiä tai veroneuvojia, jotka jättävät veroilmoituksen niiden puolesta.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
Veronmaksajia halutaan palvella paremmin. Heille annetaan mahdollisuus jättää veroilmoitus kaikkina päivinä ja vuorokaudenaikoina, käytetään älykaavakkeita, joiden varmennusmenettely vähentää virhemahdollisuutta, ja vähennetään hallinnollista rasitetta.
To create a complete electronic management of company income tax returns and thus improving the internal work processes of the the Federal Public Service.
Tavoitteena on luoda täysin sähköinen järjestelmä yritysten tuloveroilmoitusten käsittelyyn ja näin parantaa julkisen hallinnon sisäistä työnkulkua.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Sähköisen tiedonkulun parantaminen lisää yritysten tuloveroilmoitusten käsittelyn tehokkuutta ja takaa samalla tietosuojan ja -turvan.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Lähes 380 000 yrityksen on jätettävä yrityksen tuloveroilmoitus.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Useimmiten yrityksiä edustaa yksityinen kirjanpitäjä tai veroneuvoja, joka jättää veroilmoituksen niiden puolesta.
September 2003 - Ongoing.
Syyskuu 2003 - jatkuu
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Sovellusta käyttävät useimmiten järjestäytyneet kirjanpitäjät ja veroneuvojat, joten tiedotus on järjestetty yhteistyössä heidän liittojensa kanssa.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
Järjestelmää esimerkiksi esitellään liittojen paikallisosastojen kokouksissa.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
Liitot ovat allekirjoittaneet yhteistyöpöytäkirjan Belgian valtiovarainhallinnon kanssa.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
Liittojen kanssa pidetään kuukausittain virallinen kokous, jossa keskustellaan sovelluksen kehittämisestä.
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
Verovuonna 2005 sovelluksesta tiedotettiin vähänlaisesti, ja rekisteröityneitä käyttäjiäkin oli vain 7 884.Verovuonna 2006 tiedotusta järjestettiin yhteistyössä ammattiliittojen kanssa, ja sähköisiä veroilmoituksia jätettiin 32 914 (kokonaismäärä oli 380 000).
So the continued support of the federations is a key element in the success.
Liittojen jatkuva tuki on keskeinen tekijä järjestelmän menestymisen kannalta.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
Ensimmäisenä vuonna järjestelmän piiriin saatiin 4 % kohderyhmästä; toisena vuonna käyttöaste oli yli 10 %.
- Access is possible 7d/7d - 24h/24h.- The possibility to join attachments in PDF format.- Secure transactions with an acknowledgement of receipt.- Help-Desk.
“- Järjestelmää voidaan käyttää kaikkina päivinä ja vuorokaudenaikoina.- Liitteet on mahdollista toimittaa pdf-muodossa.- Tiedonsiirto on suojattua, ja vastaanotosta lähetetään ilmoitus.- Järjestelmässä on käyttäjätuki.
The development of this application resulted in a very good cost-benet ratio by re-using existing technology from other projects e.g. intelligent PDF forms, compliance with framework development and open-source programming languages.
Tämän sovelluksen kehittämisessä kustannus-hyötysuhde oli korkea, sillä siinä käytettiin jo olemassa olevaa tekniikkaa muista hankkeista, kuten pdf-älykaavakkeita ja avointa ohjelmointikieltä, ja edettiin sovitun suunnitelman mukaan.”
Collaboration with the representatives of the federation is a crucial success element.Their continued support is needed.
Tärkeä tekijä onnistumisen kannalta on yhteistyö liittojen kanssa.
Extensive testing of an application is essential.
Hankkeessa tarvitaan niiden jatkuvaa tukea.
Online assistance and the display of error messages increase the userfriendliness.
Sovellusta on testattava laajasti.Verkkotuki ja virheilmoitusten näyttö lisäävät käytettävyyttä.
People need time to adapt and to develop trust in the new procedure.
Käyttäjät tarvitsevat aikaa tottuakseen uuteen menettelyyn ja oppiakseen luottamaan siihen.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Caroline Dupae – DirkVan de Peer – Marc DeWitte Witte
E-mail: info.vensoc@minn.fed.be
Onko toimenpiteeseen otettu mallia jostakin muusta jäsenvaltiosta tai Besthankkeesta?
3.9 Micro-business management centre
3.9 Yhdistykset pienyritysten hallinnon apuna
Associative structure implementation approved by the Fiscal Administration allowing the small enterprises to get a managing tool integrating training (company management, fiscal and social regulations, economical datas) and supply of an economical and -nancial report of analysis of the company (with a benchmark of its own sector of activity).
Kyseisessä Ranskan verohallinnon hyväksymässä järjestelmässä alan yhdistykseen kuuluvat pienet yritykset voivat saada käyttöönsä hallintotyökaluja, joiden avulla voi hankkia mm. koulutusta (liikkeenjohto, vero- ja sosiaalilainsäädäntö, taloustieto) sekä analyysin yrityksensä taloudellisesta tilanteesta (oman alan vertailutiedoin). Järjestelmään kuuluva yritys voi saada tiettyjä veroetuja.
Ensure the continued and the development of the company through these associations.
Järjestelmällä halutaan tukea yritysten jatkuvaa kehitystä.Tavoitteena on myös lisätä tietoa yritysten taloudellisesta tilanteesta.
Supporting small enterprises in order to improve their management.
Alueellisten yhdistysten järjestelmä kattaa koko Ranskan.
Small enterprises involved in craft industry, trade, farming, the professions and small industries.
Pienet yritykset käsiteollisuuden, kaupan, maatalouden ja pienteollisuuden alalla sekä itsenäiset ammatinharjoittajat.
Communication done by“Ministère des Finances”and the founder organizations of the associations.
Viestinnästä vastaavat valtiovarainministeriö ja yhdistysten perustajaorganisaatiot.
These associative structures are created by the consular organizations and professionals of each sector of activities.
Yhdistysten perustajina ovat eri alojen järjestöt ja ammattilaiset.
Around 270 associative structures in France.
Järjestelmään kuuluu Ranskassa noin 270 eri yhdistystä.
Late 2006, Alsace had around 18,000 companies who have subscribe to this associative movement.
Alsacessa oli vuoden 2006 lopussa noin 18 000 järjestelmään kuuluvaa yritystä.
Combination of the tax advantage with the resources provided by these structures (organizations).
Jäsenyyden hinta on erittäin alhainen (100–200 € vuodessa) suhteessa tarjottuihin palveluihin.
Overcome the companies mistrust to this system due to the sensitivity of the communicated datas.
Suurimpana haasteena oli vakuuttaa yritykset järjestelmän luotettavuudesta, sillä toimitettavat tiedot ovat luottamuksellisia.
Measure initated by France.
Kyseessä on Ranskan oma aloite.
3.10 Eletronic Tax Declaration System
3.10 Sähköinen veroilmoitusjärjestelmä
An electronic Tax Declaration System has been established already in 2001.
Sähköinen veroilmoitusjärjestelmä otettiin käyttöön jo vuonna 2001.
However, it was up to now still necessary to provide the State Revenue Service with reports in written form in addition.
Veroilmoitukset piti kuitenkin vielä maaliskuuhun 2006 saakka toimittaa verohallinnolle myös paperilla.
Since March 2006 the duty to submit reports in written form, even if it has been done also electronically, has been abolished.
Nyt yritykset voivat toimittaa ilmoituksensa pelkästään sähköisesti.
To facilitate the process of tax reporting.
Veroilmoituksen teon helpottaminen.
Entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the State Revenue Service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
Yritykset voivat toimittaa nykyisin noin 90 % veroilmoituslomakkeista verohallinnolle sähköisesti (minkä lisäksi niillä ei ole enää velvollisuutta toimittaa ilmoituksia myös paperilla).
March 2006 - ongoing.
Maaliskuu 2006 - Pysyvä toimenpide
This Electronic Declaration System allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the State Revenue Service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Uuden veroilmoitusjärjestelmän avulla yritykset voivat toimittaa veroilmoituksensa sähköisesti, vaikkeivät sähköiset allekirjoitukset olekaan vielä virallisesti käytössä Latviassa. Verohallinnon järjestelmässä voidaan kullekin yritykselle antaa maksuttomasti erityinen allekirjoituskoodi.
(3) Taxation (part of Charter action line 7)
MUUT PERUSKIRJAAN SISÄLTYVÄT ALAT
Parents could accompany their children, but were expected to stay in the background.
Vanhemmat saivat osallistua tapahtumaan lastensa kanssa, mutta heidän odotettiin pysyttelevän taustalla.
The purpose of the workshops is to develop ideas together, always with the accent on interactive working with the children.
Työryhmissä tarkoituksena oli kehittää yhdessä erilaisia ideoita, ja pääpaino oli koko ajan työskentelyssä yhdessä lasten kanssa.
The event took place in the Austrian Economic Chamber inVienna. Vienna.
Tapahtuma järjestettiin Itävallan kauppakamarissaWienissä.
Children aged 8-13 years and their parents.
8-13-vuotiaat lapset ja heidän vanhempansa
24/7/2006 - 28/7/2006 - Another event will take place in 2007.
24.7.2006 - 28.7.2006 -Toinen tapahtuma järjestetään vuonna 2007.
Newspaper articles, television reports. For 2007, cooperation with a radio station is planned.
Lehdistötilaisuus Itävallan kauppakamarin tiloissa, sanomalehtiartikkeleita ja televisioraportteja.Vuonna 2007 on tarkoitus aloittaa yhteistyö radioaseman kanssa.
A “yearbook” of the event will be distributed to pupils in the relevant school types and age groups in the last weeks before the summer holidays.
Kohdeikäryhmää vastaavissa kouluissa jaetaan tapahtuman “vuosikirjaa” kahdella kesälomaa edeltävällä viikolla.
It will contain information on all the lectures as well as on economy and entrepreneurship, and will give teachers the opportunity to deal with entrepreneurship as a subject in their classes.
Siinä on tietoa tapahtumassa pidetyistä luennoista sekä taloudesta ja yrittäjyydestä, ja se antaa opettajille mahdollisuuden käsitellä yrittäjyyttä oppitunneilla.
200 participating children were interviewed: 84% of these said they would recommend this event to friends.
200:a tapahtumaan osallistunutta lasta haastateltiin, ja 84 % heistä sanoi, että he suosittelisivat tapahtumaa ystävilleen.
This event enables open communication between entrepreneurs and children.
Tässä tapahtumassa yrittäjät ja lapset voivat viestiä suoraan keskenään.
1) Pedagogical concept: the entrepreneurs need to be told clearly that they must actively involve the children.
1) Pedagoginen suunnitelma: yrittäjille on kerrottava, että heidän on aktivoitava lapsia osallistumaan.2) Vuosikirja: yrittäjien esitykset ja luennot, jotka kirjassa esitetään, olisi mukautettava mahdollisimman hyvin nuorelle yleisölle.
3) Gifts from the entrepreneurs: the event shouldn’t be a promotion platform for companies.
3) Yrittäjien antamat lahjat: Tilaisuus ei saisi olla yrittäjille mainostilaisuus.
Small gifts can only be given to the children if they are directly relevant to the content of the event.
Lapsille voi antaa pieniä lahjoja vain, jos ne liittyvät oleellisesti tapahtuman sisältöön.
There are no similar events in Europe or the USA.
Euroopassa tai USA:ssa ei järjestetä vastaavia tapahtumia.
Work has started now on setting up“Kinder Business Weeks”in other member states.
Muissa jäsenvaltioissa on nyt alettu järjestää lasten yrittäjäviikkoja.
4.2 Flying Start
4.2 Flying Start – yritysvalmennusta opiskelijoille ja vastavalmistuneille
Flying Start Online is an open web community for students and graduates providing members with access to mentors, experts and specialist resources to get their business running.
Flying Start on opiskelijoille ja vastavalmistuneille suunnattu avoin verkkoyhteisö, jonka avulla he voivat luoda yhteyksiä mentoreihin ja asiantuntijoihin ja saada asiantuntevaa apua yrityksen käynnistämiseen.
An appointed individual in every UK university acts as a central contact point for enterprise activity and as a personal mentor for students and graduates.
Maan jokaiseen yliopistoon on nimetty yritystoi-minta-asioiden yhteyshenkilö, joka toimii opiskelijoiden ja vastavalmistuneiden henkilökohtaisena mentorina.
In addition, one-day rallies held across the UK regions provide practical workshops to advise on all aspects of starting up a business.
Lisäksi ympäri maata järjestetään kampanjapäiviä ja työpajoja, joista saa neuvoja kaikissa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa.
Finally, Business Readiness Programmes for general business, creative industries and social enterprises are oered which last 12 months.
Kohderyhmälle tarjotaan myös vuoden kestäviä yritysvalmennuskursseja, joista voi valita yleisen liiketalouden, luovien alojen tai sosiaalisen yritystoiminnan suuntautumisvaihtoehdon.
A new 12-month Flying Start Programme for Social Enterprises in Health has just been launched.
Viimeisimpiin kursseihin kuuluu uusi terveysalan sosiaalisen yritystoiminnan ohjelma.