natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In your speech of last Monday, you pointed out that, by May, fifteen years will have elapsed since Mr. Robert Schuman issued the declaration which gave rise to the establishment of the European Coal and Steel Community.
eivät ole minkään yksittäisen maan aloitteita, vaan käytännössä koko Euroopan aloitteita; kulttuuri- ja matkailijavaihdosta lukuisten nuorten kulkiessa vanhaa mannertamme pitkin ja poikin.
I would like to point out that a few weeks later we will be celebrating another anniversary.
He ymmärtävät vähä vähältä Euroopan yhtenäisyyden ja ottavat osaa yleiskokouksemme työhön ja ovat siitä kiinnostuneita.
I have previously drawn this Assembly's attention and would like to do so again, to one of the fundamental principles of the Messina Conference, namely that economic construction was neither more nor less than the means and the instrument intended to lead Europe to political unification.
Näin Euroopan yhtenäisyyden viesti leviää näkyviä ja näkymättömiä teitä pitkin, lähentäen toisiinsa ja vallaten koko ajan yhä useampien ihmisten mieliä.
These words are not mine, but those of General de Gaulle, President of the French Republic. I think he is completely right and that Mr. Dehousse is wrong in considering that we have already passed what he calls 'the point of no return'.
Euroopan yhtenäisyyteen usko vien määrä jäsenvaltioissamme kasvaa, ja he ovat miehiä ja naisia, joita niin hyvin sopii nimittää Euroopan kansalaisiksi.
To limit European construction solely to the economic sphere would be to condemn it to inevitable disintegration, like the idol with feet of clay.
Tämä voi ja sen täytyy innostaa meitä jatkamaan kulkuamme yhtä tarmokkaasti.
It is for this reason that we are basing so much hope on the Conference to be held in Venice on 10 May.
Se kohottaa mielissämme uskoa ja toivoa yhdentyneen Euroopan synnystä.
We very much regret that Mr. Couve de Murville, who stood aside from his capacity as French Minister of Foreign Affairs in order to speak only as President of the Council of Ministers, said nothing to raise our hopes and increase our confidence.
Euroopan, joka takaa lastensa hyvinvoinnin ja tulevaisuuden ja joka pystyy saamaan äänensä kuuluviin maailman johtavien valtojen joukossa vapauden, rauhan ja oikeuden palvelijana.
the public nature of its debates and its deliberations to realise that it cannot be considered to be a purely consultative body.
Yhteisö ¡α Euroopan parlamentin toimivaltuudet Puhe 25. maaliskuuta 1965
As it stands, the Council of Ministers has often asked the Parliament's opinion before examining the Commission's proposal and has then negotiated directly with the Commission in view of amending the original text.
Viime maanantaina pitämässänne puheessa muistutitte, että toukokuussa tulee kuluneeksi viisitoista vuotta siitä, kun Robert Schuman antoi Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustami­sjulistuksen.
As a result, in some of the cases I have just mentioned, the proposal finally adopted by the Council of Ministers has been completely different from the one previously submitted for the Parliament's opinion.
Haluaisin lisätä, että muutaman viikon kuluttua siitä juhlimme toista merkkipä­ivää: tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Messinan kokouksesta,jossa päästiin sopimukseen ja luotiin pohja niille sopimuksille, jotka allekirjoitettiin Rooman Capitolessa vuonna 1957.
I am not saying that when secondary issues are involved, the Council cannot make amend ments to a proposal already examined by the Parliament.
Yksi Messinan kokousta hallitsevista pääperiaatteista ­ johon olen jo onnistunut kiinnittä­mään yleiskokouksemme huomion ja jota haluan korostaa vielä kerran ­ on se, että taloudel­linen yhdentyminen ei ollut enempää eikä vähempää kuin keino tai väline, jonka tulee ohjata Eurooppa yhdentymään poliittisella tasolla.
But if this proposal is amended intensively, should it not be the Council's duty to ask the Assembly's opinion again?
Jos ottaa tämän huomioon, minusta vaikuttaa mahdottomalta, että tämänhetkistä kehitystä voisi tarkastella pelkästään taloudelliselta kannalta.
If not, surely the triumvirate I have just described would be deprived of one of its essential components?
Näin kuitenkin valitettavasti tehtiin ministerineuvoston puheenjohtajan tänä aamuna pitämässä muutoin niin merkittävässä puheessa.
Has the Council of Ministers disagreed on this subject or should it be considered that the Ministers of the six member countries have always agreed upon the adoption of a procedure which undermines the Parliament's rights and which, in the final analysis, goes against the provisions of the Treaty of Rome itself?
"Poliittinen yhdentyminen on välttämätön tekijä Euroopan myöhemmälle taloudel­liselle kehitykselle."
Still more important is the issue relating to financial and budgetary control.
Nämä sanat eivät ole omiani, vaan Ranskan tasavallan presidentin, ken­raali de Gaullen.
I can understand the annoyance which must be felt by a President of the Council of Ministers if he has to listen to the same thing several times during a single day.
Hän on mielestäni täysin oikeassa, kun taas Dehousse on väärässä sanoes­saan, että olemme jo ylittäneet "vaiheen, josta ei ole enää paluuta entiseen".
I would, nevertheless, like to say that the statements made by the various speakers deserve to be taken seriously.
Sellaista vaihetta ei tässä yhteydessä ole olemassakaan eikä mikään ole peruuttamatonta.
It is impossible to envisage a democratic regime in which the executive's policy is not subject to financial control.
Jos Eurooppaa rakennetaan pelkästään talouden alalla, se sortuu väistämättä, kuten savijal­kainen jättiläinen.Viime joulukuuhun saakka saimme lukuisia esimerkkejä vaikeuksista,jotka johtuvat siitä, ettei yhteisössä ole keskitettyä poliittista valtaa, joka auttaisi meidät yli yhteisö­ämme aika ajoin koettelevista kriiseistä.
The truth is that the national parliaments have relinquished this control and it has not yet been taken over by the European Parliament.
Tämän vuoksi odotamme paljon konferenssilta, joka järjestetään Venetsiassa 10. toukokuuta.
Mr. Couve de Murville has told us that when the Communities are merged, the issue of financial control will be examined, particularly with regard to financing the common agricultural policy.
Olemme todella pahoillamme siitä, ettei Couve de Murville, joka luopui Ranskan ulkoasiain­ministerin ominaisuudestaan käyttääkseen puheenvuoron ministerineuvoston puheenjohtaj­ana, sanonut mitään, mikä loisi meihin uutta uskoa tai luottamusta.
Mr President, it will now take almost three years to move from the merger of the executives to that of the Communities.
Muutama päivä sitten saa­toimme lukea ranskalaisesta sanomalehti Le Mondesta, joka on yleensä hyvin perillä asioista, että Ranskan hallitus on ainoa, joka ei ole ilmoittanut myönteistä kantaansa Italian hallituk­sen aloitteeseen järjestää konferenssi toukokuussa.
In the meantime, is it possible to consider that the procedure can go on as at present?
Olisimme ottaneet mielihyvin ja kiitollise­na vastaan ministerineuvoston puheenjohtajan Ranskan ulkoasiainministerin ominaisuudes­sa antaman vahvistuksen asiasta.
Finally, there is a the issue of the association of third countries, in other words the interpretation of Article 238.1 shall not repeat the reasons, which seem to us to be clear and obvious, which justify the European Parliament's interpretation, an interpretation which is different from that of thé Council.
Noudattaakseni parlamentin puheenmiehen asettamia rajoituksia haluan rajata puheenvuo­roni muutamiin huomioihin, jotka koskevat Euroopan parlamentin toimivaltuuksia.
The President of the Council of Ministers at the time came here, during the following November, and assured us that
Couve de Murville kertoi aamulla pitämässään puheessa, että osa yhteisön jäsenvaltioiden hal­
he had taken up the Parliament's cause before the Council of Ministers, adding that he had unfortunately not had time to study my letter.
Tässä kohdassa haluaisimme tietää, mitkä ehdotukset hyväksyttiin ja mitkä ovat ne Italian, Belgian, Alankomaiden ja Saksan hallitusten tekemät ehdotukset, jotka ministerineuvosto hylkäsi.
Many months have, however, now passed since October 1963 and I would have thought that the Council would have had time to read and reply to the letter from the President of the European Parliament.
Samanaikaisesti kollegat vastustavat parlamentin valitsemista yleisillä välittömillä vaaleilla, koska sillä ei ole tarpeeksi toimivaltaa. Puheessaan Luns osoitti, että olemme joutuneet noidankehään, josta meidän on päästävä pois hinnalla millä hyvänsä.
I shall conclude now, because I have already far exceeded the time allowed.
Onko tilanne muuttunut 1. joulukuuta jälkeen?
We obviously approve Mr. Couve de Murville's appeal to the national parliaments to ratify the Treaty amend ing the Treaties of Rome as soon as possible, particularly in view of the fact that we realise that this would be a good time to bring forward some rules to strengthen the Parliament's powers.
Sanoisin että ei, sillä vain muutama päivä sitten, tavattuaan kenraali de Gaullen, parlamenttimme puhemies Duvieusart kertoi lehdistölle puolustaneensa - tosin turhaan - Euroopan parlamentin asemaa keskustellessaan Ranskan tasavallan presidentin ja hallituksen ministereiden kanssa.
We regret that it is not possible to do so on this occasion.
Minua ei eniten huolestuta se, että parlamentin toimivaltuuksia ei haluta lisätä Rooman sopimusten mukaisesti vaan se, että näitä toimivaltuuksia halutaan vähentää.
We believe that the merger could represent a further step towards unity and we shall endeavour to carry it out as soon as possible.
Olen samaa mieltä Vendroux'n kanssa siitä, ettei asiasta voida yksistään syyttää Ranskan hallitusta, sillä se ei missään tapauksessa ole Euroopan yhteisön ainoa paha haltija.
In order, however, that we can consider the merger of the executives to represent progress rather than regression, despite the reduction in the European Parliament's powers which it would involve, the Council of Ministers should give us some form of assurance.
Mitä lainsäädäntötoimintaan tulee, onko todellakin niin, että Rooman sopimusten sanamuodon mukaisesti parlamentti on vain neuvoa-antava toimielin, kuten ministerineuvosto tahtoo itsepintaisesti asian ilmaista? Ei toki.
This could be done by means of a Protocol or, failing this, a Declaration of Intent attached to the Treaty amending the Treaties of Rome.
Riittää, kun katsoo parlamentin kokoonpanoa sekä siellä käytyjen väittelyjen ja keskustelujen julkista luonnetta ymmärtääkseen, ettei parlamentti voi olla ainoastaan neuvoa-antava elin.
At the end of his speech, Mr. Couve de Murville told us this morning that the progress made during the past year should give us courage to face the future.
Mistä sitten on kyse? Puheenjohtaja luetteli tänä aamuna asetuksia, jotka neuvosto on hyväksynyt.
I am convinced that there is no doubt of this.
Kyseiset asetukset ovat merkittäviä ja sisältävät kaikissa yhteisön maissa viipymättä sovellettavia, laaja-alaisia lakeja (jotka koskevat kilpailusääntöjä, työvoiman vapaata liikkuvuutta, viljan hintaa jne.).
I also feel, however, that we should take advantage of the encouragement given by last year's progress by working to overcoming the numerous problems which lie ahead of us.
Ministerineuvosto on tietenkin hyvin usein pyytänyt parlamentilta lausunnon ennen komission ehdotuksen tarkastelua ja ennen suoria neuvotteluja, joissa
The European Parliament's Budgetary Powers
komissiolta voidaan pyytää alkuperäisen tekstin muuttamista.
Firstly, I would also like on behalf of the Liberal Group to compliment Mr. Vais on his excellent report and introductory speech.
En tarkoita tällä sitä, etteikö neuvosto voisi tehdä muutoksia ehdotukseen, johon parlamentti on jo antanut lausuntonsa, kun kysymyksessä on merkitykseltään toissijainen asia, mutta jos ehdotusta muutetaan merkitsevästi, eikö ole neuvoston velvollisuus pyytää yleiskokoukselta uusi lausunto?
Mr. Vals has laid emphasis — correctly, in my opinion — on the political aspect of the proposal by the Commission of the European Economic Community, an aspect to which the Assembly should pay special attention.
Talousarvion ja varainhoidon valvontaa koskeva kysymys on vielä tärkeämpi.
The Assembly's Political Affairs Committee pointed this out when claiming the fundamental power to deal with the matter.
Ymmärrän, jos ministerineuvoston puheenjohtaja on jo kyllästynyt kuulemaan samasta asiasta useita kertoja saman päivän aikana.
Admittedly, it does not intend to raise objections or express disappointment regarding the Bureau's decisions, still less regarding the decision by its eminent President.
Sallikaa minun kuitenkin sanoa, että aiheesta täällä pidetyt puheet ansaitsevat tulla vakavien pohdintojen aiheeksi.
It would simply like to examine the political nature of the issue before us since this is the reason it has automatically been referred to the Parliament's Political Affairs Committee.
On vaikea kuvitella demokraattista hallintoa, jossa toimeenpanevan elimen varainhoitoa ei valvo kukaan.
We are in fact faced here with the application of one of the provisions of the Treaties of Rome, a provision which was drafted specifically to allow the unification process to move beyond the purely economic level to a more political level.
Kansalliset parlamentit ovat todellisuudessa jo luopuneet tästä valvonnasta, mutta Euroopan parlamentti ole vielä ottanut sitä tehtäväkseen.
We are probably looking at one of the most important of these provisions — which include, as you know, the establishment of the Community's single headquarters, the foundation of the European University, the election of our Assembly by direct universal suffrage, and so on — and we should therefore handle it very carefully.
Couve de Murville kertoi meille, että varainhoidon valvontaa ja etenkin yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskeva ongelma otetaan esille Euroopan yhteisöjen yhteensulauttamisen yhteydessä.
It is for this reason that we are wary of any attempt to adjourn any decision on this subject until it has undergone further study although it does in fact merit this.
Arvoisa herra puheenjohtaja, aikaa kuluu lähes kolme vuotta ennen kuin toimeenpanevien elinten yhteenliittymisestä päästään yhteisöjen sulautumiseen.
Having said that, we are faced with a political provision which requires the Assembly to take a political decision and political decisions cannot be adjourned.
Toimivatko asiat sinä aikana kuten ne ovat tähän saakka toi mineet?
It considers that the Assembly should reach a clear and explicit decision on this issue by the end of this debate.
En aio toistaa selkeiltä ja päivänselviltä vaikuttavia motiiveja, joiden perusteella Euroopan parlamentti antoi neuvoston tulkinnasta eroavan oman tulkintansa.
We all know that the Commission's initiative has given rise to criticism, reservation and protest.
Muistutan kuitenkin, että lokakuussa 1963, kun olin parlamentin puhemiehenä, minulla oli kunnia kirjoittaa kirje yhteisön ministerineuvoston puheenjohtajalle.
Even this morning, a French newspaper which carries some weight said that given the French governments official position — and I believe I am quoting the text of the passage — the Commission's decision appears provocative.
Kirjeessäni pyysin, että aloitettaisiin suorat neuvottelut tämän Rooman sopimusten määräyksen tulkinnasta ja jos neuvotteluissa ei päästä yksimielisyyteen, tulkinta jätettäisiin yhteisöjen tuomioistuimen tehtäväksi.
I am obviously not, either personally or officially, pleading on behalf of the Commission. The Commission can perfectly well defend itself.
Seuraavan marraskuun aikana ministerineuvoston puheenjohtaja tuli luoksemme ja vakuutti meille ottaneensa parlamentin asemaa koskevan asian esille ministerineuvostossa, mutta lisäsi ettei heillä valitettavasti ollut ollut aikaa käsitellä lähettämääni kirjettä.
I would, however, like to take this opportunity of making a few comments on this criticism, reservation and protest.
Nyt lokakuusta 1963 on kulunut jo useita kuukausia ja uskoisin, että neuvostolla on ollut tarpeeksi aikaa tutustua Euroopan parlamentin puhemiehen heille lähettämään kirjeeseen ja vastata siihen. hen.
The Commission has been accused of having exceeded its mandate.
Päätän puheeni, sillä olen ylittänyt minulle varatun ajan jo kauan sitten.
During its meeting of 15 December 1964, the Council of Ministers requested it to make proposals for replacing the States' direct contributions to the financing of the common agricultural policy by the Community's own resources and, more specifically, similar financing for other sectors where
Yhdymme Couve de Murvillen esittämään pyyntöön, että kansalliset parlamentit ratifioisivat Rooman sopimuksia muuttavan sopimuksen mahdollisimman pian, etenkin koska juuri nyt olisi hyvä tilaisuus ehdottaa sellaisia säännöksiä, joilla Euroopan parlamentin toimivaltuuksia voitaisiin lisätä.
Could the Commission have avoided this? As far as the Commission's work is concerned, Article 201 is mandatory.
Olemme pahoillamme, ettei tätä tilaisuutta haluta käyttää.
From the moment that the Council requested the Commission to examine how the Member States' contributions could be replaced by Community resources, it was obvious that it would also have to present proposals on points which arise in a more general manner from Article 201.
Mielestämme yhteisöjen sulautuminen veisi yhdentymistä eteenpäin ja panostamme siihen, että se toteutuisi mahdollisimman pian.
Could the Commission have avoided taking into account the decision recently adopted by the second chamber of the Dutch parliament?
Se voisi tehdä pöytäkirjan tai antaa Rooman sopimuksia muuttavan sopimuksen yhteydessä aiejulistuksen.
The Commission has divided its proposals into three parts. On behalf of the Liberal Group, I have to say that we consider these three parts to be inseparable.
Couve de Murville sanoi tänä aamuna puheensa lopuksi, että viime vuonna aikaansaadut edistysaskeleet kannustavat meitä eteenpäin tulevaisuudessa.
It is a unique, totally indivisible whole, and the Liberal Group is opposed to any attempt to divide it.
Siitä ei ole epäilystäkään - olen asiasta täysin vakuuttunut.
The financing of the common agricultural policy by the Community's own resources, the financing of all the Community's activities by its own resources, the powers of
Mutta olen myös vakuuttunut siitä, että meidän tehtävämme on toi mia niin, että voimme hyödyntää viime vuonna tehdyistä edistysaskeleista saamamme kannustuksen edessäpäin odottavien lukuisten esteiden ylittämisessä.
the Parliament — all these notions form a single and indissoluble whole.
Euroopan parlamentin budjettivalta
Simul stabunt, simul cadent': we cannot approve one part and reject or adjourn another.
Aivan aluksi haluan kiittää liberaaliryhmän puolesta Valsia hänen merkittävästä mietinnöstään ja esityksestään mietinnön käsittelyn alustamiseksi.
Speaking now from a personal point of view, I would like to commend the caution shown by the Commission.
Vals tarttui - mielestäni aivan oikeutetusti - Euroopan talousyhteisön komission tekemässä ehdotuksessa ilmenevään poliittiseen näkökohtaan, johon yleiskokouksen tulisi kiinnittää aivan erityistä huomiota.
It has demonstrated a high level of wisdom and restraint in making graded proposals to allow the new system to be introduced gradually.
Yleiskokouksen poliittinen valiokunta halusi korostaa samaa asiaa vaatiessaan asiassa toimivaltaisen valiokunnan asemaa.
However, I believe that moderation forms part of the Treaties of Rome recommendations.
Käsittelemme yhden Rooman sopimusten säännöksen soveltamista.
These Treaties in fact made provision for a progressive and slow evolution of the unification process.
Rooman sopimukset laadittiin viemään yhdentymisprosessi pelkästään taloudelliselta tasolta enemmänkin poliittiselle tasolle.
They laid down a transitional period of twelve years which could potentially be increased to fifteen years precisely to avoid sudden disruption to the Member States' economies and to ease the introduction of a new system which would obviously disturb the existing system.
Käsiteltävänämme on ehkä määräyksistä tärkein - kuten tiedämme, näillä sään nöksillä vahvistettiin yhteisön hallintopaikka, perustettiin eurooppalainen yliopisto, vahvistettiin yleiskokouksen valitseminen yleisillä välittömillä vaaleilla jne. -, joten meidän tulisi valvoa sen soveltamista erityisen huolellisesti.
It seems to me, there fore, that in these proposals, the Commission is responding to the philosophy behind the Treaties.
Tämän vuoksi emme vastaa niiden kutsuun,jotka yrittävät saada meitä lykkäämään päätöksentekoa siihen asti, että asiasta on tehty tarkempi tutkimus, jonka se kyllä ansaitsisi.
I consider them to be inadequate, not only with respect to the letter of the Treaties of Rome but also with respect to their interpretation. pretation.
Edessämme on kuitenkin poliittinen säännös, joka vaatii yleiskokoukselta poliittista päätöstä, eikä poliittista päätöksentekoa voi lykätä.
With regard to the Parliament's powers, the Community has not interpreted the letter of the Treaties as required.
Ryhmän mielestä yleiskokouksen tulisi tämän keskustelun jälkeen ainakin ilmoittaa kantansa asiaan selkeästi ja yksiselitteisesti.
It must be clearly and unambiguously stated that the Council of Ministers has shown a manifestly negative attitude in this respect.
Tiedämme kaikki, että komission aloite on saanut osakseen arvostelua, varauksellisuutta ja vastustusta.
Furthermore, in his speech to the Council of Ministers on 2 December, Mr. Luns, one of its most authoritative members, criticised this negative attitude, this wrongful interpretation of the Treaties of Rome, when he said: 'We must say, in all honesty, that it is true that the Assembly has been consulted on numerous occasions, but that the advice it had expressed was never taken into account'.
Tänä aamuna saa toimme lukea arvovaltaisesta ranskankielisestä sanomalehdestä, että verrattuna Ranskan hal lituksen viralliseen mielipiteeseen - ja luulisin voivani lainata sanatarkasti sanomalehden kohtaa - komission päätös vaikuttaa provosoinnilta.
As a result of its tendency to disregard the Parliament's advice and to limit consultation to its solely formal aspect, the Council of Ministers has clearly revealed its negative attitude to the Parliament's legislative function, a function which is fundamental to the future of the Community and the process of unification.
En tahdo esittää, en epävirallisesti enkä virallisesti, komission asianajajaa - komissio osaa sitä paitsi puolustaa itseään varsin hyvin.
The Council of Ministers' negative attitude was again revealed when the Treaty merging the executives of the Communities was signed in Brussels on 8 April.
Haluaisin kuitenkin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja käyttää aiheesta puheenvuoron käsitelläkseni hieman mainitsemaani arvostelua, varauksellisuutta ja vastustusta.
This was an excellent opportunity to raise the issue of the Parliament's powers, but in fact by signing this Treaty, the representatives of the governments were in fact sanctioning a reduction in the Parliament's powers compared with those conferred under the Treaties in force.
Komission väitetään ylittäneen valtuutensa. Ministerineuvosto oli 15. joulukuuta 1964 pidetyssä istunnossa antanut komissiolle tehtäväksi tehdä ehdotuksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisön omilla varoilla yhteisen maatalouspolitiikan ja etenkin niiden alojen rahoituk sessa,joilla yhteismarkkinat ovat astuneet jo voimaan.
In fact, modest though it was, the Committee of Presidents given responsibility by the Treaty of Paris for approving the Community institutions' budget was also a structure through which the Parliament could give its opinion and, better still, take part in collective decisions on budget ary matters. This Committee was, however, disbanded following the merger of the executives.
Komissio otti kuitenkin esiin myös yleisemmän kysymyksen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisön omilla varoilla eli kysymyksen yhteismarkkinoiden perustamissopimuksen 201 artiklan mukaisesta yhteisön taloudellisesta ja talousarvion riippumattomuudesta sekä parlamentin toimivaltuuk-