natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz (Doc: A5-0184/2004 Procedure : Immunity Vote : 30.03.2004
D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta Asiakirja: A5-0187/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 30.3.2004
The House adopted a resolution defending the immunity of Martin SCHULZ (PES, D).
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 31056 econ-press@europarl.eu.int
March II - 2004
Maaliskuu II-2004
Rules of procedure questions to EU agencies
Euroopan kehityspolitiikan hallinnointi
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on requests to European Agencies 2004/2008(REG)) Doc:A5-0152/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote : 30.03.2004 (without debate)
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille sekä talous­ ja sosiaalikomitealle ­ kehityspolitii­kan hallinnointi EU:ssa Asiakirja: A5­0219/2004 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 31.3.2004
At the request of President Pat COX, Parliament began its business with a minute's silence to mark the passing of Princess JULIANA of the Netherlands - the former Queen, who reigned from 1948 to 1980.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 493 puolesta, 6 vastaan ja 12 tyhjää.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@,europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : deve­press@europarl.eu.int
Minute's silence ten years after genocide in Rwanda rules on
Kehitysyhteistyö Etelä­Afrikan kanssa
At the start of business on Thursday, Parliament held a minute's silence to mark the tenth anniversary of the Rwandan genocide.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman uu­siutuvia energialähteitä käsittelevästä konfe­renssista, joka järjestetään kesäkuussa Bon­nissa.
This was at the suggestion of Glenys KINNOCK (PES, Wales), who proposed on Wednesday that Parliament should show this sign of respect.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan ennen konferenssia kunnianhi­moisia tavoitteita uusiutuvien enrgiamuoto­jen osuuden lisäämiseksi.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (2003/2227(REG)) Doc: A5-0153/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote: 01.04.2004
Esittelijä: Nelly MAES (Verts/ALE, Β) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä­Afrikan kanssa asetuk­sen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta
The House adopted a resolution on Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism.
Komission tulisi tarkastella pikaisesti ener­giatukia ja jäsenvaltioiden tulisi edistää bio­polttoaineiden käyttöä etenkin julkisessa lii­kenteessä.
One change was made to the agenda for Monday evening: the report from Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation was debated immediately after the Herbert BOSCH (PES, A) report on the fight against fraud in the EU.
Asiakirja: A5­0132/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 31.3.2004
October 2004.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32­2) 28 41448 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
One minute interventions
KEHITYSYHTEISTYÖ
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) said that these allegations would quickly receive proper attention from the College of Quaestors, of which she is a member.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : deve­press@europarl.eu.int
Approval for Commission line-up approving the
Euroopan kehitysrahaston budjetointi
Proposal for a decision Commission in its new form Doc: B5-0184/2004 Vote: 01.04.2004
Asiakirja: B5­0153/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Äänestys: 31.3.2004
He also argued that Russia should be reassured that NATO expansion to the Baltics was not a threat, and the signing by the new members of the CFE Treaty would help in this reassurance.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 493 puolesta, 6 vastaan ja 12 tyhjää.
Parliament voted - by 324 votes in favour to 12 against with 65 abstentions - to approve the new line-up of the European Commission, following the nomination of Stavros Dimas to replace Anna Diamantopoulou, who left the Commission after being elected to the Greek Parliament.
Esittelijä: Michel Ange SCARBONCHI (GUE/NGL, F) Euroopan kehitysrahaston (EKR) bujetointi Asiakirja: A5­0143/2004 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 31.3.2004 Äänestys: 1.4.2004
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) spoke of the arrest of the Brussels based German journalist Hans-Martin TILLACK, at the request of OLAF.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : deve­press@europarl.eu.int
Monday 19 April 2004 (5pm to 10pm)
Kalastusalan rakenteelliset toimet
Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on Umberto BOSSI's (IND, I) parliamentary immunity I Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on Umberto BOSSI's (IND, I) parliamentary immunity II
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Joint debate - Community railways · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the transEuropean conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency
Esittelijä: Hugues MARTIN (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0168/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.4.2004
March II - 2004
Olympiarauha Asiakirja: B5-0177/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 25.2.2004 Äänestys: 1.4.2004
(9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Joint debate - Financial perspectives/Economic and social cohesion Report by Terence WYNN (PES, North West) on financial perspectives after 2006 Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the third report on economic and social cohesion
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) (Bryssel) e-mail : puh.(33-3) 881 72420 puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int
Joint debate - 2002 discharges Report by Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) on 2002 discharge: Section III of the general budget Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on 2002 discharge: 6th, 7th and 8th EDF Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on 2002 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on 2002 discharge: Section I Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on 2002 discharge: decentralised agencies Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on 2002 discharge: ECSC
Esittelijä: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille Asiakirja: A5-0168/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.4.2004
SØRENSEN (ELDR, DK) on visas and residence permits Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on stamping of travel documents
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
March II - 2004
Esittelijä: Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) Ehdotus neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa Asiakirja: A5-0167/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.4.2004
Votes Pursuant to Rule 110a
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Question Time (Commission)
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Wednesday 21 April 2004
Sopimus EY/Guinea
(9am to 12pm; 3-5.30pm; 9pm-midnight)
NAFOn sääntelyalueella toimivat yhteisön kalastusalukset tusalukset
Joint debate - Pakistan
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Council and Commission statements - Situation in Pakistan Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on EC-Pakistan Cooperation Agreement
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Report by Véronique DE KEYSER (PES, B) on human rights in 2003 and EU policy
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Joint debate - Democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms .
Laajasti vaeltavat kalakannat Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä
March II - 2004
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen Asiakirja: A5-0174/2004 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 1.4.2004
Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on common rules for carriage of goods by road Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on quality of fresh water needed for fish Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on UNECE specifications for motor fuels Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on UNECE regulation to protect motor vehicles against unauthorised use Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on UHECE regulation on tyre rolling noise Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on fruit jams, jellies and marmalades Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements Texts on which debate is closed
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen vä lisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 vä liseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten vä liaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle ka lastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: A5-0163/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 1.4.2004
Question Time (Council)
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on broad outlines of economic policy Report on guidelines for employment policy in the Member States
Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä
Report by Monica RIDRUEJO (EPPED, E) on EIB annual report Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on women in south-eastern Europe
Esittelijä: Giorgio LISI (PPEDE, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta Asiakirja: A5-0159/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 1.4.2004
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law -one hour maximum (Rule 50)
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen ja asia palautettiin kalatalousvaliokuntaan.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
13-14 October 2004
13.­14. lokakuuta 2004
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution with the territorial integrity of Turkey
Prodin komission tulokset
A coordinated approach Constitutional Treaty
Perustuslaillisen sopimuksen ratifiointimenettely
Trade preferences for developing countries
Istuntojen aikana Strasbourgissa: 1PE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
October I - 2004
Lokakuu I
Situation as at: 14.10.2004
Tilanne 15.10.2004
Human Rights Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Oikeus- ja sisäasiat Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus
Commission Work Programme The Prodi Commission's record in office
Ulkomaankauppa Yhteisön yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)
Constitutional Affairs Constitutional Treaty- coordinated approach to ratification
Talousarvio Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen Lisätalousarvioesitys nro 9/2004
Budget Budget of the European Data Protection Supervisor Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Maatalous Sapard-varoja Bulgarialle ja Romanialle Maataloutta koskevat tiedotus-ja myynninedistämistoimet
"I had to live through it for the sake of democracy - and I did, " she said.
KOMISSION TYÖOHJELMA
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Prodin komission tulokset
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995 14.10.2004
Komission puheenjohtajan puheen vuoro
Mrs Zana said the Sakharov prize had not been hers alone.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi Prodin ottaneen komission puheenjohtajan tehtävän vastaan erittäin vaikeassa vaiheessa.
In effect it had been given to the Kurdish people and the Turkish people -to Turkey.
Hänen mukaansa Prodin kaudella on saatu aikaan historiallisia muutoksia, kuten euron käyttöönotto sekä laajentuminen.
"You have given this prize to a bright future and to hope.
Komissio on myös osallistunut intensiivisesti perustuslakityöhön.
You have empowered and encouraged the democratic public opinion. "
Borrellin mukaan Prodin sitoumus Eurooppaan on ollut laajalti tunnustettua.
Welcoming Leyla ZANA to the Chamber, President Josep BORRELL said Parliament was delighted to be able to hear her voice at last.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi olevansa liikuttunut seisoessaan viimeistä kertaa komission puheenjohtajana parlamentin edessä.
When she had been awarded the Sakharov prize in 1995, the then EP President Klaus HÄNSCH had said MEPs were waiting impatiently for this day.
Lisäksi komissio oli kriisissä niin, että sen uskottavuus ja auktoriteetti olivat pohjalukemissa. missa.
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first andforemost in my own country.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Hans-Gert POETTERINGIN (DE) mukaan suuret tapahtumat ovat sävyttäneet Prodin komission kautta.
It is a pain that sears through me. " She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Prodin kaudella demokratia ja parlamentarismi ovat vahvistuneet, mikä näkyi tulevaisuuskonventin työssä.
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
Poettering totesi, että laajentuminen on ollut eräs merkittävimmistä tapahtumista nykyisen komission kaudella.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Poettering korosti, että Euroopan tulee olla kilpailukykyinen.
It is not 'Die and Kill ' but 'Live and let live. '"
Työpaikkoja tulisi luoda ja niistä tulisi pitää kiinni.
She pledged to meet the expectations of her people, her country and democratic public opinion even at the cost of her life.
Poetteringin mukaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole toimittu riittävän kunnianhimoisesti.
Mr Borrell said that when Mrs Zana had spoken her promise in Kurdish to work for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people upon her election to the Turkish Parliament, she had done so in full knowledge of the likely consequences.
Prodi totesi, että Euroopan yhdentyminen sen laajennuttua kymmeneen Keski- ja Itä-Euroopan valtioon oli suurin panos, jonka unioni pystyi tekemään vakauttaakseen ja kehittääkseen koko mannerta.
She had paid a high price in lost years and in terms of her health.
Komissio on myös korostanut EU:n toimielimien uudistamista niin, että 25 tai useamman jäsenvaltion unioni voi toimia.
He praised her refusal to remain silent and her refusal to accept release on health grounds.
Prodi totesi, että komissio on pyrkinyt saamaan unionista vahvemman, demokraattisemman ja tehokkaamman.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Prodin mukaan olennaista tavoitteiden saavuttamisessa on, että komission arvovalta onnistuttiin palauttamaan.
He praised her call, upon her release, for the Kurdish groups to maintain their cease fire.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Martin SCHULZ (DE) totesi, että Prodi otti tehtävänsä vastaan vaikeassa tilanteessa, mutta tämä onnistui liennyttämään tilannetta parlamentin ja komission välillä.
Finally, speaking in Kurdish, the President told her Parliament was honoured by her presence.
Schulz piti Prodin puhetta Irakin suhteen visionäärisenä, sillä tämä totesi, että aseisiin tulisi tarttua vain viimeisenä keinona ja YK:lla on ainut legumi mahdollisuus toimia Irakissa.
Leyla Zana responded by thanking the President both in Catalan and Spanish.
Hän totesi komission puoltaneen aina monenkeskisyyttä.
She gave her address to Parliament partly in Turkish and partly in Kurdish.
Prodi huomautti, että nykymaailmassa Eu rooppa on ollut ainut pelaaja, joka on pystynyt viemään demokratiaa muille alueille.
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: "I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people." She had wanted to draw attention to
Schulz korosti euron käyttöönoton merkitystä ja totesi, että Prodin kauden saavutuksia voi tarkistella ylpeydellä.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
Prodin mukaan euron käyttöönotto oli eräs nykyisen komission toimintakauden kohokohdista.
"Kurds are determinedfor a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey.
Komissio on myös ryhtynyt pikaisiin toimiin Erikan ja Prestigen kaltaisten katastrofien jälkeen.
But the government seems to be adamant about not understanding Kurds' sincere initiative that is open to dialogue."
Prodi sanoi uskovansa vakaasti, että "tarvitsemme enemmän Eurooppaa ja enemmän unionia" Euroopassa.
Vital steps were to remove the platform of armed conflict and violence, to enable political detainees and exiles back into democratic life and to open up unfettered democratic areas for freedom of thought and association.
ALDE/ADLE:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (UK) totesi, että hänen ryhmänsä tuki Prodia tämän astuessa virkaansa ja tukee tätä edelleen.
October I - 2004
Lokakuu I tulisi aikaansaada vähemmän byrokratiaa ja enemmän demokratiaa.
"Significant steps have certainly been taken towards democracy.
Watsonin mukaan taloudelliset uudistukset eivät ole olleet riittäviä.
But the implementation of these steps still seems cosmetic.
Hän antoi tunnustuk­sen komission työlle laajentumisen suhteen.
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words, " she said to applause from MEPs.
Watson sanoi Prodin komission jättävän jäl­keensä vahvemman Euroopan.
The Prodi Commission's record in office
Hän sanoi Prodin "tehneen historiaa ja tul­leen osaksi historiaa".
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds.
Verts/ALE:n puolesta puhuneen Monica FRASSONIN (ΓΓ) mukaan monet tulevat kaipaamaan Prodin komissiota ja erityisesti joitain sen jäsenistä. Hänen mukaansa komis­sio on ajanut vahvempaa ja demokraattisem­paa Eurooppaa.
They should not be used as a bargaining chip in international relations.
Sodalta ei kuiten­kaan vältytty, koska EU ei voi puhua yhdellä äänellä.
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission Debate: 13.09.04
Telealan lainsäädän­nön uudistaminen on johtanut monopolien murtumiseen, josta yritykset ja yksityiset ih­miset ovat hyötyneet.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable Western Civilisation' to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
Frassoni sanoi olevansa pettynyt siihen, että Kyproksen kysymystä ei saatu ratkaistua. Hän olisi myös toivonut komissiolta todel­lista suunnitelmaa ilmastonmuutoksesta.
"Accession negotiations must start immediately by reminding Turkey of her responsibilities concerning the Kurdish issue, " she said.
Hän kritisoi myös muuntogeenisten elintarvikkei­den kiellon poistamista ja sopimusta henki­lötietojen luovutuksesta Yhdysvalloille.
After the events of 1998 and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch overhaul of its administration.
Paasilinna korosti, että yhteiskunnan vähä­osaisimmista tulee huolehtia.
His Commission had taken up the gauntlet, he said, and put forward an ambitious agenda.
Hän totesi ole­van mahdoton ajatus, että komissio hyväksyi­si sukupuolisen syrjinnän ja sellaisen komis­sion kanssa parlamentti ei halua olla tekemi­sissä.
The Sakharov prize winner called for advocates of peace to "wage a war against war itself...we should be warriors of peace and organise ourselves."
GUE/NGL:n nimissä puhunut Francis WURTZ (FR) totesi, ettei kyseenalaista hen­kilöitä vaan politiikan.
She called upon the Kurdish people to be at peace among themselves, to be democratic, libertarian and cohesive.
Hänen mukaansa po­litiikan suuntaviivoissa on ongelmia: nyt tu­hotaan enemmän työpaikkoja kuin mitä luo­daan.
She ended her speech with an appeal for the entire peoples of the world to live together in peach and harmony.
Vastauspuheenvuorossaan komission pu­heenjohtaja Romano Prodi totesi, että eu­rooppalainen malli on erilainen malli.
"We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky, " she said, quoting Victor Hugo.
Se näyttää, että asioissa voi mennä eteenpäin ei­perinteisin keinoin. Tällöin aseisiin ei tarvita välttämättä tarttua.
She said her speech was dedicated to the brotherhood and happiness of the Turkish and Kurdish people.
Prodi sanoi EU:n olevan vähemmistöjen unioni ja unioni, jossa kaikki ovat tasa­arvoisia.
Mr Prodi described Europe's unification as "the greatest contribution the Union could make to stabilising and developing the whole continent — politically, economically and culturally."
IND/DEM­ryhmän puolesta puhunut Maciej Marian GIERTYCH (PL) piti Prodin komis­sion toimia epäoikeudenmukaisina uusia jä­senvaltioita kohtaan.
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Hän sanoi olevansa tyytymätön komissioon myös perustuslailli­sen sopimuksen takia.
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
Giertych sanoi jäsen­valtioiden menettävän toimivaltuuksiaan so­pimuksen seurauksena.
He spoke of living through constant negotiations on institutional issues: the application of the Amsterdam Treaty, the Nice Conference, the Irish people's initial rejection of the new Treaty, the European Convention and the Constitutional Treaty.
UEN:n nimissä puhunut Cristiana MUSCARDINI (ΓΤ) antoi komissiolle kii­tosta euron käyttöönotosta.
"The Convention approach finally won through, " he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Hänen mukaansa elintarviketurvallisuus on jäänyt hieman pa­perille ja toimet laittoman maahanmuuton estämiseksi marginaalisiksi.
Never before have two visions of Europe clashed so
Hänen mukaansa
The Week forcefully.
Viikkokatsaus