natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Se edustaa EU:n 27 jäsenvaltion noin 500 miljoonaa kansalaista.
It is a place where lively political debates are held.
Siellä käydään vilkkaita poliittisia keskusteluja.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Se päättää asioista, jotka koskettavat kaikkia Euroopan unionin kansalaisia.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Vuodesta 1979 lähtien Euroopan parlamentin jäsenet on valittu yleisillä vaaleilla, minkä jälkeen sen toimivalta on jatkuvasti lisääntynyt, eritoten lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä Euroopan unionin neuvoston rinnalla.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Euroopan parlamentti kantaa huolta ihmisoikeuksista sekä puolustaa kansalaisvapauksia ja demokratiaa.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Toivon, että tämä esite auttaa Sinua ymmärtämään paremmin parlamentin toimintaa sekä tehtäviä ja kannustaa Sinua osallistumaan aktiivisesti dynaamisen ja kaikille avoimen Euroopan unionin rakentamiseen.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Euroopan parlamentti on ainoa monikansallinen parlamentaarinen edustajakokous, joka valitaan yleisillä vaaleilla. Euroopan unionin toimielimistä se on ainoa, joka on valittu kesäkuusta 1979 lähtien välittömillä vaaleilla.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Vuoden 2009 vaalit osuivat samaan aikaan Euroopan parlamentin ensimmäisten yleisten, välittömien vaalien 30. vuosipäivän kanssa.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Vuoden 2009 vaaleissa parlamenttiin valittiin 736 jäsentä 27 maasta. He istuvat ryhmittäin, jotka on muodostettu poliittisen yhteenkuuluvuuden eikä kansallisuuden mukaan.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Euroopan parlamentin virallinen päätoimipaikka on Strasbourgissa, Ranskan ja Saksan välisen rajan lähellä. Sijainti symbolisoi kahden maailmansodan jälkeen saavutettua sovintoa Euroopassa.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Keskustelut täysistuntosalissa käydään EU:n kaikilla virallisilla kielillä, mikä kuvastaa parlamenttia osana monimuotoista ja monikulttuurista unionia… ”moninaisuudessaan yhtenäinen”!
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy.
Euroopan parlamentti osallistuu EU:n ulkopolitiikkaan, ja sen puoltavaa lausuntoa edellytetään, kun EU neuvottelee kansainvälisistä sopimuksista ja kun EU:hun liittyy uusia jäseniä.
Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU. It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Parlamentissa keskustellaan säännöllisesti ihmisoikeuksista, ja se lähettää vaalitarkkailijoita kaikkialle maailmaan varmistamaan vaalien vapautta ja oikeudenmukaisuutta.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Lissabonissa järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätetty viimeisin EU:n perussopimusten uudistus lisää entisestään Euroopan parlamentin toimivaltaa monilla aloilla.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Matkapuhelinten käyttö ulkomailla: pienemmät laskut
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Vuonna 2007 voimaan tulleessa yhteisön asetuksessa asetettiin yläraja, jonka tarkoituksena on asteittain vähentää toisessa unionin jäsenvaltiossa soitettujen tai vastaanotettujen puhelujen kustannuksia.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Parlamentin jäsenet saivat aikaan muun muassa sen, että vuodesta 2009 lähtien puhelujen verkkovierailumaksut ovat enintään 43 senttiä/minuutti soitetulta puhelulta ja 19 senttiä/minuutti vastaanotetulta puhelulta (ilman alv:a).
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Heinäkuussa 2011 nämä hinnat laskevat 35 senttiin ja 11 senttiin minuutilta.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Lisäksi heinäkuusta 2009 alkaen tekstiviestin lähettäminen toisen jäsenvaltion alueella saa maksaa enintään 11 senttiä.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Euroopan parlamentti on täysivaltainen lainsäätäjä
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Tätä menettelyä sovelletaan myös muun muassa ympäristönsuojeluun, kuluttajan oikeuksiin ja liikenneturvallisuuteen, ja perussopimusten uudistuksen myötä sitä laajennettaisiin myös muille aloille kuten maatalouteen.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Euroopan parlamentilla on olennainen tehtävä myös aluekehityspolitiikan sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin tukiohjelmien laatimisessa ja kansanterveyden edistämisessä.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Parlamentin jäsenet ovat esimerkiksi edistäneet korkeakoulu- ja ammattitutkintojen tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
tuotteiden joukosta, ja pakkausmerkintöjen ansiosta jokainen voi nyt valita ja ostaa elintarvikkeita tietoisena siitä, sisältävätkö ne geenimuunneltuja ainesosia.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Parlamentin jäsenet olivat myös mukana hyväksymässä toimenpidepakettia, jolla puututaan talouden kriisiin ja jolla lisätään eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän avoimuutta ja parannetaan sen valvontaa.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Parlamentti osallistui lisäksi niiden säännösten määrittelyyn, joilla rajat ylittävät maksut saatiin helpommiksi ja halvemmiksi, ja parlamentin ansiosta pankkitalletusten takuu pankin joutuessa konkurssiin nostettiin 100 000 euroon.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Euroopan unioni on ottanut käyttöön ensimmäiset toimenpiteet ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseksi maailmassa vähentämällä autojen, teollisuuden ja sähköntuotantolaitosten kasvihuonekaasupäästöjä.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlamentti on tukenut tavoitteita EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi 20 prosentilla, energiatehokkuuden lisäämiseksi 20 prosentilla ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
MEPs at your service
Parlamentin jäsenet palveluksessasi
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Parlamentti on pyytänyt komissiota esittämään lakiluonnoksen kansainvälisiä perintöjä koskevien menettelyjen sääntelemiseksi ja helpottamiseksi yksityiskohtaisten suositusten pohjalta.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Kuten edellä esitetyistä esimerkeistä käy ilmi, Euroopan unionin lainsäädännöllä pyritään helpottamaan kansalaisten elämää unionissa ja edistämään kaikkien eurooppalaisten tasa-arvoa, oikeuksia ja velvollisuuksia.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Lissabonin sopimuksessa määrätään lisäksi, että miljoona kansalaista voi tehdä aloitteen uuden EU-lain laatimiseksi.
Using chemicals in complete safety
Kemikaalien turvallinen käyttö
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Niiden turvallisuus terveyden ja ympäristön kannalta on varmistettava. Euroopan unioni on siksi antanut ns.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
REACH-asetuksen, jonka avulla pyritään arvioimaan uudelleen tuhannet käytössä olevat kemikaalit ja poistamaan vaarallisimmat markkinoilta.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Lisätietoja kohdassa ”Yhteispäätösmenettelyn kulku”, sivu 35.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Talousarvio laaditaan useille vuosille asetetun kehyksen mukaisesti. Budjetti on hyvin tärkeä, koska sillä määritetään Euroopan unionin antama tuki esimerkiksi solidaarisuuden, kestävän talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
EU:n rahoituskehys, 2007–2013: pyöristetyt luvut
Promoting sustainable economic development …
Kestävän talouskehityksen edistäminen
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Suuri osa yhteisön varoista käytetään taloudellisen kehityksen lisäämiseen ja Euroopan eri alueiden epätasa-arvon vähentämiseen, esimerkiksi jäsenvaltioita yhdistävien moottori- tai rautateiden rakentamiseen, pienyritysten tukemiseen ja tutkimusta ja teknologisia innovaatioita koskeviin hankkeisiin (esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen).
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Maatalous on ainoa Euroopan unionin tasolla kokonaan hallinnoitu politiikanala, ja siihen osoitetaan myös suuri osa talousarviosta.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
Euroopan parlamentin aktiivisuuden ansiosta muiden alojen kuten ympäristönsuojelun merkitys kasvaa. Tähän kuuluvat muun muassa alueellisten luonnonpuistojen perustaminen, suojeltujen lajien säilyttäminen, vesivarojen hallinta ja ilmastonmuutoksen torjunta.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
apua, joka on tarkoitettu luonnonkatastroen ja muiden kriisien uhreiksi joutuneille maille.
A
A N UNIONIN
… and the interests of citizens and consumers
Valtioiden rajat ylittäviä epidemioita, kuten aidsia ja lintuin-uenssaa, on tehokkaampaa torjua yhdessä.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
Viime vuosina parlamentin jäsenet ovat myös ponnistelleet kaikin tavoin lisätäkseen Euroopan kulttuurisen moninaisuuden edistämistä koskevia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan taideteosten sekä kulttuurituotteiden ja teosten, kuten elokuvan, musiikin, maalaustaiteen, valokuvauksen ja teatterin liikkuvuutta.
S E
TI JA
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Parlamentti hyväksyi myös Euroopan globalisaatiorahaston perustamisen.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
Rahastolla on käytettävissään 500 miljoonaa euroa vuodessa kansainvälisestä tilanteesta johtuvien teollisuuden uudelleenjärjestelyjen vuoksi irtisanottujen työntekijöiden auttamiseksi.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Vuonna 2009 talouskriisin ollessa pahimmillaan rahaston soveltamisalaa on laajennettu ja sen toimintakriteerejä on lievennetty.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Esimerkiksi vuoteen 2013 ulottuvan ajanjakson kattavaa rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa parlamentin piti kamppailla ankarasti jäsenvaltioiden kanssa saadakseen lisärahoitusta kansalaisten mielestä tärkeille hankkeille.
Where does the Community’s money come from?
Mistä yhteisön varat tulevat?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Euroopan unionin talousarvio rahoitetaan pääasiassa jäsenvaltioiden maksuilla, jotka on suhteutettu niiden kansalliseen varallisuuteen.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Tuloja kertyy myös tavaroihin ja palveluihin sovellettavasta arvonlisäverosta ja unioniin kolmansista maista tuotujen teollisuus- ja maataloustuotteiden tullimaksuista.
Is the EU expensive?
Onko Euroopan unioni kallis?
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Lisätietoja kohdassa ”EU:n talousarvion hyväksyminen”, sivu 38.
Combating all forms of exploitation of women
Naisten hyväksikäytön torjunta
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Euroopan parlamentti on ponnistellut naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, seksuaaliseen hyväksikäyttöön tähtäävän ihmiskaupan torjumiseksi ja naisten pelastamiseksi köyhyydeltä.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Yhdysvalloissa syyskuussa 2001, Madridissa maaliskuussa 2004 ja Lontoossa heinäkuussa 2005 tehdyt terrori-iskut ovat pakottaneet jäsenvaltiot laajentamaan yhteistyötään terrorismin torjunnassa.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Parlamentti tukee yhteistyöpyrkimyksiä poliisi- ja oikeusalalla, koska ne ovat ainoa tehokas keino näitä rajatylittäviä uhkia vastaan. Se kieltäytyy kuitenkin uhraamasta kansalaisoikeuksia turvallisuuspolitiikalle.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Parlamentin mielestä terrorismia on torjuttava yksilöiden oikeuksia kunnioittaen, jos halutaan noudattaa eurooppalaisen demokratian perustana olevia arvoja.
U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
heena sitten lentomatkustajien henkilötietojen luovuttamista koskevat sopimukset Yhdysvaltojen kanssa, puhelintietojen säilyttäminen operaattoreilla tai pankkitietojen vaihto.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Euroopan parlamentilla on tärkeä tehtävä myös uuden Euroopan unionin perusoikeusviraston luomisessa. Virasto sijoitetaan Wieniin, ja se valvoo perusoikeuksien soveltamista jäsenvaltioissa.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
Kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla ja jossakin EU:n jäsenvaltiossa pysyvästi oleskelevilla on oikeus esittää Euroopan parlamentille yksityisesti tai ryhmänä vetoomus. Vetoomuksen aiheen tulee kuulua Euroopan unionin toiminta-alaan ja koskettaa vetoomuksen esittäjää suoraan.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikoniproteesit: tiukempi lainsäädäntö vetoomusten ansiosta
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Kahdessa Euroopan parlamentille vuonna 1998 esitetyssä vetoomuksessa viitattiin silikonista valmistettujen rintaimplanttien kielteisiin vaikutuksiin ihmisten terveydelle ja pyydettiin niiden välitöntä kieltämistä.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Vetoomusta seuranneet keskustelut ja parlamentin päätöslauselmat sekä parlamentin jäsenten tilaama tutkimus saivat Euroopan komission selventämään ja vahvistamaan määräyksiä, jotka koskevat potilaille annettavaa tietoa, seurantaa ja valvontaa.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Vuonna 2003 annetussa direktiivissä määrättiin huomattavasti tiukemmasta laadun ja turvallisuuden valvonnasta, joka on välttämätöntä ennen rintaimplanttien tuomista Euroopan unionin markkinoille.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Parlamentti hyväksyy komission kokonaisuudessaan luottamuslauseäänestyksellä.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Kaikille komission jäsenille osoitettua epäluottamuslausetta (menettely vaatii jäsenten ehdotonta enemmistöä ja kahta kolmasosaa annetuista äänistä) pidetään kuitenkin äärimmäisenä vaihtoehtona, eikä sitä ole koskaan käytetty. Vuonna 1999 mahdollisuus parlamentin epäluottamuslauseeseen oletetun petoksen takia johti Santerin komission eroamiseen sen omasta aloitteesta.
S
JA
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Parlamentin jäsenet valvovat myös unionin yhteisen valuutan, euron, hallinnointia ja kutsuvat Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtajan säännöllisesti selostamaan pankin politiikkaa parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
EKP:n pääjohtaja ja pankin johtokunnan muut jäsenet voidaan nimittää vasta sen jälkeen, kun parlamenttia on kuultu.
Monitoring the Council’s work
Neuvoston työn valvonta
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Parlamentin jäsenet voivat esittää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiolle joko täysistunnossa tai kirjallisesti kysymyksen mistä tahansa aiheesta, esimerkiksi siitä, olisiko ryhdyttävä toimenpiteisiin ihmisoikeuksien, demokratian tai oikeusvaltioperiaatteen loukkauksien lopettamiseksi.
The Ombudsman
JA AT
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlamentti valitsee oikeusasiamiehen, joka tutkii kansalaisten ja yritysten kanteluita yhteisön toimielinten huonosta hallintotavasta ja yrittää ratkaista niitä koskevia erimielisyyksiä.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
Se parantaa myös Euroopan unionin lainsäädäntöprosessin demokraattista oikeutusta, laatua ja tehokkuutta.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Kun uusi maa haluaa liittyä Euroopan unionin jäseneksi, Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
Parlamentin jäsenet varmistavat erityisesti, että hakijamaat täyttävät perussopimuksissa asetetut jäsenyysehdot muun muassa ihmisoikeuksien alalla.