natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Tarkistuksia ei voida esittää tutkinnan kohteena olevaan aiheeseen, sellaisena kuin neljäsosa parlamentin jäsenistä sen on määritellyt (3 kohta), eikä 4 kohdassa asetettuun määräaikaan.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Poliittista ryhmää vaihtaessaan jäsen säilyttää paikkansa parlamentin valiokunnissa kaksi ja puoli vuotta kestävästä toimikaudestaan jäljellä olevan ajan.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Jos jäsenen poliittisen ryhmän vaihdosta kuitenkin seuraa, että poliittiset kannat eivät ole tasapuolisesti edustettuina valiokunnassa, puheenjohtajakokous antaa 1 kohdan toisessa virkkeessä mainitun menettelyn mukaisesti uusia ehdotuksia valiokunnan kokoonpanoksi siten, että asianomaisen jäsenen henkilökohtaiset oikeudet turvataan.
If a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry in accordance with paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
Jos poliittinen ryhmä ei nimeä 1 kohdan mukaisesti ehdokkaita tutkintavaliokuntaan puheenjohtajakokouksen asettamassa määräajassa, puheenjohtajakokous esittää parlamentille ainoastaan sille määräaikaan mennessä ilmoitetut ehdokkaat.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting. - 98 -
Muutokset annetaan parlamentin vahvistettaviksi seuraavassa istunnossa. - 98 -
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimittää valiokuntiin yhtä monta pysyvää varajäsentä kuin niillä on valiokunnassa varsinaisia jäseniä.
– a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
– poliittisella ryhmällä ei saa olla valiokunnassa enempää pysyviä varajäseniä kuin sillä on varsinaisia jäseniä;
– only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
– ainoastaan poliittisilla ryhmillä on oikeus nimittää pysyviä varajäseniä sillä ehdolla, että ne ilmoittavat siitä puhemiehelle.
– the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
– pysyvä varajäsenyys edellyttää tietyn poliittisen ryhmän jäsenyyttä;
– if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
– poliittisen ryhmän varsinaisten jäsenten määrän muuttuessa valiokunnassa muuttuu vastaavasti niiden pysyvien varajäsenten enimmäismäärä, jotka poliittinen ryhmä voi kyseiseen valiokuntaan nimittää;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
– poliittista ryhmää vaihtaessaan jäsen ei voi säilyttää alkuperäisessä ryhmässä saamaansa varajäsenyyttä;
– a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
– valiokunnan jäsen ei voi missään tapauksessa olla toiseen poliittiseen ryhmään kuuluvan jäsenen varajäsen.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter's Chair.
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden viikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen suosituksen perusteella tai, jos tällaista suositusta ei esitetä, valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan suosituksesta.
Any committee may, with the agreement of Parliament's Bureau, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Valiokunta voi parlamentin puhemiehistön suostumuksella antaa yhdelle tai useammalle jäsenistään tutkimus- tai tiedonhankintatehtävän.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.
Tämä työjärjestyksen määräys ei estä päävaliokunnan puheenjohtajaa antamasta alivaliokuntien puheenjohtajien osallistua puheenjohtajiston työskentelyyn tai valtuuttaa heidät johtamaan sellaisista asioista käytäviä keskusteluja, jotka kuuluvat erityisesti kyseisten alivaliokuntien toimialaan, vaan päinvastoin sallii tämän menettelyn edellyttäen, että se saatetaan koko puheenjohtajiston harkittavaksi ja että puheenjohtajisto hyväksyy sen.
If this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Muussa tapauksessa tai jos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä pyytää, vaali suoritetaan salaisena äänestyksenä.
By analogy, the decision on whether to allow Members' assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Jäsenten avustajien läsnäolon salliminen valiokunnan kokouksissa on vastaavasti kunkin valiokunnan päätettävissä.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan 12, 13, 14, 17, 18, 36–44, 148 artiklaa, 149 artiklan 2 ja 10 kohtaa, 152, 154, 156–159, 161 artiklaa, 163 artiklan 1 kohtaa sekä 164, 165, 168, 169, 171–174, 177 ja 178 artiklaa soveltuvin osin.
Question Time in committee
VÄLISISTÄ
CHAPTER 3
VASTAAVAT
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
PARLAMENTTIEN VALTUUSKUNNAT
The members shall be elected during the first or second partsession following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Jäsenet valitaan uuden parlamentin valintaa seuraavan ensimmäisen tai toisen istuntojakson aikana parlamentin vaalikauden ajaksi.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees in Rule 191.
Valtuuskuntien puheenjohtajistot asetetaan menettelyjä noudattaen 191 artiklan mukaisesti.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Puheenjohtajakokous hyväksyy valtuuskuntien tehtävien suorittamista täytäntöönpanomääräykset valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation's area of responsibility.
Valiokunta antaa valtuuskunnan puheenjohtajalle tilaisuuden tulla kuulluksi, kun esityslistalla on valtuuskunnan vastuualueeseen kuuluva asia.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Parlamentin elimet ja etenkin sen valiokunnat toimivat yhteistyössä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen vastaavien elinten kanssa niitä yhteisesti koskevissa asioissa erityisesti työnsä tehostamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Euroopan parlamentissa nämä suositukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka antaa toimenpideehdotuksia niiden suhteen.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu Euroopan unionin toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Parlamentin yhteydenpidossa vetoomuksen esittäjään käytetään sitä virallista kieltä, jolla käännös on laadittu.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Jos vetoomuksen esittäjän valitusta ei pystytä tutkimaan nimettömyyden vuoksi, vetoomuksen esittäjän kanssa neuvotellaan jatkotoimista.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an owninitiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Valiokunta voi päättää laatia käsiteltäväksi hyväksyttyyn vetoomukseen liittyvän valiokunta-aloitteisen mietinnön 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai antaa parlamentin käsiteltäväksi lyhyen päätöslauselmaesityksen edellyttäen, että puheenjohtajakokous ei sitä vastusta.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the partsession held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Päätöslauselmaesitys otetaan esityslistaluonnokseen istuntojaksolle, joka pidetään viimeistään kahdeksan viikon kuluessa sen hyväksymisestä valiokunnassa.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Valiokunta tekee parlamentille selkoa työnsä tuloksista kuuden kuukauden välein.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a timelimit for their submission.
Vaalikauden alussa puhemies pyytää heti oman valintansa jälkeen tai 8 kohdassa määrätyissä tapauksissa nimitysehdotuksia oikeusasiamiehen virkaan ja asettaa määräajan niiden esittämiselle.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure20 for information.
Päätös oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista sekä tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset liitetään tiedoksi tähän työjärjestykseen oikeusasiamiehen hyväksymässä muodossa20.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision,
Lisäksi oikeusasiamies antaa mainitun päätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti
submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
parlamentille kertomuksen tekemiensä tutkimusten tuloksista kunkin istuntokauden päättyessä.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä voi pyytää oikeusasiamiehen erottamista, jos hän ei enää täytä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan virkavirheeseen.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Jos oikeusasiamies sitä pyytää, häntä kuullaan ennen kuin mietinnöstä äänestetään.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Jos äänestyksen tulos puoltaa oikeusasiamiehen erottamista, mutta tämä ei kuitenkaan luovu virastaan, puhemies saattaa viimeistään äänestystä seuraavan istuntojakson aikana unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi vaatimuksen oikeusasiamiehen erottamisesta; unionin tuomioistuinta pyydetään ratkaisemaan asia viipymättä.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties' final activity reports and final financial statements.
Varainhoitovuoden päätyttyä puhemiehistö hyväksyy rahoitusta saaneiden poliittisten puolueiden lopullisen toimintakertomuksen ja lopullisen tilinpäätöksen.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlamentin jäsenten neljäsosan, joka edustaa vähintään kolmea poliittista ryhmää, pyynnöstä ja puheenjohtajakokouksen keskusteltua asiasta puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tarkistamaan, kunnioittaako Euroopan tason poliittinen puolue puolueohjelmassaan ja toiminnassaan yhä Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Valiokuntien puheenjohtajat voivat menetellä samoin, kun valiokunnan työskentelyn aikana syntyy asiaan liittyvää epäselvyyttä.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next partsession.
Jos valiokunta päättää, että riittää, että voimassa olevaan työjärjestykseen lisätään tulkinta, se lähettää tulkintansa puhemiehelle, joka ilmoittaa asiasta parlamentille seuraavan istuntojakson aikana.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Jos poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä esittää vastalauseen valiokunnan tulkinnasta, asiasta äänestetään parlamentissa.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament's component Members are present.
Sanamuoto hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä vähintään yhden kolmasosan parlamentin jäsenistä ollessa läsnä äänestyksessä.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Parlamentin kokonaisjäsenmäärän kasvaessa, erityisesti Euroopan unionin laajenemisen seurauksena, korotetaan jäsenmäärää, jolla on tietyt oikeudet, ilman eri toimenpiteitä lähimpään kokonaislukuun siten, että prosenttiosuus parlamentin jäsenistä säilyy ennallaan.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Jos näiden ehdotusten käsittelyyn täysistunnossa sovelletaan 156, 157 ja 161 artiklan määräyksiä, näissä artikloissa käytettyjen viittausten "alkuperäiseen tekstiin" tai "lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävään säädösehdotukseen" katsotaan tarkoittavan kyseisenä ajankohtana voimassa olevaa määräystä.
– the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
– lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä,
– the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
– hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta,
– the motto "United in diversity".
– tunnuslause, joka on "Moninaisuudessaan yhtenäinen".
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Tunnuslausetta käytetään parlamentin virallisissa asiakirjoissa.
At the end of the last partsession before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Viimeisen vaaleja edeltävän istuntojakson päättyessä kaikki parlamentin käsiteltävänä olevat keskeneräiset asiat katsotaan rauenneiksi, jollei käsittelyä jatketa tämän artiklan toisen kohdan perusteella.
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its
Tämän työjärjestyksen liitteet jaetaan neljään ryhmään seuraavasti: a) työjärjestyksen mukaisten menettelyjen soveltamista koskevat määräykset, jotka on hyväksytty annettujen äänten enemmistöllä (liite VII); b) määräykset, jotka on hyväksytty työjärjestyksen erityismääräysten perusteella ja näillä erityismääräyksillä vahvistettujen menettelyjen ja enemmistösääntöjen mukaisesti (liitteet I, II, III, IV, VI, liitteessä VIII olevat A, C, ja D osa sekä liite X);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
c) toimielinten väliset sopimukset tai muut määräykset, jotka on hyväksytty perussopimusten mukaisesti ja joita sovelletaan parlamentissa tai joilla on merkitystä parlamentin toiminnalle.
(d) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Parlamentti päättää annettujen äänten enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta näiden määräysten ottamisesta työjärjestyksen liitteeksi (liitteessä VIII oleva B osa sekä liitteet IX, XI, XII, XIII, XIV, XV ja XIX); d) parlamentin asianomaisten elinten antamat suuntaviivat ja menettelysäännöt (liitteet XVI, XVII, XVIII ja XX).
The corrigendum shall be announced at the following partsession.
Oikaisusta ilmoitetaan seuraavalla istuntojaksolla.
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Edellä olevien 72, 73 ja 74 artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Kvestorit pitävät yllä rekisteriä, jota varten jokainen jäsen ilmoittaa henkilökohtaisesti ja täsmällisesti seuraavat tiedot: a) ammatillinen toiminta sekä muut palkalliset toimet tai tehtävät, b) palkkiot, jotka jäsen saa edustajantoimen harjoittamisesta jossain toisessa parlamentissa, c) jäsenen poliittiseen toimintaan liittyvä kolmannen osapuolen hänelle myöntämä tuki, olipa se taloudellista taikka annettu työvoiman tai materiaalin muodossa, jonka jäsen saa Euroopan parlamentin myöntämän tuen lisäksi, sekä kyseisen kolmannen osapuolen nimi.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Jos jäsen ei asianmukaisen kehotuksen saatuaan täytä velvollisuuttaan ja ilmoita a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja, puhemies pyytää häntä uudelleen ilmoittamaan nämä tiedot kahden kuukauden kuluessa.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
Jos jäsen ei ilmoita tietoja määräajan kuluessa, kunkin määräajan umpeutumista seuraavan istuntojakson ensimmäisen istuntopäivän pöytäkirjassa julkaistaan jäsenen nimi ja ilmoitus siitä, että tämä on laiminlyönyt ilmoitusvelvollisuutensa.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Parlamentin jäsenten ryhmittymien, sekä laajennettujen työryhmien että jäsenten muiden epävirallisten ryhmittymien, puheenjohtajien on ilmoitettava rahana tai luontoisetuna annettu tuki (esimerkiksi sihteeriapu), joka yksittäisille jäsenille tarjottaessa olisi ilmoitettava tämän artiklan nojalla.
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– ne ovat täsmällisiä ja ne on muotoiltu niin, että niihin voidaan vastata lyhyesti;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
– ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovat yleisesti kiinnostavia;
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– asianomaisen toimielimen ei tarvitse tehdä laajoja ennakkoselvityksiä tai -tutkimuksia pystyäkseen vastaamaan niihin;
– are clearly worded and relate to a specific matter;
– ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin määrättyä asiaa;
– do not contain assertions or opinions;
– ne eivät sisällä väittämiä tai mielipiteenilmauksia;
– do not relate to strictly personal matters;
– ne eivät koske puhtaasti yksityisasioita;
– are not aimed at procuring documents or statistical information;
– niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojen hankkiminen;
– are interrogatory in form.
– ne on esitetty kysymyksen muodossa.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Puhemies ei ole velvollinen ottamaan lisäkysymystä käsiteltäväksi, vaikka kysymys täyttäisi edellä esitetyt ehdot, a) jos kysymys todennäköisesti häiritsee kyselytunnin tavanomaista kulkua tai b) jos pääkysymystä, johon lisäkysymys liittyy, on jo riittävästi selvennetty muilla lisäkysymyksillä tai c) jos lisäkysymys ei suoraan liity pääkysymykseen.
(c) it has no direct bearing on the main question.
Vastaukset kysymyksiin
If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute is present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
Jos jäsen esittää kysymyksen, mutta hän tai hänen sijaisensa ei ole paikalla kyselytunnilla, puhemies huomauttaa kirjeellä jäsenelle tämän velvollisuudesta olla paikalla tai järjestää itselleen sijainen.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
Jos puhemiehen on huomautettava asiasta kirjeellä kolme kertaa kahdentoista kuukauden jaksolla, kyseinen jäsen menettää kuudeksi kuukaudeksi oikeuden esittää kysymyksiä kyselytunnille.
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
– vastaanottaja, jolle kysymys välitetään tavanomaisia toimielinten välisiä kanavia pitkin, on ilmoitettava selvästi