natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training schemes will be particularly important for those officials in direct contact with the public.
Suoraan yleisön kanssa asioiville vastuuhenkilöille on ehdottomasti järjestettävä koulutusta.
The Commission is ready to help Member States prepare the necessary information and training tools.
Komissio on valmis auttamaan jäsenvaltioita laatimaan tarvittavia tiedotusja koulutusmateriaaleja.
• In addition, European institution's employees must display an exemplary competence in EMU subject matter both in their dealings with officials in national administrations and in their contacts with the private sector.
• EU:n toimielimissä työskentelevien henkilöiden on myös osoitettava omaavansa erinomaiset tiedot EMUsta asioidessaan kansallisten hallintovirkamiesten tai yksityisen sektorin edustajien kanssa.
The obligation to be able to explain EMU and its benefits is even greater for those in direct contact with the public.
Suoraan yleisön kanssa asioivien henkilöiden on vieläkin tärkeämpää kyetä kertomaan EMUsta ja sen eduista.
The Commission has devised an information plan for its own personnel and will propose extending it to other European institutions.
Komissiossa on laadittu sen omaa henkilöstöä varten tiedotussuunnitelma, jota ehdotetaan käytettävän myös muissa EU:n toimielimissä.
Third Countries.
Yhteisön ulkopuoliset maat
The euro looks set to emerge as an important reserve currency and instrument for international commercial transactions.
Eurolla on hyvät mahdollisuudet muodostua merkittäväksi varantovaluutaksi ja kansainvälisissä liiketoimissa käytettäväksi valuutaksi.
Now that the strength of the political will to achieve EMU is being more widely understood in the world, there is a growing demand for information about it.
Koska poliittinen päättäväisyys EMUn toteuttamiseksi on maailmalla yhä laajemmin tiedossa, EMUsta pyydetään yhä enemmän tietoa.
A communications initiative in third countries, will, therefore, be essential.
Siksi onkin välttämätöntä aloittaa yhteisön ulkopuolisille maille tarkoitettu viestintähanke.
Priority should be given candidate countries for EU membership and Mediterranean partners and to those countries with special commercial relations with the EU (such as association agreements) and to others which are potentially important markets for the Union (in particular United-States and Japan).
Etusijalla ovat EU:n uudet jäsenehdokkaat, unionin yhteistyökumppanit Välimeren alueella ja maat, joilla on erityisen merkittävät kauppasuhteet (esim. assosiaatiosopimusten perusteella) unioniin, sekä maat, jotka ovat mahdollisesti EU:n merkittäviä markkina-alueita (lähinnä Yhdysvallat ja Japani).
At the same time, the information needs of EU nationals resident in these countries should be kept clearly in mind.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että näissä maissa asuvat EU:n kansalaiset tarvitsevat myös tietoa eurosta.
They are likely to be asked many questions about EMU and should be enabled to respond.
He saattavat joutua vastaamaan lukuisiin EMUa koskeviin kysymyksiin, joten heille olisi annettava tarvittavaa aineistoa.
The creation of the euro is a priority for the European Union.
Euron käyttöönotto on Euroopan unionin tärkeimpiä tavoitteita.
This central objective for the Commission can only be achieved through effective information and communication actions.
Se on myös komission tärkein tavoite eikä sitä saavuteta ilman tehokkaita tiedotushankkeita.
1998 marks the start of a decisive phase for the achievment of Economic and Monetary Union and is consequently also a crucial satge in the communication campaign on the euro.
Vuonna 1998 alkaa ratkaiseva vaihe talous- ja rahaliiton toteuttamisessa, ja siksi vuosi 1998 on erityisen merkittävä myös euroa koskevalle viestintäkampanjalle.
The action of the Commission and of the European Parliament must therefore change both in terms of scale and by focusing on the general public.
Komission ja Euroopan parlamentin tiedotustoimintaa onkin lisättävä ja se on kohdistettava suureen yleisöön.
The objective should be to help citizens understand the reasons that Europe is progressing towards EMU and to raise awareness of the new currency to allow them to use it comfortably and with confidence.
Tiedotuksen avulla kansalaiset on saatava ymmärtämään, miksi Eurooppaan ollaan luomassa talous- ja rahaliittoa ja perehdytettävä heidät uuteen rahaan, jotta he voisivat käyttää sitä saumattomasti ja luottavaisesti.
With this in mind, the European Union's information campaign, implemented in partnership with the Member States, must be in a position to meet a challenge which affects each european citizen directly.
Siksi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan Euroopan unionin viestintäkampanjan on kyettävä vastaamaan kaikkia EU:n kansalaisia koskevaan haasteeseen.
It is vital for the sucess of this historic project.
Viestintäkampanja on ehdoton edellytys tämän historiallisen hankkeen onnistumiselle.
(TARGETS, METHODS, ETC.)
EUROA KOSKEVAN TIEDOTUSSTRATEGIAN YKSITYISKOHDAT (KOHDERYHMÄT, MENETELMÄT JNE.)
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION FOR THE SUCCESS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO
VIESTINNÄN ONNISTUMISESSA
THE ACHIEVEMENTS
SAAVUTUKSET
2.1 Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups
Kansalliset viranomaiset, EU:n virkamiehet ja sosioekonomisten ryhmien edustajat ovat jo aloittaneet merkittävän viestintätoiminnan
The European Parliament The Commission The Member States The action of the information providers
Tiedotus- ja viestintähankkeiden ensimmäinen vaihe on jo tuottanut tuloksia
THE TIME-FRAME FOR INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄHANKKEIDEN NÄKYMÄT
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATIONS STRATEGY
EURON TIEDOTUS-JA VIESTINTÄSTRATEGIA
Priority target groups 4.2.1 The general public 4.2.2 The need for a special effort towards SMEs (particularly in the retail and craft sectors) 4.2.3 Local and regional authorities, elected representatives and national and local officials 4.2.4 EU officials and other staff 4.2.5 The need to open up the communication and information campaign to non-member countries
Pienet ja keskisuuret yritykset - etenkin käsityöläisyritykset edellyttävät erityistoimia
The message to be put across
Kunnat, kunnanvaltuutetut hallintovirkamiehet
Importance of practical information Dissemination of specific messages for the "pre-ins " Gauging public opinion and assessing the impact of the campaign
Viestintä- ja tiedotustoiminta on aloitettava myös yhteisön ulkopuolisissa maissa
Radio and television
KÄYTETTÄVÄT
The Internet, CD-ROMs and diskettes
VIESTINTÄSTRATEGIASSA JOUKKOVIESTIMET
Communicating at grass-roots level
Internet, CD-rom-levyt ja levykkeet
Pilot projects aimed at the vulnerable sections of society
Kansalaisten vastauspalvelut
The purpose of this document is to promote or heighten awareness of the importance of information and communication in the process of introducing the euro.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on edistää ja tehostaa euron käyttöönottoon liittyvän tiedotuksen ja viestinnän merkityksen tiedostamista.
It takes stock of the measures already carried out so as to learn the lessons for future activities: time-frame, priority targets, message content, methods to be used, etc.
Asiakirjassa luodaan katsaus tähän mennessä jo toteutettuihin toimenpiteisiin, jotta niistä saatuja kokemuksia voitaisiin käyttää hyväksi mietittäessä esimerkiksi tulevien toimenpiteiden toteuttamisaikataulua, ensisijaisia kohderyhmiä, tiedotuksen sisältöä ja tiedotuksessa käytettäviä keinoja.
It presents the blueprint for the strategy to be implemented, and spells out the respective roles of the European institutions, the Member States and industry and commerce in the process.
Siinä esitetään strategian pääkohdat ja eritellään EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden tehtävät strategian toteuttamisessa.
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION INTRODUCTION OF THE EURO
VIESTINNÄN MERKITYS EUROON SIIRTYMISEN ONNISTUMISESSA
Money is involved in a very large number of acts of everyday life. It goes to the heart of the workings of the economy.
Rahaa käytetään lukuisissa jokapäiväiseen elämään liittyvissä toimissa.
It is also a vehicle for values and ideals.
Raha on myös talouden mekanismien perusta ja siihen liittyy erilaisia arvoja ja ihanteita.
The successful introduction of a single currency for Europe therefore depends on work in two main areas of activity: • technical preparations guaranteeing the smooth distribution of the euro throughout all the workings of the economy; • preparing all citizens to understand, accept and use the euro.
• kansalaisten valmistamista, jotta he ymmärtäisivät ja hyväksyisivät euron ja osaisivat käyttää sitä.
Information and communication activities regarding the euro form an integral part of these two areas and must help them to succeed.
Euroa koskevat tiedotus- ja viestintähankkeet ovat olennainen osa edellä mainittuja toimenpiteitä ja ne edistävät omalta osaltaan toimenpiteiden onnistumista.
The Commission Green Paper of 31 May 1995 on the practical arrangements for the introduction of the single currency already set out the two main tasks of a euro communication strategy, which are still relevant today: • to stimulate and encourage the preparations necessary in all sectors of the economy; • to win the public's support for the single currency.
Euron viestintästrategian kaksi tärkeintä tehtävää määriteltiin samansuuntaisesti jo käytännön järjestelyjä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi koskevassa komission vihreässä kirjassa, joka julkaistiin 31. toukokuuta 1995. Vihreässä kirjassa esitetyt tehtävät ovat yhä ajankohtaisia: • edistää ja tukea tarvittavia valmisteluja kaikilla talouden osa-alueilla • saada yhteiselle rahalle kansalaisten tuki.
The introduction of the euro cannot be merely equated with the introduction of a set of technical rules.
Euron käyttöönotto ei rajoitu ainoastaan teknisiin sääntöihin.
To an extent which varies according to the Member State or the individual, the currency is a vehicle for values and ideals: preparation of the business community and the general public for its introduction must deal with more than just the practical arrangements.
Jäsenvaltioista ja yksilöistä riippuen rahaan liittyy myös koko joukko arvoja ja ihanteita, joiden vuoksi suuren yleisön ja talouden toimijoiden valmistaminen euron käyttöönottoon ei voi rajoittua ainoastaan käytännön järjestelyihin.
The communication and information activities must take account of public opinion polls, and of the public's misgivings and concerns.
Tiedotus- ja viestintähankkeissa on siis otettava huomioon mielipidetiedustelut sekä kansalaisten epäluulot ja huolenaiheet.
Citizens must be able to count on clear, complete and accessible information which provides all the answers to their questions and enables them to prepare for the single currency.
Kansalaisten on voitava luottaa siihen, että he saavat eurosta selkeää, kattavaa ja kansantajuista tietoa, joka tarjoaa vastauksia heidän kysymyksiinsä ja auttaa heitä valmistautumaan yhteisen rahan käyttöönottoon.
This is the key aim of the communication effort initiated by the European Union and the Member States.
Tämä on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden aloittamien viestintähankkeiden tärkein tavoite.
There are various ways of presenting and explaining the euro to European citizens; they vary with national cultures and practices.
Euroa esitellään ja sen merkitystä selvitetään Euroopan kansalaisille monin eri tavoin.
Such approaches call for a great deal of caution, in that the evocation of the currency may give rise to emotional reactions.
Eräät jäsenvaltiot ovat esimerkiksi korostaneet euron ja Euroopan välistä yhteyttä esittämällä euron osana eurooppalaisten yhteistä kulttuuriperintöä tai tekijänä, joka tuo Eurooppaan lisää vakautta.
For example, some Member States have put the emphasis on the link between the euro and Europe, presenting the euro as part of the common heritage of Europeans, as making for stability in Europe, or as an instrument for preserving the European economic, social and cultural model.
Euro on myös esitetty eurooppalaisen talous-, yhteiskunta- ja kulttuurimallin säilyttäjänä.
In the same way information on the euro will often lead to the provision of additional information on the European Union itself.
Eurosta tiedottaminen merkitsee usein sitä, että myös itse Euroopan unionista on annettava lisää tietoa.
Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups.
Kansalliset viranomaiset, EU:n virkamiehet ja sosioekonomisten ryhmien edustajat ovat jo aloittaneet merkittävän viestintätoiminnan.
This work has emanated from the European Parliament, the Commission, the Member States and particularly dynamic communicators (banks, chambers of commerce or trade, business federations and professional associations, etc.).
Työ on aloitettu Euroopan parlamentissa, komissiossa, jäsenvaltioissa ja erityisen dynaamisissa tiedonvälityskeskuksissa (pankeissa, konsulaateissa, ammattiliitoissa, yhdistyksissä jne.).
2.7.7 The European Parliament
Euroopan parlamentti
From the start of initiatives to launch euro communication activities, the European Parliament has endeavoured to provide the necessary impetus to promote an information strategy which meets the needs of citizens.
Euroopan parlamentti on ollut alusta alkaen mukana aloitteissa, joiden tarkoituksena on toteuttaa euroa koskevia viestintähankkeita ja pyrkinyt viemään eteenpäin kansalaisten tarpeisiin vastaavan tiedotusstrategian laatimista.
The bodies within Parliament take part in defining the guidelines for this strategy and in monitoring its achievements.
Parlamentin elimet osallistuvat tämän strategian suuntaviivojen määrittelemiseen ja strategian osana toteutettujen hankkeiden seurantaan.
It is a partner of the Member States and the Commission in all the countries which have chosen to develop euro communication plans in conjunction with the European Union.
Parlamentti toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa kaikissa niissä maissa, jotka haluavat kehittää euroa koskevia viestintäsuunnitelmiaan yhdessä Euroopan unionin kanssa.
The Commission has built its communication work around three key guiding principles: subsidiarity, partnership and progressiveness.
Komission viestintähankkeet perustuvat kolmeen johtoajatukseen: toissijaisuuteen, yhteistyökumppanuuteen ja progressiivisuuteen.
Following the May 1995 Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency, it launched, in cooperation with the European Parliament, the priority campaign "the euro, one currency for Europe", an element in the PRINCE programme (information programme for the European citizen).
Julkaistuaan käytännön järjestelyjä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi koskevan vihreän kirjan toukokuussa 1995 komissio aloitti yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ensisijaisen tiedotushankkeen nimeltä Euro, Euroopan yhteinen raha, joka on osa Euroopan kansalaisille suunnattua Prince-tiedotusohjelmaa.
As far back as 1996, it embarked on awareness raising and communication activities for the information providers.
Komissio aloitti niin ikään jo vuonna 1996 tiedonvälittäjille tarkoitettuja valistus- ja tiedotushankkeita.
In the last two years, almost fifty million ecu, representing three-quarters of the appropriations allocated by the Commission to the priority information activities, have already been devoted to this.
Niihin on käytetty kahden vuoden aikana jo lähes 50 miljoonaa ecua eli kolme neljäsosaa määrärahoista, jotka komissio on myöntänyt ensisijaisille tiedotushankkeille.
This initial intensive effort has taken on a number of aspects, in particular:
Tämä tiivis alkuvaiheen toiminta näkyy useina erilaisina saavutuksina: tärkeimpien perusteiden laatiminen euron logo ja valuuttatunnus, ulkoasusuunnitelmista tiedottaminen
- the constitution of all the fundamental basic elements of the communication on the euro (assembly of the reference documentation, logo, euro symbol, wide distribution of the designs of euro notes and coins, etc.);
- euroon liittyvän viestinnän (lähdeasiakirjojen laatiminen, eurokolikoiden ja -seteleiden suurelle yleisölle jne.)
- the production and introduction of communication tools: ("Inf €uro", newsletter, "Group €uro", iconography, video, the euro area on the Europa Internet site, the QUEST interactive data base in eleven languages, exhibitions, a partnership with the communicators and multipliers, etc.);
- tiedotusaineiston tuottaminen ja kehittäminen (tiedotuslehti Inf€.uro, Group€.uro, kuvakokoelma, videofilmit, Europa-palvelimen Internet sivujen euroalue, Quest-tietokanta EU:n 11 kielellä, näyttelyt, yhteistyökumppanuus tiedonvälittäjien ja mielipidevaikuttajien kanssa jne.).
These information activities by the Commission have, through a leverage effect, encouraged the Member States to embark progressively on information and communication activities.
Komission tiedotushankkeet ovat kannustaneet merkittävästi jäsenvaltioita aloittamaan asteittain omia tiedotus- ja viestintähankkeitaan.
Several have even already launched large-scale government communication activities involving television and the mass distribution of information material.
Monet ovat jopa aloittaneet hallituksen laajoja viestintähankkeita, joita toteutetaan television ja laajan, jaettavan tiedotusaineiston avulla.
the euro. This initiative revealed the huge wealth of measures in the communication field.
jäsenvaltioissa on avattu euroa käsittelevä maksuton puhelinpalvelu ja erityinen Internet-sivu.
The effort nevertheless still varies significantly in intensity depending on the Member States.
Hankkeiden intensiivisyys on kuitenkin erilaista eri jäsenvaltioissa.
As well as the linguistic aspects, these initiatives vary widely, depending on the Member States and the general attitude of their public to the euro.
Kieleen liittyvien näkökohtien lisäksi tiedotushankkeita toteutetaan hyvinkin erilaisilla tavoilla jäsenvaltiosta ja kansalaisten yleisestä euroon liittyvästä mielipiteestä riippuen.
For most of them, this action stems from a partnership with the European Commission and the European Parliament.
Useimmissa jäsenvaltioissa tiedotushankkeita toteutetaan yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
The action of the information providers
Tiedonvälittäjien toiminta
Many information providers, in more direct contact with the general public, have already been involved in passing on information on the euro with the help of specific material: this action is directed towards targeted sectors of the public, or towards the public at large.
Lukuisat suorassa yhteydessä suureen yleisöön olevat tiedonvälittäjät ovat jo välittäneet tietoa eurosta erityismateriaalin avulla. Nämä tiedotushankkeet on suunnattu sekä erityisille kohderyhmille että suurelle yleisölle.
The action of the financial institutions and the banks deserves a special mention: many banks have already circulated extremely detailed information booklets on the introduction of the euro to their customers.
Rahoituslaitosten ja pankkien toiminta ansaitsee erityismaininnan: lukuisat pankit ovat jo jakaneet asiakkailleen hyvinkin yksityiskohtaisia tiedotuslehtisiä euroon siirtymisestä.
These documents inform them of the major institutional stages of the process of economic and monetary union and deal with questions relating to savings and to financial products once the euro is introduced.
Näissä asiakirjoissa asiakkaille kerrotaan EMU-prosessin tärkeimmistä institutionaalisista vaiheista ja käsitellään kysymyksiä, jotka liittyvät säästöihin ja rahoitustuotteisiin euron käyttöönoton jälkeen.
The banks have also organised conferences which, at local level, attract a wide public consisting of both small businessmen and private individuals.
Pankit ovat myös järjestäneet konferensseja, jotka vetävät eri paikkakunnilla puoleensa paljon yleisöä, niin pkyritysten johtoa kuin yksityishenkilöltäkin.
The major European business federations are another important multiplier: they have distributed a wealth of very detailed information to their members, which has, for example, included the issue of very useful guides for SMEs.
Merkittäviä mielipidevaikuttajia ovat myös Euroopan suuret ammatilliset organisaatiot, jotka ovat jakaneet monipuolista ja yksityiskohtaista tietoa asiakkailleen. Järjestöjen tiedotustoiminnasta ovat osoituksena esimerkiksi pk-yrityksille suunnatut erittäin hyödylliset oppaat.
The Commission has helped to fund many of these initiatives at both national and regional level in all the Member States.
Komissio on osallistunut monien näiden hankkeiden rahoitukseen kansallisella ja alueellisella tasolla kaikissa jäsenvaltioissa.
It has also supported the action of the Euro-Info-Centres which in 1997 carried out awareness raising and information activities on the euro for SMEs (5 300 000 contacts).
Komissio on myös tukenut euroneuvontakeskusten toimintaa. Ne toteuttivat vuonna 1997 pk-yrityksille tarkoitetun euroa koskevan valistus-ja tiedotushankkeen (yhteydet 5 300 000 yritykseen).
This first stage in the information and communication campaigns has already borne fruit.
Tiedotus- ja viestintähankkeiden ensimmäinen vaihe on jo tuottanut tuloksia
A number of objectives have already been attained.
Koko joukko tavoitteita on jo saavutettu
The major economic operators are now convinced that the euro is sure to be introduced on 1 January 1999 and that the process of monetary union is irreversible.
Tärkeimmät talouden toimijat ovat nyt vakuuttuneita siitä, että euroon siirrytään 1. tammikuuta 1999 ja siitä, että talous- ja rahaliitto alkaa väistämättä.
They also represent valuable and efficient information providers for their customers and for users.
Tämä pätee myös euroon käyttöön liittyviin avaintahoihin.
Lastly, the euro is now identifiable in the form of notes and coins and has been given a monetary symbol: €
Rahoituslaitokset, julkishallinto ja koko joukko suuryrityksiä ovat muuttaneet rakenteitaan euron mukaisesti ja tehneet tarvittavia investointeja.
The experience acquired during this first phase of launching communication activities for the euro provides useful pointers to the action of each communicator for the years ahead.
Ne ovatkin arvokkaita ja tehokkaita tiedonvälittäjiä asiakkailleen ja euron käyttäjille.
For example, the Community institutions possess most of the "source" information on the general framework for the introduction of the single currency and its different sectoral dimensions.
Yhteisön toimielimillä on esimerkiksi käytössään suurin osa lähdetiedosta, joka koskee yhteiseen rahaan siirtymisen yleisiä näkökohtia ja sen vaikutuksia eri aloille.
Hence they can make available all these items of information, and reference material or analysis on precise and technical subjects relating to the euro.
Toimielimet voivatkin antaa yleiseen käyttöön kaiken tämän tietoaineiston sekä euroon liittyvän viitemateriaalin ja erityisiin tai teknisiin aiheisiin liittyvät tutkimuksensa.
Since they are in touch with all the players, public and professional, throughout the European Union, they are familiar with the activities, experiences or even innovations produced here and there and can circulate them among the players with a view to broadening each one's scope for action.
Koska toimielimillä on lisäksi yhteydet muun muassa kaikkiin julkisiin ja ammatillisiin tahoihin koko Euroopan unionissa, ne tuntevat nämä parhaiten ja voivat jakaa niille tietoa kunkin tahon hankkeista, kokemuksista ja jopa uudistuksista, jotta julkiset ja ammatilliset osapuolet saisivat aikaan mahdollisimman monipuolisia aloitteita.
The Member States have a large number of communicators on their territories, and so are in a better position to disseminate information to the general public and to tailor the content to the specific national culture.
Jäsenvaltioissa on lukuisia tiedonvälittäjiä, joten ne voivat vielä paremmin jakaa tietoa suurelle yleisölle ja muokata tiedon sisältöä kansallisten kulttuuripiirteiden mukaisesti.