natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inaugural speech by Anne-Marie Sigmundon her election as President of the European Economic and Social Committee
Kysynkin, onko puheenjohtaja Delorsin kansalaisten Eurooppa unohtanut kansalaiset? Euroopan parlamentin vaalienosallistumisprosentti antaisi ymmärtää niin.
If organised civil society is to play a part in European matters, it must wantto do so.
Anne-Marie Sigmundin puhehänen aloittaessaan toimikautensa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajana
However, almost the opposite seems to be true at the moment.The question is ‘Has President Delors' citizens' Europe left the citizensbehind?’
Komitealla on epäilemättä merkittävä osa tiedotusstrategian toteuttamisessa.
The level of participation in elections to the European Parliamentwould suggest that it has.
Siinä komitealla on muita toimielimiä edullisempi asema, koska jäsenillä on suorat yhteydet 25 jäsenvaltion kansalaisyhteiskunnan edustajiin, 300 kansalliseen organisaatioon ja laajoihin verkostoihin.
Brussels, 27 October 2004
Bryssel, 27. lokakuuta 2004
THANKS
KIITOKSET
First of all I would like to express my heartfelt thanks for the confidenceyou have shown in me by electing me to this post.
Aluksi haluaisin ilmaista lämpimät kiitokseni luottamuksesta, jota osoitittevalitessanne minut tähän toimeen.
We will doubtless have an important part to play in this communicationstrategy. In doing so we have an advantage over the other institutions inthe form of direct access to civil society in the 25 Member States.
Komissio toimi perustellusti ottaessaan selkeän kannan lisäämällä naapuruuspolitiikan varta vasten itävaltalaisen komissaarin Benita Ferrero-Waldnerin tehtäviin.
With over300 national organisations and wider networks, our members hold the keyto this.
Ottaessani häneen alustavasti yhteyttä kerroin komitean tahdosta tehdä aktiivista yhteistyötä ja sain hänen periaatteellisensuostumuksensa siihen, että komitea ottaisi hoitaakseen myös uusia tehtäviä silloin kun se on tarkoituksenmukaista.
I would therefore like the keynote of this forthcoming term of office to becontinuity.
EU:n ulko- ja kauppapolitiikan sisältö ja rakenne on myös komitean asia.Niiden keskeinen käsite on ”maailmanlaajuinen hallintotapa”.
The strategic approaches of my predecessors, from Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs to Roger Briesch, have withstoodthe test of time.
Kahdenvälisen ja monenvälisen yhteistyöpolitiikkamme jatkaminen on perustana sentoteuttamiselle käytännössä.
THE FUTURE OF EUROPE: PROPOSED KEY SUBJECTS
Komitealla on osaava ja motivoitunut henkilökunta.
In our consultative work, we must adhere yet more firmly to the principleof selectivity, in order to demonstrate our particular added value evenmore clearly than we have done up until now.
Kehittämällä avoimuutta ja tiedottamista vaikutetaan myönteisesti myöspäätöksentekoon ja varsinkin motivaatioon.
I firmly believe that the draft Constitution is not the end, but rather thebeginning of that debate.
Ensimmäiseksi mainitsen Lissabonin strategian.
2.2.Relations with other institutions and strategic partners
Suhteet muihin toimielimiin ja strategiakumppaneihin
4.1.Lisbon strategy
Kestävä kehitys
Our cooperation with the other institutions is going through a period ofsignificant change.
Yhteistyömme muiden toimielinten kanssa on kokemassa merkittäviämuutoksia:
The Europe of 15 has been enlarged to a Europe of 25.
15 jäsenmaan Eurooppa on laajentunut 25 jäsenmaan Euroopaksi.
We will be working together with a newly-elected Parliament and a newlyappointed Commission.
Komitea tulee työskentelemään yhdessä vastavalitun parlamentin ja äskettäin nimitetyn komission kanssa.
Therefore,this international shop window of European economic and social policyhas an opportunity to build identity like almost no other Europeaninitiative.
Tässä se voi luottaa Euroopan kansalaisten tukeen; tätä tärkeää eurooppalaisen identiteetin osatekijää voidaan laajentaa ja selkiyttää.
We will today be adopting an opinion that contains proposals forimproving the Lisbon strategy and sets the direction for our futureactivities in this area.
Roomassa pian allekirjoitettavalla perustuslakisopimuksella laajennetaan merkittävästi EU:n toiminnan oikeudellista perustaa.
The EESC's role has already been strengthened by the Treaty of Nice, andthe Constitutional Treaty extends it still further.
ETSK:n roolia vahvistettiin jo Nizzan sopimuksella, ja perustuslakisopimuslaajentaa sitä edelleen.
It is now up to us to use these opportunities and to confirm and strengthenour position as a useful and reliable partner.
Komitean tehtävä on nyt käyttää näitä mahdollisuuksia sekä vahvistaa asemaansa hyödyllisenä ja luotettavana kumppanina.
I will therefore make a point of using the early days of my presidency fordialogue with senior representatives from the Commission, the Council
Pidän sen vuoksi tärkeänä käydä puheenjohtajuuskauteni alussa vuoropuhelua komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin korkean tason edustajien kanssa sekä tavata AK:n puheenjohtajan. Tulen myös tekemään kaik-
The principle of sustainability, which is specified as a goal in the Constitutional Treaty, will increasingly influence the debate on the future.The European Union has made its commitment to sustainability and to
Jos haluamme vakavissamme luoda eurooppalaisen identiteetin, joka Giscard d’Estaingin sanoin on ”moninaisuudessaan yhtenäinen”, keskustelua kulttuurista on käytävä mahdollisimman laajalti.
New organisation of the EESC f
ETSK:n uusi kokoonpano alka
The EESC Presidencycomprisesone president andtwo vice-presidentswith a two-year termof office.
ETSK:npuheenjohtajiston muodostavat puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa, joidentoimikausi on kaksi vuotta.
President Anne-Marie Sigmund Group III — Variousinterests — Austria
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund
Secretary-General of the Committee Patrick Venturini
Ryhmä III, muut eturyhmät,Itävalta
Vice-President Roger Briesch Group II — Employees— France
Komitean pääsihteeri Patrick Venturini
Vice-President Dimitrios Dimitriadis Group I — Employers —Greece
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis
Group I — Employers
Ryhmä I, työnantajat,Kreikka
Group II — Employees
Ryhmä II, työntekijät,Ranska
Group III — Various interests
Komitea jakautuu kolmeen ryhmään: työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät.
Vice-Presidents — Group I
Puheenjohtaja Mario Sepi Italia
Vice-Presidents — Group II
Puheenjohtaja Staffan Nilsson Ruotsi
Miklos Barabás — Hungary Lucia Fusco — Italy Jillian van Turnhout — Ireland
Varapuheenjohtajat – Ryhmä IIIMiklos Barabás – Unkari Lucia Fusco – Italia Jillian van Turnhout – Irlanti
BUREAUThe Bureau organises the Committee'soperations and proceedings.It has 37 members including the presidentand the two vice-presidents.Anne-Marie Sigmund — Austria
Työvaliokunta organisoi komitean toiminnan jalausuntotyön. Se muodostuu 37 jäsenestä, mukaan luettuina puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
Group IDimitrios Dimitriadis — Greece José María Espuny Moyano — Spain Göke Frerichs — Germany Filip Hamro-Drotz — Finland Johannes Kleemann — Austria Henri Malosse — France
Anne-Marie Sigmund – Itävalta Ryhmä IDimitrios Dimitriadis – Kreikka José María Espuny Moyano – Espanja Göke Frerichs – Saksa Filip Hamro-Drotz – Suomi Johannes Kleemann – Itävalta
Pursuant to the new EESC rules of procedure,three quaestors have been elected.
ETSK:lle on valittu uuden työjärjestyksen mukaisestikolme kvestoria.
For its work on the main fields covered by the Treaties,the Committee has six sections and a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), namely:
Komiteassa on perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia pääalueita varten seuraavat kuusi erityisjaostoa ja yksi neuvoa-antava valiokunta (”Teollisuuden muutokset”, CCMI):
Section for Transport, Energy, Infrastructureand the Information Society (TEN)
”Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteis-kunta”-erityisjaosto (TEN)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
”Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus”-eri-tyisjaosto (INT)
Group II — Employees — Germany
Ryhmä II, työntekijät, Saksa
Group III — Various interests — Spain
Ryhmä III, muut eturyhmät, Espanja
Group III — Various interests — United KIngdom
Ryhmä III, muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
”Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus”-erityisjaosto (ECO)
Section for Agriculture, Rural Development andthe Environment (NAT)
”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympä-ristö”-erityisjaosto (NAT)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus”-erityisjaosto (SOC)
Group II — Employees — Greece
Ryhmä II, työntekijät, Kreikka
Group I — Employers — Spain
Ryhmä I, työnantajat, Espanja
Lastly, the EESC has set up a Single Market Observatory (SMO), which has 30 membersand is chaired by:
Lisäksi komiteassa on yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä, jossa on 30 jäsentä.
The Consultative Commission on Industrial Changewas set up by an EESC plenary assembly decisionof24 October 2002, following the expiry of the Coal and Steel Treaty(ECSC)
Neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset”(CCMI) perustettiin ETSK:n täysistunnon päätöksellä 24. lokakuuta 2002 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY)perustamissopimuksenvoimassaolon päätyttyä.
The Budget Group has nine members and ischaired by:Dimitrios Dimitriadis,Vice-President of the EESCGroup I — Greece
Budjettiryhmä, joka muodostuu yhdeksästä jäsenestä ja jonka puheenjohtaja on Dimitrios Dimitriadis, komitean varapuheenjohtaja Ryhmä I, Kreikka
The Communication Group has nine membersand is chaired by:Roger Briesch,Vice-President of the EESCGroup II — France
Viestintäryhmä, joka muodostuu yhdeksästä jäsenestä ja jonka puheenjohtaja on Roger Briesch, komitean varapuheenjohtaja Ryhmä II, Ranska
Group II — Employees — Belgium
Ryhmä II, työntekijät, Belgia
Group I — Employers — United Kingdom
Ryhmä I, työnantajat, Yhdistynyt kuningaskunta
(4)Definitive clarification of the EESC's role in civil dialogue by creatingappropriate working structures:Here, too, I am not starting from scratch.The activities that began as part of the Convention need to be continued.
Lupaan, että myös tällä alueella komitea esittää joulukuussa selkeitä toimintaehdotuksia.
If we are serious about creating a European identity based, as Giscardd'Estaing has said, on unity in diversity, we must put the debate aboutculture on the widest possible basis.
4.Määritellään ETSK:n lopullinen rooli kansalaisvuoropuhelussa luomallaasianmukaiset työskentelypuitteet.
For this, too, the EESC is the bestplaced institution. I promise that in this area, too, I will have firm proposalsfor action in December.
Tässäkään tehtävässä ei tarvitsealoittaa tyhjästä; Eurooppa-valmistelukunnan piirissä alkanutta toimintaa on jatkettava.
ORGANISED CIVIL SOCIETY: EXPERIENCING EUROPE
JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA: EUROOPPAANKUULUMINEN
(5)Groundwork on the ‘Communicating Europe’ initiativeand cooperationwith the appropriate cooperation partners at European, national and locallevels.
5.Tehdään pohjatyötä EU-tiedotusta koskevalle aloitteelleja yhteistyötäsopivien yhteistyökumppanien kanssa Euroopan tasolla samoin kuinkansallisella ja paikallisella tasolla.
(6)Carrying out specific tasks within our areas of competence in shapingthe Union's foreign policy.
Euroopan tulevaisuudesta käytävän keskustelun avainaiheita ovat yhteiseteurooppalaiset arvot ja tavoitteet.
These are the constituent parts of a common European culture, whose social dimension we should keep onemphasising.
Ne ovat olennaisia tekijöitä yhteisessäeurooppalaisessa kulttuurissa, jonka sosiaalista ulottuvuutta tulisi edelleen korostaa.
This culture must not remain the preserve of the elite: peopleneed to change from being spectators to being participants, because onlyparticipation can engender a sense of being a stakeholder in society.
Kulttuuri ei saa olla eliitin yksinoikeus: ihmisten on muututtava katsojista osallistujiksi, koska vain osallistumalla voidaan luoda yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta.
(7)Priority action in key areassuch as sustainability, European identity, etc.,but also initiatives in areas that affect the Committee's concept of culture.
6.Hoidetaan tiettyjä komitean toimivaltaan kuuluvia tehtäviä unionin ulkopolitiikan muotoilussa.
Organised civil society is key to all this.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on avainasemassa.
It is here that shared values arenot only debated, but also lived out.
Sen puitteissa keskustellaan yhteisistä arvoista ja myös eletään niiden parissa.
The Europe we share is a success story: most of its achievements are nowtaken for granted to such an extent that they are no longer attributed totheir source.
Elävällä kulttuurilla on potentiaalia kehittyä eurooppalaisen tietoisuuden ja eurooppalaisen identiteetin luomiskanavaksi.
One of the key elements that brings European politics and civil societytogether is our Committee, in its role as a bridge between Europe andorganised civil society.
Yksi avaintekijä Euroopan politiikan ja kansalaisyhteiskunnan yhteen saattamisessa on ETSK, jonka tehtävänä on toimia siltana Euroopan unionin jajärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
I will set out a detailed work programme, which will, as far as I can seestanding here today, contain the following key elements.
Tällä viittaan erityisen ”avoimen koordinointimenetelmän” luomiseen, mikä edistää avoimuutta merkittävästi.
However, even if we solve the communication problem, an idea of Europethat looks only to the past cannot help to build a lasting European senseof identity.
Yhteinen Eurooppamme on menestystarina: useimpia sen saavutuksia pidetään nyt niin itsestään selvinä, että niiden alkuperää ei enää muisteta.
We therefore need a vision of Europe that looks to the future.Working at and for this Europe is worthwhile, and our Committee, as aplatform of organised civil society, has at its disposal all the prerequisitesand the means to make a significant contribution.
Työskentely sellaisen Euroopan luomiseksi on vaivan arvoista, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina komiteallamme on käytössään kaikki edellytykset jakeinot vaikuttaa siihen merkittävällä tavalla.
EESC PRESIDENTS AND VICE-PRESIDENTS SINCE 1958
ETSK:N PUHEENJOHTAJAT JA VARAPUHEENJOHTAJAT VUODESTA 1958 ALKAEN
President
Puheenjohtajat
Netherlands France
Alankomaat ryhmä II
I III
Italia ryhmä I
I III
Saksa
Outcome of the Octoberplenary session
Lokakuun täysistunnon tulokset
The Constitutional Treaty represents a boost tothe European model of society.
Perustuslakisopimus edistää eurooppalaista yhteiskuntamallia.
The Constitutional Treaty is only a frameworkfor implementing EU policies so that the EUmeets citizens' expectations.
Perustuslakisopimus tarjoaa puitteet unionin politiikkojen toteuttamiselle siten, että unioni vastaa kansalaisten odotuksiin.
There has to be aconsistent economic and social project based ona review of the Lisbon strategy.
Lissabonin strategian väliarvioinnin perusteella on käytävä toteuttamaan johdonmukaista sosioekonomistahanketta.
Four-point communication strategy
Nelikohtainen viestintästrategia:
Roger Briesch hands over the presidency to Anne-Marie Sigmund.
Roger Briesch luovuttaa komitean puheenjohtajuuden Anne Marie Sigmundille.
Further strengthening the position of the European Economic and Social Committee(EESC) within the European Union's institutional framework; greater clarification of the EESC's role vis-à-vis the social partners;responding to the ever-growing communication challenge; providing a strong contribution to key EU policies such as the Lisbonstrategy, sustainable development, the EU inthe world and culture; promoting the Constitutional Treaty: these were some ofthe key areas outlined by Ms Anne-Marie Sigmund, following her election as Presidentof the EESC by a very large majority on 27October, during the EESC's plenary session.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK)aseman vahvistaminen unionin toimielinrakenteessa; ETSK:n roolin selkeyttäminen suhteessatyömarkkinaosapuoliin; entistä suurempaanviestintähaasteeseen vastaaminen; vahvan panoksen antaminen unionin keskeisten poliittisten tavoitteiden, joista mainittakoon Lissabonin strategia, kestävä kehitys, EU:n asemamaailmassa ja kulttuuri, saavuttamiseksi sekäperustuslakisopimuksen edistäminen olivat niitä avainaloja, joita komitean tuore puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund hahmotteli tultuaan valituksi komitean puheenjohtajaksi erittäinsuurella ääntenenemmistöllä ETSK:n täysistunnossa 27. lokakuuta 2004.
With a view to ratification of the Constitutional Treaty by Europe's citizens, the EESC suggests afour-point communication strategy:
Ammatillinen koulutus ja tuottavuus (neuvoston puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis (Group II,Employees, Greece) the preparation of ‘information tools’, whichmay take the form of ‘bite-size’ chunks of the Constitution, geared to the concerns of the various categories of the population in each Member State;
Esittelijä: Christoforos Koryfidis (ryhmä II, työntekijät,Kreikka)
‘We need a vision of Europe that looks to thefuture,' said Ms Sigmund following the electionresult. 'The Committee, as a platform for organisedcivil society, has at its disposal all the prerequisitesand all the means to make a significant contribution.’
”Tarvitsemme tulevaisuuteen suuntaavan vision Euroopasta”, puheenjohtaja Sigmund totesi vaalin tuloksen ratkettua. ”Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanfoorumina komitealla on kaikki edellytykset ja keinothuomattavan panoksen antamiseksi”.
‘An idea of a Europe that looks only to the pastcannot help to build a lasting European sense ofidentity,’ she continued.
”Menneisyydestä innoituksen hakeva Euroopan ideaei auta rakentamaan kestävää eurooppalaista identiteettiä”, hän jatkoi.
the launching of communication campaigns inthe media and other vectors close to ordinarypeople (such as local and regional authorities,civil society organisations and political groups);
•Sellaisten viestintäkampanjoiden käynnistäminen,jotka tukeutuvat joukkoviestimiin ja kansalaisia lähellä oleviin viestintäkanaviin (esim. paikallis- jaalueviranomaiset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja poliittiset ryhmät)
The draft opinion underlines the importance ofclearly defining what continuing training shouldmean in practice today, whom it concerns and howit can be financed.
Lausunnossa korostetaan, että on tärkeää määritelläjatkuvan ammatillisen koulutuksen nykyinen käytännön merkitys, kohderyhmä ja rahoitusmahdollisuudet.
There is also a need for a European dimension in vocational training policy.Despite all the differences in their education systems, the EU Member States must regard themselves as forming a ‘training area’.
Lisäksi ammattikoulutuspolitiikalle on luotavaeurooppalainen ulottuvuus. Koulutusjärjestelmiensäeroista huolimatta unionin jäsenvaltioiden tulee katsoa, että ne yhdessä muodostavat ”koulutusalueen”.
The environment as an economic opportunity(exploratory opinion for the Dutch Presidency) the organisation of decentralised debates at theinitiative of civil society organisations and opento all citizens, so as to spark off exchanges ofideas and thus allow people to form an opinionwith full knowledge of the facts;
•Kaikille kansalaisille avoimien keskustelujen järjestäminen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aloitteesta eri puolilla jäsenvaltioita, jottavoidaan antaa virikkeitä ajatustenvaihtoon jamahdollistaa tosiasioiden tuntemukseen perustuva näkemysten kehittyminen
Anne-Marie Sigmund elected President of the European Economic and Social Committee
EU:n politiikat: puheenjohtaja Sigmundin puheen pääkohdat:
EU policies: Ms Sigmund's speech at a glance: the Europeanisation of information campaignsand debates on the Constitutional Treaty, so thatratification is not too dependent on domesticpolicy issues in the Member States.
•Eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttäminenkeskusteluihin, jottei ratifiointi riipu liiaksi jäsenvaltion sisäpoliittista kysymyksistä.
The draft opinion states that environmental needsdo not always impair competitiveness and economic development.
Lausunnossa todetaan, ettei ympäristönsuojelun tarpeiden huomioonottaminen suinkaan aina heikennäkilpailukykyä ja talouden kehitystä.
‘Without citizens’ involvement,Lisbon bubble unlikely to waituntil 2010 to burst'
”Ilman kansalaisten osallistumista ’Lissabonin kupla’ puhjennee ennen vuotta 2010”
On communicating Europe:‘We (the EESC)will have an important part to play in the EU'semerging communication strategy.
Eurooppa-asioita koskevan tiedottamisenparantaminen: ”Meille (ETSK) on hahmoteltuhuomattavaa roolia EU:n tulevassa viestintästrategiassa.
In thisregard, we have an advantage over the otherinstitutions in the form of direct access to civilsociety in the 25 Member States.
Tässä suhteessa meillä on muihin toimielimiin verrattuna puolellamme se etu, ettämeillä on suora yhteys 25 jäsenvaltion kansalaisyhteiskuntaan.
With over 300national organisations and wider networks, ourmembers hold the key to this.’
Yli 300 kansallisen organisaationympärille levittyvän laajan verkon ansiosta jäsenemme ovat avainasemassa.”
Rapporteur: Mrs Lucia Fusco (Group III, Variousinterests, Italy)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK)selkeä viesti Eurooppa-neuvostolle
The European Economic and Social Committee (EESC) has sent a clear messageto the European Council.
Esittelijä: Lucia Fusco (ryhmä III, muut eturyhmät, Italia)
The draft opinion recommends that the European Commission should re-examine existing andpotential interaction between small and mediumsized enterprises and social economy enterprises.
Lausunnossa esitetään, että komission tulisi tarkastella uudelleen nykyisiä ja uusia pk-yritysten sekäosuus- ja yhteisötalouden yritysten vuorovaikutusmuotoja.
On the EU's Lisbon strategy: ‘If it is to work,the strategy must have the active support of the European people.
EU:n Lissabonin strategia: ”Strategian onnistuminen edellyttää unionin kansalaisten aktiivista tukea.
However, the fact that itsimplementation is losing momentum is testimony to a lack of participation.
Se tosiasia, että strategian toimeenpanoon hidastumassa, on osoitus puutteellisesta osallistumisesta.
The Committee canmake a significant contribution to resolvingthis.’
Tämän ongelman ratkaisuun komitea voi antaa huomattavan panoksen.”
Business competitiveness (exploratory opinion)
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky (valmisteleva lausunto)
On sustainable development: ‘The European Union has made its commitment to sustainability and to sustainable development its international calling card.
Kestävä kehitys: ”Euroopan unioni on tehnyt sitoutumisestaan kestävyyden periaatteeseen jakestävään kehitykseen kansainvälisen käyntikorttinsa.
In this it can be confident ofthe support of the European public — an areawhere an important criterion of European identity can be expanded and clarified.’
Tässä yhteydessä se voi luottaa Euroopan kansalaisten tukeen – kyseessä on ala, jollahuomionarvoista eurooppalaisen identiteetin kriteeriä voidaan laajentaa ja selventää.”
The draft opinion stresses that the EESC notes thatthe competitive shortcoming of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough andwhich is slow to take decisions.
Lausunnossa painotetaan ETSK:n panneen merkille,että EU:n yritysten kilpailukyvyn heikkoudet ovat hinta, joka maksetaan Euroopasta, joka ei ole riittävänyrittäjähenkinen ja jossa päätösten teko vie aikaa.
Industrial change and State aid in the steelsector (own-initiative opinion)
Teollisuuden muutokset ja terästeollisuudenvaltiontuet (oma-aloitteinen lausunto)
During its plenary session on 27 October,the European Economic and Social Committee adopted an opinion on theimplementation of the Lisbon strategy as ithad been asked to do by last March's European Council.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyitäysistunnossaan 27. lokakuuta lausunnon Lissabonin strategian täytäntöönpanosta.Lausunnon laatiminen perustui maaliskuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyyntöön.