natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Uhka on onnistuttu pitämään kurissa huipputeknisin turvatekijöin, joiden ansiosta eurosetelit ovat turvallisia käyttää ja aidot setelit on helppo erottaa väärennöksistä.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
On kuitenkin syytä pysyä valppaana. Rahanväärentäjien toiminnan vaikeuttamiseksi pankkien, vähittäiskaupan, ravintoloiden ja muiden suuria määriä käteisrahaa käsittelevien liikkeiden työntekijöiden on tunnettava eurosetelit ja -kolikot hyvin.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Tämä opas on tarkoitettu niille, jotka kouluttavat rahaa ammatissaan käsitteleviä henkilöitä.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Oppaassa annetaan tärkeimmät tiedot eurosetelien ja -kolikoiden ulkoasusta ja turvatekijöistä.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Sen mukana oleva CD-ROM sisältää PowerPoint-esityksen, jota voidaan muokata koulutettavien tarpeiden mukaan, sekä interaktiivisen esityksen eurosetelien turvatekijöistä.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Kumpaakin esitystä voi käyttää koulutustilaisuuksissa ja tarjota henkilöstön käyttöön esimerkiksi yrityksen sisäisessä verkossa (intranetissä).
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Tässä oppaassa selvitetään myös, miten rahaa ammattimaisesti käsittelevien liikkeiden on varmistettava setelien laatu ennen kiertoon palauttamista.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Huonokuntoisia – esimerkiksi likaisia – seteleitä ei saa palauttaa kiertoon, sillä niiden turvatekijät on hankalampi tarkistaa kuin puhtaiden setelien. Huonokuntoiset setelit on toimitettava paikalliseen pankkiin tai suoraan kansalliseen keskuspankkiin.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Oppaassa on myös hyödyllisiä neuvoja tilanteisiin, joissa asiakas koettaa maksaa epäilyttävällä setelillä.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Kouluttajat ja heidän välittämänsä tieto ovat avainasemassa väärennösten torjunnassa. Koulutus auttaa varmistamaan, että luottamus euroon pysyy vahvana.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Lisätietoa euroseteleistä ja -kolikoista on saatavilla Euroopan keskuspankista ja Suomen Pankista.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Yhteystiedot ovat tämän oppaan sivuilla 22 ja 23.
Classical architecture
Klassinen arkkitehtuuri
127 mm x 67 mm Red
127 x 67 mm punainen
Baroque and rococo architecture
Barokki- ja rokokooarkkitehtuuri
Gothic architecture
Goottilainen arkkitehtuuri
Iron and glass architecture
Teräs- ja lasiarkkitehtuuri
Modern 20th century architecture
1900-luvun moderni arkkitehtuuri
160 mm x 82 mm Purple
160 x 82 mm purppuranpunainen
DESIGN
ULKOASU
DETAILS
YKSITYISKOHTIA
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Kaikki seitsemän euroseteliä on suunniteltu yhteisen teeman pohjalta: aihepiirinä on ”Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat”.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Eurosetelit (ja -kolikot) ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets . The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Rahayksikön nimi "euro" sekä latinalaisin (EURO) että kreikkalaisin (EYPΩ) aakkosin.Euroopan keskuspankin lyhenne viidessä eri muodossa – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – eli niillä yhdellätoista kielellä, jotka olivat EU:n virallisia kieliä, kun eurosetelit otettiin käyttöön.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Setelien etusivujen ikkunat ja porttikäytävät esittävät vertauskuvallisesti avoimuuden ja yhteistyön henkeä Euroopassa.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Euroopan unionin kaksitoista tähteä kuvastavat nyky-Euroopan elinvoimaa ja sopusointua.
The symbol © indicating copyright protection .
©-symboli tekijänoikeussuojan merkkinä.
The flag of the European Union .
Euroopan unionin lippu.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
Kunkin setelin takasivulle on kuvattu silta, joka edustaa jotakin seitsemästä arkkitehtonisesta tyylistä Euroopan historian eri aikakausilta.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Silta kuvastaa yhteistyötä ja yhteydenpitoa Euroopassa ja myös Euroopan ja muun maailman välillä.
The signature of the President of the European Central Bank.
Euroopan keskuspankin pääjohtajan allekirjoitus.
Euro banknotes bear the signature of Willem F . Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
Euroseteleissä on joko EKP:n ensimmäisen pääjohtajan Willem F. Duisenbergin tai 1.11.2003 pääjohtajana aloittaneen Jean-Claude Trichet'n allekirjoitus.
Banknotes with either signature are valid .
Kumpikin hyväksytään.
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
NÄKÖVAMMAISIA VARTEN SUUNNITELLUT
IMPAIRED PEOPLE
OMINAISUUDET
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Eurosetelien suunnittelussa saatiin apua Euroopan Sokeain Unionilta.
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Väritulostimilla ja -kopiokoneilla voidaan tehdä hyviä jäljennöksiä mistä tahansa painotuotteesta.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Tästä syystä euroseteleissä on useita turvatekijöitä, joiden avulla seteleitä suojataan väärentämiseltä.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Jäljempänä on kuvaus kustakin turvatekijästä. Niiden ansiosta aidon setelin erottaa väärästä vaivatta.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
On vaikeaa tehdä väärennös, joka jäljittelee kaikkia näitä tekijöitä uskottavasti.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Kannattaa muistaa, että jos seteleitä ei käsitellä asianmukaisesti, jotkin niiden ominaisuuksista saattavat heiketä.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Setelin aitouden voi varmistaa tunnustelemalla seteliä, katsomalla sitä valoa vasten ja kallistelemalla sitä.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Sarjan peräkkäiset setelit poikkeavat väreiltään selvästi toisistaan. Esimerkiksi 10 euron setelin pääväri on punainen ja 20 euron setelin sininen.Setelien arvon osoittava numero on painettu suurin ja paksuin numeroin.Seteleissä on käytetty kaiverruspainatusta, jonka vuoksi painojälki tuntuu olevan kohollaan joissakin osissa seteliä.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
Lisäksi 200 ja 500 euron setelien reunoihin on painettu erityismerkkejä, jotka tuntuvat käsin tunnusteltaessa selvästi.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Käsin tunnustelemalla tuntuvat merkit 500 ja 200 euron seteleissä
Key security features
Keskeiset turvatekijät
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Kaiverruspainatus Vesileima Varmuuslanka (turvalanka)Valoa vasten täydentyvä numero (läpikohdistuskuvio) Hologrammi tai hologramminauha Helmiäisraita ja väriä vaihtava numero
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Eurosetelien tuotannossa käytetään uusinta painoteknologiaa.
They include some high-tech security features .
Niissä on huipputeknisiä turvatekijöitä, joiden avulla aidon setelin erottaa helposti väärennöksestä.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Aitouden varmistamiseen ei tarvita erityislaitteita; riittää, että tunnustelee seteliä, katsoo sitä valoa vasten ja kallistelee sitä.
You don’t need special equipment .
KATSO seteliä valoa vasten.
In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes .
KALLISTELE seteliä.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
Lisäksi 5, 10 ja 20 euron setelien takasivulla näkyy
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
Kaikki kolme tekijää näkyvät aidon setelin helmiäisraita, ja 50, 100, 200 ja kummaltakin puolelta.500 euron seteleissä takasivun oikean alakulman numero vaihtaa väriä.
FEEL the crisp and firm banknote paper .
setelin etusivua sormenpäällä tai raaputa sitä kevyesti kynnellä.
Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Kaiverruspainatuksessa syntyneet kohokuviot tuntuvat selvästi karheina kohtina paperissa.
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Jos et ole tarkistuksenkaan jälkeen varma, vertaa epäilyttävää seteliä aidoksi tietämääsi rahaan.
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Setelipaperi valmistetaan puhtaasta puuvillasta. Puhdas seteli kahisee ja tuntuu lujalta (ei veltolta tai vahamaiselta).
The banknote paper consists of pure cotton .
Kaiverruspainatuksessa syntyvä painojälki on hieman kohollaan.
A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Kaiverruspainatusta on käytetty kuva-aiheessa ja muutamissa muissa elementeissä setelin etusivulla.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
Lisäksi 200 ja 500 euron setelien reunoihin on painettu kuvioita, jotka tuntuvat selvästi tunnusteltaessa (ks. kuvat sivulla 6). Tämä auttaa näkövammaisia tunnistamaan setelit.
SECURITY THREAD
VARMUUSLANKA
SEE-THROUGH NUMBER
TÄYDENTYVÄ NUMERO
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Varmuuslanka on osa setelipaperia.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Kun seteliä katsotaan valoa vasten, lanka näkyy tummana raitana.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Yhteiskuva näkyy, kun seteliä katsotaan valoa vasten.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Vesileima tehdään vaihtelemalla paperin paksuutta.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Se näkyy, kun seteliä katsotaan valoa vasten.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Setelin kuva-aihetta toistavan haamukuvan reunoilla vesileiman väriliuku tummasta vaaleaan on pehmeä.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Kun setelin asettaa tummalle pinnalle, vesileiman vaaleat kohdat näyttävät tummemmilta.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Selvimmin erottuu setelin arvon osoittava numero.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Kun 5, 10 tai 20 euron seteliä kallistellaan, hologrammissa näkyy sateenkaaren väreissä hohtavalla taustalla vuoroin setelin arvon osoittava numero, vuoroin euron tunnus €.
At the edges, tiny letters show the value .
Setelin arvo on merkitty hologrammin reunoihin hyvin pienin numeroin ja kirjaimin.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Kun 50, 100, 200 tai 500 euron seteliä kallistellaan, hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero, vuoroin ikkuna tai porttikäytävä.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Taustalla on sateenkaaren väreissä hyvin pientä kirjoitusta samankeskisinä ympyröinä, jotka laajenevat hologrammin keskustasta sen reunoja kohden.
PERFORATIONS
PIENI REI’ITYS
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote .
Kun 5, 10 tai 20 euron seteliä kallistellaan, setelin takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita.
It shows the value and the € symbol .
Raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus €.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote . On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
Kun 50, 100, 200 tai 500 euron seteliä kallistellaan, takasivun oikean alakulman numero vaihtaa väriä purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan.
COLOUR-CHANGING NUMBER
VÄRIÄ VAIHTAVA NUMERO
Additional security features
Muita turvatekijöitä
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Euroseteleissä on myös muita turvatekijöitä. Niiden tarkistamiseen tarvitaan erityisvälineitä, kuten suurennuslasi tai ultraviolettilamppu.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Mikrokirjoitus Ultraviolettivalossa näkyvät ominaisuudet (kuidut ja painoväri)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Seteleissä näkyy paikoin mikrokirjoitusta.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Suurennuslasin avulla myös 0,2 millimetrin korkuisia kirjaimia pystyy lukemaan, vaikka paljaalla silmällä kirjoitus näyttää vain kapealta viivalta.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Aidossa setelissä pieninkin teksti on painoasultaan terävää, ei sameaa.
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
OMINAISUUDET (KUIDUT JA PAINOVÄRI)
Under ultraviolet light check the following
Ultraviolettivaloa tarvitaan seuraavien
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
3 ominaisuuksien tarkastamiseen: 1Itse setelipaperi ei hohda. Siihen
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Etusivulla Euroopan unionin lippu on vihreä ja tähdet oransseja.
The signature of the ECB President turns green .
EKP:n pääjohtajan allekirjoitus näkyy vihreänä.
The large stars and the small circles in the centre glow .
Etusivun keskellä suuret tähdet ja pienet ympyrät hohtavat.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
Setelipaperissa olevat fluoresoivat kuidut hohtavat punaisina, sinisinä ja vihreinä.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
Takasivulla kartta, silta ja setelin arvon osoittava numero näkyvät vihertävänkeltaisina.
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
EUROSETELEITÄ ULTRAVIOLETTIVALOSSA
General characteristics and security features
Yleiset ominaisuudet ja turvatekijät
Shape: Round
Muoto: pyöreä
Colour: Outer part: Silver
Väri: ulkorengas hopeanvärinen
Inner part: Silver
Väri: ulkorengas kullanvärinen keskiosa kullanvärinen keskiosa hopeanvärinen
Outer part: Copper-nickel
Ulkorengas nikkelikuparia
Three-layer inner part:
Ulkorengas uushopeaa
Three-layer inner part:
Keskiosa kolmikerrosmetallia:
Edge: Edge lettering (this is
Syrjä: tekstireunustus (vaihtelee
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Syrjä: jaksoittainen rihlaus maittain) ja tiheä rihlaus
50 CENT
50 senttiä
5 CENT
5 senttiä
Colour: Copper
Väri: kuparinvärinen
Composition: Nordic gold
Koostumus: nikkelitöntä
Composition: Copper-covered steel
Koostumus: kuparipinnoitettua metalliseosta terästä
Edge: Shaped edge with
Syrjä: tiheästi hammastettu
Edge: Smooth fine scallops
Syrjä: sileä muotoiltu syrjä
20 CENT
20 senttiä
2 CENT
2 senttiä
Shape: Spanish flower shape
Muoto: espanjalainen kukka
Edge: Smooth with a groove
Syrjä: sileä syrjä, jossa ura
10 CENT
10 senttiä
1 CENT
1 sentti
Edge: Shaped edge with fine scallops
Syrjä: tiheästi hammastettu
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Kaikkia eurokolikoita voi erilaisista kansallisista puolista huolimatta käyttää kaikkialla euroalueella.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Eurokolikoita on kahdeksan eriarvoista: 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 senttiä sekä 1 ja 2 euroa.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Ne ovat erikokoisia, -painoisia, -paksuisia ja -värisiä, ja ne on valmistettu erilaisista materiaaleista.
Their edges differ from one denomination to the next .
Kolikkosarjan peräkkäisten kolikoiden syrjät ovat erilaiset.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
Myös näkövammaisten on helppo erottaa kaikki kolikot toisistaan.
SECURITY FEATURES
TURVATEKIJÄT
COMMON EUROPEAN SIDES
YHTEINEN PUOLI
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Eurokolikoiden yhteisellä puolella on kuva Euroopasta ja Euroopan unionin 12 tähteä.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Yhden ja kahden euron kolikoissa on lukuisia turvatekijöitä: esimerkiksi väriyhdistelmä (hopean- ja kullanvärinen) sekä kahden euron kolikon tekstireunustus, joka vaihtelee maittain.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Lisäksi yhden ja kahden euron kolikoiden yhdistelmämetallirakenne ja ainutlaatuiset magneettiset ominaisuudet tekevät niistä myyntiautomaattien kannalta turvallisia.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
Vuoden 2004 laajentumisen jälkeen EU:n karttaa 10, 20 ja 50 sentin sekä 1 ja 2 euron kolikoissa muutettiin niin, että kolikoissa on nyt kuvattu koko Eurooppa.
COMMEMORATIVE COINS
ERIKOISRAHAT
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Jokainen euroalueen maa sekä Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio voivat kerran vuodessa laskea liikkeeseen 2 euron erikoisrahan.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
Erikoisrahoilla on samat tekniset ominaisuudet ja sama yhteinen puoli kuin tavanomaisilla 2 euron kolikoilla.
But on the national side they have a commemorative design .
Tunnuspuolella on kuitenkin erityinen kuva-aihe.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Erikoisrahat ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
Myös aiemmin liikkeeseen lasketut kolikot, joissa on karttakuva EU:n 15 vanhasta jäsenvaltiosta, ovat edelleen laillisia maksuvälineitä.
NATIONAL SIDES
KANSALLINEN PUOLI
Collector coins are not intended for circulation .
Keräilykolikoita ei ole tarkoitettu kiertoon.
They are only legal tender in the country of issue .
Ne ovat laillisia maksuvälineitä ainoastaan liikkeeseen laskija maassa.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Ne poikkeavat kuva-aiheiltaan ja nimellisarvoltaan tavallisista kolikoista ja erikoisrahoista, joita kumpiakin voi käyttää maksuvälineenä.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Keräilykolikoiden ominaisuudet, kuten väri, läpimitta ja paino, poikkeavat huomattavasti kiertoon tarkoitettujen kolikoiden ominaisuuksista.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Kukin euroalueen maa on valinnut omat kansalliset tunnukset tai kuvat liikkeeseen laskemiensa eurokolikoiden tunnuspuolelle.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Lisätietoa on EKP:nverkkosivuilla (www.euro.ecb.int).
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Myös Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio laskevat liikkeeseen pienen määrän eurokolikoita, jotka ovat laillisia maksuvälineitä kaikkialla euroalueella.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
Ne ovat kuitenkin haluttua keräilytavaraa, joten kierrossa niitä tuskin näkee.
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
EPÄILYTTÄVÄT JA VAHINGOITTUNEET EUROSETELIT
Steps taken by the ECB and the national central banks
Mitä EKP ja kansalliset keskuspankit tekevät väärennösten seuraamiseksi ja torjumiseksi?
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Euroa arvostetaan vakaana valuuttana sekä Euroopassa että muualla maailmalla.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Tämän vuoksi se on valitettavasti myös rahanväärentäjien kannalta kiinnostava.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Turvatekijöidensä ansiosta eurosetelit kuuluvat parhaiten suojattuihin seteleihin maailmassa, mutta kiertoon pääsee siitä huolimatta jonkin verran väärennöksiä.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Väärennösten määrä on häviävän pieni suhteessa liikkeessä olevien aitojen setelien kokonaismäärään.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Huoleen ei siis ole syytä – on vain oltava valppaana.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Kierrosta poistetut seteliväärennökset toimitetaan maan kansalliseen tutkimuskeskukseen.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Jos väärennös on uudenlainen, se välitetään eteenpäin EKP:n väärennösten tutkimuskeskukseen yksityiskohtaista teknistä analyysiä ja luokittelua varten.