natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It of may set up ad hoc groups drawn from its members to i n v e s - tigate any matter within its terms of reference.
Tyûvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan vêliaikaisia ryhmiê tutkimaan mitê tahansa toimivaltaansa kuuluvaa kysymystê.
12.2.1 The budget group
12.2.1 Budjettiryhmê
The budget group, which is chaired by one of the two vice-presidents, helps the bureau to take exercising its prerogatives as laid Regulation and the EESC Rules of Procedure.
Budjettiryhmê osallistuu talousarvion laatimiseen ja varmistaa sen asianmu-kaisen toteutuksen. Tyûvaliokunta voi hyvêksyê budjettiryh-mên yksimielisesti hyvêksymêt ehdotukset ilman keskustelua.
It takes part in drawing up the budget and ensures that it is applied prop-
Budjettiryhmê kokoontuu pêêsihteerin avustamana ennen tyûvaliokunnan kokousta.
38Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
It is responsible for giving guidelines on the overall strategy as regards budget estimates.
Budjettiryhmê laatii pêêsihteerille suuntavii-vat alustavaa talousarviota koskevaa kokonaisstrategiaa varten.
It also receives the secretariat’s organisation plan before it is sub-mitted to the bureau.
Budjettiryhmêlle toimitetaan pêêsihteeristûn orga-nisaatiokaavio ennen kuin se toimitetaan tyûvaliokunnan kêsittelyyn.
12.2.2 The communication group
12.2.2 Viestintêryhmê
To play its role fully, the European Committee has to heighten its profileits work more taken into account makers.
Hoitaakseen tehtêvênsê têysipainoisesti komitean tulee vahvistaa nêkyvyyttêên kaikilla tasoilla ja saada EU:n pêêttê-jêt ottamaan komitean tyû yhê paremmin huomioon.
These aims are basically the fieldcation policy set up by the EESC, which involves both the members and the secretariat.
Nêmê ovat niin komitean jêseniê kuin sihteeristûêkin koskevan viestintêpolitiikan keskeiset tavoitteet.
The bureau meeting of 14 December 2004 decided to con
Viestintêryhmên puheenjohtaja laatii ryhmên toimis-ta raportin jokaiseen tyûvaliokunnan kokoukseen.
- tinue implementation of this communication years, and this is currently being done.
12.2.3 Tyûvaliokunnan muodostamat vêliaikaiset ryhmêt
The communication group meets in two months.
Tyûvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan vêliaikaisia ryhmiê tutkimaan mitê tahansa toimivaltaansa kuuluvaa kysymystê.
The president of the makes a report to each bureau meeting.
Muutkin jêsenet voivat yleensê osallistua nêiden ryhmien tyûskentelyyn.
The bureau may set up ad hoc groups members to investigate any specificterms of reference.
Komitean puheenjohtajiston muodostavat puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
As a general rule, other members may be involved in the work of such groups.
Se kokoontuu ryhmien puheenjohtajien ja pêêsihteerin kanssa valmistelemaan tyûvaliokunnan ja têysistunnon tyûskentelyê.
12.3 The presidency
Puheenjohtaja johtaa komitean toimintaa perussopimusten ja tyûjêrjestyksen mukaisesti.
The presidency consists of the president and the two vice-presidents.
Vastavalittu puheenjohtaja esittelee têysistunnolle tyûohjelmansa koko toimikaudek-seen.
It meets with the presidents of the Groups when preparing the work of the bureau and the assembly.
Toimikautensa pêêttyessê hên esittelee vastaavasti saavutetut tulokset.
The president chairs EESC meetings in accordance with the Treaties and the Rules of Procedure. presents the work programme for session and an assessment of achievements at the end of his term.
Puheenjohtaja edustaa ETSK:ta komitean ulkopuolella ja hoitaa suhteita yhteisûn muihin toimielimiin.
These two statements may debate within the assembly.
Jêsenvaltioi-den valtionpêêmiehet ja pêêministerit ottavat hênet vas-taan virallisesti ja sêênnûllisesti.
The president represents the EESC at outside functions and handles relations with the EU institutions. received officiallybytheheadsofstatethe Member States.
Varapuheenjohtajat avus-tavat puheenjohtajaa hênen tyûssêên.
He is supported vice-presidents, to whom he can delegate specificor responsibilities.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen mêêriteltyjê tehtêviê ja vastuualueita.
The president gives an account to taken between sessions.
Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen têysistunto-jen vêlillê toteutetuista toimista.
These accounts by any debate.
Nêihin selvityksiin ei liity keskustelua.
In organising and carrying out his supported by the head of his private office.
Toimiensa jêrjestelyssê ja toteuttamisessa puheenjohtaja tukeutuu kabinetin apuun.
12.4 The quaestors’ group
12.4 Kvestoriryhmê
The task of the group of three quaestors members’ concerns, attend to their rights, wishes and com-plaints and ensure that members fulfil
Kolmihenkisen kvestoriryhmên yleisenê tehtêvênê on huo-lehtia jêsenten toivomuksista, oikeuksista ja valituksista sekê velvollisuuksien têyttymisestê.
They are responsible for ensuring that the ‘Members’ Stat-ute of the European Economic and properly implemented, for suggesting taking the initiative in resolving any disputes.
Kvestorit varmistavat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jêsensêêntûjen asianmukaisen têytêntûûnpanon, ehdotta-vat parannuksia ja tekevêt aloitteita mahdollisten ristiriito-jen ratkaisemiseksi.
They also have an advisory role, measures potentially affectingmemberslectively, and act as mediators.
Kvestoriryhmê kokoontuu periaatteessa kerran kuussa, ja se saa sihteeristûltê teknistê tukea.
The quaestors’ group meets once a month in principle, and receives technical support from the secretariat.
Komiteassa toimii kuusi erityisjaostoa, jotka kêsittelevêt suurimman osan perussopimuksissa mêêrêtyistê aloista.
40Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
The EESC comprises six sections, which handle most of the f i e l d s c o v e r e d b y t h e T r e a t i e s .
Lausuntojen valmistelua varten erityisjaostot muodostavat yleensê keskuudestaan valmisteluryhmiê.
F o r d r a w i n g ions, sections generally form study groups from among their members, which include a erts.
Niihin kuuluu mm. esittelijê, jolla on apunaan asiantuntijoita.
For certain special subjects or ones falling within the terms of reference of several rt sections, to a temporary ‘ad hoc’ structure: se the operate in a similar way to the sections but their tasks are limited to examining a specific
Tiettyjen erityisaiheiden tai useiden jaostojen toimialaan kuuluvien asioiden kêsittelyê varten komitea voi kêyttêê apunaan tila-pêistê alakomiteaa. Alakomitea toimii jaoston tavoin, mutta sen tehtêvê rajoittuu tietyn ongelman kêsittelyyn tiettynê aikana.
Each section has a bureau responsible for coordinating its work with the section president.
Jokaisella erityisjaostolla on tyûvaliokunta, joka koordinoi toimintaa yhdessê jaoston puheenjohtajan kanssa.
The current sections are responsible for:
Têllê hetkellê komiteassa on seuraavat erityisjaostot:
Economic and Monetary Union and Economic and Social
•talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteen-kuuluvuus• -erityisjaosto (ECO)
■ the Single Market, Production and Consumption (INT),Transport, Energy, Infrastructure
•yhtenêismarkkinat, tuotanto ja kulutus• -erityisjaosto (INT)
Society (TEN),
•liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta• -eri-tyisjaosto (TEN)
Employment, Social A f f a i r s a n d C i t i z e n s h i p A g r i c u l tffu r e , Rural Development
•tyûllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus• -erityisjaosto (SOC)
External Relations (REX).
•ulkosuhteet•-erityisjaosto (REX).
12.5.1 The consultative commission on industrial change
12.5.1 Neuvoa-antava valiokunta •teollisuuden muutokset•
The consultative commission on industrial was set up by a decision of the plenary assembly and com-prises 45 members of the EESC and extensive knowledge and a wealth of experience gained in a number of socio-professional organisations from various sectors affectedbymodernisationof
Têysistunnon pêêtûksellê on perustettu neuvoa-antava valiokunta •teollisuuden muutokset• (CCMI), joka koostuu 45:stê komitean jêsenestê ja 45 nimetystê edustajasta. Edustajistolla on laaja asiantuntemus ja runsaasti kokemus-ta yhteiskunnallis-ammatillisista organisaatioista lukuisilla aloilla, joihin talouden uudistukset vaikuttavat.
12.6 Observatories: the Single Market Observatory
12.6 Yhtenêismarkkinoiden seurantaryhmê
A Single Market Observatory (SMO) under the auspices of the INT section. group of 30 members supervises the operation of the sin-
Têssê pysyvêssê ryh-mêssê on 30 jêsentê, ja sen tehtêvênê on seurata yhtenêis-markkinoiden toimintaa ja esittêê parannustoimia muille toimielimille.
The JCC with the acceding countries Poland, Slovak Republic, Slovenia, nia) was dissolved on 30 April 2004, and the JCC with the candidate countries (Bulgaria, Romania continue work.
Erêiden unioniin liittyneiden maiden eli Tþekin, Viron, Liet-tuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian kanssa perus-tetut neuvoa-antavat sekakomiteat lakkautettiin 30. huhti-kuuta 2004, mutta ehdokasvaltioiden Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa perustetut sekakomiteat jatkavat toimin-taansa.
The aim of the Consultative Committee Economic Area (EEA-CC), which is bers of the EESC and nine representatives of the Consulta-tive Committee of the European Free (EFTA), is to advise the ministers of the EU, EFTA and EEA Member States (Iceland, Norway and make up the EEA Council.
ETA:n neuvoa-antava komitea koostuu yhdeksêstê ETSK:n jêsenestê ja yhdeksêstê EFTAn neuvoa-antavan komitean jêsenestê. ETA:n neuvoa-antavan komitean perimmêisenê tarkoituksena on antaa neuvoja EU:n ja ETA:n neuvoston muodostavien EFTAn ja ETA:n jêsenvaltioiden (Islannin, Norjan ja Liechtensteinin) ministereille.
12.8 Delegations
12.8 Valtuuskunnat
ACP follow-up c o m m i t t e e E U R O M E D follow-up c o m m i t t e e E U / I n d i a Round Table delegation/follow-up c o m m i t t e e T r a n s a t l a n t i c dialogue/NAFTA contact g r o up L a t i n America follow-up c o m m i t t e e W T O contact group
AKT-maiden s e u r a n t a k o m i t e a E U : n ja Vêlimeren alueen maiden seurantakomitea
12.9 Horizontal structures
12.9 Horisontaaliset rakenteet
12.9.1 The Groups
12.9.1 Ryhmêt
Three Groups have been formed within senting employers, employees and the other economic and
ETSK:n kolme ryhmêê edustavat tyûnantajia, tyûntekijûitê ja muita jêrjestêytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuulu-via talous- ja yhteiskuntaelêmên eri aloja.
42Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
As regards internal organisation, each Group elects its own president and, if necessary, vice-presidents and has a secre- tariat.
saanut ne alusta asti vaatimaan tehokasta vaikutusmahdol-lisuutta yhteisûn pêêtûksentekoon.
The Group presidents are ex officio members of the
Ryhmêt valitsevat puheenjohtajansa ja mahdolliset varapuheenjohtajansa, ja niillê on omat sihteeristûnsê.
EESC bureau and assist the EESC presidency work programmes.
Ryhmien puheenjohtajat ovat automaattisesti tyûvaliokunnan jêseniê ja avustavat komi-tean puheenjohtajistoa toimintaohjelmien muotoilussa.
The three Groups propose names for election to the s e c - tion presidencies, for membership up, the observatories, the consultative commissions, th e dele- gations and the joint consultative for appointment as a rapporteur or group.
Ryhmêt tekevêt têysistunnolle ehdotuksia erityisjaostojen puheenjohtajien valinnasta ja budjettiryhmên, seurantaryh-mien, neuvoa-antavien valiokuntien, valtuuskuntien ja neu-voa-antavien sekakomiteoiden kokoonpanosta sekê esitte-lijûiden nimeêmisestê ja valmisteluryhmien muodostami-sesta.
Group I (the Employers Group) draws its members from the private and public sectors of industry, merce, wholesale and retail trading, transport and agriculture.
Ryhmêssê I (tyûnantajat) ovat edustettuina elinkeinoelê-mên yksityinen ja julkinen sektori, kauppakamarit, tukku- ja vêhittêiskauppa, pankki- ja vakuutusala, kuljetusala sekê maatalous.
The vast majority of the members of Group II (the Employ-ees Group) come from national trade members of the European Trade Union some come from unions that are a f f i l i a t e d C o n f e d e r a t i o n of Executives and Managerial Staff.
Valtaosa ryhmê II:n (tyûntekijêt) jêsenistê edustaa jêsenval-tioiden keskusammattijêrjestûjê, jotka kuuluvat Euroopan ammatilliseen yhteisjêrjestûûn (EAY). Erêêt jêsenistê kuulu-vat Euroopan ylempien toimihenkilûiden keskusjêrjestûn (CEC) jêsenjêrjestûihin.
The originality and identity of Group economic and social categories of organised civil society) is rooted in the variety of the categories farmers, SMEs, the craft industries, the professions, coopera-tives, mutuals, consumer protection mental protection associations, associations the interests of families, women
Ryhmê III:n (jêrjestêytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuu-luvat yhteiskunta- ja talouselêmên muut eturyhmêt) oma-perêisyyden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanon monipuolisuudessa: ryhmên jêsenet edustavat maatalous-tuottajien, pk-yritysten, kêsityûlêisten, vapaiden ammatin-harjoittajien, osuuskuntien ja keskinêisten yhtiûiden jêrjes-tûjê, kuluttaja-, ympêristûnsuojelu-, perhe-, nais- ja vam-maisjêrjestûjê, tiede- ja kouluyhteisûjen jêrjestûjê, kansa-laisjêrjestûjê jne.
The Group secretariats are located on the 7th floor.
Ryhmien sihteeristût sijaitsevat komitean 7. kerroksessa.
12.9.2 The categories
12.9.2 Eturyhmêt
EESC members may form themselves into categories repre-senting the differentcomponentsofin a single sphere of activity and/or nomic and/or social interest.
Komitean jêsenet voivat muodostaa eturyhmiê, jotka edus-tavat jêrjestêytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelêmên eri aloja ja intressejê.
Any given category can have members from all three EESC Groups.
Eturyh-mêên voi kuulua jêseniê komitean kolmesta ryhmêstê.
Any proposal to create a category is submitted for approval to the bureau, which informs the assembly.
Eturyhmên perustamiseen tarvitaan tyûvaliokunnan hyvêk-syntê. Tyûvaliokunta ilmoittaa asiasta têysistunnolle.
13.1 The secretary-general
13.1 Pêêsihteeri
The EESC is assisted by a general secretary-general, who discharges direction of the president, representing the bureau.
Komiteaa avustaa pêêsihteerin johdolla toimiva pêêsihtee-ristû. Pêêsihteeri toimii komitean tyûvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
The secretary-general ensures the implementation of deci-sions taken by the assembly, the bureau and the president.
Pêêsihteerin vastuulla on têysistunnon, tyûvaliokunnan ja puheenjohtajan tekemien pêêtûsten toimeenpano.
The secretary-general is appointed 5-year term, which is renewable.
Pêêsihteerin nimittêê tyûvaliokunta.
secretary-general has been
Pêêsihteerin toimikau-si on viisi vuotta, ja se voidaan uusia.
Mr Patrick Venturini
Patrick Venturini on toiminut pêêsihteerinê lokakuusta 1998.
Head of the secretariat: Mr Johannes Kind, Tel. 9111, email: johannes.kind@eesc.europa.eu
Sihteeristûn pêêllikkû: Johannes Kind, p. 9111, sêhkûposti: johannes.kind@eesc.europa.eu
44Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
13.2 Departments attached to the secretary-general
13.2 Pêêsihteerin alaiset palvelut
13.2.1 Communication coordination
13.2.1 Viestinnên koordinointi
At secretariat level, the implementation of strategy and cur-rent activity in the fieldofcommunicationa ‘communication team’ under the tary-general.
Sihteeristûssê pêêsihteerin alaisuudessa toimiva viestintêtiimi vastaa viestintêstrategian toimeenpanon ja viestintêên liitty-vien kêytênnûn toimien valmistelusta.
The communication team is made up tion Coordination unit, which consists described below and, when necessary, other units in the secretariat, which are called in specially when plans are made for communication activities on mat-ters that come under their terms of reference.
Viestintêtiimin muodostavat viestinnên koordinoinnista vas-taava yksikkû, joka koostuu seuraavassa esitellyistê kolmesta yksikûstê, sekê tarpeen mukaan sihteeristûn muiden yksikûi-den edustajat, jotka osallistuvat tyûhûn erityisesti silloin, kun tarkasteltavina on heidên vastuualoihinsa liittyviê viestintêky-symyksiê.
The communication team works closely with the communi-cation group (see point 12.2.2 above), preparing its meet-ings and implementing its decisions.
Viestintêtiimi toimii tiiviissê yhteistyûssê viestintêryhmên (ks. kohta 12.2.2) kanssa, jonka kokoukset se valmistelee ja pêêtûk-set toteuttaa.
a) The press unit
a) Lehdistûyksikkû
The press unit is responsible for drafting press releases, organising press lunches, press con-ferences, radio and TV interviews.
Yksikûn tehtêviin kuuluvat lehdistûtiedotteiden laatiminen, lehdistûlounaiden ja lehdistûtilaisuuksien jêrjestêminen sekê radio- ja televisiohaastattelut.
’ in 20 languages. A PDF ver- sion is available on the EESC website: eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp. tion (in English, French and German) currently has a print run of 42 000.
Paperiversion (saksa, englanti, ranska) painos on nykyisin 42 000 kappaletta.
9396, email: karel.govaert@eesc.europa.eu b) The information unit
9396, sêhkûposti: karel.govaert@eesc.europa.eu b) Tiedotusyksikkû
During plenary sessions, the information members with support on the use
9811, sihteeristû: Claude Kapella, p. 9585, sêhkûposti: Informationsenligne@eesc.europa.eu
TASK-RELATED ORGANISATION
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN
S e c r e t a r y - G e n e r a l
Vierailut ja julkaisut
General Affairs
Yleisten asiainosasto
D i r e c t o r a t e
Yhtenêismarkkinat,tuotanto ja kulutus
Single market, monetary union, production and economic and c o n s u m p t i o n social cohesion
Tyûllisyys, sosiaaliasiat,kansalaisuus
Agriculture, rural organisations / constitutional a f f a i r s development, environment External and sustainable relationsdevelopment
Maatalous, maaseudunkehittêminen, ympêristû,kestêvê kehitys
Conferences / Interpreting
Konferenssit ja tulkkaus
46Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
CHART OF THE EESC 2006
TOIMINNALLINEN ORGANISAATIOKAAVIO 2006
Internal audit
Sisêinen tarkastus
General Affairs
Yleisten asiain
Relations with the institutions
Tyûhûnotto, urakehitys,têydennyskoulutus
Staff Regulations / and the
Toimielinsuhteet jasuhteet kansallisiin
I n f r a s t r u c tffu r e national ESCs c o n d i t i o n s
Henkilûstûsêênnût,tyûehdot ja sosiaal-iset olot n e u v o s tffo i h i n
Translation and typing (20 language units)
Kêêntêminen jatekstinkêsittely(20 kieliyksikkûê)
Relations with
Sisêiset palvelut
Payroll organisations / and allowances constitutional
Paino ja jakelu
IT / Tele- D i s t r i bu t i o n A c c o u n t i n g c o m mstu n i c a t i o n s
Tietotekniikka jatietoliikenne-yhteydet
Conferences / Interpreting
Konferenssit ja
9585, email: Informationsenligne@eesc.europa.eu c) The publications and visits unit
c) •Vierailut ja julkaisut• -yksikkû
The publications and visits unit has and implementing, in collaboration with the Officecial Publications of the European Communities, an annual programme of the publications of the Committee.
Yksikkû valmistelee ja toteuttaa yhteistyûssê EY:n julkaisu-toimiston kanssa komitean vuosittaisen julkaisuohjelman.
This unit also welcomes the large number of visitors’ groups in order to brief them on the Committee’s role, the way it works and its activities and it represents the exhibitions.
Yksikkû jêrjestêê lukuisille vierailijaryhmille tutustumiskêyn-tejê, joiden yhteydessê selostetaan ETSK:n tehtêviê, tyûs-kentelyê ja toimintaa, ja huolehtii komitean esittelyistê messuilla ja nêyttelyissê.
The publications and visits unit is Chique, Tel. 9800, email: cécile.chique@eesc.europa.eu.
•Vierailut ja julkaisut• -yksikkûê johtaa Cïcile Chique, p. 9800, sêhkûposti: cecile.chique@eesc.europa.eu.
13.2.2 Internal audit
13.2.2 Sisêinen tarkastus
In accordance with the Financial auditor is responsible for assessing the suitability and effect-iveness of internal management systems, terms of budget implementation and departments.
Varainhoitoasetuksen mukaan sisêisen tarkastajan tehtêvê-nê on arvioida sisêisten hallinnointijêrjestelmien asianmu-kaisuutta ja tehokkuutta etenkin talousarvion toteuttami-sen ja yksikûiden toiminnan tuloksellisuuden osalta.
To this end, it draws up audit reports. every audit report, an agreement is reached with the audit-ed departments on the action plan to be established.
Tarkastaja laatii têssê tarkoituksessa tarkastuskertomuksia. Tarkastuskertomuksen valmistuttua tarkastettujen yksikûi-den kanssa sovitaan, millaisia toimia niiden on mêêrê toteuttaa.
The internal auditor then monitors implementation agreed actions.
Sisêinen tarkastaja valvoo sovittujen toimien toteutusta.
As part of his task, the internal auditor is also responsible for coordination with other monitoring authorities, particu
Hên toimii tiiviissê yhteis-tyûssê alueiden komitean sisêisen tarkastajan kanssa ETSK:n ja AK:n yhteispalveluja koskevissa tilintarkastuksissa.
- larly external auditors from the Court over, internally he establishes and maintains the necessary contacts, inter alia with the financialofficers,managers,verifiers,accountant,imprest accounts), with the heads works closely with the internal auditor of the Committee of the Regions ( C o R ) on audits concerning the joint services of the EESC and C o R .
Sisêinen tarkastaja toimii neuvonantajana otettaessa kêyt-tûûn ja muutettaessa taloushallinnon jêrjestelmiê ja toteu-tettaessa mitê tahansa muita sêêntelyhankkeita tai yleisoh-jeita, joilla on taloudellisia vaikutuksia, sekê yleisesti rahoi-tusmenettelyjê organisoitaessa. Hên johtaa sihteeristûn vuosittaisen riskianalyysin toteutusta.
48Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
The internal auditor is consulted on the establishment and modificationoffinancialmanagementdraft regulation or general instructions with financialcations and, in general, on the organisation of financialcedures.
Lisêksi hên huolehtii hallinnon tukitoimista, kuten koulu-tuksen jêrjestêmisestê ja tuen antamisesta tapauskohtaises-ti taloushallinnon henkilûstûlle.
The internal auditor also develops activities, such as organising training ance for financialplayers.
Pêêsihteeri ja sisêinen tarkastaja pitêvêt viikoittain kokouk-sen vakiopêivênê.
The secretary-general and the internal auditor hold weekly meetings on fixeddates.Thisensurestor is better informed on the institution’s events and enables the institution to incorporate the intern-al auditor’s recommendations to the full.
Nêin sisêinen tarkastaja pysyy ajan tasalla komitean toiminnasta ja tapahtumista, ja komitea pystyy parhaiten ottamaan huomioon sisêisen tarkastajan kom-mentit. Lisêksi sisêinen tarkastaja kutsutaan silloin têllûin johtoryhmên kokoukseen.
The internal audi-tor is regularly invited to attend meetings and takes part in various working parties.
Hên osallistuu myûs eri tyûryh-mien tyûskentelyyn.
13.2.3 Group secretariats
13.2.3 Ryhmien sihteeristût
Each Group has a secretariat (see point 12.9.1), the staffwhich are answerable, administratively secretary-general.
Jokaisella ryhmêllê on oma sihteeristû (ks. kohta 12.9.1), jossa tyûskentelevêt virkamiehet ovat hallinnollisesti sidok-sissa pêêsihteeriin.
13.3 Directorate for general affairs
13.3 Yleisten asiain osasto
The Directorate for general affairstions that are essential to the taking of EESC decisions, as well as their implementation.
Yleisten asiain osastolla on useita têrkeitê komitean pêêtûk-sentekoon ja pêêtûsten toimeenpanoon liittyviê tehtêviê.
13.3.1 Registry/Mail/Records Unit
13.3.1 Kanslia, kirjeenvaihto ja arkisto
This unit brings together the activities the mail and records departments.
Kyseinen yksikkû huolehtii kanslia-asioista sekê kirjeenvaih-dosta ja arkistosta.
The registry is responsible, in the first o r d i n a t - ing the work and providing the secretariat of the b ureau, the plenary assembly and the budget group, as well as of
Kanslian ensisijaisena tehtêvênê on tyûvaliokunnan, têysis-tunnon ja budjettiryhmên sekê tyûjêrjestysvaliokunnan ja tyûvaliokunnan vêliaikaisten ryhmien tûiden koordinointi ja nêiden sihteeristûnê toimiminen.
C o R meetings, the follow-up and implementation of decis ions taken on improving the working methods management of EESC members’ particulars and the pro t o - col side of the EESC’s activity in liaison with the other insti- tffu t i o n s .
Kirjeenvaihto- ja arkistopalvelun tehtêviin kuuluu ETSK:n koko kirjeenvaihdon sêhkûinen kirjaaminen Adonis-jêrjes-telmên avulla.