natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ ( E N C E ฀ THE฀ A D D E D ฀ I M PO R T ANCE฀ IN฀ THIS฀ CASE ฀OF฀THE฀ TRANSITIONAL฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ ARE฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AND฀ PROVIDE฀ FOR฀ F O U R ฀ PO S S I B I L I T I E S
฀ 3 I I R T Y M � S �� NN � SfiTEN฀ MERKITYS฀ ON฀ N � IN฀ OLLEN฀ HYVINKIN฀ SUURI฀ .E฀ SI S � L T Y V � T ฀ ฀ ARTIKLAAN฀ JOSSA฀ ERI T E L L �� N ฀ N E L J � ฀ MAHDOLLI S UU T TA
A฀ 4HE฀ GENERAL฀ RULE฀ IN฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ WHICH฀ IS฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ WILL฀ APPLY฀ ONLY฀ TO฀ PROCEEDINGS฀ IN S T I T U T E D ฀ AFTER฀ ITS฀ D A T E ฀ OF฀ A P P L I C A T I O N
A฀ ฀ K O H DASSA฀ OLEVA฀ Y L EI S S �� N T� ฀ JONKA฀MUKAAN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ ASIOI HIN฀ JOTKA฀ON฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ KUN฀ ASETUSTA฀ ON฀ AL ET TU฀ SOVELTA A
B ฀ 4HE฀ REGULATION฀ WILL฀ ALSO฀ APPLY฀ TO฀ THE฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀GIVEN฀AFTER฀ITS฀DATE฀OF฀APPLICATION฀IN฀PROCEEDINGS฀INSTITUTED฀ BEFORE฀ITS฀DATE฀OF฀APPLICATION฀BUT฀AFTER฀THE฀DATE฀OF฀ENTRY฀INTO฀FORCE฀OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ IN฀ CASES฀WHERE฀ JURISDICTION฀ IS฀ F O U N D E D ฀ ON฀ RULES฀WHICH฀ A C C O R D ฀ WITH฀ THOSE฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OR฀ A฀ CONVENTION฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀AND฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ADDRESSED฀WHICH฀WAS฀IN฀FORCE฀WHEN฀THE฀PROCEED INGS฀ WERE฀ IN S T I T U T E D
B ฀ !SETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ M Y � S฀ SELLAISTEN฀ TUOMIOIDEN฀ TUNNUSTAMI SEEN฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O ON฀ JOTKA฀ON฀ ANNETTU฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISEN฀ AL K A M I S P � I V � N ฀ J � L KE EN ฀ ASIOISSA฀ JOTKA฀ON฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ ENNEN฀ K Y S EI S T� ฀ P � I V �� ฀ MUTTA฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ VOI M AA N T U LO P � I V � N ฀ J � L KE EN ฀ JOS฀ SOVELLETUT฀ TOIMIVALTA S �� NN � K S ET ฀ VASTAAVAT฀ JOKO฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
C ฀ *U DG MENTS฀ GIVEN฀ BEFORE฀ THE฀ D A T E ฀ OF฀ APPLICATION฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ IN฀ PROCEEDINGS฀ IN S T I T U T E D ฀ AFTER฀ THE฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ WILL฀ BE฀ RECOGNISED฀ AND฀ENFORCED฀ IN฀
O ฀ ฀ TAI฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ S �� NN � K SI � ฀ TAIKKA฀ SELLAISEN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ JOKA฀ ASIAN฀ TULLESSA฀ VIREILLE฀ OLI฀ VOIMASSA฀ TUOMION฀ ANTANEEN฀ JA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ J � SENVALTION฀ V � L IL L �
D DI T I O N AL L Y ฀ JURISDICTION฀ MUST฀ BE฀ F O U N D E D ฀ ON฀ RULES฀WHICH฀ A C C O R D ฀ WITH฀ THOSE฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OR฀ A฀ CONVENTION฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀AND฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ADDRESSED฀WHICH฀WAS฀IN฀FORCE฀WHEN฀THE฀PROCEED INGS฀ WERE฀ IN S T I T U T E D
O ฀ ฀ TAI฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ S �� NN � K SI � ฀ TAIKKA฀ SELLAISEN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ JOKA฀ ASIAN฀ TULLESSA฀ VIREILLE฀ OLI฀ VOIMASSA฀ TUOMION฀ ANTANEEN฀ JA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ J � SENVALTION฀ V � L IL L �
III ̌ International jurisdiction
III Tuomioistuinten kansainvêlinen toimivalta
฀ 4HE฀ S T R U C T U RE ฀ OF฀ # H A P T E R ฀ )) ฀ ON฀ JURISDICTION฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀
฀ !SETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVAN฀ ))฀LUVUN฀RAKENNE
฀ ' R O U N DfiS ฀ OF฀ INTERNATIONAL฀ JURISDICTION฀ IN฀MATRIMONIAL฀ M A T T E R S
฀ !SETUKSEN฀ %9 ฀ .
฀ ! ฀ "O R R � S ฀ @ # O M P E T E N C I A฀ JUDICIAL฀ RE CON O C I M I E N TO฀ Y ฀ EJE C U C I � N ฀DE ฀DE C I S I O N E S ฀ E N ฀ M A T E R I A฀ M A T R I M O N I AL ฀ E L ฀ 2 E G L A M E N TO฀ ฀DE ฀ ฀DE ฀ M A Y O ฀ h " R U S E L AS฀ )) v ฀ 2 E V I S T A฀ *U R � DI C A ฀DE ฀ # A T AL U N Y A฀ ฀ ฀ P P ฀ n
O ฀ ฀ AINEELLINEN฀ SOVELTAMISALA฀ HUOMIOON฀ O T TA EN ฀ ASETUKSEN฀ KESKE I SI N ฀ SI S � LT� ฀ ON฀ SEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ JOKA฀ SI S � LT� � ฀ AVIOLIITTO ASIOITA฀ KOSKEVAN฀ TOIMIVALLAN฀ PERUSTEITA฀ .E฀ PERUSTUVAT฀ A J A T U K SEEN฀ TODELLISEN฀ SITEEN฀ OLEMASSAOLOSTA฀ ASIANOMAISEN฀ H EN K IL � N ฀ JA฀ TIETYN฀ J � SENVALTION฀ V � L IL L � ฀ JA฀ N I I S T� ฀ ON฀ JO H D ET TU฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISET฀ TA PAUKSET ฀ JOISSA฀ T� M � N ฀ SAMAN฀ J � SENVALTION฀ VIRANOMAISET฀ OVAT฀ TOIMIVALTAISIA฀ AVIOLIITON฀ HAJOAMI SEEN฀ LIIT T Y V �� ฀ LASTEN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVISSA฀ KYSY M Y K SI S S � ฀ 9LEISSOPIMUKSEN฀SOVELTAMISALA N ฀ MU U T TAMINEN฀ ASETUKSESSA฀ %9 ฀ .
฀ 4HE฀ lRST฀ PO IN T ฀ TO฀ MAKE฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ # H A P T E R S ฀ )) ฀ AND฀ ))) ฀ IS฀ THAT฀ THE฀"RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀ WAS฀ PREPARED฀ ON฀ THE฀ CLEAR฀ UNDERSTANDING฀ THAT฀ NO฀ C H AN G E S ฀ WOULD฀ BE฀MADE฀ TO฀ THE฀ PROVISIONS฀ ON฀ DI V O R C E ฀ SEPARATION฀OR฀ AN N U L MENT฀ WITH฀ THE฀ RESULT฀ THAT฀ ALL฀ E A R L I E R ฀ C O M MENTS฀ ON฀ THESE฀ MATTERS฀ ARE฀ FULLY฀ APPLICABLE฀ TO฀ THE฀ RE C E N T L Y ฀ A P PRO V E D ฀ REGULATION฀ ฀ 4HE฀ GROUNDS฀ OF ฀JURISDIC
O ฀ ฀ ON฀ JOHTANUT฀ MU U TO K SEEN฀ M Y � S฀ T� M � N ฀ L UV U N ฀ RA KE N T E EffS SA฀ JOKA฀NYT฀ JAKAUTUU฀KOL MEEN฀ J A K SO ON฀ % N SI M M � I NEN฀ JAKSO฀ KOSKEE฀ AVIOEROON฀ ASUMUSEROON฀ JA฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISEEN฀ LIIT T Y V �� ฀ TOIMIVALTAA฀ TOINEN฀ VANHEMPAINVASTUUSEEN฀ LIIT T Y V �� ฀ TOIMIVALTAA฀ JA฀ VIIMEINEN฀ JAKSO฀ SI S � LT� � ฀ M O L E M PI A฀ E DE L LIS I � ฀ J A K SO JA฀ KOSKEVAT฀ YHTEISET฀ S �� NN � K S ET
TION฀ ARE฀ EXCLUSIVE฀ ALTERNATIVE฀ AND฀ OBJECTIVE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ GIVEN฀ TO฀ THE฀ T E R M ฀ @ EXCLUSIVE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ WHICH฀ IS฀NOT฀THE฀ SAME฀ M E AN ING฀ AS฀ IN฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ AND฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ฀ 4HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ NO฀ POSSIBILITY฀ OF ฀EX P RE S S ฀ OR฀ T A C IT฀ S U B M I S S I O N
฀ 4UOMIOISTUINTEN฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ TOIMIVALLAN฀ PERUSTEET฀ AVIOLIITTOASIOISSA
฀ 4HE฀ RESULT฀ IS฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ S EVEN฀ DIFFERENT฀ GROUNDS฀ OF฀ JURISDICTION฀ FOR฀ DI V O R C E ฀ SEPARATION฀ AND฀ AN N U L MENT฀ PROCEEDINGS฀ L E A D ING฀ TO฀ A฀ DEGREE฀ OF฀ F A V OR฀ DI V O R T I I ฀ ฀ & OR฀ SOME฀ THAT฀ RESULT฀ IS฀ OPEN฀ TO฀ C R I T I C I S M ฀ ฀ BUT฀ IN฀ M Y ฀ OPINION฀ THE฀ GROUNDS฀ ADOPTED฀ E N D E A V O U R ฀ TO฀ M E E T ฀ OBJECTIVE฀ REQUIREMENTS฀ ARE฀ IN฀ LINE฀WITH฀THE฀INTERESTS฀OF฀THE฀PARTIES฀AND฀ENDEAVOUR฀TO฀BE฀SUFlCIENTLY฀mEX I B L E ฀ TO฀ M E E T ฀ THE฀ N E E DfiS ฀ OF฀ IN DI V I D U AL S ฀ M O B I L I T Y ฀ AND฀ l N AL L Y ฀ TO฀ RE S PO N D ฀ TO฀ INDIVIDUAL฀ REQUIREMENTS฀ WITHOUT฀ S A C R I l C ING฀ LEGAL฀ C E R T A IN T Y ฀ )F฀ THERE฀ IS฀ A฀ R I S K ฀ OF฀ FORUM฀SHOPPING฀ THE฀ SOLU TION฀ SHOULD฀ NOT฀ BE฀ TO฀ RE D U C E ฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ GROUNDS฀ OF฀ JURISDICTION฀ BUT฀ TO฀ U N IF Y ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ CONmICT OF LAW฀ RULES฀ AS฀ WAS฀ D ONE฀ BY฀ THE฀ ฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ ON฀ THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀ TO฀ # O N TRACTUAL฀ / B L I G A T I O N S ฀
฀ / I KE U DE L LIS EN ฀ TOIMIVALLAN฀ M �� R I T T� M I S E K SI ฀ AVIOLIITTO OIKEUDELLISISSA฀RIITA ASIOISSA฀ OLI฀ ITSE฀ ASIASSA฀ OLEMASSA฀ KAKSI฀ ERI฀ L �H T� K O H TAA฀ JOKO฀ AVIOEROON฀ LIIT T Y V �� ฀ OIKEUDELLISTA฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVIA฀ YH T EN � I SI � ฀ S �� N T� J � ฀ SI S � L LY T ET �� N ฀ TEKSTIIN฀ NIIN฀ ET T� ฀ ANNETAAN฀ RA J AL L I NEN฀ M �� R � ฀ VAI H TO E H TO JA฀ JA฀ ILMAN฀ M I T� � N ฀ H I E RA R K I AA ฀ TAI฀ P � IN VASTOIN฀ ELI฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVIA฀ S �� N T� J � ฀ EI฀ SI S � L LY T ET � ฀ VAAN฀ AINOASTAAN฀ M �� R I T E L L �� N ฀ H Y V � K S Y T T� V � T ฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVAT฀PERUS TEET฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ ฀ ARTIKLA ฀NOUDATETAAN฀ ENSIM M � I S T� ฀ VAI H TO E H TOA฀ 0 �� T� S฀ OTTAA฀ MUKAAN฀ TIETYT฀ PERUSTEET฀ KERTOO฀ NIIDEN฀ OLEMASSAOLOSTA฀ ERI฀ J � SENVALTIOIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K S EffS S � ฀ JA฀ SII T� ฀ ET T� ฀ MUUT฀ J � SEN VALTIOT฀ OVAT฀ H Y V � K S Y NEET฀ NE฀ P Y R K I EffS S �� N ฀ KAIKKIEN฀ OSAPUOLTEN฀ KANNALTA฀ T Y Y D Y T T� V �� N ฀ RAT K AI S UU N
4HE฀ A C T U AL ฀ GROUNDS฀ ADOPTED฀ ARE฀ L A R G E L Y ฀ BASED฀ ON฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ AL THOUGH฀THE฀MOBILITY฀OF฀PEOPLE฀IN฀%UROPE฀AND฀THE฀RANGE฀OF฀POSSIBLE฀SITUA TIONS฀MAY฀MAKE฀IT฀DIFlCULT฀TO฀IDENTIFY฀A฀SINGLE฀PLACE฀OF฀RESIDENCE฀FOR฀THE฀ PURPOSES฀OF฀ THE฀ RULE฀ ฀ 3OME฀ A C C O U N T ฀ HAS฀ L I K E W I S E ฀ BEEN฀ TAKEN฀ OF฀ N A T I O N ALITY฀AND฀OF฀DOMICILE฀WITHIN฀THE฀MEANING฀OF฀THE฀TERM฀AS฀USED฀IN฀THE฀5NITED฀ + IN G D O M ฀ AND฀ ) RE L AND฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ 4HAT฀ RULE฀ IS฀ALSO฀ PER F E C T L Y ฀ A C C EP T ABLE฀ SINCE฀IT฀CERTAINLY฀DOES฀NOT฀CONSTITUTE฀DISCRIMINATION฀WITHIN฀THE฀MEANING฀OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀
฀ , O PP U TULOKSENA฀ ON฀ OLLUT฀ S EI T S E M � N ฀ ERI฀ PERUS TEEN฀ H Y V � K S Y MINEN฀ AVIOEROA฀ ASUMUSEROA฀ JA฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ KOSKEVAN฀ TOIMIVALLAN฀ OSALTA฀ M I K � ฀ JOHTAA฀ TIETYNLAISEEN฀ FAVOR฀DIVORTII฀ T IL AN T E E SEEN฀ ฀ *OIDENKIN฀ M I E L EffS T� ฀ T� M � ฀ TULOS฀ ON฀ K Y S E EN ALAINEN฀ ฀ MUTTA฀ M I E L EffS T� N I ฀ H Y V � K S Y T Y IL L � ฀ PERUS T E IL LA฀ Y R I T ET �� N ฀ VASTA TA฀ OB J E K T I I VI SIIN฀ V AA T I MUKSIIN฀ NE฀ OVAT฀ OSAPUOLTEN฀ EDUN฀ MUKAISIA฀ NE฀ ON฀ P Y R I T T Y ฀ TEKE M �� N ฀ R I I T T� V � N ฀ JOUSTAVIKSI฀VASTATAKSEEN฀ H EN K IL � I DEN฀ LIIKKUVUUDEN฀ LU O M I IN฀ TAR P EI SIIN฀ JA฀ LIS � K SI ฀ N I IL L � ฀ ON฀ Y R I T ET T Y ฀ VASTA TA฀ Y K SIL � L LISIIN฀ TAR P EI SIIN฀ U H R AA MATTA฀ SILTI฀ OIKEUS VARMUUTTA฀ *OS฀ ON฀ OLEMASSA฀ FO R U M ฀ S H O PP IN G ฀ R I S K I ฀ RAT K AI S U NA฀ EI฀ SAA฀ OLLA฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVIEN฀ PERUSTEIDEN฀ M �� R � N ฀ V �H EN T� MINEN฀ VAAN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ LAIN VAL IN TA S �� N T� JEN฀ YHDENMUKAISTAMINEN฀ KUTEN฀ TEHTIIN฀ VUODEN฀ ฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ SOPIMUSVELVOITTEISIIN฀ SOVELLETTAVASTA฀ L AI S TA
฀ 0O IN T S ฀ ฀ AND฀ ฀OF฀THE฀ "O R R � S ฀ REPORT฀ AND฀ RE C I T AL ฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ - O RE ฀ FULLY฀ - ฀ ! ฀ 3 � N C H E Z ฀ @ 0 R O C E S O S ฀ C I V I L E S ฀DE ฀ DI V O R C I O ฀ E N ฀ L A฀ 5 % ฀ E L ฀ N U E V O ฀ 2 E G L A M E N TO฀ C O M U N I T A R I O ฀ ฀ RE PER C U S I � N ฀ E N ฀ N U E S T R O ฀ A C T U AL ฀ S I S T EM A฀ IN฀ ! ฀ , ฀ # AL V O ฀ AND฀ * ฀ , ฀ ) R I A R T E ฀ E DfiS ฀ ' L O B AL I Z A C I � N ฀ Y ฀ F A M I L I A฀ - A D R I D ฀ ฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , E ฀ R � G L E MENT฀ N � ฀ ฀ D U ฀ # O N S E I L ฀ D U ฀ ฀ M A I ฀ ฀ C O M P � T E N C E ฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀EX �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ E T ฀ E N ฀ M A T I �RE ฀DE ฀ RE S PO N S A B I L IT�฀ P A RE N T AL E S ฀DE S ฀ E N F AN T S ฀ C O M M U N S ฀ OP ฀ C IT฀ P ฀ ฀ WOULD฀HAVE฀PREFERRED฀THE฀LIST฀OF฀ FOR U M S ฀ TO฀BE฀ @ E X H AU S TIVE฀ PRECISELY฀ TO฀AVOID฀ THAT฀ DISTINCTION฀ 4HAT฀ CAN฀ BE฀ INTERPRETED฀ AS฀ A฀ DEMONSTRATION฀OF฀ONE฀OF฀THE฀ CHARACTERISTICS฀OF฀CURRENT฀PRIVATE฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ TO฀ W IT฀ GREATER฀mEXIBILITY฀ 3 E E ฀ * ฀ $ ฀ ' O N Z � L E Z ฀ # A M PO S ฀ @ $ I V E R S I l C A TION฀ S P �C I AL I S A TION฀ m E X I B I L I S A TION฀ E T ฀ M A T � R I AL I S A TION฀ D E S ฀ RE G L E S ฀DE ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ � ฀ # O U R S ฀ G � N � R AL ฀ # O L L E C T E D ฀ # O U R S E S ฀ 6 O L ฀ ฀ ฀ IN฀PARTICULAR฀ P P ฀ n ฀ .
฀ !฀ " O R R � S฀ v # O M P ET EN C I A฀ JU D I C I AL ฀ RE C ON O C I M I EN TO ฀ Y ฀ E J E C U C I � N ฀ DE฀ DE C I SI ON E S฀ EN ฀ M A T ERI A฀ M A T R I M ON I AL ฀ E L ฀ 2 E G LA M EN TO ฀ ฀ DE฀ ฀ DE฀ M A Y O ฀ v " R U SEL A S฀ )) v v ฀ 2 E VI S TA฀ * U R � D I C A฀ DE฀ # A TA LU N Y A฀ ฀ ฀ S฀ n ฀ " O R R � SI N ฀ MU I S TION฀ ฀ JA฀ ฀ KOHTA฀ JA฀ ASETUKSEN฀ JOHDANTO OSAN฀ K A PP AL E ฀ ฀ + A T SO ฀ LAA J EMM IN ฀฀ !฀ 3 � N C H E Z ฀ v 0 R O C E SO S฀ C I V IL E S฀ DE฀ D I V O R C I O ฀ EN ฀ LA฀ 5 % ฀ E L ฀ N U EV O ฀ 2 E G LA M EN TO ฀ C O MU N I TAR I O ฀ ฀ RE P E R C U SI � N ฀ EN ฀ N U EffS T R O ฀ A C T U AL ฀ SI S T E M A v ฀ ' LO B AL I Z A C I � N ฀ Y ฀ F A M IL I A฀ TOI M ฀ !฀ , ฀ # A LVO ฀ JA฀ * ฀ , ฀ ) R I AR T E ฀ - A D R I D ฀ ฀ ( ฀ ' A U DE M ET 4 AL L ON฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ ฀ TO T E AA ฀ ET T� ฀ H � N ฀ OLISI฀ PI T� NYT฀ PAREMPANA฀vRAJOITTAVAAv฀ TUOMIOISTUIN LU ET T E LO A฀ JU U R I ฀ T� M � N ฀ E R ON฀ V � L T T� M I S E K SI ฀ 4 � T� ฀ VOIDAAN฀ PI T� � ฀ O SO I TUKSENA฀ JOUSTAVUUDEN฀ LIS �� M I S EffS T� ฀ JOKA฀ ON฀ N Y K Y I SEN฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ YKSI฀ O M IN AI S PI I R RE ฀ !
E V E R T H E LESS฀ THAT฀ RESULT฀ WAS฀ A C H I E V E D ฀ AS฀ * ฀ 0 I R R U N G ฀ P U T S ฀ IT฀ IN฀ @ 5 N I l C A TION฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ F A M I L I AL E ฀ L A฀ #ONVENTION ฀DE ฀ L 5 N I ON฀ % U R OP �E N N E ฀ S U R ฀ L A฀ RE CON N A I S S ANCE฀ DES฀DIVORCES฀ET฀LA฀QUESTION฀DE฀ N O U V E AU X ฀ T R A V AU X ฀ D 5 N I D R O IT฀ 2 E V U E ฀DE ฀ D R O IT฀ U N I FOR M E ฀.O฀ ฀ ฀ P ฀ ฀ BY฀ M O V ING฀ FROM฀ @ C O M PRO M I S E ฀ TO฀ C O M PRO M I S E ฀ " ฀ !
I H E EffS TA฀ KATSO฀ * ฀ $ ฀ ' ON Z � L E Z ฀ # A M PO S฀ v $ I VE R SI lC A T I ON S P � C I A LIS A TION฀ mE X I B I LIS A T I ON ET M A T� R I A LIS A TION฀ DE S฀ RE G L E S฀ DE฀ $ R OI T ฀ IN T E R N A T I ON AL ฀ P R I V�฀ # O U R S฀ G � N � R AL v ฀ 2 E C U E IL ฀ DE S฀ # O U R S฀ OSA ฀ ฀ ฀ E TENKIN฀ S฀ ฀ JA฀ ฀ /N฀ KUITENKIN฀ SEL V �� ฀ ET T� ฀ T� H � N ฀ T U LO K SEEN฀ ON฀ P �� S T Y ฀ TAVALLA฀ JOTA฀ * ฀ 0 I R R U N G ฀ KIRJOITUKSESSAAN฀v5NIlCATION EN M A T I � RE ฀ F A M IL I AL E ฀ LA฀ # ON V EN TION฀ DE฀ L 5 N I ON฀ % U R O P � EN NE฀ S U R ฀ LA฀ RECONNAISSANCE฀DES฀DIVORCES฀ET฀LA฀ QUESTION฀DE฀NOUVEAUX฀TRAVAUX฀ D 5 N I D R OI T v ฀ 2 EV U E ฀ DE฀ $ R OI T ฀ U N I FO R ME ฀ ฀ N R O ฀ n ฀ S฀ ฀ NIMI T T� � ฀ SIIR T Y M I S E K SI ฀ KOMP R O M I S SI S TA฀ TOISEEN฀ " ฀ !
N C E L ฀ AND฀ ( ฀ - U I R ฀ 7 A T T ฀ @ , A฀ D � S U N I ON฀ E U R OP �E N N E ฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ D IT฀ @ @ " R U X E L L E S ฀ ) ฀ OP ฀ C IT฀ P P ฀ n ฀ W H O ฀ WOULD฀HAVE฀ PREFERRED฀A฀CHECK฀ON฀INDIRECT฀ JURISDICTION฀ TAKING฀ THE฀ VIEW฀ THAT฀ IT฀ WAS฀THE฀LARGE฀NUMBER฀OF฀GROUNDS฀ THAT฀MADE฀IT฀NECESSARY฀TO฀INTRODUCE฀ THE฀@SOPHISTICATED฀CORRECTIVE฀ M E C H AN I S M ฀ FOR฀ LIS฀ PENDENS฀ !RTICLE฀ ฀ 3 E E ฀ ALSO฀ * ฀ # A R R A S C O S A฀ @ # U E S T I O N E S ฀ PO L � M I C AS฀ E N ฀ E L ฀ 2 E G L A M E N TO฀ ฀ OP ฀ C IT฀ P P ฀ n ฀ # O N S I D E R ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ CASE฀ OF฀A฀MARRIED฀COUPLE฀WHERE฀THE฀ H U S B AND฀ IS฀ 3 P AN I S H ฀ W O R K S ฀ IN฀ 3 P A IN฀ AND฀SPENDS฀PART฀OF฀THE฀WEEK฀IN฀ 3PAIN฀AND฀THE฀OTHER฀PART฀OF฀THE฀
N C E L ฀ JA฀ ( ฀ - U I R ฀ 7 A T T ฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ ฀ JA฀ ฀ ( E ฀ OLISIVAT฀ PI T� NEET฀ P AR E M P A NA฀ E P � SUO R AA ฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVAA฀ VALVONTAA฀ JA฀ HE฀ KATSO VA T ฀ ET T� ฀ PERUSTEIDEN฀MONINAISUUS฀ON฀ P A K O T TA NUT฀ OTTAMAAN฀ K � Y T T� � N ฀ VIR E IL L � O LO A฀ KOSKEVAN฀ vHIENOVARAISEN฀KORJAUSMEKANISMINv฀ ฀ ARTIKLA฀ + A T SO ฀ M Y � S฀ * ฀ # AR RA S C OSA ฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ ฀ JA฀ ฀ %SIMERKIKSI฀ TAPAUS฀ JOSSA฀ A VI O M I E HEL L � ฀ ON฀ % S P AN JAN฀ KAN SA L AI SUUS฀ JA฀ H � N ฀ M Y � S฀ T Y � S KE N T E LEE฀ % S P AN J A S SA฀ JOSSA฀ H � N ฀
0 R O V I S I ON฀ IS฀ L I K E W I S E ฀ MADE฀ FOR฀ C O U N T E R CLAIMS฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀AND฀FOR฀THE฀ CON V E R S I ON฀ OF฀ LEGAL฀ SEPARATION฀ INTO฀ DI V O R C E ฀ A฀MATTER฀ WHICH฀WAS฀ DIS C U S S E D ฀ AT฀ L E N G T H ฀ DURING฀ THE฀ P R EP A R A TION฀OF฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ GIVEN฀THE฀BASIC฀DIFlCULTY฀ARISING฀FROM฀THE฀FACT฀THAT฀SEVERAL฀-EMBER฀3TATES฀ DO฀NOT฀HAVE฀LEGAL฀SEPARATION฀AS฀A฀STAGE฀PRIOR฀TO฀DIVORCE฀AND฀IN฀VIEW฀OF฀THE฀ NEED฀TO฀LAY฀DOWN฀A฀PROVISION฀GIVING฀THE฀AUTHORITIES฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ WHICH฀HAD฀ISSUED฀A฀JUDGMENT฀ON฀A฀LEGAL฀SEPARATION฀JURISDICTION฀TO฀CONVERT฀
+ ON K RE ET T I S ET ฀ PERUSTEET฀ PO H J A U T UV A T ฀ SUURELTA฀OSIN฀ ASUINPAI K KAAN฀ VAIKKAKIN฀ IHMISTEN฀LIIKKUVUUS฀%UROOPASSA฀JA฀MAHDOLLISTEN฀TILANTEIDEN฀KIRJO฀VOIVAT฀AI HEUTTAA฀ VAIKEUKSIA฀ T� M � N ฀ S �� NN � N ฀ TARKOITTAMAN฀ YHDEN฀ AINOAN฀ ASUINPAI KAN ฀ M �� R I T T� M I S EffS S � ฀ ฀ - Y � S฀ KANSALLI SUUS฀ ON฀ O T ET TU฀ JOSSAKIN฀ M �� RIN ฀ HUO
THE฀ SEPARATION฀ INTO฀ A฀ DI V O R C E ฀ PROVIDED฀ OF฀ C O U R S E ฀ THAT฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ -EMBER฀3TATE฀ SO฀ PROVIDES฀ AS฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀
MIOON฀ SA M OI N ฀ KUIN฀ KOTIPAIKKA฀ SIIN�฀ ME R K I T Y K S EffS S � ฀ M I K � ฀ SIL L � ฀ ON฀ ) R LA NN I S SA฀ JA฀ 9 H D I S T Y N E EffS S � ฀ KUNINGASKUNNASSA฀ ฀ KOHTA฀ 4 � M � ฀ S �� N T� ฀ ON฀ T� Y SI N ฀ H Y V � K S Y T T� V�฀ M Y � S฀ SI K SI ฀ ET T� ฀ SE฀ EI฀ OLE฀ M I T EN K �� N ฀ S Y R J I V �฀%UROOPAN฀YHTEI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ TAR K OI T TA MASSA฀ M I E L EffS S � ฀
฀ 7 I T H ฀ REGARD฀ TO฀ EXTRA #OMMUNITY฀ DIS P U T E S ฀ !RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ C O R RE S PO N DfiS ฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ 4HAT฀ O B V I A T E S ฀ THE฀ NEED฀ FOR฀ A฀ PROVISION฀ AS฀ PRO PO S E D ฀ BY฀ SOME฀ 3TATES฀ IN฀ THE฀ C O U R S E ฀OF฀THE฀ N E G O T I A T I O N S ฀ TO฀ THE฀ EFFECT฀ THAT฀ THE฀ GROUNDS฀ IN฀ THE฀CONVENTION฀WOULD฀APPLY฀ONLY฀IF฀BOTH฀SPOUSES฀WERE฀%UROPEAN฀CITIZENS฀ HABITUALLY฀RESIDENT฀IN฀THE฀TERRITORY฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀AND฀THAT฀ IN฀ALL฀ OTHER฀ CASES฀ NATIONAL฀ LAW฀ WOULD฀ APPLY฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ T H U S ฀DEALS฀WITH฀ W H AT฀ IS฀ T E R M E D ฀ @ RESIDUAL฀ JURISDICTION฀ !S฀ STATED฀ IN฀ THE฀EXPLANATORY฀REPORT฀ON฀THE฀ CONVENTION฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ JURISDICTIONS฀ LAID฀DOWN฀IN฀ !
!SETUS฀ SI S � LT� � ฀ M Y � S฀ S �� N T� J � ฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ VASTA KAN N ET TA฀ ฀ ARTIKLA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ ASUMUSERON฀MUUNTAMISTA฀ A VI O E R O K SI ฀ *� L K I M M � I S T� ฀ S �� NN � S T� ฀ K � SI T E L TIIN฀ PALJON฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUSTA฀ LAA D I T TAESSA฀ SIL L � ฀ E R � S฀ KESKEINEN฀ ONGELMA฀ JO H TUU฀ SII T� ฀ ET T� ฀ VAIKKA฀ M ON I S SA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ EI฀ TUN N E TA฀ AVIOEROA฀ E DE LT� V �� ฀ VIRALLISTA฀ A S U MU S E R O V AIHETTA฀ OLI฀ KUITENKIN฀ SOVITTAVA฀ S �� NN � S T� ฀ JONKA฀MUKAAN฀ A S U MU S E R O P �� T� K SEN฀ TEHNEEN฀ VALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ OLISIVAT฀ M Y � S฀ TOIMIVALTAISIA฀ MUUNTAMAAN฀ ASUMUSERON฀ A VI O E R O K SI ฀ TIETENKIN฀ E DE L LY T T� EN ฀ ET T� ฀ T� M � N ฀ J � SENVALTION฀ LAISSA฀ NIIN฀ S �� DE T� � N ฀ KUTEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ ฀ ARTIKLA฀ TODE TA AN
฀ !LTHOUGH฀ AS฀ STATED฀ E A R L I E R ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ CONTAINS฀ S I G N I l C AN T ฀ AMENDMENTS฀ IN฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ THERE฀ IS฀ STILL฀ A฀ NEED฀ TO฀ REFER฀ TO฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ T E X T ฀ C U R RE N T L Y ฀ IN฀ FOR C E ฀ I E ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ฀ 4HE฀ FOR U M S ฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ FOR฀ MATRIMONIAL฀PROCEEDINGS฀HAVE฀FORCE฀OF฀ATTRACTION฀REGARDING฀PARENTAL RESPONSIBILITY฀ ISSUES฀ HENCE฀ THE฀ RULES฀ OF฀ JURISDICTION฀ IN฀ !
฀ + EffS KU S T E LU ฀ ฀ ARTIKLAN฀ UUSI฀ ฀ ARTIKLA ฀SOVELTAMISALASTA฀JA฀SEN฀ SUH TEESTA฀ ฀ ARTIKLAAN฀ UUSI฀ ฀ ARTIKLA฀ KATSO฀ * ฀ 9 ฀ # AR L I E R ฀ Y M ฀ M AI N I T TU฀ T E O S฀ + A T SO ฀ ฀ KOHTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ UUSI฀ ฀ ARTIKLA฀ S �� NN � K SEL L �฀LUO D AA N ฀ N � IN฀ TODELLINEN฀ v J � SENVALTIOIDEN฀ KANSALAISTEN฀ ET U OIKEUS v ฀ KUTEN฀ 3 ฀ $ R O U ET ฀ SI T� ฀ NIMI T T� � ฀ LIS EN SI AA T IN฀ $ % ! ฀TUTKIELMASSAAN฀฀ , A V � N E M EN T ฀ DE฀ v " R U X E L L E S฀ )) v ฀ 5 N I VE R SI T� ฀ DE฀ .
PRESENCE฀ RESIDUAL฀ JURISDICTION฀AND฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ COURT฀ BE S T ฀ PLACE D ฀ TO฀ H E A R ฀ THE฀ CASE
TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ VAI N ฀MAINITTUJEN฀ E H TO JEN฀ T� Y T T Y EffS S �฀!SETUKSEN฀ SOVELTAMINEN฀ LA P SEEN฀ JOKA฀ ASUU฀ MUUSSA฀ VALTIOSSA฀ KUIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ON฀ SIIS฀ T� Y SI N ฀ POIS฀ S U L J ET TU฀ , I S � K SI ฀ AVIOERON฀ OSALTA฀ TOIMIVALTAISTEN฀ VIRANOMAISTEN฀ TOIMIVALTA฀ YH TEISTEN฀ LASTEN฀ HUO L L ON฀ OSALTA฀ EI฀ OLE฀ RA J A TO N TA฀ P E R P ET U A TIO฀ JU R I S D I C T I ON I S฀ VAAN฀ SE฀ P �� T TYY฀ AVIOLIITTO ASIAN฀ K � SI T T E LY N ฀ J � L KE EN
A฀ 5NDER฀ THE฀ GENERAL฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ JURISDICTION฀ L I E S ฀ WITH฀ THE฀ AU T H O R I TIES฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀CHILD฀IS฀HABITUALLY฀RESIDENT฀AT฀THE฀ TIME฀ THE฀ COURT฀ IS฀ SEISED฀ FULLY฀ IN฀ K E EP ING฀ WITH฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ( O W E V E R ฀ THERE฀ IS฀ DIVERGENCE฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ A฀ C H AN G E ฀ OF฀ RESIDENCE฀ W H E RE AS฀ UNDER฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ JU RISDICTION฀IS฀AUTOMATICALLY฀TRANSFERRED฀TO฀THE฀AUTHORITIES฀OF฀THE฀3TATE฀OF฀ THE฀ C H I L DfiS ฀ NEW฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ EXCEPT฀ IN฀ CASES฀ OF฀ ABDUCTION฀ OR฀ W R O N GF U L ฀ RE T E N TION฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀AUTHORITIES฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ THE฀ C H I L DfiS ฀ FORMER฀ HABITUAL฀RESIDENCE฀RETAIN฀JURISDICTION฀DURING฀A฀THREE MONTH฀PERIOD฀FOR฀ THE฀PURPOSE฀OF฀MODIFYING฀A฀JUDGMENT฀ON฀ACCESS฀RIGHTS฀ISSUED฀BEFORE฀THE฀ C H I L D ฀ M O V E D ฀ WHERE฀ THE฀ HOLDER฀ OF฀ THE฀ ACCESS฀ RIGHTS฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀ JUDGMENT฀IN฀QUESTION฀CONTINUES฀TO฀RESIDE฀IN฀THAT฀-EMBER฀3TATE฀AND฀HAS฀ NOT฀ACCEPTED฀THE฀JURISDICTION฀OF฀THE฀AUTHORITIES฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ THE฀ C H I L DfiS ฀ NEW฀ HABITUAL฀ RE S I D E N C E
฀ .� I T� ฀ ASIOITA฀ K � SI T E L L �� N ฀ UUDEN฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ TOISESSA฀ J A K SO S SA฀ JOHON฀ ON฀ TEHTY฀ ME R K I T T� VI � ฀ MU U TO K SIA฀ * A K SO N ฀ SI S � LT� M � T ฀ S �� NN � K S ET ฀ VOIDAAN฀ JAKAA฀ SEURAAVIIN฀ R YHM I IN฀ Y L EI S S �� N T� ฀ TOIMIVALTA฀ LAPSIKAAP PAUSTAPAUKSISSA ฀ A VI O E R O P �� T� K SEN฀ TEHNEEN฀ VALTION฀ VIRANOMAISTEN฀ TOIMIVALTA฀ O L IN P AI K KAAN฀ PERUS T UV A฀ TOIMIVALTA฀ TOIMIVALTA฀ MUISSA฀ TAPAUKSISSA฀ JA฀ SELLAISEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTA฀ JOLLA฀ ON฀ MUITA฀ PAREMMAT฀ EDELLYTYKSET฀ ASIAN฀ K � SI T T E LY Y N
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ IN฀RELATION฀TO฀THE฀PROCEDURE฀FOR฀RETURN฀IN฀CASES฀OF฀WRONGFUL฀REMOVAL฀OR฀ RE T E N TION฀ D R A W ING฀ IN฀ EFFECT฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ AS฀ REGARDS฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀LIMITING฀THE฀RESTRICTIONS฀TO฀WHICH฀THE฀RETURN฀OF฀A฀CHILD฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ ฀ 4HE฀ MAIN฀ N O V E L T Y ฀ IS฀ THE฀PROCEDURE฀ WHERE฀ THE฀ RE T U R N ฀ OF฀ A฀ C H I L D ฀ IS฀ REFUSED฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ IN฀SO฀FAR฀AS฀IT฀IS฀NOT฀THE฀-EMBER฀3TATE฀TO฀WHICH฀THE฀CHILD฀HAS฀BEEN฀RE MOVED฀THAT฀HAS฀THE฀lNAL฀WORD฀ON฀THE฀RETURN฀BUT฀RATHER฀THE฀AUTHORITIES฀ WITH฀ JURISDICTION฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ WITH฀ THAT฀ AU T H O R I T Y S ฀ JUDGMENT฀ BEING฀ ENFORCEABLE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀REGULATION ฀ ITSELF฀ !RTICLE฀ ฀ I E ฀ EVEN฀ IN฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ TO฀WHICH฀ THE฀ C H I L D ฀ HAS฀ BEEN฀ RE MOVED฀AND฀WHOSE฀AUTHORITIES฀GAVE฀A฀NON RE T U R N ฀DE C I S I O N
O ฀ ฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ JOSSA฀ LAPSEN฀ AIEMPI฀ ASUINPAIKKA฀ OLI฀ OVAT฀ K O L MEN฀ KU U K A U DEN฀ AJAN฀ ฀ ARTIKLA฀ MU U TO S TA฀ EDELLEEN฀ TOIMIVALTAISIA฀ MU U T TA M AA N ฀ SELLAISEN฀ TAPAAMISOI KEUTTA฀ KOSKEVAN฀ TUOMION฀ JOKA฀ ON฀ ANNETTU฀ ENNEN฀ LAPSEN฀ MU U T TOA฀ JOS฀ TAPAAMISOI KEUTTA฀ KOSKEVAN฀ TUOMION฀ NOJALLA฀ TAPAAMISOIKEUDEN฀ SAANUT฀ H EN K IL � ฀ ASUU฀ EDELLEEN฀ SIIN�฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JOSSA฀ LAPSEN฀ AIEMPI฀ ASUINPAIKKA฀ OLI฀ EI K � ฀ H � N ฀ OLE฀ H Y V � K S Y NYT฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALTAA฀ JOSSA฀ LA P SEL LA฀ ON฀ UUSI฀ ASUINPAI K K A