natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, it should be noted in any event that the basis of the contested decision is not the OIE Animal Health Code (as the Portuguese Government maintains) but rather, in particular, Article 10(4) of Directive 90/425 and Article 9(4) of Directive 89/662.
Tältä osin on todettava, että oikeassa järjestyksessä haastettu komissio ei ole jättänyt työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdan mukaista vastinetta säädetyssä määräajassa. Yhteisöjen tuomioistuimen on siten annettava yksipuolinen tuomio.
The contested decision may refer to the code, but does so because it is a relevant document drafted by an international organisation renowned for its expertise.
Koska kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset täyttyvät selvästi, yhteisöjen tuomioistuimen on työjärjestyksen 94 artiklan 2 kohdan mukaan tarkastettava, ovatko kantajan vaatimukset ilmeisesti perusteltuja.
In that connection, it is already apparent from the assessment of the first two pleas that the contested decision was appropriate as regards the objective pursued by it, and that it was not possible at that time to contemplate a resumption of exports in the immediate future.
"Portugalin on varmistettava, että 1 päivään elokuuta 1999 asti sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin ei toimiteta Portugalissa teurastetuista nautaeläimistä saatua:
By its third plea, the Portuguese Government claims that the contested decision was adopted in breach of procedural requirements and was
Ensimmäinen kanneperuste a) lihaa; b) tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun;
As to the anti-BSE measures adopted and implemented by the Portuguese authorities, it is quite clear, simply from reading the reports of the Food and Veterinary Office of the Commission, that the shortcomings referred to in those reports were not matters of mere detail, despite the assertions of the Portuguese Government.
Portugalin hallitus vetoaa ensimmäisen kanneperusteen osalta siihen, että riidanalaisen päätöksen perustelut ovat tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen osalta puutteelliset.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 March 2001.
eläintautisäännöstön ristiriidassa OIE:n suositusten kanssa.
He proposed that the Court should:
Kolmas kanneperuste
'— dismiss the action; order the Portuguese Republic to bear its own costs.'
Näissä kertomuksissa todetaan vakavia laiminlyöntejä BSE:tä ja tuoretta lihaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen osalta.
Preliminary ruling (Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale - Interpretation of Council Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — National legislation allowing a private undertaking to be entrusted directly with the execution of city-development works — Obligation to comply with the procedure laid down by the directive — 'Bicocca' Project and restoration of the Teatro alla Scala) (Sixth Chamber)
Portugalin hallituksen komissiolle päätöksen 98/653/EY 14 artiklan perusteella säännöllisesti lähettämistä kertomuksista on todettava, että kyseiset asiakirjat eivät ole luonteeltaan kontradiktorisia ja että komissiolla ei ole velvollisuutta toimittaa niitä pysyvän eläinlääkintäkomitean jäsenille.
Not available
Toinen kanneperuste
The Court ruled:
Neljäs kanneperuste
'Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts precludes national town planning rules where they permit, outside the procedures laid down by that directive, the direct execution of works by the holder of a building permit or a developer in lieu of all or part of the contribution due by virtue of the grant of the permit, where the value ofthat construction work is equal to or greater than the threshold set by the aforementioned directive.'
Portugalin hallitus vetoaa toisessa kanneperusteessa siihen, että riidanalainen päätös on Kansainvälisen eläintautiviraston (jäljempänä OIE) eläintautisäännöstön vastainen.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 2000.
Portugalin hallitus väittää neljännessä kanneperusteessa, että riidanalaisella päätöksellä loukataan suhteellisuusperiaatetta.
Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Elliniko Dimosio Taxation
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
He moved to Italy in 1974, and has Italian nationality as well.
Ennakkoratkaisu Julkiset rakennusurakat
Those questions were raised in a dispute between Mr Louloudakis and the Elliniko Dimosio (Greek State) concerning taxes and fines imposed on him in connection with the importation, into Greece, of three motor vehicles registered in Italy.
Kansallinen lainsäädäntö, jonka haltija voi toteuttaa yhdyskuntateknisestä voivat sopia suoraan mukaan suoraan matousta yteityisen rakennusluvan ja hyväksytyn rakennuspaikkasuunnitelman yhdyshmtateknisiä töitä, joiden kustannukset vähennetään Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan viranomaiset kanssa tätä koskevien hallintotoimien sisällöstä (kuudes jaosto)
The statutory objects of that partnership were property restoration and building projects, property brokering and trading in machinery and olive oil.
Nämä kysymykset on esitetty kahden Milanon kaupunkia vastaan nostetun kanteen yhteydessä, joista toisessa ovat kantajina Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (Milanon ja Lodin alueiden arkkitehtiliitto) sekä arkkitehti De Amicis ja toisessa Consiglio Nazionale degli Architetti (valtakunnallinen arkkitehtineuvosto; jäljempänä CNA) ja arkkitehti Freyrie.
Studio Fiorentino submitted income tax returns for the financial years 1992, 1993 and 1994 in which it declared income of ITL 27 779 000, ITL 19 950 000 and ITL 14 371 000. For the 1995 financial year, the year material to the main proceedings, it submitted a tax return showing losses of ITL 348 000.
Oikeudenkäyntiin osallistuvat väliintulijoina Pirelli SpA (jäljempänä Pirelli) - ja Milano Centrale Servizi SpA (jäljempänä MCS) -nimiset yritykset sekä Fondazione Teatro alla Scala, aiemmin Ente Autonomo Tetro alla Scala (jäljempänä FTS).
was the packaging of olives and fats.
Pääasian oikeudenkäynt ennakkoratkaisukysymykset
The vehicle was impounded as smuggled goods, as were two other vehicles owned by Studio Fiorentino, namely a BMW 728 and a Ford Fiesta, both registered in Italy, which were found at the address of Mr Louloudakis in Kounoupidiana, Chania, when the customs inspectors carried out a night-time check.
Uusi kunnallishallinto päätti vuoden 1998 alussa uusista linjauksista, koska se halusi Bicoccan teatterin olevan kooltaan sellainen, että sinne mahtuu enemmän yleisöä kuin La Scala-teatteriin, minkä vuoksi Milanon kaupunginvaltuusto teki 16—17.2.1998 päätöksen nro 6/98, jossa se muun muassa hyväksyi Bicoccan alueen uuden teatterin rakentamista koskevan alustavan suunnitelman.
In November 1994, Mr Louloudakis founded the public limited company 'Kritiki Viomikhania Elaioladou AE' ('Krivel'), whose registered office was in Chania and whose objects were wholesale trade, import and export, representation, processing, sorting and packing in relation to all kinds of oils and agricultural products.
Kansallisen tuomioistuimen päätöksestä ilmenee, että tämä ennakkoratkaisupyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa vaaditaan kahdella eri kanteella Milanon kaupunginvaltuuston 12.9.1996 tekemän päätöksen nro 82/96 ja 16. ja 17.2.1998 tekemän päätöksen nro 6/98 kumoamista (jäljempänä riidanalaiset päätökset).
Taking the view that Mr Louloudakis was normally resident in Greece, the director of the Idiki Ipiresia Teloniakon Erevnon (Special Customs Investigation Service), Crete, imposed on Mr Louloudakis, by decision of 8 January 1996:
CNA ja Freyrie ovat erillisillä kanteillaan vaatineet Tribunale amministrativo regionale per la Lombardiassa päätöksen nro 6/98 kumoamista.
Since 1982 he had been insured with the Pension Fund for Public Works Engineering Contractors, which, in Greece, is an institution of principal insurance for architects in particular, but he had not drawn up a single project in that Member State.
Milanon kaupunginvaltuusto hyväksyi päätöksellä nro 82/96 Scala 2001-hanke nimisen useita eri vaiheita käsittävän rakennussuunnitelman.
increased duty of GRD 72 216 960, amounting to double the customs charges in respect of the three vehicles in question, under Article 97(3) of Law No 1165/18, for wilful failure to pay duties due;
Kansallisessa tuomioistuimessa nostamissaan kahdessa kumoamiskanteessa, jotka on yhdistetty pääasian käsittelyä varten, kantajat riitauttavat kanteiden kohteena olevien päätösten pätevyyden Italian yhdyskuntasuunnittelua ja julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön sekä yhteisön oikeuden perusteella.
He was also in possession of an Italian driving licence, renewed in 1991 and 1995.
Kaupunginvaltuusto on sitä vastoin tehnyt riidanalaisilla päätöksillä urakkasopimuksen suoraan ja vahingoittanut näin ollen Ordine degli Architettin ja kantajina olevien arkkitehtien ammatillisia etuja.
fines of GRD 100 000 for each of the three cars, that is to say GRD 300 000 in total, under Article 88(2)(a) of Law No 2127/93, for failure to make a declaration on entry into Greece;
Oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee, että Bicoccan alueella oltiin toteuttamassa laajaa yksityistä rakennuspaikkasuunnitelmaa, niin kutsuttua Bicocca-hanketta, jolla haluttiin muuttaa tämän entisen teollisuusalueen kaupunkikuvaa ja jossa oli kyse suuren rakennuskokonaisuuden kunnostamisesta.
Mr Louloudakis was resident in Kounoupidiana, Chania (Greece), in a house which he rented.
Hankkeessa rakennuspaikkasuunnitelmasta vastaavana omistajana oli muiden yksityisten omistajien ohella Pirelli.
His two children were pupils in a private school in Chania.
Tämä yksityinen hanke, joka käynnistettiin jo vuonna 1990, oli valmistumaisillaan tosiseikkojen tapahtumahetkellä.
At the same time, however, it was claimed that they also attended school in Florence.
Asianomaisia alueita koskevassa yhdyskuntasuunnittelussa Milanon kaupunki oli päättänyt "kuntienvälisten", yleisen edun mukaisten perusrakenteiden toteuttamisesta.
The Hygiene and Public Health Service of the Municipality of San Severo (Italy) certified that one of the children had received inoculations in that municipality on 18 August 1994, 24 September 1994 and 25 February 1995.
Se päätti, että Scala 2001hankkeesenn kuuluva uuden teatterin rakentaminen toteutettaisiin osana näitä rakenteita.
fines of GRD 5 000 000 each in respect of the BMW and the Fiat Iveco, as vehicles exceeding 2 000 ex., and a fine of GRD 1 000 000 in respect of the Ford Fiesta car, as a vehicle not exceeding 1 300 c.c, totalling GRD 11 000 000, under Article 88(2)(g) of Law No 2127/93, for possession and use of vehicles whilst not entitled to a temporary exemption.
Milanon kaupunginvaltuusto oli vahvistanut päätöksellään nro 82/96 myös joukon sitoumuksia, jotka koskivat rakennustöiden toteuttamista, Scala 2001-hankkeen aikataulua sekä rahoittamista hyväksymällä erityisen sopimuksen, jonka Milanon kaupunki oli tehnyt Pirellin, Ente Autonomo Teatro alla Scalan sekä Bicocca-hankkeen rakennuttajien edustajana toimivan MCS:n kanssa.
Moreover, Mr Louloudakis was registered on the electoral roll of the town of San Severo where he voted in the elections of 21 April 1996, subsequent to the facts material to the main proceedings.
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia toteaa ennakkoratkaisupyynnössään muun muassa, että Milanon kaupunki on soveltanut asianmukaisesti Italian kansallista ja alueellista yhdyskuntasuunnittelua koskevaa lainsäädäntöä.
On 7 February 1996 Mr Louloudakis brought an action against that decision before the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou, claiming that the court should annul or vary that decision.
Koska Tribunale amministrativo regionale per la Lombardialle oli kuitenkin epäselvää, onko kyseistä lainsäädäntöä jätettävä soveltamatta siltä osin kuin sen nojalla on mahdollista ilman kilpailuttamista toteuttaa sellainen yhdyskuntarakentamiseen liittyvä työ, jonka arvo ylittää direktiivissä vahvistetun kynnysarvon, se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
Before that court, he submitted that:
Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys
On 13 March 1995, at the Port of Heraklion, an employee of Krivel was caught driving a private Fiat Iveco van, owned by Studio Fiorentino, bearing Italian plates.
Ordine degli Architetti ja De Amicis ovat erillisillä kanteilla vaatineet Tribunale amministrativo regionale per la Lombardiassa päätöksen nro 82/96 kumoamista.
— the total value of the three vehicles did not exceed GRD 4 000 000; must, accordingly, be regarded as the place where a person has established his permanent centre of interests.
Milanon kaupunki ja FTS väittävät, ettei ensimmäisellä kysymyksellä ole mitään yhteyttä pääasian oikeudenkäynnin kohteeseen.
he himself lived permanently in Italy, where he was engaged in business for Studio Fiorentino and came to Greece only temporarily, at the time of the olive harvest.
Aluksi on todettava, että yhteisöjen tuomioistuimella ei ole perustamissopimuksen 177 artiklaan perustuvassa ennakkoratkaisumenettelyssä toimivaltaa lausua kansallisen toimenpiteen yhteensopivuudesta yhteisön oikeuden kanssa.
In view of all the circumstances of the present case, the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions.
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee lisäksi, että kansallinen tuomioistuin on katsonut, että kantajien pääasiassa nostamat kanteet voidaan ottaa tutkittavaksi.
It follows from Article 7(1) of the directive that that provision gives priority to personal ties where the person concerned does not have personal and occupational ties concentrated in a single Member State.
Ei ole epäilystäkään siitä, että jos Bicoccan teatterin rakennustöiden toteuttaminen edellyttää yhteisön oikeuden mukaista tarjouskilpailumenettelyä, tämän menettelyn voidaan katsoa käsittävän myös suunnittelutyöt.
Indeed, the second subparagraph gives primacy to personal ties over occupational ties where the latter are in a different place and the person concerned consequently lives in turn in two or more Member States and returns regularly to the State of his personal ties.
Se, että tällainen mahdollisuus on olemassa direktiivin mukaan, on vahvistettu direktiivin 1 artiklan a alakohdassa, jonka mukaan tässä direktiivissä "julkisia rakennusurakoita koskevilla sopimuksilla" tarkoitetaan sopimuksia, joiden tarkoituksena on rakennusurakan toteuttaminen tai sekä sen toteuttaminen että suunnittelu.
Question 1
Jotta edellä esitetyllä tavalla uudelleen muotoiltuun kysymykseen voitaisiin vastata, on tutkittava, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltaista kunnallisteknisen työn suoraa toteuttamista pidettävä direktiivin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuna julkisena rakennusurakkana.
By its first question, the national court is seeking to ascertain, in substance, the criteria according to which Article 7(1) of the directive must be interpreted so far as concerns the definition of 'normal residence', where a person has both personal and occupational ties in two Member States.
Tästä seuraa, että väite, jonka mukaan ensimmäisellä kysymyksellä ei ole mitään yhteyttä pääasian oikeudenkäynnin kohteeseen sen vuoksi, että se koskee direktiivin tulkintaa, on hylättävä.
Thus, Article 7(1) of the directive provides for both occupational and personal ties to a given place to be taken into account and must be interpreted as meaning that, in the event that an overall assessment of occupational and personal ties does not suffice to locate the permanent centre of interests of the person concerned, primacy must be given, for the purposes of locating it, to personal ties.
Näiden huomautusten johdosta Bicoccan teatterin suunnittelutyön vastikkeettomuuteen perustuva väite ei voi olla omiaan asettamaan kyseenalaiseksi ensimmäisen kysymyksen merkityksellisyyttä esillä olevan asian kannalta.
Questions 2 and 3
Aineellinen kysymys
It should be recalled at the outset that, according to settled case-law, in proceedings under Article 234 EC, the Court has no jurisdiction to apply the rules of Community law to a specific case. It may, however, provide the national court with an interpretation of all relevant provisions of Community law which might be useful to it in assessing the effects of its national provisions.
Kyseisessä säännöksessä omaksutun määritelmän mukaan julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus edellyttää seuraavien edellytysten täyttymistä: kyse on sellaisesta rahallista vastiketta vastaan tehdystä kirjallisesta sopimuksesta, joka on tehty toisaalta urakoitsijan ja toisaalta direktiivin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä, ja jonka tarkoituksena on muun muassa jonkun direktiivissä tarkoitetun rakennusurakan tai rakennustyön toteuttaminen.
By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the national court is asking essentially whether national legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by the directive, for a series of penalties including, in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question
Ensimmäinen kysymys koskee direktiivin yhteensopivuutta niiden pääasiassa kyseessä olevien kansallisen ja alueellisten säännösten kanssa, joiden mukaan kunnallisteknisiä töitä voidaan toteuttaa suoraan siten, että kyseisistä töistä aiheutuneet kustannukset vähennetään kokonaan tai osittain kunnallisteknisestä maksusta.
Next, it must be observed that a situation such as that described by the national court, namely the existence of both personal and occupational ties in two Member States, is not expressly provided for by Article 7(1) of the directive.
Koska "julkista rakennusurakkaa koskevan sopimuksen" olemassaolo on edellytys sille, että direktiiviä voidaan soveltaa, 1 artiklan a alakohtaa on tulkittava siten, että direktiivin tehokas vaikutus voidaan varmistaa.
The objective of the directive is to encourage freedom of movement for Community residents and goods within the Community.
Tältä osin on olennaista korostaa, että direktiivillä pyritään, kuten sen johdanto-osasta sekä sen toisesta ja
well as of the amount of the taxes in question and the level of the penalties actually imposed, those penalties do not appear so disproportionate to the gravity of the infringement that they become an obstacle to the freedoms enshrined in the Treaty.
ovat talon- tai maanrakennustöitä ja ne kuuluvat näin ollen direktiivin liitteessä II tarkoitettuihin toimialoihin ja että ne ovat myös rakennusurakoita, jotka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellisen tai teknisen tarkoituksen.
By its fourth question, the national court asks essentially whether, in proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, the directive or any other rule of Community law requires account to be taken of the good faith of the persons concerned, so far as concerns the principle or the level of the penalty.
Tästä seuraa, että teatterin ulko-osien rakentamista koskevan yhdyskuntateknisen työn toteuttaminen kuuluu direktiivin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin rakennustöihin.
In that connection, although overriding requirements of enforcement and prevention may justify national legislation setting penalties at a certain level of severity, it is nevertheless possible that penalties determined in accordance with rules such as those applicable in the main proceedings may prove to be disproportionate and constitute an obstacle to the said freedom, inasmuch as they include flat-rate penalties fixed solely on the basis of the vehicle's cubic capacity, without account being taken of the vehicle's age, and increased duty which may be as much as ten times the charges at issue.
On myös syytä huomauttaa, että jo direktiivissä itsessään määritellään se, mitä "hankintaviranomaisilla" (1 artiklan b alakohta), "rakennustyöllä" (1 artiklan a alakohta sekä liite II) sekä "rakennusurakalla" (1 artiklan c alakohta) tarkoitetaan.
It must be observed that, just as the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, so is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender a matter for the national law of each Member State.
Näiden kriteerien valossa on tutkittava, onko teatterin ulko-osien rakentamista koskevan yhdyskuntarakentamiseen liittyvän työn suoraa toteuttamista Italian yhdyskuntasuunnittelua koskevan lainsäädännön mukaisesti pidettävä "julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena".
Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be interpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall assessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
On totta, että kunnallishallinnolla ei ole oikeutta valita sopimuskumppaniaan, koska lain mukaan kyseinen henkilö on välttämättä rakennuspaikkasuunnitelman kohteena olevan maa-alueen omistaja.
National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182, for a series of penalties including in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question,
Tämä seikka ei riitä kuitenkaan vielä siihen, etteikö kunnallishallinnon ja rakennuspaikkasuunnitelman tehneen tahon välistä suhdetta voitaisi pitää sopimusperusteisena, koska juuri heidän välillään tehdyssärakennuspaikkasuunnitelmanperusteella tehdyssä sopimuksessa määritellään ne yhdyskuntatekniset työt, jotka rakennuspaikkasuunnitelman tehneen tahon on kulloinkin toteutettava, sekä näihin liittyvät sopimusehdot mukaan lukien velvollisuus hankkia kyseisiä rakennustöitä koskeville suunnitelmille kunnan lupa.
is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account.
Useissa jäsenvaltioissa hankintaviranomaisen ja urakoitsijan välinen sopimus on hallinnollinen sopimus, joka on sellaisenaan julkisoikeudellinen.
In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182 nor other rules of Community law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from aü penalties.
Yhdyskuntateknisten töiden suora toteuttaminen on edullista siksi, että rakennuspaikkasuunnitelman tehnyt maanomistaja voi käyttää vapaasti rakennusoikeuttaan, koska hänet on vapautettu velvollisuudesta maksaa rakennusluvan yhteydessä perittävä yhdyskuntatekninen maksu.
None the less, where determination of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.'
Ilmaisu "alentaa" viittaa siten vastaajan ja väliintulijoiden mukaan tältä osin oikeuteen suorittaa yhdyskuntatekniset työt eikä sellaiseen vastikkeeseen tai mihinkä tahansa muuhunkaan etuun, jonka kunta myöntää rakennuspaikkasuunnitelman tehneille tahoille.
He proposed that the questions should be answered as follows:
—Sopimuksen vastikkeellisuutta koskeva edellytys