natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of theCourtofFirstInstance (2003–05); Registrar of theCourtofFirstInstance since 6October 2005.
Emmanuel Coulon syntynyt 1968; oikeustieteen opintoja (Panthéon-Assas-yliopisto, Pariisi); johtamisen opintoja (Paris-Dauphine-yliopisto); Collège d’Europe (1992); läpäissyt Pariisin alueellisen asianajajien koulutuskeskuksen sisäänpääsykokeen; Brysselin asianajajayhteisön asianajajatutkinto; harjoittanut asianajoa Brysselissä; läpäissyt Euroopan yhteisöjen komission avoimen kilpailun; lakimiesavustaja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (presidentti Saggion kabinetti, 1996–1998; presidentti Vesterdorfin kabinetti, 1998–2002); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin kabinettipäällikkö (2003–2005); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja 6.10.2005 alkaen.
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanonmuutokset vuonna 2008
Formal sitting on 15 September 2008
Juhlallinen istunto 15.9.2008
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities until 31 August 2013.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat 22.7.2008 tekemällään päätöksellä nimittäneet Kevin O’Higginsin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseneksi 31.8.2013 saakka.
Mr Kevin O’Higgins succeeded Mr John D. Cooke who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance since 10 January 1996.
Kevin O’Higgins seuraa tehtävässä John D. Cookea, joka on toiminut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarina 10.1.1996 alkaen.
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008
Protokollajärjestys
M. E. COULON, Registrar
Kirjaaja E.COULON
Former Members of theCourtofFirstInstance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entiset jäsenet
Presidents
Presidentit
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
C – Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot
General activity of theCourtofFirstInstance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yleinen toiminta
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat, vireillä olevat asiat (2004-2008)
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Eri oikeudenkäynnit (2004-2008) Kannetyypit (2004-2008) Kanteen kohde (2004-2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Eri oikeudenkäynnit (2004-2008) Kanteen kohde (2008) Kanteen kohde (2004-2008) (tuomiot ja määräykset) Ratkaisukokoonpano (2004-2008) Käsittelyn kesto kuukausina (2004-2008) (tuomiot ja määräykset)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Eri oikeudenkäynnit (2004-2008) Kanteen kohde (2004-2008) Ratkaisukokoonpano (2004-2008)
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta –Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat, vireillä olevat asiat (2004-2008)1
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Jollei toisin ilmoiteta, tässä ja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa otetaan huomioon erityisetmenettelyt . ”Erityisiä menettelyjä” ovat takaisinsaanti ( yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 41 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 122 artikla); kolmannen osapuolen kantelu (perussäännön 42 artikla; työjärjestyksen 123 artikla); tuomion purkaminen (perussäännön 44 artikla; työjärjestyksen 125 artikla); tuomion tulkinta (perussäännön 43 artikla; työjärjestyksen 129 artikla); oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen (työjärjestyksen 92 artikla); maksuton oikeudenkäynti (työjärjestyksen 96 artikla) ja tuomion oikaisu (työjärjestyksen 84 artikla).
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Vireille tulleet asiat –Kannetyypit (2004-2008)1
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Muut kanteet Immateriaalioikeus Henkilöstöasiat Valitukset Erityisetmenettelyt
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
Tässä taulukossa ja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa käsitteellä ”muut kanteet”tarkoitetaan kaikkia muita kanteita mutta ei Euroopan yhteisöjen henkilöstön nostamia kanteita eikä immateriaalioikeuksia koskevia kanteita.
New cases —Type of action (2004–08)
Vireille tulleet asiat – Kanetyppit (2004-2008)
Distribution in 2008
Jakautuminen vuonna 2008
Actions for failure to act 1.43 %
Kumoamiskanteet 42,77 %
Actions for damages 2.38 %
Vahingonkorvauskanteet 2,38 %
Intellectual property 31.48 %
Immateriaalioikeus 31,48 %
Staff cases 0.32 %
Henkilöstöasiat 0,32 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Immateriaalioikeus Henkilöstöasiat Valitukset Erityisetmenettelyt
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
Vireille tulleet asiat –Kanteen kohde (2004-2008)
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aluepolitiikka Energia Euroopan unioniin liittyminen Euroopan yhteisöjen talousarvio Henkilöiden vapaa liikkuvuus Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kauppapolitiikka Kilpailu Kulttuuri Lainsäädäntöjen lähentäminen Liikenne Maatalous Oikeus- ja sisäasiat Palvelujen tarjoamisen vapaus Sijoittautumisvapaus Sosiaalipolitiikka Talous- ja rahapolitiikka Tavaroiden vapaa liikkuvuus Toimielimiä koskeva oikeus Tulliliitto Tutkimus, koulutus ja tilastot Ulko- ja turvallisuuspolitiikka Ulkosuhteet Välityslauseke Valtiontuki Verotus Yhteinen tullitariffi Yhteisöjen omat varat Yhtiöoikeus Ympäristö ja kuluttajat
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Ratkaistut asiat – Eri oikeudenkäynnit (2004-2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Ratkaistut asiat –Kanteen kohde (2008)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aluepolitiikka Henkilöiden vapaa liikkuvuus Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kauppapolitiikka Kilpailu Kulttuuri Lainsäädäntöjen lähentäminen Liikenne Maatalous Oikeus- ja sisäasiat Sijoittautumisvapaus Sosiaalipolitiikka Talous- ja rahapolitiikka Tavaroiden vapaa liikkuvuus Toimielimiä koskeva oikeus Tulliliitto Tutkimus, koulutus ja tilastot Ulko- ja turvallisuuspolitiikka Ulkosuhteet Välityslauseke Valtiontuki Verotus Yhteinen tullitariffi Yhtiöoikeus Ympäristö ja kuluttajat
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
Ratkaistut asiat –Kanteen kohde (2004-2008) (tuomiot ja määräykset)
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Ratkaistut asiat – Ratkaisukokoonpano (2004-2008)
Chambers(threejudges) 84.30 %
Muutoksenhakujaosto 4,30 %
Appeal Chamber 4.30 %
Kolmentuomarinjaostot 84,30 %
President of the Court 8.60 %
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti 8,60 %
2008 ts ts ts ts ts tal To tal To tal To tal To tal To der sOr der sOr der sOr der sOr der sOr
2008 kse tä y kse tä y kse tä y kse tä y kse tä y n sä e te en sä te en sä te en sä te en sä te o miot Tu o miot Tu o miot Tu o miot Tu o miot Tu
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
Viidentuomarinjaostot Kolmentuomarinjaostot
Total 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
Yhteensä 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
Completed cases—Duration of proceedings in months (2004–08) (1) (judgments and orders)
Ratkaistut asiat –Käsittelyn kesto kuukausina (2004-2008)1 (tuomiot ja määräykset)
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals
Muut kanteet Immateriaalioikeus Henkilöstöasiat Valitukset
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Oikeudenkäyntien kestossa ei ole otettu huomioon asioita, joissa on annettu välituomio; erityisiä menettelyjä; asioita, jotka yhteisöjen tuomioistuin on siirtänyt yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välisessä toimivallanjaossa tapahtuneen muutoksen seurauksena; asioita, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siirtänyt virkamiestuomioistuimen käsiteltäviksi sen aloitettua toimintansa.
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta – Eri oikeudenkäynnit (2004-2008)
Cases pendingasat 31 December— Subject matter of the action (2004–08)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta –Kanteen kohde (2004-2008)
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Aluepolitiikka Energia Euroopan unioniin liittyminen Euroopan yhteisöjen talousarvio Henkilöiden vapaa liikkuvuus Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kauppapolitiikka Kilpailu Kulttuuri Lainsäädäntöjen lähentäminen Liikenne Maatalous Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Oikeus- ja sisäasiat Palvelujen tarjoamisen vapaus Sijoittautumisvapaus Sosiaalipolitiikka Talous- ja rahapolitiikka Tavaroiden vapaa liikkuvuus Toimielimiä koskeva oikeus Tulliliitto Tutkimus, koulutus ja tilastot Ulko- ja turvallisuuspolitiikka Ulkosuhteet Välityslauseke Valtiontuki Verotus Yhteinen tullitariffi Yhteisöjen omat varat Yhtiöoikeus Ympäristö ja kuluttajat
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2004–08)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta – Ratkaisukokoonpano (2004-2008)
Chambers(threejudges) 82.77 %
Kolmentuomarinjaostot 82,77 %
Not assigned 7.64 %
Erittelemättömät 7,64 %
Appeal Chamber 3.90 %
Muutoksenhakujaosto 3,90 %
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge Not assigned
Viidentuomarinjaostot Kolmentuomarinjaostot Yhden tuomarin kokoonpano Erittelemättömät
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2004–08)
Muuta –Annetut välitoimimääräykset (2004-2008)
Brought to a conclusion
Välitoimimääräykset
Applications forinterim measures brought to a conclusion
Tehdyt välitoimihakemukset
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Rekisteristäpoistaminen/ lausunnonantamisen raukeaminen
Law governing the institutions
Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kilpailu Liikenne Maatalous Sosiaalipolitiikka Toimielimiä koskeva oikeus Ulko- ja turvallisuuspolitiikka Valtiontuki Yhtiöoikeus Ympäristö ja kuluttajat
Total ECTreaty OVERALLTOTAL
EY yhteensä YHTEENSÄ
M is c
Muuta
Court ofFirstInstance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin r a u k e a m i n e n
15 at which in
3 13 hakemus a
N o t a c t e d u p o n
15 r a u k e a m i n e n k ä s i t t e l y n koske vä ö
N o t a c t e d u p o n
H a k e m u k s e n mää r joissa
13 been has the of with d res : tal To
13 peruuttaminen, s sä el y men et t en sä te e tussa hakemuksen at
76 a ex p edition in st an c r ti cleAr fo to t w ing tion ll of o t is tics st a pu rs u an the a p p lic a y 3 and the e po lic tion or y ers co v ' decide y it persons r be f
Yh no p eu t ul uv ku asian e llä h mään ry si t kä a an ka i o t vo koske v vuus ku t 1 til a st ja lii k oikeus a r at
F e of y st an c In
In kS a ve l lisuus p oli t iik va e lyn oma s ää nn ja
P re flight : s our r en men ve institutions the
( E C I) ; ö koulutus , ö v 2 tu r si tt kä oikeus a st st jen i 1 t uk
28 0 ; y 1 w a e m a or and t
C o a te d ö ja is t ö
Th applicable
Ensimmäisen
Th disposed
Hakemuksen
Miscellaneous—Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008)
Muuta – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisut,joista on valitettu (1989-2008)
Number of decisions against which appeals were brought
Ratkaisut,joista on valitettu
Total number of decisionsopento challenge (
Niiden ratkaisujen kokonaismäärä, joista voidaanvalittaa 1
Total number of decisionsopento challenge (1)
Niiden ratkaisujen prosentuaalinen osuus, joista on valitettu
Percentage of decisions against which appeals were brought
Niiden ratkaisujen kokonaismäärä, joista voidaanvalittaa 1
Out put of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Niiden ratkaisujen kokonaismäärä, joista voidaanvalittaa –tuomiot, tutkimatta jättämiset, välitoimimääräykset, määräykset, joissa todetaan lausunnonantamisen rauenneen, ja määräykset, joissa hylätään väliintulohakemus – ja joiden osalta valitusaika on päättynyt tai joista on valitettu.
Court ofFirstInstance p e r c e n t a g e
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin o s u u s p r o s e n t u a a l i n e n
A p p e a l s a s a e or
V a l i t u s t e n tuomioistuimessa
A p p e a l s
V a l i t u k s e t au tuminen ja k en en sä te
( EC I ); o per pr v 2
( E C I) ; v 2 asia ö
M is c
Muuta r i t
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) to or or the back back al e at need al rr t all y to t all y to aside set aside set rr om fr l f e dismissed f e tal To re v a e r/ no re ad ju d ic no and peal A p ti all y p ar ti all y p ar
Muuta –Valituksiin yhteisöjen tuomioistuimessa annetut ratkaisut (2008) (tuomiot ja määräykset)
Freemovement of capital
Pääomien vapaa liikkuvuus
Freedomofmovement for persons
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Common foreign and security policy
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
StaffRegulations
Henkilöstösäännöt
Miscellaneous— Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders)
Muuta –Valituksiin yhteisöjen tuomioistuimessa annetut ratkaisut (2004-2008) (tuomiot ja määräykset)
Appealdismissed
Valituksenhylkääminen
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Kumoaminenkokonaantai osittainniin,ettäasiaaeiole palautettu
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Rekisteristäpoistaminen/ lausunnonantamisen raukeaminen
Removalfromthe register/noneedto adjudicate
Kumoaminenkokonaantai osittainniin,ettäasiaon palautettu
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Kumoaminenkokonaantai osittainniin,ettäasiaon palautettu
Miscellaneous—General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Muuta – Työmäärän kehittyminen (1989-2008) Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat ja vireillä olevat asiat
1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court ofFirstInstance .
1989 yhteisöjen tuomioistuin siirsi 153 asiaa juuri perustetulle ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1993 yhteisöjen tuomioistuin siirsi 451 asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ensimmäisen toimivallanlaajennuksen seurauksena.
1994: the Court of Justice referred 14 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
1994 yhteisöjen tuomioistuin siirsi 14 asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen toimivallanlaajennuksen seurauksena.
2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of theCourtofFirstInstance .
2004–2005 yhteisöjen tuomioistuin siirsi 25 asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen toimivallanlaajennuksen seurauksena.
2005–06: theCourtofFirstInstance referred 118 cases to the newly created CivilService Tribunal.
2005–2006 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin siirsi 118 asiaa juuri perustetulle virkamiestuomioistuimelle.
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008
A –Virkamiestuomioistuimen toiminta vuonna 2008
ByMr Paul Mahoney, President of the CivilService Tribunal
Virkamiestuomioistuimen presidentti Paul Mahoney
The year 2008 saw the first triennial partial renewal of the Tribunal.
Vuonna 2008 virkamiestuomioistuimessa uusittiin jäsenten nimityksiä ensimmäisen kerran kolmen vuoden sisällä.
By way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the duties of three Judges oftheTribunal came to an end upon expiry of the first three years of their term of office, that is to say, on 30 September 2008.
Toisin kuin yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä olevan 2 artiklan toisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, virkamiestuomioistuimen kolmen jäsenen tehtävät nimittäin päättyivät heidän toimikautensa kolmen ensimmäisen vuoden jälkeen eli 30.9.2008.
By decision of 27 June 2008 the Council of the EuropeanUnion reappointed the three Judges concerned to their duties.
Euroopan unionin neuvosto uusi 27.6.2008 tekemällään päätöksellä näiden kolmen tuomarin nimitykset tehtäviinsä.
On 24 September 2008, Mr P. Mahoney was re-elected President oftheTribunal and Mr H. Kanninen and Mr S. Gervasoni were appointed President of the Second and First Chambers respectively.
Tämän jälkeen 24.9.2008 P. Mahoney valittiin uudelleen virkamiestuomioistuimen presidentiksi, kun taas H. Kanninen valittiin toisen jaoston puheenjohtajaksi ja S. Gervasoni ensimmäisen jaoston puheenjohtajaksi
Since 1998, the number of actions brought each year in staff cases has grown constantly (apart from a levelling of f in 2001 and 2002).
Vuodesta 1998 lähtien henkilöstöasioissa nostettujen kanteiden määrä on jatkuvasti kasvanut lukuun ottamatta vuosia 2001 ja 2002, jolloin niiden määrä ei kasvanut.
In 2008, at 111 new applications, the number of actions brought dropped markedly compared with the previous year (157 in 2007), for the first time in 10 years.
On tietenkin liian aikaista katsoa tämän perusteella, että viime vuosille tyypillinen henkilöstöriitojen lisääntymistä koskeva suuntaus olisi kääntämässä suuntaansa.
It would of course be premature to see in this a reversal of the trend of growth in Community staff case litigation seen in recent years, but the rule that the unsuccessful party is to pay the costs, which came into force with the Rules of Procedure oftheTribunal on 1 November 2007, might have played apart in the development observed.
Säännöllä, jonkamukaan asian hävinnyt asianosainen velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ja joka tuli voimaan virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen tullessa voimaan 1.11.2007, lienee ollut osansa tässä todetussa muutoksessa.
In 2008, the Tribunal brought 129 cases to a close.
Vuonna 2008 virkamiestuomioistuin saattoi päätökseen 129 asiaa.
The balance between completed cases and those brought was thus positive, with the result that, for the first time since the creation of the Tribunal, the number of pending cases has dropped slightly (217 in 2008 compared with 235 in 2007).
Päätökseen saatettujen asioiden ja vireille pantujen asioiden välinen erotus on näin ollen positiivinen, mistä seuraa, että ensimmäistä kertaa virkamiestuomioistuimen perustamisen jälkeen vireillä olevien asioiden lukumäärä on pienentynyt hieman (vuoden 2008 lopussa kyseinen lukumäärä oli 217, kun se vuoden 2007 lopussa oli 235).
In 2008, 53 % of cases were brought to a close by judgment and 47% by order.
Vuonna 2008 asioista saatettiin päätökseen tuomiolla 53 % ja määräyksellä 47 %.
The average duration of proceedings was 19.7 months for judgments and 14 months for orders, which represents as light increase in the average duration of a case compared with the previous year.
Oikeudenkäyntien keskimääräinen kesto oli 19,7 kuukautta sellaisissa asioissa, joissa annettiin tuomio, ja 14 kuukautta asioissa, joissa annettiin määräys, mikä merkitsee pienoista oikeudenkäynnin keskimääräisen keston pitenemistä edellisvuoteen verrattuna.
Appeals to theCourtofFirstInstance were brought against 37 decisions of the Tribunal, which represents 37 % of the decisions subject to appeal delivered by the Tribunal and 35% of the total number of cases brought to a close, apart from those unilaterally discontinued by one of the parties.
Lisäksi 37:stä virkamiestuomioistuimen ratkaisusta valitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, mikä vastaa 37:ää % virkamiestuomioistuimen ratkaisuista, joista voidaanvalittaa , ja 35:tä % kaikista päätökseen saatetuista asioista, kun lukuun ei oteta tapauksia, joissa joku asianosaisista peruuttaa yksipuolisesti kanteen.
Seven decisions oftheTribunal were set aside by theCourtofFirstInstance .
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 7 virkamiestuomioistuimen ratkaisua.
During this year the Tribunal has continued to endeavour to answer the legislature’s appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
Kuluneena vuonna virkamiestuomioistuin jatkoi ponnistelujaan vastatakseen lainsäätäjän kehotukseen helpottaa riitojen sovintoratkaisua kaikissa oikeudenkäynnin vaiheissa.
Thus, seven cases were able to be brought to a close following an amicable settlement at the instigation of the Tribunal, most often at an informal meeting organised by the judge-rapporteur or during a hearing (1).
Niinpä seitsemän asiaa onnistuttiin saattamaan päätökseen tekemällä sovintoratkaisu
Finally, in 2008, the Tribunal added to its array of procedural tools with the entry into force on 1 May 2008 of the practice directions to parties.
On vielä todettava, että vuonna 2008 virkamiestuomioistuin täydensi omien prosessityökalujensa valikoimaa, sillä 1.5.2008 tulivat voimaan käytännön ohjeet asianosaisille.