natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot • Ms Arta Ertekin
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot • Arta Ertekin
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä
Print run: 20 500 copies.
0 Painosmäärä: 20 500 kappaletta
Next issue: July 2007.
Seuraava numero ilmestyy heinäkuussa 2007.
During a discussion open to the public, Mr Malosse, president of the Employers’ Group, gave a talk on the priorities for a plan to stimulate European integration, from the point of view of Europe’s employers.
Työnantajien ryhmän puheenjohtaja Henri Ma- losse oli myös paikalla keskustelemassa vierai-lijoiden kanssa. Hän selvitti heille Euroopan yhdentymiskehi-tyksen vauhdit-tamissuunnitel-mia ja tärkeimpiä näkökohtia työnantajien näkö-kulmasta.
IN THIS ISSUE
(jatkuu sivulla 3)
Page 2
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ sivu 2
EESC INFO/ July 2007 /
1. heinäkuuta 2007: Portugali aloittaa EU:n puheen-johtajakautensa
Interview with EESC Vice-President Jillian van Turnhout
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin haastattelu
Youth in action!
Nuoret toimivat!
Welcome to new members
Tervetuloa uudet jäsenet!
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
ETSK-Info: Osallistuitte Roomassa 23.–25. maaliskuuta pidettyyn nuorten huippukokoukseen sekä Euroopan nuorisoviikon yhteydessä 4.–6. kesäkuuta Brysselissä järjestettyyn ”Youth in Action!” -tapahtumaan.
What are your impressions of those events?
Mitkä ovat vaikutelmanne tapahtumista?
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
Euroopan nuorisoviikkoon liittyneeseen seminaariin osallistuneita nuoria.
Why is the EESC important for youth and youth policy?
Miksi ETSK on tärkeä nuorison ja nuorisopolitiikan kannalta?
Jillian van Turnhout: I was very happy and proud to participate in those events.
Jillian van Turnhout: Olin erittäin iloinen ja ylpeä voi-dessani osallistua kyseisiin tapahtumiin.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
Työryhmissä ja seminaareissa nuorilla oli mahdollisuus tuoda mielipi-teensä esiin hyvin moninaisista aiheista.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
He kokosivat seuraaviksi 50 vuodeksi tarkoitetut suosituksensa nuorten Rooman julistukseen, jossa käsitellään perustuslakisopimuksen tulevaisuutta, kestävää kehitystä, nuoria ja koulutusta EU:ssa, EU:n roolia globaalistuneessa maail-massa, EU:n sosiaalista talousmallia sekä demokratian ja kansalaisyhteiskunnan lujittamista EU:ssa.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
Nuorten julistuksen sanoin meidän on kuunneltava, mitä heillä on sanottavanaan, kysyttävä, mitä he tarvitsevat, ja sen jälkeen ryhdyttävä toimeen.
headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.
toimi vuodesta 2000 vuoteen 2006 useita Euroopan parlamentin alankomaalaisia jäseniä palvelleen neuvonan-tajaryhmän päällikkönä.
Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
Hän aloitti maatalous- ja kalastus-poliittisena neuvonantajana, ja vuoteen 2006 mennessä hänen toiminta-alueensa kattoi useimmat Euroopan unionin politiikanalat. Samana vuonna hän siirtyi Alankomaiden kristillisten ammattiyhdistysten kan-sallisen liiton CNV:n kansainvälisten ja Eurooppaasiain sihteeriksi.
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
Asemansa vuoksi hän on myös Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) hallituksen vara-jäsen.
Meijer earned his Master’s degree at the Agricultural University Wageningen, The Netherlands, and his PhD at the Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
Meijer on suorittanut maisterintutkinnon Wageningenin maatalousyliopistossa Alankomaissa sekä filosofian tohtorin tutkinnon Israelin teknologiainstituutissa Technionissa Haifassa.
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
Mitä mieltä olette Irlannin nuorisoneuvoston entisenä puheenjohtajana tavoitteista ja haasteista, jotka nuorilla ovat edessään laajentuneessa unionissa?
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Nuoret olisi tavoitettava ja saatava osallistumaan luovin ja vuorovaikutukseen perustuvin keinoin, joiden avulla heillä on aktiivinen rooli Euroopan rakentamisessa.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Kansalaisyhteiskunnan ja osallistavan demokratian puitteissa nuorisojärjestöillä voi olla äärimmäisen arvokas rooli aktiivisen kansalai-suuden ja osallistumisen edistämisessä.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
ETSK oli ensimmäinen unionin toimielin, joka antoi eurooppalaisen nuorisopolitiikan tilaa ja mahdollisuuksia Euroopan unionissa käsittelevän lausunnon.
At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
Yritämme kehittää uusia ideoita, koska tunnemme todellisen tilan-teen ruohonjuuritasolla eri jäsenvaltioissa.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
Pyrimme myös varmistamaan, että nuorten ääni kuuluu komitean lausunnoissa ja toiminnassa.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
Nuorisopolitiikassa tulisi olla kyse nuorten osallistumisesta paikallisella, alueelli-sella, valtakunnallisella ja unionin tasolla päätöksente-koprosesseihin heitä koskevissa asioissa.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
Samalla meidän on huolehdittava siitä, että ketään ei jätetä pulaan ja että kaikkien mielipiteet otetaan huomioon yhteistä tulevai-suuttamme ajatellen.
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
on Alankomaiden ammatti-liittojen keskusjärjestön FNV:n kansainvälisten ja Eurooppaasiain sihteeri.
She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
Viimeksi kuluneina vuosina hän on neuvonut FNV:tä Aasiaan ja Lähi-itään liittyvissä toiminta-linjoja ja yhteistyötä koskevissa kysymyksissä.
She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
Hän edustaa FNV:tä Kansainvälisen työjär-jestön ja Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön kaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa.
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
ETSK haluaa säilyttää perustuslakisopimuksen keskeisen sisällön lylliset määräykset tulisi, siltä osin kuin ne menevät voi-massa olevia säädöksiä pidemmälle, sisällyttää I osaan.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
Eurooppa-neuvostol-le osoittamassaan pää-töslauselmassa aiheesta ”Perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma”, joka hyväksyttiin 30. toukokuuta pidetyssä täysistunnossa suurella äänten enemmistöllä, komitea painottaa, että Euroopan unionin poliittinen ja insti-tutionaalinen kriisi on rat-kaistava pikaisesti.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Koska ETSK:n mielestä sopimuksen sisältö on tärkeäm-pi kuin nimi, se ei vastusta uuden nimen antamis-ta sopimukselle, kun otetaan huomioon, että käsite ”perustuslaki” on synnyttänyt väärinkäsityksiä eräissä jäsenvaltioissa.
In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
ETSK vahvistaa vielä aikovansa seurata uutta sopimusta koskevaa neuvotteluprosessia ja tuoda siinä kuuluviin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan äänen institutionaalisen tehtävänsä mukaisesti.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
Komitea on myös valmis järjestämään yhteistyössä neuvoston puheenjohtajana toimivan Portugalin kanssa tiedotus-tapaamisia ja keskustelutilaisuuksia järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa, kuten komitea teki Eurooppa-valmistelukunnan työs-kentelyn yhteydessä.
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
on viljelijä Riavillesta Maasin alueelta ja Ranskan maata-louden osuustoimintajär-jestön (Coopération Agricole Française) puheenjohtaja.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
Kesäkuusta 2007 alkaen hän on myös Ranskan maatalou-den sosiaalikassojen, osuus-kuntien ja luottolaitosten keskusliiton (CNMCCA) puheenjohtaja. Mangin on INRA:n (Institut National de la Recherche Agronomique) hallintoneuvoston ja Salon International de l’Agriculture -maatalousnäytte-lyn valvontaneuvoston jäsen.
He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
Hän oli myös Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston jäsen yli kymmenen vuoden ajan. Manginille on myönnetty kunniale-gioonan ritarin (Chevalier de la Légion d’Honneur), Chevalier dans l’Ordre National du Mérite sekä Officier dans l’Ordre du Mérite Agricole -kunniamerkit.
The labour situationin Europe
(jatkoa sivulta 1 – Euroopan komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin haastattelu)
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
ETSK suosittaa, että hyväk-sytään uusi perussopimus, jolla vastataan 27 jäsenvaltion unionin vaatimuksiin.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Tästä olisi tiedotettava huomattavasti nykyistä laajemmin, kun toteutamme kuulemisia ja todellakin haluamme kansalaisilta reaktioita tiettyyn ehdotukseen.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta voimme mielestäni myös saada tavalliset kansa-laiset antamaan panoksensa toimintalinjoihimme.
This will improve the quality of the proposals.
Näin parannetaan ehdotusten laatua.
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Pyytääkö Euroopan komissio ETSK:lta usein lausuntoja?
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
Muistettakoon, että kahden kolmasosan enemmistö jäsenvaltioista, joiden väestö muodostaa selvän enem-mistön Euroopan unionin kansalaisista, on ratifioinut perustuslakisopimuksen.
The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
Näin ollen ETSK pitäytyy kannassaan, jonka mukaan neuvotteluja on jatkettava perustuslakisopimuksen pohjalta.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
Neuvotteluissa täytyy säilyttää sen asiakirjan olennainen sisältö, josta valmis-telukunta päätti ja jonka kaikki valtion- ja hallitusten päämiehet sittemmin hyväksyivät. Olennaista sisältöä ovat muun muassa demokraattiset, institutionaaliset ja menettelylliset edistysaskeleet etenkin perusoikeusky-symyksissä.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
ETSK:n näkemyksen mukaan osa I (unionin tavoitteet, toimielimet ja rakenne), osa II (perusoikeuskirja) ja osa IV (yleiset ja loppusäännökset) täytyy säilyttää sellaisinaan.
The picture shows (fromright to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri
III osan (unionin politiikat) institutionaaliset ja menette-
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
Valtiosihteeri Gábor Csizmár tapaa ETSK:n jäseniä.
I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.
Kuvassa ovat (oikealta vasemmalle) Unkarin sosiaali- ja työministeriön poliittinen valtiosihteeri Gábor Csizmár sekä ETSK:n jäsenet Henri Malosse ja Miklós Barabás.
The EESC calls for Parts I (objectives, institutions,structure of the Union), II (Charter of Fundamental Rights) and IV (general and final provisions) to remain unchanged.
Paikallistasolla – ja tämä on pöytäkirjaan teh-dyn lisäyksen kantava ajatus – voimme edustustojem-me kautta hyödyntää ETSK:n jäsenten asiantuntemusta.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
Olen varma, että heidän avullaan keskustelua kunkin jäsenvaltion paikallistasolla voidaan huomattavasti elä-vöittää.
EESC INFO/ July 2007 /
ETSK-INFO / heinäkuu 2007 / 6
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Stéphane Buffetaut’n haastattelu (ryhmä I – työnantajat, Ranska)
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Eurooppalaisella perhesopimuksella syntyvyyden laskua vastaan
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
Marokon ja Euroopan unionin kansalaisyhteiskuntien järjestöjen tapaaminen Rabatissa
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session.
ETSK-Info: Unionin puheenjohtajavaltion Saksan pyynnöstä laadittu perhettä ja väestökehitystä käsittelevä valmisteleva lausunto hyväksyttiin maaliskuun täysistunnossa, ja toimitte kyseisen lausunnon esittelijänä.
Could you tell us something about the opinion?
Kertoisitteko hieman lausunnon sisällöstä?
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
Stéphane Buffetaut unionin 27 jäsenvaltion perheministereiden keskellä Hannoverissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa.
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
Marokon kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kokoontuivat Rabatissa ETSK:n kanssa keskustellak-seen kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta EU:n ja Marokon välisen toimintasuunnitelman toteuttami-seen sekä mahdollisuudesta perustaa Marokkoon talous- ja sosiaalineuvosto.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
Kokoukseen osallistui pal-kansaaja- ja työnantajajärjestöjä, maatalousosuuskun-tia, kuluttajajärjestöjä sekä ihmisoikeuksia, ympäris-töasioita ja Marokon kehitysasioita ajavia järjestöjä.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
Myös Kreikan, Ranskan ja Tunisian talous- ja sosiaalineuvostot osallistuivat kokoukseen kertoakseen kokemuksistaan.
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
tuksena on toimia kaikkien asianosaisten toimijoiden välisenä politiikkojen ja hyvien käytäntöjen vaihtofooru-mina työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen edistämiseksi.
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
Jotta Eurooppa pystyisi kohtaamaan syntyvyyden las-kun aiheuttaman haasteen, lausunnossa ehdotetaan, että Euroopan unioni laatisi monivuotisen toimintasuunnitelman komission kokoamaan eurooppalaiseen hyvien käytäntöjen rekisteriin koottujen tietojen pohjalta.
This would cover family policy, work/family life balance, gender equality policy, and specific policies in support of mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Suunnitelma kattaisi perhepolitiikan, perhe- ja työelä-män yhteensovittamisen, sukupuolten tasa-arvopolitii-kan sekä täysmääräisesti perhevelvollisuuksiin osallis-tuvia perheenäitejä ja -isiä tukevan politiikan.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
Unionin toimielimiä kehotetaan kannustamaan voimakkaasti eurooppalaisen perhesopimuksen allekirjoittamista.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
Sopimus antaisi mahdollisuuden muun muassa minimi-määrän asettamiseen perheiden hyväksi tarkoitetuille julkisille varoille.
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
Kuinka unionin puheenjohtajavaltio Saksa ja unionin toimielimet ylimalkaan ovat ottaneet lausunnon vastaan?
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Euroopassa puhutaan niin selkeästi perheestä, sen yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta roolista sekä tuesta, jota sen tulisi saada sekä jäsenvaltioiden että yhteisön viranomaisilta.
What has provoked this interest?
Mikä on saanut tämän aikaan?
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Euroopan komission Marokon-lähetystön päällikkö Bruno Dethomas, ETSK:n jäsen Margarita López Almendáriz sekä ETSK:n jäsen ja esittelijä Giuseppe Iuliano Rabatissa pidetyssä kokouksessa.
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
ETSK:n pääsihteerin ja EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen pääsihteerien kokous Budapestissa
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Euroopan komissio on pohtinut jo joidenkin vuosien ajan Euroopan väestökehityksen tilannetta ja sen vai-kutuksia työmarkkinoihin, tuottavuuteen ja talouskas-vuun samoin kuin sosiaaliturvaan ja julkiseen talouteen.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Euroopan syntyvyysluvut ovat alhaisia, mikä ei mahdollista väestörakenteen uusiutumista, mutta samalla tutkimukset osoittavat, että eurooppalaisilla on vähem-män lapsia kuin he haluai-sivat.
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
Ministerineuvosto on perustanut eurooppalaisen Perheallianssin, jonka tarkoi-
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Saksa on seurannut työskentelyämme alusta alkaen lausunnon hyväksymiseen asti.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Minulla oli muun muassa tilaisuus esitellä lausunto Saksan perheministerille Euroopan parlamentissa järjestetyn konferenssin yhte-ydessä, ja minut kutsuttiin esittelemään lausunto unionin 27 jäsenvaltion perheministereille Hannoverissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
Lisäksi kokouksen päätelmissä tuodaan komitean lausunto avainkohtineen selkeästi esiin.
And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
Kokouksessa perustettu Perheallianssi käsittelee joitakin komitean lausunnossa ehdotetuista keskeisistä ideoista ja erityisesti eurooppalaista per-hesopimusta.
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
Minulla oli myös tilaisuus esitellä ETSK:n lausunto Euroopan parlamentin ”naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo” -valiokunnan (FEMM) puheen-johtajalle sekä perhepolitiikkaa käsittelevän laajennetun työryhmän jäsenille.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis korosti, että komissio ja komitea tiivistävät jatkuvasti yhteistyötään lainsäädännön analysoinnissa.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Hän lisäsi, että säädöksiä laadittaessa tulee ottaa huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät ja suosia yksinkertaista ja selkeää lähes-tymistapaa.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Varapuheenjohtaja Verheugenin puheen-vuoron jälkeen käytiin erityisen innostunut keskustelu lainsäädännän parantamisesta.