natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland, Israel or Italy) could also join in remembrance of the Holocaust and contribute to returning some dignity to the victims.
Kumppanuus ei saa kuitenkaan päättyä Brysselin kehätielle, vaan sen tulee ulottua myös kansalaisiin.
It is hard to keep a just memory of these events without having been there.
Barroso kertoi, että komission strategian tavoitteina ovat vauraus, solidaarisuus ja turvallisuus.
It is a battle against the weakness of human memory.
Eurooppa tarvitsee taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja tuottavuutta niin, että kestävä kehitys otetaan huomioon.
But if we forget history we are condemned to repeat it.
Barroso totesi myös, että tavoitteena on luoda li sää ja parempia työpaikkoja.
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: "as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation".
Parlamentti on vakuuttunut, että "muistaminen ja valistus ovat tärkeitä tekijöitä ponnisteltaessa sen puolesta, että suvaitsemattomuudesta, syrjinnästä ja rasismista saadaan tehtyä menneisyyden ilmiö".
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future.
Tämän vuoksi tammikuun 27. päivä tulisi julistaa kaikkialla unionissa juutalaisten kansanmurhan eurooppalaiseksi muistopäiväksi.
"All representatives of the EU together condemn any form of intolerance and anti-Semitism", she concluded.
Parlamentti korostaa, että Eurooppa ei saa unohtaa omaa historiaansa, sillä "natsien rakentamat keskitys- ja tuhoamisleirit ovat häpeällisimpiä ja tuskallisimpia sivuja oman mantereemme historiassa".
Today we must continue the fight against those things which made it possible: anti-Semitism, racism, xenophobia, interracial hatred and indifference in part of our society.
Rahoitusnäkymistä Barroso totesi, että "enempää Eurooppa ei voi saada vähemmillä varoilla."
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
Hänen mukaansa EU:n budjetin leikkaaminen ei ole realistista.
No nation entirely innocent
Neuvoston puheenvuoro
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere. The commemoration of Auschwitz is an opportunity to defend these values of human dignity, which was so horribly mangled in that camp. "
Neuvoston puheenjohtaja, Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER korosti puheenvuorossaan toimielimien yhtenäisyyttä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. seksi.
MEPs then stood for a minute's silence in memory of all the victims.
Parlamentti kehottaa EU:n instituutioita ja jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan an tisemitismiin ja erilaisiin vähemmistöryhmiin, kuten romaneihin ja maahanmuuttajiin kohdistuvien iskujen torjumiseksi.
60th anniversary of liberation of Auschwitz
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Debate on antisemitism (26/01/05)
KOMISSION TYÖOHJELMA
Glyn FORD (UK) spoke for the Socialist group. At Auschwitz concentration camp, "the key players were German Nazis with their racial ideology," he said, but "the German Nazis were aided and abetted by those of all races and nations who actively colluded in this extermination and by those who said nothing and allowed evil to flourish.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) piti komission ohjelmaa realistisena ja kunnianhimoisena.
No nation in Europe was entirely innocent or entirely guilty".
Hän korosti, että valuutan vakaus tulee turvata ja piti ratkaisevana, että komissio valvoo edelleen jäsenvaltioiden toimintaa.
He mentioned Britain as an example, "where Britons in authority registered the Channel Islands' Jews, stamped "J" on their passports and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where without exception they were murdered. "
Poettering piti kilpailukyvyn parantamista olennaisena ja totesi, että se ei ole ristiriidassa työllisyyspolitiikan kanssa.
However "theforgetting has started", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that "Nazi occupation in France was not particularly inhuman" and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.
Poettering totesi, että kaikki Eurooppaan suuntautuneet valtiot eivät voi heti tulla EU:n jäseniksi, joten on tärkeää kehittää naapuruuspolitiikkaa.
Martin SCHULZ (PES, DE) opened the debate as tabler of the oral question. "Auschwitz is naturally linked with the word Germany, and built by the people who have stained the name of my country like no one did before," he said in response to some criticism from Polish MEPs, who wanted a clear signal in the resolution that Auschwitz was 'a German' death camp, even if it was placed in a Polish region.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO esitteli parlamentin jäsenille komission strategian suuntaviivat seuraaviksi viideksi vuodeksi.
"As the chairman of the Socialist group in a multinational Parliament, I recognise that we as Germans have a special responsibility to fight against anti-Semitism, racism and xenophobia", nevertheless, he continued, today people of all countries and nationalities (like Russia,
Barroso totesi, että tämän strategian perusajatuksena on "Euroopan valtavan hyödyntämättömän potentiaalin vapauttaminen". pauttaminen".
On behalf of the ALDE group, Baroness Sarah LUDFORD (UK) agreed that "those who forget history are condemned to repeat history again".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi Barroson tehneen hyviä ehdotuksia, jotka vastaavat sosiaalidemokraattisen ryhmän odotuksia.
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
Hän totesi ryhmänsä ole van "pitkälti samaa mieltä" Barroson kanssa,
The Week the proposal to ban the use of Nazi symbols like the swastika in Europe should be discussed.
Viikkokatsaus tuksen lisäämisen". Wurtz piti liberalistisella tiellä etenemistä "virheenäja vaarallisena".
"despite the Jewish tragedy, there is still antiSemitism in Europe".
mutta että "testit ovat vielä edessä".
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
Hän sanoi ryhmänsä olevan valmis rakentavaan yhteistyöhön Barroson komission kanssa.
She stressed the need to fight in order to prevent the possibility of genocide happening again.
Schulz totesi, että kilpailukyvyn vahvistaminen ja sosiaalipolitiikka ovat saman kolikon eri puolia ja niiden tulee olla yhtä vahvoja.
"No one should take democracy and human rights for granted", she added.
Hän varoitti, että liberalisointi ei saa johtaa sosiaalipolitiikan alasajoon.
The non­attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn 't have this spirit".
Reino PAASILINNAN (PSE, FI) mukaan komission työohjelman tärkein kohta on Lissabonin strategian mahdollisimman nopea toteuttaminen.
The text mixed elements from the second world war with the present appearance of political parties, he complained; "my party is not racist, but it is labelled as such by the resolution because it supports some nationalist elements.
Hän sanoi Lissabonin strategian olevan pyramidi, jonka kärki on tutkimus ja kehitys, mutta että vain kaksi jäsenvaltiota on toteuttanut kolmen prosentin BKT-tavoitteen.
Some members want to demonise certain political parties".
Hän totesi, että "Irakin kriisin lisäksi muita ei tarvita".
Gisela KALLENBACH (DE), for the Greens/EFA group, strongly supported the content of the proposed joint resolution on anti­Semitism.
Paasilinna totesi, että strategian seuraavan kerroksen muodostaa informaatio- ja kommunikaatioteollisuus, joka on "sekä keino että merkittävin kasvava tuloksen tuottaja".
"Unfortunately some people in the European Parliament still deny what happened then.
Tämän osuus on jo kymmenen prosenttia bruttokansantuotteista.
It is good to give the chance to the EP to take a common position on that".
Hän korosti erityisesti vaurautta, kasvua ja solidaarisuutta.
In that sense, she complained that some politicians still support "anti-European and nationalist" ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Watson sanoi odottavansa, että kasvu- ja vakaussopimusta sovelletaan paremmin.
She finally suggested that education on the Holocaust should be promoted by increasing the number of student exchanges and school visits to the Auschwitz camp.
Watson totesi myös, että "ilman solidaarisuutta ei ole Eurooppaa", sillä "Euroopan historia on ankkuroitunut solidaarisuuteen sitoutumiseen".
Giusto CATANIA (ΓΤ) spoke for the GUE group: "We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
Paasilinna muistutti, että pyramidin kärki romahtaa, mikäli se ei perustu sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävään kehitykseen.
We have to fight against any form of Islamophobia and anti-Semitism".
Hän sanoi tämän olevan "eurooppalainen mallimme ja kilpailukykymme edellytys".
Severe weather causes postponement of visit by Victor Yuschenko
Hän sanoi tukevansa EU:n budjetin suhteen Barroson linjaa.
"Falsification of History"
Jonckheerin mukaan kulttuuriin ja koulutukseen tulisi käyttää enemmän rahaa.
President BORRELL told MEPs that severe weather conditions in central Europe had prevented Ukrainian President Victor YUSCHENKO from travelling to Brussels to address Parliament.
Jonckheer nosti esiin tiettyjä lainsäädäntöhankkeita, kuten uuden kemikaalilainsäädännön (REACH), jota hänen mukaansa ei saa lykätä.
Representing the IND/DEM group, Bogdan PF¿K (PL) felt that he needed to respond to an attack on Poland. "On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say that the Holocaust was an unprecedented crime.
Paasilinna totesi, että vain pieni vähemmistö jäsenvaltioista on pannut täytäntöön Lissabonin strategiaan tarvittavan lainsäädännön.
But we have a particular view on this resolution.
Hän piti tätä "epäsolidaarisuuden liikkeenä".
He then explained that the "English language press" often refers to "Polish concentration camps", which was a "gross falsification of history. "
Paasilinna varoitti, että unionin kilpailukykytavoite ei toteudu, jos "pääosa jäsenistä seisoo jarrulla".
In his belief, "we should refer to German concentration camps, in German-occupied Poland."
Hän halusi tietää, miten komissio aikoo saada jäsenmaat panemaan yhteisesti hyväksytyt lait täytäntöön.
He added, "We all agree that Guantanamo is not a Cuban camp, for example. "
Paasilinnan mukaan muuten on pelättävissä, että "tästä tulee Neuvostoliiton kaltainen viisivuotissuunnitelma, joka toteutuu vain paperilla". rilla".
For Cristiana MUSCARDINI (IT), on behalf of the UEN group, it was upsetting to see that
Hän korosti koulutuksen merkitystä ja totesi, että "niukkuuspolitiikka estää koulu
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
Parlamentti äänestää komission strategisia tavoitteita koskevasta päätöslauselmasta helmikuun täysistunnossa Strasbourgissa.
Joint Motion for a Resolution on the situation in the Middle East Debate: 26.01.2005 Vote : 27.01.2005
hyökkäykset ja kehottaa aseellisia palestiinalaisryhmiä pidättäytymään kaikista hyökkäyksistä ja Israelin hallitusta luopumaan kostoiskuista ja lopettamaan telotukset ilman oikeudenkäyntiä.
reach a political agreement.
Lähi-idän tilanne
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Asiakirja: B6-0069/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 26.1.2005 Äänestys: 27.1.2005
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
Parlamentti kehottaa Israelin hallitusta vetäytymään Gazan alueelta ja muilta miehitetyiltä alueilta sekä lopettamaan siirtokuntien laajentamisen erityisesti Jerusalemin alueella ja keskeyttämään muurin rakentamisen.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote. "
Lopuksi, parlamentti esittää ehdotuksen taloudellista kehitystä koskevaksi suunnitelmaksi, jota unionin pitäisi valvoa, jotta "alue saisi tukevan perustan vauraudelle ja vakaudelle".
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results. It invites the new Israeli government and the
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
Authority to "relaunch MEPs reiterate that the "still valid, without prior The EP provides recommendations to both parties in order to 8
Se pitää palestiinalaisten presidentinvaalien onnistumista ja korkeaa äänestysaktiivisuutta myönteisenä sekä "kunnioittaa Palestiinan kansan ja viranomaisten sitoutumista demokratiaan".
Commission Programme for 2005
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, AT) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta Asiakirja: A6-0002/2005
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 27.1.2004 Äänestys: 27.1.2005
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL, warned that the Commission was taking an "dangerous liberal path". He called for a study on the effects of liberalisation before further liberalisation takes place.
Parlamentti katsoo, että palestiinalaishallinnon uusi presidentti Mahmud Abbas ja muut ehdokkaat "toteuttivat kampanjansa olosuhteisiin nähden vastuullisella tavalla ja noudattivat kansainvälisiä normeja".
Mr Wurtz also noted that the so­called Bolkestein directive on the liberalisation of services had not been specifically mentioned in the 2005 work programme.
Se on kuitenkin huolestunut siitä, että lukuisat Palestiinan keskusvaalilautakunnan jäsenet ovat eronneet protestina poliittiselle painostukselle, jota harjoitettiin vaalipäivänä vaalihuoneistojen sulkemisen lykkäämiseksi.
He called for a partnership for the renewal of Europe.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Martin SCHULZ (PES, DE) was of the opinion that the "glass is half full" although some proposals were missing from the Commission's work programme.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : itre-press@europarl.eu.int
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group, paying tribute to Mr Barroso for speaking with real vision and presenting a real political programme to address the needs of EU citizens.
Parlamentti kehottaa Israelin uutta hallitusta ja palestiinalaishallintoa käyttämään hyväkseen vaalituloksen tarjoamaa mahdollisuutta ja käynnistämään neuvottelut uudelleen.
EC-Chile Agreement those who had only scraped through the qualifying rounds ­ a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament ­ but he hoped Mr Barroso would be a champion.
Se toteaa, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus vielä voimassa olevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja.
European Union (COM(2004)0566 2004/0195(AVQ) Doc: A6­0007/2005 Procedure :Assent Vote : 27.01.2004
Parlamentti kannustaa presidentti Abbasia voimakkaasti toteuttamaan aikomuksensa lopettaa väkivalta.
Making digital content more accessible
Se tuomitsee kaikki terrori-
January Π - 2005
Tammikuu II - 2005
Monday, 21 February 2005
ULKOMAANKAUPPA
(9am—midnight)
LAAJENTUMINEN
□ Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sopimukset
□ Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) on frontal protection systems on motor vehicles □ Report by Mathieu GROSCH (EPP­ED, BE) on driving licences □ Report by Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) on pollution from ships □ Report by Christa PRETS (PES, AT) on European Capital of Culture 2005­2019 □ Report by Antolin SANCHEZ PRESEDO (PES, ES) on generalised tariff preferences □ Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on EC­Swiss Agreement on combating financial fraud
Esittelijä: Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
□ Report by Margarita STARKEVICIÜTÉ (ALDE, LT) on short­term statistics □ Report by Margie SUDRE (EPP­ED, FR) on documentation scheme for Dissostichus spp. □ Report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on Fisheries Control Agency □ Oral question by Philippe MORILLON (ALDE, FR) to the Commission on international plan for reducing fish by­catch
Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;
January II - 2005
Asiakirja: A6-0007/2005 Menettely: Hyväksyntämenettely Äänestys: 27.1.2005
EVANS (PES, UK) on recognition of seafarer's certificates
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
□ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
□ Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) to the Council and Commission on expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing □ Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, ΓΤ) on action against hunger and poverty
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautusja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan.
January H - 2005
Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi Asiakirja: A6-0011/2005 Menettely: Hyväksyntämenettely Äänestys: 27.1.2005
4pm (or at the end of the preceding debates)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : afet-press@europarl.eu.int
11-14 April 2005
11.-14. huhtikuuta 2005 Strasbourg
Green light to Romania and Bulgaria
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon Romanian ja Bulgarian liittymiselle Euroopan unioniin.
Discharge for the Commission in 2003
Vuoden 2003 talousarvion vastuuvapaus
Compromise reached on eco-design
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
Social legislation on road transport
Alusten polttoaineiden rikkipitoisuus
Call for action on doping in sport
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologinen suunnittelu
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Lehdistopalvelut Mediasuhteiden osasto Johtaja - päätiedottaja : José Manuel LIBERATO
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia ja Pohjois-lrlanti
Close: Thursday, 14 April 2005
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 18. huhtikuuta 2005, klo 10:00
Situation as at: 14.04.2005
Tilanne 14.04.2005
Opening of the Session European Parliament pays homage to Pope John Paul II
Tiedonanto Hiljainen hetki paavi Johannes Paavali ll:n muistoksi
Constitutional Affairs Election of Vice-President
Perussopimusasiat Varapuhemiehen vaali
Enlargement Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Laajentuminen Parlamentti puoltaa Romanianja Bulgarian liittymistä unioniin Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset
Budget EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria EU budget for 2006
Liikenne Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö Ajoneuvojen kierrätettävyys
Budgetary Control EU budget spending: Member States urged to improve control systems Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President 2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Ympäristö Ekologinen suunnittelu: etusija energiatehokkuuden parantamiselle Alusten polttoaineiden rikkipitoisuus
Justice and Home Affairs Special visas to attract qualified researchers MEPs push for better standards of criminal justice in Europe European Police College set on firmer footing Europol: now also the €uro police?
Ihmisoikeudet Maahanmuuttajien joukkokarkotukset Lambedusasta Humanitaarista apua Länsi-Saharan pakolaisille Bangladeshin tilanne
Development & Cooperation Millennium Development Goals 18 18
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Parlamentti kehottaa säilyttämään asevientikiellon Kiinaan
European Council Spring summit: Parliament's reaction
EP:n työjärjestys Vuoden 2006 istuntokalenteri
Fisheries Recovery measures for Southern hake and Norway lobster stocks Protecting sole stocks
Muut asiat Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi?
OPENING OF THE SESSION
TIEDONANTO
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Parlamentti puoltaa Romanian ja Bulgarian liittymistä unioniin
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken paavi Johannes Paavali II:n muistoksi.
He stated that he had attended the funeral in the Holy See. He underlined John Paul I I's legacy to the world based on the values of peace, love and freedom.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi paavin jättäneen hienon pe­rinnön ihmiskunnalle rauhan ja vapauden sa­nomallaan.
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Esittelijä: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) Romanian liittyminen Euroopan unionin jäsenek­si Asiakirja: A6­0077/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 13.4.2005
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
Esittelijä: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) Asiakirja: A6­O083/2005 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 12.4.2005 Äänestys: 13.4.2005
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that "Europe must breathe with both its lungs."
Borrell totesi paavin myös toimineen Euroo­pan yhdentymisen puolesta, sillä tällä oh "valtava vaikutus kommunistisen järjestel­män romahtamiseen".
President Borrell described Pope John Paul II as "a great man and a great European".
Borrell muistutti paavi Johannes Paavali Π:η todenneen parlamentis­sa vieraillessaan, että "Euroopan on hengi­tettävä kummallakin keuhkolla".