natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— which have passed the ante mortem health inspection referred to in Council Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of foot-and-mouth disease;
— joille on tehty neuvoston direktiivissä 72/462/ETY tarkoitettu ante mortein ­tarkastus teurastamossa enintään 24 tuntia ennen teurastusta ja joissa ci ole todettu mitään suu­ ja sorkkataudin oireita;
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
3) edellä tarkoitettu liha on peräisin laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) yhteisöön vietävän lihan käsittelyä ei laitoksessa todetun suu­ja sorkkatautitapaukscn jälkeen jatketa ennen kuin kaikki siellä olleet eläimet on teurastettu, kaikki Uha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa.
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision J999/283/EC) (delete if not required).
(Komission päätöksen 1999/283/EY liitteessä 11 edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet) (tarpeeton yliviivataan)
I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan, että:
2. the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
2) liha on peräisin eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkellä neuvoston direktiivin 93/119/EY asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Doue at
Tehty
(Signature of official veterinarian)(*)
(Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (·)
(Name in capital letten, qualification and title)
(Nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka­asema)
(*) The surnature and the leal must be in a colour different to that of the printing.
O Allekirjoituksen ia leiman on oltava eri virillä kuin painovärin.
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat for human consumption of domestic animals of the porcine species {') intended for consignment to the European Community
ELÄIMTEN TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettävä ihmisravinnoksi tarkoitettu kotieläimenä pidetyn siansukuisen (') eläimen tuore liha
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the ovine and caprine species ('), intended for consignment to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläimenä pidettyjen lampaiden ja vuohien tuore liha(')
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Reference number of the public health certificate:
Kansanterveyslaitoksen viitenumero:
Code of territory:..
Aluekoodi:.
Competent issuing authority: .
Toimivaltainen viranomainen:
Refere ncc (optional):
Viitteet (valinnainen):
Identification and origin of meat
Lihan tunniste­ ja alkuperätiedot
Approval No of the cold store
Ky Im ¡.varaston hyväksy n ti­
No of the slaughterhouse
Lihapalojen tyyppi li
Address(cs) of placefs) of loading: .
Lastaus pai kan/­pai kkojen osoitetiedot:.
Name and address of consignor ..
Lähettäjän nimi ja osoite:
Name and address of consignee:.
Vastaanottajan nimi ja osoite:.
The meat will be sent to (country and place of destination):, by the following means of transport f):
Liha lähetetään (määräpaikka ja ­maa):, seuraavalla kulkuneuvolla (*): f) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen lampaan­ ja vuohensukuisten eläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ci ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi: jUhdytrityl ja jäädytettyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreeni lihana.
0 Issued by the competent authority. 0 For railway wagons or lorries, tbe registration number should be given, where known for hulk containers the number of the container.
0 Toimivaltainen viranomainen antaa. f) Junavaunujen ja kuorma­auto jen rekisterinumero on ilmoitettava, irtotavaran osalta on annettava kontin numero, jos se on tiedossa.
The number of the seal rnuat be indicated.
Leiman numero on ilmoitettava.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
1. the territory described in Annex I of Commission Decision 1999/283/EC with code .. , version No... has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place;
1) Komission päätöksen 1999/283/EY liitteessä I koodilla ... (version nro ...) kuvatulla alueella ci ole 12 kuukauteen esiintynyt kurja ruttoa tai suu­ ja sorkkatautia eikä alueella ole rokotettu näitä tauteja vastaan kyseisenä aikana;
2. the fresh meat described above is obtained from ovine and caprine animals:
2) edellä tarkoitettu tuore liha on peräisin lampaista ja vuohista:
— which have remained in the territory as described under IV.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— jotka ovat olleet IV kohdan 1 alakohdassa tarkoitetulla alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä,
— which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
— jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu­ ja sorkkatautia eläinten lähtöä edeltävien 30 päivän aikana ja jonka ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu­ ja sorkkatautia 30 päivään,
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
­— jotka on kuljetettu alkupcrätiloiltaan kyseiseen hyväksyttyyn teurastamoon siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa eläimiin, joiden liha ei täytä yhteisöön vietävältä lihalta vaadittuja edellytyksiä; jos eläimet kuljetetaan jossakin kuljetusvälineessä, tämä on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta,
— whidi have passed the ante-mortem health inspection referred to in Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have showed no evidence of foot-and-mouth disease,
— joille on tehty direktiivissä 72/4ÍÍ2/ETY tarkoitettu ante mortem ­tarkastus teurastamassa enintään 24 tuntia ennen teurastusta ja joissa ci ole todettu mitään suu­ ja sorkkataudin oireita,
— which have not came from a holding which for health reasons is subject to prohibition as n result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks;
— jotka eivät tule tilalta, johon kohdistuu terveydellisistä syistä kielto viimeisten kuuden viikon aikana esiintyneen lampaan tai vuohen luomistautitapaukscn vuoksi;
3. the fresh meat described above is obtained from an establishment or establishments in which, after a cace of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of nil meat, and the total cleaning and disinfection of the establishments under the control of an official veterinarian.
3) edellä tarkoitettu liha on peruisin laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) yhteisöön vietävän lihan käsittelyä ei laitoksessa todetun suu­ja sorkkatautitapaukscn jälkeen jatketa ennen kuin kaikki siellä olleet eläimet on teurastettu, kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa.
V. Supplementary guarantees:
Lisätakeet:
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision 1999/283/EC) (delete if not required).
(Komission päätöksen 1999/283/EY liitteessä II edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet) (tarpeeton yliviivataan)
2. the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at (he time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
2} liha on peräisin eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkellä neuvoston direktiivin 93/119/OY asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
(Name in capital letters, qualification and title)
(Nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka­asema)
(*) The signamre and the seni musi be in n colour different to that of the printinx.
Π Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri virillä kuin painovärin.
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic solipeds('), intended for consignment to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläimenä pidetyn kavioeläimen tuore liha (')
Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point
Huomautus tuojalle: Tanti todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Reference number of the public health certificate:
Kansanterveys todistuksen viitenumero:
Code of territory:.
Aluekoodi:.
Reference (optional):
Viitteet (valinnainen):.
Nature uf curs
Teurastamon
Approval No of the cold store
Kylmävaraston hyväksy n t S ­
Approval No of the cutting plant
Lajit hyväksyn tl­
Nature of packaging
Pakkaus­tyyppi
Approval No of the slaughterhouse
Nettopaino: (kfO hyväksyntä· numero n umero ero
Addressfes) of place(s) of loading: .
Lastauspaikan/­ paikkojen osoitetiedot:..
Name and address of consignee: .
Vastaanottajan nimi ja osoite:.
The meat will be sent to (country and place of destination): .
Liha lähetetään (määräpaikka ja ­maa):.
by the following means of transport (J.
seuraavalla kulkuneuvolla (*):
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic solipedi which hove nnt undergone any preserving process; hnwevcr, chilled and frozen meat (hall be considered as freih meai.
(') Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten ¡h mUra vi n n oksi sovettuvia osin. joita ti ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi; jäähdytetty! ja jäädytctryl lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana.
0 Issued by the competent authority. O For railway wagons ur lorries, the registration number should be given, where known for bulk containers the number of the container.
0 Toimivaltainen viranomainen antaa. (") Junavaunujen ja knorma­aulojen rekisterinumero on ilmoitettava, irtotavaran osalta on anneltava knnlin numero, ¡ns se on tiedossa.
The number of the seal must be indicaled. caled.
Leiman numero on ilmoitettava.
1, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above is obtained from anit als which have remained in the territory described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC with code ..., version No . , fot at least three months before being slaughtered or since birth in the cose of animals less than three months old
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä tarkoitettu tuore liha on saatu eläimistä, jotka ovat olleet vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta, tai jos kyseessä on alle kolmen kuukauden ikäiset eläimet, syntymästään asti komission päätöksen 1999/263/ΕΎ liitteessä I määritellyltä alueella, jonka koodi on ... (version nro ...).
V. Supplementary guarantees
Lisätakeet:
(Supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV of Commission Decision i 999/283/EC) (delete if not required).
(Komission päätöksen I999/283/EY liitteessä 11 edellytetyt ja liitteessä IV määritellyt lisätakeet) (tarpeeton yliviivataan)
2. the meat is derived from ¡mimais which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC.
2) liha on peräisin eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkellä neuvoston direktiivin 93/119/EY asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Done at
Tehty..
(signature nf official veterinarian) {*)
.Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (·}
(name in capital letters, qualification and title)
(Nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema)
Page 625
(*) Allekirjoituksiin i > leiman on olrava eri väriltä kuin painovärin. Page 625
ANIMiU.
MALLI E
HBALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and solipeds intended for purposes other than human consumption and intended for consignment to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen „»un.- tai sikaeläinten, lampaan- Mieläinten tai kavioeläinten muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha
(¡ii The meat fulfils the requirements of de­boned fresh meat as described in Article 1(b) of Decision 199.9/283/EC and originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2° C for at least 24 hours after slaughter and before the boues were removed; has had the major lymphatic glands removed; has, during all stages of its production, de­boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in die decisions of die European Community currently in force as regards import of meat (with die exception of meat packed in boxes or cartons and kept Ín special storage areas).
LISÄTAKEET, JOTKA VIEJÄALUEEN ON ANNETTAVA LIITTEEN II MUKAISESTI 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMISEKSI a) Liha täyttää päätöksen 1999/283/EY 1 artiklan b kohdassa kuvatut, luuttomaksi leikattua tuoretta lihaa koskevat vaatimukset ja on peräisin ruhoista, joita on riiputettu huoneenlämmössä yli +2 "Cssa vähintään vuorokauden ajan teurastuksen jälkeen ja ennen luiden poistamista; lihasta on poistettu suurimmat imusol­mukkeet; liha on kaikissa tuotanto­, luidenpoisto­ ja varastointivaiheissa pidetty tarkasti erillään lihasta, joka ei täytä Euroopan yhteisön lihantuonnista tekemissä voimassa olevissa päätöksissä vahvistettuja (lukuun ottamatta lihaa, joka on pakattu laatikoihin tai pahvilaatikoihin ja joka on pidetty erityisellä varastoalueella).
(Ii) The animals have reacted negatively to an official intra­dermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter ία accordance with Annex Β to Council Directive 64/432/EEC.
b) Eläimistä on saatu nagatüvínen tutkimustulos virallisessa ihonalaisessa tuberkuliinikokeessa teurastusta edeltäneiden kolmen kuukauden aikana neuvoston direktiivin 64/432/ΙΠΎ liitteen B mukaisesti.
(c) Tlie animals have, in accordance widi the Zimbabwean legal provisions, a mark indicating their reginn of origin, that is for the veterinary region of Mashonaland West province, nothem part, brand 'L', for Mashonaland West provine, southern part, brand 'HI.', for Mashonaland East province, brand 'H' including Chikomba district, brand '])'.
c) Eläimissä on Zimbabwen lainsäädännön mukainen tunniste, josta selviää niiden alkuperäalue; käytetyt merkit ovat seuraavat: Länsi ­Mashonal and in maakunnan eläinlääkintäalue, pohjoisosa, polttomerkki "L", Länsi­Mashonalandin maakunta, eteläinen osa, polttomerkki "HL", Itä­Mashon­alandin maakunta, poltto­merkki "H", Chikomban alue mukaan lukien, polttomerkki "})", Keski­Mashonalandm maakunta, poltto­merkki "C, Manicalandin maakunta (ainoastaan Makonin alue), polttomerkki "UM".
Mashonaland Central province, brand 'C', for Manicaland province (including only Makoni district), brand 'UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwj and Chirimanzu), brand 'J' and for Midlands province (including only the district of Zvishavanc), brand 'Ζ', for Masvingo province the district of Gutu brand "T and for tiie district of Masvingo brand 'inverted fiT, for Mntebeleland South province (including) only the Insiza, Bullimamagwe, Umzingwamange, Gwanda and West Nicholson districts), brands 'MY', Ύ', Ύ-inverted Y', 'inverted Y' or 'K' and far Matebelelnnd North province including only the clear zones of Bubi and Umguza districts, brand 'E'.
Midlandsin maakunta (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin ja Chirimanzun alueet), polttomerkki "J", Midlandsin maakunta (ainoastaan Zvishavanen alue), polttomerkki' "Ζ", Masvingon maakunnan Gutun alue, polttomerkki "Ì" ja Masvingon alue, polttomerkki "ylösalaisin oleva T~, Etelä­Matebelelandin maakunta (ainoastaan Insizan, Bullimamangwen, Umzingmangen, Gwnndan ja Länsi­Nicholsonin alueet), polttomerkki "MY", "Υ", Ύ-ylÖ5alaisin oleva Y", "ylösalaisin oleva Y" tai "K". Pohjois-Matebelelandin maakunta (ainoastaan Dubin ja Umguzan alueiden tautivapaat vyöhykkeet), polttomerkki "E".
(d) This meat can not be introduced into the EC territory for at least 21 days from ... (date of slaughter).
d) Kyseistä lihaa ei voida tuoda Euroopan yhteisön alueelle vähintään 21 päivään
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, jotta ei tarvitse julkaista)
COMMISSION DECISION of 19 April 1599 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontitodistuksista
(notified under document number C(J999) 9Í6)
(tiedoksiannettu numerolla
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of die quantities applied for.
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottna huomioon muksen, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän huhtikuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada­gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä­tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille, olisi vah vis tettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä toukokuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuot­teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel­lettavasta järjestelystä ja asetuksen {ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 {'), ja erityisesti sen 30 artiklan.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries F), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
on aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai liha­valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/ 462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY, {*), soveltamista,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of .agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 ft, and in particular Article 4 thereof.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syys­kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 (^, ja erityisesti sen 4 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 April 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä huhtikuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: asetuksen (EY) N:o 1918/98 I artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille: tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
United
- Swazimaa:
Done at Brussels, 19 April 1999.
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 1999.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of May 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää toukokuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut toman naudanlihan määristä:
COMMISSION REGULATION (EC) No 871/1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 871/1999, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1999, tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen pysyvän hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta
Whereas the measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
HAS ADOFTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 533/1999 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N» 533/1999 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: sekä katsoo, että
The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) each Thursday thereafter.
Seuraavaan osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9 (Brysselin aikaa).
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2131/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays
komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 ('). säädetään interventioelinten hallussaan pitämän viljan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä,
(Brussels time) on 27 May 1999.' down the procedure and conditions, for the disposal of cereals held by intervention agencies;
Viimeinen määräaika päättyy 27 päivänä toukokuuta 1999 kello 9 (Brysselin aikaa)."
Article 2
2 artikla lama asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.