natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J ea n- M ci © hile the Union’s relationships with its two partners have to be tailored to take account of their very different interests, they
J ea n- M ci © nionin suhteet näihin kahteen kumppaniin täytyy rakentaa ottamalla huomioon niiden varsin erilaiset intressit, vaikka niillä on myös institutionaalisia yhteneväisyyksiä. Yhtäältä
W also contain institutional similarities. At one level, there are close government to government contacts, involving national and EU officials.
U on olemassa läheisiä hallitusten välisiä yhteyksiä, joihin osallistuu kansallisia ja EU:n virkamiehiä.
At another level, the Directorate-General for Enterprise and Industry helps to promote direct contacts between business communities by acting as an honest broker contributing to the organization of meetings and round tables for leading entrepreneurs.
Toisaalta yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto pyrkii edistämään suoria kontakteja yritysyhteisöjen välillä toimimalla riippumattomana välittäjänä, joka osallistuu johtavien yrittäjien kokousten ja pyöreän pöydän tapaamisten järjestämiseen.
These are held before the regular bilateral summits of national and EU leaders so that recommendations may be fed into the political process.
Niitä pidetään ennen säännönmukaisia kansallisten ja EU-johtajien kahdenvälisiä huippukokouksia, jotta suositukset saataisiin syötettyä poliittiseen prosessiin.
The coming months are likely to see significant breakthroughs in practical cooperation with both countries.
Tulevina kuukausina on odotettavissa huomattavia läpimurtoja käytännön yhteistyössä molempien maiden välillä.
In the case of the Russian Federation, some of the main issues occupying the minds of policymakers in Moscow and Brussels over the past year – the EU’s latest enlargement, ratification of the Kyoto climate change protocol and Russia’s bid for membership of the World Trade Organization – have now been settled.
Venäjän liittovaltion osalta tärkeimmät Moskovan ja Brysselin päättäjiä viime vuonna työllistäneistä kysymyksistä on nyt saatu selvitettyä. Näitä ovat EU:n viimeisin laajentuminen, Kioton ilmastonmuutospöytäkirjan ratifiointi ja Venäjän pyrkimys Maailman kauppajärjestön jäseneksi.
This has resulted in a more stable environment in which the Commission, on behalf of Member States, can develop closer regulatory and industrial cooperation and examine practical issues which impact on the professional lives of EU and Russian entrepreneurs.
Tästä on seurannut vakaampi ympäristö, missä komissio voi jäsenvaltioiden puolesta, kehittää tiiviimpää sääntely- ja teollisuusyhteistyötä ja tarkastella EU:n ja Venäjän yrittäjien toimintaan vaikuttavia käytännön kysymyksiä.
When examining the European Union’s international industrial and entrepreneurial relations, it is tempting to see these largely in terms of its two largest trading partners, the United States and China.
Euroopan unionin kansainvälisiä teollisuus- ja yrityssuhteita tarkasteltaessa mieleen tulevat ensimmäiseksi lähinnä kaksi suurinta kauppakumppania, Yhdysvallat ja Kiina.
But such an approach underplays the significance of the other relationships the Commission is working hard to develop around the world, notably with the Russian Federation, its most powerful neighbour, and India, the world’s largest democracy.
Silloin kuitenkin unohtuvat helposti muut suhteet, joiden kehittämiseksi komissio tekee paljon työtä eri puolilla maailmaa, erityisesti sen vahvin naapurimaa Venäjä ja maailman suurin demokratia Intia.
In particular, both have agreed to continue working towards an agreement by the next EU-Russia Summit, in May 2005, on the creation of what are termed the four ’EU/Russia common spaces‘.
Molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet pyrkivänsä seuraavaan, toukokuussa 2005 pidettävään EU:n ja Venäjän väliseen huippukokoukseen mennessä sopimukseen ns. ”neljän EU:n ja Venäjän yhteisen alueen” luomisesta.
These cover the economy and the environment; freedom, security and justice; external security; and research and education.
Ne ovat talous ja ympäristö, yksilönvapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus, ulkoinen turvallisuus sekä tutkimus ja koulutus.
The Commission is also looking to bring new impetus to its relationship with India, the second-fastest growing economy in Asia, after China, with predicted annual growth rates of 7-8% for the next few years.
Komissio pyrkii myös lujittamaan suhteita Intiaan, joka on Kiinan jälkeen Aasian toiseksi nopeimmin kasvava talous. Maan vuosikasvun arvioidaan olevan 7-8 prosenttia muutaman seuraavan vuoden aikana.
It set the ground for this with the publication last June of a communication pointing the way towards an EU-India strategic partnership.
Komissio julkaisi viime kesäkuussa tiedonannon, jossa esitettiin suuntaviivoja EU:n ja Intian väliselle strategiselle kumppanuudelle.
This identifies a range of political, economic and cultural areas where the EU believes closer cooperation would be to the benefit of both parties.
Siinä nimettiin joukko politiikan, talouden ja kulttuurin aloja, joilla EU uskoo läheisemmän yhteistyön tuovan molemminpuolisia etuja.
Final agreement on the package is expected later this year.
Lopullinen sopimus paketista tehtäneen myöhemmin tänä vuonna.
MARKETPLACE
EU JA VENÄJÄ
EU-RUSSIACONSOLIDATING NEIGHBOURLY RELATIONS he increasing interdependency between the Union and its largest neighbour, Russia, coin-
NAAPURISUHTEET LUJEMMIKSI nionin ja sen suurimman naapurin Venäjän keskinäinen riippuvuus kasvaa
T cides with the EU’s determination to help the country integrate into the global economy by supporting its application to the World Trade Organization (WTO).
U saatavuuden, loisi muodollisen mekanismin sääntelijöiden väliselle konsultoinnille kaupan esteiden torjumiseksi, tarjoaisi keinoja riitojen sovittelemiseksi ja edistäisi lainsäädännön lähentymistä.
establish a formal mechanism Russia of the EU’s support for consultation between regula-networks for SMEs.tors to prevent barriers to trade, include ways to resolve disputes, While developing this regulatory and help promote legislative cooperation and dialogue on approximation.enterprise and industrial policy, Russia is also keen to focus on Cooperation on enterprise and certain sectors, notably automo-industrial policy issues would biles, metals, textiles, consumer
Yritys- ja teollisuuspoliittisen sään-tely-yhteistyön ja vuoropuhelun jatkuessa Venäjä aikoo lisäksi keskittyä erityisesti auto-, metalli-, tekstiili-, kulutushyödyke-, metsä-talous-, kemikaali-, lääke- ja televiestintäsektoreihin.
Efforts by the Directorate- focus on measures to improve goods,forestry,chemicals, General for Enterprise and theadministrativeandlegal pharmaceuticals and telecom-Industry to develop cooperation environment for SMEs, align munications.are focusing not only on tariffs, technical,environmentaland
samanaikaisesti, kun EU on päättänyt auttaa maata integroitumaan globaaliin talouteen tukemalla sen pyrkimyksiä päästä Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseneksi.
TEMPERING STEEL his year will see the launch of
Lisäksi tavoitteena on tehokas teollisuusvuoropuhelu.
Russia is currently going through a huge legislative change as it reforms the regulatory framework affecting all industrial sectors and products (standardisation and technical regulations).
Venäjä on parhaillaan läpikäymässä valtavaa lainsäädännöllistä muutosta maan uudistaessa kaikkiin teollisuussektoreihin ja tuotteisiin vaikuttavaa sääntelykehystä (standardointi ja tekniset säännökset).
The Union is ready to provide any assistance it can and is looking to establish regular regulatory contacts similar to the system it has put in place with China.
Unioni on valmis tarjoamaan kaiken mahdollisen avun ja suunnittelee säännönmukaisia sääntelyyn liittyviä yhteyksiä, samoin kuin se on jo tehnyt Kiinassa.
The importance of the steel industry for the whole Russian industrial sector means the project could have a significant impact in the perspective of WTO accession and the creation of the Common Economic Space, but it also needs to address the Russian Government’s concern that the transition does not impose unacceptable social consequences.
Venäjän teollisuussektorille merkitsee sitä, että hankkeella saattaa olla vaikutusta niin WTO:n jäsenyyshakemukseen kuin yhteisentalousalueenluomiseen.Sentäytyymyös huomioida Venäjän hallituksen huoli siitä, että siirtymäkausi ei saa aiheuttaa kohtuuttomia yhteiskunnallisia seuraamuksia.
The core objective of creating a Common Economic Space between the EU and Russia is ‘to achieve economic integration through progressive legislative harmonisation and regulatory convergence and compatibility’.
EU:n ja Venäjän välisen yhteisen talousalueen luomisen keskeisenä päämääränä on ”taloudellisen integraation toteuttaminen lainsäädännöllisen harmonisoinnin sekä sääntelyn yhtenäistämisen ja yhteensopivuuden kautta”.
In the Commission’s view, it is essential that the process should focus on industrial policy and regulations on industrial products.
Komission näkemyksen mukaan on olennaista, että prosessi keskittyy teollisuuspolitiikkaan ja teollisuustuotteiden sääntelyyn.
Managed under the TACIS technical assistance programme, set up in 1991 as the European Community’s main instrument for cooperation with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the project will help alleviate the social consequences of the restructuring of the sector and contribute to the implementation of relevant measures to help the cities and towns concerned to regenerate their economies and societies.
Projektia hallinnoiteknisen avun ohjelma TACIS, joka luotiin vuonna 1991 Euroopan yhteisön tärkeimmäksi yhteistyövälineeksi Itä-Euroopan maiden, Kaukasuksen ja Keski-Aasian maiden kanssa. Sentarkoituksena on lieventää rakennemuutoksesta aiheutuvia yhteiskunnallisia seurauksia ja osallistua toimiin, jotta vaikeuksiinjoutuneet kaupungit saisivattalou-tensaja yhteisönsäjaloilleen.
A stronger regulatory dialogue would ensure the existence of transparency and information,
Voimakkaampisääntelyä koskeva vuoropuhelu varmistaisi avoimuuden ja informaation
Currently, which joined the Union last and export procedures.its joint (Co-)chairmen are Mr May would bring new oppor-Jukka Härmälä, CEO of Stora tunities to develop trade and Looking further ahead, the Enso, and Mr Anatoly Chubais, economic relations.
Härmälä ja Venäjän valtiollisen energiayhtiön RAO-UES:n toimitusjohtaja Anatoly Chubais.
This agree-Round Table emphasised the CEO of RAO-UES (Unified Energy ment provides for industrial need for regulatory conver-Systems of Russia).cooperation in restructuring and gence, by harmonising Russian modernising Russian industry standardswithinternational At the Round Table’s latest during its transition to a fully and European practice, and for meeting – its sixth – in The Hague fledged market economy. the liberalisation of trade and last November, participants, investment towards the final representing a wide cross-section Finally, the Round Table urged goal of establishing a free trade of business interests, examined the parties to go ahead with the area.
yhteistyötä Venäjän teollisuuden rakenneuudistukselle ja nykyaikaistamiselle sen siirtyessä täysipainoiseksi markkinataloudeksi.
They recommended that Russia The forestry sector provides maintain its efforts to finalise the a clear illustration of comple-negotiations for accession to the mentary interests.
Metsäsektori tarjoaa havainnollisen esimerkin toisiaan täydentävistä intresseistä. Unioni on venäläisten metsäalan tuotteiden merkittävä kuluttaja ja johtava koneistojen toimittaja Venäjän tuottajille.
The Union is WTO and that the EU continue a major consumer of Russian to support this objective.
Tutkimus- ja tekninen yhteistyö kiinnostaa molempia osapuolia, samoin hankalien tuonti- ja vientimenettelyjen poistaminen.
EU-INDIACOOPERATION BETWEEN THE WORLD’S TWO LARGEST DEMOCRACIES he European Union is a strong component of this new India’slargesttrading relationship. partner and main source
Tulevaisuutta silmällä pitäen pyöreä pöytä korosti tarvetta lähentää sääntelyä harmonisoimalla venäläisiä standardeja kansainvälisten ja eurooppalaisten käytäntöjen
Clearly, trade and the information society – where investment volumes are below closer contacts would be of their potential.mutual benefit.
KAKSI MAAILMAN SUURINTA DEMOKRATIAA YHTEISTYÖSSÄ uroopan unioni on Intian Viime kesäkuussa julkistamas-suurinkauppakumppani saan tiedonannossa komissio ja sen tärkein ulkomainen nimesi joukon sektoreita, joilla
Manufacturing electronic appliances, New Naroda, India
Sähkölaitteiden valmistusta, New Naroda, Intia sijoittaja.
To remedy this requires action It also offered practical measures on many fronts.
Mutta Intia sijoittuu olisi läheisemmistä yhteyksistä vasta 14. sijalle EU:n kauppa-molemminpuolista hyötyä.
To provide to boost commercial and finan-the necessary framework, the cial flows such as the creation Commission is calling for the of a One Stop Shop facility to creation of a wide-ranging stra-provide the private sector in tegic partnership to give a fresh each country with comprehen-boost to political, economic and sive information and advice on cultural cooperation.
Näitä kumppaneistamm.Kiinan, ovat avaruus-, energia-, liikenne- Brasilian ja Etelä-Afrikan jälkeen. ja tietoyhteiskunta-alat.Kaupan ja investointien määrät ovat selvästikin potentiaaliaan Tiedonannossa ehdotettiin myös alhaisemmalla tasolla.käytännön toimia kauppa- ja rahoitusvirtojen vauhdittamiseksi.
This strategic partnership would build on the many contacts which already exist.
Yksi tärkeimmistä on yhteinen aloite kaupan ja sijoitusten edistämiseksi.
One of the most significant is the joint initiative for enhancing trade and investment. Since February 2001, this has provided business and policymakers with a forum to select sectors of strategic importance and debate commercial and regulatory obstacles that might arise.
Helmikuusta 2001 alkaen se on tarjonnut yrittäjille ja poliittisille päättäjille foorumin, jossa he voivat keskustella strategisesti tärkeiden sektoreiden mahdollisista kaupan ja sääntelyyn esteistä.
Tamil Nadu clothing factory
Tamil Nadu -tekstiilitehdas
To date, eight areas have been identified for particularly close attention.
Toistaiseksi tarkemman huomion kohteeksi on nimetty kahdeksan aluetta.
Of these, textiles, mechanical engineering, the food industry and biotechnology come under the direct remit of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Näistä tekstiilit, koneenrakennus, elintarviketeollisuus ja bioteknologia ovat suoraan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston toimivallan alaisia.
genomics and life sciences, and hoped for, possibly because of nanotechnology.the absence of wellestablished follow-through procedures.
Intia Kokous tuki myös ajatusta sään-Tämän strateginen kumppanuus on maailman suurin geneeristen nönmukaisistayritysjohtajien pyrkii korjaamaan.
The strategic partnership aims to correct that.
EU ja viime lääkkeiden tuottaja.
The EU and the Indian government which came into office last May are currently drawing up the action plan, determining priority sectors and establishing implementation timetables.
Sen pitäisi valmistua ja valmistaja,muttaautonosia teollisuusministeri Kamal Nath kumppanuus sinetöidä seuraa-maassa tuotetaan enenevässä saivat tilaisuuden keskustella vassa EU:n ja Intian huippuko-määrin.useiden eurooppalaisten yritys-kouksessa, joka pidetään New johtajien kanssa Intian kanssa Delhissä syyskuussa Britannian puheenjohtajuuskaudella.
The exercise should be completed and the partnership sealed at the next EU-India summit to be held in New Delhi in September under the British EU presidency.
käytävään kauppaan liittyvistä kysymyksistä.
Although Minister Manmohan Singh and not a major manufacturer of the Commerce and Industry automobiles themselves, the Minister Kamal Nath to discuss country is an increasingly impor-with various European chief tant producer of car parts.executive officers some of the key issues they face when doing An initiative launched in 2004, the business in India.EC-India Trade and Investment Development Programme, aims These initiatives are designed to improve economic govern-to give greater coherence to ance with a view to enhancing the bilateral relationship which
Vuonna 2004 alkanut EU:n ja Intian välinen kaupan ja investointien kehitysohjelma pyrkii parantamaan taloudellista hallinnointia kauppa- ja investointivirtojen edistämiseksi.
Forging a strategic partnership dates back to the early 1960s when India became one of the first countries to establish links with the European Union.
Näillätoimillaonmäärä johdonmukaistaa kahdenvälistä suhdetta, joka juontaa juurensa 1960-luvun alkupuolelta.
The 5th EU-India summit in early 30 years later, the two parties November endorsed the move signed a cooperation agreement towards a new era in bilateral and, in 2000, the partnership relations and set the target of took a quantum leap forward agreeing a detailed action plan with the decision to hold regular by this autumn.bilateral summits.
Marraskuunalussapidetyssä unionin kanssa. Noin 30 vuotta viidennessä EU:n ja Intian huip-myöhemmin osapuolet allekir-pukokouksessa päätettiin siirtyä joittivat yhteistyösopimuksen, ja kohtiuuttakahdenvälisten vuonna 2000 kumppanuus eteni suhteiden aikakautta ja sopia aimo askeleen, kun päätettiin tarkemmastatoimintasuun-järjestää säännöllisiä kahdenvä-nitelmastatulevaansyksyyn lisiä huippukokouksia. mennessä.
Among their many specific However, the growing number commitments,theleaders of political, administrative and agreed to promote cooperation business contacts and exist-between business associations, ence of various committees and and to organize joint workshops working groups have not always onautomotiveengineering, led to the concrete results
Vaikka poliittisten, hallinnollisten Monienmuidenerityissi-ja yrityskontaktien sekä erilaisten toumusten ohella johtajat päät-komiteoiden ja työryhmien määrä tivät edistää yritysjärjestöjen kasvaa, se ei kuitenkaan aina ole yhteistyötä ja järjestää työpa-johtanut toivottuihin konkreetti-joja autonrakennustekniikassa, siin tuloksiin. Se saattaa johtua
Are you satisfied with the coverage offered by this newsletter?
Oletko tyytyväinen tämän uutislehden aiheisiin?
How could we improve the web site?
Miten voisimme parantaa verkkosivujamme?
We are currently deciding how Enterprise Europe should evolve in the future, and would welcome your contributions to our readership survey, which will be launched shortly.
Pohdimme parhaillaan kuinka Yrittäjyys Euroopassa -uutislehteä tulisi kehittää, ja otamme mielellämme vastaan ehdotuksianne pian käynnistyvässä lukijatutkimuksessa.
A News Update will announce when this online consultation is available.
Uutispäivitys tulee kertomaan, koska tähän online-kyselyyn voi osallistua.
If you are not already a subscriber to the e-mail alert service, please register using the link on the Newsletter web page: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
Jos et ole jo tilannut sähköpostitiedotteita, rekisteröidy uutislehden verkkosivuilla olevan linkin kautta: europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
TEOLLISUUSPOLITIIKKAEU:n valmistusteollisuus vahvemmaksi
A version of the article on innovation originally appeared in European Business Forum, published by Caspian Publishing, London.
YHTEISMARKKINATStandardit: vakain askelin parempaan kilpailukykyyn
' European Communities, 2005Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
INNOVAATIOPidetään Eurooppa muiden edellä
Illustrations by Edouard Aronson and Jean-Michel Delatinne.
Komission uusi teollisuuspolitiikka pyrkii lujittamaan valmistusteollisuutta erilaisia aloitteita yhdistämällä.
Enterprise EUROPE No 20
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 20
_BAR_ October–December 2005
_BAR_ Lokakuu–Joulukuu 2005
partners to promote the use of standards as an effective alternative to regulation (see page 12).
(katso sivu 12).
But the Commission cannot cut through the red tape alone: we need the Member States to play their part if we want to ensure that European business will no longer have to bear an unnecessary burden and be better able to face today’s challenges.
Komissio ei kuitenkaan voi vähentää byrokratiaa yksin: jäsenvaltioiden täytyy tehdä oma osuutensa, jotta eurooppalaisiin yrityksiin ei enää kohdistu tarpeettomia rasitteita ja jotta ne voivat paremmin kohdata tämän päivän haasteet.
hisautumnseesthe Commission taking major steps towards creating more
Uusi lähestymistapa painottaa erityisesti sitä, kuinka pkyritysten energiaa ja kekseliäisyyttä voitaisiin hyödyntää paremmin.
T favourable framework conditions for European business as a precondition for sustainable growth and more and better jobs.
Pk-yrityksillä on suurta taloudellista ja sosiaalista vaikutusta (katso sivu 20), ja komission seuraava tärkeä hanke, tuleva pk-politiikka, tuleekin selvittämään, kuinka pkyritysten kohtaamia esteitä voidaan helpottaa.
The plan highlights, in particular, how we can better leverage the energy and inventiveness of SMEs.
suotuisampaa toimintaympäristöä, jota kestävä kasvu ja työpaikkojen lisääminen ja parantaminen edellyttävät.
Globalisation can be perceived as a threat to European manufacturing, but our new industrial policy sets out to turn the challenge of increased international competition into an opportunity.
Globalisaatio voidaan nähdä uhkana Euroopan valmistusteollisuudelle, mutta uuden teollisuuspolitiikan tavoitteena on kääntää lisääntyvän kansainvälisen kilpailun tuoma haaste mahdollisuudeksi.
Astrongindustrialbaseis indispensable for growth in the services sector, but sheltering markets or giving subsidies are not the way forward.
Vahvalla teollisuuspohjalla on korvaamaton merkitys kasvulle palvelusektorilla, mutta markkinoiden suojeleminen tai tukien myöntäminen ei ole oikea tie eteenpäin.
Our industry needs, indeed wants, to be open to competition (see page 22).
Euroopan teollisuuden täytyy, tai se pikemminkin haluaa, olla avoin kilpailulle (katso sivu 22).
But for European industry to make the most of its advantages we need to create a framework where enterprises, big or small, can operate without handicaps.
Mutta jotta eurooppalainen teollisuus voisi parhaansa mukaan hyödyntää osaamistaan, sille tulee luoda puitteet, joissa suuret ja pienet yritykset voivat toimia esteettä.
The first part of our Better Regulation strategy, the withdrawal of pending proposals that did not pass our screening, has already been announced.
Ensimmäinen osa paremman sääntelyn toiminta-ohjelmaa on jo julkistettu.
We will soon be presenting our plans for the second, the simplification of the existing legislative framework.
Sen myötä eliminoidaan kaikki vireillä olevat ehdotukset, jotka eivät läpäisseet komission karsintaa.
I see these steps as significant progress towards our goals of growth and jobs because they are all in the same direction: opening the way for Europe’s businesses, both large and small, to thrive.
Komissio esittelee pian toista osaa, nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista koskevat suunnitelmansa.
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
GÜNTER VERHEUGENEuroopan komission varapuheenjohtajavastuualueena yritystoiminta ja teollisuus
The third is our drive towards improving future legislation.
Tätä politiikkaa (katso sivu 4) ei ole laadittu eurooppalaisten yritysten ohjailemiseksi, vaan avaamaan niille väyliä menestyä ja luoda työpaikkoja.
The Commission has already decided that all our legislative proposals must be accompanied by detailed cost assessments, particularly in view of matching the needs of small and medium- sized businesses.
Uudistettu teollisuuspolitiikka tarkastelee yksittäisten alojen erityishaasteita, mutta tarjoaa myös keinoja, jotka auttavat toimialoja reagoimaan ongelmiin hyvissä ajoin.
Guidelines are in place, and we are refining the process with the help of external experts. We are also working with our standardisation
Se yhdistää uusia horisontaalisia aloitteita ja toimialojen rajat ylittäviä kysymyksiä johdonmukaisesti, jotta teollisuudelle voidaan turvata tulevina vuosina kilpailukykyä kehittävät ja investointeja houkuttelevat olosuhteet.