natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, three new programmes have been created, the European Technology Facility startup (ETF startup with € 168 million), the SME guarantee facility (with € 168 million) and the Joint European Venture programme (JEV with € 84 million), with the total budget amounting to €420 million.
Kolme uutta ohjelmaa on luotu: ETF-käynnistysväline (määrärahat 168 miljoonaa euroa), pkyritysten takausjärjestelmä (määrärahat 168 miljoonaa euroa) ja eurooppalainen yhteisyritys (JEV, määrärahat 84 miljoonaa euroa). Ohjelmien määrärahat ovat 420 miljoonaa euroa.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
EIP:n globaalilainoja on viitenä viime vuonna saanut 49 000 pk-yritystä, joista 85 prosenttia on pienyrityksiä.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
Pkyrityksille tarkoitettujen EIR:n takaustoimien osuus kaikista rahaston toimista on 33 prosenttia ja yhteensä 879 miljoonaa euroa.
The EIB and EIF instruments for SMEs are currently being assessed in order to direct them towards high technology start-ups and other venture capital initiatives.
Pkyrityksille tarkoitettua EIP:n ja EIR:n välineitä arvioidaan parhaillaan, jotta niitä voitaisiin suunnata huipputekniikan yritysten perustamiseen ja muihin riskipääomaaloitteisiin.
An assessment of the impact of the Structural Funds by subject area revealed that € 21.3 billion, i.e. 18 % of the Funds' budget, was allocated to over 800 000 SMEs in the 19941999 period.
Rakennerahastojen vaikutuksista tehdystä aihepiirikohtaisesta arvioinnista ilmeni, että kaudella 1994—1999 yli 800 000 pkyritystä sai tukea yhteensä 21,3 miljardia euroa, eli 18 prosenttia rahastojen
creation of longterm jobs and, hence, regional economic development.
kokonaismäärärahoista.
The participation of SMEs has progressed considerably in research and technical development programmes. In the Fourth Framework Programme, SME participation more than doubled compared with the previous programme.
Pkyritysten osallistuminen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmiin on lisääntynyt huomattavasti: osallistuminen oli yli kaksi kertaa yleisempää neljännessä puiteohjelmassa kolmanteen verrattuna.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
Kaudella 1994-1998 puiteohjelmaan osallistui 14 754 pk-yritystä, kun kaudella 1990-1994 siihen osallistui 5 424 yritystä.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
Osallistuneet 14 754 pkyritystä edustivat 28,5:tä prosenttia hankkeista, ja ne saivat yli 20 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The establishment of a single contact point for SMEs, the simplification of submission procedures for SMEs and the special measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to participate.
Pkyritysten osallistumista helpotti pkyritysten keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen, hakumenettelyjen yksinkertaistaminen ja pkyrityksille tarkoitetut erityistoimet (tutkimuspalkkiot ja CRAFT-hankkeet).
It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Osallistumisen uskotaan lisääntyvän entisestään viidennen puiteohjelman aikana, joka tuli voimaan monialaisen "Innovaatiot ja pkyritysten osallistumisen edistäminen" -ohjelman myötä.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 19941999 programmes.
Vaikka käytettävissä olevat tiedot eivät vielä ole tarkkoja, niiden mukaan Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen 4 mukaisesti tuetuista hankkeista suurin osa on pkyritysten hankkeita, ja kauden 19941999 ohjelmissa pkyritysten osuus vaihtelee 40 prosentista 90 prosenttiin.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects. In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20 %.
Adapt-ohjelmissa pkyritysten osuus on arviolta 15 prosenttia, kun taas Leonardo-ohjelmassa osuus on keskimäärin 20 prosenttia.
The "pillar" devoted to the development of entrepreneurship in European employment strategy is a recognition of the crucial role of SMEs in employment policy.
Yrittäjyyden kehittämisen pilari Euroopan työllisyysstrategiassa on osoitus pkyritysten merkittävästä asemasta työllisyyspolitiikassa.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the preaccession strategy.
Komissio suunnittelee unionin tulevaa laajentumista ja on tästä syystä ulottanut pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman ehdokasmaihin osana liittymistä edeltävää strategiaa.
In its conclusions, the report shows that the political priority given to SMEs and the development of an entrepreneurial Europe has been confirmed.
Kertomuksen päätelmissä vahvistetaan pkyrityksiä tukevan ja yrittäjyyden Eurooppaa edistävän politiikan ensisijaisuus.
The account taken of SMEs and their participation in Community programmes has increased in recent years.
Viime vuosina pkyritykset on otettu yhä paremmin huomioon yhteisöohjelmissa ja niiden osallistuminen ohjelmiin on lisääntynyt.
However, efforts still have to be made regarding the assessment of the impact of policies on the development of SMEs.
On kuitenkin vielä tehostettava politiikan vaikutusten arviointia pkyritysten kehitykseen.
SMEs sometimes have difficulty gaining access to the various support programmes.
Pkyrityksillä on usein vaikeuksia osallistua eri tukiohjelmiin.
This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.
Tällä kertomuksella lisätään yhteisön toimien tunnettuutta pkyritysten tukijärjestöissä.
Although the Community makes a considerable contribution to the development of an entrepreneurial Europe, the Member States' efforts are essential to maximise the potential of SMEs regarding competitiveness, growth, innovation and employment.
Yhteisön osallistuminen yrittäjyyden Euroopan kehittämiseen on merkittävä, mutta myös jäsenvaltioiden toimet ovat ensisijaisen tärkeitä maksimoitaessa pkyritysten kilpailukykyä, kasvua, innovaatiotoimia ja työllisyyttä.
The report shows clearly that in the period covered by the Third multiannual programme for SMEs, enterprise policy, in particular support for SMEs, has become an integral, integrated part of the main policies of the EU.
Kertomuksesta käy selvästi ilmi, että pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman toteuttamisen aikana yrityspolitiikasta ja erityisesti pkyritysten tukipolitiikasta on tullut olennainen ja yhtenäinen osa unionin eri alojen politiikkaa.
Joint efforts by the Commission and the Member States in this field will make it possible to realise the ambition of the European Union announced at the European Council, which is to become the most competitive, dynamic knowledge-driven economy in the world.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteisillä toimilla mahdollistetaan Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa ilmoitetun tavoitteen saavuttaminen, eli tehdään Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
SME share of the total budget
Pkyritysten osallistumisaste
Number of SMEs
Yhteisön toimet
Amount allocated to SMEs in euros
Pkyritysten määrä kaikista hankkeista kokonaistalousarviosta
SME facility - Global loans with interest subsidies since 1994
Pk-järjestelmä - Korkotuetut globaalilainat vuodesta 1994
4 336 (54 000 jobs created)
4336 (54 000 luotua työpaikkaa)
100 % 100 %( < 100 jobs) 100 %
100 % 100 % ( < 100 työntekijää) 100 %
33% of the overall activity of the EIF 100 % 100 %
33 % EIR:n kokonaistoiminnasta 100 % 100 %
Own resources 96-98 - ETF startup facility initiated in 1997 - ETF startup facility (1998-2002)
Omat varat 1996-1998 - ETF vuonna 1997
JEV (1997-2000) Seed capital action
(investoinnit)
207 (3000 jobs)
207 (3000 työpaikkaa)
CREA (1999-2000) I-TEC since 1997
CREA (1999-2000) I-TEC vuodesta 1997
18.2 % on average 14.5 % for objective 1 35.0 % for objective 2 31.5 % for objective 5b 25.0 % for objective 6
18,2 % keskimäärin 14,5 % tavoite 1 35,0 % tavoite 2 31,5 % tavoite 5b 25,0 % tavoite 6
RESEARCH
TUTKIMUS JA
IV RTD Framework Programme (94-
Viides TTK puiteohjelma (1994-1998) - josta pkyrityksille tarkoitetut erityistoimet
VOCATIONAL
AMMATILLINEN
Objective 4 of ESF ADAPT
ESR:n tavoite 4 ADAPT
5.2 % SME projects
5,2 % pkyritysten hankkeet
20 million (SME contracts)
20 milj. (sopimukset pkyritysten
SME-oriented 92%
Pkyrityksille kohdennettu 92%
42 000 facility 1
42.000 järjestelmä 1
LIFE financial instrument (1993-97)
LIFE-rahoitusväline (1993-1997)
_BAR_ 400 projects _BAR_
400 hanketta
This table gives an overview of various types of Community action (grants, loans, guarantees, etc.) covering different periods. The amounts cannot, therefore, be added together.
Tässä taulukossa esitettävät eriluonteiset yhteisön toimet (tuet, lainat, takuut) kattavat erimittaisia ajanjaksoja, joten summia ei voida laskea yhteen.
* Estimate of the share of SMEs based on the Ernst & Young evaluation for the Commission in 1999. ** Shared-cost projects. 10
* Arvio pkyritysten osallistumisesta perustuu Ernst & Youngin komissiota varten laatimaan arvioon vuonna 1999. ** hankkeet, joiden kustannukset on jaettu. 10
Broad consensus is emerging within the European Union on the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in growth, competitiveness, innovation and employment.
Euroopan unionissa ollaan laajalti yhtä mieltä siitä keskeisestä asemasta, joka pkyrityksillä on kasvun, kilpailukyvyn, innovaatiotoiminnan ja työllisyyden edistämisessä.
This report raises the profile of EU action by providing a panorama of EU measures concerning businesses, in particular SMEs.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on tehdä unionin toiminta entistä näkyvämmäksi ja tarjota yleiskatsaus unionin toiminnasta yritysten ja erityisesti pkyritysten hyväksi.
This report on the activities of the Union to assist SMEs has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union1.
Kertomus unionin toimista pkyritysten hyväksi on laadittu kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi tehdyn neuvoston päätöksen15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 5(2) states that "The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Päätöksen 5 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että "famissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen siitä, miten pkyritysten näkökannan sisällyttäminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja ohjelmiin on kehittynyt komission yhteensovittamisen ansiosta".
This is the fifth report, following on from those of 1992, 1994, 1995 and 19972.
Tämä kertomus on järjestyksessä viides vuosina 1992, 1994, 1995 ja 1997 esitettyjen kertomusten jälkeen.
The last two were published in a more user-friendly form by the Office for Official Publications of the
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on julkaissut kaksi viimeisintä kertomusta käyttäjäystävällisessä muodossa.
European Communities, and the 1997 report is available on the Internet3in the eleven official languages and over 70 000 copies have been distributed in the economic world.
Niistä vuonna 1997 julkaistu on saatavilla Internetissä3yhdellätoista virallisella kielellä, ja sitä on toimitettu yli 70 000 kappaletta talouden toimijoille.
It is the latest report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs4, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-20055.
Kyseessä on viimeinen kolmannen monivuotisen ohjelman pkyritysten hyväksi aikana laadittu kertomus, sillä ohjelma päättyi vuoden 2000 lopulla. Sitä seurasi monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi ajanjaksolle 2001-2005 .
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Jäsenvaltioiden edustajat monivuotisen pkyritysten ohjelman hallintokomiteassa olivat hyvin tyytyväisiä marraskuussa 1997 julkaistuun kertomukseen ja sanoivat sitä sekä hyödylliseksi että laadukkaaksi asiakirjaksi.
Council Decision 97/15/CE of 9.12.1996, OJ L 6 of 10.1.1997, p. 25.
Neuvoston päätös 97/15/EY, 9.12.1996, EYVL L 6 , 10.1.1997, s. 25.
SEC(1992) 704 of 26.5.1992, COM(1994) 221 of 7.9.1994, COM(1995) 362 of 8.9.1995 and COM(1997) 610 final of 25.11.1997. Publication OPOCE CT-08-97-759-FR-C ISBN 92-828-2854-9.
SEC(1992) 704, 26.5.1992, KOM(1994) 221, 7.9.1994, KOM(1995) 362, 8.9.1995 ja KOM(1997) 610 lopullinen, 25.11.1997.
The European Parliament demonstrated its interest in the 1997 report by adopting an owninitiative resolution on 5 November 1998 . Although the Parliament welcomed the publication of such a report, it took the opportunity to highlight the areas in which improvements could be made.
Euroopan parlamentti esitti kantansa vuoden 1997 kertomuksesta antamalla 5. marraskuuta 1998 päätöslauselman.6 Parlamentti oli tyytyväinen siihen, että kertomus oli julkaistuja käytti tilaisuutta hyväkseen ja toi esiin aloja, joilla vielä voitiin toteuttaa parannuksia.
It called for increased coordination of Community policies to assist SMEs, particularly regarding the Structural Funds.
Parlamentti toivoi yhteisön pkyritysten hyväksi suunnatun politiikan entistä parempaa yhteensovittamista erityisesti rakennerahastojen alalla.
It stressed the need to use the Community definition of SMEs in the programmes concerning them.
Se korosti tarvetta käyttää yhteisön määritelmää pkyrityksistä kaikissa niitä koskevissa ohjelmissa.
It also emphasised the need for systematic consultation of the organisations representing SMEs in the drafting of legislation affecting businesses, and the importance of SME representation in the European social dialogue.
Se vaati, että laadittaessa yrityksiä koskevia lainsäädäntöehdotuksia kuultaisiin järjestelmällisesti pkyrityksiä edustavia järjestöjä ja korosti pkyritysten edustuksen merkitystä eurooppalaisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Parlamentti pyysi, että pkyritysten tuki katsottaisiin ensisijaiseksi rakennerahastojen suunnittelukaudella (2000-2006) ja että pkyritysten osallistuminen määriteltäisiin numeroin ilmaistavin ja tarkistettavin tavoittein.
Finally, it stressed the importance of including the SME dimension in training programmes.
Parlamentti korosti myös pkyritysten mukaan ottamisen merkitystä koulutusta koskevissa ohjelmissa.
OBJECTIVE AND STRUCTURE OF THE REPORT
KERTOMUKSEN TAVOITE JA RAKENNE
The objective of this report is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Tämän kertomuksen tavoitteena on kuvata sitä, kuinka pkyritykset on otettu huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
The report's structure corresponds to the main objectives pursued by the Multiannual Programme to assist SMEs (1997-2000), namely improving the framework conditions for SMEs (Chapter I) and support for businesses through various programmes and financial instruments to support SMEs (Chapter II).
Kertomuksen rakenne noudattaa momvuotisessa ohjelmassa pkyritysten hyväksi (1997— 2000) määritettyjä painopistealueita, joita pk-yriiysten toimintaympäristön parantaminen (I luku) ja pkyrityksille suunnatut tukiohjelmat ja -välineet (II luku).
Chapter III deals with enlargement, preaccession and cooperation with non-member countries.
III luku on omistettu laajentumiselle, laajentumisen valmistelulle sekä yhteistyölle yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The report presents the progress achieved to improve accommodation of the specific features of SMEs in Community policies and programmes and recognises that improvements can still be made to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Kertomuksessa esitetään, mitä on saatu aikaan pkyritysten erityispiirteiden ottamiseksi paremmin huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa, ja siinä todetaan, että parannuksia voidaan vielä toteuttaa pkyritysten osallistumisen lisäämiseksi yhteisön ohjelmiin.
Aid for SMEs is set out in a summary table, together with the participation rates of SMEs in the programmes and support measures in terms of both their number and the budgetary amounts involved.
Yhteenvetotaulukossa esitetään pkyritysten tuet ja pkyritysten osallistuminen ohjelmiin ja tukitoimiin sekä määrällisesti että talousarviovarojen osalta.
New communication tools such as the Internet are extremely powerful means of providing information in real time and ensuring greater transparency and increased visibility of the activities of the European Union among a larger public.
Uudet viestintävälineet, kuten Internet, tarjoavat käytettäväksi hyvin tehokkaita välineitä tiedon tarjoamiseen reaaliajassa. Näin voidaan taata unionin toiminnan parempi näkyvyys ja avoimuus yhä suuremman yleisön keskuudessa.
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly updated information.
Tämän vuoksi kertomuksessa esitetään lukuisia yhteisön toimintaan liittyviä Internet-osoitteita, joista lukija voi hakea laajempaa tietoa erityisaloilta sekä jatkuvasti päivitettäviä tietoa.
The definition of an SME is summarised in the table below.
kansallisiin ohjelmiin.
It must be applied in all Community or national programmes concerning them. Although use of the definition of an SME is gradually becoming widespread, not all the criteria are yet systematically applied.
Vaikka pkyritysten määritelmän käyttö yleistyy vähitellen, on kuitenkin todettu, ettei kaikkia sen perusteita sovelleta järjestelmällisesti.
DEFINITION OF A SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISE (SME)
PIENEN TAI KESKISUUREN YRITYKSEN (PK-YRITYS) MÄÄRITELMÄ peruste mikroyritys pieni keskisuuri
< €7m < €5m < €40m < €27m Annual turnover or total balance sheet
< 7 milj. euroa < 5 milj. euroa < 40 milj. euroa < 27 milj. euroa Vuotuinen liikevaihto tai taseen loppusumma
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
Pääomavallasta tai äänivaltaisista osakkeista enintään 25 prosenttia on yhden tai useamman sellaisen yrityksen omistuksessa, joka ei ole pk-yritys.
CHAPTER I: IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR SMES
I LUKU: PK-YRITYSTEN TOIMINTAYMPÄRISTÖN PARANTAMINEN
Better access for SMEs to the information society, in particular e-commerce, and innovation are also conditions for their competitiveness.
Pkyritysten entistä helpompi pääsy tietoyhteiskuntaan, erityisesti sähköisen kaupankäynnin hyödyntäminen, ja innovaatiotoiminta ovat kilpailukyvyn osatekijöitä.
Prerequisites for creating an environment favourable to businesses include improving statistical knowledge of the SME population and providing SMEs with information networks and systems for returning information which can take better account of their needs in the definition of the policies concerning them.
Yksi edellytys yrityksille suotuisan ympäristön perustamiselle on paremman tilastotiedon kerääminen pk-yrityksistä. Pkyrityksille on tarjottava sellaisia tietoverkkoja ja keinoja antaa tietoja, jotka auttavat ottamaan entistä paremmin huomioon miden tarpeet määritettäessä mitä koskevaa politiikkaa.
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMES
PK-YRITYSTEN TUNTEMUKSEN PARANTAMINEN
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs.
Yli 99 prosenttia Euroopan unionin yhteensä 18 miljoonasta yrityksestä, jotka toimivat muulla kuin maatalousalalla, on pk-yrityksiä.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
Ne työllistävät 66 prosenttia työvoimasta ja tuottavat 55 prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe" , published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Viides painos vuonna 1999 julkaistusta julkaisusta "Enterprises in Europe"8 sisältää tietoa eurooppalaisista yrityksistä kokoluokittani vuosilta 1994-1995 (lukumäärän, työntekijöiden määrän ja liikevaihdon perusteella) sekä yksityiskohtaisen analyysin toimialoittain (julkaisu kattaa 31 toimialaa) ja maittain (kaikki jäsenvaltiot, Norja, Islanti ja Sveitsi).
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
Lisäksi siinä esitetään analyyseja esimerkiksi Keski-Euroopan maiden yritysten rakenteesta, yritysdemografiasta (perustaminen ja lakkauttaminen) ja työvoiman rakenteesta pienissä yrityksissä (sukupuoli, koulutus, työtehtävät), alueellinen analyysi pkyrityksistä sekä vertailua USA:n ja Japanin tilanteeseen.
The SME database has been updated in the first half of 2000 and a number of Statistics in Focus on SMEs has been released by Eurostat (theme 4 No 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9. The sixth edition of the "Enterprises in Europe" is planned to be released in spring 2001.
Pkyrityksiä koskeva tietokanta päivitettiin vuoden 2000 alkupuoliskolla, ja Eurostat on julkaissut useita pkyrityksiä käsitteleviä "Statistics in Focus" -julkaisuja (aihe 4 N:o 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999).9Kuudes painos julkaisusta "Enterprises in Europe" julkaistaan keväällä 2001.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-12-98-174-**-C.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-12-98-174-**-C.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-NP-00-011-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C and CA-NP-99-016-**-C.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-NP-00-01 l-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C ja CA-NP-99-016-**-C.
Enterprises in the European Union - distribution by employment size class data from 1997
Yritykset Euroopan unionissa -jakautuminen työntekijöiden määrän mukaan, tiedot vuodelta 1997
Business classification by number of employees in % of total
Yrityksen luokittelu työntekijöiden määrän mukaan (% kokonaistyöllisyydestä)
Total 18 802 000 112 720 000
Yhteensä 18 802 000 112 720 000
Size-class Number of enterprises Total employment Turnover
Kokoluokka Yritysten määrä Osuus työllisyydestä Liikevaihto
Enterprises in the European Union - distribution by sector of activity data from 1997
Yritykset Euroopan unionissa - jakautuminen toimialoittain, tiedot vuodelta 1997
Employment in SMEs
Pkyritysten osuus työllisyydestä
Sectors of Activity
Toimiala tuhatta
(Hotels, Restaurants and Cafés)
Liikenne ja viestintä
The Commission (Eurostat) continues its efforts to improve the European Statistical System, in particular on business statistics on SMEs.
Komissio (Eurostat) kehittää edelleen eurooppalaista tilastotietojärjestelmää erityisesti pkyritysten osalta.
The Structural Business Statistics
EU:n yritystoiminnan rakennetilastot, erityisesti pkyritysten osalta