natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-72- order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
262) mukaan tutkimusajanjakson lopun jälkeistä ajanjaksoa koskevat tiedot voidaan ottaa huomioon erityisesti silloin, kun halutaan tutkia, jatkuvatko tutkimusajanjaksona todetut kehityssuunnat.
(262) Similarly it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Samoin voitiin todeta, että nämä talouden tunnusluvut osoittivat tilanteen heikenneen myös suhteessa vuoden 1997 vastaaviin vuosineljänneksiin.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6% and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Tutkimusajanjakson kolmannella ja neljännellä neljänneksellä verrattuna vuoden 1997 kolmanteen ja neljänteen neljännekseen tuotanto väheni 20 prosenttia (kolmas neljännes) ja 11 prosenttia (neljäs neljännes), kapasiteetin käyttöaste heikkeni 12 ja 18 prosenttia ja myyntihinnat alenivat 6 ja 19 prosenttia. Toiminta oli kannattavaa sekä vuonna 1997 että tutkimusajanjaksona, mutta tulos oli tutkimusajan jakson viimeisellä neljänneksellä 15 prosenttiyksikköä heikompi kuin vuoden 1997 viimeisellä neljänneksellä.
All these trends were confirmed during the two quarters after the investigation period.
Tutkimusajanjakson jälkeisten kahden vuosineljänneksen kehitys vahvisti kaikki nämä kehityssuuntaukset.
(267) Based on the developments in the situation of the Community industry during the period from 1995 to the investigation period and during the investigation period in particular, the Commission has concluded that the Community industry has suffered injury during the investigation period.
Ottaen huomioon edellä selostetun kehityksen yhteisön tuotannonalan tilanteessa vuoden 1995 ja tutkimusajan jakson välillä sekä erityisesti tutkimusajanjaksona komissio päättelee, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut tutkimusajanjaksona vahinkoa.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months. The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 8(6) of the Basic Decision.
Oh väitetty, että talouden tunnusluvut, jotka osoittivat, että vahinkoa ei ollut aiheutunut, pääosin mitätöivät vahinkoon viittaa vien tunnuslukujen merkityksen, mutta edellä selostettu yksityiskohtainen tutkimus osoitti, että kaikki talouden tunnusluvut ja erityisesti voittomarginaali ja myynti hinnat olivat kehittyneet kielteiseen suuntaan muutaman kuukauden viiveellä Aiheutunut vahinko on niin suuri, että sitä voidaan pitää merkittävänä peruspäätöksen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(263) The investigation then revealed that the above trends would have been even more negative without specific sales such as those under long term contracts or those of pickled coils, which are less affected by the imports concerned.
Tutkimus osoitti myös, että kehitys olisi ollut vieläkin kielteisempää ilman sellaista erityismyyntiä kuin pitkäaikaisiin sopimuksiin perustuva myynti tai peitattujen kelojen myynti, joihin tarkasteltavina olevalla tuonnilla on vähemmän vaikutusta.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
Yhteisön tuotannonalan saamien, tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen toimituksia koskevien tilausten määrä oli 31 prosenttia pienempi kuin tutkimusajanjakson ensimmäisellä neljän neksellä toimitettavia tavaroita koskevien tilausten
(264) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
Vuosikohtainen tarkastelu osoitti toisaalta, että keskimääräinen tuotto kasvoi vuodesta 1997 tutkimusajanjaksoon päätyen 12,9 prosenttiin.
Profits and sales prices remained stable during the first quarters of the investigation period.
Tuoton määrä ja myyntihinnat pysyivät vakaina tutkimusajanjakson ensimmäisten neljännesten aikana.
(268) In the present analysis it should be borne in mind that the product concerned is a very price sensitive product.
268) Tämän tarkastelun yhteydessä olisi muistettava, että tarkasteltavana oleva tuote on erittäin altis hintavaihteluille.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set-up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Lisäksi tuotteen markkinoilla on, kuten edellä selostetusta käy ilmi, useita ominaispiirteitä: yhteisön tuotannonalalla ja tietyillä käyttäjäyrityksillä on pitkäaikainen yhteistyösuhde, tuotannon järjestelyjen ja suunnittelun vuoksi tilauksen ja toimituksen välille jää tietty viive ja yhteisön tuotannonalalla on enemmän toimintaa tietyillä markkinasegmenteillä kuin asianomaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
Kyse on vain siitä, että tietyt myyntikanavat ja tuotelajit ovat muita alttiimpia asian omaisen tuonnin aiheuttaman kilpailun vaikutuksille.
(265) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Näiden tulosten perusteella saattaisi ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että vahinkoa ei ole aiheutunut, mutta tutkimus on osoittanut, että tulokset johtuvat tutkimus ajanjakson ensimmäisen puoliskon korkeasta todettavissa olevasta kulutuksesta, joka ei kuitenkaan vastannut todellista kulutusta.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan (jonka myynti ei kehittynyt ylivarastointia vastaavasti) hinnat ja tuotot pysyivät vakaina, mutta heikkenivät väistämättä myöhemmin, koska kyseiseen merkittävään todettavissa olevaan kulutukseen ei liittynyt vastaavaa todellista kulutusta.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
Tutkimusajanjakson toisella puoliskolla todettavissa oleva kulutus romahti, kun kerätyt valtavat varastot otettiin käyttöön, mikä puolestaan johti hintojen ja tuottojen merkittävään laskuun.
(269) In order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the subsidised imports from the countries concerned.
269) Yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syitä koskevien päätelmien tekemiseksi komissio tarkasteli asianomaisista maista vientituella tapahtuvan tuonnin vaikutuksia.
Such analysis ensured that any injury caused by other factors than subsidised imports would be identified and not attributed to these imports.
Tällä varmistettiin, se enä muiden tekijöiden kuin vientituella tapahtuvan tuonnin aiheuttama vahinko tulisi todetuksi, eikä sen katsottaisi johtuneen kyseisestä tuonnista.
(266) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
Yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kehittymisestä vuoden 1999 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana tehty myöhempi tarkastelu vahvisti, että nämä kielteiset kehityssuuntaukset eivät rajoittuneet tutkimusajanjaksoon ja että ne olivat välitöntä seurausta tutkimusajanjakson kehityksestä.
While production and sales volume improved somewhat compared to the second half of the investigation period, sales prices and profitability continued to decrease.
Tuotanto- ja myynti määrät kasvoivat jonkin verran tutkimusajanjakson jälkimmäiseen puoliskoon verrattuna, mutta myynti hinnat ja kannattavuus heikkenivät edelleen.
It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in
On huomattava, että peruspäätöksen säännösten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön
(270) The other factors examined were: the development of consumption, the oversupply of the Community market, the impact of hotrolled coils imported into the Community from other third countries, the behaviour of other Community producers not included in the definition of the Community industry, the export performances of the Community industry and the worldwide situation of the steel business.
Muut tarkastellut tekijät olivat seuraavat: kulutuksen kehitys, ylitarjonta yhteisön markkinoilla, muista kolmansista maista yhteisöön tuotujen kuumavalssattujen kelojen vaikutus, yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle jätettyjen yhteisön tuottajien toiminta, yhteisön tuotannonalan vientitulos ja teräsalan yleismaailmallinen tilanne.
Impact of subsidised imports a) Impact of the volume of subsidised imports and stockpiling
Vientituella tapahtuneen tuonnin vaikutukset
(277) In order to fully assess this development it should be bome in mind that the development of the situation of the Community industry was particularly negative, pronounced and immediate in sales channels and for product types in which the exporting producers are mainly active.
277) a) Vientituella tapahtuneen tuonnin määrän ja tuotteiden varastoinnin vaikutukset
Indeed, these producers are not very active in sales channels where long-term sales contracts are concluded The Community industry has fared relatively better in these sales channels than in others, where competition from imports is more pronounced.
Kun tätä kehitystä arvioidaan, on otettava huomioon, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni erityisen selvästi ja nopeasti niiden myyntikanavien ja tuotelajien osalta, jotka kuuluvat vientiä harjoittavien tuottajien pääasialliseen toiminta-alueeseen.
It has also been shown above that the Community industry's sales of black coils, which account for around 90 % of the imports concerned, have been developing very negatively throughout the investigation period.
Edellä on myös osoitettu, että yhteisön tuotannonalan myynti on koko tutkimusajanjakson ajan kehittynyt erittäin kielteiseen suuntaan mustien kelojen osalta, joiden osuus asianomaisesta tuonnista on noin 90 prosenttia.
(271) The investigation showed that the imports concerned increased considerably, in particular between 1997 and the investigation period.
Tutkimuksesta ilmeni, että kyseinen tuonti lisääntyi merkittävästi erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajan jakson välisenä aikana.
While in 1995, only 8 000 tonnes of hotrolled coils entered the Community market from the countries concerned, in 1997, this rose to 47 000 tonnes.
Kun yhteisön markkinoille tuotiin vuonna 1995 vain 8 000 tonnia kuumavalssattuja keloja asianomaisista maista, määrä kasvoi 47 000 tonniin vuonna 1997.
b) Impact of the import price level and functioning of the steel market
272) ja teräsmarkkinoiden b) Tuonnin hintatason toiminnan vaikutukset
(272) The investigation also showed that the major increase in imports occurred During the period between 1997 to the investigation period (+ 797 000 tonnes) and particularly during the first two quarters of the investigation period.
Tutkimuksesta kävi lisäksi ilmi, että tuonti lisääntyi eniten vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (kasvu oli 797 000 tonnia) ja erityisesti tutki musajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana.
During that period over 550 000 tonnes were delivered onto the Community market.
Kyseisen ajanjakson aikana yhteisön markkinoille toimitettiin tuotetta yli 550 000 tonnia.
This represents more than 10 times the import volume of the second semester 1997.
Tämä on yli 10 kertaa enemmän kuin vuoden 1997 toisella puoliskolla tuotu määrä.
Between 1997 and the investigation period, the market share held by the countries concerned increased by 4 percentage points.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kyseisten maiden markkinaosuus kasvoi 4 prosenttiyksikköä.
(273) During the period from 1995 to the investigation period while Community consumption increased by 9 96, the Community industry's sales volume increased by only 1 % and it thus lost 3,7 percentage points of its market share.
Vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön kulutus kasvoi 9 prosenttia, mutta yhteisön tuotannonalan myynnin määrä lisääntyi vain 1 prosentin, mistä syystä se menetti 3,7 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan. osuudestaan.
(278) The investigation showed that the situation of the Community industry remained stable in terms of prices and therefore overall profitability during the first two quarters of the investigation period, although import prices from the countries concerned continuously decreased during the whole investigation period.
Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan tilanne pysyi vakaana hintojen ja siten myös kokonaiskannattavuuden osalta tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana, vaikka asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat laskivat koko tutkimusajanjakson ajan.
In this respect the investigation has shown that the develop ment of prices and profits of the Community industry were due, on the one hand, to the general structure and functioning of the market in terms of the time lag between orders made by and deliveries to clients and, on the other hand, by the development of stocks and thus apparent consumption during the investigation period.
Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotannonalan hintojen ja tuottojen kehitykseen vaikuttivat toisaalta markkinoiden rakenne ja yleinen toiminta, joista johtuen asiakkaiden tekemien tilausten ja niiden perusteella tapahtuneiden toimitusten välillä on tietty viive, ja toisaalta varastojen kertyminen ja näin ollen todettavissa oleva kulutus tutkimusajanjaksona.
(274) As far as the period of the import surge (1997 to the investigation period) is concerned, it coincided with the deterioration of the Community industry's situation.
Tuonnin voimakas kasvu vuoden 1997 ja tutkimusajan jakson välillä osuu ajallisesti yksiin yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
Production decreased by 9 % and sales volume by 12%.
Tuotanto väheni 9 prosenttia ja määrällinen myynti 12 prosenttia.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
Markkinaosuus supistui 6,6 prosenttiyksikköä ja tilausten määrä väheni 17 prosenttia.
(279) Concerning the general functioning of the market, it has been found that, given the time lag between orders and deliveries (at least one quarter), the situation of the Community industry during the first quarter of the investigation period, basically reflected the situation of orden placed during the fourth quarter of 1997, when imports started to surge.
Markkinoiden yleisen toiminnan osalta todettiin, että kun otetaan huomioon tilausten ja toimitusten välinen viive (vähintään yksi vuosineljännes), yhteisön tuotannonalan tilanteen tutkimusajanjakson ensimmäisen neljänneksen aikana voidaan sanoa pohjimmiltaan heijastaneen niiden tilausten määrää, jotka saatiin vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä, jolloin tuonti alkoi lisääntyä.
(275) In addition, the development of import volumes, taken together with the development of apparent consumption shown earlier, indicates that the subsidised imports concerned mainly fed the increase in stocks, and thus the increase in apparent consumption in the first two quarters of the investigation period, whereas the sales of the Community industry decreased from the very beginning of the investigation period
Lisäksi kun tuontimäärien kehittymistä tarkastellaan yhdessä aiemmin selostetun todettavissa olevan kulutuksen kehityksen kanssa, voidaan todeta, että kyseiset vientituella tuodut tuotteet käytettiin lähinnä varastojen lisäämiseen, mistä syystä ne lisäsivät todettavissa olevaa kulutusta tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana samalla, kun yhteisön tuotannonalan myynti väheni heti tutkimusajanjakson alusta alkaen.
This resulted in a significant drop in sales in third quarter of the investigation period (- 28 %) and in the fourth quarter (-12 %).
Tämä johti myynnin merkittävään laskuun tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä (-28 prosenttia) ja jatkui neljännellä neljänneksellä (-12 prosenttia).
This in turn had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period
Tällä puolestaan oli huomattavan kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan hintoihin ja kannattavuuteen tutkimus ajanjakson kahdella viimeisellä neljänneksellä.
(280) In terms of the development of apparent consumption, it has been found that the situation of the Community market in general and of the Community industry in particular during the first quarter of the investigation period corresponded to a time period of spectacular growth in stocks — and thus apparent consumption.
Todettavissa olevan kulutuksen kehittymisen osalta todettiin, että yhteisön markkinoiden tilanne yleensä ja erityisesti yhteisön tuotannonalan tilanne tutkimusajan jakson ensimmäisellä neljänneksellä oh sopusoinnussa samaan aikaan tapahtuneen varastojen ja siten myös todettavissa olevan kulutuksen voimakkaan kasvun kanssa.
This allowed prices and profits to remain high despite the increase in imports which occurred at the same time.
Sen ansiosta hinnat ja tuotot pysyivät korkeina, vaikka tuonti lisääntyi samanaikaisesti.
The subsidised imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks and thus in apparent consumption was not matched by a growth in actual consumption.
Vientituella tapahtuneen tuonnin vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen oli näin ollen suurin siinä vaiheessa, kun kävi selväksi, että varastojen ja siten todettavissa olevan kulutuksen kasvu ei vastannut todellisen kulutuksen kasvua.
Indeed, given the considerable fall in demand for hotrolled coils at the end of the investigation period, Community industry prices decreased by 17 % and profitability became negative.
Kun kuumavalssattujen kelojen kysyntä heikkeni merkittävästi tutkimusajanjakson lopussa, yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat 17 prosenttia ja kannattavuus kääntyi negatiiviseksi.
(281) The community industry claimed that during the entire investigation period the exporting producers adopted a policy of systematic price decrease and were continually undercutting the Community industry's prices.
281) tuotannonalan markkinaosuuteen ja sesti yhteisön kannattavuuteen.
This precipitated and hastened the fall in sales prices on the Community market during that period.
Yhteisön tuotannonala väitti, että vientiä harjoittavat tuottajat harjoittivat koko tutkimusajanjakson ajan järjestelmällistä hinnanalennuspolitiikkaa ja myivät kyseistä tuotetta jatkuvasti halvemmalla kuin yhteisön tuotannonala.
Impact of other factors a) Development of consumption
Muiden tekijöiden vaikutus
(282) The investigation showed that the exporting producers indeed, significantly reduced their price during the investigation period while the Community industry attempted to maintain its price level until June 1998.
Tutkimuksesta kävi ilmi, että vientiä harjoittavat tuottajat todellakin laskivat hintojaan huomattavasti tutki musajanjakson aikana, kun taas yhteisön tuotannonala pyrki pitämään hintansa ennallaan vuoden 1998 kesäkuuhun saakka.
In July 1998, the Community industry reduced its sales prices.
Heinäkuussa 1998 yhteisön tuotannonala laski m > yntihintojaan.
Their sales prices, which were over 300 ECU/ tonne in January 1998, fell to around 250 ECU/tonne in December 1998.
Sen myyntihinnat, jotka olivat yli 300 ecua tonnilta tammikuussa 1998, laskivat joulukuuhun 1998 mennessä noin 250 ecuun tonnilta.
(283) This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period It is to be noted that the level of the undercutting was lower at the beginning of the invest igation period and became increasingly more significant throughout the investigation period.
Tämä hintojen voimakas lasku selittyy sillä, että vientiä harjoittavat tuottajat jatkoivat kyseisen tuotteen myymistä yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempaan hintaan koko tutkimusajanjakson ajan. On huomattava, että hinnan alittavuus oli vähäisempää tutkimusajan jakson alussa ja muuttui sitten yhä merkittävämmäksi tutkimusajanjakson kuluessa.
The Community industry had to reduce its prices in order to continue participating in the market, in particular from the middle of the investigation period onwards.
Yhteisön tuotannonalan oli tutkimusajanjakson puolivälin jälkeen alennettava hintojaan pystyäkseen jatkamaan toimintaansa markkinoilla.
(284) In this respect it is to be noted that steel is a major commodity product and the indicative base price of hotrolled coils is published daily in specialised newspa- pers and is well know by all operators present on the market.
284) b) Ylitarjonta yhteisön markkinoilla
Some parties argued that the Community industry was continuously increasing its deliveries on the market and was thus the main contributing factor in the oversupply.
Eräät osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala lisäsi koko ajan toimituksiaan markkinoille, mistä syystä se oli päävastuussa ylitarjonnasta.
Accordingly, they argued that the high rate of capacity utilisation of the Community producers resulting from high deliveries should exclude any injury to be attributed to imports from the countries concerned.
Ne väittivät tämän vuoksi, että yhteisön tuottajien suurista toimituksista johtuva korkea kapasiteetin käyttöaste teki mahdottomaksi kaikki väitteet siitä, että asianomaisista maista peräisin oleva tuonti olisi aiheuttanut vahinkoa.
The above thus suggests that overall the findings of the investigation show that the imports concerned caused the negative development in the economic situation of the Community industry.
Edellä esitetyn perusteella tutkimuksen voidaan todeta osoittaneen, että tarkasteltavana oleva tuonti on syynä yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemiseen. miseen.
c) Conclusion on the impact of subsidised imports
tuonnin vaiku c) Päätelmät vientituella tapahtuneen tuksista
The detailed analysis of the development in apparent consumption in 1997 as compared to the investigation period showed that during the first two quarters of the investigation period apparent consumption was 1,4 million tonnes higher than in the corresponding quarters of 1997.
290) Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson todettavissa olevan kulutuksen yksityiskohtainen vertaileva tarkastelu osoitti, että todettavissa oleva kulutus oli tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana 1,4 miljoonaa tonnia suurempi kuin vastaavana aikana vuonna 1997.