natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires that, inproceedings concerning alleged cases of discrimination, provided that the defendant canestablish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirectdiscrimination, the burden of proof will be shifted, so that it falls upon the respondent toprove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Siinä säädetään myös, että väitettyjen syrjintätapaustenkäsittelyssä – edellyttäen, että kanteen nostaja pystyy esittämään seikat, joiden perusteella voidaanolettaa, että välitöntä tai välillistä syrjintää on tapahtunut –, todistustaakka käännetään niin, ettävastaajan on osoitettava, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu.
This Directive recognises that measures taken to implement it should promote equalitybetween men and women, especially because women are often victims of multiplediscrimination.
Direktiivissä todetaan, että sen täytäntöönpanemiseksi toteutettavissa toimissa on edistettävämiesten ja naisten välistä tasa-arvoa varsinkin, koska naiset ovat usein moniperusteisen syrjinnänkohteena.
The Directive must be incorporated into the national legislation of all Member States no later than 19 July 2003. Every five years from 2005, the Commission shallelaborate a report on the implementation of this Directive, providing an assessment of theimpact of measures taken on women and men.
Direktiivi on otettava osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä 19.7.2003 mennessä.Komissio laatii vuodesta 2005 alkaen kerran viidessä vuodessa kertomuksen direktiivintäytäntöönpanosta ja esittää arvion toimenpiteiden vaikutuksista naisiin ja miehiin.
The second Directive (Council Directive2000/78/EC, adopted on 27 November 2000) establishes a general framework for combatingdiscrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Toisessadirektiivissä (neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27.11.2000) annetaan yleiset puitteetuskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvansyrjinnän torjumiseksi työssä ja ammatissa.
The Community Action Programme to Combat Discrimination (2001 to 2006) was adoptedon 27 November 2000 and supports activities designed to promote measures to prevent andcombat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age orsexual orientation.
Syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma (2001–2006) hyväksyttiin 27.11.2000. Sillätuetaan toimia rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikääntaikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
It pursues three main objectives: analysis of issues related todiscrimination and evaluation of the effectiveness of policies and practices adopted in thisfield; development of the capacity to effectively prevent and address discrimination, inparticular by strengthening organisations' means of action and through support for theexchange of information and good practice and networking at European level; and promotionand dissemination of the values and practices underlying the fight against discrimination,including through the use of awareness-raising campaigns.
Sillä onseuraavat kolme päätavoitetta: syrjintään liittyvien kysymysten analysointi ja alalla omaksuttujentoimintaperiaatteiden ja käytäntöjen tehokkuuden arviointi, voimavarojen kehittäminen syrjinnäntehokkaaksi ehkäisemiseksi ja ongelman käsittelemiseksi erityisesti vahvistamalla järjestöjentoimintakeinoja ja tukemalla tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä verkottumista Euroopantasolla ja syrjinnän torjumisen perustana olevien arvojen ja käytäntöjen edistäminen ja levittäminenmm. järjestämällä asiaa koskevia tiedotuskampanjoita.
With a budget of EUR14,15 million in 2001 this programme has funded a wide range of activities, including theestablishment of independent expert groups to report on the measures existing in the Member States to combat discrimination on various grounds of discrimination (including racial orethnic origin), evaluation of activities carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), transnational exchange actions, umbrella networks of NGOs, a European Conference on Discrimination (18 to 19 October 2001) and the launch of aprize for diversity in companies.
Ohjelmasta, jonka talousarvio on14,15 miljoonaa euroa, rahoitettiin vuonna 2001 monia erilaisia toimia, joita olivat mm.riippumattomien asiantuntijaryhmien perustaminen raportoimaan jäsenmaiden toimenpiteistä erisyistä tapahtuvan syrjinnän (mukaan luettuina rotu tai etninen syntyperä) torjumiseksi, Euroopanrasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnan arviointi, eri maiden välinenvaihtotoiminta, kansalaisjärjestöjen kattoverkostot, syrjintää käsittelevä Euroopan konferenssi(18. ja 19.10.2001) ja vähemmistöjen tukemisesta työpaikalla myönnettävän palkinnonperustaminen.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, established in 1997 with thepurpose of providing the Union and its Member States with objective, reliable andcomparable information on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in orderto help them when they take measures or formulate courses of action within their respectivespheres of competence, has signed a memorandum of understanding with the European Commission and is contributing to, and supporting, the implementation of the package relatedto Article 13.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus perustettiin vuonna 1997, ja sen tavoitteenaon toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietojarasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä ja siten avustaa yhteisöä ja senjäsenvaltioita niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai määritellessä toimintaansa toimivaltaansa kuuluvilla aloilla. Seurantakeskus on allekirjoittanut Euroopan komission kanssayhteisymmärryspöytäkirjan, ja se osallistuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan liittyvänkokonaisuuden täytäntöönpanoon.
EUMC is developing a project entitled "Study on the comparison of theadopted Article 13 Council Directives with existing national legislation in the EU Member States" (2001 to 2002), limited to discrimination on the grounds of racial or ethnic origin andreligion or belief.
Seurantakeskus valmistelee parhaillaan vertailevaa tutkimusta13 artiklaan perustuvista neuvoston direktiiveistä ja jäsenvaltioiden kansallisista lainsäädännöistä(2001–2002), joka koskee rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen perustuvaasyrjintää.
In support of wider consultation among interested groups in the EU, the EUMC held a Round Table workshop on developments related to the implementation of Article 13 in the Member States (Vienna, 27 to 28 March 2002).
Seurantakeskus järjesti EU:ssa toimivien eturyhmien kuulemiseksi 27. ja 28.3.2002Wienissä pyöreän pöydän seminaarin 13 artiklan täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
EUMC set up the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN),composed by 15 National Focal Points (research centres, nongovernmental organisations andspecialised centres active in the field) – one in each Member State – which are the entrancepoint of the EUMC at national level as regard data and information collection.
Seurantakeskus on perustanut Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon(RAXEN), joka koostuu 15 kansallisesta yhteistyöelimestä (alalla toimivat tutkimuskeskukset,kansalaisjärjestöt ja erityiskeskukset) – yksi kussakin jäsenvaltiossa –, jotka toimivatseurantakeskuksen tietojenkeruun kansallisen tason yhteyspisteinä.
The firstmeeting of EUMC and National Focal Points took place in June 2001 and efforts are nowbeing made to further develop and increase this network.
Ensimmäinenseurantakeskuksen ja kansallisten yhteistyöelinten kokous pidettiin kesäkuussa 2001, ja verkkoapyritään parhaillaan kehittämään edelleen ja laajentamaan.
Informal contacts to some datacollection initiatives in the candidate countries are being held and initiatives will beundertaken to start preparatory steps to establish national focal points in candidate countries.
Joihinkin ehdokasmaidentietojenkeruuhankkeisiin ollaan yhteydessä epävirallisesti, ja valmisteleviin toimiin kansallistenyhteistyöelinten perustamiseksi ehdokasmaihin on ryhdytty.
On 28 November 2001, the European Commission presented a proposal for a frameworkdecision on combating racism and xenophobia, with two main purposes: to ensure that racismand xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate anddissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition and surrender, and to improveand encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
Euroopan komissio esitti 28.11.2001 ehdotuksen puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihanvastaisesta toiminnasta. Ehdotuksella on kaksi keskeistä tavoitetta: ensinnäkin varmistaa, ettärasismi ja muukalaisviha ovat kaikissa jäsenvaltioissa rikosoikeudellisesti rangaistavia tehokkain,oikeasuhteisin ja varoittavin rangaistuksin, jotka voivat johtaa rikoksen johdosta tapahtuvaanluovuttamiseen, ja toiseksi edistää ja kannustaa oikeudellista yhteistyötä mahdollisia esteitäpoistamalla.
The proposed instrumentprovides that the same racist and xenophobic conducts would be punishable in all Member States, which would define a common EU criminal approach to this phenomenon.
Ehdotetulla asiakirjalla pyritään siihen, että tietyt rasistiset ja muukalaisvihamielisetkäyttäytymismuodot olisivat kaikissa jäsenvaltioissa rikosoikeudellisesti rangaistavia ja että ilmiöönmääritettäisiin Euroopan yhteisön yhteinen rikoslainsäädännöllinen lähestymistapa.
Whenadopted, this framework decision will replace the Joint Action of 15 July 1996 concerningaction to combat racism and xenophobia, as requested by the European Parliament in its Resolution of 21 September 2000.
Kun tämäpuitepäätös hyväksytään, se korvaa rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta 15.7.1996hyväksytyn yhteisen toiminnan, kuten Euroopan parlamentti on 21.9.2000 antamassaanpäätöslauselmassa pyytänyt.
One of the objectives of the proposed framework decision is to ensure that racist andxenophobic content on the Internet is criminalised in all Member States.
Yksi ehdotetun puitepäätöksen tavoitteista on varmistaa, että Internetissä julkaistava rasistinen jamuukalaisvihamielinen aineisto säädetään rangaistavaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Great efforts are also being made to mainstream the fight against racism into all aspects of Community policies and actions, at all levels, as provided for by the 1998 Action Plan Against Racism. Areas concerned include, in particular, employment, the European Structural Funds, education, training and youth programmes, public procurement policy,research activities, external relations, information work and cultural and sports initiatives.
Rotusyrjinnän torjunta on myös pyritty ottamaan huomioon kaikilla tasoilla yhteisön politiikoissa jatoimissa vuonna 1998 hyväksytyn rasismin vastaisen toimintasuunnitelman mukaisesti.Kysymykseen tulevia aloja ovat erityisesti työllisyys, Euroopan rakennerahastot, koulutus- januoriso-ohjelmat, julkisia hankintoja koskeva politiikka, tutkimustoiminta, ulkosuhteet, tiedotussekä kulttuuri- ja urheilualoitteet.
Aworking party representing different Commission departments evaluates EU policies andprogrammes and works towards identifying ways to enhance the impact of these policies inthe fight against racism.
Komission eri yksiköitä edustava työryhmä arvioi EU:npolitiikkoja ja ohjelmia ja pyrkii määrittelemään keinoja, joilla näiden politiikkojen vaikutustavoidaan lisätä rasismin torjumisessa.
The Community Initiative EQUAL (2000 to 2006) tests new ways of tackling discriminationand inequality experienced by those in work and those looking for a job.
Yhteisön Equal-aloitteessa (2000–2006) kokeillaan uusia tapoja käsitellä työssä käyvien ja työtäetsivien kokemaa syrjintää ja eriarvoisuutta.
EQUAL focuses onthe four pillars of the European Employment Strategy: Employability, Entrepreneurship,Adaptability and Equal opportunities for women and men.
Equal keskittyy Euroopan työllisyysstrategian neljäänpilariin, jotka ovat työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja miesten ja naisten yhtäläisetmahdollisuudet.
In addition EQUAL has a separatetheme, which addresses the needs of asylum seekers.
Aloite käsittää näiden lisäksi erillisen aihepiirin, jossa pyritään vastaamaanturvapaikanhakijoiden tarpeisiin.
Racial violence against women, youngpeople and children can also be tackled through activities funded under the DAPHNEProgramme (2000 to 2003) which aims to contribute towards ensuring a high level ofprotection of physical and mental health by the protection of children, young people andwomen against violence, by prevention of violence and by the provision of support for thevictims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaan rasistiseen väkivaltaanvoidaan etsiä ratkaisuja myös Daphne-ohjelman yhteydessä (2000–2003). Daphnen tavoitteena onosaltaan varmistaa fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemallalapsia, nuoria ja naisia väkivallalta, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreilleerityisesti, jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle.
ASYLUM AND MIGRATION
TURVAPAIKKA JA MAAHANMUUTTO
The twelve-month period from July 2001 has been marked by intense activity in the field ofasylum and immigration.
Heinäkuusta 2001 kuluneiden kahdentoista kuukauden aikana on turvapaikka- jamaahanmuuttoasioissa toimittu erittäin aktiivisesti.
The European Council in Laeken (14 to 15 December 2001)confirmed that the establishment of common rules was an important component of a genuinecommon policy on asylum and immigration.
Laekenissa 14. ja 15.12.2001 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti, että yhteisten sääntöjen laatiminen on tärkeä osa todellista yhteistäturvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
The European Council reaffirmed itscommitment to the policy guidelinesand objectives defined at the Tampere European Council in October 1999 and noted thatwhilesome progress had been made, there was a need for new impetus and guidelines to make upfor delays in some areas.
Eurooppaneuvosto sitoutui jälleen Tampereen Eurooppaneuvostossa 1999 määriteltyihin politiikan suuntaviivoihin ja tavoitteisiin ja totesi, ettävaikka jonkin verran edistystä on tapahtunut, tarvitaan uutta pontta ja suuntaviivoja viivästystenkorjaamiseksi joillakin aloilla.
Progress has been slower and less substantial than expected,compared to some of the deadlines set out in the Scoreboard on the progress towards an areaof freedom, security and justice published by the Commission (last version updated on 30May 2002) 11.
Edistyminen on ollut hitaampaa eikä niin kouriintuntuvaa kuinodotettiin verrattuna eräisiin komission julkaisemassa tulostaulussa (päivitetty viimeksi30.5.200211) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumiselle asetettuihinmääräaikoihin.
In its proposals and actions in that field notably based on Article 63 of the TEC, the Commission continued to pay particular attention to the humanitarian aspects and full respectof the human rights based principles enshrined in the European Convention on Human Rightsand the EU Charter on Fundamental Rights and other international norms.
Komissio kiinnitti varsinkin EY:n perustamissopimuksen 63 artiklaan perustuvissa ehdotuksissaanja toimissaan erityistä huomiota humanitaarisiin näkökohtiin ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen,EU:n perusoikeuskirjan sekä muiden kansainvälisten normien periaatteisiin perustuvienihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The Establishment of a Common European Asylum System
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustaminen
The Commission has now made all the necessary proposals for the completion of the firststage of harmonisation planned in the Tampere conclusions.
Komissio on nyt tehnyt tarvittavat ehdotukset Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmissäkaavaillun yhdenmukaistamisen ensimmäisen vaiheen saattamiseksi päätökseen.
Discussions in the Council arebeing actively pursued on the following texts:
Neuvostossakäsitellään parhaillaan aktiivisesti seuraavia tekstejä:
• a Directive on minimum standards on asylum procedures (amodified proposal adopted by the Commission in June 2002),
• direktiivi turvapaikkamenettelyjen vähimmäisvaatimuksista (komission muutettuehdotus, kesäkuu 2002)
• a Regulation on the criteria and mechanisms for determiningwhich Member State is responsible for the examination of anasylum application as successor instrument to the Dublin Convention,
• asetus perusteista ja menettelyistä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussaolevan jäsenvaltion määräämiseksi. Asetus on Dublinin yleissopimuksen seuraaja
COM(2002) 261 final of 30 May 2002.
KOM(2002) 261 lopull. 30.5.2002.
• a Directive on minimum standards on the qualification ofnationals of third countries as refugees and for persons whootherwise need international protection.
• direktiivi kolmansien maiden kansalaisten määrittelemistä pakolaisiksi tai muutakansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevistavähimmäisvaatimuksista.
International Human Rights and standards are critical background to that proposal asits guiding principles are the 1951 Geneva Convention onrefugees and its 1967 Protocol and other instruments such as the European Convention on Human Rights, the UN Conventionagainst Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ehdotuksen taustalla ovat kansainvälisetihmisoikeusnormit ja sen johtavina periaatteina ovat vuoden 1951 pakolaistenoikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus ja sen pöytäkirja vuodelta 1967sekä muut sopimukset, kuten Euroopan ihmisoikeusyleissopimus, kidutuksen jamuun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastainen YK:n yleissopimus sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskeva kansainvälinen yleissopimus.
The Council has already approved:
Neuvosto on jo hyväksynyt seuraavat säädökset:
� a Regulation concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison offingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the Stateresponsible for examining applications for asylum lodged in one of the EU
• direktiivi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymäänjoutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistänäiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen jäsenvaltioilleaiheuttavien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi12
The purpose is to facilitate implementation of the Convention and personal data will be protected to the highest standards,a Decision to set up a European Refugee Fund to provide finance for the
Asetuksen tarkoituksena on helpottaa yleissopimuksen täytäntöönpanoa, ja henkilötietojen suojelussa sovelletaanerittäin tiukkoja vaatimuksia.
� reception, integration or voluntary repatriation 14
• päätös Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta pakolaisten vastaanottamisen, kotouttamisen tai vapaaehtoisen paluun rahoittamiseksi14
EUR 216 million between 2000 and 2004.
Käytettävissä oleva rahoitus on 216 miljoonaa euroa vuosina 2000–2004.
In all asylum proposals and instruments adopted, special attention has been devoted to children and gender issues.
Kaikissa turvapaikka-asioita koskevissa ehdotuksissa ja annetuissa säädöksissä on kiinnitettyerityistä huomiota lapsiin ja tasa-arvokysymyksiin.
In November 2001, the Commission published the first annual report on the common asylum policy 15
Komissio julkaisi marraskuussa 2001 ensimmäisen vuotuisen raporttinsa EU:n yhteisestä turvapaikkapolitiikasta15
, which proposed the use of an open coordination method in the field of asylum to complement and support the legislative process.
, ja siinä ehdotettiin lainsäädäntötyön täydennykseksi ja tukemiseksi avoimen koordinointimenetelmän käyttöä turvapaikkakysymyksissä.
In the field of legal immigration, the Commission adopted in July 2001 a proposal on theconditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities 16
16 neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötätai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
The Commission adopted in May 2002 a new amended proposal on the right to family reunification in response to the request addressed by the Laeken European Council to the
Komissio hyväksyi toukokuussa 2002 uuden muutetun ehdotuksen direktiiviksi oikeudestaperheenyhdistämiseen18 vastauksena Laekenin Eurooppaneuvoston komissiolle esittämäänpyyntöön.
The amended proposal is only the first of these.
Muutettu ehdotus on vasta prosessin ensimmäinen vaihe.
The Commission will also soon present a draft directive on the admission of third-countrynationals for the purpose of study and vocational training.
Komissio esittää myös pian ehdotuksen direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulonja oleskelun edellytyksistä opiskelua ja ammattikoulutusta varten.
As far as longterm residents are concerned, the negotiation process has started on the proposal for a Directive issued last year (March 2001) 19
Pitkään oleskelleiden henkilöiden osalta on aloitettu neuvotteluprosessi maaliskuussa 2001 esitetystä direktiiviehdotuksesta19
COM(2001) 710 final of 28 November 2001.COM(2001) 386 final of 11 June 2001.COM(2001) 387 final of 11 June 2001.COM(2002) 225 final of 2 May 2002.COM(2001) 127 final of 13 March 2001.
KOM(2001) 710 lopull., 28.11.2001.KOM(2001) 386 lopull., 11.6.2001.KOM(2001) 387 lopull., 11.6.2001.KOM(2002) 225 lopull., 2.5.2002.KOM(2001) 127 lopull., 13.3.2001.
With regard to illegal immigration, the Commission published a communication on a common policy on illegal migration 20, which sets out an overall action plan to reinforce the EU's efforts to regulate these flows, which are associated with international crime and trafficin human beings especially for the purposes of prostitution, while respecting internationalobligations and human rights.
Tiedonannossa esitetään laaja toimintasuunnitelma, jolla on tarkoitus vahvistaa EU:nmahdollisuuksia säädellä – kansainvälisiä velvoitteita ja ihmisoikeuksia kunnioittaen – kyseisiämuuttovirtoja, joihin liittyy myös kansainvälistä rikollisuutta ja ihmiskauppaa erityisestiprostituutiotarkoituksiin.
It proposed action in the following areas: visa policy;information exchange, cooperation between and coordination of the activities of Member States' enforcement authorities; border management; police cooperation; aliens law andcriminal law and return and readmission policy.
Ohjelmassa ehdotetaan toimia seuraavilla aloilla: viisumipolitiikka,tietojenvaihto, jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö ja koordinointi,rajavartiointi, poliisiyhteistyö, ulkomaalaislainsäädäntö ja rikoslainsäädäntö sekä takaisinottoa jakotiinpaluuta koskeva politiikka.
Following the conclusion of the European Council in Laeken in December 2001, the Council adopted on 28 February 2002 acomprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the EUbased on the Commission's communication on illegal immigration.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2001 pidetyn Laekenin Eurooppaneuvoston kokouksen päätelmien perusteella ja komission laitonta maahanmuuttoa koskevantiedonannon pohjalta 28.2.2002 laajan suunnitelman laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupantorjumiseksi EU:ssa.
This plan is now being implemented and contains a section on readmission and return policy.
Suunnitelmaa ollaan nyt toteuttamassa ja siihen sisältyy takaisinotto- ja palauttamispolitiikkaakoskeva osa.
In order to facilitate discussion on this issue, the Commission adopted a Green Paper on a
Komissio hyväksyi asian käsittelyn helpottamiseksi 10.4.2002 vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta21
As part of continuing efforts to combat smuggling and trafficking, in February 2002 the
Osana jatkuvia toimia salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumiseksi komissio toimitti helmikuussa