natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
Asialistalla oli huomattavia teemoja: laajentuminen ja sen vaikutukset julkaisutoimiston rakenteeseen ja palveluihin, johdetun oikeuden julkaiseminen yhdeksällä uudella virallisella kielellä, toimiston myyntiverkoston uudistaminen, EU:n yleisten julkaisujen verkkokirjakauppapalvelu (EUBookshop), yhtenäinen Euroopan unionin lainsäädäntöportaali EUR-Lex sekä yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelun (CORDIS) siirtäminen julkaisutoimiston yhteyteen.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
Julkaisutoimisto sai riippumattoman elimen aseman vasta vuonna 1969, mutta sen taustana on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön julkaisupalvelu, joka julkaisi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön virallista lehteä vuodesta 1952.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Lehden nimeksi tuli sittemmin Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, ja nykyinen nimi on Euroopan unionin virallinen lehti.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
Jos mukaan kuitenkin lasketaan voimassa olevan lainsäädännön erityispainokset uusilla virallisilla kielillä, vuonna 2004 julkaistiin noin 1,5 miljoonaa sivua (näistä 759 490 sivua virallisen lehden L- ja C-sarjoissa).
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
Erillisvirastojen julkaisemien EUVL-tekstien määrä lisääntyi 22 prosenttia.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
Yleisten julkaisujen ryhmässä julkaistiin 7 080 nimikettä. Sivujen kokonaismäärä kasvoi 14 prosenttia, ja sivuista 39 prosenttia oikoluettiin.
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Julkaisutoimiston omassa painossa painettujen sivujen määrä nousi 24 prosenttia ollen noin 150 miljoonaa sivua (näistä 79 prosenttia painettiin värillisinä).
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
Julkaisutoimiston henkilöstö- ja teknisten resurssien osalta laajentuminen oli alkanut jo huomattavasti ennen toukokuun 1. päivää uuden henkilöstön rekrytoinnin, uusien merkistöjen, uusien sopimusten, uuden tuotannonhallintajärjestelmän ja tekstinlaadintaa koskevien uusien käytäntöjen myötä.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
Lisäksi sen tarkoitus on helpottaa unionin koko lainsäädännön ja kaiken virallisessa lehdessä sekä EUR-Lex- ja TED-verkkosivustoissa julkaistun materiaalin saatavuutta. Virallinen lehti jakautuu L-sarjaan (lainsäädäntö), C-sarjaan (tiedonannot ja ilmoitukset) ja S-sarjaan (julkiset hankinnat).
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Kaikentyyppisten kausijulkaisujen (kuten virallisen lehden) tilauskanta aleni 15,8 prosenttia.
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Virallisen lehden lisäksi ainoastaan neljällä muulla kausijulkaisulla oli yli 1 000 tilaajaa, ja useimpien muiden kausijulkaisujen myyntimäärät olivat huomattavasti pienempiä. Julkaisutoimiston luetteloon lisättiin 989 uutta nimikettä vuonna 2004 (–9,6 %).
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Monografioiden myyntitulot putosivat lähes 50 prosenttia.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
Samoin kuin vuonna 2003, mikään CD-ROM-nimike ei myynyt yli 100:aa kappaletta.
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten määräysten mukaan tiettyjen nimikkeiden julkaiseminen on oikeudellinen velvoite. Tällaisia julkaisuja ovat Euroopan unionin virallinen lehti
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Sähköisten julkaisujen osalta odotettavissa oli merkittävien julkaisuyksiköiden noudattamasta maksuttomuuspolitiikasta johtuvia muutoksia, ja nämä odotetusti vähensivät maksullisten CD-ROM-levyjen tuotantomäärää. Esiin tuli DVD-ROM-levyjä suosiva kehityssuuntaus (+ 14 %).
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
Julkaisutoimisto oli mukana useissa erittäin innovatiivisissa multi-media-hankkeissa (esimerkiksi Euroopan parlamentin EuropaQuiz ja perustuslakia koskeva www-sivusto).
OJ L and C production
EUVL L- ja C-tuotanto
Evaluation of the number of pages (all linguistic versions)
Sivulukumäärien kehitys (kaikki kieliversiot)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
EUVL L- ja C-sivujen lukumäärä Kieliversioiden lukumäärä
Treaties Merger Series Public. of Treaty L and C Office Rome creation
Nousu vaihteli sarjan mukaan. EUVL:n L-sarjan (lainsäädäntö) julkaistujen sivujen määrä nousi 54 prosenttia, ja C-sarjassa (tiedonantoja ja ilmoituksia) nousua oli
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
Tarkoituksena on julkaisujen jakelu verkkokirjakauppapalvelun (EUBookshop) kautta. EU-Bookshop-hanke saatettiin päätökseen vuonna 2004.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2004 the number of consolidated families of legislative acts stood at 2 269.
Yhteisön koko lainsäädännön koontamista koskevan mittavan hankkeen (sivujen kokonaismäärän pienentämiseksi ja luettavuuden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi) osalta koonnettujen säädösryhmien määrä oli vuoden 2004 lopussa 2 269.
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
EU-lainsäädännön luotettava lähde
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Tilaa Euroopan unionin virallinen lehti ja pysy ajan tasalla yhteisön voimassaolevasta lainsäädännöstä
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Paperiversio on EU-lainsäädännön oikeudellisesti sitova versio.
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
• Se julkaistaan vuoden jokaisena työpäivänä 23:lla Euroopan unionin virallisella kielellä (iiriksi ainoastaan tarvittaessa).
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Alkuperäinen EU-lainsäädäntö:asetukset, direktiivit, päätökset, suositukset, lausunnot.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
EU-tietoa ja ilmoituksia:EU-toimielinten raportteja ja lausuntoja, yhteenvetoja EU-tuomioistuinten päätöksistä, parlamentin istuntopöytäkirjoja, EU:n ohjelmia ja hankkeita koskevia kiinnostuksenilmaisupyyntöjä.
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
> Euroopan unionin virallinen lehti http://eur-lex.europa.eu Lisätietoja
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Lisätietoja virallisen lehden tilaamisesta (paperi- tai CD-ROM-versiona) on saatavissa osoitteesta: http://publications.europa.eu/o cial/index_ .htm.
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
Virallinen lehti on myös saatavissa verkkoversiona osoitteessahttp://eur-lex.europa.eu.
To subscribe , or or d e r a s in g l e c o p y, please c o n t a c t :
Vuosikerran tai yksittäiskappaleita voi tilata seuraavasta julkaisutoimiston myyntipisteestä
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
JÄLLEENMYYJÄN LEIMA tai muilta jälleenmyyjiltä• katso EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• Jälleenmyyjäluettelon voi tilata myös faksilla numerosta (352) 29 29-42758.
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
Julkaisutoimiston verkkopalvelut:bookshop.europa.eu: EU:n julkaisut cordis.europa.eu: Tutkimus ja kehitys di
R h d d l t eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
T tki j k hit eur-lex.europa.eu: EU:n oikeusted.europa.eu: Julkiset hankinnat
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
Julkaisutoimiston toiminta keskittyi vuonna 2seuraaviin tavoitteisiin:
Key gures for 2
Avainlukuja (2)
Major projects under way or to be launched in 26:
Kehitetään TED-verkkosivuston (Tenders Electronic Daily) tasoa.
A review of 2 and the outlook for 2
Katsaus vuoteen 2 ja näkymät vuodeksi 2
EUR 1.99 million EUR 19.99 million EUR 19.57 million EUR 3.97 million EUR 92 225 EUR 35.84 million
1,99 miljoonaa euroa19,99 miljoonaa euroa19,57 miljoonaa euroa3,97 miljoonaa euroa92 225 euroa35,84 miljoonaa euroa
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
Henkilöstö Hallintomäärärahat Toimintabudjetit: Konsolidointi EUVL L ja C EUVL S (julkiset hankinnat) Cordis Muut Tilaajayksiköiden (toimielinten ja virastojen) budjetit
Organisation chart at 1 February 26
Organisaatio 1. helmikuuta 2006
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Pääjohtaja Pääjohtajan avustaja Neuvonantaja (toimielinten yhteistenkomiteoiden sihteeristö)
Finance 4.
Rahoitus 4. Infrastruktuurit
Until 8 May 2006
8. toukokuuta 2006 asti
From 9 May 2006
9. toukokuuta 2006 alkaen
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
Linja A – Euroopan unionin virallinen lehti ja lainsäädäntö Vt. johtaja 1. EUR-Lex 2.
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
TED: tarjouskilpailut http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: kaikkien EU-julkaisujen hankintapiste http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex: central access point to EU law
EUR-Lex: EU-lainsäädännön keskitetty tietolähde
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
Cordis: yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
IDEA: Euroopan unionin toimielinhakemisto
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
EU:N TOIMIELINTEN JULKAISUJENKUSTANTAJA oikeuden julkaisemista näillä kielillä.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Heidän tulonsa osaltaan rikastutti julkaisutoimiston monikulttuurisuutta ja monikielisyyttä.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
Julkaisutoimisto jatkoi päivittäistä julkaisutoimintaansa kaikilla 20:llä Euroopan unionin virallisella kielellä sekä bulgarian ja romanian kielillä ja muilla kielillä pyynnöstä.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Julkaisutoimisto tuottaa nyt julkaisuja hyvin laajalla kielivalikoimalla, mikä on ainutlaatuista kustannusalalla.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
Monikielisyyden ja paikallistason merkitys lisääntyy koko ajan.
strategy in the elds of science and innovation.
30 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2004.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Interaktiivisessa tietopalvelussa on nyt saatavilla noin 57 miljoonaa sivua, eli yli kaksinkertainen määrä vuoden 1999 tilanteeseen verrattuna.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
Sähköisten julkaisujen alalla julkaisutoimisto oli mukana useassa innovatiivisessa multimediahankkeessa, kuten Euroopan parlamentin istuntojen videoinnissa ja yhteisen tutkimuskeskuksen verkkoopiskeluhankkeessa.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and public services all over the Union.
Lisäksi sen tarkoitus on helpottaa unionin koko lainsäädännön ja virallisessa lehdessä sekä EUR-Lex- ja TED-verkkosivustoissa (Tenders Electronic Daily) julkaistun materiaalin saatavuutta.
With some 3.5 million visits per month, it provides userfriendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
Virallinen lehti jakautuu L-sarjaan (lainsäädäntö), C-sarjaan (tiedonannot ja ilmoitukset) ja S-sarjaan (julkiset hankinnat).
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
Vuonna 2005 jaettiin 50,3 miljoonaa kappaletta julkaisuja sekä 64 100 kappaletta erilaisia luetteloita ja 663 450 mainosjulkaisua ja esitettä.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) stood at 16 164.
Kaikentyyppisten kausijulkaisujen(myös virallinen lehti) tilauksia oli 16 164.
A review of 2 and the outlook for 2
on oltava alansa uuden teknologian kehityksen kärjessä.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Vuonna 2005 laskutettu myynti oli 8,26 miljoonaa euroa.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Julkaisutoimisto julkaisee lisäksi virallisen lehden täydennysosassa (EUVL S CD-ROM ja TED-verkkotietokanta) julkisia rakennusurakoita, tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevia tarjouspyyntöjä, ennakkoilmoituksia sekä tietoja tarjouskilpailujen voittajista, jotta hankintaviranomaiset saisivat rahoilleen mahdollisimman hyvän vastineen.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Vuonna 2005 julkisia hankintoja koskevia ilmoituksia julkaistiin S-sarjassa 12,47 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004, ja ilmoituksia oli yhteensä 249 435.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on Euroopan unionin (EU) toimielinten, erillisvirastojen ja muiden elinten tuottamien julkaisujen kustantaja.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Se vastaa EU:n julkaisujen tuotannosta ja jakelusta kaikissa muodoissa ja kaikin välinein.
throughout the world who are interested in European a airs. In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Marraskuussa 2005 TED-tietokantaan tehtiin uudistuksia, joilla lisättiin mahdollisuuksia julkisten hankintojen alalla sekä julkisen sektorin ostajille että yrityksille Euroopassa.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Tehokas tapa tavoittaa julkaisutoimiston asiakkaat kaikkialla on EU Bookshop-verkkopalvelu, joka avattiin maaliskuussa 2005.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Se sisältää sähköisen hakemiston, arkiston ja tilauspalvelun, monikielisiä hakumahdollisuuksia ja ladattavia pdf-tiedostoja kirjoista, raporteista, tutkimuksista ja muista EU:n toimielinten, erillisvirastojen ja muiden elinten tuottamista julkaisuista.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
Yleisölle avaamisen jälkeen palvelun kautta on ladattu yli 100 000 pdf-tiedostoa maksutta, ja asiakkaille on toimitettu 15 000 paperikopiota.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Vuonna 2005 virallisessa lehdessä julkaistujen sivujen kokonaismäärä (828 595 sivua) kasvoi 1,9 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Muutos vaihteli sarjan mukaan.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
L-sarjan sivumäärä nousi 5,5 prosentilla vuoteen 2004 verrattuna, mutta C-sarjassa julkaistu sivumäärä laski 12,5 prosentilla.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Jos otetaan huomioon uusilla virallisilla kielillä (ja ehdokasmaiden kielillä) julkaistu voimassa olevan lainsäädännön erityispainos, vuonna 2005 julkaistiin yhteensä noin 1 136 921 sivua.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications.
Julkaisutoimisto julkaisi 6 983 nimikettä yleisjulkaisujen alalla.
They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
Euroopan ulkopuolella on lisäksi 12 myyntiedustajaa.
OJ L and C production
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 183, 22.7.2000, s.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Perussopimusten määräysten mukaan tiettyjen nimikkeiden julkaiseminen on oikeudellinen velvoite. Tällaisia julkaisuja ovat Euroopan unionin virallinen lehti ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Tiettyjä julkaisuja pidetään oleellisen tärkeinä unionin ja sen politiikan alojen kehittämisen kannalta, kun taas osa julkaisuista on tarkoitettu tiedotusmateriaaliksi kansalaisille tai asiantuntijapiireille.
The volume of the O cial Journal of the O ce for Harmonisation in the Internal Market decreased by 19 % and that of the Bulletin of the Community Plant Variety O ce by 25 %.
Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston virallisessa lehdessä julkaistujen sivujen määrä pieneni 19 prosentilla ja yhteisön kasvilajikeviraston virallisen tiedotteen sivumäärä pieneni 25 prosentilla.
Number of pages (all linguistic versions)
Sivulukumäärien kehitys (kaikki kieliversiot)
2nd Enlarg.
EHTY-sopimus
Series S creation
4. laajentu-minen
Merger Treaty
Sisämark- kinat
Series L and C creation
2. laajentu-3. laajentu-minenminen
Single European Market
S-sarjan perustaminen
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
Rooman Yhdistä-L- ja C-sar-Julkaisutoi-1. laajentu-sopimuksetmissopimusjojen perus-mistominentaminen
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
Vuonna 2004 toteutuneen EU:n laajentumisen vuoksi edellytettiin johdetun oikeuden julkaisemista yhdeksällä uudella virallisella kielellä, ja tämä tehtävä saatiin päätökseen vuonna 2005.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Vuoden alkupuoliskolla julkaisutoimiston palvelukseen otettiin tilapäisiä toimihenkilöitä myös Bulgariasta ja Romaniasta valmistelemaan johdetun
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
Yhteisön koko lainsäädännön konsolidointia koskevassa mittavassa hankkeessa (jonka tavoitteena on sivujen kokonaismäärän pienentäminen ja luettavuuden ja ymmärrettävyyden parantaminen) päivitettyjä konsolidoituja säädösperheitä oli 11 virallisella kielellä ennen laajentumista 2 330.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end. It is planned to complete this project in 2006.
Vuonna 2005 konsolidointihanke laajennettiin koskemaan myös uusia virallisia kieliä: noin 500 säädösperhettä konsolidoitiin vuoden 2005 loppuun mennessä, ja hanke on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2006.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Vuonna 2005 aloitettiin myös johdetun oikeuden julkaiseminen ehdokasmaiden (Bulgaria ja Romania) kielillä.
ONLINE SERVICES
ON L I N E PALVELUT
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
Virallisen lehden S-sarja on saatavilla ainoastaan sähköisessä muodossa:
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
TED-tietokannan (Tenders Electronic Daily) verkkosivulla http://ted.europa.eu CD-ROM-versiona tilausta vastaan kahdesti viikossa (tiistaisin ja perjantaisin)lisenssinhaltijalta.
Septem b e r 2006
Syyskuu 2006
PRACTICAL GUIDE
KÄYTÄNNÖN OHJEITA