natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, her draft resolution calls for an independent study into the position of women in both the EU and applicant countries and the establishment of a set of comparable indicators to enable progress to be measured.
Neuvosto hyväksyi jo kesäkuussa toisen direktiiviehdotuksen, joka koskee rodun tai etnisen alkuperän perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltämistä.
The committee also wants to see more done to improve access for women to top posts.
Pakettiin sisältyy myös syrjinnän vastainen toimenpideohjelma.
Reporting for the Education Committee, Robert EVANS (PES, London) will be recommending approval, subject to amendment, of a Commission recommendation designed to boost mobility amongst students and others involved in education and training, across the EU.
Toimintaohjelma on väline, jonka avulla syrjinnän laajuutta ja laatua Euroopan unionissa voidaan tutkia ja vastustaa nykyistä tehokkaammin.
Mr Evans is particularly keen to see research workers included and an amendment designed to achieve this has been tabled.
Toimintaohjelma liittyy komission ehdottamiin direktiiveihin yhtäläistä kohtelua työssä koskevista yleisistä puitteista sekä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteeseen.
Other amendments underline the need to overcome existing barriers, especially with regard to bureaucratic problems relating to residence rights and emphasise the need to take account of the particular needs of disadvantaged groups such as the disabled.
Kansalaisvapauksien valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Michael CASHMAN (PSE, UK) huomauttaa, että toimintaohjelman talousarvio on liian pieni (98,4 miljoonaa euroa).
Recognition of qualifications and the importance of involving countries preparing to join the EU are also taken up in the amendments while encouraging participants to learn at least two other European languages is another point covered.
Laajentumisen lähestyessä talousarvion kasvattaminen on välttämätöntä, koska syrjinnän torjuntaan tarvitaan lisää resursseja
October I
TALOUSARVIO
Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Mann esittää direktiivin soveltamisalan täsmentämistä.
The House will be addressed by Carlo Azeglio CIAMPI, the President of Italy.
Tämä pätee myös uskonnolliselta pohjalta toimiviin kouluihin, sairaaloihin ja sosiaalisiin laitoksiin.
Mr Ciampi was born in 1920 and has a career background in banking.
Huoltomiehet ja puhelunvälittäjät). välittäjät).
Amongst the positions that he has held in this field were the Governorship of the Bank of Italy, during which time the Bank acquired its complete independence from Cabinet authority, the Vice-Presidency of the Bank for International Settlements and the Chairmanship of the Interim Committee of the IMF.
Kroatian poliittista kehitystä myötäilevä ehdotus sisältää 250 miljoonan euron tavoitesumman EIP:n lainoina Kroatialle vuosien 2000-2007 aikana. Summalla on tarkoitus rahoittaa perusinfrastruktuurihankkeita ja ympäristöinvestointeja, teollisuuden ja pkyritysten kehittämistä, asuntojen jälleenrakentamista, kaupunkien kunnostamista sekä matkailua.
He became President of Italy in May 1999 having already been the President of the Italian Council of Ministers between 1993 and 1994.
Mann haluaa tarkentaa muotoilua, joka koskee ikäsyrjintää. Iän perusteella tapahtuva erilainen kohtelu voi olla oikeutettua vain jos sille on käytettävissä objektiivisesti hyväksyttävissä oleva perustelu, jos se on tarkkaan määriteltyä tai se edistää tietyn päämäärän saavuttamista.
Among other reforms, his government handled the transition from the proportional to the majority rule electoral system.
Mannin mielestä direktiiviehdotuksesta olisi poistettava lista hyväksyttävistä ikäsyrjinnän perusteista, sillä lista ei ole kattava.
Between 1996 and 1999, he was Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the governments of Prime Minister Prodi and Prime Minister D'Alema.
Se saattaa myös luoda käsityksen, että tietyt ikäsyrjinnän muodot olisivat automaattisesti perusteltuja.
Political groups in the European Parliament as at 26.09.00
Mikäli komission nykyiset arviot tulevaisuuden asettamista vaatimuksista toteutuvat, paineet voivat tulevina vuosina kasvaa.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Seppänen ei voi myöskään hyväksyä, että neuvosto päättää yksin jäljelle jäävien varojen käytöstä. Kolmansille maille myönnetyistä lainoista, jotka taataan yhteisön talousarviossa, on tullut tärkeä ulkopolitiikan väline.
Technical Group of Independents (no UK or Irish members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
Neuvoston ja parlamentin tulisi sen vuoksi kehittää mekanismi, jossa sovitaan painopisteistä. teistä.
TGI EDD of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Lisäksi esittelijä korostaa myös, että EIP:n lainanantotoimien tehokkuuden arviointia on parannettava.
12 -15 March 2001
12.­15. maaliskuuta 2001
Financial services and Lamfalussy
Tukholman Eurooppaneuvoston valmistelut
Immigration policy and visas
Kriisinhallinta
Fight against fraud
Bioteollisuuden tulevaisuus
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817 475113785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
March I ■ 2001
Maaliskuu I
Assent procedure Coded sion procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Euroopan kansanpuolueen j£ eurooppalaisten demokraatti en ryhmä Euroopan sosialidemokraatti sen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­■ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
EUROPEAN PARLIAMENT
Vaihtokurssi
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2)284 29 41/34 59 Fax (32­2)284 65 15
Toimitus: Virpi Köykkä Leena Maria Linnus Harjoittelijat: Katariina Saarela ja Minna Ahola Bryssel: PHS 6A21 B­1047 Bryssel Puh. (32­2) 284 62 22/28 25 Fax (32­2)284 92 53
March I-2001
Maaliskuu I
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Alustava esityslista 12. -15. maaliskuuta 2001
Council and Commission statements Jobs, economic reforms and the Stockholm summit Follow-up to Nice
Eurooppaneuvoston huippukokoukset Nizzan Eurooppaneuvoston jälkeinen prosessi Tukholman Eurooppaneuvoston valmistelu
Economic and Monetary Affairs Financial Services - role of committee questioned The Broad Economic Policy Guidelines The Stability Pact, statistics and national debt
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Unionin toimintakyvyn vahvistaminen konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa
Budget Control More independent and effective antifraud office needed
Liikenne Radioaktiivisten aineiden kuljetus
Agriculture Sugar reforms hard to swallow
Talousarvion valvonta Petostentorjunta 1999
Environment, health & consumer policy Information on air and water quality soon to be available on the Internet Major effort needed to clean up power plants Call for tighter national emission ceilings Water management 20 20 20 20
Tietoyhteiskunta Poliittiset näkökohdat internetin organisaatiossa ja hallinnossa
March I - 2001
Maaliskuu 1
Industry Call for greater transparency in WTO negotiations Shipbuilding Need for common Internet standards Industry Committee calls for greater support for biotechnology
Ulkoasiat Ukrainaa koskeva strategia Unionin vaaliapu ja vaalitarkkailutoiminta
Employment & Social Affairs Statute for Members' assistants 24 24
Euroopan parlamentin ryhmät
March 1-2001
Maaliskuu I
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 12. maaliskuuta 2001 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
March I - 2001
Maaliskuu I
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
VIIKON KOHOKOHDAT
This week in Strasbourg MEPs will gather to hear on Wednesday from Council and Commission on the work being done to prepare for the Stockholm Summit later in the month.
Maaliskuun istunnon pääteemoihin kuuluvat maahanmuuttopolitiikka, Tukholman huippukokouk­sen valmistelut, Nizzan kokouksen seuranta, WTO:n työohjelma sekä biotekniikan tulevaisuus.
This will address economic reforms and developments towards a new "e-learning economy".
Maanantaina parlamentti keskustelee Konrad SCHWAIGERIN (PPE­DE, D) laatimasta WTO­mietinnöstä.
Other economic reports will be debated on the same day, as well as statements on post-Nice developments and reports on external relations.
Schaiger tukee komission aikomusta järjestää marraskuussa 2001 pidettävän WTO:n ministerikokouksen yhteydessä kattava, monenvälinen neuvottelukierros.
Other items on the agenda will be a debate on immigration policy and visas on Tuesday, followed by discussion of the 1999 Commission annual report on the fight against fraud.
Gé­rard DEPREZ (PPE­DE, Β), Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) ja Hartmut NASSAUER (PPE­DE, D) puolestaan esittävät tiettyjen jäsenvaltioiden, kuten Suomen, tekemien viisumipolitiikkaa ja kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista koskevien aloitteiden hylkäämistä.
On Thursday, the House will discuss the issue of water management, the future of the biotechnology industry and the statute for MEPs' assistants.
Esittelijä Herbert BOSCH (PSE, A) on huolissaan siitä, ettei OLAFin perustaminen ole vielä olennaisesti tehostanut petostentorjuntaa.
Commissioner Viviane REDING is expected to report on the Commission's new agreement with the international football authorities on transfers.
Tiistai­iltana esityslistalla on myös kaksi suomalaismietintöä, Eija­Riitta KORHOLAN (PPE­DE, FIN) mietintö ympäristötiedon saatavuudesta ja Riitta MYLLERIN (PSE, FIN) mietintö tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista.
March I ­ 2001
Maaliskuu I
Draft Agenda of plenary session Error!
Alustava esityslista 12.­15. maaliskuuta 2001
Unknown document property name.
(I7.oo­2i.oo)
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on heating systems for motor vehicles and their trailers
Neuvoston ja komission julkilausumat - Tukholman Eurooppaneuvoston valmistelutyöt - Suulliset kysymykset - Euroopan arvopaperimerkkinoiden sääntely
■ Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
- Äänestykset - Suulliset kysymykset neuvostolle
• Council and Commission statements: Preparatory work for the Stockholm European Council • Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
Mietintö: Inglewood - Henkivakuutus (uudelleen laadittu toisinto) Suullinen kysymys - Vesistöjen hoito
■ Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) on the strengthening of European union capabilities for civilian aspects of conflict prevention and crisis management
Mietintö: Purvis - Biotekniikka-ala
Votes • Texts on which debate is closed
- Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
■ Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on life assurance (recast version)
Laittomien siirtolaisten kuljettajille lankeavat seuraamukset mukset
■ Oral question by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), Monica FRASSONI (Greens/EFA, Β), Alain UPffiTZ (Greens/EFA, F), Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F)n Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on water management in Europe
Esittelijä: Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi Asiakirja: A5-0077/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001
• Report by John PURVIS (EPP­ED, Scotland) on the future of the biotechnology industry
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPEDE, UK) Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tulevia kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien rahallisten seuraamusten yhdenmukaistamisesta Asiakirja: A5-0069/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.4.2001
■ Oral question by Michel ROCARD (PES, F) on the statute for Members' assistants
Timothy KIRKHOPE (PPEDE, UK) esittää, että kuljettajille määrätään vähintään 5.000 euron sakko.
Topical and urgent subjects of major importance
Jos siirtolaista ei päästetä maahan, tulee kuljettajan huolehtia hänen paluunsa järjestämisestä.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Wiebenga painottaa, että aloitteen jälkeen neuvoston tulee tehdä päätöksensä kolmen kuukauden sisällä.
March I · 2001
Maaliskuu I
COUNCIL AND exclusion as well as the problems of pension and health care against the background of an ageing population.
Neuvosto toteaa varaavansa itselleen oikeu­den käyttää täytäntöönpanovaltaa viiden vuo­den ylimenokauden aikana siksi, että jäsen­valtioilla on vahvistettu rooli viisumipolitii­kan kehittämisessä.
Jobs, economic reforms and the Stockholm summit
Tämä viestii Deprezin mukaan siitä, että nämä asiat ja varsinkin po­liittiset suhteet kolmansiin maihin ovat arka­luontoisia.
Council and Commission will be making statements on the follow-up to the Nice Summit with attention exported to focus on the debate on the future of the European Union.
Wiebenga korostaa, että pakolaisten edelleen sijoittamisessa on huomioitava pakolaisten yksilölliset tarpeet, kuten perhesuhteet.
MEPs will hear from Council and the Commission on plans to be discussed at the Stockholm summit on 23/24 March.
Ti­lapäisessä suojelun piirissä olevilla hen­kilöillä tulee olla Geneven yleissopimuksessa määritelty oikeus anoa turvapaikkaa.
The meeting has been convened to monitor progress on economic reforms and developments towards a new e-learning economy agreed at last year's Lisbon summit.
Kysees­sä olevan jäsenvaltion tulee pyrkiä käsitte­lemään anomukset ennen tilapäisen suojelun päättymistä.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Viisumihakemusten käsittely
Financial Services - role of committee questioned
Deprezin mukaan perustelut liian ylimalkai­sia.
Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES.D) Final repot of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-0016/2001 and B5-0017/2001 Debate: 14.03.01
Esittelijä: Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) Suomen aloite asetukseksi täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen määräysten ja käy­tännön menettelytapojen osalta ja Portugalin aloite asetukseksi täytäntöönpanovallan pidät­tämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja ­valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta Asiakirja: A5­0066/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001
The final draft of the report which sets out proposals for a new approach to the regulation of European Securities markets -an area "vital" for die integration of European financial markets, growth and employment -will be discussed at the Stockholm European Council later this month.
Viisumikysymysten ja rajanvalvontapolitiikan arkaluontoisuus ei ole myöskään kovin osuva argumentti, sillä se on ristiriidassa Amster­damin sopimuksen liitteenä olevan pöytäkir­jan periaatteen kanssa.
The Commission is proposing ten priority areas for action with targets to be achieved over the next twelve months.
Suomen tasavalta on tehnyt aloitteen täytän­töönpanovallan varaamisesta neuvostolle vii­sumihakemusten käsittelyä koskevien tietty­jen yksityiskohtaisten määräysten ja käytän­nön menettelytapojen osalta.
If the EU is to meet the objective of making the Union the most competitive economy in the world over the next ten years and achieve full employment, it believes more needs to be done to increase the employment rate for women and other workers.
Portugalin tasa­valta on tehnyt puolestaan aloitteen täytän­töönpanovallan pidättämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja ­valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määrä­ysten ja käytännön menettelytapojen osalta.
Target rates need to be set for female employment e.g. from more than 52.6% at present to 57% by 2005.
Esittelijän mukaan perustamissopimuksen IV osaston 67 artiklan useimpien määräyksien puutteena on nykyisin se, ettei niissä mainita lainkaan parlamentin suorittamaa valvontaa.
Tax and benefit systems should be adjusted to encourage work.
Kyseisten aloitteiden erityistapauksissa tätä demokratiavajetta pahentaa lisäksi kaksi muuta tekijää.
In addition more measures need to be taken to encourage cross-border labour mobility.
Parlamenttia kuullaan aloit­teista, jotka tähtäävät siihen, että neuvostolle annettaisiin valta muuttaa määräyksiä, joiden sisältöä parlamentti ei tunne.
Economic reforms should concentrate on speeding up the liberalisation of services such as gas and transport, the Commission believes.
Neuvosto on kieltäytynyt välittämästä parlamentille joita­kin asiakirjoja, jotka se on luokitellut luotta­mukselliseksi.
The single market in financial services is another priority and the Stockholm summit is expected to approve Mr Lamfalussy's report on its recommendation for a single prospectus and single passport for stock markets by the end of 2003.
Lisäksi neuvosto estää parla­menttia saamasta kaikkea sitä tietoa, joka sillä olisi oikeus normaalisti saada komiteamenet­telyssä.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will be asking if there are fears that the proposal to set up a committee or national regulatory authorities to draw up draft implementing measures could affect the Commission's power of initiative, and how the Commission and Council will deal with intervention by the Securities Committee to amend or block implementing measures proposed.
Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) ehdottaa aloitteiden hylkäämistä, sillä ne aiheuttavat perustavaa laatua olevan juridisen ongelman. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklassa varataan periaatteessa komissi­olle neuvoston laatimien säädösten täytän­töönpanovalta.
She would like to know if the Commission recognises the political implications of technical implementing
Neuvosto voi erityistapauksis­sa pidättää itselleen oikeuden käyttää väli­töntä täytäntöönpanotoimivaltaa.
Other Commission priorities include lightening the regulatory environment especially in the e-commerce area, increased training, especially in new technology where there are skills shortages, and promoting research and development, once again in areas that support new industries.
Neuvoston kuuluu osoittaa, että kyse on erityistapauk­sista, ja sen on perusteltava johtopäätöksensä seikkaperäisesti.
At the same time the Commission is concerned to see action to combat poverty and social
Neuvosto ei ole kuitenkaan koskaan täsmentänyt "erityistapauksen" kä­sitettä, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistui­men oikeustapauksissa tätä asiaa ei selitetä selkeästi
Briefing measures and is prepared to resubmit proposals deemed unacceptable to Parliament.
Ennakkokatsaus
N.B. A draft resolution calling for Parliament to be given the right to "call back'' implementing legislation it considers unsatisfactory has been tabled.
Esittelijä: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) Portugalin aloite neuvoston direktiivin antamiseksi ajanjaksosta, jona kolmansien maiden kansalaiset, joita viisumipakko ei koske, voivat liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella Asiakirja: A5-0O75/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001
telecommunications, energy, rail and postal networks and action to promote investment.
Hartmut NASSAUER (PPEDE, D) esittää uuden aloitteen hylkäämistä.
There is also a call on the Member States to direct education and training towards meeting the needs of the new economy.
Hän perustelee hylkäämistä sillä, ettei uudellakaan direktiiviluonnoksella ole oikeusperustaa unionin lainsäädännössä.
Other points taken up in the draft resolution include support for measures to reduce energy dependence and reform of the social security system to take account of an ageing population and the need to encourage free movement.
Portugali teki puheenjohtajuuskaudellaan aloitteen ajanjaksosta, jona kolmansien maiden kansalaiset, joita viisumipakko ei koske, voivat liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The Broad Economic Policy Guidelines
Rikollisuuden ehkäisemiseen tähtäävän verkoston perustaminen
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Doc.:A5-0082/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) esittää ehdotuksen hylkäämistä. Aloitteen hyväksyminen aiheuttaisi epäyhtenäisyyttä säännöstössä, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten liikkumista Schengen-alueella.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements Doc.:A5-0071/2001 Procedure: Codecision procedure (I" reading) Debate: 14.03.01
Frahm ehdottaa, että parlamentti jää odottamaan komission ehdotusta samasta aiheesta. Ehdotus valmistuu huhtikuuhun 2001 men nessä.
The committee supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
Verkoston puitteissa jaettaisiin vuosittain Euroopan rikollisuuden ehkäisemispalkinto ja järjestettäisiin seminaareja.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) will be tabling two amendments to a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending.
Kukin jäsenvaltio nimeäisi verkostoon enintään kolme yhteyspistettä, joihin kuuluisi ainakin kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustaja sekä tutkijoita ja yliopistojen edustajia.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
Yhtenä verkoston yhteyspisteenä toimisi Europol.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from deficit calculations used in the excessive deficit procedure.
Esittelijä: Hartmut NASSAUER (PPEDE, D) Ranskan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi kolmansien valtioiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta Asiakirja: A5-0065/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001
The amendments, therefore, seek to establish separate treatment for these two items.
Ranska ehdottaa direktiiviä kolmansien valtioiden kansalaisia koskevien maastapoista