natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature, with the exception of non-discriminatory excise duties levied on both imported and locally-produced goods which are in accordance with the provisions of Article 21.
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin lukuun ottamatta syrjimättömiä valmisteveroja, jotka kannetaan sekä tuontitavaroista että paikallisesti tuotetuista tavaroista ja jotka ovat 21 artiklan määräysten mukaiset.
two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 57% of the basic duty;
kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 57 prosenttiin perustullista;
Charges having an equivalent effect to customs duties four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 28% of the basic duty
Vaikutukseltaan tulleja vastaavat maksut kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 43 prosenttiin perustullista; neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 28 prosenttiin perustullista;
The Community and South Africa shall abolish in their respective imports any charge having an effect equivalent to customs duties on imports on entry into force of the Agreement.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka poistavat kaikki luonnissa soveltamansa vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut tämän sopimuksen tullessa voimaan.
five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 14% of the basic duty;
viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 14 prosenttiin perustullista;
SECTION Β six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
B JAKSO kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
INDUSTRIAL PRODUCTS
TEOLLISUUSTUOTTEET
Definition three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Määritelmä kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista;
The provisions of this section apply to products originating in the Community and South Africa with the exception of the products covered by the definition of agricultural products under this Agreement.
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Etelä-Afri kasta peräisin oleviin tuotteisiin lukuun ottamatta tässä sopimuksessa olevan maataloustuotteiden määritelmän mukaisia neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista;
■112- fìve years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
112­ viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista; kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista; kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta jäljellä olevat tullit poistetaan.
six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä­Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen III luettelossa 2 lueteltuja tuot­teita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
For a number of producís indicated in this list, tariff elimination will start four years after the date of entry into force of this Agreement.
Eräiden kyseisessä luettelossa mainittujen tuotteiden osalta tul­lien poistaminen alkaa neljän vuoden kuluttua tämän sopimuk­sen voimaantulosta.
Tariff elimination of these products will take place in three equal annual reductions, to be concluded six years after lhe date of entry into force of the Agreement.
Kyseisien tuotteiden tullit poistetaan teke­mällä kolme yhtä suuna vuotuista alennusta, joista viimeinen tehdään kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan­tulosta.
three years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty; four years after the date of entry into force of this Agreement cadi duty shall be reduced to 33% of die basic duty;
kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 67 prosenttiin perustullista; neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 33 prosenttiin perustullista;
For a certain number of steel products indicated in this list, tariff reduction will be realised on a MFN basis, to arrive ai a zero duly in the year 2004.
Eräiden kyseisessä luettelossa mainittujen terästuotteiden osalta tulleja alennetaan suosituimmuusperustcisesti niin, että tullit poistetaan kokonaan vuonna 2004.
five years after the dale of entry info force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 4 shall be abolished widiin a maximum of 10 years after the date of entry into force of the Agreement.
Etelä­Afrikasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat liitteen II luettelossa 4 lueteltuja tuot­teita koskevat tullit poistetaan kymmenen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, lisi 3 shall be progressively abolished in accordance wilh lhe following schedule: three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä­Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen HI luettelossa 3 lueteltuja tuot­teita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
For motor-car components indicated in this list, the applied tariff will be reduced by 50% as from the entry into force of the Agreement.
Kyseisessä luettelossa mainittuihin moonoriajoncuvojen osiin sovellettavaa lullia alennetaan 50 prosenttia tämän sopimuksen tullessa voimaan.
four years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 70% of the basic duly
kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista: neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista; viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista;
The precise Community basic duties and tariff elimination schedule for the products on this list will be established in the second six months of the year 2000, after both parties have examined the prospects for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex 111, lists 5 and 6, in the light of, inter alia, the outcome of the South African motor industry development programme review.
Kyseisessä luettelossa mainittuihin tuotteisiin sovellettavat yhteisön tarkat perustullit ja tullien poistamisen aikataulu vah­vistetaan vuoden 2000 jälkipuoliskolla sen jälkeen, kun molemmat osapuolet ovat tarkastelleet mahdollisuuksia vapaut­taa edelleen liitteen III luettelossa 5 ja 6 mainittujen moottori­ajon euvotuotteid en tuontia yhteisöstä Etelä­Afrikkaan ottaen huomioon muun muassa Etelä­Afrikan mooitoriajoneuvoicolli­suuden kehitysohjelman uudelleentarkastelun tulokset, kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista; seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista;
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 5 shall be reviewed in the fifth year of this Agreement in view of a possible elimination of tariffs.
Etelä­Afri kasta peräisin olevien tuoneiden yhteisöön tuonnissa sovellettavia liitteen H luettelossa 5 lueteltuja tuot­teita koskevia tulleja ja niiden poistamismahdollisuutta tarkas­tellaan uudelleen tämän sopimuksen viidentenä soveltamisvuo­tena.
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista;
Tariff elimination by South Africa nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 30% of the basic duty:
12 artikla yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista;
10 years after the date of entry inlo force of this Agreement each duly shall be reduced to 20% of the basic duly
Tullien poistaminen Etelä­Afrikassa kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantu­losta kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista;
Customs duties applicable on import into South Africa of industrial products originating in the Community other than those listed in Annex III shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Yhteisöstä peräisin olevien teollisuustuotteiden Etelä­Af­rikkaan tuonnissa sovellettavat muita kuin liitteessä III luetel­tuja tuotteita koskevat tullit poistetaan tämän sopimuksen tul­lessa voimaan.
12 years after the date of entry into force of this Agreement lhe remaining duties shall be abolished.
yhdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan­tulosta kukin tulli alennetaan 10 prosenttiin perustullista; kahdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan­tulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Customs duties applicable on import imo South Africa of products originating in the Community listed in Annex III, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: on die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä­Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen III luettelossa 1 lueteltuja tuot­teita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alenne­taan 75 prosenttiin ρ crus lullista;
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex III. list 4 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: five years after the date of entry into force of this Agreement eadi duty shall be reduced to 88% of the basic duty: one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä­Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen Hl luettelossa 4 lueteltuja tuot­teita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 88 prosenttiin perustullista;
Article 14 Tariff elimination by the Community six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty;
14 artikla kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista;
Customs duties applicable on import into the Community of agricultural products originating in South Africa other than those listed in Annex IV shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Etelä-Afrikasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat muita kuin liitteessä IV lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan tämän sopimuksen tullessa voimaan.
seven years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 63% of the basic duty
kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 38 prosenttiin perustullista;
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following schedule: eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty on lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 38% of the basic duty; one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön luonnissa sovellettavat liitteen IV luettelossa 1 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista; kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista; yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista: yhdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan tulosta kukin tulli alennetaan 13 prosenttiin perustullista; kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista; kahdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaan tulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
12 years after the dale of entry inlo force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 5 shall be progressively reduced according to the schedule included in that Annex.
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavat liitteen 111 luettelossa 5 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain mainitussa liitteessä olevan aikataulun mukaisesti.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex 111, list 6 shall be periodically reviewed in the course of the operation of the Agreement in view of the further liberalisation of trade.
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavia liitteen 111 luettelossa 6 lueteltuja tuotteita koskevia tulleja tarkastellaan määräajoin uudelleen tämän sopimuksen soveltamisen aikana kaupan edelleen vapauttamiseksi. seksi.
three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 64% of the basic duty four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 55% of the basic duty;
yhden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 82 prosenttiin perustullista; kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 73 prosenttiin perustullista; kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 64 prosentiiin perustullista:
South Africa will inform the Community about the outcome of the South African motor industry development programme review.
Etelä-Afrikka ilmoittaa yhteisölle Etelä-Afrikan moottoriajoneuvotcollisuuden kehitysohjelman uudelleentarkastelun tuloksista.
It will present proposals for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex HI, lists 5 and 6.
Se esittää ehdotuksia yhteisöstä peräisin olevien liitteen III luettelossa 5 ja 6 lueteltujen moouoriajoncuvotuottciden Etelä-Afrikkaan tuonnin vapauttamisesta edelleen.
The Parties will jointly examine these proposals in the second six months of the year 2000.
Osapuolet tarkastelevat ehdotuksia yhdessä vuoden 2000 jälkimmäisten kuuden kuukauden aikana.
five years after lhe dale of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 45% of the basic duty
neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli aiennetaan 55 prosenttiin perustullista; viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 45 prosenttiin perustullista;
AGRICULTURAL PRODUCTS seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 27% of the basic duty
MAATALOUSTUOTTEET kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 36 prosenttiin perustullista; seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 27 prosenttiin perustullista;
Definition eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 18% of the basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 9% of the basic duty
Määritelmä kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 18 prosenttiin perustullista; yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 9 prosenttiin perustullista:
10 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
1605 sekä tuotteet 05119110, 05119190, 1902 20 10 ja 2301 20 00).
The provisions of this section apply to products originating in the Community and South Africa covered by the WTO definition of agricultural products as well as fish and fisheries products (Chapter 3, 1604, 1605 and products 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 lOand 2301 20 00).
kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Customs duties applicable to processed agricultural products imported into the Community and originating in Soudi Africa arc listed in Annex IV, list 5 and shall be applied in accordance with the conditions mentioned therein.
Etelä-Afrikasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat tullit luetellaan liitteen IV luettelossa 5, ja niitä sovelletaan kyseisessä liitteessä mainituin edellytyksin.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat liitteen IV luettelossa 3 lueteltuja tuotteita koskevat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 87 prosenttiin perustullista;
(a) the cxrension of the list of processed agricultural products under Annex IV, list 5, and four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 62% of the basic duty;
Yhteistyöneuvosto voi päättää: neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 75 prosenttiin perustullista; a) liitteen IV luettelossa 5 olevan jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta, ja viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 62 prosenttiin perustullista; kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista; b) jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien tullien alentamisesta.
(b) the reduction of the duties applying to processed agricultural products. This reduction of duties may take place when in trade between the Community and South Africa lhe duties applying to basic products are reduced or, in response to reductions resulting from the mutual concessions relating to processed agricultural products.
Tulleja voidaan iällä tavoin alentaa, kun yhteisön ja Etelä-Afrikan välisessä kaupassa alennetaan perustuotteisiin sovellettavia tulleja, tai jalostettuihin maa taloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuvien alennusten seurauksena.
six years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duly; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 37% of the basic duty;
seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 37 prosenttiin perustullista: kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 25 prosenttiin perustullista;
Reduced customs duties applicable to certain agricultural products imported into the Community and originating in South Africa are listed in Annex IV, list 6, and shall be applied as from entry into force of this Agreement and in accordance with the conditions mentioned in this Annex.
Etelä-Afrikasta peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden yhteisöön luonnissa sovellettavat alennetut tullit luetellaan liitteen IV luettelossa 6, ja niitä sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulosta kyseisessä liitteessä mainituin edellytyksin.
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of die basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 12% of the basic duty
yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli alennetaan 12 prosenniin perustullista; kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä olevat tullit poistetaan.
Customs duties applicable on import into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in Annex IV, list 7 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement on the basis of future developments in the common agricultural policy.
Etelä-Afrikasta peräisin olevien luoneiden yhteisöön tuonnissa sovellettavia liitteen IV luettelossa 7 lueteltuja tuotteita koskevia tulleja tarkastellaan määräajoin uudelleen tämän sopimuksen soveltamisen aikana yhteisen maatalouspolitiikan tulevan kehityksen perusteella.
10 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Tiettyihin tässä liitteessä tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan tullitonta kiintiötä liitteessä mainituin edellytyksin tämän sopimuksen voimaantulosta siihen saakka, kun kyseisiin tuotteisiin sovellettavien tullien asteittainen poistaminen on saateltu päätökseen. tökseen.
Tariff concessions on products listed in Annex IV, list 8 are not applicable as these products are covered by protected EU denominations.
Liitteen IV luettelossa 8 lueteltuihin tuotteisiin ci sovelleta tullimyönnytyksiä, koska kyseisien tuotteiden nimci on suo jattu yhteisössä.
Tariff concessions applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex V shall be applied in accordance with the conditions mentioned therein.
Etelä-Afrikasta peräisin olevien liitteessä V lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavia tullimyönnytyksiä sovelletaan kyseisessä liitteessä mainituin edellytyksin.
Tariff elimination by South Africa six years after die date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 67% of the basic duty; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 50% of the basic duty
Tullien poistaminen Etelä-Afrikassa seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta kukin tulli ja maksu alennetaan 50 prosenttiin perus tullista;