natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting sustainable development in the interest of current and future generations
Kestävän kehityksen edistäminen nykyisten ja tulevien sukupolvien hyväksi
Taking account of the needs of current and future generations, including environmental sustainability and social and regional cohesion, will ensure that policymeasures that aim to boost prosperity will contribute fully to increasing the wellbeing of citizens.
Ottamalla huomioon nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet, joihin kuuluvat esimerkiksi ympäristön kestävyys ja sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, varmistetaan, että vaurauden lisäämiseen tähtäävillä toimilla edesautetaan täysipainoisestikansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä.
Economic policies can make a significant contribution towardsthis goal, but its achievement would typically require substantial policy actions ina number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerationsonly.
Talouspolitiikalla voidaan merkittävästi edistäätämän päämäärän saavuttamista, joka kuitenkin edellyttää merkittäviä poliittisia toimia myös muilla alueilla, joihin liittyy muita kuin talouspoliittisia näkökohtia.
For instance, economic policies can make a major contribution to enhancing environmental sustainability by making sure that the external effects of economic activitieson the environment are priced in.
Talouspolitiikalla voidaan esimerkiksi vaikuttaa merkittävästi ympäristön kestävyydenparantamiseen varmistamalla, että taloudellisen toiminnan ulkoiset vaikutukset ympäristöön sisällytetään tuotteen hintaan.
Also, economic policies can create conditions forresource and energy efficiency, thereby promoting innovation and job creation.
Samoin talouspolitiikalla voidaan luodaedellytykset resurssi- ja energiatehokkuudelle ja tätä kautta edistää innovaatioita jatyöpaikkojen luomista.
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
Talouspolitiikalla voidaan vaikuttaa myös merkittävästi siihen,että väestön ikääntymisen haasteisiin valmistaudutaan riittävästi erityisesti työvoimaosuuden ja sen taloudellisten seurausten osalta.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a longterm sustainable working life while making optimal use of the human resource potential and ensuring greater social cohesion.
Tavoitteena on varmistaa talous- jasosiaalipolitiikan myönteinen keskinäinen vuorovaikutus, jolla tuetaan pitkän aikavälin kestävää työelämään osallistumista samalla kun hyödynnetään henkilöstöresurssitparhaalla mahdollisella tavalla ja huolehditaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantumisesta.
Components of economic growth in the euro area
Euroalueen talouskasvun eriä
Annual percentage change
Vuosimuutos, %
Employment growth in hours worked Growth in labour productivity per hours worked
Työllisyyden kasvu työtunteina Työn tuottavuuden kasvu työtuntia kohden
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
Talouspolitiikalla voidaan edesauttaa sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta eritavoin.
A good economic performance underpins job creation and jobs are thebest protection against poverty and social exclusion.
Hyvällä talouskehityksellä tuetaan työpaikkojen luomista, ja työpaikka on paras suoja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
A modern and active welfarestate that encourages people to work would also be important in this respect.
Moderni ja aktiivinen, työntekoon kannustava hyvinvointiyhteiskunta on tärkeä myös tältä kannalta.
Agrowth- and stability-oriented macroeconomic framework as well as efficientproduct, capital and labour markets are important determinants of both nationaland regional catching-up.
Kasvuun javakauteen tähtäävän talouden puitteet ja tehokkaat hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinat ovat myös tärkeät kansallisten ja alueellisten kehityserojen umpeenkuromisenkannalta.
Economic policies can be improved in some policy areasby better taking account of specific local conditions.
Talouspolitiikkaa voidaan parantaa joillakin politiikan lohkoilla ottamallaalueelliset erityisolosuhteet paremmin huomioon.
olicy recommendations
alouspoliittiset suositukset
Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies
Varmistettava kasvuun ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and inpreserving price stability.
Talouspolitiikalla vaikutetaan keskeisesti kasvun ja työllisyyden edistämiseen ja hintavakauden ylläpitämiseen.
They should aim at supporting a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential and it should contribute tothe establishment of the framework conditions that promote adequate levels of savingand investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary,growth and employment path.
Talouspolitiikan tavoitteena on oltava tasapainoisen talouskasvun tukeminen ja kulloisenkin kasvupotentiaalin täysimääräinen toteutuminen jasillä on myötävaikutettava sellaisten edellytysten syntymiseen, joilla edistetään riittävää säästämistä ja investointeja talouden saattamiseksi kestävälle, nopeamman kasvun ja työllisyyden uralle inflaatiota kiihdyttämättä.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed inthe context of the Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltioiden on saavutettava terve julkisen talouden rahoitusasema ja säilytettäväse vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
All Member States need to ensure that, incompliance with the SGP, cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain close to balance or in surplus in the coming years.
Kaikkien jäsenvaltioiden on huolehdittavavakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti siitä, että niiden rakenteellinen rahoitusasemasaatetaan lähemmäksi tasapainoa tai ylijäämäiseksi tai että ne säilyvät lähes tasapainoisina tai ylijäämäisinä tulevina vuosina.
Regarding the euro area, the primary objective of the ECB’s monetary policy is to maintain price stability.
Euroalueella EKP:n rahapolitiikan ensisijaisena tavoitteena on hintojen vakauden säilyttäminen.
Without prejudice to this objective, it supports the general economicpolicies in the Community.
Yhteisellä rahapolitiikalla tuetaan myös EU:n yleistä talouspolitiikkaa rajoittamatta kuitenkaan hintavakaustavoitetta.
(i)orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintainbudgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; ifbudgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, takeall the necessary action, in the context of the implementation of the budgets for2002 and the preparation of budgets for 2003, to ensure that such mediumterm objectives are respected by 2004 at the latest;
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden on i)määriteltävä ja toteutettava finanssipolitiikkansa niin, että ne saavuttavat lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman ja säilyttävät sen kokosuhdannekierron ajan; jos jäsenvaltio ei vielä saavuta lähellä tasapainoa olevaatai ylijäämäistä rahoitusasemaa, sen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet —vuoden 2002 talousarvion täytäntöönpanossa ja vuoden 2003 talousarvion laadinnassa — varmistaakseen, että nämä keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan viimeistään vuonna 2004; ii)huolehdittava siitä, että verouudistukset rahoitetaan asianmukaisesti, jotta voidaan täyttää sitoumus säilyttää julkinen talous terveellä pohjalla; vältettävämyötäsyklistä finanssipolitiikkaa, mikä tukee tarkoituksenmukaista talouspolitiikkayhdistelmää kansallisella ja euroalueen tasolla; annettava automaattisten vakauttajien toimia täysipainoisesti talouden elpymisen käynnistyessä; varmistettava talousarvioiden määrätietoinen täytäntöönpano, jotta estetään lipsuminenvakausohjelman tavoitteista; ja iii)vahvistettava edelleen julkista taloutta sen pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi hyödyntämällä niitä mahdollisuuksia, joita on käytettävissä ennen väestön ikärakenteen muuttumista.
General government balance(1):Spring forecast compared to Stability and Convergence Programmes
Julkisen talouden rahoitusasema(1):Kevään ennuste verrattuna vakaus- ja lähentymisohjelmiin
Spring 2002
Kevät 2002
Stability and Convergence Programmes(submitted between October 2001and January 2002)
Vakaus- ja lähentymisohjelmat(annettu 10/2001—1/2002)
(1)Government balances in 2000, 2001 and 2002 exclude one-off proceeds from the sale of UMTS licences. The UMTSamounts as a % of GDP would be, according to the Spring 2002 forecasts: In 2000: D: 2,5%, E: 0,1%, I: 1,2%, NL:
(1)Vuosina 2000, 2001 ja 2002 rahoitusasemaan eivät sisälly UMTS-toimilupien kertaluonteiset myyntitulot.Kevään 2002 ennusteiden mukaan UMTS-myyntitulot suhteessa BKT:seen ovat:
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guidedby the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which isseen as instrumental to achieve price stability.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta Tanskan rahapolitiikka perustuu euroon kiinnitettyyn kiinteän valuuttakurssin politiikkaan ERM2-järjestelmässä, minkä katsotaan edistävän hintavakauden saavuttamista.
In Sweden and the United Kingdommonetary policies aim at price stability through targeting inflation.
Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahapolitiikan tavoitteena on hintavakaus, johon pyritään inflaatiotavoitteenavulla.
Their successfulachievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Jos tähän päästään onnistuneesti, luodaan puitteet valuuttakurssivakaudelle.
In general, non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact. In general, they should:
Euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden on myös ylläpidettävä tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
(i)orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
Yleisesti ottaen niiden on i)määriteltävä ja pantava täytäntöön finanssipolitiikkansa niin, että ne säilyttävätlähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman koko suhdannekierron ajan;
(ii)ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard thecommitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thuscontributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national level;allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from theconvergence programme targets; and
ii)huolehdittava siitä, että verouudistukset rahoitetaan asianmukaisesti, jotta voidaan täyttää sitoumus säilyttää julkinen talous terveellä pohjalla; vältettävämyötäsyklistä finanssipolitiikkaa, mikä tukee tarkoituksenmukaista talouspolitiikkayhdistelmää kansallisella tasolla; annettava automaattisten vakauttajien toimia täysipainoisesti talouden elpymisen käynnistyessä; varmistettava talousarvioidensa määrätietoinen täytäntöönpano, jotta estetään lipsuminen vakausohjelman tavoitteista; ja iii)vahvistettava edelleen julkista taloutta sen pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi hyödyntämällä niitä mahdollisuuksia, joita on käytettävissä ennen väestön ikärakenteen muuttumista.
(iii)further strengthen public finances with a view to secure their longterm sustainability by making use of the window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.
Talous- ja työllisyystilanteen erojen pitäisi kuvastua jäsenvaltioiden palkkakehityksessä.
Governments should promote the right framework conditionsfor wage negotiations by social partners.
Hallitusten olisi pyrittävä luomaan työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluillesoveliaat puitteet.
For wage developments to contribute to anemployment-friendly policy mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines. It is necessary that:
Jotta palkkakehitys tukisi osaltaan työllistävää talouspolitiikkayhdistelmää, työmarkkinaosapuolten on jatkettava vastuullista politiikkaa ja solmittavatyöehtosopimukset jäsenvaltioissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjenyleisperiaatteiden mukaisiksi.
(i)the increase in nominal wages be consistent with price stability;
On tarpeen, että i)nimelliset palkankorotukset ovat johdonmukaiset vakaan hintakehityksen kanssa;
(ii)the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking intoaccount the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain,the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment;and
20 ii)reaalipalkkojen nousu ei ylitä työn tuottavuuden kasvua, ja samalla on tarvittaessa otettava huomioon tarve vahvistaa kapasiteettia lisäävien ja työllisyyttäluovien investointien kannattavuutta ja sittemmin ylläpitää sitä; ja iii)kansallisissa työvoimajärjestöissä ja keskitetyssä työehtojärjestelmässä otetaanhuomioon työmarkkinajärjestöjen itsemääräämisoikeutta kunnioittaen alakohtaisen ja paikallisen palkkakehityksen ja työmarkkinaolosuhteiden välinen suhdeja annetaan palkkojen kehittyä muun muassa tuottavuuden ja ammattitaidollisten erojen mukaisesti.
(iii)national labour institutions and collective bargaining systems, respecting theautonomy of social partners, take into account the relationship between sectoraland local wage developments and labour market conditions, thereby allowing anevolution of wages according to, inter alia, productivity and skills differentials.This will also assist in guaranteeing the EU’s competitiveness and improving employment across skills and geographical areas.
Tämä myös edistää sitä, että voidaan taata EU:n kilpailukyky ja parantaa työllisyyttä eri ammattitaidollisilla ja maantieteellisillä alueilla.
Improve the quality and sustainability of public finances
Parannettava julkisen talouden laatua ja kestävyyttä
To maximise the contribution of public finances to growth and employment and theachievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, all Member Statesmust achieve and sustain sound budgetary positions.
Jotta julkisella taloudella voitaisiin edesauttaa parhaalla mahdollisella tavalla kasvuaja työllisyyttä ja Lissabonissa ja Tukholmassa sovittujen tavoitteiden saavuttamista, jäsenvaltioiden on saavutettava terve julkisen talouden rahoitusasema ja ylläpidettäväsitä.
This is especially important incountries that have yet to achieve budget positions that are ‘close to balance or insurplus’ as required by the Stability and Growth Pact.
Tämä on erityisen tärkeää niiden maiden osalta, joiden on vielä saavutettava vakaus ja kasvusopimuksessa vaadittu ”lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen” rahoitusasema.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes andcontinuing to finance public investment in key areas.
Julkisen velan supistaminen, verojen alentaminen ja keskeisten alojenjulkisten investointien rahoittamisen jatkaminen on saatettava sopivaan tasapainoonja toteutettava tarkoituksenmukaisessa järjestyksessä.
Countries with a high level ofpublic debt and/or that have not yet reached the mediumterm budgetary target of
Niiden maiden, joilla on suurijulkisen talouden velka ja/tai jotka eivät ole vielä saavuttaneet vakaus- ja kasvusopi-
the Pact should give priority to budgetary consolidation. This will help countries prepare for the additional budgetary costs of ageing populations.
muksessa asetettua julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, on asetettavajulkisen talouden vahvistaminen etusijalle: näin autetaan maita valmistautumaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan julkisten menojen kasvuun.
The assessment of thesustainability of public finances on the basis of updated stability and convergenceprogrammes confirms that, if no far-reaching reform is undertaken, there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
Tarkistettujen vakaus ja lähentymisohjelmien perusteella on laadittu julkisen talouden kestävyyttä koskevia arvioita, jotka vahvistavat, että ellei kauaskantoista uudistusta tehdä, on useissajäsenvaltioissa olemassa huomattava riski julkisen talouden joutumisesta epätasapainoon tulevaisuudessa väestön ikääntymisen vuoksi.
(i)pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wagelabour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency oftax systems (see also Section 3.3);
Tätä varten jäsenvaltioiden on i)pyrittävä muuttamaan vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiä työllisyyttä suosivammiksi, mm. keventämällä kokonaisverorasitusta, uudistamalla vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiä kohdennetusti erityisesti matalapalkka-aloilla osana julkisentalouden vakauttamista sekä tehostamalla verojärjestelmiä (ks. lukua 3.3); ii)parannettava julkisten menojen laatua suuntaamalla varoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen ja tutkimukseen ja kehitykseen; iii)tehostettava julkisten menojen käyttöä institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla; erityisesti on otettava käyttöön tehostettuja mekanismeja, joidenavulla menoja voidaan arvioida ja seurata, mm. talousarviomenettelyjä;
(iv)improve the longterm sustainability of public finances by pursuing the comprehensive three-pronged strategy, of raising employment rates, reducingpublic debt and adapting pension systems, agreed by the Stockholm European Council.
21 iv)parannettava julkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä Tukholman Eurooppaneuvostossa sovitun kolmiosaisen kokonaisstrategian avulla: työllisyysastettanostamalla, julkista velkaa vähentämällä ja eläkejärjestelmiä mukauttamalla.
This involves a suitable combination of measures, to be determined by the Member States, to run down public debt at a fast pace, modernise labour markets to raise employment rates (especially amongst womenand older workers), reform pension and healthcare systems for the elderlywith a view to placing them on a sound financial footing.
Siihen kuuluu erilaisia jäsenvaltioiden määritettävissä olevia toimenpiteitä, joillavähennetään julkista velkaa nopeasti, uudistetaan työmarkkinoita (erityisestinaisten ja ikääntyvien työntekijöiden) työllisyyden lisäämiseksi ja uudistetaaneläkejärjestelmiä ja ikääntyville tarkoitettuja terveydenhuoltojärjestelmiä niidenrahoitusperustan vahvistamiseksi.
In that framework,public pension reserve funds could also contribute to improving the sustainability of public finances, provided they receive substantial contributions.Member States should strengthen their capacity to evaluate the long-termsustainability of public finances and factor these analyses into medium-termbudgetary planning processes.
Näissä puitteissa julkisen talouden kestävyyttä voitaisiin vahvistaa myös julkisilla eläkerahastoilla, jos niihin maksetaan merkittäviä maksuja.
(v)reform pension policies towards the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils so as to secure the longterm financial sustainability, to safeguard the adequacy of pensions and meet changing societalneeds; develop a comprehensive strategy that takes due account of the balance between these broad objectives and challenges faced by individual
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava mahdollisuuksiaan arvioidajulkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä, ja näiden analyysien sisällyttämistäkeskipitkän aikavälin julkisen talouden suunnitteluprosesseihin on vahvistettava.Näin vahvistetaan monenvälisen valvonnan yhteydessä suoritettua tarkastelua Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti; v)uudistettava eläkepolitiikkaa niiden yhteisten yleistavoitteiden suuntaisesti, joista sovittiin Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa rahoituksen kestävyyden säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä, eläkkeiden riittävyyden turvaamiseksija yhteiskunnan vaihtuvien tarpeiden täyttämiseksi; kehitettävä kokonaisstrategia, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon näiden yleistavoitteiden ja yksittäisten maiden haasteiden välinen tasapaino; erityisesti otettava käyttöön toi-
countries; in particular introduce measures that aim at increasing the effective retirement age; greater reliance to funding should also be considered; and
mia, joilla pyritään nostamaan todellista eläkkeellesiirtymisikää: olisi myös harkittava rahastointiin turvautumista yhä enenevässä määrin; ja vi)jatkettava verotuksen koordinointia haitallisen verokilpailun välttämiseksi ja veropaketista marraskuussa 2000 tehdyn neuvoston sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehokkaasti niin, että siitä sovitaan määräajassa eli joulukuussa 2002.
(vi)pursue tax coordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively the Council agreement of November 2000 on the tax package with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
Aivan kuten jäsenvaltioidenkin, yhteisön olisi noudatettava tiukkaa kurinalaisuutta taloudessaan.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.This must be applied to all categories of the financial perspective, while respecting theinter-institutional agreement on budget discipline and the improvement of thebudget procedure; a flexible allocation of Community resources should be exploitedin order to enhance the economic impact of the EU budget.
Tätä on noudatettava rahoitusnäkymien kaikissa otsakkeissa samalla, kunnoudetaan toimielinten sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta: yhteisön määrärahoja olisi osoitettava joustavasti eri käyttötarkoituksiin siten, että EU:n talousarvion taloudelliset vaikutukset tehostuvat.
Invigorate labour markets
Elvytettävä työmarkkinoita
Despite the impact of the cyclical slowdown, the labour market situation continued toimprove in 2001, even though the very positive developments of the preceding year couldnot be repeated. The average unemployment rate of 7,6% was 0,5 percentage points below the 2000 average (see chart on unemployment rate).
Talouden laskusuhdanteen vaikutuksesta huolimatta työmarkkinatilanne parani edelleen vuonna 2001, vaikka edellisen vuoden erittäin positiivisia lukuja ei saavutettukaan.Keskimääräinen työttömyysaste oli 7,6 prosenttia eli 0,5 prosenttiyksikköä alhaisempikuin vuoden 2000 keskimääräinen työttömyysaste (ks. työttömyysastetta kuvaava kuvio).
Progress towards the employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils continued in 2001, although it was more moderate than the year before.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen asettamien työllisyystavoitteidensaavuttamisessa edistyttiin vuonna 2001, vaikka edistys oli edellistä vuotta vaatimatto-mampaa.
The overall employment rate nowstands at 64%, the employment rate of women at 55% and that for older workers (aged55 to 64) at 38% (see charts on overall, female and older workers employment rates).
Kokonaistyöllisyysaste on tällä hetkellä 64 prosenttia, naisten työllisyysasteon 55 prosenttia ja ikääntyneiden (55—64-vuotiaiden) työntekijöiden 38 prosenttia (ks.kokonaistyöllisyyttä, naisten ja ikääntyneiden työllisyyttä koskevia kuvioita).
Progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also inthe context of the European Employment Strategy, has become visible in more employment intensive growth.
Työmarkkinoiden rakenneuudistuksissa edellisinä vuosina ja Euroopan työllisyysstrategian harjoittamisessa saavutettu edistys on alkanut näkyä työllistävämpänä kasvuna.Maltillisena jatkuneen palkkapolitiikan ansiosta työllisyys on parantunut huomattavasti ja työttömyys on vähentynyt ilman, että tämä kehitys olisi kiihdyttänyt inflaatiota.