natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also consult the Commission’s Guide to working in another EU country produced by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, which is available to download at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=en & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
Tietoa saat myös Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston laatimasta oppaasta ”Työhön toiseen EU-maahan?”, joka on saatavissa osoitteessa http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=fi & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
How to protect your rights
Näin turvaat oikeutesi
Where can you find more information?
Mistä saat lisätietoa?
What can you do if you think your rights have not been upheld?
Mitä voit tehdä, jos oikeutesi eivät ole mielestäsi toteutuneet?
Where to get free information?
Mistä saa tietoa maksutta?
For further information about your rights to free movement and residence, you can consult the European Commission’s online information portal, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
Lisätietoja oikeuksistasi vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun on saatavissa Euroopan komission Sinun Eurooppasi -verkkoportaalilla osoitteessa http://ec.europa.eu/youreurope
You may also wish to consult the website of the European Commission’s Directorate-General Justice at http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
Sinun kannattaa tutustua myös Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston verkkosivuihin osoitteessa http://ec.europa.eu/about/ds_fi.htm
If you would like to access EU legislation on free movement, you can visit the European Commission’s online access portal to EU law, EUR-Lex at http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Vapaata liikkuvuutta koskeva EU:n lainsäädäntö on saatavissa Euroopan komission EUR-Lex-verkkosivuilla osoitteessa http://eurlex.europa.eu/fi/index.htm
Do you think that your rights have been violated?
Luuletko, että oikeuksiasi on rikottu?
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should appeal before the competent national courts or administrative bodies.
Jos sinusta tuntuu, että oikeuttasi liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa on rikottu, sinun kannattaa valittaa asiasta kansalliseen tuomioistuimeen tai hallintoelimeen.
Please note that national courts are the only body that can award you damages or order a body to do or stop doing something.
Kannattaa muistaa, että ainoastaan kansalliset tuomioistuimet voivat määrätä sinulle korvauksia tai käskeä jotain elintä tekemään jotain tai lopettamaan jonkin tekemisen.
You should contact a local solicitor for assistance.
Pyydä apua paikalliselta lakimieheltä.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that provides custom-made legal advice on your rights within the European Union.
Kansalaisten neuvontapalvelu on Euroopan laajuinen palvelu, josta saa tietoa ja henkilökohtaista oikeudellista neuvontaa oikeuksista Euroopan unionissa.
Responses are provided free of charge, within 8 calendar days, and in any of the official languages of the European Union.
Kysymyksiin vastataan maksutta kahdeksan päivän kuluessa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights
Lisätietoja on osoitteessa http://ec.europa.eu/citizensrights
If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
Jos ongelmasi johtuu mielestäsi siitä, että kansalliset viranomaiset soveltavat omaa kansallista lainsäädäntöään sekä EU:n lainsäädäntöä virheellisesti, voit käyttää SOL-VIT-järjestelmää. SOLVIT on internetissä toimiva ongelmanratkaisuverkko, jossa EU-maat tekevät yhteistyötä ratkaistakseen ongelmia ilman oikeuskäsittelyä.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit
Lisätietoja on osoitteessa http://ec.europa.eu/solvit
If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm
Jos sinusta tuntuu, että oikeutesi EU:ssa eivät ole toteutuneet, ja olet käyttänyt edellä esitetyt muutoksenhakukeinot, voit tehdä kantelun Euroopan komissiolle osoitteessa http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_fi.htm
You are also entitled to lodge a petition with the European Parliament.
Voit myös esittää vetoomuksen Euroopan parlamentille.
To lodge a petition, please go to www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=EN
Vetoomuksen voi tehdä osoitteessa http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=FI
Civil law at your fingertips
Tervetuloa Intemet-sivustoilemme http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn
Brochure_EN 13/10/03 12:29 Page 5
Euroopan oikeudellinen verkosto (siviili- ja kauppaoikeus)
Civil law at your fingertips
Graafinen suunnittelu: OIB
Why we need a civil justice website
Miksi yksityisoikeudelle oma Internet-sivusto?
The European judicial network in civil and commercial matters
Euroopan oikeudellinen verkosto (siviili-ja kauppaoikeus)
Contents of the website
Mitä tietoja verkoston sivustolla on?
European Commission Civil law at your fingertips
Esimerkki siirtymisestä sivuston osasta toiseen
Looking to the future
Tulevaisuuden näkymät
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
)lipa kyseessä avioliitto, avioero, sopimukset, ostokset, vuokrasopimukset, työ tai lomat, yksityisoikeus koskee meitä kaikkia jokapäiväisessä elämässämme.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Sivuston tarkoituksena on auttaa tällaisissa tilanteissa.
Brochure_EN 13/10/03 12:30 Page 7
Yksityisoikeus tunnetuksi
The website is managed by the European Commission, whichwill work closely with the Member States of the European Union to update it regularly.
Sivustoa hallinnoi Euroopan komissio, ja sitä päivitetään säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin jäsenval­tioiden kanssa.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Sinne on koottu tietoa EU:n oikeudesta, jäsen­valtioiden lainsäädännöstä ja kansainvälisestä oikeudesta.
Why we need a civil justice website
Miksi yksityisoikeudelle oma Internet­sivusto?
Trade in goods and services between the Member States ofthe European Union has expanded in recent years and moreand more ordinary people are holidaying, doing business,studying, marrying or simply going to live and work in another Member State.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen tavara­ja palvelu­kauppa on vilkastunut, ja myös ihmiset liikkuvat entistä enem­män ja asettuvat toiseen jäsenvaltioon työskentelemään, opis­kelemaan, harjoittamaan liiketoimintaa, viettämään lomaa tai mennäkseen siellä naimisiin.
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti Tampereella haluavansa lisätä oikeussuojan saatavuutta EU:ssa.
But finding out exactly what our rights are - andhaving them enforced - isn’t always easy, especiallywhen we’re dealing with a foreign country. That’swhere our website can help
Tilanteet, joissa on mukana eri valtioissa asuvia henkilöitä, ovat moninkertaistuneet ja samalla mahdollisuudet rajat ylit­täviin oikeusriitoihin.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it’s worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Vaikka on yhä tarpeen tuntea asuinvaltionsa lainsäädäntö, on myös erittäin hyödyllistä tuntea muiden maiden oikeusjär­jestykset.
What’s more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives.
Sitä paitsi EU:n oikeus·ja jopa kansainvälinen oikeus liittyy yhä enemmän jokapäiväiseen elämäämme.
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to get work started on a European lawenforcement area.
Syksyllä 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa­neuvosto sopi perustasta Euroopan oikeusalueelle.
The Heads of State and Government
Valtionpäämiehet ja pääministerit painottivat, että jäsenvaltioiden oikeus­ja hallin­
An internet site designedfor the general public stressed that ordinary people and businesses should not beprevented or discouraged from demanding their rights justbecause the legal and administrative systems of the Member States were incompatible or too complex.
He pyysivät Euroopan komissiota esittämään aloitteita useilla yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön aloilla, muun muassa oikeussuojan osalta. Eurooppa-neuvosto suositti erityisesti, että perustettaisiin helposti käytettävissä oleva tietojärjestelmä, jota hallinnoisi ja päivittäisi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkosto.
The website aims to provide an overview of national systems in the civil and commercial law field.
Euroopan oikeudellinen verkosto
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto perustettiin vuonna 2001 Euroopan unionin neuvoston päätöksellä komission ehdotuksesta.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Sen tärkein tavoite on helpottaa sellaisten henkilöiden elämää, jotka ovat osallisina rajat ylittäviä näkökohtia sisältävissä riitaasioissa eli asioissa, jotka koskevat useampaa jäsenvaltiota.
Contents of the website
Tiedonja kokemustenvaihtofoorumi
The European judicial networkin civil and commercial matters
Euroopan oikeudellisen verkoston toiminta auttaa parantamaan oikeudellista yhteistyötä Euroopassa.
When the website first went online, it covered eighteencivil and commercial law topics.
Verkosto koostuu EU:n jäsenvaltioiden edustajista, jotka kokoontuvat muutaman kerran vuodessa keskustelemaan yksityisoikeudellisia asioita koskevan EU:n oikeudellisen yhteistyön eri näkökohdista sekä vaihtamaan tietojaan ja kokemuksiaan.
Its main objective is to help people involvedin disputes with a cross-border dimension, i.e. where morethan one Member State is involved.
Verkoston jäsenet toimittavat toisilleen tietoja kansallisista oikeusjärjestelmistään sekä kokousten aikana että suorien kontaktien yhteydessä.
So the network is mainlydesigned to promote and improve judicial cooperationbetween Member States.
Komissio on asettanut niiden käyttöön sähköisen viestintäjärjestelmän.
A forum for the exchange of informationand experience
Suurelle yleisölle tarkoitettu Internet­sivusto
If you can’t afford legal advice before starting proceedings,or pay for a lawyer to represent you in court, you can apply forlegal aid.
Sivuston tavoitteena on esittää yleiskat­saus yksityisoikeuden alaa koskevista erilaisista oikeusjärjes­telmistä.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Mitä tietoja verkoston sivustolla on?
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Muita aihepiirejä otetaan mukaan ajan myötä. Kyseessä ovat seuraavat 18 aihepiiriä:
DIVORCE
OIKEUSAPU
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation on civil law in Europe and exchange information/experience.
Sivustolta löytyy paljon käytännön tietoa EU:n siviili-¡a kauppaoikeuden alaan liittyvistä aiheista.
Divorce dissolves the ties which marriage creates which canlead to a range of legal problems.
Jos rahavarasi eivät riitä oikeudenkäyntikuluihin, voit pyytää oikeusapua saadaksesi joko neuvoja ennen oikeudenkäyntiin ryhtymistä tai oikeusavustajan.
For that reason, certain procedures must be followed before a divorce can be granted.
Kyseisen avun saamisedelly­tykset ja sen luonne kuitenkin poikkeavat usein toisistaan maakohtaisesti.
Thissection sets out the relevant national and European rules.
Jos haet oikeusapua muussa jäsenvaltiossa kuin missä asut, EU:n oikeus antaa tiettyjä takeita.
The network’s members also swap information on theirnational legislation at meetings or informally.
Avioero päättää kaikki avioliiton asettamat siteet, mikä saattaa aiheuttaa monenlaisia oikeudellisia ongelmia.
The Commissionfacilitated this by providing an electronic communicationssystem.
Tämän otsakkeen alle on koottu jäsenvaltioiden ja EU:n säännöt avioerosta.
When parents live together, they usually share responsibilityfor their children.
Niin kauan kuin vanhemmat asuvat yhdessä, he ovat yleensä yhdessä vastuussa lastensa huollosta.
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is exercised in futureand, above all, who is to have custody.
Mutta jos vanhemmat eroavat (avio­ tai asumusero), on määritettävä yksityiskohtai­set säännöt kyseisen vastuun jakautumisesta jatkossa ja ennen kaikkea lapsen huoltajuus.
Brochure_EN 13/10/03 12:30 Page 11
TUOMIOISTUINTEN TOIMIVALTA
MAINTENANCE PAYMENTS
KORVAUKSET RIKOKSEN UHREILLE
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
Se ei ole aina helppoa, ja valinta mutkistuu, jos riidalla on kansainvälisiä ulottuvuuksia.
cantly from one country to another.Here we explain what this means inpractice.
Tämän otsakkeen alla olevat tiedot auttavat asiassa toimivaltaisen tuomioistuimen valinnassa.
JURISDICTION OF THE COURTS
OIKEUSLAITOS
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
Kun vanhemmat eroavat, lasten huoltoonja huoltajuuteen liittyvät kysymykset ratkaistaan valtiossa.
That isn’t alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
On olemassa myös eurooppalaisia ja kansainvälisiä tuomioistuimia.
Details of the various applicable rules are given in this section.
ASIAN VIREILLEPANO TUOMIOISTUIMESSA
This section points you in the rightdirection.
Näille sivuille on koottu ohjeita siitä, miten panna asia vireille tuomioistui messa.
COMPENSATION OF CRIME VICTIMS
VAIHTOEHTOISET RIIDANRATKAISUKEINOT
ORGANISATION OF JUSTICE
OIKEUSALAN AMMATIT
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Jos jostakin asiasta on syntynyt riitaa toisen henkilön kanssa ja jos jompikumpi päättää saattaa asian vireille tuomioistui-
All Member States have a range ofcourts and tribunals, each with its specific competences. Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
messa, osapuolet tapaavat pian erilaisia oikeusalan ammattilaisia: tuomareita, asianajajia, syyttäjiä, kirjaajia, haastemiehiä jne.
During a court case, parties arerequired to send each other judicialdocuments.
Heidän roolinsa ja asemansa saattavat vaihdella paljonkin maan mukaan.
You might as well followthe correct procedure right from thestart.
Tämän otsakkeen alla on hyödyllisiä tietoja kyseisistä ammateista.
Our website can help.
YKSINKERTAISTETUT
There are also European and international courts.
ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANTO
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
Sivusto voi auttaa siinä.
OF PROOF
TODISTEIDEN
BRINGING A CASE TO COURT
VASTAANOWAMINEN
When parents splitup, questions ofparental responsibilityand custody ofthe children oftenhave to be decidedin court.
JA TODISTUSKEINOT osoittaudu maksukyvyttömäksi tai siirrä omaisuuttaan tavoittamattomiin oikeudenkäynnin aikana.
This section explains how you bring acase to court.
OIKEUDEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
In legal proceedings you are normallyrequired to provide evidence to supportyour claims.
Oikeudenkäynnin aikana osapuolten on yleensä todistettava väitteensä.
All the Member States haverules on the taking of evidence whichare designed to help the judge determine the facts of a case as accurately aspossible.
Kaikilla jäsenvaltioilla on todisteiden vastaanottamista koskevia sääntöjä, joilla pyritään takaamaan, että tuomari pystyy näyttämään tosiseikat toteen mahdollisimman täsmällisesti.
Details are provided in thissection.
Kyseiset säännöt löytyvät tämän otsakkeen alta.
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
Haluat varmaan varmistaa, ettei velallinen oikeudenkäynnin päättyessä
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Siinä tapauksessa voit pyytää toimivaltaisia viranomaisia velvoittamaan hänet siihen. Toisin sanoen voit turvautua pakkotäytäntöönpanoon,
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
SOVELLEHAVA LAINSÄÄDÄNTÖ
By the time the trial is over you wantto be sure that the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
Tuomari ei sovella aina oman maan sa lakia; kun samaan tilanteeseen saa tettaisiin soveltaa usean eri maan lainsäädäntöä, tämä ns. lainvalinta ratkaistaan säännöillä, jotka eivät ole joka maassa samanlaisia.
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, bailiffs,etc.
Tämän otsakkeen alle on koottu tietoja oikeuslähteistä: mihin säädöksiin oikeus perustuu, mitkä viranomaiset antavat lait ja asetukset, voiko jokin oikeussääntö syrjäyttää toisen jne.
You have won your case but the otherparty is refusing to comply with the ruling.
Edellä luetelluista aihepiireistä on saatavilla 17 Internet­sivua:
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
Tältä sivulta löytyy lyhyt selostus valitsemastasi oikeudellises­ta käsitteestä.
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
EU:n oikeutta käsittelevä sivu
If you can’t settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
Tällä sivulla eritellään alaa koskevat Euroopan unionin tär­keimmät aikaansaannokset, olivatpa kyseessä jo voimassa ole­vat säädökset, aloitteet tai luonnokset.
To prevent this happening, you shouldask the court to take precautionarymeasures
Tämä sivu sisältää viitteet käsiteltävää aihetta koske­viin tärkeimpiin kansainvä­lisiin sopimuksiin.
There are 17 different pages for each of the topics mentioned previously:
Edellä mainitut sivut laatii ja niitä päivittää Euroopan komissio.
APPLICABLE LAW
Jäsenvaltioiden sivut
A general information page on the chosen topic
Mikäli kansalliset sivut ovat vielä rakenteilla, ns. odotussi­vuilla on linkit kansallisille Internet­sivustoille.
This page provides a brief explanation of the legal concept inquestion.
Sivustossa on myös kotisivuja, jotka eivät koske mitään tiet­tyä oikeudellista aihepiiriä.
A Community law page
Verkoston kotisivu
Judges do not always apply the law oftheir own country.
Tälle sivulle tullaan sen jälkeen, kun on valittu haluttu kieli.
Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
Siellä selitetään, miten sivustolla liikutaan, ja annetaan yleistietoja verkostosta.
Here you’ll find details of the European Union’s main achievements in this area, be it legislation already in force, currentinitiatives or drafts.
Tälle sivulle pääsee takaisin napsauttamalla verkoston logoa, joka on jokaisen sivun vasem­massa yläkulmassa.
This section deals with the various“sources of law”, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Tällä sivulla on hakemisto kaikista yksityisoikeutta koskevis­ta Euroopan unionin säädöksistä sekä Euroopan komission ehdotuksista ja aloitteista. Tälle sivulle kannattaa panna kir­janmerkki, jotta EU:n lainsäädäntö on kokonaisuudessaan hel­posti käytettävissä.
This page refers you torelevant internationalagreements.
Kansainvälistä oikeutta koskeva kotisivu
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Tällä sivulla on luettelo yksityisoikeuden alan tärkeimmistä kansainvälisistä järjestöistä.
The pages of the Member States
Jäsenvaltioiden kotisivut
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Näillä sivuilla on yleistietoja jäsenvaltioista. Ja kaikki tämä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä!
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Kansainvälistä oikeutta käsitellään myös Euroopan oikeudellisen verkoston sivuilla.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Jokaisella sivulla on useita linkkejä.
Brochure_EN 13/10/03 12:32 Page 15
Esimerkki siirtymisestä sivuston osasta toiseen
Navigating the website
Sivusto on laadittu siten, että sen käyttö on mahdollisimman helppoa.
Network homepage
Esimerkki:
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Olet ruotsalainen nainen ja naimisissa portugalilaisen kanssa.
You go to this page when you click on yourlanguage.
Muutaman kuukauden asumuseron jälkeen haluat hakea avioeroa.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Avioeroon liittyy tietysti kaikenlaisia oikeudellisia ongelmia. Sivusto voi auttaa niiden hahmottamisessa.
You’re a Swedish woman living in Belgium with your Portuguese husband and children.
Hae ensin verkoston sivut ja valitse kieli, tässä tapauksessa ruotsi.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Haluaisit saattaa asianne asetuksen mukaisesti belgialaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Nyt haluaisit tietää, mitä lakia belgialainen tuomari soveltaa.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Et ehkä ole kovin varakas, ja haluaisit saada oikeus apua menettelyn käynnistämiseksi.
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Sivulta "Oikeusapu - yleistietoja" selviää, että eräässä EU:n direktiivissä säädetään asiaanne koskevista vähimmäistakeista, koska kyseessä on ns. rajat ylittävä asia (koska sinä asut Ruotsissa ja aviomiehesi Belgiassa).
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Sivustolta saat tietoja myös lasten huollosta ja elatusmaksuista sekä tuomion tunnustamista muissa maissa koskevista säännöistä jne.
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Se on tietotekninen väline, jonka avulla saa tietoa kussakin tapauksessa toimivaltaisesta tuomioistuimesta.
What’s more, this is availablein all the European Union’s official languages!
: MlII[ιMi näkymät
You want to have your case heard in the Belgiancourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Euroopan komissio päivittää jatkuvasti siviili­ ja kauppaoi­keuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston sivustoa tiiviis­sä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Click on the “Jurisdiction of thecourts” logo then on the little Belgian flag to find out.
Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota vuonna 2004, ja myös sivuston kielivalikoima laajenee.
You also want to know which national law the Belgian judge will apply.
Ajan myötä sivuston aihevalikoimaa laajennetaan.
Just byclicking on the hyperlink you can consult:
SUOMI/FINLAND
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358­9) 121 44 18 F./fax (358­9) 121 44 35 Sähköposti: sps@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com
BALGARIJA
MUUT MAAT
Please contact the sales officeof your choice
Ottakaa yhteyttä valitsemaanne myyntitoimistoon