natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
An LeNouail Marlière olevien EU:n direktiivien noudattamista. Tämä vastaa ETSK:n aiempia lausuntoja ja UNHCR:n havaintoja, jotka se on esittänyt Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Portugalille ja Slovenialle.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
Sen vuoksi ETSK suosittelee erottamattomasti yhteen kuuluvia ja toisiaan täydentäviä toimia, joilla pyritään jäsenvaltioille kuuluvan vastuun parempaan jakamiseen, pakolaisasemaan perustuvaa tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden nopeaan uudelleensijoittamiseen ja kotouttamiseen, vilpittömään yhteistyöhön sekä yhteiseen kehitykseen tähtäävään politiikkaan, jolla parannetaan demokratian vaikuttavuutta eräissä kolmansissa maissa ja edistetään kansainvälistä yhteisvastuuta vastauksena turvapaikka-alan tarpeisiin.
Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
Komitea puolustaa oikeutta päästä oikeudenmukaisen, tehokkaan ja henkilökohtaisen vastaanottomenettelyn piiriin.
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
Kaiken kaikkiaan komitea kannattaa sellaisen oikeudenmukaisen eli ihmiskasvoisen turvapaikkajärjestelmän hyväksymistä, jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden suojelutarpeet yhtenä todellisena tavoitteena, kun päämääränä on rakentaa sosiaalinen unioni.null
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Komitea ehdottaa, että eräiden jäsenvaltioiden usein käyttämät kun otetaan huomioon menettelyn yhdenmukaistaminen, Eurodac-tieto-järjestelmän ja samanaikaisesti hyväksyttyjen, maahanmuuttoa koskevien uusien direktiivien tulisi riittää estämään ilmiö, jossa turvapaikanhakijat etsivät edullisimman kohtelun tarjoavaa maata.
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Euroopan kuluttajapäivä 2008 ”Kuluttajan oikeussuoja”
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
ETSK isännöi kymmenettä Euroopan kuluttajapäivää, joka järjestettiin yhteistyössä Euroopan komission ja EU:n puheenjohtajavaltion Slovenian kanssa 14.maaliskuuta 2008.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Tässä komitean tiloissa järjestetyssä merkittävässä tapahtumassa keskityttiin tänä vuonna kuluttajan oikeussuojaan.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Komissaari totesi, että nykyiset vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt (ADR) on vakiinnutettava Euroopan kuluttajakeskusten verkon avulla ja
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajana puhunut Slovenian talous- ministeri Andrej Vizjak korosti tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyjen merkitystä vaihtoehtona muodollisille ja erityisesti tuomioistuinmenettelyille.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Kuluttaja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen Meglena Kuneva korosti puheenvuorossaan, että ”kuluttajat eivät pysty hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden etuja täysimääräisesti, ellei käyttöön oteta tehokkaita järjestel-
C for the EESC opinion on migration and development.
-FI-N komitean jäsen, muuttoliikettä ja kehitystä koskevan komitean lausunnon esittelijä Sukhdev Sharma.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
Työpajoissa puhuivat myös omas Sanon sekä Guinean talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Kamano.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
ETSK:n ja Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten liiton (UCESA) toinen yhteinen kokous järjestettiin 3.maaliskuuta 2008 ETSK:n tiloissa. Kokouksessa käsiteltiin Afrikan talouskumppanuussopimuksia sekä muuttoliikettä ja kehitysasioita.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Kokouksen avausistunnon pääpuhujia olivat ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ja UCESA:n puheenjohtaja omas Sanon. Keskusteluja käytiin kahdessa työpajas- sa, joissa alustajina toimivat AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean puheenjohtaja Gérard Dantin sekä
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Kokoukseen osallistui edustajia 15:stä UCESA:n jäsenenä olevasta Afrikan talous- ja sosiaalineuvostosta, kyseisten maiden diplomaatteja sekä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) edustajia.null
April 2008/4
Huhtikuu 2008/4
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Päätoimittaja Karel Govaert
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Osoite Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Print run: 20500 copies.
ETSK info ei sisällä virallisia selontekoja.
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani4
Toimittajat Christian Weger Ana-Cristina Costea Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani4
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
ETSK juhlii syntymäpäiväänsä:50 vuotta toimintaa eurooppalaisten hyväksi!
Dearreaders, readers,
Hyvälukija lukija
50 years of the European Economic and Social Committee been progressively extended. e Committee also acquired greater autonomy with the Treaty of Maastricht in 1992, and greater recognition in 1997 when the European Parliament was finally granted the right to consult it.
50 years of the European Economic and Social Committee vistettiin Maastrichtin sopimuksella vuonna 1992, ja vuonna 1997 komitea saavutti lisää tunnustusta, kun Euroopan parlamentille annettiin vihdoin mahdollisuus pyytää siltä lausuntoja.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
ETSK luotaa 50:tä vuoropuhelun, keskustelun ja kuulemisen vuotta eli puolta vuosisataa eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tuomiseksi Eurooppaan – viittäkymmentä vuotta väsymätöntä työtä EU:n toiminnan ja sen mukanaan tuomien etujen selvittämiseksi kansalaisille.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestää 50-vuotisjuhlansa kunniaksi 28.toukokuuta 2008 erityisen juhlatäysistunnon.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Istunnon avaa ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, ja tilaisuuden muut pääpuhujat ovat Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Allekirjoittaessaan Rooman sopimukset maaliskuussa 1957 yhteisön perustajat pitivät luonnollisena, että johtavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat kutsuttiin mukaan päätöksentekoon.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Komitean ensimmäinen täysistunto järjestettiin 19.toukokuuta 1958Brysselissä Belgian senaatin tiloissa.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Brysselissä 19.toukokuuta 1958 pidetyssä komitean järjestäytymisistunnossa Euroopan komission ensimmäinen puheenjohtaja Walter Hallstein korosti ”talous- ja sosiaalikomiteaa odottavien tehtävien merkitystä [sekä] komitean laajaa roolia yhteismarkkinoiden järjestämisessä –– ja tulevan Euroopan muokkaamisessa”.
policy-making in the European Union.
asiat Euroopan unionin politiikanteon ytimeen.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
Juhlatäysistunnossa Euroopan nuoret käynnistävät keskustelun Euroopan unionin ja ETSK:n edessä olevista haasteista. Juhlan yhteydessä järjestetään myös laaja yleiskeskustelu sekä joukko kulttuuritapahtumia.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
”Kun ETSK nyt juhlii 50-vuotis-taivaltaan, voimme olla ylpeitä siitä, että olemme olleet mukana edistämässä Euroopan rakentamisen suurien vaiheiden toteuttamista ja pyrkineet tekemään unionista entistä ihmiskasvoisemman”, sanoo ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Komitea on valittu hoitamaan strategisia tehtäviä, kuten yhteismarkkinoiden seurantaa, yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien välisten suhteiden käynnistämistä ja tiivistämistä sekä uudenlaisen Eurooppa-asioista tiedottamisen kehittämistä.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Myöhemmin iltapäivällä käydään paneelikeskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Keskusteluun osallistuu eurooppalaisia merkkihenkilöitä, muun muassa komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors, italialainen kirjailija Erri de Luca, eurooppalaisten Dailymotion-verkkosivujen sisältöjohtaja Martin Rogard, Euroopan parlamentin entinen puhemies Pat Cox, vuoden 2008 ”Nuori yrittäjä” -palkinnon voittaja Karoli Hindriks, Innoversity-verkon perustaja Susanne Justesen sekä Euroopan parlamentin entinen jäsen ja Unicen hyvän tahdon lähettiläs, laulaja Nana Mouskouri.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Komitean tehtävänä on toimia Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhdistävänä siltana.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Illan päätteeksi ETSK:n Jacques Delors -rakennuksessa järjestetään juhlavastaanotto, ETSK:n historiikin julkistamistilaisuus sekä siihen liittyvä näyttely.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Käyttäkäämme 50-vuotisjuhla hyväksemme uuden sysäyksen antamiseksi työmarkkinajärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumiselle myönteisen ja toimivan tulevaisuuden rakentamiseen Eurooppaa varten.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Lopuksi toivotan kaikille jäsenille, henkilökunnalle ja ystäville hyvää syntymäpäiväjuhlaa.
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
Jillian van Turnhout ETSK:n varapuheenjohtaja
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
ETSK järjesti 14. ja 15.huhtikuuta 2008 korkean tason konferenssin aiheesta ”Euron edut ja hyödyt – arvioinnin aika”. Tavoitteena oli tehdä tilannekatsaus asianomaisten yhteis-kunnallis-ammatillisten järjestöjen ja unionin toimielinten kanssa.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker pitää euron ensimmäistä vuosikymmentä menestyksenä.
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
> > > sivu 2 Konferenssissa olivat puhujina muun muassa ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, komitean ECO-erityisjaoston puheenjohtaja Georgios Dassis, Slovenian valtiovarainministeriön valtiosihteeri Žiga Lavrič, Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen Jürgen Stark, Eurogroupin puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès sekä talous- ja raha-asioista vastaava Euroopan komission jäsen Joaquín Almunia.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
ETSK infon edellisessä numerossa Filip Hamro-Drotz teki selkoa REX-erityisjaoston vuoden 2008 työohjelmasta. Tämänkertaisen haastattelun aiheena on ETSK:n panos EU:n ulkosuhteisiin varsinkin herkässä Kosovon kysymyksessä.
What about Kosovo?
Entä Kosovon tilanne?
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Katsotteko, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteysryhmä voi edistää äärimmäisen tärkeää rauhanprosessia?
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Kosovo ja sen myötä koko Länsi-Balkan on EU:lle ja ETSK:lle erittäin tärkeä alue.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
ETSK ja sen Länsi-Balkania käsittelevä yhteysryhmä ovat hyvin aktiivisia kyseistä aluetta koskevissa kysymyksissä. Jaosto laatii lausuntoja useimmista Länsi-Balkanin alueen maista ja kannustaa perustamaan uskottavia kansalaisyhteiskunnan toimijoita sekä luomaan yhteyksiä näissä maissa jo toimivaan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
Ennen kesää jaosto hyväksyy Serbiaa ja syksyllä Albaniaa koskevan lausunnon.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Komitea pyrkii yhteyksissään luomaan rakentavat suhteet kunkin maan kansalaisyhteiskunnan toimijoihin sekä rajatylittäviä suhteita väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos).
(globalisation, demographic ageing and climate change).
ETSK on kannattanut euroa alusta alkaen, sillä yhteinen raha kuuluu yhdentyneen Euroopan keskeisiin tekijöihin.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Yhtenäismarkkinoita on välttämätöntä täydentää eurolla: se lisää hintojen avoimuutta, poistaa valuutanvaihtokustannukset, helpottaa kansainvälistä kauppaa ja parantaa Euroopan unionin mahdollisuuksia saada äänensä kuuluville maailmassa.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
Sen jälkeen kun euron käyttöönotosta päätettiin vuonna 1999, 15jäsen-valtiota on ottanut sen rahakseen ja yli 320miljoonaa eurooppalaista käyttää sitä joka päivä ja hyötyy sen tuomista eduista, jotka vain lisääntyvät sitä mukaa kuin muut jäsenvaltiot ottavat sen käyttöön.null
EESC info — May 2008
ETSK info – toukokuu 2008
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
ETSK arvioi sähkö- ja kaasumarkkinoita koskevaa kolmatta energiapakettia Carmelo Cedrone ja investointeja sekä parantaa kilpailukykyä ja tehokkuutta, alentaa hintoja ja kehittää valtioiden välistä yhteisvastuullisuutta.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
ETSK ilmaisee lausunnossaan arvostavansa komission aloitetta mutta pitää sitä kuitenkin riittämättömänä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Komitea katsoo, että erityisesti olisi
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
- nopeutettava energia-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, vaikka jotkin valtiot eivät ole asiasta samaa mieltä
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
Kyseessä on vakava viivästyminen, koska ala on tärkeä Euroopan taloudelle ja kansalaisille. Ehdotukseen sisältyy omistusrakenteen muutos, jolla tuotanto erotetaan jakeluverkoista eli jolla toisin sanoen erotetaan toisistaan tuotantotoiminnan ja verkkojen hallinta (riippumaton verkonhaltija).
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
- lisättävä EU:n viraston toimivaltuuksia turvallisuuden tasapaino kaikissa työsuhdetyypeissä tarjoamalla työn-tekijöille heidän työsopimustyypistään riippumatta asianmukainen turva työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
kolme joustoturvaa käsittelevää lausuntoa (ensimmäinen niistä käsitteli Tanskan joustoturvamallia ja toinen joustoturvaa, työmarkkinaosapuolten roolia ja sisäistä joustavuutta). Edellä mainitut kaksi lausuntoa nyt hyväksytyn uuden lausunnon kanssa muodostavat ETSK:n kannan asiaan.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
pääomaan. Sen vuoksi komitea kiinnittää jälleen kerran huomiota työmarkkinaosapuolten aktiivisen osallistumisen merkitykseen ja korostaa asianomaisten toimijoiden välisen molemminpuolisen luottamuksen olevan ensiarvoisen tärkeää.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Neuvosto päättää nyt ensimmäistä kertaa jäsenvaltioissa toteutettavia toimia koskevista yhteisistä periaatteista.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu sekä joustoturvakäsitteen tulkinnanvaraisuus ja tarve varmistaa tasapaino, komitea kehottaa komissiota seuraamaan päätöksen täytäntöönpanoa sekä luomaan hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi foorumin, jossa työmarkkinaosapuolet ovat mukana.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
ETSK ehdottaa myös, että komissio arvioi tiedonannosta esitettyjä eri kannanottoja ja näkemyksiä ja kuulee jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla.