natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Unionin yleinen tuomioistuin• tällä hetkellä 27 tuomaria; kustakin jäsenvaltiosta vähintään yksi • kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uusia
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
Virkamiestuomioistuin• seitsemän tuomaria• kuuden vuoden toimikausi, joka voidaan uusia
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
KIELET Oikeudenkäyntikieli voi olla mikä tahansa Euroopan unionin virallisista kielistä.Lähtökohtaisesti oikeudenkäyntikielen valitsee kantaja.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
Ennakkoratkaisupyyntöasioissa oikeudenkäyntikieli on sen kansallisen tuomioistuimen kieli, joka on saattanut asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa kanteissa oikeudenkäyntikieli on sen jäsenvaltion kieli, jota vastaan kanne on nostettu.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
Muutoksenhakuasioissa oikeudenkäyntikieli on lähtökohtaisesti kieli, jolla unionin yleisen tuomioistuimen tuomio on annettu.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
ERITYISPIIRTEETUnionin oikeus on ensisijainen kansalliseen oikeuteen nähden, ja sitä on sovellettava jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti. Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ovat sitovia jäsenvaltioissa.
EFTA COURT
TUOMIOISTUIN
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
SOVELLETTAVA OIKEUSEuroopan talousalueesta (ETA) tehty sopimus pöytäkirjoineen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehty EFTA-valtioiden sopimus pöytä-kirjoineen,johdettu ETA-lainsäädäntö
MEMBER STATESIceland, Liechtenstein and Norway.
JÄSENVALTIOTIslanti, Liechtenstein ja Norja
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
TEHTÄVÄVarmistaa, että ETA-lainsäädäntöä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
TOIMIVALTA ETA-lainsäädännön tulkinta;sopimuspuolten väliset riidat; EFTAn valvontaviranomaisen ja sopimuspuolten väliset riidat; EFTAn valvontaviranomaisen ja viranomaisen päätöksen adressaatin tai sellaisen henkilön väliset riidat, jota tällainen päätös koskee suoraan ja erikseen; sellaisten kansallisten tuomioistuinten esittämät pyynnöt neuvoa-antavasta lausunnosta, joilla on ETA-sopimuksen tulkintaa koskevia epäilyjä
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
KANSALAISTEN MAHDOLLISUUS SAATTAA ASIA KÄSITELTÄVÄKSIOikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voi nostaa kanteen
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
-jos EFTAn valvontaviranomaisen päätös on osoitettu hänelle taijos tällainen päätös koskee häntä suoraan ja erikseen.
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
KOKOONPANOKolme tuomaria (yksi kustakin jäsenvaltiosta)
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
KIELET Englanti sekä neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa menettelyssä kansallisessa tuomioistuimessa käytetty kieli
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
ERITYISPIIRTEETEFTA-valtioissa hyväksyttyä ETA-lainsäädäntöä sovelletaan näissä valtioissa suoraan.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Se sijoittuu kansallisen lainsäädännön yläpuolelle, ja siihen sisältyy valtion vastuun periaate.Suorista kanteista annetut tuomiot ovat sitovia, neuvoa-antavat lausunnot sen sijaan eivät.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
EUROOPAN IHMISOIKEUSTUOMIOISTUIN
1959: European Court of Human Rights established1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human
SYNTYHISTORIA 1959: perustettiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin 1998: 1.11.1998 astui voimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen (1950) 11. lisäpöytäkirja.
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
Sen myötä syntyi yksi tuomioistuin, joka toimii täysipäiväisesti ja korvaa
Court of Human Rights (1959).
Euroopan ihmisoikeuskomission (1954) sekä Euroopan ihmisoikeustuo- mioistuimen (1959).
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
SOVELLETTAVA OIKEUSIhmisoikeuksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus (1950) lisäpöytäkirjoineen
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States). Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
JÄSENVALTIOTYleissopimuksen ratifioineet valtiot (vuonna 2009 näitä oli 47): Alankomaat, Albania, Andorra, Armenia, Azerbaidžan, Belgia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, (entinen Jugoslavian tasavalta) Makedonia, Espanja, Georgia, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Moldovia, Monaco, Montenegro, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Tšekki, Turkki, Ukraina, Unkari, Venäjä, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
TEHTÄVÄVarmistaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja sen pöytäkirjoista korkeille sopimuspuolille aiheutuvia sitoumuksia noudatetaan
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
TOIMIVALTA Kaikki sopimusvaltiot (valtiovalitus) tai yksityiset oikeussubjektit (yksilövalitus), joiden mielestä yleissopimuksen rikkominen on loukannut heidän oikeuksiaan, voivat tehdä suoraan tuomioistuimelle valituksen ja ilmoittaa siinä katsovansa, että sopimusvaltio on loukannut jotakin yleissopimuksella taattua oikeutta.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
KANSALAISTEN MAHDOLLISUUS SAATTAA ASIA KÄSITELTÄVÄKSITuomioistuin voi ottaa vastaan valituksia, joissa yksityishenkilö, kansalaisjärjestö tai yksityisten muodostama ryhmä väittää jonkin korkeista sopimuspuolista loukanneen heidän yleissopimuksessa tai sen pöytäkirjoissa tunnustettuja oikeuksiaan.Tuomioistuin voi ottaa asian käsiteltäväkseen vasta, kun siinä on turvauduttu kaikkiin kansallisiin oikeussuojakeinoihin, ja edellyttäen, että valitus on tehty kuuden kuukauden kuluessa lopullisen kansallisen päätöksen antopäivästä.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Tuomioistuin ei käsittele yksilövalitusta, joka on nimetön tai asiasisällöltään olennaisesti sama kuin tuomioistuimen jo tutkima asia tai joka on jo tehty muulle kansainväliselle tutkinta- tai selvittelyelimelle tai jonka se katsoo olevan yleissopimuksen tai sen pöytäkirjojen määräysten vastainen, ilmeisen perusteeton tai väärinkäyttötarkoituksessa esitetty.
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government. Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Työjärjestyksen perusteella valittajalle voidaan myöntää maksuton oikeudenkäynti siitä lukien, kun vastaajana olevalta hallitukselta on pyydetty vastinetta, jos maksuttoman oikeudenkäynnin myöntäminen on välttämätöntä asianmukaisen menettelyn takaamiseksi jaostossa ja jos valittajalla ei ole riittäviä taloudellisia varoja pystyäkseen vastaamaan hänelle aiheutuvista kaikista oikeudenkäyntikuluista tai osasta niitä.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
KOKOONPANOTuomareiden lukumäärä on sama kuin korkeiden sopimuspuolten (tällä hetkellä 47).
LANGUAGESEnglish and French.
KIELET Englanti ja ranska.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Ennen valituksen antamista tiedoksi vastaajana olevalle hallitukselle valittaja voi käyttää mitä tahansa korkeiden sopimuspuolten virallisista kielistä.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
Huomautukset on tavallisesti esitettävä tai laadittava jommallakummalla tuomioistuimen virallisella kielellä, jos jaoston presidentti ei anna valittajalle lupaa jatkaa jonkin korkean sopimuspuolen virallisen kielen käyttämistä.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
ERITYISPIIRTEETSuuren jaoston rooli: muu jaosto voi tietyin edellytyksin milloin tahansa luopua toimivallastaan suuren jaoston hyväksi, jos yksikään asian osapuolista ei sitä vastusta.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber. In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Asianosainen voi pyytää kolmen kuukauden kuluessa jaoston tuomiosta asian siirtämistä suurelle jaostolle.Viidestä tuomarista koostuva suuren jaoston lautakunta voi hyväksyä pyynnön poikkeustapauksissa.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
KANSAINVÄLINEN TUOMIOISTUIN
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
SYNTYHISTORIA1945: Kansainvälinen tuomioistuin perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien oikeudelliseksi pääelimeksi, ja se on Kansainliiton vuonna 1922 perusta- man pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen seuraaja.
SEAT: The Hague (Netherlands)
KOTIPAIKKA: Haag (Alankomaat)
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
SOVELLETTAVA OIKEUSYleissopimukset ja kansainväliset sopimukset, kansainvälinen tapaoikeus, yleiset oikeusperiaatteet, lisäksi oikeudelliset ratkaisut ja pätevimpien asiantuntijoiden osaaminen
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
JÄSENVALTIOT• Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot (192 vuonna 2009), jotka kuuluvat tuomioistuimen perussäännön piiriin automaattisesti• Valtiot, jotka ovat liittyneet tuomioistuimen perussääntöön allekirjoittamatta peruskirjaa ja tulematta Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi • Muut valtiot, joka ovat toimittaneet selityksen pääsihteerille YK:n turvallisuusneuvoston määrittelemien edellytysten mukaisesti
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
TEHTÄVÄ• Ratkaista kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtioiden välisiä oikeudellisia erimielisyyksiä, jotka valtiot itse ovat saattaneet kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäviksi • Tarjota neuvoa-antavia lausuntoja oikeudellisista kysymyksistä, joita kansainväliselle tuomioistuimelle voivat esittää siihen oikeutetut YK:n elimet tai laitokset
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
TOIMIVALTA• Valtioiden käsiteltäväksi saattamien oikeudellisten erimielisyyksien selvittely valtioiden välillä (riita-asioita koskeva toiminta)• Neuvoa-antavat lausunnot oikeudellisista kysymyksistä sellaisten YK:n elinten tai laitosten pyynnöstä, joilla on oikeus pyytää lausuntoa (neuvoa-antava toi- minta). Näitä elimiä on viisi ja laitoksia 16.
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court.
KANSALAISTEN MAHDOLLISUUS SAATTAA ASIA KÄSITELTÄVÄKSIYksityishenkilöt eivät voi saattaa asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi, sillä perussäännön 34 artiklan mukaan ainoastaan valtiot voivat olla asianosaisina riita-asiassa.
Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
Yksityishenkilöiden asiat voivat kuitenkin olla menettelyn kohteena silloin, kun valtio puolustaa kansalaistaan ja esittää omissa nimissään tämän syytökset toista valtiota kohtaan.
LANGUAGESEnglish and French
KIELETEnglanti ja ranska
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
ERITYISPIIRTEETTuomioistuin voi käsitellä riita-asiaa ainoastaan, jos osapuolet ovat hyväksyneet sen toimivallan jollakin seuraavista tavoista:
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
1) ne ovat tehneet keskenään sopimuksen erimielisyyden saattamisesta tuomioistuimen ratkaistavaksi
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
2) kansainväliseen sopimukseen sisältyy lauseke, jossa määrätään, että sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden väliset erimielisyydet saatetaan tuomioistuimen ratkaistavaksi
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
3) vastavuoroisilla selityksillä (valtiot voivat tunnustaa tuomioistuimen sitovan toimivallan erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi vastaavan selityksen antaneiden valtioiden kanssa) Tuomioistuimen tuomiot ovat asianosaisten osalta sitovia.
The Court’s judgments are binding on the parties.
Ne ovat lopullisia, eikä niihin voida hakea muutosta.
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
KANSAINVÄLINEN RIKOSTUOMIOISTUIN
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
SYNTYHISTORIAKaikkiaan 120 valtiota hyväksyi 17.7.1998 Rooman perussäännön, jolla perustettiin kansainvälinen rikostuomioistuin.Perussääntö tuli voimaan 1.7.2002.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
SOVELLETTAVA OIKEUS• Ensisijaisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, sen oikeudenkäyntimenettelyä ja todistelua koskevat säännöt ja rikosten määritelmien tul-kintaohjeet• Toissijaisesti asiaan sovellettavat sopimukset sekä kansainvälisen oikeuden periaatteet ja säännöt, mukaan lukien aseellisia selkkauksia koskevat kansainvälisen oikeuden periaatteet• Näiden puuttuessa tuomioistuin soveltaa yleisiä oikeusperiaatteita, jotka se johtaa eri oikeusjärjestelmien valtionsisäisestä oikeudesta
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
JÄSENVALTIOTKansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö koskee valtioita, jotka ovat ratifioineet, tunnustaneet tai hyväksyneet säännön tai liittyneet siihen. Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön on 1.8.2009 mennessä ratifioinut 110 valtiota ja allekirjoittanut 139 valtiota.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
TEHTÄVÄ• Vaikuttaa osaltaan siihen, että kansainvälistä rikosoikeutta kunnioitetaan ja sovelletaan pysyvästi, rikoksia ehkäistään sekä estetään rikoksiin syyllistynei- den välttymistä rangaistukselta• Tutkia kaikkein vakavimpia rikoksia, ajaa niihin liittyviä syytteitä sekä järjestää oikeudenkäyntejä oikeudenmukaisesti, tehokkaasti ja puolueettomasti • Toimia läpinäkyvästi ja tehokkaasti
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute.
Aineellinen toimivalta: Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluu seuraaviin kaikkein vakavimpiin rikoksiin syyllistyneiden syyttäminen ja tuomitseminen:• kansanmurha • rikokset ihmisyyttä vastaan • sotarikokset sekä hyökkäysrikokset sitten, kun niiden määritelmä on vahvistettu.Ajallinen toimivalta: Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset, jotka on tehty perussäännön tultua voimaan eli 1.7.2002 jälkeen.Henkilöllinen toimivalta: Kansainvälinen rikostuomioistuin on toimivaltainen, jos syytettynä oleva henkilö on sopimusvaltion kansalainen tai jos rikos on tehty sopimusvaltion alueella.
However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta, jos syytteen on nostanut YK:n turvallisuusneu-vosto.Toimivallan täydentävyyttä koskeva periaate: Kansainvälinen rikostuomioistuin voi tutkia, nostaa syytteen ja tuomita henkilöitä ainoastaan silloin, kun kyseinen valtio on kykenemätön tai haluton toimimaan näin.
For the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to participate in proceedings and make applications for compensation for the material and non-material damage they have suffered.
KANSALAISTEN MAHDOLLISUUS SAATTAA ASIA KÄSITELTÄVÄKSIPerussääntöön sisältyy merkittäviä uhrien oikeuksia ja etuja koskevia määräyksiä.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
Ensimmäistä kertaa kansainvälisen rikosoikeuden historiassa uhrit voivat osallistua menettelyyn ja vaatia henkisiä ja aineellisia korvauksia kärsityistä vahingoista.Yksityishenkilöt ja hallitustenväliset järjestöt tai kansalaisjärjestöt voivat jättää syyttäjän toimistolle tutkintapyynnön rikoksista, jotka kuuluvat tuomioistuimen toimivaltaan.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
KOKOONPANOTuomioistuin koostuu neljästä elimestä, jotka ovat puheenjohtajisto, jaostot, syyttäjän toimisto ja kirjaamo.
The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
Puheenjohtajiston muodostavat presidentti sekä ensimmäinen ja toinen varapresidentti, jotka valitaan tuomioistuimen 18 tuomarin joukosta. Kansainvälisen rikostuomioistuimen yleiskokous valitsee yhdeksän vuoden toimikaudeksi tuomioistuimen 18 tuomaria (määrää voidaan lisätä), jotka ovat kotoisin eri puolilta maailmaa.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomarit jakautuvat kolmeen jaostoon, jotka ovat• esitutkintajaosto• oikeudenkäyntijaosto• valitusjaosto.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Kolmannes jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.Syyttäjän toimistoa johtaa syyttäjä, jota avustaa apulaissyyttäjä.
They are elected by the States Parties.
Sopimusvaltiot valitsevat syyttäjän ja apulaissyyttäjän.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
Kirjaamoa johtaa kirjaaja, jonka tuomarit valitsevat.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
KIELETTyökielet: englanti ja ranska.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French.
Tuomioistuin voi perustellusta syystä sallia oikeudenkäynnin osapuolen tai väliintuloon oikeutetun valtion pyynnöstä muun kuin englannin tai ranskan käytön tällaisen osapuolen tai valtion tapauksessa.
The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Viralliset kielet: arabia, englanti, espanja, kiina, ranska ja venäjä.