natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same shall apply to rnotions for resoltttionsin respect of which it is estsblished, follotuing a reqnest underRule 149(3), that a quorum is not present.
Samoin menetellcirin, jos 149 artiklan 3 kohdan nrukaisesti esitetynpyynni)n perusteella todetaan, ettei parlonrentti ole priritbsvaltainen. Jrisenet vohut luonnollisesti
Obviously Members shall be entitled to retable such motionseitherfor consideration in committee pursuant to Rule 113orfor the debate on cases ofbreaches of human rights, dernocrocyand thenile of Int,st the next partsession.
.itittti(i lqtseisetpdcitdslauselmaesit-v-lrset uudelleen luisiteltrivril < si113 artiklan mukaisesti tai hevoivnt onloa ne uudelleen kdsiteltrivtiksi silrsi, ettri ne otelaan seurqavalla istttntojaksollaihnuoikeuksien sekci demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista lapauks lapauks ista ista luiyttivdcin luiyttivdcin keskustel keskustel uun.uun.
A stfuject cannot be included on the agenda for a debate on cssesof breaches of human rights,democrucv and the rule of law if it is already on the agendafor thatpurt-session. purt-session.
Aihetta ei voida ottaa ihmisoikeuksien seld demolo'atianja oikeusvaltion periaatteiden Ioukkauluia koskevistatapauluista luiytcivtin keskustelunesityslistalle, jos se on jo kyseisen is is tr tr ott ott oj oj alts alts on on e e s s itys itys
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motionfor a resolutiontsbled inaccordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Tltdjcirjestylaen ntcitirtiykset eivcit salli yhteiskeskustelua 2 kohdan toi,renalakohdan mukaisestikrisiteltcivtiksi jcitetystci pticitdslauselnraesitl,kssste) ja samao aihetta koskevasta t,aliokunnan mietinniistri.
When a request is madepursurmt to Rule 119(3) that it be established whether a quorum is present, Ihis request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to thevote qnd not for those which /bllow.
Kun pcidtdsvoltqisuuden toteamistapydetcicin 149 artiklan 3 kohdan muksisesti,ttimti pyynti)koskee ainoastaan ritinestyksen kohteenqolevaa pticitoslauselmaesitystti, mutta ei sitci seuraavia p p ii ii ri ri t t i)s i)s
Rule 116Written declarations
116 artikla Kirj alliset kannanotot
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on amatter falling within the sphere of activities of the European Union.
Enintiiiin viisi j?isentiivoi jiittiiii kiisiteltiiviiksi enintiiiin 200 sanan pituisen kirjallisenkannanoton Euroopan unionin toimialaa koskevaan asiaan.
Written declarations shall beprinted in the official languages and dishibuted.
Kirjalliset kannanotot painetaanvirallisilla kielillii ja jaetaan jiisenille.
They shall be included with the namesof thesignatories in a register.
Ne esitetiiiin yhdessii allekirjoittajien nimien kanssa tiitii tarkoitusta varten varatussa luettelossa.
This register shall be public and shall be maintained outside the entranceto the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriatelocation to be determinedby the College of Quaestors.
Luettelo on julkinen ia sitii siiilytetiiiin istuntojaksojenaikana ishrntosalin sistiiinkiiynnin ulkopuolella ja istuntojaksojen viilillii kvestorikollegion piiiittiimiissiiasianrnukaisessa asianrnukaisessa paikassa.
Any Member may addhis signature to a declaration included in the register.
Jiisen voi allekirjoittaa luetteloon kirjatun karuranoton.
Wrere a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliamentaccordingly and publish the narnesof the signatoriesin the minutes.
Jos parlamentin jiisenten enemmistii on allekirjoittanut kannanoton,puhemies ihnoittaatiistii parlamentille, ja allekirjoittajien nimet merkitliiinpdytiikirjaan. pdytiikirjaan.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutionsnamed therein together with the narnesof the signatories.It shall be included in the minutes of thesitting at which it is announced.
Tiillainen karuranotto sekii allekirjoittajien nimet toimitetaan istuntojakson lopussakannanotrtssa mainituille tahoille.
Publication in the minutes shall close the procedtue.
Kannanotto sisiilll.tetiiiin sen isfunnon pdytiikirjaan, jonka aikanasiitii on ilmoitettu.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not beensigned by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Yli kolme kuukauttaluettelossa ollut kirjallinen karuranotto raukeaa, jollei viihinteen puoletparlamentin jiisenistii ole sit?iallekirjoittanut. allekirjoittanut.
Rule l 17Consultation of the European Economic and Social Committee l.
117 artikla Euroopan talous- j a sosiaalikomitean kuuleminen
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee todeliver its opinion.
Valiokunta ilmoittaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausunnon antamisen miiiir.iiajan.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall beapproved by Parliarnent without debate.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskevat pyynntit hyviiksl'tiiiint5ysistunnossa ilman keskustelua.
Rule 118Consultation of the Committee of the Regions
118artikla Alueiden komitean kuuleminen
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of ageneral nature or on specificpoints. points.
Valiokunta voi pyytiiii ettii alueiden komiteaa kuullaan yleisistfl kysymyksistiitai tietyistiiaiheista.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Valiokunta ilmoittaa alueidenkomitealle lausunnon antamisen miiiiriiajan.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Alueiden komitean kutrlernista koskevat pyynntit hyviiksytiiiin tiiysistunnossa ilmankeskustelua.
Rule 119Requests to European Agencies l.
119 artikla Lausuntopyynniit erillisvirastoille l.
Where Parliament has a right to submit a request to a EuropeanAgency, any Mernber maysubmit such a request in writing to the President of Parliarnent.
Jokainen parlamentin jiisen voi jettae puhemiehelle kirjallisen lausuntopyynniinsellaisista sellaisista asioist4 joista Euroopan parlamentilla on oikeus pyytiie lausuntoa Euroopan unionin erillisvirastoilta.
Such requests shall be on mattersfalling within the mission of the Agency concemed and shall be accompanied by backgroundinformation explaining the issue and the Communityinterest. interest.
Tiillaisia pyy-ntiijii voi jiitttiii asianomaisenerillisviraston toiminia-ajatukseen sisiiltyvistii aiheista ja niihin on liitett?iviitaustatiedot, joissa selitetii?in kiisiteltiivii aiheja y'hteisiin etu.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the requestto the Agency or take any other appropriate courseof action.
Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhernies joko liihettfii pyyruriin edelleen erillisvirastolle tai ryhtyy muihin tarvittaviin toimenpiteisiin.
The Member submittingthe requestshall be immediately informed thereof.
Asiasta ilmoitetaan viivytyksettii pllmndn jiittiineelle jiisenelle.
Any request sent by the President to an Agency shallinclude a time limit for response.
Kaikissa puhemiehen erillisvirastoille liihettiimissiipyynniiissii on ilmoitettava vastauksen antamisen miiiiriiaika.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
Jos erillisvirasto katsoo, ettei se pysty vastaamaan pyyntii < in siinii muodossakuirr se on jiitetty, tai pyy-tiiti muuttamaan sitii, sen on heti ilmoitettava asiasta puhemiehelle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kuultuaan tarvittaessa asiasta vastaavaa valiokuntaa.
TITUTIONAL TITUTIONAL
LUKU 6TOIMMLINTEN VALISET SOPIMUKSET
Rule 120Interinstitutional agreements
120artikla Toimielinten vliliset sopimukset
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of theapplication of the Treaties or in order to irnproveor clarifu procedures.
Parlamentti voi tehdii sopimuksia muiden toimielinten kanssa perussopimustensoveltamiseksi tai menettelyjen helpottamiseksi tai selkeyttiimiseksi.
Such agreements may take the form ofjoint declarations, exchanges of letters or codesof conductor other appropriate instruments.
Sopirnusvoidaan tehdii yhteisenii julistuksena, kirjeenvaihtona tai menettelysfiiintiiinfl taikkamllussa asiarunukaisessa muodossa.
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Perussopimus-, tytijiirjestys- ja toimielinasioista vastaavanvaliokturnan tarkasteltua sopimuksia ja parlamentin hlviiksl'ttyI sopimukset puhemiesallekirjoittaa ne.
They may beannexed to the Rules of Procedure for information.
Sopimukset voidaan liitte5 tiedoksitytijiirjestykseen. tytijiirjestykseen.
Mrere such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligationsor establishnew procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliarnent, orotherwise imply rnodification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall bereferred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2)to (6) beforethe agreement is sigrred.
Jos sopimukset johtavat parlamentin jiisenten tai elinten voimassa olevien rnenettelyihinliitryvien oikeuksien tai velvollisuuksien muutoksiin tai uusiin menettelyoikeuksiin ja-velvollisuuksiin taikka mtrulla tavoin muuttavat tyiijiirjestystd tai sen tulkintaa, asia ontoirnitettava asiasta vastaavan valiokunnan kiisiteltiiviiksi 201 artiklan 2 - ikohdan mukaisesti ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Parliament shall, within the tirne limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naflrralor legal persons,examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, inparticular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
121artikla Kanteen nostaminen yhteisiijen tuomioistuimessa l. Varmistaakseen perustamissopimusten ja etenkin parlamentin oikeuksia koskeviensiiiinndsten tiiyden noudattamisen parlamentti seuraa yhteisdn lainseiidiintite jatiiytiintiiiinpanomenettelyjti ne miiiiriiajat huomioon ottaen, jotka perustamissopimuksissa jayhteisiijen tuomioistuimen perussiiiinniissii asetetaan unionin toimielinten sekii luonnollistenja ja oikeushenhildiden kanteille.
The committee responsible shall repoft to Parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of Community law.
Jos asiasta vastaava valiokunta epiiileeyhteisiin lainsiildiintiiii loukatun, se ilmoittaa asiastaparlamentille tarvittaessa suullisesti.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with therecommendationof the committee responsible.
Puhemies nostaa parlamentin puolesta asiasta vastaavan valiokunnan suosituksenrnukaisesti kanteen 1'hteisdjen tuomioistuimessa.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction.
Puhemies voi pyltiiii seuraavan istuntojakson alussa tiiysistuntoa piiiittiirn[iin kanteerr voimassapitiimisestii.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
Jos tiiysistunto iiiinest?iii annettujen iiiinten enemmisttillii kannetta vastaan, puhernies pemuttaakanteen. kanteen.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Jos puhernies nostaa kanteen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen vastaisesti, hiin pyytfliisellraavall istuntojakson alussa tiiysistuntoa piiflttiimiiiin kanteen voimassa pitemiseste.
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
Seuraukset neuvoston laiminlyiidessii ratkaisun tekemisen yhteisen kannan vahvistamisenjiilkeen yhteistoimintamenettelyssii
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
Jos parlamentti ei ole hyliinnyt yhteistti kantaa eikA tehnyt siihen tarkistuksia kolmen tai -neuvoston suostumuksella - ne{iiin kuukauden kuluessa yhteisen kannan ilmoittamisesta EY:nperustamissopimuksen 252arttklan mukaisesti ja jos neuvosto ei anna yhteisen kannan mukaistasiiiidiistii, puhemies voi oikeudellisista asioista vastaavaa valiokuntaa kuultuaan nostaa parlamentin
TITLE VRELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
PARLAMENTTEIHINPARLAMENTTEIHIN
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Puheenjohtajakokous voi antaa puhemiehelle valtuudet neuvotella jiisenvaltioidenkansallisille parlamenteille vastavuoroisuuteen perustuen tarjottavista palveluista sekii ehdottaamuita mahdollisia toimenpiteitii y-hteyksien helpottamiseksi.
Rule 124Conference of European Affairs Committees (COSAC)
124 artikla Yhteis d asioita kfl sittelevien elinten konferenssi (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members o{and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.The delegation shall be headedby one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Puheenjohtajakokous nimeiiii puhemiehen ehdotuksesta CoSAC - valtuuskunnan jdsenet javoi antaa heille toimivaltuudet. Valtuuskuntaa johtaa yksi niistii varapuherniehistii, joidentehtevdne on kansallisiin parlamentteihin yll?ipidettiivien suhteiden kiiytiinniin toteutus.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament. A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Muut valtuuskunnan jiisenet valitaan COSACin kokouksessa kiisiteltflvien aiheidenperusteella siten, ettii parlarnentin yleinen poliittinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon.Parlamentin valtuuskunta antaa se lonteon kunkin kokouksen j iilkeen.
Rule 125Conference of Parliaments
125artikla Parlamenttien konferenssi
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Puheenjohtajakokous nimittiiii jiisenet sellaisiin parlarnentaarisiin valtuuskuntiin,jotka osallistuvaterilaisiin valmistelukuntiin, konlbrensseihintai muihin tiimiinkaltaisiin elimiin, joihin kuuluuparlamenttien jiiseniii, ja antaa valtuuskumille valtuudet, jotka ovat yhteensopivia kaikkienasiaankuuluvien parlamentinpiiiitdslauselmien kanssa.
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Valtuuskunnat valitsevat puheeqjohtajansaja tarvittaessa yhden tai useamman varapuheeqfohtajan.
SESSIONS OF PARLIAMENT
126artikla Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto
The parliamentary term shallrlur concurently with the tenn of office of Members providedfor in the Act of 20 Septernber 1976.
Parlamentin vaalikausi on samakuin 20 piiiviinii syyskuuta 1976 annetussa siiiidiiksessfimii6rft ty jiisenten toimikausi.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
3' Istuntojaksolla tarkoitetaan parlamentin yleensii kuukausittain pidettiiviiii kokousta. Sej akaantuuplivittiiisiin istuntoihin.
Parliament shall meet,without requiring to be convened,on the second Tuesday in Marcheach year and shall itself determine the durationof adjournments of the session.
Parlamenttikokoontuu ilman eri kutsua jokaisen vuoden maaliskurur toisena tiistaina jamiiiiriiii itse istuntokauden keske).tysten keston.
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
20 phiviinii syyskuuta 1976 annetun siiiidiiksen 10 artiklan I kohdassa tarkoiteturr ajanjakson pii6ttymisestiion kulunut kuukausi.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Puheenjohtajakokous voi perustellulla piiiitiiksellii, joka on tehtevaviihintiiiin kaksi viikkoa ennen ennen parlamentin parlamentin aikaisemmin aikaisemmin piiiittiimiiii piiiittiimiiii istuntokauden istuntokauden aloituspiiiviid, aloituspiiiviid, muuttaa muuttaa
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Kuultuaan ensin puheen-iohtajakokousta puhemies kutsuu parlamentin poiklieuksellisestikoolle jiisenten enemrnistiin, komission tai neuvostonpyynndstfl. pyynndstfl.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
Puhemiehellii on valta puheenjohtajakokouksen suostumuksella kutsua poikkeuksellisesti koolle kiireellisissiitapauksissa. tapauksissa.
Rule 128Venue of sittings and meetings
128 artikla Kokoontumispaikat
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Parlamentin tiiysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetiiiinperustamissopimustenmiiiiriiysten mukaisesti.
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Ehdotuksetylimtirirdisten istuntojaksojenpittimisestti Brysselissd ja ntiitti kosketat muutopset voidaan voidaan hyvciksyri hyvciksyri ann ann ettuj ettuj en en citint citint en en enemmisttilkj.enemmisttilkj.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Valiokunta voi piiiittiiii esittiiii, ettii yksi tai useampikokous pidetiiiin muualla. perusteltu pyyntti toimitetaan puherniehelle, joka toirnittaa sen puhemiehistdn kiisiteltiiviiksi.
Its request,with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Kiireellisessii tapauksessa puhemies voi itse ratkaista asian.
Ifthe matter is urgent, the President may take the decisionhimself.
Puhemiehistiin tai puhemiehenhylkiiiivii pii$t6son on perusteltava.
Rule 129Attendance of Members at sittings
129 artikla Jiisenten osallistuminen istuntoihin
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Jokaisessa istunnossa on liisniiololista jiisenten allekirjoitusta varten.
The namesof Members present, as shor,vn in the attendance register, shall be recorded inthe minutes of each sittins.
Liisnii olevien jiisenten nimet merkitii?in liisntiololistan mukaan kunkin istunnonptiytiikirjaan.
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
Ennenjokaista istuntojaksoa puheenjohtajakokous laatii esityslistaluonnoksen valiokuntienpuheenjohtajakokouksen suositusten pohjalta, ottaen samalla huomioon 33 arliklan mukaisestihyviiksytyn vuotuisen lains[?idiintiio$elman.
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
Komissio ja neuvosto voivat puhemiehen kutsusta osallistua puheenjohtajakokouksenkeskusteluihin esityslistaluonnoksesta.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Esityslistaluonnoksessa voidaan ilmoittaa iitinestysajatyksittiiisille kiisiteltiiviinii olevilleasioille.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
Ihmisoikeuksien sekii demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevistatapauksista 115 artiklan rnukaisestikiiytiiville kesktrsteluillevoidaan varatayksi tai kaksi jakso4 yhteensil yhteensil kuitenkin kuitenkin enintiiiin enintiiiin tunti. tunti.
Rule 131Procedure in plenary without amendment and debate
131 artikla Menettely tiiysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Any legislative proposal (first reading)and any non-legislative motion for a resolutionadopted in committee with fewer than one-tenthof the rnembers of the cornmittee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Lainsiiiidiintdehdotus (ensimmiiinen kiisittely) ja muu kuin lainsiitidiintiiii koskevapiiiitiislauselmaesitys, joka on hyviiksytty valiokunnassa siten, ettii viihemmiin kuin yksikymmenesosa valiokunnan jiisenistii on fliinestfinfl sitii vastaano otetaan parlamentinesityslistaluonnokseen [iinestettiiv?iksi ilman tarkistuksia.
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Asiasta diinestetiiiin vain kerran,elleiviit poliittiset ryhmiit tai yksittiiiset jiisenet, yhteenlaskettuinayksi kymmenesosa parlamentin jiisenistii, ole ennen lopullisen esityslistaluonnoksen laatimista tarkistuksia. Telldin puhemies asettaa miiiiriiajan esittiineet kirjallista pyyntiifl saada jiittiil tarkistusten j iittiimiselle.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
myiiskiiiin keskustella, ellei parlamentti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta tai poliittisenryhmiin taikka viihintiiiin 37 jflsenen pyynniistii toisin pfratit hyviiksyessiitin esityslistan istuntojaksonalkaessa. alkaessa.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Istuntojakson lopullista esityslistaluonnosta laatiessaan puheenjohtajakokous voi ehdottaamuita asioita otettavaksi esityslistalle ilman tarkistuksia tai keskustelua.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
Hlviiksyessfi?inesityslistan parlamentti ei voi hyviiksyii mitiiiin tillaisia ehdotuksia,jos poliittinen ryhmii taiviihintiiiin 37 jiisentii on jiittiinyt kirjallisen vastalauseenv5hintiiiin tuntia ennen istuntojakson avaamista.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Kun asia kAsitella6n iknan keskustelua, esittelijii tai asiasta vastaavan valiokururanpuheenjohtaja voi kiiyttflii enintiiiin kahden minuutin pituisen puheenvuoron juuri ennen iiiinestystii.