natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceived initially withthe world of orthopaedics in mind, the system canoffer new added value to the traditional manufac- turers of leisure footwear which has nothing to do with the medicalworld. It cost a million euro to develop the prototype, a figure whichcould never have been envisaged by craft enterprises without thesupport of the Union.
Järjestelmä,joka alun perin oli suunniteltu ortopediselle alalle,tuonee lisäarvoa sellaisten ”mukavuusjalkineiden” perinteisille valmistajille, jotka eivät kuulu lääketieteen piiriin.Käsiteollisuusyritykset eivät olisi voineet selvitä prototyypin kehittämisestä ilman unionin tukea, sillä prototyypistä aiheutuneetkustannukset olivat miljoona euroa.
The completion of this project is also marked by the creation of a company responsible for industrialising andmarketing this new system.
Hanke toteutettiin siten, ettäperustettiin yhtiö, jonka tehtävänä oli uuden järjestelmän teollistaminen ja markkinointi.
A pilot project involvingtwo research centres insix European companiesdemonstrates the feasibility of plasma treatmentof textiles at atmospheric pressure.
Kaksi tutkimuskeskustaja kuusi eurooppalaistayritystä ovat osoittaneetkokeiluhankkeessamahdollisuuden tekstiilien plasmakäsittelyynilmanpaineessa.
Thisinnovation should makeit possible to cater fornew and particularlytricky requirements (biocompatible textilesused in medicine, fireresistant fabric, etc.) in this sector.
Tämäninnovaation avulla voidaan vastata uusiin jakapea-alaisiin tarpeisiin(lääketieteessä käytetytluonnonmukaiset tekstiilit, palamattomat kankaat jne.), joihin tämäala voi tarjota ratkaisun.
‘Involvement in European projectsenables SMEs to strengthen their network ofpartners through acommon objective ofinnovation.’
den yritysten tärkeyden ja toteuttanut erityistoimia niiden hyväksi.Unioni tarjoaa niille muun muassamahdollisuuden antaa toisaalle hoidettavaksi tai teettää alihankintanatutkimuksia, joiden yhteisrahoittajana komissio toimii.
The SMEs – which represent 98% ofcompanies and 60% of employmenton the continent – also provide thecapillary system which offers flexibledissemination of innovations throughout society.
”Osallistumalla eurooppalaisiin hankkeisiin pkyritykset voivat lujittaakumppanuusverkostoaanyhteisen innovaatiotavoitteen kautta.”
Bridges through life sciences info T
Yhteyksien merkitys info T
Biotechnology is a leadingedge area and the Union has for a numberof years been endeavouring to build bridges between research andindustry.
Bioteknologian kaltaisen huipputeknologian alalla unioni on edistänyt jo useiden vuosien ajan tutkimuksen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä.
Various industrial platforms bringing together laboratoriesand the business sector, focusing on cutting-edge fields such as genomeresearch, have been introduced.
On perustettu erilaisia teollisia foorumeita, jotka kokoavatyhteen laboratoriot ja yritykset ja jotka keskittyvät erittäin kapealleerikoisalalle, kuten genomitutkimukseen.
They provide forums for dialogue,principally in the biochemical, pharmaceutical and agrifood sectors,thanks to which industrialists establish close contacts with scientistsand gain access to the results of their work.
Ne toimivat myös vuoropuhelufoorumina pääasiassa biokemian, lääketeollisuuden sekä maatalous ja elintarviketeollisuuden aloilla, ja niiden ansiosta teollisuudenedustajat voivat luoda tiiviitä yhteyksiä tiedemiehiin ja tutustua tiedemiesten aikaansaannoksiin.
This synergy speeds up theprocess of innovation in research results.
Tällainen yhteisvaikutus nopeuttaa tutkijoiden tulosten hyödyntämistä.
Leadd (Netherlands) isdeveloping a cancerprevention agentcapable of generating agenetically programmedelimination of cancercells.
Alankomaalainen pk-yri-tys Leadd kehittääsyöpälääkettä, jokapystyy aiheuttamaansyöpäsolujen geneettisesti ohjelmoidun tuhoutumisen.
Genopoietic(France) is developingthe production of aplasma virus capable ofinfecting cancer cellsthrough the expressionof a foreign gene.Commission support hasenabled them to studythe way their work dovetails.
Ranskalainen Genopoietic-yritys puolestaan kehittää plasmavirusta, joka pystyy infektoimaan syöpäsolut vieraan geenin avulla.Komission tuen avullane ovat pystyneet tutkimaan keinoja täydentäätoisiaan.
The evidence wasconclusive and has ledto the launch of ademonstration projectinvolving a third SME,Biotecnol (Portugal).
Myönteisentuloksen johdosta neovat käynnistäneet esittelyhankkeen, johonosallistuu kolmas pk-yri-tys eli portugalilainen Biotecnol.
The objective is todemonstrate the effectiveness and safety of thisnew cancer treatmentbefore launching thefirst clinical tests.
Hankkeentavoitteena on osoittaauuden syövänhoitomenetelmän tehokkuus ja turvallisuus ennen ensimmäisten kliinisten kokeiden aloittamista.
Materialise is a Belgian SME specialised in rapid prototyping industrial technology and has taken part in the development of a process formanufacturing three-dimensional organ models (Phidias project).
Materialise-yritys on erikoistunut nopean koerakentamisen teolliseenteknologiaan, ja se on osallistunut laitteiden kolmiulotteisten pienoismallien tuotantoprosessiin (Phidias-hanke).
Since1996 it has sold around 20 licences throughout the world and openeda commercial service in the United States.
Vuodesta 1996 tämä belgialainen pk-yritys on myynyt noin 20 lisenssiä eri puolille maailmaa jaavannut kaupallisen palvelun Yhdysvaltoihin.
It was created in 1990 bytwo researchers from the University of Louvain and today employs 100or so people. ‘This growth owes much to support from Europe’,acknowledges Kris Wouters, a medical applications engineer.
Yrityksen perustivatvuonna 1990 kaksi Leuvenin yliopiston tutkijaa, ja sen palveluksessaon tällä hetkellä satakunta ihmistä. ”Näin voimakas kasvu on paljolti Euroopan unionin tuen ansiota”, arvioi lääketieteen sovelluksia kehittävä insinööri Kris Wouters.
With thesupport of the Commission, Materialise today coordinates a vast thematic network bringing together 40 technological and medical institutions and is involved in another research project on the developmentand manufacturing of implants.
Materialise koordinoi tällä hetkellä komission tuella laajaa aihekohtaista verkostoa, johon kuuluu 40 teknologian ja lääketieteen alan instituuttia, ja osallistuu toiseen tutkimushankkeeseen, joka koskee implanttien kehittämistä ja valmistamista.
In addition, there are fresh opportunities for researchers and institutionsof the less favoured Europeanregions.
Toisaalta taas on tarkoitus tarjotauusia mahdollisuuksia Euroopanepäsuotuisimpien alueiden tutkijoilleja instituuteille.
‘Return grants’ enable‘Marie Curie’ researchers who havehad a placement in another countryto obtain the support of the Union topursue their work in their country oforigin.
Marie Curie -paluu-apurahan ansiosta ulkomailla oleskelleet tutkijat voivat saada unionilta tukea voidakseen jatkaa työtäänkotimaassaan.
Development host grantsintroduced by the structures of theseregions also enable them to be ableto rely on the support of personsfrom other countries working on theirdoctorates.
Kehitys- ja vierailuapurahojen avulla näiden alueidenorganisaatiot voivat ottaa vastaanväitöskirjan jälkeistä tutkimustatekeviä ulkomaisia tutkijoita.
Young researchers are an invaluableasset in that they represent the reliefgarrison for science in Europe.
Nuoret tutkijat ovat Euroopan tiedeyhteisölle arvokas tulevaisuuden voimavara.
Inorder to help them pursue their workin a most advantageous context andconfirm their vocation, the European Union offers them training in researchthrough research, by making use ofmobility.
Auttaakseen heitä jatkamaan työtään mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa ja vahvistaakseenheidän kutsumustaan Euroopan unioni edistää liikkuvuutta ja kannustaa heitä ”kouluttautumaan tutkijoiksi tutkimalla”.
The opportunities offered by Europe are intended to be tailoredand a full and varied range of grantsis available to young scientists toallow them to complete part of theirdoctorate or to pursue their postdoctorate work in another country.
Jotta unionintarjoamat mahdollisuudet vastaisivat juuri nuorten tutkijoiden tarpeita, heille myönnetään erityyppisiäapurahoja, joiden avulla he voivattehdä osan väitöskirjastaan tai jatkaa väitöskirjan jälkeistä tutkimustyötään ulkomailla.
Fifty per cent of ‘Marie Curie’ grantholders say this experience has helpedthem get a job more easily.
Marie Curie -apurahan saaneistayhteensä 50 prosenttia on ilmoittanut, että saamansa kokemuksenansiosta heidän on ollut helpompilöytää työtä.
‘Living and working inanother country is thebest way to understanda people different fromyour own in terms ofhistory, culture andidentity, and from whomyou have a lot to learn.’
”Ulkomailla eläminen jatyöskenteleminen onparas tapa oppia tuntemaan muita kansallisuuksia niiden historian,kulttuurin ja identiteetinkautta. Muista kansallisuuksista on myös paljonopittavaa.”
The selection is based on very stringentquality criteria both for individualapplications and for those frominstitutions.
Sekä henkilökohtaisten hakemustenettä laitosten jättämien hakemustenosalta valinta perustuu erittäin tiukkoihin laatuvaatimuksiin.
Michaela Dietsch, Germanbiochemist who worked onthe development of avaccine against hepatitis Cat the Hellenic Pasteur Institute of Athens.
Michaela Dietsch, saksalainen biokemisti, joka osallistuu C-hepatiitin vastaisenrokotteen kehittämiseen Hellenic Pasteur Institutessa Ateenassa.
In the countries of the Union, doorsare therefore open to them in universities, centres of excellence, institutions which have particularly sophisticated equipment, in teams workingon their area of research and thanksto which they will make progress.This immersion in a different environment enables them to push forwardor complete the research project, tocompare their methods with those ofother researchers, to be immersed ina different culture, to broaden theirlanguage skills, to be part of newnetworks.
Näiden apurahojen ansiosta tutkijatvoivat työskennellä unionin eri jäsenvaltioiden yliopistoissa, osaamiskeskuksissa, laitoksissa, joilla on erityisen kehittyneitä laitteita, sekä tutkimusryhmissä, jotka ovat keskittyneetheidän tutkimusalalleen ja joidenansiosta he voivat kehittyä itse.Erilaisessa ympäristössä toimiminenantaa mahdollisuuden edistää taitäydentää omia tutkimushankkeita,vertailla käytäntöjä muiden tutkijoiden käytäntöjen kanssa, tutustua erilaisiin kulttuureihin, lisätä kielitaitoaja päästä mukaan uusiin verkostoihin.
There are two major types of thesegrants, which are called ‘Marie Curie’.
On olemassa kahdenlaisia Marie Curie -apurahoiksi kutsuttuja tukia.Nuoret tutkijat voivat itse hakea niitäkomissiolta ehdottamalla tutkimushanketta.
The young researchers themselves can apply to the Commissionproposing their research project. Thehost structures (research institutes orcompanies) can submit offers of highlevel training placements which theymake available to young Europeanresearchers of their choice.
Isäntänä toimivat organisaatiot (tutkimusinstituutit tai teollisuus) voivat tarjota korkeatasoisiakoulutusjaksoja, jotka on varattu nii-
An outward-looking Europe info T
Maailmalle avoin Eurooppa info T
Research centres are proliferatingthroughout the world. The opportunities for cooperation are increasedtenfold by the new information technologies.
Eri puolille maailmaa syntyy kokoajan uusia tutkimuskeskuksia.Yhteistyömahdollisuudet ovat moninkertaistuneet uusien tietotekniikoiden ansiosta.
Vital problems such ashealth or the environment requiresolutions on a planetary scale.
Elintärkeät kysymykset, kuten terveys ja ympäristö, edellyttävät maailmanlaajuisia vastauksia.
The Union accordingly supports the establishment of lasting and mutuallyadvantageous links between Europeand its scientific and technologicalpartners on the other continents.
Tästä syystä unioni tukee kestävien ja kaikkia osapuolia hyödyttävien yhteyksien luomista Euroopanja muiden maanosien tieteen ja teknologian alan yhteistyökumppanienvälille.
Forthe same reason, it also promotesthe involvement of its researchers inthe main challenges which arise, particularly in the developing countries.
Tästä syystä se myös tukeetutkijoidensa osallistumista hankkeisiin, joilla pyritään vastaamaanerityisesti kehitysmaiden kohtaamiinsuuriin haasteisiin.
The Union endeavours to coordinateits research policy with that of otherinternational organisations involvedin scientific and technological cooperation, and with the major specialised organisations.
Unioni pyrkii koordinoimaan tutkimuspolitiikkaansa muiden kansainvälisten tieteellisten ja teknologistenyhteistyöorganisaatioiden sekä suurten erityisjärjestöjen tutkimuspolitiikan kanssa.
It has bilateralagreements with certain industrialcountries and countries which havean emerging economy.
Se on myös tehnyt kahdenvälisiä sopimuksia monien teollistuneiden maiden ja nopeastikasvavien kansantalouksien kanssa.
The ‘black triangle’?
Mikä on ”mustakolmio”?
A region afflicted byemissions of sulphur, a pollutant to whichforest areas are particularly sensitive, situatedon the borders of Germany, the Czech Republic and Poland.The EASE project isbased on expertise developed in the countries ofeastern and western Europe to study a programme to control andforecast atmosphericpollution.
Se on Puolan,Saksan ja Tˇsekin rajallasijaitseva rikkipäästöistä– joihin etenkin metsätreagoivat herkästi – kärsivä alue.
This work hasproduced the development of integrated evaluation models withmake it possible to establish strategies whichare economically viableto reduce emissions.
EASE-hank-keessa (Emission Abatment Strategies andthe Environment) yhdistyivät Itä- ja Länsi-Euroopan asiantuntemus, ja sen yhteydessätoteutettiin ilmansaasteiden tarkkailu- ja enna-kointiohjelmaa.Ohjelman tuloksenakehitettiin integroitujaarviointimalleja, joidenavulla voidaan laatiataloudellisesti kestäviästrategioita päästöjenvähentämiseksi.
Cooperation without barriers
Yhteistyötä ilman rajoja
‘The support of the European Union hashelped us to get back on our feet again.
”Euroopan unionin tukiauttoi meidät jaloillemme.
It is up to us to learnonce again how to walkand then to run’.
Nyt meidän on itsepäästävä tästä eteenpäin.”
•The development of a fundamentally new vaccine against tuberculosis,which takes account of AIDS-related immune deficiency, is being developed by a crossdisciplinary team of European and Ethiopian researchers.This approach should allow a breakthrough in the fight against adisease which is re-emerging strongly and which is killing three millionpeople yearly.
•Eurooppalaisista ja etiopialaisista tutkijoista koostuva monialainenryhmä on kehittänyt täysin uudenlaisen tuberkuloosirokotteen, jossaotetaan huomioon aidsiin liittyvät immuunivajavuustilat. Näin voitaneen ottaa ratkaiseva askel pyrittäessä torjumaan tätä jatkuvasti yleistyvää tautia, joka tappaa kolme miljoonaa ihmistä vuodessa.
Zoltán Kolozsváry, Directorof the Plasmaterm Research Laboratory in Bucharest,specialised in surface treatment. Plasmaterm is involved in various Europeanprojects and has helped todevelop innovative solutionsin the treatment of metalsurfaces.
Zoltán Kolozsváry,Bukarestissa sijaitsevan,pintakäsittelyihin erikoistuneen Plasmaterm-tutki-muslaboratorion johtaja.Plasmaterm osallistuu erilaisiin eurooppalaisiin hankkeisiin, ja se on osaltaanauttanut kehittämään innovatiivisia ratkaisuja metallipintojen käsittelemiseksi.
•A total of 20 000 scientists and engineers specialised in military technology are today redirecting their talents in the civilian area at thenew International Centre of Science and Technology in Moscow.
•Yhteensä 20 000 aseteknologiaan erikoistunutta tiedemiestä ja insinööriä saa uudelleenkoulutusta siviilialalla Moskovan uudessa kansainvälisessä tiede- ja teknologiakeskuksessa.
Over400 projects, supported amongst others by the Union, are being pursued there in the area of civil nuclear energy, aeronautics, new materials, etc.
Siellä toteutetaan myöserityisesti unionin tuella yli 400 hanketta, jotka koskevat muun muassa siviilikäyttöön tarkoitettua ydinvoimaa, ilmailua ja uusia materiaaleja.
United States in 1990 as a means of offering, in an area which is bothsensitiveand strategic, a forum for consultation on the main scientificand technological guidelines followed on both sides of the Atlantic.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat perustivat vuonna 1990 bioteknologian alan työryhmän. Se luo puitteet arkaluonteisella ja strategisellaalalla toteutettavalle yhteistyölle, joka koskee Atlantin kummallakinpuolella laadittavia laajoja tieteellisiä ja teknologisia suuntaviivoja.
South-East Asia: ecosystems and agriculture
Kaakkois-Aasia: ekosysteemit ja maatalous
The ecosystems of three major Asian deltas — the Red River andthe Mekong in Vietnam, the Chao Phraya in Thailand —havebeen jeopardised for many years now by the development ofagriculture and the demographic expansion in these regions.
Kolmen aasialaisen suistoalueen, Vietnamin Punaisenjoen ja Mekongjoen sekä Thaimaan Chao Phraya -joen, ekosysteemit ovatjo useiden vuosien ajan heikentyneet maatalouden kehityksen javäestönkasvun takia.
The problem is how to find the most appropriate irrigationmethods for the crop diversity which exists in this region.
Miten löytää näiden alueiden monille eriviljelmille parhaiten soveltuvat kastelumenetelmät?
Seven crossdisciplinary teams bringing together European(German, Belgian and French) and Asian (Vietnamese and Thai) researchers are looking into ways of finding a solution to this question.
Seitsemäneurooppalaisista (belgialaisista, saksalaisista ja ranskalaisista) jaaasialaisista (thaimaalaisista ja vietnamilaisista) tutkijoistakoostuvaa monialaista ryhmää tutkii käytäntöjä, joilla tähän kysymykseen voitaisiin vastata.
More specifically, they are analysingthe ‘Chinese ridge’ technique which consists of developing raised crop beds in irrigated systems.
Ryhmät tutkivat erityisesti niin kutsuttua kiinalaista penkkiviljelytekniikkaa, jossa on tarkoituksena perustaa kastelluille alueille korotettuja viljelypenkkejä.
Its application would make it possible to respect the general ecological balance of the deltas and in economicterms to pursue different types of crops, particularly market garden and fruit crops, which can beexported.
Tämän tekniikansoveltaminen ottaisi huomioon suistoalueiden tavanomaisen ekologisen tasapainon, ja sen avulla voitaisiin viljellä taloudellisesti ja viennin kannalta mielenkiintoisia lajeja, erityisesti vihanneksia ja hedelmiä.
Are human sciences the poor relations of European research?
Humanistiset tieteet – eurooppalaisen tutkimuksen aliarvostettu ala?Näin epäilemättä oli pitkään.
This wasundoubtedly so for a long time.However, in response to the wishesof the European Parliament, since1994 the Union has broadened itsresearch approach.
Tukipolitiikassa otetaannykyään huomioon tieteellisen jateknologisen kehittämisen jatkuvastikasvava vaikutus kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Henceforth itssupport policy takes account of theincreasing impact of scientific andtechnological development on thedaily life of citizens —an impactwhich makes itself felt by changes inthe area of employment, the creationof new professions and new types oftraining, the appearance of conditions of life which are different andwhich are not necessarily reflected atall levels in terms of quality.
Tämä vaikutusnäkyy konkreettisesti työllisyydessä,uusien ammattien ja koulutusmuotojen syntymisessä sekä sellaisten erilaisten elinolojen kehittymisessä,joita ei välttämättä kaikilla tasoillavoida kuvata laadullisin käsittein.Tästä näkökulmasta tarkasteltunaon edistettävä monialaisia hankkeita, joihin myös humanistisen alantutkijaryhmät osallistuvat.
Thisapproach implies promoting crossdisciplinary projects involvingamongst others teams of humanscience researchers —in projects relating to diseases such as Alzheimer’sor AIDS, for instance, whose socialand psychological consequences arehuge both for the sufferers and theirfamilies.
Hankkeetvoivat koskea erilaisia tauteja, esimerkiksi Alzheimerin tautia taiaidsia, joilla on merkittäviä sosiaalisia ja psykologisia vaikutuksia sekäpotilaille itselleen että heidän lähipiirilleen.
at their successes and failures intheir contexts, which may be comparable and specific, very often providesfresh insight for reducing the socialdamage and in boosting employment levels.
Duisburgissa Saksassatoteutettua, yritystenperustamisvaiheen tukeakoskevaa Go!-aloitettaarvioitiin Elses-hankkeenyhteydessä.
Other projects supported by the Union focus on socioeconomic research.Many analyse the problems of socialexclusion and unemployment andhow these problems are tackled indifferent European countries. A look
Lisäksion korostettu menetelmällisiä ja strategisiatekijöitä, jotka toimivatmyös alueellisesta kehittämisestä vastaavientahojen päätöksenteonapuna.
Thisanalysis of the work oflocal associations indisadvantaged areashas from the outsetinvolved social scienceresearchers and fieldplayers and has beenconducted in six European towns.
Useissa näistähankkeista pohditaan sosiaalisensyrjäytymisen ja työttömyyden ongelmaa ja niitä koskevia, Euroopan erimaissa tehtyjä ratkaisuja.
Thework has brought outcertain ‘good practices’capable, not of beingreproduced, but adaptedto a variety of socioeconomic contexts.
Kun näiden ratkaisujen onnistumista jaepäonnistumista arvioidaan sekämuihin verrattavissa että erityisissäasiayhteyksissä, voidaan usein löytääuusia keinoja sosiaalisten erojen pienentämiseksi ja työllisyyden elvyttämiseksi.
Theyhave also illustratedmethodological andstrategic elements whichcan help in decisionmaking by local development coordinators.
Nämä tutkimukset toimivat alueellisesta ja kansallisesta so-
Since 1984, the Union has definedthe scale and guidelines of its researchdrive within framework programmes,each lasting five years.
Unioni on määritellyt vuodesta 1984tutkimustoimintansa laajuuden jasuuntaviivat viisivuotisten puiteohjelmien avulla.
The fifth(1998–2002) of these was proposedby the European Commission afterbroad-based consultation of theplayers concerned (scientists, industrialists, consumer associations, etc.).This programme was adopted by the Council of Ministers in the European Parliament in December 1998 with abudget of EUR 14.96 billion.
Euroopan komissioehdotti viidettä puiteohjelmaa(1998–2002) kuultuaan laajaltiasianomaisia toimijoita (tiedemiehiä,teollisuuden edustajia, kuluttajajärjestöjä jne.). Ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivätpuiteohjelman joulukuussa 1998.Sen määrärahat ovat 14,96 miljardiaeuroa.
An innovative approach
Uudenlainen lähestymistapa
Supporting European excellence
Eurooppalaisen huippuosaamisen tukeminen
The fifth framework programme isbased on two very simple questions:what is the point of research andwho does it benefit?
Viides puiteohjelma perustuukahteen hyvin yksinkertaiseen kysymykseen: mihin tutkimusta tarvitaanja ketä se hyödyttää?
While the role ofresearch and technological development is obviously to go into mattersin depth and to innovate, it is firstand foremost in order to solve realproblems and to cater for the expectations of society.
Vaikka tutkimuksen ja teknologisen kehittämisentarkoituksena on luonnollisesti lisätätietoa ja synnyttää innovaatioita, sentavoitteena on myös ennen kaikkearatkaista konkreettisia ongelmia javastata yhteiskunnan tarpeisiin.
Alongside the key actions, some 30 % of the resources of the fifthframework programme are devotedto fundamental research activities —the development of knowledge andbasic technologies which are thesectors of the future which are rapidly emerging — and to support forresearch facilities. This last aspect isdesigned to ensure the optimum useof scientific and technical installations (European or national).
Avaintoimintojen lisäksi noin 30 prosenttia viidennen puiteohjelmanvaroista käytetään tutkimusinfrastruktuurien tukemiseen sekä perustutkimukseen, jonka avulla on tarkoitus lisätä perustietoa ja kehittääperustekniikoita tulevaisuuden aloilla tai nopeasti kehittyvillä aloilla.Tutkimusinfrastruktuurien tukemisella varmistetaan (eurooppalaisten jakansallisten) tieteellisten ja teknisten laitosten optimaalinen käyttö.