natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,theauditalsoshowed weaknessesinthe waysecondarycontrols werecarried out: inadequate documentation ofsupervisory procedures,insuf-ficientsupervision ofthe nationalagencyand weaknessesin thefollow-upofrecommendationsproposedbynationalor Commission control bodies.
Tarkastuksessa havaittiinkuitenkin puutteitaylemmän tason tarkastusten toteuttamistavassa: valvontamenettelyjä ei dokumentoituasianmukaisesti,kansallisentoimistontoimia ei valvottu riittävästi ja kansallisten tai komission tarkastuselinten esittämiin suosituksiin perustuvassaseurannassa oli puutteita.
THE COMMISSION ONLY RECENTLY PROVIDED COMPLEMENTARY GUIDANCE ON THE SPECIFIC PROCEDURES COVERED BY THE SECONDARY CONTROLS
KOMISSIO ON ANTANUT VASTA HILJATTAIN LISÄOHJEITA YLEMMÄN TASON TARKASTUKSIIN KUULUVISTA ERITYISISTÄ MENETTELYISTÄ
The Commissioncarries out ‘system monitoring’ visitsto participating countries. These focus on monitoring compliance by national agencies’ systems and procedures with Lifelong Learning Programme rules.
Komissio tekee osallistujamaihinjärjestelmien seurantaan pe-rustuviatarkastuskäyntejä.Käyntienyhteydessäkeskitytään seuraamaansitä, miten kansallistentoimistojenjärjestelmien ja menettelyiden yhteydessä noudatetaan Elinikäisen oppimisen ohjelmaan sovellettavia sääntöjä.
National authorities haveinterpreted the meaning of ‘secondary controls’ in different ways.
Kansalliset viranomaiset ovat tulkinneet ylemmän tason tarkastusten merkitystä eri tavoin.
As the Court observedinits 2008 Annual Report,22 Commission guidance on theresponsibilities ofthe nationalauthoritieslackedclarity on specific procedures.
Kutentilintarkastustuomioistuintoiesillevarainhoito-vuoden 2008 vuosikertomuksessaan22, komission ohjeet kansal-listenviranomaistenvastuualueista olivat epäselviätiettyjen menettelyiden osalta.
The Court’s audit of Leonardo confirms thisconclusionas weaknesses werefoundinthesecondary controls.
Tilintarkastustuomioistuimen Leonardo-ohjelmaankohdistamatarkastusvahvistaatämän päätelmän, sillä ylemmän tason tarkastuksissa havaittiin puutteita.
The Commission hassubsequentlytakencorrective measures byissuinginstructionstotheauthorities providing further guidance on procedures covered by the secondary controls.
Komissio on sittemmin ryhtynyt korjaaviin toimiin antamalla viranomaisille lisäohjeita ylemmän tason tarkastuksiin kuuluvista menettelyistä.
The Commission took account of its own mandatory evaluations in designing the Leonardo programme but did notestablish action plans for otherimportant studies and reports.
Komissio otti Leonardo-ohjelman suunnittelussa huomioon omat pakolliset arviointinsa, mutta eilaatinut toimintasuunnitelmia muita tärkeitä tutkimuksia ja raportteja varten.
Theoperationalelementsoftheprogramme,includingthe preparation of the annual work programme, publicity, promotion and the provision ofinformation, were generally well managed.
Ohjelmantoiminnallisia osa-alueita –vuotuisentyöohjelman laadintaa, julkisuutta, edistämistä ja tiedonjakelua – hallinnoitiin yleensä hyvin.
Nevertheless, there were weaknessesin some areas such as helping applicantsfinding host partnersin other countries and ensuringthe quality of national agencies’ assessments of grant applications.
Puutteita havaittiinkuitenkinjoillakin aloilla; hakijoita ei esimerkiksi tuettu riittävästi heidän etsies-säänisäntäorganisaatioitatoisista maista,eikäkansallisten toimistojen avustushakemuksistatekemien arviointienlaatua varmennetturiittävän hyvin.
RECOMMENDATION 1
SUOSITUS NRO1 a)
(b)The Commission should explore options to ensure a user-friendly and effective partner-search tool, either at EU or at national level.
Komission olisi perehdyttävä mahdollisuuksiin asettaa käyttöön käyttäjäystävällinenja tehokas yhteistyökumppaneiden hakuvä-line,jokatoimisijoko kansallisellatai EU:ntasolla.
(c) The Commission should consider whethernationalagencies shouldfacilitate the placements offoreign participants by providing other national agencies withinformation about hosting andintermediary organisationsintheir own country.
Komission olisitutkittava, olisikokansallistentoimistojen helpotettava ulkomaalaisten osallistujiensijoittumistaantamalla toisille kansallisille toimistoille tietoa omassa maassaanisäntinä ja välittäjinätoimivista organisaatioista.
(d)Theassessment ofapplicationscould beimproved byfurther developing the assessment handbookfor evaluators, specifying in detail,for eachsection definedintheassessmentform,the purpose ofthe evaluation andthe methodsto achievethis.
Hakemusten arviointia voitaisiin parantaa kehittämällä arvioijille tarkoitettuaarviointikäsikirjaasiten, ettäjokaisenarviointilo-makkeen kohdan osalta eriteltäisiin tarkasti arvioinnin tarkoitus jatarkoituksensaavuttamiseen käytettävät menetelmät.
(e) In order to ensure consistent interpretation of Commission rules,the Commissionshouldconsiderincludingchecks ofas-sessments of applicationsinits quality andimpact monitoring visitsto participating countries.
Jotta komissio kykenisi varmistamaan, että sen sääntöjä tulkitaan yhdenmukaisesti, sen olisi tarkasteltava mahdollisuuksia suorittaa hakemusarviointien tarkistuksia osallistujamaihin tekemiensä laatuaja vaikutuksia koskevienseurantakäyntien yhteydessä.
(f)The Commission should finalise the LLPLink applicationforre-porting onimpact measurement withoutfurther delayin order to guarantee collection of complete, consistentimplementation datafrom all participating countries.
Komission olisiviimeisteltävävaikutustenarviointiakoskevaan raportointiin tarkoitettu LLPLink-sovellus viipymättä,jotta voitaisiin varmistaa, että kaikista osallistujamaista saadaan kerättyä kattavatja yhdenmukaisettäytäntöönpanotiedot.
RECOMMENDATION 2
SUOSITUS NRO2 a)
(a)The Commission shouldimproveits‘quality andimpact monitoring system’ and coordinateit with the annual activity reporting currently carried out bythe national agencies.
Komission olisi parannettavalaadun-ja vaikutustenseurantajär-jestelmäänsäja koordinoitava sitä vuotuisiin toimintakertomuksiin perustuvanraportoinninkanssa;raportoinnistavastaavat nykyisin kansallisettoimistot.
(b) The Commission should align the structure of the workpro-gramme andthe annualreportso asto enable a comparison of results against planned performance.
Komission olisiyhdenmukaistettavatyöohjelmanjavuotuisen toimintakertomuksen rakenne,jotta tuloksia voitaisiin arvioida suunniteltujentoimien perusteella.
(c)The Commissionshouldfinaliseits work on setting SMART objectives and performanceindicators withoutfurther delay.
Komission olisi saatettava viipymättä päätökseen SMART-tavoit-teidenjatulosindikaattoreiden asettamiseenliittyvätyönsä.
(d)Inthefuture,the Commissionshouldensurethatforanysuc-cessor programme a system for measuringimpactis set up from the outset.
Komission olisitulevaisuudessavarmistettava, että uusien ohjelmien yhteydessä perustetaan vaikutustenarviointijärjestelmä ohjelmien alusta alkaen.
The overallconclusionisthatthe design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme could leadto effectiveresults.
Yleispäätelmä on, että Leonardo da Vinci -ohjelmanliikkuvuus-toimet on suunniteltuja niitä hallinnoidaan siten, että niiden avulla on mahdollistasaada vaikuttaviatuloksia.
The Commission hadstarted but not yetcompletedtheestablishment ofacomprehensivesystem forthe measurement oftheimpact of Leonardo.
Komissio oli alkanut perustaa kattavaa Leonardo-ohjelman vaikutusten arviointijärjestelmää, mutta ei ollut kuitenkaan saanut sitä vielä valmiiksi.
Asaresult, the Commissioncannot yet assess howthe objectives are being metthreeyearsintothe programme —around half ofits lifespan.
Näin ollen komissio ei voi vielä ohjelman kolmantena toteutusvuotena –liki puolivälissä – arvioida, miten tavoittei-densaavuttaminen edistyy.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member ofthe Court of Auditors, in Luxembourg atits meeting of 29June 2010.
Tilintarkastustuomioistuimen jaosto IV ontilintarkastustuo-mioistuimenjäsenen Morten LEVYSOHNINjohdolla hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. kesäkuuta 2010 pitämässään kokouksessa.
OBJECTIVES(BASED ON THE LEGAL BASE OF THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME)
TAVOITTEET(ELINIKÄISEN OPPIMISEN OHJELMAAN SOVELLETTAVA OIKEUSPERUSTA)
DECISION No 1720/2006/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 November 2006 establishing an action programmeinthefield oflifelonglearning
EUROOPAN PARLAMENTINJA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1720/2006/EY,tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisentoimintaohjelman perustamisesta
GENERAL OBJECTIVES OF THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME
ELINIKÄISEN OPPIMISEN OHJELMAN YLEISET TAVOITTEET
• to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and bet-terjobs and greater social cohesion, while ensuring good protection ofthe environmentforfuture generations.
• edistää elinikäisen oppimisen avulla yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamiseen perustuvana yhteiskuntana,jonka talouskehitys on kestävää,jossaluodaan uusiaja parempia työpaikkoja,jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus on entistä suurempijajossa samalla varmistetaan ympäristön asian-mukainensuojelutuleviasukupolvia varten
• in particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility betweeneducationandtrainingsystems within the Community so that they become a world quality reference.
• tavoitteena on erityisesti tukea yhteisön koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta siten, ettäjärjestelmistä tuleelaatunsa osalta maailmanlaajuisia esimerkkejä.
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME
ELINIKÄISEN OPPIMISEN OHJELMAN ERITYISET TAVOITTEET
• tocontributetothedevelopmentofqualitylifelong learning,andtopromotehighperformance,innovation and a European dimensionin systems and practicesin the field;
• myötävaikuttaalaadukkaanelinikäisen oppimisenkehit-tämiseenja edistäätämänalanjärjestelmienjatoiminta-tapojen hyvää suorituskykyä,innovatiivisuuttaja eurooppalaista ulottuvuutta
• tosupporttherealisation of a European area for lifelong learning;
• tukeaelinikäisenoppimiseneurooppalaisenalueen toteuttamista
• tohelpimprovethequality,attractivenessandaccessi-bility ofthe opportunitiesforlifelonglearningavailable within Member States;
• auttaa parantamaanjäsenvaltioissatarjottavienelinikäi-sen oppimisen mahdollisuuksienlaatua,kiinnostavuutta jasaatavuutta
• to reinforce the contribution oflifelonglearning to social cohesion, active citizenship,intercultural dialogue, gender equality and personalfulfilment;
• lisätä elinikäisen oppimisen vaikutusta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen, kulttuurien väliseen vuoropuheluun, sukupuolten tasa-arvoon sekä itsensä kehittämiseenjatoteuttamiseen
• to help promote creativity, competitiveness, employability andthe growth of an entrepreneurialspirit;
• myötävaikuttaaluovuuden, kilpailukyvyn, työllistyvyyden ja yrittäjähengenlisääntymiseen
• tocontributetoincreased participation in lifelong learning by people of all ages, including those withspecial needs and disadvantaged groups, regardless of their socio- economic background;
• myötävaikuttaaelinikäisenoppimisen mahdollisuuksien käytönlisääntymiseenkaikenikäistenihmisten, myös erityistarpeita omaavienja heikommassaasemassa olevien henkilöiden, parissa riippumatta heidän sosioekonomises-tataustastaan
• to promotelanguagelearning andlinguistic diversity;
• edistää kieltenoppimistaja kielellistä monimuotoisuutta
• to supportthe development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practiceforlifelonglearn-ing;
• tukeatieto-javiestintätekniikkaan perustuvien, elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palveluiden, opetusmenetelmienjatoimintatapojen kehittämistä
• to reinforce the role oflifelonglearningin creating a sense of European citizenship based on understandingandre-spectfor humanrightsand democracy,andencouraging tolerance andrespectfor other peoples and cultures;
• kehittää elinikäisen oppimisen asemaaluotaessaihmisoi-keuksienja demokratian ymmärtämiseenja kunnioittamiseen perustuvaa tunnetta Euroopan kansalaisuudesta sekä kannustettaessa suvaitsevaisuuteenja muiden kansojenja kulttuurien kunnioittamiseen
• to promote cooperationin quality assurancein all sectors of education andtrainingin Europe;
• edistäälaadunvarmistustakoskevaayhteistyötäkaikilla koulutuksen aloilla Euroopassa
• to encouragethe best use ofresults,innovative products and processes and to exchange good practicein thefields covered by the Lifelong Learning Programme,in orderto improvethe quality of education andtraining.
• tukeatulosten,innovatiivistentuotteidenjaprosessien optimaalistakäyttöäsekävaihtaahyviätoimintatapoja Elinikäisenoppimisenohjelmankattamillaaloilla,jotta yleissivistävänjaammatillisenkoulutuksenlaatuavoitai-siin parantaa.
• tosupportparticipantsintrainingandfurthertraining activitiesintheacquisitionandtheuseofknowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
• tukea koulutus- ja jatkokoulutustoimiin osallistuvia sellaisten tietojen, taitojen ja pätevyyden hankkimisessaja käyttämisessä,joilla edistetään henkilökohtaistakehitty-mistä, työllistyvyyttäja osallistumista Euroopanlaajuisille työmarkkinoille
• to supportimprovementsin quality andinnovationin vocational educationandtrainingsystems,institutionsand practices;
• tukeaammatillisenkoulutuksenjärjestelmien,laitosten jatoimintatapojenlaadun parantamistasekäinnovointia
• to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers andindividuals and to facilitatethe mobility of workingtrainees.
• lisätä ammatillisen koulutuksenjaliikkuvuuden houkuttelevuutta työnantajilleja yksittäisille henkilöilleja helpot-taatyöskentelevien harjoittelijoidenliikkuvuutta.
• toimprovethe quality andtoincreasethe volume of mobility throughout Europe of peopleinvolvedininitial vocational education and training and in continuing training, so as toincrease placementsin enterprises to atleast 80 000 per year bythe end ofthe Lifelong Learning Programme;
• parantaa ammatilliseen perus-jajatkokoulutukseen osal-listuvienhenkilöidenliikkuvuudenlaatuajalisätäsen määrää kaikkialla Euroopassa,jotta yrityksissä tapahtuvien harjoittelujen määrää voidaanlisätä vähintään 80 000 harjoittelujaksoon vuodessa Elinikäisen oppimisen ohjelman päättymiseen mennessä
• toimprovethe qualityandtoincreasethevolume ofco-operation betweeninstitutions or organisations provid-inglearning opportunities, enterprises, social partners and otherrelevant bodiesthroughout Europe;
• parantaa koulutusmahdollisuuksia järjestävien laitosten tai järjestöjen,yritysten,työmarkkinaosapuoltenja muiden asiaankuuluvien tahojen välisen yhteistyönlaatuajalisätä sen määrää kaikkialla Euroopassa
• tofacilitatethedevelopmentofinnovativepracticesin thefield ofvocational educationandtraining otherthan at tertiarylevel, and their transfer,including from one participating countryto others;
• helpottaa muun kuin korkea-asteeseen kuuluvan ammatillisen koulutuksen innovatiivisten toimintatapojen kehittämistä ja niidensiirtoa, myös osallistujamaastatoiseen
• toimprovethetransparency andrecognition of qualifications and competences,including those acquired through non-formal andinformallearning;
• lisätä tutkintojenja pätevyyksien selkeyttäja tunnustamista, epävirallisen koulutuksenja arkioppimisen yhteydessä hankituttaidotja pätevyydet mukaanluettuina
• to encouragethelearning of modernforeignlanguages;
• kannustaa vieraiden nykykielten opiskeluun
• to supportthe development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practiceforlifelonglearn-ing.
• tukeatieto-javiestintätekniikkaan perustuvien, elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palveluiden, opetusmenetelmienjatoimintatapojen kehittämistä.
The Commission welcomes the overall conclusion of the Court of Auditor's reportthatthe design and management ofthe mobilityscheme of the Leonardo da Vinci programmecouldleadto effec-tiveresults.
Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen yleispäätelmään, jonka mukaan Leonardo da Vinci -ohjelman liikkuvuustoimien suunnitteluja hallinnointivoivattuot-taa vaikuttaviatuloksia.
Indeed,theprogrammeshowsincreas-ing demand which at present can be only partly covered(lessthan 50 % of applications can be awarded withinthe available budget).
Ohjelman kysyntä on koko ajan kasvussa, ja tällä hetkellä kysyntä voidaan kattaavainosittain(käytettävissäole-vista määrärahoistapystytään myöntä-määntukeaalle50prosentillehake-muksista).
Morethan80000 people were financedin 2009(67 % personsininitial training, 20 % people onthelabour mar-ket,13 %teachers/trainers).Byfarthe majorityofparticipants(nearly90%) expressedthemselves as highly satisfied withthestayabroadintheirfinal reports.
Vuonna 2009 tukea sai yli 80ª000 henkilöä(67prosenttiaammatillisessa peruskoulutuksessa olevia, 20 prosenttia työmarkkinoillaoleviaja13prosenttia opettajiatai kouluttajia). Valtaosa osallis-tujista(lähes90ªprosenttia)ilmoittilop-puraportissaan olevansa erittäintyytyväi-nen ulkomailla oleskeluun.
The positiveimpact on participantsinthe previous programme has been confirmed bytheimpactstudypublishedin2007.
Aiemman ohjelman osallistujiin kohdistuneet myönteiset vaikutukset vahvistettiin vuonna 2007 julkaistussa vaikutustutkimuksessa.
The mobilityexperiencesimprovedthe skills andcompetences ofyoung people and positivelyinfluencedtheiremploy-ability, as well astheir personal development.
Liikkuvuuskokemukset ovat parantaneet nuortentaitojajavalmiuk-siasekä vaikuttaneet myönteisesti nuor-tentyöllistyvyyteenja henkilökohtaiseen kehittymiseen.
Astudy ontheimpact of the Leonardo mobility ofteachers andtrainersin vocational education(Vetpro)is aboutto befinalised,andtheinitialresultscon-firmthe positive effects not only onthe personaldevelopmentofparticipants but also onthe vocational education and trainingschools,training providersand systems.
Parhaillaan viimeistellään vaikutustutkimusta Leonardo-ohjelmaan kuuluvastaammatillisenkoulutuksen alan asiantuntijoiden liikkuvuusohjelmasta ( VETPRO), ja alustavat tulokset vahvistavat vaikutusten olevan myöntei-siäsekäosallistujienhenkilökohtaisen kehittymisen että ammattioppilaitosten, koulutuksentarjoajienja koulutusjärjestelmien kannalta.
The Commission welcomes the Court's acknowledgementthatanappropriate projectlifecycle managementsystem has been established andthatthe opera-tionalaspectsoftheprogrammewere generally well managed.
Komissioontyytyväinensiihen,että tilintarkastustuomioistuintoteaa komis-sionlaatineenasianmukaisenhankkeen elinkaaren hallintajärjestelmänja ohjel-mantoiminnallistenosa-alueidenhal-linnoinnin olleen yleisesti hyvää.
The Commission underlinesthefactthat many ofthe man-agementrecommendationsarevalidfor the whole Lifelong Learning Programme (LLP), becausethe Leonardo programme forms anintegral part ofthe LLP.
Komis-siokorostaa,että monethallinnointia koskevistasuosituksistapätevätkoko Elinikäisen oppimisen ohjelmaan,koska Leonardo-ohjelmaonolennainenosa kyseistä ohjelmaa.
These guidelines wereissuedtothe Member Statesin December2009and werealsothe main subject of a seminarfor national authorities heldin March 2010in ordertorem-edythe weaknessesfound.
Kyseiset ohjeet annettiin jäsenvaltioille joulukuussa 2009, ja neolivatpääaiheena myöskansallisten viranomaistenseminaarissa,joka pidet-tiinmaaliskuussa2010,jottahavaitut puutteetsaataisiin korjattua.
Furthermore, the programmingandreportingcycle with national agenciescoverstwo yearsfrom the national agency’s preparation ofthe draft work programmetothefinalisation oftheyearlyreportassessmentbythe Commission.Therefore,improvements madeafterwards,notablyin2010,have notallbeentakenintoaccountbythe Court.
Tilintarkastustuomioistuineisiisole ottanut huomioon kaikkiatämänjälkeen etenkin vuonna 2010tehtyjä muutoksia.
In addition,it hasto be notedthatresults ofactionsco-financedin2007–08are oftennotvisibleimmediatelyafterthe actions, as mobility andtraining normally takeseveral yearstoshowtheir effects.
Lisäksionsyytähuomauttaa,ettävuo-sina 2007–2008 osarahoitustasaaneiden toimientulokseteivätuseinkaannäy välittömästitoimien päättymisenjälkeen, koskaliikkuvuudenja koulutuksen vaikutukset näkyvättavallisesti vasta vuosien kuluttua.
It underlines, however,thatthe work with the programme committee onthe establishment ofindicatorsstarted alreadyin 2007.
Komissio korostaa kuitenkin, että tulosindikaattorien laatiminen aloitettiin ohjelmakomitean kanssajo vuonna 2007.
Furthermore, based ontheimpact studiesandevaluationsofthe previous Leonardoprogrammeandtheavailable quantitativedataandthequalitative feedbackfrom participantsinthe current programme,the Commissionis confident thatthe Leonardo da Vinci mobility pro-grammeis producing effectiveresults.
Lisäksi aiemmasta Leonardo-ohjelmasta tehtyjen vaikutustutkimustenja-arvioin-tien sekä saatavilla olevien kvantitatiivis-tentietojenja nykyisen ohjelman osallis-tujiltasaadunkvalitatiivisen palautteen perusteella komissioluottaasiihen, että Leonardo da Vinci -liikkuvuusohjelma tuottaa vaikuttaviatuloksia.
—ithasalreadydevelopeddetailed guidelinesforassessingprojectap-plications.
Komissio on jo laatinut hankehakemusten arviointia koskevat yksityiskohtaiset ohjeet.Komission mielestä hakemusten laadunarvioinnin valvonta kuuluu osaksiylemmäntasontarkas-tuksia,joitakansallisetviranomaiset kohdistavatkansallisiintoimistoihin.
The Commissionconsiders that the supervision of the quality assessment of applicationsis part of the remit ofthe nationalauthorities’ sec-ondarycontrols of nationalagencies; nevertheless,itistesting whetherit can monitortheseprocedures more closely,takingdueaccountofcost-efficiency;
Komissiotestaakuitenkin,voikose valvoanäitä menettelyjätiiviimmin, ja ottaa kustannustehokkuuden asianmukaisesti huomioon.
V. The Commission accepts the recommendations made by the Court and has alreadyimplementedtheminfull or par-tially,including:thequalitativefeed-backto national authorities onthe yearly national agency reports, the integration of the yearly activity reports into the monitoringvisits,thealignmentof the annual activityreportstructure with the workprogrammes,theinclusionof results-orientedindicatorsinnational agencies'workprogrammesandthe finalisation of LLPLink.
V.Komissio hyväksyytilintarkastustuomio-istuimensuosituksetjaonpannutjo täytäntöönkokonaantaiosittain muun muassaseuraaviaseikkoja koskevatsuo-situkset:laadullinen palaute kansallisille viranomaisille kansallisten toimistojen vuotuisista kertomuksista, vuotuisten toimintakertomusten yhdistäminen seurantakäynteihin, vuotuisentoiminta-kertomuksenrakenteen yhtenäistäminen työohjelmienkanssa,tulosindikaatto-riensisällyttäminen kansallistentoimien työohjelmiin ja LLPLink-järjestelmän viimeisteleminen.
The Commission wishes to underline that:
Komissio haluaa korostaaseuraavaa:
—itincluded performanceindicatorsin the setup for the 2011 national agency work programmes, which were welcomed bythe nationalagency direc-torsattheir meeting of20 May2010 and will therefore be applied as of the planning andreporting period 2011;
Komissio sisällytti tulosindikaattorit kansallisten toimistojen vuoden 2011työohjelmienrakenteeseen, mihinkansallistentoimistojenjoh-tajatilmoittivat olevansatyytyväisiä 20. toukokuuta 2010 pidetyssä kokouksessaan, joten niitä sovelletaan suunnittelu-jaraportointikaudesta 2011 alkaen.
—it has already vastlyimproved the supporting IT system for the management ofthe programmein 2009andisfur-therimprovingitsreportingfacilities in 2010;
Komissiotekijovuonna2009laa-jamittaisiaparannuksiaohjelman hallinnointiatukevaantietotekniik-kajärjestelmäänja parantaa raportoin-tivälineitäänlisää vuonna 2010.
—italreadyprovidesqualitativefeed-back ontheyearly work programmes of the national agencies, but for effectiveness reasons it has limited its feedbacktothosecasesthatrequire revisionbecausetheydonotcorre-spondtothe expected qualitystand-ards;
Komissio antaajolaadullista palautetta kansallistentoimistojen vuotuisista työohjelmista, muttatehokkuussyistä se onrajoittanut palautteenannonta-pauksiin,joissatyöohjelmaaonollut syytä tarkistaa, koska työohjelma ei ole vastannut odotettuja laatuvaatimuksia.