natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She too felt that the Ombudsman had more than proved his worth, in particular in the campaign for openness and the provision of more documentation.
Uutta on muun muassa logo, jota myönteisen auditointituloksen saa neet yritykset saisivat käyttää esimerkiksi kirjelomakkeissaan ja ilmoituksissaan.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) too underlined the huge contribution provided by the Ombudsman and the Petitions Committee to enforcing EU legislation and indeed bringing the Union closer to the Citizen.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä yli 20 tarkistusta.
She emphasised the important role played by the committee in dealing with petitions relating to the environment and social affairs. Mr Maurizio TURCO (PND I) raised an important point -
Niillä pyritään muun muassa siihen, että valtion myöntämillä helpotuksilla, yhteisrahoituksella tai järkevillä
Other speakers:
Heinäkuu I - 2000
In addition, Mr Turco was looking to Commission President PRODI to live up to his commitment to deliver transparency and more openness.
PALACIO VALLELERSUNDI (PPE/DE, S), Hubert PIRKER (PPE/DE, A), W.G. VAN VELZEN (PPE/DE, NL) ja Stefano ZAPPALA (PPE/DE, I);
The resolution reaffirms the importance of the committee in exercising scrutiny over EU and national and regional bodies concerned with the application of EU law. The petitions submitted show problems faced by citizens with various administrations and reveal gaps in the legislation.
Ennen äänestystä Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) viittasi kahteen Echelonia koskevaan tutkimukseen, jotka Ranskan yleinen syyttäjä ja salainen palvelu ovat käynnistäneet.
The positive response of the European Commission is emphasised but Parliament would like to see a more active role played by Council.
Hän halusi Ranskan hallitukselta vakuudet siitä, että kyseiset tutkimukset eivät vaikeuta Euroopan parlamentin omaa selvitystä.
There is also a need to reduce time delays in dealing with petitions. Parliament also wants to see an improvement in electronic communications especially the internet to enable petitions to be filed more easily.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) katsoi samasta syystä, että pääasiallinen syy olla asettamatta tutkintavaliokuntaa, se, että salaisia palveluja ei voida tutkia, on poistunut.
It also wants to see twice-yearly meetings with corresponding committees in the member states and there is a call on the Petitions Committee to maintain close contacts with Commissioners.
Paul LANNOYE (Verts/Ale, B) oli edelleen tutkintavaliokunnan kannalla ja katsoo, että perustelu, jonka mukaan salakuuntelu on sallittava, jotta vakavaa rikollisuutta voidaan torjua, ei ole asianmukainen, sillä siihenkin tarvitaan lopulta oikeudellinen kehys.
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Graham WATSON (ELDR, UK) on sitä mieltä, että ei riitä, että tutkitaan Echelonia, vaan on myös etsittävä muita järjestelmiä, jotka voivat loukata yksityisyyttä.
Responding in a positive light, she said these complaints should be used as a way of improving the quality of service and remedying shortcomings or defects.
Lisätietoja : Jory van den Broeke ja André de Munter Sähköposti : mvandenbroeke@ europarl.eu.int
Progress depended on close cooperation between all the institutions, she said.
Fidzin ja Salomonsaarten tilanne lanne
On balance, she felt the EU administration compared well as regards to complaints with other institutions and she too underlined the importance of the new code of conduct.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat: B5-O616/20O0, B5-O620/2OO0, B50629/2000, B5-0636/2O00, B5-0640/2000 ja B50644/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Parliament adopted Mrs Astrid THORS' (ELDR, FIN) resolution which congratulates the European Ombudsman on his work for the year and endorses his attempts to achieve greater transparency and openness.
Valiokunnan tehtävä on todentaa Echelonin -väitetty Yhdysvaltojen, Britannian, Australian, Kanadan ja Uuden Seelannin salaisten palvelujen kaiken televiestinnän sieppaamiseksi käyttämä tiedustelujärjestelmä - ole massaolo.
The need to provide the Ombudsman's service with adequate resources to deal with a growing number of complaints is emphasised.
Valiokunnan on selvitettävä tarjoaako viestien salaaminen riittävän suojan kansalaisen yksityisyyden turvaamiseksi.
The resolution reaffirms Parliament's
On myös tutkittava, vahingoittaako järjestelmä tai voiko se vahingoittaa, yhteisön liike-elämää teollisuusvakoilun muodossa.
In his reply, Mr Söderman drew attention to the new draft regulation designed to improve public access to documents now before Parliament and emphasised the important role MEPs could play in improving transparency.
Parlamentti hyväksyi PPE/DE-, PSE-, ELDR-Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmän nimissä käsiteltäväksi jätetyn yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee voimakkaasti George S pei gh tin vallankaappauksen ja kaikkien demokraattisten instituutioiden lakkauttamisen Fidzillä.
determination to support the Ombudsman in his bid to have access to all relevant
Se vaatii kaikkien panttivankien välitöntä ja ehdotonta vapauttamista ja toivoo, että kaikki panttivankien ottamiseen osallis-
COUNCIL PRESIDENCY
Heinäkuu I ­ 2000
His role in interpreting EU law and its application is also recognised and there is emphasis on the need to draw up "a code of good administrative behaviour" applicable to relations between EU officials and the general public.
Tiibetin kansan lailliseksi edustajaksi, jos Pe kingin viranomaiset ja Tiibetin maanpaossa oleva hallitus eivät pääse kolmen vuoden si sällä sopimukseen Tiibetin uudesta asemasta.
There is a call on the Commission to include a specific reference to petitions and complaints in its annual report on EU law.
Parlamentti tuomitsee etnisten jännitteiden lietsomisen ja kehottaa kaikkia osapuolia ta­kaamaan siviiliväestön turvallisuuden ja ih­misoikeuksien kunnioittamisen.
Antonio GUTERRES began by paying tribute to the late Pierre PFLIMLIN, and then stressed the exceptional level of cooperation between the EP and the Council throughout the previous six months.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa kehottamaan Maailmanpankkia keskeyttämään Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämistä koskevaan hankkeeseen liittyvän päätöksenteon ja selvittämään, miten tämä hanke mahdollisesti vaikuttaa Tiibetin etniseen, kulttuuriseen ja sosiaaliseen tasapainoon. noon.
He believed that the Portuguese Presidency had fulfilled its task.
Uganda: lasten sieppaaminen nen
Parliament adopted Jean LAMBERT'S (Greens/EFA, UK) resolution on the work of the Petitions Committee during the year 1999/2000.
Parlamentti tuomitsee vallankaappausyrityk­sen Salomonsaarilla ja tukee kaikkia pyrki­myksiä kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon luomiseksi.
The resolution reaffirms the importance of the committee in exercising scrutiny over EU and national and regional bodies concerned with the application of EU law.
Se kehottaa komissiota ryhty­mään tarvittaviin toimiin kehitysyhteistyön keskeyttämiseksi Fidzillä, jos demokratiaa ei palauteta määrättyyn päivään mennessä.
The petitions submitted show problems faced by citizens with various administrations and reveal gaps in the legislation.
Parlamentti on sitä mieltä, että EU:n tuki voidaan keskeyttää, jos demo­kratiaa ei palauteta pikaisesti.
The positive response of the European Commission is emphasised but Parliament would like to see a more active role played by Council.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat B5-0611/2000, B5-0622/2000, B50630/2000, B5-0637/2000 ja B5-0646/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
There is also a need to reduce time delays in dealing with petitions.
Länsi­Kiina ja Tiibet
Parliament also wants to see an improvement in electronic communications especially the internet to enable petitions to be filed more easily.
Parlamentti hyväksyi PPE/DE-, PSE-, ELDR-Verts/ALE-, GUE/NGL- ja TDI-ryhmän ni missä käsiteltäväksi jätetyn yhteisen päätös lauselman, jossa se tuomitsi voimakkaasti sen, että Herran vastarinta-armeija (LRA) sieppaa jatkuvasti lapsia Pohjois-Ugandassa ja käyttää heitä sotilasoperaatioissaan.
It also wants to see twice-yearly meetings with corresponding committees in the member states and there is a call on the Petitions Committee to maintain close contacts with Commissioners.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat Β5-Ο6Ό8/2Ο00, B5-O610/20O0, B50617/2000, B5-O621/2OO0 ja 0641/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Se kehottaa Sudanin viranomaisia suostumaan yhteistyöhän kaikkien siepattujen lasten vapauttamiseksi välittömästi ja ehdoitta ja vaatii heitä sallimaan humanitaaristen järjestöjen vapaan pääsyn LRA:n leireille, jotta siepattujen lasten henkilöllisyys voidaan selvittää ja taata heidän turvallinen paluunsa yhteisöihinsä.
The resolution supports the idea of providing travel expenses for petitioners called to present petitions to the committee.
Parlamentti hyväksyi (äänin 176 puolesta, 79 vastaan ja 9 tyhjää) PPE/DE-, ELDR-, Verts/ALE-, UEN- ja TDI-ryhmän sekä Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, S) ja Pentille FRAHMIN (GUE/NGL, DK) nimissä käsiteltäväksi jätetyn yhteisen päätöslauselman köyhyyden vähentämishankkeesta Länsi-Kiinassa sekä Tiibetin tulevaisuudesta.
Further information: Roy Worsley tel: +33 3 88 174751 email: econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tutkimaan vakavissaan mahdollisuutta tunnustaa Tiibetin maanpaossa oleva hallitus
On the first of these points, Antonio Guterres believed that Lisbon Summit had fully achieved the desired objectives, and that the strategy adopted in Lisbon would allow the European economy to grow at an annual average of 3% and progress to be made towards an employment rate of 70% in ten years time, and it would be possible to get the EU ready for the knowledge-society.
Parlamentti toivoo, että neuvosto omaksuu aktiivisemman roolin Nairobin rauhansopimuksen määräysten toimeenpanossa ja että se tukee aloitteita, joiden tarkoituksena on kiel tää lasten värvääminen asejoukkoihin.
July 2000 convening of a Spring European Council which was to lay down the major guidelines for economic and social policy.
Heinäkuu I - 2000 tusta varten on perustettava kansallinen tai kansainvälinen erityistuomioistuin.
Moreover, the Fifteen had approved Greece's accession to the Euro and had finally taken a decision on the taxation package which Antonio Guterres said 'constitutes only the beginning of the end'.
(Käännös) hotetaan kieltämään LRA:n toiminta alueellaan ja sen edustajien matkustaminen unionin alueella tai jäsenvaltioista unionin ulkopuolisiin maihin.
He also highlighted the negotiations for renewing the Lomé Convention and the agreements with Mexico and South Africa, the adoption of the common strategy for the Mediterranean, the initiatives on peace in the Middle East, the action plan for the Nordic area, etc.
Parlamentti kehottaa lisäksi kansainvälisiä öljy-yhtiöitä keskeyttämään toimintansa Sudanissa siksi ajaksi kun lapsia edelleen pidetään orjuudessa.
He further stressed the particular concern that had been shown with the situation in the Balkans, and congratulated the EU on the way in which it had avoided 'Balkanisation' in the face of the problem which had been identified.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat: B5-0613/2000, B5-0619/2000, B50624/2000, B5-0631/2000 ja B5-O638/2O00 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Moreover, he claimed, the common security and defence policy had been given credibility by creating new bodies, convening a conference on raising forces for the autumn, establishing rules for EU-NATO coordination, etc.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat B5-0609/2000, B5-0612/2000, B50623/2000 ja 0647/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Finally, the Presidency had actively gone about giving deeper meaning to the concept of European citizenship, in the wake of the Tampere decisions, both with regard to the fight against drugs and the external aspects of the citizenship issue, particularly as regards immigration policy.
Parlamentti hyväksyi PPE/DE-, PSE-, ELDR-ja EDD-ryhmän nimissä käsiteltäväksi jätetyn yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan niitä vilpittömiä pyrkimyksiä, joita Molukkien nykyinen hallitus on osoittanut demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen palauttamiseksi Indonesiaan.
In this connection he highlighted the drawing up of the Charter of Fundamental Rights, which he considered essential if European citizenship were to have real meaning.
Nykyisen hallituksen asemaa heikentämään pyrkiviä voimia varoitetaan siitä, että kansainvälinen yhteisö ei aio hyväksyä Indonesian taantumista.
This Charter should be imbued with the values of rational political discourse, rejecting any form of populism, embittered nationalism, religious fundamentalism or racism.
Hyväksyessään PPE/DE-, Verts/ALE-, GUE/NGL- ja TDI -ryhmien nimissä esitetyn yhteisen päätöslauselman Yhdysvaltain kuolemanrangaistuksista parlamentti toi uudelleen esiin vakaumuksensa, jonka mukaan kuolemanrangaistuksen poistaminen muodostaa perustavalaatuisen askeleen kohti ihmisarvon vahvistamista, ihmisoikeuksien jatkuvaa kehittämistä sekä näiden oikeuksien kunnioittamisen parantamista.
This, the Portuguese Prime Minister claimed, was the heart of the European project, one worthy of European civilisation itself, and he concluded by expressing his best wishes to the incoming French Presidency.
Parlamentti kehotti neuvostoa uudistamaan ponnistelunsa sen varmistamiseksi, että kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpano keskeytetään maailmanlaajuisesti ja muistutti kehotuksestaan, jonka mukaan kuolemantuomioista on luovuttava, ja että niiden täytäntöönpano on viipymättä keskeytettävä maissa, joissa kuolemanrangaistus on vielä voimassa.
The future of the EU, Antonio Guterres went on to say, was also inextricably bound up with the IGC, which had to be concluded by the end of the year, so that enlargement could take place.
Komissiota ja neuvostoa pyydetään kehottamaan Indonesian hallitusta tekemään kaikkensa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi Molukeilla.
At the same time, a farreaching debate on the future of the EU, discussing all the possible options, was in progress.
Parlamentti korostaa myös, että perusteelliset tarkastukset ovat tarpeen Molukeille ja sieltä pois kuljetettavien aseiden varalta.
Antonio Guterres said that he was personally opposed to any drift towards intergovernmentalism. As for the advocates of federalism, he could not forget that no progress could be made towards a federal-type political authority without tackling the necessary fiscal and budgetary implications.
Parlamentti pyysi Yhdysvaltojen hallitusta jälleen noudattamaan Amerikan ihmisoikeuskomission 27. tammikuuta 2000 esittämää pyyntöä, jonka mukaan kuolemantuomioita ei pitäisi panna täytäntöön ennen kuin komitea on tutkinut tapauksen ja tehnyt siitä päätöksen. sen.
The outgoing President also stressed the enormous progress made in the enlargement negotiations, with the countries of both the Luxembourg and the Helsinki groups.
Parlamentti toivoo, että ECHO:n avustustoimia lisätään, ja pyytää tutkimaan, miten kan sainvälinen yhteisö voisi auttaa palauttamaan rauhan saarille.
Commissioner Chris PATTEN began by joining the EP and the President of the Council in paying tribute to the late Pierre Pflimlin, and then paid tribute to the energy and hard work of the Portuguese Presidency, as displayed not merely by the success of the Lisbon and Feira Summits, but on a daily basis throughout six months.
Parlamentti kehotti neuvostoa vahvistamaan poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain johtajien kanssa kuolemantuomion lakkauttamiseksi Yhdysvaltain alueella, ja kehotti puheenjohtajavaltio Ranskaa kiireellisesti esittämään selkeitä aloitteita asiassa.
With regard to the European Council meeting of 19 and 20 June, Commissioner Patten believed that it had marked an important step in consolidating European integration. Firstly,
Lopuksi parlamentti vaatii Indonesian hallitusta pidättämään virasta ne turvallisuusjoukkojen jäsenet, joiden epäillään suoraan tai epäsuorasti osallistuvan konfliktiin.
He also stressed that the Portuguese Presidency had sought to ensure that the EU's
Parlamentti päätti sisällyttää kuolemanrangaistuskysymyksen yhdeksi EU:n ja Yhdysvaltojen parlamentaaristen valtuuskuntien ko kousten esityslistan vakioaiheista.
Greece's accession to the third phase of EMU had been confirmed, and was scheduled for 1 January 2001.
Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut ja huliganismi
Secondly, the European Council had adopted a major and economic social agenda and what was now needed was a rapid assessment of the progress made, and therefore the Commission should put forward a set of indicators in September.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat"B5-0618/2000, B5-0626/2000, B50633/2000 ja B5-0650/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
He further claimed that the Portuguese Prime Minister should not have been the EU spokesman with regard to the applying of sanctions, even if he believed that Portugal should apply them.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat B5-0625/2000, B5-O632/2OO0 ja B50649/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
By doing so, the Presidency had shifted the Austrian issue to the EU. As he understood it, this problem should be resolved as quickly as possible, because otherwise EU internal relations would suffer.
Hyväksyessään PPE/DE-, PSE-, GUE/NGL-ja UEN-ryhmien nimissä esitetyn yhteisen päätöslauselman Euroopan parlamentti muistutti 15. huhtikuuta 2000 antamastaan pää töslauselmasta ja kehotti YK:n turvallisuus neuvostoa käynnistämään vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on purkaa Irakin kauppasaarto säilyttäen kuitenkin tiukka aseiden vientikielto.
On the subject of reinforced cooperation he was against the idea of a twospeed Europe.
Parlamentti huomautti kuitenkin, että useissa tapauksissa huligaanit osallistuivat rasistiseen, muukalaisvihamieliseen ja homofobiseen väkivaltaan.
The Heads of State and Government had also expressed their horror at the tragic fate of the 58 Chinese immigrants who died in Dover when trying to enter the United Kingdom illegally.
Parlamentti ehdottaa parlamentaaristen valtuuskuntien lähettämistä, jotta voitaisiin käynnistää vuoropuhelu sen selvittämiseksi, miten öljyä ruokaa vastaan -ohjelmaa voidaan laajentaa.
The European Council had been unflinching in its condemnation of trafficking in human beings, and the Commission was insisting on the need for a common immigration and asylum policy, and a proposal to this effect was to be presented by the end of the year.
Parlamentti lausuu kantanaan, että EU:n diplomatian tavoitteena tulisi olla lentokieltoalueen purkaminen ja virallisen si toumuksen saaminen Irakin hallitukselta, jonka mukaan se pidättäytyy sotilaallisen voiman käytöstä kurdikansaan.
Issues of food safety had also been tackled at the Feira Summit, with the Fifteen undertaking to set up a European food safety authority as soon as the EP returned a favourable opinion on the proposal which the Commission would submit to it by October.
Kansainvälisten järjestöjen pitää edelleen seurata sitä, että maahan tuodut tavarat ja palvelut hyödyttävät ennen kaikkea Irakin väestön kaikkein köyhimpiä osia.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) said the Portuguese Presidency had been a success, claiming that great resolution had been shown in defending the shared values on which Europe rested.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 210 puolesta, 62 vastaan ja 12 tyhjää.
Praising the objectives achieved by the Lisbon and Feira Summits, he claimed that Europe could not progress without tax harmonisation, and that the progress made in this area should be highlighted. Finally, he reviewed the progress made with the IGC and on the Charter of Fundamental Rights, to which the Secretary of State for European Affairs, Francisco Seixas Da Costa, had made a valuable contribution.
Parlamentti vaatii kaikkien niiden maiden hallituksia, joiden joukkueet osallistuvat eu rooppalaisiin turnauksiin, toimimaan jalkapallohuliganismin ennakoimiseksi ja ehkäisemiseksi ja tekemään yhteistyötä sellaisten tehokkaiden keinojen käyttöönottamiseksi, joilla huliganismi saadaan aisoihin myös turnauksen jo alettua.
On the Austrian issue, the speaker stressed the contribution made by the Portuguese Presidency, claiming that the EU could not support a government whose ideology was the polar opposite of the shared values upheld by the EU.
Parlamentti toivoo, että asianomaisten jäsenvaltioiden hallitukset ryhtyisivät riittäviin ehkäiseviin toimiin tulevaisuudessa, jotta jalkapallomellakoihin aiemmin osallistuneita huligaaneja voidaan estää matkustamasta maihin, joissa heidän maataan tai kaupunkiaan edustava joukkue pelaa.
In conclusion, Commissioner Patten reviewed the EU's external relations, referring in particular to relations with Russia, the strengthening of the Barcelona process, support for the Middle East peace process, reconstruction in the western Balkans and developing relations with India.
Parlamentti pyytää UEFAa ja muita järjestöjä ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki kansalaiset voivat osallistua urheilutapahtumiin turvallisesti ja arvokkaasti. vokkaasti.
On the IGC he claimed that farreaching reforms had to be carried out before enlargement, with solutions being found to fundamental questions at institutional level so that Europe could become both a larger and a more democratic Union.
Menettely: yhteinen päätöslauselma Asiakirjat: B5-0615/2000, B5-0627/2000, B50634/2000, B5-0642/2000 ja 0652/2000 Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Amongst the positive achievements of the Portuguese Presidency he highlighted the agreement on exchange of information on income tax and
Hyväksyessään PPE/DE-, PSE-, ELDR-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien nimissä esitetyn yhteisen päätöslauselman Venezuelassa joulukuussa 1999 tapahtuneista suurtulvista kärsineiden alueiden jällenra-
He supported the holding of a summit meeting between the EU and the most highly developed western Balkan countries and concluded by drawing attention to the progress made in drawing up a single statute for Members, work on which should continue during the French Presidency.
Heinäkuu I - 2000 kuntaansa seuraamaan tarkasti seurantakeskuksen toimintaa.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) praised the advantages of the EU's rotating presidency and the good use the Portuguese Presidency had made of its time in office, proving that a small country was capable of taking the reins of the Union.
(Käännös) kentamisesta ja ennalleen palauttamisesta parlamentti ilmaisi solidaarisuutensa Venezuelan hallitusta ja kansaa sekä erityisesti tulvien uhrien perheitä kohtaan.
He then addressed the Austrian issue, given the current relations of this Member State with the other fourteen, which had gone too far and were now in a blind alley.
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt Sähköposti: gderegnaucourt(S)europarl.eu.int ja Gérard Motel, Sähköposti: gmotel@europarl.eu.int
Basically what was at stake was the violation of fundamental principles against a Member State. An honourable way out of the problem was being sought.
Parlamentti antaa tunnustuksen Venezuelan viranomaisten ponnistuksille katastrofista kärsimään joutuneen väestön tarpeiden tyy dyttämiseksi ja sosiaalisten ongelmien sekä epidemioiden puhkeaminen välttämiseksi.
Certainly a way out had to be found; the question was just how honourable it was going to be.
EP:n ja komission suhteet
He then gave the French Presidency a further piece of advice, namely that in the IGC, it should not undo all the efforts made by the Portuguese Presidency.
Asiakirja: C5-O349/2O00 Menettely: Puitesopimus Äänestys: 5.7.2000