natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis QUEIRO (UEN, P) was unhappy that there had been no open debate before Turkey's candidacy had been approved.
Andrews korosti että rahanpesu on tehtävä mahdottomaksi lainsäädännöllisillä toimilla.
He also raised the issue of the high costs of maintaining Turkey's borders where there was potential for conflict.
Hän esitti myös että säästyneet rahat käytetään tulevaisuudessa sosiaalisiin tarkoituksiin.
If Turkey joined, he noted, this would be a problem for the EU.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) kiitti sa moin mietintöjen laatijoita hyvästä työstä.
He too was concerned about the existence of the death penalty.
Hän muistutti kansalaisoikeuksien ja -vapauksien valiokunnan antaneen mietinnöille lähes yksimielisen tukensa.
Commissioner Günter VERHEUGEN too welcomed Mr Morillon's report.
Oikeilla toimilla unioni pystyy tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua. lua.
He stressed the importance of the accession partnership agreement as a basis for future cooperation.
On luontevaa laajentaa Europolin toimintaoikeuksia rahanpesuun kokonaisuudessaan.
It was in the EU's strategic interest to bring in Turkey as a member.
Terrón i Cusí toisti kuitenkin, että Euro polia on voitava valvoa demokraattisesti.
Mr Verheugen saw some signs of improvement such as the negotiations taking place over Cyprus.
Vitorino kertoi komission olevan tyytyväinen aloitteisiin.
Nevertheless, he too underlined the need for Ankara to fulfil the political conditions for membership.
Hän kertoi jakavansa Luis Marinhon kanssa tämän huolen siitä, että rahanpesua koskevassa puitepäätöksessä rahanpesun määritelmät olisi vietävä pidemmälle.
There was still concern about the inadequate rights of minorities, the role of the army and the state of emergency in the four South Eastern provinces. He was
Hän oli yhtä mieltä myös Martine Rouren kanssa siitä, että keskinäistä oikeusapua koskevan yleissopimuksen yhteydessä on rajoitettava pankki- ja liikesalaisuuteen vetoamista.
Carl LANG (TGI, F) argued that Turkey was not a European country.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog hän kannatti kahden kuukauden aikarajan asettamista jäsenvaltioille, mikäli ne aikovat kieltäytyä keskinäisestä oikeusavusta.
It had different values and its reality did not fulfil European dreams'.
Hänen mielestään jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kieltäytymisestä vieläkin nopeammin.
The Kurds should be given complete cultural autonomy, he emphasised.
Vitorino kertoi suhtautuvansa Europolin toimivallan lisäämiseen myönteisesti.
Finally he was unhappy that Christian minorities did not enjoy full rights in Turkey.
Myös hän korosti demokraattisen valvonnan merkitystä, mutta ei yhtynyt keskustelussa esille tuotuihin näkemyksiin siitä, että parlamentin tulisi kyseisellä yleissopimuksella saada lisää demokraattisen valvonnan mahdollisuuksia.
Daniela RASCHHOFER (IND A) had similar concerns over minority rights and the situation in Cyprus.
Vitorinon mielestä paras tapa lisätä Europolin de mokraattista valvontaa olisi integroida Euro-pol-yleissopimus unionin yhteisöpolitiikkaan.
this area, he said, showed the need for a looser framework of Member States.
Parlamentti hyväksyi Karamanoun mietinnön (A5-0312/2000) mietinnön muutettuna.
Replying for Council Pierre MOSCOVICI stated that he shared the concerns of Parliament but stressed that it was important to recognise the progress that had been made to date.
Portugalin aloitteen myötä Europolille annettaisiin mahdollisuus laajentaa toimivaltaansa rahanpesuun yleensä.
Commissioner VERHEUGEN stressed that the Commission in its reports referred to all elements such as the Kurdish question.
Tällä hetkellä Europol saa tutkia rahanpesurikoksia vain mikäli ne liittyvät huumekauppaan, laittomaan maa hanmuuttoon, laittomaan autokauppaan, lapsipornografiaan, rahanväärennöksiin, terrorismiin tai radioaktiivisten aineiden salakuljetukseen. jetukseen.
He believed that the Accession Partnership was a well-balanced document.
Vitorino pyysi parlamenttia tarkastelemaan kolmea ehdotusta suhteessa komission esittämään aiempaan direktiiviehdotukseen rahanpesusta.
He did not consider that raising the Armenian question helped with what was currently being debated.
Säädettävien toimien on oltava kaikissa kyseisissä ehdotuksissa samat.
Making a resolution of the Cyprus issue a precondition for accession would lead to the failure of the whole process, he concluded.
Lisäksi hän toivoi, että jäsenvaltiot ratifioivat nyt käsiteltävänä olevat sopimukset mahdollisimman pian.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed Mr Morillon's report.
Parlamentti tukee Europolin toimivaltuuksien laajentamista.
However she believed that Turkey needed to become more progressive in the political and intellectual sphere.
Sen mielestä laajennus on kuitenkin toteutettava siten, että Europolin demokraattista valvontaa tehostetaan.
The old Kemalist ideology was no longer appropriate, she said.
Parlamentti on myös huolissaan siitä, että Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimella ei ole tuomiovaltaa Europol-asioissa.
In addition it was unacceptable that the Commission had omitted to mention the Kurds in its accession document.
Tämän vuoksi parlamentti vaatii Europolia antamaan vuosittaisen kertomuksen toiminnastaan parlamentille.
She was tabling amendments that reflected these views.
Se haluaa että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovaltaa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat erimielisiä Europolyleissopimuksen toimeenpanosta.
Baroness Emma NICHOLSON (South East, ELDR) regretted the "hostile" amendments that were being tabled and their references to "genocide", "Muslim", and "Asian".
Päätöksen tavoitteena on selkeyttää rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, menetetyksi hyväksyi jäädyttämistä, takavarikointia ja tuomitsemista.
These were racist and discriminatory, she said.
Parlamentti päätösehdotukseen 17 tarkistusta.
The European Union was "a shining example for the whole world" declared the Yugoslav President KOSTUNICA.
Lisäksi parlamentti korostaa että Europolin johtokuntaan tulisi nimittää kaksi edustajaa parlamentista ja kaksi edustajaa komissiosta.
He believed too that the EU represented a non-coercive way of integration into Europe and its example provided a model for Balkan integration and good neighbourly relations.
Parlamentti vaatii myös, että parlamentti ja neuvosto nimittävät yhdessä Europolin johtajan.
He declared his country's firm intention of signing an Association Agreement with the EU as soon as possible.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern, EPP-ED) considered that there was much that was commendable in Mr Morillon's report but he wondered where there was the real welcome for the Helsinki decision that Turkey should be a candidate for membership.
Parlamentti korostaa että toimenpiteitä olisi sovellettava sellaisiin rikoksiin, joista voi enimmillään seurata yli kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus.
Citing from a Commission document he applauded the "remarkable efforts made by Turkey to meet EU standards" Minorities such as the Kurds should be required to abjure the use of violence, he said.
Parlamentin mukaan säädöstä on selkeytettävä siten, että kaikilla rahanpesun vastaisilla toimilla tulee olla oikeudellinen luonne.
He noted that in the past Soviet policy had aimed to remove Turkey from the western orbit and to this end had supported the Kurdish PKK opposition.
Lisäksi parlamentti vaatii että kaikki jäsen valtiot laativat oppaan, jossa annetaan tietoa rikoksen tunnistamisesta ja jäljittämisestä.
The problems being encountered in
Jäsenvaltioiden on edistettävä suoria yhteyk
Mr Kostunica recognised that Kosovo posed the most difficult problem for his government and here he stressed that there was a need for EU assistance in facilitating the return of refugees.
Parlamentti hyväksyi Rouren mietinnön (A50314/2000) rikosasioissa annettavan keskinäisen oikeusavun parantamisesta pienin muutoksin (äänin 440 puolesta, 20 vastaan ja 85 tyhjää).
Attention also needed to be paid to the ecological problems of depleted uranium caused by the NATO bombing of Yugoslavia.
Parlamentti kannattaa yhteistyön vahvistamista.
He stressed the need to develop constitutional
Kansainvälistä rikollisuutta
A democratic joint state would also make it possible for Albanians and Muslims to live in a single state up the negotiations.
Viikkokatsaus voidaan torjua tehokkaasti ainoastaan kan sainvälisellä poliisiyhteistyöllä ja oikeudellisella yhteistyöllä.
Humanitarian aid was vital, said Mr Kostunica, but so were investment programmes.
voitaisiin käsitellä avoimia kysymyksiä.
Yugoslavia was now setting out on the long road to Europe - where its rightful place lay - but today its chances of rejoining Europe were a lot more realistic than they were a mere month and a half ago.
Hän korosti että Turkilla on merkittävä asema uudistusprosessissa. Sillä on kuljettavanaan vielä pitkä ja vaikea tie ennen EU-jäsenyyttä.
'Europe is a home we all share", he concluded.
Parlamentin on ilmaistava selkeästi, ettei se halua puuttua Turkin sisäisiin asioihin.
The resolution goes on to underline the need for full rights to be accorded to legal migrants and for the whole issue of immigration to be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership.
Turkin olisi kuitenkin määriteltävä kumppanuuden periaatteet.
There should also be more emphasis on combating racism and xenophobia.
Myös parlamentin on uskallettava sanoa Turkille, että sen EU-jäsenyydelle on asetettu ehtoja.
There is concern over the debt issue, and a call for Member States to examine the possibilities of converting the debt owed by Mediterranean countries into funding for civil cooperation projects.
Turkin on kunnioitettava kansalaistensa identiteettiä ja vähemmistöjen oikeuksia.
Council and Commission are also urged to take the initiative to establish coordination among all parties in order to launch a concerted programme to galvanise investment in the Mediterranean region and in promoting private investment.
Sen on ratkaistava sekä kurdiongelma että Kyproksen ongelma. Maan on saatettava päätökseen myös terrorismin vastainen taistelu.
Welcoming Mr Kostunica to the House, President Nicole FONTAINE applauded his "quiet strength" and also looked forward to Yugoslavia regaining its rightful place in the European family, although she too recognised the huge challenges that it faced.
Parlamentti tarkentaa yleissopimusluonnoksen artiklan 8 perusteita, joihin jäsenvaltiot voisivat vedota kieltäytyessään oikeusavusta. Parlamentti vaatii että pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle annetaan enintään kahden kuukauden määräaika, jonka kuluessa sen on ilmoitettava kieltäytymisestään.
She promised the full backing of the European Parliament in restoring normality to Yugoslavia and she noted the practical support that was already going to the country.
Lisäksi parlamentti korostaa, että pankki- ja liikesalaisuuden käyttökielto laajennetaan koskemaan myös salassapitovelvollisuutta, johon asianajajat tai säänneltyjen l a k i m i e Sa m mat t i en harjoittajat voisivat vedota.
She concluded by also looking forward to a day when Yugoslavia joined the EU.
Tämä koskisi asianajajia, jotka eivät työn luonteen vuoksi ole vaitiolovelvollisia.
EU funding - Mediterranean countries should not lose out
Turkin edistyminen liittymisvalmisteluissa
An amendment calls for joint deliberations to be initiated in order to coordinate Mediterranean agricultural policies.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi että hänen mietintönsä käsittelee varsin teknistä asiaa.
A further amendment stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to give priority to this and to promote projects that support human rights.
Neuvosto ehdottaa Turkin liittämistä niiden maiden joukkoon, joille voi daan myöntää EU:n takaamia Euroopan investointipankin myöntämiä luottoja.
Improving aid delivery in the Balkans
Neuvosto oli päätöksessään yksimielinen.
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) Euro-Mediterranean conferences in Marseilles in November 2000 Doc: B5-0551/2000 & B5-O552/2O00 Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00 Vote
Esittelijät: Philippe MORILLON (PPE-DE, F) ja Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Asiakirjat: A5-0297/2000 ja A5-0303/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen ja kuulemismenettely Keskustelu: 14.11.2000
Council and Commission are urged to make the negotiating mandate more flexible to speed
Morillonin mielestä Turkin ja EU:n välille olisi luotava keskustelufoorumeja, joissa
Joint motion for resolution Burma/Myanmar Doc: B5-0850/2000, B5-0853/2000, 0857/2000, B5-0861/2000, B5-0864/2000 coordinating EU aid for the Balkans, with amendments.
Seppänen huomautti lisäksi etteivät takuura­haston varat vuonna 2001 riitä kaikkiin suun­niteltuihin menoihin. Neuvosto on myöntämässä takuita ja lainoja enemmän kuin tarkoitukseen on varoja.
The Agency will cover the whole of the Federal Republic of Yugoslavia.
Helsingin prosessi on johtanut Turkissa mie­lenkiintoiseen kehitykseen.
Parliament supports decentralisation by the initial creation of other operational centres in the Federal Republic of Yugoslavia.
Maassa on käyn­nistetty poliittisia uudistuksia, minkä lisäksi Turkin ja Kreikan suhteet ovat parantuneet huomattavasti.
Maintaining the pressure, Parliament adopted a resolution calling for sanctions to be imposed against Burma/Myanmar for the release of all political prisoners in the country including the opposition leader Aung SAN SUU KYI.
Verheugen totesi että komissio painottaa kai­kissa yhteyksissä Kööpenhaminan kriteerei­den merkitystä. Turkin on täytettävä Kööpen­haminassa määritellyt jäsenyysehdot.
The resolution strongly condemns the forced relocation of 300,000 villagers by the Burmese government and expresses concern about the spread of HIV - ADDS.
Unioni kiinnittää erityistä huomiota poliittisiin kritee­reihin. Niiden täyttäminen on jäsenyysneu­votteluiden käynnistämisen ehto.
Human Rights - Vietnam
Edistys näyttää olevan kovin hidasta.
There is also a call for clear deadlines to be set for the taking of decisions.
Sen on kunnioitettava erityisesti rahoitukseen liittyviä velvoitteitaan.
Finally, Parliament wants to be consulted on the nomination of the Director as well as any plans to wind up the Agency.
Nyt on myönnettävä, etteivät Turkille myönnetyt lainat ole vastanneet Turkille annettujen si­toumusten tasoa.
Central American Parliament
Unionin on seurattava valppaasti
Joint motion for resolution Vietnam Doc: B5-0848/2000, 0865/2000, B5-0868/2000
Yhteiskeskustelu tyytyväinen siihen, että Turkissa on käynnistynyt uudistusprosessi.
Joint motion for resolution The Central American parliament Doc: B5-0846/2000, B5-0854/2000, 0859/2000, B5-0862/2000 Vote: 16.11.00
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, E) antoi kiitosta erityisesti Esko Seppäsen mietinnölle. Ehdotuksen tavoitteena on lujittaa tulliliittoa ja vahvistaa Euroopan investointipankin mandaattia lainan myöntämisessä Turkille.
Parliament adopted a resolution reaffirming its support for closer integration in Central America.
Turkin olisi tunnustettava vastuunsa Armenian kansanmurhasta. Sitä voidaan pitää yhtenä EU-jäsenyyden edellytyksenä.
The resolution confirms Parliament's determination to continue to support the multi-annual programme for supporting democracy in the region and calls on Parlacen (the regional cooperation body) to monitor closely the human rights situation in the area.
Hannes SWOBODA (PSE, A) arvioi että Turkin kehitys on ollut ristiriitaista. Myönteisenä voidaan pitää mm. erityisen Eurooppaministerin nimittämistä.
There is a call for funding to go towards furthering the integration process and support for increased powers for Parlacen.
Kuolemanrangaistuksen ja vähemmistölainsäädännön säilyminen ennallaan on luettava kielteisiin seikkoihin.
Parliament adopted, by 110 votes to 13 with 48 abstentions, a resolution expressing concern about the human rights situation in Vietnam.
Hän peräänkuulutti keskustelua asioista, joita edes komissio ei ole käsitellyt laajentumisrapor-teissaan. Keskustelussa on otettava huomioon Turkissa tapahtuneet muutokset.
The resolution calls on the Vietnamese government to initiate a process a process of political reforms directed towards achieving independence for the rule of law and the independent judicial system.
Swoboda toivoi että Turkki ryhtyisi käymään keskusteluja omasta historiastaan, erityisesti armenialaisten kohtalosta. Ulkopuoliset eivät voi puuttua tällaiseen keskusteluun.
The Week violence
Viikkokatsaus
Joint motion for resolution Ivory Coast Doc: B5-0847/2000, B5-0849/2000, 0855/2000, B5-0860/2000, B5-0863/2OO0 Vote: 16.11.00
Parlamentin mielestä rikoslain uudistaminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus, sananvapaus, vähemmistöjen oikeudet ja vallanjako ovat alueita, jotka vaativat kehittämistä.
MEPs voted to approve without amendment the Commission proposal to establish a special action programme that will consolidate the 1995 EC-Turkey Customs Union.
Daniela RASCHHOFER (NI, A) epäili että Turkin ongelmat ovat niin suuria, ettei maa voi liittyä unionin jäseneksi ainakaan lähitulevaisuudessa.
Funds for Greece
Marraskuu I
Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) Report on EIB loans to Greece: reconstruction after the earthquake of September 1999 Doc: A5-0322/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.00 Vote: 15.11.00
Parlamentti hyväksyi Seppäsen (A5-0303/2000) sellaisenaan.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) noted that it was proposed to extend the European investment bank general mandate to cover loans for projects in Turkey amounting to €450 m over the period 2000-2004.
Tilanne on sama jälleen tänä vuonna: virheitä on aivan liikaa. Valtaosa virheistä on tapahtunut aloilla, joiden hallinnoinnista vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset.
Mr Seppänen stated that he would not be tabling any amendments to the proposal, however he did not consider that Council should decide unilaterally on priorities in this area.
Tukikelpoisuussääntöjä ei ole noudatettu, määrät on ilmoitettu liian suuriksi, näyttö on ollut riittämätön tai on tehty laskentavirheitä.
He was also concerned that no margin of manoeuvre would be given in 2001 and 2002 since the residual reserve may be zero.
Virheitä ovat aiheuttaneet myös mm. tarkastusten riittämättömyys tai asiakirja-aineiston epämääräisyys.
He wanted Council and Parliament to develop a mechanism to agree on political priorities and he was concerned at the lack of effective assessment of EIB lending activity and the lack of transparency in the bank's activities.
Tilintarkastustuomioistuin ei ole saanut tarkastustensa perusteella tarvittavaa varmuutta tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta muilta osin kuin omien varojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen kohdalla.
The House voted to approve a proposal to grant funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the Attica region which was devastated by the earthquake of September 1999.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Jan O. Karlsson esitteli parlamentille tilintarkastustuomioistuimen 23. vuosikertomuksen. Samalla hän avasi varainhoitovuoden 1999 vastuuvapausmenettelyn.
Concern programme eligibility rules, over claims, insufficient justification and calculation errors.
Muodollisetkin virheet on toki vältettävä ja petokset ehkäistävä tehokkaalla valvonnalla.
He emphasised that these errors should not be seen as an indication of the level fraud affecting the EU's budget, but rather a reflection of problems of inadequate financial management.
Komissio on Schreyerin mukaan ehdottanut HVKlle, että perustettaisiin eu rooppalainen syyttäjäviranomainen suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja.
Indeed, he added, that only in a few cases was it necessary to call in OLAF, the EU's anti-fraud squad.
Karlsson mainitsi, että komission varainhoito on vain osa yhteisön koko varainhoitoa.
The Court was however, able to give a positive statement of assurance in respect of the management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds concerning aid policy.
Maa talouspolitiikan ja rakennerahastojen alalla jäsenvaltiot hallinnoivat valtaosaa varoista. Jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmissä on vakavia ja pysyviä puutteita, jotka on korjattava.
In this resolution the House expressed its concern over irregularities uncovered by the Court of Auditors in the application of the FAIR programme which covers research activities in the field of agriculture and fisheries.
Lopuksi Karlsson toivoi, että parlamentin organisaatiota ja menettelyjä kehitetään siten, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tulosten järjestelmällinen huomioon ottaminen ja seuranta parantuisi.
Court of Auditors report no statement of assurance
Hän vetosi myös unionin jäsenvaltioihin, jotta ne parantaisivat varainhoidon valvontaa.
Nevertheless, Mr Karlsson welcomed the reforms announced by the new Commission and Mr PRODI's commitment to build a modern structure of management and control.
Schreyer mainitsi, että komissio on jo tehnyt monia tarvittavista uudistuksista.
In particular, he expressed satisfaction that the Commission intended to increase the responsibility of authorising officers for the execution of commitments and payments, at the same time ending the centralised system of prior approval, as recommended in the Court's own opinion expressed in 1997 and followed up by the study of the Committee of Independent Experts.
On siirrytty toimintaperusteiseen budjetointiin, henkilöstöpolitiikkaa on uudistettu, on perustettu sisäinen tarkastusyksikkö ja varainhoitoyksikkö, joka avustaa esim. sopimusasioissa.
In other words, the Commission has raised expectations and would now be expected to deliver by putting into practice its good intentions and producing the results.
Muiden toimielinten tukea tarvitaan, jotta esim. rikkomusmenettelyn ja varainhoito asetuksen uudistusta koskevat päätökset saa daan nopeasti voimaan.
There was still unacceptable delays in the Commission's response to criticisms and, by way of example, he pointed to a 1996 annual report from the Court identifying weaknesses in the management of aid for Nicaragua and Honduras.
Diemut THEATO (PPE-DE, D) kiitti tilintarkastustuomioistuimen tämänvuotista me nettelyä vuosikertomuksen julkaisemisessa: talousarvion valvontavaliokunta sai raportin käyttöönsä jo ennen julkaisemista, joten kan nanotot pystyttiin valmistelemaan.
Only in 1999 did the Commission acted by putting into place a new system and organisation.
Theaton mukaan 1999 oli ratkaiseva vuosi, eikä kukaan odota kesken vuotta virkaan astuneen komission voivan heti ratkaista kaikki ongelmat.
The Commission also faces problems in recovering funds that should not have been paid.
Komissio on jo ottanut askelia oikeaan suuntaan, mutta todellisuus on vielä toista kuin uudistussuunnitelmat.
Presenting the annual report of the Court of Auditors on the EU's 1999 budget, President Jan KARLSSON said that, for the sixth year running, "the Court has expressed serious criticism on the legality and regularity of the payments and the transactions underlying them".
Komission jäsen Michaele Schreyer (D) va kuutti komission olevan oikealla tiellä, jota on kuitenkin vielä paljon kuljettavana. Kuten tilintarkastustuomioistuimen raportissa todetaan, on perusteltua vaatia tarkkuutta, kun käytetään veronmaksajien rahoja.
In other words the Court is unable to give the Commission a positive statement of assurance concerning the management of the budget.
Tilintarkastustuomioistuimen tuki komission uudistuspyrkimyksille antaa uutta tuulta uudistusten purjeisiin.
Mr Karlsson said that the audit of the 1999 payments revealed "an unacceptable incidence of error which affected their amount or the reality or eligibility of the transactions underlying them".
Vuonna 1999 on todettu liikaa virheitä, jotta tilien hoito voitaisiin hyväksyä. Komissio keskittyykin Schreyerin mukaan maksatusten ja tilinpäätöksen parantamiseen.
But he was at pains to point out that the majority of errors occurred in the area of the budget managed by the Member States.
Samalla tulee kuitenkin muistaa, että jäsenvaltiot hallinnoivat yli 80 prosenttia budjetista.
And, he added, they mainly concerned non-compliance with
Komissio ei halua piiloutua jäsenvaltioiden taakse, mutta