natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
Tehokkuuden parantaminen ja roolin vahvistaminen maailmassa
› the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign A.airs,who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign A . a i r s Council and b e a b l e t o s p e a k for the Union on those subjects where the latter has a common position,
Eurooppa-neuvostossa otetaan käyttöön kahden ja puolen vuoden mittainen puheenjohtajakausi aikaisemman kuuden kuukauden kiertävän puheenjohtajakauden tilalle; c) komission jäsenmäärää vähennetään vuodesta 2014 lähtien jäsenvaltioiden tasapuoliseen vuorotteluun perustuen; d) unionin toiminnan näkyvyys ja sen kapasiteetti globaalina toimijana paranevat merkittävästi:
› there will be a single external action service which must be connected as closely as possible withthe Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
– päällekkäisyyttä ja sekaannusta aiheuttaneet Euroopan unionin ulkopolitiikan korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen tehtävät yhdistetään yhdeksi ainoaksi unionin "ulkoasianministeriksi", joka toimii komission varapuheenjohtajana ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana ja jolla on oikeus puhua unionin nimissä asioista, joista unionilla on yhteinen kanta,
› the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
– perustetaan yhteinen ulkoisen toiminnan yksikkö, jonka on oltava mahdollisimman tiiviisti sidoksissa komissioon ja jonka on johdettava Euroopan vahvistumiseen yhteisönä,
› the Union's capacity to develop common structures in the «eldofsecurityanddefencepolicywillbereinforced, while ensuring the necessary ‹exibilitytocater for d i . e r in g a p p r o a c h e s of M e m b e r S t a t e s t o s u c h matters;
– oikeushenkilöyden antaminen unionille – aiemmin Euroopan yhteisö oli oikeushenkilö – parantaa unionin toimintakykyä kansainvälisissä suhteissa ja sen mahdollisuuksia liittyä sopimuspuolena kansainvälisiin sopimuksiin,
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction
– unionin valmiuksia kehittää yhteisiä rakenteita turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla vahvistetaan varmistamalla
(f) action in the area of justice and home a.airswillbesubjecttomore e.ectiveprocedures,promisingtangibleprogresswithregard to justice, security and immigration issues;
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA tarvittava joustavuus, jonka ansiosta jäsenvaltioiden erilaiset näkemykset näissä asioissa otetaan huomioon; e) vähennetään Euroopan unionin lainsäädäntövälineiden määrää sekä niiden hyväksymiseen tarvittavia menettelyjä; selkiytetään oikeussäädösten ja täytäntöönpanosäädösten välistä eroa; f) oikeus- ja sisäasioiden alalla käytetään tehokkaampia menettelyjä, joita soveltamalla voidaan odottaa konkreettista edistystä oikeus-, turvallisuus- ja maahanmuuttoasioissa; g) monissa muissa asioissa tulee helpommaksi soveltaa toimivaa yhteisömetodia heti kun siihen on yhteistä poliittista tahtoa; h) joustavat järjestelyt ovat useammin mahdollisia, jos kaikki jäsenvaltiot eivät halua tai voi edetä tiettyjen toimintalinjojen mukaisesti yhtaikaa;
More democratic accountability
Demokraattisen vastuun lisääminen
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
pitää myönteisenä, että kansalaiset voivat paremmin valvoa Euroopan unionin toimintaa lisääntyneen demokraattisen vastuun myötä, etenkin seuraavien parannusten seurauksena: a)
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
Euroopan unionin lainsäädännön hyväksyntä edellyttää jäsenvaltioiden parlamenttien käsittelyä, ja – muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta – niin jäsenvaltioiden hallitusten (neuvosto) kuin myös suorilla vaaleilla valitun Euroopan parlamentin hyväksyntää; kyseessä on parlamentaarinen menettely, jota ei ole missään muussa ylikansallisessa tai kansainvälisessä järjestelmässä; b) jäsenvaltioiden parlamentit saavat kaikki unionin ehdotukset riittävän ajoissa keskustellakseen niistä ministerien kanssa ennen neuvoston kannan hyväksymistä, ja ne saavat lisäksi oikeuden vastustaa lainsäädäntöehdotusta, jos se niiden mielestä ylittää unionin toimivallan; c)
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing withthe Council on the Union's legislation;
Euroopan parlamentti päättää yleensä unionin lainsäädännöstä tasavertaisena neuvoston kanssa; d)
(e) the Union Minister for Foreign A . a i r s , a p po in t e d b y the European Council in agreement withthe Commission's
Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan luoden täten yhteyden Euroopan parlamentin vaalien tulokseen;
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
13 e) neuvoston yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa nimittämä unionin ulkoasiainministeri on vastuussa sekä Euroopan parlamentille että Eurooppa-neuvostolle; f) uusi talousarviomenettely edellyttää, että sekä neuvosto että Euroopan parlamentti hyväksyvät kaikki unionin menot poikkeuksetta, jolloin kaikki menot alistetaan täysimääräiseen demokraattiseen valvontaan; g) komissiolle siirretyn lainsäädäntävallan käyttöä seurataan valvontajärjestelmän avulla siten, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kumpikin estää sellaisten komission päätösten voimaantulon, joita ne vastustavat; h) alistetaan tiiviimpään virastot ja etenkin Europol parlamentaariseen valvontaan; i) neuvoston istunnot ovat julkisia käsiteltäessä ja hyväksyttäessä unionin lakeja; j) alueiden komitean roolia vahvistetaan; k) tarkistettaessa perustuslakia tulevaisuudessa myös Euroopan parlamentti voi esittää ehdotuksia, ja valmistelukunnan pitää tarkastella kaikkia ehdotettuja tarkistuksia, ellei parlamentti päätä tämän olevan tarpeetonta;
More rights for citizens
Enemmän oikeuksia kansalaisille
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
pitää myönteisenä, että kansalaisten oikeuksia vahvistetaan seuraavien parannusten avulla: a)
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslain II osaan, mikä merkitsee sitä, että kaikkien Euroopan unionin lainsäädäntöön sisältyvien säännösten ja kaikkien EU:n toimielinten toteuttamien tai EU:n lainsäädäntöön perustuvien toimien on oltava mainittujen normien mukaisia; b)
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
Euroopan unioni liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen, minkä myötä unioni on saman ulkoisen arvioinnin kohteena kuin sen jäsenvaltiot;
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA c) uudet määräykset helpottavat kansalaisten, työmarkkinaosapuolten ja edustuksellisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista unionin asioiden käsittelyyn; d) eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto antaa kansalaisille mahdollisuuden esittää ehdotuksia asioista, jotka heidän mielestään edellyttävät unionin säädöstä perustuslain panemiseksi täytäntöön; e) yksityishenkilöiden oikeussuojakeinoja parannetaan Euroopan unionin oikeuteen liittyvissä asioissa;
C on c l u s i on s
Päätelmät
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its rati«cation;
hyväksyy perustuslakisopimuksen ja kannattaa vilpittömästi sen ratiointia;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
uskoo, että tämä perustuslaki tarjoaa Euroopan unionin tulevaa kehitystä varten vakaat ja pysyvät puitteet, joiden avulla unionin laajentuminen on mahdollista tulevaisuudessa, samalla kun se tarjoaa mekanismit tarkistaa sopimusta tarvittaessa;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
on valmis käyttämään perustuslain mukaista uutta aloiteoikeuttaan ehdottaa perustuslakiin parannuksia;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve rati«cationbymid-2006;
toivoo, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat ratioida perustuslaista tehdyn sopimuksen vuoden 2006 puoliväliin mennessä;
Reiterates its request that all possible e.ortsbedeployedinordertoinform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the rati«cationdebatesandtomakeavailablesu/cientsupportto enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on rati«cation; o o o
toistaa pyyntönsä kaikkien mahdollisten toimien toteuttamiseksi, jotta unionin kansalaiset saisivat selkeää ja objektiivista tietoa perustuslain sisällöstä; kehottaa näiltä osin Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita niiden jakaessa kansalaisille perustuslakisopimusta (täydellisenä tai lyhennettynä versiona) erottamaan selkeästi nykyisissä perussopimuksissa jo voimassa olevat elementit perustuslain mukanaan tuomista määräyksistä niin pedagogisten syiden kuin myös keskustelujen selventämisen vuoksi; kehottaa niitä myös tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen roolin ratiointikeskusteluissa ja antamaan riittävästi tukea, jotta kyseiset järjestöt saavat jäsenistönsä ja kannattajansa mukaan näihin keskusteluihin kaikkialla unionissa, sillä näin edistetään kansalaisten aktiivista osallistumista ratiointikeskusteluihin;
OJ C 364, 18.12.2000, p.1.Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
Laekenin Eurooppa-neuvosto, Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta, SN 273/01, 15.12.2001.
Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p. 5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
Päätöslauselma 14.2.1984 ehdotuksesta Euroopan unionista tehtäväksi sopimukseksi (EYVL C 77, 19.3.1984, s.
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p. 91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990).
Päätöslauselma 11.7.1990 Euroopan unionin perustuslakiehdotusta koskevista Euroopan parlamentin suuntaviivoista (EYVL C 231, 17.9.1990, s. 91; esittelijä: Emilio Colombo, A3-0165/1990).
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union (OJ C 19, 28.1.1991, p. 65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990).
Päätöslauselma 12.12.1990 Euroopan unionin perustuslaillisesta perustasta (EYVL C 19, 28.1.1991, s. 65; esittelijä: Emilio Colombo, A3-0301/1990).
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union (OJ C 61, 28.2.1994, p. 155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994).
Päätöslauselma 10.2.1994 Euroopan unionin perustuslaista (EYVL C 61, 28.2.1994, s.
Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties (OJ C 197, 12.7.2001, p. 186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).
Päätöslauselma 25.10.2000 perussopimusten muuttamisesta perustuslain muotoon (EYVL C 197, 12.7.2001, s.
Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
Päätöslauselma 14.3.1990 Euroopan unionia koskevaa parlamentin strategiaa käsittelevästä HVK:sta (EYVL C 96, 17.4.1990, s.
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990).
114; esittelijä: David W. Martin, A3-0047/1990).
Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
Päätöslauselma 11.7.1990 Euroopan unionia koskevaa parlamentin strategiaa käsittelevästä HVK:sta (EYVL C 231, 17.9.1990, s.
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990).
97; esittelijä: David W. Martin, A3-0166/1990).
Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
Päätöslauselma 22.11.1990 Euroopan unionia koskevaa parlamentin strategiaa käsittelevistä HVK:ista (EYVL C 324, 24.12.1990, s.
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990).
219; esittelijä: David W. Martin, A3-0270/1990).
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
Päätöslauselma 22.11.1990, joka sisältää parlamentin lausunnon talous- ja rahaliittoa ja poliittista unionia käsittelevien hallitustenvälisten konferenssien koollekutsumisesta (EYVL C 324, 24.12.1990, s.
238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990).
238; esittelijä: David W. Martin, A3-0281/1990).
Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p.
Päätöslauselma 17.5.1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia silmällä pitäen – unionin täytäntöönpano ja kehittäminen (EYVL C 151, 19.6.1995, s.
56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995).
56; esittelijät: Jean-Louis Bourlanges ja David W. Martin, A4-0102/1995).
Resolution of 13.3.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the R e ‹ e c t i on G r o up and a d e « n i t i on of the po l i t i c a l p r i o r i t i e s of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (OJ C 96, 1.4.1996, p.
Päätöslauselma 13.3.1996, joka sisältää (i) hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen liittyvän parlamentin lausunnon ja (ii) pohdintaryhmän työn arvioinnin sekä Euroopan parlamentin ensisijaisina pitämien toimintalinjojen täsmentämisen hallitustenvälistä konferenssia silmällä pitäen (EYVL C 96, 1.4.1996, s.
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996).
77; esittelijät: Raymonde Dury ja Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996).
Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (OJ C 189, 7.7.2000, p. 222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999).
Päätöslauselma 18.11.1999 perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta (EYVL C 189, 7.7.2000, s.
Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 309, 27.10.2000, p. 85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000).
Päätöslauselma 3.2.2000 hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta (EYVL C 309, 27.10.2000, s.
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p. 409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000).
Päätöslauselma 13.4.2000 Euroopan parlamentin ehdotuksista hallitustenväliselle konferenssille (EYVL C 40, 7.2.2001, s.
Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p. 144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985).
Päätöslauselma 16.1.1986, joka sisältää parlamentin kannan 16.–17. joulukuuta 1985 pidetyn HVK:n hyväksymään yhtenäisasiakirjaan (EYVL C 36, 17.2.1986, s.
Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act (OJ C 7, 12.1.1987, p. 105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986).
Päätöslauselma 11.12.1986 Euroopan yhtenäisasiakirjasta (EYVL C 7, 12.1.1987, s.
Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences (OJ C 125, 18.5.1992, p.
Päätöslauselma 7.4.1992 Maastrichtissa järjestetyn HVK:n tuloksista (EYVL C 125, 18.5.1992, s.
81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992).
81; esittelijät: David W. Martin ja Fernand Herman, A3-0123/1992).
Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty (OJ C 371, 8.12.1997, p. 99, rapporteurs: I÷igo Mïndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997).
Päätöslauselma 19.11.1997 Amsterdamin sopimuksesta (EYVL C 371, 8.12.1997, s.
Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (OJ C 47 E, 21.2.2002, p. 108, rapporteurs: I÷igo Mïndez de Vigo and Antùnio Josï Seguro, A5-0168/2001).
Päätöslauselma 31.5.2001 Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (EYVL C 47 E, 21.2.2002, s.
Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p. 310, rapporteurs: Jo Leinen and I÷igo Mïndez de Vigo, A5-0368/2001).
Päätöslauselma 29.11.2001 Laekenin Eurooppa-neuvostosta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (EYVL C 153 E, 27.6.2002, s.
Resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
Päätöslauselma 24.9.2003 ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitusten välisen konferenssin koollekutsumiseen (EYVL C 77 E, 26.3.2004, s. 255; esittelijät: José-María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003).
C E S E 1416/2004, not yet published in the O / c i a l Jo u r n a l . I t e m s 8.2 and 8.3, P6_PV(2004)09-14.
AK 354/2003 lopull., ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.ETSK 1416/2004, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.P6_PV(2004)09-14, kohdat 8.2 ja 8.3.
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal con‹icts,aroundacommonproject.
Schumanin julistus käynnisti yli puoli vuosisataa sitten kunnianhimoisen yrityksen vuosisatoja kestäneiden veljessotien repimien eurooppalaisten yhdistämiseksi yhteiseen hankkeeseen.
Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have a.ectedourcontinent,howtoregaina place at the forefront of world a.airs,andhowtodevelopeconomicconditionswhich would guarantee the survival of a stable democratic order.
Jotta tässä onnistuttaisiin, piti ratkaista kolme kysymystä, jotka tulivat koko kauheudessaan esiin toisen maailmansodan päätyttyä: miten panna suitset sisäisille riivaajille, jotka ovat aiheuttaneet maanosamme kauheimmat onnettomuudet, miten saada takaisin eturivin paikka maailmanyhteisössä ja miten päästä taloudellisen tilanteeseen, joka varmistaa vakaan demokratian elinkyvyn.
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal withthe new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union's role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory ‹ows,education,technologicalprogress,racism,xenophobia or social exclusion.
Kaikkien näiden Euroopan rakentamisen saavutusten ei saa antaa peittää koko hankkeen varsinaisia tavoitteita: nykyajan Euroopan todellisen syövän eli nationalismin aiheuttamien rikosten tekeminen mahdottomaksi, demokratian puolustaminen järjestelmänä, joka kanavoi toisistaan eriävät mielipiteet moniarvoisessa yhteiskunnassa, sekä voimakkaan ja vaikutusvaltaisen äänen antaminen Euroopalle sen omien ajatusten, arvojen ja etujen puolustamiseksi.
European integration process has been extended to embrace 25 European States3 and has seen its scope expand to cover new areas through the establishment of the Economic Community and the Atomic Energy (Euratom) Community (Treaties of Rome of 25 March 19574) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
Euroopan unioni ei saa kuitenkaan tyytyä jo saavuttamaansa: sen on vastattava uusiin 2000-luvun alussa kohtaamiinsa haasteisiin, joita ovat esimerkiksi unionin rooli kansainvälisessä politiikassa, globalisaatio, laajentuminen, euro, maanosamme sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, terrorismi, siirtolaisvirrat, koulutus, teknologian edistysaskeleet, rasismi, muukalaisviha tai sosiaalinen syrjäytyminen.
7, the Treaty of Nice
18. huhtikuuta 19511
8 and, now, the Treaty
), joka yhdisti kuusi Länsi-Euroopan maata
Maastricht Treaty6, the Treaty of Amsterdamestablishing a Constitution for Europe9.
, jälkeen yhteisön rakentamistyö on ulottunut kahteenkymmeneen viiteen Euroopan valtioon3ja yhteisön toiminta on laajentunut uusille aloille talousyhteisön ja atomienergiayhteisön (Rooman sopimukset 25. maaliskuuta 19574) ja sittemmin Euroopan unionin (Maastrichtin sopimus 7. helmikuuta 1992) perustamisen myötä.
At each stage, withthe Committee on Institutional A . a i r s , w h i c h in 1 9 9 9 b e c a m e the Cffo m m i t t e e on Constitutional A.airs,providingthedrivingforce,Parliamentplayedan active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs)10.
Spinellin ehdotus mietinnön esittelijän mukaan) parlamentti pani alulle uudistusten vyöryn, joka eteni seuraavien kahdenkymmenen vuoden ajan ja sai muodon Euroopan yhtenäisasiakirjana5, Maastrichtin sopimuksena6, Amsterdamin sopimuksena7, Nizzan sopimuksena8ja nyt sopimuksena Euroopan perustuslaista9.
Right from the start of this process, it advocated clarifying and enhancing the constitutional basis for the European Union, a need which became more and more acute under the pressure of successive enlargements, given their capacity to jeopardise the political dimension of the integration process.
Euroopan parlamentti on osallistunut institutionaalisten asioiden valiokunnan, josta vuonna 1999 tuli perussopimusasioiden valiokunta, vetämänä jokaisen vaiheen valmistelutyöhön ja tehnyt arviot eri hallitustenvälisten konferenssien tuloksista (HVK)10
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
Heti prosessin alusta lähtien parlamentti on kannattanut Euroopan unionin perustuslaillisen pohjan selkeyttämistä ja parantamista.
Parliament has consistently argued that powers should be attributed to, and exercised by, the Union on the basis of the `principle of subsidiarity', i.e. it should exercise those responsibilities - but only those responsibilities - that can be carried out more e.ectivelybycommonpoliciesthanbythe Member States acting separately.
Tämä vaatimus on tullut yhä tarpeellisemmaksi laajentumisten paineissa, jotka uhkaavat vaarantaa yhdentymisen poliittisen puolen.