natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference dealt with the legitimisation of the Charter by means of fundamental and civic rights,the procedure of elaborating it,its contents and its justiciable nature. Speakers included Dr. Hansjörg GEIGER,State Secretary,German Federal Ministry of Justice,Dr Johann CALLEWAERT,European Court of Human Rights,Lord Peter GOLDSMITH QC,the UK Prime Minister’s representative tothe Charter Convention,Michael McDOWELL, S.C., Attorney General,Dublin,Mr Leif SEVÓN, Judge at the European Court of Justice,Ms Ana PALACIO,Member of the European Parliament and Mr António VITORINO,Member of the European Commission.
Konferenssissa käsiteltiin peruskirjan laillistamista perus- ja kansalaisoikeuksien osalta,peruskirjan laatimismenettelyä sekä sen sisältöä ja lainvoimaista luonnetta.Puhujia olivat muun muassa Saksan liittotasavallan oikeusministeriön valtiosihteeri Hansjörg Geiger,Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen edustaja,tohtori Johann Callewaert, lordi Peter Goldsmith QC,joka on Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin edustaja perusoikeuskirjan valmistelukunnassa,Dublinin korkein oikeusviranomainen Michael McDowell, S.C., Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari Leif Sevón,Euroopan parlamentin jäsen Ana Palacio ja Euroopan komission jäsen António Vitorino.
From 30 October to 2 November,Mr SÖDERMAN,accompanied by Gerhard GRILL and Xavier DENOËL,attended the 7th International Ombudsman Institute (IOI) Conference,which took place in Durban,South Africa.
Lokakuun 30. päivästä marraskuun 2. päivään Jacob Söderman osallistui Gerhard Grillinja Xavier Denoëlin kanssa seitsemänteen kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin (IOI)konferenssiin,joka pidettiin Durbanissa Etelä-Afrikassa. Konferenssin teemana oli“Balancing the exercise of governmental power and its accountability – The role of the Ombudsman”.
Mr Dean Gottehrer, Member of the Board of Directors of the IOI and Mr Söderman at the International Ombudsman Institute Conference, in Durban, South Africa.
Konferenssiin osallistui suuri joukko oikeusasiamiesinstituutioiden ja muiden vastaavien elinten edustajia kaikkialta maailmasta.
On the first day,the conference dealt with “The integrity of the Ombudsman - concept”.On that occasion,the European Ombudsman gave a speech on “The effectiveness of the Ombudsman in the oversight of the administrative conduct of government”.
Konferenssin ensimmäisenä päivänä keskusteltiin oikeusasiamiehen loukkaamattomuudesta otsikolla “The integrity of the Ombudsman – concept”. Euroopan oikeusasiamiespiti tässä yhteydessä esitelmän “The effectiviness of the Ombudsman in the oversight ofthe administrative conduct of government”.
The second day of the conference dealt with “The work/methods of the Ombudsman”.
Konferenssin toisena päivänä käsiteltiin oikeusasiamiehen työtä ja työskentelymenetelmiä(“The work/methods of the Ombudsman”).
Inthe evening,the delegates were invited to attend the inauguration of a new chair for humanrights and ombudsman studies at the University of Natal.
Illaksi osanottajat oli kutsuttu Natalin yliopiston uuden ihmisoikeuksien ja oikeusasiamiestutkimuksen oppituolin vihkiäistilaisuuteen.
The third day was devoted to the topic “The impact of the work of the Ombudsman”.
Kolmas päivä omistettiin keskusteluille oikeusasiamiehen työn vaikutuksista (“The impactof the work of the Ombudsman”).
Thehighlight of the conference was the closing address by Mr Nelson MANDELA.
Konferenssin kohokohta oli Nelson Mandelan päätöspuhe.
In a final resolution,which was adopted unanimously,the conference underlined that thereis a fundamental right to good administration for all citizens in the modern world.
Yksimielisesti hyväksytyssä päätöslauselmassa konferenssi painottaa,että kaikilla kansalaisilla on nykyisin perusluonteinen oikeus hyvään hallintoon.
6.3 OTHEREVENTS
6.3 MUUTTAPAHTUMAT
On 13 January,Mr Jacob SÖDERMAN received Mrs. Birgitta DAHL,speaker of the Swedish Parliament together with a delegation from the Swedish Parliament.
Jacob Söderman otti 13. tammikuuta vastaan Ruotsin valtiopäivien puhemiehen Birgitta Dahlin sekä Ruotsin valtiopäivien valtuuskunnan.
Mr.SÖDERMAN gave a presentation of the recent developments in the work of the Ombudsman.
Söderman esitteli oikeusasiamiehentyön viimeaikaisia vaiheita.
Further aspects of common interest were discussed.
Keskustelussa käsiteltiin myös muita kiinnostavia asioita.
On 26 January,Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Mark DECEUKELIER,a student of Journalism and Law from Liège,Belgium.
Söderman antoi 26. tammikuuta haastattelun Liègessä (Belgia) journalismia ja oikeustiedettä opiskelevalle Mark Deceukelierille.
On 11 February,Mr Alvaro GIL ROBLES,the first Commissioner for Human Rights ofthe Council of Europe,visited the office of the European Ombudsman.
Euroopan neuvoston ensimmäinen ihmisoikeuskomissaari Alvaro Gil Robles vieraili11.helmikuuta Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa. Espanjan entinen kansallinen
Mr GIL ROBLES,former national Ombudsman of Spain,gave a speech to the European Ombudsman and hisstaff about the role and powers of the Commissioner for Human Rights.
_BAR_ 2000 oikeusasiamies Gil Robles piti puheen Euroopan oikeusasiamiehelle ja hänen henkilöstölleen ihmisoikeuskomissaarin roolista ja valtuuksista.
On 14 February,Mr SÖDERMAN gave a speech on the role of the European Ombudsmanat the VIIIth Winter University of the European Democrat Students in Strasbourg.
Söderman piti 14. helmikuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista Strasbourgissasijaitsevassa Euroopan demokraattisten opiskelijoiden 8. talviyliopistossa.
Theaudience comprised some 90 students from around 35 countries.
Yleisönä olinoin 90opiskelijaa noin 35 maasta.
Mr SÖDERMAN wasaccompanied by Mr GRILL of his office.
Södermanin mukana tilaisuudessa oli Grill hänen toimistostaan.
On 15 February,the Counsellor at the Norwegian Delegation to the E.U.,Mr Jan GREVS-TAD paid a visit to the Ombudsman to discuss new proposals for a code of conduct regarding transparency in the institutions.
Norjan EU-valtuuskunnan neuvonantaja Jan Grevstad vieraili 15. helmikuuta oikeusasiamiehen luona keskustellakseen uusista menettelytapasäännöstöä koskevista ehdotuksistatoimielinten avoimuuden alalla.
On 16 February,Gerhard GRILL gave a talk on the role and work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from the Fremdspracheninstitutof the city of Munich.
Gerhard Grill piti 16. helmikuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä Münchenissa sijaitsevan Fremdspracheninstitutinnoin 40 opiskelijan ryhmälle.
On 18 February,the Secretary General of the Finnish Ministry of Justice,Mrs Kirsti RIS-SANEN paid a visit to the Ombudsman.
Suomen oikeusministeriön valtiosihteeri Kirsti Rissanen vieraili 18. helmikuuta oikeusasiamiehen luona.
She was accompanied by Mr Esa VESTERBAC-KA,legal adviser at the Ministry,Ms Anne EKBLOM-WÖRLUNG,Chief of Unit forinternational relations and Ms Sofie FROM-EMMESBERGER,Deputy-Ambassador atthe Permanent Representation of Finland to the Council of Europe.
Hänen mukanaan olivat ministeriön oikeudellinen neuvonantaja Esa Vesterbacka, kansainvälisten suhteiden yksikön päällikkö Anne Ekblom-Wörlung ja Euroopan neuvoston Suomen pysyvän edustuston varasuurlähettiläs Sofie From-Emmesberger.
On 22 February,Benita BROMS took part in a Dinner Debate organised by the Kangaroo Group .
Benita Broms osallistui 22. helmikuuta Kangaroo Group -ryhmän järjestämään päivälliskeskusteluun.
The topic of the debate was the infringement procedure under Art. 226 of the ECTreaty and the discussion was highlighted by case examples.
Keskustelun aiheena oli EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainenrikkomusmenettely,ja keskustelussa otettiin esille tapausesimerkkejä.
The main speakers were Jean-Louis DEWOST,Director-General,Legal Service of the European Commission, An a PALACIO, Member of the European Parliament and Lionel STANBROOK, Director, The Advertising Information Company.
Pääpuhujia olivat Euroopan komission oikeudellisen yksikön pääjohtaja Jean-Louis Dewost,Euroopan parlamentin jäsen Ana Palacio Vallelersundi ja Advertising Information Companyn johtaja Lionel Stanbrook.
On 24 February,Mr SÖDERMAN met in Strasbourg with Mrs Helena JÄDERBLOMfrom the Swedish Ministry of Justice to present his work and discuss the draft rules onaccess to documents.
Söderman tapasi 24. helmikuuta Strasbourgissa Ruotsin oikeusministeriön edustajan Helena Jäderblomin esitelläkseen työtään ja keskustellakseen luonnoksesta asiakirjojenjulkisuutta koskeviksi säännöiksi.
On 29 February,Mr SÖDERMAN addressed a meeting of the EU Committee of the British Chamber of Commerce,following an invitation by Ms. Valérie ECHARD,Secretary General of the Chamber. The meeting dealt with the roles and responsibilities ofthe European Ombudsman and took place at the Sweden House,in Brussels.
Söderman osallistui 29. helmikuuta Yhdistyneen kuningaskunnan kauppakamarin EU-komitean kokoukseen kauppakamarin pääsihteerin Valérie Echardin kutsusta.Kokouksessa käsiteltiin Euroopan oikeusasiamiehen tehtäviä ja velvollisuuksia,ja se järjestettiin Brysselissä sijaitsevassa Ruotsi-talossa.
On 8 March,Ian HARDEN visited the Scottish Executive EU office in Brussels to giveinformation on the work of the Ombudsman and to arrange the Ombudsman’s visit to Scotland.
Ian Harden vieraili 8. maaliskuuta Brysselissä sijaitsevassa Skotlannin johdon EU-toimis-tossa kertoakseen oikeusasiamiehen työstä ja järjestääkseen oikeusasiamiehen vierailun Skotlantiin.
Mr George CALDER informed Mr Harden about the role of the office in theconstitutional context of devolution of governmental powers to Scotland.
George Calder kertoi Hardenille toimiston roolista pyrittäessä lisäämään Skotlannin itsehallintoa perustuslaillisessa kehyksessä.
On 10 March,Olivier VERHEECKE gave a lecture on the own initiative inquiries of the European Ombudsman and on the Code of good administrative behaviour to 40 officialsof the EFTA Surveillance Authority.
Olivier Verheecke luennoi 10. maaliskuuta Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloitteestasuoritetuista tutkimuksista ja hyvän hallintotavan säännöstöstä EFTA:n valvontaviranomaisten 40virkamiehelle.
On 13 March,Mr SÖDERMAN spoke to a group of representatives of Swedish companies who were visiting Strasbourg.
Söderman puhui 13. maaliskuuta Strasbourgissa vierailevalle ruotsalaisten yhtiöiden edustajien ryhmälle.
The presentation,which was followed by questionsfrom the participants to Mr SÖDERMAN,was arranged by the Swedish Institute for Industrial Management.
Esittelyn järjesti Ruotsin teollisuusjohtamisen instituutti,jonka jälkeenosallistujat esittivät kysymyksiä Södermanille.
On 24 March,Mr Francisco OLIGUÍN-URIBE from the Misión de México ante la Unión Europea visited the Brussels Antenna of the Ombudsman’s office.
Meksikon Euroopan unionin valtuuskunnan edustaja (Misión de México ante la Unión Europea) Francisco Oliguín-Uribe vieraili 24. maaliskuuta oikeusasiamiehen Brysselintoimistossa.
He had an exchange ofviews with Mrs Benita BROMS and Mr Olivier VERHEECKE.
Hän keskusteli Benita Bromsin ja Olivier Verheecken kanssa.
On 27 March,Gerhard GRILL gave a talk on the role and work of the European Ombudsman to a group of some 40 articled clerks (Rechtsreferendare) from Munich.
Gerhard Grill piti 27. maaliskuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä Münchenistä tulevalle noin 40 kansliakirjurin ryhmälle (Rechtsreferendare).
On 11 April,Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsmanto a group of some ten students from Syracuse University,New York.
Grill piti 11. huhtikuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja tehtävistä Syracusen yliopiston (New York) noin 10 opiskelijan ryhmälle.
On 12 April,Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsmanto a group of some 60 members of the International Kolping Society from various member states and non-member states who were accompanied by Mr SALESNY,the person incharge of European matters at the International Kolping Society.
Grill piti 12. huhtikuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja tehtävistä International Kolping Society -yhdistyksen noin 60 jäsenenelle,jotka ovat kotoisin useista jäsenvaltioista ja jäsenvaltioiden ulkopuolisista valtioista.
Later that day,Mr GRILLlectured to a group of some 30 young Germans from the Politischer Jugendring Dresden.
Heidän mukanaan oli International Kolping Society -yhdistyksen Eurooppa-asioiden vastuuhenkilö Salesny.Grill piti myöhemmin samana päivänä puheen Politischer Jugendring Dresden-järjestönnoin 30nuoren saksalaisen ryhmälle.
On 27 April,Mr SURACHMAN from the Indonesian Ombudsman’s office visited the Brussels Antenna of the Ombudsman’s office.
Indonesian oikeusasiamiehen toimiston edustaja Surachman vieraili 27. huhtikuutaoikeusasiamiehen Brysselin toimistossa.
He had an exchange of views with Mrs Benita BROMS and Mrs Vicky KLOPPENBURG.
Hän keskusteli Benita Bromsin ja Vicky Kloppenburgin kanssa.
On 11 May,Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to agroup of Finnish judges and lawyers on a study visit organised by the Helsinki Institute.
Ian Harden luennoi 11. toukokuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista suomalaisten tuomarien ja asianajajien ryhmälle Helsinki-instituutin järjestämän tutkimusvierailun aikana.
On 17 May,Mr Jacob SÖDERMAN made a presentation in Strasbourg about his role as European Ombudsman to a political group from the region of Norrbotten in Sweden.
Jacob Söderman esitteli 17. toukokuuta Strasbourgissa rooliaan Euroopan oikeusasiamiehenä Ruotsin Norrbottenin alueen poliittiselle ryhmälle.
Thepresentation was followed by questions from the participants.
Esittelyn jälkeen osallistujatesittivät kysymyksiä.
On 18 May,Mr SÖDERMAN received the visit of H.E. the Ambassor of the United Kingdom, Mr. Steven WALL who was accompanied by Mr. Peter WILSON.
Södermanin luona vierailivat 18. toukokuuta Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettiläs Steven Wall sekä Peter Wilson.
On 23 May,Ian HARDEN,accompanied by Vicky KLOPPENBURG,spoke about therole of the European Ombudsman at a lunchtime seminar organised by the law firm Linklaters & Alliance,Brussels. On 16 June,Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsmanto a group of some 45 citizens from the constituency of Dr. Thomas GOPPEL,former minister of state and now Secretary-General of the CSU.
Ian Harden ja Vicky Kloppenburg puhuivat 23. toukokuuta Euroopan oikeusasiamiehenroolista lounasseminaarissa,jonka järjesti Brysselissä sijaitseva asianajotoimisto Linklaters & Alliance. Grill piti 16. kesäkuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja tehtävistä noin 45kansalaisen ryhmälle entisen ministerin ja nykyisen CSU:n pääsihteerin Thomas Goppelinkutsusta. Ryhmää johti Baijerin valtionkanslian (Bayerische Staatskanzlei) edustaja Rainer Schwarzer.
On 23 June,Mr SÖDERMAN gave a talk to judges and officials of the European Court of Human Rights,in Strasbourg. After explaining the work of the European Ombudsman,he
Söderman piti 23. kesäkuuta puheen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomareille javirkamiehille Strasbourgissa.
_BAR_ 2000 presented his views on how the proposed Charter of Fundamental Rights of the European Union could promote human rights and how it could relate to existing mechanisms,including the system of the European Convention on Human Rights.
Selvitettyään Euroopan oikeusasiamiehen työtä hän esittelinäkemyksensä siitä,miten ehdotettu Euroopan unionin perusoikeuskirja voi edistää ihmisoikeuksia ja miten se voidaan liittää nykyisiin mekanismeihin,kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen järjestelmään.
On 6 July,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two groups from Germany.
Gerhard Grill luennoi 6. heinäkuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä kahdelle saksalaiselle ryhmälle.
The first was a group of 20 trainee teachersfrom Bavaria under the guidance of Mr Thomas GOSSNER.
Ensimmäinen ryhmä oli Thomas Gossnerin johtama 20 opettajaharjoittelijan ryhmä Baijerista.
This visit was organised bythe Europäische Akademie Bayernin Munich.
Vierailun järjesti Münchenissä sijaitseva Europäische Akademie Bayern..
The second was a group of 37 teachers andtrainee teachers from Franconia under the guidance of Mr Jürgen FISCHER.
Toinen ryhmä oli 37 frankenilaisen opettajan ja opettajaharjoittelijanryhmä,jonka johtajana toimi Jürgen Fischer.
This visit wasorganised by the Bayerische Staatskanzleiin Munich.
Vierailun järjesti Münchenissä sijaitseva Bayerische Staatskanzlei.
On 12 July,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from the Aventinus-Gymnasium in Burghausen (Germany) who were accompanied by Studienrat Johannes KEILHOLZ,Studienrat Stefan ANGSTL and Studienreferendarin Ruth KNOLL.
Gerhard Grill luennoi 12. heinäkuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä Burghausenista (Saksa) tulevalle Aventinus-Gymnasiumin noin 40 opiskelijan ryhmälle,jonka mukana oli lehtori Johannes Keilholz,lehtori Stefan Angstl ja opetusharjoittelija Ruth Knoll.
This visit had beenorganised by the Europäische Akademie Bayern in Munich.
Vierailun järjesti Münchenissä sijaitseva Europäische Akademie Bayern.
On 23 August,Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 15 German citizens participating in a Seminar on the European Union organised by the Internationales Forum Burg Liebenzell.
Alessandro Del Bon luennoi 23. elokuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä Euroopan unionia käsittelevään seminaariin osallistuneen 15 saksalaisen ryhmälle.Seminaarin järjesti Internationales Forum Burg Liebenzell.
The Group wasaccompanied by Mrs. Gertrud GANDENBERGER.
Ryhmän mukana oli Gertrud Gandenberger.
On 1 September,Mrs Benita BROMS gave a talk on the role of the European Ombudsmanto a group of some 20 visitors from Finland,at the request of MEP Ulpu IIVARI.
Benita Broms piti 1.syyskuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista noin 20suo-malaisen vierailijan ryhmälle Euroopan parlamentin jäsenen Ulpu Iivarin pyynnöstä.
On 15 September,Mrs Maria ENGLESON met with Mrs Anna ÅKERBERG responsibleat the EU Information Office in Malmö,which is part of the European Commission Information Network.
Maria Engleson tapasi 15. syyskuuta EU:n Malmön tiedotustoimiston vastaavan Anna Åkerbergin. Toimisto on osa Euroopan komission tiedotusverkkoa.
On 18 September,Professor Mehmet SEMIH GEMELMAZ of the Faculty of Law of the University of Istanbul,Turkey visited Mr. SÖDERMAN in Brussels.
Turkin Istanbulin yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan professori Mehmet Semih Gemelmaz vieraili 18. syyskuuta Södermanin luona Brysselissä.
On 2 October,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 teachers from Mittelfranken (Central Franconia) in Germany who were accompanied by Mr Jürgen FISCHER.
Gerhard Grill luennoi 2. lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä Mittelfrankenin (Keski-Franken) noin 40 opettajan ryhmälle,jonka mukana oli Jürgen Fischer.
On 10 October,Mr SÖDERMAN lectured to documentalists of Spanish NGOs who werevisiting the European Parliament in Brussels.
Söderman luennoi 10. lokakuuta Euroopan parlamentissa Brysselissä vieraileville espanjalaisten kansalaisjärjestöjen dokumentoijille.
Their trip was organised by the European Parliament Office in Madrid and the delegation was guided by Ms Angeles FERRERASand Mr Juan RODRIGUEZ of the European Parliament and by Ms Cristina FERNÁNDEZof the European Commission.
Heidän matkansa järjesti Euroopan parlamentin Madridin toimisto,ja valtuuskuntaa johtivat Euroopan parlamentin edustajat Angeles Ferreras ja Juan Rodríguez sekä Euroopan komission edustaja Cristina Fernández.
On 11 October,Ms Vicky KLOPPENBURG explained the role and the achievements ofthe European Ombudsman to a group of 40 students of the Politischer Jugendring Dresden.
Vicky Kloppenburg selvitti 11. lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolia ja saavutuksia Politischer Jugendring Dresden-järjestön 40 opiskelijan ryhmälle.Jacob Söderman ja Maria Engleson tapasivat 13. lokakuuta Strasbourgissa Jessica Lundahlin, joka työskentelee Ruotsin oikeusministeriön Euroopan unionin asioiden jaostossa.
On 17 October,Mr SÖDERMAN gave a lecture on “Europe:institutions and internation-alisation”,to a group of 46 students of the Catholic University of Nijmegen,Netherlandswho were accompanied by Professor A. DE VAAL and Professor A.J.M. VAN VLEUTEN.
Söderman piti 17. lokakuuta luennon “Eurooppa:toimielimet ja kansainvälistyminen”Alankomaissa sijaitsevan Nijmegenin katolisen yliopiston 46 opiskelijan ryhmälle,jonkamukana oli professori A. De Vaal ja professori A.J.M. Van Vleuten.
On 18 October,Mr SÖDERMAN lectured to a group of 26 Finnish secondary school students.
Söderman luennoi 18. lokakuuta 26 suomalaiselle lukiolaiselle.
Headed by their teachers Sari HALAVAARA and Juha-Pekka LEHTONEN,the students from the Olari High School (South of Finland) were visiting the European Parliament in the framework of the “Euroscola”programme.
Olarin lukion (EteläSuomi) opiskelijat vierailivat opettajiensa Sari Halavaaran ja Juha-Pekka Lehtosen johdolla Euroopan parlamentissa “Euroscola”-ohjelman kehyksessä.
On 19 October,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to Members of the Committee on Legal and Constitutional affairsof the Regional Parliament of Lower Saxony. Mr. Albert HEINEMANN,chairman of the Committee, informed the European Ombudsman of the problems encountered in dealingwith petitions in a Parliament which has no Committee on Petitions.
Jacob Söderman luennoi 19. lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen roolista ja työstä Ala-Saksin osavaltioparlamentin laki- ja perustuslakiasioiden valiokunnan jäsenille.Valiokunnan puheenjohtaja Albert Heinemann kertoi Euroopan oikeusasiamiehelle ongel-mista,joita he ovat kohdanneet vetoomusten käsittelyssä parlamentissa,jossa ei ole vetoomusvaliokuntaa.
An exchange of viewstook place as to the possibility to set up such a Committee or to create a Regional Ombudsman.
Keskustelussa käsiteltiin mahdollisuutta perustaa tällainen valiokunta taialueellisen oikeusasiamiehen virka.
On 26 October,Mr Giampiero ALHADEFF,President of the Platform of European Social NGOs, paid a visit to Mr SÖDERMAN.
Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin puheenjohtaja Giampiero Alhadeffvieraili 26.lokakuuta Södermanin luona.
Mr ALHADEFF and the Ombudsman exchangedviews regarding the situation of NGOs.
Alhadeff ja oikeusasiamies keskustelivat kansalaisjärjestöjen tilanteesta.
On 10 November,Mr João SANT’ANNA,Head of the Administration and Finance Department was invited to give a speech on the European Ombudsman at the headquartersof the CLAE - “Comité de liaison des associations d’étrangers à Luxembourg”.
Hallinto- ja talousosaston johtaja João Sant’Anna kutsuttiin 10.marraskuuta pitämäänpuhe Euroopan oikeusasiamiehestä CLAE:n (“Comité de liaison des associationsd’étrangers à Luxembourg”)tiloissa.
Mr SAN-T’ANNA spoke about the creation of the European Ombudsman,his mandate and mainachievements.
Sant’Anna puhui Euroopan oikeusasiamiehen viranperustamisesta sekä hänen toimivallastaan ja tärkeimmistä saavutuksistaan.
This conference was part of an information campaign on the role of the Community institutions organised by the Luxembourg association “Amigos do 25 de Abril”.
Konferenssioli osa yhteisön toimielinten roolia koskevaa tiedotuskampanjaa,jonka järjesti luxemburgilainen yhdistys “Amigos do 25 de Abril”.
Views were exchanged regarding the recently created institution of the Ombudsman in Indonesia.
Keskustelussa käsiteltiin äskettäin perustettua Indonesian oikeusasiamiesinstituutiota.
On 29 November,Mr Olivier VERHEECKE gave a presentation in Brussels on the roleand the activities of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Hanzehogeschool Groningen (the Netherlands).
Olivier Verheecke esitteli 29. marraskuuta Brysselissä Euroopan oikeusasiamiehen rooliaja tehtäviä Groningenin (Alankomaat) Hanzehogeschoolin 30 opiskelijan ryhmälle.
On 1 December,Mr SÖDERMAN was invited to attend a lunch meeting with Mr. George RADWANSKI, the Canadian Privacy Commissioner.
Söderman kutsuttiin 1. joulukuuta lounastapaamiseen Kanadan tietosuojavaltuutetun George Radwanskin kanssa.