natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A counterparty which is thebeneficiary of one or more mortgage-backedpromissory notes already in issue may enterinto an Eurosystem credit operation withanother participating NCB by instructing the Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland in the form of a Direction.
Liikkeessä olevien kiinteistövakuudellisten velkasitoumusten edunsaajana oleva vastapuoli voiosallistua eurojärjestelmän luotto-operaatioi-hin jonkin toisen euroalueeseen kuuluvan valtion kansallisessa keskuspankissa, jos se ilmoittaa siitä Irlannin keskuspankille virallisesti.
The Formof Direction for this purpose will be providedby the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request.
Virallisen lomakkeen tätä tarkoitustavarten voi pyytää Irlannin keskuspankista.
The assets concerned are nonmarketable debtinstruments in the form of residentialmortgage-backed promissory notes secured bya deed of charge (floating) over a pool ofresidential mortgage assets held by the issuer.The issue of promissory notes (by the originalissuers) is envisaged as and when required inthe context of Eurosystem monetary policyoperations or intraday credit operations; theseassets are not listed on a regulated market.
Tässä muunnelmassa käytetään ei-jälki-markkinakelpoisia velkainstrumentteja, tarkemmin sanottuna asuntokiinnitysvakuudellisia velkasitoumuksia, joissa vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys (haltijavelkakirja) joukkoonvelkainstrumenttien liikkeeseenlaskijan hallussa olevia kiinnityskelpoisia asuinkiinteistöjä.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will maintain a list of theauthorised signatories for each counterpartyand will check the signatures on the Form of Authorisation against this list.
Irlannin keskuspankki pitää listaa kunkinvastapuolen valtuuttamien henkilöiden allekirjoituksista ja vertaa valtuutuksessa oleviaallekirjoituksia näihin näytteisiin.
Once they havebeen verified, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete thepromissory note(s) in the name of the CCB(i.e. itself).
Kun allekirjoitukset on todettu oikeiksi, Irlanninkeskuspankki kirjaa velkasitoumukset kirjeenvaihtajakeskuspankin nimiin (eli omiin nimiinsä).
At this time the Central Bankand Financial Services Authority of Irelandand the original issuer should agree uniqueidentification number(s) for the promissorynote(s).
Tässä vaiheessa Irlannin keskuspankin jaalkuperäisen liikkeeseenlaskijan tulisi sopiavelkasitoumuksille numerot niiden yksilöimiseksi.
The issuer should then notify thecounterparty of this number.
Liikkeeseenlaskija ilmoittaa sittennumerot vastapuolelle.
When a counterparty proposes to use this typeof asset for collateralisation purposes, it shouldadvise the HCB of its intention to do so and ofthe relevant transaction details, including theunique identification number.
Nettovelan ja viimeisimmän, ammattilaisen tekemänhinta-arvion suhde ilmaistaan prosentteina.Lisäksi sovelletaan aliarvostusta, jossa mark-kina-arvosta vähennetään 20 %, sekä 1 prosentin marginaalia päivänsisäisissä ja yön yli-luotoissa tai 2 prosentin marginaalia, kunalkuperäinen maturiteetti on enemmän kuinyksi pankkipäivä.
THE DUTCH VARIANT
HOLLANTILAINEN MUUNNELMA
De Nederlandsche Bank has includedregistered private loans to the Dutch centralgovernment (i.e. registered claims) in its tiertwo list of eligible assets for Eurosystem creditoperations.
Alankomaiden keskuspankki on ottanut Alankomaiden valtiolle myönnetyt yksityiset rekisteröidyt lainat (rekisteröidyt saamiset) eurojärjestelmän luottooperaatioiden vakuudeksikelpaavien arvopaperien kakkoslistalle.
It has also decided to accept allissuers/debtors (or guarantors) who fulfil thetier one creditworthiness criteria as defined inthe General Documentation.
Se onmyös päättänyt hyväksyä kaikki liikkeeseenlaskijat/velalliset (tai takaajat), jotka täyttävätyleisasiakirjassa esitetyt ykköslistan luottokelpoisuusvaatimukset.
When initiating use of the CCBM for this typeof asset the counterparty must ensure that thevalue of the promissory note(s) afteradjustment for the haircut and margin isadequate to cover the credit required and mustalso arrange with the original issuer of thepromissory note(s) to have them completed inthe name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
Kun vastapuoli käyttää tällaisia arvopapereita kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta, senon ensin varmistettava, että velkasitoumustenarvo aliarvostuksen ja marginaalin soveltamisen jälkeen riittää kattamaan pyydetyn luoton.Vastapuolen tulee myös järjestää velkasitoumusten alkuperäisen liikkeeseenlaskijankanssa niiden kirjaaminen Irlannin keskuspankin nimiin.
A non-resident counterparty mustenter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of cECB Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
EKP Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Toukokuu 2005
TYPE OF ASSETSThe categories of registered claim are: detailed information, see the section entitled“Operational details of the crossborder use of Dutch tier two assets” below.
Tarkempia yksityiskohtia esitetään osassa”Toiminta käytettäessä alankomaalaisiakakkoslistan arvopapereita toisessa maassa”.
a)claims of credit institutions on the Dutchcentral government (registered private loansto central government); b)claims of credit institutions on Dutchregional and local public authorities;
a)luottolaitosten saamiset Alankomaidenvaltiolta (valtiolle myönnetyt rekisteröidytyksityiset lainat) b)luottolaitosten saamiset Alankomaidenalueellisilta tai paikallisviranomaisilta
IDENTIFICATION OF THE ASSETSInstead of using an ISIN code, registeredclaims are identified by a generic code anda specific identification number (Dutchregistered tier two assets: EUNL, followed bythe Other Registration Number and the codecharacter identifying the category of assetused), as follows:
ARVOPAPERIEN YKSILÖINTIISIN-koodin sijasta rekisteröityjen lainojenyksilöinnissä käytetään yhdistelmää yleisestäkoodista ja erillisestä yksilöintinumerosta(alankomaalaisilla rekisteröidyillä kakkoslistan arvopapereilla EUNL, toinen rekisteröintinumero ja arvopaperityyppiä kuvaava koodi):
EUNL ******* C c)claims of credit institutions on housingassociations incorporated under Dutch law,guaranteed by a surety from an institutionthat fulfils the tier one creditworthinesscriteria;
EUNL ******* C c)luottolaitosten saamiset Alankomaihinrekisteröityneiltä asuntoyhtiöiltä, kun takaajana on ykköslistan luottokelpoisuusvaatimukset täyttävä yhteisö d)luottolaitosten saamiset muilta Alankomaihin rekisteröityneiltä oikeushenkilöiltä, kunvelallinen tai takaaja täyttää ykköslistanluottokelpoisuusvaatimukset.
d)claims of credit institutions on other legalentities incorporated under Dutch law,where the debtor or the guarantor fulfils thetier one creditworthiness criteria.
RISKIENHALLINTALikviditeettiriskin kattamiseksi nämä rekisteröidyt lainat kuuluvat markkina-arvon aliarvostuksen kannalta yleisasiakirjassa kuvattuun kolmanteen ryhmään.
OPERATIONAL DETAILS OF THE CROSS-BORDERUSE OF DUTCH TIER TWO ASSETS
TOIMINTA KÄYTETTÄESSÄ ALANKOMAALAISIAKAKKOSLISTAN ARVOPAPEREITA TOISESSAMAASSA
These assets are registered claims denominatedin euro (or in a legacy currency) and issued withvarious original maturities.
Nämä arvopaperit ovat euromääräisiä (tai euroalueen maiden kansallisten rahojen määräisiä)rekisteröityjä lainoja, ja niitä on useilla erimaturiteeteilla.
They are traded on OTC markets, mainly among banks.
Niillä käydään kauppaa OTC-markkinoilla (over-the-counter) lähinnä pankkien kesken.
Furtherinformation may be obtained at www.dnb.nl/ english/e_betalingsverkeer/index.htm.
Lisätietoa löytyy osoitteesta www.dnb.nl/english/e_betalingsverkeer/ index.htm.
INITIATION OF THE MODELThe registered claims are pledged to De Nederlandsche Bank.
KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLIN KÄYTTÖÖNOTTO Rekisteröidyt lainat annetaan pantiksi Alankomaiden keskuspankille.
Subsequently, De Nederlandsche Bank undertakes to grant anunconditional guarantee, on demand, to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
Tämän jälkeen Alankomaiden keskuspankki takaa pyydettäessävarauksetta kotimaan keskuspankille vastapuolen vakuuksina käyttämät rekisteröidytlainat.
The debtor concerned registers in its booksthe entitlements to the claim (transfers of titleand establishments of pledge).
Velallinen kirjaa rekisteriinsä saamiseen kohdistuvat oikeudet (omistusoikeuden siirrot japanttaukset).
Transfer of titleis established by way of assignment (cessie).For the deed of assignment to be legallyenforceable, the debtor must be notified of itsexistence.
Omistusoikeuden siirto tapahtuuluovutuksen muodossa (cessie). Jotta luovutuskirja olisi oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoinen, sen olemassaolo on saatettava velallisen tietoon.
A pledge of registered claims is establishedby concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation (and notifying thedebtor).
Rekisteröity laina pantataan sopimuksellaennen eurojärjestelmän luotto-operaatiota (jasaattamalla sopimus velallisen tietoon).
The counterparty, being the pledgor,must present the following documents:
Vastapuolen on panttaajana esitettävä seuraavatasiakirjat:
1.an acknowledgement of debt (schuldbekentenis);
1.velkakirja (schuldbekentenis)
2.if applicable, a deed of assignment (cessieakte), together with the debtor’s recognition(erkenning) of the assignment;
2.mahdollinen luovutuskirja (cessie-akte) javelallisen vahvistus luovutustiedon vastaanottamisesta (erkenning)
CROSS-BORDER USETo facilitate the use of registered claims in across-border context, De Nederlandsche Bankprovides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
3.vastatakaus- ja panttaussopimus alankomaalaisten rekisteröityjen kakkoslistan arvopaperien käyttämiseksi toisessa maassa,
In order to make suchcross-border use possible, the counterparty(pledgor) has to enter into an agreement(counterguarantee and pledge agreement) with De Nederlandsche Bank, which forms the basisof the guarantee granted to the HCB. For more
KÄYTTÖ TOISESSA MAASSAJotta rekisteröityjä lainoja olisi helpompi käyttää toisessa maassa, Alankomaiden keskuspankki takaa varauksetta kotimaan keskuspankille vastapuolen vakuuksina käyttämät rekisteröidyt lainat. Panttauksen on tapahduttavaennen luottopyyntöä.
3.two duly signed copies of the“Counterguarantee and pledge agreement forcross-border use of Dutch registered tier twoassets” (a model of which is made availableby De Nederlandsche Bank on request).
Käyttö toisessa maassaedellyttää, että vastapuoli tekee Alankomaidenkeskuspankin kanssa sopimuksen (vasta-takaus- ja panttisopimuksen), jonka pohjaltakotimaan keskuspankille annetaan takuut.
In addition, the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims ascollateral for its Eurosystem credit operations.
Vastapuolen on lisäksi ilmoitettava kotimaankeskuspankille, että se aikoo käyttää rekisteröityjä lainoja vakuutena eurojärjestelmänluotto-operaatioissa.
The counterparty must accept the legal termsstipulated by De Nederlandsche Bank and itscollateralisation technique.
Vastapuolen on hyväksyttävä Alankomaidenkeskuspankin asettamat juridiset ehdot ja vakuuksiin liittyvät tekniset ratkaisut.
These terms are anintegral part of the legal agreement to beconcluded between De Nederlandsche Bankand the counterparty (“Counterguarantee andpledge agreement for crossborder use of Dutchregistered tier two assets”).
Ehdot kuuluvat erottamattomana osana Alankomaidenkeskuspankin ja vastapuolen keskinäiseensopimukseen (vastatakaus- ja panttaussopimukseen alankomaalaisten rekisteröityjenkakkoslistan arvopaperien käyttämiseksi toisessa maassa).
The counterparty may then contact De Nederlandsche Bank to mobilise collateral onany business day. To enable signatures on thenecessary documentation to be verified, thecounterparty must supply De Nederlandsche Bank in advance with an updated list ofauthorised signatures, if possible in microficheformat.
Tämän jälkeen vastapuoli voi minä tahansapankkipäivänä ottaa yhteyttä Alankomaidenkeskuspankkiin ja ottaa vakuudet käyttöön.Vastapuolen on allekirjoitusten ja tarvittavienasiakirjojen todentamista varten toimitettava Alankomaiden keskuspankille etukäteen näytteet valtuutettujen henkilöiden allekirjoituksista, mieluiten mikrofilmillä.
Any changes to that list must benotified to De Nederlandsche Bank withoutdelay.
Allekirjoituslistassa tapahtuvista muutoksista on ilmoitettava Alankomaiden keskuspankille välittömästi.
De Nederlandsche Bank will verify the validityof the documents received; this procedureusually takes between three and ten businessdays.
Alankomaiden keskuspankki tarkistaa saamiensa asiakirjojen oikeellisuuden, mikä tavallisesti kestää 3–10 pankkipäivää.
TABLE OF TYPES OF FOREIGN SECURITIES HELDIN SSSs AS OF APRIL 2005
TAULUKKO ARVOPAPERIKAUPAN SELVITYS-JÄRJESTELMISSÄ SÄILYTETYISTÄ ERITYYPPISISTÄULKOMAISISTA ARVOPAPEREISTA HUHTIKUUSSA 2005
SSS of location
Kirjeenvaihtajakeskuspankki
Central bank acting as CCB
Arvopaperikaupan säilytyskeskus
Foreign assets managed, SSS acting as CSD
Saksan keskuspankki
Belgian government securities issued in Germany (FAMT1) )Danish securities issued in Germany (FAMT or UNIT2) )Spanish public and private securities issued in Germany(FAMT or UNIT)French securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in Germany (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in Germany(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Germany (FAMT or UNIT)
Saksassa liikkeeseen lasketut espanjalaiset julkisen sektorin ja yksityistenliikkeeseen laskemat arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut ranskalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut Irlannin valtion joukkolainat (FAMTtai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut Italian valtion arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut alankomaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut itävaltalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut portugalilaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut suomalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Saksassa liikkeeseen lasketut ruotsalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)
Danish securities issued in France (FAMT or UNIT)German securities issued in France (FAMT or UNIT)Spanish public securities issued in France (FAMT or UNIT)Irish government bonds issued in France (FAMT or UNIT)Italian government securities issued in France(FAMT or UNIT)Dutch securities issued in France (FAMT or UNIT)Austrian securities issued in France (FAMT or UNIT)Portuguese securities issued in France (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in France (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in France (FAMT or UNIT)
Ranskassa liikkeeseen lasketut tanskalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut saksalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut espanjalaiset julkisen sektorin liikkeeseenlaskemat arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut Irlannin valtion joukkolainat(FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut Italian valtion arvopaperit(FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut alankomaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut itävaltalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut portugalilaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut suomalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Ranskassa liikkeeseen lasketut ruotsalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)
German securities issued in Spain (FAMT or UNIT)French securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Dutch securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Finnish securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Swedish securities issued in Spain (FAMT or UNIT)Greek government securities issued in Spain (FAMT or UNIT)
Espanjassa liikkeeseen lasketut saksalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Espanjassa liikkeeseen lasketut ranskalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Espanjassa liikkeeseen lasketut alankomaiset arvopaperit(FAMT tai UNIT)Espanjassa liikkeeseen lasketut suomalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Espanjassa liikkeeseen lasketut ruotsalaiset arvopaperit (FAMT tai UNIT)Espanjassa liikkeeseen lasketut Kreikan valtion arvopaperit(FAMT tai UNIT)
French securities issued in the Netherlands (FAMT)Italian government securities issued in the Netherlands(FAMT)Austrian securities issued in the Netherlands (FAMT)Finnish securities issued in the Netherlands (FAMT)Swedish securities issued in the Netherlands (FAMT)
Alankomaissa liikkeeseen lasketut ranskalaiset arvopaperit (FAMT)Alankomaissa liikkeeseen lasketut Italian valtion arvopaperit (FAMT)Alankomaissa liikkeeseen lasketut itävaltalaiset arvopaperit (FAMT)Alankomaissa liikkeeseen lasketut suomalaiset arvopaperit (FAMT)Alankomaissa liikkeeseen lasketut ruotsalaiset arvopaperit (FAMT)
1) Face amount.2) Unit amount.
1) Nimellismäärä2) Yksikkömäärä
CCBM TECHNICALITIES
KÄYTÄNNÖN OHJEITA
The table on the following pages provides themain information required for a delivery ofcollateral on day S. In particular, it showswhere to deliver assets using the CCBM (e.g.the account), and details of the procedure to befollowed (such as cut-off times in the foreign SSS used).
Taulukosta ilmenee, minne arvopaperit tulee toimittaa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia käyttäen (esim.tili), ja mihin menettelyn yksityiskohtiin onsyytä kiinnittää erityistä huomiota (esim. mihin asti ulkomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ottavat ohjeita vastaan).
In addition, for each type of asset, itshows how the quantity must be expressed(FAMT for the nominal value to be deliveredand UNIT for the number of securities to bedelivered) and the type of legal instrumentavailable (when this appears in brackets itmeans that, although available, the instrumentconcerned is not recommended as the mostappropriate legal instrument by the CCB).
Lisäksikerrotaan, miten määrät ilmoitetaan kunkinarvopaperityypin kohdalla (toimituksen nimellisarvo FAMT ja toimitettavien arvopaperienkappalemäärä UNIT) ja mitkä sopimukset ovatmahdollisia (sulkeissa olevat sopimustyypitovat oikeudelliselta kannalta mahdollisia,mutta kirjeenvaihtajakeskuspankki ei suositteleniitä).
All operating times are expressed in C.E.T.
Kaikki toiminta-ajat ovat Keski-Euroopanaikaa.
SSS oflocation
Puhelinnumero
CCBTelephoneaccount at contact SSS
Arvopaperikaupan säilytyskeskus
SWIFT BICcode indicatingthe place ofsettlement
Käytettävissä olevat sopimustyypit päivänäS1) S1)
Under normalconditions,instructions fordelivery on S must be input between1)
Kirjeenvaihtajakeskuspankin tiliarvopaperi-kaupanselvitys-keskuk-sessa
Pledge/ repo
Belgian keskuspankki
NBB clearing NBBEBEBB216 system account2)
Panttaus/ repo tili2)
Belgian domesticgovernmentsecurities (FAMT)
Belgian kotimaisetvaltion arvopaperit(FAMT)
Bankof England
Englannin pankki
Euro-market andinternationalsecurities of UK issuers (FAMT)3)
Isoon-Britanniaan sijoittautuneiden liikkeeseenlaskijoiden Euromarket- ja kansainväliset arvopaperit (FAMT)3)
Euroclear Bank
Belgian keskuspankki
Euro-market andinternationalsecurities of nonUK issuers issuedwith Euroclear Bank(FAMT)4)
Muualle kuin Isoon-Britanniaan sijoittautuneiden liikkeeseenlaskijoiden Euromarket- ja kansainvälisetarvopaperit, kun kansainvälisenäarvopaperikeskuksena on Euroclear Bank (FAMT)
6 a.m. and 4 p.m.(6.30 p.m.)
Saksan keskuspankki
Euro-market issuesand internationalissues issued with Clearstream Frankfurt as CSD(FAMT), Germanpublic and privateeligible securities(FAMT)
Euromarket- ja kansainvälisetliikkeeseenlaskut, kun arvopaperikeskuksena on Clearstream Frankfurt (FAMT), saksalaisetjulkisen sektorin ja yksityistenliikkeeseen laskemat vakuuskelpoiset arvopaperit (FAMT)
Bankof Greece
Panttaus/ repo
BNGRGRAASSS7 a.m. and 4 p.m.(4.30 p.m.)
Kreikan keskuspankin arvopaperien selvitysjärjestelmä
Pledge/ repo
Panttaus/ repo
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.) account6)
Espanjan valtion velkapaperit(FAMT) tili6)
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
+34 91 338 5707tai 6221
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For pledges, repos and outright deliveries to the ECB: 9205, or the central bank of BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209,FR: 9207, IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214 and FI: 9206.
1) Jos aikaraja hyväksyttyjen vakuuksien toimitusmääräyksen jättämiselle maksutta paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmälle poikkeaa normaalioloissa kirjeenvaihtajakeskuspankin aikarajasta, se on ilmoitettu sulkeissa.2) Panttaus, takaisinostosopimukset ja suorat toimitukset EKP:lle: 9205, tai keskuspankeille: BE: 9100, DE: 9202, ES: 9204, GR: 9209, FR: 9207,IE: 9210, IT: 9211, LU: 9212, NL: 9213, AT: 9201, PT: 9214, FI: 9206. Vastapuolten tulee aina täsmäyttää arvopaperien siirto tililtä toiselle.
Counterparties must always match any transferof securities between accounts: the notification sent to NBB Clearing System must include the trade date.3) For these assets, De Nederlandsche Bank makes use of its account at Euroclear Bank (account 92745).
Belgiankeskuspankin selvitysjärjestelmälle lähetetyssä ilmoituksessa tulee näkyä kaupantekopäivä.3) Näiden arvopaperien kohdalla Alankomaiden keskuspankki käyttää Euroclear Bankissa olevaa tiliään (tili 92745).
Therefore Dutchcounterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.4) See previous footnote.5) For repos and outright deliveries to the central bank of BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, and for pledgesmade in favour of the central bank of BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 and FI: 28208.Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique must always match, andthe following fields in the MT542/MT540 messages have to be completed:16R: SETDET22F: RTGS//YRTG (for a real time settlement).6) For repos and outright deliveries to the ECB: 1901, or the central bank of BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908,IT: 1909, LU: 1910, NL: 1911, AT: 1912, PT: 1913 and FI: 1914.
Alankomaalaisten vastapuolten tuleesiis toimittaa arvopaperinsa suoraan Alankomaiden keskuspankin tilille eikä käyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia.4) Ks. edellinen alaviite.5) Repot ja suorat toimitukset keskuspankeille: BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, ja panttien anto keskuspankeille: BE: 28204,ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214, FI: 28208. Maksuttomat toimitukset Belgian keskuspankille tai Belgian keskuspankilta on täsmäytettävä ja seuraavat kentät MT542/MT540 -viesteissä täytettävä:16R : SETDET22F: RTGS//YRTG (reaaliaikainen selvitys).6) Repot ja suorat toimitukset EKP:lle: 1901, tai keskuspankeille: BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908, IT: 1909, LU: 1910, NL: 1911,AT: 1912, PT: 1913, FI: 1914.
CCBTelephoneaccount at contact SSS
Käytettävissä olevat sopimustyypit
SWIFT BICcode indicatingthe place ofsettlement
Normaalioloissaohjeiden tultavaperille,jotta toimitusvoi tapahtua päivänäS1) S1)
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Panttaus/ repo
Pledge/ (repo)
Alankomaiden keskuspankki
Euro-market issues Necigef/ and international Euroclear issues issued with Netherlands Necigef as CSD,Dutch publicand privateeligible securities(government bonds FAMT; UNIT)
Euromarket- ja kansainvälisetliikkeeseenlaskut, kunarvopaperikeskuksenaon Necigef , alankomaisetjulkisen sektorin jayksityisten liikkeeseenlaskemat vakuuskelpoisetarvopaperit(valtion joukkolainat FAMT;UNIT)
9 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Alankomaiden keskuspankki
Austrian publicand private eligiblesecurities (FAMT)
Itävaltalaiset julkisensektorin ja yksityistenliikkeeseen laskematvakuuskelpoiset arvopaperit(FAMT)
BGALPTPLCCB7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.) account2)
Portugalilaiset valtionvelkasitoumukset jakeskuspankin velkapaperit(FAMT)
(Pledge)/ repo
Portugalin keskuspankki
+351 21 3537279 account3)
(Panttaus)/ repo tili3)