natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-51/00 Temco Service Industries SA ν Sumir Imzilyen and Mimoune Belfarh Abdesselam Afia-Aroussi and Khalil Lakhdar
Oy, UPM-Kymmene Oyj, aiemmin United Paper Mills Ltd, Tamrock Oy, aiemmin Tampella Corporation, Kyrö Oyj Abp, aiemmin Oy Kyrö Ab v. Euroopan yhteisöjen komissio
Failure by a State to fulfil its obligations -Incorrect transposition of Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Valitus asiassa T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags AB vastaan komissio, 14.5.1998 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) tuomiosta — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on tullut EY 81 artikla) soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn
Preliminary ruling — Cour du Travail, Brussels -Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States
Valitus yhdistetyissä asioissa T-339/94—T-342/94, Metsä-Serla Oyj ym. vastaan komissio, 14.5.1998 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) tuomiosta — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY
97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
kumoaminen — Kartonki — Yritykset, jotka ovat sellaisen yhdistyksen jäseniä, jonka komissio on todennut rikkoneen kilpailusääntöjä — Jäsenyritysten yhteisvastuu sakosta
Preliminary ruling Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Créteil - Interpretation of Articles 87, 86(2) and 49 EC in relation to a contribution to financing of the national sickness insurance scheme levied on direct wholesale sales of branded pharmaceuticals to pharmacies -markets intended to restore the competitive situation of wholesale distributors which are not subject to that charge — State aid (in the absence of any transfer of State resources) Concept of Operation services of general economic interest' Article 86(2) Compatibility of the contribution with the freedom to provide services
perustamissopimuL·en 85 artiklan (josta on tullut EY 81 artikla) soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601 /EY kumoaminen Kartonki Riittämättömät perustelut, joita on täydennetty oikeudenkäynnin aikana — Käytäntö, jonka mukaan sakkoa alennetaan "tunnustamisen" tai "kiistämättä jättämisen* perusteella
Case C-54/00 Commission ν Italy
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Appeal against the judgment in Joined Cases T132/96 and T-143/96 -- Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art. 87(2)(c) EC) - Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Art. 87(3)(b) EC) - Aid approved by the Commission subject to compliance with the rules in force in a given industry Framework rules decided subsequently to the approval of aid
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 18 päivänä toukokuuta 2000.
Preliminary ruling—Oberlandesgericht Innsbruck - Interpretation of Article 10a of Regulation No 1408/71 (as amended by Regulation No 1247/92) and of Annex II a — Special non-contributory benefits — Scope — Care allowance under the Austrian federal care-allowance legislation della
Asia C-324/98 Telaustria Verlags GmbH ja Telefonadress GmbH v. Post & Telekom Austria AG Valitus asiassa T-327/94, SCA Holding Ltd vastaan komissio, 14.5.1998 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) tuomiosta — EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on tullut EY 81 artikla) soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY kumoaminen — Kartonki
Preliminary ruling Tribunale Ordinario di Roma, Labour Division Interpretation of Articles 12 and 39(2) EC (ex Articles 6 and 48(2) of the EC Treaty) Old-age pension Applicability to a worker of French nationality of a social security convention concluded between Italy and Switzerland
Julkisasiamies N. Fennellv on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 18 päivänä toukokuuta 2000.
Case C-56/00 Commission ν Italy
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive
Valitus asiassa T-338/94, Metsä-Serla Sales Oy vastaan komissio, 14.5.1998 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto) tuomiosta — EY.n
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of the second sentence of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Reduction of aid owing to a discrepancy found as between the number of animals declared in an aid application and the number found during checks — Reduction arising from refusal by authorities to grant aid in respect of certain individual animals
koskien lääkevalmisteiden suoraa tukkumyyntiä apteekeille rasittavaa veroa, jolla rahoitetaan kansallista sairausvakuutusjärjestelmää — Toimenpide, jonka tavoitteena on kilpailutilanteen tasapainon palauttaminen koskien tukkukauppias-jakelijoita, jotka eivät ole kyseisen verovelvollisuuden alaisia — Valtiontuki (valtion varoista ei ole suoritettu maksuja) — "Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen" käsite (EY 86 artikla 2 kohta) Veron yhteensopivuus palvelujen tarjoamisen vapauden kanssa
Case C-20/00 Booker Aquaculture Ltd, trading as Marine Harvest McConnell ν The Scottish Ministers
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Preliminary ruling - Court of Session, Edinburg — Measures adopted under Council Directive 93/53/EEC establishing minimum Community measures for combatting certain fish diseases — Destruction of fish stocks affected by viral haemhorragic septicemia (VHS) — Compensation
Ennakkoratkaisupyyntö — Cour du travail de Bruxelles — Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/187/ΕΤΎ 1 artiklan tulkinta - Soveltamisala -Määrättyjä tehtäviä suorittava yritys korvataan toisella, samoja tehtäviä suorittavalla yrityksellä -Työehtosopimus, jolla urakan saava yritys velvoitetaan ottamaan palvelukseensa osa urakan menettävän yrityksen henkilökunnasta
Appeal against the judgment in Joined Cases T132/96 and T-143/96 ■- Aid granted to the economy of certain regions of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (Art. 87(2)(c) EC) - Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Art. 87(3)(b) EC) - Aid approved by the Commission subject to compliance with the rules in force in a given industry—Framework rules decided subsequently to the approval of aid
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Roma — EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan ja 48 artiklan 2 kohdan (joista on muutettuina tullut EY 12 ja 39 artikla) tulkinta -Vanhuuseläke — Italian ja Sveitsin välillä tehdyn sosiaaliturvasopimuksen soveltaminen työntekijään, joka on Ranskan kansalainen
— Obligations of the Member State — Interpretation of principles of Community law concerning fundamental rights, in particular the right to own property
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioidenlakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/374/ΕΤΎ virheellinen täytäntöönpano
Marks & Spencer pic ν Commissioners of Customs & Excise Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure properly to transpose into national law Article 11 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991
Ennakkoratkaisupyyntö—Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil - - EY 87 artiklan, 86 artiklan 2 kohdan ja 49 artiklan tulkinta
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — VAT — National legislation retroactively introducing a time-limit for the refund of sums unduly paid — Compatibility with Article IIA of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment and with the principle of the protection of legitimate expectations
Valitus yhdistetyissä asioissa T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen v.
Preliminary ruling Tribunale di Parma, Ufficio del Giudice per le Indagini Preliminari Interpretation of Article 13(2) of Regulation (EC) No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 535/97) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs -Registration of designations — Derogations - Use of products comparable to those registered under Article 17 of Regulation (EC) No 2081/92 -Whether a legislative or administrative measure need be adopted by the Member State concerned
komissio, 15.12.1999 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) tuomiosta Tuki eräiden sellaisten Saksan liittotasavallan alueiden taloudelle, joihin Saksan jako on vaikuttanut (EY 87 artiklan 2 kohdan c alakohta) — Tuki jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen (EY 87 artiklan 3 kohdan b alakohta) - Tuki, jonka komissio oli hyväksynyt sillä ehdolla, että muutoin noudatetaan tiettyä alaa koskevia voimassa olevia sääntöjä — Tuen hyväksymisen jälkeen annetut puitesäännöt
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/36/EC of 2 June 1998 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Ennakkoratkaisupyyntö — Immigration Appeal Tribunal - EY 49 artiklan ja sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 21 päivänä toukokuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/148/ΈΤΥ tulkinta Sellaisen puolison oleskeluoikeus, jolla ei ole jonkin jäsenvaltion kansalaisuutta - Sellaisen Ison-Britannian kansalaisen puoliso, joka asuu Isossa-Britanniassa ja joka tarjoaa palveluja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille henkilöille Puoliso, joka auttaa aviomiestään välillisesti huolehtimalla lapsista
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (text of interest for the EEA)
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberlandesgericht Innsbruck Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1247/92) 10 a artiklan ja liitteen II a tulkinta — Maksuihin perustumattomat erityisetuudet Soveltamisala Itävallan Bundespflegegeldgesetzin mukaiset huoltoavustukset
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of Article 4(l)(d) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Meaning of 'contribution of assets of any kind' Issue of dividend certificates against payment of their nominal value by the owner and additional payment debited to the owner's holding company
Valitus yhdistetyissä asioissa T-132/96 ja Τ-143/96, Volkswagen ja Volksvagen Sachsen v. komissio ym. 15.12.1999 annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) tuomiosta — Tuki eräiden sellaisten Saksan liittotasavallan alueiden taloudelle, joihin Saksan jako on vaikuttanut (EY 87 artiklan 2 kohdan c alakohta) Tuki jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen (EY 87 artiklan 3 kohdan b alakohta) - Tuki, jonka komissio oli hyväksynyt sillä ehdolla, että muutoin noudatetaan tiettyä alaa koskevia voimassa olevia sääntöjä — Tuen hyväksymisen jälkeen annetut puitesäännöt
Preliminary ruling Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Interpretation of Article 73b et seq. of the EC Treaty (now Article 56 EC et seq. EC) — National legislation under which the acquisitioni of immovable property is subject to a declaration of non-user as a secondary residence and to confirmation of that constituting a disguised prior authorisation regime
Asia C-62/00 Marks & Spencer plc Customs & Excise Ennakkoratkaisupyyntö — Vestre Landsret Yhteisön oikeuden, erityisesti EY 12 ja EY 28 artiklan tulkinta Rakennustöiden julkinen hankinta, joka ei nouse kynnysarvoihin eikä siten kuulu neuvoston direktiivin 93/37/ETY soveltamisalaan Tietyn kansallisen merkin avulla määritellyn tarvikkeen käyttöön velvoittava ehto ilman sitä vastaavan vaihtoehdon mahdollisuutta
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 Ocotber 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Appeal (Civil Division) Arvonlisävero Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään taannehtivasti perusteettomasti maksettujen summien palauttamista koskevasta vanhentumisajasta Yhteensopivuus jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin
Preliminary ruling Arbeitsgericht Wiesbaden — Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 49 and 50 EC) in the light of national legislation concerning the posting of workers which provides for the application to workers employed in the State concerned, and therefore to their employers established outside that State, of certain provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular: provisions concerning benefits of joint bodies of both sides of industry (holiday pay); provisions on the length of paid leave; provisions on the procedure for the financing and paying of the holiday pay, which differ according to the country in which the employer is established Interpretation of Article 3(l)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Parma — Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 2 kohdan (sellaisena kuin se on muutettuna 17.3.1997 annetulla neuvoston asetuksella N:o 535/97) tulkinta — Nimitysten rekisteröinti — Poikkeukset — Asetuksen N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti rekisteröityihin tuotteisiin verrattavissa olevien tuotteiden käyttö - Tarvitseeko asianomaisen jäsenvaltion toteuttaa lainsäädäntötoimenpiteitä tai hallinnollisia toimenpiteitä?
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 16 December 1999 between Acciaierie di Bolzano SpA and Commission (Case T-158/96) Refusal to annul Commission Decision 96/617/ECSC of 17 July 1996 concerning aid granted by the Autonomous Province of Bolzano (Italy) to Acciaierie di Bolzano
Yhdistetyt asist C-20/00 ja C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, joka käyttää toiminimeä Marine Harvest McConnell v. The Scottish Ministers
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive — Taxpayers in credit issued with a refund in the form of government bonds ('titoli di Stato')
Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Session (Skotlanti), Edinburgh Yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY mukaiset toimenpiteet—Kalavarastojen hävittäminen Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) -taudin johdosta Vahingonkorvaus - Jäsenvaltion velvoitteet — Perustavanlaatuisten oikeuksien suojaa ja erityisesti omaisuudensuojaa koskevien yhteisön oikeuden periaatteiden tulkinta
Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council — Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun
Preliminary ruling - Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera — Interpretation of Articles 4(2) and 9(2) and of Annex VII (Part 2(c)) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/344/ETY
Case C-81/00 Spain ν Council principles of Open Network Provision (ONP) -Scope of the power of the national regulatory authority to lay down ex ante conditions in the sphere of interconnection between the network of an operator with significant market power and the networks of other operators
muuttamisesta kolmannen kerran 27 päivänä lokakuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/60/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti.
Annulment of the item relating to anchovies in Annex ID to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran 20 päivänä lokakuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/56/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Case C-80/00 Italian Leather SpA ν WECO Polstermöbel GmbH & Co. Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Article 27(3) and Articles 31 and 34 of the Brussels Convention — Judgment irreconcilable with a judgment given between the same parties in the enforcing State — Obligation and/or possibility for the court of the enforcing State to supplement the foreign judgment in order to make it enforceable in that State
Yhdistetyt asiat C-74/00 Ρ ja C-75/00 Ρ Falck SpA v. Acciaierie di Bolzano SpA (ACB) Italia komissio
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annetun direktiivin 96/5/EY muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/36/EY (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu viides jaosto) 16.12.1999 antamasta tuomiosta asiassa T-158/96, Acciaieria di Bolzano SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio — Bolzanon autonomisen maakunnan (Italia) Acciaierie di Bolzanolle myöntämästä tuesta 17.7.1996 tehdyn komission päätöksen 96/617/EHTY kumoamatta jättäminen
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Asia C-76/00 Ρ Petrotub SA ja Republica SA v. neuvosto komissio
Original version: French Completed on 19.07.2000 Catalogue No: QD-AC-OO-015-EN-C
Muutoksenhaku ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-33/98ja T-34/98 Petrotub ja Republica ν. neuvosto, 15.12.1999 antamaan tuomioon Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta tiettyjen Unkarista, Puolasta,
Week 22 to 26 May 2000 n° 16/00
Nro 16/00
Case C-58/99 17 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
Asia C-58/99 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Italian tasavalta Palvelujen tarjoamisen vapaus
Case C-359/98 Ρ Ca' Pasta Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-82/98 Ρ Max Kögler v. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan unionin neuvosto Henkilöstösäännöt
Case C-50/99 Jean-Marie Podestà ν Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others Social policy Case C-76/99 40 Commission of the European Communities ν French Republic
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Case C-384/97 36 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Asia C-76/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta
23 May 2000
23 päivänä toukokuuta 2000
Preliminary ruling (Directive 7917¡EEC — Equal treatment for men and women in matters of social security -Early oldage pension on account of incapacity for work — Pensionable age different according to sex) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Direktiivi 79/7/ETY — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä -Työkyvyttömyyden vuoksi varhennettu vanhuuseläke — Eläkeiän vahvistaminen sukupuolen perusteella (täysistunto)
The courts of first instance dismissed the claims brought against those decisions and the Oberlandsgericht (Higher Regional Court) Linz upheld the judgments of those courts on appeal.
Oberster Gerichtshof on esittänyt 31.3.1998 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY 7 artiklan tulkinnasta.
By order of 31 March 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Pääasian valittajat väittävät, että Itävallan lainsäätäjän 1.9.1996 alkaen asettama eri ikäedellytys miehille ja naisille on yhteisön oikeuden tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaista ja että heidän eläkeoikeutensa syntymiseen riittää 55 vuoden täyttäminen.