natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) ■ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal nutrition ■ Report by Robert EVANS (PES, London) on mobility in teaching and training
Se huomauttaa myös, että on tärkeää kehittää langattoman kaupankäynnin teknologioita. Esimerkiksi matkapuhelimien kehittämistä "lompakoiksi" ja tunnistusvälineeksi tulee tukea.
Tuesday 15 May 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Votes on requests for urgent procedure
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
■ Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on broad economic guidelines ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Community Environment Action Programme (2001-2010)
Esittelijä: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Vakaus- ja lähentymisohjelmien toteutuksen vuosittainen arviointi Asiakirja: A5-0127/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.5.2001 Äänestys: 3.5.2001
■ Joint debate - Electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste electrical and electronic equipment
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) Internetin toinen sukupolvi: EU:n tutkimusaloitteen tarve Asiakirja: A5-011672001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.5.2001 Äänestys: 3.5.2001
■ Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on priority substances in the field of water policy ■ Report by Catherine STIHLER (PES/UK) on the drinking of alcohol by children and adolescents ■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita priorisoimaan seuraavan sukupolven internetiä koskevaa EU:n tutkimusaloitetta tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa vuosille 2002 - 2006. EU:n on oltava mukana maailmanlaajuisessa kehitystyössä seuraavan
The Week
Viikkokatsaus suorituskyvyn arvioimiseen.
* * safety ■ Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on general product safety ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on the agreement on fisheries EEC-Denmark, Greenland
Lisäksi on tärkeää varmistaa yhä paremmat mahdollisuudet käyttää ja kehittää yleispalvelulta.
■ Joint debate - Maritime safety • Report by Mark WATTS (PES, South East) on international standards for ship safety • Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on the common rules for ship inspection and survey
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F) Johannes Voggenhuberin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0124/2001 Menettely: parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 2.5.2001 Äänestys: 3.5.2001
■ Votes
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Report by Bernd LANGE (PES, D) on emissions from motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on pneumatic tyres for agricultural vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retro reflect ing markings for heavy and long vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on vehicles intended for the carriage of dangerous goods
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F) Peter Sichrovskyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0123/2001 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 2.5.2001 Äänestys: 3.5.2001
Report without debate by Margot KESSLER (PES, D) and Roy PERRY (EPPED, South East) on the petition at the dawn of the 21st century
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Elisabeth Jegglen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Asiakirja: A5-012672001 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 2.5.2001 Äänestys: 3.5.2001
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Wednesday 16 May 2001 (9am to 11.30; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Se päätti olla pidättämättä Peter SICHROVSKYN (NI, A) parlamentaarista koskemattomuutta.
■ Council and Commission statements - Situation in the Middle East ■ Council and Commission statements - State of the transatlantic dialogue
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@eiu-oparl.eu.int
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on combatting social exclusion Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on safe and sustainable pensions
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan. Se päätti pidättää Elisabeth JEGGLEN (PPEDE, D) parlamentaarisen koskemattomuuden.
Joint debate - Aid scheme for olive oil • report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the aid scheme and the quality strategy for olive oil • Report by Paulo CASACA (PES, P) on the support scheme for oüve oil
Koska parlamentaarisen koskemattomuus merkitsee rikosoikeudellisen menettelyn estettä, menettelyä voidaan jatkaa vasta kun Jegglen parlamentaarinen koskemattomuus on pidätetty.
Report by Markus FERBER (EPPED, D) on the draft SAB 2/2002 Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the estimates of the European Parliament (2002)
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
■ Report by Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) on the statute and financing of European political parties ll:30-noon
Mietintö: Maaten ­ Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti Suositus toiseen käsittelyyn: Paulsen ­ Rehut Suositus toiseen käsittelyyn: Evans Robert J.E. ­ Opiskelijoiden ja koulutuksessa olevien liikkuvuus
Motions for resolutions - area of freedom, security and justice Texts on which debate is closed
­ Mietintö: Perry ­ Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa ­ Mietintö: Mauro ­ "¿Learning" ­ Suullinen kysymys ­ Koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteet
Thursday 17 May 2001 (10am to 12pm; 530pm to 630pm)
Mietintö: von Wogau ­ Suuret taloudelliset suuntaviivat Mietintö: Myller ­ Ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (2001 ­ 2010)
■ Joint debate - Fight against crime · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on EUROJUST • Report by Bernd POSSELT (EPPED, D) on police and judicial cooperation in criminal matters · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the European Judicial Training Network • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Yhteiskeskustelu ­ Sähkö­ ja elektroniset laitteet ­ Mietintö: Florenz ­ Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö­ ja elektroniikkalaitteissa ­ Mietintö: Florenz ­ Sähkö­ ja elektroniikkalaiteromu
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Yhteiskeskustelu ­ Meriturvallisuus ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Watts ­ Yhteisön satamia käyttävien alusten valvonta alusturvallisuuden, saastumisen ehkäisemisen ja alusten asumis­ ja työskentelyolosuhteiden osalta
AIDS, Mar I, ρ 40 Bangladesh-EU cooperation agreement - Jan I, Ρ 28 Bangladesh - Jan I, ρ 29 Colombia peace process - Jan II, pi 5 Development policy, Feb II, pi 7 Funding for developing countries, Mar I, ρ 41 UN conference, Apr I, ρ 34
­ Äänestykset ­ Komission selonteko ­ päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset ­ Suulliset kysymykset komissiolle
Environment
Keskiviikko 16.5.
Credit institutions - Jan I, ρ 17 Economic policy - broad guidelines, Mar I, p24 ESA update, Mar I, ρ 21 European Investment Bank Annual Report -Febl,pl6 Insurance company winding-up - Feb I, pi 7 Investment services, Apr I, ρ 18 Ireland Stability Pact - Feb I, pi 8 Lamfalussy report, Mar I, p22, Apr I, p36 Lisbon process - economic reform - Feb I, pl3 Pensions and taxation, Apr I, pi 8 Stability Convergence Programmes, May I, 9 Stockholm summit, Mar I, pi9
Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Lähi­idän tilanne Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Transat lantt isen vuoropu­helun tila Suositus toiseen käsittelyyn: Figueiredo ­ Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta Mietintö: Cercas ­ Turvatut ja kestävät eläkkeet: kehitys pitkällä ai­kavälillä
Disability groups, Apr I, ρ 21 European employment strategy - Feb I, p25 Industrial restructuring and mergers - Feb I, ρ 26 Free movement of persons - Feb I, ρ 21 Frontier workers - Jan I, ρ 21 Growth - Employment initiative - Jan I, ρ 19 Social security schemes - Feb I, p25 Young people working hours - Feb I, p24
Yhteiskeskustelu ­ Oliiviöljyn tukijärjestelmä - Mietintö: Jové Peres ­ Tukijärjestelmän soveltamisen jatkaminen ja oliiviöljyn laatustrategia ­ Mietintö: Casaca ­ Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 11/2000 oliiviöljyn tukijärjestelmästä
Conflict prevention, Mar I, p6 Democratic Republic of Congo - Feb I, ρ 10 Depleted uranium - Jan I, ρ 8 Election monitoring, Mar I, p7 FYROM-EU agreement, May I, p5 Iraq, Feb II, p5 Kosovo - Feb I, p. 10, Mar I, ρ 6 KYOTO - US condemned Apr I, ρ 7 Latin America - EU agreement, Feb II, p7 Macao-Feb I, ρ 10 Mexico, Apr I, ρ 7 Middle East - Jan II, ρ 6 Mediterranean common strategy,- Jan II, 5 North Korea - Jan I, ρ 11 Rapid Reaction Facility - Jan I -p 10 Turkey - Feb I, ρ 9 Ukraine, Mar I, p7
Yhteiskeskustelu ­ Varainhoitoasetus ­ Mietintö: van Hulten ­ Varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen N:o 3418/93 muuttaminen ­ Mietintö: Dell'Alba ­ Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus
Public Health
Torstai 17.5. (10.00-13.00jal5.00-20.00)
Cabinda, Marl, plO Cambodia - Jan I - ρ 11 Chechnya - Feb I - pi 1 China- Feb I - ρ 10, Apr I, ρ 7 Cyprus, Apr I, ρ 6 Georgia - Jan I, ρ 12 Guinea Conakry - Feb I, ρ 11 Indonesia - Kalimantan, Mar I, plO International Criminal Court - Jan I, ρ 13 Kalimantan killings,Marl,pi0 Kidnapping of children, Mar I, ρ 9 Laos - Feb I, ρ 11 Light weapons trade, Mar I, plO Namibia, Apr I, p8 Nigeria - Feb I, ρ 11 Pakistan - Feb I, ρ 11, Apr I, ρ 7 Sexual abuse of nuns, Apr I, ρ 18 Somalia, Apr I, ρ 8 Turkey - Jan I, ρ 12 Turkmenistan, Mar I, plO UN Human Rights Commission in Geneva -Jan I, ρ 11 Zimbabwe, Mar I, ρ 8
Yhteiskeskustelu - Rikollisuuden torjuminen -Mietintö: Gebhardt - Eurojust-yksikön perustaminen -Mietinö: Posselt - Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa -Mietintö: Gebhardt - Oikeudellisen koulutuksen eurooppalainen verkosto -Mietintö: Di Lello Finuoli - Rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Regional Policy
Äänestykset
Swedish Presidency - Opening debate - Jan Lp5
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
14 -17 May 2001
14.­17. toukokuuta 2001
Parliament calls for action on FYROM
Parlamentti hyväksyi eurooppalaisten puolueiden ohjesäännön
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M041080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388174751/3785 Fax (33) 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04I072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
Statute and financing of European political parties
Parlamentti hyväksyi vuoden 2002 istuntokalente­rin.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
May Π
Toukokuu Π ­ 2001
Formal sitting Slovakia looks to the EU
Puhemiehen julkilausumat Puhemiehen surunvalittelut
Parliament budget for 2002 New rules for procurement Extra staff for defence work
Ympäristö Sähkö-ja elektroniikkaromu
Citizens'Rights
Ulkoasiat
Economic and Monetary Affairs Broad Economic Policy Guidelines 2001
Perussopi m usasiat Eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesääntö
Legal Affairs MEPs vote to include fair value accounting for banks
Muut asiat Juhlaistunto Slovakian presidentin kunniaksi
Industry New rules for vehicles
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Constitutional Affairs
Muut hyväksytyt mietinnöt
Statute and financing of European political parties The calendar - no Friday meetings maintained
Alustava esityslista Bryssel 30. ­ 31. toukokuuta 2001
Political groups in the European Parliament as at 22/05/2001
Euroopan parlamentin ryhmät
Total
Keskustelu
* One position vacant Political groups
Wurtz tuomitsi myös Echelon-vakoilujärjestelmän käytön.
FORMAL SITTING between Member States, as it was not a problem of Slovakia alone.
Tämän hetkistä konfliktia ei tule missään ni­messä aliarvioida.
Slovakia looks to the EU
lisi vahvistaa.
In welcoming him President Nicole FONTAINE echoed many of his themes and looked forward too to the day when the Slovak language was spoken in the European Parliament.
Makedonian tulisi myös rati­fioida Euroopan neuvoston säännökset vähemmistökielistä.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Lopuksi Danielsson korosti, että Ruotsi ottaa puheenjohtajavaltiona Makedonian tilanteen vakavasti Tästä osoituksena ulkoministeri­troikka on jälleen kerran matkalla Makedo­niaan.
Parliament calls for action on FYROM
Komission julkilausuma
Slovakia hopes to close accession negotiations by the end of 2002 and to participate in the 2004 elections to the European Parliament, declared the President of the Slovak Republic Rudolf SCHUSTER.
Pack totesi, että viimeisten kahden ja puolen vuoden aikana istunut edellinen hallitus on tehnyt lukuisia parannuksia Makedonian ti­lanteeseen.
Around 70% of Slovaks were in favour of EU membership, he noted, including the supporters of the strongest opposition parties.
Hän huomautti että monet on­gelmat Makedoniassa johtuvat ulkopuolisista tekijöistä.
Joining the EU - and NATO - meant, he said, that the country was returning to the "cultural and civilisation space where it belongs both with its history and its system of values".
Esimerkiksi Kosovon konflikti on osaltaan heijastunut Makedoniaan. Se, että Kosovossa järjestetään uudet vaalit vasta seitsemän kuukauden kuluttua, aiheuttaa pai­neita koko alueella.
It was also an encouragement to the process of bringing about economic reforms in Slovakia where 2000 had been the "year of the economy".
Ääriliikkeille jää liikaa aikaa toimia. Pack sanoi Euroopan parlamen­tin pyrkivän lähettämään Skopjeen myös oman valtuuskuntansa mahdollisimman pian.
The present year was the "year of legislation" with the Constitution being amended to enable Slovak law to conform to EU law.
Komission jäsen Günter Verheugen (D) sanoi komission toivottavan tervetulleeksi Makedonian uuden hallituksen toimet vuoro­puhelun korostamiseksi Toukokuun 13. päi­vänä muodostettu uusi hallitus on nyt suurten kansainvälisten toiveiden kohteena.
He was also drafting a mediumterm and long-term vision - a "State doctrine" - that would define the future orientation of Slovakia to the European and transatlantic structures.
Verheu­gen kertoi että myös komissaari Chris Patten (UK) on parhaillaan matkalla Skopjeen.
The President also stressed the importance of countries being assessed for membership on their individual merits.
Hannes SWOBODA (PSE, A) yhtyi neuvos­ton ja komission näkemyksiin siitä, että Ma­kedonian tilanne on erittäin arkaluontoinen.
Nevertheless he looked to Slovakia joining the EU at the same time as its neighbours - the Czech Republic, Hungary and Poland - the Visegrad countries.
Swobodan mielestä unionin tuke­missa toimissa ei pidä keskittyä etnisiin oik­euksiin, vaan kaikkien kansalaisten perus­oikeuksiin Balkanin alueella.
Mr Schuster also emphasised that he wanted candidate countries to be involved in the preparations of the 2004 Intergovernmental Conference.
Hän korosti myös, että Tetovon yliopiston perustamisen on oltava mahdollista.
He recognised too the need to allay the fears about enlargement of some of the public in current Member States
Swobodan mielestä on tärkeää, että Balkanin kansalaiset voivat tun­tea olevansa osa Eurooppaa.
He stressed the need for a common approach to the issue
Eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesääntö
Speaking for Council Lars DANIELSSON outlined the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and warned that there was a great risk of civil war.
Komissio tuomitsee viimeaikaiset terroristi­hyökkäykset Makedonian pohjoisosissa.
He noted that diplomatic activity had been intensive and that the EU had sought to uphold the legitimate government of FYROM and to safeguard its territorial integrity.
Ver­heugen totesi että kiistan molempien osa­puolten on nyt pyrittävä läheiseen dialogiin.
The EU condemned the actions of extremists but called for all parties to work together to reach a peaceful settlement.
Vain täten toimien legitimiteetti on saavu­tettavissa.
Major activity was taking place to ensure there was adequate funding for the Albanian university in Tetovo and to rebuild destroyed houses.
Doris PACK (PPE­DE, D) sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että unionin toimielinten on tuettava Makedonian rauhanprosessin etene­mistä.
The signing of the Stabilisation Agreement was a demonstration of the EU's desire to take matters forward.
Hän sanoi iloitsevansa siitä, että neu­vosto ja komissio ovat yhdessä ryhtyneet toi­miin Balkanin alueella.
He stressed that FYROM was a potential candidate for EU membership.
Makedoniaa ei voi jättää yksin.
Mr Danielsson outlined the measures undertaken by the FYROM government to ensure adequate minority representation.
Parlamentti on vaatinut vuodesta 1993 lähtien johdonmukaisesti demokraatti­sen kehityksen voimistamista Makedoniassa.
In particular he drew attention to the formation of a coalition government and a third television channel for
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen äänin 352 puolesta, 82 vastaan ja 18 tyhjää.
May Π joining the EU.
Viikkokatsaus
The region must feel at home with Europe, he concluded.
Toukokuu Π ­ 2001 osan perussopimusvaliokunnan esittämistä tarkistuksista.
Skopje had ratified the Charter of the Council of Europe on minority languages and all that remained was to ensure a better representation of minorities within its institutions.
Parlamentti esittää, etteivät yritykset saisi tehdä lahjoituksia eurooppalaisille poliitti­sille puolueille tai olla niiden jäseniä.
This would require an action plan by the government as well as structural reforms.
Vaati­mus koskee sekä valtionyhtiöitä että yksityi­sessä omistuksessa olevia yhtiöitä.
Mr Danielsson stressed that the European Parliament had an important role to play in supporting the legitimate authorities in FYROM as the coalition was still fragile.
Hän perusteli suurille ryhmielle yllätyksenä tullutta pyyntöään vetoamalla sii­hen, ettei komission laatimassa ehdotuksessa ollut käytetty oikeaa oikeudellista perustaa.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) argued for a "civic state" in FYROM that accorded respect for all communities.
Parlamentti otti kantaa myös eurooppalaisilta puolueilta vaadittavaan maantieteelliseen edustavuuteen.
He believed that Council should stop "wrangling" over the name and the flag for the country.
Laajentumisen käynnistyttyä rahoituksen saamisen edellytyksiä muokataan uudelleen Nizzan sopimuksen pohjalta.
Giorgos KATTFORIS (PES, GR) however, stressed that FYROM only existed as a state thanks to the moral and economic support of Greece.
Laa­jentumisen jälkeen poliittiselta puolueelta vaaditaan edustusta joko kansallisessa par­lamentissa tai Euroopan parlamentissa vähintään neljäsosassa jäsenmaista, jotta se voidaan luokitella Euroopan tason puolueek­si.
He believed that it was important for the Albanians to reject the philosophy that they could only assert their view by the force of arms.
Samalla Euroopan parlamentin vaaleja koskeva viiden prosentin ääniosuusvaatimus ulotetaan koskemaan neljäsosaa jäsenmaita.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press@europarleu.int
Aiheettomasti myönnetyt tuet on maksettava takaisin. Parlamentin mielestä puolueille olisi voitava määrätä lisäksi muita taloudellisia sanktioita.
EU-US transatlantic dialogue - Kyoto concerns
Artikla 144 olisi sen sijaan palauttanut mietinnön va­liokuntaan.
Speaking for the Commission, Günter VERHEUGEN outlined the details of the agreement that the EU had signed with FYROM.
Parlamentti edellyttää, että puolueet esittävät luettelon lahjoittajista ja kunkin tekemästä lahjoituksesta.
This, he said, would lead to a free trade area after a period of ten years.
Nimettömiä lahjoituksia ei voi hyväksyä missään olosuhteissa.
He recognised that FYROM was embarking on a difficult path but believed that the interests of the Albanian minority should be expressed through legitimate political parties.
Parlamentti korostaa, että eurooppalaisella poliittisella puolueella tulee olla oikeushen­kilöllisyys.
At present things had reached a critical phase, nevertheless the EU would continue to express its support for a peaceful resolution of the situation.
Se vaatii, että puolueiden ohje­sääntöä koskeva asetus on voimassa aina sii­hen asti, kunnes Nizzan sopimukseen poh­jautuva uusi asetus astuu voimaan.
This resolution should ensure the territorial integrity of the country as well as the rights of all its peoples.
Fontaine oli puhunut asiasta myös perussopimusvaliokunnan pu­heenjohtajan Giorgio NAPOLITANON (PSE, I) kanssa, jonka mukaan komission eh­dotuksen oikeusperustasta ei ollut mitään epäselvyyttä.
Council and Commission Statement Debate: 16.05.2001
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Bryssel) puh.(32­2) 28 43454 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
Doris PACK (EPP-ED, D) broadly welcomed what had been said but stressed that the situation should be constantly monitored.
Viikkokatsaus co DELL'ALBA (TDI, I).
The risk of ethnic conflict in FYROM could not be underestimated, she said.
Äänestyksessä Fontainen ehdotus sai taakseen selkeän enemmistön.
She stressed that the EU was the primary donor to UNMTK, however it was not playing a sufficiently large role.
AI ustuspuheen vuoro nen lietsoisi käsitystä, että parlamentti haluai­si torjua puoluerahoituksen avoimuuden.
She also believed that Parliament had not been properly consulted.
Hän muistutti että kyseessä on siirtymäkauden ratkaisu, joka on voimassa Nizzan sopimuk­sen voimaantuloon saakka.
It was important, Mrs Pack concluded, to build a multi-ethnic society in FYROM with full respect for human rights.
Nuvosto on halu­kas etenemään nopeasti Se toivoo, että par­lamentti tekee päätöksen jo tänään.
In adopting this resolution the House "reaffirms its commitment to the values, which underlie the transatlantic community: freedom, democracy and human rights".
Budjettivaliokunnan edustaja Carlos COSTA NEVES (PPE­DE, P) korosti avoimen rahoi­tuksen tärkeyttä.
This partnership would enable the two sides to tackle global issues such as the fight against organised crime and safeguarding the environment.
Eurooppalaisten puolueiden ja poliittisten ryhmien välillä on oltava selvä ero sekä rahoituksen että henkilöstön osalta.
Hannes SWOBODA (PES, A) stressed that the current situation in FYROM was extremely serious as no side was prepared to compromise.
Ursula SCHLEICHER (PPE­DE, D) totesi että poliittiset puolueet ovat demokratian pe­rusta.
Everyone in the country should enjoy full rights of citizenship and the Albanian minority should be fully represented.
EU:n kaikki 15 jäsenvaltiota ovat de­mokratioita ja niitä hallitsevat vaihtuvat puo­luepoliittiset kokoonpanot.
He welcomed the establishment of a university in Tetovo, noting that it had been funded by the international community.
Parlamentti on eurooppalaisten puolueiden kehto, sillä se on unionin ainoa vaaleilla va­littu instituutio.