natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the condition that a common TAC for anchovy be fixed for ICES areas VIII and IX, a condition to which the exchange of fishing opportunities between Portugal and France is made subject by point Ι.,Ι.Ι., second paragraph, (ii) of Annex IV to Regulation No 685/95, it would have been necessary for the Council to fix a single TAC for anchovy for ICES area VIII and ICES areas IX, X, CECAF 34.1.1, which it did not do, as it admits in its pleadings.
Jotta asetuksen N:o 685/95 liitteessä IV olevan 1 kohdan 1.1. alakohdan toisen alakohdan i alakohdan mukainen Portugalin tasavallan ja Ranskan tasavallan pyyntimahdollisuuksien vaihtamisen edellytys yhteisen sardellin TACin vahvistamiselle ICES-alueille VIII ja IX täyttyisi, neuvoston olisi pitänyt vahvistaa yksi ainoa sardellin TAC ICES-alueille VIII ja alueille IX, X ja CECAF-alueelle 34.1.1, mitä se ei ole tehnyt ja minkä se myöntää kirjelmissäänkin.
The purported common management of two distinct TACs, as contended by the Council, cannot satisfy that condition.
Sillä, että kahta erillistä TACia hallinnoidaan yhteisesti, kuten neuvosto väittää, ei täytetä tätä edellytystä.
Moreover, it is not disputed in this case that the two TACs relate to two stocks that are biologically differentiated.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei myöskään ole kiistetty sitä, että
Since the condition laid down in point Ι.,Ι.Ι., second paragraph, (i) of Annex IV to Regulation No 685/95, namely the fixing of a common TAC,
On siis todettava, että riidanalaiset säännökset loukkaavat suhteellisen vakauden periaatetta ja näin ollen ne on kumottava.
Annuls note 3 to the 15th heading concerning anchovy in Annex I to Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocL·, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished;
Tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 48/1999 liitteessä I olevan sardellia koskevan 15. otsakkeen alaviite 3 kumotaan.
Annuls note 2 to the 9th heading concerning anchovy in Annex I D to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions f or certain fish stocL· and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98;
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2742/1999 liitteessä ID olevan sardellia koskevan yhdeksännen otsakkeen alaviite 2 kumotaan.
Annuls note 2 to the 9th heading concerning anchovy in Annex 1 D to Council Regulation (EC) No 2848/2000 of 15 December 2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required;
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 15 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 2848/2000 liitteessä ID olevan sardellia koskevan yhdeksännen otsakkeen alaviite 2 kumotaan.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 2001.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 13 päivänä marraskuuta 2001.
Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Article 48 and Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 and Article 42 EC) — Article 9a and 94 of Regulation (EEC) No 1408171 — Accident at work occurring in another Member State before the entry into force of the regulation in the worker's home State — Incapacity for work) (Fifth Chamber)
1) a) kumoaa asiassa C-61/96 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) 3074/95 liitteen sardelleja koskevan kohdan; b) kumoaa asiassa C-132/97 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteen I sardelleja koskevan kohdan; c) kumoaa asiassa C-45/98 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteen I sardelleja koskevan kohdan;
Those questions have been raised in proceedings between Mr Duchon, who was the victim of an industrial accident in 1968, while he was working in Germany, and the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Salaried Employees' Pension Insurance Institution) concerning his entitlement to an occupational disability pension under Austrian law with effect from 1 January 1998.
d) kumoaa asiassa C-27/99 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 48/1999 liitteen I sardelleja koskevan kohdan; e) kumoaa asiassa C-81/00 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2742/1999 liitteessä I D olevan toisen alaviitteen, joka koskee sardellikantaa ICES-alueilla IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1; f) kumoaa asiassa C-22/01 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 15 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2848/2001 liitteessä I D olevan toisen alaviitteen, joka koskee sardellikantaa ICES-alueilla IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1.
It held that this was not so in the case before it.
2) korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The questions referred to the Court
18 päivänä huhtikuuta 2002
On 15 April 1997, his appeal against that decision was also rejected by the Oberster Gerichtshof, on the grounds that he had not completed the qualifying period of 60 months during the reference period of 120 months, that he was not covered by the exceptions laid down in Paragraphs 235(3)(a), 236(3) and 234(l)(2)(b) of the ASVG and that as the events giving rise to entitlement to the disability pension occurred before 1 January 1994, he also could not rely on the Community-law right of freedom of movement for workers.
Ennakkoratkaisu Siirtotyöläisten sosiaaliturva — EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 42 artikla) — Asetuksen N:o 1408/71 9 a artikla ja 94 artikla - Toisessa jäsenvaltiossa tapahtunut työtapaturma ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa kotijäsenvaltiossa — Työkyvyttömyys (viides jaosto)
By its first question, the Oberster Gerichtshof is asking, essentially, whether a person who is a national of a Member Slate, who, before the accession of that State to the European Union, was employed in another Member State where he suffered an industrial accident at work and who, after the accession of his home State, applies to the authorities of that Slate for an occupational disability pension following that accident, falls within the scope of Regulation No 1408/71.
Oberster Gerichtshof on esittänyt 27.6.2000 tekemällään päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimelle kolme ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 42 artikla) tulkinnasta sekä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 9 a artiklan ja 94 artiklan tulkinnasta ja pätevyydestä.
On 22 December 1997, Mr Duchon made a fresh application for an occupational disability pension, but this time with effect from 1 January 1998. By decision of 11 August 1998, that application was also rejected for the same reason as the previous
Nämä kysymykset on esitetty Duchonin, jolle on sattunut työtapaturma vuonna 1968, kun hän työskenteli Saksassa, ja Pensionsversicherungsanstalt der Angestelltenin (työntekijöiden eläkekassa) välisessä oikeudenkäynnissä, joka koskee Duchonille Itävallan lainsäädännön nojalla tunnustettavaa oikeutta saada työkyvyttömyyseläkettä 1.1.1998 alkaen.
be answered in the affirmative.
Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset
In that regard, it should be borne in mind that it is settled caselaw that the principle of legal certainty precludes a regulation from being applied retroactively, regardless of whether such application might produce favourable or unfavourable effects for the person concerned, unless a sufficiently clear indication can be found, either in the terms of the regulation or its stated objectives, which allows the conclusion to be drawn that the regulation was not merely providing for the future.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sen näkökannan perusteltavuutta, että asetusta N:o 1408/71, kun otetaan huomioon sen 94 artikla, ei sovelleta tosiseikastoon, joka oli toteutunut jo ennen Itävallan liittymistä ETA:an tai Euroopan Unioniin.
Although the new law is thus valid for only for the future, it also applies, according to a generally recognised principle, in the absence of a provision to the contrary, to the future effects of situations which came about during the period of validity of the old law.
Näin ollen Oberster Gerichtshof päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
By providing that no right is to be acquired in respect of a period prior to the date of its application in the territory of the Member State concerned, Article 94(1) of Regulation No 1408/71 is in full accord with the principle of legal certainty mentioned earlier.
Ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, kuuluuko jäsenvaltion sellaisen kansalaisen tilanne, joka ennen tämän valtion liittymistä Euroopan unioniin on tehnyt palkkatyötä toisessa jäsenvaltiossa, jossa hänelle on sattunut työtapaturma, ja joka kotivaltionsa liittymisen jälkeen hakee sen viranomaisilta työkyvyttömyyseläkettä tämän työtapaturman johdosta, asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan.
By its second question, the Oberster Gerichtshof is asking, essentially, whether Article 48(2) and 51 of the Treaty and Regulation No 1408/71 must be interpreted as precluding a national provision, such as Paragraph 235(3)(a) of the ASVG, which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for entitlement to an occupational disability pension where the disability is the result of an accident at work — which occurred, in the case in point, before the date of entry into force of that regulation in the Member State concerned — only in the event that at the time of the accident the victim was compulsorily or privately insured under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten hylkäsi Duchonin ensimmäisen hakemuksen itävaltalaisen työkyvyttömyyseläkkeen saamiseksi 1.1.1994 alkaen. Duchonin tästä päätöksestä nostama kanne hylättiin 15.4.1997 Oberster Gerichtshofissa sillä perusteella, että hän ei täyttänyt 60 kuukauden odotusaikaa 120 kuukauden viitekauden aikana, että hän ei kuulunut ASVG:n 2 35 §:n 3 momentin a kohdassa, 236 §:n 3 momentissa tai 234 §:n 1 momentin 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen poikkeusten alaisuuteen ja ettei hän voinut siltä osin, kuin hänen oikeutensa saada työkyvyttömyyseläkettä perustui ennen 1.1.1994 tapahtuneisiin tosiseikkoihin, vedota yhteisön oikeuden mukaiseen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan oikeuteen.
In that respect, it is appropriate, as a first step, to review the legality of a provision such as Paragraph 235(3)(a) of the ASVG in the light of Community law as it would apply if the accident at work had occurred after the accession to the European Union of the Republic of Austria.
Duchonin, Itävallan hallituksen ja komission mukaan tähän kysymykseen on vastattava myöntävästi.
Equally, in order to enable Regulation No 1408/71 to apply to the future effects of situations arising under the period of validity of the old law, Article 94(2) imposes the obligation to take into consideration, for the purposes of determining rights to benefit, all periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any Member State 'before 1 October 1972 or before the date of its application in the territory of that Member State'.
Tältä osin on muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeusvarmuuden periaate estää sen, että asetusta sovellettaisiin taannehtivasti riippumatta niistä edullisista tai epäedullisista vaikutuksista, joita soveltamisella voisi olla asianomaisen henkilön kannalta, paitsi jos asetuksessa käytettyjen ilmaisujen tai sen tavoitteiden voidaan riittävän selvästi katsoa osoittavan, että asetuksen ei ole tarkoitettu sääntelevän ainoastaan tulevaisuutta.
It follows, therefore, from that provision that a Member State is not entitled to refuse to take into account periods of insurance completed in the territory of another Member State, for the purposes of establishment of a retirement pension, for the sole reason that they were completed before the entry into force of the regulation in its regard (Case C-227/89 Rönfeldt [1991], paragraph 16, and Kauer, paragraph 22).
Vaikka uusi laki on siis pätevä ainoastaan tulevaisuuteen nähden, sitä sovelletaan yleisesti tunnustetun periaatteen mukaisesti myös vanhan lain voimassa ollessa syntyneiden tilanteiden tulevaisuudessa ilmeneviin vaikutuksiin, jos poikkeuksesta ei ole säädetty.
It is for the national court to apply Community law in full and to protect the rights that it confers on individuals, if necessary by not applying a provision where its application, in the circumstances of the case before it, would lead to
Ainoa kysymys, jota tämän tuomioistuimen mukaan voitiin vielä tutkia, oli se, täyttikö valittaja asiassa sovellettavien kansallisten säännösten nojalla odotusaikaa koskevan edellytyksen Itävallassa kertyneiden vakuutuskausien perusteella.
On the other hand, Article 94(3) of Regulation No 1408/71 also provides for account to be taken of any contingency, to which the right in question relates, even though it materialised 'prior to 1 October 1972 or to the date of [the regulation's] application in the territory of the Member State concerned'.
Asetuksen N :o 1408/71 94 artiklani kohta, jossa säädetään, että asetuksen mukaan ei saavuteta oikeuksia ennen päivää, jolloin sitä alettiin soveltaa sen jäsenvaltion alueella, jota asia
a result contrary to Community law (Case C-262/97 Englebrecht [2000], paragraph 40).
kuvattua koskee, seuraa täysin edellä oikeusvarmuuden periaatetta.
provide that affiliation under the legislation of another Member State is to be taken into account, there being no Community rule requiring this in respect of the period prior to the date mentioned above.
kuin kyseinen asetus tuli voimaan asianomaisessa jäsenvaltiossa vain siinä tapauksessa, että asianomainen henkilö oli tapaturman sattuessa pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lukuun ottamatta.
Second, where, as in the case in the main proceedings, the national legislation applies to the acquisition of the right to a pension for incapacity for work resulting from an accident at work which occurred before the date of entry into force of Regulation No 1408/71 in the Member State where the pension is claimed, it must be pointed out, first, that the determination of a pension entitlement acquired after the accession of the Republic of Austria to the European Union, even as the result of a contingency which materialised before that date, must be effected by the Austrian authorities in accordance with the provisions of the Treaty on freedom of movement for workers.
Jotta asetusta N:o 1408/71 voitaisiin soveltaa aikaisemman lain voimassa olon aikana syntyneiden tilanteiden tulevaisuudessa ilmeneviin vaikutuksiin, sen 94 artiklan 2 kohdassa säädetään aivan vastaavalla tavalla, että määritettäessä oikeuksia etuuksiin on otettava huomioon kaikki vakuutuskaudet ja kaikki työskentely- tai asumiskaudet, jotka on täytetty jäsenvaltion lainsäädännön mukaan "ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen päivää, jolloin asetusta alettiin soveltaa tämän jäsenvaltion alueella". Tästä säännöksestä seuraa siis, että jäsenvaltio ei voi vanhuuseläkeoikeuksia määrittäessään kieltäytyä ottamasta huomioon toisen jäsenvaltion alueella täyttyneitä vakuutuskausia ainoastaan sen vuoksi, että ne ovat täyttyneet ennen kuin asetus tuli ensiksi mainittuun jäsenvaltioon nähden (ks. asia C-227/89, Rönfeldt, tuomio 7.2.1991, 16 kohta ja em. asia Kauwer, tuomion 22 kohta).
By its third question, the Oberster Gerichtshof is asking, essentially, whether Article 48(2) and 51 of the Treaty must be interpreted as precluding a provision such as Paragraph 234(2)(b) of the ASVG, read in conjunction with Paragraph 236(3) of the same law, which takes into consideration, for the purposes of prolongation of the reference period during which the qualifying period must have been completed in order for the right to a pension to be acquired, only those periods during which the insured received a disability benefit under a national accident insurance scheme, without providing for the possibility of prolonging the reference period where such a benefit has been paid under the legislation of another Member State.
Itävallan hallituksen ja komission tavoin on todettava, että vaikka tällaista säännöstä sovellettaessa ei oteta huomioon asianomaisten työntekijöiden kansalaisuutta, se voi olla sosiaaliturvan osalta epäedullinen niille henkilöille, jotka ovat käyttäneet EY:n perustamissopimuksessa taattua oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, sillä heidän mahdollisuutensa täyttää edellytys siitä, että he ovat vakuutettuja ASVG:n perusteella, on pienempi kuin niiden henkilöiden, jotka ovat pysyneet Itävallassa.
The national court also questions the compatibility of Article 9a of Regulation No 1408/71 with Articles 48(2) and 51 of the Treaty in so far as it expressly excludes taking into account, for the purposes of prolongation of the reference period under the legislation of a Member State, the periods during which industrial accident benefits have been paid under the legislation of another Member State.
Asetuksen N:o 1408/71 94 artiklan 3 kohdassa säädetään myös kaikkien niiden vakuutustapahtumien huomioon ottamisesta, jotka liittyvät kyseessä olevaan oikeuteen, vaikka tapahtuma olisi sattunut "ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen päivää, jolloin asetusta alettiin soveltaa sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee".
On the other hand, as regards, more specifically, the taking into account of the contingency in question in the main proceedings, that is to say, the accident at work which occurred in 1968 in Germany, it is necessary to apply the transitional provision contained in Article 94(3) of Regulation No 1408/71, which, by its nature, is intended to cover situations arising at a time when the Treaty was not yet applicable in the Member State in point.
Kansallisen tuomioistuimen velvollisuutena on soveltaa täysimääräisesti yhteisön oikeutta, suojata siinä yksityisille annettuja oikeuksia ja tarvittaessa jättää soveltamatta säännöksiä siltä osin kuin niiden soveltaminen johtaisi yksittäistapauksessa yhteisön oikeuden vastaiseen lopputulokseen (ks. asia C-262/97, Engelbrecht, tuomio 26.9.2000, 40 kohta).
The specific purpose of that provision, as already noted above, is to enable Regulation No 1408/71 to apply to the future effects of situations which came into being at a time when, by definition, freedom of movement for persons was not yet guaranteed in the relations between the Member State in point and the Member State in whose territory the specific situations which may be required to be taken into account arose.
Ei ole epäilystäkään siitä, että työtapaturmaa on pidettävä tämän asetuksen 94 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna vakuutustapahtumana, kun tapaturma on sattunut jäsenvaltion alueella ennen kuin asetus N:o 1408/71 tuli voimaan siinä toisessa jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön nojalla työkyvyttömyysetuuksia haetaan tämän tapaturman johdosta.
However, the application of the condition laid down in Paragraph 235(3) (a) of the ASVG to an accident at work which occurred before the date of entry into force of Regulation No 1408/71 in the Member State where the grant of an occupational disability pension is claimed is likely to render the benefit of Article 94(3) illusory where the national legislation itself does not
Toisaalta on todettava, että kuten esillä olevassa asiassa, kun kansallista lainsäädäntöä sovelletaan oikeuteen saada työkyvyttömyyseläkettä, joka perustuu työtapaturmaan, joka on sattunut ennen kuin asetus N:o 1408/71 tuli voimaan siinä jäsenvaltiossa, jossa eläkettä haetaan, Itävallan Euroopan unioniin liittymisen jälkeen syntyneen eläkeoikeuden suorituksessa sellaisenkin vakuutustapahtuman perusteella, joka on sattunut ennen tätä ajankohtaa, Itävallan viranomaisten on noudatettava yhteisön oikeutta ja erityisesti perustamissopimuksen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä.
In that regard, as the Austrian Government and the Commission point out, it already follows from the Court's caselaw that even if, formally, legislation of the type in question in the main proceedings applies without distinction as to nationality to all Community workers, who may accordingly, under the conditions which it lays down, benefit from the prolongation of the reference period, such legislation, in so far as it makes no provision for the possibility of prolongation of the reference period where events or circumstances, such as the payment of accident benefits, corresponding to those which enable the period to be prolonged occur in another Member State, is liable to have a much greater adverse effect on migrant workers, since they above all, particularly in the case of invalidity, tend to return to their countries of origin (see, to that effect, Case C-349/87 Paraschi, paragraph 24).
Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, onko perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohtaa ja 51 artiklaa sekä asetusta N:o 1408/71 tulkittava siten, että niiden vastainen on ASVG:n 235 §:n 3 momentin a kohdan kaltainen kansallinen säännös, jossa säädetään työkyvyttömyyseläkkeen saamisedellytyksenä olevaa odotusaikaa koskevasta poikkeusta, kun työkyvyttömyys on seurausta työtapaturmasta joka esillä olevassa asiassa on sattunut ennen
respect of a period prior to the entry into force of the EEA Agreement in the Republic of Austria, but concerns the acquisition of such entitlement with effect from 1 January 1998.
maksetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan. Kansallinen tuomioistuin pohtii myös sitä, onko asetuksen N:o 1408/17 9 a artikla perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan ja 51 artiklan mukainen siltä osin kuin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen viitekauden pidentämiseksi ei sen nojalla voida ottaa huomioon niitä kausia, joiden aikana työtapaturmaeläkkeitä on maksettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.