natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the EU is concerned, there is support for speeding up the process of liberalisation of energy, transport and postal services.
Se vaikuttaa unionin muihin toiminta-aloihin, kuten tabus- ja rahaliittoon, yhtenäismarkkinoihin, kuluttajansuojaan ja jopa ympäristönsuojeluun.
The committee also believes there should be more involvement of the European Parliament in legislative procedures through the extension of the codecision procedure to competition policy.
Lisäksi Goebbels katsoo, että kansainvälisten rahoituslaitosten meneillään olevissa uudistuksissa on pyrittävä parantamaan niiden tehokkuutta ja lisäämään niiden avoimuutta.
Decisions could also be speeded up by more application of qualified majority voting in Council.
Tämä koskee erityisesti IMF:ää ja Maailman pankkia, mutta myös muita laitoksia, jokien rahoitustoimilla on kansainvälistä vaikutusta.
The committee also acknowledges the role of public investment in infrastructure and calls for
Esittelijä on tyytyväinen komission vuosikertomukseen.
October I-2001 more data on the repayment of illegal state aid.
Veropolitiikan aiheuttama kilpaihinvääristyminen edellyttäisi lähempää tutkimusta.
Ecommerce and financial services derogations relating to consumer contracts and insurance as well as the advertising of unit trusts.
sisämarkkinalauseke - palveluntarjoajien vapaus toimia kaikkialla unionin alueella alkuperämaan säännösten pohjalta - toimii alueilla, joiden kansalliset säännökset eroavat huomattavasti toisistaan.
There is also concern that recent moves by the Commission regarding the dispute procedure for consumer contracts may undermine the country of origin principle.
Esittelijä kannattaa komission suunnitelmia kilpailupolitiikan uudistamiseksi kunhan siihen ei liity kilpailupolitiikan palauttamista kansalliselle tasolle.
While there is welcome for the establishment of a Financial Services Ombudsman to rule in cross-border disputes, more measures are needed to facilitate the use of electronic money across the EU and to guard against fraud.
Hän pitää komissiolle uudistusehdotuksessa myönnettyjä valtuuksia liiallisina, koska niiden nojalla komissiosta on tullut yhteisön lainsäätäjä, tuomari ja toimeenpanija.
Consumers should be allowed the right to a refund from card payments in the event of non-authorised transactions as happens in the UK and USA.
Komission ehdottamassa muodossa ehdotus tuskin parantaa yritysten oikeusturvaa. keusturvaa.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services (COM(2001) 66 - C5-0257/2001 2001/2119(COS)) Doc.: A5-0301/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Tiedonannosta mietinnön laatinut Christopher HUHNE (ELDR, UK) pitää huolestuttavana, että tietyt jäsenvaltiot vaikuttavat haluavan alkuperämaaperiaatteen kumoamista rahoituspalveluiden sähköisessä kaupankäynnissä.
Support for Code of Conduct on home loans
Ostovoima voi kohentua vain todellisilla sisämarkkinoilla.
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2001 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Hän vaatii energia-, liikenne- ja postipalvelumarkkinoiden pikaista vapauttamista ja pahoittelee sitä, ettei Tukholman huippukokouksessa onnistuttu sopimaan eu rooppalaisten kaasu- ja sähkömarkkinoiden lopullisesta vapauttamisaikataulusta.
The EU has already introduced legislation governing ecommerce based on home country supervision which is due to enter into force on 17 January 2002 but Mr Huhne considers that there are a number of issues relating to financial services such as the rules affecting insurance, the advertising of unit trusts and electronic money which are not covered.
Mietinnössä todetaan lisäksi että julkiset menot ja investoinnit, joilla varmistetaan korkeatasoinen infrastruktuuri saattavat olla tärkeitä kilpailukykyisen tietoon perustuvan talouden luomisessa.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alexander RADWAN (EPP-ED, D) will be recommending approval of a voluntary Code of Conduct governing information to be provided to home buyers seeking a mortgage.
Huhne korostaa myös tarvetta ajantasaistaa ennen vuonna 2000 sähköisestä kaupankäynnistä annettua direktiiviä edeltävää lainsäädäntöä, joka ei kata sähköisesti suoritettuja maksuja.
With the completion of the internal market in financial services now a priority, the new Code is particularly important in the context of cross-border loans.
On tarpeen ajantasaistaa kulutusluotoista annettua direktiiviä siten, että sähköisesti suoritetuille ja hyväksytyille maksuille annetaan perinteisten kirjallisten sopimusten kanssa yhtäläinen asema.
The Code covers such points as the types of interest rate and will also apply to banks and building societies offering loans on the Internet.
Hänen mielestään eri jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat markkinointia ja mainontaa koskevat säännöt, joita sovelletaan internetissä saatavilla olevaan tietoon, ovat suuri este sähköisen kaupankäynnin kasvulle.
The European Commission is to maintain a register of banks, building societies and other financial companies signing up to the Code.
Toisaalta hän vaatii komissiota harkitsemaan keinoja, joilla varmistettaisiin, että verkossa ja verkon ulkopuolella tarjolla olevilla vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä on riittävästi resursseja ja että ne täyttävät riittävän korkeat yhteiset normit.
Furthermore, there is concern that some Member States want to undermine the country of origin principle and introduce new national rules to restrict competition.
Esittelijä: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Sähköinen kaupankäyntija rahoituspalvelut Asiakirja: A5-0301/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001
It is, therefore, necessary to ensure that derogations in the existing legislation do not jeopardise the country of origin principle.
Lisäksi Hunnen mielestä on oleellista luoda yhtenäinen maksualue, jossa rahansiirrot rajojen yli ovat yhtä helppoja ja edullisia kuin kotimaassa.
The draft resolution, therefore, emphasises the importance of the country of origin principle applying to financial services as a means of ensuring high standards of consumer protection.
Hän painottaa, että sähköisen kaupankäynnin kehittyminen ja alkuperämaajärjestelmän käyttöönotto lisäävät tar vetta luoda eurooppalainen sääntelyviranomaisten järjestelmä.
There is a specific call on the Commission to lay down a clear timetable for the removal of
Ajatuksena on varmistaa lähestymistavan yhtenevyys ja tutkia, miten
CITIZENS' RIGHTS
Asuntolainoista annettavat tiedot
Common asylum policy should provide for high standards for refugee protection
OIKEUS- JA SISÄASIAT
As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE D) Komission suositus tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä Asiakirja: A5-0290/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.10.2001
Arrangements should however be flexible to take account of individual circumstances.
Yhteinen turvapaikkamenettely menettely
Robert EVANS (PES, London) Report on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000) 755 - C5-0101/2001 -2001/2048(COS)) Doc.: A5-0304/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa Asiakirja: A5-0304/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, the committee wants to make sure that he or she will be admitted to that country with access to asylum procedures.
Komissio on antanut parlamentille suosituksen eurooppalaisesta sopimuksesta, joka koskee ennen asuntolainasopimuksen tekemistä vapaaehtoisesti annettavia tietoja.
The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament.
Suosituksesta mietinnön laatinut Alexander RADWAN (PPEDE, D) pitää tärkeänä, että uudet menettelysäännöt saadaan käyttöön nopeasti ja että kansalaisille tiedotetaan menettelysäännöistä.
The committee is concerned that the Commission has not yet submitted proposals on a common repatriation policy for asylum seekers whose applications have been rejected.
Hän iloitsee siitä, että menettelysäännöt ovat vapaaehtoinen markkinaosapuolten välinen sopimus, eivät Euroopan unionin toteuttama lainsäädäntötoimi.
Member States should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them support. The Commission should develop resettlement programmes.
Hän kehottaa menettelysääntöjä noudattavia eu rooppalaisia ja kansallisia järjestöjä vaikuttamaan siihen, että täytäntöönpanoon ryhdytään jo ennen sovitun 12 kuukauden määräajan umpeutumista.
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, Le. to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat siirrettiin Amsterdamin sopimuksella yhteisön toimivaltaan. Tampereen huippukokouksessa syksyllä 1999 jäsenvaltiot asettivat tavoitteeksi yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhtenäisen aseman luomisen turvapaikan saaneille.
MEPs want the Commission to produce a detailed study of the reasons for the persecution of refugees.
Robert EVANS (PSE, UK) tarkastelee mietinnössään näitä aiheita käsittelevää komission tiedonantoa.
This is presented in a draft resolution by Robert EVANS (PES, London) in response to a Commission communication to complement the proposal on asylum procedures approved in September.
Sekä pe rinteisten että asuntolainoja suorakäyttöpalveluna tarjoavien lainanantajien rekisteröintiä koskevien muodollisuuksien on oltava selvästi säänneltyjä ja käytävä ilmi myös rekisteristä. ristä.
The committee believes there should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications.
Turvallisen kolmannen maan' ja 'turvallisen lähtömaan' käsitteiden sekä nopeutettujen menettelyjen käyttö olisi rajoitettava perusteltuihin tapauksiin.
Appeals procedures should be harmonised before the principle of mutual recognition of judicial decisions can be included.
Lisäksi muutoksenhakumenettelyt olisi yhdenmukaistettava.
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception of refugees in regions affected by conflict.
Rawdan ehdottaa, että vertailtavuuden vuoksi asuntolainojen yhteisen vuotuisen korkoprosentin tarkka määritelmä ja kaikki laskelmien tarkistamiseen tarvittavat tiedot otettaisiin mukaan eurooppalaiseen vakiomuotoiseen tietosivuun.
Appropriate financial support for the UNHCR from the EU and Member States is urgently needed.
Hän toivoo, että sopimuksella saadaan aikaan lisää rajat ylittävää tarjontaa ja sen myötä enemmän kilpailua.
The committee wants the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable applicable to all Member States.
Mietinnössä painotetaan, että jokaisen turva paikkaa hakevan henkilön on EU:n alueelle saapumisestaan lähtien voitava saada tietoa hänelle kuuluvista perusoikeuksista kielellä, jota hän ymmärtää.
October I -2001
Lokakuu 1-2001
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-010O/2001 -2001/2047(COS))
Hubert PIRKER (PPEDE, A) arvioi että komission tiedonanto mahdollistaa syvällisen keskustelun maahanmuuton keskeisistä näkökohdista. Komissio on onnistunut erottamaan toisistaan "humanitaarisista syistä" ja "taloudellisista syistä" tapahtuvan maahanmuuton.
There is also a need to combat illegal employment and trafficking in human beings.
Evans kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voidaan soveltaa sekä myönteisiin että kielteisiin turvapaikkapäätöksiin.
The committee is calling for a study of measures to mitigate the brain drain from countries of origin.
Turvalliseksi' määriteltävän maan on noudatettava ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisiä vaatimuksia.
It welcomes moves taken to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but emphasises that the right to work and the right of residence granted to third-country nationals applies only in the Member State where these rights were granted
Turvallisista lähtömaista tai kolmansista maista olisi laadittava ohjeellinen luettelo, joka voitaisiin sivuuttaa yksittäistapauksissa. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava turvapaikkahakemusten nopea käsittely. tely.
Doc.: A5-0305/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Esittelijän mielestä komission olisi paneuduttava myös siirtolaisuuden syiden torjumiseen.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, Hubert PIRKER (EPP-ED, A) is welcoming a Commission communication on EU immigration policy.
Vainoa pakenevien pääsyä EU:n alueelle olisi toisaalta helpotettava.
However, he notes that in the short term, immigration may help to offset acute labour shortages in certain sectors but in the long term it cannot provide the answers to shortages caused by demographic trends and an ageing population.
Komission olisi tehtävä perinpohjainen tutkimus vainon syistä, mukaan lukien naisten ja vähemmistöjen vaino.
In all, the committee called for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Evans pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja neuvostoa tekemään tiivistä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston ja muiden merkittävien kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta nämä pystyivät hoitamaan pakolaisten vastaanottamiseen liittyvät koordinointitehtävänsä konfliktialueilla.
Call for a strong and coherent EU policy on arms exports
Yhteisön maahanmuutto politiikka
Member States should gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets and restrict such authorisation on the basis of their own capacities for accommodating migrants, in particular the availability of a job, accommodation and educational opportunities for children.
Pirkerin mielestä jokaisella jäsenvaltiolla tulee olla oikeus määritellä etsimänsä työvoiman pätevyysvaatimukset ja määrä työ markkino idensa tarpeiden, väestökehityksen ja vastaanottomahdollisuuksiensa perusteella. teella.
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001 2001/2050(COS)) Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE A) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikasta Asiakirja: A5-0305/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action.
Komissio on laatinut tiedonannon yhteisön maahanmuuttopolitiikasta.
It should also reinforce the EU's development cooperation objectives; satisfy its security policy needs; meet the needs and challenges of the European defence
Se on pyrkinyt tarkastelemaan maahanmuuttoa eri näkökulmista.
The committee points out that immigrants should be expected to respect European values but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioiden tarpeisiin ja mahdollisuuksiin perustuvaa
October I -2001 licencing agreement to reduce the risk that equipment is transferred on to "dubious and proscribed end-users".
Esittelijä: Hans-Peter MAYER (PPE-DE D) Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: Tavaramerkkioikeuksien sammuminen Asiakirja: A5-0311/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001
industry; and contribute to the development of a common defence policy.
Esittelijä: Maria BERGER (PSE A) Komission tiedonanto 'Palvelujen sisamarkkinastrategia" Asiakirja: A5-0310/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001
These are the messages of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the draft resolution being tabled by Gary TITLEY (PES, North West) in response to Council's annual report for 2000 on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Komissio on laatinut valmisteluaskkirjan tavaramerkkioikeuksien sammumisesta. Peruskysymys on, pitäisikö EU:n pitää kiinni nykyisistä säännöistään vai siirtyä kansainvälisiin sääntöihin tavaramerkkien sammumisesta.
The draft resolution also underlines the need for transparency and all Member States are urged to publish harmonised annual reports on implementation of the Code.
Komission pyrkimyksenä on saattaa päätökseen palveluiden sisämarkkinoita koskeva hanke, niin että palveluita voitaisiin tarjota ja ostaa rajojen yli yhtä helposti kuin yhden maan sisällä.
The draft resolution also sets out in detail what the contents of these reports should be.
Tämä tavoite on tarkoitus saa vuttaa kaksiosaisen strategian avulla vuoden 2002 loppuun mennessä.
There is a call too for the Code to be legally binding. Council is urged to encourage Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms.
Vuonna 2001 komissio aikoo kiihdyttää erityisongelmien ratkaisemiseen tähtääviä aloitteitaan samalla kun se analysoi palveluiden vapaan liikkuvuuden esteitä.
Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
Vuonna 2002 komissio aikoo esitellä uuden joukon aloitteita sekä asettaa jäsenmaille tarkat aikataulut havaittujen on gelmien ratkaisemista silmällä pitäen.
The committee welcomes the "considerable" progress being made towards greater convergence of Member States' policies towards arms controls.
Samanaikaisella tuonnilla on suuret taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, minkä vuoksi se jakaa voimakkaasti mielipiteitä.
It calls for applicant countries to give guarantees in their negotiations with the EU that they will implement the Code of Conduct.
Joidenkin mielestä samanaikainen tuonti lisäisi kilpailua ja johtaisi hintojen laskuun.
It regrets that so far the USA has not adopted its own Code on arms exports and wants this to be made a permanent component of the Transatlantic Dialogue.
Toiset taas epäilevät, että hintojen lasku jäisi kuluttajien kannalta minimaaliseksi kun taas samanaikaisen tuonnin kielteiset vaikutukset eurooppalaisen teollisuuden ja työllisyyden kannalta olisivat huomattavia.
Indeed Council, Commission and Member States are urged to work towards an international Code of Conduct on arms transactions.
Tuotanto ja työpaikat siirtyisivät unionin ulkopuolelle.
There is regret too that so far the UN has been unable to establish a global arms exports control regime and that some of the members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints.
Oikeus- ja sisämarkkina-asiain valiokunta tukee komission suunnitelmia, mutta korostaa, että komission pitäisi hyödyntää enemmän kansallisten säännösten vastavuoroista tunnustamista ja alkuperämaaperiaatetta.
Council is therefore urged to take EU-actton to establish a global arms exports control regime on a UN basis.
Tällä tavalla erityisesti pienet yritykset voisi vat tarjota palveluitaan helpommin ja kustannustehokkaammin.
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to act swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Mietinnön esittelijä Maria BERGER (PSE, A) eijaa valiokunnan enemmistön näkemystä etusijan antamisesta kansallisten sääntöjen vastavuoroiselle tunnustamiselle ja alkuperämaaperiaatteelle harmonisoinnin sijasta.
However the draft resolution expresses disappointment with the lack of progress towards controlling arms brokerage and a call for Member States to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
Hans-Peter MAYER (PPEDE, D) vaatii komissiota tekemään perusteellisen tutkimuksen vaikutuksista, joita mahdollisella siirtymisellä tavaramerkkioikeuksien kansainväliseen sammumiseen olisi eurooppalaisiin valmistajiin ja kuluttajiin sekä työpaikkoihin. Mayer kaipaa tietoa myös komissiolle ilmoitetuista tavaramerkkioikeuden väärinkäytöksistä ja niiden käsittelystä.
There is regret too that no action has been taken to place controls in the licenced production abroad of military equipment by EU companies and there is a call on Member State governments to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a
Nykyisen oikeudellisen tilanteen puutteet olisi tunnistettava. Samalla olisi tutkittava oikeuksien sammumiseen liittyvää oikeudellista tilannetta maissa, jotka ovat tärkeimpiä kauppakumppaneita sekä selvitettävä, voitaisiinko Maailman kauppajärjestössä ja WIPOssa tehdä kansainvälinen so-
BUDGETS research projects in sectors relating to the coal and steel industries.
pimus oikeuksien sammumiseen liittyvistä yhtenäisistä säännöistä.
The Commission proposes that 27.2% of the funds be earmarked for the coal sector and the remaining 72.8% for the steel sector.
Hän suosittelee, että parlamentti hyväksyy yhteisen tekstin kolmannessa käsittelyssä.
The Future of Coal and Steel Research
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta Asiakirja: A5-0000/2001
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
Esittelijä: Gary TITLEY (PSE UK) Aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston toinen vuosikertomus Asiakirja: A5-0309/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.10.2001
Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
Tarkistukset koskivat lähinnä palveluiden turvallisuutta, varovaisuusperiaatetta ja komission toimeenpanovallan käyttämistä.
The financial management of the assets of the Coal and Steel Research Fund is the subject of a report by Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee.
Ministerineuvosto antoi toisen vuosikertomuksen aseiden viennin käytännesäännöistä viime vuoden joulukuussa. Vuosikertomuksessa todetaan, että käytännesääntöjen asema on selvästi vahvistunut.