natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural Affairs/Audiovisual broader responsibility than any of his colleagues.
Yksi istuntoon osallistuvista ministereistä on muita tärkeämmässä asemassa.
He is the chair of the meeting and comes from the
Hän on puheenjohtajuudesta vastaavasta jäsenvaltiosta, ja hän toimii istunnon puheenjohtajana.
State exercising/holding the
Kulttuuri / audiovisuaalinen ala
Presidency of the
Kuluttajansuoja
The Presidency's function is crucial to the Council
Puheenjohtajan tehtävä on neuvoston kannalta keskei nen, ja hänen ponnistelunsa näkyvät suoraan neuvos ton toiminnan tuloksissa.
Tourism mance.
Matkailu
Joint Ecofin/Labour and Social Affairs momentum.
Ecofin-neuvoston sekä työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston yhteinen istunto
TOTAL OF FORMAL MEETINGS
VIRALLISET ISTUNNOT YHTEENSÄ
Meetings of Ministers on an informal basis
Epäviralliset ministerikokoukset
Drawing heavily on the support and advice of the Council's General Secretariat, they must sug gest the Council's political priorities for their six month term and ensure that the Council's business is conducted as efficiently as possible.
Puheenjohtajavaltion tehtävänä on neu voston pääsihteeristön avustamana tehdä ehdotus siitä, mitkä ovat neuvoston poliittiset painopisteet sen puolivuotisella puheenjohtajakaudella, ja varmistaa se, että neuvosto toimii mahdollisimman tehokkaasti.
In addition to coping with a heavy quota of Council meetings, the Presidency also organizes informal meetings of ministers in its own country.
Puheenjohtajavaltio vastaa neuvoston lukuisista istunnoista ja järjestää niiden lisäksi epävirallisia ministerikokouksia omassa maassaan.
These meet ings are more relaxed occasions; they cannot take any formal decisions and are opportunities for a free debate on general issues.
Nämä kokoukset ovat luonteeltaan vapaamuotoista, eikä niissä voida tehdä virallisia päätöksiä. Ne tarjoavat tilaisuuden vapaamuotoiseen keskusteluun yleisellä tasolla.
The Member State holding the Presidency is quickly remind­ ed that:
Puheenjohtajakautensa aloittava jäsenvaltio havaitsee varsin pian seuraavat asiat:
Who Sits Where at Council Meetings French Presidency: July - December 2000 the Presidency is hard work for everyone involved:
Neuvoston istuntojen istumajärjestys Ranskan puheenjohtajakausi heinä­joulukuu 2000
Presidency (France)
Puheenjohtaja (Ranska)
^U supply both a chairman and a national representative for
Βν^^β Yhdistynyt VI y^^K kuningaskunta
- during their Presidency, even States' diplomats in third
Kahdesti vuodessa, I. tammikuuta ja I. heinäkuuta, valtuuskunnat siirtyvät seuraavalle paikalle vasemmalle puolelleen kuuden kuu­kauden välein vaihtuvien puheenjohtajuusvuorojen mukaisesti.
Every six months · • on 1 January and 1 July - delegations move a position to their left to correspond to the twice-yearly rotation of the Presidency.
­Vaikka sopimukseen pääseminen vaikuttaisi aluksi varsin epätodennäköiseltä, hyvä puheenjohtaja voi usein auttaa siinä sovittelemalla erimielisyyksiä ja vaalimalla aina yleistä etua.
the Presidency's tasks are very politically sensitive:
Neuvoston puheenjohtajuusvuorot Q) heinäkuusta 2000 eteenpäin
Rotation of the Council Presidency H) from July 2000
Ranska heinä­joulukuu 2000
France discussions with the Council's General Secretariat and with the Commission and must find the agreement of
­ Puheenjohtajavaltio tekee ehdotuksen neuvoston priori­teeteiksi ja tavoitteiksi omalle puolivuotiskaudelleen.
Sweden Belgium Spain the Council;
Espanja tammi­kesäkuu 2002
July - December 2000 January -June 2001 July - December 2001 January -June 2002 July - December 2002 January - June 2003
Tanska heinä­joulukuu 2002
It will report back to the Parliament on progress made at the end of its term and make frequent appearances in the
Puheenjohtajakautensa päätyttyä se raportoi Euroopan parlamentille kuuden kuukauden aikana saavutetuista tuloksista, ja sen edustaja osallistuu usein parlamentin täys­istuntoihin ja sen valiokuntien kokouksiin (katso jäljempä­nä).
'"By Council Decision of I January 1995 since when the Presidency has been held by France (JanuaryJune 1995), Spain (July-December 1995), Italy (JanuaryJune 1996), Ireland (July-December 1996), the Netherlands (JanuaryJune 1997), Luxembourg (July-December 1997), United Kingdom (JanuaryJune 1998), Austria (July-December 1998), Germany (JanuaryJune 1999), Finland (July-December 1999) and Portugal (JanuaryJune 2000).
(') Neuvoston päätös 1. tammikuuta 1995.Tämän jälkeen puheenjohtajina ovat toimineet Ranska (tammi­kesäkuu 1995), Espanja (heinä­joulukuu 1995), Italia (tammi­kesäkuu 1996), Irlanti (heinä­joulukuu 1996), Alankomaat (tammi­kesäkuu 1997), Luxemburg (heinä­joulukuu 1997),Yhdistynyt kuningaskunta (tammi­kesäkuu 1998), Itävalta (heinä­joulukuu 1998), Saksa (tammi­kesäkuu 1999), Suomi (heinä­joulukuu 1999) ja Portugali (tammi­kesäkuu 2000).
Focus on: the Committees
Puheenjohtajavaltio ei vastaa neuvoston edus
- the Presidency's presentational responsibilities extend beyond the Parliament.
Komiteat tamisesta vain Euroopan parlamentin suuntaan.
Its ministers brief the media after each Council meeting and fre quently speak for the EU as a whole, particularly on common foreign and security policy matters, in international fora and in relations with third countries.
Puheenjohtajavaltion ministerit pitävät lehdistöti voston järjestelmässä, koska se viime kädessä vastaa laisuuden jokaisen neuvoston istunnon jälkeen ja neuvoston säädösten valmistelusta, mutta hyvin tär puhuvat usein koko EU:n nimissä, erityisesti ulko- keitä ovat myös seuraavat virkamieskomiteat: ja turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä, kansain välisillä foorumeilla ja yhteydenpidossa kolman
F°cus on:Coreper (The Permanent Representatives Committee)
• 133-komitea (perustettu EY:n perustamissopimuk
• the Special Committee on Agriculture (SCA) prepares the Agriculture Council;
Neuvoston istuntoihin osallistuvat kunkin maan joh sä.
• the 133 Committee (set up under Article 133 of the EC Treaty) assists the Commission in its role as the negotiator on trade and tariff matters;
tavat virkamiehet, jotka istuvat aina oman valtionsa ministerin vieressä. Nämä virkamiehet ovat jäseninä
Our camera shot will have certainly picked up the very senior officials who are always at their Ministers' side.They are members of Coreper, a key element in the Council machinery.
• Talous- ja rahoituskomitea, jonka jäseninä on jäsen pysyvien edustajien komiteassa, joka on neuvoston valtioiden keskuspankkien ja valtionkassojen edus hallintojärjestelmän ydinyksikkö.
• the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States' Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising Ecofin on the various issues associated with the move to Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
Ecofin-neuvoston neuvonantajana sen käsitellessä talous- ja rahaliittoon siirtymistä, Euroopan valuut tajärjestelmää ja kansainvälisiä valuuttasuhteita.
• the Political Committee prepares the European Union's Common Foreign and Security Policy dis cussions and initiatives;
• Poliittinen komitea valmistelee Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alan keskus telut ja aloitteet.
• the Article 36 Committee (it owes its existence to Article 36 (I) of the Treaty on European Union) prepares the meetings of the Council of Justice and Home Affairs;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan
The 15 members of Coreper are their governments' permanent representatives in Brussels and play a cru cial role in preparing the Council's work.
I kohdan nojalla) valmistelee oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnot.
Highly skilled people of ambassadorial rank, they see a lot of each other in a constant process of discussion and negotiation.
• Pysyvä työllisyyskomitea toimii jäsenvaltioiden, komission ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoro puhelun, neuvonpidon ja yhteistyön foorumina. Sen
They build up relationships of trust and confidence that facilitate mutual understanding of their respective positions.
Pysyvien edustajien komitean 15 jäsentä, jotka ovat tavoitteena on työvoimapolitiikkojen yhteensovit omien hallitustensa pysyviä edustajia Brysselissä, ovat taminen ja niiden muokkaaminen EU:n tavoitteiden ratkaisevassa asemassa neuvoston työn valmisteluis mukaisiksi.
Its objective is to coordinate and harness employment policies behind EU objec tives.
He rakentavat välilleen luottamuksellisia suhteita, jotka helpottavat yhteisym märryksen aikaansaamista.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper II.The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
Pysyvien edustajien komitean kaksi kokoonpanoa kokoontuvat ainakin kerran viikossa. Coreper l:n jäseninä ovat jäsenvaltioiden pysyvien edustajien varamiehet ja Coreper Ihn jäseninä ¡tse pysyvät edus tajat eli jäsenvaltioiden pysyvien
[41 Focus working parties
[ 4 ] Työryhmät
He and his col­leagues in the Secretariat must coordinate the Council's work and ensure that it is carried on smoothly and continuously from one Presidency to another.
Hänen on sihteeristön avustamana koordinoitava neuvoston työskentelyä, jotta sen toiminta sujuisi joustavasti ja jatkuisi saumattomasti puheen johtajakaudesta toiseen.
He must also help the Council to reach deci­sions and to accept compromises.
Pääsihteerin on myös autettava neuvostoa saamaan aikaan päätöksiä ja hyväksymään kompromissiratkaisuja.
Officials in camera shot at a Council meeting may also include some who are members of the working party that has examined a key agenda item. Working parties are many and varied.
Neuvoston istunnon aikana kokoussalissa on myös jäseniä työryhmästä, joka on käsitellyt jotakin esityslistalla olevaa pääaihetta.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their prima­ry task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Työryhmien jäseninä ovat pysyvissä edustustoissa tai kotimaassaan toimivat virkamiehet päätehtävänään huolehtia tar vittavasta yksityiskohtaisesta valmistelutyöstä, jotta käsiteltävät asiat voitaisiin saattaa osaksi Euroopan lainsäädäntöä tai eurooppalaista politiikkaa.
Γ 5 1 Focus on: the Secretary­General of the Council
[ 5 ] Neuvoston pääsihteeri ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
(right) whose ñve-year term of office as
Solana (oikealla), jonka viisivuotiskausi neuvoston pääsihteerinä alkoi
Secretary-General of the Council began in 1999, with
vuonna 1999, varapääsihteeri
This was originally created by the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community in 1952, after the Council decided that a proper writ­ten record of discussions, as well as translation and legal advice, was needed.
(keskellä) ja pääsihteerin kabinettipäällikkö
(left), head of Cabinet of Mr. Solana.
(vasemmalla).
Nominated by a unanimous decision of the Council, the Secretary­General has become an increasingly important figure during the last 20 years.This was first recognized at the beginning of the 1980s by a strength­ening of the Secretary­General's role in assisting the Council and the Presidency to carry out their tasks.
Pääsihteeristä, joka nimitetään neuvoston yksimielisellä päätöksellä, on tullut yhä keskeisempi henkilö viimeisten 20 vuoden aikana.Tehtävän tärkeys todet tiin jo 1980-luvun alussa, jolloin vahvistettiin pääsih teerin asemaa neuvoston ja sen puheenjohtajavaltion avustajana näiden tehtävien hoidossa.
Niels Ersboll was a Dane and Jürgen Trumpf was German.The new Secretary­General, who is at the same time the High Represen­tative for Common and Foreign and Security Policy, is Javier Solana, a Spaniard.
Niels Ersbøll oli tanskalainen ja Jürgen Trumpf saksalainen. Nykyisin pääsihteerinä ja samalla yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana on espanjalainen Javier Solana.
He is assisted by Pierre de Boissieu, the Assistant Secretary­General, a Frenchman.
Hänen apunaan työskentelee ranskalainen varapääsihteeri Pierre de Boissieu.
Serving the Council and its Presidency: the General Secretariat at work
jäsosa siitä toimii käännöstyössä (kääntäjinä ja lingvis ti-juristeina).
Essentially, the objective is to provide every support the Council needs to do its work.This means:
Pääsihteeristön toiminta: pääsihteeristö avustaa neuvostoa ja sen puheenjohtajavaltiota
The Secretariat's size and responsibilities have grown with the membership of the EU.
Sihteeristön koko ja vastuualue ovat laajentuneet EU:n jäsenmäärän kasvaessa.
In 1958 it employed 238 people, in 2000 there were 2540 (see Box J ).
Vuonna 1958 sihteeris tössä toimi 238 henkilöä ja vuonna 2000 jo 2 540 hen kilöä (katso kuvio 9¡W)- Lähes kaksi kolmasosaa hen kilöstöstä on hallinto- ja toimistohenkilöstöä, ja nel
Almost two thirds were clerical staff and one sixth linguists (translators and lawyer-linguists).
Pääsihteeristön tehtävänä on tarjota kaikki mahdollinen tuki, jota neuvosto tarvitsee työssään.
• convening and organizing meetings - a heavy admin istrative responsibility with more than 100 sessions of the Council and more than 2000 meetings of working parties and other gatherings every year;
• kutsuu koolle ja järjestää istuntoja, mikä aiheuttaa paljon hallinnollista työtä, koska vuosittain järjeste tään yli sata neuvoston istuntoa ja yli 2 000 työryh mien kokousta ja muuta kokoontumista
Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures.
He antavat neuvoja keskusteluissa esiin tulleissa oikeudellisissa seikoissa ja selvittävät tiettyihin menettelyihin liittyviä oikeudellisia näkökohtia.
The Legal Service also represents the Council before the Court of Justice and Court of First Instance.
Oikeudellinen yksikkö myös edustaa neuvostoa Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimessa.
Officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the EU.
Virkamiehet, jotka ovat 15 jäsenvaltion kansalaisia, käyttävät työssään pääsihteeristössä EU:n 11: tä virallista kieltä.
Council Directorates General and their staff at September 2000
Neuvoston pääosastot ja niiden henkilöstömäärä syyskuussa 2000
Representative ι of the CFSP and of the match those of the Council configurations, allowing officials to follow a dossier through the process from
Yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja varapääsihteerin kabinetti, varainhoidon valvonta, lehdistöpalvelu, tietosuoja
Administration /Protocol
Hallinto ja protokolla
(Personnel and Administration, work, particularly at Ministerial level, in order to sup­
(henkilöstö ja hallinto, protokolla, organisaatio, infrastruktuurit, käännökset ja asiakirjatuotanto, sisäiset talousasiat)
Internal Market, Customs Union,
Sisämarkkinat, tulliliitto,
Industrial Policy,Telecommunications, given in the week before the Council meeting.
Lehdistöpalvelu pitää lehdistötilaisuuksia ennen pysyvien edustajien komitean kokouksia ja neuvoston istuntoja sekä toi­mittaa lehdistötiedotteita ja valmistelee tausta­aineis­toa puheenjohtajavaltiolle, joka pitää lehdistötilaisuu­den yleensä neuvoston istuntoa edeltävällä viikolla.
Information Society, Energy, Research,
teollisuuspolitiikka, televiestintä, tietoyhteiskunta, energia, tutkimus, liikenne
External Economic Relations,
Taloudelliset ulkosuhteet,
Relations with the European
Suhteet Euroopan
Justice and Home Affairs
Oikeus­ ja sisäasiat
Social Policy, Employment,
Sosiaalipolitiikka, työllisyys,
Office of Special Envoy for Middle East
Lähi­idän erikoislähettilään toimisto
The Special Role of the European Council
Eurooppa­neuvoston erityisasema EU:n suunnannäyttäjä htävät, sään­
[31 The European Council is not greatly constrained by the Treaties
Eurooppa-neuvosto, joka perustettiin vuonna
Created in 1974 with the intention of establishing an informal forum for discussion between Heads of State or Government, the European Council rapidly devel oped into the body which fixes priorities and goals for the Union and sets the course for achieving them.
Kun valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät Pariisin elimeksi, joka määrittelee unionin painopistealueet ja huippukokouksessa vuonna 1974 perustaa Eurooppa- tavoitteet ja myös ohjaa niiden saavuttamista.
• takes the major political initiatives;
Eurooppa-neuvosto eivätkä tarkoitusta.
• determines the EU's position on major global issues;
• tekee tärkeimmät poliittiset aloitteet
• takes political decisions to settle major issues;
Koska Eurooppaneuvoston tehtävä jätettiin tarkoi tuksellisesti avoimeksi, se on kehittynyt ennen muuta
• coordinates the work of the Council.
• määrittelee
With its role deliberately having been left vague, the European Council's evolution has been shaped above all by practical political necessities and the wishes of the participants.
EU:n kannan tärkeimmistä laajoista käytännön politiikan sanelemien ehtojen ja osallistu kysymyksistä jien toiveiden mukaisesti. Unionin sopimuksissa
Indeed, it was not mentioned in any Treaty until the Single European Act of 1986.
• tekee poliittisia päätöksiä tärkeiden kysymysten vuoden 1986 Euroopan yhtenäisasiakirjassa.
It acquired a formal status in the Treaty on European Union of 1992 which defined its function as "provid ing the impetus and general political guidelines for the Union's development".
Se sai ratkaisemiseksi virallisen aseman vuonna 1992 Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, jossa sen tehtäväksi määritel
[21 More journalists, fewer officials at a European Council
Jäsenvaltioiden pääministerien ja kahden jäsenvaltion
It is not therefore surprising that the at least twice yearly (4 during recent years) meetings of Prime Ministers and two Presidents (France and Finland) plus the President of the Commission are guaranteed to attract a great deal more public attention than a routine session of the Council.
Euroopan komission puheenjohtajan kokous, joka järjestetään ainakin kahdesti vuodessa (viime vuosina neljästi) herättää syystäkin enemmän yleistä mielenkiintoa kuin neuvoston tavanomaiset istunnot.
More than a thousand journalists will flock to a European Council meeting in the city chosen by the Member State holding the Presidency.
Yli tuhat leh distön edustajaa kerääntyy kaupunkiin, jonka kulloi nenkin puheenjohtajavaltio on valinnut Eurooppa- neuvoston kokouspaikaksi.
The Treaty also required the European Council to submit a report to the Parliament after each of its meetings as well as a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Puheenjohtajavaltio voi päättää järjestää Eurooppa- tiin seuraava: "Eurooppa-neuvosto antaa unionille sen neuvoston erityiskokouksen jostakin keskeisestä kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee aiheesta.
It may happen that a Presidency will decide to hold a special European Council to give special attention to a key topic - for example in Tampere in October 1999 under the Finnish Presidency when the Heads of State or Government discussed matters of justice and interior affairs.
Esimerkiksi Suomen puheenjohtajakaudella kehittämisen yleiset poliittiset suuntaviivat." pidettiin lokakuussa 1999 Tampereella erityiskokous, jossa valtion- ja hallitusten päämiehet käsittelivät
Sessions of the European Council are smaller gather ings than a Council.
Lisäksi sopimuksessa määrätään, että Eurooppa-neu oikeus- ja sisäasioita.
Γ 6 1 Proceedings now follow a familiar pattern
[ 6 ] Asioiden käsittely noudattaa totuttua järjestystä
Informal discus­sions characterize the separate dinners of the Heads of Government and Foreign Ministers.
Illallisilla valtion- ja hallitusten pää miehet jatkavat keskenään epävirallisia keskusteluja, kuten ulkoasiainministeritkin omilla illallisillaan.
[41 The European Council is not the same as the Council
[ 4 ] Eurooppa-neuvosto ei ole tavanomainen neuvosto
Council during its meeting in Tampere.
Tampereella.
It is not the same as the Council, Foreign Ministers are normally present but the main participants are Prime Ministers and Presidents.
Se ei ole sama kuin neuvosto. Ulkoasiainministerit osallis tuvat yleensä Eurooppaneuvoston kokoukseen, mutta pääasialliset osallistujat ovat pääministerit ja presidentit.
It does not work under the decisionmaking rules of the Council, it does not usually take decisions intended to be legal­ly binding and as such they are not subject to review by the Court of Justice.
Neuvoston päätöksentekomenettelyt eivät sido Eurooppa-neuvostoa, eikä se yleensä tee oikeudellisesti sitovia päätöksiä, joten yhteisöjen tuo mioistuin ei valvo sen tekemiä päätöksiä.
The occasion is rounded off by individual press confer­ences given by each Head of State or Government,The President of the European Council and the President of the Commission normally hold a joint press conference.
Euroopan yhteisön perustamisso pimuksessa esimerkiksi määrätään, että talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta koskevat päätökset tekee "valtioiden tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto". Samantyyppisiä tapauksia on muutamia muitakin.
Only in rare instances does the Treaty insist that the European Council should behave as a formal Council such as when it comes to take decisions on the third stage of Economic and Monetary Union.
Tilaisuuden päätteeksi kukin valtion- tai hallituksen päämies pitää oman lehdistötilaisuuden.
The EC Treaty states that these decisions are to be taken by "the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government".
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja pitävät tavallisesti yhteisen lehdistötilaisuuden.
[7] The Secretariat
[ 7 ] Sihteeristö
[51 European Council meetings are not constrained by any formal agenda
[ 5 ] Eurooppaneuvoston kokouksilla ei ole virallista asialistaa
The European Council usually operates by consen­sus. Without a formal agenda, its meetings cover a list of items which the Head of State or Government of the Presidency State has outlined in a letter to his colleagues beforehand.
Eurooppaneuvoston kokouksen aikana pääsihteeri, jota avustavat neuvoston oikeudellinen neuvonantaja ja pari kolme muuta avustajaa sekä kolme kirjuria, huolehtii sihteeripalveluista kokouksessa kaikkine nii hin kuuluvine tehtävineen, kuten tulkkauksesta, kään nöspalveluista ja asiakirjojen tuotannosta.
"Family portraits" at the European Council meetings in Cologne in ¡une 1999 (above), in Tampere in October
"perhekuvat" Kölnistä kesäkuulta 1999 (yllä),
1999 (center) and in
1999 (keskellä) ja
The unique characteristics of the Council; executive and legislative-
Neuvoston erityisluonne, toimeenpano- ja lainsäädäntö tehtävät; avoimuuden merkitys, työskentelyn organi sointi koh
!--functions; the importance of transparency; how its work is organized into three "pillars"; the acts of
¡¡¡OjUfiUU alalla, neuvoston säädökset
The roles and powers of the Council have been defined by a succession of Treaties: cies of Member States.
Neuvoston menettelyt, käy tännöt ja myös erimielisyyksien ratkaiseminen edel lyttävät sellaista solidaarisuutta ja luottamusta, joka on yleensä harvinaista eri valtioiden välillä.
1965: the MergerTreaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established Coreper.
1965: Sulautumissopimus, jolla perustettiin kolmelle yhteisölle yhteinen neuvosto ja yhteinen komissio ja jolla virallisesti muodos tettiin pysyvien edustajien komitea.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
Neuvosto jatkoi kuitenkin toi mintaansa eriävin menettelyin joko perustamissopimuksen tai laillisten valtuuksiensa mukaisesti.
bilities and its decisionmaking procedures have been changed by successive revisions of the Treaties and
Kuten kuviosta ^_BAR_ käy ilmi, neuvoston tehtävät ja sen päätöksentekomenettelyt ovat muuttuneet perussopimusten muutosten ja EU:n lisääntyneen vastuun myötä.
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties; the increase in responsibilities given to the EU.
1970: Sopimus tiettyjen talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta perustamissopimuksissa.