natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has been frequently amended, a codified single text is now available.
"On muistetta­va, että normaalin kehityksen ja terveyden paras tae on edelleen monipuolinen ruokavalio", toteaa komissaari David Byrne.
Directive 2000/13/EC lists all compulsory particulars on labelling foodstuff (such as the list of ingredients, the date of minimum durability or the
Ravinto­lisät on tarkoitettu lähinnä korjaa­maan olennaisten ravintoaineiden puutosta tai joissakin tapauksissa lisäämään niiden saantia.
Clean food chain: The Com mission has renewed efforts to set out harmonized rules to ensure that tissue and other high and low-risk mammalian animal waste likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain.
Puhdas ravintoketju: Komis­sio ehdottaa yhdenmukaisia sääntöjä sen varmistamiseksi, että märehtijöiden kudoksia ja muuta suuri­ja pieniriskistä eläinjätettä, jossa on mahdol­linen BSE­tartunta. ei pääse eläinten ja ihmisten ravinto­ketjuun.
It proposes to oblige all Member States to remove tissues of cattle, sheep and goats, such as brain, spinal cord, intestines, spleen, etc.
Tällainen eläin­jäte ­ jonka tartuntariski on 95 prosenttia ­ on käsiteltävä kuumentamalla keskeytykset­tä vähintään 133 Celsius­ ajan.
Minimum requirements of the processing of such waste - which represents 95% of the risk of infection - is 20 minutes with out interruption at > 133°: COM(2000) 341 fin.
asteessa 20 minuutin KOM(2000) 341 lopullinen.
Fisheries research in the EU of decline in income were recorded by Ireland (-12%), Denmark (-11%), Belgium (-9%) and The Netherlands (-6%).
Tanskassa (­11 %), Belgiassa (­9 %) ja Alankomaissa (­6 %).
Rises in income were only recorded for Portugal (+16%). Sweden (+6%) and Luxembourg (+2%): Eurostafs
Tulot nousivat vain Portu­galissa (+16 %), Ruotsissa (+6 %) janoikeusjärjestelmästä.
The Netherlands proved to be the most frequent applicant in 1998 (43%).
Eniten hakemuk­
The latest update of the review of fisheries and aquaculture research means and objectives in Europe envisages ways to further reinforce cooperation among European research institutes.
No 2/2000. nro CA­NN­OO­002­EN­C (+ DE.
France lost one million, Germany 700 000 and Italy 660 000 farms.
Alankomaat vuonna
The smallest holdings in particular disappear rapidly: between 1967-97. the agricultural sector in the EU6 lost almost 1.3 mio farms under 5 ha, which accounted for almost half the number of the farms lost.
Uusimmassa katsauksessa Euroopan kalatalous­ ja vesiviljelytutki­muksen välineisiin ja tavoitteisiin tarkastellaan tapoja lujittaa yhtei­sön tutkimuslaitosten yhteistyötä.
In the candidate countries. too, producer prices of agricultural products declined in real terms in 1998 compared to 1997.
Myös ehdokasmaiden maatalous­tuotteiden reaaliset tuottajahinnat laskivat vuonna 1998 vuoteen 1997 verrattuna.
No 5/2000: Cat.: CA-NN-00-005-EN-C ( + DE.FR). ± 8 pp. (prices and address as above).
No 5/2000. nro CA­NN­OO­005­EN­C (+ DE, FR).± 8 s. (hinnat ja osoite kuten edellä).
Fishing TACs and quotas for 2000: The decline of several stock levels has led to a number of cuts compared to the total allowable catches (TAC) levels in 1999.
EU:n vähitellen laajentuessa yhtei­sössä on viimeisten 30 vuoden aikana lopetettu suuri määrä maa­tiloja (42 %).
The TACs for Norway lobster and sprat could be raised.
Saksa 70 000 ja Italia 66 000 tilaa.
A map illustrates the TACs for a group of stocks and their allocation under national quotas for 2000: Free in all the official EU languages: EC,
Etenkin pienimmät tilat häviävät nopeasti: vuosina 1967­1997 maataloussektorilla menetettiin kuudessa EU:n jäsen­valtiossa lähes 1,3 miljoonaa alle viiden hehtaarin tilaa, mikä vastaa lähes puolta toimintansa lopetta­neista tiloista.
No 1/2000: Cat.: CA-NN-00-OOl-EN-C ( + DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
FR). ± 8 s.. irtonumero 6 EUR. vuosikerta 84 EUR (pai­notuote). 60 EUR (PDF).
For more information: Eurostat Press Office.
Lisätietoja: Euro­stal Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f.
Fisheries DG (see address above). For more information: http://europa.eu.int/comm/ dgl4/info/tac5_en.htm
Lisätietoja EU:n maatalouspo­litiikasta: http://europa.eu.int/comm/dg06/ index_en.htm
Regulation of voluntary feed intake in fish: Free in English only:
TAC ja kalastuskiintiöt vuonna 2000: Useiden kalakantojen piene­neminen on johtanut vuoden 1999 TAC­tasojen (suurin sallittu saa­lis) alentamiseen.
For more information on the EU's agricultural policy: http://europa.eu. int/comm/dg06/index_en.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/ comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/tac/tac2000_en.pdf
COST Secretariat. SMDE 1/99. rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-93960, e-mail: klaus.pithan@cec.eu.inl. hltp://www. netnianiacs.com/cost/
Euroopan komissio, tutkimuk­sen PO, COST Secretariat, SMDE 1/99, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
European plant variety rights: Plant breeders continue to show increasing interest in the EU's
Yhteisön kasvinjalostajanoikeu­det: Kasvinjalostajat ovat yhä kiin­nostuneempia EU:n kasvinjalosta­
Cosmetics and animal welfare
Kosmetiikka ja eläinten hyvinvointi
The Commission proposes that the EU sign the Cartagena Protocol on Biosafety.
Komissio ehdottaa, että EU allekirjoittaisi Kartagenan bioturvallisuus­pöytäkirjan.
It provides a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity: COM(2000) 182 fin.
Siinä luodaan puitteet sellaisten nykyaikaisella biotekniikalla muunnettujen elävien organismien turvallista siirtoa, käsittelyä ja käyttöä varten, joilla voi olla haitallinen vaikutus biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön. KOM(2000) 182 lopullinen.
products and a definitive testing ban for cosmetic ingredients three years after the implementation of the new proposed directive.
niiden ainesosien testaus eläinkokeilla kielletään välit­tömästi ja lopullisesti niin, että kielto tulee voimaan kolmen vuoden kuluessa direktiiviehdotuksen täytän­töönpanosta.
The EU will take the lead in the development of alternative methods and in their international acceptance: COM(2000) 189
EU pyrkii ensimmäisenä kehittämään vaihtoehtoisia menetelmiä ja saamaan niille kansainvä­lisen hyväksynnän. KOM(2OOO) 189 lopullinen.
The current marketing ban of products containing ingredients tested on animals should be changed into a full-scale ban of animal testing for cosmetic products in the EU.
Eläinkokeilla testattuja ainesosia sisältävien valmistei­den saattaminen markkinoille on nykyisin kielletty.
The Commission proposes to amend Directive 76/768/EEC by an immediate and definitive ban on animal testing for finished
Komissio haluaa kuitenkin muuttaa nykyistä direktii­viä 76/768/ETY siten, että kosmeettisten valmisteiden testaus eläimillä kielletään kokonaan EU:ssa.
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
EUR-OP NEWS: YMPÄRISTÖLIITE
We must not fail in preventing climate change'
"Ilmastonmuutos on estettävä"
Following the European Council meeting in Cardiff in 1998, the process of integrating environ­mental concerns into all EU poli­cy areas has been given increased attention by the EU.
Cardiffissa vuonna 1998 järjeste­tyn Eurooppa­neuvoston kokouk­sen jälkeen EU on alkanut kiinnit­tää entistä enemmän huomiota ympäristönäkökohtien sisällyttä­miseen EU:n politiikkohin.
EUR­OP News met Commissioner Margot Wallström to see which measures the EU is envisaging to set us on the right path for achieving sus­tainable growth.
EUR­OP News tapasi Margot Wallströ­min, joka kertoi, mihin toimenpi­teisiin EU aikoo ryhtyä kestävän kehityksen varmistamiseksi.
With regard mainly to complaints a useful instrument to solve prob­lems relating to compliance are the package meetings held on a regular basis in each Member State.
Se on yksi ensisijaisis­ta huolenaiheistani ympäristö­asioista vastaavana komissaarina, ja se sisältyy myös komission stra­tegisiin tavoitteisiin kaudella 2000­2005.
measures is precisely what the Commission has started to do.
Wallström: "Komissio voi määrätä jäsenvaltioille seuraamuksia, jos ne eivät noudata EU:n säännök­siä.
It is one of my priorities as an environment Commissioner and one that is reflected in the Commission's strategic priorities for the period 2000­05. We cannot allow ourselves to fail in prevent­ing climate change.
Lähinnä riita­asiois­sa hyödyllisiä välineitä ovat niin sanotut pakettikokoukset, joita pidetään säännöllisesti kaikissa jäsenvaltioissa säännösten noudat­tamiseen liittyvien ongelmien rat­kaisemiseksi.
EUR-OP News: 'If good will and voluntary agreements on environ­mental standards bear no fruit, will the introduction of stricter legislation at EU level be unavoidable?'
EUR­OP News: "Jos hyvä tahtoja vapaaehtoiset sopimukset ympä­ristötavoitteista eivät kanna hedel­mää, onko EU:n annettava tiu­kemmat ympäristösäännökset?"
Commissioner Wallström, interviewed by EUR-OP News reporters Martin Ebner and Marta Estèvez
EUR-OP Newsin toimittajat Martin Ebner¡a Marta Estévez haastattelevat Margot Wallströmiä.
EUR-OP News: 'What are the Commission's environmental pri­orities for enlargement?'
EUR­OP News: "Mitkä ovat komission ensisijaiset ympäristöta­voitteet laajentumisen suhteen?"
The EU has taken a leading role at international level in pushing for action to combat climate change.
EU on ottanut kansainvälisellä tasolla johtotehtävän ilmaston­muutoksen torjunnassa.
This year is critical in arriving at an international agree­ment on some of the open issues under the Kyoto Protocol.
Tämä on kriittinen vuosi, sillä yritämme saada aikaan kansainvälisen sopi­muksen Kioton pöytäkirjassa avoi­meksi jääneistä kysymyksistä.
The Commission demonstrated that it takes its responsibilities seriously to reduce emissions when it launched the European Climate Change Programme (see also p.
Komissio näytti ottavansa asian vakavasti, kun se julkisti 8. maalis­kuuta 2000 yhteisön ilmastonmuu­tosohjehnan (ks. myös tämän liitteen s. 3).
3 of this supplement) on 8 March 2000, putting forward an EU strategy which aims to reduce greenhouse gas emissions in the EU by 8 % by 2008­12.
Siinä esitellään EU:n strategia, jonka tavoitteena on vähentää EU:n kasvihuonepäästöjä kahdek­saan prosenttiin vuosiin 2008­2012 mennessä.
One element in our strat­egy is an internal EU emissions trading scheme, on which we launched a debate on an EU framework.
Strategiaamme sisältyy muun muassa EU:n sisäinen pääs­tökauppajärjestelmä, josta aloitet­tiin keskustelu EU:n tasolla.
National schemes may well pose problems for the internal market and fair competi­tion.
Kan­salliset ohjelmat saattavat hyvin­kin aiheuttaa ongelmia sisämark­kinoille ja terveelle kilpailulle.
At the same time, all of us as citizens have our role to play as well ­ for instance by leaving our car at home from time to time.
Samalla kansalaisten on kannetta­va oma kortensa kekoon esimer­kiksi jättämällä joskus auto kotiin.
Finally, thanks to often strong national nature protection poli­cies, the accession countries have vast areas of comparative wilder­ness with high biodiversity.
Tehokkaiden ympäristönsuojelupolitiikkojensa ansiosta ehdokasmailla on paljon erämaa­alueita, joiden luonto on erittäin monimuotoista.
These areas must not be degraded by short­sighted exploitation, which is why legislation related to nature protection should be implement­ed early in the process.
Niitä ei pidä pilata lyhytnäköisellä käytöl­lä, ja siksi luonnonsuojelulait olisi pantava täytäntöön jo prosessin alkuvaiheessa.
In a rela­tively short time, the countries will be making a qualitative leap and join a Union with a high envi­ronmental profile.
Ehdokasmaat jou­tuvat lyhyessä ajassa tekemään mittavia laadunparannuksia liit­tyäkseen EU:hun, jolla on korkea ympäristöprofiili.
This challenge should not be underestimated.'
Tätä haastetta ei pitäisi aliarvioida."
EUR-OP News: 'It seems that the Kyoto agreement to reduce CC_ emissions will not be met.'
EUR­OP News: "Näyttää kuiten­kin siltä, että hiilidioksidipäästöis­sä ei ylletä Kioton sopimuksen tavoitteisiin."
I am also convinced that we can turn climate change into an eco­nomic opportunity for business if we take a pro­active approach and if we are the first in develop­ing and selling more energy­effi­cient technologies and renewable energy sources.
Olen myös vakuuttuunut siitä, että ilmastonmuutoksesta voi olla taloudellista hyötyä liiketoiminnal­le, jos omaksumme entistä aktiivi­semman lähestymistavan ja ehdim­me ensimmäisinä kehittämään ja myymään energiatehokkaita tek­nologioita ja uusiutuvia energia­lähteitä.
Pro­active busi­nesses are increasingly getting involved.'
Tällaisten aktiivisten yri­tysten osallistuminen lisääntyy."
Implementation and enforcement will rank high among the priori­ties of the sixth environment action programme as well (see below).
Voimaan saattaminen ja täytän­töönpano ovat kuudennen ympä­ristöohjelman keskeisiä painopis­teitä (ks. jäljempänä).
In order to improve the effectiveness (and the level of compliance) of EU environmen­tal law, some specific measures have been undertaken.
EU:n ympäris­töoikeuden tehokkuuden (ja nou­dattamisen) parantamiseksi on toteutettu joitakin erityistoimen­piteitä.
At the pre­legislative stage, we must con­sult as widely as possible the full range of actors concerned, ensure clear drafting of the original pro­posal and consider, from the very beginning, questions of imple­mentation and enforcement, such as sanctions, transitional provi­sions from the old regime to the new, consistency with existing leg­islation and coherence with other developments at EU level, impact on administrative and enforce­ment structures and capacity in the Member States; foresee that proposals include, where appro­priate, provisions requiring national implementing measures to provide for access to justice and adequate deterrent sanctions for non­compliance.
Lainvalmistelua aiheessa on neuvoteltava mahdollisimman monien toimijoiden kanssa, var­mistettava ehdotuksen selkeys ja otettava jo alun alkaen huomioon voimaan saattamiseen ja täytän­töönpanoon liittyvät kysymykset, kuten seuraamukset, siirtyminen vanhasta järjestelmästä uuteen, johdonmukaisuus nykyisen lain­säädännön ja EU:n muun kehityk­sen suhteen, vaikutus hallinto­ ja täytäntöönpanorakenteisiin ja jäsenvaltioiden kapasiteetti. On myös huolehdittava siitä, että ehdotuksiin sisällytetään mahdol­lisuus tarvittaessa vedota tuomio­istuimeen ja määrätä varoittavia seuraamuksia, jos säännöksiä ei noudateta.
At the imple­mentation stage, we must ensure that the Commission's powers for issuing penalties are fully exerted, using also the instrument for penalties for non­compliance with Article 226 of the EC Treaty or Article 141 of the Euratom Treaty Court judgment (which was used, for the first time, in 1997 against Germany and Italy), as well as non­contentious proce­dures.'
Täytäntöönpanoa ai­heessa on varmistettava, että komissio käyttää täysimittaisesti toimivaltaansa määrätä rangais­tuksia ­ myös yhteisöjen tuomio­istuimen tuomiota, jossa määrä­tään seuraamukset EY:n perusta­missopimuksen 226 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 141 artiklan noudattamatta jättä­misestä (sitä käytettiin ensimmäi­sen kerran vuonna 1997 Saksaa ja Italiaa vastaan). Lisäksi voidaan käyttää muitakin kuin oikeuden­käyntimenettelyjä."
Mrs Wallström: 'I don't think we can already say now that we will not meet our Kyoto targets.
Wallström: "Hyvä tahto ja vapaa­ehtoiset sopimukset perustuvat teollisuuden kanssa käytävän vuo­ropuhelun tiivistämiseen.
It is true that emissions are going up, and this is very worrying.
Vuonna 1996 annetussa komission tiedonannossa ympäris­tösopimuksista esitetään yleiset suuntaviivat vapaaehtoisten sopi­musten käytölle.
It means that we need stronger measures to reduce them and preparing such
Esimerkiksi sopi­muspuolien määrää on vähennet­tävänä kyseinen toimiala on saata­va riittävän kattavasti mukaan toimintaan.
EUR-OP News: 'What does the Commission envisage to make sure that Member States respect EU environmental legislation?'
Komissio työstää parhaillaan EU:n ympäristösopimusten lain­säädäntökehystä.
Mrs Wallström: 'All of the laws have to be in place by accession.
Wallström: "Kaikki lait on pantava täytäntöön ennen liittymistä.
At the same time, all countries concerned need to strengthen their environmental administra­tion in order to be able to ensure that the laws are implemented in practice.
Samalla kaikkien ehdokasmaiden on vahvistettava ympäristöhallin toaan varmistaakseen, että lakeja sovelletaan myös käytännössä.
Some of the environmen­tal directives are particularly important in order to strengthen this process of far­reaching changes and to ensure that the projected economic development will not degrade the environment.
Tietyt ympäristödirektiivit ovat erityisen keskeisiä tämän kauas­kantoisen muutosprosessin tuke­misessa, ja niillä varmistetaan, ettei suunniteltu talouskehitys pilaa ympäristöä.
Public participation plays an important role in this respect; environmental impact assessment and access to environmental information are therefore crucial.
Viranomaisten osallistuminen on erityisen tär­keää. Myös ympäristövaikutusten arviointi ja ympäristötietojen saanti ovat ratkaisevia.
Product­related environmental laws must quickly be put into practice to prepare the industries for participation in the internal market.
Tuotteisiin liittyvät ympäristölait on pantava nopeasti täytäntöön, jotta teolli­suus voi valmistautua sisämarkki­noihin.
The air, water and waste framework legislation must be put into practice as soon as possible to provide the context for all related
Ilma­, vesi­ ja jätealan pui­telainsäädäntöä on alettava sovel­taa käytännössä mahdollisimman pian, jotta niiden pohjalta voidaan säätää muita lakeja ja optimoida investoinnit, vähentää päästöjen
Mrs Wallström: 'Good will and voluntary agreements are based upon a reinforcement of dialogue with industry and are part of the efforts to broaden the range of policy instruments.
Wallström: "Vielä ei voida sanoa varmasti, ettei Kioton tavoitteisiin päästä.
The Commission services are currently working on a legal framework for EU envi­ronmental agreements.
On totta, että päästöt kas­vavat huolestuttavasti.
It has always been clear that voluntary agreements can only be an option if they present advantages com­pared to other instruments, main­ly legislation.
Se merkit­see, että päästöjen vähentämiseksi tarvitaan tiukempia toimia, ja juuri niitä komissio on ryhtynyt
If good will and vol­untary agreements on environ­mental standards bear no fruit, the introduction of stricter legislation at EU level is unavoidable.'
EUR­OP News: "Miten komissio aikoo varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat EU:n ympäristösään­nöksiä?"
# & Towards sustainability -The global assessment Milliini ol t li t
Kohti kestävää kehitystä - yleisarvio
** The quarterly magazine Environment for Europeans keeps you up to date with European environmental issues: Free (+ES.DE.FR,
·** Neljästi vuodessa ilmestyvä aikakauslehti Environment for Europeans pitää lukijat ajan tasalla Euroopan ympäristöasioista.
IT): EC, Environment DG (see address below); http://europa.eu.inl/comm/ environment/news/efe/index.htm
Maksutta (+ ES, DE, FR, IT): Euroopan komissio, ympäristöasioiden PO, Information Unit (osoite jäljempänä); Internet: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/ index.htm
■I The Natura 2000 Newsletter supplements the news round­up, three times a year: Free (+ES,DE,FR,IT): EC, Environment DG (see address below): http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm
Ä Natura 2000 Newsletter: tiivistelmä tärkeimmistä uutisista kolme kertaa vuodessa. Maksutta (+ ES, DE, FR, IT): Euroopan komissio, ympäris­töasioiden PO, Information Unit (osoite jäljempänä); http://europa.eu.int/comm/ environment/nature/home.htm β
The commitment by other sectors and by Member States to the programme is partial, and the patterns of production and con­sumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment.
Muut alat ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ohjelmaan vain osittain, ja jäsen­valtioiden tuotantomenetelmät ja kulutustottumukset estävät saa­vuttamasta puhdasta ja turvallista ympäristöä.
The outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for trans­port, consumer goods or tourism.
Näyttää siltä, että uudet ympäristönormit eivät pysy esimerkiksi liikenteen, kulutus­hyödykkeiden tai matkailun kas­vavan kysynnän mukana.
A Sixth Environmental Action Programme should address the shortcomings in the implementa­tion of the fifth programme as well as new issues which have emerged since then.
Kuu­dennessa ympäristöohjelmassa olisi korjattava viidennen ympä­ristöohjelman toteutuksessa ilmenneitä heikkouksia sekä käsi­teltävä uusia kysymyksiä, jotka ovat tulleet ajankohtaisiksi sen jälkeen.
It should also take account of the specific issues in the candidate countries: ν»τ All free EEA publications mentioned in this supplement can be obtained from: European Environment Agency (EEA), Information Centre, Kongens Nytorv 6.
Siinä on otettava huo­mioon myös ehdokasmaiden eri­tyisongelmat. Europe's environ­ment: What directions for the futu­re?Maksutta, vain saksaksi ja ranskaksi:
·"" All free Environment DG publications can be obtained from: EC.
*** Ympäristöasioiden PO:n ¡lmaisjulkaisuja saa osoitteesta Euroopan komissio, ympäristöasioiden PO, Information Unit, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, f.
Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­96198. e­mail: envinfo@cec.eu.int All free Environment DG publications mentioned in this supplement are also available from the DG's Website: http^/europa.eu.inL'comrn'dgsemironmenr
(32­2) 29­96198, sähköposti: envirvfo@cec.eu.int; ilmaisjulkaisut ovat saatavilla myös pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/
Financing for this Environment Supplement to EUR­OP News 2'2O0O was provided by the European Environment Agency (EEA) and the Commissions Environment Direc­torate­General (DG).
Tämän EUR­OP News nro 2/2000 liitteen on kustantanut Euroopan ympäristökeskus (EEA) ja komission ympäristöasioiden pääosasto.
The supplement was produced by the Office for Official Publica­tions of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­29S5 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027. http://eur­op.eu.int'
Liitteen on tuottanut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP), 2, rue Mercier, L­2985 Luxem­bourg, p. (352) 29 29­1, f.
Europe's environment: What direc­tions for the future? Free in German and French only: EC, Environment DG.
(352) 29 29­42027, Internet: http://eur­op.eu.int/ tetaan Euroopan kansalaisten turvallisuus ja elämänlaatu.
Information Centre (see address below). Sec also The global assessment (COM(99) 543 fin.), free in all the official EU languages: http://europa.eu.int/comm/environment/ newprg/global.htm Fifth Environmental Action Programme: http://europa.eu.inl/ comm/environment/actionpr.htm The new Environmental Action Programme: http:// europa, eu. int/comm/environment/newprg/ index.htm
Toi­menpiteitä on kohdistettu entistä paremmin hyödyntämällä tieteel­lisiä ja taloustutkimuksia ja kes­kustelua sidosryhmien kanssa sekä uusia markkinoihin perustu­via keinoja ja rahoitusvälineitä.
The global assessment of the EU's Fifth Environmental Action Pro­gramme ('Towards Sustainability', 1993­2000) ­ which represents the EU's first commitment to sustain­able development ­ shows that the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the envi­ ronment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Yhteisön politiikalla on esimer­kiksi vähennetty ilmansaasteiden kaukokulkeutumista, parannettu veden laatua ja luovuttu otsoni­kerrosta heikentävistä aineista, ja sen odotetaan saavan aikaan lisää parannuksia tulevina vuosina.