natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
Lopuksi sovimme siitä, e ä tämänhetkisen markkinoiden epävakauden vuoksi on edisty ävä nopeasti finanssimarkkinoiden sääntelyssä ja valvonnassa.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
EU:n tärkeimpiin painopisteisiin kuuluvat johdannaismarkkinoiden avoimuuden ja valvonnan lisääminen ja luo oluokituslaitosten tehtävästä pää äminen.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Sovimme myös kriisinhallintaa ja -ratkaisua koskevan työn tehostamisesta rahoitusalalla ja siitä, e ä rahoitusala osallistuu oikeudenmukaisesti ja merki ävästi kriisistä aiheutuneisiin kustannuksiin.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Ensinnäkin julkisen talouden vakau aminen on ensisijainen asia meille kaikille ja toteutamme kaikki tarvi avat toimenpiteet saavu aaksemme julkisen talouden tavoi eet tänä vuonna ja tulevina vuosina liiallista alijäämää koskevia mene elyjä nouda aen.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Oman maansa tilanteesta riippuen kukin meistä on valmis toteu amaan tarvi avat toimet vakau amisen nopeu amiseksi ja julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
We also agreed on intensifying the work on crisis management and resolution in the financial sector and on a fair and substantial contribution of the financial sector to the costs of crises. e work on assessing whether more steps are necessary in view of recent speculation against sovereign debtors should be sped up. e President of the European Council therefore intends to discuss these issues at the June European Council, on the basis, where needed, of Commission proposals.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto tarkastelee uudelleen tilanne a komission arvioinnin perusteella viimeistään kesäkuun lopussa. Olemme pyytäneet komissiota ja neuvostoa tiukasti valvomaan jäsenvaltioille anne ujen, vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten suositusten nouda amista.
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EU on käynyt maailmanlaajuista finanssikriisiä vastaan pää äväisen yksimielisenä ja tehnyt sen, mikä oli tarpeen talous- ja rahaliiton vakauden turvaamiseksi.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Toukokuussa päästiin yhteisymmärrykseen erityisesti Kreikan tukipaketista sekä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista ja Euroopan rahoitusvakausvälineestä, joka viimeisteltiin kesäkuussa.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Olemme luoneet perustan paljon vahvemmalle talouden ohjaukselle ja hallinnalle.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Olemme edelleen sitoutuneet ryhtymään kaikkiin tarvi aviin toimiin talouksiemme saa amiseksi takaisin kestävän ja työpaikkoja luovan kasvun tielle.
To that end, today:
Tätä varten me tänään:
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
− hyväksymme Eurooppa 2020:n, joka on työllisyyden ja älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun uusi strategiamme.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Se muodostaa yhtenäiset pui eet, joissa unioni voi o aa käy öön kaikki välineensä ja politiikkansa ja jäsenvaltiot ryhtyä tehoste uihin koordinoituihin toimiin.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Se edistää rakenneuudistusten toteu amista. Painopisteen on nyt oltava täytäntöönpanossa, ja me ohjaamme ja seuraamme tätä prosessia.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Me keskustelemme edelleen tulevina kuukausina siitä, miten erityisiä politiikkoja voidaan o aa käy öön EU:n kasvupotentiaalin saamiseksi liikkeelle, aloi aen innovaatio- ja energiapoliitikoista;
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
− vahvistamme uudelleen yhteisen päätöksemme varmistaa julkisen talouden kestävyys muun muassa joudu amalla julkisen talouden vakau amista koskevia suunnitelmia, niiltä osin kuin on perusteltua;
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
− vahvistamme sitoumuksemme varmistaa rahoitusvakaus ottamalla käsiteltäväksi rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan aukkokohdat sekä EU:n e ä G20-ryhmän tasolla.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Päätämme edistyä nopeasti keskeisissä lainsäädäntötoimenpiteissä niin, e ä uudet valvontaelimet voivat alkaa toimia ensi vuoden alusta, ja määritämme kunnianhimoisen kannan, jota EU nouda aa Toronton huippukokouksessa;
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
− olemme täysin yhtä mieltä siitä, e ä talouspolitiikkojemme koordinointia on pikaisesti vahviste ava.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Sovimme ensimmäisistä linjauksista vakaus- ja kasvusopimusta ja julkisen talouden valvontaa sekä laajempaa makrotalouden seurantaa varten.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Odotamme kiinnostuneina lokakuussa anne avaa talouden ohjaustyöryhmän loppuraporia.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROOPAN UUSI TYÖLLISYYS- JASVUSTTEGIA
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategian viimeistely jatäytäntöönpano
account. Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
ja aikaistaneet julkisen talouden vakauttamista.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tarvi aessa valmiit toteu amaan lisätoimia julkisen talouden vakauttamisen nopeuttamiseksi.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Ensisijaisina olisi pide ävä kasvua suosivia julkisen talouden vakau amisstrategioita, joissa keskitytään pääasiassa menojen hillitsemiseen.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Kasvupotentiaalin lisääminen olisi nähtävä tärkeimpänä julkisen talouden sopeu amista hel-po avana tekijänä pitkällä aikavälillä.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Eurooppaneuvosto on tänään viimeistellyt työllisyy ä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Euroopan unionin uuden strategian. Strategia au aa Eurooppaa selviämään kriisistä entistä vahvempana sekä sisäisesti e ä kansainvälisellä tasolla lisäämällä kilpailukykyä, tuotta-vuu a, kasvupotentiaalia, sosiaalista yhteenkuuluvuu a ja taloudellista lähentymistä.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Uusi strategia vastaa haasteeseen, joka koskee politiikkojen uudelleen suuntaamista kriisinhallinnasta kasvua ja työllisyy ä edistäviin ja julkisen talouden kestävyyden varmistaviin keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuksiin muun muassa eläkejärjestelmien uudistuksen avulla.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Eurooppaneuvosto vahvistaa viisi EU:n yleistavoitetta (liite I), jotka ovat jäsenvaltioiden ja unionin toimintaa ohjaavat yhteiset tavoitteet työllisyyden edistämisessä, innovoinnin, tutkimuksen ja kehityksen edellytysten parantamisessa, ilmastonmuutosta ja energiaa koskevien tavoi eiden saavu amisessa, koulutustason parantamisessa ja sosiaalisen osallisuuden lisäämisessä erityisesti vähentämällä köyhyy ä.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Se on yhtä mieltä koulutusta ja sosiaalista osallisuu a / köyhyy ä koskevista määrällisistä indikaa oreista, jotka neuvosto on hyväksynyt.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Se antaa poliiisen vahvistuksensa talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhdennetyille suuntaviivoille, jotka hyväksytään virallisesti Euroopan parlamentin anne ua lausuntonsa työllisyyspolitiikan suuntaviivoista. Suuntaviivat ovat edelleen perustana kaikille maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto voi
Enhancing economic governance
Talouden ohjauksen ja hallinnan tehostaminen
recommendations that the Council may address to Member States. ese recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States’ competences, for example in areas such as education.
osoi aa jäsenvaltioille. Nämä suositukset ovat kokonaisuudessaan asiaankuuluvien perussopimuksen määräysten ja EU:n sääntöjen mukaisia, ja niissä ei muuteta jäsenvaltioiden toimivaltaa esimerkiksi koulutusalalla.
e crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Kriisi on paljastanut selviä heikkouksia talouden ohjauksessa ja hallinnassa, erityisesti julkisen talouden valvonnan ja laajemman makrotalouden seurannan osalta.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Talouspolitiikan koordinoinnin vahvistaminen on siksi ratkaisevan tärkeä ja kiireellinen ensisijainen tavoite.
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen talouden ohjaustyöryhmän puheenjohtajan tilanneselvitykseen ja on yhtä mieltä ensimmäisistä linjauksista.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Nykyiset budjeipolitiikan kurinalaisuu a koskevat säännöt on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
Niiden vahvistamisen osalta Eurooppaneuvosto sopii seuraavista linjauksista:
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Edistymistä yleistavoi eiden saavu amisessa tarkastellaan säännöllisesti.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
Strategiaa on tue ava kaikilla yhteisillä politiikoilla, myös yhteisellä maatalouspolitiikalla ja koheesiopolitiikalla. Kestävä, tuo ava ja kilpailukykyinen maataloussektori edistää uu a strategiaa merki ävästi o aen huomioon maaseutualueiden kasvu- ja työllistämispotentiaali ja varmistaen samalla tasapuolinen kilpailu.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
Eurooppaneuvosto korostaa, e ä on tärkeää edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuu a ja kehi ää infrastruktuuria uuden strategian onnistumisen edistämiseksi.
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
vuodesta 2011 alkaen talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä esitetään komissiolle keväisin vakaus- ja lähentymisohjelmia tulevia vuosia varten, o aen huomioon kansalliset budjeimene elyt;
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
d) varmistetaan, e ä kaikilla jäsenvaltioilla on kansalliset bud-jeisäännöt ja keskipitkän aikavälin talousarviokehykset, jotka ovat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia; komission ja neuvoston olisi arvioitava niiden vaikutuksia; e)
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Erityisesti Euroopan sisämarkkinat on saate ava uuteen vaiheeseen laajan aloitepaketin avulla.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Mario Montin esi ämään raporiin uudesta sisämarkkinastrategiasta ja komission aikomukseen esi ää sen pohjalta konkreeisia ehdotuksia. Eurooppaneuvosto palaa tähän asiaan joulukuussa 2010.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
varmistetaan tilastotietojen laatu, mikä on keskeisen tärkeää terveen budjeipolitiikan ja julkisen talouden valvonnan kannalta; tilastolaitosten olisi oltava tietojen toimi ami-sessa täysin riippuma omia.
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives. The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
Makrotalouden seurannan osalta se sopii seuraavista linjauksista: a) kehitetään tulostaulu, josta voidaan paremmin arvioida kilpailukyvyn kehitystä ja epätasapainotekijöitä ja havaita ajoissa kestävyyden vastaiset tai vaaralliset suuntaukset; b) kehitetään tehokas seurantakehys, joka ilmentää euroalueen jäsenvaltioiden erityistä tilanne a.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
Komissiota pyydetään raportoimaan aikaansaadusta edistyksestä vuoden 2011 loppuun mennessä.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Eurooppaneuvosto odo aa kiinnostuneena muiden lippulaivahankkeiden esi ämistä ennen vuoden loppua.
e European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Eurooppaneuvosto pyytää talouden ohjaustyöryhmää ja komissiota kehi ämään näitä linjauksia nopeasti ja tekemään niistä toteutuskelpoiset. Se odo aa mielenkiinnolla
Regulating financial services
Rahoituspalvelujen sääntely
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Kriisiin lii yviä unionin vastatoimia on koordinoitava edelleen maailmanlaajuisesti toimenpiteiden kansainvälisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Komission 2. kesäkuuta 2010 antamassa tiedonannossa ”Rahoituspalvelujen sääntely kestävän kasvun varmistamiseksi” esitetään ka ava lue elo aloi eista, joiden toteuttaminen on aloitettava ja saatettava päätökseen ennen vuoden 2011 loppua. EU:n on osoite ava pyrkivänsä määrätietoisesti turvallisempaan, terveempään, avoimempaan ja vastuullisempaan rahoitusjärjestelmään.
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
Erityisesti Eurooppaneuvosto a) keho aa neuvostoa ja Euroopan parlamenia hyväksymään nopeasti nanssivalvontaa koskevat lainsäädäntöehdotuk-set sen varmistamiseksi, e ä Euroopan järjestelmäriskikomitea ja kolme Euroopan valvontaviranomaista voivat aloi aa toiminnan vuoden 2011 alussa; b) kehottaa sopimaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta säädösehdotuksesta ennen kesää ja käsi elemään ripeästi komission ehdotuksen luo oluo-kituslaitosten valvonnan parantamisesta EU:ssa; c) odottaa mielenkiinnolla komissiolta tulossa olevia ehdotuksia johdannaismarkkinoista ja eritoten lyhyeksi myyntiä (ka amaton lyhyeksi myynti mukaan lukien) ja luo oriskinvaihtosopimuksia koskevista asianmukaisista toimenpiteistä.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Toronton huippukokousta silmällä pitäen Eurooppaneuvosto vahvistaa neuvoston sopimat suuntaviivat, jotka on ote u huomioon Busanin ministerikokousta varten laadituissa päälinjoissa.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
O aen huomioon ne merki ävät riskit, joita aiheutuisi julkisen talouden kestävyydelle, jos poikkeukselliset nanssipoliiiset elvytystoimet puretaan liian myöhään, G20-maiden olisi sovi ava koordinoidusta ja eriytetystä irtaantumisstrategiasta julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi. Kaikkien suurten talouksien on tehtävä osuutensa, jotta saavutetaan sovittu vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun tavoite.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
G20-maiden on vahviste ava rahoitusjärjestelmän uudistamista koskeva sitoumuksensa ja edisty ävä ripeästi johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla kaikkien Pisburghissa sovi u-jen toimien osalta vahvistaakseen rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä ja avoimuu a, myös parempilaatuista lisäpääomaa ja uutta maksuvalmiuspuskuria koskevien vaatimusten avulla.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kiintiöitä olisi tarkiste ava osana laajempaa IMF:n hallintokysymysten kokonaisuutta, johon tulisi kuulua kaikki Pisburghissa ja Istanbulissa sovitut tekijät ja joka olisi saate ava päätökseen marraskuuhun 2010 mennessä yhtenäisenä ja ka avana kokonaisuutena.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
VUOSITUHANNEN KEHITYSTAVOIEET
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Eurooppaneuvosto on yhtä mieltä siitä, e ä jäsenvaltioiden olisi ote ava käy öön rahoituslaitoksilta peri ävien maksujen ja verojen järjestelmiä vastuun oikeudenmukaisen jakamisen varmistamiseksi ja kannustimien luomiseksi järjestelmäriskin hallintaa varten1.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Niiden pääpiirteiden kehi ämistä on kiireellisesti jatkettava, ja tasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja eri sääntelytoimien kumulatiivisiin vaikutuksiin lii yviä kysymyksiä olisi arvioitava huolella. Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään tätä työtä ja raportoimaan siitä lokakuussa 2010.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
Tuleva vuosituhannen kehitystavoi eita käsi elevä YK:n korkean tason täysistunto on ainutlaatuinen tilaisuus lujittaa yhteisiä pyrkimyksiämme sekä kumppanuuksiamme kehitysmaiden kanssa maailmanlaajuisen köyhyyden, nälän ja eriarvoisuuden poistamiseksi.