natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee adopted a series of proposals settingout clear and concrete indications on how the debateshould proceed and what changes are needed to thedraft directive.
Palvelujen rajatylittävän liikkuvuuden osalta on selkeytettävä alkuperämaaperiaatteen soveltamisalaa, poikkeussäännöksiä ja lainvalintasääntöjä.
Wolfgang Greif during the debate on his opinion at the Februaryplenary session.
johdonmukaisena tavoitteena tulee olla työttömienpalauttaminen avoimille työmarkkinoille.
groups, such as disabled people or people with fewskills, the necessary conditions must be created —particularly in terms of further training — to make iteasier to enter the labour market, stay in work, andget ahead.
Erityisryhmille, kutenvammaisille tai heikosti koulutetuille, on luotava –varsinkin täydennyskoulutuksen osalta – edellytykset, jotka helpottavat työmarkkinoille pääsyä sekäniillä pysymistä ja etenemistä.
The Committee proposes a two-stage transition periodleading to the application of the country-of-originprinciple. Secondly, there should be no wateringdown of existing social protection, wage and safetystandards in the workplace as a result of the directive.There should be clarification of the scope, derogations and rules in conflict of laws in the application ofthe country-of-origin principle to cross-border serviceprovision.
Esittelijät Arno Metzler(ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa) ja Ernst Ehnmark(ryhmä II, työntekijät, Ruotsi) totesivat lausunnon hyväksymisenosoittavan, että Euroopan kansalaisyhteiskunnanedustajat pystyvät pääsemään keskenään sopuunsiitä, kuinka tätä EU:n sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeää ehdotusta tulisi viedä eteenpäin.
You call for improving dialogue with civil societythrough the EESC.
Kehotatte tehostamaan kansalaisyhteiskunnan kanssa ETSK:n välityksellä käytävää vuoropuhelua.
What is the EESC doing — or can itdo - in this role?
Mitä ETSK voi tässä roolissa tehdä?
What message do you have for thespring Council on the Lisbon strategy?
Millaisen Lissaboninstrategiaa koskevan viestin haluatte lähettää kevään Eurooppa-neuvostolle?
In March 2000, the Lisbon European Council launchedan ambitious programme for growth and employment.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppaneuvosto käynnisti kunnianhimoisen kasvuja työllisyysohjelman.
Member States would take decisive action tobring down continuing high unemployment in the EUand put job creation on a stable footing.
Jäsenvaltioiden oli määrä ryhtyä päättäväisiin toimiin jatkuvasti korkealla pysyttelevän työttömyyden alentamiseksi ja vakauttaa työpaikkojen luomisen perusteita.
Five yearslater, the picture is bleak.
Viisi vuottamyöhemmin tilanne näyttää synkeältä.
Europe is way off target,both for increased employment and investment inhuman resources, research, technology and innovation.
Eurooppa onkaukana jäljessä tavoitteistaan, jotka koskevat työllisyyden parantamista sekä henkilöresursseihin, tutkimukseen, teknologiaan ja innovaatioihin kohdistuvien investointien lisäämistä.
It is virtually certain that the employment objectives will not be achieved by 2010.
On käytännössävarmaa, että työllisyystavoitteita ei saavuteta vuoteen2010 mennessä.
In view of theupcoming midterm review, the EESC has taken theinitiative to identify key employment challenges andsubmit concrete political recommendations toimprove the European employment strategy.
Lissabonin strategian väliarviointi onmäärä tehdä pian, ja sitä silmällä pitäen ETSK on päättänyt tarkastella tärkeimpiä työllisyyshaasteita ja esittää konkreettisia poliittisia suosituksia Euroopan työllisyysstrategian parantamiseksi.
You say in your opinion that flagging growth in thelast three years owes more to macroeconomic factorsthan to structural causes. Could you say a little moreabout that?
Lausunnossanne arvioitte, että kasvun heikentyminenkolmen viime vuoden aikana johtuu enemmän makrotaloudellisista syistä kuin rakenteellisista seikoista.Voitteko selventää tätä väitettä lukijoillemme?
Whether or not the European Council chooses to heedthe recommendations that the EESC has submitted tothe spring summit by this own-initiative opinion, itcannot, at all events, afford to be complacent.
Riippumatta siitä, haluaako kevään Eurooppaneuvosto ottaa komitean suositukset huomioon vai ei, ainakaan sillä ei ole varaa omahyväisyyteen.
Thesuccess of the Lisbon process depends on whatpeople in Europe think of it.
Lissaboninprosessin menestys riippuu siitä, mitä Euroopan kansalaiset siitä ajattelevat.
The EESC is prepared tooffer its specialised knowledge and its contribution tothe full understanding of the Lisbon strategy and itsnecessary communication to the public.
ETSK on valmis tarjoamaankäyttöön asiantuntemuksensa ja panoksensa sen hyväksi, että Lissabonin strategia ymmärretään ja se välitetään Euroopan kansalaisille.
Given itsexpertise and its representative character, the EESCbelieves it could play a role in drawing up impactassessments.
Asiantuntemuksensaja edustavuutensa vuoksi ETSK katsoo, että sillä voisiolla tehtävää laadittaessa vaikutusanalyyseja.
In the view of the EESC, that coulddefinitely lead to greater acceptance of Europeaninitiatives, in line with the spirit of partnership for European renewal.
Näinvoitaisiin ETSK:n mielestä varmasti lisätä unionin lainsäädäntöaloitteiden hyväksyntää ja toimia Euroopanuudistamiseksi solmitun kumppanuuden hengessä.
The mainstream of economic policy recommendations over the past few years has argued that toomuch union influence, rigid labour market regulation,short working hours and an inflexible work force aremainly to blame for sluggish employment growth.The EESC has chosen to distance itself from this paradigm.
Viime vuosien talouspoliittisissa suosituksissa onpääasiassa ollut vallalla näkemys, jonka mukaan liiallinen unionin vaikutus, jäykät työmarkkinasäännökset, lyhyet työajat ja joustamaton työvoima ovat pääsyyllisiä heikkoon työllisyyden kasvuun. ETSK eiallekirjoita näitä väitteitä.
The Lisbon employment targets cannot be metunless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Työllisyyspoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos onnistumme käynnistämään kestävän noususuhdanteen.
Logically, the Committee alsoemphasises that giving a substantial boost to themain elements of demand — consumption and investment — is the only way to offset Europe's weak buying power, and thus to bring the European economyback on track for growth.
Komitea korostaa, että toimet kysynnän päätekijöiden – kulutuksenja investointien – elvyttämiseksi ovat ainoa keinokompensoida Euroopan heikkoa ostovoimaa ja sitenpalauttaa Euroopan talous takaisin kasvun tielle.
Commission President José Manuel Barroso appeals for EESC support
Kuinka tämän tulisi näkyä EU:n talouspoliittisissa laajoissa suuntaviivoissa?
The Luxembourgpresidency is‘counting on its alliesin the EESC’
Puheenvuorossaan ”Muutoksen edistäminen Euroopassa” Barroso painotti, että EU:n toimielinten on toimittava kumppaneina.
In his first appearance at the EESC plenary, thenew Commission President, José Manuel Barroso, outlined the Commission's work programme for 2005 and the Commission's strategic objectives for its 2005–09 term of office.
Hän kehottivahvistamaan kumppanuutta erityisesti kansalaisyhteiskunnan kanssa, jonka organisaatioitakomitea EU:n toimielinten tasolla edustaa.
Inhis speech, entitled ‘Helping Europe to change’,Mr Barroso stressed the necessity for partnership between the European institutions. He
Puheenjohtajavaltio Luxemburg ”luottaa kumppaneihinsa ETSK:ssa”
The EESC has, on a number of occasions, pointed outthe need for a ‘sound macroeconomic background’ at European level.
ETSK on useaan otteeseen korostanut Euroopan tasolla tarvittavan ”vakaata makrotaloudellista pohjaa”.
We must establish appropriate framework conditions which are conducive to both externaland internal demand, in order to enhance the potential for growth and achieve full employment.Secondly, it must be ensured that employment policyguidelines and the guidelines on economic policy arecoherent and — on an equal footing — mutually consistent.
Onluotava suotuisat perusolot, jotka edistävät sekä ulkoista että sisäistä kysyntää, jotta kasvun mahdollisuutta voidaan vahvistaa ja saavuttaa täystyöllisyys.Lisäksi on varmistettava, että työllisyyspolitiikansuuntaviivat ja talouspolitiikan suuntaviivat voidaannivoa toisiinsa yhtenäisesti ja yhdenvertaisesti.
What do you mean by ‘the removal of strategic investments from the deficit calculation’?
Mitä tarkoitatte ”kasvua ja työllisyyttä edistävien investointien poistamisella alijäämälaskelmista”?
François Biltgen, Minister for Employment and Culture in Luxembourg, has presented the priorities of the Luxembourg presidency of the European Union.
Luxemburgin työ- ja kulttuuriministeri François Biltgen esitteli helmikuun täysistunnossa Luxemburgin puheenjohtajuuskauden työohjelman.
In his speech, he outlined themain priorities, notably with regard to the midterm review of the Lisbon strategy.
Puheessaan hän mainitsi tärkeät painopistealat ja erityisesti Lissabonin strategianväliarvioinnin.
He calledupon all involved actors, but notably civil society and the social partners, to ‘claim ownership’of the Lisbon strategy.
Hän kehotti asianomaisia osapuolia ja erityisesti kansalaisyhteiskuntaa jatyömarkkinaosapuolia ottamaan Lissaboninstrategian omakseen.
According to Mr Biltgen,a 'partnership for change' can only be successful in the framework of social dialogue.
Biltgenin mukaan ”muutoskumppanuuden” onnistuminen edellyttääsosiaalidialogia.
A sign of cooperation between institutions: Anne-Marie Sigmund and the President of the Commission, José Manuel Barroso, during his visit to the EESC.
Toimielinten välistä yhteistyötä: Anne-Marie Sigmund ja ETSK:ssa vieraileva komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
called for a strong partnership, notably withcivil society, which is represented at organisedinstitutional European level in the Committee.
Kolmea johtamalleen komissiolle Barrosonmäärittelemää strategista tavoitetta – hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus – ei saavuteta ilman EU:n toimielinten välistä yhteistyötä.Barroso pyysikin ETSK:ta sitoutumaan komission rinnalla vuoden 2005 työohjelman toteuttamiseen.
President Anne-Marie Sigmund and François Biltgen,Luxembourg Minister for Employment and Culture.
Komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundja Luxemburgin työ- ja kulttuuriministeri François Biltgen.
Member States need scope to take cyclical action ineconomic and finance policy during times of economic stagnation.
Jäsenvaltioille on talouden kasvun pysähtyessä jätettävä liikkumavaraa suhdannepoliittisiin toimiin talous ja finanssipolitiikassa.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus the impact on jobs.
Tätä tulisi tukea käytännönläheisellä rahapolitiikalla, jossa otetaan huomioonkoko talous ja siten myös työllisyysvaikutukset.
The Commission's reform proposals for the Stability and Growth Pact are a step in the right direction, particularly as any assessment of fiscal deficits should takeinto account the specific circumstances of the countryconcerned.
Komitea pitää tässä yhteydessä vakaus- ja kasvusopimusta koskevia komission uudistusehdotuksia ja varsinkin sitä, että julkisen talouden alijäämänarvioinnissa on määrä ottaa lähtökohdaksi kunkinmaan omat toimintaedellytykset, oikeansuuntaisenaaskeleena.
Furthermore, greater attention must bepaid to the quality of public expenditure, for instanceby explicitly removing growth-promoting investments from the deficit calculation, especially in R & Dand training and education. What measures do you recommend for protecting themost disadvantaged categories and making themmore employable?
Lisäksi julkisten menojen laatu on otettavaparemmin huomioon esim. poistamalla nimenomaisesti kasvua ja työllisyyttä edistävät investoinnit – erityisesti tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä koulutukseen suunnatut investoinnit – alijäämälaskelmista.
The three strategic objectives that Mr Barrosohas set for his Commission — prosperity, solidarity and security — will only be achieved if allthe institutions cooperate.
Millaisia toimia ehdotatte työllistyvyyden parantamiseksi ja kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa olevien väestöryhmien tilanteen helpottamiseksi?
The Commission president called for ‘a politicalreinforcement of cooperation’ between the Commission and the Committee.
Komission puheenjohtaja kehotti vahvistamaankomission ja komitean välistä yhteistyötä.
A new cooperation protocol, to be rapidly finalised, shouldcontain a number of political objectives: govern-ance,enlargement and the Constitution, which
Parhaillaan viimeisteltävänä olevaan uuteen yhteistyöpöytäkirjaan on määrä sisällyttää tietytpoliittiset tavoitteet, kuten hallintotapa, laajentuminen ja perustuslakisopimus, jossa mainitaan ensimmäistä kertaa osallistava demokratia: ala, jolla komitea Barroson mukaan on”välttämätön kumppani”.
He thanked the Committee for the work thathas been undertaken, and for future support,referring to the explanatory opinion the EESCwill draw up, on request of the presidency,concerning sustainable development and thefinancial perspective.
Biltgenkiitti komiteaa sen tekemästä työstä jatoivoi komitealta tukea erityisesti aihetta ”Kestävä kehitys ja rahoitusnäkymät” käsiteltävässävalmistelevassa lausunnossa, jonka komitealaatii Luxemburgin pyynnöstä maan puheenjohtajuuskaudella.
Mr Biltgen ended hisspeech with an appeal: the Luxembourg presidency is ‘counting on its allies in the other institutions, and notably in the European Economicand Social Committee, to bring Europe forward’.
Hän päätti puheenvuoronsavetoomukseen, joka mukaan neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburg luottaa kumppaneihinsa muissa toimielimissä ja erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa Euroopanviemiseksi eteenpäin.
Member States have to promote active and preventivemeasures for unemployed and non-active peoplethrough labour market policy instruments directedtowards the reintegration of the unemployed in theprimary labour market.
Jäsenvaltioiden on edistettävä työttömille ja työelämän ulkopuolella oleville suunnattuja aktiivisia ja ehkäiseviä toimia työmarkkinapoliittisin välinein, joiden
Committee in October 2000 and intended to assistthe simplification process, included a commitment topromote them.
2000 hyväksymissä, lainsäädännön yksinkertaistamista koskevissa käytännesäännöissä niitä päätettiinedistää.
The SMO's PRISM database has registered almost a hundred initiatives in these areas andas of now will be the prime source of information in Europe on selfregulation and co-regulation.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Prism-tietokantaan on kerätty satakunta kyseistenalojen aloitetta, ja siitä on jo nyt muodostunut yhteissääntelyä ja itsesääntelyä koskevien aloitteiden tärkein tietolähde EU:ssa.
Finally,in the past four years these approaches have beenthe subject of four hearings held by the SMO whichhave directly contributed to the drafting of this information report.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on viimeisten neljän vuoden aikanajärjestänyt neljä näitä lähestymistapoja koskevaakuulemistilaisuutta, joista on ollut välitöntä hyötyäaihetta käsittelevän tiedonannon laatimisessa.
As part of the preparationsfor the opinion on the controversial subject of marketaccess to port services, thestudy group held a publichearing on 31 January 2005.Bringing together a largenumber of European associations and representatives ofports, the Commission and Parliament, the hearing wasan opportunity to discuss the Commission's new proposal.Most of the participants wan-
Valmistellakseen kiisteltyä aihetta ”pääsy satamapalvelujenmarkkinoille” käsittelevää lausuntoaan kyseinen valmisteluryhmä piti julkisen kuulemistilaisuuden 31. tammikuuta2005.
This development has taken in a number of areas.The first is technical norms, for example within thenew co-regulation approach developed between the Commission and European standards bodies.
Tilaisuuteen osallistuimonia eurooppalaisia organisaatioita, satamalaitostenedustajia sekä komission japarlamentin edustajia, joilletarjoutui tilaisuus keskustellakomission uudesta ehdotuksesta.
Thenthere are the professional codes of conduct, forexample in the service industries.
Suurin osa osallistujistatoivoi ehdotukseen merkittäviä muutoksia.
Agreements between social partners — between both professionsand sectors — have increased since the Maastricht Treaty recognised their contractual role.
Komissiota kritisoitiin siitä, ettei se ollut selvittänyt uuden ehdotuksensa vaikutuksia; ehdotus on hyvin pitkälti parlamentinjo kertaalleen hylkäämän ehdotuksen kaltainen.
These alternative approaches have also involved business,where examples include security labels in e-com-merce, advertising, relations between industry andconsumers, the environment, and energy saving.
Käydyn keskustelun pohjalta esittelijä Daniel Retu-reau(ryhmä II, työntekijät, Ranska) voi valmistellalausuntonsa, joka on määrä hyväksyä toukokuuntäysistunnossa.
From right to left: Mr Lernhart, head of the President's private office; Mr Wilms, member of the EESC; Ms Mariann Fischer Boel,Commissioner for Agriculture and Rural Development; Anne-Marie Sigmund, President, and Mr Kienle, member of the EESC.
Oikealta vasemmalle: komitean puheenjohtajan kabinettipäällikkö Andreas Lernhart, ETSK:n jäsen Hans-Joachim Wilms, maa-talous- ja aluekehitysasioista vastaava komission jäsen Mariann Fischer Boel, komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundja ETSK:n jäsen Adalbert Kienle.
ted important changes.
Kehitys on koskenut monia aloja.
The Commission was criticised for not having studied the impact of its newproposal, which is similar to the one rejected by Parliament.
Ensiksi voidaanmainita tekniset standardit, joita on kehitetty komission ja eurooppalaisten standardointielinten välisenäyhteistyönä ”uutta lähestymistapaa” eli yhteissääntelyä hyödyntäen.
This development has often been accompanied by aparallel one in alternative methods — often set out inthe self-regulations themselves — of dispute resolution, for example in advertising, direct selling, thehotel leisure industry and financial services.
Kehitykseen on usein liittynyt vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien kehittäminen, joka usein on sisältynyt jo itsesäätelyn avulla kehitettyyn säännökseen.Erityisesti näin on ollut mainonnan, suoramyynnin, hotellipalvelujen ja rahoituspalvelujen aloilla.
President Anne-Marie Sigmund attended the opening of the 70th ‘Green Week’, in Berlin, the world'spremier exhibition for all things agricultural.She was accompanied by two EESC members,Mr Joachim Wilms, Vice-President of the German IG BAU Trade Union (construction, agriculture andenvironment), and Mr Adalbert Kienle, Deputy General Secretary of the German Farmers'Association (Deutscher Bauernverband).
Kyseessä on maailman tärkein maatalousteemaan keskittyvä näyttely. Puheenjohtajanlisäksi avajaisiin osallistui kaksi ETSK:n jäsentä:Saksan rakennusalan ammattiliiton IG BAU:n (rakennus, maatalous, ympäristö) varapuheenjohtaja Joachim Wilmssekä Saksan maataloustuottajain liiton (Deutscher Bauernverband) apulaispääsihteeri Adalbert Kienle.
While atthe exhibition, they met Commissioner Mariann Fischer Boel, who will visit the EESC at the Marchplenary session.
Näyttelyssä he tapasivat komissaari Mariann Fischer Boelin, joka vierailee ETSK:n täysistunnossa maaliskuussa.
Spring Day in Europe
Euroopan kevät
Until recently, selfregulation lacked a legal framework recognised at European level, apart from provisions in the 1992 Maastricht Treaty on Europeansocial partners.
ETSK:n NAT-erityisjaosto järjesti 17. helmikuuta 2005 julkisen kuulemistilaisuuden aiheesta ”Tuki maaseudunkehittämiselle: kansalaisyhteiskunnan panos”.
It defines both selfregulation and co-regulation, determines their treatment by the European institutions and provides forregular information and evaluation reports by the Commission.
Komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastonpääjohtaja Dirk Ahneresitte-li yksityiskohtaisesti komission ehdotukset, jotka koskevat vuoden 2006 jälkeistämaaseudun kehittämispoli-
On Thursday 17 February2005, the EESC's NAT sectionheld a public hearing on‘Support for rural development: the contribution of civilsociety’.
Puuttuva kehys määriteltiin lopulta parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003tekemässä toimielinten välisessä sopimuksessa.
Mr Dirk Ahner,Deputy Director-General atthe Commission's Agriculture DG, explained in detail the Commission's proposal forrural development after2006. The big question was
Lisäksisopimuksen mukaan komissio laatii aiheesta säännöllisesti tiedonantoja ja arviointikertomuksia.
For its part, the information report adopted by the Committee already has a number of points to make.
tiikkaa. Suuri kysymys on, kuinka paljon rahaa onkäytettävissä maaseudun kehittämiseen kaudella2007–2013.
how much money would be available for ruraldevelopment for the period 2007–13.
Komitean tiedonannossa esitetään monia huomioita:
President Anne-Marie Sigmund has appealed to Committee members to join in the Spring Day in Europe initiative, which is aimed at Europe'scitizens of tomorrow: children.
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundkehotti komitean jäseniä osallistumaan aktiivisesti Euroopan komission käynnistämään Euroopan kevät -aloitteeseen.Aloite on kohdistettu huomisen Euroopan kansalaisille: lapsille.
More than 3700schools throughout the continent have alreadyregistered for the 17 March event.
Yli 3700 koulua eri puolilta Eurooppaa onjo ilmoittanut osallistuvansa 17. maaliskuuta järjestettävään tapahtumaan.
The presidentsigned a joint letter — with Commissioner Margot Wallström, among others — to promote this important project to tell young people about Europe.
Puheenjohtaja on yhdessämm. komissaari Margot Wallströminkanssa allekirjoittanut kirjeen tämän tärkeän hankkeen edistämiseksi. Tavoitteena on tiedottaa Eurooppa-asioistanuorille.
In his concluding remarks, Mr Bros, rapporteur forthe EESC's opinion on rural development, thankedthose who had spoken, in particular for havingdrawn attention to the very important question ofrural development funding.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä Gilbert Broskiitti loppupuheenvuorossaan osanottajia erityisesti siitä,että he olivat kiinnittäneet huomiota tärkeään kysymykseen, joka koskee maaseudun kehittämisen rahoittamista.
In his view, a link hadto be maintained between the first and second CAPpillars: they were complementary and had toevolve in parallel.
Bros katsoi, että on syytä säilyttää yhteys yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisen jatoisen pilarin välillä: molemmat täydentävät toisiaan ja niitä on kehitettävä rinnakkain.
For further information, see http://www.esc.eu.int/constitution/index_en.asp
Lisätietoja löytyy Internet-osoitteesta http://www.esc.eu.int/constitution/index_en.asp.
The Committee is compiling a list of good practicesthat often underpin the success of co-regulations andself-regulations.
Komitea luetteloi joukon hyviä käytänteitä, jotkausein ovat onnistuneet yhteissääntelyn ja itsesääntelyn pohjana.
It highlights, above all, attentionpaid to the common interest and to values of goodfaith, partnership and respect for the law.
Niihin kuuluu ensinnäkin yleisen edunhuomioiminen ja vilpittömyyden, kumppanuuden jalakien noudattamisen yhteisten arvojen kunnioittaminen.
Anotherkey element is transparency of rules and procedures,regarding both the objective to be achieved and thepublishing of conditions.
Sääntöjen ja menettelytapojen avoimuus on tärkeä näkökohta sekä tavoitteen että sääntöjen julkisuuden kannalta.
The credentials of the socialand professional players as representatives and theirability to live up to their commitments is anothermajor factor, backed up by monitoring and follow-upon these commitments, which can be certified bylabels or reference manuals and lead to sanctions ifnot met.
Talous- ja yhteiskuntaelämäntoimijoiden edustavuus ja niiden kyky pysyä sitoumuksissaan ovat myös tärkeä tekijä sitoumusten valvonnan ja seurannan lisäksi. Viimeksi mainitut voidaan todentaa merkinnöillä tai luetteloilla, janoudattamatta jättämisestä voidaan määrätä sanktioita.
Finally, these agreements often includereview clauses.
Sopimukset sisältävät lisäksi usein niiden tarkistamista koskevia lausekkeita.