natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Nicolaï, who had outlined the Dutch Presidency's policy priorities in a keynote address,was responding to arguments put forward during thedebate by the current EESC's Communication Group President, Jillian van Turnhout (Group III, Various Interests), that the EESC, as a bridge between Europeand organised civil society, could and should play animportant role in informing the European citizenabout the draft constitutional Treaty.
Georgios Dassis (ryhmä II, työntekijät, Kreikka)esitteli ETSK:n täysistunnossa 15.syyskuuta2004 lausunnon aiheesta ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa2007–2013”. Esittelijä toivoi, että yhteisön talousarvion enimmäismäärää nostettaisiin unioninkeskeisten politiikkojen onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In presenting his opinion, entitled 'Building ourcommon future: political challenges and the European Union's budgetary resources 2007–13', to the EESC's plenary session on 15 September 2004, Mr Georgios Dassis (Group II, Employees, Greece)was keen to make the case for increasing thethreshold for the EU budget, in order to successfully implement key EU policies.
Atzo Nicolaïesitteli avauspuheenvuorossaan puheenjohtajavaltio Alankomaiden poliittiset painopisteet ja vastasi ETSK:n viestintäryhmän puheenjohtajan Jillian van Turnhoutin (ryhmä III, muut eturyhmät) yleiskeskustelussa esittämiin näkemyksiin, joiden mukaan ETSK, joka toimii unionin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana, voi olla– ja sen tulee olla – tärkeässä asemassa, kun Euroopan kansalaisille jaetaan tietoa perustuslakisopimusehdotuksesta.
Mr Atzo Nicolaï confirmed the desirability of fullyinvolving the EESC in the EU's 'Communicating Europe' strategy.
Nicolaïmuistutti, että olisi suotavaa, että ETSK olisitäysipainoisesti mukana unionin strategiassa, jollapyritään parantamaan Eurooppaasioita koskevaa tiedotusta.
Key priorities of the Dutch Presidency: the Lisbon strategy,the EU financial perspective,Turkey
”Jos rahoitusvaroja ei lisätä, vaarana on se, ettäsiitä aiheutuu vahinkoa unionin rakennepolitiikoille”, Dassis lisäsi. ”Ymmärrän talousarvion nettomaksajien huolen, mutta jos Euroopan unionihaluaa varmistaa politiikkojensa tehokkuuden,sen on ehdottomasti varattava tarkoitusta vartenriittävä rahoitus.”
'If the financial resources do not increase, the EU'sstructural policies might suffer,' he continued.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden painopisteet: Lissabonin strategia, Euroopan unionin rahoitusnäkymät ja Turkki
For several years, politicians and officials at EU andnational levels have cited the need to think small first.The EESC has called on policymakers to translatethese words into actions if the EU is to create anenvironment in which new and existing enterprisescan flourish.
Sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden poliittisettoimijat ovat jo vuosia tuoneet esille ajatuksen, jonkamukaan pienyritykset on asetettava etusijalle.
Only then will the EU be in a position tocompete with its global rivals and meet its employment and growth targets.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa poliittisiapäättäjiä ryhtymään tuumasta toimeen, jotta Euroopan unioniin voitaisiin luoda sekä uusien että jo olemassa olevien yritysten kehittämiselle suotuisa ympäristö.
European policy-makersalso need to find ways of 'de-dramatising' entrepreneurship.
Vain tällä tavalla EU pysyy kilpailijoidensa rinnalla ja pystyy saavuttamaan työllisyys- ja kasvutavoitteensa.
Specific groups such as young people butalso older people (either outside or already presentwithin the workplace) need to be encouraged toseriously consider entrepreneurial activities asa realistic and positive career option.
Eurooppalaisten poliittisten päättäjien tulisi myös löytää keinot yrittäjyyden arkipäiväistämiseksi.
In his opening speech, setting out the priorities of the Dutch Presidency, Mr Nicolaï confirmed the importance of establishing a solid financial basis for thefuture financingof the EU and ensuring that the Lisbon strategywas effectively implemented.
Eri työntekijäryhmiä, sekä nuoria että iäkkääm-piä(yritysten sisällä ja ulkopuolella), tulee kannustaaharkitsemaan vakavasti yritystoimintaarealistisena japositiivisena vaihtoehtona.
The opinion, which was adopted by 143 votes to 26with 11 abstentions, acknowledges that the European Commission's communication on the EU'sfinancial perspective is generally sound, but arguesthat, if the European Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it mustbe equipped with the resources required for itsimplementation.
Tässä lausunnossa, joka hyväksyttiin äänin143puolesta, 26vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä, myönnetään, että rahoitusnäkymiä käsittelevä Euroopan komission tiedonanto on kokonaisuutena pätevä, mutta jos Euroopan unionihaluaa vastata haasteeseen ja luoda uskottavanpoliittisen hankkeen, sillä tulee myös olla tarvittavat varat hankkeen toteuttamiseksi.
'Small and medium-sized enterprises (SMEs), withtheir growing contribution to GDP and employment,are crucial for greater economic growth and prosperity,' says Mr Butters. 'They are also a significantsource of innovation — one of the key components ofthe EU's Lisbon strategy/process.'
Atzo Nicolaïtotesi puheenjohtajavaltio Alankomaiden painopistealoja esittelevässä avauspuheenvuorossaan, että on tärkeää luoda vakaa pohja EU:n tulevalle rahoituksellesekä varmistaa Lissaboninstrategiantodellinen täytäntöönpano.
Serious consideration should therefore be given toincreasing the ceiling for the EU's 'own resources' to1.3 % of GDP.
Myös ehdotusta, jonka tavoitteena on nostaa EU:n omien varojen enimmäismäärää 1,30pro-senttiin BKT:sta, tulee tutkia tarkkaan.
'Europe needs to create the regulatory environment,in terms of real practicalities, in which more peopleare encouraged to start up their own businesses.'
ETSK totesi heinäkuussa antamassaanoma-aloitteisessa lausunnossa, että komission mielestäolisi toivottavaa avata liittymisneuvottelut Turkin halli-
On the question of Turkey's accession to the EU, heechoed the Committee's position, outlined in its owninitiative opinion published in July: namely that thestart of EU membership negotiations with the Turkishgovernment would be desirable, assuming that the European Commission had firmly established that a'critical mass' of progress towards achieving the Copenhagen criteria had been achieved.
”Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osuus BKT:sta ja työllisyyden kehityksestä kasvaa jatkuvasti. Niillä onkin merkittävä rooli talouskasvun ja vaurauden elvyttämisessä”, totesi esittelijä Butters. ”Neovat myös huomattava innovaatiolähde – innovaatio-
EESC INFO/ October 2004 /
ETSK-INFO/ lokakuu 2004 / tään entistä enemmän huomiota.
Metropolitan areas for Europe
Euroopan suurkaupunkialueet
The EESC claims that the situation should be viewedfrom a different perspective.
ETSK:n mielestä tilannetta olisi tarkasteltava toisestanäkökulmasta.
The focus for policymakers and for spending money should not only be thatweak regions have to match the rich ones; the focusshould be inspired as much by Europe's need for welldeveloped metropolitan areas as strongholds for socioeconomic progress, areas which are each other's competitors, as well as partners.
Päätöksentekijöiden ja rahoituksen ainoana tavoitteena ei tulisi olla se, että heikosti kehittyneet alueet pääsevät samalle tasolle rikkaiden alueidenkanssa. Huomiota tulisi kiinnittää yhtä lailla myös siihen, että Eurooppa tarvitsee yhteiskunnallis-taloudelli-sen kehityksen turvaamiseksi kehittyneitä suurkaupunkialueita, jotka kilpailevat keskenään mutta jotka ovatmyös toistensa kumppaneita.
In its view thisstrategy will be realised primarily in these highly potential areas or it will fail anyway. This option requires veryspecific European attention that goes hand in hand withupcoming bottom-up ambitions.
Neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset”valtuuskunnan johtaja Josly Piette ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston toiminnanjohtaja Wang Jianlun vierailulla Anshan Iron and Steel Companyssa.
Head of the CCIC delegation, Mr Josly Piette, with Ms Wang, Executive Director of the Chinese ESC, during theirvisit to Anshan Iron and Steel Company
Joost van Iersel: ”Lissabonin strategian ja suurkaupunkialueiden välillä on suora yhteys.”
Joost P. van Iersel, Member of the EESC guarantees the follow-up to European commitments.For that reason, the EESC gives explicit considerationin its opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) hyväksyiheinäkuussa 2004 lausunnon suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudellisista vaikutuksista Euroopantulevaisuuteen.
Last July, the EESC's plenary session adopted an opinionon the socioeconomic implications of metropolitanareas for Europe's future.
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I, työnantajat, Alankomaat)
•a sharp distinction in analysis and objectives,betweenthose that are reserved for the European Union and that which is reserved for Member Statesin decision-making;
komitea Sevillassa, Budapestissa ja Katowicessa tapaamassa laajentuneen EU:nkansalaisyhteiskuntaa
Meeting civil society of theenlarged EU
Lausunnossa todetaan seuraavaa:
• realistic objectivesin order to maintain credibility and avoid frustration;
Tällaisia ovat muun muassa Barcelona ympäristöineen, Lyon, Lille, Ruhrin alue, Birmingham ympäristöineen sekä Randstad (joka muodostuu Amsterdamin, Haagin, Rotterdamin ja Utrechtinsuurtaajamista).
An analysis of the actual development of these areasformed part of the opinion which noted that, in additionto major metropoles like London and Paris, and regional 'big hitters' like Munich, Milan and Frankfurt, newmetropolitan areas were developing including Greater Barcelona, Lyons, Lille, the Ruhrgebiet, Birmingham andthe surrounding area, and the 'Randstad' (comprisingthe peri-urban areas of Amsterdam, The Hague,Rotterdam and Utrecht).
•Analyyseissä ja tavoitteiden määrittelyssä on eroteltava selvästi, mikä osapäätöksenteosta kuuluu unionille ja mikä jäsenvaltioille.
• the Lisbon processoccupying a key place amongthe objectives, in order to strengthen competitiveness and structural changes;
•Uskottavuuden säilyttämiseksi ja turhautumisen välttämiseksi on asetettava vain sellaisia tavoitteita, jotkaovat saavutettavissa.
Transnational areas are also included, for example thewell-known Öresund region (Copenhagen–Malmö) and,interestingly, Vienna–Bratislava.
Lausunnossa tarkastellaan myös rajatylittäviä alueita,joita ovat muun muassa Kööpenhaminan ja Malmön yhdistävä Öresundin alue sekä kiinnostavana yksityiskohtana Wienin ja Bratislavan alue.
•Member States not blaming Brussels for European objectives on which they have agreedtogether.
•Tavoitteissa keskeiselle sijalle asetettu Lissaboninprosessitulee viedä päätökseen kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja rakennemuutosten tukemiseksi.
Most astonishing is that up to now the Commission hasnot taken the slightest interest in this phenomenon.When the Regional Policy DG started some decades ago,full attention was given to the development of weakregions and this orientation has not changed up to thepresent day.
•Jäsenvaltioiden ei pidä syyttää ”Brysseliä” unionin tavoitteista, joista ne ovat yhdessä päättäneet.
The Committee opinion stresses that the 'new style Lisbon process' that will shortly be drawn up by the European Commission should borrow from the successful methods of 'Europe 92'.
On erittäin hämmästyttävää, että komissio ei tähänmennessä ole osoittanut minkäänlaista kiinnostusta tätä ilmiötä kohtaan.
The only real progress withthe Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Kun aluepolitiikan pääosasto aloittitoimintansa joitakin vuosikymmeniä sitten, päähuomiokohdistettiin heikosti kehittyneisiin alueisiin – eikä lähestymistapaa ole muutettu tähän päivään mennessä.
Yet there areconstant shortcomings in implementation.
Rakennerahoituksessa suositaan järjestelmällisesti kehityksestä jälkeenjääneitä alueita.
During the celebrations for World Tourism Day on27September, the rapporteur Mr Mendoza presented the opinion on tourism policy and cooperation between the public and private sectors to the Mayor of Seville, in the Colón Room in Seville townhall. The opinion was adopted at the plenary session on 15September.
Juan Mendoza esitteli 27.syyskuuta 2004 maailmanmatkailupäivän tilaisuudessa Sevillan kaupungintalon Colón-salissa Sevillan kaupunginjohtajalle aiheesta ”Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö” laatimansa lausunnon, joka hyväksyttiin komitean täysistunnossa 15.syyskuuta 2004.
The role of women's organisations as non-Stateactors in implementing the Cotonou Agreement(own-initiative opinion)
Komitean lausunnossa tähdennetään, että Euroopan komission piakkoin laatimaan Lissabonin prosessin ”uuteen versioon” tulisi liittää Eurooppa92 -hankkeen yhteydessä menestyksekkäästi sovellettu menettely.
The policy will, to a certain extent,be adapted to the requirements of the Lisbon strategy,which means that more emphasis will be laid upongrowth-creating elements, but still primarily in weakregions.
Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattominatoimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa (oma-aloitteinen lausunto)
Over 300 copies of this opinion were distributedto guests.
Tilaisuuden osallistujille jaettiin yli 300kopiota lausunnosta.
Representatives of organisations ofbusinessmen and trade unions, as well as local andregional authorities from Andalusia, were present.
Mukana oli yrittäjä- ja työtekijäjärjestöjenedustajia sekä alue- ja paikallisviranomaisia Andalusiasta.
If the European Union really wants to have a positiveimpact on the living conditions of women and poorpeople, there is a need for greater clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Naisten tukemiseen tähtäävät tavoitteet ja toimenpiteeton määriteltävä nykyistä selkeämmin ja päättäväisemmin, jos Euroopan unioni aikoo todella parantaa naistenja köyhien ihmisten elinoloja.
The Committee recommends in particular:
Komitea suosittaa erityisesti seuraavaa:
This opinion will be used by the Committee at the European Tourism Forum which will take place in Budapest on 15 and 16 October.
Kyseinen lausunto on myös komitean kirjallinenosuus Euroopan matkailufoorumiin, joka järjestetään Budapestissa 15.ja 16.lokakuuta 2004.
EESC members Mr Pesci and Mr Mendoza will speak during thisforum.
Komitean jäsenet Patrizio Pesci ja Juan Mendoza käyttävät puheenvuoron kyseisessä foorumissa.
• giving European Commission delegations the mandate to promote mainstreaming of gender issues;
•Euroopan komission lähetystöjen tehtävänä tulisi ollatasa-arvon valtavirtaistaminen.
• creating a specific budget for women's civil societyorganisations;
•Olisi luotava erityinen budjettikohta kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjä varten.
•the inclusion of measures for women's organisations for national strategy documents.
•Kansallisia strategioita koskevien asiakirjojen tulisi sisältää naisjärjestöjä koskevia myönteisiä toimia.
Agriculture in peri-urban areas (own-initiative opinion)
Maatalous kaupunkien lähialueilla (oma-aloittei-nen lausunto)
Rapporteur: Mr Caball I Subirana (Group III, Various Interests, Spain)
Esittelijä: Joan Caball i Subirana (ryhmä III, muut eturyhmät, Espanja)
Ms Ann Davison, President of the EESC's Section for External Relations, took the floor at the opening of 'Civiliada 2004' with Mr Gábor Csizmár, Minister of the Hungarian Ministry of Employment and Labour
ETSK:n ”ulkosuhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davison käytti avauspuheenvuoron Civiliáda 2004 -messu-jen avajaisissa yhdessä Unkarin työministerin Gábor Csizmárin kanssa.
The EESC continues to keep a watchful eye ondevelopments in the tourism sector.
ETSK seuraa edelleenkin tarkkaan matkailualan muuttuvia olosuhteita.
Therefore,and in conjunction with the preparations for anopinion on tourism policy in the enlarged Europe,the study group tasked with this work is organising a hearing in cooperation with the Katowice Chamber of Commerce and Industry, to be held in Katowice, Poland, on 18 and 19 November.
Aiheesta ”Laajentuneen unioninmatkailupolitiikka” lausuntoa laativa valmisteluryhmä järjestääkin yhteistyössä Katowicen kauppa- ja teollisuuskamarin kanssa kuulemistilaisuuden puolalaisessa Katowicen kaupungissa 18.ja 19.marras-kuuta 2004.
The Committee will have the opportunity to hear theproblems and proposals of Silesian civil societydirectly, demonstrating the Committee's interest inthe situation and the potential of the tourism sector in the new Member States.
Tilaisuudessa komitealla on mahdollisuus kuulla Sleesian kansalaisyhteiskunnan ongelmiaja ehdotuksia sekä näyttää näin käytännön tasolla, että komitea on kiinnostunut matkailualan todellisestatilanteesta ja mahdollisuuksista uusissa jäsenvaltioissa.
The Committee suggests that a boost should be givento European action on peri-urban agriculturalareas, so as to recognise their values and roles andprepare the way for each country to draw up specificlegislation on their protection and development,based on common fundamental criteria.
Komitea ehdottaa, että unioni ryhtyisi toimiin kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden hyväksi, jotta voitaisiin tunnustaa niiden arvot jatehtävät sekä luoda lähtökohdat, joista käsin valtiot voivat antaa erityislainsäädäntöä alueiden suojelemiseksija kehittämiseksi yhteisten peruskriteereiden pohjalta.
EESC INFO/ October 2004 /
ETSK-INFO/ Lokakuu 2004 /
EESC Info is available free of charge and in electronic form from the Press Service of the European Economic and Social Committee.Nineissues are published every year during the plenary sessions.
ETSK-Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu. Se ilmestyy yhdellätoista kielelläyhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
The EESC also believes that it is essential to set up a European observatory for peri-urban agriculturethat not only has a European perspective on peri-urbanagricultural areas, but also acts as a reference centrefor monitoring, analysing and raising awareness of thesituation of peri-urban agriculture in Europe.
Sillä olisi kokonaisnäkemys kaupunkien liepeillä sijaitsevista maatalousalueista. Seurantaelin huolehtisi myös keskitetysti kaupunkien lähialueilla harjoitettavan eurooppalaisen maatalouden seurannasta, analysoinnista ja sitä koskevan tiedon levittämisestä.
Editor• Vasco de Oliveira Deputy Editor• Tristan Macdonald Address • European Economic and Social Committee
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Tourism policy and cooperation between the publicand private sectors (own-initiative opinion)
Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisensektorin yhteistyö (oma-aloitteinen lausunto)
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings;for this,please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
Esittelijä: Juan Mendoza Castro (ryhmä II, työntekijät,Espanja)
Rapporteur: Juan Castro Mendoza (Group II,Employees, Spain)
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai 546 95 86F.
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
(32-2) 546 97 64Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolta osoitteesta http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp.
Print run:13 200 copies.Next issue:December 2004.
Seuraava numero ilmestyy joulukuussa 2004.
December 2004 /
Joulukuu 2004 /
Dear reader,
Hyvä lukija,
As the Netherlands Presidency draws to a close, the EESC is already actively preparing for the forthcoming Luxembourg Presidency of the European Union.
Alankomaiden puheenjohtajuuskauden lähestyessäloppuaan ETSK valmistautuu jo aktiivisesti Luxemburgin puheenjohtajuuskauteen.
Mid-term review of the Lisbonstrategy
Lissabonin strategian puoliväliarviointi
One of the recurring issues for every Presidency isthefuture of Europe, and the Lisbon strategy inparticular.
Euroopan unionin tulevaisuus ja erityisesti Lissaboninstrategia on jokaisen puheenjohtajavaltion asialistallatoistuva aihe.
Improving the implementation of the Lisbon strategy. Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC with his Royal Highness Grand Duke Henri and Mr. Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the Grand Ducal Palace in Luxembourg.
Lissabonin strategian toimeenpanon parantaminen: ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund yhdessä hänen kuninkaallisen korkeutensa Luxemburgin suurherttua Henrin ja Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Raymond Hencksin kanssa Luxemburgin suurherttuan palatsissa.
This has a particular ring of truth for the future Luxembourg Presidency. It will be in charge of organising the spring summit on 25 March 2005, duringwhich a mid-term review of the Lisbon strategy willbe carried out.
Tämä koskee erityisesti Luxemburgin puheenjohtajuuskautta, jolloin Luxemburg vastaa nk. keväthuippukokouksen järjestämisestä (25. maaliskuuta 2005).Huippukokouksen asialistalla on Lissabonin strategianpuoliväliarviointi.
The EESC has been particularly active in this field,issuing opinions and organising public hearings towhich representatives of civil society organisationsand networks were invited.
suntoja sekä järjestänyt julkisia kuulemistilaisuuksiakansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen edustajille.
The year 2004 was anextraordinary one for our Committee.
vuosi 2004 oli komiteammekannalta poikkeuksellisenmerkittävä.
We welcomed 95 new membersand moved — virtually atthe same time — to ournew premises in theheart of the Europeanquarter. The main bulk ofthe work having beendone, we can be proud tostate that this formidablechallenge to both staff and members was masteredremarkably smoothly.
Saimme toivottaa tervetulleeksi 95 uuttajäsentä ja muutimme – käytännössä samaan aikaan –uusiin toimitiloihimmemuiden EU-elinten välittömään tuntumaan Brysselis-sä.Nyt kun pääosa työstäon tehty, voimme ylpeinätodeta, että tästä sekä henkilöstön että jäsenistön kannalta suuresta haasteestaselvittiin varsin sujuvasti.
Let me express my thanks toall parties involved in this joint effort.
Haluan tässä yhteydessäkiittää kaikkia tähän yhteiseen ponnistukseen osallistuneita.
Thus, a solidbasis has been created not only for overcomingthefew remaining difficulties, but also — andevenmore importantly — for continuing our Committee´s work under improved conditions.
Nyt meillä on vakaa pohja, jolta voimmeratkaista muutamat odottamaan jääneet ongelmat jaerityisesti jatkaa komitean työtä entistä paremmissaolosuhteissa.
The EESC and the network of nationaleconomic and social councils
ETSK ja jäsenvaltioiden talous- jasosiaalineuvostojen verkko
New challenges lie ahead.
ETSK on ollut erityisen aktiivinen tässä asiassa.
The EESC is particularly active in this field, havingorganised public hearings and drawn the attention ofprime movers in the main European institutions to thedelays that have affected the implementation of thestrategy.
Se onjärjestänyt julkisia kuulemistilaisuuksia ja kiinnittänytunionin keskeisimpien toimielinten tärkeimpien toimijoiden huomiota strategian täytäntöönpanoa haittaaviin viivästyksiin.
—Relations with the other institutions and strategic partners will have to be renewed orstrengthened.
Meidän on tarkasteltava kriittisesti työn organisointia komitean sisällä.
Given the large scale of this network, the EESC is currently working to step up contact with all networkmembers, particularly with Luxembourg's Economicand Social Council in view of the forthcoming Presidency.
Suhteita muihin toimielimiin ja strategisiinkumppaneihimme on uudistettava ja vahvistettava.