natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the 'open co­ordination' method or building on the best practices in the Member States was important as an interim measure in the run­up to a fully­fledged EU policy.
Møller korosti, että pakolaisten olisi voitava palata maahan.
He emphasised that this did not mean decisions being taken on a 'lowest common denominator' basis and indeed underlined the importance of respect for the Geneva Convention as a basis for developing policy.
Hän totesi, että EU pitää yllä sekä humanitääristä että kehitysapua maahan.
On the question of internal security in Europe, he stressed that there was no question of allowing terrorists to take advantage of a European policy to enter the EU ­ not that there was any evidence of this, he added.
Møller korosti, että terrorismin torjunta sisällytetään kaikkeen EU:n uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) for the PES group was disappointed with the lack of progress form Member State governments.
Lähi-idässä Irak pysyy huolenaiheena joukkotuhoaseiden suhteen.
The reality, she said, was that people were
Møller sanoi yhtyvänsä presidentti George W. Bushin näkemykseen, sellaisena
September Π - 2002 everyday trying to gain entry into the EU.
Syyskuu II kuin tämä sen esitti YK:n yleiskokouksessa.
An important point in the draft resolution she said was the stress put upon the fact that individuals should not be extradited to countries in which they could face the death penalty.
EU tukee YK:n asetarkastajien esteetöntä pääsyä Irakiin.
applied to both phases and also to recognise the difficulty in reaching agreement in Council on laying down minimum rules to create a level playing field.
kin Atlantin molemmin puolin hieman toisin. EU korostaa YK:n merkitystä mm.
The coordination method also improved transparency and respected the principle of subsidiarity.
Irakin ky symyksessä ja Lähi-idässä.
An EU approach, he emphasised, would be based on a minimum set of rules, leaving Member States to take decisions relating to the acceptance of asylum seekers.
Päätöslauselmista on pidettävä kiinni.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisäksi Patten sanoi, että komissio seuraa hyvin läheltä Afganistanin tilanteen kehittymistä.
Olle SCHMIDT (S) for the ELDR group, was of the opinion that the EU needed immigrants to boost economic growth.
Hän sanoi presidentti Karzaita kohtaan tehdyn murhayrityksen osoittavan, että tilanne ei ole vielä vakaa.
He shared the view that asylum policy should be carried out an EU level.
Patten huomautti myös, että YUTP:n institutionaalisista kysymyksistä on turha kiistellä.
He said that the EU could learn a lot from the US as much of their growth could be explained by a liberal immigration policy.
Käytäntö on osoittanut, että mikään ei voita poliittista tahtoa.
He also pointed out that a balance needed to be struck between the civil liberties of asylum seekers and the legitimate concerns of internal security.
Patten kommentoi myös Titleyn laatimaa asevientimietintöä ja huomautti, että uudet käytännesäännöt ovat suuri askel eteenpäin asekaupan tarkkailussa.
Judicial Cooperation to Combat Terrorism
Ehdotuksessa on kolme vaihetta.
For the Greens/EFA group, Jean LAMBERT (London) remarked that the two issues of the open method of coordination for asylum and internal security should not have been linked.
Møller totesi, että marraskuussa pidettävässä EU-Venäjä huippukokouksessa tehdään katsaus maiden viisivuotiseen yhteistyöhön. Hän korosti, että Kaliningradin ongelmaan olisi saatava ratkaisu.
She put stress on sustainable development and a closing of the gap between rich and poor as a way of reducing the number of asylum seekers.
Hän sivusi puheenvuoroissaan myös Kashmirin ja Jammun alueen tilannetta sekä eteläisen Afrikan elintarvikekriisiä ja Balkanin tilannetta.
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism
Miten voidaan kuvitella järjestettävän avoimet ja demokraattiset vaalit, jos kansaa uhataan ulkonaliikkumiskiellolla ja tankkerit ajavat kadulla? Lisäksi Israelin toimet huonontavat jatkuvasti sekä taloudellista että humanitaarista tilannetta Palestiinassa.
Doc: A5-0305/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Lopuksi Patten huomautti, että Israel on tänä vuonna estänyt EU:n humanitaarisen avun 20 lähetyksen perillemenon palestiina laisille.
Hans BLOKLAND (NL), for the EDD group, disagreed with previous speakers over the argument that economic growth in the EU could be achieved from immigration and asylum.
Kreikan Eurooppa-asioista vastaava apu laisulkoministeri Tasos Yiannitsis, joka puhui seuraavan puheenjohtajamaan Kreikan ominaisuudessa, keskittyi puheessaan EU:n yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, jossa hän painotti EU:n sotilaallista kykyä.
He did however stress the need to reduce the gap between rich and poor so as to reduce the number of asylum seekers.
Hän totesi, että tulevassa sotilaallisen kyvyn parantamisen konferenssissa keskitytään tämän mekanismin toimimiseen.
Replying to the debate, Mr Vitorino defended the 'open co-ordination' method in the face of criticisms from some MEPs that it was in fact a national or intergovernmental approach.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) sa noi haluavansa kerrankin aloittaa yleensä kielteissävytteisten tapahtumien leimaaman ulkopoliittisen keskustelun yhdellä menestystarinalla: laajentumisella.
As he put it, developing an asylum policy was taking place in two phases with the first phase concentrating on minimum common rules and using the coordination method whilst later a common EU system would build on this earlier approach.
Hän totesi, että laajentuminen on merkki siitä, että poliittisella tahdolla voidaan saavuttaa suurta menestystä myös ulkopolitiikassa.
MEPs voted 404 to 52 with 46 abstentions in favour of a non-binding resolution approving the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
Komission jäsen Chris PATTEN käsitteli puheenvuorossaan sekä mietintöjä yhteisen uiko- ja turvallisuupolitiikan kehittymisestä ja aseviennistä että Lähi-idän tapahtumia.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative by the French Republic with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Judicial Training Network Doc.: A5-0276/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002 Vote : 24.09.2002 that fundamental rights should be respected.
usein kymmenkertaisen avustussumman Yhdysvaltoihin verrattuna, mutta se unohtuu julkisuudessa. Myös Poettering kannatti YK:n päätöslauselmien noudattamista Irakin tilanteen osalta.
The data exchanged must remain strictly limited to criminal investigations into terrorist offences and must adhere to EU, national and international personal data protection legislation.
EU:n ja Yhdysvaltojen on päästä vä asiassa yhteiseen kantaan.
The House also wants to ensure full exploitation of the possibility of creating joint investigation teams.
On heitettävä äärivaihtoehdot pois ja pyrittävä kompromissiin.
However, it underlines the urgent need for an agreement between Member States on investigation methods, for better parliamentary scrutiny of Europol, for judicial control of the lawfulness of all information obtained and for the European Parliament to be regularly informed of the content of the list of European and nonEuropean terrorist organisations.
Lisäksi Poettering totesi, että yksittäisten jäsenvaltioiden sooloilu Irakin politiikassa antaa kaikille vain huonon signaalin. Poettering vaati myös molempien Lähi-idän osa puolten noudattavan YK:n kaikkia päätöslauselmia. selmia.
National Arrangements in the Fight against Terrorism
Vähintä mitä se voi tehdä, on kunnioittaa itse päätöslauselmaa 1435.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Paul COUTEAUX (EDD, F) kyseenalaisti sen maagisen uskomuksen, että EU:n jäsen valtioita yhdistäisi jokin luonnollinen yhteys ulkopoliittisissa asioissa.
Compensation to Crime Victims
Mietintöjen esittely
MEPs voted 373 to 80 with 50 abstentions to approve a second Spanish initiative on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism.
Bob van den BOS (ELDR, NL) kysyi, miten voitaisiin välttää sellainen tilanne, jossa Yhdysvallat iskee Irakiin ilman mitään oikeusperustaa.
Parliament approved a number of non-binding amendments.
EU:n on aika ryhdistäytyä.
The House wants to ensure that it is not the Presidency but the general secretariat which will be responsible for defining specific subjects for evaluation and for drawing up reports.
Tällä hetkellä sen ulkopolitiikka on lähinnä puuhastelua amerikkalaisten esityslistan laidalla. On löydettävä kompromissi Yhdysvaltojen kovan linjan ja Saksan välille.
Also, it feels that reports need not be restricted per se, but may be classified.
Sotilaalliset toimet ovat mahdollisia, jos Irak ei kunnioita YK:n päätöslauselmia.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) piti huolestuttavana neuvoston edustajan Møllerin puheenvuoroa Lähi-idästä.
MEPs voted in favour of a resolution calling on the national governments to set up compensation schemes for victims of violent crimes.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että Lähi-idän tilanteessa on nyt jotain uutta, sillä Yhdysvaltain hallitus on tehnyt uuden ennaltaehkäisevän strategian.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a > europarl.eu.int
On uskomatonta, että kun yli 70 prosenttia EU:n kansalaisista kannattaa YUTP:n kehittämistä, ulkoministerit vain kiistelevät keskenään. Irak
Minimum Rules for Legal Aid the cross­border movement of Genetically Modified Organisms, together with a number of amendments.
Palestiinassa on aiheuttanut EU:n tukemille projekteille. Heti kun tiedot on kerätty yhteen, komissio julkistaa tiedot.
The Protocol does not deal with the movement of GMOs within the EU but is concerned with the export of GMOs to third countries.
on osoittanut, että EU:lla ei ole yhtä yhtenäistä kantaa juuri missään YUTP:n kysymyksessä. myksessä.
Giacomo SANTINI (EPP­ED, I) Report on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross­border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (COM(2002) 13 C5­0049/2002 2002/0020(CNS)) Doc: A5­0312/2002 Procedure: Consultation procedure Debate: 23.09.2002 Vote: 25.09.2002
Esittelijä: Eurig WYN (Verts/ALE, UK) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2001 Asiakirja: A5-0267/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 26.9.2002 Äänestys: 26.9.2002
■ In order for cross­border movement to take place MEPS believe there must be prior consent from the importer.
Gary TITLEY (PSE, UK) esitteli mietintönsä asevietiä koskevien menettelysääntöjen tilasta.
Furthermore if the importer does not communicate his or her prior consent then this does not signify tacit consent to cross­border movement.
Hän painotti, että asevientiin liittyvien asiakirjojen avoimuus on selkeästi edistynyt sääntöjen tultua voimaan.
■ GMOs cannot be exported if they are not approved within the EU.
Tässä suhteessa kaikki parannusehdotukset on asetettava oikeaan kontekstiin.
Parliament approved a resolution with non­binding amendments on access to justice in cross­border disputes, establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Titley toivoi, että avoimuutta lisätään yhä entisestään ja sanoi odottavansa tässä asiassa Tanskalta esimerkillistä aloitetta.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Tanska kannattaa itse pohjoismaista avoimuutta, joten sen on tehtävä aloite asevientisääntöjen tarkistamisesta.
■ Transparency reinforced through strengthening traceability rules so that the importer can demand notification of feed and food containing GMOs destined for animals.
Titley itse ehdotti, että asevientiin liitettäisiin eurooppalainen tietokanta, josta olisi nähtävissä mm. käyttäjätodistukset.
This will allow the importer to have the necessary information to refuse permission for imports of GMOs or anything produced with the aid of GMOs.
Lisäksi neuvoston on määriteltävä selkeämmin mm. epävakaan alueen tunnusmerkit. nusmerkit.
Cross-border movement of GMOs
Äänestykset
Commissioner Margot WALLSTRÖM opened the debate on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs).
Neuvoston edustaja Per Stig MØLLER totesi, että ulkopolitiikka on jäsenmaiden toimivaltaan kuuluvaa, mutta yhteinen ulkopolitiikka on todellisuutta.
The draft regulation is based on the Cartagena Protocol on Bio­safety.
Jäsenvaltiot pyrkivät yksimielisyyteen, tästä esimerkkinä suhtautuminen Lähi-itään tai Irakiin.
Its aim is to provide a framework for international trade in GMOs.
Hän totesi, että EU:n vaikutusvalta on suurimmillaan, kun jäsenvaltiot ovat yhtenäisiä.
The Commission has recently brought forward a proposal for ratification, and the necessary legislative process is under way.
Møllerin mukaan nyt olisi työskenneltävä optimistisesti Lähi-idän rauhansuunnitelman puolesta ja olisi vedottava molempiin osapuoliin terrorismin lopettamiseksi.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 C5­0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5­0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
Parlamentti kehottaa kaikkia unionin toimielimiä panemaan täytäntöön asetuksen (EY) 1049/2001 niin, että tunnustetaan oikeus tutustua unionin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin perusoikeuskirjan mukaisena perusoikeutena niin, että "päätöfaet tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia".
MEPs voted 264 to 200 with 47 abstentions in favour of the Commission's proposal to adhere to the Cartagena Protocol regulating
Lisäksi Patten sanoi komissio keräävän par haillaan taloudellisia tietoja jäsenvaltioista niistä vahingoista, joita Israelin hyökkäys
The Commissioner stressed the importance of the ratification of the protocol, as the EU is the largest exporter of GMOs.
Parlamentti katsoo, että EU:n hyvän hallintotavan säännöstöön kirjattuja periaatteita olisi aina sovellettava, kun tutkitaan hallinnollisia epäkohtia.
She also emphasised the importance of the draft regulation for developing countries as a means of protecting human health as it contains many safety measures.
Parlamentti pahoittelee, että komissio ei ole tähän mennessä hyväteynyt parlamentin hyväksymää hyvän hallintotavan säännöstöä.
The legislation once in place would bind Member States to notify and identify GMOs when they
Parlamentti kiittää erityisesti oikeusasiamiehen verkkosivujen jatkuvaa päivittämistä, millä on pyritty tekemään yhä laajempi yleisö tietoiseksi hänen toimin-
The Week are being exported.
Viikkokatsaus
A restrictive approach, she warned, would only lead to scientists leaving Europe and carrying out their activities elsewhere.
Parlamentti pitää tervetulleena oikeusasiamiehen ehdotusta, jonka mukaan vetoomusvaliokunnan kanssa voitaisin kehittää yhteisiä toimintoja.
For the PES, Torben LUND (DK) emphasised the need to establish the highest possible levels of protection based on the 'precautionary principle' and to resist what he termed 'aggressive marketing' from U.S. companies.
Parlamentti kehottaa komissiota tarkastamaan kantaansa oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklaan esitettyihin tarkistuksiin eri tyisesti koskien jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten oikeutta kieltää oikeusasiamiestä ja parlamenttia saamasta tietoja, sekä komission rajoituL·iin, jotka liittyvät virkamiesten oikeuteen ja velvollisuuteen antaa todenmukaisia todistajalausuntoja oikeusasiamiehelle.
It was also important to help developing countries to establish high standards and adopt a pragmatic approach to the question.
Oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli parlamentille kuluneen vuoden vuosikertomuksensa.
In this sense, he drew attention to the element in the proposal which obliges recipient countries to agree to any exports.
Hän totesi, että kanteluiden lukumäärä on kasvanut yli 300 prosenttia vuodesta 1996.
He concluded by emphasising the need to establish tough and uniform penalties across the EU for any breach of legislation.
Lisäksi oikeusasiamies on ryhtynyt 19 omaaloitteiseen tutkimukseen toimielinten toimintatavoista. mintatavoista.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) stated that the Cartagena Protocol was based on the precautionary principle and was particularly important in the light of the WTO.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
He continued by saying that it was axiomatic that no export should ever be made without the express consent of the importing country's authorities.
659 tapauksessa oikeusasiamies ei ole nähnyt mitään syytä huomauttaa toimielinten työstä.
For the ELDR, Dirk STERCKX (B, ), in endorsing the proposal, too emphasised the need for uniform enforcement of the legislation across the EU.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parlamentin istuntokaudella 20012002 (Koukiadisin mietintö A5-0271/2002).
At the same time, Europe should not be isolated from progress in the development of GMOs, research should be encouraged with few obstacles put in place.
Parlamentti ko rostaa, että voidakseen vastata tehokkaammin vetoomusten esittäjien pyyntöihin ja parantaakseen uskottavuuttaan se tarvitsee uusia oikeudellisia välineitä.
There should be no new unnecessary layers of bureaucracy and developing countries should be helped to evaluate products. At the same time, he recognised that traceability was a difficult issue.
Nämä välineet on mainittu 10. joulukuuta 2001 hyväksytyssä mietinnössä 'Euroopan unionin kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistaminen EY:n pe rustamissopimusta tarkastamalla". ".
Speaking for the Agricultural Committee, Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) emphasised that the aim of the proposal was for the EU to accept international regulations to regulate the trade, release and handling of GMOs and it particularly affected exports to third countries.
Söderman sanoi, että hänen toimikautensa aikana oikeusasiamiehen toimintaa on jossain määrin myös kritisoitu.
The result should be legal security with less bureaucracy.
Mm. toimivaltuuksien on sanottu olevan liian kapeat.
She did, therefore, reject any attempt by the Environment Committee or others to add on an extra dimension to the legislation to include, for example, issues such as liability.
Oikeusasiamies on viime vuosina aloittanut hyvin aktiivisen tiedotuksen, johon on mm. liittynyt se minaareja kaikissa jäsenvaltioissa.
She underlined the fact that the development of GMOs in research laboratories, i.e. products that were not released into the environment did not pose any threat to biodiversity.
Lisäksi oikeusasiamiehen internet-sivut on uudistettu ja niihin on tällä hetkellä linkki peräti 2500 muulta internet-sivulta. Merkittävä osa kanteluista tuleekin jo nyt elektronisessa muodossa. dossa.
For the GUE/NGL, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) in lending her support to the proposal, emphasised that it should not lead to any distortion of trade and that the EU's response should be proportionate.
Söderman arvioi itse, että hänen toimikaudellaan on saatu aikaan selkeitä parannuksia mm. asiakirjojen avoimuuden osalta.
She, therefore, underlined the importance of international rules, the role of recipient countries and the need to ensure that there was no threat to biodiversity.
Myös EKP ja Europol ovat avanneet asiakirjahallintoaan yleisölle.
For the Greens, Hiltrud BREYER (D ) welcomed the approach of the Environment Committee in attempting to strengthen the legislation.
Lisäksi 17 toimielimessä ja muussa erillisvirastossa on otettu käyttöön nk. hyvän hallintotavan säännöstö.
For the EPP/ED, Renate SOMMER (D), endorsed the Commission's proposal, emphasising the importance of taking a pragmatic approach to the issue.
Parlamentti katsoo, että perussopimuksissa olisi tarjottava kansalaisille mahdollisuus käynnistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia vetoamalla Euroopan parlament tiin.
In this sense, she too felt it would be wrong to use the proposal as a basis to expand legislation into what she termed 'grey areas'.
Parlamentti pyytää tutkimaan erilaisia tapoja, joilla kansallisten viranomaisten haluttomuutta tehdä nopeaa ja tehokasta yhteistyötä parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa voitaisiin vähentää ilmoittamalla heidän haluttomuudestaan lehdistötiedotteissa tai tiedotustilaisuuksia järjestämällä.
September Π - 2002 moratorium. Developing countries such as Somalia should not be forced to accept food aid containing GMO material.
Syyskuu II säännön, ikärajan poistamisen instituutioiden kilpailuista sekä oikeuden tutustua korjattuihin koepapereihin.
She, therefore, supported proposals relating to the identification of products with GMOs and liability, looking forward to action on these issues as the next step in he process.
Kaikki nämä ovat johtaneet todelliseen edistykseen unionin hallinnossa.
Replying to the debate, the Commissioner remarked that the benefits of new bio­technology should always be balanced with the aim of preserving and enriching bio­diversity and human health.
Söderman esitti myös muutamia parannusehdotuksia unionin hallinnon toimintaan.
The Commission, she said, would be extremely active in the field of bio­technology.
Hän kertoi pyytäneensä tulevaisuukonventtia ehdottamaan perusoikeuskirjaa sitovaksi osaksi perussopimusta.
With regard to the moratorium and food aid, the Commissioner said that this was not the appropriate time to comment on this as it would require more parliamentary time.
Perusoikeuskirjan noudattamista voisi valvoa oikeusasiamiesten verkosto ja parlamenttien vetoomusvaliokunnat.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32­2) 28 40992
Lisäksi hän totesi, että EU-virkamiesten velvoite hyväksyttää lehtikirjoituksensa ja mahdolliset julkaisut etukäteen ylimmällä johdolla on vanhentunut ja se pitäisi poistaa.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, urged a responsible approach to the question of exports.
Parlamentti on ehdottanut yhden yhteisen hallintosäännöstön luomista kaikille unionin elimille.
The issue should not be demonised, he felt, urging the establishment of proper labelling rules.
Liikanen totesi kuitenkin, että ko missio ei voi käynnistää lainsäädäntöaloitetta tässä asiassa.
At the same time, efforts should be made to guard against any unwanted release of GMOs into the environment.
Hän totesi myös, että komission ja oikeusasiamiehen välillä vallitsee näkemysero esimerkiksi rikkomusmenettelyn suhteen.
Motion for a resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg Doc: B5­487/2002 Vote: 26.09.2002
Eurig WYN (Verts/ALE, UK) totesi, että en simmäinen oikeusasiamies Söderman on va kiinnuttanut oikeusasiamiehen roolin unionissa.
John PURVIS (EPP­ED, Scotland), on the other hand, in emphasising the importance of the biotechnology industry and the need for it to be backed by the EU's research programme, regretted that it had not been possible for the Industry Committee to present an opinion on the issue.
Roy PERRY (PPEDE, UK) aloitti puheenvuoronsa kiittämällä Södermania tämän esimerkillisestä työstä EU:n ensimmäisenä oikeusasiamiehenä. Vaikka vielä ei ole jäähyväisten aika, on parlamentin annettava täysi arvo tämän työlle EU:n kansalaisten hyväksi.