natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the competent national authorities to determine, for each body in question and by means of an overall assessment, whether, by reason of any contribution to the management of the body, as defined in the context of the answer to part (a) of the question, by persons having a financial interest in it. and by reason of any reward given to them, the essentially voluntary character of the management or administration of a body can be accepted or not.
Espanjan hallitus ei kuitenkaan ole esittänyt mitään seikkoja, jotka osoittaisivat, että komissio olisi nojautunut virheellisiin tosiseikkoihin, eikä se myöskään ole näyttänyt toteen, ettei havaituilla sääntöjenvastaisuuksilla olisi vaikutusta yhteisön talousarvioon tai että niillä olisi siihen huomattavasti pienempi vaikutus kuin mikä komission arvioista seuraa.
The Court ruled:
Maidon lisämaksu
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Directive 77/388, the words "on an essentially voluntary basis" refer to the members who compose the organs entrusted with the management and administration of a body of the kind referred to in that provision and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.'
Mitä tulee ensimmäiseen näistä summista, vuoden 1995 yhteenvetokertomuksesta käy ilmi, että komissio perusteli tämän ulkopuolelle jättämisen sillä, että Espanjan viranomaiset eivät olleet perineet tuottajilta ja ostajilta asetuksen N:o 804/68 mukaisesti lisämaksua markkinointivuonna 1993/1994 kansallisen viitemäärän ylittäen toimitetusta 55 707 tonnin maitomäärästä. Toinen summa koskee espanjalaisilta ostajilta siitä lisämaksusta perittäviä korkoja, jonka ne
'In the second indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth VAT Directive, the concept of management and administration is to be interpreted as referring to the taking of policy decisions such as determine the results of the activities of the body in question, including the exertion of a significant influence on those decisions but excluding day-to-day operational management and administration or the taking of decisions which merely implement policy laid down at a higher level.
Vuoden 1994 yhteenvetokertomuksesta, johon vuoden 1995 yhteenvetokertomuksessa viitataan, käy ilmi, että menojen tarkastukset Espanjassa ovat olleet riittämättömiä ja että yhteisön lainsäädäntöä on sovellettu epäasianmukaisesti, minkä takia komissio on tehnyt 10 prosentin kiinteämääräisen korjauksen varainhoitovuosien 1994 ja 1995 menoihin.
The requirement in the same indent that management and administration be conducted on an essentially voluntary basis is to be interpreted as meaning that substantially all the management and administration, thus defined, of the body in question must be conducted by unremunerated persons.
Näin ollen on todettava, ettei komissio ilmoitettuaan 12.3.1998 lopulliset johtopäätökset, jotka se on tehnyt vuosina 1996 ja 1997 suoritettujen tarkastusten perusteella, voi kieltäytyä rahoittamasta EMOTR:sta ennen 12.3.1996 suoritettuja menoja.
However, the fact that paid staff intervene in such activities occasionally or in a peripheral manner, or that nominal or token payments are made to the persons responsible for management and administration, is not contrary to that requirement.'
Tässä suhteessa on todettava, että kuten komissio on perustellusti korostanut — vähäisten siemenmäärien käyttämisen ja alhaisten satojen perusteella voidaan olettaa, että tukea on myönnetty aloille, joita ei ole viljelty oikein, ja tästä syystä toimivaltaisten viranomaisten olisi pitänyt kieltäytyä tukien myöntämisestä.
1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as they concern it.
Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen eri tuotannonaloilla
The applicant seeks the annulment of Decision 1999/187 in so far as the Commission, when clearing the accounts for 1995, refused to charge to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the EAGGF') the following expenditure: arable crops
Vuoden 1995 yhteenvetokertomuksesta käy ilmi, että 3 362 203 596 ESP:n määräisestä rahoituskorjauksesta, joka vastaa peltokasviahan, naudanlihapalkkioiden ja rasva-alan maksujen viivästymisiä, oli päätetty ja päätös 1999/187/EY oli tehty, vaikka sovitteluelin ei vielä ollut antanut lausuntoaan.
By application lodged at the Court Registry on 15 April 1999, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for
Tässä suhteessa on korostettava, että tilien tarkastamis- ja hyväksymispäätös, johon on liitetty negatiivinen varauma, ei ole lopullinen, koska komission on tarkasteltava sitä uudelleen sovitteluelimen päätelmien valossa.
In that connection, it should be borne in mind that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 provides that the selection of holdings for on-the-spot checking must be made by reference, in particular, to two criteria, namely risk analysis and representativeness.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että päätös 1999/186/EY, siltä osin kuin sillä jätetään yhteisön rahoituksen ulkopuolelle Espanjan kuningaskunnan ennen 12.3.1996 suorittamia oliiviöljyn tuotantotukeen liittyviä menoja, ja päätös 1999/187/EY, siltä osin kuin sillä jätetään
production aid for olive oil ESP 4 317 179 696
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Accordingly, selection criteria which would have the effect of reducing the likelihood that the controls carried out reveal irregularities are contrary to the abovementioned regulation.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/187/EY kumotaan siltä osin kuin sillä jätetään yhteisön rahoituksen ulkopuolelle 1 355 544 657 ESP:n summa, joka vastaa maitotuotteiden lisämaksujärjestelmän yhteydessä perittäviä korkoja.
fibre flax and hemp ESP
Kanne hylätään muilta osin.
The fact that the farmers did not sign those records is irrelevant under Article 12 of Regulation No 3887/92.
Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The applicant also seeks annulment of Decision 1999/186 in so far as the Commission has excluded from Community financing, in respect of the 1996 financial year, ESP 5 754 750 215 corresponding to production aid granted in the olive oil sector.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 12 päivänä heinäkuuta 2001.
In that regard, it must, first, be observed that, according to Article 12 of Regulation No 3887/92, every inspection visit must be the subject of a report setting out, in particular, the reasons for the visit, the persons present, the number of parcels visited, those measured and the measuring methods used.
1) kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/186/EY niiltä osin kuin komissio ei ole hyväksynyt rahastosta maksettavaksi oliiviöljyn tuotantotukeen liittyviä menoja, jotka Espanja oli suorittanut ennen 12.3.1996,
It appears from the Summary Report for 1995 (hereinafter 'the 1995 Summary Report') that the Commission imposed a 5% flat-rate reduction of the aid paid by the autonomous region of Aragon in respect of arable crops on the grounds that 'the checks carried out in Aragon in relation to the harvest of 1994, and which related only to the quality of on-the-spot checks, have revealed serious problems'.
2) kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY niiltä osin kuin komissio ei ole hyväksynyt rahastosta maksettavaksi 1 355 544 657 ESP:n määrää, joka koskee maitotuotteiden lisämaksujärjestelmän mukaan perittäviä korkoja,
Contrary to the requirements of Article 6(4) of Regulation No 3887/92, that method of selection was not made on the basis of a risk analysis nor is it representative.
4) velvoittaa kantajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
However, the Spanish Government has not proved that checks to that effect took place.
Asia C-36/00 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtiontuki
Special premiums for beef and premiums for suckler cows
21 päivänä maaliskuuta 2002
It is settled caselaw that, whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of the rules governing the common organisation of agricultural markets, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the action called for, on the financial level, as a result of that breach.
Valtiontuet — Asetus (EY) N:o 1013/97 - Julkisille telakoille myönnettävä tuki - Espanjan valtion omistamille telakoille myönnettyjen tukien toteaminen yhteismarkkinoille soveltuviksi Ehtojen noudattamatta jättäminen — Takaisinperiminen (kuudes jaosto)
However, the Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it shown that the irregularities identified in Aragon did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
Espanjan kuningaskunta on yhteisöjen tuomioistuimeen 10.2.2000jättämällään kanteella vaatinut EY 230 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan valtiontuesta, jonka Espanja on toteuttanut valtion omistamien telakoiden hyväksi, 26 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/13 l/EY.
According to the 1994 Summary Report (hereinafter 'the 1994 Summary Report'), first, the Commission applied, in certain regions or provinces, flat-rate reductions of 2%, 5% or 10% of expenditure relating to the premiums for suckler cows.
Asiaan liittyvät tosiseikat siitä huolimatta, että telakat olivat 1 päivästä elokuuta 1995 alkaen olleet osa tappiollista valtion holdingyhtiötä Agencia Industrial del Estadoa (AIE).
Secondly, it applied, at the national level, a flat-rate reduction of 2% of expenditure relating to the special premiums for beef, a rate which, for certain regions or provinces, rose to 5 or 10%.
Sen vuoksi annettiin laki (30 päivänä joulukuuta annettu laki 13/96(7)), jonka perusteella tällaisessa asemassa olevat yritykset pystyivät 31 päivään joulukuuta 1999 asti saamaan valtiolta samat summat kuin ne olisivat olleet oikeutettuja saamaan verokonsolidointijärjestelmässä.
According to that report, those reductions were justified by the numerous deficiencies in the control system applied in Spain.
Rakenneuudistussuunnitelman sisältämien tappioennusteiden perusteella arvioitiin, että valtion telakoille myönnetyt verohyvitykset nousisivat 58 miljardiin pesetaan.
The Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it demonstrated that the irregularities identified did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
"(6) Komissio hyväksyi elokuussa 1997 valtiontukea koskevassa asiassa C 56/95(6) tekemässään päätöksessä yhteensä 229 008 miljardin Espanjan pesetan _BAR_ESP] valtiontuet Espanjan valtion omistamien telakoiden rakenneuudistukseen. Hyväksyttyyn tukipakettiin kuului enintään 58 miljardin pesetan 'erityiset' verohyvitykset vuosina 1995—1999.
It must be observed, first, that according to the sixth recital in the preamble to, and Article 3(3) of, Regulation No 334/93, all raw material harvested from set-aside land and delivered must be declared to the competent authorities in order to guarantee that the end products will not be used for human or animal consumption and, secondly, that Article 7(4) of Regulation No 1765/92 requires the implementation of effective control svstems.
Erityiset verohyvitykset otettiin mukaan seuraavista syistä. Alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman laatimisajankohtana telakat olivat vielä osa INI-konsernia (Instituto Nacional de Industria) ja pystyivät vähentämään verojen jälkeisistä tappioista 28 prosenttia INI:n kautta yleisesti sovellettavan Espanjan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kuitaten tappioita muualla konsernissa saaduilla voitoilla.
It appears from the 1995 Summary Report that the financial adjustment applied by the Commission is ESP 3 129 240 958 as the outstanding amount of the additional levy payable in respect of the 1993/1994 marketing year, and ESP 1 355 544 657 by way of default interest.
Tukipaketti hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että tuen kokonaismäärä ja eri tukiluokkien tukimäärät ovat enimmäismääriä.
As regards the first of those amounts, it is clear from the 1995 Summary Report that the Commission justifies that exclusion by the fact that the Spanish authorities had omitted to collect from producers and purchasers the additional levy payable under Regulation No 804/68 in respect of 55 707 tonnes of milk delivered, in the 1993/1994 marketing year, in excess of the national reference quantity. The second amount represents interest owing by the
Niiden tietojen mukaan, joita komissiolla on ollut käytettävissään rakenneuudistussuunnitelman valvonnan yhteydessä, telakat saivat vuonna 1998 erityisiä verohyvityksiä 18 451 miljardia pesetaa, vaikka ne saivat vuonna 1998
based on alleged shortcomings in control procedures, in particular the delay in establishing the register for olive cultivation and the central computerised file.
SEPI:in liittämisen seurauksena myös yleisiin toimenpiteisiin perustuvia verohyvityksiä, jotka vastasivat niiden tappioita vuonna 1997 ja perustuivat Espanjan yleisiin verokonsolidointisääntöihin."
Spanish purchasers on the additional levy payable in respect of an excess of 55 707 tonnes of milk and which had not been collected by the national authorities.
On selvää, että telakat ovat siirryttyään 1.9.1997 SEPI:n määräysvaltaan voineet uudelleen kuitata verojen jälkeisiä tappioitaan muualla konsernissa syntyneillä voitoilla.
That amount had been excluded from the clearance decision for the 1994 financial year and included in that for 1995 in order to afford the Spanish Government the opportunity to bring the matter before the Conciliation Body.
Niillä oli siten mahdollisuus saada yleisiä verohyvityksiä samalla tavoin kuin kuuluessaan INI:in, mutta nyt ne saivat samanaikaisesti hyväksymispäätöksellä hyväksyttyinä valtiontukina myönnettyjä erityisiä verohyvityksiä.
It must be held that the Commission, by notifying on 12 March 1998 the final conclusions it had drawn from the checks carried out in 1996 and 1997, was not entitled to refuse to charge to the EAGGF expenditure incurred prior to 12 March 1996.
Tämän vuoksi komissio esitti epäilyjä siitä, ovatko 18 451 miljardin ESP:n erityiset verohyvitykset hyväksymispäätöksen mukaisia ja soveltuvatko ne yhteismarkkinoille.
Accordingly, Decision 1999/186 must be annulled in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996.
Näissä olosuhteissa komissiolla on ollut oikeus katsoa, etteivät tukien myöntämiseen oikeuttaneet edellytykset enää täyttyneet ja että Espanjan hallituksen vuonna 1998 erityisinä verohyvityksinä suorittama 18 451 miljardin ESP:n maksu ei enää ollut hyväksymispäätöksen mukainen.
The remainder of the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to production aid for olive oil must be dismissed.
Hyväksymispäätös ei näin ollen kata riidanalaisia tukia.
So far as concerns the deduction of ESP 1 355 544 657 by way of default interest, it must be stated, first, that Article 3(4) of Regulation No 536/93 makes purchasers liable to pay interest, as from 1 September of each year, to the competent body in case of late payment of the additional levy.
Komissio päättelee riidanalaisen päätöksen 57 perustelukappaleessa, että Espanjan valtion omistamat telakat ovat saaneet 18 451 miljardin ESP:n suuruisten erityisten verohyvitysten muodossa tukea, jolle ei ollut laillista oikeutusta.
On the other hand, Article 5(2) of that regulation makes Member States responsible for deducting interest paid from the applications for reimbursement of expenditure on milk and milk products submitted to the EAGGF.
Tämän enimmäismäärän rajoissa myönnettävän tuen oli määrä vastata ainoastaan verotettavia nettotuloksia ja tuki perustui olettamukseen, että telakat eivät voineet saada verohyvityksiä Espanjan yleisen verokonsolidointijärjestelmän perusteella (jäljempänä yleiset verohyvitykset).
It follows that the fact that certain sums due remain unpaid, or have been paid belatedly, does not of itself constitute failure to fulfil obligations laid upon the Member States by Community law.
Komissio piti tätä olennaisena edellytyksenä näiden tukien hyväksymiselle ja samalla sille, että ne soveltuvat yhteismarkkinoille EY 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti.
In this case, the Commission's assertion that the length of time elapsed is in itself sufficient for negligence on the part of the Kingdom of Spain to be assumed cannot be upheld.
Espanjan hallituksen väitettä, jonka mukaan komission olisi ennen kyseisten tukien maksamista pitänyt ilmoittaa sille, että ne eivät muuttuneiden olosuhteiden vuoksi enää soveltuneet yhteismarkkinoille, ei voida hyväksyä.
The Commission has not shown, on the basis of specific examples, how the Spanish authorities, by their negligence, contributed to the protraction of the proceedings.
Espanjan kuningaskunta, joka vetoaa kanteensa tueksi neljään kanneperusteeseen, vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan riidanalaisen päätöksen ja velvoittamaan komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The Spanish Government's claim seeking the annulment of the deduction of ESP 1 355 544 657 in relation to interest due under the additional levy on milk products scheme must therefore be upheld.
Komissio ei nimittäin ollut velvollinen päättelemään siitä, että telakat olivat vuoden 1997 aikana siirtyneet uudelleen sellaisen holdingyhtiön määräysvaltaan, johon verokonsolidointia koskevaa yleisjärjestelmää sovellettiin, että Espanjan hallitus jatkaisi erityisten verohyvitysten myöntämistä niille.
Production aid for olive oil
Ensimmäinen kanneperuste
The flat-rate adjustment in Decision 1999/186, in the sum of ESP 5 754 750 215, that is 5% of the expenditure declared for the 1996 financial year in respect of production aid for olive oil and expenses related to the establishment of the register for olive cultivation, and that in Decision 1999/187, in the sum of ESP 4 317 179 696, that is 10% of the expenditure declared for the period prior to and including the agricultural year of 1992/93 and 5% of the expenditure declared for 1993/94 and subsequent agricultural years, are
Espanjan hallitus katsoo ensimmäisessä kanneperusteessaan ensinnäkin, että riidanalainen päätös on EY 88 artiklan 1 kohdan vastainen, koska tätä määräystä ei ole sovellettu. Kun komissio katsoo, että riidanalaisessa päätöksessä tarkoitetut tuet olivat muuttuneet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi, komissio on kyseisen hallituksen mukaan velvollinen tarkastelemaan niitä olemassaolevina tukina tämän määräyksen mukaisesti eikä uusina tukina niin kuin se on tehnyt.
It is apparent from the 1994 Summary Report, to which the 1995 Summary Report makes reference, that the controls on expenditure in Spain were inadequate and that Community
Tällainen vaatimus olisi epäjohdonmukainen, kun otetaan huomioon kysymyksessä oleva markkinoiden kokonaistilanne ja hallinnon vaatimukset ja se, että kaikki asianosaiset olivat jo todenneet ja hyväksyneet sen, että
legislation was misapplied, which is why the Commission effected a 10% flat-rate adjustment of the expenditure incurred in the 1994 and 1995 financial years.
tukemiseksi ovat toimenpiteet telakoiden luonteeltaan valtiontukea.
362 203 596, relating to late payments in the arable crops, beef premiums and oils and fats sectors, was decided and that Decision 1999/187 was adopted although the Conciliation Body had not yet delivered its opinion.
on huomautettava, että komissio on tuossa päätöksessä todennut uusien tukien olemassaolon, koska erityisinä verohyvityksinä myönnettävät tuet oli hyväksytty vain sen korvaamiseksi, että telakat lakkasivat saamasta yleisiä verohyvityksiä.
In that regard, it must be borne in mind that a clearance-of-accounts decision subject to a negative reservation is not definitive, since the Commission must re-examine it in the light of the conclusions of the Conciliation Body.
Kun kysymys on poikkeuksellisesta tukijärjestelmästä, asianomaisten tukien on välttämättä oletettava olevan lähtökohtaisesti yhteismarkkinoille soveltumattomia.
In that regard, it must be observed that, as the Commission rightly points out, the use of low amounts of seed and the low yield lead to the suspicion that aid was granted in respect of areas that were not properly cultivated, so that the competent authorities should have refused to grant the aid.
Kanneperusteen kolmas osa, jossa komission väitetään laskeneen yhteen hyväksytyt tuet ja yleisesti sovellettavat toimenpiteet voidakseen perustella kyseisten tukien lainvastaisuutta koskevan toteamuksensa, sivuuttaa riidanalaisen päätöksen todellisen sisällön.
It must be pointed out that, although Community legislation does not require such cross-checks, they should have been carried out, since it was possible to do so.
Aluksi on syytä tutkia Espanjan hallituksen väite, jonka mukaan verotuet oli hyväksytty vastikkeeksi telakoiden kapasiteetin vähentämisestä siten, että tuet olivat laillisia, kunhan ne noudattivat asetuksessa N:o 1013/97 säädettyjä tuen enimmäismääriä.
Since that was the course taken by the Commission in the present case, the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge late payments to the EAGGF must be dismissed.
Kuten tämän tuomion 27 ja 28 kohdasta tältä osin ilmenee, komission hyväksyntä erityisinä verohyvityksinä myönnettäville enintään 58 miljardin ESP:n tuille perustui siihen, ettei telakoiden ollut enää mahdollista hyötyä edullisesta verokohtelusta niiden siirryttyä INI:ltä AIE:lle.
The fact that the competent authorities carried out a sufficient number of checks is irrelevant to the matter of the lawfulness of Decision 1999/187, given that it is not disputed that the Commission's complaint relates to the quality and not the quantity of those checks.
Espanjan hallitus vetoaa neljännessä kanneperusteessaan toissijaisesti siihen, että vaikka katsottaisiin, etteivät telakat voisi saada samanaikaisesti sekä erityisinä verohyvityksinä myönnettyjä tukia että yleisiä verohyvityksiä, maksetut 58 miljardin ESP:n tuet ovat joka tapauksessa oikeutettuja ottaen huomioon näiden telakoiden todelliset tappiot sinä aikana, jona ne kuuluivat AIE:n määräysvaltaan.
It is apparent from the 1995 Summary Report that a financial adjustment amounting to ESP 3
Tästä seuraa, että Espanjan hallituksen kolmas kanneperuste on lähtökohdaltaan virheellinen.