natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This kind of slowdown, which Ihope is temporary, only increasesthe need to implement structuralreforms, catch up in the information society, release innovativeand entrepreneurial potentialand train people.
‘Tämänkaltainen hidastuminen, jonkatoivon jäävän tilapäiseksi, pelkästäänlisää tarvetta toteuttaa rakenteellisiauudistuksia, pysytellä mukana tietoyhteiskunnan kehityksessä, vapauttaainnovaatiotoiminnan ja yrittäjyydenpotentiaalia sekä kouluttaa väkeä.Näistä tulee vielä olennaisempia kuinkoskaan aiemmin.
These becomemore fundamental than ever. Weshould not become defensive,but go on the offensive,’ he says.
Meidän ei suinkaanpidä asettautua puolustusasemiin,vaan pikemminkin ryhtyä hyökkäykseen’, Liikanen toteaa.
Peer group pressure through thebenchmarking exercise for measuring progress in implementingthe various strategies to develop
Unionin kilpailukykyä kehittävienstrategioiden edistymistä mittaavat
‘In the Union we tend to go frompresidency to presidency andeach lasts just six months.
‘Meillä on unionissa taipumus elääpuheenjohtajakaudesta toiseen, janehän ovat vain kuuden kuukauden
‘Perhaps our next step is to beable to agree quantitative targetswith member governments.
Todellisten vaikutustenaikaansaamiseksi tarvitaan todellisiatavoitteita, sillä ne muuttavat käyttäytymistä silloin, kun suoritustamme verrataan sellaiseen, jonka itseolemme hyväksyneet.
Toachieve a real impact we need tohave real targets because thesechange your behaviour as youare measured against somethingyou yourself have accepted.There is a saying “What getsmeasured, gets done”,’ he explains,suggesting it could be possibleto set such concrete goals withinthe next 12 months.
Sanotaan,että minkä voi mitata, voi myöstoteuttaa’, Liikanen selittää ja arvioi,
January-March 2002
Tammikuu - maaliskuu 2002 nro 6 _BAR_
Enterprise interview consistency it will not happen.We are a very big ship.
Muutos vie aikaa,eikä se onnistu ilman johdonmukaista linjaa. Eurooppa on kuin isolaiva.
It turnsslowly, but you must keep onturning,’ he says.
Se kääntyy hitaasti, mutta sentäytyy kääntyä’, komissaari toteaa.
Barcelona’s Palacio de Congresos: scene of next EU summit industry implements the measures.‘The world is changing,’ he pointsout.
Seuraavan EU-huippukokouksen pitopaikka: Barcelonan Palacio de Congresos
‘We must move with it.’ wider inclusive social model thatis one of the European Union’sdistinctive characteristics.
tämän laajemman vision puitteissa.Hän muistuttaa, että menestyvääyritystoimintaa tukeva ympäristö onkeskeinen edellytys sille sosiaalisenosallisuuden mallille, joka on yksi Euroopan unionin tunnusmerkeistä.
A broader vision
Laajempi visio
The Lisbon process aims to make the EU the most competitiveand dynamicknowledge-based economy inthe world by 2010
Lissabonin prosessi pyrkiitekemään Euroopasta maailman kilpailukykyisimmänosaamiselle perustuvan talouden vuoteen 2010 mennessä.
Turning to future enlargement ofthe Union, the Commissionerwarns that, despite the concernsexpressed by some sections of society, no one should underestimate the historic significance ofwhat is at stake.
Unionin tulevan laajentumisen osalta komissaari varoittaa, tiettyjenyhteiskunnan osa-alueiden ilmaisemasta huolesta huolimatta, ketäänaliarvioimasta nyt meneillään olevanmuutoksen historiallista merkitystä.
‘If you don’t have profitable businesses and a productiveeconomy, you cannot affordinclusiveness.
Sisämarkkinoiden toimintaa onlisäksi tehostettava ja tarpeetontabyrokratiaa pyrittävä jatkossakinvähentämään.
All people havebasic skills.
‘Ilman tuottavia yrityksiä ja tuottavaa taloutta meillä ei ole varaasosiaalisen osallisuuteen.
Inclusiveness is anasset for business and societyand can provide security.
Kaikillaihmisillä on perustaidot.
Whentraditional industry employsfewer people from the electoralcore, people start to forget that ifyour industry does not work, youdo not have the basis for servicesin the public sector.
Sosiaalinenosallisuus on etu yrityksille ja yhteiskunnalle, lisäksi se luo turvallisuutta.Perinteisen teollisuuden työllistäessä yhä harvempia ihmisiä äänestäjien ydinjoukosta ihmiset unohtavatpian, että ilman toimivaa teollisuutta myös julkisten palvelujen perustamurenee.
The costs ofexclusion are terribly high,’ hewarns.
Sosiaalisen syrjäytymisenhinta on pelottavan korkea’, hänvaroittaa.
Results are important for the Commissioner and he likes toremind listeners that it is these,and not procedures, that matter.
Tulokset ovat komissaarille tärkeitä,ja hän muistuttaakin mielellään,että juuri niillä on merkitystä, ei toimenpiteillä.
‘Very often we are not result- oriented, but regulation-oriented,and that is bad.
‘Meillä on monesti taipumus suuntautua ennemminkinsääntelyyn kuin tuloksiin, eikä seole hyvä asia. Se on tapa.
That is habit.Results are what matter in the long run, nothing else,’he insists.
Pitkälläaikavälillä tärkeimpiä ovat tulokset,ei mikään muu’, Liikanen sanoo.
‘We are creating history at themoment. We are the generationin Europe which can unite ourcontinent in peace time.
‘Me olemme luomassa historiaa.Me olemme se eurooppalainensukupolvi, joka kykenee yhdistämään tämän mantereen rauhanaikana.
If wemiss this chance, we will neverbe able to explain to future generations how we failed toplace Europe on the same legaland institutional base and ensurethe rule of law replaces force.
Jos jätämme tämän mahdollisuuden käyttämättä, emmekoskaan kykene selittämään tuleville sukupolville, miksi emme onnistuneet takaamaan koko Euroopalleyhtenäistä lainsäädännön ja toimielinten perustaa ja varmistamaan, että laki korvaa voimankäytön.
I am sure that despite all the difficulties of adaptation, it is awin-win case for the economy,diversity, peace and security,’he says.
Olen varma, että sopeuttamiseen liittyvistä vaikeuksista huolimatta tällainen ratkaisu on talouden, moninaisuuden, rauhan ja turvallisuuden kannalta lopultakin vainhyväksi’, Liikanen toteaa.
A balance couldbe struck whereby the Unionregulates the essential whileallowing flexibility, subject tocareful conditions, in the way
Komissaari Liikanen uskoo, ettämyös yrityspolitiikka tulisi nähdä
That broader vision is one inwhich Mr Liikanen believesenterprise policy should also beseen.
Liikanen mainitsee autoteollisuudenja sähköisen viestinnän nopeastikehittyvän maailman aloina, joissaerilaiset sääntelytoimet, kutenmenettelysäännöt ja teollisuussopimukset, voisivat korvata perinteisenlainsäädännön.
He points out that an environment which helps businesses to prosper is an essential prerequisite for the
On mahdollistaluoda tasapaino, jossa unioni vastaisi keskeisestä sääntelystä,mutta
Focusing on competitiveness
Kilpailukyvyn edistäminen
Reporting on the Best
Raportti Best-menet- telystä
Europe is home to many examples ofworldwide best practice in enterprise policy, but these are currently too thinlyspread and too little publicised.
Euroopassa on lukuisia esimerkkejä yrityspolitiikan maailmanlaajuisesti parhaistakäytänteistä, mutta toistaiseksi ne ovatlevittäytyneet liian kapealle alueelle jasaaneet liian vähän julkisuutta.
The Best Procedure supports Member States’efforts to identify and exchangebest practices. As its latestannual report underlines,this helps to improveperformance and is akey element in thevarious initiatives toenhance the Union’scompetitive position.
Bestmenettely tukee jäsenvaltioidenpyrkimystä tunnistaa javaihtaakeskenään parhaitakäytänteitä.Uusimmassa vuosikertomuksessa todetaankin, että menettelyauttaa parantamaansuorituskykyä ja onavainelementti erilaisissaunionin kilpailuasemaavahvistavissa aloitteissa.
ncouraging signs are emerging of a more structured approach towards enterprise pol- and draws on information supplied at meetings between the Commission, nationalauthorities and business organisations.
aikissa EU:n jäsenvaltioissa on näkyvissä viranomaisten ja yrittäjien välisissä keskusteluissasaatua tietoa.
E icy in all EU Member States and of a
rohkaisevia merkkejä jäsentyneemmästä
Promoting entrepreneurship greater readiness and interest to study andexchange good practices identified in other partsof the European Union.
Tukea yrittäjyydelle lisääntyneestä valmiudesta ja halusta tutustua javaihtaa muualla Euroopassa havaittuja hyviä käytänteitä.
Bringing about a general change in attitudestowards entrepreneurship is clearly a mediumterm objective.
Yrittäjyyteen kohdistuvien asenteiden muuttaminen on selvästikin keskipitkän aikavälin tavoite.
What has already largely progressed, though, is the stance taken bynational administrations.
Huomattavaa edistystä on kuitenkin jotapahtunut kansallisten hallintoelinten asennoitumisessa.
All are now engagedin efforts to promote entrepreneurship, bothwithin the educational system and amongpotential business groups. France, for
Kaikki ovat nyt aloittaneet ponnistelut yrittäjyyden kannustamiseksi niin koulutusjärjestelmän kuin potentiaalisten yritysryhmien osalta.
The Best Procedure aims to promote theseexchanges so that curiosity about what is happening beyond national boundaries becomessecond nature for entrepreneurs and nationalauthorities alike, allowing experiences gainedin one part of the Union to be shared morewidely.
Bestmenettely luo esikuva-analyysien ohellapohjan niille tavoitteille, joita komissio jäsenvaltioiden kanssa neuvottelemalla laatii yleisen yritysympäristön parantamiseksi. Vuoden 2001 kertomus keskittyy avainteemoihin, jotka ovat nousseet keskeisinä esiin äskettäin päättyneistä projekteista, ja hyödyntää lisäksi komission, kansallisten
instance, has created an observatory on Along with benchmarking projects, the proce-entrepreneurship teaching practices.dure provides a basis for the targets which the Commission is drawing up in consultation In Europe, the stigma attached to bankruptcy iswith Member States to improve the viewed as a major obstacle preventing entrepre-overall business environment.
Euroopassa konkurssiin liittyvää häpeän leimaapidetään edelleen suurimpana ongelmana, jokaestää yrittäjiä aloittamista uudelleen.
The 2001neurs from making a fresh start.
Osa hallituksista, esim.
However, somereport concentrates on key themes that havegovernments, like the Dutch, are starting to re-emerged from recently completed projectsexamine their approach to business failure.
Hollannissa, on kuitenkin ryhtynyttarkastelemaan uudelleen suhtautumistaan yritysten epäonnistumiseen.
Focusing on competitiveness internally and in their contactswith businesses and authorities. Amajority of national administrationshave established a presence onthe Internet and are now developing their web pages.
Kilpailukyvyn edistäminen tössä sekä sisäisesti että yritysten javiranomaisten välisissä yhteyksissä.Valtaosa maan hallinnonaloista onmukana internetissä ja kehittää parhaillaan omia verkkosivujaan.
Simplifying regulations
Säännökset yksinkertaisemmiksi
Increasing attention is also beinggiven to the need to create anenvironment that stimulates innovation. Measures being used orconsidered range from tax creditsand pension reform to the promotion of technological incubatorsand increased support for marketing the results of universityresearch.
Myös tarpeeseen luoda innovaatiotoimintaa stimuloiva ympäristö kiinnitetään yhä enemmän huomiota.Käytössä tai harkinnassa on toimenpiteitä verohelpotuksista ja eläkeuudistuksista teknologiahautomoidentukemiseen sekä yliopistossa saatujen tutkimustulosten markkinoinninlisääntyvään tukeen.
Another significant developmenthas been the expansion in the number of business angel networks.
Toinen merkittävä kehityskulku onollut yksityisten pääomasijoittajienverkostojen laajentuminen.
Over the past year in Germany alone, these have risenfrom two to 40.
Kuluneenvuoden aikana näiden lukumäärä onyksin Saksassa noussut kahdesta neljäänkymmeneen.
Even so, welltargeted funds providing seedand early stage capital for innovative businesses and start-upsremain an urgent priority.
Tästä huolimattahyvin kohdistetun siemenpääomanja alkuvaiheen rahoituksen saamisessa on kuitenkin edelleen puutteita.
Companies themselves identify regulation as one of the areasmost in need of reform.
Yritykset ovat itse nimenneet sääntelyn kipeimmin uudistusta kaipaavaksi alueeksi.
Tidyingup obsolete regulations, and‘sunsetting’ or reviewing old legislation, have become normalpractices in several countries.Greater cooperation betweenministries and tighter monitoringof regulatory programmes arealso being used to avoid measuresthat might impose unnecessary orexcessive burdens on businesses.
Vanhentuneidensäännösten uudistaminen sekä vanhan lainsäädännön keventäminentai uudelleentarkastelu ovat jo normaaleja käytäntöjä useissa maissa.Laajemman ministeriöiden välisenyhteistyön ja tiiviimmän sääntelyohjelmien seurannan avulla toivotaanlisäksi vältyttävän yrityksille turhiltatai liian rasittavilta toimenpiteiltä.
ICT and e-commerce
Sähköiseen liiketoimintaan
Quality, accessibility and relevance of support services are ofparamount importance for businesses, and the report provides anumber of examples of initiativesto rationalise and improve theirdelivery.
Tukipalvelujen laatu, saatavuus jatarkoituksenmukaisuus ovat yrityksille korvaamattoman tärkeitä, ja kertomuksessa esitelläänkin esimerkkejätukipalvelujen tarjonnan järkeistämiseen ja parantamiseen tähtäävistätoimista.
The introduction of qualitycharters or guarantees is seen asanother welcome developmentand those countries that have notyet begun to focus on this areaare being encouraged to do so.
Laatusopimustentai -takui-den käyttöönotto nähdään sekinmyönteisenä kehityksenä, ja kaikkiamaita kehotetaan kiinnittämäntähän huomiota.
Enterprise policy in the Member States is moving in the right direction, butmuch remains to be done.
Yrityspolitiikka kehittyyjäsenmaissa oikeaansuuntaan, mutta tehtävääon vielä paljon.
Promotion of e-commerce is akey priority across Europe. Inaddition to efforts to identify andremove legal barriers hinderingits development, a majority ofcountries have introduced specificprogrammes to encourage firmsto conduct business electronically.
Sähköisen liiketoiminnan edistäminen on yksi keskeisistä painopistealueista kaikkialla Euroopassa.Sähköisen liiketoiminnan kehittymistä estävän lainsäädännönhavaitsemisen ja poistamisen ohellasuuri osa maista on ottanut käyttöön erityisiä ohjelmia, jotka rohkaisevat yrityksiä harjoittamaan toimintaansa sähköisesti.
Overall, the report shows thatenterprise policy in the Member States is moving in the rightdirection, but that much remainsto be done.
Kertomus osoittaa, että jäsenmaiden yrityspolitiikka kehittyy yleisestiottaen oikeaan suuntaan, vaikkatehtävää onkin vielä paljon.
It is therefore important to build upon the progressthat has been made in recentyears and to intensify efforts to exchange and adopt best practices.
Siksi ontärkeää jatkaa viime vuosien kehitystä ja tehostaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja toteuttamista.
Email: William.Aitchison@cec.eu.int
Sähköposti: William.Aitchison@cec.eu.int tusten turhan byrokratian purkamiseen tähtäävien ponnistelujen avaintekijöistä.
However, while significant progresshas been made in terms of thenumber of companies now online,it is proving more difficult to convince them actually to tradeelectronically.
Vaikka verkossa toimivien yritystenmäärä on kasvanut merkittävästi,yrityksiä tuntuu olevan vaikea saadatodella harjoittamaan sähköistäkaupankäyntiä.
Consequently, the2001 Best Procedure reportemphasises the need to combinea strengthened legal framework for e-commerce and infrastructureimprovements with awareness raising measures and ICT skill training to convince more businesses of the benefits of e-commerce.
Vuoden 2001 Bestmenettelyä koskevassa kertomuksessa painotetaankin, että sähköisen liiketoiminnan vahvistetunoikeudellisen perustan ja paremman infrastruktuurin ohella pitäisilisätä tietoisuutta ja IT-taitojen koulutusta, jotta yhä useammat yritykset vakuuttuisivat sähköisen kaupaneduista.
DOWNLOAD…
HAE…
In Italy, for instance, this simplification process was launched in1999.
Esimerkiksi Italiassa tällainen yksinkertaistamisprosessi alkoi vuonna1999.
Thanks to the various measures, including the promotionofentrepreneurship among womenand better coordination betweenpublic authorities, the number ofnew businesses created in the firsthalf of 2001 was at its highestlevel since 1993.
Erilaisten toimenpiteidenansiosta, kuten naisyrittäjien tukeminen ja julkisviranomaisten tehokkaampi yhteistyö, vuoden 2001ensimmäisellä puoliskolla perustettiin eniten uusia yrityksiä sitten vuoden 1993.
Competitiveness report 2001
Näitä ja muita aiheeseen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan komissionraportissa Euroopan kilpailukyky 2001.
Butit also confirms that some Member States are outperforming the US in certain areas.
Raportti vahvistaa myös, että tietyilläosa-alueilla osa jäsenmaista on yltänyt Yhdysvaltojen edelle.
he gap in living standardsbetween the EU and the USis now wider than it has ever
uroopan ja Yhdysvaltojen väli- nen elintasokuilu on nyt syvem-
T been in the past 25 years with Europe losing ground on bothlabour productivity and employment levels since the mid 90s.
E pi kuin 25 vuoteen, sillä sekä työllisyys että työn tuottavuus ovat Euroopassa suhteellisesti heikentyneet 90-luvun puolivälin jälkeen.
Per capita gross domestic productin the Union now stands at lessthan two-thirds the Americanlevel, despite accelerated economic growth and increases inemployment in Europe in recentyears.
Unionin bruttokansantuote asukastakohden on nyt alle kaksi kolmasosaaamerikkalaisesta tasosta huolimatta Euroopan viime vuosien vauhdikkaasta talouskasvusta ja työllisyystilanteen paranemisesta.
Behind these headline figures lieconsiderable differences in theperformance of the EU’s Member States.
90-luvun jälkimmäisellä puoliskolla viisi maata, Irlanti,Luxemburg, Portugal, Suomi ja Kreikka, kirjasi Yhdysvaltoja suuremmat työvoiman tuottavuuden kasvua kuvaavat luvut.
In the second half of the90s, five – Ireland, Luxembourg,Portugal, Finland and Greece –registered higher labour productivity growth than the US and asimilar number – Ireland, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Finland – posted better employment growthfigures.
Niinikään viisimaata, Irlanti, Espanja, Luxemburg,Alankomaat ja Suomi, pärjäsi myöstyöllisyyden kasvun osalta Yhdysvaltoja paremmin.
Reasons for US superiority
Yhdysvaltojen ylivoimaisuuden syyt
However, understanding the reasons for this overall US superiorityis a key ingredient in the strategyto improve the sustainable competitiveness of the European economy.
Yhä useammat ovat sitä mieltä,että Yhdysvaltojen viimeaikainenvahva talouskasvu johtui osaltaaninformaatioteknologian laajemmasta käytöstä. Tälle sektoreillesuunnattujen investointien arvioi-
The Commission’s There is a growing consensusreport singles out two importantthat the recent strong economiccauses: the slow introduction showing in the US was due, inof new technologies and weak-part, to wider use of ICT.nesses in the EU’s innovative Investment in the sector is calcu-performance.lated to have accounted for up to
Jotta strategia Euroopan kestävänkilpailukyvyn parantamiseksi olisimahdollista toteuttaa, on tärkeääymmärtää, miksi Yhdysvallat on kaikilla tasoilla niin ylivoimainen.Komission raportti erottaa kaksi tärkeää syytä: uuden teknologian hidaskäyttöönotto ja EU:n innovaatiotoiminnan heikkoudet.
Focusing on competitiveness in office machinery and computers,it is three times greater.
Kilpailukyvyn edistäminen
Innovation is a fundamentalcomponent in biotechnologywhere success partly depends onthe ability to mobilise and exploitnew knowledge and to collaborate across scientific disciplinesand frontiers.
Innovaatiotoiminta on erityisen tärkeää bioteknologian alalla, jollamenestyminen riippuu osittainkyvystä hyödyntää uutta tietoa jatoimia tieteenalojen rajat ylittävässäyhteistyössä.
In 1999, Americaninvestment in information technologies was about 4.5% of GDP.In Europe, it averaged just 2.4%.However, in the UK and Sweden,ICT spending surpassed the USand in the Netherlands, Denmarkand Ireland it was not far behind.
Kilpailukyky-raportissa tarkastellaanaivan uutta joukkoa pienehköjä jaerikoistuneita, erityisiä bioteknologian yrityksiä, jotka hyödyntävätuusia elävää materiaalia käyttäviäteknologioita teollisiin tarkoituksiin.
The Competitiveness reportexamines the new breed of smaller,specialised companies – dedicatedbiotechnology firms (DBFs) –that have been born to exploitthe new technologies of living
Sekä EU että Yhdysvallat ovat kasvattaneet informaatioteknologiankokonaismenoja kuluneen vuosikymmenen aikana, mutta kustannusten ero näiden kahden välillä onedelleen kasvanut.
Union is the increase in the matter for industrial purposes.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa informaatioteknologiaan kuitenkin investoitiin Yhdysvaltoja enemmän, eikä Alankomaissa, Tanskassa ja Irlannissakaan jääty paljon jälkeen.
number of European small andmedium-sized enterprises (SMEs)connected to the Internet.
Unionin kannalta yhtä rohkaisevatieto on, että internetin käyttö pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pkyritykset) on lisääntynyt.
In thepast three years, this has risenfrom 40% to 70%.
Viimeistenkolmen vuoden aikana luku on kasvanut 40 prosentista 70 prosenttiin.
Judging by patent and collaborative project data, the US has alarge advantage over Europe ininnovative activities in this area.The latter is also hampered byfragmented research programmes
Patenteista ja yhteistyöprojekteistasaadun tiedon valossa näyttää siltä,että Yhdysvalloilla on huomattavaetu Eurooppaan nähden alan innovaatiotoiminnassa.
But again, the EU, where some50% of the population wouldconsider working for themselves,lags behind the US, where the figure is 70%.
harjoittamista, jää jälkeen Yhdysvalloista, jossa vastaava lukuon 70 prosenttia.
The Commission isalso concerned at the low percentage of female entrepreneursand is considering ways of that remain largely within increasing their number.
Komissio kantaahuolta myös naisyrittäjien harvalukuisuudesta ja harkitsee keinoja, joilla heidän lukumääräänsä saataisiinnostettua.
Thenational boundaries.results of an EU-wide benchmarking exercise in this area are But encouraging trends areexpected later this year.
Tuloksia tätä aluetta koskevasta koko EU:n laajuisesta esiku-va-analyysikokeilusta odotetaanmyöhemmin tänä vuonna.
@ CONTACT:
@ YHTEYSTIEDOT:
Innovation and growth emerging for the Union.
Mutta unionin alueella on näkyvissämyös rohkaisevia suuntauksia.Vuosien 1999 ja 2000 välillä Euroopan biotekniikan yritystenmäärä lähes kaksinkertaistui.
Between1999 and 2000, the number of European DBFs almost doubled.Many Member States – the Netherlands, Ireland, Denmark,Sweden and Finland – have successfully specialised in biotechnology.
Lukuisatjäsenmaat, kuten Alankomaat, Irlanti,Tanska, Ruotsi ja Suomi, ovat erikoistuneet menestyksekkäästi biotekniikkaan.
Important research andproduction clusters also existaround Paris, Cambridge,Copenhagen and Bavaria.
Tärkeitä tutkimus- ja tuotantokeskittymiä sijaitsee myös Pariisin,Cambridgen, Kööpenhaminan ja Baijerin ympäristöissä.
Many factors, ranging from thestrength of the knowledge baseto qualifications of the labourforce, combine to encourageinnovation and growth.
Sekä Yhdysvalloissa että EU:ssa parhaaseen kasvuun 90luvulla ylsivät vahvasti tutkimus- jakehitystoimintaan nojaavat teknologiavetoiset alat, kuten viestintäja telelaitteet, hienomekaanisetlaitteet, kemikaalit ja moottoriajoneuvot.
In boththe EU and US, technology-drivenindustries such as ICT equipment,precision instruments, chemicalsand motor vehicles, which relyheavily on R & D, experienced thehighest productivity growth inthe 90s.
Unionin yritysympäristöä tarkastelevan samansuuntaisen raportin,Yrityspolitiikan tulostaulun, antamattiedot viittaavat siihen, että yrittäjyyden henki vahvistuu Euroopassa.Yrittäjyyden imago on parantunut,halukkuus itsenäisen ammatin harjoittamiseen on lisääntynyt ja yrityssektorilla on huomattu, että hallinnollisten rasitteiden poistamiseksiponnistellaan.
But in the majority of sectors,R & D intensity is higher in the USthan in the EU and most strikingly,
Mutta jälleen kerran EU, jonka väestöstä noin 50 prosenttia olisi valmisharkitsemaan itsenäisen ammatin