natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
Hallinto- ja valvontajärjestelmä (corporate governance): Säännöt, menettelytavat ja prosessit, joiden mukaan organisaatiota johdetaan ja valvotaan.
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
Hallinto- ja valvontajärjestelmässä täsmennetään organisaation eri osapuolten, kuten johtokunnan, johtajien, osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien, oikeuksien ja vastuualueiden jako sekä määritellään päätöksenteon säännöt ja menettelytavat.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation. They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Hienosäätöoperaatio (fine-tuning operation): Eurojärjestelmän toteuttama avomarkkinaoperaatio markkinoiden likviditeetin odottamattomien vaihtelujen tasoittamiseksi.
Equities usually produce income in the form of dividends.
Näiden toteuttamistiheyttä ja maturiteettia ei ole vakioitu.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Hintavakaus (price stability): Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
Implisiittinen volatiliteetti (implied volatility): Varallisuusesineen (esimerkiksi osakkeen tai joukkolainavelkakirjan) hinnan muutosvauhdin odotettu volatiliteetti (eli keskihajonta).
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Se voidaan johtaa varallisuusesineen hinnasta, eräpäivästä ja siihen perustuvien optioiden toteutushinnasta sekä riskittömästä tuotosta käyttämällä jotakin optiohinnoittelumallia, kuten Blackin ja Scholesin mallia.
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
Johtokunta (Executive Board): Yksi Euroopan keskuspankin (EKP) päätöksentekoelimistä.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (realignment).
Johtokunnan jäseninä ovat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja ja neljä muuta euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
Joukkolainamarkkinat (bond market): Pitkäaikaisten velkapapereiden liikkeeseenlasku ja kaupankäynti näillä papereilla.
Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Julkisyhteisöt (general government): Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 määritelty sektori, joka koostuu lähinnä henkilökohtaiseen ja kollektiiviseen kulutukseen tarkoitettujen ei-markkinaehtoisten tavaroiden ja palvelujen tuotannosta ja/tai kansantulon ja varallisuuden uudelleenjaosta vastaavista yhteisöistä.
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Näitä yhteisöjä ovat valtionhallinto, aluehallinto ja paikallishallinto sekä sosiaaliturvarahastot. Julkisyhteisöihin eivät kuulu kaupallista toimintaa harjoittavat julkisessa omistuksessa olevat yhteisöt, kuten julkiset liikelaitokset.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Keskusvastapuoli (central counterparty): Yhteisö, joka asettumalla yksillä tai useilla rahoitusmarkkinoilla tehtävän kaupan osapuolten väliin toimii ostajana myyjään nähden ja myyjänä ostajaan nähden.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli (correspondent central banking model, CCBM): Eurojärjestelmän luoma järjestelmä, jonka tarkoituksena on antaa vastapuolille mahdollisuus käyttää vakuutena toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa kansalliset keskuspankit toimivat toistensa omaisuudensäilyttäjinä.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994. It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Käänteisoperaatio (reverse transaction): Operaatio, jolla keskuspankki ostaa tai myy arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella, tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Artiklaa 104 täydentää 7.7.1997 annettu EU:n neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (siten kuin se on muutettuna 27.6.2005 annetulla EU:n neuvoston asetuksella (EY) N:o 1056/2005).
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Menettely on osa vakaus- ja kasvusopimusta.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Likviditeettiriski (liquidity risk): Riski, että vastapuoli ei suorita sitoumustaan täysimääräisenä sen erääntyessä.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Likviditeettiriski ei merkitse vastapuolen tai osallistujan maksukyvyttömyyttä, sillä vastapuoli tai osallistuja saattaa kyetä suorittamaan vaaditut katteensiirrot jonakin myöhäisempänä määräämättömänä ajankohtana.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Strategia laadittiin Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa vuonna 2000.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
Luottojohdannainen (credit derivative): Rahoitusinstrumentti, jonka avulla vähennetään rahoitustransaktion luottoriskiä. Luottojohdannaisen käyttö mahdollistaa luottoriskin hinnoittelun ja kohdistamisen pois kyseisestä rahoitustransaktiosta.
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Luottolaitos (credit institution): 1) Yritys, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa, tai 2) muu kuin
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
kohdassa 1 määritelty yritys tai oikeushenkilö, joka laskee liikkeeseen sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
Luottoriski (credit risk): Riski, että vastapuoli ei suorita sitoumustaan täysimääräisenä joko silloin, kun se erääntyy, tai erääntymisen jälkeen. Luottoriski sisältää jälleenhankintariskin ja pääomariskin.
Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
M3:n kasvun viitearvo (reference value for M3 growth): M3:n keskipitkän aikavälin vuotuinen kasvuvauhti, joka on sopusoinnussa hintavakauden kanssa.
The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
Nykyisin M3:n vuotuisen kasvun viitearvo on 4½ %.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
Maksutase (balance of payments, b.o.p.): Tilastollinen yhteenveto maan taloudellisista transaktioista muun maailman kanssa tiettynä ajanjaksona.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Maksuvalmiusjärjestelmä (standing facility): Keskuspankin järjestelmä, jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Eurojärjestelmä tarjoaa käyttöön kaksi yön yli -maksuvalmiusjärjes-telyä: maksuvalmiusluoton ja talletusmahdollisuuden.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Maksuvalmiusluotto (marginal lending facility): Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli -luottoa etukäteen vahvistetulla korolla hyväksyttävää vakuutta vastaan (ks. myös EKP:n ohjauskorot).
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds. Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
Markkinariski (market risk): Tappioriski, (joka liittyy tase-eriin ja taseen ulkopuolisiin eriin) ja joka syntyy markkinahintojen kehityksen seurauksena.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).
Minimitarjouskorko (minimum bid rate): Alin korko, jolla vastapuolet voivat tehdä tarjouksia perusrahoitusoperaatioiden vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Minimitarjouskorko on yksi EKP:n ohjauskoroista, joita käytetään rahapolitiikan mitoituksen määrittelyssä.
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
Muu rahoituksenvälittäjä (other financial intermediary, OFI): Yritys tai yrityksen kaltainen yhteisö (joka ei ole vakuutusyhtiö eikä eläkesäätiö), joka pääasiallisesti harjoittaa rahoituksenvälitystä ottamalla muita kuin käteisestä, talletuksista tai talletusten läheisistä vastineista johtuvia velkasitoumuksia muilta institutionaalisilta yhteisöiltä kuin rahalaitoksilta.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Muita rahoituksenvälittäjiä ovat erityisesti yritykset, jotka ensisijaisesti harjoittavat pitkäaikaista rahoitusta, kuten rahoitusleasingiä, arvopaperistettujen omaisuuserien hallussapitoa, muun rahoitusomaisuuden hallussapitoa, arvopaperi- ja johdannaisvälitystä (omaan lukuun), riskipääomarahoitusta ja kehitysrahoitusta.
Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
Normisalkku (benchmark portfolio): Suhteessa sijoituksiin määritelty viitesalkku tai -indeksi, joka on muodostettu sijoitusten likvidiys, riski- ja tuottotavoitteiden perusteella.
It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model.
Normisalkkua käytetään vertailupohjana arvioitaessa todellisen sijoitussalkun tuottojen kehitystä.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Optio (option): Rahoitusinstrumentti, jonka haltijalla on oikeus mutta ei velvollisuutta ostaa tai myydä tietty kohde-etuus (esimerkiksi joukkovelkakirja tai osake) ennalta määrättyyn hintaan (toteutushinta) tiettynä päivänä tai tiettyyn päivään mennessä tulevaisuudessa (toteutus- tai eräpäivä).
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
Osakemarkkinat (equity market): Osakkeiden liikkeeseenlasku ja kaupankäynti näillä papereilla.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due.
Osakkeet (equities): Omistusosuus yrityksen pääomasta.
Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspecified time thereafter.
Osakkeisiin kuuluvat pörssissä kaupan kohteena olevat osakkeet (noteeratut osakkeet), noteeraamattomat osakkeet ja muuntyyppiset osuudet. Osakkeista saadaan yleensä osinkotuloa.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
Perusjäämä (primary balance): Julkisen talouden nettoluotonotto tai -anto lukuun ottamatta julkisen talouden konsolidoiduista veloista maksettuja korkoja.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Perusrahoitusoperaatio (main refinancing operation): Eurojärjestelmän säännöllisesti käänteisoperaatioina toteuttama avomarkkinaoperaatio.
Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina vakiohuutokauppoina, ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Perustamissopimus (Treaty): Euroopan yhteisön perustamissopimus (ns.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Maastrichtin sopimus), jolla luotiin talous- ja rahaliiton perusteet ja johon sisältyi EKPJ:n perussääntö.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Pitempiaikainen rahoitusoperaatio (longer-term refinancing operation): Eurojärjestelmän säännöllisesti käänteisoperaatioina toteuttama avomarkkinaoperaatio.
Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan kuukausittaisina vakiohuutokauppoina, ja niissä sovellettava maturiteetti on yleensä kolme kuukautta.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
Pitoajanjakso (maintenance period): Ajanjakso, jolta luottolaitosten varantovelvoitteiden täyttäminen lasketaan.
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Pitoajanjakso alkaa sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä, joka seuraa sitä EKP:n neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
Euroopan keskuspankki julkistaa pitoajanjaksoja koskevan kalenterin vähintään kolme kuukautta ennen kunkin vuoden alkua.
Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
saamisista ja veloista muihin euroalueella oleviin kuin rahalaitossektoriin (julkisyhteisöt ja muut euroalueella olevat) ja euroalueen ulkopuolisiin nähden.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Konsolidoitu tase on tärkein tilastolähde raha-aggregaattien laskemisessa.
The latter group consists predominantly of money market funds.
Siihen perustuu myös M3:n vastaerien säännöllinen arviointi.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Rahalaitosten korot (MFI interest rates): Euroalueen luottolaitosten ja muiden rahalaitosten – keskuspankkeja ja rahamarkkinarahastoja lukuun ottamatta – euroalueella olevien kotitalouksien ja yritysten euromääräisiin talletuksiin ja lainoihin soveltamat korot.
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Rahalaitosten luotonanto euroalueelle (MFI credit to euro area residents): Rahalaitosten lainat muille euroalueella oleville kuin rahalaitoksille (sisältää lainat julkisyhteisöille ja yksityiselle sektorille) ja rahalaitosten hallussa olevat euroalueella sijaitsevien muiden liikkeeseenlaskijoiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat arvopaperit (osakkeet, osuudet ja velkapaperit).
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
Rahalaitosten pitkäaikaiset velat (MFI longer-term financial liabilities): Velat, joihin sisältyvät yli 2 vuoden määräaikaistalletukset, irtisanomisajaltaan yli 3 kuukauden talletukset, euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat yli 2 vuoden velkapaperit sekä euroalueen rahalaitossektorin oma pääoma ja varaukset.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
Rahalaitosten ulkomaiset nettosaamiset (MFI net external assets): Euroalueen rahalaitosten ulkomaiset saamiset (kuten kulta, ulkomaanvaluutan määräiset setelit ja kolikot, euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemat arvopaperit ja euroalueen ulkopuolisille myönnetyt lainat), joista on vähennetty euroalueen rahalaitossektorin ulkomaiset velat (kuten euroalueen ulkopuolisten talletukset ja takaisinostosopimukset sekä niiden hallussa olevat rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet ja rahalaitosten liikkeeseen laskemat enintään 2 vuoden velkapaperit).
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
Rahamarkkinat (money market): Lyhytaikaisen rahoituksen hankinnan ja lyhytaikaisten sijoitusten markkinat, joilla käydään kauppaa alkuperäiseltä maturiteetiltaan yleensä enintään vuoden instrumenteilla.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Rahatalouden analyysi (monetary analysis): Yksi osa analyysivälineistöä, jonka avulla Euroopan keskuspankki arvioi laajasti hintavakauteen kohdistuvia riskejä ja joka on EKP:n neuvoston rahapoliittisten päätösten perustana.
The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Rahatalouden analyysin avulla arvioidaan keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatiokehitystä ottaen huomioon rahan määrän ja hintojen kehityksen välinen läheinen yhteys pitkällä aikavälillä.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
Rahatalouden analyysi ottaa huomioon kehityksen monissa rahatalouden indikaattoreissa kuten M3:ssa, sen erissä ja sen vastaerissä, erityisesti luotonannossa. Samoin analyysi ottaa huomioon eri arviot liiallisen likviditeetin määrästä (ks. myös taloudellinen analyysi).
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Rahoitustulo (monetary income): Kansallisille keskuspankeille eurojärjestelmän rahapolitiikkaan liittyviä tehtäviä suoritettaessa kertyvä tulo. Tulo kertyy varoista, jotka on korvamerkitty EKP:n neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti ja joita pidetään liikkeessä olevia seteleitä ja luottolaitoksille olevia talletusvelkoja vastaan.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
RTGS-järjestelmä (reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) (real-time gross settlement [RTGS] system): Maksujärjestelmä, jossa maksumääräykset käsitellään ja maksut suoritetaan (nettouttamatta) toimeksianto kerrallaan reaaliaikaisesti (jatkuvasti) (ks. myös TARGET-järjestelmä).
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
Systeemiriski (systemic risk): Riski, että yhden toimijan kyvyttömyys hoitaa sitoumuksensa järjestelmässä aiheuttaa toisten toimijoiden kyvyttömyyden hoitaa omat sitoumuksensa niiden erääntyessä.
In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
Tällainen tilanne saattaa aiheuttaa merkittäviä likviditeetti- ja luotto-ongelmia, jotka saattavat uhata rahoitusjärjestelmän vakautta.Taustalla voi olla toiminnallisia tai taloudellisia ongelmia.