natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 'mentors' are able to use the knowledge they have gleaned Others establish contacts from earlier EU projects to share between very different regions -their expertise and point out the United Kingdom and the
Niillä on lisäksi välille - yhtenä esimerkkinä mai erinomaiset mahdollisuudet toi nittakoon Yhdistynyt kuningas mia välittäjinä auttamalla alueen kunta ja Tsekki - tai saattavat eri toimijoita - rahoituslaitoksia, yhteen raja- alueita kuten yrityksiä, yliopistoja ja tutkimus Tsekissä, Puolassa ja Saksissa.
Czech Republic is one example -or involve trans-border regions as with the Czech Republic, Poland and Saxony.
keskuksia - kommunikoimaan keskenään. kenään.
potential pitfalls to their partners.
Slovakian Nitran ja Bratislavan alueiden välinen kumppanuus
Another RIS project between the Creek region of Thessaly, the German Land of Saxony-Anhalt and South central Bulgaria is designed to create in the latter an innovation community, lay the foundations for future planning of investment in innovation and R & D, and develop non-material regional infrastructure.
Toinen RIS -projekti Kreikan Thessalyn, Saksan Sachsen-Anhaltin ja Keski-Bulgarian eteläosien välillä pyrkii luomaan jäl kimmäiseen innovaatioyhteisön, rakentamaan perustan tulevalle innovaation ja T & K -toiminnan investointisuunnittelulle ja kehittämään aineetonta alueellista infrastruktuuria. rastruktuuria.
versities and research centres - to The partnership between the communicate with each other. Slovak regions of Nitra and Bratislava on the one hand, and For many in the candidate coun Schleswig-Holstein and lower tries, the exercise of developing Austria on the other, offers a good example of the aims of an RIS project.
Monille ehdokasmaiden tahoille yhtäällä ja Schleswig-Holsteinin ja tällaisten strategioiden kehittämi eteläisen Itävallan toisaalla tarjo nen on aivan uusi kokemus. avat hyvän esimerkin RlS-projek- Useissa tapauksissa alueet on tin tavoitteista.
On average, the various projects will last 32 months, but they will only be the first step in a long process of building an innovation culture. =
Projektit kestävät keskimäärin 32 kuukautta, mutta ne ovat vasta ensimmäinen askel innovaatiokulttuurin pitkässä rakentamisprosessissa. =
It will also proximity, oron historical links, as develop a virtual university to in the case of projects linking train young graduates in the
Ohjelman toivotaan auttavan uusien, korkealaatuisten työpaikkojen luomisessa. Sen puitteissa kehitetään myös virtuaaliyliopistoa, joka valmentaa
Expanding European business incubators database
Eurooppalaisten yrityshautomoiden tietokanta laajenee
Launched just over six months ago, the European Commission's business incubators database has grown considerably and now contains over 600 entries, essentially from within the EU and candidate countries.
Vain kuusi kuukautta sitten perustettu Euroopan komission yrityshautomoiden tietokanta on laajentunut huomattavasti. Se sisältää nyt jo yli 600 hakusanaa lähinnä EU:n sisältä ja ehdokasmaista.
It aims to give entrepreneurs, public authorities and other interested parties a single entry point to all business incubators in Europe, regardless of sector or location.
Sen tarkoituksena on tarjota yrittäjille, viranomaisille ja muille sidosryhmille kaikki eurooppalaiset yrityshautomot sisältävä keskitetty hakupiste toimialasta tai sijainnista riippumatta.
usiness incubators make two important contributions to European enterprise and
(hautomon nimi, yrityssektori, maa tai yhteyshenkilö) avulla tai vapaalla tekstihaulla.
B can be accessed using prede­fined criteria (incubator name, business sector, country or con­tact person) or by a free text search.
rityshautomot vaikuttavat Euroopan yritystoimintaan ja kilpailukykyyn kahdella mer
competitiveness.
Y kittävällä tavalla.
They provide a favourable environment in which to establish new companies and greatly enhance their survival and growth prospects.
Ne tarjoavat suotuisan ympäristön uusien yritysten perustamiselle ja parantavat huomattavasti niiden mahdollisuuksia päästä jaloilleen ja kasvaa.
The data is constantly being updated and is being expanded to include information from the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein), Switzerland and the 1 3 EU mem­bership candidate countries.
Tietoja päivitetään jatkuvasti, ja tietokantaa laajennetaan sisältä mään tietoa Euroopan talousalueelta (Norja, Islanti ja Liechtenstein), Sveitsistä ja 13 EU:n jäsenyyttä hakevasta maasta.
New entrants will be included after a simple quality check. ΞΞ
Uudet tiedot sisällytetään tietokantaan nopean laaduntarkastuksen jälkeen. =
Jorge.Costa-David@cec.eu.int
Tietokannan on tarkoitus:
• assist entrepreneurs with new business ideas to find the incubators to develop them into commercially and techni­cally viable products and services,
• avustaa uusia liikeideoita keksineitä yrittäjiä löytämään hautomot, jotka kehittävät ideat kaupallisesti ja teknisesti elinkelpoisiksituotteiksi ja palveluiksi,
The database is being made avail­able along with the results of a benchmarking exercise the Enterprise DG carried out on the management and promotion of business incubators during 2001.
Tietokannan ohella saatavilla ovat myös tulokset yrityshautomoiden hallinnointia ja edistämistä koskevasta esikuva-analyysistä, jonka yritystoiminnan pääosasto teki vuoden 2001 aikana.
This examined factors such as mission and strategic aims, premises and location, financing, start-up and survival rates, and quality standards.
Analyysissä tarkasteltuja tekijöitä olivat mm. tehtävä ja strategiset tavoitteet, toimintatilat ja sijainti, rahoitus, käynnistys- ja onnistumisprosentit sekä laatustandardit.
• encourage networking among business incubators in Europe, and
• rohkaista verkostoitumista Euroopan yrityshautomoiden välillä, ja
• help national, regional and local authorities access infor­mation on business incubators spread throughout Europe today.
CORDIS t & k -tietopalvelun ylläpitämä tietokanta tarjoaa karttanäytön pohjalta maakohtaista tietoa sekä online -lomakkeen uuden tiedon toimittamista tai päivityksiä varten.
europa.eu.int/comm/enterprise/bi/ www.cordis.lu/incubators/
Sisältöön voi tutustua erilaisten hakukriteerien
Run by CORDIS, the Community Research & Development Information Service, the data­base offers a map-based display of information by country and an online form to submit new infor­mation or updates. Its contents Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä-syyskuu 2002
Investing in Best Available Techniques: assessing economic impact on industry
Investointi parhaisiin tekniikoihin: teollisuuden kustannusten arviointia
The impact of the IPPC directive on the competitiveness of industry is fast becoming a major issue as the 2007 implementation deadline looms on the horizon.
IPPC-direktiivin vaikutuksesta teollisuuden kilpailukykyyn on nopeasti tullut keskeinen kysymys, kun vuoden 2007 täytäntöönpanon takaraja lähestyy.
At an Enterprise DG workshop in May, experts reviewed possible criteria for measuring the impact of BAT on the competitiveness of various industrial sectors, and the tools available to help permitting authorities make appropriate judgements.
Yritystoiminnan pääosaston toukokuussa järjestämässä työpajassa asiantuntijat tarkastelivat kriteerejä, joilla mitata BATin vaikutusta kilpailukykyyn eri teollisuudenaloilla sekä käytettävissä olevia välineitä, jotka auttaisivat lupaviranomaisia tekemään asianmukaiset arviot.
Control Directive (IPPC), the introduction of
mpäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin (IPPC) puitteissa käyttöönotetut
Best Available Techniques (BAT) are designed to achieve the greatest possible environmental benefit in the most cost-efficient way for industry.
Y parhaat käytettävissä olevat tekniikat (BAT) on suunniteltu saavuttamaan mahdollisimman suuri ympäristöhyöty teollisuuden kannalta kustannustehokkaimmalla tavalla.
This economic evaluation is a complex task for policy makers, industry and, in particular, national permit writers.
Taloudellinen arviointi on mutkikas tehtävä poliittisille päättäjille, teollisuudelle ja erityisesti kansallisille lupaviranomaisille.
To consider ways of devising such assessments, over 150 experts from EU Member States, candidate countries, industry and environmental NGOs attended a workshop in Brussels on 1 6 May.
Yli 150 asiantuntijaa EU:n jäsenvaltioista, ehdokasmaista sekä teollisuuden ja ympäristönsuojelun kansalaisjärjestöjen piiristä kokoontui pohtimaan keinoja tällaisten arvioiden tekemiseksi Brysselissä 16. toukokuuta järjestetyssä työpajassa.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report highlighted, European businesses have made major strides in their environmental performance over the last two decades, partly as a result of the EU's sustainable develop ment policies, and partly due to the response of manufacturing industry itself.
Kuten komission vuoden 2002 kilpailukykyraportista ilmenee, Euroopan yritykset ovat kahden viimeisen vuosikymmenen aikana edenneet jättiläisharppauksin ympäristönsuojelussa. Tämä on osin seurausta EU:n kestävän kehityksen politiikoista ja osin itse tehdasteollisuuden reaktioista.
Regulators called for more information from industry to underpin their decisions on such issues as the scale of the additional capital and operating costs needed to achieve a given level of abatement and details on the current financial status of firms within the sector.
Sääntelijät toivoivat teollisuudelta enemmän tietoa päätöstensä tueksi esimerkiksi tietyn vähennystason saavuttamiseksi tarvittavan lisäpääoman ja käyttökustannusten suhteen. Tarkempaa tietoa kaivattiin myös sektoriin kuuluvien yritysten nykyisestä taloudellisesta tilanteesta.
This will require a major effort to collect up-to-date and credible data to establish these costs and their impact on the strength or vulnerability of the industry.
Tuoreen ja luotettavan tiedon kerääminen kustannuksista sekä niiden vai kutuksista joko teollisuuden vahvuuteen tai haavoittuvuuteen tulee olemaan haaste.
The IPPC legislation requires further emissions reductions and environmental improvements on the basis of what is achievable with the best techniques available to individual industrial sectors.
IPPC -lainsäädäntö edellyttää päästöjen vähennyksiä ja ympäristöllisiä parannuksia sen pohjalta, mitä teollisuuden eri aloilla käytössä olevilla parhailla tekniikoilla on saavutettavissa.
It therefore goes right to the heart of the sustainable development aim of striking the correct balance between environmental protection and economic growth.
Sen vuoksi se osuu suoraan kestävän kehityksen ydinajatukseen ympäristönsuojelun ja talouskasvun välisen tasapainon löytämisestä.
Financial data gathered by business information services could be a cost-effective source for determining the liquidity, solvency, financial return, efficiency and capital intensity of a firm's operation.
Yritystietopalvelujen keräämät taloustiedot voisivat tarjota kustannustehokkaan keinon selvittää yrityksen maksuvalmiutta, vakavaraisuutta, tuottoa, tehokkuutta ja pääomaintensiivisyyttä.
In many cases, companies and the authorities will agree on the BAT options, especially where their use is widespread.
Monissa tapauksissa yhtiöt ja viranomaiset päättävät yhdessä BAT-vaihtoehdoista, erityisesti silloin kun niiden käyttö on laajalle levinnyttä.
But for some industries, or parts of an industrial sector, Best Available Techniques will be costly to apply.
Mutta joidenkin teollisuudenalojen tai teollisuusalan osan kohdalla parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltaminen tulee kalliiksi.
This is the case, for instance, as the chlor-alkali industry converts from the mercury cell process to the use of membrane cell technology.
Esimerkkinä mainittakoon vaikkapa kloorialkaliteollisuuden siirtyminen elohopean käytöstä polttokennoteknologiaan.
Some 60 000 industrial installations will be operating under IPPC permit conditions by 2007.
Vuoteen 2007 mennessä IPPC-lupaehtojen mukaan toimii jo noin 60 000 teollisuuslaitosta.
Economics play a central role as the abatement techniques must take account of what is 'available' under economically viable as well as technically viable conditions.
Taloudelliset seikat ovat keskeisessä asemassa, sillä "käytettävissä" olevien vähennyskeinojen tulee myös olla taloudellisesti järkeviä ja teknisesti käyttökelpoisia.
So, the introduction of BAT can lead to a difficult trade-off between techniques for the biggest environmental improvements and those that are affordable for industry.
BATin käyttöönotto voi siten johtaa vai keisiin kompromissiratkaisuihin ympäristön kannalta parhaiden tekniikoiden ja teollisuuden kannalta kannattavien ratkaisujen välillä.
Source: Environment Agency for England and Wales
Lähde: Englannin ¡a Walesin ympäristövirasto
Industry experts from chemicals, glass and leather sectors echoed the key conclusion of the report by Seville's Institute of Prospective Technological Studies on the impact of BAT on the competitiveness of European industry (see Enterprise Europe No 7).
Teollisuuden asiantuntijat kemikaali­, lasi­ ja nahkasektoreilta yhtyivät Sevillan Tekniikan tulevaisuuden­tutkimuksen laitoksen laatimassa kertomuksessa BATin vaikutuksesta Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn esitettyyn avainpäätelmään (katso Yrittäjyys Euroopassa No 7).
This emphasised the importance of timing investment in any new technical processes and the need to take business investment cycles into account.
Siinä korostettiin investointien ajoituksen tärkeyttä kaikkien uusien teknisten prosessien osalta sekä tarvetta huomioida yritysten investointisyklit.
• Market structure: can costs be passed on to the consumer?
• Markkinarakenne: onko mahdol­lista siirtää kustannukset kuluttajien maksettaviksi?
What are local and global market conditions?
Mitkä ovat paikalliset ja globaalit markkinaolosuhteet?
Is there competition between suppliers?
Onko toimittajien välillä kilpailua?
Several national authorities are already working on their own guidelines and develop ing investment analysis tools to make the necessary economic assessments.
Teollisuuslaitoksen laajempi laiteuu­distus tarjoaa ympäristöinvestoinneille "optimaalisen" ajankohdan.
The Commission will encourage exchanges of information to identify best practice.
Suhteel­lisen pitkän investointisyklin teolli­suusyrityksillä on kuitenkin vähemmän joustovaraa yhdistää erilaisia investointeja lyhyemmän investoin­tisyklin yrityksiin verrattuna.
A substantial renewal of plant machinery is an 'optimal' moment to inject environmental investment.
• Teollisuusrakenne: Mikä on laitok­sen ikä ja koko? Mikä on voittomargi­naali?
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these financial inputs compared to those with shorter ones.
Lukuisat kansalliset viranomai­set ovat jo työstämässä omia suuntaviivojaan ja kehittämässä ¡ n vestoi n tia nalyysi välineitä taloudellisten arvioidentekemi­seksi.
• Industry structure: what are the age and size of the plant?
• Joustavuus: selviytyykö teollisuuden­ala kustannuksista?
What are the profit margins?
Mikä on alan sisäi­nen ja EU:n ulkopuolinen kilpailutilan­ne?
Full details of the workshop are available from end July on the website below.
Ajoitus on myös haavoittuvaisten pk­yritysten kannalta tärkeä kysymys.
• Resilience: can the industry absorb the cost?
• BATin prosentuaalinen osuus kok­naiskustannuksista: mikä on kohtuul­lista?
What is the competition within the sector and from outside the EU?
Minkälaisia laskentamenetelmiä on käytettävissä?
• BAT costs as a percentage of total costs: what is reasonable?
• Täytäntöönpanon nopeus: mitkä ovat investointisyklit?
How quickly can BAT be introduced?
Miten nopeasti BAT voidaan ottaa käyttöön?
Ideas on the best economic criteria to help assess the economic viability of BAT will be set out in a European reference document being drafted by a technical work ing group. (http://eippcb.jrc.es/pages/FAct ivities.htm).
Ideoita parhaista taloudellisista kri­teereistä BATin taloudellisen käyt­tökelpoisuuden arvioimiseksi julkais­taan eurooppalaisessa viiteasiakir­jassa, jota tekninen työryhmä parhaillaan laatii. (http://eippcb.jrc.es/pages/FActiviti es.htm).
europa, eu. in t/comm/ enterprise/Hbrary/in dex. htm. tm.
Heidän tulisi kuiten­kin tähdätä epävarmuuden mini­mointiin, käyttää hyväksyttyjä esiku­
Regulators will still need expert judgement to interpret assessment results before making final decisions on permit conditions. But they should aim to minimise uncertainty, to use accepted benchmark criteria from the European reference document, due in May 2003, and to ensure transparency of decision-making.
Tämä komissiota, teollisuutta ja jäsenvaltioita edustava asiantunti­jaryhmä on nimennyt viisi avainte­kijää, joiden pohjalta voi laatia yksi­tyiskohtaisen talousarvion BATin vaikutuksista teollisuussektoriin.
Enterprise EUROPE NO 8 I July-Septi tember 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä­syyskuu 2002
Business impact assessment: Enterprise DCs pilot project recommendations
ΒΙΑ: Pilottiprojektilta suosituksia yritysvaikutuksista
A pilot project reviewing the Commission's existing Business Impact Assessment (ΒΙΑ) system has resulted in a series of recommendations to make the present arrangements more consistent and effective.
Komission järjestelmää yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi(ΒΙΑ) tarkastelevan pilottiprojektin tuloksena on syntynytjoukko suosituksia nykyisten järjestelyjen johdon-mukaistamiseksi ja tehostamiseksi.
external consultation and organ­isational structures.
vaikutusten arviointiprosessin kolme keskeistä elementtiä: talou­dellinen analyysi, ulkoiset kuule­mismenettelyt sekä organisaatiora­kenteet.
he Commission has been conducting business impact assessments since 1986.
Komissio on tehnyt yrityksiin kohdis­tuvien vaikutusten arviointeja vuo­desta 1986 lähtien.
These accompany legislative proposals with significant conse­quences for business and assess the scale and nature of their impact.
Ne on otettu käyttöön yrityksiin merkittävästi vai­kuttavien lainsäädännöllisten ehdo­tuksien rinnalle vaikutusten laajuu­den ja luonteen arvioimiseksi.
• complete pre­assessment notices for all proposals.
• saada valmiiksi esiarviointi­ilmoi­tukset kaikkien ehdotusten osalta.
These should define the relative importance of each proposal and determine the level of analysis and consultation required.
Ilmoituksissa tulisi arvioida kunkin ehdotuksen suhteellinen merkitys ja määritellä tarvittavan analyysin ja kuulemisen taso.
In many instances, they would constitute the 'sole' impact assessment,
Monissa tapauksissa ne voisivat muodostua vaikutusten arvioinniksi jo 'sellaisinaan',
This was accompanied by bench­marking ΒΙΑ practices in Member States and the partial sponsoring of a study on regulatory impact assessment by The European Policy Centre.
Tätä täydensivät BIA­käytäntöjen esikuva­analyysit jäsenmaissa sekä Euroopan politiikan tutkimuskes­kuksen sääntelyvaikutusten arvioin­tia koskevan tutkimuksen osittai­nen sponsorointi.
Over the past year, more general discussions have advanced inside the Commission on the introduc­tion of a new, coherent impact
Yleisellä tasolla niiden tavoitteena on välttää tarpeettomia erityisesti pk­yrityksiin kohdistuvia rasitteita, rohkaista yritysten näkökulman huomioon ottamista luonnospro­sessin aikana ja informoida muita EU­toimielimiä lakiehdotusten todennäköisistä yrityksiin kohdistu­vista vaikutuksista.
• introduce central coordina­tion and support functions, at both departmental level and in the Commission as a whole.
•ottaa käyttöön keskitettyjä koordinaatio­ ja tukitoimintoja sekä osastojen että koko komis­sion tasolla.
They would monitor the process, while assessment method by the end ensuring homogeneity, guid­
Näiden avulla pro­sessia seurattaisiin ja varmistet­taisiin samalla yhtenäisyys, opas­tus, laatutarkastukset, sisäinen koulutus ja uuden hallintokult­tuurin edistäminen, ja
In general, they aim to avoid imposing undue burdens on com­panies, especially SMEs; to encour­age business views to be consid­ered during the drafting process; and to inform other EU institutions of the likely implications for enter­prises of proposed legislation.
• kannustaa poliittista hyväksy­mistä, institutionaalista tunnus­tamista sekä uuden hallintokult­tuurin edistämistä niin Euroopan parlamentissa kuin myös ministe­rineuvostossa.
of 2002.
Viime vuoden aikana komission sisällä on keskusteltu uuden joh­donmukaisen vaikutustenarviointi­menetelmän käyttöönotosta vuo­den 2002 loppuun mennessä.
As a result, the final ΒΙΑ pilot project report draws con­clusions and makes recommen­dations, not only on how to improve analysis of the impact of legislation on business, but also on success factors for a new inte­grated assessment methodology in the Commission, covering environmental, social and eco­nomic impacts, including busi­ness ones.
Tämän tuloksena lopulliseen kerto­mukseen ΒΙΑ­pilottiprojektista sisäl­tyy johtopäätöksiä ja suosituksia paitsi lainsäädännön yrityksiin koh­distuvien vaikutusten analyysin parantamiskeinoista myös komis­sion uuden yhtenäisen arviointime­todologian menestystekijöistä ympäristö­, yhteiskunta­ talous­ ja yritysvaikutusten osalta.
The system has proved useful over the years, but some short­comings have been identified.
Järjestelmä on vuosien kuluessa osoittautunut hyödylliseksi, vaikka joitakin epäkohtiakin on havaittu.
BIAs are sometimes done on almost finalised proposals, where­as they should be used as a tool from early in the drafting process.
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi on joskus tehty lähes lopullisten ehdotusten pohjalta, vaikka niitä tulisi käyttää jo luon­nosprosessin alkuvaiheissa.
Moreover, the potential costs for business are rarely quantified.
Yrityksille mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia on lisäksi arvioitu rahamääräisesti vain harvoin.
The key recommendations, which were positively received at a workshop in early March, are to:
Maaliskuun alussa järjestetyssä työ­pajassa hyvän vastaanoton saaneet avainsuositukset ovat:
To correct these failings, the Enterprise DG launched an 18­month pilot project in September 2000 to review cur­rent Commission practices and key elements of the existing ΒΙΑ system.
• ottaa käyttöön yhtenäinen vai­kutustenarviointijärjestelmä, joka kattaa kaikki asiaankuuluvat kustan­nukset ja edut.
It included an examina­tion of draft proposals on deter­gents, electro­magnetic compat­ibility, electrical and electronic equipment and pre­packaging sizes. It examined three major elements of the impact assess­ment process: economic analysis,
Ne tulisi tutkia suh­teutetusta (mukaan lukien vaihto­ehtoiset lähestymistavat), arvioida mahdollisuuksien mukaan määrälli­sesti ja raportoida kunnolla lopulli­sen päätöksen tekijöille,
• adopt a single impact assess­ment system, covering all rele­vant costs and benefits.
Näiden puutteiden korjaamiseksi yritystoiminnan pääosasto aloitti vuoden 2000 syyskuussa 18 kuu­kauden pilottiprojektin komission nykyisten käytäntöjen ja nykyisen ΒΙΑ­järjestelmän avainelementtien tutkimiseksi.
These should be proportionally explored (including alternative approaches), quantified as much as possible and adequately reported to the final decision­makers,
Projektin puitteissa tarkasteltiin pesuaineita, elektro­magneettista yhdenmukaisuutta, sähköisiä ja elektronisia laitteita sekä pakkauskokoja koskevia luon­nosehdotuksia. Tarkasteltavana oli
Enterprise EUROPE NO 8 I July­September 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä­syyskuu 2002
Single marke
Yhteismarkkinat
European pressure equipment standards breakthrough he new EU standard on unfired pressure vessels, ENI 3445, is the most
Painelaitteiden eurooppalaisten standardien läpimurto si EU:n lämmittämättömiä paineastioita koskeva stan­dardi, ENI 3445, on toistai­
During the two months leading up to the end-of-May deadline, 49 brand new harmonised EN standards were ratified to support the legislation.
U kokuun lopun takarajaa edeltävän kuukauden aikana ratifioitiin 49 uutta harmonisoitua EN­standardia lainsäädännön tueksi.
extensive and complex the European Committee for Standardisation (CEN) has ever devised.
9Ü3S seksi laajin ja monitasoisin, jonka Euroopan standardointikomitea (CEN) on laatinut.