natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giorgio USI (EPP-ED, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM(2001) 784 - C5-0700/2001 2001/0305(COD)) Doc.: A5-0298/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Esittelijä: Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPEDE, E) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu voston asetuksen antamiseksi rautatieliikenteen tilastoista Asiakirja: A5-0337/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 24.10.2002
Vote
yhteisen
Parliament approved this proposal along with some amendments.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan sellaisenaan.
Important amendments include the following:
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
ETY/Angola ­kalastussopimus
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents a) € 200 for flights less than 1000 kilometres b) € 400 for flights between 1000 and 3500 kilometres c) € 600 for flights of 3500 kilometres or more.
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE­DE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi maito­ ja maito­tuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta Asiakirja: A5­0321/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 22.10.2002
With package travel consumers already enjoying a high level of protection through existing legislation, Parliament took the view that this regulation should not apply to this category, but only to the so-called 'seat only' bookings.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 276 puolesta, 3 vastaan ja 17 tyhjää.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI)) Doc.: A5-0329/2002
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE­DE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talous­ytheisön ja Angolan tasvallan hallituksen välises­sä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa maäärättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korva­uksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voi­massaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: A5­0314/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 22.10.2002 puh.(32­2) 28 42672 agri­press@europarl.eu.int
Amendments were also adopted demanding a better definition of "force majeure" and of "denied boarding".
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellai­senaan.
Proposal for a decision pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure by the Bureau on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy Doc.: B5-0526/2002 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote:23.10.2Ó02
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int
The scope of the Regulation should be extended to cover all carriers which fly to the Community.
Entisen Jugoslavian tasa­vallan Makedonian kautta­kulkuliikenteen ekopistejär­jestelmä
Parliament adopted a resolution approving an agreement between Parliament and Council on access by Parliament to sensitive Council documents.
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen, Itä­vallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasa­vallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen so­vellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopi­muksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: A5­0346/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 22.10.2002
Following several years of negotiations, this agreement - which above all covers security and defence documents -plugs a gap that emerged after the adoption of the regulation on public access to documents of the EU institutions.
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) Ehdotus komission asetukseksi neuvoston asetuk­sen (EY, Euratom) (EY:n yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen) 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon pui­teasetuksesta Asiakirja: A5­0322/2002
Finally, it was considered important that passengers travelling on all modes of transport should be treated equally and enjoy equal rights to compensation.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 22.10.2002
Similar rules should therefore be enacted for rail, ferry, bus and coach transportation.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellai­senaan.
For documents classified as 'confidential', 'secret' or 'top secret', Parliament has until now been subject to the same restrictions as the public.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32­2) 28 46670 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
The Week of discharge
Lokakuu II
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32­2) 28 46670 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Hans-Peter MARTIN (PES, A) Report on amendment of the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure (2001/2060/(REG)) Doc.: A5-0308/2002 Procedure : Rules of Procedure Vote : 22.10.2002
Europolin henkilöstösään­töjen muuttaminen
The House adopted a resolution to amend the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure.
Esittelijä: Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden aloite neuvoston säädökseksi Europolin henkilöstö­sääntöjen muuttamisesta Asiakirja: A5­0345/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 22.10.2002
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
Parlamentti hylkäsi mietinnön Europolin hen­kilöstösääntöjen muuttamisesta poliittisena eleenä puuttumatta asian sisältöön. Parla­mentti vastustaa, että sitä vain kuullaan asias­sa.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents.
Toisaalta neuvosto ei ole ottanut huo­mioon mitään parlamentin aiempia suosituk­sia asiassa.
Moreover, the agreement may be reviewed after two years at the request of one of the two institutions after an assessment has been made of how it is working in practice.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotukset sellai­senaan.
The adoption of the agreement includes a change to Parliament's Rules of Procedure following a decision of the Bureau.
Esittelijä: Ornella PACIOTTI (PSE, I) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite­alle: Verkko­ ja tietoturva: Ehdotus eurooppalai­seksi lähestymistavaksi Asiakirja: A5­0311/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 22.10.2002
Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status (2002/2139(INI)) Doc.: A5-0332/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 21.10.2002 Vote: 23.10.2002
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) Ehdotus EY:n erillisvirastojen perustamissäädös­ten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta Asiakirja: A5­0336/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 22.10.2002
The House adopted a resolution by 344 votes in favour, 79 against with 28 abstentions calling for the EU Charter of Fundamental Rights to be included in the new constitutional treaty for the Union..
Parlamentti hyväksyi mietinnön tarkistuksi­neen, mutta siirsi äänestyksen lainsäädän­töpäätöslauselmasta lähitulevaisuuteen.
October II-2002
Viikkokatsaus
INDUSTRY open a new phase in the development of EU citizenship and make the Charter a key point of reference for the Court of Justice and national courts.
Biopolttoaineet (tieliikenne) puh.(32­2) 28 42408 region­press@europarl.eu.int
Any later alterations should be prepared by a special new Convention.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
Francesco FIORI (EPP-ED, I) Report on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 - C5-0160/2002 -2002/2068(COS)) Doc.: A5-0319/2002
Esittelijä: Francesco FIORI (PPE­DE, Γ) Komission tiedonanto vaihtoehtoisista tieliiken­teen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopoltto­aineiden käytön edistämiseksi Asiakirja: A5­0319/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 22.10.2002
Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a resolution on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32­2) 28 42518 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
Michel HANSENNE (EPP-ED, B) Report on the Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002/2020(1NI)) Doc.: A5-0323/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili­ilmailun alalla Asiakirja: A5­0347/2002
Parliament adopted a resolution on anti dumping and anti-subsidy activities.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Äänestys: 23.10.2002
Energy
Alustava esityslista Bryssel 6. - 7. marraskuuta 2002
Trans-border projects should be given special priority and Member States should report every two years on the implementation and progress of such projects;
Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppaneuvoston kokouksen tulokset (Bryssel, 24.-25.10.2002)
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(2001) 775 - C5-0111/2002 -
Yhteiskeskustelu - Yhteinen maatalouspolitiikka (YMT) - Suullinen kysymys - Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi - Neuvoston julkilausuma - Yhteisen maatalouspolitiikan väli arviointi
2001/031 l(COD)) Doc.: A5-0324/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Suulliset kysymykset - Community of Democracies Mietintö: van den Burg - Vuokratyöntekijöiden työehdot
A revision of the Decision would be necessary in view of enlargement and the Commission should therefore present a proposal amending it three months before the accession of new Member States so that those countries could be involved immediately.
Yhteiskeskustelu - Matkustaja-alukset - Mietintö: Poignant - Ro-ro-matkustaja-alusten erityiset vakavuusvaatimukset - Mietintö: Ripoll y Martínez de Bedoya - Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council listing and describing the measures on the energy networks which are likely, in the event of an increase in Community subsidy from 10% to 20%, to lead to more rapid completion of the relevant priority projects.
Mietintö: Lagendijk - Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi
MEPs also state that it is important to improve the interconnection of renewable energy sources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
Neuvoston ja komission julkilausumat - Sisämarkkinoiden päätökseen saattaminen
Theatre and the Performing Arts in an Enlarged EU
Alustava talousarvio 2003
EEC/Angola Agreement
Rahoitusnäkymät 2003
October II - 2002
Talousarvio 2002 (sis. korj. lisätalousarvi­ot 1,2,3)
INDEX-2002
RAKENNETOIMET
20 Private security, May II, p.
Rakennerahastot
31 ECB Annual Report, July, p.
SISÄISET POLITIIKAT
October II - 2002
TEN­verkot
40 Turkey, Feb II, p. 11 Vietnam, Apr I, p.l 5 Zimbabwe, Sept I, p.24 motor
4, ULKOISET TOIMET
October II-2002
YHTEENSÄ
Tobacco Advertising
Vuokratyöntekijöiden työehdot
Financial Services and Lamfalussy
Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet
Common Fisheries Policy
Rikollisuuden torjunta
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­ den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Secretariat:
Tiedotuksen sihteeri:
Agenda of plenary session 18-21 November 2002
Alustava esityslista 18. - 21. marraskuuta 2002
Council & Commission Statements 11
Laajentumisistunto Laajentumisen edistyminen
The Commission's Work Programme for 2003 Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls General Election in Pakistan EU - Russia Summit Update on the Convention
Kansanterveys Tupakoinnin ehkäiseminen Vakiintuneet kasviperäiset lääkkeet
Economic & Monetary Affairs Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates Strengthening Supervision of the Financial Markets All Clear for Statistical Programme The European Investment Bank Competition Policy- Merger "Fast-Track' Call State Aid Legal Affairs 18 MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising . 18
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Vuokratyöntekijöiden työehtodirektiivi Sosiaaliturvan ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset Työvaltaisten palvelujen alennettu arvonlisävero
Fisheries Fisheries Reform Package CFP and Environmental Protection Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Komission työohjelma Komission työohjelma vuodelle 2003
Culture, Youth, Education, Media & Sport Media Pluralism and Enlargement 22 22
Aluepolitiikka Ranskan merentakaisten alueiden meriverojärjestelmä
Citizens' Rights
Euroopan parlamentin ryhmät
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 18 November 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 18. marraskuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N1-/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta,
HIGHLIGHTS
VIIKON KOHOKOHDAT
The highlight of this plenary session occurs on Tuesday morning, when for the first time, National Members of Parliament from the candidate countries will take part in a full debate on enlargement.
Tiistaiaamuna parlamentti kokoontuu historialliseen yhteiskeskusteluun laajentumisesta hakijavaltioiden kansallisten parlamenttien 214 jäsenen kanssa.
This unique event will involve simultaneous interpretation into 23 languages.
Kokouksessa käytetään simultaanitulkkausta peräti 23 kielellä.
With MEPs from candidate countries to be elected in 2004, this special event will serve as a forerunner to a 2004 European Parliament.
Iltapäivällä Euroopan parlamentti keskustelee Elmar BROKIN (PPE-DE, D) laajentumisen edistymistä koskevasta mietinnöstä.
Otherwise, on Monday, MEPs tackle an important debate on tobacco sponsorship and advertising, as well as concentrating on Media pluralism post-enlargement.
Keskiviikkoaamuna komissio esittää vuoden 2003 lainsäädäntöohjelmansa ja työohjelmansa, josta parlamentti äänestää 5. joulukuuta 2002.
There is also a joint debate on the Common Fisheries Policy including a report on the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
Puoliltapäivin äänestetään mm.
Tuesday afternoon sees the continuation of the debate on enlargement.
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelmasta (Eryl McNALLYN (PSE, UK) mietintö).
On Wednesday, the House will focus on the Commission's work programme for 2003.
Iltapäivällä parlamentti keskustelee vuokratyöntekijöiden työehdoista (Ieke van den BURGIN (PSE, NL) mietintö), vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista (Giuseppe NISTICON (PPE-DE, I) mietintö) sekä eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERTIN (PPE-DE, D) mietintö). tintö).
There is also a debate on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector as well as a Commission and Council statements on the recent General Election in Pakistan.
Torstaina järjestetään yhteiskeskustelu kilpailupolitiikasta ja valtiontuista (Alain LIPIETZIN (Verts/ALE, F) ja Philippe A.R. HERZOGIN (GUE/NGL, F) mietinnöt).
Wednesday also sees an important debate on working conditions for temporary workers.
Parlamentti keskustelee myös Jules MAATENIN (ELDR.
On Thursday, the Commission and Council will make statements on the outcome of the EU-Russia Summit of 11th November and MEPs debate competition policy, the European Investment Bank's 2001 Annual Report and state aid.
NL) mietinnöstä tupakan torjunnasta sekä Ieke van den BURGIN (PSE, NL) mietinnöstä Euroopan Investointipankin vuosikertomuksesta.
Agenda of plenary session 18-21 November 2002
Alustava esityslista 18.-21. marraskuuta 2002
Opening of part-session and order of business
Mietintö: Medina Ortega ­ Tupakkatuotteiden mainonta ja sponso­rointi
Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on tobacco sponsorship and advertising
Suositus toiseen käsittelyyn: Lipietz ­ Luottolaitosten, vakuutusyri­tysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta
Joint debate - Media Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on the internal market: media pluralism and enlargement Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO, Michel ROCARD, Barbara O'TOOLE, Reino PAASILINNA, Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration
­ Mietintö: Busk ­ Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN, Ruth HIERONYMI, Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
­ Mietintö: Ribeiro e Castro ­ Jäsenvaltioiden lainvalvontaviran­omaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö
Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on supervision of financial conglomerates
Ylimääräinen keskustelu laajentumisesta, keskusteluun osallistuu jä­ seniä ehdokasvaltioiden parlamenteista
Joint debate - Combating crime Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on confiscation of crimerelated proceeds/confiscation orders Report by Francesco RUTELLI (ELDR, I) on combating corruption in the private sector Report by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on common use of liaison officers by the law enforcement agencies of the Member States
Komission julkilausuma - Komission vuoden 2003 lainsäädäntöohjelma ja työohjelma
Special debate on enlargement with the participation of Members of Parliament from the candidate countries
Yhteiskeskustelu - Yhteisön rautatiet - Mietintö: Sterckx - Yhteisön rautateiden turvallisuus - Mietintö: Ainardi - Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus - Mietintö: Savary - Euroopan rautatievirasto - Mietintö: Jarzembowski - Yhteisön rautateiden kehittäminen
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement: progress report for 2001
Neuvoston ja komission julkilausumat - Pakistanin parlamenttivaalit
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.00pm; 5-730pm and 9pm to midnight)
Torstai (10.00-13.00 ja 15.00-18.00)
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003
Yhteiskeskustelu - Kilpailupolitiikka/Valtiontuet - Mietintö: Lipietz - Kilpailupolitiikka (2001 ) - Mietintö: Herzog - Valtiontuet
Commission statement - outcome of EU/Russia Summit
Laajentumisistunto ja julkisen rahoituksen avoimuuden parantaminen ovat ensisijaisia tavoitteita.
Joint debate Council and Commission statements - Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on prudential supervision Council and Commission statements - General election in Pakistan
Brok kehottaa ehdokasmaita panemaan täytäntöön toimenpiteet naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjumiseksi. Romaniväestön integroimista yhteiskuntiin on jatkettava.
Joint debate - SAB 5/2002/EU solidarity fund Report by Guido PODESTÀ (EPPED, I) on SAB 5/2002 Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on financing of the EU Solidarity Fund Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on mobilisation of the Solidarity Fund
Esittelijä kehottaa ehdokasmaita jatkamaan oikeusjärjestelmiensä uudistamista ja pitää ilahduttavana komission ehdotusta suojalausekkeen soveltamisesta, mikäli vakavia ongelmia oikeudellisen yhteistyön täytäntöönpanossa esiintyy.
Thursday 21 November 2002 (10am to 12 noon; 3-5.30pm)
Laajentumisen edistyminen
Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on the EIB Annual Report (2001 )
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D) Laajentuminen: edistymistä koskeva kertomus Asiakirja.: A5-0371/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 19.11.2002
Joint debate - Competition policy/State aids Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on competition policy (2001 Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on State aid
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä Asiakirja: A5-0344/2002
Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) on extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on anti-tobacco campaign
Komissio on antanut laajentumisen edistymistä koskevan kertomuksensa, josta Elmar BROK (PPE-DE, D) on tehnyt mietintönsä. Brok pitää myönteisenä, että liittymisneuvottelut ovat edenneet poikkeuksellisen hyvin kunkin kymmenen ehdokasmaan kanssa.
Votes on texts on which debate is closed
Hän tukee viljelijöille maksettavien suorien tukien asteittaista käyttöönottoa. Korruption torjunta
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Sellaisten tapahtumien ja toiminnan sponsorointi, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty, mikäli se aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Other texts on which debate is closed
Jules MAATEN (ELDR, NL) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön tupakoinnin ehkäisemisestä.
Communication on the integration of third-country nationals into the EU; Framework Directive on fair commercial practices.
Hän toteaa, että kiistämättä lääkekasvien terapeuttista arvoa on välttämätöntä tehostaa tieteellistä tutkimusta ja oltava varovainen kyseisten tuotteiden käytössä.
For the full Work Programmes see:
Maaten ehdottaa, että tupakka-automaatit poistetaan vähitellen käytöstä.
The Commission's Work Programme for 2003 http://europa.eu.int/eur- lex/en/com/cnc/2002/com2002 0590en01 .pdf
Hän ehdottaa myös, että tupakkatuotteiden muotoisten elintarvikkeiden ja lelujen tuotanto, maahan tuonti ja myynti kielletään.
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
Maaten suosittaa komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksia tupakkatuotteiden laittoman kaupan sekä niiden salakuljetuksen ja väärentämisen lopettamiseksi.
Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls
Vakiintuneet kasviperäiset lääkkeet