natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Jotta kuluttajat, viranomaiset ja markkinatoimijat saisivat paremmin tietoa, komissio esitti tiedonannossaan ”Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa” (KOM(2008) 821lopullinen) Euroopanlaajuistaruuan hintojen ja elintarvikeketjun pysyvä ä seurantaa.
ness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commissionintends toimplement during thecoming months.
hiljattain useita aloitteita,jotka komissio aikoo toteuttaa tulevien kuukausien aikana.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
Nämä aloitteet ovat osa elintarvikeketjun toiminnan parantamistakoskevaa etenemissuunnitelmaa, jonka komissio esitti vuoden 2008 lopulla tiedonannossaan ”Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa” (KOM(2008) 821 lopullinen). Neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän etenemissuunnitelman viiteen pääkohtaankuului ruuan hinnan ja elintarvikeketjun pysyvä valvonta Euroopassa.
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
Seurantavälineen avulla kuluttajien, viranomaistenja markkinatoimijoiden pitäisi saada parem-mintietoa. Näinvoidaanlisätähintojen läpinäkyvyyttä ja parantaa tietoisuutta vaikutuksesta, joka sääntelyllä on eri kohdissa elintarvikeketjua.
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
Komissio esittää etenemissuunnitelmaa koskevan seurantakertomuksen vuoden 2009 lopussa. Lisäksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston elintarvikeryhmälle suositeltiin heinäkuun 2009 alussa pidetyssä kokouk-sessa,että maitomarkkinoistatehtäisiin tutkimus tavanomaista nopeammalla ai-
REPLIES OF THE COMMISSION andcoordinatesimultaneous monitoring and datacollection by national competition authorities.
KOMISSION VASTAUKSET kataululla. Tarkoituksena on kannustaa kansallisia kilpailuviranomaisia samanaikaiseen tilanteen seurantaan ja tietojen keruuseenkoordinoidullatavalla.
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers.
Lisäksi komissio käsittelee osana jälleenmyynnin valvontaa myös jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä tavarantoimittajien ja jälleenmyyjiensopimussuhteiden osalta.
The work will be completed bythe end of 2009.
Työsaadaanpäätökseenvuoden2009 loppuun mennessä.
Recommendation No 3 • The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Suositus 3 • Komissio on tarkastellut epäsuotuisten alueiden ongelmia vuodesta 2005,ja ottanuttarkastelussaanhuomioon myös tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 4/2003.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission (COM(2009) 161 of21 April2009)).
Keskustelun tuloksena alueita koskevaan lainsäädäntöke - hykseen onjosaatuaikaan muutoksiaja keskustelujatkuu edelleen(ks. komission tiedonanto KOM(2009) 161, 21.4.2009).
Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Komissio käsittelee vuoristoalueiden erityistilannetta valmisteluasiakirjassa,joka esitetään marraskuussa 2009.
Under both the firstandsecondpillars, Member States may adapt the instruments available to thespecificneedsofregions.
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa käytettävissä olevia välineitä alueiden erityistarpeisiinsekä en-simmäisenettätoisenpilarin mukaisesti.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
Käytettävissä ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan mukaiset vaihtoehdot sekä mahdollisuustarjota kohdennettuja maaseudun kehittämistoimenpiteitä alue-kohtaistentarpeiden mukaisesti.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
YMP käsittää valikoiman erilaisia, erityisesti maaseudun kehittämisen alan, välineitä. Niillä pyritään kilpailukyvyn lisäämisen ohella ehkäisemään maatalous eli n k ei no s ta luopumista, säilyttämään ja kohentamaan ympäristöä, liittämään maataloustoimintaa maaseutualueiden sosioekonomiseen tilanteeseen ja tukemaan rakennemuutosta niillä aloilla,joilla muutoksia on eniten.
• The environmental aspec t must be taken into account at two levels: (i) the legislativelevel,atthesametime monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine directaidandaid underrural development priority 2;(ii)theincentive level,through aidfortheintroduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development.
• Ympäristöä koskevat näkökohdat on otettava huomioon kahdella tasolla: i) lainsäädännön tasolla; samaan aikaan olisi valvottava, että noudatetaan ympäristönsuojelun standardeja ja hyviä maanviljely- ja ympäristökäytänteitä, jotkaovatsuorientukienja maaseudun kehittämisentoisentoimintalinjan mukaisen tuen edellytyksiä,ii) kannustavuuden tasolla siten, että tuetaan ympäristöä säästävämpien maatalouskäytänteiden käyttöönottoa,esimerkiksi maatalouden ympäristötoimenpiteitä osana maaseudun kehittämistä.
The worldcheese market is very significant and the EU is the world leader in thisproductcategory. The EU dairy sector is highlycompetitivein many market segments becauseofthe qualityandin-novativeness ofits products.
Maailmanjuustomarkkinat ovat merkittävät ja EU on niillä markkinajohtaja.EU:n maitoala on erittäin kilpailukykyinen useilla markkinasegmenteillätuotteiden laadunjainnovatiivisuuden ansiosta.
The Doha Development Agreement has notbeenreachedandforthemoment thereis no obligationforthe EUto abol-ishits exportsubsidies.
Dohan kehitysyhteistyösopimusta ei ole vielä saatu aikaan eikä EU:lla ole tällä hetkellä velvollisuutta poistaa vientitukiaan.
Recommendation No 4The Commission agreesthatthe EU dairy sector muststriveto optimiseitsreturns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein andfat, andtakes account ofthe diversity of milk production conditions through-outthe Community.
Suositus 4Komissio onsamaa mieltäsiitä, että EU:n maitoalan on pyrittävä optimoimaan korkean lisäarvon tuotteiden tuotto, mutta samalla kuluttajientarpeet ontäytettävä valikoimalla arvoja perustuotteita. Lisäksi on käytettävä hyväksi kaikki maidon ainesosat, myös proteiinija rasva,ja otettava huomioon erilaiset maidontuotantoolosuhteet eri puolilla yhteisöä.
Special Report No 14/2009Have the management instruments applied to the market in milk and milk productsachieved their main objectives?
Erityiskertomus nro 14/2009Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu?
• • at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä (http://ec.europa.eu) tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
COURT OF AUDITORS REVIEWS THE OPERATION OF THE MARKET
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TUTKII, MITEN MAITO
IN MILK AND MILK PRODUCTS SINCE THE INTRODUCTION OF
JA MAITOTUOTEMARKKINAT OVAT TOIMINEET SENJÄLKEEN, KUN
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS
MAITOKIINTIÖT OTETTIIN KÄYTTÖÖN VUONNA 1984. LISÄKSI
MANAGING THE PROGRESSIVE DEREGULATION OF THE MILK SECTOR
HALLINNOINUT MAITOALAN SÄÄNTELYN ASTEITTAISTA PURKAMISTA,
BASED ON THE SITUATION AT THE END OF 2008, THE COURT
VUODEN2008LOPUSSA VALLINNEEN TILANTEENPERUSTEELLA
MAKES RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION ON A NUMBER
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ESITTÄÄ KOMISSIOLLE USEITA
OF REQUIREMENTS: TO AVOID A RETURN TO OVERPRODUCTION,
SUOSITUKSIA: ON HUOLEHDITTAVA SIITÄ, ETTEI JOUDUTA UUTEEN
TO MONITORPRICEFORMATION WITHINTHEFOODCHAIN,TO
YLITUOTANTOTILANTEESEEN; ON SEURATTAVA ELINTARVIKEKETJUN
INTENSIFY REFLECTION ON THE PROSPECTS FOR PRODUCERS IN LESS
HINNANMUODOSTUSTA; ON ENTISTÄ PERUSTEELLISEMMIN
FAVOURED REGIONS AND ON THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES
POHDITTAVA EPÄSUOTUISILLA ALUEILLA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN
OFAGEOGRAPHICALCONCENTRATION OFPRODUCTION,AND
TULEVAISUUTTA JA TUOTANNON MAANTIETEELLISEN KESKITTYMISEN
FINALLY, TO REORIENT MILK PRODUCTION TOWARDS THE NEEDS OF
YMPÄRISTÖVAIKUTUKSIA; MAIDONTUOTANTO ON SUUNNATTAVA
THE EUROPEAN DOMESTIC MARKET AND TOWARDS HIGH ADDED
VASTAAMAAN ETENKIN EU:N SISÄMARKKINOIDEN TARPEITA JA LISÄKSI
VALUE PRODUCTS WHICH CAN BE EXPORTED WITHOUT BUDGETARY
ON TUOTETTAVA SUUREN LISÄARVON TUOTTEITA, JOITA VOIDAAN
ASSISTANCE.
VIEDÄ MAAILMANMARKKINOILLEILMAN TALOUSARVIOTUKIA.
EU ASSISTANCE IMPLEMENTED THROUGH UNITED NATIONS ORGANISATIONS: DECISIONMAKING AND MONITORING
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN JÄRJESTÖJEN KAUTTA TÄYTÄNTÖÖNPANTU EU:N APU: PÄÄTÖKSENTEKO JA SEURANTA
Special Report No 15
Erityiskertomus nro 15
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
(annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan nojalla)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Oce for Publications of the European Union, 2009
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
CHAPTER 1 - INTRODUCTION
LUKU 1 – JOHDANTO
SECTION 1.1 - CONTEXT OF THE AUDIT
OSA 1.1 – TARKASTUKSEN TAUSTA
SECTION 1.2 - REGULATORY FRAMEWORK
OSA 1.2 – SÄÄDÖSPERUSTA
CHAPTER 2 - AUDIT SCOPE AND APPROACH
LUKU 2 – TARKASTUKSEN SISÄLTÖ JA LÄHESTYMISTAPA
CHAPTER 3 - OBSERVATIONS
LUKU 3 – HUOMAUTUKSET
SECTION 3.1 - DECISIONS TO IMPLEMENT AID THROUGH THE UN STRATEGIC REQUIREMENTS INSUFFICIENTLY TRANSLATED INTO PRACTICEFORMAL COMPARISON WITH ALTERNATIVE AID DELIVERY MECHANISMS SHOULD BE SYSTEMATIC
OSA 3.1 – PÄÄTÖKSET TÄYTÄNTÖÖNPANNA APUA YK:N KAUTTASTRATEGISET VAATIMUKSET MUUNNETTIIN RIITTÄMÄTTÖMÄSTI KÄYTÄNNÖN PERUSTEIKSI AVUN TOIMITTAMISTA KOSKEVIEN VAIHTOEHTOISTEN MEKANISMIEN MUODOLLISEN VERTAILUN OLISI OLTAVA JÄRJESTELMÄLLISTÄ
SECTION 3.2 - SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UNTHE FOUR PILLAR ANALYSIS DOES NOT COVER SYSTEMS RELATING TO SUBCONTRACTED ACTIVITIESUN REPORTS PROVIDE INSUFFICIENT INFORMATION ON RESULTSCOMMISSION FIELD MONITORING DOES NOT COMPENSATE FOR LACK OF INFORMATION IN UN REPORTSCOMMISSION VERIFICATIONS QUESTIONED BY UN PANEL OF AUDITORSCOURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
OSA 3.2 – YK:N KAUTTA TOIMITETUN AVUN SEURANTA- JA TARKASTUSJÄRJESTELMÄT NELIKOHTAINEN ANALYYSI EI KATA JÄRJESTELMIÄ, JOTKA LIITTYVÄT ALIHANKINTANA TOTEUTETTAVIIN TOIMINTOIHINYK:N KERTOMUKSET EIVÄT ANNA RIITTÄVÄSTI TIETOA TULOKSISTAKOMISSION KENTTÄSEURANTA EI KORVAA YK:N KERTOMUKSISTA PUUTTUVIA TIETOJAYK:N TILINTARKASTAJALAUTAKUNNAN KYSEENALAISEKSI ASETTAMAT KOMISSION TARKASTUKSETTILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN KOHTAA ESTEITÄ VARAINHOITOON LIITTYVIEN TARKASTUSTEN YHTEYDESSÄ
CHAPTER 4 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
LUKU 4 – PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
Special Report No 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations organisations: decisionmaking and monitoring
Erityiskertomus nro 15/2009 - Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kautta täytäntöönpantu EU:n apu: päätöksenteko ja seuranta
CIDA: Canadian International Development Agency
CIDA: Kanadan kansainvälinen kehitysyhteistyövirasto (Canadian International Development Agency)
CRIS: Common RELEX Information System
CRIS: Yhteisön ulkopuolisiin maihinsuunnattuayhteisönapua hallinnoivantoimialan tietojärjestelmä (Common Relex Information System)
DFID: Department for International Development
DFID: Yhdistyneen kuningaskunnan kehitysyhteistyöministeriö (Department for International Development)
EAMR: External assistance management report
EAMR: Ulkoisen avun hallinnointia koskeva kertomus(External Assistance Management Report)
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
EuropeAid: Yhteistyötoimisto EuropeAid
FAFA: Financial and administrative framework agreement
FAFA : Rahoitusta ja hallintoa koskeva puitesopimus (Financial and Administrative Framework Agreement)
FAO: Food and Agriculture Organisation
FAO: Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö
IFAD: International Fund for Agricultural Development
IFAD: Kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto
ROM: Results-oriented monitoring
YK: Yhdistyneet Kansakunnat
UNDP: United Nations Development Programme
UNDP: Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma
UNFPA: United Nations Population Fund
UNFPA: Yhdistyneiden Kansakuntien väestöohjelmarahasto
UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees
UNHCR: Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto
UNICEF: United Nations Children’s Fund
UNICEF: Yhdistyneiden Kansakuntien lastenrahasto
UNOPS: United Nations Office for Project Services
UNOPS: Yhdistyneiden Kansakuntien projektipalvelutoimisto(United Nations Officefor Project Services)
UNRWA: United Nations Relief and Works Agency
UNRWA: Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin
WFP: World Food Programme
WFP: Maailman elintarvikeohjelma
EU funds managed by EuropeAid and ECHOwhichwerechannelledthrough UN organisationsincreasedfrom 500 million euroin 2002to over 1 billion euroin 2008.
I. Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) järjestöjen kautta kanavoitu, yhteistyötoimisto EuropeAidin ja humanitaarisen avun pääosaston hallinnoima EU:n rahoitus lisääntyivuoden2002yhteensä500 mil-joonastaeurostayli1 miljardiineuroon vuonna 2008.
Theincrease can be explained part-lybystreamlinedproceduresandpartly by the Commission’s response to major crisesin Afghanistan,Iraq,the occupied Palestinian territory and Sudan which was largely channelled through the UN.
Lisäys on osittain selitettävissä tehostetuilla menettelyillä ja osittainkomissionvastauksellavakaviin kriiseihin Afganistanissa,Irakissa, miehitetyillä palestiinalaisalueillaja Sudanissa. Niille suunnatut varat kanavoitiin suurimmaksi osaksi YK:n kautta.
The December 2005 European Consensus on Developmentandthe March2005Paris Declaration on Aid Effectiveness commit the EU to coordinate and harmonise aid inclosecooperationwithinternational organisationssuch asthe United Nations (see paragraphs 1to 10).
Vuoden 2005 joulukuunkehityspolitiikkaakoskevan eurooppalaisenkonsensuksenja maaliskuussa 2005 annetun avun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen nojalla EU sitoutuu koordinoimaan ja yhdenmukaistamaan apua tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n, kanssa(kohdat 1–10).
Theauditaddressedthefollowingtwo questions(see paragraphs 11to 13):
II.Tarkastuksessakäsiteltiinkahtaseuraa-vaa kysymystä(kohdat 11–13): a)
(a)Doesthe processfor decidingtoim-plementaidthroughthe UNdemon-stratethatthisisthe mostefficient and effective option?
Osoittaako päätös kanavoida apu YK:n kautta, ettätämä ontehokkainja vaikuttavin vaihtoehto?
(b) Do monitoringarrangements provide assurance ontherobustness offinan-cialproceduresandontheachieve-ment of objectives?
Antavatko seurantajärjestelyt varmuu-densiitä,ettävarainhoitomenettelyt ovatselkeitäja ettätavoitteetsaavu-tetaan?
The UN Panel of External Auditors has continually questionedthe Commission’s right to carry out financial checks. It argues that its own audit arrangements aresufficient,butdoesnotprovidethe Commissionwithsatisfactoryevidence thatfinancialcontrol procedures workin practice.
V.YK:nulkoistentarkastajienlautakunta onjatkuvasti kyseenalaistanut komission oikeudentehdävarainhoitoonliittyviä tarkastuksia.Seväittää,ettäsenomat tarkastustoimenpiteetovatriittäviä, muttaeiannakomissiolletyydyttävää näyttöä siitä, että varainhoidon valvonnan menettelyt toimivat käytännössä.
The Court of Auditors has also encountered difficultiesaccessinginfor-mationfrom UN organisations whencar-rying outits annualfinancial audit ofthe Commission’saccounts(seeparagraphs 40to 46).
Tilintarkastustuomioistuimellaon myös ollutvaikeuksiasaadakäyttöönsätieto-ja YK:njärjestöiltä, kunse onsuorittanut vuosittaistakomissiontilintarkastusta (kohdat 40–46).
Thestrategicandlegalrequirements toselectpartnersinanobjectiveand transparent way are insufficiently translated into practical criteria to support decision-making. Despite beingsatisfied with its choice of partner, the Commission does notconvincingly demonstrate, before deciding to work with a UN organ-isation,thatit hasassessed whetherthe advantages offset any disadvantages.
III.Strategisiajaoikeudellisiavaatimuksia kumppaneiden valitsemisesta puolueettomalla ja avoimella tavalla ei muunneta riittävässä määrinpäätöksentekoa tukeviksikäytännönperusteiksi.Vaikka komissioontyytyväinenvalitsemiinsa kumppaneihin, se ei osoita vakuuttavasti, ettäseonennenpäätöstääntoimiayh-teistyössä YK:njärjestön kanssa arvioinut, ovatko edutsuuremmat kuin mahdolliset haitat.
The choice ofa UN organisationis not based on sufficient evidencethatthis approach is more efficient and effectivethan other ways of delivering aid.
YK:njärjestön valitseminen ei perustu riittävään näyttöön siitä, että kyseinen lähestymistapa ontehokkaampija vaikuttavampikuin muuttavattoimittaa apua.
Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanismsinordertocompensatefor theabsenceofcompetitivetendering (see paragraphs 14to 28).
EuropeAid ja humanitaarisenavunpääosasto eivät kumpikaan tee järjestelmällisesti vaihtoehtoisia avuntoimitusmekanismeja koskevia arviointeja korvatakseen kilpailuttamisen puuttumisen (kohdat 14–28).
Onthebasisoftheseobservations,the Court makes recommendations to improve decisionmaking procedures and tofocusontheachievementofresults which could helpthe Commissionto provide more efficient and effective aid(see paragraphs 48to 49).
Näiden huomautusten perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittaa kehittämään päätöksentekomenettelyitä ja keskittymääntulostensaavuttamiseen, mikä voi auttaa komissiota tehostamaan avunantoa ja sen vaikuttavuutta (kohdat 48–49).
The Commissionseeksconfirmation onthepracticaloperationoffinancial systemsandtheachievementofresults through UNreports,itsownfield monitoring and verification missions.
Komissio varmistaa varainhoitojärjestelmien selkeyden arvioimalla etukäteen sen YK:ta edustavien kumppaneiden valvonnanjärjestelmät(nelikohtainen analyysi).Komissiohaluaavahvistuksen varainhoitojärjestelmien käytännön toiminnasta ja tulosten saavuttamisesta YK:nkertomustensekä omien kenttäseuranta ja tarkastuskäyntiensä avulla.
However, the Commission has not yet succeededin obtainingfrom UNreportsadequatein-formation onthe efficiency ofimplemen-tation and the achievement of objectives.
Komissio ei kuitenkaan ole vielä onnistunut saamaan YK:n kertomuksista riittävästi tietoa toteutuksen tehokkuudesta ja tavoitteiden saavuttamisesta.
The Commission’s ownfield monitoringis not designedto compensateforthelimi-tations of UNreports(see paragraphs 29 to 39).
Komission omaakenttäseurantaaeioletarkoitettu korvaamaan YK:nkertomustenpuutteita (kohdat 29–39).
SECTION 1.1 CONTEXT OF THE AUDIT
OSA 1.1 TARKASTUKSEN TAUSTA
In implementing overseas aid the Commission works through various partnersincluding national governments, the private sector, NGOs andinternational organisations such as the United Nations (UN).
Kehitysapua antaessaan komissio toimii eri kumppaneiden kautta. Näitä ovat muun muassakansalliset hallitukset, yksityinen sektori, kansalaisjärjestöt ja kansainväliset järjestöt, kuten YK.
Where aidisimplemented through the UN, the Commission providesfundingforactivitiesto beimplemented bya UNor-ganisation.
Kun apuaannetaan YK:nkautta,komissiorahoittaatoimintoja,joita YK:njärjestötoteuttaa.
Commission decisions to channel aid through UN or-ganisationsfrom the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid) andfromthe Directorate-Generalfor Humanitarian Aid(ECHO) increased assistancefrom 500 million euroin 2002to over 1 billion euro in 2008 as shown in Figure 1.
Komission päätöksetkanavoida Europe-Aidinjahumanitaarisenavunpääosastonapu YK:njärjestöjen kauttalisäsiavun määrää 500 miljoonasta eurostavuonna2002 yli 1 miljardiineuroonvuonna 2008(kaavio 1).
Thisincreasereflects the Commission’sstrategiccommitments(see paragraph 5),the responseto majorcrisesin Afghanistan,Iraq,the occupied Palestinian territory and Sudan (see paragraph 6)andstreamlined procedures(see paragraphs 8 and 9).
Lisäyskuvastaa komissionstrategisiasitoumuksia(ks.kohta 5),vastaustavaka-viin kriiseihin Afganistanissa, Irakissa, miehitetyillä palestiinalais-alueillaja Sudanissa (ks. kohta 6) sekä menettelyjen tehostamista (ks. kohdat 8ja 9).
EuropeAid is responsible for the Commission’s developmentaid includinglonger-termrehabilitation.In 2008it committed ato-talof8890 millioneuroof which670 millioneuro(8 %) was channelled through UN organisations.
EuropeAid on vastuussa komission kehitysavusta pitkän aikavälin jälleenrakentaminen mukaanlukien. Vuonna2008sean-toikehitysapuayhteensä8890 miljoonaaeuroa,josta670 mil-joonaaeuroa(8 prosenttia)kanavoitiin YK:njärjestöjenkautta.
Commission delegationsin beneficiary countries play a keyroleinthe processfor deciding the mechanismforimplementing aid.
Edunsaajamaissa sijaitsevat komission edustustot ovat keskeisessä asemassa päätettäessäavuntäytäntöönpanoakoskevasta mekanismista.
COMMISSION OVERSEAS AID THROUGH THE UN 2002–08
YK:N KAUTTA KANAVOITU KOMISSION KEHITYSAPU VUOSINA 20022008
Source: European Commission.
Lähde: Komissio.
European Parliament decisions on the discharge for implementation of the EU general budget for the nancial years 2004, 2005, 2006 and 2007.
Euroopan parlamentin päätökset vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 2004, 2005, 2006 ja 2007.
The Subdelegated Authorising Officeris responsible forthechoice ofaidimplementation mechanism,acting onthe advice of desk officers in Brussels and field officers located in beneficiary countries.
Häntekee päätökset Brysselissätoimivien vastuuvirkamiestenja edunsaajamaihin sijoitettujen, kentällä toimivien virkamiesten neuvoja kuunnellen.
The UN is funded partly by mandatory contributions from UN member countries based on their gross nationalincome, and partly by voluntarycontributionsto UN organisations.
YK:ta rahoitetaan osittain senjäsenvaltioiden pakollisilla maksu-osuuksilla,jotka perustuvat bruttokansantuloon,ja osittain YK:n järjestöilleannettavillavapaaehtoisillaavustuksilla.
The Commission’s funding takes theform of voluntary contributions and represents in the order of 6 % of UN resources.
Komission rahoitus onvapaaehtoistaavustusta,jasevastaa noin 6:ta prosenttia YK:nvaroista.Komissiovoitukeauseidenavunantajien yhteisiä rahastoja yhtenä useista toimea tukevista avunantajista, tai se voi olla ainoa avunantaja.