natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the record, it might be mentioned that this European Charter for Women in the City was drawn up in 1994 by a team of five experts, with the support of the European Commission, Directorate General V, Equal Opportunities Unit.
Mainittakoon, että viiden asiantuntijan ryhmä laati kyseisen European Charter for Women in the City -asiakirjan vuonna 1994 Euroopan komission POV:n tasa-arvoyksikön tuella.
It is available in French and English and in a shortened version in Arabic, Chinese, Dutch, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Turkish.
Se on saatavana ranskan-ja englanninkielisenä sekä lyhennettynä myös arabiaksi, kiinaksi, hollanniksi, suomeksi, saksaksi, kreikaksi, italiaksi, portugaliksi, venäjäksi, espanjaksi ja turkiksi käännettynä. Groupe Cadre de Vie, 60 Avenue J.Jaurès, 92190, Meudon, France.
URBANA is a programme of joint work by the association of European cities Quartiers en Crise, Belgium, the Groupe Cadre de Vie, France, and the Collective of Women Town Planners, Spain.This project was supported in 1997 by the Equal Opportunities Unit - European Commission, DGV.
URBANA on Euroopan kaupunkien yhdistyksen Quartiers en Crisen (Belgia), Groupe Cadre de Vien (Ranska) sekä Collective of Women Town Planiiersin (Espanja) yhteistyöohjelma. Euroopan komission DGV:n tasa-arvoyksikkö tuki projektia.
Antigone Polis: a project led by the Groupe Cadix de Vie, France, supported by researchers in Russia.
Antigone Polis: Groupe Cadre dc Vien johtama projekti, joka toteutettiin venäläisten tutkijoiden tuella. 13.
Gender Polis: a project proposed by the Groupe Cadre de Vie, France.This idea was approved within the Super-Coalition of Women.
Gender Polis: Groupe Cadre dc Vien aloitteesta tehty, Naisten superkoalition tunnustama projekti. 14. Grupo Ecologico Consciência.
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys ■lämänlaatuamme muokkaamassa
School of Urban and Regional Studies, Sheffield Hallam University (UK)
Hallamin yliopisto. Sheffield (Yhdistynyt kuningaskunta)
Pollution particularly affects the health of the most vulnerable groups in society, such as the young, the old, the poor and the sick.
Muokataan elämänlaatua erityisesti yhteisön heikoimpien ryhmien, kuten lasten, vanhusten, köyhien ja sairaiden tervey­teen.
Mark Roseland writes:
Mark Roseland kirjoittaa:
Christine Booth has been work ing as a Senior Lecturer in the School of Urban and Regional Studies, at Sheffield Hallam University, since 1990.
Christine Booth on työskennel­lyt vuodesta 1990 lahtien Shef­fieldin Hallamin yliopiston kau­punki­ja aluetutkimuksen lai­toksen vanhempana lehtorina.
Prior to this she worked as a town plan ner in the public sector In the UK for over 17 years.
Ennen tätä han työskenteli Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa julkisen sektorin kaupunki­suunnittelijana yli 17 vuotta.
She now teaches and writes on gender, planning and public consulta tion and Is increasingly under taking research in the wider European context at the Centre for regional economic and so cial research at Sheffield Hallam University.
Nyt han opettaa ja kirjoittaa sukupuolikysymyksista. suun­nittelusta ja kansalaisten kuu­lemisesta ja tekee yha enem­män koko Euroopan laajuista tutkimusta Sheffieldin Hallamin yliopiston alueiden talouden ja sosiaalisen rakenteen tutki­muskeskukselle.
Recently she co-authored a book entitled Changing Places which pro vides a feminist perspective on women's experience of living In contemporary cities.
Äskettäin han on osallistunut kirjan Changing Pinces kirjoittamiseen, jossa tarkastellaan feministisestä näkökulmasta naisten koke­muksia taman paivan kaupun­geissa elämisestä.
"whenever roads are built or expanded, whenever a new shopping centre or subdivision is created, when ever an urban area is redeveloped - in short, when ever the natural environment or the built environment is changed through human action, the health of our communities is affected." '"
Kaupunkiemme fyysisellä ympäristöllä on sy­vällisiä vaikutuksia siihen, kuinka ihmiset elävät elämäänsä, ja se voi osittain ratkaista ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin.
The physical environment of our towns and cities has a profound effect on the way people lead their lives and can help determine people's health and well being.
Se määrää myös rat­kaisevalla tavalla, missä ja kuinka ihmiset voivat asua, tehdä työtä, käydä ostoksilla ja viettää vapaa­aikaansa.
It also plays a key role in determining where, and how, people can live, work, shop and spend their leisure time.The way in which the urban environment.is planned and managed can either help to create or to remove barriers to access in relation to jobs, shopping, housing, community, education and leisure facilities.
Se, millä tavalla kaupunkiympä­ristöä suunnitellaan ja hoidetaan, voi auttaa joko luomaan tai poistamaan esteitä, jotka liittyvät työpaikoille ja ostoksille pääsyyn tai asuntojen, kunnallis­ ja koulutuspalvelujen ja vapaa­ajan palvelujen saatavuuteen.
The Royal Town Planning Institute in the UK recently produced an advice note on, Planning for Women.The advice note makes the point,
Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa toimiva Kuninkaallinen kaupunki­suunnitteluinstituutti (Royal Town Planning Insti­tute) julkaisi äskettäin tiedotteen Planning for women.Tiedotteessa todetaan:
Through the process of managing change in the physical environment, urban planners have the opportunity to play an important role in helping build sustainable communities, which create healthy, energy-efficient and liveable cities for everyone, including women and children.
Hallitsemalla fyysisessä ympäristössä tapahtu­via muutoksia kaupunkisuunnittelijoilla on mahdollisuus auttaa rakentamaan kestäviä yh­dyskuntia, jotka saavat aikaan terveitä, energiaa­säästäviä ja asuttavia kaupunkeja kaikille, myös naisille ja lapsille.
Challenging assumptions
Haastetaan vanhat olettamukset
"the issues also affect some men and equally, people with disabilities, elderly people, the young, the less mobile and parents with children.
"nämä asiat... vaikuttavat myös joihinkin mie­hiin ja samoin vammaisiin, vanhuksiin, nuoriin, niihin, joiden liikkumismahdollisuudet ovat ra­joitettuja, sekä pienten lasten vanhempiin.
Shaping towns and villages that meet women 's needs can help create an environment that works better for everyone in society.""· (See references page 22).
Kau­punkien ja kylien sovittaminen naisten tarpeisiin voi auttaa sellaisen ympäristön luomisessa, joka toimii paremmin kaikkien yhteiskunnan jäsenten kannalta. " '" (ks. lähdetiedot sivulla 22).
"Cities are literally concrete manifestations on how society was, is and should be. " '"
Yhä uusien ihmisten muuttaessa Euroopan kaupunkeihin kaupunkialueiden kasvu ja laaje­neminen aiheuttaa alati kasvavia vaatimuksia re­surssien, energian ja jätehuollon suhteen.
As more people move into Europe's towns and cities, the growth and expansion of urban areas produces ever-increasing demands for resources, energy and waste management.
Kas­vun ja muutoksen mukana tuleva kehitys lisää myös saastumisen riskiä.
Developments
Saastuminen vaikuttaa
Traditionally, towns and cities have been shaped around the activity patterns of men.
Perinteisesti kaupungit ovat muotoutuneet miesten toiminnan ympärille.
Women's and
Naisten ja lasten tarpeita ei ole nähty.
-_BAR_ do»sler_BAR_ August - September - October 1998 I n* 46
Syyskuu ­ lokakuu ­ Marraskuu 1998 I nro 46
Women and the Urban Environment
Naiset ja kaupunkiympäristö
Role of public authorities Involving women in urban planning
Julkisten viranomaisten rooli Naiset mukaan kaupunkisuunnitteluun
Beate Weber, the Mayor of Heidelberg In Germany, has initiated a series of workshops on urban planning specifically for women at local level.
Beate Weber, saksalaisen Heidelbergin kaupungin pormestari, on käynnistänyt useita työryhmiä, joissa käsitellään kaupunkisuunnittelua paikallistasolla erityisesti naisten kannalta.
children's needs have been invisible.
DinaViaou Kreikasta esitti seuraavan näkemyksen:
Over the last two decades, our towns and cities have become increasingly multicultural, yet little attention has been paid to ning. Enrolem is a network of European women working in local and regional development and the environmental arena.They have come together, not only to exchange ideas and experiences, but also to develop a more holistic approach to urban plan ning.
"sen jälkeen kun kaupunkikysymyksestä on kirjoitettu feministisestä näkökulmasta jo kaksi vuosi kymmentä, pitäisi olla tarpeetonta aloittaa korostamalla naisten ja sukupuolikysymysten puuttumista kaupunkikehityksen analyysistä ja tulkinnasta.""1 ta.""1
"As in all other development processes at local level, the preconditions for an equal participation of women must be developed within the framework of a sustainable urban development.
"Kuten kaikissa muissakin paikallistason kehityshankkeissa, naisten tasa-arvoisen osallistumisen ennakkoedellytyksiä on kehitettävä kestävän kaupunkikehityksen mukaisesti.
An urban develop ment that does not take the creativity and competence of women or their needs reason ably into account, loses its claim to legitimacy and sustainabilty.
Kaupunkikehitys, jossa ei oteta naisten luovuutta ja pätevyyttä tai heidän tarpeitaan riittävästi huomioon, ei voi olla oikeutettua ja kestävää.
Because women are traditionally underrepresented in decision-making in the political, economic and public spheres, new ways of participation were sought by the City of Heidelberg.
Koska naiset ovat perinteisesti aliedustettuina poliittisessa, taloudellises sa ja julkisessa päätöksenteossa. Heidelbergin kaupungissa etsitään nyt uusia osallistumiskeinoja.
This led to a new and interesting experience, the introduction Future Planning Workshops for Women in all the districts of the city.
Tämä on johtanut uuteen ja mielenkiintoiseen kokemukseen, naisille tarkoitettujen tulevaisuudensuunnitteluryhmien perustamiseen kaikkiin kaupunginosiin.
These workshops offer women the possibility to examine their everyday lives and a framework to determine the conditions for their well-being in their areas.
Eurofemin lähestymistapaan sisältyy olennaisena osana kestävän kehityksen käsite ja se heijastelee näkemyksiä 'ekokaupungista'.
Eurofem's approach embraces the concept of sustainability and echoes visions of the "eco-city", which begins to explore the inter-connectedness of issues, such as transport, mobility, health, affordable housing, energy conservation, pollution, waste management, local economies, social justice, diversity and public involvement in decision-making.
Siinä tutkitaan erilaisten asioiden, kuten liikenteen, liikkuvuuden, terveyden, kohtuuhintaisen asumisen, energian säästämisen, saastumisen, jätehuollon, paikallistalouden, vh teisk u n n al lisen oikeuden mukaisuuden, monimuotoisuuden ja kansalaisten osallistumisen päätöksentekoon, yhteyttä toisiinsa.
This inter-connectedness also applies to the different elements of peoples' lives, which have traditionally been viewed as separate.
Tällainen yhteys on myös yksittäisten ihmisten elämän eri osa-alueiden välillä, jotka perinteisesti on nähty erillisinä.
The concept of single-use zoning has helped to reinforce the separation of home, work, leisure and social activities, which in the future will be unsustainable.
Tiettyjen toi mintojen sijoittaminen omille vyöhykkeilleen on vahvistanut entisestään asumisen, työn, vapaa-ajan ja sosiaalisten toimintojen eriytymistä toisistaan, mikä on tulevaisuuden kestävän kehityksen vastaista.
Liisa Horelli and Kirsty Vepsa of Finland sum up Eurofem's vision:
Liisa Horelli ja Kirsti Vepsä Suomesta tiivistävät Eurofemin näkemyksen:
This form of participation has provided a better picture of the interests and concrete demands of women.
Nämä työryhmät tarjoavat naisille mahdollisuuden tutkia jokapäiväistä elämäänsä sekä kehyksen, jossa määritellä hyvinvointinsa ehdot omalla alueellaan.
Because of the discussions, women have begun to intervene at po litical level themselves and tackle deficiencies through their own initiatives.
Työryhmät on rajoitettu kukin yhden kaupunginosan alueelle, jotta saadaan pidettyä osanottajamäärät pieninä ja lastenhoito järjestetyksi.
In concrete terms, this has resulted in two new weekly markets being opened, regional products being promoted, traffic and parking spaces being converted into playgrounds for children, measures being taken to facilitate cycle traffic and an increased sense of security in local neighbourhoods and districts.
Lisäksi aikataulut on järjestetty niin, että ne sopivat naisille, joilla on lapsia tai vain vähän aikaa käytettävissään.
"a harmonious, creative and just society where the central motives of action are children's and women's needs, as well as the so cial reproduction of all people and nature.
"harmoninen, luova ja oikeudenmukainen yhteiskunta, jossa toiminnan keskeisinä motiiveina ovat lasten ja naisten tarpeet sekä kaikkien ihmisten ja luon non sosiaalinen uudistuminen.
The goal is for wholeness and integration, both as personal experience and for the organisation of daily activities. " "'
Tavoitteena on kokonaisuus ja yhtenäisyys niin henkilökohtaisen kokemuksen kuin päivittäisten toimien organisoinnin tasolla."1" la."1"
Enrojan also takes the thinking I a stage further.
Tämä osallistumismuoto on antanut paremman kuvan naisten irtresseistä ja konkreettisista tarpeista.
Not only does the network argue for a more holistic and sustainable approach to urban plan ning, but also for planning to be based on the so cial reality of women's, children's and men's lives.
Keskustelujen ansiosta naiset ovat itse alkaneet osallistua asioihin poliittisella tasolla ja puuttua epäkohtiin omien aloitteidensa kautta.
This is an important develop ment to ensure the systematic integration of women's demands in the future." the social and cultural diversity of urban dwellers. In 1994, at a Swedish confer ence on women and sustainability DinaViaou from Greece made the point that:
Verkosto ei ainoastaan puolusta kokonaisvaltaisempaa ja kestävämpää lähes tymistapaa kaupunkisuunnitteluun, vaan vaatii myös, että suunnittelun pitäisi perustua naisten, lasten ja miesten elämän sosiaaliseen todellisuuteen.
Planning for real lives
Suunnittelua todellista elämää varten
"after two decades of feminist writing on the urban question, it should be unnecessary to start by under lining the absence of women and gender from the analysis and understanding of urban develop ment. "'"
Tämä on merkittävää kehitystä, jolla varmistetaan, että naisten tarpeet otetaan järjestelmällisesti huomioon tulevaisuudessa."
Today, women are playing an increasing role in the social and economic life of urban centres and yet decision-makers continue to adopt a genderblind approach.
Nykyään naisilla on kasvava rooli kaupunkikeskusten sosiaalisessa ja taloudellisessa elämässä, ja kuitenkin päätöksentekijät ovat edelleen sokeita sukuptiolikysymyksille.
During the 1990s, women across the European Union have started to come together to call for a new gendersensitive approach to plan
1 990-luvulla naiset eri puolilla Euroopan unionia ovat alkaneet yhdistyä
In every European state the social and economic position of women is generally less favourable than that of men in the same country.
Kaikissa Euroopan maissa naisten sosiaalinen ja taloudellinen asema on yleisesti ottaen heikompi kuin saman maan miesten.
Women broadly report similar female experiences based on caring and domestic responsibilities combined with lowpaid or part-time employment.
Naisilla on yleisesti hyvin samankaltaisia kokemuksia, jotka perustuvat hoiva- ja kodinhoitovelvollisuuksiin yhdistettynä huonosti palkattuun tai osa-aikaiseen työhön.
Importantly, the details of these experiences differ between states, places and cultures and also in terms of class, ethnicity and income.
Näiden kokemusten yksityiskohdat vaihtelevat kuitenkin merkittävästi eri valtioiden, paikkakuntien ja kulttuurien kesken sekä myöskin yhteiskuntaluokan, etnisen taustan ja tulotason mukaan.
Patterns of everyday life will also reflect the different traditions of state welfarism and the relationship between the household, the state and the market.
Päivittäisen elämän mallit heijastelevat myös erilaisia hyvinvointivaltion perinteitä sekä kotitalouksien, valtion ja markkinoiden välistä suhdetta.
Jacqueline Kuhn ¡s a member of the "Women test the living environment" project group, started in 1994 as a commission of the Dutch Ministry for Public Housing, Physical Planning and Environment, aiming to stimulate women into influencing their living environment.
Jacqueline Kuhn on jäsenenä "Naiset testaavat elinympäristöä" ­projektiryhmässä, joka perustettiin vuonna 1994 Alankomaiden asuntoasioista, teknisestä suunnittelusta ja ympäristöasioista vastaavan ministeriön määräyksellä ja jonka tavoitteena on kannustaa naisia vaikuttamaan elinympäristöönsä.
She describes the success and some of the outcomes of this project.
Han kuvaa hankkeen menestystä ja joitakin sen tuloksia.
The lives of women, children and men are rapidly changing across all the nation states of the European Union.
liikennettä, asumista, os­toksia ja vapaa­aikaa, ja liittyy palvelujen (myös kunnallis­ ja terveyspalve­lut) sijaintiin ja jakaantu­miseen.
"The main objective of the project was to develop material which would focus on helping women to in fluence policy-making.
"Hankkeen päätavoitteena oli kehittää aineistoa, joka keskittyisi auttamaan naisia vaikuttamaan poliit­tiseen päätöksentekoon.
Over the past three years, the project group has developed working material to in fluence political decisionmaking on the environment and has resulted in about 30 "Women test the living environment" groups being set up in four Dutch provinces.
Viimeisten kolmen vuoden aikana projektiryhmä on kehittänyt työaineistoa, jonka avulla pyritään vaikuttamaan ympäristöä koskevaan poliittiseen päätöksentekoonpa sen työ on johtanut noin 30 "naisten elinympäristön testausryhmän" pe­rustamiseen neljään Alankomaiden maakuntaan.
From northern to southern Europe more women are entering the labour market than ever before, though the levels vary from 35% in Spain to about 70% in Scandinavian countries (European Commission, 1996).
Kaikkialla Euroopassa, pohjoisesta etelään, työmarkkinoille siirtyy enemmän naisia kuin koskaan aikaisemmin, vaikkakin tasot vaihtelevat Espanjan 35 prosentista Pohjoismaiden 70 pro­senttiin (Euroopan komissio, 1996) .Yhä useammat naimisissa olevat naiset tekevät osa­ai­katyötä; lastenhoitomallit ovat muuttumassa (Karsten, 1995) "";ja teollisuuden rakennemuu­tos on johtanut miesten lisääntyvään työttömyy­teen, palvelualan kasvuun ja joustavampiin työn­teon malleihin.
More married women are working part-time; patterns of childcare are changing (Karsten, 1995)-; and industrial restructuring has resulted in increasing male unemployment, the growth of the service sector and more flexible work patterns.Throughout Europe, there is an aging population as people live longer.
Kaikissa Euroopan maissa on iknntvnytti v.iestoi ihmisten eliessi pitempiin.
In 1994, the average life expectancy for a woman in the EU topped 80 years compared to a man's 73 years.
Vuonna 1994 naisten keskimääräinen eliniänodote EU:ssa oli 80 vuotta ja miesten vastaavasti 73 vuotta.
Consequently, there is a very elderly female population.
Tämän seurauksena kaikis­sa mussa on erittiin iikasta naisvrestoa
The experiences of these groups have been large ly positive with members from almost all the groups crossing the threshold of their local town hall.
Näiden ryhmien kokemukset ovat olleet pääasias­sa myönteisiä ja lähes kaikkien ryhmien jäsenet ovat rohkaistuneet astumaan paikallisen kaupungintalon kynnyksen yli.
The fact that environmental policy does not get radically and immediately changed is no surprise - this re quires a lot more time and patience.
Se, että ympäristöpolitiikka ei muutu nopeasti ja radikaalisti, ei ole mikään yllätys ­ se vaa­tii paljon enemmän aikaa ja kärsivällisyyttä.
These socioeconomic changes have important repercussions for the way in which households are managed, and the way that women and their families lead their everyday lives in the city.
Näillä sosio­ekonomisilla muutoksilla' on merkittäviä vaikutuksia kotitöiden hoitamiseen sekä siihen, miten naiset ja heidän perheensä clivit jokapäiväistä eliminisi kaupungeissa.
Urban planners have an increasing responsibility to shape and manage cities in a way that can take account of these changes. This will mean researching the fine grain of women's, children's and men lives.
Kaupunkisuunnittelijoilla on yhä suurempi vas­tuu muokata ja järjestää kaupunkeja niin, että nämä muutokset voidaan ottaa huomioon.Tämä tulee vaatimaan naisten, lasten ja miesten elämän ominaispiirteiden tutkimista.
The mobility of women is restricted by a wide variety of factors: low income, childcare responsibilities, dependants, lack of access to a car, inadequate public transport and fear of harassment or attack.
Naisten liikkuvuutta ra­joittavat useat eri tekijät: alhaiset tulot, lastenhoito­velvollisuudet, muut hoi­toa tarvitsevat, oman auton puute, riittämätön julkinen liikenne, ja ahdis­telun tai päällekarkausten pelko.
Lack of mobility can restrict a woman's movements and those of her dependants to the area local to her home.
Kulkumahdolli­suuksien puute voi rajoit­taa naisten ja heidän huol­lettaviensa liikkumisen kodin lähialueille.
The many different roles that women play lead to a wide distribution of trip patterns to different locations.
Naisten monet erilaiset roolit ai­heuttavat sen. että matkoja tehdään useisiin eri koh­teisiin.
The trip length for a woman is often shorter than for men.
Naisten matkat ovat usein lyhyempiä kuin miesten.
Walking has been the most common form of travel for women and children and the effect of the street environment on the personal safety and security of the walker is important, as well as the in creased health risk from traffic pollution.
Käveleminen on ollut naisten ja lasten ylei­sin kulkumuoto, ja katu­ympäristön vaikutus ja­lankulkijan turvallisuu­teen onkin tärkeä asia. sa­moin kuin liikenteen saas­teiden aiheuttama lisään­tynyt terveysriski.
There are a number of concrete examples of successful results obtained by these groups at all levels. These include the creation at regional level of "Meldpunten" - regional offices where people can report, for example, illnesses linked to air pollution or high levels of noise around airports or factories or dead fish found floating in rivers near industrial sites.
Nämä jokapäiväiseen elämään kuuluvat koke­mukset merkitsevät sitä. että naiset, lapset ja miehet käyttävät kaupunkeja eri tavoin ja koh­taavat näin ollen erilaisia ongelmia sekä kaupun­gin rakenteen ja palvelujen käyttämisessä että elämänlaadussaan.
Where these offices exist, all the information reported is fed into a computer and the analyses and conclusions are passed on to the relevant re gional politicians or authorities.
Naisten suhde kaupunkiym­päristöön on monimutkainen.
Women taking the initiative
Naiset ovat yhtä­aikaa ympäristönsä käyttäjiä, kuluttajia, hoitajia ja tärkeitä muutosagentteja.
In cities, thanks to action by these groups, many neighbourhoods now avail of "waste islands" or places residents can put previously sorted waste that is then collected by the local "waste manager".
Kaupungeissa monet asuinalueet ovat näiden ryh­mien toiminnan ansiosta järjestäneet "jätepisteitä" tai paikkoja, joihin asukkaat voivat tuoda etukäteen lajiteltuja jätteitä, jotka paikallinen "jätehuoltaja" sit­ten kerää.
The role of these managers is as much social and environmental with people reporting all kinds of neighbourhood problems to them.
Näiden jätehuoltajien rooli liittyy yhtälailla sosiaaliseen kuin ympäristön hyvinvointiin, sillä ihmi­set ilmoittavat heille kaikenlaisista lähiympäristöään koskevista ongelmista.
Women's relationship with the urban environment is complex.
Naiset ottavat aloitteen käsiinsä
An extension of the project, called "Testing the living environment", got under way in 1997.
Hankkeen jatko­osa, nimeltään "Elinympäristön tes­taaminen" pääsi käyntiin vuonna 1997.
This new strand will expand on and renew the aims of original project.
Tämä uusi toimintalinja laajentaa ja uudistaa alkuperäisen hank­keen tavoitteita.