4HE฀ PRACTICAL฀ S I G N I l C ANCE฀ OF฀ THE฀ LAST฀ G R O U N D ฀ FOR฀ REFUSAL฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ TOO ฀ G RE AT฀ & I R S T L Y ฀ A฀ GENERAL฀ REFUSAL฀ OF฀ ANY฀ FORM฀OF฀ DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ BY฀ THE฀COURTS฀OF฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THIS฀ G R O U N D ฀ FOR฀ REFUSAL฀ IS฀ R U L E D ฀ OUT฀ ON฀ THE฀GROUNDS฀THAT฀THE฀SOVEREIGNTY฀OF฀THE฀3TATE฀CONCERNED฀WOULD฀BE฀ENCROACHED฀ UPON฀ AS฀ A฀ RESULT฀ ) N D E E D ฀ THE฀ P U R PO S E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ TO฀ S E T T L E ฀ PRECISELY฀ THESE฀ QUESTIONS฀ OF฀ S O V E RE I G N T Y ฀ WHICH฀MAY฀ ARISE฀ UNDER฀ GENERAL฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ & U R T H E R M O RE ฀ !RTICLE฀ ฀ WOULD฀ L O S E ฀ ALL฀ PRACTICAL฀ EFFECTIVENESS฀ IF฀ -EMBER฀ 3TATES฀ WERE฀FREE฀TO฀REFUSE฀ANY฀FORM฀OF฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀FUN D A M E N T AL ฀ PRINCIPLES฀ OF฀ LAW฀ & OR฀ THIS฀ RE A S ON฀ AL ONE฀ SUCH฀ A฀ B R O A D ฀ INTERPRETATION฀ OF฀ !RTICLE฀ C ฀ IS฀ IN A D M I S S I B L E 4HIS฀GROUND฀FOR฀REFUSAL฀MAY฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀INVOKED฀IF฀THE฀DIRECT฀TAKING฀OF฀ EVIDENCE฀ENVISAGED฀IN฀AN฀INDIVIDUAL฀CASE฀CONTRAVENES฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLES฀OF฀ LAW฀ IN฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ IT฀ IS฀ DUE฀ TO฀ TAKE฀ PLACE฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ TAKEN฀ INTO฀ A C C O U N T ฀ THAT฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ EVIDENCE฀ MAY฀ IN฀ ANY฀ CASE฀ BE฀ TAKEN฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S IS฀
0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ ILMOITTAA฀SITTEN฀ASIANOSAISILLE฀ TAI฀HEI D � N ฀ E DU S TA J IL LEEN฀ & LOMAK KE E L LA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ P AI KAN ฀ JA฀ A J AN K O H D AN ฀ S E K � ฀ TARVITTAESSA฀ EDELLYTYKSET฀ H EI D � N ฀OSALLISTUMI SEL LEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ,OMAKKEEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ T I ET T Y � ฀ TA P AA ฀ K � Y T T� EN ฀ EI฀ OLE฀ S �� D ET T Y ฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀TOIMII฀ T� S S � ฀ PERIAATTEESSA฀ OMAN฀ LAIN S �� D � N T� N S � ฀ MUKAAN฀ *OS฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ TOI V O O ฀ T I ET T Y � ฀ TA P AA ฀ LOMAKKEEN฀ TOIMITTAMI S E K SI ฀ ASIAN OSA I SILLE฀ SEN฀ ON฀ P Y Y D ET T� V�฀ SI T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ ,OMAKKEEN฀ K �� N T� M I S T� ฀ EI฀ VAADITA�฀ ฀ ARTIKLAN฀ Y L EI S S �� NN � S฀ K � SI T T� � ฀ M Y � S฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAISET฀ IL M OI TUKSET฀ +� Y T� NN � N ฀ S Y I S T� ฀ OLISI฀ M I E L E K � S T� ฀ ET T� ฀ ILMOITUS฀ L �H ET ET T� I SIIN฀ DOKUMENTAATIOTA฀ VARTEN฀ M Y � S฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE +UN฀ ฀ ARTIKLAN฀ n ฀ K O H DASSA฀ S �� NN E L L �� N ฀ ASETUKSESSA฀ S �� D ET T Y � ฀ ASIANOSAISTEN฀ OIKEUTTA฀ L � S N � O LO ON฀ TAI฀ OSALLISTUMISEEN฀ ฀ K O H DASSA฀ ESITET �� N ฀ I T S EffS T� � N SEL V Y Y S฀ SILLOINKIN฀ KUN฀ ASIANOSAISTEN฀ L � S N � O LO A฀ TAI฀ OSALLISTUMISTA฀ EI฀ P Y Y DE T� ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ P Y Y T� � ฀ T� T� ฀ 4 � M � ฀ SEURAA฀ SI N � L L �� N ฀ JO฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D A S TA฀ JONKA฀MUKAAN฀ PYYN T� ฀ ON฀ T� Y T ET T� V�฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � N T� � ฀ NOUDATTAEN฀ *OS฀ K Y S EI S EffS S � ฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ S �� DE T� � N ฀ ASIANOSAISTEN฀ L � S N � O LO S TA฀ TAI฀ OSAL LIS TUMISESTA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ NOUDATTAA฀ SI T� ฀ SILLOINKIN฀ KUN฀ T� T� ฀ KOSKEVAA฀ PYYN T� � ฀ EI฀ OLE฀ ESITETTY฀ 4OSIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ ASETETAAN฀ RAJOITUS฀ ASIANOSAISTEN฀ L � S N � O L ON฀ TAI฀ OSALLISTUMISEN฀ EDELLYTYS฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ T� S T� ฀ S �� DE T� � N ฀ M Y � S฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ 4ODISTEIDEN฀ VASTAANOTTO฀ ULKOMAILLA฀ EI฀ NIMI T T� IN฀ SAA฀ JOHTAA฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ K ON K RE ET TISEN฀ OIKEUDEN K � Y N NIN฀ ASIAN OSA I SIL LA฀ ON฀ YH T� K K I � ฀ EN EMM � N ฀ OIKEU K SIA฀ KUIN฀ H E IL L � ฀ OLISI฀