natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Member of the Mèze Municipal Council (19711977) and mayor (since 1977).
Φ Mèzen kaupunginvaltuuston jäsen (1971­1977) ja kaupunginjohtaja (vuodesta 1977).
Member (1986-1992) and then Vice-Chairman (1992-1998) of the Languedoc-Roussillon Regional Council.
Languedoc­Roussillonin aluevaltuuston jäsen (1986­1992) ja varapuheenjohtaja (1992­1998).
Φ President of the National Agency for Recovery and Elimination of Waste (19891991).
Φ Ranskan jätteenkeräys­ ja jätteenkäsittelyviraston puheenjohtaja (1989­1991).
Founding President of the French Environment Institute (19921995).
Ranskan ympäristöinstituutin puheenjohtaja ¡1992­1995).
President of the Mèze ecology museum (since 1985).
Mèzen ympäristömuseon johtaja (vuodesta 1985).
Φ Youth and sports bronze medal (1980).
Φ Kultainen mitali nuoriso­ ja urheilutoiminnasta (1980). Palmes académiques ­ritarikunnan upseeri ¡1978).
Knight of the National Order of Merit (1989).
Ranskan ansioritarikunnan ritari (1989).
Freelance journalist, non­tenured university lecturer
23­05­1954 Toimittaja, yliopiston opettaja Italia
Studied education (education theory and communication theory).
Pedagogiikan opinnot (kasvatus­ ja opetustiede; viestintätiede).
Diploma and doctorate.
Tutkinto ja tohtorin arvo.
Teacher of mathematics (1967­1980).
Matematiikan opettaja (1967­1980).
Professor of education at a teacher training academy.
Kasvatustieteen professori opettajankoulutuslaitoksessa.
Head of research projects at the University of Klagenfurt and for the Ministry of Science.
Johtanut tutkimushankkeita Klagenfurtin yliopistossa ja tiedeministeriölle.
Communication and management consultant.
Viestintä­ ja johtamistaidon kouluttaja.
Φ Land chairman of the Austrian Employees' Federation ÖAAB (since 1989).
Φ Itävallan työntekijä­ ja toimihenkilöliiton (ÖAAB) osavaltiojärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1989).
ÖVP spokesman on security (1990­1994).
ÖVP:n turvallisuusasioista vastaava ryhmäpuhuja (1990­1994).
OVP spokesman on EU security policy (since 1996).
ÖVP:n EU:hun liittyvistä turvallisuusasioista vastaava ryhmäpuhuja (vuodesta 1996).
Φ Member of the Nationalrat (1990­1994).
Φ Kansalliskokouksen jäsen ¡1990­1994).
Φ Deputy head of the ÖVP delegation to the European Parliament (since 1999); Coordinator for home affairs and justice (since 1999); EPP spokesman on security (since 1999).
Φ ÖVP:n valtuuskunnan varajohtaja EP:ssä (vuodesta 1999); sisäisen turvallisuuden ja oikeusasioiden koordinaattori (vuodesta 1999); EPP:n turvallisuusasioista vastaava ryhmäpuhuja (vuodesta 1999).
Degree in law (1979).
Oikeustieteen kandidaatti (1979).
Director of the Italian Chambers of Commerce Research Centre (1977).
Unioncamere­tutkimuskeskuksen johtaja (1977). Agenzia di Stampa Nazionalen varapuheenjohtaja (1995).
Member of the board of directors of the Enasarco Foundation (1996).
Enasarco­säätiön hallintoneuvoston jäsen (1996).
Member of the board of directors of Simest.
Simestin hallintoneuvoston jäsen.
Chairman of the National External Trade Institute (1998).
ICE­ITn puheenjohtaja (1998).
Head of the technical secretariat of the External Trade Ministry (1997­1998).
Ulkomaankauppaministeriön teknisen sihteeristön päällikkö (1997­1998).
Φ National leader of the Young Christian Democrats (1975­1982).
Φ Kristillisdemokraattisten nuorten puheenjohtaja (1975­1982).
Regional leader of the DC (1982­1992).
DC:n alueosaston puheenjohtaja ¡1982­1992).
Member of the National Council of the DC (1992­94). Regional Rinnovamento italiano party coordinator since 1996.
DC:n puoluevaltuuston jäsen (1992­1994).
Young Christian Democrats International leader (1977­1982).
DC:n nuorten internationaalin puheenjohtaja (1977­1982).
Φ Municipal councillor (1981­1990) with responsibility for education (1981­1982), culture, sport and youth (1985­1988).
Φ Kaupunginvaltuuston jäsen (1981­1990); kaupunginhallituksen jäsen, vastuualueena opetus (1981­1982) ja kulttuuri­, urheilu­ja nuorisoasiat (1985­1988).
Member of the Italian Parliament (1987­1994).
Italian edustajainhuoneen jäsen (1987­1994).
Under­Secretary­of­State for Finance (1992­1993) and Public Works (1993­1994).
Valtiosihteeri valtiovarainministeriössä (1992­1993) ja yleisten töiden ministeriössä (1993­1994).
Φ Member of the OSCE Parliamentary Assembly (1990­1992).
Φ ETY­järjestön parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen (1990­1992).
Psychologist Netherlands WD EP/PE: 19.07.1994 ELDR
19­11­1958 Lääkäri Italia DS EP/PE: 20.07.1999 PSE
Higher degree in psychology (Utrecht State University, 1965-1971).
Psykologian maisteri (Utrechtin yliopisto, 1965­1971). Psykologian tohtori (Leidenin yliopisto, 1980).
Chief scientific adviser, State University of Leiden (1972-1987).
Vanhempi lehtori, Leidenin yliopisto (1972­1987).
Head of conferences and seminars, NIVE (Netherlands Management Association) (19871991).
Kongressi­ ja seminaarivastaava, NIVE (Alankomaiden johtamistaidon yhdistys) (1987­1991).
Head of sales for Service One (19911994).
Myyntijohtaja, Service One (1991­1994).
Φ ELDR spokeswoman on industry, trade, technology and energy; President of the European Internet Foundation.
Φ ELDR:n teollisuus­, kauppa­, teknologia­ ja energia­asioista vastaava puhemies. Euroopan Internet­säätiön puheenjohtaja.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects.
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja).
Graduate in medicine and surgery. Specialisation in forensic medicine.
Lääketieteen ja kirurgian lisensiaatti.
Φ Member of the national executive of the Young Socialists and the PSI national executive.
Φ Nuorten sosialistien puoluehallituksen ja PSI:n puoluehallituksen jäsen.
Member of the national executive of the Democratici di sinistra.
Myöhemmin DS:n puoluehallituksen jäsen.
Deputy national coordinator for local DS organisations.
DS:n paikallisosastojen apulaisvastaava.
Φ Chairman of the budget and public works committees of the Regional Assembly.
Φ Alueparlamentin budjettivaliokunnan ja yleisten töiden valiokunnan puheenjohtaja.
Regional councillor with responsibility for culture, training and production activities.
Aluehallituksen jäsen, vastuualueena kulttuuri, koulutus ja elinkeinotoiminta.
Member of the parliamentary committee on Community policies.
Parlamentin yhteisöpolitiikkaa käsittelevän valiokunnan jäsen.
Chairman of the Italy-Ukraine interparliamentary section.
Italian ja Ukrainan parlamenttien välisen kokouksen puheenjohtaja.
Vice-President of the European Parliament since 1997, with responsibility for relations between the European Parliament and the national parliaments of the 15 Member States, relations with the enlargement countries and COSAC.
Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1997), vastuussa Euroopan parlamentin ja 15 kansallisen parlamentin välisistä suhteista sekä suhteista jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin ja COSACiin (yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi).
Φ Chairman of the EP intergroup on senior citizens.
Φ Ikääntymistä käsittelevän Euroopan parlamentin laajennetun työryhmän puheenjohtaja.
Studied law, politics and history at the universities of Bonn and Geneva and the Institut des Hautes Etudes Internationales (Geneva).
Oikeustieteen, politiikan ja historian opinnot Bonnin ja Geneven yliopistoissa sekä Geneven Institut des Hautes Etudes Internationales ­korkeakoulussa.
Studied at Columbia University, New York (1971).
Opintoja Columbian yliopistossa New Yorkissa (1971). Tohtorin arvo (1974).
Second state law examination (1976).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1976).
Academic employee (19761979).
Tutkija (1976­1979).
Appointed lecturer at the University of Osnabrück (1989).
Kutsuttu Osnabrückin yliopiston opettajaksi (1989).
Visiting professor (1995).
Henkilökohtainen ylimääräinen professori (1995).
Φ European affairs spokesman of the Junge Union of Lower Saxony (1974-1980).
Φ CDU:n nuorisojärjestön Niedersachsenin osavaltio­osaston Eurooppa­politiikasta vastaava edustaja (1974­1980).
Chairman of Osnabrück district CDU (since 1990).
CDU:n Osnabrückin piirijärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1990).
Chairman of the Lower Saxony Europa-Union (19811991).
Europa­Union Niedersachsen ­osavaltiojärjestön puheenjohtaja (1981­1991).
President of Europa-Union Deutschland (since 1997).
Europa­Union Deutschland ­järjestön puheenjohtaja (vuodesta 1997).
Φ Chairman of the group of the European People's Party in the European Parliament (since 1999).
Φ Euroopan kansanpuolueen ryhmän puheenjohtaja EP:ssä (vuodesta 1999).
Masters degree in social sciences (University of Turku, 1976).
Valtiotieteiden maisteri (Turun yliopisto, 1976).
Executive director (1980-1986).
Toiminnanjohtaja (1980­1986). Maanviljelijä (1986­1990).
Φ Member of Haukipudas municipal council (1982-1996).
Φ Haukiputaan kunnanvaltuuston jäsen (1982­1996).
Member of Northern Ostrobothnia Regional Authority (since 1996).
Pohjois­pohjanmaan maakuntavaltuuston jäsen (vuodesta 1996).
Substitute member of the executive, Association of Local Authorities (since 1997).
Kuntaliiton hallituksen varajäsen (vuodesta 1997).
Highest postgraduate teaching qualification in history (1970).
Historianopettajan virkatutkinto (1970).
Lecturer at Clisson College (1968-1971), the Finistère Teacher Training College (1971-1981) and the University of Western Brittany (1986-1988 and 19931995).
Opettaja Clisson­opistossa (1968­1971), Finistèren opettajankoulutuslaitoksessa (1971­1981) ja Länsi­Bretagnen yliopistossa (1986­1988 ja 1993­1995).
Φ President of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives (since November 1993).
Φ Sosialisti­ ja republikaanivaltuutettujen liiton puheenjohtaja (marraskuusta 1993).
Φ Mayor of Quimper (since 1989).
Φ Quimperin kaupunginjohtaja (vuodesta 1989).
Φ Secretary-General of the Association of French mayors (since 1998).
Φ Ranskan kaupunginjohtajien yhdistyksen pääsihteeri (vuodesta 1998). Φ Kunnialegioonan ritari.
Graduate in law (University of Navarre); Master's degree in economics and business administration (ESE, Barcelona).
Oikeustieteen kandidaatti (Navarran yliopisto); taloustieteen ja yrityshallinnon maisteri (IESE, Barcelona).
Professor of financial and tax law at the University of Navarre.
Rahoitus­ ja vero­oikeuden opettaja Navarran yliopistossa.
Φ Former Secretary-General of UPN; Member of the Regional Council.
Φ Entinen UPN:n pääsihteeri; alueneuvoston jäsen.
Φ Former Minister of economic affairs and finance in the regional government of Navarre.
Φ Entinen Navarran aluehallituksen talous­ ja valtionvarainministeri.
Φ Member of the Autonomous Parliament of Navarre.
Φ Navarran alueparlamentin jäsen.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1961).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1961).
Degree in classics (1965).
Filosofian maisteri (klassinen kirjallisuus) (1965).
Associate professor of Latin literature at the University of Lecce (since 1985).
Latinankielisen kirjallisuuden viransijainen opettaja Leccen yliopistossa (vuodesta 1985).
Φ Member of the central committee of the MSI since 1979.
Φ MSI:n keskuskomitean jäsen (vuodesta 1979).
Member of the national leadership council (1980) and the national executive of the MSI (1981).
MSI:n puoluehallituksen jäsen (1980) ja toimeenpanevan komitean jäsen (1981).
National Women's Secretary (19811984).
Naisjärjestön sihteeri (1981­1984).
Member of the national executive of the AN (19941999).
AN:n puoluehallituksen jäsen (1994­1999).
Φ Member of Lecce Municipal Council (1967-1998) and Mayor of Lecce since 1998.
Φ Leccen kaupunginvaltuuston jäsen (1967­1998) ja kaupunginjohtaja (vuodesta 1998).
Member of the Italian Parliament (19831999).
Italian edustajainhuoneen jäsen (1983­1999).
Deputy speaker of the Italian Parliament (1994). Agriculture Minister (1994-95).
Edustajainhuoneen varapuhemies (1994). Maatalousministeri (1994­1995).
Φ Member of the Bureau of the Interparliamentary Union (19971999).
Φ Parlamenttien välisen liiton puheenjohtajiston jäsen (1997­1999).
Doctor of economics and commercial science, Lausanne University (1961).
Talous­ ja kauppatieteiden tohtori (Lausannen yliopisto, 1961).
Adviser, Ministry of Economic Affairs (1959-1964).
Avustaja talousministeriössä (1959­1964).
Editor of the Tageblatt daily newspaper (1964-1976).
Tageblatt­lehden päätoimittaja (1964­1976).
Φ Minister of Finance (19761979).
Φ Valtiovarainministeri (1976­1979).
Director of the Paribas Bank (Luxembourg) (1980-1984). Deputy Prime Minister, Foreign Minister (1984-1999).
Luxemburgin Paribas­pankin johtaja (1980­1984).
President of the Council of the European Union (1985,1991 and 1997).
EU:n ministerineuvoston puheenjohtaja (1985,1991 ja 1997).
Member of the Esch-sur-Alzette Municipal Council (1969-1976).
Esch­sur­Alzetten kaupunginvaltuuston jäsen ¡1969­1976).
Member of Parliament (1974-1976,1979-1984).
Luxemburgin parlamentin jäsen (1974­1976,1979­1984).
Quaestor of the European Parliament since 1999.
EP:n kvestori (vuodesta 1999).
Φ Holds numerous national and foreign decorations.
Φ Useita kunniamerkkejä Luxemburgista ja ulkomailta.
Editorial assistant (19741976). Editor of Badische Neueste Nachrichten (1976-1978).
Palkaton toimitusharjoittelija (1974­1976). Badische Neueste Nachrichten ­lehden toimittaja (1976­1978).
Press officer and parliamentary assistant to Otto von Habsburg MEP (until 1994).
EP:n jäsenen Otto von Habsburgin tiedottaja ja avustaja (vuoteen 1994).
Φ Member of the Munich CSU district executive (since 1993).
Φ CSU:n Münchenin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1993).
Federal chairman of the Sudeten German Association (since 2000).
Sudeettisaksalaisia edustavan Sudetendeutsche Landsmannschaft ­järjestön puheenjohtaja (vuodesta 2000).
Land chairman of the Union of Expellees in Bavaria (since 1997).
Union der Vertriebenen ­hätäsiirtolaisjärjestön Baijerin osavaltiojärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1997).
President of Paneuropa-Union Deutschland (since 1998).
Saksan paneurooppalaisen unionin puheenjohtaja (vuodesta 1998).
Member of the executive of the international Paneuropa-Union, responsible for Central and Eastern Europe (since 1976).
Kansainvälisen paneurooppalaisen unionin puheenjohtajiston jäsen, jonka vastuualueena on Keski­ ja Itä­Eurooppa (vuodesta 1976).
Φ Member of the diocesan council of the archdiocese of Munich (since 1996).
Φ Münchenin arkkihiippakunnan hiippakuntaneuvoston jäsen (vuodesta 1996).
Member of the coordinating council of the German-Czech Dialogue Forum (since 1998).
Saksan ja T?ekin keskustelufoorumin koordinointineuvoston jäsen (vuodesta 1998).
Trained as sports teacher at the Institute for Physical Education, Mainz (1966­1968).
Liikunnanopettajan koulutus Mainzin liikuntakasvatuksen laitoksessa (1966­1968).
Coached various sporting groups (1969­1994).
Erilaisten urheiluryhmien ohjaaja (1969­1994).
Φ Member of local council (1987­1990).
Φ Kunnanvaltuuston jäsen (1987­1990). Varapormestari (1990­1991). Pormestari (1991­1994).
Member of the Land government (1994­1999).
Osavaltiohallituksen jäsen (1994­1999).
Φ Member of the bureau of ASKÖ (Working party on sport and physical education in Austria) (since 1989).
Φ Itävallan urheilu­ ja liikuntajärjestön (ASKO) puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1989).
Member of the executive of the Pensioners' Association of Burgenland (since 1987).
Burgenlandin eläkeläisinkin puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1987).
Secondary school­leaving certificate in classical subjects (1973).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1973). Filosofian maisteri (1978).
Lecturer in literature.
Kirjallisuuden opettaja.
Φ Ulivo coordinator for Apulia (1995).
Φ Ulivo­puolueen koordinaattori Pugliassa (1995).
Member of the Ulivo national coordinating body for the Ulivo (1996).
Ulivon valtakunnallisen koordinointiryhmän jäsen (1996).
National coordinator of the committees for the Ulivo (1997).
Ulivon komiteoiden koordinattori (1997).
Member of the national coordinating body for the Democrats (1999).
I Democratici ­puolueen valtakunnallisen koordinointiryhmän jäsen (1999).
Φ Member of Bitonto Municipal Council and DC Group Leader (1995).
Φ Bitonton kaupunginvaltuuston jäsen ja DC­ryhmän puheenjohtaja (1995).
Deputy Mayor of Bitonto and councillor with responsibility for culture and personnel (1990­1994).
Bitonton apulaiskaupunginjohtaja ja kaupunginhallituksen jäsen, vastuualueena kulttuuri­ ja henkilöstöasiat (1990­1994).
Φ Member and director of the culture department of the Diocese of Bari.
Φ Barin hiippakunnan kulttuuritoimiston jäsen ja johtaja.
Regional director of the A.Ge.Sc (parents' association for equality in education).
A.Ge.Sc:n (yhtäläisiä mahdollisuuksia kouluissa ajava vanhempainyhdistys) aluejohtaja.
Masters degree in law (1974).
Oikeustieteen kandidaatti (1974).
Policy adviser on International Affairs, CNV (Christian National Trade Union) (19751989).
CNV:n (Kansallinen kristillinen ammattiliitto) kansainvälisten asioiden sihteeri (1975­1989).
Φ Member of the CDA Committee on Europe (1978-1989).
Φ CDA:n Eurooppa­asioiden komitean jäsen ¡1978­1989).
Deputy member of executive, European Trade Union Confederation (19871989).
EVV:n (Eurooppalainen ammattiyhdistysten liitto) hallituksen varajäsen (1987­1989).
Φ Member of the Economic and Social Committee (19761989).
Φ Talous­ ja sosiaalikomitean jäsen (1976­1989).
Farmer (since 1959).
Maanviljelijä (vuodesta 1959).
Business career (since 1966): Manager, Scottish Farming News (until 1970); Director, Baxters, Milnathort Ltd (until 1973); Chairman: Mcintosh Donald Ltd (1990-1994); Mcintosh of Dyce Ltd (1990-1994); Governor, Rowett Research Institute (since 1990, Chairman 1992-1999); Executive Director, Scottish Financial Enterprise (1991-1994); Director: New Holland NV & New Holland Holdings NV now CNH NV (since 1993). Φ In the Conservative Party: Branch Chairman (1971-1973); Constituency Treasurer (1974-1977); Member, Scottish Conservative and Unionist Association Executive Committee (1977-1993); Member, National Union Executive Committee (1994). Φ Tayside Regional Councillor (1978-1982): Chairman, Property Committee; Deputy Chairman, Finance Committee. Φ In the European Parliament: European Democratic Group spokesman on agriculture and fisheries (1981-1987, 1987-1989). EP Questor; Conservative chief whip (19941996); Vice-Chairman and chief whip of the Group of the European People's Party (19961999). Vice-President of the European Parliament (since 1999). 0 FRSA (1991). FAAV (Hon.) (1987). FRAgS (1993). Page 244
Liike­elämän palveluksessa (vuodesta 1966): johtaja, Scottish Farming News (vuoteen 1970); johtaja, Baxters, Milnathort Ltd (vuoteen 1973); puheenjohtaja: Mcintosh Donald Ltd (1990­1994); Mcintosh of Dyce Ltd (1990­1994); puheenjohtaja, Rowett Research Institute ¡vuodesta 1990, johtaja 1992­1999); toimitusjohtaja, Scottish Financial Enterprise (1991­1994); johtaja: New Holland NV & New Holland Holdings NV, nyt CNH NV (vuodesta 1993). Φ Konservatiivinen puolue: aluepuheenjohtaja (1971­1973); vaalipiirin rahastonhoitaja (1974­1977); jäsen, Skotlannin konservatiivi­ ja unionistiyhdistyksen työvaliokunta (1977­1993); jäsen, konservatiivien kansallisen unionin työvaliokunta (1994). Φ Taysiden valtuusto (1978­1982): kiinteistölautakunnan puheenjohtaja; talouslautakunnan varapuheenjohtaja. Φ Euroopan parlamentissa: Euroopan demokraattiryhmän edustaja maatalous­ ja kalastusasioissa (1981­1987,1987­1989); EP:n kvestori; konservatiivien johtava puoluepiiskuri (1994­1996); EPP­ryhmän varapuheenjohtaja ja johtava puoluepiiskuri (1996­1999). Euroopan parlamentin varapuhemies ¡vuodesta 1999). Φ Royal Society of Artsin jäsen (1991). Jäsen, Central Association of Agricultural Valuers (1987), FRAgS (1993). Page 244
Vicepresident 24-03-1944 Civil engineer Spain IU EP/PE: 06.07.1987 GUE/NGL
Tienrakennusinsinööri Espanja IU EP/PE: 06.07.1987 GUE/NGL
Civil engineer Consultant.
Tienrakennusinsinööri.
Φ Secretary-General, PSOE, Madrid region (1977-1980); Secretary-General, Partido de Acción Socialista (PASOC - Socialist Action Party) (1983); member of the federal executive of the Izquierda Unida (United Left) (1986).
Yrityskonsultti. Φ PS0E:n Madridin osaston pääsihteeri (1977­1980); sosialistisen PASOC­puolueen pääsihteeri (1983); IU:n puheenjohtajiston jäsen (1986).
Φ Deputy Mayor of the municipality of Madrid (19791983).
Φ Madridin virkaatekevä kaupunginjohtaja (1979­1983).
Deputy in the Cortes (1977-1978); member of the Committee on Foreign Affairs; Secretary of the Committee on Defence.
Espanjan parlamentin jäsen (1977­1978); ulkoasiainvaliokunnan jäsen; puolustusvaliokunnan sihteeri.
Φ GUE Group chairman (19941999).
Φ GUE­ryhmän puheenjohtaja (1994­1999).
Vicechairman of the Committee on Transport and Tourism (19871989). Φ Vice-President of the European Parliament (since 1999).
Liikenne­ ja matkailuvaliokunnan varapuheenjohtaja (1987­1989) Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1999).
Φ Medal of Constitutional Merit.
Perustuslakiansioiden mitali.
Education: Glenalmond College (1951-1956); MA Hons., St Andrews University (1958-1962).
Koulutus: Glenalmond College (1951­1956); FM, St Andrewsin yliopisto (1958­1962). Ura Citibankissa: Lontoo (1962­1963); New York (1963­1965); Milano (1965­1969). Talouspäällikkö, Noble Grossart Ltd, Edinburgh (1969­1973). Toimitusjohtaja, Gilmerton Management Services Ltd (1973­1986).
Managing Partner, Purvis and Company (since 1985).
Johtava osakas, Purvis and Company (vuodesta 1985).
Φ Scottish Conservative and Unionist Party: Chairman, Industry Committee (19861997); Vice-President (19871989).
Φ Skotlannin konservatiivi­ ja unionistipuolue: puheenjohtaja, teollisuuskomitea (1986­1997); varapresidentti (1987­1989).
Φ In the European Parliament: European Democratic Group spokesman on energy, research and technology (1982-1984).Vice-Chairman Gulf States Delegation (19821984).
Φ Euroopan parlamentissa: Euroopan demokraattien ryhmän energia­, tutkimus­ ja teknologiavastaava (1982­1984). Persianlahden alueen valtioita käsittelevän valtuuskunnan varapuheenjohtaja (1982­1984).
Φ Farming business in Fife (since 1969) and Argyll (19691989).
Φ Maatila Fifessä (vuodesta 1969) ja Argyllissa (1969­1989). Skotlantilainen jäsen, Independent Broadcasting Authority (1985­1989). CBE (1990).
Law graduate (1978).
Oikeustieteen tutkinto (1978).
National Defence course (1982).
Maanpuolustuskurssi (1982).
Lawyer (since 1983).
Asianajaja (vuodesta1983).
Φ Member of the PSD-PP national executive (1992 and since 1998).
Φ CDS­PP:n puoluehallituksen jäsen (1992 ja 1998).
Φ Member of the Assembly of the Republic (1995); Chair of the CDS-PP parliamentary party.
Φ Portugalin parlamentin jäsen (1995); CDS­PP:n parlamenttiryhmän puheenjohtaja.
Φ Vice-Chair of the EDS (European Democratic Students) (19791980).
Φ EDS:n (European Democratic Students) varapuheenjohtaja (1979­1980).
Qualified chemist (1969).
Kemian diplomitutkinto (1969).
Doctor of science (1973).
Luonnontieteiden tohtori (1973). Biofysikaalisen kemian Max Planck ­instituutin stipendiaatti (1972­1973).
Scientific assistant at the University of Medicine, Hanover (1974-1978).
Hannoverin lääketieteellisen korkeakoulun assistentti (1974­1978).
Lecturer at the University of Hildesheim (1978-1989).
Hildesheimin yliopiston lehtori (1978­1989).
Φ Member of the CDU Hildesheim district Executive Committee (19891999).
Φ CDU:n Hildesheimin piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (1989­1999).
Member of the Lower Saxony CDU Executive Committee (since 1990).
CDU:n Niedersachsenin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1990).
Member of the Federal CDU Executive Committee (since 1994).
CDU:n liittojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1994).
Member of the Federal Executive Committee of the Women's Union (1992-1996).
CDU:n naisjärjestön työvaliokunnan jäsen (1992­1996).
Member of the EPP bureau (1994-2000).
EPP:n työvaliokunnan jäsen (1994­2000).
Φ Member of the EPP Group bureau (since 1999).
Φ EPP­ryhmän työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1999).
Vicechairman of Working Party Β "Economy" (19941999).
Työryhmän Β "Talous" varapuheenjohtaja (1994­1999).
Quaestor of the European Parliament (since 1999).
Euroopan parlamentin kvestori (vuodesta 1999).
Φ Federal order of merit (1997).
Φ Saksan liittotasavallan ansioristi (1997).
Graduate in aeronautical engineering (1987).
Diplomi­insinööri (ammattikorkeakoulu, lentokoneenrakennuksen opintosuunta) (1987).
First state law examination (1992).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1992).