natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, theseorganisations are partners forpublic authorities and the standardisation process canmake a considerable contributionto alternative forms of regulationand European governance.
Eurooppalainen standardointi onvapaaehtoistoimintaa, jota Euroopan unionin hyväksymienvastuuvelvollisten standardijärjestöjen asianosaiset osapuolet harjoittavat.
Interested parties
@ YHTEYSTIEDOT:
Even European
HAE…
the European standardisationprocess. There must be accountability if the results of the process– the standards – are to havelegal effect.
Kertomuksessa nostetaan esiin uusiaalueita, joilla unioni on käynnistänyttiiviimmän yhteistyön Euroopanstandardointijärjestöjen kanssa.
While the focus of European standardisation work will remain onthe internal market, the processwill be extended to new areasand to new forms of collaboration between public authorities,
Komission kertomus tarkasteleelähemmin myös standardoinnissamukana olevia ’yhteiskunnallisia
Consultation on reviewingthe ‘New Approach’
Kuulemismenettely ‘uudenlähestymistavan’ tarkistamisen tueksi
The Enterprise DG is inviting stakeholder contributions to a review intended to overhaul,update and upgrade the European Union’s 15 year-old ‘New Approach’ to product regulation.
Yritystoiminnan pääosasto kutsuu sidosryhmät osallistumaan projektiin, jonka tavoitteenaon uudistaa Euroopan unionin 15 vuotta voimassa ollut tuotteitten sääntelyä koskeva ’uusilähestymistapa’.
The exercise is part of the DG’s well-established practice of consulting outside interests.
Hanke jatkaa pääosaston jo vakiintunutta käytäntöä kuulla ulkopuolistentahojen näkemyksiä.
Since 1992, the New Approach hasproved to be especially popular withmanufacturers as it enables them tobenefit from the effective free movement of their products throughoutthe EU’s internal market.
Uusi lähestymistapa on vuodesta1992 lähtien osoittautunut erityisen suosituksi valmistajien keskuudessa, koska se on antanut heillemahdollisuuden hyötyä tuotteiden vapaasta liikkuvuudesta EU:nsisämarkkinoilla.
The latest review aims to make Europe’s regulatory principles inthe product safety area clearerand ensure that they are appliedmore consistently across the Union, inter alia by stepping upcross-border administrative cooperation.
Tämän uusimman tarkistuksenmyötä Euroopan sääntelyperiaatteitapyritään selkeyttämään tuotteidenturvallisuuden osalta. Säännöstenjohdonmukainen noudattaminenkoko unionin alueella halutaan varmistaa mm. kehittämällä rajat ylittävää hallinnollista yhteistyötä.
which aims to improve governanceby using the internet for collectingand analysing reactions in themarket place for use in the EU’spolicy-making process.
Kuulemisessa käytetään interaktiivisen politiikansuunnittelun mekanismia (Interactive Policy Making,IPM), jonka avulla pyritään parantamaan hallintotapaa keräämällä jaanalysoimalla markkinoiden reaktioita internetin välityksellä.
The recent practice of businessorganisations delivering not onlyhomogeneous views from theirmembers, but also includinggeographical and sectoral differences is one that the Enterprise DG welcomes.
Yritysten ja niitä edustavien järjestöjen on esitettävä näkemyksensäuusista hallintotapaan liittyvistäkysymyksistä ja järjestöjen onkanavoitava jäsenten tiedot ja mielipiteet mahdollisimman tehokkaasti, jotta ne voivat osaltaan vaikuttaa lainsäädännön valmisteluprosessiin.
Consultation: ongoing exercise
Kuulemismenettely:jatkuva prosessi
The exercise will also encompassthe New Approach’s philosophicaltwin, the ‘Global Approach’.
Yritystoiminnan pääosasto pitääperusteellisia kuulemismenettelyjäerittäin tärkeinä, koska niidenansiosta juuri ne ulkopuoliset osapuolet, joihin komission ehdotuksetvaikuttavat, voivat tuoda esiin näkemyksensä suunnitelluista aloitteista.
Thisbreaks product testing and certification processes down into userfriendly modular units and assistsmanufacturers in CE marking theirproducts.
Lähestymistavan uudelleentarkastelun keskeiset näkökohdat ovat: jäsenvaltioiden nimeämät elimet, jotkatarkastavat tuotteiden säännöstenmukaisuuden, markkinaseurantasekä CE-merkintä ja sen suhde muihin merkintöihin.
Replies to the three-month consultation process will help shape a Commission communication thatwill set out proposals for changes tothe existing system.
Kuulemismenettelyjen tulee onnistuakseen olla selkeitä ja hyvinsuunniteltuja.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/ index.htm
Vastaamiseen tuleesuoda tarpeeksi aikaa ja riittävänpalautteen antaminen on varmistettava.
This consultation will use the Interactive Policy Making mechanism
Kuulemismenettelyt ovatkaksisuuntaisia prosesseja.
Theyare also a two-way process.Businesses and their representativeorganisations are having to addressnew issues of governance and thelatter must make full use of theirmembers’ ability to introduce dataand opinions into the legislativedrafting process.
Kolme kuukautta kestävän kuulemismenettelyn aikana saadut vastauksetauttavat osaltaan muotoilemaankomission tiedonantoa, joka sisältäämuutosehdotuksia nykyiseen järjestelmään.
Regulatory cooperation for free trade: a tool box
Vapaan kaupan sääntelyäkoskeva yhteistyö: Työkalupakki
A broad variety of measures can be used to facilitatetrade between the European Union and its commercialpartners.
Euroopan unionin ja sen kauppakumppaneiden välisenkaupan helpottamiseksi voidaan soveltaa monia erikeinoja.
A new Commission document reveals howclose cooperation on regulatory harmonisation, standardisationand conformity assessment could develop more free trade arrangements while preservinglegitimate safety and environmental aspirations.
Komission uusi asiakirja paljastaa, kuinka tiivisyhteistyö säännösten harmonisoinnin, standardoinninja yhdenmukaisuuden arvioinnin osalta auttaisikehittämään vapaata kauppaa edistäviä järjestelyjä,kun samalla säilytetään lailliset turvavaatimukset jaympäristönäkökohdat.
he European Union has two commercial partners in order topromote free trade.
uroopan unionilla on kaksi kes- keistä ulkoisen kaupan politiik-
main external trade policy
E kaa koskevaa tavoitetta.
Examples of such measures are It aims to reduce technical given in the form of a tool box.
teen, sertifioinnin puolueettomuutta sekä sääntelyn tarkoituksenmukaista tasoa.
approach towards coherence andtransparency of rules, impartialityin certification and appropriatelevels of regulation are some ofthe efforts that are being made toeliminate or reduce trade barriers.In this regard, attention is givento the important role of the WTO’s Technical Barriers to Trade Committee.
Esimerkkejä mahdollisista toimenpiteistä tarjotaan työkalupakin muodossa. Se sisältää laajan valikoimanerilaisia politiikan välineitä, joistavaltion viranomaiset voivat valitaomaan sääntely-ympäristöönsä jatoimintamaansa tai -alueensa tekniseen infrastruktuuriin parhaitensoveltuvat vaihtoehdot.
barriers in external markets andprevent new ones from emerging.It also encourages its tradingpartners to adopt standards andregulations based on, or compatiblewith, those used internationallyand in Europe.
Se pyrkii vähentämään teknisiäesteitä ulkoisen kaupan tieltä ja torjumaan uusien syntymistä.
This contains a wide range of policy instruments from whichgovernment authorities canchoose according to their particularregulatory environment and thetechnical infrastructure of thecountries or regions in whichthey operate.
Lisäksi serohkaisee kauppakumppaneitaanottamaan käyttöön sekä Euroopassaettä kansainvälisesti hyväksyttyjä tainiiden kanssa yhteensopivia standardeja ja säännöksiä.
A whole range of different measures can be deployed whenconsidering initiatives to facilitatetrade.
Käytettävissä on koko joukko erilaisia toimenpiteitä, jotka voidaankäyttää harkittaessa kauppaa helpottavia aloitteita.
They include closer compatibility of regulatory systems, harmonisation of rulesand support for internationalstandards, acceptance of regulations and/or standards as beingequivalent, mutual recognitionarrangements, development ofcodes of conduct and use of technical assistance for conformityassessment and standardisation.
Niihin sisältyvät mm. sääntelyjärjestelmienyhteensopivuuden kehittäminen,sääntöjen harmonisointi ja kansainvälisten standardien tukeminen, sääntöjen ja/tai standardienvastaavuuden hyväksyminen, keskinäiseen tunnustamiseen liittyvätjärjestelyt, menettelysääntöjenkehittäminen sekä teknisen avunkäyttö yhdenmukaisuudenarvioinnissa ja standardoinnissa.
The purpose of the Commission’sworking paper entitled ‘Implementingpolicy for external trade in the fields of standards and conformityassessment: a tool-box of instru-ments’is to examine the impacttechnical rules and product requirements have on trade.
Selkeämpi käsitys teknisten esteidenperussyistä antaisi paremmat mahdollisuudet tunnistaa ne puitteet,joissa vapaa kauppa voisi toimia globaalilla tasolla.
It also suggests cooperative measures inthese areas between the EU and its
Kaupan esteidenpoistamiseksi tai vähentämiseksi onryhdytty kehittämään esim. yhteistälähestymistapaa sääntöjen johdonmukaisuuden ja näkyvyyden suh-
A clearer understanding of the rootcauses behind technical barrierscould lead to greater recognition ofthe conditions under which freetrade may operate on a globalscale. As a result, a common
Komission selvitys nimeltä ’Ulkoisenkaupan toimintaperiaatteiden täytäntöönpano standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinninosalta: Välineiden työkalupakki’ tarkastelee teknisten sääntöjen ja tuotevaatimusten vaikutusta kauppaan.Se ehdottaa myös vapaan kaupanedistämiseen perustuvaa yhteistyötä EU:n ja sen kauppakumppaneidenvälille.
SUPPORT
TUKI
Helping SMEs access finance entrepreneurs to accept investorparticipationin company decisions.
mutta se tarvitsee myös epävirallisia,yksityisiä pääomasijoittajia, bisnesenkeleitä.
ference called for a review of bestpractices in business angel investments and for small enterprises toovercome their cultural resistance tooutside investors.
Pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat Euroopan talouden selkärangan.Ne tuottavat merkittäviä uusia keksintöjä, synnyttävät uusia työpaikkoja jaylläpitävät luovuutta.
Small and medium-sized enterprisesare the backbone of the Europeaneconomy, and the source of majorinventions, creativity and new jobs.For these reasons, the recent slowdown in economic growth makes iteven more essential that such firmsshould have adequate access tofinance.
Konferenssissa keskityttiin pk-yritystenkohtaamiin vaikeuksiin niiden yrittäessä hankkia lainarahoitusta, innovaatiorahoitusta ja mikrolainoja.Ensinnäkin todettiin tarve tarkastellatarkemmin, missä määrin Baselin pääomasopimukseen ehdotetut muutokset uusine rahoituslaitoksia koskevinevaatimuksineen mahdollisesti vaikuttavat pk-yritysten lainoihin.
The Industry Council adopted conclusions along these lines at its December meeting.
Teollisuusministerit tekivät tämänsuuntaisia päätelmiä joulukuisessakokouksessaan.
Work onaccess to finance will continueunder Spain’s EU Presidency andwill feature among the issues beingdebated at a conference on familybusinesses in Madrid in March2002.
Työ rahoituksen saatavuuden parantamiseksi jatkuu Espanjan EU-puheenjohtajakaudenaikana, ja se on listalla myös perheyrityksiä käsittelevässä konferenssissa,joka järjestetään Madridissa maaliskuussa 2002.
On the first, it agreedon the need to examine closelythepotential impact on SME loans of proposed changes to the Basel Capital Accord with its new requirements onfinancial institutions.
Keinoja tämän toteuttamiseksi pohdittiin Belgian puheenjohtajuuskaudenaikana Louvain-la-Neuvessa viimelokakuussa järjestetyssä pk-yritystenrahoituskonferenssissa.
Furthermore,loan guarantees could help to sharerisks between different institutions,and thus make loans more attractivefor banks.
Lukuistenosanottajien joukossa oli komissaareja,korkean tason poliitikkoja, pankkiireja,tutkijoita sekä johtavia henkilöitä niinjulkiselta kuin yksityiseltä sektorilta.
On micro-loans, the conferenceheard of the high transaction costsfor banks and of the need for thepublic sector to look at ways toreduce or transfer this expenditure.
Konferenssissa saatiin kuulla myösmikrolainojen pankeille aiheuttamistakorkeista transaktiokustannuksistasekä esitettiin toivomus, että julkinensektori pohtisi keinoja näiden kustannusten alentamiseksi tai siirtämiseksi.
The Commission tabled a workingpaper, ‘Enterprises’ access to finance’,which concludes that althoughloan finance will remain the majorsource of external financing, theimportance of equity financing willgradually increase.
Komissio toi käsiteltäväksi selvityksen Yritysten rahoituksen saatavuudesta,jonka loppupäätelmässä todetaan,että vaikka lainarahoitus tulee pysymään ulkoisen rahoituksen suurimpana lähteenä, pääomarahoituksen merkitys kasvaa vähitellen.
This trend willplace a heavy demand on the development of the European venturecapital market and will require
Tämä suuntausasettaa melkoisen vaatimuksen Euroopan riskipääomamarkkinoidenkehittämiselle ja edellyttää yrittäjien
Creating top class business support services responding to the needs of enterprises in a global, knowledge-basedeconomy.
Kehitteillä huippuluokan yritystukipalveluja vastata globaalissa, osaamiseenperustuvassa taloudessa toimivienyritysten tarpeisiin.
tions to provide facilities tailoredto individual client needs andcreating an evaluation culturethat feeds back into the designand operation of the services.
Tuhannet yritykset käyttävät yritystukipalveluja päivittäin. Kaikkimerkit viittaavat siihen, ettäniiden hyödyntäminen voi edistää yrityksen suorituskykyä huomattavasti.
Thousands of enterprises makeuse of business support servicesevery day and there is growingevidence that their application canconsiderably enhance a company’sperformance.
kehittää tukipalvelujen kykyä tarjota yksittäisten asiakkaittentarpeita vastaavaa palvelua sekäluoda arviointikäytäntö, jostasaatu palaute vaikuttaisi palvelujen rakenteen ja toiminnan kehittämiseen.
A new Commission staff workingpaper, ‘Creating top class business support services’,examines these challenges, refers to many good practicesthat have already been identified andsummarises the lessons learnt.
Komission uusi selvitys Huippuluokan yritystukipalvelujen luominen tarkastelee näitähaasteita, viittaa lukuisiin jonimettyihin hyviin käytäntöihin jatekee yhteenvedon tähän mennessä opitusta.
However, a Best Procedure project into the provision of businesssupport services finds that thesehave frequently developed in anuncoordinated manner and thatless than 15% of enterprisesprobably use them.
Best-menettelyyn liittyvä yritystukipalvelujen tarjontaa tutkivaprojekti osoittaa kuitenkin, ettäpalveluiden kehitystä ei juurikaanole koordinoitu ja että niitätodennäköisesti käyttää alle 15prosenttia yrityksistä.
Its recommendations includeestablishing coherent and coordinated support services, developingthe ability of support organisa-
Selvityksen suositusten mukaantulisi perustaa johdonmukaisia jakoordinoituja tukipalveluja,
At the same time, support organisations face major challenges indeveloping suitable professionalstandards, adapting to the opportunities presented by ICT and in europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Tukijärjestöillä on samanaikaisestiedessään valtava haaste kehittääsopivia ammatillisia standardeja,sopeutua informaatiotekniikantarjoamiin mahdollisuuksiin ja europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
RECORD
TIEDOKSI
Business incubators database
Yrityshautomoiden tietokanta tai www.cordis.lu/incubators
It can be consulted on:europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htm or on www.cordis.lu/incubators
Päivitettyä tietoa tai palautettavoi lähettää osoitteeseen:incubators@cordis.lu
To update data, or provide feedback,contact: incubators@cordis.lu set of simple rules covering site content, structure and coding.
Yritystoiminnan pääosasto on luonut uuden tietokannan, joka sisältää yleistiedot noin 950 yrityshautomosta 15 jäsenvaltiossa, Norjassa,Islannissa, Liechtensteinissa,Sveitsissä sekä 13 EU:n jäsenyyttähakevassa maassa.
The European Commission is supportingmoves to adopt and to implement aset of guidelines created by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative with the support of the EU’s Telematics Applications research programme.
Tietokannastavoi tehdä hakuja alueen, maan, yrityssektorin, yhteyshenkilön tai yrityshautomon nimen perusteella.
The Enterprise DG has created anew database to provide anoverview of some 950 businessincubators in the 15 Member States, Norway, Iceland,Liechtenstein, Switzerland and the13 countries applying for EUmembership.
Internet kaikkienulottuville suunnittelijat noudattavat systemaattisesti verkkosivujen sisältöä,rakennetta ja koodausta koskevaayksinkertaista säännöstöä.
The Business Incubators Database can besearched by region, country, business sector, contact person orincubator name.
World Wide Web Consortium/Web Accessibility initiative on verkkosivujen käytettävyyttä edistävänaloitteen puitteissa kehittänyt Euroopan telematiikan sovellutustentutkimusryhmän tuella joukonsuuntaviivoja, joiden hyväksymistäja toteutusta Euroopan komissiotukee.
Their adoption generally leadsto better, more efficient sites forall users, not just for peoplewith disabilities.
Tietokanta perustuu Best-menette-lyn yhteydessä suoritettuun esiku-va-analyysiin, jossa tarkasteltiinuusia yrityksiä tehokkaaseenalkuun auttavien yrityshautomoiden johtamista ja edistämistä.Keskitetty hakupiste auttaa etsimään tietoa yrityshautomoista,helpottaa verkostoitumista ja pyrkiineuvomaan yrittäjiä, joilla on uusiatoimintaideoita.
As e-Government interactiveservices become increasinglycentral to our lives, the 37 million people with disabilitiesin the EU and the elderly risksevere social exclusion due totechnical barriers they facewhen using the internet.
Tämä aiheuttaa vakavansosiaalisen syrjäytymisen vaaran EU-maiden 37 miljoonalle vammaisellehenkilölle sekä ikääntyneille, joillateknisten esteiden takia ei ole mahdollisuutta käyttää internetiä.
Most of these can be easily avoidedif designers systematically follow a
Useimmat näistä esteistä ovathelposti vältettävissä, mikäli
The database has emerged froma Best Procedure benchmarkingexercise on the management andpromotion of business incubatorswhich help newly created companies to achieve a successfulstart.
Tietokanta löytyy osoitteesta:europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htm
New entrepreneurshipdirectory
Uusi yrittäjyyshakemisto
EU competitiveness report 2001
EU:n kilpailukykyraportti 2001
The Commission has published a newdirectory of measures on entrepreneurship and competitiveness.
Komissio on julkaissut uuden yrittäjyyttä ja kilpailukykyä koskevien toimenpiteiden luettelon.
Thisprovides userfriendly access to dataand the work done, by EU institutions,Member States and Norway followingpublication of the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Hakemisto tarjoaakäyttäjäystävällisen keinon hankkia tietoa työstä, jota EU:n toimielimet,jäsenvaltiot ja Norja ovat tehneet senjälkeen, kun yrittäjyyttä ja kilpailukykyäedistävän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus julkaistiin.
Measures can be researched either by country, sub-theme orindividually.
Toimenpiteistä voi hakea tietoa maan,teeman tai yksittäisen hakusananperusteella.
The directory is available in English and French and German versions are in preparation.It is available on:
Hakemisto on julkaistuenglanninkielisenä, saksan- ja ranskankieliset versiot ovat tekeillä.
EnterpriseEUROPE
YrittäjyysEUROOPASSA
On the WEB
Netissä
Enterprise online consultations help shape the rules that govern Europe’senterprise environment (hit list: June 2001: 341; July: 1.657;August: 2 301; September: 2 700).
Yritystoiminnan online-kuulemismenettelyt auttavat muotoilemaan Euroopan yritysympäristöä hallitsevia sääntöjä (käyntejä: kesäkuu 2001:341, heinäkuu: 1 657, elokuu: 2 031, Syyskuu: 2 700).
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Voit osallistua esittämällä ajatuksia, kritiikkiä ja kokemuksia osoitteessa.europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.fi.htm
YOUR VOICE IN EUROPE
SINUN ÄÄNESI EUROOPASSA
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web fora, chatrooms and complaint procedures on‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
Tutustu komission muihin kuulemismenettelyihin, palautemekanismeihin,keskustelufoorumeihin ja kantelumenettelyihin Sinun äänesi Euroopassa -sivuilla osoitteessa.europa.eu.int/yourvoice/index.fi.htm
JOIN OUR KEY CONTRIBUTORS
LIITY AVAINOSALLISTUJIIMME
The Commission’s formal or structuredconsultation partners are listed on the Consultation, European Commission and Civil Society (CONECCS) database at europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Luettelo komission virallisista tai jäsentyneistä neuvottelukumppaneista löytyy Kuulemismenettely, Euroopan komissio jakansalaisyhteiskunta (CONECCS) - tietokannasta osoitteesta. europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSChampioning small businesses
TEEMANA KILPAILUKYKYPienten yritysten puolesta
NEWECONOMYGrowth of eProcurement
UUSI TALOUSSähköisen hankinnan kasvu
SINGLEMARKETImproving safety of breast implants
YHTEISMARKKINATRintaimplanttien turvallisuuttaparannetaan
Steel industry facing testing
Terästeollisuuden edessä vaikeat
PAGES 6 and 7 times
SIVUT 6 JA7 ajat
April – June 2002
Huhtikuu – Kesäkuu 2002
EDITORIAL Think small first p3 3
PÄÄKIRJOITUS Periaatteena “Ajattele pieniä ensin” p3 3
SINGLE MARKET p18Improving safety of breast implants
YHTEISMARKKINAT p18Rintaimplanttien turvallisuutta parannetaan
Building codes for Europe
Euroopan rakennuslainsäädäntö
More standard sizes!
Lisää standardikokoja!!
ENHANCING COMPETITIVENESSEurope steels itself
KILPAILUKYVYN EDISTÄMINENEurooppa terästäytyy
Better medicines for children
Parempia lääkkeitä lapsille
Steel industry facing testing
PK-VUOROPUHELUUusi pk-edustaja
GLOBAL MARKETPLACE p19Corporate executives andinternational standards
MAAILMANMARKKINAT p19Yritysjohtajat ja kansainväliset standardit
Commission
TERÄSTEOLLISUUS
INNOVATION Corporation tax and innovationp13Promoting regional innovation
INNOVAATIO Yhtiövero ja innovaatio 10p13Alueellisen innovaation edistäminen11
FOR THERECORD Towards a more competitive Europe
TIEDOKSI Kohti kilpailukykyisempää Eurooppaa
PECA update
PECA-päivitys
Growth of eProcurement
Sähköisen hankinnan kasvu
The EU steel industry is highlycompetitive.
EIC-verkosto kehittyy
New late payment rules
Maksuviivästysten uudet säännöt
Publications/diaryp
Julkaisut/kalenterip
Chemical white paper
Kemian alan valkoinen kirja
Subscriptions: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or Enterprise Europe Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC15-6/49)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Valokuvat on toimittanut Cockerill Sambre, Olivier Polet, Photodisc.Raphale's La Fornarina -kuva: Service Image ARKE (UCL) europe.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/ tai Enterprise Europe SC15-6/49 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
© European Communities, 2002Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002Jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
April–June 2002
Huhtikuu-Kesäkuu 2002 nro 7 _BAR_
Think small first he policy is based onsound economic foundations.
Periaatteena “Ajattele pieniä ensin” ämä politiikka perustuuterveelle taloudellisellepohjalle.
There are almost
Unionin alueel-
20 million firms with fewerthan 50 employees in the Union – the equivalent of 99%of all businesses – andbetween them they employ 74million people.
la on melkein 20 miljoonaaalle 50 henkilöä työllistävääyritystä, mikä vastaa 99 prosenttia kaikista yrityksistä.Yhteensä ne työllistävät 74miljoonaa henkilöä.
If governmentsdo not ‘think small first’, thenthere is a danger the voice ofthe majority of enterprisesmay never be heard.
Vaaranaon, että mikäli hallitukset eivätomaksu “think small first”- eli“ajattele pieniä ensin”-periaa-tetta, valtaosa yrityksistä eiehkä koskaan saa ääntään kuuluville.