natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime movers of growth and employment performance have been 'strategic' business services (information processing services, R & D and technical services, professional services, human resource development services, etc.).
Kasvun ja työllisyyden tärkeimpiä tekijöitä ovat olleet strategiset yrityspalvelut (tietojenkäsittely, tutkimus ja kehitys ja tekniset palvelut sekä ammatilliset ja henkilöstön kehittämiseen liittyvät palvelut jne.).
Their key characteristic is the delivery of tailor-made solutions based on the management of highly
Yrityspalveluiden tunnusmerkkinä on räätälöityjen ratkaisujen tuottaminen erityis
For knowledgebased services, this interaction process is likely to generate positive externalities when properly organised.
Tämä osaamispohjaisten palvelujen vuorovaikutusprosessi voi synnyttää myönteisiä tuloksia, kun se on hyvin järjestetty.
A network of users of a particular service can also become a tool that can potentially improve the quality and scope of that service.
Tietyn palvelun käyttäjien verkostosta voi muodostua myös työväline palvelun laadun ja soveltamisalan kehittämiseksi.
A clear example of this is the Linux network of thousands of voluntary system developers across the world - producers and users -challenging parts of the Microsoft universe.
Hyvä esimerkki tästä on tuhansien vapaaehtoisten järjestelmänkehittäjien maailmanlaajuinen Linux-verkosto, jonka tuottajat ja käyttäjät haastoivat Microsoftin valta-aseman.
Knowledge is the key word here - driving growth in that it becomes a prime asset for ever
Osaamisesta on tullut avainsana - se synnyttää kasvua pääasiallisena tekijänä yhä laajemmassa määrässä teollisuuden ja palvelujen toimintoja, jotka ovat
New economy more activities in both manufacturing and services, which are increasingly intertwined.
Uusi talous tiukemmin kietoutuneet entistä yhteen.
Knowledge has become a key asset for the competitiveness of all types of firms worldwide.
Osaamisesta on tullut jokaisen yrityksen keskeinen kilpailuvaltti kaikkialla maailmassa.
Policymakers need to consider how to design policies to measure this resource, account for it and foster its optimal use for best social returns.
Poliittisten päättäjien on mietittävä, miten politiikkoja on muotoiltava mittaamaan ja selittämään tätä voimavaraa ja edistämään sen optimaalista käyttöä parhaimman yhteiskunnallisen tuotoksen saavuttamiseksi.
The Linux business model - where reputation, networking and organisation are the source of innovation, a powerful capital for market entry and eventually the assets for future wealth - may prove to be a trendsetter. = input for a concrete action plan.
Linux-liiketoimintamalli, jossa maine, verkottuminen ja organisaatio toimi vat innovaatioiden lähteenä, takaa vat markkinoille pääsyn ja lopulta keinot tulevalle vauraudelle, saattaa osoittautua suunnannäyttäjäksi. =
The above analytical exercise calls for harmonised and complete EU data collection.
Kyseinen analyyttinen tutkimus vaatii täydellisen ja yhdenmukaisen EU-tiedon keräämistä.
Practical work on harmonising the definition of statistical indicators for business services has just been begun by Eurostat and the Enterprise Directorate-General, with a view to regular data collection in the majority of Member States.
Eurostat ja komission yritystoiminnan pääosasto ovat juuri aloittaneet yrityspalveluiden tilastollisten indikaattoreiden määrittelyn harmonisoinnin. Tarkoituksena on kerätä säännöllisesti tietoa suurimmasta osasta EU:n jäsenvaltioita .
How does policymaking come into this?
Entä miten politiikan teko liittyy tähän harjoitukseen?
Specific policymaking can help salient business services by foster ing the effective use of ICTs, improving access to skill upgrading and networking, and helping to disseminate business models.
Erityiset poliittiset toimet voivat auttaa keskeisiä yrityspalvelulta edistämällä tieto- ja viestintäteknologioiden tehokasta käyttöä, parantamalla mahdollisuuksia taitojen kehittämiseen ja verkottumiseen sekä levittämällä yritysmalleja.
The EU's Lisbon Council Presidency in March asked the Commission, the Council and the Member States to set out by the end of 2000 a strategy for removing barriers to services, to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
EU:n Lissabonin huippukokous maa liskuussa pyysi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita suunnittelemaan palveluiden esteiden poista miseen tähtäävän strategian vuoden 2000 loppuun mennessä ja nopeuttamaan mm. kaasun, sähkön, postipalveluiden ja liikenteen vapauttamista.
This mandate has wide operational scope in terms of the activities covered, policy areas and policymaking levels.
Tämä toimeksianto on puitteiltaan laaja, sillä se kattaa useita eri aktiviteetteja, politiikan alueita ja politiikanteon tasoja.
It suggests a two-tier action, first calling for a concerted strategy, to be translated into an operational action plan.
Toimeksianto on kaksitasoinen: ensiksi on luotava yhteinen strategia, joka voidaan toi sessa vaiheessa muuttaa konkreettiseksi toimintasuunnitelmaksi.
The Commission's work programme comprises: • policy development on services, including Communications, followup reports to the Council and annual contributions to the Commission competitiveness report for services; • economic and statistical analysis relating to the knowledgebased economy and business services in particular;
Komission työohjelma sisältää: • palveluja koskevan politiikan kehittämisen sisältäen komission tiedonannot, neuvostolle osoitetut seurantaraportit sekä komission vuosittaiset palveluita koskevat teiIpailukykyraportit;
But to begin with, it calls for a better understanding of the nature and extent of barriers to trade in services.
Ensiksi on kuitenkin selvitettävä palveluihin liittyvien kaupan esteiden luonne ja laajuus.
For this, an analytical framework may be developed in several ways, for example, by approaching the various actors (such as firms, professional associations and national authorities) involved, and/or by reviewing the impact of all existing legislation that pertains to business services, at national and other levels.
Tätä varten voi daan kehittää analyyttinen kehys useammalla tavalla, esimerkiksi ottamalla yhteyttä eri toimijoihin (kuten yrityksiin, ammatillisiin järjestöihin ja kansallisiin viranomaisiin) ja/tai tarkastelemalla olemassa olevan lainsäädännön vaikutuksia yrityspalveluihin kansallisella ja muilla tasoilla.
• horizontal policy activities, aimed at contributing to the WTO process
• Maailman kauppajärjestö WTO -prosessia sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa tukevat horisontaaliset politiikan toiminnot.
- Hardware consultancy - Software consultancy - Data processing - Database activities - Legal activities - Accounting and tax consultancy - Management consulting
- Laitteistokonsultointi - Ohjelmistokonsultointi - Tietojenkäsittely - Tietokantapalvelut - Juridiset palvelut - Kirjanpito- ja veroneuvonta - Liikkeenjohdon konsultointi
The Commission has launched a study designed to provide first assessments of existing legislative, administrative and other barriers to trade, directly or indirectly affecting selected business services at EU and national levels.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen nykyisen lainsäädännön, hallinnon ja muiden kaupan esteiden suorasti tai epäsuorasti yrityspalveluihin kohdistuvista vaikutuksista EU-tasolla ja kansallisilla tasoilla.
The study used a survey, interviews and case studies.
Tutkimusmenetelminä käytettiin otanta- ja tapaustutkimuksia sekä haastatteluita.
Its aim was to provide quantitative indications as to how barriers affect the costeffectiveness and valueadded of the business services selected.
Tutkimuksen tarkoituksena oli osoittaa, miten esteet vaikuttavat valittujen yrityspalveluiden kustannus -tehokkuuteen ja lisäarvoon.
- Technical testing and analysis - Renting of transport and construction equipment - Renting of office machinery incl. computers
- Markkinatutkimukset - Mainonta - Rakennustoiminta - Suunnittelutoiminta - Tekninen testaus ja analyysit - Kulkuneuvojen ja rakennusvälineiden vuokraus - Toimistolaitteiden (tietokoneet ml.) vuokraus
- Labour recruitment and provision of personnel
Rekrytointi Käyttö ja ylläpito
- Secretarial and translation activities - Packaging activities - Fairs and exhibitions
- Sihteeri- ja käännöspalvelut - Pakkaaminen - Messut ja näyttelyt
Source: European Commission 1998, Communication to the Council, 'The contribution of business services to industrial performance: a common policy framework', COM (1998) 534 final
Lähde: Euroopan komissio 1998, Tiedonanto neuvostolle, Yrityspalvelut teollisuuden tukena: yhteisen politiikan periaatteet, KOM (1998) 534 lopull.
Such information could be the starting point for collecting more focused c 2 I January 20O1
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2
Enterprise EUROPE n
Tammikuu 2001
Developing an EU strategy on
EU kehittää PVC-strategiaansa
A comprehensive Community strategy on the sustainable development of PVC use is to be agreed early in 2001.
Vuoden 2001 alkupuolella on tarkoitus hyväksyä yhteisön kokonaisvaltainen PVGn käytön kestävään kehittämiseen tähtäävä strategia.
This strategy has been shaped by public consultations on a July 2000 Commission Green Paper on environmental issues raised by PVC.
Strategiaa muokattiin julkisen kuulemisprosessin pohjalta koskien komission heinäkuussa 2000 antamaa PVOhen liittyviä ympäristökysymyksiä käsittelevää vihreää kirjaa.
Worker recycling PVC floor covering: PVC waste is set to increase by 2020 olyvinyl chloride (PVC) is one of today's most widely used plastics (5.5 million tonnes pro
PVCstä valmistettu lattiamatto menossa kierrätykseen. PVC-jätteen arvioidaan lisääntyvän 80 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
P recommended or passed legal measures affecting various stages of the PVC life cycle.
olyvinyylikloridi (PVC) on nykyään yksi käytetyimmistä muovimateriaaleista.
As these measures vary across the Union, they could cause distortions in the internal market.
Sitä tuo vuoret kasvavat Euroopan unionin alueella noin 80 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
duced in Europe in 1998).
P tettiin Euroopassa vuonna 1998 noin 5,5 miljoonaa tonnia.
Its main applications are in the building sector (which accounts for 57% of all uses), packaging, household items and the automotive industry.
Sen suurimpia käyttäjiä ovat rakennussektori (noin 57 % käytön koko naismäärästä), pakkaus-, kotitaloustarvike- ja autoteollisuus.
The Green Paper assesses the environmental impact of certain additives, mainly heavy-metal stabilisers and phtalate plasticisers, and waste management methods such as recycling, incineration and landfill.
Vihreä kirja arvioi tiettyjen lisäaineiden, kuten raskasmetallisten stabilisaattoreiden ja ftalaatti-pehmitti-mien ympäristövaikutuksia sekä selvittää kierrätykseen, polttoon ja maantäyttöön liittyviä jätehuoltomenetelmiä.
It also presents a range of policy options and questions, but reserves judgement on preferred solutions, pending further data and opinions.
Se esittää myös valikoiman poliittisia vaihtoehtoja ja kysymyksiä, mutta jättää valinnat tehtäviksi myöhemmin lisätietojen ja mielipiteiden perusteella.
Public consultation
Julkinen kuulemisprosessi
The July 2000 Green Paper, a response to worries over PVC use and waste management, is the result of five in-depth studies on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle.
Vastauksena PVC:n käyttöä ja jätehuoltoa koskeviin huoliin komissio julkaisi vuoden 2000 heinäkuussa vihreän kirjan.
It tackles two major issues: the use of certain problematic additives and the waste management phase.
Se on viiden eri tutkimuksen tulos koskien teknisiä, tieteellisiä sekä taloudellisia seikkoja PVC:n elinkaaresta.
The EU's PVC waste quantities will grow by 80% by 2020, so action is required to ensure adequate treatment.
Raportti käsittelee kahta keskeistä ongelmaa: tiettyjen ongelmallisten lisäaineiden käyttöä ja PVC-jätteen huoltoa.
These options and questions were debated at an October 2000 public hearing in Brussels of all stakeholders (European, national and regional authorities, industry, and consumer, environmental and health organisations), an important step in the public consultation process.
Nämä vaihtoehdot ja kysymykset olivat esillä Brysselissä vuoden 2000 lokakuussa järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa, johon osallistuivat kaikki asianosaiset tahot (eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset viranomaiset, teollisuuden edustajat ja kuluttaja-, ympäristö- ja terveysjärjestöt).
Europe's PVC industry (21,000 companies, combined turnover in
Tilaisuus oli merkittävä askel julkisessa kuulemisprosessissa.
PVC cladding to protect workers during Spanish tunnel construction
Työntekijöitä suojaava PVC-päällyste tunnelityömaalla Espanjassa.
New forest-based industries forum iaunched
Uusi metsäteollisuuden foorumi avattu
Competitiveness factors affecting forest-based industries came under the microscope at the first forum for the sector in Strasbourg on 6 September.
Metsäteollisuus tarkasteli alan kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä ensimmäi sessä foorumissaan, joka järjestettiin 6. syyskuuta Strasbourgissa.
On climate change, the potential contribution of the forest-based industries was emphasised.
Foorumissa painotettiin metsäteollisuuden vaikutusta ilmastonmuutoksen estämisessä.
Growing more forests and substituting wood and wood-based products for plastics, steel, cement and glass will sink and store more carbon, achieving a net reduction of carbon dioxide in the atmosphere.
Muovista, teräksestä, sementistä ja lasista valmistettu jen tuotteiden korvaaminen puulla ja puupohjaisilla tuotteilla sekä metsäpinta-alan lisääminen auttavat sitomaan enemmän hiiltä, mikä vähentää huomattavasti ilmakehän hiilidioksidipitoisuutta.
excess of EUR 72 billion, 530,000 jobs) has already signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC.
Teollisuus on jo vapaaehtoisesti sitoutunut PVC:n käytön kestävän kehityksen periaatteisiin.
This commitment addresses the reduction of some heavy metal stabilisers and proposes more recycling.
Sitoumus koskee eräiden raskasmetallisten stabilisaattoreiden vähennystä ja kierrätyksen lisäämistä.
To be implemented in 2001, it is a possible component of a future Community strategy on PVC.
Sitoumus on tarkoitus panna täytäntöön vuonna 2001, joten tulevaisuudessa se saattaa olla osa yhteisön PVC-strategiaa.
Commissioner Liikanen offered broad perspectives on enterprise policy with a strong emphasis on the development of e-commerce thanks to a cheaper, faster and more secure Internet.
Foorumiin osallistui 160 Euroopan parlamentin jäsentä, teollisuuden, ammatti- ja kansalaisjärjestöjen sekä EU:n jäsenvaltioiden ja komission edustajaa.
Intellectual property rights have to be safeguarded in a reliable manner.
Foorumiin osallistui myös yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen sekä Ranskan teollisuudesta vastaava valtiosihteeri Christian Pierret, joka toimi EU:n teollisuusneuvoston puheenjohtajana.
One hundred and sixty MEPs, industry, trade union and NGO delegates and representatives from EU Member States and European Commission services attended the forum, which was also attended by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen and Christian Pierret, French Secretary of State for Industry and Chairman of the EU Industry Council.
Komissaari Liikanen painotti laajassa yrityspoliittisessa katsauksessaan sähköisen kaupankäynnin kehittymistä halvempien, nopeampien ja turvallisempien internet-yhteyksien ansiosta. Hän myös korosti puheessaan teollis- ja tekijänoikeuksien turvaamisen tärkeyttä.
The Commission recognises the need both for the active commitment of the PVC industry, and for transparency and openness in the consultation and decision-making process.
Komissio tunnustaa sekä PVC-teol-lisuuden aktiivisen sitoutumisen että kuulemis- ja päätöksentekoprosessien avoimuuden tarpeen.
Thousands of replies to the Green Paper bear witness to this. =
Tästä ovat osoituksena vihreän kirjan saamat tuhannet palautteet.
The right framework conditions had to be shaped for competitive companies to grow, he stressed, with risk-taking and performance rewarded.
Liikasen mukaan eurooppalaiset rakenteet on muokattava kilpailukykyisten yritysten kasvulle suotuisiksi, ja niiden tulisi palkita riskien ottoa ja suorituksia.
He commended the efforts of forest-based industries in contributing to sustainable development on all fronts - social, economic and environmental - but warned of the large and multiple challenges of climate change.
Hän myös kiitti metsäteollisuuden panosta sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävän kehityksen tukemisessa, mutta varoitti ilmastonmuutoksen tuomista suurista ja moninaisista haasteista.
The next forum takes place in Stockholm on 21 June 2001. =
Seuraava foorumi järjestetään Tukholmassa 21. kesäkuuta 2001. =
CONTACT:
YHTEYSTIEDOT: fc
During the opening 'industry' session, chaired by Enterprise DG Director-General Fabio Colasanti, all sectors advocated Commission action over Member States' correct implementation of the construction products, packaging and waste directives.
Yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja Fabio Colasantin vetämän avausistunnon aikana kaikkien sektorien edustajat puolsivat komission toimintaa rakennustuotteita, pakkaamista ja jätteitä koskevien direktiivien asianmukaiseksi soveltamiseksi jäsenvaltioissa.
Delegates also wanted to see more promotion of voluntary instruments versus legislation.
Delegaatiot halusivat myös lisätä vapaaehtoisten instrumenttien käyttöä lainsäädännön sijaan.
Priorities were removal of market access barriers within the EU and internationally, emerging electronic commerce and EU candidate country markets.
Keskeisiksi aiheiksi nousivat EU:n sisäisten ja kansainvälisten markkinoille pääsyn esteiden poistaminen, sähköinen kauppa ja EU:n hakijamaiden markkinat.
Contributions at the hearing and all other relevant documents, including written comments to the Commission, can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/pvc/pubhearing.htm
Kuulemistilaisuudessa esitettyjä huomioita ja muita aiheeseen liittyviä asiakirjoja, komissiolle lähetetyt kirjalliset lausunnot mukaan lukien, löytyy osoitteesta: http://europa.eu.int/ comm/environment/pvc/pubhearing.htm
More support was needed for training and education in electronic media skills, said representatives of the printing and publishing indus tries, and fiscal discrimination of electronic products versus paper print products had to stop.
Paino- ja julkaisuteollisuuden edustajat korostivat, että sähköisten viestintätaitojen koulutusta ja harjoittelua tulisi tukea enemmän. Heidän mukaansa myös sähköisten tuotteiden verotuksellinen diskriminointi painotuotteisiin verrattuna oli pikaisesti lopetettava.
Enterprise EUROPE n
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2 _BAR_ Tammikuu 2001
Greening the electronics industry
Vihreämpää elektroniikkaa
Environmental issues are rising to the top of the political agenda, requiring an infusion of new thinking into traditional enterprise policy.
Ympäristöasiat ovat nouse­massa politiikan ydinkysy­myksiksi, mikä vaatii uuden­laisen ajattelutavan istutta­mista perinteiseen yrityspoli­tiikkaan.
This has led the Enterprise Directorate-General to draft a new directive requiring environmental aspects to be integrated into the design process for electrical and electronic equipment.
Tämä on ajanut yri­tystoiminnan pääosaston laatimaan uuden direktiivin, joka vaatii ympäristökysy­myksien huomioon ottami­sen sähköisten ja elektronis­ten laitteiden suunnittelussa.
the environment of a product during each phase of its life cycle: manufacturing, use and disposal.
Sähköisistä ja elektronisista laitteista on tullut osa päivittäistä elämääm­me.
Electrical equipment and electronics are an increasing part of our daily lives.
kuin jälkikäsittelynkin aikana.
But this is a highly innovative sector - no sooner have we bought one product than a newer, better one comes along, tempting us to buy again and keep up with the latest technology.
Myös jäsenvaltiot ovat harkinneet elektronisten ja sähköisten tuottei­den suunnittelua säätelevien kansal­listen lainsäädäntöjen luomista, mikä saattaisi aiheuttaa ongelmia sisämarkkinoilla.
The result is a continuous growth in the use of these products, creating an increasing burden on the environment.
Valtaosa ympäris­tölainsäädännöstä pohjautuu Euroopan unionin perustamissopi­muksen artiklaan 175.
Strategies are needed for the future, and one way forward is better, more environmentally conscious design of new products.
Artikla sallii jäsenvaltioita asettamaan kansallisel­la tasolla EU:n direktiivien harmoni­sointivaatimuksia tiukempia ja niistä mahdollisesti poikkeavia vaatimuk­sia.
This is an important component of an Integrated Product Policy (IPP) for the sustainable development of products over the longer term.
Sisämarkkinat saattaisivat häiriy­tyä vakavasti, mikäli useat jäsen­maat laatisivat erilaisia tuotteita kos­kevia vaatimuksia.
Much of the existing environmental legislation is based on Article 1 75 of the Treaty on European Union.
Tämä tuotteiden käytön jatkuva kasvu luo paineita ympäristölle.
This article per mits Member States to go beyond the harmonisation requirements of an EU directive and impose more stringent, and possibly divergent, requirements at national level.
Siksi tulevaisuutta varten tarvitaan strate­gioita, joista yksi voi olla ympäristö­ystävällisempien uusien tuotteiden suunnittelu.
The internal market could be seriously fragmented if such a legal basis were applied to products and different product requirements were introduced in various countries.
Tämä on tärkeä osa integroitua tuotepolitiikkaa (IPP) tuotteiden pitkän tähtäyksen kestä­vän kehityksen kannalta.
This is why the Commission has drafted a new directive seeking to reduce the overall environmental impact and resource consumption of electrical and electronic equipment (EEE), by integrating environmental thinking into product development.
Tästä syystä komission luonnostele­man uuden direktiivin tavoitteena on vähentää sähköisten ja elektronisten laitteiden (Electrical and Electronic Equipment, EEE) ympäristölle aiheut­tamaa kuormitusta sisällyttämällä ympäristöajattelu tuotekehitykseen.
The EU's EEE industry is a large, diverse and economically important sector, and the product chain is well understood.
Ehdotetun uuden direktiivin lähtö­kohtana on "elinkaariajattelu", joka kattaa tuotteiden ympäristövaikutuk­set niin niiden valmistuksen, käytön
Successful introduction of environmental product legislation here could establish an excellent precedent for other sectors.
EU:n sähkö­ ja elektroniikkateolli­suus on suuri, monipuolinen ja taloudellisesti merkittävä sektori, jolla on tunnettu tuoteketju.
The draft EEE directive, being based on the Treaty's Article 95, deals with
Perustamissopimuksen artiklaan 95 tukeutuva EEE­direktiiviluonnos käsittelee sisämarkkinoiden perusta­mista ja toimintaa ja siten harmoni­
Enterprise EUROPE n' 2
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 2 _BAR_ Tammikuu 2001
enhance their competitiveness with­out obstructing innovation or tech­nology transfer.
Varhainen edelläkäyvien standardien omaksuminen voisi luoda kilpailuedun eurooppalaisille yrityksille. =
measures concerning the establish­ment and functioning of the internal market and thus harmonises techni­cal requirements for EEE products.
SANDRA CALLAGAN on taata, että kaikki markkinoille saatettavat tuotteet täyttävät direktiivin keskeiset vaatimukset.
Early compliance with pace­setting stan­dards could give European companies a competitive edge. =
Jäsenvaltioiden on tarkastusten avulla taattava, että laittomat tuotteet vedetään markkinoilta.
Manufacturers are legally respon­sible for ensuring that all products placed on the market comply with these directives' essential requirements.
soi sähköisten ja elektronisten tuotteiden teknisiä vaatimuksia.
Member States are responsible for market surveil­lance and ensuring that non­con­forming products are withdrawn from the market.
Direktiivi suojelee ympäristöä sekä tuotteiden vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä, joten jäsenvaltioiden ei tarvitse luoda täydentäviä sääntöjä, jotka käytännössä saattaisivat toimia kaupan esteinä.