natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations for the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes were approved.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen maa talousvaliokunnan esittämän tarkistuksen kera. ra.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- underlined that the final result of the Doha round must reflect a balance between the interests of all WTO Members, called for greater openness and transparency in the WTO and in the negotiations, and hopes that a WTO parliamentary assembly will be created.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : yleisperiaatteista Menettely: Yhteispäätösmenettely (ilman mie tintöä) Äänestys: 11.12.2001
Conflict prevention - early education, a key instrument
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 -2001/2182(COS)) Doc.: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Asiakirja: C5-0547/2001 Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelm-puulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi seksi
Laeken Declaration and the subsequent Convention. It wants greater attention to be paid to proposals for a European Civil Peace Corps, as some kind of non-military rapid reaction unit whose task would be to coordinate at a European level, the training and deployment of civilian specialists in carrying out peace-making measures.
Asiakirja: C5-0585/2001 Ehdotus neuvoston päätökseksi puitesopimuksen tekemisestä EY: n ja Maltan tasavallan välillä Maltan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista
Member States are also urged to abide by the code of conduct on arms exports.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 11.12.2001
There is also a call for the code to be made legally binding.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ilman mietintöä) Äänestys: 11.12.2001
Parliament has adopted a resolution on the Commission communication on Conflict Prevention.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Relations with Iran -emphasis on human rights
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Michael GAHLER (EPPED, D) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (Doc.: A5-0418/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press® europarl.eu.int
MEPs welcomed the efforts made by the Iranian authorities to address human rights concerns and called for EU aid to help Iran cope with the flood of refugees from Afghanistan.
Esittelijä: Markus FERBER (PPEDE, D) Esitys EU:n korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001: Pääluokka I - Euroopan parlamentti Asiakirja: A5-0446/2001 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 11.12.2001
In this regard, they believe that the eradication of poverty, must be a priority for the EU.
Parlamentti hyväksyi esityksen sellaisenaan.
The MEPs noted the progress made to date in the area of rights and freedoms and encourage Iran to make further progress in liberalisation in such areas as the rule of law, the rights of minorities and freedom of the press.
Asiakirja: C5-0584/2001 Ehdotus neuvoston päätökseksi puitesopimuksen tekemisestä EY: n ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista Menettely: Yhteispäätösmenettely (ilman mietintöä) Äänestys: 11.12.2001
They pointed out, however, that since President Khatami's re-election - which they
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Parliament is questioning inconsistencies in European foreign policy brought about as a result of the 'two pillar' structure.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It suggests, therefore, that the current structure should be fundamentally called into question in the
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press® europarl.eu.int int
EAEC/KEDO agreement
EHTYn varat
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Report without debate on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (SEC(2001) 1349 - C5-0596/2001-2001/2252(COS) ) Doc.: A5-0448/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta EKT-95:n käytön osalta jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä Asiakirja: A5-0431/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
The proposal has been approved.
Keskustelu: 11.12.2001 Äänestys: 12.12.2001
There are also concerns over the failure to reform the judicial system and the press.
Esittelijä: Francesco TURCHI (UEN, I) Muutetut ehdotukset neuvoston päätökseksi 1.
There have been repeated attacks on freedom of assembly, of expression and of conscience; severe restrictions are imposed on women, and minority rights are not fully respected.
Nizzan sopimukseen liitetyn EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoin edellyttämistä säännöksistä 2.
Pointing out that any trade and cooperation agreement will contain a substantive human rights clause, MEPs are urging Iran to move towards greater democracy, to promote the measures needed to establish a democratic and open society and to implement the legal and administrative reforms needed to bring about real equality of the sexes and guarantee the practical application of fundamental rights and freedoms.
Monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTYn selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten Asiakirja: A5-0303/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 22.10.2001 Äänestys: 11.12.2001
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report without debate on:
Valtuuskunnat ja parlamentaariset sekavaliokunnat
Zimbabwe - Mugabe government condemned
Toimivaltuuksien rajoittaminen nen
1. the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part 2. the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part Doc.: A5-0401/2001 Procedure : Assent procedure Vote: 12.12.2001
Ehdotus päätökseksi: Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen seka vai iokuntien lukumäärä ja jäsenten lukumäärä Asiakirja: B5-0752/2001 Äänestys: 12.12.2001
Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe Doc.: B5-0759/2001, B5-0774/2001, B50787/2001, B5-0788/2001, B5-0799/2001, B50801/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Menettely: Alueiden komitean kuulemispyyntö Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 11.12.2001 komitean
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(ã > europarl.eu.int
Lisätietoja: Virpi Köykkä Q3ryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 46222 empl-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42408 region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution deploring the rise in violence and murders associated with the ruling Zanu-PF party.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Women in Afghanistan
EY:n liittyminen Codex Ali­mentarius ­komissioon
Joint motion for a resolution on women in Afghanistan Doc.: B5-0763/2001, B5-0766/2001, B50776/2001, B5-0784/2001, B5-0790/2001, B50802/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
EY: n ja Kroatian tasavallan väliset sopimukset
Vote of next year. MEPs also want to see an end to the arbitrary seizure of farms and there is also a call for the Council and the Commission to give the Mugabe regime 60-days notice before taking stronger action.
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yh­teisön liittymisestä Codex Alimentarius ­komissioon
There is a call on the European Council to adopt sanctions against the country, such as the freezing of assets held in European countries by President Mugabe and his family, and visa restrictions once again on President Mugabe, his family and political allies.
Esittelijä: Alexandras BALTAS (PSE, GR) ­ Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Eu­roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus­ ja assosiaa­tiosopimuksen tekemisestä
Parliament also wants to see an Independent Electoral Commission guaranteeing equal access to the media.
Asiakirja: A5­0383/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 12.12.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail :
­ Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yh­teisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä ja väliaikaisesta sovelta­misesta
Cluster bombs
Parlamentti hyväksyi molemmat päätösehdo­tukset sellaisenaan.
MEPs also want to see women participating in the political life of the country and indeed for this to be a condition for granting international aid.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32­2) 28 43439 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
In response to concern over the increasing use of cluster bombs in various trouble spots around the world, and the dangers posed by unexploded cluster bombs, MEPs adopted a resolution calling on signatory states to the UN Convention governing the use of such weapons (CCW), to declare an immediate moratorium, pending the negotiations of a new international agreement banning the use of cluster bombs.
Esittelijä: Michel DARY (PSE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi banaanialan yhtei­sestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta Asiakirja: A5­0443/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 12.12.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Joint motion for a resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia Doc.: B5-0762/2001, B5-0767/2001, B50783/2001, B5-0791/2001, B5-O798/2O01, B50803/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
­ Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien mai­den kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaa­vasta Asiakirja: A5­0445/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 12.12.2001
Following the assassination of Theys ELUAY, a Papuan leader and tribal chief, on
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
The Week more to be done to tackle the root causes of immigration.
Viikkokatsaus
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarl.eu.int
Euratomin ja Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestön sopimus
Togo the 10 November 2001 and the continuing threat to the Papuan people by Indonesia forces, Parliament adopted a resolution condemning the killing and calling for a thorough investigation into the circumstances surrounding the assassination. MEPs want the Indonesian Government to take measures to protect witnesses from intimidation and to bring the accused to justice.
Asiakirja: C5-0663/2001 Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Lähiidässä toimivan YK:n palest iinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välisestä kirjeenvaihdosta lisärahoituksen myöntämiseksi vuodeksi 2001 vuosia 1999-2001 koskevan EY-UNRWA-yleissopimuksen mukaisesti Menettely: Kuulemismenettely (ilman mietintöä) Äänestys: 13.12.2001
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Togo Doc.: B5-O76O/2O01, B5-0768/2001, B50778/2001, B5-078672001, B5-0793/2001, B50804/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Parlamentti hyväksyi neuvoston päätösehdotuksen lisärahoituksesta Yhdistyneiden Kan sakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle (UNRWA) sellaisenaan.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarleu.int tragedy in
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Joint motion for a resolution on tragedy involving immigrants in Ireland Doc.: B5-0777/2001, B5-0796/2001, B50800/2001, B5-0805/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press® europarl.eu.int int
In response to recent outbreaks of violence in Togo, and the imprisonment of student leader, Hounjo MAWUDZURO and new threats to Yawovi AGBOYEBO, Parliament adopted a resolution condemning human rights abuses by the government of General Eyadema. There is a call for the release of Mr Agboyibo and for his police record to be amended so that he can stand as a candidate in the forthcoming elections.
Esittelijä: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Komission tiedonanto ennalta varautumisen pe riaatteesta ja monivuotisista TACien vahvista misjärjestelyistä Asiakirja: A5-0407/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 12.12.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 43378 fish-press® europarl.eu.int int
Nepal - violence threatens world's poorest
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Sakharov Prize Winners -release appeal for Aung San Suu Kyi and Leyla Zana
Luc Dehaene) ohella valmistelukuntaan kuuluu muita erittäin päteviä henkilöitä.
Joint motion for a resolution on Nepal Doc: B5-0761/2001, B5-0772/2001, B50780/2001, B5-0794/2001. B5-O807/2OO1, B50810/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Jos valmistelukunta tekee hyvää työtä, metodi voidaan ottaa myös laajempaan käyttöön.
An escalation in violence and the threat of civil war in one of the world's poorest countries, has convinced MEPs to adopt a resolution calling on the European Union to make additional financial aid available, in the light of progress towards a negotiated peace settlement.
Verhofstadt mainitsi Laekenin saavutuksina myös terrorismin vastaisen paketin, johon kuuluu mm. terrorismin yhteinen määritelmä ja terrorismiin syyllistyneiden henkilöiden ja organisaatioiden varojen jäädyttäminen.
Nepal, whose main source of foreign currency revenue is tourism, has benefited from EU support since 1977.
Eu rooppa otti tärkeän askeleen terrorismin vas taisessa taistelussa.
But the breaking of a four-month cease fire by the Maoist rebels and the resulting violence which has claimed more than a thousand lives, has led to growing concern for the nation's future.
Myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamisessa edettiin hyväksymällä ihmissalakuljetuksen vastainen sopimus. Verhofstadt mainitsi myös sopimuksen eurooppalaisesta pi-
Parliament has called for an end to the violence, which, among other things, deprives the population of much needed sources of revenue, including that lost as a result of the absence of tourists.
Verhofstadtin mukaan Laekenin huippukokouksessa saatiin varsin paljon aikaan. Laekenissa hyväksytyssä julkilausumassa puhutaan halusta lähentyä EU:n kansalaisia sekä käsitellä uudella tavalla Eurooppaa koskevia asioita.
It further calls on the country's government and its parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms, leading to sustainable and equitable development for the benefit of its citizens.
Laekenissa päätettiin, että perustamissopimusten uudistamista käsittelevä valmistelukunta aloittaa työnsä maaliskuun alussa. Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit ovat valmistelukunnassa yhdenvertaisia jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The resolution calls on the CPN to lay down its arms, and for both sides to resume the search for a negotiated settlement.
Myös hakijamaat, työmarkkinaosapuolet ja alueet voivat vaikuttaa lopputulokseen.
There is also a call for the release of some 1,600 political prisoners held in detention in Burma.
Samanaikaisesti työskennellään EU:n ulkorajojen valvonnan järjestämiseksi.
A message of solidarity is sent to Aung San Suu Kyi.
Verhofstadt sanoi toivoneensa edistystä myös yhteisön patenttien suhteen.
Parliament takes the view that she is the only legitimate elected leader of the Burmese people.
Hän kertoi valmistelleensa kompromissin 20. joulukuuta kokoontuvalle sisämarkkinaneuvostolle.
There is also a call for her political party, the NLD, to be granted full freedoms to operate.
Eurooppa-neuvosto totesi Laekenissa, että 10 hakijamaata saattaa osallistua vuoden 2004 eurovaaleihin.
Council and the Commission are requested to closely monitor the human rights situation in Burma.
Verhofstadtin mukaan EU pitää suuresti arvossa Romanian ja Bulgarian ponnisteluja.
The same call is addressed to Council and the Commission with regard to the human rights situation in Turkey and MEPs want information about the condition of Leyla Zana.
Laekenissa puhuttiin mm. komission puheenjohtajan valinnasta suoralla vaalilla, yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta sekä Eu roopan perustuslain laatimisesta.
The House also wants to see Turkey repeal anti-terrorist legislation used as a basis for human rights violations, and a reform of the Turkish penal code to bring it into line with the European Convention of Human Rights.
Ensimmäistä kertaa EU:n historiassa perustamissopimusten muutosta ryhtyy valmistelemaan valmistelukunta, jossa on myös Eu roopan parlamentin edustus.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Jos valmistelukunta saa aikaan hyvän loppuasiakirjan, sitä on HVK:n vaikea sivuuttaa.
Press enquiries: tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941
Verhofstadt iloitsi, että valmistelukunnan johdon (Valéry Giscard d'Estaing, Giuliano Amato, Jean-
Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail: econ-press@europarLeu.int
Verhofstadt esitteli lyhyesti myös Belgian puheenjohtajakauden aikana tehdyt työlli-
Support for humanitarian crisis in the Congo
Komission julkilausuma syys- ja talousasioihin liittyvät päätökset.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Crossborder payments in euro
Hän iloitsi eurooppayhtiön ohjesäännöstä sekä työn laatua koskevista indikaattoreista.
Joint motion for a resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) Doc.: B5-0773/2001, B5-0781/2001, B50785/2001, B5-0795/2001, B5-0808/2O01 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Verhofstadt piti tärkeänä sopimusta työntekijöiden kuulemista ja tiedottamista koskevista direktiivistä sekä ratkaisuista, jotka koskevat postipalvelulta ja televiestinnän vapauttamista.
The common position was approved unamended.
Prodi pahoitteli, ettei Laekenissa kyetty päättämään virastoista.
It further called on Council to consider sanctions against countries, which are pillaging the resources of the DRC.
Prodi korosti, että komissio pitää tärkeänä hyviä suhteita parlamenttiin.
It is also calling on the IMF and the World Bank to stop funding the budgets of the offending countries.
Siksi on tärkeää luoda asianmukaiset työtavat kahden toimielimen välille.
The common position broadly reflects the thrust of the amendments approved by Parliament at first reading.
Vapaa kauppa ja keskinäinen taloudellinen tuki ovat lisänneet hyvinvointia näissä maissa.
The legislation will apply to transfers up to €12,500, with the threshold to be increased to €50,000 in 2006.
Tulevassa laajentumisessa on käytettävä samaa menettelyä kuin EU:n laajentuessa etelään.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarleu.int
Sen tehtävänä ei ole luoda EU:ta uudelleen, vaan löytää tie, joka vie poliittista, taloudellista ja sosiaalista integraatiota eteenpäin.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sen tulee kuitenkin olla valmis jakamaan valtaansa sekä kuuntelemaan ja ymmärtämään muiden tarpeita. Euroopan tulisi pyrkiä suurvalta-asemaan ilman, että se menettää monimuotoisuuttaan.
First reading on financial collateral arrangements
Tämä on hyvä myös avoimuuden kannalta.
Regional and lesser-used European languages
Cox painotti silti, että tunnelmaa ja asialistaa ei pidä se koittaa.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 -2001/0086(COD)) Doc.: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.12.2001
Poettering painotti, että valmistelukunnan työn strukturointi on yhtä tärkeä asia kuin sen sisältö. Euroopan kansanpuolue toimii 16 henkisessä ryhmässä omalta osaltaan yhtenä kokonaisuutena.
Motion for a resolution further to Oral Questions B5-0537/2O01 andB5-0753/2001 by Geneviève Fraisse, Alexandras Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis and Mihail Papayannakis Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Poettering kehotti myös jäsenvaltioiden hallituksia lähettämään valmistelukuntaan parhaimmat voimansa. Kansalliset hallitukset on sitoutettava prosessiin heti alusta lähtien.
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Tavoitteena on saada Euroopasta toimintakykyisempi.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Laekenissa perustetun valmistelukunnan työ on ratkaiseva hetki unionille. Valmistelukunnan kautta unionin menestystä mitataan.
Taxing pensions
Siltä odotetaan paljon.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions Doc.: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti Laekenin Eurooppaneuvoston päätöstä valmistelukunnan perustamisesta valtavana askeleena. Tämä on osoitus siitä, miten Belgiassa syntyy uusia ideoita eurooppalaisuudesta.
With the year 2001 declared the European Year of Languages, Parliament adopted a resolution affirming its commitment to linguistic diversity.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) kiitti omasta puolestaan Belgian puheenjohtaja kautta.
Given the fact that at least 40 million citizens of the EU regularly use a regional or lesser used language, the resolution calls on the Commission to take measures to promote linguistic diversity and language learning.
Laekenin julkilausuma on tärkeä askel eteenpäin kohti avointa ja demokraattista Eu rooppaa.
As discussions take place on the use of working languages in the EU institutions after enlargement, the resolution confirms Parliament's support for all European languages to be treated equally.
Seuraava HVK on mahdollista rakentaa menestyksekkäälle pohjalle, jos toi mielimet tekevät hyvää yhteistyötä valmistelukunnassa.
The resolution calls on those Member States that have not done so, to sign and ratify the European Charter on Regional and Minority Languages.
Valiteltavaa on kuitenkin se, että naisia ei ole laisinkaan edustettuina puheenjohtajistossa. johtajistossa.