natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 budget foresaw an allocation of EUR 3 million.
Vuoden 2004 talousarviossa tähän tarkoitukseen varattiin 3 miljoonan euron määräraha.
A call for proposals was published in November 2004, and the Commission received 180 proposals which are under assessment.
Asiaa koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin marraskuussa 2004 ja komissio sai 180 ehdotusta, jotka ovat nyt arvioitavina.
In addition, pilot projects to inform citizens about fundamental rights and the Charter of Fundamental Rights throughout the EU territory received financing in 2004.
Tämän lisäksi vuonna 2004 rahoitettiin myös pilottihankkeita, joiden tarkoituksena on tiedottaa perusoikeuksista ja perusoikeuskirjasta kansalaisille koko EU:n alueella.
The amount available for 2004 was EUR 0,75 million.
Vuonna 2004 tähän tarkoitukseen oli käytettävissä 0,75 miljoonaa euroa.
The call for proposals concerning this action was closed in September 2004, with six projects selected for grants.
Asia koskeva ehdotuspyyntömenettely päättyi syyskuussa 2004, ja avustuksia päätettiin antaa kuudelle valitulle hankkeelle.
Finally in April 2005, the Commission adopted a proposal for a framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013 (COM (200) 122 of 6 April 2005).
Komissio hyväksyi huhtikuussa 2005 ehdotuksen perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmasta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 122, 6.4.2005).
The Framework programme consists of four specific programmes, one of which concerns Fundamental Rights and Citizenship, with a proposed allocation of EUR 96.5 million for the period concerned
Puiteohjelmaan kuuluu neljä erityisohjelmaa, joista yksi koskee perusoikeuksia ja kansalaisuutta. Sille on ehdotettu 96,5 miljoonan euron määrärahaa kyseistä ajanjaksoa varten.
Appointment and role of Secretary-General/High Representative's (SG/HR) Personal Representative on Human Rights
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen, ihmisoikeuksista vastaavan edustajan nimittäminen ja tehtävät
In December 2004 the European Council "welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission".
Joulukuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto "oli tyytyväinen päätökseen nimittää korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja vastaamaan ihmisoikeusasioista YUTP:n alalla EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden lisäämiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon komission tehtävät".
In January 2005 Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, appointed Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana nimitti tammikuussa 2005 Michael Matthiessenin ihmisoikeuksista vastaavaksi henkilökohtaiseksi edustajakseen.
The Personal Representative's sphere of action focuses on implementation of Human Rights Guidelines, EU Policy in the UN, Council of Europe and OSCE, the human rights dialogues, mainstreaming, relations with the European Parliament, visibility of EU human rights policy and outreach activities.
Henkilökohtaisen edustajan keskeisimpiä tehtäväalueita ovat ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpano, EU:n toimintalinjat YK:ssa, Euroopan neuvostossa ja Etyjissä, ihmisoikeusvuoropuhelut, ihmisoikeuskysymyksen valtavirtaistaminen, suhteet Euroopan parlamenttiin, EU:n ihmisoikeuspolitiikan näkyvyys ja kenttätyö.
During the period covered by this report the Personal Representative contributed to the mainstreaming of human rights throughout the EU institutions.
Tämän raportin kattamalla ajanjaksolla henkilökohtainen edustaja edisti osaltaan ihmisoikeuksien valtavirtaistamista EU:n toimielimissä.
He enhanced the EU's visibility at the 61st session of the UN
Hän toi EU:lle lisää näkyvyyttä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa ja ajoi tehokkaasti EU:n kantoja.
Commission on Human Rights and lobbied effectively for EU positions. He further participated in the human rights dialogue with China and in consultations with the Russian Federation.
Hän osallistui Kiinan kanssa ihmisoikeuksista käytävään vuoropuheluun sekä Venäjän federaation kanssa käytyihin neuvotteluihin.
Through a number of contacts with the Political and Security Committee he contributed to raising awareness of human rights issues.
Yhteyksiensä ansiosta hän myös osaltaan lisäsi yleistä tietoisuutta ihmisoikeuskysymyksistä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Since being appointed Michael Matthiessen has met a number of human rights defenders and has developed close contacts with the European Parliament, as well as with relevant actors of the UN, Council of Europe and the OSCE.
Nimityksensä jälkeen Michael Matthiessen on tavannut monia ihmisoikeuksien puolustajia ja on luonut tiiviitä yhteyksiä Euroopan parlamenttiin sekä YK:n, Euroopan neuvoston ja Etyjin tämän alan toimijoihin.
The European Parliament's actions on human rights
Euroopan parlamentin toiminta ihmisoikeuksien alalla
The European Parliament is a strong voice for human rights and democracy issues.
Euroopan parlamentti toimii voimakkaasti ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta.
It contributes to the formulation and implementation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on individual questions and its annual Sakharov Prize.
Se osallistuu ihmisoikeuspolitiikkojen kehittämiseen ja toteuttamiseen eri tavoin, joista mainittakoon päätöslauselmat ja mietinnöt, vierailut kolmansiin maihin, ihmisoikeustapahtumat, parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat ja parlamentaariset sekakomiteat kolmansien maiden kanssa, suulliset ja kirjalliset kysymykset, erityiskuulemiset yksittäisistä asioista ja parlamentin vuosittain myöntämä Saharov-palkinto.
The President of the European Parliament also regularly takes up human rights issues with the representatives of third countries.
Euroopan parlamentin puhemies tuo myös säännöllisesti esiin ihmisoikeuskysymyksiä kolmansien maiden kanssa käytävissä keskusteluissa.
The Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term under the chairmanship of Hélène Flautre (Greens/ALE), has developed into a focal point of human rights questions in the Parliament.
Ulkoasianvaliokuntaan kuuluva ihmisoikeuksien alivaliokunta, joka aloitti uudelleen toimintansa lainsäädäntökauden alussa ja jonka puheenjohtajana toimii Hélène Flautre (Vihreät/ALE), on saanut keskeisen aseman ihmisoikeuskysymysten alalla Euroopan parlamentissa.
It is the body responsible for parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-EU countries.
Se on parlamentin tämän alan aloitteista vastaava elin ja tarjoaa pysyvän foorumin EU:n ulkopuolisten maiden ihmisoikeustilanteesta ja demokratiakehityksestä ihmisoikeusaktivistien kanssa käytäville keskusteluille.
Its main aim is to mainstream human rights issues into all aspects of the external relations of the EU.
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan keskeisenä tavoitteena on ihmisoikeuskysymysten valtavirtaistaminen niin, että ne otetaan huomioon EU:n ulkosuhteiden kaikilla lohkoilla.
It makes efforts to monitor and evaluate the implementation of EU instruments in the human rights field.
Se pyrkii seuraamaan ja arvioimaan EU:n välineiden täytäntöönpanoa ihmisoikeuksien alalla.
In this regard, the Subcommittee gives a particular emphasis to the implementation of EU Guidelines on human rights defenders.
Tältä osin se kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
A major event for the Parliament is the annual session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR) in Geneva, where Members meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and member states' ambassadors as well as with non-governmental organisations.
Euroopan parlamentin kannalta merkittävä tapahtuma on Genevessä pidettävä YK:n ihmisoikeustoimikunnan (UNHCR) vuosittainen istunto, jossa on koolla parlamentin jäseniä yhdessä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, EU:n puheenjohtajavaltion edustajien, jäsenvaltioiden suurlähettiläiden sekä valtioista riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa.
In view of the session, Parliament adopts a resolution by which it addresses recommendations to the Commission and the Council for the EU position to be taken in the negotiations with other countries.
Tätä istuntoa silmällä pitäen Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman, jossa se antaa komissiolle ja neuvostolle suosituksia EU:n kannaksi muiden maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
In the resolution of 24 February 2005, apart from a list of countries and territories among which featured Chechnya, China, Iran, Zimbabwe, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, the Parliament mentioned in particular such thematic issues as the protection of human rights in the fight against terrorism, freedom of expression, the rights of the child, trafficking in human beings and human rights defenders.
Päätöslauselmassa, jonka parlamentti antoi 24.2.2005 ja johon kuului myös erityinen luettelo maista ja alueista (mm. Tšetšenia, Kiina, Iran, Zimbabwe, Sudan, Uzbekistan ja Turkmenistan), mainittiin erityisesti sellaisia aihealueita kuin ihmisoikeuksien suojelu terrorismin vastaisessa toiminnassa, sananvapaus, lapsen oikeudet, ihmiskauppa ja ihmisoikeuksien puolustajat.
As far as economic, social and cultural rights are concerned, the Parliament stressed the need to address by a resolution the issue of corporate social responsibility in the area of human rights.
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien osalta parlamentti korosti tarvetta käsitellä päätöslauselmassa yritysten yhteiskuntavastuuta ihmisoikeuksien alalla.
The delegation to the annual session of the UNCHR, as well as numerous exchanges of views with the Council at the level of the Subcommittee and plenary as a follow-up to the session, allow the Parliament to evaluate the degree of implementation of its recommendations by the Council.
Valtuuskunnan osallistuminen ihmisoikeustoimikunnan vuosittaiseen istuntoon, samoin kuin vilkas näkemystenvaihto neuvoston kanssa alivaliokunnan tasolla ja ihmisoikeustoimikunnan istunnon jälkeen pidettävä täysistunto tarjoavat parlamentille mahdollisuuden arvioida, missä määrin neuvosto on toteuttanut sen antamia suosituksia.
(See chapter 5.2 for more information on the UNCHR).
(YK:n ihmisoikeustoimikuntaa käsitellään lähemmin kohdassa 5.2.)
As part of the Foreign Affairs Committee, the Subcommittee has followed the reform proposals for the UNCHR and human rights policies in the UN at large.
Osana ulkoasiainvaliokuntaa ihmisoikeuksien alivaliokunta on seurannut ehdotuksia, jotka koskevat ihmisoikeustoimikunnan ja koko YK:n ihmisoikeuspolitiikan uudistamista.
In this context, the Subcommittee invited the UN High Commissioner on Human Rights to present her views on this matter.
Tämän osalta alivaliokunta pyysi YK:n ihmisoikeusvaltuutettua esittämään omia näkemyksiään asiasta.
More generally, in the reporting period the Subcommittee on Human Rights organised a number of hearings on human rights issues.
Yleisemmällä tasolla alivaliokunta järjesti raportin kattamalla ajanjaksolla ihmisoikeuskysymyksistä useita kuulemisia.
The topics covered were: human rights issues in Cuba, Turkey, Syria, Iran, Iraq, and in the European Neighbourhood Policy, and the human rights and democracy situation in Central Asia.
Niissä käsiteltiin seuraavia asioita: ihmisoikeuskysymykset Kuubassa, Turkissa, Syyriassa, Iranissa ja Irakissa, ihmisoikeudet Euroopan naapuruuspolitiikassa sekä ihmisoikeuksien ja demokratian tila Keski-Aasiassa.
Besides the Subcommittee on Human Rights, a working group within the Committee on Development holds regular meetings on human rights in developing countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves with both human rights NGOs and representatives of governments concerned.
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan ohella erityinen kehitysyhteistyövaliokunnan alainen työryhmä kokoontuu säännöllisesti käsittelemään kehitysmaiden ihmisoikeustilannetta tai erityisaiheita, jollaisista esimerkkeinä mainittakoon lapsisotilaat tai lapsiorjat, yhdessä ihmisoikeuksien alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen ja asianomaisten valtioiden edustajien kanssa.
Parliament also has a regular dialogue with the OSCE parliamentary assembly and the Council of Europe.
Parlamentti käy säännöllistä vuoropuhelua myös Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston kanssa.
In this context, there is a continuing dialogue with the office of the Commissioner on Human Rights of the Council of Europe.
Tässä yhteydessä käydään jatkuvaa vuoropuhelua Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
Furthermore Parliament's interparliamentary delegations regularly discuss human rights issues with a variety of countries.
Tämän lisäksi parlamenttien välisistä suhteista vastaavat parlamentin valtuuskunnat keskustelevat säännöllisesti ihmisoikeuskysymyksistä eri valtioiden kanssa.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Tärkein foorumi Euroopan parlamentin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden parlamentaarikkojen väliselle vuoropuhelulle on yhteinen AKT–EU-edustajakokous.
The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Tämä parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous tarjoaa mahdollisuuden Välimeren maiden kanssa käytävään parlamenttien väliseen vuoropuheluun ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevista asioista.
In this context, a hearing was held on freedom of expression and the development of parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean Region.
Tähän liittyen järjestettiin kuulemistilaisuus, jossa käsiteltiin sananvapautta ja parlamentaarisen demokratian kehitystä Euro–Välimeri-alueella.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening human rights and democracy in third countries.
Myös vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistumalla Euroopan parlamentti edistää osaltaan ihmisoikeuksien ja demokratian lujittamista kolmansissa maissa.
For more information on Election Observation Missions, see chapter 4.9 of this report.
Vaalitarkkailuvaltuuskuntia tarkastellaan lähemmin kohdassa 4.9.
At around the same time as this EU annual report on human rights is published by the Council of Ministers, the European Parliament begins drafting an Annual Report on the human rights situation in the world and EU human rights policy, which in 2004 was drafted by Simon Coveney (EPP-ED).
Samoihin aikoihin kun Euroopan unionin neuvosto julkaisee tämän EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin, Euroopan parlamentti alkaa valmistella omaa vuosittaista mietintöään maailman ihmisoikeustilanteesta sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta. Vuonna 2004 mietinnön laati Simon Coveney (EPP–ED).
The related resolution5 provided an overview of the main human rights concerns in individual countries organised by regions and discussed seven specific thematic issues in depth. These were human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, the death penalty, trafficking in human beings and human organs, child prostitution and child labour, the role of international business in human rights, impunity and the role of the International Criminal Court.
Mietintöön liittyvässä päätöslauselmassa5 luotiin yleiskatsaus keskeisiin ihmisoikeuksia koskeviin huolenaiheisiin yksittäisissä maissa alueittain tarkasteltuna sekä käsiteltiin seikkaperäisesti seitsemää erityistä aihepiiriä: ihmisoikeudet ja terrorismin torjunta, lasten oikeudet, konfliktien vaikutus naisiin ja lapsiin, kuolemanrangaistuksen poistaminen, ihmisten ja ihmisen elinten kauppa, lapsiprostituutio ja lapsityövoima, kansainvälisen kaupan merkitys ihmisoikeuksille sekä rankaisemattomuus ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen rooli.
In 2004, the European Parliament awarded its annual Human Rights Prize, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, to the Belarusian Association of Journalists in recognition of its outstanding commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent journalism in Belarus, despite the continuous danger of persecution by the Belarusian authorities.
Euroopan parlamentti myönsi vuonna 2004 vuosittaisen ihmisoikeuspalkintonsa, Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän toimittajaliitolle tunnustuksena sen merkittävästä sitoutumisesta sananvapauden puolustamiseen ja Valko-Venäjän riippumattoman lehdistön toimintaedellytysten edistämiseen Valko-Venäjän viranomaisten jatkuvasta painostuksesta huolimatta.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
"Vuoden 2004 Saharov-palkinnon myöntäminen Valko-Venäjän toimittajaliitolle, joka puolustaa tiedonvälityksen vapautta presidentti Lukashenkon tukahduttamispyrkimyksiä vastaan, on hyvin myönteinen tapahtuma.
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support."
Valko-Venäjän viime vaalien tulokset osoittavat selvästi, että vapaan tiedonvälityksen puolesta Valko-Venäjällä ja kaikkialla muualla toimivat ovat tukemme ansainneet."
President of European Parliament Josep Borrell Fontelles
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell Fontelles
The Belarusian Association of Journalists (BAJ), a non-governmental professional union, acts to protect the legitimate rights of journalists and promotes the principles of free and professional journalism in Belarus.
Valko-Venäjän toimittajaliitto on valtioista riippumaton ammattijärjestö, joka pyrkii turvaamaan toimittajien legitiimit oikeudet ja edistää vapaan ja ammattimaisen tiedonvälityksen periaatteita Valko-Venäjällä.
In 2004 the pressure of the Belarusian authorities on independent media significantly increased.
Vuonna 2004 Valko-Venäjän viranomaisten painostus riippumattomia tiedotusvälineitä kohtaan lisääntyi merkittävästi.
The state continued to silence critical voices, constantly fined, suspended and closed newspapers, intimidated and harassed media representatives and resorted to criminal prosecution of journalists, and in several cases sentenced them to terms of internal exile for allegedly slandering the Belarusian President.
Valtio on edelleen vaientanut arvostelijoita, toistuvasti määrännyt sanomalehdille sakkoja, keskeyttänyt tai kokonaan lakkauttanut niiden toiminnan, ahdistellut ja häirinnyt tiedotusvälineiden edustajia ja nostanut toimittajia vastaan rikossyytteitä. Useissa tapauksissa toimittajia on tuomittu karkotettaviksi maan sisällä, koska heidän on väitetty herjanneen maan presidenttiä.
The BAJ representing nearly 1000 media workers from across the country performs monitoring and publishing of conflicts and violations of law in the field of mass media in Belarus.
Järjestö edustaa lähes tuhatta tiedotusvälineiden työntekijää koko maassa, ja se seuraa konflikteja ja lainvastaisuuksia tiedonvälityksen alalla Valko-Venäjällä ja julkaisee niistä tietoa.
The BAJ consulted newspapers in trouble and appealed to the authorities to take relevant measures.
Toimittajaliitto on kuullut vaikeuksissa olevia sanomalehtiä ja vedonnut viranomaisiin, jotta nämä ryhtyisivät tarvittaviin toimiin.
In other cases, immediate action by the BAJ made it possible to charge the persons responsible for threats of murder against journalists.
Joissakin tapauksissa järjestön välitön toiminta on antanut mahdollisuuden asettaa toimittajien murhauhkauksiin syyllistyneitä henkilöitä syytteeseen.
Despite the lack of an independent judiciary in Belarus, BAJ lawyers were often successful in protecting journalists and media in court.
Vaikka Valko-Venäjällä ei ole riippumatonta oikeuslaitosta, toimittajaliiton asianajajat ovat usein onnistuneet puolustamaan toimittajia ja tiedotusvälineitä oikeudenkäynnissä.
The resolution is available at: http://www.europarl.ep.ec/comparl/afet/droi/annual_reports.htm
Päätöslauselma on luettavissa www-osoitteessa: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/annual_reports.htm
Of substantial significance during 2004 was the special ceremony for the 1995 Sakharov Prize laureate Leyla Zana, the former Kurdish MP in Turkey.
Vuoden 2004 merkittäviä tapahtumia oli vuoden 1995 Saharov-palkitun, Turkin entisen kurdikansanedustajan Leyla Zanan kunniaksi järjestetty juhlaseremonia.
When the Parliament awarded her the prize, Leyla Zana had already been imprisoned for one year and was unable to collect the Prize personally.
Kun parlamentti aikanaan myönsi palkinnon Leyla Zanalle, tämä oli ollut jo vuoden vankilassa eikä voinut henkilökohtaisesti tulla noutamaan palkintoa.
After having spent 10 years in prison, she was finally released on 9 June 2004 and could address the plenary of the European Parliament in this special ceremony, which took place on 14 October 2004.
Oltuaan kymmenen vuotta vankilassa hänet lopulta vapautettiin 9.6.2004 ja hän pääsi puhumaan Euroopan parlamentin juhlaistunnossa 14.10.2004.
An important aspect of Parliament's activities are the resolutions on particular human rights violations in specific countries and, in particular, on individual cases, which are dealt with in the monthly debates on urgent subjects.
Tärkeä osa parlamentin toimintaa on päätöslauselmien hyväksyminen joissakin tietyissä yksittäisissä maissa tapahtuneista erityisistä ihmisoikeusloukkauksista ja etenkin yksittäisiä henkilöitä koskevista tapauksista, joita käsitellään kiireellistä toimintaa edellyttävistä asioista kuukausittain käytävissä keskusteluissa.
Council, Commission and the governments involved are urged to take action.
Neuvostoa, komissiota ja asianomaisia hallituksia pyydetään ryhtymään toimiin.
The reactions of these governments suggest that they are sensitive to criticism by the European Parliament.
Kyseisten maiden hallitusten reaktiot osoittavat, että ne suhtautuvat vakavasti Euroopan parlamentin esittämään arvosteluun.
Individual cases raised by Parliament included political prisoners, prisoners of conscience, journalists, scientists, trade unionists and human rights defenders in jail, harassed or under threat.
Parlamentin esiin tuomien yksittäistapausten aiheina olivat muun muassa poliittiset vangit ja mielipidevangit sekä toimittajat, tutkijat, ammattiyhdistysten edustajat ja ihmisoikeusaktivistit, jotka olivat vankilassa, joiden toimintaa oli häiritty tai joita oli uhkailtu.