natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accounts for some 5% of total investment in the EU generating 380,000 jobs in infrastructure and a further 40,000 in SMEs.
Komissio ehdotti, että vuokratyöntekijää ei saa kohdella epäedullisemmin kuin 'vastaavaa työntekijää'.
The decision in June of this year to increase capital spending by 50% and to provide emergency flood relief is welcomed by Ieke van den BURG (PES, NL) in a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Antibiootteihin liittyviä ongelmia koskien ei ole soveliasta sallia kokkidiostaattien käytännöllisesti rajoittamatonta käyttöä.
But it wants to see more investment in renewable energy and social infrastructure such as schools and hospitals.
Esittelijä painottaa, että kokkidiostaatit ja histomonostaatit, jotka ovat samalla antibiootteja, on vastedeskin voitava määräaikaisesti sallia rehujen lisäaineina.
The committee also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and also in fulfilment of the EU's policy on climate change.
Jos kokkidiostaattien käyttö rehujen lisäaineina kiellettäisiin, ne päätyisivät mahdollisesti eläinlääkärin reseptillä saatuina lääkkeinä rehuun.
Help for the candidate countries should be improved through setting up a special programme concentrating on social policy and the committee would like to see more assistance for the Balkans.
Tämä edellyttää, että aine arvioidaan uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluessa.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (9820/1/2002 C5-0452/2002 2001/0281 (COD)) Doc: A5-0368/2002 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.11.2002
Van den Burg esittää myös kompromissitarkistuksen koskien syrjimättömyysperiaatetta.
Other issues taken up in the resolution include transparency and institutional questions, especially financial control and audit.
Hän esittää poistettavaksi kohdan, jonka mukaan alle kuuden viikon pituisissa työsuhteissa ei sovellettaisi näitä säädöksiä.
Competition Policy - Merger "Fast-Track' Call
Vakituisia työsopimuksia koskeva poikkeus olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan palkkaa, toisin kuin komissio esittää.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPPED, L) will be recommending approval of a Council common position on a five year €192.5 million statistical programme to run from 2003 to 2007 and designed to improve statistical gathering in the Member States.
Esittelijä ehdottaa antibioottisten kasvunedistäjien kiellon voimaan saattamista jo vuodesta 2005 lähtien (komissio ehdottaa vuotta 2006). Vuoteen 2005 jatkuva siirtymäaika jättää esittelijän mukaan riittävästi liikkumavaraa näiden antibioottien korvaamiselle vaihtoehtoisilla tuotteilla.
In view of the fact that Council accepted four of Parliament's five amendments adopted at first reading, including one designed to breakdown data by gender, no further amendments are being proposed at this stage.
Hän lisää, että kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja voi daan kuitenkin käyttää rehujen lisäaineina vuoden 2008 loppuun saakka.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Commission's XXX 1st Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 C5-0282/2002 2002/2142(COS)) Doc: A5-0352/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 21.11.2002
Antibioottiset kokkidiostaatit olisi mahdollisimman suuressa määrin korvattava rokotuksilla, mutta tä hän tarvitaan pitempi aika.
The European Investment Bank
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
In a draft resolution assessing the Commission's conduct of competition policy in 2001, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Van den Burg on samaa mieltä kuin komissio siitä, että jäsenvaltiot voivat perustelluista syistä kieltää vuokratyön käytön tai rajoittaa sitä.
The committee takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Hän esittää kompromissitarkistuksen, jossa esitetään perusteet kielloille ja rajoituksille mm. terveys- ja turvallisuusriskien takia.
For example, the Court of Justice took three years to overturn the Commission's decision to block the Airtours bid for First Choice, with a negative knock on cost for business.
Rajoituksilla estetään myös vuokratyöntekijöiden toimeksiannot aloille, joiden työntekijät ovat lakossa.
With an authorised capital of some €150bn, the European Investment Bank now plays a
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Ieke van den BURG (PSE, NL) esittää lukuisia tarkistuksia, joista monet ovat luonteeltaan hyvin teknisiä.
Briefing the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Ennakkokatsaus
In fact, following several recent major Court rulings against the Commission, there are signs that changes are on the horizon.
Sosiaaliturvan ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset
While there is welcome for the Commission's "Scoreboard" which shows the lion's share of aid going to transport, mainly railways and disparities between states ranging from 0,46% of GDP in the UK to 1.44% in Finland, the committee would still like to see more information from the Commission enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi Asiakirja: A5-0366/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 20.11.2002
Priorities for public subsidies should be R & D, the Environment, SMEs and training and employment. As to other sectors, there is welcome for the agreement to extend aid to the coal industry until 2010 and recognition of the need to review the "Steel Aid Code" to take into account restructuring of the industry in the new Member States such as Poland and the Czech Republic.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) Ehdotus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännöt eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi Asiakirja: A5-0369/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.11.2002
There is also support for financing "services of general interest" which should not constitute state aid and be subject to reporting rules.
Vuonna 1999 neuvosto hyväksyi direktiivin, joka mahdollisti tiettyjen työvoimavaltaisten palvelujen, kuten kampaamojen, arvonlisäveron alentamisen.
The committee is also concerned about the all-embracing powers of the Commission in the area of competition policy, where it has been accused of acting as "prosecutor and judge" and wants to see a review of its role.
Neuvosto on pyytänyt kuulla parlamenttia asetusehdotuksesta sosiaaliturvan laajentamisesta koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi.
The committee is also seeking an enhanced role for Parliament in the competition policy area through the application of the codecision procedure.
Laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset joutuvat liian usein puolustamaan oikeuksiaan Luxemburgin tuomioistuimen menettelyn kautta.
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Komissio ehdottaa alennetun arvonlisäveron jatkamista vielä vuoden verran, vuoden 2003 loppuun saakka, jotta arviontikertomukset saadaan valmiiksi sekä analysoiduiksi.
Indeed, the Commission has just announced an agreement with US competition authorities on "best practices" in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) katsoo, että ehdotus on hyväksyttävä, jotta oikeudellinen tyhjiö vältetään.
In addition, the committee takes a dim view of the slow progress in liberalising the gas and electricity markets.
Tämä on tärkeää, sillä suurin osa asiaan liittyvistä yrityksistä on pkyrityksiä.
Parliament should be involved in legislation governing state aid, through the codecision procedure, the committee believes.
Parlamentti on useasti ilmaissut kantansa, että näitä kolmansien maiden kansalaisia tulee kohdella tasa-arvoisesti.
It also take the view that there should be an element of flexibility where regional aid is concerned, as long as this does not have an adverse effect on competition and trade.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) korostaa tämän merkitystä erityisesti EU:n laajenemisen jälkeen.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update) (2002/2196(INI)) Doc: A5-0353/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen asiasta tekee neuvosto.
In a draft resolution submitted by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee,
Asiakirjat: B5-0498/2002, B5-0499/2002, B50500/2002, B5-0501/2002, B5-0502/2002 ja B50503/2002 Keskustelu: 18.11.2002
LEGAL AFFAIRS however, is proposing several - mostly compromise - amendments, designed to enable the proposal to stand up to any fresh challenge before the Court.
turvaamisesta erityisesti unionin laajentumisen jälkeen.
MEPs Demand Major Changes to New Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Hän haluaa selvennyksen myös siihen, että kolmansien osa puolten (esim. aviopuolisot) oikeuksien turvaamiseksi tulee osoittaa, että omistusoikeus on tekaistu.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 C5-0274/2001 2001/0119(COD)) Doc: A5-0344/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 18.11.2002
Komissio antoi edellisen tilannearvion tiedotusvälineiden sisämarkkinoista ja etenkin joukkotiedotuksen monimuotoisuudesta vuonna 1994 vihreään kirjaan 'Monimuotoisuus ja viestinnän keskittymät' liittyvän kuulemisprosessin seurantaan liittyvässä tiedonannossaan. Vuonna 1992 julkaistun vihreän kirjan perusteella ei kuitenkaan annettu direktiiviä, vaikka monissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa on kehotettu laatimaan kyseinen direktiivi.
MEPs in the committee are proposing to limit the scope of the directive to cases with "significant trans-border effects" and to exclude from it any advertising only indirectly related to promoting tobacco products.
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I) Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla Asiakirja: A5-0382/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 18.11.2002
Regarding the print media, the committee wants Member States to be allowed, rather than required as the Commission proposes, to limit advertising to publications intended exclusively for the tobacco trade.
Poliittiset ryhmät painottavat, että viestinnän moniarvoisuutta uhkaa meneillään oleva tiedotusvälineiden keskittyminen ja viestintämonopolien ilmaantuminen.
Moreover, States with a national ban on tobacco advertising would not be entitled to prevent the sale of publications from other Member States that do allow tobacco advertising in the print media, provided the publication is not chiefly aimed at the market of the prohibiting Member State.
Komissiolta kysytään, miten se turvaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja aikooko se antaa direktiivin asiasta.
As regards the Internet, the committee wants a system to be set up to limit tobacco advertising to the tobacco trade and informed adults.
Tanska on tehnyt aloitteen puitepäätökseksi lahjonnan torjumiseksi yksityisellä sektorilla.
But it also in favour of commercial information available to the public through the Internet about tobacco products (especially ingredients, quality standards and scientific reports on health aspects) not to be regarded as advertising.
Aloitteen mukaan sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen on rangaistava teko kaikissa jäsenmaissa.
Turning to radio advertising and sponsorship, the committee takes the position that only radio advertising that has a substantial crossborder impact and significantly distorts competition should be prohibited.
Lisäksi myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen lahjontarikoksesta, jonka seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja seurauksiltaan vakuuttavia.
Secondly, on tobacco sponsorship of radio programmes, this should be banned only where the programmes are targeted at a trans-border audience.
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta; Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta EU:ssa Asiakirja: A5-0383/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 18.11.2002
The new proposal is the Commission's response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Aloitteesta mietinnön tehneen Francesco RUTELLIN (ELDR, I) mukaan soveltamisalaan on tarpeen sisällyttää voittoa tavoittelematon liiketoiminta.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty ("Internal Market harmonisation") was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Hän haluaa, että jäsen valtiot välittävät komissiolle kerran vuodessa luettelon lahjontaan syyllistyneistä yrityksistä, mikä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisimman laaja ja tehokas yhteistyö lahjontarikosten ehkäisemisessä.
The tricky question of indirect advertising is covered by an amendment saying that, where a brand name has been used in good faith both for non-tobacco and for tobacco products, it may continue to be used for advertising and sponsorship of non-tobacco products so long as it is used in a manner distinct from that used for tobacco products.
Aloite on parlamentissa kuulemismenettelyssä, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
The Commission takes the view that the Court's decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Tehokas tapa ehkäistä järjestäytynyttä rikollisuutta on takavarikoida ja tuomita menetetyksi rikoksen tuottama hyöty.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court's ruling.
Puheenjohtajamaa Tanska on tehnyt aloitteen puitepäätökseksi rikoksella saadun omaisuuden tuomitsemisesta menetetyksi.
The Legal Affairs Committee,
Aloitteesta mietinnön tehnyt Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) haluaa, että todis
In this context, capacity relates to the size of the fleet, while effort denotes factors such as the number of days spent by vessels at sea.
KOMISSION JA NEUVOSTON JULKILAUSUMAT
In such cases, the free distribution of tobacco products should also be prohibited.
EU:n ja Venäjän huippuko­kouksen tulokset
However, to avoid disturbing the scheduled plans for Formula 1 car racing, MEPs in the committee take the view that in exceptional cases Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events for which agreements are already in place, but only up to 1 October 2006 and provided that the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced to reduce the visibility of advertising at such events.
Esittelijä: José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähet­tämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä Asiakirja: A5­0374/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 18.11.2002
The committee also backs the Commission on the retention of key CFP derogations, notably on the 6/12 mile limit and on the access of the Spanish and Portuguese fleets to the North Sea.
Komissio antaa torstaina parlamentille julki­lausuman, jossa se esittelee Venäjän kanssa pidetyn EU:n huippukokouksen tuloksia.
They also want to maintain 'relative stability', as the system for allocating fishing rights between Member States is known.
Ko­kous pidettiin Brysselissä eikä Kööpenhami­nassa Tsetseniaan liittyvien kiistojen vuoksi.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') (COM(2002) 181 - C5-0330/2002 -2002/2174(COS)) Doc: A5-0380/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) esittää vain muutaman tarkistuksen tietoisena siitä, että perusteellisemmat lainsäädäntömuutokset asiassa eivät tulisi hyväksytyksi neuvostossa.
However, the draft resolution does criticise the Commission for its delay in presenting its proposals, urging it to avoid a "legal void" on January 1 next year if the reform package is not approved on time.
Toimintasuunnitelma yhtei­sen kalastuspolitiikan uudis­tamiseksi
It also asks the Commission to prioritise social measures intended to soften the impact of reform which reflects concerns that the social consequences have not so far received enough attention.
Ribeiro e Castro esittää, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteyshenkilöt huo­lehtivat myös sellaisten jäsenvaltioiden eduista, joilla ei ole kyseisessä kolmannessa maassa omaa yhteyshenkilöä.
MEPs in the Committee also welcome plans to harmonise monitoring of the CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements), but warn that this can only be achieved if the Commission's resources and staff are increased.
Samaan kol­manteen maahan tai kansainväliseen jär­jestöön lähetetyt yhteyshenkilöt auttavat toi­siaan tehtäviensä suorittamisessa.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) for the Fisheries Committee is expressing qualified support for the Commission's "roadmap" for reforming the Common Fisheries Policy (CFP) in a nonlegislative draft resolution.
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE­DE, UK) Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") Asiakirja: A5­0380/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.11.2002
(As Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) has resigned as rapporteur for the Roadmap on Fisheries reform, the reporter will now be Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), chairman of the Fisheries Committee).
Esittelijä haluaa, että jäsenvaltiot ja Europol laativat vuosittaisen täytäntöönpanoa koske­van kertomuksen. Hän korostaa, että henki­lötietojen suojaa koskevia säädöksiä on nou­datettava.
The "roadmap" is a Commission communication which sets out the CFP reform plans.
Komissio on antanut tiedonannon toiminta­suunnitelmasta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamiseksi.
Its publication in May caused controversy in the industry and in the group of mainly southern Member States collectively known as "Friends of Fishing".
Tiedonannosta mie­tinnön tehnyt Struan STEVENSON (PPE­DE, UK) toteaa, että YHP:n uudistamisen on keskityttävä kalatalouden kestävään kehityk­seen ympäristöä koskevien, taloudellisten ja sosiaalisten näkökulmien kannalta.
CFP and Environmental Protection
Hän pitää tärkeänä, että kalastusala kehitettäessä pannaan täytäntöön ennalta varautumisen pe riaate.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 C5-0331/2002 2002/2175(COS)) Doc: A5-0360/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 18.11.2002 reducing discards, by-catches and the impact on habitats.
Lisäksi Souchet katsoo, että vähenemässä olevien kantojen elvyttäminen on toteutettava ensisijaisesti joustavin hallintamekanismein.
The committee reiterates Parliament's previously-expressed concerns about the environmental impact of industrial fishing and renews its call for the Commission to carry out a thorough study into this issue.
Hän haluaa, että unioni säilyttää alusten nykyaikaistamistuen, jonka tarkoituksena on parantaa työoloja, turvallisuutta, energiansäästöä ja tuotteiden laatua.
It also expresses concern at the new risk to the environment which could arise from the proliferation in the sea of genetically-modified fish originating from aquaculture and calls for the development of common environmental standards in this sector.
Souchet on huolissaan uudesta mahdollisesta ympäristöriskistä, jos mereen istutetaan vesiviljelystä saatuja geneettisesti muunnettuja kaloja. Hän kehottaa myös komissiota arvioi maan ilmaston lämpenemisen vaikutusta EU:n vesistöjen kalakantoihin.
Lastly, the committee wants to see environmental policy concerns given greater prominence in fisheries agreements between the EU and third countries.
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F) Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunnitelmista ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan Asiakirja: A5-0360/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.11.2002
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Laittoman kalastuksen lopettaminen
Dominique SOUCHET (IND, F) for the Fisheries Committee in a non-binding draft resolution on the Commission's proposed action plan emphasises that fishermen share the goal of protection of the marine environment and are themselves among the victims of any impairment of that environment.
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK) Komission tiedonanto: Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi Asiakirja: A5-0362/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.12.2002
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 C5-0332/2002 2002/2176(COS)) Doc: A5-0362/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
Näin voidaan varmistaa, että sekä kaupallisten että muiden kuin kaupallisten kalalajien ja muiden merieläinlajien kantoja ei vähennetä sellaiselle tasolle, että meriekosysteemin toiminta heikentyy.
Niels BUSK's (ELDR, DK) draft resolution on illegal fishing welcomes the action plan presented by the Commission and makes a number of recommendations.
Komission tiedonannosta kalastusvaliokunnan nimissä laatinut Niels BUSK (ELDR, DK) pitää suunnitelmaa kunnianhimoisena.
In particular, it calls on the Commission to:
Se muodostuu 15 ehdotetusta toimenpiteestä. menpiteestä.
The recovery of vulnerable stocks should be dealt with through flexible management instruments, such as TACs and quotas, thereby enabling fishing effort to be adjusted to match the state of resources, in preference to drastic and irreversible measures such as the scrapping of vessels.
Souchet samalla kiittää ja kannustaa kalastajien ja paikallisten rannikkoyhteisöjen sekä meritutkijöiden toimia, joiden tarkoituksena on parantaa meriympäristön sekä kaupallisten ja muiden lajien ja niiden elinympäristön suojelua.
The committee is also calling for the maintenance of public aid for the modernisation of fleets with the aim of improving working conditions and safety.
Hän vaatii, että alan ammattilaisten ja alalla toimivien yhteisöjen sekä meritutkijöiden tutkimustoimintaa kannustetaan ja että tutkimuksen rahoitus turvataan.