natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement shall be submitted for ratification by allthe contracting States in accordance with theirrespective constitutional requirements.
Sopimusvaltiot ratifioivat sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
) Nice Treaty version of Article 29, second paragraph,second indent (subject to ratification by Member States):
)Nizzan sopimuksen mukainen toisinto 29 artiklan toisen kohdan toisesta luetelmakohdasta (edellyttää jäsenvaltioiden ratifiointia):
— closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (‘Eurojust’), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32;’
– jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä31 ja 32 artiklan määräysten mukaisesti, myös Euroopanoikeudellisen yhteistyön yksikön (’Eurojust’) kautta.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert andkeep the other Member States fully informed.Member States which are permanent members ofthe Security Council will, in the execution oftheir functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, withoutprejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Jäsenvaltiot, jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäseniä, neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jäsenvaltiot täysin asioista selvillä. Jäsenvaltiot, jotka ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä, huolehtivat toiminnassaan unionin kantojen ja etujen puolustamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä
Treaty establishing the European Community(+ new versions according to the Treaty of Nice)(Selection of articles)
Euroopan yhteisön perustamissopimus(+Nizzan sopimuksen mukaiset uudet toisinnot)[Artiklavalikoima]
Article 3 cordance with the procedure referred to in Article 251.
3 artikla määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council shall act unanimouslythroughout this procedure.
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa tässä tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti.
2.In all the activities referred to in this Article,the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men andwomen.
2.Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettuatoimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
Nice Treaty version of Article 18(subject to ratification by Member States)
Nizzan sopimuksen mukainen toisinto 18 artiklasta (edellyttää jäsenvaltioiden ratifiointia)
1.Every citizen of the Union shall have the rightto move and reside freely within the territory ofthe Member States, subject to the limitations andconditions laid down in this Treaty and by themeasures adopted to give it effect.
1.Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, jollei tässä sopimuksessa määrätyistä tai sensoveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religionor belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto voi tässä sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttiakuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikääntai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvansyrjinnän torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
2.If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty hasnot provided the necessary powers, the Councilmay adopt provisions with a view to facilitatingthe exercise of the rights referred to in paragraph 1.
2.Jos jokin yhteisön toimi osoittautuu tarpeelliseksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi eikä tässäsopimuksessa ole määräyksiä tähän tarvittavistavaltuuksista, neuvosto voi antaa säännöksiä 1kohdassa tarkoitettujen oikeuksien käyttämisenhelpottamiseksi.
The Council shall act in accordance withthe procedure referred to in Article 251.
Neuvosto tekee ratkaisunsa251artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Citizenship of the Union shall complement and notreplace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
3.Paragraph 2 shall not apply to provisions onpassports, identity cards, residence permits orany other such document or to provisions on social security or social protection.’
3.Mitä 2 kohdassa määrätään, ei koske passeja,henkilötodistuksia, oleskelulupia tai muita niihinrinnastettavia asiakirjoja koskevia määräyksiäeivätkä sosiaaliturvaa tai sosiaalista suojeluakoskevia määräyksiä.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rightsconferred by this Treaty and shall be subject tothe duties imposed thereby.
2.Unionin kansalaisilla on tässä sopimuksessamäärätyt oikeudet ja velvollisuudet.
1.Every citizen of the Union shall have theright to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treatyand by the measures adopted to give it effect.
1.Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, jollei tässä sopimuksessa määrätyistä tai sensoveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu.
2.The Council may adopt provisions with aview to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in ac-
2.Neuvosto voi antaa säännöksiä 1 kohdassatarkoitettujen oikeuksien käyttämisen helpottamiseksi; jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, neuvosto tekee ratkaisunsa 251 artiklassa
1.Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall havethe right to vote and to stand as a candidate atmunicipal elections in the Member State inwhich he resides, under the same conditions asnationals of that State.
1.Jokaisella unionin kansalaisella on kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa,jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän eiole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltionomilla kansalaisilla.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adoptedby the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements mayprovide for derogations where warranted byproblems specific to a Member State.
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan;näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyäpoikkeussäännöksiä, jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle joka kolmas vuosi kertomuksen tämän osan määräystensoveltamisesta.
This report shalltake account of the development of the Union.
Tässä kertomuksessa otetaanhuomioon unionin kehitys.
2.Without prejudice to Article 190(4) and tothe provisions adopted for its implementation,every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have theright to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliamentin the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
2.Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeusja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonkakansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuintuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 190 artiklan4kohdan ja sen soveltamisesta annettujen säännösten soveltamista.
This rightshall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament; thesearrangements may provide for derogationswhere warranted by problems specific to a Member State.
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan;näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyäpoikkeussäännöksiä, jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, actingunanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or toadd to the rights laid down in this Part, which itshall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Tältä pohjalta, sanotun kuitenkaan rajoittamattatämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista, neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaanantaa tässä osassa tarkoitettujen oikeuksien täydentämisestä säännöksiä, joiden hyväksymistäjäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti se suosittaa jäsenvaltioille.
1.Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States,shall foster:
1.Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla, jokatäydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa, edistetään
Every citizen of the Union shall, in the territoryof a third country in which the Member State ofwhich he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on thesame conditions as the nationals of that State.Member States shall establish the necessaryrules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
Jokainen unionin kansalainen saa kolmannenmaan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkätahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisenjäsenvaltion omat kansalaiset. Jäsenvaltiot vahvistavat tarpeelliset säännöt keskenään ja aloittavat tällaisen suojelun turvaamiseksi tarvittavat kansainväliset neuvottelut.
—the sustainable economic and social development of the developing countries, and moreparticularly the most disadvantaged amongthem;—the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;—the campaign against poverty in the developing countries.
21 artikla kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystäkehitysmaiden sopusointuista ja asteittaistayhdentymistä maailmantalouteenköyhyyden torjuntaa kehitysmaissa.
Every citizen of the Union shall have the right topetition the European Parliamentin accordancewith Article 194.
Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin 194 artiklan mukaisesti.
2.Community policy in this area shall contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule oflaw, and to that of respecting human rights andfundamental freedoms.
2.Yhteisön politiikalla tällä alalla myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekäihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen.
Every citizen of the Union may apply to the Om-budsmanestablished in accordance with Article195.
Jokainen unionin kansalainen voi kääntyä 195artiklan mukaisesti asetettavan oikeusasiamiehen puoleen.
3.The Community and the Member States shallcomply with the commitments and take accountof the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competentinternational organisations.
Jokainen unionin kansalainen voi kirjoittaa tässäartiklassa tai 7 artiklassa tarkoitetulle toimielimelle tai elimelle jollakin 314 artiklassa mainitulla kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä.
Every citizen of the Union may write to any ofthe institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in thesame language.
3.Yhteisö ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon ne tavoitteet, jotkane ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissäjärjestöissä.
The Cotonou agreement(Selection of articles)
Cotonoun sopimus[Artiklavalikoima]
1.The parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogueleading to commitments on both sides.
1.Osapuolet käyvät säännöllisesti kattavaa, tasapainoista ja perusteellista poliittista vuoropuhelua, joka johtaa molemmin puolin tehtäviin sitoumuksiin.
5.Broadly-based policies to promote peace andto prevent, manage and resolve violent conflictsshall play a prominent role in this dialogue, asshall the need to take full account of the objective of peace and democratic stabilityin the definition of priority areas of cooperation.
5.Laaja-alaiset politiikat, joilla edistetään rauhaa sekä ehkäistään, hallitaan ja ratkaistaan väkivaltaisia selkkauksia, ovat tärkeä osa tätä vuoropuhelua, samoin kuin tarve ottaa rauhan ja demokratiaan perustuvan vakauden tavoite täysimääräisesti huomioon yhteistyön ensisijaisiaaloja määriteltäessä.
6.The dialogue shall be conducted in a flexiblemanner.
Vuoropuhelulla helpotetaan osapuolten välisiä keskusteluja kansainvälisissä yhteyksissä.
Dialogueshall be formal or informal according to the need, and conducted within andoutside the institutional framework, in the appropriate format, and at the appropriate levelincluding regional, sub-regional or nationallevel.
Vuoropuhelun tavoitteena on myös estää sellaisten tilanteiden syntyminen, joissa jokin osapuoli katsoisi tarpeelliseksi soveltaa sopimuksen täyttämättä jättämistä koskevaa lauseketta.
The dialogue shall facilitate consultations between the parties within international forums. The objectives of the dialogueshall also include preventing situations arising inwhich one party might deem it necessary to haverecourse to the non-execution clause.
7.Alueelliset ja tätä pienempiä yksiköitä edustavat organisaatiot sekä kansalaisyhteiskunnanjärjestöjen edustajat otetaan mukaan vuoropuheluun.
Article 9Essential elements and fundamental element
9 artikla Olennaiset osat ja perusosa
1.Cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the humanperson, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect forand promotion of all human rights.
3.Vuoropuhelukattaa kaikki tässä sopimuksessaasetetut tavoitteet sekä kaikki kysymykset, joihinsisältyy yhteinen, yleinen, alueellinen tai alueitapienempiä yksiköitä koskeva ulottuvuus.
3.The dialogue shall cover all the aims and objectives laid down in this agreement as well as allquestions of common, general, regional or sub-re-gional interest.
Vuoropuhelun kautta osapuolet edistävät rauhaa, turvallisuutta, vakautta sekä vakaata ja demokraattista poliittista toimintaympäristöä.
Through dialogue, the partiesshall contribute to peace, security and stabilityand promote a stable and democratic political environment. It shall encompass cooperation strategies as well as global and sectoral policies, including environment, gender, migration andquestions related to the cultural heritage.
Vuoropuhelua käydään yhteistyöstrategioista sekä yleisistäja alakohtaisista politiikoista ympäristöön, sukupuoleen, maahanmuuttoon ja kulttuuriperintöönliittyvät kysymykset mukaan luettuina.
Respect for all human rights and fundamentalfreedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of lawand transparent and accountable governance arean integral part of sustainable development.
1.Yhteistyö ohjataan yksilöön keskittyvään kestävään kehitykseen, koska yksilö on kehityksentärkein liikkeellepaneva voima ja hyödynsaaja;tämä edellyttää kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä.
The dialogue shall also encompass a regularassessment of the developments concerning therespect for human rights, democratic principles,the rule of lawand good governance.
Kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksiensekä myös sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltiolle perustuva demokra-tiasekä avoin ja vastuullinen hallintotapa ovatolennainen osa kestävää kehitystä.
• Annual report on human rights2001 • tion, including acts of bribery leading to suchcorruption, as defined in Article 97 constitute aviolation of that element.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
AKT–EU-kumppanuuden perustana oleva hyvähallintotapamuodostaa osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja tässä sopimuksessa tarkoitetun perusosan.
In thiscontext, the parties reaffirm the equality of menand women.
Osapuolet sopivat, että ainoastaan jäljempänä 97 artiklassa määritellytvakavat korruptiotapaukset, myös korruptioonjohtava lahjonta, rikkovat kyseistä tekijää.
4.The partnership shall actively support thepromotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law,and good governance.
4.Kumppanuudella tuetaan aktiivisesti ihmisoikeuksien edistämistä, demokratisointia, oikeusvaltion vakiinnuttamista sekä hyvää hallintotapaa.
These areas will be an important subject for thepolitical dialogue.
Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia,jakamattomia ja toisiinsa sidoksissa.
In the context of this dialogue, the parties shall attach particular importance to the changes underway and to the continuity of the progress achieved.
Osapuolet vahvistavat tässä yhteydessä uudelleenmiesten ja naisten olevan tasa-arvoisia.
This regularassessment shall take into account each country’s economic, social, cultural and historicalcontext.
Nämä alat ovat tärkeitä poliittisen vuoropuhelunaiheita. Tässä vuoropuhelussa osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota käynnissä oleviin muutoksiin ja saavutetun edistyksen jatkumiseen.Tässä säännöllisessä arvioinnissa otetaan huomioon kunkin maan taloudellinen, yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja historiallinen tausta.
The parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
Osapuolet vahvistavat, että demokratisointi,kehityssekä perusvapauksien ja ihmisoikeuksiensuojaaminen ovat toisiinsa sidoksissa ja toisiaanvahvistavia.
Democratic principles areuniversally recognised principles underpinningthe organisation of the State to ensure the legitimacy of its authority, the legality of its actionsreflected in its constitutional, legislative andregulatory system, and the existence of participatory mechanisms.
Demokratian periaatteet tunnustetaan yleismaailmallisesti valtiokoneiston perustana oleviksi periaatteiksi, joilla varmistetaanvaltiovallan käytön oikeutus, sen valtiosääntö-,lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmässä ilmenemismuodon saavien toimien laillisuus sekä osallistumismekanismien olemassaolo.
On the basis of universallyrecognised principles, each country develops itsdemocratic culture.
Kukin maakehittää demokraattisen kulttuurinsa yleismaailmallisesti tunnustettujen periaatteiden pohjalta.
These areas will also be a focus of support fordevelopment strategies.
Nämä alat ovat myös kehitysstrategioille annettavan tuen keskipisteessä.
The Community shallprovide support for political, institutional andlegal reforms and for building the capacity ofpublic and private actors and civil society in theframework of strategies agreed jointly betweenthe State concerned and the Community.
Yhteisö tukee poliittisia, institutionaalisia ja oikeudellisia uudistuksia sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden jakansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä osana asianomaisen valtion ja yhteisön kesken sovittuja strategioita.
Respect for human rights, democratic principlesand the rule of law, which underpin the ACP–EUpartnership, shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitutethe essential elements of this agreement.
AKT–EU-kumppanuuden perustana olevat ihmisoikeudet sekä demokratian ja oikeusvaltion periaate muodostavat osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja ovat tässä sopimuksessa tarkoitettuja olennaisia osia.
1.The parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-buildingand conflict prevention and resolution withinthe framework of the partnership.
1.Osapuolet jatkavat osana kumppanuutta aktiivista, kattavaa ja kokonaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
This policyshall be based on the principle of ownership.
Tämä politiikka perustuuitsehallinnan periaatteelle.
Itshall in particular focus on building regional,sub-regional and national capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes in a targeted manner,and with an adequate combination of all available instruments.
Siinä keskitytään erityisesti alueiden, tätä pienempien yksiköiden jakansallisten toimintaedellytysten kehittämiseensekä väkivaltaisten selkkausten ehkäisemiseenvarhaisessa vaiheessa ratkomalla niiden perussyitä kohdennetusti ja yhdistelemällä tarkoituksenmukaisesti kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
3.In the context of a political and institutionalenvironment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable andsustainable development. It entails clear deci-sion-making procedures at the level of publicauthorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the managementand distribution of resources and capacitybuilding for elaborating and implementingmeasures aiming in particular at preventing andcombating corruption.
2.Rauhan rakentamisessa sekä selkkausten ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa tuetaan erityisesti poliittisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen osallistumismahdollisuuksien jakamista tasapuolisesti kaikkien yhteiskuntaryhmien kesken, hallinnon demokratiaanperustuvan oikeutuksen ja tehokkuuden vahvistamista, tehokkaiden mekanismien luomista eriryhmien etujen sovittamiseksi yhteen rauhanomaisesti, eri yhteiskuntaryhmiä erottavien kui-
Good governance, which underpins the ACP–EUpartnership, shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitutea fundamental element of this agreement. Theparties agree that only serious cases of corrup-
3.Poliittisessa ja institutionaalisessa ympäristössä, joka vaalii ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatetta, hyvä hallintota-patarkoittaa luonnonvarojen, inhimillisten ja taloudellisten resurssien sekä rahoitusvarojenavointa ja vastuullista hallintaa osana oikeudenmukaista ja kestävää kehitystä.
2.The activities in the field of peace-building,conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political,economic, social and cultural opportunitiesamong all segments of society, for strengtheningthe democratic legitimacy and effectiveness ofgovernance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support foran active and organised civil society.
Se edellyttää viranomaisilta selkeitä päätöksentekomenettelyjä,avoimia ja vastuullisia instituutioita, lain noudattamisen ensisijaisuutta resurssien hallinnassa ja jakamisessa sekä toimintaedellytysten kehittämistä erityisesti korruption ehkäisemiseenja kitkemiseen tarkoitettujen toimien suunnittelemiseksi ja toteuttamiseksi.