natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Le Nouailmet with NGOs, the social partners, public authorities and other parties that are dealing with thequestion.
Le Nouail tapasi valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten,julkishallinnon ja muiden asianosaisten edustajia.
While the EESC recognises the need for a reform ofthe sugar sector, it believes that the Commission'sproposals might have considerable repercussionson employment.
ETSK yhtyy näkemykseen, että sokerialan yhteistämarkkinajärjestelyä on uudistettava. Komission ehdotuksilla on kuitenkin huomattavia vaikutuksiatyöllisyyteen.
The entry into force should bepostponed to 1 July 2006.
Uuden asetuksen voimaantulopäiväätulisi lykätä 1.heinäkuuta 2006 asti.
The Committee's proposals estimate that a price cut of 20 % would beenough to comply with the WTO constraints.
Komitean ehdotuksissa arvioidaan, että sokerin hinnan laskeminen 20prosenttia riittäisi vastaamaan WTO:n vaatimuksia.
The EESC asks the Commission to launch a restructuring plan for the European sugar industry.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämäänunionin sokerintuotannon rakenneuudistussuunnitelman.
Immigration: legal channels forimmigration
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller (ryhmä III, muut eturyhmät, Espanja), apulaisesittelijä: Umberto Burani (ryhmä I, työnantajat, Italia)
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Group III,Various interests, Spain); Co-rapporteur: Mr Burani(Group I, Employers, Italy)
On syytä antaa uusi linjakonferensseja koskeva komission asetus, jossamyönnetään ryhmäpoikkeus siirtymäkauden ajaksi.
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (Group II,Employees, Spain)
Maahanmuutto: maahanmuutonlailliset kanavat
GMOs: limit must be set atdetection threshold
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (ryhmä II, työntekijät, Espanja)
Rapporteur: Mr Voss (Group III, Various interests,Germany)
Esittelijä Bernd Voss (ryhmä III, muut eturyhmät,Saksa)
The EESC adopted two opinions concerning genetically modified crops and the European action plan
ETSK on antanut lausunnot muuntogeenisistä viljelykasveista sekä unionin luonnonmukaisia elintar-
The EESC disagrees with the path chosen by the Commission relating to the reform of the State aidregulatory framework applicable to services ofgeneral interest.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, jossayhteisön maahanmuuttopolitiikka otetaan uudestaan tarkastelun kohteeksi.
It does not guarantee the necessary level of legal certainty that a framework directive could.
Taloudellisiin syihin perustuva maahanmuutto edellyttää pitkälle vietyä
The EESC welcomes the Commission's communication as a new boost to immigration policy.
Toisin kuin puitedirektiivi, se ei takaa vaadittua oikeusturvan tasoa.
Theadmission of economic migrants needs a highdegree of legislative harmonisation at EU level.Legal channels for labour migration, which areimportant to limit irregular immigration, are currently inadequate.
Lisäksi komitea kiinnittää huomiotapeitetyn yhdenmukaistamisen vaaraan ja esittää, että valtiontukipolitiikkaa pohdittaisiin uudelleen jamieluiten EU:n tasolla.
Anne-Marie Sigmund: Civil society plays a key role in the search for European identity to provide major support to civil dialogue at European level. The new Liaison Group will playa key role here.
Anne-Marie Sigmund: ”Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli eurooppalaisen identiteetin luomisessa.” on erityisen tärkeä haluttaessa käydä hedelmällistä vuoropuhelua ehdokasmaiden kanssa.
In her speech, the President defined a series ofkey objectives which she hopes can be achievedby 2006, including confirming the EESC as theinstitutional guardian of participatory democracy.
Maailmanlaajuisella näyttämöllä on korostettava WTO:n asemaa mutta myös laajennettava kumppanuuksia muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
in the future.
siaalimallia.
The experience of the new members is particularly important in order to developa successful dialogue with the candidate countries.
Miten se voidaan määritellä ja säilyttää,miten sitä voidaan vahvistaa globalisoituvassa maailmassa?
In the worldwide context, emphasis mustbe placed on the WTO, but partnerships mustalso be expanded to other international organisations.
Toiseksi tulee käsitellä kestävyyden periaatetta, jota pidetään sukupolvien ja maailman eri alueiden välisenä sopimuksena ja jonka avulla pyritäänsäilyttämään maailman voimavarat huomisen ihmiskuntaa varten.
Two other issues arise here, the first of which isthe European economic and social model: howcan it be defined, preserved and strengthened inthe context of globalisation?
Lopuksi mainittakoon, että kulttuurin tulee olla ensisijainen painopisteala. Kulttuuri, jolla tarkoitetaanyhteisten arvojen omaksumista, sopii komitean monimuotoisen toiminnan punaiseksi langaksi.
The second issue isthe sustainability principle, considered as a pactbetween generations and different regions of theworld, aiming to preserve the world's resourcesfor future generations.
Unionin kansalaisia tulee auttaa tuntemaan itsensä eurooppalaisiksi; heidän tulee olla aktiivisia toimijoita,ja heidän tulee voida tuntea henkilökohtaista kiinnostusta Eurooppa-asioihin.
The EESC will achieve a higher profile and havemore influence if it is both efficient and representative.
Puheenjohtaja asetti puheessaan useita tärkeitätavoitteita, jotka hän toivoi voitavan saavuttaavuoteen 2006 mennessä.
But above all, the topics it deals withmust directly concern and affect organised civilsociety and Europe's citizens.
Niihin kuuluu muun muassa ETSK:n vahvistaminen osallistavan demokratian institutionaalisena vaalijana.
Europe faces challenges and priorities that will shape the EESC'sagenda in the coming years.
ETSK saa näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa, mikäli se on sekä tehokas että edustava.
However, the Committee must also set its own priorities, whichrelate to European values and objectives.
Mutta ennen kaikkea senkäsittelemien aiheiden täytyy suoraan koskea järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja unioninkansalaisia.
Allthese priorities have two things in common: theyfocus on the future and will shape the life of Europe's citizens.
Unionilla on vastattavanaan haasteitaja käsiteltävänään painopistealoja, jotka määrittävät ETSK:n asialistan tulevina vuosina.
Culture, understood as a beliefin shared values, is a suitable leitmotiv for the Committee's many activities.
Komiteantäytyy kuitenkin määrittää omat painopistealansa,jotka koskevat eurooppalaisia arvoja ja tavoitteita.
Europe's citizensneed help to identify themselves as Europeans;they must make active contributions and be ableto feel the personal benefit of Europe.
Kaikille näille painopistealoille tulisi olla yhteistä se, että ne suuntautuvat tulevaisuuteen jaettä ne muovaavat unionin kansalaisten elämää.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, during her speech at the December plenary session.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund puhumassa joulukuun täysistunnossa
The EESC's own priorities
ETSK:n omat painopistealat
The President made concrete proposals to interlink these priorities.
Puheenjohtaja teki konkreettisia ehdotuksia näidenpainopistealojen kytkemiseksi toisiinsa.
Lastly, a 'civil societyprize' will be introduced, to be awarded for outstanding achievements in aid of civil society.
Lisäksi otetaan käyttöön ”kansalaisyhteiskunnan palkinto”, jolla palkitaan poikkeukselliset aikaansaannokset kansalaisyhteiskunnanhyväksi.
Secondly, the Committee must play an active partin informing and motivating the public by participating in the 'Communicating Europe' strategy.However, explaining the Constitution can only bea trigger for a long-term campaign that shouldlead to ongoing dialogue.
Ensinnäkin on todettava, että Lissabonin strategialla on keskeinen asema ETSK:n toiminnassa,mutta yksi strategian puutteista on se, että kansalaisyhteiskunta osallistuu tällä hetkellä liian vähänsen täytäntöönpanoon. ETSK haluaa yhdessä kansalaisyhteiskunnan piiriin kuuluvien kumppaniensa kanssa ehdottaa ”elvytysohjelmaa”.
The Committee must also set its own priorities,which relate to European values and objectives.The debate about the future of Europe and the European identity is the unifying factor for thosepriorities.
Komitean on niin ikään määritettävä omat painopistealansa, jotka koskevat eurooppalaisia arvoja ja tavoitteita.
Civil society plays a key role in thissearch for a European identity.
Unionin tulevaisuudesta ja eurooppalaisesta identiteetistä käytävä keskustelu onpainopistealojen yhteinen nimittäjä.
Lastly, external policy is an area where the Committee has been particularly active in thepast and intends to work even more intensively
Tässä yhteydessä on syytä käsitellä kahta muutaseikkaa: ensinnäkin eurooppalaista talous- ja so-
As civil dialogue will be firmly anchored in thenew Constitutional Treaty, organised civil societywill have to make it a living reality.
Puheenjohtaja tahtoo jatkaa ja vahvistaa komiteanulkopuolisten kumppanien kanssa käytävää vuoropuhelua.
The President wishes to pursue and enhance theexisting dialogue with the Committee's outsidepartners.
Kolmanneksi komitealla on ensiarvoisen tärkeätehtävä, kun unionin kansalaiset muodostavatmielipiteensä rahoitusnäkymistä vuosiksi2007–2013 ja tähän liittyvistä kysymyksistä.
Neighbourhood andpartnership policy
Naapuruus- ja kumppanuuspolitiikka
Breathing new lifeinto the internalmarket
Uutta ponttasisämarkkinoille
Overwhelming majority forthe Constitution in Parliament
Parlamentin selvä enemmistökannattaa perustuslakisopimusta
EU civil societyreinforces its linkswith its easternneighbours
EU:n kansalaisyhteiskuntavahvistaa yhteyksiä itäisiinnaapureihin
A discussion forum on EU policy towards itseastern neighbours, Belarus, Moldova, Russiaand Ukraine, explored opportunities for promoting the role of organised civil society
Keskustelutilaisuudessa, jonka aiheena oli EU:nitäisiä naapureita eli Moldovaa, Ukrainaa, Val-ko-Venäjää ja Venäjää koskeva politiikka, käsiteltiin mahdollisuuksia vahvistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia.
The Single Market Observatory (SMO) public hearing on the priorities of the internalmarket for the period 2005–10 broughttogether over 80 participants from organised civil society, the EESC and other European institutions.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän (OMU)järjestämä julkinen kuulemistilaisuus sisämarkkinoiden painopistealoista vuosiksi2005–2010 kokosi yli 80osanottajaa järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta, ETSK:sta jamuista unionin toimielimistä.
The SMO President,Bryan Cassidy (Group I, Employers, UK),will include points of view expressed during the lively debate in his own initiativeopinion, which is expected for the Marchplenary session.
OMU:n puheenjohtaja Bryan Cassidy (ryhmä I, työnantajat, Yhdistynyt kuningaskunta) sisällyttää laatimaansa oma-aloitteiseen lausuntoon, joka on määrähyväksyä maaliskuun täysistunnossa, kuulemistilaisuudessa virinneessä vilkkaassa keskustelussa esitetyt näkökohdat.
The result of the European Parliament's vote on the Constitutional Treaty on12 January 2005 was 500votes in favour, 137 votesagainst and 40 abstentions.
Parlamentissa 12.tammi-kuuta 2005 pidetyn perustuslakisopimusta koskeneenäänestyksen tulos oli500ääntä puolesta, 137vas-taan, ja 40pidättyi äänestämästä.
A noteworthy success forthe EESC and its rapporteur on this subject, Henri Malosse (Group I, Employers, France), can be found inpoint 10 of the Parliament resolution, in which the MEPs invited the European institutions and the Member States to 'recognise the role of civil societyorganisations within the ratification debates and tomake available sufficient support … in order to promote the active involvement of citizens in discussionson ratification'.
Huomattakoon ETSK:n ja sen aiheesta laatiman lausunnon esittelijän Henri Malossen (ryhmä I, työnantajat, Ranska) saavutusparlamentin päätöslauselman 10kohdassa: parlamentin jäsenet kehottavat unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita ”tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjenroolin ratifiointikeskusteluissa ja antamaan riittävästitukea –– sillä näin edistetään kansalaisten aktiivistaosallistumista ratifiointikeskusteluihin”.
The discussion forum, the first initiative on this subject, gathered together participants from the EESCand organised civil society in the four countries.
Keskustelutilaisuuteen, joka oli ensimmäinen aihettakoskeva aloite, kokoontui ETSK:n edustajia ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia näistä neljästä maasta.
Thedebate focused mainly on neighbourhood policy, thefour 'common spaces' with Russia, legal and illegalmigration issues, trade and opportunities for dialogue between citizens.
Siinä keskusteltiin etenkin naapuruuspolitiikasta, EU:n ja Venäjän neljästä ”yhteisestäalueesta”, laillisesta ja laittomasta maahanmuutosta,kaupankäynnistä sekä kansalaisten välisen vuoropuhelun mahdollisuuksista.
First results of the Liaison Group
Yhteysryhmän toiminnanensimmäiset tulokset
Karin Alleweldt, President of the EESC Contact Groupfor East European Neighbours, welcomed the openand lively discussion, which will lead to further deliberations.
ETSK:n yhteysryhmän ”itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot” puheenjohtaja Karin Alleweldt oli tyytyväinenavoimeen ja vilkkaaseen mielipiteenvaihtoon, joka onsyvällisen pohdinnan perusta.
Participants exchanged detailed information, particularly on the socioeconomic characteristics of the four countries.
Osanottajat vaihtoivatmonipuolisia ja yksityiskohtaisia tietoja etenkin mainittujen neljän maan yhteiskunnallis-taloudellisistapiirteistä.
The lack of mutualinformation highlighted the need to repeat this kindof meeting.
Ilmennyt molemminpuolinen tiedonpuutekorosti tarvetta järjestää uusia tämäntyyppisiä tapaamisia.
A more permanent and structuredapproach
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtaja Bryan Cassidy sekä sen varapuheenjohtajat Eva Belabed ja Adrien Bedossa
Bryan Cassidy, President of the Single Market Observatory, withthe two Vice-Presidents, Eva Belabed and Adrien Bedossa.
Vakiintunut ja jäsennelty tarkastelutapa
During its meeting on 11 January, the Liaison Groupheld a discussion with Lena Ag, member of Margot Wallström's private office.
Yhteysryhmä vaihtoi 11.tammikuuta pitämässään kokouksessa mielipiteitä Margot Wallströmin kabinetin jäsenen Lena Agin kanssa.
Opportunities for cooperation with NGOs were discussed with reference to'Communicating Europe', and this has already borneits first fruit in that Anne-Marie Sigmund will participate on 17 March in an information conference on the Constitutional Treaty in Tallinn, organised by Mr Giampero Alhadeff, Co-chairman of the Liaison Groupand Secretary-General of Solidar.
Siinä yhteydessä keskusteltiinmahdollisuuksista tehdä yhteistyötä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa Eurooppa-asioistatiedottamisen alalla. Ensimmäiset tulokset ovat jo nähtävissä: Anne-Marie Sigmund osallistuu 17. maaliskuuta Tallinnassa pidettävään perustuslakisopimusta koskevaan tiedotuskonferenssiin, jonka järjestää yksi yhteysryhmän puheenjohtajista eli Solidar-järjestön pääsihteeri Giampiero Alhadeff.
Eighth EU–India roundtable: Civil society atthe heart of the strategicpartnership
EU:n ja Intian 8.pyöreän pöydäntapaaminen: kansalaisyhteiskunta strategisen kumppanuuden ytimessä
A more permanent and structured approach by civilsociety towards the four countries would be usefuland desirable.
Kansalaisyhteiskunnan vakiintunut ja jäsennelty tarkastelutapa kyseisiin neljään maahan nähden olisi tarpeellinen ja toivottava.
A platform for constructive communication could ultimately be created to bring togethercivil society organisations from the EU and the fourtarget countries.
Jonkin ajan kuluttua voitaisiinperustaa rakentavaa viestintää varten foorumi, jossa EU:n ja näiden neljän maan kansalaisyhteiskuntien organisaatiot voisivat kokoontua.
The EESC, working in liaison with itspartners, would like to participate actively in theimplementation of the action plans and the four common spaces with Russia.
ETSK haluaisi osallistua yhdessä kumppaniensa kanssa toimintaohjelmiensekä EU:n ja Venäjän neljän ”yhteisen alueen” täytäntöönpanoon.
The Committee feels encouraged in its approach by the Commission's representatives, who have been very enthusiastic about the EESC's contributions.
Komitea on saanut kannustusta komission edustajilta, jotka ovat suhtautuneet hyvin innostuneesti ETSK:n panokseen.
Most of the speeches concerned the internalmarket for services which, according to thespeakers, was far from being completed.
Valtaosa puheenvuoroista koski palvelujen sisämarkkinoita, joiden toteutuminen on puhujien mukaan vielä kaukana.
The Commission proposal on services is a cause forconcern but also offers expectations.
Palveluja koskeva komission ehdotus synnyttää huolia mutta myös odotuksia.
The speakers stressed the social dimension of certainservices that should be taken into account.
Puhujatkorostivat etenkin tiettyjen palvelujen sosiaalistaulottuvuutta, joka tulisi ottaa huomioon.
Thecountry of origin principle poses a problem formany market actors.
Alkuperämaan periaate puolestaan aiheuttaa ongelmia useillemarkkinoiden toimijoille.
At the same time, otherchallenges for the internal market such as thesmooth operation of the customs union, variations in taxes and excise duties between Member States and the Community patentshould not be overlooked.
Sitä vastoin sisämarkkinoiden muita tekijöitä ei saisi jättää huomiotta: tulliliitontoimivuus, valmisteverojen ja muiden verojen väliseterot eri jäsenvaltioissa, yhteisön patentti jne.
Call for a non-ideological debate
Viestinnän tehostaminen
The EU–India round table, which met in London in December, adopted a series of concrete recommendations to develop the relationship between the EU and India.
EU:n ja Intian 8.pyöreän pöydän tapaaminen, joka pidettiin joulukuussa Lontoossa, antoi konkreettisiasuosituksia, joilla pyritään kehittämään EU:n ja Intianvälisiä suhteita.
Civil society must be an integral part of the newstrategic partnership between the European Unionand India, as it can give an added impetus to thatdeveloping relationship.
Kansalaisyhteiskunnan on oltavaerottamaton osa uutta strategista kumppanuutta, sillä se voi antaa uutta pontta kehitteillä oleville suhteille.
This was the main conclusion of the EU–India round table, which met under the Co-presidencies of Ms Sigmund, President of the EESC, and Mr Vohra on the Indian side.
Tämä on tapaamisen tärkein johtopäätös. Puheenjohtajina toimivat ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja Intian puolesta N.N.Vohra.
The recentlylaunched strategic partnership between the EU and India provides the round table with an opportunity toenhance and widen the role of civil society.
EU:n ja Intianhiljattain käynnistetty strateginen kumppanuus antaapyöreän pöydän keskusteluissa tilaisuuden vahvistaaja laajentaa kansalaisyhteiskunnan roolia.
The forumis determined to contribute actively to the joint actionplan, which will be adopted by the next EU–India summit in 2005.
Foorumintarkoituksena on antaa aktiivinen panos yhteiseentoimintaohjelmaan, joka hyväksytään seuraavassa EU:n ja Intian huippukokouksessa vuonna 2005.
In concrete terms, the round table willmake proposals to both sides, notably concerning theachievement of the millennium goals, sustainabledevelopment and the management of globalisation.
Käytännön tasolla pyöreän pöydän tapaamisissa laaditaan ehdotuksia kummallekin osapuolelle. Ne koskevat etenkin vuosituhannen vaihteen tavoitteidensaavuttamista, kestävää kehitystä ja globalisaationhallintaa.
Strengthening links with eastern neighbours: Filip Hamro-Drotz,EESC rapporteur on Russia, Karin Alleweldt, President of the EESC's Eastern Neighbours Contact Group, and Ann Davison,President of the Section for External Relations.
Yhteyksien vahvistaminen itäisiin naapureihin: Venäjää koskevan ETSK:n lausunnon esittelijä Filip Hamro-Drotz, ETSK:n yhteysryhmän ”itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot” puheenjohtaja Karin Alleweldt ja ”ulkosuhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davison
Thedebate should be non-ideological.
CESE-INFO/ tammikuu 2005 /
In an enlarged Union, it is no longer possible to harmonise allspecifications.
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksi- kön toimittama ilmaisjulkaisu.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic formfrom the Press Service of the European Economic and Social Committee.
Sisämarkkinoilla on myös psykologisia esteitä, jotka liittyvät kielikysymyksiin, kansallisiin tapoihin ja kulttuurieroihin.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this,please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Christian Weger Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F.
Print run: 48 500 copies.
Painosmäärä: 48500kappaletta.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolta osoitteesta http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_.asp.
Next issue: March 2005.
Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2005.
BETWEEN EUROPE
Maaliskuu 2005 /
New life forthe Lisbon strategy by Bruno Vever
Lissabonin strategian vauhdittaminen
When Beatrice Rangoni Machiavelli, then Committee President, launchedthe idea of the European Consumer Day in 1999, shewanted Europe to remember the four fundamentalrights of consumers listedby President Kennedy on15 March 1962:
Hyvä lukija, kun Beatrice Rangoni Machiavelli komiteanpuheenjohtajana toimiessaan esitti vuonna1999 ajatuksen Euroopan kuluttajapäivästä,hän halusi muistuttaa EU:ssa neljästä kuluttajan perusoikeudesta,jotka presidentti John F.Kennedy julisti 15. maaliskuuta 1962. Nämä perusoikeudet ovat
Five years ago, the European Council made a commitment to restore Europe's competitiveness in the faceof globalisation by 2010.
Viisi vuotta sitten Eurooppaneuvosto sitoutui vuoteen2010 mennessä kohentamaan EU:n kilpailukykyä globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
This Lisbon strategy is nowhalfway through its term.
Lissabonin strategiana tunnettu toimintaohjelma on nyt kautensa puolivälissä.
It is in danger, as its objective seems to have become less clear, if not to say further away rather than closer.
Strategia on vaarassa, sillä sen tavoite tuntuu karkaavan aina vain kauemmaksi.
It is essential that the European Council of 22 and 23 March 2005 breathesnew life into it by fully involving economic and socialplayers. Otherwise, the objectives of this strategy willnot be achieved.
On ratkaisevan tärkeää,että 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuva Eurooppaneuvosto saa puhallettua strategiaan uutta henkeä tarjoamalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille tilaisuuden osallistua sen toteuttamiseen täysipainoisesti.Muutoin strategian tavoitteita ei voida saavuttaa.
These are the conclusions and theappeal made by the European Economic and Social Committee following the Council referral to it a yearago.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa näin päätöslauselmassaan, jonka komitea on laatinut vastauksena Eu-rooppa-neuvoston vuosi sitten esittämään pyyntöön.
—the right to security
3 prosentin osuudesta BKT:sta.
—the right to information
Samoin yritystoimintaasiirretään yhä kiihtyvällä vauhdilla toisaalle ja nuori sukupolvi ja tutkijat etsiytyvät töihin EU:n ulkopuolelle.
For the purpose of drawing up its opinion of October2004 and its resolution of March 2005, the Committee consulted the national economic andsocial councils and the key socio-occupational organisations, with hearings on 9 and 10 September 2004in Brussels and 26 and 27 January 2005 in Luxembourg.
Lokakuussa 2004 antamaansa lausuntoa ja maaliskuussa 2005 julkaisemaansa päätöslauselmaa varten komitea on kuullut jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen jäseniä sekä talous- ja yhteiskuntaelämäntärkeimpiä järjestöjä Brysselissä 10. syyskuuta 2004 ja Luxemburgissa 26.–27. tammikuuta 2005 järjestämissään kuulemistilaisuuksissa.