natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‡ EU regional and local representatives‡ Municipal authorities‡ Helpline operators‡ Expert groupings‡ Policy-makers at EU level‡ Police, juvenile o.enders'services‡ Hospitals and healthcare providers‡ Counselling services‡ Social workers and authorities‡ Teachers, teacher trainees, education managers‡ Streetworkers and outreach organisations‡ Media professionals‡ Migrant communities‡ Cultural organisations‡ Tertiary students and student unions‡ Shelter and refuge operators‡ Human resource managers, corporate managers‡ Trade unions and employers' organisations‡ Community workers‡ Families, parents and parents-to-be‡ Church groups including youth clubs‡ Law-makers, judiciary‡ Youth groups‡ Public institutions and statutory organisations‡ Sta.ofresidentialinstitutions‡ Research institutions‡ Prison personnel‡ Military personnel‡ NGO personnel‡ Childcare workers‡ Volunteer associations‡ Immigration o/cials‡ Men against violent men‡ Policy-makers at local, national and regional level‡ Grassroots community organisations and clubs‡ More general public awareness-raising
‡ huumeisiin ja alkoholiin liittyvê vêkivalta‡ rasistinen vêkivalta‡ kulttuuriin liittyvê ja etninen vêkivalta ‡ raiskaus‡ naisiin ja lapsiin kohdistuva perhevêkivalta‡ sosiaalinen syrjêytyminen‡ vammaisten naisten hyvêksikêyttû‡ nuorisovêkivalta‡ perhevêkivalta‡ naisten sukuelinten silpominen‡ naisilla ja lapsilla kêytêvê kauppa‡ lasten kaupallinen seksuaalinen hyvêksikêyttû‡ maaseudun naisten hyvêksikêyttû
‡ Child abuse (general)‡ Vulnerability of being missing (children)‡ Exploitation of migrant domestic workers‡ Drug- and alcohol-induced violence‡ Racially motivated violence‡ Cultural and ethnic violence‡ Rape‡ Domestic violence against women and children‡ Social isolation‡ Abuse of handicapped women‡ Adolescent violence‡ Family violence‡ Female genital mutilation‡ Tra/ckingofwomenandchildren‡ Commercial sexual exploitation of children‡ Abuse against rural women‡ Self-harm among young people‡ Abuse of autistic women and children‡ Violence against asylum-seekers and refugees‡ Violence against homosexuals‡ Sexual harassment at work‡ Bullying in schools‡ Child pornography on the Internet‡ Violence towards elderly women‡ Violence in educational centres‡ Physical punishment of children‡ Sexual abuse of children in institutions‡ Prostitution and tra/ckingaroundmilitarybases‡ Violence against women in prison‡ Violence in families in military settings‡ Social violence against gypsy women‡ Sexual abuse of people with mental disability‡ Sexual violence by boys aged 12›16‡ Violence against women in cities‡ Violent crime‡ Violence against women in a church context‡ Domestic slavery‡ Gender-di.erentiatedviolence‡ Violence in poor socioeconomic conditions‡ Violence in the media‡ Racial and neo-fascist violence‡ Linguistic violence‡ Violence against unaccompanied minors
‡ katutyûntekijêt ja avustusorganisaatiot‡ tiedotusvêlineiden ammattilaiset‡ siirtolaisten yhteisût‡ kulttuurijêrjestût‡ kolmannen asteen opiskelijat ja opiskelijajêrjestût‡ turvakotien ja muiden turvapaikkojen yllêpitêjêt‡ henkilûstû- ja yritysjohtajat‡ ammattijêrjestût ja tyûnantajajêrjestût‡ lêhiûtyûntekijêt‡ perheet, nykyiset ja tulevat vanhemmat‡ seurakuntien ryhmêt, kuten nuorisokerhot‡ lainsêêtêjêt, oikeuslaitos‡ nuorisoryhmêt‡ julkiset laitokset ja lakisêêteiset organisaatiot‡ asuntoloiden henkilûkunta‡ tutkimuslaitokset‡ vankilahenkilûkunta‡ sotilashenkilûstû ‡ valtiosta riippumattomien jêrjestûjen tyûntekijêt‡ lastensuojelutyûntekijêt‡ vapaaehtoisjêrjestût
Groups mobilised through project activity
Hankkeiden toiminnassa mukana olevat ryhmêt:
Forms of violence addressed‡ Dangerous care
‡ vêkivalta tiedotusvêlineissê‡ rasistinen ja uusfasistinen vêkivalta‡ kielellinen vêkivalta
‡ Violence against children with learning disabilities‡ Inter-family battery‡ Violence in schools‡ Violence in post-con‹ictsituations‡ Sexually abusive behaviour in institutions‡ Psychological violence‡ Intentional injury‡ Violence amongst adolescents/peer violence‡ Violence in cases of family break-up‡ Bonded labour‡ Violence in degraded urban areas‡ Violence against visually handicapped women‡ Torture and its aftermath‡ Harm of institutionalisation of 0›3 year-olds‡ Institutional violence‡ Violence through forced/inter-country marriage‡ Violence in temporary children's holiday places‡ Honour-based violence‡ Street-based violence‡ Online stalking and sexual predators‡ Stalking‡ Mobbing
‡ perheiden vêlinen vêkivalta‡ kouluvêkivalta‡ kon‹iktienjêlkeisiintilanteisiinliittyvêvêkivalta‡ seksuaalinen hyvêksikêyttû laitoksissa‡ henkinen vêkivalta‡ tahallinen vahingoittaminen
Projects selected as good practices
Hyviksi toimintatavoiksi valitut hankkeet
E n d - b e n e « c i a r i e s a r e p r o t a g o n i s t s i n t h e p r o j e c t
Hyûdynsaajat hankkeen pêêtoimijoina
Justi«cationforselection: Disabled women organisations are protagonists in the project.
Valinnan perustelu: vammaisten naisten organisaatiot ovat hankkeen pêêtoimijat.
Description of good practice: The strength of the project was the involvement of the dis-abled women, since two of the partners were associations of disabled women, which gen-erated great visibility and, later, political interest.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hankkeen vahvuutena oli vammaisten naisten suora osallis-tuminen siihen, sillê kaksi hankkeen yhteistyûkumppaneista oli vammaisten naisten yhdis-tyksiê. Têmê seikka toi hankkeelle suuren nêkyvyyden ja myûhemmin myûs poliittista mie-lenkiintoa.
The bene«ciariesthemselvespreparedthe METIS guide which gave it great strength.
Hyûdynsaajat itse laativat METIS-oppaan, mikê lisêsi sen painoarvoa.
The guide identi«esparticularsituationsofviolence that were unrecognised in Spain before this project and suggests how to confront them.
Oppaassa tunnistetaan tiettyjê, Espanjassa aikaisemmin tunnistamattomia vêkivaltatilanteita ja neu-votaan, kuinka kohdata nêmê tilanteet.
The very fact that disabled women were carrying out an EU project with transna-tional partners gave it political interest, so that they could talk about human rights and personal development, issues not previously discussed with disabled women.
Pelkêstêên se seikka, ettê vammaiset naiset toimi-vat EU-hankkeessa monikansallisten yhteistyûkumppanien kanssa, toi hankkeelle poliittista mielenkiintoa, joka mahdollisti aikaisemmin kêymêttûmên keskustelun vammaisten nais-ten ihmisoikeuksista ja henkilûkohtaisesta kehityksestê.
The project was also very impressive in a transnational way, involving Spanish, Danish, German and English partners.
Hanke oli myûs erittêin vaikuttava monikansallisella tasolla. Siinê oli mukana yhteistyûkumppaneita Espanjasta, Tanskasta, Saksasta ja Englannista.
The project cost relatively little money for providing a large number of signi«cantandlastingoutputs.
Hankkeen kustannukset olivat suhteellisen pienet, ja se tuotti suu-ren mêêrên merkittêviê ja kestêviê tuotoksia.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable anywhere that disabled people have established their own associations.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hankkeen pitêisi olla toistettavissa missê tahansa maassa, jos-sa on vammaisten naisten yhdistyksiê.
Fomenting the formation of such associa-tions could form part of the programme.
Têllaisten yhdistysten perustamisen edistêminen voisi myûs olla osa ohjelmaa.
The research that revealed the `hidden' or unrec-ognised form of violence on disabled women would almost certainly be replicated in many other countries.
Tutkimus, joka paljasti vammaisiin naisiin kohdistuvan vêki-vallan piilotettuja tai tunnistamattomia muotoja, olisi melkein varmasti toistettavissa mo-nissa muissa maissa.
Project 1999-169: `Breaking the bullying barrier', coordinated by Enable (UK)
Hanke 1999-169: Kiusaamisrajan murtaminen, koordinaattori ENABLE (Yhdistynyt kunin-gaskunta)
Justi«cationforselection: Outstanding methodology regarding the involvement of end-bene«ciaries;impactonend-bene«ciaries.
Valinnan perustelu: erinomainen metodiikka hyûdynsaajien osallistumisen osalta; vaikutus hyûdynsaajiin.
Description of good practice: This project created an extraordinary capacity for e n d - b e n - e « c i a r i e s , i . e . p e op l e w i t h l e a r n i n g d i s a b i l i t i e s , t o h a v e d i r e c t i m p a c t o n t h e l i v e s o f o t h e r e n d - b e n e « c i a r i e s t h r o u g h i n v o l v i n g a n d e m po w e r i n g t h e m .
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hanke loi hyûdynsaajille, oppimishêiriûistê kêrsiville henki-lûille, erinomaiset mahdollisuudet vaikuttaa suoraan toisten hyûdynsaajien elêmêên anta-malla heille mahdollisuuden osallistua ohjelmaan ja keinoja auttaa kaltaisiaan.
T h e y w e r e d i r e c t l y e n g a g e d i n the project especially in advising on and execution of public dissemination activities such as training sessions and `lectures'.
Hyûdynsaa-jat osallistuivat suoraan hankkeeseen erityisesti antamalla neuvoja ja toteuttamalla julkisia levitystoimia kuten koulutustilaisuuksia ja luentoja.
The project's leading outputs are also good practice material, included anti-bullying materials for the information and education campaign (IEC) in favour of people with learning disabilities. End-bene«ciariesparticipatedinthecam-paign.
Hankkeen keskeiset tuotokset olivat myûs hyvêê harjoitusaineistoa. Niihin kuului mm. kiusaamisen torjumiseen tarkoitettuja aineistoja oppimishêiriûistê kêrsivien tukemiseksi suunnattua tieto- ja koulutuskampanjaa varten.
The audience for dissemination campaigns was well targeted to avoid them ending up in the rubbish bin.
Levityskampanjoiden kohdeyleisû valittiin huolellisesti, jotta ponnistelut eivêt olisi turhia.
The project had greatest impact with regard to end-bene«ciaries.People with learning disabilities directly involved in the project showed substantial im-provement in their self-esteem, self-con«denceandunderstandingoftheirsituationandwhat they can do about it.
Hankkeella oli suurin vaikutus hyûdynsaa-jiin. Hankkeeseen suoraan osallistuneiden, oppimishêiriûistê kêrsivien henkilûiden itsekun-nioitus, itseluottamus sekê ymmêrtêmys omasta tilanteesta ja siihen vaikuttamisesta pa-ranivat huomattavasti.
End-bene«ciariesalsoreportedtopartnersthelowerincidenceof abuse in their own neighbourhood a.ectedbytheprojectactivity.
Hyûdynsaajat myûs raportoivat yhteistyûkumppaneille, ettê oppi-mishêiriûistê kêrsiviin kohdistuvat vêêrinkêytûkset olivat vêhentyneet heidên lêhiympêris-tûssêên hankkeen toimien ansiosta.
Condition of transfer/replication: It is critical to have the direct engagement of end-ben-e«ciaries,especiallyinadvisingonandexecutionofpublicdisseminationactivitiessuchastraining sessions and `lectures'.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hyûdynsaajien suora osallistuminen hankkeeseen, erityisesti antamalla neuvoja ja toteuttamalla julkisia levitystoimia, kuten koulutustilaisuuksia ja luentoja, on ratkaisevan têrkeêê.
I t w o u l d w o r k w i t h o t h e r t a r g e t g r o up s s u . e r i n g t h e s a mffe p r o b l e m s a s t h e l e a r n -
On têrkeêê tarjota kampanjaan osallistuville hyûdynsaa-
Projects selected as good practices ing disabled and could be undertaken in other locations.
Hyviksi toimintatavoiksi valitut hankkeet jille riittêvêê ohjausta ja tukea heidên itseluottamuksensa kehittêmiseksi.
It demands long contacts with, and trust of, the end-bene«ciariesaswellasdirectengagementwiththem.
Têmê edel-lyttêê pitkêaikaista yhteydenpitoa hyûdynsaajiin, heidên luottamuksensa voittamista ja suoran osallistumisen mahdollistamista.
Project 2000/330: `Breaking through', project coordinated by P r o Jo b (NL)
Hanke 2000/330: Lêpimurto, koordinaattori P r o J ob (Alankomaat)
Justi«cationforselection: Bottom-up project, taken up for funding by Dutch national gov-ernment, quality of project results.
Valinnan perustelu: kokoava, Alankomaiden hallituksen rahoittama hanke; hankkeen tu-loksien laatu.
Description of good practice: The project worked closely with migrant groups and pro-duced a way of training them to work with their own people on issues of domestic violence within their family.
Siirtolaiset ja muut etniset ryhmêt olivat hankkeen kannalta keskeisiê, koska sen johtoajatuksena oli paljastaa vêkivaltaan ja sukupuoleen liittyvien kê-sitysten eroavaisuuksia eri kulttuurien vêlillê.
Migrant and ethnic groups were central to the project, because its very nature was to reveal di.eringconceptsaboutviolenceandgenderacrosscultures.Thiswasa very multicultural project that succeeded in arriving at a mutual understanding and good practices that could cross boundaries.
Kyseessê oli hyvin monikulttuurinen hanke, joka onnistui saavuttamaan rajat ylittêvêê keskinêistê ymmêrtêmystê ja hyviê kêytêntûjê.
The project was taken up for funding by the Dutch national government, raising visibility and importance at the national level.
Alankomaiden hallitus otti hankkeen rahoitettavaksi, mikê lisêsi sen nêkyvyyttê ja têrkeyt-tê kansallisella tasolla.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable in all EU countries.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hankkeen pitêisi olla toistettavissa kaikissa EU-maissa.
The key would be to « n d a cffo o r d i n a t o r w i t h t h e s a mffe v a l u e s a s P r o Jo b w i t h r e g a r d t o a l l o w i n g m i g r a n t / e t h n i c groups to head up cultural research.
Keskei-sen têrkeêê olisi lûytêê koordinaattori, joka jakaisi P r o J ob i n arvot koskien sitê, ettê siirto-laisryhmille ja/tai etnisille ryhmille tulisi antaa mahdollisuus johtaa itse kulttuurinsa tutki-musta.
Terminology on migration and ethnic-ity varies from country to country, so that the Dutch de«nitionwouldhavetobemodi«edto suit the local context.
Siirtolaisuutta ja etnisyyttê koskeva sanasto vaihtelee maasta maahan, joten alan-komaalainen mêêritelmê olisi muunnettava paikalliseen ympêristûûn sopivaksi.
Unique methodology
Ainutlaatuinen metodiikka
Project 1998-273: `Escape routes: from the street to autonomy', coordinated by Associa-zone On the Road (IT)
Hanke 1998-273: Pakoreitit: kaduilta itsemêêrêêmisoikeuteen, koordinaattori Associa-zone On the Road (Italia).
Justi«cationforselection: Outstanding methodology dealing with tra/ckedwomenfromforeign countries.
Valinnan perustelu: erinomainen metodiikka ulkomailta ihmiskaupan vêlityksellê tuotujen naisten suhteen.
Description of good practice: The project methodology for dealing with streetworkers and o.eringwaysoutwasuniqueandsuccessful.Theprojectestablishedastreetunittoengagestreetworking prostitutes in dialogue on their situations, including disease and health in-formation, personal guidance and also o.eringpossible`escape'options.Theprojectalsoset up a `reception centre' where the contacted and other women could go or call for as-sistance or guidance.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hankkeen metodiikka katuprostituoitujen suhteen ja heidên auttamisekseen kaduilta pois oli ainutlaatuinen ja menestyksekês. Hankkeessa muodos-tettiin katuyksikkû, joka keskusteli katuprostituoitujen kanssa heidên tilanteestaan, neuvoi heitê tauteja ja terveyttê koskevissa kysymyksissê, antoi henkilûkohtaista ohjausta ja tar-josi heille myûs erilaisia mahdollisuuksia pêêstê ulos tilanteestaan.
The project then worked towards social service inclusion and labour force insertion for those who opted for an `escape' route.
Hankkeen puitteissa perustettiin myûs vastaanottokeskus, johon naiset saattoivat mennê tai soittaa saadakseen apua tai ohjausta.
Condition of transfer/replication: The project must have su/cientlocalgovernmentsup-port to facilitate labour market and social service insertion, while having considerable `street credibility' to enable critical contact with end-bene«ciariesando.erassistanceina non-threatening way.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hankkeella on oltava riittêvê paikallisen hallituksen tuki tyûelêmêên sijoittamisen ja sosiaalijêrjestelmên piiriin ottamisen helpottamiseksi ja samalla •katu-uskotta-vuutta•, joka mahdollistaa kontaktin luomisen hyûdynsaajiin ja avun tarjoamisen sitê tyrkyttêmêt-tê.
The engagement of some previously `escaped' end-bene«ciariesisalso potentially important in replication.
Myûs aikaisemmin tilanteestaan ulos pêêsseiden hyûdynsaajien osallistuminen voi olla têrkeêê hankkeen toistamisen kannalta.
This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including «nancialsupportfrompublicauthorities.Goodrelationshipswithpublicauthorities,includ-ing police, are essential.
Têmê kokonaisvaltainen lêhestymistapa ulospêêsyreittien tarjoa-miseksi on kallis toteuttaa, joten hanke voidaan toistaa ainoastaan suurin kustannuksin ja viran-omaisten taloudellisella tuella. Hyvêt suhteet viranomaisiin, myûs poliisiin, ovat olennaisen têr-keêt.
This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-bene«ciariesbutinotherlocations.
Hanke on toistettavissa eri ympêristûssê, mutta ongelmana olevan vêkivaltatyypin, tavoit-teiden ja hyûdynsaajien on oltava samat.
Innovative approach
Innovatiivinen lêhestymistapa
Project 2000-027: `Gender, masculinity and violence: breaking the chains', coordinated by the Catholic Institute for International Relations (UK)
Hanke 2000-027: Sukupuoli, miehisyys ja vêkivalta: kahleiden murtaminen, koordi-naattori Catholic Institute for International Relations (Yhdistynyt kuningaskunta)
Justi«cationforselection: Innovativeness of the subject, involvement of target groups (men), quality of the outputs, transnationality.
Valinnan perustelu: aiheen innovatiivisuus, kohderyhmien (miehet) osallistuminen, tuo-tosten laatu, monikansallisuus.
Description of good practice: This is one of a very few projects that has successfully tackled the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Kyseessê oli yksi niistê erittêin harvalukuisista hankkeista, jotka pyrkivêt puuttumaan naisiin kohdistuvaan vêkivaltaan muuttamalla vêkivaltaisten miesten asenteita.
There is evidence of women's groups, normally dismissive of addressing men's role, having been swayed by the persuasive experiences of the project to seeing the need to address the male role in violence against women.
On nêyttûê siitê, ettê tavallisesti miesten rooliin vêhêttelevêsti suhtautuneet naisjêr-jestût ovat têmên hankkeen vakuuttavien kokemusten perusteella alkaneet ymmêrtêê miehiin vaikuttamisen tarpeellisuuden naisiin kohdistuvan vêkivallan torjumisessa.
The impressive output is the manual on mascu-linity and gender, outlining the experiences of men working to change men's attitudes in Nicaragua.
Hankkeen vaikut-tava tuotos on miehisyyttê ja sukupuolta koskeva kêsikirja, jossa hahmotetaan toisten miesten asenteiden muuttamiseksi tyûskentelevien miesten kokemuksia Nicaraguassa.
It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for con-siderable impact on partners and target groups.
Kyseessê on erittêin vakuuttava ja korkealaatuinen tuote, joka on viitoittanut tien huomattaville vaikutuk-sille yhteistyûkumppanien ja kohderyhmien parissa.
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hanke edellyttêê arvostettuja ja kokeneita monikansallisia yh-teistyûkumppaneita, joilla on riittêvêsti kokemusta ja kykyê levittêê sitê.
Im-portantly and quite uniquely, this project can be transferred to other areas of violence perpetrated by men, as the emphasis is on men's attitudes to women, a constant in most `violence against women' issues.
Têrkeêê ja ainut-laatuista têssê hankkeessa on, ettê se on siirrettêvissê myûs muihin miesten harjoittamiin vêkivallan muotoihin, koska painopiste on miesten asenteessa naisia kohtaan, joka on avaintekijê useimmissa naisiin kohdistuvaan vêkivaltaan liittyvissê kysymyksissê.
This project is also amenable to transfer by location.
Hanke on myûs siirrettêvissê eri ympêristûûn.
Quality of the questionnaire
Kyselylomakkeen laatu
Project 2001-073: `Anti-violence (self-defence) training', coordinated by CWASU (UK)
Hanke 2001-073: Koulutus vêkivallan torjumiseksi (itsepuolustuskoulutus), koordinaat-tori CWASU (Yhdistynyt kuningaskunta)
Justi«cationforselection: Outstanding quality of the questionnaire.
Valinnan perustelu: kyselylomakkeen erinomainen laatu.
Description of good practice: The high quality of the questionnaire facilitated and encour-aged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Kyselylomakkeen korkea laatu helpotti vastaamista ja kan-nusti myûs englannin kieltê heikommin hallitsevia vastaamaan (kyselylomakkeen têyttê-minen oli mahdollista neljêllê eri kielellê) ja lukuisat itsepuolustuskurssien jêrjestêjêt ja vêkivallalta suojelusta ja vêkivallan ehkêisystê vastaavat ministeriût/viranomaiset saatiin antamaan oma panoksensa hankkeeseen.
A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded.
13 maasta saatiin 155 yksityiskohtaista vastaus-ta. Mm. ministeriût 11 maasta vastasivat kyselyyn.
The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
Ministeriûille lêhetettêvê kyselylomake oli myûs supistettu lyhimpêên mahdolliseen pituuteen suuremman vastausprosentin ta-kaamiseksi.
Excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
Kyselyn tulosten laatua ja niiden kerêêmistê edisti teknisellê tasolla erinomai-sesti se seikka, ettê kyselylomakkeen koodausrunko oli yksikielinen, mutta sitê voitiin so-veltaa myûs muilla kolmella kielellê annettuihin vastauksiin.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hankkeen menestys perustui useisiin osatekijûihin, jotka ovat myûs edellytyksiê sen toistamiselle. Nêitê ovat laaja ja huomattava infrastruktuuri sekê hankkeen toimien toteuttamisen mahdollistava, jo olemassa oleva pysyvien yhteistyû-kumppanien verkosto.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Ensin mainittu edellytys liittyy organisaation kykyyn vetêê hanket-ta, joka edellyttêê vaativien laskelmien tekemistê.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Jêlkimmêinen edellytys koskee organi-saation roolia uskottavien yhteistyûkumppanien verkostossa.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
Têssê yhteydessê ei ole têr-keêê pelkêstêên se, kuinka kauan organisaatio on toiminut kyseisellê alalla, vaan myûs sen yhteistyûkumppanuuksien kesto ja laatu.
Good collaboration between media and non-media partners
Hyvê yhteistyû media-alan yhteistyûkumppanien ja muiden yhteistyûkumppanien vêlillê
Projects 1998-115 and 1999-066: `Alcipe' (make public any information in the «ghtagainstviolence exerted upon women), coordinated by APAV (PT)
Hankkeet 1998-115, 1999-066: Alcipe, kaiken mahdollisen tiedon julkistaminen taistelussa naisiin kohdistuvaa vêkivaltaa vastaan, koordinaattori APAV (Portugali)
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
Valinnan perustelu: erinomaiset tuotokset, erityisesti tiedotus- ja koulutuskampanjan ai-neistot; median osallistuminen.