natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting that legislation on reproductive health is a matter for the Member States, the committee believes the EU can help by facilitating exchanges ofinformation on best practice.
Rikkomuksia havaittiin runsaasti huolimatta siitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole raportoineet tietojaan täydellisesti.
MEPs will vote, without debate, on several technical proposals relating to oil seeds and fibre plants, rural buses, waste statistics, pollutants from machinery, statistics on science and technology and the protection of animals used for experimental purposes.
Mietinnössään Attwooll kehottaa komissiota harkitsemaan, voitaisiinko unionissa ottaa käyttöön yhtenäinen järjestelmä vähimmäisseuraamusten määräämiseksi, jotta rikkomuksia saataisiin vähennettyä.
As regards contraception, the draft resolution calls for equal access for all to a range of high quality contraceptive and fertility awareness methods.
Attwooll huomauttaa, että rikkomusten suhteellista lukumäärää on mahdotonta arvioida, koska raportissa esitettyjä lukuja ei ole suhteutettu jäsenvaltioiden kalastuslaivojen kokoon.
Contraception as well as sexual and reproductive health services should be available free of charge, or at low cost, for disadvantaged groups, young people, ethnic minorities and the socially excluded.
Hän paheksuu myös sitä, että raportin perusteella on vaikea arvioida, johtuuko jäsenvaltioiden ilmoittamien rikkomusten suuri määrä väärien käyttäytymistapojen suuremmasta esiintymistiheydestä vai parempien valvontamekanismien käytöstä.
The committee is recommending that 'in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all'.
Attwooll kehottaa komissiota esittämään tiedonantonsa jatkossa vuosittain, jotta yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa saataisiin tehostettua.
Page 28
Heinäkuu I
Political groups in the European Parliament as at 25.06.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
* These figures do not include the reported departure of 3 French PES Members for the EDD group and two Danish Members from the EDD group to the EUL/NGL.
F) tilalle ei ole vielä valittu uutta jäsentä.
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
47 February 2002
4. ­ 7. helmikuuta 2002
Development Aid - UN Conference
BSE:n seuranta
Financial services and Lamfalussy
Maantieliikenteen työajat
Future of Europe and national parliaments
Kolmansien EU:ssa
Galileo satellite navigation system
Rahoituspalveluja koskeva lainsäädäntö
Public health and BSE
Lähi-idän tilanne
Lorry drivers' hours
Yhteistyö arvonlisäverotuksessa
February 2002
Ennakkokatsaus
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Independents
Ryhmien lyhenteet
February 2002
Helmikuu I
Agenda of plenary session
Alustava esityslista 4. - 7. helmikuuta 2002
Council and Commission Statements The Middle East Development Aid - UN Monterrey Conference Refugees - UNCHR Geneva Conference
Oikeus- ja sisäasiat Terrorismin torjunta Laittoman huumekaupan rikostunnusmerkistö ja seuraamukset
Constitutional Affairs Lamfalussy and Financial Services- a role for Parliament Enhancing the role of national parliaments
Kansalaisoikeudet Pitkään maassa olleiden kolmansien maiden kansalaisten asema Kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuus matkustaa muissa jäsenvaltioissa
Citizens' Rights A framework for combating terrorism The fight against drug trafficking Rights of thirdcountry nationals within Member States Freedom, security and justice
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Maantieliikenteen työajat Työntekijöiden kuuleminen ja informointi Lukutaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano Työaikadirektiivin täytäntöönpano
Environment Member States still failing to comply with BSE legislation No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Tutkimus ja energia Rakennusten energiatehokkuus
Conciliation Conciliation agreement on drivers' working hours
Perussopimusasiat Lainsäädännön täytäntöönpano rahoituspalveluiden alalla Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien suhteet
Economic and Monetary Affairs The European Investment Bank-Annual Report Labour cost statistics Tobacco taxes - bid for a compromise VAT fraud State Aid
Talouspolitiikka Euroopan investointipankin vuosikertomus 2000 Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla Tupakan valmistevero
Agriculture Agricultural products from smaller Aegean islands
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Lähi-idän tilanne
Fisheries Cod stocks in the Irish sea
Kehitysyhteistyö Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön yhteenniveltäminen
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 1. helmikuuta 2002 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 4 February 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 4. helmikuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
February 2002
VIIKON KOHOKOHDAT
MEPs return to Strasbourg to hear an update on the latest situation in the Middle East from the EU's High Commissioner Javier SOLANA on Tuesday afternoon.
Tiistaiaamuna täysistunto käsittelee mm. Euroopan investointipankin vuosikertomusta ja rahoitus palveluiden lainsäädäntöä.
In the morning the House will be examining a proposal from the Constitutional Committee to enable legislation in the area of financial services to be enacted quickly, albeit with safeguards for Parliament in the event of subsequent disagreements.
Karl von WOGAUN (PPEDE, D) mietintö koskee Alexandre Lamfalussyn komitean raporttia arvopaperimarkkinoiden yhdentymisestä. Lisäksi parlamentti käsittelee ensimmäisen kerran yhteispäätösmenettelyssä olevaa direktiiviehdotusta rakennusten energiatehokkuudesta (Alejo VTDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E)).
The arrest and warrant scheme, the political future of the Union in particular relations with national parliaments, will be on Wednesday's agenda along with a number of international issues including international aid and human rights.
Klo 15.00 yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana kertoo parlamentille EU:n tulevista toimista Lähi-idän tilanteen ratkaisemiseksi. Illalla esityslistalla on mm. keskustelu BSE:n seurannasta (Karl Erik OLSSON (ELDR, S)).
Social issues including women's rights in Mediterranean countries, combating illiteracy and the working time directive will be discussed on Thursday.
Myös alue- ja rakennerahastojen ja koheesiopolitiikan kehittäminen ovat esillä. Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) esittelee mietintönsä alue- ja rakennerahastojen hallinnoinnista.
Other issues to be taken up during the week include drug trafficking, the funding of the Galileo satellite navigation system, tobacco taxes, regional funds and speeding control devices.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) esittelee mietintönsä Välimeren alueen naisten oikeuksista ja Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) lukutaidottomuudesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Agenda of plenary session
Alustava esityslista 4. ­ 7. helmikuuta 2002
Opening of part-session and order of business
Mietintö: Oostlander ­ Huumausainekauppa
Joint debate - Thirdcountry nationals
Yhteiskeskustelu ­ Mietintö: Ludford ­ EU:ssa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema ­ Mietintö: Kessler ­ Erityinen matkustuslupa
Report by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on longterm residents Report by Margot KESSLER (PES, D) on specific travel authorisation
Mietintö: Paciotti ­ Euroopan tietosuojavaltuutettu Mietintö: Glante ­ Galileo­projekti
Report by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
Yhteiskeskustelu . Mietintö: Hughes ­ Maantieliikenteen liikkuvia tehtäviä ammattimaisesti suorittavien henkilöiden työajan järjestäminen ­ Mietintö: Ghilardotti ­ Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuuleminen
Tuesday 5 February (9am-12 noon; 12 noon - lpm; 3-7pm and 9pm to midnight)
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
February 2002
Keskiviikko 6.2.
Simplified procedure on ATEM tax applicable in the Canary Islands Simplified procedure on tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands Simplified procedure on cod stocks in the Irish sea Recommendation without debate on type-approval of two or three-wheel motor vehicles Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities Motion for resolutions on the area of freedom, security and justice Texts on which debate is closed
Mietintö : Watson - Eurooppalainen pidätysmääräys Neuvoston ja komission julkilausumat - Kehitysavun rahoittaminen (YK:n kokous Monterreyssa Meksikossa) Neuvoston ja komission julkilausumat - YK:n ihmisoikeuskomission kokouksen valmistelu (Geneve, maaliskuu 2002) Mietintö: Napolitano - Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien väliset suhteet Euroopan rakentamisessa Mietintö : Pohjamo - Aluepolitiikan hallinnointi ja rakennerahastot Mietintö: Musotto - Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio Mietintö : Hatzidakis - Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimet Mietintö : Marques - Tiettyjen alkoholijuomien valmisteverokannat Mietintö : van den Berg - Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön arviointi
Wednesday 6 February (9am to 12 noon; 3-5.30pm and 9pm to midnight)
Äänestykset Suulliset kysymykset neuvostolle
(9am to 12 noon; 3-5.30pm and 9pm to midnight)
Torstai 7.2. (10.00-13.00 ja 15.00-20.00)
Report by Konstantinos HATZEDAKIS (EPP-ED, GR) on speed limitation devices Report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) on excise duty on rum, liquers and eaux de-vie Report by Norbert GLANTE (PES, D) on the Galileo Joint Undertaking
Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou - Naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen Välimeren maissa Mietintö: Hermange - Lukutaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen Mietintö: Hermange - Sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano Mietintö : Koukiadis - Työaikadirektiivin täytäntöönpano
Thursday 7 February (lOam to 12 noon; 12 noon to lpm; 3-6.30pm)
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) on illiteracy and social exclusion Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) on the social policy agenda Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the state of implementation of the Working Time Directive
Esittelijä kehottaa komissiota tutkimaan Tanskassa ja Suomessa ilmenneet tapaukset huomioon ottaen vasikoiden ravinnon ja BSE-taudin mahdollisen yhteyden. Komission olisi varmistettava safe sourcing, safe processing ja safe use -periaatteiden voimassa pitäminen.
Votes on texts on which debate is closed
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta; 2.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Olssonin mielestä komission olisi varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat vuonna 1994 säädettyä kieltoa, joka koskee märehtijöiden ruokkimista nisäkkäiden liha- ja luujauholla. Olemassa olevat liha-
Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva Debate : 06.02.2002
Helmikuu I luovutus vain siinä tapauksessa, että henkilöä syytetään rikoksesta, josta voidaan langettaa vähintään kolmen vuoden tuomio.
Council and Commission will make statements on the 58thsession of the UN Commission on Human Rights to be held from 18 March to 26 April 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
Uudistetussa ehdotuksessa todetaan, ettei henkilöä voida luovuttaa maahan, jossa tämä saattaisi saada kuolemantuomion, joutua kidutetuksi tai muun epäinhimillisen tai alentavan kohtelun uhriksi.
Statement by Mr Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 05.02.2002
Hän painottaa myös, että jäsenvaltioiden on käytettävä varoja huumausaineiden väärinkäyttäjien ennaltaehkäisy- ja kuntoutusohjelmiin. ohjelmiin.
Mr Javier SOLANA will be reporting on the latest developments in the Middle East.
Uusi teksti sisältää myös listan 32 rikkomuksesta, joiden perusteella voidaan antaa eu rooppalainen pidätysmääräys.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Pitkään maassa olleiden kolmansien maiden kansalaisten asema
Lamfalussy Services - Parliament
Laittoman huumekaupan rikostunnusmerkistö ja seuraamukset
Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey Debate : 06.02.2002
Esittelijä: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta Asiakirja: A5-0436/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.2.2002
The United Nations will convene in Monterrey, Mexico from 18-22 March 2002, a summit level meeting to address key financial issues related to global development. Council and Commission will make statements.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä Asiakirja: A5-0460/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.2.2002
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Doc.: A5-0011/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
Ehdotus kattaa kaikki laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset, myös pakolaiset, mutta ei tilapäisesti oleskelevia, kuten opiskelijoita ja tilapäistä suojelua saavia.
Confronting the challenges of Financing for Development: A Global Response
Komissio on antanut ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumekaupan rikostunnusmerkistön ja seuraamuksien yhtenäistämisestä unionissa.
Mobilising domestic financial resources Mobilising international resources for
Ehdotus perustuu Amsterdamin sopimuksen 29 artiklaan.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Karl von WOGAU (EPP-ED, D) will be putting forward a draft resolution endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Artiklan mukaan laittoman huumekaupan torjunta on yksi niistä tavoitteista, joiden avulla tuetaan va pauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista.
development International trade as an engine for
Direktiiviesitys perustuu EY:n perustamissopimuksen IV osastoon, joten se ei koske Tanskaa, Britanniaa ja Irlantia.
• development Increasing international
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) toteaa, että ehdotus ei vie itse asiaa eteenpäin.
The committee is anxious to see the financial services action plan up and running, but at the same time safeguard Parliament's rights, especially with regard to the supervision of secondary or implementing legislation.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) pitää komission ehdotusta oikeansuuntaisena, mutta haluaa tiukentaa joitakin menettelyitä sekä
February 2002 provisions of documentation, minutes and agendas to MEPs and as much information as possible about all legislative proposals and the work of the new market regulators' committee.
Kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuus matkustaa muissa jäsenvaltioissa valtioissa vähentää hallinnollista taakkaa.
Another .way of increasing Parliament's involvement is for a representative of Parliament to attend meetings of the new Securities Committee as an observer.
Hän toivoo, että kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat direktiivin soveltamiseen.
The maximum amount of information should be available to the public through the Internet.
Siten ne tarjoaisivat alueellaan laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuuden saada yhteisön myöntämän luvan perusteella paremmat oikeudet sekä mahdollisuuden asua toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
The idea is that broad principles are established through primary legislation, under the codecision procedure, with the details left to two new specialised committees, a European Securities Committee (ESC) and a European Securities Regulators Cbrnmittee (ESRC). At issue is how to ensure parliamentary supervision over the two new committees to ensure that the principles established in the primary legislation are respected.
Esittelijä: Margot KESSLER (PSE, D) Ehdotus neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa vasten Asiakirja: A5-0455/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.2.2002
The Constitutional Committee is proposing that, should a disagreement between the institutions occur, Parliament's rights are safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
Ludford huomauttaa, ettei komission ehdotuksella yhtenäistetä edellytyksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot myöntävät kansalliset, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvat. Kansallisilla oleskeluluvilla on edelleen tärkeä rooli, sillä kolmannen maan kansalainen voi saada uuden yhteisön pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan vasta viiden vuoden oleskelun jälkeen.
In order to enhance democratic control and take account of changes in this fast moving area, the Committee also wants to see a "sunset clause" to provide for a revision of the Commission's delegated powers after a four year period, albeit on the understanding that this would not affect implementing measures already adopted.
Ehdotuksella ei myönnetä äänioikeutta, koska se ei komission mielestä kuulu oikeusperustan piiriin. Ludfordin mukaan on selvää, että kysymys on joillekin jäsenvaltioille arkaluontoinen.
The committee sees these arrangements as temporary.
Hänestä äänioikeuden myöntämiseen olisi kannustettava ainakin paikallisella ja yhteisön tasolla.
For the future, it is looking forward to a review of Article 202 of the Treaty, which concerns existing procedures relating to the delegated powers of the Commission, at the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004, with a view to allocating Parliament an equal role with Council in supervising the Commission's executive functions.
Komission ehdotukseen sisältyy myös syrjimättömyyttä koskeva lauseke, joka ei kuitenkaan estä kansallisuuteen perustuvaa syrjintää kolmansien maiden kansalaisten kesken. Ludfordin mielestä tämä puute olisi korjattava.
The committee is asking the Commission to give equivalent treatment to both Council and Parliament with regard to implementing measures.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jolla on tarkoitus säännellä ja yhdenmukaistaa niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat Uikkua va paasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
For Parliament, this could be achieved with a formal declaration from the Commission to plenary, at the time of the first reading of the first legislative text on securities, undertaking to take account of any concerns expressed later by Parliament over implementing measures.
Ehdotus on vastaus Amsterdamin sopimukseen sisältyvään vaatimukseen, jolla neuvosto velvoitetaan tekemään päätös näistä ehdoista viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
Reference to this undertaking would be made in subsequent legislation.
Toiseksi ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön täysin uusi oikeusväline, "erityinen matkustuslupa".
MEPs in the committee believe it is vital for Parliament to be given three months to examine any implementing measure.
Se mahdollistaa vapaan liikkumisen jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden ajan, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
Enhancing the role national parliaments
Ludford muistuttaa, että kotoutuminen edellyttää ponnisteluja kummaltakin osapuolelta.
The committee supports speeding up legislative procedures so that, where possible, legislative acts can be adopted at first reading.
Vastaanottavan maan on tarjottava maahanmuuttajille yhtäläinen pääsy työmarkkinoille ja koulutukseen.
It also wants to see a deadline of one year for the transposition of EU law into national law.
Maahanmuuttajien on puolestaan ponnisteltava oppiakseen vastaanottavan maan kielen.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 06.02.2002
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Margot KESSLER (PSE, D) painottaa, että aloite on sinänsä kannatettava. Hän tosin ihmettelee, miksi oikeusvälineeksi on valittu direktiivi, eikä asetusta.
The committee also considers it is important to provide a means for market operators and consumers to respond to proposals in the financial services area and is therefore recommending that a market participants' advisory committee, under the auspices of the Regulators' Committee, be set up.
Ludford haluaa täsmentää myös ehtoja, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat kieltää pitkään oleskelleelta kolmannen maan kansalaisen tai hänen perheenjäsenensä oleskelun näiden käytöksen vuoksi.
Parliament's involvement can also be enhanced through full transparency, with the
Jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus kieltää oleskelu, mikäli kyseinen henkilö on syyllistynyt esim. huumausainekauppaan tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen teen
The Committee on Constitutional Affairs will present a report by its chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration.
Lisäksi Kessler muuttaisi ehdotusta siten, ettei kolmansien maiden kansalaisten tarvitsisi olla hakenut oleskelulupaa yhdessä jäsenmaassa, jotta voisivat matkustaa toiseen jäsenvaltioon.
The role of national parliaments is one of the four topics for debate referred to in the
Hänen mielestään sellaisten kolmansien maiden kansalaisten, joilla on pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi, on voitava myös vastedes matkustaa jäsenvaltioiden alueella ennen oleskelulupa-
February 2002
Helmikuu I hakemuksen jättämistä.
CITIZENS' RIGHTS statement of the future of the Union annexed to the Treaty of Nice.
Samalla ehdotuksella pyritään takaamaan eri liikennemuotojen välinen oikeudenmukainen kilpailu.
The committee opposes the dual mandate and its draft resolution calls for 'membership of the European Parliament to be incompatible with the holding of a seat simultaneously in a national or regional government'.
Se ehdotti yhteisessä kannassaan, että komission tulisi laatia tutkimus itsenäisten kuljettajien pois sulkemisen vaikutuksista viiden vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä. Sen pe rusteella tilanne voitaisiin arvioida uudelleen.