natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the research is first presented inthe ECB’s Working Paper series and – to a morelimited extent – the ECB’s Occasional Paperseries,aswellasatconferencesandworkshops, before being published in academic
Useimmat näistä tutkimuksista julkaistaan ensiksi EKP:n Working Paper -sarjassa ja – joskin vähemmässä määrin–ns. Occasional Paper -sarjassa tai tutkimuksiaesitellään konferensseissa ja workshopeissa,ennen kuin ne julkaistaan akateemisissa lehdissä tai kirjoissa.17
In many instances, ECB research is conductedwithin the framework of organised networks.These are groups of researchers jointly engagedin broad, multi-purpose projects.
EKP:n tutkimusta tehdään useissa tapauksissaorganisoiduissa tutkimusverkostoissa.
They mayinclude economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policymaking organisations, and academics.
Nämämuodostuvat ryhmistä tutkijoita, jotka ovat mukana laajoissa, monimuotoisissa projekteissa.Tutkimusverkostoissa voi olla mukana EKP:n,euroalueen kansallisten keskuspankkien, muiden keskuspankkien ja poliittisten järjestöjenekonomisteja sekä tutkijoita.
The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions.
EKP osallistuuverkostoihin ja auttaa niiden koordinoinnissa jaorganisoinnissa joko yksin tai yhdessä muideninstituutioiden kanssa.
In 2003 such research networkswere particularly active: for instance, the ECBconductedresearchoncapitalmarketsandfinancial integration in Europe together with the Johann Wolfgang Goethe University’s Centerfor Financial Studies in Frankfurt (see Box 10).
Vuonna 2003 tutkimusverkostot olivat erittäin aktiivisia. EKP tutkiesimerkiksi pääomamarkkinoitajarahoitus-markkinoiden yhdentymistä Euroopassa yhdessä Johann Wolfgang Goethe -yliopiston (Frankfurt) taloustutkimuslaitoksen Center for Financial Studiesin kanssa (ks. kehikko 10).
A major projectcompletedin 2003 was the Eurosystem Monetary Transmission Network.Launched in 1999 by the ECB and the euro area
17Joitakin deskriptiivisiä tilastoja EKP:ssä tuotetuista tutkimuksista, ks. Gaspar V. ja Vega J. L. (2002), ”Research at a policymaking institution: launching research at the ECB”, Swiss Journalof Economics and Statistics, vol. 1, issue 4, 2002, s.
Papers by researchers not affiliated with the ECB can also be released in the series to the extent that they havebeen produced in the context of ECB-led research initiativesand/or presented at research conferences/workshops organisedby the ECB.
Siinä voidaan julkaista myös muiden tutkijoidentutkimuksia, jos ne pohjautuvat EKP:n tutkimusaloitteisiin ja/taine esitetään EKP:n organisoimissa tutkimuskonferensseissa taiworkshopeissa.
Chart 35 shows the growing volume of researchproduced since 1999 and the high number of papers already or soon to be published in academic journals or books.18 Chart 36 illustrates the focus on policyrelevant research at the ECB.
Kuviossa 35 esitetään tutkimusten määrän kasvu EKP:ssä vuodesta 1999 ja jo julkaistujen taipiakkoinjulkaistavientutkimustenmääräakateemisissa lehdissä ja kirjoissa.18 Kuvio 36 ilmentää EKP:ssä tehtävän tutkimuksen politiikkakeskeisyyttä.
It categorises ECB Working Papers by topic, using the Journal of Economic Literature classification types.
Siinä EKP:n Working Paper -sarjan tutkimukset jaotellaan julkaisun”Journal of Economic Literature” käyttämänluokittelun mukaisesti.
“Macroeconomics and monetary economics” isthe most common topic in the series, followedby “mathematical and quantitative methods”,“financial” and “international” economics.
Makrotaloustiedejarahatalous ovat yleisin tutkimusaihe sarjassa.Seuraavaksi suosituimpia aiheita ovat mate-
Chart 36 ECB Working Paper series: Journal of Economic Literature classification
Kuvio 36. EKP:n Working Paper -sarja: JEL-luokitus (Journal of Economic Literaturenluokitus)
Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics
Matemaattiset ja kvantitatiiviset menetelmät Mikrotaloustiede Makrotaloustiede ja rahatalous Kansainvälinen talous Rahoitustalous
Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
Julkinen talous Työvoima ja väestönkehitys Teollisuus Talouskehitys, tekninen muutos ja kasvu Muut
being used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results.
Inflaatiota selvittävä tutkimusverkosto Eurosystem Inflation Persistence Network perustettiin vuonna 2003 ymmärryksen lisäämiseksi euroalueen ja sen jäsenvaltioiden inflaatiodynamiikasta. Hankkeeseen osallistuu EKP:n jakaikkieneuroalueenkansallistenkeskus-pankkien tutkijoita.
The results are expected in2004 and 2005.
Tulosten odotetaan valmistuvan vuosina 2004 ja 2005.
The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research, provides a forumfor the study of the euro area business cycle.
Euroalueen suhdannekehitystä tarkasteleva Euro Area Business-Cycle Network on EKP:nja talouspoliittisen tutkimuskeskuksen Centrefor Economic Policy Researchin yhdessä perustama tutkimusverkosto.
Itbringstogetherresearchersfromacademia,central banks and other policy institutions.
Hankkeeseen osallistuututkimuslaitosten, keskuspankkien ja muidenpoliittisten instituutioiden tutkijoita.
The Network held two workshops in 2003, and the ECB hosted the Network’s first conference in December 2003, on the main sources of exogenous shocks for the G7 economies and theeuro area.20
Verkostojärjesti kaksi workshopia vuonna 2003, ja EKP
NCBs, it investigated how the single monetarypolicyaffectstheeuroareaeconomy.Theproject collected comprehensive evidence on the transmission mechanism.
Eräs vuonna 2003 työnsä päättäneistä merkittävistä tutkimusverkostoista oli rahapolitiikan välittymistä eurojärjestelmässä selvittänyt Eurosystem Monetary Transmission Network.Tässä EKP:n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien vuonna 1999 käynnistämässä hankkeessa tutkittiin, miten yhteinen rahapolitiikkavaikuttaa euroalueen talouteen.
Participants conducted in-depth studies using both macroeconometric and microeconometric datawith a focus on firm investment behaviour andontheroleofbanksinthetransmissionprocess.
Hankkeen aikana kerättiin kattava aineisto rahapolitiikan välittymismekanismista ja osallistujat tekivätperusteellisiatutkimuksiakäyttämälläsekämakro- että mikrotason aineistoa.
It also included a comparison of thetransmission mechanism in the euro area andthatinthe United States.
Tutkimuksissa keskityttiin yritysten investointikäyttäytymiseen ja pankkien merkitykseen rahapolitiikanvälittymismekanismissa.Hankkeessamyösvertailtiin välittymismekanismia euroalueella ja Yhdysvalloissa.
Several articlesinjournals and working papers resulted from theproject, and a book containingthe complete results was published in November 2003.19 While the network conducted most of its research using data covering the period beforethe introduction of the euro, some of the followup evidence was extended in 2003 to cover theperiod since 1999.
Hankkeentuloksenasyntyiuseita lehtiartikkeleita ja työpapereita, ja tutkimuksen tuloksista julkaistiin kirja marraskuussa 2003.19 Tutkimusaineisto oli suurimmaksiosaksi peräisin euron käyttöönottoa edeltävältäajalta, mutta osa seuranta-aineistosta ulotettiinkattamaan myös aika vuodesta 1999 vuoteen2003.
New York and the Brookings Institution, provides a discussion forum for researchers from 13 countries studying the extent and nature of wage rigidities using individual data.Special emphasis is placed on the comparabilityof methodologies and results.
The International Wage Flexibility Project onhanke, jossa 13:n eri maan tutkijat selvittävät yksittäisten tietojen perusteella palkkojen jäykkyyksien laajuutta ja luonnetta. Hankkeen organisoivat Federal Reserve Bank of New York ja Brookings Institution.
A panel session at the meeting of the American Economic Association was organised in 2003.
Aiheesta pidettiin paneelikeskustelu American Economic Associationin kokouksessa vuonna2003.
The finalconference willbeheldatthe ECB in June 2004.
Päätöskonferenssi järjestetään EKP:ssäkesäkuussa 2004.
5.3MACROECONOMETRIC MODELLING OF THEEURO AREA event organised every two years on a topic ofparticularrelevancetothe ECB.
Tällä hetkellä EKP on mukana kahdessa tällaisessa tärkeässä, toistuvassatapahtumassa.
Thiseventtargetshigh-levelparticipantsfromcentralbanks, international and European institutions,and academic institutions, as well as membersof the financial press.
Ensimmäinen on EKP:n keskuspankkikonferenssi, joka järjestetään joka toinenvuosi jostain EKP:lle erityisen merkityksekkäästä aiheesta.
The proceedings of theconference are published.
Konferenssi on suunnattu keskuspankkien, kansainvälisten, eurooppalaisten ja akateemisten instituutioiden arvovaltaisille edustajille sekätalousalanlehdistölle.Konferenssissa pidetyt puheet ja esitetyt tutkimukset julkaistaan.
The second recurring event is the series of conferences of the International Research Forum on Monetary Policy.
Toinen toistuva tapahtuma on kansainvälisen rahapolitiikan tutkimuslaitoksen International Research Forum on Monetary Policyn konferenssisarja.
Co-organised with the Board of Governors of the Federal Reserve System, the Center for Financial Studies at the Johann Wolfgang Goethe University (Frankfurt) andthe Center for German and European Studies at Georgetown University (Washington D.C., United States), this initiative focuses on research on monetarypolicyissuesthatarerelevant from a global perspective.
Aloitteenjärjestämiseen osallistuvat Yhdysvaltain keskuspankin johtokunta, Johann Wolfgang Goethe -yliopiston (Frankfurt) taloudellisen tutkimuksen keskus Center for Financial Studies ja Georgetownin yliopiston (Washington, D.C.)tutkimuslaitos Center for German and European Studies. Hankkeessa keskitytään maailmanlaajuisesti merkittävien rahapoliittisten asioiden tutkimiseen.
The secondconference in the series took place in November2003 on the premises of the Board of Governorsof the Federal Reserve System.22
Järjestyksessään toinen hank-keenkonferensseistapidettiinlokakuussa2003 Yhdysvaltain keskuspankin johtokunnantiloissa.22
Econometricmodelsareuseddirectlyandindirectlyinthe monetarypolicydecision-making process, for example in preparing themacroeconomic projections, the main results ofwhich are published twice a year in the Monthly Bulletin.21 Furthermore, model-building hasbeenacatalystforthedevelopmentofnewstatistical data.
Ekonometrisiä malleja käytetäänsuoraanjaepäsuoraan rahapoliittisessa päätöksenteossa.Niitä käytetään laadittaessa esimerkiksi talousnäkymiä koskevia asiantuntija-arvioita, joidenkeskeisimmät tulokset julkaistaan kaksi kertaavuodessa EKP:n Kuukausikatsauksessa.21 Mallintaminen on myös edistänyt uusien tilastokantojen kehittämistä.
A major example is the Area-Wide Model macroeconomic database, available on the ECB’s website and widely used by researchers worldwide.
Esimerkkinä voidaanmainita kokonaistaloudellinen tietokanta Area-Wide Model database, joka on EKP:n verkko-sivuillajajotatutkijatkäyttävätkaikkiallamaailmassa.
In 2003 both the ECB and the NCBs were veryactive in the area of econometric modelling.
Yhteydet vierailijoihin ovattärkeä ulkoisenviestinnän ja yhteistyön kanava EKP:n tutkijoille.
The modelling framework for the euro area encompasses, for example, traditional macroeconometric and time-series models aswellasstate-of-the-artdynamicfactor,structural vector auto-regressive and stochasticgeneral equilibrium models. This line of work, and the related cooperation, is now being extended to cover the central banks of the acceding countries.
Yhteyksien edistämiseksi EKP:n henkilös-tönja kansainvälisentutkijayhteisön välillä EKP on perustanut vierailevien tutkijoiden ohjelman, joka on suunnattu EKP:tä kiinnostaviaaiheita selvittäville ansioituneille tutkijoille.Ohjelman ansiosta he voivat harjoittaa tutkimustaan rajoitetun ajan EKP:n tutkimuksen pääosaston yhteydessä.
5.4CONFERENCES AND VISITOR PROGRAMMES
Vuonna 2003 myös monet
Interaction with visitors is an important channelof external communication and collaboration for ECB researchers.
Vuonna 2003 EKP ja kansalliset keskuspankitolivataktiivisiaekonometrisessämallinta-misessa.
To foster interaction between ECB staff and the international research community, the ECB organises a Research Visitors Programme which enables recognisedresearchers working on topics of interest to the ECB to spend a limited period of time conducting research while hosted by the Directorate General Research.
Euroalueen mallintamisen kehikko si-sältääesimerkiksiperinteisetmakroekono-metriset ja aikasarjoihin perustuvat mallit sekäuusimmat dynaamiset faktorimallit, rakenteelliset vektoriautoregressiiviset mallit ja stokastiset yleisen tasapainon mallit.
Finally, external consultants advise on selected issues and external speakers contribute to the ECB’s extensive seminar programme.23
Tämän alan tutkimusta ja siihen liittyvää yhteistyötä ollaanparhaillaan laajentamassa kattamaan EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden keskuspankit.
21For more information on the projection exercise, see “A guideto Eurosystem staff macroeconomic projection exercises”,ECB, June 2001.22More information on ECB conferences and workshops can befound on the ECB’s website.23More information on visitor programmes can be found on the ECB’s website.
20Tutkimusverkostosta saa lisätietoja osoitteesta www.eabcn.org.21Lisätietoja asiantuntijoiden arvioista, ks. ”A guide to Eurosystemstaff macroeconomic projection exercises”, EKP, kesäkuu 2001.22EKP:n konferensseista ja workshopeista kerrotaan tarkemmin EKP:n verkkosivuilla.
In parallel with the General Council,the European Commissionmonitors Member States’ compliance with theabove provisions.
tutkijat EU:njäsenyyttä hakeneiden maidenkeskuspankeista esittelivät analyysejä ja tutkimuksia EKP:lle.
Three opinions adopted in accordance with Article 105 (4) ofthe Treaty warrant specific mention: one on theproposalforan EU directive on investment services and regulated markets, which is presented in more detail in Section 2 of Chapter 3, andthe othertwo onthe Finnish
Lisäksi EKP antoi johtavienkansainvälisten yliopistojen lahjakkaille jatkoopiskelijoille edelleen mahdollisuuden tehdäosan tutkimuksestaan EKP:ssä (ks. luvun 8 osa 2).
The General Council also monitors the EU central banks’ secondary market purchases ofdebt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
Myös ulkopuoliset konsultit neuvovat EKP:tä tietyissä asioissa ja vierailevat puhujat esiintyvät EKP:n laajassa seminaariohjelmassa.23
In the context of the strong inflows of coins to NCBs prior to the introduction of euro coins on 1 January 2002,
23Vierailijaohjelmista kerrotaan tarkemmin EKP:n verkkosivuilla.
Government’s draft proposals to amend the Suomen Pankki Act.
6.1JULKISEN SEKTORIN KESKUSPANKKI-RAHOITUSTA JA ERITYISOIKEUKSIAKOSKEVIEN KIELTOJEN NOUDATTAMINEN messa raja ylittyi lokakuussa 2001 ja Ranskassatammikuussa 2002.
The proposal to amend the Suomen Pankki Act, on which the ECB delivered its first opinion,27
Ranskassa tilannejatkui huhtikuuhun 2003, mutta Suomessa sekorjautui vasta joulukuussa 2003.
In accordance with Article 123 (2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,the ECBcontinuestohaveresponsibilityfortheadministration of the borrowing and lendingoperations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
Perustamissopimuksen artiklan 105 kohta 4 ja EKPJ:n perussäännön artikla 4 velvoittavat yhteisön toimielimet sekä jäsenvaltioiden vastuulliset viranomaiset24 kuulemaan EKP:tä niistä ehdotuksista, jotka koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä EKP:n toimivaltaankuuluvissa asioissa.
During 2003, however, the ECBperformednoadministrationtasksofthisnature, as there was no outstanding balance atthe end of 2002 and as no new operations wereinitiated during 2003.
Kansallisten viranomaistensäädösluonnoksia koskevan EKP:n kuulemisenrajatjaedellytykseton määrätty29.6.1998tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/415/EY.25 Kaikki EKP:n lausunnot julkaistaan EKP:n
6.4RESERVE MANAGEMENT SERVICES suggested limiting Suomen Pankki’s ability tomake financial provisions.
Tästä tehtävästä vastaa EKP:n yleisneuvosto.
It further suggestedtransferring the whole annual profit of Suomen Pankki to the State unless the Parliamentary Supervisory Council decides otherwise, as wellastransferringaround740millionofthecapital to the State, which would have forced Suomen Pankki to sell foreign reserve assets.The ECB objectedtothe proposal primarilybecause of the combined effect of the suggested amendments on the financial situation of Suomen Pankki and the lack of any statutorysafeguards ensuring the performance of ESCBtasks, whichtogether wouldunderminethefinancial independence of Suomen Pankki.
Artiklassa 101 kielletään EKP:tä ja kansallisia keskuspankkeja myöntämästä tilinylitysoikeuksia tai muita luottojärjestelyjä jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai yhteisön toimielimille tai laitoksillesekä hankkimasta velkasitoumuksia suoraanniiltä. Artiklassa 102 kielletään toimenpiteet,joilla jäsenvaltioiden keskushallinnoille tai yh-teisöntoimielimilletailaitoksilleannetaanerityisoikeuksia rahoituslaitoksissa, elleivät tällaiset toimenpiteet perustu toiminnan vakaudenvalvontaanliittyviinseikkoihin.Yleisneu-voston ohella myös Euroopan komissio seuraa,että jäsenvaltiot noudattavat näitä määräyksiä.
In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act.
Vuonna 2003 käynnistettiin yhteensä 32 kuulemista.
In its second opinion, the ECB welcomed the fact that the final legislativeproposal submitted to the ECB did not reducethe capital of Suomen Pankki.
Niistä 21 oli kansallisten viranomaistenja 11 EU:n neuvoston käynnistämää.
However, the ECB noted that the requirements for financialindependence were not fully satisfied and thatthe proposal was therefore still incompatiblewith the Treaty and its intentions.
Kuulemisista kaksi koski maksuvälineitä, neljä tilastoja ja 11 sääntöjä, jotka voivat vaikuttaa ra-hoituslaitostenjamarkkinoidenvakauteen.Perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4perusteella annetuista lausunnoista kolme ansaitsee tulla mainituksi erikseen.
Following thesecond opinion, the legislative proposal waswithdrawn.
Ensimmäinen on ehdotus EU:n direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista, jota käsi-
In 2003 the Eurosystem started work on a new framework for the banking services that its members offer to non-EU central banks, monetary authorities, third countries and international institutions for reserve management purposes.
24Perustamissopimuksen liitteenä olevan, eräitä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyviä määräyksiä koskevan pöytäkirjan mukaan perustamissopimuksenartiklan 105 kohtaa 4 ja EKPJ:n perussäännön artiklaa 4 ei sovelleta Isoon-Britanniaan.
At the core of this framework is a benchmark range of servicesthat will allow customers to manage their eurodenominated reserve assets through any of the euro area central banks that have opted to provide this range of services.
Näin ollen Ison-Britannian kansallisillaviranomaisilla ei ole velvollisuutta kuulla EKP:tä.
The new framework will offer customers the possibility of using the services concerned under harmonised conditions, irrespective of the Eurosystem central bank they have selected asservice provider.
25 Päätöksen artiklassa 2 tarkennetaan erityiset alueet, joilla EKP:tä on kuultava.26EKP:n neuvosto päätti vuonna 2002, että kaikki kansallistenviranomaisten pyynnöstä annetut EKP:n lausunnot julkaistaanyleensä EKP:n verkkosivuilla englanniksi ja lisäksi konsultaatiota pyytävän kansallisen viranomaisen kielisenä kuusi kuukautta sen jälkeen, kun lausunnot on annettu.
Details of the new frameworkwill be finalised in the first half of 2004 andthen implemented in the second half of the year.
Poliittisesti merkitykselliset lausunnot julkaistaan kuitenkin välittömästi lausunnon antamisen jälkeen.
The ECB also delivered two opinions pursuant to Article 112 (2) (b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the ESCB.
Vuonna 2003 yleisneuvosto havaitsi kaksi tapausta, joissa jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit olivat jättäneet noudattamatta edellä mainittuja perustamissopimuksen määräyksiä janiihin liittyvien neuvoston asetusten määräyksiä.
Theseopinions concerned recommendations from the EU Council on the appointment of the new President of the ECB and a new member of the Executive Board of the ECB.
Kummassakin tapauksessa kyse oli siitä,ettäkansallisenkeskuspankinhallussaanpitämien ja julkiselle sektorille hyvitettävienkolikoiden määrä ylitti neuvoston asetuksen(EY) N:o 3603/93 artiklassa 6 määrätyn 10 prosentin rajan liikkeessä olevista kolikoista. Suo-
Oil on canvas
27CON/2003/22, julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
Gerhard Balder Roter Nautilus, 1995Öljyväri70 × 54 cm
Most of the risks to the stability of the European financial system were the legacy ofremainingdomesticfinancialimbalances,notably in the corporate sector (see also Box 2).Corporations in Europe made efforts to adjust their balance sheets, particularly in those sectors where relatively high indebtedness had been an earlier concern.
Suurin osa Euroopan rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavista riskeistä oli perintöä alueensisäisestä epätasapainoisesta rahoitustilanteestaerityisesti yrityssektorilla (ks. myös kehikko2). Euroopassa varsinkin niiden alojen yrityksetpyrkivät korjaamaan taseitaan, joiden suhteellisen suuri velkaantuneisuus oli aiemmin aiheuttanut huolta.
They embarked upon costcutting programmes, scaled back investment and, in some sectors such as telecommunications, restructured their debt.Whiletheseeffortsgenerallypaidoffinraising profitability, they were not sufficient to bring down debt ratios for the corporate sector as a whole.
Yrityksissä käynnistettiin kustannusten pienentämiseen tähtääviä ohjelmia, supistettiin investointeja ja joillakin sektoreilla,kuten televiestinnässä, järjesteltiin velkoja uudelleen. Vaikka näillä toimilla yleensä pystyttiin parantamaan kannattavuutta, ne eivät riittä-neetvähentämäänkokoyrityssektorinvelkaantuneisuutta.
There were, however, sectoral differences, with financing conditionsimproving notably in the telecommunicationssector.
Alakohtaisia eroja kuitenkin oli, ja erityisesti televiestintäyritysten rahoitustilanne koheni.
Throughout2003financialstability wasanimportant item on the agenda of international and European institutions and fora.
Koko vuoden 2003 rahoitusjärjestelmän vakausoli tärkeä aihe kansainvälisten ja eurooppalaisten instituutioiden ja yhteistyöelinten välilläkäydyissä keskusteluissa.
At the international level, the Financial Stability Forum continued to provide an important contribution to identifying sources of vulnerability for the financial system from aglobal perspective.
Rahoitusjärjestelmänvakautta edistävä foorumi (Financial Stability Forum) panosti edelleen merkittävästi niiden tekijöiden kartoittamiseen, joista saattaa aiheutuahäiriöitä rahoitusjärjestelmälle maailmanlaajuisesti.
At the EU level, following a decision taken by the ECOFIN Council in December 2002, the Economic and Financial Committee (EFC) started to hold regular discussions on financial stability issues relevant for the EU.
Ecofinneuvoston joulukuussa 2002 teke-mänpäätöksenjälkeentalous-jarahoitus-komitea (Economic and Financial Committee, EFC) puolestaan aloitti systemaattisen keskustelukäytännön EU:n kannalta olennaisista rahoitusjärjestelmän vakautta koskevista kysymyksistä.
Within the Eurosystem, the Governing Council also began holding regulardiscussions on financial stability conditions inthe euro area/EU supported by work carried outby the ECB in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC).
Lisäksi EKP:n neuvosto alkoi eurojärjestelmän puitteissa käydä säännöllisin väliajoin keskusteluja rahoitusjärjestelmän vakaudesta euroalueella tai EU-maissa sen työnpohjalta, jota EKP on tehnyt yhdessä EKPJ:npankkivalvontakomitean (Banking Supervision Committee, BSC) kanssa.