natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 February,Ian HARDEN gave evidence to the 5th Meeting of the Council of Europe Group of Specialists on Access to Official Information,chaired by Ms Helena JÄDERBLOM.
Ian Harden osallistui 22. helmikuuta Euroopan neuvoston virallisten asiakirjojen julkisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän 5. kokoukseen. Kokouksen puheenjohtajana toimi Helena Jäderblom.
He presented the work of the Ombudsman concerning access to officialinformation,including the owninitiative inquiries on public access to documents; dealingwith complaints under the Commission and Council Code of Conduct on access to documents; and the duty to provide the citizen with information,as set out in Article 22 of the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour.
Ian Harden esitteli oikeusasiamiehen työtä virallisten asiakirjojen julkisuuden alalla,myös omasta aloitteesta suoritettuja tutkimuksia asiakirjojen julkisuudesta. Niissä käsitellään komission ja neuvoston menettelytapasäännöstöä asiakirjojen julkisuuteen liittyvissä kanteluissa sekä velvollisuutta tiedottaa kansalaisille oikeusasiamiehenhyvän hallintotavan säännöstön 22artiklan mukaisesti.
On 16 and 17 March,Gerhard GRILL attended the “First Council of Europe Round Tablewith National Human Rights Institutions/Third European Meeting of National Institutions” which was held in Strasbourg.
Gerhard Grill osallistui 16.–17. maaliskuuta “Euroopan neuvoston ensimmäiseen pyöreänpöydän kokoukseen kansallisten ihmisoikeuksien edistämisen alalla toimivien laitostenkanssa/Kolmanteen Euroopan kansallisten laitosten kokoukseen”,joka pidettiin Strasbourgissa.
The event was attended by some 80 participants.
Tapahtumaan osallistui noin 80 henkilöä.
The European Court of Human Rights
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
On 1 and 2 March,Vicky KLOPPENBURG attended a conference in Strasbourg on the New Proceedings of the European Court of Human Rights. The conference was organisedby the European Law Academy of Trier,and it concerned the Court’s new responsibilityfor overseeing observance of civil and political rights and freedoms.
Vicky Kloppenburg osallistui 1.–2. maaliskuuta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimenuusia oikeudenkäyntimenettelyjä käsittelevään konferenssiin Strasbourgissa.Konferenssin järjesti Trierin eurooppalainen lakiakatemia,ja siinä käsiteltiin Euroopanihmisoikeustuomioistuimen uutta vastuuta kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksiensekä kansalaisvapauksien noudattamisen valvonnassa.
ECAS Forum
ECAS-foorumi
On 30 October 2000,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the First European Citizenship Forum,a one-day seminar organised in Paris by the Euro-Citizen Action Service (ECAS) devoted to the subject of “Giving Legal Assistance to Citizens across Borders”.
Martínez Aragón osallistui 30. lokakuuta 2000 ensimmäiseen Euroopan kansalaisfoorumiin.
The aim of the meeting was to analyse the feasibility of a European network of NGOs to provide legal assistance and advice to migrants,and more generally to citizensinvolved in cross-border disputes.
Pariisissa järjestetyn yksipäiväisen seminaarin järjesti Euro-Citizen Action Service(ECAS),ja siinä käsiteltiin aihetta “Oikeusavun antaminen kansalaisille yli rajojen”.Tapaamisen tarkoituksena oli analysoida Euroopan kansalaisjärjestöjen verkoston mahdollisuutta antaa oikeusapua ja neuvoja maahanmuuttajille ja yleisemmin rajat ylittävissäriidoissa asianosaisina oleville kansalaisille.
One of the areas of interest of the seminar was the citizens’means of redress to defend andenforce their rights. The subject was discussed by a panel representing EU institutions,which included among others,Mr Roy PERRY MEP,Vice Chairman of the Committee on Petitions.
Yksi seminaarin avainaiheista oli kansalaisten keinot puolustautua ja käyttää oikeuksiaan.Aiheesta keskusteli EU:n toimielimiä edustava paneeli,johon kuului muun muassa vetoomusvaliokunnan varapuheenjohtaja,Euroopan parlamentin jäsen Roy Perry.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN spoke about the role of the Ombudsman and hismost important initiatives,in particular those related to transparency and the Code of goodadministrative behaviour.
Martínez Aragón puhui oikeusasiamiehen roolista ja hänen kaikkein tärkeimmistä aloitteistaan sekäetenkin avoimuutta ja hyvän hallintotavan säännöstöä koskevista aloitteista.
Seminar on Data Protection and Openness
Tietosuojaa ja avoimuutta koskeva seminaari
On 14 December,a meeting on Data Protection and Openness was arranged at the Officeof the European Ombudsman,following the proposal for a regulation on the protection ofindividuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies ofthe Community.
Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa järjestettiin 14. joulukuuta tietosuojaa jaavoimuutta koskeva kokous sen jälkeen kun ehdotus asetukseksi yksityishenkilöiden suojasta yhteisön toimielinten ja elinten käsitellessä henkilökohtaisia tietoja oli annettu.
Mr Jacob SÖDERMAN welcomed the participants and opened the meet-ing,which was chaired by Mr Ian HARDEN.
Jacob Söderman toivotti osallistujat tervetulleeksi ja avasi kokouksen,jonka puheenjohtajanatoimi Ian Harden.
Mr Kjell SWANSTRÖM,Secretary Generalat the Swedish Ombudsman’s Office and Mr Jon ANDERSEN,Secretary General at the Danish Ombudsman’s Office opened the discussion on the balance between the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and the principle of opennessand public access to documents.
Ruotsin oikeusasiamiehen toimiston pääsihteeri Kjell Swanström ja Tanskan oikeusasiamiehen toimiston pääsihteeri Jon Andersen avasivat keskustelun yksityishenkilöiden henkilökohtaisten tietojen käsittelyyn liittyvän tietosuojan sekä avoimuuden periaatteen ja asiakirjojen julkisuuden välisestä tasapainosta.
This presentation was followed by comments from Mr César ALONSO IRIARTE of the European Commission and Mr Giovanni BUTARELLI,Chairman of the Regulatory Committee for the EU Directive on Data Protection.
Esityksen jälkeen Euroopan komission edustaja César Alonso Iriarte ja EU:n tietosuojadirektiiviä koskevansääntelykomitean puheenjohtaja antoivat kommenttinsa.
Mr Roel FERNHOUT, the Dutch Ombudsman,Mr Emilio de CAPITANI and Mr Ramón MARTÍNEZ SÁNCHEZ of the Committee on Citizens Freedoms and Rights of the European Parliament also attended the meeting.
Kokoukseen osallistuivat myös Alankomaiden oikeusasiamies Roel Fernhout ja Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan edustajat Emilio de Capitani ja Ramón Martínez Sánchez.Euroopan oikeusasiamiehen toimistosta osallistuivat João Sant’Anna,Gerhard Grill,Alessandro Del Bon ja Maria Engleson.
Participants of the European Ombudsman’s Office included Mr João SANT’ANNA,Mr Gerhard GRILL, Mr Alessandro DEL BON and Mrs Maria ENGLESON.
Tietosuojaa ja avoimuutta käsitelleen seminaarin osallistujia 14. joulukuuta..
On 31 March,Ian HARDEN attended a seminar on Modernising Government in Europeat the Civil Service College,London.
Ian Harden osallistui 31. maaliskuuta Lontoossa sijaitsevassa virkamiesopistossa järjestettyyn seminaariin,jossa käsiteltiin hallinnon uudistamista Euroopassa.
The seminar was addressed by Mr David BEARFIELD of the cabinet of Commissioner KINNOCK.
Seminaarissa puhuikomission jäsenen Kinnockin kabinetin edustaja David Bearfield.
Mr SÖDERMAN visited Glasgow and Edinburgh,Scotland on 14 May,accompanied by Ian HARDEN and Ben HAGARD.
Söderman vieraili yhdessä Ian Hardenin ja Ben Hagardin kanssa Glasgow’ssa ja Edinburghissa (Skotlanti) 1.–4. toukokuuta.
During his visit,the Ombudsman met members andstaff of the Scottish Parliament and Scottish Executive,including Mr Tom MCCABE,Minister for Parliament,Jack MCCONNELL,Minister for Finance,George REID,Deputy Presiding Officer,John MCALLION,Convenor of the Public Petitions Committeeand Roseanna CUNNINGHAM,Convenor of the Justice and Home Affairs Committee.The subjects discussed included the provision of information about the work of the European Ombudsman,the future development of the ombudsman system in Scotland andthe functioning of the Scottish Parliament.
Oikeusasiamies tapasi vierailunsa aikana Skotlannin parlamentin ja Skotlannin johdon jäseniä ja henkilöstöä,kuten parlamenttisuhteiden ministerin Tom McCaben, valtiovarainministerin Jack McConnellin, apulaisvirkamiehen George Reidin,julkisen vetoomusvaliokunnan kokoonkutsujan John McAllionin sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokoonkutsujan Roseanna Cunninghamin. Keskustelussa käsiteltiin muun muassa tiedottamista Euroopan oikeusasiamiehen työstä,oikeusasiamiesjärjestelmän tulevaa kehitystä Skotlannissa ja Skotlannin parlamentin toimintaa.
He also presented his work to staff of the Scottish Executive.
Oikeusasiamies esitteli myös työtään Skotlannin johdon henkilöstölle.
On 2 May,Mr SÖDERMAN visited the Faculty of Law of the University of Glasgow atthe invitation of Professor Tony PROSSER and gave a seminar to staff and students on“The European Ombudsman and the rights of European citizens”.
Söderman vieraili 2. toukokuuta Glasgow’n yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassaprofessori Tony Prosserin kutsusta ja piti henkilöstölle ja opiskelijoille seminaarin aiheesta “Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan kansalaisten oikeudet”.
On 4 May, the Ombudsman, the head of the legal department Ian HARDEN and Mr Roy PERRY MEP,first vice-chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament,were thethree speakers at a conference on alternative remedies in EU law,organised by Professor John USHER at the Europa Institute of the University of Edinburgh.
Oikeusasiamies,oikeu-dellisen osaston päällikkö Ian Harden ja Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnanensimmäinen varapuheenjohtaja Roy Perry puhuivat 4. toukokuuta järjestetyssä konferenssissa EU:n lainsäädännön vaihtoehtoisista ratkaisuista. Konferenssin järjesti Edinburghin yliopiston Eurooppa-instituutin professori John Usher.
On 28 February,the European Ombudsman was invited to participate in the 15th anniversary celebration of the “Ararteko”(the regional Ombudsman institution in the Basque Country, Spain).
Euroopan oikeusasiamies kutsuttiin 28. helmikuuta “Arartekon”(Espanjan Baskimaanalueellisen oikeusasiamiesinstituution) 15-vuotisjuhliin.
The commemoration took place in the House of Parliament in Vitoria-Gastéiz and was hosted jointly by the regional Ombudsman Mr. Xabier MARKIEGI and
Juhlatilaisuus järjestettiin parlamenttitalossa Vitoria-Gastéizissa. Sen isäntinä toimivat alueellinen oikeusasiamies Xabier Markiegi ja Baskimaan parlamentti.
At the invitation of the Galician ombudsman (Valedor do Pobo),Mr José CORARODRÍGUEZ,the European Ombudsman,made an official visit to Galicia,Spain on 2224 March.
Söderman, Galician parlamentin puhemies Garcia Leira ja Galician alueellinen oikeusasiamies José Cora Rodríguez Santiago de Compostelassa maaliskuussa 2000.
Mr Söderman, Mr Garcia Leira, President of the Parliament of Galicia and Mr José Cora Rodríguez, the regional ombudsman of Galicia, in Santiago de Compostela in March. (photograph: ' Mónica Couso Boán)
(Kuva: ' Mónica Couso Boán)
Mr SÖDERMAN held several meetings with Mr CORA as well as with his personnel inorder to further develop the good cooperation between the two institutions.
Söderman luennoi Euroopan oikeusasiamiehen roolista Santiago de Compostelan yliopistossa.
MEP Daniel VARELA who is a substitute member of the Committee on Petitions of the European Parliament also took part in one of the meetings.
Hän osallistui myös Education for Peace -järjestön 15. kokoukseen,jonka järjesti Santiagossa sijaitseva Institute Rosalía de Castro.
He also addressed the XVth Meetings of Education for Peaceorganised by the Institute Rosalía de Castro,in Santiago,at a session attended by Mr Adolfo PÉREZ ESQUIVEL,Former Nobel Peace Prize.
Istuntoon osallistui Nobelin rauhanpalkinnon saanut Adolfo Pérez Esquivel.
Mr SÖDERMAN presented apaper on the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental rights in the European Union.
Söderman esitteli asiakirjan Euroopan oikeusasiamiehen roolista perusoikeuksien puolustajana Euroopan unionissa.
On 68 June,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN took part in a conference of the members of the Ibero American Ombudsman Federation (FIO) aimed at setting some proposals for theprotection of children.
Martínez Aragón osallistui 6.–8. kesäkuuta Ibero-amerikkalaisen oikeusasiamiesten liiton(Ibero American Ombudsman Federation,FIO) konferenssiin,jonka tarkoituksena oliantaa joitakin lastensuojelua koskevia ehdotuksia.
These proposals were to be presented to the Xth Summit of Headsof States and Governments of Latin America.
Ehdotukset oli tarkoitus esittää Latinalaisen Amerikan valtion- ja hallitusten päämiesten 10. huippukokouksessa.
The meeting took place in Barcelona and was hosted by the regional ombudsman of Catalonia, and Vice-president of FIO,Mr CAÑELLAS.
Kokous järjestettiin Barcelonassa ja sen isäntänä toimi Katalonian alueellinen oikeusasiamies ja FIO:n varapuheenjohtaja Cañellas.
The acting Ombudsman of Spain,Mr Antonio ROVIRA as well as most of the national and regional ombudsmen from Ibero America were represented in this event,including,among others,Mr Leo VALLADARES,Ombudsman of Honduras and President of the FIO,the Ombudsman of Argentina, Mr Eduardo MONDINO,the Ombudswoman of Bolivia,Mrs ROMERO DE CAMPERO,andthe Ombudswoman of Costa Rica,Mrs Sandra PISZK.
Espanjan vt. oikeusasiamies Antonio Rovirasekä useimmat Latinalaisen Amerikan kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet olivatedustettuina tässä tapahtumassa,kuten Hondurasin oikeusasiamies ja FIO:n puheenjohtaja Leo Valladares,Argentiinan oikeusasiamies Eduardo Mondino,Bolivian oikeusasiamies Romero De Campero ja Costa Rican oikeusasiamies Sandra Piszk.
The meeting produced a final declaration in which all participants agreed to the need ofall Ibero American countries to ratify the UN Convention on the rights of children,the ILOagreements on child exploitation and the 1993 Hague convention on adoption,the obligation to promote specific policies for children,and to forbid the use of children in the Army.
Kokouksen lopuksi annettiin julistus,jossa kaikki osallistujat tunnustivat kaikkien Latinalaisen Amerikan valtioiden tarpeen ratifioida YK:n yleissopimuksen lasten oikeuk-sista,Kansainvälisen työjärjestön ILO:n sopimukset lasten hyväksikäytöstä ja vuoden1993 Haagin yleissopimuksen adoptiosta sekä velvollisuuden edistää lapsia koskevia erityisiä politiikkoja ja kieltää lasten käyttö armeijassa.
In his opening address,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN,who spoke on behalf of Mr SÖDERMAN, stressed the importance of the protection of human rights as the basis forthe work of an Ombudsman,and explained the recent work in the European Union in relation to the drafting of a Charter of Fundamental Rights.
Södermanin puolesta avajaispuheenvuoron pitänyt Martínez Aragón korosti ihmisoikeuksien suojelun tärkeyttä oikeusasiamiehen työn perustana ja selvitti Euroopan unionin viimeaikaista työtä perusoikeuskirjan laatimiseksi.
Europe Day
RUOTSI
On “Europe Day”(9 May 2000),Mrs Maria ENGLESON gave a speech on the role ofthe European Ombudsman to a group of students at the University of Karlstad,Sweden.The speech was part of the seminar “From the Treaty of Rome to Europe of today”whichwas arranged by “Carrefour Värmland”.
Maria Engleson piti Eurooppa-päivänä (9. toukokuuta 2000) puheen Euroopan oikeusasiamiehen roolista opiskelijaryhmälle Karlstadin yliopistossa Ruotsissa. Puhe oli osaseminaaria “Rooman sopimuksesta nykyiseen Eurooppaan”,jonka järjesti Carrefour Värmland.
After the seminar,Mrs ENGLESON answeredquestions from the public at a stand ran by Carrefour in the town centre.
Engleson vastasi seminaarin jälkeen yleisön kysymyksiin Carrefourin esittelypisteessä kaupungin keskustassa.
On 1 September,Mr SÖDERMAN visited the European Parliament Office in Stockholm.He met with news medias and organisations active in EU affairs and gave a speech on hisrole in helping European citizens.
Söderman vieraili 1. syyskuuta Euroopan parlamentin toimistossa Tukholmassa. Hän tapasi tiedotusvälineiden edustajia ja EU-asioista vastaavia järjestöjä sekä piti puheen roolistaan Euroopan kansalaisten auttajana.
Later that day,Mr SÖDERMAN gave a lecture on the EU and openness to the Swedish EU law network of the Stockholm University.
Söderman piti myöhemmin samana päivänä luennon EU:sta ja avoimuudesta Tukholman yliopiston ruotsalaiselle EU-lakiverkostolle.
EIPA Seminar on transparency and the rights to information
EIPA-seminaari avoimuudesta ja oikeudesta tiedonsaantiin
On 29 May,Olivier VERHEECKE took part in the seminar “An efficient,transparent government and the rights of citizens to information”organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht.
Olivier Verheecke osallistui 29. toukokuuta seminaariin “Tehokas ja avoin hallinto sekäkansalaisten oikeudet tiedonsaantiin”,jonka järjesti julkishallinnon Eurooppainstituutti Maastrichtissa.
He delivered a lecture on the own initiative inquiriesmade by the European Ombudsman in the field of transparency,as well as on the Special Report following the own initiative inquiry on the Code of Good Administrative Behaviour.
Hän luennoi Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloitteesta suoritetuistatutkimuksista avoimuuden alalla sekä erityiskertomuksesta,joka seurasi hyvän hallintotavan säännöstöä koskevaa omasta aloitteesta suoritettua tutkimusta.
The seminar discussed in detail the Commission’s draft Regulation on publicaccess to documents of the European Parliament,the Council and the Commission.
Seminaarissa keskusteltiin yksityiskohtaisesti komission luonnoksesta asetukseksi kansalaisten oikeudestatutustua Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission asiakirjoihin.
Otherspeakers from EU institutions included Mrs Mary PRESTON from the General Secretariatof the European Commission,MEP Astrid THORS and Mr Martin BAUER from the Legal Service of the Council of the European Union.
Muita EU:n toimielinten puhujia olivat Euroopan komission pääsihteeristön edustaja Mary Preston,Euroopan parlamentin jäsen Astrid Thors ja Euroopan unionin neuvoston oikeudellisenyksikön edustaja Martin Bauer.
EIPA Seminar on European Information
EIPA-seminaari eurooppalaisesta tiedotuksesta
Mr SÖDERMAN gave a speech on access to documents in the framework of the Conference “Keep ahead with European Information”which took place in Maastricht on20-21 November 2000.
Söderman piti puheen asiakirjojen julkisuudesta konferenssissa “Eurooppalaisen tiedonsaanti”,joka järjestettiin Maastrichtissa 20.–21. marraskuuta 2000.
The Ombudsman was accompanied by Mr Xavier DENOËL.
Oikeusasiamiehenmukana oli Xavier Denoël.
The conference was organised jointly by the European Institute of Public Administrationand the European Information Association.
Konferenssin järjestivät julkishallinnon Eurooppainstituutti ja European Information Association.
The main objective was to give both anoverview and the perspectives of the new Communication policy of the European Commission further to the fall of the Santer Commission.
Päätavoitteena oli esittää Euroopan komission uutta tiedotuspolitiikkaa koskeva yleiskatsaus ja luonnehtia tulevaisuudennäkymiä Santerin komission kaatumisen jälkeen. Konferenssin avasi European Information Associationin puheenjohtaja Ian Thomson.
It was mainlyattended by Information Officers from twenty-one European countries.
Siihen osallistuivat pääasiassa 21Euroopan valtion tiedotussihteerit.
On 14 September,Mr Jacob SÖDERMAN accompanied by Mrs Maria ENGLESON visited the European Parliament’s Information Office in Copenhagen.
Jacob Söderman vieraili 14. syyskuuta yhdessä Maria Englesonin kanssa Euroopan parlamentin Kööpenhaminan tiedotustoimistossa.
Mr Jacob SÖDERMAN met with Mr Peter JUUL LARSEN from the EU Information Office of the Danish Parliament; Mr Hans Otto JØRGENSEN,Mrs Britt VONGER and Mr Thomas ALSTRUP from the National Association of Local Authorities in Denmark; Mr Anders LADEFOGED from the association Danish Industry; Mr Peter STUB JØRGENSEN and Mr Peter LINDVALD NIELSEN from the European Commission’s Representation in Denmark and Mr Niels-Jørgen NEHRING from the Danish Society of Foreign Affairs. Ata press-lunch,Mr Jacob SÖDERMAN met with journalists from the Danish Televisionand Danish newspapers.
Jacob Söderman tapasi Tanskan parlamentin EU:n tiedotustoimiston edustajan Peter Juul Larsenin,Tanskan paikallisviranomaistenkansallisen yhdistyksen edustajat Hans Otto Jørgensenin,Britt Vongerin ja Thomas Alstrupin, Tanskan teollisuusyhdistyksen edustajan Anders Ladefogedin, Tanskan Euroopan komission edustuston edustajat Peter Stub Jørgensenin ja Peter Lindvald Nielsenin sekä Tanskan ulkomaanasioiden yhdistyksen edustajan Niels-Jørgen Nehringin.Jacob Söderman tapasi lehdistölounaalla Tanskan television ja Tanskan lehdistön toimittajia.
Later that day,Mr SÖDERMAN gave a lecture at the University of Copenhagen about hisrole as European Ombudsman and the latest developments within the European Unionregarding openness and transparency,the Code of good administrative behaviour and the Charter of Fundamental Rights.
Söderman piti myöhemmin samana päivänä luennon Kööpenhaminan yliopistossa roolistaan Euroopan oikeusasiamiehenä ja viimeisimmistä kehitysvaiheista Euroopan unionissaavoimuuden,hyvän hallintotavan säännöstön ja perusoikeuskirjan alalla.
The lecture was organised by professor Hjalte RAS-MUSSEN and was attended by Mr Ole DUE,former president of the Court of Justice ofthe European Communities.
Luennon järjestiprofessori Hjalte Rasmussen,ja sille osallistui Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen entinen presidentti Ole Due.
On 15 September,Mr SÖDERMAN met with the Executive Director of the European Environment Agency in Copenhagen,Mr Domingo JIMÉNEZ-BELTRÁN.
Söderman tapasi 15. syyskuuta Kööpenhaminassa sijaitsevan Euroopan ympäristökeskuksen toimitusjohtajan Domingo Jiménez-Beltránin.
Mr SÖDERMAN then gave a lecture to the staff of the European Environment Agency concerning the practical effects of the entering into force of the Agency’s Code of Good Administrative Behaviour which it had adopted following the Ombudsman’s draft recommendation to adopt such a code.
Söderman piti sen jälkeen Euroopanympäristökeskuksen henkilöstölle luennon,joka koski hyvän hallintotavan säännöstönvoimaantulon käytännön vaikutuksia. Keskus oli ottanut säännöstön käyttöön oikeusasiamiehen säännöstön hyväksymistä koskevaa suositusta noudattaen.
On 27 October,the European Ombudsman attended a Conference entitled “European Values: EU Visions for Europe”,which was organised by the International Press Institutein Zurich.
Euroopan oikeusasiamies osallistui 27. lokakuuta konferenssiin “Euroopan arvot:EU:ntulevaisuudennäkymät Euroopassa”,jonka järjesti Zürichissä sijaitseva kansainvälinenlehdistöinstituutti.
Mr SÖDERMAN spoke at the session on a Code of Practice for a Charter of Common European Values.
Söderman puhui istunnossa yhteisiä eurooppalaisia arvoja koskevanperuskirjan menettelysäännöstöstä.
The other panellist was Mr Marc FISCHBACH,Judge at the European Court of Human Rights.
Toinen paneeliin osallistuja oli Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomari Marc Fischbach.
The panel was moderated by Mr. Janne VIRKKUNEN,Senior Editor in Chief of Helsingin Sanomat.
Paneelia johti Helsingin Sanomien vastaava päätoimittaja Janne Virkkunen.
The interventions were followed by a livelydebate.
Puheenvuorojen jälkeen heräsi vilkas keskustelu.
Page 235
SAKSA
On 27 and 28 October,Ida PALUMBO and Maria MADRID took part in the annual congress of the Europäische Rechtsakademiein Trier entitled “A Charter of Fundamental Rights for the European Union”.
Ida Palumbo ja Maria Madrid osallistuivat Trierissä 27.–28. lokakuuta Europäische Rechtsakademien vuotuiseen kongressiin,jonka aiheena oli “Euroopan unionin perusoikeuskirja”.