natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the essential features of certain specific population groups (e.g. blind and partially sighted persons, illiterate people, the homeless or the poorest sections of society) is precisely that it is difficult to communicate with them using the traditional or standardised media.
Perinteisten tai tavanomaisten viestintävälineiden vaikutus on hyvin heikkoa eräisiin erityisasemassa oleviin väestöryhmiin (sokeisiin ja näkörajoitteisiin, lukutaidottomiin, asunnottomiin tai äärimmäisen köyhiin).
These groups too will have to be informed about the euro, and the information will consequently have to be distributed through innovative communication
Tämä edellyttääkin, että perustetaan "luottamuksellisia tiedonvälittäjiä", jotka tuntevat näiden väestöryhmien tarpeet, ovat niitä lähellä ja joilla on käytössään asianmukaiset tiedotuskeinot tai viestintäkanavat.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.) and involving either the Commission, with the support of the European Parliament, or the Member States or information multipliers.
Komissio, jäsenvaltiot ja tiedonvälittäjät ovat nyt toteuttaneet Euroopan parlamentin tuella euroa koskevia tiedotus- ja viestintähankkeita kahden vuoden ajan mitä erilaisimmissa muodoissa (konferenssit, näyttelyt, Internet sivut, esitteet, euron tunnus jne.).
These activities have already borne fruit:
Hankkeet ovatkin jo tuottaneet seuraavia myönteisiä tuloksia:
• the certainty of the changeover to the euro on 1 January 1999 and the irreversibility of the process leading to monetary union are now acknowledged;
• Tällä hetkellä uskotaan yleisesti, että euroon siirrytään 1. tammikuuta 1999 ja että rahaliitto alkaa vääjäämättömästi
• the key players who will lead the way in using the euro, namely financial institutions, large firms and administrations, have begun the necessary preparations in order to be ready to use the euro from 1 January 1999.
Rahoituslaitokset, suuryritykset ja julkishallinto, jotka ovat euron käytön osalta avainasemassa, ovat jo aloittaneet tarvittavat valmistelut euron käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta 1999.
Assessment of the results of these activities provides useful pointers for determining the approach to be taken by the communication strategy for the euro in the years ahead: importance of subsidiarity, of information multipliers and of practical information at grass-roots level.
Katsaus näihin hankkeisiin tarjoaa erittäin hyödyllistä aineistoa määriteltäessä tulevaisuudessa toteutettavaa euron viestintästrategiaa, jossa korostuvat toissijaisuusperiaate, tiedonvälittäjät sekä konkreettinen ja vastaanottajaa lähellä oleva viestintä.
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 and, thereafter, the period up to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public will be showing a great deal of interest in the euro and will be highly receptive as a result of the institutional environment.
Toukokuun 2. päivän 1998 ja tammikuun 1. päivän 1999 välinen ajanjakso sekä vuodet 1999-2001 olisi käytettävä tiedotustoiminnan lisäämiseen, sillä yleisö on institutionaalisen ympäristön vuoksi erittäin kiinnostunut ja halukas ottamaan tietoa vastaan.
A second wave of major coverage should be planned for 2001.
Toinen laajamittainen tiedotusaalto on toteutettava vuoden 2001 kuluessa.
The general public, small and medium-sized enterprises, local and regional authorities and elected representatives, national civil servants and non-member countries are the main targets towards which the information efforts undertaken by the Commission, the Member States and information multipliers should now be directed.
Komission, jäsenvaltioiden ja tiedonvälittäjien tiedotushankkeiden tärkein kohderyhmä on vastedes suuri yleisö, pienet ja keskisuuret yritykset, kunnat, valtuutetut, julkishallinnon henkilöstö sekä yhteisön ulkopuoliset maat.
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which are suited to the cultural features and background of different audiences in all Member States.
Kokemus on osoittanut, miten vaikeaa on määritellä eurotiedotuksessa käytettävät menetelmät tai tiedotuksen sisältö niin, että se soveltuisi kaikkien jäsenvaltioiden eri kohderyhmien kulttuurisiin erityispiirteisiin ja taustaan.
• the importance of disseminating practical, concrete information.
• käytännöllisen ja konkreettisen tiedon merkitys; euroneuvontakeskukset voisivat järjestää pk-yrityksille koulutusta ja auttaa niitä yritysanalyyseissä
This could involve the provision of training and advice for SMEs by the Euro Info Centres;
• mielipidemittaukset ja jo toteutettujen tiedotushankkeiden vaikutuksen arviointi.
• partnership with information multipliers which distribute targeted information.
• yhteistyökumppanuuteen tiedonvälittäjien kanssa; nämä välittävät eri kohderyhmille suunnattua tietoa.
The Commission's action will, for its part, be organised along the following lines:
Komission toiminta puolestaan perustuu seuraaviin johtoajatuksiin:
• providing information, basic material and technical support for multipliers and for specialised audiences;
• euroa koskevan tiedon, perusmateriaalin ja teknisen tuen toimittaminen tiedonvälittäjille ja erityisille kohderyhmille
• taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through partnership based on the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
• osallistuminen euroa koskevien kansallisten viestintäsuunnitelmien määrittelemiseen ja toteuttamiseen yhteistyökumppanuuden kautta ja tekemällä yhteisrahoitussopimuksia jäsenvaltioiden kanssa
• ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
• eurotiedotushankkeiden yhtenäistäminen yhteisön tasolla ja jäsenvaltioiden välisten yhteyksien ja tiedonvaihdon edistäminen
• encouraging and taking part in cross-border initiatives and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
• monikansallisten hankkeiden sekä yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattujen euroa koskevien tiedotus- ja viestintähankkeiden tukeminen ja niihin osallistuminen.
If all European citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.
Viestintähankkeissa on korostettava tiedon välittämistä hajautetusti mahdollisimman lähelle kansalaisia, jotta kaikki Euroopan kansalaiset saisivat mahdollisimman helposti vastauksia heitä askarruttaviin kysymyksiin.
Lastly, all the available media should be used actively, with special emphasis on radio and television and the Internet, which are particularly effective tools for large-scale communication with the general public.
Kaikkia käytettävissä olevia viestimiä on käytettävä aktiivisesti. Viestinnässä on keskityttävä radioon ja televisioon, jotka ovat erityisen tehokkaita suurelle yleisölle suunnatussa joukkoviestinnässä.
TITLE OF OPERATION
TOIMENPITEEN NIMI
Information campaign - The euro, one currency for Europe : adaptation of the information strategy
Tiedotushanke - Euro, Euroopan yhteinen raha: tiedotusstrategian muuttaminen
BUDGET HEADING INVOLVED
BUDJETTIKOHTA
B3-306: Prince (Information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies.
B3-306: Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince) - Määrättyyn politiikkaan liittyvät tiedotustoimet
Autonomous Commission decision.
Komission itsenäinen päätös.
DESCRIPTION OF OPERATION
TOIMENPITEEN KUVAUS
The overall objectives of the information strategy for the euro are to prepare all citizens for the changeover to the single currency and to stimulate and help economic and financial operators from the public and private sectors to prepare and implement the necessary changeover arrangements.
Euron tiedotusstrategian yleistavoitteina on valmistaa kaikkia kansalaisia siirtymään yhteiseen rahaan sekä edistää ja auttaa talouden ja rahoitusmarkkinoiden toimijoita julkisella ja yksityisellä sektorilla valmistautumaan euron käyttöönottoon ja ryhtymään euroon siirtymisen edellyttämiin järjestelyihin.
The priority information campaign on the euro covers the period 1996-2001.
Euroa koskeva ensisijainen tiedotushanke toteutetaan vuosina 1996-2001.
This communication covers the period 1999-2001 inclusive.
Tämä tiedonanto kattaa vuodet 1999-2001.
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
MENOJEN LUOKITUS
Grants for part-financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Yhteisrahoitus jäsenvaltioiden ja kansalaisia edustavien tahojen kanssa ja palvelujen tarjoamista koskevat sopimukset
Method of calculating total cost of operation
Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa ovat ensimmäisten vuosien
- Partnership with Member States, - Information in third countries, - Partnership with civil society, - Meetings, debates, conferences, - Information tools, - Studies, surveys, - Miscellaneous.
- yhteistyökumppanuus kansalaisia edustavien tahojen kanssa
The total cost of the operation for the period 1999 to 2001 is ECU 100 million.
Toiminnan kokonaiskustannukset vuosina 1999-2002 ovat 100 miljoonaa ecua.
Past and present
Aiemmin ja tänä vuonna
Partnerships with Member States take high priority.
Yhteistyökumppanuus jäsenvaltioiden kanssa on keskeisessä asemassa.
Until 1997 inclusive, the rule was 50% part-financing from the European Union budget.
Vuoteen 1997 saakka hankkeiden yhteisrahoitusosuus, joka katettiin unionin talousarviosta, oli pääsääntöisesti 50 prosenttia.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States will now have to become gradually more involved in the funding of the campaigns, in particular where the aim is to reach the general public.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden on vähitellen osallistuttava enemmän erityisesti suurelle yleisölle tarkoitettujen kampanjoiden rahoitukseen.
This should prompt Member States to continue stepping up the resources they dedicate to communication on the euro.
Näin ollen jäsenvaltioiden tulisi myöntää jatkuvasti lisää varoja euroa koskevaan viestintään.
The Community budget should, by maintaining the level of funding reached in 1998 (ECU 21 million), retain the degree of influence necessary to ensure that the role, ' priorities and information instruments of the European institutions are taken into account.
Säilyttämällä vuonrta 1998 saavutettu rahoitustaso (21 milj. ecua) yhteisön talousarviosta olisi kuitenkin osallistuttava riittävällä osuudella hankkeiden rahoitukseen, jotta EU:n toimielinten asema, painopisteet ja tiedotusvälineet otettaisiin huomioon.
This situation will, in practice, lead to a reduction in the relative share of its involvement in relation to the total funds earmarked for communication on the euro by the Member States.
Tämä tilanne johtaa käytännössä yhteisön rahoitusosuuden pienenemiseen suhteessa siihen kokonaisrahoitukseen, jonka jäsenvaltiot ovat osoittaneet euroa koskevaan viestintään.
Information activities in non first-wave Member States and third countries will be very limited in 1998, owing to the lack of funds.
Tiedotus ensimmäisessä aallossa euroalueen ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa on hyvin vähäistä vuonna 1998 määrärahojen puutteen vuoksi.
It will have to increase from 1999 onwards, taking into account the fact that, for third countries, the requested funding concerns only those countries not already covered by a Community programme with an information component.
Tämä tiedotus lisääntyy kuitenkin vuodesta 1999, sillä yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettavaa tiedotusta varten pyydetyt määrärahat koskevat ainoastaan maita, joissa ei toteuteta muita yhteisön ohjelmia, joihin kuuluu tiedottamista koskeva osio.
Partnership with civil society remains essential for cross-border initiatives involving bodies such as European trade associations, as well as the debates, meetings and conferences which will accompany EMU.
Yhteistyökumppanuus kansalaisia edustavien tahojen kanssa on yhä keskeisessä asemassa monikansallisissa hankkeissa, joita toteutetaan Euroopan
resume the necessary adaptation of the basic information material.
ammattiliittojen kaltaisten järjestöjen toimesta.
The same applies to surveys, with even more precise follow-up required in 2001.
Keskeisessä asemassa ovat myös EMUun liittyvät neuvottelut, tapaamiset ja konferenssit.
Apart from the partnerships with Member States, information activities directly supported by the Commission are, for the most part, cross-border initiatives
Jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavien hankkeiden lisäksi komission on toteutettava omia lähinnä monikansallisia tiedotushankkeita.
All contracts will be awarded following tendering procedures, according to the Financial Regulation in force.
Kaikki sopimukset tehdään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Partnerships with the Member States are based on a Memorandum of Understanding establishing the framework in which the agreements for part-financing of the communication plans are signed.
Yhteistyökumppanuudesta jäsenvaltioiden kanssa tehdään aiesopimuksia, joissa vahvistetaan viestintäsuunnitelmien rahoitusta koskevien yhteisrahoitussopimusten allekirjoitusehdot.
Grants to civil society will follow the applicable Commission rules.
Kansalaisia edustaville tahoille maksettavien tukien osalta noudatetaan komission nykyisiä sääntöjä.
The current revision of these rules will be taken into account.
Samalla otetaan kuitenkin huomioon, että näitä sääntöjä ollaan parhaillaan tarkistamassa.
To contribute to a successful transition to the single currency by ensuring the availability of the necessary information at the appropriate time and in the appropriate places.
Pyritään varmistamaan onnistuminen yhteiseen rahaan siirtymisprosessissa niin, että tarvittavaan tiedotukseen varataan riittävästi aikaa sekä asianmukaiset tilat ja paikat.
From 1 January 1999, it will be necessary to give priority to the general public's practical preparation for the changeover, and to provide citizens with information and answers tailored to their activities and needs.
Tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen olisi keskityttävä valmistamaan suurta yleisöä euroon siirtymisen käytännön näkökohtiin ja tarjottava kansalaisille heidän toimintaansa ja tarpeitaan vastaavaa tietoa ja vastauksia heidän kysymyksiinsä.
The action directed towards the economic and financial sectors will also have to be supplemented, making sure that it reaches and meets the needs of SMEs.
Talous- ja rahoitusalan toimijoille tarkoitettuja hankkeita olisi myös lisättävä ja taattava, että tieto kulkee pk-yrityksille ja vastaa näiden tarpeita.
To provide public administrations and institutions that are in contact with the public at all levels - they have an essential prescriptive role to play in this area - with the tools and information necessary for them to carry out their task of explanation.
Tarjottava hankkeiden tärkeimmille toteuttajille eli julkiselle hallinnolle ja julkisille toimielimille, jotka ovat yhteydessä yleisöön, ne välineet ja tiedot, joita nämä tarvitsevat selvittäessään euron merkitystä kansalaisille.
The European single currency will have to be explained and understood in the rest of the world.
Euroopan yhteisen rahan merkitys on selvitettävä ja ymmärrettävä myös muualla maailmassa.
- regional and local authorities, elected representatives and public servants;
- suuri yleisö (kaikki eri väestöryhmät, etenkin kuluttajat, säästäjät, eläkeläiset, sosiaalietuuksien saajat, naiset, nuoret jne.).
- third countries, including governmental and non-governmental partners of the European Union, as well as European citizens living outside the EU.
Erityisille kohderyhmille - kuten vanhuksille, sokeille ja näkövammaisille, lukutaidottomille ja erityisen huono-osaisille väestöryhmille - on tarjottava niiden tarpeisiin muokattua tietoa - pk-yritykset, erityisesti mikroyritykset, yhden hengen yritykset, käsityöläiset ja kauppiaat - kunnat, kunnanvaltuutetut ja virkamiehet - yhteisön ulkopuoliset maat, unionin kumppaneina toimivat valtiolliset ja valtiosta riippumattomat järjestöt sekä unionin ulkopuolella asuvat EU:n kansalaiset.
In an area as sensitive and essential as monetary union, the reduction of uncertainties, the awareness of the key players, the acceptance and support of the public at all stages of the process are all factors on which the success of the changeover to the single currency will largely depend.
Raha on erittäin arkaluontoinen ja tärkeä asia kansalaisille, ja niinpä yhteiseen rahaan siirtymisessä onnistuminen edellyttää erityisesti epävarmuustekijöiden vähentämistä, tärkeimpien toimijoiden valistamista sekä julkisen mielipiteen hyväksynnän ja tuen saamista kaikille prosessin vaiheille.
Monitoring and evaluation of the operation is based on permanent instruments and external evaluations.
Toimenpiteen seuranta ja arviointi suoritetaan jatkuvan seurannan sekä ulkopuolisten arviointitoimien avulla.
The Eurobarometer survey, which is conducted regularly, provides indicators on public opinion and its evolution concerning the single currency.
Säännöllisesti suoritettava eurobarometri-tutkimus tarjoaa aineksia, joiden avulla voidaan seurata julkisen mielipiteen suhtautumista yhteiseen rahaan ja sen kehitystä.
It should be supplemented by more specific surveys, depending on the groups targeted.
Eurobarometria olisi täydennettävä eri kohderyhmille suunnatuilla mielipidetutkimuksilla.
Permanent monitoring and evaluation machinery has been put in place in all the Member States with which agreements are implemented.
Kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joiden kanssa tehdyt sopimukset on pantu täytäntöön, on otettu käyttöön jatkuva seuranta- ja arviointijärjestelmä.
This machinery involves setting up a monitoring group, the production of monthly reports and field evaluation missions.
Järjestelmä perustuu seurantayksikön perustamiseen, kerran kuukaudessa ilmestyviin , raportteihin ja eri paikkakunnille suuntautuviin arviointikäynteihin.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
Mitä tulee yhteistyökumppanuuteen kansalaisia edustavien tahojen kanssa, edunsaajat laativat kunkin tukea saavan hankkeen sisältöä ja rahoitusta koskevan raportin, joka arvioidaan.
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Lisääkö toimenpide muita toimintamenoja?
No additional needs
Ei lisää.
Volume IIA Rules applicable to State aid
Osa II A Valtiontukea koskevat säännöt
Situation at 30 June 1998
Tilanne 31. kesäkuuta 1998
Volume MA Rules applicable to State aid
Osa II A Valtiontukea koskevat säännöt
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallitua, kunhan lähde mainitaan.
A — Provisions of the Treaties
A ­ Perustamissopimusten määräykset
— PROVISIONS OF THE EC TREATY
EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSET
— PROVISIONS OF THE ECSC TREATY
PERUSTAMISSOPIMUKSEN
Β — General procedural rules
Β ­ Yleiset menettelysäännöt
The figures in brackeis correspond lo the articles under the new numbering which will come into effect with the Treaty of Amsterdam following its ratification by Member States.
Suluissa oleva numero viittaa artiklojen uuteen numerointiin, joka tulee voimaan, kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet Amsterdamin sopimuksen.
— COMMUNICATIONS TO MEMBER STATES AND PUBLIC NOTICES ON PROCEDURAL ISSUES
TIEDONANNOT JÄSENVALTIOILLE JA JULKAISTAVAT MENETTELYÄ KOSKEVAT TIEDONANNOT
Notification obligation and consequences of breach of obligation
Ilmoitusvelvollisuus ja ilmoituksen laiminlyömisen seuraukset
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty: the failure of Member States to respect their obligations (OJ C 252, 30.9.1980, p. 2)
Valtiontuen ilmoittaminen komissiolle ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti: jäsenvaltioiden velvollisuuksien laiminlyöminen ( EYVL C 252, 30.9.1980. s. 2)
Commission communication on the notification obligation (OJ C 318,24.11.1983)
Ilmoitusvelvollisuutta koskeva komission tiedonanto (EYVL C 318. 24.11.1983)
Commission communication on the cumulation of regional aid with other aid (OJ C 3, 5.1.1985)
Komission tiedonanto aluetuen ja muun tuen kasautumisesta (EYVL C 3.5.1.1985)
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989 on the definition of putting an aid into effect
Komission kirje jäsenvaltioille tuen täytäntöönpanon määritelmästä 27.4.1989 [SG(89)D/55211
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991 (Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Articles 93(3) of the EEC Treaty) — Suspension and information injunctions
Komission kirje jäsenvaltioille 4.3.1991 [SG(9I)D/4577_BAR_ (Tiedonanto jäsenvaltioille tukisuunnitelmista ilmoitettaessa sovellettavasta menettelystä ja ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti annettuun tukeen sovellettavasta menettelystä) - Keskeyttämistä ja tiedonantoa koskevat määräykset
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993)
Pkyritysten tukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvän de minimis -säännön soveltamista koskeva huomautus (23.3.1993 päivätty kirje)
Interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (letter to Member States of 22 February 1995)
Lainvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä noudatettavat korot (kirje jäsenvaltioille 22.2.1995)
Commission communication on the recovery of aid granted unlawfully (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Komission tiedoksianto jäsenvaltioille (EYVL C 156, 22.6.1995, s. 5)
Notifications and standardised annual reports
Ilmoitukset ja vakiomuotoiset vuosikertomukset
Commission letter to Member States of 22 February 1994 [suppression of Annexes I and II]
Komission kirje jäsenvaltioille. 22.2.1994 (liitteet I ja II poistetaan)
Commission letter to Member States of 2 August 1995 concerning the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the WTO Agreement [and Annexes I and II WTO]
Komission kirje jäsenvaltioille EY:n perustamissopimuksen ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen _BAR_ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteiden I ja II] mukaisesta ilmoituksia ja kertomuksia koskevasta yhteisestä menettelystä 2.8.1995
Time limits for decision
Päätöstä koskevat määräajat
Commission letter to Member States SG(81 ) 12740 of 2 October 1981
Komission kirje jäsenvaltioille 2.10.1981 [SG(81)12740]
Commission letter to Member States of 30 April 1987 (Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty — Time limits)
Komission kirje jäsenvaltioille 30.4.1987 (ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely - Määräajat)
Accelerated procedure
Nopeutettu menettely
Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (Ol C 213, 19.8.1992, p. 10)
Komission tiedonanto jäsenvaltioille pkyritysten tukiohjelmia ja voi massaolevien ohjelmien muutoksia koskevasta nopeutetusta hyväksy mismenettelystä (EYVLC 213. 19.8.1992, s. 10)
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid — Standard notification form (OJ C 218, 27.7.1996, p. 4)
Nopeutettu menettely työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi - ilmoituslomakkeen malli (EYVLC 218, 27.7.1996, s. 4)
Publication
Tietojen julkaiseminen
Commission letter to Member States of 27 June 1989 (Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
Komission kirje jäsenvaltioille 27.6.1989 (ETYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely - Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee, että ne voivat esittää huomautuksensa asiassa)