natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• political commitment, • starting early in the policydevelopment process, • separating impact analysis from political judgement, • consultation, • internal and external review mechanisms, and • common-but flexible-guidelines.
• poliittista sitoutumista, • politiikan kehittämisprosessin aloittamista varhaisessa vaiheessa, • vaikutusten analyysin erotta­mista poliittisesta arvioinnista, • kuulemismenettelyjä, • ulkoisen ja sisäisen uudelleentar­kastelun mekanismeja, ja • yhteisiä, mutta joustavia suuntaviivoja.
In addition, there are wide variations and scope for improve ment in the number of individual procedures required to register a company.
Jäsenmailla on lisäksi varaa tehdä huomattavia parannuksia yhtiön rekisteröimiseen vaadittavien erillis­ten menettelyjen vähentämiseksi.
Inevitably, these lead to major differences in time and costs for people looking to establish their own business.
Oman yrityksen perustamista suun­nittelevien henkilöiden kannalta tämä merkitsee väistämättä suuria maakohtaisia eroja sekä tarvittavan ajan että kustannusten osalta.
Benchmarking management of incubators The number of incubators per million people employed varies considerably across the Union.
Yrityshautomoiden esikuva­analyysi Yrityshautomoiden määrä miljoonaa työllistettyä ihmistä kohden vaihtelee huomattavasti unionin eri osissa.
They are far more prevalent in Finland, Germany, Sweden, Luxembourg and the UK than in other Member States.
Suomessa, Saksassa, Ruotsissa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa niitä on huomattavasti enemmän kuin muissa jäsenmaissa.
The project results were integrated into the Enterprise DCs business impact assessment pilot project, which was concluded in March 2002.
Projektin tulokset liitettiin yritystoi­minnan pääosaston pilottiprojek­tiin, jossa arvioitiin yrityksiin koh­distuvia vaikutuksia ja joka päättyi maaliskuussa 2002.
• introduction of single access points and statutory response times, • use of self-certification, rather than authorisation, systems, • use of the internet to provide information, • simplification of registration documents, and • reduction of costs involved.
• keskitettyjen palvelupisteiden ja lakisääteisten vastausaikojen käyttöönotto,
Various other projects - on business transfers, education and training for entrepreneurship, business angels, ICT skills monitoring and promotion of entrepreneurship among women - are nearing completion.
Joukko muita projekteja on jo loppusuoralla: yritysten omistajanvaih­dokset, yrittäjyyskoulutus ja ­val­mennus, yksityiset pääomasijoitta­jat, IT­taitojen seuranta sekä yrittäjyyden kannustaminen naisten parissa.
Their find ings will be presented in future issues of Enterprise Europe. =
Niiden tuloksia esitellään tulevissa Yrittäjyys Euroopassa ­jul­kaisun numeroissa. =
But the project confirmed that incubators do increase a new company's chances of survival, and at lower expense.
Projektin tulokset vahvistivat kui­tenkin, että yrityshautomot lisäävät uusien yritysten onnistumismahdol­lisuuksia, ja vielä alemmin kustan­nuksin.
Some 90% of all start-ups in a business incubator are still active three years later.
Noin 90 % kaikista yritys­hautomoissa aloittaneista yrityksistä toimii edelleen kolmen vuoden kuluttua.
The public cost of creating jobs inside them is just 4 000 euro, relatively low compared to other means and programmes.
Niissä luotavien työpaik­kojen julkiset kustannukset ovat vain noin 4 000 euroa, siis suhteel­lisen vähän muihin keinoihin ja ohjelmiin verrattuna.
In all, the 850 European business incubators help to create 29 000 sustainable jobs every year in enterprises that are more viable than those set up outside incubators.
Yhteensä 850 eurooppalaista yritys­hautomoa auttaa vuosittain luomaan 29 000 kestävää työpaikkaa yrityksiin, jotka ovat hautomoiden ulkopuolella perustettuja elinkelpoisempia.
Benchmarking policies supporting e-business for SMEs Enterprises themselves have the main responsibility for moving towards the e-economy.
Esikuva­analyysi pk­yritysten sähköiseen liiketoimintaan Yritykset kantavat itse päävas­tuun siirtymisestä sähköiseen talouteen.
But most Member States have introduced specific measures to encourage the trend, especially among small and medium-sized enterprises (SMEs).
Useat jäsenmaat ovat kuitenkin luoneet joukon toimen­piteitä tämän suuntauksen tuke­miseksi, erityisesti pk­yrityksille.
Given the significant differences in the way European and non-EU, especially American, incubators operate, the Commission believes further scope exists for exchanging experiences.
150 poliittisen aloitteen esikuva­analyysi 16 osallistuneessa maassa on nostanut esille esimerkkejä hyvis­tä menettelytavoista, jotka lisäävät tietoa ja IT­taitoja, edistävät tukiver­kostojen toimintaa ja kehittävät internet­foorumeja pk­yrityksille.
europa.eu.int/comm/enterprise/ regulatíon/bia/best_procedure/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en.htm
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi: europa.eu.int/comm/enterprise/ regulatíon/bia/best_procedure/index.htm
Benchmarking 150 relevant policy initiatives in the 16 participating countries has identified many examples of good practice that raise awareness and ICT skills, promote support networks and develop internet platforms for SMEs.
Projektin päätelmissä korostettiin: • tarvetta kuulemismenettelyyn yri­tysyhteisön kanssa sekä joustavia
Business impact assessment Member States consider impact assessment of proposed legislation
Yrityksiin kohdistuvien vaiku­tusten arviointi Jäsenmaat pitävät lainsäädäntöeh­dotusten yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia hyödyllisenä välineenä, joka voi edistää yksinkertai­ europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppoia_en.htm
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu­joulukuu 2002
Facilitating business transfers ver the next decade, one third of all EU companies are expected to change hands.
Omistajanvaihdokset helpommiksi euraavien kymmenen vuoden aikana lähes kolmasosan EU­alueen yrityksistä odotetaan vaihtavan omistajaa.
This means that on
Tämä tarkoittaa sitä,
O average, 610 000 SMEs will pass into new ownership every year.
S että keskimäärin 610 000 pk­yritystä siirtyy vuo­sittain uudelle omistajalle.
Given that over 2 million jobs will depend on the transfers, it is vital that they proceed as smoothly as possible.
Kun tiedetään, että yli kahden miljoonan työpaikan säilyminen on näi­den vaihdosten varassa, niiden sujuminen mah­dollisimman helposti on ensiarvoisen tärkeää.
Examining the legal, fiscal and support provisions EU governments have put in place in recent years to encourage this smooth transition was the task of an expert group which has just reported its findings.
Äskettäin tuloksistaan raportoi asiantuntijaryh­mä, jonka tehtävänä oli tarkastella, minkälaisia laki­, vero­, ja tukimääräyksiä EU­maiden halli­tukset ovat viime vuosina ottaneet käyttöön omistajanvaihdosten sujuvuuden edistämiseksi.
The experts, who included business representatives, academics, civil servants and entrepreneurs from 12 Member States, found that less than half of the 21 tax and legal measures the Commission had recommended eight years earlier to facilitate the transfer of small businesses were in place.
Valitettavasti yritysten omistajanvaihdos epäonnistuu usein, ja samalla menetetään myös niiden työpaikat, varatja mahdollisuudet Sen varmistamiseksi, että omistajanvaihdokset merkitsevät uutta alkua, eivätkä lopun alkua, yrittäjät tarvitsevat tukea ja kannustusta valmistautuakseen muutokseen hyvissä ajoin.
In its enterprise policy benchmarking project, the group identified five key areas.
Ryhmä nimesi viisi painopistealuetta selvittäes­sään yrityspolitiikan esikuva­analyysejä.
In two of them, there has been good progress.
Niistä kahdessa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Thirteen Member States have introduced special inheritance rules and ten have taken
Kolmetoista jäsenmaata on ottanut käyttöön erityiset perimystä koskevat säädökset, ja
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
*■iyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu­joulukuu 2002
ITALY HAS ABOLISHED inheritance tax, whatever the value of the goods or the relationship between the parties.
ITALIA ON POISTANUT perintöveron omaisuuden arvosta tai osapuolten välisestä suhteesta riippumatta.
It has also removed the tax on gifts to close family relatives, although this remains subject to a 180 000 euro threshold for transfers to other people.
Se on poistanut myös lahjaveron lähisukulaisten väliltä, tämän ulkopuolelle tosin jäävät edelleen yli 180 000 euron arvoiset siirrot toisille henkilöille.
However, only seven or eight governments have introduced provisions in the three other areas - tax relief for early retirement, finance reinvested in another SME or policies to assist the handover of a business to its employees.
Kuitenkin vain seitsemän tai kahdeksan maata on ottanut käyttöön määräyksiä kolmella muulla alueella, joita ovat varhaiseläkkeelle siirtyvien verohelpotukset, pääoman uudelleeninvestointi toiseen pk-yritykseen sekä yrityksen työntekijöiden omistukseen siirtämistä koskevat menettelytavat.
cooperation with many organisations and banks, has launched the 'nexxt' initiative.
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN TALOUS- JA TEKNOLOGIAMINISTERI on yhdessä useiden järjestöjen ja pankkien kanssa käynnistänyt "nexxt"aloitteen.
This aims to encourage business transfers by bringing together all those involved in the process.
Sen tavoitteena on tukea yritysten omistajanvaihdoksia saattamalla yhteen kaikki prosessissa mukana olevat tahot.
It demonstrates concrete ways of solving problems and provides all kinds of relevant information on its website: www.nexxt.org.
Se esittelee konkreettisia ongelmanratkaisumalleja ja tarjoaa aiheeseen liittyvää tietoa verkkosivuillaan osoitteessa: www.nexxt.org.
In all, the experts identified 53 core support measures, ranging from awareness raising, information and education to counselling, coaching and financial support.
Kaiken kaikkiaan asiantuntijat tunnistivat 53 ydintukitoimenpidettä, vaihdellen tiedon lisäämisestä ja koulutuksesta neuvontaan, valmennukseen ja taloudelliseen tukeen.
Their main recommendations were:
Ryhmän pääsuosituksia olivat:
DENMARK CREATED AN internet-based market place (ticmarked.dk) for buying and selling SMEs in 1999.
TANSKA PERUSTI internet-pohjaisen markkinapaikan (ticmarked.dk) pk-yritysten ostamista ja myymistä varten vuonna 1999.
This includes criteria such as trade, location, sales and company size for prospective buyers and sellers.
Se sisältää mahdollisille ostajille ja myyjille suunnattua tietoa mm. yrityksen liikevaihdosta, sijainnista, myynnistä ja koosta.
All the companies are described anonymously and initial contacts go through approved intermediaries.
Yhtiöt esitellään nimettöminä ja ensimmäiset yhteydenotot tapahtuvat hyväksyttyjen välittäjien kautta.
In one year alone, 900 buyers and sellers were registered and some 100 businesses sold.
Yhden ainoan vuoden kuluessa rekisteröitiin 900 ostajaa ja myyjää ja myytiin noin 100 yritystä.
The initiative now also covers southern Sweden and northern Germany.
Hanke ulottuu nyt myös eteläiseen Ruotsiin ja Pohjois-Saksaan.
• creating a 'European Business Transfer Centre' to coordinate data and share best practice, • establishing a European sellers and buyers database/market place, measures and the need for support provisions for the transfer process. =
• "Eurooppalaisen yritysten omistajanvaihdosten keskuksen" perustaminen tiedon koordinoimiseksi ja parhaiden menettelytapojen vaihtamiseksi,
• holding regular seminars and meetings on specific transfer issues, • developing tailor-made training and management tools for between businesses and spending less time with each, and more transfers for personal reasons such as early retirement.
ENTR-SME-definition@cec.eu.inl viipyvät yhä lyhyemmän aikaa kussakin, ja että omistajanvaihdoksia tehdään yhä useammin henkilökohtaisista syistä, kuten varhaiseläkkeelle jäämisen vuoksi.
Many transfers are a response to growing competitive pressures, as markets, products and distribution channels evolve.
Monet omistajanvaihdokset ovat seurausta markkinoiden, tuotteiden ja jakelukanavien muuttumisen myötä kasvaneista kilpailu paineista.
ENTR-SME-definition@cec.eu.int small family-owned businesses, • launching support programmes and research on business transfers, and • devoting as much attention to transfers as to start-ups.
• räätälöityjen koulutus- ja johtamisvälineiden luominen pienille perheyrityksille, • tukiohjelmien ja yritysten omista janvaihdoksia koskevan tutkimuksen aloittaminen, ja • huomion kiinnittäminen yhtä paljon omistajanvaihdoksiin kuin yritysten perustamiseen.
The Commission, in partnership with Member States, has now established a special expert group of national officials to find ways to implement the remaining recommendations without delay.
Raportin tulokset esiteltiin yritys ten omistajanvaihdoksia käsittelevässä eurooppalaisessa seminaarissa Wienissä syyskuussa. Komission ja Itävallan talous- ja työministeriön järjestämään
The report's findings were presented to a European seminar on the transfer of businesses held in Vienna in September.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa perustanut erityisen kansallisista virkamiehistä koostuvan asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on etsiä keinot jäljellä olevien suositusten toteuttamiseksi.
Jointly organised by the Commission and the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour, the event brought together 150 entrepreneurs and participants from public authorities, business and professional organisations and consultancies.
tapahtumaan osallistui yhteensä 150 yrittäjää, viranomaista, yritys- ja ammattijärjestöjen sekä konsulttipalvelujen edustajaa.
europa.eu.int/comm/'enterprise/ entrepreneurship/supportjmeasures/ transfer_business/index.htm www. tra nsferofbusi nesses, at
Seminaarissa oli määrä vaihtaa esimerkkejä hyvistä menettelytavoista, mutta myös korostaa omistajanvaihdoksille suotuisten olosuhteiden tärkeyttä. Käytännön esimerkkien
The seminar was designed not just to exchange examples of good practice, but also to stress the importance of creating a suitable environment for business transfers.
Uusia suuntauksia Kertomuksessa tuodaan esille lukuisia jäsenmaille yhteisiä suuntauksia.
Besides looking at practical examples, it focused specifically on the impact of legislation on business transfers, the importance of awareness-raising
Omistajanvaihdosten määrällisestä kasvusta on kehittymässä yhä tärkeämpi poliittinen kysymys.
Emerging trends include more family firms being sold to third parties, more entrepreneurs moving
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joulukuu
The gap between research spending in the US and the EU is widening.
Kuilu Yhdysvalloissa ja EUissa tutkimukseen käytettävien varojen välillä kasvaa.
If the Union is to reach its goal of becoming the world's most competitive, knowledgebased economy by 2010, the trend must be reversed.
Mikäli unioni mielii olla tavoitteensa mukaisesti maailman kilpailukykyisin osaamisei perustuva talous vuoteen 2010 mennessä, suuntaus on käännettävä päinvastaiseksi.
Creating a European research area - the centrepiece of the new sixth research framework programme to be formally launched in November - can help achieve this.
Siinä voi auttaa marraskuussa muodollisesti käynnistettävän kuudennen tutkimuspuiteohjelman keskeinen elementti, Eurooppalaisen tutkimusalueen luominen.
Here, innovation has an important role to play.
Innovaatiolla on tässä oma tärkeä tehtävänsä.
ight years ago, the US spent 51 billion euro more on research than the EU.
ahdeksan vuotta sitten Yhdysvallat käytti tutkimukseen 51 miljardia euroa enemmän kuin EU.
By 2000, the difference had
Vuoteen 2000
E grown to 124 billion euro.
K mennessä ero oli kasvanut jo 124 miljardiin euroon.
This can only be partly put down to evolution of the exchange rate of the single currency against the dollar.
Tästä voidaan syyttää vain osittain yhtenäisvaluutan kurssimuutoksia dollariin nähden.
ïvestment under its 'Innovation 2000 initiative' and from the EU's regional and social policies.
f 2000 -aloit-teen"sekä EU:n alueja sosiaaliohjelmien puitteissa.
The support will be used to stimulate technological innovation, use of research results, transfer of knowledge and the creation of technology businesses throughout the Union.
Tukea käytetään koko unionin alueella teknologisen innovaation vilkastuttamiseen, tutkimustulosten soveltamiseen, tiedon siirtämiseen sekä teknologiayritysten luomiseen.
One major factor is the lower level of investment in research and innovation by European companies compared to their American counterparts.
Yksi keskeinen syy löytyy eurooppalaisten yhtiöiden tutkimusinvestoinneista, jotka ovat amerikkalaisiin osapuoliin verrattuna selvästi alemmalla tasolla.
The Commission sees the new 17.5 billion euro research framework programme, with its emphasis on a European research area, acting as leverage to raise private sector investment.
Komissio näkee uuden, eurooppalaiseen tutkimusalueeseen painottuvan ja aina vuoteen 2006 ulottuvan 1 7,5 miljardin euron tutkimuspuiteohjelman vipuna, joka kasvattaa yksityisen sektorin investointeja.
The emphasis reflects the fact that the macroeconomic impact of new knowledge creation depends on the active dissemination of innovation intelligence, the spread of new technologies and their take-up by traditional industries.
Tämä painotus heijastelee sitä tosiseikkaa, että uuden tiedon luomisen makrotaloudelliset vaikutukset riippuvat innovaatio-osaamisen levittämisestä, uusien teknologioiden laajenevasta käytöstä sekä niiden omaksumisesta perinteisillä teollisuudenaloilla. lisuudenaloilla.
The programme aims to secure scientific excellence and improved competitiveness and innovation through increased cooperation, complementarity and coordination between all those involved in research, at whatever level.
Ohjelman tavoitteena on turvata tieteen huippuosaaminen sekä kilpailukyvyn ja innovaation parantaminen lisäämällä yhteistyötä, keskinäistä täydentävyyttä ja koordinaatiota kaikkien tutkimustoiminnassa mukana olevien tahojen välillä.
Harnessing research results Europe, however, has a comparatively poor record in transforming the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and com mercial successes.
Tutkimustuloksista käytäntöön Euroopan kyky hyödyntää tutkimustuloksia ja teknologisia läpimurtoja teollisiksi, kaupallisiksi ja taloudellisiksi menestystarinoiksi on kuitenkin toistaiseksi ollut melko vaatimatonta.
A total of 290 million euro is being allocated to strengthen the link between research and innovation over the next four years.
Tutkimuksen ja innovaation välisten yhteyksien vahvistamiseen on neljän seuraavan vuoden aikana jaossa kaiken kaikkiaan 290 miljoonaa euroa.
Further finance should be available from the European
Lisärahoitusta pitäisi olla luvassa Euroopan investointisäätiöltä sen "Innovaatio
Thus, activity to stimulate business innovation can help to raise Europe's overall terprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joulukuu 2002
The new framework programme will be formally launched at a major conference with some 5 000 participants in Brussels on 11-13 November.
A 1 1 O a tämä yhteistyö on yhä tärkeämpää talouden yleisen innovointija kilpailukapasiteetin kannalta.
It will encourage benchmarking of research and innovation policies, map centres of scientif­ic and technological excellence and work towards improving the regulatory and administra­tive environment.
sejä, kartoittaa tieteellisen ja teknologisen osaamisen keskuksia ja pyrkii parantamaan sääntely- ja hallinnointiympäristöä.
During the event a panel of lead­ing European innovation actors will conduct a round table debate on research and innovation issues in university-industry relations.
Läheisempi yhteistyö voi lisäksi tarjota eri alueiden sidosryhmille tilaisuuden hyödyntää muualla unionissa hankittua kokemusta ja tietoa.
The debate will highlight the fac­tors that drive effective collabora­tion, potential barriers to it and the good practices that can remove them. =
Keskustelussa painottuvat erityisesti tehokasta yhteistyötä edistävät ja mahdollisesti estävät tekijät sekä hyvät menettelytavat tällaisten esteiden poistamiseksi. =
The innovation activities, many of which continue measures already underway in the fifth research framework programme, will complement national and regional action and provide support for:
Komissio suunnittelee keskittävänsä seuraavien neljän vuoden aikana innovaatiotukea alueille, joissa yhteiskuntapolitiikalla on suurin vaikutus, sekä edistävänsä eurooppalaisen innovaatiomallin kehittämistä.
• networking of stakeholders and users in the European innovation system and promoting exchange of good practice, innovation@cec.eu.int
• Euroopan innovaatiojärjestelmän toimijoiden verkottamiselle ja hyvien käytänteiden edistämiselle,
• trans-regional innovation and support for establishing technology businesses,
• alueiden rajat ylittävälle innovaatiolle ja teknologiayritysten perustamiselle,
• experiments with new tools and approaches for technological innovation,
• uusien välineiden kokeilemiselle ja uusille teknologisen innovoinnin lähestymistavoille,
• establishing or consolidating information services, especially electronic ones such as Cordis, and assistance services, notably in the areas of technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital,
• tietopalvelujen (varsinkin sähköisten, kuten Cordis) luomiselle ja vahvistamiselle, sekä neuvontapalveluille, erityisesti teknologiansiirron, teollis- ja tekijänoikeussuojan sekä riskipääoman saatavuuden alueilla,
These range from networks of excel­lence linking universities, enter­prises and research centres working on long-term, multidisciplinary objectives to targeted research projects designed to improve European competitiveness by testing, validating and dissemi­nating new innovation concepts and methods.
Lisäksi tuetaan integroituja projekteja, jotka vahvistavat EU:n kilpailukykyä tai vastaavat keskeisiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin antamalla käyttöön huomattavan määrän tutkimuksen ja teknologisen kehityksen resursseja ja osaamista.
• intelligence activities analysing technological and commercial developments for the benefit of both researchers and entrepre­neurs, and
• teknologisen ja kaupallisen kehityksen analysoimiselle sekä tutkijoiden että yrittäjien hyödyksi, ja
• evaluating the innovation activ­ities of EU research projects and exploiting the lessons learnt.
Se edistää tutkimus- ja innovaatiotoiminnan esikuva-analyy
Integrated projects that increase the EU's competitiveness or address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences are also being encouraged.
Euroopan eturivin innovoijista koostuva paneeli käy tapahtuman aikana pyöreän pöydän keskustelun tutkimusta ja innovointia koskevista kysymyksistä yliopiston ja teollisuuden välisissä suhteissa. Tarkoituksena on osoittaa, kuinka
European shipyards dominated the worLd market for many years, but they now face tough competition from Asia.
Eurooppalaiset teLakat hallitsivat maailmanmarkkinoita useiden vuosien ajan, mutta nyt niitä vastassa on kova aasialainen kilpailu.
They are responding by putting increasing emphasis on innovation and R & D efforts.
Vastauksena tähän kilpailuun ne ovat panostaneet yhä enemmän innovaatioon ja T & K - toimintaan.
Today, shipbuilding is a high-tech sector using the
Laivanrakennus on nykyään uusinta tuotantoteknologiaa hyödyntävän korkean teknologian sektori.
The EU shipbuilding industry has launched a number of initiatives to ensure it can safely navigate the storms ahead, including probably the most ambitious so far: LeaderSHIP 2015.
Niistä toistaiseksi kunnianhimoisin lienee LeaderSHIP 2015.
Building LeaderSHIP hese are tough times for the shipbuilding industry worldwide.
Rakenteilla LeaderSHIP aailman laivanrakennusteollisuus elää kovia aikoja.
The combined impact of recession in the US and the
Yhdysvaltojen taloustaantuman ja syyskuun 11. päivän