natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs approved by qualified majority an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other official EU documents sent to Parliament available to the public, in electronic form which will be available from June 2002 onwards.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0287/2002, jossa se tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset väkivaltaisuudet Gujaratin osavaltiossa Intiassa. Kiihkouskonnolliset yhteenotot ovat vaatineet saatavilla olevien tietojen mukaan yli 900 kuolonuhria.
This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Väkivaltaisuudet alkoivat 58 hindupyhiinvaeltajan saatua surmansa kiihkomuslimien 27. helmikuuta 2002 sytyttämässä junapalossa ja ovat jatkuneet hindujen umpimähkäisinä kostotoimina kaikkia muslimeja vastaan.
It includes Parliamentary session documents, committee reports, research studies, press releases, rules relating to the Statute for Members and attendance records of Members both in plenary and in committee.
Parlamentti kehottaa Intian hallitusta ja Gujaratin osavaltiohallitusta selvittämään surmatyöt ja saattamaan syylliset vastuuseen teoistaan. taan.
Parliament also wants to see an end to restrictions imposed on freedom of speech and the media, and there is a call for a new presidential election to be held within the next twelve months under the auspices of international observers.
Parlamentin mukaan toimivallan jako on uu distettava riittävän selkeäksi, jotta kaikki kansalaiset ymmärtäisivät sen.
There is a call on neighbouring African leaders not to resume normal diplomatic relations with the MUGABE government.
Parlamentti katsoo, että EU:ssa on jatkuva demokratiavaje ja että toimielimiä on demokratisoitava merkittävästi.
MEPs also want to see further sanctions introduced against the Mugabe government such as the extension of the EU's lists of banned Mugabe colleagues to include other political leaders such as vicepresidents, ministers, senior military and police personnel and leading businessmen who have helped the regime. This ban should also apply to families of these people.
Parlamentti vetoaa, että unionille laadittaisiin perustuslaki, jossa eri perussopimukset yhdistetään yhdeksi tekstiksi ja jossa unioni on vain yksi itsenäinen oikeudellisen henkilöllisyyden omaava kokonaisuus.
In addition, Parliament supports the publication of details relating to assets already frozen, and wants to see an analysis of Zimbabwe's debt situation.
Tämä edellyttää todellisen perustuslakituomioistuimen perustamista, joka voitaisiin luoda nykyisen yhteisöjen tuomioistuimen pohjalta.
At the same time, MEPs are anxious to ensure that emergency humanitarian aid reaches those in need and extra financial assistance to help with land reform, following the restoration of democracy and respect for human rights and the rule of law.
Asiakirjat: B50286/2002, B5-0295/2002, B50300/2002 ja B5-0303/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.5.2002 Äänestys: 16.5.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Parlamentti haluaa kuitenkin lisätä näihin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemisen ja toteuttamisen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen oikeusperustan ja unionin talousarvion rahoittamisen.
A solution has still not been found for confidential documents relating to the Common Foreign and Defence Policy.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n, UEN:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B50286/2002, jolla se ottaa kantaa Zimbabwen poliittiseen tilanteeseen.
In view of the differences in national practices, the Commission is requested to come up with a proposal to ensure consistency.
Parlamentti vaatii hylkäämään Morgan Zsvangiraita ja Welshman Ncubea vastaan nostetut maanpetossyytteet ja vaatii kumoamaan kaikki hallituksen viime kuukausina hyväksymät mielivaltaiset lait, joilla ra
The issue will also be raised in the Convention.
Parlamentti katsoo, että jaettu toimivalta koskee kolmenlaisia aloja.
For Mrs e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Näitä aloja ovat ne, joilla unioni asettaa yleiset säännöt eli kulut-
Press enquiries: Claudia Delpero tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int
Reform of the Council and transparency
Näihin voitaisiin lisätä siviili- ja kauppaoikeudelliset sopimukset sekä media.
On a specific point relating to the codecision legislative procedure, MEPs declared that it is essential that the Council be present when legislative texts are adopted in Parliament and, on the other, that Parliament be present when the Council takes final legislative decisions.
Kolmanneksi parlamentti katsoo, että unionilla on myös oikeudellisia velvoitteita koordinoida politiikkoja, jotka kuuluvat erottamattomasti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Parliament should also be able to speak at Council meetings. Parliament and the Council should together publicly announce the final outcome of the legislative procedure.
Tähän kuuluu talous- ja veropolitiikan pakollinen koordinointi talous- ja rahaliiton puitteissa sekä työllisyyspolitiikan koordinointi.
Motion for a resolution on the reform of the Council and transparency
Parlamentti hyväksyi äänin 386 puolesta, 47 vastaan ja 21 tyhjää mietinnön, jossa tarkastellaan komission antamaa suositusta jäsen valtioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan suuntaviivoista.
Doc: B5-0249/2002 Vote: 16.05.2002
Parlamentti on pääosin tyytyväinen suosituksen sisältöön.
Finally, the Parliament called on the Council and Member States to join forces to launch an information campaign with a view of informing citizens of their fundamental right of public access to documents at European level.
Se kuitenkin katsoo, että vuonna 2001 Euroopan unionissa tapahtunut jyrkkä talouskasvun lasku on osoittanut, että EU:n talous tarvitsee voimakkaampaa koordinointia ja parempia toimintatapoja.
MEPs adopted a Resolution on reform of the Council and transparency.
Parlamentin tulisi voida osallistua tähän päätökseen.
Reform of the Council must be consistent with the overall objective of re-balancing the powers of the Union's institutions with aim of conferring legislative power to the Council and Parliament and executive power to the Commission.
Kansalaisille olisi taattava, että toimivallan siirto tehdään talousarvion avoimuutta noudattaen. Parlamentti ehdottaa, että toimivalta-alojen jakoa tarkasteltaisiin uudelleen kymmenen vuoden kuluttua niiden hyväksymisestä.
The primary aim, according to MEPs must be to adapt the Council's political set up and procedures to take account of the increasing number of its members.
Maailmankaupan kasvun pysähtyminen toi parlamentin mielestä esiin Euroopan riippuvuuden Yhdysvaltojen talouskehitykseen.
Parliament had already requested the Council when it acts as legislator to deliberate and vote in public.
Strategian tarkoituksena ei ole asettaa kyseenalaiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen ehtoja, tosin talousarvion tasapainoa tai budjettiylijäämän saavuttamista koskevaa määrä aikaa voitaisiin parlamentin mielestä pidentää. tää.
Prime Minister Blair's and Chancellor Schroeder's letter followed -up this point to the Presidency requesting that Council hold meetings in public when acting as a legislator.
Parlamentti katsoo, että sisäinen alueellinen organisaatio ja toimivallan jako kunkin jäsen valtion sisällä riippuu vain jäsenvaltioiden päätöksistä.
Furthermore, the Council should permit the presence of television cameras to film the debates and the voting.
Parlamentti toivoo, että alueelliset yhteisöt pystyttäisiin liittämään paremmin yhteisön normien valmisteluun.
The Council secretary-general should report back to Parliament before the European Council meeting in Seville, this is particularly important following the European Council in Barcelona, which fell
Parlamentti korostaa, että vakaus- ja kasvusopimuksessa määritelty kolmen prosentin budjettivajeen rajan on edelleen oltava talouspolitiikan kulmakivenä talouden elpymisen takaamiseksi ja inflaation torjumiseksi. Sopi muksen ehdot eivät kuitenkaan yksin takaa
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002 internal market, competition policy, regional policy and monetary policy affected by the euro.
Parlamentti toistaa kantansa, jonka mukaan päätöksentekomenettelyjen uudistuksessa on suosittava yhteisömenetelmää hallitustenvälisyyden sijasta.
The Common Foreign and Defence Policy and the common areas of freedom and security could be added to this.
Se korostaa, että yleisten asioiden neuvoston aseman parantamisen ja valmistelumenettelyn yksinkertaistamisen on oltava uudistuksen perusedellytyksiä.
General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
Parlamentti pahoittelee, ettei se vieläkään ole täysipainoisesti mukana unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kehittämisessä ja toteuttamisessa.
In other areas such as education and health, EU action should be complementary to national policies. The new Treaty should also be flexible and include a review clause.
Sen vuoksi parlamentti vaa tii, että se otetaan asianmukaisesti mukaan taloutta ja työllisyyttä koskevien toimien valmisteluun jo tämän vuoden aikana.
On 23 and 24 May, the Convention on the Future of Europe will meet in a plenary session to discuss the division of competencies.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament adopted by 322 votes for, 64 against with 58 abstentions a resolution on the division of competencies between the European Union and the Member States.
Työntekijöiden suojelu työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa vyttömyystilanteessa
Press enquiries Claudia Delpei Ό
Neuvoston uudistus
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, the House reached the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0143/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.5.2002 Äänestys: 14.5.2002
The Parliament's resolution takes the view that it is time to update the division of responsibilities between the EU and the Member States based on the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality'.
Parlamentti katsoo, että neuvoston uudistuksen tärkeimpänä tavoitteena on sen rakenteen ja menettelyjen mukauttaminen neuvoston jäsenmäärän kasvuun.
But in the long run, Parliament wants to see the running of the EU based on a constitution, endowing the EU with a full legal personality.
Rakenteen on vastattava myös johdonmukaisuutta ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin, joita lainsäädäntötehtävään osallistuvilta toimielimiltä edellytetään oikeusvaltion periaatteisiin nojautuvassa yhteisössä. teisössä.
At the same time, MEPs believe the EU's functions should be clear cut and easily understandable to citizens.
Parlamentti hyväksyi direktiiviesityksen työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
In this respect, the 'second' and 'third' pillar should be brought under Community competence.
Direktiivin tavoitteena on yhtenäistää jäsenvaltioiden palkkaturvaa koskevaa lainsäädäntöä.
Furthermore, the Union should be able to achieve both political and economic integration, with the new Treaty containing a commitment to 'Europe's Social Model' and to Europe's role in supporting peace and justice.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä, jolla taataan, että työntekijät, joiden työnantaja on maksukyvytön, saavat maksun maksamatta olevista palkkasaatavistaan.
Legislation should be adopted by both Parliament and the Council but most taxation decisions should be taken at national level.
Parlamentti pahoittelee, ettei Barcelonan Eu-rooppa-neuvosto onnistunut antamaan selkeitä suuntaviivoja sille, miten neuvosto voisi toimia avoimemmin lainsäädäntötehtävissään.
May I - 2002
Viikkokatsaus
LEGAL AFFAIRS only in a small number of cases for Member States to be able to introduce or maintain national rules.
Parlamentti pitää kysymystä äärimmäisen tärkeänä, mutta direktiivin täytäntöönpanon nopeuttamiseksi kyseisiä tarkistuksia ei esitetty uudelleen.
This evening's debate focused on whether or not Council's common position took sufficient account of Parliament's concerns to establish legal certainty based on 'maximum' harmonisation, with Maria BERGER (PES, A), reporting for the Legal Affairs Committee, arguing that the common position represented a reasonable compromise.
Parlamentti jätti vain muutaman tarkistusehdotuksen, jotta direktiivin täytäntöönpano nopeutuisi. Komissio on valmis hyväksymään nämä parlamentin muutosesitykset.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and several other EPP members, on the other hand, took the view that Council's position had moved too far away from the original proposal and was in fact based on 'minimum' harmonisation, thus leaving too much leeway for the Member States and different interpretations.
Lisäksi komissio tulee antamaan viiden vuoden ku luessa kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta jäsenmaissa.
In approving Council's common position on a Commission proposal seeking to establish common rules governing the conditions for offering and concluding distance financial service contracts as well as basic rights for consumers Parliament followed the recommendation of Maria BERGER (PES, A) to approve the legislation with the least possible changes so as to avoid disturbing the delicate agreement reached by Council.
Koska jäsenmaissa on hyvinkin erilaisia käytäntöjä avoimuuden suhteen, parlamentti pyytää komissiota esittämään direktiiviehdotuksen, joka takaa yhdenmukaisuuden tässä asiassa. Parlamentti katsoo, että luettelo parlamentin asiakirjoista on ensimmäinen etappi kohti parempaa eurooppalaista demokratiaa.
The endorsement of the common position was facilitated by the fact that, as Mrs. Berger explains in detail in her report, the Council met to an "unusually high degree" Parliament's demands from first reading.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Where again divergence from Parliament's position was unavoidable in order to enable agreement to be reached within the Council, the differences have been kept as small as possible.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int
Moreover, the legislation did, in fact, take account of new laws relating to e-commerce and the general international legal environment.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien toteuttaminen
She felt the compromise 14-day cooling off period could be accepted and she welcomed the fact that the legislation would apply to all consumers and contain one of Parliament's key demands, at first reading, to provide all relevant information prior to signing the contract.
Esittelijä: Hanja MAU-WEGGEN (PPE-DE, NL) Työjärjestykseen lisättävä luettelo parlamentin asiakirjoista, jotka ovat suoraan saatavilla rekisterin kautta Asiakirja: A5-0125/2002 Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen Keskustelu: 13.5.2002 Äänestys: 14.5.2002
As to the argument of 'maximum' versus 'minimum' harmonisation, she took the view that, as full harmonisation did not yet apply to the area of financial services, the compromise should be accepted and that going to conciliation could risk losing the legislation as a whole. She, therefore, urged the House to support the common position.
Esittelijä: Ioanis MARINOS (PPE-DE, GR) Vakauttamis- ja lähentymisohjelmien toteuttamista koskeva vuotuinen arvio (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohta) Asiakirja: A5-0145/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
In particular, on the issue of "maximum" or "minimum" harmonisation Mrs Berger believes that the solution now agreed is essentially and in almost all areas based on the principle of maximum harmonisation, thus in accordance with Parliament's amendments from first reading, providing
Parlametti hyväksyi Hanja MAU-WEGGENIN (PPE-DE, NL) mietinnön, joka koskee parlamentin työjärjestyksen muutta mista Amsterdamin sopimuksessa määriteltyjen asiakirjojen avoimuutta ja saatavuutta koskevien säännösten perusteella. Luettelo parlamentin asiakirjoista, joihin yleisöllä on suora oikeus tutustua, tulee olemaan käytössä
For the EPP-ED, Mr Harbour took the view that the amendments now being tabled reflected the views across the House and showed a consistent approach by Parliament.
Parlamentti hyväksyi EU:n vakaus- ja lähentämisohjelmien toteuttamista koskevan mietinnön äänin 380 puolesta, 95 vastaan ja 50 tyhjää.
He was particularly concerned about the country of origin principle applying to e-
Ohjelmien avulla pyritään saavuttamaan rahapoliittisesti ja julkistaloudellisesti vakaat olosuhteet, mikä on edellytys vahvan ja kestävän talouskehityksen saavuttamiselle
The Week commerce and the fact that this legislation should be in line with other pieces of EU law affecting financial services.
Viikkokatsaus ja Venäjän huippukokouksesta.
It was just not acceptable, he felt, for Member States to be allowed to apply different rules, especially with regard to consumer protection and he urged the House to support the amendments, with a view to going to conciliation.
Parlamentti katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi Eu roopassa ja lähialueilla.
making written information available, the right to withdraw from a contract, the right of redress and compatibility with e-commerce legislation.
Parlamentti rohkaisee unionin ja Venäjän välisen energiavuoropuhelun käynnistämistä mahdollisimman pian.
He was, however, prepared to accept just two compromise amendments designed to strengthen consumer rights (43 and 44).
Parlamentti ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen pidentää unionin ja Venäjän välistä rajaviivaa ja vahvistaa siten unionin ja Venäjän välisten hyvien naapuruussuhteiden merkitystä.
He felt the legislation, as it stood, did offer a high standard of consumer protection and ensured legal certainty, taking into account the current state of play of EU legislation in the area of financial services.
Parlamentti korostaa, että Kaliningradin alueesta tulee Venäjän erillisalue EU:n sisällä.
The Court of Justice, Iceland & Norway For the PES, Ioannis KOUKIADIS (GR) noted that Council's intention was to allow the Member States to apply special rules to specific areas, but he welcomed the Commission's intention to monitor the application of the legislation closely.
Ohjelmien arvioinnissa selvisi, että useimmat jäsenvaltiot ovat lähellä sopimuksessa vaa dittua tasapainoista tai ylijäämäistä talousarviota. Kuitenkin parlamentti muistuttaa, että joidenkin jäsenmaiden, etenkin Kreikan ja Italian, lähivuosien talouskehityksessä on epävarmuutta lähinnä julkisen velan odotettua hitaamman vähentämisen takia.
He also welcomed the provisions relating to the right to withdraw from a contract i.e. the cooling off period.
Myös rakennemuutosten toteuttaminen etenkin eläkejärjestelmien ja työmarkkinoiden osalta on ollut useissa jäsenmaissa toivottua hitaampaa.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Kirjanpidon osalta parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita olemaan turvautumatta toi miin, jotka supistavat budjettivajetta keinotekoisesti ja vääristävät kuvaa julkisen talouden todellisesta tilasta.
For the Liberals, Eduard BEYSEN (B) recognised the 'maximum' versus 'minimum' harmonisation argument and the fact that the common position in allowing for derogations was not ideal and could in fact obstruct the completion of the internal market.
Parlamentti huomauttaa, että tutkiessaan vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamista neuvosto ei Saksan ja Portugalin tapauksessa pannut riittävän tiukasti täytäntöön sopimuksen määräyksiä.
Nevertheless, on balance, he felt it should be accepted as did Heidi Anneli HAUTALA (FIN) speaking for the Greens.
Parlamentti on huolissaan siitä, että tämä suhtautumistapa on herättänyt epäilyksiä sopimuksen uskottavuudesta ja voi johtaa sen epäyhtenäiseen soveltamiseen eri tapauksissa.
She felt there was adequate consumer protection in the legislation and that national legislation would only come into play when there was a gap in European law.
Vaarana on myös, että koko so pimus vesittyy vaalikampanjoiden ja kansallisten hallitusten antamien lupausten yhteydessä. dessä.
MEPs approved a proposed Council decision to amend the existing protocol of the Statute of the Court of Justice to take account of the agreement signed with Iceland and Norway on Schengen free movement related questions.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti tulevaan Naton ja Venäjän väliseen yhteistyösopimukseen mutta korostaa, että Tsetsenian konfliktiin olisi saatava aikaan välitön poliittinen ratkaisu, samoin kuin konflikteihin Kaukasuksella.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL), on the other hand, was another speaker to support maximum harmonisation, as could be found in the Commission's original proposal.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
Pervenche BERES (PES, F) argued for the common position, while Othmar KARAS (EPPED, A) took the view that there was a need for a high level of consumer protection, especially with regard to contracts, without this being threatened with derogations for the Member States.
Asiakirjat: B5-0260/2002, B5-0265/2002, B50270/2002, B5-0274/2002, B5-0278/2002 ja B50282/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE urged the House to support the common position, which he felt offered a balanced solution, since it did contain provisions relating to Parliament's fundamental demands on such issues as
Esittelijä: Magdalene HOFF (PSE, D) Komission tiedonanto neuvostolle: EU ja Kaliningrad Asiakirja: A5-0156/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on the drawing-up of a directive of the European Parliament and of the Council on the fixing of book prices (2001/206KINI)) Doc: A5-0039/2001 Procedure : Own-initiative procedure Vote : 16.05.2002
miljoonan asukkaan Kaliningradin geopoliittinen asema tulee muuttumaan ratkaisevasti sen naapurimaiden Puolan ja Liettuan liityttyä unioniin. Tällöin Kaliningradista tulee EU:n sisällä oleva erillisalue.
According to the recommendations of the report, the directive should give every Member State the right to introduce or maintain fixed price systems for books in its territory.
Parlamentti katsoo, että EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus tarjoaa so pivat puitteet neuvotteluille, jotka koskevat Kaliningradin elinkyvyn varmistamista myös uusissa geopoliittisissa olosuhteissa.
Such systems may provide either for publishers to be allowed to set a retail book price and require the final vendor (by contract) to stick to this price, or for publishers to be obliged to determine a retail book price, with the final vendor again being required to adhere to that price.
Se kehottaa komissiota yhdessä Kaliningradin viranomaisten kanssa kehittämään hankkeita, joilla parannetaan rajavartiointia, rajan ylittämisen infrastruktuuria ja tehostetaan rajavartijoiden ja tullivirkamiesten koulutusta.