natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview with EESC Info,Mr Muñoz Ledo,Mexican Ambassador to the European Union, during avisit to the ECO section of the EESC on 7 June, presented a broadly positive report on the results of the summit between the Heads of States or Government of the European Union and of the LAC, which took place in Guadalajara, Mexico, at the end of May.
ETSK-Infolleantamassaan haastattelussa Muñoz Ledo piti toukokuun lopulla Guadalajarassa Meksikossa järjestetyn Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maidenvaltion- ja hallitusten päämiesten tapaamisen tuloksia kaiken kaikkiaan pikemminkin myönteisinä.
The conferencehad taken two years to organise and had difficult choices on which key themes would be dealt with, butit resulted in real interaction, reflection and dialoguebetween Latin American and European institutions.
Konferenssia olivalmisteltu kahden vuoden ajan, ja oli ollut vaikea päättääsen keskeisistä teemoista.
The strengthening of structures at national and regional levels is necessary to cope with the problems of thecurrent disparities affecting the populations of Latin and Central America and the Caribbean (LAC); more dialogueis required between the key players at a regional leveland with the EU in order to alert political decision-mak-ers to the recurrent problems that affect the region (and
Mutta konferenssin ansiosta Latinalaisen Amerikan ja Euroopan unionin instituutioiden välille on luotu todellinen vastavuoroinen pohdinta- ja vuoropuheluprosessi.
'The experience of the organisation and practice ofsocial dialogue in Europe will be useful and helpful forus,' explained Mr Muñoz Ledo.
On vahvistettava maiden ja alueiden rakenteita, jotta pystytään puuttumaan Latinalaisen Amerikan, Väli-Amerikan ja Karibian väestön kohtaamiin eroihin.
'The experience of the EESC and national economic and social councils,brought to us through the close contacts which we haveestablished, is important.'
On lisättävä alueellisten toimijoiden ja Euroopan unionin välistä vuoropuhelua,jotta poliittiset päättäjät tiedostavat aluetta itsepintaisestivaivaavat ongelmat (ja sen, miksi ongelmia yhä on), kutenpalkkojen arvon romahduksen.
There is great scope for achievement but the ambassador expressed as much concern as confidence.
Sosiaalialalla on siis vielä paljon tehtävää.
In conclusion, it is quite an achievable dream involving boththe countries of the region, and other such as the United States and the European Union.
Vastaisuudessa on supistettavaeturistiriitoja ja kehitettävä kumppanuutta.”
'Success comes fromreal partnership, as often mentioned by EESC President Roger Briesch, when describing the need to reduce confrontations based on interests and development of apartnership in the future.'
”Euroopan kokemukset sosiaalidialogin organisoinnistaja käytänteistäovat meille hyödyllisiä, ja niistä on meilleapua”, Muñoz Ledo selvitti. ”ETSK:n sekä kansallisten ta-lous- ja sosiaalineuvostojen kokemus, johon olemme saaneet tutustua jo solmittujen tiiviiden yhteyksien ansiosta,on tärkeää.”
(Continued from page 1) sentatives of civil society met on 25 and 26 May in Brussels at the EESC's conference for debate and discussion on 'political priorities 2007–13 of the EU and thefinancial perspective'.
(jatkoa sivulta 1) liittiset tavoitteet ja rahoitusnäkymät vuosina2007–2013”. Paikalla oli useita alan keskeisiä toimijoita,viisi komission jäsentä ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
accepted by the Heads of State or Government), certain Member States start complaining and calling formore budgetary rigour.
mennessä 1,24prosenttia BKT:stä (valtion- ja hallitusten päämiesten alun perin hyväksymä osuus), tietyt jäsenvaltiot närkästyivät ja vaativat budjettikurin kiristämistä.
Budgetary rigueur and budgetary growth are not, however, incompatible.
Budjettikuri ja talousarvion kasvattaminen eivätkuitenkaan ole ristiriidassa keskenään.
In fact, weare facing what could well be called a lack of politicalwill', he stated.
Tätä on jo pidettävä ilmiselvänä poliittisen tahdon puutteena”, Brieschkorosti.
Michaele Schreyer, Commissioner for the budget, outlined the five financial priorities for the budget2007–13: (1) sustainable growth; (2) agricultural expenditure catering for environmental objectives; (3)European Union citizenship: freedom, security, justice;(4) education and training; (5) administration.
Talousarviosta vastaava komission jäsen Michaele Schreyer esitteli talousarvion viisi painopistealaa vuosina 2007–2013: 1)kestävä kasvu, 2)maatalousmenotympäristötavoitteineen, 3)Euroopan unionin kansalaisuus: vapaus, turvallisuus, oikeus, 4)yleissivistävä jaammatillinen koulutus sekä 5)hallinto.
She notedthat there would be an initial seven-year transitionalperiod followed by five-year deadlines.
Hän totesi, ettäaluksi on seitsemän vuoden mittainen siirtymäkausi,jonka jälkeen toiminta saatetaan päätökseen viidessävuodessa.
The conference, chaired by Roger Briesch, EESCPresident, and Romano Prodi,President of the European Commission, heard speeches from Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission,and Commissioners Micheale Schreyer,Mario Montiand Jacques Barrot, who outlined the content of thecommunication 'Building our common future: policychallenges and budgetary means of the enlarged Union2007–13' and participated in a debate with participants.
ETSK:n puheenjohtaja Roger Brieschja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodiavasivat konferenssin. Puheenvuoron käyttivät myös komission varapuheenjohtaja Neil Kinnocksekä komission jäsenet Michaele Schreyer, Mario Montija Jacques Barrot,jotka esittelivät pääpiirteissään tiedonannon ”Yhteisentulevaisuuden rakentaminen – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa2007–2013” sekä osallistuivat yleiskeskusteluun.
'We will seek to ensure, in particular, that the Union provides itself with a level of resources which matchesits ambitions and that it draws conclusions which are on a par with the expectations of its citizens', he added,insisting that 'we cannot have an EU in which there is no cohesion and there can be no cohesion withoutsolidarity.'
”Valvomme erityisesti sitä, että unioni antaa käyttöönkunnianhimoisia tavoitteitaan vastaavat varat ja tekeekansalaisten odotuksia vastaavia johtopäätöksiä”,Briesch painotti. Hän korosti ajatusta siitä, että ”unioniaei ole olemassa ilman yhteenkuuluvuutta eikä yhteenkuuluvuutta ilman yhteisvastuuta”.
Discussions centred on the three prioritiesof the Commission
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa komission kolmea painopistealaa
Mario Monti, Commissioner for competition policy,called on Member States to 'put their money where theirmouths are'.
Kilpailuasioista vastaava komission jäsen Mario Montikehotti jäsenvaltioita täyttämään rahoitusta koskevat lupauksensa.
He declared that the Lisbon Strategy hadsuffered in its delivery because Member States hadfailed to take their responsibilities. He stressed theimportance of value-added initiatives in collaborationwith public and private-sector partners.
Hän totesi Lissabonin strategian toteutuksen kärsivän jäsenvaltioiden vastuuntunnottomuudesta.Monti korosti olevan tärkeää tehdä runsaasti lisäarvoatuottavia aloitteita yhteistyössä julkisen ja yksityissektorin kumppaneiden kanssa.
Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission, stressed the importance of European citizenship in the EU integration process.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Neil Kinnockpainotti unionin kansalaisuuden merkitystä Eurooppaarakennettaessa.
Commissioner Jacques Barrot stressed his determination to ensure continuity in the Union's regional policy.
Komission jäsen Jacques Barrotpuolestaan painottipäättäneensä vakaasti varmistaa unionin aluepolitiikanjatkuvuuden.
EESC President Roger Brieschinvited civil society partners to provide feedback on the Commission's communication and stressed the need to encourage dialogueand discussion amongst civil society partners in reaching the Union's objectives.
ETSK:n puheenjohtaja Roger Brieschkehotti kansalaisyhteiskunnan kumppaneita ilmaisemaan mielipiteensä komission tiedonannosta ja painotti, että kansalaisyhteiskuntaa on kannustettava käymään vuoropuhelua ja keskustelemaan asioista, jotta unionin tavoitteet saavutetaan.
Commenting on the Commission communication, he insisted on one point:any reduction in financial resources must be geared topriorities.
Briesch korosti komission tiedonannosta esittämissään kommenteissa yhtä kohtaa: jos rahoitusvaroja on supistettava, myös tärkeimmistä tavoitteista on tingittävä.
'When the EU Commission proposes increasing the EUbudget to 1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially
”Euroopan komission ehdottaessa, että Euroopan unionin talousarvion osuudeksi asetetaan vuoteen 2013
Romano Prodi, President of the Commission, declaredthe Union's objectives for 2007–13 to be to create a Unionrespected at the international level, a Union capable ofmeeting its citizens' needs and expectations and a Unionthat would be a model for other regions in the world.These objectives would only be achieved through a combined effort of the Union institutions, the Member States,European citizens and the business sector.
Komission puheenjohtaja Romano Proditotesi, ettävuosiksi 2007–2013 unionille asetettujen tavoitteiden ansiosta pystytään luomaan kansainvälisesti kunnioitettuunioni, joka kykenee vastaamaan kansalaistensa tarpeisiin ja odotuksiin ja josta maailman muut alueet ottavatmallia.
He stressed thekey role played by the Committee to facilitate 'dialogue,consultation and the participation of civil society' to meetthese objectives.
Nämä tavoitteet saavutetaan vain, kun unionin toimielimet, jäsenvaltiot, kansalaiset ja liike-elämä ponnistelevat yhteisesti niiden hyväksi.
He called for participants to 'make yourvoices heard'.
Komitea hyväksyy lausuntonsa Euroopan unionin rahoitusnäkymistä syksyllä 2004 (esittelijänä on Georgios Dassis, ryhmä II, työntekijät, Kreikka).
The EESC's first post-enlargement plenary session
ETSK:n ensimmäinen täysistunto laajentumisen jälkeen siitä, että jatkuva ja aktiivinen vuoropuhelu on pitkällä aikavälillä paitsi EU:n ja Yhdysvaltojen myös muunmaailman etujen mukaista.
Conditions for access togas transmission networks(energy package)
Kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevat edellytykset
The 95 new members from the 10 new Member States of the European Unionjoined the other 222 members fortheir first plenary session under thepresidency of Roger Briesch on 2 and3 June.
Kesäkuun2.ja 3.päivänä järjestetty täysistunto oli heille ensimmäinen. Puheenjohtajana toimi Roger Briesch.
The plenary session participants heard speeches by Ms Dalia Grybauskaite, Member of the European Commission (see separatearticle), and other guest speakers.
Komissionjäsen Dalia Grybauskaite käytti täysistunnossa puheenvuoron (katso erillinen artikkeli), ja istuntoon osallistuijoukko kutsuvieraita.
Enlargement comes with evolution in the structures of the EESC
Komitean rakenteet kehittyvätlaajentumisen myötä
Membership of the Bureau, the decisionmaking organ of the Committee, rosefrom 24 to 37 members.
Komitean päätöksentekoelimen, työvaliokunnan, jäsenmäärä lisääntyi 24:stä37:ään.
The number ofrepresentatives on the six sections of the EESC has also increased, as each includesrepresentatives from all Member States,including the new countries.
Kaikkien kuuden erityisjaostonkokoonpano kasvoi niin ikään siten, ettäkussakin jaostossa on edustajia kaikistamaista, myös uusista jäsenvaltioista.
The Committee welcomes the Commission proposal on the conditions for access to gas transmission networks, and makes severalcomments on the content of thedraft regulation.
ETSK pitää tervetulleena komissionehdotusta asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja esittää muutamia huomioita ehdotetun asetuksen sisällöstä.Komitea kannattaa laajaa soveltamisalaa, jotta maakaasun sisämarkkinoille rakentuisi vakaa, tehokas ja yhdennetty sääntelyjärjestelmä.
The Committeesupports a wide scope of coveragein order to complete a stable effective and harmonised regulatoryframework for the internal gasmarket.
Komission ehdotusta tulisi lisäksi laajentaa mahdollisimman pian Euroopankaasualan sääntelyfoorumin päätöksen mukaisesti koskemaan myösmaakaasun varastoja, sillä ne ovat keskeinen osa maakaasualan infrastruktuuria.
The Commission proposalshould also, as soon as possible,be extended to cover storage facilities, based on an agreement atthe Madrid Forum, as these forman integral and important part ofgas infrastructure.
Komission jäsenen Dalia Grybauskaiten ETSK:ssa 2.kesäkuuta käyttämän puheenvuoron pääkohdat a 75
The EESC will now press on with its fastapproaching 'big move' to its new flagship headquarters building due to becompleted by the end of June.
ETSK tekee edelleen kaikkensa, jotta ”suuri muutto” uusiin toimitiloihin onnistuu. Seon tarkoitus saada päätökseen kesäkuun loppuun mennessä. Komitean uusi osoite on rue Belliard99, B-1040Bruxelles.
Members will have at their disposal a fully refurbished modern buildingthat will greatly facilitate their work and put the institution at the heart of the European quarter.
Jäsenet saavat käyttöönsä modernin, täysinkunnostetun rakennuksen, joka helpottaa suuresti heidäntyöskentelyään.
Key points of Commissioner Grybauskaite'sspeech to the EESC on 2 June
Komissio haluaa jatkaa ETSK:n kanssa ”vankkanaja tehokkaana” pidettyä yhteistyötä.
All future EESC plenary sessions will take place in the European Parliament's Paul Henri Spaak building.
ETSK pitää tärkeänä sitä, että asetuksessa säädetään sidosryhmien (siirtoverkonhaltijoiden ja verkonkäyttäjien)osallistumisesta ehdotettuun komiteamenettelyyn ja ettäkomissio ottaa kaikkien sidosryhmien näkemykset huomioon asetuksen toimeenpanon seurannassa.
The Commission is keen to continue its cooperation with the EESC, which is 'solid and efficient'.
Euroopan komissio ”arvostaa suuresti” komitean lisäarvoa, asiantuntemusta ja ammattitaitoa.
Rapporteur: Mr Jan Simons(Group I, Employers, Netherlands) a 75
Verojen ja maksujen kantamisesta raskailtatavaraliikenteen ajoneuvoilta annetundirektiivin muuttaminen a 75
Regional integration and sustainable development (own-initiative opinion)
Täysistunnossa hyväksytyttärkeimmät lausunnot
With a single proposal foramendment of Directive 1999/62/EC, the Commissionis attempting to solve too many different problems.
Komitean valmistelevat lausunnot ovat ”tehokasväline” EU:n päätöksentekoprosessin valmisteluvaiheessa.
a 75
Esittelijä: Jan Simons (ryhmä I, työnantajat, Alankomaat) a 75
Rapporteur: Mr Dimitros Dimitriadis (Group I, Employers, Greece)
Esittelijä: Dimitrios Dimitriadis (ryhmä I, työnantajat, Kreikka)
The EESC's exploratory opinions are 'a powerfultool'.
Komitea pitää komission aloitetta tervetulleena, mutta sekatsoo kuitenkin, että komission ehdotus on liian kunnianhimoinen, koska pelkästään direktiiviä 1999/62/EYmuuttamalla yritetään ratkaista kerralla liian monitahoisiaongelmia.
The Committee has stated in the past that the 'userpays' principle could only be implemented if there werea thorough analysis of the relative value of the differentcost component and a level playing field for all modesof transport.
Komitea on jo aiemmin todennut, että ”käyttäjä maksaa” – periaate voidaan ottaa käyttöön vasta sitten, kun eri kustannustekijöitä on arvioitu perusteellisesti ja kun kaikillakuljetusmuodoilla on tasavertaiset kilpailumahdollisuudet.
Sustainable development is, and must be treated as, anoverarching, and not complementary, dimension ofregional integration. The goals set for the EU's efforts inthis direction may bring substantial results.
Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti, mutta jäsenvaltioiden on sitouduttava toimintaan entistä vahvemmin, jos ”täytäntöönpanovajeesta” halutaan selviytyä.
By way ofregional cooperation programmes, the EU not only helpsthe developing countries and LDCs, but also conveyscultural, political and social messages.
Kestävä kehitys on alueellista yhdentymistä laajempi eikäpelkästään sitä täydentävä alueellisen yhdentymisen ulottuvuus, ja siihen tulee myös suhtautua tämän mukaisesti.
Deciding on the EU financial perspective for 2007—13 is not simply an accounting exercise but aboutdefining political priorities.
Euroopan unionin pyrkimykset edistää asiaa saattavatjohtaa todellisiin tuloksiin.
In this context, theinput of organised civil society, via the EESC, is welcome and valuable.
Kehitysyhteistyöohjelmillaan Euroopan unioni ei ainoastaan auta kehitysmaita tai vähiten kehittyneitä maita, vaan se välittää myös kulttuurisia,poliittisia ja sosiaalisia viestejä.
The Committee also notes that the current mosaic ofnational rules and systems makes it impossible to achieve aharmonised method of charging for infrastructure use.
Komitea toteaa lisäksi, että nykyinen kansallisten säännösten ja järjestelmien kirjo säilyy edelleen uudesta säädöksestä huolimatta, mikä estää yhtenäisen, infrastruktuurien käyttöä koskevan maksujärjestelmän luomisen.
Environmental technology action plan a 75
Ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma
Important progress has been made on the Lisbon Strategy but more Member State commitment isneeded to close the 'implementation gap'.
Esittelijä: Stéphane Buffetaut (ryhmä I, työnantajat, Ranska)
Transatlantic dialogue: how to improve thetransatlantic relationship (own-initiative opinion)
Komission ehdotuksessa annetaan mahdollisuus korottaatietulleja lisätulojen saamiseksi, jotta voitaisiin rahoittaaerityisen herkillä alueilla yhteisön keskeisen edun mukaisia liikenneinfrastruktuureja samassa liikennekäytävässätai samalla liikennealueella.
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costsarising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused byprivate cars, a category of vehicle excluded from thescope of the directive.
Komitean mielestä tätä mahdollisuutta tulisi käyttää hyvin varoen; yhtään liikenneinfrastruktuuria ei tulisi sulkea etukäteen tämän mahdollisuuden ulkopuolelle.
Rapporteur: Mrs Eva Belabed(Group II, Employees, Austria)
Esittelijä: Eva Belabed (ryhmä II, työntekijät, Itävalta)
The Commission has adopted an action plan to improvethe development and wider use of environmental technologies.
Komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman, jolla pyritään parantamaan ympäristöteknologian kehittämistä jalisäämään sen käyttöä.
The EESC recognised the importance of the Commission's action in drawing up the environmentaltechnologies action plan, which has given rise to wideranging consultations.
ETSK pitää kiinnostavana toimintamallia, jonka komissio on valinnut ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman valmistelussa: siinä on turvauduttu laajaan kuulemisprosessiin.
The EESC considers that the practical development of environmental technologiesinevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification forfunding, which is limited and must be used wisely. Arealistic and practical approach is required.
Komiteakatsoo, että ympäristöteknologian konkreettiseen kehittämistyöhön kuuluvat väistämättä valinnat, vaihtoehtojenasettaminen tärkeysjärjestykseen ja rajallisten investointipanosten luokittelu, sillä niitä on käytettävä harkiten.Realistinen ja konkreettinen toimintatapa on välttämätön.
The EESC also emphasises the importance of a system forvalidating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of data available on them.
Lopuksi komitea pahoittelee, että direktiiviehdotuksessakustannustekijöiden joukkoon on tarkoitus sisällyttääruuhka-, onnettomuus- ja ympäristökustannukset, vaikkanäiden kustannusten pääasiallinen aiheuttaja onkin henkilöautoliikenne; tämä ajoneuvoluokka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructiveinvolvement of relevant communities of interest from American and European civil society. The EESC thereforeadvocates strengthening and broadening civil societynetworks, including the dialogues, and is ready to contribute to increased information and interactionbetween these networks and dialogues, which in turncould lead to regular and continuous cooperation and toestablishing a Transatlantic or American Economic and Social Committee.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin tavoin ETSKkannattaa vahvasti transatlanttista yhteistyötä sekä sitä,että Yhdysvaltojen ja Euroopan kansalaisyhteiskuntaaedustaville merkittäville edunvalvontaryhmille tarjotaanmahdollisuus osallistua rakentavasti vuoropuheluun.ETSK kehottaakin lujittamaan ja laajentamaan kansalaisyhteiskunnan verkostoja, vuoropuhelut mukaan lukien.Komitea on omalta osaltaan valmis tehostamaan verkostoista ja vuoropuheluista tiedottamista sekä niiden välistä yhteisvaikutusta; tämä saattaisi johtaa säännölliseen jajatkuvaan yhteistyöhön sekä transatlanttisen tai Yhdysvaltojen talous- ja sosiaalikomitean perustamiseen.
The EESC offers its services as a forum for promotingthe dialogue and bringing together the relevant parties.
ETSK tarjoutuu toimimaan foorumina, jolta käsin vuoropuhelua edistetään ja jolla merkittävät osapuolet voivattavata toisiaan.
The EESC notes that, while differences are more distinctin foreign policy issues, there is more common groundthat one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensusthat continuous and intense dialogue is necessary notonly in the long-term interests of the EU and the United States, but also for the rest of the world.
ETSK toteaa, että erot korostuvat ulkopolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, mutta osapuolilla on oletettua enemmän yhteisiä näkemyksiä talous-, sosiaali- ja ympäristökysymyksistä. Samoin vallitsee laaja yhteisymmärrys
500th meeting of the EESC's Bureau
Humanitaarisesta avusta ja kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Poul Nielson vieraili ETSK:ssa
The central role of civil society in development cooperation; the important contribution of women to the informal economy in ACP countries; the management of European funds; the need for more coordinationbetween Directorates-General involved in EU development cooperation: these are some key issues that hadbeen debated at the REX Section meeting on 11 May inthe presence of Commissioner Nielsonand sectionpresident Ann Davisonin particular.
Kansalaisyhteiskunnan keskeinen tehtävä kehitysyhteistyössä; naisten huomattava osuus Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden harmaassa taloudessa; Euroopanunionin rahastojen hallinnointi; yhteistyöstä ja kehittämisestä vastaavien pääosastojen tarve parantaa keskinäistä koordinointiaan: tässä muutamia keskeisiä aiheita, joista keskusteltiin 11.toukokuuta 2004REX-erityisjaoston kokouksessa komission jäsenen Poul Nielsonin ja jaoston puheenjohtajan Ann Davisonin johdolla.
Commissioner Nielsonwelcomed the participation ofcivil society in the process of development, a key rolerecognised by the European Development Fund, whichdevotes up to 10 % of its funds to civil society.
Komission jäsen ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, ettäkansalaisyhteiskunta osallistuu kehittämisprosessiin.Euroopan kehitysyhteistyörahasto tunnustaa kansalaisyhteiskunnan ensiarvoisen roolin kohdistaessaan perätikymmenen prosenttia varoistaan kehitysyhteistyöhön.
In his speech, Commissioner Nielsoncommentedthat some EUR 1.5 billion are channelled annually to NGOs by the EU, including assistance to women's organisations.
ETSK:n työvaliokunta kokoontui puheenjohtajansa Roger Brieschin johdolla 500.kokoukseensa 18.touko-kuuta 2004.
On 18 May, the EESC's Bureau, chaired by EESC President Roger Briesch, held its 500th meeting in Brussels.
Työvaliokunnan ensimmäinen kokous pidettiin 5.marraskuuta 1958.
Thefirst meeting took place on 5 November 1958.Coincidentally, the 500th Bureau meeting was also thelast to be held in the EESC's old headquarters in the Rue Ravenstein building.
Nyt pidetty 500.kokousoli samalla toiseksi viimeinen komitean vanhoissa toimitiloissa rue Ravensteinilla pidetty kokous.
In June, the EESC will be moving toa new flagship building on rue Belliard.
Kesäkuussa2004 komitea aloittaa toimintansa uudessa päämajassaan rue Belliardilla.