natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore called upon its Bureau (which takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters) urgently to adopt new rules for the payment of expenses and allowances such as drafted provisionally in May 2003, including the reimbursement of travel expenses on the basis of costs actually incurred.
Asiakirjat: B5-0192/2004, B4-0201/2004, B40207/2004 ja B5-0214/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 22.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year Section II - Council (150034/2003 - C50088/2004 - 2003/2212(DEC)) Section IV - Court of Justice (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2213(DEC)) Section V - Court of Auditors (150034/2003 -C5-0O88/2OO4 -2003/2214(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (150034/2003 - C50088/2004 2003/2215(DEQ) Section VII - Committee of the Regions (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2216(DEC)) Section VIII - Ombudsman (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2217(DEQ) Doc: A5-0228/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Asiakirjat: B5-0194/2004, B4-0203/2004, B40205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B50211/2004 ja B5-0213/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 22.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
Any derogation from the Financial Regulation should be based on sound legal and practical considerations. MEPs in the committee are also calling for accountability to be tightened up in cases where Parliament's political authorities take decisions with significant financial consequences.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se pyytää jälleen kerran Kuuban viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit välittömästi ja pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan erilaisia aloitteita näiden vankien va pauttamisen vaatimiseksi.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Parlamentti odottaa, että Kuuban viranomaiset jatkavat kuolemanrangaistusten käytön de facto keskeyttämistä.
Parliament has granted discharge to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, the Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman, although it had some reservations concerning the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions and although it wanted a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Ni geriasta, missä se tuomitsee uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja väkivallan kaikki muodot sekä viimeaikaiset laajalle levinneet kristittyjen surmaamiset.
They welcomed the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure. MEPs had been upset that, unlike last year, the Council had refused this year to reply to the questions sent to it by the committee.
Se kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään välittömästi tehokkaisiin toimiin kansalaistensa suojelemiseksi sekä kestävään rauhaan ja turvallisuuteen tähtäävän vuoropuhelun edistämiseksi. tämiseksi.
April - 2004
Transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25.-26.6.2004 pidettävä EU:n ja Yhdsyvaltojen huippukokous Asiakirja: B5-0185/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
Doc: A5-0212/2004 Procedure : Discharge Debate : 20.04.2004 Vote : 21.04.2004
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta Asiakirja: A5-0275/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
April - 2004
Pakistanin islamilaisen tasavallan ihmisoikeus- ja demokratiatilanne Asiakirja: B5-0187/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
Eurostat - no one has taken political responsibility
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta.
Parliament announced that it would continue to monitor future developments in the OLAF investigations and possible legal actions.
Se katsoo, että tietyistä peruseroista huolimatta Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä on edelleen enemmän yhdistäviä kuin erottavia tekijöitä.
Motion for a resolution further to the Commission statement pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure by Jens-Peter Bonde on behalf of the
Transatlanttista kumppanuutta tulisi vahvistaa edelleen ja puolustus- ja turvallisuusperustaa olisi kehitettävä.
On reforms in general, Parliament - in spite of its criticism - did recognise that almost all of the reforms announced in 2000 have been adopted.
Parlamentti hyväksyi EU:n ja Pakistanin välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen.
EDD Group on Eurostat Doc: B5-0218/2004 , B5-0219/2004, B50220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004, B50225/2004 Vote: 22.04.2004
Parlamentin tulee antaa lausuntonsa asiasta, ennen kuin nevosto voi tehdä lopullisen päätöksen. töksen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Parlamentti toistaa pyyntönsä, että rauhanprosessia Lähi-idässä yhä vastustavat tahot ottaisivat ratkasevat askeleet kohti rauhaa etenemissuunnitelman mukaisesti.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003 2003/2189(DEQ) Doc: A5-0183/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Se pitää tarpeellisena jatkaa tarvittavia uudistuksia laajemman Lähi-idän alueen valtioissa yhdessä kyseisten maiden progressiivisten voimien kanssa, eikä määrätä uudistuksia maiden ulkopuolelta. kopuolelta.
The European Commission has failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair and has failed to accept its political responsibility for the matter, either collectively or individually, Parliament said in a resolution adopted by 271 votes in favour, 194 against and 7 abstentions.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman Pakistanin ihmisoikeus- ja demokratiatilanteesta äänin 394 puolesta ja 4 tyhjää.
MEPs demanded that the Commission make a full evaluation over the next three months of the Eurostat affair including all reports by the fraud-fighting office OLAF.
Se antaa tunnustusta Pakistanille sen tehtyä päätöksen liittyä kansainväliseen yhteisöön terrorismia torjuttaessa.
MEPs repeated their criticism over the slow response of Commissioners to the warning signs and the poor flow of information within the Commission.
Pakistan on parlamentin mukaan merkittävässä asemassa pyrittäessä vahvistamaan kansainvälistä turvallisuutta.
Parliament adopted a resolution granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year.
Parlamentti muistuttaa Pakistanin vuoden 2002 vaaleista, joita pidettiin laajalti puutteellisina.
Concerning databases, the MEPs are saying that the Commission must maintain an electronic databases storing and processing the information regarding an intraCommunity infringement.
Se pitää valitettavana, että Pakistanin sotavoimat vaikuttavat edelleen huomattavasti maan politiikkaan ja hallitukseen.
In the case this infringement has proved to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database. Infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
Parlamentti on järkyttynyt Pakistanissa tapahtuvista vakavista ja toistuvista ihmisoikeusloukkauksista, kuten naisten kohtelusta, lapsityövoiman käytöstä sekä uskonnollisten vähemmistöjen sekä toimittajien kohtelusta.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc: A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Parlamentti kehottaa kymmenvuotisen toimintasuunnitelman käynnistämistä tavoitteena transatlanttisten markkinoiden sekä talous- ja rahapoliittisen yhteistyön syventäminen, jotta vuoteen 2015 mennessä saataisiin luotua transatlanttiset yhtenäismarkkinat.
With a few exceptions, all information communicated will thus be confidential, including information which, if disclosed, would for example undermine the commercial interests (including intellectual property), court proceedings etc.
Kuitenkin rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinoiden, ilmailun, digitaalitalouden, kilpailupolitiikan ja sääntely-yhteistyön kohdalla tulisi tavoitetta aikaistaa vuoteen 2010.
The Commission proposal was thus amended so as to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials, the development of information and communication tools, etc.
Parlamentti huomauttaa, että vaikka presidentti Musharraf on vannonut kukistavansa terrorismin ja jihad-kaittmmri sekä ääriryhmät syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen,
Page 27
Viikkokatsaus
April - 2004
Huhtikuu I - 2004 sa, jonka mukaan saarella järjestetään 24. huhtikuuta kaksi erillistä kansanäänestystä, jotta yhdistynyt saari voi liittyä EU:hun.
Similarly the House felt that "advertorials" (articles or features published in exchange for payment) should comply with the directive "if the marketers rather that the publishers control their content".
ne ovat palanneet nimeään muutettuaan eikä niiden johtajia ole asetettu syytteeseen terrorismin vastaisten lakien nojalla.
Furthermore traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature".
Parlamentti toteaa, että kansainvälinen yhteisö on hyvin huolestunut Pakistanin asemasta ydinaseiden leviämisessä.
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, although without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly.
Parlamentti tunnustaa kyproslaisten oikeuden tehdä itse päätöksensä suunnitelmasta ilman ulkopuolista painostusta ja kunnioittaa tällaista päätöstä.
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
Parlamentti pyytää kuitenkin Kyproksen kansalaisia tarttumaan historialliseen tilaisuuteen yhdistää jälleen maansa rauhanomaisella tavalla.
Finally the House adopted an amendment stating that the Commission must report regularly to the EP and the Council on the application of the directive in the Member States and should put forward, every five years, a proposal for a revised list of commercial practices which are in all circumstances considered unfair.
Parlamentti korostaa, ettei demokratiaa, ihmisoikeuksia, ydinaseiden leviämistä ja äärivoimiin kohdistuvaa suvaitsevaista asennetta koskevia huolenaiheita voida sivuuttaa, vaikka Pakistan on toteuttanut toimia joidenkin näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The House sought to further define the scope of the Commission proposal on unfair business-to-consumer commercial practices.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Turning to misleading commercial practices, the House voted in favour of including a number of new definitions of those, currently
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
April - 2004 jellies and
Rautateiden avaaminen kilpailulle
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (COM(2004) 151 - C5-0128/2004 -2004/0052(CNS)) Doc: A5-0251/2004 Procedure : Consultation Vote: 21.04.2004 that the major aims of this directive should be to enhance consumer protection, avoid overindebtedness and provide optimum harmonisation of the laws and procedures of the Member States.
Euroopan unionin valmistautuminen jalkaväkimiinosita tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssiin Asiakirjat: B5-0215/2004, B5-0216/2004, B40217/2004, B5-0221/2004 ja B5-0224/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 22.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
MEPs wish to exclude various types of loans from the directive.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 0443 - C5-0420/2002 -2002/0222(COD)) Doc: A5-0224/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
D) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä anentun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muut tamisesta Asiakirja: A5-0242/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
April - 2004
Asiakirja: B5-0188/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(2003) 452 - C5-0345/2003 2003/0167(COD)) Doc: A5-0255/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
Regarding cross-border credit, the Parliament says each Member State must grant access to databases to creditors from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
Parlamentti hyväksyi äänin 422 puolesta, 30 vastaan ja 47 tyhjää päätöslauselman Kyproksesta, jossa se ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin aloitteelle ja pitää sitä myönteisenä.
The consumer should be allowed to pay back loans at any time before the period fixed in the agreement.
YK:n pääsihteeri luovutti maaliskuussa Kyproksen yhdistymistä koskevan suunnitelman
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (5747/2004 - COM(2003) 555 - C5-0065/2004 -2003/0214( A VC)) Doc: A5-0215/2004 Procedure : Assent Debate : 20.04.2004 Vote: 20.04.2004
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus) Asiakirja: A5-0244/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
Parliament also adopted an amendment, which adds that customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this.
Neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin vaatimukset rautateiden turvallisuuteen liittyen.
Where controls are performed by authorities other than customs authorities, MEPs felt that such controls should be performed in close coordination with the customs authorities.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan veturinkuljettajien, turvallisuudesta vastaavan junamiehistön sekä infrastruktuurista vastuussa olevan henkilöstön koulutukseenpääsyn.
Concerning the communication of confidential data to the customs and other administrations of third countries, the House voted in favour of an amendment stating that is would only be allowed in the framework of an international agreement, provided that the date protection provisions in force are respected.
Henkilöstön tulee hallita tarvittavat koodit, sanasto ja kielet, joita tarvitaan ajettavilla reiteillä.
In doing so, it followed the recommendation of rapporteur Christine DE VEYRAC (EPPED, F), who believes this will help ensure better coordination between EU and Eurocontrol initiatives regarding air traffic control.
Kansalliset turvallisuussäännöt pidetään minimissä, jotta päästään lopulliseen tavoitteeseen, jossa sovelletaan vain eurooppalaisia sääntöjä.
Vote: 21.04.2004
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 21.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
On the first point, he made it clear that the Commission did not consider the agreement to alter the existing directive. If this had been the case, the Commission would have proposed a different legal basis for the agreement.
Kompromissin saavuttamiseksi parlamentti hyväksyi, että rautatieviraston hallintoneuvostossa tulee olla 1. toukokuuta 2004 lähtien 25 jäsenvaltioiden edustajaa (yksi kustakin jäsenvaltiosta, vaikka Maltalla ja Kyproksella ei ole rautateitä), neljä komission edustajaa ja kuusi äänioikeudetonta edustajaa, jotka edustavat alan toimijoita.
It did not, in fact, change the protection offered by the directive, he said.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa tarkistetaan kuitenkin tuonnempana. na.
President Pat COX (ELDR, Munster) told the House he had received a letter from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Chairman of the Legal Affairs Committee, recommending that he seek the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaty and existing directives of the draft 'light touch' agreement on the transfer of personal data on transatlantic air passengers to the US authorities.
Parlamentti hyväksyi sovittelumenettelyssä saavutetun sopimuksen toisesta rautatiepaketista, joka koskee rautateiden kehittämistä, niiden turvallisuutta, Euroopan rautatieviraston perustamista sekä rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta.
Klaus-Heiner LEHNE (D) for the EPP-ED group stated that if there were no agreement between the EU and the US on this subject, then there would be severe difficulties for EU citizens travelling to the US.
Georg JARZEMBOWSKIN (PPEDE, D) mietintö hyväksyttiin äänin 387 puolesta, 78 vastaan ja 6 tyhjää.
Commissioner Frits BOLKESTEIN said that the Commission had been asked whether it would withdraw the draft agreement and seek to replace it with a more formal international agreement, in the context of Parliament's intention to go to the Court of Justice if this was not done.
Kiistanalaisimmat kohdat koskivat liberalisoinnin aikataulua, turvallisuussäännöksiä ja rautatieviraston hallintoneuvostoa.
Ornella PACIOTTI (I) for the PES group stated that the proposed agreement represented a "serious breach of fundamental rights". She stated that there was no
Dirk STERCKXIN (ELDR, B) mietintö hyväksyttiin äänin 406 puolesta, 51 vastaan ja 6 puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
He understood there were two key answers sought by Parliament: would the agreement
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
April - 2004 sufficient US legislation which guaranteed data protection for EU citizens. The agreement, she said, violated existing EU data protection legislation and underlined the necessity to bring the matter to the Court of Justice.
Tavaraliikenteen markkinoille avaamisen aikatauluksi sovittiin seuraavaa: kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja saa suorittaa 1. tammikuuta 2006 alkaen ja kotimaisia tavaraliikennepalveluja 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The rapporteur on the subject, Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) said she was not happy with the Commissioner's statement.
Henkilöliikennettä ei säännellä tässä direktiivissä.
On behalf of the citizens of Europe, Parliament should refer this matter to the Court, she concluded.
Kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta vuotta 2010 pidetään kuitenkin tavoitteena.
The agreement could be better, he said, but the priority should be the fight against terrorism.
Komissio esittää kolmannessa rautatiepaketissa tätä vuotta kansainvälisen henkilöliikenteen liberalisointiajankohdaksi.
If necessary, the Court could always consider the matter after the agreement had been adopted.
Ehdotukset kansallisen henkilöliikenteen liberalisoinniksi ovat odotettavissa myöhempänä ajankohtana.
Page 33
Viikkokatsaus
PNR report referred back to committee
Maanteiden tavarakuljetukset set
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR B) Meriturvallisuuden parantaminen Asiakirja: A5-0257/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.4.2004 Äänestys: 20.4.2004
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Debate: 19/20.04.2004 Vote: 21.04.2004
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä (kodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0250/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 21.4.2004
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (COM(2003) 502 - C5-0442/2003 -2003/0193(CNS)) Doc: A5-0142/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Parlamentti hyväksyi äänin 396 puolesta, 24 vastaan ja 13 tyhjää mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta ja esittää samalla lukuisia suosituksia.
Parliament voted by 299 in favour, 218 against and 6 abstenstions to refer the Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) report on the transfer of passenger data back to the committee.
Se vaatii luomaan laajan ja johdonmukaisen eurooppalaisen meripolitiikan, joka tähtää meriturvallisuuden luomiseen.
The reasoning is that Parliament cannot endorse or reject the agreement as long as it does not know the European Court of Justice position on it.
Se kehottaa myös perustamaan eurooppalaisen rannikkovartiointipalvelun, jolla on tarvittava toimivalta mm. meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelemiseen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Vote Parliament adopted a non-binding resolution on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Euroopan laajuisen liikenne verkon kehittäminen
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentin mukaan EU:n toimenpiteet voi vat toimia kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa liikkeelle panevana toimintana, kuten mm. yksirunkoisten säiliöalusten nopeutetun käytöstä poistamisen yhteydessä.
Request from the Council for urgent procedure in respect of the organisation of joint flights to remove nationals of third countries residing illegally on the territory of two or more Member States Vote : 20.04.2004
Parlamentti korostaa tarvetta muuttaa perusteellisesti kansainvälistä merenkulkua hallitsevan monimutkaisen yhtiöverkoston rakennetta ja vastuuta sekä niiden suhteita mukavuuslippulaivoihin.
The rejection of the urgency means that the initiative will not now be considered by Parliament.
Tämä rakenne on esteenä alusten kunnon tehokkaalle tarkastamiselle.