natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘ATEX’ proposal goes backover a decade when the
“ATEX”-ehdotus sai alkunsa jokymmenen vuotta sitten, jolloinkomissio alun perin ehdotti räjäh-
Single market area and provide a single set ofprovisions for such equipment.
Yhteismarkkinat timusten mukainen. Valmistajanon edelleen kuitenkin itse varmistettava laitteiden vaatimustenmukaisuus.
standards, drawn up at the Commission’s request by independent standardisation organisations.
ATEX -direktiivi korvaa voimaanastuessaan muun tätä aluetta koskevan lainsäädännön ja muodostaa yhtenäisen säännöstöntällaisten laitteiden osalta.
Conformity assessment procedures.For riskier products, the lawrequires the involvement of anorganisation appointed for itsexpertise.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt Riskialttiimpien tuotteiden osaltalaki edellyttää erityisen asiantuntijaelimen käyttöä.
In the case of the ATEX directive, for the potentiallymost dangerous equipment, thismay involve a ‘Type Examination’. This means thatthe notified body (so called europa.eu.int/comm/ enterprise/atex/index.htm
ATEX-direktiivintapauksessa tämä saattaa tarkoittaa“tyyppitarkastusta” mahdollisestivaarallisimpien laitteiden osalta.Tämä tarkoittaa sitä, että ilmoitettulaitos (ts. kansallisen viranomaisen ilmoittama) arvioi tuotteen OTTV:n osalta.
Improving safety of breastimplants periods between initial consultation, surgery advertising andnational registers.
Tämä tai jokinmuu ilmoitettu laitos voi lisäksitarkastaa yhtiön laadunvarmistusme-nettelynsen varmistamiseksi, ettävalmistettu laite on edelleen vaa-
Commission has reclassified breastimplants to the highest categoryunder the EU’s medical devices legislation.
Rintaimplanttien turvallisuuttaparannetaan laitteita koskevan lain korkeimpaantuvallisuusluokkaan.
With the communication and thelatest report, the Commission ishelping to promote best practiceon information and protection forwomen across Europe.
Tiedonannon ja uusimman raportinavulla komissio pyrkii edistämäänparhaita toimintatapoja naisillesuunnattavan tiedon ja suojan osaltakaikkialla Euroopassa.
The reclassification will nowmake them subject to the moststringent conformity assessmentrequirements.
Uudelleenluokitus alistaa rintaimplantitnyt erittäin tiukkojen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjenalaisiksi.
It will ensure thatall implants comply with strictrules, including clinical data anddesign review, as set out in the Commission’s November2001 communication on breastimplants.
Tämä varmistaa myös sen,että kaikki implantit noudattavattiukkoja sääntöjä, joihin sisältyvätmm. kliinisten tietojen ja muotoilunarviointi, komission marraskuussa2001 rintaimplanteista julkaisemantiedonannon mukaisesti.
ew measures are being putin place to ensure that
intaimplanttien asennuttamista harkitseville naisille pyritään
N women contemplating havingbreast implants can be assuredthat the device used will be subject to the highest quality andsafety standards.
R varmistamaan, että implantit ovat tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisia.
These are set out in a Commission report which detailsnational practices on such issuesas the information to be providedto women, rules on patient consent, minimum age, consentof a legal guardian, cooling-off
EU:lle esitetyn vetoomuksen ja Euroopan parlamentin, komissionja kansallisten viranomaisten välisenyksimielisen päätöksen seurauksenakomissio on uudelleen luokitellutrintaimplantit EU:n lääkinnällisiä
Following a petition for EU actionand consensus between the European Parliament, Commissionand national authorities, the
Jäsenvaltiot ovat samanaikaisestiponnistelleet edistääkseen toimenpiteitä, jotka varmistavat laajemmansuojan naisille.
Updating and simplifying Europeanlegislation he huge volume of EU legislation, some of which goes back
EU-lainsäädäntöä päivitetään ja yksinkertaistetaan
T several decades, has never beensubjected to a comprehensivepolicy review.
E vuosikymmenien takaa, ei kos- sitoumusta.
The Commission isnow remedying this.
Komissio laatii kuusikuukausikatsausta ja kehottaa EU:nmuita toimielimiä osallistumaanhankkeeseen.
However, little will be achievedunless the process is transparentand all involved bring a strongpolitical commitment.
kaan ole otettu kattavan poliittisenuudelleentarkastelun alle.
The Commission will undertake sixmonthly reviews and has invitedother EU institutions to considerhow they can best contribute tothe exercise.
Komissiopyrkii nyt korjaamaan tämän puutteen.
CONTACT: to a considerable reduction inthe volume of the Community acquis,•rewrite legal texts to render them more coherent andunderstandable, •improve the presentation ofthe acquis, making it easier to consult and use Communitylaw, and• initiate a long-term process of gradual modernisation andsimplification of existing legislationand policies.
@ vähentäisi yhteisölainsäädännön määrää huomattavasti,•uudistaa lakitekstit johdonmukaisemmiksi ja ymmärrettävimmiksi, •parantaa lainsäädännön esitystapaa, jolloin sen tulkinta ja käyttö helpottuisivat, ja• käynnistää pitkän aikavälin prosessinykyisen lainsäädännön ja politiikkojen asteittaiseksi nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
In February, it adopted a communication on the need to simplifythe tens of thousands of pages of European legislation.
Yksi komission nimeämä yksinkertaistamisen painopistealue, jostayritystoiminnan pääosasto on vas-tuussa,on moottoriajoneuvojentyyppihyväksyntäjärjestelmä.
This shouldresult in a reliable, up-to-dateand user-friendly body of European law (known as the‘acquis communautaire’) of benefitto citizens, workers and businesses.
Arviolta260 lakia ja noin 4600 virallisen lehden sivua käsittelevät pelkästään sitä.
The Commission is now proposingan action plan to:
Komissio ehdottaa nyt toimintasuunnitelmaa, jolla on tarkoitus:
•remove legal texts that areobsolete and outdated, leading
•poistaa vanhentuneet ja tarpeettomiksi käyneet lakitekstit, mikä
Thisalone accounts for some 260legal acts and about 4,600 pagesof the Official Journal.
Merkittäviin tuloksiin ei kuitenkaanpäästä ilman prosessin avoimuuttaja asianosaisten vahvaa poliittista
Promoting pedestrian safety very year, some 8,000 pedestri-ansand cyclists are killed and
Jalankulku turvallisemmaksi uroopan teillä kuolee vuosittain noin 8 000 jalankulkijaaja pyöräilijää ja jopa 300 000
E applied to new types of vehiclesunder 2.5 tonnes (both cars andlight vans derived from cars) intwo stages: the first in 2005, andthe second, with enhanced passcriteria, from 2010.
E taan uudentyyppisiin alle 2,5tonniapainaviin ajoneuvoihin(henkilöautot ja kevyet pakettiautot) kahdessa vaiheessa: ensimmäinenvuonna 2005, ja toinen, tiukennetuinläpäisykriteerein, vuodesta 2010alkaen.
a further300,000 injured on Europe’s roads.
loukkaantuu.
These figures arenow set to fall following moves toensure that vehicles will be produced in compliance with morestringent safety requirements.
Näitä lukuja aiotaannyt laskea varmistamalla, että autojen tuotannossa noudatetaan tiukempia turvallisuusvaatimuksia.
European, Japanese and Koreancar manufacturers have alreadycommitted themselves to produce vehicles complying withthese provisions and to introduce a range of other safetymeasures which will reduce therisk of serious or fatal injuries topedestrians.
Eurooppalaiset, japanilaiset jakorealaiset autonvalmistajat ovat jositoutuneet valmistamaan nämämääräykset täyttäviä ajoneuvoja jaottamaan käyttöön myös joukonmuita turvatoimenpiteitä, jotkavähentävät jalankulkijoihin kohdistuvia vakavien tai kuolemaan johtavien vammojen riskiä.
Compliance with the directivewould reduce the severity ofinjuries to pedestrians involvedin motor accidents at speeds upto 40 kph which are typical in anurban environment where mostsuch accidents occur.
Direktiivin noudattaminen vähentäisiliikenneonnettomuuksiin joutuneiden jalankulkijoiden vammojen vakavuutta kaupunkiympäristöille tyypillisissä alle 40 km:n tuntinopeuksissa,joissa useimmat onnettomuudetsattuvat.
On 19 February, the Commissionadopted a proposal for a directivethat would see the introductionofchanges to the front of vehicles,concentrating essentially on thebonnet and bumper.
Komissio hyväksyi 19. helmikuutaehdotuksen direktiiviksi, joka merkitsisi muutoksia ajoneuvojen keulaosaan, erityisesti puskuriin jakonepeltiin.
Thesecould prevent up to 2,000pedestrian fatalities a year andwill help attain the EU’s goal ofhalving all road deaths by 2010.
Tällä voitaisiin välttääjopa 2 000 jalankulkijan kuolemavuosittain, ja saavuttaa EU:n tavoite kaikkien tieliikennekuolemien puolittamisesta vuoteen 2010mennessä.
The new safety tests which vehicleswill have to satisfy will be
Testeillä on tarkoitus minimoida jalkoihin kohdistuvat vammat, jotkaaiheutuvat iskusta auton keulaan,sekä kohtalokkaat päähän kohdistuvatvammat, jotka aiheutuvat iskeytymisestä konepeltiin tai tuulilasiin.
The tests are intended to minimise disabling injuries to legs,caused by the initial contact withthe front of the vehicle, and fatalinjuries to the head, caused bystriking the bonnet or windscreen.
Uusia turvallisuustestejä, jotka ajoneuvojen on läpäistävä, sovelle-
Towards an EU defence equipment policy
Kohti EU:n puolustusvälinepolitiikkaa
Industrial competitiveness, a strong and credible European Security Defence Policy(ESDP) and efficient use of public finances are the main factors behind the latest pushfor a competitive European defence equipment policy. The Commission is suggestingways in which this might be achieved.
Teollisuuden kilpailukyky, vahva ja uskottava Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka(ETTP) ja julkisten varojen tehokas käyttö ovat keskeisiä vaikuttimia sille, että EU:lle pyritäänluomaan puolustusvälinepolitiikka.
of concrete technologies withsecurity objectives.
Komissio ehdottaa keinoja tavoitteen toteuttamiseksi.
Thought is also being given tothe creation of an EU defenceequipment agency or agencieswhich could turn national initiatives into collaborative programmes.
Teollisuuden parantuneesta kilpailukyvystä tulee merkittävää etua Euroopan puolustusvälinevalmistajillesekä tuhansille pk-yrityksille, joillaon tärkeä rooli alihankkijoina.
Improved industrial competitiveness will be of major benefit to European defence companiesand the thousands of SMEs whoplay important subcontractingroles.
• aloitteet yhteisön sisällä tapahtuvanpuolustusvälineiden siirtämisen helpottamiseksi,•eurooppalaisen puolustusvälineidenstandardoinnin käsikirjan laatiminen vuonna 2004, ja• EU:n kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan tarkastelu.
The Commission is now lookingto improve the EU regulatoryframework for armaments in Europe.
Komission suunnitelmissa on nyt EU:n sääntelypuitteiden parantaminen Euroopan aseistuksen osalta.
This will involve assessingthe hurdles affecting competitiveness in the defence sectorand examining ways to optimisedefence procurement at nationaland European levels.
Tämätarkoittaa myös puolustussektorinkilpailukykyä heikentävien syidenarviointia sekä puolustushankintojenoptimoimista kansallisella ja Euroopan tasolla.
ments sector and in the European Union itself in the past couple ofyears with the development of a European Security and Defence Policy as of 1999.
A suudessa että Euroopan unionissa,jossa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa on kehitettyvuodesta 1999 alkaen.
Other possible elements of an EU defence equipment policyinclude:• moves to facilitate the intraCommunity transfer of defenceequipment,• development of the Europeandefence equipment standardisationhandbook in 2004, and• examination of the functioningof the EU’s export controlregime for dual use goods.
Komissio julkaisee hankkeen tuloksena vuoden loppuun mennessätiedonannon, jossa analysoidaannykyisten tätä aluetta koskevienhankintadirektiivien sovellettavuutta.Tiedonantoa seuraa vihreä kirja,joka muodostaa perustan laajoillesidosryhmien kuulemisille.
This exercise will result in thepublication by the end of theyear of a Commission communication analysing the limits of the applicability of the currentprocurement directives in thisarea.
Merkkejä tästä uudesta ympäristöstänähtiin huhtikuussa 2002, jolloin Euroopan parlamentti pyysi komissiota esittämään sektoria koskevankertomuksen.
This will be followed by a Green Paper which will form thebasis for wideranging consultationwith stakeholders.
Vastauksena tähänpyyntöön komissio julkaisi tiedonannon, jossa määritellään pitkänaikavälin tarpeet kilpailukykyisellepuolustusvälineteollisuudelle ETTP:ntueksi.
Evidence of this new environment came in April 2002, whenthe European Parliament specifically asked the Commission topresent a report on the sector.The response to this request is acommunication which identifies thelong-term needs of a competitivedefence equipment industry tosupport the ESDP.
Puolustus ja tutkimus Komissio pyytää jäsenvaltioita, teollisuutta ja tiedeyhteisöä nimeämäänglobaaliin turvallisuuteen liittyvätyhteiset tutkimustarpeet. Alkuvaiheessatämä voisi johtaa sellaistentiettyjenteknologioiden tutkimiseen, joillaon turvallisuustavoitteita.
The Commission believes that taxpayers should get the most out ofthe investment they make insecurity and that at the momentthis is not the case.
Harkittavana ovat myös EU:n puolustustarvikevirasto tai virastot,jotka voisivat muokata kansallisiaaloitteita yhteistyöohjelmiksi.
Defence and research The Commission is inviting Member States, industry andthescientificcommunitytohelp identify common researchneeds linked to global security.In the first instance, this couldleadtogreatercoordinationof research on a limited number
Komissio katsoo, että veronmaksajientulisi saada mahdollisimman hyvävastine turvallisuuteen kohdentamiinsa investointeihin, mutta toistaiseksi tähän ei ole päästy. Tilannevoitaisiin korjata taloutta huomattavastitehostavalla eurooppalaisella puolustusvälineiden markkinoilla.
PECAs update
PECA-päivityksiä
Lithuania and Latvia
Liettua ja Latvia
Both PECAs1have entered intoforce without any problems:
Molemmat PECA1-sopimukset ovatastuneet voimaan ongelmitta:
The presentations, with Englishtranslations of the transposed‘New Approach’ legislation, areavailable on the Enterprise DGweb site.
“Uuden lähestymistavan” lainsäädännön siirtämisestä kertoviin esityksiin ja niiden englanninkielisiinkäännöksiin voi tutustua yritystoiminnan pääosaston verkkosivuilta.
A workshop on 17 Januaryenabled over 150 representativesfrom EU industry, nationaladministrations and other stakeholders to listen to eight presentations from accession countries
Liettuassa 1. syyskuuta 2002 ja Latviassa kaksi kuukautta myöhemmin.Maat ovat aloittaneet neuvottelutnykyisten sopimusten laajentamisestamyös muille sektoreille. (ks. YE No 8).
The speakers explainedhow they are already implementingsingle market legislation andgave key contact points, website addresses and details ofimplementation programmes.
Tammikuun 17. päivänä pidetyssätyöpajassa yli 150 EU:n teollisuuden,kansallisten hallintoelimien jamuiden sidosryhmien edustajaasai tilaisuuden kuulla kahdeksaaehdokasmaiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten esitystä.
Slovenia The EU-Slovenia PECA coveringtrade worth 3 billion was signedon 26 November 2002.Negotiations to add new sectorsare underway.
Slovenia Kauppaa 3 miljardin euron arvostakattava EU:n ja Slovenian välinen PECA-sopimus allekirjoitettiin26. marraskuuta 2002.
Construction conferences
Rakennusalan konferenssit
1989, the CPD is starting todeliver good results.
Yritystoiminnan pääosasto kertoiharkitsevansa direktiivin muuttamista joidenkin epäselvyyksienpoistamiseksi ja yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
Already, 71harmonised standards are available and more will come in thenear future.
Muutoksistaei kuitenkaan aiheudu teollisuudelle lisäkuluja.
The construction industry in Europe was the focus of two conferences held in Brussels in January.One examined preparations in 12candidate countries to meet therequirements of the singlemarket.The other concentrated onimplementation of the construction products directive (CPD).
Brysselissä tammikuussa järjestetytkaksi konferenssia keskittyivät Euroopan rakennusteollisuuteen.Ensimmäisessä tarkasteltiin 12ehdokasmaan valmisteluja yhtenäismarkkinoiden vaatimustentäyttämiseksi. Toisessa taas keskityttiinrakennustuotedirektiivin (CPD)täytäntöönpanoon.
Itcovers electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts,personal protective equipment,equipment and protective systemsintended for use in potentiallyexplosive atmospheres, safety oftoys and radio communication andtelecommunication terminal equipment sectors. Total trade involved is
Se kattaasähköturvallisuuden ja elektromagneettisen yhdenmukaisuuden,koneet, hissit, henkilösuojaimet,räjähdysvaarallisissa ilmaseoskissakäytettävät laitteet ja suojajärjestelmät,lelujen turvallisuuden sekä radio- ja televiestinnän päätelaitteidensektorit.
550 million.
Kokonaiskaupan arvo on550 miljoonaa euroa.
Participants learnt that the Enterprise DG is consideringamending the directive toremove some ambiguities andimprove its general efficiency.However, these will not involveany increase in costs to theindustry.
Ensimmäinen tapaaminen kokosiyhteen yli 50 asiantuntijaa, jotkaedustivat kansallisia viranomaisia,sertifiointielimiä, valmistajia, arkki-tehtejä,insinöörejä, urakoitsijoitaja käyttäjiä tulevissa jäsenvaltioissa.
The first meeting broughttogether over 50 experts representing national authorities, certification bodies, manufacturers,consulting architects, engineers,contractors and users from future Member States.
Konferenssissa tarkasteltiin lisäksiyhdenmukaistettujen standardienkehitystä, teollisuuden kokemuksia CPD:n täytäntööpanosta sekä jatkuvasti käynnissä olevastatyöstä direktiivin integroimiseksisellaisiin uusiin käsitteisiin kuineurokoodit, paloturvallisuus jaympäristökysymykset.
Slovakia The EU-Slovakia PECA covering tradeworth 3.7 billion was signed on 26February 2003.
Slovakia EU:n ja Slovakian 3,7 miljardineuron arvosta kauppaa kattava PECA-sopimus allekirjoitettiin 26.helmikuuta 2003. (ks. YE No 9).
Presentations and discussionsunderlined that several EU policies impact on the sector andthat there is a high level of confidence in the measures the Unionhas taken.
Puheenvuoroissa ja keskusteluissakorostui se tosiseikka, että useillayhteisön politiikoilla on vaikutustasektoriin ja että unionin toimenpiteitä kohtaan osoitetaan luottamusta.Komissio lupasi tukea rakennusalantuotteiden vapaan liikkuvuudenvarmistamista.
The Commissionpromised its help in ensuring the free movement of constructionproducts.
Viro EU:n ja Viron 1,286 miljardin euronarvosta kauppaa kattava PECA-sopimusallekirjoitettiin 6. maaliskuuta 2003(ks. YE No 9).
Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteidenvaatimuksenmukaisuuden arvioinnista
The second conference wasattended by some 270 representatives from all aspects of theconstruction industry in existingand future Member States.
Toiseen konferenssiin osallistui270 edustajaa rakennusteollisuudeneri tahoilta nykyisistä ja tulevistajäsenvaltioista.
Theproceedings confirmed that 14years after its publication in
Tapahtumankuluessa varmistui, että vuonna1989 julkaistu CDP alkaa tuottaatuloksia.
Consultations
Kuulemismenettelyt
Enterprise Paper No 13 europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-papers/paper13.htm
Yrityspolitiikan julkaisunro 13 europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-papers/paper13.htm
Between November and January,the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producersand retailers.
Yritystoiminnan pääosasto järjestimarras-tammikuussa internetissäjulkisen kuulemismenettelyn 11 kielelläkuluttajille, valmistajille ja vähittäismyyjille.
They were askedtheir views on maintainingpre-packaging legislation on fixedsizes or allowing free pack sizes.
Heiltä pyydettiin kannanottoja kiinteitä pakkauskokoja koskevan lainsäädännön säilyttämiseenja pakkauskokojen vapauttamiseen.
The consultation included aninter-active online discussionforum, which received 85 contributions, mostly from producers,and an online survey with over500 completed questionnaires,mainly from consumers.
Kuulemismenettelyyn sisältyi interaktiivinen online-keskutelufoorumi,jossa kuultiin 85 kannanottoa lähinnävalmistajilta, sekä online -tutkimus,joka tuotti yli 500 vastausta lähinnäkuluttajilta.
In addition, 60 stakeholders sent emails,faxes or letters to the Commission.
Lisäksi 60 asianosaistalähetti sähköpostia, fakseja tai kirjeitäkomissiolle.
BUSINESS DEMOGRAPHY IN EUROPESME Observatory report 2002/No 5
Luettelo nro NB-AE-03-013-EN-C
HIGH-TECH SMES IN EUROPESME Oservatory report 2002/No 6
KORKEAN TEKNOLOGIAN PK-YRITYKSETEUROOPASSAPk-yritysten seurantakeskuksen raportti2002/No 6
RECRUITMENT OF EMPLOYEES:ADMINISTRATIVE BURDENS ON SMESIN EUROPESME Observatory report 2002/No 7 europa.eu.int/comm/enterprise/ prepack/index.htm
TYÖNTEKIJÖIDEN PALKKAAMINEN: PK-YRITYSTEN HALLINNOLLISET RASITTEET EUROOPASSAPk-yritysten seurantakeskuksen raportti2002/No 7
Workshop on ICT and sustainability London, 22 May 2003Contact: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int which ran between July and September 2002, have beenanalysed by the Commission witha view to possible future legislation.The results are onthe web-linkbelow.
Työpaja ICT:stä ja kestävästä kehityksestä Lontoo, 22. toukokuuta 2003Yhteystiedot: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int
Tissue engineering is a new andrapidly developing technologythat aims to produce viable substitutes which restore, maintain or improve the function ofhuman tissues or organs. Unlikestandard therapies, the engineeredproducts are live cells that becomeintegrated with the patient.
Kudosmuokkaus on uusi janopeasti kehittyvä teknologia,joka pyrkii tuottamaan elinkelpoisia korvikkeita elvyttämään,ylläpitämään tai parantamaanihmisen kudos- ja elintoimintoja.Toisin kuin perinteiset siirrännäiset tai implantit, kudosmuokatuttuotteet sisältävät potilaaseenintegroituvaa elävää kudosta.
@CONTACT:
@YHTEYSTIEDOT:
European workshop on good targetsfor e-business policies Haraclion, Crete, 26-27 May 2003Contact: entr-Eol-e-commerce@cec.eu.int
Eurooppalainen työpaja e-liiketoiminnanpolitiikan tavoitteista Iraklion, Kreeta, 26.-27 .toukokuuta 2003Yhteystiedot: entr-Eol-e-commerce@cec.eu.int
Environmental performance of EU industry Brussels, 24-25 November 2003Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/event/events.htm
EU:n teollisuus ja ympäristö Bryssel, 24.-25. marraskuuta 2003Yhteystiedot: europa.eu.int/comm/enterprise/event/events.htm
The Commission, since it believesit is important to establish a clearregulatory framework in this newfield which combines the principlesof biology and engineering, hasconsulted governments, industry,researchers and other professionalsfor their views.
Komissio pitää tärkeänä selkeänsääntelypuitteen luomista tälleuudelle alueelle, jossa yhdistyvätsekä biologian että teknologianperiaatteet. Se on tässä tarkoituksessa kuullut hallitusten, teollisuuden, tutkijoiden ja muidenasiantuntijoiden näkemyksiä jakannanottoja.
The Enterprise DG has upgraded its pioneering stakeholder consultationweb pages (running since July 2001) to include all regular enterprisedialogues, stakeholder groups and meetings. It also lists major EUevents of interest to businesses and professional organisations.
Yritystoiminnan pääosasto on uudistanut sidosryhmien kuulemismenettelyjenverkkosivunsa (toiminta alkoi heinäkuussa 2001) siten, että ne sisältävättoistuvat yritystoiminnan vuoropuhelut, sidosryhmät ja tapaamiset.Sivuilta löytyy myös tietoja kaikista yritysten ja ammattijärjestöjen kannaltamerkittävistä EU-tapahtumista.
Enterprise DG consultations are also accessible through the Commission’s ‘Your voice in Europe’ – a single access point for all publicconsultations.
Yritystoiminnan pääosaston kuulemismenettelyihin voi tutustua myöskomission keskitetyssä, kaikkien julkisten kuulemismenettelyjen yhteyspisteessä “Sinun äänesi Euroopassa”.
This was launched this year in line with the Commission’s‘General principles and minimum standards for consultation’.
Se otettiin käyttöön komission esittämää“Kuulemismenettelyjen yleisperiaatteita ja vähimmäisstandardeja”koskevaalinjaa noudatellen.