natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place. The common position takes on board Parliament's concern to see a clarification of the situation with regard to the self-employed.
• • tekninen apu yhteisön lainsäädännön muutosehdotusten valmistelussa, paikalla tehtävät tarkastukset, asianmukaisen koulutuksen järjestäminen, sellaisten merenkulun turvallisuutta kos kevien tietojen kerääminen ja tietokantojen käyttö, joiden avulla komissio voi laatia "mustan listan" vaatimusten vastaisista aluksista, merenkulun seurantaan ja meriliikenteeseen liittyvien tietojen hallinnointi, luokituslaitosten arviointi ja tarkastukset, merionnettomuuksia seuraaviin tutkimuk siin osallistuminen ja niiden koordinointi, sekä
Animal feed - strict rules proposed
Ennakkokatsaus enim uhreille.
On the question of a Rapid Alert System (RAS) for food and animal feed which is to be used, for example, in cases of contamination or illegal movement of these products, the Commission wants the EFSA to be responsible for this system whereas the committee feels day-to-day management should be a task for the Commission.
eivät ole kuitenkaan vielä tähän mennessä saaneet korvauksia. Komissio esittää, että EU perustaisi eurooppalaisen korvausrahaston (COPE-rahaston), jonka avulla täydennettäisiin yhteisön tasolla nykyistä kansainvälistä vastuujärjestelmää.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (COM (2000) 573 - C5-0538/2OO0 -2000/0230(COD)) Doc : A5-0185/2001
Rahastosta taattaisiin kohtuullinen korvaus EU:n vesillä tapahtuvista öljykuljetuksista aiheutuneista haitoista ja määrättäisiin taloudellisia seuraamuksia niille henkilöille, jotka ovat tahallaan tai va kavista laiminlyönneistä johtuen aiheuttaneet öljyvahingon.
MEPs believe that the members of the Management Board should be no more than 12 in number, including two from the food industry and two consumers' representatives.
Esclopé huomauttaa kuitenkin, että COPEn tulisi korvata paitsi öljyvahinkojen aiheuttamat haitat, myös muiden vaarallisten aineiden aiheuttamat haitat.
They should be proposed by the Commission following a process of open application.
Asetukseen olisi sisällytettävä myös bunkkeriöljy.
All appointments should be made on merit and be individually subject to confirmatory hearings by Parliament.
Esclopé korostaa myös, että vahinkojen kustannukset tulisi ja kaa kaikkien jäsenvaltioiden kesken, ei vain rannikolla sijaitsevien jäsenvaltioiden kesken kohtuuden ja yleisen hyödyn vuoksi
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc.: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla Asiakirja: A5-0203/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001
With the temporary ban on animal feed containing animal byproducts brought in following the BSE crisis due to expire on 1 July 2001, MEPs from the Environment Committee are supporting its extension until the Commission's proposed new regulation governing the whole feed sector comes into force.
Perustettavan COPE-rahaston edustajana komissio hallinnoisi rahastoa ja keräisi rahavaroja IOPC:n voimassa olevien sääntöjen mukaan.
The centrepiece of the Commission's new proposal is a ban on recycling certain animal byproducts into the food chain, namely dead animals and condemned animal material.
Keräysaika olisi vuosi, ja korvaukset uhreille maksettaisiin IOPC:n arvioinnin pe rusteella.
The only raw material allowed in the production of animal feed would be material declared fit for human consumption.
Kaikki rahavarat, joita ei käytetä korvausten maksamiseen, olisi maksettava takaisin öljy-yhtiöille sen summan mukaisina prosenttiosuuksina, jolla ne ovat osallistuneet rahavarojen keräämiseen.
The Commission proposal divides animal by products into three categories:
Komissio arvioi kuitenkin, että ellei kasvavan lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseksi tehdä jotakin, onnettomuuksien vuotuinen lukumäärä kasvaa.
Category 1 is the highest risk category and includes TSE and dioxin contaminated material
Mietinnön laatija Alain ESCLOPÉ (EDD, F) toteaa, että nykyinen korvausjärjestelmä on suhteellisen tyydyttävä.
.- Category 2, which may involve risks relating to animal diseases other than TSEs, could be recycled, for example to produce biogas and fertilisers.
Sillä on kuitenkin rajoituksensa, koska korvausten enim mäismäärä on 200 miljoonaa euroa. Korvausjärjestelmä ei ole myöskään riittävän nopea silloin, kun onnettomuusalueelle olisi saatava nopeasti rahallista apua.
Category 3 is confined to byproducts from healthy animals. Only products from
Komissio ehdottaa, että kaikissa jäsenvaltioissa otettaisiin käyttöön vaaratilanteiden il-
Briefing this category would be allowed in the production of feed and pet food.
Neuvosto päätyi lopulta kompromissiin, jonka mukaan komission on tehtävä arvio siitä, minkälaisia vaikutuksia itsenäisten kuljettajien poissulkemisella on pitkällä tähtäimellä.
amendments adopted by Parliament at first reading but the committee wants to reduce from 25 as agreed by Council to 20 the maximum number of days on which ozone levels can exceed World Health Organisation recommendations and for the 2010 deadline for achieving this to be made binding.
moitusjärjestelmä, jolla helpotetaan havaittuja tai mahdollisia turvallisuuspuutteita koskevien tietojen keräämistä. Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on kerätä, tallentaa, vaihtaa ja levittää tietoja poikkeustilanteista.
Other amendments seek to oblige the Member States to honour their commitments.
Kokemus on osoittanut, että onnettomuuksia edeltävät usein vaaratilanteet, kuten poikkeamat ja eri laiset muut puutteet.
The committee is tabling a number of amendments designed to toughen up the regulation.
Hughesin mielestä yhteinen kanta on monilta osin liian joustava ja epämääräinen.
Category 1 and 2 products should be marked with an odorant and a dye in order to prevent such materials entering the food chain.
Tämän vuoksi direktiivin otsikkoa ja tekstiä on muutettava vastaavasti
EU action to tackle forest fires
Gerard COLLINS (TJEN, IRL) kannattaa ehdotusta.
Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) Report on 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
Lisäksi hän vaatii, että tilanteissa, joissa ilmoitettu poikkeama on johtunut vakavasta huolimattomuudesta, jäsenvaltiolla on oikeus aloittaa oikeusmenettely. Hän vaatii direktiivin sisällyttämistä jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön kahden vuoden sisällä sen voimaantulosta.
The Commission is making various proposals for the disposal of animal waste material which would no longer be used in animal feed, including incineration.
Mietinnössä täsmennetään mm. työajan, yötyön ja yötyöntekijän käsitteitä.
In view of the fact that the existing directive on waste incineration does not cover the incineration of animal carcasses, the committee is proposing a provision to remedy this.
Hughesin mielestä työajaksi olisi laskettava myös aika, jolloin henkilö toimii ns. apukuljettajana tai viettää aikaa ohjaamon takaosassa olevalla makuualustalla.
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
"Varallaolosta" olisi ilmoitettava työntekijälle vähintään vuorokautta aiemmin ja ennen edellisen vuoron päättymistä. Kansallisen tason työmarkkinajärjestöt voivat sopia myös muunlaisista ehdoista.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 1999/0160(COD)) Doc.: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.06.2001
Hughesin mielestä jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta itsenäiset kuljettajat huolehtivat työaikakirjanpidostaan.
Bid to strengthen ozone agreement
Kirjanpito olisi säilytettävä kahden vuoden ajan.
Reporting for the Environment Committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) is recommending approval of two Council common positions designed to protect forests from the dangers of fires and atmospheric pollution.
Esittelijä: Stephen HUGHES 0?SE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maantieliikenteen liikkuvia tehtäviä ammattimaisesti suorittavien henkilöiden työajan järjestämisestä Asiakirja: A5-0196/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 13.6.2001
The Environment Committee is re-tabling a number of amendments designed to strengthen Council's common position on a proposal to improve air quality by reducing ozone levels.
Stephen HUGHES (PSE, UK) tarkastelee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa maatieliikenteen työaikoja koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Council accepted just ten of the
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa liikenneturvallisuutta, kuljettajien työoloja ja -turvallisuutta sekä estää epäreilua kilpailua.
Disasters and emergency planning silicone breast implants, MEPs will vote on a draft resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Esittelijä: Peter SKINNER æSE, UK) Asiakirja: A5-0156/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, the committee is opposed to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Esittelijä: Chris DAVIES (ELDR, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilman otsonista Asiakirja: A5-0187/2001
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EU1VNGL, E) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 -2000/0248(CNS)) Doc.: A5-0180/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), the Committee on Petitions prefers strict rules rather than a ban on silicone implants.
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin muuttamisesta. Se on ottanut huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset joko kirjaimellisesti tai sisällön osalta.
The committee welcomes the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 and wants all patients to have access to complete information free of charge about the residual risks and possible side-effects of implants as well as the alternative solutions.
Komissio esitti heinäkuussa 1999 direktiiviehdotuksen ilman otsonipitoisuudesta, mikä perustui vuonna 1996 annettuun ilmanlaadun puitedirektiiviin. Parlamentti hyväksyi maaliskuussa 2000 ensimmäisessä käsittelyssään 19 tarkistusta komission ehdotukseen.
In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Neuvosto on hyväksynyt parlamentin tarkistuksista kymmenen kokonaan ja 14 osittain maaliskuussa 2001 antamaansa yhteiseen kantaan.
The draft resolution also calls for national breast implant registers to be set up in each Member State.
Jäsenvaltioiden tulisi antaa asiasta tietoa kansalaisille päivittäin ja panna täytäntöön otsonin vähentämisen toiminta suunnitelmia.
Some 40 amendments are being tabled by the Environment Committee and another 6 from the Budgets Committee for a Commission proposal to coordinate national action plans to deal with emergencies or disasters.
Direktiivin tarkoituksena on asettaa minimivaatimukset erityisesti korkeilla paikoilla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelulle.
The Environment Committee wants the Commission to set up an operational emergency management centre open 24 hours a day to be prepared to deal with a serious emergency which could effect more than one Member State.
Parlamentti muistutti ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, että vaikka itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat tilapäisistä ja liikkuvista työmaista annetun direktiivin piiriin, he eivät yleensä kuulu eurooppalaisen terveys- ja turvallisuuslainsäädännön piiriin.
In addition, another amendment provides for setting up vocational training programmes and the creation of teams of EU experts at dealing with disasters who could be mobilised at short notice.
Heidän toiminnallaan voi olla kuitenkin suoria vaikutuksia työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen.
Another amendment stipulates the adoption of civil protection plans at local level for public buildings such as schools, hospitals and nurseries, as is already the case in the UK.
Parlamentin esittelijä Peter SKINNER (PSE, UK) katsoo, että yhteisessä kannassa on kiinnitetty riittävästi huomiota tähän asiaan.
Any advertising for breast implants as a form of cosmetic surgery should carry health and risk warnings.
Chris DAVIES (ELDR, UK) suhtautuu kyynisesti yhteisen kannan sisältöön.
Opposition to silicone breast implants for the u nder-18s der-18s
Hän pahoittelee, että jäsenvaltiot esittävät, että otsonitason ylittämisen tulisi olla mahdollista 25 päivänä vuodessa.
As the risks of this type of operation are not fully known, the committee stresses the need for research programmes.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus kahden vuoden ylimääräiseen siirtymäkauteen, jotta pk-yritysten erityisolot voitaisiin ottaa huomioon.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc.: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001
Davies vaatii direktiiviin kohtaa, joka edellyttäisi komissiota julkaisemaan niiden jäsenvaltioiden nimet, jotka eivät noudata otsonirajoituksia. Hänen mielestään on tärkeää nimetä julkisuudessa ne jäsenvaltiot, jotka ei vät välitä parantaa ilmanlaatua.
Human rights in the world a pretext for inaction.
Maanpinnan otsonista kärsivät eniten lapset, vanhukset ja hengityselinsairauksista kärsivät henkilöt.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by heads of government who are guilty of human rights abuses.
Maanpinnan otsoni aiheuttaa mm. astmaa ja keuhkojen vajaatoimintaa.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral co-operation.
Otsonilla on myös haitallinen vaikutus kasvillisuuteen ja metsiin sekä rakennuksiin ja taideteoksiin.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/20O0 and C5-0628/2000 -2000/2105(INI)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.06.2001
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteiseön mekanismin perustamissta hätätilanteissa toeutettavien pelasuspalvelutoimien koordinointia varten Asiakirja: A5-0180/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.6.2001
Mr Wuori wants concrete measures to be taken to prevent attacks on journalists and to ensure that press freedoms are safeguarded.
Komissio on laatinut ehdotuksen yhteisön pelastuspalveluiden kehittämisestä hätätilanteissa.
Turkey also comes under fire for human rights abuses inflicted on its Kurdish and Christian minorities as well as in Cyprus.
Viime aikoina unionissa on ollut lukuisia tilanteita, joissa on tarvittu naapurivaltion pikaista apua pelastustöissä.
The Taliban regime in Afghanistan is condemned too for human rights violations, especially towards women.
Komission ehdotus täydentää nykyistä yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelmaa vuosille 20002004.
Among other items taken up in the draft resolution is the need for Parliament to improve its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special 'representative' -from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-up of individual cases of human rights violations.
Esittelijä: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen ÇETY) N:o 2158/92 muuttamisesta Asiakirja: A5-0182/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001
Reforming the Commission's foreign delegations
Komissio esittää neljää päätekijää, joilla yhteistyötä syvennettäisiin.
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts.
Parlamentti käsittelee toisen kerran metsien suojelua ilmansaasteilta sekä metsäpaloilta koskevia ehdotuksia.
The committee believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries.
Se hyväksyi vuosi sitten ensimmäisessä käsittelyssään tarkistuksia asetusehdotuksiin, joista neuvosto pääsi sopimukseen tämän vuoden helmikuussa.
Council and Commission are therefore urged to elaborate more focussed thematic human rights common strategies.
Neuvosto sisällytti suurimman osan parlamentin vaatimista tarkistuksista yhteiseen kantaansa.
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on welldefined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) pitää komission peruslinjaa hyvänä, mutta esittää siihen muutamia tarkistuksia.
There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Hän tar kentaa hätätilanteen määritelmää laajentaen sen kattamaan mm. eurooppalaisen kulttuuri perinnön suojelua.
Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
Hän haluaisi myös perustaa 24 tuntia vuorokaudessa toiminnassa ole van hätätilanteiden operatiivisen hallinta-, seuranta-, koordinointi- ja tiedotuskeskuksen.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc.: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001
Välimeren alueen metsissä. Mietinnön esittelijä Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) suosittelee, että parlamentti hyväksyy yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament's views should be taken into account when invoking the human rights clause in such agreements.
Gonzales Alvarez painottaa, että apua pyytänyt jäsenvaltio on vastuussa avustusoperaation johdosta.
Although the Commission should be flexible about applying the clause, this should not be used as
Hän korostaa, että selkeä vastuunjako eri toimijoiden välillä estää viivästyksiä ja ongelmia.
Responding to a Commission consultation document on reforming the organisation of its diplomatic delegations based in third countries with a view to enabling the service on the ground to respond in a better way to an
Gonzales Alvarez huomauttaa myös, että hakijavaltiot tulisi ottaa mukaan yhteisön pelastuspalvelujärjestelmään.
June and the Republic of China.
EU:n öljynsaanti
In this context, the committees want Council and the Member States to grant visas to the president and government leaders of the Republic of China for the purpose of visiting Europe for discussions on an informal basis.
Esittelijä: Rolf LINKOHR 0°SE, D) Komission tiedonanto EU: n öljynsaannista Asiakirja: A5-0163/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.6.2001
The draft resolution recognises that this will mean an increase in staff and better training.
Investoinneilla energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja biopolttoaineiden tekniseen tutkimukseen voi myös olla positiivinen vaikutus.
There is therefore support for setting up a "College of European Diplomacy" and a call for greater integration of national and EU delegations.
Komissio antoi parlamentille ja neuvostolle vuoden 2000 lopussa tiedonannon unionin öljynsaannista.
The committee would also like to see regional delegations responsible for a group of small states and a strengthening of the EU's presence in areas such as South East Asia, especially Singapore and Taiwan, the Gulf area, Iran, Latin America (Paraguay and Ecuador) and Switzerland.
Komissio toteaa, että vuosien 1999 ja 2000 aikana tapahtunut öljyn hinnan nousu aiheutti joissakin EU:n jäsenvaltioissa koordinoimattomia toimia. Komissio huomauttaa, että voimakkaat hintavaihtelut ovat suuri ongelma öljynsaannin kannalta.
Another idea is for the EU to set up an office in a country where there are less than 4 Member States represented.
Energian hinnan nopeisiin muutoksiin sisältyy suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia riskejä. jä.
The Commission has come forward with a second raft of proposals designed to improve safety at sea and tackle pollution in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999.
Esittelijä: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Informaatio- ja viestintäteknologiat ja kehitys maat Asiakirja: A5-0191/2001 Menettely: Oma-aloit em iet into Keskustelu: 11.6.2001
The first proposal concerns monitoring maritime traffic and provides for the fitting of black boxes or voyage data recorders and other electronic equipment to enable ships to be constantly monitored as they pass through European waters.
Teollisuusvaliokunnan nimissä tiedonannosta mietinnön laatinut Rolf LINKOHR (PSE, D) toteaa, että unionin on pyrittävä jatkuvaan vuoropuheluun öljyntuottajamaiden, erityisesti OPECin, Venäjän ja Kaspianmeren alueen valtioiden kanssa.
The idea is also to improve the monitoring of potentially dangerous or polluting materials.
Hän kehottaa jäsenvaltioita sovittamaan mahdollisimman hyvin yhteen poliittiset, taloudelliset ja energiahuoltoa koskevat strategiansa suhteessa suurimpiin öljyntuottajiin.
The proposal would also ban ships setting off to sea in bad weather on environmental or safety grounds, but MEPs from the Transport Committee would like this decision to be left to local port authorities.
Linkohr pyytää neuvostoa laatimaan koordinointijärjestelmän, jonka avulla EU voi tulevaisuudessa reagoida koordinoidusti öljyn hintojen äkilliseen nousuun.
One amendment tabled by Dirk STERCKX (ELDR, B) on behalf of the Transport Committee takes up the question of the territorial application of the new legislation and is designed to oblige all EU flagged ships no matter where the destination to take part in
Lisäksi EU:n pitää pyrkiä vähentämään riippuvuuttaan sekä dollareissa ilmoitetusta barrelihinnasta että itse dollarista ja valmis tella öljyn maksamista euroissa.