natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders submitted from 6 to 9 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitettu Réunioniin toimi­tettavan CN­koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkai­sematta 13.—16. joulukuuta 1999 jätettyjen tarjousten osalta.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N.o 3072/95 22 artiklassa säädettyä
Artide 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1999.
Done at Brussels, 10 December 1999.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2681/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Ranskan merentakaisten departementtien humalanhankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1771/96 muutta misesta
THE COMMISSION ΟΓ THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the Treaty establishing the
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard Community, year; the supply requirements of vegetable oils intended for the processing industry in the French overseas departments should therefore be established for 2000: the Annex to Regulation (EC) No 28/97 should therefore be amended,
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1771/96 1 artikla seuraavasti: "1 artikla ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (:), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi CN-koodeihin 1210 ja 1302 13 00 kuuluvan humalan, joka vapautetaan Ranskan merentakaisiin departementteihin tuotaessa tuontitullista tai joka saa muualta yhteisöstä tuotaville tuoteille myönnettävää yhteisön tukea, ar vioidun hankintataseen määrä vahvistetaan 15 tonniksi ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Tämä määrä jaetaan liitteen mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komission asetuksessa (EY) N:o 1771/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
The Annex to Regulation (EC) No 28/97 is replaced by the Annex to this Regulation.
Tällöin heidän on ilmoitettava muutoksesta komissiolle."
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official Journal of the European Communities.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Done at Brussels, 17 December 1999.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1999.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice H, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 662/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Article 1 rice to Réunion(J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
viljatuotteiden toimittamista departementteihin (MD) merentakaisiin tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 f1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
N:o 430/1999 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja
This Regulation shall enter into force on 18 December 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1999.
Done at Brussels, 17 December 1999.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1999.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the forecast supply balance for hops falling within CN codes 1210 and 1302 13 00 eligible for exemption from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid, is hereby set at 15 tonnes for the period 1 January to 31 December 2000. This quantity shall be allocated as laid down in the Annex.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 906/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1771/96 (J), as last amended by Regulation (EC) No 2718/98 (*), establishes the quantities of the forecast supply balance for the French overseas departments of hops eligible for exemption from import duties or for Community aid from the rest of the Community as well as the amount of that aid; the above quantities should be established for the period 1 January to 31 December 2000.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of tlie European Communities.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 1 January 2000.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999.
Done at Brussels, 29 December 1999.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999.
For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1116/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N.o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 f2), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 430/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
This Regulation shall enter into force on 1 April 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
Done at Brussels, 26 March 1999.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999.
-48- to the Commission Regulation of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
-52 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 28 päivänä toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen
COMMISSION REGULATION (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1358/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (z), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
Article 1
7 artikla sekä katsoo, että
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 C), as last amended by Regulation (EC) No 662/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
N:o 1116/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja
This Regulation shall enter into force on 1 May 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Done at Brussels, 30 April 1999.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999.
ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
54- tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen
Common wheat (100190 99)
Tavallinen vehnä (1001 90 99)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
(3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (:), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
(ETY) N:o 388/92 liite tämän
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(1), as last amended by Regulation (EC) No 906/ 1999 ("*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
(ETY) N:o 388/92 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2624/98 0,
This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Done at Brussels, 28 May 1999.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ranskan merentakaisten departementtien viljan hankintatase vuodeksi 1999
Destination
Tavallinen venni
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1693/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
HAS ADOPrED THIS REGULATION: the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been setded by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1116/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999.
Done at Brussels, 25 June 1999.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999.
ANNEX to the Commission Regulation of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
-58 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen
Common wheat (1001 90 99)
Tavallinen vehnä (100190 99)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1859/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (z), and in particular Article
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 f1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Article 1
1) viljatuotteiden toimittamista Ranskan departementteihin (MD) koskevan merentakaisiin tuen määrät
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 Π; whereas to meet the needs of this region, amend­
(EY) N:o 1693/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee
It shall apply with effect from 1 Januaiy 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999.
Done at Brussels, 28 June 1999.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999.
Cereals supply balance for the French overseas departments (1999)
-60 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 27 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen
Common wheat
Määräpaikka
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EC
Tuote (CN-koodi)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2067/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('). as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (J), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1358/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1859/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee
This Regulation shall enter into force on 1 August 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999.
Done at Brussels, 30 July 1999.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999.
-58 to the Commission Regulation of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
62 tukten määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen fEUR/t)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2304/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis­toimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 ('), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1693/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
(EY) N:o 2067/1999 (4): yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee­
This Regulation shall enter into force on 1 September 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1999.
Done at Brussels, 27 August 1999.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1999.
For tlie Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments fWR/t)
-64 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muiuta m is es ta 29 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen