natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-communal adviser, Dender, Durme and Schelde (1971).
Denderin, Durmen ja Schelden kuntien neuvonantaja (1971).
Press attaché, State Secretariat for the Regional Economy (1972).
Aluetalouden valtiosihteeristön lehdistösihteeri ¡1972).
Director, Institute for political training (IPOVOCVP) (1973-1979).
Poliittisen koulutuksen instituutin johtaja (IPOVO­CVP) (1973­1979).
Φ Member of the CVP National Executive; National Chairwoman of the CVP Working Party δη Women and Society (1973-1983).
Φ CVP:n puoluevaltuuskunnan jäsen; naisen asemaa yhteiskunnassa käsittelevän CVP:n kansallisen työryhmän puheenjohtaja (1973­1983).
Chairman of the Lokeren CVP (1971-1990).
CVP:n Lokerenin paikallisosaston puheenjohtaja (1971­1990).
Chairman, EZA (European Centre for Workers' Issues) (1988-1995).
EZA:n (Eurooppalaisten työntekijä­asioiden keskus) puheenjohtaja (1988­1995).
Chairman of the European Union of Christian Democratic Workers (EUCDW) (19951997).
EUCDW:n (Eurooppalainen kristillis­demokraattisten työntekijöiden liitto) puheenjohtaja (1995­1997).
Chairman of the International Association of Christian Democratic Workers (ICDW) (1996- ).
ICDW:n puheenjohtaja (Kansainvälinen kristillis­demokraattisten työntekijöiden liitto) (vuodesta 1996).
Φ Member of the House of Representatives (1978-1995).
Φ Parlamentin jäsen (1978­1995).
Member of the Senate (1995).
Senaatin jäsen (1995).
Φ State Secretary at the department of the living environment and social equality (1985-1992).
Φ Elinympäristö­ ja yhteiskunnallisten tasa­arvoasiain valtiosihteeri (1985­1992).
Minister of Employment, Labour and Equal Opportunities for Men and Women (1992-1999).
Työllisyys­ ja tasa­arvoministeri (1992­1999).
Graduate in history and philosophy (Lisbon, 1951).
Historian ja filosofian tutkinto (Lissabon, 1951).
Graduate in law (Lisbon, 1957).
Oikeustieteen tutkinto (Lissabon, 1957).
Chargé de cours at the University of Vincennes and the Sorbonne (Paris IV) (1971-1974); reader at the University of Haute-Bretagne (1971-1973); invited Honorary Professor at the University of Coimbra (19961998).
Vincennes'n ja Sorbonnen (Pariisi IV) yliopiston dosentti (1971­1974); Haute Bretagnen yliopiston opettaja (1971­1973); vieraileva professori (Coimbran yliopisto, 1996­1998).
Honorary doctorates from numerous universities.
Useita eri yliopistojen myöntämiä kunniatohtorin arvonimiä. Asianajaja (1959­1974).
Φ Founder of Portuguese Socialist Action (1964); founder of the Portuguese Socialist Party (1973).
Φ Acção Socialista Portuguesan perustaja (1964); Portugalin sosialistipuolueen (PS) perustaja (1973).
Secretary-General of the PS (19731986).
PS:n pääsihteeri (1973­1986).
Vice-Chair of the Socialist International (1973-1986); Honorary Chair of the Socialist International (since 1986). Φ Member of the Assembly of the Republic (19751985).
Sosialistisen internationaalin varapuheenjohtaja (1973­1986); Sosialistisen internationaalin kunniapuheenjohtaja (vuodesta 1986) Φ Portugalin parlamentin jäsen (1975­1985).
Foreign Minister; Minister without Portfolio (1975); Prime Minister (1976-1977,1978,1983-1985).
Ulkomaankauppaministeri; salkuton ministeri (1975); pääministeri (1976­1977, 1978,1983­1985).
President of the Republic (1986-1996); Member of the Council of State (since 1996).
Portugalin presidentti (1986­1996), Portugalin valtioneuvoston jäsen (vuodesta 1996).
Φ President of the Mário Soares Foundation (since 1996); President of the Portugal Africa Foundation (since 1997).
Φ Mário Soares ­säätiön puheenjohtaja (vuodesta 1996); Portugali­Afrikka­säätiön puheenjohtaja (vuodesta 1997).
Φ Chair of the International European Movement (1997-1999); Chair of the Committee of Independent Experts on restructuring the Council of Europe (19971998).
Φ Kansainvälisen Eurooppa­liikkeen puheenjohtaja (1997­1999); Euroopan neuvoston uudistamista suunnittelevan viisaiden komitean puheenjohtaja (1997­1998).
Chair of the Independent World Commission on the Oceans (1995-1998); Chair of the Committee for the Promotion of a World Contract for Water (since 1998); member of the European Steering Committee 'Notre Europe' (since 1997); member of the Shimon Peres Institute for Peace (since 1997).
Riippumattoman valtamerikomission puheenjohtaja (1995­1998); Maailmanlaajuista vesisopimusta edistävän komitean puheenjohtaja (vuodesta 1998); Notre Europe ­komitean jäsen (vuodesta 1997); Shimon Peresin rauhaninstituutin jäsen ¡vuodesta 1997).
Φ Holder of over one hundred decorations, other awards and countless prizes from over forty countries worldwide.
Φ Yli sata kunniamerkkiä, muita kunnianosoituksia sekä lukemattomia palkintoja yli 40 maasta kaikista maanosista.
Royal Academy of Fine Arts, Antwerp.
Kuninkaallinen taideakatemia, Antwerpen.
Higher education in art (1974).
Ylemmät taideopinnot (1974). Pedagogian opinnot (1977).
Drawing teacher (1976­1988).
Kuvaamataidon opettaja (1976­1988). Koordinaattori, Payoke­ASMODEE (1987­1995).
Deputy Mayor of Antwerp (1995­1999). Φ Ribbius Peletier Prize (1992). Various prizes (1993,1994,1995,1997).
Antwerpenin kaupunginhallituksen jäsen ¡1995­1999). Φ Ribbius Peletier ­palkinto (1992).
Advanced school­leaving certificate, Heme; studied agriculture (Dipl. ­ Ing. agr); Dr. agr. from the Department of World Food Economy, University of Bonn; research assistant, Faculty of Agriculture, University of Bonn.
Ylioppilastutkinto Hernessä; maataloustieteiden opinnot (agronomi); maataloustieteen tohtorin arvo Bonnin yliopiston kansainvälisen elintarviketalouden laitokselta; assistentti Bonnin yliopiston maataloustieteen laitoksella.
Φ Specialist adviser on agricultural policy at the German Rural Youth Academy (DELA) of the German Farmers' Union (DVB), Bonn; period spent raising a family and being involved In local politics in Herne; local councillor in Herne (1994­1999); vice­chairman of the CDU group on the council (1996­1999); CDU candidate for mayor of Herne (1999); Member of CDU district executive (since 1993) (environmental and European policies); Founder member of Herne Europa­Union (1994), vice­chairman of Herne district Europa­Union (since 1994).
Φ Maatalouspoliittinen erityisasiantuntija Saksan viljelijäliiton ¡DVB) maaseutunuorten akatemiassa (DELA) Bonnissa, tämän jälkeen perheen perustaminen ja samanaikaisesti kunnallispoliittinen toiminta Hernessä; Hemen kaupunginvaltuuston jäsen (1994­1999); CDU:n valtuustoryhmän varapuheenjohtaja (1996­1999); Hernen CDU:n ehdokas ylipormestarin virkaan (1999); CDU:n piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1993) (ympäristö­ ja Eurooppa­politiikka); Europa­Union Herne ­piirijärjestön perustajajäsen (1994) ja varapuheenjohtaja.
Graduate in geography and history, University of Valencia (1991 ).
Maantieteen ja historian maisteri (Valencian yliopisto, 1991).
Φ Member of the municipal council of Manises, with responsibility for health (1979).
Φ Manisesin kaupunginhallituksen jäsen, vastuualueena terveydenhuolto (1979).
Φ Author of the book 'Viajes, memoria parlamentaria'.
Φ Kirjoittanut teoksen "Viajes, memoria parlamentaria".
Law degree.
Oikeustieteen alempi korkeakoulututkinto.
Graduate of the National School of Administration.
Opiskellut Ranskan hallintokorkeakoulussa (ΕΝΑ).
Φ Member of the RPF National Council (June 1999).
Φ RPR:n puoluevaltuuston jäsen (kesäkuu 1999).
Mayor of Luçon (Vendée).
Luçonin (Vendée) kunnanvaltuuston jäsen.
Member of the Pays de la Loire Regional Council.
Pays de la Loiren aluevaltuuston jäsen.
Former Director­General for International Relations of the Vendée.
Entinen Vendéen kansainvälisten suhteiden pääjohtaja.
Secretary, then foreign affairs adviser in Peking, Washington and Moscow (1972­1981).
Sihteeri, myöhemmin ulkoasiainneuvonantaja Pekingissä, Washingtonissa ja Moskovassa (1972­1981).
France's permanent deputy observer to the Organisation of American States (1977­1979).
Ranskan pysyvä apulaistarkkailija Amerikan valtioiden järjestössä (1977­1979).
Head of financial services at the Foreign Ministry (1981­1985).
Rahoitusasioiden osaston päällikkö ulkoasiainministeriössä (1981­1985).
France's cultural and cooperation adviser in Morocco (1985­1989).
Ranskan kulttuuri­ja yhteistyöasiain neuvonantaja Marokossa (1985­1989).
Elected member of the Committee on Contributions by the United Nations General Assembly (1985­1987).
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen valitsema jäsenmaksuja käsittelevän komitean jäsen (1985­1987).
Advisory Minister in the French Embassy to Canada (1989­1991).
Ranskan Kanadan­suurlähetystön ministerineuvonantaja (1989­1991).
Φ President of the Atlantic Coastline Association (AGLIA).
Φ AGLIA­yhdistyksen puheenjohtaja.
Member of the board of the Poitevin Marsh Interregional Park.
Poitiersin Marais­puiston johtokunnan jäsen.
President of CRIPA, Pays de la Loire.
Loiren alueen CRIPA:n puheenjohtaja.
Φ Knight of the National Order of Merit.
Φ Ranskan ansioritarikunnan ritari. Palmes académiques ­ritarikunnan ritari.
Graduate in law (Lisbon, 1998).
Oikeustieteen tutkinto (Lissabonin oikeustieteellinen tiedekunta, 1998).
Internship in legal practice (1998).
Asianajajaharjoittelija (1998).
Φ Secretary-General of the JS (Socialist Youth) (1994); member of the PS National Political Committee and the PS National Secretariat (1995).
Φ PS:n nuorisojärjestön JS:n pääsihteeri (1994); PS:n poliittisen komitean ja sihteeristön jäsen (1995).
Φ Member of the Assembly of the Republic (1995); Vicechair of the parliamentary party of the PS (1995).
Φ Portugalin parlamentin jäsen (1995); PS:n parlamenttiryhmän varapuheenjohtaja (1995).
Graduate in civil engineering (1964); selfemployed (since 1964).
Diplomi­insinöörin tutkinto (1964).
Φ Non-elected Member of Parliament (since 1996).
Φ Kreikan parlamentin jäsen (vuodesta 1996).
Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works (19931994).
Ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden valtiosihteeri (1993­1994).
Φ Director-General of EUDAP (Athens Water Supply and Drainage Company) (19821985).
Φ Ateenan vesilaitoksen pääjohtaja (1982­1985).
Chairman of the Governing Board of the A. Papandreou Foundation.
ISTAME Andreas Papandreou ­säätiön hallituksen puheenjohtaja.
07-08-1958 Teacher
04­10­1946 Lentomekaanikko
04-10-1946 Flight technician
07­08­1958 Opettaja Belgia
Teacher training (Dutch, English and economics) (1981).
Opettajankoulutuslaitos (hollannin, englannin ja taloustieteiden opettaja) (1981).
Political group assistant, European Parliament (19831999).
Euroopan parlamentin poliittisen ryhmän avustaja (1983­1999).
Φ Member of the Young VU Executive (1980-1981, 1984-1987).
Φ Volksunie­puolueen nuorten jaoston hallituksen jäsen (1980­1981, 1984­1987).
Member of VU Council (1984-1987, and since 1995).
Volksunien puoluevaltuuston jäsen (1984­1987, vuodesta 1995).
Member of the VU executive (since 1995).
Volksunien puoluehallituksen jäsen (vuodesta 1995).
Φ Member of the Bureau of European Free Alliance -Democratic Party of European Nations (since 1999).
Φ Euroopan vapaa allianssi ­ryhmän ja Euroopan demokraattisen kansanpuolueen puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1999).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1965). Pilot's licence (1969).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1965).
Graduate in political science (1975) and law (1999). Air Force sub-lieutenant (1968-1969).
Valtiotieteen maisteri (1975) ja oikeustieteen kandidaatti (1999).
Flight technician at Alitalia (1970-1977) and Air Afrique (1986).
Lentomekaanikko, Alitalia (1970­1997) ja Air Afrique (1986).
Chairman of the Association of Flight Technicians (19801981).
Lentomekaanikkojen yhdistyksen puheenjohtaja (1980­1981).
Member of the Assembly of the International Association of Flight Technicians (19801981).
Kansainvälisen lentomekaanikkojen yleiskokouksen jäsen (1980­1981).
Φ Provincial Secretary of the Lombard League, Milan (1988-1989).
Φ Lega Lombardan Milanon osaston sihteeri (1988­1989).
Chairman of the Lombard League (1991 -1992).
Lega Lombardan puheenjohtaja (1991­1992).
Member of the municipal councils of Samarate (1988-1990) and Busto Arsizio (since 1990).
Samaraten kaupunginvaltuuston jäsen (1988­1990), Busto Arsizion kaupunginvaltuuston jäsen ¡vuodesta 1990).
Member of Lombardy Regional Council (19901991). Senator (1992-1999).
Lombardian aluevaltuuston jäsen (1990­1991).
Φ Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the WEU Assembly (1992-1993 and 1996-1999).
Φ Euroopan neuvoston ja WEU:n parlamentaaristen yleiskokousten jäsen (1992­1993 ja 1996­1999).
Member of Varese provincial council (19971999).
Varesen maakuntavaltuuston jäsen (1997­1999).
Minister for Institutional Reform (19941995).
Instituutioiden uudistamisesta vastaava ministeri (1994­1995).
Vicechairman of the European Parliament's Legal Affairs Committee (19891994).
EP:n oikeusasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja (1989­1994).
Co-Chairman of the TDI Group in the European Parliament (since 1999).
EP:nTDI­ryhmän toinen puheenjohtaja (vuodesta 1999).
Chairman of the Committee on Institutional Affairs of Lombardy Regional Council (19901991).
Lombardian aluevaltuuston institutionaalisten asioiden komitean puheenjohtaja (1990­1991).
Chairman of the Northern League parliamentary group in the Senate (19921994).
LN­ryhmän puheenjohtaja Italian senaatissa (1992­1994).
Chairman of the Northern League 'For an Independent Padania' parliamentary group In the Senate (19961998).
LN:n Padanian itsenäisyyttä ajavan ryhmän puheenjohtaja Italian senaatissa (1996­1998).
Chairman of the municipal council, Busto Arsizio (since 1993).
Busto Arsizion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja (vuodesta 1993).
Vicechairman of the Subcommittee on Participatory Democracy of the CAPE (19981999).
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen osallistuvaa demokratiaa käsittelevän alivaliokunnan varapuheenjohtaja (1998­1999)..
22­04­1948 Senior civil servant
STAUNER, Gabriele 22­04­1948 Johtava hallitusneuvos Saksa
Upper secondary school leaving certificate (1970).
Ylioppilastutkinto (1970).
Travel agent (1970­1980).
Matkatoimistovirkailija (1970­1980).
Φ Member of the PPE­DE Group Bureau.
Φ PPE­DE­ryhmän hallituksen jäsen.
Φ UN delegate (1991 and 1994).
Φ YK­valtuutettu (1991 ja 1994).
Qualified as an interpreter in English, French and Russian (1972).
Englannin, ranskan ja venäjän kielen tulkin tutkinto (1972).
First state law examination (1977).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä ¡1977).
Second state law examination (1979). Dr. jur. (1982). Trainee lawyer (1977­1979).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1979).
Civil servant of the Free State of Bavaria (1979­1987 and 1990).
Baijerin osavaltion ministeriön virkamies ¡1979­1987,1990).
Official of the foreign service of the Federal Republic of Germany (1987­1990).
Saksan liittotasavallan ulkomaanedustuksen palveluksessa (1987­1990).
Vice­chairman of Bad Tölz­Wolfratshausen district executive of the CSU (since 1999).
CSU:n Bad Tölz­Wolfratshausenin piirijärjestön työvaliokunnan varapuheenjohtaja (vuodesta 1999).
Land vice­chairman of the Christian­Social Workers' Organisation (since 2000).
CSU:n työntekijäjärjestön (CSA) osavaltiojärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 2000).
Φ Member of Bad Tölz­Wolfratshausen district council (since 1996).
Φ Bad Tölz­Wolfratshausenin piirikokouksen jäsen (vuodesta 1996).
Lecturer at the University of Regensburg.
Regensburgin yliopiston opettaja.
Degree in Germanic philology (1969).
Germaanisen filologian kandidaatti (1969).
Teacher (1969).
Opettaja (1969).
Journalist, BRT television (1975).
BRT­television toimittaja (1975).
Studied journalism, political sciences and modern history.
Tiedotusopin, valtiotieteiden ja nykyhistorian opinnot.
Journalist and presenter with ORF (1972­1999). Φ Schuman prize.
Itävallan yleisradioyhtiön ORF:n toimittaja ja juontaja (1972­1999). Φ Schuman­palkinto.
Farmer, former public relations consultant United Kingdom
04­04­1948 Maanviljelijä, entinen PR­konsultti Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 20.07.1999 EKP­ED
United Kingdom Lab. EP/PE: 20.07.1999 PSE
30­07­1973 Tutkija Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 20.07.1999 PSE
Researcher and facilitator to Anne Begg, MP (19971999).
Parlamentin jäsen Anne Beggin tutkimusavustaja (1997­1999).
Φ President, St Andrews University Students' Association (19941995).
Φ Puheenjohtaja, St Andrewsin yliopiston opiskelijayhdistys (1994­1995).
Young Labour representative on the Labour Party Scottish Executive Committee (1993-1995) and the National Executive Committee (19951997).
Työväenpuolueen nuorten edustaja työväenpuolueen Skotlannin työvaliokunnassa (1993­1995) ja kansallisessa työvaliokunnassa ¡1995­1997).
Represented local organisations and women's sections on the Scottish Executive Committee (19971999).
Edusti paikallisjärjestöjä ja naisia Skotlannin työvaliokunnassa ¡1997­1999).
Φ Auditor to the European Parliamentary Labour Party (since 1999).
Φ Työväenpuolueen europarlamenttiedustajien ryhmän tilintarkastaja (vuodesta 1999).
Φ President of Public Health Intergroup, 2000.
Φ Kansanterveyttä käsittelevän laajennetun työryhmän puheenjohtaja, 2000.
Φ Honorary life member of the University of St Andrews Students' Association.
Φ St Andrewsin yliopiston opiskelijayhdistyksen elinikäinen kunniajäsen.
Director, J. and R. Stevenson Ltd (family farming and tourism business) (since 1968).
Johtaja, J. and R. Stevenson Ltd (perhetila ja ­matkailuyritys) (vuodesta 1968).
Director, Saferworld (international foreign affairs and defence think-tank) (19921994).
Johtaja, Saferworld (kansainvälinen uiko­ ja puolustusasioita käsittelevä työryhmä) (1992­1994). Johtaja, PS Communication Consultants Ltd (1994­1999).
Φ Scottish Conservative Party: Chair, Scottish Conservative Parliamentary Candidates Association (19921997); Chair, Scottish Conservative Arts and Heritage Committee (19921997); agriculture spokesman (19921997); spokesman on environment, transport, media, arts, heritage and tourism (1997).
Φ Skotlannin konservatiivinen puolue: puheenjohtaja, Skotlannin konservatiivisten parlamenttiehdokkaiden yhdistys (1992­1997); puheenjohtaja, Skotlannin konservatiivinen taide­ja kulttuurikomitea (1992­1997); maatalousesittelijä (1992­1997); ympäristöä, liikennettä, tiedotusvälineitä, taiteita, kulttuuria ja matkailua käsittelevä jäsen (1997).
UK parliamentary candidate (1987,1992 and 1997).
Ehdolla Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttiin (1987,1992 ja 1997).
European parliamentary by-election candidate (1998).
Ehdokkaana Euroopan parlamentin täytevaaleissa (1998).
Φ Councillor: Girvan District Council (1970-1974); Kyle and Carrick District Council (1974-1992).
Φ Valtuutettu: Girvanin valtuusto (1970­1974); Kyle and Carrickin valtuusto (1974­1992).
Leader of the Administration, Kyle and Carrick District Council (19861988).
Kyle and Carrickin valtuuston puheenjohtaja ¡1986­1988).
Conservative Group Leader, Convention of Scottish Local Authorities (19861988).
Konservatiivien ryhmän johtaja, Skotlannin paikallisviranomaisten kokous (1986­1988).
Qualified urban and regional planning engineer, theologian
Kaupunkirakentamisen diplomi­insinööri, teologi
Publisher United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
10­10­1943 Kustantaja Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 20.07.1999 EKP­ED
Qualified urban and regional planning engineer.
Kaupunkirakentamisen diplomi­insinööri. Teologi.
Φ Chairman of the SPD district association in the Burgenlandkreis.
SPD:n Sachsen­Anhaltin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen.
Member of the Saxony-Anhalt SPD Land Executive; Φ March-October 1990: vicechairman of the SPD group in the first freely elected Volkskammer in the former GDR.
Φ SPD:n puolueryhmän varapuheenjohtaja entisen DDR:n ensimmäisessä vapailla vaaleilla valitussa kansankamarissa (maaliskuusta lokakuuhun 1990).
Sub-Editor, Glasgow Herald (1965-1966).
Apulaispäätoimittaja, Glasgow Herald (1965­1966). Toimittaja, Daily Telegraph (1966­1968).
Foreign correspondent, Daily Telegraph (1968-1970), Chief European correspondent, Sunday Telegraph (1970-1973).
Ulkomaan kirjeenvaihtaja, Daily Telegraph (1968­1970), johtava Euroopan kirjeenvaihtaja, Sunday Telegraph (1970­1973).
Macmillan Publishers Ltd: Deputy Chairman (1973-1983); Chairman (19831986); President (1986-1996).
Macmillan Publishers Ltd: varapuheenjohtaja (1973­1983); puheenjohtaja (1983­1986). pääjohtaja (1986­1996).
President, Macmillan Holtzbrink Pic (since 1996).
Pääjohtaja, Macmillan Holtzbrink Plc (vuodesta 1996).
Φ President, Conservatives, Stockton-on-Tees (since 1986).
Φ Konservatiivien puheenjohtaja, Stockton­on­Tees (vuodesta 1986).
President, Conservatives, West Devon (since 1994).
Konservatiivien puheenjohtaja, West Devon (vuodesta 1994).
European parliamentary election candidate (1994).
Ehdokkaana Euroopan parlamentin vaaleissa (1994).
Φ Member of the House of Lords (1986-1999).
0 Ylähuoneen jäsen (1986­1999).
Φ Chairman, London Europe Society (1980-1990).
Φ Puheenjohtaja, Lontoon Eurooppa­yhdistys (1980­1990).
Member of the European League for Economic Cooperation (UK) (1984-1998); Chairman (since 1998).
Jäsen, European League for Economic Cooperation (UK) (1984­1998); puheenjohtaja (vuodesta 1998). Johtaja, English Speaking Union (1980­1988). Φ Johtaja, Countryside Alliance (1988­1999).
Farmer United Kingdom Cons. EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
22­06­1944 Maanviljelijä Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 19.07.1994 EKP-ED
Specialisation in anaesthesia and resuscitation (1976).
Anestesian erikoislääkäri (1976).
Doctor of medicine (1977).
Lääketieteen tohtori (1977).
Replacement anaesthetist (including resuscitation) (1971-1977).
Anestesialääkärin sijainen (1971­1977).
Anaesthetist (including resuscitation) at the Joan of Arc Clinic (La Réunion) (1977-1995).
Jeanne d'Arc ­klinikan (La Réunion) anestesialääkäri (1977­1995).
Φ Chairman of the Réunion Island Regional Council (19931998).
Φ La Réunionin maakuntavaltuuston puheenjohtaja (1993­1998).
State Secretary for the French-Speaking World (19951997).
Valtiosihteeri, vastuualueena ranskankielinen maailma (1995­1997). Φ Kunnialegioonan ritari (1999).
Trained in accountancy.
Tilintarkastajan tutkinto.
Built up substantial farming business in West Yorkshire.
Luonut Länsi­Yorkshireen merkittävän maatilayrityksen.
Φ Has held a number of appointments and chairmanships in the National Farmers' Union.
Φ Lukuisia tehtäviä ja puheenjohtajuuksia kansallisessa maanviljelijöiden liitossa (NFU).
Φ In the British Conservative delegation in the European Parliament: deputy leader, member of the bureau and agricultural spokesman (since 1999).
Φ Euroopan parlamentin brittikonservatiivien ryhmä: varapuheenjohtaja, puheenjohtajiston jäsen ja maatalousasioista vastaava jäsen (vuodesta 1999).
Φ Member of the RSPB, Globe, the Intergroup for Animal Welfare, the Rugby League Intergroup and treasurer of the Land Use and Food Policy Intergroup.
Φ Jäsen seuraavissa yhdistyksissä: RSPB, Globe, eläinten hyvinvointia käsittelevä laajennettu työryhmä, rugbyä käsittelevä laajennettu työryhmä; maankäyttöä ja elintarvikepolitiikkaa käsittelevän laajennetun työryhmän rahastonhoitaja.
Vice-Chairman of the Cambridgeshire Beekeepers Association.
Cambridgeshiren mehiläistenkasvattajien yhdistyksen varapuheenjohtaja.
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
02­06­1941 Yritysjohtaja Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 20.07.1999 EKP­ED
Φ Councillor, Manchester City Council (19821984).
Φ Valtuutettu, Manchesterin kaupunginvaltuusto (1982­1984).
Member of Parliament (19831997). Parliamentary private secretary to the Attorney-General (19861989).
Parlamentin jäsen (1983­1997); Oikeuskanslerin parlamentaarinen yksityissihteeri (1986­1989).
Diploma in leather technology (Great Britain 1959 and Germany 1960).
Nahkainsinöörin tutkinto (Iso­Britannia, 1959 ja Saksa 1960). Merkonomi (1964).
Master's degree in political science (1969).
Valtiotieteen maisteri (1969).
Honorary doctorate (Tampere University of Technology, 1992).
Kunniatohtori (Tampereen teknillinen korkeakoulu, 1992).
Chairman of the Board and President, Alko Ltd./Altia Group Ltd. (19941999). Φ Chairman, ΚΟΚ party (19791991).
Alko­yhtiöt/Altia Group Oy:n pääjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja (1994­1999).
Speaker of Parliament (1987 and 1991-1994).
Eduskunnan puhemies (1987 ja 1991­1994). Kauppa­ ja teollisuusministeri (1987­1991 ).
Φ President, Nordic Council (19921993).
Φ Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtaja (1992­1993).