natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued to develop training in human rights for EC officials in Brussels and EC Delegations, with several courses conducted, including sessions on children’s rights (incooperation with UNICEF) and caste-discrimination (with the International Dalit Solidarity Network).
Komissio on kehittänyt edelleen Brysselissä ja EY-edustustoissa toimiville EY-virkamiehillesuunnattua, ihmisoikeusalaa koskevaa koulutusta, ja useita kursseja onkin järjestetty, muun muassalasten oikeuksista (yhteistyössä UNICEFin kanssa) ja kastijärjestelmään perustuvasta syrjinnästä(International Dalit Solidarity Network –verkoston kanssa).
Specialised courses were also conducted on election observation.
Lisäksi järjestettiin erikoiskurssejavaalitarkkailusta.
Whilst the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the dedicated budgetline for human rights projects under the EU budget (see section 4.1.6), extensive support for suchprojects is also channelled through bilateral and regional support.
Eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite on EU:n talousarvion budjettikohta, jostaihmisoikeushankkeita rahoitetaan (ks. jakso 4.1.6). Tällaisten hankkeiden rahoitusta kanavoidaankuitenkin paljon myös kahdenvälisen ja alueellisen tuen muodossa.
Country Strategy Papers (CSPs)are a key tool in ensuring that human rights issues are properly considered in this context.
Maakohtaiset strategia-asiakirjatovat keskeinen väline varmistettaessa, että ihmisoikeuskysymykset otetaan tässä yhteydessäasianmukaisesti huomioon.
Periodicreviews, including the current Mid-Term Review of a large number of CSPs, provide theopportunity for expanding and refining references to human rights in the CSPs.
Määräaikaisarvioinnit, myös monien maakohtaisten strategiaasiakirjojen meneillään oleva väliarviointi, antavat mahdollisuuden laajentaa ja tarkentaamaakohtaisissa strategia-asiakirjoissa mainittuja ihmisoikeuskysymyksiä.
Transparency and dialogue with civil society
Avoimuus ja vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa
Within the reporting period, the members of COHOM had several meetings with representatives ofthe main NGOs to discuss preparations for the 60th session of the Commission on Human Rights.The Italian and Irish Presidencies further continued the practice of holding debriefing meetings with NGO representatives of Amnesty International, Human Rights Watch and FIDH prior to and after COHOM meetings.
Tämän raportin kattamalla ajanjaksolla ihmisoikeustyöryhmän jäsenet kokoontuivat useita kertojatärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa keskustelemaan ihmisoikeustoimikunnan60. istunnon valmisteluista.
NGOs and academia are invited to play an active role in the EU human rightsdialogues with China and Iran (see 4.1.3).
Italian ja Irlannin puheenjohtajakausilla jatkettiin käytäntöä, jonkamukaan Amnesty International, Human Rights Watch- ja FIDH-kansalaisjärjestöjen edustajienkanssa järjestetään arviointikokouksia ennen ihmisoikeustyöryhmän kokouksia ja niiden jälkeen.Kansalaisjärjestöjä ja yliopistomaailmaa on pyydetty toimimaan aktiivisesti EU:n Kiinan ja Iraninkanssa käymässä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa (ks. 4.1.3).
In addition, the Council and the Commission have soughtto broaden access to information on human rights policy-making and implementation on theirrespective websites.
Lisäksi neuvosto jakomissio ovat pyrkineet helpottamaan EU:n ihmisoikeuspolitiikan valmistelua ja täytäntöönpanoakoskevan tiedon saatavuutta www-sivustoillaan.
Commitment to developing and strengthening relations with civil society is also evident from theefforts that have been made to render the EU Human Rights Discussion Forum – an importantdiscussion platform for representatives from NGOs, European institutions, Governments andacademic circles – more effective and informative. The Italian Presidency and the European Commission jointly organised the Fifth European Union Human Rights Forum in Rome on 10 and11 December 2003, which focused on the rights of the child.
Sitoutuminen kehittämään ja lujittamaan suhteita kansalaisyhteiskuntaan näkyy myöspyrkimyksissä kehittää ihmisoikeuksia käsittelevää EU:n keskustelufoorumia, joka onkansalaisjärjestöjen, EU:n toimielinten, hallitusten ja akateemisen yhteisön edustajille tärkeäkeskustelukanava, lisäämällä sen tehokkuutta ja vahvistamalla sen tiedonvälitysroolia.Puheenjohtajavaltio Italia ja Euroopan komissio järjestivät yhdessä Roomassa 10. ja 11.12.2003viidennen Euroopan unionin ihmisoikeusfoorumin, jossa keskityttiin lasten oikeuksiin.
The Forum dealt with three specificthemes:
Foorumissakäsiteltiin seuraavia kolmea erityistä aihepiiriä:
Child trafficking Sexual Exploitation of Children Children and armed conflict
Lapsikauppa Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö Lapset aseellisten selkkausten yhteydessä
It was attended by more than a hundred participants from the European Commission, the European Parliament, EU Member States, as well as civil society, national human rights institutions,international organisations and academia.
Foorumiin osallistui yli 100 osanottajaa Euroopan komissiosta, Euroopan parlamentista, EU:njäsenvaltioista sekä kansalaisyhteiskunnasta, kansallisista ihmisoikeuselimistä, kansainvälisistäjärjestöistä ja yliopistomaailmasta.
In addition, representatives from associated countriesparticipated, as did a number of third country representatives.
Osallistujien joukossa oli myös assosioituneiden maiden jajoidenkin kolmansien maiden edustajia.
The Forum produced a wide range ofspecific recommendations on the issue at hand that fed into the further elaboration of EU policiesand programmes in the field of the rights of the child and the EU guidelines on children and armedconflict, in particular.
Foorumissa laadittiin useita käsiteltävänä olevaa asiaakoskevia suosituksia, jotka vaikuttivat osaltaan lasten oikeuksia koskevan EU:n politiikan jaohjelmien sekä etenkin lapsia aseellisten selkkausten yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojenvalmisteluun.
The Irish Presidency sought active input from NGOs for the establishment of EU guidelines onhuman rights defenders through organising a seminar in Dublin on 12 May 2004.
Puheenjohtajavaltio Irlanti pyysi kansalaisjärjestöjä osallistumaan aktiivisesti ihmisoikeuksienpuolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen valmisteluun ja järjesti asiaa käsitelleen seminaarin Dublinissa 12.5.2004.
This seminar wasattended by relevant NGOs in this area, as well as human rights experts of Member States, andprovided useful contributions that were partly incorporated into the final version of the guidelines.
Seminaariin osallistui asiaankuuluvia kansalaisjärjestöjä ja jäsenvaltioidenihmisoikeusasiantuntijoita, ja siitä saatiin hyödyllisiä tuloksia, jotka sisällytettiin osittainsuuntaviivojen lopulliseen versioon.
Meanwhile, in addition to playing an important role in policy-making, NGOs are also essentialimplementing partners in the context of the EU’s external assistance programmes, includingthe EIDHR.6 Major NGOs also convene the Human Rights Contact Group meeting in the European
Sen lisäksi, että kansalaisjärjestöt osallistuvat merkittävällä tavalla politiikan valmisteluun, ne ovatmyös olennaisia kumppaneita pantaessa täytäntöön EU:n ulkoisia avustusohjelmia, demokratiaa jaihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR) mukaan luettuna.6Tärkeimmät kansalaisjärjestöt myös kutsuvat "Ihmisoikeudet" -kontaktiryhmän koolle Euroopan parlamenttiin,jossa alan keskeiset puhujat EU:n toimielimistä, jäsenvaltioista ja kansalaisjärjestöistä kokoontuvatkäsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä.
Thematic issues of particular importance
Erityisen tärkeät aihealueet
Human rights and terrorism
3.1.1Ihmisoikeudet ja terrorismi
The terrorist attacks of 11 September 2001 set the fight against terrorism at the top of the EUagenda. The European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, adopted thefirst EU Action Plan to combat terrorism, an instrument aimed at developing a coordinated,coherent and cross-pillar approach.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen terrorismin torjunta on ollut EU:n toiminnan painopiste.Eurooppa-neuvosto hyväksyi 21.9.2001 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessaan EU:n ensimmäisenterrorismin vastaisen toimintasuunnitelman, jolla pyritään luomaan koordinoitu ja johdonmukainenpilarienvälinen lähestymistapa.
On that occasion, the European Council stated that thecommitment to fight terrorism would have to go hand-in-hand with ‘respect for the fundamentalfreedoms which form the basis of our civilisation’.
Eurooppaneuvosto katsoi tuolloin, että sitoutumisen terrorismintorjuntaan olisi oltava yhdenmukainen "yhteiskuntamme perustana olevan perusvapauksienkunnioittamisen kanssa".
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004, the biggest terrorist attack in the history of Europe, demonstrated the urgency of the EU commitment to the fight against terrorism.
Euroopan historian suurin terrori-isku Madridissa 11.3.2004 osoitti, että EU:n on kiireellisestisitouduttava terrorismin torjuntaan.
On25 March all Member States, meeting within the European Council, approved the Declaration oncombating terrorism, which updated the 2001 EU Action Plan.
Eurooppa-neuvostossa 25.3.2004 kokoontuneet jäsenvaltiothyväksyivät terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman, jolla EU:n vuoden 2001toimintasuunnitelma saatettiin ajan tasalle.
The Declaration describes acts ofterrorism as attacks against the values on which the Union is founded.
Julkilausumassa terroriteot katsotaan hyökkäyksiksiunionin perusarvoja vastaan.
The Union and its Member States pledge to do everything within their power to combat all forms of terrorism in accordancewith the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nationsand the obligations set out under UNSC Resolution 1373 (2001).
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot lupaavat tehdä kaikkensaterrorismin torjumiseksi sen kaikissa muodoissa unionin perusperiaatteiden, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa1373 (2001) vahvistettujen velvollisuuksien mukaisesti.
In July 2003 the European Commission organised a seminar in Brussels, along thelines of a forum, to discuss the future strategic direction and programming of the EIDHR.The recommendations of this seminar will be taken into account in the programming ofthis initiative for 2004 and beyond.
Euroopan komissio järjesti heinäkuussa 2003 Brysselissä foorumin tapaisen seminaarin, jossakeskusteltiin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR)tulevista strategisista linjauksista ja ohjelmoinnista. Seminaarin suositukset otetaan huomioonlaadittaessa hankkeen ohjelmaa vuodelle 2004 ja siitä eteenpäin.
The event also addressed the key issues of civil societyparticipation in policy-making and the best means of ensuring that human rights concerns areproperly taken into account in all aspects of external relations/assistance(see http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/speeches/index.htm forintervention by Commissioner Patten).
Seminaarissa käsiteltiinmyös keskeisinä kysymyksinä kansalaisyhteiskunnan osallistumista politiikan laatimiseen jasitä, kuinka voidaan parhaiten varmistaa, että ihmisoikeusnäkökohdat otetaan ulkosuhteissa jaulkoisessa avustustoiminnassa aina asianmukaisella tavalla huomioon. (Ks. komission jäsenen Christopher Pattenin puheenvuoro http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/speeches/index.htm).
In addition to representatives of EU-based NGOs,more than a dozen human rights experts from civil society in all regions of the world werealso invited and provided valuable first hand testimony on the issues that they would like the EU to tackle in the framework of its human rights policies and initiatives.
EU:sta käsin toimivien kansalaisjärjestöjen edustajien lisäksi mukaan olikutsuttu toistakymmentä kansalaisyhteiskunnan ihmisoikeusasiantuntijaa kaikkialtamaailmasta, ja he toivat seminaariin arvokasta ensi käden tietoa kysymyksistä, joihin hehaluaisivat EU:n puuttuvan ihmisoikeuspolitiikassaan ja -aloitteissaan.
The Framework Decision on Combating Terrorism (13 June 2002) ensures that terrorist activitiesare defined as criminal offences throughout the Union and commits each Member State to providefor a minimum level of criminal sanctions for these offences.
Terrorismin torjumisesta tehdyllä puitepäätöksellä (13.6.2002) varmistetaan, että terroriteotmääritellään rikoksiksi kaikkialla Euroopan unionissa, ja velvoitetaan kaikki jäsenvaltiot säätämäänkyseisistä rikoksista määrättävien rikosoikeudellisten seuraamusten vähimmäistasosta.
There are no safe havens for terroristswithin the EU and Member States are working together to follow up the Declaration with practicalmeasures to further improve counter-terrorist efforts.
Terroristeillaei ole turvapaikkaa Euroopan unionin alueella, ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä, jottajulkilausuman jälkeen toteutettaisiin käytännön toimenpiteitä terrorismin vastaisten toimientehostamiseksi edelleen.
The basic objective of the EU in the fight against terrorism is to ensure that its citizens have theability to live in freedom, peace and safety.
EU:n perustavoitteena terrorismintorjunnassa on varmistaa, että unionin kansalaisilla onmahdollisuus elää vapauden, rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä.
All measures aimed at enhancing security must be takenwithout prejudice to individual rights and freedoms and the maintenance of the openness andtolerance of our societies.
Turvallisuuden tehostamiseksitoteutettavat toimenpiteet eivät kuitenkaan saa loukata yksilön oikeuksia ja vapautta, ja niissä onotettava huomioon yhteiskuntiemme avoimuus ja suvaitsevaisuus.
Respect for human rights and fundamental freedoms in the adoption andimplementation of anti-terrorist measures and policies constitutes a basic principle of all actionsundertaken by the EU, as follows:
Ihmisoikeuksien japerusvapauksien kunnioittaminen terrorismin vastaisten politiikkojen ja toimenpiteidenhyväksymisen ja täytäntöönpanon yhteydessä on kaikkien yhteisön toimien perusperiaateseuraavasti:
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for humanrights and fundamental freedoms and the rule of law.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksienkunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
All these principles are common to andparamount in the constitutional traditions of all its Member States, and are principles of Community Law, as they are enshrined in the Rome Convention of November 1950.The Framework Decision on Combating Terrorism (13 June 2002) states in its preamble:1.
Kaikki nämä periaatteet ovat yhteisiä jakeskeisessä asemassa kaikkien unionin jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteissä.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty,equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms. It is basedon the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which arecommon to the Member States.2.
Ne ovat myösyhteisön oikeuden periaatteita sellaisina kuin ne esitetään marraskuussa 1950 tehdyssä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.Terrorismin torjumista koskevan puitepäätöksen (13.6.2002) johdanto-osassa todetaanseuraavaa:1)Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisiin arvoihin, joita ovat ihmisarvo, vapaus,tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksienkunnioittaminen.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of those principles.
Unioni perustuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin kansanvallan jaoikeusvaltion periaatteisiin.2)Terrorismi on yksi näiden periaatteiden vakavimmista loukkauksista.
The La Gomera Declaration adopted at the informal Council meeting on 14 October 1995affirmed that terrorism constitutes a threat to democracy, to the free exercise of humanrights and to economic and social development.
Neuvostonepävirallisessa kokouksessa 14 päivänä lokakuuta 1995 hyväksytyssä La Gomeranjulistuksessa vahvistettiin, että terrorismi on uhka demokratialle, ihmisoikeuksientoteutumiselle sekä talouden ja yhteiskunnan kehitykselle.
National as well as international efforts to combat terrorism must respect human rights andfundamental freedoms, the rule of law and, where applicable, humanitarian law.
Niin kansallisissa kuin kansainvälisissä terrorismin vastaisissa toimenpiteissä onkunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, oikeusvaltion periaatetta sekä tarpeenmukaan humanitaarista oikeutta.
Violenceshould never be directed against civilians in the name of combating terrorism.
Siviileihin ei saisi koskaan kohdistaa väkivaltaa terrorismintorjunnan varjolla.
Terrorism mustnot be answered by disregarding human rights, and the fight against terrorism must be carriedout in accordance with international human rights law.
Terrorismin torjunnassa ei pidä unohtaa ihmisoikeuksia, ja torjuntatoimeton toteutettava ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Human rights apply to all persons,including persons who have committed or are suspected of having committed terrorist acts.
Ihmisoikeudetkuuluvat kaikille, myös henkilöille, jotka ovat tehneet tai joiden epäillään tehneenterroritekoja.
All actions taken by the EU and its Member States in the field of counter-terrorism shall respectthe fundamental rights and freedoms as guaranteed in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.No decision taken by the EU will have the effect of modifying the obligation to respectfundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the TEU.The EU fully recognises the existence of a list of rights and freedoms that may not be derogatedfrom under any circumstances, in particular the right to life; to freedom from torture and fromcruel, inhuman or degrading treatment or punishment; to freedom of thought, conscience andreligion; not to be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission whichdid not constitute a criminal offence at the time when it was committed; the right to berecognised as a person before the law; the right not to be held in slavery or servitude; and theright not to be imprisoned for inability to fulfil a contractual obligation.Decisions by the EU organs are subjected to judicial control, both at the EU level and at nationallevel.
Kaikissa EU:n ja sen jäsenvaltioiden terrorismin torjunnan alalla toteuttamissa toimissa onkunnioitettava perusoikeuksia ja -vapauksia sellaisina kuin ne taataan yleissopimuksessaihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.Mikään EU:n tekemä päätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdynsopimuksen 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita.EU myöntää täysin, että on olemassa luettelo oikeuksista ja vapauksista, joista ei voidapoiketa missään olosuhteissa. Näitä ovat erityisesti oikeus elämään, oikeus suojeluunkidutukselta tai julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta,ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus, oikeus siihen, ettei pidetä syyllisenä rikokseensellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei tekohetkellä ollut rangaistava teko, oikeustulla tunnustetuksi lain edessä, oikeus siihen, ettei pidetä orjuudessa tai pakkotyössä, sekäoikeus olla joutumatta vankeuteen sillä perusteella, ettei kykene täyttämäänsopimusvelvoitettaan.EU:n elinten tekemät päätökset ovat tuomioistuinvalvonnan alaisia sekä EU:n tasolla ettäkansallisella tasolla.
As the Framework Decision on the European Arrest Warrant states in its preamble, the Framework Decision does not prevent a Member State from applying its constitutional rulesrelating to due process.No person shall be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk ofbeing subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment orpunishment.Victims of terrorism deserve special attention, as anticipated in the Framework Decision on Combating Terrorism, which called for the need to adopt special measures to protect and assistthem, and the recently approved Council Directive relating to compensation of crime victims.The protection of personal data will be fully respected according to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Kuten eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksenjohdanto-osassa mainitaan, puitepäätös ei estä jäsenvaltiota soveltamasta valtiosääntöönsäsisältyvää oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.Ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaakuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.Terrorismin uhreihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, kuten todettiin terrorismintorjumista koskevassa puitepäätöksessä, jossa kehotettiin toteuttamaan erityistoimenpiteitäheidän suojelemisekseen ja auttamisekseen, sekä äskettäin hyväksytyssä neuvostondirektiivissä rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.Yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänätammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti henkilötietojensuojaa koskevia määräyksiä noudatetaan täysimääräisesti.
Racism, xenophobia and anti-Semitism
3.1.2Rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi
The European Union is firmly committed to combating all forms of racism, racial discrimination,xenophobia and anti-Semitism.
Euroopan unioni on lujasti sitoutunut torjumaan rasismia, rotusyrjintää, muukalaisvihaa jaantisemitismiä niiden kaikissa muodoissa.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Article 29 of the Treaty on European Union specifically mention the fight against racism anddiscrimination, while the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms theprohibition on discrimination on grounds of sex, race, colour, social or ethnic origin, geneticfeatures, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a nationalminority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassaja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa mainitaan erityisesti rasismin ja syrjinnäntorjuminen, ja EU:n perusoikeuskirjassa kielletään syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun,ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen,uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöönkuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseensuuntautumiseen.
After the adoption of the Amsterdam Treaty, which provided the European Community with newpowers to tackle discrimination, a package of measures has been put into place to combatdiscrimination, comprising, inter alia, two Directives and a 6-year Community Action Programme.
Amsterdamin sopimuksessa annettiin Euroopan yhteisölle uusia valtuuksia syrjinnän torjumiseksi,ja sen hyväksymisen jälkeen on syrjinnän torjumiseksi toteutettu toimenpidepaketti, johon kuuluumuun muassa kaksi direktiiviä ja kuusivuotinen yhteisön toimintaohjelma.
Firstly, the Racial Equality Directive (2000/43/EC) prohibits racial and ethnic discrimination in thefields of employment, education, social security and healthcare, access to goods, services andhousing, and provides for a wide range of related measures.
Ensinnäkin direktiivissä rotujen yhdenvertaisuudesta (2000/43/EY) kielletään rotuun ja etniseenalkuperään perustuva syrjintä työllisyyden, koulutuksen, sosiaaliturvan ja terveydenhuollon aloilla,tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa sekä asunnon saamisessa, ja siinä säädetään monenlaisistaliitännäistoimenpiteistä.
It provides for the establishment in each Member State of an organisation to promote equal treatment.
Siinä säädetään myös, että kunkin jäsenvaltion on perustettava elinedistämään yhdenvertaista kohtelua.
The deadline for transposition of this Directive into the national legislation of Member States expired on 19 July 2003.
Määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi jäsenvaltioidenkansallista lainsäädäntöä päättyi 19.7.2003.