natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
Secretariat:
Toimitus: Harjoittelija:
Close: Wednesday 20 March, 7.30pm
Toimitustyö päättynyt: 21. maaliskuuta 2002, klo 10.00
Barcelona European Council The outcome of the Barcelona European Council
Talouspolitiikka Kansainväliset tilinpäätössuositukset
Uniform rules for International Accounting Standards from 2005 onwards Common Procurement Vocabulary
Sovittelutulos Parlamentti ja neuvosto kompromissiin ympäristön kuudennesta puiteohjelmasta
Economic & Monetary Affairs14 14 14 15
Kiireelliset ja ajankohtaiset asiat
Financial Services - Prospectuses, insider trading and conglomerates Financial Services - Prospectuses Support for moves to crackdown on insider trading Parliament supports common supervision and capital requirement rules for financial conglomerates The Savings Tax and tax havens State of the European economy Tax policy in the European Union
Kolumbia Taiwanille myönnettävä tarkkailijan asema Maailman terveyskokouksessa (WHO) Zimbabwen vaalit Moldovan ihmisoikeustilanne Kirgisia Tunisia Sri Lanka Klementiinit
An important step towards the opening of the European electricity and gas markets No barrier to crossborder energy exchanges Tax on US steel imports
AKT:n ja EU:n parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely
Citizens'Rights
Muut hyväksytyt tekstit
The Commission's annual legislative programme EU to be afforded legal personality
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset Barcelonan huippukokouksen tulokset
March 2002
Alustava esityslista Strasbourg 8.-11. huhtikuuta 2002
Foreign Affairs
Hyvä lukija,
Support for peace process in Colombia Backing for Taiwan as observer World Health Assembly 'Unfair elections' in Zimbabwe condemned Human rights in Moldova Kyrgyzstan The case of Hamma Hammami in Tunisia Sri Lanka Clementines - US trading practices condemned
Julkaisua voi lukea myös internetistä osoitteesta: http://www.europarl.eu.int Valitse sivulta: "Suomi", "Tiedotuspalvelut", "Parlamentin julkaisut" ja "Viikkokatsaus"
Environment 43 Parliament and Council ready to take Sixth Environment Action Programme to Barcelona
Jos haluat jatkossakin saada Viikkokatsauksen paperiversiona, palauta alla oleva tilauspyyntö meille.
Culture Call for boost to EU information policy
Haluan jatkossakin saada painetun version Viikkokatsauksesta (täytä SUURAAKKOSIN):
Pat Cox calls on Shimon Peres and Yasser Arafat to address European Parliament A Minute's silence for Marco Biagi
Etunimi ja sukunimi: Katuosoite: Postinumero ja ­toimipaikka:
Agenda of plenary session Strasbourg 8-11 April 2002
Palauta kaavake osoitteeseen:
Political groups in the European Parliament as at 06.03.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
* Richard Balte formerly of the IND has joined the EPP/ED Group with effect from 06.03.2002
* Kvestori Richard BALFE siirtyi 6.3. sitoutumattomista PPE­DE­ryhmään
The outcome of the Barcelona European Council
Kansainväliset tilinpäätössuositukset
The resolution points out that reforms must result in better jobs and that, consequently, substantial investment in people, particularly in the form of education, training and life long learning, is essential.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) antoi istunnon alkajaisiksi julkilausu­man Lähi­idän väkivaltaisuuksista. Hän sanoi koko maailman katsovan kauhistuneena väki­vallan jatkuvaa kasvua.
Motions for resolutions on the outcome of the Barcelona European Council (15/16 March 2002) Doc.: B5-0180/2002, B5-0181/2002, B50182/2002, B5-0183/2002B5-0184/2002, B50185/2002 Debate : 20.03.2002 Vote : 20.03.2002
Esittelijä: Lord INGLEWOOD (PPE­DE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltami­sesta Asiakirja: A5­0070/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.3.2002 Äänestys: 12.3.2002
The resolution stresses the need for equality between men and women by making it easier for men and women to enter and remain in the labour market and therefore welcomes the fact that the Barcelona Council conclusions call on the Member States to aim at providing specific childcare facilities by 2010.
Cox sanoi parlamentin tukevan yksimielisesti YK:n turvallisuusneuvoston eilistä vaatimusta tulitauon välittömästä aloittamisesta. Cox sanoi parlamentin tukevan unionin Lähi­idän erityislähettilään Miguel Angel Moratinok­sen työtä rauhan hyväksi.
Parliament adopted by 211 votes to 58 with 34 abstentions a joint resolution tabled by the EPP-ED, PES and UEN groups on the outcome of the Barcelona European Council of 15-16 March 2002.
Cox toivoi Morati ­noksen käyttävän kaikki keinot Euroopan parlamentin nimissä, jotta rauhaa edistetään ja alue voi pelastautua kuilun partaalta.
MEPs consider that the ongoing process of liberalisation, which will extend competition in the network industries, can and must be completed in full compliance with highquality services of general interest and high safety standards.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen, joka koskee kansainvälisiä tilinpäätössuosi­tuksia äänin 492 puolesta, 5 vastaan ja 29 tyhjää.
Parliament welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon Strategy in Stockholm and reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained.
Asetusehdotuksen mukaan EU:n alueella toimivilta, pörssiin listautuneilta yrityksiltä edellytetään, että ne laativat tilin­päätöksensä kansainvälisesti hyväksyttyjen suositusten mukaisesti viimeistään vuodesta 2005 lähtien.
The resolution highlights the importance of the breakthrough on the Galileo project, the progress made in creating the 'Single European Sky' before 2004 and the moves to speed up the integration of financial markets.
Cox toisti parlamentin aiemman kutsun Shi­mon Pe resili e ja Jasser Arafatille tavata Eu­roopan parlamentissa. Hän sanoi parlamentin toivottavan heidät tervetulleiksi veljinä, jotka työskentelevät rauhan hyväksi.
MEPs welcome the initiative of the Spanish Presidency in bringing the applicant countries into the Lisbon Strategy and look forward to their inclusion in the Commission's summary paper for next year's review.
Cox itse oli valmis matkustamaan Israeliin ja Palestiinaan tapaamaan Knessetin puhemies Avraham Βurgia ja Palestiinan itsehallintoparlamentin puhemiestä Abu Alaa, mikäli EU:n YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Espanja pu­heenjohtajamaana pitävät tätä tarpeellisena.
Parliament commends the European Council for agreeing that overall spending on R & D and innovation should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen muutamia oikeudellisten ja sisämarkkina­asioiden va­liokunnan esittämiä tarkistuksia.
The resolution also welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, in time for the Seville European Council, to the serious problem of the Council's working methods, and calls for a review of the open method of coordination between Member States in areas such as pensions, healthcare and education.
Tarkistuk­sissa korostetaan, että kansainväliset stan­dardit otetaan käyttöön vain, mikäli suosituk­sia noudattamalla saadaan totuudenmukainen kuva yritysten taloudellisesta tilanteesta. Kansainvälisten standardien on oltava yhte­neväisiä EU:n voimassa olevien tilinpäätös­sääntöjen periaatteiden kanssa.
The resolution maintains that the EU should make greater efforts to meet the sustainable development strategy established at the Göteborg European Council and calls for the fullest possible preparations for the World Summit on Sustainable development in Johannesburg.
Parlamentin mukaan yhtenäinen tilinpäätös­käytäntö vahvistaa sijoittajien luottamusta rahoitusmarkkinoihin.
It says that there is an increased tendency to create inflated expectations to be reached from summit to summit and argues that the emphasis must be on meeting real and attainable goals to further economic growth in Europe.
Selkeä äänestystulos johtanee siihen, että asetusehdotus hyväksy­tään yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament welcomes the wording of the Summit's Declaration on the Middle East and
Esittelijä Inglewood totesi keskustelun yhtey­dessä neuvoston ilmaisseen valmiutensa hy­väksyä valiokunnan esittämät tarkistukset.
The Week calls for an immediate ceasefire and an end to all violence.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press @europarl.eu.int
Firstly, the set of decisions taken to improve the operability of the Internal Market and further the integration of the European Economic Area, "the best option available to us in the creation of more prosperity."
Alustuspuheenvuoro mission alkuperäinen ehdotus, jossa kaikki toimivaltuudet tilinpitosuositusten suhteen olisi annettu parlamentin ulkopuolelle.
The resolution agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law.
Uusi kompromissiratkaisu sisältää kansainvälisen tilinpäätössuositusten (IAS) hyödyt ja jättää parlamentille toimivaltaa suositusten laatimisessa. sessa.
The Summit's conclusions conveyed a commitment made by the Member States to reduce the levels of public aid as a percentage of GDP and to use this aid in a more transparent fashion.
Jos EU haluaa kilpailla Yhdysvaltojen kanssa yhteisillä pääomamarkkinoilla, sen on pystyttävä hyväksymään eurooppalaisille yhtiöille kansainväliset tilinpäätösnormit. Tämä tuo vakautta yrityksille ja sijoittajille käytännön tasolla.
As far as energy is concerned, progress had been made both in the opening up of markets as well as in their European integration through interconnections.
Lehne kehotti Yhdysvaltoja hyväksymään yhtenäisen tilinpäätössuosituksen EU:n ta voin.
Lastly, MEPs welcome the relaunch of the 1984 Brussels process on Gibraltar, support the UK and Spanish governments' attempts to conclude an agreement before the summer and invite the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Hänen mukaansa ei voi olla oikein, että muutamat yhdysvaltalaiset suuryritykset toimivat asiassa neuvonantajina, mutta eivät itse noudata antamiaan suosituksia. Lehne korosti, että yhtenäiset tilinpäätössuositukset hyödyttäisivät suuresti niin eurooppalaisia kuin yhdysvaltalaisiakin yrityksiä.
Secondly, turning to the Sustainable Development Strategy that had been approved at the Gothenburg European Conference, specific progress was made on this too at Barcelona.
Myös sosiaalidemokraattien puolesta puhunut Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) oh tyytyväinen kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia koskevaan mietintöön.
On behalf of the European Council, the President of the Spanish Presidency, José Maria AZNAR, reported back to the House on the results of the Barcelona European Council.
Inglewood kehotti parlamentin jäseniä hyväksymään mietinnön sellaisenaan, jotta neuvosto ja parlamentti voivat selvitä asetuksesta yhdellä lukemisella.
As EU Member States had formally decided to ratify the Kyoto Protocol, the European Council called for all national ratification proceedings to be concluded by June, before the Johannesburg Summit.
Inglewoodin laatimat mietinnön tarkistukset ovat sellaisia, jotka neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä. Vaikka tilinpitojärjestelmä sinänsä ei herätä kansalaisissa suurta intohimoa, maailman laajuinen tilinpitosäännöstö on hyvin tärkeä asia.
Looking towards the Monterrey Summit, Mr Aznar added that the fifteen Member States had agreed to raise the EU's Official Development Aid average to 0.39 percent in the year 2006.
Mietinnön hyväksyminen ehdotetussa muodossa antaa yritysmaailmalle vakavan viestin siitä, että parlamentti tukee yritysten etuja.
Mr Aznar opened with a reference to the strategic objectives set for the European Union at the Lisbon Summit two years ago: to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better employment and a greater degree of social cohesion.
Medina Ortega toivoi, että asiasta päästäisiin nopeasti sopimukseen komission, parlamentin ja neuvoston kesken, jotta eurooppalaisten yritysten ei tarvitsisi antaa tilinpäätöksiään kahden erilaisen suosituskäytännön pohjalta. Medina Ortega ilmoitti ryhmänsä äänestävän mietinnön hyväksymisen puolesta.
The third area related to employment and social affairs.
Vastaavat tapaukset on pyrittävä estämään ennalta.
A Social Summit, held with the social partners on the eve of the European Council, had resulted in a commitment on the part of "social agents" to the Lisbon strategy and objectives.
Wallisin mielestä uuden järjestelmän on taattava avoimuus ja demokraattinen vastuuvelvollisuus. Sääntöjen standardisointi on toteutettava parhaalla mahdollisella tasolla.
He confirmed that, the Lisbon process of economic and social modernisation had not only been consolidated but had also emerged strengthened.
Marianne THYSSEN (PPE-DE, B) sanoi ta lous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä, että oikeusasiain valiokunta on saanut yhdessä talousvaliokunnan kanssa selkeitä parannuksia aikaan komission alkuperäiseen asetusehdotukseen.
He expressed his gratitude to Parliament for its contribution to this process.
Thyssenin mukaan sopuratkaisu instituutioiden välillä on merkittävä.
The fourth area was education, research, development and technological innovation.
Hän kiitteli asian nopeaa käsittelyä, ja toivoi, että ehdotus voitaisiin hyväksyä parlamentin ensimmäises-
March 2002
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, GUE/NGL:n, PSE.n, UEN:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0137/2002, jolla se ottaa kantaa Yhdysvaltojen teräkseen soveltamiin tuontitulleihin.
The Summit had backed the teaching of at least two languages of other Member States from an early age and across-the-board instruction on the use of computers and the Internet as of secondary-level education.
Bolkestein arvioi, että Enronin kaatumisen jälkeen tilintarkastusta koskevat huolet ovat lisääntyneet sekä Yhdysvalloissa että EU:ssa. Enronin konkurssin kerrannaisvaikutukset saattavat johtaa investoijien ja osakkeenomistajien luottamuspulaan.
The view of the President of the European Council was that today there was "more Europe" than had existed prior to the Barcelona European Council.
EU on nyt hyväksymässä laadukkaita tilinpäätössuosituksia.
Furthermore, he believed that the agreements reached had contributed to boosting the economic recovery.
Käyttöönotettava järjestelmä pyrkii minimoimaan yksityiskohtaiset poikkeussäännökset.
Turning to other issues, there was optimism as regards the prospects for ratification of the Nice Treaty by Ireland.
Sen myötä osakkeenomistajilla on mahdollisuus saada luotettavaa ja relevanttia tietoa.
Concluding his speech, Mr Aznar said: "These were precisely the main objectives that the Spanish Presidency proposed for the Barcelona Council.
Parlamentti pahoittelee protektionistista päätöstä soveltaa teräkseenjopa 30 prosentin suuruisia ylimääräisiä tuontitulleja.
Everyone is a winner in these results that we have all contributed to."
Tämä on räikeässä ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa.
It had also expressed concern at events in the Republic of Congo and over reports of the possible stoning of a woman in Nigeria.
Parlamentin mielestä tämä mielivaltainen toimi vahingoittaa Yhdysvaltojen mainetta ja ponnisteluja rakentaa kansainvälistä kumppanuutta.
On the issue of Gibraltar, Mr Aznar expressed his satisfaction with the way in which the European Council received the decision taken by the United Kingdom and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar originally set up in 1984.
Bolkesteinin mukaan pörssiin listautuneet yritykset ovat odottaneet jo pitkään sellaista merkkiä, jonka parlamentti on nyt valmis antamaan.
The Council supported the commitment made by both governments to overcome their differences regarding Gibraltar and to reach a global agreement before the summer.
Direktiiviehdotuksen hyväksyminen on erinomainen esimerkki toimielinten välisestä hyvästä yhteistyöstä.
Closer to home, rhetoric on bringing Europe closer to its citizens had been give impetus at the Barcelona Council.
Bolkestein muistutti komission 5. helmikuuta antamasta si toumuksesta, joka koskee rahoituspalvelulainsäädäntöä.
Work was being done on issues that affect the everyday life of Union's citizens.
Komission puheenjohtaja Romano Prodin antama sitoumus liittyy myös nyt käsiteltävänä olevaan lainsäädäntöön.
The President of the Commission, Romano PRODI, started with a personal tribute to the assassinated Italian professor, Marco BIAGI, reiterating that all the institutions would work together to fight terrorism.
Bolkesteinin mukaan komissio on valmis hyväksymään kaikki oikeusasiainvaliokunnan esittämät tarkistukset tarkistusta 6 lukuun ottamatta.
Focussing on the Barcelona Summit, Mr Prodi was adamant about its success, saying it was a step towards the realisation of the Lisbon strategy.
Komission mielestä kansainvälisten tilinpäätössuositusten on oltava saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Referring to the work of the Commission, he said the spring report had provided guidelines for successful debates in the European Council.
Tällä hetkellä kieliä on 11, tulevaisuudessa 19.
With the presidency of the Council too, there had been a shift from actions of confrontation to those of cooperation between the institutions.
Komissio ryhtyy keskustelemaan myös pkyritysten tilinpäätös vaati m uksi s ta ja tilinpäätösten modernisoinnista.
He paid tribute to Parliament's President Pat COX for his contribution towards this goal.
Komissio aikoo tehdä sitä koskevan ehdotuksen vielä ennen kesää.
Parliament, through the codecision procedure, has played a very important role, which will allow us to bridge the delivery gap, said Mr Prodi.
Parlamentti tuomitsee Yhdysvaltojen yrityksen ratkaista kilpailukyvyttömän terästeollisuutensa ongelmat eurooppalaisten ja muiden teräksen tuottajien kustannuksella.
The Barcelona Summit had enabled a date to be set for the opening up of gas and electricity markets in Europe by the end of 2004.
EU:n tehtävä ei ole maksaa Yhdysvaltojen terästeollisuuden rakenneuudistuksista aiheutuvia kustannuksia.
There would be reductions in costs and increases in productivity, and consumers should be able to choose their energy supply.
Yhdysvaltojen teräksen tuottajia uhkaa valtava nk. menneisyyden taakka.
Referring to the opening up of financial markets, the President of the Commission said that a decision had been taken on an action plan for financial services by the end of the year.
Tuonti ei selvästikään ole keskeinen ongelma, sillä se on laskenut 33 prosenttia vuodesta 1998, kun taas EU:n tuonti on samalla ajanjaholla kasvanut 18 prosenttia.
Markets and sectors, along with risk capital should be fully integrated by 2005.
EU:n terästeollisuus on kymmenen vuoden aikana käynyt läpi pitkällisen rakennemuutosprosessin, jo hon liittyy kymmenien tuhansien työpaikkojen menetys.
On labour markets, there was a clear link between issues such as working hours, child care and retirement arrangements.
Viikkokatsaus muita amerikkalaisia teollisuudenaloja ja amerikkalaisia kuluttajia.
and public administration.
suja kansainvälisiin konflikteihin.
The significance of the results of the Barcelona summit, Mr Prodi said, cannot be underestimated.
Viimeisten 50 vuoden aikana EU ja Yhdysvallat ovat ponnistelleet merkittävästi luodakseen kan sainvälisiä instituutioita ja normeja, joilla taataan maailman vakaus ja rauha.
But he conceded that there was still a lot of work to be done. On the part of the Council, stock taking of the state of the union needed to be carried out.
Parlamentti on erittäin tyytyväinen komission päätökseen viedä asia välittömästi WTO:n käsiteltäväksi.
There was also a need to define the economic policy in the eurozone and in Member States.
Se antaa täyden tukensa ko mission korvausvaatimuksille.
Mr Prodi said he was looking forward to the annual report on economic policy.
Se kehottaa komissiota silti jatkamaan kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa.
Areas of priority included the need to keep pace with reform and in this context there was a double objective to be faced: to act quickly in following up the successes of Barcelona and to keep up with initiatives already decided.
Lisäksi se ke hottaa Barcelonan Eurooppa-neuvostoa antamaan voimakkaimman mahdollisimman vastauksen kansainvälisten sääntöjen rikkomuksiin syyllistyneille George W. Bushin hallinnolle.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), congratulated Mr Cox for showing that the European Parliament could help close the "delivery gap" successfully.
Lisätietoja: Kristofer Du Rietz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He was glad that the political and financial resistance to the Galileo Satellite Navigation System had been overcome.
Piqué tarkasteli puheenvuorossaan myös EU:n ja Yhdysvaltojen välille puhjennutta kauppakiistaa.
On the Stability Pact, his group believed that two Member States should have received warning letters from the Commission.
Hän muistutti, että osapuolilla on perinteisesti laajat kaupalliset suhteet, joiden arvo nousee 1,2 miljardiin euroon.
However, the EU's credibility had been affected by the fact that only a partial agreement on energy liberalisation had been achieved.
EU:n suorat investoinnit Yhdysvaltoihin ovat huo mattavat suuret.
The Council was also at fault for holding up the pensions fund directive and he further criticised it for dragging its feet over transparency and access to documents.
Niillä on suuri työllistävä vaikutus EU:n jäsenvaltioissa.
Turning to the Barcelona declaration on the Middle East, he welcomed this and said that it was important to fight terrorism on both sides.
Kauppasuhteet ovat pääosin hyvässä kunnossa.
He also stressed the importance of reforming the Council.
Ongelmat pyritään ratkaisemaan vuoropuhelulla.
Enrique BARÓN CRESPO (E), on behalf of the PES group, said that Barcelona had given the lie to the idea that the citizens of Europe were indifferent to EU affairs. People had
Dohan kokouksessa tehty päätös uusista monenvälisistä kauppaneuvotteluista on hyvä esimerkki pyrkimyksistä löytää ratkaisuja kauppakiistoihin.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens/EFA group, said the Barcelona Summit had confirmed the widespread impression that Summits did not get results and seemed just to consist of rhetoric.
Kiistoilta ei voi kuitenkaan aina täysin välttyä, kun on kyse suurista kaupallisista volyymeistä.
The Summit had not addressed the public's concerns about liberalisation.
Viimeisin terästuotteita koskeva kiista johtuu Yhdysvaltojen päätöksestä nostaa terästulleja.
Benedetto DELLA VEDOVA (I) for the Independent Members, said the danger of summits was that they set targets and then achieved nothing, an example being the failure to achieve full energy liberalisation for domestic consumers.
EU pitää päätöstä erittäin huolestuttavana EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteiden kannalta.
Council President-in-office José AZNAR then took the floor once more.
Se heikentää myös WTO-pyrkimyksiä.