natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact: Lise Warsen Transport Research Institute Tel.: (46.8) 652 41 30 Fax: (46.8) 652 54 98
Puh.: (4G.8) G52 41 30
Norway has also been instrumental in setting up the Northern Feminist University, which specifically runs focuses on women, planning, development and the broader environmental context.
Olisi kuitenkin liian yksinkertaista olettaa, että alalla toimi vien naisten määrän lisääminen johtaisi automaattisesti sukupuolinäkökohdat paremmin huomioon ottavan ympäristön luomiseen.
Whilst many of these initiatives have been very successful, they are ad-hoc and rely on the initiative of committed individuals, both at the grassroots and among professionals.
Tästä huolimatta näissä ammateissa toimivien naisten lukumäärän lisääminen ei ainoastaan auta kyseenalaistamaan perinteisiä naisiin ja työhön liittyviä stereotypioita, vaan se auttaa myös ammattikuntia vastaamaan paremmin sosiaaliseen ja
However, times are changing and Local Agenda 21 has done much to build up participatory and inclusive approaches to the involvement of women.
Viime aikoina on toteutettu monia innovatiivisia aloitteita, joissa on pyritty kuulemaan naisia ja ottamaan heidät mukaan päätöksentekoon.
-_BAR_ dossier^ August - September - October 1998 I n" 46
-_BAR_ julkaisu_BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 i nro 46
Architecture The "Frauen-Werk-Stadt" Model Project
Arkkitehtuuri "Frauen-Werk-Stadt" mallihanke
Ursula Bauer describes a unique urban development in the Vienna suburbs exclusively planned and designed by women.
kulttuurilliseen monimuotoisuuteen siinä yh teiskunnassa, jota ne pyrkivät palvelemaan.
Viaou D. (1994),The necessity for women's participation and commitment in planning and decision making processes.
Naisarkkitehdeille järjestettiin suunnittelukilpailuja vuonna 1994 hyväksyttiin Franziska Ollmannin esittämä suunnitelma.
The jury particularly ap­preciated the variety of units proposed and her sensitive solutions for open spaces (courtyards, a central square, a "village common", residential and play streets, a playground).
Euroopan neuvoston seminaarissa Role & Representatives oj Women in Urban and Regional Planning pidetty esitelmä, Ornskolvick, Ruotsi. } Frauen Büro (Elsa Prochazka)
The foundation stone was laid In 1995 and on 18 October 1997, "Frauen­Werk­Stadt" was inaugurated and the apartments handed over to future tenants.
- pohjakerroksessa sijaitsevat ja helppokulkuiset varastoti
European Commission (1996), Women, players in regional development, Office of Official Publications of the European Communities.
Euroopan komissio (1996). Women,players in regional development, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
Among the key woman­friendly features of the design are: ­ storage areas for bicycles and prams in easily accessible ground­floor rooms ­ laundry rooms at roof level with direct access to the roof terraces ­ four units per storey to avoid anonymity and improve neighbourly relations ­ bright and well­lit staircases and entrances, often anxiety inducing areas for women; staircases designed as meeting places for neighbours ­ safe underground garages which are open­plan and lit by natural light ­ in the apartments, kitchens are central and spacious, have natural light and overlook courtyards or play streets; all rooms are of the same quality to guarantee a degree of flexi­bility to suit changing family situations ­ a day­care nursery, a kindergarten, a doctor's surgery, 600 square metres of shop space, a police station and a community centre are also part of the infrastructure and fa­cilities."
- seimi, päiväkoti, lääkärin vastaanotto, 600 neliömetriä liiketilaa, poliisiasema ja nuorisotalo kuuluvat myös alueen infrastruktuuriin ja palveluihin."
Women and sustainable development haping the quality of our live
Naiset fa kestävä kehitys nänlaatuamme muokkaamassa
Housing An eco-friendly reconversion
Asuminen Ympäristöystävällinen remontti
Swedish architect and journalist Gunlaug Ostbye describes an unusual co-housing scheme she is actively Involved in on the outskirts of Stockholm.
Ruotsalainen arkkitehti ja journalisti Gunlaug Ostbye kuvaa epätavallista yhtcisasuniisjnrjcstelya. jossa hän on ollut aktiivisesti mukana, Tukholman laitamilla.
Gunlaug Ostbye Tel. & fax: (46.8) 717 78 70 "EKBO is a project involving the reconversion/rebuilding of a convalescent home dating from about 1930 in an economic and ecological ly sound way.
Puh. & faksi: (46.8) 717 78 70 "EKBO on hanke, jossa noin 1930-luvulta peräisin oleva lepokoti palautetaan vanhaan asuunsa / rakennetaan uudelleen taloudellisella ja ekologisesti kestävällä tavalla.
When completed, it will house 30 families, or a total of 41 adults and 20 children.
Kun se on valmis, siitä saadaan asunto 30 perheelle eli yhteensä 41 aikuiselle ja 20 lapselle.
These are traditional nuclear families as well as single mothers of varying ages.
Nämä ovat perinteisiä ydinperheitä sekä eri ikäisiä yksinhuoltajaäitejä.
The idea is for everyone to build his or her own flat and to participate in the building of common areas.
Ajatuksena on, että jokainen rakentaa itse oman asuntonsa ja osallistuu yhteisten tilojen rakentamiseen.
We have building groups of about 8 to 10 people helping one another and a building contractor is hired to do the big jobs.
Olemme muodostaneet noin 8 -10 hengen rakennusryhmiä, jotka auttavat toinen toistaan, ja suurempiin töihin on palkattu rakennusurakoitsija.
Some residents have already moved in and we expect the house to be filled by the summer of 1998.
Osa asukkaista on jo muuttanut, ja talon odotetaan täyttyvän kesään 1998 mennessä.
Each family has their own apartment with a small kitchen.
Kullakin perheellä on oma asunto, jossa on pieni keittiö.
One of the features of the project is the communal dining room and kitchen where dinner is available for those who want it.
Yksi hankkeen erityispiirteistä ola yhteinen ruokasali ja keittiö, jossa on halukkaille ruokaa tarjolla.
Other than that, there is everyone's favourite, the sauna, as well as a built-in veranda overlooking the park and lake.
Lisäksi on kaikkien suosikki, sauna, sekä sisäveranta, josta on näköala puistoon ja järvelle.
The building is being reconverted in an ecologically sound way meaning that the materials torn down have been re-used when possible.
Rakennus kunnostetaan ekologisesti kestävällä tavalla, mikä tarkoittaa sitä, että poisrevityt materiaalit käytetään mahdollisuuksien mukaan uudelleen.
We were also able to reuse materials from other buildings.
Käytämme myös muista rakennuksista poistettuja vanhoja materiaaleja.
The heating system uses stones or water from the nearby lake and we are conscious of consuming less electricity.
Lämmitysjärjestelmässä käytetään kiviä tai läheisen järven vettä, ja olemme tarkkoja sähkönsäästössä.
Originally, we intended to build no more than we could afford and then build according to needs and available resources.
Alunperin tarkoituksena oli rakentaa vain sen verran mihin meillä on varaa ja rakentaa sitten tarpeiden ja käytettävissä olevien resurssien mukaan.
However, current rules on loans have not allowed us to do this.
Nykyiset lainasäännökset eivät kuitenkaan antaneet meille mahdollisuutta tähän.
All work is done on a voluntary basis with women and men working In nontraditional ways and decisions taken by consensus, but this is not always easy.
Kaikki työ tehdään vapaa ehtoispohjalta, naiset ja miehet tekevät perinteisistä poikkeavia töitä ja päätökset tehdään yksimielisesti, mikä ei aina ole helppoa.
We have tried to have at least 50% of women and men at all stages in the process, whether leading the building project or main taining the garden."
Olemme pyrkineet saamaan vähintään 50 prosenttia naisia ja miehiä mukaan kaikkiin työvaiheisiin, niin rakennusprojektin johtamiseen kuin puutarhanhoitoonkin."
H dottier _BAR_ August - September - October 1998 I n* 46
-_BAR_ julkaisu _BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
Sharing the responsibility for sustainable development
Vastuun jakaminen kestävästä kehityksestä
Sharing the responsibility for sustainable devi to change attitudes towards more sustainable pro­duction and consumption patterns.
Vastuun jakaminen kestävästä kehityksestä uuden lähestymistavan, jossa naisten asentaa vahvistetaan paikallisilla tasoilla.
ί Cille cannot achieve human development ■ ■without solving environmental problems and we cannot solve environmental problems with­out human rights, gender equity, social develop­ment, a fair distribution of resources and empower­ment of people.'""
kk Inhimillinen kehitys ei ole mahdollista, jos leñame ratkaise ympäristöongelmia, emmekä me voi ratkaista ympäristöongelmia ottamatta huomioon ihmisoikeuksia, sukupuolten välistä tasa-arvoa, yhteiskunnallista kehitystä, varojen oikeudenmukaista jakoa ja ihmisten toiminta mahdollisuuksien lisäämistä."
To this end, the contribution of women to economic and social development and environmental protection, which are the mutually reinforcing components of sustainable develop­ment, should be recognised and supported as an in­tegral part of society.
' Tässä yhteydessä olisi tunnustettava naisten panos taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä sekä ympäristön suojelussa, jotka ovat yhdessä kestävää kehitystä lujittavia elementtejä, ja sitä olisi tuettava yhteiskunnan kiinteänä osana.
Thivsi Ekmetzoglou ís an Attorney at Law specialised in EU environmental law and policy.
Thivsi Ekmetzoglou on EU:n ympäristölainsäädäntöön ja -politiikkaan erikoistunut asianajaja.
She is a founding member, director and advisor to the European Environmental Policy and Law Institute (EEPALI) in Athens, Greece.
Hän on Ateenassa (Kreikka) sijaitsevan Euroopan ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön instituutin (EEPALI) perustajajäsen, johtaja ja neuvonantaja.
She has worked extensively on EU environmental issues, notably at the European Commission on the preparation of a "White Paper for Civil Liability for Environmental Damage."
Hän on tehnyt mittavaa työtä EU:n ympäristökysymysten parissa etenkin Euroopan komissiossa, jossa hän on valmistellut valkoista kirjaa ympäristövahinkojen korvaamisesta.
Just as women are integrating into traditionally male jobs in all activities and sectors, so the envi­ronment has to be integrated into all economic ac­tivities.
Naisten aseman vahvistamisella on myönteinen vaikutus kestävän kehityksen saavuttamiseen. Naiset ovat miehiä tietoisempia ympäristöstä.
But to integrate environmental policies and to mainstream gender in this way requires a new approach to decision­making and decision­making structures in which women at local level are em­powered.
Naiset hoitavat ja käyttävät luonnonvaroja perinteisesti enemmän kuin miehet ja huolehti vat perheidensä ja yhteisöjensä ravinnosta.
This means changing the traditional top­down to a new bottom­up approach.
Äiteinä ja perheestä huolehtijoina naiset ovat lähellä jokapäiväistä elämää.
This is not a one­way process. It requires time and patience.
Heillä on vahva tuntuma kestävään kehitykseen.
This may be the last chance for soci­ety to change towards more sustainable develop­ment patterns.
Naiset haluavat kirjaimellisesti jättää jälkeensä planeetan, jolla tulevien sukupolvien on hyvä elää.
Women today have a unique oppor­tunity to participate in this process and be a core part of it.
Barbro Fransson on energia- ja asumiskysymysten riippumaton asiantuntija, ja han on julkais sut useita tutkimuksia sähkö markkinoista ja asumispolitiikasta.
Solving environmental problems is a matter for each individual.
Ympäristöongelmien ratkaiseminen koskee jokaista.
This means that environmental re­sponsibility is a burden that society as a whole has to share.
Tämä tarkoittaa, että vastuu ympäristöstä on taakka, joka koko yhteiskunnan on yhdessä kannettava.
The role of women, although significant, is not always apparent.
Naisten asema, niin merkittävä kuin se onkin, ei ole aina selkeä.
Current trends show, however, that women are gradually taking up professional and decision­making positions enabling them to become involved in traditional male activities and
Uusi suuntaus näyttää kuitenkin olevan, että naiset ovat pikku hiljaa saamassa jalansijaa ammatillisessa elämässä ja päätöksentekoprosessissa, joiden kautta he voivat osallistua perinteisesti miehille kuuluviin toimiin ja muuttaa asenteita myönteisimmiksi kestäviä tuotantoja kulutustapoja kohtaan.
Barbro Fransson is an indepen dent expert on energy and housing and has published a number of research papers on the electricity market and housing policy.
Kestävän kehityksen saavuttamiseen tähtäävät keinot vaihtelevat EU:ssa eri poliittisten järjestelmien mukaan ja sen mukaan, kuinka keskitetty tai hajautettu poliittinen päätöstentekotapa on.
She currently coordinates a Swedish network of EU-funded energy agencies.
Tässä luvussa käsitellään sitä, kuinka naiset voivat vaikuttaa kestävään kehitykseen teollisuuden ja yhteiskunnan eri aloilla.
The empowerment of women is a positive factor for the achievement of sustainable development. Women are more conscious about the environ­ment.
Aivan kuten naiset, jotka ovat siirtymässä pe rinteisesti miesvaltaisiin töihin kaikissa työtehtävissä ja kaikilla aloilla, ympäristönkin on sisällyttävä talouden kaikkiin toimiin.
Traditionally, women manage and use natural resources more than men and provide sustenance for their families and communities. Women are close to life as mothers and family carers.
Mutta ympäristöpolitiikkojen ja sukupuolinäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin politiikkoihin tällä tavalla vaa tii päätöksentekoon ja päätöksentekorakenteisiin
They have a profound feeling for sustainable develop­ment.
Naisten osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon ratkaisevaa
The ways of achieving sustainable development in the EU vary according to different political sys­tems and the degree of centralisation and decen­tralisation of political decision­making.
Naisten panos luonnonvarojen suojelemisessa ja käytössä ei ole saanut asianmukaista tunnustusta ja tukea, mikä on esteenä kestävälle kehitykselle.
In this chapter we look at how women can influence sus­tainable development in different industrial and so­cial sectors.
Siksi on luotava edellytykset sille, että kaikki naiset voivat osallistua ympäristöä koskevien päätösten tekoon kaikilla tasoilla.
Women and sustainable development shaping the quality of our lives
Naiset ja kestävä kehitys nänlaatuamme muokkaamassa
Public authorities Woman mayor with "green" ambitions
Viranomaiset Naiskunnanjohtaja, jolla on "vihreät" tavoitteet
Women's participation in political decisionmaking decisive
"Yksi päätavoitteistani on tehdä Sintrasta 'ympäristöpääkaupunki', minkä eteen olen tehnyt aktiivisesti töitä siitä alkaen, kun minusta tuli kunnanjohtaja.
"One of my major objectives is to make Sintra into an "Environmental Capital," a cause upon which I have been actively engaged since becoming mayor.
Vihreiden puolueryhmillä on keskimääräisesti eniten naisia EU:n kansallisissa parlamenteissa, 22,2 prosenttia.
The Municipal District of Sintra has about 320,000 inhabitants, all of whom pro­duce waste on a dally basis.
Sintran piirikunnassa on noin 320 000 asukasta, jotka kaikki tuottavat jätteitä päivittäin.
Because it Is necessary to make people more conscious about the environment, the Department of the Environment and Local Affairs is currently running an educational programme.
Koska on välttämätöntä saada useammat ihmiset tietoisiksi ympäristöstä, ympäristö-ja paikallisista asioista vastuussa oleva ministeriö toteuttaa tällä hetkellä koulutusohjelmaa.
There are a number of strands to this programme targeting schools and retail outlets.
Tällä kouluja ja vähittäiskauppoja kohderyhmänä pitävällä ohjelmalla on useita näkökulmia.
Public participation in the promotion of envi­ronmental protection is crucial but women are still absent at most levels of policy formulation and de­cision­making in the management of natural re­sources.
Nänaä suuntaukset ja kehityssuunnat ovat uusia, mutta itsetyytyväisyyteen ei ole syytä.
The lack of adequate recognition and sup­port for women's contribution to the conservation and management of natural resources will hinder sustainable development.
Meille on avautumassa mahdollisuus talouksiemme uudistamiseen kestävällä tavalla, ja naisten on oltava osa tätä prosessia.
Most of the effort has been targeted at schools because we recognise that It is easier to change patterns of behaviour before bad habits are acquired and Ingrained.
Useimmat toimet on kohdistettu kouluille, koska tiedostamme, että on helpompi muuttaa käyttäytymismalleja ennen kuin pahoihin tapoihin on totuttuja ne ovat juurtuneet.
Environmental conservation is a problem of concern to us all and what we in Sintra are Interested In is a change in attitudes.
Ympäristön suojelu on huolestuttava ongelma kaikille meille, ja Sintrassa olemme kiinnostuneita muuttamaan asenteita.
In Sintra, a series of special measures are being taken, notably in the automo­bile field and free collection centres for used tyres, batteries and spent oil have been set up.
Sintrassa on toteutettu useita toimenpiteitä etenkin autoteollisuudessa, jonka yhteydessä on perustettu käytettyjen renkaiden, paristojen ja käytetyn öljy ¡Imaiskeräyskeskuksia.
For citizens in general, a pilot project in Alguelrão to sort waste (both organic and inorganic) has had an 80% success rate and a special paper collection is organised within the Sintra Local Council itself.
Algueiräossa käynnistetyllä kaikkia kansalaisia koskevalla koehankkeella jätteiden erottelemiseksi (sekä eloperäisten että elottomien jätteiden) on ollut 80 prosentin onnistumisaste, ja itse Sintran paikallisneuvoston sisällä on järjestetty erikoispaperinkeräys.
It is a hopeful sign that the percentage of women on permanent committees of national parliamen­tary assemblies in EU Member States and in the European Parliament in sectors such as the envi­ronment, health, housing, and education is high.
Teollisuusala on osittain vastuussa ympäristön tilan huononemisesta, mutta teollisuus on välttämätön tulonlähde.
At 22.2%, Green parties in the EU have the highest overall percentage of women participating in na­tional assemblies. The highest percentage of women in the European Parliament was found in the Green group (V) in 1995 with 52% of women MEPs.
On kiistämätön tosiasia, että jos raaka-aineiden eri jalostustavat on suunniteltu päästöjen minimoimiseen, tai jos päästöjä vä hentävää teknologiaa käytetään entistä enemmän, huononeminen lakkaa.
Environmental policy has helped to improve living standards in Sintra.
Ympäristöpolitiikka on auttanut parantamaan Sintran elinolosuhteita.
The protec­tion of the air and water resources, waste management and the protection of biodi­versity and the countryside are priority objectives.
Ilmakehän ja vesivarojen suojelu, jätehuolto sekä luonnon monimuotoisuuden ja maaseudun suojelu ovat ensisijaisia tavoitteita.
Sintra has a modern environment policy, both regarding the collection and selective processing of solid waste.
Sintrassa sovelletaan modernia ympäristöpolitiikkaa sekä ongelmajätteiden keräämisen että sen valikoidun käsittelyn yhteydessä.
Its en­tire fleet of collection vehicles has been upgraded and additional staff taken on.
Sintran koko jätteiden kuljetukseen käytettyä ajoneuvokantaa on parannettuja henkilökuntaa on palkattu lisää.
The results have been encouraging.
Tulokset ovat olleet rohkaisevia.
Selective waste disposal increased threefold in 1996 compared to 1995 and we expect it to double again in 1997.
Jätteiden lajittelu kolminkertaistui vuodesta 1995 vuoteen 1996, ja odotamme sen kaksinkertaistuvan jälleen vuonna 1997.
These trends and developments are new, but there can be no room for complacency.
Jotta ilmakehää, vesistöjä ja maaperää saastuttavia haitallisia päästöjä voitaisiin vähentää, teollisuus on muuttanut 80-luvun toimintaa ja välttämättömyyttä korostavan asenteensa 90-luvun lopun suojelevaan asennoitumiseen.
A window of opportunity is opening to regenerate our economies in a sustainable way and women must be part of this process.
Lisäksi kuluttajat ja sijoittajat vaativat yhä useammin kestäviä tuotantomenetelmiä ja tuotteita.
The total green space has increased within the 14 parishes of the municipal dis­trict from 555,000 to 1,100,000 square metres.
'Vihreä' alue on laajentunut piirikunnan 14 kunnassa 555 000 neliömetristä 1 100 000 neliömetriin.
The fact that Sintra has been clas­sified as a world heritage site has made us redouble our efforts.
Sintran luokitteleminen maailmanperintöalueeksi on saa nut meidät lisäämään ponnistelujamme.
Sintra is one of the main tourist venues in Portugal for all those who appreciate culture and the en­vironment, which are its main attractions and we feel we have to live up to their ex­pectations.
Sintra on yksi Portugalin matkailun pääkohteista kaikille niille, jotka arvostavat kulttuuria ja ympäristöä, jotka ovat sen päänähtävyydet, ja meidän mielestämme meidän on vastattava matkailijoiden odotuksiin.
With the active involvement of all citizens, it will be possible to improve the quality of life within this municipality ... something we would like all our visitors to share."
Kaikkien kansalaisten aktiivisen osallistumisen avulla tämän piirikunnan elämisen tasoa on mahdollista parantaa. Tämä on jotain, jossa haluaisimme kaikkien vieraidemme olevan mukana."
The industrial sector is partly responsible for en­vironmental degradation yet industry is vital to generating income.
Tähän päästään ottamalla käyttöön ympäristönhoitojärjestelmiä, ympäristövaikutusten arviointitutkimuksia (YVA-tutkimuksia), Euroopan komission laatimia niin kutsuttuja "ympäristömerkintä "-menettely itä sekä ympäristöä koskevia menettelysääntöjä.
It is undeniable that if different ways of processing raw materials are designed to minimise emissions or emissions abatement tech­nologies are more widely used, this degradation will stop.
Useampien naisten mukana olo ympäristömerkintöjä ja ympäristönhoitojärjestelmiä koskevissa päätöksentekoelimissä seka naisjärjestöjen osallistuminen ympäristövaikutusten arvioimiseen suurten julkisten hankkeiden yhteydessä olisi suureksi eduksi.
mental impact assessment of major public works would be a valuable asset.
sekä naisia että ympäristöä koskevia kysymyksiä pidetään toisarvoisina ja miehiä korostetaan.
The same can be said about implementing and evaluating environmental plans and projects.
Sama pätee ympäristösuunnitelmien ja —hankkeiden täytäntöönpanoon ja arviointiin.
As awareness about the environmental impact of cer­tain proposed industrial plants grows and the pro­cedure for monitoring such plants is being set up, more women must be encouraged to participate in their evaluation.
Kun tietoisuus tiettyjen tunnettujen teollisuus laitosten ympäristövaikutuksista kasvaa ja kun tällaisten laitosten seuraamista koskeva menettely otetaan käyttöön, yhä useampia naisia on rohkaistava osallistumaan niiden arviointiin.
This is being achieved by the introduction of en­vironmental management systems, Environmental Impact Assessment studies (EIAs), so called "eco­la­belling" procedures introduced by the European Commission, as well as environmental codes of practice.
Teollistuneissa maissa suurin syy ympäristön tilan jatkuvaan huononemiseen on kulutus- ja tuotantomalli, joka ei ole kestävä. Tähän asti parannuksia tuotantoprosesseissa on saatu aikaan perimällä maksuja ji kieltämällä tiettyjä toimintatapoja tai aineita.
The involvement of more women in deci­sion­making bodies on eco­labelling and environ­mental management systems as well as the partici­pation of women's organisations in the environ­
Tuotannossa tapahtui nopeita muutoksia, kun miljoonat EU:n kuluttajat ymmärsivät, että he voivat vaikuttaa ympäristöön omilla valinnoillaan.
Indeed, compulsory EIAs and GIAs (Gender Im­pact Assessments) should be included in all areas of decision­making and the distribution of resources to ensure that the environment and gender are taken into account in all analyses.
YVA- ja SVA-tutkimusten (sukupuolen vai kutusta arvioivat tutkimukset) olisi oltava pakollisia kukilla päätöksentekoa ja varojen jakamista koskevilla aloilla, jotta voitaisiin varmistaa, että ympäristö- ja sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon kaikissa analyyseissä.