natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also promoting an equal sharing of domestic work and care services to end the current unequal distribution of work be­tween women and men, enabling women to take full part in economic and political life.
Lisäksi ryhmä pyrkii edistämään kotitöiden tasapainoista jakamista ja hoitopalveluja, jotta työn jakautuminen epätasa-arvoisesti naisten ja miesten välillä voitaisiin korjata ja jotta naiset voisivat osallistua täysipainoisesti taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
A new way forward
Uusi lähestymistapa
Four of the 13 projects selected for funding under the "Information for women and young people" call for proposals published by DG X in 1998 focused specifically on information campaigns for women in the run up to the 1999 European elections. The others informed women about European integration, the EU institutions, about their social and civic rights and equal opportunities.
Parlamentin toiseksi suurin ryhmä, kristillisdemokraateista, kristillissosialisteista, konservatiivipuolueista sekä oikeisto- ja keskustaoikeistopuolueista koostuva Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE) sitoutuu vuosien 1999-2004 toimintaohjelmassaan korjaamaan puutteet, joita liittyy miesten ja naisten epätasapainoiseen edustukseen kaikilla tasoilla ja aloilla.
A commitment to redressing "the current imbalance between men and women in rep­resentation at all levels and in every area", is made by the Group of the European Peo­ple's Party (PPE), the Parliaments second largest group, comprising Christian Democ­rats, Christian Socialists, Conservatives, right and centre­right parties, in its action programme for 1999­2004.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL),johon kuuluu useita kansallisia vasemmistopuolueita ja vihreitä puolueita, vaatii sosiaalisesti ja ekologisesti edistyksellistä Euroopan unionia, joka perustuu demokratiaan, solidaarisuuteen ja rauhaan.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), bringing together a number of national leftwing and green parties is call­ing for a socially and ecologically progres­sive Europe based on democracy, solidarity and peace.
Pääosaston X vuonna 1998 julkaiseman, naisille ja nuorisolle kohdistettuja tiedotushankkeita koskevan ehdotuspyynnön mukaisesti rahoitetuista 13:sta hankkeesta neljä liittyy erityisesti naisille suunnattuun tiedottamiseen vuoden 1999 Euroopan parlamentin vaalien kynnyksellä.
The French project, L'Europe a besoin des femmes (Europe needs women), co­ordinated by CNIDEFF, is responding to questions raised by women on the elections and is organising seminars for women on the subject.
Muissa hankkeissa naisille kerrotaan Euroopan yhdentymisestä, EU:n toimielimistä, naisten sosiaalisista oikeuksista ja kansalaisoikeuksista sekä yhtäläisistä mahdollisuuksista.
The PPE proposes moving towards equal­ity in family and professional life through an expansion of part­time work, career breaks and parental leave and the introduction of a system of time­credits over a person's entire working life.
PPE ehdottaa tasa-arvon parantamista perhe- ja työelämässä laajentamalla osa-aikatyötä, sapattivuosia ja vanhempainlomaa sekä ottamalla käyttöön mahdollisuuden käyttää työaikapankkiin kertyneitä vapaita koko työuran aikana.
It supports positive measures aiming to stop discrimination against women in recruitment, pay and workplace promotion.
Ohjelmassa tuetaan positiivisia toimenpiteitä naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettamiseksi työhönotossa, palkkauksessa ja työpaikalla etenemisessä.
The end of discrimination between women and men, the promotion of democ­racy and citizenship, of the rights of individ­uals, of anti­racism and the respect of nature and sustainable development as well as a so­cial and economic model based on promot­ing human rather than financial interests are amongst the policies actively promoted by the GUE/NGL in the run­up to the elec­tions.
GUE/NGL edistää vaalien alla aktiivisesti naisten syrjinnän lopettamista, demokratian ja kansalaisuuden sekä yksilön oikeuksien edistämistä, rotusyrjinnän ehkäisemistä, luonnon kunnioittamista ja kestävää kehitystä sekä sosiaalista ja taloudellista mallia, joka perustuu ihmisten etuihin talouselämän etujen sijasta.
Making the difference
"Muutos lähtee liberaalidemokraateista" (Making the difference) on Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän ELDR:n vaaliohjelmaluonnoksen iskulause.
Two studies carried out in Italy and Germany on women in political deci­sion­making were the basis for further reflection by another French project Participation équilibrée des femmes à la vie économique et politique (A balanced participation of women in economic and political life).
Kaksi Italiassa ja Saksassa toteutettua tutkimusta, jotka koskivat naisia poliittisessa päätöksenteossa, toimivat perustana toiselle ranskalaiselle hankkeelle Participation équilibrée des femmes à la vie économique et politique (naisten tasapainoinen osallistuminen taloudelliseen ja poliittiseen elämään).
This pro­ject also involves MEPs, the French government and local authorities in Seville and the French Champagne Ardenne regional authorities.
Tähän hankkeeseen osallistuu myös Euroopan parlamentin jäseniä, Ranskan hallitus, Sevillan paikallisviranomaisia ja Ranskan Champagne-Ardennen alueen alueellisia viranomaisia.
"Making the difference" is the slogan adopted by the party of the European Lib­eral Democrats (BEDR) in its draft electoral manifesto.
Muiden poliittisten ryhmien, eli ARE:n (Euroopan radikaaliallianssin ryhmän) ja UPE:n (unioni Euroopan puolesta) ohjelmia ei ollut käytettävissä tätä Naisten kirjettä kirjoitettaessa.
One of the group's goals is "for a society of active citizens" based on equality of opportunity.
UPE:n edustaja Natacha Scriban totesi ryhmän kannattavan täysin naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua, erityisesti työhön pääsyssä ja palkkauksessa.
The Group stresses that a modern Euro­pean society is one in which "political self­expression is enhanced, and in which men and women have true equality".
Hän kuitenkin sanoi ryhmän vastustavan positiivisia toimenpiteitä, joilla edistetään naisten osallistumista päätöksentekoon.
It strongly supports the extension "in principle and practice" of non­discrimination.
Scriban totesi, että ryhmän mielestä kiintiöt eivät vastaa tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
In Greece, the cross­party group of women politicians is working to get a balanced participation of women and men in political decision­making (see interview) while in Italy, a group of women journalists is motivating women to vote in the elections in the Euroland project, coordinated by the Rete delle giornaliste del Mediterràneo.
Ryhmä korostaa, että modernille eurooppalaiselle yhteiskunnalle luonteenomaista on voimakkaampi poliittinen itseilmaisu ja naisten ja miesten todellinen tasa-arvo. Se tukee voimakkaasti syrjimättömyyden periaatteen laajentamista periaatteessa ja käytännössä. nössä.
A Green vision
Vihreä näkemys
Improving the quality of life by raising ecological, social and democratic standards to the highest level to benefit all citizens is at the heart of the "Green vision" outlined ψ s, ,:: ζ; sì 9 ψ χ
Euroopan parlamentin vihreän ryhmän yhteisessä ohjelmassa hahmotellun "vihreän näkemyksen" ydin on elämän laadun parantaminen kaikkia kansalaisia hyödyttävien mahdollisimman korkeiden ekologisten, so
March/April 1999 · n° 85 interview
Maaliskuu/Huhtikuu 1999 · n' 85 haastattelu
Women working across the political divide
Naiset toimivat yhdessä puoluerajojen yli nna Karamanou (PSE, Kreikka)
Will you he standing f or election and what are your priorities if elected?
Oletteko itse ehdokkaana ja mitkä ovat tärkeimmät päämääränne, jos teidät valitaan?
nna Karamanou (PSE, Greece) tells Women of Europe readers about a cross-party project she
kertoo Euroopan naisten kirjeen lukijoille Kreikassa käynnistä-
A need for more women at all levels of politi­cal decision-making.
A mästään puoluerajat ylittävästä hankkeesta, jonka tarkoitus on lisätä naisehdokkaiden määrää vaalilistoilla ja poliittisessa päätöksenteossa.
Greece has the worst track record of all Member States in this re­spect.
Kreikka on tässä suhteessa jäsenvaltioista huonoimmassa asemassa.
Out of 300 members in our national parliament, there are only 20 women.
Kansallisen parlamentin 300 jäsenestä naisia on aino astaan 20.
initiated in Greece to get more women onto the electoral lists and in­to political decision-making.
Kuka aloitti puoluerajat ylittävän naisten hankkeen ja keitä siihen osallistuu?
How is the campaign going?
Miten kampanja edistyy?
So far, our campaigning has been success­ful.
Toimintamme on ollut tähän mennessä menestyksekästä.
We even mobilised the Nea Dimokratia President.
Saimme toimintaan mukaan jopa kreikkalaisen Nea Dimokratiapuolueen puheenjohtajan.
We had a meeting with him and he called a press conference afterwards stat­ing his support for women.
Tavattuamme hänet hän ilmoitti lehdistötilaisuudessa tukevansa naisia.
He addressed a message to women on International Women's Day, something that had never been done before.
Hän puhui naisille kansainvälisenä naisten päivänä, mitä ei ole koskaan ennen tehty.
I contacted all the women in the different parties represented in the Greek Parliament.
Mikä on naisten asema Euroopan parlamentin vaalien vaalilistoilla?
I hope to be standing for election to the Parliament again, but that's up to my party, Pasok, to decide.
Toivon olevani ehdolla parlamenttiin uudelleen, mutta siitä päättää oma puolueeni, Pasok.
My priorities are human rights, especially women's human rights, en­vironmental protection, greater regional co­hesion, social rights and employment.
Tärkeimpiä minulle ovat ihmisoikeu det, erityisesti naisten ihmisoikeu det, ympäristönsuojelu, alueellisen yhteekuuluvuuden edistäminen, yhteiskunnalliset oikeudet ja työllisyys.
I would also like to see the introduction of an alternative foreign policy, solving problems through dialogue and peaceful means, not war.
Haluaisin myös vaihtoehtoista ulkopolitiikkaa, jossa ongelmia ratkaistaan vuoropuhelulla ja rauhanomaisin keinoin sodan sijasta.
If women get a good balance of power with men, I believe they can bring is­sues neglected by traditional poli­tics onto the political agenda.
Jos naisten vaikutusvaltaa parannetaan, uskon heidän voivan nostaa perinteisessä politiikassa laiminlyötyjä asioita poliittiselle asialistalle.
Imbalances in the distribution of power between women and men result in further imbalances in other spheres, for example, the widening gap between rich and poor.
Vaikutusvallan epätasainen jakautuminen naisten ja miesten välillä aiheuttaa lisääntyvää epä-tasa-arvoa muilla aloilla, kuten rikkaiden ja köyhien välisten erojen kasvua.
I firmly believe that more women in politics can make a better world.·
Uskon vakaasti, että naisten määrän lisääminen politiikassa voi tehdä maailmasta paremman paikan. ·
There has been no announce­ment to date by any Greek party about lists for the European elections. We are pressing for more women.
Tämä verkosto oli osa komission kampanjaa naisehdokkaiden osuuden lisäämiseksi vuoden 1994 Euroopan parlamentin vaalien listoilla.
The leader of Pa­sok has promised that women's position will be enhanced on the lists.
Otin yhteyttä kaikkiin Kreikan parlamentissa edustettuina olevien puolueiden naisedustajiin.
We hope that other big par­ties, such as Nea Dimokratia, will have some women.
Sovimme yhteistyöstä ja perustimme "puoluerajat ylittävän naisten komitean".
What we want are lists alternating women and men, and there is wide support for this.
Työmme on ollut melko menes tyksekästä ottaen huomioon, että Kreikasta ei ollut Euroopan parlamentissa lainkaan naisedustajia vuosina 1989—1994,ja nykyisin heitä on viisi.
After the 1994 elections, we decided to make this cooperation official.
Vuoden 1994 vaalien jälkeen päätimme virallistaa tämän yhteistyön.
We set up a political association of women, representing five political parties, with its own statutes.
Perustimme naisten poliittisen liiton, jossa oli mukana viisi poliittista ryhmää ja jolla oli omat sääntönsä.
Thanks to funding from DG X, under the 1998 call for proposals for information pro­jects targeting women, we are now cam­paigning for the forthcoming European elections to increase women's participation on party lists and to raise awareness of the
Pääosasto X myönsi rahoitusta naisiin kohdistetuille tiedotushankkeille tarkoitetun vuoden 1998 ehdotuspyynnön perusteella, ja näiden varojen avulla pyrimme lisäämään
# in popularity proportion of women and men (13%) who said they would not and 13% and 11%, respectively, who remained undecided.
Parlamentin suosio kasvaa naiset ilmoittivat jättävänsä äänestämättä, ja 13 prosenttia naisista ja 11 miehistä ei ollut vielä päättänyt.
Eurobarometer No 50 of March 1999 is based on fieldwork carried out in October-November 1998.
Eurobarometritutkimus nro 50, maaliskuu 1999, perustuu loka-marraskuussa 1998 tehtyyn kyselyyn.
or "not at all important".
Lisätietoja: Euroopan komissio kovin tärkeänä" tai "ei lainkaan tärkeä nä".
When asked if they wanted the Parliament to play a more important role, 49% of men and 41% of women said it should, against, respectively, only 11% and 9% who felt it should play a less important role and 24% and 23%, respectively, who felt it should play the same role as now.
Miehistä 49 prosenttia ja naisista 41 prosenttia halusi lisätä parlamentin vaikutusvaltaa, kun taas miehistä ainoastaan 11 prosenttia ja naisista 9 prosenttia toivoivat sen aseman heikkenevän; miehistä 24 prosenttia ja naisista 23 prosenttia halusivat sen merkityksen säilyvän samana kuin nykyisin.
The European Parliament is winning the hearts of increasing numbers of EU citizens, according to the results of a public opinion survey by Eurobarometer, the European Commission's public surveys unit.
Syksyllä 1998 tehdyssä tutkimuksessa paljastui, että 55 prosenttia EU:n kansalaisista oli sitä mieltä, että parlamentilla oli erittäin merkittävä tai merkittävä asema Euroopan unionin toiminnassa.
A poll carried out in the Autumn of 1998 revealed that 55% of EU citizens felt the Parliament had a "very important" or "important" role to play in the life of the European Union, against 47% in 1997.
Vuonna 1997 tätä mieltä oli 47 prosenttia kansalaisista.
Rue de Treves 120 · 04/08 B-1040 Brussels Tel.:(32.2) 295 19 33 - Fax: (32.2) 299 45 77 Email: eurobarometeredglO.cec.be
Rue da Treves 120 - 04/08 B-1049 Bruxelles / Brussel Puh.: (32.2) 295 19 33 · Faksi: (32.2) 299 45 77 Sähköposti: eurobarometer@dglO.cec.be
An overwhelming 72% of women and men said they intended voting in the European elections in June this year against 13% who said they would not and 12% who had not made up their minds.
Ylivoimainen enemmistö naisista ja miehistä, 72 prosenttia, aikoi äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa tämän vuoden kesäkuussa.
Broken down by gender, 70% of women and 73% of men said they would be voting, against an equal
13 prosenttia ei aikonut äänestää ja 12 prosenttia ei vielä ollut päättänyt.
Although more men (58%) than women (53%) claimed to be enthusiastic about Parliament's role, fewer women (23%) than men (29%) dismissed it as "not very important" ΐ;
Naisista äänioikeuttaan aikoi käyttää 70 prosenttia ja miehistä 73 prosenttia, yhtä monet (13 prosenttia) miehet ja
Equal opportunities in 1998
Eurooppa naisten ja naiset Euroopan puolesta
DAPHNE initiative: calls for proposals 1999
DAPHNE-aloite: ehdotuspyynnöt vuodelle 1999
According to the report, the dual strategy combining the EU's mainstreaming policy with activities specifically aimed at women produced tangible results in 1998 in areas such as education and research, devel­opment cooperation and the reform of the Structural Funds.
Yhtäläiset mahdollisuudet vuonna 1998
Two calls for proposals for the DAPHNE initiative, which promotes measures to com­bat violence against children, young people and women, were published in March.
Lapsiin, nuorisoon ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskevaan DAPHNE-aloitteeseen liittyvät kaksi ehdotuspyyntöä julkaistiin maaliskuussa.
The first concerns projects working on helplines providing assistance and counselling for children and young people at risk of vio­lence, exploitation or abuse or helping to trace and recover missing children and young people. The deadline for this call is 8 May.
Ensimmäinen koskee puhelinpalveluja, joissa autetaan ja neuvotaan lapsia ja nuoria, jotka ovat vaarassa joutua väkivallan tai hyväksikäytön kohteiksi taikka autetaan jäljittämään ja auttamaan kateissa olevia lapsia ja nuoria.Tämän ehdotuspyynnön määräaika on 8. toukokuuta.
The second call aims to support other activities organised by NGOs or voluntary organisations in this field and has a deadline of 18 June.
Toisen ehdotuspyynnön tarkoitus on tukea kansalais- tai vapaaehtoisjärjestöjen muita toimia tällä alalla,ja sen määräaika on 18. kesäkuuta.
Examples include training and exchanges, pilot projects, the creation of networks, studies and research, information dissemination and cooperation between NGOs and public authorities. ·
Esimerkkejä ovat koulutus ja vaihto-ohjelmat, pilottihankkeet, verkostojen luominen, tutkimukset, tiedon levittäminen ja yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja julkishallinnon viranomaisten välillä. ·
The report is available from the Equal Opportunities Unit (see address above) or can be downloaded from the Commission's Europa server:
Komission kolmannessa vuosikertomuk­sessa yhtäläisistä mahdollisuuksista esitettiin tärkeimmät kehityspiirteet ja suuntaukset kansallisella ja EU:n tasolla vuonna 1998 se kä yksilöitiin vuoden 1999 tärkeimpiä näkökohtia.
Why should women vote in the June Eu­ropean Parliament elections and why should they vote for women?
Miksi naisten pitäisi äänestää kesäkuun parlamenttivaaleissa, ja miksi heidän pitäisi äänestää naisia?
A brochure prepared by the European Commission's Equal Op­portunities Unit jointly with the European Parliament's Committee on Women's Rights gives some of the answers.
Euroopan komission naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien yk­sikön ja Euroopan parlamentin naisten oi­keuksien valiokunnan laatimassa esitteessä vastataan osittain näihin kysymyksiin.
It pro­vides figures on women's current represen­tation in the Parliament and traces EU achievements in the equality field.
Lisäksi siinä on lueteltu niiden tahojen yh­teystietoja, jotka käsittelevät naiskysymyksiä komissiossa, parlamentissa ja jäsenvaltioissa.
It gives addresses of departments dealing with women's issues in the Commission, Parlia­ment and Member States.
Miesten ja naisten yhtäläisten mahdolli­suuksien yksikkö on myös laatinut valmiin kampanjapaketin, jolla pyritään lisäämään naisedustajien määrää parlamentissa.
A ready-made campaign kit to get more women elected to the Parliament has also been produced by the Equal Opportunities Unit comprising a CD-ROM, campaign material (logo, slogan, print ads, posters, TV commercials) and guidelines for their use in all EU lan­guages.· http://europa.eu.int/comm/dg05/ eq«_opp/news/report en.html
Tähän pakettiin kuuluu CD­ROM­levy, kampan­jamateriaalia (tunnus, iskulause, painettuja mainoksia, julisteita ja televisiomainoksia) sekä ohjeet niiden käyttämiseksi kaikilla EU:n virallisilla kielillä. ·
Both calls were published in the Official Journal of the European Communities: C-60 of 2 March and C-69 of 12 March, respectively. They can be downloaded in all official languages from:
Kertomuksen voi tilata miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevästä yksiköstä (katso edellä oleva osoite) tai noutaa komission Europa-palvelimelta osoitteesta:
EU birth and death rates falling http://europa.eu.int/euMex
Lisätietoja: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/ news/report en.html
European Commission Directorate-General V -Employment and Social Affairs Equal Opportunities Unit
Euroopan komissio Pääosasto V - Työllisyys, työmarkkinasuhteet
European Commission General Secretariat - Justice and Home Affairs fask Force Avenue des Nerviens 9 - 6/25 B-1049 Brussels
Euroopan komissio Pääsihteeristö -Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä työryhmä Avenue des Nerviens / Nervienslaan 9 - 6/25 B-1049 Bruxelles / Brussel Faksi: (32.2) 295 01 74
More women in research
Tutkimus tarvitsee lisää naisia
The number of babies born in the Euro­pean Union in 1998 was estimated by Eu­rostat, the EU's statistical office, to have fall­en to nearly 4.01 million, the same post-war low as in 1995.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat arvioi Euroopan unionissa vuonna 1998 syntyneiden vauvojen määrän vähentyneen miltei 4,01 miljoonaan, eli määrä oli sotien jälkeen alhaisin, sama kuin vuonna 1995.
This compares to 4.05 mil­lion in 1997.
Vuonna 1997 lapsia syntyi 4,05 miljoonaa.
Eurostat expects the number of births to continue falling as the women born in the mid-1960s "baby boom" move out of peak childbearing age and are re­placed by a smaller number of women born in the late 60s and early 70s.
Eurostat arvioi syntyvyyden laskevan edelleen, kun 1960luvun puolivälissä "baby boomin" aikana syntyneet naiset ohittavat parhaan lapsensaanti-iän ja kun heidän tilalleen tulee pienempi määrä 1960luvun lopussa ja 1970-luvun alussa syntyneitä naisia.
The annual number of live births in the 15 EU Member States stood at 2 million higher in the mid60s than today, the report said.
Kertomuksen mukaan EU:n 15 jäsenvaltiossa syntyi elävänä 1960luvun puolivälissä vuosittain 2 miljoonaa lasta enemmän kuin nykyisin.
The number of deaths registered in 1998 fell to 3.69 mil­lion from 3.71 million in 1997.
Kuolleiden määrä, joka vuonna 1997 oli 3,71 miljoonaa, väheni 3,69 miljoonaan vuonna 1998.
This, said Eurostat, should lead to a corresponding drop in the EU's natural population growth (live births minus deaths) from 336,000 in 1997 to 320,000 in 1998. ·
Eurostatin mukaan EU:n luonnollinen väestökasvu (elävänä syntyneiden määrä, josta vähennetään kuolleiden määrä) hidastunee tämän vuoksi vastaavasti, eli kun se vuonna 1997 oli 336000, vuonna 1998 se on 320 000. · http://europa.eu.int/dg05/ soc-dial/soctal/fixed en.htm
As -with the part-time work and parental leave agreements, the so­cial partners have asked the Commission to use this agreement as a basis for introducing EU-wide legislation on fixed-term con­tracts. ·
Komission äskettäisessä tiedonannosta naisista ja tieteestä todettiin, että EU:n tasol­la tarvitaan lisää naisten toteuttamaa, naisia koskevaa ja naisille suunnattua tutkimusta.
More EU research by, for and about women at EU-level is needed, according to a recent Commission Communication on "Women and Science".
Tässä tiedonannossa komissio ilmoitti val­mistelevansa laajaa vuoropuhelua jäsenval­tioiden kanssa naisten osallistumisesta tutki­mukseen.
In it, the Commis­sion said it was planning a wide-ranging de­bate with the Member States on women's participation in research. Among the mea­sures proposed is a 40% threshold for women's participation in the Marie Curie research scholarships as well as on consulta­tive bodies and evaluation panels of the EU's Fifth Framework Programme for Research (1999-2004).
Ehdotettuja toimenpiteitä ovat esimerkiksi 40 prosentin naiskiintiö Marie Curie ­tutkimusapurahojen myöntämisessä sekä EU:n tutkimuksen ja teknologisen ke­hittämisen viidennen puiteohjelman (1999—2004) neuvoa­antavissa elimissä ja ar­viointilautakunnissa.
To coordinate this work, a "Gender and Science Watch System" will be set up.
Tämän toiminnan koordinoimiseksi perustetaan naisten ase­maan tieteessä liittyvä valvontajärjestelmä (Gender and Science Watch System).
It will collect and disseminate statis­tics, promote a dialogue with the Member States and the scientific community and act as a contact point.
Sen tarkoitus on kerätä ja levittää tilastotietoja, edistää vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja tie­deyhteisön kanssa ja toimia yhteyspisteenä.
The Communication will be presented to EU research ministers on 20 May. ·
Tiedonanto esitetään EU:n tutkimusasioista vastaaville ministereille 20. toukokuuta. ·
Section Women and science Directorate-General XII Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (32.2) 296 42 99
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2895 Luxemburg tai kansalliset myyntipisteet