natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Consensus on Development commits the EU to coordinate and harmonise aidin close cooperation with UN organisations.
Kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen nojalla EU sitoutuu koordinoimaan ja yhdenmukaistamaan apua tiiviissä yhteistyössä YK:njärjestöjen kanssa.
The 2003 Financial Regulation and the FAFA provide the framework enablingthe Commissiontocontract directly with UNorganisa-tions.
Vuoden 2003 varainhoitoasetus ja FAFA tarjoavat puitteet,joidenansiostakomissiovoitehdä sopimuksia suoraan YK:njärjestöjen kanssa.
The Commission remains accountable for tasks delegated to UN organisations.
Komissio on kuitenkin vastuussa YK:n järjestöille siirretyistä tehtävistä.
Onthe basis ofthe Financial Regulation and the arrangementsin the FAFA,it therefore checks that UN financial procedures meetinternational standards and seeks confirmation on the practical operation ofthesesystemsand ontheachievement ofresultsthrough UNreportsandits ownverificationsandfield monitoring.
Varainhoitoasetuk-senja FAFA:n sisältämienjärjestelyjen perusteella se tarkastaa, että YK:n varainhoitomenettelyt vastaavat kansainvälisiä standardeja. Komissio myös pyrkiisaamaanvahvistuksenjärjestelmienkäytän-nön toiminnastaja tulosten saavuttamisesta YK:n kertomusten sekä omientarkastustensaja kenttäseurantansa avulla.
DECISIONS TOIMPLEMENT AID THROUGH THE UN
PÄÄTÖKSET KANAVOIDA APUA YK:N KAUTTA
The processfor decidingtoimplementaidthroughthe UN does not demonstratethatthisisthe mostefficientandeffective op-tion.In ordertocompensatefortheabsence ofcompetition,the Commission hasrecognisedthe needforrobust decisionmaking proceduresinchoosingitsimplementingpartner.
Päätösmenettely kanavoida apu YK:n kautta ei osoita, että kyseessä ontehokkainjavaikuttavinvaihtoehto. Korvatakseenkilpailun puuttumisenkomissio ontodennutselkeiden päätöksentekomenettelyjen tarpeen valittaessa apua toteuttavaa kumppania.
However,the strategic andlegalrequirements areinsufficientlytranslatedinto practicalcriteriatosupport decision-making.
Strategiset ja oikeudellisetvaatimuksetkuitenkin muunnetaan puutteellisesti päätöksentekoatukeviksi käytännön perusteiksi.
Before decidingto work with a UN organisation, the Commission does not convincingly demonstratethatthe advantages offset any disadvantages.
Ennen päätöstääntoimiayhteistyössä YK:njärjestönkanssakomissioei osoitavakuuttavasti,ettäedut ovatsuuremmatkuin mahdolliset haitat.
Noris the choice of using a UN organisationto deliver aidsupported by sufficient evidence to show that this approachis more efficient and effectivethan other ways of delivering aid.
Myöskään YK:njärjestön valitseminen avuntoimittamiseen ei perusturiittävään näyttöönsiitä, ettäkyseinenlähestymistapa ontehokkaampija vaikuttavampi kuin muuttavattoimittaa apua.
The Commissionshouldissueand ensuretheimplementation of practical guidelines in order to improve the decisionmaking process for selecting the implementing channel for the proposed task. The guidelines shouldlead to a transparent, objective and systematic demonstration that the choice is more efficient and effectivethan other aid delivery mechanisms.
Komission olisilaadittava käytännön suuntaviivatja varmistettava niiden noudattaminen ehdotetun tehtävän toteuttavan tahon valintaa koskevan päätöksentekomenettelyn kehittämi-seksi.Suuntaviivoilla olisi osoitettavaavoimesti, puolueetto-mastijajärjestelmällisesti, että valittu tapa on tehokkaampija vaikuttavampi kuin muut avuntoimitusmekanismit.
SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UN
YK:N KAUTTA TOIMITETUN AVUN SEURANTATARKASTUSJÄRJESTELMÄT
Monitoringarrangements do not provideadequateinformation on the robustness of financial procedures and on the achievement of objectives.
Seurantajärjestelyt eivät anna asianmukaista tietoa siitä, että varainhoitomenettelyt ovatselkeitäja ettätavoitteetsaavutetaan.
UN reports do not systematically provide adequate information on projectachievementsand whilst monitoring by the Commission provides complementaryinformation,itisinsuf-ficient tofully compensatefor theselimitations.
YK:n kertomukset eivätjärjestelmällisesti tarjoa riittävästi tietoa hankkeidentuloksista. Siitä huolimatta, ettäkomissionseuranta tarjoaalisätietoja,se eitäysinriitäkorvaamaan näitä puutteita.
The UN Panel of External Auditors hascontinually questioned the Commission’s right to check expenditure and the Court of Auditors has also encountered difficulties accessinginformation.
YK:n ulkoistentarkastajienlautakunta onjatkuvasti kyseenalaistanut komission oikeuden tarkastaa menoja. Myös tilintarkastustuomioistuin on kohdannut ongelmiatiedonsaannissa.
The Commissionshouldcontinueto explore opportunitiesto rely onaudit workcarried out by UN bodiesandcontinueto ensurethatthe FAFAis applied sothat anyissues of accessto information arerapidlyresolved.
Komission olisi jatkossakin tutkittava, voiko se luottaa YK:n elinten toteuttamiin tarkastuksiin, ja jatkossakin varmistettava, että FAFA:a sovelletaan,jotta kaikki tiedonsaantia koskevat kysymyksetsaadaanratkaistua nopeasti.
Inordertorespondtotheaideffectivenessagenda,the Commissionshould ensurethat UNreports provideadequate information on project performanceandtheachievement of resultsincludingtheachievement oflonger-termimpact not measurable withinthe existingreportingtime-frame.
Vastatakseen avun tuloksellisuutta koskeviin tavoitteisiin komission olisi varmistettava, että YK:n kertomukset tarjoavat asianmukaistatietoahankkeentoteuttamisestajatulosten saavuttamisesta, myös sellaisten pidemmän aikavälin tulosten saavuttamisesta,jotkaeivät ole mitattavissa nykyisenrapor-tointia koskevan aikataulun puitteissa.
EuropeAid should ensure that its field monitoringprovides adequate coverage of projects implemented through UN organisationstosupplementandconfirmtheinformation on results obtainedfrom UNreports.
EuropeAidin olisi varmistettava, että sen kenttäseuranta kattaa asianmukaisella tavalla YK:njärjestöjenkauttatoteutetut hankkeet. Näin vahvistetaan YK:n kertomuksista saadut tuloksia koskevattiedotjatäydennetään niitä.
The Commission should consider whether it can build on itsexperience with one UN agency by contributing in a less fragmented way, for example at country level, to other UN organisations withaviewtoengaginginasimilarhigh-level dialogue enhancing the focus on their performancein achieving objectives.
Komission olisi harkittava, voiko se ottaa oppia toiminnastaan erään YK:nelimenkanssa,ja myöntäärahoitusosuuksia muille YK:n järjestöille yhtenäisemmällä tavalla, esimerkiksi maittain.Tälläse pyrkisisitoutumaansamanlaiseenkorkean tason vuoropuheluun, joka tehostaa järjestöjen tavoitteiden saavuttamista.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 22. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
Between 2001 and 2003 the European Unionadoptedanewpolicyapproach to partnership with the United Nations.
Vuosien2001ja2003välisenäaikana Euroopan unioni(EU) omaksui uudenlä-hestymistavan kumppanuussuhteeseensa Yhdistyneiden Kansakuntien(YK) kanssa.
This was reinforced in the 2003 Financial Regulation, which introduced the concept ofjoint management, specifi-callyto enablethe European Commission (EC) to channel funds through international organisations using the own procedures of those organisations. An agreement was reached with the UNin 2003 — the Financial and Administrative Framework Agree-ment(FAFA) — which clarifies the responsibilities of the Commission and the UNin the management of EU funds.
Kumppanuussuhdetta vahvistettiin vuoden 2003 varainhoitoasetuksella, jossa otettiin käyttöön kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön käsite; sen tarkoituksena oli nimenomaan valtuuttaa Euroopan komissio kanavoimaan varojakansainvälistenjärjestöjenkautta kyseistenjärjestöjen omien menettelyjen mukaisesti.YK:nkanssatehtiinvuonna 2003sopimus–rahoitustajahallintoa koskeva puitesopimus(FAFA) –,jollasel-vennettiin komissionja YK:n vastuita EU:n varojenhallinnoinnissa.
These developments have enabled the EU to join with other donorsin supporting the UNin majorrehabilitation programmes.
Näiden edistysaskeleiden ansiosta EU onvoinutyhdes-sä muiden rahoittajien kanssa tukea YK:ta keskeisissäjälleenrakennusohjelmissa.
The UN has also frequently beenselected as a partner because ofits experience and abilityto workin a post-crisisenvironmentanditsin-country presenceinsuchsituations.
YK on myös usein valittu yhteistyökumppaniksi sillä olevien, kriisinjälkeisessä ympäristössätyöskentelemiseenliitty-vien valmiuksienja kokemuksen vuoksija sen vuoksi, että se on tällaisissa tilanteissa ollut jo valmiiksi läsnä kulloisissakin maissa.
The UN continues to provide reports onimplementationofhumanitarianaid which allows the Commission to assess the efficiency and achievement of humanitarian objectives. The Commission hascomprehensive monitoringsystems based on a network of over 100tech nical assistantsoperatinginthefield.Each projectis monitoredinthefield.
YKtoimittaaedelleenhumanitaarisen avun täytäntöönpanoa koskevia raportte-ja,joiden avulla komissio voi arvioida hu-manitaaristentavoitteiden saavuttamista jatehokkuutta.Komissiollaonkattavat seurantajärjestelmät,jotka perustuvat yli sadan kentällätoimivanteknisen avusta-janverkostoon.Jokaista hankettaseura-taan kentällä.
Over the last four years EuropeAid has carriedoutsurveysofitsdelegationsto improveinformation ontheirreasonsfor channelling funds through the UN, and theyarethereforewellknown —there mustbedoubtsthatothersolutions, wheretheyexisted,wouldhavebeen moreeffective.
Neljän viime vuoden aikana EuropeAid on tehnyt edustustoille kyselyitä saadakseen tarkempaa tietoa syistä,joiden perusteella ne kanavoivat varoja YK:n kautta, ja syyt ovatsiten hyvintiedossa.
Moreover,asaresultof the recent evaluation, all EuropeAid services and delegations have beeninstruct-edtodocumentmorecarefullytheir reasonsforproposingtochannelfunds throughthe UN.
Onilmeis-tä,että onepäilty,että muutratkaisut– silloinkunsellaisiaolisiollut–olisivat olleettehokkaampia.Äskettäintehdyn arvioinnin seurauksena kaikkia Europe- Aidin yksiköitäja edustustoja on sitä paitsi ohjeistettudokumentoimaantarkemmin syyt,joiden perusteella ne esittävät, että varat kanavoitaisiin YK:n kautta.
Each proposal submitted by an ECHO partnerisassessednotonlyonitsown meritsbutalsoincomparisontoother proposalstoensurethecomplementa-rity of actionsinthe design and delivery ofaid.Furthermore,ECHOdoesimpose competitivetenderingrequirementson partnerswhentheyprocuregoodsand servicesneededforthedeliveryofhu-manitarian aid.
Jokainen humanitaarisenavunpääosasto n yhteistyökumppanin tekemä ehdotus arvioidaan paitsi omien ansioidensa perusteella myös vertaamalla sitä muihin esityksiin,jottataattaisiin,ettätoimet täydentävättoisiaan avunsuunnittelussa jatoimittamisessa. Humanitaarisenavunpääosasto ei myöskään velvoita kumppaneita noudattamaan kilpailuttamisvaatimuksia näiden hankkiessa humanitaarisen avun toimittamiseen tarvittavia tavaroitaja palveluita.
Verificationisoneofthe meansatthe disposal ofthe Commissionto obtain assurance onthe use of EC funds byinter-nationalorganisations.Itisforeseenin the Financial Regulation and the respective framework agreements.
Tarkastukset ovat yksi niistä keinoista, joita komissiolla on käytettävissään varmuudensaamiseksisiitä, mitenkan-sainvälisetjärjestötkäyttävätkomission varoja.
In general, most UN agenciescooperate very wellin the verification process and this cooperation continues to improve.
Tarkastuksista säädetään varainhoitoasetuksessa ja puitesopimuksissa.
In fact in 2009 the EC and the UNagreedoncom-montermsofreferenceforverification missions.
Yleisestiottaenuseimmat YK:njärjestöt tekevät erittäin hyvää yhteistyötä tarkastusmenettelyssä, ja tämä yhteistyö paraneeedelleen.Itseasiassakomis-sioja YKsopivatvuonna2009yhteisistä tarkastuskäyntejäkoskevistaohjesään-nöistä.
These missions allow the EC to obtainevidenceon UNfinancialcontrol procedures.
Kyseisilläkäynneilläkomissiosaa näyttöä YK:n varainhoidon valvontamenettelyistä.
The Commission therefore disagrees withthe Court's view.
Näin ollen komission kanta poikkeaatilintarkastustuomioistuimen näkemyksestä.
The Commission fully supports the Court'srequestsforinformationfromthe UN agencies in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement(FAFA).
Komissio antaa täyden tukensa tilintarkastustuomioistuimen pyynnöille saada YK:njärjestöiltätietoarahoitustaja hal-lintoakoskevan puitesopimuksen(FAFA) nojalla.
In 2007 the UN and the Commission agreedonjointreportingguidelines whicharesignificantlyimprovingthe quality of UN reporting, particularly on financial aspects.
Vuonna2007 YK ja komissio sopivat yhteisistä raportointiohjeista, jotka parantavat selvästi YK:n raportoinnin laatua erityisestirahoitusnäkökohtienosalta.
Onthe achievement of objectives,ajoint monitoringsystemis beingdeveloped. However the Commission's ownfield monitoring systemis de-signedtocomplementthereportingof others.
Tavoitteidensaavuttamistamittaavaa yhteistäseurantajärjestelmääkehitetään parhaillaan.Komissionomakenttäseu-rantajärjestelmä on kuitenkin suunniteltu siten,ettäsetäydentää muidentahojen raportointia.
Whilethe ECis animportant partnerforthe UN,theimportance of EC fundingtothe UNisoftenexaggerated.
Vaikka Euroopan komissio on YK:lle tärkeä kumppani, komission rahoituksen merkitystä YK:lleliioitellaan usein.
In fact EC funding to the UN varies by agency, and, accordingtothe UN,itrep-resents, on average, between 3 % and 8 % of UNresources.
Todellisuudessa komission YK:lle osoittama rahoitus vaihtelee järjestöittäin, ja YK:n mukaanseonkeskimäärin 3–8 prosenttia YK:n varoista.
The Commission disagrees that there is alack oftransparency and visibilitycon-cerningitsfundingthroughthe UNand considers that the actions it has undertaken contribute to enhancing transparency further.
Komissiokiistää,ettäsen YK:lle osoittaman rahoituksen avoimuudessa ja näkyvyydessä olisi puutteita, ja katsoo, että toimenpiteet,jotkase ontoteuttanut,li-säävät avoimuutta entisestään.
Theimportanceofthepartnershipre-sides moreinthenatureandvarietyof the work that the EC and the UN do together on programmes that range from important policy and normativeto major rehabilitation and postcrisis interventions and less in the annual fluctuations in contributions.
Kumppanuussuhteenmerkityspiilee enemmänkinsentyönluonteessaja mo-nipuolisuudessa,jotakomissioja YKte-kevät yhdessä ohjelmissa,jotka ulottuvat tärkeistä poliittisista ja sääntelyyn liittyvistä toimista suuriin jälleenrakennustoimiin ja kriisinjälkeisiin toimiin, ei siis niinkään vuosittaisissa rahoitusosuuksien vaihteluissa.
The Commission procedures on joint management are based on afull appraisal ofthe UN organisationsinthe areas of accounting,audit,internalcontroland procurement,asrequiredby Article53d ofthe Financial Regulation.
Komissionnoudattamatyhteistähallin-nointiakoskevat menettelytperustuvat YK:njärjestöjen kattavaan kirjanpitoa,ti-lintarkastusta, sisäistä tarkastustaja han-kintojakoskevaanarviointiinsiten,kuin varainhoitoasetuksen53dartiklassaon edellytetty.
NGOs, onthe other hand, giventhe heterogeneity of their systems, do not uniformly offer similar strengths.
Toisaaltakansalaisjärjestöteivätjärjes-telmiensä heterogeenisyyden vuoksitar-joayhdenmukaisellatavallasamanlaisia vahvuuksia.
Conse - quently they are subjected to provisions relatedtothedirect management mode foreseen bythe Financial Regulation.
Niinpä niihinsovelletaan va-rainhoitoasetuksessasäädettyjäsuoraa hallinnointia koskeviasäännöksiä.
The Commission'scontri-butionis essentially usedto paysalaries forteachers,doctorsandsocial workers activein the refugee camps. The Commission provides additional support through ad hoc projects andthrough ECHO.
Komissionrahoitustakäytetäänlähin-nä pakolaisleireillätoimivien opetta jien, lääkäreidenjasosiaalityöntekijöiden palkkojen maksamiseen.Komissioantaa lisätukea tilannekohtaisten hankkeidenja humanitaarisen avun pääosaston kautta.
It should be noted that the Commissionis a member of one UN organisation.
Onhuomattava,ettäkomissioonyhden YK:njärjestönjäsen.
As such itpaysanannual membersipfee, which in 2009 amountedto 264 002,50 euro.
Näin ollen se maksaa vuosittainjäsenmaksua,jonkasuuruus vuonna 2009 oli 264 002,50 euroa.
In addition to the FAFA, the Standard Contribution Agreement also incorporates all the requirements emanating fromthe Financial Regulation.
FAFA:nlisäksi myösvakiomuotoiseenra-hoitussopimukseen onsisällytettykaikki varainhoitoasetuksestajohtuvatvaati-mukset.
The annual action programmes, as revised in 2008, require information on theimplementingpartnersselectedto beincluded,includingthereasonsfor choosingthe organisationand,ifknown and whereappropriate,thenameofthe partnersthatthe organisation will useto implement the action and thereasonsfor this arrangement.
Vuoden 2008 tarkistuksen jälkeen vuosittaisissa toimintaohjelmissa on edellytetty tietoja ohjelmaanvalituistaapua täytäntöönpanevistakumppaneista, mu-kaanluettuina syyt kyseisenjärjestön va-litsemiseensekä,josneovattiedossaja josse onasianmukaista, niidenkumppa-neiden nimet,joitajärjestö aikoo käyttää toteuttaakseentoimensekäsyyttähän järjestelyyn.
It is not expected that the Commission should channelfundsthroughinternationalor-ganisationsinthese areas only. The added value ofthe UNliesin areasidentified separately, namelyreconstruction(large multi-donortrustfunds),areascovered by a specific mandate(such as UNRWA or WFP) and specific expertise(such as WHO on health policies and pandemics).
Tarkoituksena ei ole, ettäkomissionpitäisikanavoidavaroja kansainvälistenjärjestöjenkauttavain näillealoille.YK:nlisäarvoonerikseen yksilöidyillä aloilla, nimittäin jälleenrakennuksessa (laajat usean rahoittajan muodostamat rahastot), erityisellä valtuutuksellakatetuillaaloilla(kuten UNRWA:n tai WFP:n tapauksessa) sekä eri-tyisasiantuntemuksessa(kuten WHO:lla terveyspolitiikkojenjapandemioiden osalta).
Intheimplementationofhumanitarian aid the Commission does not favour either the UN agencies orits other partners (NGOsorotherinternationalorganisa-tions).
Humanitaarisen avuntäytäntöönpanossa komissio ei suosi YK:njärjestöjä eikä muita kumppaneitaan(kansalaisjärjestöjätai muita kansainvälisiä järjestöjä).
The Commissionselectsthe partners onthe basis of suitability and completeness of the proposals for a specific intervention presentedinrelationtothe needs ofvictims of man-madeand natural disasters.
Komissio valitsee kumppaninsa soveltuvuuden perusteellasekäsenperusteella, miten kattaviatiettyätoimenpidettäkoskevat ehdotukset ovat suhteessa ihmisten aiheuttamien ja luonnonkatastrofien u h - rien tarpeisiin.
The 2001 Commissioncommunication on ‘Buildinganeffectivepartnershipwith the United Nations’ takesthecoopera-tion withthe UN beyondthesesixareas.
Vuonna2001julkaistussakomissiontie-donannossa Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa yhteistyö YK:n kanssa viedään näitä kuutta alaa pidemmälle.
It should also be notedthatthe adoption of the European Consensus in 2005, which sets out the EU vision of development, no longerreferstothethematicareas men-tionedinthe earlier 2000 document.
On myös huomattava, että vuonna 2005 hyväksytyssä eurooppalaisessakonsensuksessa,jossa linjataan EU:n kehityspolitiikkaa koskeva visio,eienääviitataaiemmassa,vuoden 2000asiakirjassa mainittuihinalakohtai-siin aloihin.
Theevaluationfoundthat‘decisionsto channelfundswere,inthemajorityof casesexamined,basedondocumented studies.
Arvioinnissatodettiin, että päätökset kanavoida rahoitusta perustuivat suurimmassa osassa tarkastelluista tapauksista dokumentoiduilletutkimuksille.
For the others, little documented evidence could be retrieved on the rationale of the decisions, but Commission staff generally considerthatthe decisions werejustified.’
Muissa tapauksissa päätösten perusteista oliar-vioinnin mukaansaatavissavainvähän dokumentoitua näyttöä, mutta komission henkilökuntakatsoiyleisesti,ettäpää-tökset olivat perusteltuja.
Asaresult oftheevaluation of Commis-sion’sexternalcooperation with partner countriesthroughtheorganisationsof the UNfamily1, andsincethetime ofthe audit,instructions wereissuedto staffin EuropeAid andin delegations on 17June 2009.
Kun ulkoisesta yhteistyöstä1 , jota komissio tekee kumppanimaiden kanssa YK:n järjestöjenkautta,olitehtyarviointija kuntarkastus oli saatu päätökseen, Euro-peAidin henkilökunnalle ja edustustoille annettiin ohjeet 17. kesäkuuta 2009.
Theseinstructionsrequirethemto recordtheirassessment, whenidentify-ingproposalsforfinancingthroughthe UN, oftheaddedvalue ofthisapproach.
Ohjeissa edellytetään, että käsitellessään esityksiä YK:n kautta annettavaksi rahoitukseksityöntekijätkirjaavatar-vionsa kyseisen lähestymistavan tuomasta lisäarvosta.
Theassessmentprocesswilltherefore bemoresystematicallyandclearly documented.
Arviointimenettely dokumentoidaan siten systemaattisemmin ja selvemmin.
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification(seeinstruction note of 17 June 2009).
EuropeAidin edustustojen henkilökunnal-leantamillaohjeillavarmistetaan,että kaikkiensellaistenehdotustentueksi, jotka koskevat varojen kanavoimista kan-sainvälisenjärjestönkautta,onselkeät kirjallisetperustelut(ks.17.kesäkuuta 2009 päivätty ohjeisto).
In addition, the a nalyses of the section on international organisations included in the twice yearly externalassistance managementreports (EAMRs) have beencommunicatedto op-erationalstaff and delegations.
Lisäksi kansainvälisiä järjestöjä koskevan osion analyysit, jotka sisältyvät kahdesti vuodessa julkaistaviinulkoisenavunhallinnointia koskeviin kertomuksiin, on välitetty operatiiviselle henkilöstölleja edustustoille.
The UN has also frequently beenselected as a partner because ofits experience and abilityto workin a post-crisisenvironmentanditsin-country presence in such situations.
YK on myös usein valittu yhteistyökumppaniksi sillä olevien, kriisinjälkeisessä ympäristössätyöskentelemiseenliitty-vien valmiuksienja kokemuksen vuoksija sen vuoksi, että se on tällaisissa tilanteis-saollutjovalmiiksiläsnäkulloisissakin maissa.
These reasons are reflected in the answers to the Court's questionnaire.
Vastauksettilintarkastustuomio-istuimen kyselyyn heijastavat näitäsyitä.
Otherinitiativeshavealsobeentaken including,forexample,theproduction ofvariousmethodologicalguidelines, the mostrecentof whichcoverstechni-calcooperation,selected assessments of our UN partners,the production ofaset of frequently asked question on international organisations and training courses of relevance to staff working with international organisations.
Muitakinaloitteita ontehty: on mm.an-nettuerilaisia menetelmäohjeita,joista viimeisin koskeeteknistä yhteistyötä, toteutettu YK-kumppaneiden valittuja arviointeja, laadittu kansainvälisiäjärjestö-jä koskevien usein kysyttyjen kysymysten sarja sekäjärjestetty asiaa koskevaa kou-lutustatyöntekijöille,jotka ovattekemi-sissä kansainvälistenjärjestöjen kanssa.
The Commissionisfully aware oftheim-plementationcapacityandstrengthsof individual UN agenciesimplementing hu-manitarianaid.
Komissio ontäysintietoinenyksittäisten humanitaarista apuatäytäntöönpanevien YK:njärjestöjentoteutuskapasiteetistaja vahvuuksista.
Theinformation ontheir past and planned activitiesinrelationto ongoingandrecurrent humanitariancri-sesisannuallyandindividuallyrevised inthe‘strategicprogrammingdialogue’ meetings.
Tiedot sellaisista niiden toteuttamista ja suunnittelemista toimenpiteistä, jotka liittyvät meneillään oleviin jatoistuviinhumanitaarisiinkriiseihin, tarkistetaan strategista suunnittelua koskevissa vuoropuheluissa vuosittain toimenpidekohtaisesti.
Fundingforhumanitarianaidisprima-rily directedtothe areas of highest need and the capacity to deliver. Considerations of cost and speed of delivery are also of greatimportance andfor alllarge projectsspecialattentionispaidtothe visibilitycomponent.
Humanitaarisen avun rahoitus on suunnattu pääosin aloille, joilla tarpeet ovat suurimmatjaavuntoimittaminenon mahdollista.Toimittamisenkustannuk-siaja nopeutta koskevat kysymykset ovat myös erittäin tärkeitä, ja kaikissa suurissa hankkeissa erityistä huomiota kiinnitetään näkyvyyteen.