natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean partnership stabilisation and association agreements: a new kind of contractual relationship offering for the first time a clear prospect of integration into the EU's structures — in return for compliance with the relevant conditions — to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
1) vakaus- ja assosiaatiosopimukset: uudenlainen sopimussuhde, joka antaa ensimmäistä kertaa Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja Kroatialle selkeitä toiveita liittymisestä Eu roopan unionin rakenteisiin - edellyttäen, et tä ne täyttävät asianmukaiset ehdot
The Barcelona Declaration, adopted in November 1995 by the Ministers for Foreign Affairs of 27 countries from north, south and east of the Mediterranean, was the founding act for a largescale partnership between the European Union and the Mediterranean countries, with the aim of establishing an area of peace, stability and prosperity in the region.
Euro-Välimeri-kumppanuus Välimeren pohjois-, etelä- ja itärannan 27 maan ulkoministerin marraskuussa 1995 antama Barcelonan julistus oli Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisen laajamittaisen kumppanuuden perusasiakirja, jonka tavoitteena on rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin luominen alueelle.
To that end, the Barcelona process is focused around three main strands:
Barcelonan prosessissa on tässä tarkoituksessa kolme ulottuvuutta:
(ii) autonomous and trade measures and other economic and trade relations; political and security, including inter alia the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability to be adopted at the fourth conference of Ministers for For eign Affairs of the partnership (Marseilles, November 2000);
1) poliittinen ja turvallisuutta koskeva ulottuvuus: hyväksytään Euroopan ja Välimeren alueen rauhaa ja vakautta koskeva peruskirja; peruskirja on tarkoitus hyväksyä neljän nessä kumppanuutta käsittelevässä ulkoministerikonferenssissa (Marseillessa marraskuussa 2000)
(iii) economic and financial assistance, inter alia Phare assistance, Obnova assistance, budgetary assistance and balance-of-pay-ments support;
3) taloudellinen tuki ja rahoitustuki, muun muassa Phare- ja Obnova-apu, budjettituki ja maksutasetuki
(iv) assistance for démocratisation and civil society;
4) demokratisoitumisen ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen
(v) humanitarian aid for refugees, returnees and other persons concerned;
5) humanitaarinen apu pakolaisille, paluumuuttajille ja muille asianomaisille henkilöille
(ii) economic and financial, with the aim of establishing a Euro-Mediterranean free trade area between the 27 by the year 2010, through the conclusion of association agreements between the Fifteen and each partner from south of the Mediterranean, with accompanying finance from the Union in the MEDA framework;
2) taloudellinen ulottuvuus: pyritään toteuttamaan vuoteen 2010 mennessä Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alue 27 maan välillä tekemällä assosiaatiosopimukset EU:n 15 jäsenvaltion ja jokaisen etelärannan kumppanin kanssa ja myöntämällä unionilta taloudellista tukea MEDA-ohjelman puitteissa
(vi) cooperation on justice and home affairs;
6) yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
(iii) social, cultural and human, to promote dialogue between the cultures and peoples from
3) sosiaalinen, kulttuurinen ja humaaninen ulottuvuus: edistetään Välimeren kummankin ran-
(vii) development of a political dialogue.
7) poliittisen vuoropuhelun kehittäminen.
(v) financing of training for civic education and electoral administration officers; both shores of the Mediterranean and the co operation of the 27 in important areas such as migration and the fight against terrorism and all forms of illegal trafficking.
5) kansalaiskasvatuksen ja vaaliviranomaisten koulutuksen rahoittaminen nan kulttuurien ja kansojen välistä vuoropuhelua ja 27 maan yhteistyötä sellaisilla tärkeillä aloilla kuin siirtolaisuus, terrorismin torjunta ja kaikenlainen laiton kauppa.
(vi) financing of civic education activities either via the country's authorities or via civil society organisations;
6) kansalaiskasvatustoiminnan rahoittaminen joko maan viranomaisten tai kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kautta
(vii) support for media monitoring by independent bodies;
7) tuki riippumattomien elinten tiedotusvälineiden valvontaan
(viii) support for civil society organisations promoting democratic values and acting as 'watchdog' during electoral processes and observing elections;
8) tuki demokratian arvoja edistävälle kansalaisyhteiskunnan järjestölle, joka toimii "vahtikoirana" vaalien aikana ja tarkkailee vaaleja
(ix) supporting training courses for electoral observation;
9) tuki vaalitarkkailukoulutukseen
(x) supporting seminars and training for journalists covering electoral processes;
10) tuki vaaleja tarkkailevien lehtimiesten seminaareille ja koulutukseen
In Barcelona, the 27 partners subscribed to a number of essential principles and obligations, particularly those stemming from the United Na tions Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Barcelonassa 27 kumppanusmaata allekirjoittivat joukon olennaisia periaatteita ja velvoitteita, erityisesti ne, jotka johtuvat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjasta ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta.
They committed themselves to developing the rule of law and democracy, to promoting respect for human rights and fundamental freedoms and promoting pluralism and tolerance in their societies.
Maat sitoutui vat kehittämään oikeusvaltiota ja demokratiaa, edistämään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä moniarvoisuutta ja suvaitsevaisuutta yhteiskunnissaan.
Several initiatives were taken by the 27 to that end, including the holding of seminars of experts, the creation of networks between actors from civil society and the establishment of a 'civil forum' to be held in parallel with the ministerial conferences.
Nämä maat teki vät tässä tarkoituksessa useita aloitteita, jotka koskivat muun muassa asiantuntijaseminaarien pitämistä, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välisten verkostojen luomista ja ministerikonferenssien kanssa samanaikaisesti pidettävän "kansalaisfoorumin" järjestämistä.
(xi) financing seminars and research on electoral issues;
11) vaaleja koskevien seminaarien ja vaalitutkimuksen tukeminen
(xii) supporting actions aimed at promoting a common European approach to electoral observation;
12) vaalitarkkailua koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan edistämiseen tähtäävän toiminnan tukeminen
(xiii) contributions to UN-managed trust funds;
13) osallistuminen YK:n hallinnoimiin rahastoihin hin
(xiv) support for parties' observers during the registration and voting processes.
14) tuki puolueiden tarkkailijoille rekisteröinnin ja äänestyksen aikana.
Under the Treaties, the consolidation of democracy is one of the fundamental objectives of the EU's common foreign and security policy and the Community cooperation policy.
Demokratian vahvistaminen on perussopimusten nojalla EU:n yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ja yhteisön yhteistyöpolitiikan perusta voitteita.
During the last decade an increasing number of countries world wide have adopted democratic forms of governance.
Viime vuosikymmenellä yhä useammat maat maailmassa ovat omaksuneet demokraattiset hallintomallit.
Although some countries have abruptly reverted to autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being 'demooptimist', as countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now a majority worldwide.
Vaikka jotkin maat ovat odottamatta palanneet itsevaltiuteen tai joutuneet sisäisiin tai alueellisiin selkkauksiin, voidaan silti olla optimistisia demokratian suhteen, sillä suurin osa maailman maista on nyt sellaisia, joissa kansan edustajat valitaan yleisillä vaaleilla.
With more and more countries moving towards democracy, Community as sistance to support these transitions has in creased consistently.
Koska yhä useampi maa on tiellä kohti demokratiaa, yhteisön apu siirtymävaiheessa on vastaavasti lisääntynyt.
Support for election organisation and electoral observation has received the lion's share of the commitments, reaching nearly EUR 150 m in the last four years, and has taken several different forms:
Vaalien järjestämiseen ja vaalitarkkailuun annettava tuki muodostaa valtaosan sitoumuksista. Tuki on ollut melkein 150 miljoonaa euroa viimeisen neljän vuoden aika na, ja sitä on annettu seuraavissa muodoissa:
(i) technical assistance to needs identification; tion;
1) tekninen apu tarvearvion suorittamisessa
On April 11 2000 the Commission adopted a communication on electoral assistance and observation aimed at creating a new framework for EU election assistance and observation by defining a coherent European policy with a clear strategy, drawing heavily on the lessons learned from previous EU electoral missions.
Komissio hyväksyi 11. huhtikuuta 2000 vaaleissa avustamiseen ja vaalitarkkailuun liittyvän tiedonannon, jolla pyritään luomaan "uudet puitteet EU:n suorittamalle vaaleissa avustamiselle ja vaalitarkkailulle" määrittelemällä johdonmukainen eurooppalainen politiikka, jossa on selkeä strategia ja jossa käytetään hyväksi aikaisempien EU:n tarkkailijaryhmien kokemukset.
The communication makes proposals to im prove the decision-making process and to coordinate the roles of the EU institutions.
Tiedonannossa tehdään ehdotuksia päätöksentekoprosessin parantamisesta ja EU:n toimielinten tehtävien koordinoimisesta.
In par ticular, it underlines the importance of appropriate arrangements among EU institutions in the field of electoral observation to clearly de fine the respective responsibilities of the Com mission, the Council and the Parliament.
Siinä painotetaan erityisesti EU:n toimielinten asianmukaisten järjestelyjen merkitystä vaalitarkkailussa, jotta komission, neuvoston ja parlamentin vastuu alueet voidaan määritellä selvästi.
The Council plans to consider the communication in the near future.
Neuvosto aikoo tarkastella tiedonantoa lähitulevaisuudessa.
(iii) provision of electoral and voters' registration material and other financial support to national electoral commissions and election administration bodies;
3) vaaliaineiston ja äänestäjien rekisteröintiin tarvittavan materiaalin toimittaminen ja muu taloudellinen apu kansallisille keskus vaalilautakunnille ja vaalilautakunnille
In the year 2000, electoral projects financed and co-financed through the EU Commission were implemented in the following countries (additionally, a number of Member States made bilateral contributions to electoral observation and assistance projects).
EU:n komission kokonaan tai osittain rahoittamia vaalihankkeita toteutettiin vuonna 2000 seuraavissa maissa (lisäksi monet jäsenvaltiot antoivat kahdenvälistä apua vaalitarkkailuun ja vaaleissa avustamista koskeviin hankkeisiin):
(iv) support for electoral jurisdiction bodies;
4) tuki vaalioikeudellista toimivaltaa käyttäville elimille
Annual report on human rights 2000 lot papers and civic education campaigns.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000
In Pakistan, the Commission organised a needs assessment mission in September 2000 in view of the municipal elections to be held from December 2000 to June 2001.
EY:n avustus vaalibudjettiin kattaa sellaiset vaaliaineistokustannukset kuin äänestyslipukkeet ja kansalaisten tiedotuskampanjat.
The mission was to assess the feasibility and advisability of deploying a fullyfledged EU electoral observation mission.
Lisäksi yhteisö rahoittaa erillisen äänestäjien koulutushankkeen ja EU:n vaalitarkkailijaryhmän, jossa on sekä pitkän että lyhyen aikavälin tarkkailijoita.
Electoral assistance
Vaaleissa avustaminen
Guyana, with the deployment of a needs assess ment mission during the month of April, in view of the parliamentary elections to be held in 2001.
EY antoi Albaniassa YK:n kehitysohjelman hallinnoimalle, paikallisvaalien tukemiseen tarkoitetulle hankkeelle 3,7 miljoonaa euroa.
EU electoral observation missions were de ployed to observe several important and politically significant elections, particularly in Africa. The Community financed EU electoral observation missions in the following countries.
Komission virkamiehet, Mexicossa komennuksella olevat EU:n diplomaatit ja Euroopan parlamentin jäsenet tarkkailivat Meksikon historiallisia presidentinvaaleja 2. heinäkuuta.
In Côte d'Ivoire, the EC contributed to the financing of the July referendum on the constitutional amendments, the presidential elections held in September, the parliamentary elections held in October and the municipal elections held in No vember.
Norsunluurannikolla toimi 150 hengen tarkkailijaryhmä. Siellä pidettiin demokraattiset vaalit joulukuun 1999 vallankaappauksen jälkeen.
Around EUR 9 million were made available out of previously frozen counterpart funds.
Eu roopan kehitysrahaston varoista sidottiin tähän kaksi miljoonaa euroa.
The mission, led by prominent chief observers, enjoyed an extreme ly high visibility and contributed to reducing the level of intimidation and violence.
Komissio järjesti elokuussa 2000 tarvearviomatkan Sn' Lankaan arvioimaan mahdollisuutta tarkkailla parlamenttivaaleja.
In Ghana, the Community has financed three projects in support of deepening the démocratisation process in Ghana.
Yhteisö rahoitti Ghanassa kolme hanketta, joilla tuetaan Ghanan demokratisoitumisprosessin vahvistumista.
Funds totalling EUR 1.93 million have been committed to finance supplies to the national electoral commission.
Yhteensä 1,93 miljoonaa euroa on sidottu kansallisen keskusvaalilautakunnan hankintojen rahoitukseen.
EUR 1 million was used for civic and voters' education.
Kansalaiskasvatukseen ja äänestäjien koulutukseen käytettiin miljoona euroa.
These two projects were financed out of the national indicative programme.
Nämä kaksi hanketta rahoitettiin kansallisesta maaohjelmasta.
Additionally, nearly EUR 600 000 were granted to the Friedrich Naumann Foundation for the programme 'Building a network of domestic observers', which aims to create longterm domestic capacity for electoral observation.
Lisäksi Friedrich Naumann -säätiölle myönnettiin melkein 600 000 euroa "kansallisten tarkkailijoiden verkoston rakentamista" varten. Verkostolla on tarkoitus luoda mahdollisuudet pitkän aikavälin kansalliseen vaalitarkkailuun.
In Albania, the EC has contributed to a UNDP-managed project in support of the local election with up to EUR 3.7 million.
Tarvearviomatka Guyanaan huhtikuun aikana vuonna 2001 pidettäviä parlamenttivaaleja varten.
In Kosovo the Community financed the organisation of local elections with a contribution of EUR 5 million to the electoral budget prepared by the UN.
Yhteisö rahoitti Kosovossa paikallisvaaliorganisaatiota antamalla viisi miljoonaa euroa YK:n valmistelemaan vaalibudjettiin.
The Community financed a EUR 5.5 million project in support of general elections in Tanzania.
Noin 9 miljoonaa euroa oli käytettävissä aikaisemmin jäädytetyistä vastikerahastoista.
The EC contribution to the electoral budget will meet the costs of electoral material such as bal-
EU järjesti suuren vaalitarkkailuryhmän Tansaniaan tarkkailemaan toisia demokraattisia ja yleisiä vaaleja, jotka pidettiin lokakuussa.
A 150 observer-strong mission was deployed to Côte d'Ivoire, where democratic elections took place after the December 1999 coup with a EUR 2 million commitment from the resources of the EDF.
Zimbabwe oli hyvä esimerkki yhteisön ja jäsen valtioiden toimintojen koordinaatiosta ja toi-
Moreover, nearly 0.5 million were de voted to supporting observation by local civil society organisations.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
In August 2000, the Commission organised a needs assessment mission to Sri Lanka in order to assess the advisability of observing the par liamentary elections.
3.1.11 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen täytäntöönpano (EU:n talousarvion osasto B7-7) vuonna 1999 siaan täydentävästä luonteesta, sillä toiminta oli nopeaa ja sillä oli konkreettinen vaikutus vaaliprosessiin, jossa oli havaittu vakavia puutteita ja väärinkäytöksiä ja jota varjostivat väkivaltaisuudet ja pelottelu.
Commission officials, EU diplomats posted in Mexico City and MEPs observed the historic presidential elections held in Mexico on 2 July.
Ryhmän johdossa oli tunnettuja päätarkkailijoita ja sen toiminta oli erittäin näkyvää, mikä vähensi pelottelua ja väkivaltaa.
Media monitoring
Tiedotusvälineiden tarkkailu
1999 was the first year the two Regulations 975/1999 and 976/1999 laying down the requirements for the implementation of human rights operations in third countries came into force.
Vuonna 1999 tuli voimaan kaksi asetusta ((EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999) ihmisoikeuksia edistävien toimien täytäntöönpanoa kolmansissa maissa koskevista vaatimuksista.
They provide a legal basis for the implementation of the 11 headings of Budget Chapter B7-7 known collectively as the European initiative for democracy and human rights, and a comprehensive framework for the EU's human rights operations.
Asetukset muodostavat oikeusperustan "demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaksi eurooppalaiseksi aloitteeksi" kutsuttujen talousarvion osaston B7-7 yhdentoista momentin täytäntöönpanolle ja monipuoliset puitteet EU:n ihmisoikeustoimille.
Activities implemented under Chapter B7-7 are complementary to the other EU instruments such as Phare, Tacis, MEDA and other instruments of financial and technical cooperation under which human rights and good governance initiatives can be supported in third countries.
Osaston B7-7 puitteissa toteutetut toimet täydentävät muita EU:n välineitä, kuten Phare- ja Tacis-ohjelmia, MEDA-asetusta sekä muita taloudellisen ja teknisen yhteistyön välineitä, joiden nojalla ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa koskevia aloitteita voidaan tukea kolmansissa maissa.
Media monitoring carried out by the European Institute for the Media in all central and east Eu ropean and CIS countries has been financed.
Euroopan mediainstituutin suorittamaa tiedotusvälineiden tarkkailua kaikissa IVY- ja KIE-maissa on rahoitettu.
This project has usefully complemented EC-financed intervention in support or observation of elections in Albania, Kosovo and Belarus.
Hankkeella on täydennetty mielekkäällä tavalla EY:n rahoittamia toimia, joilla on tuettu Albanian, Kosovon ja Valko-Venäjän vaaleja tai tarkkailtu niitä.
Training of observers
Tarkkailijoiden koulutus
As a follow-up to the Seville and Stockholm seminars, the Commission has approved the financing of a programme implemented by the Swedish Agency for International Development for the establishment of a common European standard for electoral observers.
Komissio päätti Sevillan ja Tukholman seminaarien seurantatoimena rahoittaa Ruotsin kansainvälisen kehitysyhteistyöviraston (SIDA) toteuttaman ohjelman vaalitarkkailijoiden yhteisestä eurooppalaisesta standardista.
Experts from all Member States have been trained to act as trainers of observers where necessary.
Asiantuntijoita kaikista jäsenvaltioista on koulutettu tarvittaessa toimimaan tarkkailijoiden kouluttajina.
The medium- to longterm objective of this project is to have long and short-term observers receive initial general train ing while still in their home country before their deployment to the host country, where they will receive a briefing dealing only with the prevailing local conditions and legal framework.
Hankkeen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteena on antaa pitkän ja lyhyen aikavälin tarkkailijoille yleinen peruskoulutus vielä kotimaassa ennen isäntämaahan siirtymistä. Siellä heille selvitetään vain vallitsevat paikalliset olosuhteet ja alaa koskeva lainsäädäntö.
The regulations provide for the establishment of a Human Rights and Democracy Committee which started its work in July 1999.
Asetuksissa säädetään ihmisoikeuksien ja demokratian komitean perustamisesta. Komitea aloitti työnsä heinäkuussa 1999.
It is composed of representatives of the 15 Member States and chaired by the Commission.
Se koostuu 15 jäsen valtion edustajista. Puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Committee may examine any issue concerning Community aid in the field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the human rights and démocratisation actions of the EC to wards third countries.
Komitea voi tarkastella alalla annettavaan yhteisön tukeen liittyviä kysymyksiä, ja sen olisi myös edistettävä ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyvien, kolmansiin maihin kohdistuvien Euroopan unionin toimien yhtenäisyyttä.
Once a year, it examines planning for the following financial year or discusses general guidelines for operations under the regulations to be undertaken in the year ahead.
Kerran vuodessa komiteassa tarkastellaan seuraavaa varainhoitovuotta koskevaa ohjelmien suunnittelua tai keskustellaan asetus ten nojalla tulevana vuonna toteutettavien toi mien yleislinjoista.
Its task is also to assist the Commission in the implementation of Chapter B7-7 by delivering opinions on projects over EUR 1 million.
Komitean tehtävänä on myös avustaa komissiota luvun B7-7 täytäntöönpanossa antamalla lausuntoja yli yhden miljoonan eu ron hankkeista.
The Committee is also systematically notified of projects below EUR 1 million.
Komitealle ilmoitetaan myös säännöllisesti alle miljoonan euron hankkeista.
Total amount of funds committed
Sidottujen varojen kokonaismäärä
In 2000, the thematic priorities can be sum marised as follows:
Vuoden 2000 painoalueista voidaan tehdä seu raava tiivistelmä:
The total amount of funds committed by the Commission, acting on behalf of the EC, to electoral assistance and observation can be estimated at around EUR 33 million.
Komission EY:n puolesta vaaleissa avustamiseen ja vaalitarkkailuun sitomien varojen kokonaismääräksi voidaan arvioida noin 33 miljoonaa euroa.
human rights education and awareness-raising in civil society;
1) ihmisoikeuskoulutus ja tietoisuuden lisääminen kansalaisyhteiskunnassa
(ii) innovative schemes in the field of conflict prevention and innovation in countries in crisis;
2) innovatiiviset toimet konfliktineston alalla ja innovaatio kriisialueilla
Compared to the previous financial year this marks a decrease of nearly 45 % in funds com mitted. However, the number of operations supported by the Commission has not changed significantly.
3) etnisten ryhmien ja rotujen välisen suvaitsevaisuuden lisääminen rasismin vastaista maailmankonferenssia (2001) silmällä pitäen ja tuki alkuperäiskansoille
The exceptional amount committed in
4) hyvä hallintotapa - toimenpiteet, joilla edistetään avoimuutta, vastuullisuutta ja lahjon-
(iii) promotion of inter-ethnic and inter-racial tolerance in preparation for the World Con-
Komission tukemien toimien lukumäärä ei kuitenkaan ole muuttunut merkittävästi.
Annual report on human rights 2000 ference Against Racism (2001) and support for indigenous people;
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ nan torjumista, erityisesti toimenpiteet, joil­la lujitetaan EU:n ja sen kumppaneiden välis­tä yhteistyötä ja vuoropuhelua
(v) economic, social and cultural rights;
5) taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
(iv) Projects developed in close cooperation with international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe.
4) Hankkeita kehitettiin tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen, kuten ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kanssa.
Five new joint programmes were signed with the Council of Europe in 1999.
Euroopan neu­voston kanssa allekirjoitettiin viisi uutta yhteistä ohjelmaa vuonna 1999.
Contacts were established with the office of the High Com missioner for Human Rights to strengthen cooperation, especially in the context of preparation of the World Conference Against Racism.
Yhdistynei­den Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimistoon otettiin yhteyttä yhteistyön lujit­tamiseksi, erityisesti rasismin vastaisen maa­ilmankonferenssin valmistelujen yhteydessä.
(v) Activities resulting from political initiatives and commitments.
5) Poliittisista aloitteista ja julistuksista johtuva toiminta.