natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment bond portfolio yielded total income of 155 million (including gains of 10 million on disposals of securities) on aver­age holdings of 2.5 billion.
2 479 josta investointisalkku Tuotot yhteensä Keskimääräinen pääoma Keskimääräinen tuotto
Its overall return worked out at 6.18% in 1999 (5.78% exclud­ing gains on disposals of securities) as opposed to 7.90% in 1998.
Salkun kokonaistuotto vuonna 1999 oli 6,18 prosent tia (5,78 prosenttia ilman luovutusvoittoa) ver rattuna 7,90 prosenttiin vuotta aikaisemmin.
The decline in the return, if the gain on disposals of securities is disregarded, can be explained by reinvestment of securities upon maturity in longer-dated paper and at lower nominal interest rates.
Syynä tuoton alenemiseen ilman luovutusvoit toa oli erääntyneiden arvopapereiden huo mattavan suuren erän sijoittaminen uudelleen pidemmäksi ajaksi ja alhaisemmalla nimellis korolla.
The average duration of the portfolio was 5.2 years at 31 December 1999 compared with 1.9 years at 31 December 1998. The duration
Salkun keskimääräinen juoksuaika vuoden 1999 lopussa oli 5,2 vuotta, edellisen vuoden vastaavana ajankohtana 1,9 vuotta.
RAISED page 59
VARAINHANKINTA sivu 59
EIB Forum - Euro markets: changes ahead
ElP-foorumi - Euromarkkinat: muutoksia odotettavissa
Opening of the Forum:
Euroalueen haaste: uusi
Some 400 experts from banking, industrial and political circles, international organisa­tions, academic institutions and the news media attended the ElB's fifth annual Forum, held in Paris on 21 - 22 October to discuss prospects for the new euro markets.
Vuosittain järjestettävä laatuaan viides ElP-foorumi kokosi Pariisiin viime lokakuun 21. ja 22. päivän ajaksi noin 400 asiantuntijaa pohtimaan uusien euromarkkinoiden tarjo amia mahdollisuuksia. Tilaisuus oli suunnattu pankkien ja yrityselämän edustajille, am mattilaisille politiikan eri tasoilta, kansainvälisistä järjestöistä, korkeakouluista ja tiedo tusvälineistä.
Still a very young phenomenon at the time of the Forum, the theme was chosen to highlight the new currency's importance for the success of Economic and Monetary Union.
Tapahtuman järjestämisen aikaan vielä tuoreiden euromarkkinoiden valinnalla foorumin aiheeksi haluttiin korostaa uuden rahan suurta merkitystä Euroopan unionin talous- ja rahaliiton onnistumiselle.
Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors "The euro area's challenge: a new dynamic development"
EIP:n hallintoneuvoston jäsen
The first session also con­sidered the potential impact of ongoing financial restructuring on Europe's global com­petitiveness.
Istunnossa arvi oitiin myös rahoitusmarkkinoiden meneillään olevan kehittämisen vaikutuksia Euroopan kilpailuasemaan maailmanlaajuisesti.
Presentations and discussions on the Forum's second day focused on the need for restructuring of banks and new developments in the role of capital markets.
Toisen foorumipäivän esitelmät ja vilk kaat keskustelut käsittelivät pankkien tarvetta uudelleenjärjestelyihin ja pääomamark kinoiden uudenlaista roolia.
Speakers: • Giuliano Amato, Minister for the Treasury, Budgetary Affairs and Economic Planning; EIB Governor for Italy
• Jean-Pierre Tirouflet, hallituksen puheenjohtaja ja pääjohtaja,
In general, speakers tended to highlight the euro's strong points, although qualifying their observations with the rider "not good enough - could do better", and pointed out that the euro's introduction could not take all the credit for the revival of economic growth in Europe.
Foorumin puhujat painottivat enimmäkseen euron vahvuuksia, mutta sisällyttivät lausun toihinsa kriittistä arviota, joka ¡Imaistiin arvosanalla: "välttävä". Puhujat myös arvioivat, että euro ei yksinään ollut alkuna Euroopan talouskasvun elpymiselle.
In the corporate sector, the new unified euro market was seen as giving a particular boost to the process of restructuring and mergers.
Yrityssektorilla uu sien yhtenäisten euromarkkinoiden arvioitiin vilkastuttaneen erityisesti toimialajärjeste lyltä ja fuusioita.
Some speakers noted a trend for mergers and acquisitions to become increasingly crossborder initiatives, giving rise to large European groupings capable of holding their own against international com­petition.
Jotkut puhujat huomioivat, että nämä yrityskaupat ja sulautumiset ovat yhä enemmän rajanylitykseen liittyviä järjestelyitä. Toisin sanoen niillä syntyi suuria eu rooppalaisia yritysryhmittymiä, joilla on edellytykset menestyä myös kansainvälisessä kil pailussa.
On capital markets, the euro had brought exceptional growth in eurodenominated bonds, especially those issued by large European corporates funding ambitious development strategies.
Tämä koskee erityisesti suurten eurooppalaisten yritysten liikkeeseen laskemia joukkolainoja, joiden avulla yritykset voivat toteuttaa kunnianhimoi set kehitysstrategiansa.
• Jean-Pierre Tirouflet, Chairman and Chief Executive Officer, Rhodia (France)
Toulousen yliopisto (Ranska) ja
Too many fiscal and regulatory
Euroopan talousyhdistyksen
• Jean-Jacques Laffont, Professor of Economics, University of Toulouse (France) and former President of the European Economic Association
Puhujat esittivät tosin kritiikkiä, että Euroopassa ei vielä ole yhtenäistä talousaluetta Yh dysvaltain esimerkin mukaan. Yhdentymisen tiellä on edelleenkin liikaa verotuksesta ja entinen puheenjohtaja
Forum dinner with guest speaker Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
Solbes Mira, talous- ja raha-asioista vastaava EU-komissaari
Sir Brian Unwin opening the EIB Forum in Paris
Sir Brian Unwin, ElP-foorumi; Pariisissa
REPORT! page 60
SIVU 60
"Changes in the euro area's financial sector" , Introduction by Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB barriers still needed to be dismantled in Europe, before European corporate en­terprises could benefit from the kind of fiscal and social level playing fields that existed in the US.
Muutokset euroalueen rahoitussektorilla Alustajana Alfred Steinherr, EIP:n pääekonomisti määräyksistä johtuvia esteitä, jotka olisi poistettava.
At the same time, size in terms of national grouping or crossborder mergers in the banking sector was no guarantee of profitability.
Vasta tällöin Euroopan yri­tysten kilpailuehdot ovat verokantojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta yhdenmu­kaiset amerikkalaisen mallin mukaisesti.
Mergers with a transEuropean dimension were only appropriate if anchored in highly specialised areas, with a strong international bias.
Yleiseurooppalainen fuusio on järkevä ratkaisu vain silloin, kun kyseessä on pitkälle erikoistunut ja hyvin kansainvälinen toi­minta.
It was also underlined that al­though a suitable macro-economic and monetary framework had been put in place, the requisite matching structural reforms had still to be adopted.
Lisäksi korostettiin, että vaikka Euroopassa on nyt asianmukainen mak­rotaloudellinen kehys ja rahamarkkinoiden toimintaympäristö, tarvittavat raken­teelliset uudistukset ovat vielä toteuttamatta.
Guest speakers were the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes, and Dominique Strauss-Kahn, then French Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs and EIB Governor for France.
Puhujavieraina olivat EU:n talous­ ja rahakomissaari Pedro Solbes sekä Dominique Strauss­Kahn, joka foorumin aikaan oli Ranskan valtiovarainministeri ja EIP:n valtuus­ton jäsen.
Both took an optimistic view of the euro's future.
Molemmat puhujat uskovat euron mahdollisuuksiin tulevaisuudessa.
Dominique Strauss-Kahn highlighted in particular the euro's stabilising influence, which had mitigated the damaging ef­fects of the 1998 and early-1999 international financial crisis.
Euron tuoma vakaus on lieventänyt niitä haittavaikutuksia, joita vuonna 1998 ja seuraavan vuoden alkukuukausina koettu kansainvälinen rahoituskriisi aiheutti taloudelle.
The euro had also given the European Union a new impetus towards full employment.
Euro on myös antanut uutta vauhtia Euroopan unionin pyrkimyksille täystyöllisyyteen.
To sustain this development, the Member States had to continue reducing public expendi­ture, inflation and interest rates in line with the Maastricht Treaty criteria.
Myönteisen kehityksen jatkuminen kuitenkin edellyttää, että EU­maat myös jatkossa pyrkivät alentamaan julkisia menoja, inflaatiota ja korkotasoa Maastrichtin sopimuk­sen kriteereiden mukaisesti.
Given a favourable economic climate, Mr Strauss-Kahn was confident that the EU Mem­ber States would meet the Treaty's public expenditure criteria.
Strauss­Kahn oli täysin vakuuttunut, että ellei taloudessa tapahdu mitään mullistavaa, EU:n jäsenvaltiot täyttävät sopimuksen julkisia menoja koskevan kriteerin.
Sub-session 2: "A greater role for capital markets?" Chairperson: Ewald Nowotny, EIB Vice-President
Aihe 2: Pääomamarkkinoiden rooli
Commissioner Pedro Solbes forecast that Europe would enjoy a lasting period of sustainable economic expansion and with it the creation of employment.
Pedro Solbes puolestaan ennusti Euroopalle pitkää kestävän talouskasvun ja työl­lisyyden paranemisen kautta.
He also underlined that the Member States would have to continue to accept the con­straints of the Growth and Stability Pact.
Hän myös tähdensi, että jäsenvaltioiden on jatkos­sakin noudatettava vakaus­ ja kasvusopimuksen pakotteita.
He strongly favoured the entry of the four "Pre-ln" Member States into the euro area.
Hän toivoi kovasti, että Emun ulkopuolelle jääneet neljä jäsenvaltiota myös liittyisivät euroon.
However, monetary union would not end with just the 15 Member States, as the candidate countries were also committed to entering EMU and adopting the euro.
Ra­haliiton kehitys ei kuitenkaan lopu silloin, kun mukana ovat kaikki viisitoista EU­maata.
This would be a gradual progressive process, not automatic with their accession to the European Union.
Myös hakijamaat pyrkivät Emun jäseniksi ja ovat sitoutuneet euron käyt­töönottoon.
Following accession, a transitional period would probably be required before the new members would be able to meet the Treaty conditions.
Se on kuitenkin hidas ja asteittainen prosessi.
Closing the Forum, EIB Vice-President Francis Mayer emphasised that the euro was not an end in itself.
Euroopan unioniin liittyminen ei merkitse automaattisesti Emu­jäsenyyttä.
While it was already proving to be a considerable financial and technical success, it needed to build on this achievement by bringing stability and peace to the peoples of the European Union and its neighbours to the east and south.
Uusien jäsenmaiden liit­tymisen jälkeen tarvitaan todennäköisesti siirtymäkausi, jonka aikana niiden on täytettävä Maastrichtin sopimuksen kriteerit.
Speakers: • Gerd Häusler, Member of the Board of Managing Directors, Dresdner Bank AG (Germany) • Fernando Abril Hernández, Chairman of Directories Unit and Member of the Management Committee, Telefónica Group (Spain) • Rodolfo Bogni, Member of the Group Executive Board, UBS AG (Switzerland)
Rodolfo Bogni, konsernin johtoryhmän jäsen, UBS AG (Sveitsi)
Guest speaker: Dominique Strauss-Kahn, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs; EIB Governor for France
Puhujavieras: Dominique Strauss­Kahn, valtiovarainministeri, Ranskan edustaja EIP:n valtuustossa
Closing speech: Francis Mayer,
EIP:n hallintoneuvoston puheenjohtaja Francis Mayer päätti tämänkertaisen fooru­min painottamalla, että euro ei ole itsetarkoitus.
EIB Vice-President page 61
Foorumin loppupuheenvuoro: Francis Mayer, EIP:n hallintoneuvoston jäsen
The European Union s financing imtitutwn
Euroopan unionin rafwítusíaítos r
Decision-making bodies, administration and staff
EIP: n päätöksentekoelimet ja toiminta
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
EIP:n valtuuston muodostavat kunkin EU:n jäsenmaan nimeämät ministerit, tavallisesti valtiovarainministerit.
They represent the Member States as shareholders in the Bank.
He edustavat jäsenmaita pankin omistajina.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the bal­ance sheet, profit and loss account and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Valtuusto vahvistaa luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväksyy taseen, tuloslas kelman ja vuosikertomuksen, päättää pääoman korottamisesta sekä nimittää hallinto neuvoston, hallituksen ¡a tarkastuskomitean jäsenet.
Mr Erik ÅSBRINK, EIB Governor for Sweden, held the office of Chairman of the Board of Governors until April 1999.
Ruotsin edustaja Erik ÅSBRINK toimi valtuus pidettyyn vuosikokoukseen asti.
Mr Bosse RINGHOLM, also Governor for Sweden, then took over as Chairman until the Annual
Vuosittaisen ton puheenjohtajana huhtikuuhun 1999 asti.
Meeting of the Board of Governors in June 1999.
vuorottelujärjestelmän mukaisesti hänen jäl
In accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Gordon BROWN, Governor for the United Kingdom.
Hänen jälkeensä toimeen siirtyi myös Ruotsin keensä toimeen siirtyi Yhdistyneen kuningas edustaja Bosse RINGHOLM kesäkuussa 1999 kunnan edustaja Gordon BROWN.
The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto vastaa siitä, että pankkia johdetaan perustamissopimuksen ja EIP:n pe russäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Sillä on yksinomainen toimivalta päättää antolainauksesta, takauksista ja ottolainauk sesta.
Its members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan jäsenval tioiden ehdotuksesta, ja he ovat vastuussa yksinomaan pankille.
Pursuant to amended Article 11 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
Sama jäsen voidaan va lita uudeksi toimikaudeksi. Hallintoneuvosto koostuu perussäännön 11 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti 25 jäsenestä ja 13 varajäsenestä, joista jäsenvaltiot nimeävät vastaavasti 24 ja 12.
Messrs Léon HERRERA SANTA MARÍA, Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI and Xavier MUSCA have been succeeded as Alter­nates by Messrs ..., GuyCRAUSER and Bruno DELETRÉ respectively.
Varajäsenten Léon HERRERA SANTA MARIA, Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI ja Xavier MUSCA paikalle on nimitetty vastaavasti ..., Guy CRAUSER ja Bruno DELETRÉ.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions towards its work.
Hallintoneu vosto kiittää eroavia jäseniä heidän arvok kaasta työstään hallintoneuvostossa.
FERNÁNDEZ DE MESA and Ms Stéphane PALLEZ have taken over as Directors from Messrs Fernando BECKER ZUAZUA, Vittorio GRILLI, Paul MclNTYRE, Pedro Antonio MERINO GARCIA and Francis MAYER respec­ page 6}
Edellisen vuosikertomuksen julkaisemisen jäl keen jäsenten Fernando BECKER ZUAZUA, Vittorio GRILLI, Paul MclNTYRE, Pedro Antonio MERINO GARCIA ja Francis MAYER tilalle on nimitetty vastaavasti José GASSET LORING, Lorenzo BINI SMAGHI, Ivan ROGERS, Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA ja Stéphane PALLEZ.
Chairman Gordon BROWN (United Kingdom) Bosse RING HOLM, until June 1999 (Sweden) Erik ÅSBRINK, until April 1999 (Sweden)
Puheenjohtaja Gordon BROWN (Yhdistynyt kuningaskunta) Bosse RINGHOLM, kesäkuuhun 1999 saakka (Ruotsi) Erik ÅSBRINK, toukokuuhun 1999 saakka (Ruotsi)
Luxembourg Netherlands Austria
Luxemburg Alankomaat Itävalta
Situation at 1 May 2000 ι 9 9 9 - Λ Ν Ν υ Λ ι. it E i > o R 'ï' I page 64 Page 67
Tilanne 1. toukokuuta 2000
Situation at 1 May 2000 page 65
Tilanne 1. toukokuuta 2000 sil/U d'i il;IP:NPÄÄTÖKSENTEKOELIMET ■ JA TOIMINTA
The Management Committee is the Bank's full­time collegiate executive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day­to­day business at the EIB.
Se vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
The Management Committee rec­ommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Hallitus valmistelee hal lintoneuvoston päätökset sekä varmistaa niiden toimeenpanon.
The Presi­dent, or, in his absence, one of the Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Puheenjohtaja tai hänen ollessa estynyt, yksi varapuheenjohtajista, toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Hallituksen jäsenet ovat vastuussa yksinomaan pankille. Valtuusto nimittää jäsenet hallintoneuvoston esityksestä kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
On 22 December 1999, the Board of Gover­nors decided temporarily to increase from seven to eight the number of Vice­Presidents on the Management Committee for the pe­riod from 1 January to 30 June 2000 in order to cater for the exceptional situation result­ing from appointments already approved by the Governors.
Valtuusto päätti 22. päivänä joulukuuta 1999 korottaa hallituksen varapuheenjohtajien luku määrän seitsemästä kahdeksaan väliaikaisesti 1.1.-30.6.2000, jotta pankki pystyisi vastaa maan valtuuston aiemmista nimityspäätöksistä johtuvaan poikkeukselliseen tilanteeseen.
European and International Affairs Depart­ment at the French Treasury; and, from 1 January 2000, Mr Peter SEDGWICK, Deputy Director in the Public Spending Directorate at HM Treasury, United Kingdom.
Euroopan ja kansainvälisten asiain osaston johtaja Francis MAYER lokakuun 1999 alusta lukien; Britannian valtiovarainministeriön julkisten menojen osaston johtaja Peter SEDGWICK tammikuun 2000 alusta lukien.
They suc­ceeded Mr Claes de NEERGAARD, Vice­President since 1 September 1995, Ms Ariane OBOLENSKY, Vice­President since 1 July 1994, and Sir Brian UNWIN, President, respectively.
He tulivat vastaavasti syyskuun 1995 alusta nimitetyn varapuheenjohtaja Claes de NEER-GAARDin ja heinäkuun 1994 alusta nimitetyn varapuheenjohtaja Ariane OBOLENSKYin sekä pääjohtaja Brian UNWINin paikalle.
The Governors appointed Mr Philippe Maystadt as President of the European Investment Bank with effect from 1 January 2000.
Valtuusto nimitti Philippe MAYSTADTin Euroopan investointipankin pääjohtajaksi ja hallinto neuvoston puheenjohtajaksi tammikuun 2000 alusta lukien.
As Belgium's Finance Minister, Mr Maystadt served as Gover­nor of the EIB between June 1988 and June 1998.
P. Maystadt oli Belgian valtiova rainministerinä EIP:n valtuuston jäsen kesä kuusta 1988 kesäkuuhun 1998.
He succeeded Sir Brian UNWIN, who had held the post of President since 1 April 1993.
Hän siirtyi Sir Brian UNWINin paikalle, joka oli tehtävässä huh tikuun alusta 1993.
The Board of Governors and the Board of Directors expressed their appreciation and gratitude to Sir Brian UNWIN, outgoing Presi­dent, and to Ms Ariane OBOLENSKY and Mr Claes de NEERGAARD, outgoing Vice­Presidents.
Valtuusto esitti parhaat kiitoksensa pääjoh taja Sir Brian UNWINille sekä varapuheenjoh tajille Ariane OBOLENSKY ja Claes de NEER GAARD.
The Governors conferred the titles of Honorary President on Sir Brian UNWIN and of Honorary Vice­President on Ms Ariane OBOLENSKY and Mr Claes de NEERGAARD in recognition of their distinguished service.
Valtuusto teki myös seuraavat varapuheenjohtajanimitykset: Itävallan kansanedustaja ja parlamentin talous- ja pankkivaliokunnan pu heenjohtaja Ewald NOWOTNY syyskuun 1999 alusta lukien; Ranskan valtiovarainministeriön
The Governors also appointed as Vice­Presidents: from 1 September 1999, Mr Ewald NOWOTNY, a Member of the Austrian Parlia­ment and Chairman of the Parliament's Finance and Banking Committee; from 1 Oc­tober 1999, Mr Francis MAYER, Head of the page 66
Valtuusto myönsi Sir Brian UNWINille kunnia puheenjohtajan arvonimen ja Ariane OBO-LENSKYIIe ja Claes de NEERGAARDille kunniavarapuheenjohtajan arvonimen tunnustukseksi pankin hyväksi tehdystä ansiokkaasta työstä.
­ Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe ­ Information and
■ Rahoitus Saksassa ja Keski­ja Itä­Euroopassa ■ Tiedotus ja viestintä • EBRD:n hallintoneuvoston varajäsen
­ Information technology ­ External and internal audit
­ Rahoitus Espanjassa, Portugalissa ja Latinalaisessa Amerikassa ­ Tietotekniikka ­ Sisäinen ja ulkoinen tarkastus ­ lADB­yhteydet
Board ­ Governor of EBRD communications policy ­ Vice­Governor of EBRD
■ Suhteet Euroopan parlamenttiin ­ Talousohjaus ■ Henkilöstö • Talousarvio ■ EIR:n valvontaneuvoston puheenjohtaja ­ EBRD:n hallintoneuvoston jäsen
Financing operations in Denmark, Greece, Ireland, Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia Project evaluation Regional development policy, Cohesion Fund
­ Rahoitus Tanskassa, Kreikassa ja Irlannissa, Albaniassa, Kyproksella, Maltalla, Turkissa ja entiseen Jugoslavian liittotasavaltaan kuuluneissa maissa ­ Hankkeiden arviointi ­ Aluekehitys, koheesiorahastot
■ Financing operations in Italy and relations with Switzerland
­ Rahoitus Italiassa ja suhteet Sveitsiin ­ Luottoriskit ja lainahallinta ­ Laskenta ja rahoitusohjaus ­ Suhteet EIR:oon ­ Pk­yritysten tuki
­ Credit risk and loan portfolio monitoring • Accountancy and control of financial risks ­ Relations with EIF ­ Policies in support of SMEs
■ Rahoitus Yhdistyneessä kuningaskunnassa • Toiminnan avoimuus ja läpinäkyvyys ■ Suhteet kansalaisjärjestöihin
­ Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
­ Rahoitus Belgiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Aasiassa ja Etelä­Afrikassa ­ Lakiasiat ja suhteet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ­ Ympäristönsuojelu ­ AsDB­yhteydet
­ Financing operations in United Kingdom ­ Openness and transparency ­ Relations with NGOs
­ Rahoitus Itävallassa, Ruotsissa, Suomessa, Islannissa ja Norjassa sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa ­ Talous­ ja rahoitustutkimukset ­ Euroopan laajuiset verkot ­ Hankkeiden jälkiarviointi ­ Laajentuminen (institutionaaliset kysymykset) ­ NIB­ ja AfDB­yhteydet
­ Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and
■ Rahoitus Ranskassa, Maghreb­ja Machreck­maissa, Israelissa sekä Gazan ja Länsirannan alueilla ■ Rahapolitiikka ■ Pääomamarkkinat ­ Varainhallinta
11 OD IES, AND STA F Ρ pave 6l ' *
• JA TOI M INTA
Francis CARPENTER Secretary General
Francis CARPENTER Pääsihteeri
Rémy JACOB Director
Rémy JACOB Johtaja
Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Suunnittelu, budjetointi, budjettiseuranta Theoharry GRAMMATIKOS
Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI DE CALBOLI
Hankinnat ja hallintopalvelut Manfredo PAULUCCI DE CALBOLI
SeriVn Office Franz­Josef VETTER Germany (Northern Länder) Laurent DE MAUTORT Germany (Southern Lander), Austria Joachim LINK
Saksa (eteläiset osavaltiot) ja Itävalta Joachim LINK
Wesf Africa and Sahel Tassilo HENDUS Central and East Africa Jacqueline NOËL Southern Africa and Indian Orean Justin LOASBY Caribbean and Pacific Stephen MCCARTHY
Eteläinen Afrikka ja Intian valtameri Justin LOASBY
Common Services and Facilities Management Adriaan ZILVOLD Director
Sisäiset palvelut ja työympäristö Adriaan ZILVOLD Johtaja
Jean­Louis BIANCARELLI Director
Jean­Louis BIANCARELLI Johtaja
Maghreb, Turkey Alain SÈVE
Maghreb­maat ja Turkki Alain SÈVE
Lisbon Office David COKER
Henkilöstö
Mashreq, Middle East, Malta, Cyprus Patrick WALSH
Machreck­maat, Lähi­ltä, Malta ja Kypros Patrick WALSH
Ireland, United Kingdom, North Sea
Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pohjan­meri
Central and Eastern Europe
Keski­ja Itä­Eurooppa
Banking, Industry and Securitisation Bruno LAGO
Pankit, teollisuus ja arvopaperisointi Bruno LAGO
Personnel Administration Zacharias ZACHARIADIS Personnel Policy Margareta HÖLCKE Recruitment Jörg­Alexander UEBBING
Henkilöstöhallinto Zacharias ZACHARIADIS Henkilöstöpolitiikka Margareta HÖLCKE Henkilöstöhankinta Jörg­Alexander UEBBING