natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He did not believe that there was a need to introduce a policy of "whole herd" slaughter.
Budjetti-viranomaisten on päätettävä ulkoisen avun mittakaavasta.
He stressed that the UK was only exporting deboned carcasses and believed that derogations were needed for countries that already had a high level of control. Karl
Budjettiviranomaisilla on kaksi vaihtoehtoa: ne voivat tukea komissiota tarpeellisten ratkaisujen luomisessa tai niiden on tehtävä leikkauksia avustusohjelmiin.
Erik OLSSON (ELDR, S) welcomed the report and stressed the need for uniform rules in this area.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) kertoi että Europe Äidille luodaan johtokunta, joka valvoo avustushankkeiden toteutusta.
Bart STAES (Greens, EFA, B) too supported Mrs Roth-Behrendt's stance while stressing the Parliament should be involved more.
Komissio käy keskustelua siitä, miten kehitysapuja humanitaari­nen apu voidaan paremmin kytkeä toisiinsa.
Liam HYLAND (Leinster, UEN) argued that it was essential to create a uniform legal basis in order to prevent the spread of TSE.
valloitukset sekä oppositioon kohdistuva vaino aiheuttavat huolta kansainvälisessä yhteisössä.
He stressed that farmers were victims of circumstances beyond their control.
Nielsonin mukaan neuvotteluja vaalitarkkailu­järjestelmästä käydään mm.
Irish farmers depended heavily on beef exports , he said, and had left no stone unturned in their attempt to tackle the problem.
Yhdysvaltojen ja Norjan hallitusten kanssa.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) expressed his anger that the British had sought profit at all cost'and had therefore fed bonemeal to cows.
Nielson totesi että mikäli parlamenttivaalit epäonnistuvat, on unionin harkittava Xo/wé­sopimuksen jäädyttämistä Zim­babwen osalta.
BSE - which had been around since 1986 - had not disappeared from the UK and would not be doing so, he said.
Nielsonin mukaan komissio haluaa tehdä selväksi, ettei se kykene huolehtimaan tehtävistään kunnolla, jos se ei saa riittäviä voimavaroja.
Indeed, there had been 53 fatal cases of SGD.
Tämä asia on saatava myös valtiovarainministerien tietoon.
"Sludge" was the subsequent reply of Jim NICHOLSON (Northern Ireland, EPP/ED) to Mr Martinez, arguing that advantage should not be taken of others' problems.
Komissio haluaa vakuutuksen siitä, että se voi jatkaa vähintään nykyisellä toimintatasolla.
Mr Nicholson argued that there was no scientific evidence to kill the whole herd and that good animals should not be slaughtered.
Niel­son muistutti että unionin antama kehitysapu on tuottanut paljon tuloksia. Komissio tarvitsee kuitenkin lisävoimavaroja, jotta EU pääsee eturin­tamaan auttajajärjestöjen keskuudessa.
He noted that there had only been three identifiable cases of BSE in 1999 and that this number could reduce further.
Neuvoston ja komission julkilausumat Zimbabwen tilanteesta
Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) followed a similar line to Mr Martinez arguing that a theory of maximum profit had led to bonemeal being fed to herbivores.
Glenys KINNOCK (PSE, UK) iloitsi että neuvos­tolla ja komissiolla on selkeä strategia suhtautumi­sessa Zimbabwen tilanteeseen.
Senator Avril DOYLE (Leinster, EPP/ED) believed that the principal of common rules could not be altered and that there needed to be a blue-print for this year.
Kun unioni jatkaa vuoropuhelua Zimbabwen hallituksen kanssa, presidentti Mugabe ei voi syyttää unionia uusko­lonialismista.
Opposition to "whole herd slaughter" came from a number of British members .Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) believed that some measures had already proved effective in the UK and that these made the database export scheme unnecessary.
Neuvoston puheenjohtaja Francesco Seixas da Costa oli huolissaan Zimbabwen tilanteen heiken­tymisestä lukuisista kansainvälisistä ponnisteluista huolimatta.
Jeffrey TITFORD (Eastern, EDD) believed that adequate control already existed in the UK and the proposals on the table simply added more bureaucracy.
Unioni on järkyttynyt tilanteesta ja antanut aiheesta jo kaksi julkilausumaa, ensimmäi­sen maaliskuussa ja toisen toukokuussa.
It was not new laws that were necessary, he said, but more compliance.
Seixas da Costa kertoi neuvoston lähestyneen Zimbabwen hallitusta ja vaatineen sitä kunnioittamaan omai­suuden suojaa ja opposition demokraattisia oikeuk­sia.
Robert GOODWILL (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) believed that the Commission should be seeking to complement the member states' legislation.
Bob van den BOS (ELDR, NL) vaati että mikäli vaaleja ei järjestetä rehellisesti ja kansanvaltaisesti, unionin on keskeytettävä Ζ,ο/wé­sopimuksen toteu­tus Zimbabwen kanssa.
He believed that the UK already had comprehensive measures in place and that BSE cases were reducing.
Hän ihmetteli miten on mahdollista, että presidentti Mugabe käyttää maanomistuksen uudistusta vaaliaseena näin törkeällä tavalla.
He did not believe that there was any scientific justification for whole herd destruction.
Maan uusjako on toteutettava, mutta demokraattisesti ja hallitusti.
One amendment that was adopted calls for complete herds to be destroyed rather than the Commission's proposal that they could be "placed under movement restriction".
Kesäkuun 24.­25. päivinä järjestettävät parlament­tivaalit ovat Seixas da Costan mukaan tietty raja­pyykki tilanteen arvioinnissa.
Other amendments call for rapid diagnostic tests to be used as part of the monitoring programme.
Neuvosto valvoo vaalien järjestämistä ja ääntenlaskua.
Another amendment extends the period during which no case of scrapie has been confirmed from two to six years.
Unioni on ilmaissut halunsa lähettää kansainvälisiä vaalitark­kailijoita paikalle.
A further amendment relating to the criteria forjudging the BSE status of a member state was also adopted
Seixas da Costa kertoi komissi­on asiantuntijaryhmän vierailevan Zimbabwessa 19. toukokuuta, jolloin se pyrkii vaikuttamaan vaalitarkkaüijaryhmän pääsyyn paikalle.
Admitting to a catalogue of disasters and EU failures to deliver money that was promised, as outlined in the Times, Mr Patten said that this was an acute embarrassment to the Commission and the EU as a whole.
Neuvoston puheenjohtaja Francesco Seixas da Costa tarkensi että neuvosto on valmis puuttumaan Zimbabwen tilanteeseen jo ennen parlamenttivaale­ja, jos tilanne heikkenee.
The basis of the reform, he said, was to ensure that aid could be delivered both rapidly and effectively. Problems
Hänen mukaansa Zim­babwen viranomaisille on tehty selväksi, että unioni ei epäröi käyttää taloudellisia pakkokeinoja, jos demokratiaa ei palauteta maahan.
with the present situation stemmed from the fact that there had been a threefold increase in resources over the past ten years without a similar increase in staff managing the programmes.
Parlamentti tuomitsee myös jyrkästi naapurimaiden eli Burkina Fason, Liberian ja Togon oletetun osallisuuden RUF:in hallussa olevien timanttien salakuljetukseen ja kapinallisten tukemiseen.
Aid for the Mediterranean has been increased by some 4.5 times, while assistance for the Balkans could be added to existing commitments in, for example, providing pre-accession aid to applicant member states.
Naapurimaiden on pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka sattavat pidentää Sierra Leonen sotaa.
Examples reported in the Times include EUR 200m agreed for reconstruction in Central America after Hurricane Mitch. None of the money was spent two years after the disaster.
Parlamentti pyytää lisäksi komissiota asettamaan käyttöön tarvittavat varat Sierra Leonen humanitaarista avustamista varten sekä käynnistämään erityisen ohjelman entisten lapsisotilaiden yhteiskuntaan palauttamiseksi.
Another case mentioned the EU agreeing, in principle, a contract for assistance to China in 1998 involving a commitment of EUR 7.6m with China to spend EUR 14.2m with the EU failing to honour its agreement and come up with its contribution.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50415/00, jossa se tuomitsee jatkuvan väkivallan, kuolemantapaukset, omaisuuden laittomat haltuunotot sekä oppositioon, maanviljelijöihin ja maatilojen työntekijöihin kohdistuvat uhkailut.
There were, Mr Patten said, serious administrative problems and one attempt to counter them which had come in for strong criticism from both the Court of Auditors and Parliament's budgetary control authorities was to set up Technical Assistance Bureaux to administer the aid.
Se kehottaa Zimbabwen hallitusta huolehtimaan kurista ja järjestyksestä sekä varmistamaan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen. misen.
Yet, the cost of this, he said, amounted to some EUR 170m for 80 offices, money which could be spent on hiring another 800 staff in the Commission.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50433/2000.
Some EUR 21bn in commitments was outstanding and awaiting payments and he criticised the member states for interfering whenever the Commission tried to implement a decision.
Se on huolissaan Sri Lankan sisäisen konfliktin pahenemisesta ja tamilisissien (LTTE) terroritekojen seurauksista.
He did not want it to go on "second, third or fourth" guessing what the states would come up with next.
Se kehottaa tamilisissejä hyväksymään Sri Lankan hallituksen tarjouksen neuvottelujen aloittamisesta.
His proposal was to set up a new office dubbed"Euroaid", responsible to a management board which would include all three Commissioners responsible for foreign policy.
Parlamentin mielestä Zimbabwen naapurivaltioiden olisi osallistuttava aktiivisesti tilanteen vakauttamiseen.
At the same time he wanted to devolve more decision-making to delegations on the ground.
Zimbabwen hallituksen olisi järjestettävä vapaatja oikeudenmukaiset vaalit mahdollisimman pian.
He gave the member states or the budgetary authority comprising Council and Parliament a stark choice of either implementing his reforms and, with it, the implication for a considerable increase in staff or cutting back existing programmes to such an extent that the Commission would be able to carry out the tasks effectively.
Hallituksen olisi noudatettava korkeimman oikeuden päätöstä maatilojen laittomien valtaamisten lopettamisesta ja suorittamaan maanjaon uudelleenjärjestelyt oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti. sesti.
Nothing had been ruled out and he hadn't excluded the possibility of handing over the management of aid to an independent external body.
Se tuomitsee voimakkaasti Abu Sayyaf-sissiryhmän toiminnan ja 21 panttivangin sieppauksen Sipadamin saarella Itä-Malesiassa.
The decision was now for the budgetary authority.
Panttivangeille on toimitettava kaikki tarvittava lääkehoito.
When questioned by MEPs such as Glenys KINNOCK (Wales, PES), who were worried that the Commission's response could be seen as abdicating the EU's responsibility in the area of aid, Mr Patten said it was just not possible to continue with the present situation and he didn't want to waste all his time and energy fighting long battles with those responsible for taking the political decision.
Parlamentti kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen Zimbabwen kanssa tehtävää kehitysyhteistyö tä, jos vaaleja ei järjestetä vapaasti ja oikeudenmukaisesti ja jos viranomaiset eivät lopeta opposition jäseniin ja maanviljelijöihin kohdistuvaa väkivaltaa. taa.
The EU had made a commitment to 71 ACP states through the new Lomé Convention.
Keskustelu ajankohtaisista asioista
Agreeing with Mr Patten, when replying to further questions, Development Commissioner Poul NIELSON said that the ECHO aid office itself would not be affected and that he could not accept that the Commission's new approach should be seen as a threat.
Parlamentti tukee Filippiinien hallituksen pyrki myksiä päättää kaappaus rauhanomaisesti ja panttivankien turvallisuutta vaarantamatta.
The Finance Ministers held the key to the future in their decisions over resources.
Se pyytää komissiota ja neuvostoa avustamaan hallitusta tässä pyrkimyksessä.
At the same time it was important to realise that the EU was engaged in serious efforts to help poorer countries by for example building roads, providing cleaner water, better education facilities and reducing third world debt.
Parlamentti pitää myönteisenä unionin päätöstä lähettää EU:n korkea edustaja Filippiineille humanitaarisessa tarkoituksessa etsimään nopeaa ja rauhanomaista ratkaisua panttivankitilanteeseen. vankitilanteeseen.
Wednesday 17 May - Giorgos KATIFORIS (PES, GR) introduced his draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs committee.
Keskustelu danaon saarella ja sen naapurisaarilla voitaisiin helpottaa.
It underlines the importance of generating high rates of non-inflationary and ecologically sustainable growth with a view to creating the conditions for return to full employment.
lopettaisivat investoinnit Myanmariin ja turistit välttäisivät aluetta.
Mr Katiforis shared the positive views of the Commission on the outlook for the European economy with growth forecasts at 3 to 3.4 percent and in a position to generate jobs in the long-term.
Sen mielestä jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä mahdollisiman pian yhteinen Myanmarin politiikka.
Nevertheless, he emphasised that increased GDP would not be achieved without higher productivity. More investment was needed but this should not undermine the Growth and Stability Pact.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0435-2000, jossa se kehottaa Päiväntasaajan Guinean hallitusta varmistamaan, että 28. päivänä toukokuuta järjestettävissä kunnallisvaaleissa noudatetaan demokraattisia periaatteita.
More positive signs were increased participation of the number of women at work and a low inflation rate.
Kaikille kansalaisille on taattava äänioikeus sekä oppositiopuolueille liikkumisen, yhdistymisen ja mielipiteen ilmaisemisen vapaus.
He also emphasised the need for a new agreement with Council and the Commission to improve institutional arrangements for overseeing the guidelines.
Parlamentti esittää, että komissio lähettää tarkkailijavaltuuskunnan valvomaan koko vaaliprosessin moitteetonta kulkua.
Other points he made were not to neglect improving infrastructure, providing more start-up capital for new businesses and he concluded by warning that the main danger to the rosy prospects for the future would come from a US financial crisis.
Lisäksi parlamentti vaatii, että Päiväntasaajan Guinean hallitus takaa oppositiolle mahdollisuuden päästä esille viestintävälineissä.
On behalf of the Employment committee, Luigi COCILOVO (EPP/ED, I) emphasised the employment objectives in the guidelines and the need to build on the Luxembourg, Cardiff and Cologne Summits aiming to foster closer cooperation between the member states.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50438/2000. Parlamentti vaatii, että Guatemalan viranomaiset tutkivat perin pohjin sisällissodassa tehdyt rikokset ihmisyyttä vastaan ja saattamaan niistä vastuussa olevat oikeuden eteen.
A successful policy in this area could only be achieved by linking higher growth to employment goals, taking into account social objectives.
Se kehottaa jäsenvaltioita tukemaan presidentti Portilloa tämän pyrkiessä toteuttamaan historian selvittämiskomitean suositukset.
The longterm goal was a common foundation committed, in general, to a social market economy.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0436-2000.
Today he wanted to concentrate on the need for the EU to remain competitive and in this sense he welcomed the Commission's new approach to decentralise some aspects of competition policy decision making.
Parlamentti esittää jyrkän vastalauseen sitä kohtaan, että riippumattomien toimitta-jien henkeä uhkaillaan jatkuvasti ja että 17 iranilaista sanomalehteä on lakkautettu.
His other concern was with currency stability and this depended on cooperation with the social partners as well as governments and parliaments, he said, before warning that any rise in inflation would have the hardest impact on those living on the lowest incomes.
Lukuisia kirjailijoita, päätoimittajia ja kustantajia on haastettu oikeuteen viime viikkoina siksi, että he ovat pyrkineet harjoittamaan oikeuttaan sananvapauteen. Parlamentti kehottaa Irania vapauttamaan toimittajat välittömästi ja kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan sopimuksen allekirjoittajana.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) took comfort from the commitments by the member states at the recent Lisbon Summit to encourage growth and increase the employment participation rate.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50439/2000, jossa se kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan kiireellisesti ydinkieltosopimuksen.
She felt, however, that there was still a need for closer coordination of economic policies with the one element at present missing, a commitment to a higher rate of investment.
Lisäksi parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja ja Venäjää kaksinkertaistamaan ponnistuksensa Start II -sopimuksen pikaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
As to the other concern, the reform of the labour market, she did warn that the consequences of such reforms were not yet known.
Se pahoittelee, että Yhdysvaltain hallitus teki kolmannen subkriittisen ydinkokeen huhtikuussa.
For the Liberals, Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (E) too endorsed the guidelines and turning to the Euro, said the exchange rate should not be seen as a criticism of Europe's economy but rather a reaction to the economic success of the US.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50437/2000. Parlamentti ilmaisee huolensa siitä, että Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) ahdistelee jatkuvasti Aung San Suu Kyitä ja uhkailee häntä vangitsemisella.
This should not overshadow the positive developments that were taking place in Europe.
Samoin on kohdeltu muita Kansallisen demokratialiikkeen (NLD) jäseniä, jotka vangittiin uudestaan vuonna 1999 hyvin kurjiin olosuhteisiin ilman riittävää ravintoa ja terveydenhoitoa.
Nevertheless, he warned that there was still a need for further progress in, for example, reform of the labour markets, coordination of taxation and overcoming conservative attitudes to economic and social developments.
Parlamentti vaatii SPDC:tä vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja lopettamaan ihmisoikeusloukkaukset.
A dissenting note was expressed by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), who, although supporting the broad aim of full employment, rejected the idea that this could be achieved through flexible labour contracts at the expense of workers' rights.
Eija-Rütta KORHOLAN (PPE/DE, FIN) esittämä ajatus mahdollisuudesta käyttää ETA-sopimuksen tapaista sopimusta välivaiheena laajentumisen edetessä ei saanut Verheugenin tukea.
Ioannis THEONAS (EUL/NGL, GR), too, felt more should be done to help workers through higher public investment and better social protection.
Jan MULDER (ELDR, NL) esitti kysymyksen siitä, miten tuleva laajentuminen on otettu huomioon komission uudistusohjelmassa.
He felt that the present rigid policies would only "perpetuate poverty".
Mulder kiinnitti huomiota mm. siihen, että hakijavaltioiden tilanne kansanterveys-ja eläinlääkintökysymyksissä vaikuttaa komission painopisteiden asettamiseen. seen.
Georges BERTHU (UEN, F) was the first of a number of speakers to complain that the debate was not focussing on the Euro.
Joachim WUERMELING (PPE/DE,D) tiedusteli komissiolta, mitä vaikutuksia siirtymäkauden järjestelyillä on komission mielestä pienille ja keskisuurille yrityksille ehdokasvaltioiden vastaisilla raja-alueilla.
While he recognised that a weaker currency was good for exports, he complained that this also led to European capital leaving the Euro zone.
Komission varapuheenjohtaja Neil KINNOCK (UK) kertoi että komissio on ottanut huomioon laajentumisen vaikutukset hallinnonuudistusta käsittelevän valkoisen kirjan toimeenpanossa.
There would, he said, be less incentive for structural reforms if the Euro remained weak.
Kinnock totesi että laajentuminen on suurin haaste mitä unionilla on tällä hetkellä edessään.
Charles de GAULLE (IND, F) was too concerned about what he felt was a devaluation of French assets as a result of the weakness of the currency.
Laajentumisen valmistelussa otetaan huomioon mm. henkilöstötarpeet ja laajentumisen vaikutukset komitologiajärjestelmään.
Concentrating on R & D, Eryl MCNALLY (Eastern, PES) noted that with the exception of Finland, Sweden and Ireland, European levels of investment here tended to be much lower than in the US and Japan.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN (D) vakuutti että siirtymäajat tulevat olemaan rajoitettuja.
Encouragement and higher pay for Europe's scientists were vital to promote innovation, she said.
Sisämarkkinoita ei sovi unohtaa laajentumisen rinnalla.
Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) agreed on the need to meet US investment levels in research.
Siirtymäaikoja koskevaa kysymystä ei ole saatettu päätökseen eikä sitä käsitellä lähiaikoina.
He was however, concerned about the lack of liberalisation in, for example, the energy markets in some countries such as France.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) halusi tietää missä määrin komissio katsoo talousja rahaliiton sitovien tekijöiden tekevän tarpeelliseksi taloudellisen yhdentymisen jatkamisen.
While he said it was possible for a French company to take decisions which affect workers in the UK in this area, British companies were still excluded from the French market.
Frahm epäili talous- ja rahaliiton johtavan entistä suurempaan yhteiseen talousarvioon.
He also took issue with the large levels of state aid and this distorting impact in some countries.
Hän arvioi myös työmarkkinoiden joutuvan joustamaan entistä enemmän.
An alternative view was expressed by HANS BLOKLAND (EDD, NL) who questioned the need for continued higher growth in what he felt was the "Rich West" as a means of creating jobs.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA (E) totesi ettei talous- ja rahaliitto edellytä suurta budjettia. Sen sijaan tulevaisuudessa on lisättävä koordinointia jäsenvaltioiden kesken.
This only reflected a selfish approach to society.
Mm. kansalliset veropolitiikat on asetettava tarkastelun alaiseksi.
Replying for the Commission, Pedro SOLBES MIRA underlined that, however, increasing growth was still the main aim of the guidelines, in tandem with the Lisbon Summit commitment to substantially increase employment.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) tiedusteli komissiolta, miten paljon ehdokasvaltioille on lähetetty asiakirjoja ja miten suuri koko yhteisön säännöstö on
He was confident that this could be achieved, especially through more flexibility on the labour markets to create a better balance between supply and demand and an improvement in investment.
PPE-, GUE/NGL-, UEN- ja Verts/ALE-ryhmien suullisissa kysymyksissä todetaan, että erittäin velkaantuneet maat käyttävät vuosibudjetistaan keskimäärin 40 prosenttia velkansa hoitoon.
He noted that this had been increasing and that there was every possibility of reaching the Commission's target of 23 percent of GDP by the year 2004.
Tilanne on lamauttanut köyhimpien maiden kehitystä viime vuosikymmenen aikana.
He agreed on key role played by R & D, especially as a means to improve productivity.
Ryhmät tiedustelevat komissiolta ja neuvostolta, mihin toimiin ne aikovat ryhtyä, jotta maailman köyhimpien kansojen velkaa voitaisiin vähentää huomattavasti.
He also felt there was a need for a much wider debate of the important factors in economic policy-making and felt that the Commission had made a successful beginning in this area by improving its cooperation with Parliament in the supply of relevant documents.
He haluavat lisäksi tietää, miten komissio ja neuvosto aikovat varmistaa että velkojen anteeksiantamisen kautta vapautuneet varat käytetään köyhyyden poistamiseen ja kestävän kehityksen tukemiseen.
The vote was 372 to 104 with 36 abstentions. The
Hakijavaltioille on lähetetty koko unionin lainsäädäntö. däntö.
resolution notes that more investment is needed as is a structural reform of the labour market.
aloitteisiin. Niiden tarkoituksena on ollut alentaa kehitysmaiden velkataakkaa siedettävälle tasolle.
It also supports an overhaul of social security systems and a reduction in taxes.
hoitoon. Mikäli velat annettaisiin anteeksi, köyhimmillä mailla olisi mahdollisuus päästä maailmanmarkkinoille.