natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC also continued to support the UN Population Fund (UNFPA), in the context of the EC commitment to the Cairo principles and Programme of Action, and in response to the undermining effects of the US “Mexico City rule”.
EY jatkoi tuen antamista YK:n väestörahastolle (UNFPA), koska EY on sitoutunut Kairon periaatteisiin ja toimintasuunnitelmaan ja pyrkii heikentämään Yhdysvaltojen ns. "Mexico City Rule" -politiikan vaikutuksia.
During 2004, the EC agreed with UNFPA and the ACP to finance an operation of EUR 15 million aimed at improving the availability of basic reproductive health commodities in fragile states.
Vuonna 2004 EY sopi UNFPA:n ja AKT-maiden kanssa, että EY rahoittaa 15 miljoonan euron operaation, jolla pyritään parantamaan lisääntymisterveydenhuollon perustarvikkeiden saatavuutta epävakaissa maissa.
The EC also continued to address extreme situations of abuse of reproductive health and rights, such as Female Genital Mutilation, through targeted support to the World Health Organisation (WHO), through a call for proposals for actions in developing countries and through the EU’s DAPHNE programme.
EY jatkoi myös puuttumistaan lisääntymisterveyden ja -oikeuksien törkeisiin loukkauksiin, kuten naisen sukuelinten silpomiseen, Maailman terveysjärjestölle (WHO) annetun kohdennetun tuen, toimintaa kehitysmaissa koskevien ehdotuspyyntöjen ja EU:n Daphne-ohjelman avulla.
As regards action within the EU, equality between women and men is a Community priority policy, supported by a well established Community acquis consisting of thirteen Directives and extensive case law of the European Court of Justice (approximately 200 judgements), as well as various policy instruments and funding programmes, in particular the Community Framework Strategy on Gender Equality 2001 – 2005 which embraces all Community policies and actions.
EU:n sisäisen toiminnan osalta naisten ja miesten tasa-arvo on yhteisön ensisijainen toiminnanala. Sen tukena on kolmestatoista direktiivistä ja laajasta oikeuskäytännöstä (noin 200 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota) koostuva vakiintunut yhteisön säännöstö sekä useita politiikan välineitä ja rahoitusohjelmia, kuten erityisesti sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön strategia (2001–2005), joka kattaa kaikki yhteisön politiikat ja toiminnat.
Legislative developments during the period under review included:
Lainsäädännön kehittyminen tarkastelukautena:
Ü The Council adopted Directive 2004/113/EC on 13 December 2004 on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Neuvosto antoi 13.12.2004 direktiivin 2004/113/EY miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
Member states have until 21 December 2007 to transpose the Directive in their national legislation.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 21.12.2007 mennessä.
The Directive prohibits direct and indirect discrimination based on sex, sexual harassment and harassment based on sex.
Direktiivissä kielletään sukupuoleen perustuva välitön ja välillinen syrjintä, sukupuolinen häirintä ja sukupuoleen perustuva häirintä.
Exceptions are permitted for differences of treatment if they are justified by a legitimate aim, and they are appropriate and necessary.
Kohteluun liittyviä eroja voidaan hyväksyä vain, jos ne voidaan perustella oikeutetulla tavoitteella ja ne ovat asianmukaisia ja tarpeellisia.
The use of sex-based actuarial factors in insurance is banned in principle, but member states may decide not to apply the ban in cases where "sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data".
Sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö on periaatteessa kielletty, mutta jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta kieltoa tapauksissa, joissa sukupuoli "on määräävä tekijä asiaankuuluvien ja tarkkojen vakuutusmatemaattisten tietojen ja tilastotietojen perusteella tehtävässä riskinarvioinnissa".
Nevertheless, all member states must ensure that insurance costs related to pregnancy and maternity (e.g. health insurance) are attributed equally to both men and women.
Kaikkien jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että raskauteen ja äitiyteen liittyvät vakuutuskustannukset (esim. sairausvakuutus) jaetaan yhtäläisesti miesten ja naisten kesken.
Member states are also required to designate bodies to promote equal treatment for women and men in the field of access to goods and services.
Jäsenvaltioiden on myös nimettävä tahoja, joiden tehtävänä on edistää naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua tavaroiden ja palveluiden saatavuuden alalla.
Ü The Commission adopted on 8 March 2005 a Proposal for a European Institute for Gender Equality (COM (2005) 81) which will be examined by both the Council and the European Parliament.
Komissio hyväksyi 8.3.2005 Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista koskevan ehdotuksen (KOM (2005) 81), joka tulee sekä neuvoston että Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.
The Institute should commence work in 2007.
Instituutin on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2007.
It will be funded by the Commission, with a proposed budget of 52.5 million EUR for the period 2007 to 2013.
Sen rahoituksesta vastaa komissio, ja kauden 2007–2013 budjetiksi on ehdotettu 52,5 miljoonaa euroa.
If established the Institute will act as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the member states, in the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Mikäli instituutti perustetaan, se antaa teknistä tukea EU:n toimielimille, erityisesti komissiolle, ja jäsenvaltioille sukupuolten tasa-arvon edistämisessä kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
It will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information for all issues relevant to gender equality; develop methodological tools for the integration of gender equality into all Community policies (gender mainstreaming); facilitate the exchange of experience and the
Se kerää, analysoi ja levittää objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kaikissa sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä asioissa, kehittää menetelmiä
evelopment of dialogue at European level and disseminate information to stakeholders and the public at large.
sukupuolten tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin yhteisön politiikkoihin (sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen), edistää tiedonvaihtoa kokemuksista ja vuoropuhelua Euroopan tasolla sekä antaa tietoa sidosryhmille ja suurelle yleisölle.
Gender Mainstreaming in Development Cooperation
Sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen kehitysyhteistyössä
As part of the EC strategy for the implementation of the EC Programme of Action on Gender Mainstreaming in Development Cooperation, a comprehensive capacity-building project for EC staff and their development cooperation counterparts in EU partner countries was started in January 2004, to last until 30 June 2006.
Tammikuussa 2004 aloitettiin osana EY:n strategiaa, jolla EY:n toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi kehitysyhteistyössä pannaan täytäntöön, EY:n henkilöstön ja EU:n kumppanimaiden kehitysyhteistyöstä vastaavien henkilöiden valmiuksien kattava kehittämishanke, joka jatkuu 30.6.2006 asti.
The project foresees three main areas of activity: development of tools and resources, training of EC staff and national partners and strengthening of a network of gender correspondents.
Hankkeen toimet keskittyvät kolmelle pääalueelle: välineiden ja resurssien kehittäminen, EY:n henkilöstön ja kansallisten kumppanien kouluttaminen sekä alan yhteyshenkilöverkoston vahvistaminen.
The project is implemented by the International Training Centre of the ILO, Turin, which has established a Gender Help Desk in Brussels.
Hankkeen toteuttaa Torinossa sijaitseva ILOn kansainvälinen koulutuskeskus, joka on perustanut tasa-arvoasioiden neuvontayksikön Brysseliin.
Principal outputs to date include: the publishing and dissemination of the EC Toolkit on Gender Mainstreaming in Development Cooperation (in English, with French, Spanish and Portuguese versions to be published by end of Summer 2005); 20 gender training courses, including two thematic workshops on Gender and Indigenous Peoples, and on Gender and Private Sector Development; an on-line course on Gender and EC development co-operation; a conference on the human rights of women and 14 workshops for some 25 EC Delegations in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
Tärkeimmät tähän mennessä toteutetut toimet: sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista kehitysyhteistyössä koskevan EY:n ohjekirjan julkaiseminen ja levittäminen (englanniksi, kesän 2005 loppuun mennessä julkaistaan ranskan-, espanjan- ja portugalinkieliset painokset), 20 tasa-arvoasioiden koulutuskurssia, joihin kuuluu kaksi seminaaria aiheinaan sukupuolten tasa-arvo ja alkuperäisväestö sekä sukupuolten tasa-arvo ja yksityissektorin kehitys, online-kurssi sukupuolten tasaarvosta ja EY:n kehitysyhteistyöstä, konferenssi naisten oikeuksista sekä 14 seminaaria, jotka järjestettiin noin 25:tä Afrikassa, Aasiassa, Itä-Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa sijaitsevaa EY:n lähetystöä varten.
Human Rights and Terrorism
Ihmisoikeudet ja terrorismi
The EU attaches great importance to guaranteeing the full and effective protection of human rights and fundamental freedoms, in Europe and in the wider world, in the context of the fight against terrorism.
EU pitää hyvin tärkeänä, että terrorismia torjuttaessa varmistetaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräinen ja tehokas suojelu Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.
EU member states co-sponsored the resolutions presented by Mexico on the Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which were adopted without a vote at the 59th UNGA and the 61st session of the UN Commission on Human Rights. The CHR took stock of reports submitted by the
EU:n jäsenvaltiot suosittivat Meksikon esittämiä päätöslauselmia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelusta terrorismin vastaisissa toimissa, jotka hyväksyttiin ilman äänestystä YK:n yleiskokouksen 59. istunnossa ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa.
OHCHR and the Independent Expert and decided to appoint for a period of three years a Special Rapporteur (SR) on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Ihmisoikeustoimikunta pani merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ja riippumattoman asiantuntijan toimittamat raportit ja päätti nimittää kolmen vuoden kaudeksi erityisraportoijan tarkastelemaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämistä ja
human rights, to work in close coordination with other Special Procedures of the CHR, the Sub-Commission, and other relevant UN bodies, to undertake country visits and to report regularly both to the CHR and to the UNGA.
suojelua terrorismin vastaisissa toimissa. Erityisraportoijan tehtäviin kuuluu antaa konkreettisia suosituksia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisestä ja suojelusta terrorismin vastaisissa toimissa, kerätä ja vaihtaa asiaa koskevia tietoja, ottaa vastaan niitä koskevia tiedusteluja, ottaa selvää ja tiedottaa ihmisoikeuksien mukaisia terrorisminvastaisia toimenpiteitä koskevista parhaista käytänteistä ja edistää niitä, tehdä tiivistä yhteistyötä ihmisoikeustoimikunnan muiden erityismenettelyjen, alakomitean ja muiden asiaankuuluvien YK:n elinten kanssa, toteuttaa maavierailuja ja raportoida säännöllisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnalle ja yleiskokoukselle.
The EU participated actively in the summit of the Council of Europe that took place on 16-17 May 2005 in Warsaw.
EU osallistui aktiivisesti Euroopan neuvoston huippukokoukseen, joka pidettiin Varsovassa 16. ja 17.5.2005.
The Warsaw Declaration adopted at the event paves the way for reinforced pan-European cooperation and solidarity, including in the fight against terrorism, while respecting human rights.
Tilaisuudessa hyväksytty Varsovan julistus luo mahdollisuudet vahvistaa yleiseurooppalaista yhteistyötä ja yhteisvastuuta myös terrorismin torjunnassa ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The Warsaw Declaration is complemented by an Action Plan which addresses the issues of “Strengthening the security of European citizens” and “Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy”.
Varsovan julistusta täydentää toimintasuunnitelma, jonka aiheina ovat "Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantaminen" ja "yhteisten perusarvojen eli ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokratian edistäminen".
The EU fully endorses the objectives introduced in the Action Plan which strongly condemns terrorism and notes the need for a firm and united response from Europe.
EU hyväksyy täysin toimintasuunnitelman tavoitteet. Toimintasuunnitelmassa terrorismi tuomitaan ankarasti ja todetaan, että Euroopan olisi vastattava siihen päättäväisesti yhdessä.
At the same time, it calls on states to respect human rights and to protect victims while combating this threat.
Samalla siinä kehotetaan valtioita kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja suojelemaan uhreja terrorismin uhkaa torjuttaessa.
Two relevant new Council of Europe conventions were opened for signature at the Summit: on the prevention of terrorism; and on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
Huippukokouksessa avattiin allekirjoittamista varten kaksi uutta alaan liittyvää Euroopan neuvoston yleissopimusta, joista toinen koskee terrorismin ehkäisyä ja toinen rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoitusta.
The issue of human rights and terrorism featured in EU Troika consultations on human rights (see chapter 3.4 for more details).
Ihmisoikeudet ja terrorismi olivat EU:n troikan ihmisoikeusneuvottelujen pääaiheita (ks. Lisätietoja kohdassa 3.4).
To date, the European Commission has focused on the priorities defined by the European Council in June 2004 which concern strategic objectives such as the financing of terrorism or the protection of critical infrastructure.
Euroopan komissio on tähän asti keskittynyt Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2004 määrittelemiin painopistealoihin, jotka koskevat sellaisia strategisia tavoitteita kuin terrorismin rahoitusta tai elintärkeiden infrastruktuurien suojelua.
Currently, also at the request of the European Council, it has started to address other issues, such as violent radicalisation and the recruitment of terrorists.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio on äskettäin ryhtynyt käsittelemään muita asioita, kuten väkivaltaista radikalisoitumista ja terroristien rekrytointia.
In its Communication on prevention, preparedness and response to terrorist attacks of 20 October 2004 (COM (2004)698)39
Terrori-iskujen ehkäisemistä, niihin varautumista ja niihin reagoimista koskevassa tiedonannossaan (KOM (2004)698)39 komissio esitti kolme keskeistä näkökohtaa, jotka liittyvät perusoikeuksien ja terrorismin torjunnan väliseen tasapainoon:
The term “securing freedom” draws on Art 6 of the Charter of Fundamental Rights and underlines the inextricable link between security and freedom; - the notion that if new effective tools are required to fight global terrorism then “new effective controls are required to maintain the balance between collective security and individual freedom”.
Jos maailmanlaajuisen terrorismin torjumiseksi tarvitaan uusia tehokkaita välineitä, niin tarvitaan myös "uusia tehokkaita valvontavälineitä tasapainon säilyttämiseksi kollektiivisen turvallisuuden ja yksilön vapauden välillä".
One year after the terrorist attack in Madrid, the EU marked the First European Day for the victims of terrorism on 11 March 200540.
EU järjesti ensimmäisen eurooppalaisen terrorismin uhrien muistopäivän 11.3.200540
The day provides an opportunity not only for remembrance but also for reflection on how effectively to provide security for all citizens of Europe41.
, kun Madridin terrori- iskuista oli kulunut vuosi. Tuona päivänä muistetaan uhreja ja voidaan myös pohtia sitä, miten kaikkien
The fight, therefore, has to be resolute, pervasive and systematic but solidly anchored in a legal framework that assures absolute respect for human rights and fundamental freedoms, including European and international human rights principles.”42
Terrorismin torjuntaa on näin ollen toteutettava päättäväisesti, laaja-alaisesti ja järjestelmällisesti, ja sillä on oltava vankka oikeusperusta, jolla varmistetaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ehdoton kunnioittaminen, mukaan lukien eurooppalaiset ja kansainväliset ihmisoikeusperiaatteet42
The Commission is working on the prevention of terrorist financing via the non-profit sector.
Komissiossa tarkastellaan parhaillaan voittoa tavoittelemattoman alan kautta tapahtuvan terrorismin rahoittamisen estämistä.
Care is taken to fully respect the principle of freedom of association and to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vast majority of legitimate non-profit organisations operating at national, EU and international levels.
Tarkastelun puitteissa pyritään täysimääräisesti kunnioittamaan yhdistymisvapautta ja varmistamaan se, ettei toteuteta toimia, jotka voisivat olla haitaksi suurena enemmistönä olevien laillisesti toimivien voittoa tavoittelemattomien järjestöjen työlle tai maineelle, toimivat ne sitten kansallisella, EU:n tai kansainvälisellä tasolla.
The Commission is also finalising a Communication on Violent Radicalisation, which constitutes a contribution to the elaboration of the EU strategy on violent radicalisation as a factor contributing towards the recruitment of terrorists.
Komissio viimeistelee parhaillaan myös väkivaltaista radikalisoitumista koskevaa tiedonantoa, joka osaltaan edistää EU:n strategian laatimista aiheesta väkivaltainen radikalisoituminen terroristien värväämistä edistävänä tekijänä.
Policy in this area is being developed within a framework of respect for fundamental rights.
Toimintapolitiikkaa kehitetään tällä alalla perusoikeuksia kunnioittaen.
42 http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/information_dossiers/terrorism_march_2005/index_en.htm Sadly, another major terrorist attack took place within the EU’s borders on 7 July 2005, this time on the London public transport system.
40http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/information_dossiers/terrorism_march_2005/index_en.htm 41EU:n alueella tapahtui valitettavasti toinen huomattava terrori-isku 7.7.2005, tällä kertaa Lontoon
This atrocity, that killed and maimed dozens of passengers, only served to reinforce the EU's determination to work together to combat such acts, to ensure that the perpetrators are brought to justice, and to preserve the fundamental values upon which the EU is based. http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/criminal/terrorism/doc/sec_2005_272_en.pdf
42 joukkoliikennevälineissä. Tämä raaka isku, jossa menehtyi tai loukkaantui kymmeniä matkustajia, entisestään vain vahvisti EU:n päättäväisyyttä tehdä yhteistyötä tällaisten tekojen torjumiseksi, niihin syyllistyneiden saattamiseksi oikeuden eteen ja EU:n perustana olevien perusarvojen puolustamiseksi. http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/criminal/terrorism/doc/sec_2005_272_en.pdf
Human Rights and Business
Ihmisoikeudet ja liike-elämä
The relationship between business and the protection and promotion of human rights is a developing field in which the EU has taken a strong interest.
Suhde ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen ja liikeelämän välillä on kehittymässä oleva ala, jota EU pitää erittäin tärkeänä.
Following the adoption by the UN Sub-Commission on Human Rights of draft norms on the human rights responsibilities of transnational corporations (TNCs) and other business enterprises, the UN Commission on Human Rights (CHR) has taken an incremental approach to its examination of the issue.
Ihmisoikeuksia käsittelevän YK:n alakomitean hyväksyttyä ylikansallisten yritysten ja muiden yritysten vastuuta ihmisoikeuksien alalla koskevat normiehdotukset YK:n ihmisoikeustoimikunta on tarkastellut asiaa entistä enemmän.
High Commissioner for Human Rights 43 reviewing existing initiatives and standards on corporate social responsibility (CSR) from a human rights perspective, and identifying outstanding issues for consideration, was submitted to the 61st CHR in 2005, in line with the mandate from the 60th CHR.
istunnossaan antaman toimeksiannon mukaisesti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun raportti43
The CHR subsequently adopted a resolution44 introduced by the UK, Argentina, Russia, India and Nigeria, and supported by all EU member states, to request the UN Secretary-General to appoint a Special Representative on the issue of human rights and TNCs and other business enterprises, for an initial period of two years.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Argentiinan, Venäjän, Intian ja Nigerian esittämän sekä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kannattaman päätöslauselman, jossa YK:n pääsihteeriä pyydetään nimittämään ylikansallisten yritysten ja muiden yritysten vastuuta ihmisoikeuksien alalla tarkasteleva erityisedustaja aluksi kahdeksi vuodeksi.
The Special Representative should produce a report with views and recommendations, with the mandate to identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for TNCs and other business enterprises, and elaborate on the role of states in this field45
Erityisedustajan tehtävänä olisi laatia näkökantoja ja suosituksia sisältävä selvitys tarkoituksena määritellä ylikansallisten yritysten ja muiden yritysten vastuuta koskevat normit ja selventää niitä sekä käsitellä yksityiskohtaisesti valtioiden asemaa tällä alalla45.
The European Multi-Stakeholder Forum, set up in October 2002, presented its final report to the Commission in June 2004.
Lokakuussa 2002 perustettu Euroopan sidosryhmien foorumi esitti loppuraporttinsa komissiolle kesäkuussa 2004.
The report contains a set of nine recommendations on raising awareness, building capacity and creating an enabling environment, which are addressed to enterprises and their stakeholders, public authorities and EU institutions.
Raporttiin sisältyy yhdeksän suositusta, jotka koskevat tietoisuuden parantamista, valmiuksien kehittämistä ja sopivan ympäristön luomista. Suositukset on osoitettu yrityksille ja niiden sidosryhmille, viranomaisille ja EU:n toimielimille.
It also reaffirms that international and European principles, standards and conventions - including human rights instruments – should serve as a starting point for companies when
Raportissa vahvistetaan myös se, että yritysten olisi käytettävä yrityksen sosiaalista vastuuta koskevien käytäntöjensä kehittämisessä lähtökohtana kansainvälisiä ja eurooppalaisia periaatteita, normeja ja yleissopimuksia, ihmisoikeussopimukset mukaan lukien. Foorumi oli
developing their CSR practices. The Forum was a central element of the 2002 Commission strategy to promote CSR and brought together representatives of business, trade union and civil society during 20 months of intense discussions46
komission vuonna 2002 yritysten sosiaalisen vastuun edistämisestä hyväksymän strategian keskeinen osa, ja liike-elämän, ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kävivät sen puitteissa tiiviitä keskusteluja 20 kuukauden ajan46
Between October 2004 and June 2005, the Commission organised a major awarenessraising campaign on corporate social responsibility, comprising over 60 national events across the 25 EU member states, the three candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey) and Norway.
Lokakuun 2004 ja kesäkuun 2005 välisenä aikana komissio järjesti yritysten sosiaalisesta vastuusta huomattavan valistuskampanjan, johon sisältyi yhteensä yli 60 kansallista tapahtumaa kaikissa 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa, kolmessa ehdokasvaltiossa (Bulgaria, Romania ja Turkki) ja Norjassa.