natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document prepared by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case
Esittelevän tuomarin laatima, asian keskeiset seikat sisältävä asiakirja
Full text of the judgment or order
Tuomion tai määräyksen teksti kokonaisuudessaan
Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application
Kanteiden (suorat kanteet) oikeudellisten perusteiden ja pääasiallisten perustelujen julkaiseminen
In the language of the case only
Ainoastaan oikeudenkäyntikielellä
Judgments and orders published in the European Court Reports: all official languages of the European Union
Tuomiot, jotka julkaistaan oikeustapauskokoelmassa: kaikki Euroopan unionin viralliset kielet
Actions may be brought in any of the official languages of the European Union
Kanteen voi laatiamillä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and language of the deliberation*
Tuomiot jamääräykset, joita ei julkaista oikeustapauskokoelmassa: oikeudenkäyntikieli ja ranska*
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Pyynnöstä yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastolta
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– Istuntosalin ovella (yhteisöjen tuomioistuimen päärakennus)
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Oikeustapauskokoelma (joitakin kuukausia julistamisen jälkeen)*
– Official Journal of the European Union
– Euroopan unionin virallinen lehti
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– Istuntosalin ovella (yhteisöjen tuomioistuimen päärakennus) julistamisen jälkeen
– The operative part is published in the Official Journal of the European Union
– Tuomiolauselma julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
* Tuomiot jamääräykset, joita ei julkaista oikeustapauskokoelmassa, ovat saatavilla yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulla (www.curia.europa.eu) oikeudenkäyntikielellä ja ranskaksi.
What is the composition of the Court of Justice and the Court of First Instance?
Millainen on yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano?
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on 25 tuomaria, jotka jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät kuuden vuoden toimikaudeksi.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi.Yhteisöjen tuomioistuimessa on myös 8 julkisasiamiestä.
The Court also has eight advocates general. Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
He avustavat yhteisöjen tuomioistuinta esittämällä käsiteltävinä olevista asioista ”ratkaisuehdotuksen”, nimittäin perustellun ehdotuksen ratkaisuksi.
However, the Court is not bound to follow those opinions.
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole kuitenkaan sidottu julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksiin.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari kustakin jäsenvaltiosta.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät tuomarit kuuden vuoden toimikaudeksi.
The judges and advocates general are completely impartial and independent.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmen vuoden välein presidentin.Tuomarit sekä julkisasiamiehet ovat täysin puolueettomia ja riippumattomia.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
Toimielimen hallintoa (noin 1700 henkilöä) johtaa kirjaaja, joka toimii pääsihteerinä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin alaisuudessa.
It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
Tuomioistuimella on useita eri palveluja ja osastoja, kuten käännöspalvelu, tulkkausosasto, tutkimus- ja dokumentaatioosasto, mikrotukipalvelu sekä kirjasto.Jokaisella tuomioistuimella on oma kirjaamonsa.
Each court has its own registry.
Mitä kieltä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käytetään?
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Oikeudenkäyntikieleksi voidaan määrätä mikä tahansa Euroopan unionin 21 virallisesta kielestä.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
Ennakkoratkaisupyyntömenettelyn yhteydessä oikeudenkäyntikieli on kysymyksen esittävän kansallisen tuomioistuimen kieli.
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
Toimielimellä on myös käytettävissään lukuisia tulkkeja ja käännöspalvelu, jossa työskentelee lähes puolet henkilöstöstä.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Tilanne heijastaa sitä periaatetta, jonka mukaan kaikilla kansalaisilla on yhdenvertainen oikeus saada asiansa käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimissa.Päätösneuvotteluissa, joissa tuomarit ovat keskenään ilman tulkkeja, käytetään yhteistä kieltä, joka perinteisesti on ranska.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance. Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Suurin osa tuomioista, määräyksistä ja ratkaisuehdotuksista julkaistaan kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.Kyseiset asiakirjat ovat saatavilla yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilla.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto, joka vastaa yhteyksistä tiedotusvälineisiin ja kansalaisiin, julkaisee lehdistötiedotteita yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivulla.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Lehdistötiedotteet koskevat merkittävimpiä asioita, joilla on suoraan vaikutusta kansalaisten elämään.
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Kuinka monta tuomiota yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat antaneet ja mistä oikeudenaloista on ollut useimmiten kysymys?
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases. The Court of First Instance has decided about 4100 cases between 1989 and the end of 2004.
Perustamisestaan lähtien 31.12.2004 mennessä yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt noin 13500 asiaa.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin puolestaan on ratkaissut noin 4100 asiaa vuodesta 1989 lähtien 31.12.2004 mennessä.
The Court of First Instance deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trademarks and agriculture.
Ne yhteisön oikeudenalat, joista useimmiten on ollut kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemissä asioissa, ovat ympäristö ja kuluttajien oikeudet, maatalous, verotus, sosiaalipolitiikka sekä institutionaalinen oikeus.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin puolestaan käsittelee etenkin asioita, jotka liittyvät yhteisön kilpailuoikeuteen, valtiontukiin, tavaramerkkeihin ja maatalouteen.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: www.curia.eu.int Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot: www.curia.eu.int/fi/content/juris/index.htm Lehdistötiedotteet: www.curia.eu.int/fi/actu/communiques/index.htm Euroopan unionin toimielinten portaali: www.europa.eu.int Yhteisön lainsäädäntö (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
¦ December 2005 edition ¦
¦ joulukuu 2005 ¦
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Miksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin?
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Yhteisen Euroopan rakentamiseksi eräät valtiot (tällä hetkellä 25) ovat tehneetkeskenään Euroopan yhteisöjen ja sen jälkeen Euroopan unionin perustamissopimukset, joissa määrätään toimielimistä, jotka antavat määrättyjä aloja koskevia oikeussäännöksiä.Yhteisöt säätävät siis omat oikeudelliset norminsa, omat lakinsa (asetukset, direktiivit ja päätökset).Tuomiovaltaa käyttävä toimielin on kuitenkin välttämätön lakien noudattamisen valvomiseksi, niiden ymmärtämiseksi ja sen varmistamiseksi, että lakeja sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.Tämä toimielin on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Se muodostuu kolmesta tuomioistuimesta: yhteisöjen tuomioistuimesta (perustettu vuonna 1952), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta (perustettu vuonna 1988) ja virkamiestuomioistuimesta (perustettu vuonna 2004).Toisin sanoen Euroopan yhteisöjen tuomioistuin muodostaa kansallisten tuomioistuinten kanssa yhteisöllisen Euroopan lainkäyttövallan.
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
Yhteisöjen tuomioistuimen olennainen tehtävä on yhteisön oikeuden yhtenäinen tulkinta ja ratkaisun antaminen sen pätevyydestä.
The Court’s main task is to interpret Community law uniformly and to rule on its validity. It answers questions referred to it by the national courts, which play a vital role, as they apply Community law at local level.
Se vastaa etenkin kansallisten tuomioistuinten, joilla on perustavanlaatuinen rooli, koska ne soveltavat ensimmäisinä yhteisön oikeutta, esittämiin kysymyksiin.Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö – yhdessä perussopimusten, asetusten, direktiivien ja päätösten kanssa – muodostaa yhteisön oikeuden.
Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice?
Koskeeko yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö unionin kansalaisia?
Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Kyllä, yhteisön oikeus koskee kansalaisia hyvin lähellä heidän eri toimintojaan.
Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
Erittäin monet kansalliset oikeussäännöt ovat yhteisöllistä alkuperää, oli kyse sitten työoikeuden, ympäristöoikeuden, kuluttajien suojelun, tavaroiden vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoamisen vapauden alasta.
Furthermore, Community law takes precedence over national law and applies in all the Member States.
Lisäksi yhteisön oikeus on ensisijainen kansalliseen oikeuteen nähden, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.Yhteisöjen tuomioistuimen on tätä oikeutta tulkitessaan ja sen noudattamista valvoessaan siis otettava huomioon kansalaisten jokapäiväisen elämän eri puoliin liittyvät huolet.
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Mistä tiedän, kuuluuko oikeudellinen ongelmani yhteisön oikeuden soveltamisalaan ja onko yhteisöjen tuomioistuin tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimivaltainen?
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Yleensä on tarpeellista kysyä neuvoa ammattilaiselta (esimerkiksi asianajajalta), joka tutkii, onko kyse ongelmasta, joka liittyy yhteisön oikeuteen. Hän voi myös kertoa, miten toimia asian eteenpäin viemiseksi.
I lost my case before the national court of last instance.
Hävisin asiani viimeisessä kansallisessa oikeusasteessa.
Can I bring an appeal before the Court of Justice?
Voinko valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen?
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
Tässä tilanteessa ei yhteisöjen tuomioistuimeen voi valittaa missään tapauksessa.
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole muutoksenhakutuomioistuin.
It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
Se ei voi ikinä mitätöidä tai muuttaa kansallisten tuomioistuinten päätöksiä.
Can any individual gain access to the Court of Justice of the European Communities?
Voiko jokainen kansalainen saada asiansa käsiteltäväksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa?
It is possible to gain access indirectly where a case is being dealt with by the national courts.
Kyllä, kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus saada asiansa käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kahden eri oikeussuojakeinon, epäsuoran ja suoran, välityksellä.Tällainen mahdollisuus on ensinnäkin silloin, kun kansalliset tuomioistuimet käsittelevät asiaa.
If the national court is faced with a legal problem which concerns Community law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the legality of a Community law. Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.
Silloin kun kyse on yhteisön oikeutta koskevasta oikeudellisesta ongelmasta, kansallinen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, voi – ja joskus sen täytyy – lykätä asian käsittelyä ja pyytää ennakkoratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta yhteisön säännöksen tulkinnasta tai pätevyydestä.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance. In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Kansalainen voi siis saada asiansa käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimessa tämän menettelyn välityksellä.Kansalainen voi myös riitauttaa suoraan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa yhteisön toimielimen tekemän päätöksen.
On the other hand, an individual cannot bring an action against another person (natural or legal) or against a Member State before the Community courts.
Tällöin edellytetään, että päätös on joko osoitettu kyseiselle henkilölle tai että kyseinen toimi koskee häntä suoraan ja erikseen.Sitä vastoin kansalainen ei voi nostaa kannetta toista henkilöä (luonnollista tai oikeushenkilöä) tai jäsenvaltiota vastaan yhteisöjen lainkäyttöelimissä.
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
Mikä on yhteisöjen tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen yleinen toimivalta?
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
Yhteisöjen tuomioistuimen keskeinen tehtävä on ylimpänä oikeusasteena tai perustuslakituomioistuimen kaltaisena tuomioistuimena tutkia yhteisön toimien lainmukaisuus ja varmistaa etenkin ennakkoratkaisupyyntöjen tutkinnalla yhteisön oikeuden yhtenäinen tulkinta ja soveltaminen.
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Se myös puuttuu asiaan, kun on tarve soveltaa yhteisön oikeutta ja ratkaista yhteisöjen toimielinten väliset tai näiden toimielinten ja jäsenvaltioiden (tai pelkästään jäsenvaltioiden) väliset riidat.
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee jäsenvaltioiden komissiota tai tiettyjä neuvoston toimia vastaan nostamat kanteet sekä ne sille osoitetut kanteet, jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt nostavat sellaisista päätöksistä tai yhteisöjen toimielinten laiminlyönneistä (esimerkiksi yrityksen nostama kanne sellaisesta komission päätöksestä, jossa sille määrättiin sakko), jotka on osoitettu niille tai jotka koskevat niitä suoraan ja erikseen.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Virkamiestuomioistuimentehtävänä puolestaan on ratkaista yhteisöjen toimielinten ja niiden henkilöstön väliset riidat.
What is a reference for a preliminary ruling?
Mikä on ennakkoratkaisupyyntö?
It may be that difficulties arise concerning the interpretation of Community law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the Community institutions.
Tämän menettelyn yhteydessä kansalaisilla on mahdollisuus asianajajiensa tai avustajiensa välityksellä tuoda näkökantansa yhteisöjen tuomioistuimen tietoon.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
Yhteisöjen tuomioistuin ei sitä vastoin ratkaise kansallista riita-asiaa.
It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
Se ainoastaan tulkitsee yhteisön oikeutta tai lausuu yhteisön toimen pätevyydestä.Sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin on vastannut sille esitettyyn ennakkoratkaisukysymykseen, kansallinen tuomioistuin ratkaisee sen käsiteltäväksi tuodun asian.
Are the national courts obliged to follow the interpretation of the Court of Justice?
Onko kansallisten tuomioistuinten pakko noudattaa yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa?
Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Kun yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että yhteisön toimi ei ole yhdenmukainen perustamissopimusten kanssa, tai kun se tulkitsee yhteisön oikeutta, tämä päätös on lainvoimainen ja velvoittaa kysymyksen esittänyttä tuomioistuinta sekä kaikkia jäsenvaltioiden tuomioistuimia.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
Kansalliset tuomioistuimet ovat täten sidottuja yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaan.
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Täytyykö osapuolilla olla edustajana asianajaja yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa?
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
Ennakkoratkaisupyyntöjen yhteydessä osapuolilla voi olla edustajina henkilöitä, joilla on heidän oman jäsenvaltionsa säännösten mukaisesti kelpoisuus ajaa asiaa siinä kansallisessa tuomioistuimessa, jossa asia on vireillä.Muiden kannetyyppien yhteydessä osapuolilla on oltava edustajana asianajaja, jolla on kelpoisuus ajaa asiaa jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa.
What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance?
Miten oikeudenkäyntikulut määräytyvät yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa?
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
Ennakkoratkaisupyyntömenettelyn yhteydessä kansallinen tuomioistuin lausuu oikeudenkäyntikuluista voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti.Oikeudenkäyntimenettely yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on maksuton.
Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
Mitään taksaa tai maksua ei siten peritä.Yhteisöjen tuomioistuin ei sitä vastoin vastaa asianajokuluista.
However, lawyers’ fees are not reimbursed by the Court. A party who is unable to meet the costs of the proceedings may, however, apply for legal aid.
Osapuoli, joka ei suoriudu oikeudenkäyntikuluista, voi kuitenkin pyytää, että hänelle myönnetään maksuton oikeudenkäynti sekä määrätään avustaja.
Procedure before the Court of Justice
Oikeudenkäyntimenettely yhteisöjen tuomioistuimessa
Direct actions and appeals
Kanteet ja valitukset
National court’s decision to make a reference
Kansallisen tuomioistuimen ennakkoratkaisun pyytämistä koskeva päätös
Service of the application on the defendant by the registry
Kirjaamon tiedoksianto kanteesta vastaajalle
Translation into the other official languages of the European Union
Kääntäminen muille Euroopan unionin virallisille kielille
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C series)
Kanteen tiedoksianto Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (C series)
Esittelevän tuomarin ja julkisasiamiehen nimittäminen
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
Ennakkoratkaisukysymysten tiedoksianto Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja)
[Intervention]
[Väliintulo]
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
Tiedoksianto asianosaisille, jäsenvaltioille, yhteisön toimielimille, ETA-valtioille ja Eftan valvontaviranomaiselle
[Objection to admissibility]
[Oikeudenkäyntiväite]
Written observations of the parties, the States and the institutions
Asianosaisten, valtioiden ja toimielinten kirjalliset huomautukset
[Reply and rejoinder]
[Kantajan ja vastaajan vastauskirjelmä]
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Esittelevän tuomarin alustava kertomus
General meeting of the Judges and the Advocates General
Tuomareiden ja julkisasiamiesten yleiskokous
Assignment of the case to a formation
Asian siirtäminen ratkaisukokoonpanolle
[Measures of inquiry]
[Asian selvittämistoimet]
[Hearing; Report for the Hearing]
[Suullinen käsittely; kertomus suullista käsittelyä varten]
[Opinion of the Advocate General]
[Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus]
Deliberation by the Judges
Tuomareiden päätösneuvottelu