natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) supporting international, regional or local organisations, including the NGOs, involved in preventing, resolving and dealing with the consequences of con flict, including support for establishing ad hoc international criminal tribunals and setting up a permanent international criminal court, and support and assistance for the victims of human rights violations.
2) tukemaan demokratisoitumista ja erityisesti a) tukemaan toimintakyvyn vahvistamista mukaan lukien paikallisten nopean varoituksen järjestelmien luominen b) tukemaan toimia, joilla pyritään luomaan yhtäläiset mahdollisuudet ja poistamaan nykyisiä raja-aitoja eri ihmisryhmien väliltä a) edistämään ja vahvistamaan oikeusvaltioperiaatetta ja erityisesti tukemaan oikeus laitoksen riippumattomuutta ja sen vahvistamista sekä ihmisyksilöä kunnioittavaa vankeinhoitojärjestelmää; tukemaan perustuslain ja lainsäädännön uudistuksia; tukemaan kuolemanrangaistuksen poistamista koskevia aloitteita b) edistämään vallanjakoa, erityisesti tuo mio- ja lainsäädäntövallan riippumattomuutta toimeenpanovallasta, sekä tukemaan institutionaalisia uudistuksia c) tukemaan toimia, joilla helpotetaan eri ryhmäetujen rauhanomaista yhteensovittamista konfliktien ehkäisemiseksi ja maan sisäisen rauhan palauttamiseksi, mukaan lukien tuki ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyville luottamusta lisääville toimille d) edistämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista kaikkien konfliktien osapuolten toimesta c) edistämään moniarvoisuutta sekä politiikan että kansalaisyhteiskunnan tasolla; tätä varten on vahvistettava yhteiskunnan moniarvoisuuden varmistamiseksi tarvittavia elimiä, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, sekä edistettävä tiedotusvälineiden riippumattomuutta ja vastuullisuutta sekä tuettava lehdistönvapautta sekä ammatillista järjestäytymisja kokoontumisvapautta d) edistämään hyvää hallintotapaa erityisesti tukemalla hallinnon avoimuutta sekä lahjonnan ehkäisemistä ja torjuntaa e) tukemaan kansainvälisiä, alueellisia tai paikallisia järjestöjä, mukaan lukien valtioista riippumattomat järjestöt, joiden toiminta liittyy konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen sekä niiden seu rausten korjaamiseen, myös tuki tilapäisten kansainvälisten rikostuomioistuinten ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiselle sekä ihmisoikeusloukkausten uhrien tukemiseksi ja avustamiseksi. tamiseksi.
(d) promoting good governance, particular ly by supporting administrative account ability and the prevention and combat ing of corruption;
3 artikla e) edistämään väestön osallistumista päätöksentekoprosessiin kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla ja erityisesti edistämään miesten ja naisten yhtäläistä osallistumista kansalaisyhteiskunnan toi mintaan, talouselämään ja politiikkaan
Community support for these aims may include the financing of:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tukeen voi kuulua myös seuraavien toimien rahoitus:
(f) support for electoral processes, in par ticular by supporting independent electoral commissions, granting material, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, in the electoral process, and by training observers;
1) kyseessä oleville toimijoille sekä yleisölle tarkoitetut valistus-, tiedotus- ja koulutustoimet met f) tukemaan vaalien järjestämistä erityisesti tukemalla riippumattomia vaalitoimikuntia, myöntämällä materiaalista, teknistä ja oikeudellista apua vaalien valmisteluun mukaan lukien vaaliluetteloiden laatiminen, edistämällä tiettyjen ryhmien, erityisesti naisten, osallistumista vaaleihin sekä kouluttamalla tarkkailijoita
(g) supporting national efforts to separate civilian and military functions, training civilian and military personnel and raising their awareness of human rights;
2) hankkeiden määrittämiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimet eli g) tukemaan kansallisia pyrkimyksiä siviilihallinnon ja armeijan tehtävien pitämiseksi erillään toisistaan, antamaan siviílija sotilashenkilöstölle tietoa ja koulutusta ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla a) määrittämis- ja toteutettavuustutkimukset
Annual report on human rights
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
(d) the financing of general studies concern ing the Community's action within the scope of this Regulation;
5 artikla b) eurooppalaisten ja kolmansien maiden järjestöjen ja elinten välinen teknisen tie­tämyksen ja kokemusten vaihto c) tarjouspyynnöistä, erityisesti tarjousten arvioinnista ja hankeasiakirjojen valmis­telusta aiheutuvat kustannukset d) yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tar­koitetuilla aloilla koskevien yleisluontois­ten selvitysten rahoittaminen 3) sellaisten hankkeiden toteuttaminen, jotka
the implementation of projects: munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Yhteisön tukea voivat hakea 4 artiklan 1 kohdas­sa tarkoitetut kumppanit, joiden päätoimipaikka on jossakin kolmannessa maassa, joka tämän asetuksen perusteella voi saada yhteisön tukea, tai jossakin yhteisön jäsenvaltiossa, jolloin mai­nitussa päätoimipaikassa on tehtävä tosiasialli­sesti kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitetta­via toimia koskevat päätökset.
Exceptionally, the headquarters may be in an other third country.
Tämä toimipaikka voi poikkeuksellisesti sijaita myös jossain muussa kolmannessa maassa.
(a) technical assistance and expatriate and local staff to help implement the projects; ects;
6 artikla koskevat a) hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettua teknistä apua sekä ulkomaista ja paikallis­ta henkilöstöä
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4(1) operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettäessä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu­jen kumppaneiden institutionaaliseen ja poliitti­seen tilanteeseen: b) sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden os­toa ja/tai hankkimista, jotka ovat täysin välttämättömiä toimien toteuttamiselle, asianmukaisesti perustelluissa poikkeus­tapauksissa myös tilojen ostamista tai vuokraamista c) tarvittaessa sellaisia toimia, joiden tarkoi­tuksena on korostaa toimien yhteisöön liittyvää luonnetta
measures to monitor, audit and evaluate Community operations;
4) yhteisön toimien seuranta­, tarkastus­ ja ar­viointitoimet
(b) its experience in the field of promoting human rights and democratic principles;
5) toimet, joilla selitetään kyseisten maiden kansalaismielipiteelle näiden toimien sekä komissiota ja vastaanottajamaata molemmin­puolisesti hyödyttävän hallinnollisen ja tek­nisen tuen tavoitteet ja tulokset.
(d) its technical and logistical capacity in relation to the planned operation; activities to explain the objectives and results of these measures to the general public in the countries concerned and administrative and technical assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
a) kumppanin sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää b) sen kokemus ihmisoikeuksien ja kansanval­lan periaatteiden edistämisestä c) sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius d) sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen e) mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön rahoitusta saaneiden toimien tulokset f) sen valmius luoda yhteistyösuhde kyseisen kolmannen maan kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa ja ohjata apu kansalaisyhteiskunnalle vastuussa oleville paikallisille järjestöille.
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Com
2) Komissio toteuttaa yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamat toimet joko 1 kohdassa tar­koitettujen kumppaneiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Annual report on human rights
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
2000 recipient countries, such agreements shall stipulate that taxes, charges and customs duties are not to be borne by the Community.
2000 on määrättävä, että yhteisö ei rahoita verojen, tullien tai muiden maksujen suorittamista.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat vuosittain aina rahoitusnäkymien mukaan.
It may be extended to other countries in exceptional and du ly justified cases.
Mahdollisuus osallistua voidaan ulottaa koskemaan myös muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita.
The Commission shall plan, appraise, decide upon and administer, monitor and evaluate operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien ohjelmoimisesta, tutkimisesta, niistä päättämisestä sekä niiden hallinnoinnista, seurannasta ja arvioinnista vastaa komissio voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita menettelyjä noudattaen.
It shall lay down the conditions for allocating, mobilising and implementing aid under this Regulation.
Se vahvistaa tässä asetuksessa tarkoitetun tuen myöntämistä, käyttöönottoa ja täytäntöön panoa koskevat edellytykset.
They may originate in other countries in exceptional and duly justified cases.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ne voivat olla peräisin muista maista.
No tice shall be given at least a week before the de cision is taken.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään yhtä viikkoa ennen päätöksen tekemistä.
(c) the promotion of a coherent approach in relation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humanitarian assistance.
13 artikla a) ottamaan käyttöön yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamiin toimiin tai sellaisiin toi miin, joiden rahoittamista yhteisö ja jäsen valtio harkitsevat, liittyvien tietojen vaihtoa ja järjestelmällistä tarkastelua koskevan järjestelmän b) sovittamaan toimia yhteen niiden toteuttamispaikassa saajamaissa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisissä sään nöllisesti pidettävissä tiedonvaihtokokouksissa c) edistämään humanitaariseen apuun sovellettavaa yhtenäistä lähestymistapaa ja sisällyttämään ihmisoikeuksien suojelu humanitaariseen apuun aina, kun se on mahdollista.
Procedures for the implementation of operations
Toimien toteuttamismenettelyt
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea an taa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be delivered by the majority laid down
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden
The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 260 million.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 1999-2004 on 260 miljoonaa euroa.
Annual report on human rights 2000 ■ in Article 148(2) of the Treaty in the case of deci­sions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
2000 päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk sesta.
field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the hu­man rights and démocratisation actions of the European Union towards third countries.
siin ja demokratisoitumiseen liittyvien, kolmansiin maihin kohdistuvien Euroopan unionin toi mien yhtenäisyyttä.
Once a year it will examine the planning for the follow­ing financial year or discuss general guidelines for operations under this Regulation to be un­dertaken in the year ahead.
Kerran vuodessa komiteassa tarkastellaan seuraavaa varainhoitovuotta koskevaa ohjelmointia tai keskustellaan tämän asetuksen nojalla tulevana vuonna toteutettavien toimien yleislinjoista.
The Commission shall adopt the measures en­visaged if they are in accordance with the opin­ion of the committee.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opin­ion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuk sen tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission shall submit to the committee a summary of the evaluation exercises carried out that it might, if necessary, examine.
Komissio toi mittaa komitealle tiivistelmän arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tutkia.
The evaluation reports shall be available to the Member States on request.
Arviointi kertomukset ovat pyynnöstä jäsenvaltioiden käytettävissä.
Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need aris­ing from the sudden suspension of the demo­cratic process or the emergence of a state of cri­sis or exceptional and imminent danger affect­ing all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.
Kiireellisinä pidetään toimia välittömissä ja ennalta arvaamattomissa tilanteissa, jotka liittyvät demokratisoitumiskehityksen äkkinäiseen keskeytymiseen tai sellaisen poikkeuksellisen ja välittömästi uhkaa van kriisi- tai vaaratilanteen syntymiseen, joka koskee maan koko väestöä tai osaa siitä ja joka on vakava uhka yksilöiden perusoikeuksille ja perusvapauksille. vapauksille.
All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of the partners referred to in Arti­cle 4(1) in accordance with the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kaikissa tämän asetuksen perusteella tehdyissä sopimuksissa tai rahoitussopimuksissa on eri tyisesti määrättävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä tarkastuksia itse paikalla ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kumppanien toimipaikoissa komission voimassa olevien säännösten puitteissa vahvistamia tavanomaisia menettelyjä ja erityisesti Eu roopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen menettelyjä noudattaen. dattaen.
Five work­ing days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections.
Jäsenvaltioilla on viisi työpäivää aikaa esittää vastalauseensa.
If there are any objections, the committee, referred to in Arti­cle 13, shall examine the question at its next meeting.
Jos vastalauseita esitetään, 13 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastelee kysymystä seuraavassa kokouksessaan.
The committee may examine any general or spe­cific issues concerning Community aid in the
Komitea voi tarkastella alalla annettavaan yhteisön tukeen liittyviä yleisiä tai erityisiä kysymyksiä, ja sen olisi myös edistettävä ihmisoikeuk
Annual report on human rights 2000 be accompanied by appropriate proposals con cerning the future of this Regulation.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■
The summary shall contain information con cerning the partners with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.
Tiivistelmään sisältyy erityisesti tietoja kumppa­neista, joiden kanssa tämän asetuksen 1 artik­lassa tarkoitetut toimet on toteutettu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei­söjen virallisessa lehdessä.
The report shall also include a review of any external evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose specific operations.
Kertomuksessa on myös yhteenveto suoritetuis­ta ulkopuolisista arvioinneista ja tarvittaessa ehdotuksia erityistoimiksi.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, which may
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voi­maantulosta komissio esittää Euroopan parla­mentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuk­sen nojalla rahoittamia toimia koskevan yleisar­vion, johon voi liittyä asianmukaisia asetuksen tulevaisuutta koskevia ehdotuksia.
For the Council The President W. MÜLLER
Neuvoston puolesta W. MÜLLER Puheenjohtaja
COUNCIL REGULATION (EC) NO 976/T999 OF 29 APRIL 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 976/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, demokratianja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista muksen 235 artiklan nojalla tulevaisuudessa toteutettava tällainen yhteistyö
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on Euro pean Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law;
4) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia sellaisina, kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauk sien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of Community operations, other than those of development co operation which, within the framework of Community cooperation policy in third countries, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries;
1) olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joita noudatetaan pantaessa täytäntöön yhteisön toimia, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia ja joilla yhteisön kolmansissa maissa noudattaman yhteistyöpolitiikan mukaisesti edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitteen saavuttamista kolmansissa maissa
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
5) yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän kulmakivenä olevien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteiden kunnioittamiseen
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
6) yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja kansan vallan periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen yleisiin periaatteisiin
(2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the im plementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (3);
7) yhteisö tunnustaa kaikkien ihmisoikeuksien välisen keskinäisen riippuvuuden; taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sekä
(2) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
(2) Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(3) Whereas, within the framework of existing programmes relating to cooperation with third countries, including Tacis, Phare, MEDA and the Regulation on reconstruction in Bosnia and Herzegovina, as well as
3) demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa edistävää toi mintaa tarvitaan kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvien nykyisten ohjelmien puitteissa, mukaan lukien Tacis-, Phare- ja MEDA-ohjelmat, Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamista koskeva asetus sekä Euroopan yhteisön perustamissopi
) See OJ L 120, 8.5.1999, p. 1.
) Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Annual report on human rights 2000
2000 kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen on tuettava toisiaan
(13) Whereas it is also necessary to ensure that these operations are coherent with the Eu ropean Union's foreign policy as a whole, including the common foreign and security policy;
13) on myös tarpeen varmistaa näiden toimien yhdenmukaisuus Euroopan unionin ulkopolitiikan kanssa yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka mukaan lukien
(7) Whereas the Community recognises the in terdependence of all human rights, and that progress in economic and social develop ment and in the achievement of civil and political rights are mutually supportive;
14) näissä toimissa on keskityttävä erityisesti syrjittyihin, köyhiin ja vähäosaisiin, lapsiin, naisiin, pakolaisiin, maahanmuuttajiin, vähemmistöihin, kotiseudultaan siirtymään joutuneisiin henkilöihin, alkuperäiskansoihin, vankeihin ja kidutuksen uhreihin
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law;
8) kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista olisi pidettävä osana tässä asetuksessa tarkoitettuja ihmisoikeuksia ottaen myös huomioon vuoden 1949 Geneven yleis sopimukset ja niiden vuoden 1977 lisäpöytäkirja, pakolaisten oikeusasemasta Genevessä vuonna 1951 tehty yleissopimus ja vuoden 1948 yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi sekä muut sopimuksiin ja tapaan perustuvat kansainvälisen oikeuden normit