natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at mid-2007, out of a total of 25,6 million USD invested in the fund, 7,2 million USD were repaid to the investors in the context of its liquidation, whereas the residual value is only 3,1 million USD.
Rahasto asetettiin selvitystilaan ja vuoden 2007 puolivälissä sijoittajille maksettiin takaisin rahastoon sijoitettujen 25,6 miljoonan Yhdysvaltain dollarin kokonaismäärästä 7,2 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria; jäännösarvo oli ainoastaan 3,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Out of the EU participation of 5,4 million USD, 1,52 million USD were repaid and the residual value was 0,66 million USD.
EU:n osuudesta, joka oli 5,4 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, maksettiin takaisin 1,52 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria; jäännösarvo oli 0,66 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
The Commission did not set up controls in order to detect whether the same beneficiary was benefiting from different risk capital operations, either managed directly or through financial intermediaries.
Komissio ei ottanut käyttöön valvontamenettelyjä havaitakseen, hyötyikö yksi ja sama edunsaaja eri riskipääomatoimista, joita hallinnoitiin joko suoraan tai rahoituksen välittäjien kautta.
This was duetotheabsence ofacentral databaseat Commissionlevel ofall beneficiaries benefitingfromrisk capital operations.
Tämä johtui siitä, että komissiolla ei ollut käytössään keskitettyä tietokantaa, jossa olisi luetteloitu kaikkiriskipääomatoimista hyötyvät edunsaajat.
At the start of the risk capital operations, the EIB focused its activities on providing global risk capital operations contracted with multiple financial intermediaries, sometimes with an additional intermediate level, either public or private.
Riskipääomatoimien soveltamisen alussa EIP keskittyi globaaleihin riskipääomatoimiin, joista tehtiin sopimukset useiden rahoituksen välittäjien kanssa ja joskus joko julkisen tai yksityisen ylimääräisen välitason kanssa.
While global risk capital operations often reach a large number of beneficiaries, they are difficult to administer and require intensive monitoring.Inthe past, the EIB did not ensure efficient use of global risk capital operations (see also Textbox 2).
Globaaleilla riskipääomatoimilla saavutetaan usein suuri määrä edunsaajia, muttatoimia on vaikea hallinnoidaja ne vaativat tiivistäseurantaa.EIPei ollutaiemminvarmistanut,että globaaleja riskipääomatoimia käytetään tehokkaasti (ks. myös laatikko 2).
Several financial intermediaries and agents did not meet their monitoring, reporting and financial requirements or were acting as promoters instead of as independent intermediaries (see Textbox 7).
Monet rahoituksen välittäjät ja rahoitusalan toimijat eivät noudattaneet seuranta, raportointi- ja rahoitusvaatimuksia tai toimivat hankkeen toteuttajina eivätkäriippumattomina välittäjinä(ks.laatikko 7).
EXAMPLE OF RISK CAPITAL OPERATION NOT ACHIEVING THE REQUIRED OBJECTIVESIN TIME
ESIMERKKI RISKIPÄÄOMATOIMESTA, JONKA TAVOITTEITA EI SAAVUTETTU AJOISSA
Investment company based in Egypt is financial intermediary was a risk capital partner under the “Competitive upgrading of Egyptian enterprises” project and financed three projects, all in the tourism sector, for a total amount of over 6,8 million euro.
Kyseinen rahoituksen välittäjä toimi riskipääomakumppanina hankkeessa ”Egyptiläisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen”. Se rahoitti kolme matkailualan hanketta, joiden kokonaismäärä oli yli 6,8 miljoonaa euroa.
is risk capital partner was the direct promoter of the three projects and not an independent financial intermediary. e aims of the projects were to establish a new superior tourism destination in Egypt and build five-star hotels.
Rahoituksen välittäjä toimi kaikissa kolmessa hankkeessa välittömänä hankkeen toteuttajana eikä riippumattomana rahoituksen välittäjänä. Hankkeiden tarkoituksena oli perustaa uusi korkeatasoinen turistikohde Egyptiin ja rakentaa viiden tähden hotelleja.
12 Impairments should be based
12 Arvonalennusten tulisi perustua
As indicated in paragraph 37, while initial risk capital operations focused on the aim of bringing together EU and Mediterranean beneficiaries, morerecent projects mainlyinvolved Mediterranean partners only.
Kuten kohdassa 37 todettiin, alun perin riskipääomatoimien tarkoituksena oli saattaa yhteen EU:n ja Välimerenalueenedunsaajat, mutta viime aikoina toteutetuissa hankkeissa mukana on ollut pääasiallisesti Välimeren alueen yhteistyökumppaneita.
on definitive and provisional write-offs.
lopullisiin ja väliaikaisiin poistoihin.
However, only definitive write-offs are currently communicated by the EIB to the Commission.
EIP välittää kuitenkin nykyään komissiolle tiedoksi vain lopulliset poistot.
The financial performance of the risk capital operations showed mixed resultsand often depended onthe quality ofthefinancial partners selected by the EIB.
Riskipääomatoimien kohdalla taloudellisen toiminnan tuloksellisuudesta saatiin vaihtelevia tuloksia.
The risk capital operations are shown in the accountsat historiccostlessany provisions for impairments12 .
Tuloksellisuus riippui usein EIP:n valitsemien rahoituskumppaneiden laadusta.
Furthermore, it was difficult for the Court to assess, whethertherisk capital operations had achieved their objectives as, most of the time, noindicators otherthanfinancial ones, were available.
Tilintarkastustuomioistuimen oli lisäksi vaikea arvioida, oliko riskipääomatoimilla saavutettu niille asetetut tavoitteet, koska enimmäkseen saatavilla oli ainoastaan talousindikaattoreita.
Even if the achievement of the objectives set for risk capital operations was difficult to assess, the Court recognises the positive effect of EIB actions on regional integration and on the enhancement of corporate governance and business conductsinthe partner countries.
Riskipääomatoimille asetettujen tavoitteiden saavuttamista oli vaikea arvioida, mutta siitä huolimatta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että EIP:ntoimilla on ollut myönteinen vaikutus alueelliseen yhdentymiseen sekä yhteistyökumppanimaiden hallinto-ja ohjausjärjestelmän ja liiketoimintakäytäntöjen tehostamiseen.
EXAMPLE OF A SUCCESSFUL TRANSREGIONAL FUND MANAGEMENT
Algeriassa, Marokossa ja Tunisiassa toteutettaviin operaatioihin erikoistuneet rahastonhoitajat
All this resulted in a positive financial performance.
Myönteinen taloudellinen tulos on näiden tekijöiden summa.
is successful business model, combined with the dynamism of the local fund managers has further allowed an extension from Tunisia to Morocco and Algeria.
Menestyksekäs liiketoimintamalli ja paikallisten rahastonhoitajien dynaamisuus mahdollistivat toimialan laajentamisen Tunisiasta Marokkoon ja Algeriaan.
There was no monitoring of the projects under delegated management at Commissionlevel.
Komissio ei suorittanut hankeseurantaa, kun kyse oli siirretystä hallinnoinnista.
Monitoring by the EIB had beeninadequate inthe pastand had beenrecently upgradedinordertoreacha satisfactorylevel.
EIP:n suorittama seuranta oli aiemmin riittämätöntä, mutta EIP on viime aikoina parantanut seurantaansa päästäkseen seurannassatyydyttävälletasolle.
Regardingthe Commission’s managementofthebanking measures financedunderthe MEDAprogramme,theabsenceofa monitoring and evaluation strategy wasnoted.The Commissioneffectively monitored the programmes that it administered directly.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli komission tapaa hallinnoida MEDA-ohjelmasta rahoitettuja pankkitoimia ja pani merkille, että seuranta- ja arviointistrategia puuttuvat.
However, it did not sufficiently ensure the effective coordination of Community assistance with the EIB’s supporting measures.
Komission seuranta oli vaikuttavaa, kunkyse oli ohjelmista,joitase hallinnoisuoraan.Seeikuitenkaan varmistanutriittävissä määrin, että yhteisön tuen ja EIP:n toimien koordinointi olisi vaikuttavaa.
Furthermore, the transfer of the responsibility for environmental compliance did not leadtoadequateenvironmental monitoring(seeparagraphs13to 16 and 21to 26).
Ympäristövaatimusten noudattamista koskevan vastuun siirtäminen ei myöskään johtanut riittävään ympä-ristöseurantaan(ks. kohdat 13–16ja 21–26).
RECOMMENDATIONS ONTHE MONITORING BYTHECOMMISSION
KOMISSIONSUORITTAMAASEURANTAA KOSKEVATSUOSITUKSET
Withthe end ofthe MEDA programme andthestart ofthe new European neighbourhood and partnership instrument that waslaunched in 2007,the Commissionshould:
MEDA-ohjelman päättyessä ja uuden, vuonna 2007 käynnistetyn, eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen täytäntöönpanon alettua komission ontoteuttavaseuraavattoimenpiteet: a) perustettava varta vasten pankkitoiminnan arviointiin ja seurantaan tarkoitettu ohjelma, jossa otetaan huomioon Välimeren alueen yhteistyökumppanuusmaissa pankkitoimien täytäntöönpanosta vastaavien kumppaneiden panos b)varmistettava, että yhteisön, EIP:nja muiden kansainvälisten/paikallisten kumppanien tukitoimintaa koordinoidaan tehokkaasti; koordinoinnin olisi perustuttava vastavuoroiseenja säännölliseen tietojen vaihtoon (myös paikallisella tasolla), jotta toiminnasta tulisi johdonmukaisempaa ja toimet täydentäisivät paremmintoisiaan c)neuvoteltava asianmukaiset hallinnointisopimukset,joiden avulla varmistetaan asianmukainen seurantajajotka kattavat ympäristö-tekijätjaturvaavat yhteisöntaloudelliset edut.
The EIB’s management of banking measures suffered from insufficient monitoring during the first years of the programme.
EIP:n harjoittama pankkitoiminnan hallinnointi kärsi riittämättömästä seurannasta ohjelman ensimmäisinä toteutusvuosina.
This not only affectedthe achievements ofthe projects but alsothe Community’s financialinterests, notably duetothelaterecovery or non-recovery offundsandthe waiving or absence of some contract clauses.
Vaikutus ei näkynyt ainoastaan hanketuloksissa vaan kohdistui myösyhteisön taloudellisiin etuihin. Tämä johtui erityisesti siitä, että varat perittiin myöhässätai niitä ei perittylainkaan,ja siitä, ettäjoitakin sopimuslausekkeita ei sovellettu tai ne puuttuivat.
The EIBgraduallyimprovedits monitoring from 2005 onwards in order toreach asatisfactorylevel(see paragraphs 17to 20).
EIP on vuodesta 2005 alkaen parantanut vähitellen seurantaansa päästäkseen seurannassa tyydyttävälletasolle(ks. kohdat 17–20).
RECOMMENDATION ONTHE MONITORING BYTHEEIB
EIP:NSUORITTAMAASEURANTAA KOSKEVASUOSITUS
Regardingbanking measures mandated to the EIB on behalf of the Commission, the Commission should ensure that monitoringbythe EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met.
Komission on varmistettava EIP:n komission puolesta toimeksiannon perusteella hoitamien pankkitoimien osalta, että EIP:n komission puolesta suorittama seurantatakaa, että kaikki hankkeettoteutetaan asianmukaisesti ja että rahoituksen välittäjät/hankkeen toteuttajat huolehtivat rahoitus- ja raportointivelvollisuuksistaan.
The technical assistance projects achieved their targets while loans withinterestratesubsidies andrisk capital operations partially achievedtheir objectives.
Teknisen avun hankkeilla saavutettiin asetetut päämäärät, sitä vastoin korkotuetuilla lainoilla ja riskipääomatoimilla tavoitteet saavutettiin osittain.
While the objectives set for technical assistance werefulfilled,the situation regarding interest rate subsidies and risk capital operations was morediverse.Severalloans withinterestratesubsidies failedto meet at least one of the three achievement criteria (sustainability, timeframe and expected environmental benefits) (see paragraphs 27to 34).
Teknisen avun hankkeissa tavoitteet saavutettiin, mutta tilanne oli vaihtelevampi korkotukien ja riskipääomatoimien tapauksessa. Useiden korkotuettujen lainojen kohdalla jäi täyttymättä ainakin yksi kolmesta tavoitteiden saavuttamista mittaavasta kriteeristä (jatkuvuus, aikataulussa pysyminenja ennakoidut ympäristöedut)(ks. kohdat 27–34).
The overall achievements of the risk capital operations were difficult to assess.
Riskipääomatoimien kohdalla yleistä tavoitteiden saavuttamista oli vaikea arvioida.
Regardingfinancial performance,thefair valuation ofthe risk capital portfolio available was not reflectedin the Communities accounts.
Taloudellisen toiminnan tuloksellisuuden osalta todettiin, että riskipääomasalkkua ei ole arvostettu käypään arvoon yhteisöjen tilinpäätöksessä.
Regarding nonfinancial performance, specific indicators wererarely available.Inrecent yearsthe projects deviatedfromthe target of bringing together Mediterranean and EU partners.
Muun kuin taloudellisen toiminnan tuloksellisuutta mittaavia indikaattoreita käytettiin harvoin. Viime vuosina hankkeissa on poikettu tavoitteesta saattaa yhteen Välimeren alueen ja EU:n yhteistyökumppanit.
However, theoverallaction by the EIB, in coordination withoneoftheother international and local players, made it possible to raise the level ofcorporate governanceand promote developmentsinthefieldof private equity(see paragraphs 35to 43).
EIP:n yhdessä joidenkin muiden kansainvälisten ja paikallisten toimijoiden kanssa toteuttama toiminta kokonaisuudessaan mahdollisti kuitenkin sen, että hallinto- ja ohjausjärjestelmän taso paranija pääomasijoitusala kehittyi(ks. kohdat 35–43).
RECOMMENDATION ONTHE ACHIEVEMENT OFTHE OBJECTIVES
TAVOITTEIDENSAAVUTTAMISTA KOSKEVASUOSITUS
Forriskcapitaloperations,the Commission should define an overall strategy and choose the best implementation process, either through direct managementorthrough management by international/local partners.
Komission on riskipääomatoiminnan osalta määritettävä yleisstrategia ja valittava paras mahdollinen täytäntöönpanoprosessi. Täytäntöönpano voidaan toteuttaa joko suoran hallinnoinnin kautta tai siten, että hallinnoinnista vastaavat kansainväliset/paikalliset yhteistyökumppanit.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22January 2009.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 21.ja 22.tammikuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
SUMMARYI.
YHTEENVETO I
The EU’s Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties.
Välimeren alueella sijaitsevat EU:n kumppanuusmaat kehittyivät nopeasti 90-luvulla.
The private sector gained in importance, under the influence of large privatisation programmes.
Yksityisen sektorin merkitys on kasvanut mittavien yksityistämisohjelmien vaikutuksesta.
In some countries, the financial sector converged rapidly with European models.
Joissakin maissarahoitusalaonkehittynyt nopeasti eurooppalaisten mallien suuntaan.
Environmental standards also changed drastically.
Ympäristövaatimuksia on muutettu perinpohjaisesti.
This development has beenreflectedin MEDAoperations, which followedthestandards oftheirtime.
Kehitys on heijastunut MEDA-toimissa, sillä niissä on noudatettu kulloinkin voimassa olleita vaatimuksia.
Thirdindent —Frequentexchangestake place between the Commission and the EIB.
Kolmas luetelmakohta – Komissio ja EIP vaihtavat tietoja säännöllisesti.
During the period of the MEDA programme as well as in the current period, the EIB contributed to the national indicative programme documents and discussedindividual operations with the Commission at conception stage.
EIP on osallistunut maaohjelmia koskevien asiakirjojen laatimiseen sekä MEDA-ohjelman aikana että kuluvalla jaksolla ja on keskustellut yksittäisistä toimista komission kanssa niitä laadittaessa.
Each RCO under ENPI needs individual approval from the Commission.
ENPI:n piiriin kuuluvien riskipääomatoimien toteuttaminen edellyttää yksilöityä, kutakin tointa koskevaa komission hyväksyntää.
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCOreportsissued bythe EIB.
Vuodesta 2005 lähtien komissio ja sen lähetystöt ovat lisäksi saaneet EIP:ltä säännölliset ja kattavat selvityk-setriskipääomatoimista.
Politicalinterests andlegislation have also evolvedduringthelast15years.
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana kehitystä on tapahtunut myös poliittisen toiminnan ja lainsäädännön aloilla.
Asacon-sequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria.
Tämän vuoksi 90-luvun alussa tai keskivaiheilla käynnistettyjä ohjelmia ei voi arvioida nykyisten kriteereiden perusteella.
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring. However, standards have evolved rapidly in recent years.
Neljäs luetelmakohta – Komissio on samaa mieltä siitä, ettei ympäristövaikutusten seurannalle ole aiemmin annettu riittävää painoarvoa.Vaatimuksetovatkuitenkin kehittyneet nopeasti viime vuosina.
Thesampleselected bythe Courtstretches over along period of time(1989–2006).
Tilintarkastustuomioistuimen valitsema otos kattaa varsin pitkän ajanjakson (1989–2006).
For riskcapital operations(RCOs)in particular, thesample contained many early projects.
Otokseensisältyy paljon varhaisen vaiheen hankkeita erityisesti riskipääomatoimien osalta.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Ympäristöseuranta toteutetaan asiakirjoja tarkistamalla, jos tällainen käytäntö soveltuu hankkeen luonteeseen. Se riittääkin usein varmistamaan EIP:n ympäristöpoliittisten tavoitteidennoudattamisen, muttatämän lisäksi EIP:n edustajat tekevät tarvittaessa tarkastuskäyntejä kyseisiin kohteisiin.
Firstindent — Beforehand,it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources.
Ensimmäinen luetelmakohta – Talousarviomäärärahoista rahoitettujen hankkeiden seurantaja jatkotoimet toteutettiin EIP:n ja komission välisen hallinnointisopimuksen mukaisesti aiemmin EIP:n vastuulla.
As from 2007, under the European neighbourhood policy(ENPI) budgetaryresources, projects managed by the EIB are included in the Commission’sresults-oriented monitoring system.
EIP:n hallinnoimat hankkeet ovat vuodesta 2007 kuuluneet komission tulosperusteisen seurantajärjestelmän piiriin eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen (ENPI) kohdennettujen määrärahojen puitteissa.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation ofthefinancialinterme-diary, which is required to verify the beneficiary’s compliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Vaikka välittäjien kautta toteutettavia toimia koskeviin rahoitussopimuksiin ei otettukaan määräyksiäympäristöseurannasta, seuranta kuuluusiltirahoituksen välittäjän yleisvelvoitteisiin, sillä välittäjän on varmistettava, että edunsaaja noudattaa sovel-lettavialakejaja määräyksiä(joidenosalta huomautettakoon, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien toimien allekirjoitusajankohtana sovellettavat vaatimukset poikkeavat tämänhetkisistä) ja toteuttaa EIP:n pyynnöstä asianmukaiset vaikutuksia lieventävättoimet.
Secondindent —Inagreementwiththe Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA.
Toinenluetelmakohta – EIP suorittaa seurantatoimet yhteisymmärryksessä komission kanssa asiaan parhaiten soveltuvien vaatimusten mukaisesti. Tästä ovat osoituksena yksityiskohtaiset, runsaslukuiset ja säännölliset riskipääomatoimia koskevat kertomukset, joissa esitetään tarkat tiedot kustakin MEDA-rahoitusvälineestä rahoitetusta hankkeesta.
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries.
EIP:ltä saamiensa tietojen perusteella komissio myöntää, että aiemmin on ilmennyt puutteita siitä syystä, etteivät rahoituksen välittäjät ole ainatoimittaneet tietoja sopimusten mukaisesti.
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently beingremedied.
EIP on kuitenkin jo havainnut useita tällaisia puutteita, ja korjaaviatoimiatoteutetaan parhaillaan.
A new management agreement is being finalised and will besignedinthefirst half of2009.It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid.
Sopimus allekirjoitetaan vuoden 2009 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, ja se kattaa kaikki komission ja EIP:n välisen yhteistyön muodot ulkoisen avun alalla.
Regarding interest rate subsidies and RCO, thesituation wasindeed more diverse, but overall positive,asthe objectivessetforth in the MEDA regulation(i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the finan-cialsectorof MEDAcountries”)havebeen achieved.
Korkotukien ja riskipääomatoimien yhteydessä oli enemmän vaihtelua, mutta yleisesti ottaen tilanne oli siitä huolimatta myönteinen,sillä MEDA-asetuksessa mää-ritettytavoite(eli MEDA:n piiriin kuuluvien maiden yksityisen ja rahoitussektorin vahvistaminen) saavutettiin.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Nämätoimet ovat vaikuttaneet myönteisestityöllisyyteenja edistäneet osaltaan Välimeren alueen kump-panuusmaidentaloudellista kehitystä.
Firstindent —Thetailor-madeevaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI.
Ensimmäinen luetelmakohta – Erityistarpeiden mukaisestisuunniteltuarviointi-ja seurantaohjelma on jo käytössä ENPI:n yhteydessä.
It complements the extensive monitoring programme already putin place bythe EIB.
Se täydentää EIP:n käyttöön ottamaa laajamittaistaseurantaohjelmaa.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
Riskipääoma- ja korkotukitoimet ovat juuri tällaisia tehtäviä.
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Toinenluetelmakohta – Koordinointi onjo varmistettu siten, että EIP osallistuu maaoh-jelmienlaadintaanja pitäätiiviisti yhteyttä komissioon.
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
EIP on lisäksi allekirjoittanut useita yhteisymmärryspöytäkirjoja kahden- ja monenvälistenorganisaatioidenkanssa parantaakseenkoordinointitoimiasekä toiminnan johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä suhteessa alan muidentoimijoiden toimintaan.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Kolmas luetelmakohta – Komissio ja EIP neuvottelevat parhaillaan uudesta hallinnointisopimuksesta.
The points highlighted bythe Court will betakeninto account.
Neuvotteluissa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset.
14. and 15.
14.ja 15.
In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
Riskipääomatoimiin ja korkotukeen perustuva lähestymistapa oli uusi asia vuonna 1992, eikä tällaisten toimien siirrettyyn hallinnointiin sovellettavia selkeitä ohjeitatai sääntöjä ollut silloin vielä olemassa.