natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 'greater Europe' in gestation will only develop into an organised power if it is built in such a way as to be capable of speaking and acting as one.
Laajeneva Eurooppa ei enää ole organisoitunut yhteisö, jos sitä ei rakenneta vakaaksi ja yksimielisesti maailman asioihin kantaa ottavaksi rakenteeksi.
— use of the dynamics of monetary union which, based on the creation of the euro on 2 May 1998, should provide the economies of the Member States with better convergence and the conditions for permanent job-creating growth.
— Rahaliiton dynamiikan hyödyntäminen. Toukokuun 2. päivänä 1998 luotavan euron avulla varmistetaan jäsenvaltioiden talouksien tehokkaampi lähentyminen ja kestävän talouskasvun edellytykset, jolloin myös työpaikkojen määrä lisääntyy. tyy.
Almost a half century of European integration has had a profound effect on the development of the continent and the attitudes of its inhabitants.
Jo lähes puoli vuosisataa kestänyt Euroopan rakentaminen on vaikuttanut syvästi mantereen historiaan ja ihmisten käsityksiin sekä muut tanut valtasuhteita.
It has also changed the balance of power. All governments, regardless of political complexion, now recognise that the era of absolute national sovereignty is gone.
Jäsenvaltioiden hallitukset, kaikki poliittiset ryhmittymät mukaan lukien, tietävät täysin erillisten suvereenien kansallisvaltioiden ajan olevan ohi.
Only by joining forces and working towards a 'destiny henceforward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
Ainoastaan voimien yhdistäminen sekä Schumanin julistuksen mukainen näkemys "vastedes yhteisestä tulevaisuudesta" mahdollistavat Euroopan valtioiden taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen sekä turvaavat niiden vaikutusvallan maailmassa. massa.
Neither of these challenges will be over come without considerable effort.
Näitä kysymyksiä ei ole helppo ratkaista.
How can a Union of more than 25 members operate without the decisionmaking mechanisms being strengthened, and without ensuring that policies of solidarity and joint action benefit from funding which is both effective and fair?
Voidaan pohtia, miten 25 jäsenen ja sitä laajempi unioni voi toimia, ilman että päätöksentekomenettelyjä vahvistetaan, tai varmistamatta, että solidaarisuuspolitiikka ja yhteinen toiminta rahoitetaan tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti.
In more general terms, whilst enlargement will increase the heterogeneous nature of interests and perceptions within the Union, how will the consensus of the Member States be maintained on the major objectives set by Europeans, and the means of achieving them?
Laajentuminen lisää etujen ja käsitysten hajautumista unionissa. On mietittävä, kuinka voidaan säilyttää jäsenvaltioiden yksimielisyys suurista tavoitteista ja niiden toteuttamiskeinoista.
The European Commission, chaired by Jacques Santer, put forward its 'Agenda 2000' in July 1997, on the basis of which the governments embarked on a wide-ranging review of the structural policies and the common agricultural policy.
Jacques Santerin johtama Euroopan komissio esitti heinäkuussa 1997 Agenda 2000 -asiakirjan, jonka perusteella hallitukset ovat sitoutuneet rakennepolitiikan ja yhteisen maata louspolitiikan laajamittaiseen tarkistamiseen. seen.
The Community method, which involves a con stant balancing of national and common interests, respect for the diversity of nation al traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today.
Kansallisten ja yhteisten etujen jatkuvaan huomioonottamiseen perustuva yhteisökäytäntö, joka sekä kunnioittaa kansallisia oma leimaisuuksia että kehittää unionin omaa identiteettiä, ei ole menettänyt mitään alkuperäisestä arvostaan.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring ten dencies so characteristic of relations between States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to free dom throughout the cold war.
Sen avulla on pystytty selvittämään vuosisataisia ristiriitoja sekä häivyttämään ylivaltakäsitettä ja turvautumista voimatoimiin. Käytäntö on mahdollistanut demokratian ja vapauden arvoihin perustuvan Euroopan yhteenkuuluvuuden koko kylmän sodan ajan.
The eclipsing of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever as they look to the future.
Idän ja lännen kahtiajaon katoaminen sekä mantereen poliittinen ja taloudellinen yhtenäisyys ovat eurooppa laisuuden voitonmerkkejä: eurooppalaisuuden, joka on maanosamme elinehto.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organisation which is both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Euroopan unionilla ei ole vastedes muuta vaihtoehtoa kuin kehittää edelleen tehokasta, demokraattista sekä päätös- ja toimintakykyistä järjestelmää, jossa jäsenvaltioiden kansallinen identiteetti kuitenkin säilyy ennallaan.
W, hat sets the European Union apart from more traditional international organisations is its unique institutional structure.
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMET lainsäädäntövalta, jonka se jakaa Euroopan parlamentin kanssa.
In accept ing the European Treaties, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests.
Neuvosto käyttää myös parlamentin kanssa budjettivaltaa.
The institutions complement one another, each having a part to play in the decisionmaking process.
Neuvosto vahvistaa komission etukäteen neuvottelemat kansainväliset sopimukset.
islature, as it were, although it shares this function with the European Parliament.
Luroopan unionilla on ainutlaatuinen toimielinjärjestelmä verrattuna perinteisiin kan sainvälisiin järjestöihin.
The Council and Parliament also have joint con trol over the Union's budget.
Euroopan perussopimukset allekirjoittaneet valtiot ovat luovuttaneet osan suvereniteetistaan itsenäisille elimille, jotka edustavat sekä kansallisia että unionin etuja.
The Council adopts international agreements negotiated by the Commission.
Nämä elimet täydentävät toisiaan ja ovat yhteisten päätösten tekopaikka.
And lastly, under Article 202 (') (formerly Article 145) of the EC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan (') (entinen 145 artikla) mukaan neuvosto huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan yhteensovittamisesta.
Article 205 (formerly Article 148) of the EC Treaty distinguishes between decisions aclopt-
EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan (entinen 148 artikla) mukaan päätökset voi daan tehdä yksinkertaisella enemmistöllä,
It is made up of ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, and so on.
Se koostuu 15 jäsenvaltion ministereistä. Esityslistasta riippuen mukana ovat kulloinkin käsiteltävän alan ministerit: ulkopolitiikan, maa talouden, teollisuuden, liikenteen, ympäristön jne.
(') The articles of the Treaty refer to the version of the 'consolidated treaties' after the-Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997.
(') Perussopimusten artikloilla tarkoitetaan Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen (2. lokakuuta 1997) jälkeen konsolidoitua versiota.
This numbering system will only come into effect when this Treaty has come into force after being ratified nationally.
Artiklojen numerointi vahvistuu vasta sitten, kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan kansallisten ratifiointimenettelyjen jälkeen.
The Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (regulations, directives and decisions).
Neuvosto edustaa jäsenvaltioita.
It is the Union's leg
Se antaa säädöksiä eli asetuksia, direktiivejä ja päätöksiä.
ed unanimously, by a simple majority and by a qualified majority (62 votes out of a total of 87).
määräenemmistöllä (vähintään 62 ääntä 87:stä) tai yksimielisesti.
Where a qualified majority (62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have ten votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
Määräenemmistöpäätöksissä (vähintään 62 ääntä) äänet jakautuvat seuraavasti: Italialla, Ranskalla, Saksalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on kullakin 1 0 ääntä, Espanjalla 8 ääntä, Alankomailla, Belgialla, Kreikalla ja Portugalilla kullakin 5 ääntä, Itävallalla ja Ruotsilla kummallakin 4 ääntä, Irlannilla, Suomella ja Tanskalla kullakin 3 ääntä sekä Luxemburgilla 2 ääntä.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Eurooppaneuvosto perustuu vuodesta 1974 harjoitettuun käytäntöön koota Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden valtionja hallitus ten päämiehet yhteen säännöllisesti.
The Maastricht Treaty sanctioned the role of the European Council as the launch pad for the Union's major political initiatives and a forum for settling controversial issues not resolved within the Council of the European Union.
Tämä käytäntö tuli viralliseksi Euroopan yhtenäisasiakirjan myötä vuonna 1987. Siitä lähtien Eurooppaneuvosto on kokoontunut vähintään kaksi kertaa vuodessa itseoikeutettuna jäsenenään komission puheenjohtaja.
The European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Euroopan parlamentin puhemiestä kuullaan Eurooppaneuvostossa.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Alun perin tarkoituksena oli antaa vuodesta 1961 säännönmukaiset puitteet jonkin jäsenvaltion aloitteesta koolle kutsutulle huippukokoukselle.
The Amsterdam Treaty extends the scope of qualified majority voting to new areas.
Amsterdamin sopimuksen mukaan määrä enemmistöpäätöksiä voidaan tehdä uusilla aloilla.
The qualified majority will thus apply to most of the EC Treaty's new provisions: initiatives on jobs, equal opportunities for men and women, fight against social exclusion, public health, anti-fraud measures, transparency, customs cooperation, statistics, regions on the extreme periphery, and the framework research programme for which unanimity was required until now.
Määräenemmistö koskeekin suurin ta osaa EY:n perussopimuksen uusista määräyksistä: työllisyysaloitteita, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalisen syrjäytymisen torjumista, kansanterveyttä, petostentorjuntaa, avoimuutta, tulliyhteistyötä, tilastoja, erittäin syrjäisiä alueita sekä tutkimuksen puiteohjelmaa. Näillä aloilla vaadittiin aikaisemmin yksimielisiä päätöksiä.
Unanimity is only required on issues of 'constitutional' importance (amendments to the Treaties or the accession of a new Member State), or certain sensitive areas such as taxation.
Yksimielisyyspäätöksiä vaaditaan "perustuslaillisissa" asioissa kuten perussopimus ten muuttamisessa ja uuden valtion liittymisessä unioniin tai herkillä aloilla kuten verotuksessa.
The European Parliament provides a democratic forum for debate.
Eurooppaneuvosto on saanut lyhyessä ajassa laajaa julkisuutta korkea-arvoisten jäsentensä ja joidenkin kysymysten dramaattisuuden vuoksi.
It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Eurooppaneuvosto käsittelee myös ajankohtaisia kansainvälisiä kysymyksiä, jotka liittyvät yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP).
The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months.
Jokainen jäsenvaltio toimii vuorollaan kuusi kuukautta neuvoston puheenjohtajana.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by working parties of civil servants from the appropriate nation al ministries.
Neuvoston päätökset valmistellaan pysyvien edustajien komiteassa (Coreper), jota avusta vat kansallisten ministeriöiden virkamiesten muodostamat työryhmät.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Neuvostoa avustaa lisäksi Brysselissä toimiva pääsihteeristö, joka valmistelee ja toteuttaa neuvoston tekemät päätökset.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organising regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in the case of France).
Euroopan parlamentti edustaa Euroopan yhteisöjen demokratiaa ja poliittista valvontavaltaa.
The arrangement was formalised by the Single Act in 1987.
Se osallistuu lisäksi lainsäädäntöprosessiin. töprosessiin.
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were held in June 1979).
Parlamentissa on 626 jäsentä, jotka on valittu kesäkuusta 1979 lähtien suorilla vaaleilla viideksi vuodeksi kerrallaan.
Parliament currently has 626 seats. Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Näistä 99 edustajaa on Saksasta, 87 Ranskasta, Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta kustakin, 64 Espanjasta, 31 Alankomaista, 25 Belgiasta, Kreikasta ja Portugalista kustakin, 22 Ruotsista, 21 Itävallasta, 16 Tanskasta ja Suomesta kummastakin, 15 Irlannista ja 6 Luxemburgista.
With the prospect of the European Union's enlargement, the Amsterdam Treaty has limited the number of seats to 700.
Unionin laajentumista silmällä pitäen Amsterdamin sopimuksessa määrättiin, että jäseniä voi olla enintään 700.
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and of its political groups. Parliament's Secretariat is in Luxembourg.
Parlamentin 20 valiokuntaa, jotka valmistelevat täysistuntoja, ja poliittiset puolueryhmät kokoontuvat enimmäkseen Brysselissä.
— The Amsterdam Treaty strengthened the European Parliament's legislative role by extending the co­decision procedure with the Council to new areas such as public health, transport policy, freedom of move­ment of people, certain provisions in social and employment policy.
Parlamentti käyttää yhdessä neuvoston kanssa lainsäädäntövaltaa. Se osallistuu yhteisön direktiivien ja asetusten laatimiseen antamalla lausuntoja Euroopan komission ehdotuksista.
Henceforth, an instrument to which the co­decision pro­cedure applies (Article 249, formerly Article 1 89b, of the Treaty) requires the express approval of the Council and Parliament or the absence of opposition from the latter.
Komission tehtävänä on muut taa ehdotuksia parlamentin kannan huomioonottamiseksi. mioonottamiseksi.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the draft­ing of directives and regulations, putting for­ward amendments which it invites the Commission to incorporate into its pro­posals.
Yhteispäätösmenettely neuvoston kanssa laajenee koskemaan uusia aloja kuten kansanterveyttä, liikennepolitiikkaa, kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja muutamia sosiaali- ja työllisyyspolitiikan määräyksiä.
— The Single Act, which amended the Treaties, established a procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
— Euroopan yhtenäisasiakirjalla tarkistettiin perussopimuksia. Siinä määrättiin kaksi par lamentin ja neuvoston käsittelykierrosta.
Known as the cooperation pro­cedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Tämä yhteistoimintamenettelyksi kutsuttu menettely vahvisti parlamentin lainsäädäntövaltaa monilla aloilla, kuten Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
The cooperation proce­dure was abolished by the Amsterdam Treaty (except for a few cases in the chap­ter on economic and monetary union) in order to simplify legislative procedures and extend the joint decision­making process.
Yhteistoimintamenettely poistettiin Amsterdamin sopimuksella (paitsi muutamissa tapauksissa, jotka liittyvät talousja rahaliittoa koskevaan lukuun), kun lainsäädäntömenettelyjä yksinkertaistettiin ja yhteispäätösmenettelyä laajennettiin.
Finally, the Single Act has made interna­tional cooperation and association agree­ments and all subsequent enlargements of the Community subject to Parliament's assent.
Euroopan yhtenäisasiakirjan mukaan parlamentin hyväksyntä ("puoltava lausunto") vaaditaan kansainvälisissä assosiaatio- ja yhteistyösopimuksissa sekä unionin laajentumisessa.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, freedom of movement and residence and the Structural Funds (see Chapter 4).
Maastrichtin sopimuksessa tämä parlamentin oikeus ulotettiin koskemaan yhtenäistä vaalilakia, liikkumis- ja oleskeluvapautta sekä rakennerahastoja (ks. luku 4).
The Amsterdam Treaty also stip­ulates that it is required for action taken against a Member State for the serious, per­sistent violation of basic rights.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään lisäksi, että sitä sovelletaan seuraamuksiin, kun jäsenvaltio on rikkonut vakavasti ja toistuvasti perusoikeuksia.
Parliament also shares budgetary powers with the Council.
Parlamentti jakaa neuvoston kanssa budjettivallan hyväksymällä unionin talousarvion.
It can adopt the budget or reject it, as it has on several occasions in the past.
Parlamentti voi myös hylätä talousarvion, mikä onkin tapahtunut useita kertoja.
When that happens, the whole proce­dure begins again from scratch.
Tässä tapauksessa koko talousarviomenettely on aloitettava uudelleen.
The budget is prepared by the Commission.
Parlamentilla on lisäksi demokraattista valvontavaltaa.
It then passes backwards and forwards between the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Parlamentti antaa lausuntoja komission ohjelmasta ja tekee huomautuksia.
While the Council's opinion prevails on 'compul­sory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non­com­pulsory' expenditure, which it can alter with­in the limits set by the Treaty.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta "kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti".
■The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by grant­ing it joint decision­making powers with the Council in specific areas: freedom of movement for workers, freedom to set Lip businesses, freedom to provide services, the single market, education, research, the environment, trans­European networks, health, culture and consumer protection.
Komissio valmistelee talousarvion, jota siitä päättävät toimielimet- neuvosto ja parlamentti - käsittelevät. Ns. pakollisten menojen (lähinnä maatalousmenot) suhteen neuvostolla on määräävä asema.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute major­ity of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
Muita, "ei-pakollisia menoja" koskeva talousarvio siirtyy takaisin par lamentin käsittelyyn, ja parlamentti voi tehdä siihen muutoksia perussopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
Parlamentti on käyttänyt laajasti budjettivaltaansa vaikuttaakseen unionin politiikkaan. kaan.
José María Gil-Robles Gil-Delgado has been President of the European Parliament since January 1997.
José Gil-Roblès Gil-Delgado on toiminut Euroopan parlamentin puhemiehenä tammikuusta 1997 alkaen.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting pot of political and national sensibilities representing 373 million people.
Se edustaa 373:a miljoonaa kansalaista ja on siten erinomainen eurooppalainen keskustelufoorumi, sillä siellä kohtaavat 15 jäsenvaltion poliittiset ja kansalliset mielipiteet.
It frequently calls for new policies to be launched and for existing ones to be developed or altered.
Parlamentti tekee säännöllisesti ehdotuksia kehittääkseen tai luodakseen uutta yhteisöpolitiikkaa.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Niinpä Euroopan parlamentin vuonna 1984 hyväksymä ehdotus Euroopan unionia koskevasta sopimuksesta oli lopullinen vaikutin, joka johti hallitukset tekemään yhtenäisasiakirjan.
And it was Parliament which supported the convening of two intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union.
Samoin parlamentti tuki sitä, että hallitustenväliset konferenssit ta lous- ja rahaliitosta sekä poliittisesta unionista järjestetään samanaikaisesti.
With two observers present, it was closely linked to the negotiation of the Amsterdam Treaty.
Parlamentti oli tiiviisti mukana Amsterdamin sopimuksen neuvotteluissa kahden tarkkailijansa välityksellä.
It is demanding to be even more involved in future amendments to the Treaties.
Se haluaa osallistua vieläkin tiiviimmin perussopimusten muuttamiseen tulevaisuudessa. dessa.
Lastly, Parliament is the body which exercises democratic control of the Community.
Euroopan komissio on unionin tärkeimpiä toimielimiä.
It approves the appointment of the Commission President and can dismiss him or her by a motion of censure supported by a two-thirds majority of its members.
Toimielinten sulautumissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 1 967, ja sen myötä komissiosta tuli kaikkien kolmen yhteisön -Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY), Euroopan talousyhteisön (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) - yhteinen toimielin.
It also comments and votes on the Commission's programme each year.
Komissiossa on ollut 20 jäsentä 5. tammikuuta 1995 alkaen.
The European Commission is another key Community institution.
Italialla, Espanjalla, Ranskalla, Saksalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on kullakin kaksi jäsentä, muilla jäsenvaltioilla yksi.
A single Commission for all three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July 1967.
Komission jäsenet valitaan viideksi vuodeksi jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella.
The number of commissioners was increased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Parlamentti antaa komissiolle luottamuslauseensa.
Commissioners are appointed by the Member States by common accord for a term of five years, and the Commission is subject to confirmation by Parliament.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että komission puheenjohtaja valitaan jäsenvaltioiden hai-
Under the Amsterdam Treaty the President of the Commission is appoint ed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Utusten yhteisellä sopimuksella ja nimitykseen tarvitaan Euroopan parlamentin hyväksyntä.
Finally, the governments of the Member States, together with the President-designate, appoint the other members of the Commission.
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden hallitukset ja puheenjohtaja nimittävät komission muut jäsenet.
The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Parlamentti äänestää koko kokoonpanon hyväksymisestä.
The Amsterdam Treaty stipulates that the European Parliament shall draw up a plan for organising'election to it by universal suffrage according to 'principles common to all the Member States'.
Siihen kuuluu 15 tuomaria, joita avustaa 9 julkisasiamiestä. Jäsenvaltioiden hallitukset valitsevat heidät yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi, ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
Parliament monitors implementation of the common policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
Heidän riippumattomuutensa on taattu.