natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
PANEE MERKILLE, että Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisen rahoitusyhteistyön välineitä, kuten Phare-ohjelmaa, voitaisiin hyödyntää myös audiovisuaa lialalla, iii) kehittämään edelleen yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, jotta voitaisiin hyödyntää sen kokemuksia tältä alalta ja vältettäisiin toiminnan päällekkäisyys; ja iv) raportoimaan asian käsittelystä asianmukaisella tavalla neuvostolle,
UNDERLINES the importance of participation in Community programmes as an integral element of preaccession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the MEDIA programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
KOROSTAA yhteisöohjelmiin osallistumisen merkitystä olennaisena osana liittymistä edeltävää strategiaa, sekä niitä mahdollisuuksia, joita Media-ohjelmat tarjoavat ehdokasvaltioille näiden mukautettua säännöstönsä riittävässä mää rin yhteisön audiovisuaalialan säännöstöön,
INVITES the Member States to:
KEHOTTAA jäsenvaltioita:
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field.
KOROSTAA, että tehostetussa tietojen ja kokemusten vaihdossa olisi käsiteltävä asioita, jotka liittyvät yhteisön säännöstön hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon, mutta myös muita yhteistä etua koskevia audiovisuaalialan asioita.
WELCOMES the importance which the candidate countries attach to a reinforced dialogue with the Union and its Member States,
ON TYYTYVÄINEN siihen, että ehdokasvaltiot pitävät tärkeänä tehostettua vuoropuhelua unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa,
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
Neuvoston päätöslauselma, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, tietojen ja kokemusten vaihdosta ammattitaiteilijoiden tilanteesta EU:n laajentumisen yhteydessä
COUNCIL RESOLUTION of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, tietojen ja kokemusten vaihdosta ammattitaiteilijoiden tilanteesta EU:n laajentumisen yhteydessä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which stresses the importance of artists to the process of European integration,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tetaan taiteilijoiden merkitystä Euroopan yhdentymisprosessille, sessille,
(9) the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information,
(1) ottaa huomioon, että yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä,
(1) that Community action aims at encouraging cooperation in the sphere of culture between the Member States,
(9) ottaa huomioon Euroopan kulttuuriteollisuudesta ja työllisyydestä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät, joissa jäsenvaltioita kehotetaan tehostamaan tietojenvaihtoa, tojenvaihtoa,
(2) that the Community has to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
(2) ottaa huomioon, että yhteisön on otettava kulttuuriin liit tyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan,
(10) the Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector (4), which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances cooperation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness,
(10) ottaa huomioon kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edistämisestä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman (4), jossa todetaan, että kulttuurialan toimijoiden vapaa liikkuvuus edistää alan yhteistyötä ja yhteistoimintaa ja auttaa näin kehittämään Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta ja eurooppalaista tietoisuutta,
(4) that the Community and the Member States have to foster cooperation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
(4) ottaa huomioon, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on edistettävä kulttuurialan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien ehdokasmaat,
(11) the Helsinki European Council conclusions of 11 December 1999 on the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for stability and prosperity for the entire European continent,
(11) ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston 11 päivänä joulukuuta 1999 antamat päätelmät, joissa vahvistetaan Luxemburgissa joulukuussa 1997 käynnistetyn laajentumisprosessin merkitys koko Euroopan mantereen vakauden ja hyvinvoinnin kannalta,
(5) the Council Resolution of 4 April 1995 on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain ('), which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere,
(5) ottaa huomioon kulttuuriyhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman ('), jossa koros tetaan jäsentyneiden suhteiden merkitystä assosioituneiden KIE-maiden kanssa kulttuurin alalla.
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking;
PANEE MERKILLE taiteilijoiden työn merkityksen sananvapaudelle ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämiselle Euroopassa sekä kansainvälisen vaihdon ja kansainvälisten , kulttuurialan yhteyksien kehittämiselle,
(6) the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth (2), which notes the influence of culture on the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
(6) ottaa huomioon kulttuuria ja taloudellista kasvua koskevien tilastojen edistämisestä 20 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman (2), jossa todetaan kulttuurin vaikutus yhteiskunnan kokonaiskehitykseen ja sen yhtenäisyyteen samoin kuin kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön,
NOTES the current activities of the Social Dialogue Committee for the Performing Arts set up by the Commission in January 1999 at the joint request of the sectorial social partners;
PANEE MERKILLE tammikuussa 1999 komission alan työ markkinaosapuolten yhteisestä pyynnöstä perustaman, esittäviä taiteita käsittelevän sosiaalisen vuoropuhelun komi tean käynnistämät toimet,
(7) the first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
(7) ottaa huomioon kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toiminnassa 17 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission ensimmäisen kertomuksen, sen,
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector;
MUISTUTTAA, että komissio on käynnistänyt tutkimuksen kulttuurialalla toimivien henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, desta,
(8) the European Parliament resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union ('),
(S) ottaa huomioon taiteilijoiden asemasta ja merkityksestä Euroopan unionissa 9 päivänä marraskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (J), jossa koros-
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere;
KOROSTAA, että ammattitaiteilijoiden tilanne on kokonaisuudessaan keskeinen kysymys kulttuurin alalla.
professional bodies and networks in this sphere to avoid any duplication.
pan neuvoston ja Unescon samoin kuin muiden ammatillisten järjestöjen ja verkostojen työskentely tällä alalla,
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training;
PANEE MERKILLE, että ammattitaiteilijoiden tilanteeseen vai kuttavat myös paljon monet muut politiikan alat, kuten työllisyys, sosiaaliturva, teollis- ja tekijänoikeudet, vapaa liikkuvuus sekä koulutus ja ammattikoulutus,
INVITES the Commission, having regard to the subsidiarity principle and within the existing legal and financial framework, and especially Article 151(4) of the Treaty, to:
KEHOTTAA komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja nykyisten lainsäädäntö- ja rahoituspuitteiden rajoissa ja eri tyisesti perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti: kaisesti:
(i) encourage exchange of information and experience regarding conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, including, for example, meetings, the use of new communication technologies and/or studies,
PANEE MERKILLE, että tietojen vaihto hyvistä toimintatavoista ja kansallisista politiikoista, jotka koskevat monissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa kehitettyjä ammattitaiteilijoiden työoloja, voisi olla molempien osapuolten yhtei sen edun mukaista ja että tässä yhteydessä voitaisiin käsitellä aiheita, jotka sopivat parhaiten Euroopan tasolla käy tävään keskusteluun, i) edistämään ammattitaiteilijoiden tilannetta koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden välillä mm. järjestämällä kokouksia, käyttämällä uutta viestintäteknologiaa ja/tai tekemällä tutkimuksia,
(ii) ensure, where Community level measures are planned concerning conditions for professional artists, that the relevant European organisations representing artists are given the opportunity to present their views.
PAINOTTAA, että on tärkeää antaa luovia ja esiintyviä tai teilijoita edustaville järjestöille mahdollisuus esittää kan tansa, kun kyseisten taiteilijoiden työoloja koskevia toimia suunnitellaan, ii) varmistamaan, että silloin kun suunnitellaan ammattitaiteilijoiden tilanteeseen liittyviä yhteisön tason toimenpiteitä, asiaankuuluville taiteilijoita edustaville eurooppa laisille järjestöille annetaan tilaisuus esittää näkemyksensä. sensä.
(i) cooperate with the Commission in the development and implementation of the exchange outlined above,
KEHOTTAA jäsenvaltioita i) tekemään yhteistyötä komission kanssa edellä hahmotellun vaihdon kehittämisessä ja toteuttamisessa,
CONSIDERS that, in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand;
KATSOO, että laajentumista ja muita edellä mainittuja teki jöitä silmällä pitäen olisi tarkoituksenmukaista kannustaa ammattitaiteilijoiden tilannetta koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoon sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden välillä ottaen mukaan kulloinkin käsiteltävän kysymyksen mukaan asiaan kuuluvat osapuolet, let,
(ii) encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries.
KATSOO, että päällekkäisyyksien välttämiseksi on tärkeää ottaa huomioon kansainvälisten järjestöjen, etenkin Euroo- ii) edistämään ammattitaiteilijoiden tilannetta koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kesken.
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity
Neuvoston päätelmät, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan suosituksen soveltamisesta annetusta komission arviointikertomuksesta
COUNCIL CONCLUSIONS of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan suosituksen soveltamisesta annetusta komission arviointikertomuksesta
Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the recommendation,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO sesta, mutta joissa myös painotetaan, että käyttäjien, kulut tajat mukaan lukien, olisi pitänyt osallistua laajemmin, ja että kaksi vuotta voi olla melko lyhyt ajanjakso suosituksen täysimääräiseksi soveltamiseksi,
WELCOMES the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE 27 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission arviointikertomuksen, joka koskee Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle ta solle, 24 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/560/EY soveltamista,
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the
PANEE MERKILLE kertomuksen päätelmät, jotka osoittavat yleisesti ottaen myönteisiä tuloksia suosituksen soveltami
NOTES that the activities concerning digital broadcasting so far are fairly modest and that renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach regarding the protection of minors and human dignity adapted to each mode of delivery of audiovisual media, for example Internet TV and interactive broadcasting,
PANEE MERKILLE, että digitaalisia televisiolähetyksiä koskevat tähänastiset toimet ovat melko vaatimattomia ja että on jatkettava ponnisteluja, jotta voidaan varmistaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelun osalta sellainen yhden mukainen lähestymistapa, joka on mukautettu audiovisuaa listen tiedotusvälineiden jakelun kaikkiin muotoihin, joita ovat esimerkiksi Internet-TV ja vuorovaikutteiset televisio lähetykset,
WELCOMES the actions developed in the context of the muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) ('),
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE toimet, jotka on toteutettu Internetin käyttöturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman yhteydessä (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 276/1999/EY) ( > ),
NOTES the report by the Presidency of the Council and conclusions from the expert seminar on children and young people in the new media landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the European Union in cooperation with the Commission, which had the primary aim of drawing attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to rapid technical development,
PANEE MERKILLE neuvoston puheenjohtajan kertomuksen ja päätelmät Tukholmassa 12 ja 13 päivänä helmikuuta 2001 pidetystä lapsia ja nuoria uudessa mediaympäristössä koskevasta asiantuntijaseminaarista, jonka Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Ruotsi järjesti yhdessä komission kanssa ja jonka päätavoitteena oh kiinnittää huomiota siihen, miten alaikäisiä voidaan suojella eri tiedotusvälineissä nopean teknisen kehityksen vuoksi esiintyvältä haitalliselta sisällöltä,
INVITES the Member States, on the basis of the Evaluation Report, to:
KEHOTTAA jäsenvaltioita arviointikertomuksen perusteella
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
MUISTUTTAA 14 päivänä joulukuuta 1999 annetusta komission tiedonannosta, joka koskee periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten, ja erityisesti siitä, mitä tiedonannossa sanotaan ala ikäisten suojelusta, jolta osin komissio toteaa muun ohessa, että tämä aihe on eräs yhteisön audiovisuaalipolitiikan eri tyisistä huomion kohteista seuraavina viitenä vuotena, a) jatkamaan työtään suosituksen soveltamisen edistämiseksi ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota siihen, että käyttäjiä, kuluttajat mukaan lukien, rohkaistaan osallistumaan tähän toimintaan,
RECALLSthe television without frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC (2), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of that Directive,
MUISTUTTAA neuvoston "televisio ilman rajoja" -direktiivistä (neuvoston direktiivi 89/552/EY) (2), jonka 22 artik lassa säädetään alaikäisten suojelua koskevasta vähimmäistasosta televisiolähetysten osalta, sekä komission mainitun direktiivin 22 artiklan b alakohdan 2 alakohdan mukaisesti tekemästä tutkimuksesta, joka koskee vanhempien suorittamaa television katselun valvontaa, b) levittämään suosituksen soveltamista koskevia tuloksia asianomaisille tahoille, kuten käyttäjille, kuluttajille, yri tyksille ja viranomaisille, tarkoituksena edistää alaikäisten suojelua koskevien kokemusten vaihtoa sekä uusien taitojen ja hyvien toimintatapojen kehittämistä,
INVITES the Commission, on the basis of the Evaluation Report, to:
KEHOTTAA komissiota arviointikertomuksen perusteella
AWARE OF the European Parliament resolution of 5 October 2000 on the Commission Communication on the study on parental control of television broadcasting, stressing the need to introduce effective systems to protect minors from the increasing amount of harmful media content,
ON TIETOINEN 5 päivänä lokakuuta 2000 annetusta, komission tiedonantoa "Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus" koskevasta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta, jossa korostetaan olevan tarpeen luoda tehokkaita järjestelmiä alaikäisten suojelemiseksi joukkoviestinnän haitallisen sisällön yhä lisääntyvältä tarjonnalta, jatkamaan työtään tähänastisten rohkaisevien tulosten pohjalta ja edistämään suosituksen soveltamista helpottamalla alaikäisten suojelua koskevien kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla kaikki audiovisuaaliset tiedotusvälineet huomioon ottaen,
RECALLS the Council conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services, which, inter alia, underline the need to bring together the industries and the other parties concerned in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
MUISTUTTAA alaikäisten suojelusta digitaalisten audiovisuaalipalvelujen kehittyessä 17 päivänä joulukuuta 1999 an netuista neuvoston päätelmistä, joissa muun muassa koros tetaan tarvetta saattaa yritykset ja muut asianomaiset tahot yhteen sen tutkimiseksi, miten tapoja arvioida audiovisuaa lista sisältöä voidaan selkeyttää ja luokitella Euroopassa sekä asianomaisilla eri aloilla että niiden välillä sekä tukea tiedon ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa alaikäisten suojelun osalta, b) koska kaksi vuotta voi olla suhteellisen lyhyt aika suosituksen täysimääräiseksi soveltamiseksi, raportoimaan neuvostolle sopivana ajankohtana ja mieluiten ennen 31 päivää joulukuuta 2002 suosituksen vaikutuksista sekä jäsenvaltioiden toteuttamien uusien ja lupaavien aloitteiden tuloksista, c) jatkamaan vuoropuhelua asianomaisten osapuolten ja erityisesti teollisuuden kanssa mahdollisuuksista toteuttaa teknisiä järjestelmiä, jotka mahdollistaisivat vanhempien suorittaman valvonnan digitaalisessa ympäristössä.
RECALLS that the Council conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
MUISTUTTAA, että 17 päivänä joulukuuta 1999 annemissa neuvoston päätelmissä todetaan sellaisen toiminnan merkitys, jonka tarkoituksena on alaikäisten suojeleminen haitalliselta audiovisuaaliselta sisällöltä viestinnän ymmärtämistä parantamalla ja valistustoimenpiteiden avulla,
Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, "Kulttuuri ja tiedon yhteiskunta"
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002,
(i) to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
TOTEAA, että kulttuuri on olennainen osa tiedon yhteiskuntaa, taa, i) tukea kulttuurisisältöjen digitalisointia ja tähän liittyvien järjestelmien yhteentoimivuutta eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja tun netuksi tekemiseksi; ii) tukea tiedon monikielistä vähtystä; iii) edistää informaatiotekniikan alan koulutusta;
NOTING that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
TOTEAA, että kulttuuri on tärkeä keino, jolla edistetään eri laisten ajatusten ja identiteettien keskinäistä kunnioittamista ja ymmärtämistä, ja että tätä keskinäistä ymmärtämistä voi daan kehittää entistä enemmän helpottamalla informaation saantia digitaalisten hankkeiden avulla, iv) edistää jäsenvaltioissa olevien tai tulevaisuudessa mahdollisesti luotavien verkkojen käyttöä yhteistyön helpottamiseksi sekä informaation ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi Euroopan tasolla;
RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
PALAUTTAA MIELEEN, että Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan uusien tavaroiden ja palvelujen vauhdittama tietoon perustuvaan digitaaliseen talouteen siirtyminen on tärkeä keino edistää kasvua, kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista ja että sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta, b) kehittämään digitaalisten kulttuurisisältöjen hyödyntämistä kulttuuriyhteistyön tukemiseksi ja yhteisen kulttuuriperinnön korostamiseksi käyttäen hyväksi nykyisiä resursseja ja saatuja kokemuksia; c) parantamaan kulttuurialan toimijoiden mahdollisuuksia käyttää sisältöjen digitalisointia tukevia yhteisön välineitä;