natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U n j u s t tend be increasingly important.
→Tuetaan EU:n kantaa, joka tarvittaessa perustuu vankkaan tieteelliseen näyttöön.
They are challenging complicated, and consuming to detect, analyse and remove.
→Yhteisö liittyy OIE:n jäseneksi, jotta vahvistetaan yhteisön aktiivista asemaa.
However, this is not the case for expor t s .
Yhteisön tason vientis tR ategia
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS ield. For certain t hird countries, common EU export
Eläinten terveyden korkea taso EU:ssa edistää osaltaan kasvua ja työllisyyttä Euroopassa, koska sillä varmistetaan, että eurooppalaiset karjankasvattajat ja yritykset säilyttävät kilpailukykynsä ja niillä on todelliset mahdollisuudet päästä vientimarkkinoille.11 On varmistettava, että eurooppalaisilla yrityksillä, jotka usein ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, on tasapuoliset kilpailuedellytykset näillä markkinoilla.
12 requirements are speciically deined in bilateral vete rinary agreements
Eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetetut perusteettomat rajoitukset ovat saaneet yhä tärkeämmän aseman.
Korea, India and ASEAN include SPS chapters.
Eläinperäisten elintarvikkeiden ja eläintuotteiden tuontia koskevat säännöt on suureksi osaksi yhdenmukaistettu.
The Commission is in a discussion s on the implications with Member of
Sama ei kuitenkaan päde vientiin.
S t at e implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komissiolla on yksinomainen toimivalta neuvotella kahdenvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa SPS-sopimuksen alalla.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a un iied Community approach in negotiations with third countries.
Joidenkin kolmansien maiden12 kanssa yleiset EU:n vientivaatimukset on määritelty erikseen kahdenvälisissä eläinlääkintäsopimuksissa.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, ”Globaali Eurooppa: markkinat avoimiksi Euroopan viejille vahvemman kumppanuuden avulla”, KOM(2007) 183 lopullinen, 18.4.2007. 12.
Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Tr ade Association countries.
Chile, Meksiko, USA, Kanada, Uusi-Seelanti sekä EFTA-maat.
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Komissio käy jäsenvaltioiden kanssa keskusteluja siitä, mitä vaikutuksia nykyisen ja tulevan politiikan täytäntöönpanolla on kolmansien maiden kanssa käytäviin SPS-neuvotteluihin viennin osalta.
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
→ Tarjotaan tehokkaampi ja avoimempi palvelu yrityksille, myös pk-yrityksille, suuntaudutaan tuloksiin ja keskitytään konkreettisiin eläinlääkintäalan ongelmiin, joita EU:n yritykset kohtaavat kolmansien maiden markkinoilla.
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
→ Priorisoidaan toimet paremmin eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettujen rajoitusten torjumiseksi, jotta voidaan kohdentaa henkilöresurssit ja saavuttaa suurin talousvaikutus.
Pillar
Kolmas pilari
Animal-related threatprevention, surveillance and crisis preparedness
Kolmas pilari r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D eläinten terveyteen liittyvien vaarojen parempi ennaltaehkäisy, valvonta ja kriisivalmius
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
Kartoitetaan ongelmat ennen niiden syntymistä ja ollaan valmiina hallinnoimaan epidemioita ja kriisejä.
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
Bioturvallisuudella tarkoitetaan toimia, joilla pyritään pitämään taudit pois eläinpopulaatioista, -laumoista tai -ryhmistä, joissa niitä ei esiinny, tai rajoittamaan taudin leviämistä laumassa.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
Menestyksekkäissä bioturvallisuustoimissa on otettava huomioon tilalle tuotujen uusien eläinten eristäminen, sairaiden eläinten eristäminen, ihmisten, eläinten ja laitteiden siirtojen rajoittaminen, rehun oikea käyttö sekä tilojen puhdistus- ja desinfi ointimenettelyt.
This responsibility lies cluding with the hobby animal farmers.
Vastuu on eläinten omistajilla, myös kasvatusta harrastuksenaan harjoittavilla.
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Koska jotkin tartunnanaiheuttajat voivat levitä helposti tilalta toiselle, on kuitenkin otettava käyttöön kollektiivinen lähestymistapa, jolla käsitellään ennaltaehkäisy- ja bioturvallisuustoimia.
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Tiloilla toteutettavat tehokkaat bioturvallisuustoimet muodostavat merkittävän kriteerin vyöhykejaolle ja lohkottamiselle,14jotka tehdään tautien valvontaa ja/tai kaupankäyntiä varten. Tautivapaan aseman, bioturvallisuustoimien, eläinten hyvinvointia koskevien toimien ja eläinlääkinnällisen valvonnan perusteella voidaan myös arvioida tiloja ja tukea vastuun ja kustannusten jakojärjestelmien kehittämistä.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Vyöhykejako ja lohkottaminen ovat menettelyitä, jotka maa toteuttaa OIE:n sääntöjen mukaisesti määrittääkseen alueellaan erilaisia alapopulaatioita eläinten terveystilanteen mukaan tautien valvontaa ja/tai kansainvälistä kauppaa varten.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
Lohkottamista sovelletaan alapopulaatioon käytettäessä bioturvallisuuteen liittyviä hallintojärjestelmiä, kun taas vyöhykejakoa sovelletaan, kun alapopulaatio on määritelty maantieteellisin perustein.
→Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive prod uction, extensive production, high density area, hobby farmers).
→Laaditaan suuntaviivat, joissa otetaan huomioon eri tyyppisiin tuotantojärjestelmiin ja -lajeihin (esim. tehotuotantoon, laajamittaiseen tuotantoon, tiheän esiintymisen alueisiin, harrastusmaiseen kasvatukseen) liittyvien riskien taso.
→Provision of funding to inance and promote on-farm biosecurity measuresrelating to infrastructures, via existing funds.
→Tarjotaan varoja infrastruktuureihin liittyvien, tiloilla toteutettavien bioturvallisuustoimien rahoitusta ja edistämistä varten olemassa olevien rahastojen kautta.
The EU traceability framework s, labelling,
tunnistaMinen ja jäljitettävYYs
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
Jäljitettävyyttä koskevilla EU:n puitteilla (tunnistusjärjestelmillä, pakkausmerkinnöillä, Traces-järjestelmällä) pyritään parantamaan eläviä eläimiä sekä eläinperäisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevien tietojen laatua, tarkkuutta, saatavuutta ja ajantasaisuutta.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
Sen avulla jäljittäminen onnistuu jäsenvaltioiden rajojen yli.
Currently, individual identiication, e.g. for bovin e animals, is achieved via identiiers, a paper-based system of animal pass ports and holding registers combined with bases national that identiication are not connected between Member States.
Tällä hetkellä esimerkiksi nautaeläinten yksilöllinen tunnistaminen tapahtuu tunnistimien, paperiasiakirjoihin perustuvan eläinpassijärjestelmän ja tilarekistereiden sekä kansallisten tunnistustietokantojen avulla, jotka eivät ole yhteydessä jäsenvaltioiden välillä.
Traceability for l ive animal transport is achieved via a paper-based certiication system in combination with TRACES.
Elävien eläinten kuljetuksiin liittyvä jäljittäminen tapahtuu paperiasiakirjoihin perustuvan todistusjärjestelmän kautta yhdessä Traces-järjestelmän kanssa.
The future particular attention to the situation of SMEs, buil ding on a thorough impact assessment.
Kustannushyötysuhteen vuoksi pienillä tuottajilla on erityisiä vaikeuksia sähköisen tunnistuksen käyttöönotossa.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
Tietojen parantuneen tarkkuuden ja ajantasaisuuden ansiosta myös eläinlääkinnällistä valvontaa varten tarvittavien tietojen ja epidemioiden käsittelytapojen pitäisi parantua, ja tehostumisen pitäisi vähentää sekä elinkeinonharjoittajien että valtioiden kustannuksia.
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→ Traces-järjestelmä saavuttaa tavoitteensa ja siitä tulee yksi ja yhtenäinen portaali kaikissa eläinlääkintään liittyvissä asioissa.
→Interoperability of national identiication databases.
→Kansallisista tunnistustietokannoista tulee yhteentoimivia.
→Introduction of electronic procedures (longer term).
→Sähköiset menettelyt otetaan käyttöön (pitkällä aikavälillä).
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
> Sähköisen tunnistuksen käyttöönotosta (erityisesti märehtijöiden osalta) – joko vapaaehtoispohjalta tai pakollisesti – tehdään toteutettavuustutkimus. > Elävien eläinten siirroissa (yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa) otetaan käyttöön sähköiset todistukset, joilla korvataan paperiset todistukset. > Luodaan laajempi ja integroitu sähköinen järjestelmä, jossa on yhdennetty tietokanta ja johon on koottu kaikki nykyisen todistuksiin, eläinten EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 ”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”
Better Border BioSeCurity
BiotuRvallisuuden paRantaMinen Rajoilla
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Jäsenvaltioiden vastuulla rajavalvonnassa on suojella yhteisöä mahdollisilta eläimiin ja kansanterveyteen kohdistuvilta terveysriskeiltä, jotka aiheutuvat elävillä eläimillä ja niistä saatavilla tuotteilla käytävästä kansainvälisestä kaupasta.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Haasteena on parantaa bioturvallisuutta rajoilla haittaamatta kuitenkaan ihmisten ja maataloustuotteiden rajatylittävää liikkumista.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is t he document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Tärkein turvallisuustekijä eläinten terveyteen liittyvistä syistä ilmoitettavan tuonnin rajavalvonnassa on asiakirjojen tarkastus, ja EU on riippuvainen näissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen täsmällisyydestä ja paikkansapitävyydestä.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Eläinlääkäreiden on tehtävä tiiviimmin yhteistyötä tullin kanssa sekä rajatarkastusasemilla että maahantulopaikoissa, joissa tavarat tai eläimet saattavat tulla yhteisön alueelle laittomasti.
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
Tärkeitä kysymyksiä liittyy riskinarviointiin, kansallisten viranomaisten väliseen luottamukseen ja siihen, mitä rajatarkastusasemilla ja muilla maahantulopaikoilla voidaan saavuttaa ja mitä ei (tehokkuus/toimivuus).
EU standards and thus engage in trade.
Toisaalta joidenkin kehitysmaiden voi olla vaikea noudattaa EU:n standardeja ja näin ollen harjoittaa kauppaa.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to ight against exotic diseases at source.
EU:n olisi hyödynnettävä nykyisiä aloitteita ja pyrittävä parantamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja tarjottava niille teknistä apua, jotta ne voivat täyttää eläinten terveyttä koskevat EU:n tuontivaatimukset ja torjua eksoottisia eläintauteja niiden syntysijoilla.
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
→Tarkistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja kehitetään politiikkaa, jolla pyritään paremmin riskeihin perustuvaan lähestymistapaan rajatarkastuksissa ja laittoman kaupan torjumisessa.
→To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
→Koordinoidaan tuontia sääntelevät virastot/palvelut (tulli/eläinlääkintäpalvelut) mahdollisimman hyvin.
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
→ Tiedotetaan matkustajille rajoituksista ja heidän vastuustaan ja varmistetaan oikeasuhtainen täytäntöönpanon valvonta.
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
→ Parannetaan riskinhallintaa kolmansissa maissa ja tarjotaan kolmansille maille apua (käyttäen ulkoista yhteistyövälinettä, koulutusta, kokemusten jakamista ja alueellisen asiantuntemuksen kautta tarjottavaa tukea).
15 mAnAgement veterinary Surveillance
15 valvonta ja kRiisivalMius/kRiisinhallinta eläinlääkinnällinen valvonta
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Eläinlääkinnällisen valvonnan kautta saadaan varhainen varoitus eläinten terveyteen liittyvistä vaaroista ja havaitaan ne ajoissa ja voidaan jäljittää ja analysoida tautien esiintymistä ja leviämistä.
Including collaboration with third countries.
Mukaan lukien yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
protect their own health and the health of their animals.
Niiden avulla voidaan myös arvioida nykyisten toimintatapojen toimivuutta.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
On myös keskeisen tärkeää ymmärtää ja arvioida paremmin ilmastonmuutoksen vaikutuksia eläinten terveyteen, jotta eläinlääkintätoimenpiteitä voidaan mukauttaa siihen paremmin.
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.
Eläinten terveyteen liittyvät hätätilanteet on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti käyttäen sovittua toimintatapaa.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
On erittäin arvokasta, että komissiolla on mahdollisuus tehdä nopeita päätöksiä hätätilanteissa, koska näin pystytään rajoittamaan ja valvomaan eläinten terveyteen liittyviä vaaroja EU:n tasolla.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases. To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
Ottaen huomioon eettiset kysymykset ja lisääntyvät vaatimukset eläinten hyvinvoinnin parantamisesta EU on jo siirtynyt joustavampaan toimintatapaan rokotteiden osalta ja on kehittänyt tärkeiden eläintautien valvontapolitiikkaa.
(goal 4).
EU:n uuden eläinten terveyttä koskevan politiikan yhtenä tavoitteena (tavoite 4) on lopetettavien eläinten määrän vähentäminen.
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Eri syistä16on kuitenkin tärkeää, että rokotteen käyttöä koskeva päätös tehdään tapauskohtaisesti.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Rokotteen saatavuus ja tehokkuus, validit testit, joilla pystytään erottelemaan tartunnan saaneet rokotetuista eläimistä, OIE:n kansainväliset suuntaviivat, mahdolliset vaikutukset kauppaan, kustannustehokkuusanalyysi ja rokotteiden käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ Parannetaan seurannan priorisointia eläinten terveyteen liittyvien vaarojen luokittelun perusteella.
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
→ Kannustetaan luomaan asiaan liittyvien tahojen välille yhteistyöverkostoja varsinkin Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kautta, jotta voitaisiin parantaa tiedonkeruuta, riskianalyysiä ja kansalaisille tiedottamista samoin kuin koulutusta, jonka avulla eläinten terveyteen liittyvät ongelmat havaitaan ajoissa.
→To provide funding:
→Tarjotaan rahoitusta, jolla
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
> tuetaan tartuntatautien seurantaa olemassa olevien rahastojen kautta > pidetään yllä EU:n taudinmääritysvalmiutta (esim. rahoittamalla laboratorioiden verkottumista) ja > annetaan asianmukaista koulutusta (esim. aloite ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi”17 ).
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
→ Mukautetaan eläintautien ilmoitusjärjestelmää niin, että seurantatoimia saadaan hyödynnettyä paremmin ja tietoja jaettua laajemmin.18
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
→ Toteutetaan aloitteita, joilla parannetaan EU:n valmiutta eläinten terveyteen kohdistuvien vakavien uhkien varalta.
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> nopean toiminnan verkko > asiantuntemuksen ja välineiden levittäminen, jotta eläimet voidaan lopettaa humaanisti hätätilanteissa > viestintävalmiudet kriisitilanteessa > kriisinhallintayksiköt ja yhteisön eläinlääkinnällinen kriisiryhmä > tarvittavien EU:n vasta-aine-/rokotepankkien vahvistaminen. → Tutkitaan mahdollisuuksia helpottaa EU:n laajuisten myyntilupien nopeampaa käyttöönottoa eläinlääkinnällisissä tuotteissa (esim. rokotteissa), joita käytetään yhteisön hätätoimenpiteiden kohteena olevien eläintautien ehkäisyyn.
Pillar
Neljäs pilari
Science, innovation and research
Neljäs pilari r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D tiede, innovaatiot ja tutkimus
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Kannustetaan ja koordinoidaan riskianalyysiä sekä tiede, innovaatio- ja tutkimustoimintaa ja edistetään näin kansanterveyden korkeaa tasoa ja eläinten terveyteen liittyvän EU-liiketoiminnan kilpailukykyä.
SCienCe
tiede
, independence, to scientii c excellence
Yhteisö on sitoutunut tieteelliseen korkeatasoisuuteen, riippumattomuuteen, avoimuuteen ja selkeyteen.
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Tieteellisesti luotettavien ja yhdenmukaisten testien tekeminen on keskeisen tärkeää, jotta taudit voidaan diagnosoida asianmukaisesti ja voidaan toteuttaa tarvittavia valvonta- ja hävittämistoimenpiteitä.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments.
Myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ja Euroopan lääkevirasto aktivoivat ja koordinoivat tieteellisiä resursseja koko EU:ssa, jotta voidaan tarjota korkealaatuisia ja riippumattomia tieteellisiä neuvoja ja riskinarviointeja.
This provides risk managers (the European n Parliament
Tämä tarjoaa riskinhallinnasta vastaaville tahoille (Euroopan komissiolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille) vankan perustan eläinten terveyttä koskevalle politiikalle.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→ Tiivistetään yhteistyötä eurooppalaisten virastojen ja kansallisten elinten välillä.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
→ Tarkistetaan ja tarvittaessa laajennetaan arvioinnin perusteella yhteisön vertailulaboratorioiden tehtäviä.
innovAtion And reSeArCH
innovaatiot ja tutkiMus
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Modernin tutkimustoiminnan kehittämiseksi globaalissa ympäristössä on tärkeää organisoida yhteistyötä eri tasoilla koordinoimalla kansallisen ja yhteisön tason politiikkaa, edistämällä verkottumista ja lisäämällä ihmisten ja ideoiden liikkuvuutta.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Eläinten terveyteen liittyvillä Euroopan tasoisilla päättäväisillä toimilla voidaan korjata eurooppalaisten toimien hajanaisuutta.