natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be common rules regarding penalties with those guilty facing a minimum prison sentence of six years rising to ten years for more severe cases.
Muutaman uuden ehdokasvaltion kanssa on avattu neuvottelut kaikilla alueilla.
At the same time, there should be a clear distinction between smuggling people into the EU and trafficking which in itself was a crime against the individuals
Näin on toteutunut myös käytännössä eriyttämisperiaate, jonka
The Week concerned.
Viikkokatsaus
This being the case, she would be urging the House to vote for the report to be referred back for further discussions.
Lindh oli itsekin tulokseen pettynyt. Hän totesi, että Nizzan sopimuksen ratifiointia on jatkettava siitä huolimatta.
welcomed the belated response to Parliament's previous calls for legislation to deal with the trafficking of human beings.
Kansanäänestyksen aiheuttama epävarmuus hakijamaissa on saatava vaimenemaan ilmoittamalla selkeästi, että jäsenyysneuvottelut jatkuvat.
Even the US was introducing legislation at a federal level to deal with this problem, she said, expressing concern about Council taking a decision without listening to Parliament or indeed explaining to Parliament the reasoning behind its thinking.
Mikäli niin ei tapahdu, hakijavaltioiden EU-myönteiset hallitukset muuttuvat entistä haavoittuvammiksi EU-vastaisille iskuille. Göteborgin huippukokouksen onkin annettava selkeä signaali siitä, että laajentuminen jatkuu.
For the Culture Committee, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) argued that the problem of sexual exploitation of children and child pornography was so grave that there was an urgent need for EU action that could not be resisted on subsidiarity grounds.
Päätös herättää hänessä kuitenkin suurta surua. Sen ei pidä antaa lykätä laajentumista, joka on historiallinen ja poliittinen välttämättömyys.
The introduction of the Internet had enabled such exploitation to take place across borders with the culprits locating themselves in states where the rules were less severe.
Irlannin kansan vapaa tahdonilmaisu teki selväksi sen, etteivät kansa laiset ymmärrä tapaa, jolla unionin perusta missopimuksia muutetaan.
There was, therefore, a need for a common system of penalties.
Unionin johtajien olisi otettava tästä tuloksesta oppia.
She too supported this applying to children under 16, arguing that those with learning difficulties and the disabled were particularly at risk.
Laekenin huippukokouksessa olisi tehtävä päätös edustavasta ja avoimesta rakenteesta, mieluiten valmistelukunnasta, jonka tehtävänä olisi muuttaa pe rustamissopimuksia.
Baroness Sarah LUDFORD (London) for the Liberals too supported strong cooperation between the police forces and judicial authorities across the EU for working together to deal with this problem and catch those involved.
Lindh piti tärkeänä, että EU-asiat tuodaan paremmin kansalaisten tietoisuuteen.
She was, however, concerned about some of the amendments which she felt were taking too "prescriptive" an approach in laying down detail which should be left to the Member States, taking account of their different judicial systems.
Hän pe räänkuulutti laajaa keskustelua Euroopan tulevaisuudesta. Göteborgin huippukokoukselle annettavassa raportissa esitellään kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden aloitteet tulevaisuuskeskustelun käymiseksi.
For example, she did not think it was appropriate to lay down a minimum sentence or indeed whether prison should be the right punishment.
Unionin on toteutettava konkreettisia toimia, tehokasta valvontaa ja seurantaa kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
It was, however, important to help the victims.
EU on ainoa taho, joka voi viedä eteenpäin kestävää kehitystä koko maapallolla.
In addition, she could not go along with some of the amendments proposed relating to the definition of child pornography but did urge support for another amendment relating to the compilation of a register of sex offenders, albeit in compliance with strict data protection rules.
Siksi on selvää, että Kioton pöytäkirjan kohtalo otetaan esille myös Yhdysvaltojen presidentin kanssa käytävissä neuvotteluissa.
For the Women's Committee, Christa PRETS (PES, A) agreed on the need to step up cooperation and indeed to raise awareness of the problem.
Prodin mukaan Göteborgin huippukokouksessa jäsenvaltioiden päämiehet keskustelevat uudesta poliittisesta strategiasta, joka pe rustuu komission esitykseen.
She too supported extending the age to 16 and argued for video material to be allowed in court proceedings.
Kyseessä on kunnianhimoinen, mutta realistinen projekti kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
Also speaking for the Women's Committee, Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) emphasised that the people concerned were not refugees but were facing real hardship and suffering.
Kestävässä kehityksessä ei ole kyse vain ympäristöstä, vaan myös sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä.
She could not, however, go along with some of the amendments related to the definition of pornography.
Niiden välillä ei ole ristiriitaa, vaan todellisuudessa ne täydentävät toisiaan.
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) was another speaker to emphasise the situation of the victims and argued for victim support units to be set up.
Sosiaalipolitiikan osalta kestävän kehityksen strategiassa ovat mukana kaikki ne asiat, joista on puhuttu jo aiemmissa huippukokouksissa.
She also felt that such victims should be given a permanent right of residence in the countries concerned and emphasised that the problem needed to be addressed in the context of tackling poverty as a whole.
Ilmastonmuutoksen osalta kyse on Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta sekä pitkän aikavälin johdonmukaisista toimista.
For the EPP-ED, Carlos COELHO (Ρ) underlined the need to combat this serious threat to society with an appropriate approach at EU level, leading to the introduction of laws to counter those involved.
Maatalouden osalta pyrkimyksenä on panna EU:n tavoitteet täytäntöön terveellisen ja laadukkaan elintarviketuotannon varmistamiseksi.
It was, however, necessary to clarify the role of the police and the legal situation in each Member State.
Liikenteen osalta on pyrittävä rikkomaan talouskasvun ja liikenteen kasvun välinen yhteys.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E) too felt there was a clear need for action and
Lindh kommentoi myös turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitystä.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) stressed that trafficking should be treated as a crime and not simply as a misdemeanour.
Hän muistutti että YK on EU:n tärkeä yhteistyökumppani kan sainvälisillä areenoilla.
In addition incitement should be punishable and not just treated as fraud.
Balkan, Lähi-itä ja Afrikka ovat unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikan painopistealueita.
She believed too that the state of vulnerability of the victim was another important matter.
Unioni on kehittämässä myös yhteistyötä Naton kanssa.
In addition the consent of the victim was not always relevant and should not be used as an argument to
Strategia on välttämätön pyrittäessä oikeudenmukaiseen Eurooppaan.
She wanted there to be more emphasis in the proposal on cooperation and concluded by stressing that men could also be victims.
Kesäkuu I - 2001
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) argued that the proposal represented a significant step forward and he welcomed the fact that something could be done at EU level.
Hans-Gert POETTERTNG (PPEDE, D) totesi, että Irlannin kansanäänestyksen jälkeen Göteborgin kokouksesta on tullut ennakoituakin tärkeämpi.
He argued in particular that Member States should ensure that any receipts from such crimes were confiscated.
Göteborgin on osoitettava selvästi, että unioni priorisoi laajentumista.
In addition he supported the proposal for there to be a minimum penalty of eight years.
Uusien jäsenvaltioiden on päästävä mukaan Eu roopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) considered it "appalling" that it was still necessary to discuss this matter.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että rakenneapu olisi keskitettävä niille, joiden tilanne on heikoin.
Sexual exploitation was a serious crime that required a tough approach, he stressed.
Unionin on sanottava selkeästi hakijamaille, että nämä ovat tervetulleita, kunhan neuvottelut saadaan päätökseen.
trafficking of human beings.
Prodin mukaan laajentuminen on käynnistettävä nyt, koska aika on siihen kypsä.
He also drew attention to the EU programme DAPHNE designed to help victims.
Kaikki hakijamaat ovat käyneet liittymisneuvotteluja vuonna 2000.
He did emphasise that this was one of the main concerns of the legislation.
Viimeiseksi mukaantulleet voi vat saada kiinni muut, jotka ovat aloittaneet neuvottelunsa aiemmin.
Council's March framework agreement on the proposal to deal with the trafficking in human beings showed its willingness to act at European level here.
Hän sanoi olevansa varma, että parhaiten edistyneiden hakijamaiden kanssa neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden 2002 lopulla.
However, while he could share the objectives of many of the amendments tabled, he could not accept those which he felt were outside the scope of the legislation or indeed tried to enter too much detail in what was basically a framework decision.
Niiden osalta laajentumisprosessi voitaisiin päättää ennen vuonna 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Furthermore, while he could also express sympathy with the idea of a victims' fund, this, he felt would go against the idea of subsidiarity as it was in fact a national responsibility.
Rakennerahastoihin, ympäristöön, maatalouteen ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät kysymykset ovat vielä avoinna.
And, he continued, despite the efforts of the Swedish Presidency, it had not been possible to reach a common agreement in Council on sanctions and the Commission did not intend to revise its proposal but rather to take Parliament's opinions on board when presenting its own opinion.
Ratkaisujen löytymistä voidaan helpottaa siirtymäkausilla. Aroilla alueilla tarvitaan erityistä poliittista sitoutumista, jousta vuuttaja tervettäjärkeä sekä hakijamailta että nykyisiltä jäsenmailta.
Bruno GOLLNISCH (IND, F) raised the issue of "unborn children being sent to their deaths in clinics".
Poettering piti tärkeänä, että Irlannin hallitus saa rauhassa päättää, miten se ratkaisee kan sanäänestyksen aiheuttaman ongelman.
He was also unhappy at the adoption of children by homosexuals which he believed would be the thin end of the wedge.
Isompien jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä neuvojen antamisesta.
He warned too of the dangers from the internet.
Poettering iloitsi Ruotsin asettumisesta valmistelukuntamallin kannalle.
Concerns were also expressed by Thierry Brae de LA PERRIERE (IND, F).
Hän toivoi, että valmistelukuntaa vastustavien jäsenmaiden nimet kerrottaisiin myös julkisuudessa.
Turning to the question of child pornography, once again, he emphasised the aim was to harmonise penal law and reach agreement on the definition relating to pornography on the Internet that was in line with the Council of Europe.
Yhdysvaltojen uuden presidentin George W. Bushin vierailun osalta Poettering totesi, että komission ja neuvoston olisi tuotava selkeästi esille Euroopan pyrkimys noudattaa Kioton pöytäkirjaa.
As to the question of increasing the age from ten to sixteen, he said this was problematical because it would cross over with various national definitions of the age of sexual consent and the Commission did not want to enter into this argument.
Yhdessä asiassa Bush on Poetteringin mielestä oikeassa: ydinvoimaa ei voi unohtaa tulevaisuuden energiaratkaisuja tehtäessä.
He was, however, willing to see the age increased from ten to twelve years.
Prodi otti esille myös kansalaisten huolenaiheet.
He was, however, optimistic that agreement would be reached on a common set of penalties.
Laajentumisen jälkeen unionilla on myös pitkä yhteinen raja Venäjän ja Ukrainan kanssa.
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) began by expressing her great regret that Marc Dutroux had still not been brought to justice six years after he had committed his "heinous" crimes.
Parlamentin jäsenten tärkeänä tehtävänä on selittää kansalaisille laajentumiseen liittyviä näkökohtia, sekä ongelmia että mahdollisuuksia.
Mrs Banotti stressed too the need for a strong transnational dimension to tackling the scourge and underlined in particular the need to take vigorous action in the central and eastern European countries.
Laajempi Eurooppa on myös entistä kunnioitetumpi kansainvälisellä näyttämöllä. Laajentuneessa Euroopassa on kyse yhteisöstä, jolla on yhteiset arvot.
She noted too that the age of consent in the EU varied from 13 in Spain and the Netherlands to 17 in the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Laajentunut Eurooppa voi etsiä yhdessä ongelmiin ratkaisuja.
This allowed an abuser to move around to avoid criminal sanctions, she lamented.
Vain laajentumisen kautta voidaan saada aikaan rauhaa, hyvinvointia ja kestävää kehitystä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Poettering toivoi, että Makedoniassa jatketaan työtä rauhanomaisen ratkaisun puolesta.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the support of the House for increasing cooperation at a practical and legal level to deal with the sexual exploitation of children and indeed the
Maan presidentin Boris Trajkovskin päätös peruuttaa vierailunsa Euroopan parlamenttiin on hälytysmerkki. Jos EU onnistuu Makedoniassa, koko Eurooppa hyötyy.
ENVIRONMENT assured that in so doing they will not jeopardise their own position.
Enrique BARON CRESPÓN (PSE, E) mukaan Ruotsin puheenjohtajakausi on ollut monilla aloilla varsin menestyksekäs.
Support for Food Safety Authority
Ruotsi on toiminut avoimesti ja ystävällisesti myös suhteessa parlamenttiin.
MEPs also agreed that food hygiene was the other key requirement for food and should therefore be one of the important tasks of the Authority.
Barón Crespo arvioi, että kestävän kehityksen osalta on saavutettu edistystä varsinkin sosiaalikysymyksissä.
Processing must be considered part of the food chain and the directive should also cover food supplements.
Sovun saavuttaminen työntekijöiden osallistumista koskevasta direktiivistä on tärkeä askel eteenpäin.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-0655/2000 -2000/0286(COD)) Doc: A5-0198/2001
Cox painotti, että Irlannin kansanäänestyksen ei-tulos ei merkinnyt laajentumisen vastaista kantaa. Sekä ei- että kyliä-puolet kampanjoivat muiden kysymysten puolesta.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.06.2001 Vote : 12.06.2001
Laajentuminen ei ollut kansalaiskeskustelussa juuri kaan esillä.
Although the entire food chain "from farm to fork" was supposed to be covered by the new regulation, there was no specific article dealing with the responsibilities of farmers.
Cox huomautti myös, että Nizzan sopimusta vastusti 50.000 kansalaista vähemmän kuin Amsterdamin sopimusta.
Parliament therefore stipulates that food producers must ensure, at all stages of production under their control, that their produce complies with food and agricultural law, in particular on food safety.
Ikävien sattumien vuoksi kyliä-puoli jätti äänestämättä ja jäi kotiin.
In adopting this resolution by 491 votes to 5 with 21 abstentions Parliament has made a large number of amendments to the Commission's proposal.
Cox kiitti Irlannin hallitusta siitä, että se on perustanut eilen kansalaisfoorumin Eurooppavision muokkaamiseksi.
Believing that food safety should be the Authority's primary concern, MEPs adopted almost unanimously an amendment adding the word "Safety" to the name "European Food Authority".
Foorumiin osallistuu sekä kansalaisjärjestöjen edustajia, työmarkkinaosapuolia ja julkisen vallan edustajia. Ir lannin kansalaisfoorumi toimii osana unionin tulevaisuuskeskustelua.
Parliament also stresses that the Food Authority must be able to monitor the whole food chain, including inputs used in agriculture.
Tavoitteena on löytää laaja tuki niille askelille, joita unioni ottaa tulevaisuudessa.
Another issue was the composition of the Authority's management board.
Barón Crespo sanoi olevansa Irlannin kan sanäänestyksen tuloksen lannistama.
The Commission proposed 16 members but Parliament felt that a board of 12 members would be more effective.
Hän kuitenkin muistutti, että esimerkiksi Ranskan kansalliskokous on vastikään ratifioinut Nizzan sopimuksen.
These should be proposed by the Commission and include two food industry representatives and two consumers' representatives.
Nykyisten jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden olisi löydettävä tasapaino egoismin ja solidaarisuuden välillä.
All appointments should be made on merit and be subject to confirmatory hearings by Parliament.
Siinä olisi kiinnitettävä erityisesti huomiota demokratian ja laajentumisen välisen yhteyteen.
The board should hold its meetings in public.
Samalla olisi tärkeää pohtia, miten koheesiota ja solidaarisuutta voitaisiin vahvistaa. taa.
MEPs add that the draft regulation should also cover food and animal feed imported from third countries.
Barón Crespokin oli tyytyväinen puheenjohtajamaan ehdotukseen, joka koskee tule vaisuuskeskustelua.
For example, in the interests of consumer protection the precautionary principle should apply not only to goods produced in the EU but also to food and feed imported from third countries.
Siinä mainitaan suorasanaisesti valmistelukuntamalli. Tämä on osoitus siitä, että unioni on pääsemässä eroon suljettujen ovien takana tehtävistä päätöksistä.
A further amendment tightens up the ban on exporting risky poor-quality food and animal feed to third countries.
Barón Crespo toivoi, että Ruotsi saavuttaa Göteborgissa ratkaisun, joka voidaan sinetöidä Laekenin huippukokouksessa.
As regards financing, Parliament says the Authority should be entirely funded from the Community budget in order to ensure its independence.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) aloitti puheenvuoronsa yhtymällä Lindhin toteamukseen siitä, että ihmisoikeusmietinnön poistaminen parlamentin tämänpäiväiseltä esityslistalta oli vahinko.
But the financing for the Authority should only be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both its location and effective operation has been agreed.
Hautala piti asiaa harmillisena, sillä hän sanoi kunnioittavansa Ruotsin tunnettua sitoutumista ihmisoikeuspolitiikkaan.
Another amendment calls for the proposed rapid alert system for food and feed be retained under the ultimate responsibility of the Commission.
Nyt parlamentin mahdollisuus käydä dialogia Ruotsin kanssa meni valitettavasti ohi.
In the light of recent food safety scandals, illegal practices that could endanger consumer safety must be reported.
Patrick COX (ELDR IRL) sanoi liberaaliryhmän haluavan onnitella Ruotsia siitä edistyksestä, jota se on saavuttanut jo ennen kautensa päätöstä.
Employees and internal inspectors must therefore be
Cox vertasi Ruotsin puheenjohtajakautta raikkaaseen tuulahdukseen.
Lastly, MEPs want Parliament to be consulted when the decision is taken on where the
Hän kiitti Prodia siitä, että tämä esittää sitovia tavoitteita ja on valmis ryhtymään toimenpiteisiin,
Authority should be located.
Kesäkuu I - 2001 ovat pyrkineet toimimaan vain oman etunsa puolesta.
It should have a long-standing tradition in food safety, good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety and good communications and transport links.
jotta taloudellisen kasvun ja liikenteen kasvun yhteys saadaan katkaistua.
The amendment seeking to link the location of the Authority to a Member State's track record on respecting EU legislation was rejected.
Hautala toivotti myös tervetulleeksi Prodin pyrkimykset viedä keskustelua jo Kioton tavoitteiden toteutumisen jälkeiseen aikaan.
For the Constitutional Committee, Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) was concerned that the Agency would not have a clear role but looked to the Swedish Presidency to ensure that it would be a genuine independent body.
Sen sijaan Hautala pelkäsi, että Göteborgin huippukokous ei kykene samaan.
She recognised difficulties over such issues as risk assessment and indeed setting-up an early warning system.
Hän oli hieman pettynyt Ruotsin ponnisteluihin asiassa. Lisäksi Hautala sanoi olevansa täysin eri mieltä Poetteringin kanssa ydinvoiman kehittämisestä.
She called for a responsible debate on the question of the location of the authority.
Ydinvoiman sijaan vihreä ryhmä haluaa panostaa vaihtoehtoihin.
For the Industry Committee, Christos FOLIAS (EPPED, GR) underlined the knock-on effects of food disasters in terms of the social cost of job losses and in this sense underlined the importance of re-establishing consumer confidence.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi Ruotsin puheenjohtajakauden olleen jo tähän asti valtava menestys.
It was also important to develop traditional foods and help SMEs in this context, he felt.
Göteborgin huippukokouksessa EU:n johtajat käsittelevät laajentumista ja ympäristöpolitiikkaa.
There was widespread support for the new European Food Authority to include the name "safety" in its title.
Hautala korosti, että laajentumisen täytyy jatkua Irlannin kansanäänestyksen tuloksista huolimatta.
Parliament's role in the process, he said, was to refine the proposal and specify the Authority's terms of reference, which he underlined, should primarily be food safety.
Irlannin tulos on otettava signaalina siitä, että unionin on demokratisoituva.
The new body should have clear targeted aims and a proper budget.
Kansalaisten on voitava olla mukana perustuslaillisten kysymysten valmistelussa.
Its remit would also encompass hygiene, nutrition, quality and take account of traditional foods.
Hautala kiirehti konventtimallin käyttöönottoa jopa ennen Laekenia.
It should also be open and transparent with appointments made on merit.
Myös hakijamaiden on voitava olla täysimääräisesti mukana tässä prosessissa.
The budget of some €44m should come out of the EU's general budget, he felt.
Collins sanoi olevansa pettynyt Irlannin kan sanäänestyksen tulokseen, mutta kunnioittavansa sitä.
As to the location of the new Authority, by emphasising that it should contribute to its independence, he recognised that the decision could be based either on codecision or assent of the European Parliament.
Hän oli myös tyytyväinen siihen, että ulkoministerineuvosto yhtyi tähän kun nioitukseen Luxemburgin kokouksessa maa nantaina. Irlantilaiset eivät sanoneet ei laajentumiselle.
He preferred for MEPs to be given a free vote.
Tulevaisuuskeskustelua on laajennettava ja aktivoitava.
For the Agriculture Committee, Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) was concerned to see farmers represented on the board while Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) speaking for the Fisheries Committee was anxious to see a representative of the fishing industry also on the board.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti, että nyt on liian aikaista antaa kattavaa analyysia Irlannin kansanäänetyksen tuloksista, mutta muutama huomio siitä on vedettävissä. Unionilla on nyt edessään ongelma, joka ylittää Nizzan ja Göteborgin huippukokousten teemat.
He drew attention to the fact that the industry's problems were slightly different from other foods with issues such as salmon diseases to be faced.
Aikanaan kun Irlanti liittyi Euroopan yhteisöihin, 3/4 kansasta äänesti kyllä. Irlannin viimeviikkoinen kanta osoittaa, että pluralistista ja avointa demokraattista keskustelua on käytävä.
Amendments on for example, the definition of contamination were being tabled.
Lisäksi Collins huomautti, että Yhdysvaltain presidentti George W. Bush on lämpimästi tervetullut Göteborgin kokoukseen.
He also pointed out the need to take account of the special factors of local coastal fishing villages dependent on fisheries.
Hän sanoi olevansa kuitenkin hyvin pettynyt Bushin linjauksiin kasvihuonepäästöjen vähentämisen osalta. Hän vaati, että Yhdysvallat ratifioi mahdollisimman nopeasti Kioton pöytäkirjan.