natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Kroes korosti, että kilpailupolitiikka ei ole ainoastaan oikeusoppineiden ja taloustieteilijöiden asia vaan että ”meidän kaikkien tulisi jakaa vastuu sen onnistumisesta”. Hän totesi, että juuri tämän vuoksi yhteistyö ETSK:n kanssa ja komitean antama tuki ovat niin tärkeitä edistettäessä Lissabonin strategian ytimeen kuuluvaa kilpailukulttuuria.
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
Komitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis korosti puheessaan, että ETSK on perinteisesti katsonut kilpailupolitiikan olevan yksi EU:n tärkeimmistä politiikanaloista. Hän palautti mieliin Kroesin aikoinaan todenneen, että ”terve kilpailupolitiikka on hyväksi paitsi kilpailukyvylle myös ympäristölle”, ja vakuutti tälle, että komissio voi luottaa
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
• oikeus turvallisuuteen• oikeus valintoihin• oikeus saada tietoa• oikeus tulla kuulluksi.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Nämä oikeudet ovat yhä ajankohtaisia, ja ne tulee taata erityisesti siksi, että eurooppalainen todellisuus muuttuu lakkaamatta ja tarjoaa ihmisille loistavia mahdollisuuksia kehittää itseään.
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better?
Uudistettu Lissabonin strategia vuosiksi 2008–2010: kuinka strategian täytäntöönpanoa voidaan parantaa?
The role of organised civil society
Kansalaisyhteiskunnan rooli
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -erityisjaoston puheenjohtaja
DIARY DATES
TÄSSÄ NUMEROSSA
IN THIS ISSUE:
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ
4–6 March 2008:
4.–6. maaliskuuta 2008
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
ETSK haluaa unionille riippumattomat mahdollisuudet hyödyntää avaruutta unionista pyritään tekemään entistä dynaamisempi, luovempi ja yrittä-
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
Sloveniaa edustava, talouskasvusta vastaava ministeri ja Lissabonin strategian koordinaattori Žiga Turk kertoi olevansa tyytyväinen raporttiin ja korosti kansalaisyhteiskunnan keskeistä merkitystä, kun Euroopan
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
Kuluttajapolitiikan strategia 2007–2013: katkeransuloinen tunne
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges. Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
ETSK:ssa: konferenssi aiheesta ”Paremmalla kumppanuudella kohti parempaa kehitystä: AKT-maiden ja Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien 25. tapaaminen”, tilaisuudessa mukana myös kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajat ja muut sidosryhmät keskustelivat konferenssissa kansalaisyhteiskunnan roolista strategian toteuttamisessa ja kartoittivat tulevaisuuden haasteita.
EESC: 10th European Consumer Day‘Consumer redress’
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota
EESC info — March 2008
14. maaliskuuta 2008
MEMBERS’NEWS NEWS
JÄSENUUTISIA
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
ETSK:n konferenssi energiatehokkuuden lisäämisestä rakennus- ja kuljetusalalla vaan asemaan energiatuotannon painopisteen siirtämisessä fossiilisten polttoaineiden tuotannosta kestävällä pohjalla oleviin energialähteisiin.
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
”Ulkosuhteet”-erityis-jaoston puheenjohtaja EU:n ja Mustanmeren alueen ulkoasiainministerien ensimmäisessä kokouksessa
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters
BSEC Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön BSEC:n jäsenvaltioiden liput järjestön päätoimipaikassa Istanbulissa
Belgian Minister Paul Magnette, Commissioner Piebalgs and Mr János Tóth
Belgian ilmasto- ja energia-asiain ministeri Paul Magnette, komission jäsen Andris Piebalgs ja János Tóth
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
EU tiedostaa, että tinkimättömien energia-aloitteiden toteuttamisessa vastaan tulevat haasteet ovat mittavia. Energia-asioista vastaava Euroopan komission jäsen Andris Piebalgs lisäsi, että näitä kysymyksiä on tärkeää käsitellä asioista perillä olevan kansalaisyhteiskunnan tuella. ”Yritykset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaiset ovat energiakysymyksissä yhä aktiivisempia, koska näiden kysymysten vaikutus jokapäiväiseen elämään kasvaa jatkuvasti.
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Jos EU pystyy yhdistämään voimansa vastatakseen näihin haasteisiin, se saa epäilemättä johtavan aseman tällä alalla ja voi tarjota turvallisemman ja puhtaamman maailman tuleville sukupolville.”
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ”liikenne, energia, perusrakenteet ja tietoyhteiskunta” -eri- tyisjaoston puheenjohtaja János Tóth (muut eturyhmät, Unkari) oli samaa mieltä komissaari Piebalg-sin kanssa.
Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Tóth totesi: ”Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
Euroopan komission 23. tammikuuta 2008 esittämät toimenpiteet EU:n energiajärjestelmän muuttamiseksi ymmärretään, hyväksytään ja muutetaan konkreettisiksi toimiksi työpaikoilla ja kansalaisten yksityiselämässä.” ●
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
Konferenssissa korostettiin, että EU pyrkii johta-
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
EU:n 27 jäsenvaltion ja Mustanmeren alueen 12 valtion ulkoministerit tapasivat ensimmäistä kertaa Kiovassa Ukrainassa 14. helmikuuta 2008 keskustellakseen Mustanmeren alueen synergiasta, Mustanmeren alueellisen yhteistyön painopisteistä sekä EU:n ja Mustanmeren alueen maiden ja alueellisten organisaatioiden roolista.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Filip Hamro-Drotz painotti puheenvuorossaan, että on tärkeää kehittää EU:n ja Mustanmeren alueen suhteita kohti osallistavaa yhteistyötä Mustanmeren alueen synergian pohjalta.
He also noted that this development would not be complete without a consistent growth and solid involvement of civil society.
Hän totesi myös, ettei kyseinen kehitys ole riittävää ilman kansalaisyhteiskunnan jatkuvaa vahvistamista ja tiivistä osallistumista.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
ETSK:n ja Mercosurin yhteistyön 10-vuotispäivä mikuuta Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa. Valtuuskuntaan kuului 12 jäsentä, jotka edustivat Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Uruguayn kolmea eturyhmää.
On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February. is delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
ETSK:n ja Mercosurin neuvoa-an-tavan talous- ja sosiaalifoorumin (FCES) yhteistyön 10-vuotispäi-vän johdosta Mercosurin FCES:n valtuuskunta vieraili 12.–14. hel-
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
olivat Euroopan komissio, suhteista Mercosur-maihin vastaava Euroopan parlamentin valtuuskunta, Belgian työneuvosto, Belgian talousneuvosto sekä Business Europen, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja Euroopan osuus-kunta-alan edustajat.
Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
Komitean varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout Andrés Larisgoitian seurassa
EESC member elected president of the Slovak ESC
Valtuuskunta osallistui vierailunsa aikana korkean tason kokouksiin, joiden muita osanottajia
Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (ese negotiations have been at a standstill since 2004). ●
Kummankin alueen kansalaisyhteiskuntien on osallistuttava neuvotteluihin täysimittaisesti. (Neuvottelut ovat olleet pysähdyksissä vuodesta 2004.) ●
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
Jatkoasivulta 1 symyksissä, painotti jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen merkitystä Lissabonin tavoitteita koskevan tiedon välittäjinä.
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
Suureksi suruksemme ilmoitamme, että Karin Alleweldt poistui keskuudestamme 19. helmikuuta – syntymäpäivänään – pitkän ja ankaran sairauden murtamana.
entrepreneurial market economy that cares for its people and the environment.
ETSK:n Lissabon-ryhmän puheenjohtaja Mario Sepi (ryhmä II, työntekijät, Italia) totesi lopuksi: ”Lissabonin strategia on kaikkien Euroopan unionin kansalaisten yhteinen hanke, joka voidaan toteuttaa vain, jos kaikki sidosryhmät ovat siinä mukana.”
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Hän kehottikin kaikkia sidosryhmiä pohtimaan uudelleen osallistavaa demokratiaa sekä sitä, miten uudistusten vaikutuksia käsitellään ruohonjuuritasolla.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
ETSK:n jäsen Vladimír Báleš (ryhmä III, muut eturyhmät) on valittu Slovakian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajaksi seuraaviksi kahdeksi vuodeksi. Vuodesta 2006 ETSK:n jäsenenä ollut Báleš on Bratislavan teknillisen korkeakoulun rehtori ja Slovakian rehtorineuvoston puheenjohtaja.
He called upon all stakeholders to rethink participatory democracy and managing the impact of reforms at grass-root level.
Slovakian talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtajiksi nimettiin niin ikään ETSK:n jäsen Vladimír Mojš (ryhmä II, työntekijät) sekä entinen komitean jäsen Peter Mihók.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
Ennen komitean jäsenyyttä Karin Alleweldt toimi esittelijän asiantuntijana Alexander von Schwerinille (vuodesta 1998) ja ryhmälle II.
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
Alleweldtistä tuli komitean ja ryhmän II (työntekijät, Saksa) jäsen vuonna 2002.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
Hänet valittiin ryhmän II varapuheen-Copyright: DGBjohtajaksi vuonna 2006.
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Alleweldt osallistui aktiivisesti TEN-jaoston toimintaan (aloite liikennekäytäviä käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän perustamisesta TEN-jaoston tuolloisen puheenjohtajan Alexander von Schwerinin kanssa) sekä REX-jaoston työskentelyyn (ehdotus Itä-Euroopan naapurimaiden seurantakomitean perustamisesta).
EESC member Vladimir Báleš (Group III, various activities) was elected president of the Slovak Economic and Social Council for the next two years.
Komission varapuheenjohtaja ja yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava komissaari Günter Verheugen painotti niin ikään kansalaisyhteiskunnan olennaista merkitystä eritoten hyvien toimintatapojen levittämisessä jäsenvaltioiden kesken.
An EESC member since 2006, Mr Báleš is rector of the Slovak University of Technology in Bratislava and president of the Slovak Rectors’ conference.
ETSK:n raportin esittelijä Joost van Iersel (ryhmä I, työnantajat, Alankomaat) antoi tunnustusta kaikkien 27 jäsenvaltion panokselle ja korosti ETSK:n välittäjän roolia, kun se pyrkii tuomaan kansalaisyhteiskunnan näkemykset esille unionin tasolla.
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Maria-João Rodrigues, joka on komission neuvonantaja Lissabonin strategiaan liittyvissä ky-
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Kokoava raportti on saatavana Lissabonin strategiaa käsittelevillä ETSK:n internetsivuilla (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/ index_en.asp).
EESC info — March 2008
ETSK info – maaliskuu 2008
EESC on space policy
ETSK:n kanta avaruuspolitiikkaan
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Joost van Iersel avaruuspolitiikasta. Euroopan avaruusjärjestön (ESA) lisäksi avaruusalan sisällyttäminen seitsemänteen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan ja yhteisön politiikkoihin sekä tiivis koordinointi on erittäin hyödyllistä.
An increasing number of applications is most desirable.
Sovellusten määrän lisääntyminen on toivottavaa.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful. But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
ESAn teollisuuspoliittinen ”oikeudenmukai-sen palautuman” (fair return) periaate on toiminut tähän asti hyvin, mutta avaruusmarkkinoiden vakiintuminen vaatii lisää joustavuutta.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Tämä on keskeinen viesti ETSK:n lausunnossa, jonka esittelijä on Joost van Iersel ja joka hyväksyttiin komitean täysistunnossa 13. helmikuuta 2008.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Euroopan unionin avaruuspolitiikan tulisi tähdätä rauhanomaisiin tavoitteisiin tutkimus- ja kehitystoiminnassa, infrastruktuurin ja tiedon tarjonnassa sekä lukuisissa taloudellisissa sovelluksissa.
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Joost van Iersel myös avaruusalan merkitystä puolustukselle ja turvallisuudelle. Euroopan maita yhdistävien tulevaisuuden järjestelmien suunnitteluun tulisi panna vauhtia. ●
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Kaikkien jäsenvaltioiden – myös pienten ja uusien – on hyödyttävä
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Näin ollen ETSK kannattaa avointa analyysia ja vuoropuhelua siitä, millä tasolla eurooppalaisen suorituskyvyn halutaan kymmenen vuoden kuluttua olevan.
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Olisi keskusteltava muun muassa ESAn rahoitustavasta, pk-yri-tysten dynaamisesta panoksesta sekä korkeimman mahdollisen kilpailutason ylläpitämisestä.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
On ratkaisevan tärkeää, että komissio vastaa sovelluksista ja käyttäjien tarpeiden huomioonottamisesta. ETSK korostaa
EESC on consumer policy
ETSK:n kanta kuluttajapolitiikkaan
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013: katkeransuloinen tunne
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Komissio on aivan äskettäin julkaissut kauan odotetun kuluttajastrategiansa. ETSK ehti jo kaivatakin sitä, koska kuluttajien oikeuksien suojelu on todella kansalaisyhteiskunnan keskeisiä tehtäviä ja koska strategian kattaman ajanjakson alkamisesta on kulunut jo vuosi.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
ETSK kannattaa strategiassa esiteltyjä aloitteita ja tuo lisäksi esiin useita vuosina 2007–2013 ajankohtaisia haasteita.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
Yksi niistä on sähköinen kaupankäynti, jonka laajeneminen on paljon nopeampaa kuin kuluttajansuojan edistyminen.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Sekä kuluttajien että tuottajien valistamista edellyttävä vastuullinen ja kestävyysperiaattei-den mukainen tuotanto ja kulutus kaikkialla EU:ssa ovat ensisijaisia tavoitteita.
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Myös kollektiiviset ja yksilölliset korvauksenhakukeinot sekä kansainvälisillä markkinoilla tapahtuva suojelu on määritelty tärkeiksi haasteiksi ja toimintaaloiksi tulevina aikoina.
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
Tiedonanto jättää katkeransuloisen tunteen. Se on kunnianhimoinen ja tulevaisuuteen suuntautunut, mutta siinä on myös todellisia puutteita, ja ne on ETSK tuonut esiin.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
TÄYSISTUNTO LYHYESTI
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Rahoitusalan yhdentyminen: kilpailu vastaan keskittyminen
Financial integration: competition vs concentration
Euroopan digitaalinen kirjasto: Euroopan kulttuuriperintö digitoidaan
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
EU:n kalastuspolitiikka: miten vältetään ylikalastus?
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
ETSK:n esittelijä Jochen Lehnhoff suosittaa, että EU tiedottaa kansalaisille nykyistä aktiivisemmin arvopaperikaupan yhdenmukaistettujen sääntelypuitteiden eduista.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EU:n tulisi tutkia vaihtoehtoja, jotka edistävät yhdentymistä kilpailun avulla, silloin kun pörssien keskittyminen saattaisi rajoittaa alueellisten pk-yritysten pääsyä niihin.
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Ratkaisu voisi olla se, että perustetaan yksi tai useampi yksityinen pörssi, jonka tehtävä olisi keskittyä erityisesti pk-yritysten tarpeisiin.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
ETSK:n esittelijä Evelyne Pichenot kannattaa Euroopan digitaalisen kirjastohankkeen käynnistämistä vuonna 2008. Sillä pyritään saattamaan vuonna 2008 osa kulttuuriperinnöstä sekä tieteellisestä ja teknisestä perinnöstä käyttöön sähköisesti.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Euroopan digitaalinen kirjasto on suurelle yleisölle tarkoitettu portaali, ja sen tavoitteena on levittää organisoitua tietoa digitaalisella aikakaudella.