natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Lisbon Agenda, he acknowledged that much remained to be done, but pointed to progress in particular in the field o\~ financial services.
Ahern totesi, että Irlannin puheenjohtajakauden päätavoitteina oli HVK:n sekä laajentumisen menestyksekäs loppuunsaattaminen.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the European Democrat wing of the EPP-ED group, said he believed the Constitution was a mistake.
Irlanti onnistui myös neuvotteluissa, joissa nimitettiin komission puheenjohtajaehdokas.
States had constitutions and the EU was not a state and should not seek to become one.
Ahernin mukaan José Manuel Barrosoa pa rempaa ehdokasta ei olisi voinut löytää.
He wished MEPs and the Dutch Presidency well in continuing the work ahead.
Parlamentin puhemies Josep Borrell ilmoitti äänestyksen tuloksen.
Open to improvement. Yet worthwhile and, as history teaches us, vital if we are to tackle problems which no country can resolve on its own. "
Ääniä annettiin 711, joista mitättömiä oli 3 ja tyhjiä 44, hyväksyttyjä ääniä oli 664.
Statement by the President-in-Office of the Council - work programme of the Netherlands presidency 21.07.2004
José Manuel Barroson ehdokkuuden puolesta äänesti 413 jäsentä, vastaan 251 jäsentä.
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
Parlamentin puhemies ilmoitti näin ollen parlamentin hyväksyneen Barroson komission puheenjohtajaksi.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
Ahern sanoi, että Irlannin kauden erityinen kohokohta oli perustuslaillisesta sopimuksesta saavutettu yhteisymmärrys 18. kesäkuuta.
"If there is one thing we want to bring to the Union," he said. "/'/ is our forward-looking approach.
Hän totesi, että perustuslaki tulisi ratifioida viimeistään 1. marraskuuta 2006.
Internally, by working for consolidation of the enlarged I 'nion, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Ahern korosti, että perustuslaista tulee käydä perinpohjaista keskustelua jäsenvaltioissa, jotta kansalaiset tietävät sen mukanaan tuo mat edut.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible.
Tuloksen julkistamisen jälkeen Barroso sanoi pitävänsä itseään sillanrakentajana eri puolueryhmien välillä ja hän sanoi sitoutuvansa tekemään työtä Euroopan hyväksi.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
Ahern korosti, että laajentumisprosessi ei päättynyt 1.5.2004 kymmenen uuden jäsen valtion liityttyä unioniin.
Someone who, together with others, can help promote economic growth and increased security.
Myös Bulgarian ja Romanian kanssa käydyissä jäsenyysneuvotteluissa on saavutettu edistystä.
We therefore hope, he said, that the European Parliament will approve his nomination tomorrow.
Hän huomautti, että joulukuussa tehdään päätös siitä, täyttääkö Turkki poliittiset kriteerit ja voi daanko jäsenyysneuvottelut sen kanssa aloittaa. taa.
The Netherlands Presidency can fully understand that. However, critical comment forms pari of democracy.
Parlamentti hyväksyy tai hylkää komission puheenjohtajaehdokkaan annettujen äänten enemmistöllä.
It can serve to strengthen democracy.
Äänestys toimitetaan salaisena.
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy. "If so, membership negotiations will be opened with Turkey aswell.
Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä neuvostolle ja pyytää sitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi. niksi.
Control of migration flows is therefore necessary, and we can only do that together.
Hän korosti, että perustuslaista tulee nyt käydä syvällinen keskustelu.
Islam is not the problem. Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well.
Kansalaisille tulee selvittää, mitä EU todella on ja miksi tarvitaan unionia, joka toimii kunnolla.
The problem is not religion bul misuse of religion to sow hatred and intolerance and to repress women.
Prodin mukaan perustuslain hylkääminen olisi kova takaisku Euroopan integraatioprosessille.
The decision concerning Turkey does nonetheless greatly concern and trouble many people.
Tämän vuoksi kansanäänestysten tulisi liittyä itse asiaan.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again.
Irlannin pääministeri Bertie AHERN totesi, että Irlannilla oli puheenjohtajakaudellaan kaksi perusperiaatetta.
"However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Ensimmäisen mukaan Euroopan on työskenneltävä kansalaisia varten, sillä kansalaisten tuki on tärkeää.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
Ahern korosti, että kansalaisten huolenaiheisiin olisi keskityttävä.
This should increase their chances of success."
Toinen periaate koski oikeudenmukaisuutta.
Everyone will gain from that.
Ahernin mukaan säännöistä
We must not forget values, vision of peace and security and economic ambitions are largely identical. The transatlantic alliance is and will continue
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERINGIN (PPE/DE, DE) mukaan Irlanti vei puheenjohtajakautensa läpi tehokkaasti ja sympaattisesti.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points.
Hän totesi, että Eurooppa ei ole helppo manner, sillä vaatii
The fact that such values are enshrined in the Constitution is not enough, he said. They must also live on in people's minds and hearts.
Viikkokatsaus nen Eurooppa ja sanoista olisi ryhdyttävä tekoihin tämän suhteen.
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
jokapäiväistä työtä pitää tämä manner yhdessä.
We feel closely associated with them and want to strengthen our ties with them.
Poetteringin mukaan Eurooppaa yhdistää demokratia.
The same applies to countries in the "wider Middle East" and the Mediterranean.
Poettering totesi José Manuel Barroson olevan sopiva ehdokas komission puheenjohtajaksi.
The Barcelona process must be strengthened and intensified."
PSE:n puheenvuoron käyttänyt
Europe must make a concerted contribution to the future of Iraq.
Hänen mukaansa kansalaisilla ei ole mahdollisuutta laittaa päätöksentekijöitä tilille.
In so doing, he said, it will rely on the pivotal role of the UN and take account of the desires and needs of the Iraqi government and people.
Hän kritisoi myös sitä, että ajan myötä jäsenvaltiot menettävät oikeuden omaan komissaariin. missaariin.
One of the subjects is lima Kaulina, a 39-year-old graphic designer from Riga.
HÄNSCH (PSE, DE) totesi Irlannin puheenjohtajakauden olleen aktiivista aikaa.
Ilma Kaulina does not regard Europe as a panacea. Although she is critical of Europe, she does expect certain things of it.
Irlannin pääministeri neuvotteli peräänantamattomasti, jotta HVK voitiin saattaa loppuun.
If you overlook the cultural differences, you can see that together we have the prospect of a better social and economic future.
Hänsch totesi, että neuvotteluissa jouduttiin tekemään vaikeitakin kompromisseja.
Together with you, the Netherlands Presidency will do everything in its power not to disappoint lima Kaulina from Riga"
Hän korosti, että HVK:n kokonaisuutta ei saa hämärtää muutamiin riita-asioihin.
Mr Balkenende said that our economic and political relations with Asia have become much more important in recent years.
Hänschin mukaan tulevaisuuskonventin valmistelemaa perustuslakiesitystä kunnioitettiin suurelta osin.
"The Netherlands Presidency will continue to build on the strategic relationship with our Asian partners at the proposed summits with China, India, South Korea and ASEM.
Hänen mukaansa tämä on suuri historiallinen saavutus, ja nyt tulisi huolehtia sopimuksen ratifioinnista.
President Romano PRODI said that the start of the Dutch Presidency was an appropriate time to reflect on the Commission's achievements of the last few years and to discuss the very important tasks still to be completed before the end of its term of office.
Brian CROWLEY (UEN, IE) totesi, että laajentumisen myötä Euroopan keinotekoiset rajat ovat poistuneet. Hän sanoi toivovansa, että komission puheenjohtajaehdokas Barroso saa enemmistön taakseen huomisessa äänestyksessä ja totesi oman ryhmänsä tukevan tätä.
He said that one in seven of the world's population suffers from chronic hunger.
ALDE:n nimissä puhunut Andrew DUFF (ALDE, UK) totesi Irlannin olleen hyvin si toutunut puheenjohtajakautensa päämääriin.
In Africa in particular, poverty, conflicts and epidemics are taking a heavy toll. The European Union would not abandon Africa to its fate.
Hänen mukaansa neuvotteluissa esiintyi van hanaikaisia riitoja eri jäsenvaltioiden nokkimisjärjestyksestä, mutta HVK:ssa onnistuttiin pääsemään niiden yli.
"The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Duff korosti, että pe rustuslaki on demokraattisesti oikeutettu.
We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action."
Hän painotti, että parlamentin tulee kampanjoida perustuslain ratifioimisen puolesta.
He wished the Presidentdesignate of the new Commission every success in the future, having, he said, worked hard and well in the last five years to leave a renewed, dynamic and strong Commission.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Marek CZARNECKI (NI, PL) huomautti, että Irlannin puheenjohtajakausi jää historiaan unionin tähän saakka suurimmasta laajentumisesta johtuen.
The present Commission, he said, was an extraordinary team, one of which every European citizen can be proud.
Hän totesi, että Euroopassa on edelleen jako A- ja B-luokkaan.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
Eurooppa on yhä edelleen jakaantunut, koska vanhat jäsenvaltiot asettavat rajoitteita uusista jäsen valtioista tuleville työntekijöille.
He looked forward to completing the unification of Europe by opening the door to the Balkans,
Tällaisesta jaosta olisi päästävä eroon.
He also discussed the ongoing enlargement process, where negotiations with Bulgaria were complete and great efforts would be made to make further progress in negotiations with Romania.
Vastauspuheenvuorossaan Irlannin pääministeri Bertie AHERN korosti, että kansalaisille tulee selvittää, mikä perustuslaissa on kysymyksessä.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Tulisi selvittää se, mitä unioni tekee ja mitä se ei tee.
We can thus ensure that our studies are truly exhaustive and absolutely objective.
Unionin arvot tulisi nostaa esille.
In its five years in office, said Mr Prodi, the Commission also promoted economic and social renewal in the EU through commitments to ensure macroeconomic stability and unstinting efforts to create the conditions for future growth.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Monica FRASSONI (Verts/ALE, BE) kritisoi sitä, että Irlanti kävi neuvotteluja komission puheenjohtajaehdokkaasta ilman, että se kuunteli parlamenttia.
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
Hänen mukaansa neuvosto on osoittanut, että se haluaa olla pomo EU:ssa eikä halua jakaa valtuuksia muiden toimielinten kanssa.
There have been no exchange rate storms, no public finance crises and inflation has remained low.
Frassonin mukaan Irlannin puheenjohtajakaudella toimittiin laiskasti mm.
Yet consider what would have happened if we had not had the single currency. "
Guantanamon kysymyksessä.
And this will be one of the best memories I will take with me of my time at the head of the Commission.
Hollannin puheenjohtaja kauden toimintaohjelma
Political group speakers
Neuvoston puheenvuoro
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Vasemmiston puolesta puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) oli huolestunut Euroopan parlamentin vaalien alhaisesta äänestysprosentista.
If people across Europe were willing to learn from each other, successes could be scored.
Hänen mukaansa se on osoitus siitä, että kansalaiset ei vät ole ottaneet unionia omakseen.
He said the top priority for his group was the ratification of the Constitution - and the presidency had its part to play.
Tästä tuli si vetää kaikki mahdolliset johtopäätökset.
On the challenges still ahead, he spoke in particular of the new financial perspective: "Thanks to rigid budgetary discipline and to careful programming we can even increase the number of EU members to 27 without spending more than 1.14% of gross national income.
Neuvoston puheenjohtaja, Hollannin pääministeri Jan Peter BALKENENDE piti pe rustuslaillisen sopimuksen hyväksymistä ja komission puheenjohtajaehdokkaan nimeä-
The Week market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Komission puheenvuoro mistä Irlannin kauden loistavina tuloksina.
negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey. On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
Hänen mukaansa komission puheenjohtaja ehdokas Durão Barroso on vuoropuhelun mies, joka ei kaihda haasteita, ja toivoi parlamentin hyväksyvän tämän ehdokkuuden huomisessa äänestyksessä.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the family photographs' taken at EU summits.
Hän totesi Irlannin kauden olevan innostava esikuva Hollannille.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his agenda.
Balkenende sanoi uuden perustuslain lisäävän parlamentin roolia päätöksenteossa ja tuovan unionin lähemmäs kansalaisia.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Codecision on asylum, immigration and judicial cooperation matters.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI kävi läpi komission saavutuksia viimeisen viiden vuoden aikana.
His group supported tackling terrorism but remained suspicious of the use of biometrie identifiers.
Hänen mukaansa tämän kauden suurin saavutus oli unionin laajentuminen.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Prodin mukaan laajentuminen tuo rauhaa ja vakautta.
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
Hän nosti esiin myös uuden naapuruuspolitiikan, minkä avulla voidaan luoda ystävälliset naapuruussuhteet koko alueelle Marokosta Venäjälle.
The EU needed to live up to its agreements and keep its promises.
Prodi totesi, että euron käyttöönotto oli menestyksekäs.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Hän painotti myös perustuslain hyväksymisen merkitystä.
Monica FRASSONI (IT). for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Prodi korosti, että komissio on toiminut so pimusten vartijana, erityisesti mitä tulee vakaus- ja kasvusopimukseen.
On the financial perspective, she said the suggested proposed ceiling of 1.14 per cent of GNP for EU spending was "not helpful".
Hän painotti, että komission tehtävänä on huolehtia siitä, että sääntöjä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa yhtä lailla.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
Balkenende esitteli parlamentille Hollannin puheenjohtajakauden tavoitteet.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Hollannin tavoitteena on laajentumisen loppuunsaattaminen niin, että kymmenen uutta jäsenmaata löytävät paikkansa unionissa.
The EU needed to challenge the US on these issues as an equal.
Sen tarkoituksena on myös luoda tietä uusille laajentumisille.
Francis WURTZ (FR). for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping. Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Jäsenyysneuvottelut Kroatian kanssa aloitetaan ensi vuonna, Bulgaria ja Romania ovat edenneet jäsenyysneuvotteluissaan ja joulukuussa päätetään siitä, täyttääkö Turkki jäsenyysneuvottelujen aloittamisen poliittiset kriteerit.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Balkenende korosti, että islam ei ole ongelma sanoen, että uskonto ei ole ongelma, vaan uskonnon väärinkäyttö.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations. This would allow the single
Prodi puhui myös syksyllä esille tulevista asioista, kuten rahoituskehyksestä.
Roberts ZILE (LV). for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its
Tämä on Prodin mukaan eräs komission tärkeimmistä aloitteista.
Mr Zile was also concerned about the safety of energy supplies across Europe.
Toinen Hollannin puheenjohtajakauden ta voite on Euroopan talouden kestävä kasvu.
Philip CLAEYS (BE), a nonattached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Balkenenden mukaan sisämarkkinoita tulee laajentaa erityisesti palvelujen alalla.
Business would not go to other European states, but to off-shore centres.
Hän korosti, että työmarkkinoiden olisi oltava joustavampia.
He said this was a deliberate policy to cost a large amount of money to Britain.
Joustavuuden lisäksi Euroopan on omattava tietotaitoa.
He ridiculed the lack of progress under the Lisbon Agenda, with the EU still suffering from high unemployment and sclerotic growth halfway through the programme.
Ongelmana on, että 40 prosenttia Yhdysvaltain tiedemiehistä on eu rooppalaisia.
With the latest suggestion of renegotiating the British rebate, this was certain to lead British public opinion to reject the EU Constitution in the referendum - so he gave an ironic welcome to the plans.
Balkenende korosti, että tähän aivovientiin on puututtava mm. osoittamalla riskipääomaa tutkimusta varten.
In effect, due to the holidays, the Presidency would only last for some three and a half months and therefore priority would be given to the legislative process.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) piti viimeisimmän EU:n laajentumisen loppuun saattamista hyvin tärkeänä.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
Hän totesi, että perustuslain ratifiointi on hänen ryhmälleen hyvin tärkeää.
On the Stability and Growth Pact, the Prime Minister stated that the economic objectives were sound, despite criticism.
Poettering painotti, että sisämarkkinat tulee saattaa loppuun ja tutkimusta on edistettävä, kuten Balkenende sanoi.
He said he looked forward to the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October, and the ratification processes would now take their course.
Hän korosti, että Turkin on täytettävä poliittiset kriteerit ennen jäsenyysneuvottelujen aloittamista. tamista.
In the end, the EU should aim to improve the daily life of its citizens and only then would people truly engage in the Union.
PSE:n nimissä puhunut Martin SCHULZ (PSE, DE) korosti Lissabonin strategian merkitystä.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) said that the Lisbon strategy must be properly implemented.
Hän halusi, että Lissabonin strategia on sosiaalinen prosessi.
Our response must be urgent, he said: regenerating economies, cutting regulation and the cost of the state and encouraging innovation.
Schulzin mukaan si säinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus tulee säilyttää.
Here is a list of the committees, with their chairs and vice-chairs.
Hollannin kolmas painopiste on turvallisuus taistelu terrorismia vastaan.
N.B. Two subcommittees of 32 members each will be set up within the Foreign Affairs Committee. One will deal with security and defence, the other with human rights.
Balkenende korosti, että jäsenvaltioiden rikosoikeudelliset järjestelmät tulee soveltaa yhteen.
Karl VON WOGAU (EPPED, DE) is expected to be elected as chair of the former and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) as chair of the latter (subject to votes at the constituent meetings of the subcommittees on Wednesday, 28 July in Brussels).
Hollanti halua kiinnittää huomiota maahanmuutossa tulokkaiden kotouttamiseen ja se ajaa yhteisiä palautuspolitiikan menetelmiä.
COVENEY Simon (EPP/ED, IE) HOWITT Richard (PES, UK) McMILLAN-SCOTT H.C Edward (EPP/ED. UK) SUMBERG David (EPP/ED, UK) TANNOCK Dr. Charles (EPP/ED, UK)
Muut Hollannin puheenjohtajakauden tavoitteet koskevat EU:n tulevaa rahoituskehystä sekä Euroopan roolia maailmassa.
Vice-Chairs: Max van den BERG (PES, NL) Michael GAHLER (EPPED, DE) Danuté BUDREIKAITE (ALDE, LT)
Hän totesi, että Turkin täytettyä kriteerit jäsenyysneuvottelut
Vote postponed.
Viikkokatsaus sen kanssa tulee aloittaa.
Vice-Chairs: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, ES) Peter STASTNY (EPPED, SK) Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Schulzin mukaan voi kestää ennen kuin Turkista tulee EU:n jäsen, mutta siltä ei tule kieltää mahdollisuutta jäsenyyteen, sillä se olisi kohtalokasta.
BLOOM Godfrey William (IND/DEM, UK) CLARK Derek Ronald (IND/DEM, UK) HARBOUR (Malcolm EPP/ED, UK) HEATON-HARRIS Christopher (EPP/ED, UK) MCCARTHY Arlene (PES, UK) NEWTON DUNN Bill (ALDE, UK)
ALDE:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ALDE, UK) totesi, että Hollanti sai perustuslain perinnöksi Irlannilta.
AYLWARD Liam (UEN, IE) BOWIS John (EPP/ED, UK) CALLANAN Martin (EPP/ED, UK) DAVIES Chris (ALDE, UK) DOYLE Avril (EPP/ED, IE) HONEYBALL Mary L (PES, UK) JACKSON Caroline F.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Monica FRASSONIN (Verts/ALE, BE) mukaan Hollannin puheenjohtajakautta arvioidaan Turkki- ja rahoitusnäkymäkysymysten valossa.
(EPP/ED, UK) McAVAN Linda (PES, UK) SINNOTT Kathy (IND/DEM, IE) EVANS Jillian (Greens/EFA, UK)
Hän totesi, että rahoitusnäkymissä maatalousvientitukiaisia tulee leikata.
ATKINS Sir Robert (EPP/ED, UK) BRADBOURN Philip Charles UK) EVANS Robert J.E. (PES, UK) MOTE Ashley (NI, UK) Ó NEACHTAIN Sean (UEN, IE) TITLEY Gary (PES, UK)
Hän korosti, että Kioton pöytäkirjaa tulee kunnioittaa.
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS (53 members)
Hän nosti esiin myös vakaus-ja kasvusopimuksen uudistamisen.
Other members include:
Neuvoston vastaus
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY (35 members)
Hän korosti uskottavuuden ja reilun pe lin merkitystä.
Vice-Chairs: Michael CASHMAN (PES, UK) Marie PANAYOTOPOULOS CASSIOTOU (EPPED, EL) Maria MATSOUKA (PES, EL)
Näin ollen Kööpenhaminan kriteerit on otettava vakavasti huomioon, esimerkiksi Romanian jäsenyysneuvotteluissa.
HOWITT Richard (PES. UK) NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness Emma (ALDE, UK) TANNOCK Dr. Charles (EPP/ED, UK)
Turkin jäsenyyden suhteen Balkenende korosti, että kriteerien täyttämisen suhteen tulee olla tiukkana, mutta pelisääntöjä ei tule muuttaa kesken pelin.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Continuation of votes from 12noon
Balkenende painotti myös tulevaisuuden suuntautuneisuuden merkitystä sekä sitä, että kansalaisten tahto tulee ottaa huomioon.