natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 March 200323 March 200312 April 200310-11 May 2003 16-17 May 20037-8 June 200313-14 June 200314 July 200314 September 200320 September 2003
8. maaliskuuta 200323. maaliskuuta 200312. huhtikuuta 200310.-11. toukokuuta 2003 16.-17. toukokuuta 20037.-8. kesäkuuta 200313.-14. kesäkuuta 200314. heinäkuuta 200314. syyskuuta 200320. syyskuuta 2003
Parliamentary ratification : all 56 deputies vote ‘YES’YES : 68.8364.06YES : 67.0072.00
Parlamentin ratifiointi : kaikki 56 edustajaa äänestivät "KYLLÄ"KYLLÄ : 66.8364.06KYLLÄ : 67.0072.00
(cont. from page I)
(jatkuu sivulta 11)
IRC network
IRC-verkosto
The economic, social and environmental principles that underpin EU enterprise policy are as relevantto businesses in the new Member States as to those in the existingones, so the same policiescan beapplied in both.
EU:n yrityspolitiikan perustana olevat taloudelliset, yhteiskunnallisetja ympäristölliset periaatteet ovatyhtä tärkeitä niin tulevien kuinnykyisten jäsenmaiden yrityksille,joten molemmissa voidaan soveltaasamoja menettelytapoja.
Special effort willbe required to foster an entrepreneurial culture in the future members, but that is already takingroot.
Yrityskulttuurin edistämiseksi tulevissa jäsenmaissa tarvitaan aivan erityisiäponnisteluja, mutta tämäkin työ onjo käynnissä.
Much enterprise policy isnot based on legislation per se,but rather on good practice, recommendations and practical toolssuch as surveys, benchmarking,networking, scoreboards and comparative studies.Entrepreneursand decision makers can choosethe advice and assistance mostrelevant to them.
Suuri osa yrityspolitiikasta ei niinkään perustu lainsäädäntöön, vaan enemmänkin hyviinkäytänteisiin, suosituksiin ja käytännönvälineisiin, kuten kartoituksiin, esikuva-analyyseihin, verkostoitumiseen, tulostauluihin ja vertailevaantutkimukseen.
But accession isnot coming as a surprise.Preparations have been underway for almost a decade, in candidate countries as well as the EU.
Yrittäjät ja päättäjätvoivat valita omalta kannaltaanolennaisimmat neuvot ja avun.Liittyminen ei tule kenellekään yllätyksenä. Valmistelut ovat jatkuneetjo lähes vuosikymmenen ajan niinehdokasmaissa kuin EU:ssa.
CYPRUS: www.technology.org.cy CZECH REPUBLIC: www.tc.cas.cz ESTONIA: www.irc.ee HUNGARY: irc.omikk.hu LATVIA: www.innovation.lv/irc LITHUANIA: www.lic.lt MALTA: www.innovationmalta.com POLAND East Poland: www.irc-eastpoland.org.pl West Poland: www.wctt.wroc.pl South Poland: www.transfer.edu.pl SLOVAKIA: www.bic.sk SLOVENIA: www.ijs.si
KYPROS: www.technology.org.cy TSHEKKI: www.tc.cas.cz VIRO: www.irc.ee UNKARI: irc.omikk.hu LATVIA: www.innovation.lv/irc LIETTUA: www.lic.lt MALTA: www.innovationmalta.com PUOLA Itä-Puola : www.irc-eastpoland.org.pl Länsi-Puola : www.wctt.wroc.pl Etelä-Puola : www.transfer.edu.pl SLOVAKIA: www.bic.sk SLOVENIA: www.ijs.si
> What impact will enlargementhave on the Union’s goal ofbecoming the world’s most competitive and dynamic knowledgebased economy by 2010 ? Some say that because the newmembers are less economicallydeveloped than existing ones,enlargement will make it harderto achieve that goal. I do notthink so.
> Miten laajentuminen vaikuttaaunionin tavoitteeseen tulla maailman kilpailukykyisimmäksi jadynaamisimmaksi osaamiseenperustuvaksi taloudeksi vuoteen2010 mennessä? Joidenkin mielestä tavoitteeseenpääseminen vaikeutuu, koskauudet jäsenmaat ovat nykyisiätaloudellisesti heikommin kehittyneitä.
Although starting from alower base, they can make fasterprogress by using current Unionexpertise and leapfrogging oversome of the economic development stages the existing EU hadto go through.
Uudetjäsenmaat tosin aloittavatalemmalta tasolta, mutta unioninasiantuntemusta hyödyntämällä nevoivat edistyä nopeasti ja jopahypätä joidenkin sellaisten taloudellisten kehitysvaiheiden yli, jotkanykyinen EU on joutunut käymäänläpi.
Some accessioncountries are already moreadvanced in areas where today’s Member States are still undergoing structural change.
Osa tulevista jäsenmaista on jonyt kehittyneempiä alueilla, joillanykyisten jäsenten rakennemuutoson vielä kesken.
In addition,there will be a new dynamism in a Union of 25, which shouldencourage competition, crossborder cooperation and a greaterflow of ideas.
Lisäksi 25 jäsenmaanunionissa on aivan uudenlaistadynamiikkaa, minkä luulisi edistävänkilpailua, rajat ylittävää yhteistyötäja ajatusten vaihtoa.
CYPRUS: www.talos-rtd.com CZECH REPUBLICPrague and Pilsen: www.bris.cz North and North West Bohemia: www.ritts-inbo.org ESTONIA: Tartu and South Estonia: www.tris.tartu.ee HUNGARY South Transdanubia: www.ddrft.hu/english South Great Plain: www.del-alfold.hu/ugynokseg/ris Central Transdanubia: www.innov-axis.hu Central Hungary:www.kozpontiregio.hu/en/index.html LATVIA: www.innovation.lv POLAND Wielkopolska: www.innowacyjna-wielkopolska.pl/en/index.html West Pomerania: www.msp.neo.pl Silesia: www.ris-silesia.org.pl/en/start.php Warmia and Mazura: www.ris-warmia-mazury.pl Opole: www.ritts-inbo.org SLOVAKIA Nove Zamky, Nitra and Bratislava: www.rissk.sk/en/index.htm SLOVENIA: : www.sloritts.si
KYPROS: www.talos-rtd.com TSHEKKI Praha ja Pilsen: www.bris.cz Pohjois- ja Luoteis-Böömi: www.ritts-inbo.org VIRO: Tartto ja Etelä-Viro: www.tris.tartu.ee UNKARI Etelä-Transdanubia: www.ddrft.hu/english Suuri eteläinen tasanko: www.del-alfold.hu/ugynokseg/ris Keski-Transdanubia: www.innov-axis.hu Keski-Unkari: www.kozpontiregio.hu/en/index.html LATVIA: www.innovation.lv PUOLA Wielkopolska: www.innowacyjna-wielkopolska.pl/en/index.html Länsi-Pomerania: www.msp.neo.pl Sleesia: www.ris-silesia.org.pl/en/start.php Warmia ja Mazura: www.ris-warmia-mazury.pl Opole: www.ritts-inbo.org SLOVAKIA Nove Zamky, Nitra ja Bratislava: www.rissk.sk/en/index.htm SLOVENIA: : www.sloritts.si
For full contact details of local EIC, IRC and IRE centres see : europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html irc.cordis.lu/whoswho/www.innovating-regions.org/ www.europa.eu.int/comm/enterprise
Paikallisten EIC-, IRC- ja IRE- keskusten yhteystiedot löytyvät osoitteesta: europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html irc.cordis.lu/whoswho/www.innovating-regions.org/ www.europa.eu.int/comm/enterprise
Technical assistance to near neighbours
Teknistä apua lähinaapureille
Since 1989, the European Commission has financed technical assistance to help future EUmembers set up the administrative machinery that ensures goods traded across the Unionare up to standard.
Euroopan komissio on vuodesta 1989 tukenut taloudellisesti tulevia EU:n jäseniä luomaanhallinnollisen koneiston, joka takaisi unionin alueella kaupattavien tuotteiden olevan standardien mukaisia.
As with conformity assessment agreements (see PECAs article on page18), this can also be provided to near neighbours who do not plan to join the EU.
PECA-artikkelisivulla 18) ohella avustusta voitaisiin tarjota myös lähinaapureille, jotka eivät suunnittele EU:hun liittymistä.
rade-facilitating technical assis- standards in Russia in line withinternational principles, tance takes many forms.
auppaa helpottavalla teknisellä avulla on monta muotoa.
These
Sillä
T include ‘institution building’
K voidaan tarkoittaa institutionaa-
• harmonising the legal and regulatoryframework for standardisation,metrology, accreditation and conformity assessment in Croatia, and
• lainsäädännön ja sääntelypuitteistonharmonisointi standardoinnin, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta Kroatiassa, ja
•encouraging free trade andimproving the regulatory and institutional framework in Tunisia.
•vapaan kaupan edistäminen sekäsääntely- ja instituutiopuitteidenparantaminen Tunisiassa.
and related fields involve all 10central and eastern Europeancountries preparing to join the EU.These programmes provide forjoint assessments and recommendations on standardisation, metrology, accreditation, testing andinspection and market surveillance.They give a clear picture of progressin each country and are followed upby joint training, benchmarkingtests and shared use of facilities.
Laadunvarmistusta ja muita vastaaviaaloja koskevat alueelliset teknisenavun ohjelmat ulottuvat kaikkiinkymmeneen EU:hun liittymistä valmistelevaan Keski- ja Itä-Euroopanmaahan. Nämä ohjelmat tarjoavatyhteistä arviointia ja suosituksia standardisointiin, metrologiaan, akkreditointiin, testaukseen ja tarkastukseensekä markkinaseurantaan.
The Enterprise DG also believes thereis a case for exploring a wider use forconformity assessment agreements.As the Union strengthens its links withthe western Balkans, for instance, the DG will examine the possibility ofnegotiating and concluding PECA-type agreements on conformityassessment with these countries.
Yritystoiminnan pääosasto uskoo,että vaatimustenmukaisuudenarviointisopimusten laajempaa käyttöäolisi syytä tutkia. Kun unioni esimerkiksi parhaillaan lujittaa siteitään Kaakkois-Eurooppaan, yritystoiminnanpääosastossa tarkastellaan mahdollisuutta neuvotella ja solmia PECA-tyyppisiä sopimuksia vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osaltakyseisten maiden kanssa.
(e.g. devising strategies, setting upnew organisations, awareness-raisingand training), investment support,and ‘twinning’ projects (in which EUand accession country experts fromthe public sector sort out practicaladministrative problems).
listakehittämistä (esim. strategioidenluominen, uusien organisaatioidenperustaminen, tiedon lisääminen jakoulutus), investointitukia ja “twinning”-projekteja (joissa sekä EU:n että hakijamaiden julkista sektoriaedustavat asiantuntijat kokoontuvatyhteen selvittämään käytännön hallinnollisia ongelmia).
It hashelped future members’ governments, standardisation and metrologyorganisations to adopt and implement European rules and standards.The first 10 accession countries havenow made so much progress herethat they are almost ready tobecome full members.
Tämä onauttanut tulevien jäsenmaiden hallituksia sekä standardointi- ja metrologiajärjestöjä omaksumaan jatoteuttamaan eurooppalaisia säännöksiä ja standardeja. Ensimmäisetkymmenen hakijamaata ovat edistyneet siinä määrin, että ne ovat lähesvalmiita täysjäsenyyteen.
Today, muchtechnical assistance work focuses onmaking market surveillance systemsmore effective and mutually compatible to protect consumers by ensuringthat defective goods can quickly bewithdrawn from the market.
Tällä hetkellä suuri osa teknisestä avustakeskittyy tekemään markkinaseurantajärjestelmistä tehokkaampia ja toisiaanvastaavia sekä suojaamaan kuluttajiavarmistamalla, että vialliset tuotteetvedetään nopeasti pois markkinoilta.
Near neighbours The Commission is now expanding its technical assistance programmes. Examples include Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) for thewestern Balkans, for the Mediterranean countries andthrough TACIS, which supportsthe transition to market economiesand democratic societies in the Commonwealth of Independent(former Soviet Union) States.
Lähinaapurit Komissio on nyt laajentamassateknisen avun ohjelmiaan.Esimerkkeinä mainittakoon Kaakkois-Euroopan ja Välimeren maillesuunnattu jälleenrakennuksen,kehityksen ja vakauttamisen ohjelma(CARDS), sekä TACIS, joka tukee Itsenäisten valtioiden liiton (entisen Neuvostoliiton) maiden siirtymistä markkinatalouteen jademokratiaan.
As the EU develops its concept of a‘ring of friends’, this process couldaddress further expansion of the singlemarket.
EU:n kehittämä “ystävien piirin”käsitesaattaisi antaa aihetta laajentaayhteismarkkinoita vieläkin kauemmas.
Preliminary contacts with Mediterranean countries demonstrate a keen interest in cooperatingwith the Union in this regard.
Alustavat kontaktit Välimerenmaiden kanssa ovat osoittaneet huomattavaa kiinnostusta yhteistyöhön unionin kanssa.
Most east European and Mediterranean near neighboursare not aiming to join the EU anytime soon. But trade and cooperation are important, so they, too,benefit by developing technicalregulations, standards and conformity assessment systems thatare compatible with those appliedin the EU.
Useimmat Kaakkois-Euroopan ja Välimeren maat eivät suunnittele EU:hun liittymistä lähivuosina.Kauppa ja yhteistyö ovat kuitenkinkaikille tärkeitä, ja siksi nekin hyötyvät EU:ta vastaavien teknisten säännösten, standardien javaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmien kehittämisestä.
Issues now being addressed include: europa.eu.int/comm/enlargement/fiche_projet/
Tällä hetkellä käsiteltävänä oleviakysymyksiä ovat mm.:
Regional technical assistance programmes on quality assurance
Teknisen avun ohjelmat ovat onnistuneet monella alueella.
IDABC– a new programme tohelp deliver eGovernment
IDABCon uusi ohjelma, jokahelpottaa sähköisten
A electronically between Member States’ administrations and the Commission.
:n lakien ja politiikkojen omaksuminen janoudattaminen edel-
The IDA’s main aim is to facilitatethe electronic exchange of databetween national administrations,the Commission and Europeanagencies in order to implement abroad range of EU policies andlegislation, and to manage thesingle market.
EU lyttää jatkuvaa sähköistä tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä.
services to public administrations, businessesand citizens across theenlarged EU – was formallyproposed by the European Commission on 10 July.
IDA-ohjelman päätavoite on sähköisen tiedonvaihdon helpottaminenjäsenmaiden hallintojen, komissionja eurooppalaisten virastojen välillä.Näin voidaan panna täytäntöön EU:n politiikkoja ja lakeja ja hallinnoida yhteismarkkinoita.
It willextend to enterprises and citizens the benefits of the EU’s Interchange of Databetween Administrations(IDA) infrastructure.
IDA -ohjelma voi tästä syystä ollakeskeisessä asemassa, kun tuleviajäsenmaita integroidaan Euroopanunioniin.
The goalof Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businessesand Citizens was endorsed inan EU ministerial declarationat an eGovernment conferencehosted by the Commission andthe EU’s Italian presidency in Como, Italy, on 8-9 July.
Syyskuun puoliväliin2003 mennessä kahdeksan ehdokasmaata oli allekirjoittanutyhteistoimintasopimuksen, joka
This is achieved by creatingtelematic networks, establishingthe appropriate degree of cooperation between participantsand ensuring that informationtechnology developmentsrespect guidelines and best practices.
Tähän tavoitteeseen päästään luomalla telemaattisia verkostoja,rakentamalla riittävästi yhteistyötäosapuolien välille ja varmistamalla,että tietoteknologinen kehitys ottaahuomioon suuntaviivat ja parhaat antaa niille mahdollisuuden käytänteet.
Not all IDA networks are solely foradministrations’ internal use.
palveluiden tarjoamista julkishallinnoille, yrityksille jakansalaisille koko laajentuneen EU:n alueella.
Inseveral sectors, such as freedomof movement, employment,social security, public health andeducation, the data exchanged
Sitäkoskevat tavoitteet hyväksyttiin EU:n ministerien julkilausumassa sähköisenhallinnon konferenssissa, jotakomissio ja EU:n puheenjohtajamaa Italia isännöivät Italian Comossa 8.-9. heinäkuuta.
It is here that the IDA programmecan play an essential role in integrating the future Member Statesinto the European Union.
Kaikkia IDA-verkostoja ei ole tarkoitettu pelkästään hallintojen sisäisenkäyttöön.
By midSeptember 2003, eight accessioncountries had signed memorandaof understanding formallyenabling them to participate in IDA.
Esimerkiksi liikkumisenvapauden, työllisyyden, sosiaaliturvan, kansanterveyden ja koulutuksen osallistua IDA-ohjelmaan.
These were Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Nämämaat olivat Kypros, Tshekki, Viro,Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia.
The remaining accessioncountries – Latvia and Lithuania –and candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, wereexpected to follow suit by the endof the year.
Jäljelle jääneiden tulevien jäsenmaiden, Latvian ja Liettuan, sekä ehdokasmaiden
New economy are, or will be, made available onthe internet to EU citizens andenterprises involved in crossborder activities.
Uusi talous olevien yritysten ulottuvilla internetissä.
cessing due to transmission bycourier will be eliminated.
tiedonkulku lisäävät avoimuutta.
The ECB-NET will organise data anddocuments more efficiently andenable cross-referencing. Improveddata controls and informationflows will increase transparency.
Jonyt hankkeeseen osallistuu yhdeksänkymmenestä toukokuussa 2004EU:hun liittyvästä maasta.
A new IDA in an enlarged Europe To participate fully in the IDAprogramme, the future Member States must be aware of the benefits and obligations involved.
Strategisemmalla tasolla IDA on järjestämässä tilaisuuksia, joissavaihdetaan tietoa ohjelmaan osallistuvien nykyisten jäsenmaiden kokemuksista.
Toassist them, several informationdays have been held to explainhow the programme operatesand to illustrate the solutions andtools available. At a more strategiclevel, the IDA is organising eventsto report on, and share experiencesof, existing Member States in theprogramme.
Vuonna 2005 IDA:sta on tarkoitustulla IDABC (Yleiseurooppalaistenjulkishallinnon sähköisten palveluidentarjoaminen julkishallinnoille, yrityksille ja kansalaisille) -ohjelma.
EudraNet comes under theresponsibility of the Enterprise DG’s pharmaceutical unit.
EudraNet kuuluu yritystoiminnanpääosaston lääkeyksikön vastuualueeseen.
In collaboration with the Joint Research Centre, the European Medicines Evaluation Agency
Televiestintäverkko aloittitoimintansa vuonna 1998, ja se toimiiyhteistyössä yhteisen tutkimuskeskuksen, Euroopan lääkearviointiviraston ja kansallisten viranomaistenkanssa.
In 2005, the IDA is set to become the IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment
Se tarjoaa mahdollisuudenvaihtaa tietoa lääkkeistä sähköisesti.
Servicesto Public Administrations,Businesses and Citizens) Programme.
Tämä yhteistyö vaihtelee myyntilupahakemusten esittämisestä ja
The IDA covers three types ofclosely interrelated activities.
IDA kattaa kolme toisiinsa sidoksissaolevaa toimintamuotoa.
Itfinances a large number of Projects of Common Interest(PCIs) aimed at putting in placesectoral networks and eGovernment services.
Se rahoittaasuurta joukkoa yhteisen edunmukaisia hankkeita (PCI), joidentehtävänä on rakentaa sektorikohtaisia verkkoja ja sähköisen hallinnonpalveluja.
It makesavailable ‘off the shelf’ genericsolutions, known as Horizontal Actions and Measures (HAMs), tofacilitate roll-out and interoperability.
Se mahdollistaa horisontaalisina toimina ja toimenpiteinä(HAM) tunnetut valmiit ratkaisut,jotka helpottavat yhteentoimivuuttaja toteutusta.
The TESTA (TransEuropean Services for Telematicsbetween Administrations) communication platform and CIRCA(Communication and Information Resource Centre for Administrations) collaborative groupwaretools are the most popular examplesof HAMs.
TESTA (Trans-euroop-palaiset hallintojen väliset telematiikkapalvelut) -viestintäalusta ja CIRCA (Viestintä- ja tietoresurssikeskuksen hallintayksikkö) yhteistyövälineet ovat suosituimpia esimerkkejähorisontaalisista toimista jatoimenpiteistä.
The benefits for all concerned are clear.Current delays in dataprocessing due to transmission by courier willbe eliminated.
Muutos tulee vahvistamaan ohjelmanroolia politiikkojen kehittämisessä,erityisesti yhteentoimivuutta ja sähköistä hallintoa koskevissa kysymyksissä.
This will strengthen the programme’s role in developing policies, notably on interoperabilityand eGovernment related issues.The IDA will continue to provideguidance and infrastructureunderpinning the developmentof pan-European eGovernment services, thus continuing toextend to citizens and businessesthe benefits of cooperationbetween public administrationsacross Europe.
IDA tarjoaa tulevaisuudessakin neuvontaa sekäinfrastruktuurin, joka tukee yleiseurooppalaisen sähköisen hallinnonpalvelujen kehittämistä, ja pyrkiisiten edelleen laajentamaan kansalaisten ja yritysten mahdollisuuttahyötyä eurooppalaisten julkishallintojen välisestä yhteistyöstä.
and national authorities, thetelecommunication network,which began operating in 1998,enables these different groups toshare data on pharmaceuticalselectronically.
IDA toimii myös koordinaatiofoorumina, jolla Euroopan maiden asiantuntijat analysoivat tulevaa kehitystäja vaihtavat kokemuksia ja parhaitakäytänteitä.
IDA achievements This year, the IDA programme isfunding close to 60 different PCIsand HAMs.
Hyödyt ovat ilmeiset.
Some, such as the ECB-NET and EudraNet projects,are of direct benefit to specificindustrial sectors.
Nykyiset kuriirikäytännöstäaiheutuvat viivästyksettiedonkäsittelyssä poistuvat.
The ECB-NET (European Chemicals Bureau Network) projectaims to establish ways toexchange electronically documents, data and information onchemical substances, betweenthe ECB, national authorities, the Enterprise and Environment DGs,chemical producers andimporters, NGOs and international organisations.
ECB-NET (Euroopan kemikaalivirastonverkosto) -projekti pyrkii luomaankeinoja kemiallisia aineita koskevienasiakirjojen ja tiedon sähköiseenvaihtoon ECB:n, kansallisten viranomaisten, yritystoiminnan jaympäristön pääosastojen, kemikaalienvalmistajien ja maahantuojien sekäkansalaisjärjestöjen ja kansainvälistenjärjestöjen välillä.
The benefits for all concerned areclear.
Asianosaisille koituvat hyödyt ovatilmeiset.
This collaboration ranges fromthe submission and evaluation ofmarketing authorisation applications to pharmacovigilance ofproducts on sale and dissemination of information.
Uusi IDA laajentuneessa Euroopassa Varmistaakseen tehokkaan osallistumisen IDA-ohjelmaan tulevienjäsenmaiden tulee tiedostaa siihenliittyvät edut ja velvoitteet.
The networkis used daily by European andnational regulatory administrations and scientific experts,while EudraSafe, the EudraNet secure gateway to the internet,is increasingly used by companies and associated organisations.
Tätä silmälläpitäen on järjestetty useitakoulutuspäiviä, joissa on selvitetty,kuinka ohjelma toimii sekä kuvattutarjolla olevia ratkaisuja ja välineitä.
PECAs prepare way for Union’senlargement
PECA-sopimukset pohjustavatunionin laajentumista
PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) are a useful preaccession tool helping to integrate future Member States incentral and eastern Europe into the single market before accession.
PECA (Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja teollisuustuotteiden hyväksynnästä) -sopimukset muodostavat hyödyllisen jäsenyyttä edeltävän välineen, jokaauttaa tulevia Keski- ja Itä-Euroopan jäsenmaita integroitumaan yhteismarkkinoille jo ennen EU:hun liittymistä.
These bilateral trade agreements encourage future Member States to bring their legislation into line with the Union’sand to develop the necessary standardisation, conformity assessment and market surveillanceinfrastructure.
Nämä kahdenväliset kauppasopimukset kannustavat tulevia jäsenmaita saattamaan lainsäädäntönsä unionin lainsäädännön tasolle ja kehittämään standardisoinnin,vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinaseurannan edellyttämät järjestelmät.
ECAs are currently operatingwith seven accession countries: the Czech Republic,
ECA-sopimukset ovat jo voimassa seitsemässä tulevassajäsenmaassa: Tshekissä, Unkarissa,
Hungary,Latvia, Lithuania,Slovenia, the Slovak Republic and Estonia.
Latviassa, Liettuassa, Sloveniassa,Slovakiassa ja Virossa.
Typical sectors covered aremachinery, electrical safety andgas appliances (see box on p.19).Othersectorswill soon be added.
edelleen käyttää kansallisia vaatimustenmukaisuuden arviointielimi-ään.Alentuneiden sertifiointikulujenmyötä niiden tuotteiden on helpompi kilpailla nykyisten jäsenvaltioiden tuotteiden kanssa.Tulevien jäsenmaiden vaatimustenmukaisuuden arviointielimet voivatlisäksi tarjota palvelujaan koko Euroopan laajuiselle asiakaskunnalle.
the single market, well before EUaccession, for the sectors coveredby the PECAs, and can use theirnational conformity assessmentbodies.
Tyypillisiä sopimuksen kattamiaaloja ovat koneet, sähköturvallisuus ja kaasulaitteet (ks. laatikko s.19). Myös uusia aloja on tulossamukaan.
Reduced certificationcosts mean that their productsare better able to compete withthose from existing Member States.
Vaatimustenmukaisuuden arviointisopimus on kehitteillä Maltankanssa.