natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement before the Commission's plenary, the Presidency (Portugal) reiterated the EU's abovementioned position on the status of economic, social and cultural rights.
Toimikunnan täysistunnossa antamassaan lausumassa puheenjohtajavaltio Portugali toisti edellä mainitun EU:n kannan taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien asemasta.
The Presidency noted that implementation of these rights should be strengthened and welcomed the im portant work undertaken by the High Commissioner for Human Rights, specialised agencies and international financial institutions in this area.
Puheenjohtajavaltio totesi, että kyseisten oikeuksien toteutumista olisi vahvistettava, ja suhtautui myönteisesti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, erityiselinten sekä kansainvälisten rahoituslaitosten tällä alalla käynnistämään merkittävään työ hön.
Through resolutions introduced by Mem ber States (France and Germany) the EU also pledged support for two existing mechanisms in the field of economic, social and cultural rights: the Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty (Anne-Marie Lizin, Belgium), whose mandate was renewed for a period of two years and the Special Rapporteur on the Right to Education (Katarina Toma_evski, Croatia/ Den mark).
Jäsenvaltioiden (Saksa ja Ranska) ehdottamien päätöslauselmien kautta EU pyysi tukea kahdelle olemassa olevalle järjestelmälle, jotka liittyvät taloudellisiin, sosiaalisiin ja sivistyksellisiin oikeuksiin: ihmisoikeuksien ja köyhyyden riippumattomalle asiantuntijalle (Anne-Marie Lizin, Belgia), jonka toimikautta jatkettiin kahdella vuodella, ja koulutuksen erityisraportoijalle (Katarina Tomasevski, Kroatia/Tanska).
EU Member States also supported, at the Commission's 56th session, the creation of the mandates of two new Special Rapporteurs: on housing rights (common co-sponsorship of a consensus resolution introduced by Germany) and on the right to food (common vote in favour of a Cuban resolution).
EU:n jäsenvaltiot tukivat toimikunnan 56. istunnossa myös kahden uuden erikoisraportoijan toimeksiannon luomista: oikeutta asumiseen (yhteisesti kannatettu ja konsensuksella hyväksytty Saksan päätöslauselmaehdotus) ja oikeutta ravintoon (yhteinen kannatus Kuuban ehdottamalle päätös lauselmalle).
Their mandates contain monitoring tasks, the formulation of policy recommendations and the facilitation of enhanced cooperation.
Kyseisiin toimeksiantoihin sisältyy seurantaan liittyviä tehtäviä, menettelytapaa koskevien suositusten laatiminen ja tehostetun yhteistyön edistäminen.
At the last CHR, all EU Member States co-sponsored a resolution on torture tabled by Den mark.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot asettuivat ihmisoikeustoimikunnan viime istunnossa tukemaan Tanskan ehdottamaa päätöslauselmaa kidutuksesta.
Reaffirming that torture could never be justified, the text called upon all governments to prohibit torture and to ratify the UN Convention Against Torture.
Tekstissä muistutetaan, että kidutus ei milloinkaan ole perusteltavissa, ja kehotetaan kaikkia hallituksia estämään kidutus ja ratifioimaan kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus.
It also welcomed the im portant work of both the Committee against tor ture and the special rapporteur, while calling for increased contributions to the UN voluntary fund for the victims of torture.
EU oli tyytyväinen kidutuksen vastaisen komitean ja erityisraportoijan työskentelyyn sekä kehotti antamaan lisäavustuksia YK:n vapaaehtoisrahastoon kidutuksen uhrien hyväksi.
The principles of the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were annexed to the
Päätös lauselmaan liitettiin periaatteet, joita sovelletaan kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua koskeviin tutkimuksiin ja niiden dokumentointiin.
With regard to another potentially important implementation mechanism — a suggested complaints procedure — the EU acknowledges that, as a matter of principle, the enjoyment of all human rights should be fostered through the availability of adequate legal recourse. It
EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan myös Costa Rican ehdottamaa päätöslauselmaa kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjaehdotuksen pikaisesta tekemisestä. EU:n jäsenvaltiot tukevat neuvotteluja kyseisestä pöytäkirjasta, jonka tarkoituksena on perustaa
■ Annual report on human rights 2000 and monitoring the issue.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
resolution. EU Member States also co­sponsored the Costa Rican resolution supporting the early conclusion of the draft optional protocol to the Convention Against Torture (CAT).
2000 ennalta ehkäisevä järjestelmä säännöllisten tarkastuskäyntien tekemiseksi vankiloihin.
The EU Mem­ber States support the negotiation of this op­tional protocol which seeks to establish a pre­ventive system of regular visits to places of de­tention, in the spirit of the existing mechanism in the framework of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Committee for the Prevention of Torture, CPT).
Tämä tapahtuu samassa hengessä kuin kidutusta ja epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai ran gaistuksen estämistä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen puitteissa toimiva järjestelmä (Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea, CPT).
EU Member States co­sponsored the Hungarian resolution emphasising the vital importance of an independent and impartial judiciary in pro­tecting all human rights, and recognising the role of civil society in upholding these princi­ples.
EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan myös Un karin päätöslauselmaehdotusta, jossa korostetaan itsenäisen ja riippumattoman oikeuslaitoksen tärkeyttä kaikkien ihmisoikeuksien turvaamisessa ja tunnustetaan kansalaisyhteiskunnan merkitys kyseisten periaatteiden puolustamisessa.
The text welcomed the efforts of the spe­cial rapporteur on the independence of judges and lawyers, in particular his publications through OHCHR and the human rights training manual for judges and lawyers.
Tekstissä pantiin tyytyväisyydellä merkille tuomarien ja asianajajien itsenäisyyttä käsittelevän erityisraportoijan ponnistelut ja erityisesti hänen ihmisoikeusvaltuutetun toimiston välityksellä julkaisemansa selvitykset ja tuomareille ja asianajajille tarkoitettu ihmisoikeuksia koskeva oppikirja.
EU Member States also co­sponsored a draft res­olution tabled by France on arbitrary detention.
EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan myös Ranskan esittämää päätöslauselmaehdotusta mielivaltaisesta vangitsemisesta.
The text renewed for three years the mandate of the working group on arbitrary detention, and called on States to respond to the working group's 'urgent appeals'.
Ehdotuksessa jatketaan mielivaltaista vangitsemista käsittelevän työryhmän toimeksiantoa kolmella vuodella ja kehotetaan valtioita vastaamaan työryhmän kiireellisiin pyyntöihin.
The resolution also called on States to ensure that their domestic legislation was in line with relevant internation­al standards.
Lisäksi päätöslauselmassa pyydettiin valtioita varmistamaan, että niiden kansallinen lainsäädäntö on vastaavien kansainvälisten normien mukainen.
The EU recognises the importance of effective remedies for miscarriages of justice and other human rights violations.
EU tunnustaa, että on tärkeää tehokkaasti oikaista väärät tuomiot ja muut ihmisoikeusrikkomukset.
EU Member States were therefore able to join the consensus on the Chilean resolution on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and funda­mental freedoms.
EU:n jäsenvaltiot saattoivat näin ollen yksimielisesti liittyä hyväksymään Chilen ehdottaman päätös lauselman ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien vakavien rikkomusten uhrien oikeudesta korvaukseen, hyvitykseen ja maineen palautukseen.
The text invited States' com­ments on the draft basic principles and guide­lines prepared by the independent expert on restitution.
Tekstissä pyydetään valtioiden kommentteja riippumattoman korvausasiantuntijan valmistelemasta perusperiaatteita ja suuntaviivoja käsittelevästä ehdotuksesta.
In their statement, EU Members called on all States to cooperate fully with UN special proce­dures relevant to torture and arbitrary deten­tion.
EU:n jäsenvaltiot kehottivat lausumassaan kaikkia valtioita osallistumaan kidutusta ja mielivaltaista vangitsemista koskeviin YK:n erityismenettelyihin kaikin voimin.
The EU welcomed recent accessions to the CAT by Bolivia, Belgium, Turkmenistan, Japan and Mozambique, and visits by the special rap­porteur to Kenya, Cameroon and Romania.
EU pani tyytyväisenä merkille Belgian, Bolivian, Japanin, Mosambikin ja Turkmenistanin äskettäisen liittymisen kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen sekä erityisraportoijan vierailut Kameruniin, Keniaan ja Romaniaan.
The EU expressed its hope that the special rappor­teur would be able to undertake a visit to China, and its regret that the governments of Algeria, Bahrain, Brazil, Egypt, India, Indonesia and Tunisia had all failed to respond to the special rapporteur's requests to visit.
EU ilmoitti toivovansa, että erityisraportoija voisi vierailla Kiinassa, ja pahoitteli, että Algerian, Bahrainin, Egyptin, Indonesian, Intian ja Tunisian hallitukset eivät ole vastanneet eritysraportoijan pyyntöihin vierailla näissä maissa.
The EU statement also set out Member States' shared concerns about the practices of administrative detention and re­education through labour in China.
EU:n lausumassa todettiin lisäksi jäsenvaltioiden huolestuneisuus Kiinan käytännöistä toteuttaa hallinnollisia pidätyksiä ja "uudelleenkouluttaa" ihmisiä työleireillä.
Standards of justice
Oikeusnormit
In its statement to the CHR, the EU reiterated the importance of non­discrimination in ad­ministering justice, as well as the principles of the presumption of innocence, fair, public and timely trials, and adequate legal representa­tion.
Lausumassaan ihmisoikeustoimikunnalle EU toisti pitävänsä tärkeänä syrjimättömyyttä lainkäytössä sekä syyttömyysolettamaa, oikeudenmukaista, julkista ja kohtuullisen ajan kuluessa järjestettävää oikeudenkäyntiä ja asianmukaista oikeusapua koskevia periaatteita.
The EU welcomed the special rapporteur's visit to Guatemala, while regretting that finan­cial constraints had prevented a planned visit to South Africa.
EU pani tyytyväisenä merkille erityisraportoijan vierailun Guatemalaan ja pahoitteli sitä, että taloudelliset syyt estivät suunnitellun vierailun Etelä-Afrikkaan.
The EU also reiterated its deep concern about libel proceedings initiated against the special rapporteur in Malaysia, and in particular the Malaysian government's con­tinued failure to abide by the advisory opinion of the International Court of Justice on the rapporteur's immunity from legal process of any kind for statements made in his official role.
EU toisti myös olevansa vakavasti huolissaan erityisraportoijaa vastaan Malesiassa käynnistetystä kunnianloukkausoikeudenkäynnistä ja erityisesti siitä, että Malesian hallitus ei edelleenkään kykene noudattamaan kansainvälisen tuomioistuimen neuvoaantavaa lausuntoa raportoijan oikeudellisesta koskemattomuudesta virallisen asemansa puitteissa antamiensa lausuntojen osalta.
EU Member States supported a number of initia­tives aimed at strengthening the application of justice, a vital component in enabling individu­als to fully enjoy all their rights.
EU:n jäsenvaltiot tukivat eräitä aloitteita, joilla vahvistetaan oikeudenkäyttöä, mikä on oleellinen tekijä, jotta yksilöt voivat nauttia täysimääräisesti kaikista oikeuksistaan.
Freedom of expression and freedom of religion or belief
Oikeus sanan-ja uskonnon- tai uskonvapauteen
The EU joined consensus on Austria's draft reso­lution welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and the High Commis­sioner for Human Rights in recommending im­provements to national juvenile justice systems
Kaikki EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan Irlannin ihmisoikeustoimikunnassa esittämää päätöslauselmaa kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamista koskevan julistuksen täy täntöönpanosta.
All EU Member States co­sponsored a resolution tabled by Ireland in the CHR on implementa­tion of the declaration on elimination of all forms of intolerance and of discrimination
EU suhtautui yksimielisesti Itävallan päätöslauselmaehdotukseen, jossa kiitettiin lasten oikeuksien komitean työtä ja ihmisoikeusvaltuutetun suosituksia kansallisten nuorisorikosoikeusjärjestelmien kehittämiseksi ja asian seuraamiseksi.
Annual report on human rights 2000
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ asianmukaisesta suojasta ja sitä koskevista tosi­asiallisista takuista sekä oikeussuojakeinoista.
Specifically, the EU expressed its concern about recent harsh sentences announced against members of the China democratic party and of Falun Gong.
Tekstissä kannustetaan myös erityisraportoijaa osallistumaan edelleen tulevan rasisminvastaisen maailmankonferenssin valmisteluun.
based on religion or belief. The text called on all States to ensure that domestic laws provided adequate safeguards and effective guarantees on freedom of religion and belief, in cluding the provision of remedies.
demokraattisen puolueen ja Falun Gongin kan­nattajille annetuista ankarista tuomioista.
The text also encouraged the special rapporteur to con tribute further to the forthcoming World Con ference Against Racism.
EU tuomitsee sen, että yksittäisiä henkilöitä voi­daan Kiinassa rangaista sanan­ ja uskonnonva­pauden harjoittamisesta.
Enforced or involuntary extrajudicial, summary executions
Pakotetut tai vastentahtoiset katoamiset, oikeuden tuomioon perustumattomat, summittaiset tai mielivaltaiset teloitukset
In a related issue, EU Member States supported the consensus on a draft resolution tabled by Finland recognising the right of all persons to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of freedom of thought, conscience and religion.
Tähän liittyen EU:n jäsenvaltiot tukivat konsen­susta Suomen esittämästä päätöslauselmasta, jossa tunnustetaan, että jokaisen oikeus kieltäy­tyä asepalveluksesta omantunnon syistä on osa ajatuksen­, omantunnon­ ja uskonnonvapauden lainmukaista käyttöä.
The text requested the UNHCHR to prepare a compilation and analysis of best practice ahead of next year's CHR.
Tekstissä pyydetään YK:n ihmisoikeusvaltuutettua valmistelemaan parhai­ta käytäntöjä koskeva yhteenvetoja arviointi en­nen ensi vuonna järjestettävää ihmisoikeustoimi­kunnan istuntoa.
EU Member States were co-sponsors of the Canadian-run resolution on freedom of opinion and expression.
EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan Kanadan ajamaa päätöslauselmaa mielipiteen­ ja sananva­paudesta.
The text called for the release of all persons detained for their beliefs, and called upon States to take steps to reduce the incidence of violations against those who exercise their right of freedom of expression.
Tekstissä kehotettiin vapauttamaan kaikki vakaumuksensa vuoksi vangitut henkilöt sekä kehotettiin valtioita ryhtymään toimenpitei­siin vähentääkseen rikkomuksia, jotka kohdistu­vat sananvapauttaan käyttäviin henkilöihin.
Such steps include clearer definitions of State security laws and an end to the abuse of state-of-emergency provisions.
Ky­seisiin toimenpiteisiin kuuluu valtion turvalli­suutta koskevien lakien täsmällisempi määrittely sekä valtion hätätilasäännösten väärinkäytön lopettaminen.
The text reiterated the Commission's support for the special rapporteur. porteur.
Tekstissä toistettiin ihmisoikeus­toimikunnan tuki erityisraportoijalle.
EU Members co-sponsored a resolution tabled by France on enforced or involuntary disappearances.
EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan Ranskan esittämää päätöslauselmaa pakotetuista tai vas­tentahtoisista katoamisista.
The resolution urged governments to co operate more closely with the UN working group, and reiterated that enforced or involuntary disappearances constitute crimes against humanity.
Päätöslauselmassa vaadittiin hallituksia toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä YK:n työryhmän kanssa ja toistet­tiin, että pakotetut tai vastentahtoiset katoamiset ovat rikos ihmiskuntaa vastaan.
The text also invited the UN Secretary-General to disseminate widely the draft in ternational convention on the protection of all persons from enforced disappearances, and to seek the views of States, international organisations and NGOs.
Tekstissä kehote­taan myös YK:n pääsihteeriä levittämään laajalle kaikkien ihmisten suojelemista pakotettua katoa­mista vastaan koskevaa yleissopimusehdotusta sekä pyytämään siitä valtioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen näkemyksiä.
On a related issue, EU Member States joined consensus on a draft resolution in troduced by Russia on the subject of hostagetaking, calling on States to take necessary measures to prevent, combat and punish acts of hostagetaking, including by strengthening in ternational cooperation.
Tähän liittyen EU yhtyi konsensukseen Venäjän tekemästä panttivankien ottamista koskevasta päätöslauselmaehdotuksesta, jossa valtioita kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpitei­siin panttivankien ottamisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä siitä rankaisemiseksi myös vahvistamalla kansainvälistä yhteistyötä.
EU Member States joined Sweden in co-sponsoring a draft resolution on extrajudicial, sum mary or arbitrary executions.
EU:n jäsenvaltiot asettuivat Ruotsin kanssa tuke­maan päätöslauselmaehdotusta oikeuden tuo­mioon perustumattomista, summittaisista tai mielivaltaisista teloituksista.
The text high lighted the fact that impunity continues to be a major factor in perpetuating human rights violations.
Tekstissä korostet­tiin, että rankaisematta jääminen on edelleen kes­keinen tekijä ihmisoikeuksien jatkuvien louk­kausten kannalta.
It noted the large number of extrajudicial killings committed in the name of passion or of honour, or against human rights defend ers.
Siinä kiinnitetään huomiota suureen määrään oikeudettomia teloituksia, jotka toteutetaan intohimon tai kunnian verukkeella tai jotka kohdistuvat ihmisoikeuksien puolustajiin.
The resolution further called upon those States which retain the death penalty to comply fully with their obligations under international human rights law.
Päätöslauselmassa kehotetaan lisäksi niitä val­tioita, joissa kuolemanrangaistus on voimassa, noudattamaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden niille asetta­mia velvollisuuksia.
The EU statement emphasised the importance of freedom of opinion and expression, as well as freedom of religion and belief as fundamental in any State based on the principles of democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person.
EU:n lausumassa korostettiin mielipiteen­ ja sananvapauden sekä uskonnon­ ja uskonvapau­den merkitystä kaikissa valtioissa, jotka perus­tuvat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisarvon periaatteisiin.
The EU reiterated its concern in particular about the harassment and intimidation of political opponents and activists, journalists and human rights defenders.
EU toisti olevansa huolissaan eri­tyisesti poliittisiin vastustajiin ja aktivisteihin, lehtimiehiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvasta ahdistelusta ja uhkailusta.
The EU recognised the important role of forensic science in joining consensus on a draft resolution tabled by Sweden, the resolution emphasised the usefulness of forensic science in detecting evidence of serious human rights violations such as torture and extrajudicial killings, and in investigating cases of disappearance.
Liittymällä Ruotsin esittämää päätöslauselma­ehdotusta koskevaan konsensukseen EU tun­nustaa rikosten teknisen tutkinnan tärkeyden.
It invited the OHCHR to continue to produce reference materials and training of local forensic teams.
Päätöslauselmassa korostetaan teknisen tutkin­nan hyödyllisyyttä etsittäessä todisteita vaka­vista ihmisoikeusrikkomuksista, kuten kidutuk­sesta ja oikeuden tuomioon perustumattomista teloituksista, sekä tutkittaessa katoamisia.
Annual report on human rights 2000 and protection for these individuals, groups and organisations.
2000 keliin. Tiedämme, että heidän työnsä on vaikeaa ja liian usein myös vaarallista.
It does not create special rights, but reinforces the fact that the human rights of those who speak out for the human rights of others have to be respected and protected. tected.
Päätöslauselmassa kehotetaan ihmisoikeusval­tuutetun toimistoa jatkamaan asiaan liittyvän aineiston tuottamista ja paikallisten, teknisestä tutkinnasta vastaavien ryhmien kouluttamista.
In its statement, the EU vigorously condemned enforced or involuntary disappearances as well as extrajudicial, summary or arbitrary executions.
EU katsoo, että YK:n yleiskokouksessa ihmisoi­keuksien julistuksen 50. vuosipäivän yhteydessä vuonna 1998 hyväksytty julistus ihmisoikeuk­sien puolustajista on kansainvälisen yhteisön merkittävä saavutus.
Such violations are incompatible with the rule of law and represent an outrageous denial of human and personal dignity.
Julistuksen päämäärä on antaa tunnustusta ja suojelua kyseisille henki­löille, ryhmille ja järjestöille.
The EU welcomed the report of the relevant working groups, and called on all governments to work closely with them.
Siinä ei luoda eri­tyisoikeuksia vaan vahvistetaan se, että muiden ihmisoikeuksien puolesta puhuvien henkilöiden ihmisoikeuksia on kunnioitettava ja suojeltava.
Promoting and consolidating democracy
Kyseiset rikkomukset ovat vastoin oikeusvaltion periaatteita ja osoitus ihmisarvon törkeästä kieltämisestä.
It is for that purpose that the European Union strongly supported and co-sponsored during the 56th Session of the Commission on Human Rights the resolution on human rights defenders initiated by Norway, which asked for the creation of a special mechanism, through the designation by the Secretary-General of a Special Representative for Human Rights Defenders.
Vaikka julistuksen määräysten mukaan valtiot ovat sitoutuneet suojelemaan tehokkaasti ihmis­oikeuksien puolustajia vaaroilta, tarvitaan kan­sainvälisesti lisäponnisteluja tämän uuden ihmisoikeuksia koskevan välineen täytäntöönpa­non edistämiseksi.
EU Member States co-sponsored an initiative tabled by Romania, aimed at defining the essential elements of democracy and their relation to universal human rights standards.
EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan Roma­nian esittämää aloitetta, jonka tarkoituksena on määritellä demokratian olennaiset osa­alueet ja niiden suhde kansainvälisiin ihmisoikeusnor­meihin.
The draft resolution — adopted by a vote — reaffirmed the indissoluble link between human rights and a democratic society, called upon States to consolidate democracy through pluralism, protection of human rights, wider participation in decision making, the development of competent and public institutions, respect for the rule of law, free, fair and periodic elections and good governance — especially through transparency and account ability.
Päätöslauselmaehdotuksessa, joka hyväksyttiin äänestyksen jälkeen, vahvistettiin ihmisoikeuksien ja demokraattisen yhteiskun­nan välillä vallitseva rikkumaton yhteys ja kehotettiin valtioita vahvistamaan demokratiaa moniarvoisuuden avulla, turvaamalla ihmisoi­keudet, laajentamalla päätöksentekoon osallis­tumista, kehittämällä toimivaltaisia julkisia ins­tituutioita, noudattamalla oikeusvaltion periaat­teita, järjestämällä säännöllisesti vapaita ja tasapuolisia vaaleja ja edistämällä hyvää hallin­totapaa erityisesti varmistamalla avoimuus ja tilivelvollisuus.
Human rights defenders
Ihmisoikeuksien puolustajat
The European Union is of the opinion that this new mechanism will contribute to tackling the problems faced by the human rights defenders.
Euroopan unioni katsoo, että tämä uusi järjestelmä edistää ihmis­oikeuksien puolustajien ongelmien ratkaisemis­ta.
The Secretariat-General representative, in accordance with his mandate, will have to review the tasks necessary for the effective promotion and implementation of the declaration.
Pääsihteerin erityisedustajan on toimeksian­tonsa mukaisesti tarkasteltava tarvittavia toimia julistuksen tosiasialliseksi edistämiseksi ja täy­täntöönpanemiseksi.