natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1986Portugal and Spain joined the Community, bringing the number of EEC Member States to 12.Signing of the Single European Act, which established the Single Market, making the Community a more closely integrated economic area.
Tällä hetkellä unioniin on pyrkimässä 13 uutta maata, joista kymmenen on Keski-ja Itä-Euroopan maita (Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro) ja kolme Välimeren maita [Kypros, Malta ja Turkki], Kahdentoista valtion kanssa liittymisneuvottelut on jo aloitettu. Turkin toive liittyä unioniin on sekin otettu huomioon.
December: the Essen European Council adopted an overall preparatory strategy(‘pre-accession strategy’) designed to narrow the gap between the European Union and the central and eastern European associated countries.
Unioni on valmis ottamaan kaikki hakijamaat vastaan, kunhan ne täyttävät tietyt poliittiset ja taloudelliset edellytykset.
1987Turkey applied for membership.
Neuvotteluprosessi on varmasti mutkikas ja joskus hankalakin.
1995Austria, Finland and Sweden joined the European Union, bringing the number of member states to 15.
Neuvotteluissa on käsiteltävä ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
1989Collapse of the Berlin Wall.
On otettava huomioon eri maiden erilaiset intressit.
The EEC launched PHARE, a programme of aid for the central and eastern European countries.
Neuvotteluissa on tiukasti pidettävä kiinni siitä, että unioni pysyy taloudellisesti mahdollisimman yhtenäisenä.
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia applied for membership, followed by the Czech Republic and Slovenia.
Hakijamaiden on hyväksyttävä ja pantava myös täytäntöön unionin lait ja muu säännöstö ("acquis").
1990Malta and Cyprus applied for membership.
Se on jättiläismäinen tehtävä.
Its budgetary proposals were quickly adopted, with some amendments, by the European Parliament and the Council.
Poliittisesti suunnitelmissa on vapauden ja rauhan alueen luominen Eurooppaan.
The Union’s total budget would remain within the upper limits set before enlargement was ever contemplated (1.27% of the Union’s GDP).
Rautaesiripun pitkään jakama Eurooppa on yhdistettävä ja vakautettava.
1991‘European accords’ were signed with Hungary and Poland, each comprising a number of chapters - political, commercial, economic, etc.
Euroopan painoarvoa maailmalla on lisättävä.
Similar accords were signed with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia in 1993, Estonia, Latvia and Lithuania in 1995 and Slovenia in 1996.
On luotava toimivat markkinat, kun talous- ja rahaliittoon kuuluu jopa 500 miljoonaa kuluttajaa.
It also strengthened the European Parliament’s powers of codecision.
Näin suurella alueella on entistä suurempi merkitys maailmanmarkkinoilla ja maailmantaloudessa.
December: the Luxembourg European Council initiated the enlargement process with 6 applicant countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Poland and Slovenia.
Vuodesta 1950 Euroopan yhdentyminen on mennyt jatkuvasti eteenpäin.
They are sometimes referred to as the ‘Luxembourg group’.
Unionin viides laajentuminen on ratkaiseva askel.
1992Signing of the Maastricht Treaty, amending and supplementing the Treaty of Rome: establishment of Economic and Monetary Union, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), beginnings of an area of‘security and justice’.
Puolalaisen poliitikon Bronislavv Geremekin mukaan laajentuminen saattaa historian ja maantieteen sopusointuun keskenään.
The ‘European Economic Community’ became the European Community.
Kuten Euroopan parlamentissa on todettu, se on "eettisesti toivottavaa, taktisesti välttämätöntä ja poliittisesti toteutettavissa".
All policies, old and new, were brought together under the title European Union.
Tästä on Euroopan parlamentissa laaja yksimielisyys.
March: membership negotiations opened with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. The principle of each individual negotiation process proceeding at its own pace was adopted.
Ranskan ulkoministeri Robert Schuman ehdotti 9. toukokuuta, että rauhan säilyttämiseksi perustettaisiin muillekin Euroopan maille avoin yhteisö, jossa yhdistettäisiin Ranskan ja Saksan tärkeimmät voimavarat, hiili ja teräs, jotka olivat olleet merkittävä tekijä snt¡en synnyssä.
December: the Nice European Council negotiated the Nice Treaty in preparationfor enlargement.
h951 Syntyi Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY), johon kuului kuusi maata: Belgia, Hollanti, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksan liittotasavalta.
December: : the Heads of State and Government proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was drawn up by a Convention made up of Members of the European Parliament, Members of national Parliaments and representatives of the Governments and the Commission.
EHTY:n kuusi jäsenvaltiota allekirjoittivat Rooman sopimukset, joissa pyrittiin taloudelliseen yhdentymiseen. Euroopan talousyhteisö (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisö (EURATOM) syntyivät.
The Charter is addressed to the European institutions and themember states as implementers of EU law.
Euroopan parlamentilla oli toimivaltaa asioissa, jotka kuuluivat näiden kolmen sopimuksen alaan.
The European Parliament continuesto press for the text of the Charter to be incorporated in the Treaty.
ETY oli laaja-alaisin ja siitä tuli yhteisöistä tärkein.
The EU decided on a process of stabilisation and associationwith these countries starting with the reconstruction of Kosovo.
1979 Euroopan parlamentin jäsenet valittiin ensimmäisen kerran yleisillä vaaleilla.
Current number of seats
Espanja ja Portugali liittyivät: EY:ssä 12 jäsenvaltiota.
Number of seats decided in Nice
1987 Turkki jätti jäsenyyshakemuksensa.
German federal Republic
Berliinin muuri kaatui 9. marraskuuta.
THE EUROPEAN PARLIAMENT CURRENTLYHAS 626 MEMBERS.
1991 Unkarin ja Puolan kanssa allekirjoitettiin niin sanotut Eurooppa-sopimukset, joihin kuuluu useita osa-alueita (esim. politiikka, kauppa ja talous).
THE CHALLENGE HAS BEEN TO AVOID TOO GREAT AN INCREASE IN THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS AFTER ENLARGEMENT, WHILE BEARING IN MIND THERELATIONSHIP BETWEEN THE NUMBER OF SEATS PER COUNTRY AND SIZE OF POPULATION, AND ENSURING THAT THE LESS DENSELY POPULATED STATES HAVE AN ADEQUATE POLITICAL VOICE.
Samanlaiset sopimukset allekirjoitettiin Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Tsekin tasavallan kanssa 1993, Latvian, Liettuan ja Viron kanssa 1995 sekä Slovenian kanssa 1996.
IT IS PROBABLE, HOWEVER, THAT THE FINALNUMBER WILL BE 736 SINCE, ON THE BASISOF THEIR POPULATION SIZE, THE CZECHREPUBLIC AND HUNGARY SHOULD IN THE END BE GIVEN 22 SEATS EACH, ASDEMANDED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT,RATHER THAN THE 20 ASSIGNED TO EACH AT NICE1.
Puola ja Unkari jättivät jäsenyyshakemuksensa. Essenissä joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi liittymistä valmistelevan strategian, jolla lähennetään Keski-ja Itä-Euroopan assosioituja maita Euroopan unioniin.
France Italy United Kingdom Spain Poland Romania Netherlands Belgium Greece Portugal Hungary Czech Republic Sweden Austria Bulgaria Denmark Finland Slovakia Irland Lithuania Latvia Slovenia Cyprus Estonia Luxembourg Malta Total
Luxemburgissa joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti aloittaa jäsenyysneuvottelut Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron kanssa.
WHY DOES THE EUROPEAN UNION WANTTO ENLARGE?
Britannia, Ruotsi ja Tanska säilyttävät nykyiset valuuttansa.
On 9 November 1989, following the fall of the Berlin Wall, the European Union decided that it was morally imperative and strategically necessary to overcome the historical division of Europe.
Helsingissä joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti aloittaa liittymisneuvottelut kuuden maan kanssa [Bulgaria, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovakia).
From that day on it gave its support to the new democracies in central and eastern Europe, offering them the prospect of membership.
Näitä maita kutsutaan Helsinki-ryhmäksi. Näin lopetettiin kahtiajako, kuten parlamentti oli toivonut huhtikuusta 1996 alkaen*.
The European Parliament is very clear on this subject: the achievement of an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the overarching goal of its policies.
Eurooppa-neuvosto totesi, että "Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin" ja että "Turkki pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta, jonka tarkoituksena on edistää ja tukea uudistuksia".
IN OCTOBER 2000 THE EUROPEAN PARLIAMENT OVERWHELMINGLY VOTED FOR THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION BY 462 –(85% OF ITS MEMBERS) TO 40, WITH 43 ABSTENTIONS.
EU:n rahoitustuki Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaille on noin 3,2 miljardia euroa vuodessa [eli vuonna 2000 yhteensä 3,4 % noin 96 miljardin euron kokonaisbudjetista).
WHEN WILL ENLARGEMENT TAKE PLACE?
Kypros, Malta ja Turkki saavat tukea yhteisön muiden ohjelmien kautta.
HERE, IN BRIEF, ARE THE EP’S ANSWERS TO THE QUESTIONS MOST FREQUENTLY ASKED ABOUT ENLARGEMENT.
Helmikuussa aloitettiin käytännön neuvottelut Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa.
No definite date can be given at the moment for any of the applicant countries.
Euroopan parlamentti vahvisti 4. lokakuuta kannattavansa EU:n laajentumista.
Negotiations have begun with all the applicant countries except Turkey: first, starting in late 1997 - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia -, then, at the end of 1999 - Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Se muistutti, että "Euroopan yhdistäminen rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja vakauden alueeksi on yhä Euroopan unionin historiallinen tehtävä ja sen politiikan ylin tavoite". Lisäksi parlamentti ilmoitti olevansa tyytyväinen saavutettuun edistykseen ja toivoi voivansa hyväksyä ensimmäiset uudet jäsenet ennen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja.
Some negotiations are progressing faster than others.
Joulukuussa EU:n jäsenvaltioiden päämiehet hyväksyivät julistuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta.
The fact that some began later does not preclude their finishing earlier.
Sen laati valmistelukunta, johon kuului Euroopan parlamentin jäseniä, jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten edustajia sekä komission edustajia.
The Gothenburg European Council made 2004 the target date for the first accessions.
Perusoikeuskirja on tarkoitettu unionin elimille ja jäsenvaltioille, kun nämä soveltavat unionin lainsäädäntöä.
The European Parliament has called on the Union to be ready to enlarge by the beginning of 2003, and hopes to be able to approve the first accession Treaties before the European elections in 2004.
Euroopan parlamentti vaatii edelleen, että perusoikeuskirja sisällytettäisiin osaksi perussopimusta.
WHAT CONDITIONS DO THE APPLICANT COUNTRIES HAVE TO MEET IN ORDER TO JOIN
2001 Euroopan parlamentti totesi toukokuussa, että Nizzan sopimuksella poistetaan viimeinen muodollinen este laajentumiselta.
THE EUROPEAN UNION?
Parlamentti kuitenkin pahoitteli, että sillä ei paranneta Euroopan unionin toimintakykyä ja demokraattista luonnetta.
The membership criteria, known as the ‘Copenhagen criteria’ after the 1993Copenhagen European Council where they were decided, require any applicantcountry to be a constitutional democracy, and to respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Göteborgissa kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että laajeneminen on peruuttamatonta.
Each applicant must also have afunctioning market economy and the capacity to cope with competitive pressureand market forces within the Union, and to be capable of incorporating Community law into its own body of legislation.
Se totesi myös, että hakijamaat ovat edistyneet huomattavasti liittymiskriteerien täyttämisessä.
This means major adjustmentsto its institutions and administrative structures.
Euroopan parlamentin tavoin Eurooppa-neuvosto katsoi, että neuvottelut olisi saatava päätökseen ennen vuoden 2002 loppua, jotta uudet jäsenmaat voisivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
The negotiations with eachapplicant country relate to the whole body of Community laws and regulations.Overall approval will be given if there is agreement on each individual chapter of the negotiations. Finally, accession is subject , and is subject to the European Parliament’s formal assent.
' Parlamentti korosti, että on "tärkeää, että kaikkien jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden lausuntotyö aloitetaan samaan aikaan, jotta näitä maita ei jaeta A- ja B-ryhmään. vaikka jäsenyysneuvottelujen pituus tulee sinänsä vaihtelemaan eri maiden välillä ".
THE NEGOTIATIONS, WHICH ARE NOW UNDERWAY WITH 12 OUT OF THE 13 APPLICANTCOUNTRIES, PROGRESS AT DIFFERENT RATES.EACH SET OF BILATERAL NEGOTIATIONS ISDIVIDED INTO 31 CHAPTERS, WHICH TOGETHERCOVER THE COMMUNITY ‘ACQUIS’.
NIZZAN SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTÄÄN, ETTÄ PARLAMENTIN JÄSENTEN MÄÄRÄ ON 732, KUN UNIONI ON LAAJENTUNUT NIIHIN 12 MAAHAN, JOIDEN KANSSA SE ON ALOITTANUT NEUVOTTELUT.
Free movement of goods; free movement of persons; free movement of capital; freedom to provide services; company law; competition policy; agriculture; fisheries; transport; tax; economic and monetary union; statistics; social and employment policy; energy; industrial policy; small and medium-sized businesses; science and research; education and training; telecommunications and information technology; culture and audiovisual policy; regional policy; environment; consumers and health; justice and home affairs; customs union; external trade; common foreign and security policy; financial control; finance and budget;institutions; miscellaneous.
ON KUITENKIN TODENNÄKÖISTÄ, ETTÄ LOPULLINEN MÄÄRÄ TULEE OLEMAAN 736, SILLÄ UNKARILLA JA TSEKIN TASAVALLALLA PITÄISI EUROOPAN PARLAMENTIN MUKAAN OLLA OIKEUS 22 PAIKKAAN SUUNNITELTUJEN 20:N ASEMESTA*.
I
Maa
Each chapter is negotiated separately.
Paikkojen nykyinen määrä
There must be agreement on each chapter before there is an overall agreement.
Nizzassa sovittu paikkojen määrä
Once the negotiations with the individual countries are complete, the European Parliament will decide whether or not to give its consent – known in legal parlance as ‘assent’ – to each accession treaty.
' Jos unioniin liittyy vaalikaudella 2004-2009 useita jäseniä, sovittu/en paikkojen määrää voitaisiin väliaikaisesti lisätä.
This dialogue is used by the Parliament and its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to exert influence and oversight over accession strategy and negotiations.
On huomattava, että parlamentti ehdotti, ettei 700 jäsenen määrää ylitettäisi. Sen näkemystä ei otettu huomioon.
HOW COSTLY IS ENLARGEMENT?
MIKSI EUROOPAN UNIONI HALUAA LAAJENTUA?
WHAT EFFORTS DOES THE EUROPEAN PARLIAMENTREQUIRE OF THE APPLICANT COUNTRIES?
Berliinin muurin kaaduttua 9. marraskuuta 1989 Euroopan unioni katsoi, että oli eettisesti toivottavaa ja taktisesti välttämätöntä lopettaa historian synnyttämä kahtiajako.
Whatever assistance the European Union may provide, the efforts that the applicant countries have to make in order to meet the membership requirements and incorporate Community law are considerable.
Parlamentin kanta on selvä: jaetun Euroopan yhdistäminen rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja vakauden alueeksi on yhä Euroopan unionin historiallinen tehtävä.
The European Parliament asks them specifically to expand their administrativecapacity, to put Community law into practice, to use and monitor aid, to reform the judiciary and the police, to fight organised, economic and financialcrime and trafficking in women, to apply strict safety standards to nuclear power stations and close down high-risk Soviet-designed reactors, and to respect the rights of minorities, particularly those of the Roma.
Vielä ei voi asettaa tiettyä päivämäärää millekään hakijamaalle. Liittymisneuvottelut aloitettiin kahdessa vaiheessa muiden paitsi Turkin kanssa ensin maaliskuussa 1998 niin sanotun Luxemburg-ryhmän maiden kanssa (Kypros, Puola, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro) ja helmikuussa 2000 niin sanotun Helsinki-ryhmän maiden kanssa (Bulgaria, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovakia).
Under no circumstances, as the European Parliament agrees, must the Union’stotal budget for 2000-2006 exceed the ceiling of 1.27% of the Union’s estimated GDP.
Neuvottelut joidenkin maiden kanssa edistyvät muita nopeammin.
The 2001 budget, incidentally, represented 1.08% of GDP (¤ 96 billion).
Myöhemmin aloitetut neuvottelut voidaan saada päätökseen ennen aikaisemmin aloitettuja.
It would be a mistake to measure the cost of enlargement solely in budgetaryterms - just as misguided as it would be, for example, to judge the prosperity of the United States on the basis of the American federal budget.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että ensimmäiset uudet jäsenvaltiot liittyisivät vuonna 2004.
All parametersand financial criteria must be included in the calculation. For example, the balance of trade between the Member States and the applicant countries is currently firmly tipped in favour of the Fifteen.
Euroopan parlamentti pyytää unionia olemaan valmis laajentumiseen jo vuoden 2003 alussa ja toivoo, että se voi hyväksyä ensimmäiset liittymissopimukset ennen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja.
In 2000 the surplus was 33.5 billion (EU imported 117 billion worth while exports amounted to 150.5 billion.
MITKÄ EDELLYTYKSET HAKIJAMAIDEN ON TÄYTETTÄVÄ, JOTTA NE VOIVAT
Studies forecast long-term macro-economic advantages, which will benefit everyone in this new single market of some 500 million consumers, as has beenthe case with each previous enlargement.
Kööpenhaminassa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamissa liittymiskriteereissä edellytetään, että hakijamaa on demokraattinen oikeusvaltio, että sillä on toimiva markkinatalous, että se sopeutuu unionin taloudelliseen kilpailuun ja että se noudattaa yhteisön lainsäädäntöä.
These benefits will ‘more than meetthe extra costs’ to be borne by existing Member States.
Tämä edellyttää useissa maissa valtion elinten ja hallintokoneiston laajaa uudistamista.
Some benefits are harder to put a figure on: they include, for example, ‘positiveeffects on competition, democracy and peace’, and ‘a prospect of increasedgrowth and of a single currency for the biggest common market world-wide’.
Neuvotteluissa kunkin hakijamaan kanssa käsitellään koko yhteisön oikeutta ja lainsäädäntöä. Liittyminen hyväksytään, jos neuvottelujen kaikki asiakokonaisuudet sovitaan ja jos Euroopan parlamentti hyväksyy liittymisen.
DO THE COUNTRIES ADJOINING THE APPLICANT COUNTRIES NEED TO FEAR AN INFLUX OF MIGRANT WORKERS WHEN THEEUROPEANUNION ENLARGES?
Kaikista asiakokonaisuuksista neuvotellaan erikseen. Jotta liittyminen voidaan hyväksyä, on hyväksyttävä jokainen näistä neuvotteluluvuista.
Specific financial support for the central and eastern European countries has been provided since the fall of the Berlin Wall.
Parlamentti ja sen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta hyödyntävät näiden valtuuskuntien työtä valvoessaan liittymisneuvottelujen etenemistä.
Initially it was intended to help themreform and reconstruct their economies and to facilitatethe economic and political transition.
Vuodesta 1995 alkaen Euroopan parlamentin ja hakijamaiden parlamenttien puhemiehet ovat käyneet omaa poliittista vuoropuheluaan.
European Union ‘pre-accession’ financial aid to the central and eastern European applicant countries(CEECs) amounts to a little over ¤3 billion per annum,spread over three programmes:
Joulukuussa 1997 Euroopan parlamentti tunnusti hakijamaiden moraalisen oikeuden päästä Euroopan unionin jäseniksi, mutta se painotti samalla liittymiskriteerien täyttämisen merkitystä.
Member States have decided that the existing national restrictions on access to the labour market for workers from a new member state can be maintainedfor two years after the state’s accession, and extended for a maximum of fiveyears.
Berliinissä vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi laajentumisen rahoittamisesta ja määräsi kokonaisrahoituksesta vuosien 2000-2006 talousarvioissa.
These time limits, which are the result of a compromise, are intended to prevent the possibility of social dumping.
Kokonaisbudjetti ei kuitenkaan saisi vuosina 2000-2006 ylittää jo aiemmin määrättyä rajaa, joka on 1,27 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta.
Transitional arrangements arenecessary, but should not be allowed to last too long.
Mainittakoon, että vuoden 2001 talousarvio oli 1,08 prosenttia unionin BKT:sta.
Set up in 1989, was the first aid programme.
On otettava huomioon eri tekijät ja rahoitusvirrat.
According to the European Parliament, the ‘frontier’ regions, which will be the first to suffer the effects of borders being opened, should also receive targeted aid.
Lukuina niitä on joskus vaikea esittää, sillä niitä ovat esimerkiksi myönteiset vaikutukset kilpailuun, demokratiaan ja rauhaan, kasvun lisäämisen mahdollisuus ja maailman suurimman yhteismarkkina-alueen yhteinen raha.
This said, the accession of Spain and Portugal in 1986 did not trigger large movements of workers, as some had feared.
Euroopan parlamentti onkin sitä mieltä, että laajentumatta jättäminen tulisi kalliimmaksi kuin laajentuminen.
‘Instrument for Structural Policies for Pre-Accession’,is an aid programme providing over one billion euro per year for investment in the environment andtransport.
Vaikka hakijamaat saavat tukea Euroopan unionilta, ne joutuvat ponnistelemaan ankarasti täyttääkseen liittymisehdot ja pannakseen täytäntöön EU:n lainsäädännön.
It should also be noted that the applicant countries have expressed reservations about the acquisition of land by nationals of the present member states.
Lisäksi parlamentti edellyttää, että hakijamaat vahvistavat oikeuslaitostaan ja poliisivoimiaan ja että ne taistelevat järjestäytynyttä rikollisuutta, talousrikollisuutta, naisten riistoa ja ihmiskauppaa vastaan.
These fears about land are, in a way, the counterpart of the anxieties about the labour market.
Hakijamaiden pitäisi myös noudattaa tiukkoja turvallisuusmääräyksiä ydinvoimaloissa ja sulkea huonokuntoiset ja suurten riskien reaktorit.
Here too transitional arrangements could be made.
Lisäksi niiden on kunnioitettava vähemmistöjen, etenkin romaniväestön, oikeuksia.
IN THE ENLARGED UNION, HOW ARE WE TO AVOID AID BEING GIVEN TO THE POOREST REGIONSAT THE EXPENSE OF THE LEAST-FAVOURED REGIONS OFTHE CURRENT MEMBER STATES?
< î joka luotiin vuonna 1989, oli tukiohjelmista ensimmäinen. Sen vuosibudjetti on 1,5 miljardia euroa. Varat käytetään lähinnä Keski-ja Itä-Euroopan maiden hallinnon parantamiseen ja investointeihin, jotka mahdollistavat Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisen. Lisäksi ohjelmasta rahoitetaan alueellista toimintaa ja osallistumista yhteisön muihin ohjelmiin. Û.
In 1999 the average wealth of the applicant countries in terms of per capitapurchasing power was 34.9% of that of the fifteen member states.
ISPA, o rakennepolitiikan ohjelma liittymisen valmisteluun.
This expresses the extent of the challenge of achieving cohesion in an enlarged Union.
Yli miljardi euroa vuodessa ympäristö- ja liikenneinvestointeihin.
One thing is certain: enlargement will considerably increase the number of less-favoured regions. Regions which currently receive aid under the Union’s
LU : < maataloustukiohjelma liittymisen valmisteluun. Vuosittain yli 500 miljoonaa euroa erilaisiin maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskeviin ohjelmiin. D I- ii it it
regional policy may no longer be seen as less favoured in the enlarged Union if the eligibility criteria are not reviewed.In the view of the European Parliament, the less-favoured regions of the applicantcountries must be supported while the less-favoured regions of the existingmember states continue to receive aid, with the cohesion criteria presentlyapplied to the fifteen countries being maintained.
Varmaa on, että laajentuminen lisää huomattavasti köyhien alueiden määrää EU:ssa. Nykyiset aluepoliittisia tukia saavat alueet ovat vaarassa jäädä niitä ilman, jos tukien myöntämisperusteita ei laajentuneessa unionissa tarkisteta.