natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It continued to raise concerns, however, about the Internal Security Act which is aninstrument not compatible with international human rights standards and norms.
Se oli kuitenkinedelleen huolestunut sisäistä turvallisuutta koskevasta laista, joka ei ole kansainvälistenihmisoikeusstandardien ja -normien mukainen.
It also expressedconcern about the newly introduced anti-terror legislation which amended the penal code and whichlacks clear definitions and a consistent terminology and can therefore lead to arbitrary andconflicting interpretations.
EU ilmaisi olevansa myös huolestunut äskettäinkäyttöön otetusta terrorisminvastaisesta lainsäädännöstä, jolla muutetaan rikoslakia ja jossa ei oleselkeitä määritelmiä ja johdonmukaista terminologiaa, mikä saattaa johtaa mielivaltaisiin jaristiriitaisiin tulkintoihin.
While Vietnam has made impressive achievements in the area of economic and social rights sincethe start of the ‘doi moi’ reform process, respect for civil and political rights remains closelyconditioned by Vietnam’s one-party communist system and the regime’s overriding priority toensure its survival.
Vietnam on edistynyt huomattavasti taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla doi moi –uudistusprosessin alkamisen jälkeen. Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminenon kuitenkin edelleen tiiviisti sidoksissa Vietnamin kommunistiseen yksipuoluejärjestelmään jasiihen, että hallinnon ensisijaisena tavoitteena on varmistaa oman asemansa pysyvyys.
The European Union remained seriously concerned in particular about the wideuse of the death penalty, the lack of an independent and fair judicial system and a lack ofdemocracy and transparency throughout the political system.
Euroopanunioni on syvästi huolestunut erityisesti kuolemanrangaistuksen laajamittaisesta käytöstä,riippumattoman ja oikeudenmukaisen oikeusjärjestelmän puuttumisesta sekä demokraattisuuden jaavoimuuden puuttumisesta koko poliittisessa järjestelmässä.
In the Central Highland, tensions withethnic minorities reoccurred.
Central Highland -alueella etnistenvähemmistöjen välille on uudelleen syntynyt jännitteitä.
Violent demonstrations resulted in the loss of lives in spring 2004.Religious organisations not officially recognised by the Government continue to be subjected torepressive actions.
Keväällä 2004 tapahtuneissaväkivaltaisissa mielenosoituksissa oli kuolonuhreja. Muiden kuin hallituksen virallisestitunnustamien uskonnollisten järjestöjen toimintaa rajoitetaan edelleen.
In November 2003, agreement was reached between Vietnam and the EU toinstitutionalise the bilateral human rights dialogue which had been ongoing at the level of the Ambassadors of the EU Troika in Hanoi since 2001.
Marraskuussa 2004 EU:n ja Vietnamin välillä päästiin sopimukseen EU:n troikan Hanoin-suurlähettiläiden vuodesta 2001käymän kahdenvälisen ihmisoikeusvuoropuhelun virallistamisesta.
For several years, the EU has been seeking to adopt policies regarding human rights situations in Africa based on cooperation rather than confrontation, for instance through the EU-Africa dialoguewhich was established under the Cotonou Agreement.
EU on pyrkinyt monen vuoden ajan noudattamaan Afrikan ihmisoikeustilanteiden suhteentoimintalinjoja, jotka perustuvat yhteistyöhön eivätkä vastakkainasetteluun. Tästä esimerkkinävoidaan mainita Cotonoun sopimuksella perustettu EU:n ja Afrikan välinen vuoropuhelu.
Accordingly, the EU has also sought toencourage regional groups such as the African Group to take charge, in cooperation with othergroups such as the EU, of local situations of human rights violations.
EU onnäin ollen myös pyrkinyt kannustamaan alueellisia ryhmiä kuten Afrikan valtioiden ryhmääottamaan yhteistyössä muiden ryhmien kuten EU:n kanssa vastatakseen paikallisesti ilmenevienihmisoikeuksien loukkaamisten ratkaisemisesta.
This continuing collaborativeapproach can be said to have come to fruition at the 2004 UN Commission on Human Rights withthe tabling by the African Group of two resolutions that had originally been proposed by the EUitself.
Tämän jatkuvaan yhteistyöhön perustuvanlähestymistavan voidaan sanoa toteutuneen vuonna 2004 YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, kun Afrikan valtioiden ryhmä esitti kahta päätöslauselmaa, joiden esittäjänä oli alun perin ollut EU.
In the Third Committee of the 58th session of the UN General Assembly, the EU introduced acountry resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).The resolution, which was adopted following a vote by Member States, reflected a number ofpositive developments on the ground and the apparent political will on the part of the Governmentof National Unity and Transition to promote democracy in the country.
EU esitti YK:n yleiskokouksen 58. istunnon kolmannessa komiteassa maakohtaisenpäätöslauselman Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta. Päätöslauselmassa,joka hyväksyttiin jäsenvaltioiden äänestyksen perusteella, tuotiin esiin useita myönteisiä tapahtumia Kongon demokraattisessa tasavallassa ja pantiin merkille yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnonhallituksen ilmeinen poliittinen tahto demokratian edistämiseen Kongon demokraattisessatasavallassa.
The resolution welcomedthe promulgation of the new Constitution, the signing of cease-fire agreements in March and May2003 and the abolition of the Military Order Court.
Päätöslauselmassa ilmaistiin tyytyväisyys uuden perustuslain voimaantulosta, vuoden2003 maalis- ja toukokuussa aseleposopimusten allekirjoittamisesta vuoden 2003 maaliskuussa jatoukokuussa sekä sotilastuomioistuimen lakkauttamisesta.
The resolution, however, condemned thecontinuing violations of human rights, armed violence and the recruitment and use of child soldiersin certain parts of the country.
Päätöslauselmassa kuitenkin tuomittiinjatkuvat ihmisoikeusloukkaukset, aseellinen väkivalta ja lapsisotilaiden värväys ja käyttäminentietyissä osissa maata.
The resolution accordingly called for full implementation of thecease-fire agreements, an end to impunity, in particular as regards sexual violence against womenand children, reform of the judicial system, cooperation with the International Criminal Court andthe prevention of conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons, as well asthe establishment of conditions that would allow the return of present refugees and displacedpersons.
Päätöslauselmassa kehotettiin siksi aseleposopimusten täysimääräiseentäytäntöönpanoon, rankaisemattomuuden, etenkin naisiin ja lapsiin kohdistuvasta väkivallastarankaisemattomuuden, lopettamiseen, oikeusjärjestelmän uudistamiseen, yhteistyöhön Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja sellaisten olosuhteiden syntymisen ehkäisemiseen,joiden tuloksena saattaa olla suuri määrä pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneitahenkilöitä, sekä nykyisten pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden paluunmahdollistavien olosuhteiden luomiseen.
During the 2004 UN Commission on Human Rights, the European Union played a key motivationalrole in encouraging and persuading the African Group to present resolutions that recognised andaddressed the human rights situations in Sudan and the Democratic Republic of the Congo,resolutions that had in the past been prepared and tabled by the European Union itself.
Euroopan unioni oli vuonna 2004 YK:n ihmisoikeustoimikunnassa ratkaisevana vaikuttajana, kunse sai kannustettua Afrikan valtioiden ryhmän esittämään päätöslauselmat, joissa tuotiin esiin Sudanin ja Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanne ja tarkasteltiin sitä. EU oliaiemmin itse laatinut tämänkaltaiset päätöslauselmat ja esittänyt niitä.
The resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, presentedby the African Group following a positive process of collaboration with the EU, was adoptedwithout a vote.
Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilannetta koskeva päätöslauselma hyväksyttiinilman äänestystä.
The resolution welcomed the promulgation of the new Constitution, the extension ofthe mandate of the UN Mission, the activities carried out by the Human Rights Field Office(HRFO), the report issued by the Special Rapporteur and the collaboration between the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at tacklingthe issue of impunity.
Päätöslauselman esitti Afrikan valtioiden ryhmä EU:n kanssa toteutetunmyönteisen yhteistyöprosessin tuloksena.
The resolution also recalled the proposal of the High Commissioner for Human Rights for the establishment of a system of inquiry into serious human rights violations.Concern was expressed with regard to continuing violations in certain parts of the country.
Päätöslauselmassa ilmaistiin tyytyväisyys uudenperustuslain voimaantulosta, YK:n tarkkailijajoukkojen toimeksiannon pidentämisestä,ihmisoikeustoimikunnan paikallistoimiston (HRFO) toteuttamista toimista, erityisraportoijanantamasta selvityksestä sekä pääsihteerin ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetuntoimiston tekemästä yhteistyöstä rankaisemattomuuskysymyksen käsittelemiseksi.Päätöslauselmassa palautettiin myös mieleen ihmisoikeusvaltuutetun tekemä ehdotus vakaviaihmisoikeusloukkauksia koskevan tutkintajärjestelmän perustamisesta ja ilmaistiin huolestuneisuusjatkuvista ihmisoikeusloukkauksista tietyissä osissa maata.
Theresolution called upon all parties involved, the provisional authorities and the internationalcommunity to take the necessary steps to improve democratic structures in the country.
Päätöslauselmassa kehotettiin kaikkia
The resolution also asked for a report to be submitted by the Secretary-General before the 2005Session of the UN Commission on Human Rights, based on these issues and on therecommendations of the Secretary-General’s Special Representative.
Päätöslauselmassa toivottiin myös, ettäpääsihteeri toimittaisi ennen vuonna 2005 pidettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan istuntoaselvityksen, jonka lähtökohtana olisivat nämä kysymykset ja Yhdistyneiden Kansakuntienpääsihteerin erityisedustajan suositukset.
In response to the worrying reports of widespread gross violations of human rights in the Darfurregion of Western Sudan, as well as the general human rights situation across the whole of Sudan,the European Union spared no efforts in ensuring that action was taken by the UN Commission on Human Rights during its 2004 Session to establish a UN special mechanism for monitoring andimproving the human rights situation across the country.
Kun Euroopan unioni ryhtyi Darfurin alueella Länsi-Sudanissa tapahtuneista laajamittaisistakarkeista ihmisoikeusloukkauksista sekä koko Sudanin yleisestä ihmisoikeustilanteesta saatujenhuolestuttavien tietojen johdosta toimiin, se pyrki kaikin tavoin varmistamaan, että YK:nihmisoikeustoimikunta panisi vuoden 2004 istunnossaan alulle toimenpiteet erityisen YK:njärjestelmän perustamiseksi koko Sudanin ihmisoikeustilanteen seuraamista ja parantamista varten.YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuoden 2004 istunnon viimeisenä päivänä Afrikan valtioidenryhmän esityksestä tekemällä päätöksellä, joka koskee Sudanin ihmisoikeustilannetta, Afrikanvaltioiden ryhmä suostuu Euroopan unionin tavoitteen mukaisesti siihen, että sekä Sudanin hallitusettä Afrikan valtioiden ryhmä sitoutuvat asiaan kokonaisuutena.
The Commission Decision on the humanrights situation in Sudan, presented by the African Group and adopted by the Commission on thelast day of the 2004 Session, represents the positive response by the African Group to the European Union’s willingness to engage both the Sudanese Government and the African Group as a whole.The Commission decision recalls the conclusions of the N’Djamena cease-fire agreement, takesnote of the grave violations taking place in Darfur and invites the OHCHR to appoint an Independent Expert charged with monitoring and improving the human rights situation.
Toimikunnan päätöksessäpalautetaan mieleen N'djaneman aseleposopimuksen päätelmät, viitataan Darfurissa tapahtuviinvakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja pyydetään Yhdistyneiden Kansakuntienihmisoikeusvaltuutetun toimistoa (OHCHR) nimittämään riippumaton asiantuntija, jonka tehtävänäon ihmisoikeustilanteen seuraaminen ja parantaminen.
The European Union, as it had done in previous years, presented a resolution at the 2004 Session onthe human rights situation in Zimbabwe.
Euroopan unioni esitti vuoden 2004 istunnossa edellisvuosien tapaan päätöslauselman Zimbabwenihmisoikeustilanteesta.
This proposed resolution expressed deep concern at thecontinuing human rights violations in the country, including politically motivated killings, torture,sexual violence and other forms of violence against women, cases of arbitrary arrest, curtailing ofthe independence of the judiciary and restrictions on the freedom of opinion, expression, associationand assembly.
Tässä päätöslauselmaehdotuksessa ilmaistiin vakava huoli seuraavistaasioista: Zimbabwen jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset mukaan lukien poliittisin perustein tehdytmurhat, kidutus, seksuaalinen väkivalta ja muut naisiin kohdistuvat väkivallan muodot,mielivaltaiset pidätykset, tuomioistuimen riippumattomuuden rajoittaminen ja mielipiteen vapaudenja ilmaisu-, kokoontumis- ja yhdistymisvapauden rajoitukset.
The resolution also recognised the threat of HIV/AIDS and its effects on theeconomic and social development of the country. The resolution moreover called upon the Government of Zimbabwe to allow civil society to exist without fear of persecution and urged the Government to take all necessary measures to ensure that all human rights were promoted andprotected.
Päätöslauselmassa myös todettiin hiviruksen/aidsin aiheuttama uhka ja sen vaikutukset maan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.Lisäksi päätöslauselmassa vedottiin Zimbabwen hallitukseen, jotta se sallisi kansalaisyhteiskunnanolla olemassa ilman vainon pelkoa ja kehotti hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joillavarmistetaan, että kaikkia ihmisoikeuksia edistetään ja suojellaan.
On behalf of the African Group, the Republic of Congo introduced a no-action motionthat was approved by the Commission and thereby impeded any consideration of the substance ofthe resolution.
Kongon tasavalta esitti Afrikanvaltioiden ryhmän puolesta toiminnasta pidättymistä koskevan aloitteen, jonka toimikunta hyväksyi.Tämä esti päätöslauselman sisällön tarkastelun.
At a meeting of Heads of State of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara, Mexico, on 29 May 2004, a Declaration was adopted which reiterated the commitmentto the promotion and protection of human rights.
Meksikon Guadalajarassa 29.5.2004 kokoontuneiden Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikanja Karibian alueen valtioiden valtionpäämiesten kokouksessa hyväksyttiin julkilausuma, jossatoistettiin sitoutuminen ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun.
They reaffirmed their belief that human rights areuniversal, interdependent and indivisible and recognised that the promotion and the protection ofthese rights, which belong to all human beings, is the responsibility of States.
Valtionpäämiehet vahvistivatuskovansa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuteen, keskinäiseen riippuvaisuuteen jajakamattomuuteen ja katsoivat, että kyseisten, kaikille ihmisille kuuluvien oikeuksien edistäminenja suojelu on valtioiden vastuulla.
At the 60th session of the CHR, the EU, as in the previous session, delivered a statement on thehuman rights situation in Colombia.
EU antoi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa edellisen istunnontapaan lausuman, joka koski Kolumbian ihmisoikeustilannetta.
In this statement, the EU welcomed the commitment of the Government of Colombia to maintain a fruitful dialogue with the Office of the HCHR andemphasised the importance of the London declaration.
EU ilmaisi lausumassatyytyväisyytensä Kolumbian hallituksen sitoumuksesta pitää yllä tuloksia tuottavaa vuoropuhelua
In this statement the EU attaches great importance to President Uribe’s commitment to seek anegotiated solution to the internal armed conflict, though it noted a lack of progress towards acomprehensive peace strategy.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston kanssa ja korosti Lontoon julkilausuman merkitystä.Kolumbian ihmisoikeustilannetta koskevasta lausumasta neuvoteltiin myös Bogotan viranomaistenkanssa, ja se hyväksyttiin ilman äänestystä.
The efforts made by the Government of Colombia to cooperate withthe UN bodies and mechanisms were also recognised.
Lausumassa ilmaistaan EU pitävän hyvin tärkeänäpresidentti Uriben sitoutumista neuvotteluratkaisun etsimiseen maan sisäiseen aseelliseenkonfliktiin, joskin siinä todetaan, ettei yleisen rauhanstrategian kehittäminen ole edennyt.Kolumbian hallituksen pyrkimyksille tehdä yhteistyötä YK:n elinten ja järjestelmien kanssaannettiin myös tunnustusta.
Despite progress recorded in some areas suchas a significant reduction in homicides in general (the same tendency applies also to somevulnerable groups), massacres of civilians, forced displacements and hostages-taking, the situationin the country concerning the level and frequency of these crimes remains of grave concern.
Huolimatta siitä, että edistymistä voitiin todeta tapahtuneen joillakinaloilla – esimerkiksi henkirikosten yleensä, siviilien joukkomurhien, pakkosiirtojen ja panttivankienottamisen määrä on huomattavasti vähentynyt (ja sama suuntaus koskee myös joitakin haavoittuviaryhmiä) – edellä mainittujen rikosten yleisyys Kolumbiassa on edelleen vakava huolenaihe.
The EU also condemned all acts of terrorism and other criminal attacks as well as the use of children byarmed groups.
EUtuomitsi myös kaikki terroriteot ja muut rikolliset iskut sekä aseellisten ryhmien harrastaman lastenkäyttämisen riveissään.
The resolution on Cuba, introduced by Honduras, was adopted by a minimum margin at the 60th CHR. It calls upon the Government of Cuba, irrespective of the current international circumstanceswhich have obliged many States to set up security measures, to refrain from adopting measures thatcould jeopardise fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression.
Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa hyväksyttiin Hondurasinesittämä Kuubaa koskeva päätöslauselma pienimmällä mahdollisella äänimäärällä.Päätöslauselmassa kehotetaan Kuuban hallitusta huolimatta tämänhetkisistä kansainvälisistäolosuhteista, jotka ovat pakottaneet monet valtiot perustamaan turvatoimia, pidättymään sellaistentoimenpiteiden hyväksymisestä, jotka voivat vaarantaa perusoikeuksien ja -vapauksien, etenkinilmaisuvapauden toteutumisen.
It urgedthe authorities of Havana to cooperate with the Personal Representative of the High Commissionerfor Human Rights on the situation in Cuba by facilitating the discharge of her mandate.
Siinä kehotetaan Havannan viranomaisia tekemään yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun henkilökohtaisen edustajan kanssa Kuubantilanteen suhteen auttamalla häntä toteuttamaan toimeksiantonsa.
In thegeneral statement under item 9 on the question of the violation of human rights and fundamentalfreedoms in any part of the world, the EU Presidency focused on the limitations on the freedom ofexpression and imprisonment on political grounds, condemning the conditions of detention of thepolitical dissidents sentenced in March 2003, and their poor health conditions.
EU:n puheenjohtajavaltiokeskittyi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaamista käsitelleen esityslistan 9 kohdan osaltaantamassaan yleisessä lausumassa tarkastelemaan ilmaisuvapauden rajoituksia ja poliittisinperustein suoritettuja vangitsemisia ja tuomitsi vuoden 2003 maaliskuussa tuomion saaneidenpoliittisten toisinajattelijoiden pidätysolosuhteet ja heikot terveydelliset olot.
The EU expressedparticular concern at the execution of three ferry-boat hijackers, which signified an end to athree-year unofficial moratorium on the death penalty.
EU ilmaisi erityisestihuolestuneisuutensa erään lautan laittomasta haltuunotosta kolmelle henkilölle koituneenteloituksen johdosta.
The statement on the human rights situation in Haiti condemns the serious violations that occurredin the country, as well as frequent breaches of international humanitarian law.
Haitin ihmisoikeustilanteesta annetussa lausumassa tuomitaan Haitissa tapahtuneet vakavatihmisoikeusloukkaukset sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden toistuvat loukkaukset.
The EU, in itsgeneral statement under agenda item 9, expressed confidence in the United Nations to help the new Haitian authorities stabilize the situation and reiterated its support for the opening of a local officeof the UNHCHR in Haiti.
EUilmaisi esityslistan 9 kohdan osalta antamassaan yleisessä lausumassa luottavansa, että Yhdistyneet Kansakunnat avustavat Haitin uusia viranomaisia tilanteen vakauttamisessa, ja toisti tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun paikallistoimiston avaamista Haitiin.
As a matter of fact, the EU supported the United Nations Security Council’s decision in February 2003 to send a UN peace-keeping operation to Haiti, whose mandateincludes protection of Human Rights.
EU tuki Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston helmikuussa 2003 tekemää päätöstä lähettää YK:n rauhanturvaoperaatio Haitiin, ja ihmisoikeuksien suojeleminen sisältyy myös kyseiseentoimeksiantoon.
The EU furthermore welcomed the formation of the newgovernment, and, in a statement published in March 2004, expressed its hope for substantialprogress in establishing democracy and the rule of law.
EU oli myös tyytyväinen uuden hallituksen muodostamiseen ja ilmaisimaaliskuussa 2004 julkaisemassaan lausumassa toivovansa huomattavaa edistymistä demokratian jaoikeusvaltion toteuttamisessa.
North Africa and the Middle East
4.4.5 Pohjois-Afrikka ja Lähi-itä
Building on previous commitments and strategy, notably on the Barcelona process and the Commission communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisationwith Mediterranean partners (COM (2003) 294), endorsed by the Council in November 2003, the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East adopted by the European Councilon 17-18 June 2004 encourages progress towards democracy and respect for human rights in theregion.
Aiempiin sitoumuksiin ja strategioihin, erityisesti Barcelonan prosessiin ja Välimeren alueenkumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:ntoimien lujittamista koskevaan komission tiedonantoon (KOM(2003) 294) perustuvalla ja
The EU thus undertakes to deepen its political dialogue with partners, focusing on reform issues,and to provide concrete support for implementation.
neuvoston marraskuussa 2003 vahvistamalla EU:n strategisella kumppanuudella Välimeren ja Lähiidän alueiden kanssa, jonka 17. ja 18.6.2004 kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi, edistetäändemokratiakehitystä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista alueella.
In particular, within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), national actionplans are being developed, which should give scope for enhanced dialogue and concrete progress onhuman rights and democracy (see 4.1.1).
Euroopan naapuruuspolitiikassa kehitetään kansallisia toimintasuunnitelmia, joiden ansiostavoidaan tehostaa vuoropuhelua ja saavuttaa konkreettista edistymistä ihmisoikeuksien jademokratian alalla (ks. 4.1.1).
In the context of the Middle East Peace Process and the Quartet roadmap, the EU has been workingextensively at improving the human rights situation and good governance in the West Bank and Gaza Strip through its financial programme and the interim Association Agreement with the Palestinian Authority.
EU on pyrkinyt Lähiidän rauhanprosessin ja kvartetin etenemissuunnitelman yhteydessälaajamittaisesti parantamaan Länsirannan ja Gazan alueen ihmisoikeustilannetta ja hyvää hallintoarahoitusohjelman ja palestiinalaishallinnon kanssa tehdyn väliaikaisen assosiaatiosopimuksenkautta.