natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Northern Ireland, a Northern Ireland Assembly and an
Valtiollisten aluetoimistojen vastuualoja lisättiin vuonna 2001 samalla kun toisia tehtäviä siirrettiin muille aluetoimistoille.
Executive has been set up.
Niille on myönnetty omia varoja yhteishankkeiden toteuttamiseksi.
The Northern Ireland Assembly and Executive has political responsibility for the policy fields of higher education, training, employment, enterprises, trade and investment, regional and social development as well as environment.
Ne muodostavat foorumin, jossa paikallishallinnon vaaleilla valitut edustajat ja muut alueelliset toimijat keskustelevat yhteisistä tavoitteista.
In the nine English regions, the central government under John
Alueellisten kamareiden availla vahvistetaan alueellista vastuullisuutta.
Major set up government offices for the regions in 1994, which serve as platform to deliver a wide range of policies in the regions.
Nekin ovat siten esimerkki Yhdistyneessä kuningaskunnassa käynnissä olevasta hallinnon hajauttamisprosessista.
The government offices for the regions integrate the activities of various ministries in a single organisation and take over various tasks in the policy implementation and the management of governmental programmes.
Alueellisten kamareiden poliittinen rooli ja tehtävät on kuitenkin määritelty epätarkasti, ja ne kehittyvät edelleen.
The governmental offices of the regions are funded and staffed by seven departments of the central government.
Alueellisia kamareita ei ole sen vuoksi sisällytetty tämän tutkimuksen taulukoihin, joissa luodaan yleiskatsaus tutkimuksen kohteena olevaan viiteen politiikanalaan.
2001, the government offices continued to accumulate further responsibilities, while certain other tasks are transferred to other regional agencies.
1999 aloittivat lisäksi toimintansa Englannin erikseen nimitetyt aluekehitysvirastot (Regional Development Agencies).
In addition to the government offices, regional chambers have been established in the English regions, which fulfil an advisory
Niitä on kahdeksan, ja ne ovat ministeriöiden ulkopuolisia julkisia elimiä, jotka ovat vastuussa
function. They are concerned with regional affairs and seek to improve communication and public awareness.
ministereille yrityssuunnittcluprosessin kautta ja jotka kuuntelevat seutunsa paikallisyhteisöjä.
The eight Regional Development Agencies
Aluekehitysvirastot koostuvat
(RDA) in England are nondepartmental public bodies, accountable to ministers through a corporate planning process and responsive to their local communities.
12:sta ministerien nimittämästä jäsenestä, jotka edustavat liike-elämää, paikallisviranomaisia, koulutusalaa ja vapaaehtoissektoria.
The RDAs in England do not have the power to make legislation or regulations, or the power to fix fees or charges.
Englannin aluekehitysv ¡rastoilla ei ole toimivaltaa antaa säädöksiä eikä päättää maksuista.
Their main task is to contribute to the policies and programmes on transport, land use, environment and sustainable development, education, public health, housing, tourism, culture, sport and infrastructure projects.
Niiden tärkeimpänä tehtävänä on osaltaan edistää toimia ja ohjelmia, jotka koskevat liikennettä, maankäyttöä, ympäristöä ja kestävää kehitystä, koulutusta, kansanterveyttä, asumista, matkailua, kulttuuria, urheilua ja infrastruktuurihankkeita.
Since 2001, the
Vuodesta
RDAs are in charge of the administration of the EU Structural Funds for
2001 aluekehitysvirastot ovat olleet vastuussa
England. With the extension of their tasks, the financial and administrative resources have been extended.
EU:n rakennerahastojen hallinnoinnista Englannissa.
The Regional Development Agencies arc
Virastojen tehtävien laajentamisen myötä myös niiden määrärahoja ja hallinnollisia voimavaroja on lisätty.
required to take account of the views of the regional chambers in formulating their strategy and policy for the region.
Aluekehitys- virastojen tulee ottaa huomioon alueellisten kamareiden näkemykset alueensa strategioita ja toimia laatiessaan.
Ireland and the transfer of administrative tasks to the English regions and RDA, also the local level of government has been reformed. In 1998, the White Paper
1998 julkaistussa valkoisessa kirjassa "Modem Local Government: In Touch with the People" hahmoteltiin strategia Englannin paikallishallinnon uudista miseksi.
In Wales, the government for the reform of local government overtook the proposals of the White Paper.
Walesissa paikallishallinnon uudistamisesta vastanneet viranomaiset ryhtyivät toteutta maan valkoisessa kirjassa tehtyjä ehdotuksia.
The local government is generally based on a statute and derives its power from legislation.
Paikallishallinnon perustana on yleensä säännöstö, ja sen toimivallasta on säädetty lainsäädännöllä.
These recent and current decentralisation and régionalisation processes are still the subject of political discussion.
Näistä äskettäisistä sekä käynnissä olevista hallinnon hajauttamis- ja alueellistamishankkeista käydään edelleen poliittista keskustelua.
Country Profiles of Decentralised EU Member States
Hallintomuodoltaan hajautetut EU:n jäsenvaltiot
In Denmark there are three territorial levels of government: the national level, the regional level consisting of fourteen counties (amter) and the local level with its 270 municipalities (kommuner).
(amter/amtskommuner) koostuva alueellinen taso ja 270 kunnasta (kommuner) koostuva paikallinen taso. Hallinnon alueellisen ja paikallisen tason välillä ei ole selvää hierarkiaa, ja ne ovat läheisesti kytköksissä toisiinsa.
Between the regional and
Paikallista itsehallintoa ohjaa säännöstö.
local levels of government, there is no clear-cut hierarchy and both levels arc closely interrelated and interlocked.
julkisesta liikenteestä, asumisesta ja taajamasuunnittelusta, veden laadusta ja jätehuollosta.
Nominally, there is no "regional" level of government.
Toimintalinjojen koordinointi on silti hyvin keskitettyä.
What in the Danish context would qualify as "regional", however, is the special regime that has been set up for the Faeroe Islands and Greenland including far-reaching autonomy and home rule.
On tav tilkuin ristiriitaista, että yhtäältä kuntien halutaan päättävän mahdollisimman paljon omista asioistaan, kun toisaalta kansalaisia halutaan kohdella yhtäläisesti ja heille halutaan antaa samantasoisia palveluita koko maassa.
Domestic affairs are decentralised and the counties and municipalities administer 70 % of total public expenditure.
Vaikka hallinnon eri tasot ovat Tanskassa hyvin kehittyneitä, maan hallinto on edelleen varsin keskitettyä, sillä päätöksenteon suuntaviivat laaditaan valtakunnan tasolla, missä myös valvotaan, että kunnat ja maakunnat noudattavat vaatimuksia.
The county level carries out functions that are too comprehensive to be handled by the local authorities, as for example in the field of public health where the counties arc responsible for hospitals and other facilities of health care.
1990-luvulla joitakin hallinnollisia tehtäviä alemmille hallintotasoille. Vuonna
Furthermore, the counties are endowed with the competencies for public transport at the regional level, high school education, and vocational training as well as with numerous tasks in the field of environment.
1990 siirrettiin monia tehtäviä kunnille ja alueellisille erityisyksiköille, ja esimerkiksi ympäristökysymykset siirrettiin alueellisille ympäristökeskuksille.
The Danish municipalities are primarily responsible for supplying public services, primary and lower secondary schools, the administration of social benefits, local road construction and local public transport, housing and urban planning, water quality, waste disposal.
Lisäksi perustettiin uusia alueellisia elimiä, maakuntien liittoja. Ne laativat aluekehitysohjelmia yhdessä asianomaisten kuntien ja valtion viranomaisten, elinkeinoelämän ja kaupan edustajien sekä kansalaisjärjestöjen kanssa.
However the coordination of policies is very centralised.
Maakuntien liitot osallistuvat myös EU-tukien hallinnointiin.
There is a certain dilemma between the wish that the municipalities should decide as much as possible on their own and the wish that the citizens arc treated equally and receive the same standard of services all over Denmark.
Keskushallinnon hallintotehtävistä aluetasolla vastaavat lääninhallitukset, joita sisäasiain ministeriö ohjaa ja valvoo. Suomessa on kuusi lääniä.
As in many other EU Member Slates, some administrative functions in Finland were devolved to lower tiers of government in the 1990s.
Alankomaat on hajautettu valtio, jossa on kolme hallintotasoa: keskushallinto, läänit (provindes) alueellisella tasolla ja kunnat (gemeenten) paikallisella tasolla.
In addition, new regional bodies, called regional councils, were set up.
Kunnat vastaavat monenlaisista julkisiin palveluihin liittyvistä tehtävistä.
They also participate in management of EU aid. The administrative functions of central government administration at regional level are carried out by the provincial state offices, which are controlled and supervised by the Ministry of the
Nämä tehtävät hoidetaan yhteistoimintajärjestelmällä, jonka yhteydessä keskus hallinto määrittää kunnallisten tehtävien oikeudellisen kehyksen yksityis kohtaisin säädöksin.
Interior. There are six provinces.
Kunnilla on kuitenkin jonkin verran itsehallintoa eräillä aloilla.
The provinces are part of central government administration and they were established in 1997 to replace the former 12 provinces.
Nämä alat eivät määräydy politiikan eri osa-alojen mukaan vaan tehtävien luonteen ja kunnan koosta johtuvien rajoitusten perusteella sekä perusoikeuksista johtuvien rajoitusten ja kumppanuuteen perustuvan demokratian periaatteen mukaisesti.
There are no democratically elected bodies in the provinces. The
Nämä tekijät rajoittavat myös läänien toiminnan tasoa.
Employment and Economic Development Centres are also part of central government administration at regional level.
Lisäksi kunnilla on oikeus nostaa kanne tuomioistuimissa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa.
The municipalities are the basic units at local level, and the principle of municipal self-government is enshrined in the Finnish Constitution.
Valtiotasoa alemman hallinnon toisen asteen muodostavat kuntien ohella maan
Consequently, municipalities are entitled to levy taxes on their inhabitants in order to provide services.
Läänien tärkeimmät tehtävät ovat liikenne ja julkinen liikenne, sosiaalipalvelut, aluesuunnittelu ja
4.3 The Netherlands
ympäristönsuojelu.
The municipalities are responsible for a wide range of public service tasks.
Ruotsin hallintoa ollaan hajauttamassa ja alueellistamassa.
These tasks arc carried out under the system of joint activities whereby the central government lays down the legal framework for the municipal activities through detailed regulations.
Paikallisen itse hallinnon periaate on kirjattu hallinnon eri välineitä käsittelevään Ruotsin perustuslain kappaleeseen.
However, the municipalities hold a certain degree of autonomy in some areas. The policy fields are not determined by policy areas, but corresponding to their nature and the limitations resulting from the size of the municipalities anti lhe limits set by fundamental rights and the principle of consociational democracy, a limiting factor also applicable for the scope of action of the provinces.
Väliportaan hallintotasolla on toistaiseksi kaksi eri elintä: lääninhallitukset (länsstyrelser), jotka koordinoivat ja valvovat tehtäviä sekä antavat alueilleen runsaasti aluekehitysmäärärahoja hallituksen ja parlamentin päätösten mukaisesti, ja vaaleilla valitut maakäräjät
Furthermore, the municipalities possess the right of appeal to the courts and the Council of State.
(landsting), jotka vastaavat lähinnä terveydenhuolto- ja liikennepalveluista sekä joistakin aluekehitysohjelmista.
Beside the municipalities, the 12 provinces form the second tier of subnational government.
Väliportaan hallintotasolla on tärkeää tehdä ero näiden tahojen eli maakäräjien ja läänien välillä, ja niiden lisäksi on mainittava ns. kokeilualueet, joita käsitellään tuonnempana.
With respect to the degree of autonomy, there exists the same relation to the national government as for the municipalities.
Ruotsin 18 maakäräjää ovat valtiota alemman tason hallintoyksikköjä, joiden edustajat valitaan vaaleilla ja joita johtaa maakäräjä- hallitus.
The most important provincial activities arc traffic and public transport, welfare services, town and country planning and environmental protection.
Ne vastaavat kansanterveydestä, julkisesta liikenteestä, ympäristöstä ja yhä lisääntyvässä määrin aluekehitysohjelmien täytäntöönpanon tietyistä osista
Besides these activities, the provinces have a general role in the advancement of intermunicipal cooperation of supra-local activities. In some
Niiden toimi valtuuksiin kuuluvat lisäksi kulttuuri ja tietyt koulutuskysymykset.
fields (e.g. town and country planning, municipal budgets) the provinces supervise the municipalities, though in day-to-day practice this formal task is marginalized in comparison with mutual consultation, assistance and cooperation.
Maakäräjien lisäksi Ruotsissa on 21 lääniä, jotka toimivat keskushallinnon aluehallintoportaana. Lääninhallitukset koostuvat yhtäältä 15:sta maakäräjien valitsemasta jäsenestä ja toisaalta keskushallinnon nimittämästä ja sen alaisuudessa toimivasta maaherrasta.
Sweden is going through a period of decentralisation and régionalisation. The principle of local self-government is included in the
Tämä kaksiportainen rakenne aiheuttaa usein ristiriitoja, jotka koskevat erityisesti aluekehitystä.
Swedish Constitution in the respective chapter on the different instruments of government.
Lisäksi Ruotsissa on äskettäin perustettu neljä kokeilualuetta.
At an intermediary level, there are two different bodies at the moment: the county administrative boards which are important as coordinators and controllers of activities and provide the regions with a lot of funding for the regional development as decided by government and parliament; and the elected county councils which are primarily responsible for health care and transport services and some regional development programmes.
Eräät kyseisistä alueista koostuvat useammasta kuin yhdestä läänistä, ja ne ovat itse hallinnollisia viranomaisia, joille on siirretty aiemmin lääninhallituksille kuulunut vastuu aluekehityksestä.
On the intermediate level, it is important to differentiate between the two subnational entities of Landsting and Län, beside the experimental regions, to which we will turn later.
Lisäksi niille on siirretty liikenteeseen, kulttuuriin, matkailuun ja ympäristöön liittyviä tärkeitä tehtäviä. Kokeilu aloitettiin vuonna 1997, ja se jatkuu vuoteen 2002 asti.
The 18 Landsting (County Councils) are a subnational level of government with an elected County Council Assembly and a County Executive Committee.
Ensimmäisten käytyjen keskustelujen perusteella kokeilualue-hankkeen jatkaminen vuoteen 2006 saakka näyttää saavan kannatusta.
The County Councils are in charge of public health, public transport, environment, and increasingly certain tasks in the implementation of regional development programmes (especially for those
Kokeilualueet eivät kuitenkaan kata Ruotsia kokonaisuudessaan, ja jää nähtäväksi, ulotetaanko kokeilu koko valtion alueelle.
County Councils outside the experimental regions).
Paikallistasolla on Ruotsissa vahva asema perustuslain nojalla. Kunnilla
Further areas of competency arc culture and certain aspects of education.
(kommuner) on pääasiallinen vastuu julkisista hyvinvointipalveluista. Kaikki
Beside the County Councils there exist 21 Län, which operate as regional administration of the central government.
kysymyksistä kuten energianjakelusta, jätehuollosta, matkailusta, vapaa-ajan toiminnasta, paikallisesta talouskehityksestä, sosiaaliturvasta ja vanhusten huollosta.
This double-tier construction often causes conflicts, especially with regard to regional development.
Eri hallintotasojen poliittisesta suhteesta on tärkeää painottaa seuraavaa.
Additionally, four "experimental" regions have recently been established in Sweden.
Huomattava osa julkisiin menoihin käytettävistä määrärahoista osoitetaan valtakunnan tasolla.
Moreover, considerable tasks in the fields of transport, culture,' tourism and environment have been transferred to them.
Poliittisten puolueiden vahva asema on poliittista elämää yhdistävä tekijä.
This experiment was started in 1997 and will last until 2002.
Lisäksi valtion alueelliset virastot huolehtivat tietyistä tehtävistä.
During the year 2001, a decision on the prolongation of the programme will be taken.
Ne eivät ole alueellinen hallintotaso vaan valtionhallintoa aluetasolla.
First political discussions indicate a preference for the prolongation of the project on the experimental regions until 2006.
Näin hoidetaan esimerkiksi aluepolitiikkaa kokeilualueiden ulkopuolella.
This might be a first step towards a regional government structure in accordance with recent developments in the multilevel systems of other EU Member States.
EU-politiikasta mainittakoon, että valtiollisen politiikan ja EU:ssa käsiteltävien asioiden välillä on havaittavissa selkeä yhteys.
However, these experimental regions do not cover the whole territory of Sweden and it remains to be seen if this experiment will be extended over the whole country.
Tämä on vaikuttanut hallintotasojen välisiin (hallinnon valtiotason ja sitä alempien tasojen välisiin) suhteisiin Ruotsissa EU-jäsenyydestä saakka.
Under the Constitution the local level has a high status in Sweden.
Hallintomuodoltaan kaksiportaiset ELI:n jäsenvaltiot
289 municipalities carry out mandatory tasks in social services, vocational
Tällä uudistuksella järjestelmää muokattiin huomattavasti. Siitä
training and environmental issues and voluntary tasks in transport policy.
alkaen myös maaherrat on valittu suorilla vaaleilla.
Furthermore, they are in charge of aspects of local interest, energy distribution, waste collection, tourism, leisure activities, local economic development, social security, elderly care and others.
1980-luvun loppupuolelta paikallishallinnon rakenteita on muutettu ja mukautettu, ja näin on Kreikan keskitetyssä järjestelmässä lisätty paikallisautonomiaa, varsinkin veroasioissa.
With respect to the political relationship between the different levels, it is important to emphasise the following aspects.
Vuodesta 1987 lähtien on perustettu 13 aluetta aluehallinnon uudeksi portaaksi vastauksena EU:n alue- ja rakennepolitiikkaan.
On the one hand, a considerable amount of public spending is allocated at national level.
Alueet ovat valtionhallinnon hajautettu porras.
Furthermore, certain tasks are carried out by state regional boards, which do not form a regional level of government, but state administration at the regional level.
Niillä ei kuitenkaan ole omia poliittisia vastuualueita, ja ne ovat tiukasti valtionhallinnon alaisia.
This is for example the case for regional policy outside the experimental regions.
Aluetason päätehtävät ovat alue kehityksen ohjelmointi, suunnittelu ja koordinointi.
Regarding EU policies, a close interrelation of national policies and the EU agenda can be observed.
Niistä huolehtivat alue-valtuustot, joiden jäseniä ei valita vaaleilla.
This has had impact on the intergovernmental relations within Sweden (between the national and sub- national levels of government) since EU membership.
Alueen pääsihteeri valvoo maaherrojen toimintaa.
Greece has remained a strongly centralised state for a long time.
Kreikassa kirkko tai - terveydenhuollon osalta - keskushallinto.
Until 1994, municipal and town councils represented the only elected bodies below the national level. The 51 prefectures were decentralised units of central government, which enabled the national government to control the local level.
Kuntataso on vastuussa paikallisten kysymysten sääntelystä, paikallisten yhteiskunnallisten ja taloudellisten etujen ajamisesta sekä kulttuuriasioista ja henkisistä kysymyksistä.
The prefects were appointed by the national government.
Paikallistasolle on vuodesta 1995 lähtien siirretty lisää toimivaltaa.
This reform constituted a major adaptation of the system.
asteittain toteutettavan strategian.
Since then, also the prefect is elected directly. Since the end of the
Tästä syystä hallinnon hajauttamista ei ole vielä saatu päätökseen.
1980s, local government structures are in a process of change and adaptation, which has led to greater local autonomy, especially in fiscal terms, within the centralised structure of the Greek system.
1994 perustetuille välittömillä vaaleilla valituille lääninvaltuustoille ja alueille.
13 regions have been established since 1987 as new tier of regional administration as a response to the EU Regional and Structural Policy.
Lopuksi myös toimivallan jaon budjetti- ja rahoitus kysymykset on säänneltävä, sillä tehtävien siirto täytyy yhdistää resurssien siirtoon ja (rajalliseenkin) taloudelliseen riippumattomuuteen.
The regions are decentralised tiers of the national government, however, without own policy responsibility and strictly subordinate to the national government.
Connaughtiin, Ulsteriin ja Leisteriin, joilla ei kuitenkaan ole poliittisia eikä hallinnollisia tehtäviä. Seuraavan paikallisen tason portaan muodostavat
Main tasks of the regional level are the programming, planning and coordination of regional development, which is fulfilled by non-elected regional councils.
26 kreivikuntaa ja viisi tasavallan suurimpien kaupunkien, ts. Dublinin, Corkin,
The secretary general of the region supervises the activities of the prefects.
(kreivikuntakaupungit, county boroughs).
Due to the far-reaching supervision by the central government, their extremely restricted financial resources and the lack of financial autonomy, the responsibilities of Greek municipalities are restricted to classical tasks of the local level, like public water supply, waste and sewage disposal, leisure and public parks, local road construction and local public transport and building supervision.
Sen jälkeen kun vuonna 1991 paikallishallintolaista poistettiin rajoittava määräys, jonka mukaan paikallis viranomaisilla ei ole toimivaltaa asioissa, joita niille ei ole valtiollisessa lainsäädännössä nimenomaisesti siirretty, kreivikunnista on tullut Irlannissa poliittisen toiminnan keskus valtakunnan tasoa alempana.
But social welfare tasks like chiklcare, health care or social assistance do not belong to the municipal responsibilities but are provided for either by the church in Greece or - as concerns health care - by the central «overnment.
kaupunkipiirivaltuustot (urban district councils) ja kaupunkilautakunnat (town
The municipal level is in charge of regulating local affairs, promote local social and economic interests as well as cultural and intellectual matters.
commissioners), jotka edustavat paikallishallinnon alinta tasoa ja keskittyvät taajamiin.
Since 1995, the process of transferring additional powers to the local level is going on.
1999 pidetyssä kansanäänestyksessä vahvistettiin tuntuvasti näiden
In order to ensure a smooth transition, however, the central government has chosen a strategy of small successive steps.
Irlannin paikallisviranomaisten maanlaajuista tehtävää antamalla niille perustuslaillinen asema.
In the longer run, several matters will fall within the exclusive responsibility of towns and municipalities while more complex matters which go beyond their financial and administrative capacities, like economic and regional planning, shall be transferred to the directly elected prefectural councils, existing since 1994, and the regions.
Aluetasolle perustettiin vuonna 1994 kahdeksan aluekohtaista viranomaista koordinoimaan julkisten palveluiden tarjoamista, edistämään paikallis viranomaisten välistä koordinaatiota ja yhteistyötä ja antamaan neuvoja EU:n rakennerahastotoimien täytäntöönpanossa.
Furthermore, an increased need for defining the exact scope of local affairs is needed, as the different tiers of subnational levels compete currently for specific tasks.
Irlannin hallitus perusti lisäksi vuonna 1999 kaksi uutta alueellista yhteenliittymää NUTS II -tasolle. Nämä alueelliset organisaatiot hallinnoivat alueellisia toimintaohjelmia ja seuraavat alueillaan LU:n ohjelmien vaikutuksia.