natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
(1. lokakuuta 2008), neuvottelujen käynnistäminen osapuolten kesken Genevessä EU:n toimiessa yhtenä puheenjohtajista (15. lokakuuta 2008) ja Georgiaa koskeva avunantajien konferenssi (22. lokakuuta 2008) olivat osoituksia EU:n kyvystä toimia nopeasti ja lukuisia eri keinoja käyttäen uskottavana rauhanrakentajana
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
60 alueella sekä EU:n sitoutuneisuudesta alueen vakauden ja vaurauden edistämiseen.
The Council has also supported the idea of an
Neuvosto on myös
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
61 kannattanut ajatusta riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemiseksi Georgian konfliktista.
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
EU jatkoi tukeaan Armenian ja Azerbaidžanin demokraattisille uudistuksille ja demokraattisen hallinnon vahvistamiselle ja osallistui siten edelleen laajapohjaisiin pyrkimyksiin helpottaa konfliktin ratkaisemista
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
63osalta Etelä-Kaukasiaan nimetty EU:n erityisedustaja ryhtyi tiiviisiin välitystoimiin poliittisen vuoropuhelun edistämiseksi ja rauhanomaisiin ratkaisuihin pääsemiseksi konfliktin osapuolten kesken yhteistyössä Euroopan komission ja Minskin ryhmän puheenjohtajien kanssa, tarkoituksena myötävaikuttaa konfliktinestoon ja konfliktinratkaisuun.
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
EU on valmis tukemaan tätä varten osaltaan luottamuksen
64development of regional cooperation to this end.
64 rakentamista ja alueellisen yhteistyön kehittämistä.
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
65EU ja erityisesti Moldovaan nimitetty EU:n erityisedustaja jatkoivat aktiivisia toimia neuvottelujen
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
66 jatkamiseksi Transnistrian konfliktin ratkaisusta 5+2 -kokoonpanossa.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Tilanteen pysyttyä pitkään ennallaan osapuolten keskinäisen luottamuksen lisäämisessä edistyttiin hiukan viime vuonna Moldovan tasavallan presidentin ja Transnistrian johdon välisissä kahdessa kokouksessa.
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
EU:n tukea neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi täydennettiin EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) avulla Moldovan tasavallalle ja Ukrainalle tullivalvonnassa ja jatkamalla konfliktin ratkaisun edistymistä estäviin ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen häirintään syyllistyneisiin Transnistrian viranomaisiin kohdistettujen rajoittavien
67 schools.
67 toimenpiteiden voimassaoloa.
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Euroopan parlamentti seurasi Georgian kriisiä erittäin tiiviisti: 20. elokuuta 2008 pidettyä ulkoasiainvaliokunnan, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan ja Etelä-Kaukasian valtuuskunnan yhteistä ylimääräistä kokousta.
The European Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia on 5 June 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi Georgian tilanteesta päätöslauselmat 5. kesäkuuta 2008 (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0253) and on 3 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0396) Cf.
P6_TA(2008)0253) ja 3. syyskuuta 2008 (EP:n asiak. P6_TA(2008)0396).
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc.
Ks. neuvoston päätelmät 15. syyskuuta 2008 (neuvoston asiak.
13030/08) and Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 66).
13030/08), ja neuvoston päätös 2008/901/YUTP, 2.12.2008 (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 66).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 13. maaliskuuta 2008 ihmisoikeuksia käsitelleen päätöslauselman Armeniasta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0104).
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
30–33), ja yhteinen toiminta 2008/796/YUTP, 13.10.2008 (EUVL L 272, 14.10.2008, s. 19–20).
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Euroopan parlamentti antoi 17. tammikuuta 2008 päätöslauselman Etelä-Kaukasiaa koskevasta tehokkaammasta EU:n politiikasta: lupauksista tekoihin, P6_TA(2008)0016.
Joint Action 2008/106/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 15–18).
Ks. yhteinen toiminta 2008/106/YUTP, 12.2.2008 (EUVL L 38, 13.2.2008, s. 15–18).
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Moldovan tasavalta, Transnistria, Venäjä, Ukraina ja Etyj sekä EU ja Yhdysvallat tarkkailijoina.
Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008 (OJ L 51 of 26 February 2008, p. 23-25).
Ks. neuvoston yhteinen kanta 2008/160/YUTP, 25.2.2008 (EUVL L 51, 26.2.2008, s. 23–25).
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
VAIKUTTAMINEN TEHOKKAAMMAN MONENVÄLISEN JÄRJESTYKSEN MUODOSTAMISEEN
Activity within multilateral frameworks
Toiminta monenvälisissä puitteissa
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
EU:n turvallisuusstrategiassa kehotettiin Eurooppaa vaikuttamaan osaltaan tehokkaamman monenvälisen järjestyksen muodostamiseen maailmassa.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
Koska maailman nykyisin kohtaamat haasteet ovat yhä monitahoisempia ja kytkeytyvät toisiinsa, ratkaisujen hyväksyttävyys ja vaikuttavuus on saatava aikaan ensisijaisesti monenvälisissä puitteissa.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
Olemme vahvistaneet kumppanuuksiamme kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tehden yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, Naton, Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa ja osallistuen muihin kansainvälisiin koordinointimekanismeihin.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
YK:lla, jolla on yleismaailmallinen toimeksianto ja legitimiteetti, on ainutlaatuiset edellytykset edistää yhteisten haasteidemme maailmanlaajuisia ratkaisuja.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Kuten EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä todetaan, "kansainvälisen järjestelmän huipulla on YK".
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
EU:n ja YK:n välinen yhteistyö on rikas ja moninainen keskinäisen tuen ja vuorovaikutuksen verkosto.
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
YK:n toisiinsa kytkeytyvät ja
Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Yhteistyön tehostaminen YK:n ja sen erityisjärjestöjen kanssa on näin ollen EU:n merkittävä painopiste YUTP:n ja ETPP:n alalla.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
Vuoden 2008 aikana tapahtunutta edistymistä esimerkiksi kriisinhallinnan ja ihmisoikeuksien aloilla on syytä tarkastella lähemmin.
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
69 kriisinhallinnassa edistettiin YK:n ja EU:n jatkotoimilla sekä kentällä tehdyllä yhteistyöllä
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
Vuonna 2008 EU:n ja YK:n välistä yhteistyötä kriisinhallintayhteistyöstä annetun yhteisen julkilausumantiettyjen ETPP-operaatioiden yhteydessä.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
YK:n pääsihteerin kesä- ja marraskuussa 2008 esittämän raportin ja YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan marraskuussa 2008 antaman julkilausuman perusteella YK:n pääsihteeri odotti EULEX Kosovo -operaation edistyvän toiminnassaan ja ottavan vastuuta poliisitoiminnasta, oikeuslaitoksesta ja tullialasta YK:n yleisen toimivallan alaisuudessa ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) mukaisesti.
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
EUMM Georgia -operaatiossa EU teki tiivistä yhteistyötä Etyjin ja YK:n kanssa ja täydensi niiden läsnäoloa Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
EU:n ja YK:n välinen koordinointi oli tärkeää suunniteltaessa moniulotteista läsnäoloa Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa sekä johtovastuun siirtämistä EUFOR Tchad/RCA -operaatiolta YK:n MINURCAT2-operaatiolle (EU:n suunnittelijat muun muassa työskentelivät YK:n yhdistetyssä suunnitteluryhmässä).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Euroopan parlamentti antoi 9. heinäkuuta 2008 päätöslauselman Euroopan parlamentin suosituksesta neuvostolle EU:n painopisteistä YK:n yleiskokouksen 63. istuntoa varten (EP:n asiak. P6_TA(2008)0339).
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnassa koskevan yhteisen julkilausuman (2003) yhteydessä PTK hyväksyi EU:n ja YK:n yhteistyöstä kriisinhallinnan alalla annetun yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa koskevat suositukset (neuvoston asiak.
5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
5293/1/08) ja pani merkille näiden suositusten täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen ja toisen tilanneselvityksen (neuvoston asiak.
10550/1/08 and 17317/08).
10550/1/08 ja 17317/08).
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
EU:n ja YK:n ohjauskomitea kokoontui vuonna 2008 kaksi kertaa.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
EU jatkoi osallistumistaan ja sitoutumistaan ihmisoikeusneuvoston työskentelyyn ja sen tehokkuuteen sekä YK:n yleiskokouksen kolmanteen komiteaan.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Useita keskeisiä päätöslauselmia ja aloitteita hyväksyttiin (EU:n johdolla tai tuella), erityisesti kuolemanrangaistuksesta sekä kaikenlaisen uskontoon ja uskoon perustuvan suvaitsemattomuuden ja syrjinnän poistamisesta, maakohtaisista tilanteista (Iran, Burma/Myanmar, Pohjois-Korea) ja sukupuolisesta suuntautumisesta.
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
EU jatkoi työskentelyään yhteydenpidon luomiseksi sekä strategisten ja vakaiden kumppanuuksien rakentamiseksi yhä useampien kolmansien maiden kanssa, jotta EU voisi lisätä vaikutustaan ihmisoikeuskysymyksiin YK:n tasolla, kuten EP on suositellut ja kuten useissa
70EP and several civil society initiatives.
70 kansalaisyhteiskunnan aloitteissa on suositeltu.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
Vuonna 2008 EU:n ja Naton välistä yhteistyötä jatkettiin korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja Naton pääsihteerin välisenä koordinointina ja yhteistyönä sekä kentällä erityisesti Kosovossa ja Afganistanissa.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
EU:n ja Naton välisiä suhteita käsitelleessä korkean tason seminaarissa (Pariisi, heinäkuu 2008) vahvistettiin yhteistyön tarpeellisuus ja ehdotettiin korkean tason ryhmän perustamista edellyttäen, että Nato suhtautuu siihen myönteisesti.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
EU:n ja Naton välinen yhteistyö jatkui sujuvasti ja tehokkaasti myös EUFOR Althea -operaatioon liittyvien Berlin plus -järjestelyjen puitteissa.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
EU–Nato-voimavaratyöryhmä toimi edelleen foorumina, jolla vaihdettiin tietoja EU:n ja Naton sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä tilanteissa, joissa tarpeet ovat yhteneväiset (esim. logistiikkatuen ulkoistaminen, helikopterit, radiospektri).
The participation of all the EU Member States would further facilitate the exchange of information in the field of military
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osallistuminen
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
EU:n puheenjohtajavaltiot tukivat vuonna 2008 aktiivisesti Etyjin puheenjohtajavaltion Suomen pyrkimyksiä tehdä yhteistyötä useissa alueellisissa kysymyksissä, esimerkiksi Kosovon, Etelä-Kaukasian ja pitkittyneiden konfliktien yhteydessä.
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri osallistui jäsenvaltioiden ulkoministereiden kanssa epävirallisiin keskusteluihin Euroopan turvallisuuden tulevaisuuteen liittyvistä ehdotuksista Helsingissä järjestetyssä Etyj-ministerikokouksessa (joulukuu 2008).
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
Georgian kriisin yhteydessä EU tuki voimakkaasti Etyjin ja YK:n läsnäoloa alueella sekä yhteistyötä niiden kanssa.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
Venäjän kanssa 8. syyskuuta 2008 tehdyssä sopimuksessa Venäjän joukkojen vetäytymisestä viitataan nimenomaan Etyjiin ja YK:hon, jotka yhdessä EU:n kanssa johtavat Genevessä käytäviä kansainvälisiä keskusteluja turvallisuuteen ja vakauteen liittyvistä järjestelyistä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
EU tuki aktiivisesti Etyjin sotilastarkkailijoiden määrän lisäämistä Etelä-Ossetian lähialueilla ja kehotti jatkamaan Etyjin ja YK:n Georgiassa toteuttamien operaatioiden toimeksiantoja.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
Neuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta 2008 EU:n painopisteet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 63. istunnossa (neuvoston asiak. 9978/08).
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 21. helmikuuta 2008 päätöslauselman YK:n ihmisoikeusneuvoston 7. istunnosta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
P6_TA(2008)0065) sekä 8. toukokuuta 2008 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2007 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0193).
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
Euroopan parlamentti antoi 19. helmikuuta 2009 päätöslauselman Naton merkityksestä EU:n turvallisuusjärjestelmässä (EP:n asiak. P6_TA-PROV(2009)0076).
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
EU jatkoi yhteistyötään Euroopan neuvoston kanssa demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä, muun muassa vaaleissa avustamisessa ja tiedotusvälineisiin liittyvissä asioissa, sekä perustuslakiin ja lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä (Venetsian komissio) Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalueella ja Länsi-Balkanilla, erityisesti tukemalla Euroopan neuvoston eri ohjelmia ja toimia.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
Sekä EU että Euroopan neuvosto ovat tyytyväisiä niiden välisen yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoon vuonna 2008 erityisesti kentällä tapahtuvan yhteistyön syventämisen, asiantuntijatason säännöllisen tietojenvaihdon sekä korkean tason vierailujen lisääntymisen osalta.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
EU tuki Euroopan neuvoston roolia Georgian ja Venäjän konfliktin ratkaisemisessa.
Other international coordinating mechanisms
Muut kansainväliset koordinointimekanismit
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
EU on edelleen sitä mieltä, että Lähi-idässä voidaan saavuttaa rauha ainoastaan läheisessä yhteistyössä ja koordinoiden muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa: EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja YK:n muodostama kvartetti on osoittautunut keskeiseksi toimijaksi tässä suhteessa. Myös Lähi-idän
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
72 rauhanprosessiin nimitetty EU:n erityisedustaja piti aktiivisesti yhteyttä kansainvälisiin kumppaneihin.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
EU:n edustajilla oli tärkeä asema Länsi-Balkanin kansainvälisissä koordinointimekanismeissa. EU:n
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
73erityisedustajana toimiva korkea edustaja on kansainvälisen yhteisön tärkein yhteys- ja koordinointipiste
73Balkans.
Bosnia ja Hertsegovinassa.
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina. Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Vaikuttamatta korkean edustajan toimiston tulevaisuuteen EU jatkoi läheisessä yhteistyössä asianomaisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa sisäistä suunnittelua, joka koskee siirtymistä korkean edustajan toimistosta vahvistettuun EU:n erityisedustajan toimistoon; suunnittelu perustuu korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja laajentumiskomissaarin neuvostolle esittämiin
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG).
Kansainvälinen ohjausryhmä nimitti Kosovoon nimitetyn EU:n erityisedustajan myös kansainväliseksi siviiliedustajaksi.
He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
Hän toimi Kosovossa toimivan kansainvälisen yhteisön yhteyspisteenä ja huolehti sen koordinoinnista.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Sekä Bosnia ja Hertsegovinassa että Kosovossa nämä järjestelyt ilmentävät kansainvälisen yhteisön sitoutuneisuutta alueen vakauden edistämiseen ja EU:n merkittävää asemaa tässä yhteydessä alueen EU:hun lähentymispolitiikan mukaisesti.
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
Demokratian vakiinnuttaminen, oikeusvaltion periaatteen noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat YUTP:n tärkeimpiä tavoitteita.
Respect for international law is an important building block in this regard.
Kansainvälisen oikeuden noudattaminen on tässä suhteessa tärkeä osatekijä.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
Vuotta 2008 leimasivat tapahtumat, joiden vuoksi oli aiheellista muistuttaa entistä päättäväisemmin siitä, kuinka välttämätöntä on noudattaa YK:n peruskirjan perusperiaatteita, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja Etyjin periaatteita ja sitoumuksia.