natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will Robert Schuman's vision ol the continent in ils entirely, reuni­lied in peace and prosperity, finally be lultilled!1 The European Community endeav­ours to bring suitable responses to the new requirements of countries at last freed from external domination, but undermined by ruined economies and searching for a stable and democratic political system.
Toteutuuko Robert Schumanin visio maanosan yhdistymisestä rauhan ja vaurauden vallitessa lopultakin? Euroopan yhteisö pyrkii antamaan vastauksia niiden maiden ongelmiin, jotka ovat vapautuneet ulkoisesta ikeestä mutta joiden talousjärjestelmä on raunioina ja jotka yrittävät saada aikaan vakaan ja demokraattisen poliittisen järjestelmän.
With globalisation forcing States and soci­eties to undertake a gigantic effort to adapt and prompting them to redefine the bases of the social contract in line with new rules valid on a planetary level, Europeans will need to examine what gives them their identity and brings them together as Euro­peans.
Globalisaatio johtaa siihen, että valtioiden ja yhteiskuntien on ryhdyttävä mittaviin toimiin sopeutuakseen ja luotava yhteiskuntasopimukselle uusi perusta, joka vastaa koko planeettaa koskevia uusia pelisääntöjä.
Is there a model of development which is peculiar to our continent, based on common values and on the awareness of belonging to one and the same civilisation;' Do Europeans share the same image of man's place in society and will they respond together to the challenges of the future, such as sustainable development and bioethics?
Eurooppalaisten on kysyttävä tässä tilanteessa itseltään, mistä heidän identiteettinsä koostuu ja mikä tekee heistä eurooppalaisia. Onko maanosan kehitykselle löydettävissä omaehtoinen malli, joka perustuu yhteisille arvoille ja tietoisuudelle kuulumisesta samaan sivilisaatioon?
Will they be ready lo take responsibility together for their internal security and their collective defence!"
Ovatko eurooppalaiset valmiita vastaamaan yhdessä sisäisestä turvallisuudestaan ja yhteisestä puolustuksestaan? sestaan?
All these questions make the European debate indissociable from the internal politi­cal debate in which every citizen is required to participate in the context of active democracy.
Kaikki nämä kysymykset liittävät Euroopasta käydyn keskustelun erottamattomaksi osaksi sisäpoliittista keskustelua, johon osallistumiseen perustuvassa demokratiassa jokaista kansalaista pyydetään antamaan panoksensa.
The current enlargement process: an investment for peace in Europe
Nykyinen laajentumiskehitys: sijoitus rauhaan Euroopassa
The European Bank for Reconstruction jnd Development and the Phare programme in 1990 provided financial support for the new democracies of central and eastern Europe.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Phare-ohjelma ovat vuodesta 1990 lähtien myöntäneet taloudellista tukea Keski- ja Itä-Euroopan uusille demokratioille.
Association agreements were signed with Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, and then with the three Baltic States and Slovenia.
Assosiaatiosopimukset on allekirjoitettu Unkarin, Puolan, Romanian, Bulgarian, Tsekin ja Slovakian sekä kolmen Baltian maan ja Slovenian kanssa.
In addition to emergency economic aid and assistance to smooth over the transition towards a market economy, however, a more ambitious process is shaping up for each of these countries, plus Cyprus and Malta: their membership in due course of the European Union.
Taloudellisen hätäavun ja markkinatalouteen siirtymistä edistävän tuen ohella on hahmottumassa kaikkia näitä maita sekä kyprosta ja Maltaa koskeva laajakantoisempi prosessi eli liittyminen jossain vaiheessa Euroopan unionin jäseneksi.
'Europe was not built, and we had war'.
"Euroopan yhdistyminen epäonnistui, syttyi sota." kööpenhaminassa 22. kesäku.uta 1993 kokoontunut Eurooppaneuvosto otti huomioon tällaiset pyrkimykset ja laati seuraavan luettelon ehdoista, jotka asso-
Robert Schuman declaration of 9 May 1950
Robert Schumanin julistus 9. päivänä toukokuuta 1950
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 was hailed as a wonderful beacon in the sky of the continent.
sioituneen maan on täytettävä voidakseen liittyä EU:n jäseneksi:
— the existence of a viable market economy and the ability to face up to the pressure ot competition and the market torces within the Union;
- vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelun
The signing oí lhe Trealy of Amsterdam on 2 October 1997 was a new step on the road to European integration.
-toimiva markkinatalous sekä kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa siirtymävaiheessa oleva talous edellyttää.
The applicant countries will be expected to take on board the whole of the EU's achievements up to and including this Treaty.
Myös Euroopan unioni on sitoutunut moraaliseen ja poliittiseen vastuuseen niistä kansoista, jotka historiallinen kehitys oli jähmettänyt paikoilleen.
— the ability of the candidate country to assume the obligations stemming from membership, and particularly to take on board the aims of political, economic and monetary union.
-kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
Maastricht Treaty signed on 7 February 1992 and leading 11 Member States to the introduction of the euro on 1 January 1999, followed by the signature and entry into force of the Amsterdam Treaty, reflect the Union's resolve to continue along the road to integration.
Yhteisten toimintalinjojen muuttaminen ja uusien toimintalinjojen ottaminen käyttöön tulevaisuuden toiminta-alueilla, sisämarkkinoiden tiivistäminen yhteisen rahan antamasta lähtökohdasta ja siihen liittyvä
These political and economic criteria call for substantial efforts by the applicant countries and impose upon their population the heavy sacrifices of an economy undergoing reconstruction and transition.
Nämä poliittiset ja taloudelliset kriteerit vaativat ehdokasmailta huomattavia ponnistuksia, ja niiden väestö joutuu tekemään uhrauksia, joita jälleenrakennus- ja
consolidate the edifice before opening its doors to the applicant countries.
työllisyyden edistäminen, kansalaisten vapaan liikkuvuuden varmistaminen alueella, jossa vallitsee oikeus ja sisäinen turvallisuus, ovat toimielinten itselleen asettamat päätehtävät, joilla järjestelmää on tarkoitus vahvistaa ennen uusien maiden hyväksymistä jäseniksi.
live together in peace and tolerance, to overcome ethnic prejudice and lhe hatred of the past, to reconcile identities and inter dependence.
keskinäinen sovinto oli vuosisadan loppupuolen loistava menestys.
These new States which have just reconquered by pacific means their national sovereignty must also agree to abide by the common rules of the Euro pean Union.
Maanosan toisella laidalla asuvilla Euroopan unionin naapurikansoilla on edessään yhtä vaikea tehtävä, koska niiden on opittava elämään yhdessä rauhassa ja suvaitsemaan toinen toisiaan, päästävä eroon etnisistä ennakkoluuloista ja pitkään jatkuneesta vihanpidosta sekä sovitettava toisiinsa eri identiteetit ja keskinäiset riippuvuussuhteet, kansallisen itsemääräämisoikeutensa äskettäin rauhanomaisin keinoin takaisin saa neiden uusien valtioiden on samaten suostuttava noudattamaan unionin yhteisiä sääntöjä.
They must understand that the force of a Community is based on the joint exercise of powers freely transferred to institutions responsible for managing the common good ol the Union.
Näiden valtioiden on ymmärrettävä, että yhteisön voima perustuu sellaisten valtaoikeuksien käyttöön yhdessä, jotka on vapaasta tahdosta siirretty yhteisön etua ajamaan valtuutetuille toimielimille.
Institutional reform for a strong, democratic Union
Toimielinten uudistaminen vahvan ja demokraattisen unionin varmistamiseksi
Stability at the Union's frontiers was the primary concern of governments in the 1990s.
Tasapainon säilyminen Euroopan unionin rajoilla on ollut hallitusten tärkeimpiä huolia 1999-luvulla.
There was grave concern over the possibility of a further outbreak of territorial conflicts, ethnic hatred and nationalistic tendencies in areas which had been under the yoke of totalitarian regimes for a long time.
Pelättiin paljon sitä, että pitkään totalitaarisesti hallituilla alueilla ilmenisi jälleen alueellisia konflikteja, kansanryhmien välisiä vihamielisyyksiä ja nationalistisia pyrkimyksiä.
The breakup of former Yugoslavia was already a warning of things to come in the shape of the disastrous conflicts in Bosnia and Kosovo, and threatened to spread to other regions.
Jugoslavian hajoamisen myötä alkoivat ¡tää Bosnian ja kosovon tuhoisat ristiriidat, ja hajoamisprosessi uhkasi levitä myös muille alueille.
The solidarity shown by western Europe had to be commensurate with the risk of a flare-up in eastern Europe and the Balkans.
Länsi-Euroopan antaman avun oli vastattava siihen vaaraan, että konflikti saattaisi levitä muualle Itä-Eurooppaan ja Balkanille.
The perspective of being an integral part of the European Union, its democratic institutions and its open economy has been and remains for the future an incentive for the progress which the young democracies of central and eastern Europe must achieve.
Mahdollisuus luoda kiinteä yhteys Euroopan unioniin, sen demokraattisiin instituutioihin ja avoimeen talouteen on ollut ja on edelleen kimmoke sille kehitykselle, joka keski- ja Itä-Euroopan nuorten demokratioiden on käytävä läpi.
'The essential thing is to hold fast to the few fixed principles that have guided us since the beginning: gradually to create among Europeans the broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignly has been delegated.
"Eurooppalaiset pyrkivät askel askeleelta luomaan mahdollisimman laajat yhteiset edut, joita ajavat yhteiset ja demokraattiset toimielimet, joille puolestaan on annettu riittävät itsenäiset valtuudet.
This is the dynamic that has never ceased to operate, removing prejudice, doing away with frontiers, enlarging to continental scale, within a few years, the process that took centuries to form our ancient nations. ' Jean Monnet (Memoirs, p. 523)
Tämä on ollut alusta asti Euroopan yhteisön jatkuva käyt tövoima, joka on voittanut loja, häivyttänyt rajoja ja muutaman vuoden kuluessa ennakkoluu laajentanut maanosamme ulottuvuutta, vaikka vanhojen valtioittemme muodostumiseen oli tarvittu vuosisatoja kestänyt kehitys."
Can a Union enlarged to over 25 Member States during the decade which has just started, a number which could subsequently rise to 30-35 countries, function with institutions designed in 1950 for six countries?
Maaliskuun 25. päivänä 1999 kokoontunut Berliinin Eurooppaneuvosto vastasi avunannon tarpeeseen käytännössä päättämällä varata huomattavan osan Euroopan unionin talousarviovaroista ehdokasmaille annettavaan liittymiseen valmistavaan ja sitä edeltävään tukeen.
Through its decision to earmark a consider able part of the European budget to premembership and membership assistance for the applicant countries — EUR 80 billion, i.e. 11.83 % of the commitment appropriations for the period 2000-06 — the Berlin European Council of 25 March 1999 gave tangible expression to this need for soliclarity. This is a vital investment for stability on the continent and the future of its reunification.
Varattu rahoitus -yhteensä 80 miljardia euroa eli 11,83 prosenttia vuosien 2000-2006 maksusitoumusmäärärahoista - on pääomasijoitus maanosan tasapainon säilymiseen ja sen yhdentymisen tulevaisuuteen, kyse on kuitenkin taloudellisten tavoitteiden ohella ennen muuta poliittisesta haasteesta, joka on kiinteässä yhteydessä Robert Schumanin suunnitelman tavoitteisiin.
But the challenge is not simply a financial one.
Saman vuosisadan alkupuoliskon vihollisten tekemä
There is no doubt whatever that this spectacular development, while attesting to the success of the European undertaking, could well distort its foundations and weaken its decisionmaking mechanisms if reforms are implemented tirsi. The European Commu-
Jos unioni laajenee yli 25 jäsentä käsittäväksi alkavan vuosikymmenen loppuun mennessä ja jos siinä saattaa olla myöhemmin miltei 30 tai 35 jäsenvaltiota, kykeneekö se enää toimimaan kuutta
Plenary session ol' the European Parliament : an essential political role at the service of the citizens of Europe.
Euroopan parlamentin täysistunto. Parlamentin poliittinen merkitys on keskeinen, ja se palvelee Euroopan kansalaisia.
nity has gradually changed into a political Union on the basis of the dual legitimacy of a Union of States and a Union of peoples.
Euroopan yhteisö on asteittain muuttunut poliittiseksi unioniksi, jonka oikeutus perustuu yhtäältä valtioiden ja toisaalta kansojen väliseen liittoon.
The election of the European Parliament by direct universal suffrage since 1979 and the gradual increase of its legislative and supervisory powers have brought a democratic ferment to the institutions.
Toimielimet ovat saaneet demokraattista pontta siitä, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1979 lähtien valittu yleisillä vaaleilla ja sen lainsäädäntö- ja valvontavalta on kasvanut asteittain.
A union of 25 countries representing 500 million citizens will be one of the leading players in tomorrow's world.
Euroopan unioni, johon kuuluu 25 valtiota ja joka toimii 500 miljoonan kansa laisen nimissä, on maailman tärkeimpiä vaikuttajia tulevaisuudessa.
ence will be held during the first half of the year under the Portuguese Presidency and under the French Presidency for the second.
ryhdyttävä myös toimiin, jotta päätöksentekomenettely pysyisi tehokkaana ja jotta kunkin valtion väkilukuun perustuva valtioiden välinen tasapaino voitaisiin säilyttää.
Its purpose is explicitly to examine the size of the European Commission, the weighting of votes in the Council of Ministers and a possible increase in the number of decisions which could be taken by qualified majority.
Helsingissä 11. joulukuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto päättikin kutsua koolle uuden hallitustenvälisen konferenssin, jonka tehtävänä olisi vuoden 2000 joulukuuhun mennessä päättää perusta missopimuksiin tehtävistä muutoksista.
Other reforms could be adopted, shaped possibly by the vital need to have a Union which is bigger but still capable of taking effective decisions and providing a response to citizens' expectations.
Tämä konferenssi järjestetään ensimmäisellä vuosipuoliskolla Portugalin puheenjohtajakaudella ja vuoden jälkipuoliskolla Ranskan puheenjohtajakaudella, ja sen nimenomaisena tehtävänä on tarkastella komission kokoa, äänten painotusta ministerineuvostossa ja mahdollisuutta tehdä aiempaa useammat päätökset määräenemmistöllä.
At the lune 1999 European elections, the citizens showed they wanted greater transparency and greater proximity from the institutions: who takes decisions in the Union? how are decisions taken? how can checks be strengthened on how public money paid to the Community budget is used?
Lisäksi voitaisiin hyväksyä muitakin uudistuksia, jotka myötävaikuttaisivat siihen, että Euroopan unioni laajennuttuaankin kykenee tekemään päätöksiä tehokkaasti ja vastaamaan kansalaisten odotuksia, kansalaiset ilmaisivat Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 1999 halua vansa lisää avoimuutta ja toimielinten tuomista lähemmäksi kansalaista.
The negotiations for the Amsterdam Treaty which came into force on 1 May 1999 had already endeavoured to incorporate into the texts and institutional practice this increase in the Union's responsibility both with regard to its own nationals and with regard to the rest of the world. But provisions were also needed to maintain the effectiveness of decisionmaking procedures and to safeguard the balance between the Member States as a function of their respective demographic weight.
He halua vat tietää, kuka unionissa päättää ja miten toukokuun 1. päivänä 1999 voimaan tulleesta Amsterdamin sopimuksesta käy dyissä neuvotteluissa oli jo tavoitteena ottaa lakitekstissä ja toimielinten käytännössä huomioon niiden velvollisuuksien lisääntyminen, joita unionilla on kansalaisiaan ja muuta maailmaa kohtaan.
This confer
Oli kuitenkin
_BAR_ responsibilities ol the common institutions.
ja millä tavoin voidaan tehokkaammin valvoa yhteisön talousarvioon siirrettyjen julkisten varojen käyttöä.
This exercise would involve unifying the treaties into a single text and differentiating between two parts: that the working ol the Union could easily be blocked (...).
tumiselle vaan myös keino tasapainottaa Euroopan unionin toimielinjärjestelmä. Lisäksi komissio korostaa, että on tarpeen laajentaa määräenemmistöpäätösten käyttöä neuvostossa:
Qualifiedmajority voting should therefore become the norm, apart from a very few exceptions for issues which are truly fundamental or felt to be extremely sensitive politically'.
Eri jäsenvaltioiden edut ovat pian niin erilaisia, että unionin toiminta voi helposti lukkiutua. — Määräenemmistöpäätöksen pitäisi siten olla sääntönä lukuun ottamatta erittäin harvoja poikkeuksia, jotka koskevat todella perustavaa laatua olevia kysymyksiä tai jotka ovat poliittisesti erittäin herkkiä."
— a constitutional part setting out the aims of the Union, fundamental rights and the provisions concerning institutions and decisionmaking procedures;
Valtiosääntö, jolla pyrittäisiin edistymään kansalaisten Euroopan saavuttamisessa ja selkeyttämään yhteisten toimielinten toimivaltaa, merkitsisi perussopimusten kokoamista yhdeksi tekstiksi ja eron tekemistä seuraavien kahden osan välillä:
— a part describing the common policies, with provision for making review procedures more flexible.
- konstitutionaalinen osa, johon sisältyvät unionin tavoitteet, perusoikeudet sekä määräykset toimielimistä ja päätöksentekomenettelyistä komenettelyistä
jean Monnet had personally witnessed the experience of the League of Nations and had seen (he limits ol an institution in which each Stati1 had the power to say no.
Jean Monnet oli ollut itse mukana kansainliiton toiminnassa ja nähnyt, kuinka rajoittunutta oli sellaisen järjestön toiminta, jossa jokaisella valtiolla oli veto-oikeus.
He felt that 'The veto was at once the cause and the symbol of this inability to go beyond national self-interest' f·).
Monnet'n näkemyksen mukaan "vetooikeus on perimmäinen syy kyvyttömyyteen voittaa kansallinen itsekkyys ja samalla osoitus tällaisesta kyvyttömyydestä".
Along with the representatives of the Member States, the national parliaments and the European Commission, the Euro pean Parliament is also involved in the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights; the work began in December 1999 on the basis of a mandate given by the European Council of Cologne on 4 June 1999.
-toinen osa, jossa määritellään yhteiset toimintalinjat, joiden muuttamisessa käytettävistä menettelyistä tehtäisiin joustavampia.
The extension of qualifiedmajority voting in the Council, associated with the co-decision procedure with the European Parliament, and respecting the Commission's right ol initiative, has been the cornerstone of the Community institutional system since its creation. Can a Union of 30 Member States be considered viable if one of them can bring any decision to a standstill simply by exercising its right of veto?
Euroopan parlamentti valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden, kansallisten parlamenttien ja Euroopan komission edustajien kanssa Euroopan yhteisön perusoikeuskirjaa, jota alettiin laatia joulukuussa 1999 kölnin Eurooppa-neuvoston 4. kesäkuuta 1999 antaman toimeksiannon perusteella.
The Commission, presided since 15 September 1999 by Romano Prodi, has, with the support of the European Parliament, resolutely undertaken the reform of the Union.
Neuvostossa tehtävien määräenemmistöpäätösten lisääminen, siihen liittyvä yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa sekä komission aloiteoikeuden kunnioittaminen ovat olleet yhteisön toimielinjärjestelmän perusta alusta lähtien.
In a document submitted on 10 November 1 999 by the President of the Commission and the Member of the Commission responsible, Michel Barnier, and entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', it states that the reform in progress is not only paving the way for enlargement but must also make it possible to bring stability to the European institutional system. The Commission emphasises the need to extend qualifiedmajority voting in the Council:
On vaikea kuvitella, että unioni pysyisi elinkelpoisena, mikäli yksi jäsen voisi veto-oikeuttaan käyttämällä estää jatkuvasti minkä tahansa päätöksen tekemisen.
The strengthening, consolidation and enlargement of the Union must under no circumstances be dissociated or considered as irreconcilable imperatives.
Unionin vahvistamista, tiivistämistä ja laajentamista ei voi erottaa toisistaan, eikä niiden tule katsoa olevan toistensa kanssa ristiriidassa.
This system must also remain legitimate in the eyes of its citizens and be identifiable for non-member countries which expect the Union to address them in a single voice.
On ehdokasmaiden edun mukaista liittyä sellaiseen toimielinkokonaisuuteen, jonka rakenteet ovat kiinteät ja joka pystyy tekemään päätöksiä tehokkaasti.
'The fact that the number of Member States is set to almost double means we have to go a great deal further. The interests of the various members will soon be so diverse
Komissio, jonka puheenjohtajana on 15. syyskuuta 1999 lähtien toiminut Romano Prodi, on ryhtynyt Euroopan parlamentin tuella päättäväisesti toteuttamaan unionin uudistamista, komission puheenjohtajan ja asiasta vastaavan komission jäsenen Michel Barnierin 10. marraskuuta 1999 esittämässä asiakirjassa "Toimielinjärjestelmän mukauttaminen laajentumisen onnistumiseksi" komissio toteaa, että käynnissä oleva uudistus ei ole ainoastaan johdantoa laajen
2003 provided negotiations with the applicant countries have been completed by then, and the treaties have been ratified by the Member States and submitted to the assent of the European Parliament.
Tämän kokonaisuuden tulisi säilyttää oikeu­tuksensa kansalaisten silmissä ja olla niiden kolmansien maiden tunnistettavissa, jotka odottavat unionin puhuvan yhdellä äänellä.
The European Union has undertaken to rise to the challenge of violence.
Euroopan unioni on pyrkinyt vastaamaan väkivallan haasteeseen.
Not only by making the peaceful settlement of conflicts of interests the founding principle of the treaties, but also by projecting outside its frontiers a momentum for peace and secu­rity underpinned by active preventive diplo­macy.
Eturistiriitojen rauhanomainen sovittelu on saatettu perustamissopimusten perusperiaatteeksi, ja lisäksi unioni on aktiivisella, ennaltaehkäisevällä diplomatialla pyrkinyt luomaan rajojensa ulkopuolelle rauhaa ja turvallisuutta edistävää kehitystä.
This diplomacy is backed by financial resources, economic assistance and established know­how when it comes lo settling conflicts.
Tällaista diplomatiaa tuetaan rahoituksella, talousavulla ja koetellulla kokemuksella ristiriitojen ratkaisemisesta. sesta.
2004 elections of the European Parliament, followed as from 2005 by the arrival of a new European Commission, will no doubt involve the peoples of central and eastern Europe and of the Mediterranean.
vaaleihin, joita seuraa vuonna 2005 uuden komission astuminen virkaansa, osallistuu epäilemättä kansakuntia Keski­ ja Itä­Euroopan sekä Välimeren alueelta.
This perspective presupposes that the Union's institutions and the governments of the Member States, along with those of the applicant countries, are ready to rise to the challenges.
Tämä tulevaisuudennäkymä edellyttää, että Euroopan unionin toimielimet sekä jäsen­valtioiden ja ehdokasmaiden hallitukset pystyvät toimimaan tämän vaativan tehtävän edellyttämällä tavalla.
A Union which has succeeded in reforming its institutions, in expanding without becoming weaker, in consolidating its body of achievements while making strides torvvard along the road to political construction, will be the follow-up and the fulfilment of the dream of the founding lathers.
Yhteisön perustajien suunnittelemaan tavoitteeseen voi pyrkiä ja lopulta päästä sellainen Euroopan unioni, joka on kyennyt uudista­maan toimielimensä, laajentumaan heiken­tymättä ja lujittamaan säännöstönsä edistyen samalla poliittisessa rakennus­