natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He too emphasised that the events of 11 September had produced a strong reaction of support for the USA across Europe and that important cooperation had taken place in the fight against terrorism at a legal level and on Afghanistan, but he warned, despite this solidarity, it now appeared that the US was moving in a unilateral direction with its opposition, for example, to participation in the International Criminal Court, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) Kyoto and now steel.
Esittelijä: Omelia PACIOTTI (PSE, I) Ehdotus parlamentin, neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista Asiakirja: A5-0054/2002 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 11.3.2002 Äänestys: 12.3.2002
He supported, therefore, a balanced approach to the present problem over steel through the use of appeals and dispute procedures, recalling that previous conflicts over issues such as bananas had been resolved through negotiations and compromise.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, UEN:n, PPE-DE:n, ELDR:n, PSE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0172/2002, jolla se ilmaisee tyytyväisyytensä Sri Lankan tuli taukosopimukseen.
He pointed out that there were other differences of opinion with the USA at an international level over, for example, the environment and the US opposition to Kyoto.
Parlamentti toivoo, että Sri Lankan etninen konflikti voidaan saada ratkaistua neuvotteluteitse.
The EU, he added, would not hesitate to express its points of view at the 2 May summit, although he was hopeful of reaching some success in areas such as the fight against drugs and sustainable development at an international level.
Parlamentti antaa täyden tunnustuksen Norjan hallitukselle ja sen Sri Lankan lähettiläälle ponnisteluista suorien neuvottelujen helpottamiseksi.
But, he felt, it was important to point out that Europe was not to blame for the situation in the US steel industry and indeed had carried out its own programme of restructuring taking out some 50 million tonnes of productive capacity and reducing production by half over the past 20 years.
Se ke hottaa kaikki Sri Lankan poliittisia puolueita ja eturyhmiä tukemaan aseleposopimusta, jo ka on alku tuleville rauhanneuvotteluille.
Commissioner Pascal LAMY was more forthcoming in his criticisms of the US action over steel, which he described as 'unfair and unfounded and 'badfor the US economy, bad for our steel industry and bad for world trade'.
Parlamentti lykkäsi päätöstä, joka koskee lainsäädäntöpäätöslauselmaa Euroopan tietosuojavaltuutetun ohjesäännöstä.
The EU, he said, would use all measures at its disposal to respond and action before the WTO had already been started and the EU had requested compensation, he added.
Koska kyseessä on toimielinten välinen sopimus, parlamentti haluaa konsultoida neuvostoa ja ko missiota parlamentin hyväksymistä muutosesityksistä ennen lopullista äänestystä.
He also pointed out that this dispute had wider international implications and should not be just seen as an EU/USA conflict. In fact now, he added, it was vital for the EU to protect its
Asiakirjat: B5-0135/2002, B5-0136/2002, B50144/2002 ja B50154/2002, Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
US view of the world. The danger was that this would affect the international alliance and indeed the transatlantic agenda, which now seemed to have stalled on account of a lack of political vision.
Ohjesäännön tärkeimmät kohdat koskevat tietosuojavaltuutetun palkkausta ja toimipaikkaa.
He deplored the US action over steel, taking the view that the move to increase tariffs was in fact an 'own goaT and would not provide a longterm solution for unsustainable US steel jobs.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan tietosuojavaltuutetun palkka vastaisi Euroopan yhteisöjen tuomareiden paikkaa.
In general, he felt, there was a need to breathe
Toimipaikaksi parlamentti esittää Brysseliä.
March 2002
Komission olisi esitettävä arvio suurimmista ongelmista ja pullonkauloista 30. kesäkuuta 2002 mennessä.
The Week fresh air into the Atlantic Alliance and NATO and he looked forward to the May summit to update the agenda, with European leaders steadfastly defending European interests.
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S) Talousarvion 2003 suuntaviivat: Pääluokka ΠΙ ­ Komissio Asiakirja: A5­O068/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 12.3.2002 Äänestys: 12.3.2002
issues and he expressed concern about US opposition to international initiatives such as the International Criminal Court, Kyoto and the ABM Treaty.
Parlamentti antaa täyden tukensa terrorismin torjunnalle viime syyskuussa laaditun toi­mintaohjelman mukaisesti.
There was, however, no justification for the US action over steel which although it might save 9 000 jobs in the sector would cause some 75 000 job losses in industries affected by higher steel prices.
Se peräänkuulut­taa koordinoituja toimia, jotta syyskuun ta­pahtumien kielteiset taloudelliset vaikutukset voidaan torjua.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too recalled the events of 11 September and the positive reaction towards the USA this had produced in Europe. As to the dispute over steel, he reminded the House that indeed the EU had been based on the old European Coal and Steel Community and that European steelworkers had made painful sacrifices.
Parlamentti korostaa, että on tärkeää ryhtyä konkreettisiin toimiin ko­herentin, inhimillisiä arvoja kunnioittavan ja ihmisillä käytävän kaupan torjuntaan perustu­van turvapaikka­ ja siirtolaispolitiikan kehit­tämiseksi.
He did not see why European producers, through the extra tariffs, should be responsible for the reconversion of the US steel industry but did not underestimate the size of the task ahead in making the US see reason.
Parlamentti pyytää komissiota luomaan olosuhteet, jotka mahdollistavat dy­naamisen talouskasvun varmistamalla syrji­mättömyyden, tasavertaiset mahdollisuudet ja sosiaalisen yhdentymisen sekä laatimaan toi­mintaohjelman, jolla lievennetään pankkien uusien vakavaraisuusvaatimusten vaikutuksia pk­yrityksiin ja pieniin luottolaitoksiin.
Europeans should be under no illusions over the domestic political reasons behind the
Parlamentti hyväksyi komission talousarvion suuntaviivat vuodelle 2003.
American decision and the response should be to wield 'a big stick1and threaten retaliatory action in areas which would have domestic repercussions in the United States.
Parlamentin mu­kaan talousarviomenettelyn poliittisia paino­pisteitä ovat laajentuminen, EU:n hallintoa koskevat valmistelut, toimielinuudistus, EU:n ulkopuolelle suuntautuva tuki, sisäinen tur­vallisuus ja komission uudistus.
In the afternoon's resumed debate Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) took the USA to task for what she described as a 'oneway street' approach to free trade.
Parlamentin mielestä yhteispäätösmenettelyn soveltami­nen olisi laajennettava maatalousalaan.
The US action, she said, only showed previous rhetoric to be a sham.
Sa­malla olisi luovuttava pakollisten ja ei­pakollisten menojen välisestä erottelusta.
In the long run poorer countries would suffer, she said.
Parlamentti korostaa myös unionin velvolli­suuksia Afganistanissa.
The only good thing that could come out of this affair would be to promote a serious debate on free trade which she felt did not always automatically bring about benefits for all.
Se panee merkille komission ehdotuksen myöntää maalle mil­jardi euroa viiden vuoden ajanjaksolla Tokion sitoumuksen mukaisesti.
In this case even 'restructured British steelworkers could not compete with steel from Romania.
Parlamentti on tyy­tyväinen myös komission ja neuvoston aiko­mukseen lisätä Afganistanin naapureille myönnettävää tukea.
The kind of retaliatory action she recommended involved, for example, imposing an energy tax on US manufactured exports, in view of the US failure to adopt Kyoto.
Parlamentti korostaa, että EU:n ympäristöoh­jelmia on kehitettävä edelleen.
A ban on GM foods was another possibility, she felt.
Lisäksi tarvi­taan uusia aloitteita, joilla pannaan täytäntöön Göteborgissa sovittu EU:n kestävän kehityk­sen strategia.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) had no doubts as to the reasoning behind what, she felt, was 'irrational1behaviour by the USA i.e. responding to domestic pressure in order to buy votes.
Parlamentti on huolissaan Lähi­idän ti­lanteesta, erityisesti palestiinalaisväestön ta­loudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen huonontumisesta sekä Israelin harjoittamasta perusinfrastruktuurin tuhoamisesta palestii­nalaishallinnon valvomilla alueilla.
The problems of the US steel industry would not be solved by imposing new tariffs that in the end would destroy other US jobs.
Parla­mentti kiinnittää huomiota myös Argentiinan vaikeaan tilanteeseen.
She urged the Commission to take tough action in response.
Unionin tulisi avustaa Argentiinan elpymistä.
For the Greens, Jan Joost LAGENDIJK (NL) emphasised that the EU should not be afraid to express its disagreement with the USA and that it should not be expected to follow the US lead in other policies such as, for example, increasing defence budgets.
Parlamentti korostaa tukeaan komission hal­lintouudistukselle. Se aikoo pitää silmällä va­rainhoitoasetuksen uudistamista ja maksujen kasautumisen leikkaamista etenkin ulkoisten ohjelmien ja muiden pullonkaulojen, kuten komitologian, yhteydessä.
The strength of the EU was in areas such as conflict prevention and crisis management but it did have a vital role to play in, for example, warning its ally of the dangers of a nuclear war involving countries such as Iran and Iraq.
Parlamentti kehot­taa valiokuntiaan osallistumaan tehokkaam­min talousarvion toteutukseen ja lainsäädän­nölliseen suunnitteluun, jotta voitaisiin lisätä parlamentin vaikutusvaltaa komission työ­ohjelmaan nähden.
He called on the two EU nuclear powers i.e. France and the UK to make a clear statement opposing the first use of nuclear weapons.
Parlamentin mielestä ta­lousarviomenettelyä olisi yksinkertaistettava entisestään.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (D) too drew attention to the differences between both sides on foreign and security policy
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32­2) 28 46670 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Page 30
Maaliskuu I
March 2002 welcome successful action by the EU before the WTO.
Parlamentti pahoittelee, ettei toimielinten yh­teistä rekrytointivirastoa perustettu vuoden 2002 alussa.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv(a)europarl.eu.int
Sen tulisi kuitenkin olla täydessä toiminnassaan vuoden loppuun mennessä.
Noise at work - stricter rules proposed
Vuoden 2003 talousarvion suuntaviivat: muut toimielimet
He was also concerned about US threats to Iraq and appealed for restoration of a proper equilibrium in the transatlantic alliance.
Parlamentti kannattaa "hallitun monikielisyy­den" käsitettä.
Mr Cushnahan did not however think there should be any links with the response to the events of 11 September.
Se on jatkossakin sitoutunut kaikkien kielten yhtäläisen kohtelun periaat­teeseen omassa toiminnassaan.
In saying that he was 'hugely disappointed with the American action, Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that friends of the USA felt badly let down, as he put it, just at the point when the US model was held up as a shining example to European leaders discussing moves towards more liberalisation and employment flexibility at the Barcelona Summit.
Se pyytää pu­hemiehistöä hyväksymään toimet, jotta ehdo­kas valtioista tulevat parlamentin jäsenet voi­daan kutsua osallistumaan tarkkailijoina Eu­roopan parlamentin toimintaan, kun liittymis­sopimukset on allekirjoitettu.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc.: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE­DE, S) Vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivat Pääluokka I ­ Euroopan parlamentti Pääluokka II ­ Neuvosto Pääluokka IV ­ Tuomioistuin Pääluokka V ­ Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI ­ Talous­ ja sosiaalikomitea Pääluokka VII ­ Alueiden komitea Pääluokka VIII A ­ Oikeusasiamies Pääluokka VIII Β ­ Euroopan tietosuojavaltuu­tettu
In approving this common position, Parliament adopted several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Asiakirja: A5­0064/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 12.3.2002 Äänestys: 12.2.2002
Despite the fact that a number of Parliament's amendments were accommodated at first reading, MEPs consider it necessary to reduce limit values in certain cases.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu­toksin.
Replying to the debate, Ramón DE MIGUEL, the Spanish Minister for European Affairs, emphasised Council's support for the Commission to act firmly, albeit through the WTO.
Parlamentti peräänkuuluttaa järjestelmälli­sempää lähestymistapaa henkilöstön koulu­tuspolitiikkaan.
He then drew attention to further disputes such as the US ban on the imports of Clementines from Spain, which he felt was disproportionate.
Se odottaa parhaimman käy­tännön periaatteen auttavan leikkaamaan laa­jentumiseen liittyviä henkilöstötarpeita.
As he put it, the 1995 transatlantic declaration emphasised the importance of both sides taking a positive approach to international questions and he looked to the summit of 2 May to reach a compromise.
Se pitää valitettavana, että sen henkilöstön haja­sijoittaminen kolmeen toimipaikkaan estää henkilöstöresurssien paremman jakamisen.
Other amendments concern the obligation of employees to provide information and training to workers with regard to the use of ear protectors.
Tarve säilyttää virkoja Luxemburgissa johtaa useissa yksiköissä tarpeettomaan päällekkäi­syyteen.
Parliament now accepts Council's position on measuring noise levels on a weekly basis when justified. MEPs want to promote the exchange of good practices.
Pakollista henkilöstökiertoa olisi so­vellettava kohtuullisin ehdoin ja vaaranta­matta jäsenille annettavien tukipalvelujen laatua.
In his reply, Commissioner Pedro SOLBES too emphasised the Commission's intention to act firmly and defend Europe's interests.
Parlamentti korostaa, että unionin toimielin­ten valmistautuminen laajentumiseen on vuo­den 2003 talousarvion tärkein poliittinen painopiste yhdessä toimielinuudistuksen kanssa.
The first step was to follow WTO procedures before considering retaliation. He thanked MEPs for their strong support.
Hallintouudistusten olisi tehtävä toi­mielimistä tehokkaampia laajentumista sil­mälläpitäen.
The Week to see the Commission's administrative reforms put in place as soon as possible and an increase in interinstitutional cooperation with a view to producing savings.
Toimielinten olisi vahvistettava valmiuksiaan hoitaa institutionaaliset ja po­liittiset tehtävänsä.
MEPs propose that the requirement of the directive should apply to the music and entertainment sectors five years after the directive comes into force.
Parlamentti korostaa jäsenten ohjesäännön hyväksymisen tärkeyttä.
There should be a report to Parliament and Council, with a proposal for changes if necessary.
Se tukee myös jäsenten avustajien ohjesäännön hyväksy­mistä.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(5),europarl.eu.int
Parlamentti pyytää, että vaalipiiri­viikon täydet kustannukset ilmoitetaan ennen seuraavan vuoden kalenterin hyväksymistä.
As far as policy is concerned, the resolution emphasises the importance of the longterm commitment to reconstruction in Afghanistan and supports providing some €200m for the country in 2002.
Parlamentti huomauttaa, että hallintomeno­otsakkeen enimmäismäärään on kohdistunut viime vuosina Jatkuvia paineita.
Other foreign policy issues include continued help for the Mediterranean region and help for Argentina.
Joidenkin uusien toimien rahoitusta on siirretty otsakkeesta 5 muihin otsakkeisiin.
At an internal level, Parliament wants to see substantial reforms to the CAP and an improvement in the implementation of regional and social fund programmes.
Tällainen suuntaus luo kuitenkin ongelmia talousarvios­sa ja toimielimissä.
Other policy priorities taken up in the resolution include asylum and immigration, cultural diversity, education and training, elearning, health and safety at work, the environment, transport and research.
Toisen ja kolmannen pilarin uudet toimet ei­vät kuitenkaan ole perinteisiä hallintomenoja eivätkä siten kuulu herrasmiessopimuksen alaan.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32­2) 28 46670 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Göran FARM (PES, S) Report on the guidelines for the 2003 budget procedure (2002/2004(BUD)) Doc: A5-0068/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Parlamentti korostaa sitoutumistaan EU:n tu­levaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn rahoitukseen.
Looking ahead to the 2003 budget, Parliament has adopted a resolution which sees preparations for enlargement and the pressure this will put on the EU's budget as the top priority.
Valmistelukunnan rahoi­tusjärjestelyt eivät kuitenkaan saa muodostaa ennakkotapausta tulevaisuutta varten.
There will also be implications for the administrative expenditure of all the EU institutions, which will not only have to take account of the impact of new staff from the candidate countries, but also future pension needs, a statute for MEPS and paying for new structures, especially in the area of foreign policy, following the entry into force of the Nice Treaty.
Parla­mentti valittelee, että toimielinten välisessä yhteistyössä on saavutettu vain vähän edis­tystä viime vuosina. Toimielinten pääsihtee­reiden olisi selvitettävä yhteistyömahdolli­suuksia säästöjen aikaansaamiseksi.
Parliament is therefore anxious
Selvitys olisi esitettävä huhtikuun loppuun mennessä.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0064/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Esittelijä: Markus FERBER (PPE-DE, D) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi Asiakirja: A5-0058/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 11.3.2002 Äänestys: 13.3.2002
In adopting a resolution on the 2003 budget of the institutions, Parliament emphasised that there will be major implications for administrative expenditure with the EU facing the prospect of absorbing 10 new Member States by 2004.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan muutettuna. Yhteinen kanta koskee direktiiviehdotusta työntekijöiden suojelemiseksi melulta.
MEPs consider that institutional reform will be a major priority for the 2003 budget but are concerned that so far little progress has been achieved.
Parlamentin mielestä painopisteen tulisi olla ennaltaehkäisevissä toimissa. Jotta melulle altistusta voitaisiin arvioida asianmukaisesti, olisi käytettävä objektiivista mittausmenetelmää (ISO- standardi) ottaen huomioon altistuksen raja-arvot.
Simplified procedure - European judicial area in civil matters Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters Doc: [15532/2001 - C5-0021/2002 -2001/0109(CNS)] Procedure : Consultation procedure Vote: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
• paino- ja hintarajoja lasketaan sataan grammaan ja kolminkertaiseen perusmaksuun 1. tammikuuta 2003 alkaen ja 50 g:aan ja 2,5-kertaiseen perusmaksuun 1. tammikuuta 2006; lähtevä ulkomaanposti (poikkeustapauksissa) sekä pikapalveluiden paino- ja hin taraja säilytetään yleispalveluissa; sekä
The proposal for a Council regulation on a European judicial area in civil matters was approved with two amendments.
• komission on teetettävä tutkimus mahdollisista vaikutuksista, joita postipalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisella on vuonna 2009.
Furthermore, existing forecasts suggest the ceiling on administrative expenditure will be breached by some €140m.
Parlamentti esittää altistuksen ylempien toiminta-arvojen madaltamista.
MEPS are therefore looking for improved budget management and enhanced cooperation between the institutions including the settingup of an interinstitutional recruitment office.
Jos melualtistus vastaa ylempiä toiminta-arvoja tai ylittää ne, työntekijän on käytettävä kuulonsuojaimia.
There is also support for a "budget neutral" early retirement scheme for officials.
Työnantaja on vastuussa siitä, että niin ta pahtuu.
On Parliament's budget, the resolution supports rationalising the interpretation and translation services after enlargement on the basis of "controlled multi-lingualism".
Työpaikoilla on merkittävä selvästi ne alueet, joilla melutaso ylittää ylemmät toiminta-arvot.
MEPs support allowing parliamentarians from candidate countries to come to European Parliament sessions as observers.
Altistuksen raja-arvoja sovellettaessa on työntekijöiden todellisen altistuksen määrittämisessä otettava huomioon hen kilökohtaisten kuulonsuojainten vaimentava vaikutus.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
Jos melutaso ylittää alemmat toiminta-arvot, työntekijällä on oikeus asianmukaiseen audiometriseen testiin.
The dimension of Parliament's information policy should be extended to cover the candidate countries and the 2004 elections.
Kertomuksessa on otettava huomioon postipalveluiden laadun tarkkailu. Ensimmäinen kertomus on annettava viimeistään 31. joulukuuta 2004.
The cost of broadcasting plenary sittings and committee meetings on the Internet should be investigated.
Mikäli tarvetta ilmenee, komission on esitettävä uusi lainsäädäntöhanke parlamentille ja neuvostolle. tolle.
EU Data Protection Supervisor - Final vote deferred
reiden toimintaa, joka on ylittänyt sopivan käytöksen rajat.
Motion for a resolution on the implementation by the Council and Commission of the regulation on access to documents Doc.: B5-0131/2002 Debate : 12.12.2001 Vote: 14.03.2002
Hän vaati parlamentin puhemiestä ryhtymään toimiin tällaisten tapausten estämiseksi.
After approving the proposal, Parliament deferred its final vote with a view to entering into further negotiations with Council and Commission under the interinstitutional agreement on certain amendments.
Parlamentti esittää, että direktiiviä sovelletaan myös musiikki- ja viihdealan toimintaan vii den vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Parliament is unhappy with the way the regulation on public access to documents is applied by the Commission and the Council.
Kolme vuotta ennen kyseistä ajankohtaa komission tulee kuitenkin laatia kertomus direktiivin vaikutuksista näihin aloihin.
MEPs expressed regrets that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure from public scrutiny and called on it to reconsider its interpretation of the purpose of the infringement procedure.
Sen tulee tehdä kertomuksen pohjalta ehdotus, jonka tarkoituksena on joko jättää musiikki- ja viihdealan toiminta direktiivin ulkopuolelle tai säännellä sen toimintaa muilla keinoin.