natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting closer to European citizens, for exampleby giving them more information about the EU
Läheisemmät suhteet kansalaisiin esimerkiksiunionista tiedottamista lisäämällä
Successfully implementing the euro Reforming the institutions of the EU and the way they work
Euron käyttöönoton onnistuminen EU:n toimielinten ja toiminnan uudistaminen
Asserting the political and diplomatic importance of the EU around the world
EU:n poliittisen ja diplomaattisen aseman turvaaminen maailmassa
Welcoming new member countries
Uusien jäsenmaiden hyväksyminen
Not a priority Don't know
Ei osaa sanoa
Central European applicant countries
Keski-Euroopan jäsenyys- ehdokkaat
Population Employment, quality of life and the economy Trade
Väestö Työllisyys, elintaso ja talous Ulkomaankauppa
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIES
KESKI-EUROOPAN JÄSENYYSEHDOKKAAT
The population Total population at 31 December 1997 (millions)
Väestö Kokonaisväestö 31.12.1997, miljoonaa henkeä
) Provisional data.
) Väliaikaistieto.
Life expectancy, 1997
Elinajanodote vuonna 1997
Czech Republic
Tˇsekki
(1) Provisional data.(2) 1996.
(1) Väliaikaistieto.(2) 1996.
Employment, standard of living and the economy Unemployment rate, % of labour force, 1997
Työllisyys, elintaso ja talous Työttömyysaste prosentteina aktiiviväestöstä vuonna 1997
Total(all ages)
Kaikki ikäluokatyhteensä
Under 25s
Alle 25-vuotiaat
Gross domestic product per head (1997)
BKT asukasta kohti vuonna 1997
% of EU average(EU-15 = 100)
Prosentteina EU:nkeskiarvosta(EU-15 = 100)
) These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels,on the basis of demographic data included in the national accounts.
) Kaikkialla tavaroiden ja palvelujen sama määrä riippumatta hintatasosta.Kansantalouden tilinpitoon sisältyvien väestötietojen pohjalta.
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIESEmployment, standard of living and the economy
KESKI-EUROOPAN JÄSENYYSEHDOKKAATTyöllisyys, elintaso ja talous
Rate of growth of gross domestic product (1
Bruttokansantuotteen kasvu (1
Consumer price index, 1997 (1996 = 100)
Kuluttajahintaindeksi vuonna 1997 (1996 = 100)
Trade with the European Union European Union share (%) of total trade in 1997
Ulkomaankauppa Euroopan unionin kanssa Euroopan unionin osuus prosentteina ulkomaankaupan kokonaismäärästä vuonna 1997
Lithuania (1
Liettua (
(1) 1996.Data not available for Bulgaria.
(1) 1996.Bulgarian tiedot puuttuvat.
A COMMUNITY OF FIFTEEN: KEY FIGURESSeries: Europe on the move
VIIDENTOISTA JÄSENVALTION EUROOPPA: AVAINLUKUJAJulkaisusarja: Muuttuva Eurooppa
This file contains a series of charts on the population of the European Union and its Member States, their standard of living,employment, economy, Europe's place in the world, and the Unionand its citizens.
Eurostatin, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston, avulla toteutettudiagrammisarja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioidenväestöstä, elintasosta, työllisyydestä, taloudesta sekä Euroopanja EU:n kansainvälisestä roolista.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities,also show comparisons with the rest of the world and, inparticular, with the Union's main partners and competitors.The brochure also provides data on the central European countrieswhich have applied for membership of the EU.
Diagrammien avulla voidaantehdä vertailuja muun maailman ja erityisesti EU:n pääasiallistenkauppakumppanien ja kilpailijamaiden kanssa. Esitteessä on myöstietoja EU:n jäsenyyttä hakeneista Keski-Euroopan maista.
For further information on Eurostat, our products and services,please contact one of our Data Shops or visit us on the Internet :http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja Eurostatin tuotteista ja palveluista saa Data Shopeista tai Internetistä: http://europa.eu.int/eurostat.html.
Enquiries, advice and publications Office for National Statistics Customers and Electronic Services Unit B1/051 Drummond Gate London SW1V 2QQUnited Kingdom Tel.
Statistics Finland Eurostat Data Shop Helsinki Tilastokirjasto PL 2BFIN-00022 Tilastokeskus Työpajakatu 13 B, 2. krs FIN-00530 Helsinki P. (358-9) 17 34 22 21F.
Information in all the official languages of the European Union is availableon the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä.Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
Representation in Ireland18 Dawson Street,Dublin 2Tel. (353-1) 662 5113
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31PL 1250FIN-00101 Helsinki P. (358-9) 622 65 44Neuvonta 9–11.30, p.
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
The budget of the European Union: how is your money spent?
Eurooppa ja sen talousarvio:mihin rahoja käytetään?
How is the EU budget drawn up?
Miten unionin talousarvio laaditaan?
Agenda 2000: multiannual financial programming in line with the European Union’s new priorities
Agenda 2000: monivuotinen rahoitussuunnitelma, joka vastaa unionin uusiapainopisteitä
The annual budget: who decideswhat?
Vuosittainen talousarvio: kuka päättää mitäkin?
The Treaty and practice
Perustamissopimus jakäytäntö
The financing of the Union
Unionin rahoitus
What is the budget used for?
Mitä hyötyä talousarviosta on?
Economic and social cohesion policy
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Preparations for enlargement of the Union
Valmistautuminen unionin laajentumiseen
How is the budget spent and monitored?
Miten talousarviovaroja käytetään ja miten niiden käyttöä valvotaan?
An important role for the Member States in implementing the CAP and Structural Funds
Jäsenvaltioiden keskeinen asema yhteisen maatalouspolitiikan toteutuksessaja rakennerahastojen käytössä
The Commission has direct responsibility for implementation in several areas
Komissiolla on suora toteutusvastuu monilla aloilla
The constant search for efficiency: assessment of Community programmes
Jatkuva tehokkuuden tavoittelu: yhteisön ohjelmien arvioiminen
A sophisticated audit and control system
Kehittynyt tilintarkastus- ja valvontajärjestelmä
The fight against fraud: the variousinstruments and the importance ofcooperation with the Member States
Petosten torjunta: eri keinot ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyönmerkitys
The budget of the European Union is the act which each yearauthorises the funding of all Community activities and operations.
Euroopan unionin talousarvio on säädös, jolla valtuutetaanvuosittain kaikkien yhteisön toimien ja tukien rahoittaminen.
It allocates resources in a manner which reflects current prioritiesand policies.
Siihensisältyvä varojen kohdentaminen heijastaa toiminnan painopisteitäja politiikan suuntaviivoja.
Its development in the course of time reflects the way inwhich the building of Europe has changed.
Talousarvion kehittyminen ajan myötä kuvastaa tapahtuneitamuutoksia Euroopan yhteisön rakentamisessa.
In 1970 the Community budget amounted to ECU 3.6 billion (ECU 19 perinhabitant per year) and consisted almost entirely ofagricultural spending linked to the common agriculturalpolicy.
Vuonna 1970 yhteisöntalousarvio oli 3,6 miljardia ecua (19 ecua asukasta kohti vuodessa),ja se koostui lähes pelkästään yhteiseen maatalouspolitiikkaanliittyvistä maatalousmenoista.
Today, the Union budget stands at EUR93 billion(1)(EUR 250 per inhabitant per year) and covers the entire rangeof EU policies: agricultural spending, regional developmentaid, expenditure on research, education and training,international aid and cooperation with the rest of the world,etc.
Nykyisin unionin talousarvio on 93miljardia euroa(1) (250 euroa asukasta kohti vuodessa). Siinä onedustettuna unionin politiikan osien koko kirjo: maatalousmenot,aluekehitystuet, tutkimus- ja koulutusmenot, kansainväliset avustusja yhteistyötoimet muun maailman kanssa jne.
Yet, total spending under the Union budget (paymentappropriations) is equivalent to only 1.1% of the combinedgross national products (GNP) of the 15 Member States.Furthermore, only 5% of the total budget is spent onpreparing Community policies, drawing up and implementingthe Union budget, monitoring the expenditure approved by Parliament and the Council, enforcing Community law, andadministering the Union (which, of course, has to work in 11different languages).
Kuitenkin unionin talousarvion kokonaismenot ovatmaksumäärärahoina vain 1,1% sen viidentoista jäsenvaltionyhteenlasketusta bruttokansantulosta (BKTL). Unionin hallinto, jonkapitää vastata yhteisön politiikkojen laatimisesta, talousarvionvalmistelusta ja toteutuksesta, huolehtia siitä, että parlamentin janeuvoston hyväksymiä määrärahoja käytetään asianmukaisesti,valvoa yhteisön lainsäädännön soveltamista ja kaiken lisäksityöskennellä yhdellätoista eri kielellä, kuluttaa talousarviosta vain5%.
1)In commitment appropriations, and EUR 89 billion in payment appropriations.Throughout the rest of the text, unless otherwise stated, the amounts quotedrefer to commitment appropriations.
1)93 miljardia maksusitoumusmäärärahoina ja 89 miljardia maksumäärärahoina.Jollei toisin mainita, jäljempänä tekstissä esitetyt määrät tarkoittavat maksusitoumusmäärärahoja.
ECU 1 = EUR 1; as at 1 January 1999 EUR 1= IEP0.797564; EUR 1 = GBP0.6051 as at 1 February 2000.
1 ecu = 1 euro, 1. tammikuuta 1999 = 5,94573 FIM.
The budget of the European Union: how is your money spent?
Eurooppa ja sen talousarvio: mihin rahoja käytetään?
tions on ‘Agenda 2000’ relating tothe Union’sfuture priorities, a financial perspective for seven years wasadopted (covering the period2000–06).
Agenda 2000 -neuvotteluissa, jotkakoskivat unionin tulevia painopisteitä, hyväksyttiin rahoitusnäkymätseitsemäksi vuodeksi jaksolle2000–2006.
By fixing budgetary guidelines forseveral years, this framework, adopted jointly by the European Parliament and the Council of the European Union, facilitates theannual adoption ofthe budget,which itself necessitates agreement
Agenda 2000: monivuotinenrahoitussuunnitelma, jokavastaa unionin uusiapainopisteitä
Since 1988, the Union’s annual budget has been drawn up in conformitywith a medium-term financialframework (‘financial perspective’)laying down annual expenditure limits.
Vuodesta 1988 unionin vuosittaisentalousarvion laatimisessa on noudatettu keskipitkän aikavälin rahoituskehystä (ns. rahoitusnäkymät),jossa määritellään menojen vuosittaiset ylärajat.
In 1999, as part of the negotia-
Vuonna 1999 käydyissä
Development of the Union budget
Unionin talousarvion kehitys
(asa percentage of gross domest
(prosentteina bruttokansantuotteesta)
Structural
Rakenne-
Other internal
Muut sisäiset
Actions
Ulkoiset i on s
between the Council and Parliament(the Union’s ‘budgetary authority’).Moreover, the multiannual ceilings itimposes help control the development of EU spending.
ja parlamentin (joka on unionin budjettivallan käyttäjä) välillä. Toisaaltasiinä moniksi vuosiksi asetetut menojen ylärajatauttavathillitsemäänunionin menojen kehitystä.
The financial perspective for2000–06 earmarks appropriations forthe enlargement of the Union to takein the countries of central and eastern Europe without jeopardising the Union’s current main priorities.
Vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä on varattu määrärahoja unionin laajentumiseen Keski-ja Itä-Euroopan maihin puuttumatta kuitenkaan unionin nykyisiin painopisteisiin.
The Member States’ contributions to the European budget (based on GNP) arealso stabilised at their 1999 levels.
Jäsenvaltioiden maksuosuudet Euroopan yhteisön talousarvioon(suhteessa niiden bruttokansantuloon) on vakiinnutettu vuoden 1999tasolle.
amends and then adopts it, at whichpoint it becomesa ‘draft budget’.
Vuosittainen talousarvio: kuka päättää mitäkin?Perustamissopimus jakäytäntö sen.
It isthen forwarded to the European Parliament, whose powersdepend onthe nature of expenditure. In the caseof ‘compulsory’ expenditure underthe European Treaties or acts adopted pursuantto them (40% ofexpenditure, mainly support for agricultural markets), Parliamentmayonly propose amendments, and the Council retains the power to fix thefinal amount; in the case of ‘noncompulsory’ expenditure (60% ofexpenditure), Parliamentitselfamends the draft budget.
Se esitetään neuvostolle, jokahyväksyy sen muutosten jälkeen, jolloin siitä tulee talousarvioesitys.Tämän jälkeen talousarvioesitys toimitetaan Euroopan parlamentille,jonka päätösvalta riippuu menojenluonteesta: ns. pakollisten menojenosalta – jotka perustuvat Euroopanyhteisöjen perustamissopimuksiin tainiiden nojalla annettuihin säädöksiin– parlamentti voi esittää ainoastaanmuutoksia neuvostolle, jolla on viimekädessä valta päättää näiden menojen tasosta (tällaisia menoja on 40%kaikista menoista, muun muassamaataloustuotteiden markkinatuet);ns. ei-pakollisten menojen osaltaparlamentti muuttaa talousarvioesitystä itse (60% menoista).
After tworeadings by each institution, it is the European Parliament which adoptsthe final budget, and its Presidentwho signsit. it.
On huomattava, että kunkin toimielimenkahden käsittelyn jälkeen parlamentti päättää lopullisesta talousarviosta,jonka allekirjoittaa parlamentinpuhemies.
The Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty (Articles 268 to280), stipulates the procedure fordrawing up the budget.
Talousarvion laatimismenettelyvahvistetaan Amsterdamin sopimuksella muutetussa Euroopan yhteisönperustamissopimuksessa (268–280artiklassa).
The European Commission prepares a ‘preliminarydraft budget’ on the basis of the Union’sestimated needs and politicalpriorities for the coming year.
Euroopan komissio laatiiseuraavan vuoden tarpeiden ja poliittisten painopisteiden arvioinnin perusteella alustavan talousarvioesityk-
In practice, the procedure accordingto the Treaty is expanded upon invarious interinstitutional arrangements between Parliament, the Council and the Commission. Theseare designed to improve cooperationconcerning the annual budgetbetween the institutions, particularlythrough prior agreements on howthey intend to exercise their respec-
Perustamissopimuksessa määrättyämenettelyä on selvennetty käytännössä erilaisilla parlamentin, neuvoston ja komission välisillä järjestelyillä, joilla parannetaan toimielintenvälistä yhteistyötä vuosittaisen ta-
Simplified financial perspective for 2000–06
Yksinkertaistettu taulukko rahoitusnäkymistä vuosiksi 2000–2006
(European Union of Fifteen, 1999 prices, commitment appropriations)
(viidentoista jäsenvaltion unioni, vuoden 1999 hinnoin, maksusitoumusmäärärahoina)
Structural measures Other internal policies External action Administration Pre-accession aid Total (with reserves) Accession (in availablepayment appropriationsbelow the own resourcesceiling)
Muut sisäiset politiikat Ulkoiset toimet Hallinto Liittymistä edeltävä tuki Yhteensä (varauksineen) Liittyminen (maksumäärärahoina omien varojenrajoissa)
The European Parliament’spower of the purse
Euroopan parlamentin budjettivalta
This is an important power allowing the European Parliament, which adopts the Union’s budget in December each year, to express its political priorities.
Kyse on merkittävästä vallasta, jonka ansiosta Euroopan parlamentti voi ilmaista poliittisiapainopisteitään. Parlamentti hyväksyy unionin talousarvion vuosittain joulukuussa.
The budget, giving the Union the financial resourcesit needs for the following year, does not come into effect until it is signed by the President of the European Parliament.
Talousarvio, jostaunioni saa seuraavaksi vuodeksi tarvitsemansa rahoitusvarat, tulee voimaan vasta, kun parlamentinpuhemies on allekirjoittanut sen.
Since the Luxembourg Treaties of 1970 and 1975, which gave the Community its own resources, the European Parliament and the Council have become the two arms of the budgetary authority; in otherwords, they share the power of the purse.
Vuosina 1970 ja 1975 tehdyillä Luxemburgin sopimuksilla luotiin yhteisölle omat varat, minkä jälkeen Euroopan parlamentista ja neuvostosta on tullut budjettivallan käyttäjän kaksi eri osaa, eli ne jakavatbudjettivallan keskenään.
Parliament has the last word on spending for the regions (European Regional Development Fund),measures to combat unemployment especially among young people and women (European Social Fund)and cultural and education programmes (Erasmus, Socrates, etc.), which it does not hesitate to increasewithin the limitsof a ceiling decided jointly with the Council and the Commission.
Parlamentilla on viimeinen sana alueille (Euroopan aluekehitysrahasto), työttömyyden – etenkin nuortenja naisten työttömyyden – torjuntaan (Euroopan sosiaalirahasto) sekä kulttuuri-ja koulutusohjelmille(Erasmus, Sokrates jne.) annettavien määrärahojen osalta, ja niitä se voi korottaa yhdessä neuvoston jakomission kanssa päätetyissä rajoissa.
In particular, it tendsto increase the amounts allocated to humanitarian aid and funding for refugees.
Se käyttää valtaansa muun muassa humanitaariseen toimintaan japakolaisille osoitettavien määrärahojen lisäämiseen.
In the case ofagricultural spending, Parliament may propose amendments, but the Council has the final say.
Maatalousmenojen osalta Euroopan parlamentti voiehdottaa muutoksia, mutta viimeinen sana on neuvostolla.
If Parliament and the Council fail to reach agreement on the amount of expenditure after two readingsof the draft budget, between May and December, Parliament has the right to reject the budget as a whole,and the procedure must start again from the beginning.
Jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse yhteisymmärrykseen menojen määrästä toukokuun ja joulukuunvälisenä aikana pidetyn kahden talousarvioesitystä koskevan käsittelyn jälkeen, parlamentilla on oikeushylätä talousarvio kokonaisuudessaan, jolloin menettely pitää aloittaa alusta.
Finally, it is the President of Parliament’ssignature which makes the budget enforceable.
Ainoastaan Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoitusmahdollistaa talousarvion toteuttamisen.
Having adopted the budget, the Parliament also monitors its implementation, through itsCommittee on Budgetary Control.
Sen lisäksi, että parlamentti hyväksyy talousarvion, se myös valvoo julkisten varojen moitteetonta käyttöätalousarvion valvontavaliokunnan välityksellä.
Specifically, this means that it constantly monitors the management of appropriations,acts continuously to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and assessesthe impactof funding provided by the Community budget.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että se valvoo jatkuvastimäärärahojen hallinnoimista, pyrkii jatkuvasti parantamaan petosten ennaltaehkäisyä, havaitsemista jatorjumista sekä arvioi yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien vaikutusta.
Each year, Parliament assessesthe Commission’s politicalresponsibility before granting it a ‘discharge’ for the implementation of the budget.
Parlamentti arvioivuosittain Euroopan komission poliittista vastuuta, ennen kuin se myöntää komissiolle vastuuvapaudentalousarvion toteuttamisen osalta.
The European Parliament’s Commissionon Budgetary Control examines the commentsof the Court of Auditors and grantsa discharge to the Commission
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokuntatarkastelee tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia jamyöntää komissiolle vastuuvapauden.
The Council examines the comments of the Court of Auditors and makes a recommendation to the European Parliament
Neuvosto tarkastelee tilintarkastustuomioistuimenhuomautuksia ja antaa suosituksen Euroopan parlamentille.
The Court of Auditors scrutinises implementation of the previousyear’s annual budget and publishes its annual report
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa edellisen vuoden talousarviontoteutuksen ja julkaisee vuosikertomuksensa.
January-December 2001
Tammi-joulukuu 2001
The Commission implements the annual budgeton its own responsibility
Komissio vastaa vuosittaisentalousarvion toteutuksesta.
The President of the European Parliamentadopts the final budget
Talousarvioesityksen toinen käsittely Euroopan parlamentissa.
The draft budget is examinedby the European Parliament at second reading
Parlamentin puhemies päättäälopullisesta talousarviosta.
The draft budget is examinedby the Council at second reading
Talousarvioesityksen toinenkäsittely neuvostossa.
The draft budget is examinedby the European Parliament at first reading
Talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa.
The Council examines the PDB, amends itand adopts the text of the draft budget for 2001
Neuvosto käsittelee alustavaa talousarvioesitystä,muuttaa sitä ja äänestää vuoden 2001talousarvioesityksestä.
The Commission adopts and presentsthe preliminary draft budget (PDB) for 2001
Komissio hyväksyy ja esittää alustavantalousarvioesityksen vuodeksi 2001.
The European institutions preparetheir own operating budgets(Council, Parliament, Court of Auditors,Court of Justice, etc.)
Tammikuu 2000
The Commission prepares the general budgetof the European Union(Commission operating budget,general expenditure and revenue of the Union)
Komissio laatii Euroopan unioninyleisen talousarvion(komission toimintatalousarvio,unionin yleiset menot ja tulot).
Chart showing the lifetime of a budget (2001 financial year) from preparation to discharge Schéma de la vie d'un budget (exercice 2001) de sa préparation à la décharge
Talousarvion elinkaari (varainhoitovuosi 2001) sen valmistelusta vastuuvapauden myöntämiseen Schéma de la vie d'un budget (exercice 2001) de sa préparation à la décharge
tive powers under the Treaty.
Viimeisin toimielinten välinen sopimus allekirjoitettiin vuonna1999, ja se on periaatteessa voimassajakson 2000–2006.
Themost recent interinstitutional agreement was signed in 1999 and in principle applies to the period 2000–06.It consolidates and updates all theprevious arrangements.
Sopimukseensisältyvätkaikki aiemmatja ajantasalle saatetut järjestelyt.
The financing of the Union ing to the hypothetical product of VAT levied at 1% on a harmonisedbase (this rate will fall to 0.75% in2002 and 0.50% in 2004).
Kyse on jäsenvaltioiden maksuosuudesta, jokavastaa 1%:n suuruista arvonlisäveroa yhdenmukaisen määräytymisperusteen mukaan kannettuna (vero-aste laskee 0,75%:iin vuonna 2002 ja0,50%:iin vuonna 2004).
A furtherresource, based on each Member State’s GNP, provides the remainingbudgetfunding, and in 2000accounts for half the total of ownresources.
Toinenomien varojen lähdeperustuu kunkinjäsenvaltion bruttokansantuloon, jase täydentää talousarvion rahoituksen. Vuonna 2000 sen osuus on puolet kaikista omista varoista.
This system allows the Union to ensure stable and continu-ous funding for all its policies.
Tämäjärjestelmä takaa unionin kaikkientoimintapolitiikkojen vakaan ja jatkuvan rahoituksen.
There are other categories of revenue, though they are much lessimportant, e.g. tax paid by Europeancivil servants, fines imposed by the Commission on companies forbreaches of competition rules, andany surplus carried over from theprevious year.
Käytettävissä on muitakin, paljonvähäisempiä tulolähteitä. Niitä ovatmuun muassa unionin toimielintenvirkamiehiltä perittävät verot, komission langettamat sakot yrityksille kilpailun rajoittamisesta sekä edelliseltävarainhoitovuodelta siirtyvät varat.
The European Union is financedmainly by resources made availableto it by the Member States, to whichit is legally entitled and which areknown as its ‘own resources’.
Euroopan unionin toiminta rahoitetaan pääasiassa jäsenvaltioiden silleantamin varoin, jotka kuuluvat unionille kiistattomasti ja muodostavatsen omatvarat.
The levelof own resources is fixed in a Councildecision adopted unanimously andratified by the national parliaments.Over the period 2000–06, ownresources may not exceed 1.27% ofthe European Union’s gross nationalproduct.
Näiden varojenmäärä vahvistetaan neuvoston yksimielisesti tekemällä päätöksellä,jonka kansalliset parlamentit ratifioivat. Vuosina 2000–2006 määrä voiolla enintään 1,27% Euroopan unionin bruttokansantulosta.