natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other reports werealso discussed at the meeting,one concerned the special report of the European Ombudsman on the adoption by the EU institutions and bodies of a Code of Good Administrative Behaviour and the other concerned the amendment of Article 3 of the Ombudsman’s statute.
Hän ilmaisi lisäksi toiveen, että Euroopan parlamentin jäsen Roy Perryn laatimaa mietintöä oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta hyvän hallintotavan säännöstöstä seuraa nopeasti asetus. Mitä tulee mietintöönoikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan muuttamisesta,oikeusasiamies kiitti esittelijä
In his speech to the plenary,Mr SÖDERMAN thanked the rapporteur,MEP Herbert BÖSCH for his work and acknowledged the need to deal with complaints as quickly aspossible.
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen esittelijä,Euroopan parlamentin jäsen Herbert Bösch, onnitteli vetoomusvaliokunnan puolesta oikeusasiamiestä ja hänen henkilöstöäänvuoden 2000 aikana tehdystä työstä.
Making reference to the problem raised in Mr BÖSCH’s report concerning thecommittee on petitions’difficulty in obtaining the information needed to deal effectivelywith citizens’petitions,Mr SÖDERMAN offered to strengthen the cooperation with thecommittee on petitions especially in relation to petitions about infringements of Community Law by Member States.
Muut puhujat,mukaan lukien Euroopan parlamentinjäsenet Roy Perry,Luciana Sbarbati,Rainer Wieland,Proinsias De Rossa,Andrew Duff,Heidi Hautala,Laura Gonzáles Álvares,Eurig Wyn,kiittivät kaikki oikeusasiamiestähänen työstään ja saavutuksistaan. Komission asiasta vastaava jäsen Loyola de Palacioesitteli komission näkemykset esitetyistä kysymyksistä.
He further expressed the wish that the report preparedby MEP Roy PERRY on the Ombudsman’s special report on the Code of Good Administrative Behaviour be rapidly followed by the adoption of a regulation.
241 komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston,syrjinnän vastaisen,sosiaalistenperusoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan yksikön johtava hallintovirkamies Adam Tysonpiti puheen syrjinnän kieltävistä yhteisön direktiiveistä.
As to the
SUOMI
_BAR_ 2001 report on the amendment of Article 3 of his Statute,the Ombudsman thanked the rappor-teur,Mrs ALMEIDA GARRETT for her work and stressed the need for more openness,so as to gain the confidence of the public and to promote a modern administrative cultureat Community level.
_BAR_ 2001 oikeusasiamies. Yleisö,joka koostui useista sadoista juristeista ja alan asiantuntijoista,saimyös kuulla Euroopan yhteisön asianajajayhdistyksen liiton (Council of the Bars and Law Societies of the EU,CCBE) puheenjohtajan Rupert Wolfin ja Euroopan parlamentin jäsen Matti Wuoren puheenvuoron.
Speaking on behalf of the committee on petitions,MEP Herbert BÖSCH,the rapporteurfor the Ombudsman’s Annual Report congratulated the Ombudsman and his staff for thework performed during the year 2000.
Söderman piti 3.syyskuuta luennon avoimuudesta ja EU:sta kansainvälisen lehdistöinstituutin pohjoismaiselle kokoukselle. Sanomatalossa Helsingissä pidetyn luennon esitteli Helsingin Sanomien vastaava päätoimittaja Janne Virkkunen.
Other speakers including MEP Roy PERRY,MEPLuciana SBARBATI,MEP Rainer WIELAND,MEP Proinsias DE ROSSA,MEP Andrew DUFF, MEP Heidi HAUTALA,MEP Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ,MEP Eurig WYNall commented on the Ombudsman’s work and achievements.
Muita puhujia olivat Per-Erik Lönnfors ja Jon Bing. Osallistujat,jotka edustivat lähes 40 tärkeää joukkotiedotusvä-linettä,tulivat Tanskasta,Suomesta,Islannista,Norjasta ja Ruotsista.
Ms Loyola de PALACIO,the responsible Member of the Commission expressed the Commission’s views on thequestions raised.
Myös Kansainvälisen lehdistöinstituutin johtaja Johann P. Fritz osallistui tähän tilaisuuteen.
THE SEMINAR FOR NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EU
Keskustelutilaisuus “De Ombud - la Médiation publique”
As a follow up to the meetings at national level in Strasbourg (1996) and Paris (1999) andat regional level in Barcelona (1997) and Florence (1999),the European,national andregional ombudsmen and similar bodies of the European Union gathered in Brussels,on20 and 21 September 2001 in the framework of a seminar entitled “The Ombudsmenagainst discrimination”.
Olivier Verheecke osallistui 15.tammikuuta pidettyyn keskustelutilaisuuteen “De Ombud- la Médiation publique”,jonka järjestivät flaaminkielinen valtiotieteiden ja hallintoasioiden yhdistys,ranskankielinen hallintoasioiden ja julkishallintoa tutkivien tieteidenyhdistys sekä Belgian hallintotieteiden instituutti.
The seminar was organised under the Belgian presidency of the EU jointly by the regional and federal ombudsmen of Belgium and the European Ombudsman with the support of the European Commission.
Keskustelutilaisuudessa keskityttiinkansallisten,alueellisten,paikallisten ja alakohtaisten oikeusasiamiesten toiminnan erikäytännön näkökohtiin.
Close to 100 participants including national and regional ombudsmen or chairpersons ofcommittees on petitions from all the Member States took part in the meeting.
Keskustelutilaisuuden avasi virallisesti edustajainhuoneen puhemies Herman Decroo.Osallistujia olivat Herman Wuyts ja Pierre-Yves Monette liittovaltion oikeusasiamiestenkollegiosta,flaaminkielinen oikeusasiamies Bernard Hubeau ja Vallonian alueen oikeusasiamies Frédéric Bovesse.
Opening session of the seminar for national and regional ombudsmen, on 20 September.Mr Herman De Croo, President of the Chamber of Representatives of Belgium,Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission and Mr Herman Wuyts,Belgian Federal Ombudsman and Regional Vice-President Europe of the International
Kongressin järjesti Euroopan kansanpuolueen talousasioidenja yritystoiminnan yhdistys (Economic & Independent Business Association),jota kutsutaan myös pk-yritysten liitoksi. Puhujia olivat Slovakian tasavallan pääministeri Mikulás Dzurinda, Liettuan parlamentin puhemies Vytautas Landsbergis ja Euroopan parlamentinjäsen,Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Santer. Julkinen kuulemistilaisuus “Eurooppalainen hallintotapa: kohti toissijaisuuden jasuhteellisuuden periaatteen parempaa hyödyntämistä”
During the morning session of 20 September,Mr António CAVACO SERVINHO,Chiefof Cabinet of Commissioner Vitorino gave a speech on the Charter of Fundamental Rightsand Mr Bernard STASI,the French Ombudsman spoke about the principle of non-discrim-ination.
Euroopan komission Charlemagne-rakennuksessapidettyyn kuulemistilaisuuteen osallistui noin 400 henkilöä,ja siihen kuului kolmepyöreän pöydän kokousta:1) poliittisten toimijoiden tehtävät eri tasoilla,2) tehtäviensuorittamisen sääntely ja 3) poliittisten toimijoiden välisen vuorovaikutuksen edistämineneri hallitustasoilla.
In the afternoon,Mr Adam TYSON,Administrator,Unit Anti-discrimination,Fundamental Social Rights and Civil Society within DG Employment and Social Affairsof the European Commission gave a speech on Community Directives on non-discrimina-tion.
Puheenjohtaja Prodin eurooppalaisen hallintotavanpääneuvonantaja Jérôme Vignon ilmoitti Verheeckelle,että komissio käsittelisi asiakirjaamyöhemmin samana vuonna valkoisen kirjan yhteydessä.
On 21 September,the national and regional ombudsmen attended separate sessions.Speakers at the session for national ombudsmen included Mr Henrique NASCIMENTORODRIGUES,Portuguese Ombudsman (The Ombudsman and the Prisons),Mr Ewald STADLER, Austrian Ombudsman (The Ombudsman and the Foreigners’Rights)Mr Roel FERNHOUT, Dutch Ombudsman and Mr Giovanni BUTTARELLI,Secretary General ofthe Italian Data Protection Authority (Openness and data protection).
Puhujia olivat muun muassa entinen komission jäsen ja komission varapuheenjohtaja Frans Andriessen,Baijerin Eurooppa-asioista vastaava ministeri Bocklet, professori Kalypso Nicolaidis Oxfordin yliopistosta,Local Government International Bureaunjohtaja Jeremy Smith,Euroopan parlamentin jäsen Andrew Duff,professori Gráinne De Búrca Euroopan yliopistoinstituutista Firenzessä,Suomen pääministerin kanslian alivaltiosihteeri Antti Peltomäki,Skotlannin koulutuksesta,Eurooppa-asioista ja ulkoasioistavastaava ministeri Jack McConnell, Grenoblen Institut d’Etudes Politiques -instituutinedustaja Jean-Louis Quermonne,Nordrhein-Westfalenin Eurooppa-asioista vastaavaministeri Detlev Samland,professori Renaud Dehousse Pariisin Institut d’Etudes Politiques –instituutista ja Lillen kaupunkiyhteisön (Communaute Urbaine de Lille)Eurooppa-asioiden varapuheenjohtaja Delebecque.
Lectures at the session for regional ombudsmen were given by Mr Ian HARDEN,Head ofthe Legal Department,Office of the European Ombudsman (Relationship between European law and regional law),Mr Anton CAÑELLAS,Ombudsman of Catalonia and President of the European Ombudsman Institute (EOI) (Human Rights and non-discrimi-nation and the Ombudsman)and Mr Ullrich GALLE,Regional Ombudsman of the German Land of Rheinland-Pfalz (The Social and Economic Rights and the Ombudsman).
Pyöreän pöydän kokousten puheenjohtajina toimivat Jérôme Vignon,komission jäsen Barnierin neuvonantaja ja entinen Belgian EU:n pysyvä edustaja Phillippe De Schoutheete sekä komission oikeudellisenyksikön pääjohtaja Jean-Louis Dewost.
Participants at the seminar for national and regional ombudsmen.(Photo : European Commission)
ECASin (Eurokansalaisen toimintapalvelukeskus) 10-vuotiskonferenssi
All the participants gathered for the closing session at which Mr DIAMANDOUROS, the Greek Ombudsman reported on the works of the national ombudsmen and Mr GALLEreported on the works of the regional ombudsmen.
Jacob Söderman piti juhlapuheen aiheesta “Avoimuuden edistäminen Euroopan unio-nissa”ECASin (Eurokansalaisen toimintapalvelukeskus) 10-vuotiskonferenssissa,jokapidettiin Brysselissä 21.maaliskuuta 2001.
Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium presented the final resolution of the seminar which was adoptedby the ombudsmen.
Konferenssiin osallistui kansalaisjärjestöjä,paikallisviranomaisten edustajia,lakitoimistoja ja tiedotusvälineiden asiantuntijoita.
The closing speech of the seminar was given by Mr Jacob
Siinäkeskityttiin eurooppalaisen hallintotavan kolmeen näkökohtaan:kuuleminen,tiedotta-minen ja kansalaisten kantelut.
On 9 January,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on how to achieve openness in the EU administration,to Finnish information officers of all ministries.
Muita osallistujia olivat yliopistollisen Eurooppa-insti-tuutin professori P. Schmitter,Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston edustaja Haitze Siemers ja Kreikan oikeusasiamiehen toimiston edustaja Susannah Verney.
Held at the hall of the State Council of Finland in Helsinki,the meeting was organised by Mrs Sanna KANGASHARJU, EU Information Officer at the Prime Minister’s Office.
Oikeusasiamiehen sihteeristön edustaja Martínez Aragón osallistui 27.-28. syyskuuta Euroopan ympäristökeskuksen (EEB) jokavuotiseen konferenssiin.
Information on
Euroopan ympäristö-
_BAR_ 2001 the European Ombudsman’s activities and documents relating to his work were distributedto the participants.
_BAR_ 2001 keskus on ympäristöalan kansalaisjärjestöjen suurin liitto Euroopassa.
On 12 January,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on Transparency in the EUAdministration in the framework of the 33rd Annual Congress of the National Solicitors Association of Finland.
Istunto,jossa Martínez Aragón piti puheenvuoron,oli omistettu tehokkaan ympäristöpolitiikan hallintotavan edistämiselle.
Held in Aulanko,near the city of Hämeenlinna, Finland, the Congress was opened by the Association’s President,Mr Thomas LINDHOLM.
Hän puhui oikeusasiamiehen roolista komission ympäristöalaa koskevien kanteluiden käsittelyn valvonnassa hyvän hallintotavan ja avoimuudenparantamiseksi.
The Presidents of the Supreme Courts,the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman were among the invited guests.
Eri puheenvuoroissa käsiteltiin tarvetta parantaa komission EY:n ympäristöalan direktiivien valvontaa sekä kysymystä siitä,voisivatko muut kansallisen taiyhteisön tason elimet avustaa tässä tehtävässä.
The audience,composed of several hundredjurists and experts of the legal profession,also heard contributions from the President ofthe CCBE (Council of the Bars and Law Societies of the EU),Rupert WOLF,and MEPMatti WUORI.
Paneelin keskusteluissa keskityttiinkeinoihin,joilla kansalaisille voidaan antaa tärkeämpi rooli tässä menettelyssä.
On 3 September,Mr SÖDERMAN gave a lecture on Openness and the EU to the Nordic Meeting of the International Press Institute.
Eurooppa 2004: Le Grand Débat: asialistan laatiminen ja vaihtoehtojen selvittäminen
Held in Sanomatalo,Helsinki,the lecture wasintroduced by Mr. Janne VIRKKUNEN,Chief Editor of the daily Helsingin Sanomat.Other speakers included Mr Per-Erik LÖNNFORS and Mr Jon BING.
Oikeusasiamiehen sihteeristön edustaja Martínez Aragón osallistui 15.-16.lokakuutakomission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston järjestämään Jean Monnet -professoreidenjokavuotiseen konferenssiin.
The participants,who represented almost 40 mainstream mass media,came from Denmark,Finland,Iceland,Norway and Sweden.
Komission jäsen Viviane Reding ja Euroopan parlamentin jäsen José María Gil-Roblesavasivat istunnon,jossa entinen Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors pitipääpuheen.
The Director of International Press Institute,Mr. Johann P.FRITZ,also attended this event.
Muita osallistujia olivat Euroopan parlamentin jäsen Giorgio Napolitano,julkisasiamies Tizzano ja komission oikeudellisen yksikön johtaja Michel Petite.
On 15 January,Mr Olivier VERHEECKE attended the Colloquium “De Ombud - la Médiation publique”organised jointly by the Flemish Association for Public Sciences and Administration, the Francophone Association of Administration and Public Management Sciences and the Belgian Institute of Administrative Sciences.
Ian Harden osallistui 29.marraskuuta Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskevaankeskustelutilaisuuteen,jonka järjesti Eurokansalaisen toimintapalvelukeskus (ECAS).Harden selvitti perusoikeuskirjassa esitettyjen oikeuksien kunnioittamisen edistämiseentähtääviä oikeusasiamiehen aloitteita.
The colloquium focused onvarious practical aspects of the functioning of the national,regional,local and sectorial Ombudsmen.
Muita puhujia olivat Euroopan parlamentin jäsen Andrew Duff ja komission oikeus- ja sisäasioiden pääosaston edustaja Alain Brun.
Amongst the participants were Mr Herman WUYTS and Mr Pierre-Yves MONETTE from the College of Federal Ombudsmen,Mr Bernard HUBEAU,Flemish Ombudsman,and Mr Frédéric BOVESSE,Ombudsman of the Walloon Region.Other participants included the Telecommunications Ombudsman,the Ombudsman of the Post, the Pensions Ombudsman,the Railways Ombudsman as well as several municipal Ombudsmen.
Seminaari pidettiin Nainville-Les-Rochesissa sijaitsevassa Institut National d’Etudes de la Sécurité Civile-instituutissa,ja se järjestettiin Cycle de Promotion et de Réorientation des Fonctionnaires(CPRF 2000–2001):n tutustumiskäynneistä ja kansainvälisistä opiskelijoista vastaavillehallintovirkamiehille.
The colloquium was also attended by Mr V. DECROLY and Mr L.GOUTRY,respectively President and Vice-President of the Committee on Petitions,several Members of Parliament and various University professors.
Eri mantereilta saapuneet osallistujat olivat valtioiden viranomaisten ja ministeriöiden valitsemia.
The introduction speech of the Colloquium was addressed by Professor Geert BOUCK-AERT from the University of Leuven.
Söderman luennoi aiheesta “Perusoikeudet ja hallinto tulevaisuuden Euroopassa”.
Professor William LAMBRECHTS from the University of Antwerp presented the final conclusions of the Colloquium.
Muitapuhujia olivat Euroopan komission varapuheenjohtajan pääneuvonantaja,hallintouudis-
On 1 March,Mrs BROMS participated in a Congress on Enlargement entitled Togetheragain,Europe.
Iltapäivällä hallinnollisen ja oikeudellisen osaston henkilöstö osallistui eri istuntoihin.
The Congress was organised by the SME Union,Economic & Independent Business Association of the European People’s Party. Speakers included Prime Minister ofthe Slovak Republic,Mr Mikulás DZURINDA,President of the Lithuanian Parliament,Mr Vytautas LANDSBERGIS and MEP,former President of the European Commission,Mr Jacques SANTER. Public Hearing “European Governance: moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality”
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen entinen julkisasiamies Carl Otto Lenz puhui Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehen roolista ja tehtävästä,ja komissionsisämarkkinoiden pääosaston varapääjohtaja Alfonso Mattera piti oikeudellisen osastonhenkilöstölle luennon rikkomismenettelyistä.
On 16 March,Mr Olivier VERHEECKE attended the Public hearing organised by the Commission on “European Governance:moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality”.
Oikeusasiamies järjesti vastaanoton ja tiedotustilaisuudenYhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin Euroopan parlamentin jäsenten avustajille Strasbourgissa 3.heinäkuuta.
The hearing which took place in the Charlemagne building of the European Commission was attended by around 400 participants and included 3 roundta-bles:1) The roles of political actors at different levels,2) Regulating the exercise of rolesand 3) Promoting better interaction amongst political actors at different government levels.At the hearing,Mr Olivier VERHEECKE distributed a paper containing the Ombudsman’s point of view with regard to the position of citizens in the Article 226 ECprocedure.
Ylineljäkymmentä avustajaa osallistui tilaisuuteen,jossa Söderman selvitti oikeusasiamiehentoimiston työtä ja oikeusasiamiehen roolin,Euroopan parlamentin jäsenten avustajien työnja kansalaisten välistä yhteyttä. Vetoomusvaliokunnan varapuheenjohtaja Roy Perry pitilyhyen esityksen,jossa hän selvitti oikeusasiamiehen työn ja vetoomusvaliokunnan työnvälistä eroa.
Mr Jérôme VIGNON,Chief Advisor to President Prodi on European Governance, informed Mr VERHEECKE that the Commission would consider it in theframework of its White Book later in the year.
Läsnä olevat henkilöstön jäsenet puhuivat avustajien kanssa,selvittivätoikeusasiamiehen työtä,vastasivat kysymyksiin ja keskustelivat tapauksista.
The roundtables were chaired by respectively Mr Jérôme VIGNON,Mr Philippe DE SCHOUTHEETE,Advisor to Commissioner Barnier and former Permanent Representative of Belgium to the EU and Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission.
João Sant’Anna esitteli Euroopan oikeusasiamiehen työtä.Ewald Zimmermann selvitti Saksan liittopäivien vetoomusvaliokunnan roolia,ja Michael Mauerer esitteli puolestaan Itävallan oikeusasiamiesten työtä.
Mr Jacob SÖDERMAN gave a keynote speech “The struggle for openness in the European Union”at the 10th Anniversary Conference of ECAS held in Brussels on 21March 2001.
Buffet-illallisen aikana käytiinepävirallisia keskusteluja avustajien,puhujien ja oikeusasiamiehen toimiston edustajienkesken.
The Conference was attended by NGOs,local authority representatives,lawfirms and media experts.
Avustajien käyttöön annettiin materiaalia,joka oli tarkoitus jakaa edelleen Brysselissä ja avustajien vaalipiireissä.
It focused on the three “Cs”for European Governance:consul-tation,communication and citizens complaints.
Asiakirjoja koskeva tilauslomake lähetettiin niilleavustajille,jotka eivät päässeet seminaariin.
The event was opened by Mr Jérôme VIGNON,Chief Adviser for the White Paper on European Governance,European Commission and followed by a question time with Ms Mary BANOTTI,Mr Michael CASHMAN and Ms Heidi HAUTALA,Members of the European Parliament.
Oikeusasiamies järjesti 14.Marraskuuta vastaavan seminaarin Ranskan,Italian,Belgian ja Luxemburgin Euroopan parlamentin jäsenten avustajille Strasbourgissa. Ian Harden esitteli Euroopan oikeusasiamiehen työtä.
Panellists included,Mr Andrew CROOK,ECAS Executive,Mr Martin KRÖGER,Secretariat General of the European Commission,Ms Anne-Marie SIGMUND,Economicand Social Committee,Mr Richard UPSON,Consultant with ECAS,Ms Agnès HUBERT,European Commission,Mr Tony VENABLES and Mr Bernardus SMULDERS,Office of
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnanpuheenjohtaja Vitaliano Gemelli esitteli valiokuntansa työtä. Phillippe Bardiaux selvitti Ranskan oikeusasiamiehen roolia,ja Philippe Van De Casteele esitteli puolestaan Belgian
President Prodi.
Lopuksi Isabelle Barra selvitti Luxemburgin vetoomusvaliokunnan roolia.
The conclusions were given by Professor Deirdre CURTIN,University of Utrecht.
Tilaisuuteen osallistui myös Euroopan parlamentin jäsen ja Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Santer.
Workshop “European citizenship: beyond borders, across identities”
Buffet-ruokailun aikana avustajilla oli mahdollisuus esittää kysymyksiä ja käydä lisäkeskusteluja puhujien ja Euroopanoikeusasiamiehen toimiston edustajien kanssa.
Other participants included Professor P. SCHMITTER of the European University Institute,Mr Haitze SIEMERS,ofthe European Commission,DG Trade and Ms Susannah VERNEY of the Greek Ombudsman’s office.
Seminaari Euroopan parlamentin jäsenten ranskalaisten, belgialaisten, luxemburgilaistenja itävaltalaisten avustajien kanssa 14. marraskuuta.
The session in which Mr MARTÍNEZ ARAGÓN intervened was devoted to the improvement of governance for effective environmental policies.
Aamulla 16.maaliskuuta Euroopan oikeusasiamies kävi virallisella vierailulla Euroopanparlamentin Wienin tiedotustoimistossa.
He spoke about the role of the Ombudsman in monitoring the Commission’s handling of environmental complaints witha view to improving good administration and transparency.
Södermanin otti vastaan toimiston apulaispäällikkö Monika Strasser,jonka kanssa hän vaihtoi tietoja.
Europe 2004: Le Grand Débat: Setting the Agenda and Outlining the Options
Iltapäivällä 16.maaliskuuta Söderman tapasi Euroopan komission Wienin edustustonjohtajan Wolfgang Streitenbergerin.
On 15 and 16 October,Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN from the Ombudsman’s Secretariat, attended the annual conference of Jean Monnet professors organised by the Commission’s DG Education and Culture.
Söderman osallistui 17.maaliskuuta European Law Students Association (ELSA) -järjestön 20-vuotiskonferenssiin.
The gathering which was held in Brussels,wasdevoted to the reform of the Treaties in 2004,and some connected issues.
Konferenssin yleisenä aiheena oli “Euroopan visiot”,jasiihen osallistui yli 600 lakimiestä.
The need for awritten constitution for the EU,the institutional structure and the distribution of powers,the status of the Charter of Fundamental Rights,and the Commission’s White Paper on Governance were the topics for discussion.
Södermanin piti puheen aiheesta “Oikeusvaltion periaatteen edistäminen Euroopan kansalaisten kannalta”.
Commissioner Vivian REDING and Mr José María GIL-ROBLES MEP opened thesession,in which Mr Jacques DELORS,former President of the European Commission,gave the keynote speech. Other participants included Mr Giorgio NAPOLITANO MEP,Advocate General TIZZANO and Mr Michel PETITE,Head of the Commission’s Legal Service.
Muita merkittäviä osallistujiaolivat Unkarin oikeusministeri David Ibolya,professori Gorazd Trpin (Sloveniassa sijaitsevan Ljubljanan yliopiston hallinto-oikeuden osasto),Itävallan ulkoasianministeriönyleisten ja institutionaalisten asioiden apulaispäällikkö Christine Moser, BusinessEurope.comin toimittaja Jonathan Fenby ja ELSAn johtaja Michael Sullivan.Osallistujille jaettiin erikielisiä tiedotuspaketteja,joissa annettiin taustatietoa Euroopanoikeusasiamiehestä.
On 29 November,Mr Ian HARDEN participated in a discussion on the Charter of Fundamental Rights of the European Union organised by the European Citizen Action Service (ECAS). Mr HARDEN explained the Ombudsman’s initiatives to promote respect
Olivier Verheecke osallistui 6.huhtikuuta Eindhovenin teknillisen korkeakoulun opiskelijoiden 2.–6.huhtikuuta 2001 järjestämään kansainväliseen konferenssiin “Euroopan
247 for the rights contained in the Charter.
247 teemaviikko Eindhovenissa – yhtenäisyys ja monimuotoisuus”.
Other speakers were Andrew DUFF,MEP and Mr Alain BRUN of the Justice and Home Affairs Directorate of the Commission.
Olivier Verheecke piti puheen Euroopan oikeusasiamiehen tehtävistä ja kokemuksista.