natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Euro pean Union has prepared for them ambitious programmes in areas such as education, training, exchanges and employment.
Euroopan unioni on kehittänyt heitä varten joukon merkittäviä ohjelmia, jotka koskevat yleissivistävää ja ammattikoulutusta, opiskelija­vaihtoa ja työllisyyttä.
This is one of the essential aspects of the Europe of the citizens.
Tämä toiminta on olennainen osa kansalaisten Euroopan toteuttamista.
'What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common European citizenship.'
"Nyt meidän on rakennettava sydänten ja sielujen unioni, joka perustuu yhteiseen jaet­tuun kohtaloon ja tietoisuuteen yhteisestä Euroopan kansalaisuudesta."
Romano Prodi, President of the European Commission addressing the European Parliament on 14 September 1999 tragic events in history, as a battleground between sovereign nations and totalitarian ideologies which have sent off cohorts of innocent people to war or for planned extermination, the Europe of the 20th century is completing its mutation and is commencing the third millennium having consolidated the instruments which offer everyone the promise of lasting peace.
Romano Prodin, Euroopan komission puheenjohtajan, puhe Euroopan parlamentille 14. syyskuuta 1999 välisen kamppailun näyttämöksi, jossa joukoittain viattomia on päätynyt sodan tai suunnitelmallisen tuhoamisen uhreiksi, Eurooppa on maanosana uudistunut ja valmistautunut etenemään 2000­luvulle varustautuneena luotettavin keinoin, joiden turvin lupaus pysyvästä rauhasta voidaan varmistaa kaikille.
With the institutions and the message left by Robert Schuman and the architects of his time as a basis, it is now up to the people of Europe to complete the unity of the continent and to constantly think about what this Union can contribute to civilisation.
Robert Schuman ja hänen Eurooppaa rakentaneet aikalaisensa jättivät eurooppa­laisille perustan ja sanoman, joiden pohjalta nämä voivat saattaa päätökseen maanosan yhdentymisen kysymällä itseltään yhä uudelleen, minkä panoksen tämä unioni voi edelleen ΛΠΙΛΛ sivilisaatiolle.
It would be a serious error of judgement to consider European integration as nothing more than an effort to adapt the economies of our countries to the challenges of free international trade and globalisation.
Olisi vakava arviointivirhe pitää Euroopan yhdentymistä vain pyrkimyksenä sopeuttaa jäsenvaltioiden talous maailmanlaajuisen vap.iati vaihdannan ja globalisaation vaati­muksiin.
The European idea stems from the observation that 'men who are placed in new practical circumstances, or subjected to a new set of obligations, adapt their behaviour and become different.
Euroopan aate on syntynyt sen tosiasian tunnustamisesta, että uuteen tilan­teeseen joutuneet tai uusiin velvoitteisiin vastaavat ihmiset muuttavat käyttäytymis­tään ja muuttuvat samalla itse paremmiksi, jos heidän uusi ympäristönsä on entistä parempi.
If the new context is better, they themselves become better: that is the whole rationale of the European Community, and the process of civilisation itself' (:).
Tämä on lyhyesti esitettynä sivili­saatioiden edistyksen historia ja samalla Euroopan yhteisön historia.
Man is at the centre of the Euro pean project as part of a voluntarist and positive vision of his capacity to learn from the mistakes of the past in order to prepare a better world for future generations. As a continent which has witnessed the most
Eurooppalaisen hankkeen ydin on myönteisesti ymmärretty ihminen, joka oman tahtonsa voimalla kykenee oppimaan tekemistään virheistä paremman maailman luomiseksi tuleville sukupolville, koettuaan 1900­luvulla useita mullistuksia ja jouduttuaan itsenäisten valtioiden ja totalitaaristen ideologioiden
Declaration of 9 May 1950
Toukokuun 9. päivänä 1950 annettu julistus
World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.
Maailmanrauha voidaan turvata vain luovin ponnisteluin, joilla pystytään vastaamaan rauhaan kohdistuviin uhkiin.
long been devoted to the manufacture of muni-lions of war, of which they have been the most constant victims.
suuden suuntaa näillä alueilla, jotka ovat kauan keskittyneet takomaan aseita sotiin, joiden uhreiksi ne ovat ennen muita päätyneet ¡tse.
The contribution which an organised and living Europe can bring to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
Järjestäytyneen ja elävän Euroopan si vistykselle antama panos on välttämätön, jotta rauhanomaiset suhteet kyetään säilyttämään.
In taking upon herself for more than 2Ü years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
Ranska on yli kahdenkymmenen vuoden ajan puhunut yhdistyneen Euroopan puolesta ensisijaisena tavoitteenaan palvella rauhaa.
A united Europe was not achieved and we had war.
Euroopan yhdistyminen epäonnistui, ja sota syttyi.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible. The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to lake part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements ol industrial production on lhe same terms, will lay a true foundation for their economic unification.
Tuotannosta otetaan näin yhteinen vastuu, ja siitä seuraa, että sota Ranskan ja Saksan välillä ei ole enää ajateltavissa eikä käytännössä mahdollinen, kun perustetaan tällainen vahva tuotantoyksikkö, jonka toimintaan kaikki halukkaat maat voivat osallistua, nämä maat saavat yhdenvertaiset perusedellytykset teolliselle tuotannolleen, ja niiden taloudelliselle yhdentymiselle muodostetaan todellinen perusta.
Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Eurooppaa ei rakenneta hetkessä eikä millään kokonaisratkaisulla.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto soli darity.
Siihen tarvitaan käytännön toimenpiteitä, joilla luodaan ensin aito yhteisvastuullisuus.
The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany.
Euroopan kansakuntien yhdistäminen edellyttää, että Ranskan ja Saksan vuosisatoja kestänyt vastakkainasettelu saadaan poistetuksi.
Any action taken must in the first place concern these two countries.
Aloitteen on ensisijaisesti koskettava Ranskaa ja Saksaa.
This production will be offered to the world as a whole without distinction or exception, with the aim of contributing to raising living standards and to promoting peaceful achievements.
Tämän tuotannon tulokset koituvat koko maailman hyväksi ketään hylkimättä tai syrjimättä, jotta yhdessä voidaan nostaa elintasoa ja edistää rauhantyötä.
With in creased resources Europe will be able to pursue the achievement of one of its essential tasks, namely, the development of the African continent.
Lisääntyneine voimavaroineen Eurooppa voi ryhtyä toteuttamaan yhtä keskeisistä tehtävistään: Afrikan mantereen kehittämistä.
With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point:
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Ranskan hallitus ehdottaa välittömiä toimia, jotka koskevat rajoitettua mutta ratkaisevan tärkeää asiaa:
In this way, there will be realised simply and speedily that fusion of interest which is indispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions.
Näin voidaan yksinkertaisin toimin ja nopeasti sovittaa eri näkökohdat toisiinsa, mikä on talousyhteisön perustamisen edellytys, ja antaa kipinä laajenevalle ja syvenevälle yhteisölle, jonka muodostavat veristen ristiriitojen pitkään toisistaan erottamat kansakunnat.
It proposes that Franco-German production of coal and steel as a whole he placed under a common High Authority, within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe.
"Ranskan hallitus ehdottaa Ranskan ja Saksan koko hiili- ja terästuotannon asettamista yhteisen korkean viranomaisen alaisuuteen. Tämän järjestön toimintaan voivat halutessaan osallistua muutkin Euroopan maat. "
The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have
Tämä ehdotus johtaa perustuotannon asettamiseen yhteiseen valvontaan sekä sellaisen uuden korkean 'viranomaisen perustamiseen, jonka päätökset sitovat Ranskaa, Saksaa ja muita mukaan liittyviä maita. Ehdotus merkitsee siis perustan
By pooling hasic production and by instituting a new High Authority whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realisation of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation ol'peace.
Yhdistämällä hiilen ja teräksen tuotannon valvonta varmistetaan välittömästi yhteinen perusta taloudelliselle kehitykselle. Tämä merkitsee ensimmäistä askelta kohti Euroopan liittovaltiota ja muuttaa tulevai
To promole the realisation of the objectives defined, the French Government is ready to open negotiations on the following bases:
Saavuttaakseen edellä määritellyt tavoitteet Ranskan hallitus on valmis aloittamaan neuvottelut seuraavalta pohjalta.
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernisation of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the develop­ment in common of exports to other countries; the equalisation and improvement of the living conditions of workers in these industries.
Yhteisen korkean viranomaisen tehtävänä on taata mahdollisimman nopeasti tuotannon uudenaikaistaminen ja sen laadun parantaminen, hiilen ja teräksen toimittaminen samoin ehdoin Ranskan ja Saksan sekä muiden mukaan liittyvien maiden markkinoille, muualle suuntautuvan yhteisen viennin kehittäminen ja näiden teollisuudenalojen työntekijöiden olojen yhtenäistäminen.
appointed by common agreement.
Edellä määritellyt keskeiset periaatteet ja sitoumukset sisällytetään osallistuvien valtioiden allekirjoittamaan sopimukseen.
He will be entrusted with the task of seeing that the agree­ments reached conform with the principles laid down, and, in the event of a deadlock, he will decide what solution is to be adopted.
Välittäjän tehtävänä on valvoa, että sopimukset ovat periaatteiden mukaisia, ja ratkaisemattoman erimielisyyden ilmetessä välittäjä vahvistaa hyväksyttävän ratkaisun.
The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the govern­ments, giving equal representation.
Yhteinen korkea viranomainen, jonka tehtävänä on vastata koko hallintajärjestelmän toiminnasta, muodostuu riippumattomista henkilöistä, jotka hallitukset ovat nimenneet tasa-arvoi-selta pohjalta.
A chairman will be chosen by common agreement between the governments.
Puheenjohtaja valitaan halli tusten yhteisellä sopimuksella.
The authority's decisions will be enforceable in France, Germany and other member countries.
Korkean viranomaisen päätökset ovat lainvoimaisia Ranskassa, Saksassa ja muissa mukaan liittyvissä maissa.
Appropriate measures will be provided for means of appeal against the deci­sions of the authority.
Tarvittavat mahdollisuudet valittaa korkean viranomaisen päätöksistä taataan asianmukaisin määräyksin.
A representative of the United Nations will be accredited to the authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organisation, particularly as concerns the safeguarding of its objectives.
Yhdistyneiden Kansakuntien edustaja seuraa korkean viranomaisen toimintaa ja antaa siitä YK:lle kahdesti vuodessa julkisen kertomuksen, jossa selostetaan tämän uuden elimen toimintaa ja erityisesti sitä, kuinka hyvin korkea viranomainen toteuttaa rauhanomaisia päämääriään.
To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establish­ment ot compensating machinery for equating prices, and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalisation of production.
Vaikka mukaan liittyvien maiden tuotannolliset lähtökohdat poikkeavatkin nykyisin toisistaan melkoisesti, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on pantava täytäntöön joitakin väliaikaisia määräyksiä, jotka koskevat tuotanto- ja investointisuunnitelman toteuttamista, hintojen tasausjärjestelyn aloittamista ja sopeutusrahaston perustamista tuotannon järkiperäistämisen helpottamiseksi.
The movement of coal and steel between member countries will immediately be freed from all customs duty, and will not be affected by differ­ential transport rates.
Hiilen ja teräksen liikkuminen mukaan liittyvien maiden välillä on välittömästi vapautettava kaikista tullimaksuista, eikä siihen saa soveltaa erisuuruisia kuljetustariffeja.
Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more national distribution of production at the highest level of productivity.
Vähitellen muodostuvat olosuhteet, joissa ikään kuin itsestään varmistuu, että tuotanto jakautuu mahdollisimman järkevästi ja mahdollisimman korkealla tuottavuuden tasolla.
The institution of the High Authority will in no way prejudge the methods of ownership of enter­prises.
Korkean viranomaisen perustamisella ei puututa yrityksiä koskevaan omistusoikeusjärjestelmään.
In the exercise of its functions, the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in torce.
Tehtäväänsä toteuttaessaan yhteinen korkea viranomainen ot taa huomioon kansainväliselle Ruhrin viranomaiselle annetut valtuudet ja kaikenlaiset Saksalle määrätyt velvoitteet, niin kauan kuin ne ovat voimassa.
The essential principles and undertakings defined above will be the subject of a treaty signed between the States and submitted lor the ratifica­tion of their parliaments. The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of Λη arbitrator
Päinvastoin kuin kansainvälinen kartelli, joka pyrkii kansallisten markkinoiden jakamiseen ja hyödyntämiseen kilpailua rajoittavien toimien ja suurten voittojen avulla, ehdotuksessa hahmoteltu korkea viranomainen takaa samalla sekä markkinoiden yhdistämisen että tuotannon kasvun.
Chronology of the building of Europe
Euroopan yhdentymisen historia lyhyesti
1958 / January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in Brussels.
1958 1. tammikuuta Rooman sopimukset tulevat voimaan. Euroopan talousyhteisön ja Euratomin komissiot sijoitetaan Brysseliin.
1950 9 May In a speech inspired bv lean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France, the Federal Republic of Germany and any other European country wishing to join them should pool their coal and steel resources.
1950 9. toukokuuta Ranskan ulkoministeri Robert Schuman ehdottaa Jean Monnet'n innoittamana Ranskan ja Saksan liittotasavallan hiili- ja teräsvarojen yhdistämistä. Järjestelmä on avoin myös muille valtioille.
1960 4 lanuarv The Stockholm Convention establishing the Euro pean Free Trade Association (EFTA) is signed on the initiative of the United Kingdom.
1960 4. tammikuuta Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta luodaan Tukholman yleissopimuksella Euroopan vapaa kauppaliitto (EFTA).
1951 18 April The Six sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
1951 18. huhtikuuta Kuusi valtiota allekirjoittaa Pariisissa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen (EHTY).
1962 30 July A common agricultural policy is introduced.
1962 30. heinäkuuta Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) toteutetaan.
1952 27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDO is signed in Paris.
1952 27. toukokuuta Euroopan puolustusyhteisön (EDC) perusta missopimus allekirjoitetaan Pariisissa.
1963 14 January
1963 14. tammikuuta Kenraali de Gaulle ilmoittaa lehdistötilaisuudessa, että Ranska aikoo käyttää veto-oikeuttaan estääkseen Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisen ETY:öön.
General de Gaulle announces at a press confer ence that France will veto (he United Kingdom's accession lo the Community.
20. heinäkuuta Yaoundéssa allekirjoitetaan assosiaatiosopimus ETY:n ja 18 Afrikan valtion välillä.
20 luly An association agreement is signed between the Community and 18 African countries in Yaounde.
20.-23. lokakuuta Pariisin sopimukset allekirjoitetaan Lontoon konferenssin jälkeen.
Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
Ne tarkentavat Brysselin sopimuksen laajentumista koskevia säännöksiä: Länsi-Euroopan unioni (WEU) syntyy.
A treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
1965 Huhtikuu Kolmen yhteisön täytäntöönpanoelimen välillä allekirjoitetaan sulautumissopimus, jolla luodaan yhteinen neuvosto ja komissio.
It enters into force on I July 1967.
Sopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 1967.
1966 2V January
1966 29. tammikuuta Luxemburgin kompromissi.
The Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are signed in Rome.
Ranska tulee jälleen mukaan neuvostoon, jos päätökset tehdään yksi-
At the Paris Summit, the Community's Heads of Slate or Government decide tí) meet three times a year as the European Council, give the go-ahead for direct elections to the European Parliament by universal suffrage and agree to set up the Euro pean Regional Development Fund (ERDF).
1975 28. helmikuuta Lomen yleissopimus allekirjoitetaan (Lomé I) yhteisön ja 46 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion välillä (AKT).
1975 28 February A first convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is signed in Lomé.
1969 /. ja 2. joulukuuta Haagin huippukokous.
1969 / and 2 December At the Hague Summit, the Community's Heads of Stale or Government decide to bring the transitional period to an end by adopting definitive arrangements for the common agricultural policy and agreeing in principle to give the Community its own resources.
Valtion- ja hallitusten _BAR_)äämiehet päättiivät siirtyä lopulliseen yhteisöön: yhteiset maataloussäännökset otetaan käyttöön ja sovitaan ETY:n omista varoista.
A treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
22. heinäkuuta Sopimus Euroopan parlamentin budjettivallan vahvistamisesta ja Euroopan tilintarkastustuo mioistuimen perustamisesta.
It enters into force on 1 June 1977.
Sopimus tulee voimaan 1. kesäkuuta 1977.
1970 22 April A treaty providing lor the gradual introduction of an own resources system is signed in Luxembourg.
1970 22. huhtikuuta Luxemburgin sopimus. Yhteisöjä rahoitetaan asteittain omilla varoilla.
It also extends the budgetary powers of the European Parliament.
Euroopan parlamentin toimivaltaa lisätään.
1971) 6 and 7 July
1978 6. ja 7. heinäkuuta Bremenin huippukokous.
30 lune Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
Ranska ja Saksan liitto tasavalta ehdottavat yhteistä rahapolitiikkaa luomalla valuuttakäärmeen tilalle Euroopan valuuttajärjestelmän (EV_BAR_).
At the Bremen European Council, France and Germany present a scheme for closer monetary cooperation, the European Monetary System (EMS), to replace the currency 'snake'.
30. kesäkuuta Jäsenyysneuvottelut alkavat Luxemburgissa neljän hakijamaan (Irlannin, Norjan, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) kanssa.
28 May The Treaty on the Accession of Greece is signed.
Euroopan valuuttajärjestelmä toimintansa.
24 April The currency 'snake' is set up, the Six agreeing to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25 %.
1972 22. tammikuuta Brysselissä allekirjoitetaan ETY:n uusien jäsenten liittymissopimukset (Irlanti, Norja, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta).
7 and IO lune The first direct elections to the 410-seat Euro pean Parliament are held.
28. toukokuuta Kreikan liittymissopimus allekirjoitetaan.
A second convention between the Community and Sii States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lome.
7. ¡a 10. kesäkuuta Euroopan parlamentin ensimmäiset 410 jäsenen suorat vaalit.
1973 I lanuary Denmark, Ireland ami the United Kingdom join the Community (Norway withdrew following a referendum).
1973 /. tammikuuta Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyvät Euroopan talousyhteisöön (Norja hylkää jäsenyyden kansanäänestyksessä).
1981 7 January Greece joins the Community.
1984 28. helmikuuta Esprit-ohjelma (EU:n tietotekniikan tutkimuksen ja kehittämisen strategiaohjelma) hyväksytään.
27 October The WEU adopts a joint security policy plattorn) in The Hague.
1989 Tammikuu Jacques Delorsin puheenjohtajuutta komissiossa jatketaan neljällä vuodella.
1984 28 February 'Esprit', the European strategic programme tor research and development in information tech nologies, is adopted.
14. ja 17. kesäkuuta Toiset Euroopan parlamentin vaalit.
1988 February Linancing of EEC policies reformed.
15. ja 18. kesäkuuta Euroopan parlamentin kolmannet suorat vaalit.
Mulliannual programme ot expenditure for 1988-92.Reform ol the Structural Funds.
17. heinäkuuta Itävalta anoo Euroopan yhteisön jäsenyyttä.
14 and 17 lune Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
8. joulukuuta Togossa allekirjoitetaan kolmas Lomen yleissopimus (Lomé III) kymmenen jäsenvaltion ja 66 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion välillä.
1989 lanuary lacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
9. marraskuuta Berliinin muurin murtuminen.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
Strasbourgin Eurooppaneuvosto päättää kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin.
1985 January
1985 Tammikuu Jacques Delors nimitetään Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajaksi.
17 luly Austria applies lo join the Community.
2.-4. joulukuuta
Jacques Delors is appointed President of the Commission.
15. joulukuuta Euroopan yhteisö allekirjoittaa neljännen Lomen yleissopimuksen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa.
9 Novemlier The Berlin Wall is breached.
Luxemburgin huippukokous.
At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
Jäsenvaltiot sopivat Rooman sopimuksen tarkistamisesta. Euroopan yhdentymistä kehitetään Euroopan yhtenäisasiakirjalla. asiakirjalla.
') December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
1990 29. toukokuuta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) perustetaan.
1986 1 January Spain and Portugal join the Community.
1986 1. tammikuuta Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan yhteisöön.
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
19. kesäkuuta Schengenin sopimus allekirjoitetaan.
17 and 28 February
allekirjoitetaan
The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
7 7. ja 28. helmikuuta Euroopan yhtenäisasiakirja Luxemburgissa ja Haagissa.
The agreement establishing lhe European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is signed in Paris.
4. ja 16. heinäkuuta Kypros ja Malta anovat Euroopan yhteisön jäsenyyttä. nyyttä.
1987 14 April Turkey applies to join the Community.
1987 14. huhtikuuta Turkki anoo Euroopan yhteisön jäsenyyttä.
/ > ) lune The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
3. lokakuuta Saksojen yhdistyminen.