natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underlines the need for better cooperation with the European Commission and the European Parliament in the follow-up to thesecond report on economic and social cohesion and the preparation of thethird report.
AK painottaa, että on tarpeen tehostaa Euroopan komission ja Euroopanparlamentin kanssa tehtävää yhteistyötä taloudellista ja sosiaalista koheesiotakäsittelevän toisen kertomuksen jatkotoimissa ja kolmannen kertomuksenvalmistelussa.
It stresses its commitment to the reform of the CAP linked to a policy ofcohesion and reinforcement of the second pillar, rural development.
AK korostaa sitoumustaan koheesiopolitiikkaan liittyvään YMP:n uudistukseen / YMP:n toisen pilarin (maaseudun kehittämispolitiikka) vahvistamiseen.
Itstresses that information technology offers enormous opportunities toperipheral and rural areas.
Se korostaa myös, että tietotekniikka tarjoaa erittäin suuria mahdollisuuksia syrjäseuduille ja maaseutualueille.
The CoR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods;the CAP must be developed so as to meet citizens’ and consumer’ requirements as effectively as possible.
AK:n tulisi pyrkiä kilpailukykyiseen unionin maatalouspolitiikkaan, jossamaataloudella on laaja eurooppalainen perusta ja jossa käytetään ympäristöäsäästäviä viljelytapoja. YMP on kehitettävä vastaamaan kansalaisten ja kuluttajien vaatimuksia mahdollisimman tarkoin.
The Committee reiterates the need for a strong urban policy.
AK tähdentää, että tarvitaan määrätietoista kaupunkipolitiikkaa.
It reiterates the essential and complementary role of European transportpolicy for achieving the objective of cohesion in an enlarged and varied Europe.
AK korostaa, että unionin liikennepolitiikalla on olennainen ja täydentävärooli koheesiotavoitteen saavuttamisessa laajentuneessa ja monimuotoisessa EU:ssa.
The CoR’s duty is to explain what citizenshipmeans in an enlarged Europe and toencourage local and regional authorities inthe candidate countries to prepare for theirfuture responsibilities in the European Union
AK:n velvollisuutena on selittää, mitä kansalaisuus merkitsee laajentuneessa EU:ssa, jakannustaa ehdokasvaltioiden paikallis- jaalueviranomaisia valmistautumaan tulevaanvastuuseensa Euroopan unionissa.
Enlargement of the European Union
AK on tyytyväinen Euroopan unionin laajentumiseen, jonka se näkee ainutlaatuisena ja historiallisena tapahtumana.
The CoR welcomes the enlargement of the European Union as a unique andhistorical event which will ensure peace and stability as well as strengthen ourcommon integration process.
Sillä turvataan rauha ja vakaus sekä vahvistetaanyhteistä integraatioprosessia.
The CoR’s duty is to explain what citizenship meansin an enlarged Europe and to encourage local and regional authorities in thecandidate countries to prepare for their future responsibilities in the European Union.
AK:n velvollisuutena on selittää, mitä kansalaisuusmerkitsee laajentuneessa EU:ssa, ja kannustaa ehdokasvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisia valmistautumaan tulevaan vastuuseensa Euroopan unionissa.
The main focus should be on reinforcing regional and local democracythrough structures elected directly by the populations concerned, supportingthe decentralisation process and contributing to the supply of information atlocal and regional level. A special effort should be made to strengthen theregional and local administrative capacities of the new Member States.
Ensisijaisesti tulisi vahvistaa alue- ja paikallisdemokratiaa asianomaisten väestönosien suoraan vaaleilla valitsemien elinten välityksellä sekä edistämällähajauttamisprosessia ja parantamalla tiedon tarjontaa paikallis- ja aluetasoilla.Erityisesti tulisi ponnistella uusien jäsenvaltioiden alueellisen ja paikallisenhallintokapasiteetin vahvistamiseksi.
A major objective should be to assist local and regional authorities ofcandidate countries in building relations with the EU.
Tärkeänä tavoitteena tulisi olla ehdokasvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisten avustaminen suhteiden luomisessa EU:hun.
Support of local andregional authorities of the new Member States on the application of Community legislation and programmes is of crucial importance for thefuture of the Union.
Uusien jäsenvaltioidenpaikallis- ja alueviranomaisten tukeminen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemisessa ja ohjelmien toteuttamisessa on ratkaisevan tärkeää unionintulevaisuudelle.
Joint consultative committees and the Commission for External Relationswill have a key role to play in this domain.
Neuvoa-antavat sekakomiteat ja ”ulkosuhteet”-valiokunta saavat keskeisenroolin näissä kysymyksissä.
As soon as the accession Treatiesare signed, members of those candidate countries should be accepted asobservers in all CoR bodies.
Heti kun liittymissopimukset on allekirjoitettu,asianomaisten ehdokasvaltioiden edustajat tulisi hyväksyä tarkkailijoiksi AK:n kaikkiin elimiin.
The emergence of new forms of European governance must become anintegral part of the debate on the future of the Union and generate newmethods of decision-making in Europe conducive to the attainment of a true Europe of proximity.
Uusien eurooppalaisten hallintomallien synty on otettava täysimääräisestihuomioon unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa, ja sen pohjalta Euroopassa on otettava käyttöön sellaisia päätöksenteon uusia malleja, jotkaedistävät todellisen kansalaisläheisen Euroopan luomista.
Demarcation of powers and greater heed for the principles of subsidiarity, proportionality and proximity are key starting-points for the process ofreforming the European Union and defining good governance.
Toimivaltuuksien rajaaminen sekä läheisyys-, suhteellisuus- ja kansalaislähei- syysperiaatteiden entistä parempi huomioonottaminen ovat keskeisiä lähtökohtia Euroopan unionin uudistusprosessissa ja hyvän hallintotavan määrittämisessä.
European governance presupposes encouraging participation by local andregional authorities and giving them a more important role to play in European politics.
Eurooppalaisella hallintotavalla on edistettävä paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista, ja niiden on saatava nykyistä merkittävämpi asema unioninpolitiikassa.
In its policies and legislation the European Union shouldrespect local and regional rights of self-government in the same way as theseare guaranteed at national level.
Euroopan unionin tulee politiikassaan ja lainsäädännässään ottaahuomioon jäsenvaltiotasolla taatut alueelliset ja paikalliset itsehallinto-oikeu-det.
Here local and regional authorities must be involved in the European Union’s information and communication policy. The Committee of the Regions is ready to contribute to the framing and implementation of specificactions decided jointly by the institutions.
Tämän vuoksi paikallis- ja alueviranomaiset on kutsuttava mukaan Euroopanunionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan suunnitteluun ja toteutukseen.Alueiden komitea on halukas antamaan panoksensa toimielinten väliselläsopimuksella päätettävien erityistoimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The CoR’s future institutional development could help pave the way formore effective European governance.
AK:n toimielinroolin kehittämisellä voitaisiin osaltaan parantaa eurooppalaista hallintotapaa.
In a globalised world, underlining the newdiversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture willcontribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition andsolidarity
Globalisoituneessa maailmassa uudenlaisenmoninaisuuden korostaminen taloudenvoiman lähteenä ja kulttuurisena rikkautenaauttaa vahvistamaan yhteisöjenyhteenkuuluvuutta kilpailun jayhteisvastuullisuuden kautta.
Local and regional dimensions of globalisation
Maailmanlaajuistumisen paikalliset ja alueellisetulottuvuudet
Local and regional dimensions of globalisation
Maailmanlaajuistumisen paikallisetja alueelliset ulottuvuudet
In a globalised world, underlining the new diversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture will contribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition and solidarity.
Globalisoituneessa maailmassa uudenlaisen moninaisuuden korostaminen taloudenvoiman lähteenä ja kulttuurisena rikkautena auttaa vahvistamaan yhteisöjen yhteenkuuluvuutta kilpailun ja yhteisvastuullisuuden kautta.
The CoR asks to play an increased role in the development of the third pillar(justice and home affairs, immigration policy, etc.) which should expandeven more after the terrorist acts of 11 September.
AK toivoo roolinsa vahvistamista EU:n kolmannen pilarin (sisä- ja oikeusasiat, maahanmuuttopolitiikka jne.) kehittämisessä; kolmannen pilarin merkitys lisääntynee entisestään vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terroritekojen jälkeen.
The CoR asks for EU actions to address the problem arising from thefinancial and numerical burden caused by asylum and immigration policy.
AK kehottaa EU:ta puuttumaan ongelmaan, joka johtuu turvapaikka- jamaahanmuuttopolitiikan aiheuttamasta taloudellisesta sekä maahanmuuttoja pakolaisvirtojen jakamiseen perustuvasta taakasta.
In the context of the fight against poverty and the promotion ofreconciliation, the CoR stresses the importance of the role of decentralised cooperation and the need to develop it.
Köyhyyden torjunnassa ja sovinnon edistämisessä AK korostaa hajautetunyhteistyön merkitystä ja sen kehittämisen tarvetta.
Developing a sustainable Europe covering a wide number of sectors is essential forthe quality of life today and in future.
Lukuisia aloja kattavan ”kestävän Euroopan” kehittäminen on olennaisen tärkeäätämänhetkiselle ja tulevalle elämänlaadulle.
Many issues such as traffic congestion, employment, food safety, waste management, air and water pollution have a directimpact on people’s quality of life.
Ihmisten elämänlaatuun vaikuttavatsuoraan monet tekijät, kuten liikenneruuhkat, työllisyys, elintarviketurvallisuus, jätehuolto sekä ilman ja veden pilaantuminen.
Local and regional authorities haveresponsibilities in regulating and promoting an integrated approach towardssustainable development.
Paikallis- ja alueviranomaisten onosallistuttava kestävää kehitystä edistävän yhtenäisen lähestymistavan muokkaamiseen ja edistämiseen.
The CoR recognises that there is a need to prioritise a number ofenvironmental areas for action and that some major information campaignswith the general public should be organised.
AK toteaa, että useat ympäristötoimet on tarpeen asettaa asialistan kärkipäähän ja että tulisi järjestää suurelle yleisölle suunnattuja mittavia tiedotuskampanjoita.
The CoR believes that the EU’s work in the field of environmental protection should concentrate on: a) dealing with problems, which have Community-wide (cross-border) impact; b) standardised EU-wide material rules that really help to improve thequality of the environment and which should be national requirements; c) indispensable Community-wide standards for environmental protection; d) supporting the development of capacity at local and regional level toimplement environment legislation and communicate the principles ofsustainable development to the local communities.
AK:n käsityksen mukaan EU:n toiminnan ympäristönsuojelussa tulisi keskittyä a) ongelmiin, joilla on yhteisön laajuisia (rajatylittäviä) vaikutuksia b) yhtenäisiin EU:n laajuisiin aineellisiin sääntöihin, joilla edistettäisiinympäristön laadun tosiasiallista parantamista; niiden noudattamisen tulisiolla jäsenvaltioiden velvollisuus c) välttämättömiin yhteisön laajuisiin ympäristönsuojelustandardeihin d) paikallis- ja aluetason mahdollisuuksien kehittämiseen pantaessa täytäntöön ympäristölainsäädäntöä ja tiedotettaessa kestävän kehityksen periaatteista paikallisyhteisöille.
Quality of agricultural productsfor human and animal feed toprotect consumers and to promoteconsumers’ confidence remains avital issue
Ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettujen maataloustuotteiden korkealaatuisuus kuluttajiensuojelemiseksi ja heidänluottamuksensa parantamiseksion edelleen elintärkeä kysymys.
In the field of environmental protection the procedural law and regulatoryaction should be left to the Member States.
Ympäristönsuojelun menettelylliset säännöt ja lainsäädäntätoimet tulisi jättääjäsenvaltioille.
The variety of landscapes in Europe is basically dependent on themanagement carried out by the agriculture, forestry and fisheries sectors.The CoR is in favour of an agricultural policy that, in its structural effects,assures the variety of Europe’s regions and supports the multifunctional taskof agriculture.
Euroopan maisemien monimuotoisuus riippuu olennaisesti siitä, miten niitähoidetaan maa- ja metsätalouden sekä kalatalouden avulla. AK kannattaa sellaista maatalouspolitiikkaa, jonka rakenteellisilla vaikutuksilla turvataan Euroopan alueiden moninaisuus ja tuetaan maatalouden monitoiminnallistatehtävää.
Quality of agricultural products for human and animal feed to protectconsumers and to promote consumers’ confidence remains a vital issue.
Ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettujen maataloustuotteiden korkealaatuisuus kuluttajien suojelemiseksi ja heidän luottamuksensa parantamiseksion edelleen elintärkeä kysymys.
The EU producers must be prepared to deal with world markets in a way thatenables them to manage this challenge.
EU:ssa tuotantoa harjoittavien on valmistauduttava toimimaan maailmanmarkkinoilla siten, että he pystyvät vastaamaantähän haasteeseen.
Regions, cities and municipalities must havethe possibility of assuming theirresponsibility as regards the creation of acompetitive economy with full employmentand sustainable social security systems, while safeguardingsocial justice and equality
Alueilla, kaupungeilla ja kunnilla on oltavamahdollisuus kantaa vastuunsa sellaisenkilpailukykyisen talouden luomisesta, jossaon täysi työllisyys ja kestävä sosiaaliturvajärjestelmä, ja niiden on turvattava samallayhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja yhdenvertaisuus.
The CoR highlights local and regional responsibilities in supporting andimplementing the Lisbon objective of a mutual reinforcement ofemployment, economic and social policies by 2010. Regions, cities andmunicipalities must have the possibility of assuming their responsibility asregards the creation of a competitive economy with full employment andsustainable social security systems, while safeguarding social justice andequality.
AK korostaa paikallis- ja alueyhteisöjen vastuuta pyrittäessä täyttämään Lissaboniin kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettu tavoite vahvistaayhteisesti työllisyys, talous- ja sosiaalipolitiikkaa vuoteen 2010 mennessä.Alueilla, kaupungeilla ja kunnilla on oltava mahdollisuus kantaa vastuunsasellaisen kilpailukykyisen talouden luomisesta, jossa on täysi työllisyys jakestävä sosiaaliturvajärjestelmä, ja niiden on turvattava samalla yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja yhdenvertaisuus.
The CoR reaffirms its commitment to equality of opportunity, both as ahorizontal priority with relevance to all political policy work across all itscommissions, and as a principle to apply to its internal personnel policy incollaboration with the other EU institutions.
AK vahvistaa sitoumuksensa edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä horisontaalisena painopistealana, joka käsittää kaiken poliittisen toiminnan kaikissasen valiokunnissa, että periaatteena, jota sovelletaan sen sisäisessä henkilöstöpolitiikassa yhteistoiminnassa EU:n muiden toimielinten kanssa.
In the framework of the principle of subsidiarity, education and learningmust be given the highest priority.
Koulutukselle ja oppimiselle on annettava etusija läheisyysperiaatetta noudattaen.
The establishment of a Europeaneducational common area, while respecting the Member States’ competences, contributes to the promotion of a knowledge-based Europe, encouraging cooperation in the field of lifelong learning.
Euroopan yhteisen koulutusalueen perustamisella edistetään tietoonperustuvaa Eurooppaa ja kannustetaan elinikäistä oppimista tukevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin puuttumatta.
The Committee recognises that one of the basic principles underlying theprocess of European integration is respect for and the promotion of culturaland linguistic diversity, a source of wealth that needs to be preserved.
AK toteaa, että yksi Euroopan yhdentymisprosessin perusperiaatteista onkulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden arvostaminen ja edistäminen; se onhyvinvoinnin lähde, jota on suojeltava.
It wishes to underline the importance of facilitating youth participation inparticular in relation to the debate on the future of Europe.
AK korostaa, että on tärkeää lisätä nuorten osallistumista erityisesti Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
Strengthening the COR’s institutional andpolitical role within the European Union
AK:n institutionaalisen ja poliittisen roolin vahvistaminen EU:ssa
In the future European architecture to emerge from the reform process set inmotion at the European Council in Nice, care must be taken to ensure that the CoR is assigned the political status and composition it requires to participate in the Community decision-making process — in which all political levels in the Member States, from local authorities up to regions with legislative powers, have a role toplay and shoulder their share of responsibility (CdR 466/2001 fin).
Nizzassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa käynnistetyn uudistuksen pohjaltaluotavassa Euroopan unionin tulevassa rakenteessa on syytä turvata AK:n poliittinen asema ja sellainen järjestys, joka mahdollistaa sen osallistumisen yhteisön päätöksentekoprosessiin. Siinä jäsenvaltioiden kaikki poliittiset tasot – kunnista omaalainsäädäntävaltaa käyttäviin alueisiin – ovat edustettuina ja kantavat osansa vastuusta.
In order toboost the CoR’s institutional and political dimension, the following action istherefore recommended:
AK:n institutionaalisen ja poliittisen roolin vahvistamiseksi on syytä tehdäseuraavaa:
obtaining the statute of a European institution;
AK:lle tulee myöntää Euroopan unionin toimielimen asema.
amending Article 5 of the Treaty in order to take account of the sub-nationallevel mentioning the principle of subsidiarity;
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaan tulee lisätä maininta läheisyysperiaatteesta valtiotasoa alemman tason huomioonottamiseksi.
getting the right to bring an action before the European Court of Justice soas to preserve the CoR prerogatives and in the case of violation of theprinciple of subsidiarity;
AK:lle tulee myöntää oikeus nostaa kanne EY:n tuomioistuimessa erityistenoikeuksiensa turvaamiseksi sekä niiden tapausten varalta, joissa läheisyysperiaatetta ei ole noudatettu.
aligning the CoR term of office on the EP and EC (five years);
AK:n toimikauden kesto tulee mukauttaa Euroopan parlamentin ja komission jäsenten toimikauden kestoon (viisi vuotta).
obligation for the European Commission and the Council to justify the non-consideration of CoR opinions;
Euroopan komissiolla ja neuvostolla tulee olla velvollisuus perustella päätöksensä, mikäli ne eivät ota AK:n lausuntoja huomioon.
increasing the CoR participation in the European decision-making process;
AK:n osallistumista unionin päätöksentekoprosessiin tulee lisätä.
overtaking the purely consultative role of the CoR for instance via a sort of‘suspensive veto’ in matters which directly concern local and regional levelsor via a targeted CoR participation in the co-decision dialogue for the samematters (e.g. regional policy);
AK:n tehtäviä tulee laajentaa pelkkää neuvoa-antavaa tehtävää ulommas esimerkiksi antamalla sille tietynlainen lykkäävä veto-oikeus kysymyksissä, joillaon suoranaista merkitystä paikallis- ja aluetasolla, tai AK:n kohdennetullaosallistumisella yhteispäätösneuvotteluihin mainituissa kysymyksissä (esimerkiksi aluepolitiikassa).
increasing the CoR role in the ex-ante and ex-post evaluation of theterritorial impact of the major common European policies;
AK:n asemaa tulee vahvistaa arvioitaessa etu- ja jälkikäteen unionin tärkeimpien yhteisten politiikkojen alueellisia vaikutuksia.
shaping the CoR’s political role as a guardian of the principles ofsubsidiarity, proportionality and proximity.
AK:n poliittista roolia subsidiariteetti-, suhteellisuus- ja kansalaisläheisyyspe- riaatteiden valvojana tulee kehittää.
Every topic that the CoR dealswith should be examined thoroughly for its compatibility with theseprinciples.
Lähtökohtaisesti tulisi tutkia jokaisen AK:n käsittelemän asian yhteensopivuus näiden periaatteiden kanssa.
The CoR members are willing to fully contribute to further European integration policy and to take a proactive part in areas where moreof Europe is needed.
AK:njäsenet tahtovat antaa täyden panoksensa Euroopan yhdentymispolitiikan edistämiseen ja ottaa oma-aloitteisen roolin aloilla, joilla tarvitaan lisää unionin toimia.
Equally, CoR members will carefully monitor theimplementation of EU policies according to the subsidiarity principle so thatthe European level does not interfere in areas better dealt with at national,regional or local level.
AK:n jäsenet seuraavat samoin läheisyysperiaatteen mukaisesti EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa siten, että unionitasolta ei puututakysymyksiin, jotka hoidetaan paremmin valtiollisella, alue- tai paikallistasolla.
In order to enable the CoR to play an active role in the European political agenda,it is recommended to increase CoR interinstitutional cooperation capabilities andto continue cooperation with the EP through the organisation of annual parallelplenary session and annual joint conferences of presidents of political groups.
Jotta AK:lla voi olla aktiivinen rooli yhteisön poliittisen asialistan luomisessa, onsyytä laajentaa AK:n mahdollisuuksia toimielinten välisessä yhteistyössä. On suositeltavaa, että AK jatkaa yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa järjestämällä vuosittain täysistunnon samanaikaisesti sen kanssa sekä poliittisten ryhmien puheenjohtajien yhteisen vuosikokouksen.
Theorganisation of CoR meetings in Brussels during the EP groups’ meeting dayswould be welcomed.
Olisi hyvä järjestää AK:n kokoukset Brysselissäsamanaikaisesti Euroopan parlamentin ryhmien kokousten kanssa.
Furthermore, the interinstitutional dialogue must bereinforced through effective deployment of the European Parliament’s right toconsult the CoR.
Toimielintenvälistä vuoropuhelua tulee lisäksi vahvistaa siten, että Euroopan parlamentti käyttäätehokkaasti oikeuttaan pyytää AK:n lausuntoa.
It is also recommended to implement the cooperation with the EC through apolitical coordination with the European Commission based on the CoR–EC cooperation agreement.
On myös suositeltavaa tehdä Euroopan komission kanssa yhteistyötä poliittisenkoordinaation avulla alueiden komitean ja komission yhteistyösopimuksen mukaisesti.
The EC should be asked to present its political priorities during CoR plenarysessions.
AK:n tulisi pyytää Euroopan komissiota esittelemään poliittiset painopistealansa AK:n täysistunnoissa.
In addition, a way to influence the EC decision-making process at an earlypre-legislative proposal stage should be proposed.
Lisäksi tulisi ehdottaa keinoa vaikuttaa Euroopan komission päätöksentekoprosessiin lainsäädäntäehdotusten tekemisen varhaisessa vaiheessa.
Finally, it is recommended to reinforce cooperation with the Council, notably withthe serving presidency.
Lopuksi suositellaan, että AK kehittää neuvoston kanssa tehtävää yhteistyötä, varsinkin yhteistyötä kulloisenkin puheenjohtajavaltion kanssa.
European Union — Committee of the Regions
Euroopan unioni – Alueiden komitea
The Committee of the Regions' political priorities for the period 2002–06
Alueiden komitean poliittiset suuntaviivat vuosiksi 2002–2006
A grass-roots information policy
Kansalaisläheinen tiedotuspolitiikka
One of the main missions of the Committee of the Regions is tohelp bring the EU and its citizens closer together.
Yksi alueiden komitean päätehtävistä on kansalaisten ja Euroopanunionin keskinäinen lähentäminen.
The Committee is endeavouring to develop two lines ofcommunication designed to:
Tätä varten komitea pyrkiikehittämään kaksi viestintälinjaa, joiden tarkoituksena on