natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asociacion Profesionalde Empresas Navieras deL f n e as Regulares (Analir)and Others v Administraciön Generaldel Estado the grant and continuationof prior administrativeauthorisation - Concurrentapplication of the methodsof imposing public serviceobligationsandofconcluding public servicecontracts c-83/00
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Kuudennena rvon-lisäverodirektiivin17 artiklan2kohdana alakohta ja 18 artiklan1 kohdan a alakohta Kansallinen lainsäädäntö,jonka nojalla työnantaja voivähentääarvonlisä-verotuksessatietynprosenttiosuuden korvauk-sesta, jonka se maksaatyöntekijälleyksityisen ajoneuvon käyttämisestäammatillisiin tarkoituksiin c-184/00
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations Failureto transpose Directive 97lz4l$CComponentsandcharacteristics of two orthree-wheel motor vehicles
Kuudes arvonlisäverodirektiivi Direktiivin l1 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohta -Veron peruste Suorahinratuki
Subject-matter c494t99
YHTEISÖN OIKEUDEN PERIAATTEET c-r84t99
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic
EY:n perustamissopimuksen 6, 8 ja
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
8 a artiklafioistaonmuutettuina tullut EY I2,
Failure of a Member Stateto fulfil its obligations Air travel within theCommunity Differentrates of airport tax fornationalandintra-Community flights Freedomto provideservices Regulation(EEC) No 2408t92 c447/99
I7ja18 artikla)Neuvostondirektiivi93/96/ETY Opiskeli-joiden oleskeluoikeus Kansallinen lainsäädäntö,jossa vähimmäismääräinentoimeentulotuki(ns.minimex-tuki) myönnetäänvain omille kansalaisille,asetuksen N:o1612/68soveltamisalaan kuuluvillehenkilöille, valtiottomillehenkilöille ja pakolaisille Ulkomaalainen opiskelija, joka on huolehtinutel inkustannuks istaan ens i m-mäistenopiskeluvuosienaikana
Commission of the
YHTEISOOIKEUS c-237/99 t.2.200r
European Communities v Italian Republic
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Ranskantasavalta
Failure of a Member Stateto fulfil its obligations Article 59 of the EC Treaty(now, after amendment,Article49EC)Regulation (EEC) No2408/92 Access for Community air carriers tointra-Community air routes- Departure tax c-370/00
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Direktiivi 93137/ETYJulkisia rakennusurakoitakoskevat sopimukset Hankintaviranomaisen käsite c-97/00
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations -Failure to incorporate Directives 96l49lEC and96/87 lEC into national law
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen - Direktiivin 97/52lEY täytäntöönpanon laiminlyönti
Commission of theEuropean Communities v French Republic
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Ranskantasavalta
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations Directive 96154ßC Carriage of goods andpassengersinthe
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Direktiivi 9814/EYDirektiivinmääräajassatapahtuvan täytäntöönpanonlaiminlyönti c-399t98
Community Harmonisationof theconditions for obtainingnationalboatmasters'certificates for inland water way s Non- implementation within theprescribedperiod period c-107/01
Julkiset rakennusurakat -Direktiivi 93l37_BAR_ETYKansallinen lainsäädäntö,jonka mukaan rakennus- luvan Ja hyväksytyn rakennuspaikkasuunnitelm
Failure by a Member Stateto fulfil its obligations Directive 98176lEC Failure to transpose withinthe prescribed period
Julkiset rakennusurakat -Taloudellisesti edullisimman tarjouksen valitse-minen - Perusteet
Page 230
Aihe
Area Cova SA and Others, Xunta de Galicia v Council of theEuropean Union andOthers
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Ranskantasavalta
Appeal Fisheries Measuresfor the conservation of resources -Community catch quota for Greenland halibut Appeal in part clearlyinadmissible and in partclearly unfounded c-301/99P
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Juomavedenvalmi stami seentarkoitetun pintaveden laatu- Direktiivl 75/440/ETYIhmisten käyttööntarkoitetun veden valmistamisolosuhteet Bretagnessa c-r47 c-r47 t00 t00
Area Cova SA andOthers v Council of theEuropean Union andOthers
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Ranskantasavalta
Appeal Fisheries Measuresfor the conservation of resources -Community catch quota for Greenland halibut Appeal in part clearlyinamissible and in partcleartly unfounded c-445/A0 R
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Uimaveden laatu - Direktävin 76/160/ETY riittä- mätöntäytäntöönpano täytäntöönpano c-144/99
Republic of Austria vCouncil of the EuropeanUnion
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Alankomaidenkuningaskunta
Proceedings for interimrelief Systemof ecopoints for goods vehiclesin transit through Austria -Regulation(EC)No2012/2000 - Suspension ofoperation - Urgency
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Kuluttajasopimustenkohtuuttomistaehdoistaannetundirektiivin93/13/ETY puutteellinenläytäntöönpano
Article 104(3) of the Rulesof Procedure Answersthat can clearly be deducedfrom the caselaw
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Alankomaidenkuningaskunta
Article 104(3) of the Rulesof Procedure BrusselsConvention - Article 16(1)- Exclusive jurisdiction inproceedings which have astheir object rights in rem inimmovable property Scope Action forrescission of a contract ofsale of immovable propertyand for damages
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Direktiivi 92143/ETYLuontotyyppien suojelu -Luonnonvaraisen eläimistönja kasviston suojelu4 artiklan I kohta Alueiden luettelo Alueita koskevat tiedot
Article 234 of rhe ECTreaty(now,afteramendment, first paragraphof Article 307 EC) c-345/00 P
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Direktiivi 92143/ETYLuontotyyppien suojelu -Luonnonvaraisen eläimi stönja kasviston suojelu4 artiklan I kohta Alueiden luettelo Alueita koskevat tiedot c-?20t99
Temporary derogation forexisting trademarks
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Ranskantasavalta
Födöration nationaled'agriculture biologiquedes rögions de France(FNAB), Syndicateuropden destransformateurs etdistributeurs de produitsde I'agriculturebiologique (Setrab), Es t Distribution Biogam SARL v Council of theEuropean Union
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jäträminen -Direktiivi 92/43/ETYLuontotyyppien suojelu -Luonnonvarai sen eläimistönja kasviston suojelu4 artiklan 1 kohta Alueiden luettelo Alueita koskevat tiedot c-417/99
Cotecna Inspection SA vCommission of theEuropean Communities
Euroopan yhteisöjenkomissio v. Espanjankuningaskunta
Applicationforauthorisationtoservegarnishee order on the Commissionof theEuropean Communities c-330/00 P
J ä s enyy s velvoitteidennoudattamatta jättäminen -Direktiivi 96l62lEY Ilmanlaadun arviointi jahallinta Direktiivinsoveltamisesta vastaavientoimivaltaisten virkamiestenja toimielinten nimeämättä järräminen c-354/99
Public service- Chauffeur-transportof passengers for the EuropeanParliament at Strasbourg -Tenders Compliancewith national law Rejection of a bid Appealmanifestly inadmissible in part andmanifestly unfounded in part.
Luonnonvarainen eläimistöja kasvisto - Lajit, joitauhkaasukupuuttoonkuoleminen Washingtonin yleisSopimuksen soveltaminen yhteisössä
Subject-matter c-35 c-35
Asia c-127t99
Appeal Common organisation of the marketsin sugar Storage costssystem - Authorisation for the granting of national aid Withdrawal -
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Uimaveden laatu - Direk-tävin76ll60lETY riittämätön täytäntöönpano
Sadam CastiglioneseSpA, SadamAbruzzo SpA, Zuccherificio del Molise spA, Societä Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) vCouncil of the EuropeanUnion, Commission of theEuropean Communities,Ponteco ZvccheriSpA SpA c-352t99 P
Direktiivrn93l131ETY2 artiklan b alakohta Kulutt ajan käsite - Yritys,joka tekee vakiosopimuksentoisen yrityksen kanssahankkiakseen tavaroita taipalveluja yksinomaan omanhenkilökuntansa käyttöön c-376t00
Marketing year 199511996 Action by sugar producers Measure concerning them directly and individually Provision fixing the derivedintervention price of whitesugar for all areasof Italy- Inadmissibility
Jäsenyysvelvoitteidennoudattamatta jättäminen -Direktiivit 751439/ETY ja75/442_BAR_ETY Täytän-töönpanoonliittyvätkansalliset kertornukset -Laiminlyöntitoimittaakertomuksia komissiolle c-324t99
Reference for a preliminaryruling Entry in thecommercialregister of thetransfer of a company'sregistered office - Lack ofjurisdiction of the Court
Kuluttajansuoja Koti-myynti Peruuttamis-oikeus-Sopimusluotosta, jonka vakuutenaon kiinteistövakuus
Competition Decisionrejecting complaints Appeal in part manifestlyinadmissible and in partmanifestly unfounded c-30/00
Muutoksenhaku - Kalastus Meren luonnonvarojensäilyttäminen Yhteisönlaivastollemyönnettygrönlanninpallaksensaaliskiintiö Valitus,jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästipuuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton c-301/99P
William Hinton & Sons Ld' v FazendaPüblica Püblica Article 104(3) of the Rulesof Procedure Post-clearance recovery ofimport duties Entry inthe accounts of the importduties to be collected Expiry of the timelimit fortaking action for recovery- Article 254 of the Act of Accession of Spain and Portugal - Obligationincumbenton thePortuguese Republic to proceed,at its own costs, toeliminate certain stocks of product c-241l00P P
Tydjäqestyksen 104 artiklan3 kohta - Oikeuskäytännöstäselkeästi johdettavissa olevavastaus
Directiv e 98/ 43 IEC relatingto the advertising and
Richard Gaillard v. Alaya Chekili kohta sopimus1 kohta
GmbH v EuropeanParliament , Council ofthe European Union sponsorship of tobaccoproducts-Appeal-No need to adjudicate Burden of costs c-313/00
Brysselin yleis-16 artiklan Kanne, joka koskeeesineoikeutta kiinteäänomaisuuteen - Soveltamisala- Kiinteistön kaupan purkuaja vahingonkorvausta koskevakanne c-307t99
Zino Davidoff et Davidoff & Cie v European Parliament n Council of the EuropeanUnion need to adjudicate Burden of costs 234234
Työjärjestyksen 104 artiklan3 kohta Banaanit Yhteinen markkinajärjestely GATT VäIiIöN oikeusvaikutus EY:n perustamissoprmuksen 234 artlklan ensimmäinenkohta(osta on muutettunatullut EY 307 artiklanensimmäinenkohta) kohta)
Transitional Article 30 of
Asetus Kielto, tuotteiden
Portuguese Republic vCommission of theEuropean Communities
Cotecna Inspection SA v.Euroopan yhteisöjenkomissio
CartagenaProtocol - Conclusion Legal basis-Articles 133 EC,174(4)ECand175(1)ECLiving modified organisms- Environmental protection Common commercial policy
Muutoksenhaku Julkisetpalveluhankinnat - Euroopanparlamenti nhenkilökulj etuksetaj oneuvoillak ulj ettaj a-palveluineen Strasbourgissa- Tarjouspyyntö- kansallisen oikeuden noudattaminen- Tarjouksen hylkääminen- Valitus, jonka tutkittavaksiottamisen edellytykset osittainselvästi puuttuvat ja joka onosittain selvästi perusteeton
General General activity activity of of the the
Yht eis öj en tuomioistuimen toiminta
Cases Cases completedcompleted
Ratkaistut asiat
Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action Decisions in proceedings for interim measures: outcome
Eri oikeudenkäynnit Tuomiot,lausunnot, määräykset Lopputulos Ratkaisukokoonpano Kanteen oikeudellinen perusta Kanteen kohde Annetut välitoimimäärävkset: ratkaisun sisältö
Length Length of of proceedingsproceedings
Oikeudenköynti en ke st o
Table 8: FigureI: I:
Taulukko 8: Kaavio I:
Figure II: orders)Duration of proceedings in appeals (udgments and orders)
Eri oikeudenkäynnit Käsittelyn kesto: ennakkoratkaisupyynnöt (tuomiot jamääräykset)Käsittelyn kesto: suorat kanteet (tuomiot ja rnääräykset)Käsittelyn kesto: valitukset (tuomiot ja määräykset)
The The introduction introduction in in
Taulukko 9: Taulukko10: Taulukko11: Taulukko12: 12:
1996 1996 of of a a new new computer-based computer-based system system for for the the management management of of casescases before before the the
Eri oikeudenkäynnit Kannetyypit Kanteen kohde Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevatkanteet
Court Court resulted resulted in in a a change change in in the the presentation presentation of of the the statistics statistics appearing appearing in in the the
Oikeudenkäyntejä koskevan uuden tietojenkäsittelyjärjestelmänkäynöönotto vuonna 1996 onvaikuttanut vuosikertomukseen sisältyvien tilastojen esitystapaan.
Annual Report. This means that for certain tables and figures comparison with statisticsbefore 1995 is notpossible. possible.
Joidenkin taulukoiden ja kaavioiden osalta tilastotietden vertailu vuofta 1995 aikaisempia vuosia koskeviin tietoihin eiuudisnrksen takia ole mahdollista.
Table 9: Table 10: Table 11: Table 12: Table 13:
Taulukko 13:
Nature of proceedings Type of action Subject-matter of the action Actions for failure to fulfil obligations Basis of the action
Kanteen oikeudellinen perusta
Table L4: Table 15:
Taulukko14: Taulukko 15:
Coun Coun up up rc rc
Työmääran kehftryminen
Table16: Table 17:
Taulukko 16: Taulukko 17:
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State peryear)
Vireille tulleet asiat ja annetut tuomiot Esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt(akautuminen jäsenvaltioittain ja vuosittain)
Table18: 18: court court or or tribunal)tribunal)
Taulukko18: 18:
General activity of the Court
Yht eis öj en tuomioistuimen to iminta
Table 1: General activity in 200I
Taulukko l: Toiminta vuonna 2001 I
(gross (gross represent represent the the figures) figures) total total number number of of cases, cases, without without account account being being taken taken of of the the joinder joinder of of cases cases on on grounds grounds of of similarity (one case number : one case).
Tässä taulukossa ja seuraavilla sivuilla olevissa taulukoissa sulkeissa ilmoitetut luvut (bruttoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, johon ei vaikuta toisiinsaliitryvien asioiden yhdistäminen (yksiasian numero : yksi asia).
For the figures without brackets (net figures), aset of ioined cases is taken as onecase. case.
Nettoluku kuvaa asioiden määrää, kun otetaan huomioon toisiinsa liittyvien asioiden yhdistäminen (oukko yhdistetfyjäasioita = yksi asia).
Table 2: Nature of proceedings
Taulukko 2: Eri oikeudenkävnnit
References for a preliminary ruling
Ennakkoratkais upyynnöt
Appeals concerning interim measuresand interventions
Valitukset välitoimimääräyksistä javäliintuloa koskevista ratkaisuista
Special forms of procedure I
Erityiset menettelyt I
The following are considered to be "special formsofprocedure": laxation ofcosts (Article74 ofthe Rules ofProcedure); legal aid (Article 76 ofthe Rules ofProcedure); application judgment judgment to to set set a a aside aside
Erityisinä menettelyinä pidetään seuraavia: oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen (työjärjestyksen
Table 3: Judgments, opinions, orders 1
Taulukko 3: Tuomiot,lausunnot, määräykset 1
Other orders 4
Eri oikeudenkäynnit
Nature ofproceedings
Muutmääräykset 4
References for apreliminary ruling
Ennakkoratkaisupyynnöt n 1
Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifestinadmissibility and so forth).
Tuomioistuimen lainkäyttövaltaa käynäen annetut määräykset, joilla asian käsinely päätetään(tutkimatta jättäminen, tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten selvä puutnrminen jne.)
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty(now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) otthe corresponding provisions of the EAEC and ECSC Treaties, or following an appealagainst an order concerning interim measures or intervention.
EY:n perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan (ioista on tullut EY 242 ja EY 243 artikla) tai
Orders terminating the case by removal from the register, declaration that it will not proceedto judgment, or referral to the Court of First Instance.
Määräykset, joilla asian käsiuely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnonantamisen rauenneen tai siirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Table4: Means by which terminated
Taulukko 4: Lopputulos
Means by whichterminatcd
Yhteensä määräyksisrÄ ja vüliintuloa
Din:ct actiorsactiors of of procedureprocedure interiminterimmeasures and interventions
Errryiset menettellt ratkaisupyynrröt koskevisu rackäisuisu
Actionpartially founded
Osittain perusteltukanne
Partially set asideand not referredback
Osictainenkumoaminen ilmankäsiteltäväksipalauttamista
Interlocutory judgment
Väliruomio
Toul
Yhreensä
Special fbrmsof procedure
Suorat K a nteel
Refbrences tbr apreliminary ruling
Erityisetmenettelyt
Means by whichtcrminarcd ägtlons measuresand intervcntions
Ennakkoratkaisupyynnöt väliinruloa koskevista ratkalsuista
Orders
Mööröykset
Action unfounded
Perusteeton
Manifest lack ofjurisdiction
Toimivalianselvä puuttuminen
Manifest lack ofjurisdiction and manifest inadmissibility
Toimivallanselväpuuttuminen ja tutkittavaksiottamisen edellytysten selväpuuttuminen
(10) manifestly inadmissible
Valitus, jonkatutkittavaksi ottamisenedellytykset selvästi puuttuvat
Appeal partiallymanif'estlyinadmissible andunfounded l3
Valitus, jonkatutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat osittainjoka on osittainperusreeron
Appeal manifestlyinadmissible and unfounded
Valitus,jonkatutkittavaksiottamisenedellytykset selvästipuuttuvatja joka on perusteeton
Appeal manifestlyunfounded
Valitus,jokaonselvästi perusteeton
Set aside andreferred back
Kumoaminen jaasian palauttaminen
Set aside and notreferred back
Kumoaminen ilmanasian palauttamista
Subrotal
Yhteensä
No need toadjudicate t2
Lausunnon antamisenraukeaminen t2
Art.104(3) of theRules of Procedure
Työjärjestyksen104 artiklan 3 kohta
Orders I
Määräykset I
Full CourtS m all p le nu m Chambers (3 judges)Chambers (5 judges)President
Jaostot(3 tuomarin jaosto)Jaostot (5 tuomarin jaosto)Presidentti
(other (other determination determination than than those those removing removing a a casecase from from the the register, register, declaring declaring that that a a case case will will not not proceed proceed to to judgment judgment or or referring referring a a case case to to the Court of First Instance).
Tuomioistuimen lainkäyttövaltra käyttäen antamat määräykset, joilla asian käsittely päätetään (muutkuin määräykset, joilla asian käsittely päätetään poistamalla se rekisterisüi, toteamalla lausunnon antamisen rauenneen tai siirt/imällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi).
Orders I
Määräykset '
Article 4l CSArticle 49 of the CS Statute
EY:n tuomioistuimen perussäännön50 artikla
(other (other than than by by removal removal from from the the register, register, declaration declaration that that the the case will not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
Tuomioistuimen lainkäyttövaltaa käyttäen annetut määräykset, joilla asian käsittely päätetään (muutkuin määräykset,joillaasian käsittelypäätetäänpoistamallase rekisteristä,toteamallalausumon antamisen rauenneen tai siirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi).
Subject-matrcr of rhe action
Kanteen kohde
Judgments/Opinions
Määräyket'
Environment and consumers
Lainsäädäntöj en lähentäminen
Fisheries policy
Palvelujen tarjoamisen vapaus
Free movement of capital
Siirto ryöläisten sosiaaliturva ll
Free movement of goods
Sijoittautumisvapaus
Freedom to provide services
Sosiaalipolitiikka ll
Freedom of establishment Industrial policy
Toimielimiä koskeva oikeus
Intellectual property
Ulkosuhteet
Social policy
Yhteisön omat varat
OVERALL TOTAL
Muut YHTEENSA t024s
Orders Orders terminating terminating the the case case
Tuomioistuimen Iainkäyttövaltaa käyträen antamat määräykset, joilla asian käsittely päätetään (muutkuin määräykset, joilla asian käsinely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnonantamisen rauenneen tai siirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi).
Table7a: Decisions in proceedings for interim measures: outcome
Taulukko 7 a: Annetut välitoimimääräykset: ratkaisun sisältö
Subject-matter
Kanteen kohde
Number ofapplications forinterim measures
VäLlitoimi määräysten lulrunäärä
Dismissed/Contested Graued/Contesred decision uphelddecision set aside
Välitoimimääräyk-sisäjavälirntuloakoskevistaratkaisuista tehtyjenvalitusten määrä
Number of appealsconcerning interinrmeasures andinlerventiors
Vdlitoimihakenruksenhylkääminen/kanteenkohrcena olevan r ar k a i s Lu t
Length of proceedings I
Oikeudenkiryntien kesto I
Table 8: Nature of proceedings 2(Decisions by way of judgments and orders3)
Eri oikeudenkäynnit 2(tuomiot ja määräykset 3)
References for a preliminary ruling
Ennakko ratkaisupyynnöt
(namely (namely taxation taxation of of costs, costs, legal legal aid, aid, application application to to judgment judgment set set a a aside, aside, third third party party proceedings, proceedings, interpretation interpretation of of a a judgment, judgment, revisisn revisisn of of aa judgment, judgment, rectification rectification of of judgment, judgment, a a atüachment atüachment procedure, procedure, cases cases conceming conceming i mm u n ity ) ; i mm u n ity ) ; cases cases terminated terminated by by an an order order removing removing the the case case from from the the register, register, declaring declaring that that it it will will notnot proceed proceed judgment judgment to to or or referring referring or or transfering transfering it it to to the the
Oikeudenkäyntienkestoissa ei ole orcmrhuomioon seuraavia: asioita, joissa on annettu välituomio tai joissa on päätettyryhtyä asian selviftämistoimiin; lausuntdaja neuvotteluita; erityisiämenettelyjä (oita ovat oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen,maksuton oikeudenkäynti, takaisinsaanti, kolmannen osapuolen kantelu,tuomion tulkina, üomion purkaminen, tuomionoikaisu, takavarikkomeneuelytja vapauksia koskevatasiat); asioita, joissa on annettu määräys, jollaasian käsittely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnon antamisen rauenneen taisiirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle; välitoimimenettelyjä eikä välitoimia ja väliintuloa koskevista ratkaisuista tehfyjävalituksia. valituksia.
Instance ; Instance ; proceedings proceedings for for interim interim measures measures and and appeals appeals conceming conceming interim interim measures measures and and interventions.interventions.
Tässä taulukossa ja seuraavissa kaavioissakesto ilmaistaan kuukausinaja kuukausienkymmenesosina.
Other Other than than orders orders terminating terminating a a case case by by removal removal from from the the register, register, declaration declaration that that the the casecase will will not not proceed proceed o o judgrnent judgrnent or or referral referral to to the the
Kyse on muista määräyksistä kuin niistä, joilla asian käsittely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnon aniamisen rauenneen tai siirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen käsiteltäväks i.
FigureI: Duration of proceedings on references for a preliminary rulingfudgments and orders r) aa oo aa
Käsittelyn kesto: ennakkoratkaisupyynnöt (tuomiot ja
< 1212 13 14 15 16 17 18 19 20 21 months
25 26 27 > 27 19 20 21 22 23 24 Kuukausi
Other than ordersdisposing of a case by removal from the register or a declaration that the case will notproceed tojudgment.
Kyse on lainkäyttövaltaa käywäen annetuista määräyksistä eli muista määräyksistä kuin niisiä, .;oillaasian käsinely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnon antamisen rauenneen tai siirt?imälläasia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsitelläväksi.
Figure II: Duration of proceedings in direct actions (iudgmentsand orders 1)
KaavioII: Käsittelyn kesto: suorat kanteet (tuomiot ja määräykset ')
that that the the case case will will notnot proceed proceed io io judgment judgment or or referral referral to to the the
Kyse on lainkäyttövaltaa käyttäen annetuista määräyksistä eli muista määräyksistä kuin niistä, joilla asian käsinely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnon antamisen rauenneen taisiirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
FigureIII: Duration of proceedings in appeals (iudgmentsand ordersr) oo oo
KaavioIII: Käsittelyn kesto: valitukset (tuomiot ja määräykset ')