natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission ...........................................................................................................106, XVII Commission President .......................................................................................................105 Ombudsman ......................................................................................................................204 Parliament .....................................................................................................................1, 214 President .........................................................................................................13 - 14, 17 - 18 Quaestors ...............................................................................................................13, 16 - 18 Vice-Presidents .......................................................................................................13, 15, 18
AKT ..............................................................................................................................VII.II liittymisneuvottelut ..................................................................................................74 c, 200 liittymissopimukset ....................................................................................................74 c, 81 suhteet kolmansiin maihin ..........................................................................................25, 200 kolmas käsittely - sovittelumenettely .................................................................................................43, 67 - 68 - täysistunto ...........................................................................................................................69 - yhteinen teksti .....................................................................................................................69 komissio
Governing bodies ....................................................................................................................22 - 29 Groups ........................................................................................................................30 - 31, 33 - 34 - activities ..............................................................................................................................31 - formation .............................................................................................................................30 - legal situation ......................................................................................................................31
- - - - alueiden komitea ...............................................................................................................125 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan mukainen lausuntomenettely ...............................................................................................................83 jäsenvaltioiden tekemistä aloitteista ....................................................................................44 talous- ja sosiaalikomitea ..................................................................................................124 uudelleen kuuleminen .........................................................................................................59 yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ...............................................................................96 kuulemiset ....................................................................................................................23, 185, XVII kuulemismenettely ................................................................................................37, 38, 39, 53 - 59 kvestorit
Immunity ......................................................................................................................5 - 7, VII.XVI Implementing measures .................................................................................................88, 128, XIII Inadmissibility (moving) .......................................................................................................172, 174 Initiative
- - - - - - - ensisijaiset .........................................................................................................................117 Euroopan keskuspankille ............................................................................................118, III kirjallisesti vastattavat .......................................................................................117 - 118, III lyhyet ja tarkoin rajatut 30 minuutin aikana ...........................................................110 - 111 neuvostolle, komissiolle ................................................................................20, 115 - 117, II puhemiehistölle, puheenjohtajakokoukselle, kvestoreille ...................................................29 suullisesti vastattavat kysymykset, joista keskustellaan ...................................................115 käsiteltäväksi ottaminen - kirjallisesti vastattavat kysymykset ...................................................................................117 käsittelyjärjestys .........................................................................................137 - 138, 140, 142 - 144 käyttäytyminen - käyttäytymissäännöt .............................................................................................9, 152, XVI
- - - - legislative .......................................................................................................35 - 36, 41 - 42 originating from a Member State ........................................................................................44 owninitiative report ................................................................................................41, 48, 50 pursuant to Article 225 TFEU .............................................................................................42
- L - laajennetut työryhmät ..................................................................................................................32, I lainsäädäntöaloite ........................................................................................................35, 41 - 42, 44 lainsäädäntöasiakirjat ......................................................................................................................43
Inquiry ....................................................................................................................................185, IX Inspection of files ..............................................................................................................................5 Intergroups ..................................................................................................................................32, I Interim report ..................................................................................................................................81 Interinstitutional agreements ...........................................................127, 215, VIII.B, VIII.C, XIV.II Interinstitutional negotiations in legislative procedures .................................................................70 International agreements .........................................................................................................90 - 91 Interparliamentary delegations ......................................................................................................198 Interpretation .................................................................................................................................146 Interruptive and procedural motions ...................................................................................172 - 178
lainsäädäntöehdotus .....................................................................................................................XIV lainsäädäntö- ja työohjelma ............................................................................................................35 lainsäädäntömenettelyt .35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 81, 83 - 87, 88, 128, 216, XIV.I lainsäädäntöohjelma ..........................................................................................................35, 42 - 43 lainsäädäntöpäätöslauselma ......................................................................................45, 55 - 57, 158 lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädösehdotus ...36 - 37, 38 - 39, 42 - 43, 45 - 46, 53 - 55, 59, 74 g, 81, 138, 156, 166, 170, 212 lausuma
Joint debate ...................................................................................................................................143 Joint motion for a resolution .........................................................................................110, 115, 122 Joint parliamentary committees ....................................................................................................200 Joint text ..........................................................................................................................................69 Justifications ........................................................................................................45, 47, 49, 156, 212
Euroopan keskuspankin puheenjohtajaehdokas ................................................................109 henkilökohtaiset lausumat .................................................................................................151 komission puheenjohtajaehdokas ......................................................................................105 tilintarkastustuomioistuin ..................................................................................................108 lausunto
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required - amendments . draft amendments and proposed modifications at first reading of budget .................75 b . final draft agenda ........................................................................................................140 . objection to voting an amendment not distributed in all official languages ....146 - 147, 156 .
- M - menettelysäännöt ...........................................................................................................................XX menettelyt
Commission (Members) ..............................................................................................106 Commission (President) ..............................................................................................105 Court of Auditors (request to postpone vote) ..............................................................108 European Central Bank (request to postpone vote) ....................................................109 Ombudsman (appointment) .........................................................................................204 Ombudsman (dismissal) ..............................................................................................206
- - - - - - - - - - hyväksyntämenettely ...................................................................................74 c, 74 e, 81, 90 ilman mietintöä .................................................................................................................142 ilman tarkistuksia ja keskustelua ...............................................................................138, 142 kiireellinen ........................................................................................................................142 kuulemismenettely ....................................................................................37, 38, 39, 53 - 59 lainsäädäntömenettelyt ......35, 37, 38, 39, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 81, 83 - 87, 88, 128, 216 menettelyä koskevat esitykset .....................................................................................20, 172 menettelyä koskevat puheenvuorot .........................................................................172 - 178 seurantamenettely ........................................................................................................58 - 59 sovittelumenettely .................................................................................................43, 67 - 68 talousarviomenettely .....................................................................75 - 76, 78, VII.IV, VII.V valiokunnassa ..................................................................45, 47 - 50, 52, 193, 195, 197, 216 vastuuvapaus ..............................................................................76 - 77, 80, VI, VI.5, VII.V yhteispäätösmenettely .....................................................37, 38, 39, 53 - 59, 61 - 69, 71 - 73 yksinkertaistettu menettely .................................................................................................46 äänestysmenettely ..................................................................158 - 159, 163, 165 - 169, 195 menettelyt tuomioistuimissa .........................................................................................................128 - 207 -
nominations ...................................................................................................................13 President ........................................................................................................................13 Quaestors .......................................................................................................................13 Vice-President ...............................................................................................................13
- - - - - - - - - - - - - esittelijä ...................................................................................................................45, 47, 52 jäsenvaltioiden tekemien aloitteiden pohjalta .....................................................................44 lainsäädäntömietintö ...........................................................................................................45 luonnos ................................................................................................................................52 menettely ilman mietintöä .................................................................................................142 muu kuin lainsäädäntömietintö ...........................................................................................47 määräajat .............................................................................................................................52 perustelut .................................................................................................................45, 47, 52 päätöslauselmaesityksen pohjalta .....................................................................................120 toinen mietintö ............................................................................................................56 - 57 valiokunta-aloitteinen ........................................................................25, 41 - 42, 48, 50, 120 väliaikainen mietintö ...........................................................................................................81 yhteinen mietintöluonnos ....................................................................................................51 monivuotinen rahoituskehys ...........................................................................................................75 määräajat
- items taken without amendment or debate ............................................................138 change in voting order .................................................................................................161 committee recommendations on common foreign and security policy ........................97 interpretation of Rules of Procedure ...........................................................................211 vote on amendment not distributed in all official languages ......................................156
- - - - - - - - asiasta vastaavan valiokunnan ja neuvoston keskustelu ...............................................58, 63 julkilausumat .....................................................................................................................110 kuulemispyynnöt .................................................................................................................43 kysymykset ..........................................................................................................115 - 117, II parlamentin edustus neuvoston kokouksissa .......................................................................40 puheaika ............................................................................................................................149 suositukset neuvostolle ...............................................................................................97, 121 yhteinen kanta ...............................................................................................................43, 61 neuvoston kanta
adjournment of debate .................................................................................................177 adjournment of vote ....................................................................................................177 agenda - extraordinary debate ..............................................................................................141 - for item to be open to amendment ........................................................................138 - to debate item without amendment .......................................................................138 closure of debate .........................................................................................................176 convening of Parliament .............................................................................................134 debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law ........................122 establishment of quorum .............................................................................................155 referral back to committee ..........................................................................................175 renewed consultation .....................................................................................................59 rollcall vote ................................................................................................................167 setting up of a committee of inquiry ...........................................................................185 suspension or closure of sitting ...................................................................................178
- - - - - - - - erityisedustajat ....................................................................................................................93 Euroopan keskuspankki ....................................................................................................109 komission jäsenehdokkaat .................................................................................................106 komission puheenjohtaja ...................................................................................................105 oikeusasiamies ..................................................................................................................204 tilintarkastustuomioistuin ..................................................................................................108 ulkomaisten edustustojen päälliköt .....................................................................................95 äänestysmenettely .............................................................................................................169
- - - - debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law ..................122 questions for oral answer with debate ...................................................................115 refusing discharge ...............................................................................................VI.4 statements by Commission, Council and European Council ................................110
- O - oikaisut ..................................................................................................................................180, 216 oikeudellinen ja kielellinen viimeistely ........................................................................................180 oikeusasiamies ....................................................................................................................204 - 206 - erottaminen ........................................................................................................................206 - nimittäminen .....................................................................................................................204 - toiminta ......................................................................................................................205, XI oikeusperusta
. of censure ....................................................................................................................107 - termination (early) of office ................................................................................................19 Mandate .............................................................................................................................2, VII.XVI Members ..............................................................................................................................1 - 9, 136 - assistants ...............................................................................................................................X - Commission .............................................................................................................106, XIV - committee ..........................................................................................................185 - 186, IX
- - - - - - asiasta vastaava valiokunta .......................................................................................VII.XVI ensimmäinen käsittely .........................................................................................................37 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukainen aloite .............42 kansainväliset sopimukset ...................................................................................................90 komission ehdotukset (oikeusperustan muuttaminen) ........................................................59 oikeusperustan tarkistaminen ..............................................................................................37 oikeussuojakeinot ..................................................................................................................154, 201 oikeusvaltion periaate ...................................................................................38 a, 81, 122, 209 - 210 OLAF ..............................................................................................................................................10
Minority opinions ....................................................................................................................52, 185 Minutes
- toiminta ...............................................................................................................................31 puheaika