natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a range of measures that can be applied to support immigrants directly and indirectly.
Maahanmuuttajia voidaan tukea erilaisin toimenpitein joko suoraan tai välillisesti.
Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.
Käytännön neuvoja voidaan antaa jakamalla vuokranantajien yhteystietoja ja neuvoja takuuvuokran järjestämistä varten.
In Spain, most regional plans for immigration and integration now include programmes under which a public institution provides a guarantee to the landlord that the rent will be paid and possible damages repaired.
Espanjassa on useimpiin maahanmuuttoa ja kotoutumista koskeviin alueellisiin suunnitelmiin sisällytetty ohjelmia, joiden myötä julkiset instituutiot antavat vuokranantajalle takeet siitä, että vuokra maksetaan ja mahdolliset vahingot korvataan.
The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
Katalonian hallitus on perustanut sosiaalisin perustein jaettavia asuntoja koskevan verkoston (Red Bolsa de Vivienda Social), joka myöntää teknisiä ja oikeudellisia takuita, kattavia vakuutuksia ja lainaa takuuvuokran maksamista varten.
A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Italiassa työ- ja sosiaaliasioiden ministeriö on tilannut syrjinnän torjuntaa koskevan yhteisön toimintaohjelman puitteissa CENSIS-instituutilta selvityksen, johon on koottu luettelo paikallistasolla menestyksekkäiksi osoittautuneista keinoista auttaa maahanmuuttajia vuokraamaan tai ostamaan asunto.
The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
Selvityksessä yksilöidään 99 palvelua, jotka on jaoteltu eri luokkiin: tiedotus ja neuvonta, sovittelu, kiinteistöjen hallinnointi tai asuntojen ostaminen, kiinteistöjen rakentaminen tai kunnostus sekä takuurahastot ja lainat.
Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
Parhaina käytänteinä mainitaan neljä esimerkkiä: Staderan kaupunginosan kunnostusohjelma Milanossa, Un tetto per tutti -ohjelma Perugiassa (”Katto kaikille”), Nuovo Villaggio -osuuskunta Padovassa sekä asunnonvuokraustoimisto Riminissä.
The Italian government and other actors are engaged in disseminating these practices at the national and European levels.
Italian hallitus ja muut toimijat ovat sitoutuneet levittämään näitä käytänteitä sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Example: ‘Un tetto per tutti’The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
Esimerkki: Un tetto per tutti Hanke kehitettiin alun perin Umbrian alueella, mistä sitä laajennettiin Lombardiaan.
Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
Tulevat asunnonomistajat, jotka voivat olla yhtä hyvin maahanmuuttajia kuin italialaisiakin, rakentavat tai kunnostavat taloja kunnan tarjoamille tonteille.
Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
Asiantuntijat ja paikalliset yhdistykset koordinoivat hanketta, antavat logistista ja teknistä tukea sekä myöntävät luottoja.
Since 2001, 52 new houses have been built and 72 families, of which half are immigrants, have participated in the project.
Vuodesta 2001 lähtien on rakennettu 52 uutta taloa ja hankkeeseen on osallistunut 72 perhettä, joista puolet on maahanmuuttajia.
In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
Jatkossa hankkeen omavaraisuutta edistää se, että työssä käyvät maahanmuuttajat voivat itse maksaa pankkilainansa ja vuokransa.
For instance, those with temporary residence permits may find themselves unable to fulfil the ‘adequate housing’ requirement that is a prerequisite for a more longterm residence status because landlords refuse to rent without a guaranteed residence permit for the full contract period.
* on edellytyksenä pidempiaikaisen oleskeluluvan saamiseksi, koska vuokranantaja kieltäytyy vuokraamasta asuntoa, ellei ole olemassa takeita oleskeluluvan saamisesta koko vuokraajaksi.
Similarly, authorities may require an applicant for family reunion to provide evidence of accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force.
Vastaavasti viranomaiset voivat vaatia perheen yhdistämistä hakevalta todistusta siitä, että hänellä on asunto, jota kyseisellä alueella olisi pidettävä normaalina vastaavan perheen asuntona ja joka täyttää voimassa olevat yleiset terveys- ja turvallisuusmääräykset.
Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
Asumista koskevia vaatimuksia olisi arvioitava sen mukaan, ovatko ne johdonmukaisia asuttamispolitiikkojen kanssa ja miten ne vaikuttavat maahanmuuttajien asemaan asuntomarkkinoilla.
Quality of housing
Asumisen laatu
Affordable housing is sometimes of poor quality.
Asunnon edullisuus näkyy helposti laadussa.
For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
Esimerkiksi monissa jäsenvaltioissa rakennettiin sodan jälkeen asuinalueita, joilla kärsitään nyt vesivahingoista, huonosta eristyksestä, herkästi epäkuntoon menevistä hisseistä ja muista heikkolaatuisiin rakennusmateriaaleihin liittyvistä ongelmista.
Smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.
Pieniä kiinteistöjä saatetaan myös ylläpitää kehnosti, etenkin jos maahanmuuttajia vuokralaisiksi ottaneet vuokranantajat eivät viitsi huolehtia tarvittavista korjaustöistä.
Some immigrants and refugees depend on precarious housing that may be in a neglected or even dangerous condition.
Osa maahanmuuttajista ja pakolaisista joutuu elämään huonokuntoisissa asunnoissa, joiden ylläpito on laiminlyöty ja joissa asuminen saattaa jopa olla vaarallista.
National and local authorities should seek to identify serious problems with housing quality and base initiatives on reliable data about the housing situation of immigrants.
Kansallisten ja paikallisviranomaisten olisi pyrittävä tunnistamaan asumisen laatuun liittyvät vakavat ongelmat.
Surveys can be used for that purpose.
Niiden olisi tehtävä aloitteita maahanmuuttajien asumistilannetta koskevien luotettavien tietojen pohjalta.
These surveys could be designed in such a way that they allow European comparison and enable European standard setting to take place.
Tätä varten olisi laadittava erityisiä selvityksiä, jotka olisi suunniteltava niin, että tietoja voidaan vertailla EU:n tasolla ja että niiden pohjalta voidaan määritellä yleiseurooppalaisia normeja.
Owners can be encouraged to improve the quality of their properties while at the same time opening them to immigrants.
Kiinteistönomistajia voidaan kannustaa parantamaan kiinteistöjensä laatua ja luovuttamaan ne maahanmuuttajien käyttöön.
For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
Esimerkiksi Italiassa Sciclin kunta (Ragusan maakunnassa Sisiliassa) tarjoutuu maksamaan jopa puolet kunnostus- ja korjauskustannuksista niille vuokranantajille, jotka suostuvat vuokraamaan kiinteistönsä maahanmuuttajille edulliseen hintaan vähintään viideksi vuodeksi.
The initiative benefits approximately 15 family groups and constitutes an investment of 50,000 Euros for the municipality.
Aloitteesta on ollut apua noin 15 perhekunnalle, ja siitä on aiheutunut kunnalle noin 50 000 euron kustannukset.
The ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.
Asumisen laatua voidaan parantaa myös ottamalla maahanmuuttajien tarpeet huomioon asumismuodon valinnassa.
In several Member States, affordable housing does not cater for the fact that immigrant or refugee families may be larger than average.
Monissa jäsenvaltioissa ei ole otettu edullisten asumismuotojen tarjonnassa huomioon sitä tosiseikkaa, että maahanmuuttaja- ja pakolaisperheet ovat usein suurempia kuin kantaväestöä edustavat perheet.
For instance, in Sweden large apartments are almost only found in old, private-rental buildings that are expensive to rent or buy.
Esimerkiksi Ruotsissa suuria asuntoja on saatavilla miltei yksinomaan vanhoissa yksityisissä vuokrataloissa, joissa asuntojen vuok-raus- tai hankintakustannukset ovat suuret.
Existing housing units can also be modified in consultation with immigrant tenants, and additional services such as communal laundry rooms, roof gardens or communal satellite dishes can be provided.
Asuminen kaupunkiympäristössä olevaa asuntokantaa voidaan mukauttaa maahanmuuttajavuokralaisten toiveisiin lisäämällä taloihin esimerkiksi yhteispesuloita, kattopuutarhoja tai yhteisiä satelliittilautasia.
For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
Esimerkiksi Wienissä toimiva kiinteistöyritys Sozialbau AG, jonka asukkaista puolet on eri maista tulleita ulkomaalaisia ja puolet itävaltalaisia, tukee asumisyhteisöjä tällaisten aloitteiden avulla.
Housing companies that proactively seek to improve service to immigrant clients will be more successful in meeting their needs and preferences.
Asuntoyhtiöt pystyvät vastaamaan maahanmuuttaja-asiakkaidensa tarpeisiin ja mieltymyksiin paremmin, jos ne pyrkivät aktiivisesti kehittämään tälle asiakaskunnalle suunnattuja palvelujaan.
Housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.
Asuntoyhtiöt voivat kouluttaa työntekijöitään tätä tarkoitusta varten tai palkata maahanmuuttajataustaista henkilöstöä.
In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on useita mustille ja muille vähemmistökansallisuuksille (Black and Minority Ethnic, BME) tarkoitettuja asuntoyhdistyksiä, jotka tarjoavat asumispalveluja juuri tälle kohderyhmälle.
For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
Esimerkiksi West Midlandsin alueella suurin tällainen yhdistys on nimeltään Ashram Housing Association.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
Se omistaa 727 asuntoa, joista valtaosa (543) sijaitsee Birminghamissa.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
Vuokralaisista 49 prosenttia on aasialaisia, 27 prosenttia valkoisia, 13 prosenttia mustia ja kahdeksalla prosentilla on muu etninen tausta.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
Organisaatio määrittelee päätavoitteekseen vastata erityisesti mutta ei yksinomaan mustien ja vähemmistökansallisuuksiin kuuluvien ryhmien tarpeisiin.
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
Yli 20 prosenttia yhdistyksen asuntokannasta on suuria perheasuntoja, joissa on vähintään neljä ja enimmillään seitsemän makuuhuonetta.
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
Tilintarkastuskomitean hiljattain laatiman raportin mukaan 75 prosenttia Ashramin hallintoneuvoston jäsenistä ja 71 prosenttia yhdistyksen ylemmästä johdosta on itsekin mustia tai vähemmistökansallisuuksiin kuuluvia.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
Kaiken kaikkiaan Ashramin satapäinen henkilöstö kuvastaa hyvin asukkaiden demografista jakaumaa, ja organisaatiossa pidetäänkin yllä tietokantaa henkilöstön kielitaidosta tulkkaustarpeita ajatellen.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
Myös Ashramin alihankkijoista 40 prosenttia on erilaisia BME-organisaatioita.
Integration in the urban environment
Kotouttaminen kaupunkiympäristössä
Many European cities have areas of concentrated poverty that are often isolated from the rest of the city.
Monissa Euroopan kaupungeissa on alueita, joille köyhyys on keskittynyt ja jotka usein ovat eristyksissä muusta kaupungista.
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
Usein suuri osa näiden alueiden asukkaista on maahanmuuttajia.
Policies and practices seek to counteract the social exclusion and segregation that is a feature of deprived areas.
Politiikkojen ja käytänteiden avulla pyritään torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja eriytymistä, jotka ovat monien köyhien alueiden ongelmia.
At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
Samalla voidaan vahvistaa niitä positiivisia piirteitä, joita monien maahanmuuttajien mielestä liittyy asumiseen tällaisella alueella: perheen ja muiden samasta maasta tulleiden muodostaman yhteisön antama sosiaalinen tuki, etnisten työmarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet, mahdollisuus antaa nopeasti apua uusille tulokkaille ja maahanmuuttajajärjestöjen toiminnan läheisyys.
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
Seuraavassa jaksossa esitetään esimerkkejä kaupunkialueiden elvyttämisestä, omistus- ja vuokra-asumista yhdistävien alueiden suunnittelusta, osallistavien instituutioiden ja palvelujen tarjoamisesta sekä viestinnästä ja osallistamisesta.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
Parhaiden käytänteiden perusteella näyttää siltä, että vaikka fyysisellä infrastruktuurilla on toki merkitystä, politiikoissa olisi korostettava sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen näkökohtien tärkeyttä.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
Kaupat, terveysasemat, uskonnolliset ja kulttuurikeskukset sekä muut instituutiot ja palvelut ovat toimivan kaupunkiasumisen edellytyksiä.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
Myös sukupuolten väliset suhteet ovat tärkeitä kaupunkiympäristölle ominaisen vuorovaikutuksen muokkaamisessa, ja sen vuoksi myös sukupuolen mukaan eriytetyt hankkeet voivat tuottaa merkittäviä tuloksia.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
Köyhien alueiden kehittämistä koskevat poliittiset tavoitteet tulisi sovittaa yhteen koko kaupunkia koskevien suunnitelmien kanssa, ja kaupunkisuunnittelussa olisi pyrittävä asettamaan etusijalle yhteyksien luominen eri kaupunginosien välille.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
Palvelujen tarjonnassa eri alueiden välillä esiintyvän epätasa-arvoisuuden poistaminen olisi asetettava painopistealueeksi.
Urban regeneration
Kaupunkialueiden elvyttäminen
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Elvyttämisohjelmat koskevat yleensä tarkkaan rajattuja alueita.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
Ne edellyttävät usein huomattavia taloudellisia investointeja, kun fyysistä infrastruktuuria saneerataan ja uudistetaan.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
Näin voidaan kuitenkin merkittävästi parantaa asukkaiden viihtyvyyttä, sillä alueiden likaisuus, roskaisuus ja meluisuus johtuvat usein jo arkkitehtuurista.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
Asuinalueita voidaan kehittää esimerkiksi rakentamalla parvekkeita ja terasseja, jotka antavat asukkaille yksityisyyttä, vähentämällä pihojen ja sisäänkäyntien kaikuisuutta, huolehtimalla ulkovaloista ja rakentamalla talojen yhteyteen jätteidenkeräyspaikat, joista myös isokokoiset jätteet haetaan säännöllisesti.
Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
Rakennusten väliset joutomaat voidaan ottaa tavalla tai toisella hyötykäyttöön ja asuinympäristö, muun muassa sisääntuloväylät, leikkikentät ja muut asukkaiden yhteiset alueet, merkitä selkeästi.
Infrastructure programmes can also include an investment in transport links, for instance through extending metro lines or providing an area with its own train station.
Infrastruktuurin kehittämisen yhteydessä voidaan investoida myös liikenneyhteyksien parantamiseen esimerkiksi jatkamalla metrolinjoja tai perustamalla alueelle oma rautatieasema.
Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
Ihannetapauksessa asukkaat voivat osallistua suunnitteluun, ja myös maahanmuuttajat pyritään saamaan mukaan prosessiin.
Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
FORUM Alankomaissa: ”Sosiaaliolympialaiset”
FORUM Netherlands: ‘Social Olympics’The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people.
Niin sanottua sosiaaliolympialaisaloitetta on sovellettu alueilla, joilla tehdään rakennusten hävittämistä ja asukkaiden siirtoja edellyttäviä pitkän aikavälin rakennussuunnitelmia.
‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
Sosiaaliolympialaisilla tarkoitetaan neuvottelumenettelyä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tietyt ryhmät otetaan tasa-arvoisina huomioon päätöksenteossa.
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
Sosiaaliolympialaisissa osanottajat jaetaan viiteen ryhmään: viranomaispäättäjät, ammattilaiset (esimerkiksi yhdyskuntatyöntekijät), asukkaat, poliitikot ja ulkopuoliset asiantuntijat (esimerkiksi tiedemaailman edustajat tai toisesta kaupungista tai toiselta alueelta tulevat henkilöt).
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
Kukin ryhmä muodostaa ensin keskenään oman mielipiteensä.
They are then informed of the opinions of the others and get a chance to alter their opinion.
Tämän jälkeen ne saavat tietää muiden mielipiteet ja voivat sen perusteella mukauttaa omaansa.
After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
Tämän jälkeen ryhmät kokoontuvat yhteen ja pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen pitkän aikavälin rakennussuunnitelmien painopistealueista.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Näin myös ne asukkaat, joilla ei välttämättä ole kokemusta osallistumisesta julkiseen keskusteluun, saavat tilaisuuden muodostaa asioista mielipiteensä, ennen kuin he joutuvat puolustamaan sitä muiden edessä.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
FORUMin kokemusten mukaan mahdollisuus tuoda omat näkemykset esiin suojatussa ja suppeassa piirissä on osoittautunut hyväksi keinoksi lisätä tiettyjen ryhmien osallistumista.
Such extensive consultations require significant preparation and investment and highly- qualified chairpersons.
Tällaiset laajat kuulemiset vaativat huomattavia valmistelutoimia ja investointeja sekä erittäin päteviä puheenjohtajia.
However, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.
Kaupunkisuunnittelussa on kuitenkin usein kyse niin suurista asioista, että työhön käytettyjen resurssien määrän vuoksi myös kuuleminen on aiheellista toteuttaa perusteellisesti, koska sen avulla voidaan löytää asukkaiden tarpeisiin soveltuvimmat ratkaisut, jotka heidän on helpompi hyväksyä ja jotka siten ovat viime kädessä kustannustehokkaimmat.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
FORUM on järjestänyt sosiaaliolympialaiset muun muassa Arnhemissa (Malburgen), missä tehtävänä oli kehittää toisistaan eriytyneitä lähiöalueita. Edellä kuvattujen kaltaisiin sosiaalisiin liitännäistoimiin varattiin miljoona euroa.
Mixed ownership and tenancy
Omistus- ja vuokra-asuntoja samalla alueella
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
Periaate omistus- ja vuokra-asumisen yhdistämisestä samalla asuinalueella on monien jäsenvaltioiden asuntopolitiikassa merkittävällä sijalla.
Tax and other incentives may be given to private developers or owners who invest in areas dominated by social housing.
Yksityisiä rakennuttajia tai kiinteistönomistajia voidaan verotuksellisten tai muiden helpotusten avulla kannustaa investoimaan alueille, joilla sosiaalinen asuntokanta on vallitsevana.
New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
Uudisrakentamisen myötä voidaan yhdistää erityyppisiä ja erihintaisia asumismalleja, jotka perustuvat erilaisiin omistussuhteisiin.
Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
Olemassa olevaa sosiaalista asuntokantaa voidaan myös hävittää, jotta saadaan tilaa uusille omistusasunnoille.
Where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
Näin on tehty esimerkiksi Helsingissä, missä omistus- ja vuokra-asu-misen yhdistämistä on sovellettu asuinalueiden suunnittelussa jo 1960-luvulta lähtien.