natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Tätä menettelyä sovelletaan muun muassa kilpailuun, verotukseen ja perustamissopimusten tarkistukseen.
In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
Joillakin lainsäädännön aloilla Euroopan parlamenttia voidaan pyytää antamaan puoltava lausunto.
This procedure, applied in areas including the ratification of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Parlamentti voi käyttää veto-oikeutta muun muassa tiettyjen Euroopan unionin neuvottelemien sopimusten ratifioinnissa. Tämä koskee esimerkiksi EU:n laajenemista.
■How the EU budget is adopted
EU:n talousarvion hyväksyminen
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Euroopan komissio laatii joka vuosi keväisin seuraavan vuoden talousarvioesityksen.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Jäsenvaltioita edustava ministerineuvosto käsittelee talousarvioesityksen ensimmäisen kerran kesän aikana, minkä jälkeen Euroopan parlamentti ilmaisee siitä kantansa ensimmäisessä käsittelyssä syksyn aikana.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
Sen jälkeen järjestetään toinen käsittely neuvostossa ja parlamentissa yhteisymmärryksen luomiseksi.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
Nykyään talousarviossa erotetaan ”pakolliset menot”, jotka perustuvat suoraan perustamissopimuksiin ja yhteisön asetuksiin ja jotka ovat pääasiassa maatalousmenoja, ja ”ei-pakolliset menot”, jotka kattavat kaikki muut menot (aluekehitys, sosiaalipolitiikka, tutkimus, kulttuuri, koulutus, ympäristö, ulkoiset toimet jne.).
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Parlamentin jäsenillä on viimeinen sana ei-pakollisten menojen osalta ja neuvostolla pakollisten menojen osalta.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Parlamentti voi myös hylätä talousarvion, mikäli se katsoo, ettei budjetti vastaa unionin tarpeita.
In that case the entire budget procedure has to start again.
Siinä tapauksessa koko talousarviomenettely on aloitettava alusta.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMISSIO ■ Alustava talousarvioesitys huhti–toukokuussa NEUVOSTO ■Talousarvioesitys heinäkuussa (määräenemmistö)PARLAMENTTI ■Talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely lokakuussa
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Tarkistukset ei-pakollisiin menoihin
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Muutosehdotukset pakollisiin menoihin
2nd reading of the amendments/modifications cations
Tarkistusten/muutosten toinen käsittely
YES NOQuali ed majority
KYLLÄ EIMääräenemmistö
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Neuvosto tekee päätöksen
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Ensimmäinen käsittely / uusi kokonaissumma (jäsenten enemmistö + 3/5 äänistä)
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Jäsenten enemmistöllä / äänten kahden kolmasosan enemmistöllä talousarvio voidaan hylätä
EU keywords
■Euroopan unionin avainsanat
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Tämä ilmaisu tarkoittaa yhteisön säännöstöä ja kattaa oikeudet ja velvoitteet, jotka ovat yhteisiä Euroopan unionin jäsenvaltioille.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Yhteisön säännöstö käsittää Euroopan unionin lainsäädännön ja perustamissopimukset, julistukset ja päätöslauselmat, kansainväliset sopimukset yhteisön aloilla ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Se muodostuu myös unionin hallitusten oikeus- ja sisäasioiden ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla hyväksymistä säännöksistä.
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Hakijamaiden on hyväksyttävä säännöstö ennen unioniin liittymistä ja saatettava liittymisen jälkeen yhteisön lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Vuonna 1994 perustettu alueiden komitea on poliittinen elin, joka edustaa alueellisia yhteisöjä.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Perussopimuksen mukaan komission ja neuvoston on kuultava alueiden komiteaa kaikista sellaisilla aloilla laadituista ehdotuksista, joilla on vaikutusta paikallisella tai alueellisella tasolla.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Näitä aloja ovat muun muassa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, Euroopan laajuiset infrastruktuuriverkot, terveys, koulutus ja kulttuuri, työllisyyspolitiikka, ympäristö ja liikenne.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Komitea koostuu 344 jäsenestä, jotka ovat usein alueellisia edustajia tai kaupungin- tai kunnanjohtajia.
Committee of the Regions (CoR)
Euroopan keskuspankki (EKP)
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Euroopan komissio edustaa Euroopan unionin yleisiä etuja ja puolustaa niitä. Sillä on miltei yksinomainen aloiteoikeus lainsäädäntöesitysten tekemisessä.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Yhteisön politiikan puitteissa se valmistelee ja panee täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymiä säädöksiä.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Komissiolla on lisäksi toimeenpano-, hallinta- ja valvontavalta.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Se varmistaa käytännössä yhteisön politiikan ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon, se toteuttaa talousarvion ja hallinnoi yhteisön ohjelmia.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Neuvosto nimittää määräenemmistöllä ja yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa komission viideksi vuodeksi.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Nimittäminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Komissio on myös vastuussa toiminnastaan parlamentille.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Euroopan oikeusasiamiehellä on valtuudet vastaanottaa unionin kansalaisilta tai jäsenvaltioissa pysyvästi oleskelevilta luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä kanteluita hallinnollisista epäkohdista yhteisön toimielimissä tai laitoksissa (poikkeuksena Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin).
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Kantelu voi koskea esimerkiksi tiedonpuutetta tai kieltäytymistä tietojen antamisesta, perusteetonta hallinnollista viivettä, epätasa-arvoista tai syrjivää käytäntöä tai avoimuuden puutetta.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Euroopan petostentorjuntavirasto on 1. kesäkuuta 1999 alkaen vastannut Euroopan unionin talousarvioon kohdistuneiden petosten torjunnasta.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Virasto voi tutkia kaikkien unionin toimielinten ja laitosten rahoitusta ja hallintaa, ja sen toiminta on ehdottoman riippumatonta.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Rooman sopimuksella (1957) perustettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on neuvoaantava elin, joka edustaa eri taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
EY:n perustamissopimuksessa edellytetään, että päätöksen voi joillakin aloilla tehdä vasta sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on kuullut ETSK:ta.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Näitä aloja ovat muun muassa työllisyyspolitiikka, sosiaalipolitiikka, koulutus, kansanterveys, kuluttajansuoja ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
ETSK koostuu 344 jäsenestä, joita kansalliset hallitukset ovat ehdottaneet ja jotka Euroopan unionin neuvosto nimittää neljäksi vuodeksi. Kaudet voidaan uusia.
Division of competences
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Tuomioistuin tarkastaa Euroopan unionin (ja kaikkien yhteisön perustamien elinten) tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ja pitää huolta sen moitteettomasta varainhoidosta.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Se myös antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Tuomioistuin voi myös ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista sääntöjenvastaisuuksista.
Economic and Monetary Union (EMU)
Euroopan unionin neuvosto
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Euroopan unionin neuvosto (ministerineuvosto tai neuvosto) käyttää yhdessä parlamentin kanssa lainsäädäntö- ja budjettivaltaa.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Se tekee pääasiallisesti päätöksiä yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) ja talouspolitiikan koordinoinnin.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Siinä kokoontuvat jäsenvaltioiden ministerit.
Not all Member States have adopted the single currency.
Neuvosto on siten jäsenvaltioita edustava toimielin.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Neuvosto kokoontuu yhdeksässä eri kokoonpanossa; yleiset asiat ja ulkosuhteet, talous- ja rahoitusasiat, työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat, kilpailukyky, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (YOS), liikenne, televiestintä ja energia, maatalous ja kalastus, ympäristö, koulutus, nuoriso ja kulttuuri.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Se huolehtii siitä, että lainsäädäntöä noudatetaan perustamissopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Tuomioistuimella on kaksi pääasiallista tehtävää: tarkistaa, ovatko Euroopan unionin toimielinten ja hallitusten toimet perustamissopimusten mukaisia, ja julistaa kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä tuomio yhteisön lainsäädännön määräysten lainmukaisuudesta tai tulkinnasta.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Eurooppa-neuvostolla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten säännöllisiä kokouksia (EU:n huippukokouksia).
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
Sen tehtävänä on antaa Euroopan unionille sen kehitykselle tarpeelliset virikkeet ja määrittää yleiset poliittiset suuntaviivat.
The ECB acts totally independently.
Se ei säädä lakeja eikä se ole toimielin.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Sen päätökset tehdään yksimielisesti.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Eurooppa-neuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Sen kokoukset pidetään tavallisesti Brysselissä.
The Commission has powers of implementation, management and control.
Liittymisperusteet (Kööpenhaminan kriteerit)
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
Kaikkien maiden, jotka esittävät hakemuksen Euroopan unioniin liittymisestä, on noudatettava ehtoja, jotka on määrätty sopimuksessa Euroopan unionista.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
Kriteerit on esitetty Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993 ja vahvistettu jälkeenpäin.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Liittyäkseen EU:hun uuden jäsenvaltion on täytettävä kolme kriteeriä:
European Court of Auditors (ECA)
Talous- ja rahaliitto (EMU)
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Talous- ja rahaliitto (EMU) merkitsee prosessia, jonka tavoitteena on unionin jäsenvaltioiden talous ja rahapolitiikan yhdenmukaistaminen esimerkiksi ottamalla käyttöön yhteinen raha, euro.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
1. tammikuuta 1999 valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti ja otettiin käyttöön yhteinen raha EMU:n jäsenmaissa.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
1. tammikuuta 2002 otettiin käyttöön eurosetelit ja -kolikot, joilla korvattiin entiset kansalliset valuutat. Kaikki jäsenvaltiot eivät ottaneet euroa yhteiseksi valuutaksi.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 jälkeen liittyneen 12 uuden jäsenvaltion on tarkoitus ottaa euro käyttöön, kun ne täyttävät säädetyt kriteerit (lähentymiskriteerit), joilla pyritään varmistamaan, että EMU:n talouskehitys on tasapainoista eikä se synnytä jännitteitä jäsenvaltioiden välillä.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Toimivalta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä voidaan jakaa kolmeen eri luokkaan:
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
– rinnakkainen tai jaettu toimivalta (yleisimmin käytetty toimivalta)yhteisön yksinomainen toimivalta (jäsenvaltiot ovat luovuttaneet toimivallan kokonaan yh-teisölle)yhteisön valtuudet toteuttaa tukitoimia (yhteisön ainoa tehtävä on koordinoida ja edistää jäsenvaltioiden toimia).
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteilla varmistetaan, että toimivallan jakoa noudatetaan.
European Investment Bank (EIB)
Toissijaisuus (subsidiariteetti) ja suhteellisuus
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Sen mukaan on tarkistettava, onko aiheellista toimia yhteisön tasolla, kun otetaan huomioon kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason suomat mahdollisuudet.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Käytännössä toissijaisuus merkitsee, että unioni ryhtyy toimiin aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, vain siinä tapauksessa, että se on tehokkaampaa kuin kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason toiminta.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Toissijaisuusperiaate liittyy läheisesti suhteellisuusperiaatteeseen, jonka mukaan unionin toiminnassa ei tule ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Euroopan unionin alueella henkilöt, tavarat, palvelut ja pääomat voivat periaatteessa liikkua vapaasti jäsenvaltioiden välillä, aivan kuin ne olisivat yksi ja ainoa maa, ilman rajavalvontaa ja ilman tullimaksuja. On kuitenkin tarvittu jonkin verran aikaa, ennen kuin on päädytty tähän: ETY:n jäsenvaltioiden väliset tullimaksut poistettiin vasta 1. heinäkuuta 1968.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Muiden kaupan esteiden katoamisessa on myös mennyt aikaa, ja vasta vuoden 1992 lopussa ”sisämarkkinoista”tuli totta.
■Milestones in European integration
■Euroopan yhdentymisen tärkeimmät päivämäärät
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. toukokuuta 1950 – Ranskan ulkoministeri Robert Schuman tekee Jean Monnet’n ajatukseen perustuvan ehdotuksen Ranskan ja Länsi-Saksan hiili- ja teräsyhteisön perustamiseksi.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Robert Schumanin puheen päivämäärää, 9. toukokuuta, on sittemmin juhlittu vuosittain Eurooppapäivänä.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Huhtikuu 1951 – Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat perustavat Pariisin sopimuksella Schumanin suunnitelmaan nojautuvan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Maaliskuu 1957 – Kuusi perustajajäsentä allekirjoittavat Rooman sopimuksen, jolla perustetaan Euroopan talousyhteisö (ETY) tai ”yhteismarkkinat” sekä Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) ja joka tulee voimaan 1. tammikuuta 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Maaliskuu 1958 – Euroopan parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisistunto.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Heinäkuu 1968 – Teollisuustuotteisiin liittyvät tullimaksut poistetaan kokonaan 18 kuukautta suunniteltua aikataulua aiemmin, ja yhteinen tullitari yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kauppaa varten otetaan käyttöön.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Tammikuu 1973 – Yhteisön ensimmäinen laajentuminen: Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyvät Euroopan yhteisöön.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Kesäkuu 1984 – Euroopan parlamentin vaalit: kymmenestä maasta valitaan 434 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Tammikuu 1986 – Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan yhteisöihin.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Tammikuu 1993 – Luodaan Euroopan sisämarkkinat ja neljä vapautta: tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien vapaa liikkuvuus on vastedes totta.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Siinä määritellään tulevaa yhtenäisvaluuttaa, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä oikeus- ja sisäasioiden tiiviimpää yhteistyötä koskevat hankkeet.