natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the quality of selected outputs and adapting them to the needs of the identified target public.
Valittujen tulosten laadun parantaminen ja niiden mukauttaminen valittujen kohderyhmien tarpeisiin.
All outputs should be submitted for evaluation within the project network.
Kaikki tulokset tulee arvioida hankeverkoston sisällä.
Only the best outputs should be disseminated.
Vain parhaat tulokset tulisi levittää. tää.
Part II - Page 8
Osa II - Sivu 8
Project Consortia
Hankkeiden kokoonpano
Universities are the core members of project consortia.
Korkeakoulut ovat hankkeiden yhteenliittymien keskeiset jäsenet.
Nonacademic partners such as companies (both public and private), business organisations, professional associations, public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) or social partners can also belong to consortia.
Yhteenliittymä voi sisältää ei-akateemisia kumppaneita, kuten julkisia ja yksityisiä yhtiöitä, yritysorganisaatioita, ammattijärjestöjä, paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason julkisia viranomaisia (etenkin ministeriöitä) tai yhteiskuntakumppaneita.
Projects should aim at sustainable results and impact at an institutional level.
Hankkeiden tulisi pyrkiä kestäviin tuloksiin ja toimielinten tason vaikutukseen.
The goals of a project should always be viewed in the context of the wider environment.
Hankkeen tavoitteita tulisi aina tarkastella laajemmassa mittakaavassa.
Every attempt should be made to cooperate with relevant individuals outside the consortium in order to achieve sustainable results.
On pyrittävä kaikin keinoin tekemään yhteistyötä yhteenliittymänulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa kestävien tulosten saavuttamiseksi.
Profile of a consortium:
Kumppanuusprofiili
A project consortium must include:
Hankkeen yhteenliittymään täytyy kuulua:
At least one university from each Partner Country involved in the project;
• ainakin yksi korkeakoulu jokaisesta hankkeeseen osallistuvasta kumppanuusmaasta;
At least one university in one European Community Member State, and one consortium member (university, institution or industry/company) in a different Member State;
• ainakin yksi korkeakoulu yhdestä Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta ja yksi yhteenliittymän jäsen (korkeakoulu, muu organisaatio tai teollisuusyritys/yhtiö) toisesta jäsenvaltiosta;
At least two must come from different European Community Member States;
Vain verkostohankkeissa: vähintään viisi osapuolta, joista: — vähintään kahden tulee edustaa Euroopan yhteisön eri jäsenvaltioita
At least two from a Partner Country.
— vähintään kahden tulee olla kumppanuusmaasta.
Of these five partners; at least three must be universities (either from the European Community Member States or the Partner Countries) of which two must have participated previously in relevant higher education reform projects in the subject area chosen, and at least one of those relevant projects must be a completed Tempus project.
Näistä viidestä osapuolesta vähintään kolmen tulee olla korkeakouluja (joko Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tai kumppanuusmaista) ja joista kahden tulee olla aikaisemmin osallistunut korkean asteen koulutuksen uudistushankkeisiin valitulla aihealueella ja ainakin toisen hankkeista tulee olla loppuun saatettu Tempus-hanke.
The Contractor:
Sopijapuoli:
One of the consortium members must act as Contractor.
Yhteenliittymän yhden jäsenen tulee toimia sopijapuolena.
The institution acting as Contractor must be located in the European Community.
Sopijapuolena toimivan laitoksen on sijaittava Euroopan yhteisössä.
The Contractor is legally responsible for the administration of the Tempus grant in accordance with the plans present ed in the application and the terms of the contract awarded.
Sopijapuoli on oikeudellisessa vastuussa Tempus-apurahan hallinnosta hakemuksessa esitettyjen suunnitelmien ja myönnetyn sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The Contractor signs the contract, which establishes the contractual relationship between the Commission and the members of the Joint European Project.
Sopijapuoli allekirjoittaa sopimuksen, joka muodostaa komission ja yhteiseurooppalaisen hankkeen jäsenten välisen sopimussuhteen.
The Coordinator:
Koordinaattori:
One of the consortium members must act as Coordinator.
Yhteenliittymän yhden jäsenen tulee toimia koordinaattorina.
The Coordinator is responsible for the management, coordination and monitoring of the project activities and the coordination of consortium members, for the assessment of achieved outcomes and for the verification of reports on activities.
Koordinaattori on vastuussa hankkeen toimien johtamisesta, koordinoinnista ja seurannasta sekä hankeosapuolten välisestä koordinaatiosta, saavutettujen tulosten arvioinnista ja toimia koskevien kertomusten todentamisesta.
The same institution may act as both contractor and coordinator, but partner countries are actively encouraged to take on the role of Coordinator where possible.
Sama laitos voi toimia sekä sopijapuolena että koordinaattorina, mutta kumppanuusmaita rohkaistaan aktiivisesti ryhtymään koordinaattoriksi aina kun tämä on mahdollista.
Part II - Page 9
Osa II - Sivu 9
Individual experts from nonconsortium members may be invited to participate in project activities provided their involvement is justified and will assist all partners in reaching the project objective.
Yksittäisiä asiantuntijoita, jotka eivät ole yhteenliittymän jäseniä, voidaan kutsua osallistumaan hankkeen toimiin edellyttäen, että heidän osallistumisensa on perusteltua ja että se edistää kaikkien hankkeen kumppaneiden tavoitteiden saavuttamista.
Project Expenditure
Hankkeen kustannukset
Grants typically cover costs related to staff costs, equipment, printing and publishing, dissemination and mobility-related costs.
Hankerahoitusta voi käyttää tavallisesti henkilöstökustannuksiin, laitteisto-, painatusja kustannuskuluihin, tiedon levittämiseen ja liikkuvuuteen liittyviin kustannuksiin.
Part II - Page 10
Osa II -Sivu 10
Individual Mobility Grants (IMGs) are a complementary measure within the Tempus programme.
Yksilölliset liikkuvuusapurahat (IMG) muodostavat Tempusohjelman täydentävän osan.
They are intended to provide academic and administrative staff of the higher education sector with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Niiden tehtävä on helpottaa korkeakoulujen akateemisen ja hallinnollisen henkilökunnan mahdollisuutta tehdä kestoltaan rajoitettuja työmatkoja ulkomaille.
Applicants must demonstrate a clear purpose and a targeted plan of activities designed to have a demonstrable impact on Partner Country higher education institutions.
Hakijoiden tulee voida näyttää toteen selvä tavoite ja tavoitteellinen toimintasuunnitelma, jonka tarkoitus on saada aikaan todennettavissa oleva vaikutus kumppanuusmaan korkeakoululaitoksiin.
The total number of Individual Mobility Grants awarded will be based on the overall budget available for the Partner Country concerned.
Myönnettävien yksilöllisten liikkuvuusapurahojen kokonaismäärä perustuu kyseisen kumppanuusmaan käytettävissä olevaan kokonaisbudjettiin.
Types of visits eligible for funding:
Tukikelpoiset vierailut:
Type 1 : Preparation of a Joint European Project proposal (Partner Country > Euro pean Community); To allow participation in meetings to discuss, organise and prepare a new project under the Tempus programme for a subsequent call for applications.
Tyyppi 1: Yhteiseurooppalaisen Euroopan yhteisö).
Previous working relations with the European Community-based institutions which may become part of the projected consortium must be clearly demonstrated in the application (this is obligatory), together with a timetable of activities indicating how the visit will feed into a future joint application.
Mahdollistaa osallistumisen kokouksiin, joissa valmistellaan uutta Tempus-hanketta. Aikaisemmat työsuhteet Euroopan yhteisön alueella toimiviin laitoksiin, jotka ovat suunnitellun hankkeen jäseniä, tulee selvästi tuoda ¡Imi hakemuksessa (tämä on pakollista), samoin kuin toimien aikataulu, josta ilmenee miten vierailu edistää hankkeen suunnittelua.
Type 2: Participation in a specific event (Partner Country > European ty/Candidate Country); To allow participation in, for example, a conference, seminar, workshop, network meeting or other event related to higher education reform.
Tyyppi 2: Osallistuminen yhteisö/hakijamaa).
Applicants must include an agenda of the meeting/event that they wish to attend and explain clear ly what institutional benefits for the Partner Country institution are to be gained from attending the event in question.
Hakijoiden tulee liittää mukaan sen kokouksen/tapahtuman esityslista, johon haluavat osallistua, ja selvittää tarkoin, miten kumppanuusmaan korkeakoulu hyötyy tapahtumaan osallistumisesta.
Please note that Tempus can contribute only to travel and subsistence costs.
Huomatkaa, että Tempusohjelman puitteissa voidaan myöntää avustuksia ainoastaan matka- ja elinkustannuksiin.
Fees are not eligible.
Tukea ei voida myöntää palkkioihin.
Type 3: Retraining period, study period, collaboration on a specific academic sub ject, dissemination of good practice (Partner Country > European Community/ Candidate Country, European Community > Partner Country); Retraining periods for Partner Country participants only.
• akateemisen > Euroopan Tyyppi 3: Uudelleenkoulutusjakso, opiskelujakso, yhteistyö määrätyn aiheen parissa, hyvän käytännön levittäminen (kumppanuusmaa yhteisö/hakijamaa, Euroopan yhteisö > kumppanuusmaa). Uudelleenkoulutusjaksot koskevat ainoastaan kumppanuusmaiden osanottajia.
Any retraining period must lead to the elaboration of teaching materials, or the up-dating or redesign of all or part of teaching curricula at the Partner Country's higher education institution. tion.
Uudelleenkoulutusjakson tuloksen on oltava opetusmateriaalia tai kumppanuusmaan korkeakoulun kaikkien opetussuunnitelmien tai niiden osan päivittäminen tai uudistaminen. nen.
Part II - Page 11
Osa II - Sivu 11
The delivery of training or lectures tailored to the needs of Partner Country higher education institutions in collaboration with Partner Country staff.
Kumppanuusmaan korkeakoululaitosten tarpeiden mukaan suunnitellun koulutuksen tai luentojen järjestäminen yhteistyössä kumppanuusmaan henkilökunnan kanssa.
Applicants for Individual Mobility Grants must be involved in higher education as official members of the staff of an institution. For example:
Yksilöllisten liikkuvuusapurahojen hakijoiden tulee olla korkeakoulujen henkilökuntaa.
Teaching staff (including postgraduates with teaching responsibilities) technicians, assistants;
Esimerkiksi: opetushenkilökunta (mukaan lukien jatko-opiskelijat, joilla on opetustehtäviä), tekninen henkilökunta, assistentit hallinnollinen henkilöstö, jolla on erityisvastuualueita opiskelijayhdistykset ja opiskelijaedustajat koulutusasiantuntijat ministeriöiden virkamiehet.
Part II - Page 12
Osa II -Sivu 12
The terms used in this Guide for Applicants should be understood as follows:
Tässä hakijoiden oppaassa esiintyvät termit tulee ymmärtää seuraavasti:
A pledge taken by 29 countries in June 1999 to reform their higher education systems in order to create overall convergence at European level.
Viittaa henkilöihin, jotka on kutsuttu osallistumaan määrättyihin Tempus-hankkeen toimiin yhteenliittymän jäsenten pyynnöstä ja jotka eivät työskentele yhdenkään yhteenliittymän jäsenorganisaation palveluksessa.
The process of convergence in European higher education systems started in Bologna and continued in Prague, where in 2001 higher education ministers from 32 countries launched the initiative of creating a "European Higher Education Area" by 2010 (see below).
29 maan kesäkuussa 1999 allekirjoittama julistus korkeakoulujärjestelmien uudistamiseksi tavoitteena eurooppalaisen koulutusalueen kehittäminen.
European Community Programme for Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation.
Euroopan yhteisön avustus-, jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusohjelma.
It is the main channel for the European Community's financial and technical assistance cooperation with the Western Balkans.
Tämä on Euroopan yhteisön Länsi-Balkanin maiden taloudellisen ja teknisen avustusyhteistyön pääväline.
See "Western Balkan countries".
Katso Länsi-Balkanin maat.
The group of partners involved in a Tempus project.
Eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä on akateemisten opintosuoritusten jako- ja siirtojärjestelmä, joka on kehitelty Euroopan yhteisössä ja joka on alun perin otettu käyttöön laajassa mittakaavassa Socrates-ohjel-massa.
Any university, industry, company or institution involved in a Tempus project.
Lisätietojen saamiseksi katso verkkosivusto: Http ://europa.eu.int/comm/education/socrates/ects.html
Contractor
Euroopan komissio
The consortium member which is legally responsible for the contract.
Euroopan yhteisön tärkein toimeenpaneva elin.
The Contractor manages the grant on behalf of the consortium.
Komissio tekee lainsäädännöllisiä aloitteita ja toimii myös Euroopan yhteisön yleispolitiikan johtajana ja toimeenpanijana, mukaan lukien Euroopan yhteisön ulkoiset avustusohjelmat.
The consortium member responsible for the management, coordination and monitoring of the project.
Yhteinen tutkintoviitekehys, jonka odotetaan syntyvän Bolognan prosessin tuloksena.
Council of the European Community
Euroopan parlamentti
Is composed of specialised government ministers representing each Member State who meet periodically to take decisions in the various policy areas under their responsibility.
Euroopan yhteisön kansojen suorilla vaaleilla valittu poliittinen tahdonilmaisu.
Together with the European Parliament, the Council constitutes the European Community's budgetary and legislative authority.
Yhdessä neuvoston kanssa (katso edellä) parlamentti hyväksyy lainsäädännön, Euroopan yhteisön budjetin sekä seuraa Euroopan yhteisön yhteisen politiikan toimeenpanoa. meenpanoa.
Part II - Page 13
Osa II - Sivu 13
A document attached to a higher education diploma aimed at enhancing international transparency.
Koostuu kutakin jäsenvaltiota edustavista määrätyn alan ministereistä, jotka tapaavat ajoittain tehdäkseen oman vastuualueensa politiikkaa koskevia päätöksiä.
Indicates the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan. istan.
Tarkoittaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lisäksi seuraavia maita: Australia, Islanti, Japani, Kanada, Liechtenstein, Norja, Sveitsi, Uusi Seelanti ja Yhdysvallat.
The European Credit Transfer System of academic credit allocation and transfer was developed in the European Community and originally introduced on a wide scale within the Socrates programme. For further information please consult the website: Http ://europa.eu.int/comm/education/socrates/ects.html
Lokakuussa 1998 Itävallan Euroopan yhteisön puheenjohtajakaudella esitelty aloite, jonka tavoitteena on edistää Kaakkois-Euroopan demokraattista ja rauhanomaista kehitystä (katso alla) tukemalla ja koordinoimalla koulutuksellisia yhteistyö hankkeita.
Is the European Community's primary executive body.
Maat, joiden kanssa Euroopan yhteisö on aloittanut yhteisön jäsenyysneuvottelut.
It initiates legislative proposals and also acts as manager and executor of the European Community's common policies, including the European Community's external assistance programmes.
Tällä hetkellä näihin kuuluvat: Viro, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta, Slovakia, Unkari, Slovenia, Romania, Bulgaria, Malta ja Kypros. Myös Turkki kuuluu laajentumisprosessiin, mutta neuvottelut tämän maan kanssa eivät ole alkaneet.
European Higher Education Area
Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat
A common qualification framework which is expected to emerge from the Bologna process.
Tarkoittaa seuraavia maita: Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazahstan, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Tadzhikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjän federaatio. raatio.
European Parliament
Jäsenvaltio
Is the directly elected expression of political will of the peoples of the European Community.
Yksi Euroopan yhteisöön kuuluvasta viidestätoista maasta.
Indicates individuals invited to participate in specific Tempus project activities at the request of the consortium members and who are not employed by any of the consortium member institutions.
Kesäkuussa 1999 esitetty Euroopan yhteisön aloite, joka tähtää yhteisen strategian Kaakkois-Euroopan vakauden ja kasvun kehittämiseen.
Graz Process
Kaakkois-Eurooppa
An initiative of the Austrian European Community presidency, launched in October 1998, promoting democratic and peaceful development in South-East Europe (see below) by support ing and co-ordinating educational cooperation projects.
Tarkoittaa koko Balkanin aluetta, joka käsittää Länsi-Balkanin maat sekä Bulgarian ja Romanian.
Group of 24
Koordinaattori
Indicates the European Community Member States plus the following countries: Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, Norway, New Zealand, Switzerland and the United States of America.
Hankkeen johtamisesta, koordinoinnista ja seurannasta vastaa va yhteenliittymän jäsen.
Entities which cover all types of economic activities (irrespective of legal status), autonomous business organisations.
Tarkoittaa KAIKEN tyyppisiä valtion tunnustamia korkeakoulu ja
'Industries" and 'companies"
Kumppanuusja yhteistyösopimukset
Part II - Page 14
Osa II - Sivu 14
Entities which cover all public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) as well as social partners and their training associations, chambers of com­merce and industry and/or their equivalents, professional asso­ciations, and the training bodies of the institutions and organ­isations mentioned above.
Yksiköitä, jotka käsittävät kaikki paikallisen, alueellisen ja kan­sallisen tason (määrätyissä ministeriöissä) viranomaistahot sekä työmarkkinaosapuolet ja näiden koulutusyhteisöt, kaup­pakamarit ja teollisuuden ja/tai näitä vastaavat tahot, ammatti­organisaatiot sekä edellä mainittujen laitosten ja organisaatioi­den koulutuselimet.
One of the fifteen members countries of the European Com­munity.
Tarkoittaa seuraavia maita: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittota­savalta ja Kroatia.
Multi-Partner Country cooperation
Liitteenä olevat todistukset
Refers to projects involving institutions from two separate European Community countries and at least two separate part­ner countries.
Korkeampaan loppututkintoon liitetty asiakirja, jonka tarkoi­tuksena on edistää kansainvälistä avoimuutta.
National Contact Point (Tempus reference point in each of the Member States).
Kansallinen yhteyspaikka (Tempus­ohjelman yhteyspiste kus­sakin jäsenvaltiossa).
National Tempus Office (Tempus office in the CARDS coun­tries).
Kansallinen Tempus­virasto (CARDS­maissa sijaitseva Tempus­virasto).
Partner Countries
Sopijapuoli
The countries eligible for participation in the Tempus pro­gramme, currently the CARDS and Tacis countries.
Yhteenliittymän jäsen, joka on oikeudellisesti vastuussa sopi­muksesta. Sopijapuoli hallinnoi apurahaa yhteenliittymän puolesta.
Bilateral legal frameworks setting out the political, economic and trade relationship between the European Community and third countries of Eastern Europe and Central Asia.
Euroopan yhteisön Itä­Euroopan ja Keski­Aasian maiden talou­dellista uudistumista ja elpymistä tukeva ohjelma.
Representative organisations of employees and employers.
Katso Itä­Euroopan ja Keski­Aasian maat.
South-East Europe
"Teollisuuslaitokset" ja "yritykset"
Indicates the whole Balkan region; that is, the Western Balkan countries, together with Bulgaria and Romania.
Yksiköitä, joiden toimenkuva käsittää taloudelliset toimet kai­kissa muodoissaan (oikeusasemasta huolimatta), itsenäisiä lii­keorganisaatioita.
These provide the formal mechanisms and agreed benchmarks which allow the European Community to work with each of the Western Balkan countries.
Tempus­tiedotuspiste (Tacis­maissa sijaitseva Tempus­virasto)
Stabilisation and Association Process
Työmarkkinaosapuolet
A long-term European Community commitment to offer a prospect of accession to the Western Balkan countries by gain­ing the region's agreement to a clear set of objectives and con­ditions.
Työnantajia ja työntekijöitä edustavat järjestöt.
Stability Pact for South-East Europe
Usean kumppanuusmaan yhteistyö
European Community initiative launched in June 1999 to develop a shared strategy for stability and growth in South-East Europe.
Tarkoittaa hankkeita, joihin kuuluu laitoksia kahdesta eri Euroopan yhteisön maasta ja vähintään kahdesta eri kumppa­nuusmaasta.
European Community programme to assist economic reform and recovery in the Eastern European and Central Asian countries.
Euroopan yhteisön pitkän tähtäimen sitoutuminen siihen, että Länsi­Balkanin maille tarjotaan näkymä liittymisestä hankki­malla alueen hyväksyntä joukolle selvästi määriteltyjä tavoit­teita ja ehtoja.
Part II - Page 15
Osa II ­ Sivu 15
See "Eastern European and Central Asian countries".
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Tempus Information Point (Tempus office in the Tacis countries). tries).
Toimivat muodollisina mekanismeina ja sovittuina vertailukohtina, joiden puitteissa Euroopan yhteisö voi toimia kunkin Länsi-Balkanin maan kanssa.
University
Yhteenliittymä
Any type of state-recognised higher education institutions
Tempus-hankkeeseen osallistuva kumppanuusryhmä.
Western Balkan countries
Yhteenliittymän jäsen
Indicates the following countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mikä tahansa Tempus-hankkeeseen kuuluva yliopisto, teollisuuslaitos, yritys tai laitos.
Part II - Page 16
Osa II -Sivu 16
PART 3 Priorities 2002-2003
OSA 3
Part three: Priorities for the Partner Countries
3. osa: Kumppanuusmaiden painopistealueet
Potential candidates should be aware that the European Commission, and in particular its Directorate General for External Relations ("DG RELEX"), regularly updates its strategies with regard to Partner Countries.
Hakijoiden tulisi muistaa, että Euroopan komissio ja erityisesti sen ulkosuhteiden pääosasto päivittää jatkuvasti kumppanuusmaita koskevia strategioitaan.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Hakijoita kehotetaan selvittämään viimeisimmät suunnitelmat ja lukemaan hyväksytyt strategiapaperit ulkosuhteiden pääosaston kotisivuilta http//europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm.
Common policy orientations for the CARDS countries
CARDS-maiden yhteiset toimintalinjat
In the CARDS context the Tempus programme's activities should be seen against the backdrop of the European Community's overall vision for the region of South-eastern Europe and a number of ongoing processes.
CARDSin puitteissa Tempusohjelman toiminnot pitäisi nähdä Euroopan yhteisön Kaakkois-Eurooppaa koskevan yleisnäkemyksen ja monien käynnissä olevien prosessi en muodostamaa taustaa vasten.
At present, there are three overarching priorities, which are equally relevant for all CARDS countries.
Tällä hetkellä on olemassa kolme keskeistä CARDS-maille yhteistä painopistealuetta.
Participation in the Bologna Process
Osallistuminen Bolognan prosessiin
The Bologna Process aims at the establishment of a European Higher Education Area.
Bolognan prosessin tarkoituksena on perustaa Euroopan korkeakoulualue.
The European Ministers of Education pledged in June 1999 to reform the structures of their higher education systems in a convergent way, while safeguarding the fundamental values and the diversity of European higher education.
Euroopan opetusministerit sitoutuivat kesäkuussa 1999 uudistamaan omien maidensa korkeakoulujärjestelmien rakenteita keskenään samansuuntaisella tavalla pitäen kuitenkin samalla kiinni perustavaa laatua olevista arvoista ja Euroopan korkeamman tason koulutuksen monimuotoisuudesta.