natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally MEPs call for a communication to be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
Sen on mahdollista nousta maailman ensimmäiseksi oikeaksi ylikansalliseksi demokratiaksi.
President Toledo opened his passionate speech by paying tribute to th'e EU.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Luis QUEIRO (UEN, P) sanoi seuranneensa mielenkiinnolla komission esitystä.
His view was that the EU could not be "selectively global" and stated that all nations would need to work together in the face of globalisation whilst maintaining distinct national identities.
Peruskysymys on se, miten laajentunut Eurooppa voi taata turvallisuuden, vapauden ja perusoikeudet kaikille kansalaisilleen.
He considered that strength lay in diversity, and warned against the "McDonalds.
Myös globalisaatio asettaa tiettyjä haasteita EU:lie.
CNN or Kentucky Fried Chicken culture" becoming the dominant culture in the world.
Queiro totesi, että unionin rakenne vaikuttaa voimakkaasti myös jäsenvaltioiden oman toimielinrakenteeseen.
The greatest challenge to the world, he stated, was giving a human face to globalisation.
Hän sanoi UEN-ryhmän luottavan edelleen kansojen itsenäisyyteen.
He continued by saying that there were millions of people around the world that wondered if they were going to be able eat the following day.
Tule vassa Euroopassa on oltava tasa-arvo eri kansojen oikeuksien välillä ja samalla vähemmän byrokratiaa.
In his country? he said that 44% of people lived below the poverty line and 21% lived in absolute poverty - meaning an income of less than 1 dollar per day.
Kielellinen ja kulttuurinen pe rintö on otettava huomioon.
President Toledo pointed out that, even if governments do not consider this to be a social problem, then the world governments should see these people as a potential market.
On luotava yhdistynyt Eurooppa, mutta ei yhdenmukaista Eurooppaa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33)3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 4 ] 448 e-mail : rfreedmanfg)europarl.eu.int
Kaufmann tuki voimakkaasti yhteisömetodia, yhteispäätösmenettelyn laajentamista sekä ehdotusta, jonka mukaan parlamentti valitsisi komission puheenjohtajan.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now. not military coups.
EDD-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että nyt ehdotetaan komission vallan lisäämistä ilman, että siitä tulisi tilivelvollinen.
His country, he remarked, had followed the advice of the World Bank and the IMF but this could not guarantee the improvement in the daily life of Peruvian citizens that they desire.
Myös neuvoston valtaa olisi tarkoitus lisätä samoin kuin yhteispäätösmenettelyä olisi tarkoitus vahvistaa. Kaikki tämä johtaa siihen, että joku häviää.
He outlined that there was a price to pay for democracy - it had to be "nurtured" and not taken for granted.
Häviäjiä ovat äänestäjät, jotka huomaavat demokratian häviävän heidän käsistään.
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
Berthu painotti, että komission aloitteenteko-oikeus tulee avata kansallisille parlamentille.
Address by Mr TOLEDO.
Hän edusti myös
Turning to the recent regional and local elections in Peru, where President Toledo's party suffered at the polls, he stated that he had not engaged in populist policies in order to improve the results for his party, but he governed, he said, for all Peruvians.
Vihreiden puolesta puhunut Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) sanoi, että tähänastisessa integraatiohistoriassa tuskin on ollut hanketta, jossa komissio ei olisi ollut visioija ja aloitteentekijä esimerkiksi valkoisen kirjan muodossa.
President Pat COX welcomed the President of Peru Mr TOLEDO to the House, stating
Kritiikistä huoli matta Voggenhuber piti komission esitystä merkittävänä.
President Toledo said the reason that someone from a native Peruvian ethnic background could become President of the country was thanks to education.
Se asettuu parlamentin puolelle ja yhteisöllisen Euroopan puolelle hallitusten Eurooppaa vastaan. Kuitenkaan komission esitys ei iske ihastuksen kipinöitä. Komission
Turning to the state of the Peruvian economy, he pointed out that inflation was less than 1%. and unemployment was beginning to fall.
Jos vannotaan yhteisömetodin nimeen, ei pidä ehdottaa neuvostolle oikeutta erottaa komissio.
Investment in education would be the key factor for the Peruvian economy to continue its improvement.
Puheenjohtaja Prodin omalla kielellä sanottuna ehdotus on "typerä, stupid".
The overall tone of his speech, was a call for all to work for an inclusive globalisation with a human face and this was his conclusion.
Komissaarit ovat joukko virkamiehiä, joille ei tarvitse osoittaa parlamentaarista luottamusta.
(Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 881 75825 tel.(32-2) 28 41361 fish-press(S > europarl.eu.int
Jos on väärinkäytöksiä, ko missaareja tulee rangaista niin kuin muitakin virkamiehiä.
The Commission is proposing important modifications to regulatiorts 101/76 and 3760/92 which cunently set out the rules for the management of stocks, a key element of the CFP reform package.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi vastauspuheenvuorossaan, että on hyvä, että parlamentin jäsenet ymmärsivät komission ehdotuksen olevan alustava ja tekninen työväline.
At the heart of the proposal is the introduction of multi-annual management plan for the management of stocks, especially those that are outside their safe biological limits.
Esimerkiksi neuvoston vastuu parlamentille on ongelma, jota on käsiteltävä.
The Commission wishes to change the current system, whereby the Council sets total allowable catches (TACs) and quotas for all species on an annual basis.
On olemassa kuitenkin yhteiset eurooppalaiset suuntaviivat, jotka liittävät yhteen maat ja kansat.
These would be set "strategically" by the Council for a number of years, leaving the Commission to fix them after the first year.
Prodi lisäsi, että komissio haluaa saa da perusoikeuskirjan mukaan uuteen perustuslakiin. tuslakiin.
Press enquiries:
MUUT ASIAT
The resolution rejects, however, the idea of transferring new powers to the Commission over the setting of TACs and fishing effort (amendment 35).
Seppäsen mielestä komissio haluaa kasvattaa valtaansa poliittisten päätöksentekijöiden kustannuksella.
Whilst agreeing that some stocks are severely depleted.
Hän sanoi, että Prodin puheesta jäi epäselväksi, onko aikaisempi ehdotus komissaarin eriarvoistamisesta voimassa.
MEPs underline that these need to be recovered in a gradual fashion, minimising the social and economic consequences for the communities concerned.
Tämä merkitsisi, että EU:lle tulisi oma politbyroo, jossa olisivat edustettuina suurten maiden edustajat.
2002/0114(CNS)) Doc: A5-0392/2002 Procedure : Consultation procedure
Juhlaistunto Perun presidentin vierailun kunniaksi
However, it also voted to extend the 6/12 mile zone for 15 years if there are any legal doubts over applying it permanently (amendment 94).
Komission hyökkäys jäsenmaita vastaan on vaatimus yksimielisen päätöksenteon eli jäsenmaiden veto-oikeuden poistamisesta.
Parliament is also in favour of the 'status quo' over the 'relative stability" principle, but asks the Council to "consider the update of catch allocation keys" (amendment 91).
Seppäsen mukaan veto-oikeus on pienen jäsen maan viimeisin turva yhteisömetodin mukanaan tuomaa ylikansallista ja eriarvoista päätöksentekoa vastaan.
Parliament passed a number of nonbinding amendments that insist that these plans must be "multi-species" (amendments 29 and 32).
Komission vaatimus yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan siirtämisestä komissioon ei miellyttänyt Seppästä.
Otherwise, fishermen will resort to "discards", throwing back into the sea of dead fish for which they have no TAC.
Hän sanoi, ettei pidä suostua siihen, että murennetaan jäsenmaiden itsenäisyyden viimeisimmät tunnusmerkit.
MEPs also supported a number of new measures, which strengthen the role of the Community and control and enforcement of CFP.
Perun viime vuonna valittu presidentti Ale jandro Toledo totesi, että Euroopan parlamentti edustaa demokratiaa koko maailman silmissä.
However, they wish to go further than the Commission, suggesting the drawing up of minimum penalties on a Community wide basis for the most serious offences (amendment 57).
Hän korosti demokratian, ihmisoikeuksien, vapauden ja ympäristön merkitystä globalisaation yhteydessä.
That involves "re-programmingv, or reallocation, of budgetary commitments under the current financial perspective, which runs to 2006.
Hän totesi, että globalisaatioprosessissa tulisi säilyttää omat erityispiirteet ja identiteetti ja sille tulisi antaa inhimilliset kasvot.
MEPs were also supportive of the idea of creating regional advisory councils (RACs). composed of fishermen, scientists and other interested parties.
Globalisaatioon tulisi ottaa mukaan myös syrjäytyneet ja köyhät ihmiset. miset.
MEPs took a different view, arguing that that the fleet can be reduced even if state aid is maintained.
Liittovaltion raha on jo olemassa.
MEPs also take the view that mandator} reprogramming would be illegal.
Liittovaltion armeija aloittaa toimintansa ensi vuonna.
Parliament is critical of the Commission for
Peruslakikonventissa on federalistinen yliedustus.
December 1 - 2002 its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal "an effective, transparent and dissuasive system of penalties for noncompliance."' compliance."'
44 prosenttia ihmisistä elää köyhyysrajan alapuolella Latinalaisessa Amerikassa, ja 20 prosenttia äärimmäisessä köyhyydessä.
The resolution is critical of the budgetary basis of the proposal, since the Commission proposes 'new " funding of € 32 million for the 2003 budget.
Toledo totesi, että viimeiset 30 vuotta siellä on pyritty rakennemuutokseen, mutta tässä ei ole onnistuttu.
After that, for the 2004-2006 period, it states that € 271.6'million needed will have to come from 'reprogramming".
Nyt ihmisten keskuudessa alkaa syntyä pettymystä demokratian suhteen.
Parliament considers that unrealistic, arguing that reprogramming is voluntary for Member States.
Ihmiset kyseenalaistavat demokratian, koska köyhyyttä on edelleen liikaa.
In particular, it criticises the Commission for concentrating on scrapping as the only remedy for consening resources.
Toledo kysyi, mitä sanotaan 54 prosentille Perun ihmisistä, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella.
Unlike scrapping, these mechanisms are reversible.
Sanotaanko, että uskomme demokratiaan?
Parliament criticised proposed emergency scrapping measures for lacking a sound budgetary basis, although it does not oppose their substance.
Seppänen lopetti puheenvuoronsa toteamalla, että komission valta ei ole demokratiaa.
Scotland), which follows on from the oral question he addressed to the Commission, debated yesterday.
Hän sanoi, että Prodi on palvelija, joka on nyt ottanut kantaa isäntien asioihin.
The Commission wants to subject these stocks to special 'multi-annual management plans", reducing both Total Allowable Catches (TACs) and fishing 'effort* (the number of days spent at sea) for the relevant, segments of the fleet.
Toledo totesi, että demokratialla on hintansa ja nyt tarvitaan välineitä demokratian ja hallinnon rahoittamisen Latinalaisessa Ameri-
Irish Sea.
Joulukuu I kassa.
They also think that global warming.
Demokratiaa on vahvistettava niin, että myös köyhät saavat apua.
North Atlantic Drift, pollution and other factors may be causing cod to migrate from their habitual waters.
Toledo varoitti uudesta autoritäärisestä aallosta ja korosti, että populismiin ei pidä sortua.
The resolution also warns of the "draconian" socio-economic effects on local communities of a an eventual moratorium.
Toledo korosti koulutuksen merkitystä ja piti itseään esimerkkinä siitä, mihin pääsee jos on mahdollisuus koulutukseen.
Secondi}, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
500 vuoden jälkeen Perussa on ensimmäinen presidentti, jolla on Toledon kaltainen etninen tausta.
Report on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5'-0545/2002 - 2002/2234(BUD)) Doc: A5-0407/2002 Procedure : Budgetary procedure Vote: 05.12.2002
Toledo vetosi parlamenttiin, ja pyysi, ettei Pe rulle myytäisi aseita, jotta varat voitaisiin käyttää julkiseen talouteen.
MEPs approved two proposals providing for funds to finance the Convention on the Future of Europe to run until July 2003.
Hän korosti, että nyt on aika rakentaa kaksisuuntainen tie näiden mannerten välille ja EU:n tulisi avata markkinat Latinalaisen Amerikan tuotteille.
December I - 2002
Neuvosto ei sisällyttänyt helmikuussa 2002 hyväksyttyyn yhteiseen kantaansa niitä parlamentin tarkistuksia, jotka koskivat ni menomaista viittausta ECAC:n asiakirjoihin, kaiken henkilöstön tarkastamista ja sitä, että lentoasemien tarkastamisesta ei olisi annettava ennakkoilmoitusta.
The Financing of the European Institutions with Enlargement
Lisäksi neuvosto ei si sällyttänyt siihen yhtäkään turvallisuuden tehostamista koskevaa tarkistusta.
Civil Aviation Security Compromise on Funding
Parlamentti toisti nämä toisessa käsittelyssään toukokuussa. sa.
1) & Kathalijne Maria Bl ! ' *· WEG (Greens/EFA. NL) Report or, Draft Supplementary and Amending Bue... No 6/2002 for the 2002 financial year (SEC(200*2) 1220)- 14811/2002 - C5-0560/2002 -
Parlamentin ja neuvoston välinen yhteispäätösmenettelyn mukainen sovittelumenettely käynnistettiin sovittelukomitean kokouksessa 19. syyskuuta.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.12.2002 Vote: 05.12.2002
Esittelijä: Jacqueline FOSTER (PPEDE, UK) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviiliilmailun turvaamisen alalla Asiakirja: A5-0402/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 4.12.2002 Äänestys: 5.12.2002
MEPs approved a budgetar)' proposal allowing transfers from 2002 to 2003 to pay for ihç. extra administrative costs of enlargement.
Parlamentti hyväksyi sovitteluratkaisun asetusehdotuksesta, jolla parannetaan siviiliilmailun turvallisuutta.
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
Lentoasemien tarkastamisesta ei anneta ennakkoilmoitusta.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg)tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-pressÆeuroparl.eu.int
Komissio tiedottaa hyvissä ajoin asianomaisille jäsenvaltioille tulossa olevista tarkastuksista.
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements.
Tapauksissa, joissa tämä on epäkäytännöllistä, henkilöt ja esineet tarkastetaan jatkuvilla asianmukaisilla sa tunnaisilla tarkastuksilla.
On this last point. Parliament insisted iftat airports and airlines should not be required to pay the additional costs of stricter security measures imposed on them following the events of 11 September and called on the Commission to submit proposals for uniform EU-wide financing arrangements in order to avoid distortions of competition.
Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kaikki henkilöstö ja henkilöstön mukanaan kuljettamat esineet on tarkastettava ennen pääsyä rajoitetulle turva-alueelle, jotka kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen määrittää.
The Commission plans to carry out a study into how the financing burden is shared between public authorities and operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the Community as such.
Komissio antoi asetusehdotuksen, jolla otetaan käyttöön yhteiset siviiliilmailun turvaamista koskevat säännökset. Se koskee ensi sijassa pääsynvalvontaa, matkustajien matkatavaroita ja rahdin tarkastamista maassa lentoasemilla.
In view of the policy position adopted in February 2002 by the EU Member States at
Sen soveltamisala ei kuitenkaan ulotu turvallisuuteen lentokoneen sisätiloissa.
CITIZENS' RIGHTS
Viikkokatsaus
There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
Sovittelussa saavutetun sopimuksen pääkoh­dat voidaan tiivistää seuraavasti:
Short-term Residence permits for victims of trafficking or smuggling
Parlamentin esittelijä Jacqueline FOSTER (PPE­DE, UK) katsoo, että sovittelun loppu­tulos on parlamentin kannalta hyvin tyydyttä­vä, koska yhteiseen tekstiin on sisällytetty suurin osa parlamentin tarkistuksista sellaise­naan tai muutettuna.
Vote: 05.12.2002
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
Jill EVANS (Greens/EFA.
Suojautuminen melulta
Parliament adopted, nonetheless, a number of nonbinding amendments in order to clarify and improve the text of the proposal.
Työntekijät velvoitetaan käyttämään hen­kilökohtaisia kuulonsuojaimia, kun melu­altistus saavuttaa nämä arvot.
D) Report on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with ceoperation in the fight against terrorism (COM(2002) 439 - C5-0471/2002 the smugglers or traffickers.
Yleiset suojelutoimenpiteet ovat ensisijaisia yksilöllisiin suojelutoi­menpiteisiin nähden.
The Member States will allow the holders of short-term residence permits to find gainful employment and to have access to vocational training or education. The victims must be given adéquat. housing and medical and psychology care.
Tavoitteena on pitää korviin kantautuvan melun taso altistuk­sen raja­arvoja alhaisempana, jotta työn­tekijöille ei aiheudu parantumattomia kuulovaurioita.
Parliament approved the fact that the directive covers both trafficking in human beings and smuggling of migrants, as a distinction between the two is in practice very difficult to draw.
Parlamentti hyväksyi sovitteluratkaisun, joka koskee työntekijöiden suojaamista melulta, äänin 414 puolesta, 31 vastaan ja 31 tyhjää.
MEPs approved a proposal without amendment to finance Europol anti-terrorism operations.
Sovitteluratkaisu saavutettiin lokakuussa parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuus­kuntien välillä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-pressia-'europarl.eu.int
Parlamentin esittelijä Helle THORNING-SCHMIDT (PSE, DK) pitää sovittelun lopputulosta parlamentin kannalta hyvin tyydyttävänä.
It approved the idea of a reflection period of no longer than 30 days, in order to prevent misuse of the procedure, but adopted an amendment saying that in exceptional cases this period could be extended.
Työnantajat ovat velvollisia kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten kuulon­suojainten saatavuuteen, joilla on riittävä vaimentava vaikutus.
During this reflection period, a victim should not be deported. Not having any valid identity papers should not be a reason for refusing a short-term residence permit, said MEPs. as these papers have often been taken by the trafficker or smuggler.
Työnantajat vastaa­vat henkilökohtaisten suojelutoimenpitei­den tehokkuuden tarkistamisesta ja ovat velvollisia tekemään kaikkensa varmis­taakseen, että työntekijät käyttävät hen­kilökohtaisia kuulosuojaimia.
An appeal should be possible against a refusal to issue a short-term residence permit or to renew a permit or against the withdrawal of a permit. Furthermore.
Työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava.
It also advocated an active role for nongovernmental organisations in providing protection for victims, as well as the provision of language courses.
Heidän on voitava osallistua ris­kien arviointiin, toimien määrittämiseen, riskejä vähentäviin toimiin ja henkilö­kohtaisten kuulosuojainten valintaan.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Komissio antoi direktiiviehdotuksen työteki­jöiden suojelemisesta melulta alun perin hel­mikuussa 1993.
MEPs adopted a resolution welcoming the Commission's aim to streamline EU economic and employment policy making processes.
Vasta yli seitsemän ja puoli vuotta myöhemmin, lokakuussa 2001, neu­vosto vahvisti yhteisen kantansa tästä fysi­kaalisia tekijöitä koskevan paketin toisesta osasta.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-pressÆeuroparl.eu.int
Parlamentti hyväksyi maaliskuussa 2002 toisessa käsittelyssään 19 tarkistusta di­rektiivin siihen osaan, joka kattaa työntekijöi­den altistumisen melulle.
It will be obligatory for workers to wear individual hearing protectors where the noise exposure reaches these values.
Musiikki­ ja viihdealan erityisluonne otetaan huomioon pantaessa täytäntöön direktiivin säännöksiä.
Preventive audiometrie testing shall be available if the exposure exceeds the lower exposure action values and there is a verified risk to health.
Jäsenvaltioiden on laadittava käytännesäännöt, joissa annetaan käytännön ohjeita, joiden avulla näiden alojen työntekijät voivat täyttää direktiivissä säädetyt velvoit­teet.
Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää näillä aloilla siirtymäkautta, joka kestää enintään
E) Report on the proposal for a Council Decision on providing further supplementary -financial assistance to Moldova
- viisi vuotta direktiivin voimaantulosta, edellyttäen että jo saavutettu suojelun taso säilyy.
The specific nature of the music and entertainment sectors will be taken into account in the implementation of the provisions of the Directive: The Member State- hall draw up in consultation with the so«..i partners a code of conduct providing ;·..: practical guidelines to help worker in these sectors to meet the obligations laid down in the Directive.
Lisäksi parlamentti katsoo, että kipulääkkeitä tai muita asianmukaisia kivunlievennyskeinoja olisi käytettävä, jotta varmistetaan, että eläimelle ei aiheuteta kohtuullista tai edes lievää kipua ja kärsimystä eikä ankaraa kipua, rasitusta tai kärsimystä.
In addition, with regard to these sectors the Member States are entitled to make use of a maximum transitional period of a total of five years from the entry into force of the Directive on condition that the levels of protection already achieved are maintained.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan tästä voidaan poiketa ainoastaan testattaessa uusia kipulääkkeitä, jotka merkitsevät huomattavaa tie teellistä edistystä turvallisuuden, laadun ja tehokkuuden kannalta. Hakijan on täytynyt en sin osoittaa, että testaaminen on välttämätöntä ihmisten terveyden suojelemiseksi eikä testaamiselle ole vaihtoehtoja.
Parliament approved a Commission proposal to grant further aid to Moldova.
Toimivaltaisilta viranomaisilta on saatava lupa etukäteen.
The Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practices for preventing noise.
Parlamentti vaatii, että komissio noudattaa eläinkokeita koskevia säädöksiä tarkistettaessa Euroopan neuvoston suosituksia ja varmistaa, että koe-eläinten fyysiset ja etnologiset tarpeet otetaan huomioon parhaalla mahdollisella tavalla.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall earn' out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Sen mielestä direktiivin soveltamisala on tarpeen saattaa yhdenmukaiseksi Euroopan neuvoston koulutus- ja valmennustarkoitukseen käytettyjä eläimiä koskevan yleissopimuksen kanssa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33)3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-pressføeuroparl.eu.int
Arviolta noin 12 miljoonaa selkärankaista eläintä käytetään vuosittain EU:ssa kemikaalien, biologisen materiaalin ja muiden tuotteiden kehittämiseen ja testaamiseen.