natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that the transition process in Ukraine had largely failed, the committee states that the EU has a role to play in facilitating an economic upturn in the country.
Jotkut järjestelyistä päättyvät heinäkuun alussa, minkä vuoksi komissio esittää markkinajärjestelyä koskevan asetuksen uudistamista.
It adds that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Sen mukaan muutoksia tarvitaan, jotta voitaisiin puuttua ylituotannon ja korkeiden hintojen aiheuttamiin ongelmiin sekä sopeutua WTO:n sääntöihin.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-519/2000- 200O/0823(CNS)) Doc.: A5-0O73/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Esittelijä: Luis MARINHO (PSE, P) Saksan aloite neuvoston asetukseksi todisteiden vastaanottamista koskevasta jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa Asiakirja: A5-0073/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001
The draft resolution deplores the fact that the rule of law has not been properly established in Ukraine and that the last parliamentary and presidential elections were not up to international standards. The committee also voices deep concern at the murder of the journalist Georgiy Gongadze.
Joseph DAULIN (PPEDE, F) mielestä nykyinen järjestely on toiminut tyydyttävästi yli 30 vuoden ajan, minkä vuoksi sitä tulisi pidentää vuoteen 2006 saakka Berliinin huippukokouksen päätösten mukaisesti Komission esitykset tuotantokiintiöiden leikkaamisesta 115.000 tonnilla vuodessa ja varastointikorvausten poistamisesta olisivat alan kannalta epäoikeudenmukaisia.
MEPs judge the main focuses of the TACIS programme to be appropriate but call for more attention to be devoted to the development of civil society, the promotion of independent media and to twinning and exchange programmes.
Lisäksi muutosten toteuttaminen nyt ja uusien, vielä syvällisempien muutosten toteuttaminen vuonna 2003, kun komissio arvioi uudelleen vilja-alan, öljynsiementen ja maidontuotantoalan markkinajärjestelyjä, olisi tuottajien ja elintarviketeollisuuden kannalta haitallista. Uudistus ei hyödyttäisi myöskään kuluttajia.
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft resolution welcoming an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Ehdotus koskee todisteiden vastaanottamista siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa. Sitä sovellettaisiin tilanteissa, joissa jäsenvaltion tuomioistuin pyytää toisen jäsenvaltion tuomioistuinta ottamaan vastaan todisteita tai suorittamaan muun oikeustoimen.
The Commission is also asked to provide aid for the establishment of a national system for monitoring greenhouse gases in Ukraine.
Daulin mielestä ennen vuonna 2006 toteutettavia uudistuksia on tehtävä perusteellisia tutkimuksia.
The committee considers a regulation of this kind to be essential for the smooth functioning of the internal market as well as for the establishment of an area of freedom, justice and security.
Luis MARINHO (PSE, P) pitää aloitetta huomattavana kehityksenä Haagin vuoden 1970 yleissopimukseen verrattuna.
The abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border court cases.
Hänen mukaansa vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomiseen on välttämätöntä ottaa mukaan oikeudellinen ulottuvuus.
However, the courts can only act within national frontiers, which increasingly diminishes the effectiveness of their action.
Uusi järjestelmä yksinkertaistaa toimenpiteitä ja alentaa kuluja.
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the committee, but it wants visas to be granted fairly easily.
Daul vastustaa ehdotuksia, joiden tarkoituksena on rapauttaa unionin AKT-maiden ja Intian sokerintuottajille antamat sitoumukset.
It also wants the EU to help Ukraine improve its border control system and in particular to look at ways of combating trafficking in women more effectively.
Hän esittää komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia, joiden tavoitteena on palauttaa asetusteksti alkuperäiseen muotoonsa.
The German initiative seeks to remedy this situation by laying down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts.
Marinho huomauttaa kuitenkin, että eräät asetuksen määräyksistä saattavat lopulta rajoittaa tai mutkistaa pyyntöjen toimittamista koskevan järjestelmän toimintaa.
The aim is to ensure that ordinary citizens do not
Lisäksi yhteensopivuutta olemassaolevan asetuksen kanssa ei ole varmistettu.
March I · 2001 in future risk being denied prompt access to justice.
Maaliskuu I
recommending that the House approves without amendment the Commission proposal that clarifies current legislation on life assurance.
Henkivakuutusdirektiivi hitystä ja taloudellista siirtymävaihetta sekä varmistaa maan vakaus ja turvallisuus.
The committee gives the German initiative its full backing.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) toteaa, että Ukraina kärsii siirtymävaiheen ongelmista, eikä muutosprosessissa ole vielä saa vutettu myönteisiä tuloksia.
At the same time it proposes a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of the new technologies.
Demokratia ja perustuslaillinen järjestelmä ovat hataria, ja ihmisoikeuksia loukataan. Korruptio kukoistaa, ja tuotanto on laskenut alle puoleen kymmenen vuoden takaisesta.
Call for greater transparency in WTO negotiations
Komissio on laatinut ehdotuksen direktiiviksi henkivakuutuksesta.
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Se toteaa, että uudesta säännöksestä saadaan mahdollisimman luettava ja virheetön vain, jos olemassaoleviin direktiiveihin tehdään muutoksia.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-007672001 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01
Ne koskevat säänneltyjen markkinoiden määritelmää, kahdenlaisia toimintaa koskevia päivämääriä, tulevien voittojen laskemista, toimintasuunnitelmaa, poikkeuksia ja nykyisten sivukonttoreiden hankkimia oikeuksia.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [7074/1/20OO-C5-O615/2000-1998/0277 (COD)] Doc.: A5-O055/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Koska tarkistukset koskevat ainoastaan nykyisten tekstien puutteita ja ajantasaistamista, komissio ei ehdota uutta kodifikaatiota vaan antaa ehdotuksen, joka sisältää uudelleen laaditun toisinnon.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) for the Industry Committee is stressing the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations in his recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
Väyrynen painottaa, että unionin on autettava Ukrainaa kehittymään kohti täydellistä demo kratiaa ja markkinataloutta.
Bill MILLER (PES, Scotland), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be welcoming the common position on proposals relating to heating systems or "combustion heaters" in motor vehicles and trailers.
Maan ulkomaisia investointeja, maataloutta, energiantuotantoa, liikennettä, viestintää, ympäristönsuojelua sekä oikeusjärjestelmää on tuettava.
The proposals seek to ensure that such devices -which are being increasingly used - comply with the highest safety standards consistent with current technology.
Unionin tulisi arvostella Ukrainan ihmisoikeustilannetta ja epäonnistumista de mokraattisten vaatimusten noudattamisessa.
Welcome for proposals on life assurance
Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) ei pidä uusia tarkistuksia tarpeellisina, vaan esittää tekstin hyväksymistä sellaisenaan.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West)
Unionin vaaliapu ja vaalitarkkailutoiminta
Doc.: A5-0072/2001 s t
Ukrainaa koskeva strategia
With regard to the agricultural negotiations, the committee stresses the need for a comprehensive negotiating round with a view to safeguarding the European agricultural model', based on multifunctionality.
Komissio esittää tiedonannossaan suosituksia unionin vaaliavun ja vaal it ar k ka i lu t o im innan kehittämisestä.
It is also insisting that the public's demands regarding food safety, environmental protection, food quality and animal welfare must be taken into account.
Tavoitteena on parantaa unionin osallistumisen laatua ja vaikuttavuutta edistämällä vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämistä ja siirtymistä demokratiaan.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) for the Legal Affairs Committee will be
Komissio on laatinut ehdotuksen Ukrainaa koskevasta unionin yhteisestä strategiasta.
Briefing nevertheless encouraging the preservation of traditional expertise.
Ennakkokatsaus
With reference to the liberalisation of trade in services the committee is giving the Commission the green light to push for further gradual liberalisation.
Martínez Martinez vaatii edustajakokouksen luonteen muuttamista, sillä tällä hetkellä kokous toimii lähes kaksikamarisestl Myös demokratiakehityksen taantuminen mm.
It adds that progress in this direction should not neglect the principle of sustainable development.
Norsunluurannikolla ja Zimbabwessa on aiheuttanut huolta edustajakokouksen piirissä.
Shipbuilding coordination of Internet policy at international level and to preserve the operational stability of the Internet.
Giovanni FAVA (PSE, I) pitää tiedonantoa myönteisenä ja toivoo, että sen avulla otetaan askel kohti selkeästi määriteltyä unionin strategiaa.
Mr Carraro however considers that there is an urgent need to impose uniform EU legislation in areas such as the allocation and protection of domain names.
Koordinaatio unionin elinten ja kansainvälisten elinten kuten ETYJ:in ja Euroopan neuvoston välillä on olennaisen tärkeää.
There should also be action to tackle fraud and to promote security.
Edustajakokouksessa toimi vuonna 2000 useita työryhmiä, jotka käsittelivät AKT-valtioiden ja unionin suhteiden tulevaisuutta, kauppasaartojen vaikutusta väestöön, uusiutuvien energialähteiden käyttöä AKT-valtioissa sekä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoa.
Without such legislation he fears that the "coexistence of disparate national laws will severely disrupt the Internet's development".
Martínez Martinez ehdottaa, että tulevaisuudessa käsiteltäisiin esimerkiksi koulutusta ja terveyttä sekä tietotekniikkaa, infrastruktuureja ja liikennettä.
He also wants to see a reduction in Internet access costs and the extension of flat-rate charging.
Fava vaatii parlamentin mandaatin vahvistamista niin, että tarkkailuun liittyvän teknisen roolin lisäksi parlamentilla olisi enemmän näkyvyyttä.
He is keen that ICANN should become a truly international organisation, free of all remaining national interest - particularly that of the USA.
Hän ehdottaa, että parlamentin vaalikoordinointiryhmän sekä ulkosuhteiden pääosastoon sijoittuvan vaaliyksikön perustamista.
Finally he wants to see more investment in the Internet to enable the EU to catch up with its North American competitors.
Hän pyytää lisäksi komissiolta vuosittaista väliaikaiskertomusta työohjelman toteuttamisesta.
Need for common Internet standards
AKT: n ja EU: n edustajakokous kous
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F) Asiakirja: B5-0010/2001 Keskustelu: 15.3.2001
The future of the biotechnology industry in the EU is the subject of an own initiative report for the Industry Committee by John PURVIS (EPP-ED, Scotland).
Esittelijä: Miguel Angel MARTINEZ (PSE, E) Asiakirja: A5-0057/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.3.2001
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation, and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Michel ROCARD (PSE, F) toteaa työllisyysja sosiaalivaliokunnan puolesta laatimassaan suullisessa kysymyksessä, että parlamentin puhemiehistö teki heinäkuussa 200Q tarvittavat sisäiset päätökset parlamentin jäsenten avustajien työsopimuksista sekä sosiaaliturvasta ja vakuutuksista.
There is a welcome for the Commission communication examining the policy issues raised by the organisation and management of the Internet between 1998 and 2000 in the draft resolution by Massimo CARRARO (PES, I) for the Industry Committee.
Komissio on pyytänyt ulkopuoliselta asiantuntijalta selvityksen siitä, mikä olisi avustajien ohjesäännölle asianmukainen oikeusperusta.
The committee is critical of government measures to block or delay authorisation of genetically modified (GM) products for reasons not based on objective scientific opinion.
Kehitysyhteistyövaliokunta on laatinut se lonteon Afrikan, Karibian ja Tyynenmenen valtioiden sekä unionin yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työn tuloksista vuonna 2000.
It believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
Miguel Angel MARTINEZ MARTÍNEZ (PSE, E) haluaa mietinnön pohjustavan myös poliittista keskustelua itse edustajakokouksen tehtävästä ja parlamentin jäsenten toiminnasta siinä.
At the same time, the committee calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.
Rocard tiedustelee komissiolta, aikooko se raportin saatuaan antaa ehdotuksen, joka pe rustuu asiantuntijoiden päätelmiin ja jos aikoo, milloin ehdotus julkistetaan.
He applauds in particular the role played by the Commission within ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) which seeks to improve
Sopimus vahvistaa parlamentaarisen edustajakokouksen asemaa ja määrittää sen päätehtäväksi demokratiakehityksen edistämisen. tämisen.
March I- 2001
Maaliskuu 1
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Euroopan parlamentin ryhmät
March I -2001
Tilanne 12.3.2001
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Directorate for Press and Audio visual Services
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
'Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
2 - 5 April 2001
2. ­ 5. huhtikuuta 2001
Cosmetics and animal testing
Vastuuvapaus 1999
The budget and clearing the accounts
Eläinkokein testattu kosmetiikka
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17475113785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fax (33)38817 9355
April I-2001
Huhtikuu I - 2001
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People ' s Party/European Democrats Party of European Sodalists European liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democrades and Diversities Group Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
Virpi Köykkä Leena Maria Linnus Katariina Saarelaja Minna Ahola
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Harjoittelijat: Bryssel: PHS 6A21 B­1047 Bryssel
Close: Wednesday 28 March 2001
Toimitus kiinni: keskiviikko 28 maaliskuuta 2001,10:51
April I - 2001
Huhtikuu I - 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 2 -5 April 2001
Alustava esityslista 2. - 5. huhtikuuta 2001
Council & Commission statement The Stockholm Summit Incentives for vegetable protein production 9 9
Talousarvion valvonta Vastuuvapaus 1999 Vastuuvapauksien myöntäminen vuodelta 1999 Vastuuvapaus 1998, seurantatoimet
Formal sitting Formal sitting - The German president
Kansalaisoikeudet Avoimuusasetus
Environment Animal testing for cosmetics - Marketing ban at issue Environment Committee demands €500 million for public health programme The environment - Tackling PVC waste problems
Kuluttajansuoja Eläimillä testatut kosmetiikkatuotteet
All clear for The European Coal and Steel Community t h t h t h
Ympäristö PVC:n ympäristöhaittojen vähentäminen
Separating internal audit and ex-ante financial control functions
Liikenne Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu Rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenne....
Budget Budgetary guidelines 2002 - Food Safety and CAP reform a priority 2002 budget guidelines: The institutions Updating spending forecasts and the financial perspective VAT, own resources and accounting statistics
Talousarvio Vuoden 2002 talousarvion suuntaviivat EU:n hallintobudjetin suuntaviivat 2002 Rahoitusnäkymien mukauttaminen Jäsenvaltioiden maksuosuuksien määrittäminen
Foreign Affairs Green light for EU-FYROM agreement
Oikeus- ja sisäasiat Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Rahanpesu
Economic and Monetary Affairs The Investment Services Directive - Changes needed
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Esteetön Eurooppa liikuntarajoitteisille
Employment & Social Affairs Bid to create a barrier free Europe for the Disabled 21 21
Kalastus Yhteiseen kalastuspolitiikkaan siirtymisen rahoitus Kalastajien työturvallisuus
Agriculture Compound feedingstuffs
Juhlaistunnot Juhlaistunto Saksan liittopresidentin kunniaksi
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 April 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 2. huhtikuuta 2001 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
April I - 2001
Huhtikuu I ­ 2001
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON and the Commission report on Wednesday on the outcome of the Stockholm Summit.
Ensi vuo­den budjetin esittelijä Carlos COSTA NEVES (PPE­DE, P) nimeää budjetin poliittisiksi paino­pisteiksi elintarviketurvallisuuden ja kestävän maatalouden vahvistamisen, ulkopoliittisten toimien asettamisen tärkeysjärjestykseen, talousarvion toimeenpanon tehostamisen sekä komission hallin­nonuudistuksen.
Germany's President Johannes RAU will also be in Strasbourg on Wednesday to address the House at 12.00 noon.
Talousarvion valvontavaliokunta suosittaa vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden 1999 tileistä.
Tuesday will be taken up with debates on financial matters, including priorities for next year's budget and issues arising out of the 1998 and 1999 budgets regarding financial management.
Parlamentin on määrä äänestää Strasbourgissa myös avoimuusasetuksesta, jonka sisällöstä on käyty tiiviitä neuvotteluja sekä jäsenmaiden kesken että parlamentin ja neuvoston välillä.
An update to the legislation banning animal testing for cosmetic products will be discussed on Monday while fisheries and BSE will be on Thursday's agenda.
Keskiviikkona parlamentti saa vieraakseen myös Saksan liittopresidentti Johannes Raun, jonka kunniaksi järjestetään juhlaistunto.
Tuesday, the House may also be debating the draft association agreement between the EU and FYROM with the possibility of a general debate on the situation in that region.
Mietinnön esittelijä Dagmar ROTH'BEHRENDT (PSE, D) suosittaa sellaisten tuotteiden myyntikieltoa, jotka olisi voitu tes­tata muuten kuin eläinkokeilla.
April I · 2001
Huhtikuu I ­ 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 25 April 2001
Alustava esityslista 2. ­ 5. huhtikuuta 2001
Opening of part-session and order of business Joint debate - Investments • Report by Giorgos KATXFORIS (PES, GR) on investment services: upgrading of directive • Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on investment services: application of conduct of business rules Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products Report by Guido SACCONI (PES, I) on environmental issues of PVC
Yhteiskeskustelu ­ Sijoituspalvelut ­ Mietintö: Katiforis ­ Sijoituspalveludirektiivin tarkistaminen ­ Mietintö: Kauppi ­ Sijoituspalveludirektiivin mukaisten menettelytapasääntöjen soveltaminen
Tuesday 3 April 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Mietintö: Roth­Behrendt ­ Kosmeettiset valmisteet Mietintö: Sacconi ­ PVC ja ympäristö
• Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on the 1999 discharge (6European Development Funds)
Yhteiskeskustelu ­ Vastuuvapaudet ­ Mietintö: Stauner ­ Vuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttaminen ­ Mietintö: Blak ­ Vuoden 1999 yleisen talousarvion toteuttaminen ­ Pääluokka ΙΠ ­ Mietintö: Folias ­ Vuoden 1999 yleisen talousarvion toteuttaminen ­ Pääluokka I ­ Mietintö: van der Laan­ Vastuuvapaus 1999: CEDEFOP, Dublinin säätiö ja muut pääluokat ­ Mietintö: Seppänen ­ EHTY:n vuoden 1999 talousarvion toteuttaminen ­ Mietintö: Rühle ­ Vastuuvapaudet: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR (1999)
■ Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on people with disabilities ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on the public health action programme (2001-2006) ■ Report by Marjo MATTKABNEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) on the approval of passenger cars (braking)
Mietintö: Hermange ­ Vammaiset Mietintö: Trakatellis ­ Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma 2001­2006 Suositus: Matikainen­Kallström ­ Henkilöautojen tyyppihyväksyntä jarrulaitteiden osalta