natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 24(2) of the coordination regulation, the Commission is empowered to reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examination referred to in Article 24(1) of the regulation reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
Yhteensovittamisasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi vähentää asianomaiseen toimintaan tai toimenpiteeseen annettua tukea tai pidättää sen, jos kyseisen säännöksen 1 kohdassa tarkoitettu tutkimus paljastaa epäsäännöllisyyksiä tai sellaisen huomattavan muutoksen, jolle ei ole pyydetty komission hyväksyntää ja joka vaikuttaa toiminnan tai toimenpiteen laatuun tai niihin olosuhteisiin, joissa ne pannaan täytäntöön.
The Commission therefore adopts internal guidelines concerning financial corrections to be made and from entrusting the departments concerned with the task of applying them.
Komissio hyväksyy siten rahoituskorjauksia koskevia sisäisiä suuntaviivoja ja antaa asianomaisten yksiköidensä tehtäväksi niiden soveltamisen.
Those guidelines contribute to ensuring that the Member States or the authorities designated by them benefit from identical treatment in comparable situations and are likely to strengthen the transparency of individual decisions addressed to Member States.
Näissä suuntaviivoissa esitetään vain se tapa, jonka mukaisesti komission yksiköiden on tehtävä rahoituskorjauksia rakennerahastojen tuen vähentämiseksi tai sen pidättämiseksi.
Such an act of the Commission, which reflects only its intention to follow a particular line of conduct in the exercise of the power granted to it, cannot therefore be regarded as intended to produce legal effects.
Näillä sisäisillä suuntaviivoilla myötävaikutetaan sen varmistamiseen, että jäsenvaltioita tai niiden nimeämiä viranomaisia kohdellaan toisiinsa verrattavissa tilanteissa samalla tavalla ja niillä voidaan vahvistaa jäsenvaltioille osoitettujen yksittäispäätösten avoimuutta.
Dismisses the action as inadmissible;
1) Kanne jätetään tutkimatta.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs;
Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Orders the Italian Republic and the Portuguese Republic to bear their own costs.'
Italian tasavalta ja Portugalin tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
Julkisasiamies A. La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 28 päivänä lokakuuta 1999.
Preliminary ruling (Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC — Equal treatment for men and women — Self-employed activity -Downgrading of medical practices) (Sixth Chamber)
Ennakkoratkaisu Direktiivit 76/207/ETYja 86/613/ETY-Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu —Itsenäinen ammatinharjoittaminen — Lääkärinvastaanottojen epäedullisempi luokittelu (kuudes jaosto)
By order of 4 June 1998, the Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark, referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
Østre Landsret on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 4.6.1998 tekemällään päätöksellä neljä ennakkoratkaisukysymystä 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY sekä 11 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/613/ETY tulkinnasta.
The four questions have been raised in proceedings between Mrs Jørgensen, a rheumatologist, on the one hand, and the Foreningen af Speciallæger (Danish Association of Specialised Medical Practitioners) ('the FAS') and the Sygesikringens Forhandlingsudvalg (Health Insurance Negotiations Committee) ('the SFU'), on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat reumatologi Birgitte Jørgensen sekä Foreningen af Speciallæger (Tanskan erikoislääkärien yhdistys, jäljempänä FAS) ja Sygesikringens Forhandlingsudvalg (sairausvakuutusasiain neuvottelukomitea, jäljempänä SFU) ja joka liittyy
establish a uniform ceiling for turnover of parttime practices, this being fixed, depending on the speciality, at DKK 400 000 or DKK 500 000 per annum.
lääkärinvastaanottoja koskevan sopimusperusteisen muuntamismenetelmän soveltamiseen.
effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
Sitä vastoin siinä tilanteessa, jossa hänen vastaanottonsa myydään, se muunnetaan osaaikaiseksi, joten niiden sairausvakuutuksesta maksettujen palkkioiden vuotuinen enimmäismäärä, jonka ostaja voi periä, on 400 000 DKK.
The same finding applies, in principle, to all aspects of the principle of equal treatment.
Direktiivit 76/207/ETY ja 86/613/ETY saatettiin osaksi Tanskan lainsäädäntöä miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta työn ja äitiysloman osalta 19.4.1989 annetulla lailla nro 244 (jäljempänä laki).
The reorganisation scheme also set out the criteria to enable practices to be reclassified, on the basis of 1989 turnover, as either parttime practices or full-time practices, in order to determine their new status.
Yksityisvastaanottoa pitävät erikoislääkärit jakautuvat kahteen ryhmään. Lääkärit, joiden vastaanottoa kutsutaan kokoaikaiseksi, harjoittavat ammattiaan yksinomaan vastaanotollaan.
Mrs Jørgensen, who is a member of the FAS, is subject to the Agreement in so far as she receives fees from the health insurance body.
Toisaalta lääkärit, joilla on niin sanottu osa-aikainen vastaanotto, harjoittavat muuta lääkärintointa vastaanottotilojensa ulkopuolella.
An initial overall assessment of all the elements which might be involved in a scheme or set of provisions of which such a measure may form part would not allow effective review of the application of the principle of equal treatment and might not comply with the rules governing the burden of proof in matters relating to indirect discrimination on grounds of sex.
Jørgensen riitautti tämän menetelmän soveltamisen ja väitti, että hän oli aina harjoittanut vastaanottotoimintaansa kokoaikaisesti ja että vaikka hänen liikevaihtonsa, jonka hän ilmoitti haluavansa kasvattaa tulevaisuudessa yli 500 000 DKKmunei ollut suurempi, tämä johtui erityisesti siitä, että hänen oli täytynyt uhrata osa ajastaan perheelleen silloin, kun hänen lapsensa olivat pieniä.
After the entry into force of the Agreement, her practice has remained a full-time practice and thus she has retained the possibility of increasing her turnover.
FAS allekirjoitti erikoislääkärien puolesta ja SFU sairausvakuutuslaitoksen puolesta 1.6.1990 sopimuksen (jäljempänä sopimus).
However, if she were to sell her practice, it would be converted to a parttime practice, with the result that the annual amount of fees paid by the health insurance body which the purchaser could receive would be limited to DKK 400 000.
Sopimuksen tavoitteena oli niiden erikoislääkäreiden yksityisvastaanottopalkkioiden alentaminen, joiden liikevaihdot olivat kaikkein korkeimmat, sekä erikoislääkärien osa-aikaisen toiminnan harjoittamisen rajoittaminen.
It must, however, be pointed out that, as far as application of those rules is concerned, the various elements of the provisions governing a professional activity may only be taken into account individually in so far as they are separable and constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significant number of persons belonging to a determined category.
Kansallinen tuomioistuin pyrkii ensimmäisellä kysymyksellään selvittämään, edellytetäänkö direktiiveissä 76/207/ETY ja 86/613/ETY, että ratkaistaessa, onko pääasiassa esillä olevan kaltaisessa tasa-arvoasiassa kysymys sukupuoleen perustuvasta välillisestä syrjinnästä, on arvioitava erikseen kutakin riidanalaiseen säännöstöön perustuvan ammatinharjoittamisen edellytyksen osatekijää, vai onko näistä osatekijöistä tehtävä kokonaisarvio.
A situation may only reveal a prima facie case of indirect discrimination if the statistics describing that situation are valid, that is to say, if they cover enough individuals, do not illustrate purely fortuitous or short-term phenomena, and appear, in general, to be significant.
Nimittäin monet lääkärit, jotka työskentelivät periaatteessa päätoimisesti sairaalassa ja osaaikaisesti vastaanotollaan, kokivat, että heidän katsottiin laiminlyövän työnsä sairaalassa ja työskentelevän vain varmistaakseen vastaanottotoimintansa liikevaihdon.Osa-aikaisia vastaanottoja varten päätettiin ottaa käyttöön yhdenmukainen tuloraja, joka vahvistettiin lääkärin erikoisalasta riippuen 400 000 tai 500 000 Tanskan kruunuksi (DKK) vuodessa.
Mrs Jørgensen challenged the application of such a scheme, pointing out that she had always worked in a full-time practice and that a particular reason why her turnover, which she wished to increase to more than DKK 500 000 in future, was not higher was that she had had to devote part of her time to her family commitments when her children were young.
Jos kansallisten tuomioistuinten pitäisi arvioida ja verrata kaikkia vaihtelevia, tapauksen mukaan miespuolisille ja naispuolisille työntekijöille myönnettyjä etuuksia keskenään, tuomioistuinten valvontaa olisi vaikea toteuttaa ja samapalkkaisuusperiaatteen tehokas vaikutus vähenisi samassa määrin.
By its first question, the national court is asking whether, in order to determine whether there is indirect discrimination based on sex in a case concerning equal treatment such as that now before it, Directives 76/207 and 86/613 require a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in contested provisions or an overall assessment to be made of all of those elements together.
Muuntamismenetelmässä täsmennetään vielä kriteerit,joiden avulla yksityisvastaanotot voidaan luokitella uudelleen vuoden 1989 liikevaihdon perusteella joko osa-aikaisiksi vastaanotoiksi tai kokoaikaisiksi vastaanotoiksi niiden uuden aseman määrittämiseksi.
It seems doubtful that such data could be treated as significant.
Jørgenseniin, joka on FAS:n jäsen, sovelletaan sairausvakuutuksesta maksettujen palkkioiden perimisen osalta edellä mainittua sopimusta.
If national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of the principle of equal pay would be diminished as a result.
Jørgensen ei harjoita lääkärintointa yksityisvastaanottonsa ulkopuolella ja hänen liikevaihtonsa oli vuonna 1989 424 016 DKK.
Genuine transparency, permitting an
Sopimuksen tultua voimaan hänen
In any event, it is for the national court to determine whether or not, having regard to the interpretative criteria provided by the Court, the specific arrangements and conditions for
Kokonaisarviolla, joka suoritetaan aluksi kaikista sellaisen järjestelmän tai säännöstön mahdollisesti käsittämistä osatekijöistä, joihin tällainen toimenpide voi sisältyä, ei voitaisi valvoa tehokkaasti tasaarvoisen kohtelun periaatteen soveltamista, ja se saattaisi johtaa
application of the measure at issue in the main proceedings indicate the existence of indirect discrimination on grounds of sex.
siihen, ettei sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää koskevia todistustaakkasääntöjä noudatettaisi.
taking over the practice who pays the purchase price and not those who normally provide the doctor's remuneration, whether these be his patients, the State or the health insurance body.
Kansallinen tuomioistuin pyrkii toisella kysymyksellään selvittämään, voidaanko talousarvion noudattamiseen, säästöihin tai lääkärinvastaanottojen toiminnan suunnitteluun liittyviä näkökohtia pitää sellaisina objektiivisina seikkoina, joilla voidaan perusteella toimenpide, joka on epäedullinen suuremmalle määrälle naisia kuin miehiä.
By its second question, the national court asks whether considerations relating to budgetary stringency, savings or medical practice planning may be regarded as objective considerations such as to justify a measure which adversely affects a larger number of women than men.
On kuitenkin täsmennettävä, että näitä sääntöjä sovellettaessa ammatinharjoittamista koskevan säännöstön eri osatekijät voidaan ottaa huomioon erikseen vain, jos ne on erotettavissa tästä säännöstöstä ja ovat sellaisinaan erityistoimenpiteitä, jotka perustuvat omiin soveltamiskriteereihin ja vaikuttavat huomattavaan määrään tiettyyn ryhmään kuuluvia henkilöitä.
Although budgetary considerations may underlie a Member State's choice of social policy and influence the nature or scope of the social protection measures which it wishes to adopt, they do not in themselves constitute an aim pursued by that policy and cannot therefore justify discrimination against one of the sexes.
Vaikka talousarvioon liittyvät näkökohdat voivat olla jäsenvaltion sosiaalipoliittisten ratkaisujen perustana ja vaikuttaa sen työntekijöiden suojelemiseksi toteuttamien toimenpiteiden luonteeseen tai laajuuteen, ne eivät kuitenkaan sellaisinaan merkitse tällä politiikalla tavoiteltuja päämääriä eikä niillä näin ollen voida perustella jompaankumpaan sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää.
However, reasons relating to the need to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care are legitimate and may justify measures of social policy.
Tilanne voi osoittaa selvää sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää ainoastaan, jos kyseistä tilannetta kuvaavat tiedot ovat luotettavia eli jos ne koskevat riittävän suurta joukkoa, niiden voidaan katsoa ilmaisevan muuta kuin satunnaisia tai suhdanteita kuvaavia ilmiöitä ja ne vaikuttavat yleisesti ottaen merkityksellisiltä.
As Community law stands at present, social policy is a matter for the Member States, which enjoy a reasonable margin of discretion as regards the nature of social protection measures and the detailed arrangements for their implementation.
Perusteet, joilla varmistetaan erikoislääkäripalveluista aiheutuvien julkisten menojen asianmukainen hallinnointi ja turvataan väestön mahdollisuus saada näitä palveluja, ovat kuitenkin oikeutettuja, ja niillä voidaan perustella sosiaalipoliittisia toimenpiteitä.
By its third question, the national court is asking whether the price which a doctor can obtain from the sale of his or her practice, when he or she ceases working on reaching retirement age, can be treated as equivalent to a retirement pension for an employed person.
Jos tällaisilla toimenpiteillä pyritään perusteltuun sosiaalipoliittiseen päämäärään, jos niillä voidaan tavoittaa tämä päämäärä ja ne ovat tältä osin välttämättömiä ja siten perusteltuja syillä, joihin ei liity sukupuoleen perustuvaa syrjintää, niillä ei voida katsoa loukattavan tasaarvoisen kohtelun periaatetta.
Goodwill is an incorporeal element of a medical practice, so that the price for its transfer cannot in any circumstances be treated as equivalent to benefits paid by way of a retirement pension.
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee kolmannella kysymyksellään, voidaanko hinta, jonka lääkäri voi saada yksityisvastaanottonsa myynnistä, kun
The transfer of a practice is not necessarily linked to the age of the transferor and may occur at any time, whereas a pension is obtained only at a certain age and subject to a certain period of activity and payment of a specific amount of contributions. Furthermore, it is the person
Kansallisen tuomioistuimen on joka tapauksessa arvioitava, voidaanko yhteisöjen tuomioistuimen esittämien tulkintaseikkojen ja pääasiassa kyseessä olevan toimenpiteen erityisehtojen ja soveltamisedellytysten perusteella olettaa, että asiassa on kysymys sukupuoleen perustuvasta välillisestä syrjinnästä.
In order to determine whether indirect discrimination on grounds of sex exists in a case concerning equal treatment such as the present case, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women duringpregnancy and motherhood must be interpreted as requiring a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in the contested provisions, in so far as those key elements constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significam number of persons belonging to a determined category.
Miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/207/ETY ja miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/613/ETY on tulkittava siten, että ratkaistaessa, onko pääasiassa esillä olevan kaltaisessa tasa-arvoasiassa kysymys sukupuoleen perustuvasta välillisestä syrjinnästä, on arvioitava erikseen kutakin riidanalaiseen säännöstöön perustuvan ammatinharjoittamisen edellytyksen osatekijää, kunhan nämä osatekijät ovat sellaisinaan erityistoimenpiteitä, jotka perustuvat omiin soveltamiskriteereihin ja vaikuttavat huomattavaan määrään tiettyyn ryhmään kuuluvia henkilöitä.
Budgetary considerations cannot in themselves justify discrimination on grounds of sex.
Talousarvioon liittyvillä näkökohdilla ei voida sellaisinaan perustella sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
However, measures intended to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care may be justified if they meet a legitimate objective of social policy, are appropriate to attain that objective and are necessary to that end
Toimenpiteet,joilla pyritään varmistamaan erikoislääkäripalveluista aiheutuvien julkisten menojen asianmukainen hallinnointi ja turvaamaan väestön mahdollisuus saada näitä palveluja, voivat kuitenkin olla oikeutettuja, jos nulla pyritään perustettuun sosiaalipoliittiseen päämäärään, niillä voidaan saavuttaa tämä päämäärä ja ne ovat tältä osin välttämättömiä.
The price which a doctor may receive for goodwill when the doctor ceases activity on reaching retirement age cannot be treated as equivalent to the retirement pension of an employed worker.'
Korvausta, jonka lääkäri voi saada potilaidensa siirtymisestä, kun hän lopettaa toimintansa ikänsä vuoksi, ei voida rinnastaa palkansaajan vanhuuseläkkeeseen.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000.
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 13 päivänä tammikuuta 2000.
Case T-188/98 Aldo Kuijer ν Council of the European Union Law governing the institutions
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
By the second plea he alleges breach of the obligation to state reasons.
Euroopan unionin neuvosto Toimielimiä koskeva oikeus
It is not clear from the statement of reasons for the contested decision, in which the Council confined itself to indicating that the reports contained sensitive information disclosure of which to the public could damage the European Union's relations with the countries concerned that the Council had examined each of the documents individually, however briefly, or even in groups having the same essential features.
Avoimmuus —Yleisön oikeudesta tutustua asiakbjoihin tehty neuvoston päätös — Tiedonsaantipyynnön epääminen — Julkisen edun turvaaminen — Kansainväliset suhteet — Perusteluvelvollisuus — Oikeus tutustua osaan asiakifaista (neljäs jaosto)
Moreover, access to four other reports drawn up for CIREA was refused although, according to the Council, their content was very similar to that of the 10 Danish reports referred to above. That decision was taken without the Council putting forward any reasons which would have enabled the applicant to understand why there was a risk that disclosure of those four reports might have a different impact on the diplomatic relations of the European Union.
Asia C-142/99 Floridienne SA ja Berginvest SA v. État belge arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolisten toimien välisessä suhteessa — Holdingyhtiön, joka osallistuu voitto-osuuksia maksavien tytäryhtiöidensä hallintoon, osakeomistuksensa perusteella saamien voitto-osuuksien jääminen arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolelle esittänyt jaoston
In those circumstances, the statement of reasons for the contested decision contains no evidence of the analysis allegedly made by the Council.
Julkisasiamies N. Fennelly on ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen istunnossa 4 päivänä huhtikuuta 2000.
The duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision. Whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de première instance de Tournai — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 19 artiklan 1 kohdan ndkinta Vähennyksen tekeminen veronalaisten ja
When the applicant puts forward factors capable of casting doubt on whether the first refusal was well founded, the requirements governing the statement of reasons mean that the institution is obliged, when replying to a confirmatory application, to state why those factors are not such as might warrant a change in its position.
Ennakkoratkaisupyyntö — Hoge Raad der Nederlanden — Teknisiä standardejaja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY 1 artiklan tulkinta —Eläinten kasvatusta (navettojen hygienia, rokotukset) koskevien tiettyjen kansallisten sääntöjen luokitteleminen teknisiksi määräyksiksi — Teknisiä määräyksiä koskevan tiedoksiantovelvollisuudenlaiminlyönninseuraukset (direktiivin 83/189/ETY 8 ja 9 artikla)
In the present case, the Council did not give any reason for dismissing those arguments such as would enable the applicant to understand the reasons for maintaining its refusal.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal administratif de Pau — Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ΕΤΎ 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkinta — Keskinäisiä vakuutusyhtiöitä ja -yhdistyksiä koskeva kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan keskinäiset vakuutusyhtiöt tai yhdistykset voivat perustaa keskinäisiä laitoksia, jotka halittavat muuta kuin vakuutusalan liiketoimintaa esittänyt jaoston
Plea of breach of Decision 93/731, in that the Council did not grant partial access to the documents
Julkisasiamies N. Fennelly on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 6 päivänä huhtikuuta 2000.