natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development was another priority and here he suggested a major debate in the European Parliament.
Töine MANDERS (ELDR, NL) huomautti että tekijänoikeusdirektiivi on yksi kaikkien aikojen lobatuimmista aiheista parlamentissa.
Strengthening the EU's voice in the world, in particular through trade talks and encouraging a new round of liberalisation, to take account of the concerns about globalisation, was also crucial.
Hän toivoi että Bosellin mietintö hyväksytään sellaisenaan. Manders myönsi, että kopioiden tekeminen yksityiseen käyttöön on hankala kysymys, koska siihen liittyvä rajanveto on äärimmäisen vaikeaa.
Another important event on the horizon was the introduction of Euro notes and coins at the end of the year and Mr Prodi had no doubt that the introduction of cash in the pockets of citizens would have an enormous impact, although he recognised that there could be problems and initial difficulties and misunderstandings.
Mietinnössä on kuitenkin löydetty hyvä tasapaino kaikkien osapuolten välillä.
Presenting the Commission's Annual Programme, President Romano PRODI, underlined the importance of cooperation between the Commission and the European Parliament in reaching an agreement on the priorities ahead.
Raina Mercedes ECHERERIN (Verts/ALE, A) mielestä tekijänoikeusdirektiivissä on vielä paljon ratkaisemattomia ongelmia. Kompromissi ei tee ketään onnelliseksi.
He recalled the objectives of last year: i.e. promoting a new form of governance, stabilising the continent of Europe and extending the EU's voice in the world, working towards a new economic and policy agenda and improving the quality of life for all citizens.
Echerer huomautti, että kaikki puhuvat tasapainosta, mutta on epäselvää, kenen välillä tasapaino tulisi löytää. Tekijöiden oikeuksia olisi kuitenkin pidettävä kaikkein tärkeimpänä asiana.
This objective, he emphasised, had been undertaken through the publication of a White Paper on food safety and a proposal to set up the European Food Authority.
Boselli kertoi, että valiokunnassa edustajien mielipiteet jakaantuivat mm. asioissa, jotka koskevat teknistä kopiointia.
Moves were also afoot to strengthen both air and maritime safety.
Boselli sanoi pitävänsä neuvoston yhteisessä kannassa otettua kantaa kopiointiin riittävänä.
The evidence of action to promote the new Economic and Social Agenda could be seen with the integrated strategy following on from the Lisbon European Council Summit.
Valiokunnan laatimat tarkistukset pyrkivät vahvistamaan edelleen tekijänoikeuksia, mutta pidemmälle menevät muutosesitykset raskauttaisivat järjestelmän toimintaa.
Stabilising the continent of Europe, he said, would come about through the successful enlargement process, and here the Commission had been actively pursuing accession negotiations throughout the year 2000 and indeed had launched a new debate on migration policy.
Hän pyysi parlamentin enemmistöä hyväksymään mietinnön siinä muodossa, jonka valiokunta on hyväksynyt. Näin voitaisiin välttää sovittelumenettelyn muuttuminen liian vaikeaksi.
He then promised a new White Paper to promote active discussion on new forms of European governance.
Echerer korosti, ettei hän halua pidentää poikkeusluetteloa. Vihreät ovat vetäneet pois eräitä tarkistuksiaan Tekijänoikeusdirektii-
The Week important to emphasise the benefits that the euro would bring to all citizens.
Viikkokatsaus useita poikkeustarpeita jäsenvaltioissa, mutta perustaltaan direktiivi on hyvä.
Ilkka SUOMINEN (EPPED, FIN) was next to take the floor and he was particularly concerned within the context of enlargement of reinforcing relations with Eastern Europe, in particular Russia and Ukraine.
Harbourin mielestä tärkeää on mm. se, että direktiivin avulla luodaan tasapaino kuluttajien ja taiteilijoiden oikeuksien välille.
He was concerned that the Commission President had not mentioned this in his speech.
Parlamentin on nyt otettava vastuu kannettavakseen ja toimittava nopeasti.
Moreover, the region was receiving far less investment, than for example the Mediterranean.
Ala kehittyy nopeasti, minkä vuoksi tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa tulee keskustella pian uudelleen.
By way of a practical initiative, he suggested helping the people of St. Petersburg with a wastewater treatment plant.
Nyt kuitenkin tärkeää on saada direktiivi voimaan, jotta unioni voi samalla liittyä WlPO-sopimukseen {World Intellectual Property Organization).
The first phase here, he said, would be to engage in an "open reflection" to enable the December European Council to come up with a more concrete structure, which would lead to a new intergovernmental conference.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) totesi, että tekijänoikeuksien harmonisoinnissa on kyse niin tekijöiden, kuluttajien kuin näiden välimaastoon sijoittuvien tuottajienkin oikeuksien turvaamisesta.
The debate, he emphasised, should deal with the fundamental constitutional issues on the nature of the Union and he expressed optimism that there could be a positive outcome.
Kuluttajien oikeudet ovat kuitenkin tärkeimmät, ja niiden suojaa miseksi tarvitaan lisää takuita.
This would be based on widespread discussions and consultations with national parliaments and representatives of citizens' groups so that the Belgian Presidency and subsequent European Councils in 2002 could take things forward.
Kokonaisuudessaan tekijänoikeuskysymys on hyvin monimutkainen.
The Commission would be contributing with its White Paper on governance, which he emphasised would not take a position on constitutional questions but rather suggest ways of decentralising administration and developing common policies where appropriate.
Esimerkkinä voidaan mainita oikeus yksityiskäyttöön. Fraissen mielestä suuntana tulee olla tekijänoikeuksien suojeleminen eikä niiden kritisoiminen.
For the PES, Enrique BARÒN CRESPO (E) lent his support to strengthening economic and social solidarity, health and safety, tackling organised crime and backing the introduction of the euro.
William ABITBOLIN (UEN, F) mukaan kä siteltävä ehdotus suojaisi tekijänoikeuksia vä hemmän kuin aiempi lainsäädäntö.
The EU had to show that it meant something to citizens.
Sen myötä tekijänoikeuksista tulisi kauppatavaraa.
Although he was positive about action taken by both the Commission and the Parliament to tackle the problem of BSE, he was concerned that too much emphasis was being placed on deregulation.
Eu roopassa on paljon tekijänoikeuksien piiriin kuuluvaa toimintaa, minkä vuoksi tilanne on erityisen huolestuttava.
As to the future reform of the Union, what was needed was clear and simplified Treaties based on the Charter and shared responsibilities, he said.
Nyt vaikuttaa siltä, että unioni on lähdössä mukavuuslippulaivan matkaanja vetää itseltään maton alta.
For the Liberals, Pat COX (Munster) emphasised the importance of the post-Lisbon process and the EU's ambitious goals with regard to a knowledge-based economy.
Astrid THORS (ELDR, FIN) viittasi edelliseen puheenvuoroon toivoessaan, ettei asia nouse taas puolentoista vuoden päästä esiin.
Here, there was a need for a real commitment, he said.
Ryhmä oli tuolloin huolissaan siitä, ettei internetissä levitettävän materiaalin kiinnostavuus vähene.
Otherwise he supported sustainable development and the enlargement process, where he emphasised the need to look at the political problems related to Cyprus.
Thors mainitsi esimerkiksi Na-ture-lehden internet-version ja kyseli, mikä olisi oikea ratkaisu tieteellisen tiedon levittämisen kannallta.
Like Mr Barón Crespo, he too had comments on the detailed proposals in the Commission's action programme and he wanted to see where the priorities were and indeed where the proposals were coming from.
Abitbol kuitenkin uskoi, että valiokunnan ehdottamat tarkistukset parantaisivat tilannetta. Muuten Euroopan monikulttuurinen henkinen perintöjoutuisi vaakalaudalle.
For the EPP-ED, group leader Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the debate, although he felt it was taking place a little too late.
Ole KRARUP (EDD, DK) puolusti ehdotusta ja totesi, että siinä tekijänoikeudet ovat tasapainossa eri osapuolten etujen kanssa.
He was also not impressed by Council's absence and called for a fundamental change in institutional structures so that European Ministers from Council could be constantly present to listen to Parliament's views.
Hän myönsi, että tekijöille on taattava riittävä korvaus, mutta muistutti, että erityisesti kuluttajien edut olisi turvattava.
He too supported President Prodi's idea of a conference taking place on the future of the EU, involving all interested parties.
Tällä alalla on valtavasti rahaa liikkeellä, minkä vuoksi tekijän oikeuskysymykset ovat tuottajien kannalta erityisen kiinnostavia.
He drew attention to the importance of a common asylum and immigration policy but he said the present situation showed that this was needed more than ever, in particular to deal with family reunification.
Komission jäsen Frits Bolkestein kiitti parlamentin jäseniä rakentavasta ja tasapainoisesta kompromissista, joka valiokuntatyössä oli saavutettu.
On enlargement, he wanted to know if indeed the first new Member States would join the EU by 2004 and here he underlined the importance of an effective information programme and he called for Council's support.
Lainsäädäntöprosessi on ollut pitkä, sillä kyseessä on tärkeä ja vaikea asia. Kolmen vuoden ajan ovat toimielimet pyrki neet löytämään tasapainoisen kompromissin ristiriitaan tekijänoikeuksien ja kuluttajan oikeuksien välille.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed the need to identify the central priorities for the EU.
Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) sanoi käyttävänsä puheenvuoronsa Euroopan kan sanpuolueen nimissä.
She lamented the fact that the Union lacked sufficient means for operating in a world-wide context, particularly in its response to globalisation.
Hän sanoi ryhmänsä toivottavan tervetulleeksi sen tavan, jolla mietinnön esittelijä Boselli on vienyt työtä eteenpäin.
She was unhappy that the Nice Summit had not reached decisions on taxation and that it was now letting market forces determine this
Harbourin mielestä tekijänoikeusdirektiivi on oikea direktiivi oikeaan aikaan. Se ei ole täydellinen, ja tulee herättämään
February I area.
Helmikuu I millaiset oikeudet ja velvollisuudet heillä on.
She also underlined the need to combat racism, to promote sustainable development and to ensure more transparency.
Lisäksi tekijänoikeusdirektiivillä unioni pystyy liittymään vuonna 1996 sovittuihin VVTPO-sopimuksiin
making in areas where EU-wide action was appropriate. There should be subsidiarity where necessary and the Commission should justify why Union-wide action was necessary.
Parlamentin hyväksymissä muissa tarkistuksissa korostetaan, että opetustarkoituksiin käytetyissä kopioissa on tekijän nimi ilmaistava aina, paitsi "jos se osoittautuu mahdottomaksi". tomaksi".
Was there any need for an EU standard on curriculum vitae, he mused.
Parlamentti haluaa, että direktiivi tulee voi maan 18 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
The Commission needed to be responsible, transparent and efficient and make a more persuasive case for European cooperation.
Neuvosto on ehdottanut siirtymäajaksi 24 kuukautta puh.(32-2) 28 42341 lega-press@europarl.eu.int
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was critical of the apparent contradictions in the Work Programme.
Lisätietoja: Nikos Tziorkas (Bryssel) e-mail :
Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued that the Nice Treaty had prepared the way for candidate countries to join the EU and he called for it to be ratified in all Member States.
Bolkestein kiitti mietinnön esittelijää Bosellia ja valiokunnan puheenjohtajaa Ana Loyola de VALLELERSUNDIA (PPE-DE, E) siitä, että valiokunta on tehokkaalla työllään pystynyt muodostamaan kompromissin myös yhteiseen kantaan esitettävien tarkistusten osalta.
However, he stressed that it was not a "done deal" and that it had to be sold to the EU citizens.
Hän sanoi komission voivan hyväksyä lähes kaikki valiokunnan esittämät tarkistukset.
The Treaty should be ratified before there were any further political developments, he stressed.
Bolkestein totesi, että komissio ei kannata yhteisessä kannassa muodostetun aran tasapainon rikkomista liian voimakkailla muutosesityksillä.
Firstly, there should be a year of open-wide debate in which a "thousand flowers could bloom".
Lopuksi Bolkestein huomautti, että kompromissiratkaisu tuo tietoyhteiskunnan moni muotoisen intressikentän kaikki näkemykset tasapainoisesti esille.
This should be followed by the establishment of a body along the lines of the Convention that had drawn up the Charter which could come forward with firm proposals.
Hyväksymällä mietinnön nykyisessä muodossaan parlamentti pystyy edesauttamaan direktiivin nopeaa voimaantuloa.
There was a need for a democratic debate on the next Treaty.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kan nan muutettuna.
He called for more open and slower cooperation across the EU with more decisions taken at local level. He also hoped that the information funds provided by the Commission would allow all points of view to be expressed.
Yhteinen kanta koskee direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on saattaa unionin tekijänoikeuslainsäädäntö ajan tasalle sekä panna täytäntöön velvoitteet, joita kahden tekijänoikeuksia koskevan WIPO-sopimuksen hyväksyminen aiheuttaa.
Georges BERTHU (IND, F) did not want a European State but called instead for a network of nations that respected national democracies.
Hans Udo BULLMANNIN (PSE, D) mukaan Lissabonin huippukokous jätti jälkeensä suuren haasteen: unionista olisi tehtävä vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous.
He believed that the next IGC debate should be held in and around national parliaments.
Unionin tavoitteena on lisäksi täystyöllisyys. Se voi perustua vain kansalaisten innovointikyvylle ja kaikkien inhimillisten voimavarojen hyödyntämiselle.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) called for the EU to do less but to do it better.
Parlamentti hyväksyi yhteiseen kantaan oikeusasiainvaliokunnan esittämiä tarkistuksia, jotka liittyvät tekijöiden oikeuteen päättää töidensä kopioinnista.
Noting that there were some 600 initiatives and 200 legislative measures, he argued that there was much room for progress in this area.
Parlamentin mielestä kopioinnin tulisi olla sallittua vain tapauksissa, joissa lopputuote tulee luonnollisten henkilöiden yksityiseen käyttöön tai eikaupalliseen tarkoitukseen.
He called for a bigger role for national parliaments; a clearer delineation of competences; and a simplification of the Treaties - but not a European Constitution.
Parlamentin tavoitteena on täten vahvistaa tekijänoikeuksia samalla kun yksityiset kansalaiset saavat oikeuden valmistaa kopioita omaan käyttöönsä.
There should be the widest possible debate on the future of Europe involving real consultation with the citizens.
Bullmann korosti että talouden ja sosiaalipolitiikan uudistaminen sekä työllisyyden hoito ovat saman asian eri ilmenemismuotoja.
The Nice IGC process, he said, had ultimately been the preserve of national civil servants.
Ne eivät ole keskenään ristiriidassa, vaan pikemminkin tukevat toisiaan.
Quoting from George Bush Sr., Mr McMillan Scott said that "society is a thousand points of light" and he wanted to draw on all its parts.
Bullmann arvioi että jyrkimmät markkinaliberalistit potevat päänsärkyä huomatessaan, että yhtenäismarkkinoilla voidaan edistää myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja päinvastoin.
He called for a rescheduling of the next IGC as he believed that 2004 was too late as there would then be "a lame duck Commission".
Tukholman huippukokous ratkaisee sen, voidaanko Lissabonin kunnianhimoiset päämäärät toteuttaa käytännössä.
He believed that the Conservatives were in
Jos kokouksen halutaan onnis-
The Week line with public opinion and he called for a "decentralised Europe that works".
Niihin kuuluvat mm. verotus, Eurooppa-yhtiön perussääntö ja Galileoohjelma.
Striking the right balance on subsidiarity was also important he said.
tuvan, on tähänastista menestystä kyettävä mittaamaan.
Some things, such as the harmonisation of curriculum vitae, may seem absurd, however there was a logic to it as it would encourage cross-border mobility.
Siitä on jo hyviä kokemuksia talousja rahaliiton osalta. Viime vuosien korkokehitys ja julkisen velan supistaminen ovat edellyttäneet yhteisiä ponnisteluja.
A common sense approach was vital, he said.
Myös työn tekemiselle voidaan laatia yhtenäiset säännöt.
Mr Prodi recognised the importance of the EU's role in the Mediterranean and the need to move away from a neo-colonial approach.
Solbes Mira kertoi että komission kertomuksessa on mainittu kolme painopistealuetta, jotka neuvoston tulisi hyväksyä Tukholman huippukokouksessa.
He rejected any charge that the Commission was not doing everything possible on enlargement - indeed it was currently addressing the most difficult chapters and was pushing ahead, he argued.
Komissio korostaa työpaikkojen laadun parantamista ja vakaan taloudellisen ympäristön luomista, mihin liittyy mm. veropolitiikka ja julkisen talouden laadun parantaminen.
Stephen HUGHES (PES, North East) underlined the need for a balance to be struck between progress in the economic sphere and progress in social policy.
Bullman oli huolissaan työttömyydestä, joka on edelleen korkea.
However, there was not much evidence of this.
Varsinkin nuorista liian moni on työttömänä.
Indeed he considered that there was faster movement in the economic sphere than in the social field.
Hän piti hyvänä komission vaatimusta, jonka mukaan Tukholmassa tulisi sitoutua konkreettisiin tavoitteisiin työllisyysasteen nostamiseksi.
He also considered that the promise of a Green Paper on a corporate sense of responsibility was a "sick joke" to those who had lost their jobs.
Myös parlamentti haluaa että tavoitteet dokumentoidaan Tukholman loppuasiakirjaan.
Mr Prodi concluded by underlining that the EU had to send out a message of "peace and civilisation".
Solbes Mira muistutti että EU:n ja Yhdysvaltojen bruttokansantuotteen eroa selittää unionin alempi työllisyysaste.
The Commission had to make proposals and not just give opinions, he stressed.
Investoinnit ja koulutus ovat ratkaisevassa asemassa.
FOREIGN AFFAIRS
Neuvoston puheenvuoro
Eryl McNALLY (PES, Eastern) called for a knowledge-based economy with sustainable development and the use of renewable energy sources.
Carles-Alfred GASÒLD3AI BÖHM (ELDR, E) muistutti että Lissabonin huippukokouksessa asetettu tavoite, unionin kilpailukyvyn parantaminen, edellyttää pitkäjänteistä työtä.
She wanted to see a new WTO round and was unhappy at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters.
Unionin on pohdittava keinoja, joilla tavoitteeseen päästään.
There was a need for an interinstitutional agreement in this area, she said.
Kilpailukyvyn parantaminen edellyttää riittävän avoimia markkinoita ja työllisyysasteen nousua.
Preaccession strategy for Turkey
Komission julkilausuma
"everything but arms" free trade approach with the world's poorest countries but regretted the delayed timetable.
Neuvoston puheenjohtaja Lars Danielsson luonnehti Lissabonin strategiaa tärkeäksi virstanpylvääksi.
Finally she stressed the importance of giving wide publicity to bench-marking - especially in enterprise and innovation.
Ruotsi toivoo puheenjohtaja maana, että Tukholmassa päätetään työlli syystavoitteesta.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership (COM(2000) 502 - C5-0468/2000 -2000/0205(CNS)) Doc: A5-0024/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01 Vote: 14.02.01
Tällä hetkellä tilanne näyttää melko hyvältä, sillä Eurooppa kykenee tarjoamaan työtä yhä useammalle.
The House endorsed the resolution covering assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
Myös talouden uudistaminen ja markkinoiden vapauttaminen ovat lähteneet hyvin käyntiin.
The resolution deals with a proposed Council regulation defining the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
Edelleen kuitenkin 14 miljoonaa ihmistä on vailla työtä, mikä on valtavaa tuhlausta.
Commission President Romano PRODI understood the concerns of many speakers who called on the Commission to concentrate on priorities.
Komission jäsen Pedro Solbes Mira korosti että komissio haluaa valvoa Lissabonin prosessin edistymistä.
He agreed that there was a complex timetable for the post-Nice process.
Komissio jakaa Bullmannin mietinnössä esitetyn näkemyksen, jonka mukaan talous, työllisyys ja sosiaalipolitiikka liittyvät läheisesti yhteen.
2004 would be a transitional year with European elections and a new Commission.
Komissio on tarkastellut tähänastista edistystä ja määritellyt tulevat tavoitteet omassa kertomuksessaan.
Therefore work on the process would have to be completed by the end of 2003.
Kertomuksen perustana ovat Nizzassa sovitut 35 rakenteellista indikaattoria.
A solution would have to be reached here, he said.
Sitä vastoin eräillä muilla aloilla edistys on ollut
There would need to be an in depth debate and he favoured the idea of establishing an interinstitutional body on the lines of the Convention that had drawn up the Charter.
Danielssonin mukaan Tukholman huippukokouksessa, joka on ensimmäinen työllisyyteen keskittyvä kevätkokous, analysoidaan viime vuoden aikana saavutettuja tuloksia.
This forum could develop ideas and come forward with proposals.
Danielsson vakuutti ettei neuvosto halua vesittää Lissabonin strategiaa lisäämällä siihen monia uusia asioita.
The European Parliament and national parliaments were key elements in this process.
Talouden uudistamisen merkitystä ei pidä aliarvioida.
It would also be necessary to involve applicant states, he stressed.
Taloudellisia uudistuksia on toteutettava panostamalla sosiaali-
February I the various sources of Turkey's preaccession for coordinating financial aid for strategy.
Helmikuu I luoda eräänlainen ikiliikkuja, joka tuottaa myös tuloksia.
area" and calls upon "the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims".
Kulttuurivaliokunnan edustaja Myr sin i ZORBA (PSE, GR) korosti osaamisen merkitystä.
Albanian leaders in Southern Serbia are also urged to respond positively to the Serbian and Yugoslav governments' attempts to reach a peaceful resolution of the situation.
Euroopan olisi panostettava erityisesti elinikäiseen oppimiseen sekä koululaisten, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuden lisäämiseen.
The one amendment adopted urges Council and Commission to ensure that Belgrade hands over immediately the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK (UN Mission in Kosovo).
On tärkeää varmistaa työmarkkinoiden joustavuus, mutta se ei saa johtaa tiettyjen ryhmien syrjäytymiseen.
The resolution calls for Turkey to be included in two financial instruments - the preaccession structural instrument (Ispa) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
turvan uudistuksiin, koulutuksen kehittämiseen ja investointien helpottamiseen.
It is anticipated that including Turkey in these instruments will help ensure that all the applicant countries are treated equally.
Danielsson korosti ettei pääomamarkkinoiden avaaminen ole itsetarkoitus, vaan väline, jolla työllisyyttä ja kuluttajien etuja voidaan edistää.
Democratic Republic of the Congo - Assassination condemned
Tukholman kokouksessa nostetaan voimakkaasti esille myös uudet teknologiat, kuten biotekniikka.
Macao - so far so good
Yhteiskeskustelu
Situation in the Democratic Republic of the Congo Doc: B5-0105/2001, B5-0115/2001, B50123/2001, B5-0133/2001, B5-0135/2001, B50144/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Alexander RADWAN (PPE-DE, D) sanoi, että elämme parhaillaan globaalissa tie toyhteiskunnassa, jonka kehittämiseen tarvitaan poliittiset ja lainsäädännölliset puitteet.