natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On majority voting in Council MEPs opted for a formula that would comprise a simple majority of member states representing a majority of the EU population.
Virkamiehet eivät saa tästä syystä joutua syrjinnän kohteeksi. Säännöt aiotaan sisällyttää uusiin henki löstösääntöihin.
This proposal in the report was adopted by 401 votes to 77 with 9 abstentions.
Seppänen arvosteli myös parlamentin tiedotustoimintaa.
Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU
Kaakkois-Euroopan maiden vakaussopimus
In his address to the European Parliament, Austria's President Thomas KLESTIL reaffirmed Austria's commitment to the European Union and its values.
Vakauspaketin toimeenpanoon on varattu tälle vuodelle S30 miljoonaa euroa. Todellisuudessa käytettävissä on vain vähän uutta rahaa.
Recent polls show that some 80 percent of Austrians continue to support membership.
Suurin osa periytyy aiempien vuosien talousarvioista.
In his capacity as President, he explained, he had therefore come to Strasbourg to put this support down on record, adding that since joining the EU, Austria had shown itself to be a conscientious European and indeed interested in taking a constructive approach to EU affairs.
Lagendijkin mielestä on epäselvää, kuinka Euroopan investointipankin Länsi-Balkanille suuntaamat rahat aiotaa käyttää ja mitä valmisteluita on tehty ensi vuoden osalta.
He then expressed his concern over rising anti-semitism and xenophobia taking place not just in Austria but in other parts of Europe.
Hän pohdiskeli, tulisiko osa varoista käyttää Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyyden valmisteluun.
It was important to nip this danger in the bud, he said, drawing attention to a speech he made at the opening of the new European Observatory against Racism in Vienna.
Länsi-Balkanille voitaisiin suunnata pienempi summa, joka vastaisi paremmin alueen vastaanottokykyä.
He had, he said, expressed his concern at the need to resolutely oppose a populist approach which could only stir up bad feelings for political gain.
Lagendijk halusi tietää, aikooko unioni poistaa tiettyihin maihin kohdistuneet kauppapakotteet lyhyellä aikavälillä.
It was vital that people were warned at an early stage of dangers here, he said, referring to the need to learn from the lessons of the second world war.
Hän vetoaa unioniin, jotta se ottaisi kaikkien käytettävissään olevien välineiden kautta johtavan aseman vakaus sopimuksen yhteydessä.
Nevertheless, the new Austrian State that grew out of the Second World War, he said, was marked by a commitment never again to fall prey to nationalism or extremism.
Neuvoston edustaja Francesco Seixas da Costa kertoi että Lissabonissa järjestetyssä kokouksessa keskusteltiin myös vakaussopimuksesta ja Kaakkois-Euroopan tilanteesta.
A measure of progress could be seen in some 800,000 foreigners or 10 percent of the total population now living in Austria.
Kaikki alueen maat saivat unionilta kauppaetuja. Nyt tavoitteena on Kaakkois-Euroopan vakaus-ja assosiaatioprosessin vahvistaminen.
In fact he said that Austria had welcomed 1 million people since the Second World War from those leaving Eastern Europe, Hungary and Czechoslovakiato those escaping from the former Yugoslavia over the last decade.
Hän suosittelee Jugoslavian liittovaltion tapauksessa pakotteiden valikoitua vähentämistä, jotta voitaisiin voimistaa serbioppositiota ja heikentää Milosevicin hallintoa.
Furthermore, Austria had also helped Jews coming from the Soviet Union, he said.
Lagendijk toteaa, että jälkimmäiset voitaisiin vähitellen lakkauttaa.
He was concerned that the situation with regard to compensation for those Jews who had suffered in 1938 has not yet been resolved.
Hän toivoi että komissio suhtautuu tähän vaatimukseen tosissaan.
This still needed to be readdressed, he said.
Unionin mandaatin ei pitäisi ulottua vain Kosovoon.
Nevertheless, he felt that there had been an unjustified bias reporting of events in Austria over the past few months and he looked through the media and politicians in other European countries to put this right and deal with the situation in a fair way.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) huomautti että vakauspaketilla voi olla suuri merkitys myös alueen ulkopuolella. Esimerkiksi Moldovalle tulisi antaa oikeus osallistua vakaussopimukseen.
Continuing, he said that he was convinced that it was in the interest of the European Parliament to ensure that EU affairs were processed in a legal way and regular work in the Institutions carried out He pledged Austria's cooperation here, adding that he felt, as far as enlargement was concerned, it could have some valuable experience to bring to negotiations.
Doris PACK (PPE/DE, D) toivoi että EU-raha virtaisi nopeasti eri projekteihin, sillä se tekisi sopimuksesta paljon konkreettisemman. Hän pahoitteli että toiminnan koordinointiin kului kovin kauan.
By way of example, he cited, Austria's convening of an annual meeting between the Presidents of countries in Central Europe which now contains twelve participating states.
Unionin ja Euroopan investointipankin olisi pitänyt käynnistää hankkeita jo syksyllä. Pack epäili myös unionin toimien oiganisoinnin mielekkyyttä.
Enlargement offered Central Europe a unique opportunity to be at the heart of the new Europe.
Kun jäUeenrakennusvirasto toimii Thessalonikissa ja vakaussopimuksen koordinaattori Brysselissä, toiminta ei voi olla kovin tehokasta.
Austria's rich heritage and its experiences as a small state, he felt, had much to offer in showing the way with regard to implementing the principles of federalism and subsidiarity.
Hannes SWOBODAN (PSE, A) mielestä aluetta olisi tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena, vaikka eri maihin suhtaudutaankin eri tavalla.
This should not mean a loss of identity.
Rahat olisi käytettävä projekteihin, ei byrokratiaan.
The policy areas he supported included a strong defence role in enabling the EU to take appropriate military action when necessary and a binding charter of individual rights.
Samalla olisi muistettava, että alueella käydyt sodat ovat maksaneet paljon enemmän kuin mitkään tulevina vuosina toteutettavat toimet.
Concluding, he acknowledged that the situation which Austria now found itself in, was "uncomfortable" and with consequences for other EU member states.
Vastaanottajavaltioiden olisi uudistettava instituutioitaan siten, että ulkomaiset investoijat tulla alueelle. Alueen vakaus riippuu pitkälti siitä, saadaanko järjestäytynyttä rikollisuutta kuriin.
Yet nothing would allow Austria to depart from the principles of parliamentary democracy and respect for European values, he concluded, appealing to MEPs to try and seek a balanced solution to the present problem which would be for the welfare of both Austria's people and the EU as a whole.
Komission jäsen Chris PATTEN (UK) arvioi että Lissabonin keskustelut saivat lisäpontta siitä oivalluksesta, että mikäli vakaussopimuksen täytäntöönpanossa ei onnistuta, pyrkimykset yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan luomiseksi menettävät uskottavuutensa.
In welcoming Austria's President to the European Parliament, Parliament's own President, Nicole FONTAINE reminded him that the formation of the new Austrian Government aroused strong
Patten kertoi että Lissabonin kokouksessa komissio velvoitettiin luomaan paketti, joka sisältää assymmetrisiä kaupan helpotuksia. Komissio pyrkii nopeuttamaan myös avustustoinuntaa.
Page 20
Patten kertoi että Montenegron tuki on nostettu 20 miljoonaan euroon.
She recognised the work undertaken by Dr Klestil to put together an alternative coalition and his commitment to values on which the European Union was based.
Talousarvioon ohsi sisällytettävä myös reaalisia summia Serbian jälleenrakennustoimia varten. Komission laskelmien mukaan tarve on noin 2,3 miljardia euroa.
After bis address she took up Parliament's concern again, pointing out that EU countries could not be indifferent to what was happening in one country.
Ohjelma voidaan käynnis­tää kuitenkin vasta sitten kun Slobodan Milosevic ei ole enää ole vallassa.
This concern, she said, was based on fact and that was the participation in the Austrian government of a party with xenophobic ideas.
Parlamentti pitää tärkeänä että vakaussopimuksen vaikutukset ovat välittömiä.
She recognised Dr KlestU's own concern in this direction and that the history of Europe showed it had been tom apart in the past by extremism with governments not having the courage to react before it was too late.
Vakaus­ ja assosiaa­tioprosessiin tarvittavaa rahoitusapua varten olisi esitettävä viittä vapaus­ja assosiaatiosopimusmaa­ta koskeva kattava tukiohjelma.
Out of respect for this memory, the cheap values of the extreme right should not be tolerated.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueelliseen yhteistyöhön.
Additionality - Member States reminded to match EU funds
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle vuoden 1998 tileistä
Wednesday 12 April - Following last month's debate, MEPs voted 368 to 10 with 11 abstentions in favour of a joint resolution reminding member states of their obligation to provide matching funds for EU programmes in the regions financed under the Structural Funds.
valtioita vastaan, jotka eivät ole panneet täytäntöön maatalousmenojen integroitua valvontajärjestelmää. Komission olisi annettava päivitettyä tietoa myös kauttakulkujäriestelmän puutteita selvittäneen tutidnmvahokunnan suositusten toimeen panosta.
The resolution urges the Commission to ensure that the principle is respected.
Gabriele STAUNER (PPE/DE, D) esittää komis siolle vuoden 1998 tileistä myönnettävän vastuuvapauden lykkäämistä.
MEPs want implementing guidelines established so that it is clear that national governments have indeed provided the matching funds.
Stauner vaatii komissiota antamaan kertomuksen kurmpitotoimista, joihin se on ryhtynyt vuoden 1998 jälkeen unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi.
In the past, doubts have been raised over governments fulfilling their responsibilities in view of their failure to provide detailed financial data.
Kamarin tehtävänä olisi panna toimeen varainhoidossa ilmenneiden epäsäännönmukaisuuksien perusteella langetettuja kurinpitotoimia.
The resolution also calls on the Commission to report to Parliament those member states not respecting the principle of additionality within three months.
Mietinnössä korostetaan että komission tulisi vähentää huomattavasti maksumäärärahojen käyttöön liittyvien merkittävien virheiden määrää vuoteen 2001 mennessä. Asiasta on huomauttanut komissiolle myös tilintarkastustuomioistuin.
Wednesday 12 April - The common position was adopted.
Talousarvion valvontavaliokunta.
Transport of dangerous goods by road
Mietinnössä mainitaan erikseen ns.
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
Tilanne huonontaa veronmaksajien käsitystäunionista.
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
kannalta ennen EHTY:n perustamissopimuksen umpeutumista 23. heinäkuuta 2002.
Tractor pollutants
Talous- ja sosiaalikomitea
314 votes required for amendments to be adopted.
Talousarvion valvontavaliokunta.
(A5-0071/2000 - Fitzsimons)
Talous- ja sosiaalikomitea antoi asian Olafin käsiteltäväksi vasta tarnmikuussa 2000.
Wednesday 12 April - The House voted to approve without amendment the common position that is designed to reduce pollution from tractors.
Päätösten myötä on syntynyt kuva, että korkeat virkamiehet nimitettäisiin suosikkijärjestelmän perusteella.
Wednesday 12 April - MEPs voted to endorse the proposal that came from the Finnish government that aims to step up cooperation to crack down on international crime and money laundering.
Stauner kertoi että talousarvion valvontavaliokunta suosittaa vastuuvapauden lykkäämistä komissiolle 15. toukokuuta asti vuoden 1998 tileistä. Mietin­nössä vaaditaan komissiolta lukuisia toimenpiteitä.
They supported a number of amendments that seek to ensure that there is sufficient cooperation between the responsible authorities and to ensure that there is a proper role for the Commission.
tapahtunut kuitenkin myönteistä kehitystä. Talous­arvion valvontavaliokunta ja kenitysvaliokunta pääsivät kompromissiin, jonka mukaisesti komis­siolle myönnettävää vastuuvapautta lykätään 15.
GMOs - no ban on antibiotic resistant GMOs Codecision procedure - second reading.
Päätöksen taustalla on tilintarkastustuomioistuimen toukokuuta saakka.
314 votes required for amendments to be adopted.
Sen on myös lisättävä talousarvion avoimuutta.
(A5-0083/2000 - Bowe)
tarkastuslausunta.
Wednesday 12 April - Parliament voted through a series of amendments to the common position on proposals concerning the deliberate release of GMOs into the environment.
Ne liittyvät varsinkin matkakulujen korvauksiin sekä komitean käytössä oleviin rakennuksiin. Veron­maksajat joutuvat tällä hetkellä maksamaan yli­määräisiä vuokria.
Among these amendments was one that sets a definite date of 2005 for phasing out the use of GMOs that are resistant to antibiotics rather than simply phasing them out "progressively".
Siksi talous­ja sosiaalikomitean vastuuvapautta olisi lykättävä. Rühle toivoi että vuoden 1999 osalta komitealle voidaan myöntää vastuuvapaus myös rakennuksista.
However amendments that would have banned such GMOs immediately were rejected
Tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle voidaan kuitenkin myöntää vastuuvapaus.
Amendments calling for the party legally responsible for a deliberate release to bear strict civil liability for any damage caused were rejected.
European Voice ­lehdessä. Mietinnössä annetaan parlamentin hallinnolle selkeä toimeksianto ja aikataulu ongelmien korjaamiseksi.
However an amendment was adopted calling for the Commission to present a proposal dealing with the impact of biotechnology within the EU There is a call for environmental risk assessment to be strengthened and for the directive to be further amended and clarified in the light of the Montreal Biosafety Protocol drawn up this January.
Talousarvion valvontavaliokunta on saanut kaikki tarvittavat asiakirjat parlamentin hallinnotta. Parlamentilla ei ole kannettavanaan menneisyyden petostaakkaa, joten parlamentin ja komission välillä on selvä ero.
An amendment was also adopted that would require the prior consent of third countries that are importing GMOs.
Stauner korosti että komission uudistaminen juuri laajentumisen edellä on äärimmäisen tärkeää.
Another amendment calling for measures to be taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms in the environment was rejected.
Casacan mielestä asetusehdotuksen oikeusperustaa olisi muutettava. Olafdle tulee antaa toimivaltaa myös maatalousasioissa.
Green light for safer beef labelling system Codecision procedure - first reading.
Parlamentti on hävinnyt lukuisia oikeudenkäyntejä yhteisön tuomioistuimessa.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0088/2000 - Papayannakis)
Neuvosto on kieltänyt parlamentilta suoran rahoituksen.
Wednesday 12 April - The House voted to endorse proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products.
Se ei antanut tarkastuslausuntaa toteutuneiden maksujen oikeudellisuuden osalta, koska varainhoidossa esiintyneet virheet ovat olleet liian suuria.
Among the amendments adopted was one that would require the labels to simply indicate the member state or third country of origin of the meat, rather than the precise region of origin.
Schleyer totesi olevansa samaa mieltä. Hän kertoi käynnis­täneensä sektorikohtaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää virheiden lukumäärää.
A further amendment would remove the derogations being proposed for minced beef, beef trimmings and cut beef.
Jan MULDER (ELDR, NL) tarkasteli puheessaan EMOTR:n tilejä koskevan vastuuvapauden hyväk­symistä vuosilta 1993, 1994 ja 1995.
Another amendment would strengthen the provisions ensuring that the same labelling rules should apply to beef from third countries.
Virheprosenttia olisi kuitenkin laskettava entisestään. Tavoitteena on päästä yhden prosentin virhemarginaaliin.
Wednesday 12 April - Reporting to the House on the famine in Ethiopia on behalf of Council, Francesco SEIXAS DA COSTA said that the EU was not prepared to sit back and allow the situation to worsen.
Se on ottanut esille jaettuun hallintomalliin liittyviä kysymyksiä. Neuvosto on todennut, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä vähentämään omia virheitään.
Food aid had already been sent and talks were being held through the WFO with
Komissio puolestaan toivoo, että jäsenvaltiot antavat tietoa
the Ethiopian government on agreeing the kind of assistance that was needed.
Valvontaelimen tehtävänä on kantaa vastuu siitä, että toimet on toteutettu laillisesti.
He recognised that the situation was exacerbated by the recent drought and the military conflicts in the region, but reassured the House that providing humanitarian aid was the top-most priority.
Schreyer huomautti että unionin hallinnossa lainsäädäntö-, budjetti- ja valvontavaltuudet ovat pitkälti päällekkäisiä. Toimielinten olisi huolehdittava selkeästä ja luotettavasta työnjaosta.
It was left to Commissioner Chris PATTEN to give MEPs the details on the aid package being put into place.
Schreyer korosti että komissio kunnioittaa oikeusvaraoperiaatetta. Se ei pyri valloittamaan oikeuskäsittelyihin.
Lessons had been learned from previous famines, he said, and aid would get there faster than it had done in the past.
Se peräänkuuluttaa suhteellisuudentajua myös jäsenvaltioihin kohdistettujen takaisinperintävaatimusten osalta.
While existing pledges from the international community amounted to 821,000 tonnes, Mr Patten explained that 283,000 tonnes of aid had already been arranged.
Schreyer vakuutti että komissio on jo ryhtynyt varainhoidon tehostamiseen. Se korostaa kaikkien niiden vastuuta, jotka käsittelevät EU-varoja.
He also wished to rebut allegations that the EU had been slow to act and responded with an inadequate package.
Theato muistutti että valiokunnan äänestystulos oh lähes yksimielinen.
Some EUR 250m of assistance had been provided over the last four years, he explained, before quoting from a letter by Glenys KENNOCK (PES, Wales) to the Independent newspaper in which the Member emphasised that the EU was the biggest donor of food aid to Ethiopia.
Komission jäsen Franz FISCHLER (A) tarkasteli lähinnä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista koskevaa mietintöä.
He acknowledged, however, that there were problems in ensuring the aid was delivered to areas where it was needed in view of congestion at various ports.
Hän yhtyi esittelijän näkemykseen siitä, että yhdennetyn hallinto-ja valvontajärjestelmän tulisi olla täydessä toimintakunnossa huhtikuuhun 2002 mennessä.
Possible alternatives, including re-routing assistance through Sudan were being investigated.,
Sen ennakkoehto on virheiden määrän vähentäminen. Yhteisessä maata w$ & & & % & & & &
Wednesday 12 April - In presenting his report, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) argued that the Stability Pact for south-east Europe was the EU's most important current external mission.
Eluned MORGANIN (PSE, UK) mukaan parlamentti haluaa vakuuttua siitä, että komissio toteuttaa uudistukset mahdolhsimman nopeasti.
He wanted the Union to play the leading role in the Pact and supported its strategic concept which offered the peoples in the region the prospect of ultimately joining the EU.
Parlamentin olisi omaksuttava vastuuvapauden myöntämisen osalta uusi käytännöllinen lähestymistapa, jotta lopullinen mietintö olisi mahdollisimman harkittu.
He called for strict armaments control policy and for a programme to assist and train local police forces.
Koko vastuuvapausmenettelyä olisi uudistettava. Talousarvion valvontavaliokunnan ja
He also stressed the fight against corruption and organised crime and the need to keep national armies as limited in size as possible.
Vähätte lyä ja peittelyä ei saa esiintyä, kun toimielinten hallinnon väärinkäytöksiä tutkitaan.
Mr Lagendijk welcomed the move towards democratic government in Croatia and wanted a stabilisation and association agreement to be reached.
Vastuuvapausmenettelyä ei pitäisi siin ja henkilöstöpolitiikkaansa liittyvät epäselvyykäyttää poliittisten irtopisteiden keräilyyn. det.
He called for the promotion of democratic dialogue within Yugoslavia and for Moldova to be offered the opportunity to take part in the Pact.
Komission ja parlamentin väärinkäytösten suhteen on käytettävä samaa mittatikkua.
The reporter also stressed the importance of independent media for the development of civil society and the importance of non-governmental organisations.
Rühle kertoi olevansa vihreiden ryhmän uusi varainhoitaja ja työskentelevänsä sen hyväksi, että hänen ryhmäänsä liittyvät hallinnolliset epäselvyydet selvitetään.
In conclusion, he called for a more prominent role to be played by Commissioner Patten.
Parlamentti voisi sitä olla, koska sillä on moraalista tahtoa, mutta sen uskottavuus puuttuu.
There was broad support from speakers for Mr Lagendijk's report.
Morgan kiitteli parlamenttia koskevaa vastuuvapausmietintöä.
Francesco SEIXAS DA COSTA, for Council, welcomed the report and stressed in particular the need to give preferences in trade to the region.
Väärinkäytöksiin syyllistyneet virkamiehetjatkavat edelleen entisissä toimissaan, vaikka heidät on todettu syyllisiksi.
Doris PACK (EPP/ED, D) underlined the propitious time for addressing the issue and this line was broadly followed by Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) and Bernd POSSELT (EPP/ED, D).
Jan MULDER (ELDR, NL) totesi että liberaaliryhmä tukee komissiolle myönnettävän vastuuvapauden lykkäämistä toukokuun puoliväliin asti.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) emphasised the need for women to participate in the programme.
ettei Romano PRODIN (I) komissio ole aloittanut hyvin väärinkäytösten selvittämisessä.
Bastiaan BELDER (EDO, NL) also applauded much of the report while stressing the need for more emphasis on regional cooperation and for the Pact to be extended to the Caucasus.
Mogens CAMRE (UEN, DK) totesi pelkän vastuu­vapauden lykkäämisen olevan osoitus hälyttävästä tilanteesta komissiossa. Komission vastuulla on puuttua väärinkäytöksiin mahdollisimman nopeas­ti.
Hannes SWOBODA (PES, A) welcomed the broad consensus across the groups while arguing the need to focus on Croatia.
Herbert BOSCH (PSE, A) pahoitteli sitä että uuden komission myötä asiat ovat entisestään huonontuneet.
A different note was struck by Efstratios KORAKAS (EUI7NGL, GR) who believed that the report was flawed by its argument that "the wolf can look after the sheep".
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR FIN) totesi että vastuuvapauden myöntäminen eri toimielimille on laaja kokonaisuus, jonka tekee merkittäväksi erilaiset lykkäämisesitykset.
This, he said, was counter to
Tämä ei kuitenkaan vähennä komission vastuuta.
the spirit of national independence and this economic blackmail could not be good for the people affected.
Virrankoski vaati, että seuraavissa WTO-neuvotteluissa selvennetään maatalouspolitiikkaa. tiikkaa.
Replying for the Commission, Chris PATTEN stressed that designing and helping countries along the road to Europe must be a meaningful process.
Kukaan ei saisi piiloutua keskitetyn valvonnan taakse. Päätavoitteena tulee olla virheiden määrän vähentäminen.
He stressed the need for "quick-start projects" and the importance of developing the "software infrastructure" such as civil society and education.
Se ei kuitenkaan ole mahdollista enää vuosien 19981999 osalta. Tärkeintä on korjata nykyisiä käytän töjäja katsoa tulevaisuuteen.
He noted that total exports from the Balkans represented 0.6% of the EU total of imports and 0.16% of EU agriculture imports.
Virrankoski oh pahoillaan että parlamentti itse on näyttäytynyt varkaiden paratiisina.
There was, therefore, room for considerable expansion in this area, he said.
Tämä on sekä noloa että rumaa.
He noted that the support to Montenegro under the Obnova programme had been doubled to Eur 20m and recognised that there was a need to provide more support for Croatia.
Virrankoski vaati, että unionin omaisuutta kohdellaan samoin kuin muutakin omaisuutta. Parlamentin hallinnon on ryhdistäydyttävä.
In addition, he recognised the need to ensure that support in the future was made available to Serbia.
Virrankoski kysyi, miksi parlamentti ei ole vielä aloittanut tämän vuoden budjettiin sisällytettyä hallinnon selvitystä.