natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Asiasta vastaava valiokunta laatii Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY)
AND AMENDMENT
JA JA
Rule 201Application of the Rules of Procedure
201 artikla Tyiijiirj estyksen soveltaminen
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
Puhemies voi liihettiiii kysymyksen asiasta vastaavaan valiokuntaan myiiso kun on kyse 166artiklan mukaisesta tyiij iirjesfyspuheemuorosta.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure.
Valiokunta pil6ttd6, onko tyiijiirjestykseen tarpeellista ehdottaa muutosta. Telliiin v v aliokunta aliokunta to to imii imii
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
202 202 artiklan artiklan miiiiriiysten miiiiriiysten mukais mukais es ti . es ti .
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament.
Jos poliittinen ryhmii tai viihintii6n 37 jiisentii esittfti vastalauseen valiokunnan tulkinnasta,asiasta iiiinestetiiiin parlamentissa.
Adoption of the text shall be by amajority of the votescast provided that at least onethird of Parliament's component Membersarepresent.
Sanamuoto hyviiksytiiiin annettujen iiiinten enemmistiillflviihintiiiin yhden kolmasosan parlamentin jiisenist?i ollessa liisnii iiiinestyksessii.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.
Jos sanamuotohyletdiin, asia palautetaan valiokuntaan.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Tulkirurat,joista ei ole esitetty vastalausetta, ja parlamentinhlviiksym[t tulkinnat lisiitiiiinkursiivilla painettuina selittiivine huomautuksina asianomaiseenartiklaan tai asianomaisiin artikloihin.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation ofthe Rules concemed.
Tulkinnat on otettava huomioon kyseisten artiklojen myiihemmiissd soveltamisessa jatulkitsemisessa.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Tytijiirjestyksen miiiiriiyksiii ja tulkintoja tarkastellaan siiiinniillisesti asiasta vastaavassavaliokunnassa.
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
Parlamentin kokonaisjiisenmiiiiriin kasvaessa, erityisesti Euroopan wrionin laajenemisenseurauksena, korotetaan jiisenm6iiriiii, jolla on tiegrt oikeudet, ilman eri toimenpiteitii liihimptiiin kokonaislukuunsiten, ettii prosenttiosuus parlamentin jiisenistii siiilyy ennallaan.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Nflmii muutosehdotukset kii[nnetiiiin, painetaan, jaetaan jiisenille ja liihetet?iiin asiastavastaavaanvaliokuntaan, joka tutkii ne ja piiiittiiii niiden esittfimisestfi parlamentille.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Jos niiiden ehdotusten kiisittelyyn tiiysistunnossa sovelletaan150, 151ja 155 artiklan mliiiriiyksi6, nflissii artikloissa kiiytettyjen viittausten "alkuper6iseentekstiin" tai "komission ehdotukseen"katsotaan tarkoittavan kyseisenii ajankohtana voimassa olevaa miiiiriiystii.
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Tyiijiirjestystii koskevat muutokset hyviiksytii?in parlamentin jiisentenenemmistdllii. enemmistdllii.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Jollei iiiinestyksen yhteydessii toisin miilirete, ryiijerjestystii sekii sen liitteite koskevatmuutokset tulevat voimaan niiden hyviiksymistii seuraavan istuntojaksonensimmiiisen?i p6iviin6.
Rule 203Unfinished business
203 artikla Keskeneriiiset asiat
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Viimeisen vaaleja edeltiiviin istuntojakson pliiittyessfi kaikki parlamentin kiisiteltiiviinfi olevatkeskeneriiiset asiat katsotaan rauenneiksi, jollei kesittelyfijatketa tiimiin artiklan toisen kohdan perusteella.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision onreasoned requests fi'orn parliamentary committees and other institutions to resumeor continue the consideration of such matters.
Kunkin vaalikauden alussa puheenjohtajakokous tekee parlamentin valiokuntien ja muidentoimielinten perusteltujenpyyntiijen pohjalta piiiitiiksen niiiden asioiden ottamisesta uudelleenk iis iteltiiviks i tai niiden kiisittelyn j atkamisesta.
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
Niimii miiiiriiykset eiviit koske vetoomuksia ja tekstejii,joista ei tehd6piititiiksiii. piititiiksiii.
Rule 204Arrangement of annexes
204 artikla Liitteiden ryhmittely
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
Tiimiin tyiijiirjestyksen liitteet jaetaan kolmeen ryhmiiiin seuraavasti: a) tyiijarjestyksen mukaisten menettelyjen soveltamista koskevat miiiiriiykset, jotka onhlviiksytty annettujen iiiinten enemmistii l H (liite VI); b) mh?ir[ykset,jotka on hyviikrytty tyiijerjestl'ksen erityismdiiriiysten perusteella janiiillii erityismfiflriiyksillii vahvistettujen menettelyjen ja enemmistiisiiiintiijen mukaisesti (liitteet I, II, III, IV, V, VII, A ja C osa,IX ja XV); c) toimielinten viiliset sopimukset tai muut miiiiriiykset, jotka on hyviiksyttyperustamissopimusten mukaisesti ja joita sovelletaan parlamentissa tai joilla onmerkitystii parlamentin toiminnalle.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal frorn its comrnitteeresponsible (AnnexesVII(B), VnI, X, XI, XII, XIII, XIV andXVI). XVI).
Parlamentti pfliittiiii annettujen iiiinten enemmisttill?i asiasta vastaavan valiokuman ehdotuksesta niiiden miiiiriiysten ottamisesta tyiijarjestyksenliitteeksi (liitteet VII, B osa,VI[, X, XI, XII, )ilII, XIVja XVI).
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
9 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat miiiiriiykset avoimuudesta ja jiisententaloudellisistaeduista eduista l artikla
Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Jiisen, jolla on velittiimie taloudellisia etuja kiisiteltiiviin asian suhteen. ilmoittaa niistiisuullisesti ennen puheenvuoron kiiyttiimistii parlamentissa tai sen elimissli ja jos hiintii ehdotetaan esittelijiiksi.
Before a Member may be validly nominated as an office-holderof Parliament or one of itsbodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2),or participate in an official delegation, pnrsuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ennen kuin jiisen voidaan asianmukaisestinimittdii parlamentin tai jonkin sen elimentehtiiviin tyiijiirjestyksen 12 artiklan, 182 artiklan tai 188 artiklan 2 kohdan muliaisesti tai ennenkuin jiisen voi osallistua viralliseen valtuuskuntaan tyiijiirjestyksen 64 artiklan tai 188 artiklan 2kohdan mukaisesti, hiinen on tiiytettiivii asianmukaisesti 2 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detaileddeclaration of:
Kvestorikollegio pitiiii yllii luetteloa,jota varten jokainen jiisen ilmoittaa henkildkohtaisesti jatiismiillisesti seuraavat tiedot: a) ammatillinentoiminta sekii muut palkalliset toimet tai tehtfivet, b) kolmannen osapuolen jtisenelle hiinen poliittiseen toimintaansaliittyen myiintiimiitaloudellinen taikka tytivoiman tai materiaalin muodossa ja parlamentinmyiintiimien varojen lisiiksi annettu tuki sekii kyseisen kolmarurenosapuolen nimi.
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
Parlarnentin jiisenet pidlttiiytryiit ottamasta vastaan lahjoituksia tai palveluksia hoitaessaanedustajantointaan.
Members of Parliament shall refrain from acceptingany othergifl or benefit in the performance oftheir duties.
Luetteloa varten tehdyt ilmoitukset ovat parlamentin jiisenen henkiliikohtaisella vastuulla, ja ne onsaatettava aj an tasaller,uosittain. r,uosittain.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Puhemiehist < i voi aika ajoin laatia listan seikoista, jotka sen mukaan on ilmoitettava luetteloavarten.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Jos jiisen ei asianmukaisen kehotuksensaatuaan tiiytii velvollisuuttaanja ilmoita a ja b alakohdassatarkoitettuja tietoja, puhemies p y fi A ii hiintii uudelleen ilmoittamaan niimii tiedot kahden kuukaudenkuluessa.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit. If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Jos jiisen ei ilmoita tietoja miiiiriiajan kuluessaokunkin miiiiriiajan umpeutumistaseuraavan istuntojakson ensimmiiisen istuntopliviin piiytiikirjassa julkaistaan jiisenen nimi jailmoitus siitii, ettd tdmli on laiminlydnyt ilmoitusvelvollisuutensa.Jos jiisen kieltiiyq.y mydslaiminlyiinnin julkistamisen jiilkeen ilmoittamasta kyseisiii tietoja, puhemies soveltaatytijiirjestyksen 147 artiklan miiiiriiyksiii kyseisen jiisenenpidiittiimiseksi istunnoista.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Parlamentin jiisenten ryhmien, sekii laajennettujen tytiryhmien ettii j?isenten muiden epiivirallistenryhmien, puheenjohtajien on ilmoitettava rahana tai luontoissuorituksena annettu tuki (esirnertiksisihteeriapu), joka yksittiiisillejiisenille tarjottaessa olisi ilmoitettava tiimiin artiklannojalla. nojalla.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
Kvestorit vastaavat tiillaisen luettelon ylliipidosta ja yksityiskohtaisten siiiintdjen laatimisestatiillaisten ryhmien ulkopuolisen tuen ilmoittamista varten.
Article 3The register shall be open to the public for inspection.
3 artikla Luetteloonjulkinen. onjulkinen.
The register ma1, be open to thepublicfor inspectionelectronically. electronically.
Se Se voidaon voidaon antaa antaa yleist)n yleist)n ntihtcittciksi ntihtcittciksi stihktiisessci stihktiisessci ntuodossa.ntuodossa.
Pending the introduction of a stahrtefor Members of the European Parliament to replace thevarious national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by thelegislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Kuhunkin jiiseneen sovelletaan sen jilsenvaltion lairu?ifidiinniissiivahvistettuja omaisuudenilmoittamista koskevia velrroitteita, jossa hiin on tullut valituksi, siihen asti, kunnes hyviiksytiiiin.ir;:'.et s6f,nniit korvaavat Euroopan parlamentin jiisenten asemaa koskevatsiitinntit. siitinntit.
Conduct of Question Time under Rule 109
LIITE II1 09 artiklass a tarkoitetun kyselytunnin j Arj e stiiminen
Questions shall be admissible only where they
Kysymyksiii voidaan ottaa kiisitelteviiksi vain, jos
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- ne ovat tiismiillisiiija ne on muotoiltu niin, ettii niihin voidaan vastata lyhyesti;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovatyleisesti kiirurostavia;
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- asianornaisen toimielimen ei tarvitse tehdfl laajoja ermakkoselvityksie tai-tutkimuksi a pystyiikseen vastaamaan niihin ;
- are clearly worded and relate to a specificmatter; matter;
- ne on rnuotoiltu selviistija ne koskevat tarkoin miiiiriittyii asiaa;
- do not contain assertions or opinions;
- ne eiviit sisiilliiviiittiimiii tai mielipiteenihnauksia;
- do not relate to shictly personal matters;
- ne eiviit koske pulrtaasti yksityisasioita;
- are not aimed at procuring documents or statisticalinformation; information;
- niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojenhankkiminen; hankkiminen;
- are interrogatory in form.
- ne on esitetty kysymyksen muodossa.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to bediscussed with the participationof the institution concerned.
Kysymystii ei voida ottaa kiisiteltevAksi , jos se koskee esiry-slistalla jo olevaa aihetta jaasianomainen toimielin osallistuuaiheesta kiiytiiviiiin keskusteluun.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
Kysymystii ei voida ottaa kiisiteltiiviiksi, jos kolmen edeltiiviin kuukauden aikana sama taisamantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu,ellei asiassa ole sen jiilkeen tapahtunutuutta kehitystii tai ellei esittiiifi halua lisiitietoja.
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
Ensirnm[isessiitapauksessa kysyrnyksenesittiijiille esittiijiille aruretaan kopio asianomaisesta kysymyksestii ja vastauksesta.
Supplementary questions
Lisiikysymykset
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Jiisen voi vastauksen saatuaan esittiiii kysyrnystfi koskevan lisiikysymyksen.
Hemay put in all two supplementary questions.
Jiisen voiesittiiii kaksi lisiikysymystii.
Supplernentary questions shall be subject to the nrles of admissibility laid down in these Guidelines.
Niiissl ohjeissaesitettyji kysymysten kesiteltiivdksi ottamista koskevia o\ieita sovelletaanmyiis lisiikysymyksiin.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limittheir number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Puhemiespfiiittfti, voidaanko lisiikysymykset ottaa kiisiteltiiviiksi, ja rajoittaa niiden m?iiiriiflniin, ettii jokainen kysymyksen esittiinyt jiisen saakysymykseensii vastauksen.
The President shall not be obliged to declare a supplernentary question admissible, even where itsatisfies the foregoing conditions of admissibility,if: if:
Puhemies ei ole velvollinen ottamaan lisiikysymystii kiisiteltiiviiksi, vaikka kysymystiiytt[isi edellflesitetyt ehdot, a) jos kysymys todenniikiiisesti hiiiritseekysellturnin tavanomaista kulkua tai b) jos piiiikysymystii,johon lisiikysyrnys liittyy, on jo riittiiviisti selvennettymuilla I isiikysymyks illii tai c) jos lisiikysymysei viilittiirniisti liity piiiikysynykseen.
Answers to question
Vastaukset kysymyksiin
The institution concerned shall ensure that answers are conciseand are relevant to thesubject of the question.
Asianomainen toimielin huolehtii siitii, ettii vastaukset ovat lyhyitii ja asianmukaisia.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Mikfili kysymystensisiiltd sensallii, puhemies voi kysymystenesittiijiii kuultuaan piifittiiii,ettii asianomainen toimielin vastaa kysymyksiin yhteisesti.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the Presidentin writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Kysymykseenvoidaan vastata ainoastaan, jos kysynyksen esitt?ijflon paikalla tai jos hiinon kirjallisesti ihnoittanut sijaisensa nimen puherniehelle ennen kyselytururin alkua.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Kysymys raukeaa, jos kysymyksen esittiijii tai hiinen sijaisensa ei ole paikalla.
If a Member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at QuestionTime , the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substihrted.
Jos jiisen esittee kysymyksen, mutta hiin tai hiinen sijaisensa ei ole paikalla kyselytunnilla,puhemies huomauttaa kirjeellfl j?isenelle tiimiin velvollisuudestaolla paikalla tai jiirjestiiii itselleensijainen.
If the President has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Jos puhemiehen on huomautettava asiastakirjeellii kolme kertaa kahdentoista kuukaudenjaksolla, kyseinen jiisen menettiiii kuudeksi kuukaudeksi oikeuden esittiiii kysymyksiii kyselyturnille.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4),first subparagraph, unless the authors thereofrequest application of Rule 110(3).
Kysymyksiin,joihin ajanpuutteen vuoksi ei voida vastata,annetaan vastaus110 artiklan 4 kohdarr ensimmiiisen alakohdan mukaisesti, jollei kysymyksen esitteja pyyda soveltamaan110 ar"tiklan 3 kohtaa.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Tyiijiirjestyksen 110 artiklan 3 ja 5 kohdassa miiiiriitiiiin menettelystii, jota noudatetaanvastattaessa kysymyksiin kirjaltisesti.
Time limits
Miiiirliajat
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins. Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Kysymykset on jiitettiivii k[sitelt[viiksi viihintiifln viikkoa ennen kyselytunnin alkua.Kysymyksiii, joita ei ole jiitetty kiisiteltiiviiksi tiissii mfiiiriiajassa,voidaan kiisitellii kyselyunninaikana asianomaisen toimielimen suostumuksella.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutionsconcerned.
Kiisiteltiiviiksi otetut kysymykset jaetaanjiisenille ja toimitetaan asianomaisille toimielimille.
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup.
Neuvoston kyselytunti voidaan neuvoston suostumuksella jakaa puheenjohtajavaltion, yhteisenulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tai euroryhm?inpuheeqiohtajan erityisiin kyselytunteihin.
It may also be divided by subject.
Se voidaan myds jakaa aiheen mukaan.
(extractfrom resolution of Parliament of 13 November 1986)
(ote parlamentin 13 piiiviin[ marraskuuta1986 antamasta piiiitiislauselmasta)
Parliament by Rule 43(3)17 to group questions for Question Time according to subject; considers,however. that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given parl-session should be subject to suchgrouping; grouping;
suosittelee, ettii Euroopan parlamentin puhemies kiiyttiiisi useammin hiinelle tytijiirjestyksen 43 artiklan 3 kohdassarT annettua toimivaltaa ryhmitella kysymyksiiiasiakolrtaisesti kyse lJ tuntia varten, mutta on kuitenkin sitii mieltii, etttitiillii tavalla on ryhmiteltiivii
'oNow Rule 109. r T No w Rule 109(3).
' u Nykyinen I 09 artikla.'?Nykyinen 109 artiklan 3 kohta.
Recommendso as regards supplementary questions, that as a general rule the Presidentshould allow one supplementary question frorn the questioner and one or at most twosupplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must beconcise and intenogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
suosittelee yleissfiiinniiksi lisiikysymyksien osalta, ettii puhemies sallii kysymyksen esitti$iille yhden lisiikysymyksenja jiisenille, jotka kuuluvat mielelliiiin eri poliittiseen ryhmiiiin jaltai jiisenvaltioon kuin piiiikys5rmyksen es it tAj e , yhden tai enintiiiin kaksi lisiikysymystii; muistuttaa,ettii lisiikysymystentulee olla lyhyitii ja kysymyksen muodossa, sekii esittiiii, ettiikysymykset saavat kestiiii enintiiiin 30 sekuntia;
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Ohjeita ja yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 1 15 artiklanmukaisten, ihmisoikeuksien sekii demokrutian ja oikeusvaltion periaatteidenloukkauksia koskevista tapauksista kiiytiivien keskustelujen esifyslistalle
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
Etusijalle asetetaan sellaiset ptiltiislauselmaesitykset,joiden tarkoituksena on antaaparlamentille mahdollisuus ilmaista kantansa ennalta tiettyyn tapahtumaan ja jotka on osoitettuneuvostolle, komissiolle, jiisenvaltioille, muille valtioille tai kansainviilisille jiirjestiiilleedellytt6en, ettii kyseinen istuntojakso on ainoa Euroopan parlamentin istuntojakso. jonka aikanaiiiinestys voidaan ajoissa toimittaa.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
Aiheet, jotka koskevat Euroopan rurionille perustamissopimuksessa miiiiriittyjiivelvollisuuksia, on asetettava etusijalle,rnikiili ne ovat eritteintiirkeitii. tiirkeitii.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Esityslistalle otettavien aiheiden lukumiiiiriin on oltava sellainen,ettii ktrstakin aiheestakiiytiivii keskustelu on suhteessa aiheen tiirkeyteen.Aiheita tulisi olla enint?iiin kolme, alakohdatmukaan lukien.
Practical details
Soveltamista koskevat siiiinniit
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Ensisijaisuutta koskevat periaatteet, joita sovelletaan laadittaessa luettelo ihmisoikeuksiensekii demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista kiiytiivienkeskustelujen esityslistalle otettavista aiheista, on ihnoitettava parlamentille ja poliittisille ryhmille.