natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He transmitsa copy of the complaint to the institutionconcerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more thanthree months.
Hiin toimittaa kopion kantelustaasianomaiselle toimielimelle ja pyytAe sit[ antamaan lausunnon tietyn ajan kuluessa, jui-atavallisesti on korkeintaan kolme kuukautta.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
Asianomaiselle toimielimelle liihetetyssiilausuntopyynntissii voidaan tiihdentiiii kantelun tiettyjii niiktikohtia tai erityisiii kysymyksiii, joihin lausumossaon annettava vastaus.
4.4 The Ombudsman sends the opinion of the institution concemed to the complainant.
4.4 Oikeusasiamies liihettiiii asianomaisen toimielimen lausunnon kantelur tekijiille.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
Kanteluntekijiillii on mahdollisuus esittiiii oikeusasiamiehelle huomautuksia tietyn ajan kuluessa,joka joka tavallisesti on korkeintaan yksi kuukausi.
4.5 After considering the opinion and any observations made by the complainant, theOmbudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue hisinquiries.
Harkittuaan lausuntoa ja kantelun tekijiin huomautuksiaoikeusasiamies voi joko lopettaa asian kiisittelyn perustellulla piiiittiksellii tai jatkaa tutkintaa.
He informs the complainant and the institution concerned.
Hiin ilmoittaa asiasta kanteluntekijiille j a asianomaiselle toimielimelle.
Article 5Powers of investigation
5 artikla Tutkintavaltuudet
5.1 Subject to the conditions laid down in the Stahrte, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Mernber States to supply, within areasonable time, information or documents for the purposesof an inquiry.
Ohjesiiiinntissii miiiiriittyjen ehtojen mukaisesti oikeusasiamies voi vaatia yhteisdn toimielimiii ja laitoksia ja jtisenvaltioiden viranomaisia toimittamaan kohtuullisen ajan kuluessa tietoa tai asiakirjoja tutkintaa varten.
5.7 The Ombudsman may inspectthe file of the Community institution concerned in order toverify the accuracyand completeness of its replies. The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
5'2 Oikeusasiamies voi tutkia asianomaisen toimielimen arkistoja vamristuakseen tfiltesaamiensa vastaustenpaikkansapitiivyydestii ja kattavuudesta.Hiin voi kopioida asiaa koskevat mkistotiedot tai arkistoihin sisiiltyviin yksittiiisen asiakirjan.
The Ombudsman informs thecomplainant that an inspection has taken place.
Hiin tiedottaa kantehur tekijiilletutkinnan suorittamisesta.
5.3 The Ornbudsman may require officials or other serv'antsof Commrurity institutions orbodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
5.3 Oikeusasiamies voi vaatia yhteisiin toimielinten tai laitosten virkamiehie tai muitatoimihenkilditti toimimaan todistajina ohjesiitinndssii miiiiliittyjen ehtojen mukaisesti.
5.4 The Ombudsman may reqnestCommtmity institutions and bodies to make anangementsfor him to pursuehis inquiries on the spot.
5.4 Oikeusasiamies voi pyfiae yhteisdn toimielimiii ja laitoksia ryhtymiiiin joiden avulla hiin voi tutkia asiaa itse paikalla.
5.5 The Ornbudsman may commission such studies or expeft reportso as he considers necessaryto the success of an inquiry.
5.5 Oikeusasiamies voi teettiiii tutkinnan onnistumisen kannalta tarpeellisiksi katsomiaantutkimuksia tai asiantuntijaraporttej a.
Article 6Friendly solutions
6 artikla Sovintoratkaisut
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
6.1 Jos oikeusasiamies toteaa hallinnollisen epiikohdan,hiin toimii mahdollisuuksien mukaanyhteistyiissii asianomaisen toimielimen kanssaliiytiiiikseen sovintoratkaisun, jolla hallirurollinenepiikohta poistetaan ja joka vastaa kantelun tekijiin vaatimuksiin.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision.
6.2 Jos oikeusasiamies katsoo, ettii tiimii yhteistyii on ollut menestyksellistii, hiin lopettaaasiankiisittelyn perustellulla pflfltiiksellii.
He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
Hiin antaa piiiitiiksen tiedoksi kantelun tekijiille ja asianomaiselle toimielimelle.
(a) that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance ofrnaladministration and
6.3 Jos oikeusasiamies katsoo, ettii sovintoratkaisu ei ole mahdollinen tai ettiisovintoratkaisuun pyrkiminen on ollut tuloksetonta, hiin joko lopettaa asian kiisittelyn penrstellullapiiiitiiksellii, joka saattaa s isi il ti H kriittisenhuomautuksen, tai laatii asiasta kertomulisen, joka sisiiltiiiisuositusluonnoksia. suositusluonnoksia.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Oikeusasiamies antaa kriittisenhuomautuksen, huomautuksen, jos hiin katsoo a) ettii asianomainen toimielin ei eniiii kykene poistamaan hallinnollista epiikohtaa ja b) ettii hallinnollisella epiikohdalla ei ole yleistii vaikutusta.
8.1 The Ornbudsman makesa report with draft recommendations to the institution concerned ifhe considers either
7.2 Kun oikeusasiamies lopettaa asian kiisittelyn antamalla kriittisenhuomautuksen, hiinliihettiiii p[iitbksen tiedoksi kantelun tekijiille. iille.
(a) that'it is possible for the institution concemed to eliminate the instance ofmaladministration, or
8 artikla Kertomukset j a suositukset sisiiltiiii
(b) that the instance of maladministration has generalimplications. implications.
8.1 Oikeusasiamies laatii asianomaiselle toimielimelle kertomuksen, joka suositusluonnoksia, jos hiin katsoo joko a) ettii toimielin kykeneepoistamaan hallinnollisen epiikohdan,tai tai b) ettii hallinnollisella epiikohdalla on yleisiii vaikutuksia.
8.2 The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institutionconcerned and to the complainant.
8.2 Oikeusasiamies liihettiiii kertomuksensaja suosituslnonnostensa kopion asianomaiselletoimielimelle ja kantelun tekij 2ille.
8.3 The instiflrtion concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.The detailed opinion could consist of acceptance of the Ornbudsmanrs decision and a descriptionof the measures taken to implement the draft recommendations.
8.3 Asianomainen toirnielin llhettiffi oikeusasiamiehelle yksityiskohtaisenlausumon kolmenkuukauden kuluessa. Yksityiskolrtainen lausunto voi sisiiltiid tiedon oikeusasiamiehen piiiitiiksenhlviiksymisestii ja kuvauksen toimista, joilla suositusluonnokset pannaan tiil'tiintiidn.
8.4 If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactoryhe may drawup a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
8.4 Jos oikeusasiamies katsoo, ettii yksityiskohtainen lausunto ei ole tyydytt?iv[,hiin voi laatia Euroopan parlamentille erityiskertomuksenhallinnollisesta epiikohdasta.
Thereport may contain recommendations.
Kertomus voi sisiiltiiii suosituksia.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institutionconcerned and to the complainant.
Oikeusasiamies liihettii2i kertomuksen kopion asianomaiselle toimielimelle ja kanteluntekijiille.
Article 9Own-initiative inquiries
9 artikla0ma-aloitteinen tutkinta
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Oikeusasiamies voi piilttiiii kiiynnistiiii oma-aloitteisen tutkinnan.
9.2 The Ombudsman's powers of investigation when conductingown initiative inquiries arethe same as in inquiries instituted following a complaint.
9.2 Oma-aloitteisessa tutkinnassaoikeusasiamiehen tutkintavaltuudet ovat samat kuin kantelunperusteella suoritettavassa tutkirutassa.
9.3 The procedures followed in inquiries instituted following a cornplaint also apply, byanalogy, to own initiative inquiries.
9.3 Orna-aloitteisentutkinnan menettelyt ovat samat kuin kantelun perusteella suoritettavantutkinnan.
Article 10Points of procedure l0.l If the complainant so requests, the Ombudsman classifies.a complaint as confidential.
10.1 Kantelun tekijiin pyynndstfi oikeusasiamies miiiiriiii kantelun kiisiteltiiviiksiluottamuksellisena.
10.2 If he considers it appropriate to do so, the Ornbudsman may take steps to ensure that acomplaint is dealt with as a matter of priority.
Jos oikeusasiamies katsoo, ettii kantelur tekijiin tai kolmannen osapuolen etujaon suojeltava,hiin voi oma-aloitteisesti miiiiriitii kantelunluottamukselliseksi. luottamukselliseksi.
10.3 If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closesthe case.
10.2 Oikeusasiamies voi aiheellisiksikatsomissaan tapauksissa kiisitellii kantelunkiireellisenii. kiireellisenii.
inqury.
Kaikki jatkotoimenpiteitti.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in hisview, couldjustifu disciplinary proceedings.
10.4 Oikeusasiamies ilmoittaa asianomaisille kansallisille viranomaisille ja tarvittaessa yhteisiintoimielimelle tai laitokselle niistii rikosoikeudenpiiriin kuuluvista asioista, jotka tulevat hiinentietoonsa tutkinnan aikana.
11.2 As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make suchother special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil hisresponsibilities urder the Treaties and the Statute.
11.2 Edellii olevassa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitethrjen erityiskertomusten lisiiksioikeusasiamies voi antaa Euroopan parlamentille myiis muita erityiskertomuksia, joita hiin pitiiiiperustamissopimusten ja ohjesiiiinntin rnukaisten velvoitteidensa hoitarnisen kannalta aiheellisina.
11.3 The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recornmendations ashe thinks appropriate to fulfil his responsibilities urder the Treaties and the Statute.
11.3 Oikeusasiamiehen vuosittaiset kertomukset ja erityiskertomukset voivat sisiiltiiiisuosituksia, joita hiin pitiiii perustamissopimusten ja ohjesiiiinniin mukaisten velvoitteidensahoitamisen kannalta aiheellisina.
Article 12Cooperation with ombudsmenand similar bodies in Member States
12 12 artikJaartikJa Yhteistyii jiisenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vastaavien viranomaisten kanssa
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Oikeusasiamies voi toimia yhteistyiissfl jiisenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vastaavienviranomaisten kanssa parantaakseen sekii omien tutkimustensa ettii jiisenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vastaavien viranomaisten tutkimusten tehokkuuttaja suojellakseen paremminkansalaisten oikeuksia ja etuja Euroopan unionin ja 1'hteisiin lainsiiiidiinniin yhteydess[.
Article 13The complainant'sright to seethe file
13 artikla Kantelun tekij iin oikeus tutustua oikeusasiamiehen asiakirjoihin
13.1 The complainant shall be entitled to seethe Ombudsman's file on his or her complaint,subject to Article 13.3 below.
13.1 Kantelun tek[i5llii on oikeus tutustua kanteluaan koskeviin oikeusasiamiehen asiakirjoihinsanotwt kuitenkaan rajoittamatta jiiljempiinii olevan 13 artiklan 3 kohdan soveltamista.
13.2 The complainant may exercise the right to seethe file on the spot.
13.2 Kantelur tekiinilii on oikeus tutustua asiakirjoihin itse paikalla.
He or she may requestthe Ornbudsman to supply a copy of the whole file, or of specific docunents in the file.
Hiin voi pyytiieoikeusasiamieheltii kopiota kaikista hflntii koskevista asiakirjoista tai yksittiiisestiiasiakirjasta. asiakirjasta.
13.3 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access toany confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection orhearing.
13.3 Kun oikeusasiamies tutkii asianomaisen toimielimen arkistoatai ottaa vastaan todistajienlausuntoja 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, kanteluntekijii ei voi tutustua luottamuksellisiinasiakirjoihin taikka tutkinnan tai kuulernisenyhteydessfl saatuihin luottamuksellisiin tietoihin.
Article 1,4Public access to documents held by the Ombudsman l4.l The public shall have access to unpublisheddocuments held by the Ombudsman, subject tothe same conditions and lirnits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001"for publicaccess to European Parliament, Cowrcil and Cornmission documents and to Article 14.2 below.
14 artikla Oikeusasiamiehen hallussa olevien asiakirjojen julkisuus l4.l Oikeusasiamiehenjulkaisemattomat asiakirjat ovat julkisia Euroopanparlamentin,neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisiin tutustuttavaksi annetussa asetuksessa (EY)
14.3 Applications for access to documents shall be made in writing (letter,fax or e-mail) and ina sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
N:o 1049/2001"miiiiriityin edellytyksin ja rajoituksin sekii jbljempiinii olevan 14 artiklan 2 kohdanasettamin raj oituksin. ituksin.
3'Regulation (EC) No 104912001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,31.5.2001p,. 43).
srEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o L049/2001, annettu 30 piiiv?infi toukokuuta2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionasiaki{ojen saamisesta yleisiintutttstuttavaksi (EYVL L 145,37.5.2001, s. 43).
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
14.2 Krur oikeusasiamies tutkii asianomaisen toimielimen arkistoatai ottaa vastaan todistajienlausuntoja 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, luottamukselliset asiakirjat taikka tutkinnan taikuulemisen yhteydessii saadut luottamukselliset tiedot eiviit olejulkisia. julkisia.
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
14.3 Asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynndt tehdiiiin kirjallisina (kirjeenii, faksina taisflhkiipostitse) ja pyynntin on oltavariittaviin tarkka asiakirjantunnistamisen mahdollistamiseksi.
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any obsen'ationsthereon made by the complainant;
14.4 Oikeus tutustua seuraaviin asiakirjoihin mytinnetiiiin ilman eri toimenpiteitii lukuunottamatta l0 artiklan I kohdan mukaisesti luottamuksellisiksi luokiteltuja kanteluja: a) kantelujenyleinendiaari diaari b) kantelut ja kanrelijanniihin liittiim$t asiakirjat c) asianomaisten toimielinten lausunnot ja yksityiskohtaiset lausunnot ja kantelljanniitii koskevat mahdolliset huomautukset d) oikeusasiamiehenpiiiitiiksetkiisittelynlopettamisesta e) edellii olevan 8 artiklan mukaiset kertomukset ja suositusluonnokset.
(e) repofts and draft recommendations made turder Article 8 above.
14.5 Asiakirjoihin voi tutustua itse paikalla tai pyytiimiillii niistii kopiot.
The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies.
Oikeusasiamies voi periii kopioiden toimittamisesta kohtuullisen korvauksen.
The method of calculation of any charge is explained.
Kaikkien maksujen laskuperusteet selvitetiiiin.
14.6 Access to the documents mentionedin Article 14.4 above is provided promptly.
14.6 Oikeus tutustua 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin annetaanviilitt < imiisti. viilitt < imiisti.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Piifttikset oikeudesta tutustua muihin asiakirjoihin tehdiiiin 15 tyiipiiivtin kuluessa pyynniinvastaanotosta.
14.7 If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are givenfor therefusal. refusal.
14.7 Jcs asiakirjapyynt < i eviitfliin kokonaan tai osittain, epiiiimisen syy ilmoitetaan.
Article 15Languages
15 artikla Kielet
15.1 A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
15.1 Kantelu oikeusasiamiehelle voidaan jilfreii mill[ tahansa yhteisdn perustamissopimustenkielistii.
The Ombudsrnan is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Oikeusasiamies ei ole velvollinen ktisittelemiiiinmuilla kielillii laadittujakanteluja. kanteluja.
I5.2 The language of proceedings conductedby the Ombudsman is one of the Treaty languages;in the case of a complaint, the language in which it is written.
15.2 Oikeusasiamies kiisittelee asian yhdelld yhteisdn perustamissopimuksen kielistii; kantelunkiisittelykieli on sevirallinen kieli, jolla kantelu on laadittu.
15.3 The Ombudsrnan detennines which documents are to be drawn up in the language of theproceedings.
Oikeusasiamies rniiiiriiii sen,mitkii asiakirjat laaditaan kesittelykiele[A.
15.4 Correspondence with the authorities of Mernber States is conductedin the official languageof the state concemed.
15.4 Kirjeenvaihto j?isenvaltioiden viranomaisten kanssa tapahtuu asianomaisen jiisenvaltionvirallisella kielellii.
15.5 The annualrepoft, specialrepofts and, where possible,other documents published by the Ornbudsman are produced in all official languages.
15.5 Vuosikertomus, erityiskertomukset ja mahdollisuuksien mukaan nnnrt oikeusasiamiehenjulkaisemat asiakirjat julkaistaan kaikilla virallisilla kielillii.
Article 16Publication of reports
16 artikla Kertomusten julkaisu
16.l The European Ombudsrnan shall publish in the Official Joumal announcements concemingthe adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
16.1 Euroopan oikeusasiamies julkaisee Euroopan yhteisiijen virallisessalehdessii tiedonannot,jotka koskevatvuosikertomusten ja erityiskertomusten hyviiksymistii,ja ilmoittaa, miten kyseistenkefiomusten teksteihin voi tufustua.
16.2 Any reports or surrunariesof the Ombudsman's decisions concerning con{identialcomplaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
16.2 Kertomukset tai yhteenvedot oikeusasiamiehen piiiitiiksistii, jotka koskevat luottamuksellisia kanteluj4 julkaistaan sellaisessamuodoss4 ettii kanteluo tekiSaa ei ole mahdollistatunnistaa. tunnistaa.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
17.3 Piiiittiksenhyviiksyminen annetaan tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehelle.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Lisiiksiasiasta tiedotetaan Euroop an yhteisiijen virallis es sa lehdess ii.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199thereof,
Petosten, lahjonnan ja yhteistijen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnantorjunta
Having regard to the Treaty establishing the Euopean Coal and Steel Community, and inparticular Article 25 thereof,
Euroopan parlamentin piiiitiis petostenrlahjonnan ja yhteisiijen etua vahingoittavan muun
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and inparticular Article 112 thereof,
Iaittoman toiminnan torjumista koskevien sisiiisten tutkimusten edellytyksistii jayksityiskohtaisista siiiinniiistii32
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisiin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teriisyhteistin perustamissopimuksen ja erityisesti sen25 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisiin perustamissopimuksen ja erityisesti sen112 artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin tydjiirjestyksen ja erityisesti sen 186 artiklan ensimmiiisenkohdan c alakohdan33, sekii katsoo, ettfl
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extendsbeyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Conrmunity interests against irregular conduct liable to give rise to adrninistrativeor criminal proceedings;
Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista 25 pfriviiniitoukokuuta 1999 annetussa Euroopanparlamentin janeuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/199934 janeuvoston asetuksessa (Euratom)N:o 1074/199935 siiiidetiiiin, ettii virasto toteuttaahallirurollisia tutkimuksia EY:n ja Euratominperustamissopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toirnielimissiija elimissii; komission perustaman petostentorjuntaviraston teht6viin kuuluvat taloudellisten etujensuojaamisen lisiiksi kaikki toirnet yhteisiin etujen suojelemiseksi sellaisia viiiirink?iytiiksiii vastaan,jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiintai rikossyytteisiin; olisi vahvistettava petosten torjunnan laajuutta ja tehokkuuttahyiidynt?ien nykyistii hallinnollistentutkimusten asiantuntemusta; kaikkien toimielinten ja elinten olisi tiimiin woksi annettava kullakin olevan hallinnollisentoimivallan puitteissa viraston tehteviiksi toteuttaa niissii hallinnollisia tutkimuksia sellaistenvirkatoimintaan liittyvien vakavien tekojen selvittiimiseksi, jotka voivat merkitii, ettii virkarnies taimuuhun henkiliistddn kuuluva on jiittiinyt noudattarnatta Euroopan yhteisiijen virkamiehiin jamuuhun henkiltisttiiin sovellettavien henkil < istdsiidntiijen,jiiljempiinii 'henkikisttisAenndt', ll artiklassa ja 12artiklan toisessa ja kolmannessakohdassa, 13,14ja 16artiklassa sekii
Therefore,on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices andagencies should entntst to the Office the task of conductinginternal adrninistrative investigationswith a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professionaldutieswhich may constittttea failure to comply with the obligations of officials and servants of the Comrnunities, as referred to in Articles lI,12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, firstparagraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'),dehirnental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, inappropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to cornplywith the analogousobligations of the Members or staff ofthe European Parliarnent not subject to the StaffRegulations; Regulations; r?Adopted on 18 Novernber 1999.
17 artiklan ensimm?iisessii kohdassamainittuja velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitatan[iden n[iden yhteisiijen etuja ja joka voi johtaa kru'inpitotoimiinja tarvittaessa rikossyytteisiin, tai ettii hiin on tehnyt henkiliistdsii?intiijen 22 artiklassa tarkoitetun vakavan virheen, taikka ettii parlamentin jiisen tai henkiliikuntaan kuuluva, johon ei sovelleta henkiliistiisiiiintiijii, on vastaavalla tavalla jettenlt noudattamatta velvollisuuksiaan; niiissii tutkimuksissa on otettava tflysimiiiiriiisesti huomioon Euroopanyhteisiijenperustamissopimusten asianomaiset miiiiriiykset sekii erityisesti yhteistijen erioikeuksista javapauksista tehty pdltiikirja ja sen tiiltiintiitinpanemiseksi annetut tekstit sekiihenkiltistdsiiiinndt; henkiltistdsiiiinndt;