natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (*), and Ín particular Article 18(2) thereof.
Asetuksen (EY) N» 2362/98 18 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 1999 toisen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiintiöitä ja perinteisiä AKT­banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asehiksen (EY) N:o 2362/9813), ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
1. for the quantity indicated in the licence application multiplied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,8082 and, for the origin 'Others', by the reduction coefficient 0,0871;
1. todistushakemuksessa olevalle määrälle kerrottuna vähennyskertoimen a 0,8082 alkuperän "Panama" osalta ja vähennyskcrtoimclla 0,0871 alkuperän "Muut" osalta;
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point 1.
2. todistushakemuksessa olevalle määrälle muille kuin 1 kohdassa mainittujen alkuperien osalta.
Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EC) No 608/1999 C) fix the quantities avail able for the second quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98;
komission asetuksen (EY) N.o 608/1999 (4) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 1999 toisena vuosineljän­neksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittä­misjakson osalta,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
2 artikla asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukai­sesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitettyjen
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
COUNCIL REGULATION (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 856/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT­banaanien toimittaja­valtioille
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokn
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
(4) on muutettu asetuksella näitä kauppajärjestelyjä (EY) N:o 1637/98, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof.
(5) ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), kyseiset muutokset ovat muuttaneet huomattavasti perinteisten AKT­toimittajavaltioidcn kaupan pitä­misen edellytyksiä ja ne voivat haitata etenkin heikoimmassa asemassa olevia toimittajia.
Whereas these trade modifications have substan­tially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
189 c artiklassa noudattaa perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (:), sekä katsoo, että perinteisiltä AKT­toimittajavaltioilta vaaditaan siten erityisiä ponnisteluja niiden sopeutumiseksi uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin, jotta ne voisivat toimia edelleen yhteisön markkinoilla ja jotta perinteiset AKT­toimitukset olisivat edelleen kannattavia,
Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under the Lome Convention, and more particularly Protocol 5 thereof, which seeks to guarantee main­tenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than those that they have previously enjoyed and improvement of production and marketing condi­tions for ACP bananas;
Euroopan unionia sitovat AKT­maiden kanssa tehty Lomen sopimus ja erityisesti sen pöytäkirja N:o 5, jonka tarkoituksena on turvata AKT­valti­oiden etujen säilyminen Euroopan markkinoilla ja markkinoille pääsy vähintään yhtä hyvillä ehdoilla kuin aikaisemmin sekä parantaa AKT­banaanien tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä.
Whereas technical and financial assistance, addi­tional to that provided for in the fourth ACP­EC Convention of Lome, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and Ín particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment­friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
(2) perinteisille ΑΚΤ­toÌmittajavaltÌoillc olisi sen vuoksi neljännessä Lomen AKT—ETY­yleissopi­mukscssa määrätyn avun lisäksi myönnettävä teknistä ja taloudellista apua uusiin kaupan pitä­misen edellytyksiin sopeutumista ja erityisesti kilpailukyvyn parantamista varten; samalla olisi kannustettava ympäristöhaittoja aiheuttamattomien ja sosiaalisten vaatimusten mukaisten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien menetelmien käyt­töönottoa, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä anne­tussa asetuksessa (ETY) Nx > 404/93 (') asetetaan puitteet perinteisten AKT­toimittajavaltioiden yhteisön markkinoilla aiemmin saamien etujen jatkamiselle, (3) koska avun olisi liityttävä uusista markkinaolosuh­teista johtuviin erityistoimiin, olisi vahvistettava puolueettomat perusteet avun määrän vahvistami­selle, erityisesti mainitun asetuksen IV osastossa vahvis­tetut kauppajärjestelyt kolmansien maiden kanssa on tarkoitettu sallimaan niiden AKT­valtioiden, jotka ovat perinteisesti yhteisön toimittajia, tuotta­mien banaanien myynti yhteisön markkinoilla ja taata tuottajille riittävät tulot edellä esitetyn yhteisön sitoumuksen mukaisesti,
Whereas, as diis assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
(9) avun olsi oltava väliaikaista ja se olisi lopetettava asteittain ja tasaisesti, jotta varmistettaisiin sen soveltuvuus asetettuihin tavoitteisiin, ja
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (EYVL L 210. 28.7.1998, s. 28).
HAS ADOPTED THIS REGULATION: services to banana commercial and financial producers;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: banaanikauppa mukaan lukien, ja parantamalla jalkcluinfrastruktuuria sekä banaanintuottajillc tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja;
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable. able.
1 artikla b) tukemalla monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailukyvyn parantamiselle ci ole kestävää perustaa.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
Perinteisten AKT­banaanien toimittajavaltioidcn avustamiseksi otetaan käyttöön erityinen tekninen ja ta­loudellinen tukikehys banaanialan yhteisestä markkinajär­jestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1637/98 muutosten aiheuttamiin uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumiseksi.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Tätä erityistä tukikehystä sovelletaan enintään 10 vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accord ance with the procedures laid down in Article 6.
Komissio päättää 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tukikelpoisuudesta kultuaan asianomaisia perinteisiä AKT­toimittajavaltioita 6 artiklassa säädettyjen menette­lyjen mukaisesti.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Kunkin AKT­toimittajavaItiön tilanne otetaan erikseen huomioon, erityisesti Somaliassa tarvitta­vien erityisratkaisujen osalta.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme widi the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Komissio ottaa huomioon myös ohjelman yhteensopivuuden asianomaisen AKT­valtion yleistin kehitystavoitteisiin nähden ja sen johdon­mukaisuuden muiden ja erityisesti yhteisön banaanintuot­tajicn kanssa harjoitettavan alueellisen yhteistyön kanssa.
— 'traditional ACP suppliers' means the ACP countries listed in the Annex,
— 'perinteisillä ΑΚΤ­toimittajavaltÌoÌlla' liitteessä luetel­tuja AKT­maita,
— 'bananas* means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
— 'banaaneilla' CN­koodiin 0803 kuuluvia tuoreita tai kuivattuja banaancìta, lukuun ottamatta jauhobanaa­ncita.
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
Komission tehtävänä on arvioida edeltäkäsin tämän asetuksen piiriin kuuluvia toimia, tehdä niitä koskevia päätöksiä ja hallinnoida niitä noudattaen voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhtei­söjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoase­tuksessa säädettyjä menettelyjä.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Perinteiset ΑΚΤ­toÌmittajavaltiot ovat oikeutettuja tekniseen ja taloudelliseen apuun.
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
Teknistä ja taloudellista apua myönnetään AKT­valtioiden pyynnöstä sellaisten ohjelmien toimeenpanon edistämiseksi, joilla pyritään a) kilpailukyvyn parantamiseen banaanialalla erityisesti: ilman, että aiheutetaan
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
— lisäämällä tuotantoa vahinkoa ympäristölle,
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over EUR 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettuja, kustannuksil­taan yli 2 miljoonan euron toimia tai yli 20 prosentin suuruisen lisäyksen alunperin sovittuun määrään sisältäviä tällaisen toimen makauftiksia koskevat päätökset sekä ehdotukset olennaisten muutosten tekemiseksi jo aloitet­tuja hankkeita täytäntöön pantaessa ilmenneiden vaikeuk­sien vuoksi on hyväksyttävä 6 artiklassa säädetyn menet­telyn mukaisesti.
— improving quality, including phytosanitary measures, ures,
— parantamalla laatua, mukaan lukien,
— adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ylitys on yli neljä miljoonaa euroa mutta vähemmän kuin 20 prosenttia alkuperäisestä sitoumuksesta, 6 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyydetään yksinkertaistetussa ja nopeutetussa menettelyssä.
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million but less than 20 % of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
— mukauttamalla tuotanto­, jakelu­ tai kaupan pitä­misen menetelmiä asetuksen (ETY) N:o 404/93 2 artiklassa säädettyjen laatuvaatimusten täyttämi­seksi,
— establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of tiicir products and the development of systems of certifying environment-friendly production methods, including fair-trade bananas,
— penistamalla sellaisia tuottajaorganisaatioita, jotka pyrkivät parantamaan tuotteidensa kaupan pitä­mistä ja kilpailukykyä sekä kehittämään ympä­ristön huomioon ottavia tuotantomenetelmiä koskevia varmcntamisjärjcstelmiä, oikeudenmu­kainen banaanikauppa mukaan lukien,
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million.
Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti rahoituspäätök­sistä, jotka se aikoo tehdä sellaisten hankkeiden ja ohjel­mien osalta, joiden arvo on alle kaksi miljoonaa euroa.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään viikkoa ennen päätöksen tekemistä.
— developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
— kehittämällä sellainen tuotantostrategia ja/tai kaupan pitämisen strategia, joka täyttää markkin­oiden vaatimukset yhteisön banaanialan yhteinen markkinajärjestely huomioiden,
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kaikissa tämän asetuksen piiriin kuuluvissa rahoitus­ ja hankintasopimuksissa on määrättävä, että komissio ja yhteisön tilintarkastustuomioistuin tekevät paikan päällä tarkastuskäyntejä voimassa olevien, erityi­sesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellet­tavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, die recipient country and the ACP States.
Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden, vas­taanottajamaan ja AKT­valtioiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Participation may be extended to include other developing countries ín duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Osallistuminen voidaan asianmukaisesti perustelluissa Lipauksissa ja parhaan kustannustehok­kuuden tason varmistamiseksi laajentaa koskemaan muita kehitysmaita.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
Tavarantoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista tai AKT­valtioista.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
Asianmukaisesti perustelluissa poik­keuksissa hankinnat voivat olla peräisin muista kehitys­maista.
— the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design,
■ kustannustehokkuuden ja kestävien vaikutusten tavoit­teluun hankesuunnittelussa,
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Vuodesta 2004 alkaen ja kunakin seuraavana vuonna sovellcLian yksittäisille perinteisille AKT­toimittajaval­tioillc käytettävissä olevaan avun määrään enintään 15 prosentin vähennyskerrointa.
Where programmes defined under Article 3(2Xa) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Pantaessa täytäntöön 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä ohjelmia tätä vähennyskerrointa pienennetään edelliseen vuoteen verrattuna havaittua kilpailukyvyn parantamista vastaa­vassa määrin.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down Ín
Komissio vahvistaa yksityiskohUiisct säänöt 8 artik­lassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under otiier instruments of development cooperation.
Tämän asetuksen mukaisesti annettavalla avulla täydennetään ja tehostetaan muiden kehitysyhteistyön välineiden nojalla annettavaa apua.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen yksityiskoh­taiset soveltamissäännöt.
The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development, consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus­taja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsen­valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis­sion edustaja.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asían kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perusta­missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maininissa artiklassa määrätyllä tavalla.
The chairman shall not vote.
Puheenjohtaja ci' osallistu äänestykseen.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or ¡f no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ci ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tn rvi itavi sta toimenpiteistä.
The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmis­töllä.
If the measures envisaged arc not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ci ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ci ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vincile neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa tämän asetuksen toimivuudesta Euroopan parlamentille ¡o neuvostolle 3I päivään joulukuuta 2000 mennessä ja sen jälkeen jokã toinen vuosi kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa ehdotuksia.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen­valtioissa.
LIST REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 Traditional ACP suppliera oí bananas
EDELLÄ 2 ARTIKLAN 1 ALAKOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO Perinteiset AKT-banaanien toimittnjavaltiot
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
AKT­maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT­maista peräisin olevasta riisistä perittä­vien tullien osittaista palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista sään­nöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/98 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE BUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
'This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
"Todisteena esitetään oikeaksi todistettu jäljennös sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jossa tavarat on luovu­tettu vapaaseen liikkeeseen, antamasta EUR.l ­tavaratodistuksesta, jonka viejämaana olevan AKT­valtion tulliviranomaiset ovat asianmukaisesti täyttä­neet ja jonka kohdassa 7 on yksi seuraavista merkin­nöistä:
Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 (*) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple­mentary export charge;
Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού että alkuperäinen EUR.l­tavaratodistus esitetään todisteena siitä, että viejämaana olevan AKT­valtion tulliviranomaiset ovat perineet täydentävän vienti­maksun,
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvuJlcnde heffing tämä edellytys on aiheuttanut joitakin hallinnol­lisia ongelmia; näin ollen todisteena täydentävän vientimaksun maksamisesta on esitettävä EUR.l­tavaratodistuksen oikeaksi todistettu jäljen­nös, jonka kohdassa 7 ovat tarvittavat merkinnät.
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
/ artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1595/97 seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ¡a sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa.
For the Commission ■
Komission puolista