natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty the Commission is under an obligation, in cooperation with Member States, to keep under constant review all systems of existing aid; whereas for this purpose and in order to ensure the largest possible degree of transparency and adequate control it is desirable that the Commission ensures the establishment of a reliable system of recording and storing information about the application of the regulations it adopts, to which all Member States have access, and that it receives all necessary information from the Member States on the implementation of aid exempted from notification to fulfil this obligation, which may be examined and evaluated with the Member States within the Advisory Committee; whereas for this purpose it is also desirable that the Commission may require such information to be supplied as is necessary to ensure the efficiency of such review;
10) perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaan komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkuvasti seurattava kaikkia voimassa olevia tukijärjestelmiä; tämän vuoksi ja mahdollisimman suuren avoimuuden ja asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komission olisi varmistettava, että perustetaan luotettava komission asetusten soveltamista koskevien tietojen kirjaus-ja tallettamisjärjestelmä, josta kaikki jäsenvaltiot voivat saada tietoja, ja että se saa kaikki tarvittavat tiedot ilmoitusvelvollisuudesta vapautettujen tukien täytäntöönpanosta, joita voidaan tarkastella ja arvioi da neuvoaantavassa komiteassa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa: komission olisi lisäksi voitava pyytää tällaisia tietoja, jotta se voi taata tämän tarkastelun tehokkuuden.
(11) Whereas the control of the granting of aid involves factual, legal and economic issues of a very complex nature and great variety in a constantly evolving environment; whereas the Commission should therefore regularly review the categories of aid which should be exempted from notification; whereas the Commission should be able to repeal or amend regulations it has adopted pursuant to this regulation where circumstances have changed with respect to any important element which constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires;
II ) tuen myöntämisen valvontaan sisältyy koko joukko monitahoisia tosiasioita, oikeudellisia ja taloudellisia näkökohtia jatkuvasti kehittyvässä ympäristössä; komission olisi tämän vuoksi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen ilmoitusvelvollisuudesta vapautettavia tukimuotoja; komissiolla olisi oltava mahdollisuus kumota tai muuttaa tämän asetuksen mukaisesti antamansa asetukset niiden antamisen perusteena olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa, ja
( 12) Whereas the Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these regulations and the conditions attached to them; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to set up an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts regulations pursuant to this regulation,
12) komissiolla olisi oltava mahdollisuus läheisessä ja jatkuvassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrittää tarkasti kyseisten asetusten soveltamisala ja niihin liittyvät edellytykset; komission ja jäsen valtioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön mahdollistamiseksi olisi perustettava neuvoa-antava valtiontukikomitea, jota komissio kuulee ennen kuin se antaa asetuksia tämän asetuksen nojalla.
(a) aid in favour of:
Ryhmäpoikkeukset
(b) aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
noille ja että ne vapautetaan perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta: vollisuudesta: a) tuet: i) pienille ja keskisuurille yrityksille, ii) tutkimukselle ja kehittämiselle, iii) ympäristönsuojelulle, iv) työllistämiselle ja koulutukselle; b) komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymien karttojen mukainen tuki.
The regulations referred to in paragraph I shall specify for each category of aid:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa on täsmennettävä kunkin tukimuodon osalta seuraa vat seikat: a) tuen tarkoitus.
(c) thresholds expressed either in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts;
b) tuensaajaryhmät, c) kynnysarvot, jotka ilmaistaan joko tuen enimmäisosuuksina suhteessa kaikkiin tukikelpoisiin kustannuksiin tai tuen enimmäismäärinä.
(e) the conditions of monitoring as specified in Article 3.
d) tukien kasautumista koskevat edellytykset, e) 3 artiklan mukaiset valvontaehdot.
In addition, the regulations referred to in paragraph I may. in particular:
Lisäksi 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa voidaan erityisesti: a) vahvistaa kynnysarvoja tai muita edellytyksiä yksittäisten tukien ilmoittamiselle, b) jättää tietyt alat tällaisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, c) vahvistaa lisäedellytyksiä tällaisen asetuksen perusteella vapautetun tuen soveltuvuudelle.
The Commission may. by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the common market, certain aids do not meet all the criteria of Article 92( 1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 93(3). provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Komissio voi tämän asetuksen 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti annetulla asetuksella säätää, että tietty tuki ei, ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehitys ja toiminta, täytä kaikkia perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia eikä siihen näin ollen sovelleta perusta missopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä edellyttäen, että samalle yritykselle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä vahvistettua määrää.
At the Commission's request. Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä aina toimitettava komissiolle 1 kohdan nojalla vapautettuja tukia koskevat lisätiedot.
Transparency and monitoring
Avoimuus ja valvonta
accordance with those regulations.
Komissio asettaa antaessaan asetuksia 1 artiklan nojalla jäsenvaltioille yksityiskohtaisia sääntöjä kyseisten asetusten mukaisesti ilmoittamisvelvollisuudesta vapautettujen tukien avoimuuden ja valvonnan varmistamiseksi.
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Kyseiset säännöt käsittävät erityisesti 2, 3 ja 4 kohdassa määritellyt velvollisuudet.
On implementation of aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to such regulations, Member States shall forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Heti, kun kyseisten asetusten nojalla vapautettuja tukijärjestelyjä tai järjestelyn ulkopuolella myönnettyjä yksittäisiä tukia pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavaksi yhteenveto tiedoista, jotka liittyvät kyseisiin tukijärjestelyihin tai yksittäisiin tukiin, jotka eivät kuulu vapautetun tukijärjestelyn piiriin.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the group exemptions.
Jäsenvaltioiden on kirjattava ja talletettava kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tie dot.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Jos komissiolla on tiedossaan seikkoja, jotka herättävät epäilyksiä vapautusta koskevan asetuksen soveltamisen asianmukaisuudesta, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot, joita se pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tuki kyseisen asetuksen mukainen.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of group exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Jäsenvaltioiden on vähintään kerran vuodessa, komission täsmentämien vaatimusten mukaisesti, toimitettava komissiolle kertomus ryhmäpoikkeusten soveltamisesta, mieluiten elektronisessa muodossa.
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Komissio asettaa kertomukset kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
The Advisory Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Neuvoa-antava komitea, josta säädetään 7 artiklassa, tarkastelee ja arvioi kertomuksia kerran vuodessa.
Period of validity and amendment of regulations
Asetusten voimassaoloaika ja muuttaminen
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Tämän asetuksen 1 ja 2 artiklan nojalla annetut asetukset ovat määräaikaisia.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3.
Tukimuodot, jotka on vapautettu 1 ja 2 artiklan nojalla annetulla asetuksella, on vapautettu kyseisen asetuksen voi massaolon ajaksi sekä 2 ja 3 kohdassa säädetyn mukautumisjakson ajaksi.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repeated or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires.
Kun 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten antamisen perusteena olevat merkittävät tosiseikat muuttuvat tai yhteismarkkinoiden kehitys tai toiminta niin vaatii, nämä asetukset voidaan kumota tai niitä voidaan muuttaa.
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
Tällöin uudessa asetuksessa vahvistetaan kuuden kuukauden pituinen mukautumisjakso edelliseen asetukseen kuuluvien tukimuotojen mukauttamiseksi.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2, should their application not be extended when they expire.
Niitä tapauksia varten, jolloin 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten voimassaolon päättyessä niiden soveltamista ei jatketa, näissä asetuksissa säädetään 2 kohdassa tarkoitetusta jaksosta. sosta.
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this regulation.
Komissio antaa joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
It shall submit a draft report for consideration by the Advisory Committee referred to in Article 7.
Ehdotus kertomukseksi toimitetaan 7 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean tarkasteltavaksi.
Hearing of interested parties
Asianosaisten kuuleminen
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Suunnitellessaan asetuksen antamista komissio julkaisee siitä ehdotuksen, jotta kaikki asianosaiset henkilöt ja järjestöt voivat esittää huomautuksensa kohtuullisen määräajan kuluessa, jonka komissio vahvistaa ja jonka on oltava vähintään kuukausi.
An advisory committee, hereinafter referred to as the Advisory Committee on State Aid, shall be set up.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä "neuvoa-antava valtiontukikomitea".
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Se muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Consultation of the Advisory Committee
Neuvoa-antavan komitean kuuleminen
(a) before publishing any draft regulation:
Komissio kuulee neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa: a) ennen asetusehdotuksen julkaisemista, b) ennen asetuksen antamista.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph Kb), when urgent or for simple extension of a regulation.
Tätä määräaikaa voidaan lyhentää silloin, kun on kyse 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kuulemisesta, kiireellisestä tapauksesta tai asetuksen voimassaolon jatkamisesta.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be recorded in the minutes: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion in the Official Journal of the European Communities.
Neuvoa-antava komitea voi suositella lausunnon julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komission on. niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon neuvoa-antavan komitean lausunto.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (*)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(Submitted by the Commission on 24 February 1998)
(Komission esittämä 24 päivänä helmikuuta 1998)
Having regard to the opinion of the European Parliament,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että
( 1 ) Whereas, for the purpose of applying Articles 77 and 92 of the Treaty, the Commission has specific competence under Article 93 of the Treaty to decide on the compatibility of State aid with the common market when reviewing existing aid, when taking decisions on new or altered aid and when taking action regarding non-compliance with its decisions or with the requirement as to notification;
1. perustamissopimuksen 77 ja 92 artiklan soveltamiseksi komissiolla on perustamissopimuksen 93 artiklan nojalla erityiset valtuudet päättää valtiontuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille seuratessaan voimassa olevia tukijärjestelmiä, tehdessään päätöksiä uusista tai muutetuista tuista ja toteuttaessaan toimenpiteitä, jotka koskevat komission pääatösten tai ilmoittamista koskevien edellytysten noudattamatta jättämistä,
(2) Whereas the Commission, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, has developed and established a consistent practice for the application of Article 93 of the Treaty and has laid down certain procedural rules and principles in a number of communications; whereas it is appropriate, with a view to ensuring effective and efficient procedures pursuant to Article 93 of the Treaty, to codify and reinforce this practice by means of a regulation;
2. komissio on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kehittänyt ja ottanut käyttöön yhtenäisen käytännön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamiseksi sekä antanut useissa tiedonannoissa menettelysääntöjä ja -periaatteita; perustamissopimuksen 93 artiklassa tarkoitetun menettelyn toimivuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi tämä käytäntö olisi koonnettava ja vahvistettava asetuksella,
(3) Whereas a procedural regulation on the application of Article 93 of the Treaty will increase transparency and legal certainty;
3. perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamisesta annettavalla menettelyä koskevalla asetuksella lisätään avoimuutta ja oikeusvarmuutta,
(4) Whereas in accordance with Article 93(3) of the Treaty, all plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it;
4. perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle on ilmoitettava tuen myöntämistä koskevasta suunnitelmasta, eikä suunnitelmaa saa panna täytäntöön ennen kuin komissio on sen hyväksynyt,
(5) Whereas in accordance with Article 5 of the Treaty, the Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this regulation;
5. perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi toteuttaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä.
(17) Whereas, where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify compliance; whereas for this purpose onsite monitoring visits are an appropriate instrument as far as conditional decisions are concerned; whereas for the same purpose and in accordance with Article 5 of the Treaty as well as with the principle of subsidiarity as laid down in Article 3b of the Treaty, it is appropriate to allow the Commission to request assistance from competent national independent supervisory bodies, which will allow the Commission to establish whether conditional decisions, negative decisions, suspension injunctions and recovery injunctions are being complied with;
6. määaräajan, jonka kuluessa komission on saatettava ilmoitetun tuen alustava tutkinta päätökseen, on oltava kaksi kuukautta: oikeusvarmuuden vuoksi on kyseisen tutkinnan päätteeksi tehtävä päätös.
(18) Whereas in the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned; whereas it is therefore appropriate to publish summaries of all decisions which might affect the interests of interested parties and to make copies of such decisions available to interested parties; whereas the Commission, when giving public information on its decisions, should respect the rules on professional secrecy, in accordance with Article 214 of the Treaty;
7. tapauksissa, joissa komissio ei alustavan tutkinnan perusteella voi todeta tuen soveltuvan yhteismarkkinoille, aloitetaan muodollinen tutkintamenettely, jotta komissio voi kerätä kaikki tarvitsemansa tiedot tuen soveltuvuuden tutkimiseksi ja antaa niille, joita asia koskee, mahdollisuuden esittää huomautuksensa: niiden oikeudet, joita asia koskee, varmistetaan parhaiten perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn avulla.
(19) Whereas the Commission, in close liaison with the Member States, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this regulation; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to create an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts provisions pursuant to this regulation,
8. otettuaan huomioon niiden huomautukset, joita asia koskee, komissio lopettaa tutkimuksensa tekemällä lopullisen päätöksen heti. kun epäilykset on poistettu,
For the purpose of this regulation, the following definitions shall apply:
9. sen varmistamiseksi, että valtiontukea koskevia sääntöjä sovelletaan oikein ja tehokkaasti, komissiolla olisi oltava mahdollisuus peruuttaa päätös, joka on perustunut virheellisiin tietoihin,
(i) without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member State, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and provide for payments after, the entry into force of the Treaty,
11. laittoman tuen tapauksissa komissiolla on oltava oikeus hankkia kaikki päätöksen tekemiseksi tarvittavat tiedot ja mahdollisuuksien mukaan palauttaa välittömästi vääristymättömän kilpailun tilanteen; tämän vuoksi komission on voitava toteuttaa kyseiseen jäsenvaltioon kohdistuvia välitoimia: kyseiset välitoimet voivat olla tietojen antamista koskevia välipäätöksiä, keskeyttämistä koskevia välipäätöksiä ja takaisinperimistä koskevia välipäätöksiä; tapauksissa, joissa tietojen antamista koskevaa välipäätöstä ei noudateta, komission on voitava tehdä päätös saatavilla olevien tietojen perusteella, ja jos keskeyttämistä tai takaisinperimistä koskevaa välipäätöstä ei noudateta, sen on voitava saattaa asia suoraan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
(c) 'new aid': all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;
14. perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission on seurattava jatkuvasti jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevia tukiohjelmia: avoimuuden ja oikeusvarmuuden kannalta on tarpeen yksilöidä tässä artiklassa tarkoitetun yhteistyön soveltamisala,
(d) 'aid scheme' : any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner;
15. voimassa olevan tukiohjelman yhteismarkkinoille soveltuvuuden varmistamiseksi ja perusta missopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tekee ehdotuksia aiheellisiksi toi menpiteiksi, jos olemassa oleva tukiohjelma ei enää sovellu yhteismarkkinoille, ja aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jos asianomainen jäsen valtio kieltäytyy toteuttamasta ehdotusta,
(f) 'unlawful aid': new aid put into effect in contravention of Article 93(3) of the Treaty;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(g) 'misuse of aid' : aid put into effect, awarded or used in contravention of a decision taken pursuant to Article 4(3) or Article 7(3) or (4) of this regulation and which does not constitute unlawful aid;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) "tuella' toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 92 artiklan I kohdassa annetut edellytykset:
(h) 'interested party' : any Member State and any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, in particular the beneficiary of the aid, competing undertakings and trade associations;
7 artiklan 3 kohdan tai 7 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyn päätöksen vastaisesti ja joka ei ole laitonta tukea; h) 'niillä, joita asia koskee' jäsenvaltioita, henkilöitä, yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä, joiden etua tuen myöntäminen voi koskea, erityisesti tuensaaja, kilpailevat yritykset ja ammattijärjestöt.
(i) 'complete notification': notification satisfying the requirements of Article 2(2) of this regulation.
i) 'täydellisellä ilmoituksella' ilmoitusta, joka täyttää 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
CHAPTER II — PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
II LUKU - ILMOITETTUA TUKEA KOSKEVA MENETTELY
Not ¡tiention of new aid
Uudesta tuesta ilmoittaminen