natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results pave theway for the development of reliable control instruments which will guarantee the conformity of the products and will make it possible to evaluate anythreshold of GMO which could be covered by legislation.
Näiden tulosten perusteella voidaan kehittää luotettavia tarkastusvälineitä, joilla voidaan varmistaa tuotteiden säännönmukaisuus ja arvioida kaikkien sellaisten geneettisesti muunnettujen organismien kynnysarvot,joista voidaan laatia säädös.
‘The scientific community which is interestedin the food area is atfirst sight not veryhomogeneous.
”Elintarvikealaa tutkivatieteellinen yhteisö onyleisesti ottaen varsinepäyhtenäinen.
This project has made it possibleto develop very profitable interaction betweendifferent schools ofthought.Communication betweenthe Nordic-Germanicsphere and the Latinsphere, representing very different traditions,has thus expandedspectacularly.’
Tämänhankkeen avulla onvoitu luoda erittäintuloksellinen vuorovaikutus eri koulukuntienvälille. Yhteydet Euroopan pohjoisten jaeteläisten alueiden välillä, jotka ovat perinteiltään hyvin erilaiset, ovatnäin laajentuneet merkittävästi.”
Information and communication.This dual revolution takes world society into a new era of civilisation.Information-based technologies andapplications are continually and radically changing human activity —starting with the world of research inwhich the new tools of artificialintelligence bring an extraordinarymomentum.
Tieto ja tietoliikenne – nämä kaksiasiaa johdattavat maailman yhteiskunnat sivistyksen uudelle aikakaudelle. Tietojenkäsittelyyn perustuvattekniikat ja sovellukset mullistavatjatkuvasti ihmisten toimia etenkintutkimusyhteisössä, johon uudettekoälynvälineet tuovat merkittäviävirikkeitä.
In parallel with this, digital communications and the mastery of space cancel out distance andtime and trigger a new economybased on virtual trade.
Etäisyydestä ja ajasta riippumattomat digitaaliset televiestimet sekä tilan hallinta luovat rinnakkain uuden virtuaaliseen kauppaanperustuvan taloudenalan.
As early as the 1980s, the EU putconsiderable effort into bringingtogether the capacities of Europeanindustry in the area of informationand communication technologies.The well-known pioneering programme Esprit made a substantialcontribution to maintaining the conti-nent’splace in the most recent developments in microelectronics andsoftware expertise.
Unioni on toteuttanut 1980-luvultaalkaen merkittäviä toimia Euroopanteollisuuden voimavarojen yhdistämiseksi tieto- ja tietoliikenneteknologian alalla. Esprit-ohjelma on toiminut edelläkävijänä ja myötävaikuttanut merkittävästi siihen, että Eurooppa on pysynyt mikroelektroniikan ja ohjelmistoja koskevan taitotiedon viimeisimmän kehityksenmukana.
In communications, European research has playeda major role in the progress of television and its entry into the digital era,and also in the spectacular growth oftelecommunications —particularlymobile telephony.
Tietoliikenteen alalla eurooppalaisilla tutkimuksilla on ollutmerkittävä osuus television kehittämisessä ja sen siirtymisessä digitaaliseen aikaan sekä televiestimien,erityisesti matkapuhelinten, räjähdysmäisessä lisääntymisessä.
Electronic security
Sähköisen kaupankäynnin turvallisuus
International electronic commerce generates a turnover of around EUR 200 billion.
Maailmanlaajuisen sähköisen kaupankäynnin liikevaihto on noin 200 miljardia euroa.
One third of banktransactions are expected to be virtual in five years’ time.
Kolmasosanpankkisiirroista odotetaan tapahtuvan virtuaalisesti viiden vuoden kuluttua.
The prevention of fraud, the security oftransactions, the protection of private life and intellectual property rights therefore require appropriate electronic security methods.
Petosten torjunta, kaupankäynnin turvallisuus, yksityiselämän suojelu sekä teollis- ja tekijänoikeudet edellyttävät asianmukaisia sähköisen turvallisuuden menetelmiä.
A high-performance operational architecture adapted to Internetbased commerce has been devised by the partners involved in the European project Semper.
Eurooppalaisen Semper-hankkeen osapuolet ovatsuunnitelleet Internet-kauppaan soveltuvaa suorituskykyistä ja toimivaa järjestelmää.
Anyconsumer wishing to make a transaction using this system can access a database of catalogues, fillin order forms and settle his/her purchases electronically thanks to the use of a security protocolknown as SET (secure electronic transaction) or by a smartcard of the e-cash type.
Kaikilla kuluttajilla, jotka haluavat hyödyntää tätä järjestelmää, on pääsy luettelotietokantaan, ja he voivat täyttää sähköisiä tilauslomakkeita ja maksaa ostoksensa sähköisesti SET-turvaprotokollan tai esimerkiksi sähköistä rahaa hyödyntävän älykortin avulla.
The consumer, thesupplier and the financial institution are ‘interfaced’ for all operations in a single message.
Kaikissa toiminnoissa kuluttajan, toimittajan jarahoituslaitoksen välistä liikennettä hallinnoidaan yhden viestin avulla.
The SETprotocol guarantees the security of transactions in a perfectly transparent and user-friendly way.
SET-protokollan avulla varmistetaan siirtojen turvallisuus täysin avoimella ja käyttäjäystävällisellä tavalla.
Mobile telephones made in Europe info T
GSM on eurooppalainen keksintö info T
Europe does not support only technologicalresearch and development projects.
Euroopassa ei tueta pelkästään tutkimusta jateknologista kehittämistä koskevia hankkeitavaan lisäksi valvotaan sellaisten standardienlaatimista, joiden avulla voidaan hyödyntää jalevittää aikaansaannoksia.
It also seeksto establish standards which allow the utilisationand dissemination of achievements.
Usein nämä standardit ja niiden tekniset eritelmät ovat pitkälle vietyjen tutkimusten tulosta.
Under the Eureka initiative,this first involved the development of different architectures of ultraminiature electronic circuitry.
Kyseessä oli aluksi erilaisten erittäin pieneen kokoon saatettujen virtapiirien kehittäminen osana Eureka-aloitet-ta.
This was then followed by the establishment of the single mobile telephone standard which is today used byover 230 telecommunications operators in over 110 countries, including the United States. ‘In order to prevent proprietary models dominating the market, as happened with PCs, it might be possible to introduce memoranda of agreements similar to that on the GSM [mobiletelephone], which enabled Europe to lead the field in the mobile telephony market’, remarks Ken Ducatel, expert at the Institute for Prospective Technological Studies, one of the institutes of the JRCestablished in Seville (Spain).
Tämän jälkeen laadittiin yhtenäinen GSM-standardi, jota tällä hetkellä käyttää yli 230 televiestintäoperaattoria yli 110 maassa, myös Yhdysvalloissa. ”Jotta valmistajakohtaiset mallit eivät hallitsisi markkinoita, kuten PC:n kanssa kävi, olisi otettava käyttöön sopimusmuistioita GSM:ää koskevan muistion tapaan, sillä sen ansiosta Eurooppapääsi johtoasemaan matkapuhelinmarkkinoilla”,arvioi Ken Ducatel,joka toimii asiantuntijana Sevillassa Espanjassa sijaitsevassa Tekniikantulevaisuudentutkimuksen laitoksessa IPTS:ssä eli yhdessä Yhteisentutkimuskeskuksen alaisista laitoksista.
Which car park has freespaces?
Millä pysäköintialueellaon tilaa?
What itineraryto take during rushhour? Where is thenearest bus stop?
Mikä reitti valita ruuhka-aikoina?Missä on lähin linja-au-topysäkki?
All these questions canbe answered using aportable terminal. The Promise system,associating mobile telephony and a PDA(personal digital assistant), has successfullycome through testsundertaken in six European countries(Finland, France,Germany, Netherlands,Sweden, United Kingdom).
Kaikkiin näihin kysymyksiin voidaanlöytää vastaus kannettavan atk-päätteen avulla.Promise-järjestelmä, jokaon matkapuhelimen ja PDA-laitteen (Personal Digital Assistant) yhdistelmä, on kuudessa Euroopan maassa(Saksassa, Ranskassa,Alankomaissa,Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tehtyjentestien perusteella osoittautunut toimivaksi.
Community policy is also characterised by the irresistible rise of the Internet, informatics, digital broadcasting using radio waves or satellites, which bring material expressionto the onset of the information society.
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä sekä digitaalisen tai radioaaltojen jasatelliittien kautta tapahtuvan tiedonsiirron merkityksen vääjäämätönlisääntyminen, joka on konkreettinenosoitus tietoyhteiskunnansyntymi-sestä.
Changing the way we live
Elämäntavan muuttuminen
‘Preparing children tolive in a technologicalenvironment is essentialbut is not an end initself.
”On tärkeää, että lapsiavalmistetaan elämäänteknologisessa ympäristössä, mutta se ei oleitsetarkoitus.Vuorovaikutteisten kou-lutushankkeittemmetavoitteena on opettaalapset kunnioittamaantoisia ja itseään.
The aim of ourinteractive educationprojects is to teachrespect of others and ofoneself.
Kyse onkasvatuksesta, perustuipa se sitten tekniikkaantai ei.” ja uusien palvelujen luomista.Terveysalalla tietoyhteiskuntaan liittyviä tekniikan sovelluksia on runsaasti: etälääketiede, ikääntyneille tarkoitetut avustusjärjestelmät, sähköisten lääketieteellisten asiakirjojenhallinta ja niin edelleen.
Walter Van de Velde,coordinator of Today’s Stories, one of the Europeanprojects whose applicationstarget children and aredevised with the help ofchildren.
Walter Van de Velde,Today’s Stories -hankkeenkoordinoija.
Thisapproach supports the developmentof applications —many of which havestill to be imagined —which improvethe life of the European people whohave entered this new era.
Today’s Storieson yksi niistä eurooppalaisista hankkeista, joiden sovellukset on tarkoitettu lapsilleja joita kehitetään lastenavustuksella.
There arenumerous information society technology applications in the sectors ofhealth —telemedicine, assistance forthe elderly, management of electronic medical records, etc. —andeducation, as well as in the area ofthe environment, where there areprojects which seek to develop intelligent systems for monitoring andproviding aid in the management ofrisks and emergencies.
Tässälähestymistavassa kannustetaan eriteollisuudenaloja toimimaan yhteistyössä, jotta ne pysyisivät tutkimuksen huipulla ja voisivat kehittää huomispäivän teknologiaa.
Lastly, manyresearch projects are endeavouringto strengthen communication betweenindividuals, groups, citizens andpublic authorities, and —by extension —to open up new societal anddemocratic links.
Lisäksi tuetaan sellaisten sovellusten kehittämistä, joista monia ei vielä ole edes keksitty ja joilla parannetaan uudelleaikakaudelle siirtyneiden eurooppalaisten elämää.
The spectacular rise of the ‘virtual’indeed throws up considerable socioeconomic challenges.
Virtuaaliteknologian nousun synnyttämät sosioekonomiset haasteetovat huomattavat.
Teleworking,which today involves over 4 millionpeople in Europe, is expected toincrease tenfold between now and2007.
Etätyön tekijöitäon tällä hetkellä Euroopassa yli neljämiljoonaa, mutta määrä kymmenkertaistunee vuoteen 2007 mennessä.
The expansion of this systemoffers various advantages: productivity gains, less traffic, job opportunities for those living in the more isolated regions.
Tämän järjestelyn leviämisestä onhyvin erityyppisiä etuja, kuten tuottavuuden kasvua, liikenteen vähenemistä ja syrjäseuduilla asuvienparempia ammatillisia mahdollisuuksia.
While these trends arebased on the development of newinstruments, many European researchprojects are also studying the reorganisation of work it entails both interms of production and of humanresources.
Toiset hankkeet koskevat innovatiivisten tuotantomenetelmien kehittämistä, oppimiseen ja opettamiseensoveltuvien multimediavälineidenkeksimistä (vuorovaikutteiset opetusmateriaalit, mahdollisuus käyttäämultimediasisältöjen lähteitä), sähköisen kaupankäynnin kehittämistä
Taking action against the cowards’ weapon info T
Eroon henkilömiinoista info T
Anti-personnel land mines kill or maim around 26 000 peopleevery year.
Henkilömiinojen takia noin 26 000 ihmistä saa surmansa taihaavoittuu vuosittain.
The European Union is carrying out major research inorder to neutralise between now and 2010 the 120 million minesstill hidden underground in around 60 countries and which canremain active for half a century.
Euroopan unioni keskittää merkittävänosan tutkimustoimiaan siihen, että vuoteen 2010 mennessä saadaan hävitetyksi ne 120 miljoonaa henkilömiinaa, joita on vieläkaivettuna noin 60 valtion maaperään ja jotka voivat säilyä toimintakykyisinä jopa puolen vuosisadan ajan.
Although there are a number oftechnologies (metal detectors or infra-red thermal radiationdetectors, radars, biosensors, gamma radiation detectors, etc.)which can detect certain of these mines, there is no single approachfor a global solution to the problem.
Vaikka eri tekniikoilla (metallinilmaisimilla, lämpösäteilyn osoittavilla infrapunailmaisimilla, tutkilla, biologisilla koettimilla ja gammasäteilyn ilmaisimilla) voidaan paljastaa joitakin näistä aseista, ei ole olemassa yhtenäistä lähestymistapaa, jolla löydettäisiin kokonaisratkaisu ongelmaan.
Various European research projects are currently looking at a combination of several technologies,particularly by developing multiple sensors which combine metal detectors, infra-red radars andground penetration radar.
Erilaisissa eurooppalaisissa tutkimushankkeissa tutkitaan parhaillaan eri tekniikoiden yhdistelmääkehittämällä muun muassa monitoimintaisia antureita (multiple sensor), joissa yhdistyvät metallinilmaisin, infrapunatutka ja läpäisevä tutka.
Other researchers are compiling a database of ‘mine signatures’ capableof being used by the multi-sensors.
Toiset tutkijat taas luovat tietokantaa ”miinajäljistä”, joitamonitoimintaiset anturit voisivat käyttää hyväkseen.
The performance of these new methods and equipment will bestudied in the Ispra (Italy) JRC’s test and evaluation facility.
Näiden uusien menetelmien ja laitteiden suorituskykyä tutkitaan Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Isprassa Italiassa sijaitsevissa koe- ja arviointilaitoksissa.
The JRC also directs and guides researchon civilian mine clearance and is responsible for transfer and exchange of information with the United States and the United Nations.
YTK vastaa lisäksi miinanraivausta koskevien tutkimusten ohjauksesta ja suuntaviivoista, ja sen tehtävänä on siirtää ja vaihtaa tietoja Yhdysvaltojen ja YK:n kanssa.
Software and neurons
Ohjelmistot kuntoutuksen apuna
Seven million Europeans suffer from cerebral lesions, which to varying extents and in very varyingforms ranging from impaired vision to paralysis, condemn them to dependency on external aid. A network of experts and practitioners from 53 specialised centres situated in the European Union, as wellas in Switzerland and Turkey, has jointly developed computer programmes tailored to the needs ofrehabilitation centres.
Seitsemän miljoonaa eurooppalaista kärsii aivovammoista, jotka ovat eriasteisia ja hyvin erityyppisiä(näköhäiriöistä halvaantumiseen) ja joiden vuoksi he ovat riippuvaisia ulkopuolisesta avusta.Verkosto, joka koostuu Euroopan unionissa, Sveitsissä ja Turkissa sijaitsevien 53 erityiskeskuksenasiantuntijoista ja lääkäreistä, on kehittänyt kuntoutuslaitosten tarpeisiin sovitettuja tietokoneohjelmia.
These tools are particularly effective with regard to language, memory, attention span and impaired vision —the most common symptoms.
Ne ovat erityisen käyttökelpoisia yleisimpien oireiden yhteydessä, kuten erilaisten kielellistentaikka muistiin tai keskittymiskykyyn liittyvien oireiden ja näköhäiriöiden alalla.
This large-scale cooperation is based on the pooling of the knowledge of the research and centres involved and has made it possible tostandardise test procedures (some of which have acquired the status of official standard) and rehabilitation methods.
Tässä laajassa yhteistyössä on yhdistetty eri tutkijoiden ja keskusten tiedot ja sen ansiosta on voitu vakioida testimenettelyjä (joistakin on tehty virallinen standardi) ja kuntoutusmenetelmiä.
Their researchers helpto push forward the understandingof the complex balances of natureand the damage wrought by humanactivity, and what can be done toremedy this situation.
Tutkijat pyrkivätlisäämään tietoa luonnon monimutkaisesta tasapainosta, ihmisen toiminnan takia sille aiheutuneistavahingoista sekä keinoista tilanteenkorjaamiseksi.
Quality of life and know-how
Tästä syystä ympäristöalan tutkimuksia ja tekniikoita tarvitaan yhäenemmän.”
There istherefore an increasinglybig demand for environmental research and technology.’
Elämänlaatu ja taitotieto
Pollution knows no frontiers and environmental protection has becomequite ‘naturally’ one of the mainresponsibilities of the European Union which establishes, for all Member States, quality standards forair, water, and the food we eat.
Koska saasteet eivät tunne rajoja,ympäristönsuojelusta on tullut kuinluonnostaan yksi merkittävimmistäaloista, joilla Euroopan unionilla ontoimivaltaa. Unioni vahvistaa kaikissa jäsenvaltioissaan ilman, veden jaelintarvikkeiden laadulle asetettavatvaatimukset.
Theexercise of this right of common regulation is based on an intensiveresearch drive which, beyond thefight against pollution, seeks to promote sustainable development.
Yhteisen sääntelyoikeuden harjoittaminen perustuu tiiviiseen tutkimustoimintaan, jonka tavoitteena on saastumisen torjunnanlisäksi ennen kaikkea kestävän kehityksen edistäminen.
Europe and the Earth
Eurooppa ja maapallon tila
Damia Barceló, coordinatorof the Waste Water Clusternetwork which groups a number of research centres, university laboratories andindustrialists from seven European countries; the network leads five projects whichstudy the preservation of thequality of water resources.
Damia Barceló, Waste Water Cluster -verkoston koordinoija.Verkosto kokoaa yhteen useita tutkimuskeskuksia sekäyliopistollisia ja teollisia laboratorioita seitsemästä Euroopan maasta, ja senkautta koordinoidaan viittähanketta, joissa tutkitaanvesivarojen laadun varmistamista.
In this context, the Union’s responsibility also goes beyond the frontiersof a single continent.
Euroopan ympäristöalan tutkimuskattaa myös alueellisia ja paikallisiaekosysteemejä koskevan perusteellisen tutkimuksen.
But seekingto protect the quality of the environment is not restricted to nature andthe prevention of natural risks.
Myös tällä alalla unionin vastuu ylittää maanosan rajat.
It alsoapplies to the towns and cities inwhich 80% of Europeans live, by
Koko maapallonekosysteemiä koskevia uhkia (ilmakehän lämpeneminen, metsienhäviäminen, aavikoitumisen lisääntyminen, vedenpuute ja stratosfäärinotsonikerroksen oheneminen) käsiteltäessä Euroopan maiden on esiin-
The secrets of the Mediterranean
Välimeren salaisuudet
The pilot phase of a large-scale targeted research programme brings together 10 scientificprojects involving 70 institutions in 14 countries, along with the Union’s JRC, in order to understandthe complex processes which regulate and characterise the vast enclosed space of the Mediterranean Sea.
Tarkoituksena oli saada tietoa niistä moninaisista prosesseista, jotka säätelevät Välimeren laajaa ja suljettua aluetta ja erottavat sen muista. Tämän yhteistyön myötä syntyi todellinen eurooppalainen tiedeyhteisö, jonka yhteisenä huolenaiheena oli Välimeri, Mare Nostrum.
This collaborative work has given rise to a genuine European community of scientists concernedby the Mare Nostrum.A second research phase (1996–99) involved 53 partners from 13 Europeancountries, along with Morocco and Tunisia.
Tutkimuksen toiseen vaiheeseen (1996–1999) osallistui 53 yhteistyökumppania 13:sta Euroopan maasta sekä lisäksi Marokko ja Tunisia.
Nearly 300 researchers analysed the results of the campaigns conducted by scientific ships whichspent nearly 1 000 days at sea studying trends in the temperature of deep waters and salinity, the increase in the discharge of nutrients due to the intensification of human coastal activity, thedensity of plankton and marine fauna, rates of heavy metal pollution, e.g. lead.
Lähes 300 tutkijaa analysoi tuloksia kampanjoista, joiden aikana tutkimusalukset viettivät merellälähes tuhat päivää. Tuona aikana tutkittiin syvänmeren lämpötilan ja suolapitoisuuden kehitystä,ihmisen laajenevasta toiminnasta johtuvaa ravinnepäästöjen lisääntymistä rannikkoalueilla, planktonin ja merieläimistön tiheyttä sekä raskasmetallien, kuten lyijyn, aiheuttaman saastumisen astetta.
Climatic forecastmodels were also developed.
Lisäksi kehitettiin ilmastoennusteita koskevia malleja.
The advantages of remote sensing
Kaukokartoituksen hyödyt
The Earth is seen more clearly from the sky and progress in remote sensing makes new tools available for managing its resources.
Taivaalta katsottuna maapallo tarkentuu, ja kaukokartoituksen kehittyminen tarjoaa ympäristöhallinnosta vastaaville uusia keinoja tutkia maapalloa.
Between 1988 and 1998, the big MARS (monitoring agriculturewith remote sensing) programme, for instance, developed a system capable of giving an objectiveimage of areas under crop.
Vuosina 1988–1998 toteutetussa laajassa Marsohjelmassa (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) onnistuttiin esimerkiksi kehittämään järjestelmä, jonka avulla voidaan esittää objektiivinen kuva viljellyistä pinta-aloista.
Various models, prepared after preparation and decoding of the raw dataderived from satellite pictures, make it possible to identify the types of crop, to estimate yield, or toconsider complex data (nature of the soil, wet weather flow, temperatures, etc.).
Satelliittikuvistasaatujen raakatietojen käsittelyn ja purkamisen perusteella kehitettyjen erilaisten mallien avulla voidaan yksilöidä viljelytyypit, arvioida tuotannon taso sekä ottaa huomioon erilaisia tietoja, kutenmaaperän laatu, sadeolosuhteet ja lämpötila.
All these are essential elements for implementing a common agricultural policy.
Kaikki nämä tiedot ovat välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan toteutuksen kannalta.
The MARS programme is coordinated by the Ispra JRC’s Institute for Space Applications (ISA) andinvolves around 750 people.
Mars-ohjelmaa koordinoi Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Isprassa Italiassa sijaitseva Avaruusteknisten sovellusten tutkimuslaitos (SAI), ja siihen osallistuu noin 750 henkeä.
It has given rise to a number of developments, e.g. tools for control andprevention in areas affected by desertification, famine, deforestation (particularly in the tropics) andthe detection of forest fires, soil degradation, etc.
Mars-ohjel-man ansiota ovat monet edistysaskeleet, kuten aavikoitumisen, nälänhädän, metsien tuhoutumisen(erityisesti trooppisilla alueilla), metsäpalojen havaitsemisen ja maaperän köyhtymisen seurantaanja ennaltaehkäisyyn tarkoitetut laitteet.
The Vegetation instrument is the latest in this series and was put on board the SPOT 4 satellite in1998.
Viimeisin saavutus on Vegetation-väline, joka sijoitettiin SPOT 4 -satelliittiin vuonna 1998.
It is the first system designed specifically to observe the planet’s vegetation cover.
Kyseessäon ensimmäinen erityisesti maapallon kasviston havainnointiin kehitetty järjestelmä.
Its picturesare broadcast daily and are used by researchers (functioning of ecosystems, climatic changes, etc.),environmental managers (the encroachment of forest fires, location of a natural disaster) and political decision-makers (agricultural restructuring, regional development, decisions on internationalemergency food aid, etc.).
Sen kauttalähetetään päivittäin kuvia tietolähteeksi tutkijoille (ekosysteemien toiminta, ilmaston kehittyminen), ympäristöhallinnosta vastaaville (metsäpalon eteneminen, luonnononnettomuuden paikallistaminen) ja poliittisille päättäjille (maatalouden rakenneuudistus, alueellinen kehitys, päätös antaakansainvälistä elintarvikehätäapua).
Europe —anareaforresearch carrying out research on air, noise,transport and the preservation of thecultural heritage.
Eurooppa – tutkimuksen edelläkävijä ilmaa, melua, liikennettä ja kulttuuriomaisuutta koskevien tutkimustenkautta myös kaupunkeja, joissa elää80 prosenttia eurooppalaisista.