natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
Kun on kyse lainasta, lahjaaste on lainan nimellisen arvon ja luotonsaajien suorittamien tulevien lainanhoitomaksujen diskontatun nykyarvon erotus; se ilmaistaan prosentteina lainan nimellisestä arvosta ja lasketaan DAC:n käyttämän lahja-astemenetelmän mukaisesti paitsi että i) tietyssä valuutassa merkityn lainan tasoa laskettaessa käytetty diskonttokorko saattaa muuttua vuosittain 15 päivänä tammikuuta, ja se lasketaan seuraavasti:
(i) The discount rate used in calculating the concessionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and calculated as follows:
- valuutat, joissa CIRR on alle 10 prosenttia: CIRR + 1/4 (10-CIRR)
— for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 1/4 (10-CIRR),
- muut valuutat: CIRR.
— for other currencies: CIRR, where CIRR is the average of the monthly CIRRs valid during the sixmonth period extending from 15 August of the previous year through 14 February of the current year.
jolloin CIRR on edellisen vuoden 15 päivästä elokuuta kuluvan vuoden 14 päivään helmikuuta jatkuvan kuuden kuukauden ajanjakson ajan voimassa olleitten kuukausittaisten ClRR-kantojen keskiarvo.
The calculated rate is rounded to the nearest 10 basis points.
Laskettu diskonttokorko pyöristetään lähimpään 10 basispointiin (bp).
If there is more than one ClRR for the currency, the CIRR for the longest maturity shall be used for this calculation.
Jos valuutalla on useampi kuin yksi CIRR. laskennassa käytetään pisimmän laina-ajan korkoa; ii) lahja-asteen laskennallinen viitepäivä on 24 kohdan I kohdassa määritelty alkamisajankohta.
(2) For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels (i) of export credits that are in conformity with this Annex III (ii) of other funds at or near market rates, (iii) of other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted by paragraph 12(b) above, except in cases of matching e4); or (iv) of cash payments that are from the buyer's own resources, are considered to be zero.
2) Yhdistelmärahoituksen pehmeiden ehtojen kokonaistason laskemiseksi seuraavien vientiluottojen lahja-asteet katsotaan nollaksi: i) tämän liitteen III mukaiset vientiluotot, ii) muut markkinaehdoin tai lähes markkinaehdoin myönnetyt varat, iii) muut julkisen alan varat, joiden lahjaaste on pienempi kuin 12 kohdan b alakohdassa sallittu vähimmäistaso, lukuun ottamatta tasaveroisten ehtojen tarjoamista ('"), tai iv) ostajan omista varoista suoritetut käteisosuudet.
The overall concessionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
Rahoituskokonaisuuden pehmeiden ehtojen kokonaistaso määritelläänjakamalla i) kokonaisuuden kunkin osan lahja-asteella kerrottujen nimellisarvojen tulosten summa ii) osien kokonaisnimellisarvolla.
(3) The discount rate for a given aid loan is the rate that is in effect at the time of notification ("), except in cases of prompt notification, where the discount rate is the rate in effect at the time of commitment.
3) Myönnetyn kehityslainan diskonttokorko on se korko, joka on voimassa ilmoitusajankohtana ( "), lukuun ottamatta välittömään ilmoitukseen liittyviä tapauksia, jolloin diskonttokorko on sitoumusajankohtana voimassa oleva korko.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
Laina-ajan aikainen koronmuutos ei muuta sen lahja-astetta.
(4) Without prejudice to (3) above, when calculating the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line, the discount rate is the rate that was originally notified for the credit line.
4) Yksittäisten avustuspuiteluottoon liittyvien transaktioiden lahjaastetta laskettaessa diskonttokorko on puiteluoton ilmoittamisen ajankohtana voimassa ollut korko, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainitun 3 alakohdan soveltamista.
NOTES TO ANNEX III
VIITTEET LIITTEESEEN III
(*) The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
(") Tähti viittaa 24 kohdassa annettuihin määritelmiin ja tulkintoihin.
See Appendix III hereafter
Katso liitettä III jäljempänä.
Note 5:
Viite 5:
The participants are agreed on the following general principle: OECD members' export credit and tied aid credit policies should be complementary; those for export credits should be based on open competition and the free play of market forces; those for tied aid credits should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing, ensure best value for money, minimise trade distortion and contribute to developmentally effective use of these resources'.
Osallistujat ovat sopineet seuraavasta yleisestä periaatteesta: "OECD:n vientiluottoja ja sidottuja kehitysluottoja koskevien politiikkojen on oltava toisiaan täydentäviä: vientiluottoja koskevan politiikan on perustuttava vapaaseen kilpailuun ja markkinavoimien vapaaseen toimintaan; sidottuja kehitysluottoja koskevan politiikan on varmistettava tarvittava ulkoinen rahoitus sellaisille maille, aloille, alueille tai hankkeille, joilla ei ole lainkaan mahdollisuutta tai hyvin pieni mahdollisuus saada markkinarahoitusta. ja lisäksi sen on vähenettävä kaupan vääristymistä ja edistettävä tämän rahoituksen tehokasta käyttöä kehitykseen."
Note 6:
Viite 6:
There are three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
Osallistujalla on kolme mahdollisuutta 8 kohdan a alakohdan määräyksistä poikkeavan tarjouksen hyväksymiseksi:
— common lines;
- yhteisen kannan omaksuminen
— justification on aid grounds through support by a substantial body of participants — paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and
- avustuksen perusteiden oikeutus sitäkautta, että suuri osa osallistujista kannattaa niitä (14 kohdan a alakohdan I alakohta ja 2 alakohta), sekä
— through a letter to the Secretary-General — paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
- kirjeen lähettäminen pääsihteerille (14 kohdan a alakohdan 3 alakohta); osallistujat olettavat, että tämä menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
Note 7:
Viite 7:
GNP/capita over USD 2 465 in 1990.
Kyse on maista, joiden BKT asukasta kohti oli vuonna 1990 yli 2 465 Yhdysvaltain dollaria. .Maa siirretään tähän luokkaan tai tästä luokasta ainoastaan sen jälkeen kun Maailmanpankin sille antama luokitus on pysynyt samana kaksi peräkkäistä vuotta.
A country will only be moved to or from this category after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Riippumatta sellaisten maiden luokituksesta, jotka eivät voi saada tai voivat saada sidottua kehitysluottoa.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
Bulgarian, Puolan, Romanian, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan sekä Unkarin sidotun avun politiikan kattaa osallistujien sopimus - niin kauan kuin sopimus on voimassa - tällaisten luottojen välttämisestä, lukuun ottamatta suoranaisia lahjoituksia, ruoka-apua ja humanitaarista apua.
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.
OECD-maiden ministerit hyväksyivät tämän periaatteen kesäkuussa 1991.
Note 8:
Viite 8:
At which time, they may request, among other items, the following information:
Tässä tapauksessa ne voivat pyytää muun muassa seuraavia tietoja:
— assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
- yksityiskohtainen toteutettavuustutkimus tai hankkeen arvioinnin tulokset
— whether there is a competing offer with non-confessional or aid financing;
- onko olemassa kilpaileva ei-pehmeäehtoinen tai kehitysrahoitustarjous
— expectation of the project generating or saving foreign currency;
- arvio siitä, tuottaako vai säästääkö hanke ulkomaista valuuttaa
— whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank;
- toimitaanko yhteistyössä monikansallisten järjestöjen, kuten Maailmanpankin, kanssa
— presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
- onko järjestetty kansainvälinen tarjouskilpailu (ICB), erityisesti, jos rahoituksen myöntäjämaan toimittaja on antanut edullisimman arvioidun tarjouksen
— environmental implication;
- ympäristövaikutukset
— private sector participation;
- yksityisen sektorin osallistuminen
— timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
- pehmeäehtoisten luottojen tai kehitysluottojen ilmoitusten ajoittaminen (esimerkiksi kuusi kuukautta ennen tarjousten päättymistä tai sitoumuspäivää).
Note 10:
Viite 10:
It is understood that the terms 'tied aid financing' and 'partially untied aid financing' exclude aid programmes of multilateral or regional institutions.
Termien "sidottu kehitysrahoitus" ja "osittain sidottu kehitysrahoitus" ei katsota sisältävän monikansallisten tai alueellisten laitosten avustusohjelmia.
Note 12:
Viite 12:
Associated financing transactions may take various forms — suchas 'mixed credit', 'mixed financing', 'joint financing', 'parallel financing' or single integrated transactions.
On olemassa monenlaisia yhdistelmärahoitustoimia, kuten "sekaluotto", "sekarahoitus", "yhteisrahoitus", "rinnakkaisrahoitus" tai yksittäiset integroidut toimet.
Their main characteristic is that the concessional component is linked in law or in fact to the non-concessional component, that either the non-concessional or the concessional component or the whole financing package is in effect tied or partially untied and that the availability of concessional funds is conditional upon accepting the linked non-concessional component.
Niiden pääasiallinen piirre on, että pehmeäehtoinen tekijä liittyy sopimuksen tai lain mukaan tai tosiasiallisesti eipehmeäehtoiseen osatekijään ja että nämä tekijät tai koko yhdistelmärahoitus ovat itse asiassa sidottuja tai osittain sitomattomia ja pehmeäehtoisten varojen saatavuus riippuu ei-pehmeäehtoisen yhdistetyn osatekijän hyväksymisestä.
Association or linkage 'in fact' is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
myöntäjämaan aikomus ODA:n käytön kautta helpottaa yhdistelmärahoituksen hyväksyttävyyttä, koko yhdistelmärahoituksen tosiasiallinen liittäminen ostoihin rahoituksen myöntäjämaassa, kunkin rahoitustoimen ODA:n sitovuus sekä rahoitustoimen tarjouksen ja/tai sopimuksen muoto samoin kuin muut käytännöt, jotka DAC tai osallistuja yksilöivät ja joissa on de facto yhteys kahden tai useamman rahoitusmuodon välillä.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage 'in fact' exists: contract-splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract: non-notification arising from the partial untying of a financing package.
Minkään seuraavista käytännöistä ei saa katsoa estävän "tosiasiallisen" yhteyden esiintymistä: yhden sopimuksen osittaminen ilmoittamalla yksittäiset osatekijät erikseen, useammissa vaiheissa rahoitettujen sopimusten osittaminen, sopimuksen toisistaan riippuvien osatekijöiden ilmoittamatta jättäminen, yhdistelmärahoituksen sitovuuden osittaisesta purkamisesta johtuva ilmoittamatta jättäminen.
Note 13:
Viite 13:
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
Jos ei voida varmuudella määrittää, kuuluuko tietty rahoituskäytäntö edellä esitettyyn määritelmään, rahoituksen myöntäjämaan on esitettävä todisteet sellaisen väitteen tueksi, että käytäntö on sitomaton.
Note 14:
Viite 14:
In identical matching, the concessionality level of any OOF in the initiating participant's öfter shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
Kun on kyse identtisten tasaveroisten ehtojen tarjoamisesta, aloitteen tekevän osallistujan tarjouksen OF:n lahjaaste otetaan huomioon laskettaessa alkuperäisen tarjouksen lahja-astetta, jos tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnittelevan osallistujan tarjous sisältää OOF:n. joka on otettu huomioon sen lahja-asteessa vaikka alkuperäisen tarjouksen OOF:n lahjaaste olisi alle sallitun vähimmäislahja-asteen.
Notel5:
Viite 15:
If a change of currency is made before the contract is concluded, a revision of the notification is required.
Jos valuuttaa muutetaan ennen sopimuksen päätökseen saattamista, ilmoitus on tarkistettava.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.
Lahjaastetta laskettaessa käytettävä diskonttokorko on se, jota sovelletaan tarkistusajankohtana.
However, if the alternative currency is indicated in the original notification and all necessary information is provided, a revision is not necessary.
Jos kuitenkin alkuperäisessä ilmoituksessa on ilmoitettu vaihtoehtoinen valuutta ja kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu, tarkistus on tarpeeton.
PROTOCOL TO ANNEX III
LIITTEEN III PÖYTÄKIRJA
Whereas at the OECD ministerial meeting of 17 to 18 May 1983, the ministers enjoined the competent bodies of the Organisation for Economic Cooperation and Development to take prompt action to improve existing arrangements so as to strengthen transparency and discipline in the area of aid and trade-related concessional finance by all appropriate means;
OECD:n ministerikokouksessa 17 ja 18 päivänä toukokuuta 1983 ministerit kehottivat OECD.n toimivaltaisia toimielimiä nopeasti parantamaan olemassa olevia järjestelyjä, jotta kehitysapuun ja kauppaan liittyvän pehmeäehtoisen rahoituksen alalla vahvistettaisiin avoimuutta ja järjestelyjen noudattamista kaikilla mahdollisilla tavoilla.
Whereas the participants to the consensus recognise the advantage which can occur if a clearly defined common attitude toward the credit terms for a particular transaction can be achieved and if maximum use is made of the existing arrangements for exchanging information at an early stage;
konsensuksen osallistujat tunnustavat, että saattaa olla etua, jos voidaan saavuttaa selkeästi määritelty yhteinen kanta tietyn transaktion luottoehdoista ja jos olemassa olevia tiedonvaihtoa koskevia järjestelyjä käytetään varhaisessa vaiheessa ja mahdollisimman tehokkaasti, tiedonvaihtojärjestelmä (liite I) vahvistaa niiden sääntöjen perustan, jotka koskevat tiedonvaihtoa OECD:n vientiluottoja vientitakuuryhmän kanssa,
Whereas this framework outlines procedures to be followed in the event that all members taking part in an exchange of information agree to accept that the credit terms for a particular transaction should be the subject of a binding obligation:
tiedonvaihtojärjestelmä määrittelee ne menettelyt, joita on noudatettava, jos kaikki tiedonvaihtoon osallistuvat osallistujat sopivat hyväksyvänsä, että erityisen transaktion luottoehdot ovat sitovan velvoitteen alaisia,
Whereas at a meeting of the OECD Consensus Group in April 1984 all participants firmly undertook to consider favourably face-to-face consultations if a participant so requests in the case of important transactions;
OECD:n konsensusryhmän kokouksessa huhtikuussa 1984 kaikki osallistujat sitoutuivat suhtautumaan myönteisesti suullisiin neuvotteluihin, jos osallistujat pyytävät sitä merkittävän transaktion yhteydessä.
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
tämän sitoumuksen vaikuttimena oli olemassa olevien tiedonvaihtomenettelyjen epätyydyttävä toiminta useissa merkittävissä transaktioissa, konsensuksen määräysten toteuttaminen saattaa vaarantua, jos tiedonvaihtomenettelyt eivät toimi tehokkaasti, mikäli konsensuksen noudattaminen vähenee, se uhkaa aiheuttaa hyödytöntä kilpailua vientiluottojen ja/tai sidottujen kehitysluottojen alalla ja lisätä tukia.
Whereas the search for a common attitude does not prejudice the possibility for participants to retain their rights and liberty as to whether to insure or finance credits for a particular transaction, in the framework of their international obligations,
yhteisen kannan etsiminen ei estä osallistujia käyttämästä oikeuksiaan ja vapauttaan vakuuttaa tai rahoittaa tietyn transaktion luottoja osana kansainvälisiä velvoitteitaan.
THE PARTICIPANTS HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Within the framework of existing procedures in the field of officially supported export credits and tied aid credits, and with a view to improving transparency, the participants:
Osana julkisesti tuettujen vientiluottojen ja sidottujen kehitysluottojen alalla voimassa olevia järjestelyjä sekä avoimuuden parantamiseksi osallistujat
( 1 ) Confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
1) vahvistavat, että ne pyrkivät tarjoamaan mahdollisimman täydelliset tiedot luottoehdoista, joita ne aikovat tarjota tiedonvaihdon piiriin kuuluvalle transaktiolle,
(2) Acknowledge that the interests of all participants are best served if agreement can be reached at an early stage on a common attitude on the export credit conditions for a particular transaction and if the provisions of that agreement are maintained;
2) tunnustavat, että kaikkien osallistujien edun kannalta on parasta, jos päästään varhaisessa vaiheessa sopimukseen luottoehtoja koskevasta yhteisestä kannasta tietyn transaktion osalta ja jos sopimuksen määräyksiä noudatetaan,
(3) Reaffirm, therefore, the need to promote common attitudes; particularly on important transactions;
3) vahvistavat näin ollen tarpeen edistää yhteisiä kantoja erityisesti merkittävien transaktioiden osalta.
(4) Recognise that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures are perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could facilitate the adoption of a common line;
4) tunnustavat, että tietyissä tapauksissa, erityisesti kun olemassa olevat tiedonvaihtomenettelyt eivät toimi tyydyttävällä tavalla, suulliset neuvottelut voivat helpottaa yhteisen linjan saavuttamista,
(5) Undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common attitude on credit terms in conjunction with other interested participants. In this respect, particular attention will be paid to the observance and common interpretation of the guidelines;
5) sitoutuvat tällaisissa olosuhteissa reagoimaan myönteisesti kaikkiin varhaisessa vaiheessa suoritettavia suullisia neuvotteluja koskeviin pyyntöihin ja osallistumaan kokouksiin, joiden tarkoituksena on saavuttaa vientiluottoja koskeva yhteinen kanta yhdessä muiden asianosaisten osallistujien kanssa; tässä suhteessa kiinnitetään erityistä huomiota suuntaviivojen noudattamiseen ja yhdenmukaiseen tulkintaan,
(6) Confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in this Annex III.
6) vahvistavat lisäksi tässä liitteessä III määrättyjen muodollisten ilmoitusmenettelyjen tiukalle noudattamiselle antamansa tärkeän merkityksen.
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by clause 1 of this understanding, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15 of Annex III.
Tiedonvaihtojärjestelmä (järjestelmä) koskee vientiluottojen ja luottotakuutoimien luottoehtoja. joita on käsitelty sopimuksen 1 kohdan a alakohdassa, sekä kaikkia avustustoimia, joita 15 kohdassa esitetyt ilmoitusmenettelyt koskevat.
— may address to another participant an enquiry on the attitude it takes in respect of a third country, of an institution in a third country or of a particular method of doing business;
- voi tehdä toiselle osallistujalle tiedonsaantipyynnön tämän kannasta kolmanteen maahan, kolmannen maan laitokseen tai tiettyyn kaupankäynnin menetelmään
— who has received an application for official support, may address an enquiry to another participant giving the most favourable credit terms that the enquiring participant would be willing to support; or
- joka on saanut hakemuksen julkisesta tuesta, voi tehdä toiselle osallistujalle tiedonsaantipyynnön, joka sisältää parhaat luottoehdot ja joita tietoja pyytävä osallistuja olisi valmis tukemaan, tai
— who has received allegations that another participant has offered official support that derogates from the understanding, may address an enquiry to another participant, stating the details of any such allegation.
- jolle on toimitettu väitteitä, joiden mukaan toinen osallistuja on tarjonnut julkista tukea, joka poikkeaa sopimuksen suuntaviivoista, voi tehdä väitteet yksilöivän tiedonsaantipyynnön toiselle osallistujalle.
If an enquiry is to more than one participant, it shall contain a list of addressees.
Jos tiedonsaantipyyntö on osoitettu useammalle kuin yhdelle osallistujalle, sen on sisällettävä luettelo vastaanottajista.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secictariat.
Kaikkien pyyntöjen jäljennökset on toimitettava sihteeristölle.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
b) Osallistuja, jolle kysely on osoitettu, ilmoittaa seitsemän kalenteripäivän kuluessa kaikki tiedot, jotka sillä on sinä ajankohtana saatavillaan.
The reply shall include, if possible, the best indication that the participant can give of the decision likely to be taken.
Vastaus sisältää mahdollisimman tarkasti tiedot päätöksestä, jonka osallistuja todennäköisesti tulee tekemään.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Tarvittaessa täydellinen vastaus seuraa niin pian kuin mahdollista.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Jäljennökset lähetetään muille kyselijöille ja sihteeristölle.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a followup reply shall be made at once and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
c) Jos tällainen vastaus ei enää pidä paikkaansa sen seurauksena, että hakemus on tehty, muutettu tai vedetty pois, koska harkitaan muita ehtoja, tai muusta syystä, uusi vastaus lähetetään välittömästi, ja sen jäljennös toimitetaan muille kyselijöille ja sihteeristölle.