natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— micro-electronics (technologies, tools, equipment and hardware necessary for the design and manufacture of circuits and components and the development of applications).
— mikroelektroniikka (piirien ja komponenttien suunnitteluun ja valmistukseen sekä sovellusten kehittämiseen tarvittavat tekniikat, työkalut, välineet ja laitteistot).
In order to develop from a visionary perspective future and emerging technologies with a potential industrial impact, research topics could include, in a non-prescriptive way:
Sellaisen tulevaisuuden uuden teknologian kauaskatseinen kehittäminen, jolla voi olla merkitystä teollisuudelle, jolloin tutkimusaiheita voisivat olla suuntaa-antavasti esimerkiksi:
— technologies for the representation, creation and handling of knowledge,
— tiedon esittämis-, luomis- ja käsittelytekniikat;
— nano-scale, quantum, photonic, bio-electronic technologies, including future generation integrated circuits, ultra-high performance computers and super-intelligent networks.
— nanoteknologia, kvantti-, fotoni- ja bioeiektroniikkatekniikat sekä integroitujen piirien tuleva sukupolvi, erittäin suorituskykyiset tietokoneet ja huipputehokkaat älyverkot.
The priority is to provide support to facilitate the rapid implementation and interoperability of Europe-wide advanced high-speed computer and communication systems needed for research in all fields of science and technology, in the contexr of the global evolution of the Internet.
Ensisijaisesti annetaan rukea, jolla helpotetaan kaikessa tieteellisessä ja teknisessä tutkimuksessa tarvittavien kehittyneiden suurnopeuksisten tietokone- ja tietoliikennejärjestelmien nopeaa käyttöönottoa ja yhteentoimivuutta Euroopassa, Internetin maailmanlaajuinen leviäminen huomioon
COMPETITIVE AND SUSTAINABLE GROWTH
KILPAILUKYKYINEN JA KESTÄVÄ KASVU
The objective is to produce and disseminate the knowledge and technologies needed to design and develop processes and produce high-quality, environment- and consumer-friendly products which will be competitive on tomorrow's market, to help increase growth and create new jobs in Europe and to sustain the continuing innovation effort of manufacturing firms (including SMEs) so as to improve their competitiveness.
Tavoitteena on tuottaa ja levittää tietoa ja teknologiaa, joiden avulla voidaan suunnitella ja kehittää prosesseja sekä tuottaa korkealaatuisia, ympäristö- ja kuluttajaystävällisiä tuotteita, jotka ovat kilpailukykyisiä tulevaisuuden markkinoilla, ja myös lisätä kasvua ja luoda uusia työpaikkoja Euroopassa sekä tukea tuotantoyritysten (myös pk-yritysten) jatkuvaa innovatiivisuutta niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
This goes hand in hand with the development of transport systems which are economic, safe, and protective of the environment and quality of life.
Tavoite on sopusoinnussa sen kanssa, että kehitetään taloudellisia, turvallisia ja luontoa sekä elinympäristöä säästäviä liikennejärjestelmiä.
(a) Key actions f
a) Avaintoiminnot
Innovative products, processes and organisation
Innovatiiviset tuotteet, prosessit ja organisointi
The aim of this key action is to facilitate the development of highquality innovative products and services which meet the needs of the citizen and the market and new methods of production and manufacture, including innovation in and modernisation of traditional industries, which save resources and are environmentally safe, whatever the method of production.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää sellaisten innovatiivisten ja korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä, jotka vastaavat kansalaisten ja markkinoiden tarpeita, sekä sellaisten uusien tuotanto- ja valmistusmenetelmien kehittämistä, perinteisten teollisuudenalojen innovoiminen ja nykyaikaistaminen mukaan lukien, joissa käytetään voimavaroja taloudellisesti ja jotka ovat ympäristöystävällisiä tuotantotavasta riippumatta.
Research will focus as a matter of priority on:
Tutkimuksessa keskitytään ensisijaisesti seuraaviin seikkoihin:
— the elaboration, development and integration of new technologies for design, manufacturing, control and production, including micro- and nano-scale technologies and engineering,
— uusien suunnittelu, valmistus, tarkastus- ja tuotantotekniikoiden, myös mikro- ja nanoteknologian, suunnittelu, kehittäminen ja integrointi;
— deployment, integration and adaptation of information society technologies for intelligent manufacturing (including flexible workshop systems and systems for flexible management of supply and distribution chains, embedded systems and teleservices for operation and maintenance and simulation and shared-work technologies),
— tietoyhteiskunnan tekniikoiden hyödyntäminen, integroiminen ja mukauttaminen älykästä tuotantoa varten (mukaan lukien joustavat tehdasjärjestelmät, joustavat toimitusja jakeluketjujen hallintajärjestelmät, käyttöön ja ylläpitoon käytettävät sulautetut järjestelmät ja etäohjatut palvelut sekä simulaatio- ja yhteistyötekniikat);
— technologies to improve quality control and for clean and eco-efficient processes, including synthesis and separation techniques, aiming at reducing resource utilisation and promoting the use of renewable resources, reuse and recycling of waste and the development of clean processes and products based on the concept of 'life-cycle analysis',
— tekniikat laadunvalvonnan parantamiseksi sekä puhtaiden ja ympäristön kannalta tehok kaiden prosessien teknologia, muun muassa synteesi- ja erotustekniikka, joiden tarkoituksena on luonnonvarojen käytön vähentäminen, uusiutuvien luonnonvarojen käytön edistäminen ja jätteiden uudelleenkäyttö ja kierrätys sekä puhtaiden tuotantomenetelmien ja tuotteiden kehittäminen elinkaarianalyysin käsitteen pohjalta;
— new methods of organising production and work and of using and developing skills (including socioeconomic analyses), also in traditional industries.
— tuotannon ja työn uudet organisointitavat sekä ammattitaidon hyödyntäminen ja kehittäminen uudella tavalla (mm. sosioekonomiset analyysit), myös perinteisillä teollisuuden aloilla.
(ii) Sustainable mobility and intermodality
Kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus
The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, while at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
Tavoitteena on varmistaa, että laajan intermodaalisuuden pohjalta kehitetään täysin yhtenäistettyjä politiikka- ja toimintavaihtoehtoja yhtenäistetyn ja yhteentoimivan Euroopan rautatie-, maantie-, lento- ja vesiliikennejärjestelmän luomiseksi, jolla varmistetaan ihmisten ja tavaroiden liikkuminen ja lisätään samalla liikenteen tehokkuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta sekä vähennetään ruuhkista aiheutuvia ja muita ympäristöhaittoja.
This requires as a matter of priority:
Tämä edellyttää erityisesti:
— the development, validation and demonstration of rational modal and intermodal transport management systems, including better use of second-generation satellite navigation and positioning systems, and advanced traveller and operator information services,
— järkiperäisten yhtä tai useampaa kulkumuotoa käyttävän liikenteen hallintajärjestelmien kehittämistä, toimivuuden varmistamista ja esittelyä, mihin kuuluvat myös toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja satelliittipaikannusjärjestelmien entistä parempi hyödyntäminen sekä matkustajien ja liikennöitsijöiden käyttöön tarkoitetut kehittyneet tietopalvelut; velut;
— research into transport infrastructures and their interfaces with transport means and systems, while reducing any adverse environmental and safety impacts and taking account of accessibility and the integration of regional planning and transport policies,
— tutkimuksia liikenteen infrastruktuureista ja niiden yhtymäkohdista liikennevälineisiin ja -järjestelmiin, jolloin samalla pyritään vähentämään ympäristöön ja turvallisuuteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia ja ottamaan huomioon liikennevälineiden ja -järjestelmien saatavuus sekä aluesuunnittelu- ja liikennepolitiikan yhtenäinen hoito;
— the development of Technical and socioeconomic scenarios for the sustainable mobility of people and goods.
— ihmisten ja tavaroiden kestävää liikkumista koskevien teknisten ja sosioekonomisten tulevaisuudennäkymien laatiminen.
Ï1) Coordination will be ensured between the various key actions and generic technologies on rail and road transport means.
P) Huolehditaan eri avaintoimintojen sekä rautatie- ja maaliikennevälineitä koskevien yleisteknologioiden välisestä yhteensovittamisesta.
(iii) Land transport and marine technologies
iii) Maaliikenne- ja meriteknologia
The aim is to encourage, while preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies specific to land transport and sea-based activities.
Tavoitteena on ympäristöä suojellen ja turvallisuutta parantaen kannustaa maaliikenteeseen ja meriympäristössä tapahruvaan toimintaan liittyvien erityistietojen ja teknologioiden kehittämistä ja yhdistelyä.
It will enable the Community to develop technologies to maintain and consolidare the competitive position of the European automotive and rail industry by developing innovative technologies and new materials, modes and systems for sustainable and efficient land transport means and to fully exploit the sea's potential and improve the competitiveness of marine industry.
Yhteisö voi avaintoiminnon avulla luoda teknologioita ylläpitääkseen ja vahvistaakseen Euroopan auto- ja raideliikenneteollisuuden kilpailukykyä kehittämällä innovatiivisia teknologioita, uusia materiaaleja sekä kestävien ja tehokkaiden maaliikennevälineiden teknologioita, muotoja ja järjestelmiä, käyttää täysimittaisesti hyväkseen meriympäristön tarjoamia mahdollisuuksia ja parantaa meriteollisuuden kilpailukykyä.
This action will be complementary to the key actions on sustainable mobility and intermodality and sustainable marine ecosystems.
Toiminto täydentää kestävän liikenteen ja intermodaalisuuden sekä kestävien meriekosysteemien avaintoimintoja.
Action will cover as a matter of priority:
Ensisijaisesti keskitytään
— development of technologies for economic, clean, safe, efficient, energy-saving and intelligent road and rail vehicles operating in the total integrated transport environment,
— taloudellisten, puhtaiden, turvallisten, tehokkaiden, energiaa säästävien ja älykkäiden koko yhdistetyssä liikenneympäristössä toimivien maantie- ja raideajoneuvojen edellyttämän teknologian kehittämiseen;
— innovative vehicle concepts using new materials and construction techniques with emphasis on improved safety (including weight reduction and crashworthiness), recyclability and reduction of whole life-cycle costs,
— innovatiivisiin ajoneuvomuotoihin, joissa käytetään uusia materiaaleja ja rakennustekniikkoja korostaen turvallisuutta (mukaan lukien keveys ja törmäyksenkesto), kierrätettävyyttä ja elinkaaren kokonaiskustannusten vähentämistä;
— human/vehicle interaction in road and rail vehicles and innovative methods for the adapration of rail-based systems to new needs,
— ihmisen ja ajoneuvojen väliseen vuorovaikutukseen maantie- ja raideajoneuvoissa ja innovatiivisiin menetelmiin, joilla raidejärjestelmiä voidaan mukauttaa uusiin tarpeisiin;
— development of advanced ships which are safe, environmentally friendly and efficient,
— kehittyneiden, turvallisten, ympäristöystävällisten ja tehokkaiden alusten kehittämiseen;
— the use of the sea and inland waterways as economic and safe means of transporting goods and passengers (including advanced port infrastructure) by maximising vessel performance and interoperability in conjunction with the key action on 'sustainable mobility and intermodality',
— meren ja sisävesien hyödyntämiseen tavaroiden ja matkustajien edullisena ja turvallisena kuljetusväylänä (mukaan luettuna kehittyneet satamainfrastruktuurit) maksimoimalla alusten suoriruskyky ja yhteentoimivuus yhdessä avaintoiminnon "kestävä liikenne ja intermodaalisuus" kanssa;
— technologies for the srudy and observation of the seas and sustainable exploitation of the seas' energy and mineral resources, including offshore and subsea technologies, and unmanned vehicles and submarine acoustics.
— merten sekä niiden energia- ja mineraalivarojen tutkimuksessa ja tarkkailussa sekä kestävässä hyväksikäytössä käytettävään teknologiaan, mukaan lukien off-shore- ja vedenalainen teknologia sekä miehittämättömät ajoneuvot ja vedenalaisessa kuuntelussa käytettävä teknologia.
(iv) New perspectives in aeronautics
iv) Ilmailuteollisuuden uudet näkymät
The aim of this key action is to help the Community consolidate its position in this sector by developing its mastery, in an environmentally friendly manner, of the most advanced aeronautical technologies.
Tällä avaintoiminnolla pyritään vahvistamaan yhteisön asemaa ilmailualalla kehittämällä alan huipputeknologian hallintaa ympäristönsuojelu huomioon ottaen.
It will cover as a matter of priority:
Se koskee erityisesti seuraavia seikkoja:
— the development and demonstration of advanced technologies for integrated design and production, and for reduction of energy consumption, emissions and noise for various aircraft concepts,
— yhdistettyyn suunnitteluun ja tuotantoon tarkoitettujen kehittyneiden teknologioiden kehittäminen ja esittely sekä erilaisten lentokoneiden energiankulutuksen, päästöjen ja melun vähentäminen;
— the Technological and economic feasibility of and The critical Technologies for new-generarion aircraft conceprs including advanced systems and sub-systems,
— uuden sukupolven lentokoneiden tekninen ja taloudellinen toteutettavuus sekä niiden edellyttämä tekniikka, kehittyneet järjestelmät ja alajärjestelmät mukaanlukien;
— rhe developmenr of Technologies ro improve operational safety and efficiency, including on-board inregrarion of air-traffic managemenr Technologies, in coordination wirh orher rransporr-relared key actions.
— yhteensovitetusti muiden liikenteeseen liittyvien avaintoimintojen kanssa sellaisten tekniikoiden kehittäminen, joilla parannetaan käyttöturvallisuutta ja tehokkuutta, mukaan lukien lentoliikenteen hallintateknologian integroiminen lentokoneisiin.
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvät yleiset toimet
The efforr will be focused on rhe priority research needed ro reinforce European competitiveness and quality of life:
Painotetaan eurooppalaisen kilpailukyvyn ja elämänlaadun parantamiseksi tarvittavaa ensisijaista tutkimustyötä:
— by supporting rhe development of new and improved industrial marerials and rhe processes for rheir manufacture: materials resistant to high Températures and high pressure (e.g. for energy generation and engines); light marerials (for transporr and consrruction); functional marerials (opto-electronics, biomaterials, sensors) designed and developed with ease of recycling in mind; surface and interface engineering, as well as nano-scale and beam technologies,
— tukemalla uusien ja parannettujen teollisuusmateriaalien kehittämistä ja niiden tuotantomenetelmiä: korkeaa lämpötilaa ja painetta kestävät materiaalit (esimerkiksi energiantuotantoa ja moottoreita varten), kevyet materiaalit (liikennettä ja rakentamista varten), erityismateriaalit (optoelektroniikka, biomateriaalit, sondit), jotka kaikki suunnitellaan ja kehitetään helposti kierrätettäviksi, pintakäsittelytekniikka ja rajapintojen käsittelytekniikka sekä nanoteknologia ja säteilytyskäsittelyjen tekniikka;
— by ensuring that European srandards and testing laboratories provide consistent measurements and tests which are equivalent to similar measurements made by Europe's major trading partners; by making available technical tests, certified reference materials and measuring instruments for use in Member States in order to assure compliance with Community directives; by supporting standardisation and certification, including action to combar fraud and ensure the quality of products and services,
— varmistamalla, että eurooppalaisiin standardeihin sisältyvät ja eurooppalaisten testilaboratorioiden tarjoamat mittaukset ja testit ovat yhdenmukaisia ja vastaavat Euroopan tärkeimpien kauppakumppaneiden vastaavia mittauksia ja testejä; asettamalla jäsenvaltioissa käytettäväksi tekniset testit, sertifioidut vertailumateriaalit ja mittalaitteet sen varmistamiseksi, että yhteisön direktiivien vaatimukset täytetään, ja rukemalla standardointia ja sertifiointia, mukaan lukien petosten vastainen toiminta sekä tuotteiden ja palvelujen laadun varmistaminen;
by developing new and improved materials and production technologies in the steel field.
kehittämällä uusia ja parannettuja materiaaleja ja tuotantotekniikoita terästeollisuuden alalla.
In accordance with the general objectives outlined above, activities should focus, for example, on computing centres for research, high-power wind tunnels, laboratories and facilities for measurements and tests, as well as specialised databases.
Edellä esitettyjen yleisten tavoitteiden mukaisesti toiminnan kohteena olisi oltava esimerkiksi tutkimuksen laskentakeskukset, tehokkaat tuulitunnelit, mittaus- ja testauslaboratoriot ja -laitokset sekä erityistietrkannat.
ENERGY, ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ENERGIA, YMPÄRISTÖ JA KESTÄVÄ KEHITYS
Research and technological development in the field of the environment, energy and the sustainable management of ecosystem resources is essential for the implementation of Union policies.
Energia- ja ympäristöalan rutkimus ja teknologinen kehittäminen ja ekosysteemeihin liittyvien resurssien kestävä hoito on olennaista unionin politiikkojen täytäntöönpanolle.
Making use of the knowledge and technologies needed will make it possible to meet a wide range of needs.
Tarvittavaa tietoa ja tekniikkaa hyödyntämällä voidaan tyydyttää monia eri tarpeita.
The results of this research will provide the basis for the framing of policies at Community level or deriving from international treaties.
Tutkimustulokset muodostavat perustan yhteisön politiikoille tai kansainvälisistä sopimuksista johtuville politiikoille. koille.
This objective goes hand in hand with economic development and industrial competitiveness that respects the environment and quality of life.
Tämä tavoite liittyy yhteen ympäristöä ja elämänlaatua kunnioittavan talouskehityksen ja teollisuuden kilpailukyvyn kanssa.
It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies.
Se edellyttää puhtaita, tehokkaita, taloudellisia ja eriytyneitä energiajärjestelmiä ja -palveluja, mukaan luettuna uusien ja uusiutuvien energiateknologioiden käyttöönotto.
In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Niillä olisi erityisesti edistettävä hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen huomattavaa vähentämistä.
Although research and technological development in the field of environment and energy are closely related, they remain distinct areas, each requiring specific financial and administrative arrangements.
Vaikka ympäristö- ja energia-alojen tutkimus ja teknologinen kehittäminen liittyvätkin läheisesti toisiinsa, ne ovat eri alueita, joista kumpikin tarvitsee omat erityiset rahoitus- ja hallintojärjesteIynsä.
(a) Key actions
Avaintoiminnot i)
The aim of this key action is to produce the knowledge and technologies needed for the rational management of water resources for domestic needs and those of industry and agriculture.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus tuottaa vesivarojen järkiperäiseen hallintaan tarvittavaa tietoa ja tekniikkaa kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden tarpeisiin.
Among the priority fields concerned are:
Kyseeseen tulevista aloista ovat etusijalla
— treatment and purification technologies to prevent pollution, to purify water and to use and/or reuse water rationally (including closed loops; reliability of distribution networks); integrated approach to management of water resources and wetlands,
— käsittely- ja puhdistustekniikat pilaantumisen ehkäisemiseksi, veden puhdistamista ja järkiperäistä käyttöä ja/tai uudelleenkäyttöä varten (myös suljetut kierrot; jakeluverkkojen luotettavuus); yhtenäinen lähestymistapa vesivarojen ja vesiympäristöjen hoitoon; toon;
— technologies for monitoring and preventing pollution and the protection and management of groundwater and surface-water resources, including ecological quality aspects,
— pohja- ja pintavesivarojen pilaantumisen seuranta- ja ennaltaehkäisy sekä suojelu- ja hallintatekniikat, mukaan lukien ekologiset laatunäkökohdat;
— surveillance, early warning and communication systems,
— valvonta, varoitus- ja viestintäjärjestelmät;
— technologies for the regulation and management of stocks and technologies for arid and semi-arid areas and generally water-deficient regions.
— vesivarojen sääntely- ja hallintateknologia sekä arideille ja semiarideille alueille sekä yleisesti veden puutteesta kärsiville vyöhykkeille tarkoitettu teknologia.
(ii) Global change, climate and biodiversity
Maailmanlaajuinen muutos, ilmasto ja biologinen monimuotoisuus
The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC environmental action programmes and the biodiversity strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on kehittää tieteellistä ja teknistä pohjaa ja välineitä, joita tarvitaan yhteisön politiikkojen, erityisesti EY:n ympäristöä koskevien ohjelmien ja sen biologista monimuotoisuutta koskevan strategian täytäntöönpanon perustaksi, sekä tukea Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamista kansainvälisistä sopi muksista ja yleissopimuksista johtuvia tutkimusvelvoitteita.
Overall, the key action seeks to increase understanding in these areas in order to help deliver the Community goal of sustainable development, where possible in interaction with industry.
Tällä avaintoiminnolla pyritään siten kaiken kaikkiaan parantamaan kyseisten alojen tuntemusta kestävää kehitystä koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi, mahdollisuuksien mukaan vuorovaikutuksessa teollisuuden kanssa.
In this context priorities are:
Tätä silmällä pitäen etusijalla on
to understand, detect, assess and predicr global change processes, with an emphasis on the European and sub-regional causes and impacts, with respect to both natural and anrhropogenic phenomena and in the context of the sustainable use of natural resources.
ymmärtää, havaita, arvioida ja ennustaa sekä luonnollisia että ihmisen aiheuttamia, maailmanlaajuiseen muutokseen liittyviä tapahtumaketjuja painottaen Eurooppaa koskevia ja aluetason syitä ja vaikutuksia luonnonvarojen kestävän käytön kannalta.
The natural, the socioeconomic and, where relevant, the cultural sciences will be used, to foster better understanding of the terrestrial and marine ecosystems and the interactions between them and other ecosystems, to develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of and adaptation to global change, climate change and conservation of biodiversity in rhe context of sustainable development, to support the development of a European component of the global observing systems for climate, terrestrial ecosysrems (including biodiversity) and oceans (for example, Euro-GOOS).
Sovelletaan luonnontieteitä, yhteiskuntatieteitä ja soveltuvin osin humanistisia tieteitä; teitä; edistää maa- ja meriekosysteemien ja niiden sekä muiden ekosysteemien välisten vuorovaikutussuhteiden parempaa tuntemusta; kehittää suunnitelmia ja strategioita maailmanlaajuisen muutoksen ehkäisemistä, lieventämistä ja siihen mukautumista varten sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi kestävän kehityksen avulla; tukea Euroopan osuuden kehittämistä maailmanlaajuisissa ilmaston, maaekosysteemien (myös biologisen monimuotoisuuden) ja valtamerten havainnointijärjestelmissä (esimerkiksi Euro-GOOS).