natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards certain large operators, it showed that these ordered few or no hotrolled coils from the Community industry during the third and the fourth quarter of the invest igation period.
Tietyt suuret toimijat tilasivat vain vähän tai eivät lainkaan kuumavalssattuja keloja yhteisön tuotannonalalta tutkimusajanjakson kolmannen ja neljännen neljänneksen aikana.
This resulted in a significant drop in sales which started during the third quarter of the invest igation period (-28%) and which continued (-12%) during the fourth quarter.
Tämä johti merkittävään myynnin laskuun, joka aikoi tutkimusajan jakson kolmannella neljänneksellä {- 28 %) ja jatkui neljännellä neljänneksellä (-12%).
This in tum had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period.
Tällä puolestaan oh huomattavan kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan hintoihin ja kannattavuuteen tutkimusajan jakson kahdella viimeisellä neljänneksella.
(187) In order to fully assess this development it should be borne in mind that the development of the situation of the Community industry was particularly negative, pronounced and immediate in sales channels and for product types in which the exporting producers are mainly active.
Kun tätä kehitystä arvioidaan, on otettava huomioon, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni erityisen selvästi ja nopeasti niiden myyntikanavien ja tuotetyyppien osalta, jotka kuuluvat vientiä harjoittavien tuottajien pääasialliseen toiminta-alueeseen.
Indeed, these producers are not very
Yhteisön
(181) The investigation showed that the imports concerned increased considerably, in particular between 1997 and the investigation period.
Tutkimus osoitti, että kyseinen tuonti lisääntyi merkittävästi erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
While in 1995, only 0,65 million tonnes of hotrolled coils entered the Community market from the countries concerned, representing 17 % of total imports, in 1997, this rose to 0,88 million tonnes.
Kun yhteisön markkinoille tuotiin vuonna 1995 vain 0,65 miljoonaa tonnia kuumavalssattuja keloja asianomaisista maista, mikä vastaa 17 prosenttia kokonaistuonnista, määrä kasvoi 0,88 miljoonaan tonniin vuonna 1997.
During the period between 1995 and 1997, the increase in the volume of hotrolled coils imported from the countries concerned was limited to 0,2 million tonnes.
Vuosien 1995 ja 1997 välillä asianomaisista maista tuotujen kuumavalssattujen kelojen määrän kasvu rajoittui 0,2 miljoonaan tonniin.
During the investigation period the volume of dumped imports reached 2,1 million tonnes
Tutkimusajanjaksona polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä nousi 2,1 miljoonaan tonniin ja kyseinen tuonti kattoi 45 prosenttia kaikesta tuonnista, mikä
(192) The investigation showed that the exporting producers indeed, reduced their price during the last quarter of 1997 while the Community industry attempted to main tain its price level until June 1998.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että vientiä harjoittavat tuottajat todellakin laskivat hintojaan vuoden 1997 viimeisen neljänneksen aikana, kun taas yhteisön tuotannonala pyrki pitämään hintansa ennallaan vuoden 1998 kesäkuuhun saakka.
In July 1998, the Community industry reduced its sales prices.
Heinäkuussa 1998 yhteisön tuotannonala laski myyntihintojaan.
Their sales prices, which were over 300 ECU/tonne in January 1998, fell to around 250 ECU/tonne in December 1998.
Sen myyntihinnat, jotka olivat yli 300 ecua tonnilta tammikuussa 1998, laskivat joulukuuhun 1998 mennessä noin 250 ecuun tonnilta.
b) Impact of the import price level and functioning of the steel markã
b) Tuonnin hintatason vaikutukset ja teräsmarkkinöiden toiminta
(193) This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period.
193) Tämä hintojen voimakas lasku selittyy sillä, että vientiä harjoittavat tuottajat jatkoivat kyseisen tuotteen myymistä yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempaan hintaan koko tutkimusajanjakson ajan.
It is to be noted that the level of the undercutting was lower at the beginning of the invest igation period and became increasingly more significant throughout the investigation period.
Olisi huomattava, että hinnan alittavuus oli vähäisempää tutkimus ajanjakson alussa ja muuttui sitten yhä merkittävämmäksi tutkimusajanjakson kuluessa.
The Community industry had to reduce its prices in order to continue participating in the market, in particular from the middle of the investigation period onwards.
Yhteisön tuotannonalan oli tutkimusajanjakson puolivälin jälkeen ryhdyttävä alentamaan hintojaan pystyäkseen jatkamaan toimintaansa markkinoilla.
(188) The investigation showed that the situation of the Community industry remained stable in terms of prices and therefore overall profitability during the first two quarters of the investigation period, although import prices from the countries concerned continuously decreased during the whole investigation period.
Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan tilanne pysyi vakaana hintojen ja siten myös kokonaiskannattavuuden osalta tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana, vaikka asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat laskivat koko tutkimusajanjakson ajan.
In this respect the investigation has shown that the develop ment of prices and profits of the Community industry were due, on the one hand, to the general functioning of the market in terms of the time lag between orders made by and deliveries to clients and, on the other hand, by the development of stocks and thus apparent consump tion during the investigation period.
Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotannonalan hintojen ja voittojen kehitykseen vaikuttivat toisaalta markkinoiden yleiset toimintatavat, joista johtuen asiakkaiden tekemien tilausten ja niiden perusteella tapahtuvien toimitusten välillä on tietty viive, ja toisaalta varastojen kehittyminen ja nain ollen todettavissa oleva kulutus tutkimusajanjaksona.
(194) In this respect it is to be noted that steel is a major commodity product and the indicative base price of hotrolled coils is published daily in specialised newspapers and is well know by all operators present on the market.
194} Tältä osin on huomattava, että teräs on tärkeä perushyödyke ja eitä kuumavalssattujen kelojen perusviitehinta julkaistaan päivittäin alan sanomalehdissä ja kaikki markkinoilla toimivat tuntevat sen hyvin.
The products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are highly sensitive to price movements which are quickly transmitted through the market.
Yhteisön tuotannonalan tuottamat ja myymät tuotteet ja asian omaisista maista tuotavat tuotteet ovat erittäin alttiita hintavaihteluille ja niiden hinnassa tapahtuvat muutokset leviävät nopeasti koko markkinoiden tietoon.
(189) Concerning the general functioning of the market, it has been found that given the time lag between orders and deliveries (namely one quarter), the situation of the Community industry during the first quarter of the investigation period, basically reflected the situation of orders placed during the fourth quarter of 1997, when imports started to increase.
Edellä selostetun perusteella voidaan siten todeta tutki muksen osoittaneen, että tarkasteltavana oleva tuonti on syynä yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
The above thus suggests that overall the findings of the investigation show that the imports concerned caused the negative development in the economic situation of the Community industry.
Markkinoiden yleisen toiminnan osalta todettiin, että kun otetaan huomioon tilausten ja toimitusten välinen viive (yksi vuosineljännes), yhteisön tuotannonalan tilan teen tutkimusajanjakson ensimmäisen neljänneksen aikana voidaan sanoa pohjimmiltaan heijastaneen niiden tilausten määrää, jotka saatiin vuoden 1997 viimeisellä neljänneksellä, jolloin tuonti alkoi lisääntyä.
c) Conclusion on the impact of dumped imports
c) Päätelmä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaifonuksista
(190) In terms of the development of apparent consumption, it has been found that the situation of the Community market in general and of the Community industry in particular during the first quarter of the investigation period corresponded to a time period of spectacular growth in stocks — and thus apparent consumption.
190) Todettavissa olevan kulutuksen kehittymisen osalta todettiin, että yhteisön markkinoiden tilanne yleensä ja erityisesti yhteisön tuotannonalan tilanne tutkimusajan jakson ensimmäisellä neljänneksellä oli sopusoinnussa samaan aikaan tapahtuneen varastojen ja siten myös todettavissa olevan kulutuksen voimakkaan kasvun kanssa.
This allowed prices and profits to remain high despite the increase in imports which occurred at the same time.
Sen ansiosta hinnat ja voitot pysyivät korkeina, vaikka tuonti lisääntyi samanaikaisesti.
The dumped imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks and thus in apparent consumption was not matched by a growth in actual consumption.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen oh näin ollen suurin siinä vaiheessa, kun kävi selväksi, että varastojen ja siten todettavissa olevan kulutuksen kasvu ei vastannut todellisen kulutuksen kasvua.
Indeed, given the considerable fall in demand for hotrolled coils at the end of the invest igation period, Community industry prices decreased by 17% and profitability became negative.
Kun kuumavalssattujen kelojen kysyntä heikkeni merkittävästi tutkimusajanjakson lopussa, yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat 17 prosenttia ja kannattavuus kääntyi negatiiviseksi.
(195) It is considered that the high volumes of dumped imports, which accumulated in the Community market within a very short period, depressed prices and led to a reduced market share of the Community industry.
Yhteisön markkinoille tuotiin erittäin lyhyen ajan kuluessa polkumyynnillä suuria määriä kyseistä tuotetta, minkä katsotaan painaneen hintoja alaspäin ja johtaneen yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden pienenemiseen.
These high import volumes allowed certain large Communitybased users to accumulate stocks with negative repercussions on price negotiation with the Community industry as early as in the second quarter of the investigation period and to extend the period over which such imports depressed prices.
Tuonnin suuren määrän vuoksi tietyt suuret yhtei sössä toimivat käyttäjät pystyivät keräämään varastoja, millä oU kielteisiä vaikutuksia yhteisön tuotannonalan kanssa käytyihin hintaneuvotieluihin jo tutkimusajan jakson toisen neljänneksen aikana, minkä lisäksi se pidensi sitä ajanjaksoa, jonka aikana kyseinen tuonti vaikutti hintoja alentavasti.
Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers.
Lisäksi markkinoiden yleinen avoimuus aiheutti sen, että yhteisön markkinoilla toimivat käyttäjät ja ostajat huomasivat nopeasti vientiä harjoittavien tuottajien harjoittaman alennushintapolitiikan.
This precipitated and hastened the fall of sales price on a market with negative results on market share and profit ability of the Community industry.
Tämä nopeutti myyntihintojen laskua, mikä puolestaan vaikutti haitallisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen ja kannattavuuteen.
(196) Consequently, it is concluded that the presence of lowpriced dumped imports played an important role in the deteriorating situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by that industry during the investigation period.
Näin ollen päätellään, että halvat, polkumyynnillä tuodut tuotteet vaikuttivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen ja siten kyseiselle tuotannon­alalle tutkimusajanjaksona aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
In conclusion, the investigation has shown that the increase in dumped imports was considerable (in terms of market share imports more than doubled) during the investigation period while it was found that the Community industry lost sales and experienced a drop in production resulting in a fall in market share.
Tutkimuksen voidaan siten todeta osoittaneen, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyi merkittävästi (markkinaosuudella mitattuna tuonti enemmän kuin kaksinkertaistui) tutkimusajanjakson aikana, kun taas yhteisön tuotannonalan myynti ja tuotanto väheni, mikä johti markkinaosuuden menetyksiin.
Accord ingly, the increase in low-priced-dumped imports largely contributed to the oversupply.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisääntyminen vaikutti siten suuresti yhtarjontatilanteen syntymiseen.
Irapact of other factors a) Development of consumption c) Imports of hotrolled coils from other third countries
Muiden tekijöiden vaikutus c) Kuumavalssattujen kelojen tuonti muista kolmansista maista a) Kulutuksen kehittyminen
During the period between 1997 and the investigation period apparent consumption increased by 0,4 %.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä todettavissa oleva kulutus kasvoi 0,4 prosenttia.
(203) In addition to the countries concerned by the present investigation, other countries exported hotrolled coils to the Community market.
Tämän tutkimuksen kohteena olevien maiden lisäksi myös muut maat veivät kuumavalssattuja keloja yhteisön markkinoille.
During the investigation period the main exporters were Russia, Slovakia, Romania, Hungary, South Korea and Indonesia.
Suurimpia viejiä tutkimusajan­jakson aikana olivat Venäjä, Slovakia, Romania, Unkari, Etelä­Korea ja Indonesia.
(205) In this respect it is pointed out that no complaint against the above third countries was lodged and that therefore no prima facie evidence of dumping and injury justifying the initiation of an antidumping investigation was received As furthermore, the investigation has not brought to light any evidence of injurious dumping practices by such third country exports the allegation of discrimination is not founded.
205) b) Υΐααήοηία yhteisön markkinoilla
They argued that the Community industry was continuously increasing its deliveries on the market and was thus the main contributing factor in the oversupply.
Tältä osin on huomattava, että edellä mainittujen kolmansien maiden osalta ei ole tehty valitusta, minkä vuoksi polkumyynnistä ja vahingosta ei ole saatu sellaista alustavaa näyttöä, joka oikeuttaisi panemaan vireille niitä koskevan polkumyynti tutkimuksen.
Accordingly, they argued that the high rate of capacity utilisation of the Community producers resulting from high deliveries should exclude any injury to be attributed to imports from the countries concerned.
Tutki muksen kuluessa ei myöskään ole saatu näyttöä siitä, että näiden kolmansien maiden viennissä esiintyisi vahingollisia polkumyyn tikäytäntöjä, joten syrjintää koskeva väite on perusteeton.
The import volume decreased from 3,1 million tonnes in 1995 to 2,6 million tonnes in the investigation period, namely a decrease by 17 % in terms of volume.
Tuonnin määrä väheni vuonna 1995 todetusta 3,1 miljoonasta tonnista 2,6 miljoonaan tonniin tutkimus ajanjaksona, mikä vastaa 17 prosentin vähennystä.
The share of these imports represented 83 % of total import volume in 1995 but only 55 % during the investigation period.
Tämän tuonnin osuus kokonaistuonnista oli 83 prosenttia vuonna 1995 mutta vain 55 prosenttia tutki musajanjaksona.
Accordingly, throughout the period examined, the share of the Community market held by the other third countries decreased by 22 %.
Muiden kolmansien maiden osuus yhteisön markkinoista pieneni siten 22 prosentilla tarkastelujakson aikana.
(200) The detailed analysis of the development in apparent consumption in 1997 as compared to the investigation period showed that during the first two quarters of the investigation period apparent consumption was 1,4 million tonnes higher than in the corresponding quarters of 1997.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson todettavissa olevan kulutuksen yksityiskohtainen vertaileva tarkastelu osoitti, että todettavissa oleva kulutus oli tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana 1,4 miljoonaa tonnia suurempi kuin vastaavana aikana vuonna 1997.
This comparison should be seen in the light of the fact that 1,3 million of dumped hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 0,3 million tonnes.
Tämän vertailun yhteydessä olisi otettava huomioon, että tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljän neksen aikana asianomaisista maista tuotiin polkumyyn nillä yhteisöön 1,3 miljoonaa tonnia kuumavalssattuja keloja, kun tuonnin määrä vastaavana aikana vuonna 1997 OÜ noin 0,3 miljoonaa tonnia.
This represents an increase of 1 million tonnes during the first half of the investigation period.
Tuonnin määrä oli siten miljoona tonnia suurempi tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla.
(201) Furthermore, it is recalled that traders significantly increased their stocks in the first half of the investigation period, thus participating to the oversupply of the Community market.
Lisäksi on muistettava, että kauppiaat kasvattivat merkittävästi varastojaan tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla, mikä myötävaikutti yhteisön markkinoiden ylitarjonta tilanteeseen.
The investigation revealed that the Community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders.
Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonala ei myy asianomaista tuotetta kovin aktiivisesti kauppiaille, kun taas vientiä harjoittavat tuottajat myivät merkittäviä määriä kauppiaiden välityksellä.
Accordingly, the Community industry did not feed the stocks piled by traders during the investigation period.
Kävi kuitenkin myös ilmi, että samalla kun yhteisön tuotannonalan tilanne vain heikkeni entisestään, erityisesti vuoden 1997 ja tutkimus ajanjakson välillä, tarkasteltavana olevan tuonnin lisääntyessä voimakkaasti, tuonti muista kolmansista maista lisääntyi erittäin vähän.
(215) A number of users of the product concerned on the Community market stated that the Community industry had attempted to increase the integration of its activities over the period examined.
d) Yhteisön muut tuottajat tuotannonala oli yrittänyt lisätä toimintansa integrointia tarkastelujakson aikana.
At the end of 1997, the Community industry had allegedly given priority to supplying related parties in the captive market before supplying independent parties on the free market with the result that the users were forced to obtain their supplies from outside the Community.
Väitteiden mukaan yhteisön tuotannonala oli vuoden 1997 lopussa antanut etusijan toimitukselle, jotka oli tarkoitettu kytkösmarkkinoilla toimiville etuyhteydessä oleville osapuolille, minkä tuloksena vapailla markkinoilla toimivien riippumattomien käyttäjien oli ollut pakko hankkia tuotetta yhteisön ulkopuolelta.
Therefore, injury could not be caused by the development of imports.
Tämän vuoksi tuonnin kehittyminen ei ollut voinut aiheuttaa vahinkoa.
(216) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
Yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle jätettyjen yhteisön tuottajien osuus yhteisön kokonaistuotannosta oh tutkimusajanjakson aikana 35 prosenttia.
The fact that the supply to the captive market followed a similar trend indicates that production capacity was available.
Komissio totesi, että myynti sekä etuyhteydessä olevdle että etuyhteydettomille asiakkaille väheni vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
This decline in sales volume indicated that there was no shortage of supply of the product concerned, which could have led to a decrease in the sales volume to unrelated parties.
Se, että kytkösmarkkinoille tarkoitetut toimitukset noudattivat samaa kehityssuuntaa, osoittaa, että tuotantokapasiteettia oli vielä käytettävissä.
(211) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Muiden kuumavalssattuja keloja valmistavien yhteisön tuottajien tilanne vastasi käytettävissä olevien tietojen mukaan tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan tilan netta.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Tutkimusajanjakson aikana niiden myynnin määrä kasvoi viisi prosenttia, mikä on vähemmän kuin kulutuksessa tapahtunut kasvu.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Niiden markkinaosuus pieneni siten neljä prosenttia.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
Lisäksi myös nämä tuottajat kärsivät hintojen alenemisesta, kuten myynnin arvon kuuden prosentin lasku osoittaa, ja niiden myynti hinnat olivat samantasoisia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
e) Export aãivity of the Community industry
e) Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
(218) Based on the information available it emerged that a worldwide downturn occurred during the investigation period.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että tutkimusajan jakson aikana oh meneillään yleismaailmallinen lasku suhdanne.
Sales prices decreased in the USA, Japan and South Korea.
Myyntihinnat laskivat Yhdysvalloissa, Japanissa ja Etelä-Koreassa.
However, it was found that sales prices in these countries were 15%, 24 % and 7 % respectively, higher than those in the Community at the end of the investigation period.
Myyntihintojen todettiin kuitenkin olleen Yhdysvalloissa 15 prosenttia, Japanissa 24 prosenttia ja Etelä-Koreassa 7 prosenttia korkeampia tutkimusajanjakson lopussa kuin yhteisössä.
(219) Consequently the worldwide situation of the steel industry and in particular the situation in Southeast Asia, cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry during the period examined.
Yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkeneminen tarkastelujaksolla ei näin ollen voi johtua te räsalan yleismaailmallisesta tilanteesta eikä erityisesti tilanteesta Kaakkois-Aasiassa.
(214) The investigation showed that the sales volume destined for exports to third countries decreased by 536 000 tonnes between 1995 and the investigation period and by 299 000 tonnes between 1997 and the investigation period.
Tutkimus osoitti, että kolmansien maihin vietäviksi myytyjen tuotteiden määrä väheni 536 000 tonnia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä ja 299 000 tonnia vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä.
This represents a decrease of 4,8 % and 2,9 % respectively of the total sales of the Community industry.
Nämä määrät merkitsevät 4,8 prosentin ja 2,9 prosentin vähennystä yhteisön tuotannonalan kokonaismyyntiin.
On this basis, the Commission does not exclude that such a decrease in the export sales affected the overall economic situation of the Community industry.
Tämän vuoksi komissio ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä vientimyynnin lasku on vaikuttanut yhteisön tuotannonalan yleiseen taloudelliseen tilanteeseen.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market.
On kuitenkin muistettava, että tämä tutkimus rajattiin koskemaan yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta siltä osin kuin se liittyy yhteisön vapaisiin markJcmoihin.
Consequently, the injury suffered by the Community industry has been demonstrated on the basis of Community market indicators.
Näin ollen yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko on osoitettu yhteisön markkinoita koskevien tunnuslukujen perusteella.