natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring report format established insummer2009 —sincethetimeofthe audit —includesindicators(thecurrent statusoftheprojectagainstindicators for project results), main activities during thereportingperiod,currentproblems andrisks, anticipated problems andrisks and planned activities.
Seurantakertomuksen kesällä 2009 (tarkastuksen jälkeen) vahvistettuun formaattiin kuuluvatindikaattorit (hankkeen senhetkinentilasuhteessa hankkeen tulosindikaattoreihin), raportointikauden tärkeimmät toiminnot, senhetkiset ongelmat ja riskit, ennakoidut ongelmat ja riskitsekäsuunnitelluttoiminnot.
This information/ data is provided for each component of the project.
Nämä tiedottoimitetaanhankkeenkaikista osista.
Since 2003, the Commission has had inplaceaninterimevaluationscheme which carried outregular sector andthe-matic evaluations of assistance to Turkey.
Komissio onvuodesta 2003 lähtien käyttänyt väliarviointijärjestelmää, jonka yhteydessätoteutettiinsäännöllisiä Turkille myönnettäväntuenalakohtaisiaja temaattisia arviointeja.
Asthisis done during project implementation rather than afterwards, it cannot beconsideredasexpost.Nevertheless, the mainaims weretoassessthecontri-bution of preaccession assistancetothe overallaccession processandto provide lessonslearnedandrecommendations forimprovingtherelevance,efficiency, effectiveness, impact and sustainability of assistance.
Koska tämä tehdään pikemminkin hankkeen toteuttamisen aikana kuin jälkikäteen, sitä eivoida pitääjälkeenpäintehtynäarviointina. Päätarkoituksenaolikuitenkinarvioida liittymistä valmistelevan tuen vaikutusta liittymisprosessiin kokonaisuutena jasaadakokemustajaantaasuosituksia tuen merkityksellisyyden,tehokkuuden, vaikuttavuuden, vaikutustenja kestävyyden parantamiseksi.
Underthe TPA,final projectreportsfrom contractors,thelast monitoringreports from beneficiaries, and interim evaluation reports, each provided some information regarding results and likely impacts of projects.
TPA-välineenyhteydessätuloksistaja hankkeiden todennäköisistä vaikutuksista saatiin jonkin verran tietoja sopimuspuolten laatimista hankkeiden loppukertomuksista, edunsaajien viimeisistä seurantakertomuksista sekä väliarvioinneista.
Sincethetime ofthe audit,the Commission hasreplacedthis with a newinterim evaluationtool, which aimsto assessthe contribution of pre-accessionassistance in Turkey to the overall accession process, and more specifically to the strategic objectives of the MIPD,as wellas providingrecommendationsandlessons learned.
Komissioon tarkastuksen jälkeen korvannut tämän menettelyn uudella väliarviointivälineellä, jonka tarkoituksena on arvioida, miten Turkille myönnettyliit-tymistävalmistelevatuki onvaikuttanut kokoliittymisprosessiinja erityisesti monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan strategisiintavoitteisiin, sekätuottaa suosituksiaja hankkia kokemusta.
The Commission will undertake an ex post evaluationofthe whole TPA instrument (2002–06)onceallprojectshavebeen completed.
Komissioaikoolaatiakoko TPA-välinettä (2002–2006)koskevanjälkiarvioinnin, kunkaikkihankkeetonsaatupäätök-seen.
Sincethe audit, withtheimplementation of IPA projects, the Commission systematically assesses the achievement of objectives and project sustainability in its finalreviewofprojectimplementation (monitoring map).
Tarkastuksen jälkeen komissioon ryhtynyt IPA-välineeseen kuuluvien hankkeiden toteutuksen yhteydessä järjestelmällisesti arvioimaan tavoitteiden saavuttamistaja hankkeidenkestävyyttä hankkeentoteutuksenloppuarvioinnissa (seurantakartassa).
As of 2009, beneficiaries are required to providea quarterly monitoring report.
Edunsaajien edellytetään vuodesta 2009 alkaen esittävän seurantakertomuksen neljännesvuosittain.
Furthermore, more frequent externalreporting will be ensured througharesults-orientedmonitoring system,tobecomeoperationalin2010.
Lisäksi ulkoisen raportoinnin tihentymisestä huolehditaan vuonna 2010 käyttöön tulevalla tulospainotteisella seurantajärjestelmällä.
Theseadditionalreports willprovidean improved basistojudgethe achievement ofresultsandprojectimpactattheend ofthe project.
Näidenlisäkertomusten myötäsaadaanvankempi perusta arvioida tulosten saavuttamista ja hankkeiden vaikutusta hankkeenlopussa.
(Seereplyto paragraph 57.)
(Katso vastaus kohtaan 57.)
Systematic ‘project-level’ ex postevalua-tionis neither cost-efficient (too expensive) nor meaningful,particularly when evaluatingimpactandsustainability whichoftencannotbeisolatedforeach individualprojectbutneedtoassessed in a wider contextthattakesinto consid-erationallrelatedassistanceas wellas policy measures andreforms.Systematic expostevaluationsarethereforebased onalevelhigherthantheprojectlevel, i.e. sectors,themes,financialinstrument, programmes, etc.
Järjestelmällinen hanketason jälkiarviointi ei ole kustannustehokasta (liian kallista)eikä mielekästä, varsinkaan vaikutusten ja kestävyyden arvioinnin osalta, sillä niitä ei useinkaan voida jokaisen yksittäisen hankkeen osalta erottaa muista tekijöistä, vaan niitä on arvioitava laajemmassayhteydessä,jossaotetaan huomioon kaikki asiaanliittyvätukisekä poliittisettoimenpiteetjauudistukset. Järjestelmällinen jälkiarviointi toteutetaan sen vuoksi hanketasoa ylemmällä tasolla,toisinsanoen ala-,teema-,rahoi-tusväline-, ohjelmakohtaisestijne.
The Commission has taken oris undertaking measurestoimproveproject/moni-toring data, establish a morerobust stra-tegicframework andimprovethe process of prioritisation/selection of projects.
Komissio on toteuttanut tai toteuttamassa toimenpiteitä, joilla parannetaan han-ke-jaseurantatietoja,luodaan vankempi strateginen kehys ja kehitetään ensisijaisten hankkeiden määrittelyäjahank-keiden valintaa.
The Commission has established an intervention logic for IPA financial assistance to Turkeyincluding,fromtopdown,the Association Agreement, Customs Union Agreement, negotiation mandate, Annual progress reports and enlargement strategy, Accession Partnership, MIPD, annual programmes.
Komissioon laatinut Turkille IPA-väli-neestä myönnettyä rahoitustukea koskevan logiikan, johon kuuluvat alenevassa tärkeysjärjestyksessä assosiaatiosopimus, tulliliitosta tehty sopimus, neuvotteluvaltuutus, vuotuiset kertomukset ja laajentumisstrategia, liittymiskumppanuus, monivuotinen ohjeellinen suunnitteluasiakirja ja vuosiohjelmat.
Preaccession assistance to Turkey has since 2003 been guided bythe Accession Partnership.
Liittymistä valmistelevaa tukea Turkille on vuodesta 2003lähtien ohjannutliitty-miskumppanuus.
The Accession Partnership does not establish a hierarchy of preaccession priorities.
Liittymiskumppanuudenyhteydessäei ole vahvistettu liittymistä valmistele - vien ensisijaisten tavoitteiden hierarkiaa.
Onlythe MIPDsetsprioritiesfor IPAfunding based onthe Accession Partnership.
Ainoastaan monivuotisessa ohjeellisessa suunnitteluasiakirjassa määritelläänliit-tymiskumppanuuteen perustuvat IPA-vä-lineestä myönnettävänrahoituksen ensisijaiset kohteet.
With theintroduction of the IPA, the verification of compliance with Accession Partnership priorities has been enhanced.
IPA-välineen käyttöönotonjälkeen ensisijaisten liittymiskumppanuustavoitteiden noudattamisen todentamista on tehostettu.
A systematic verification of Accession Partnership (and MIPD) complianceis carried outfromthe projectideasstage.
Liittymiskumppanuustavoitteiden (ja monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan) noudattamista seurataan järjestelmällisestihankeideavaiheesta lähtien.
From July 2009, sector working groups are contributing to a systematic assessment of sector needs and prioritisation of projectideas overtwo years.
Alakohtaisettyöryhmätovataloittaneet heinäkuussa2009kaksivuottakestävän osallistumisenalakohtaistentarpeiden järjestelmälliseen arviointiin ja hankeideoiden priorisointiin.
While the intervention logic is considered sound, weaknesses have been identified in the setting of strategic objectives, which are currently being remedied.
Tukitoimienlogiikankatsotaanolevan vankka, mutta strategisten tavoitteiden asettamisessa on havaittu puutteita, joita ollaan parhaillaan korjaamassa.
Setting strategic objectives for financial assistance is done for Turkey against a background of uncertainty over thespeed of politicalreforms and accession negotiations.
Asetettaessa strategisia tavoitteita Turkille osoitettavalle rahoitustuelle taustalla vaikuttaa epävarmuus poliittisten uudistustenjaliittymisneuvottelujen etenemisnopeudesta.
The Commission has taken oris undertaking measures to improve project/monitoring data further and to improve the measurability ofstrategic objectives.
Tällä varmistetaan, että ensisijaisia liittymiskumppanuustavoitteita ja monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan strategisia tavoitteita noudatetaan kaikilta osin.
Interimevaluationshavebeencarried outsuccessfullysince2003onthebasis of existing project and monitoring data.
Komissioon toteuttanut tai toteuttamassa toimenpiteitä, joilla parannetaan hanke- ja seurantatietoja edelleen jakehitetäänstrategistentavoitteiden mitattavuutta.
Work has beenlaunched since the time of the auditinsummer 2009toimprovethe measurability ofstrategic objectives and improveresultsindicators.
Tarkastuksenjälkeenkesällä2009on käynnistetty toimet strategisten tavoitteiden mitattavuudenkehittämiseksija tulosindikaattorien parantamiseksi.
Recommendation on activity statements The Commission is looking for ways to improvetheinformationitprovides withinthiscontext.Aworkinggroup hasbeensetup within the Commission tofind waysofimprovingalltheactiv-ity statements,including thoserelated to enlargement policy.
Toimintoselvityksiä koskeva suositus Komissio tutkii, miten tähän liittyvien tietojen esittämistä voitaisiin parantaa. Komission sisällä on perustettutyöryhmä tutkimaan keinoja parantaa kaikkia, myös laajentumispolitiikkaa koskevia, toimintoselvityksiä.
Recommendation on strategic objectives The Commission has established an intervention logic for financial assistance based on an Accession Partnership and MIPD,whichitconsidersanadequate framework.
Strategisiatavoitteita koskeva suositus Komissio onlaatinutliittymiskumppanuu-denja monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan perusteella rahoitusapua koskevantukitoimienlogiikan,jota se pitää asianmukaisena kehyksenä.
The Commission recognises thatstrategicobjectivesandindicators can befurtherimproved; work onthisis under way.
Komissio myöntää, että strategisia tavoitteita ja indikaattoreita voidaan kehittää edelleen. Asia onkin parhaillaantyön alla.
Recommendation on project proposals Strategic objectives for EU funding are linked to the EU’s political accession process with Turkey.
Hankeehdotuksia koskeva suositus EU:n rahoituksen strategiset tavoitteet liittyvät EU:n Turkin kanssa k äymään poliittiseen liittymisprosessiin.
The Commission is and willcontinuestronglyencouraging Turkeyatbothpoliticalandtechnical levelsto makeprogressin meetingpre-accession objectives and Accession Partnership priorities.
Komissio kannustaa Turkkia voimakkaasti etenemään sekä poliittisella että teknisellä tasolla liittymisen valmistelua koskevien tavoitteiden ja ensisijaisten liittymiskumppanuustavoitteiden saavuttamisessa ja aikoo tehdä niinjatkossakin.
Thisincludes the preparation of projects that can help meet these objectives and priorities.
Tähän kuuluusellaisten hankkeiden valmistelu, jotkavoivatedistäänäidenpäämäärien jaensisijaistenkumppanuustavoitteiden saavuttamista.
The Commissioniscommittedtofurther improvingtheinterventionlogicand strategicframeworkfor pre-accessionin-stitution-building assistancetoTurkey.
Komissioonsitoutunutparantamaan tukitoimien logiikkaa ja strategista kehystä instituutioiden kehittämistä koskevan Turkille myönnettävänliittymistä valmistelevan tuen yhteydessä.
A follow-uptotheevaluation of the intervention logic for preaccession funding in Turkeyisscheduled.
Turkille myönnetyn liittymistä valmistelevan tuenlogiikan arvioinnista on suunnitteil-laseuranta.
Sector working groups, training for (potential) beneficiaries and a robust joint Turkey–Commissionprojectappraisal and selection process ensure the effectiveness of IPA Component I assistance to Turkey.
IPA-välineen osa-alueen I mukaisen Turkille myönnettävän tuen tehokkuus varmistetaan alakohtaisten työryhmien avulla, (mahdollisten) edunsaajien koulutuksella ja Turkinjakomissionyhdessä toteuttamalla perusteellisella hanke arvioinnilla ja valintaprosessilla.
Under IPA programming for institution building, the Commission departments haveestablished procedures for encouraging and facilitating the development of project proposalsthat best meetstra-tegic preaccession objectivesin arealis-tictimeframe.
Komission yksiköt ovat laatineet IPA-vä- lineeseen kuuluvan instituutioiden kehittämistä koskevan ohjelmoinnin yhteydessä menettelyjä, joilla edistetään ja helpotetaan sellaisten hanke-ehdotusten laatimista,joillaparhaitensaavutetaan liittymisen valmistelua koskevat tavoitteet realistisessa aikataulussa.
Thisincludesthestrategic framework(Accession Partnership, MIPD, sector working groups and/or strategies), projectidentification(IPAprogramming process document, sector working groups, requirementfor needs assessment/feasibility studies) and project selection (assessment of compliance with strategic framework,assessmentofproject maturity, quality andsustainability).
Tähän kuuluvat strateginenkehys(liittymiskumppanuus, monivuotinen ohjeellinen suunnitteluasiakirja, alakohtaiset työryhmät ja/tai strategiat),hankkeiden määrittely (IPAvälineen ohjelmointiprosessiasiakirja, alakohtaisettyöryhmät,tarvearvioinnin taitoteutettavuustutkimustenvaatimus) ja hankkeiden valinta (strategisen kehyksen mukaisuuden arviointi, hankkeen kehitysasteen,laadunjakestävyyden arviointi).
Recommendations on project performance Under IPA, it is a requirementfor projects to have SMART objectives and RACER indicators and this is being systematically verified by the Commission and the EUSG.
Hankkeidentuloksellisuutta koskeva suositus IPA-välineen yhteydessä on edellytyksenä, että hankkeilla on SMART-kriteerien mukaiset tavoitteet sekä RACER-periaat- teiden mukaisetindikaattorit,jakomis-sioja EU-asioista vastaava pääsihteeristö valvovattämänedellytyksentäyttymistä järjestelmällisesti.
The DIS bodies were assessed as being adequately resourced at the accreditation stage.
Hajautetuntäytäntöönpanojärjestelmän elimetarvioitiinhyväksyntävaiheessa resursseiltaanriittäviksi.
However, staffing increases laggedbehindthefundingincreasesin theinstrument’s start-up years.
Välineen käynnistysvuosien aikana henkilöstön lisääminen jäi kuitenkin jälkeen rahoituksen lisää misestä.
The Commission reacted by setting quantitative targetsforadequatestaffinglevelsasa conditionforallocatingfurtherfundsto Turkey.
Komissioreagoitähän asettamalla Turkille asianmukaista henkilöstömäärää koskevia määrällisiä tavoitteita lisävarojen myöntämisenehdoksi.
Recent EUSGlegislation willlead toanincreaseinstafflevelsfrom80to 300intotal.
Äskettäin annetun EU-asioista vastaavaa pääsihteeristöäkoskevanlainsäädännön johdosta henkilöstömäärä kasvaa tulevaisuu- dessa 80:stä yhteensä 300:aan.
Concrete measurestoimprovethe monitoring system have been taken in 2008/09, including a new/improved monitoring re-portformat,reinforced quality checks on these reports by the EUSG’s monitoring unit, a new schedule for SMSC meetings andintroductionofaresults-oriented monitoring system.
Seurantajärjestelmänparantamiseksion toteutettukonkreettisiatoimenpiteitä vuosina2008ja2009;niihinkuuluivat uusija parannettuseurantakertomuksen formaatti, kertomusten laaduntarkastuksen tehostaminen EU-asioista vastaavan pääsihteeristön seurantayksikössä, alakohtaisen seurannan alakomitean kokousten uusi aikataulu sekätulospainotteisen seurantajärjestelmän käyttöönotto.
In addition, the EC Delegation continues to carry outits own monitoring of projectimplementation.
Lisäksi EY:nlähetystöjatkaa omaa hankkeiden toteutuksenseurantaansa.
Recommendation on project design The Commission considers that the setting of strict conditions for the accreditation ofthe Turkishimplementation system and the rigorous monitoring of these conditions(withthethreat ofsanctions) willensureefficientimplementationof preaccession assistance.
Hankkeidentoteuttamistakoskeva suositus Komissio katsoo, että liittymistä valmistelevan tuen tehokas täytäntöönpano varmistetaanasettamallatiukatehdot Turkin täytäntöönpanojärjestelmän hyväksynnälle ja seuraamalla tarkkaan kyseisten ehtojen täyttymistä (seuraamusten uhalla).
Therequirementforneedsassessments, feasibility studies and other preparatory studies will continueto beimposed.
Jatkossakin edellytetään tarvearviointeja, toteutettavuustutkimuksia ja muita valmisteleviatutkimuksia.
Training willcontinuetobeprovidedto potential beneficiaries on project development andimplementation.
Mahdollisille edunsaajilletarjotaan edelleen koulutus-ta,jokakoskee hankkeidensuunnittelua jatoteutusta.
Projectreports,includingafinalreport atthe end ofthe contract, are being produced by contractorsfortheir part ofthe project.
Sopimuspuolet laativat omasta osuudestaan hankekertomuksia sekä sopimuksen päättyessä loppukertomuksen.
Monitoringreportsincludingfi-nal monitoringreports after the completion of the project will be prepared by theprojectbeneficiaryunderthenew monitoring reportformat.
Hankkeen edunsaaja laatii uuden seurantakertomusformaatin mukaisestiseu-rantakertomuksia, joihin kuuluu myös loppuseurantakertomus hankkeen päätyttyä.
The EC Delega-tionalsoundertakesproject monitoring at differentintervals.
Myös EY:n lähetystö toteuttaa ajoittain hankeseurantaa.
Systematic ‘project-level’ ex postevalua-tionis not Commission policy becauseit is not cost-efficient.
Komission käytäntönä ei ole järjestelmällinen hanketason jälkiarviointi, koska se ei ole kustannustehokasta.
Betterschedulingofcontractingis achievedbypreparatoryprojectdesign requirements, training but also enhanced scrutiny in this regard by the CFCU and verification bythe Commission.
Sopimustentekemisenaikataulutusta saadaan parannettuavalmistelevaa hankesuunnittelua koskevilla vaatimuksilla, koulutuksella, mutta myös varainhoidosta jasopimuksista vastaavankeskusyksikön toteuttamallatarkemmalla seurannallaja komissionsuorittamillatodentamisilla.
The Commission agrees that indicators andbaselinesofpastprojectsareopen toimprovement.
Komissio onyhtä mieltä siitä, että aikaisempien hankkeiden indikaattoreita ja lähtötasoja voidaan parantaa.
SMARTprojectobjectivesandexpected results and RACER indicators for monitoring project performance are now are-quirement.
Vaatimuksena ovat nykyään SMART kriteerien mukaiset hanketavoitteetja odotetut tulokset sekä RACER-periaatteiden mukaiset indikaattorit hankkeen tuloksellisuuden seuraamiseksi.
Compliance withthisis being strictly verified by the Commission and the EUSG.
Komissio ja EU-asioista vastaava pääsihteeristö valvovat näiden vaatimusten noudattamista tarkasti.
Recommendationonprogramme evaluation The Commission concluded an evaluation contract in August 2009 which will assessthecontribution of preaccession assistancein Turkeytothe overall accession process and morespecificallytothe strategic objectives ofthe MIPD.
Ohjelmien arviointia koskeva suositus Komissio teki elokuussa 2009 sopimuksen arvioinnista,jossaselvitetään, miten Turkille myönnetty liittymistä valmisteleva tuki on vaikuttanut koko liittymisprosessiin ja erityisesti monivuotisen ohjeellisen suunnitteluasiakirjan strategisiin tavoitteisiin.
This will coverassistanceto Turkeyfrom2005to 2008.
Tämä kattaa Turkille vuosina 2005–2008 myönnetyntuen.
Asforpreviousfinancialinstrumentsin othercountries,the Commission will un-dertakeanexpostevaluationofthe TPA (2002–06) once projects have beencom-pleted.
Kutenaikaisempienkin, muita maita koskeneiden rahoitusvälineiden kohdalla, komissio aikoolaatia TPA-välinettä(vuo-sina 2002–2006) koskevanjälkiarvioinnin, kun hankkeet onsaatu päätökseen.
Special Report No 16/2009The European Commission's management of preaccession assistance to Turkey
Erityiskertomus nro 16/2009Turkin liittymistä valmistelevan tuen hallinnointi Euroopan komissiossa
IN THIS REPORT THE COURT ANALYSES THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF PRE
TÄSSÄ KERTOMUKSESSA TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN ANALYSOI SITÄ, MITEN
0 ACCESSION FINANCIAL ASSISTANCE TO TURKEY. PARTICULARLY THE FIRST PREACCESSION
0 KOMISSIO ON HALLINNOINUT TURKIN LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAA RAHOITUSTUKEA.
ASSISTANCE PERIOD 200206 SUFFERED FROM MANY WEAKNESSES COMMON TO PRE
ETENKINENSIMMÄISELLÄ TUKIKAUDELLA VUOSINA20022006 ILMENI USEITA
ACCESSION PROGRAMMES.
SAMANLAISIA PUUTTEITA KUIN MUISSAKIN LIITTYMISTÄVALMISTELEVISSA OHJELMISSA.
THE COMMISSION HAD NOT SET SUFFICIENTLY SPECIFIC
KOMISSIO EI OLLUT MÄÄRITELLYT RAHOITUKSENSA TAVOITTEITA RIITTÄVÄN TARKASTI,
OBJECTIVES FOR ITS FUNDING TO ALLOW ASSESSMENT OF THE PROJECT OUTCOMES
NIIN ETTÄ NIIDEN AVULLA OLISI VOITU ARVIOIDA HANKKEIDEN SEURAUKSIA, EIKÄ SILLÄ
AND DID NOT HAVE SUFFICIENT INFORMATION TO DEMONSTRATE THE EFFECTIVENESS
OLLUT ESITTÄÄ RIITTÄVIÄTIETOJA, JOILLA SE OLISI VOINUT OSOITTAA, ETTÄ LIITTYMISTÄ
OF ITS PREACCESSION ASSISTANCE.
VALMISTELEVA TUKI ON VAIKUTTAVAA.
HOWEVER, THE PROJECTS VISITED DID DELIVER
TARKASTUSKÄYNNIN KOHTEENA OLLEILLA
THEIR INTENDED OUTPUTS AND THE RESULTS OF THE PROJECTS ARE LIKELY TO BE
HANKKEILLA OLI KUITENKIN AIKAANSAATU HALUTUT TUOTOKSET, JA HANKKEIDEN
SUSTAINABLE.
TULOKSET OVAT TODENNÄKÖISESTI KESTÄVIÄ.
WHILE THE COMMISSION HAS ALREADY MADE SOME SIGNIFICANT IMPROVEMENTS,THE THE
KOMISSIO ON JO TOTEUTTANUT JOITAKIN MERKITTÄVIÄ PARANNUKSIA, MUTTA
COURT MAKES SEVERAL RECOMMENDATIONS FOR FURTHER CORRECTIVE MEASURES. THE
KORJAAVIA TOIMENPITEITÄ VARTEN. TÄRKEIMPIÄ PARANNETTAVIA OSAALUEITA
MOST CRITICAL AREAS FOR IMPROVEMENT ARE THE SETTING OF STRATEGIC OBJECTIVES
OVAT RAHOITUSTUEN STRATEGISTEN TAVOITTEIDEN ASETTAMINEN, REALISTISEMPIEN
FOR THE FINANCIAL ASSISTANCE, THE DEVELOPMENT OF MORE REALISTIC TIMESCALES
MÄÄRÄAIKOJEN ASETTAMINEN TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISELLE SEKÄ HANKKEIDEN
FOR THE OBJECTIVES AND THE MONITORING OF ACTUAL PROJECT PERFORMANCE AND
TOSIASIALLISEN TULOKSELLISUUDENSEURANTASELKEIDEN TAVOITTEIDENJA
RESULTS BASED ON CLEAR OBJECTIVES AND APPROPRIATE INDICATORS.
TARKOITUKSENMUKAISTEN INDIKAATTOREIDEN AVULLA.
VOCATIONAL TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE EUROPEAN SOCIAL FUND
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTOSTA OSARAHOITETUT TOIMET NAISTEN AMMATILLISTA KOULUTUSTA VARTEN
Special Report No 17
Erityiskertomus nro 17
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the europa server (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa. Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
RESPONSIBILITIES FOR THE IMPLEMENTATION OF CO-FINANCED ACTIONS
OSARAHOITETTUJEN TOIMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄT VASTUUALUEET
WERE VOCATIONAL TRAINING ACTIONS FOR WOMEN APPROPRIATELY SELECTED? BACKGROUNDOBJECTIVES NOT BASED UPON THE ANALYSES PROJECT SELECTION DID NOT TAKE SUFFICIENT ACCOUNT OF THE ANALYSES OF LABOUR MARKETS NOR OF PROGRAMME OBJECTIVES
VALITTIINKO NAISTEN AMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVAT TOIMET ASIANMUKAISESTI?TAUSTAATAVOITTEET EIVÄT PERUSTUNEET ANALYYSEIHIN HANKEVALINNASSA EI OTETTU RIITTÄVÄN HYVIN HUOMIOON TYÖMARKKINA-ANALYYSEJA EIKÄ OHJELMATAVOITTEITA
DID MONITORING INFORMATION MAKE IT POSSIBLE TO EVALUATE WHETHER VOCATIONAL TRAINING ACTIONS FOR WOMEN ACHIEVED THEIR OBJECTIVES?BACKGROUNDINDICATORS TOO NARROWLY FOCUSEDTARGETS NOT SET FOR ALL MEASURESMONITORING DATA UNRELIABLE AND SOMETIMES INCOMPLETE ASSESSMENT HAMPERED DUE TO LACK OF TARGETS, BENCHMARKS AND RELIABLE DATA ON RESULTS AND IMPACT
OLIKO SEURANTATIETOJEN PERUSTEELLA MAHDOLLISTA ARVIOIDA, SAAVUTETTIINKO NAISILLE SUUNNATTUJEN AMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVIEN TOIMIEN TAVOITTEET?TAUSTAAINDIKAATTORIT OLIVAT LIIAN KAPEA-ALAISIAKAIKILLE TOIMENPITEILLE EI ASETETTU PÄÄMÄÄRIÄSEURANTATIEDOT EIVÄT OLLEET LUOTETTAVIA EIVÄTKÄ AINA KATTAVIA ARVIOINTI KÄRSI SIITÄ, ETTÄ TULOKSIIN JA VAIKUTUKSEEN LIITTYVÄT PÄÄMÄÄRÄT, VERTAILUARVOT JA LUOTETTAVAT TIEDOT PUUTTUIVAT
SELECTION OF VOCATIONAL TRAINING ACTIONS
AMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVIEN TOIMIEN VALINTA