natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs backmoves to abolish gender discrimination in pension and insurance schemes equality
Komissio on antanut parlamentille kolme direktiiviehdotusta, joiden tavoitteena on taata yleisölle tiedonsaanti-, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 -2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Direktiiveillä on tarkoitus saada yhteisö ratifioimaan Arhusin yleissopimus, jonka EY ja YK allekirjoittivat vuonna 1998.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 C5-0068/2004
Arhusin yleissopimuksessa on kolme pilaria: oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa, oikeus osallistua päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
2003/0109(COD)) Doc: A5-0161/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Schörling esittää myös lukuisia tarkistuksia esittelemäänsä direktiiviehdotukseen.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) for the Womens Affairs Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the common position, subject to just two amendments.
Hän painottaa, että rajatylittävissä tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että menettely on tasapuolinen ja syrjimätön kansallisesta alkuperästä riippumatta.
The committee accordingly introduces transitional provisions to take account of the fact that the act could not be adopted before the beginning of 2004.
Hän vaatii myös, että direktiivissä olisi selkeästi todettava, että sillä luodaan vähimmäispuitteet ja että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa laajemmat oikeudet.
In this way, beneficiaries would be able to claim a grant for the totality of their eligible costs in 2004.
Direktiiviä ei saa käyttää voimassa olevan muutoksenhaku- ja vireillepanooikeuden rajoittamiseen.
The new directive is based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, including sex discrimination.
Oikeudesta saada tietoa sekä ihmisten osallistumisesta päätöksentekoon on jo kaksi direktiiviä, joiden esittelijänä parlamentissa oli Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN).
The European Parliament had proposed increasing the budget from €9m to €llm.
Maaliskuu II - 2004
Statement on the Middle East
Eurooppaneuvoston tulokset set
Council and Commission statements ­ Peace, stability and democracy throughout the Middle East Debate: 30.03.2004
Komission ehdotuksella kumotaan kaikki nykyinen yhteisön lainsäädäntö, joka koskee eläinten suojelemista kuljetuksen aikana.
Pat COX, President of Parliament made the following comments after the killing of Sheik Ahmed Yassin in Gaza:
Ehdotus sisältää uusia sääntöjä, jotka koskevat erityisesti kuljetuksen kestoa, kuljetustilan mittoja, kuljetuskelpoisuutta, kuljetusvälineitä ja koulutusta ja lupakäytäntöä.
There will be joint debate on Wednesday on political dialogue and co­operation
Asetusehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä eli viimeisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamentin annettua asetusehdotuksesta lausuntonsa. suntonsa.
The Budgetary Control Committee, in a report by Herbert BOSCH (PES, A), calls on many of the parties concerned to do better.
Keskiviikkona käydään keskustelu Brysselissä 25.-26. maaliskuuta pidetyn Eurooppaneuvoston päätöksistä.
The Member States should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
Kokouksen pääaihe on Lissabonin strategia, jolla EU pyrkii kehittämään kilpailukykyään.
It should also make its activity reports more coherent and complete its internal reorganisation by July 2004 at the latest.
Aiheena on myös terrorismintorjunta.
MEPs will vote on a second reading recommendation from Joachim WUERMELING (EPPED, D) for the Legal Affairs Committee on European enforcement orders for uncontested claims.
EU:n ulkoministerit hyväksyivät aiemmin tässä kuussa ns. terrorismipaketin.
BUDGETARY CONTROL
ULKOSUHTEET
MEPs in the committee were stunned to learn that in the agricultural sector, where the total sum of money implicated was over €198m, the product concerned could not be identified in 50% of the cases.
Yksi asetusehdotuksen kiistanalaisimmista kohdista on kuljetusten kesto, jolle komissio ei ehdota enimmäisrajaa.
Under the EAGGF (Guarantee Section) the total sum to be recovered towards the end of 2003 was €2.08bn, a large part of which originated in irregularities already reported before 1995.
Pitkänmatkan kuljetusten osalta säädetään pakollisesta 12 tunnin lepojaksosta 9 tunnin kuljetusjakson jälkeen. keen.
The total volume
Lähi-itä
Some specific cases the Budgetary Control Committee singled out for criticism were the export of more than 200,000 live cattle to Lebanon.
Tiistaina neuvosto ja komissio antavat julkilausumat rauhan, vakauden ja demokratian tilasta koko Lähi-idän alueella.
March II - 2004 for the year ending June 2003 and particularly with the express omission from that report of the Eurostat case.
Maatalousvaliokunnan esittelijä Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) ehdottaa asetukseen lukuisia tarkistuksia.
BUDGETS required, it is doubtful that these cattle actually did go to Lebanon rather than somewhere else.
Hän vaatii, että teurastettaviksi tarkoitettujen kotieläinten maan- tai rautateitse kuljettaminen on sallittua vain, jos matka-aika ei ylitä yhdeksää tuntia.
MEPs call on the Commission to halt the payment of export refunds for cattle going to Lebanon immediately pending further investigation and called on OLAF to start its own investigation.
Tätä rajoitusta ei sovelleta, mikäli lähtöpaikasta katsoen 500 km:n etäisyydellä ei ole vähintään kahta teurastamoa.
More generally, the committee urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa lyhyempiä kuljetusaikoja omalla alueellaan tapahtuvien kuljetusten osalta tai kieltää tiettyjen eläinlajien viennin eettisistä syistä.
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Eläinkuljetuksia, joissa lähtöpaikan ja määrä paikan välinen matka on yli 100 kilometriä, saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty.
Terence WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 -2004/2025(ACI)) Doc: A5-0195/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 30.03.2004 {without debate)
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0197/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004
They found that the Commission had paid almost €115m between 1998 and the first half of 2003 to the five most important international consultancy firms.
Lisäksi Maat esittää, että eläinten teurastamista mahdollisimman lähellä kasvatuspaikkaa on suosittava.
They also refer to the bad impression left by the award in 2002 of a contract worth €23m to a consortium in which a Commission spokesman was involved.
Lähiteurastamoiden ja siten työllisyyden kehittämisen vähemmän suotuisilla karjankasvatusalueilla on oltava osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
They also note that OLAF published a press release on 27 March 2002 which, among other things, explained that an internal investigation was being launched and that 'it is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF ... for these documents'.
Komission on arvioitava uudelleen julkista tukea koskevia sääntöjä varmistaakseen, että paikallisille teurastamoille voidaan myöntää riittävästi tukea. kea.
Terence WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament give the go-ahead for the Solidarity Fund to be used to help a number of European regions struck by natural disasters in 2003.
Vuonna 2000 EU:n jäsenvaltioiden kesken kaupattiin 3,5 miljoonaa nautaa, 12 miljoonaa sikaa, 4,1 miljoonaa lammasta ja vuohta ja 212.000 hevoseläintä, mihin määriin sisältyy vienti ja tuonti kolmansista maista.
Spain (forest fires in Extremadura, Andalusia and Castille and Leon), France (floods in Gard and Vaucluse) and Malta (storms and floods in Malta and Gozo) will receive €1.3 million, €19.6 million and €0.9 million respectively from the Fund.
Valtaosa kuljetuksista tapahtuu maanteitse (95 prosenttia). Eläinkuljetukset ovat eläinten hyvin voinnin kannalta kiistanalainen tekijä.
Last September, funds were also given to Portugal (forest fires), Spain (Prestige disaster) and Italy (earthquake and eruption of Mount Etna).
Suuri osa kansainvälisissä kuljetuksissa siirretyistä eläimistä on tarkoitettu teurastettaviksi määränpäämaassa. ränpäämaassa.
MEPs also question the case of Tempus-Phare training seminars for senior Romanian civil servants, organised by the Université Libre de Bruxelles and said the ULB should pay back the funding allocated for this programme, should no adequate evidence be provided that these officials actually took part in the seminars.
Maatin mielestä on myös tärkeää kirjata kuljetusvälineen hyväksymistodistukset sähköiseen tietokantaan tavalla, joka mahdollistaa kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kuljetusvälineen nopean tunnis-
A new budget item is also created to cover expenditure relating to contract staff.
Maaliskuu II - 2004
DAB No. 5 concerns the European Solidarity Fund.
Ennakkokatsaus tamisen.
On 1 October 2003, 10 November 2003 and 26 January 2004, the Commission received applications from Spain (forest fires), Malta (storm and flooding) and France (flooding) to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Kaikkien eläinkuljetusten tarkastusten suorittamisessa on hyödynnettävä satelliittipaikannus- ja matkaviestintäteknologiaa.
Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) for the budgets Committee will be tabling resolutions on the draft amending budgets 3, 4 and 5.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet
The French and Spanish applications do not qualify as "major disaster" as the estimated damage remains below the threshold of €3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6 per cent of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
Nykyinen lainsäädäntö on jossain määrin epäselvä uusien pakkausmenetelmien kohdalla.
The French application has thus been examined under the provisions of Article 2, paragraph 2, last subparagraph of the EUSF regulation setting out the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund if certain criteria are met {"extraordinary regional disaster").
Ehdotetulla asetuksella pyritään selkeyttämään aktiivisen ja älykkään pakkauksen oikeudellista tilannetta Euroopassa, ja siinä asetetaan joitakin perusvaatimuksia niiden käytölle.
DAB No. 3 is mainly intended to give substance to the decisions taken at the conciliation meeting on 24 November 2003.
Elintarvikkeiden pakkauksissa sallitaan aktiiviset ainesosat, kunhan niissä noudatetaan EU:n muuta elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä eivätkä ne johda kuluttajaa harhaan.
In the first place it brings into line the appropriations awarded to the institutions for the publication of the acquis in the languages of the new Member States.
Pakkausmerkintä tiedottaa käyttäjille aktiivisen pakkauksen luonteesta.
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the "neighbouring country" criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
Esittelijä: Astrid THORS (ELDR, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista Asiakirja: A5-0147/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004
DAB No. 4 concerns the proposal for the new Staff Regulations which is scheduled to enter into force on 1 May 2004.
Asetuksesta mietinnön laatinut ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan esittelijä Astrid THORS (ELDR, FIN) pitää komission lähestymistapaa oikeana.
The amending budget adapts technically the establishment plans of the institutions to the changes introduced by the new Staff Regulations.
Materiaalien sisältöä koskevat säännökset on määriteltävä yksittäin paitsi materiaalin myös pakkaukseen käärittävän elintarvikkeen mukaan.
This consists of transforming
Thors esittää kuitenkin muutamia tarkistuksia mm. älykkäiden ja aktiivisten pakkausten osalta.
By contrast, the application from Malta qualifies as major natural disaster and falls thus within the main purpose of the Solidarity Fund.
Hän vaatii, että aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet eivät saa muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia tavalla, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan.
As a result from this assessment, the Commission proposed to grant the following amounts (in € million):
Komissio on antanut asetusehdotuksen, joka pyrkii päivittämään elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja koskevia säännöksiä.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (COM(2003) 605 - C5-0477/2003 -2003/0234(COD)) Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 31.03.2004 (without debate)
Tärkeimmät muutokset koskevat mm. oikeudellisen välineen valintaa siten, että täytäntöönpanosäännöksiä varten on myös mahdollista käyttää asetuksia (erityisiä materiaali- ja tarvikeryhmiä, kuten muoveja koskevat eri tyistoimenpiteet).
Reimer BÖGE (EPPED, D) for the Budgets Committee will be putting forward a draft legislative resolution on EU surveys of agriculture holdings post-enlargement.
Lisäksi asetukseen sisältyy niin sanottuja "aktiivisia ja älykkäitä" pakkauksia koskevat uudet säännökset.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-
Lisäksi Thors painottaa, että elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden valmistamiseen tarkoitettuja kierrätettyjä materiaaleja suosivien toimenpiteiden mahdollinen vaikutus elintarviketurvallisuuteen ja kuluttajien terveyteen on arvioitava huolellisesti ja tapauskohtaisesti. pauskohtaisesti.
One proposed amendment sets out that it seems inappropriate to fix now the amount for the financial programming for the 2007-2009, due to the uncertainties concerning the global financial framework not yet decided and therefore the committee proposes deleting specific reference amounts.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan ympäristöterveysstrategiasta Asiakirja: A5-0193/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 30.3.2004
Parliament will vote on a second reading report from Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee, which recommends approving without any changes the Council's text on revisions to the rules on Community financing of transEuropean Network projects.
Älykästä pakkausta käytetään seuraamaan elintarviketta ja antamaan tietoa sen laadusta. Älykäs pakkaus voi esimerkiksi vaihtaa väriä saattaakseen asiakkaan tietoon, kuinka tuore elintarvike on.
With a view to making more rapid progress, this would increase the level of Community support from 10 per cent to 20 per cent for cross-border or crossnatural barrier sections of priority transport projects, for priority projects on the energy networks and for satellite positioning and navigation systems (Galileo).
Aktiivinen pakkaus on kehitetty olemaan vuorovaikutuksessa elintarvikkeen kanssa laadun ja turvallisuuden parantamiseksi ja elintarvikkeen pitämiseksi kauemmin tuoreena.
The whole set of rules is due for review before the start of the next financial perspective in 2007.
Komissio on laatinut tiedonannon uudesta Eu roopan ympäristöterveysstrategiasta.
Budget Wider
Maaliskuu II - 2004
Enlargement - implications of Europe Initiative
Elintarvikehygienia sien 2004-2010 toimintasuunnitelmasta.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 - C5-0502/2003 -2003/0233(CNS)) Doc:A5-0199/2004 Procedure : Consultation Vote : 31.03.2004 (without debate)
Strategian ensimmäisen jakson (2004-2010) tavoitteena on saada hyvä käsitys ympäristö tekijöiden ja tiettyjen terveysvaikutusten välisestä yhteydestä (lapsuusajan hengityselimistön sairaudet, astma, allergiat, neurologiset kehityshäiriöt, lapsuusajan syöpä ja hormonaaliset haittavaikutukset).
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 - C5-0501/2003 -2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation
Ensimmäisessä jaksossa keskitytään tiettyihin ympäristön epäpuhtauksiin, joiden epäillään olevan yhteydessä edellä mainittuihin terveysvaikutuksiin.
Reimer BÖGE (EPPED, D) for the Budgets Committee will also be tabling a nonbinding resolution on the budget implications of enlargement in relation to the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy.
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä Asiakirja: A5-0129/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004
The Commission is therefore proposing technical changes to the relevant legislation to deal with this. Essentially, for the particular loans concerned with the accession countries, liability will in future rest with the EU general budget not the Guarantee Fund.
Komissio aikoo käynnistää kolme pilottihanketta, joissa seurataan tärkeimpiä epäpuhtauksia ja joiden tavoitteena on kehittää menetelmiä yhtenäiseen ympäristöterveyden seurantaa koskevaa lainsäädäntöä varten.
MEPs will vote on a consultation report from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) for the Budgets Committee on the subject.
Valitut kolme hanketta ovat dioksiinit ja PCB-yhdisteet, raskasmetallit ja hormonaaliset haitta-aineet.
PUBLIC HEALTH AND the health implications of climate change to be a priority issue.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan ni missä tiedonannosta mietinnön laatinut Marit PAULSEN (ELDR, S) pitää tervetulleena pyrkimystä kohti ympäristötekijöiden ja eräiden sairauksien välisen yhteyden parempaa ymmärtämistä.
MEPs in the Committee are also calling for greater clarity on the funding of the Action Plan, which they say will need EU support in several areas.
Hän korostaa, että olisi harhakuva on uskoa, että strategia voisi paikata ympäristön ja terveyden välisiä yhteyksiä koskevan tietämyksen puutteet.
EP RULES OF PROCEDURE
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikehygieniasta Asiakirja: A5-0131/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on a European Environment and Health Strategy (COM(2003) 338 - C5-0551/2003 -2003/2222(INI)) Doc: A5-0193/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 30.03.2004
Paulsen esittää myös, että liikenteen sekä astman ja hengityselimistön sairauksien välistä yhteyttä painotetaan enemmän strategian ensimmäisessä jaksossa.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on requests to European Agencies 2004/2008(REG)) Doc: A5-0152/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote : 30.03.2004 (without debate)
Toimintasuunnitelmassa tulisi ehdottaa laajempia toimia ilman laadun parantamiseksi sellaisissa paikoissa, joissa ihmiset oleskelevat sisätiloissa.
MEPs will debate an owninitiative report from Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee on the European Environment and Health Strategy. This represents Parliament's response to a communication from the Commission, and its input into the planned Environment and Health Action Plan, which is to be drawn up this year.
Lisäksi Paulsen korostaa, että strategian yhtenäisen seuranta- ja reagointijärjestelmän ja ehdotetun kemikaalilainsäädännön - REACH - välinen yhteys on esitettävä strategiassa en tistä selvemmin.
• giving priority to a comprehensive survey and evaluation of the evidence already available on the links between environmental factors and disease;
Suunniteltuun biomonitorointiin olisi sisällytettävä tiettyjä torjuntaaineita samoin kuin tiettyjä bromattuja palonestoaineita ja ftalaatteja.
Briefing rules on
Maaliskuu II · 2004
Changes to multilingualism
Ennakkokatsaus
On the key question of a potential security threat to the Union arising from the use of Galileo, MEPs in the committee acknowledge that it is the Council and the High Representative who are competent to act in this area. They also recognise that the Council is preparing a joint action setting out these powers.
Schnellhardt haluaa myös tarkentaa edelleen, että säännöksiä ei sovelleta elintarvikkeiden valmistukseen kotitalouksissa tai alkutuotan­non tuotteiden suoramyyntiin pieninä erinä loppukuluttajalle tai paikallisille vähittäis­myymälöille ja ravintoloille.
MEPs will vote on a report from Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on changes to Parliament's own rules on the use of languages.
Tällaiseen myyntiin on sovellettava kansallisia säännök­siä.
These introduce transitional periods to reflect the practical impossibility of working in all 20 future official languages on all occasions immediately after 1 May 2004, when the 10 accession countries join the EU.
Pienellä kotiteollisuusyrityksellä tarkoi­tetaan rekisteröityä yritystä, joka tuottaa yk­sinomaan rajallisia paikallismarkkinoita var­ten.
Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security
Parlamentti saa käsiteltäväkseen neljä neu­voston yhteistä kantaa elintarvikehygieniasta ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
In fact, the Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre. The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
Direktiivieh­dotuksilla pyritään uudistamaan ja jäsentä­mään voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka koskee elintarvikehygieniaa, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta ja tätä koske­vaa tutkimusta.
There will also be a private partner who will probably be one of the consortia of firms which have applied to the Joint Undertaking for an operator concession and are still in the process of selection.
Lainsäädäntöpaketin keskei­nen näkökulma on korostaa elintarvikealan toimijoiden vastuuta ruoan terveys­ ja turval­lisuuskysymyksissä.
It is to be based in the Council Secretariat, will not meet in public and will give the operator any necessary security instructions.
Mietintöjen esittelijä Horst SCHNELLHARDT (PPE­DE, D) on valmis hyväksymään neuvoston yhteiset kan­nat muutamin tarkistuksin.