natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survival and development of local commerce in these areas depends on the solutions and specific steps taken to address these problems.
Lähikauppojen selviytyminen ja kehittyminen näillä alueilla riippuu niistä konkreettisista ratkaisuista ja toimista, joilla ongelmiin vastataan.
The European Commission is seeking the 'best practice' implemented in the different Member States.
Euroopan yhteisöjen komissio etsii eri jäsenvaltioissa löydettyjä hyviä käytänteitä.
This means specific and effective actions implemented in the field which are easily transferable to other cities.
Näiden on oltava tehokkaita käytännön toimia, jotka ovat helposti siirrettävissä muihin kaupunkeihin. punkeihin.
The six problem areas identified
Kuusi ongelmakohtaa
The 'best practices' referred to in replies to this questionnaire should relate to one or more of the problem areas below.
Tällä lomakkeella esitettävien hyvien käytänteiden on liityttävä joko yhteen tai useampaan seuraavista ongelmakohdista:
Insecurity and vandalism
Turvattomuus ja vandalismi
Customer loyalty
Kanta-asiakasohjelma
Cooperation between retailers
Kauppiaiden keskinäinen yhteistyö
Use of new technologies
Uusien tekniikoiden käyttö
Management of public areas
Julkisten paikkojen hallinta
PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS QUESTIONNAIRE
KIITOS, KUN PALAUTATTE LOMAKKEEN TÄYTETTYNÄ
DESCRIPTION OF YOUR ORGANISATION
KUVAUS YRITYKSESTÄ
Name of organisation
Yrityksen nimi
Type of organisation (tick appropriate box)
Organisaatiotyyppi (rasti ruutuun)
Public body or other similar body Private body
Julkinen organisaatio tai vastaava Yksityinen organisaatio
Address
Yhteystiedot
NAME AND ADDRESS OF CONTACT PERSON
YHTEYSHENKILÖN NIMI- JA OSOITETIEDOT
Name/first name
Suku-ja etunimi:
PARTNERSHIP
YHTEISTYÖTAHOT
Do you deal with the following bodies on commerce issues? (delete as appropriate)
Käsittelettekö kauppaa koskevia kysymyksiä seuraavien tahojen kanssa?
Government authorities yes no
Viranomaiset kyllä ei
Professional bodies yes no
Ammattialajärjestöt kyllä ei
Retailers yes no
Kauppiaat kyllä ei i
DESCRIPTION OF THE DISADVANTAGED URBAN AREAS IN YOUR CITY
KUVAUS KAUPUNKINNE EPÄSUOTUISASTA ALUEESTA
Name of city
Kaupungin nimi:
Number of inhabitants
Kaupungin asukasluku:
Name of disadvantaged area concerned
Kaupungin epäsuotuisan alueen nimi:
Total number of residents in disadvantaged area
Epäsuotuisan alueen asukkaiden kokonaismäärä:
Location of the area (delete as appropriate)
Historiallinen keskusta kyllä)
Historic centre yes no
_BAR_ ei
Near a railway station yes no
Lähellä rautatieasemaa kyllä ei
Suburbs yes no
Lähiö (kaupungin raja­alueella) kyllä I fel
Other (give details)
Muu alue (täsmentäkää)
BEST PRACTICE
HYVÄ KÄYTÄNNE
A. Identification of the problem areas (tick as appropriate)
A Ongelmakohtien tunnistaminen (rasti ruutuun)
Customer loyalty
Kanta­asiakasohjelma
B. Background
Β Tausta
/ Situation prior to the implementation of best practice ι
/ Tilanne ennen hyvän käytänteen toteuttamista.
/ Situation after the implementation of best practice
/ Tilanne hyvän käytänteen toteuttamisen jälkeen.
C. Description of best practice
C Hyvän käytänteen kuvaus
Objectives
/ Yhteistyötaho
Partnership established
Käytetyt keinot
Methods used
Näkyvät tulokset
Costs of the operation
Toteutusaikataulu
< / Deadline for completion
Käytänteen siirrettävyys
CONTACT US
OTTAKAA MEIHIN YHTEYS
Please send details of your experience (leaflets, publications, photos, videos, etc.), your proposals and other comments in relation to 'Local commerce in disadvantaged urban areas: Best practice',
Lähettäkää kuvaus kokemuksistanne (esitteitä, julkaisuja, valokuvia, videoita jne.), toi­mintaehdotuksenne, kommenttinne ja ajatuksenne, jotka liittyvät epäsuotuisten kau­punkialueiden lähikauppatoiminnan hyviin käytänteisiin
»- by writing to the following address:
*­ postitse osoitteeseen
»· by sending an e-mail to:
> ­ sähköpostitse osoitteeseen
Commerce and the city — Call to locate best European practice regarding local commerce in disadvantaged urban areas
Kauppa ja kaupunki - etsitään hyviä eurooppalaisia käytänteitä epäsuotuisten kaupunkialueiden lähikauppatoimintaan
Promotion of entrepreneurship m
Yrittäjyyden edistäminen m
The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Yhteisön toimet pkyritysten tukemiseksi
2000 edition
Vuoden 2000 painos
Creating an entrepreneurial Europe The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen Yhteisön toimet pkyritysten tukemiseksi
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001
At the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set a new strategic objective for the next ten years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
Euroopan Unioni asetti Lissabonissa maaliskuussa 2000 järjestetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: yhteisöstä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Euroopasta on tultava entistä yrittäjämyönteisempi ja innovatiivisempi. visempi.
Enterprise policy together with other Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Yrityspolitiikka ja yhteisön muu politiikka ja ohjelmat auttavat eri tavoin kehittämään eurooppalaista dynaamista yrittäjyyttä yritysten perustamisen, kasvun ja kehityksen edistämiseksi sekä niiden innovaatiokyvyn, uusille markkinoille pääsyn ja uuteen talouteen sopeutumisen edistämiseksi.
This report brings together all the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises and its objective is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Tämä kertomus luo kokonaiskatsauksen kaikkiin pkyrityksille suunnattuihin yhteisön toimiin ja sen tavoitteena on kuvata sitä, kuinka pkyritykset on otettu huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
This is the fifth report of its kind and it gives a panorama of the activities carried out since the end of 1997.
Tämä on järjestyksessä viides kertomus ja se tarjoaa yleiskatsauksen vuoden 1997 lopun jälkeen tapahtuneesta toiminnasta.
It is also the last report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises for the period 2001-2005.
Kyseessä on viimeinen kertomus, joka on laadittu kolmannen monivuotisen pk-yritysohjelman mukaisesti, sillä ohjelma päättyi vuoden 2000 lopulla. Sitä seurasi monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi ajanjaksolle 20012005.
I hope that you will find this latest report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises to be a valuable and useful reference document.
Toivon, että tämä viimeisin kertomus yhteisön toimista pkyritysten tukemiseksi tarjoaa teille arvokkaanja hyödyllisen hakuteoksen.
Member of the European Commission responsible for Enterprise and Information Society
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava Euroopan komissionjäsen jäsen
SUMMARY OF AID FOR SMES
YHTEENVETO PK-YRITYKSILLE MYÖNNETYSTÄ TUESTA
INTRODUCTION Objective and Structure of the Report Definitionofan SME
JOHDANTO Kertomuksen tavoite ja rakenne Pk-yrityksen määritelmä
Improved knowledge of SMEs 1.1. Statistics 1.2.
Pkyritysten tuntemuksen parantaminen 1.1.
The European Observatory for SMEs 2.
Euroopan pkyritysten seurantakertomus (the European Observatory fòrSMEs) 2.
Information on businesses 2.1.
Tiedotus yrityksille 2.1.
The Euro-Info-Centre network 2.2.
Euroneuvontakeskusten verkko 2.2.
Dialogue with Business: information, advice and feedback 3.
Vuoropuhelu yritysten kanssa: tietoa, neuvoja ja palautetta 3.
Improving the business environment
Yritysten toimintaympäristön parantaminen 3.1.
Business Environment Simplification Task Force (BEST) Exchange of best practice: Concerted Action Transfer of enterprises Benchmarking The quality of legislative proposals, subsidiarity and proportionality Simplification of legislation on the Internal Market: SLIM Payment periods in commercial transactions Access to the Information Society and to Electronic Commerce Promoting innovation Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism Rules on judicial cooperation in civil and commercial matters
(BEST) Parhaiden käytäntöjen vaihto: yhteiset toimet Yritysten luovutus Esikuva-analyysi (benchmarking) Lainsäädäntöehdotusten laatu, toissijaisuus ja suhteellisuus Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishanke (SLIM) Kaupallisten toimien maksuviivästykset Osallistuminen tietoyhteiskuntaan ja sähköiseen kaupankäyntiin Innovaatiotoiminnan tukeminen Kilpailukyvyn parantaminen: kauppa, osuus- ja yhteisötalous sekä
Regulatory and legislative environment
Pkyritysten lainsäädännöllinen ympäristö
Internal Market Competition policy Tax and Customs Duties Business taxation Indirect taxation: VAT Customs environment
Sisämarkkinat Kilpailupolitiikka Verotus ja tullit Yritysverotus Välillinen verotus: ALV Tulli
Business Angels Self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange Mutual guarantee schemes
Pkyritysten valmistaminen euron käyttöönottoon Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot Rahoitusmarkkinoita koskeva toimintasuunnitelma Pankkialan ja pkyritysten kolmas pyöreän pöydän tapaaminen Yksityiset pääomasijoittajat Pkyrityksille tarkoitettu omaehtoisen arvioinnin opas julkisesta ulkisesta
Social environment and employment 6.1.1.
Sosiaalinen toimintaympäristö ja työllisyys 6.1.1.
The European Employment Strategy and the entrepreneurship pillar 6.1.2. Social Dialogue 6.1.3.
Euroopan työllisyysstrategia ja yrittäjyyttä koskeva pilari 6.1.2.
Consultation of the business community 6.1.4.
Yritysyhteisön kuuleminen 6.1.4.
Local development and employment 6.2.
Paikalliset kehittämis-ja työllistämishankkeet 6.2.
Environmental legislation and measures 6.2.1.
Ympäristölainsäädäntö ja -toimet 6.2.1.
The Fifth Environmental Action Programme 6.2.2.
Viides ympäristöalan toimintaohjelma 6.2.2.
Environmental Management and Audit Scheme 6.2.2.1.
Ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmä 6.2.2.1.
Eco-management Guide 6.2.2.2.
Ympäristöjohtamisen opas 6.2.2.2.
Results of the pilot project on Euromanagement-Environment 6.2.3.
"Euromanagement-ympäristö" -kouluhanke 6.2.3.
The Community Eco-label Award Scheme 6.3.
Yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä 6.3.
Energy, transport and telecommunications infrastructures
Energia-, liikenne-ja televiestintäinfrastruktuurit
Loans EIB global loans The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
Lainat ElP.n globaalilainat Pk-järjestelmä: korkotuettuja lainoja työpaikkoja luoville yrityksille
Guarantees Guarantee operations for SMEs based on the EIF 's own resources The "Growth and Environment" pilot project The SME Guarantee Facility Venture capital The European Technology Facility (ETF) The ETF Startup Facility CREA Financing innovation: I-TEC Eurotech Capital action Joint European Venture: JEV
Takaus EIR.n omiin varoihin perustuva takaustoiminta pkyritysten hyväksi Kokeiluhanke "Kasvu ja ympäristö" Pkyritysten takausjärjestelmä Riskipääoma Euroopan teknologiaohjelma (ETF) ETF-käynnistysväline CREA Innovaatiotoiminnan rahoitus: I-TEC Eurotech Capital-toimi Eurooppalainen yhteisyritys
Support for SMEs through regional policies 8.1.
Pkyritysten tukeminen aluepolitiikan keinoin 8.1.
Support for SMEs in the 19941999 programmes 8.7.7 National initiative programmes
Pkyritysten tukitoimet ohjelmakaudella 19941999 8.1.1.
Finance for SMEs in regional objectives Estimated impact of actions and measures Community Initiatives Programmes The SME initiative Leader II Pilot projects and innovative actions Pilot projects : Territorial employment pacts The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006) New rules and budgets Commission guidelines
Pkyritykset ja tuleva koheesiopolitiikka (ohjelmakausi 2000-2006) 8.2.1. Uudet asetukset ja talousarviot 8.2.2.
Measures benefiting agricultural SMEs
Maataloudessa toimivien pkyritysten tukitoimet
Support for enterprise spirit and for target groups Craft trades, small enterprises and micro-enterprises Women entrepreneurs and co-entrepreneurs Access to Research and Technological Development
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen saatavuus
Actions implemented by each thematic programme Supporting the participation of SMEs SME participation in FP5: first results Cordis Vocational Training European Social Fund ADAPT and Employment Initiatives Leonardo da Vinci Programme Business Education Network for Europe (BENE) Other support programmes
toimet EU:n TTK-toimien vaikutus pkyrityksiin Viides puiteohjelma ja pkyrityksille tarkoitetut erityistoimet Kussakin aihepiirikohtaisessa ohjelmassa toteutetut toimet Pkyritysten osallistumisen tukeminen Pkyritysten osallistuminen viidenteen puiteohjelmaan: alustavat tulokset Cordis Ammatillinen koulutus Euroopan sosiaalirahasto Adapt- ja Employment-aloitteet Leonardo da Vinci -ohjelma Eurooppalainen yritysten koulutusverkko Muut tukiohjelmat
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES 120
III LUKU: LAAJENTUMINEN, LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄT TOIMET JA YHTEISTYÖ YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA 120
Enlargement and preaccession activities Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs Joint Venture Programme: JOP PHARE: Technical Assistance Programme at national level The SME Finance Facility PHARE Business Support Programme Internationalisation of businesses: cooperation with non-member countries Trade policy Cooperation with the United States and Canada Cooperation with Japan
JOP-yhteisyritysohjelma Teknisen tuen kansallinen Phare-ohjelma Pkyritysten rahoitusväline Phare-yritystukiohjelma Yritysten kansainvälistäminen: yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Kauppapolitiikka Yhteistyö Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa
This report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) is drawn up in accordance with the Council Decision on the Third Multiannual Programme for SMEs.
Yhteisön toimia pkyritysten tukemiseksi käsittelevä kertomus on laadittu kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti.
This Decision provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a two-yearly report on the progress achieved in taking SMEs into account in all Community policies and programmes, following its coordination action.
Päätöksen mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen siitä, miten pkyritysten näkökulman sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan ja kaikkiin yhteisön ohjelmiin on edistynyt yhteensovittamisen ansiosta.
The report is broken down into three main chapters: the first one deals with improving the framework conditions for SMEs, the second one with programmes and instruments with a particular financial impact on support for SMEs and the third with enlargement, preaccession and cooperation with non-member countries.
Kertomus koostuu kolmesta luvusta, joista ensimmäisessä käsitellään pkyritysten toimintaedellytysten parantamista. Toinen luku koskee ohjelmia ja välineitä, joilla on erityisiä rahoitusvaikutuksia pkyritysten tukeen ja kolmas liittyy laajentumiseen, liittymisen valmisteluun ja yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The conclusion describes the development of the process of increasingly taking SMEs into account in Community policies and programmes.
Päätelmissä tehdään yhteenveto siitä, kuinka pkyritykset on otettu huomioon yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
This report's value lies in the fact that it presents an overall view of EU activities to assist SMEs.
Siinä käsitellään tavoitteita, jotka sisältyvät yhtenäiseen ohjelmaan pkyritysten hyväksi.
It reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs, which is a structure for coordinating EU measures whether they are carried out under Enterprise policy or through one of the other Community policies likely to affect SMEs.
Ohjelma tarjoaa kehyksen yhteisön toimien yhteensovittamiselle riippumatta siitä, toteutetaanko toimet osana yrityspolitiikkaa tai muuta yhteisön politiikkaa, joka todennäköisesti vaikuttaa pkyrityksiin.
The report also forms part of the follow-up to the Lisbon European Council (23-24 March 2000) which advocates creating a climate favourable to the creation and development of new businesses, particularly SMEs.
Kertomuksen laatiminen liittyy myös Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneeseen Eurooppa-neuvostoon, jossa suositeltiin uutta luovien yritysten ja erityisesti pkyritysten perustamiselle ja kehittymiselle suotuisan ilmapiirin luomista.
The European Council considered it appropriate to apply an open coordination method, making it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence with regard to the main objectives of the European Union.
Eurooppaneuvosto katsoi, että samalla olisi noudatettava avointa koordinointimenetelmää, jonka avulla voitaisiin levittää parhaita käytäntöjä sekä varmistaa toimien ja yhteisön pääasiallisten tavoitteiden entistä suurempi yhtenäisyys.
It called upon the Commission to submit its proposal for the next multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Se kehotti komissiota esittämään ehdotuksensa seuraavasta monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 20012005.
It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the startup phase or those involved in high-technology.
Eurooppa neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota tekemään suorituksia vertailevan esikuvaanalyysin (benchmarking), jonka kohteena ovat yritysten perustaminen (kustannukset ja aika) sekä riskipääoma. Lisäksi neuvostoa ja komissiota kehotettiin esittämään selvitys EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden tarkastelusta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja huipputekniikan yritysten tukemiseen.
The European Charter for Small Enterprises requested by the European Council was adopted by the Council in June 2000 and approved by the Feira European Council in June 2000.
Eurooppaneuvoston pyytämä pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja hyväksyttiin neuvostossa kesäkuussa 2000, jonka jälkeen myös Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi sen.
This report reflects the priority given to SMEs in the broader political context of the coordination instruments created under the major economic policies, such as the "Luxembourg Process" on European employment strategy and the "Cardiff Process" on developing a regulatory environment more favourable for SMEs, the follow-up to the Best Action Plan, concerted action with the Member States and performance benchmarking exercises.
Kertomuksessa korostuu pkyritysten ensisijainen asema laajassa koordinointivälineiden poliittisessa ympäristössä. Tällainen ympäristö luodaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, Euroopan työllisyysstrategiaan liittyvän Luxemburgin prosessin ja pkyrityksille myönteisemmän sääntelykehyksen luomista koskevan Cardiffin prosessin, BEST-
This report sums up the situation of policies to assist SMEs at the time of the renewal of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in Europe.
Kertomuksessa esitetään pkyritysten hyväksi toteutettujen toimien tilanne hetkenä, jona uudistetaan monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi Euroopassa.
It contributes to the transparency and visibility of EU measures to assist SMEs and will be distributed widely in circles.
Näin lisätään pkyrityksille tarkoitettujen yhteisön toimien avoimuutta ja näkyvyyttä. Kertomusta levitetään laajalti talouselämän eri toimijoille.
The focus of EU policies on SMEs has gradually developed over the years, both to improve the business environment and to increase support via various financial instruments and programmes.
Vuosien myötä pkyrityksille tarkoitettuja yhteisön toimia on asteittain yhdenmukaistettu yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja mille suunnatun tuen lisäämiseksi eri rahoitusvälineiden ja -ohjelmien kautta.
The Euro-Info-Centre network and other Community information networks are in dialogue with business and offer them information and advice on Community regulations and programmes. They also have a feedback system.
Euroneuvontakeskukset, muut yhteisön tietoverkot ja yritysten kanssa käytävä vuoropuhelu tarjoavat yrityksille tietoja ja neuvoja yhteisön säännöstöstä ja ohjelmista sekä mahdollisuuden palautteen antamiseen.
An example of recent measures taken to improve the business environment can be found in the Directive on late payments of 29 June 2000, the draft regulation for a Community patent of July 2000 and proposals for simplifying legislation on public procurement.
Äskettäin toteutetuista toimista yritysten toimintaympäristön parantamiseksi voidaan mainita maksuviivästyksistä 29. kesäkuuta 2000 annettu direktiivi, yhteisöpatentista heinäkuussa 2000 tehty asetusehdotus ja ehdotukset julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Programmes and financial instruments to support SMEs implemented by the European Union take the form of direct or indirect aid.
Yhteisön pkyritysten tukiohjelmien ja rahoitusvälineiden tuki on suoraa tai epäsuoraa.
They are aimed mainly at improving the access of SMEs to financing and credit (loans, guarantees and venture capital), regional aid, cooperation between businesses and research and vocational training.
Niiden tarkoituksena on pääasiassa parantaa rahoituksen ja luoton (lainat, takaukset ja riskipääoma), alueellisen tuen, yritysten välisen yhteistyön, tutkimuksen tulosten ja ammatillisen koulutuksen saatavuutta pkyritysten keskuudessa.
Since access to finance is crucial for SMEs, the European Union has in recent years strengthened the measures to support SME financing, particularly through the European Investment Bank and the European Investment Fund, in order to encourage the development of venture capital and guarantees for SMEs.
Rahoituksen saatavuus on ensisijaisen tärkeää pk-yrityksille, ja tästä syystä Euroopan unioni on viime vuosina tehostanut pkyritysten rahoitusta koskevia tukitoimiaan Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston turvin edistääkseen riskipääomavarojen ja takauksien saatavuutta pkyritysten keskuudessa.
New financial systems have been set up under the special Amsterdam Action Plan, such as the European Technology Facility (ETF) (with a budget of € 125 million) and the "growth and employment" initiative resulting from an initiative by the European Parliament and the special European Employment Summit in Luxembourg.
Osana Amsterdamin toimintasuunnitelmaa on luotu uusia rahoitusvälineitä, kuten Euroopan teknologiaohjelma ETF (määrärahat 125 miljoonaa euroa) ja Kasvu ja työllisyys -aloite, joka perustuu Euroopan parlamentin ja työllisyyttä käsittelevään Luxemburgin huippukokouksen aloitteeseen.