natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports which the Commission must submit to the Euro-pean Parliament, the Council of Ministers and the European Economic and Social Committee describe the operation of the Directive during the reference period. A speci«creportfromthe Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s w a s p u b l i s h e d i n 2 0 0 3 t o take stock of the situation since the Directive was extended to this sector in August 1999.
Kertomuksissa, jotka komission on annettava Euroopan parlamen-tille, Euroopan unionin neuvostolle sekê Euroopan talous- ja sosi-aalikomitealle, kuvataan direktiivin toiminta kertomusjaksolla.Komission erityinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvos-tolle › •Direktiivin 98/34/EY soveltamista tietoyhteiskunnan palve-luihin koskeva arviointi• › julkaistiin 2003, ja siinê otetaan huomi-oon tilanne sen jêlkeen, kun direktiivi laajennettiin kattamaan têmê ala elokuussa 1999.
The Commission shall report every two years to the European Par-liament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
Komissio antaa joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan parlamen-tille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle têmên di-rektiivin soveltamisen tuloksista.
Lists of standardisa-tion work entrusted to the European standardisation organisa-tions pursuant to this Directive, as well as statistics on the noti«ca-tions received, shall be published on an annual basis in the O / c i a l Jo u r n a l of the European Communities.
Eurooppalaisille standardointieli-mille têmên direktiivin mukaisesti annettujen standardointitûiden luettelo sekê saatujen tiedonantojen tilastot julkaistaan kerran vuo-dessa Euroopan yhteisûjen virallisessa lehdessê.
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, CENELEC or ETSI (`mandates'), and the statistics prepared by the Com-mission on the basis of communications received under Direc-tive 98/34/EC, are also directly accessible, since they are pub-lished every year in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n ( O J E U ) .
Myûs komission CENille, CENELECille tai ETSIlle antamien stan-dardointitehtêvien (•toimeksiantojen•) luettelo ja komission laa-timat tilastot direktiivin 98/34/EY mukaisesti vastaanottamista tiedoksiannoista ovat suoraan saatavilla, koska ne julkaistaan vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessê (EUVL).
Reference to the Directive at the time of adoption of techni-cal regulations
Viittaus direktiiviin teknistê mêêrêystê annettaessa
Not later than two years from the 5th of August 1999, the Commis-sion shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the serv-ices referred to in point 2 of Article 1.
Viimeistêên kahden vuoden kuluttua 2 artiklan 1 kohdassa tarkoi-tetusta pêivêmêêrêstê komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion direktiivin 98/34/EY soveltamisesta erityisesti teknologian ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palveluiden markkinoiden kehityksen perusteella.
Not later than three years from the above mentioned date, the Commission shall, if neces-sary, make proposals to the European Parliament and to the Coun-cil for a revision of the said Directive.
Viimeistêên kolmen vuoden kuluttua 2 artiklan 1 kohdan ensimmêisessê alakohdassa tarkoite-tusta pêivêmêêrêstê komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia Euroo-pan parlamentille ja neuvostolle direktiivin muuttamiseksi
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such refer-ence on the occasion of its o/cialpublication.Themethodsofmaking such reference shall be laid down by Member States.
Jêsenvaltioiden antamissa teknisissê mêêrêyksissê on viitattava têhên direktiiviin tai niihin on liitettêvê viittaus têhên direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan. Jêsenvaltioiden on sêêdettêvê siitê, miten viittaukset tehdêên.
To this end, the Commission shall take into account any observa-tions that might be communicated to it by Member States.
Têtê varten komissio ottaa huomioon jêsenvaltioiden sille toimit-tamat mahdolliset huomautukset.
This Article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the applica-tion of Directive 98/34/EC, both as regards the Community insti-tutions and bodies representing the political and economic in-terests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Têssê artiklassa edellytetêên, ettê jêsenvaltiot mainitsevat viit-tauksen direktiiviin 98/34/EY joko antamiensa uusien teknisten mêêrêysten tekstissê tai tekstin julkaisun yhteydessê. Viittauk-sen sanamuoto jêtetêên jêsenvaltioiden pêêtettêvêksi.
This Article requires Member States to make reference to Direc-tive 98/34/EC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication. The wording of this reference is left to the dis-cretion of the Member States.
Têssê artiklassa mêêritellêên komission velvoitteet direktiivin 98/34/EY soveltamista koskevien tietojen avoimuuden varmis-tamiseksi sekê yhteisûn toimielinten, unionin kansalaisten po-liittisia ja taloudellisia etuja edustavien elinten sekê kansalais-ten itsensê kannalta.
The last report, published under the reference COM(2003) 200 «nal,23May2003coverstheperiod1999›2001.COM(2003) 69 «nal,13.2.2003.
Uusin kertomus julkaistiin viitenumerolla KOM(2003) 200 lopullinen, 23.5.2003, ja se kattaa kauden 1999›2001.KOM(2003) 69 lopullinen, 13.2.2003.
This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
Julkaisuvelvoitteesta sêêdetêên direktiivissê 94/10/EY, joka tuli voimaan 1. heinêkuuta 1995.
Statistics relating to technical regulations n o t i « e d i n 2 0 0 4 u n d e r D i r e c t i v e 98/34/EC were published in OJ C 158, 29.6.2005, p. 20.
Tilastot direktiivin 98/34/EY mukaisesti vuonna 2004 ilmoitetuista teknisistê mêêrêyksistê julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessê C 158, 29.6.2005, s. 2.
The statistics can also be consulted on the Website of the Commission dedicated to Directive 98/34/EC.
Tilastoihin voi tutustua myûs direktiiviê 98/34/EY koskevassa komission www-sivustossa.
The procedure was then c o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C o f 2 2 Juffn e 1998 and m o d i « e d b y D i r e c t i v e 9 8 / 4 8 / E C o f 2 0 Ju l y 1 9 9 8 , m a i n l y to extend its application to Information Society services.
tulla direktiivillê 98/48/EY, jossa pêêasiassa laajennettiin sen soveltamisalaa tietoyhteiskunnan palveluihin.
This extension came into force on 5 August 1999.
Laajennus tuli voimaan 5. elokuuta 1999.
Although this reference is not an absolute guarantee of com-pliance by the Member State with the provisions of the Direc-tive, it does at least establish a presumption that the technical regulation has been duly noti«ed.
Têmê velvoite on erittêin têrkeê yksityisten henkilûiden tiedon-saannin kannalta. Heillê on oikeus puolustaa oikeuksiaan oi-keudessa, jos tekninen mêêrêys on annettu ennalta ilmoitta-matta (ks. seuraavassa luvussa mainittu tuomio asiassa •CIA Security•).
The manner in which these Directives were transposed was left, as for any other Directive, to the discretion of the Mem-ber States in accordance with Article 249 of the Treaty which states that `A Directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods'.
Se, millê tavoin nêmê direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsêêdêntûê, jêtettiin muiden direktiivien tavoin jêsenvaltioi-den pêêtêntêvaltaan EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti.
Directive 98/34/EC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and ad-ministrative mechanisms.
Artiklassa mêêrêtêên: •Direktiivi velvoittaa saavu-tettavaan tulokseen nêhden jokaista jêsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jêttêê kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.•
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and en-tered into force on 1 April 1984.
Direktiivi 83/189/ETY annettiin 28. maaliskuuta 1983, ja se tuli voimaan 1. huhtikuuta 1984.
It was « r s t a mffe n d e d b y D i r e c - t i v e 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Sitê muutettiin ensimmêisen ker-ran direktiivillê 88/182/ETY, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1989.
The second amendment came into force on 1 July 1995 and was brought about by Directive 94/10/EC.
Toinen muutos tuli voimaan 1. heinêkuuta 1995, ja se tehtiin direktiivillê 94/10/EY.
As opposed to a regulation which `shall be binding in its entirety' and `directly applicable in all Member States'.
Sen jêlkeen menettely kodi«oitiin22.kesêkuuta1998annetul-la direktiivillê 98/34/EY, ja sitê muutettiin 20. heinêkuuta anne-
Economic operators can submit their comments on di/cultieswhichmayarisefromthe application of the texts, once adopted, in their «eld.
Taloudelliset toimijat voivat jêttêê huomautuksensa vaikeuksista, joita tekstien soveltamisesta voi aiheutua niiden alalla sen jêlkeen, kun ne on annettu.
Chapter VI: Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them
VI Luku: Yksityisten henkilûiden ja toimialan tiedonsaantioikeus ja kêytûssê olevat oikeussuojakeinot
This is invaluable information for the Commission depart-ments, since they do not have equivalent practical experi-ence of the relevant «elds.
Nêmê tiedot ovat mittaamattoman arvokkaita komission pêêosastoille, koska niillê ei ole vastaavaa kêytênnûn koke-musta asiaan liittyviltê aloilta.
Although the implementation of Directive 98/34/EC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the «eldoftechnicalstandardsandregulations - the Commission, Member States, the European and national standardisation bodies - information on draft na-tional standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Vaikka direktiivin 98/34/EY têytêntûûnpano on ennen kaikkea teknisiê standardeja ja mêêrêyksiê koskevien tietojen toimitta-misessa noudatettavaan menettelyyn osallistuvien tahojen › komission, jêsenvaltioiden, eurooppalaisten ja kansallisten standardointielinten › tehtêvê, tiedoilla kansallisten standardi-en ja teknisten mêêrêysten ehdotuksista on huomattava mer-kitys kaikille unionin kansalaisille.
These comments may be sent directly to the relevant Com-mission departments or to the national authorities responsi-ble for administering Directive 98/34/EC in the «eldoftech-nical regulations.
Nêmê huomautukset voidaan lêhettêê suoraan asiaankuulu-ville komission pêêosastoille tai kansallisille viranomaisille, jotka ovat vastuussa direktiivin 98/34/EY hallinnoinnista tek-nisten mêêrêysten osalta.
The Commission and Member States may then, on this basis, send comments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identi«edinthedraft.
Komissio ja jêsenvaltiot voivat tê-mên jêlkeen lêhettêê niiden pohjalta huomautuksia tai yksi-tyiskohtaisia lausuntoja ilmoituksen tehneelle jêsenvaltiolle ehdotuksessa havaittujen protektionististen kohtien poista-miseksi.
If the options open to the citizens and undertakings of the Eu-ropean Union under Directive 98/34/EC are to be exercised in full, private individuals and businesses must consult the sourc-es of information made available by the Commission.
Jos Euroopan unionin kansalaisten ja yritysten kêytettêvissê olevia direktiivin 98/34/EY mahdollisuuksia halutaan hyûdyn-têê têysimêêrêisesti, yksityishenkilûiden ja yritysten on kêytet-têvê komission tarjoamia tietolêhteitê.
A list of these information sources is given below:
Seuraavassa on luettelo niistê:
The Commission urges all economic operators, the real bene«-ciaries of the noti«cationprocedure,includingallthecatego-ries of recipients of Information Society services (companies, professionals, consumers, etc.), to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and of all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a su/cientlyearlystage,inordertobeable, should they so wish:
› osallistua toimialaansa liittyvien standardien valmistelutyû-hûn tyûn alulle panneen kansallisen elimen standardointi-komiteassa;
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n Union, Series C
Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistut tiedot
› Each year the Commission publishes a list in the O / c i a l Jo u r - n a l of the European Union of the new standardisation work which it has mandated CEN, CENELEC or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the Directive).
› Komissio julkaisee vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessê luettelon CENille, CENELECille tai ETSIlle antamis-taan uusista standardointitoimeksiannoista (direktiivin 11 artiklan mukaisesti).
› to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in other Member states, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts. In this way, manufacturers can, when the time comes, immediately export products which comply fully with the requirements of these standards or regulations;
› ennakoida tulevien kansallisten standardien tai teknisten mêêrêysten antamista muissa jêsenvaltioissa mukauttamalla tuotantonsa nêiden tekstien tarkan sisêllûn mukaiseksi; Têllê tavoin valmistajat voivat aikanaan ryhtyê viemêên vêlittû-mêsti tuotteita, jotka têyttêvêt têysimêêrêisesti kyseisten standardien tai mêêrêysten vaatimukset;
› to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade, in or-
› ilmaisemaan kantansa tarpeellisista muutoksista suunniteltui-hin teknisiin mêêrêyksiin, jotka voivat muodostaa kaupan es-teitê, tuotteiden ja tietoyhteiskunnan palvelujen saannin hel-
› Each year, the Commission publishes statistics in the OJEU on the noti«cationsreceived,thereactionstothesenoti«ca-tions, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fu l « l t h e o b l i g a t i o n s u n d e r t h e D i r e c t i v e ( i n a c c o r d a n c e with Article 11 of the Directive).
› Komissio julkaisee vuosittain EUVL:ssê tilastotiedot vastaan-otetuista ilmoituksista, niihin annetuista vastineista ja vuo-den aikana direktiivin mukaisten velvoitteiden têyttêmêttê jêttêmisen vuoksi aloitetuista valvontamenettelyistê (direk-tiivin 11 artiklan mukaisesti).
national standardisation bodies (listed in Annex 2 to this booklet), in order to «ndinformationcommunicatedonnewwork entered in the national standards programmes.
› He voivat pyytêê nêhtêvêkseen CENin/CENELECin pêêsihtee-ristûn kuukausittaisen rekisterin, joka jaellaan kaikille (têmên kirjasen liitteessê 2 luetelluille) kansallisille standardointieli-mille, ja perehtyê ilmoituksiin kansallisiin standardointiohjel-miin sisêllytetyistê uusista aiheista.
› Each week, the Commission publishes in the OJEU the titles of draft national technical regulations noti«edunderthe98/34/EC procedure and in each case the expiry date of the initial three-month standstill period provided for by the Directive (when the Commission accepts a request for urgency by a no-tifying Member State, this information is also published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C ) .
› Komissio julkaisee viikoittain EUVL:ssê direktiivin 98/34/EY mukaisessa menettelyssê ilmoitettujen kansallisia teknisiê mêêrêyksiê koskevien ehdotusten otsikot ja kunkin ehdo-tuksen kohdalla direktiivissê sêêdetyn alkuperêisen kolmen kuukauden odotusajan pêêttymispêivên (jos komissio hy-vêksyy jêsenvaltion kiireellisyyspyynnûn, têmêkin tieto jul-kaistaan EUVL:ssê).
Other sources of information
Muut tietolêhteet
› They can consult the reports on the operation of the Direc-tive, both as regards the `standards' and the `technical regu-lations' aspect, which are regularly published by the Commission.
› He voivat lukea komission sêênnûllisesti julkaisemia, direktii-vin toimintaa koskevia kertomuksia sekê standardien ettê teknisten mêêrêysten osalta.
› In order to facilitate industry's access to national technical regulations, the Commission has developed a comprehen-sive database of all n o t i « e d d r a ft t e x t s c a l l e d T R I S ( T e c h n i c a l R effg u l a t i o n s Information System) which is accessible to the public on the Europa website.
› Helpottaakseen toimialan tiedonsaantia kansallisista tekni-sistê mêêrêyksistê komissio on kehittênyt kattavan tietokan-nan kaikista ilmoitetuista ehdotuksista. Sen nimi on TRIS (Technical Regulations Information System, teknisten mêê-rêysten tietojêrjestelmê), ja se on yleisûn kêytettêvissê Euro-pa-sivustossa.
› The Commission issues press releases to inform private indi-viduals and companies of infringement proceedings against texts of technical regulations adopted in breach of the Direc-tive.
› Komissio julkaisee lehdistûtiedotteita, joissa se ilmoittaa yk-sityisille henkilûille ja yhtiûille valvontamenettelyistê, joita on aloitettu direktiivissê sêêdettyjen velvoitteiden vastaises-ti annettujen teknisten mêêrêysten vuoksi.
This information can be used by a private individual or a company before a national authority, in support of the prin-ciple of non-applicability of a technical regulation adopted in breach of Directive 98/34/EC.
Yksityishenkilût tai yhtiût voivat ollessaan tekemisissê viranomaisten kanssa kêyttêê têtê tietoa perusteena sille, ettei direktiivin 98/34/EY vastaisesti annettuun tekniseen mêêrêykseen voida vedota.
The inapplicability of the `non noti«ed'technicalregula-tions
Ilmoittamatta jêtettyjê teknisiê mêêrêyksiê ei sovelleta
In addition to the search system, the general public can use the automatic Alert System via this Website.
Yleisû voi kêyttêê hakukoneen lisêksi kyseiseen www-sivus-toon sisêltyvêê hêlytysjêrjestelmêê.
The above cited sources of information enable private individ-uals and other interested parties to be informed of the noti«ca-tions and to ensure that technical regulations with which they are obliged to comply have indeed been noti«ed.Ifthisisnotso, they can assert their rights through reference to the case-law of the Court of Justice.
Edellê mainittujen tietolêhteiden avulla yksityiset henkilût ja muut asiasta kiinnostuneet tahot saavat tietoonsa ilmoitukset ja voivat tarkistaa, ettê tekniset mêêrêykset, joita ne velvoite-taan noudattamaan, on todellakin ilmoitettu. Jollei nêin ole, ne voivat puolustaa oikeuksiaan viittaamalla yhteisûjen tuomiois-tuimen oikeuskêytêntûûn.
› Interested parties may also obtain the text of draft technical regulations from the central units of the Member States (list-ed in Annex 1 to this booklet) which are responsible for noti-fying the Commission of national draft technical regula-tions.
•CIA Security•- ja •Unilever•-tuomiot, jotka yhteisûjen tuomiois-tuin on antanut ennakkoratkaisumenettelyssê, ovat keskeisiê teki-
› They can ask to consult the monthly register at the Central Secretariat of CEN/CENELEC, which is distributed to all the
› Asiasta kiinnostuneet tahot voivat saada teknistê mêêrêystê koskevan ehdotuksen tekstin myûs (têmên kirjasen liitteessê 1 luetelluilta) jêsenvaltioiden keskeisiltê viranomaisilta, jotka ovat vastuussa kansallisten teknisiê mêêrêyksiê koskevien ehdotusten ilmoittamisesta komissiolle.
The `CIA Security' judgment and the `Unilever' judgment, deliv-ered under the preliminary ruling procedure by the Court of Justice, are key elements in the protection of private individu- http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/The reference numbers of these reports are given in the bibliography for this booklet.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.Nêiden kertomusten asiakirjanumerot on annettu têmên kirjasen kirjallisuusviitteissê.
als against failure on the part of Member States to ful«ltheirobligations under Directive 98/34/EC.
jûitê yksityisten henkilûiden suojaamisessa jêsenvaltioiden laimin-lyûnneiltê direktiivissê 98/34/EY sêêdettyjen velvoitteiden têyttêmisessê.
is monitored before its adoption by the Commission and the other Member States (with the exceptions mentioned in the Directive).
komissiossa ja muissa jêsenvaltioissa ennen sen antamista (direktiivissê mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta).
If this is not the case, a company, for example, can cite the inapplicability of the regulation in question, should it be accused of non-compliance by an authority.
Joll-ei nêin ole tehty, yhtiû voi vedota siihen, ettei kyseisestê mêêrêystê sovelleta, jos esimerkiksi jokin viranomainen vêit-têê sen jêttêneen noudattamatta vaatimuksia.
In the event of any national court proceedings resulting from the matter, the court must then set aside the application of the regulation and cannot, as a result, regard it as having been breached.
Kansallisen tuomioistuimen on asiaa koskevassa oikeudenkêynnissê to-dettava, ettê koska mêêrêystê ei sovelleta, sitê ei ole voitu myûskêên rikkoa.
These judgments specify the consequences of the adoption of a technical regulation in breach of the obligations laid down by Directive 98/34/EC: private individuals can invoke Articles 8 and 9 of the Directive before the national court, which must refuse to apply a national technical regulation that has not been n o t i « e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e D i r e c t i v e o r w h i c h has been noti«edbuthasbeenadoptedduringandnot after the expiration of the standstill period laid down by the Directive.
Nêissê tuomioissa tarkennetaan seuraukset direktiivissê 98/34/EY sêêdettyjen velvoitteiden vastaisesti annetusta teknisestê mêêrê-yksestê: yksityiset henkilût voivat vedota direktiivin 8 ja 9 artiklaan kansallisessa tuomioistuimessa, jonka on jêtettêvê soveltamatta sellaista kansallista teknistê mêêrêystê, jota ei ole annettu tiedoksi direktiivin mukaisesti tai joka on annettu tiedoksi mutta annettu direktiivissê sêêdetyn odotusajan kuluessa eikê vasta sen jêlkeen.
Private individuals and enterprises have the possibility to en-sure that any technical regulation adopted by a Member State
Têllainen seuraamus siitê, ettei ilmoittamatta jêtettyjê kansalli-sia teknisiê mêêrêyksiê sovelleta kolmansiin, tukee komission jo vuonna 1986 omaksumaa kantaa ja lisêê yksityisten henki-lûiden ja yritysten etujen suojaa têltê osin.
This sanctioning of the principle of the non-applicability to third parties of national technical regulations which have not been noti«ed,supportsthepositionwhichhadbeenalreadyadopted by the Commission in 1986 and enhances the pro-tection of the interests of private individuals and enterprises in this respect.
Yksityisillê henkilûillê ja yrityksillê on mahdollisuus varmis-taa, ettê jêsenvaltion antama tekninen mêêrêys tarkastetaan
Communication from the Commission concerning the non-respect of certain provisions of Directive 83/189/EEC, No 86/C 245/05, published in OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Komission tiedonanto tiettyjen direktiivin 83/189/ETY sêênnûsten noudattamatta jêttêmisestê, N:o 86/C 245/05 (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).
C o n c l uffs i o n role in the case of national authorities, notably as regards the need to make a clear legal distinction between operators act-ing under the freedom of establishment and those only wish-ing to provide crossborder services.
P ê ê t e l m ê t periaatetta, jonka mukaan on tehtêvê selvê oikeudellinen ero si-joittautumisvapautta hyûdyntêvien toimijoiden ja pelkêstêên rajat ylittêviê palveluja tarjoavien toimijoiden kesken.