natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . .b)sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
3.Muut velata) ennakkoon saadut korkotuet (G kohta) . . . . . . . . . . .b) erittelemättömät velat (H kohta) . . . . . . . . . . . . . . . .c) muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) arvonmuutosrahasto valuutanvaihtosopimuksista . . .
5.Provisions for liabilities and charges Staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Varauksethenkilökunnan eläkerahastot (L kohta) . . . . . . . . . . . . . .takaustoiminnan varaus
6.Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . .
6.Yleinen riskirahasto(M kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Rahastota) vararahasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) muut rahastot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) erityinen lisärahasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . .
9.Strukturoituun rahoitusjärjestelyyn määrätyt varat . . . .
10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . .
10.Riskipääomasijoituksiin määrätyt varat . . . . . . . . . . . . .
11.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Tilikauden tulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . . . . .
Talletukset erääntyneiden lainanlyhennysten ja korkojen maksamiseksi (R kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securities portfolio.
Arvopaperisalkku.
Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Arvopaperisaatavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Securities payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arvopaperivelat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koronvaihtosopimusten ja DRS -sopimusten nimellisarvo (U kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Myynnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominal value of currency swap contracts payable . . . . . . .
Valuutanvaihtosopimusvelkojen nimellisarvo . . . . . . . . . . . .
Nominal value of currency swap contracts receivable . . . . .
Valuutanvaihtosopimussaatavien nimellisarvo . . . . . . . . . . .
Borrowings arranged but not yet signed . . . . . . . . . . . . . . .
Käynnistetyt allekirjoittamattomat lainat . . . . . . . . . . . . . . .
0 page 47
0 sivu 47
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1)
ERITTELY ERITYISESTÄ PÄÄLUOKASTA (1)
In EUR ‘000(amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31December 2002)
Tuhansia euroja(Summat valuuttamääräisinä muutettuina tilivuoden päätöspäivän kurssiin)
Member States From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and
Unionin maat Euroopan yhteisöjen varoista(yhteisön uusi lainanotto- ja lainanantoväline)
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Välimeren maat Välimeren maat Nostetut lainat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riskipääomasijoitukset- maksettavat summat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- maksetut summat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren sekä merentakaisten maiden ja alueiden maat Euroopan yhteisöjen varoista
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaunden sopimukset Nostetut lainat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rahoitusosuus riskipääomien muodostamiseen Maksetut summat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total (5)
(5)Yhteensä
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomén sopimukset Riskipääomasijoitukset: - maksettavat summat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- maksetut summat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations from other resources-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muut sijoitukset:- maksettavat summat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total (6)
(6)Yhteensä
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b)Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
Nostetut ja vielä takaisin maksamatta olevat lainat, jotka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ja joiden osalta pankki on saanut Euroopan yhteisöiltä perin-tävaltuuden:a) Lomén sopimuksiin I, II ja III perustuvat: 31.12.2002: 1 332 075 / 31.12.2001: 1 402 697b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31.12.2002: 152 326 / 31.12.2001: 158 245
(1)The Special Section was setup by the Board of Governors on27May 1963:under a Decision taken on 4August 1977 its purpose wasredefined as being thatofrecording operations carried outby the European Investment Bank for the account of and under mandate fromthird parties.
(1) Valtuusto perusti erityisen pääluokan 27 päivänä toukokuuta 1963ja sen tavoite määriteltiin uudelleen 4 päivänä elokuuta 1977 tehdyssäpäätöksessä kirjan pitämiseksi toimista, jotka pankki toteuttaa kolmansien lukuun ja kolmansien valtuutuksella.
(3)Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkeyunder mandate, for the account and at the risk of Member States:405 899add:exchange adjustments+ 23 564less:cancellations215repayments385 456–385 671
Lisätään: valuuttaoikaisut Vähennetään: peruutukset takaisinmaksut
(4)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
(2) Yhteisön uudesta rahoitusvälineestä 16 päivänä lokakuuta 1978(78/870/ETY), investointien edistämisestä yhteisössä 15 päivänä maaliskuuta 1982 (82/169/ETY), 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200/ETY) ja 9 päivänä maaliskuuta 1987 (87/182/ETY) sekä Campaniassa ja Basilicatassa (Italiassa) 23 päivänä marraskuuta 1980 tapahtuneessamaanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamisessa 20 päivänä tammikuuta 1981 (81/19/ETY) ja Kreikassa helmi-maalis-kuussa 1981 tapahtuneiden maanjäristysten vahingoittamien alueidenjälleenrakentamisesta 14 päivänä joulukuuta 1981 (81/1013/ETY) tehtyihin Euroopan yhteisöjen neuvoston päätöksiin perustuvien,Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopi-
(2)Initialamountofcontracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of16October1978 (New Community Instrument),82/169/EEC of15March 1982, 83/200/EEC of19 April 1983 and87/182/EEC of9March 1987 for promoting investmentwithin the Community, as well as 81/19/EEC of 20January 1981 for reconstructingareas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on23November 1980 and 81/1013/EEC of 14December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the accountand atthe risk ofthe exchange adjustmentscancellationsrepayments
(4) Toimien rahoittamisesta Maghreb- ja Mashreq-maissa sekä Maltalla,Kyproksella, Turkissa ja Kreikassa Euroopan yhteisön valtuutuksella,lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa(Kreikalle myönnetty 10 milj. euroa ennen sen liittymistä Euroopanyhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1981):672 007Vähennetään:valuuttaoikaisut59 peruutukset takaisinmaksut
  -  page 48
 -  sivu 48
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valtuutuksen perusteella hoidettavat rahastot Euroopan yhteisöjen valtuutuksella:- Yhteisön uusi rahoitusinstrumentti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Rahoituspöytäkirjat Välimeren maiden kanssa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Jaunden sopimukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomén sopimukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(5)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD)under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(5) Assosioituneissa Afrikan valtioissa, Madagaskarilla ja Mauritiuksellasekä merentakaisissa maissa, alueilla ja departementeissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella,lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
(6)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
(6) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa sekä merentakaisissamaissa ja alueilla (AKT/MMA) toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
Loans from risk capital resources:-conditional and subordinated loans-equity participations
- lainat erityisehdoin- rahoitusosuudet riskipääomien muodostamiseen
1 1789 839 add:-capitalised interest-exchange adjustments
Lisätään:- pääomaan liitetyt korot- valuuttaoikaisut
1 574109 446 less:-cancellations-repayments-exchange adjustments less: - cancellations - repayments
Vähennetään:- peruutukset- takaisinmaksut
1 915 541 page 49
1 915 541 sivu 49
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
TULOSLASKELMA
For the year ended 31 december 2002In EUR ‘000
31.12.2002 päättyneeltä tilikaudelta Tuhansia euroja
1.Interest receivable and similar income (Note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot(N kohta) . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Income from participating interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Tuotot merkittävistä omistusosuuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Commission payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Maksetut palkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Result on financial operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettotulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Muut liiketoiminnan tuotot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.General administrative expenses (Note P): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)staff costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)other administrative costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Yleiset hallintokulut(P kohta): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) henkilöstökulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) muut hallintokulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Value adjustments in respect of (Note F): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Poistot (F kohta): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) aineettomista hyödykkeistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) aineellisista hyödykkeistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . .
10.Riskipääomien arvonoikaisut(E kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Transfer to provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Siirto takaustoiminnan varauksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 12.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
0 12.Arvonalennukset osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista
0 13.Extraordinary income (Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 13.Satunnaiset tuotot (Q kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 14.Transfer to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . .
0 14.Siirto yleiseen riskirahastoon(M kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.Extraordinary charges (Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.Satunnaiset kulut(Q kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  -  page 50
 -  sivu 50
On4June2002 the Board of Governors decided to appropriate thebalance of the profit and loss account for the year ended 31December2001, which,after transferof EUR145000000 to the Fund for general banking risks,amounted to EUR1 311 444 923,as follows:
Pankin valtuusto päätti 4 päivänä kesäkuuta 2002 käyttää tilikauden2001 tuloksen, joka sen jälkeen kun 145 000 000 euroa on siirretty yleiseen riskirahastoon, on 1 311 444 923 euroa, seuraavalla tavalla:
•an amount of EUR 908 728 as deduction to the funds allocated to the Venture Capital Operations;•an amount of EUR 562 353 651,for appropriation to the Additional Reserves • an amount of EUR 750 000 000,for appropriation to the Special Supplementary Reserve
• siirretään 908 728 euroa vähennyksenä riskipääomasijoituksiin määrätyistä varoista,• siirretään 562 353 651 euroa muihin rahastoihin,• siirretään 750 000 000 euroa erityiseen lisärahastoon.
Statement of movements in own funds(in EUR ‘000)
Laskelma oman pääoman muutoksista (Tuhansia euroja)
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Rahastot ja tilikauden tulos:
Reserves and profit for the year:Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Vararahastosaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa
Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Muut rahastotsaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa
Special Supplementary reserve Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Erityinen lisärahastosaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa
Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Yleinen riskirahastosaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tulokestasaldo vuoden lopussa
Profit for the year Reserves and profit for the year:Total own funds
Omat varat yhteensä
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 2002
TASE-ERITTELY MERKITYSTÄ OMASTA PÄÄOMASTA 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2002
Uncalled
Merkitty pääoma
Subscribed capital capital (*)
Maksettavaksimääräämätön (*)pääoma
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia Alankomaat Ruotsi Tanska Itävalta Suomi Kreikka Portugali Irlanti Luxemburg
(*)Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.On 4 June 2002 the Board of Governors decided to raise the subscribed capital to 150 billion as from 1 January 2003, as a result of the transformation of 1.5 billion into subscribed andpaid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 48.5 billion in Members States' subscriptions.
(*)Hallintoneuvosto voi vaatia tämän maksamista, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, jotta pankki suoriutuu vastuistaan velkojilleen.Pankin valtuusto päätti 4 päivänä kesäkuuta 2002 korottaa merkittyä pääomaa 150 miljardiin euroon 1.1.2003 lukien. Korotus päätettiin toteuttaa 1,5 miljardin euron muuntamisellamerkityksi ja maksetuksi pääomaksi siten, että pääomaan tehdään siirto pankin muista rahastoista ja jäsenvaltioiden osuutta merkitystä pääomasta korotetaan 48,5 miljardilla eurolla.
page 51
sivu 51
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2002
RAHAVIRTALASKELMA 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2002
A.Cash flows from operating activities:
A.Liiketoiminnan rahavirrat:
Adjustments:
Oikaisut:
Transfer to Fund for general banking risks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on tangible and intangible assets. . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on shares and other variable yield securities. . . . . . . . . . . .Value adjustments on venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exchange adjustment not subject to Article 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(Decrease) in accrued interest and commissions payable and interestreceived in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in accrued interest and commissions receivable. . . . . . . . . . . . . . . .Investment portfolio amortisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siirto yleiseen riskirahastoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poistot ja arvonoikaisut aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä. . . . . . . . . .Poistot ja arvonoikaisut osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista . . .Riskipääomien arvonoikaisut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muut kuin 7 artiklan mukaiset kurssierot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siirtyvien korko- ja palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen muutos(+lisäys/-vähennys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siirtyvien korko- ja palkkiosaamisten lisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . .Investointisalkun arvonalennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit on operating activities:
Liiketoiminnan tulos:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net loan disbursements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Repayments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net balance on NCI operations (Note H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in treasury portfolios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in venture capital operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in securitised loans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lainojen nettomaksut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Takaisinmaksut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NCI-toiminnan nettosaldo (H kohta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kaupankäyntisalkkujen lisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riskipääomasijoitusten lisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arvopaperistettujen lainojen lisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Cash flows from investing activities:
B. Investointien rahavirrat:
EBRD shares paid up (Note E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sales of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purchases of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in land, buildings and furniture (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in intangible fixed assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other (decreases)/increases in assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksut EBRD:n pääomaosuudesta (E kohta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arvopapereiden myynnit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arvopapereiden ostot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maa-alueiden, rakennusten ja kaluston lisäys/vähennys (F kohta). . . . . . . . . . .Aineettomien hyödykkeiden lisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muu omaisuuden muutos (+lisäys/-vähennys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Cash flows from financing activities:
C. Rahoituksen rahavirrat: