natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Publications of the European Communities. For a list of all the legalinstruments adopted by the ECB since itsestablishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
Tässä luettelossa ovat EKP:n vuonna 2004 javuoden 2005 alussa antamat säädökset, jotka onjulkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Virallisen lehden numeroita on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta.
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 13 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä raha- ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallistenkeskuspankkien tiedonantomenettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2003/2 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (TARGET)
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan laajuisesta automatisoidustareaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopankeskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta2004, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisenedellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, foradjusting the national central banks claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets, and for related financialissues
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta2004, toimenpiteistä, joita EKP:n kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen, siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen sekänäihin liittyvät rahoitukselliset seikat edellyttävät
ECB/2004/10Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participatingnational central banks
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta2004, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisenedellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioidenkansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2004,petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisöjen taloudellisia etujavahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien Euroopan petostentorjuntaviraston Euroopan keskuspankkia koskevien tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2004, eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta Euroopan unionin ulkopuolisten maidenkeskuspankeille, Euroopan unionin ulkopuolisille maille sekäkansainvälisille järjestöille
ECB/2004/14Decision of the European Central Bank of 9 July 2004amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on theapproval of the volume of coin issuance in 2004
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,vuonna 2004 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä 28 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn päätöksen EKP/2003/15 muuttamisesta
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004, maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa javaluuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankintilastovaatimuksista
ECB/2004/16Recommendation of the European Central Bank of 16 July2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments andinternational investment position statistics, and theinternational reserves template
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 16 päivänä heinäkuuta2004, maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa javaluuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankintilastovaatimuksista
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 30 päivänä heinäkuuta2004, Euroopan unionin neuvostolle Banca d’Italian ulkopuolisista tilintarkastajista
ECB/2004/18Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004on the procurement of euro banknotes
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 16 päivänä syyskuuta 2004, euroseteleiden hankinnasta
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 16 päivänä joulukuuta 2004, eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta Euroopan unionin ulkopuolisten maidenkeskuspankeille, Euroopan unionin ulkopuolisille maille sekäkansainvälisille järjestöille 1 päivänä heinäkuuta 2004 annettujensuuntaviivojen EKP/2004/13 muuttamisesta
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
Euroopan keskuspankin asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta2004, rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen EKP/2001/13 ja korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen EKP/2001/18 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (“TARGET”)
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 21 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan laajuisesta automatisoidustareaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Euroopan keskuspankin suuntaviivat eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Not yetpublished inthe Official Journal
Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Recommendation of the European Central Bank of 11 February2005 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banco de Portugal
Euroopan keskuspankin suositus Euroopan unionin neuvostolle,annettu 11 päivänä helmikuuta 2005 Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista
Not yetpublished
Ei vieläjulkaistu
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 15 päivänä helmikuuta 2005, tietyistä raha- ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallistenkeskuspankkien tiedonantomenettelyistä 6 päivänä helmikuuta2003 annettujen suuntaviivojen EKP/2003/2 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 17 päivänä helmikuuta 2005, tilastoihin liittyvistä Euroopan keskuspankintiedonantovaatimuksista ja menettelyistä julkisyhteisöjenrahoitustilinpitoa koskevien tilastotietojen vaihtoa varten EKPJ:n sisällä
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT LAUSUNNOT
Treaty and Article 11.2 of the Statute. For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
EKPJ:n perussäännön artiklan 11.2 mukaisesti.EKP:n www-sivustossa on luettelo kaikista lausunnoista, jotka EKP on antanut perustamisensajälkeen.
The following table lists the opinions adoptedby the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Tässä luettelossa ovat lausunnot, jotka EKP onvuonna 2004 ja vuoden 2005 alussa antanutperustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4,EKPJ:n perussäännön artiklan 4, perustamissopimuksen artiklan 112 kohdan 2b ja a)Jäsenvaltioidenesittämienkuulemispyyntöjenjohdostaannetut EKP:nlausunnot1
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Suomen Pankin taloudelliseen asemaan vaikuttavat toimet ja sen norminantovaltaa koskevatsäännökset
Supplementary supervision in a financial conglomerate
Rahalaitosten velvollisuus toimittaa raha- japankkitilastoja
Cover for exchange losses suffered by the Banque de France
Finanssiryhmittymän lisävalvonta Banque de Francen kurssitappioiden kattaminen
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Euroseteleiden ja kolikoiden kiertoon palauttamista koskeva lainsäädäntö
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Luottolaitosten, selvitysyhtiöiden ja sijoituspalveluyritysten maksukyvyttömyys- ja konkurssimenettely
Protection of savings
Vanhojen seteleiden ja metallirahojen laillisenmaksuvälineaseman lakkauttaminen
Reorganisation and winding up of credit institutions
Luottolaitosten tervehdyttämis- ja likvidaatiomenettely
CON/2004/21 Netherlands
Ranska
Financial sector supervision
Luottolaitosten myöntämät indekseihin sidotutlainat
Collection of statistics concerning imports and exports ofservices
Rahoitusinstrumenttien omistusoikeuden siirtäminen
Balance of payments reporting with the exception of servicesand transfers
Kotimaassa ja ulkomailla asuvien välistentaloustoimien tilastointiin liittyvä tiedonantovelvollisuus
1In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, bepublished immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
1EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 2004, että kaikki kansallisten viranomaisten pyynnöstä annetut EKP:n lausunnot julkaistaanyleensä EKP:n verkkosivuilla heti, kun ne on hyväksytty ja toimitettu konsultaatiota pyytäneelle kansalliselle viranomaiselle.2Konsultaatiot on numeroitu siinä järjestyksessä, jossa ne on hyväksytty EKP:n neuvostossa.
Circulation of banknotes and coins
Palvelujen tuontia ja vientiä koskevien tilastotietojen kerääminen
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden sääntelyviranomaiset
Completion of the legal framework for securitisation funds
Maksutasetta koskevien tietojen antaminenlukuun ottamatta palveluita ja tulonsiirtoja koskevia tietoja
CON/2004/33 Hungary
Belgia Ruotsi Malta
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Maltan vähimmäisvarantosäännöksiä koskevaerivapaus
CON/2004/36 Czech Republic
Slovakian keskuspankin harjoittama rahoitusmarkkinoiden valvonta
New management structure for the clearing system for retailpayments
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan aloittaminen
The Central Bank of Malta’s statistical reporting requirementsfor credit institutions
Pienten maksujen selvitysjärjestelmän uusihallintorakenne
ECB Annual Report 2004
Käteisen rahan käsittely ja jakelu
Page 203
Unkari Malta
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
Maltan keskuspankin luottolaitoksille asettamatilastointiin liittyvä tiedonantovelvollisuus
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
EU:n neuvosto EKP:n johtokunnan jäsenen nimittäminen
Agreement on monetary relations with Andorra
EU:n neuvosto Sopimus valuuttasuhteista Andorran kanssa
Council
EU:n neuvosto Eurometallirahojen rahakkeet
Compilation and transmission of data on thequarterly government debt
EU:n neuvosto Neljännesvuosittainen julkista velkaa koskevien tietojen laatiminen ja toimittaminen
Council
EU:n neuvosto Lyhyen aikavälin tilastot
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
EU:n neuvosto Luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskeva vakavaraisuussäännöstö
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3Julkaistu EKP:n verkkosivuilla.4Konsultaatiot on numeroitu siinä järjestyksessä, jossa ne on hyväksytty EKP:n neuvostossa.
INFORMATION BROCHURES“Information guide for credit institutions using TARGET”, July 2003.“TARGET2 – the future TARGET system”, September 2004.“TARGET – the current system”, September 2004.
VUOSIKERTOMUSVuosikertomus 2003. Huhtikuu 2004.
8 JANUARY 2004 stance is pre-scheduled, rather than on the24th day of the month.
TILASTOTASKUKIRJASaatavissa kuukausittain elokuusta 2003 alkaen.
10 MARCH 2004
Helmikuu 2005.
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
Tammikuu 2004.Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistäja menettelyistä. Helmikuu 2004.Guidance notes on the MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement as laid down in Regulation ECB/2003/10. Helmikuu 2004.Comments on the communication from the Commission to the Council and the European Parliamentconcerning a new legal framework for payments in the internal market (consultative document).Helmikuu 2004.Foreign direct investment task force report. Maaliskuu 2004.External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank. Huhtikuu2004.Payment and securities settlement systems in the accession countries – Addendum incorporating2002 figures (”Blue Book”). Huhtikuu 2004.Payment and securities settlement systems in the European Union – Addendum incorporating 2002figures (”Blue Book”).
Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
Huhtikuu 2004.TARGET-korvausjärjestelmä – korvaushakemuslomake. Huhtikuu 2004.Letter from the ECB President to the President of the Council of European Union: negotiations onthe draft Treaty establishing a Constitution for Europe. Huhtikuu 2004.The use of central bank money for settling securities transactions.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributesto the preparation of the work of the EU Council.
Työjärjestykset. Lokakuu 2004.Convergence Report 2004.
Its tasks include reviewing the economic andfinancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Lokakuu 2004.Lähentymisraportti 2004. Johdanto ja yhteenveto. Lokakuu 2004.Standards for securities clearing and settlement in the European Union. Lokakuu 2004.The European Central Bank – History, role and functions. Lokakuu 2004.E-payments without frontiers. Lokakuu 2004.European Union balance of payments/international investment position statistical methods.Marraskuu 2004.Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Unionand in accession countries. Marraskuu 2004.Report on EU banking structure 2004. Marraskuu 2004.EU banking sector stability 2004. Marraskuu 2004.Letter from the ECB President to the President of the European Parliament. Marraskuu 2004.Letter from the ECB President to Mr Paolo Cirino Pomicino, Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weightedaverage of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Joulukuu 2004.Financial Stability Review. Joulukuu 2004.Review of the requirements in the field of general economic statistics. Joulukuu 2004.Research network on capital markets and financial integration in Europe – results and experienceafter two years.
It is calculated as a weighted average of the interest rates onunsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel ofcontributing banks.
Joulukuu 2004.Eurosetelien palauttaminen kiertoon – toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelienlaatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsittelevillelaitoksille. Tammikuu 2005.Review of the international role of the euro. Tammikuu 2005.Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual qualityreport. Tammikuu 2005.Banking structures in the new EU Member States.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Tammikuu 2005.TARGET 2 -seurantaraportti.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides theframework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EUMember States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
Helmikuu 2005.Rahapoliitiikan toteuttaminen euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikanvälineistä ja menettelyistä. Helmikuu 2005.Review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities markets legislation.Helmikuu 2005.Payment and securities settlement systems in the European Union – Addendum incorporating 2003figures (”Blue Book”).
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB)and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
EUROJÄRJESTELMÄN RAHAPOLIITTISETTOIMENPITEET1
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %, maksuvalmiusluoton korko 3,0 % ja talletuskorko1,0 %.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed bycommon accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %, maksuvalmiusluoton korko 3,0 % ja talletuskorko1,0 %.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Eurojärjestelmä tarjoaa kuitenkin edelleensuurimman osan jakamastaan likviditeetistäperusrahoitusoperaatioiden kautta.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määräätaas vuoden 2005 alussa.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprisingresident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and servicesintended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national incomeand wealth.
Määrän lisäämisestä päätettäessä otetaanhuomioon euroalueen pankkijärjestelmänlikviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna2005. Eurojärjestelmä tarjoaa kuitenkin edelleensuurimman osan jakamastaan likviditeetistäperusrahoitusoperaatioiden kautta.
Included are central, regional and local government authorities as well as socialsecurity funds.
EKP:n neuvosto voi muuttaa jaettavan likviditeetin määräätaas vuoden 2006 alussa.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations,such as public enterprises.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0 %, maksuvalmiusluoton korko 3,0 % ja talletuskorko 1,0 %.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs ofthe countries that have adopted the euro.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eliminimitarjouskorko on edelleen 2,0 %,maksuvalmiusluoton korko 3,0 % ja talletuskorko 1,0 %.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiledby Eurostat and harmonised for all EU Member States.
1Luettelot eurojärjestelmän rahapoliittisista toimenpiteistävuosina 1999–2003 löytyvät EKP:n vuosikertomuksista näiltävuosilta.
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualisedpercentage changes) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futurescontracts), which can be extracted from option prices.
EKP:n neuvoston 23.1.2003 tekemän päätöksenmukaisesti eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden maturiteetti lyhennetään kahdestaviikosta yhteen viikkoon ja eurojärjestelmänvähimmäisvarantojen pitoajanjakson ajoitustamuutetaan siten, että pitoajanjakso alkaa sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä, joka seuraa sitä EKP:n neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainenarvio rahapolitiikan mitoituksesta, eikä kuukauden 24. päivänä.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect themonetary policy stance of the European Central Bank.
Tähän sanastoon on koottu osa vuosikertomuksessa käytetyistä termeistä.
They are the minimum bid rate on themain refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interestrate on the deposit facility.
Tätä kattavampi jayksityiskohtaisempi sanasto on saatavissa EKP:n www-sivustosta.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when duebut on some unspecified date thereafter.
Järjestelmä käsittää kaikkiarvopaperikauppojen toimittamisen ja arvopapereiden säilyttämisen edellyttämät institutionaaliset jatekniset järjestelyt.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Järjestelmä voi toimia reaaliaikaisesti bruttomaksujärjestelmänä,bruttoperusteisesti tai nettoperusteisesti.