natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament passed by 341 votes to 65, with 38 abstentions the resolution by Efstratios KORAKAS (EUL-NGL, Gr) calling on the Commission to at least maintain current production levels of cotton in Greece and Spain (the two EU countries which produce cotton).
Asiakirja: B5-0090/2001 Menettely: Päätöslauselma Keskustelu: 14.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
Parliament adopted, by 404 votes to 28, with 15 abstentions, the report by María IZQUIERDO ROJO (PES, E) calling for support schemes for the EC nut sector to be extended for two more years, rather than the one year proposed by the Commission, and for the direct aid scheme
Parlamentti on pahoillaan siitä, että muutamissa viimeaikaisissa tapauksissa voimassa olevaa yhteisön työlainsäädäntöä ei ole täysin
In the 19 amendments they adopted to the Commission's proposals, MEPs say EU cotton production only meets 35 per cent of
Parlamentti hyväksyi PSE-, ELDR-, Verts/ALE- ja GUE/NGL -ryhmien yhteisen
February I
Helmikuu I noudatettu.
Vote for hazelnuts to be continued for another two years.
Tällaiset tapaukset tulisi tutkia pe rusteellisesti.
The House voted to endorse with amendment Commission proposals to strengthen safety on cargo ships.
Ensimmäiseen aloitteeseen tehtiin äänestyksen aikana lukuisia muutoksia, jotka lopulta hylättiin kokonaisuutena äänin 242 vastaan, 230 puolesta ja 31 tyhjää.
Among the amendments adopted were a number aimed at a more precise definition of the tasks and competences of port authorities, classification societies, terminal representatives and the master throughout the entire process of loading and unloading bulk carriers.
Myös toiseen ehdotukseen tehtiin useita tarkistuksia, jotka lopulta hylättiin äänin 249 vastaan, 189 puolesta ja 33 tyhjää.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the conservation of fishery resources : recovery of the stock of cod in the Irish sea, measures for 2001 Doc: A5-0042/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.01
Molemmat aloitteet olivat parlamentissa kuulemismenettelyssä. Tämä tarkoittaa sitä, että neuvoston ei ole pakko noudattaa parlamentin näkemyksiä, vaan se voi hyväksyä aloitteet ilman parlamentin tukea.
The Commission's proposal to introduce emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea was approved with one nonbinding amendment.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jos yrityksen tekemästä päätöksestä aiheutuu työntekijöille huomattavia haitallisia vaikutuksia, lopullista päätöstä voidaan lykätä.
The amendment relates to a derogation for haddock fishing and Parliament would like the derogation extended until 30 April rather than 22 March as proposed by the Commission.
Haitallisten vaikutusten välttämiseen tai lieventämiseen tähtäävää kuulemista on tällaisissa tapauksissa voitava jatkaa.
TRANSPORT & REGIONAL POLICY New safety rules for cargo ships
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : Ube-press@europaii.eu.int
Opening the debate, Rijk van DAM (EDD, NL) lent his support to a Commission proposal to strengthen safety with regards to the loading and unloading of vessels by bringing the EU into line with the IMO's bulk loading and unloading "blue code".
Parlamentin mielestä yhteisön tukea tai kansallista tukea saavien yritysten tulisi noudattaa työpaikkojen ja alueellisen kehityksen pitkän aikavälin turvaamisen tavoitteita.
He pointed out that there were some 146 ships lost over the past ten years with 780 crewmembers either suffering serious injury or dying as a result of accidents involving these ships.
Mikäli näin ei tapahdu, yritykset olisi voitava velvoittaa maksamaan tuet takaisin.
It was, therefore, all the more pressing to improve safety requirements particularly by improving training and the quality of crews.
Esittelijä: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) Asiakirja: A5-0036/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu : 14.2.2001 Äänestys: 15.2.2001 puh.(32-2) 28 46222 empl-press@europarl.eu.int
One of the main reasons for the accidents involved following incorrect procedures during unloading, hence the EMO's code.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail :
The idea now was to implement this through European legislation and it was a step in the right direction.
Parlamentti hyväksyi unionin ja Meksikon taloudellista sopimusta koskevan päätösehdotuksen.
He particularly welcomed the idea of making terminal operators and ship's captains responsible for respecting the provisions of the code.
Laiton maahantulo, liikkuminen ja maassa oleskelu
It was also important to increase the role of Port State Authorities in ensuring that legislation was put into practice.
EU:n ja Meksikon välinen sopimus koskee taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä palveluiden, sijoitusten ja teollisuus- ja tekijänoikeuksien alalla.
Nevertheless, there were differences of opinion within the committee over a number of technical points as reflected in the amendments relating to VDRs (Voice Data Recorders), the responsibility of the Member States in this area and the application of the legislation to non-EU registered ships.
Sopimuksen soveltamisala on laajempi kuin minkään sopimuksen, jonka EU on tehnyt kolmannen valtion kanssa. Unionin näkökulmasta sopimus on merkittävä askel suhteiden kehittymisessä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 C5-0254/2000 2000/0121(COD)) Doc: A5-0037/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Parlamentti hylkäsi äänin 447 puolesta, 14 vastaan ja 16 tyhjää Ranskan aloitteen neuvoston direktiiviksi, jonka tavoitteena on määritellä laittoman maahantulon, liikkumisen ja maassa oleskelun avustaminen.
For the EPP-ED, Per STENMARCK (S) too endorsed the proposal.
EU:n neuvottelijat pitävät sopimusta tärkeänä, koska EU on kärsinyt tappioita Meksikon kanssa käydyssä kaupassa Naña-sopimuksen tekemisen jälkeen.
The high number of accidents showed the pressing need for action in this area and to improve safety in general, not just with bulk vessels, he said. For the
EU:n neuvottelema sopimus ei ole ainoastaan tasavertainen Naftan kanssa, vaan sen tarjoamat edut ovat monilla aloilla Nafta-sopimusta paremmat.
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system ( 10185/1/00 - C5-0564/20O0 - 1999/0252(COD)) Doc: A5-0016/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Report without debate
Komission jäsen Paul Nielson (DK) painotti käydyssä keskustelussa, että sopimus hyödyttää suuresti molempia osapuolia ja syventää niiden välisiä suhteita. Parlamentin kuulemisen jälkeen sopimus hyväksytään helmikuun lopussa sopimusosapuolten yhteisneuvoston kokouksessa.
PES, Giovanni PITTELLA (I) agreed, drawing attention to the fact that EU legislation was needed to make the code binding.
Tämän lisäksi parlamentti hyväksyy huippuosaamisen verkkojen kehittämisen edellyttäen, että ne edistävät yliopistojen, tutkimuskeskusten, teollisuuden ja pk-yritysten välistä yhteistyötä.
He supported amendments designed to strengthen the role of the Port State Authority, in deciding on the safety of ships, a view not shared by Dirk STERCKX (B), speaking for the Liberals.
Käsite on kuitenkin esitettävä selkeämmin varsinaisessa kuudennen puiteohjelman ehdotuksessa.
He felt that there could be a conflict of interest here.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.in
Neither did Mr Sterckx support the amendment relating to the VDR or the Black Box.
EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2000-2006)
Support for the proposal was also forthcoming from Theodorus BOUWMAN (NL) speaking for the Greens, who did however support the idea of installing VDRs, although he recognised that reference to this may not belong to this particular piece of legislation.
Esittelijä: Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) Asiakirja: A5-0052/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
The House endorsed without amendment the common position on the interoperability of the trans-European rail network.
Parlamentti myös kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan nopean eurooppalaisen tutkimusalan tietoliikenneverkon perustamista.
Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships and Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Parlamentti hyväksyi Elly PLOOU-VAN GORSELIN (ELDR, NL) laatiman mietinnön, jossa käsitellään komission tiedonantoa EU:n tutkimustoimien tulevista suuntaviivoista vuosille 2000-2006.
Doc: A5-0031/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Turskakannan elvyttäminen Irlanninmerellä
Replying to the debate Commissioner Layóla DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI welcomed the support from the House and said that she could accept most of the amendments tabled, with the exception of those relating to the role of the Port State Authority, where she said it was important not to interfere with the position of the Member States on the grounds of subsidiarity and the amendment related to VDRs.
Parlamentti pitää komission tiedonantoa myönteisenä. Sen mielestä tiedonanto on hyvä lähtökohta perusteelliselle poliittiselle ja tieteelliselle keskustelulle tulevasta kuuden nesta tutkimuksen puiteohjelmasta.
The intention was to deal with this issue separately by putting forward a phased timetable to ensure that VDRs would be installed in all EU vessels by the end of 2008.
Esittelijä. James NICHOLSON (PPE-DE, UK) Asiakirja: A5-0042/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.2.2001 Äänestys: 13.2.2001
Neither could she go along with the amendment relating to qualifications.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen kalastusvaliokunnan esittämässä muodossa.
She felt this fell outside the present rules and could be discriminatory.
Parlamentti pitää tärkeänä, että kuudennelle puiteohjelmalle ohjattava budjetti heijastelee ohjelman tavoitteita ja välineitä kuten myös laajentumisen aiheuttamia vaatimuksia.
The proposal, she emphasised, was just one of a number of measures being taken by the EU to strengthen safety at sea.
Lisäksi parlamentti haluaa, että vähintään kymmenen prosenttia yhteisön tutkimusvaroista osoitetaan pk-yrityksiä koskevaan tutkimukseen. tkimukseen.
The House endorsed the Commission proposal on maritime safety.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.in
Amendments were adopted demanding that the new name of the Committee on Safe Seas be "Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships".
Parlamentti hyväksyy ajatuksen uusien välineiden käyttöönottamisesta tutkimuspolitiikan alalla, edellyttäen että kyseiset välineet: - edistävät yhteistyötä EU:n tutkimustoiminnan ja jäsenvaltioiden välillä samoin kuin jäsenvaltioiden keskinäisten toimien välillä, - välineet sisällytetään EUn osallistumisen osalta puiteohjelmaan, ja
EC/Canada higher education
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42672 agri­press@europarl.eu.int
Restitution of cultural goods
EU:n ja Macaon suhteet vuoden 2000 jälkeen
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusin of the Agreement for a cooperatin programme in higher education and training between the European Community and the Goverment of Canada (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 -2000/Ò264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
Esittelijä: Francois ZIMERAY (PSE, F) Asiakirja: A5­0038/2001 Menettely: Parlamentaarisen koskemattomuuden poistamista koskeva menettely Keskustelu: 12.2.2001 Äänestys.: 13.2.2001
Simplified procedure Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 844 - C5-0767/2000 2000/0332(COD)] Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Esittelijä: Mário SOARES (PSE, P) Asiakirja: A5­0017/2001 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
The House endorsed this proposal ona cooperation programme in higher education and training between the EU and Canada.
Se päätti olla pidättämättä José RIBEIRO E CASTRON (UEN, Ρ) parlamentaarista kos­kemattomuutta.
The House voted to endorse this proposal on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State.
Lisätietoja: Timothy Boden (Bryssel) puh.(32­2) 28 43459 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
Export of cultural goods
MUUT HYVÄKSYTYT MIETINNÖT
Simplified procedure Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [COM(2000)845 - C5-0024/2001 2000/0333(CNS) Proposal without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Esittelijä: Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR) Asiakirja: A5­0022/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperatin programme in higher educatin and vocational training (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 2000/0264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
Esittelijä: Michel HANSENNE (PPE­DE, B) Asiakirja: A5­0029/2001 Menettely: Kuulemismenettely (ilman keskustelua) Äänestys: 13.2.2001 puh.(32­2) 28 42672 agri­press@europarl .eu. int
The House endorsed this proposal on the export of cultural goods.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 407 puolesta, 3 vastaan ja 6 tyhjää.
The House endorsed the proposal renewing the EU-USA cooperation agreement in higher education and vocational education and training.
E) Asiakirja: A5­0035/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 15.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Toimistolaitteiden energiamerkinnät
Staff Regulations at Europol
Parlamentti hyväksyi neuvoston päätöksen sellaisenaan.
There was criticism of Mrs Lucas's actions from Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Richard BALFE (PES, London) who stressed that the UK government was "even-handed in its arrest policy" and that Mrs Lucas had been breaking the law.
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, A) Asiakirja: A5-OO3O/2001 Menettely: Kuulemismenettely (ilman keskustelua) Äänestys: 13.2.2001
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the other hand argued that it was important for Mrs Lucas to have the opportunity of raising the issue of nuclear arms in Scotland.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 433 puolesta, 7 vastaan ja 5 tyhjää.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) expressed her solidarity with Mrs Lucas, declaring that she had the right of "disobedience".
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The House endorsed this proposal on staff regulations at Europol.
Asiakirja: C5-0735/2001 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 14.2.2001
Europol staff salaries and allowances
Parlamentti hyväksyi neuvoston päätösehdotuksen sellaisenaan.
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14085/2000 - C5-0736/2000 - 2000/0828(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Esittelijä: Den DOVER (PPE-DE, UK) Asiakirja: A5-0021/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 13.2.2001
MEPs adopted this proposal on adjustments to Europol staff salaries and allowances.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) thanked MEPs who had offered their support to her when she was arrested at an antinuclear demonstration.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail :
She argued that nuclear weapons were immoral and illegal as the International Court of Justice in the Hague had stated that the possession of such weapons was contrary to international law.
Asiakirja: C5-0736/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.2.2001 Äänestys: 14.2.2001
She was supported by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who noted that the leader of the Scottish national church had also been involved in the protests.
Parlamentti hyväksyi neuvoston päätösehdotuksen sellaisenaan.
Bill MILLER (PES, Scotland) supported the sentiments expressed by Mrs Lucas, however he did not believe it was appropriate for her colleagues to claim Parliamentary immunity on her behalf.
Asiakirja: C5-0767/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 14.2.2001
Mr Miller noted that he too had been arrested but he wanted his day in court and did not "hide behind some smokescreen" of parliamentary immunity.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
12 February 2001
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen sellaisenaan.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) announced that Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) had been arrested this morning in Scotland in a demonstration against nuclear arms.
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Agenda of plenary session 28 February -1 March 2001
Turvapaikkahakemuksen vastuuvaltion ratkaiseminen
Wednesday 28 February 2001 (4pm to 8pm and 9pm to midnight)
EY:n ja Yhdysvaltain välinen koulutussopimus
■ Joint debate - Electronic communications · Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communications networks · Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on common regulatory framework for electronic communications networks · Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on authorisation of electronic communications networks
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
■ Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on energy efficiency
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
■ Report by María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on the role of women in globalisation
Parlamentti hyväksyi neuvoston ehdotuksen sellaisenaan.
• Report by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on development policy
Esittelijä: Karia PEIJS (PPE-DE, NL) Asiakirja: A5-0019/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 14.2.2001 Äänestys: 15.2.2001
Joint debate - Highly migratory fish stock
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cuk-press@europarl.eu.int
· Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on control measures applicable to fishing for highly migratory fish · Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on management measures on highly migratory fish · Report by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on technical measures for the conservation of highly migratory species
Esittelijä: Myrsini ZORBA (PSE, GR) Asiakirja: A5-0027/2001 Menettely: Kuulemismenettely (ilman keskustelua) Äänestys: 14.2.2001
■ Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on EC/Equatorial Guinea fisheries agreement
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Thursday 1 March 2001 (9am to llam)
Keskiviikko 28.2. (I5.oo-20.ooja2i.oo-24.oo)
■ Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on the interregional association agreement with Mercosur
Yhteiskeskustelu - Sähköinen viestintä - Mietintö: Brunetta - Sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsy - Mietintö: Paasilinna - Sähköisen viestinnän verkotja palvelut - Mietintö: Niebler - Sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevat valtuutukset
■ Votes • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Yhteiskeskustelu - Laajasti vaeltavat kalakannat - Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna - Eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat tietyt valvontatoimenpiteet - Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna - Laajasti vaeltavia kalakantoja koskevat hallinnointitoimenpiteet - Mietintö: Piétrasanta - Eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet
• Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the protection of juveniles of marine organisms
- Mietintö: Gallagher - EY:n ja Päiväntasaajan Guinean kalastussopimus sopimus
• Report without debate by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on visa requirements for third-country nationals
- Komission selonteko - päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
• Texts on which debate is closed
Torstai 1.3. (9.00-13.00)
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja vara­puheenjohtaja Neil Kinnock esittelivät henkilös­töpolitiikan uudistuksen päälinjat
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17475113785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman f-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fax (33)38817 9355
February Π
Helmikuu Π
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Virpi Köykkä Leena Maria Linnus
Roy Worsley Tim Boden Tel. 74751/73785
Raija Anttila Outi Ojala­Seppännen
Air attacks against Iraq Building links with Latin America
Tietoyhteiskunta Televiestinnän uudistus
Citizens' Rights Different visa conditions for Romania rejected
Turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka Ilmahyökkäykset Irakiin....
Outbreak of foot-and-mouth disease in the UK Byrne speech
Puhemiehen julkilausuma Etan terrori-isku
Budget Paying for BSE
Äänestykset
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Alustava esityslista Strasbourg 12. ­15. maaliskuuta 2001
Political groups in the European Parliament as at 02.03.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
UN security resolutions. Nevertheless Mr Patten recognised that sanctions had not achieved their objectives and that the "ruthless and reckless" regime of SADDAM HUSSEIN had used them as a propaganda weapon.
Hallintouudistuksesta vastaava komission va­rapuheenjohtaja Neil Kinnock korosti että uudistuksen keskeisenä tavoitteena on paran­taa henkilöstön työoloja, modernisoida hal­lintorakenteita ja keskittyä prioriteetteihin.
It was therefore necessary to re­think the whole issue.
Tavoitteiden toteuttaminen edel­lyttää rahaa, aikaa ja tehokasta hallinnointia.
However, the basic objective of sanctions should remain ­ that Saddam should not be left in a position to attack his neighbours in the future.
Komissio on toteuttanut valkoisessa kirjassa mainituista uudistuksista jo kaksi, rahoitushallinnon uu­distuksen sekä suunnittelujärjestelmän uu­distuksen.
The Commissioner considered that sanctions should focus on the Iraqi leadership and its weapons and not on the Iraqi people.
Se on tehnyt 28. helmikuuta kol­mannen päätöksen, joka koskee henkilös­töpolitiikkaa.