natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them "all of the creative forces" that they have to help Europe "create its own future".
Borrellin mukaan Lu xemburgin kausi on osoittanut, että "pienet valtiot pystyvät saamaan aikaan onnistuneita puheenjohtajuuskausia ".
Motion of censure tabled
Äänestys
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Luxemburgin suurherttua Henri totesi, että vuonna 1990 hänen isänsä, suurherttua Jean vieraili Euroopan parlamentissa.
May I - 2005
Suurherttu
"Sixty years ago the world began to take stock of a horrific event, the after-effects of which would still be felt years later: 60 million soldiers and civilians killed on five continents; the systematic extermination of peoples and minorities; cities and regions reduced to rubble and ashes; public finances in ruins; 30 million displaced persons.
Parlamentti haluaa poistaa yksittäisten työntekijöiden poikkeusmahdollisuuden (optout) 48 tunnin viikoittaisesta enimmäistyöajasta kolme vuotta uuden työaikadirektiivin voimaantulon jälkeen.
May 1 - 2005
Toukokuu I - 2005
With the new countries' recent accession to the European Union, those terms have now been met in full.
Viikkokatsaus että päivystysaika katsotaan työajaksi useimmissa tapauksissa.
I should like this day - on which we are commemorating three events which are very different in nature but which have a common thread -to be a day of reflection.
Parlamentti hyväksyi työaikaa koskevan Alejandro CERCASIN (PSE, ES) mietinnön äänin 355 puolesta, 272 vastaan ja 31 tyhjää.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to "speak the truth" and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Taustaa Työajan järjestämistä koskeva direktiivi (2003/88/EC) koskee useimpia työntekijöitä, poikkeuksena ovat mm. johtamisasemassa olevat.
But he also said that both a "free Europe" and a "paralysed Europe" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe "subjugated" and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Direktiivin mukaan työntekijällä on oikeus päivittäiseen 11 tunnin lepoaikaan, säännöllisiin taukoihin, viikoittaiseen 48 tunnin enimmäistyöaikaan ja vähintään neljän viikon vuosilomaan.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, "ter us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us".
Pääsääntöisesti yövuorotyöskentely tulisi rajoittaa kahdeksaan tuntiin vuorokaudesta.
Today is a fine opportunity for us to remind ourselves (and each other) of our duty to preserve a collective memory -and in doing so to involve in particular the younger generations, who have no experience of war.
Parlamentti otti näin eri kannan kuin komissio, jonka ehdotuksessa yksilöllinen opt-out-mahdollisuus säilytetään, mutta sen soveltamisehtoja tiukennetaan.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Parlamentti on eri mieltä komission kanssa myös päivystysajasta.
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, "How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago?"
Parlamentin mukaan koko päivystysaika (mukaan luettuna aika, jona ei työskennellä) tulee katsoa työajaksi.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, "the history of Europe has revealed we have to work for peace".
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin laskea erityisellä tavalla eiaktiivisen päivystysajan, jotta viikoittaista enimmäistyöaikaa noudatettaisiin.
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Parla mentti myös tarkentaa päivystysajan sekä eiaktiivisen päivystysajan määritelmiä.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Alkuperäistä työaikaa koskevaa direktiiviä 93/104/EC tarkastettiin vuonna 2000 direktiivillä 2000/34/EC.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past.
Nämä kaksi on yhdistetty direktiiviksi 2003/88/EC, jota nyt tarkistetaan. taan.
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for. We already have peace amongst ourselves and we all
Parlamentti tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta pidentää työajan laskennan vertailujaksoa neljästä kahteentoista kuukauteen, mutta se haluaa tähän tiukat ehdot.
Yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.
Mietinnön laatijan mukaan vertailujaksojen pidentämisellä vastataan perusteltuihin kysymyksiin sääntelyn joustavuudesta.
such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
Vertailujaksojen pidentäminen on hyväksyttävää vain, jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia periaatteita noudatetaan.
Two days ago, Europe celebrated the 60th anniversary of the Victory in Europe day, the anniversary of Europe's new beginning.
Parlamentti haluaa, että työnantajan tulee kuulla työntekijöitä ehdotetun työaikamallin käyttöönotosta ja ryhtyä toimiin estääkseen kaikki terveys- ja turvallisuusriskit, jotka voivat liittyä ehdotettuun työaika malliin.
While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Tämä koskee työntekijöitä, joita koskevat työehtosopimukset sekä näihin kuulumattomia työntekijöitä.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen (opt-out), mikä antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that "federalism does not guarantee peace".
Ehtojen mukaan työntekijän tulee antaa suostumuksensa työviikon pidentämiseen etukäteen, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen ja poikkeukselliseen työaikaan suostuneiden työntekijöiden työtunneista tulee pitää tiedostoja.
He concluded by saying, "we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster".
Poikkeusta ei rajattu koskemaan ainoastaan Bri-tan-niaa, mutta poikkeusmahdollisuutta on lähinnä käytetty siellä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Työntekijän vapaa ehtoinen suostuminen poikkeukselliseen työaikaan on aiheuttanut huolta esimerkiksi tilanteissa, joissa työntekijälle on ilmoitettu poikkeuksellisesta työajasta yhtä aikaa työsopimuksen kanssa.
We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations, and the technical assistance you have provided and continue to provide.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan työaikamallin on tarjottava työn tekijälle mahdollisuus elinikäistä oppimista varten.
Most importantly, you show us what our region's future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
Samalla on löydettävä tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä.
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan 10.05.2005
Direktiivissä ei ole määritelty päivystysaikaa.
Afghanistan was one of the leastdeveloped countries, even before its invasion by the former Soviet Union.
Tämä on johtanut EU:n tuomioistuimen tulkintaan, jonka mukaan päivystysaika on laskettava työajaksi.
Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
Tuomioistuimen tulkinnat koskevat pääasiassa - mutta eivät yksinomaan - terveydenhuoltoalaa (kuten lääkäreiden päivystysaikaa).
Our infrastructure was almost totally destroyed, our communities devastated and our state institutions crippled.
Tuomioistuimen tulkinnan myötä Ranska, Saksa ja Espanja ovat käyttäneet poikkeusmahdollisuutta terveyden huoltosektorilla.
/ am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
Parlamentti tarkensi, että työntekijät, joilla on useita työsopimuksia, kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
It gives me great confidence for the future of Afghanistan and our region to see the countries of Europe come together here in a spirit of unity and
Mikäli työntekijällä on useampia työsopimuksia, hänen työaikansa on kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa.
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the
Lisätietoja:
Extensive reforms are also under way in other sectors, including the judiciary and the civil service - the administration.
Toukokuu I - 2005 rosti, että jäsenvaltioiden tulisi voida edelleen päättää päivystysajan laskemisesta työajaksi.
We realised that political and security developments can be sustained only with corresponding improvements in the economic area.
PSE:n nimissä puhunut Stephen HUGHES (UK) piti työaikadirektiivin ongelmakohtina poikkeusmahdollisuutta, työajan laskemisen vuotuistamista sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Over the last three years, we have introduced a new currency, stabilised inflation and enacted numerous legal and administrative reforms to simplify our customs and investment processes.
"Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei saada opt-outin kautta", Hughes sa noi.
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
Hänen mukaansa tilanne tulee saada loppumaan, jotta työajalle saadaan miniminormit.
Certain industries, such as the hospitality sector, banks and mobile
Hughes piti työ- ja perhe-elämän tasapainoa tärkeänä kysymyksenä.
The presence of the International Security Assistance Force, led by Europe from the beginning, has provided us with a secure environment to exercise our communications, have particularly PE 349.821
Työaikadirektiivistä puhuessaan komission jäsen Vladimir SPIDLA sanoi komission haluavan taata korkealla tasolla työntekijöiden turvallisuuden.
The Week destroyed vineyards and replaced them with poppies; people destroyed pomegranate orchards and replaced them with poppies; people destroyed apricot orchards and replaced them with poppies, because poppies were easy to grow - there was not much need for irrigation - and easy to sell.
Hänen mukaansa nyt on vastattava uuteen tilanteeseen niin, että "eu rooppalaista sosiaalista agendaa sovelletaan".
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
Spidla sanoi komission haluavan, että direktiivillä voidaan suojata työntekijöiden turvallisuus ja soveltaa joustavaa työaikaa.
The same applies to China and other countries around us.
Esittelijän puheenvuoro
Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.
Alejandro CERCAS (PSE, ES) huomautti, että EU:lla on vastuu toimia tässä asiassa, sillä monet eurooppalaiset odottavat tuloksia.
Afghanistan's social development indicators are still dismal: we have one of the highest infant mortality rates and one of the lowest life expectancy rates in the world; and we have unacceptable levels of illiteracy, particularly among women.
Cercas sanoi työaikadirektiivin olevan "sosiaalisen Euroopan sydämessä ja liittyvän myös Euroopan perustuslakisopimuksen ratifiointiin monissa maissa".
Sadly, these social indicators place our country close to the bottom of the human development index: in fact, fifth from the bottom.
Hän sanoi peruskysymyksen olevan, mitä EU tekee parantaakseen kansalaisten elinoloja.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
Cercas sanoi enimmäistyöajan poikkeusmahdollisuuden (optout) olevan ristiriidassa työntekijöiden turvallisuuden sekä perusoikeuskirjan kanssa.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
Hän totesi kuitenkin, että nykyisessä tilanteessa tarvitaan joustavuutta.
Terrorism has been defeated as a force, but its residues disturb our peace and tranquillity.
Cercas sanoi olevansa työajan laskennan vuotuistamisen puolesta vain, jos opt-out poistetaan.
While critical steps to establish an effective government have been taken, the ability of the new institutions to provide security and help lift the population out of extreme poverty is far from adequate.
Myös päivystysaika tulisi laskea työajaksi EU:n tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
Poppy cultivation and the drug economy are still afflicting our communities and remain obstacles to Afghanistan's stability.
Cercas korosti, että tällainen työaikadirektiivi mahdollistaa eurooppalaisen sosiaalisen mallin.
Afghanistan produces the best pomegranates, the best foods; it can compete in international markets.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Bernard LEHIDEUX (FR) piti työaikadirektiiviä Lissabonin strategian mukaisena.
Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again. Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Hän korosti, että uusiin haasteisiin tulee mukautua: työajassa tulee olla joustavuusmahdollisuus, mutta ei työntekijöiden oikeuksien kustannuksella.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.
Lehideux toivoi, että enimmäistyöajan poikkeusmahdollisuus poistetaan vähitellen.
I am grateful for what you have done for us so far, but please continue to help us.
Hän piti myönteisenä työajan laskemisen vuotuistamista niin, että tarpeet otetaan joustavasti huomioon.
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
"Päivystysajan laskemisessa tulee ottaa kansalliset erityispiirteet huomioon ", hän korosti.
The Afghan constitution decrees that at least 27% of members of the Afghan Parliament should be women.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Jean LAMBERT (UK) piti työaikadirektiiviä tärkeänä osana lainsäädäntöä.
Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
"Työajan joustavuudessa ei ole kyse vain joustavuudesta työnantajaan päin, työntekijät tulee myös ottaa huomioon", hän sanoi.
In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people, Afghan men and women - families, fathers, mothers, daughters - had no hope for the future.
Lambert huomautti, että työntekijöillä ei usein ole valinnanmahdollisuutta opt-outin suhteen.
A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
"IsoBritanniassa 2/3 työntekijöistä ei edes tiedä, että työaika olisi rajoitettu".
In that situation, people
Lambert korosti myös tasapainoa työ-ja perhe-elämän välillä.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt José SILVA PENEDA (PT) sanoi työaikadirektiiviehdotuksen olevan Lissabonin strategian tavoitteiden mukainen ja sillä otetaan myös pk-yritykset huomioon.
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
Hän piti poikkeusmahdollisuutta ristiriitaisena: EU:ssa tarvitaan enemmän joustavuutta työmarkkinoilla, mutta ei sääntelyn kautta.
The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
Silva Penedan mukaan "EU:n ei tulisi yksipuolisesti määritellä työajan laskennan vertailujaksoja". Hän ko
Afghanistan is as much in need of your help today as Europe was 60 years ago. Then, a longterm commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
Vasemmiston nimissä puhunut Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) sanoi ryhmänsä vastustavan sekä komission ehdotusta että työllisyysvaliokunnan hyväksymää Cercasin mietintöä.
Today, we are asking for that same opportunity. Thank you for what you have done so far for us.
"Opt-out tulee poistaa, samoin kuin sosiaalinen polkumyynti", hän sanoi.
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
Papadimoulisin mukaan komission ehdotus sallii viikoittaisen työajan olevan jopa 65 tuntia.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
"Taannumme yli 80 vuotta taaksepäin", hän totesi.
The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Päivystysaikaan viitaten Papadimoulis kysyi komission jäsen Spidlalta, "haluaisitteko, että teidät leikkaa kirurgi,
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
joka on jo leikannut 30 tuntia yhteen me noon ? "
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Asiakirja: A6-0107/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 10.5.2005
Doc. B6-0295/2005, B6-0296/2005, B60297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005 Vote: 12.05.2005
Presidentti Hamid Karzai sanoi EU:n olevan esimerkki eri maiden yhdentymisestä ja antavan luottamusta Afganistanin ja koko alueen tulevaisuudelle.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
"EU osoittaa, että alueemme tulevaisuutena voisi olla rauha ja yhtenäisyys", hän sanoi.
(5532/2005 - COM(2004)0809 - C6 0042/2005 - 2004/0279(AVC)) 5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh. (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Juhlaistunto Afganistanin presidentin vierailun johdosta ta
Parliament voted to give its assent to the EC-Albania Framework Agreement, EC-
Parlamentin puhemiehen tervetuliaissanat sanat
Framework Framework Yugoslav Framework
"Terrorismi on voitettu, mutta sen rippeet haittaavat hallintoa", Karzai totesi.
Bosnia and Agreement, Agreement, Republic of Agreement and
Unikonkasvatus ja huumetalous ovat esteenä Afganistanin kehitykselle.
Montenegro Framework Agreement.
Karzai toivoi kansainvälisen yhteisön jatkavan tukeaan, jotta "Afganistan voidaan palauttaa lailliseen maan viljelyyn ".
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the Commission) on violence and criminality by the self-styled "Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney Doc. B6-0281/2005 Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Hän totesi parlamentin seuranneen läheltä Afganistanin dramaattisia ta pahtumia: Neuvostoliiton miehitystä, sisällissotaa, kansainvälistä sotilaallista interventiota ja nyt maan vaikeaa siirtymistä demokratiaan.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Borrell korosti, että naisten oikeudet tulee turvata Afganistanin perustuslaissa ja niitä "tulee myös noudattaa".
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Toukokuu I - 2005
"This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset mukset
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Asiakirjat: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B60297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ja B60306/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community. Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta.
He welcomed and supported the campaign for justice carried out by the family.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh. (32-2) 28 44304 GSM 32(0)498 98 35 86 e-mail : foreign-press ©europari.eu.int
The campaign, he said, was not about revenge but about justice.
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, DE) Ehdotus neuvoston päätökseksi 1.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: "/ beseech those present to come forward to bring justice to the
Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä 2.
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä 4.
He rejected those movements that justified their illegal activities by "political quarrels". He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä 5.
Murders had been carried out not only by nationalists but also on the Unionist side but today was a discussion about the McCartney case. He, too, welcomed the joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä Asiakirja: A6-0122/2005 Menettely: Hyväksyntämenettely Äänestys: 10.5.2005
Brian CROWLEY (UEN, IE) also welcomed the family.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh. (32-2) 28 44304 GSM 32(0)498 98 35 86 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Simon COVENEY (EPPED, IE) stated that there had been many brutal murders across Northern Ireland over recent years.
Toukokuu I - 2005
Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Tiukempia laatuvaatimuksia uimaveden laadulle
Mutual recognition professional qualifications
Esittelijä: Jules MAATEN (ALDE, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi seksi