natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of confirmatory applications, which are examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, the average was 24 working days in 2006, compared to 26 working days in 2005.
Keskimääräinen käsittelyaika uudistettujen pyyntöjen osalta, joita ennen niiden toimittamista hyväksyttäväksi pysyvien edustajien komitealle ja neuvostolle tarkastellaan tiedotustyöryhmässä, oli 24 työpäivää vuonna 2006, kun se vuonna 2005 oli 26 työpäivää.
In this regard, the contribution made by the Working Party on Information to the processing of confirmatory applications must be noted.
Tässä on syytä panna merkille tiedotustyöryhmän osuus uudistettujen hakemusten käsittelyssä.
The Working Party met on 23 occasions in 2006.
Työryhmä kokoontui 23 kertaa vuonna 2006.
Its main tasks include examining documents in respect of which a confirmatory application has been made, and examining and finalising the draft replies to such applications, which in a number of cases deal with complex issues relating to public safety, defence and military affairs, or international relations.
Sen päätehtävänä on paitsi tarkastella asiakirjoja, joihin tutustumiseksi on tehty uudistettu pyyntö ja jotka monissa tapauksissa käsittelevät monimutkaisia yleiseen turvallisuuteen, puolustukseen sekä sotilasasioihin tai kansainvälisiin suhteisiin liittyviä kysymyksiä, myös tarkastella ja viimeistellä kyseisiä pyyntöjä koskevat vastausluonnokset.
The rate of access to Council documents in 2006 rose in comparison to 2005 (87,7% in 2006 as against 81,2% in 2005).
Saatavilla olevien neuvoston asiakirjojen osuus kasvoi vuonna 2006 vuoteen 2005 verrattuna (87,7 prosenttia vuonna 2006; 81,2 prosenttia vuonna 2005).
Moreover, these figures should be seen in conjunction with the rise in the number of documents requested (up 20% and the above-mentioned increase in the number of documents made directly available via the register upon circulation (102 087 in 2006 against 77 832 in 2005, representing an increase of 31,2 % in relation to the previous year).
Näissä luvuissa on lisäksi otettava huomioon pyydettyjen asiakirjojen määrän kasvu (20 prosenttia) ja edellä mainittu, jo jakeluvaiheessa suoraan rekisterin kautta saatavien asiakirjojen määrän kasvu (102 087 vuonna 2006 ja 77 832 vuonna 2005, mikä merkitsee 31,2 prosentin kasvua edelliseen vuoteen verrattuna).
In conclusion, both the analysis of the processing of requests for access and the public's use of the register of Council documents suggest that the aims set by the Treaties and by Regulation No 1049/2001 continued to be achieved in 2006.
Tutustumispyyntöjen käsittelyä koskevan analyysin ja neuvoston asiakirjarekisterin yleisökäytön perusteella näyttää siltä, että perussopimuksissa ja asetuksessa N:o 1049/2001 asetetut tavoitteet saavutettiin myös vuonna 2006.
Number of applications pursuant to Regulation No 1049/2001
Asetuksen N:o 1049/2001 nojalla tehtyjen pyyntöjen lukumäärä 2002 2003 2004 2005
Number of documents requested by initial applications
Alkuperäisissä pyynnöissä pyydettyjen asiakirjojen lukumäärä 2002 2003 2004 2005
Documents released by the General Secretariat of the Council at the initial stage
Neuvoston pääsihteeristön alkuperäisen pyynnön perusteella julkistamien asiakirjojen lukumäärä
2004 10.971 partially/wholly 1.069 7.089 partially/wholly 1.928 8.984 partially/wholly 1.092 9.879 partially/wholly 1.254 6.281 partially/wholly 1.155 8.451
2004 10.971 osittain/kokonaan 1.069 7.089 osittain/kokonaan 1.928 8.984 osittain/kokonaan 1.092 9.879 osittain/kokonaan 1.254 6.281 osittain/kokonaan 1.155 8.451
Number of confirmatory applications (confirmatory applications may be made if initial application is refused)
Uudistettujen pyyntöjen lukumäärä (uudistettu pyyntö voidaan tehdä, jos alkuperäinen pyyntö hylätään)
Number of documents considered by the Council following confirmatory applications + number of documents released
Neuvoston uudistettujen pyyntöjen perusteella käsittelemien asiakirjojen lukumäärä + julkistettujen asiakirjojen lukumäärä
99 partially/wholly 53 46
99 osittain/kokonaan 53 46
Number of documents referred to in the public Register + number of public/downloadable documents
Julkiseen rekisteriin kirjattujen asiakirjojen lukumäärä + julkisten / yleisön saatavilla olevien asiakirjojen lukumäärä
Based on documents released wholly (left column) or wholly + partially (right column).
Kokonaisuudessaan (vasen palsta) tai osittain + kokonaisuudessaan julkistettujen asiakirjojen (oikea palsta) perusteella.
Professional profile of the applicants (initial applications)
Pyynnön esittäneiden henkilöiden ammatit (alkuperäiset pyynnöt)
University Research
Yliopistotason tutkimus
Public authorities (non-EU institutions, third-country representatives, etc.)
Viranomaiset (muut kuin EU:n toimielimet, yhteisön ulkopuolisten maiden edustajat jne.)
Professional profile of the applicants (confirmatory applications)
Pyynnön esittäneiden henkilöiden ammatit (uudistetut pyynnöt)
Geographical spread of the applicants (initial applications)
Pyynnön esittäneiden henkilöiden maantieteellinen jakauma (alkuperäiset pyynnöt)
Belgium Czech Republic
Belgia T_3ekin tasavalta
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Candidate countries
Yhteisön ulko-puoliset maat
Geographical spread of the applicants (confirmatory applications)
Pyynnön esittäneiden henkilöiden maantieteellinen jakauma (uudistetut pyynnöt)
Luxembourg Hungary Malta
Luxemburg Unkari Malta
Culture Education/Youth
Kulttuuri Koulutus/Nuoriso
External Relations – CFSP Civilian Protection
Ulkosuhteet - YUTP Väestönsuojelu
Regional Policy and Economical/Social Cohesion
Aluepolitiikka ja taloudellinen/sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Transparency General policy questions
Avoimuus Yleiset poliittiset kysymykset
Various (more than five areas)
Useita (yli viisi alaa)
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council at the initial stage)
Saatavuuden epäämisperusteet (neuvoston pääsihteeristön vastaukset alkuperäisiin pyyntöihin)
Protection of public interest as regards public security
Yleisen edun suojaaminen yleisen turvallisuuden osalta
Protection of public interest as regards defence and military matters
Yleisen edun suojaaminen puolustus- ja sotilasasioiden osalta
Protection of public interest as regards international relations
Yleisen edun suojaaminen kansainvälisten suhteiden osalta
Protection of public interest as regards the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State
Yleisen edun suojaaminen yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikan osalta
Protection of privacy and the integrity of the individual (protection of personal data)
Yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaaminen (henkilötietojen suojaaminen)
Protection of commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojaaminen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet
Protection of court proceedings and legal advice
Tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaaminen
Protection of the purpose of inspections, investigations and audits
Tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaaminen
Protection of the Institution's decisionmaking process
Toimielimen päätöksentekomenettelyn suojaaminen
Document not held by the Council/Other author
Asiakirja ei ole neuvoston hallussa / Muun tahon asiakirja
Reasons for refusal of access (replies provided by the General Secretariat of the Council following confirmatory applications)
Saatavuuden epäämisperusteet (neuvoston pääsihteeristön vastaukset uudistettuihin pyyntöihin)
Protection of Institution's decisionmaking process
Toimielimen päätöksentekomenettelyn suojaaminen
Document not held by the Council/other author
Asiakirja ei ole neuvoston hallussa / Muun tahon asiakirja
Average number of working days to reply to an application or to a complaint made to the European Ombudsman
Keskimääräinen työpäivien lukumäärä, joka kului pyyntöön tai Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyyn kanteluun vastaamiseen
Ponderated average (initial + confirmatory) Ombudsman2
Painotettu keskiarvo (alkuperäiset + uudistetut)
Number of applications with prolonged deadline in conformity with Art. 7(3) and 8(2) of Regulation (EC) No 1049/2001
Niiden pyyntöjen lukumäärä, joiden osalta määräaikaa pidennettiin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan nojalla
Initial applications
Alkuperäiset pyynnöt
148 of 2391, being 6,2% of the applications
148 / 2391 eli 6,2 % pyynnöistä
414 of 2224, being 18,6% of the applications
414 / 2224 eli 18,6% pyynnöistä
134 of 2830, being 4,7% of the applications
134 / 2830 eli 4,7% pyynnöistä
192 of 2160, being 8,8% of the applications
192 / 2160 eli 8,8% pyynnöistä
Confirmatory applications and complaints to the European Ombudsman are examined by the Council’s Working Party on Information and by the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Uudistetut pyynnöt ja Euroopan oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut käsitellään neuvoston tiedotustyöryhmässä ja pysyvien edustajien komiteassa (Coreper II).
Replies to the applicants and to the European Ombudsman are adopted by the Council.
Neuvosto hyväksyy vastaukset pyyntöjen esittäjille ja Euroopan oikeusasiamiehelle.
Council Annual report on access to documents - 2006
Neuvoston vuosikertomus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi -2006
GENERAL SECRETARIAT DGF
PÄÄSIHTEERISTÖ DGF
Council Annual report on access to documents- 2007
Neuvoston vuosikertomus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi-2007
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2008
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2007.
Tässä tiedotteessa on neuvoston vuosikertomus yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta vuonna 2007.
The report, adopted by the Council in April 2008, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Neuvoston huhtikuussa 2008 hyväksymässä kertomuksessa esitellään sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt varmistaakseen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännösten noudattamisen.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Siinä on myös tietoja neuvoston asiakirjojen julkisesta rekisteristä sekä tilastotietoja asiakirjojen julkisuudesta.
In addition, the report highlights the key developments in the sixth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation (EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Kertomuksessa esitellään lisäksi asetuksen kuudennen täytäntöönpanovuoden merkittäviä tapauksia, tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia, selostetaan yhteisön tuomioistuinten asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla vuonna 2007 tekemiä ratkaisuja, jotka koskevat neuvoston asiakirjojen julkisuutta.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Lisätietoja (ja aiemmat kertomukset) neuvoston asiakirjojen julkisuudesta sekä muista avoimuutta koskevista asioista on Internetin www-sivulla http://www.consilium.europa.eu kohdassa 'Asiakirjat'.
Occupations 0and geographical distribution of applicants
ASIAKIRJOIHIN TUTUSTUMISTA KOSKEVIEN PYYNTÖJEN ANALYSOINTI • Pyyntöjen esittäjien ammatillinen tausta ja maantieteellinen jakauma • Pyyntöjen aihealueet • Tutkittujen asiakirjojen ja tutustumisen epäämisten lukumäärä
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
TUTUSTUMISOIKEUTTA KOSKEVIEN POIKKEUSTEN SOVELTAMINEN • Kieltäytymisperusteet • Oikeudellisia lausuntoja koskeva erityispoikkeus
Presidency report on the implementation of the overall policy on transparency
MERKITTÄVIÄ TAPAHTUMIA Komission vihreä kirja yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin Julkinen kuuleminen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisesta Asiakirjojen saatavuutta käsittelevä toimielinten välinen komitea Puheenjohtajavaltion selvitys yleisen avoimuuspolitiikan täytäntöönpanosta
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE TEHDYT KANTELUT JA TOTEUTETUT OIKEUSTOIMET
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
LIITE: TILASTOTIETOJA NEUVOSTON ASIAKIRJOJEN JULKISESTA SAATAVUUDESTA
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register"1.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, että "kukin toimielin julkaisee vuosittain edeltävältä vuodelta kertomuksen, joka sisältää niiden tapausten määrän, joissa toimielin on kieltäytynyt antamasta asiakirjoja tutustuttavaksi, näiden kieltäytymisten perustelut sekä asiakirjarekisteriin kirjaamattomien arkaluonteisten asiakirjojen määrän"1.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2007.
Tämä kertomus koskee asetuksen N:o 1049/2007 täytäntöönpanoa neuvostossa vuonna 2007.
As in the earlier annual reports2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2007 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Aiempien vuosikertomusten2 tavoin selvitetään tämänkin kertomuksen ensimmäisessä osassa sääntelyä koskevia, hallinnollisia ja käytännön mukautuksia, jotka neuvosto on toteuttanut vuonna 2007 varmistaakseen asetuksen N:o 1049/2001 säännösten noudattamisen.
Part IV lists the key events of the sixth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
Neljännessä osassa esitellään asetuksen kuudennen soveltamisvuoden merkittävät tapahtumat, ja viidennessä osassa käsitellään Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä kanteluja ja oikeustoimia.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final, COM(2005) 348 final, COM(2007) 548 final and COM(2007) 841 final).
Ks. neuvoston aiemmat kertomukset (asiak. 7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 ja 8184/07) ja komission kertomukset (KOM (2003) 216 lopullinen, KOM (2004) 347 lopullinen ja KOM (2005) 348 lopullinen, KOM (2007) 548 lopullinen, ja KOM (2007) 841 lopullinen).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2006, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) and 23 April 2007 (PE 388.097/BUR).
Euroopan parlamentin kertomukset vuosilta 2002–2006 ovat Euroopan parlamentin puhemiehistön pääsihteerin tiedonannoissa, jotka on annettu 23.1.2003 (PE 324.992/BUR), 19.2.2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7.3.2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), 22.3.2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) ja 23.4.2007 (PE 388.097/BUR).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Lisäksi asetuksen N:o 1049/2001 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio julkaisi 30.1.2004 kertomuksen kyseisen asetuksen periaatteiden täytäntöönpanosta (KOM (2004) 45 lopullinen). Ks. asiak.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
Rekisteriin merkitään automaattisesti kaikki neuvostolle tai jollekin sen valmisteluelimistä toimitetut muut kuin arkaluonteiset asiakirjat, joita on määrä käyttää käsittelyn pohjana, jotka voivat vaikuttaa päätöksentekomenettelyyn tai joista käy ilmi asian käsittelyn eteneminen.
In the case of sensitive documents3, the author specifies the references which may be permitted to appear in the register4
Arkaluonteisten asiakirjojen osalta3 tekijä ilmoittaa, millainen viittaus rekisteriin mahdollisesti merkitään4.
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated5
Rekisterissä on mahdollista päästä tutustumaan monien sellaisten asiakirjojen tekstiin kokonaisuudessaan, jotka neuvoston työjärjestyksen liitteessä II olevan 11 artiklan mukaan on saatettava suoraan yleisön saataville heti, kun ne on jaettu5
• documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words "public deliberation" or "public debate" in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure6;
• neuvostolle toimitetut asiakirjat, jotka on lueteltu sen esityslistan jossakin kohdassa ja merkitty sanoilla "julkinen käsittely" tai "julkinen keskustelu" työjärjestyksen 8 artiklan mukaisesti6
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• lainsäädännön alalla I/A-kohtia ja A-kohtia koskevat ilmoitukset pysyvien edustajien komitealle ja/tai neuvostolle sekä säädösluonnokset, luonnokset yhteisiksi kannoiksi ja sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit, joihin niissä viitataan;
In 2007, 108 343 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
Vuonna 2007 saatettiin rekisterin kautta yleisön saataville 108 343 asiakirjaa heti niiden jakamisen jälkeen.
See Article 11(5)(b) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, OJ L 285, 16.10.2007, pp. 62-64.
Ks. neuvoston työjärjestyksen liitteen II 11 artiklan 5 kohdan b alakohta, EUVL L 285, 16.10.2007, s. 62–64.
As of 31 December 2007, the register listed 1 010 217 documents (all languages taken together), of which 724 338 (71,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (700 449 documents in PDF or HTML format) or on request (23 889 documents in other formats).
Rekisterissä lueteltiin 31.12.2007 1 010 217 asiakirjaa kaikki kielet mukaan luettuina, joista 724 338 asiakirjaa (71,7 % rekisteriin kirjatuista asiakirjoista) oli yleisön saatavilla joko suoraan www-sivuilla (700 449 asiakirjaa PDF- tai HTML-muodossa) tai eri pyynnöstä (23 889 asiakirjaa jossain muussa muodossa).
This represented an increase of 19 % on the number of documents appearing in the register in 2006 (849 117 at the end of December 2006 against 1 010 217 at the end of 2007) and an increase of 20 % in the number of documents directly accessible via the register (583 905 by the end of 2006 against 700 449 at the end of 2007).
Rekisteriin kirjattujen asiakirjojen määrä on siis lisääntynyt 19 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna (849 117 vuoden 2006 joulukuun lopussa ja 1 010 217 vuoden 2007 lopussa), ja samalla niiden asiakirjojen määrä, joihin voidaan tutustua suoraan rekisterin kautta, on kasvanut 20 prosenttia (583 905 vuoden 2006 tammikuussa ja 700 449 vuoden 2007 lopussa).
Moreover, as of 31 December 2007 the register contained 16 927 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 2 637 which were accessible on-line (in PDF format)7.
Lisäksi 31.12.2007 rekisterissä oli 16 927 koodilla P/A (asiakirja osittain saatavilla) merkittyä asiakirjaa, joista 2 637 oli saatavilla www-sivuilla (PDF-muodossa)7
In 2007, 465 612 different users logged on to the Council's public document register (as against 380 349 in 2006), representing an increase of 22,4 % in the number of users in one year.
Vuoden 2007 aikana 465 612 eri käyttäjää kävi Internetin välityksellä neuvoston julkisessa asiakirjahakemistossa (vuonna 2006 kävijöitä oli 380 349), mikä merkitsee käyttäjälukumäärässä 22,4 prosentin kasvua vuodessa.
The total number of visits increased by 21 % (2 078 602 visits in 2007 against 1 722 354 in 2006), representing more than 5 700 visits per day.
Neuvoston sivustolla käyntien kokonaismäärä nousi 21 prosenttia (2 078 602 käyntiä vuonna 2007 kun vuonna 2006 käyntejä oli 1 722 354), eli käyntejä oli päivittäin yli 5 700.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 9 212 745.
Hakujen kokonaismäärä oli 9 212 745 (laskettuna hakutulosnäyttöjen määränä).
350 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 26 classified as "SECRET UE" and 324 as "CONFIDENTIEL UE".
Kyseisenä aikana tuotettiin alkuperäiskielillä 350 arkaluonteista asiakirjaa, joista 26 SECRET UE- ja 324 CONFIDENTIEL UE -luokiteltua asiakirjaa.
Of these, 3 "SECRET UE" document and 61 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Näistä asiakirjoista kolme SECRET EU -luokiteltua asiakirjaa ja 61 CONFIDENTIEL UE -luokiteltua asiakirjaa mainitaan rekisterissä asetuksen N:o 1049/2001 9 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In 2007 the Transparency Department examined a total of 811 classified documents including 9 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 802 classified as "RESTREINT UE"8
Vuonna 2007 lainsäädännön avoimuudesta vastaava yksikkö tarkasteli kaikkiaan 811 turvaluokiteltua asiakirjaa sekä 9 CONFIDENTIEL UE- ja
In order to conduct their examination, Transparency Department officials systematically consult the authors/departments concerned.
Lainsäädännön avoimuudesta vastaavan yksikön virkamiehet kuulevat järjestelmällisesti asianomaisia laatijoita/yksiköitä käsitelläkseen pyynnöt.
Despite the often highly complex nature of the dossiers which have to be examined, the General Secretariat of the Council has been able to cope with the increasing associated administrative burden and to comply with the conditions and time-limits laid down by Regulation No 1049/2001.
Neuvoston pääsihteeristö on kyennyt selviytymään yhä kasvavasta hallinnollisesta rasitteesta ja noudattamaan asetuksessa N:o 1049/2001 säädettyjä edellytyksiä ja määräaikoja siitäkin huolimatta, että tarkasteltavat asiakirjat ovat usein hyvin monitahoisia.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
Tältä osin on syytä muistaa, että vastausaika on 15 työpäivää, ja sitä on mahdollista jatkaa 15 päivällä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa esimerkiksi silloin, kun pyyntö koskee hyvin suuria asiakirjamääriä.
In 2007 the average time for processing initial applications was 13 working days.
Alkuperäisten pyyntöjen käsittelyaika oli vuonna 2007 keskimäärin 13 työpäivää.
The documents in question concerned notably the areas of ESDP (35,3 %), CFSP (28 %) and Justice and Home Affairs (25,5 %).
Kyseiset asiakirjat koskivat lähinnä ETPP:tä (35,3 %), YUTP:tä (28 %) ja oikeus- ja sisäasioita (25,5 %).
Legislative Transparency
Lainsäädännön avoimuus