natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
EU:n neuvosto (ministerineuvosto) (EU Council, Council of Ministers): Euroopan yhteisön toimielin, jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuva neuvosto.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Lisäksi EU:n neuvosto kokoontuu erityisen merkittäviä päätöksiä varten valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent. It also monitors compliance with the
EU:n neuvostoa ei pidä sekoittaa Eurooppaneuvostoon, joka myös kokoontuu valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa mutta jonka tehtävänä on antaa Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määritellä sen yleiset poliittiset suuntaviivat.
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
Eurojärjestelmä (Eurosystem): Euroopan keskuspankki ja euroalueen maiden kansalliset
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Euroopan talousyhteisö (ETY) (European Economic Union, EEC): Roomassa vuonna 1957 perustettu ETY oli askel kohti taloudellista
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Johtokunta (Executive Board): Yksi EKP:n päätöksentekoelimistä. Johtokuntaan kuuluvat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä muuta euron käyttöön ottaneiden maiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten nimeämää jäsentä.
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries. It defines and implements the monetary policy of the euro area.
Lähentymiskriteerit (convergence criteria): Ennen kuin EU:n jäsenvaltio voi ottaa euron käyttöön, sen on täytettävä neljä ehtoa: vakaa hintataso, terve julkinen talous (alijäämän ja velan suhde BKT:hen tietyissä rajoissa), vakaa valuuttakurssi sekä matalat ja vakaat pitkät korot.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
Joukkolainamarkkinat (bond market): Yritykset ja valtiot hankkivat pääomaa investointeihinsa laskemalla liikkeeseen joukkolainoja.
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
Joukkolainat ovat joko kiinteäkorkoisia tai vaihtuvakorkoisia arvopapereita, joiden alkuperäinen maturiteetti on vähintään yksi vuosi.
Interbank money market: the market for shortterm loans between banks.
Joukkolainamarkkinoilla suurin osa joukkolainoista on kiinteäkorkoisia.
European treaties and Community law.
Perustamissopimus (Treaty): Euroopan yhteisön perustamissopimus.
At the moment, the Commission consists of a president and 26 commissioners.
Alkuperäinen perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa 25.3.1957, ja se tuli voimaan 1.1.1958.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö (ETY), sittemmin Euroopan yhteisö (EY), ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus.
Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.
Keskuspankki (central bank): Laitos, jonka lakiin perustuvana velvollisuutena on rahapolitiikan harjoittaminen tietyllä alueella.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Maksuvalmiusjärjestelmä (standing facility): Keskuspankin järjestelmä, jota vastapuolet voivat käyttää omasta aloitteestaan.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Eurojärjestelmällä on kaksi yön yli -maksuvalmiusjärjestelyä: maksuvalmiusluotto ja talletusmahdollisuus.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
Pitkät korot (longer-term interest rates): Sellaisille korollisille rahoitussaamisille maksettavat korot tai tuotot, joiden jäljellä oleva juoksuaika on suhteellisen pitkä.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
Pitkien korkojen viitekorkona käytetään usein valtion 10 vuoden joukkolainojen tuottoja.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Korollinen saaminen (interest-bearing claim): Rahoitussaaminen, joka oikeuttaa omistajansa saamaan korkoja velalliselta eli liikkeeseenlaskijalta.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Maksuvalmiusluotto (marginal lending facility): Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat saada kansallisesta keskuspankista yön yli -luottoa etukäteen vahvistetulla korolla vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity.
Minimitarjouskorko (minimum bid rate): Perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja.
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
EKP:n neuvosto päättää minimitarjouskorosta tavallisesti kuukauden ensimmäisessä kokouksessa.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Tanska ja Iso-Britannia ovat erityisasemassa: niiden ei tarvitse osallistua talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Kööpenhaminan kriteerit (liittymisehdot) (Copenhagen criteria): Maiden, jotka haluavat liittyä EU:hun, on täytettävä monenlaisia ehtoja, joista osa on poliittisia (vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun) ja osa taloudellisia (toimiva markkinatalous).
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
Lisäksi niiden on omaksuttava EU:n säännöstö.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Osakemarkkinat (equity market):markkinat, joilla käydään kauppaa pörssilistattujen yritysten osakkeilla.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations. It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Rahoituksen välittäjä (financial intermediary): Yritys tai laitos, joka toimii välikätenä lainanottajien ja lainanantajien välillä, esimerkiksi keräämällä talletuksia suurelta yleisöltä ja myöntämällä lainoja kotitalouksille ja yrityksille.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Ostovoimapariteetit (OVP) (purchasing power parities, PPPs): Ostovoimapariteettikurssit ovat muuntokursseja, jotka yhdenmukaistavat eri valuuttojen ostovoiman eliminoimalla maiden hintatasojen väliset erot.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Yksinkertaisimmillaan OVP:t ilmaisevat kansallisten rahojen määräisten hintojen väliset suhteet, kun tutkitaan saman tuotteen tai palvelun hintaa eri maissa.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Lissabonin sopimus (Treaty of Lisbon): Lissabonin sopimus allekirjoitettiin 13.12.2007, mutta se tulee voimaan vasta, kun kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
EU:n toiminta perustuu jatkossakin näihin kahteen sopimukseen. Lissabonin sopimuksella yksinkertaistetaan EU:n perusrakennetta, jonka kolmena pilarina ovat yhteisöoikeus, yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka sekä oikeus- ja sisäasiat.
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
Uudessa sopimuksessa pilareista luovutaan ja yhteisöstä tulee unioni ja oikeushenkilö.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Euroopan yhteisön perustamissopimus nimetään uudelleen sopimukseksi Euroopan unionin toiminnasta.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Pankkien väliset rahamarkkinat (interbank money market): Pankkien väliset lyhytaikaisten lainojen markkinat.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Termiä käytetään yleensä kaupankäynnistä sellaisilla varoilla, joiden maturiteetti vaihtelee päivästä (yön yli tai jopa vähemmän kuin yksi päivä) vuoteen.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area.
SEPA (Single Euro Payments Area): Euroopassa sijaitsevalla yhtenäisellä euromaksualueella yksityishenkilöt, yritykset ja muut organisaatiot voivat maksaa ja vastaanottavaa ilman käteisrahaa suoritettavia euromääräisiä maksuja samoin perusehdoin, samoin oikeuksin ja samoin velvollisuuksin riippumatta siitä, missä päin maksualuetta maksaja ja maksun saaja ovat.
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
Perusraha (base money): Myös ”rahaperusta”.
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
Perusrahaan sisältyvät muualla kuin keskuspankkien holveissa olevat setelit ja kolikot sekä luottolaitosten talletukset keskuspankkijärjestelmässä.
European Parliament: This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States. Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
Perusrahoitusoperaatiot (main refinancing operations): Säännöllisiä avomarkkinaoperaatioita, joiden kautta eurojärjestelmä jakaa likviditeettiä pankkijärjestelmälle tilanteen mukaan.
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
Perusrahoitusoperaatiot toteutetaan viikoittaisina huutokauppoina, joissa pankit voivat tehdä tarjouksia likviditeetistä.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Luottolaitos (credit institution): Tavallisimpia luottolaitoksia ovat pankit ja säästöpankit.
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Direktiivin 2000/12/EY perusteella luottolaitos on 1) yritys, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa, tai 2) muu kuin kohdassa 1 määritelty yritys tai oikeushenkilö, joka laskee liikkeeseen sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä.
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja perustettiin Euroopan unioni.
GLOSSARY into force on 1 January 1958.
SANASTO valuuttojen ostoa tai tarkoitetaan muiden myyntiä euroa vastaan.
It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as theTreaty of Rome.
Talletusmahdollisuus (deposit facility): Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat tehdä kansalliseen keskuspankkiin yön yli -talletuksia etukäteen vahvistetulla korolla.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
Vähimmäisvarantovelvoite (minimum reserve requirement): Luottolaitoksille asetettu velvoite tallettaa tietty osa varoistaan keskuspankkiin.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
Yksittäisen laitoksen vähimmäisvarantovelvoite lasketaan osuutena muiden asiakkaiden kuin pankkien laitokseen tekemistä rahatalletuksista.
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
Välittymismekanismi (transmission mechanism): Välittymismekanismissa korkotason muutokset vaikuttavat useiden eri kanavien välityksellä talouden toimijoiden käyttäytymiseen, talouskehitykseen ja lopulta yleiseen hintatasoon.
Purchasing power parities (PPPs): Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI) (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP): Hintaindikaattori, jota EKP:n neuvosto käyttää arvioidessaan hintavakautta euroalueella.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
YKHIn laskee ja julkaisee Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Yleisneuvosto (General Council): Yksi EKP:n päätöksentekoelimistä.Yleisneuvostoon kuuluvat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Maastrichtin sopimuksessa määriteltiin, että EMUun edettäisiin kolmessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa (1.7.1990–31.12.1993) jäsenvaltiot järjestivät pääomien vapaan liikkuvuuden alueidensa välillä ja sovittivat talouspolitiikkansa tiiviimmin yhteen, ja keskuspankkien välinen yhteistyö tiivistyi.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
Toinen vaihe (1.1.1994–31.12.1998) alkoi Euroopan rahapoliittisen instituutin perustamisella, ja sen aikana suoritettiin tekniset valmistelut yhteisen rahan luomista varten, vältettiin liiallisia alijäämiä ja edistettiin jäsenvaltioiden talousja rahapolitiikan yhdentymistä (tarkoituksena oli varmistaa vakaa hintataso ja terve julkinen talous).
It is the decisionmaking and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Kolmas vaihe alkoi, kun valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti toisiinsa, rahapoliittinen toimivalta siirrettiin EKP:lle ja euro otettiin käyttöön yhteisenä rahana (1.1.1999).
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
TARGET2 (Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system): Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä euromääräisiä maksuja varten.
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States.
Sen kautta välitetään keskuspankkioperaatioiden maksuja, suuria euromääräisiä pankkien välisiä maksuja ynnä muita euromääräisiä maksuja.
It amends both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Maksumääräykset käsitellään reaaliaikaisesti.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
Katteensiirto suoritetaan keskuspankkirahalla, ja se on heti lopullinen.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality.
Uutta järjestelmää voidaan käyttää kaikissa euromääräisissä maksuissa euroalueen maiden ja monien muidenkin EU-maiden sisällä ja välillä.
TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
TARGET2 korvaa vähitellenTARGET-järjestelmän, joka on ollut toiminnassa euron käyttöönotosta 1.1.1999 alkaen.
TARGET2: Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system for the euro, which is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers and other euro payments.
Valuuttakurssimekanismi ERM II (Exchange Rate Mechanism, ERM II): Euroalueen maiden ja euroalueen ulkopuolisten maiden keskinäisen valuuttakurssipolitiikan perusta.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Osallistuminen mekanismiin on vapaaehtoista.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Jäsenmaiden, joita koskee poikkeus, odotetaan kuitenkin liittyvän mekanismiin ja määrittävän valuutalleen keskuskurssin suhteessa euroon sekä vaihteluvälin eurokeskuskurssiin nähden.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Lähentymisprosessin edettyä huomattavasti voidaan sopia kapeammasta vaihteluvälistä, jos kyseinen euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio sitä pyytää.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community.
Valuuttaoperaatiot (foreign exchange operations): Valuuttojen myyntiä tai ostamista.
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
Eurojärjestelmän tapauksessa valuuttaoperaatioilla
© European Central Bank, 2008
© Euroopan keskuspankki, 2008
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany
KÄYNTIOSOITE Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Saksa
PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community
VALOKUVAT Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Euroopan yhteisö
PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg
PAINOPAIKKA Imprimerie Centrale s.a., Luxemburg
ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
ISBN 978-92-899-0270-0 (verkkojulkaisu)
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
Tietoa euroseteleistä ja -kolikoista www.euro.ecb.int
CONTENTS page
SISÄLLYS sivu
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROSETELIT Yleiset ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Keskeiset turvatekijät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7Muita turvatekijöitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EUROKOLIKOTYleiset ominaisuudet ja turvatekijät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EPÄILYTTÄVÄT JA VAHINGOITTUNEET EUROSETELITMitä EKP ja kansalliset keskuspankit tekevät väärennösten seuraamiseksi ja torjumiseksi? . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Miten setelit palautetaan kiertoon? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Mitä tehdä, jos saa epäilyttävän setelin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18Mitä tehdä rikkinäiselle tai vahingoittuneelle setelille? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ottaneet euron YHTEINEN yhteiseksi rahakseen. Nämä maat muodostavat euroalueen.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Alueen yli 300 miljoonaa ihmistä maksavat käteismaksunsa euroseteleillä ja -kolikoilla.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Lisäksi euroseteleitä käytetään euroalueen ulkopuolella (10–20 % liikkeessä olevien setelien arvosta).
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Euro on kansainvälisesti merkittävä ja arvostettu valuutta, mikä väistämättä houkuttelee väärentäjiä.