natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis,whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the jointactions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimielisesti, onko tarpeen, ettäpääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetutyhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and takingaccount of possible publication of the basic act, whether the following shouldbe published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Sec-retary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain ja ottaen huomioon perusasetuksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä a)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteisentoiminnan toteuttamista koskevat toimenpiteet b)yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja muut päätökset, jotka on hyväksyttyyhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti c)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisestitekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whetherdecisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestönvälisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovaltaa, neuvostopäättää kyseisen sopimuksen tekemisen yhteydessä, onko kyseisen elimen tekemät päätökset tarpeen julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the ECTreaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the ECTreaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf.
Jollei seuraavia asiakirjoja julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes-sä,pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaane tiedoksi niille, joille ne on osoitettu: a) suositukset b)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteisetstrategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat c)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutyhteiset kannat d)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteella annettujen säädösten soveltamistoimenpiteet.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shallbe notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf:
Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
(b)the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
Coreper, komiteat ja työryhmät
(d)measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34of the Treaty on European Union;
2) unionin politiikkojen ja antamat toimeksiannot.
(b)rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c)budgetary provisions;(d)rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
b)unionin toimielinten ja muiden elinten toimivaltaa koskevat säännöt c)talousarviota koskevat säännökset d)menettelyä, avoimuutta ja lainsäädännön valmistelun laatua koskevat säännöt.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advanceby Coreper unless the Council decides otherwise.
Jollei Coreper toisin päätä, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnonesityslistalle otetut asiat.
Coreper shall endeavour toreach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaan yksimielisen kannan, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
It shallensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Se huolehtii siitä,että neuvostolle esitetään asianmukaiset asiakirjat, sekä esittää neuvostolle tarvittaessa suuntaviivoja, vaihtoehtoja tai ratkaisuehdotuksia.
In the event ofan emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matterwithout prior examination.
Kiireellisissätapauksissa neuvosto voi yksimielisesti päättää käsitellä asian ilman tätäennakkokäsittelyä.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of,Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies definedin advance.
Coreper voi perustaa tai sen suostumuksella voidaan perustaa komiteoita taityöryhmiä tiettyjä etukäteen määriteltyjä valmistelu- tai selvitystehtäviä varten.
)These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid downin Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358, 31.12.1998, p.
Tämän jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen toimii myös perussopimuksissa tarkoitettujen eri komiteoiden puheenjohtajana, jollei neuvostotoisin päätä.
71).)See statement (i) set out below:(i)Article 19(1)‘Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums.’
Neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävien istuntojen valmistelua varten, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa, ja josistunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, voi edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperinsekä työryhmien kokousten puheenjohtajana toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten istuntojen aikaan.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decidesotherwise.
päivää ennen kokousta, mistä määräajasta poikkeaminen edellyttää Coreperin
(d)decision to make the results of votes public in the cases laid down in Article9(2) and (3);
(1)Katso seuraava lausuma j:j)19 artiklan 5 kohdan osalta
)See statement (j) set out below:(j)Article 19(5)‘If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.’
”Jos neuvoston jäsen katsoo, että menettelyä koskevasta päätösehdotuksesta, joka on toimitettu pysyvien edustajien komitean hyväksyttäväksi 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti, aiheutuu asiakysymys,päätösehdotus toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi.”
(h)decision to consult an institution or body;
Puheenjohtajavaltio ja työskentelyn sujuminen
The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslikemanner.
Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset
It may, unless a decision is taken to the contrary, take any appropriatemeasure and in particular:
Tämän työjärjestyksen muiden määräysten estämättä puheenjohtajavaltion onjärjestettävä eri komiteoiden ja työryhmien kokoukset siten, että niiden mietinnöt ja kertomukset ovat käytettävissä ennen sitä Coreperin kokousta, jossaniitä käsitellään.
(a)restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of anoverflow room;
1)Nämä määräykset eivät rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään Euroo-
At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain administrative tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
( k)21 artiklan osalta”Työryhmien kertomukset ja muut asiakirjat, joiden perusteella Coreper käsittelee asiaa, olisi toimitettava valtuuskunnille riittävän hyvissä ajoin niiden tarkastelua varten.”
Reports from committees and working parties
Lainsäädännön valmistelun laatu
)These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid downin Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358, 31.12.1998, p.
Niiden, jotka esittävät neuvoston työskentelyä varten tekstejä, on koko lainsäädäntömenettelyn kuluessa kiinnitettävä erityistä huomiota niiden valmistelunlaatuun.
109and OJ L5, 1.1.1999, p.
(1)Katso seuraava lausuma l:l)22 artiklan osalta
71).)See statement (k) set out below:(k)Article 21‘Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussionsshould be sent to delegations in time to allow for their examination.’)See statement (l) set out below:(l)Article 22‘The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.’See statement (m) set out below:(m) Article 22‘ Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative textswithin 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislativetexts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined inaccordance with the principles established for examination of codification proposals.’
”Neuvoston oikeudellisen yksikön tehtävänä on niin ikään avustaa jäsenvaltiota, joka tekee Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun aloitteen, erityisesti kyseisten aloitteiden valmistelun laadun varmistamiseksi, jos kyseinen jäsenvaltio pyytää tällaista apua.”Katso seuraava lausuma m:m)22 artiklan osalta”Neuvoston jäsenten on tehtävä huomautuksensa säädöstekstien virallista kodifiointia koskevistaehdotuksista 30 päivän kuluessa siitä, kun pääsihteeristö on toimittanut nämä ehdotukset jäsenille.Neuvoston jäsenten on varmistettava, että uudelleen laatimista tarkoittavien säädösehdotusten sellaisten säännösten, jotka otetaan suoraan aikaisemmasta säädöksestä ja joiden asiasisältöä ei muuteta, tarkastelu toteutetaan kodifiointia koskeviin ehdotuksiin sovellettavien periaatteiden mukaisesti.”
Article 23The Secretary-General and the General Secretariat
Pääsihteeri ja pääsihteeristö
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-Gen-eral responsible for the running of the General Secretariat.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa pääsihteeri pääsihteeristön toiminnasta vastaavan varapääsihteerin avustamana.
The Secretary-Gen-eral and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council actingunanimously.
Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisesti.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-Generalshall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri toteuttavat neuvoston vastuulla kaikki tarvittavattoimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteettoman toiminnan.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work.
Pääsihteeristö osallistuu tiiviisti ja jatkuvasti neuvoston työskentelyn järjestelyyn, yhteensovittamiseen ja sen yhtenäisyyden valvontaan.
Under theresponsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seekingsolutions.
Pääsihteeristöavustaa puheenjohtajavaltiota sen vastuulla ja johdolla ratkaisujen hakemisessa.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secre-tary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerningthe common foreign and security policy, including coordination of the work ofthe Special Representatives.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti pääsihteeriavustaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten osalta, erityisedustajien työskentelyn yhteensovittaminen mukaan luettuna.
)Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
1)1 ja 2 kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 2 kohta.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualifiedmajority.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä turvallisuutta koskevat säännöt.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States orinternational organisations, of a convention concluded between Member Statesor of a convention established pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements orconventions shall be deposited at the address of the Council.
Jos pääsihteeri nimetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklanmukaisesti tehdyn sopimuksen taikka yhteisön ja yhden tai useamman valtiontai kansainvälisen järjestön välisen sopimuksen tallettajaksi tai jäsenvaltioidenvälisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen tallettajaksi, näiden sopimusten tai yleissopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvoston toimipaikkaan.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositaryand shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements orconventions are published in the Official Journal.
Näissä tapauksissa pääsihteeri hoitaa tallettajan tehtävät ja huolehtii myös siitä,että kyseisten sopimusten tai yleissopimusten voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Article 26Representation before the European Parliament
27 artikla Säädösten muotoa koskevat säännökset
Article 28Correspondence addressed to the Council
28 artikla Neuvostolle osoitetut lähetykset
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the followingaddress of the Council:
Neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohtajalle neuvoston toimipaikkaan seuraavaan osoitteeseen:
(e)Article 9(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second andthird subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventionsestablished on the basis of Title VI of the Treaty on European Union;making public the results of votes, explanations of votes, statements inthe Council minutes and items in those minutes relating to the adoptionof a common position under Title VI of the Treaty on European Union;making public the results of votes, explanations of votes, statements inthe Council minutes and items in those minutes relating to cases otherthan those referred to in paragraph 3);
1.Tämän työjärjestyksen seuraavia säännöksiä sovellettaessa niissä tapauksissa, joissa yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komiteanjäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen, kyseisen jäsenen tai kyseisten jäsenten ääniä ei oteta huomioon: a)1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (neuvoston istunnon pitäminenmuualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa) b)3 artiklan 6 kohta (esityslistalle otetaan muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia) c)3 artiklan 8 kohta (A-kohta, joka olisi muuten jouduttu poistamaan esityslistalta, pidetään esityslistalla B-kohtana) d)5 artiklan 2 kohta Euroopan keskuspankin osallistumisesta (asian käsittely niin, että Euroopan keskuspankki ei ole edustettuna) e)9 artiklan 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohtasekä toinen ja kolmas alakohta (neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät Euroopanunionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tehtyjen yleissopimustenhyväksymiseen; äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien sekä niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus,jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti annettujen yhteisten kantojen hyväksymiseen; äänestystulosten,äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus, jotka liittyvät muihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin) f)11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (äänestyksen toimittaminen)g)12 artiklan 1 kohta (kirjallisen menettelyn käyttäminen)
(h)Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on
h)14 artiklan 1 kohta (päätös käsitellä asiaa ja tehdä päätöksiä poikkeuksellisesti asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, joita ei ole laadittu kai-
1 ); the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) (
1 killa kielillä) (
(j)Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
) i)17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (jäsenvaltion Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän aloitteen julkaisematta jättäminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä) j)17 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla hyväksytyn yhteisen kannan tai tiettyjendirektiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen julkaisematta jättäminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä) k)17 artiklan 4 kohdan c alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai yleissopimuksia koskevien mahdollisten täytäntöönpano- tai soveltamistoimenpiteiden julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä) l)17 artiklan 5 kohta (kansainvälisellä sopimuksella perustetun elimentekemien päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-dessätai niiden julkaisematta jättäminen).
(k)Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measuresimplementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
2.Neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tämän työjärjestyksen seuraaviin säännöksiin sellaisten päätösten yhteydessä, joissajäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen: a)3 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin A-koh-dan poistamista esityslistalta) b)11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäsenen mahdollisuuspyytää äänestyksen toimittamista) c)11 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus edustaa äänestyksessä toista jäsentä)
2.Amember of the Council or of Coreper may not make use of the followingprovisions of these Rules of Procedure in connection with decisions onwhich, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
1)Katso seuraava lausuma n:
)See statement (n) set out below:(n)Article 14 in Annex I‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberationsare drawn up in all the languages will continue to apply.’
( n)Liitteessä I oleva lausuma 14 artiklan osalta”Neuvosto vahvistaa, että nykyistä sääntöä, jonka mukaan neuvoston käsittelyn perustana olevat tekstit laaditaan kaikilla kielillä, sovelletaan edelleen.”
(a)in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, thedate of their adoption and an indication of their subject matter;
d)14 artiklan 2 kohta (neuvoston kunkin jäsenen mahdollisuus vastustaaasian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskevaa tekstiä ei ole laadittu hänen osoittamallaan kielellä).
(b)the words ‘Done at,’followed by the date on which the regulation wasadopted, and
SÄÄDÖSTEN MUOTOAKOSKEVATSÄÄNNÖKSET
(c)in the case of
AASETUSTEN MUOTO
‘For the European Parliament The President’ followed by the name of the President of the European Parliamentand of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
1.Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on a)alussa nimike ”asetus”, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksenaihe b)joko ilmaisu ”Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto” tai”Euroopan unionin neuvosto” c)ilmoitus niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu ja näidenedellä sanat ”ottavat huomioon” tai ”ottaa huomioon” d)viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin e)asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu ”sekä katsovat seuraavaa:” tai”sekä katsoo seuraavaa:” ja numeroidut johdanto-osan kappaleet f)ilmaisu ”ovat antaneet tämän asetuksen” tai ”on antanut tämän asetuksen”, jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
‘For the Council The President’ followed by the name of the President-in-Office of the Council atthe time when the regulation is adopted.
2.Asetukset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include intheir titles the word ‘Directive’or ‘Decision’.
3.Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se onaikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenespäivä.
)See statement (o) set out below:(o)Annex II A‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasonsgiven for and content of the act concerned.’
4.Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa a)i)sanonta ”Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.” tai ii)jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, sanonta ”Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä
2.Recommendations and opinions issued by the Council shall include intheir titles the word ‘Recommendation’or ‘Opinion’.
sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perusta-
3.The provisions relating to regulations set out in Aabove shall applymutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, todirectives and decisions.
1 ) missopimuksen mukaisesti” ( b)sanonta ”Tehty …ssa/ssä…päivänä…kuuta…”, jolloin päivämääränä onse päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen ja c)jos kyseessä on i)Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta:
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions andcommom positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja,
Common strategies, joint actions and common positions within the meaningof Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan parlamentin puolesta Puhemies jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetustaannettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi ii)neuvoston asetus, ilmaisu:
(a)‘European Council Common Strategy’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
”Neuvoston puolesta