natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His group would be deciding following the debate whether or not it would support the call for a Committee of Enquiry or another approach.
Lannoyen mukaan parhaan keinon tutkia Echeloma tarjoaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustaminen.
Jan Kees WIEBENGA (ELDR, Nl) was surprised that Mr Gomes had made no reference to Echelon in his speech.
Hän vaati myös Britannian pääministeri Tony Blairilta vastausta siihen, vakoileeko Britannia kumppaneitaan.
He wanted national parliaments to be involved in investigation of the matter and noted that his group too would be considering whether it would support the proposal for a Committee of Enquiry.
Lannoye oh Liikasen kanssa samaa mieltä mahdollisimman tehokkaiden koodausjärjestelmien luomisen tarpeesta eurooppalaisissa yrityksissä.
A strong call for such a committee came from Paul LANNOYE (Greens/EFA, B).
Gomesin mukaan neuvostolla ei ole tietoa siitä, että eurooppalaisille yrityksille olisi aiheuttanut taloudellisia tappioita tai voittoja vakoilun vuoksi.
If such a system of industrial espionage did exist, he stressed, it would be an intolerable attack on human rights.
Hän sanoi ottavansa heti kantaa, jos tällaisia tietoja hänelle kantautuisi.
There was a need for a transparent debate on this issue - and the current debate was not.
Gomes vakuutti että Portugali ottaa Echelonjärjestelmän esille seuraavassa oikeusministereiden kokouksessa.
A similar line was supported by Francis WURTZ (EUL/NGL, F) who argued that the U.S. had admitted to the existence of the Echelon network.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) valitti neuvoston puheenvuoron olleen lähinnä epämääräinen keskustelunaloite.
His group wanted to know what type of information was being intercepted and also what role the UK government was playing in this matter.
Hänen mukaansa myös Yhdysvallat tunnustaa Echelonin olemassaolon.
Further opposition came from Georges BERTHU (UEN, F) who saw Echelon as a very dangerous attack on the sovereignty of member states.
Wurtz kysyi Liikaselta, millainen keskustelu on käynnistetty Yhdysvaltojen ja Britannian kanssa siitä, että eurooppalaisten kansalaisten turvallisuus on taattu.
He was confused by the statement from Council and called for a halt to Echelon activities.
Wurtz piti hyvänä väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamista.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) too called for proper protection of EU citizens from any form of telecommunication tapping.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN (FIN) iloitsi siitä, että monessa puheenvuorossa kannatettiin komission esitystä voimakkaiden koodausmenettelyjen kehittämisestä.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) saw the whole thing as an "Anglo-Saxon Calvinist" conspiracy that showed where the UK's real allegiances lay, with "Washington, Ottawa, Wellington and Canberra".
Georges BERTHU (UEN, F) huomautti Echelonin olemassaolon asettavan Euroopan turvallisuuden ja itsemääräämisoikeuden vaakalaudalle.
This was Mr Tony BLAIR's idea of European solidarity, he concluded.
Hän pahoitteli neuvoston puheenvuoron epäselvyyttä.
A very different note was struck by Robert EVANS (PES, London) who understood the concerns of the House while stressing that by its very nature, intelligence work had to be done in secret.
Peter LIESEN (PPE/DE, D) mielestä patentin myöntäminen tekniikalle, jonka avulla voidaan geneettisesti muunnella ihmissikiöita. onjärkyttävä skandaali.
The UK government's practice was not to comment on allegations.
Se loukkaa räikeästi ihmisarvoa. Siksi on tärkeää keskustella biotekniikan keksintöjen patentoinnista.
He stressed that everything done in the U.K. was done under tight controls, including Parliamentary scrutiny.
EPO on hyväksynyt EUn laatiman direktiivin, vaikka direktiivi ei sitä suoraan sulokaan.
It was also in line with the European Convention on Human Rights.
Se on rikkonut omia sääntöjään vastaan.
Mr Gomes concluded by stating that Council could clearly not accept the creation of a system of industrial espionage.
Hän muistutti että parlamentti on aina vastustanut ihmisarvoa loukkaavien keksintöjen patentointia sekä ihmisten kloonausta.
The key issue was the use being made of the system.
Patentin myöntäminen herätti suurta huomiota.
He had no information that would allow the conclusion that the business interests of any compames had been damaged by Echelon.
Lukuisat tahot, kuten Greenpeace, ilmaisivat huolestuneisuutensa.
Or indeed, that other companies had benefited from the system.
Bolkesteimn mukaan komissio yhtyy näihin huolenaiheisiin.
Nevertheless it would be on the agenda of the next meeting of Justice Ministers.
Kaikille on selvää, ettei patenttia olisi pitänyt myöntää nykyisessä muodossaan.
Commissioner Liikanen stressed the need for strong encryption products and noted that much progress had been made in the last 18 months.
Evelyne GEBHARDTTN (PSE, D) mukaan EPO:n patentti on ymmärrettävistä syistä herättänyt kauhistusta kaikkialla.
Telecommunication legislation was being reviewed, he said.
Sosialidemokraattinen ryhmä teki asiasta välittömästi suullisen kysymyksen, joka kuitenkin hukkui parlamentin hallintoon.
The Commission had not heard from any companies that had lost business because of the Echelon system.
Biotekniikkaan liittyviä kysymyksiä ei pitäisi käsitellä huolimattomasti.
However, he stressed that the legislation needed to be particularly precise in this area and that action would be taken if any law were reached.
Unionin on tehtävä kaikkensa, jotta patentti ja muut mahdolliset tapaukset saadaan pois päiväjärjestyksestä. Lainsäädännön aukot on tukittava pikaisesti.
NB The request for a Committee of Enquiry needs to be supported by a quarter of the total number of MEPs - i.e. 156.
Bolkestein muistutti ettei Euroopan patenttivirasto (EPO) ole EU:n toimielin.
At a press conference on Tuesday this week one of the leaders of the Green group, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN), announced that the request had already been signed by 171 MEPs and was being forwarded to the President of Parliament, Nicole FONTAINE.
Sen olemassaolo perustuu kansainväliseen sopimukseen, jonka ovat allekirjoittaneet unionin 15 jäsenmaata sekä neljä muuta maata.
There will be a vote on a resolution on Echelon during the April session in Strasbourg.
Sen vuoksi komissio ei voi antaa lausuntoja EPO:n toiminnasta.
Cloning and embryos - NO to patents
Siitä ei saa tehdä keinottelun kohdetta.
Thursday 30 March - For the Commission, Frits BOLKESTEIN shared the concerns of the House.
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) painotti että parlamentti on oikeutetusti huolissaan tilanteesta.
It was very clear, he said, that the patent should not have been granted and indeed this had been acknowledged by the European Patent Office in Munich.
Direktiivin hyväksymisestä käytiin aikanaan parlamentissa kiivasta keskustelua. Parlamentti osoitti voimansa direktiivin hyväksymisen yhteydessä. teydessä.
Mr Bolkestein was, however, of an open mind as to whether this occurred following a genuine error.
Bolkestein arvioi että asiassa ei ole kyse muusta kuin ikävästä virheestä.
As the Patent Office was not formally an EU institution, the Commission as such did not have a direct responsibility.
Patenttia ei kuitenkaan olisi pitänyt myöntää.
Nevertheless, he had good relations with the institution and had written to Munich expressing the view that even though a formal opposition note had been filed, the delays to hear this were undesirable.
EPOn säännösten mukaan patentteja koskevat vastalauseet on esitettävä yhdeksän kuukauden aikana. Joitakin vastalauseita on jo tehty.
The Office had responded by agreeing to set up a working party to discuss the question immediately with a view to issuing a preliminary statement, pending a final ruling, as soon as possible.
Mikäli EPO noudattaa valitusten käsittelyssä normaalimenettelyä, patenttia ei voida muuttaa ennen joulukuuta 2000.
In the debate, speakers from the political groups put on record their concern at the granting of the patent.
Bolkestein kertoi kirjoittaneensa kirjeen EPOlle, jossa hän vaatii virastoa tutkimaan kaikki vaihtoehdot, joilla tilanne voitaisiin korjata nopeammin.
For the EPP/ED, Peter LIESE ( D) said the patent could quite easily be used for cloning human beings and this was a grave violation of the 1998 EU Directive on Biotechnology.
EPO on suostunut tähän pyyntöön. Se on luvannut perustaa valituselimen ja antaa sen jälkeen asiasta tiedonannon.
Indeed, he added, the action by the Patent Office showed that Parliament was quite right to insist on high standards and in particular to outlaw any experiments which could lead to the cloning of human beings or modifying human genes.
EPO on vakuuttanut että menettely voidaan saattaa nopeasti päätökseen ottaen kuitenkin huomioon mukana olevien osapuolten oikeudet.
For the PES, Evelyne GEBHARDT (D) too strongly objected to the granting of the patent, taking the view that such carelessness could lead to a very grave situation.
De Clercqin mielestä on selvää, ettei patenttia olisi pitänyt hyväksyä. Hän muistutti että parlamentti on jo ottanut kantaa patentteihin liittyviin ongelmiin ja porsaanreikun.
The loophole must be closed as soon as possible, she added, calling for an independent authority to mediate in such matters. For
EPO n olisi kyettävä välttymään ikäviltä väärinkäsityksiltä ja kömmähdyksiltä.
the Liberals, Willy DE CLERCQ (Β) agreed it was only right for MEPs to express the anxiety of public opinion on this matter, adding that it was clear that the directive specifically excluded cloning.
Ongelmien ennaltaehkäisy on järkevämpää kuin niiden korjaaminen jälkikäteen.
She called for an immediate moratorium on all experiments involving such practices.
vastaisiin toimiin. Se on jo kirjoittanut asiasta patenttivirastolle.
Expressing his shock at the decision, Hans BLOKLAND (EDD, NL), however, took the view that the legal situation was not clear-cut since the Dutch government challenged the validity of the EU directive on the grounds that it contained contradictions and that this was now before the Court of Justice, to which Mr Bolkestein in his reply sought extra information from the MEP, as he was not aware of this.
Hiltrud BREYERIN (Verts/ALE, D) mielestä EPOn myöntämä patentti alentaa ihmisen tuotteek­si ja loukkaa siten ihmisarvoa. Βrever oli tyytyväi­nen, että parlamentin päätöslauselmaan on sisälly­tetty vihreiden ehdotus, jonka mukaan parlamentin tulisi tehdä asiaa koskeva valitus.
Mr Blokland took the view that there would be continuing tension between what he termed economic and moral interests as more and more similar cases would be heard.
Bolkestein korosti että biotekniikan keksintöjä koskeva direktiivi on varsin korkeatasoinen.
Willi ROTHLEY (PES, D) on the other hand, who was instrumental in piloting the 1998 directive through the House, defended it arguing that it was the first attempt in the world to legislate for this area and should be respected.
Direk­tiivissä kielletään täysin selkeästi ihmiskehon osien patentointi. Mikäli direktiivissä on havaittu puut­teita, komissio haluaisi kuulla niistä tarkemmin.
He emphasised that the university had acted in good faith, had broken no national law and had no intention whatsoever of carrying out experiments involving cloning of humans.
Bolkestein painotti että direktiivi kieltää ihmisten kloonauksen. Komission on varmistettava, että direktiivi pannaan kunnolla täytäntöön.
It was, he said, a genuine mistake that should be corrected and he urged the House to ignore some of the "wilder claims" that had been made.
Sen yhteiskunnalliset ja eettiset seuraamukset olisi selvitettävä tarkasti. EPO:n hyväksymän patentin tulisi olla viimeinen varoitus siitä, mitä voi tapahtua.
The error could be rectified by removing the offending elements from the patent, he said, before adding that it seemed that similar research could not be carried out in some member states owing to national law.
Bolkesteinin mielestä yhteisöllä tulisi olla oma patentti, joka pätisi koko EUssa. Sen myöntämi­nen voisi kuulua EPO:n tehtäviin.
There was, however, no justification for using international or European law to interfere with national priorities and the right to carry out legitimate research.
Komissio on jo aloittanut työn yhteisön patentin luomiseksi. Tehtävä ei ole helppo, koska EPO ei ole yhteisön toimielin.
Replying to the debate, Commissioner Bolkestein emphasised that he was seeking a pragmatic solution to the problem and he was hopeful that this could be achieved through a negotiated settlement.
Bolkestein muistutti että patentteihin liittyy merkit­täviä kieliongelmia. Patentin kustannukset ovat yleensä noin 30.000 euroa, josta tekstien kääntämi­seen kuluu merkittävä osa.
However, if this was not possible, then the Commission reserved the right to oppose the patent.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) jatkoi samassa hengessä toteamalla ettei patenttia olisi pitänyt myöntää.
He emphasised that there was nothing wrong with the 1998 EU Biotechnology directive as far as he was concerned and indeed that the Commission would be coming up with a new proposal for a European patent before this summer.
Direktiivin huolellinen täytäntöönpano olisi voinut ennaltaehkäistä ongelman syntymisen. Direktiivi ei ole kuitenkaan täysin vedenpitävä.
One particular problem with the present situation, he said, was high translation costs since it could cost up to €30,000 to register a patent under current procedures.
Esimerkiksi Hollannin hallitus on havainnut siinä sisäisiä ristiriitoja. Direktiiviin liittyvistä epäsel­vyyksistä olisikin päästävä nopeasti eroon.
MEPs subsequently voted in favour of a resolution expressing their concern and shock at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for genetic modification of the germ line of human embryos which could be used for the cloning of human beings.
Parlamentti hyväksyi (äänin 285 puolesta, 131 vastaan ja 27 tyhjää) yhteisen päätöslauselman B5­0288/00, jossa se ilmaisee järkytyksensä siitä, että Edinburgin yliopistolle on myönnetty patentti, joka sisältää ihmisalkioiden ituradan ja itse alkioiden geneettisen muuttamisen tekniikan. Patentti koskee eläinten transgeenisten kantasolujen eristämistä, valintaa ja lisääntymistä.
The patent was apparently granted as a result of translation error.
Sitä voitaisiin käyttää ihmisten kloonaukseen.
The resolution was supported by 285 members with 131 voting against and 27 abstaining.
Willi ROTHLEY (PSE, D) kehotti komissiota tekemään EPO:lle julkisen vastalauseen.
MEPs are looking to the European patent office in Munich to deal with the situation and rectify the matter by revoking the patent as soon as possible.
Neuvos­ton tulisi antaa komissiolle sitä koskeva mandaatti. Rothlevn mielestä direktiivissä ei ole mitään vikaa.
There is also a call for the review of the operations of the European patent office in view of making it publicly accountable.
Se on ensimmäinen teksti koko maailmassa, jossa käsitellään biotekniikan keksintöjen patenttisuojaa.
There is another call on the patent office to ensure that all existing patent applications in Europe do not violate the principle of nonpatentability of humans, their genes or cells and human embryos.
Tärkeintä on huolehtia direktiivin kunnollisesta täytäntöönpanosta.
Commission to take all the necessary action to remove any ambiguity in European patent law in this area and to close any loophole that exists as soon as possible.
Välimeren alueen politiikka letano korosti että myös muut asiat kuin vapaa­kauppasopimukset ovat tärkeitä Välimeren proses­sissa.
Budget 2001- employment policy a priority (A5-0070/2000 - Haug)
Suulliset kysymykset: B5­0015­0016/00, 0202­0205/00 ja 0210­0215/00.
Thursday 30 March - Parliament approved a resolution setting out its priorities for next year's budget.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) piti huoles­tuttavana lähi­idän rauhanprosessin pysähdystilaa.
Once again, tackling unemployment is the main concern, where the emphasis is on providing help for small firms, encouraging new technology and strengthening the social and cultural dimension of the EU.
Hän kritisoi komissiota siitä, ettei se ole tehostanut vuoropuhelua Välimeren alueen maiden kanssa. Morgantini vaati että Libya otetaan mukaan Barce­lonan prosessiin.
There is support for financial aid to go to the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkans, with the emphasis on reaching agreement with Council to raise the ceiling on this area of expenditure.
Parlamentin jäsenet PSE­, ELDR­, GUE/NGL­ja UEN­ryhmistä ovat laatineet komissiolle ja neu­vostolle osoitettuja suullisia kysymyksiä, jotka koskevat unionin Välimeren alueen politiikkaa.
There is also support for reforms in the budgetary procedure with a view to improving management efficiency and cost effectiveness.
Kysymyksissä pahoitellaan, että Barcelonassa marraskuussa 1995 alkanut Euro­Välimen­kump­panuushanke on edennyt hyvin hitaasti.
Parliament also wants to see more evaluation and better implementation of the budget.
Toisaalta kysymysten allekirjoittajat toteavat, että lähi­idän rauhanprosessi edistyy jälleen ja että rauha on palannut Balkanille.
In particular, MEPs want to see an evaluation of the employment initiative launched in 1998.
Heidän mukaansa uudella komissiolla on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus elvyttää Barcelonan prosessi.
Parliament also confirmed its support for trans-European networks and, in particular, for emphasis to be placed on improving technological and information links.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) totesi että unioni tarvitsee todellista strategiaa Välimeren politiikan herättämiseksi.
Emphasis is also placed on putting in place a proper legal base to enable funds for a European Refugee Fund to be created.
Euroopan on puolustetta­va omia arvojaan ja edistettävä rauhaa lähi­idässä.
Parliament is also looking for improvements in the management of funding for Russia while in other aid areas priority should be given to eradicating poverty particularly in the poorest countries.
Muscardini vaati että unioni siirtää katseet koilli­sesta kohti etelää.
As far as reforms are concerned, MEPs want to see a clearer profile of subsidies allocated to European organisations with a view to ensuring that they have a greater impact on citizens and that they do not duplicate other areas of expenditure.
Francesco FIORI (PPE/DE, I) sanoi ettei kump­panuutta Välimeren maiden kanssa saa unohtaa, vaikka laajentuminen kohdistuukin erityisesti koilliseen Europpaan Fiori kysyi, mitä komissio aikoo tehdä, jottei Välimeren politiikka typisty pelkäksi vapaakauppapolitnkaksi.
Provision should also be made in the 2001 Budget for a proper pension fund for officials.
Hän halusi Meda­ohjelman kehittyvän siihen suuntaan, että sen kautta voidaan tukea mm. kansalaisyhteiskun­nan nousua.
In a separate resolution, Parliament set out its views on how the budget of the institutions should be affected by the forthcoming reforms.
Kysymysten laatijat tiedustelevat komissiolta ja neuvostolta, mitä mekenismeja unioni aikoo käyt­tää auttaakseen Välimeren alueen etelä­ja itäosas­sa sijaitsevia maita kohtaamaan ne yhteiskunnalli­set haasteet, joita talouskumppanuus unionin kanssa aiheuttaa.
On Parliament's own budget, there is a reminder of the need to earmark funds for the new Statute for assistants and a request to the Secretary-General to commission a study designed to improve working methods and staffing of the institution in light of the challenges ahead.
Lisäksi kysymyksissä nostetaan esille lähi­idän rauhanprosessin edistäminen, Länsi­Saharan konfliktin ratkaiseminen, Välimeren alueelta tulevien siirtolaisten asema unionin jäsen­valtioissa ja Välimeren kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukeminen.
Call for renewed boost for Mediterranean policy (B5-0292, 0298,0300, 0303, 0304/2000)
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) muistutti että unionin tulevaisuus on sidoksissa Välimeren maihin.
Thursday 30 March - The House in this resolution called for the relaunching of the Euro-Mediterranean partnership that was agreed in Barcelona in November 1995, and states that the current lack of progress undermines the EU's political role in leading the efforts to achieve stability.
Francesco RUTELLI (ELDR, I) totesi että turhau­tuminen Välimeren politiikan hitauteen on suurta molemmin puolin Välimerta.
Stress is laid on cooperation in security matters as well as developing trade.
Viisi vuotta sitten aloitettu Barcelonan prosessi on polkenut paikoil­laan.
There is a call for the EU to provide appropriations for its Mediterranean policy that will restore the balance that was agreed at the Cannes summit for funding for the Central and Eastern European countries and the Mediterranean states - a ratio of 5 to 3.5.
Esimerkiksi Välimeren alueen assosiaatiosopimukset ovat lähinnä unitilassa. Rutelli vaati että komissio tehostaa toimiaan Meda­ohjelman käytössä ja hyödyntää Interreg­ohjelmaa myös Välimeren politiikassa.
Combatting child sex tourism (A5-0052/2000 - Klamt)
Libya tulisi ottaa mukaan Barcelonan prosessiin.
Thursday 30 March - The resolution condemns child sex tourism and all forms of trafficking in human beings.
Nyt Välimeri ei tunnu olevan puheenjohtajavaltioiden ja unionin toi­mielinten prioriteettina.
Charter of Fundamental Rights of the EU and for a comprehensive new legal basis for an EU policy on children.
Koko unionin vauraus ja vakaus riippuvat lähialueiden tasapainoisesta ja rauhanomaisesta kehityksestä. sestä.
A series of amendments from the Socialist group were adopted, including one that would define a "child" as anyone under 18 years old.
Seixas da Costa sanoi, että Välimeren alueen maita tulisi kannustaa vastaavaan talousyhteistyöhön keskenään.
Another one calls for common legislation to tackle abuse of the internet in this field.
Kyseisten maiden ja unionin lähentyminen ei voi muuten edistyä.
In response to the Commission's Green Paper, MEPs adopted a resolution welcoming the move to consult all those affected by any review of existing product liability legislation.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) sanoi komission tukevan Barcelonassa alkaneen Välimeren prosessin elvyttämistä.
Parliament wants the review to cover such points as the burden of proof, "development risk", exemptions for consumer products in general use, time limits for the application of the legislation, categories of damage and problems with regard to access to justice.
Komissio antaa pian uusia konkreettisia ehdotuksia prosessin tehostamisesta parlamentille ja neuvostolle. Komissio keskittyy toimissaan mm. ihmisoikeuksien vahvistamiseen. seen.
Renewable energies (A5-0078/2000 - Turmes)
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) korosti oikeusvaltioperiaatetta Barcelonan sopimuksessa.
Thursday 30 March - MEPs adopted a resolution asking the Commission to submit a plan to promote renewable sources of energy in the context of opening up the single market in electricity supplies.
Meda on uusi ohjelma, jonka lapsentaudit karsiutuvat pian pois. Ohjelman avulla toteutettuja toimia on koordinoitava paremmin ja siihen liittyviä menettelytapoja on järkevöitettävä.
The resolution takes the view that financial incentives to encourage renewable energies should not be considered as straightforward assistance coming under EU rules on State Aid and there is support for Council to adopt legislation on the introduction of an energy tax in the context of the internal electricity market.
Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) varoitti että mikäli taloudellinen kuilu Välimeren etelänpuoleisten ja unionin maiden välillä kasvaa entisestään, nationalismi ja ääriainekset saavat vallan Välimeren etelänpuoleisissa maissa. Koulutus ja julkiset palvelut on saatava Meda-ohjelman piiriin.
There was also a call to set up a European Sustainable Energy Agency.
Alueen omia sisäisiä yhteistyöohjelmia on tuettava myös Medan kautta.
EUL/NGL
Vuosien
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Valmisteluasiakirjassa käsitellään myös näin saadun sähkön hintakysymyksiä, tutkimukselle ja kehitykselle myönnettyä tukea, komission tekemien tutkimusten laajuutta sekä asiaan liittyvien tahojen kuulemista.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Tarkoituksena on, että komissio päättää toimista parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan.