natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
Komissiokorostaa myös,ettäsokeriteh-taiden määrän vähentyminen on prosessi, jokaonollutkäynnissäjovuosiaennen sokerialanuudistusta,koskakukintuo-tantoyksikkö on pyrkinyt lisäämään jalostuskapasiteettiaan. Esimerkiksi vuosina 2000–2006 EU:ssasuljettiin 67tehdasta.
Therestructuringfundhasprovideda legalframeworkandfinancialsupport thatclosures whichoccurred beforethe reform could not benefitfrom.
Rakenneuudistusrahastoontarjonnut oikeusperustanjataloudellistatukea, joita ei ollutsaatavilla ennen uudistusta tapahtuneissatehtaidensulkemisissa.
74.Therationaleforextendingthedead-line producershadtocomply withtheir environmental obligations wastwo-fold: onthe one hand,theinitial deadline was fixedin2006andthetimetableneeded updatingtotakeinto accounttheimport-antchangesinnationalrestructuring programmesthatstartedin 2008. Onthe other hand,the consequences ofthe glo-balfinancialcrisisfortheeconomiesof certain Member States madethis amendment appropriate.
74.Tuottajilleannettiinlisääaikaatäyttää ympäristövelvoitteensa.Siihen olikaksi syytä: alkuperäinen määräaika vahvistet-tiinvuonna2006, muttaaikatauluaoli tarkistettava, jotta voitiin ottaa huomioon kansallisiin rakenneuudistusohjelmiin tehtävät vuonna 2008 aloitetut merkittävät muutokset,jatoisaaltalisäaikaa tarvittiin myös niiden vaikutusten vuoksi, joita maailmanlaajuisellafinanssikriisillä olijoissakinjäsenvaltioissa.
80.Diversification aid wasintroducedto give Member Statesthe option oftaking meas-uresintheregions concerned and allows themtoinclude measuresfor othereco-nomic actors affected by sugarrestructur-ingthathavenot beencompensated by restructuring aid.
80.Monipuolistamistuentarkoituksenaoli antaajäsenvaltioille mahdollisuustoi-menpiteidentoteuttamiseenkyseisillä alueillajasellaisten muidentalouden toimijoiden auttamiseen, jotka kärsivät sokerin rakenneuudistuksesta mutta eivätsaaneetrakenneuudistustukea.
81.See Commissionreplyto point 74.
81.Ks. edellä 74 kohtaan annettu komission vastaus.
Indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Uudistustuo perinteisten puhdistamojen liiketoimintaympäristöönlisää kilpailua, ja nämäjoutuvat mukauttamaantoimin-taansasäilyttääkseenkilpailukykynsä uudessatilanteessa.Kyseistentoimijoi-den onesitettävätarvittavat muutokset kansallisille viranomaisille toimitettavissa liiketoimintasuunnitelmissa.
Concerned operators hadtosetoutthenecessarychanges inabusinessplantobesubmittedto nationalauthorities.Bygrantingthis aid,thereformsecuredequaltreatment ofallsugar producersinthe Community whetherthey use beet orrawsugarasa raw material.
Tuen myöntämisellä varmistettiin uudistuksen yhteydessäyhtäläinenkohtelukaikille yhteisönsokerintuottajillesiitäriippu-matta, käytetäänköraaka-aineena sokerijuurikasta vairaakasokeria.
Theimpact of diversification aid onregions affected byrestructuring should also be examined inthisevaluation(onthebasisofcase studies).
Arvi-oinnissaolisitarkasteltava myös monipuolistamistuen vaikutusta niillä alueilla, joilla rakenneuudistuksia ontehty (tapaustutkimuksia hyväksi käyttäen).
86.EUlegislationisto beapplied uniformly in Member States whetherthey have one or more potential beneficiaries.
86.EU:nlainsäädäntöäonsovellettava samallatavoinkaikissajäsenvaltioissa riippumattajäsenvaltiossa olevientuen-saajien määrästä.
Workontheevaluationisexpectedto begininthefourth quarter of2010.
Arviointiinliittyvätyö ontarkoitus aloit-taavuoden2010viimeiselläneljännek-sellä.
The resultscanbeexpectedattheendof 2011.
Tuloksiaonodotettavissavuoden 2011lopulla.
The Commissioncarries outitschecks as part ofthe Clearance of Accounts procedures.
Komissiotekeetarkastuksensa osanatilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyjä.
88.Thesevariationsareduetotheactual quotathat wasrenounced andthetiming ofrenunciation.Inreality moretemporary restructuringamountswerecollected andless expenditure wasincurred under thesugarrestructuringfund.
88.Vaihtelutjohtuvatluovutettujenkiinti-öidentodellisesta määrästäjaluopumi-sen ajoittumisesta.
Thehigh-estrates ofaid pertonne of quota were available duringthefirsttwo years ofthe reform.
Todellisuudessa soke-rinrakenneuudistusrahastoonkerättiin enemmänväliaikaistarakenneuudistus-rahaa,ja menojaolivähemmän.Eniten tukeakiintiötonniakohtiolikäytettä-vissä uudistuksen kahtena ensimmäisenä vuonna.
90.Thereformofthesugarregimewas designedto be budget-neutralinterms of agricultural expenditure,ratherthan selffinancing.
90.Sokerijärjestelmän uudistuksen oli määrä ollavaikuttamattatalousarvioon maatalousmenojen osalta, muttasentarkoitus eiollutniinkäänollaomarahoitteinen.
Thesugarrestructuringfund was designedto be selffinancing.
Sokerinrakenneuudistusrahastosuunni-teltiin omarahoitteiseksi.
Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee pricesforsugar beet and production and exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture(see alsothe Court’s observationin point 89).
90. b) Liitännäistoimet johtuvat EU:n AKT–EU-kumppanuussopimuksen puitteissateke-mästäyleisestäsitoumuksestatukea AKT-maitaniidenpyrkiessäköyhyyden vähentämiseenja kestävään kehitykseen. Komissio sitoutui sokerialan uudistukseen johtaneen prosessin aikana tukemaan etuuskohteluun oikeutettujen sokeripöytäkirjan alaisten maiden sopeu-tustarpeitajatekitutkimuksen sokerialan uudistuksen vaikutuksista AKT-maissa.
The Commission considersthat this objective has been achieved.
Näiden AKT-maita koskevienliitännäistoi-mientarve oli ennakoitu asianmukaisesti.
90.(b)Theaccompanying measuresresultfrom the overall EU commitment, withinthe framework of the ACP–EU partnership agreement,tosupport ACPcountries on their pathto povertyreductionandsus-tainable development.
Kuntarkastellaansokerijärjestelmän uudistusta, on otettava huomioon kaikki sokerinyhteisenmarkkinajärjestelyn (YMJ)yhteydessätoteutetut muutokset, muun muassa siirtyminen sokerijuurikkaan korkeita takuuhintoja sekä tuotanto ja vientitukia käsittävistätoimen-piteistä suoraan viljelijöille maksettavaan tukeen perustuvaanjärjestelmään.
Duringthe process leadingtothe sugarreform,the Commis-sionhadcommittedtosupportingthe adjustment needs of privileged Sugar Protocolcountriesand madeananalysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
Soke-rijärjestelmäneitämänvuoksikatsottu vaikuttavantalousarvioonmaatalous-menojenosalta(katso myöstilintarkas-tustuomioistuimenhuomautus89koh-dassa).
The needforsuch accompanying measuresto ACPcountries had been duly anticipated.
Komission mielestätämätavoite onsaavutettu.
The sugarrestructuringfund, whichis not a component ofthe CMO, was designedto beself-financing,andthis hasalso been achieved.
Sokerinrakenneuudistusrahaston,joka ei kuulu YMJ:hin, oli määrä olla omarahoitteinen, ja myöstämätavoiteon saavutettu.
The support provided to the ACP countries fallsoutsidethescopeof Council Regulation (EC) No1290/2005,asitconcerns development aidtothe ACP countries and thereforeisnotcovered bytheexpend-iture ofthe common agricultural policy.
AKT-maillemyönnettävätukieikuulu neuvoston asetuksen(EY) N:o 1290/2005 soveltamisalaan, koska kyse on AKT-maille annettavasta kehitysavusta, jota eikatetayhteisen maatalouspolitiikan menoista.
91.See Commissionreplyto point 90.
91.Ks. edellä 90 kohtaan annettu komission vastaus.
90.(a)Atthemomentofthereform,sugar imports into the EU were expected to increase,primarilyasaresultofthe ‘Everything But Arms’ measures. Thus,in theabsenceofareformandtakinginto accountthe WTOruling,the evolutionin the EUsugar market would haveresulted in a decrease in EU production.
90. a)EU:hunsuuntautuvansokerintuonnin odotettiin uudistuksen toteutusajankohtana lisääntyvän ennen kaikkea ”Kaikki paitsiaseet” -aloitteeseenliittyvientoi-mienjohdosta.Ellei uudistustasiis olisi tehty, kehitys EU:n sokerimarkkinoilla olisi WTO:n päätöksen seurauksena johtanut EU:n tuotannon vähenemiseen.
Hence, surplusproduction woulddecreaseand thus alsotherevenuefromthe production levies wasanticipatedto diminish grad-uallytozeroasfrombudgetyear2010.
Ylituotannonvähentyessä myöstuotan-tomaksuistasaatavientulojenarvioitiin vähenevän asteittainjaloppuvan varainho i to vuodesta 2010 lähtien.
Inthisdynamiccontext,theproduction charge,introduced bythesugarreform, was set at 12 €/tonnein orderto preserve budgetneutralityasfarasrevenue was concerned.
Muut tuvassa tilanteessa tuotantomaksuksi, joka otettiinkäyttöönsokerialanuudistuk-sen myötä,asetettiin12euroatonnilta, jottakehityseivaikuttaisitalousarvion tuloihin.
93.The objectives ofthereformare directly linkedtothe objectives ofthe CAP, which are enshrinedinthe Treaties. Moreover,it is not a shortcoming ofthereformto have partly diverging objectives, butrathera result ofits comprehensive scope.
93.Uudistuksentavoitteetliittyvätsuoraan yhteisen maatalouspolitiikantavoittei-siin,jotka on vahvistettu perussopimuk-sissa.Se,ettäuudistuksellaonosittain ristiriitaisiatavoitteita, ei ole puute vaan johtuuuudistuksenlaaja-alaisuudesta.
The different objectives ofthereformreflectthe different aspects ofthe sugar market and needto be balanced against each other.
Uudistuksenerilaisettavoitteetovat osoitussokerimarkkinoihinliittyvistä eri näkökohdista,ja ne onsuhteutettava toisiinsa.
The Commission stresses that the size ofthe necessary quotacut wasassessed againstthe needto provide a market bal-anceinthelightoftheneweconomic environment of the sector.It was achieved by means ofthose companiesthat consid-eredthemselvestobeuncompetitivein the new prevailing conditions ceasing(or reducing) production.
Komissiokorostaa, ettätarvittavankiin-tiövähennyksenmääräarvioitiinsen perusteella, miten markkinatsaataisiin tasapainoon alalla vallitsevassa uudessa taloudellisessatoimintaympäristössä. Vähennys saatiin aikaan niiden yritysten avulla, jotka katsoivat, etteivät ne pystyneet kilpailemaan uudessa tilanteessa, jossa tuotantoa lakkautetaan tai vähennetään.
This gainin productivityis confirmed bythefactthat Member States withhighprofitabilityaccountnowfor 78 %ofthequota(compared with68 % beforethereform) while Member States withlowprofitabilitynowaccountfor only 5 %(compared with 12 % beforethe reform).
Tuottavuuden kasvun vahvistaa se seikka, että niidenjäsenvaltioiden osuuskiinti-öistä,joissakannattavuusonhyvä,on 78 prosenttia(ennen uudistusta 68 prosenttia), kuntaas niidenjäsenvaltioiden osuus,joissa kannattavuus on heikko, on nyt 5 prosenttia(ennen 12 prosenttia).
96.The rationale behind simultaneously offer-ingthe option ofrenouncing quotas and obtainingadditionalquotasresponded tothe needto manageacomprehensive restructuring ofthe sugar production sec-torinthe EU. As aresult,the sectoris now smaller butconsiderably morecompeti-tive.
96.Perusteena sille, että samanaikaisestitar-jottiin mahdollisuuttaluopua kiintiöistä jasaadalisäkiintiöitä, olitarve uudistaa laaja-alaisesti EU:n sokerintuotantoalan rakennetta.Alaonnytpienempi mutta huomattavasti kilpailukykyisempi.
Theadditional quota madeavailable(in exchangeforanamountequivalentto therestructuringaid)soughttofurther reinforce the competitiveness of the EU sugar sector by givingthe companiesthe opportunitytoexpandtheirproduction and benefitfrom economies of scale, or at least maintaina productionlevelsimilar tothat prevailing beforethereforminthe event of afinal quota cut.
Rakenneuudistustukeavastaavallahin-nalla myönnetyillälisäkiintiöillä oli tarkoitus parantaa EU:n sokerialan kilpailukykyä siten, että yrityksille annettiin mahdollisuuslaajentaatuotantoaanja saada mittakaavaetuja tai ainakin säilyttää ennen uudistusta vallinnut tuotannon taso lopullista kiintiövähennystä tehtäessä.
See also Commissionreplyto point 23.
Ks. myös edellä 23 kohtaan annettu komission vastaus.
Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remain unaffectedinspite ofthe dropin isoglucose prices.Inorderto makesure thatisoglucose processors could maintain theirrelative competitiveness, additional quotasfreeofchargeweregrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
Sokerinjalostajathyötyvätsokerijuurik-kaiden hinnanalennuksesta uudistuksen jälkeen,sensijaanmaissinjamuiden isoglukoosin valmistukseen käytettävien raaka-aineidenhintaei muutu,vaikka isoglukoosin hinnatlaskevat.Jotta voitiin varmistaa,ettäisoglukoosinvalmistajat säilyttävätsuhteellisenkilpailukykynsä, myönnettiin maksuttomialisäkiintiöitä, jotkatarjosivat mittakaavaetuja.
95.Afterthereformthesugar marketfound anewbalanceresultingfromreduced domesticproductionandlowerinstitu-tional prices.
95.Sokerimarkkinoillesaatiinuudistuksen jälkeenuusitasapaino,koskasisäinen tuotanto oli vähentynytja viralliset hin-natalentuneet.
The decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
Tehtaattekivättuotan-nonlopettamispäätöksen vapaaehtoisesti arvioituaantoimintansa pitkän ajan elinkelpoisuuden uudessatilanteessa.
All operatorsinthe EU wereconfronted withthisoptionunder identical conditions.
Kaikki EU:ntoimijatsaivattehdävalintansa samoilla ehdoilla.
97.Overall, EU growers are more competitive afterthereform.
97.EU:n viljelijät ovat yleisesti ottaen kilpailukykyisempiä uudistuksenjälkeen.
That being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops.
Viljelijöiden kilpailukykyä ei kuitenkaan voida tarkastella ottamatta huomioonsenteh-taan kilpailukykyä,johon viljelijättoimit-tavatsatonsa.
Seealso Commission repliesto points 46–47.
Katso myös komission vastaus 46ja 47 kohtaan.
101.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with good production potential.
101.Se,ettäturvaudutaanyhäenemmän tuontiin, ei johdu sokerialan uudistuksesta vaan EU:n politiikasta, jolla pyritään edistämään sokerin asemaa taloudellisen toiminnan vauhdittajana niissä vähitenkehittyneissä maissa,joissaon hyvät mahdollisuudettuottaasokeria.
Thereform has bridgedthe gap between EU and world prices.
Uudistuksellaonpystyttykaventamaan EU:nhintojenja maailmanmarkkinahintojen välistä eroa.
This has contributed to easingthe pressure onthe EU’s domestic sugar sector.
Tämä on osaltaan helpottanut EU:nsisäiseensokerialaan kohdistuvaa painetta.
Recommendation 3The Commissiontakestheviewthatthe new sugar market balance emergingfrom thereform,includingthelevel of EU self-sufficiency,isinline with Treaty provisions.
Suositus nro 3Komissio on sitä mieltä, että uudistuksen johdostasyntynytsokerimarkkinoiden uusi tasapaino ja EU:n omavaraisuuden tasoovatperussopimuksenmukaiset.
This approach hasalsobeenfollowedinthereformof the sugar market.
Komissiotuo asiaanlisävalaistusta käynnistämällä piakkoin tutkimuksen hintavaikutuksista sokerialalla.
The Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sectorin ordertoshed morelight onthe issue.
Suositus nro 1Komissio kiinnittää aina paljon huomiota sen varmistamiseen, että välineitäjatoi-menpiteitäsuunniteltaessa varmistetaan yleinenjohdonmukaisuusja että välineet jatoimenpiteetperustuvattarpeiden perusteelliseenarviointiinja objektiivi-siinjasyrjimättömiinkriteereihin.Tätä lähestymistapaaonnoudatettumyös sokerimarkkinoiden uudistuksessa.
Recommendation 2Inthe preparation ofits proposalforthe rules governing sugar afterthe marketing years 2014/15,the Commission, building onthe experience ofthe past, will examine a whole series of options.
Suositus nro 2Valmistellessaanehdotustaan,joka koskeesokeriinmarkkinointivuoden 2014/2015jälkeen sovellettavia sääntöjä, komissiotutkiiuseitaerivaihtoehtoja saatujen kokemusten pohjalta.
Furthermore, as part ofits periodic evaluation of policies, the Commission will launch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Lisäksikomissiokäynnistääsokerialaan sovellettuja YMP-toimenpiteitä koskevan jälkiarvioinnin,jokatehdäänsäännölli-sen politiikkojenarvioinninyhteydessä.
The evaluationwillexaminetheimpactof CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006.
Jälkiarvioinninyhteydessätutkitaan myös, millaisia vaikutuksia on ollut niillä YMP-toimenpiteillä,joitaonvuodesta 2006 eli uudistuksen käyttöönotostaläh-tiensovellettu viljelijät,sokerintuottajat ja puhdistamot kattavaansokerintuotan-toketjuun.
100.Thereform has contributedto makingthe EUsugarsector morecompetitiveand shouldensurecontinuingproductionin the EU.
100.Uudistuksellaonpystyttyparantamaan EU:nsokerialankilpailukykyä,jasen avulla varmistettaneentuotannonjatku-minen EU:ssa.
Recommendation 4In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sector.
Suositus nro 4Komissiotuo asiaanlisävalaistusta käynnistämällä piakkoin tutkimuksen hintavaikutuksista sokerialalla.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
Lisäksi komissio onisäntänäsokeriteolli-suudentyömarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävässä alakohtaisessa neuvot-telukomiteassa,johonkuuluuedustajia ammattiliitoistajasokeriteollisuudesta. Komitea on erityisestisopinut Euroopan sokeriteollisuudenkäytännesäännöistä, jotka koskevat yritysten yhteiskuntavas-tuutajajoita on sovellettulaajasti uudistuksen yhteydessä.
103.The Commission would alsoliketostress thatthereductionin number of sugarfac-torieshasbeenanongoingpro cessfor manyyears,since wellbeforethesugar reform,aseachproductionunitwas increasingitsprocessingcapacity.For instance, between 2000 and 2006, 67fac-tories closed downinthe EU.
103.Komissiokorostaa myös,ettäsokeriteh-taiden määrän vähentyminen on prosessi, jokaonollutkäynnissäjovuosiaennen sokerialanuudistusta,koskakukintuo-tantoyksikkö on pyrkinyt lisäämään jalostuskapasiteettiaan. Esimerkiksi vuosina 2000–2006 EU:ssasuljettiin 67tehdasta.
104.Inlinewiththesubsidiarityprinciple, thelegislatorhasgivenresponsibility fortheimplementation andfollow-up of thesocialconsequencestothe Member States, which are better placedto perform thistask.
104.Lainsäätäjäontoissijaisuusperiaatteen mukaisestisiirtänyt vastuun täytäntöönpanosta ja sosiaalisten vaikutusten seurannasta jäsenvaltioille, jotka pystyvät hoitamaantämäntehtävän paremmin.
In December 2009, the Commission amendedthelegislationtoallowforan extensionofthedeadlinesconcerning environmental measures until September 2011.
Komissio muutti lainsäädäntöä joulukuussa 2009 siten, että ympäristönsuojelutoimia koskevia määräaikojavoitiin pidentääsyyskuuhun2011asti.
Therationalefor extendingthis deadline wastwo-fold: onthe one hand, theinitialdeadlinewasfixedin2006 andthetimetableneededupdatingto takeinto accounttheimportant changes innationalrestructuringprogrammes thatstartedin2008. Onthe other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate.
Määräajan pidentämiseen oli kaksisyytä: alkuperäinen määräaika vahvistettiin vuonna 2006, mutta aikataulua olitarkistettava, jotta voitiin ottaa huomioon kansallisiin rakenneuudistusohjelmiin tehtävät vuonna 2008aloitetut merkittävät muu-tokset,jatoisaaltalisäaikaatarvittiin myösniidenvaikutustenvuoksi,joita maailmanlaajuisellafinanssikriisilläoli joissakinjäsenvaltioissa.
Member State authorities must checkthat socialobligationsareimplementedin compliance with social plans.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ontarkis-tettava, että sosiaaliset velvoitteettäyte-täänsosiaaliohjelmien mukaisesti.
Clearance of accounts auditsinclude verificationthat Member States carry out such checks.
Tilien tarkastamistaja hyväksymistäkoskevan menettelyn mukaisestitehtävissätarkas-tuksissa on varmistettava, ettäjäsenval-tiottekevät nämätarkastukset.
Social plansforthe most partare drawn upinagreementbetweentheproducer and workers/unions.
Sosiaaliohjelmista on suurelta osin sovit-tavayhteisymmärryksessätuottajienja työntekijöiden/ammattijärjestöjen välillä.
Although the Commission proposal did notincludetransitionalaidtofull-time refiners,itbecameclearduring Council discussionsthat,likesugar beet proces-sors,full-timerefiners hadto undergoa series of structural adjustments as a con-sequenceofthedropinsugarinstitu-tional prices.
Vaikka komission ehdotukseen ei sisältynyt siirtymäajan tukea päätoimisille puhdistamoille,neuvostossakäydyissä keskusteluissa käviselväksi, että päätoimiset puhdistamot joutuivat juurikasviljelijöiden tavoin käymään läpi useita rakennemuutoksia virallistensokerinhin-tojenlaskun vuoksi.
109.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugar needto be takeninto account,i.e.thetransferfrom measuresencompassinghigh guarantee prices ofsugar beetand productionand exportrefundsto asystem mainly based on direct aidtofarmers.Inthis sense,the sugarregime was conceived to be budget-neutralintermsofagriculturalexpend-iture.
109.Kuntarkastellaansokerijärjestelmän uudistusta, on otettava huomioon kaikki sokerinyhteisenmarkkinajärjestelyn (YMJ)yhteydessätoteutetut muutokset, muun muassa siirtyminen sokerijuurikkaan korkeita takuuhintoja sekä tuotanto ja vientitukia käsittävistätoimen-piteistä suoraan viljelijöille maksettavaan tukeen perustuvaanjärjestelmään.
The Commission considersthatthis objective has been achieved.
Soke-rijärjestelmäneitämänvuoksikatsottu vaikuttavantalousarvioon maatalousme-nojenosalta.Komission mielestätämä tavoite onsaavutettu.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund,currentlyestimatedat640 million euro, will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
Sokerin rakenneuudistusrahastosta jäljelle jääneet varat, joiden määräksitätä nykyä arvioidaan 640 miljoonaa euroa, on neuvostonasetuksen(EY) N:o320/2006 1¬artiklan 3 kohdan mukaisestisidottava maataloustukirahastoonsenjälkeen kun rakenneuudistusrahastonalaisettoimet onrahoitettu.
Asfar astherevenueis concerned, please see Commissionreplyto point 90(a).
Tulojakäsitellään90kohdanaalakoh-taan annetussa komission vastauksessa.
108.The Commission would alsoliketostress thatthereductioninthe number of sugar factorieshasbeenanongoingpro cess formanyyears,sincewellbeforethe sugarreform, as each production unit was increasingitsprocessingcapacity.The restructuringfundhasprovidedalegal frameworkandfinancialsupportthat closures which occurred beforethereform could not benefitfrom.
108.Komissiokorostaa myös, että sokeritehtaiden määrän vähentyminen on prosessi, joka on ollut käynnissä jo vuosia ennen sokerialan uudistusta, koska kukin tuotantoyksikköonpyrkinytlisäämään jalostuskapasiteettiaan.Rakenneuudis-tusrahasto ontarjonnut oikeusperustan jataloudellistatukea,joitaei ollutsaa-tavillaennenuudistustatapahtuneissa tehtaidensulkemisissa.
Recommendation 5Inlinewiththesubsidiarityprinciple, responsibilityfortheimplementation of the diversification measureslies withthe Member States, which are better placedto takethe necessary decisionsinthelight ofthe number of specificfactors applying in each case.
Suositus nro 5 Monipuolistamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot,joidenonhelpompitehdä tarvittavat päätökset kuhunkin tapaukseen liittyvät erityistekijät huomioon ottaen.