natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first European Consumer Day, which enjoyed theparticipation and full support of Commissioner Emma Bonino, was regarded as being successful.
Ensimmäinen Euroopan kuluttajapäivä – jonka viettoon komission jäsen Emma Bonino osallistui ja jollehän antoi täyden tukensa – oli menestys.
This successhas been repeated annually on 15 March. The European Commission, the European Parliament, the Council presidencies, and the Committee of the Regions have supported this EESC initiative since the beginning.
Teemapäivää on siitä lähtien vietetty aina 15. maaliskuuta.Komissio, Euroopan parlamentti, neuvoston puheenjohtajana toimivat valtiot ja alueiden komiteaovat alusta alkaen olleet mukana komitean aloitteessa.
There is now a major risk of the Lisbon strategydegenerating into an artificial bubble, which wouldcontinue to be the subject of official communiquéswhilst getting further away from reality on theground.
Ensimmäisenä toteamuksena on, että taloudelliset ja sosiaaliset indikaattorit osoittavat tilanteen heikkenevänjatkuvasti, ja ”matalapaine” on saavuttamassa kriittisenpisteen.
Following the example of the resoluteapproach now required of the European Council, the Commission must itself fully play its part as thelocomotive of the Europe of 25.
Toisin kuin kansainvälisillä kilpailijoillaan,EU:lla on taakkanaan heikko, hädin tuskin 1–2 prosenttiin yltävä vuosittainen talouskasvu ja korkea työttömyys, josta kärsivät sekä nuoret että ikääntyneempi väestö.
It must certainly notlimit its role to that of a registrar. As for the economic and social players, who ultimately hold the keyto Europe's renewal, they must act.
Lisäksi uusia työpaikkoja ei synny riittävästi,tutkimukseen käytetyt varat ovat vähäiset ja tällä hetkellä prosenttiyksikön jäljessä tavoitteena olevasta
That is the meaning of the Committee's appeal for a pact with civilsociety in order to make the Lisbon strategy a suc-cess.(Continued on page 2)
(jatkuu sivulla 2)
Spain moves ratificationof the Constitution forward
Espanja vie perustuslain ratifiointiaeteenpäin
This gives a significant signal in favour of a ‘yes’ voteto the European Constitution in the other Member States that have opted for a referendum.
sen puolesta. Tulos on tärkeä merkki perustuslain hyväksymisen puolesta muille jäsenvaltioille, jotka ovatpäättäneet järjestää perustuslaista kansanäänestyksen.
If the ratification process comes to a successful conclusion in all 25 Member States of the European Union, the EU will have a new treaty, which will becalled the Constitution.
Jos ratifiointiprosessi viedään onnistuneesti päätökseen kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa, EU saa uudenperussopimuksen, jota kutsutaan perustuslaiksi.
On the day, the following people will be present: the President-in-Office of the Council and Luxembourg Minister for the Economy and External Trade, Mr Jeannot Krecké, the European Commissioner for Consumer Policy,Mr Markos Kyprianou, and the Chairman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr PhilipWhitehead, who, incidentally, also came to the first European Consumer Day.
Kuluttajapäivän viettoon osallistuvat neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburgin edustajana talousja ulkomaankauppaministeri Jeannot Krecké, kuluttajapolitiikasta vastaava komission jäsen Markos Kyprianou sekä Euroopan parlamentin sisämarkki-na- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Phillip Whitehead – joka muuten osallistui jo ensimmäiseen kuluttajapäivään.
The programme, on the subject of sustainable consumption, includes interesting debates, led by renownedexperts, and the conclusions will be significant for futurework on the subject.
Valitulla termillä on suuri symboliarvo, ja sen on määrä Euroopan unioniin sovellettuna ilmentää kahtaasiaa: ensinnäkin yhteistä tulevaisuuden poliittista hanketta, joka pohjautuu kaikkien Euroopan unioniinkuuluvien valtioiden rauhanomaiseen, vakaaseen, hyvinvointiin ja turvallisuuteen perustuvaan rinnakkaiseloon; toiseksi se ilmentää yksinkertaistettua ja yhteen tekstiin koottua tarkistettua oikeusjärjestelmää.
The first of the 11 referendums on the Constitutional Treaty expected in the Union was held in Spain on 20February 2005.
Helmikuun 20. päivänä 2005 Espanjassa järjestettiisnensimmäinen yhteensä yhdestätoista suunnitteillaolevasta Euroopan perustuslakia koskevasta kansanäänestyksestä.
The Treaty has already been ratified inparliament in Hungary, Lithuania and Slovenia.
Perustuslakisopimus on jo ratifioitu Unkarissa, Liettuassa ja Sloveniassa, joissa ratifioinnista päätti kunkin maan parlamentti.
Despite a lower than expected turnout, the Spanishreferendum gave a clear ‘yes’ to the European Constitution, with 76.73 % of votes being in favour.
Odotettua alhaisemmasta äänestysprosentista huolimatta Espanjan vaalitulos on selvä ”kyllä” Euroopanperustuslaille: äänestäneistä 76,73 prosenttia äänesti
I am convinced that Spain's ‘yes’ to the European Constitution will have a knock-on effect, and that,one day, today's young Spaniards will understand better than us, the adults who have just voted, howimportant it is to stop talking about treaties andinstead to talk about a Constitution when speaking ofthe rules of European integration.
Olen vakuuttunut siitä, että espanjalaisten ”kyllä” Euroopan perustuslaille tarjoaa kaivattua vetoapua muille EU-maille ja että eräänä päivänä nuoret espanjalaiset ymmärtävät meitä nyt äänestäneitä aikuisiaparemmin, kuinka tärkeää on, ettemme enää puhuperussopimuksista vaan perustuslaista, kun puhumme Euroopan integraation pelisäännöistä.
• The case in favour of the European Constitution advanced by the EESC by Henri Malosse page 2
•Henri Malossenartikkeli ”ETSK:n perustelut perustuslakisopimuksen hyväksymisen puolesta” sivu 2
• Middle East: Civil society working for peace page 2
•Lähi-itä: kansalaisyhteiskunta rauhan palveluksessa sivu 2
• Employment policy: Interview with Wolfgang Greif page 3
•Työllisyyspolitiikka: Wolfgang Greifinhaastattelu sivu 3
• The state of co-regulation and selfregulation in the single market by Bruno Vever page 4
•Bruno Veverinartikkeli ”Itsesääntelyn nykytila yhtenäismarkkinoilla” sivu 4
EESC INFO/ March 2005 / 2
ETSK-INFO/ maaliskuu2005 /
Alfons de Vadder(Group I,Belgium) has received an honourfor services to the distributionsector from Belgian Economy Minister Marc Verwilghen.
Alfonsde Vadder(ryhmä I, Belgia) on saanut Belgian talousministeriltä Marc Verwilgheniltä Commandeur de l’Ordre de Léopold II -kunniamerkin ja arvonimen ansioistaan jakelualalla.
He hasbeen made a Commander of the Order of Leopold II.
tys ”tietojen ja taitojen Euroopan” uskottavuudelle.
The Committee calls on civil society players to participate directly in the reforms, particularly by means ofthe contractual policy linking the social partners.
Komitea kehottaa kansalaisyhteiskunnan toimijoitaosallistumaan aktiivisesti uudistuksiin erityisesti työmarkkinaosapuolten välisin sopimuksin.
Theaim is to develop lifelong learning, anticipate changesin the labour market, and ensure the sustainability ofsocial protection systems.
On kehitettäväelinikäistä oppimista työelämässä, ennakoitava työmarkkinoiden muutoksia ja varmistettava sosiaalisensuojelun järjestelmien kestävyys.
It is also up to these players to develop the debate on the impact and monitoring of reform — at European, national and local levels.
Näiden toimijoiden onmyös käytävä EU-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla keskustelua uudistusten vaikutuksista ja keinoista sopeutua muutoksiin.
It is their job to get the best out of the Europeansingle market, by upgrading trans-European production, trade and infrastructure networks; by developing schemes for selfregulation by social and economic interest groups at European level; byincreasing grassroot initiatives contributing to economic and social renewal; and through public–privatepartnerships, technological cooperation, joint university–industry arrangements, and approaches conducive to sustainable development.
Niiden on pyrittävä parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntämään EU:n yhtenäismarkkinoitatiivistämällä Euroopan laajuisia tuotanto-, kauppa- jainfrastruktuuriverkostoja, kehittämällä ammattialakohtaista itsesääntelyä EU-tasolla, lisäämällä taloudellisiinja sosiaalisiin uudistuksiin tähtääviä aloitteita, hyödyntämällä yksityisen ja julkisen sektorin välisiä kumppanuuksia, teknologista yhteistyötä, yliopistojen ja teollisuuden välisiä sopimuksia sekä kestävää kehitystätukevia lähestymistapoja.
Brenda King(Group I, United Kingdom) was recently appointedto the Women's National Commission in the United Kingdom.
Brend King (ryhmä I, Yhdistynytkuningaskunta) on hiljattain nimetty Yhdistyneen kuningaskunnan naisasiain komission komissaariksi.
Ms King, who is also an MBE, tookoffice in January 2005.
King, jolla on myös Member of the British Empire-ar-vonimi, aloitti toimessaan tammikuussa 2005.
Welcome to new members
Tervetulotoivotus uusille jäsenille
The Committee calls upon the European institutionsand the governments of Member States to ensure thatcivil society players have the framework that willenable them to develop such initiatives.
Komitea kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioidenhallituksia luomaan kansalaisyhteiskunnan toimijoillepuitteet, jotka mahdollistavat tällaisten aloitteiden kehittämisen.
First of all,this means measures to win back trust: betterexplaining reforms, accompanying them with policymore focused towards growth and investment, cutting red tape, and encouraging civil society co-regu-lation and selfregulation initiatives.
Tämä tarkoittaa ensinnäkin toimia, jotkamahdollistavat luottamuksen palauttamisen: uudistukset on perusteltava paremmin, niihin on liitettävä kasvua ja investointeja edistäviä toimia, on yksinkertaistettava säännöksiä sekä kannustettava yhteissääntelyyn jaitsesääntelyyn tähtääviä lähestymistapoja kansalaisyhteiskunnassa.
We also need toincrease the pressure within the WTO and elsewhereto establish a framework for globalisation throughfairer, more effective rules.
On myös pyrittävä entistä pontevamminsaamaan erityisesti WTO:ssa aikaan globalisaatiollesääntelyjärjestelmä, joka perustuu entistä tehokkaampiin ja oikeudenmukaisempiin sääntöihin.
Hans Kletzmayr:The former President of the Chamber of Agriculture of the Austrian Landof Upper Austria joins Group III,Various interests. He will be amember of the NAT and REX sections.
Hans Kletzmayr: Itävallan Oberösterreichin osavaltion maatalouskamarin entinen puheenjohtaja kuuluu ryhmä III:een (muuteturyhmät) sekä NAT- ja REX-eri-tyisjaostoihin.
It is vital for us to unleash the potential of the singlemarket. This means adopting missing measures, themost urgent of which is a simple, reliable, cost-effec-
Yhtenäismarkkinoiden potentiaali on hyödynnettävä.Tämä merkitsee, että puuttuvat toimet on toteutettava:ensimmäiseksi on otettava käyttöön yksinkertainen,luotettava ja edullinen yhteisön patentti, joka on edelly-
The Committee would like to contribute to such apact by establishing, along with Member States' economic and social councils and all socio-occupationalpartners wishing to be involved, a network of civilsociety initiatives to make the reforms a success. Thisnetwork will operate in an interactive, decentralisedfashion, with websites explaining the various contributions by civil society players.
Komitea antaa panoksensa tällaiseen sopimukseen perustamalla jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja kaikkien yhteistyöhön halukkaiden yhteiskunnal-lis-ammatillisten tahojen edustajien kanssaaloiteverkoston edistämään uudistusten onnistumista.Aloiteverkosto tulee olemaan interaktiivinen, hajautettuverkko, jonka Internet-sivuilla esitellään talous- ja yhteiskuntaelämän käynnistämiä aloitteita.
An annual conferencewill be staged with the network partners in the runup to the spring summit in order to take stock ofthese civil society initiatives.
Ennen Euroop-pa-neuvoston kevätkokousta verkostokumppaneidenkanssa järjestetään vuosittain konferenssi, jossa tarkastellaan kansalaisyhteiskunnan aloitteiden tilannetta.
The time has come tobreathe new life into the Lisbon strategy!
Ontullut aika puhaltaa uutta henkeä Lissabonin strategiaan!
The case in favourof the European Constitution advanced by the EESC
Konstantinos Poupakis: Poupakis on Kreikan työntekijöiden keskusliiton GSEE:n pääsihteeri.
Konstantinos Poupakis: Mr Poupakis is General Secretary ofthe General Confederation of Greek Workers (GSEE).
Hänkuuluu ryhmä II:een (työntekijät)sekä ECO- ja NAT-erityisjaostoihin.
He joins Group II, Employees, and will be amember of the ECO and NAT sections.
ETSK:n perustelut perustuslakisopimuksenhyväksymisen puolesta
by Henri Malosse society organisations. The Commission will henceforth be obliged to consult these parties before taking initiatives which concern them.
Henri Malosse laisia ja kansalaisyhteiskuntaa, ennen kuin se käynnistää niitä koskevia aloitteita.
8.A right of popular initiative is to be granted to EUcitizens under the Constitution.
Nicole Prud’homme: Historian jamaantieteen lehtori Prud’hommeoli Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston jäsen vuosina 1999–2004.Hän on Ranskan kansallisen per-he-etuuskassan CNAF:n puheenjohtaja.
If a cause is supported by at least 1 million citizens, drawn fromseveral Member States, they may ask the Commission to present a legislative proposaldesigned to address their concerns.
Hän kuuluu ryhmä II:een(työntekijät) ja REX- ja SOC-erityis-jaostoihin.
In this opinion, the Committeemakes an unambiguous call for the Constitutional Treaty to be ratified.
8.Perustuslakisopimuksessa kansalaisille myönnetään aloiteoikeus.
Under the Treaty, the Unionwould be based on the rights of the citizen and theway would be opened towards greater democracy.Allow me to set out the reasons why civil societyshould give its support to the European Constitution.
Vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voikehottaa komissiota tekemään heidän odotuksiaanvastaavan säädösehdotuksen.
Nicole Prud'hommeis a teacherof geography and history and wasa member of the French Economicand Social Council from 1999 to2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 28. lokakuuta 2004 hyvin suurella enemmistöllä Euroopanparlamentin pyytämän lausunnon, joka koskee sopimusta Euroopan perustuslaista.
She is President of the National Family Allowances Fund(Caisse national des allocationsfamiliales, CNAF).
Perustuslakisopimuksella kansalaistenoikeuksista tehdään unionin perusta ja luodaan edellytykset demokratian lisäämiselle.
Ms Prud'hommehas joined Group II and will be amember of the REX and SOC sections.
Kansalaisyhteiskunnalla on seuraavat syyt kannattaa Euroopan perustuslakia:
1.This is the first European Treaty to have beendrawn up in a democratic way.
1.Perustuslakisopimus on ensimmäinen unionin perussopimus, joka on laadittu demokraattisesti.
The Constitutional Treaty was prepared by a Convention consisting,for the most part, of members of parliament andalso involving the participation of representativesof the EESC and the social partners.
Perustuslakisopimuksen laati valmistelukunta, jokakoostui pääasiassa parlamenttien jäsenistä ja jonkatyöskentelyyn ETSK ja työmarkkinaosapuolet osallistuivat.
These steps forward should have the effect of bringing EU policies and decisions more into line with theexpectations and aspirations of EU citizens.
Näiden edistysaskelien ansiosta yhteisön politiikkojen ja päätösten on määrä vastata entistä paremminunionin kansalaisten odotuksia ja pyrkimyksiä.
Weshould therefore present a vision of a Europe which isable to rally its citizens in support of a blueprint forthe type of future in which they wish to share, thereby making the European Union into a genuine ‘Unionof States and citizens’, based on shared values, and a Union in which the people will be the players.
Näinollen on tärkeää luoda visio Euroopasta, joka kykeneemobilisoimaan kansalaiset vaikuttamaan omaan tulevaisuuteensa, ja tehdä näin unionista todellinen ”valtioiden ja kansalaisten unioni”, joka perustuu yhteisille arvoille ja jossa valtiot ja kansalaiset ovattoimijoita.
Civil society workingforpeace
Kansalaisyhteiskuntarauhan palveluksessa
2.Citizens' rights will be enshrined in the EUConstitution, thanks to the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
2.Kansalaisten oikeuksille annetaan perustuslaillinenarvo unionin tasolla, kun unionin perusoikeuskirjasisällytetään perustuslakisopimukseen.
This Charter brings together, in a single text, not onlycivil, political, economic and social rights, but alsonew rights linked to the development of society.
Perusoikeuskirjassa on koottu yhteen asiakirjaan paitsi poliittiset ja kansalaisoikeudet sekä taloudelliset jasosiaaliset oikeudet myös uudet, yhteiskunnan kehitykseen liittyvät oikeudet.
The European Constitution will also enable the institutions and civil society organisations to carry outmore effectively their role as intermediary bodies inorder to ensure that EU policies are more in line withthe expectations of the public and the socioeconomicplayers.
Sopimus Euroopan perustuslaista tarjoaa toimielimilleja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden toteuttaa entistä paremmin tehtäväänsä edustusjärjestöinä, jotta unionin politiikat vastaisivat nykyistä enemmän kansalaisten ja yhteiskunnallistaloudellisten toimijoiden odotuksia.
A delegation from the European Economic and Social Committee led by Vice-President Roger Briesch met the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils (ESCs) in early February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valtuuskunta tapasi helmikuun alussa varapuheenjohtajansa Roger Brieschin johdolla Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostot.
The purpose of these meetings wastwofold: to take stock of the ESCs' commitmentwithin the EURO-MED partnership, and to openup specific new avenues for cooperation as partof the European neighbourhood policy.
Tapaamisilla oli kaksi tavoitetta: tuoda esiin ETSK:nsitoutumista Euro–Välimeri-kumppanuuteen sekä avata uusia konkreettisia yhteistyöaloja EU:n naapuruuspolitiikkaan liittyen.
In this context, the Constitutional Treaty provides the EESC with an additional opportunity to exercise, tothe full, its role of pre-eminent intermediary betweenorganised civil society and the decision-making bodies of the EU, in order to translate participatorydemocracy into reality.
Näin ollen perustuslakisopimus tarjoaa ETSK:lle lisämahdollisuuden hoitaa täysimittaisesti tehtävänsäetuoikeutettuna yhdyssiteenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin päätöksentekoelinten välillä sekä tehdä osallistuvan demokratian periaatteesta elävää todellisuutta.
3.Democracy will be strengthened, thanks to the newresponsibilities vested in the European Parliament.The European Parliament's powers will be extended to a large number of fields, such as agriculture,transport, culture, tourism, sport and research, toname but a few.
3.Demokratia vahvistuu, koska Euroopan parlamentti saa uusia vastuualueita. Euroopan parlamentinvaltaa laajennetaan esimerkiksi sellaisilla aloillakuin maatalous, liikenne, kulttuuri, matkailu, urheilu ja tutkimus.
All of the annual budget of the EUwill also have to be decided upon jointly by the Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvostontulee päättää yhdessä koko unionin vuosittaisestatalousarviosta.
A more detailed version of this text will soon be available from the EESC, in the 20 official languages andon our website.
Yksityiskohtaisempi versio tekstistä on pian saatavilla 20 kielellä ETSK:sta ja komitean verkkosivuilta.
For the first time, the Palestinian and Israeli ESCs meton a bilateral basis with the aim of launching longterm cooperation, under the auspices of the EESC, in Jerusalem.
Palestiinan ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostot tapasivat Jerusalemissa ensimmäistä kertaa kahdenvälisesti aloittaakseen pitkäaikaisen yhteistyön ETSK:nsuojeluksessa.
This meeting is broadly seen as a sign ofthe new climate in the Middle East and of the significant role played in recent years by the EESC.
Tapaamista pidetään yleisesti merkkinä uudesta ilmapiiristä Lähi-idässä ja todisteena siitä,että ETSK:n jo vuosia asiassa tekemä työ on ollut tärkeää.
4.National parliaments will, for the first time, beinvolved in the functioning of the Union.
4.Ensimmäistä kertaa jäsenvaltioiden parlamentitosallistuvat unionin toimintaan.
They willhave the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity in respect of the legislativeactivity of the European Union.
Ne saavat toimivallan valvoa toissijaisuusperiaatteen noudattamista Euroopan unionin lainsäädäntötoiminnassa.
5.The transparency and public nature of the proceedings of the Council of the European Union willin future be guaranteed.
5.Euroopan unionin neuvoston istuntojen avoimuusja julkisuus on nyt turvattu.
Whenever the Council discusses or votes on legislative acts, its proceedingsshall be open to the public.
Neuvoston istunnotovat julkisia sen käsitellessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädöstä tai äänestäessä siitä.
During the meeting, the Palestinian and Israeli ESCsagreed to hold a joint conference in June on thetheme ‘Peace can be achieved without violence’.
Palestiinan ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostot sopivat tapaamisessa järjestävänsä kesäkuussa yhteisen konferenssin aiheesta ”Rauha on mahdollinen ilman väkivaltaa”.
Thetwo ESCs have already planned to deal with a numberof topics at this meeting, including the role of smalland medium-sized businesses and employment law,and have drawn up a timetable of preparatory meetings.
Talous- ja sosiaalineuvostot aikovatkonferenssissa käsitellä monia eri aiheita, kuten pienten ja keskisuurten yritysten roolia ja työoikeutta. Neovat sopineet keskenään valmistelevien kokousten aikataulusta.
6.The role of autonomous social dialogue will bestrengthened and the reality of participatorydemocracy will be recognised.
6.Itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun asemaa vahvistetaan ja osallistuvan demokratian realiteetittunnustetaan.Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asema unioninrakennustyön täysivaltaisina toimijoina vakiinnutetaan.
The social partnersand civil society organisations will be recognisedas fully fledged players in the European venture.
Perustuslakisopimusta käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä Henri Malosse.
7.The EU institutions will have to maintain a regularand transparent dialogue with EU citizens and civil
7.Unionin toimielinten täytyy käydä säännöllistä jaavointa vuoropuhelua unionin kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.Ko-missiolla on tästä lähin velvollisuus kuulla kansa-
According to Roger Briesch, this initiative clearlyshows how organised civil society can rise aboveproblems to express its views, get involved, andaffirm that peace is achievable.
Roger Brieschkatsoo aloitteen olevan selkeä osoitussiitä, että kansalaisyhteiskunta pystyy ongelmistahuolimatta ilmaisemaan itseään, osallistumaan ja vakuuttamaan, että rauha on mahdollinen.
It also demonstratesthe aspirations of these peoples to democracy andsocial progress.
Lisäksi seosoittaa näiden kansojen pyrkivän demokratiaan jasosiaaliseen kehitykseen.
Results of the February plenary session
Helmikuun täysistunnon tulokset
Services directive:the Committee proposes a solution
Komitea ehdottaa ratkaisua palveludirektiiviin
Employment policy: the EESC's rolefollowing enlargement and in thelight of the Lisbon process
ETSK:n työllisyyspoliittinen rooli EU:n laajentumisen jälkeen Lissabonin prosessin näkökulmasta
Interview with rapporteur Wolfgang Greif
Esittelijä Wolfgang Greifin haastattelu
The Committee's opinion criticises the Commissionproposal, calls for the scope of the services directiveto be clarified and makes proposals on what isneeded.
Komitean ehdotuksissa esitetään joukko selkeitä ja konkreettisia ohjeita siitä, kuinka keskustelua tulisi jatkaa ja mitämuutoksia direktiiviehdotukseen kaivataan.
EESC Info:Your opinion was adopted by a very largemajority at the February plenary session.
ETSK-Info: Wolfgang Greif, valmistelemanne lausuntohyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä helmikuuntäysistunnossa.
Would youtell us about the background to it and why it was anown-initiative opinion?
Kertoisitteko hieman lausunnon taustasta ja siitä, miksi aiheesta laadittiin oma-aloitteinenlausunto?