natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigations opened in 1999 break down as follows:
Vuonna 1999 aloitetut tutkimukset jakautuvat seuraavasti:
Amounts involved (EUR 1000)
EMOTR-tukiosaston menot
Own resources (') EAGGF Guarantee Section
Rakennetoimet
Structural measures Direct expenditure
Suorat menot
(') Exclusive of VAT.
(2) Talousarvion B-osa.
() Part Β of the budget.
(') Ilman arvonlisäveroa.
The table does not show the cases involving excise duties, since the impact of this kind of fraud shows up first in the national budget.
Tässä taulukossa ei ole esitetty valmisteveroihin liittyviä tapauksia, koska näiden petosten vaikutus tuntuu enimmäkseen jäsenvaltioiden talousarvioissa.
However, it is no longer possible to turn a blind eye to the growing amounts involved in suspected fraud in this area.
Tämän alan petosten määrän kasvuun on kuitenkin syytä puuttua.
A summary es­timate simply of the cases under investigation at OLAF since 1999 and until the rime of writing puts the impact of alcohol trafficking on the budget of the Member States at over EUR 500 million.
Karkea arvio pelkästään OLAFin tutkimista ta pauksista vuodesta 1999 tämän kertomuksen julkaisemisajankohtaan kertoo, että alkoholin salakuljetuksen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin on yli 500 miljoonaa euroa.
Alcohol trafficking and cigarette smuggling now vie with one another as the most serious form of fraud, although some Member States do not yet seem pre­pared to draw the necessary conclusions.
Alkoholin laiton kauppa ja tupakan salakuljetus kilpailevat ensimmäisestä sijasta, mutta jotkin jäsenvaltiot eivät vieläkään halua tehdä päätelmiä.
The other irregularities
Muut sääntöjenvastaisuudet
For 1999 the Member States notified on the basis of the sectoral rules 4 912 cases of ir­regularities.
Vuonna 1999 jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet 4 912 sääntöjenvastaisuustapausta alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti.
The cases break down as follows ( "0:
Nämä tapaukset jakautuvat talousarvion eri aloille seuraa vasti (75):
Own resources EAGGF Guarantee Section Structural measures Total
Rakennetoimet
Overall, the tendency noted in previous years for the number of new cases to stabilise has been confirmed for 1999, at least as regards cases notified by Member States.
Yleisesti ottaen aiempina vuosina vakiintunut taso on säilynyt vuonna 1999 ainakin jäsen valtioiden ilmoittamien tapausten määrän osalta.
The num­ber of new cases detected by the Member States is still climbing (6) > but the amounts in­ volved are scarcely higher than previously. The impact of fraud and other irregularities is declining in the area of agricultural expenditure but is continuing to rise in the area of structural measures. And there is a decline in the area of traditional own resources. The situation is somewhat different for the cases under investigation at OLAF.
Jäsenvaltioiden havaitsemien uusien ta pausten määrä kasvaa edelleen (76), mutta tapauksiin liittyvät rahamäärät eivät juuri ylitä edellisen kauden lukuja.
In any par­ticular investigation, an assessment of the actual budgetary impact can be made on the
Maatalousmenoissa petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien vaikutus on vähentynyt, mutta rakennemenoissa vaikutus lisääntyy edelleen.
For details, see Tables 1 to 3. for the number and impact of cases notified by Member States, see Graphs 1 to 3.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten määrän kehityksestä ja vaikutuksesta katso taulukot 1—3.
30 basis of 'convincing evidence' (amounts detected) while an assessment of the probable budgetary impact can be based on an extrapolation of the findings.
30 lakuljetuksen kaltaisia monimutkaisia tapauksia, joiden taustalla on järjestäytynyt rikollisuus.
This is particularly true of complex cases involving organised economic crime, notably cigarette smuggling. While OLAF has calculated a minimum impact of some EUR 17 million (figure given in the table above) for rhe new cases involving cigarettes that were opened in 1999, the to tal loss could amount to EUR 325 million.
OLAF on arvioinut talousarvioon kohdistuvan vaikutuksen vähintään 17 miljoonaksi euroksi (edellisessä taulukossa esitetty luku) savukemarkkinoilla aloitettujen uusien tutkimusten osalta, joten kokonaismenetys voitaisiin arvioida 325 miljoonaksi euroksi.
It will be for the competent authorities in the Member States to provide an accurate figure for the budgetary impact once the investigations have been terminated.
Talousarvioon kohdistuvien vaikutusten täsmentäminen tutkimusten päättämisen jälkeen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisille.
In otder to assess the impact of fraud and other irregularities on own resources, the Commission has, in addition to the findings of investigations conducted by OLAF, two further sources ofinformation:
Petosten ja muiden omiin varoihin vaikuttavien sääntöjenvastaisuuksien vaikutusta arvioi dessaan komissio voi hyödyntää OLAFin omien tutkimusten perusteella saatujen tietojen lisäksi kahta täydentävää tietolähdettä:
• notifications by Member States in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1552/89 (") ('fraud descriptions');
• jäsenvaltioiden toimittamat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1552/89 (77) 6 artiklan 4 kohdan mukaiset tiedot (petosta koskevat ilmoituslomakkeet)
• the annual activity reports and the results of their inspections which Member States present to the Commission in accotdance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 1552/89 (8).
• jäsenvaltioiden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1552/89 (78) 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle toimittamat vuosikertomukset niiden toiminnasta ja valvontatoimien tuloksista.
The reports also provide details enabling the results of the fight against fraud and the scale of fraudulent pracrices to be quantified and categorised (79).
Näistä vuosikertomuksista saadaan myös tietoja, joiden avulla voidaan arvioida määrällisesti ja luokitella petostentorjunnan tuloksia sekä petollisen toiminnan laatua (79).
Specific information (notification of cases of fraud and other irregularities) can thus be compared with more general information on the results of inspections carried out and with the accounting data also provided by Member States (recording of own resources not yet recovered) so as to give a more accurate picture of the statistical trend.
Tällä tavoin voidaan vertailla erityistietoja (petostapausten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien ilmoitukset) yleisempiin tietoihin valvontatoimien tuloksista sekä jäsenvaltioiden ilmoittamiin kirjanpidollisiin tietoihin (vielä perimättä olevien omien varojen kirjanpito) ja saada tarkempi kuva lukujen kehityksestä.
Taken together, all this information shows that the number of cases of fraud and other ir regularities detected has risen once again (by 17 %) while their budgetary impact has re mained relatively stable compared with the previous year, when there was a return to the 1995 level.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että havaittujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien lukumäärä on lisääntynyt uudelleen (+22 %). Tapausten vaikutus talousarvioon on sitä vastoin pysynyt suhteellisen tasaisena edelliseen vuoteen verrattuna, jolloin taas oli todettu palatun vuoden 1995 tasolle.
If the information reported by Member States in their annual reports on their inspection activities are also taken into account, it is above all the number of 'small cases' (below EUR 10 000) that is still rising.
Jos otetaan myös huomioon jäsenvaltioiden vuosi kertomuksissaan ilmoittamat tiedot valvontatoimistaan, näyttää siltä, että erityisesti "pikkutapausten" (alle 10 000 euroa) määrä lisääntyy edelleen.
As regards the products affected by fraud and other irregularities, cigarettes head the list (accounting for 14 % of notified cases and amounts involved), followed by dairy products (cheese and butter), which account for only 0.5 % of cases but for close on 12 % of amounts involved, and cars (1.6 % of cases and 6.2 % of amounts involved).
Tärkeimpiä niistä tuoteryhmistä, joihin petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet kohdistuvat, ovat savukkeet (14 % ilmoitetuista tapauksista ja todetuista rahamääristä), sitten maitotuotteet (juusto ja voi), vain 0,5 prosenttia tapauksista, mutta miltei 12 prosenttia todetuista rahamääristä, ja sitten autot (1,6 % tapauksista ja 6,2 % todetuista rahamääristä).
In 1998 the top three product categories on the list were dairy products (23 %), cigarettes (8 %) and textile products (4 %).
Vuonna 1998 kolme petoksille altteinta tuoteryhmää olivat maitotuotteet (23 %), savukkeet (8 %) ja tekstiilituotteet (4 %).
As regards customs arrangements, the most vulnerable are still those for releasing goods onto the market.
Tullimenettelyiden osalta herkin järjestelmä on edelleen vapaaseen liikkeeseen luovutus.
However, the fraud situation does differ significantly.
Tähän ryhmään kuuluvat petokset ovat kuitenkin hyvin erilaisia.
In 1999 smuggling and similar practices (non-declared imports) accounted for around 18 % of cases notified by Member States (above the EUR 10 000 threshold).
Salakuljetus ja sitä vastaavat toimet (maahantuonti, jota ei ole ilmoitettu) kattoivat vuonna 1999 noin 18 pro" senttiä jäsenvaltioiden ilmoittamista (10 000 euron kynnyksen ylittäneistä) tapauksista.
Problems associated with administering preferential arrangements (80) (false or erroneous declarations of origin) accounted for some 8 % of cases.
Tullietuusjärjestelmien (80) hallinnointiin liittyviä ongelmia (siis väärennettyjä tai virheellisiä alkuperäilmoituksia) oli noin kahdeksan prosenttia tapauksista.
Now Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), which replaces Council Regulation (EEC, Euratom) No 1 552/89.
Nykyään neuvoston asetuksen (ET , Euratom) N:o 1552/89 korvaavan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.200¡ï) 6 artiklan 5 kohta.
Now Article 17(3) of Regulation (EC) No 11 50/2000.
Nykyään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohta.
Against this, on the basis of notifications by Member States (cases exceeding the EUR 10 000 threshold), the transit procedure accounted in 1999 for only around 6 % of cases and less than 4 % of the amounts involved.
31 valtioiden ilmoittamat tiedot (10 000 euron kynnyksen ylittäneet tapaukset).
This would seem to confirm the deterrent effect of the early warning system for sensitive products but certainly does not mean that the problem can be regarded as having been resolved.
Tämä näyttää vahvistavan ennakkovaroitusjärjestelmän ehkäisevän vaikutuksen arkojen tuotteiden osalta, mutta ongelmaa ei silti voi vielä katsoa ratkaistun.
The number of fraud cases and other irregularities detected by Member States in 1999 is up on the previous year (+ 12 %), while their budgetary impact is much lower (18 %).
Jäsenvaltioiden havaitsemien petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien määrä on suurempi kuin viime vuonna (+12 %), mutta näiden tapausten vaikutus talousarvioon on selvästi pienempi (18 %).
This is due primarily to the increasing number of cases involving direct aid as these are easier to monitor and their average budgetary impact is much less marked than that of cases involving other categories of agricultural expenditure.
Se johtuu ensi sijassa suoriin tukiin liittyvien, helpommin valvottavien tapausten määrän lisääntymisestä. Näiden tapausten vaikutus talousarvioon on selvästi pienempi kuin muiden maatalousmenoalojen.
For all that, the category of expenditure most affected is still export refunds.
Petoksille alttein menoala on edelleen kuitenkin vientituki.
In 1999 these cases accounted for 38 % of the overall budgetary impact (28 % in 1998) while export re funds made up only 14 % of total EAGGF Guarantee Section expenditure.
Vuonna 1999 tukea koskevien tapausten määrän osuus talousarvioon kohdistuvasta kokonaisvaikutuksesta oli 38 prosenttia (28 % vuonna 1998), mutta vientitukimenojen osuus EMOTR-tukiosaston kokonaismenoista oli vain 14 prosenttia.
This sharp in crease is attributable primarily to a worrying increase in the number of cases involving beef and veal exports.
Tämä huomattava nousu johtuu ensisijaisesti naudanlihan vientiä koskevien tapausten huolestuttavasta lisääntymisestä.
The products most affected are, therefore, beef and veal along with cattle, accounting as they do for over a third of the overall budgetary impact of fraud and other irregularities, followed by fruit and vegetables (fresh or processed), accounting for over 15 % of the overall budgetary impact, and flax, which appears for the first time among the top three products, accounting as it does for more than 8 % of the overall budgetary impact.
Petoksille altteimmat tuoteryhmät ovat siis naudanliha ja elävät naudat, joiden osuus petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien kokonaisvaikutuksesta talousarvioon oli yli kolmannes. Niiden jälkeen tulevat hedelmät ja vihannekset (tuoreet tai jalostetut), joiden kokonaisvaikutus talousarvioon oli 15 prosenttia, ja pellava (joka on noussut ensimmäistä kertaa kolmen kärkituotteen joukkoon yli 8 prosentin kokonaisvaikutuksen takia).
By contrast, olive oil, which was the product most affected by fraud and other irregularities in 1997 and 1998, appears only in fifth position in 1999 (with 5 % of the overall budgetary impact), behind cereals.
Sitä vastoin oliiviöljy, joka vuosina 1997 ja 1998 oli alttein tuote petoksille ja muille säännönvastaisuuksille, on vasta viidentenä vuonna 1999 (5 % kokonaisvaikutuksesta talousarvioon) viljatuotteiden jälkeen.
The new investigations opened by OLAF in 1999 are concerned primarily with dairy products and with beef and veal.
OLAFin vuonna 1999 aloittamat uudet tutkimukset koskevat ensisijaisesti maitotuotteita ja naudanlihaa.
With regard to structural measures, the substantial increase is continuing, both in terms of the number of new cases reported by Member States and in terms of their budgetary impact.
Rakennetoimien alalla sekä jäsenvaltioiden ilmoittamien uusien tapausten määrä että niiden vaikutus talousarvioon on edelleen lisääntynyt huomattavasti.
Compared with the previous year, the number of cases reported has risen by 70 % while their overall budgetary impact has increased almost threefold.
Edelliseen vuoteen verrattuna ilmoitettujen tapausten määrä on kasvanut 70 prosenttia, ja niiden vaikutus ta lousarvioon on melkein kolminkertaistunut.
The cases reported concern mainly the Structural Funds (EAGGF Guarantee Section, ESF, ERDF, FIFG).
Ilmoitetut tapaukset koskevat pääosin rakennerahastoja (EMOTR-ohjausosastoa, ESR:a, EAKR:a ja KOR:tä).
As in 1998, the largest proportion of cases reported (in terms both of the number of cases, 59 %, and of the amounts involved, 50 %) concern the Social Fund, followed by the Regional Fund (18 % and 39 % respectively).
Samoin kuin vuonna 1998 suurin osa ilmoitetuista tapauksista (niin lukumäärän eli 59 % kuin tapauksiin liittyvien rahamäärien osalta eli 50 %) koskee so siaalirahastoa, jota seuraa aluekehitysrahasto (18 % tapauksista ja 39 % rahamääristä).
These figures still mask enormous variations between Member Stares.
Ti lanne on kuitenkin aina hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa.
As regards expenditure under the Cohesion Fund (which after all has an annual budget of some EUR 3 billion), the four Member States benefiting from financing repotted only three cases.
Koheesiorahaston (jolla on kuitenkin noin 3 000 miljoonan euron vuosibudjetti) menojen osalta tukea saavat neljä jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet vain kolme tapausta.
OLAF reports that the number of new investigations opened in 1999 in cooperation with the Member States is down sharply on previous years.
OLAFin mukaan vuonna 1999 aloitettujen, yhteistyönä jäsenvaltioiden kanssa tehtävien uusien tutkimusten määrä on selvästi pienempi kuin edellisinä vuosina.
This reflects the increased efforts made by the Member States, as witnessed by the formal notifications, since OLAF con centrates on the most serious cases, which being transnational are not investigated by the national authorities (emphasis has been placed on the EAGGF Guarantee Section and the F RDF).
Tämä johtuu osittain jäsenvaltioiden toiminnan tehostumisesta, joka käy ilmi myös virallisista tiedonannoista. OLAF keskittyy puolestaan vakavimpiin tapauksiin, joita jäsenvaltioiden viranomaiset eivät itse voi valvoa niiden monikansallisen luonteen tähden (painopiste on suunnattu EMOTR-ohjausosaston ja EAKR:n aloille).
It has increased more than threefold compared with 1998, to more rhan EUR 24 million, but has not yet reached the level recorded in 1996 and 1997 (when cases reported by Membet States were still fairly few and tar between).
Se on yli 24 miljoonaa euroa, kolme kertaa enemmän kuin vuonna 1998, mutta se ei silti nouse vuosien 1996 ja 1997 tasolle (eli aikaan, jolloin jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset olivat vielä melko harvinaisia).
Direct expenditure
Suorat menot
As regards direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened in 1999 107 new investigations with an estimated overall budgetary impact of EUR 73 mil­lion.
Komission hallinnoimien suorien menojen osalta OLAF on aloittanut vuonna 1999 tut kimukset 107 uudessa tapauksessa, joiden kokonaisvaikutuksen talousarvioon arvioidaan olevan 73 miljoonaa euroa.
Almost three quarters of them concetn 'external policies' (81).
Melkein kolme neljäsosaa näistä uusista tutkimuksista liittyy ulkoisiin toimiin (81).
Effective recovery of the amounts involved in cases of fraud and other irregularities re­mains unsatisfactory.
Petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien rahamäärien takaisinperiminen on yhä puutteellista. teellista.
In 1999, in cooperation with the competent authorities in the Member States, the Com­mission stepped up measures to ensure more rapid and efficient recovery procedures.
Komissio tehosti vuonna 1999 jäsenvaltioiden toimivaltaisten yksiköiden kanssa aloitteita, joiden tarkoituksena on nopeampien ja tehokkaampien perimismenetelmien käyttöönotto.
Own resources (
Omat varat (
Under the Community regulations (83), the collection of traditional own resources is del­egated to the Member States, which are under an obligation to take all requisite measures to establish these own resources, enter them in the accounts and recover them in the best possible conditions.
Yhteisön lainsäädännön (83) mukaisesti perinteisten omien varojen kerääminen on jäsenval tioiden tehtävä. Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta näiden varojen toteaminen, kirjaaminen, takaisinperiminen ja käyttöönotto tapahtuvat sääntöjen mukaisesti.
The fact is, however, that the Member States encounter a number of problems in recov­ering debts.
On kuitenkin pakko todeta, että jäsenvaltioilla on lukuisia ongelmia velkojen takaisinperimisessä.
Recover}' is possible only if the debt has been entered in the accounts as such on the basis of their origin.
Takaisinperimiseen voidaan näet ryhtyä vasta, kun maksun peruste on todettu.
For that purpose, it is necessary to identify the debtor and the amount involved.
Tämä edellyttää, että taloudellinen toimija ja maksujen määrä voidaan selvittää.
Where goods (such as cigarettes or alcohol) are smuggled, for instance, it is difficult and in many cases impossible to determine the duties that have been evaded on goods imported clandestinely and then sold in the Community market.
Esimerkiksi salakuljetustapauksissa (erityisesti savukkeiden ja alkoholin salakuljetuksessa) on vai keaa ja joskus jopa täysin mahdotonta jälkikäteen laskea kierrettyjä tullimaksuja laittomasti maahantuoduista tavaroista, jotka on jo ehditty laskea yhteisön markkinoille.
And once duties have been assessed, practical experience shows that the recovery process undertaken by the Member States is often extremely slow, partly because of the time re­quired by administrative or judicial proceedings.
Käytäntö on osoittanut, että tullimaksujen toteamisen jälkeenkin jäsenvaltioiden vastuulla olevat perintätoimet etenevät usein varsin hitaasti, mikä johtuu erityisesti hallinto- ja oikeusmenettelyjen vaatimasta ajasta.
The divergent interpretations of Commu­nity law by national authorities are further barriers to uniform recovery of these resources.
Omien varojen perimisen yhdenmukaisuutta haittaavat myös jäsenvaltioiden hallintoelinten erilaiset tulkinnat yhteisön oikeudesta.
These conclusions encourage the Commission to pursue measures to monitor the collec­tion of traditional own resources, in particular the conditions for the establishment of en­titlements.
Nämä havainnot kannustavat komissiota sen pyrkimyksissä valvoa edelleen perinteisten omien varojen keräämistä, erityisesti maksujen toteamismenettelyjen valvontaa.
It is also looking into the usefulness of refining the indicators in order to make it easier to gauge the impact of national administrative and legal procedures on collection.
Se pohtii myös, olisiko jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeusmenettelyjen vaikutusten arviointia tehostettava tunnuslukuja tarkentamalla.
The Commission monitors recovery processes by the following means in particular:
Komissio seuraa takaisinperinnän toteutumista muun muassa seuraavien välineiden avulla: la:
• the report summarising reports from Member States on their inspection activities and the results, in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/2000 (an­nexed to this report);
• Se laatii yhteenvetokertomuksen jäsenvaltioiden ilmoituksista, jotka koskevat niiden valvontatoimia ja näiden toimien tuloksia asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, joka on tämän vuosikertomuksen liitteenä.
Phare and Tacis programmes, development aid, etc.
Phare- ja Tacis-ohjelmat, kehitysyhteistyötuki ja niin edelleen.
See Table 4.
Vertaa taulukko 4.
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31.10.1994 on the system of the Communities' own resources; Council Regu­lation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22.5.2000.
Neuvoston päätös (94/728/EY, Euratom), tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista ja neuvos ton asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000.
• statistical analysis of fraud reports (the 'A sample) to present the broad lines of the re­covery position.
• Komissio laatii petoksia koskevista jäsenvaltioiden ilmoituksista tilastoanalyysin (niin sanottu Α­otos), jonka tarkoituksena on esitellä perintätilanteen yleisiä piirteitä.
The first of these reports went to the budgetary authority in 1995 (84).
Ensim­mäinen tällainen kertomus toimitettiin budjettivallan käyttäjälle vuonna 1995 (84).
A second is scheduled for 2001;
Toi­sen kertomuksen on määrä ilmestyä vuonna 2001.
• the 'B' sample reports (8l), which consider the recovery of traditional resources in­volved in certain particularly significant and complex fraud and irregularity cases.
• Komissio laatii B­otokseksi kutsuttuja kertomuksia (85), joissa tarkastellaan perinteisten omien varojen takaisinperinnän tilannetta joissakin erittäin merkittävissä ja monimut­ kaisissa petos­ ja sääntöjenvastaisuustapauksissa.
Cases are selected from among those reported by the Member States as being particularly important in terms of criteria defined by the Commission.
Nämä tapaukset valitaan jäsenvaltioiden ilmoittamista tapauksista sillä perusteella, että ne on katsottu erityisen tärkeiksi komission yksiköiden määrittelemien valintaperusteiden nojalla.
Regulation (EC) No 1150/2000 requires the Member States to take the measures needed to make traditional own resources available, unless recovery is impossible for reasons be­yond the Member State's control.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tar­vittavat toimenpiteet asettaakseen perinteiset omat varat käyttöön, paitsi jos perintää ei ole voitu toteuttaa kyseisestä jäsenvaltiosta riippumattomista syistä.
Cases where more than EUR 10 000 are to be written off must be notified to the Com­mission.
Tapaukset, joissa kirjanpidosta poistettu määrä ylittää 10 000 euroa, on ilmoitettava ko­missiolle tutkittaviksi.
If the Member State has exercised all due diligence in seeking to recover the amount due, in full compliance with Community and national rules and regulations, the writing-off is accepted.
Jos jäsenvaltio on täyttänyt kaikki asiaankuuluvat velvollisuutensa rahamäärän perimisessä kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudattaen, sille voidaan myöntää vapautus omien varojen asettamisesta yhteisön talousarvion käyttöön.