natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for strengthening the role of civil society actors, inparticular establishing and strengtheningstructures for dialogue, and the contributionof these actors to the existing dialogue underthe agreements between the European Unionand the countries and regions of Latin Americaand the Caribbean; to this end, the publicauthorities are called on to recognise the roleplayed by civil society in the governance of theintegration process and in securing increasedsocial cohesion.
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden roolin vahvistaminen, erityisesti vuoropuhelurakenteiden luominen ja lujittaminen sekä vuoropuheluun osallistuvien toimet Euroopan unioninja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ja alueiden välisten sopimusten yhteydessä; valtiovaltaa kehotetaan tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan rooli integraatioprosessien hallinnassa jasosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä.
this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Ne julkaistaan Euroopanunionin virallisessalehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty.
The EESC has been invited to present the conclusions of the third meeting to ministers from the EU, Latin America and Caribbean countries at the Guadalajara summit.
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai 546 95 86F.
Next issue: July 2004..
Seuraava numero ilmestyy heinäkuussa 2004.
First post-enlargement plenary session
Ensimmäinen laajentumisen jälkeinen täysistunto
Commissioner Grybauskaite welcomes a 'solid and efficient'cooperation between the EESC and the European Commission value of your knowhow and opinions will be of paramount importance in the new Europe of 25', she said.
Komission jäsen Dalia Grybauskaite oli tyytyväinen ETSK:n ja Euroopan komission ”vankkaan ja tehokkaaseen” yhteistyöhön.
The financial perspective: not simply an accounting exercise
Rahoitusnäkymät eivät ole pelkkää kirjanpitoa
On 1 May 2004 the European Union took a great leap towards achieving the vision of the founders of the first European Community in 1952— a vision which was also shared by men and women who had knownmany wars, disasters, and misfortunes; who had grown up in miseryand poverty.
Euroopan unioni otti 1.toukokuu-ta 2004 pitkän askelen kohti Euroopan yhteisön perustajien vuonna 1952 ilmaiseman näkemyksen toteutumista. Sama näkemys oli myös ihmisillä, jotka ovat kokeneet sotia,katastrofeja sekä monenlaisia onnettomia tapahtumia ja jotka ovat eläneet kurjuudessa ja köyhyydessä.
The path to true European integration is now much shorter.The Europeof 25 countries already exists, and one of 27 has been agreed. However,this does not mean that the danger of a return to the past, with itsunpredictable consequences, has completely disappeared.
”Komissio aikoo jatkaa ja kehittää yhteistyötään ETSK:nkanssa”, komission jäsen lisäsi ja korosti ETSK:n ja komission ”vankkaa ja tehokasta yhteistyötä”, jota kyseistentoimielinten vuonna 2001 allekirjoittama yhteistyöpöytäkirja on vahvistanut entisestään.
'The Commission is keen to continue and further develop its close cooperation with the EESC', the Commissioner continued, pointing to the 'solid and efficient cooperation' that existed between the EESC and itsown institution, strengthened through the 2001 interinstitutional protocol.
Euroopan todelliseen yhdentymiseen johtava tie ei enää ole niinkäänpitkä. 25maan muodostama Eurooppa on todellisuutta, ja 27-jäseni-sen unionin muodostamisesta on jo päätetty.Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että vaara käänteestä huonompaan odottamattomine seurauksineen olisi ohi.
Roger Breisch and Dalia Grybauskaite 'solid and efficient cooperation'
Roger Briesch ja Dalia Grybauskaite: ”Vankkaa ja tehokasta yhteistyötä.”
European Community integration requires solid pillars of support andthe best support will be that of its citizens when they have both thefeeling and the conviction that they are an essential part of that integration.
ETSK tarjoaa lisäarvoa asiantuntemuksellaan ja tietämyksellään, joita kumpaakin komissio arvostaa suuresti, komission jäsen korosti.
Citizens should be proud to be part of this great geographicalbloc — one that is democratic, that guarantees peace and respect forhuman dignity, and that seeks welfare for everyone.
Vuonna 2003 komitea antoi ETSK:nja Euroopan komission yhteistyöpöytäkirjan puitteissayhdeksänvalmistelevaa lausuntoa.
Its citizens can beproud that the EU has solidarity as a fundamental principle.
Niitä on pidetty”tehokkaina välineinä, joiden ansiosta komitea saa äänensä kuuluviin Euroopan unionin päätöksentekoprosessinvalmisteluvaiheessa”.
Europeneeds dynamic citizens with a patriotic feeling and concern for it andwho are proud to be a part of it.
Rakennustyötä tukevat parhaiten Euroopan kansalaiset, jotka tuntevatosallistuvansa siihen kaikin tavoin ja jotka ovat vakuuttuneita siitä.
She emphasised that the EESC offered added value interms of the information and expertise it provides, bothof which are widely recognised and needed by the Commission.
Kansalaisten on oltava ylpeitä kuulumisestaan suureen maantieteelliseenkokonaisuuteen, jossa vallitsee demokratia, joka varmistaa ja takaa rauhan, jossa kunnioitetaan ihmisarvoa ja joka pyrkii kaikkien hyvinvointiin.
Under the EESC/European Commission protocol, in 2003 the Committee adopted nine exploratoryopinions which are 'a powerful tool, enabling the Committee to make its voice heard at a very early stagein the European Union decisionmaking process'.
Kansalaisten on oltava ylpeitä kuulumisestaan kokonaisuuteen,jossa yhteisvastuu on kaikkien olennainen ohjenuora. Kansalaisten ontunnettava Eurooppaa kohtaan voimakasta isänmaallisuutta ja oltavaylpeitä kuulumisestaan Eurooppaan.
It is essential that the European Union consolidates existing policies
Euroopan unionin on vakiinnutettava nykyisettoimintaperiaatteensa
Concerning the financial perspective of the EU, Dalia Grybauskaite clearly stated that this would not simplybe an accounting exercise.
Dalia Grybauskaite totesi selkeästi, ettei Euroopan unionin rahoitusnäkymissä ole kyse pelkästä kirjanpidosta.”Haasteena on määritellä tärkeimmät poliittiset tavoitteet.Keskustelua käydään seuraavista olennaisista kysymyksistä: Mitä haluamme tehdä?
The EESC's input into this debateand how to make our future priorities a reality is 'valuable', she said.
ETSK:n panos on tässä yhteydessä arvokas”,Grybauskaite totesi.
But for these important, if not radical changes, to take place, it is essential for the European Union to consolidate its existing policies and toprogress — slowly, perhaps, but surely — in the development processand application of all the other policies that are currently lacking, sothat Europe goes beyond a mere economic and monetary union —and becomes a social and political union.
Laajentumisen onnistuminen, Euroopan perustuslaistakäytävän keskustelun vieminen päätökseen, EU:n uusienrahoitusnäkymien laatiminen: tässä muutamia aiheita,joita Dalia Grybauskaite käsitteli Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) ensimmäisessä Euroopan unioninlaajentumisen jälkeen pitämässä täysistunnossa 2.kesä-kuuta käyttämässään puheenvuorossa.
In her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC), meeting for itsfirst session since the enlargement of the European Union, Commissioner Dalia Grybauskaitetouched onkey issues including making a success of enlargement,the successful conclusion of the debate on the new Constitution, and taking forward the preparation of thenext financial perspective.
Jotta edellä mainitut tärkeät, suorastaan radikaalit muutokset voidaantoteuttaa, Euroopan unionin on vakiinnutettava nykyiset toimintaperiaatteensa ja edistettävä – toisinaan ehkä hitaasti mutta keskeytyk-settä– kaikkien vielä toteuttamatta olevien toimintaperiaatteiden laadintaa ja täytäntöönpanoa.
The Lithuanian Commissioner's speech was one of the first by a new Member State Commissioner to an EU institution since the 1 Mayaccessions.
Näin unioni muodostaa talous- ja rahaliitonlisäksi sosiaalisen ja poliittisen unionin.
The development and application of these policies imply an undeniable cost, which will have to be covered equitably in line withthe economic power of each citizen, and of each country.
Kyseisten politiikkojen valmistelusta ja täytäntöönpanosta koituu kustannuksia, jotka on jaettava tasapuolisesti kansalaisten ja maiden taloudellisen kantokyvyn mukaisesti.
To earmark a modest percentage for the achievement of common policies, which will be managed with the greatest rigour and transparency,is not a matter of philanthropy; it goes further — to the future of Europe, to the future of generations to come, and to our own commonfuture.
Dalia Grybauskaite toivoi kuulijoiden – ennen kaikkea 95:nuusista jäsenvaltioista tulevan uuden jäsenen – huomioivan lisäarvon, jota ETSK tuo EU:n päätöksentekoprosessiin:”Tulette mukaan toimintaan Euroopan unionin historiankannalta merkittävällä hetkellä, jolloin unionilla on edessään haasteita ja muutoksia. Teidän itsenne ja mielipiteidenne tuoma lisäarvo on ratkaisevan tärkeää uudessa 25valtion muodostamassa Euroopassa”, Grybauskaite totesi.
Commissioner Dalia Grybauskaite closed her speech byemphasising that the EU Member States had to redoubletheir efforts to bridge the implementation gap.
Komission jäsen korosti puheenvuoronsa päätteeksi sitä, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi kaksinkertaistettava ponnistelunsa vastatakseen ”täytäntöönpanovajeeseen”.
'Importantprogress has been achieved by the Union in implementing the comprehensive agenda for reforms agreed in Lisbon. However, we need stronger commitment andrenewed political support from the Member States.
Euroopan unioni on ylipäätäänedistynyt huomattavasti Lissabonissa päätettyjen uudistusten täytäntöönpanossa. ”Jäsenvaltioilta edellytetään kuitenkin entistä selkeämpää sitoutumista ja vankempaa poliittista tukea.
Toomany strategic proposals are still blocked in the Counciland implementation at national level is worryingly low.'
Liian monet strategiset ehdotukset jumittuvat neuvostossa, ja toimenpiteiden verkkainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on huolestuttavaa.”
Commissioner Grybauskaite was also keen to impressupon her audience, and particularly the 95 new membersfrom the new Member States, the added value of the EESC's contribution to the EU's decisionmaking process:'You are arriving at an important moment for the European Union: a time of major challenges and change. The added
Kun pienehkö osa varoista uhrataan yhteisten politiikkojen toteuttamiseen siten, että varoja hallinnoidaan mahdollisimman kurinalaisesti jaavoimesti, ei harjoiteta hyväntekeväisyyttä, vaan kyse on Euroopan tulevaisuudesta, tulevien sukupolvien tulevaisuudesta, meidän kaikkienyhteisestä tulevaisuudesta.
Set clear priorities
On asetettava selkeät painopisteet
EESC conference on the financial perspective
ETSK:n järjestämä konferenssi rahoitusnäkymistä Romano Prodi vetosi eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan:
The European Commission has already formulated its proposals for2007–13, which are, to say the very least, modest.
Euroopan komissio on jo tehnyt ehdotuksensa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiksi, jotka ovat vähintäänkin vaatimattomat.
But what else could ithave done when the Heads of State claim that it is possible to take a Europe of 25 forward with fewer resources than were available for a Europe of 15?
Mutta mitenkomissio olisi voinut tehdä toisin, kun valtionpäämiesten mielestä27valtion muodostamassa unionissa selviydytään vähemmillä varoillakuin 15jäsenvaltion muodostamassa unionissa?
Romano Prodi called on civil society organisations to 'make yourvoices heard in the European Union's financial discussions'
”Tuokaa äänenne kuuluviin Euroopan unioninrahoituskeskusteluissa!”
The Commission document is coherent and visionary, proposing clearchoices and priorities, but inevitably it contains trade-offs that, if thefunding of a Europe of 25 or 27 States remains on the same level asnow, will undoubtedly result in a weakening of the objectives whichhave been set out.
Rahoitusnäkymiä käsittelevä komission asiakirja on johdonmukainen,ja siinä esitetään tulevaisuudennäkymiä, vaihtoehtoja sekä selkeitä painopistealoja. Siihen sisältyy kuitenkin väistämättä sellaisia tasapainotekijöitä, jotka 25tai 27valtion muodostaman unionin talousarvion säilyessä nykyisellä tasolla johtavat epäilemättä siihen, että asetetuistatavoitteista joudutaan tinkimään.
The debate has been launched and the EESC will contribute to it constructively.
Nyt on käynnistetty keskustelu, johon ETSK aikoo antaa rakentavan panoksensa.
The conference of 25 and 26 May was a first contributionwhich, inter alia,made it possible for the participants to realise that it isnot possible to have more Europe with fewer resources.
Toukokuun 25.ja 26.päivänä järjestetty konferenssi oli ensimmäinen tilaisuus, jossa osallistujille voitiin muun muassa selvittää,ettei Eurooppaa voida vahvistaa entistä niukemmin varoin.
This conference organised by the European Economicand Social Committee (EESC) stressed the importance ofdebate on the priorities of the European Union for2007–13, not simply a discussion on the level of expenditure.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) järjesti mittavan konferenssin, jossa korostettiin olevan tärkeää keskustella Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteistavuosina 2007–2013, sen sijaan että pohdittaisiin pelkästään menojen suuruutta.
The conference ensured that the various pointsof view from European civil society could be heard.
Konferenssi tarjosi Euroopankansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden tuoda esiin näkemyksensä.
Italso looked for a realistic way forward for the European Union through key issues such as sustainable development, citizenship and the role of Europe in the face ofglobalisation.
Tapahtuman aikana pyrittiin viitoittamaan Euroopan unionin tulevaisuutta realistiselta pohjalta käsittelemällä sellaisia keskeisiä aiheita kuin kestävä kehitys, kansalaisuus ja Euroopan rooli globalisaatiossa.
Therefore, decision-makers, before making your decision, do not losesight of the fact that the weakening of a common Europe will be a lossfor all citizens and that a social and political Europe, our commonfuture, cannot be built while thinking only in terms of how much onepays and what one receives in return.
Niinpä, arvoisat päättäjät, ennen kuinteette päätöksenne, ottakaa huo-mioon, että yhteisen Euroopan supistuminen merkitsee menetystä kaikille kansalaisille ja että sosiaalista ja poliittista Eurooppaa, yhteistä tulevaisuuttamme, ei voida rakentaa laskemalla pelkästään, mitämaksamme ja mitä saamme vastineeksi.
Roger Briesch welcomes Romano Prodi to the Committee on 25 May at the EESC conference on the financial perspective
Roger Briesch toivottaa Romano Prodin tervetulleeksi 25.touko-kuuta pidettyyn komitean järjestämään konferenssiin, jossa käsiteltiin rahoitusnäkymiä.
With the presence of several key players in the field, notto mention the five Commissioners and European Commission President, Romano Prodi,over 200 repre-
jäsen ja tulevan rahoitusnäkymiä koskevan ETSK:n lausunnon esittelijä
Member and Rapporteur for the forthcoming EESC Opinion on the Financial Perspective
Kolmattasataa kansalaisyhteiskunnan edustajaa kokoontui 25.ja 26.toukokuuta Brysseliin ETSK:n järjestämään konferenssiin aiheesta ”unionin tärkeimmät po-
FOR YOUR NOTEBOOK
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ
• EESC conference on the implementation of the Lisbon Strategy, September 2004
• Lissabonin strategian täytäntöönpanoa käsittelevä ETSK:n konferenssi syykuussa 2004
• Conference on civil society in cross-border cooperation, organised jointly by the EESC and the ESC of the Greater Region of Saarland, Lorraine, Luxembourg, Rheinaland-Pfalz, Wallonia and the German-speaking Community of Belgium: Metz, September 2004
• ETSK:n konferenssi yhdessä Saarlandin, Lorrainen, Luxemburgin, Rheinland-Pfalzin, Vallonian ja Belgiansaksankielisen yhteisön muodostaman suuralueen talous- ja sosiaalineuvoston kanssa: kansalaisyhteiskuntarajatylittävässä yhteistyössä, Metz, syyskuu 2004
• EESC conference on Europe's strategy for sustainable development
• Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa käsittelevä ETSK:n konferenssi
EESC INFO/July 2004/6
ETSK-INFO/ heinäkuu 2004 / 6
Civil society's views reflected at Guadalajara Summit
Kansalaisyhteiskunnan näkemys huomioitiin Guadalajaran huippukokouksessa kuuluvuuteen, jonka tiimoilta loppujulkilausumaan onsisällytetty useita aiheita:
•recognition of the importance of strengthening socialcohesion as a factor of democracy;
•Euroopan unionin ja kansainvälisten instituutioiden onsitouduttavaedistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
•the importance that had been given to regional integration and to the recognised input of organised civilsociety in this process.
•Myönnetään, että on tärkeää vahvistaasosiaalistayhteenkuuluvuutta demokratiaaedistävänätekijänä.
•the importance of incorporating social cohesion intonational strategies and into the development process,particularly the adoption of tax measures to redistribute wealth and secure appropriate levels of socialexpenditure;
•ETSK:n puheenjohtaja totesi myös tyytyväisenä, että loppujulistuksessa pidetään tärkeänä alueiden yhdentymistä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta.
•the protection of the most vulnerable people within Latin American and Caribbean societies;
•On tärkeää sisällyttää sosiaalisen yhteenkuulu-vuudenulottuvuusmaiden laatimiin strategioihin jakehittämisprosessiin.
As Mr Brieschsaid, 'This clearly demonstrates that, asan institutional forum bringing together the differentviewpoints of civil society organisations, the European Economic and Social Committee plays a useful and irreplaceable role, not least in providing support andencouragement for EU foreign policy.'
On ennen kaikkea toteutettavasellaisia verotuksellisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tulonjaon ja takaavat asianmukaiset sosiaalimenot.
Roger Briesch, President of the European Economicand Social Committee (EESC) expressed his deep satisfaction at the outcome of third summit of Heads of Stateor Government of the European Union and Latin Americaand the Caribbean which took place in Guadalajara on28 and 29 May.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) puheenjohtaja Roger Brieschtotesi olevansa erittäin tyytyväinen Guadalajarassa 28.ja 29.toukokuuta 2004 pidetyn EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtionja hallitusten päämiesten kolmannen huippukokouksentuloksiin.
This was the first time that the EESCPresident had been invited to such a summit.
ETSK:n puheenjohtaja oli ensimmäistä kertaasaanut kutsun kyseiseen huippukokoukseen.
The invitation was a follow-on from the third meeting of the EU,Latin American and Caribbean civil society organisations held by the EESC in Mexico City in the run-up tothe summit.
Tapahtumaa valmisteltiin ETSK:n järjestämässä kolmannessa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tapaamisessa Meksikossa.
•the promotion of decent work and respect for workers'rights;
Komitea seuraa ja helpottaa etenkin EU:n ulkopoliittista toimintaa”.
•civil society's role in promoting social cohesion;
•Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden on suojeltava kaikkein vähäosaisimpia.
•the commitment required from the Union and international bodies to promote social cohesion in Latin America and the Caribbean;
•On edistettävä kunnollista työntekoaja työntekijöi-denoikeuksienkunnioittamista.
The EESC President was particularly pleased that thefinal declaration picked up on a number of proposalsput forward at the EU–LAC organised civil society meeting in Mexico City in April.
ETSK:n puheenjohtaja oli erityisen tyytyväinen siihen,että Guadalajaran loppujulkilausuma sisältää useita ehdotuksia, jotka tehtiin Meksikossa huhtikuussa 2004 pidetyssä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibianmaiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tapaamisessa. Ehdotukset liittyvät etenkin sosiaaliseen yhteen-
Social cohesion is a particular case in point, where a number of issues have beentaken up:
•On kiinnitettävä huomiota kansalaisyhteiskunnan rooliin edistettäessäsosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Committee will press ahead with its work of fostering regular contacts with civil society representativesfrom the Latin American and Caribbean countries and,in each of these countries and regions, of helping consolidate civil society and establish or strengthen consultation mechanisms.
ETSK pitää edelleen säännöllisesti yhteyttä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnanedustajiin sekä edistää kyseisten maiden ja alueidenkansalaisyhteiskunnan vakiinnuttamista ja vuoropuhelurakenteiden käynnistämistä tai vahvistamista.
'The experience of the EESC and national ESCs will be very useful forus in meeting ourkeychallenges,' says Mr Muñoz Ledo, Mexican Ambassadorto the EU why they arise), such as the drop in the value ofsalaries.
”ETSK:n sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kokemuksesta on meille runsaastihyötyä vastatessamme haasteisiimme”, totesi Meksikon EU-lähettiläs Porfirio Muñoz Ledo.
'Everyone agrees on the importance of social dialogue,but how can it be achieved?
”Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että sosiaalidialogi on tärkeää.Mutta miten se toteutetaan?
Some countries have mademore progress than others in this area.
Tietyissä maissa asiassa onedetty muita pidemmälle.
For us, thisrequires new structures, a revision in our constitution toplace social dialogue at the heart of our discussions inorder to create a social market economy', he added.
Tarvitsemme uusia rakenteita, jameidän on jopa tarkistettava kuulemiskäytäntöämme, jotta sosiaalidialogi olisi keskusteluissa keskeisellä sijalla luotaessa sosiaalista markkinataloutta”, Muñoz Ledo totesi.
75 % of the value of salaries is lost in LAC countries
Euroopan kokemus perustuu maanosanhistoriaan, ”joka ei välttämättä ole sama kuin Amerikkojenhistoria, sillä suurin osa Pohjois- ja Etelä-Amerikasta on kokenut kolonisaation”.
However, this does not mean that the structures of European social dialogue should be grafted onto thoseof countries across the Atlantic.
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla on kadonnut 75prosenttia palkan arvosta
The social sector offers great scope for achievement in thefuture.
ETSK:n jäsen José María Zufiaur ja Meksikon EU-lähettiläs Porfirio Muñoz Ledo.
'Considering the agreements in place in theregions, there is no transfer of resources, nor a demographic clause if we take, for example, the NAFTA agreement', he continued.
Sosiaalikysymykset ovat mittava tulevaisuuden toimintakenttä. ”Tarkasteltaessa alueella nykyisin tehtyjä sopimuksia, esimerkiksi Nafta-sopimusta, voidaan todeta, ettei tulonsiirtoja tehdä ja että sopimuksissa ei ole väestölausekkeita”, Muñoz Ledo jatkoi.
Some 75 % of the average value ofsalaries has been lost.
Palkkojen keskimääräisestä arvosta on menetetty 75prosenttia.
European countries such as Spain,Portugal, Greece and Ireland have never known such anevent.
Euroopassa esimerkiksi Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa näin ei olekäynyt.
In Europe, the opinion of trade unions is respected.
Euroopassa kunnioitetaan ammattiliittojen mielipidettä.
EESC Member José Maria Zufiaur with Muñoz Ledo, Mexican Ambassador to the EU
Meksikon EU-suurlähettiläs Porfirio Muñoz Ledo vieraili ETSK:ssa 7.kesäkuuta ECO-erityisjaoston kutsusta.