natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBRD shares paid up (Note E) Sales of securities Purchases of securities Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible fixed assets Other (decreases)/increases in assets
B. Investointitoiminnan kassavirta: Maksut EBRD:n pääomaosuudesta (tilinpäätöksen liitetietojen E kohta) Arvopapereiden myynnit Arvopapereiden ostot Maa­alueiden, rakennusten ja kaluston lisäys/vähennys (tilinpäätöksen liitetietojen F kohta) Aineettomien hyödykkeiden lisäykset/vähennykset Muut omaisuuden lisäykset/vähennykset
Issue of borrowings Redemption of borrowings Increase in currency swaps receivable Decrease/(increase) in currency swaps payable . . Net (increase)/decrease in commercial paper . .
Liikkeeseen lasketut lainat Takaisinmaksetut lainat Valuutanvaihtosopimussaatavien lisäys/vähennys Valuutanvaihtosopimusvelkojen vähennys/(lisäys) Yritystodistusten nettoljsäys/vähennys ....
Paid to Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other (decreases)/increases in liabilities Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Maksettu jäsenvaltioille Luottolaitoksilta otettujen lainojen nettovähennys Muut velkojen vähennykset/lisäykset Suojaussalkun myynnit Suojaussalkun ostot
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year . . .
Rahoituslaskelman yhteenveto Likvidit varat tilikauden alussa
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents .
Valuuttakurssimuutosten vaikutus likvideihin varoihin
I page 84
I sivu 84
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 1999
TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1999
In other cases, inter­est is taken into account when due.
Tilinpäätöksen laadintaperiaatteet
The financial statements have been prepared in accordance with the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
Tilinpäätös on laadittu Euroopan yhteisöjen neuvoston tilinpäätöksestä ja konserniti­linpäätöksestä pankeille ja muille rahoituslaitoksille 8 päivänä joulukuuta 1986 anta­man direktiivin ("direktiivi") yleisperiaatteiden mukaisesti.
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liq­uid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities. The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
Noudatetut kirjanpitoperiaatteet vastaavat kaikilta merkittäviltä osin kansainvälisiä IAS­suosituksia lukuun ottamatta tapahtumia, jotka on mainittu tilinpäätösperiaat­teita koskevissa huomautuksissa.
The accounting policies applied are in conformity with international accounting stan­dards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac­counting policies.
Repomyynnit (reverse repo) tarkoittavat toimia, joilla pankki antaa lainaksi käteisva­roja luottolaitokselle, joka antaa turvaavan vakuuden arvopapereina.
The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank's custodian in exchange for settle­ment at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
Toimi toteutetaan maksua vastaan tehtävällä luovutuksella: käteisvarojen velaksisaaja siirtää arvopaperit pankin arvopapereiden säilytyksestä vastaavalle säilytysyhteisölle sovitun hinnan suoritusta vastaan, mikä synnyttää pankille rahamarkkinatuoton.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for pre­senting its financial statements.
Perussääntönsä 4 artiklan 1 kohdan mukaan pankki käyttää jäsenvaltioiden pääoma­tilien mittayksikkönä ja tilinpäätöstä esittäessään Euroopan talous­ ja rahaliiton kol­manteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistä rahaa, euroa.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet un­der item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Pankki pitää tällaista tointa antolainauksena, jonka korko on taattu ja se sisällytetään taseen vastaaviin kohtaan 3) Luotot ja ennakot luottolaitoksille ­ b) muut luotot ja ennakot.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
Pankin toimet toteutetaan jäsenvaltioiden valuuttoina tai euroina sekä valuuttoina, jotka eivät ole yhteisön valuuttoja.
Shares, other variable-yield securities and participating interests
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit ja osakkuudet
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Pankin varat koostuvat pääomasta, lainatuista varoista ja eri valuuttoina kertyneistä voittovaroista ja niitä pidetään, ne investoidaan tai lainataan näinä samoina valuut­toina.
The Bank's assets and liabilities are converted into euro on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
Pankin varat ja velat muunnetaan euroiksi käyttämällä tilinpäätöspäivän vaihtokurs­sia.
The gain or loss arising from such conver­sion is credited or charged to the profit and loss account.
Muunnoksesta aiheutuvat kurssivoitot ja ­tappiot merkitään tuloslaskelmaan hy­vitykseksi tai veloitukseksi.
Shares and participating interests held represent a long-term investment and are ac­counted for at their purchase price.
Hallussa olevat osakkeet ja omistusosuudet vastaavat pitkäaikaista sijoitusta. Ne kirja­taan hankintahintaansa.
At the end of the year, their book value is com­pared with their estimated value.
Kirjanpitoarvoa verrataan vuoden lopussa arvioituun arvoon.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Jos arvioitu arvo on alhaisempi kuin kirjanpitoarvo, kirjataan arvonalennus, jos se kat­sotaan pysyväksi.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixedincome securities
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset jotka keskuspankit lunastavat takai­sin, ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
Selkeyttããkseen kãteisvarojensa hoitoa ja vahvistaakseen maksuvalmiuttaan pankki päätti muodostaa seuraavat arvopaperisalkut:
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Maa­alueet ja rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennettynä Kirchbergin pääkonttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Luxemburg­Kirchbergin pääkonttorin hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ja Lissabonin toi­misto 25 vuodessa.
Office furniture and equip­ment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Toimistokalusteet ja ­koneet kirjattiin vuoden 1997 loppuun asti hankintavuoden kuluksi.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac­cumulated depreciation.
Vuodesta 1998 lukien rakennukset ja rakennelmat, kalus­teet, toimistokalusto ja ajoneuvot esitetään taseessa niiden hankintahintaan vähen­nettynä kertyneillä poistoilla.
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below:
Poistot tehdään tasapoistoina kunkin omaisuuserän ar­vioidun eliniän ajalle seuraavasti:
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
Investointisalkku sisältää arvopapereita, jotka on tarkoitus säilyttää niiden eräpäivään asti pankin vakavaraisuuden turvaamiseksi.
- permanent equipment, fixtures and fittings
­ rakennukset ja rakennelmat
- supranational public institutions, including multinational development banks.
­ Euroopan unionin valtiot, G10­maat, niiden julkisyhteisöt;
- office equipment and vehicles
­ toimistokalusto ja ajoneuvot
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
Investointisalkkuun kuuluvat arvopaperit kirjataan niiden hankintahintaan tai erikois­tapauksessa siirtohintaan (nimenomaan silloin kun kysymyksessä on arvopapereiden siirto kaupankäyntisalkusta).
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Hankintahinnan ja lunastushinnan välinen erotus kirja­taan ajan kulumisen perusteella salkun arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met:
Aineettomat hyödykkeet käsittävät pankin kehittämiin ATK­ohjelmiin liittyvät inves­toinnit, jotka poistetaan tasapoistoin kolmessa vuodessa käyttöönotosta.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lend­ing and funding activities.
lainanotto­ ja lainanantotoimintaan liittyvien korkoriskien hallintaa.
These investments are accounted for at cost.
Tähän kuuluvat arvopaperit kirjataan hankintahintaan.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Näiden arvopapereiden luovutusvoitot ja ­tappiot jaksotetaan tuotoksi tai kuluksi velan alkuperäiselle juoksuajalle.
1- the product or process ¡s clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably;
lAS­tilinpäätössuosituksen 9 kohdassa muun muassa määrätään, että omaisuuteen merkitseminen edellyttää:
2- the technical feasibility of the product or process can be demonstrated.
1­ tuote tai menetelmä on selkeästi määritelty, ja tähän liittyvät kulut voidaan erik­seen identifioida ja mitata luotettavasti;
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan­cial establishments.
Kaupankäyntisalkku sisältää rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia pörssinoteerattuja arvopapereita.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal­ance sheet.
Kaupankäyntisalkkuun sisältyvät arvopaperit arvostetaan taseessa markkinahintaan.
Staff pension fund and health insurance scheme
Eläkerahasto ja sairaskassa
Short-term securities a) Pension fund
Lyhytaikaiset arvopaperit a) Eläkerahasto
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
Riittävän maksuvalmiuden takaamiseksi pankki ostaa rahamarkkinatuotteita, joiden erääntymisaika on korkeintaan kolme kuukautta, lähinnä valtionobligaatioita ja luot­tolaitosten vaihdettavia velkakirjoja.
The securities are held un­til their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Arvopaperit säilytetään niiden eräpäivään asti ja nämä arvopaperit kirjataan nimellisarvon perusteella.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Valtionobligaatiot on merkitty taseen vastaaviin kohtaan 2) Keskuspankkirahoituk­sien oikeuttavat valtion velkasitoumukset.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Pankin eläkejärjestelmä perustuu pääosin eläkemaksuista kertyviin suorituksiin ja sitä sovelletaan pankin koko henkilöstöön.
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pankin ja sen henkilökunnan suorittamat mak­sut on sijoitettu kokonaisuudessaan pankin vastaavissa esitettäviin varoihin.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an­nual interest.
Vuotuiset maksut yhdessä kertyneen koron kanssa on siirretty tasen vastaaviin erityiseksi vara­ukseksi.
Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including fixedincome securities - b) is­sued by other borrowers.
Luottolaitosten vaihdettavat velkakirjat on merkitty taseen vastaaviin kohtaan 5) Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit b) muiden luotonot­tajien liikkeeseen laskemat.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accor­dance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Eläkemaksusitoumukset tarkistetaan vähintään joka kolmas vuosi IAS­standardin n;o 19 mukaisesti käyttämällä ns. projected unit credit metodia sen varmistamiseksi, että kirjattu varaus on riittävä.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
Vakuutustekninen yli­ tai alijäämä jaetaan sitten työnteki­jöiden keskimääräiselle jäljellä olevalle työajalle.
Loans and advances to credit institutions and customers b) Health insurance scheme
Luotot ja ennakot luottolaitoksille ja asiakkaille b) Sairaskassa
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Pankki on perustanut työntekijöilleen oman sairaskassan, jonka rahoitukseen osallis­tuvat sekä pankki että henkilökunta.
The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal benefits and contributions.
Sairaskassaa hoidetaan tällä hetkellä siten, että edut ja jäsenmaksut ovat tasapainossa.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Tilinpäätökseen on tehty erityinen varaus kattamaan luottojen ja ennakkoiden takai­sinmaksuun liittyviä riskejä.
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
Tämän varauksen muutos esitetään tuloslaskelmassa koh­dassa "Arvonalennus myönnetyistä luotoista ja ennakoista".
Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank's Management.
Pankin johto määrittelee tapaus kerrallaan näiden lainojen koroista johtuvat arvon­korjaukset.
Interest on loans
Korkotuotot lainoista
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas
Erään sisällytetään määrä, jolla pankki varautuu kattamaan lainanantoon ja muihin rahoitustoimiin liittyvät riskit, jolloin otetaan huomioon, näiden toimien sisältämät erityiset riskit.
Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
Korkotuotot lainoista esitetään tuloksessa jaksotettuna ajan kulumisen perusteella koko laina­ajalle.
I 9 9 9
VUOSIKERTOMUS- ι 9 9 9
international accounting standards require that such a transfer form part of the ap­propriation of the profit.
yleiseen riskirahastoon" direktiivin mukaisesti, kun taas kansainväliset kirjanpitosuosi­tukset (IAS) edellyttävät, että erä esitetään osana tulosta sen käyttönä.
The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Niihin liittyvät korot jaksotetaan ajan kulumisen perusteella.
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
Koronvaihtosopimusten nimellismäärät kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin.
Prepayments and accrued income ­ Accruals and deferred income These accounts comprise:
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset sekä siirtovelat Nämä sisältävät:
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16­17 June 1997.
Tämä erä sisältää määrän, jonka pankin valtuusto päättää vuosittain siirtää tilivuoden tuloksesta käytettäväksi varoihin, joilla luodaan riskipääoman tarjontaa pantaessa täytäntöön Eurooppa­neuvoston kesäkuun 16 ja 17 päivänä 1997 hyväksymää päätös­lauselmaa kasvusta ja työllisyydestä.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocat­ing future results.
Näihin toimiin liittyvät arvonoikaisut vähennetään tästä erästä seuraavien vuosien tu­loksista tehtäviä siirtoja suoritettaessa.
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, to­gether with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset: Ennakkomaksukin ja siirtosaamisiin merkitään tili­kauden aikana maksetut menot, jotka kohdistuvat seuraaviin tilikausiin, sekä tilikaudelta kertyvät tu­lot, jotka erääntyvät tilikauden päättymisen jäl­keen (pääasiassa korot antolainauksesta).
Accruals and deferred income: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating tö the fi­nancial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally in­terest on borrowings).
Siirtovelat: Siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut mutta seuraa­valle tilikaudelle kuuluvat tulot sekä kaikki tilikaudelle kuuluvat menot, jotka maksetaan vasta seuraavan tilikauden aikana (pääasiassa korot ot­tolainauksesta).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päi­vänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa Euroopan yhteisö­jen erioikeuksista ja vapauksista määrätään, että saatavat, tuotot ja pankin muu omaisuus vapautetaan kaikista välittömistä veroista.
Currency and interest rate swaps
Valuutan­ ja koronvaihtosopimukset
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
Lainoista ja sijoituksista saatujen korkotuottojen ja palkkioiden sekä arvopaperisal­kusta saatujen muiden tuottojen lisäksi tähän erään sisältyvät luotonsaajien pankille maksamat korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista.
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans con­cerned.
Jotta lainoista saa­tujen tuottojen ja omien lainojen kulujen osalta noudatettaisiin yhdenmukaista kirja­uskäytäntöä, korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista jaksotetaan laino­jen jäljellä olevalle juoksuajalle.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource­raising operations.
EIP on tehnyt valuutanvaihtosopimuksia pääasiassa varainhankintansa yhteydessä, joi­den mukaisesti tiettynä valuuttana otetun lainan varat voidaan muuntaa toiseksi va­luutaksi.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samanaikaisesti tehdään valuuttatermiinisopimus, jotta otettuun lainaan tarvittava valuutta on eräpäivänä käytettävissä.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Saamiset näistä toimista on kirjattu taseeseen kohtaan "Muu omaisuus" bruttosaamisten osalta ja kohtaan "Muut velat" bruttovelkojen osalta.
Note B — Securities portfolio
Β kohta — Arvopaperisalkku
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 641 unlisted in 1999 and 12 676 in 1998):
Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset (joista noteerattomia 12 641 vuonna 1999 ja 12 676 vuonna 1998)
Debt securities including fixed­income securities (listed):
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (noteeratut)
Book value
Tilikauden jaksotus
Market value
Hankinta­hinta
Val ue at final maturity
Kirjanpito­arvo
Amortisation to be accounted for
Markkina­arvo
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
C kohta — Luotot ja ennakot luottolaitoksille (muut luotot ja ennakot)
Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 1999
D kohta — Tase­erittely lainanannosta ja takauksista 31 päivänä joulu­kuuta 1998
Aggregate loans granted (*)
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärät*)
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of sig­nature Add: capitalised interest
(*) Nämä sopimukset sisältävät toimet, jotka tehdään kolmannen säi­lytysyhteisön kanssa, joka sitoutuu raamisopimuksella takaamaan, että sopimusehtoja noudatetaan erityisesti seuraavan osalta:
­ delivery against payment; ­ verification of collateral; ­ the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said custodian;
­ luovuttaminen maksua vastaan, ­ vakuuden tarkistaminen, ­ vakuudella on velkojan edellyttämä riittävä vakuusmarginaali, joka tarkistetaan päivittäin arvopaperin markkina­arvon perus­teella säilyttäjäyhteisön toimesta,
Aggregate loans granted
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärä
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Välittäjinä toimiville luottolaitoksille
Analysis of aggregate loans granted:
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärään koostumus
Aggregate loans granted 72 883 526 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärä: 72 883 526 (*) Myönnettyjen lainojen kokonaismäärään lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nostettu että nostamatta oleva osa.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations relation to aggregate loans and guarantees furnished currently to­talling 179.617 billion and broken down as follows:
Myönnettyjen lainojen ja takausten kokonaismäärä'on 179 617 mil jardia, joka jakautuu seuraavasti:
Under the terms of Article 18(5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Perussäännön 18 artiklan 5 kohdan mukaan pankin myöntämien lainojen ja sen antamien takausten kokonaismäärä saa olla enintään 250 prosenttia merkitystä pääomasta.
Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties
Kolmansien osapuolten myöntämiin lainoihin liittyvien takausten kokonaismäärä
The present level of capital implies a ceiling of 250 billion in
Pääoman määrästä laskettu lainanannon yläraja on 250 miljardia.
Participating interests
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit ja osak-