natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 94 of the Treaty or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.
Ellei perustamissopimuksen 94 artiklan tai muiden asiaa koskevien perustamissopimuksen määräysten nojalla tehdyissä asetuksissa toisin säädetä, asianomaisen jäsenvaltion on riittävän ajoissa ilmoitettava komissiolle kaikista suunnitelmistaan myöntää uutta tukea.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 7.
Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava ilmoituksessaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio pystyy tekemään päätöksen 4 ja 7 artiklan mukaisesti.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken or is deemed to have taken a decision authorising such aid.
Tukea, josta on ilmoitettava 2 artiklan 1 kohdan nojalla, ei saa panna täytäntöön ennen kuin komissio on tehnyt tai sen katsotaan tehneen päätöksen tällaisen tuen hyväksymisestä.
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Ilmoituksen alustava tutkinta ja komission tekemät päätökset
Without prejudice to Article 8, the Commission shall take a decision pursuant to paragraphs 2. 3 or 4 of this article.
Komissio tekee päätöksen tämän artiklan 2, 3 tai 4 kohdan nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid. it shall record that finding by way of a decision.
Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta päätöksen.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty, it shall decide that the measure is compatible with the common market (decision not to raise objections).
Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ei ole epäilyjä ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, sikäli kuin se kuuluu perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, se päättää, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille (päätös olla esittämättä vasta lauseita).
The decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
Päätöksessä on mainittava, mitä perustamissopimuksen poikkeusta on sovellettu.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the Treaty (decision to initiative the formal investigation procedure).
Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on epäilyjä, se päättää aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn (päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta).
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti 5 kohdassa säädetyssä määrä ajassa, tukea pidetään komission hyväksymänä.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to paragraph 4 within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Tällöin asianomainen jäsenvaltio voi panna kyseiset toimenpiteet täytäntöön annettuaan komissiolle siitä ennakkoilmoituksen, ellei komissio tee 4 artiklan mukaista päätöstä 15 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Request for information
Tietojensaantipyynnöt
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Jos komissio katsoo, että tiedot, jotka kyseinen jäsenvaltio antaa 2 artiklan nojalla ilmoitetusta toimenpiteestä, ovat puutteelliset, se pyytää kaikkia toimittamaan tarpeellisia lisätietoja.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai jos se antaa puutteellisia tietoja, komissio lähettää muistutuksen, jossa se asettaa sopivan lisämääräajan, jonka kuluessa tiedot on annettava.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless before the expiry of that period either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned request, asks the Commission to consider the notification to be complete because the additional information requested does not exist or has already been provided.
Ilmoitus on katsottava peruutetuksi, jos pyydettyjä tietoja ei anneta säädetyssä määräajassa, ellei tätä aikaa jatketa ennen säädetyn määräajan päättymistä komission ja asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella tai ellei asianomainen jäsenvaltio pyydä komissiota ennen säädetyn määräajan päättymistä asianmukaisesti perustellulla pyynnöllä pitämääan ilmoitusta täydellisenä, koska pyydettyjä lisätietoja ei ole olemassa tai ne on jo toimitettu. Jos komissio saatuaan tällaisen pyynnön pitää
Where the Commission, having received such a request, considers the notification to be complete, it shall inform the Member State thereof.
ilmoitusta täydellisenä, se ilmoittaa tästä jäsenvaltiolle.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the request.
Tällaisessa tapauksessa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa pyynnön vastaanottamista seuraavana päivänä.
The decision to initiate proceedings pursuant to Article 4(4) shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment from the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.
Päätöksessä aloittaa menettely 4 artiklan 4 kohdan nojalla esitetään asiaan oleellisesti liittyvät oikeudelliset seikat ja tosiseikat, komission alustava arvio ehdotetun toimenpiteen lukiluonteesta ja epäilyt tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The decision shall call on the Member State concerned and on interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Päätöksessä pyydetään kyseistä jäsenvaltiota ja niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa asetetun määräajan kuluessa, joka yleensä on enintääan yksi kuukausi.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa valmistettua määräaikaa.
If an interested party so requests, its identity shall not be disclosed to the Member State concerned.
Ne, joita asia koskee, voivat pyytääa, ettei niiden henkilöllisyyttä paljasteta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Asianomainen jäsenvaltio voi vastata toimitettuihin huomautuksiin vahvistetun määräajan kuluessa, joka yleensä on enintään yksi kuukausi.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Komission päätös lopettaa muodollinen tutkintamenettely
Without prejudice to Article 8, the formal investigation procedure shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5 of this article.
Muodollinen tutkintamenettely lopetetaan tämän artiklan 25 kohdassa tarkoitetulla päätöksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
Jos komissio toteaa, että asianomaisen jäsenvaltion tarvittaessa tekemien muutosten jälkeen ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta päätöksen.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the common market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the common market (positive decision).
Jos komissio toteaa, että asianomaisen jäsenvaltion tarvittaessa tekemien muutosten jälkeen ei enää ole epäilyjä ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, se päättää, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille (myönteinen päätös).
That decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
Päätöksessä on mainittava, mitä perustamissopimuksen poikkeusta on sovellettu.
The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored (conditional decision).
Komissio voi asettaa myönteiselle päätökselle ehtoja, jolloin se voi katsoa tuen soveltuvan yhteismarkkinoille, sekä velvoitteita, jolloin se voi valvoa päätöksen noudattamista (ehdollinen päätös).
Where the Commission finds that the notified measure is not compatible with the common market, it shall decide that the measure shall not be put into effect (negative decision).
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille, se päättää, että toi menpidettä ei saa toteuttaa (kielteinen päätös).
Decisions taken pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset päätökset on tehtävä heti. kun 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäilyjä ei enää ole.
Withdrawal of until Ration
Ilmoituksen peruuttaminen
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4(2) or (3) or Article 7.
Asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa 2 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen hyvissä ajoin ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen 4 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 3 kohdan tai 7 artiklan mukaisesti.
In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio lopettaa menettelyn.
The Commission may revoke a decision taken pursuant to Article 4(2) or (3), or Article 7(2), (3), (4) or (5), where it was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Komissio voi peruuttaa 4 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan nojalla tehdyn päätöksen, jos se on perustunut menettelyn aikana annettuihin virheellisiin tietoihin, jotka ovat olleet pää töksen kannalta ratkaisevia.
The Commission may open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Komissio voi aloittaa muodollisen tutkimismenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 6.
Articles 6, 7 and 10, Article 11 ( 1 ) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
7 ja 10 artiklaa, 11 artiklan I kohtaa ja 14 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin.
Examination, request for information and injunction for information
Tutkinta, tietojensaantipyyntö ja tietojen antamista koskeva välipäätös
Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding possible unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Jos komissiolla on tietoja mahdollisesta laittomasta tuesta, se tutkii tiedot viipymättä, riippumatta siitä, mistä ne on saatu.
If necessary, it shall request information from the Member State concerned.
Tarvittaessa se pyytää tietoja asianomaiselta jäsenvaltiolta.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Tähän sovelletaan soveltuvin osin 2 artiklan 2 kohtaa.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (information injunction).
Jos 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta muistutuksesta huolimatta asianomainen jäsenvaltio ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai jos se antaa puutteellisia tietoja, komissio vaatii tietoja annettavaksi päätöksellä (tietojen antamista koskeva välipäätös).
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Päätöksessä eritellään vaadittavat tiedot ja asetetaan määräaika, jonka kuluessa tiedot on annettava.
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Välipäätös tuen maksamisen keskeyttämisestä tai sen tilapäisestä takaisinperimisestä
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (suspension injunction).
Annettuaan asianomaiselle jäsenvaltiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa komissio voi tehdä päätöksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan keskeyttämään laittoman tuen maksaminen siihen saakka, kunnes komissio on tehnyt päätöksen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (keskeyttämistä koskeva välipäätös).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (recovery injunction).
Annettuaan asianomaiselle jäsenvaltiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa komissio voi tehdä päätöksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan tilapäisesti perimään takaisin laittomat tuet, kunnes komissio on tehnyt päätöksen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (takaisinperimistä koskeva välipäätös).
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 14(2) and (3).
Takaisinperiminen toteutetaan 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
If the Member State fails to comply with an injunction decision as referred to in Article 11, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice direct and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the Treaty:
Jos jäsenvaltio ei noudata tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitettua välipäätöstä, komissio voi sam alla kun se tutkii asiasisältöä saatavilla olevien tietojen pohjalta saattaa asian suoraan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja pyytää sen toteamista, että kyseessä on perustamissopimuksen rikkominen. kominen.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Mahdollisen laittoman tuen tutkinnan tuloksista tehdään päätös 4 artiklan 2.
In the case of decisions pursuant to Article 4(4), proceedings shall be closed by means of a
3 tai 4 kohdan, mukaisesti.
decision pursuant to Article 7.
Kun on kyse 4 artiklan 4 kohdan mukaisista päätöksistä menettely päättyy 7 artiklan mukaiseen päätökseen.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Ellei jäsenvaltio noudata tietojen antamista koskevaa välipäätöstä, tämä pää tös tehdään saatavilla olevien tietojen perusteella.
In cases of possible unlawful aid, the Commission shall not be bound by the time limit set out in Article 4(5).
Mahdollisen laittoman tuen tapauksissa 4 artiklan 5 kohdan asetettu määräaika ei sido komissiota. siota.
Article 9 shall apply mutatis mutandis.
Edellä 9 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (recovery decision).
Laitonta tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä komissio päättää, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta (takaisinperimispäätös).
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Tällaisen takaisinperimispäätöksen nojalla takaisin perittävä tuki sisältää komission määräämän korkokannan mukaisen koron.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin laiton tuki on ollut tuensaajan käytössä siihen päivään asti. kunnes se peritään takaisin.
Without prejudice to any order of the Court of Justice pursuant to Article 185 of the Treaty, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Takaisinperiminen on toteutettava viipymättä ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lain menettelyjen mukaisesti, jos ne mahdollistavat komission päätöksen täytäntöönpanon välittömästi ja tehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen perustamissopimuksen 185 artiklan nojalla antamien määräysten soveltamista.
Remedies under national law shall not have suspensive effect.
Kansallisen lainsäädännön mukaisilla muu toksenhakukeinoilla ei saa olla lykkäävää vaikutusta.
CHAPTER IV — PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
IV LUKU - TUEN VÄÄRINKÄYTTÖÄ KOSKEVA MENETTELY
Without prejudice to Article 22. the Commission may in cases of misuse of aid open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Tuen väärinkäyttötapauksissa komissio voi aloittaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisen muodollisen tut kintamenettelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista. 6 artiklaa. 7 artiklaa.
Article 11( 1) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
9 artiklaa, 10 artiklaa, II artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin.
CHAPTER V — PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
V LUKU - VOIMASSA OLEVIA TUKIOHJELMIA KOSKEVA MENETTELY
Cooperation pursuant to Article 93(1) of the Treaty
Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen yhteistyö
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of one month.
Jos komissio katsoo, että tukiohjelma ei sovellu tai ei enää sovellu yhteismarkkinoille, se ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle alustavasta kannastaan ja antaa tälle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kuukauden kuluessa.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 16, concludes that the existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
Jos komissio katsoo jäsenvaltion 16 artiklan nojalla toimittamien tietojen perusteella, että olemassa oleva tukiohjelma ei enää sovellu yhteismarkkinoille, se antaa suosituksen, jossa se ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The recommendation may propose, in particular:
Suositus voi koskea erityisesti: a) tukiohjelman asiasisällön muuttamista; tai b) menettelytapoja koskevien vaatimusten asettamista: taikka c) tukiohjelman lopettamista.
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Aiheellisia toimenpiteitä koskevan esityksen oikeudelliset vaikutukset
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding.
Jos asianomainen jäsenvaltio hyväksyy esitetyt toimenpiteet ja ilmoittaa siitä komissiolle, komissio kirjaa kyseisen tiedon.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Annettuaan hyväksyntänsä jäsenvaltio on velvollinen toteuttamaan aiheelliset 'toimenpiteet.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taking into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Jos asianomainen jäsenvaltio ei hyväksy esitettyjä toimenpiteitä ja komissio otettuaan huomioon asianomaisen jäsenvaltion esittämät perusteet pitää näitä toimenpiteitä edelleen tarpeellisina, se aloittaa 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Articles 6, 7 and 9 shall apply mutatis mutandis.
6, 7 ja 9 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin.
CHAPTER VI — MONITORING
VI LUKU - VALVONTA
The Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 7(4).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosikertomukset kaikista voimassa olevista tuki ohjelmista, joille ei ole asetettu 7 artiklan 4 kohdan mukaisessa ehdollisessa päätöksessä erityistä velvollisuutta toimittaa kertomusta.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 17 with regard to the aid scheme concerned.
Jos jäsenvaltio ei muistutuksesta huolimatta toimita vuosikertomuksia, komissio voi menetellä 17 artiklan mukaisesti kyseisten tukiohjelmien suhteen.
Onsite monitoring
Paikan päällä tapahtuvat tarkastukset
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions within the meaning of Article 7(4) are being complied with, the Member State concerned shall allow the Commission to undertake onsite monitoring visits.
Jos komissiolla on vakavia epäilyjä siitä, noudatetaanko 7 artiklan 4 kohdan mukaisia ehdollisia päätöksiä, asianomaisen jäsenvaltion on sallittava komission tehdä tarkastuskäyntejä paikan päällä.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, depending on the conditions of the conditional decision concerned:
Komission valtuuttamilla virkamiehillä on kyseisen ehdollisen päätöksen edellytyksistä riippuen valtuudet: a) päästä asianomaisen yrityksen kaikkiin tiloihin ja kaikille alueille: b) vaatia suullisia selvityksiä paikalla; c) tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sekä ottaa ja pyytää jäljennöksiä.
(c) to examine books and other business records and take or demand copies.
Riippumattomat asiantuntijat voivat tarvittaessa avustaa komissiota.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the onsite monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Komissio ilmoittaa hyvissä ajoin ja kirjallisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle paikan päälle tehtävästä tarkastuskäynnistä ja valtuutettujen virkamiesten ja asiantuntijoiden henkilöllisyydestä.
If the Member State has duly justified objections against the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Jos jäsenvaltio on perustellut asianmukaisesti, miksi se vastustaa komission valitsemia asiantuntijoita, asiantuntijat nimetään yhdessä jäsenvaltion kanssa.