natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is,therefore, the human rights activities of these actors that are most widely presented in this report.However, the European Parliament, the European Court of Justice and the European Ombudsmanalso play significant roles in regard to promoting and protecting human rights, both within andoutside the EU.
Myös Euroopan parlamentti, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan unionin oikeusasiamies osallistuvat merkittävällä tavalla ihmisoikeuksien edistämiseen jasuojaamiseen sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Protection and promotion of human rights within the Member States of the Union are primarily aconcern of the states themselves with due regard to their own judicial systems and internationalobligations.
Ihmisoikeuksien edistäminen ja suojaaminen kuuluu ensisijaisesti unionin jäsenvaltioille, jotkatoimivat omien oikeusjärjestelmiensä ja kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti.
The Member States are parties to a number of international instruments of legallybinding as well as political character, and are therefore obliged to account for their actions withinthe field of human rights to a number of international organisations, including to the Council of Europe (CoE), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
Jäsenvaltiotovat useiden oikeudellisesti sitovien ja poliittisten kansainvälisten sopimusten osapuolia. Näin ollenne vastaavat ihmisoikeusalan toimistaan useille kansainvälisille organisaatioille, kuten Euroopanneuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja Yhdistyneille Kansakunnille(YK).
There are, however, certain specific human rights issues arising within the EU, such as discrimination, and racism and xenophobia, which include aspects relating to thecompetence of the European Community.
Tiettyihin EU:ssa esiin tuleviin ihmisoikeuskysymyksiin – esimerkiksi syrjintään sekärasismiin ja muukalaisvihaan – sisältyy kuitenkin osia, jotka kuuluvat Euroopan yhteisöntoimivaltaan.
More information is given on those in Chapter 3 below.
Lisätietoja näistä on jäljempänä luvussa 3.
The respective roles of the EU institutions in the promotion and protection of human rights in the EU’s external relations vary according to the three "pillars" of the EU, the European Community,Common Foreign and Security Policy (CFSP), and Justice and Home Affairs (JHA).
EU:n toimielinten asema ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojaamisessa EU:n ulkosuhteissavaihtelee sen mukaan, mikä EU:n kolmesta "pilarista" on kyseessä, eli onko kyse yhteisöasioista,yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) vai oikeus- ja sisäasioista (YOS).
The roles ofthe Commission, the European Parliament and the Court of Justice are stronger when Communitymatters are involved.
Komissiolla,Euroopan parlamentilla ja yhteisöjen tuomioistuimella on merkittävämpi asema silloin, kunkyseessä ovat yhteisöasiat.
Primary responsibility for EU policies on CFSP and JHA lies with Member States. The Commission and the European Parliament, however, are fully associated with EUaction.
Päävastuu EU:n politiikasta YUTP:n ja YOS:n aloilla on jäsenvaltioilla.Komissio ja Euroopan parlamentti osallistuvat kuitenkin täysipainoisesti EU:n toimintaan.
The European Council The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States andthe President of the European Commission.
Eurooppaneuvosto Eurooppa-neuvostoon kokoontuvat Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitustenpäämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
Members of the European Council are accompanied bythe Foreign Affairs Ministers and by the European Commissioner responsible for external relations.The decisions taken at the European Council meetings provide a major impetus to the definition ofthe general political guidelines of the European Union.
Eurooppa-neuvostoon osallistuvat myösulkoasiainministerit ja ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen. Eurooppa-neuvostossatehdyillä päätöksillä on suuri vaikutus Euroopan unionin yleisten poliittisten suuntaviivojenmäärittelyyn.
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State. Human rights issues arising in the EU's external relations through the CFSP or through the European Community's trade or development policies are dealt with by Foreign Affairs Ministers inthe General Affairs and External Relations Council.
Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin neuvosto muodostuu kaikkien jäsenvaltioiden ministeritason edustajista.Ulkoasiainministerit käsittelevät yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa niitäihmisoikeuskysymyksiä, jotka YUTP:n tai Euroopan yhteisön kauppapolitiikan taikehitysyhteistyöpolitiikan välityksellä tulevat esille EU:n ulkosuhteissa.
The Justice and Home Affairs Ministers areresponsible in the Justice and Home Affairs Council for dealing with third country-related humanrights issues arising within their sphere of competence.
Oikeusministerit jasisäasiainministerit tarkastelevat oikeus- ja sisäasioita käsittelevässä neuvostossa toimivaltaansakuuluvia kolmansiin maihin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä.
Under the Treaty on European Union, the Council has to take the necessary decisions concerningthe formulation and implementation of the CFSP.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan neuvosto tekee YUTP:n määrittelyn jatäytäntöönpanon edellyttämät päätökset.
To that end it adopts the common positions, jointactions and decisions referred to in Chapter 4.
Tätä varten se määrittelee yhteisiä kantoja, hyväksyyyhteisiä toimintoja ja tekee päätöksiä (joista tarkemmin luvussa 4).
With the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, several spheres of cooperation in Justice and Home Affairs were transferred to the first pillar, where the Commission has a greaterrole to play, although the rules on decision-making in Justice and Home Affairs matters in the firstpillar remain slightly different.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo toukokuussa 1999 siirsi useita oikeus- ja sisäasioidenyhteistyöaloja ensimmäiseen pilariin, jossa komissiolla on enemmän valtaa, vaikkakin myösensimmäisessä pilarissa oikeus- ja sisäasioita koskevat päätöksentekosäännöt eroavat hiemanmuista aloista.
The areas of cooperation concerned by this transfer relate to visas,asylum, immigration and cooperation in civil law.
Siirron piiriin kuuluneet yhteistyöalat koskevat viisumiasioita, turvapaikka-asioita,maahanmuuttoa ja yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa.
Provisions regulating police cooperation andjudicial cooperation in criminal matters remain in the third pillar, where the Council of Ministersmay adopt joint positions, framework decisions, decisions or conventions in response to aninitiative by a Member State or the Commission.
Poliisiyhteistyötä ja oikeudellistayhteistyötä rikosasioissa koskevat määräykset ovat kolmannessa pilarissa, jossa neuvosto voihyväksyä yhteisiä kantoja sekä tehdä puitepäätöksiä, päätöksiä tai yleissopimuksia jäsenvaltion taikomission aloitteesta.
The Political and Security Committee (PSC) monitors the international situation in the areascovered by the Common Foreign and Security Policy and contributes to the definition of policies,including on human rights, by delivering opinions to the Council, either at the latter's request or onits own initiative.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) seuraa kansainvälistä tilannetta yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan alalla ja osallistuu politiikan määrittelemiseen myös ihmisoikeuksien alallaantamalla neuvostolle lausuntoja joko neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to theresponsibility of the Presidency and the Commission.
Se myösvalvoo yhteisesti hyväksytyn politiikan täytäntöönpanoa tämän kuitenkaan rajoittamattapuheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa.
Moreover, in the event of a crisis, the PSCplays a central role in defining the Union's response to that crisis.
Lisäksi PTK:lla on keskeinen asema määriteltäessäunionin toimia kriisin yhteydessä.
At working party level within the Council, the main instance responsible for dealing with humanrights issues in the EU's external relations is the thematic Working Party on Human Rights(COHOM). This Working Party is composed, as a general rule, of the heads of human rightsdivisions of the Ministries of Foreign Affairs of each of the Member States, as well as arepresentative of the Commission.
Työryhmätasolla neuvostossa ihmisoikeuskysymyksistä EU:n ulkosuhteissa vastaaihmisoikeustyöryhmä, joka muodostuu pääsääntöisesti jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöidenihmisoikeusosastojen päälliköistä sekä komission edustajasta.
The Council's geographical working groups are responsible,however, for specific human rights cases arising within their respective regions, and the OSCEWorking Party deals with both human rights policy and cases within the OSCE process.
Neuvoston maantieteellisilletyöryhmille kuuluvat kuitenkin erityiset ihmisoikeustapaukset kullakin maatieteellisellä alueella, ja Etyj-työryhmä tarkastelee sekä ihmisoikeuspolitiikkaa että ihmisoikeustapauksia Etyj-prosessinpuitteissa.
There arealso a number of working parties preparing the work of the Justice and Home Affairs Council inwhich third country human rights issues may be discussed, such as the working parties on asylum,on migration, and on cooperation in criminal matters.
Ihmisoikeuskysymyksiä kolmansissa maissa voidaan käsitellä myös eräissä oikeus- jasisäasioiden neuvoston istuntojen valmistelusta vastaavissa työryhmissä, kutenturvapaikkatyöryhmässä, maahanmuuttotyöryhmässä ja rikosasiayhteistyöryhmässä.
The Commission Under the Treaty on European Union, the Commission is fully associated with the work carried outunder the CFSP and this applies to the promotion of human rights as a key objective of that policy.The Commission accordingly takes part in EU deliberations on human rights matters within COHOM and contributes to the formulation of EU positions in international fora dealing withhuman rights, such as the UN Commission on Human Rights.
Tämä koskee myös ihmisoikeuksien edistämistä, joka kuuluu tämänpolitiikan päätavoitteisiin. Komissio osallistuu näin ollen ihmisoikeusasioiden käsittelyynihmisoikeustyöryhmässä ja EU:n kantojen määrittelyyn ihmisoikeusasioita käsittelevilläkansainvälisillä foorumeilla, kuten YK:n ihmisoikeustoimikunnassa.
Where the issues dealt with include elements relating to Community matters the Commission has aparticularly important role to play.
Komissiolla on erityisen tärkeä asema silloin, kun käsiteltävänä olevaan asiaan liittyy yhteisöntoimivaltaan kuuluvia osia.
In addition, it may refer to the Council any question relating tothe CFSP and can submit proposals to the Council in this field.
Komissio voi myös saattaa neuvoston käsiteltäväksi YUTP:n alaanliittyviä kysymyksiä ja tehdä ehdotuksia neuvostolle tällä alalla.
The Commission is also part of thetroika which represents the EU externally, for example in conducting dialogue and démarches onhuman rights issues to third countries, and manages the support for human rights projects under the EU budget (see section 4.1).
Lisäksi komissio kuuluu troikkaan,joka vastaa EU:n ulkoisesta edustuksesta esimerkiksi vuoropuhelussa ja ihmisoikeuskysymyksiinliittyvissä virallisissa yhteydenotoissa kolmansiin maihin ja hallinnoi ihmisoikeushankkeidentukemista EU:n budjetista (ks. jakso 4.1).
The European Parliament The European Parliament is an important participant in the formulation and implementation of EUhuman rights policies.
Euroopan parlamentti Euroopan parlamentti osallistuu merkittävällä tavalla EU:n ihmisoikeuspolitiikan valmisteluun jatäytäntöönpanoon.
Throughout the years, the European Parliament has taken the lead in keepinghuman rights high on the EU agenda.
Euroopan parlamentti on jo useiden vuosien ajan näyttänyt esimerkkiä pitämälläihmisoikeuskysymykset EU:n asialistan kärjessä.
This is in large part due to the strong interest traditionallytaken in human rights matters by the European Parliament and many of its individual members.
Tämä johtuu laajalti Euroopan parlamentin jamonien sen jäsenten perinteisestä kiinnostuksesta ihmisoikeusasioihin.
Thepowers of the European Parliament have gradually been increased, notably through the entry intoforce of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentintoimivalta on vähitellen lisääntynyt, varsinkin Maastrichtin sopimuksen ja Amsterdaminsopimuksen tultua voimaan.
The European Parliament has an important role to play in treaty-making processes with thirdcountries because of the need for its assent to most international agreements.
Euroopan parlamentilla on merkittävä asema kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimustenvalmistelussa, koska useimpiin kansainvälisiin sopimuksiin tarvitaan sen hyväksyntä.
It undertakes humanrights missions to countries outside the EU, draws up reports on specific human rights situations aswell as thematic issues, and regularly sends a delegation to sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Se lähettäävaltuuskuntia ihmisoikeusasioissa unionin ulkopuolisiin maihin, laatii raportteja yksittäisistäihmisoikeustilanteista ja tiettyihin aihepiireihin liittyvistä kysymyksistä sekä lähettää säännöllisestidelegaation Genevessä pidettäviin YK:n ihmisoikeustoimikunnan istuntoihin.
In addition, the Parliament also adopts resolutions, issues declarationsand submits questions to the Council and the Commission on human rights issues.
Lisäksi Euroopanparlamentti antaa päätöslauselmia ja julkilausumia sekä esittää neuvostolle ja komissiollekysymyksiä ihmisoikeusasioista.
Moreover, the Parliament publishes an Annual Report on human rights in the world and the European Union'shuman rights policy.1
Euroopan parlamentti julkaisee vuosittain mietinnön maailmanihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta.1
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for freedom ofthought.
Euroopan parlamentti antaa vuosittain jollekin henkilölle tai järjestölle ajatuksenvapaudenedistämisestä Saharov-palkinnon.
The prize for the year 2002 was awarded to Mr Oswaldo Payà, initiator of the"Varela Project", for his work towards creating an alternative, non-violent democratic movement in Cuba. The Varela Project calls for a referendum on open elections, freedom of speech, freedom forpolitical prisoners, and free enterprise, and has already attracted support from more than100 organisations in Cuba and tens of thousands of individual signatures.
Vuoden 2002 palkinnon sai "Varela-hankkeen" alkuunpanija Oswaldo Payà pyrkimyksistään luoda vaihtoehtoinen, väkivallaton demokraattinen liike Kuubaan.Varela-hanke vaatii kansanäänestystä avoimista vaaleista, sananvapautta, poliittisten vankienvapauttamista ja vapaata yrittäjyyttä ja on jo saanut tuekseen yli 100 yritystä Kuubassa jaallekirjoituksia kymmeniltä tuhansilta yksityishenkilöiltä.
The European Court of Justice The European Court of Justice, as the judicial institution of the EU, ensures respect for Communitylaw in applying the Treaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, joka on EU:n oikeudellinen toimielin, varmistaa, ettäperussopimusten soveltamisessa noudatetaan yhteisön oikeutta.
The Courtensures that Community law is interpreted and applied equally throughout the EU.
Tuomioistuin varmistaa, että yhteisön oikeutta tulkitaan jasovelletaan samalla tavoin kaikkialla EU:ssa.
The Court hasjurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, privateundertakings and individuals may be parties.
Tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemäänriita-asioita, joissa asianosaisina ovat jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet, yksityiset yritykset jayksittäiset kansalaiset.
1 The European Parliament’s Annual Report on human rights in the world in 2002 and the European Union's humanrights policy can be accessed at: http://www.europarl.eu.int/.
Euroopan parlamentin mietintö "Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2002 ja Euroopan unioninihmisoikeuspolitiikka" on saatavissa osoitteesta: http://www.europarl.eu.int/
Since the establishment of the Court in 1952 close to 9 000 cases have been brought before it. Tocope with the increased case load and to deal with cases more rapidly a Court of First Instance wasset up by the Council in 1989.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin perustettiin vuonna 1952, ja se on käsitellyt lähes 9 000 tapausta.Lisääntyneen työtaakan helpottamiseksi ja tapausten käsittelyn nopeuttamiseksi neuvosto perustivuonna 1989 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen.
The Court has jurisdiction to hear direct actions and therefore alsocases brought forward by individuals, including cases on human rights issues.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimentoimivaltaan kuuluu suoraan nostettujen kanteiden käsittely, joten myös yksittäiset kansalaisetvoivat tuoda muun muassa ihmisoikeusasioita sen käsiteltäväksi.
The case law of the Court has gradually developed with due reference to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed and ratified.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntöon rakentunut vähitellen, ja siinä viitataan jäsenvaltioille yhteiseen valtiosääntöperinteeseen sekäniihin ihmisoikeuksien suojaamista koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin, joiden valmisteluunjäsenvaltiot ovat osallistuneet tai jotka ne ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
The Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has specialsignificance as a point of reference. The rulings given by the Court are binding and have confirmedthat the obligation to respect fundamental rights applies both to EU institutions and to Member States in the area of Community law.
Tuomioistuin onilmoittanut pitävänsä erityisen tärkeänä viitekehyksenä Euroopan ihmisoikeussopimusta.Tuomioistuimen ratkaisut ovat sitovia ja niiden myötä on vahvistettu, että velvoite kunnioittaaperusoikeuksia koskee sekä EU:n toimielimiä että jäsenvaltioita yhteisön oikeuden alalla.
Although the Treaty establishing the European Community originally contained no specificreference to human rights, the Court of Justice has consistently held that fundamental rights form anintegral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights are fully taken intoaccount in the administration of justice.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimus ei alun perin sisältänyt erityistä viittaustaihmisoikeuksiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on johdonmukaisesti ollut sitä mieltä, ettäperusoikeudet ovat erottamaton osa yhteisön oikeusjärjestystä, ja on siten varmistanut, ettäihmisoikeudet otetaan täysin huomioon oikeudenkäytössä.
Now, the Court's case law is reflected in Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,and the rule of law are founding principles of the EU.1
Nykyään tuomioistuimen oikeuskäytäntöon otettu huomioon SEU:n 6 artiklassa, jossa todetaan, että EU perustuu vapauden, kansanvallan,ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin1.
The European Ombudsman The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration inthe actions of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when acting in their judicial role. These cases are generally brought to theattention of the Ombudsman through complaints from European citizens.
Euroopan oikeusasiamies Euroopan oikeusasiamiehen keskeisenä tehtävänä on tutkia yhteisön toimielinten ja elintentoiminnassa mahdollisesti ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta Euroopan yhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä.Mahdolliset epäkohdat tulevat oikeusasiamiehen tietoon pääasiassa Euroopan kansalaisten tekemienkantelujen välityksellä.
The Ombudsman can alsoundertake investigations on his own initiative.
Oikeusasiamies voi ryhtyä tutkimuksiin myös omasta aloitteestaan.
A number of these complaints and investigationsrelate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination. The European Ombudsman publishes an Annual Report, which also addresses the human rights effort ofthe institutions of the European Union.
Osakanteluista ja tutkimuksista liittyy ihmisoikeuksiin, varsinkin sananvapauteen ja syrjimättömyyteen.Euroopan oikeusasiamies julkaisee vuosikertomuksen, jossa käsitellään muun muassa Euroopanunionin toimielinten työskentelyä ihmisoikeuksien alalla.
The most recent Annual Report by the European Ombudsman was submitted in February 2003.2
Viimeisin vuosikertomus on helmikuulta20032.
2.3 Principles and priorities
Periaatteet ja painopisteet
On the basis of the legal foundations and competencies outlined above, the Council sets out theprinciples and priorities of the EU human rights policy.
Neuvosto määrittelee edellä mainittujen oikeusperustojen ja toimivallan pohjalta EU:nihmisoikeuspolitiikan periaatteet ja painopisteet.
In its conclusions on human rights anddemocratisation in third countries of 10 December 2002, the Council reaffirmed its commitment to:
Ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisestakolmansissa maissa 10.12.2002 antamissaan päätelmissä neuvosto vahvisti sitoutuneensa seuraaviinseikkoihin:
• coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordination between its competent bodies and with the Commission;• mainstreaming of human rights and democratisation into EU policies and actions;• openness of the EU's human rights and democratisation policy through a strengthened dialogue with the European Parliament and civil society;
• huolehditaan siitä, että yhteisön toiminta ja sen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka(YUTP) sekä kehitysyhteistyöpolitiikka ovat keskenään yhtenäisiä ja johdonmukaisia,toteuttamalla tiivistä yhteistyötä ja koordinointia neuvoston toimivaltaisten elinten jakomission välillä
1 Further information about the European Court of Justice and the Court of First Instance is available at: www.curia.eu.int/en/index.htm.2 The full report can be accessed at: http://www.europarl.eu.int/ombudsman/home/en/default.htm.
Lisätietoja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta on saatavissaosoitteesta: www.curia.eu.int/fi/index.htm Vuosikertomus kokonaisuudessaan on saatavilla osoitteesta:http://www.europarl.eu.int/ombudsman/home/fi/default.htm
• regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rightsand democratisation policy.1
• ihmisoikeus- ja demokratisoitumispolitiikan täytäntöönpanossa määritellään ja tarkistetaansäännöllisesti ensisijaiset toimet.1
These objectives had been first laid down in the Council conclusions on human rights anddemocratisation of 25 June 20012and are based on the Commission communication on the
Nämä tavoitteet esitettiin ensimmäistä kertaa ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisestakolmansissa maissa 25.6.2001 annetuissa neuvoston päätelmissä2ja ne perustuvat komission
European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries of8 May 2001.
Seuraavassa jaksossa annetaan ensiksitarvittavat taustatiedot valtavirtaistamisesta ja avoimuudesta.
In the paragraphs below necessary background information will first be presentedrelevant to the issues of mainstreaming and openness, while the follow-up given to all four priorityareas will be summed up in the concluding remarks, on the basis of the overview of human rightswithin the EU and action in international affairs in chapter 3 and 4.
Lopuksi esitetään yhteenvetojatkotoimista näillä neljällä painopistealueella luvuissa 3 ja 4 esitetyn EU:n ihmisoikeuksia jakansainvälistä toimintaa koskevan katsauksen pohjalta.