natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under 'B' items of the agenda, the Council addressed, in particular, the following questions.
Α­kohtien osalta neuvosto a) Terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS-sopi-mus) täytäntöönpano seuraavilla aloilla:
— adopted the formal and informal titles of the Partnership Agree ment:
­ hyväksyi kumppanuussopimuk­sen virallisen ja epävirallisen nimen:
(a) Implementation of the Agree ment on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) on fish and pesticides
Kalat virallinen nimi: "Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren val­tioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus" epävirallinen nimi: "Cotonoun sopimus"
'Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000';
AKT­valtiot olivat huolissaan ihmisten terveyden suojelusta, ja ne vaativat, että yhteisön tässä yhteydessä toteuttamat toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa tosiasiallisiin vaaroihin ja että pannaan pikaisesti täytäntöön menettelyt AKT­valtioiden kaupassa ilmenneiden ongel­mien ratkaisemiseksi.
'the Cotonou Agreement';
Asianomaiset AKT­valtiot pyysivät lisäksi taloudellis­ta ja asiantuntija­apua voidakseen nou­dattaa EU:n standardeja.
— delegated its powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve:
­ antoi AKT­EY­suurlähettiläsko­mitealle valtuudet hyväksyä siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan 2 päivästä toukokuu­ta 2000 aina Cotonoun sopimuk­sen voimaantuloon asti seuraavien elinten työjärjestyk­set:
While sharing the concern for human health, the ACP States insisted that the measures taken by the Community be proportionate to the actual risks and that the procedures intended to resolve the trade difficulties encountered by the ACP States be applied swiftly.
Yhteisö pani merkille edellä mainitut ongelmat ja totesi, että parhaillaan ollaan toteuttamassa ohjelmaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa ATK­valtioi­den kykyä selviytyä terveyteen liittyvis­tä ja eläinlääkinnällisistä ongelmista.
The ACP States concerned also asked for financial and technical assistance so as to be able to conform with EU standards.
Poul Nielson ilmoitti kokouksen osanot­tajille, että komissio laatii parhaillaan tiedonantoa kalatalousalan vaikutukses­ta köyhyyden vähentämiseen.
the transitional measures applicable from 2 August 2000 until the entry into force of the Cotonou Agreement; the rules of procedure applicable to:
­ AKT:n ja EY:n yhteinen kau­pan alan ministerikomitea yhteistyöstrate­
Mr Nielson, Member of the Commission, informed the meeting that the Commission was currently preparing a communication on the contribution from the fisheries sector towards poverty reduction.
Sen luettelon osalta, joka sisältää kalas­tustuotteiden vientiluvan EU:hun saa­neet maat, AKT­valtiot totesivat toista­miseen, että eräät maat odottavat edel­leen vastausta komissiolta.
the ACP-EC Council of Ministers, ters,
yhteenvedon gioista
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2134/00 - ACP/21/005/00.
Kyseisen kokouksen pöytäkirja on asiakirjassa ACP­CE 2134/00 ­ ACP/21/005/00.
As for the list of countries authorised to export fishery products to the EU, the
Poul Nielson korosti sitä, miten tärkeänä EU pitää kuluttajansuojaa, ja totesi, että
(c) Request for a waiver at the WTO
- jonka tarkoituksena on kytkeä poikkeuslupa banaanikiistaan.
ACP side reiterated that certain countries were still awaiting a response from the Commission.
toimenpiteet, joilla lykätään Tansanian kanssa tehtäviä järjestelyjä, on kumottu
Emphasising the importance that the EU attached to consumer protection, Mr Nielson said that: do its utmost to obtain this waiver in good time by withstanding any pressure applied to link a waiver to the banana dispute.
Ugandan ja Kenian vastaiset toimenpiteet kumotaan heti, kun ongelmien ratkaisemiseen tähtäävät suositukset on hyväksyttävästi pantu täytäntöön.
The Community stated that the process in Geneva had started with the discussion of the EC request for a waiver for the ACP-EC Partnership Agreement at the WTO Council for Trade in Goods on 5 April and at an informal meeting of the WTO Council on 18 April.
Yhteisö totesi, että Geneven prosessi on käynnistynyt keskustelulla, jota käytiin AKT-EY-kumppanuussopimusta koske vasta EY:n poikkeuslupapyynnöstä 5. huhtikuuta WTO:n tavarakauppaneuvostossa ja 18. huhtikuuta WTO:n neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
It was in the EC's interest not to lose credibility and to reassure its partners, in particular the United States and the banana producers, that it was not seek ing a waiver from Article XIII.
Oli EY:n etujen mukaista olla menettämättä uskottavuutta ja saada kumppa ninsa, erityisesti Yhdysvallat ja banaanintuottajat, vakuuttuneiksi siitä, ettei EY pyri saamaan lupaa poiketa XIII artiklasta.
The ACP States pointed out that unless maximum residue limits (MRLs) for pesticides introduced unilaterally by the Community were standardised and notified in advance they would hamper ACP exports to the Community.
Yhteisö korosti, että kyseisten toimenpiteiden ensisijaisena tarkoituksena on suojella kuluttajia, ja Poul Nielson totesi, että AKT-valtioiden nimenomaisesta pyynnöstä on tehty päätös siitä, että torjunta-aineiden uusien enimmäistasojen soveltamista lykätään 1. heinäkuuta 2001 asti.
The ACP-EC Council of Ministers took note of a statement by the ACP ministerial spokesman on sugar, on behalf of the ACP States party to the sugar protocol of the Lomé Convention, who reminded the meeting that the current arrangements were due to expire in June 2001, and asked the Commission to retain the guidelines used in the present system in its proposal on the future system.
Hän viittasi AKT-valtioille myönnettävää asiantuntija-apua koske vaan ohjelmaan, jonka komissio oli luvannut 11. huhtikuuta 2000 kaupallisen yhteistyön AKT-EY-alakomiteassa.
The Community stressed that these measures were aimed primarily at protecting consumers and Mr Nielson stated that, at the explicit request of the ACP States, it had been decided that application of the new maximum residue levels would be postponed until 1 July 2001.
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka AKT-valtioiden puhemies sokeri alalla käytti niiden AKT-valtioiden puolesta, jotka ovat Lomen yleissopimukseen liittyvän sokeria koskevan pöytäkirjan sopimuspuolina.
He referred to the technical assistance action plan for the ACP States which the Commission had announced on 11 April 2000 at the meeting of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee.
Hän muistutti kokouksen osanottajia siitä, että tämän hetkisten järjestelyjen voimassaolo päättyy kesäkuussa 2001, ja pyysi komissiota säilyttämään tulevaa järjestelyä koskevassa ehdotuksessaan nykyisissä järjestelyissä käytetyt suuntaviivat.
(b) Follow-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle
b) Seattlen WTO-ministerikokouk-sen jatkotoimenpiteet
Mr Nielson answered that the prices guaranteed to ACP States were comparable to those available to Community producers but were still above world market prices.
Poul Nielson vastasi, että AKT-valtioille taatut hinnat ovat vertailukelpoisia yhteisön tuottajien ulottuvilla oleviin hintoihin mutta että ne ovat edelleen korkeampia kuin maailmanmarkkinahinnat.
He stressed that the ACP sugar industry had to adapt to the liberalisation of the world market and to fiercer competition.
Hän korosti, että AKT-valtioiden sokeriala on mukautettava maailman markkinoiden vapauttamiseen ja yhä rajumpaan kilpailuun.
The Council heard a statement made on behalf of the ACP States. Particular
Neuvosto kuuli AKT-valtioiden puolesta pidetyn puheenvuoron.
Both sides considered that this conference had failed and agreed that a future meeting needed to be better prepared, with a view to reaching a higher degree of convergence and to better integrating developing and, in particular, ACP countries into this process.
AKT-valtiot pyysivät, että yhteisö tekisi kaikkensa poikkeusluvan saamiseksi hyvissä ajoin vastustamalla painostusta,
Customs cooperation reiterated the ACP position in favour of maintaining the tariff quota system for at least 10 years and of introducing a tariff of EUR 275 for the ACP quota;
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että oli tarpeen parantaa tiedottamista ja hallintoyhteistyötä ongelmien välttämiseksi.
Both parties agreed upon the necessity of improving information and administrative cooperation to avoid problems.
toistettiin AKT-valtioiden kanta, jossa kannatetaan tariffikiintiöjärjestelmän säilyttämistä ainakin kymmenen vuoden ajan ja 275 euron tariffin käyttöönottoa AKT-kiintiön osalta
As required by the Convention (Article 358), the EU Presidency briefed the Council on the progress of negotiations for accession to the Union.
Yleissopimuksen 358 artiklan mukaisesti EU:n puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen edistymistä.
— asked the Community to ensure that the commitment made towards the ACP be honoured by guaranteeing access to the European market for ACP bananas, maintaining the advantages that they currently enjoyed on this market and continuing to offer these advantages in the new Partnership Agreement, and by making sure that the States concerned had sufficient time to restructure their economies and to adapt to developments in the situation;
Somalia pyydettiin yhteisöä huolehtimaan siitä, että AKT-valtioille annettua sitoumusta noudatetaan takaamalla AKT-banaaneille pääsy Euroopan markkinoille, säilyttämällä niiden tällä hetkellä nauttimat edut ja tarjoamalla edelleen kyseiset edut uudessa kumppanuussopimuksessa sekä varmistamalla, että asianomaisilla valtioilla on riittävästi aikaa uudistaa taloutensa rakenne ja mukautua tilanteen kehittymiseen katsottiin, että EU oli tehnyt kaikkensa saadakseen järjestelmän WHO-sääntöjen mukaiseksi mutta että Yhdysvallat ja eräät Latinalaisen Amerikan tuottajat olivat lujasti vastustaneet sitä.
The Council heard a statement from Minister Elmi Borh of Djibouti on the conference taking place in Arta, Djibouti, to restore peace and security in Somalia.
Neuvosto kuuli Djiboutia edustaneen ministeri Elmi Borhin puheenvuoron Artassa Djiboutissa pidetystä konferenssista rauhan ja turvallisuuden palauttamiseksi Somaliaan.
The minister referred to the resolution that the Council of ACP Ministers adopted on 21 June asking the Union to allow the new institutions emerging from that conference to benefit from all of the provisions of the Cotonou Agreement.
Ministeri viittasi AKT-ministerineuvoston 21. kesäkuuta antamaan päätöslauselmaan, jossa Euroopan unionia pyydettiin sallimaan se, että kyseisen konferenssin tuloksena syntyneet uudet instituutiot pääsevät hyötymään kaikista Cotonoun sopimuksen määräyksistä. räyksistä.
Accessions to the Partnership Agreement
Kumppanuussopimukseen liittyminen
The Union then made the following statement:
Euroopan unioni laati sittemmin seuraavan lausuman:
The Council agreed to the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of the Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia becoming contracting parties to the Cotonou Agreement.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että Cookinsaaret, Naurun tasavalta, Palaun tasavalta, Marshallinsaarten tasavalta, Oseania ja Mikronesian liittovaltio tulevat Cotonoun sopimuksen osapuoliksi.
It was agreed that these countries would be accepted as signatories to the Agreement.
Sovittiin, että edellä mainitut maat hyväksytään sopimuksen allekirjoittajiksi.
The accession of these countries was welcomed.
Näiden maiden liittymiseen suhtauduttiin myönteisesti.
'The Community is continuing its internal discussions on the modification of its banana regime, on the basis of a proposal by the Commission.
"Yhteisö jatkaa banaanialan järjestelyn muuttamista koskevia sisäisiä keskusteluja komission ehdotuksen pohjalta.
We are assessing the different aspects of this modification in the light of the interests of all stakeholders, including, of course, the ACP and Community banana suppliers. ers.
Yhteisö arvioi uudistamisen eri näkökohtia ottaen huomioon kaikkien asianosaisten, myös AKT-valtioiden ja yhteisön banaanintoimittajien, edut.
ACP-EC Joint Assembly
Yhteinen edustajakokous
The Commission is continuing its contacts with all stakeholders in search of a solution based on a method of distribution of licences in a transitional tariff
Neuvosto pani merkille päätöslauselmat, jotka yhteinen edustajakokous oli antanut kahdessa viimeisessä kokouksessaan.
The Council took note of the resolutions adopted by the ACP-EC Joint Assembly at
Keskusteluja ei ole tähän mennessä voitu saattaa päätökseen jatkuvien näkemyserojen vuoksi."
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee and of the Development Finance Cooperation Committee (see below).
iii) Neuvosto pani merkille perushyödykekomitean ja kehitysrahoitusyhteistyökomitean ministerikokousten selvitykset (katso jäljempänä).
By this decision, the parties, in particular, agreed to provide for an early application of the Cotonou Agreement with the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth EDF.
iv) C-kohtien osalta käytiin epävirallinen keskustelu seuraavista asioista: vaiheen rahoitusyhteistyö rahoitetaan näin ollen edellisistä EKR:ista jäljellä olevista varoista.
Financial cooperation during the interim period will be financed with resources remaining from previous EDFs. Programming of resources available from the ninth EDF could, however, be start ed immediately, implying an indicative allocation but not a commitment of funds.
Yhdeksännestä EKR:sta käytettävissä olevien varojen ohjelmointi voitaisiin kuitenkin aloittaa heti niin, että suoritettaisiin varojen ohjeellinen jako muttei vielä niiden sitomista. mista.
modalities for implementing political dialogue;
• täytän- poliittisen vuoropuhelun töönpanotavat
(c) Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme modalities for the consultation and participation of non-State actors in the ACP-EC partnership; for industrial and business devel opment in the ACP States (3)
• c) AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2000 rahoitustuen myöntämisestä AKT-valtioiden teollisuuden ja liiketoiminnan kehitystä edistävälle tien rahoitusohjelmalle investoin (3) valtiosta riippumattomien toimijoiden kuulemista ja osallistumista AKT-EY-kumppanuuteen koskevat yksityiskohtaiset säännöt
— HIV/AIDS and other communicable diseases in ACP countries.
HIV/aids ja muut tartuntataudit AKT-valtioissa.
(b) Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transition al measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agree ment
b) AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2000, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, 2. päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppa-nuussopimuksen voimaantulon välisenä aikana voimassa olevista siirtymäkauden toimenpiteistä
This decision takes into account the key role assigned by the fourth ACP-EC Convention to the private sector in help ing to restructure the ACP economies, especially by creating jobs, boosting earnings and integrating these economies into the global economy, as well as the European Community's new strategy for private sector development in developing countries, placing emphasis not only on support to macroeconomic reform policies, but also on support to intermediary and microeconomic levels.
Tässä päätöksessä otetaan huomioon neljännessä AKT-EY-yleissopimukses-sa yksityissektorille uskottu tehtävä auttaa AKT-valtioiden talouksien rakenne uudistuksessa ja erityisesti työpaikkojen luomisessa, tulojen kasvattamisessa ja AKT-valtioiden talouksien integroimisessa maailmantalouteen sekä Euroopan yhteisön uusi strategia kehitysmaiden yksityissektorin kehittämiseksi, jossa korostetaan paitsi makrotalouden uudistuspolitiikkojen tukemista myös tukea meso- ja mikrotalouden tasolla.
In the follow-up to the decision the ACP-EC Committee of Ambassadors had taken on 28 February 2000 (') whereby transitional measures applicable until l August 2000 were adopted, and in accordance with the second subparagraph of Article 366(3) of the Convention, the ACP-EC Council of Ministers adopted, on 27 July 2000, transitional measures to cover the period between 2 August 2000 and the entry into force of the Agreement (2).
Jatkotoimena AKT-EY-suurlähettiläs-komitean 28. helmikuuta 2000 tekemälle päätökselle ('), jolla hyväksyttiin 1. päivään elokuuta 2000 asti sovellettavat siirtymätoimenpiteet, ja yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti AKT-EY-ministerineu-vosto hyväksyi 27. heinäkuuta 2000 siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan 2. päivän elokuuta 2000 ja sopimuksen voimaantulon välisenä aikana. (2)
In order to ensure continuity of develop ment financing operations until the entry into force of the new investment facility of the Cotonou Agreement, it provides for unallocated and unused resources from the sixth, seventh and eighth EDFs to finance risk capital operations in ACP States of up to EUR 300 million.
Jotta varmistettaisiin kehitysrahoitustoimien jatkuvuus Cotonoun sopimuksen investointikehyksen voimaantuloon asti, päätöksessä säädetään, että kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n jakamattomilla ja käyttämättömillä varoilla rahoitetaan riskipääomatoimia AKT-valtioissa enintään 300 miljoonalla eurolla.
The ACP side referred to its requests regarding Stabex transfers for Burundi and Sudan and transfers not honoured for implementation years 1990 to 1993.
Sysmin-välineitä koskevien päätösten rahoittamiseksi 2. päivän elokuuta ja 31. päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana (katso asiakirja ACP-CE 2143/00). (2)
By this decision, both parties ensured that, while awaiting the entry into force of the Cotonou Agreement, the follow ing activities can be pursued through using unallocated funds from the eighth EDF:
Tällä päätöksellä osapuolet varmistivat, että ennen Cotonoun sopimuksen voi maantuloa seuraavia toimia voidaan jat kaa rahoittamalla niitä kahdeksannen EKR:n jakamattomista varoista:
On the question of Burundi and Sudan, the Commission stressed that there was no problem regarding the availability of funds, and stated that:
AKT-osapuoli muistutti Burundille ja Sudanille tehtäviä Stabex-varojen siirtoja koskevista pyynnöistään samoin kuin vuosia 1990-1993 koskevista tekemättömistä siirroista.
— Centre for the Development of Enterprise (CDE) budget 2001: EUR 22 million
• yritystoiminnan kehittämiskeskuksen vuoden 2001 talousarvio (22 miljoonaa euroa)
— the last technical problems standing in the way of freeing up funds for Burundi would soon be resolved;
Burundin ja Sudanin osalta komissio korosti, että käytettävien varojen saatavuus ei ole ongelma, mutta totesi, että
— Technical Centre for Agriculture and Rural Development (CTA) budget 2001: EUR 12 million
• maaseudun kehittämiskeskuksen vuoden 2001 talousarvio (12 miljoonaa euroa)
— additional funds for indicative national and regional programmes: EUR 125.6 million
- viimeiset tekniset ongelmat varojen vapauttamiseksi Burundia varten saadaan pian ratkaistuksi
— regarding Sudan, the statement made by the Community at the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Cotonou and the explanations given at that time still held (3).
• lisämäärärahat maa- ja alueohjelmille ( 125,6 miljoonaa euroa)
— aid for refugees: EUR 100 million
• pakolaisapu (100 miljoonaa euroa).
In reply to the ACP States' requests regarding transfers not honoured for implementation years 1990 to 1993, the Commission made the following state ment:
AKT-EY-suurlähettiläskomitean 47. kokous pidettiin Brysselissä 15. toukokuuta 2000.
(a) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 47th meeting on 15 May 2000 in Brussels to prepare for the proceedings of the aforementioned meeting of the Council of Ministers.
Kokouksessa valmisteltiin edellä mainittua AKT-EY-ministerineuvoston istuntoa.
'The Commission draws attention to the fact that, in allocating financial resources for the new programming under the ninth EDF, account will be taken as far as possible of problems resulting from fluctuations in export earnings, as provided for in the Cotonou Agreement.
"Komissio haluaa kiinnittää huomiota siihen, että yhdeksännen EKR:n uuteen ohjelmasuunnitteluun liittyvän rahoitusvarojen kohdentamisen yhteydessä otettaisiin Cotonoun sopimuksen mukaisesti mahdollisimman hyvin huomioon vientitulojen vaihtelut.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2136/00 - ACP/22/006/00.
Tämän kokouksen pöytäkirja on asiakirjassa ACP-CE 2136/00 ACP/22/006/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2145/00 - ACP/22/007/00.
Kyseisen kokouksen pöytäkirja on asiakirjassa ACP-CE 2145/00 - ACP/22/007/00.
See document ACP-CE 2134/00.
Katso asiakirja ACP-CE 2134/00.
The ACP agreed in principle to the transitional measures proposed in document ACP-CE 2143/00 pending receipt of the written text of the statement and provided that the transfers not honoured for implementation years 1990, 1991, 1992 and 1993 which amounted to EUR 2 200 million were taken into account in the programming of resources under the ninth EDF for the 42 ACP States concerned. cerned.
- asiakirjassa ACP-CE 2143/00 ehdotetut siirtymätoimenpiteet, mutta se odottaa saavansa tämän lausuman kirjallisena ja asettaa ehdoksi, että soveltamisvuosien 1990, 1991, 1992 ja 1993 suorittamattomat siirrot, joiden määrä on 2,2 miljardia euroa, otettaisiin huomioon yhdeksännen EKR:n varojen ohjelmoinnissa 42 AKT-maassa.
This decision was formally adopted on 26 September 2000 (Decision No 3/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors published in Official Journal L 303 of 2 December 2000).
Tämä päätös hyväksyttiin virallisesti 26. syyskuuta 2000 (AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/2000, EYVL L 303, 2.12.2000).
— As regards the compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation (see Article 20 of the Cotonou Agree ment), the ACP-EC Committee of Ambassadors noted that there was political agreement on the text of the compendium, as amended (document ACP-CE 2142/00 + AMD 1), instructed a group of experts to draw up a consolidated text on those bases, and agreed that the compendium would be formally adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by the written procedure before 31 January 2001.
Käsitellessään yhteenvetoa AKT-EY-yhteistyön erityisaloja ja osa-alueita koskevan politiikan suuntaviivoista (katso Cotonoun sopimuksen 20 artikla) AKT-EY-suurlähettiläskomitea totesi, että yhteenvedon tekstistä, siinä muodossa kuin se on muutettuna (asiakirja ACP-CE 2142/00 + AMD 1), vallitsee poliittinen yhteisymmärrys. Se antoi asiantuntijaryhmälle tehtäväksi laatia tämän perusteella konsolidoidun tekstin ja sopi, että AKT-EY-suurlähettiläskomitea hyväksyy yhteenvedon muodollisesti kirjallisella menettelyllä ennen 31. tammikuuta 2001.
(c) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 49th meeting on 13 December 2000 in Brussels.
c) AKT-EY-suurlähettiläskomitean 49. kokous pidettiin Brysselissä 13. joulukuuta 2000.
The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed, in particular, to the following draft decisions, prepared by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee at its 10th meeting on 1 December 2000 in Brussels (').
AKT-EY-suurlähettiläskomitea hyväksyi muun muassa seuraavat päätösehdotukset, jotka kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitea oli valmistellut Brysselissä 1. joulukuuta 2000 pidetyssä 10. kokouksessaan ('):
The Cotonou Agreement states that the objectives of ACP-EU development cooperation shall be pursued through integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
Cotonoun sopimuksessa todetaan, että AKT-EY-yhteistyön tavoitteisiin pyri tään kokonaisvaltaisten strategioiden avulla, joissa yhdistyvät taloudelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset, ympäristöön liittyvät ja institutionaaliset tekijät, joita on hallittava paikallisesti.