natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Komission asetus (EY) N:o 1586/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien osalta kunkin toimijan alustavaan viitemäärään sovellettavan yhtenäisen mukautuskertoimen vahvistamisesta vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 2632/98 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Komission asetus (EY) N:o 1591/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrän osalta uusille toimijoille myönnettävien vuosittaisten määrien päättämisestä vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 2631/98 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
Komission asetus (EY) N:o 1609/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaimoille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Commission Regulation (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Komission asetus (EY) N:o 1623/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi
Commission Regulation (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas Into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Komission asetus (EY) N:o 1824/1999, annettu 20 päivänä elokuuta 1999, yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1623/1999 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
Komission asetus (EY) N:o 1998/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien mukaisesti vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä misestä
Commission Regulation (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating In the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted In the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 2003/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maistaja merentakaisilta alueilla (MMA) peräisin olevan riisin tuontilodistusten myöntämisestä
Commission decision of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) ( 1999/706/EC)
Komission päätös, tehly 30 päivänä syyskuuta 1999, perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevan erityisen tukikehyksen (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) puitteissa vuonna 1999 käytettävissä olevien määrien vahvistamisesta (annettu tiedoksi numerolla K(I999) 3097) (1999/706/EY)
Commission Regulation (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
Komission asetus (EY) N:o 2160/1999, annettu 12 päivänä lokakuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisien banaanien ja perinteisien AKT-banaanien osalta vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
Commission decision of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (1999/750/EC)
Komission päätös, tehly 3 päivänä marraskuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä Etelä-Afrikasta peräisin olevien muiden kuin istutettavaksi tarkoitettujen perunoiden osalta (1999/750/EY)
Commission Regulation (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
Komission asetus (EY) N:o 2697/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien mukaisesti vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
Komission asetus (EY) N:o 2731/1999, anneltu 21 päivänä joulukuuta 1999, AKT-maista sekä merentakaisista maistaja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German Intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year has been opened
Komission asetus (EY) N:o 727/1999, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1999, pysyvän tar jouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta ja pysyvän tarjouskilpailun nostamisesta 200252 tonniin
Commission Regulation (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Komission asetus (EY) N:o 879/1999, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, tavallisen vehnän tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2004/98 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an Invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Komission asetus (EY) N:o 2010/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, lavallisen vehnän ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Commission decision of 19 March 1999 on Import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/223/EC)
Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista (1999/223/EY)
Commission decision of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries (1999/283/EC)
Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista (ETA:n kan nalta merkityksellinen teksti) (1999/283/EY)
Commission decision of 19 April 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia( 1999/286/EC)
Komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1999, Botswanasta, Keniasta. Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista ( 1999/286/EY)
Commission Regulation (EC) No 871 /1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
Komission asetus (EY) N:o 871/1999, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1999, pysyvän tar jouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta
Commission decision of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (1999/334/EC)
Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1999, eräistä Etelä-Afrikasta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/334/EY)
Commission decision of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/362/EC)
Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista (1999/362/EY)
Commission decision of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/536/EC)
Komission päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/536/EY)
Commission decision of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/588/EC)
Komission päätös, tehty 18 päivänä elokuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista ( 1999/588/EY)
Commission decision of 17 September'1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/638/EC)
Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista (1999/638/EY)
Commission decision of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana.
Komission päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/704/EC)
Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista ( 1999/704/EY)
Commission decision of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (1999/768/EC)
Komission päätös, tehty 18 päivänä marraskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista ( 1999/768/EY)
Commission decision of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/7/EC)
Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontitodistuksista (2000/7/EY)
Commission Regulation (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
Komission asetus (EY) N:o 704/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin olevien muna­alan ja sii­pikarjanliha­alan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityis­kohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 903/90 kumoamisesta
(f) Milk products
Maitotuotteet
Commission Regulation (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences forcertain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Komission asetus (EY) N:o 1285/1999, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1999, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin olevien eräiden maito­tuotteiden tuontitodistuksista
B. Financial and technical cooperation
Β Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1997 (1999/231/EC)
Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vas­tuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997 (1999/231/EY)
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1997 (1999/232/EC)
Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997 (1999/232/EY)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 (1999/429/EC)
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myön­tämisestä komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoito­vuonna 1997 (1999/429/EY)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 (1999/430/EC)
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myön­tämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varain­hoitovuonna 1997 (1999/430/EY)
Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission In respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
Päätöslauselma, johon sisältyvät huomautukset ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1997
Commission decision of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles ( 1999/245/EC)
Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, Seychelleiltä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (1999/245/EY)
Council decision of 10 May 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (1999/341/EC)
Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( 1999/341/EY)
Council Regulation (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the pro tocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Neuvoston asetus (EY) N:o 1239/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Commission decision of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania ( 1999/253/EC)
Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, eräitä Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (1999/253/EY)
+ corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
Oikaistaan komission päätös 1999/253/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, eräitä Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suoja toimenpiteistä (EYVL L 98. 13.4.1999)
Commission decision of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius ( 1999/276/EC)
Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1999, Mauritiukselta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden luontia koskevista erityisistä edellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ( 1999/276/EY)
Commission decision of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the Import of fishery products is authorised for human consumption (1999/277/EC)
Komission päätös, tehly 23 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/277/EY)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/544/EC)
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2000 asti ( 1999/544/EY)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/545/EC)
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, luvan antamisesta Portugalin tasa vallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivään huhtikuuta 2000 asti (1999/545/EY)
Council decision of 22 November 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola ( 1999/783/EC)
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( 1999/783/EY)
Council Regulation (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fish ing off Angola
Neuvoston asetus (EY) N:o 103/2000, annettu 29 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi
(Acts whose publication is not obligatory^
(Säädäksct, joita et tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 19 July 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1999, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä )a noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen muuttamisesta
Having regard to the Treat)' establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka olisi hyväksyttävä tehokas menettely tarvittavien toimen piteiden toteuttamiseksi.