natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Euroopan eri alueet ja niiden asukkaat eivät ole yhdenvertaises­sa asemassa, koska alueiden välillä on taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
EU regional aid is designed to develop the less­favoured regions and areas facing structural difficulties by supporting investment and job creation in a sustainable context.To face the challenges of the Single Market and of Economic and Monetary Union, the finan­cial resources of the Structural Funds have continued to rise since 1988.
EU:n aluetuki on suunniteltu sellaisten heikommassa ase­massa olevien alueiden kehittämiseksi, joilla on rakenteellisia vaikeuksia investointien tukemisessa ja kestävässä työpaikkojen luomisessa. Rakennerahastojen käytössä olevia varoja on lisätty vuodesta 1988 lähtien, jotta pystyttäisiin vastaamaan yhtenäis­markkinoiden ja talous­ ja rahaliiton haasteisiin.
For the period 1989­93. they had €64 bn (at 1989 prices) available, an amount which has risen to €155 bn (at 1994 prices) for the period 1994­99.
Niiden käytös­sä oli 64 miljardia euroa (vuoden 1989 hintoina) vuosina 1989­1993, ja varojen määrä kasvoi 155 miljardiin euroon (vuo­den 1994 hintoina) vuosina 1994­1999.
At the Berlin European Council on 24­25 March 1999. the Heads of State and Government decid­ed to allocate €260 bn to structural measures in the EU for the period 2000­06.
Berliinin Eurooppa­neu­vostossa 24. ja 25. maaliskuuta 1999 valtionpäämiehet ja halli­tukset päättivät varata 260 miljardia euroa EU:n rakennetoi­menpiteisiin kaudella 2000­2006.
Of this sum. €213 bn was committed to the 15 existing Member States via the Structural Funds programmes (€195 bn) and the Cohesion Fund (€18 bn) (see table below).
Tästä summasta osoitettiin 213 miljardia euroa nykyiselle 15 jäsenvaltiolle rakennerahasto­ohjelmien kautta (195 miljardia euroa) ja koheesiorahaston kautta (18 miljardia euroa).
An additional €47 bn was earmarked for the applicant countries for accession to the EU, €7 bn of which will start to be distributed as early as I January 2000 through the Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (IS/'A) (see p.
Lisäksi varattiin ehdokasmaiden EU:hun liittymiseen 47 miljardia euroa, joista 7 miljardia euroa ryhdyttiin jakamaan jo 1. tammikuuta 2000 liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) kautta (ks. tämän liitteen s. 4).
Recent studies have shown that the Structural Funds enabled annual growth to increase by 0.7%.
Tuoreet tutkimukset osoittavat, että vuosittainen kasvu on nous­sut 0,7 prosenttia rakennerahastojen ansiosta.
However, these studies too often appear to underestimate the real impact of the Structural Funds, since they do not take account of the changes in behaviour which regional policy has brought about in certain Member States.
Tutkimuksissa aliarvioidaan kuitenkin liian usein rakennerahastojen todellinen vaikutus, koska niissä ei oteta huomioon käyttäytymisen muu­toksia, jotka aluepolitiikka on saanut aikaan tietyissä jäsenmais­sa.
In Ireland, for example, many experts point out that it is thanks to EU programmes that the need to involve new operators in the development process and to concentrate on meeting priority eco­nomic objectives is now accepted.
Monet asiantuntijat ovat todenneet esimerkiksi Irlannissa, että tarve sisällyttää kehitysprosessiin uusia toimijoita ja keskit­tää voimat talouden ensisijaisiin tavoitteisiin on nyt nimen­omaan EU­ohjelmien ansiosta hyväksytty.
Although action under the Struc­tural Funds is known to have had an undeniable impact on eco­nomic growth in the Union, its results in terms of creating jobs and reducing unemployment are more muted.
Vaikka aluepolitiikan toimien tiedetään eittämättä tukeneen unionin taloudellista kas­vua, niiden tulokset työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden vähentämisessä eivät ole kovin näkyviä.
This must remain one of the EU's major concerns, since part of European growth can be explained by increased use of the new technologies.
Tätä täytyy pitää EU:n yhtenä päähuolenaiheena, koska Euroopan kasvu johtuu osit­tain myös uuden teknologian käytön lisääntymisestä.
We must also bear in mind that, in a period in which the active population in Europe is growing, it is more difficult to reduce unemployment.
Työttö­myyttä on vaikea vähentää aikana, jolloin Euroopan työikäinen väestö kasvaa.
Despite these factors, it must be remembered that the Structural Funds have created or maintained 2.2 mio jobs.'
Näistä tekijöistä huolimatta täytyy muistaa, että rakennerahastoilla on luotu tai säilytetty 2,2 miljoonaa työpaik­kaa."
EUR­OP News: 'What measures have been taken to try to achieve a balance between investment in transport infrastructures and environmental protection?'
Ilmaisjulkaisut perustana ovat euroop­palaiset käsitykset soli­daarisuudesta sekä taloudellisesta ja sosiaali­sesta kehityksestä.
All free publications on regional policy can be obtained from: EC.
Sen vuoksi uskon, että alue­politiikka tukee yleistä etua.
Publication Service, DG Regional PoHcy/F.2 ­ Information Unii.
Komission tehtävä­nä ei tietenkään ole päät­tää hankkeiden sisällös­tä.
B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­660 03, e­mail: publication­ser­vice@cec.eu.inl model and their own social and cultural way of life.
Toi­mintalinjat on mukautet­tava paikallisiin olosuh­teisiin, mutta niiden pitää myös edistää alueellista
This policy is based on a European under­standing of solidarity and economic and social development.
EUR­OP News: "Millaisiin toimenpiteisiin on ryhdytty liiken­teen infrastruktuurin ja ympäristönsuojelun investointien saat­tamiseksi tasapainoon?" kilpailukykyä, kestävää kehitystä ja yhdenvertaisia mahdolli­suuksia.
A lull lisi of regional policy publications is also available on the Inforegio Website al: http://www.inforegio.cec.eu.inl/wbdoc/ilocgener/gener_cn.htm
Luettelo kaikista aluepolitiikkaa koskevista julkaisuista on myös Inforegio­verkkosivuilla: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/gener_en.htm
Financing for Ibis Supplement lo EUR­OP News 1/2000 was provided by Ihe European Commission's Directorate­General Regional Policy.
Tämän EUR­OP Newsin nro 1/2000 liitteen on kustantanut Euroopan komis­sion aluepolitiikan PO.
'Hie Supple­ment was produced by the Office lor Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, lei. (352) 2') 29­1, fax (352) 29 29­420 27, http://eur­op.eu.int/
Liitteen on tuottanut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP): rue Mercier 2, L­2985 Luxembourg, p. (352) 29 29­1, C (352) 29 29­42027, http://eur­op.eu.int/
Mr Barnier: 'Improving and modernizing transport systems is cer­tainly one of the priority objectives of European regional policy, since it is a determining factor in integrating the different regions of the EU.
Michel Barnier: "Liikennejärjestelmien kehittäminen ja uuden­aikaistaminen kuuluvat varmasti Euroopan aluepolitiikan ensi­sijaisiin tavoitteisiin, koska ne ovat ratkaisevia tekijöitä EU:n alueiden yhdentymisen kannalta.
However, I also believe that environmental protection should be one of our major concerns.
Uskon silti, että myös ympäris­tönsuojelua täytyy pitää etusijalla.
Cohesion policy in Europe is not being implemented to benefit just the present generation. European solidarity must also be aimed at future generations.
Euroopan koheesiopolitiik­kaa ei toteuteta vain nykyisen sukupolven hyödyksi, vaan soli­daarisuuden pitää ulottua myös tuleviin sukupolviin.
The Single Act established the principle that the environment should be
Yhtenäis­
I am also convinced that the Information Society technologies are an opportunity to be seized by many regions remote from the eco­nomic hubs.
Olen myös vakuuttunut siitä, että monien talouselämän keskuk­sista syrjässä olevien alueiden pitää hyödyntää tietoyhteiskun­nan tekniset mahdollisuudet.
In this respect, I am trying to persuade the Member States to take account of this factor in their projects.
Yritän saada jäsenvaltiot ottamaan tämän huomioon hankkeissaan.
It must also be pointed out that there are Community­inspired programmes aimed at improving relations between certain regions of Europe
Yhteisön aloitteesta on myös käynnistetty ohjelmia, joilla kehitetään tiettyjen Euroopan alu­eiden ja niiden lähiympäristön välisiä suhteita. Tarkoitan tällä
Structural Funds 2000­06
Rakennerahastot 2000­2006
Community Initiatives (5.35% of SF budget)
Yhteisöaloitteet (5,35 prosenttia rakennerahastojen talousarviosta) on tarkoitus ratkaista vaikutuksiltaan
The EU's Structural Funds aim to reduce inequalities between regions and social groups by addressing long­term social and economic problems and by promoting regional development.
EU:n rakennerahastojen tavoitteena on vähentää alueiden ja sosiaaliryhmien välistä eriarvoi­suutta ratkaisemalla pitkän aikavälin sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia sekä edistämällä alueel­lista kehitystä.
Priority Objectives (94% of SF budget)
Ensisijaiset tavoitteet (94 prosenttia rakennerahastojen talousarviosta)
€4 875 bn ­ ERDF hltp://www.inforegio.cec.eu.inl/wbdoc/docolfic/official/inlerreg3/index _en.htm
■ Interregni­ Rajatylittävä, valtioiden ja alueiden välinen yhteistyö (aluepolitiikka) 4 875 miljardia EUR ­ EAKR
■ URBAN ­ Restoring hope in deprived neighbourhoods (DG Regional Policy) ment (includes former Objectives 1 and 6) 69.7% of SF budget (€135.9 bn;4.3% will go to regions in transition) Community population affected: 22.2% Allocated funds: ERDF, ESF, EAGCF, FIFO; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.litma
■ Tavoite 1: Edistetään kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteellista kehittämistä ja sopeuttamista (sisältää aiemmat tavoitteet 7 ja 6).
€700 mio ­ ERDF h(lp://www.inforegin.ccc.cu.inl/wbdoc/docolfic/official/urban2/indcx_en.hlm
■ Urban­ Vaikeuksissa olevien kaupunginosien elvyttäminen (aluepolitiikka) 700 miljoonaa EUR ­ EAKR
■ Objective 2: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (includes former Objectives 2 and 5b) 11.5% of SF budget (€22.5 bn; 1.4% will go to regions in transition) Community population affected: 18% Allocated funds: ERDF, ESF; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
■ Tavoite 2: Tuetaan rakenteellisista vaikeuksista kärsivien alueiden taloudellis­sosiaalista uudistamista (sisältää aiemmat tavoitteet 2 ja 5b).
■ EQUAL ­ Fighting labour market discrimination and inequalities (DG Employment ά Social Affairs) €2 847 mio - ESF http://curopa.eu.int/comm/dg05/empl & csf/news/lmdiscrim_cn.hlm
■ Equal ­ Syrjinnän ja eriarvoisuuden vastustaminen työmarkkinoilla (työllisyys ja sosiaaliasiat) 2 847 miljoonaa EUR ESR http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/news/lmdiscrim_en.htm
■ Leader* ­ Local rural development and networking (DG Agriculture)
■ Leader* ­ Maaseudun paikallinen kehittäminen ja verkostointi (maatalous) 2 020 miljoonaa EUR ­ EMOTR http://europa.eu.int/comm/dg06/rur/leaderplus/index_en.htm
■ Objective 3: Supporting the adaptation and modernization of education, training and employment policies and systems (includes former Objectives 3 and 4) 12.3% of SF budget (€1.1 bn) Allocated funds: ESF; http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm
■ Tavoite 3: Tuetaan koulutus­ ja työllisyyspolitiikan ja niihin liittyvien järjestelmien mukautta­mista ja nykyaikaistamista (sisältää aiemmat tavoitteet 3 ja 4).
Innovative actions and technical assistance (0.65% of SF budget)
(0,65 prosenttia rakennerahastojen talousarviosta) kalastuspolitii­
• Outside of Objective 1 regions, particular programmes will finance accompanying measures to the Common Fisheries Policy. 0.5% of SF budget
• Tavoitteen 1 kohdealueiden ulkopuolella rahoitetaan erityisohjelmilla yhteisen kan liitännäistoimenpiteitä.
Allocated funds: FIFG; http://europa.eu.int/comm/dgl4/ ag2000/index_en.htm
0,5 prosenttia rakennerahastojen talousarviosta Määrärahat: KOÆ; hltp://europa.eu.int/comm/dgl4/ag2000/index_en.hlm
• Rural development programmes are implemented across the EU, financed by either the Structural Funds in Objective 1 regions or the Common Agricultural Policy outside Objective 1.
Innovatiivisilla toimilla, jotka komissio toteuttaa suoraan EAKR:n ja ESR:n kautta, on tarkoitus kehittää uusia työtapoja rakennerahasto­ohjelmien laadun parantamiseksi koko EU:ssa.
Technical assistance consists mainly of studies, exchange of experi­ence and information, the development of computerized management, monitoring and evaluation systems.
Tavoitteen 1 kohdealueilla niitä rahoitetaan rakennerahastoista ja tavoitteen 1 kohdealueiden ulkopuolella yhteisen maatalous­ politiikan määrärahoista. Määrärahat: EMOTR; http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/index_en.htm jìaeoto»
Cohesion Fund 2000­06
Koheesiorahasto 2000­2006
Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) 2000­06
Liittymistä edeltävä rakenne politiikan väline (ISPA) 2000­2006
This Fund helps the least prosperous Member States (GNP below 90% of EU average) to finance projects contributing to the improvement of the environment and to the development of transport infrastructure, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procf/cf_en.htm
Tästä rahastosta rahoitetaan vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden (BKTL alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta) hankkeita, joiden tavoitteena on ympäristön tilan kohentaminen ja liiken­teen infrastruktuurin kehittäminen, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procf/cf_en.htm
The ISPA is designed to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries in join­ing the EU.
ISPAn tarkoituksena on auttaa kymmentä Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokasmaata EU:hun liittymi­sessä.
Its main priorities are: helping adjustment to EU environmental standards, links with the trans­European transport networks and familiarization with EU policies and procedures. http://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_en.htm
Ensisijaisena tavoitteena on auttaa maita täyttämään EU:n ympäristönormit ja tutustumaan EU:n politiikkaan ja menettelytapoihin sekä liittää maat Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin. http://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_en.htm
(See page 2 of this Supplement)
(ks. tämän liitteen s. 2)
(See page 4 of this Supplement)
(ks. tämän liitteen s. 4)
Sources: Structural Actions 2000­06 ­ Inforegio Website: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm ­ DG Regional Policy Website: http://europa.eu.intycomm/regional_po]icy/index_en.htm
Lähteet: Structural Actions 2000­06 ­ Inforegio­verkkosivut: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm ­ Aluepolitiikan pääosaston verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fi.htm
REGIONAL POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS glRYtf:
^J & _TàT_^: EUR-OP NEWS: ALUEPOLITIIKKALMTE
Reducing economic and social disparities
Taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden vähentäminen
Allocation of the Structural Funds 2000-06, breakdown by EU Member State and Objective
Rakennerahastojen määrärahojen jakautuminen 2000­2006 jäsenvaltioittain ja tavoitteittain
New Objective 3"* Fisheries Instrument
Uusi tavoite 3(***)
Fur a description of the Objectives: see page 1
Siirtymävaiheen tuki tavoite 1 ­alueille
New Objective 1* Transitional support for former Objective 1 areas
EU:n rakennepolitiikan päätavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen eri­arvoisuuden vähentäminen.
The main aim of the EU's structural policies is to help reduce economic and social disparities.
Tuoreet tutkimukset osoittavat, että kehityk­sestä jälkeen jääneillä alueilla on edistytty huomattavasti EU:n rakennera­hastojen avulla viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
Recent reports have shown that in general with the support from the EU Structural Funds, considerable progress has been achieved during the last 10 years in the regions that are lagging behind: in the period 1986-96, GDP per head in the 25 poorest regions increased from 50% of EU average to 59%.
Vuosina 1986­1996 köyhimpien 25 alueen bruttokansantuote henkeä kohti EU:n keskiarvoon verrattuna nousi 50 prosentista 59 prosenttiin.
New Objective 2" Transitional support for former Objective 2 and 5b areas
Siirtymävaiheen tuki aiemmille tavoite 2­ ja 5b­alueille
Country
Maa milj. EUR milj. EUR milj. EUR milj. EUR milj. EUR milj. EUR milj. EUR
Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti
EU Structural Funds support national and regional development pro grammes in the weakest regions and labour markets.
EU:n rakennerahastoista tuetaan heikoimmassa asemassa olevien aluei­den ja työmarkkinoiden kansallisia ja alueellisia kehittämisohjelmia.
These programmes represent the culmination of a process to which all partners concerned -the Member States, the regions, other bodies and the Commission - have contributed (see below).
Näi­hin ohjelmiin huipentuu prosessi, johon kaikki osapuolet ­ jäsenvaltiot, alueet, muut elimet ja komissio ­ ovat osallistuneet (ks. jäljempänä).
The new programmes under the Structural Funds will involve a greater degree of concentration (both geographic and financial), more devolved management structures, improved efficiency and tighter checks.
Uusissa rakennerahastoihin liittyvissä ohjelmissa toimia keskitetään enemmän (sekä maantieteellisesti että rahoituksen kannalta), hallintoa hajautetaan, tehokkuutta kehitetään ja tarkistuksia lisätään.
Total Total of SF budget Reserve for transitional support
EAKR:sta asetuksessa (EY) N:o 1261/99 ja ESR:sta
Regulation (EC) No 1260/99 lays down the general provisions on the Structural Funds; Regulation (EC) No 1261/99 on the ERDF, Regulation (EC)
1.4% asetuksessa (EY) N:o 1262/99. EYVL L Ifil. 1999. http://www.inforegio.ccc.eu.int/ \vbdoc/docoffic/official/reglem_en.htm
22.2% of the EU population is covered by this Objective: a) regions whose per capita GDP is less than 75% of the EU average; b) the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold; c) the regions currently eligible under Objective 6, in accordance with the Act of Accession of Finland and Sweden.
Tämän tavoitteen kohdeväestöön kuuluu 22,2 prosenttia EU:n väestöstä: a) alueet, joiden bruttokansantulo henkeä kohti on alle 75 pro­senttia EU:n keskiarvosta; b) syrjäisimmät alueet (Ranskan merentakaiset alueet, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret), jotka kaikki kuu­luvat 75 prosentin rajan alittaviin alueisiin; c) nykyiset tavoite 6 ­alueet Suomen ja Ruotsin liittymissopimusten mukaisesti.
18% of the EU population is covered by this Objective: indicatively 10% in industrial areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1 % in areas dependent on fishing.
(**) Tämän tavoitteen kohdeväestöön kuuluu 18 prosenttia EU:n väestöstä, josta alustavasti 10 prosenttia on teollistuneilla alueilla, 5 pro­senttia maaseutualueilla, 2 prosenttia kaupunkialueilla jal prosentti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
*** horizontal Objective acting outside Objective 1.
(***) Tavoitteeseen l kuulumaton monialainen tavoite.
The financial breakdown among the Member States is based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rale of women in the labour market.
Määrärahat jaetaan jäsenvaltioiden kesken tukikelpoisen väestön, työllisyystilanteen ja sen perusteella, miten vakavista (esimerkiksi sosiaaliseen syrjäytymiseen, alhaiseen koulutustasoon ja naisten vähäiseen työmarkkinoille osallistumiseen liittyvistä) ongelmista on kysymys.
Those regions and areas eligible under Objectives 1,2 and 5b in 1994-99, which will no longer meet the criteria for eligibility under the new Objectives 1 and 2, will receive transitional support to consolidale the progress already achieved.
Kauden 1994­1999 tavoite 1­, tavoite 2­ ja tavoite 5b ­alueet, jotka eivät täytä nykyisiä tavoite 1­ ja tavoite 2 ­alueille asetettuja vaatimuksia, saa­vat siirtymäkauden tukea jo aikaansaadun kehityksen lujittamiseksi.
This support will be lower in 2000 than in 1999 and will cease al the end of 2005.
Vuonna 2000 tuki on pienempi kuin vuonna 1999, ja se lakkaa vuoden 2005 lopussa.
The part-financing of regional development programmes by the EU requires that EU priorities are taken into account.
EU:n osarahoituksen saaminen alueiden kehittämisohjelmiin edellyttää, että niissä otetaan huomioon EU:n ensisijaiset tavoitteet.
The Commission's guidelines for the period 2000-06 seek to help national and regional authorities prepare their programming strategies for Objectives 1,2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund projects.
Komissio on jul­kaissut kauden 2000­2006 suuntaviivat, joilla autetaan kansallisia viran­omaisia ja alueviranomaisia rakennerahastojen tavoitteita 1,2 ja 3 koske­vien ohjelmastrategioiden ja niiden koheesiorahastohankkeisiin liittämisen valmistelussa.
They have grown out of both accumulated experience of regional develop ment in Europe and evolving EU policies that affect this area.
Suuntaviivat on laadittu Euroopan aluekehityksestä kerty­neen kokemuksen ja aluekehitykseen vaikuttavan uuden EU­politiikan perusteella.
Three strategic priorities have been identified: 1. regional competitiveness, 2. social cohesion and employment, and 3. the development of urban and rural areas.
Tässä yhteydessä on tunnistettu kolme tavoitetta: 1) alueelli­nen kilpailukyky, 2) sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja työllisyys ja 3) kau­punki­ ja maaseutualueiden kehittäminen.
These priorities should help ensure the best possible use of EU assistance at the national and regional level.
Tavoitteilla pyritään varmista­maan, että EU:n tuki käytetään parhaalla mahdollisella tavalla jäsenvalti­oissa ja alueilla.
Decentralized and broad partner ships, which maximize synergies and increase the commitment of all involved, are a key factor in the success of structural programmes: htlp://inforegio.cec.eu.inl/guidance
Rakenneohjelmien onnistumisen avaintekijöitä ovat hajautetut ja laajat kumppanuussuhteet. joihin liittyy mahdollisimman suuria synergiaetuja ja jotka lujittavat osapuolten sitoutumista, http:// inlore_io.cec.eu.inl/uuidance
Strictly European
Mille alueille tukea annetaan?
The lists of the eligible areas are made available on the Inforegio Website as soon as they are decided by the Commission: hup://www.¡nforeg¡o.cec.eu.ini/ wbnews/new_en.htm Objective I regions: Inforegio News, No 65/99: Free in all the official EU languages (see address on p.
Aluepolitiikan julkaisut kun komissio on päättänyt alueista, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en. htm Tavoite 1 ­alueet: Inforegio News, nro 65/99. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä (osoite tämän liitteen s. 1). http://www.inforegio.cec.eu.int/document/pdf/document/newslet/
Funding for these programmes has been divided between all the Structural Funds, except the fisheries fund (FIFG).
2000; ks. myös http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm (sisältää myös Saksan alueet).
Luigi Nigri (sec address on p.
Komission hyväksymien tukikelpoisten alueiden kartat: http://inforegio.cec.eu. int/wbover/overmap/omap_en.htm Saatavilla myös Luigi Nigriltä (osoite tämän liitteen s. 1).
Europe at lhe service of regional develop ment 2000-2006: Soon available in all the official EU languages.
Rakennerahastouudistus 2000­2006:Vertai­leva tutkimus (kesäkuu 1999).
Comparative analysis of the regulations for 199499 and those for 2000-06: Free in all the official EU languages: hup:// infor egio.cec.eu.inl/wbdoc/docgener/ guides/guide_en.hlm
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä, http:// inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/ guides/guide_en.htm
Interreg III consists of three sections: 1. crossborder cooperation, i.e. pro moting integrated regional development between bordering regions; 2. transnational cooperation, contributing to an integrated and harmonious territorial development across the EU; 3. reinforcing interregional cooperation and improving the policies and techniques of interregional economic development.
Interreg III ­aloitteeseen kuuluu kolme lohkoa: 1) rajat ylittävä yhteistyö eli naapurialueiden välisen yhdennetyn aluekehityksen edistäminen; 2) valtioiden välinen yhteistyö, jolla pyritään EU:n eheään aluekehitykseen; 3) alueidenvälisen yhteistyön lujittaminen sekä alueidenvälisen talouske­hityksen politiikan ja keinojen kehittäminen. Interreg IILssa keskitytään erityisesti jäsenvaltioiden rajat ylittävään.