natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eil Kinnock,the European Commission Vice-President,has added his voice to mounting
uroopan komission varapuheenjohtaja Neil Kinnockliittyi EU:n budjettileikkausta kannatta-
N criticism of the six countries that want to chop the EUbudget,warning that such a move risks damaging Europe’s economic growth.
E vien kuuden jäsenvaltion kritisoijiin ja varoitti,että budjettikatto saattaa vahingoittaa unionin talouskasvua.
The Commission Vice-President said he was aware thatsome parliamentarians feared a loss of ‘corporate branding’by sharing their hemicycle with the CoR,but insistedthe contrary was true.‘The identity of the European Parliament will be reinforced if the Committee of the Regions uses its facilities,’he commented,to loud applause.
Komission varapuheenjohtaja totesi olevansa tietoinen siitä,että jotkut parlamentin jäsenet pelkäävät”yrityskuvan”menettämistä,jos parlamentti jakaakokoussalinsa käytön AK:n kanssa.Neil Kinnockkatsoiasian kuitenkin olevan päinvastoin ja sanoi,että ”Euroo-pan parlamentin identiteetti vahvistuu,jos alueidenkomitea käyttää sen tiloja”.Kommentti sai valtaisatsuosionosoitukset.
The Commissioner’s comments,made during the 21and 22April plenary session of the EU Committee of the Regions, c am e in response to concerns raised by S we de Kent Johansson,leader of the CoR’s European Liberal Democrat and Reform group.Johannsson said‘quite alot of work’still needed to be done if the Lisbon goals,aimed at transforming the EU into the world’s mostdynamic economy by 2010,were to become a reality.
Komission jäsen Neil Kinnockesitti kritiikkinsä EU:nalueiden komitean täysistunnossa 21.ja 22.huhtikuuta2004 vastauksena AK:n ELDR-ryhmän ruotsalaisenpuheenjohtajan Kent Johanssoninesiin tuomaan huo-leen.Johanssonin mukaan tarvitaan vielä ”melko paljon työtä”,jos halutaan saavuttaa Lissabonissa asetetuttavoitteet ja luoda EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin talousalue.
He did,however,accept that there was room for improvement in the Commission’s own relationship with the CoR . ‘ Cooperation between our institutions is solid andefficient but its potential has probably not been fullyrealised,’he admitted.
Neil Kinnockmyönsi,että komission ja alueiden komitean suhteita voitaisiin parantaa,sillä hänen mukaansa”toimielintemme yhteistyö on vakaata ja tehokasta,mutta sen mahdollisuuksia ei ehkä ole täysin hyödynnetty”.
This point was picked up by Keith Brownof the European Alliance group,who said there was‘a patchinessabout the support we get from some areas of the Commission’.
AK:n AE-ryhmän jäsen Keith Brownjatkoi aiheesta jatotesi,että ”komissiolta saamamme tuki on joillakinaloilla hajanaista”.
Mr Kinnock,who was at the plenary session to presentthe Commission’s annual policy strategy for 2005,agreed.He warned:‘The disparities between the Lisbon objectives and what has actually been achieved will only grow if we have a 1 % ceiling for the financialperspectives.’Any reduction in the proposed EU budget would weaken the European Union,he added.
Neil Kinnock,joka esitteli täysistunnossa komissionpoliittisen strategian vuodeksi 2005,oli samaa mieltä.Kinnock varoitti,että ”Lissabonin tavoitteiden ja tosiasiassa saavutettujen tulosten välinen kuilu vain kas-vaa,jos rahoitusnäkymillä on yhden prosentin katto”.Hän lisäsi,että ehdotetun EU:n budjetin kaikki leikkaukset heikentäisivät Euroopan unionia.
Mr Brown,Leader of Clackmannanshire Council in Scot-land,drew attention to the absence of any mention ofthe CoR in the Commission’s annual policy strategy,amatter also raised by Michel Delebarre,Leader of the Social is t group.Mr Kinnockreplied that the oversightshould ‘not cause a heart murmur’.He said the Commission’s ‘practical’commitment was demonstratedthrough its inauguration of an interinstitutional working group aimed at creating a new cooperation proto-
Skotlantilaisen Clackmannanshiren aluevaltuustonpuheenjohtaja Keith Brownhuomautti,ettei komission poliittisessa strategiassa vuodeksi 2005 mainitalainkaan alueiden komiteaa,minkä toi esiin myös PSE-ryhmän puheenjohtaja Michel Delebarre.Neil Kin-nocktotesi vastauksessaan,ettei tällaiseen laiminlyöntiintulisi kiinnittää liikaa huomiota.Hänen mukaansa komission sitoutumisesta on käytännön osoituksena toimielinten välisen työryhmän perustaminen tarkoituksena
The Commission has proposed spending EUR 929 billion in 2007–13,a figure which represents 1.14 % of the Union’s gross national income.This budget has beendescribed as‘realistic’by CoR President Peter Straub,who fears that any reduction would adversely affectthe amount earmarked for boosting growth in Europe’spoorest cities and regions.
Komissio on ehdottanut 929 miljardin euron budjettiavuosiksi 2007–2013;tämä vastaa 1,14:ää prosenttiaunionin bruttokansantulosta.AK:n puheenjohtaja Peter Straub on kuvannut budjettia realistiseksi jatodennut pelkäävänsä,että leikkaukset kohdistuisivatunionin köyhimpien alueiden ja kaupunkien kasvunedistämiseen tarkoitettuihin määrärahoihin.
According to Commission Vice-President,Mr Neil Kinnock,speaking at the April2004 plenary session,cutting the EU budgetcould harm economicgrowth in Europe
Yhteisön talousarvionsupistaminen saattaahaitata Euroopantalouskasvua,totesi komissaari Neil Kinnockhuhtikuuntäysistunnossa.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 5 col with the CoR, building on a previous agreementsigned in 2001.
am406481CEE_FI_BAT 27/07/04 15:28 Page 5 laatia alueiden komitean kanssa uusi yhteistyöpöytäkirja vuonna 2001 allekirjoitetun edellisen yhteistyöpöytäkirjan mallin mukaisesti.
deceased colleagues,Ruth Bagnall,leader of the Labourgroup on Cambridge City Council in the UK,and EPPmember Claude Girard,President of the Conseil Généralof Doubs,eastern France.
Tämän jälkeen alueiden komitean jäsenet osoittivatkunnioitustaan Madridissa 11.maaliskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen uhreille sekä kahdelle äskettäinedesmenneelle kollegalleen:Cambridgen kaupunginvaltuuston Labour-ryhmän puheenjohtajalle Ruth Bagnallille ja Doubsin lääninvaltuuston puheenjohtajalle Claude Girardille.
‘Evolution in relationships is a requirement of bettergovernance in the EU and when enlargement will makethe Committee the official voice of about 150 regionsand 10 000 local authorities further development inour interaction will obviously be axiomatic,’he stressed.
Neil Kinnockkorosti,että ”EU:n hyvä hallintotapa edellyttää suhteiden kehittymistä,ja kun komiteasta unionin laajentumisen myötä tulee noin 150 alueen ja10000 paikallisviranomaisen virallinen ääni,suhtei-demme kehittyminen on itsestään selvää”.
CoR members paid tribute to the victims of the 11 Marchterrorist attacks in Madrid,as well as to two recently
Ensimmäisen Euroopan alueelliseninnovaatiopalkinnon luovutustilaisuus ortugalin entinen pääministeri,palkintolautakun-
First European regional innovation awards ormer Prime Minister of Portugal Antonio Guter-res,who chaired the jury which selected the win-
P nan puheenjohtaja António Guterressekä Peter
F ners,presented the prizes,together with Mr Strauband Jean-Paul Mingasson,Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Enterprise.
Straubja Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston pääjohtaja Jean-Paul Mingassonesittelivätpalkintojen saajat.
Mr Guterreswarmly congratulated the nine top projects,saying that ‘the regions of Europe fully understoodtheir role in promoting initiative,entrepreneurship andinnovation’.
António Guterresesitti lämpimät onnittelut yhdeksälle parhaalle hankkeelle ja totesi,että ”Euroopan alueetymmärtävät täysin roolinsa aloitteiden,yrittäjyyden jainnovaation edistäjinä”.
3rd:‘IT Quality Seal’,a project in Schles-wig–Holstein,Ger-many,aimed atincreasing con-sumerconfidenceby awarding a quality guarantee to Internet productsand businesseswhich meet required standards.Itis the first project ofits type in Europe.
Voittajat palkittiin tunnustukseksi seuraavilla kolmellaalalla saavutetuista tuloksista:1) teknologinen inno-vaatio,2) tietoyhteiskunta ja 3) alueellinen identiteetti/kestävä kehitys.
The winners were recognised for achieving distinctionin three areas:1:technological innovation;2:informa-tion society;and 3:regional identity/sustainable development.
• 3.palkinto:IT Quality Seal, Saksan Schles-wig-Holsteinin osavaltiossa toteutettuhanke,jolla pyritäänparantamaan kuluttajien luottamustamyöntämällä laatutakuu vaaditut standardit täyttäville Internet-tuotteille ja-yrityksille;kyseessäon ensimmäinentämänkaltainenhanke Euroopassa
Technological innovation
Teknologinen innovaatio
Regionalidentity/sustainable development
Alueellinen identiteetti / kestäväkehitys
1st: ‘ N a no B i o Tech- Re g i on Saarland’,a virtual ‘centre ofexcellence’in nano-biotechnology created by the Ministry of Economic Affairs of Saarland,Germany.
• 1.palkinto: NanoBioTech-Regio Saarland,Saksan Saarlandin osavaltion talousministeriön perustama virtuaalinen nanobioteknologian osaamiskeskus
2nd:‘X-PROT’,a biotechnology project developed bythe University of Coimbra in Centro,Portugal.
• 2.palkinto:X-PROT,Portugalin Coimbran yliopistonkehittämä bioteknologiahanke
1st:‘Tanno meets Gemini’,a project submitted by theregional government of Styria,Austria,aimed atencouraging manufacture of energy-efficient,low-cost homes using natural wood and otherresources native to the region.
Vasemmalta oikealle:AK:npääsihteeri Gerhard Stahl,AK:n puheenjohtaja Peter Straub,Portugalinentinen pääministeri,palkintolautakunnanpuheenjohtaja António Guterres,Euroopan komissionyritystoiminnan pääosaston pääjohtaja Jean-Paul Mingasson.
From left to right,Gerhard Stahl,CoR Secretary-General,Peter Straub,CoR President,Antonio Guterres,former Prime Minister of Portugal and chairman of the jury,Jean-Paul Mingasson,Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Enterprise
• 1.palkinto:TANNO meets GEMINI,Itävallan Steiermarkin aluehallituksen esittämä hanke,jolla pyritäänkannustamaan energiatehokkaiden ja edullistentalojen rakentamista alueen luonnonpuuta ja muitaluonnonvaroja hyödyntäen
3rd:‘Prodima’,a knowledge transfer programme submitted by the regional Ministry of Economy and Labour, in Sachsen-Aanhalt,Germany,aimed atmodernising mechanical and plant engineeringbusinesses in the region.
• 3.palkinto:Prodima,Saksan Sachsen-Anhaltinosavaltion talous- ja työministeriön esittämä tie-donsiirto-ohjelma,jonka avulla pyritään ajanmukaistamaan alueen koneenrakennusyrityksiä
2nd:‘Teknikbussen (Tekno)’,a scheme developed by Uppsala University in Sweden which seeks toencourage networking between youth and localindustry with the objective of encouraging moreyoung people to take up careers in science andtechnology.
• 2.palkinto:Teknikbussen (Tekno),ruotsalaisessa Upsalan yliopistossa kehitetty hanke,jolla pyritään kannustamaan nuorten ja paikallisen teollisuudenverkottumista tavoitteena kannustaa yhä useampianuoria valitsemaan ura tieteiden ja teknologianaloilta
3rd:‘Les créanautes’,another project aimed at breaking down barriers between young people andbusiness in Limousin,France.
• 3.palkinto:Les Créanautes,Ranskan Limousinin alueellakäynnistetty hanke,jolla pyritään poistamaan nuorten ja yritysten välisiä esteitä
1st:‘Gnulinex’,presented by the regional Ministry of Education, Science and Technology in Extremadura,Spain,providing schools with access to low-costsoftware.
• 1.palkinto:Gnulinex,Espanjan Extremaduran alueenkoulutus-,tiede- ja teknologiaministeriön esittämähanke,jossa koulut voivat käyttää edullisia tietokoneohjelmistoja
A workshop and forum was held featuring the projectsof the nine winners.The European regional innovationawards were organised by the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
Palkittujen hankkeiden esittelemiseksi järjestettiin niitäkäsittelevä näyttely ja keskustelutilaisuus.Euroopanalueellisen innovaatiopalkinnon ideoi Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto.
2nd:‘Pilot Wireless Care’,a scheme which allows nursesin the province of Overijssel,Netherlands,to accesson-the-spot guidance from colleagues while treat-ing patients in their homes through live broadband video-conferencing.
• 2.palkinto:Pilot Wireless Care-hanke,jossa Alankomaiden Overijsselin läänin kotisairaanhoitajat voivatkentällä saada kollegoiltaan ohjausta reaaliaikaisten ja laajakaistayhteydellä toimivien videokonferenssien avulla
Rapporteur:Ms Marin-Moskovitz (Vice-President of the General Council ofthe Territoire de Belfort;FR-PES)
Esittelijä:Gilberte Marin-Moskovitz(Territoire de Belfortin lääninvaltuustonvarapuheenjohtaja,FR/PSE)
5.Euro-Mediterranean Partnership andlocal and regional authorities:the needfor coordination and a specific instrumentfor decentralised cooperation (Committeeof the Regions outlook opinion)
5.Euro–Välimeri-kumppanuus sekä alue- ja paikallisviranomaiset:koordinointi ja erityisvälineen luominenhajautettua yhteistyötä varten(alueiden komitean suuntaa-antavalausunto)
Rapporteur:Mr Martin Menis (President ofthe Canaries region;ES-ELDR)
Esittelijä:Adán Martín Menis(Kanariansaarten aluehallituksenpuheenjohtaja,ES/ELDR)
Rapporteur:Mr Martikainen (Chairman of Lapinlahti municipal council;FI-ELDR)
Esittelijä:Jacques Blanc (LanguedocRoussillonin aluevaltuuston puheenjohtaja,FR/PPE) ja Gianfranco Lamberti (Livornonkaupunginjohtaja,IT/PSE)
Rapporteurs:Mr Blanc (President of Languedoc-Roussillon Regional Council;FR-EPP),Mr Lamberti (Mayor of Livorno;IT-PES)
Esittelijä:Ossi Martikainen (Lapinlahdenkunnanvaltuuston puheenjohtaja,FI/ELDR)
2.Barriers to widespread access to newservices and applications of theinformation society through openplatforms in digital television and thirdgeneration mobile communications The transition from analogue to digitalbroadcasting
2.Digitaalitelevision ja kolmannensukupolven matkaviestinnän avointenjärjestelmäalustojen kautta tapahtuvanuusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteet Siirtyminen analogisista digitaalisiinradio- ja televisiolähetyksiin
10.On the road to sustainableproduction – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerningintegrated pollution prevention andcontrol
6.Naisten ja miesten yhdenvertaisenkohtelun periaatteen täytäntöönpanotavaroiden ja palvelujen saatavuuden jatarjonnan alalla
Rapporteur:Ms Norrman (Member of Jämtland County Council;SE-PES)
Esittelijä:Mona-Lisa Norrman(maakäräjävaltuutettu,SE/PSE)
3.A single framework for thetransparency of qualifications andcompetences (Europass)
3.Yhteiset tutkinto- japätevyysvaatimuksia selkeyttävätpuitteet (Europass)
11.Towards a thematic strategy on thesustainable use of natural resources
Esittelijä:Luigi Florio (Astinkaupunginvaltuutettu,IT/PPE)
Rapporteur:Mr Florio (Town councillor of Asti; IT-EPP)
11.Kohti luonnonvarojen kestävänkäytön teemakohtaista strategiaa
Rapporteur:Mr McChord (Leader of Stirling Council; UK-PES)
Esittelijä:Pedro Sanz Alonso (La Riojanautonomisen alueen hallituksenpuheenjohtaja,ES/PPE)
Rapporteur:Mr Sanz Alonso (President ofthe Autonomous Community of La Rioja;ES-EPP)
4.Euroopan kulttuuripääkaupunki-tapahtumaa koskeva yhteisöntoiminnasta vuosina 2005–2019 tehdynpäätöksen 1419/1999/EY muuttaminen
8.Joint report on social inclusionsummarising the results of theexamination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003–05)
Esittelijä:Annette McNamara (Corkinkreivikunnanvaltuutettu,IE/AE)
Prodi hails‘vital role’of CoR in dialogue with associations omano Prodi,President of the European Com-mission,has hailed the ‘vital role’which will be
Prodi suhtautuu myönteisesti AK:n keskeiseenrooliin järjestöjen kanssa käytävässävuoropuhelussa uroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi
R played by the Committee of the Regions (CoR) in developing a systematic political dialogue between the European Commission and associations representing the EU’s regional and local authorities.
E ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti AK:n keskei- seen rooliin,kun kehitetään järjestelmällistä poliittistavuoropuhelua Euroopan komission sekä alue- ja paikallisviranomaisia edustavien järjestöjen välillä.
Mr Prodi,accompanied by Regional Policy Commissioner Jacques Barrot and Commissioner Péter Balázs,joined CoR President Peter Straubto launch the firstsuch exchange at the European Parliament in Brusselson Monday,10 May.
Prodi,aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Jacques Barrot ja komission jäsen Péter Balázskäyn-nistivät yhdessä AK:n puheenjohtajan Peter Straubinkanssa ensimmäisen asiaa koskevan keskustelutilaisuuden Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä maanantaina 10.toukokuuta.
The new political dialogue — initiated in the wake ofthe European Commission’s 2001 White Paper on European governance — was needed to help build a bridgebetween Europe’s citizens and the EU institutions,said Mr Prodi.‘I’m here to ask for your help:it’s as simple asthat.We (the European institutions) can’t alone fill thegap between Brussels and the people,’he told the asso-ciations’representatives.
Romano Prodi ja Peter Straub johtivat puhetta ensimmäisessä Euroopan komission,alueiden komitean sekä EU:n alue- ja paikallisyhteisöjä edustavien järjestöjen välisessä ”järjestelmällisessä vuoropuhelussa”Brysselissä 10.toukokuuta.
On 10 May in Brussels,Romano Prodi and Peter Straub co-chaired the first‘structured dialogue’between the European Commission,the CoR and the associations representing the EU’s regional and local authorities.
Ajatus uudesta poliittisesta vuoropuhelusta perustuualun perin Euroopan komission vuonna 2001 antamaanvalkoiseen kirjaan eurooppalaisesta hallintotavasta.Prodin mukaan vuoropuhelua tarvitaan sillanrakentajaksi Euroopan kansalaisten ja EU:n toimielinten välille.”Olen tullut tänne yksinkertaisesti siitä syystä,että pyydän teitä auttamaan asiassa.Me (unionin toimielimet)emme kykene yksin ylittämään Brysselin ja EU:n kansalaisten välille auennutta kuilua”,hän totesi järjestöjenedustajille.
To be more efficient,the Union’s institutions ‘must becloser to the people and local and regional life’,hestressed.This would require ‘greater attention to thequality of our legislation,to respecting and developing the principle of subsidiarity and democracy,bothrepresentative and participative’.
Jotta unionin toimielimet toimisivat nykyistä tehokkaammin,ne ”on tuotava yhä lähemmäksi kansalaistenarkielämää myös paikallis- ja aluetasolla”,hän painotti.Tämä edellyttää sitä,että ”kiinnitetään entistä enemmänhuomiota unionin lainsäädännön laatuun sekä toissi-jaisuus-ja demokratiaperiaatteen kunnioittamiseen ja kehittämiseen,olipa sitten kyse edustuksellisesta tai osal-listuvasta demokratiasta”.
Commission’s regional policy budget proposals for2007–13:although the headline figure might seem‘enormous’at nearly EUR 50 billion a year,Collombpointed out that divided between 25 Member States thiswould equate to only EUR 100 per person,of which EUR 78 would be allocated for the poorest regions,EUR 18 for employment and competitiveness and EUR 4 for crossborder cooperation.
alueellista vuoropuhelua”.Hän sanoi myös suhtautuvansa erittäin myönteisesti komission aluepoliittisiintalousarvioesityksiin vuosiksi 2007–2013;tarkoitukseenvarattu 50 miljardin euron kokonaissumma vaikuttaa”valtavalta”,mutta kun summa jaetaan 25 jäsenvaltionkesken,jäljelle jää vain sata euroa asukasta kohden,Collomb huomautti.Kyseisistä sadasta eurosta 78 euroakäytetään kaikkein köyhimpien alueiden kehittämiseen,18 euroa työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamiseensekä neljä euroa rajatylittävään yhteistyöhön.
Mr Prodi described the Commission’s budget plans forregional policy in the next seven-year financial periodas ‘ambitious but realistic’.
Prodi luonnehti rahoituksen seuraavaa seitsenvuotiskautta koskevia komission aluepoliittisia budjettisuunnitelmia ”kunnianhimoisiksi mutta realistisiksi”.
Anders Knape,First Vice-President of the Swedish Association of Local Authorities (SALA),said the next stageof the dialogue should take place as soon as possible,focusing on the Commission’s work programme for2005.He underlined the crucial role of the CoR and suggested that the number of participants in the dialogueshould be limited to ensure the system worked efficiently.
Ruotsin paikallisviranomaisten järjestön (SALA) ensimmäinen varapuheenjohtaja Anders Knapetotesi,ettävuoropuhelun seuraava vaihe tulisi järjestää mahdollisimman pian ja että siinä tulisi keskittyä komission vuoden 2005 työohjelmaan.Hän korosti AK:n erittäin tärkeääroolia asiassa ja ehdotti,että vuoropuhelun osanottajienmäärää tulisi rajoittaa järjestelmän tehokkaan toiminnanvarmistamiseksi.
‘We have to take account of the new reality of Europe.We need to give substance to the concept of citizenship,’he continued.‘We must pass on to future generationsthe economic and social development model that is Europe’s hallmark in the world.These are the greatestachievements of our history,and we must not takethem for granted.’
”Meidän on otettava huomioon Euroopan uusi todellisuus ja annettava sisältö ’unionin kansalaisuuden’käsit-teelle”,hän jatkoi.”Meidän on siirrettävä tulevillesukupolville se taloudellisen ja sosiaalisen kehityksenmalli,josta Eurooppa tunnetaan maailmalla.Kyseessäon historiamme suurin saavutus,jota ei tule pitää itsestään selvänä asiana.”
President Straub echoed this point,saying the EU hadto defend its social model in the face of globalisationand to defend the environment and nature in a sustainable way.
Puheenjohtaja Straub yhtyi Prodin näkemyksiin asiastaja totesi,että EU:n on puolustettava yhteiskuntamalliaanglobalisaation vaikutuksia vastaan sekä suojeltava ympä-ristöä ja luontoa kestävällä tavalla.
Heinrich Hoffschulte,Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and alsorepresenting the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR),hailed the dialogue as a ‘historic step’,but said it needed to be ‘more intensive’and urged that the CoR’s role be strengthened.
Euroopan alueiden ja kuntien liiton (CEMR) varapuheenjohtaja ja Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton (CPMR) edustaja Heinrich Hoffschultekehuivuoropuhelun käynnistämistä ”historialliseksi askeleeksi”mutta totesi,että vuoropuhelusta on tehtävä nykyistä”intensiivisempää”.Hän myös kehotti vahvistamaan AK:nroolia.
An ongoing dialogue between the Commission,the Committee of the Regions and local and regional associations was ‘essential’,he stressed,adding:‘We mustdeepen our collaboration.’
Hän korosti komission,alueiden komitean sekä alue- japaikallisviranomaisia edustavien järjestöjen jatkuvanvuoropuhelun ”perustavanluonteista”merkitystä ja totesilisäksi,että ”meidän on syvennettävä yhteistyötämme”.
Attilio Fontana,President of the Assembly of Lombardy in Italy and representing the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE),urgedgreater cooperation between legislative and nonlegislative assemblies.‘We need to hear better and weneed direct contact with our people,’he added.
Komission jäsen Barrot lupasi,että ”vuoropuhelusta tehdään entistä säännöllisempää ja paremmin organisoi-tua”.Komission jäsen Balázs myönsi tämän olevanennakkoedellytyksenä sille,että EU kykenee ”palauttamaan kansalaisten luottamuksen unioniin”.
Commissioner Barrot pledged a ‘more frequent andbetter structured dialogue’and Commissioner Balázsagreed that this was a precondition if the EU was to beable to‘restore the confidence of its citizens’.
Italian Lombardian aluevaltuuston puheenjohtaja ja Euroopan alueiden lainsäädäntävaltaa käyttävien edustajistojen puheenjohtajien konferenssin (CALRE) edustaja Attilio Fontanakehotti tiivistämään yhteistyötälainsäädäntävaltaa käyttävien ja muiden edustajistojenvälillä.”Meidän on luotava suorat yhteydet kansalaisiinja kuunneltava entistä tarkemmin,mitä heillä on sanot-tavanaan”,hän lisäsi.
Representatives of the main associations all welcomedthe launch of the structured dialogue.
Kaikki tärkeimpien alue- ja paikallisviranomaisia edustavien järjestöjen edustajat ilmoittivat suhtautuvansa myönteisesti järjestelmällisen vuoropuhelun käynnistämiseen.