natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(COM(2001) 404 - C5-0593/2001 2001/0254(COD)) Doc.: A5-0334/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 22.10.2002
Luxemburgin yleisten asioiden neuvosto antoi puheenjohtajamaalle selkeän mandaatin neuvotteluille Venäjän kanssa Kaliningradin kysymyksestä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(S)europarl.eu.int
Haarder vakuutti, että Eurooppa-neuvosto tekee kaikkensa tämän viikon torstaina ja per jantaina, jotta myös laajentumisen talouskysymyksiin saadaan yhteinen kanta.
Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
Kuten puheenvuoroissa todettiin, laajentuminen maksaa ainoastaan kymmeneksen siitä, mitä Saksan yhdistyminen aikoinaan maksoi.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, EDD:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselmaesityksen B5-0548/2002 kan sainvälistä rikostuomioistuinta (ICC) koskevasta yleisten asioiden neuvoston kannasta.
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
Parlamentti pahoittelee, että yleisten asioiden neuvosto on toiminut vastoin parlamentin mielipidettä, kun se ei ole hyväksynyt selkeää yhteistä kantaa vastauksena Yhdysvaltojen pyrkimyksiin solmia kahdenvälisiä sopimuksia ja heikentää näin kansainvälisen rikos-
October II-2002 treat diseases such as AIDS, asthma and diabetes.
Viikkokatsaus
With regard to patent protection, MEPs voted for a period of 10 years, which could be extended to 11 in certain circumstances, with protection for the results of clinical tests during this period.
Asiakirjat: B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002 ja B50560/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 24.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
MEPs take the view that this is a sufficient time period to guarantee the viability of new products before allowing generics on the market.
Parlamentti toteaa, että minkään syyttämättä jättämisestä tehdyn sopimuksen ei pitäisi mahdollistaa sitä, että sotarikoksista tai kan sanmurhasta syytetty henkilö jää vaille rangaistusta.
Parliament also wants to see the new rules applying to candidate countries.
Parlamentti kehottaa neuvostoa aloittamaan suoran vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa tähän liittyen.
MEPs take the view that the existing 1989 directive designed to provide this is not working and that people using new drugs should be guaranteed access to new information on the product as quickly as possible. MEPS want the Commission to report as soon as possible on the workings of this directive.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, ELDR:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätös lauselman B5-0547/2002, Nepalin tilanteesta äänin 77 puolesta, 6 vastaan ja 2 tyhjää.
Parliament wants to see a databank providing neutral information on drugs enabling comparisons between different products to be made.
Ne palin väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet uudelleen ja turvallisuustilanteen heikentyminen on johtanut parlamenttivaalien lykkääntymiseen.
This should also including specific effects relating to children and be publicly accessible free of charge to all EU citizens.
Käytännössä Nepalissa on käynnissä si sällissota.
All drugs given to children should be fully tested, MEPs believe. Furthermore, Parliament wants more women to take part in clinical trials.
Asiakirjat: B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002 ja B50559/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 24.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
Parliament also voted for another amendment seeking to oblige pharmaceutical compames to provide a leaflet on every new drug within 5 years of its being placed on the market, carrying the description "Newly authorised medicinal products.
Parlamentti tuomitsee ja vaatii lopettamaan kaikki väkivallanteot ja kehottaa neuvostoa nimittämään erityisedustajan Nepaliin, jotta kiistan osapuolille voidaan tarjota sovitteluapua.
MEPs also want to see more incentives for the industry to develop new drugs to combat diseases caused by poverty.
Parlamentti katsoo, että terrorismin vastaisen taistelun on liityttävä korruption vastaiseen taisteluun ja maan oikeudenmukaista kehitystä tukeviin politiikkoihin
Veterinary medicinal products
ÄÄNESTYKSET
Opening the debate on three proposals relating to medicinal products, Erkki LIIKANEN, on behalf of the Commission, said the proposed legislation had three objectives, namely: a high level of health protection for European citizens, increasing the availability of innovative medicinal products, thereby enhancing competition and preparing for enlargement.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, EDD:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0548/2002 ihmisoikeusvuoropuhelusta Iranin kanssa äänin 84 puolesta ja 2 vastaan. Kuolemantuomiot Iranissa ovat tänä vuonna lisääntyneet ennennäkemättömästi.
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kuolemanrangaistuksen yleensä ja erityisesti teloittamisen kivittämällä. Se vaatii kivittämällä toimenpantavan kuolemanrangaistuksen poistamista lainsäädännöstä ja kumoamaan kivitystuomiot.
The other two proposals concern EU codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Parlamentti tuomitsee erityisesti naisiin kohdistuvat julmat rangaistukset ja antaa tukensa Iranin naisille, joita sorretaan syrjivillä laeilla.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules. Another amendment seeks to allow vets a certain amount of leeway in issuing drugs.
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, L) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) Asiakirja: A5-0343/2002
Commissioner Liikanen pointed out that these proposals would have major benefits for SMEs as the introduction of a centralised authorisation system would allow rapid authorisation of new medicinal products into the market.
Parlamentti on tyrmistynyt neuvoston päätöksestä olla esittämättä päätöslauselmaa Iranista YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraavassa istunnossa.
Commissioner Liikanen stated that one of the most important parts of this proposal was that it provides for data exclusivity for periods of 10 years or 10 years plus one year if, within the first eight years of the ten-year period, a new indication of significant clinical use is demonstrated.
Parlamentti toteaa, että jos Iranin kanssa tehdään kauppa- ja yhteistyösopimus, siinä on oltava ihmisoikeuslauseke.
He was satisfied that Rosemarie MÜLLER (PES, D) supported that proposal, since it would provide an incentive for research and ensure data exclusivity periods of equal duration throughout the EU.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 24.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
In approving this proposal to update an EU code relating to pharmaceutical products, together with a number of amendments by 504 to 30 with 16 abstentions, MEPs voted for a ban on direct advertising of such products, thus rejecting the Commission's proposal for a pilot project to allow information to be provided on new drugs to
Parlamentti hyväksyi muutamia talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittämiä tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden väärinkäyttöön liitty-
The Week disseminated to Europeans.
Lokakuu II
In this sense, there was a need for more scientific expertise.
Mikäli neuvosto hyväksyy tarkistukset, vältytään sovittelulta.
She also emphasised the importance of the proposal in the context of enlargement and providing more information on drugs Europe wide.
Esittelijä: Giorgio LISI (PPEDE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä Asiakirja: A5-0298/2002
The EU, according to Commissioner Likkanen, is losing ground in comparison to the US in relation to innovative medicines and change was needed to reverse this trend.
Neuvosto oli ottanut mukaan parlamentin en simmäisessä käsittelyssään hyväksymistä 77 tarkistuksesta peräti 60 kokonaan ja 10 osittain yhteiseen kantaansa.
He said any information in this database should be independently validated as a lot of information on drugs was already available on the Internet particularly in English.
Esittelijänä toimiva Robert GOEBBELS (PSE, L) sanoi tukevansa yhteistä kantaa suurelta osin eikä haluavansa pitkittää toista käsittelyä tarpeettomasti.
This, he said, discriminated against non-English speaking citizens and did not guarantee independent information.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 23.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
Overall, he remarked, a balance had to be struck between protecting consumers' health and innovation in medicinal products.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia asetusehdotukseen, joka käsittelee lentomatkustajille annettavia korvauksia sellaisissa tapauksissa, että tältä on evätty pääsy lennolle mm. ylibuukkauksen vuoksi.
As the EU was losing market-share in this field, the new proposals were timely and appropriate.
Ehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
European industry should be given the necessary regulatory environment to enable it to withstand competition from the USA and Asian countries.
Siinä korostetaan, että hyväksyttyjen säännösten täytäntöönpanon tämänhetkisten puutteiden korjaamiseksi viranomaisen on saatava riittävä rahoitus.
On generics, the issue is the time period, when a generic product can be allowed on to the market.
Toinen tarkistus liittyy sisäpiiritiedon määritelmään.
She also emphasised that there was no intention to change the present "dual" structure of authorisation.
Parlamentti ei hyväksy neuvoston ajatusta jättää raaka-ainemarkkinat front-running-syytteiden ulkopuolelle.
As to the question of providing information about pharmaceutical products, she drew a distinction between this and direct advertising, which she opposed.
Kolmannella tarkistuksella taas varmistetaan, että liikkeeseenlaskijoiden johtohenkilöiden ilmoitukset liiketoimista voi daan saattaa nopeasti sijoittajien tietoon.
One particular issue where the House is divided is whether or not to allow, for an experimental period, specific information on new drugs to treat AIDS, asthma and diabetes.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan toimittajien asema tiedonhankinnassa. kinnassa.
The Commission is proposing that veterinary drugs designed to treat one particular ailment or condition can be used to treat other illnesses, where a specific drug does not exist.
Parlamentin mielestä liiallisen suuret korvaukset voisivat nostaa lippujen hintoja, mikä olisi nurinkurisesti matkustajille epäedullista.
The accent here should be on guaranteeing safety, Mrs Grossetête said.
Tämän vuoksi se haluaa korvauksia alennettavaksi huomattavasti: lennon pituuden ollessa alle 1000 kilometriä, tulisi korvauksen olla 200 euroa; enintään 3500 km pituisen lennon korvauksen tulisi olla 400 euroa ja lennon pituuden ollessa enemmän kuin 3.500 kilometriä tulisi korvauksen olla 600 euroa.
Addressing the question of the EU's Medicine Agency, Wilfried KUCKELKORN (PES, D), speaking for the Budgets Committee, said its role was constrained by a limit on its funding, which Parliament could not change.
Komission ehdottamat korvaukset ovat huomattavasti suuremmat: 750 euroa alle 3.500 kilometrin lennolta ja 1.500 euroa yli 3.500 kilometrin lennolta.
Reporting on the role of the London Medicines Agency (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - EAEMP), Rosemarie Müller explained that, at present, authorisation of new medicines in the EU depended on a "dual" policy of authorisation through the central European body (EAEMP) and mutual recognition of national procedures.
Esittelijä korosti mietintönsä perusteluosuudessa, että direktiivi ei ole välttämätön pelkästään periaatteen tasolla vaan sitä on alettava soveltaa nopeasti, jotta voidaan auttaa palauttamaan luottamus rahoitusmarkkinoihin.
The new Commission proposal is designed to speed up procedures but, at the same time, ensure a high standard of patient safety - dubbed "pharmacovigilance".
Toisiaan seuranneet skandaalit Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoilla ovat tuoneet päivänvaloon tiettyjen rahoituksen välittäjien puutteellisen ammatillisen rehellisyyden.
Mrs Müller spoke in favour of setting up a new database on medicinal products which would provide wide-ranging information including details on whether or not a new drug could be taken by children.
Lisäksi pörssinoteerattuja yrityksiä vastaan on esitetty epäilyjä sisäpiirikaupoista.
It was important, she emphasised, to provide neutral information guaranteeing public access to new developments and, in particular, the results of clinical trials and any possible side effects.
Parlamentti hyväksyi myös PSE-ryhmän esittämän tarkistuksen, jossa otetaan huomioon korvaavat toimet sellaisessa tilanteessa, että liikenteenharjoittaja tai matkan järjestäjä ovat antaneet matkustajalle korvauksen väärän lausekkeen perusteella.
This kind of information is widely available in the United States via the Internet but is not generally translated into other languages and
Tässä tapauksessa matkustajan on voitava ryhtyä oikeus toimiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa lisäkorvauksen saamiseksi.
She supported the dual system of authorisation and wanted the Commission to look again at the question of advertising.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) sought closer cooperation of European policies in this area with a strengthened role for the EU's Medicine Agency.
Euroopan laajuiset energiaverkot katsoo lisäksi, että asetusta ei tule soveltaa matkustajiin, jotka matkustavat ilmaiseksi tai sellaiseen alennettuun hintaan, jota ei tarjota suoraan tai välillisesti yleisölle, eikä matkapakettitarjousta hyödyntäviin matkustajiin.
He did, however, feel that Europeans were lagging behind the US where information was concerned and sought action to improve this.
Parlamentti haluaa myös lisätä, että tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta matkapaketteja ostaviin asiakkaisiin (nk. valmismatkadirektiivi).
In this sense the pilot project to disseminate data relating to asthma, AIDS and diabetes would be an important first step, he said.
Matkustajien, joilla on lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän kanta-asiakasohjelmassa tai muussa kaupallisessa ohjelmassa kirjoittama lippu, tulee kuitenkin kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan. misalaan.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) for the GUE/NGL group warned that the EU budget might not stretch to strengthening the Medicinal Agency, as requested by MEPs in the Environment Committee, but was in favour of making independent information available to all EU citizens.
Esittelijä: Eduard BEYSEN (ELDR, B) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0324/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 24.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
Furthermore, a too strict regulatory approach could have a negative effect if, for example, pet owners were not allowed to buy pills over the counter to deal with straightforward problems such as worming a cat.
Parlamentin mielestä matkustajille olisi tie dotettava kaikista heidän oikeuksistaan sellaisissa tapauksissa, joissa heiltä evätään pääsy lennolle, lento peruutetaan tai se viivästyy kauan.
Another issue to be decided is the kind of drugs that can be administered to animals which may be eaten in some countries such as horses.
Jos lento on ylivarattu, käytettävissä olevat paikat olisi jaettava avoimesti ja yhtenäisiä perusteita noudattaen.
Didier ROD (F) for the Greens/ EFA group was another speaker who stated that EU citizens had a right to independent information on all drugs and medicines.
Parlamentti hyväksyi lähinnä teollisuus- ja energiavaliokunnan esittämiä tarkistuksia päätösehdotukseen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen muut tamisesta.
Jim FITZSIMONS (Leinster) for the UEN group, said that the proposed legislation was a good example of how the EU affects citizens' lives on a daily basis.
Parlamentti huomauttaa myös, että kaikkia liikennemuotoja käyttäviä matkustajia on kohdeltava tasaarvoisesti ja vältettävä eri liikennemuotojen välisen kilpailun vääristymistä.
However, he said the Commission should have taken national variations into account in their proposals.
Myös rautatie-, lautta- ja linjaautoliikenteelle on säädettävä yhdenmukaiset säännöt.
In particular, he stated, in Ireland, horses were not bred for food, but bred primarily for horseracing and therefore stated that such strict rules on horse medicine were not as necessary as they were in other Member States.
On tärkeää, että kaikkien liikennemuotojen matkustajia kohdellaan tasaarvoisesti ja että heillä on yhtäläiset oikeudet korvauksiin.
Speaking on behalf of the EPP/ED Group, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) was in favour of a pragmatic approach that would encourage innovation and investment in Europe's pharmaceutical industry and, at the same time, result in new safe drugs at an affordable price.
Ensisijaisten hankkeiden kategoriaan kuuluu rajoitettu määrä energiaverkkohankkeita, joiden vaikutukset ovat huomattavia energiapolitiikan oleellisten kriteerien kannalta, eli sisämarkkinoiden loppuun saattamisen ja energiahuollon varmistamisen kannalta.
The legislation should guarantee this and, at the same time, it was important to take account of an ageing population becoming more dependent on new drugs that would eventually be financed through various social security systems across Europe.
Komissio ehdottaa Euroopan laa juisten verkkojen politiikan mukaisten varojen keskittämistä ensiarvoisiin hankkeisiin: Unionin tuen enimmäistaso korotettaisiin 10 prosentista 20 prosenttiin.
Taking up this point, Anne FERREIRA (F), on behalf of the PES, said she would like to see a more wide-ranging debate looking at the needs of consumers and the impact on social security systems.
Lisäksi parlamentti huomauttaa, että asetuksessa tarkoitettujen vastuukysymysten ja velvollisuuksien olisi koskettava myös lennon suorittavaa lentoyhtiötä, silloin kun on kyse yhteistunnuksen käytöstä tai jos matkanjärjestäjä on käytännön syistä estynyt vastaa maan sitoumuksistaan.
She was, however, strongly in favour of a neutral source of information and did not want to go down the US road where billions of dollars were now being spent on advertising prescription drugs on the Internet.
Markkinoivalla lento yhtiöllä on oltava oikeus esittää takaisinmaksuvaatimus lennon suorittavalle lentoyhtiölle, jos lennollepääsy evätään tai lento peruute
Hans BLOKLAND NL) for the EDD group, was concerned that a more centralised authorisation system for medicinal products would lead to a loss of expertise at national level, and was concerned about the protection of human life.
Parlamentti kannattaa korotusta, mutta tähdentää, että pääasiallinen vastuu riittävän infrastruktuurin varmistamisesta kuuluu EU:n teollisuudelle ja yrityksille. Tässä suhteessa Euroopan laajuiset energiaverkot poikkeavat
This should also apply to veterinary medicines and this was not the case at present, for example, in Ireland, she said.
Lokakuu II siirtymäkautta halutaan pidentää, parlamentin on osallistuttava päätöksentekoon.
She urged the Commission to talk to vets who were actually working on the ground.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Parlamentti toteaa myös, että koska Euroopan laa juisten energiaverkkojen julkisista varoista tukemista aiotaan tehostaa, lainsäädäntövallan käyttäjän toteuttamaa valvontaa olisi lisättävä.
Mr Whitehead was also against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years as this was an important safety requirement.
Tuen korottaminen tulee rajoittaa ainoastaan hankkeiden kehittämisvaiheeseen ja sen on oltava erittäin poikkeuksellista.
Nigel FARAGE (EDD, South East) was in favour of a post-licensing system at Member State level that would work on the reporting of problems after the use of drugs, as, he said, was the system in the UK in relation to sheepdips.
Pakolaisten tai muuta kan sainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden asema
Chris DAVIES (ELDR, North West) was sceptical about the benefit of some medicinal products as compared to some banned recreational drugs.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He stated clearly that he was against direct advertising to patients and warned that the whole system, if direct advertising to patients was permitted, could "degenerate to the levels of the used car salesman."
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta Asiakirja: A5-0333/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.10.2002 Äänestys: 22.10.2002
Catherine STIHLER (PES, UK) recalled that medicinal products were not like any other products as they concerned human health directly.
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu voston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 96/65/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0341/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 22.10.2002 Äänestys: 22.10.2002
She was in favour of flexibility in relation to authorisation - allowing authorisation by both a central authority and/or a national authority.
Parlamentti hyväksyi äänin 279 puolesta, 243 vastaan ja 10 tyhjää mietinnön kriteereistä, joilla säädellään pakolaisyleissopimuksen mukaista suojelua.
She was another speaker against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years.
Siinä säädellään kahden tyyppisestä kansainvälisestä suojelusta: pakolaisasemasta ja toissijaisesta suojelusta.
She rejected the US model of direct advertising, pointing out that in the US the top ten most advertised medicines were also the top ten selling medicines, and this she said, was unacceptable.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla pakolaisille tarjotaan parempia takuita ja sopeutumismahdollisuuksia sekä parannetaan toissijaista suojelua tarvitsevien asemaa.
Replying to the debate, Commissioner Liikanen emphasised that the Commission's plans for the extension of the authorisation procedure through the centralised European Medicines Agency would speed up decision making, reduce costs and provide benefits for all Europeans.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla taataan lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaisuus.
He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Toimet helpottavat koirien ja kissojen kuljetuksia EU:ssa ja eräissä kolmansissa maissa, jos eläimet voidaan tunnistaa sähköisen mikrosirun tai tatuoinnin avulla ja jos eläimet on rokotettu.