natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
Siihen kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta. Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa Euroopan unionin (ja kaikkien unionin perustamien virastojen) tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoidon mahdollisista epäkohdista.
Economic and monetary union
UNIONIN A N
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
Euroopan unionin perusarvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien ja myös vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the countries participating in EMU.
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Nykyisin käytössä on yksi ainoa toimielinkehys, jossa sovelletaan yleisesti niin sanottua yhteisömenetelmää, lukuun ottamatta ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityismenettelyjä.
EU Charter of Fundamental Rights
Euroopan unionin perusoikeuskirja
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaan on koottu kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, jotka aikaisemmin on vahvistettu monissa erillisissä kansallisissa, eurooppalaisissa ja kansainvälisissä asiakirjoissa ja säädöksissä.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Perusoikeuskirjasta, jonka laati muun muassa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä koostunut valmistelukunta, annettiin juhlallinen julistus Eurooppaneuvoston huippukokouksessa Nizzassa joulukuussa 2000.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Perussopimusten uudistamista koskevassa huippukokouksessa Lissabonissa lokakuussa 2007 EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät, että perusoikeuskirjasta tehdään oikeudellisesti sitova Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti.
It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan tämä toteutui.
Nevertheless, some Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Tietyt jäsenvaltiot – Puola, Tšekin tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta – saivat kuitenkin osittaisen poikkeusluvan olla soveltamatta perusoikeuskirjaa.
European Central Bank
Euroopan unionin tuomioistuin
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
Euroopan unionin tuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Tuomioistuin huolehtii siitä, että perussopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
The ECB acts totally independently.
Unionin tuomioistuimessa on tuomareita yhtä monta kuin unionissa on jäsenvaltioita.
The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
Unionin tuomioistuimeen kuuluvat myös unionin yleinen tuomioistuin, jossa on vähintään yksi tuomari jäsenvaltiota kohden, ja erityistuomioistuimia.
European citizenship
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rooman sopimuksilla vuonna 1957 perustettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on neuvoa-an-tava edustajakokous, joka muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustajista.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan tietyillä aloilla ei voida tehdä päätöstä ennen kuin neuvosto tai komissio on kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa; näitä aloja ovat muun muassa työllisyys- ja sosiaalipolitiikka, koulutus, kansanterveys, kuluttajansuoja, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä maatalouspolitiikka.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muodostuu 344 jäsenestä, joita jäsenvaltioiden hallitukset ehdottavat ja jotka neuvosto nimittää viiden vuoden toimikaudeksi. Toimikausi voidaan uusia.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Lissabonin sopimuksessa Eurooppa-neuvostosta tehtiin unionin toimielin.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies. The Commission also has powers of implementation, management and control.
Eurooppa-neuvos-toon kokoontuvat kaksi kertaa vuodessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehet.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Eurooppa-neuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
Sillä ei ole lainsäädäntöön liittyviä tehtäviä, ja se tekee ratkaisunsa yleensä yhteisymmärryksessä.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
Lissabonin sopimuksen voimaantulosta alkaen Eurooppa-neuvosto valitsee puheenjohtajansa kahden ja puolen vuoden kaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ei saa hoitaa yhtäaikaisesti kansallista tehtävää.
One of the Vice-Presidents also holds the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Hän huolehtii yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa Eurooppaneuvoston kokousten valmistelusta ja sen työskentelyn jatkuvuudesta sekä pyrkii edistämään yhteenkuuluvuutta ja yhteisymmärrystä Eurooppa-neuvostos-sa.
The Commission as a whole is subject to a vote of approval by the European Parliament, to which it is answerable.
Hän raportoi Euroopan parlamentille jokaisesta Eurooppaneuvoston kokouksesta ja huolehtii omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa unionin ulkoisesta edustuksesta, mikä ei kuitenkaan rajoita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimivaltaa.
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
Neuvosto käyttää yhdessä parlamentin kanssa lainsäädäntö- ja budjettivaltaa.
It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Toimielimistä neuvostolla on tärkein asema päätöksenteossa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja talouspolitiikan koordinoinnin alalla.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden ministerit; se on jäsenvaltioita edustava toimielin.
It has no legislative role and its decisions, as a rule, are taken by consensus.
Neuvoston kotipaikka on Bryssel, mutta se voi kokoontua myös Luxemburgissa.
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana sen sijaan toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jonka toimi perustettiin Lissabonin sopimuksella.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
Hän johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja huolehtii unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta. Korkea edustaja osallistuu tämän politiikan muotoiluun ja toteuttaa sitä neuvoston valtuuttamana.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Tässä tehtävässä häntä avustaa uusi Euroopan ulkosuhdehallinto. Hän johtaa myös yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa ja osallistuu Eurooppaneuvoston kokouksiin.
European Court of Auditors
Sisämarkkinat
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Euroopan unioni on laaja alue, jolla henkilöt, tavarat, palvelut ja pääomat voivat useimmiten liikkua vapaasti ikään kuin jäsenvaltiot muodostaisivat yhden suuren maan ilman rajavalvontaa ja tullimaksuja.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Yhteisten markkinoiden toteutus on kuitenkin vaatinut aikaa.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden väliset tullit poistettiin vasta 1. heinäkuuta 1968.
The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Muiden kaupan esteiden poistaminen vei myös aikaa, ja sisämarkkinat toteutuivat vasta vuoden 1992 lopulla.
European Economic and Social Committee
Talous- ja rahaliitto
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Talous- ja rahaliitto (EMU) merkitsee unionin jäsenvaltioiden talous- ja rahapolitiikan yhdenmukaistamisprosessia, jonka tavoitteena on yhteisen rahan, euron, käyttöönottaminen.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Tammikuun 1. päivänä 1999 valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti suhteessa euroon, ja EMU-maat ottivat käyttöön yhteisen rahan.
European Investment Bank
Toimivallan jako
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory. It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltaa on kolmenlaista:– Unionin yksinomainen toimivalta merkitsee, että jäsenvaltiot ovat luovuttaneet päätäntävallan peruuttamattomasti unionille esimerkiksi tulliliittoon, kilpailusääntöihin, euroalueen rahapolitiikkaan ja yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvissä asioissa.– Jaettu toimivalta on yleisin, ja sitä sovelletaan muun muassa seuraavilla aloilla: sisämarkkinat, kuluttajansuoja, maatalous ja kalastus, energia, liikenne, kansanterveys, sosiaalipolitiikka ja alueellinen koheesio, tutkimus, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.– Unioni voi myös käyttää toimivaltaa tukeakseen, koordinoidakseen tai täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia etenkin seuraavilla aloilla: terveyden suojelu, teollisuus, kulttuuri, matkailu, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, nuorisoasiat ja urheilu sekä pelastuspalvelu.
It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteilla varmistetaan, että toimivallan jakoa noudatetaan.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Sen mukaan arvioidaan, onko mielekkäämpää toimia unionin tasolla kuin jäsenvaltioiden keskus-, alue- tai paikallishallinnon tasolla.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Käytännössä toissijaisuusperiaate merkitsee, että unioni ryhtyy toimiin aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, vain jos unionin toiminta on tehokkaampaa kuin kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason toiminta.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Toissijaisuusperiaate liittyy läheisesti suhteellisuusperiaatteeseen. Viimeksi mainitun mukaisesti unionin toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Lissabonin sopimuksessa kansallisille parlamenteille annetaan tehtäväksi varmistaa heti lainsäädäntömenettelyn alkuvaiheessa, että näitä periaatteita noudatetaan.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Kansalliset parlamentit voivat tietyin ehdoin velvoittaa unionin toimielimet tarkastelemaan säädöksen tarkoituksenmukaisuutta uudelleen ja vaatia toimielimiltä perustelut, jos nämä päättävät tästä huolimatta jatkaa menettelyä. Alueiden komitealla on oikeus valittaa unionin tuomioistuimeen, jos toissijaisuusperiaatetta on rikottu säädöksissä, joiden hyväksyminen edellyttää alueiden komitean kuulemista.
Legal acts of the Union
Unionin kansalaisuus
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Unionin kansalaisuus täydentää muttei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Lissabonin sopimuksessa todetaan, että unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta, jonka mukaan sen toimielimet, elimet ja laitokset kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti.
A decision is binding in its entirety. Recommendations and opinions have no binding force.
Lisäksi sopimuksessa todetaan, että unionin toiminta perustuu edustukselliseen demokratiaan ja että Euroopan parlamentti edustaa suoraan kansalaisia unionin tasolla.
The European Union is a large area where, in principle, persons, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Unionin kansalaisilla on oikeus muun muassa liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
However, this took a while to achieve. Customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Heillä on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja asuinjäsenvaltionsa kunnallisvaaleissa samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaisilla.
Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the ‘single market’was in place.
Jos unionin ulkopuolisessa maassa ei ole unionin jäsenvaltion edustustoa, kyseisen jäsenvaltion kansalaisilla on oikeus saada suojelua minkä tahansa toisen EU-valtion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta.
Subsidiarity and proportionality
Unionin säädökset
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Unionin toimivallan käyttö konkretisoituu toimielinten hyväksymissä asetuksissa, direktiiveissä ja päätöksissä ja niiden antamissa suosituksissa ja lausunnoissa.
Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Asetus pätee yleisesti, se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
Yhteisön säännöstö kattaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteiset oikeudet ja velvollisuudet.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Se käsittää Euroopan unionin lainsäädännön ja perussopimukset, julistukset ja päätöslauselmat, kansainväliset sopimukset unionin toimialoilla ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
Hakijamaiden on hyväksyttävä säännöstö ennen unioniin liittymistä ja saatettava liittymisen jälkeen unionin lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Toukokuun 9. päivä 1950 – Ranskan ulkoministeri Robert Schuman tekee Jean Monnet’n ajatukseen perustuvan ehdotuksen Ranskan ja Länsi-Saksan hiili- ja teräsyhteisön perustamiseksi.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Robert Schumanin puheen päivämäärää, 9. toukokuuta, on siitä lähtien juhlittu Eurooppa-päi-vänä.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Huhtikuu 1951 – Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Länsi-Saksa ja Ranska perustavat Pariisin sopimuksella Schumanin suunnitelmaan pohjautuvan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Maaliskuu 1957 – Kuusi perustajamaata allekirjoittaa Rooman sopimuksen, jolla perustetaan Euroopan talousyhteisö (ETY) eli ”yhteismarkkinat” sekä Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) ja joka tulee voimaan 1. tammikuuta 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Maaliskuu 1958 – Euroopan parlamentaarisen edustajakokouksen järjestäytymisistunto.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Maaliskuu 1962 – Euroopan parlamentaarinen edustajakokous muuttaa nimensä Euroopan parlamentiksi.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Heinäkuu 1968 – Teollisuustuotteiden tullimaksut poistetaan kokonaan 18 kuukautta suunniteltua aiemmin ja yhteinen tullitariffi yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kauppaa varten otetaan käyttöön.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Tammikuu 1973 – Yhteisön ensimmäinen laajentuminen: Irlanti, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyvät Euroopan yhteisöön.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Kesäkuu 1979 – Euroopan parlamentin ensimmäiset yleiset vaalit.
Members were previously delegated by national parliaments.
Tätä ennen kansalliset parlamentit valitsivat edustajat.
Nine countries elect 410 MEPs.
Yhdeksästä maasta valitaan 410 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Tammikuu 1981 – Kreikka liittyy Euroopan yhteisöön.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Kesäkuu 1984 – Euroopan parlamentin vaalit: Kymmenestä maasta valitaan 441 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Tammikuu 1986 – Espanja ja Portugali liittyvät Euroopan yhteisöön.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Heinäkuu 1987 – Euroopan yhtenäisasiakirja tulee voimaan.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Parlamentin valtuuksia vahvistetaan.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Tammikuu 1993 – Sisämarkkinat ja ”neljä vapautta”toteutuvat: tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien vapaasta liikkuvuudesta tulee totta.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
Marraskuu 1993 – Maastrichtissa allekirjoitettu sopimus Euroopan unionista tulee voimaan.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Siinä lasketaan perusta yhtenäisvaluutan käyttöönotolle, yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle sekä oikeus- ja sisäasioiden tiiviimmälle yhteistyölle.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Nimitys ”Euroopan unioni”korvaa virallisesti nimityksen ”Euroopan yhteisö”.