natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecuador and Peru: integration by the Piura-Guayaquilroad
Ydinvoimaloissa tehtävien muutosten hyväksyttävänturvallisuustason varmistaminen: 2+2-lähestymistapa
Physical communications between Ecuador and Peruwill be improved by a project to rehabilitate the Piura-Guayaquil road link. Feasibility studies of the road,
Erityisesti on korostettu käyttöturvallisuuden parantamista myöntämällä jatkuvaa paikalla annettavaatukea, jota EU:n ydinalan toimijat osoittavat uusienitsenäisten valtioiden 14 ydinvoimalalle.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Paikallaannettavan tuen tarkoituksena on nostaa turvasuunnittelun, toiminnan ja valvonnan tasoa sekä parantaakäyttöturvallisuutta.
In 2001 a special effort was made to achieve the environmental priorities agreed with the Latin Americancountries concerning better management of naturalresources and efficient use of factors of production inrural areas (water management, legality of acquisitionof land/land dispute settlement, etc.).
Riippumattomien sääntelyviranomaisten toimintakykyä on vahvistettu EU:n tekniselläja taloudellisella tuella, ja suuri osa välttämättömästäsääntelykehyksestä on valmistunut.
It focuses primarily on urbancentres with around 5 000 inhabitants but does notneglect low density areas. By the year 2002, 50 watercollection and distribution systems will have been setup in the centres and 400 in low-population areas.This is an innovatory project implemented by microenterprises and encouraging the participation of users..The same formula has been used to build 3 000latrines with family-type septic tanks, of which 750collectively on the urban sewage network, plus awaste water treatment station in the town of Santa Ana.
Meneillään on 91 yleistä tukihanketta, 17 laitteistoakoskevaa hankintayrityssopimusta ja kolme avustusta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin hallinnoimaan Tsˇernobylin reaktorisuojarahastoon.
This pilot project, financed by the EC with €6 million and €2.1 million by the government, has been reproduced in other departments ofthe country.
Vuoden2001 ohjelmaan kuuluu 18 uutta hanketta, joillaparannetaan Venäjän, Ukrainan ja muiden uusien itsenäisten valtioiden ydinturvallisuuskulttuuria.
The reconstruction and rehabilitation programme forthe state of Vargas in Venezuelareceived a Community contribution of €35 million, of which €10 millioncame from financial and technical cooperation line.
Lisäksi Snezhinskissä sijaitseva Uralin–Sipe-rian koulutus- ja menetelmäkeskus antaa koulutusta japalveluja niille ydinalan toimijoille ja tarkastajille, jotkaosallistuvat polttoainekierron viimeiseen vaiheeseen.
With the collapse of the financial sector and thedevastating effects of El Niño and the proportion ofthe Ecuadorians living in poverty rose from 49% to65% between 1995 and 2001.
Luvanhaltijoilla on täysi ja jakamaton vastuu niidenydinvoimaloiden turvallisuudesta ja ympäristövaikutuksista.
The support for rural production is implemented in liaison with the World Bank,civil society and central and local government.
Sääntelyviranomaiset tarkastavat ja arvioivatkaikki ydinvoimalat varmistaakseen, että säännöksiäja lupaehtoja noudatetaan.
Thiswill increase the intervention capacity of local organisations and so bring about a structural improvementin production capacity in less advantaged parts ofthe country The EU is giving substantial financialsupport to two key instruments in the process,namely a local investment fund and a rural financesystem.
Tacis-ydinturvallisuusoh-jelmalla nostetaan suoraan uusien itsenäisten valtioiden ydinvoimaloiden tasoa ja lisäksi edistetään Länsi-Euroopan parhaiden turvallisuuskäytäntöjensiirtoa sekä luvanhaltijoiden että sääntelyviranomaisten käyttöön.
The indigenous Wichi community lives in the region of Ramón Lista in Formosa province in north-western Argentina. The population is concentrated in an areaof 3 500 km2along the Pilcomayo river.
Tarkemmin ottaen ohjelmassakäsitellään vaikeaa kysymystä näiden toimijoiden välisestä yhteydenpidosta ydinvoimaloiden kunnostustakoskevien lupamenettelyiden aikana.
A project to manage the basin of the Paute river — which recently caused destructiveflooding — has been drawn up.
Tällaisella yhtenäisellä lähesty- a d é
Community aid finances actions covering education,training, nutrition, the construction of infrastructure
Tsˇernobylin ydinvoimalaitos.Yksi jäähdytystorneista, joitarakennettiin onnettomuudenaikaan, on nyt suljettuna.
It provides support for decentralisation and institutional development and all the activities take accountof the environmental dimension.
Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia rautateiden rakenneuudistusta, Kaliningradin satamankehittämistä ja Luoteis-Venäjän tiehallintoa.
The fields of intervention are: local/municipal development in nine of the 15 communes of the region, economic development in all 15 communes of the region,and regional development and regional planning in
Moldovan rautatiet mistavalla parannetaan uusien itsenäisten valtioidenlupamenettelyjä, mutta autetaan myös varmistamaan,että EY:n rahoittamilla ydinvoimaloiden muutoksillatodellakin lisätään turvallisuutta ja että ne ovat Länsi-Euroopan säännösten ja käytäntöjen mukaisia.
Rural development/food security — 2001 commitments
Alueellinen yhteistyö – sitoumukset vuonna 2001 (miljoonaa euroa)
Project/programme title
Alueellinen yhteistyö
Amount €
Määrä
Several operations
Raja-alueyhteistyö
Food security
Itämeren alueen yhteistyö
PROLOCAL (Programa de Alivio de la Pobrezay Desarrollo Local Sostenible)
Investointeja valmisteleva EU:n ja EBRD:n rahoitusväline
Food security
Ydinturvallisuus
EC development policy and the implementation of the external assistance supported projects costing more than €3 million.
Kaliningradin satamat ovat Luoteis-Venäjän ainoatjäättömät satamat, ja niiden merkitys kasvaa, kun Venäjän naapurimaat Puola ja Liettua liittyvät piakkoin EU:iin.
Thelocal authorities have carried out infrastructure worksfor sewage, education and health and built roads. Allworks have been proposed and carried out on aparticipatory basis.
Helmikuussa 2001 aloitetulla Kaliningradin sataman kehityshankkeella pyritään helpottamaan EU:n jäsenvaltioiden ja Venäjän federaationvälistä kauppaa ja investointeja tehostamalla kanaviaja Kaliningradin satamia sekä nostamalla niidenfyysistä ja teknistä kapasiteettia.
The population of Chapare chosethe projects and implemented them in associationwith the local authorities, contributing 30% of thefinancing themselves. The production of fish, bananasand pineapples for the local and subregional marketshas been a big success.
Tarkemmin ottaenhankkeessa edistetään yhteisyritysten, yksityistenpankkien ja kansainvälisten rahoituslaitosten mahdollisuuksia rahoittaa fyysisen infrastruktuurin ja rahdinkäsittelylaitteiston parantamista.
A credit programme promoted by Praedac via a localfinancial institution has benefited 400 families.
Lisäksi hankkeessaannetaan markkinointikoulutusta johtavassaasemassa oleville satamaviranomaisille.
9.5.Institution building
Liikenne ja infrastruktuuri
The Commission efforts here are aimed at institutionalcapacity building, good governance and rule of law(1).
RAKENTAMINEN JA YLLÄPITO
eight communes.
5.3.1 Liikenne
Policy is set out in the communication from the Commission to the Council, Parliament and the Economicand Social Committee on a new EU–Latin Americanpartnership on the eve of the 21st century(2).
Liikennealaa tuetaan sekä alueyhteistyöohjelmasta(katso edellä) että kansallisista toimintaohjelmista.Liikennehankkeiden tavoitteena on nykyaikaistaaliikennejärjestelmää ja sopeuttaa se nykyaikaisenmarkkinatalouden vaatimuksiin.
In 2001, three projectswere approved for a total of €22.1 million.
Vuonna 2001 alallaoli meneillään 16 hanketta.
Through a packageof measures, it aims to effect a switch in productionfrom illegal to legal crops.
Hankkeisiin osallistui yli400 eurooppalaista asiantuntijaa, joista 30 asui kumppanuusmaissa.
Institution building — 2001 commitments
Infrastruktuurialan tärkeimpiä toimia rakennussopimusten osalta rahoitetaan Tacisohjelman raja-alueyh-teistyöohjelmasta (katso myös tämän luvun jakso 2.2).Vuonna 2001 neljän Tacis-varoja saaneen raja-asemanrakennustyöt saatiin päätökseen Sallassa ja Svetogorskissa Venäjällä, Kamenny Logissa Valko-Venäjällä ja Leushenissa Moldovassa.
Bolivia and Peru. In these countries alternative development concerns for the most part illegal coca production.
Samana vuonna alettiin myöspanna täytäntöön kahta erillistä rakennussopimusta Ukrainan ja Puolan rajalla sijaitsevan Bugjoen sillallejohtavasta ja sen ylittävästä tiestä.
The Andean countries see the EU programmes asstrategic support in the fight against the productionand processing of drugs.
Hankkeet saadaanpäätökseen vuonna 2002.
The programmes provide support for alternative crops, livestock production, infrastructure, support for the democratic process, and management of the environment and forests.
Rakennussopimuksiakoskevat tarjouspyynnöt esitettiin Venäjän Ivangorodin raja-asemasta, Bagrationovskin raja-asemastasekä Valko-Venäjän ja Liettuan rajalinjan 650 kilometrin mittaisen osuuden merkinnästä.
Praedac (programme of support for the alternativedevelopment strategy in Chapare)
Tarjouspyynnöt esitettiin myös yhteensä 30 tavarahankintaerästä (joista 16 koski Venäjää, 4 Valko-Venäjää, 6 Ukrainaa ja 4 Moldovaa).
)COM(2000) 212 final of 26.4.2000 and Declaration of the Council and the Commission of 10 November 2000.)COM(1999) 105 final of 9.3.1999 and country strategy papers.
Neuvostoliiton ajalta peräisin oleva liikenneinfrastruktuuri on nykyisiin ja lyhyen aikavälin tarpeisiin nähdenylimitoitettu.
Drinking water supplies for Villa Tunari (Bolivia).
Tämän vuoksi tarvetta merkittäviin investointeihin ei ole.
Building of sewerage system in the municipality of Chimoré in the tropic of Cochabamba, Praedac programme.
Jonkin verran tukea kuitenkin tarvitaan, jotta nykyistä infrastruktuuria voidaan käyttäätulevaisuudessakin tehokkaasti.
9.5.2.Regional integration contrast, the typical health problems of more developed societies. The proportion of public spending allocated to health is clearly insufficient, management ofservices is poor and the services are not very accessible.What is more, less than a third of the population hassocial security cover.
Tärkein liikennemuotoovat edelleen rautatiet, joilla kulkee yli 80 prosenttiamaarahdista (EU:ssa vastaava osuus on 20 prosenttia).Järjestelmän joustavoittamiseksi Tacisohjelmasta onedistetty multimodaalisia liikennehankkeita tukemallamaantieliikenteen kasvua, jakamalla suuria kuljetusyrityksiä osiin ja siirtämällä liikkeenjohdon asiantuntemusta kumppanuusmaihin.
There is also a tendency toconcentrate financial and human resources in urbanareas but, even where services are available, access isconfined to the more affluent sections of the population.
Tukea on myönnetty myösnykyaikaisten oikeuskehysten laadintaan ja institutionaalisiin järjestelyihin.
In this sector the Commission hasimplemented cooperation projects to support theregional integration process and enable the countriesconcerned to endow themselves with the capacity andinstitutions necessary for integration into the international system.
Yksi vuonna 2001 päätökseen saaduista hankkeistakoski tieliikenteen ja Venäjän satamien turvallisuutta,ja hankkeessa onnistuttiin ottamaan käyttöön länsimaiset vaatimukset molemmilla aloilla.
In 2001 three projects were approved,for Central America, Mercosur and the Andean Community, for a total of €13.8 million.
Tärkeimmätvuonna 2001 aloitetut hankkeet koskivat Moldovan
In Venezuela, there are two projects totalling €13.5million to support the hospital sector and the healthsystem.
Vuonna 2001 Ukrainassa, Keski-Aasiassa ja Kaukasiassajatkettiin kahdeksaa merkittävää energia-alanhanketta.
In 1999–2000 the Commission used macroeconomic aidas an instrument of cooperation with Latin America bygiving financial support to Bolivia, Honduras and Nicaragua in the framework of the World Bank’s HIPCinitiative (highly indebted poor countries).
Kolmessa hankkeessa keskityttiin öljy- jakaasualan uudelleenjärjestelyyn, ja kolmessa tavoitteena oli edistää energiatehokkuuden omaksumista Ukrainassa.
In Brazil €900 000 have been allocated to the São Rafael Biotechnology Centre, which is now in itssecond year of implementation.
Kahdessa muussa hankkeessa tuettiin Kaukasian energiamarkkinoiden rakenneuudistusta.Venäjällä energia-alalla toteutettiin yhtätoistahanketta, joista viittä jatketaan vuonna 2002.
Other resultsinclude improved access to secondary healthcare, sanitation systems and drinking water.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano
Almost 9 000 people were trained in 2001.
Elintarviketurvaja maaseudun kehittäminen
It has asobjectives the reduction of juvenile delinquency andthe social integration of 50 000 young people at risk(aged 10–25) in the San Salvador metropolitan area.
Kahdessa keskityttiin maatalousalanyhteistyön (tuotannon, jalostuksen ja luotto-osuus-kuntien) edistämiseen kolmella koealueella.
In Latin America 16 cooperation projects for a total of€116.7 million are being carried out in this sector.
Yhdessähankkeessa pyrittiin edistämään uudistusta maatalousalan koulutuksen avulla.
Brazil — Support for disadvantaged groups in Rio de Janeiro and São Paulo EC contribution: €12 611 792
Tacis-ohjelmassapuututtiin myös elintarvikkeiden laatukysymyksiineri alueilla toteutetussa valikoituja elintarvikkeitakoskevassa hankkeessa.
In Brazil 70% of the population lives in urban areas.For three years the European Commission has beenmaking a significant contribution to the fight againstexclusion in urban areas by playing an active part inan urban and social development project carried outin partnership with the municipalities of Rio de Janeiro and Santo André (state of São Paulo).
Lisäksi kahdessa hankkeessakäsiteltiin maatilojen rakenneuudistusta (Astrahanissa ja Uralilla) ja yhdessä Etelä-Venäjän maatalousalan neuvontakeskuksia.
The work of Santo André has been recognised andlauded by the Brazilian authorities, notably at the last‘Istanbul+5’ world summit held in New York in June2001.
Toisessa liittovaltion laajuisessa hankkeessa annettiin opastusta maatalous- jaelintarvikeministeriölle uusien toimintatapojen edistämiseksi.
More than 60% of the infrastructure started in 1999in the favelas of Sacadura Cabral and Tamarutaca hasbeen completed.
Lihakauppa Karakolissa – integroidun elintarvikkeiden kehittämisohjelmanpilottihanke Kirgisiassa.
In the period 2000/2001 more than 3 000 peoplereceived vocational training that would help thementer the labour market. More than 1 100 children andyoung people took part in educational and leisure
Tietoa kaikista vuonna 2001 päätökseen saaduistahankkeista levitettiin laajasti, jotta hankkeista voidaanottaa mallia koko alueella.
Social development — 2001 commitments
Liikenne ja infrastruktuuri – sitoumukset vuonna 2001 (miljoonaa euroa)
Project title
Liikenne ja infrastruktuuri
Amount €
Liikenne
9.8.1.European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) at poor families were few and far between, and notvery effective.
EU:n ja Venäjän elintarvikeapuohjelma
Two multiannualregional programmes (2001–04) also started up in2001 (€17.5 million from the 2000 budget); they willpromote human rights and fundamental freedoms inthe Andean Community and Central America.
EY:lle annettiin valtuudet toimittaa elintarvikkeita Venäjän federaatioon 17. joulukuuta 1998 annetullaneuvoston asetuksella (EY) N:o 2802/98.
Activities under these programmes are carried out by nongovernmental organisations, independent universities and institutions. Micro-projects for a total of €1.1 million will be implemented in Colombia and Mexico.
Tämäohjelma on suurin EY:n tällä alueella koskaan toteuttamista elintarvikeohjelmista (noin 1,85 miljoonaatonnia elintarvikkeita yli 50 alueelle), ja sen talousarviomenot ovat 400 miljoonaa euroa.
This five-year project, which started in February 1999has established coordination with all the actors on theground so as to make the best use of resources andensure complementarity.
Tuotetoimitukset saatiin päätökseen huhtikuussa2000, jolloin miltei kaikki tuotteet myytiin silloiseenmarkkinahintaan.
Close cooperation betweenthe government, the local church and AMAR hasproduced some initial results, one being the enteringof thousands of minors without identity documents inthe civil register. There was an 18-month pilot phase,at the end of which the initial approach based onsimple assistance was followed by activities togenerate income for the families.
Tästä myynnistä saatu tuotto talletettiin Venäjän valtiovarainministeriön erityistilille.Tavoitteena oli käyttää nämä varat eläkerästienmaksamiseen (80 prosenttia varoista) sekä terveys- jatyöministeriön tukemiseen (20 prosenttia varoista).Vuonna 2001 keskityttiin erityistilin hallinnointiin.Elintarvikeapuohjelma oli monimutkainen, javaikeuksia ilmeni myös yhteisrahoituksen keruussa jahyödyntämisessä.
Programme of comprehensive support for the social integration ofmarginalised young people in greater Buenos Aires (Proamba).
Neuvoston asetuksen vaatimusten mukaisestikomissio antoi ohjelman tilintarkastuksen ulkopuolisen toimijan tehtäväksi.
aspect has been incorporated more fully in theeducation system by means of human resourcestraining and the development of appropriatemethodologies.
Toimintatapojen kehittäminen ja viljantuotantoakoskeva koulutus- ja hallinnointituki maatalousyrityksille
In 2001 it financed four projects in Latin America for over €3.6 million.
Tämä hanke kesti helmikuusta 1999 marraskuuhun2001.
In Colombia, €1.3million was allocated for a project to safeguard thebasic rights of the Uraba communities, which arethreatened by displacement as a result of the conflictcurrently tearing apart the country.
Tavoitteena oli tehostaa Mongolian viljantuotantoa käytännön esittelytoimilla, jotka koskivatmuun muassa lannoitteiden asianmukaista käyttöä,siementen monistusta, kastelumenetelmien kehittämistä, maanmuokkauksen minimointia ja kemiallistakesannointia.
Two other projectsin Colombia will (i) underpin and develop the work of900 municipal mediators for the protection andpromotion of human rights (€560 000) and (ii)strengthen civil society as a key actor in resolving thearmed conflict in Colombia — the project aims totransform the town of Barrancabermeja into an areaof peace (€984 000).
Hanke osoitti, että viljan laadussa jamäärässä voidaan saavuttaa huomattavia ja mitattavissa olevia parannuksia vähäisin kustannuksin.Näiden esittelytoimien tuloksia levitettiin laajalti avoimissa yleisötilaisuuksissa (”open field days”) ja käsittelemällä hankkeen toimia säännöllisesti paikallisissaja valtakunnallisissa viestimissä.
Lastly, a project in Guatemala isdesigned to promote peace and reconciliationbetween communities in three municipalities of the Alta Verapaz department that have been victims ofthe civil conflict.
Hankkeessa perustettiin viisi maatalousalan neuvontakeskusta, jotkaantavat monenlaisia neuvoja ja tietoja koko maatalousyhteisölle.
There were also several communication schemes onthis subject in 2001. The nation-wide multimediacampaign on sexist stereotypes(1)generated a huge response.
Maatalousministeriö tuki hanketta aktiivisesti kokoajan, ja hallitus on jo pannut täytäntöön useita hankkeen suosituksista.
The agreement provides for setting up 14 centres in differentdepartments in Paraguay, 9 of which were up andrunning at 31 December 2001.
Samarkandilaisella torilla.
Promoting gender equality is a crosscutting objectivethat is systematically taken into account when cooperation projects are drawn up.
Instituutioiden kehittäminen koskee muun muassa yksityissektoriin, kauppaan jainvestointikäytäntöihin, verotukseen sekä rahoituksensaantiin sovellettavaa oikeuskehystä.
Each of these structures plays a vital role in therecently embarked-on process of decentralisation bypromoting in a pilot municipality a local developmentplan that takes into account specific male and femaleaspects and by relying on the departmental authorities to adopt measures to apply the ‘National plan forequal opportunities’.
Tacis-hankkeissaja -ohjelmissa pyrittiin puuttumaan näihin ongelmiinniin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä kuin myös instituutioissa.
These stakeholders will be able tocontinue promoting equal opportunities once theproject is concluded.
Instituutioiden kehittäminen on keskeisellä sijallakaikessa Tacis-tuessa.
These activities have been supplemented by directing12 000 people to the competent bodies, training 4 000beneficiaries and contributing to the drafting, dissemination, circulation and application of law 1600against domestic violence.
Tämän alan toimilla tuetaanavointen, vastuuvelvollisten ja tehokkaiden julkisteninstituutioiden kehittämistä.
In the run-up to the municipal elections, candidates from all parties signed acharter of good conduct and solidarity, including as apriority the promotion and defence of women’srights. The main contributions of this project are tofoster the emergence of mutual trust between socialactors and public institutions and a new sense of citizenship in Paraguay.
Tacis-tukeen kuuluuhallinnon uudistamista koskeva neuvonta yksittäisilleministeriöille, neuvonta nykyaikaisen ja soveltuvin osin EU:n vaatimusten mukaisen lainsäädännön kehittämiseksi sekä tuki oikeuslaitoksen uudistukselle.
Page 171
Määrä
9.9.Coherence with otherpolicies
Makrotaloudelliset toimet
This is true for example, of the Communitycompetition policy, which fosters the harmonisation ofthe rules of free competition, or the policy of Eurostat,which is willing to disseminate the European Union’sknow-how to other; less advanced regional organisations.
Vuonna 2001 oli meneillään kolmekymmentä sellaistainstituutioiden kehittämistä koskevaa hanketta, joissaotettiin huomioon myös ympäristönäkökohdat.Monissa hankkeissa keskityttiin kehittämään kansallistai paikallishallintoa.
Similarly, the Community’s research policy allowsthe Latin American countries to respond to calls forproposals under the international section of researchframework programmes.
Lisäksi alalla oli käynnissä kaksimerkittävää yhteisrahoitushanketta.
Since 1997 the Commission has contributed some €57million to the financial operations of the IDB.Currently the Commission is financing two major trustfunds administered by the IDB: the special fund fortechnical assistance (€4 million), which financesmissions carried out by national experts from the EUMember States to prepare studies for IDB projects, andthe special funds for small and mediumsized enterprises (SMEs) (€15 million), which finances microcreditoperations of up to €540 000.
Venäjällä Pietarissa toteutetun hankkeen tavoitteena oli vähentää Itämeren pilaantumista, ja Mustanmeren alueellatoteutetussa hankkeessa pyrittiin parantamaan vedenlaatua sekä edistämään matkailua ja kansanterveyttäkahdessa Ukrainan rannikkokaupungissa.
The Commission alsofinance the Instituto de Desarollo Económico y Social(INDES), a regional project for managers of healthprojects in Latin America.
Vuodenaikana kunnallisiin palveluihin myönnettiin lisää investointitukea.
Similarly, regional cooperationactivities designed to strengthen regional integrationand establish common markets are consistent with Community trade policy.
Talouskehityksestä voidaan todeta, että joillakinkeskeisillä aloilla tarvitaan vielä uudistuksia.
In addition, the two institutions initiated a programming dialogue in 2001. The Commission departmentsconcerned (Directorate-Generalfor External Relationsand EuropeAid) sent representatives to Washington in October 2001 to meet their IDB counterparts andexchange views on the situation in Latin America.,their respective programming priorities, possible areasof cooperation and ways of better working together.
Talousuudistuksen helpottaminen ja yksityissektorinkehittäminen ovat Tacisohjelman keskeisiä tavoitteita.Vuonna 2001 EU:n strategiassa keskityttiin edelleenyritystoiminnan kasvun edistämiseen, mutta tuettiinmyös uusia markkinatalouden instituutioita.
The signing is scheduled for May 2002 at the Madrid Summit.
Yhteistyökansainvälisten elinten kanssa on ollut vireää, mutta