natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be concluded from the reading of Articles 8, 9 and 10 of Directive 98/34/EC that the information procedure applicable to technical regulations is quite complex.
tely on varsin monimutkainen.
Under the terms of paragraphs (2) and (4), a standstill period does not apply to measures seeking to prohibit manufacturing, to the extent that these do not obstruct the free movement of goods within the Community, or to technical speci«cationsorother requirements or rules on services linked to «scalor«nan-cial measures.
Artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti odotusaikaa ei sovelleta toi-menpiteisiin, joiden tarkoituksena on valmistuksen kieltêmi-nen, niiltê osin kuin ne eivêt estê tuotteiden vapaata liikkuvuut-ta yhteisûssê, eikê verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin liittyviin teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin mêêrêyksiin.
Furthermore, the Directive's provisions on technical regulations impose very strict obligations on the Member States (much more restrictive than those applicable to standards), which are balanced by the right to react to draft national regulations be-ing prepared by other Member States and by the saving of time and of much more complex procedures, both at Community and national levels, which would result from ex post procedures purely limited at removing already existing regulatory obsta-cles.
Lisêksi direktiivin teknisiê mêêrêyksiê koskevissa sêênnûksis-sê asetetaan jêsenvaltioille erittêin tiukat velvoitteet (huo-mattavasti tiukemmat kuin standardien yhteydessê), joskin niiden vastapainoksi on katsottava oikeus antaa reaktioita muiden jêsenvaltioiden valmistelemiin kansallisten mêêrêys-ten ehdotuksiin sekê ajansêêstû ja vêlttyminen huomattavas-ti monimutkaisemmilta yhteisûn ja kansallisen tason menet-telyiltê, joita aiheutuisi vasta jêlkikêteen sovellettavista menettelyistê jo olemassa olevien sêêdûsten aiheuttamien esteiden poistamiseksi.
In the «rstcase,itisobviousthatpostponementoftheadop-tion of measures only makes sense if the manufacturing prohi-bitions present a potential risk of constituting a technical bar-rier to trade in the internal market.
Ensimmêisessê tapauksessa on selvêê, ettê sêêdûsten antami-sen lykkêêminen on jêrkevêê ainoastaan silloin, kun valmistuk-sen kieltêminen uhkaa aiheuttaa sisêmarkkinoille kaupan tek-nisen esteen.
In the second case, it was considered inopportune to require postponement of adoption of measures linked to the « s c a l s y s t e m o ft h e Mffe mb e r S t a t e s .
Jêlkimmêisessê tapauksessa jêsenvaltioiden verotusjêrjestelmêên liittyvien toimenpiteiden antamisen lyk-kêêminen katsotaan tarpeettomaksi.
Where the Member States fail to meet their obligation to com-municate their draft technical regulations to the Commission, or do not observe the standstill periods laid down in the Direc-tive, the Commission can institute infringement proceedings, under Article 226 of the Treaty, as already mentioned.
Mikêli jêsenvaltiot jêttêvêt têyttêmêttê velvoitteensa antaa ko-missiolle tiedoksi teknisiê mêêrêyksiê koskevat ehdotuksensa tai ne eivêt noudata direktiivissê sêêdettyjê odotusaikoja, ko-missio voi aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan no-jalla valvontamenettelyn, kuten edellê jo todettiin.
As far as draft regulations concerning «scalor«nancialmeas-ures are concerned, the absence of the standstill obligation for the notifying Member State does not exclude the Commission or another Member State from reacting to these drafts by means of comments or detailed opinions (See Article 8 (1)).
Jos kyseinen jêsenvaltio ei ryhdy noudattamaan direktiiviê, menettely johtaa yhteisûjen tuomioistuimen tuomioon jêse-nyysvelvoitteiden noudattamatta jêttêmisen perusteella.
Under the terms of paragraph (3), the blockage and the stand-still obligations applicable to draft national regulations con-
Artiklan 3 kohdan mukaan lykkêys- ja odotusaikavelvoitteet, joita on sovellettava sellaisiin kansallisten mêêrêysten ehdo-tuksiin, jotka koskevat yhteisûssê parhaillaan tai piakkoin sêên-neltêviê aiheita, eivêt koske vapaaehtoisia sopimuksia.
Private individuals can, for their part, rely on the fact that tech-nical regulations with which they are required to comply, but which have not been noti«ed,cannotbeenforcedagainst
Yksityiset henkilût voivat puolestaan luottaa siihen, ettei heitê voida rangaista siitê, etteivêt he ole noudattaneet sellaisia tek-nisiê mêêrêyksiê, joita heidên edellytetêên noudattavan mutta joita ei ole annettu tiedoksi.
› identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisa-tion in a given sector.
IV Luku: Pysyvê komitea a) ennen muutosten tekemistê liitteissê I ja II oleviin luetteloihin (2 artiklan 1 kohta);
A Standing Committee shall be set up consisting of representa-tives appointed by the Member States who may call on the assist-ance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Perustetaan pysyvê komitea, jossa on jêsenvaltioiden nimeêmêt edustajat, jota asiantuntijat tai neuvonantajat voivat avustaa, ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Komitea vahvistaa tyûjêrjestyksensê.
b) when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
c) pêêttêessêên varsinaisesta jêrjestelmêstê, jolla têssê direktii-vissê sêêdetty tietojenvaihto toteutetaan, ja kaikista muutok-sista siihen;
The Committee shall meet at least twice a year with the repre-sentatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Komitea kokoontuu vêhintêên kaksi kertaa vuodessa liitteessê I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa.
d) when reviewing the operation of the system set up by this Direc-tive;
d) arvioidessaan têllê direktiivillê muodostetun jêrjestelmên toi-mintaa;
The Committee shall meet in a speci«ccompositiontoexaminequestions concerning Information Society services.
Komitea kokoontuu erityiskokoonpanossa kêsittelemêên tietoyh-teiskunnan palveluja koskevia kysymyksiê.
e) on the requests to the standards institutions referred to in the «rstindentofparagraph 3.
e) edellê 3 kohdan ensimmêisessê luetelmakohdassa tarkoite-tuista standardointielimille esitetyistê pyynnûistê.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Komissio voi kuulla komiteaa vastaanottamastaan teknistê mêêrêystê koskevasta alustavasta ehdotuksesta.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating exist-ing or foreseeable barriers to trade.
Komissio antaa komitealle kertomuksen têssê direktiivissê tar-koitettujen menettelyjen têytêntûûnpanosta ja noudattamisesta sekê ehdotukset olemassa olevien tai ennakoitavien kaupan es-teiden poistamiseksi.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Têmên direktiivin têytêntûûnpanoa koskevat kysymykset voi-daan saattaa komitean kêsiteltêvêksi komitean puheenjohtajan tai jêsenvaltion pyynnûstê.
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connec-tion propose, in particular, that the Commission:
Komitea antaa lausuntonsa 2 kohdassa tarkoitetuista tiedon-annoista ja ehdotuksista ja se voi têssê yhteydessê ehdottaa eri-tyisesti, ettê komissio:
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be con«dential.
Komitean kêsittelemêt asiat ja sille esitetyt tiedot ovat luotta-muksellisia.
› request the European standards institutions to draw up a Euro-pean standard within a given time limit,
› pyytêê eurooppalaisia standardointielimiê laatimaan euroop-palaisen standardin tietyssê mêêrêajassa,
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opin-ion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Komitea ja kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin hankkia tar-vitsemiansa asiantuntijalausuntoja luonnollisilta henkilûiltê taik-ka julkis- tai yksityisoikeudellisilta yhteisûiltê noudattaen tarvitta-via varotoimia.
› ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
› kaupan esteiden vêlttêmiseksi varmistaa tarvittaessa, ettê ky-seiset jêsenvaltiot aluksi pêêttêvêt keskenêên tarvittavista toi-menpiteistê,
With respect to rules on services, the Commission and the Com-mittee may consult natural or legal persons from industry or
Palveluja koskevien mêêrêysten osalta komissio ja komitea voi-vat aina pyydettêessê kuulla teollisuuden tai tiedemaailman luonnollisia henkilûitê tai oikeushenkilûitê sekê mahdollisuuksi-en mukaan edustavia elimiê, jotka pystyvêt antamaan asiantun-tijalausunnon palveluja koskevien mêêrêysehdotusten sosiaali-
academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
sista ja yhteiskunnallisista tavoitteista ja seurauksista ja ottaa nêiden lausunnot huomioon.
In this case, the Committee must take the necessary precautions in order to safeguard the legitimate and duly ju s t i - « e d i n t e r e s t s o ft h e Mffe mb e r S t a t e s .
Têllûin ko-mitean on noudatettava asianmukaisia varotoimia jêsenvaltioi-den oikeutettujen ja asianmukaisesti perusteltujen etujen suo-jaamiseksi.
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Stand-ing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Directive 98/34/EC.
Direktiivin 5 ja 6 artiklassa kuvataan pysyvên komitean kokoon-pano ja tehtêvêt. Komitea mainitaan toistuvasti direktiivin 98/34/EY sêênnûksissê.
In practice, the Standing Committee meets approximately four times per year.
Kêytênnûssê pysyvê komitea kokoontuu nelisen kertaa vuo-dessa.
These meetings are convened by the Commis-sion.
Kokoukset kutsuu koolle komissio.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 98/34/EC, and speci«cpowerslimitedtoeachofthem.
Pysyvên komitean laajojen vastuualueiden vuoksi sillê on ylei-set valtuudet, jotka liittyvêt direktiivin 98/34/EY kumpaankin nêkûkohtaan, sekê kuhunkin nêkûkohtaan liittyvêt erityiset valtuudet.
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission.
Komiteassa ovat jêseninê jêsenvaltioiden kansallisten viran-omaisten edustajat, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It has competence for standards and techni-cal regulations, and constitutes the focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the Directive.
Komitealla on valtuudet kêsitellê standardeja ja tek-nisiê mêêrêyksiê , ja se on kaikkien direktiivin têytêntûûnpa-noon liittyvien ongelmien kêsittelyn keskus.
It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of poli-cy issues raised by the noti«cationsandalsoindevelopinganadministrative network between national authorities.
Siksi komitealla on hyvin têrkeê tehtêvê menettelyn toiminnan valvonnassa ja il-moitusten myûtê esiin tulleiden poliittisten kysymysten kêsit-telyssê sekê hallintoyhteistyûn kehittêmisessê kansallisten vi-ranomaisten kesken.
Any question relating to the implementation of the Directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Direktiivin têytêntûûnpanoa koskevat kysymykset voidaan saattaa komitean kêsiteltêvêksi komitean puheenjohtajan tai jêsenvaltion pyynnûstê.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice of the system to be used in prac-tice for the exchange of information laid down by the Direc-tive.
Lisêksi komission on kuultava komiteaa tietyissê kysymyksissê, myûs direktiivissê sêêdetyn tietojenvaihdon kêytênnûn jêrjes-telmêê valittaessa.
The operating rules of this body have been agreed by the Mem-ber States and the Commission, since the Directive stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
Jêsenvaltiot ja komissio ovat sopineet keskenêên têmên elimen toimintaa koskevat sêênnût, koska direktiivin mukaan komitea vahvistaa itse tyûjêrjestyksensê.
The only rules imposed by the Directive on the Standing Com-mittee are the obligation to meet representatives of the Euro-pean and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the con«dentialnaturebothoftheinforma-tion submitted to it and of its proceedings.
Ainoat direktiivissê pysyvêlle komitealle asetetut sêênnût koskevat velvoitetta kokoontua vêhintêên kahdesti vuodessa eurooppalaisten ja kansallisten standardointielinten edustajien kanssa ja taata komitealle luo-vutettujen tietojen ja komiteassa kêsiteltyjen asioiden luotta-muksellisuus.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Commission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can «nd-inapplication of the subsidiarity principle - solutions between themselves.
Komitea antaa lausunnot komission esittêmistê ehdotuksista olemassa olevien tai mahdollisten kaupan esteiden vêhentê-miseksi: se voi esimerkiksi pyytêê komissiota kannustamaan jêsenvaltioiden vêlistê vuoropuhelua, jotta ne lûytêvêt ratkai-sut keskenêên toissijaisuusperiaatteen avulla.
The encouragement of such dialogue is in accord-ance with the spirit of Directive 98/34/EC, which seeks to re-move barriers at source, by prevention rather than coercion.
Vuoropuheluun kannustaminen on direktiivin 98/34/EY hengen mukaista, kos-ka direktiivissê pyritêên poistamaan kaupan esteet niiden syn-tylêhteellê, ennalta ehkêisten eikê pakottaen.
This duty of discretion does not, however, prevent the Commit-tee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the noti«eddrafts.
Têmê salassapitovelvoite ei kuitenkaan estê komiteaa ja kansal-lisia viranomaisia hyûdyntêmêstê sellaisten luonnollisten hen-kilûiden tai yksityisoikeudellisten yhteisûjen asiantuntemusta, jotka ovat pêteviê tutkimaan ilmoitetut ehdotukset ja laati-maan niistê lausunnot.
This advice can in fact be indispensable, since the na-tional authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Lausunnot voivat olla jopa vêlttêmêttû-miê, sillê jêsenvaltioiden kansallisilla viranomaisilla ei aina ole tarvittavaa tietêmystê ja resursseja tehtêvên hoitamiseen.
The Directive makes this possible unless, in accordance with Article
Di-rektiivissê sallitaan têllainen jêrjestely, paitsi jos jêsenvaltio pyytêê 8 artiklan 4 kohdan nojalla, ettê niiden tekemê ilmoitus
Every two years, the Commission presents to the Committee the report which it will send to the European Parliament, the
Komissio antaa komitealle joka toinen vuosi kertomuksen di-rektiivin soveltamisen tuloksista Euroopan parlamentille ja Eu-roopan talous- ja sosiaalikomitealle (ks. 11 artikla).
Hence its title: `Standards and Technical Regulations Committee' or `98/34/EC Committee'.
Têstê tulee myûs komitean nimi: •teknisten standardien ja mêêrêyksien komitea• tai •98/34/EY-komitea•.
The meetings of the Standing Committee enable the Commis-sion departments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the `technical regulations' part of the Directive.
Erityisvaltuudet teknisiin mêêrêyksiin sovellettavassa me-nettelyssê viranomaisten edustajia, joten niiden yhteydessê voidaan rat-kaista ilmoitusmenettelyn soveltamisessa ilmenneitê kêytênnûn ongelmia ja lûytêê ratkaisuja kansallisten mêêrêysehdotusten tiedoksi antamatta jêttêmisen vuoksi komission aloittamien val-vontamenettelyjen pêêttêmiseksi tai vêlttêmiseksi.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 98/34/EC, with a view to settling practical problems encountered in the applica-tion of the information procedure, «ndingsolutionswhichwillenable infringement proceedings launched by the Commis-sion for non-noti«cationofdraftnationalregulationstobeclosed, or avoiding such proceedings.
Pysyvên komitean kokouksissa komission pêêosastot ja jêsen-valtiot voivat vaihtaa nêkemyksiê kaikista direktiiviin sisêlty-vistê, teknisten mêêrêysten soveltamista koskevista nêkûkoh-dista.
The Standing Committee can s p e c i « c a l l y r e q u e s t t h e C o m m i s - s i o n to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a draft or a proposal for a decision, direc-tive or a regulation).
Pysyvê komitea voi erityisesti pyytêê komissiota mêêrittêmêên alat, joilla kansallisen lainsêêdênnûn yhdenmukaistaminen on tarpeellista, ja aloittaa tyûn (direktiivi- tai asetusehdotuksen laadinnan) eurooppalaisella tasolla.
The Standing Committee must be consulted by the Commis-sion on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the Annexes I and respective-ly II of the Directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Komission on kuultava pysyvêê komiteaa ennen muutoksien tekemistê direktiivin liitteissê I ja II oleviin eurooppalaisten tai kansallisten standardointielinten luetteloon ja pêêtettêessê kansallisten ja eurooppalaisten standardointiohjelmien esittê-mismuodosta.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.
Komiteaa on kuultava myûs ennen pyyntûjê (toimeksiantoja), jotka komissio aikoo esittêê CENille, CENELECille tai ETSIlle yh-denmukaistettujen eurooppalaisten standardien laatimiseksi.
It draws up a list of national authorities, other than cen-tral governments, whose technical regulations fall within the scope of the Directive and examines any draft amendment to this list.
Komitean on annettava lausuntonsa sêênnûistê, jotka koskevat tietojen koontamista, sekê sêêntûjê laadittaessa ettê niitê mu-kautettaessa ilmoitusdirektiivin muutosten yhteydessê.
The Committee is also the forum for discussion of numerous issues, from technical problems encountered in the exchange of information by electronic mail, to the di/cultiesarisingfromtheoverlapping of the 98/34/EC procedure with the noti«cationpro-cedures provided for by other Community acts; certain noti«eddraft technical regulations are placed on the agenda with a view to «ndingsolutionstospeci«cproblemsraised.
Se laa-tii luettelon kansallisista viranomaisista › keskushallintoja lukuun ottamatta › joiden tekniset mêêrêykset kuuluvat direktiivin so-veltamisalaan, ja kêsittelee kaikki luetteloon ehdotetut muutok-set. Komitea toimii lisêksi keskustelufoorumina monille kysymyk-sille › sêhkûpostitse tapahtuvan tietojenvaihdon teknisistê ongelmista aina muissa yhteisûn sêêdûksissê sêêdettyjen tie-doksiantomenettelyjen ja direktiivin 98/34/EY menettelyn pêêl-lekkêisyyksistê johtuviin vaikeuksiin.
It must also be consulted on any request (mandate) which the Commission plans to give to CEN, CENELEC or ETSI, for the preparation of harmonised European standards.
Aina ennen kuin komissio antaa toimeksiannon standardoin-tielimille, se varmistuu jêsenvaltioiden poliittisesta tuesta kuu-lemalla niitê komiteassa eurooppalaisella tasolla kêynnistettê-vên standardointityûn jêrkevyydestê ja ajankohdasta.
This relates, among other things, to standards in the «eldsgovernedbythe`New Approach' Directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appli-ances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), and standards in other European «elds/policieswith a view to implement these policies (energy, environment, consumer protection, new technologies, etc.).
98/34/EY-komitean ohella jêsenvaltioiden kanssa jêrjestetêên ns. •pakettikokouksia•, joihin liittyy tarvittaessa suoria yhtey-denottoja ehdotuksista vastaavien kansallisten viranomaisten edustajien ja komission pêêosastojen kesken.
Apart from the 98/34/EC Committee, meetings organised with-in the Member States, known as `package' meetings, extend, where necessary, direct contacts between the representatives
Nêmê kokoukset tarjoavat lisêksi tilaisuuden tavata direktiivin 98/34/EY soveltamisesta vastaavien jêsenvaltioiden keskeisten
The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the Directive was amended for the second time, in order to take account of `de facto' technical regulations, the `other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
Komission ja jêsenvaltion vêlisten viestin vêlityksen kêsitteistûûn tehtiin lukuisia muutoksia esimerkiksi silloin, kun direktiiviê muutettiin toisen kerran, jotta jêrjestelyssê otetaan huomioon •tosiasiallisesti pakolliset• tekniset mêêrêykset, markkinoille saatetun tuotteen elinkaarta koskevat •muut vaatimukset•, sekê uudet odotusajat.
The Standing Committee also reviews progress of mandated work and discusses several problems relating to standardisa-tion in the framework of Directive 98/34/EC.
Pysyvê komitea arvioi myûs toimeksiannetun tyûn edistymistê ja kêsittelee erilaisia standardoinnin ongelmia direktiivin 98/34/EY puitteissa.
During this period, the Member States will take all necessary measures to ensure that their respective standardisation bodies neither prepare nor introduce standards in the same « e l d ( s e e A r t i c l e 7 ) .
Koska kansalliset viranomaiset osallistuvat toimeksiantojen an-tamiseen, ne ovat sitoutuneet myûs eurooppalaisen standar-dointityûn tuloksiin.
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work. They therefore have an incen-
Niillê on kannustin edistêê standardoin-tielinten tyûtê, ja ne pyrkivêt poistamaan kaikki eurooppalaisten standardien têysimêêrêisen soveltamisen esteet.
Moreover this standing Committee is also consulted on pos-sible shortcoming in mandated standards, as stipulated in New Approach Directives.
Lisêksi pysyvêê komiteaa kuullaan mahdollisista puutteista toi-meksiannetuissa standardeissa, kuten uuden lêhestymistavan mukaisissa direktiiveissê sêêdetêên.
This procedure is known as the procedure for formal objections against an harmonised standard.
Têmê menettely tunnetaan yhdenmukaistettua standardia koskevan virallisen vastalau-seen menettelynê.
See the Vademecum on European Standardization: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy/vademecum/index.htm
Ks. englanninkielinen opas Vademecum on European Standardization osoitteessa http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy/vademecum/index.htm.
Chapter V: The Application of the Directive
V Luku › Direktiivin soveltaminen
Reports and statistics
Kertomukset ja tilastot