natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which 88 were milk quota cases, 13 were cases concerning custonrs agents and 7l were casesconcerning service-stations.
Joista 88 asiassa on kyse maitokiintiöistä, 13 asiassa tulliasioitsijoista ja 7t huoltamoasioisa.
Of which 80 were milk quota cases, 74 were cases conceming Stat€aid in the Netherlandsrelating to service-stations and 59 were cases conceming State aid in theregion of Venice.
Joista 80 asiassa on kyse maitokiintiöistä, 74 asiassa Alankomaiden huoltamoille myöntlimistävaltiontuista ja 59 asiassa Venetsian alueella myönnetyistä valtiontuista.
NetherlandsNetherlands relating to service-stations and 59 were cases concerning State aid in theregion of Venice.
Joista 67 asiassa on kyse maitokiintiöistä, 74 asiassa Alankomaiden huoltamoille myöntämistävaltiontuista ja 59 asiassa Venetsian alueella myönnetyistä valtiontuista.
Basis of the action
Kanteen oikeudellinen Derusta
Article 230 ECArticle 232 ECArticle 235 ECArticle 238 EC
Asetuksen (EY) N:o 40194 63 artikla EY 230 artikla EY 732artikla EY 235 artikla EY 238 artikla
Article 33 of the CS Treaty Anicle 35 of the CS Treaty Article 40 of the CS Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla EHTY:n perustamissopimuksen 35 artikla EHTY:n perustamissopimuksen 40 artikla
Table L4: Subject-matter of the action
Taulukko14: Kanteen kohde
Subject-matter of the action r999
Kanteen kohde r999r999
Foreign and security policy Free movement of goods
KuljetusiLiikenne Kulttuuri
Freedom of movement for persons Free e do m of establishment Intellectual property
Lainsäädäntöj en lähenläminen Maatalous
Social policy Staff Regulations State aid Transport
EY yhteensä45i8 .. :l.'.,(536).,
Staff Regulations r6e
Henkilöstösäännöt t69
Miscellaneous
MuutaMuuta
Table 15: Generaltrend trend
Taulukko 15: Työmääränkehittyminen kehittyminen
Newcases I
Annetut tuomiotz
(1600) t loduding special formsofprocedure. ofprocedure.
Erityiset menettelyt mukaanluettuina.
The The figures figures in in brackets brackets indicate indicate the the number number of of cases cases decided decided by by
Suluissa oleva numero os oi t La a, kuinka monta asiaatuomioilla ratkaistiin.
- - judgments, judgments, of of a a challenge challenge and and orders orders relating relating to to admissibility, admissibility, concerning concerning interiminterim measures, measures, declaring declaring that that it it is is not not necessary necessary to to proceed proceed judgment judgment to to or or refusing refusing leave leave to to interveneintervene
Suluissa kursivoituna oleva numero osoittaa sellaisten valituskelpoistenratkaisujen - tuomioiden tutkimatta jäaämisestä, välitoimista, lausunnon antamisen raukeamisesta ja väliintulon hylkäämisestäannettujen määräysten - määrän,joiden osalua valitusaika on päättynyttai joista on valitenu, a
- - in in respect respect ofwhich ofwhich the the deadline deadline for for bringing bringing an an appeal appeal expired expired or or against against which which an an appeal appeal waswas brought.
Tähänlukuun ei sisälly asiassa T-145/98 asianselvittämistoimista14.g.ßgg annefusüamääräyksesrätehry valitr,rs.Yhteisöjen tuomioistuin nimittäin jäni valituksen tutkimatta, koska ratkaisu, josta oli valitetnr, ei ollut valituskelpoinenratkaisu. ratkaisu.
Table L6: Results of appeals (iudgmentsand orders)
Taulukko 16: Valituksiin annetut ratkaisut (tuomiot ja määräykset)
. rr { or e rr .. rr
Eäö gg oo
For For information information please please ffices ffices contact contact the the further further
& & ö.l Aluepolitiikka Henkilöstösäännöt Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kauppapolitiikka Kilpailu
Division Division of of the the court court of of
Maatalous Sijoittautumisvapaus Sosiaalipolitiikka
Justice, Justice, section, section,
Toimielimia koskevaoikeus
Reports of European Community Staff Cases
Valtiontuki Yhteisöoikeus Ympilristö ia kulutt
Reports Reports are are on sale at the addresses shown on the last page of this publication (price:
Taulukko 17 : Annetut välitoimimääräykset:' ratkaisun sisältö
70, 70, excluding excluding
Ratkaisun sisältö
DivisionDivision funher funher of of the the
Välitoimimääräysten lukumäärä
Justice, Justice,
Hakemuksen hylkääminen
Publications Publications
Hakemuksen hyväksyminen
Publications Publications
Merentakaisten maiden jaalueiden assosiointi
General General
EY yhteensä
Cases Cases before before the the
Henkilöstösäännöt
Opinions of the Advocates General are also availableon that site, in the language of the Advocate General as well as,initially, in thelanguageof thecase. case.
Välitoimimenettelyt,jotka päätyivät rekisteristä poistamiseen, eivät ole mukana tässätaulukossa.
Section, Section,
Yleisiä tietoja
A publication providing a synopsis of the work of the Court of Justice and the
Yhteisöj en tuomioistuimen j a ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeustapauskokoelmat
Court of First Instance, both in their judicial capacity and with regard to their other activities (meetings and studycourses for members of thejudiciary, visits, seminars and so forth). It contains detailed analyses of the most noteworthy case- law law in in the the year year gone gone by by of of both both the the
Yhteisöjen virallisilla kielillä julkaistava oikeustapauskokoelma on ainoatodistusvoimainen lähde, kun yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioi stuimen oikeuskäytäntöä halutaan s iteerata.
Instance, wiitten üy their Presidents. It also contains muchstatistical information and and the the complete complete annual annual tables tables of of the the caselaw caselaw of of the the
Oikeustapauskokoelman kunkin vuoden viimeisessä niteessä on julkaistujenratkaisujen aj anluvunmukainen hakemisto; lisäksi siinä on asianumeroj ärj estyksenmukainen hakemisto, aakkosellinen asianosaishakemisto, hakemisto, josta ilmeneene artiklat,jotka ratkaisuissa mainitaan,sekä aakkosellinen asiahakemisto.Vuodesta l99l lähtien on julkaistu uutta hakemistoa, joka sisältää kaikkitiivistelmät ja jossailmoitetaan asiaa koskevat, kyseisiä ratkaisuja vartenlaaditut laaditut hakusanat.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and theCourt of First Instance,announcing the hearings and delivery of Opinions andjudgments taking place in the week in question;it also gives an overviewof the suUsequent week.
Oikeustapauskokoelmaa myydään jäsenvaltioissa ja üeryissä yhteisönulkopuolisissa maissa liikkeissä, jotka luetellaan tömän kertomuksenviimeisellä sivulla (vuosien1995 - 2000 oikeustapauskokoelmat maksavat170 euroa ilman alv:a).
There is a brief description of the subject-matter of each case.The diary is published every Thursday and is available on the Court's internetsite.
Muissa mnissa tilaukset on tehtävä edellämainituistanryyntipisteistä.
Orders Orders the the documents documents referred referred to to free free for for the the officiat officiat languages languages of of the the
Muut julkaisuja koskevat tiedustelut pyydetäänosoittamaan yhteisöj en tuomioistuimen sisäisten palveluj enjulkaisuosastolle (Division intörieure, Section publications, Cour de
(d) (d) lnternet lnternet site site of of the the
Yhteisöjen oikeustapauskokoelma - henkilöstö
Most Most of ofthesethese thesethese of of information information and and documents documents concerning concerning documents are available in the 11 official languages. The index page,reproduced reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Vuodesta 1994 lähtien julkaisnr yhteisojen oikeustapauskokoelma - henkilöstösisältää kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen henkilöstöasioissaantamat ratkaisut kunkin asianoikeudenkäyntikielellä sekä lyhennelmän tilaajanvalitsemalla virallisella kielellä.
Of particular note is 'Case-law', which, since June 1997, has offered rapid accessfree of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance.
Lisäksi se sisältää tiivistelmät yhteisöjentuomioistuimen henkilöstöasioissa muutoksenhaun johdosta antamista tuomioista,joidentekstikokonaisuudessaanjulkaistaanedelleenkin yleisessäoikeustapauskokoelmassa.
The judgments are available on the site, in the11official languages, from approximately 3 p.m. on the day of delivery. Opinions
Henkilöstöasioita koskevan oikeustapauskokoelmankäyttöä helpottavat hakemistot, jotka myöskin ovat saatavilla kaikilla kielillä.
Publications of the Library, Research and Documentation Directorateof the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimenjaensimmäisenoikeusasteentuomioistuimentuomiot ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset
Bimonthly bibliography comprising a complete list of all the works - bothmonographs and articles - received or catalogued during the reference period.The bibliography consists of two separate parts:
Nämä tekstit voidaan tilata kirjallisesti halutulla kielelläoffsetversioina yhteisÖjentuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisuosastolta (Divisionintdrieure, Sectionpublications, Cour de Justice, L-2925 Luxembourg) sikäli kuin niitä on vieläsaatavilla.
Legal Bibliography of European Integration
Kustakinasiakirjasta peritään kiinteä maksu, jonka suuruus tällähetkellä on 14,87 euroa ilman alv:a.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law. Since the 1990edition thisbibliography has become an official European Communities publication.
Tilauksia ei enää oteta vastaan sen jälkeen,kun se oikeustapauskokoelman nide, joka sisältää kyseisen tuomion tairatkaisuehdoruksen, on julkaistu.
The The annual annual bibliography bibliography is is on on sale sale at at the the addresses addresses indicated indicated on on the the lastlast page page of of this this publication publication at at
Oikeustapauskokoelman jo tilanneet voivat maksua vastaan tilatayhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmöisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa julkaistavien tekstien ffietversiot yhdellä taiusealla yhteisöjen virallisella kielellä.
The Research and Documentation Service produces a number of documentsfacilitating access to the caselaw of the Court of Justice and the Court of First
Tämä ei kuitenkaan koske niitä tekstejä,jotka julkaistaan ainoastaan henkilöstöasioita koskevassaoikeustapauskokoelmassa.
Instance. Instance.
Tilauksen vuosihinta on tällä hetkellä327,22 euroa ilman alv:a.
Digest of caselaw relating to the European Communities
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamon laatimatasiakirjat asiakirjat a)
The 'Digestof caselaw relating to the European Communities - A Series',covering the caselaw of the Court of Justice and the Court of First Instance tothe exclusion of staff cases and of caselaw relating to the Brussels Conventionon Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and CommercialMatters, was first published in loose-leaf form.
Yhteisöjen tuomioistuimenorganisaatiota, toimivaltaa sekä menettelyäyhteisöjen tuomioistuimessa käytävissä oikeudenkäynneissä koskevatekstikokoelma
A consolidated and bound editionhas been published in French ('Rdpertoire de jurisprudence de droitcommunautaire 1977-ß9A') and in German ('Nachschlagewerk der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht 1977-1990') in t995 and 1998 respectively.
Tämäkokoelma sisältää yhteisöjen tuomioistuinta ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuinta koskevat olennaiset määräykset, jotka ovat hajallaanperustamissopimuksissa, johdetussa oikeudessaja eri sopimuksissa.
Price of the consolidatededition: EUR 100, excluding VAT.
Sisällysluettelohelpottaa sen käyttöä.
Since 1991 the A Series has beencontinued in the form of theBullain pöriodiquede jurisprudence, a working document in French which is not publishedcommercially (see (d)(i) below).
Tekstikokoelma julkaistaan kaikiUa virallisilla kielillä. Vuoden 1999kokoelman voi hankkia tämän vuosikertomuksen viimeisellä sivullamainituista osoitteista.
First Instance contained in the Bulletin pöriodique de jurisprudence are also
Luetteloyhteisöjentuomioistuimen istunnoista
'Digest becoming available on the Court's internet site, under the heading of
Istuntoluettelo laaditaan viikoittain.Sitä voidaanmuuttaa, joten sillä on vaininformaatioarvoa.
Community case-law' in and Documentation'. Currently the summaries for 1996 and 1997appear there.
Tämöluettelo voidaan tilatayhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujenjulkaisuosastolta (Division intörieure, Section publications, Cour de Justice, L-2925 Luxembouril.
Computer-generated publication containing a numerical list of all the casesbrought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954,an alphabetical list of namesof parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court of Justice for a preliminary ruling. The
Yhteisöjen tuomioistuimen lehdistö- ja tiedotusosaston laatimatasiakirjat a)
A-Z Index gives details of the publication of the Courts'decisions in the Reportsof Cases before the Court.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen tiedote
This This publication publication is is available available in in
Kyseessä on tilauksesta jaettava viikkotiedote, jossa tiedotetaan yhteisöjentuomioistuimen ia ensimmäisen oikeusasteen fuomioistuimen tuomiovallan käyttöä
Volurne I (1953to 1988).
koskevasta toiminnasta.
The numerical list in the A-Z Index is also available on the Court's internet site.
Vuoden viimeisessä numerossa on hakemisto yhteisöjen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kuluneena vuonna antamista tuomioistajamuistaratkaisuistasekätilastotietoja.
It is updated anrually. Prtce:EUR 15,ucluding VAT.
Vuosikertomus
It is also available on the Court's internet site, under the heading'Research and Documentation'.
Vuosikertomuksessa kuvataan yhteisojen tuomioisfuimen ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen toimintaa sekä oikeuskäytännön alalla että muillaaloilla (tuomaripäivät, vierailut,futustumiskäynnit yms.)
Orders Orders any any of of these these publications publications should should be be sent sent to to one one of of the the salessales for for listed listed on on the the last last page page of of the the present present publication. publication.
Siinä sekä yhteisojenfuomioistuimen presidentti että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenpresidentti esittelevät ja kommentoivat asianomaisen tuomioistuimen kuluneenvuoden tärkeimpiä ratkaisuja.
Bulletinp6riodique de jurisprudence
Istuntokalenteri
A periodic publication in Frenchassembling the summaries of the judgments andorders of the Court of Justice and the Court of First Instance, set out in asystematic form identical to that of the "Röpertoirede jurisprudence de droitcommunautaire".
Istuntokalenteri on viikoittain usealla kielellä julkaistava kalenteri yhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiovallan käyttöäkoskevasta toiminnasta.
A consolidated version coveringthe caselaw from 1991 to
Siinä ilmoitetaan kyseisen viikon istuntopäivät,ratkaisuehdotusten esittämispäivät ja tuomioiden julistamispäivät.
1995 is alsoavailable. available.
Siinä on myösalustava kalenteriseuraavalle viikolle.
A publication in French containingabstracts of the decisions of the Court ofJustice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematic form.
Näitä kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä ilmaiseksi saatavia asiakirjojakoskevat tilaukset on tehtövö kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimenlehdistö- ja tiedotusosastolle (Division de la presse et de l'information dela Cour de Justice, L-2925 Lwembourg) ja t ä H ö in on mainittava,millä millä kielellö as iakirj at halutaan.
The Court has established internal databases coveringthe case J aw of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels, Luganoand Rome Conventions.
Internet-sivuilla, jotka ovat luettavissa osoitteessa www.curia.eu.int, voidaantutustua useisiin toimielintä koskeviin tietoihin ja asiakirjoihin.Suurin osaasiakirjoista on luettavissa 11 virallisella kielellä.
It is possible to request interrogation of the databases onspecific points and to obtain,in French, the results of such a search.
Internet-sivujen jäljempänäesitellystä tiivistelmästä ilmenee, mitä sivut nykyisin sisältävät.
For further information apply to the Library, Research and DocumentationDirectorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Erityisesti on mainittava, että Viimeaikaiset tuomiot-kohdassa on vuoden 1997kesäkuusta lähtien ollut luettavissa nopeasti ja ilmaiseksikaikki yhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen viimeaikaisettuomiot.
Annual documentation coveringthe caselaw of the Court of Justice relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civiland Commercial Matters and the caselaw of national courts relating both to that Convention and to the LuganoConvention, 'parallel' to the Brussels Convention.
Tuomiot ovat luettavissa kaikilla 11 virallisella kielelläjulkaisemispäivänään noin klo 15 lähtien.
The documentation, preparedfor the benefit of, and sent to, the competentauthorities of the Contracting Parties to the LuganoConvention, is available onthe Court's internet site, under the heading'Research and Documentation'. I
Internet-sivuilla julkaistaan myösjulkisasiamiesten ratkaisuehdofukset sekä julkisasiamiehen omalla kielellä ettäaluksi myös oikeudenkäyntikielellä.
Digest of caselaw relating to the European Communities - D Series
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
The The documentation documentation for for
(Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin)
1996 1996 has has been been published published by by the the
Tuomioistuimenesittely Tutkimus ja dokumentaatio
ComparativeComparative
Viimeaikaiset tuomiot
Law Law under under the the title title
Toimielintä koskevat säädökset
A collectionof the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcementof Judgments in Civil and CommercialMatters, together with the acts ofaccession, protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Kaksi kertaa vuodessa laadittava julkaisuluettelo sisältää luettelon kaikestaviiteajanjaksona saadustatai analysoidusta ammattikirjallisuudesta (teokset taiartikkelit).
The work, which contains an introduction in English and French, was publishedin 1997.
Julkaisuluettelossa on seuraavat kaksi osaa:
Price: Price:
-osa A:
ELIROPA: ELIROPA: portal portal site site of of the the
Siinä on noin 6000bibliografista viittausta, joihin tutustumista auttavataiheeseen perustuva hakemisto ja tekijäluettelo.
Union Union htp://europa.eu.int
3.2 Tutkimus- ja dokumentaatio-osasto
Europa is the access point for all the information made available on the internetby the institutions and bodies of the European Union, including the Parliament,the Council, the Commission, the Court of Justiqe,the Court of Auditors, theEconomic and Social Committee,the Committee of the Regions,the European
Tutkimus- ja dokumentaatio-osasto toimittaapaljon aineistoa, joka helpottaayhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntöä koskevan tiedonsaamista. Osasto valmistelee myös vuosittainaineistoa, joka koskee yhteisön oikeuskäytäntöä, kansallista oikeuskäytäntöä sekä Brysselin ja Luganon yleissopimuksiin liittyvääoikeuskäytäntöä. oikeuskäytäntöä.
Europa provides a vast array of information on European integration, particularlyconcerning the EuropeanUnion's objectives, policies and institutional system.Europa is designed to be user-friendlyin line with the European Unioninstitutions' commitment to openness.
"Rdpertoirede jurisprudence de droit communautaire Sdrie 4", joka kattaayhteisöjentuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytännön lukuun ottamatta henkilöstöasioitaja tuomioistuimen toimivallastasekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehtyä Brysselinyleissopimusta koskevaa oikeuskäytäntöä, on julkaistu ensinnäkin irtolehtinä.Konsolidoitujasidottu"R6pertoiredejurisprudencededroitcommunautaire 1977 -1990" on ilmestynyt ranskaksivuonna 1995 ja saksaksivuonna 1998.
Community Community law law accessible accessible to to allall http : //europa. eu. int/eur-lex
Vuoden l99l jälkeen mainittua sarjaa on jatkettu oikeuskäytäntöä koskevantiedotteen muodossa; kyseessä on tekstikokoelma, jota ei ole tarkoitettukaupalliseen levitykseen(ks, jäljempänä d kohdan i alakohta).
The portal EUR-Lex offers integrated access free of charge to Communitylegislation and case-law.
Sieltä löytyvät tällä hetkellä vuosien 1996 ja L997tiivistelmät.
European Parliament's legislative observatory, and to other legislative sites of theEuropean Union institutions and of the Member States.
Julkaisu on saatavilla ranskan- ja englanninkielisenä. Julkaisun toistap aino sta p äivitetäön p arhaillaan.
Designed to meetthe needsof both professional and non-professional users, itoffers harmonised search functions for all types of documents:the official Journal, the Treaties, legislation in preparation,legislation, case-law,parliamentary questions and documents of public interest.
Asian numeroon perustuva luettelo aakkosellisestahakemistosta on saatavilla myösyhtei söj en tuomio i stuimen Internet-s ivu ilta, c) Oikeuskidallisuudessa esiintyvät viittaukset yhteisojen tuomioistuimen jaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin
The portal aims topresent legislation in a coherentand user-friendly manner and also includesexplanatory documents describingthe legislative processin the European Union and the key playersin thatprocess. process.
Tässä julkaisussa ilmoitetaan viitetiedot siitä oikeuskirjallisuudesta, jossakäsitel lään yhteisoj en tuomioi stuimen j a ens immäisen oikeusasteen tuomioistu imentuomioita.
CELEX: Community law databasehttp : //europa. eu. int/celex
Julkaisua pidetään vuosittain ajan tasalla.Hinta 15 euroa ilman alv:a.
The computerised Community law documentation system Celex (Communitatis Europa e Lex), which is managed by the office for official Publications of theEuropean Communities, the input being provided by the institutions, coverslegislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions, together with national measures implementing directives.
Julkaisu on saatavilla myös yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilta otsikon"Tutkimus ja dokumentaatio" alla.
CELEX is a fee-payingservice which, compared with EUR-Lex, offerssubscribers numerousvalue-added services,such as advanced search options,access to analytical data,on-linehelp and the assistance ofahelp-desk, file exportfacilities, a profile-based alert system and so forth.
Näitä julkaisuja koskevat tilaukset pyydetüän osoittamaan tämänvuo s ikert omuks en v iimei sfiellä sivulla mainitt ui hi n myy nt ip i s t ei s i i n.
For further information onsubscription options, see the heading 'subscribe' on the Celex homepage.
d) Aineisto, joka ei ole kaupallisessa levityksessä i) Oikeuskäytäntöä koskeva tiedote
Abridged OrganisationatChart of theCourt of Justice and the Courtof First Instance oo
Tämä on ranskankielinenjulkaisu, jossa esitetään järjestelmällisesti tiivistelmienavulla yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntö henkilöstöasiois sa.
€ a J
Q g oo tt€ oo jj ii
=i f i E
!i oo o u J <
II tü c, ocl l r. l r ll tu >
III l Ei t * =l
The Court of Justice may be contactedat: at:
Yhteisöjen tuomioistuimen yhteystiedot:
Telephone: (+352) 4303-ITelex (Registry):2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIA
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUINL-2925 Luxembourg Puhelin: +352 4303-1Kirjaamon telex: 2510 CURIA LUSähkeosoite: CURLAYhteisöjen tuomioistuimen faksi: +352 4303 2600Tiedotusosaston faksi: +352 4303 2500Sisäiset palvelut - Julkaisujaoston faksi: +352 4303 2650
The Court on internet: www.curia.ebt.int
Internet-osoite: www.curia.eu.int
Annual report 2001 - Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of theEuropean Communities
Vuosikertomus 2001 - Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen toimintaan
Luxembourg: Office for Official Publications of the Europe;ur
Luxemburg: Euroopan yhteisojen virallisten julkaisujen toimisto
$GPLQLVWUDWLYH SURFHGXUH
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin