natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
1970- ja 1980-luvuilla toimintani keskittyi Italian ammattijärjestöjen keskusliittoon (CISL), jossa työskentelin ensin kansainvälisen politiikan asiantuntijana ja sitten Italian metalliteollisuuden liiton (Federazione italiana metalmeccanici, FIM) valtakunnallisena sihteerinä vastuualueenani teollisuus- ja sopimuspolitiikka.
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Muita laatimissani lausunnoissa esille tulleita teemoja ovat kilpailupolitiikka, Euroopan teollisuuspolitiikka, rahaliitto ja Lissabonin strategia. Rahaliittoa tarkastelin valmisteluryhmässä, joka laati komitean lausunnon EMUsta ja työmarkkinasuhteista.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
Olin yksi aloitteen tekijöistä, kun liitto saatiin allekirjoittamaan Fiat-sopimus vuonna 1984. Sopimuksen myötä saatiin päätökseen 1980-luvun kamppailuista alkanut pitkä kriisi.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Eurooppa-kysymyksiä ja erityisesti sosiaali- ja työmarkkinakysymyksiä olen seurannut 1960-luvulta lähtien, jolloin osallistuin eurooppalaisen federalistisen liikkeen – niin kutsuttujen nuorten federalistien – toimintaan Rooman-osaston sihteerinä.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Olen ollut vahvasti sitoutunut kehitysyhteistyöhön ja pyrkinyt työskentelemään kansalaisyhteiskunnan sosiaalisen kehittämisen puolesta EU:n ulkopuolisissa maissa, kuten Brasiliassa, Chilessä, Malissa ja Mosambikissa.
Concerned with social and trade union policy in Europe since 1966, I was a researcher with the Institute of International Affairs (IAI), whose President at the time was Altiero Spinelli.
Vuodesta 1966 toimin eurooppalaisen sosiaali- ja ammattiyhdistyspolitiikan tutkijana Kansainvälisten asioiden instituutissa (Istituto aari internazionali, IAI), jonka johtajana tuolloin oli Altiero Spinelli.
From 1969 to 1974, I worked with the Economic and Social Committee as an expert on relations with the Mediterranean countries.
Vuosina 1969–1974 tein Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteistyötä Välimeren maiden suhteiden asiantuntijana.
For my first job with
Ensimmäisenä työnäni ky-
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Nyt kun on aika luopua ”puolueellisesta” roolista, jota olen kantanut kaikissa institutionaalisissa tehtävissäni, ja omaksua kokonaisvastuu, ymmärrän tällaisen muutoksen vaikeuden. Voin kuitenkin tukeutua hyviin suhteisiin, joita minulle on syntynyt kaikkien komiteassa toimivien ryhmien jäseniin.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
EU:n Pohjois-Irlannissa soveltamat rauhanrakentamismenetelmät on siirrettävä eteenpäin Jane Morrice vat ottaa oppia hänen kotimaansa kokemuksista.
lines the EU’s duty to pass on the lessons learned from this unique peace-building experience to other conflict regions in the world.
tetaan EU:n velvollisuutta välittää tästä ainutlaatuisesta rauhanrakennushankkeesta saadut kokemukset maailman muille koniktialueil-le.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Siinä huomautetaan kuitenkin, että koniktin ratkaisu alueella on edelleen kesken, ja suositetaan, että EU jatkaa pitkäjänteistä tukeaan yhteisöjen välisen sovinnon rakentamiselle.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
Lisäksi siinä kehotetaan harkitsemaan ehdotusta eurooppalaisen koniktienratkaisuelimen perustamisesta Pohjois-Irlantiin.
Jane Morrice e Opinion includes a Conflict Resolution Took Kit designed to be adapted to help other regions facing similar difficulties.
Lausunnossa esitellään myös koniktinratkaisun välineistö, jota voidaan mukauttaa muiden alueiden auttamiseksi kohtaamaan vastaavanlaisia ongelmia.
It identifies the ways in which the EU influenced positive change by supporting the efforts of civil society, local consultation and the inclusion of all interest groups — political, business, trade union, voluntary sector — using the European Social Partnership Model. is approach allowed more than half the population to take part in EU PEACE programmes in what is seen as unprecedented grassroots involvement.
Siinä yksilöidään tapoja, joilla EU on edistänyt myönteistä muutosta tukemalla kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä, paikallista kuulemista sekä kaikkien eturyhmien – poliittisten toimijoiden, yritysten, ammattiliittojen ja vapaaehtoissektorin – osallistumista käyttämällä eurooppalaisen sosiaalisen kumppanuuden mallia. Kyseisen lähestymistavan ansiosta EU:n Peace-ohjelman rahoittamiin hankkeisiin osallistui yli puolet alueen väestöstä, mitä on kuvailtu ennennäkemättömäksi ruohonjuuritason osallistumiseksi.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
tavoitteena on, että eurooppalaiset rauhanrakentajat vievät välinepaketin mukanaan kaikkialle, minne he matkustavat.
But it has more than this.
Jane Morricen mukaan
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
”Maailman suurimpana rauhanrakentamisen ’roolimallina’ EU:lla on hallussaan asiantuntemus, mo-
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
Lausunto laadittiin Belfastiin tehdyn tietojenkeruumatkan ja siellä järjestetyn merkittävän konferenssin yhteydessä saatujen tietojen perusteella alakomiteassa, jonka puheenjohtaja oli Henri Malosse.
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Belfastissa saadut kokemukset tekivät häneen erittäin suuren vaikutuksen.
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Protestanttisia ja katolisia yhteisöjä erottavat ”rauhanmuurit” ovat vahva muistutus siitä, miten paljon on vielä tehtävää.
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
Esittelijä Jane Morrice toivoo, että muut voi- nipuolisuus ja resurssit, joita tarvitaan tukemaan koniktin ratkaisua missä päin maailmaa tahansa. Tässä ei kuitenkaan ole vielä kaikki.
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
EU:lla on myös velvollisuus tehdä niin ja velvoite tehdä rauhanrakentamisesta tulevan strategisen suuntautumisensa keskipiste.” ●
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Yhteiselle maatalouspolitiikalle, YMP:lle, tehdään parhaillaan ”terveystarkastusta”. ETSK ottaa tapansa mukaan lausunnollaan nopeasti kantaa kysymykseen.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
ETSK pitää yhteistä maatalouspolitiikkaa yhtenä Euroopan unionin tukirankana.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Markkinajärjestelyt, yksinkertaistaminen ja mukauttaminen ovat todennäköisimmin niitä keskeisiä keinoja, jotka asianmukaisesti toteutettuina voisivat johtaa toivottuun lopputulokseen, vakauteen.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Maataloudella on merkittävä rooli monilla tärkeillä aloilla ja monissa pinnalla olevissa kysymyksissä, joita ovat ilmastonmuutos, biodiversiteetti, kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, uusiutuva energia ja vesihuolto.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
Viljelijöillä on tänä päivänä tärkeä monitoimirooli: he ovat pääosassa pyrittäessä maailmanlaajuisesti korkeatasoiseen elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun.
And all that will remain still valid in future.
He ovat tärkeitä toimijoita ympäristönsuojelussa ja eläinten hyvinvoinnin varmistamisessa.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Maksuvälinepetosten ja -väärennösten torjunta
A new framework for services of general interest and globalisation
TÄYSISTUNTO PÄHKINÄNKUORESSA
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Yleishyödyllisten palvelujen ja globalisaation uudet puitteet
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Brasilian kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin suhteiden vahvistaminen: pyöreän pöydän ryhmän perustaminen
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Euroopan unionin on parannettava strategiaansa maksuvälinepetosten ja -väärennösten torjumiseksi monipuolisin toimenpitein. Viranomaisten lisäksi myös kuluttajajärjestöjen on osallistuttava niihin.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Komitea pahoittelee, etteivät toimet, jotka tähän mennessä on toteutettu käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ole riittäneet torjumaan ilmiön yleistymistä.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulee parantaa yhteistyötään, ja petosten tehokkaan ennaltaehkäisyn varmistamiseksi tulee toteuttaa uusia aloitteita.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Kyseisestä aiheesta laatimassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK kehottaa EU:n muita toimielimiä valmistautumaan perusteelliseen keskusteluun tarpeesta laatia yleishyödyllisille palveluille suuntaviivat, joissa otetaan huomioon globalisaation vaikutukset.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
Komitea korostaa, että on oleellista luoda sellaiset poliittiset suuntaviivat, jotka mahdollistavat asiaa koskevien nykyisten oikeuspuitteiden säilyttämisen.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Suositettuja toimenpiteitä ovat ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen, petosriskejä koskevan sähköisen tietoarkiston perustaminen jäsenvaltioiden kunkin toimivaltaisen viranomaisen yhteyteen sekä petosten ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden valvonnan osoittaminen Europolille.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
Yleishyödylliset palvelut ovat itse asiassa erittäin tärkeässä asemassa eurooppalaisten jokapäiväisessä elämässä ja jopa siinä määrin, että niiden panos sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä EU:n kestävään kehitykseen on erottamaton osa eurooppalaista sosiaalimallia. Muistutettakoon, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla pyritään vastaamaan sellaisiin ihmisten sosiaalista tilaa heikentäviin elämäntilanteisiin, jotka saattavat uhata heidän fyysistä tai henkistä koskemattomuuttaan.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi sairaus, vanhuus, työkyvyttömyys, työn epävarmuus ja sosiaalinen syrjäytyminen.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
ETSK on yhteistyössä Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston kanssa ehdottanut EU:n ja Brasilian kahdenvälisten suhteiden vahvistamista, kun otetaan huomioon Brasilian viimeksi kuluneina vuosina kansainvälisellä areenalla saavuttama merkittävä asema.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
ETSK analysoi lausunnossaan myös kysymyksiä, jotka liittyvät ympäristöön, sosiaaliseen koheesioon ja monikansallisten ja eurooppalaisten yritysten rooliin Brasiliassa, sekä tarkastelee muun muassa koulutukseen, köyhyyteen, ilmastonmuutokseen ja biopolttoaineisiin liittyviä ongelmia.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Muistutettakoon, että EU:n ja Brasilian seuraava huippukokous pidetään joulukuussa 2008 Rio de Janeirossa.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Lisätietoja on saatavilla osoitteessa: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en.
0 ally supportive and socially balanced societies.
- tien kehityksessä perheet ovat ydinasemassa.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
0 tunnuslauseeseen, ja se sai seminaarissa entistä syvällisemmän sosiaalisen merkityksen.
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
I - rumista. Seminaarissa korostettiin, että yhteisvastuu on sekä avainsana että mahdollinen ratkaisu meneillään olevaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kriisiin.
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Meneillään oleva talouskriisi ja sosiaaliset ongelmat ovat osoitus siitä, että julkisen vallan pitää ottaa käyttöön nimenomaisesti perheitä ja varsinkin köyhiä perheitä suosivia toimintalinjoja, sillä ne joutuvat ensimmäisinä kärsimään maailmanlaajuisesta talouskriisistä. ●
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti lokakuun 29. päivänä 2008 seminaarin ”Tulevaisuuden haasteena yhteisvastuullisuuden Eurooppa”. Ajatus seminaarista sai alkunsa Puolan Wrocławissa kuluvan vuoden kesäkuussa pidetystä kansalaisfoo-
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
ETSK:n ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaoston uusi puheenjohtaja Leila Kurki painotti voimakkaasti, ettei yhteisvastuullisuuteen kannustava sosiaalipolitiikka ole ylellisyyttä.
Families are the key for development of mutu-
Keskinäiseen tukeen ja sosiaaliseen tasapainoon perustuvien yhteiskun-
IN SHORT
LYHYESTI
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Kuulemistilaisuus sosiaalisesti innovatiivisista ratkaisuista liikenteen ja energia-alan haasteisiin
Europa Diary brings Europe to schools
Eurooppa-kalenterilla EU-tietoa koululaisille
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Vasemmalta oikealle: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini ja Laure Batut
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Vasemmalta oikealle: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi ja Dimitris Dimitriadis kehityksen keskeistä roolia öljyn ja muiden hyödykkeiden (kuten kalan, maantiekuljetusten) hinnanmuodostuksessa. Lisäksi he tähdensivät, että liikenne- ja energia-alan viimeaikaiset hinnannousut ovat riski sosiaaliselle koheesiolle ja että tätä riskiä voitaisiin pienentää poliittisella innovoinnilla ja valmiudella tarkistaa vanhentuneita käytäntöjä.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Liikennepolitiikasta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan kabinetin jäsen Mattia Pellegrini korosti ETSK:n keskeistä roolia aiheesta EU-tasolla käytävän keskustelun edistämisessä. Hän kiitti myös Côtes d’Armorin lääninvaltuuston sosiaalisesti innovatiivisia toimintatapoja, joita hänen mielestään tulisi käyttää esimerkkeinä Euroopan muilla alueilla.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Côtes d’Armorin lääninvaltuustossa (St Brieuc’ssä Ranskassa) 26. syyskuuta 2008 järjestetty julkinen kuulemistilaisuus tarjosi Bretagnen alueella liikenne- ja energia-alalla aktiivisesti toimiville järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri tahoille mahdollisuuden esittää näkemyksiään.
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Tilaisuus liittyi aihetta ”Liikenteen ja energian kehityksen sosiaaliset seuraukset” (esittelijä: Laure Batut) tarkastelevan valmisteluryhmän työskentelyyn. Osallistujat korostivat rakenteellisen
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
ETSK:n entinen puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis toivotti Euroopan komission terveys- ja kuluttajaasioiden pääosaston ja Generation Europe -säätiön edustajat tervetulleiksi Eurooppa-kalenterihankkeen allekirjoitustilaisuuteen 21. lokakuuta 2008.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Kalenteri kehittyi pian opettajien ja oppilaiden käyttämäksi oppimateriaaliksi, joka sisältää tietoa Euroopan unionin kaikista osa-alueista, kuten EU:n toimielimistä, ympäristövastuusta, koulutuksesta ja urasuunnittelusta.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Komitean viestintä tehostuu uusien viestintätuotteiden avulla kirjasta, jossa on tarkoitus esitellä ja kuvailla komitean painopisteitä vuoden 2009 alkupuoliskolla, jolloin Tšekki toimii EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiona.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Kaikki nämä ovat useiden muiden tuotteiden ohella osa ETSK:n uutta viestintästrategiaa.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Kalenteri on komission terveys- ja kuluttajaasioiden pääosaston käynnistämä aloite, ja sitä koordinoi Generation Europe -säätiö. Sen
December 2008/10 Special edition
Joulukuu 2008/10 Erikoisnumero
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
ETSK info ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.ETSK infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja
Address:
Osoite sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
ETSK info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustossa osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
ETSK info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.