natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See accompanying note 1 to this Annex. Specificity shall be determined in accordance with the principle set out in Article 2 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures.
(') Katso tämän liitteen lisähuomautus I. I ) Erityisyys määritellään GATT 1994. tukiaJJ vastatoimia koskevan sopimuksen 2 artiklassa asetetun penaatteen mukaisesti. ( ') Katso tämän liitteen lisähuomautus 3.
This standard is met when the facLs demonstrate that the granting of a subsidy, without having been legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
(4) Tämä täyttyy silloin kun tosiasiat osoittavat että tuen myöntäminen, olematta laillisesti riippuvainen vientitapahtumasta un todellisuudessa sidottu tapahtuneeseen lai tapahtuvaksi oleteltuun vientiin tai vientiansioon.
C) Measures referred to in the accompanying note 8 to this Annex as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this agreement.
Pelkkää sitä tosiasiaa, etlä tuki myönnetään yrityksille joilla on vientiä, ei siksi pidetä yksin t imin määräyksen merkityksessä vientitukiaisena f') Toimia joihin viitataan loimina jotka eivät muodosta vientituki usi.ι liiman liitteen lisähuomautuksessa 8. ei tule kieltä! tämän sopimuksen alaisesti.
(Λ) See accompanying note 2 to this Annex.
I'') Katso tämän hiileen lisähuomautus 2.
(e) provision of equity capital inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory ofthat party;
d. velkojen anteeksianto e. osakepääoman varaukset, joka ovat ristiriidassa kyseisen sopijapuolien alueen yksityisten sijoittajien tavallisen sijoitustoiminnan kanssa (sisältäen varaukset riskipääoman varalta) f.
(h) other assistance except for: (i) assistance to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or otherwise separated permanently from employment in the respective shipbuilding enterprise, when such assistance is related to the discontinuance or curtailment of shipyards, bankruptcy, or change of activities away from shipbuilding; and (ii) research and development assistance granted in accordance with the provisions in Section B.3.
tavaroiden ja palvelujen toimittaminen vähemmällä kuin riittävällä korvauksella g. veropolitiikka ja ­käytännöt, joista laivanrakennus­ ja korjausteollisuus hyötyy, kuten verohyvitykset h. muu apu, paitsi: (i) apu sellaisten toimien kustannusten kattamiseen, joista on etua ainoastaan työntekijöille, jotka menettävät eläke­etuja tai jotka sanotaan irti tai erotetaan pysyvästi kunkin laivanrakentajayrityksen palveluksesta, kun tällainen avustus liittyy telakan toiminnan keskeytykseen tai supistamiseen, konkurssiin tai toiminnan muuttumiseen muuksi kuin laivanrakennukseksi ja (ii) tutkimus­ ja kehitysapu, joka on myönnetty osan B.3. määräysten mukaisesti.
Indirect domestic support (
Epäsuora kotimainen tuki (
(i) home credits, linked to the contract value of a new vessel, granted to a domestic shipowner or other domestic third parties placing orders for such vessel on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market, subject to paragraph 2 and paragraph 3 below;
(1) Seuraavat tukitoimet ovat sopimuksen kanssa ristiriidassa, kun etu siirretään tai sen voidaan kohtuullisesti odottaa siirtyvän laivanrakentajalle tai ­korjaajalle epäsuorasti laivanomistajan tai muiden kolmansien osapuolien kautta ("), ja lain tai käytännön mukaiset kotimaisen rakentamisen vaatimukset ovat sopimuksen kanssa ristiriidassa: a. avustukset b. lainat ja lainatakaukset: i) uuden aluksen sopimushintaan liitetyt kotimaanluotot, jotka on myönnetty kotimaiselle laivanomistajalle tai muille kotimaisille kolmansille osapuolille, jotka tekevät tilauksia tällaisesta aluksesta suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin verrattavissa olevalla kaupallisella lainalla, jonka yritys voi todellisuudessa saada markkinoilla jäljempänä olevien kappaleiden 2 ja 3 mukaisesti, ii) muut lainat suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin verrattavissa olevalla kaupallisella lainalla, jonka yritys voi todellisuudessa saada markkinoilla, iii) lainatakaukset. jotka tukevat lainaa suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin jotka yritys voisi saada verrattavissa olevalle kaupalliselle lainalle ilman valtion takuita tai suosiollisemmilla maksuajoilla ja ­ehdoilla kuin jotka muuten ovat tämän sopimuksen sallimia, c. velkojen anteeksianto d. veropolitiikka ja ­käytännöt, joista laivanrakennus­ ja ­korjausteollisuus hyötyy, kuten verohyvitykset, e. apu, jota annetaan tavaroiden ja palvelujen toimittajille laivanrakennus­ja ­korjausteollisuudelle, jos tällainen apu erityisesti tuottaa etuja maan tälle teollisuudelle, tai ι ι ι ' )
(f) any indirect assistance that is similar to measures and practices (a) to (e) of this paragraph, except for research and development which is dealt with under Section 3 below.
Katso tämän liitteen lisähuomautus 3.
( ') See accompanying note 3 to this Annex. (*) See accompanying note 4 to this Annex.
Katso tämän liitteen lisähuomautus 4.
(3) In accordance with terms and conditions to be agreed upon by the Council Working Party, paragraph 1 (b) (i) and (iii) above shall also not apply to loans and loan guarantees which:
epäsuora apu, joka on samanlainen kuin tämän kohdan a.-e. toimet ja käytännöt, paitsi tutkimusja kehitysapu, jota käsitellään jäljempänä olevassa osassa 3.
(a) provide more favourable terms and conditions for a domestic shipowner placing an order for a new vessel at a foreign shipyard than those placing an order at a domestic shipyard; or
(2) Kohtien (l)b.i) ja iii) ei tule koskea sellaisia kotimaisille ostajille myönnettäviä lainoja ja lainatakuita, joissa on samat maksuajat ja -ehdot kuin laivojen vientiluottoja koskevan sopimuksen (C/WP6(94)6) mukaisesti myönnettävissä lainoissa, jotka sisältävät muun muassa korkoehdot, käsirahan, maksuajan pidennyksen, kestot, samansuuruiset lyhennykset ja takausmaksut.
(b) make such schemes subject to an open international bidding procedure;
Tällaisten lainojen ja lainatakuiden myöntäminen voidaan rajoittaa kotimaisten telakoiden laivojen ostoon.
(c) provide a total 'soft' or concessional element no greater than that of the loans permitted under paragraph 2 above.
(3) Neuvoston työryhmän hyväksymien ehtojen ja olosuhteiden mukaisesti edellä olevien kohtien (l)b.i) ja iii) ei tule koskea lainoja ja lainatakuita, jotka, a) tarjoavat suosiollisemmat maksuajat ja -ehdot kotimaiselle laivanomistajalle, joka tekee tilauksen uudesta aluksesta ulkomaiselta telakalta, kuin niille, jotka tekevät tilauksensa kotimaiselta telakalta, tai b) tekevät tällaisista hankkeista avoimen kansainvälisen tarjontamenettelyn alaisia, tai c) tarjoavat yhteissummaltaan "pehmeän" tai etuja sisältävän kokonaisuuden, joka ei ole isompi kuin edellä mainitun kohdan 2 mukaisesti sallitut lainat.
Research and development ('')
Tutkimus ja kehitys ('')
( 1 ) Assistance provided by public authorities in the form of grants, preferential loans, preferential tax treatment or other means for research and development to the shipbuilding an ship repair industry, except for:
(1) Apu. jonka julkiset viranomaiset antavat avustuksina, suosituimmuuslainoina, suosituimmuusverotuksena tai muilla tavoin tutkimukseen ja kehitykseen laivanrakennus- ja -korjausteollisuudelle, paitsi a.
(a) fundamental research as defined in accompanying note 5 (b);
Lisähuomautuksen 5 b):ssä määritelty perustutkimus.
(2) The maximum allowable aid intensity for research and development related to safety and the environment may be 25 percentage points higher than those percentages mentioned under (b), (c) and (d) above under the condition that the Parties Group has approved the project by consensus minus one, or more than 25 percentage points higher if the Parties Group has approved the project by consensus.
(2) Enin sallittu avun taso tutkimukselle ja kehitykselle, joka liittyy turvallisuuteen ja ympäristöön, voi olla 25 prosenttiyksikköä suurempi kuin prosenttimäärät, jotka on mainittu edellä olevissa ( 1 )b., c. ja d. -kohdissa, sillä ehdolla, että sopijapuolten ryhmä on hyväksynyt hankkeen yksimielisesti miinus yksi, tai enemmän kuin 25 prosenttiyksikköä suurempi, jos sopijapuolten ryhmä on hyväksynyt hankkeen yksimielisesti.
(3) The maximum allowable aid intensity for research and development carried out by small and mediumsized shipbuilding enterprises shall be 20 percentage points higher than those percentages mentioned at (b), (c) and (d) above.
(3) Enimmän sallitun avun tason tutkimukselle ja kehitykselle, jonka suorittavat pienet ja keskisuuret laivanrakennusyritykset, tulee olla 20 prosenttiyksikköä suurempi kuin edellä olevissa (l)b., c. ja d. -kohdissa mainitut.
Small and mediumsized enterprises are those with less than 300 employees whose yearly sales figure does not exceed ECU 20 million and which are not more than 25 per cent owned by a large company.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä ovat ne. joissa on vähemmän kuin 300 työntekijää ja joiden vuosittaiset myyntiluvut eivät ylitä 20:tä miljoonaa ecua ja joista joku suuri yritys ei omista enempää kuin 25 prosenttia.
(4) Information on the results of research and development is to be published promptly, at least annually.
(4) Tietoa tutkimuksesta ja kehityksestä on julkaistava nopeasti ja vähintään vuosittain.
C') See accompanying note 5 to this Annex. ('") See accompanying note 6 to this Annex.
Katso tämän liitteen lisähuomautus 5.h. Perustavanlainen teollinen tutkimus, jossa avun taso on rajoitettu 50 prosenttiin korvattaviksi käyvistä kustannuksista.
Domestic build or repair or domestic content requirements that discriminate in favour of the commercial shipbuilding and repair industry of the party, or official regulations or practices that have similar effects including, inter alia, cargo reservation schemes directly linked with domestic shipbuilding or repair requirements ( " ).
Kotimaisen rakentamisen tai korjauksen tai kotimaisen sisällön vaatimukset, jotka suosivat sopijapuolen kaupallista laivanrakennus­ ja ­korjausteollisuutta, tai viralliset säännökset tai käytännöt, joilla on samanlaisia vaikutuksia ja jotka sisältävät muun muassa rahdinvaraushankkeita, jotka liittyvät suoraan kotimaisen laivanrakennuksen tai korjauksen tarpeisiini").
Accompanying notes to Annex I
Huomautus 1
Disciplines in Annex I include measures of support provided to related entities, where a "related entity' is any natural or juridical person (i) who owns or controls a shipbuilder: or (ii) is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise.
Liitteessä I olevat tapaukset sisältävät tukitoimet, jotka on tarjottu asiaan liittyville yksiköille, kun asiaan liittyvä yksikkö on mikä tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, (i) joka omistaa tai hallitsee laivanrakentajaa tai (ii) jonka omistaa tai jota hallitsee laivanrakentaja suoraan tai epäsuorasti, joko osakkeenomistuksen kautta tai muuten.
A rebuttable presumption of control arises when a person or shipbuilder owns or controls an interest of 25 per cent in the other.
Kiistettävissä oleva olettamus hallinnasta syntyy, kun henkilö tai laivanrakentaja omistaa tai hallitsee 25 prosentin osuutta toisessa.
Section Β does not apply to measures of support dealt with in Section A.
Osa Β ei koske osassa A käsiteltyjä tukitoimia.
Item A (1) and Β (2):
Osuudet A(l) ja B(2):
Transparency and review of export and home credit schemes
Vientiluotto­ja kotimaanluottohankkeiden avoimuus ja tarkastelu
Within two years of entry into force of this agreement, the Parties Group shall set up a Working Group to review the functioning of Annex I. Sections A.l and B.2.2.
Kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sopijapuolten ryhmän on perustettava työryhmä tarkastelemaan liitteen I osa A.l ja B.2.2 toimintaa seuraavasti: i) tutkien vuosittain toimitettuja raportteja kaikkien virallisesti tuettujen vientiluotto­ ja kotimaanluottohankkeiden kautta rahoitettujen laivojen arvosta, tonnistosta, korkotasosta jne. ja ii) arvioiden 4.1.c artiklassa määrättyjen tiedotuskäytäntöjen riittävyyttä suhteessa sopimuksen kanssa ristiriidassa olevien toimenpiteiden tai käytäntöjen paljastamiseen.
(i) examining the reports submitted each year on the value, tonnage, interest rates, etc. on all ships financed through officially supported export credits and home credit schemes: and
Työryhmän tulee tutkia, onko tällaisten toimenpiteiden käyttö huomattavasti horjuttanut tämän sopimuksen oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa.
(ii) evaluating the adequacy of the notification procedures provided for in Article 4.1 .c. in terms of revealing measures or practices that are inconsistent with the agreement.
Jos näin on tapahtunut, työryhmä voi suositella sopijapuolten ryhmälle asiaankuuluvia korjauksia sopimukseen tai laivojen vientiluottoja koskevaan sopimukseen.
If this is the case, the Working Group may recommend to the Parlies Group appropriate amendments to the agreement or the understanding.
II Katso tämän liitteen lisähuomautus 7.
A measure of support is understood to be provided through a shipowner or other third parties where, e.g. the benefit is passed or may reasonably be expected to be passed to the shipbuilder or ship repairer or where the work is required by law or encouraged in fact to be carried out at the yards of a specific country.
Tukitoimi ymmärretään annettavaksi laivanomistajan tai muiden kolmansien osapuolien kautta, kun esimerkiksi etu siirretään tai sen voidaan kohtuullisesti odottaa siirtyvän laivanrakentajalle tai -korjaajalle tai kun työtä vaatii laki tai työtä rohkaistaan tehtäväksi jonkin tietyn maan telakoilla.
(iv) overhead costs (infrastructure and support services) to the extent that they are related to the research and development project, on condition that they do not exceed 45 per cent of the total costs of the project for basic industrial research and 20 per cent for applied research and 10 per cent for development;
Seuraavia määritelmiä sovelletaan tutkimukseen ja kehitykseen: a) korvattaviksi käyvät kustannukset: i) instrumenttien, materiaalien, maan ja rakennusten kustannukset siinä määrin kuin niitä käytetään erityiseen tutkimusja kehityshankkeeseen, ii) tutkijoiden, teknikoiden ja muun tukihenkilöstön kustannukset siinä määrin kuin he ovat mukana erityisessä tutkimus- ja kehityshankkeessa, iii) konsultointipalvelut ja vastaavat, palvelut, jotka sisältävät ostotutkimuksen, teknisen tietämyksen, patentit jne., iv) yleiskustannukset (infrastruktuuri ja tukipalvelut) siinä määrin kuin ne liittyvät tutkimusja kehityshankkeeseen, sillä ehdolla, että ne eivät ylitä 45:tä prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista perustavanlaatuisessa teollisessa tutkimuksessa ja 20:tä prosenttia sovelletussa tutkimuksessa ja 10:tä prosenttia kehityksessä.
(b) the term 'fundamental research' means research activities independently conducted by higher education or research establishments for the enlargement of general scientific and technical knowledge, not linked to industrial or commercial objectives;
b) Käsite "perustutkimus" tarkoittaa tutkimustoimintaa, jota harjoitetaan itsenäisesti korkeakoululaitoksessa tai tutkimuslaitoksissa sellaisen yleisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen laajentamiseksi, joka ei liity teollisiin tai kaupallisiin tavoitteisiin.
(c) basic industrial research is understood to mean original theoretical and experimental work whose objective is to achieve new and better understanding of the laws of science and engineering in general and as they might apply to an industrial sector or to the activities of a particular undertaking;
c) Käsite "perustavanlaatuinen teollinen tutkimus" tarkoittaa alkuperäistä teoreettista ja kokeellista työtä, jonka tavoitteena on hankkia uutta ja parempaa ymmärrystä tieteen ja insinööritieteiden laeista yleensä ja miten niitä voitaisiin soveltaa teollisella alalla tai tietyn yrityksen toimintaan.
(d) applied research is understood to mean investigation or experimental work on the basis of the results of the basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes and services.
d) Käsite "sovellettu tutkimus" tarkoittaa tutkintaa tai kokeita, jotka tehdään perustutkimuksen tulosten perusteella pyrkimyksenä helpottaa erityisten käytännöllisten tavoitteiden saavuttamista, kuten uusien tuotteiden, tuotantoprosessien ja palveluiden luomista.
It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of specific items of services to be considered for sale;
Se päättyy tavallisesti ensimmäisen prototyypin luomiseen, eikä se sisällä pyrkimyksiä, joiden pääasiallinen kohde on erityisten myyntiin tarkoitettujen palvelujen suunnittelu, kehitys tai testaus.
(e) development is understood to mean work based on the systematic use of scientific and technical knowledge in a design, development, testing or evaluation of a potential new product, production processes or service or of an improvement of an existing product or service to meet specific performance requirements and objectives.
e) Käsite "kehitys" tarkoittaa työtä, joka perustuu tieteellisen ja teknisen tietämyksen järjestelmälliseen käyttöön suunniteltaessa, kehitettäessä, testattaessa tai arvioitaessa mahdollista uutta tuotetta, tuotantoprosessia tai palvelua tai olemassa olevaa tuotetta tai palvelua parannettaessa erityisten suoritusvaatimusten ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
This stage will normally include pre-production models such as pilot'and demonstration projects but does not include industrial application and commercial exploitation;
Tämä vaihe sisältää tavallisesti malleja, jotka eivät vielä ole tuotannossa, kuten koe- ja esittelyhankkeita, mutta se ei sisällä teollista soveltamista, eikä kaupallista hyväksikäyttöä.
(iii) research and development projects carried out by universities, public or independent private research institutes and other industrial sectors in collaboration with the shipbuilding industry;
f) Julkinen avustus tutkimukselle ja kehitykselle, jota tarjotaan erityisesti laivanrakennus- ja -korjausteollisuudelle, sisältää seuraavat tapaukset, mutta ei rajoitu niihin: i) tutkimus- ja kehityshankkeet, jotka laivanrakennus- ja -korjausteollisuus tai tämän teollisuuden rahoittamat tai hallitsemat tutkimuslaitokset suorittavat, ii) tutkimus- ja kehityshankkeet, jotka laivanvarustusala tai tämän alan rahoittamat tai hallitsemat tutkimuslaitokset suorittavat, kun hanke liittyy suoraan laivanrakennukseen tai -korjaukseen, iii) tutkimus- ja kehityshankkeet, jotka yliopistot, julkiset ja/tai riippumattomat yksityiset tutkimuslaitokset ja muut teolliset haarat suorittavat yhteistyössä laivanrakennusteollisuuden kanssa.
(iv) research and development projects carried out by universities, public and or independent private research institutions and other industrial sectors, when at the time the project is carried out, it is reasonably anticipated that the results will be of substantial specific importance for the shipbuilding and ship repair industry.
iv) tutkimus- ja kehityshankkeet, jotka yliopistot, julkiset ja/tai riippumattomat yksityiset tutkimuslaitokset ja muut teolliset haarat, kun hankkeen suorittamisen aikana on kohtuullisesti oletettavissa, että tuloksilla on huomattavaa erityistä merkitystä laivanrakennus- ja -korjausteollisuudelle.
The parties recognise that differences exist among its competition policies or laws and regulations.
Sopijapuolet tunnistavat, että niiden kilpailupolitiikassa tai laeissa ja säännöksissä on eroavaisuuksia.
The provision of Item C (1 ) is not intended to unify competition policies among the parties to this agreement nor to compel a party to amend its national competition laws and regulations.
Osuuden C(l) määräyksen tarkoitus ei ole yhdenmukaistaa tämän sopimuksen sopijapuolien kilpailupolitiikkaa, eikä pakottaa mitään sopijapuolta muuttamaan kansallisia kilpailulakejaan ja säännöksiään.
While customs duties on newly-built vessels or vessel repairs are included within the scope of Item C (2). the parties do not intend thereby to characterise customs duties as obstacles to normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
Äskettäin rakennettujen alusten tai alusten korjauksen tullit sisältyvät osuuden C(2) alle, mutta sopijapuolet eivät siten pyri luonnehtimaan tulleja esteiksi normaaleille kilpailuolosuhteille kaupallisessa laivanrakennusteollisuudessa.
(a) The provision by governments of direct subsidies toa firm oran industry contingent upon export performance.
c) Vientitoimitusten hallitusten määräämät tai toimeksiantamat sisäiset kuljetus- ja rahtimaksut kotimaisia toimituksia suosiollisemmilla ehdoilla.
(b) Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
d) Hallitusten tai niiden edustajien joko suoraan tai epäsuorasti hallituksen toimeksiantamien hankkeiden kautta tarjoamat tuodut tai kotimaiset tuotteet tai palvelut, jotka on tarkoitettu
(d) The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through governmentmandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provisions of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available _BAR_ ' ] on world markets to their exporters.
käytettäväksi vientituotteiden tuotantoon ja jotka on tarjottu suosiollisemmilla ehdoilla tai olosuhteilla kuin samanlaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tai palvelujen tarjonta kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, jos (tuotteiden kyseessä ollessa) tällaiset ehdot tai olosuhteet ovat suosiollisemmat kuin ne. jotka niiden viejille on kaupallisesti tarjolla ['] maailmanmarkkinoilla.
(e) The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes \2] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises [■'].
e) Teollisten tai kaupallisten yritysten [2] maksamista tai maksettavista välittömistä veroista [■"] tai sosiaalimaksuista täysin tai osittain vapauttaminen tai myönnytysten tai lykkäyksen myöntäminen.
(f) The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect to production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
f) Erityisten suoraan vientiin tai vientitoimenpiteisiin liittyvien vähennysten salliminen kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen tuotteiden tuotannolle myönnettyjen vähennysten lisäksi ja ylitse laskettaessa perusteita, jolta välittömät verot kannetaan.
(g) The exemption or remission in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes p] in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
g) Vietyjä tuotteita koskeva vapautus tai myönnytys [­], joka on suurempi kuin se, mikä on myönnetty välillisistä veroista koskien samanlaisten tuotteiden tuotantoa ja jakelua kotimaan kulutukseen.