natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ing that policy to a procurement system or safety net for underdeveloped regions; this would be a backward step for European policy as a whole and further exacerbate regional disparities in the EU.
V kimyksenä laajentuneessa unionissa, aluepolitiikan uudelleenkansallistaminen tai sen pelkistäminen tarjouspyyntömenettelyksi tai vain kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden turvavälineeksi merkitsisi unionin politiikan taantumista kokonaisuudessaan ja EU:n alueellisten erojen lisääntymistä.
The efforts of the European Commission to create a clear distinction between the debate on the post-2006 financial perspectives and the Treaty establishing a European Constitution collapsed with the failure of the December 2003 European Council.
Euroopan komission pyrkimykset erottaa selvästi toisistaan keskustelut, jotka koskevat yhtäältä vuoden 2006 jälkeisiä talousnäkymiä ja toisaalta sopimusta Euroopan perustuslaista, jäivät turhiksi Eurooppaneuvoston kokouksen epäonnistuessa vuoden 2003 joulukuussa.
Taking such a road in 2004, the year of European enlargement, would have a deleterious effect on the Union’s stability and would deprive the inhabitants of the acceding countries of any tangible sense of European unification.
Tällaisen suunnan valitseminen vuonna 2004, jolloin Euroopan unioni laajenee, tekisi sen rakennustyön epävakaaksi ja heikentäisi liittyvien maiden asukkaiden todellista, konkreettista unioniin kuulumisen tunnetta, joka on välttämätön tekijä unionin rakennustyössä.
The image of ‘the old man and the sea’ — already mentioned by Altiero Spinelli — where the enormous fish is devoured bit by bit by sharks, once again occurred to those who followed the work of the Intergovernmental Conference and who until the December summit believed that the European Constitution would be adopted in line with the conclusions of the Convention.
Jo Altiero Spinellin mainitsema kuva teoksesta ”Vanhus ja meri”,jossa hait syövät vähä vähältä suuren kalan, on palautunut niiden mieliin, jotka seurasivat hallitustenvälisen konferenssin työskentelyä ja jotka uskoivat joulukuun huippukokoukseen asti, että Euroopan perustuslaki hyväksytään Eurooppa-val-mistelukunnan linjausten mukaisesti.
Territorial cohesion means that no part of Europe is left out in the cold and that each area can develop in its own way on the basis of the economic activities carried out there and the talents of its citizens. A true cohesion policy must therefore allow the integration of underdeveloped regions, enable every region to contribute to the realisation of the Lisbon and Göteborg objectives and promote regional cooperation.
Alueellinen koheesio tarkoittaa sitä, että mitään osaa unionin kokonaisalueesta ei unohdeta ja että kukin alue voi tehdä itselleen kehityssuunnitelman sellaisen toiminnan ja kansalaisten panoksen perusteella,jotka tekevät alueesta elävän.Todellisen koheesiopolitiikan tulisi siis mahdollistaa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden integroituminen, edistää kaikkien alueiden mahdollisuuksia päästä Lissabonissa ja Göteborgissa asetettuihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin sekä parantaa alueellista yhteistyötä.
To accomplish these goals effectively,we must have a Community cohesion policy with credible budgetary resources (minimum threshold of 0.45 % GDP), based on a regional approach which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Jotta näihin tavoitteisiin voidaan päästä tehokkaasti, koheesiopolitiikkaa on toteutettava yhteisön tasolla, sillä on oltava asianmukaiset budjettivarat (vähintään 0,45 % BKT:stä), sen on perustuttava aluekohtaiseen lähestymistapaan ja kunnioitettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
A Union with no Constitution and no cohesion will be no more than Spinelli’s ‘old man’, catching a fish whose flesh is gradually devoured by sharks thinking only of their own appetite, to the detriment of the general interest of 400 million citizens, who will be called to vote in the next few weeks.
Unioni ilman perustuslakia ja koheesiota toteuttaa Spinellin siteeraamaa vertausta vanhuksesta, joka kykenee nostamaan vedestä vain kalan, jonka lihan hait ovat vähitellen syöneet pitäen huolta pelkästään omasta edustaan. Se tapahtuu niiden 400 miljoonan kansalaisen yleisen edun kustannuksella, jotka ovat menossa lähiviikkoina vaaliuurnille.
The clouds hanging over the negotiations on the Constitution are returning,unfortunately made thicker by those over the debate on the future of the cohesion policy, which itself is dependent on the result of the discussion on the future financial perspectives.
Perustuslakineuvotteluja varjostavia vastoinkäymisiä pahentavat valitettavasti vielä koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun liittyvät vastoinkäymiset; tämä keskustelu taas riippuu lähitulevaisuuden talousnäkymistä käydyn keskustelun tuloksista.
These bid fair to be particularly arduous, bearing in mind the recent proposal from six countries which are net contributors to freeze the Community budget at 1 % of GDP.
Talousnäkymät vaikuttavat erityisen epä-suotuisilta, kun otetaan huomioon kuuden nettomaksajamaan hiljattain tekemä ehdotus jäädyttää yhteisön talousarvio yhteen prosenttiin BKT:stä.
This proposal is in fact in line with the experts’ report chaired by Professor André Sapir which was presented last July.
Ehdotus on kaiken lisäksi professori André Sapirin johtaman asiantuntijaryhmän viime vuoden heinäkuussa esittämän raportin mukainen.
The reluctance of certain countries to maintain, let alone increase, Community solidarity goes against the enshrinement of the territorial dimension of cohesion as a core EU objective in Article 3 of the draft Constitution.
Joidenkin maiden haluttomuus säilyttää yhteisön yhteisvastuullisuus, saati sitten lisätä sitä, on ristiriidassa koheesion alueellisen ulottuvuuden vahvistamisen kanssa; viimeksi mainittu ilmenee mm. perustuslakiluonnoksen 3 artiklasta ja kuuluu EU:n keskeisiin tavoitteisiin.
And everyone knows that this change responds to a major concern of the Committee of the Regions.
Ja jokainen tietää, että tällainen kehitys on yksi alueiden komitean suurimmista huolenaiheista.
The European Union is synonymous with peace, democracy and solidarity.
Euroopan unionihan tarkoittaa rauhaa, demokratiaa ja yhteisvastuullisuutta.
Without these, the EU would become nothing more than a cashpoint where each country could go and withdraw what was owing to them to finance their own policies, with complete disregard for the concept of solidarity which is an essential component of European integration.
Ellei näin ole, EU:sta tulee vain palvelupiste, jonne jokainen voi mennä hakemaan saatavansa toteuttaakseen omaa politiikkaansa välittämättä yhtään Euroopan rakennustyöhön kuuluvasta yhteisvastuullisuuden ulottuvuudesta.
If the balanced development of its regions is to remain a pre-eminent concern in an enlarged Europe, than we must avoid renationalising regional policy, or reduc-
Mikäli halutaan, että alueiden tasapainoinen kehitys säilyy keskeisenä pyr-
EUROPE am_401132_CEE_EN_BAT.id 10
KUNNAT am_401132_CEE_FI_BAT.id 10
Sir Simon Day (UK/PPE)Chairman of Devon County Council
Simon Day (UK/PPE)Devonin kreivikunnanvaltuuston puheenjohtaja
‘Member States will not lose out under the common agricultural policy as a result of EU enlargement’ urrent EU Member States will not lose out under the common agricultural policy as a result of
”Jäsenvaltioiden etuja yhteisessä maatalouspolitiikassa ei loukata unionin laajentuessa”
However, there is also a need for funding for rural development to assist farmers and rural communities to adapt to the changes that will take place in the industry over the long term.
Tästä huolimatta myös maaseudun kehittämiseen tarvitaan rahoitusta, jolla autetaan viljelijöitä ja maaseutuyhteisöjä sopeutumaan alalla tapahtuviin pitkän aikavälin muutoksiin.
The reform of the CAP will impact not just on the agricultural community but also on wider rural communities and the rural economy, such as those who work in auxiliary businesses.
YMP:n uudistus vaikuttaa maataloustoimijoiden lisäksi myös laajemmin maaseutuyhteisöihin ja maaseudun talouselämään, esimerkiksi maataloustuotantoa tukevien alojen työntekijöihin.
EU enlargement, Franz Fischler, Commissioner with responsibility for agriculture, assured EPP members in December.
litiikassa, vakuutti maataloudesta vastaava komission jäsen Franz Fischler PPE-ryhmän jäsenille joulukuussa.
At the meeting, Commissioner Fischler answered questions on a range of issues, including the future of rural development policy, enlargement, World Trade Organisation negotiations and the reform of the common agricultural policy.
Tapaamisessa komissaari Fischler vastasi kysymyksiin monista eri aiheista, mm. maaseudun kehittämispolitiikan tulevaisuudesta, laajentumisesta, Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluista ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta.
I am working to convince the Commission, the UK government and the processors and retailers to support our industry so that together we can emerge from these reforms with a stronger, more marketoriented and more profitable agricultural industry.
Ponnistelen saadakseni komission, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sekä elintarvikkeiden jalostajat ja vähittäismyyjät tukemaan elinkeinoamme, jotta voimme yhdessä näiden uudistusten avulla luoda vahvemman, markkinasuuntautuneemman ja kannattavamman maatalouden.
My main concern was to ensure that rural communities in the current EU Member States will not suffer as a result of reform of the common agricultural policy and of changes to regional policy.Cuts in fishing quotas are also of great concern in Devon.
Tärkeimpänä tavoitteenani oli varmistaa, että EU:n nykyisten jäsenvaltioiden maaseutukunnat eivät kärsi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta ja aluepolitiikan muutoksista. Myös kalastuskiintiöiden leikkaukset herättävät suurta huolta Devonissa.
Fishermen are facing a bleak future.
Kalastajien tulevaisuudennäkymät ovat ankeat.
Regional, rather than national, management of fisheries would be a step in the right direction.
Kalastusyritysten alueellinen hallinnointi valtakunnallisen hallinnoinnin sijasta olisi askel oikeaan suuntaan.
The Commissioner listened to the points we had to make and did his best to reassure us that current EU Member States will not lose out after enlargement takes place in May.
Komissaari Fischler kuunteli näkökantojamme ja pyrki vakuuttamaan meidät siitä, etteivät nykyiset jäsenvaltiot menetä asemiaan toukokuussa tapahtuvan laajenemisen jälkeen.
I argued for a fair deal for farmers and for rural communities and I hope we get one.
Minä vaadin, että maataloustuottajia ja maaseutuyhteisöjä kohdellaan oikeudenmukaisesti, ja toivoakseni näin käykin.
The reform of the CAP has given us huge opportunities but could also be a threat to agriculture in the south-west of England and other very rural areas in the EU.
YMP:n uudistaminen on tarjonnut meille valtavia mahdollisuuksia, mutta se saattaa olla myös uhka Lounais-Englannin maataloudelle samoin kuin EU:n muille maatalousvaltaisille alueille.
Decoupling support payments from production is a positive move for the future of agriculture and will enable farmers to plan and produce for the market.
Tukimaksujen irrottaminen tuotannosta on maatalouden tulevaisuuden kannalta myönteinen ratkaisu, jonka ansiosta maataloustuottajat voivat suunnitella tuotantoaan markkinoiden tarpeita varten.
However, I still believe that processors, retailers and the food service industry need to pay a price to the farmer that reflects the cost of production.
Uskon kuitenkin edelleen, että elintarvikkeiden jalostajien, vähittäismyyjien ja elintarvikepalvelualan tulee maksaa tuottajille tuotantokustannuksiin perustuva hinta.
This is a problem for farmers in all EU Member States.
Tämä on ongelma, joka koskettaa kaikkien jäsenvaltioiden maataloustuottajia.
One of the given reasons for the need to reform the CAP was the pressure on the EU to meet its WTO obligations.
Yksi YMP:n uudistukselle esitetyistä syistä oli EU:n kokema paine täyttää WTO-velvoitteensa.
The move away from production-based subsidies has helped to bring the CAP in line with the EU’s WTO responsibilities, which is a very positive outcome.
Tuotantoon perustuvien tukien hylkääminen on auttanut muuttamaan YMP:tä EU:n WTO-velvoitteiden mukaiseksi, mikä on hyvin myönteinen tulos.
Commissioner Fischler has recently spoken about the need to kick-start the agriculture round of WTO negotiations and it will be interesting to see what further reform of the CAP may take place in the future as a result.
Komissaari Fischler on äskettäin todennut, että WTO-neuvotteluiden maatalouskierros on pikaisesti käynnistettävä, ja on mielenkiintoista nähdä, miten YMP:tä mahdollisesti tulevaisuudessa uudistetaan tämän seurauksena.
23 and 24 February
23. ja 24. helmikuuta
Commission for Territorial Cohesion Policy
”Alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunta
Seminar on transport policy:‘Road pricing schemes and user charging’ (London)
Liikennepoliittinen seminaari aiheesta ”Tiemaksu-jär jestelmät ja tienkäyttäjien veloitus”(Lontoo) (Lontoo)
4 and 5 March
4. ja 5. maaliskuuta
Commission for Sustainable Development
”Kestävä kehitys” -valiokunta
Seminar on‘Rural development and equal opportunities’
Seminaari aiheesta ”Maaseudun kehitys ja yhtäläiset mahdollisuudet”(Ruotsi) (Ruotsi)
19 March
19. maaliskuuta
Commission for Constitutional Affairs and European Governance
”Perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa” -valiokunta
Meeting away from headquarters in Dublin, in connection with the presidency-in-office.
Kotipaikan ulkopuolella Dublinissa pidettävä kokous, joka liittyy nykyisen puheenjohtajamaan järjestämiin tapahtumiin.
Themes: the outcome of the IGC, the European elections, the accession of the new Member States, and ratification of the future treaty
Kokouksessa käsitellään mm. seuraavia aiheita: hallitustenvälisen konferenssin päättäminen, Euroopan parlamentin vaalit, uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin, tulevan perustuslakisopimuksen ratifiointi. ointi.
5 and 6 April
5. ja 6. huhtikuuta
Commission for Culture and Education
”Kulttuuri ja koulutus” -valiokunta
‘The role of broadband technology in securing a vibrant e-society’ (Cork, Ireland)
Konferenssi aiheesta ”Laajakaistateknologian rooli aktiivisen sähköisen yhteiskunnan luomisessa”(Cork, Irlanti)
FORUMS
FOORUMIT
‘Education through sport in a Europe of cities and regions’, in conjunction with the Directorate-General for Education and Culture, Sport Division
”Liikuntakasvatus Euroopan kaupungeissa ja alueilla”. Tapahtuman järjestelyihin osallistuu koulutuksen ja kulttuurin pääosaston urheiluyksikkö.
‘European regional innovation prizes’, in conjunction with the Directorate-General for Regional Policy
”Euroopan alueellinen innovaatiopalkinto”. Tapahtuman järjestelyihin osallistuu aluepolitiikan pääosasto.
Regions & Cities of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies Available online/pdf format in 11 languages at http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Euroopan alueet & kunnat on alueiden komitean lehdistö- ja tiedotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen. Julkaisu ilmestyy yhdellätoista kielellä.Painos: 24 000 kappaletta Julkaisu on saatavilla sähköisessä muodossa (PDF-muodossa) yhdellätoista kielellä osoitteessahttp://www.cor.eu.int/fi/prss/prss_new.html
Committee of the Regions Press and Communication Unitrue Montoyer 92–102B-1000 Brussels T e l . (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website: http://www.cor.eu.int
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö Rue Montoyer 92–102B-1000 Bruxelles P. +32-2-282 21 55F. +32-2-282 20 85 http://www.cor.eu.int
Photos:Press and Communication Unit,EC Audiovisual Library.
Valokuvat:Lehdistö- ja tiedotusyksikkö, Euroopan komission mediateekki
' Committee of the Regions, 2004.
' Alueiden komitea, 2004.
No 42
Nro 42
Plenary session of 21 and 22 April Combating social exclusion,Euromed cooperation,crime prevention in the Union
21.ja 22.huhtikuuta 2004 pidettävä täysistunto:Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta,Euro–Välimeri-yhteistyö,rikoksentorjunta unionissa
Resultsof 53rd plenary session:future of cohesion policy,impact of major sporting events in regions and cities
53.täysistunnon tulokset:Tuleva koheesiopolitiikka,suurten urheilutapahtumien vaikutus Euroopan kaupungeissa ja alueilla
Peter Straub:‘For a strong and respected CoR’
Peter Straub:”Tavoitteena vahva ja arvostettu AK”
A successful immigrationpolicy to make up for the shortage of workers in the EU
Maahanmuutto:Onnistunut maahanmuuttopolitiikka helpottaa unionin työvoimavajetta
Pat Cox–Peter Straub meeting: ‘CoR campaigning for massive turnout at the European elections’
Pat Coxin ja Peter Straubin tapaaminen:”AK kampanjoi aktiivisen äänestysosallistumisen puolesta Euroopan parlamentin vaaleissa”
Platform:Martine Aubry,Mayor of Lille:‘Lille 2004,Capital of Culture:the result of working together’José María Muñoa Ganuza (ES-EA):‘No political union without a constitution’
Vapaat foorumit:Lillen kaupunginjohtaja Martine Aubry:”Lillen toiminta vuoden 2004 kulttuuripääkaupunkina on aktiivisen yhteistoiminnan tulosta”José María Muñoa Ganuza (ES/AE):”Ei poliittista unionia ilman perustuslakia”
Peter Straub:‘Barnier cohesion report lays“cornerstone”for reducing disparities’
Peter Straub:”Michel Barnier’n koheesioraportti on huomattava merkkipaalu vähennettäessä maiden ja alueiden välisiä eroja”
Trans-European transport networks:a motor for EU competitiveness
Huhtikuun täysistunnonyhteydessä järjestetäänfoorumi aiheesta”Innovatiiviset toimet Euroopan kaupungeissa ja alueilla”.
A forum on ‘Innovativeactions in the Europe of cities and regions’will be held during the April plenary session
Euroopan laajuiset liikenneverkot:Unionin kilpailukyvyn edistäjä
Dear readers, nlargement of the Union is now just days away.Each time there is anenlargement,history repeats itself:we are faced with the challenge of
Hyvä lukija nionin laajentumiseen on enää joitakin päiviä.Joka kerran,jokaisessalaajentumisessa,historia toistaa itseään:haasteena on ottaa vastaan uudet
E integrating new countries,new regions,and new citizens.These challenges are bothsignificant and exciting.
U maat,uudet alueet ja uudet kansalaiset.Haaste on mahtava,mutta samalla kiehtova.
However,this enlargement to include 10 new countries will also,without any doubt,be a historic date in the reunification of Europe around its ideals of freedom,democracy and solidarity,and will give a new dimension to the politics of the Unionover the coming years.
Tämä laajentuminen kymmeneen uuteen valtioon muodostaa kuitenkin myösepäilemättä historiallisen merkkipaalun Euroopan jälleenyhdistymisessä vapauden,demokratian ja yhteisvastuun aatteiden hengessä,ja se antaa unionin lähivuosienpolitiikalle uuden ulottuvuuden
The Committee of the Regions (CoR) intends to play a full part in this,and isdelighted to be welcoming 95 new members,whom we will make every effort tointegrate into our day-to-day work and our role as a European body that is closelyinvolved in the Union’s legislative process.
Alueiden komitea aikoo osallistua tähän ja iloitsee voidessaan ottaa vastaan 95 uuttajäsentä,jotka pyrimme kotouttamaan mahdollisimman hyvin jokapäiväiseentyöhömme ja rooliimme unionin lainsäädäntäprosessiin täydellisesti nivoutuvanaelimenä.
The presence of these new members in the CoR as observers since June 2003 hasbenefited our institution.Their attendance at our plenary sessions has allowed acontinual exchange of experience and good practice.
Se,että nämä tulevat jäsenet ovat ottaneet tarkkailijoina osaa AK:n toimintaankesäkuusta 2003 lähtien,on rikastuttanut toimielimemme työtä.Heidänosallistumisensa täysistuntoihimme on käytännössä mahdollistanut jatkuvankokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon.
Enlargement,as we were saying,is first and foremost a challenge.Now,in 2004,thechallenge is one of solidarity,which is reflected in the debates on the future of the Union’s regional and cohesion policy.
Kuten sanottu,laajentuminen on ennen muuta haaste.Nyt,vuonna 2004,kysymyson yhteisvastuun haasteesta,joka ilmenee keskusteluissa unionin alue- jakoheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
From day one,the Committee of the Regions and its members have been fullyinvolved,alongside the European Commission and the Parliament,in the project toreform that regional policy.
Heti ensimmäisestä päivästä lähtien alueiden komitea ja sen jäsenet ovatosallistuneet täydellä tarmolla komission ja Euroopan parlamentin rinnallaaluepolitiikan uudistushankkeeseen.
Following the publication of the third cohesion report,presented by Commissioner Michel Barnieron 18 February,our members reaffirmed their commitment to aregional policy aimed at all of the regions of the 25 Member States,and welcomedthe Commission’s proposals on this new partnership for cohesion based on thecriteria of convergence,competitiveness and cooperation.
Komission jäsen Michel Barnier’n esittelemän kolmannen koheesiokertomuksenilmestymisen jälkeisenä päivänä – 18.helmikuuta – komiteamme jäsenet vahvistivatsitoutumisensa 25 jäsenvaltion kaikille alueille suunnattuun aluepolitiikkaan jailmaisivat tyytyväisyytensä komission ehdotuksiin uudesta kumppanuudesta,jollatavoitellaan lähentymiseen,kilpailukykyyn ja yhteistyöhön perustuvaa koheesiota.
This new approach suits local and regional authorities,who also expect to be moreclosely involved in the simplified,decentralised management of the Structural Funds.
Tämä uusi lähestymistapa sopii alue- ja paikallisviranomaisille,jotka lisäksi odottavatvoivansa osallistua entistä enemmän rakennerahastojen yksinkertaistettuun jahajautettuun hallinnointiin.
The Commission proposals for 2007–13 suggest stabilising the cohesion budget at0.43 % of the Union’s GDP,but everyone knows that the battle has not yet been wonfor regions and cities,and our members will make sure that the clear,consistentpositions of the Committee of the Regions are heard in each Member State.Thesepositions are set out in the report on territorial cohesion,the progress report oncohesion,in the outlook report on the future management of the Structural Funds,and elsewhere.
Komission ehdotuksissa vuosiksi 2007–2013 esitetään koheesiopolitiikankokonaisrahoituksen vakiinnuttamista 0,43 prosenttiin unionin BKT:stä,mutta kaikkitietävät,ettei peliä ole alueiden ja kuntien osalta vielä voitettu.Tämän vuoksijäsenemme korostavat kaikissa jäsenvaltioissa alueiden komitean selkeitä jajohdonmukaisia kantoja,jotka on esitetty yksityiskohtaisesti mm.lausunnossaalueellisesta yhteenkuuluvuudesta,koheesiota käsittelevässä väliraportissa sekärakennerahastojen hallinnointia koskevassa suuntaa-antavassa selvityksessä.
In turn,President Albert Bore,and,more recently,his successor at the head of the Committee of the Regions,Peter Straub,have attended informal ministerialmeetings on cohesion,where they have contributed to the debates within the European institutions.
Puheenjohtaja Albert Bore ja sittemmin Peter Straub,hänen seuraajansa alueidenkomitean johdossa,ovat osallistuneet koheesiota käsitelleisiin epävirallisiinministerikokouksiin ja antaneet niissä panoksensa unionin toimielimissä käytäväänkeskusteluun.
In this issue,you will find articles on other subjects of importance to regional andlocal authorities:trans-European transport networks;immigration,integration andemployment in the Union.In the Platform pages,Martine Aubry,Mayor of Lille,explains how her city has become the 2004 Capital of Culture and what therepercussions are for its economy and its inhabitants.
Tässä numerossa on artikkeleita muista alue- ja paikallisyhteisöjen kannalta tärkeistäaiheista:Euroopan laajuisista liikenneverkoista sekä maahanmuutosta,kotouttumisesta ja työllisyydestä Euroopan unionissa.Vapaalla foorumilla Lillenkaupunginjohtaja Martine Aubry kertoo,miten hänen kaupungistaan tuli vuoden2004 kulttuuripääkaupunki ja miten se on vaikuttanut hänen toimintaansa jakaupungin asukkaiden elämään.
Happy reading!
Hyviä lukuhetkiä!
Prize-giving for European regionalinnovation will take placeat the plenary session
Täysistunnonyhteydessä jaetaan Euroopan alueellisetinnovaatiopalkinnot.