natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
2.8.1.Ilmoitukset jäsenten taloudellisista eduista
(a) Pursuant to Rule 9(2) of and Annex IX, Articles 1 and3, to the Rules of Procedure, the Quaestors areresponsible for issuing nominative passes, valid for amaximum of one year, to persons who wish to enter Parliament’s premiseswith a view to supplyinginformation to Members in connection with theperformance of their parliamentary duties, whether ontheir own behalf or on that of third parties.The names of these persons are entered in a registeropen to the public in all of Parliament’s places of workand in its information offices in the Member States and onthe Internet (www.europarl.eu.int/’Accredited lobbyists’).Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
2.8.2.Muut luettelot a) Työjärjestyksen 9artiklan 2kohdan ja liitteessä IX olevien 1 ja 3artiklan mukaisesti kvestorit antavatkorkeintaan vuoden ajan voimassa olevia nimellävarustettuja kulkulupia henkilöille, jotka haluavatpäästä parlamentin tiloihintoimittaakseen jäsenillenäiden edustajantoimeen liittyviä tietoja oman etunsamukaisesti tai muiden puolesta.Nämä henkilöt kirjataan luetteloon, joka on yleisönnähtävillä kaikissa parlamentin toimipaikoissa jajäsenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa sekä Internetissä (www.europarl.eu.int / otsikko“Akkreditoidut edunvalvojat”).Puheenjohtajiston pääosaston alaisuuteen kuuluvajäsenten toiminnasta vastaava jaosto: Luxemburg GOL 00B005 puh.
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int(b) Upon taking up their duties, Members’accreditedassistants1must make a written declaration of theirprofessional activities and any other remuneratedfunctions or activities (Annex IX, Article 2, to the Rules of Procedure).
74622faksi 79487sähköposti: activitesdeputes@europarl.eu.int b) Aloittaessaan tehtävänsä jäsenen valtuutetunavustajan1on tehtävä kirjallinen ilmoitus
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
1Luettelo valtuutetuista avustajista löytyy myös Internetistä(www.europarl.eu.int / otsikko “Euroopan parlamenttiinakkreditoidut avustajat”).
These declarations are held in a register at the Directorate for the Presidency, Members’ Activities Division, under the auspices of the Directorate-Generalfor Finance, Members’ Financial Affairs Division: Brussels PHS 02A19Ext.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 23 ammatillisesta ja muusta toiminnastaan tai muistasuorittamistaan tehtävistä, joista hän saa korvausta(työjärjestyksen liite IX, 2artikla).Nämä ilmoitukset kirjataan johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvassa jäsenten toiminnastavastaavassa jaostossaolevaan luetteloon, josta vastaavarainhoidon pääosaston jäsenten talousasioista vastaava jaosto: Bryssel PHS 02A19puh.
44052fax 44951 Strasbourg LOW H 00.056Ext. 74622fax 79487 Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908
44052faksi 44951 Strasbourg LOW H 00.056puh.
FINANCIAL AND SOCIALSECURITY ARRANGEMENTS
KORVAUS- JASOSIAALITURVAJÄRJESTELMÄT
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them.
Tässä luvussa esitetään lyhyesti käytännönoppaan muodossajäsenten kuluja ja korvauksiakoskevien sääntöjen tärkeimmät määräykset.Säännöissä määritetään jäsenten taloudellisetoikeudet ja niiden laskentatavat.
The figures areupdated annually by the Bureau.
Puhemiehistösaattaa luvut vuosittain ajan tasalle.
The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing.
Kvestorit valvovat näidensääntöjen asianmukaista soveltamista.Säännöt toimitetaan kaikille jäsenille heidäntoimikautensa alussa, ja heidän on kuitattava niidenvastaanottaminen kirjallisesti.
Copies ofthe Rules may also be obtained from the Quaestors’secretariat.
Säännöt voi saada myöskvestorien sihteeristöltä.
3.1.1.Travel and subsistence expenses
3.1.1.Matka- ja oleskelukulut
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau).
Jäsenillä on oikeus matka- ja oleskelukulujensakorvaamiseen, jos he osallistuvat parlamentin virallistenelinten kokouksiin (täysistunto, puhemiehistö,puheenjohtajakokous, valiokunnat, parlamenttien välisetvaltuuskunnat, poliittiset ryhmät ja puhemiehistönpäätöksellä perustetut muut elimet).
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
Matkakulut a) Kun jäsen osallistuu parlamentin elimen viralliseenkokoukseen Euroopan unionin alueella,matkakorvauksen määrä lasketaan jäsenen käyttämänkulkuvälineen mukaan:i)kun jäsen matkustaa lentokoneella, korvaus koostuuseuraavista eristä:•jäsenen asuinpaikkaa1lähinnä olevan soveltuvanlentoaseman ja kulloisenkin työskentelypaikan
1The place of residence is considered to be the place indicatedby the Member at the time of election, and any subsequentchange must be declared to Parliament’s relevant departments.
1Asuinpaikkana pidetään jäsenen valituksi tultuaan ilmoittamaaasuinpaikkaa. Mahdollisista muutoksista on ilmoitettava asiastavastaavaan parlamentin yksikköön.
• an amount representing the cost of travel from the Member’s place of residence to the nearestappropriate airport on the basis of a single rate perkm set by the Bureau (€0.33/km as at 1.1.04);•an amount set by the Bureau based on the distance ofa return journey from the place of residence to theplace of work, known as the distance allowance.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 26 lentoaseman välisen matkan osalta normaalituristiluokan lentolipun hinta•matkasta asuinpaikasta lentoasemalleaiheutuvia kustannuksiavastaava määrälaskettuna puhemiehistön vahvistaman kiinteänkilometrikorvauksen(joka oli 0,33€/km1.tammikuuta 2004)perusteella•puhemiehistön vahvistama meno-paluumatkastamaksettava välimatkakorvaus, joka lasketaanasuinpaikan ja työskentelypaikan välisen etäisyyden mukaan.0–500501–10001001–15001501–20002001–2400yli 2400
(ii) when the Member is travelling not by air but bysurface transport, the flat-rate travel allowancecomprises the following:• an amount for a single journey based on the flatrates set by the Bureau, with the fullrate(€0.67/km as at 1.1.04) being applied for thepart of the journey which is less than or equal to 500km, and the reduced rate (€0.28/km as at1.1.04) for the remainder of the journey;• an amount set by the Bureau on the basis of thedistance per return journey between the place ofresidence and the place of work (distance allowance).0 - 500501 - 1 0001 001 - 1 5001 501 - 2 0002 001 - 2 400more than 2 400
0 €112 €268 €357 €447 €558 € ii)kun jäsen ei matkusta lentokoneella,kiinteämääräinen matkakorvaus koostuu seuraavistaeristä:•puhemiehistön vahvistaman kiinteänkorvaussumman perusteella täysimääräinenkorvaus (joka oli 0,67 €/km 1.tammikuuta2004)matkan ensimmäisiltä 500 kilometriltä jaalennettu korvaus (joka oli 0,28 €/km1.tammikuuta 2004)seuraavilta kilometreiltä.•puhemiehistön vahvistama meno-paluumatkastamaksettava välimatkakorvaus, joka lasketaanasuinpaikan ja työskentelypaikan välisen etäisyyden mukaan.0–500501–10001001–15001501–20002001–2400yli 2400
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
Tämä korvaus on tarkoitettu kattamaan kaikki matkastaaiheutuvat kulut (matkan varauskulut, matkatavaroidenkuljetuksesta aiheutuvat kulut, majoituskulut, ateriakulutja taksikulut).iii)matkaa koskevat tositteet Korvauksen saamiseksi on esitettävä seuraavat tositteet:•lentomatkoilta paikkalippu tai, jos sellaista ei ole,lentolippu tai kopio siitä•junamatkoilta junalippu tai, jos sitä tarvitaanpaluumatkalla, kopio lipusta•omalla autolla ajettujen matkojen osalta on tehtävähenkilökohtaisesti ilmoitus, johon on merkitty autonrekisterinumero, kilometrimittarin näyttämä lukemamatkan alussa ja lopussa, matkareitti ja paikka,jonne auto on pysäköity Euroopan parlamentintoimipaikalla.
(b) When a Member participates in an official meetingof one of Parliament’s bodies outside the European Union, the amount reimbursed comprises thefollowing:
b) Kun jäsen osallistuu parlamentin elimen viralliseenkokoukseen Euroopan unionin alueen ulkopuolella,matka korvataan hänelle seuraavasti:
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Lentomatkoista•matkasta asuinpaikalta lähimmälle soveltuvallelentoasemalle aiheutuvia kustannuksia vastaava määrälaskettuna puhemiehistön vahvistaman kiinteänkilometrikorvauksen perusteella•meno-paluulentolipun hinta suorinta reittiä käyttäen;tällöin on esitettävä lentolippu ja paikkalippu
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
Junamatkoista ja muista matkoista•junamatkoista: meno-paluulipun hinta suorinta reittiäkäyttäen•muilla liikennevälineillä suoritetuista matkoista:ensimmäisen luokan junalipun hinnan perusteellamaksettava summa.
Travel allowance
Matkakorvaus
This allowance, of up to €3 652a year (as at 1.1.04),is intended to cover the cost of travel anywhere in theworld, except in the country in which a Member waselected,on parliamentary business(for purposes otherthan attendance at official meetings, such as conferencestaking place in another Member State, and so on).
Matkakorvaus on enintään 3652euroa vuodessa(1.tammikuuta 2004). Se on tarkoitettu kattamaankaikkien edustajantointa harjoitettaessatehtävienmatkojen kulut (muista syistä kuin viralliset kokoukset,esimerkiksi matkat toisessa jäsenvaltiossa pidettäväänkonferenssiin, ja lukuun ottamatta matkoja maassa, jossajäsen on valittu).
It canalso be used to cover accommodation and relatedexpenses.
Korvaus voi kattaa myös majoitus- jamuut kulut.
Expenses are reimbursed under this allowanceby reference to the air or rail fare on presentation of therelevant ticket and supporting documents.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H352Ext.
Korvaus maksetaan lento- tai junamatkanhinnan perusteella. Sen saamiseksi on esitettävämatkaliput ja muut tositteet.Lisätietoja saa varainhoidon pääosaston alaisuuteenkuuluvasta jäsenten talousasioista vastaavastajaostosta:Bryssel ASP 3H352puh.
42156fax 42368Strasbourg LOW T O2.050Ext. 74639fax79039
42156faksi 42368 Strasbourg LOW T O2.050puh.
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Jäsenille maksetaan kuukausittain kiinteämääräinen3700euron(1.tammikuuta 2004)suuruinenkorvaus, joka on tarkoitettu kattamaan esimerkiksitoimistokulut, puhelin- ja postikulut, telemaattistenlaitteiden hankinta-, hoito- ja käyttökulut sekä jäsenenmatkakulut tämän omassa jäsenvaltiossa.Korvaus maksetaan kuukausittain jäsenen pyynnöstä.
43574/75fax (0032) 2 2311664 Strasbourg LOW T O2085Ext.74406fax 79039
43574/75faksi +32 22311664 Strasbourg LOW T O2085puh. 74406faksi 79039
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 30 agent designated by the Member, or to the serviceprovider.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 30 hallinnollinen velvoite on, että se maksaa palkkionjäsenen ohjeiden mukaisesti joko suoraan avustajalle taimaksun välittäjälle, jonka hoidettavaksi jäsen on antanutavustajakorvauksen, taikka palveluntarjoajalle.
The Member must submit an application for aparliamentary assistance allowance and must certify that aprivate law contract has been directly concluded inaccordance with national law between him or her and anassistant or service provider.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Jäsenen onesitettävä avustajakorvauksen saamiseksi hakemus jatodistettava, että jäsenen ja avustajan tai palveluntarjoajanvälillä on tehty suora yksityisoikeudellinen sopimuskansallisen lainsäädännön mukaisesti.Lisätietoja saa varainhoidon pääosaston alaisuuteenkuuluvasta jäsenten kuluista ja korvauksistavastaavasta yksiköstä:Bryssel ASP 3H345puh.
43574/75fax(0032) 22311664 Strasbourg LOW T O2085Ext. 74406 fax79039
43574/75faksi+32 22311664 Strasbourg LOW T O2085puh.
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
Kunkin vaalikauden alussa kvestorit vahvistavat, kuinkamonta avustajaa jäsen voi enintään valtuuttaa.
At present, the maximumnumber is three.
Tällä hetkelläavustajia voi olla enintään kolme.
An accreditation card entitles the holderto enter Parliament’s buildings for the duration of theperiod covered by the assistance contract, subject to thesame conditions as staff of the Secretariat or the politicalgroups.Upon taking up their duties, registered assistants mustmake a declaration of financial interests setting out detailsof their professional activities and any other remuneratedfunctions or activities.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division:Brussels ASP 3H345Ext.
Valtuutuskortilla pääseeparlamentin tiloihin sen ajan, jonka omistajasopimus onvoimassa, pääsihteeristön ja poliittisten ryhmienhenkilöstöä koskevien ehtojen mukaisesti.Vastaanottaessaan tehtävänsä valtuutettujen avustajien ontäytettävä ilmoitus taloudellisista eduistaan. Ilmoituksessaon selvitettävä ammatillinen toiminta ja muut tehtävät,joista maksetaan korvausta.Lisätietoja saa varainhoidon pääosaston alaisuuteenkuuluvasta jäsenten kuluista ja korvauksistavastaavasta yksiköstä:Bryssel ASP 3H345puh.
43574/75fax (0032) 22311664 Strasbourg LOW T O2085Ext. 74406 fax 79039
43574/75faksi +32 22311664Strasbourg LOW T O2085puh.
3.1.4.End-of-service allowance
3.1.4.Toimikauden päättyessä maksettava korvaus
A Member who has served for a minimum period of threeyears is entitled to an end-of-service allowance, calculatedon the basis of the national parliamentary allowance andlength of service.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Luxembourg KAD 03C020Ext. 27012/24518fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580fax 79025
Jäsenellä, joka on harjoittanut edustajantointaanparlamentissa vähintään kolmen vuoden ajan, on oikeustoimikauden päättyessä maksettavaan korvaukseen, jokalasketaan jäsenvaltion kansanedustajan palkkion jatoimikauden keston perusteella.Lisätietoja saa varainhoidon pääosaston alaisuuteenkuuluvasta jäsenten talousasioista vastaavastajaostosta:Luxemburg KAD 03C20 puh.
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
Vakuutuksia koskevat määräykset esitetään Euroopanparlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskeviensääntöjen 17–21artiklassa.Parlamentti maksaa erityyppisten vakuutusten maksut.
Members are covered against the risk of accidents both inthe performance of their duties and in private life.In the event of an accident, you must submit within onemonth a duly completed accident statement and medicalcertificate; these are available from the Members’Pensions and Insurance Department.The power of attorney concerning accident insurance,to be found in Annex 1 of the envelope marked ‘Socialbenefits’ issued to you when you took up your duties,must be filled in with the name of the beneficiary orbeneficiaries of the insurance policy in the event ofyour death.
Jäsenet on vakuutettu sekä työssä että vapaa-aikanasattuvien tapaturmien varalta.Asianmukaisesti täytetty tapaturmailmoitus jalääkärintodistus on toimitettava kuukauden kuluessatapaturmasta. Lomakkeita on saatavilla jäsenten eläkkeistäja vakuutuksista vastaavassa yksikössä.Jäsenille toimikauden alussa jaettavan Sosiaalietuudetkansion liitteenä1 olevaan tapaturmavakuutustakoskevaan valtakirjaan merkitään edunsaaja/edunsaajatjäsenen kuolemantapauksessa.
It must be sent, duly completed, to the Members’ Pensions and Insurance Department (KAD
Valtakirja lähetetäänasianmukaisesti täytettynä jäsenten eläkkeistä javakuutuksista vastaavaan yksikköön (KAD 03C020). Jos
3.2.2.Life assurance
Henkivakuutus
This insurance is payable:•either to you when you have held office for 10 yearsand reached the age of 60;•or, in the event of your death, to your designatedbeneficiary or beneficiaries or, failing that, tohis/her/their legal heirs.Members whose term of office ends before they reach theage of 60 and before they have held office for 10 yearswill have three options:(a) continuing the policy until the maturity date originallyfixed, the premiums payable by the Member;(b) converting the insurance into a paid-up policy, withthe capital representing the premiums paid plus interestfalling due at the maturity date originally fixed;(c) having the surrender value stated in the contractavailable from the Members’ Pensions and Insurance Department paid out.The application form for the life assurance policy will besent to you when you take up your duties, in the envelopemarked ‘Social benefits’.
Henkivakuutus maksetaan•joko jäsenelle, joka on harjoittanut edustajantointaan10vuoden ajan ja joka on täyttänyt 60vuotta•tai kuolematapauksessa jäsenenedunsaajalle/edunsaajille tai näiden puuttuessa jäsenenlaillisille perijöille.Jäsenet, jotka jättävät parlamentin ennen 60vuotispäiväänsä ja ennen kuin ovat harjoittaneetedustajantointaan 10: tävuotta, voivat valita seuraavienkolmen vaihtoehdon välillä:a) vakuutusta jatketaan alkuperäiseen ehtojentäyttymisajankohtaan asti, jolloin jäsen maksaavakuutusmaksutb) vakuutus muutetaan maksetuksi vakuutukseksi, jolloinvakuutusmaksut korkoineen hyvitetään vakuutuksenehtojen alkuperäisenä täyttymisajankohtanac) jäsenelle maksetaan jäsenten eläkkeistä javakuutuksista vastaavasta yksiköstä saatavassasopimuksessa näkyvän vakuutuksen takaisinostoarvonsuuruinen hyvitys.Henkivakuutusjärjestelmään liittymistä koskevahakemuslomake toimitetaan jäsenelle Sosiaalietuudetkansiossa hänen aloittaessaan toimikautensa.
This form must be returned,duly completed, to the following address:Members’ Pensions and Insurance Department Luxembourg KAD 03C020Ext. 24518/24965fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580/fax 79025
Lomake ontoimitettava asianmukaisesti täytettynä seuraavaanosoitteeseen:Jäsenten eläkkeistä ja vakuutuksista vastaava yksikkö LuxemburgKAD 03C020puh.
3.2.3.Insurance against loss and theft
3.2.3.Varkaus- ja vahinkovakuutus
On the days in respect of which you receive a dailyallowance from Parliament, you are insured against therisks of theft and loss of personal belongings which youhave taken with you on mission, and of money up to €247.89, provided that other items were taken at the sametime. The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Niiden päivien ajalta, joilta jäsen saa parlamentiltapäivärahaa, hänet on vakuutettu mukanaan olevienhenkilökohtaisten tavaroiden varkauden tai niilleaiheutuvan vahingon varalta sekä rahojen katoamisen taivarkauden varalta 247,89euroon asti edellyttäen, ettäsamalla katoaa tai varastetaan muitakin tavaroita.Tapauksesta on ilmoitettava poliisille.Vakuutus kattaa myös Brysselin tai Strasbourgintyöhuoneeseen jätettyjen henkilökohtaisten tavaroidenvarkauden, edellyttäen että huoneen ovi on ollut lukittuna.Varkaudesta on tehtävä ilmoitus kuukauden kuluessa.Lomakkeen saa jäsenten eläkkeistä ja vakuutuksistavastaavasta yksiköstä.
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
Sairauskulut korvataan Euroopan parlamentin jäsentenkuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 21artiklan ja liitteen IV mukaisesti.Jos jäsenelle ei korvata sairauskuluja kansallisestasairausvakuutusjärjestelmästä tai jos ne korvataan vainosittain, hänellä on oikeus täydentävään korvaukseenitselleen, puolisolleen ja hänen huollettavanaan olevillelapsilleen.
Members whose medical expenses have not beenreimbursed, or have been only partially reimbursed, bytheir national health insurance scheme are entitled ontheir own behalf, and on behalf of their spouse anddependent children, to an additional reimbursement.Before submitting the invoices to Parliament, Membersmust submit a statement of the expenses to their nationalhealth scheme.Claims for less than €30 will not be considered.Parliament’s contribution is, however, limited to amaximum of 80% of the expenses incurred and - for themedical fees set out in the annex - to the ceilings laiddown in Annex IV to the Rules.Members must submit an application for reimbursementof medical expenses (Annex IV in the envelope marked
Ennen laskujen esittämistä parlamentillejäsenen on toimitettava tositteet kansallisestajärjestelmästä haetusta korvauksesta.Alle 30euron laskuja ei korvata.Parlamentin korvaama osuus on kuitenkin enintään80prosenttia sairauskuluista. Muut sairauskulutparlamentti korvaa jäsenten kuluja ja korvauksiakoskevien sääntöjen liitteessä IV tarkoitettuunenimmäismäärään asti.Jäsenet toimittavat jäsenten eläkkeistä ja vakuutuksistavastaavaan yksikköön asianmukaisesti täytetyn
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
Hakemukseen on liitettävä•joko jäljennökset maksettujen laskujen kuiteista sekäalkuperäisestä laskelmasta, joka on tehty kansallisestajärjestelmästä saadusta korvauksesta•tai alkuperäisten maksettujen laskujen kuitit jatodisteet siitä, että kuluja ei ole korvattu kansallisestajärjestelmästä.