natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context and summing up the aspect discussed above, a major priority should be given to the overall integration and interrelation of the activities and work programme of the Committee of the Regions into the multi level-governance network already existing in the EU.
Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella voidaan kokoavasti todeta, että ensisijaiseen asemaan olisi asetettava alueiden komitean toimien ja työohjelman yleinen integrointi ja kytkeminen Euroopan unionin nykyiseen monitasoiseen hallinto verkostoon.
General Information
Yleisesityksiä
Badicllo, Lorenza, 'Regional Offices in Brussels: Lobbying from the Inside' in
Inside" teoksessa Claeys, Paul­Η. ym. (toim.), 1998, Lobbying,
Change, Cheltenham, Northampton,
Comparison", sarjajulkaisussa Regional & Federal Studies 2/96, 1996, s. 183-203. 279
Information on Member States
Jäsen vu Ilio ko h laisia tietoja
Interviews conducted in the context of the research project
Brysseliin perustettujen alueellisten edustustoimistojen henkilöstön jäseniä.
In the context of the preparation of this research project, the study team of the ECRF conducted several interviews with member of regional offices in Brussels in order to obtain information on the political practice of the policy making in the Member States as well as in the EU context.
EU:n laajuisessa toimintaympäristössä. Haastattelumateriaalia hyödynnettiin lähinnä tausta-aineistona tutkimuksen tekovaiheessa.
The information received in these interviews was used mainly as background information for the elaboration of the study.
Maakohtaisten selvitysten vastuuhenkilöistä monet tekivät lisähaastatteluja.
Further interviews were conducted by several country rapporteurs, who delivered preliminary reports for the research project.
Vastuuhenkilöt toimittivat alustavat raporttinsa tutkimushankkeen käyttöön.
Country Reports
Maakohtaiset selvitykset
The research team has asked several external experts to deliver country reports on the EU Member States, which served as important basis and source of information for the comparative analysis undertaken in this study.
Tutkijaryhmä oli pyytänyt useita ulkopuolisia asiantuntijoita valmistamaan maakohtaiset selvitykset EU:n jäsenvaltioista. Ne muodostivat tärkeän pohja materiaalin ja tietolähteen, jota käytettiin laadittaessa tutkimukseen kuuluvaa vertailuanalyysia.
The research team would like to thank the country reports for their contribution.
Tutkijaryhmä kiittää maakohtaisten selvitysten tekijöitä näiden panoksesta.
The following researchers contributed as external experts to the research project:
Tutkimushanketta avustivat ulkopuolisina asiantuntijoina seuraavat tutkijat:
University of Leicester, UK
Leicesterin yliopisto, Yhdistynyt kuningaskunta
Unviersity of Limerick, Ireland
Limerickin yliopisto, Irlanti
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Austria, Luxembourg, 2000.
European Commission, Regional development studies, [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Austria. Luxembourg.
Ministry for Education, Science and Culture: http://www.bmuk.gv.at/
Hyödyllisiä Itävalta-aiheisia Internet-lähteitä:
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Belgium, Luxemburg, 2000.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Belgium, Luxemburg.
Useful Internet Sources on Belgium:
Hyödyllisiä Belgia-aihcisia Internet-lähteitä:
Federal government: http://www.fgov.be/
Liittovaltion hallitus: http://www.fgov.be/
Flemish Community: http://www.vlaanderen.be/
Flanderin alue ja hollanninkielinen yhteisö: http://www, viaanderen.be/
Frenchspeaking Community: http://www.cfwb.be/
Ranskankielinen yhteisö: http://vvvvvv.cfyvb.be/
German-speaking Community: http://dglive.be/
Saksankielinen yhteisö: http://dulive.be/
European Commission/EURYDICE/CEDEFOP, Structures of the Education and Initial Training Systems in the European Union, Office for Official
European Commission/EURYDICE/CEDEFOP [Euroopan komissio, Eurydice,
European Commission, DG Regio, EC Structural Funds, Denmark - Single
[Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto], 1996, EC Structural Funds, Denmark - Single Programming
Useful Internet Sources on Denmark:
Hyödyllisiä Tanska-ui heisiä Internet-Iähteitä:
Ministry of Education: http://www.uvm.dk/
Tanskan opetusministeriö: http://wwvv.uvm.dk/
Directory of websites of Danish government ministries and agencies: http://www.gksoft.com/govt/en/dk.html
Luettelo 'Tanskan ministeriöiden ja muiden keskushallinnon virastojen sivustoista: http://www. uksoft.com/uovt/en/dk. htmi tmi
Ministry of Health: http://www.sum.dk/health/
Tanskan terveysministeriö: http://www.sum.dk/health/
Ministry of Culture: http://www.kulturministeriet.dk/
Tanskan kulttuuriministeriö: http://www.kulturministerict.dk/
Ministry of Transport: http://www.trm.dk/
'Tanskan liikenneministeriö: http://www.trm.dk/
Ministry of Research: http://www.fsk.dk/
'Tanskan tiede-ja tutkimusministeriö: http://wvvw.fsk.dk/
Ministry of Environment and Energy: http ://www.mem. dk/
Tanskan ympäristö-ja energiaministeriö: http://www.iricm.dk/
Danish Association of County Councils: http://www.arf.dk/
Tanskan maakuntaliitto: http://www.arf.dk/
Danish agency for the promotion of educational exchange: http://www.icu.dk/engelsk/
Tanskan koulutusvaihdon edistämisvirasto: http://www.icu.dk/cnuelsk/
Ministry of Labour: http://www.am.dk/
'Tanskan työministeriö: http://www.am.dk/
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: France, Luxemburg, 2000.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: France, Luxemburg.
culture, 2
Montchrestien.
Written Senate question No. 13866 of 4 February.
Question écrite du Sénat n° 13866 du 4 février [sine anno] [kirjallinen kysymys
Written Senate question No. 25322 of 18 May 2000.
Ranskan senaatissa 4. helmikuuta ¡vuosiluku puuttuu}].
Written National Assembly question No. 17553.
Question écrite du Sénat n° 25322 du 18 mai 2000 [kirjallinen kysymys
Urban Regions, The Finnish Urban Indicator System,
{päivämäärä ja vuosiluku puuttuvat}].
Cooperation.
Iisalmi.
Councils: Work to promote the prosperity of their regions. Helsinki,
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystukimukset], 1999, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Finland, Luxemburg.
Millenium,
Millenium, sarjajulkaisun
Government Studies, vol. 3/1999, English issue, Vammala, 1999.
Kommunal vetenskaplig tidskri ft/Finnish Local Government Studies englannin kielinen erityisnumero, 27. vuosikerta, nro 3/1999, Vammala.
Government Resolution 16.4.1998, Helsinki, 1998.
Kuntaliitto.
Local Government Studies 4/1995.
Studies [Kunnallistieteellinen aikakauskirja] nro 4/1995.
Summary, The Association of Finnish Local and Regional
I lelsinki: Sisäasiainministeriö.
Association of Finnish Local and Regional Authorities and Ministry of
Työministeriö.
Finance: Quality Strategy for Public Services, Productivity for the
Opetusministeriö, 2000, Education in Finland, Vammala.
Future, Helsinki, 1998.
Pyry, Iikka, 1998, Paikallisvaltlon loppu [engl, tiivistelmä: The End of the
Regional Authorities of Europe; Twin working groups on culture, education and the media 27.9.1999.
Regional Authorities of Europe; Twin working groups on culture, education and the media 27.9.1999 [Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin kulttuuri, koulutus- ja mediapoliittiset työryhmät],
Ministry of the Environment, Reform in the Land Use Planning System, The
Selovuori, Jorma (toim.), 1999, Valta ja byrokratia Suomessa 1809 1998,
New Land Use and Building Act of Finland, Helsinki, 1999.
Flelsinki: Edita & Valtioneuvoston kanslia. Sisäasiainministeriö, 2000, Selvitys kuntien itsehallinnollisesta asemasta.
Ministry of the Interior, Regional State Administration in Finland, Flelsinki,
Flelsinki: Sisäasiainministeriö.
Page 292
Flelsinki:
Selovuori, Jorma (ed.), Power and Bureaucracy in Finland 1809 — 1998, Edita and Prime Minister's Office, Helsinki, 1999.
Sisäasiainministeriö.
Suomen, Kuntalaki, The Finnish Local Government Act, The Finnish Local
Valtioneuvosto, 1998, Laadukkaat palvelut, hyvä hallinto ja vastuullinen kansalaisyhteiskunta
Authorities, Helsinki, 1996.
- Hallintopolitiikan suuntalinjat, valtioneuvoston
Association of Finnish Local and Regional Authorities, The World of
16.4.1998 tekemä periaatepäätös, Flelsinki.
Finnish Local and Regional Authorities, Iisalmi, 1998.
Valtioneuvosto, 1998, Laadukkaat palvelut, hyvä hallinto ja vastuullinen kansalaisyhteiskunta
Authorities: http://www.kuntaliitto.fi/
Kuntaliitto: http://www.kuntaliitto.fi/
Finnish Government: http://www.vn.fi/
Valtioneuvosto: http://vvww.vn.fi/
Ministry of Education Finland: http://www.minedu.fin/
Opetusministeriö: http://www.minedu.fin/
Ministry of the Interior: http://www.intermin.fi/
Sisäasiainministeriö: http://www.intermin.il/
Councils: http://www.reg.fi/West
Länsi-Suomen Allianssi: http://www.wfa.fi/
In Greek
Kreikka
Hlcpas, N.-K., Local Government in Greece.
Kreikankielisiä julkaisuja: lllepas, N.-K., 1999, Local Government in Greece. The Dialectic
OTA and the 'Ioannis Kapodistrias' Programme' in A. Makrydimitris,
Programme" teoksessa
Theatres and
[konferenssiesitys].
State in Greece' in M. Dunford and G. Kafkalas (eds.), Cities and
-aikakauslehdessä 22.10.2000.
Regions in the New Europe: the Global-Local Interplay and Spatial
Englanninkielisiä julkaisuja:
Union, CoR-Studies E- 1/99, 1999.
CoR-Studies E—1/99 [suomeksi:
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Greece, Luxemburg, 2000.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Greece. Luxemburg.
1 and 2, 109-138, 1992.
1 & 2, 1992, s. 109-138. Hyödyllisiä Kreikka-aiheisia Internet-lähteitä:
Ministry of Health and Social Care: http://www.Ypyp.gr/
Kreikan terveysja sosiaaliministeriö: http://www.ypvp.gr/
Ministry of Culture; http://www.culture.gr/
Kreikan kulttuuriministeriö: http://www.culture.gr/
Labour and
(vastuualueena mm.
Fund: http://www.forthnet.gr/labor-ministrY
Euroopan sosiaalirahasto): http://wvv\v.lbrthnet.gr/labor-ministry
General Secretariat of Youth: http://www.neagenia.gr/
Nuorisoasiain sihteeristö: http://www.neauenia.gi7
Organisation of Employment of Human Resources: http://www.oaed.gr/
Työllisyys-ja henkilöresurssiasiain keskusvirasto: http://www.oaed.ur/
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Ireland, Luxemburg, 1999.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 1999, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Ireland, Luxemburg.
Neil, Cecily and Tykkyläinen, Markku (eds.), Local economic development: a geographical comparison of rural community restructuring, Tokyo,
Neil, Cecily & Tykkyläinen, Markku
Government of Ireland: http://www.irlgov.ie/
Irlannin valtionhallinto: http://www.irlgov.ie/
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Italy, Luxemburg, 2000.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Italy, Luxemburg.
Useful Internet Sources on Luxembourg:
Hyödyllisiä Luxembiirg-aiheisia Internet-lähteitä:
Policy documents: http://www.gouvemement.lu/gouv/fr/gouv/progg/index.html
Toimintalinjakohtaisia asiakirjoja: http://www.gouvernement.lii/gouv7fr/gouv7progg/inilex.html
Links to the ministries: http://www.etat.lu/
Keskushallinnon portaali: http://www.etat.lu/
Useful Internet Sources on The Netherlands:
Internet-lähde:
National Government: http://www.overheid.nl/
Alankomaiden valtionhallinto: http://www.overheid.nl/
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Portugal, Luxemburg, 2000.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Portugal, Luxemburg.
Regionalization Referendum in Portugal' in South European Society & Politics, 1/1999, pp. 13.2-148.
Portugal" sarjajulkaisussa
CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training),
[Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus].
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Spain, Luxemburg, 1999.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 1999, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Spain, Luxemburg.
Useful Internet sources on Spain:
Hyödyllisiä Espanja-ai heisiä I n ternct-la h teitä:
Ministry of Education: http://www.mfom.es/
Espanjan opetusministeriö: http://www.mfom.es/
General Information on Spain: http://www.sispain.org/
Yleistietoa Espanjasta: http://www.sispain.org/
European Commission, Regional development studies, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Sweden, Luxemburg, 2000.
European Commission, Regional development studies [Euroopan komissio, aluekehitystutkimukset], 2000, The EU compendium of spatial planning systems and policies: Sweden, Luxemburg.
Useful Internet sources on Sweden:
Internet-lähde:
Ministry of Health and Social Affairs: http://www.regeringen.se/
Ruotsin terveys- ja sosiaaliministeriö: http://www.reuerinuen.se/
Useful Internet Sources on the UK:
Hyödyllisiä Yhdisty nyt kuningaskunta -aiheisia Internet-lähteitä
UK Government Information (links to a large number of departments, executive agencies and public bodies): http://www.ukonline.gov.uk/
Tietoa Yhdistyneen kuningaskunnan julkishallinnosta (linkkejä ministeriöiden, muiden virastojen ja julkisten laitosten sivustoille): http ://www .ukonline.uov.uk/
Scottish Executive: http://www.scotland.gov.uk/
Scottish Executive [Skotlannin julkisviranomaiset]: http://www.scotland.gov.uk/
Information on Policy Fields
Toimintalinjako/itäisiä lähteitä
Official Journal of the European Communities L 161/1, 1999.
N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä", sarjajulkaisussa Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 161, 26.6.1999, s. 1-42].
No. 1262/1999 on the European Social Funds, 21.6.1999.
1261/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta
Council of the European Union and European Parliament, Regulation on the European Regional Development Fund, 1999.
1999, Euroopan aluekehitysrahastosta", sarjajulkaisussa Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 161,26.6.1999, s. 43-47].
(Working Document for the Commission Services), 1998.
European Commission [Euroopan komissio], 1998. Report on
4 February 1999.
Findings" julkaisusarjassa Inforegio Fact Sheet, 4 February 1999, [sine loco].
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Globalisation, julkaisusarjassa LEED Note Book, No. 20, Paris.
President of the European Commission to the European Parliament),
[Euroopan komission puheenjohtajan puhe Euroopan parlamentille]),
Useful Internet Sources: http://www.europa.eu.int/ (Sections on the policy fields) http://inforegio.cec.eu.int/ http://www.europa.eu.int/comm/education/youth.html
Hyödyllisiä Intemet-Iähteitä: http://www.europa.eu.int/ (toimintalinjoittain jaoteltu) http://inforegio.cec.eu.int/ http://www.europa.eu.int/comm/education/youth.htmI
REGIONAL AND LOCAL POWERS IN EUROPE Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
ALUEELLINEN JA PAIKALLINEN TOIMIVALTA EUROOPASSA Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, kansanterveys, Euroopan laajuiset verkot sekä alue- ja rakennepolitiikka
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemhurg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
Hinta Luxemburgissa (ci sis. alv:a): EUR 35
EUROPEAN UMON
EUROOPAN UNIONI
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN * ~ < 5θ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
the Committee of the Regions spnere οτ competence
Alueiden komitean sisäinen rakenne
Economic and social cohesion, trans-European infrastrucrure networks, health, education and cultute, employment policy, social policy, environment, training and transport.
Puheenjohtaja johtaa AK:ta ja on sen virallinen edustaja. Täysistunto valitsee puheenjohtajan yksinkertaisella ääntenenemmistöllä kahdeksi vuodeksi.
The CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES); the European People's Party (EPP); the European Liberal Democrat and Reform Parry (ELDR); the European Alliance (EA).
AK:ssa toimii neljä poliittista ryhmää: Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE), Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR) ja Euroopan vapaa allianssi (ALE).
Some members are independent.
Jotkut jäsenistä ovat sitoutumattomia.
Decision to set up the Committee of the Regions, with 222 members representing the cities and regions of the entire European Union.
Kokouksessa päätettiin perustaa alueiden komitea. Sovittiin, että alueiden komitea koostuu 222:sta Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden edustajasta.
Its role is twofold: giving its opinion on draft European legislation and other initiatives likely to have repercussions at regional or local level; acting as a direct link between the EU and its citizens.
Komitealle annettiin kaksi tehtävää: antaa lausuntoja yhteisön lainsäädäntöehdotuksista ja aloitteista, joilla todennäköisesti on alueellisia tai paikallisia vaikutuksia, sekä toimia EU:n ja kansalaisten välisenä suorana yhdyssiteenä.
He or she is elected for two years by a simple majority vote at the Plenary Assembly.
Poliittisten ryhmien jäsenet kokoontuvat keskenään ennen tärkeitä kokouksia, esimerkiksi ennen työvaliokunnan kokouksia, muodostaakseen yhteisen kannan esityslistalla olevista asioista.
Breakdown of seats by national delegation prior to enlargement
Jäsenten toimikaudeksi sovittiin neljä vuotta.
Members are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member State.
Täysistunto valitsee ensimmäisen varapuheenjohtajan yksinkertaisella äänten enemmistöllä kahdeksi vuodeksi.
Germany, France, Italy and United Kingdom
Ensimmäinen varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estynyt.
The CoR has 15 vice-presidents (one per Member State).
Alueiden komitea avattiin virallisesti.
The CoR officially comes into being: first plenary session and adoption of the CoR's internal structures.
Pidettiin ensimmäinen täysistunto ja hyväksyttiin komitean sisäinen rakenne.
The members of a political group meet before important meetings, such as Bureau meetings, to adopt a common position on the subject(s) concerned.
AK:n puheenjohtaja, ensimmäinen varapuheenjohtaja ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat ennen jokaista täysistuntoa ja tärkeitä kokouksia puheenjohtajiston kokoukseen.
Belgium, Greece, Netherlands, Austria, Porrugal and Sweden
Kokouksen tarkoitus on saavuttaa kysymyksistä konsensus ja siten välttää pitkät keskustelut myöhemmässä vaiheessa.
Denmark, Ireland and Finland Luxembourg
Hallinto- ja talousasiain komitea
The Committee for Administrative and Financial Affairs has 15 members.
Hallinto- ja talousasiain komiteassa on 15 jäsentä.
It advises the Bureau on administrative and financial questions.
Työvaliokunta kuulee sitä hallinto- ja talouskysymyksissä.
The CoR's powers are extended.
AK:n toimivaltuuksia lisättiin.
In addition to the Commission and the Council, the European Parliament can now consult the CoR.
Komission ja neuvoston lisäksi Euroopan parlamentille annettiin valtuudet kuulla AK:ta.
However, members of the CoR cannot also be members of the European Parliament.
Sitä vastoin täsmennettiin, että alueiden komitean jäsenet eivät voi olla samanaikaisesti Euroopan parlamentin jäseniä.
The Bureau generally meets seven times a year, draws up the Committee's policy programme and gives instructions to the administration regarding the application of its decisions.
Työvaliokunnassa on 40 jäsentä: puheenjohtaja, kaikki 15 varapuheenjohtajaa, neljän poliittisen ryhmän puheenjohtajat ja 20 muuta jäsentä.
2000 - Nice Summit
2000 - Nizzan huippukokous
The Treaty of Nice stipulates that the CoR shall have a maximum of 350 members.
Maakohtaisia valtuuskuntia on yhtä monta kuin jäsenvaltioita.
After the first wave of accession, the CoR will have 344 members.
Poliittisten ryhmien tapaan ne kokoontuvat etukäteen valmistellakseen yhteisen kantansa.
Member States
Pääsihteeri
Five times a year the 222 members of the CoR meet in plenary session in Brussels, to discuss and adopt draft opinions and resolutions.
Alueiden komitean 222 jäsentä kokoontuvat viidesti vuodessa Brysseliin täysistuntoon.
CoR members are no longer appointed by the Council unanimously but on the basis of a qualified majority vote, still acting on proposals from the respective Member State.
Täysistunnossa käsitellään lausuntoluonnoksia ja päätöslauselmia sekä keskustellaan AK:n ulkopuolisten merkittävien henkilöiden kanssa kaupunkeja ja alueita kiinnostavista eurooppalaisista aiheista.
The secretary-general is appoinred for five years by the Bureau. As head of CoR administration the secretary-general must not hold any political mandate.
Nizzassa päätettiin, että vastaisuudessa jokaisen "alueiden komitean jäsenen on oltava alue- tai paikallisvaaleissa valittu luottamushenkilö tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle".
His or her role is to ensure the implementation of Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Neuvoston ei tarvitse enää olla yksimielinen jäsenluettelosta, vaan se hyväksyy jäsenvaltioiden vanhaan tapaan ehdottamat jäsenet määräenemmistöpäätöksellä.
2001 - Laeken Summit
2001 - Laekenin huippukokous
The CoR has six commissions — made up of CoR members — specialising in one or more subjects.
Työvaliokunta nimittää pääsihteerin viideksi vuodeksi.
They prepare relevant draft opinions and hold conferences and seminars on subjects concerning their specific area of competence.
Pääsihteeri johraa alueiden komitean hallintoa.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Nerherlands, Portugal and Sweden
Hänen vastuullaan ovat työvaliokunnan päätösten toimeenpano ja sihteeristön asiamukainen toiminta.
The Committee of the Regions obtains six seats on the Convention on the Future of Europe.
Alueiden komitea sai kuusi paikkaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevästä valmistelukunnasta.
Its delegation has observer status, with the same rights as full members except for voting rights However, all decisions are taken by consensus, not by vote!
Komitean valtuuskunnalla on tarkkailija-asema, joka tarkoittaa muutoin samoja oikeuksia kuin varsinaisilla jäsenillä, paitsi että AK:n jäsenillä ei ole äänioikeutta valmistelukunnassa.
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia
Tosin valmistelukunnassa kaikki päätökset tehdään konsensukseen perustuen ilman äänestystä.
The secretariat-general consists of two directorates (one for administration and one for consultative work) and a division (registry and press), within which the various CoR units — budget, personnel, CoR commission work, interinstitutional relations, registry and press — are organised.
Pääsihteeristöön kuuluu kaksi osastoa (hallinto-osasto ja lausuntotyön osasto) sekä yksi pääyksikkö ("kanslia ja lehdistö"), joiden alaisuudessa toimivat talousarvion ja varainhoidon yksikkö, henkilöstöyksikkö, valiokuntatyön yksikkö, toimielinsuhteiden yksikkö, kanslia ja lehdistöyksikkö.
The secretariat-general also includes a legal service, polirical group secretariats and the internal auditor.
Pääsihteeristöön kuuluvat myös oikeusasioiden yksikkö, poliittisten ryhmien sihteeristöt ja sisäinen varainhoidon valvonta.