natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
Kansalliset keskuspankit vastaavat myös suurelta osin kansallisten tilastotietojen keräämisestä ja eurosetelien liikkeeseen laskemisesta ja käsittelystä omissa maissaan.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Lisäksi ne voivat suorittaa tehtäviä, joita ei mainita perussäännössä, ellei EKP:n neuvosto katso tällaisen toiminnan olevan ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
Kansallisten lakien mukaan kansallisille keskuspankeille voidaan antaa muita tehtäviä, jotka eivät liity rahapolitiikan harjoittamiseen. Jotkin kansalliset keskuspankit osallistuvat rahoitusvalvontaan ja/tai toimivat valtion pankkina.
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
EKP:N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
EKP:n neuvoston muodostavat EKP:n johtokunnan jäsenet ja euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
Governing Council meets every second Thursday
EKPJ:n perussäännön mukaisesti EKP:n neuvosto kokoontuu vähintään kymmenen kertaa vuodessa.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
EKP:n neuvosto päättää kokousaikataulustaan EKP:n johtokunnan esityksestä.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Kokouksia voidaan pitää myös telekonferenssina, ellei vähintään kolme kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa sitä vastusta.
Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
Tämänhetkisen käytännön mukaan neuvosto kokoontuu kaksi kertaa kuussa, yleensä kuukauden ensimmäisenä ja
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
EU:n neuvoston puheenjohtajalla ja yhdellä Europaan komission jäsenellä on oikeus olla läsnä neuvoston kokouksissa, mutta ainoastaan EKP:n neuvoston jäsenillä on äänioikeus.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
Jokaisella EKP:n neuvoston jäsenellä on yksi ääni, ja neuvosto tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä, paitsi silloin kun päätetään EKP:n rahoitusasioista.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
Jos äänet menevät tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisee. Kun päätetään rahoitusasioista, kuten EKP:n pääoman merkitsemisestä, valuuttavarantojen siirrosta tai rahoitustulon jakamisesta, äänet painotetaan sen mukaan, kuinka suuri osuus kullakin kansallisella keskuspankilla on EKP:n merkitystä pääomasta.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Perustamissopimus ja EKPJ:n ja EKP:n perussääntö valtuuttavat EKP:n neuvoston tekemään strategisesti tärkeimmät eurojärjestelmää koskevat päätökset.
The main responsibilities of the Governing Council are:
EKP:n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
• euroalueen rahapolitiikan määritteleminen eli EKP:n ohjauskorkoja koskevien päätösten tekeminen • eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseksi tarvittavien suuntaviivojen antaminen ja päätösten tekeminen.
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
EKP:n neuvosto ajattelee euroaluetta kokonaisuutena.
Executive Board meets every Tuesday
EKP:n johtokunta kokoontuu tiistaisin.
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
EKP:n johtokunta koostuu EKP:n pääjohtajasta, varapääjohtajasta sekä neljästä muusta jäsenestä.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Jäseniksi nimitetään henkilöitä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla, ja päätös tehdään euroalueen maiden valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla EU:n neuvoston suosituksesta.
STRUCTURE AND TASKS of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.The Executive Board normally meets every Tuesday.
EKP:n pääjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapääjohtaja johtaa puhetta EKP:n neuvostossa, johtokunnassa ja yleisneuvostossa.
The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
EKP:n pääjohtaja kutsutaan euroryhmän kokouksiin eli euroalueen talousja valtiovarainministerien epävirallisiin kokouksiin, ja hän saa osallistua niihin EU:n neuvoston kokouksiin, joissa käsitellään eurojärjestelmän tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä kysymyksiä.
The main responsibilities of the Executive Board are:
Johtokunnan tärkeimmät tehtävät ovat
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
• EKP:n neuvoston kokousten valmisteleminen • euroalueen rahapolitiikan toteuttaminen EKP:n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti. Johtokunta antaa ohjeet eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille. • EKP:n juoksevien tehtävien hoitaminen • EKP:n neuvoston johtokunnalle tietyissä asioissa siirtämän toimivallan käyttäminen, myös silloin kun on kyse säädösvallasta.
General Council meets four times every year
Yleisneuvosto kokoontuu neljä kertaa vuodessa.
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Yleisneuvostoon kuuluvat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
Muut EKP:n johtokunnan jäsenet, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja sekä yksi Euroopan komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin, mutta heillä ei ole äänioikeutta.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Yleisneuvosto kutsutaan koolle, kun pääjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi tai silloin kun vähintään kolme jäsentä sitä pyytää.Tavallisesti yleisneuvosto kokoontuu Frankfurtissa kolmen kuukauden välein.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Yleisneuvostolla ei ole vastuuta euroalueen rahapoliittisten päätösten tekemisestä.
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
Yleisneuvostoon ottanut hoitaakseen ne Euroopan rahapoliittisen instituutin tehtävät, joita EKP suorittaa EMUn kolmannessa vaiheessa niin kauan kuin EU:ssa on jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön.
Expert committees support decisionmaking bodies
EKPJ:n komiteat tukevat EKP:n päätöksentekoelinten työtä. Komiteat ovat
The decisionmaking bodies of the ECB are supported by ESCB Committees.
Päätöksentekoelinten tukena toimii asiantuntijakomiteoita.
These Committees are also important for intraESCB
myös keskeinen EKPJ:n sisäisen yhteistyön väline.
2.7 cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
Komiteat koostuvat EKP:n ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien sekä muiden toimivaltaisten elinten edustajista. Esimerkiksi pankkivalvontakomiteassa on mukana kansallisten valvontaviranomaisten edustajia.
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien edustajat osallistuvat EKPJ:n komiteoiden kokouksiin, kun niissä käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita.
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
EKP:n neuvosto määrittelee komiteoiden valtuudet. Komiteat myös raportoivat toiminnastaan neuvostolle johtokunnan välityksellä.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
Tällä hetkellä EKPJ:ssä toimivat seuraavat komiteat: kirjanpito- ja rahoitustulokomitea, pankkivalvontakomitea, setelikomitea, kustannusmetodologiakomitea, eurojärjestelmän/EKPJ:n viestintäkomitea, eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitea, tietotekniikkakomitea, sisäisen tarkastuksen komitea, kansainvälisten suhteiden komitea, lakiasiain komitea, markkinaoperaatioiden komitea, rahapolitiikan komitea, maksuja selvitysjärjestelmäkomitea ja tilastokomitea.
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
Vuonna 1998 EKP:n neuvosto perusti lisäksi budjettikomitean, joka koostuu EKP:n ja eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien edustajista.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Budjettikomitea avustaa EKP:n neuvostoa EKP:n talousarvioon liittyvissä kysymyksissä.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
Vuonna 2005 perustettiin henkilöstökonferenssi, jonka jäsenet tulevat EKPJ:n keskuspankeista. Konferenssin tavoitteena on lisätä entisestään yhteistyötä ja ryhmähenkeä eurojärjestelmän/EKPJ:n keskuspankkien keskuudessa henkilöstöhallintoon liittyvissä kysymyksissä.
PRICE STABILITY
HINTAVAKAUS
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on hintavakauden yllä- pitäminen.
Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies of the European Community.
Hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuettava Euroopan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa.
Price stability is the top priority
Tärkeimpänä tavoitteena on hintavakaus.
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklassa 2 todetaan, että Euroopan unioni asettaa tavoitteekseen ”edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys”. Eurojärjestelmä tukee näiden tavoitteiden saavuttamista ylläpitämällä hintavakautta.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Pyrkiessään hintavakauden tavoitteeseen se ottaa myös nämä tavoitteet huomioon.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
Jos tavoitteet ovat keskenään ristiriitaisia, EKP:n on asetettava hintavakaus aina ensi sijalle.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Eurojärjestelmä noudattaa vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta ja edistää voimavarojen tehokasta kohdentamista.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
EKP on omaksunut strategian, jolla varmistetaan, että rahapoliittiset päätökset tehdään johdonmukaisesti ja systemaattisesti.
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
Johdonmukaisuus tasapainottaa inflaatio-odotuksia ja vahvistaa EKP:n uskottavuutta.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
Hintavakauden kvantitatiivinen määritelmä on tärkeä osa EKP:n neuvoston rahapolitiikan strategiaa: hintavakaus on määritelty euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi.
In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Hintavakauteen pyritään keskipitkällä aikavälillä, sillä rahapolitiikan on oltava ennakoivaa.
3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
3.4 Viestintä 3.5 Raha- ja rahoitustilastot
3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments
3.1 Hintavakaus 3.2 EKP:n rahapolitiikan strategia 3.3 Rahapolitiikan välineet
2% over the medium term.
Hintavakauden tavoitteeseen pyrkiessään EKP tähtää inflaatiovauhdin säilyttämiseen alle 2 prosentissa mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä.
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Näin korostetaan EKP:n vakaata pyrkimystä säilyttää riittävä turvamarginaali deflaatioriskiä vastaan.
Forward-looking monetary policy
Ennakoivaa rahapolitiikkaa
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Rahapolitiikan on oltava ennakoivaa, sillä välittymismekanismi toimii huomattavalla viiveellä (ks. seuraava osa).
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
Lisäksi rahapolitiikan tulisi ankkuroida inflaatio-odotuksia ja rauhoittaa siten osaltaan talouskehityksen heilahteluja.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Hintavakauden määritelmän lisäksi rahapolitiikan strategiaan kuuluu hintavakauteen kohdistuvien riskien kattava analysointi, johon kuuluvat sekä taloudellinen analyysi että rahatalouden analyysi.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
Ennen rahapoliittisia päätöksiä analyyseistä saatuja tietoja vertaillaan perusteellisesti keskenään.
MONETARY POLICY INSTRUMENTS
RAHAPOLITIIKAN VÄLINEET
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
3.3 likviditeetin määrää ja ohjaa lyhyiden korkojen kehitystä.
Money market is the first to be affected
Muutokset näkyvät ensimmäiseksi rahamarkkinoilla.
The money market, as part of the financial market, plays a crucial role in the transmission of monetary policy decisions, since it is the first market to be affected by changes in monetary policy.A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy, since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of shortterm interest rates throughout the single currency area.This precondition was met almost immediately from the start of StageThree of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market.
Rahamarkkinat ovat osa rahoitusmarkkinoita, ja niillä on ratkaiseva merkitys rahapoliittisten päätösten välittymisessä, sillä niillä rahapolitiikan muuttuminen näkyy ensimmäiseksi. Tehokas rahapolitiikka edellyttää syviä ja yhdentyneitä rahamarkkinoita, koska vain niiden avulla voidaan varmistaa, että keskuspankin myöntämä likviditeetti jakaantuu tasaisesti ja että lyhyet korot ovat yhdenmukaiset koko yhteisen rahan alueella.Tämä edellytys täyttyi käytännöllisesti katsottuna heti EMUn kolmannen vaiheen alkaessa, kun kansalliset rahamarkkinat yhdentyivät tehokkaiksi euroalueen laajuisiksi rahamarkkinoiksi.
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
Jotta eurojärjestelmä voi ohjata lyhyitä korkoja, sillä on käytettävissään joukko rahapolitiikan välineitä: avomarkkinaoperaatiot, maksuvalmiusjärjestelmä ja varantovelvoitteet.
Open market operations can be divided into:
Avomarkkinaoperaatioita on useampaa eri tyyppiä:
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
• Perusrahoitusoperaatiot ovat säännöllisiä, likviditeettiä lisääviä operaatioita, jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yksi viikko. • Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot ovat likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään kuukausittain ja joissa sovellettava maturiteetti on kolme kuukautta. • Hienosäätöoperaatioita tehdään tarpeen mukaan. Niillä hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja ohjataan korkoja.
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
Niitä tehdään erityisesti likviditeetin odottamattomista vaihteluista johtuvien korkovaikutusten tasaamiseksi. • Rakenteellisissa operaatioissa eurojärjestelmä laskee liikkeeseen velkasitoumuksia ja tekee käänteisoperaatioita tai suoria kauppoja.
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
Eurojärjestelmällä on kaksiosainen maksuvalmiusjärjestelmä , jonka tehtävä on hillitä yön yli -markkinakorkojen liikkeitä lisäämällä ja vähentämällä likviditeettiä:
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
• Maksuvalmiusluoton avulla luottolaitokset voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli -likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan. • Talletusmahdollisuuden avulla luottolaitokset voivat tehdä eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin yön yli -talletuksia.
Minimum reserve requirements
Vähimmäisvarantovelvoite
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Eurojärjestelmä edellyttää lisäksi, että luottolaitokset pitävät vähimmäisvarantoja eurojärjestelmän kansallisissa keskuspankeissa.
Each credit institution must keep a certain percentage of some of its own customer deposits (as well as of some other bank liabilities) in a deposit account with the relevant national central bank on average over a reserve maintenance period of around one month.The Eurosystem pays a shortterm interest rate on these accounts.The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create (or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system.
Eurojärjestelmä käyttää näiden tilien korkona lyhyttä korkoa. Vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoituksena on vakauttaa rahamarkkinakorkoja ja luoda (tai lisätä) pankkijärjestelmän rakenteellista keskuspankkirahoituksen tarvetta.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
Tehokas ulkoinen viestintä on keskeisen tärkeä elementti keskuspankkien toiminnassa.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
Viestinnällä kasvatetaan rahapolitiikan uskottavuutta ja tehoa.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
EKP:n on oltava avoin ja viestittävä avoimesti, jotta suuri yleisö oppii ymmärtämään rahapolitiikkaa ja muuta keskuspankkitoimintaa yhä paremmin.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
Tämä periaate on eurojärjestelmän ohjenuorana ulkoisessa viestinnässä, jota EKP ja kansalliset keskuspankit hoitavat läheisessä yhteistyössä.
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are:
EKP ja kansalliset keskuspankit pyrkivät viestimään tehokkaasti, ja siksi ne käyttävät monenlaisia viestintäkanavia.