natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Communityinstitutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affectthe responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no wayreduce the legal protection of the persons concemed;
niimii tutkimukset on kaikissa toimielimissii ja elimissii toteutettava samoin edellytyksin eikiiniiiden tehtevien antaminen virastolle vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eikiiheikenn ii asianomaisten henkiliiiden oikeussuoj aa j a; olisi miiiiriteltiivii, kunnes henkiltistiisdiinnitt muutetaan, keytdnniin yksityiskohtaiset siiiirurdt siite,miten toimielinten ja elinten jiisenet ja elinten johtohenkiliit sekfl niiden virkamiehet ja rnuut henkiliisttirin kuuluvat toimivat 1'hteistyiissii sis?iisten tarkastusten toteuttarniseksi moitteettomasti;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PIiATTANYT SEURJMVA,A.
Article IDuty to cooperate with the Office
I artikla Velvollisuus toimia yhteistytissiiviraston kanssa
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation.
Euroopan parlamentin piiiisihteerin, yksikiiiden sekii virkamiesten ja muuhun henkiliistiidnkuuluvien on toirnittava tiiysimii & irfiisesti yhteistytissiiviraston hentr < iliist < idn kuuluvien kanssa jaannettava kaikkea tutkimuksissa tarvittavaa apua.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Tiitti varten he antavat viraston henkildkuntaankuuluville kaikki asiaa koskevat tiedot ja selitykset.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Jiisenet toimivat yhteistytissiiviraston kanss4 t?imiin kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisiijenperustamissopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn ptiytiikirjan sekii niidensoveltamiseks i annettuj en tekstien mtiiiriiysten soveltamista. ltamista.
Article 2Duty to supply information
2 artikla Ilmoittamisvelvollisuus
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Euroopan parlamentin virkamiehen tai muuhrn henkiltistddnkuuluvan on viipymiittii ilmoitettavasellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen, lahjonnan taikkayhteisiin etuja vahingoittavan muun toiminnan mahdollisuutta, tai sellaisistavirkatoirniin liittyvistavakavista teoista,jotka voivat merkitii, ettii virkamies tai muuhun henkiliistiiiin kuuluva taihenkiliist < itin kuuluva, johon ei sovelleta henkiliistiiseiintiije, on jettrinyt noudattamattavelvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin,yksikkiinsii piiiilliktille tai pfifjohtajalleen tai, jos h?in pitiiii tarpeellisena, pfiiisihteerilleen taivirastolle suoraan silloin kun on kyse virkamiehestii, muuhun henkiliistdiin knuluvasta taihenkiliistddn kuuluvasta, johon ei sovelleta henkiliistiisiiiintiijii, tai Euroopan parlarnentinpuhemiehelle, kun on kyse jiisenten vastaavien velvollisuuksien noudattamatta jiittiimisestii.
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Euroopan parlamentin virkamiestii ja muuhun henkiliistiiiin kuuluvaa ei missiiiin tapauksessa saakohdella epiioikeuderunukaisesti tai syrjiii senvuoksi, ettii hiin on toimittanut ensimmiiisessii ja toisessa kohdassa tarkoitetun tiedon.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Jf,senen, joka saa tietoonsa ensimrniiisessii kohdassa tarkoitettuja seikkoj4 on ilmoitettava niistii Euroopan parlamentin puhemiehelle, tai jos hen pit6A sitl aiheellisena, suoraan virastolle.
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Tet[ artiklaa sovelletaan ottaen huomioon laissa siiiidetyt tai Euroopan parlamentintydjiirjestyksessii miiiir?it1rt luottamuksellisuutta koskevatedellyykset. edellyykset.
Article 4Immunity and right to refuse to testify
4 artikla Koske m at to muu s ja oikeus kieltiiytyii toimimastatodistajnna todistajnna
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
Jiisenten parlamentaarista koskemattomuutta sekfl oikeutta kieltiiyty5 toimimasta todistajanako :, i r.-.,.st siiiinndt siiilyviit muuttumattomina.
Article 5Informing the interested party
5 artikla Asianomaiselle ilmoittaminen
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Jos ilmenee, effd jiiseneen, virkamieheen tai muuhun henkildstiiiin kuuluvaan voi kohdistua henliiliitin kohdistuviaepiiilyjii, asianomaiselle on ilmoitettavatiistli nopeasti, jos ilmoittaminen ei vaarannatutkimusta.
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
Nimeltii mainittua Euroopan parlamentin jtisentii, virkamiestii tai muuhun henkiliistii < in kuuluvaa koskevia piiiitelmiii ei missiiiin tapauksessa saa tehdfl tutkimuksen vahnistuttua ilman, ettii asianomaiselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista hiintii koskevista seikoista.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Tapauksissa, joissa tutkirnukseen liittryistii syistii on noudatettava elrdotonta salassapitovelvollisuutta ja joissa on turvauduttava kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaan kunlrrviin tutkintamenetelmiin,velvollisuutta antaa Euroopan parlarnentin-jiisenelle, virkamiehelle tai muuhur henkiltistiidnkuuluvalle tilaisuus tulla kuulluksi voidaan lykiitii Euroopan parlamentin jflsenen ollessa kyseessii puhemiehen taikka virkamiehen tai muuhun henkildstiiiin kuuluvan ollessa kyseess?i piiiisihteerin annetfua asiaan suostumuksensa.
Article 6Information on the closing of the investigation with no further action taken
6 artikla Ilmoitus tutkimuksen lopettamisestailman jatkotoimia
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
Jos sisiiisen tutkimuksen tuloksena ilmenee, ettei ole niiyttriii Euroopan parlamentin jiisentii, virkarniestfl tai muuhun henkiliikuntaan kuuluvaa vastaan, hiinte koskeva sisiiinen tutkimus lopetetaanilman jatkotoimia viraston johtajan piiiitiiksellii, jonka tiimii antaa kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle.
Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
7 artikla Lainkiiytiillisen koskemattomuuden kumoaminen
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion.
Kansallisenpoliisi- tai oikeusviranomaisen py5,ntii Euroopan parlamentin virkamiehen tai muuhun henkiliisttidn kuuluvan lainkiiytiillisen koskemattomuuden kumoamisestamahdollisen petoksen, lahjonnan tai mttun laiftoman toiminnan yhteydessii on toirnitettava viraston johtajalle iausrurtoa varten.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
Virastolle on ilmoitettava, jos on esitetty pyyntii Euroopan parlarnentin jiisenen lainkiiytiillisen koskemattomuuden kumoamisesta.
Article IEffective date
8 artikla Voimaantulo
This Decision shall take effect on the date of its adoption by flre European Parliament.
Tiirnii piiiitds tulee voimaan piiiviinii, jona Euroopar parlamenrti sen hyviiksyy.
Decision l999l468t0C of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
Ote Euroopan parlamentin piilittislauselmastatu, ioka koskee Euroopan parlamentinja komission viilistii sopimusta menettelystfl komissiolle siirrettyii tiiytiintiiiinpanovaltaa kflytettiiessii 28 piiiviinii kesiikuuta 1999 tehdyn neuvostonpiiiitiiksen 1999146818Y soveltamista koskevista yksityiskohtaisista siilinniiistii3T
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon, ettfi 28 piiiviinii kesiikuuta 1999 tehdyn neuvoston piiflt < iksen8 artiklassa Euroopan parlamentille tururustetaanviiliintulo-oikeus silloin, kun sen niikemyksen muliaantfiytiinttiiinpanovalta on ylitetty; tiill < iin komission on tarkasteltava ehdotustatfiytiintiitinpanotoimiksi uudelleen parlamentin piifltiislauselmahuomioon ottaen ja ilmoitettavatoimista, joita se aikoo toteuttaa kyseisen piiiitdslauselman johdosta, sek[ menettelynsii penrstelut, ottaa huomioon, ett?i piiiitiiksen 7 artiklan 3 kohdassa s[iidet?iiin, ettii Euroopan parlamentille onannettava tlydelliset tiedot, millii tarkoitetaan kokousten esityslistoja, ehdotuksiayhteispiifitiismenettelyii noudattaen annettujen ja komiteoille alistettujen sfliidiisten tiil'tihrtdtinpanotoimista, ii?inestystuloksia, yhteenvetoja kokouspdytiikirjoista, komiteoidenjiisenluetteloita ja neuvostolle toimitettuja toimenpide-ehdotuksia, katsoo, ettti komitologiasta tehty uusi piiiitiis vastaa vain osittain Euroopan parlamentin odotuksia,mutta silti on painotettava, ettii edeltiineeseen tilanteeseen verraffunase on edistysaskel, ottaa huomioon, ettii Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet komitologiasta tehdynneuvoston pii?ittiksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista siiiinndistii ja ett & i komissionkanssa tehty sopimus koskee erityisesti sitii, kuinka sovelletaan 7 aftiklan 3 kohtaa,joka sisiiltiiiisiiiinndkset tiedottamisesta Euroopan parlamentille, ja I artiklaa, joka koskee Euroopan parlamentin viiliintulo- o ikeutta,
Acceptsthe agreement annexed to this resolution;
hlviiksyyjiljempiiniiesitetynsopimuksen;
Considers that all the 'committeeso which existed before the Decision of 28 Jture 1999should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission " on theDecision; Decision;
katsoo, ettii kaikki ennen 28 piiiviinii kesiikuuta 1999 tehtyii piiiitristii olemassaolleet olleet komiteat olisi mukatrtettavauusia menettelyjii vastaaviksi,ja ylttyy tiiten piifitiist[ koskevaankomission ja neuvoston lausumaan nro 238;
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures forimplementing Council Decision l999l468lBC of 28 June 1999 laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Euroopan parlamentin ja komission viilinen sopimus menettelystii komissiollesiirrettyii tiiytiintiiiinpanovaltaa kiiytettiiessii 28 piiiviinii kesiikuuta 1999 tehdyn neuvoston pliiitiiksen l999l468lBY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sliiinniiistI l.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
Tiitii varten silletoirnitetaan samaan aikaan ja samoin edellytyksin kuin komiteoiden j[senille kokoustenesityslistaluonnokset, ne ehdotukset tiiytiintiiiinpanotoimenpiteiksi, jotka toimitetaan niiille korniteoille niiden perussiiiidiisten mukaisesti, jotka on annettu Euroopan yhteisdn perustamissopimuksen 251 artiklassamfiirlittyii menettelyfl noudattaen,sekii liflnestystulokset, yhteenveto kokousptiytiikirjoista ja luettelot viranomaisista, joihin jiisenvaltioiden edustajikseen nimeiimiithenkiliit kuuluvat.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
Lisiiksi komissio suostuu toimittamaan Euroopar parlamentille tiedoksi asiasta vastaavanvaliokunnan py1'nndstii ne erityiset ehdotukset tiiytflntriiinpanotoimenpiteiksi, joidenpenrssiitiddksi[ ei ole hlviiksltty yhteispfiiitiismenettelyii noudattaeno mutta joilla on erityinenrnerkitys Euroopan parlamentille.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Euroopan yhteisiijen ensimmiiisen oikeusasteen tuomioistuimenl9 piiiviinii heiniikuuta 1999 antanran tuomion (asia T-188/97, Rothmans v. komissio)42 mukaisestiEuroopan parlamentti voi pyltiiii, ettfi se saa tutustua komiteoiden piiytiikirjoihin.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Euroopan parlamentti ja komissio katsovat, ettii seuraavat sopimukset ovat niitii koskeviltaosiltaan vaikutuksettomia: Plumbin-Delorsin sopirnusvuodelta 1988, Samlandin-Williamsoninsopimus vuodelta 1996 jayhteistoirnintatapa vuodelta lgg 443 .
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Niin pian kuin tekniset edellytykset ovat kiiytettiivissii, piititiiksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdassatarkoitehrt asiakirjat toimitetaan siihktiisesti.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
Luottamuksellisia asiakirjoja kiisiteltiiessii kiiytetiiiin jokaisen toimielimen sisiiistiihallintomenettelyii, joilla varmistetaan tarpeellisettakeet. takeet.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
Piiiitiiksen 1999/468/EY 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti voi ilmaistaperustellulla piiiitiislauselmalla, ettl ehdotus tiiytiintiidnpanotoimenpiteiksi, joka koskee perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti arurettua perussiiiidiistii" ylittiiii pemssiiiidiiksessii siifldetyn siifldetyn tiiytiintiitinpanovall tiiytiintiitinpanovall an . an .
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Euroopan parlarnentti hlviiksyy tiillaisen perustellur piiiitiislauselman tiiysistunnossa; senon tehtiivii tiim?i kuukauden kuluessa siitii, kun lopullinen ehdofustiiytiintiiiinpanotoimenpiteiksi onvastaanotettu niillii kielillii, joilla asiakirjat on toimitettu komissiolle.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
Kiireellisissii tapauksissa ja tavanomaiseenhallintoon kuuluvissa toimenpiteissii jaltaitoimenpiteissfl, joiden voimassaoloon rajattu, sovelletaan lyhyempiiii miiiiriiaikaa.Tiimii miiiiriiaika voi olla erityisen lyhyt erityisen kiireellisissii tapauksissa, etenkin kansanterveyttiikoskevista koskevista syistii.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit.
Asianomainen komission jiisen vahvistaa asianmukaisen mfliiriiajan ja ilmoittaa perusteen sille.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Euroopan parlamentti voi t?illiiin keyttee menettelyfi, jossa piiiitdksen 1999/468/EY 8 artiklan soveltaminen siinetiiiin asiasta vastaavalle valiokunnallekyseisessii miiiiriiajassa.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
Kun Euroopan parlamentti on toimittanut perustellun piiiitiislauselman,asianomainen asianomainen kornission jiisen ilmoittaa t[ysistunnossa parlamentille tai tarvittaessa asiasta vastaavalle valiokunnalle toimista, joihin komissio aikoo ryhtyfl piiiitiislauselman johdosta.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2of the Council and the Commission oo.
Enroopan parlamentti kannattaakomission ja neuvoston lausumassaN:o Zaa esitettyitavoitetta ja menettelyjii.
That declaration is aimed at sirnplifuing Commurityimplementing arangements by bringing the cornmittee procedures curently in force into line withthose contained in Decision l999l468lEc.
Lausuman tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisdntflytiinttiiinpanomenettelyjd mukauttamallanykyiset komiteamenettelytpiiiitiiksestii l999l468lBY aiheutuviin aiheutuviin menette menette l y i h i n . l y i h i n .
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
LIITE XIIIPuitesopimus Euroopan parlarnentin j a k omiss ion vtilisistiisuhteista4s suhteista4s
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners inthe courseof their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of thesecandidates as presented by the committees'chairpersons following thehearings, hearings,
Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisiijen komissio,jotka jotka ottavat huomioon sopirnuksen Euroopantmionist4 tmionist4 ottavat huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille vuoden 1999 toukokuun j j tilkeen tilkeen antarnat antarnat lausumat , lausumat , ottavat huomioon ehdolle asetettujen komission jiisenten kirjalliset ja suulliset lausumat Euroopanparlamentin valiokuntien jiirjestlmien kuulemisten yhteydessfi sekti valiokrurtien puheenjohtajienesittiimiit arriot niiistii ehdokkaista kuulemistilaisuuksien j iilkeen, piiiviinii slyskuuta
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
1999 ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 7 puheenjohtajakokoukselle antaman lausuman, offavat huomioon komission puheeqiohtajaehdokkaan 14 piiiviinii slyskuuta 1999 esittelemiinnimetyn komission ohjelman, ottavat huomioon Euroopan parlamentin 15 piiiviinii syyskuuta 1999 tekemiin piiiitiikseno6, jossa sehyr,riksyi Prodin nimittiimisen komission puheenjohtajaksi sekii komission nimitt?imisentoimikaudesta jiiljellii olevaksiajaksi 22 pitivddntammikuuta 2000 asti sekfl toimikaucleksi, jokaalkoi 23 piiiviinii tammikuuta 2000 ja piiiittyy 22 pnvirndtammikuuta2005, 2005, ottavat huornioon Euroopan yhteisiin perustamissopimuksen 2r4 arttklan, ottavat huomioon Ewoopan parlamentin tyiijarjestyksen ja erityisesti sen 32 ja 33 artiklan4T, katsovat, ettii sopimukseen Euroopan unionista on kirjattu erityisesti tavoite vahvistaa unioninpiiiitdksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta, katsovat, ettii Euroopan parlamentin komission nimiffiimiselle antama hyviiksyntii ilmentiiii vastavuoroiseen luoftamukseen perustuvaa suhdetta, jonka on vallittava niiiden kahdentoimielimen viilillii koko vaalikaudenajan, ajan, katsovat, ettii tiillii puitesopimuksellaei vaikuteta Euroopan parlamentin eikfl komission tehtiiviinja toimivaltaan, vaan sillii py'itiiiin tehtiivien parempaan hoitoon ja toimivallan parempaankiiyttiiiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 altiklan mukaisen yhteisen toimielinjiirjestelmiin puitteissa; ovat tehneet seuraavan sopimuksen:
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns.
Vuonna 1990 hyviiksl'ttyjen ja vuonna 1995 muutetfujen menettelysliiinttijenmukauttarniseksi mainitut kaksi toimielintii toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritiiiinvahvistamaan komission vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua japoliittista yhteisty < itii, parantamaan tiedonkulkua sekii kuulemaan Euroopan parlamenttia ja tiedoftamaan tiille komission hallinnollisista uudistuksista.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislativeprocess, (ii) on intemational agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of asApproved by the Conference of Presidents on 29 June2000. 2000.
Ne hlviiksyr,iit lisiiksi useampiaerityisiii tiiytiinttitinpanotoirnenpiteitii, jotka koskevat i) lainsiizid & intiimenettelyii, ii) kansainviilisiii otPuheeniohtajakokouksen hyviiksymii 29. kesiikuu ta 2000.
"Now Rules 98 and99. 99.
oNykyinen
confidential Commission documents and information.
sopimuksia ja laajentumista sekii iii) komission luottamuksellisten asiakirjojen ja tietojentoimittamista.