natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, OJ L 208, 24.7.1992.Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, OJ L 179, 14.7.1999.Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, OJ L 160, 12.6.1989.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista
kg305393_EN_int 18/06/03 10:20 Page 38
)ja tislattujen alkoholijuomien [asetus (ETY) 1576/89] (
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe
Tuotteilla, joilla on tämä nimi, on maantieteellinen alkuperä.
The common organisation of the market in fisheries and aquaculture products was set up by the Community 30 years ago.
Kalastus- ja viljelytuotteiden yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön yhteisössä 30 vuotta sitten.
The objective was to create a common market in fish products inside the Community that would match production to demand for the benefit of producers and consumers.
Tavoitteena oli luoda yhteisöönkalastustuotteiden yhteismarkkinat, joilla tuotanto sovitettaisiin kysyntään sekä tuottajia että kuluttajia hyödyttävällä tavalla.
Common rules for the market of fish have been set up.
Kalamarkkinoita koskevat yhteiset säännöt on vahvistettu.
From the point of view of nutrition an important component of the market organisation is the establishment of common marketing standards for fresh products on quality,grades, packing and labelling of both Community and imported fisheries products.
Ravitsemuksen kannalta tärkeä osa markkinajärjestelyä on markkinointia koskevien yhteisten vaatimusten vahvistaminen yhteisöstä ja sen ulkopuolelta tuoduille tuoreille kalastustuotteille laadun, tason, pakkauksen ja merkintöjen osalta.
The common marketing standards take the form of freshness grade scales and size grade scales.
Markkinointia koskevat yhteiset vaatimukset liittyvät tuotteiden tuoreuteen ja kokoon.
These have two purposes: the definition of harmonised commercial characteristics for products throughout the Community and the application of commonprices for each class of product; the improvement of quality so as to facilitate marketing.
Niillä on kaksi tavoitetta: määritellä tuotteiden yhdenmukaiset kaupalliset erityispiirteet koko yhteisössä ja soveltaa yhteisiä hintoja kuhunkin tuoteluokkaan parantaa laatua ja edistää siten markkinointia.
These standards apply to the bulk of Community production and imported products.
Näitä vaatimuksia sovelletaan suurimpaan osaan yhteisön tuotannosta ja yhteisön ulkopuolelta tuotavista tuotteista.
They apply for about 40 species of fish representing the bulk of the species sold for human consumption on the Community market.
Niitä sovelletaannoin 40 kalalajiin, jotka edustavat kaikkia ihmisruoaksi yhteisön markkinoilla myytäviä lajeja.
The common marketing standards have
Markkinointia koskevia yhteisiä vaati-
77), which introduced inter alia: been revised by Council Regulation (EC) No 2406/96 ( new freshness grades based on more severe organoleptic criteria; the exclusion of any financial compensation for the so-called B quality (low quality) fish; the revision of size grades for some products, to adopt them to changing market practices.
77), jossa muun muassa muksia tarkistettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2406/96 ( vahvistettiin uudet tuoreusluokat, jotka perustuvat tiukkoihin aistinvaraisiin perusteisiin luovuttiin niin sanotusta B-laatuiselle (huonolaatuiselle) kalalle myönnettävästä taloudellisesta korvauksesta tarkistettiin joidenkin tuotteiden kokoluokkaa niiden mukauttamiseksi muuttuviin markkinakäytäntöihin.
78), and most of the new
78), ja suu-
The CMO has now been updated and was reformed recently by Council Regulation (EC) No 104/2000 ( measures entered into force on 1 January 2001.
Yhteistä markkinajärjestelyä on ajantasaistettu ja uudistettu äskettäin annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 104/2000 ( rin osa uusista toimista tuli voimaan 1. tammikuuta 2001.
They aim at a more integrated market organisation, where the needs of consumersand processors are also taken into account.
Toimilla pyritään luomaan entistä yhdenmukaisempi markkinajärjestely,jossa myös kuluttajien ja jalostajien tarpeet otetaan huomioon.
The producer organisation rules have been changed to bring about better planning andprogramming of marketing and should allow producer organisations to take the right decisions in relation to supplying the marketrequirements.
Tuottajajärjestöjen sääntöjä on muutettu, jotta markkinointia suunniteltaisiin ja ohjelmoitaisiin paremmin ja jotta tuottajajärjestöt voisivat tehdä oikeat päätökset markkinavaatimusten täyttämiseksi.
In order to provide improved consumer information, Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 provides for improved labelling offish at retail level to include the commercial designation of the species and the production method (whether caught at sea or in inlandwaters or farmed) and the catch area.
Kuluttajille tiedottamisen parantamiseksi asetuksen (EY) N:o 104/2000 4 artiklassa säädetään vähittäismyymälöiden kalastustuotteiden merkintöjen parantamisesta siten, että niistä käy ilmi lajin kauppanimi, tuotantomenetelmä (pyynti merellä tai sisävesillä tai viljely) ja pyyntialue.
Detailed rules for informing consumers about fishery and aquaculture products were intro-
Yksityiskohtaiset säännöt kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta vahvistettiin
79), and these have applied since 1 January 2002.
79), ja niitä on sovellettu 1. tammikuuta 2002 alkaen.
duced by Commission Regulation (EC) No 2065/2001 (
komission asetuksessa (EY) N:o 2065/2001 (
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products, OJ L 334, 23.12.1996.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 179, 14. heinäkuuta 1999).Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, OJ L 017, 21.1.2000.
(EYVL L 160, 12. kesäkuuta 1989).
kg305393_EN_int 18/06/03 10:20 Page 39
(EYVL L 334, 23. joulukuuta 1996).
Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 17, 21. tammikuuta 2000).
Official Journal of the European Communities C 20, 23.1.2001, p.
Komission asetus (EY) N:o 2065/2001, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta (EYVL L 278, 23. lokakuuta 2001, s. 6).
Official Journal of the European Communities
Euroopany ht ei s jen virallinen lehti
COUNCIL RESOLUTION of 14 December 2000 on health and nutrition
NEUVOSTON P ˜ ˜ T S LA USE L M A , annettu 14 p iv n joulukuuta 2000, terve y des t ja ravitsemuksesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO TOTEAA SEURAAVAA:
(9) NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pe-prepared foods in particular.
Ravitsemusta ja terve ytt koskevasta yh t ei sn toiminnasta annettiin 3 p iv n joulukuuta 1990 (1) p t s la use l m a , jonka tavoitteet ovat yleisesti ottaen edelleen voimassa.
Resolution of 3 action programme
15 p iv n toukokuuta 1992 annettiin m y s asiaa koskevat p te l m t (2).
(4) STATES that scientific work has clearly shown that an unhealthy diet, combined with inadequate physical activity, is one of the main avoidable risk factors for the development of cardiovascular diseases which are one of the main causes of death in the European Union; that it has also been demonstrated that an unbalanced diet encourages the development of other serious conditions, such as certain types of cancer, osteoporosis, non-hereditary diabetes and some pathological forms associated with specific nutrient deficiencies.
Lis k si sopimaton ruokavalio altistaa muille vakaville sairauksille, kuten eri ll e sy p t y y pe i ll e , osteoporoosille, muulle kuin peri yt yv ll e diabetekselle se k eri ll e tiettyjen ravintoaineiden puutteesta johtuville sairauksille.
(15) CONSIDERS that if a health and nutrition policy is to be effective it must be based, , on exchanges of experience and information as well as on cooperation and training of all the parties concerned, including nutritional health professionals, operators in the sector, consumers and non-governmental organisations.
Jotta ter ja ravitsemusta koskeva politiikka olisi tehokasta, sen olisi perustuttava muun muassa saatujen kokemusten ja tietojen vaihtoon kaikkien asianosaisten, kuten ravitsemusterveyden alan ammattilaisten, alalla toimivien, kuluttajien ja , yhteisty ja koulutukseen.
(viii) examine the possibility of conducting projects to promote diets, which could include subjects as diverse as fruit and vegetable consumption and breastfeeding;
viii) tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa terveellisen ruokavalion ta, jotka voisivat niinkin erilaisiin aiheisiin kuin hedelmien ja vihannesten ja imetys;
(ix) consider the use of new information technologies to improve the information available to those involved in this sector, and also to the public;
ix) pohtimaan uuden tietotekniikan alan toimijoille samoin kuin tiedottamisessa; x) huolehtimaan ravitsemusta koskevien toimien seurannasta.
(18) INVITES the Commission to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary presenting appropriate proposals to that end, and particularly to:
Komissiota kehotetaan tutkimaan mahdollisuuksia parempaa ravitsemusta Euroopan unionissa tarvittaessa asiaa koskevia asianmukaisia ehdotuksia ja erityisesti k a i k - ja joilla voi-
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international organisations, in particular the WHO, to ensure effective coordination of activities and avoid any duplication.
Komissiota kehotetaan jatkamaan yhteisty toimivaltaisten kansain jest ja etenkin WHO:n kanssa, jotta varmistetaan toimintojen tehokas koordinointi ja toimet.
(i) allow for nutritional health to be taken into account when drawing up and implementing any relevant Community policies and develop tools for
i) ottamaan ravitsemusterveys huomioon kien asiaan liittyvien politiikkojen k
‘As a mother, I want to know more on asthma’
”Äitinä haluaisin tietää enemmän astmasta.”
‘We need to find reliable NGOs that represent our interests’ http://health.europa.eu
”Haluamme löytää luotettavia kansalaisjärjestöjä, jotka ajavat meidän etujamme.” http://health.europa.eu
The Public Health Portal of the European Union
Euroopan unionin kansanterveysportaali
‘My students want to improve their knowledge on obesity’
”Opiskelijani haluavat lisätietojaliikalihavuudesta.”
‘I am looking for the directive on food labelling’
”Etsin elintarvikemerkintöjä koskevaa direktiiviä.”
Single access, more information, healthier choices
Yksi osoite,enemmän tietoa,terveellisempiävalintoja
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
”Haluaisin osallistua Euroopassa järjestettäviin liikkuvuustapahtumiin.” http://health.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION DG Health and Consumer Protection Directorate C — Public Health and Risk Assessment C2 — Health information Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
EUROOPAN KOMISSIO Terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosasto Linja C — Kansanterveys ja riskinarviointi Yksikkö C2 — Terveystiedotus Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
‘As a builder, I need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
”Rakennustyöntekijänä haluaisin lisätietoja ekomerkinnästä ja tuotteista, jotka eivät vahingoita terveyttäni.”
People with disabilities
Elintarviketurvallisuus
At work
Ravinto
Women
Potilastur-
It is a significant source of information for citizens,patients, health professionals, stakeholders, policy-makers and administrations.
Euroopan komissio ja EU-jäsenvaltiot ovat perustaneet Terveys-EU:n,Euroopan laajuisen avoimen terveysportaalin.
Mental health
Alkoholi Influenssa Vauvat ja lapset eTerveys
It aims to enable a greater involvement in the healthfield by facilitating consultation and participation.
Se on merkittävä tiedonlähde kansalaisille, potilaille,terveysalan ammattilaisille, sidosryhmille, päätöksentekijöille ja virkamiehille.
Health-EU also facilitates access to policiesof the 25 national governments.
Terveys-EU tuo myös 25 jäsenvaltion terveyspolitiikan paremmin kansalaisten ulottuville.
Each topic can be accessedthrough the Member States'dedicated section.
Aiheita voi tarkastella myös Jäsenmaat-osiossa.
Men Chemical risks Rare diseases Medicines and treatment
Sen tarkoituksena on tuoda terveydenhuolto kansalaisten ulottuville helpottamalla neuvojen saantia ja kansalaisten osallistumista.
Health-EU connects people to reliable European NGOs contributing to the development of publichealth policy in Europe.
Terveys-EU yhdistää kansalaiset luotettaviin eurooppalaisiin kansalaisjärjestöihin,jotka osallistuvat kansanterveyspolitiikan kehittämiseen Euroopassa.
environment Sports and leisure Vaccinations
Liikunta ja vapaa-
The Portal can help deepen knowledge of a widerange of health concerns.
Portaali auttaa löytämään tietoa erilaisista terveyteenliittyvistä aiheista.
Experts from the European Commission, Member State representatives and stakeholder organisations have identified 47 health-related topicswhich are organised thematically within a clear and simple structure.
Euroopan komission asiantuntijat,jäsenvaltioiden edustajat ja sidosryhmien organisaatiot ovat yksilöineet 47 terveyteen liittyvää aihetta,jotka on järjestetty aihepiireittäin selkeällä ja yksinkertaisella tavalla.
News, major topical eventsfrom across Europe andpress releaseslet the user know what is happeningand how to get involved in health at national andinternational level.
Käyttäjä saa uutisten, lehdistötiedotteiden ja ympäri Eurooppaa järjestettävien ajankohtaisten tapahtumienvälityksellä tietoa tapahtumista ja siitä, kuinka hänvoi antaa panoksensa terveyden edistämiseen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Other non-communicable diseases Drugs
päätökset Muut ei-tarttuvat taudit Huumeet
Health-EU gives easy access to EU legislationandrelevant publicationsfor each topic.
Terveys-EU:n tuo EU:n lainsäädännönja asianmukaisetjulkaisut kaikkien ulottuville.
Health-EU describes activities, initiativesand programmesand what the EU is doing to improvehealth, strengthen research and help people makehealthier choices.
Se tarjoaa terveysindikaattoreitaja -tilastojakaikkialta Euroopasta.
Health-EU speaks all the official EU languages!
Terveys-EU toimii kaikilla EU:n virallisilla kielillä!
0 THE RAPEX SYSTEM
RAPEX – JÄRJESTELMÄ
AUTHORITIES RESPONSIBLEFOR RECEIVING NOTIFICATIONS
ILMOITUKSIA VASTAAN –OTTAVATVIRANOMAISET
DANGEROUS
VAARALLISISTA
A list of the national authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Luettelo kansallisista viranomaisista on saatavilla Euroopan komission www-sivuilla: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Where the product notified to the competent nationalauthority: • presents a serious risk to consumers, and • is available in more than one EU country, the Member State receiving such information is obliged toinform the Commission and the other Member States ofthe European Union about this product via the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Kun tuote, josta on ilmoitettu viranomaiselle, • aiheuttaa vakavan vaaran kuluttajille ja• on saatavana useammassa kuin yhdessä EU-maassa, ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltio on velvollinenilmoittamaan tuotteesta komissiolle ja muillejäsenvaltioille vaarallisiin kulutustavaroihin liittyvänyhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (Rapexin)kautta.
WHERE TO SEARCH FOR INFORMATION?
MISTÄ SAA TIETOA?
PRODUCTS
TUOTTEISTA
Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
Vakavan vaaran aiheuttavat tuotteet, joista on ilmoitettu Rapex-järjestelmän välityksellä, julkaistaan komission www-sivuilla: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
NOTIFICATIONS OF DANGEROUSPRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
TUOTTAJIEN JA JAKELIJOIDENILMOITUKSET VAARALLISISTATUOTTEISTA
All the relevant documents are available on the European Commission's website:• Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance witharticle 5(3) of Directive 2001/95/EC: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Kaikki asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavilla Euroopankomission www-sivuilla:• ”Ohjeet tuottajien ja jakelijoiden vaarallisista kulutustavaroista jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisilledirektiivin 2001/95/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisestitekemiä ilmoituksia varten”: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
HAVE TO BE
ON TEHTÄVÄ
The competent national authorities are responsible forassisting and helping producers and distributors to dulymeet their obligation to notify dangerous products thathave been placed on the market.
Kansalliset viranomaiset ovat velvollisia avustamaantuottajia ja jakelijoita markkinoilla olevia vaarallisiatuotteita koskevan ilmoituksen tekemisessä.
• Guide to corrective action, including recalls, helpingbusinesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
• ”Korjaavan toimenpiteen opas, joka sisältää palautusmenettelyn – auttaa yrityksiä suojaamaan kuluttajia vaarallisilta tuotteilta”: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
Euroopan komissio Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto200, Rue de la Loi B-1049 Bryssel
NOTIFIED!
ILMOITUS!
Additional copies of this leaflet — in all the officiallanguages of the EU — may be downloaded from: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Tämä esite on saatavilla kaikilla EU:n virallisillakielillä osoitteessa: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
EUROPEAN COMMISSION - DG Health and Consumer Protection Directorate B - Consumer affairs- B3 Productand service safety
EUROOPAN KOMISSIO - Pääosasto terveysja kuluttaja-asiat Linja B - Kuluttaja-asiat B3 - Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
WHO HAS TO NOTIFY?
OIKEUDELLINEN VELVOITE
General Product Safety Directive (2001/95/EC) - Article 5(3):
Tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY) - 5 artiklan 3 kohta:
Each Member State has designated the authoritiesresponsible for receiving notifications on dangerousproducts.
- vakavan vaaran tapauksessa kolmen päivänkuluessa- muissa tapauksissa kymmenen päivän kuluessa.
A list of these authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Kukin jäsenvaltio on nimennyt viranomaiset, jotkavastaanottavat vaarallisia tuotteita koskevia ilmoituksia.Luettelo näistä viranomaisista on Euroopan komission www-sivuilla: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authoritieswhere they know that a product they have placed on themarket (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electricalappliance or a vehicle) poses risks to consumers.
Ilmoituksen lähettämistä ei pidä lykätä, vaikkakaikki vaarallista tuotetta koskevat tiedot eivätolisi vielä käytettävissä.
HOW TO SEND NOTIFICATION?
MITEN ILMOITUS TEHDÄÄN?
The obligation to notify applies to both the producer andthe distributor:• Where the producer has first information that the productis dangerous, he should inform the national authorityand forward a copy of the information to the distributor.• Where the distributor has first information that theproduct is dangerous, he should inform the nationalauthority and forward a copy of that information toproducer.
Ilmoitusvelvollisuus koskee sekä tuottajaa että jakelijaa:• Kun tuottajalla on ensimmäisenä tieto siitä, että tuote onvaarallinen, tuottajan on ilmoitettava asiasta kansalliselleviranomaiselle ja lähetettävä kopio tiedoista jakelijoille.• Kun jakelijalla on ensimmäisenä tieto siitä, että tuote onvaarallinen, jakelijan on ilmoitettava asiasta kansalliselleviranomaiselle ja lähetettävä kopio tiedoista tuottajalle.
The producer and distributor should complete thenotification form and submit it without delay to thecompetent national authorities.
ILMOITUSKRITEERIT– MILLOINILMOITUS ON TEHTÄVÄ?
Pending availability of the Business Application, thenotification form should be sent to the authorities via e-mail, fax or post.
Tuottajan tai jakelijan on täytettävä ilmoituslomake jatoimitettava se viipymättä toimivaltaisille kansallisilleviranomaisille.
The notification form is available in the Guidelines for thenotification of dangerous products on the European Commission's website:
Euroopan komissio on ottamassa käyttöön Internetsovellusta, jonka avulla tuottajat ja jakelijat voivat lähettääilmoituslomakkeen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille Internetin kautta.Kunnes tämä yrityssovellus on käytettävissä, ilmoituslomakkeet tulee lähettää sähköpostitse, faksilla tai postitse.
Exception: the producer/distributor does nothave to send notification on dangerous productswhere he knows that another economic operatorhas already informed the national authorities ofthe risk and all the required information hasbeen transmitted.
Poikkeus: Tuottajan tai jakelijan ei tarvitse tehdäilmoitusta vaarallisesta tuotteesta, jos häntietää, että joku muu toimija on jo ilmoittanutkansallisille viranomaisille vaarasta ja ettäkaikki tarvittavat tiedot on toimitettu.
FOLLOW UPTO THENOTIFICATION
MINNE ILMOITUSLÄHETETÄÄN?
• Content of the notification form
• Ilmoituslomakkeen sisältö
WHERE TO SEND THE NOTIFICATION?
Ilmoitus on lähetettävä sen jäsenvaltion kansallisilleviranomaisille, jossa vaarallinen tuote on saatettumarkkinoille.
Producers and distributors must inform the nationalauthority of any dangerous product that they have placedon the market, where the following conditions are met:•the product is intended for or likely to be used byconsumers;•the product presents a risk to consumers (e.g. electricshock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*•the product is on the market;•risks are such that the product may not remain on themarket and producers and distributors should takeappropriate preventive and corrective action.
Tuottajien ja jakelijoiden on ilmoitettava kansallisille viranomaisille kaikista markkinoille saattamistaan vaarallisistatuotteista, jos•tuote on tarkoitettu kuluttajille tai kuluttajat todennäköisesti käyttävät sitä•tuote aiheuttaa kuluttajille vaaroja (joita ovat esim.sähköisku, tukehtuminen, loukkaantuminen ja kemiallisiintekijöihin liittyvät vaarat)*•tuote on markkinoilla•vaara on sellainen, ettei tuote saa jäädä markkinoille, ja tuottajien ja jakelijoiden olisi toteutettava asianmukaisiaennaltaehkäiseviä ja korjaavia toimia.