natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint debate - Consumer protection · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on cooperation on consumer protection · Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on consumer credit · Report by Fiorella GfflLARDOTTI (PES, I) on unfair business-to-consumer commercial practices
Suositus toiseen käsittelyyn: Sommer ­ Tiemaksut Mietintö: Grosch ­ Ajokortit
Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on modernising company law and enhancing corporate governance Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on single payment area Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on security of natural gas supply Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on access to gas transmission networks
Yhteiskeskustelu ­ Rahoitusnäkymät/taloudellinen ja sosiaalinen ko­heesio ­ Mietintö: Wynn ­ Rahoitusnäkymät vuoden 2006 jälkeen ­ Mietintö: Hatzidakis ­ Taloudellinen ja solsiaalinen koheesio
Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) on the Commission's annual strategic report for 2005 Report by Wilfried KUCKELKORN (PES, D) on Parliament's preliminary estimates for 2005 Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea
Mietintö: Garriga Polledo ­ Toimintastrategia varainhoitovuodeksi 2005 Mietintö: Kuckelkorn ­ Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja me­noista (2005) Mietintö: Mulder ­ Lisätalousarvio nro 6/2004 Mietintö: Sterckx ­ Meriturvallisuus Mietintö: Cocilovo ­ Raskaan tavaraliikenteen infrastruktuurien käyttömaksut Mietintö: Markov ­ Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö Mietintö: De Veyrac ­ Euroopan lennonvarmistusjärjestö Suositus toiseen käsittelyyn: Rack ­ Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuus
Report by Luigi COCILOVO (EPPED, Γ) on charging HGVs for infrastructure Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation relating to road transport Report by Reinhard RACK (EPPED, A) on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on development of the trans-European transport network Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on coordination of social security systems
Suositus toiseen käsittelyyn: Bradbourn - Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen Suositus toiseen käsittelyyn: Lambert - Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen Mietintö: Mantovani - Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille
Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on freedom of expression and information Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the sex industry in the European Union Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on stamping of travel documents Report by Ozan CEYHUN (PES, D) on European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication Report by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) on respect for and promotion of the values on which the Union is based
Yhteiskeskustelu - Vastuuvapaus 2002 - Mietintö: Bayona de Perogordo - Vastuuvapaus 2002: yleinen talousarvio, pääluokka III - Mietintö: Sjöstedt - Vastuuvapaus 2002: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR soveltaminen EY:n toimielimiinja muihin elimiin - Mietintö: Stauner - Vastuuvapaus 2002: yleinen talousarvio, pääluokat II, IV, V, VI, VII ja VIII - Mietintö: van Hulten - Vastuuvapaus 2002: yleinen talousarvio, pääluokka I - Mietintö: Mulder - Vastuuvapaus 2002: erillisvirastot - Mietintö: Rühle - Vastuuvapaus 2002: EHTY
Commission communication on Croatia's application to join the EU
Äänestykset Komission selonteko - Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Question Time (Commission)
Keskiviikko 21.4.
Wednesday 21 April 2004 (9am to 12pm; 3-5.30pm; 9pm-midnight)
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Joint debate - Pakistan Council and Commission statements - Situation in Pakistan · Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on EC-Pakistan Cooperation Agreement
Neuvoston ja komissionjulkilausumat- Kypros
Report by Hans BLOKLAND (EDO, NL) on batteries and accumulators Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on integrated product policy Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on residue levels of pesticides in plant and animal products Report by Sabine ZISSENER (EPPED, D) on transparency of qualifications and competences (Europass) Report by Paul RUBIG (EPPED, A) on programme for enterprise and entrepreneurship Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on more accessible digital content (possibly) Reports under Rule 112
Yhteiskeskustelu - Demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja pe rusvapaudet . Mietintö: Fernández Martín - Kehitysyhteistyö: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet - Mietintö: McMillan-Scott - Yhteisön toimet kolmansissa maissa: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet
Thursday 22 April 2004
Torstai 22.4.
Joint debate - Economy/employment Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on broad outlines of economic policy • Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on guidelines for employment policy in the Member States
Yhteiskeskustelu - Talous/Työllisyys - Mietintö: Randzio-Plath - Talouspolitiikan laajat suuntaviivat - Mietintö: Hermange - Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping
Mietintö: Ridruejo - EIP:n toiminta Mietintö: Lulling - Mehiläishoito Mietintö: Karamanou - Kaakkois-Euroopan naiset
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law -one hour maximum (Rule 50)
Äänestykset Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratianja oikeusvaltion peri aatteiden loukkauksia koskevista tapauksista Äänestykset
Page 12
Huhtikuu 2004
April-2004
IHMISOIKEUDET
CITIZENS' RIGHTS to
Tiedonvälityksen vapaus
It notes therefore that me Italian system constitutes an anomaly, owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of the Prime Minister, Silvio Berlusconi.
Italian järjestelmä on poikkeuksellinen, mikä johtuu taloudellisen, poliittisen ja mediavallan ainutlaatuisesta keskittymisestä yhden ainoan miehen, pääministeri Silvio Berlusconin käsiin.
They note that Mr Berlusconi has not resolved his conflict of interest, as he had explicitly pledged to do, but on the contrary has increased his controlling shareholding in Mediaset.
Boogerd-Quaak huomauttaa, että Berlusconi ei ole pääministeriksi tulonsa jälkeen ratkaissut eturistiriitaansa, vaikka hän lupasi sen tehdä, vaan on päinvastoin lisännyt hallintaansa Mediaset-yhtiössä.
The committee voices concern that a similar situation could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
Esittelijä korostaa, että Italian kaltainen tilanne voi syntyä muissa jäsenvaltioissa, mikäli Rupert Murdochin kaltaiset mediavaltiaat päättävät lähteä mukaan politiikkaan.
Johanna BOOGERD-QU A AK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuva sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkominen (perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohta) Asiakirja: A5-0230/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.4.2004
The committee makes a number of recommendations.
Esittelijä tekee lukuisia suosituksia tilanteen parantamiseksi.
It wants the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Hän pyytää komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojaamisesta.
It believes protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
Tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä olisi tultava EU:n kilpailulainsäädännön erityistehtävä.
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
Esittelijä haluaa EU:n tason säädöksiä sen estämiseksi, että poliitikoilla tai poliittisilla ehdokkailla on huomattavia kaupallisia etuja tiedotusvälineissä.
Parliament will debate a report from the Citizen's Rights Committee on pluralism in the media.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on laatinut kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan puolesta omaaloitteisen mietinnön sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden rikkomisesta EU:ssa, erityisesti Italiassa.
The own-initiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) stresses that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Hän toteaa, että vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet ovat ehdoton edellytys sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden toteutumiselle.
It goes on to argue that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure - within its competence -that media pluralism is respected.
Hän korostaa myös, että mikäli jäsenvaltiot jättävät asianmukaiset toimet toteuttamatta, EU:lla on poliittinen, moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus taata sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
In addition, an annual report on pluralism should be drawn up.
Boogerd-Quaak pyytää laatimaan miniarvoisuutta koskevan vuosittaisen kertomuksen.
The EU Constitution should contain a provision on the need to ensure pluralism in the media.
Hän vaatii, että EU:n perustuslakiin sisällytetään erityinen säännös tarpeesta taata tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media.
Jäsenvaltioiden tulisi huolehtia aktiivisesti siitä, että niiden perustuslakeihin sisällytetään velvollisuus edistää tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden kunnioittamista.
The Italian Parliament should speed up the reform of the audiovisual sector and find a genuine solution to the problem of the Prime Minister's conflict of interest as well as taking measures to ensure the independence of the public service broadcaster.
Italian parlamentin tulisi nopeuttaa audiovisuaalialan uudistusta ja etsiä todellista ratkaisua pääministerin eturistiriitaongelmaan sekä ryhtyä toimiin julkisen palvelun yleisradiotoiminnan riippumattomuuden varmistamiseksi.
MEPs take the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Boogerd-Quaakin mukaan on riittävästi pe rusteita pyytää komissiota laatimaan yksityiskohtainen tutkimus tilanteesta ja esittämään asianmukaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (ΕΓΜ) shows that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there are issues which require further investigation.
Euroopan tiedotusvälineinstituutin (EIM) alustava tutkimus osoittaa, että kaikissa tutkituissa kahdeksassa valtiossa (Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Hollanti, Puola, Ruotsi ja Britannia) on ongelmia, joita on tutkittava tarkemmin.
The committee notes that in Spain government pressure on the public service broadcaster TVE resulted in ignoring the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Esittelijä huomauttaa, että Es panjassa hallituksen painostus TVE:tä koh taan johti siihen, että maaliskuun terroriiskuista vastuussa olevista tahoista annettiin selvästi vääristynyttä ja puutteellista tietoa.
Furthermore, it says, there is a clear risk of serious and persistent breaches of the right to freedom of expression and information in Italy.
Sen lisäksi Italiassa voi olla olemassa uhka sananvapauden ja tiedonvälityksen vakavasta ja jatkuvasta rikkomisesta.
Regarding the situation in Italy, the committee notes that the level of concentration of the audiovisual market in the country is the highest in Europe and one of
Esittelijä toteaa Italian tilanteesta, että siellä audiovisuaalimarkkinoiden keskittyminen on korkein Euroopassa ja erityisesti mainonnassa eturistiriita on ilmeinen. Hänen mukaansa
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Huhtikuu 2004
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
EU:n perusarvojen kunnioittaminen
The committee calls on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the detainees held in Guantanamo Bay have been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Ihmisoikeudet maailmassa 2003
Israeli-Palestinian conflict openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Esittelijä: Véronique DE KEYSER (PSE, B) Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka Asiakirja: A5-0270/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.4.2004
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc.: A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Esittelijä: Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) Komission tiedonanto Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta "Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen" Asiakirja: A5-0227/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.4.2004
Among thencomments on this subject, MEPs in the committee condemn the unacceptable obstacles faced in some countries by disabled children, adolescents and students in gaining access to education or training.
Véronique DE KEYSER (PSE, B) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä vuosittaisen mietinnön ihmisoikeuksien tilasta maailmassa vuonna 2003.
Lastly, the committee fully supports the Council and Member States in calling for an international convention to ensure the full enjoyment of human rights by disabled people.
Hän kiinnittää erityistä huomiota terrorismin vastaiseen taisteluun ja vammaisten oikeuksiin.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the authorities in the Member States responsible for the enforcement of consumer protection laws are to be designated and are to cooperate with each other.
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) on laatinut omaaloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n perusarvojen kunnioittamista ja edistämistä.
MEPs in the committee decided that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in cases of intra-Community infringements.
Hän katsoo, että mahdollisten seuraamusten käsittelemättä jättäminen antaa sen vaikutelman, että EU ei halua käyttää kaikkia välineitä, joita sillä on arvojensa puolustamista varten käytettävissä.
These authorities should have the necessary investigative and enforcement powers in accordance with national law and exercise them only where there is a reasonable suspicion that an infringement has taken place.
Hän korostaa, että perussopimuksessa annetaan parlamentille oikeus vaatia menettelyn käynnistämistä, jos vakavan rikkomuksen vaara on selvästi olemassa.
The committee added a new article concerning databases saying that the Commission must maintain an electronic database storing and processing the information regarding intra-Community infringement.
Esittelijä korostaa, että terrorismin vastaisessa taistelussa tulee kunnioittaa kansainvälistä oikeutta ja että demokraattisten valtioiden tulee näyttää esimerkkiä.
If suspicions of an infringement prove to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database. Infringements which have ceased, should be deleted after five years.
Hän painottaa, että Yhdysvaltojen tulisi antaa Guantanamo Bayn vangeille mahdollisuus oikeudenkäyntiin niin, että jokaisen vangin asia käsitellään tapauskohtaisesti. kohtaisesti.
(COM(2003) 356 - C5-0288/2003 2003/0134(COD)) Doc.: A5-0188/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
De Keyser kiinnittää huomiota Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin.
All information communicated should be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
Hän tuomitsee kaiken väkivallan, terroriteot, Israelin asutuspolitiikan sekä "suojamuurin" rakentamisen.
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly.
Voggenhuber toteaa, että EU:n perussopimuksen perustana ovat seuraavat periaatteet: luottamusperiaate, moniarvoisuuden periaate, tasa-arvon periaate ja julkisuuden periaate.
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
Hän katsoo, että parlamentin ja komission uudistusten jälkeen tulisi aloittaa toimielinten välinen vuoropuhelu yhteisistä perusteista ja periaatteista rikkomusmenettelyn käynnistämiseksi. miseksi.
The committee is in favour of enhanced co­operation between Member States in the field of consumer protection.
Esittelijä korostaa erityisesti vammaisten oikeuksia.
They are similarly urged to develop a common framework for the classification of consumer complaints.
YK:n mukaan maailmassa on yli 500 miljoonaa vammaista.
The term should also cover "consumers addressed by traders who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication". ".
Ennakkokatsauksen painoon mennessä suomenkielistä mietintöä ei ollut saatavilla.
Turning to misleading commercial practices, the committee voted that "advertorials" (articles or features which are published in exchange for payment) should comply with the directive "ifthe marketers rather than the publishers control their content".
Huhtikuu 2004
The report says this information should always include the annual percentage rate of interest, the agreed duration of the loan, the number and amount of monthly payments and the total cost of the loan.
Kulutusluottodirektiivi todellinen vuosikorko, luoton sovittu kesto, kuukausierien lukumäärä sekä luoton koko naiskustannukset.
Additional information, in particular with relation to costs, the repayment arrangements, any deposit required or interest rates may be provided separately.
Lisätietoja maksuista ja takaisinmaksun yksityiskohdista voidaan antaa erillisinä.
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 0443 - C5-0420/2002 -2002/0222(COD)) Doc.: A5-0224/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta Asiakirja: A5-0224/2004
Parliament will consider a first reading report from Joachim WUERMELING (EPPED, D) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the draft consumer credit directive.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 19.4.2004
MEPs in the committee are also keen to ensure that both lender and consumer provide information prior to the signing of an agreement, so the lender can assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided.
Luoton myöntämisessä käyttötilin tilinylitysmahdollisuutena (luottokorttitiliä lukuunottamatta) kuluttajalle on ilmoitettava ennen sopimuksen tekoa kirjallisesti luoton enimmäismäärä, vuosikorko sekä sopimuksen lakkauttamisen ehdot.
Regarding crossborder credit, the committee says each Member State must grant access to databases to lenders from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden luotonantajilla on rajat ylittävien luottojen yhteydessä yhtäläinen pääsy tietokantoihin.
The committee wants to allow consumers less time to withdraw from a credit agreement without giving any reason, by shortening the period from fourteen to seven calendar days.
Komissio on antanut kulutusluottoja koskevan direktiivin, jolla pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltoiden lainsäädäntöjä mahdollisimman pitkälle.
The committee says Member States should retain the right to grant their consumers even higher standards of protection.
Komissio odottaa, että yhden mukaistaminen lisää kuluttajien valmiutta ottaa kulutusluottoja toisista jäsenvaltoista.
As regards joint and several liability, the report demands that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any linked consumer credit agreement. Ine
Wuermeling haluaa lyhentää seitsemään päivään sitä aikaa, joka kuluttajalla on peruuttaakseen luottosopimukselle antamansa hyväksynnän perusteluja esittämättä.
& consumer may also refuse to repay the credit if the goods were not delivered or the services not provided. In the case of consumer credit linked with to another contract, the Member States remain free to maintain more farreaching provisions to protect consumers, such as for example the principle of joint and several liability existing in the United Kingdom. TRANSPORT
Hän esittää myös, että mikäli kuluttaja on peruuttanut tavaran toimittamista tai muun palvelun suorittamista koskevalle sopimukselle antamansa hyväksynnän, häntä ei sido enää myöskään tähän sopimukseen sidotulle kulutusluottosopimukselle antamansa hyväksyntä.
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Kuluttajalla on oikeus kieltäytyä luoton takaisinmaksusta, jos tavaroita ei ole toimitettu tai palvelua ei ole suoritettu.
Parliament and Council representatives to the Conciliation Committee have reached agreement on the second rail package.
Esittelijä haluaa, että kulutusluottoihin sovelletaan yhteisön laajuista vastalauseoikeutta.
This consists of four pieces of legislation: on the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
Jäsenvaltiot voivat antaa tuomioistuimen päättää vastalauseoikeuden edellytyksistä.
The main sticking points had been the date for liberalisation of railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Mietinnön laatija Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) korostaa, että direktiivissä vahvistetaan kuluttajille sisämarkkinoilla myönnettäviä luottosopimuksia koskevat vähimmisstandardit.
The most sensitive remaining issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006.
Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus pitää voimassa ja antaa kuluttajia tehokkaammin suojaavia säännöksiä.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services should be liberalised from 1 January 2007.
Wuermeling toteaa, että täydellinen yhdenmukaistaminen saattaa olla aiheellista joillakin aloilla tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi, kuten esimerkiksi tehokkaan vuosikoron määrittämisessä.