natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, in that they merely state that they 'fail to see why the Court of First Instance was unable to take formal note that they reserve the right to bring a separate action for damages on the basis of Article 288 ...
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annemn neuvoston direktiivin 75/442/ETY 7 artikla, vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annemn neuvoston direktiivin 91/689/ETY'6 artikla ja pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä jouhi kit uta 1994 annemn Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 14 artikla — Sen velvollisuuden laiminlyönti, joka koskee tietojen toimittamista komissiolle edellä mainitmjen direktiivien mukaisesti.
EC', the appellants have failed to satisfy the requirement mentioned in the preceding paragraph.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Consequently, the appeal must be dismissed as inadmissible in so far as it is directed against the Court of First Instance's refusal to take formal note that the appellants reserved the right to bring an action in damages against the Commission.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Case C-52/00 Commission of the European Communities ν French Republic
ehdottaa, että yhteisöjen
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 September 2001.
Julkisasiamies tuomioistuin
Preliminary ruling — Juzgado de la Instance e Instucción de Oviedo — Interpretation of Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (clause prohibiting the restriction or limitation of existing consumer rights)
Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on sallinut sen, ettei direktiivissä 91/689/ETY tarkoitetuilta vaarallisia jätteitä hyödyntäviltä yrityksiltä ja laitoksilta edellytetä direktiivin 75/442/ETY 10 artiklassa, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY, tarkoitettua toimilupaa, vaikka direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetyt toimiluvasta vapauttamisen edellytykset eivät olekaan täyttyneet, hylkää kanteen muilta osin, velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Communities ν Federal Republic of
Asia C-446/00 Ρ Pascual Juan Cubero Vermurie Euroopan yhteisöjen komissio
Germany declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3(3), 7 and 9 of Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products;
Jäsenyysvelvoineiden noudanamatta jättäminen -Hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 76/895 /ETY, viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-a i ne jää mien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY, ja torjuma-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville monetile, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annentn direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1997 annemn neuvoston direktiivin 97/41/EY: direktiivin 77/99/ETY ja direktiivin 7 2/462/ETY muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin niotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta 16 päivänä joulukuuta 1997 annemn neuvoston direktiivin 97/76/EY ja toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan ntotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annentn neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön 9 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/51/EY täytäntöönpanon laiminlyönti näissä direktiiveissä asetemssa määräajassa.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Léger on esittänyt laoston ratkaisuehdotuksensa neljännen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
He proposed that the Court should:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy asia seuraavasti:
2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings, except those of the United Kingdom, which must bear its own costs.'
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on ratkaisuehdotuksensa kolmannen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Conditions under which prohibitions or restrictions on the export of waste requiring close monitoring may be justified — National legislation laying down the obligation to offer such waste to an authorised body
Italian tasavalta ei ole noudattanut toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön 9 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/51/EY 10 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä
encephalopathy) and Commission Decision 1999/514/EC (setting the date for resumption of shipments of 'DBES' products from the United Kingdom)
ja hallinnollisia lakeja, asetuksia määräyksiä.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
päivänä syyskuuta 1998 annetni komission direktiivi 98/67/EY
— dismiss the action as to the remainder; order each party to bear its own costs.'
Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Julkisasiamies P. Léger on ratkaisuehdotuksensa neljännen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
He proposed that the Court should reply as follows:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy asian seuraavaa:
"Examination of Directive 93/53 in the light of the need to respect the right of property reveals no factors affecting its validity."'
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut komissio v.
Joined Cases C-27/00 and C-122/00 The Queen ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte: Omega Air Ltd b)
Asia C-l66/00 Euroopan yhteisöjen Helleenien tasavalta
Case C-162/00 Land Rhénanie-du-Nord-Westphale Beata Pokrzeptowicz-Meyer
Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
neuvoston direktiivien 80/511 /ETY, 82/475/ETY ja 96/25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta 7
the Italian Republic is ordered to pay costs.'
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavilla.
Case C-65/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-372/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Case C-466/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-170/00 Suomen tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure properly to transpose into national law Article 11 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991
Jäsenyys\-elvoineiden noudattamatta jättäminen -Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annentn neuvoston direktiivin 93/13¡ETYpuutteellinen täytäntöönpano esittänyt jaoston
Advocate General J. Mischo delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 September 2001.
Julkisasiamies Alber on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
He proposed that the Court should uphold the action brought by the Commission and:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Order the Italian Republic to pay the
Julkisasiamies L.A. Geelhoed on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
2) costs.'
2) vastaa
(2) Order the applicant to pay the costs.
Italian tasavalta oikeudenkäyntikuluista.
Case C-166/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hylkää kanteen ja velvoittaa työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan nojalla Suomen tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-148/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-l69/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Suomen tasavalta v.
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables;
Julkisasiamies L.A. Geelhoed on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the prescribed period Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat,
Ennakkoratkaisupyyntö — VA Τand duties Tribunal, Manchester - Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annentn kuudennen nauvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan ja 11 artiklan C kohdan mlkinta Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — Veron peruste Tavaranvalmistajan antamat alennuslipukkeet, jotka tämä lunastaa niiden jakamisen jälkeen, ja joiden mukaan valmistajan tukkumyyjälle ja
Case C-372/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
vähittäismyyjälle toimittamista tavaroista annetaan alennus esittänyt jaoston
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
He proposed that the Court should uphold the action brought by the Commission and:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaisiennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
Failure of a Member State to comply with its obligations — Defective transposition of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Maito-ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 7 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että maanvuokraussopimuksen päättymisen vuoksi käytettävissä olevan viitemäärän siirtäminen vuokranantajalle on mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että joko vuokranantaja on kyseisen asetuksen 9 artiklan c alakohdassa tarkoitettu "tuottaja" tai hän siirtää käytettävissä olevan viitemäärän vuokrasopimuksen päätyttyä kolmannelle henkilölle, joka on "tuottaja".
'(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Asetuksen N:o 3950/92 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu käsite "tuottaja" kattaa myös vuokranantajan, joka sitoutuu toimimaan kyseisen asetuksen 9 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna tuottajana vuokrasopimuksen päätyttyä.
Ί) The Italian Republic has infringed the provisions of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts inasmuch as it has failed to adopt the measures necessary in order to transpose in its entirety Article 7(3) of the Directive.
Ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on -ottamatta huomioon hypoteettista tapausta, jossa mukana olisi tukkukauppias — vastattava siten, että pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevan kaltaisessa tapauksessa veron perusteena on asiakkaan maksama käteissumma lisättynä sillä summalla, joka vastaa tavaranvalmistajan suorittamaa hinnanalennusta.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the
Ensimmäiseenkysymykseenehdotetun vastauksen vuoksi toiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastaaminen ei ole enää tarpeen.
He suggested that the Court should dismiss the action and order the Republic of Finland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Yhdistetyt asiat C-430/99 ja C-431/99 Sea-Land Service Inc. et Nedlloyd Lijnen BV ν. Inspecteur van de Belastingdienst Douane, District Rotterdam
Case C-398/99 Yorkshire Co-operatives Ltd Commissioners of Customs & Excise He proposed that the Court should:
Asia C-401/99
'Declare that, by maintaining in force legislation under which supplies of works of art by artists or intermediaries and imports of works of art bought directly from artists are exempted from value added tax, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Ennakkoratkaisupyyntö -~Schleswig-Holsteinisches Oben'enx'alntngsgericht—Maito-ja maitontotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annentn neuvoston aseniksen N:o 3950/92 7 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan c alakohdan mlkinta -Tuottajan käsite - Vuokrasopimuksen kohteena olleiden pinta-alojen siirtyminen takaisin maanomistajalle, joka ei ole 9 artiklan c alakohdassa tarkoitemi mottoja ja joka haluaa luovuttaa kyseiset pinta-alat viitemäärilleen kolmannelle osapuolelle
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
Julkisasiamies ratkaisuehdotuksensa
Case C-170/00 Republic of Finland ν Commission of the European Communities
Léger on kuudennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
The answer to the first question — leaving aside the hypothetical case of the involvement of a wholesaler — is that, in a case such as that at issue in the main proceedings, the taxable amount is the cash sum paid by the customer together with the sum equal to the reduction paid by the manufacturer.
Alusliikenteen ohjausta koskevat kansalliset säännökset, joiden mukaan jotkut käyttäjät on vapautettu maksun maksamisesta esittänyt jaoston
Having regard to my proposed answer to the first question, there is no need to answer the second question.'
Julkisasiamies ehdottaa, että Sehlesvvig-Holsteinisches Oberverwaltungsger ich t in esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin vastattaisiin seuraavasti:
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 September 2001.
Julkisasiamies S. Alber on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
He proposed that the Court should reply as follows:
Asia C-209/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta
Case C-168/00 Simone Leitner ν TUI Deutschland GmbH & Co KG Preliminary ruling — Landesgericht (Regional Court), Linz, Austria — Interpretation of Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours — Scope — Non-material damage for which national law prescribes compensation only where express provision is made — Lost enjoyment
Asia C-168/00 Simone Leitner v. TUI Deutschland GmbH & Co KG Jäsenyys\'elvoitteiden noudattamana jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan (josta on muutetnina tullut EY 249 artikla neljäs kohta Saksan liittotasavallan Westdeutsche Landesbank Girozennalin (WestLB) hyväksi toteuttamista toimenpiteistä 8 päivänä heinäkuitta 1999 tehtykomission päätös K (1999) 2265 Wohnungsbaufördentngsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalenin sulauttaminen WestLB.hen — Sulauttamisesta johnivan oman pääoman lisääntymisen hwit\ > s
'Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, is to be construed as meaning that the transfer of a reference quantity available on the expiry of a rural lease can only be made to the benefit of the lessor if he either is a "producer" as defined in Article 9(c) of the Regulation, or transfers, on expiry of the lease, the reference quantity available to a third party who is a producer.
Ennakkoratkaisupyyntö — Landesgericht Linz — Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 5 artiklan mlkinta - Soveltamisala - Aineeton vahinko ('ideeller Schaden"), josta kansallisen lainsäädännön mukaan maksetaan korvausta vain silloin, kun siitä on olemassa nimenomainen säännös — Saamatta jäänyt nautinto esittänyt jaoston
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
Julkisasiamies A. Tizzano on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Joined Cases C-430/99 and C-431/99 Sea-Land Service Inc. et Nedlloyd Lijnen BV ν Inspecteur van de Belastingdienst Douane, District Rotterdam
Julkisasiamies A. Tizzano on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
Case C-209/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavilla.
Failure of a Member State to fulfil its obligations, fourth paragraph of Article 249 EC and Commission Decision K (1999) 2265 final concerning the measure adopted by Germany in favour of Westdeutsche Landesbank Girozentrale — Takeover of the Wohnungsbauförderungsanstaltdes Landes Nordrhein-Westfalen — Payment for the resulting increase in equity capital
Tämänjulkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
Ί) declare that, by not complying with the Commission's Decision of 8 July 1999, 2000/392/EC, on aid granted to the public bank Westdeutsche Landesbank Girozentrale, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil the obligations imposed on it by the fourth paragraph of Article 249 EC and Article 3 of the aforementioned Decision;
Kuitenkin ainoastaan "Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa" julkaistujen tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit ovat todistusvoimaisia.
2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs'.
Tekstien jälkipainos on sallittua, mutta lähde on mainittava.
Original version: French Completed on 10.10.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-022-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 24.01.02 Luettelonumero: QD-AC-01 -022-FI-C
Case C­442/99 Ρ 27 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities, French Republic Agriculture
Asia C-253/99 22 Bacardi GmbH v. Hauptzollamt Bremerhaven Yhteisöjen omat varat
Case C­451/99 30 Cura Anlagen GmbH ν Auto Service Leasing GmbH (ASL)
Asia C-442/99 Ρ 28 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio Ranskan tasavalta Maatalous
Case C-63/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk et Elzbieta Gloszczuk External relations
Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00 32 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio SIM 2 Multimedia SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio
27 September 2001 and
Yhteisöjen tuomioistuin
Poland
TUOMIOT
He presented a return ticket for 19 October 1989.
Sijoittautumisvapaus
He indicated that it was his intention, at the end of that short visit, to return to Poland, where his pregnant wife awaited him, and that he had no intention of staying or working in the United Kingdom.
Ennakkoratkaisu Ulkosuhteet -- ETY:n ja Puolan välinen Erehdyttämällä hankittu maahantulolupa (täysistunto)
By order of 9 December 1998, received at the Court on 22 February 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 44 and 58 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993.
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 9.12.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut kansalaisia, myönnettiin maahantuloluvat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan turisteina kuudeksi kuukaudeksi siten, että W. Gloszczukille myönnettiin lupa 15.10.1989 ja E. Gloszczukille 19.1.1991. yhteisöjen tuomioistuimeen 22.2.1999, EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen, joka on hyväksytty ja tehty yhteisön puolesta 13.12.1993 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 93/743/Euratom, EHTY, EY, 44 ja 58 artiklan tulkinnasta.
When Mrs Gloszczuk arrived in the United Kingdom, she stated that she wished to spend seven days visiting the United Kingdom and that her husband was in Poland.
W. Gloszczuk ilmoitti häntä kuulustelleelle ulkomaalaisviraston virkamiehelle, että hän osallistuu neljän päivän pituiselle järjestetylle matkalle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
She presented a return ticket for 17 February 1991.
Hän esitti paluulipun 19 päivälle lokakuuta 1989.
Those questions have been raised in proceedings between Mr and Mrs Gloszczuk, who are Polish nationals, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State') concerning a decision by which the latter refused Mr and Mrs Gloszczuk leave to remain in the United Kingdom.
Saapuessaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan E. Gloszczuk ilmoitti, että hän halusi vierailla Yhdistyneessä kuningaskunnassa seitsemän päivän ajan ja että hänen puolisonsa oli Puolassa. Hän esitti paluulipun 17 päivälle helmikuuta 1991.
The entry visas of Mr and Mrs Gloszczuk contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a selfemployed capacity.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa vastapuolina ovat Wieslaw ja Elzbieta Gloszczuk, jotka ovat Puolan kansalaisia, ja Secretary of State for the Home Department (jäljempänä Secretary of State) ja joka koskee päätöstä, jolla Secretary of State on kieltäytynyt myöntämästä heille oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
According to the order for reference, Mr and Mrs Gloszczuk, both of whom are Polish nationals, were granted leave, on 15 October
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että E. ja W. Gloszczukille, jotka kumpikin ovat Puolan
Notwithstanding the fact that their visas expired on 14 April 1990 and 18 July 1991 respectively, Mr and Mrs Gloszczuk did not leave the United
E. ja W. Gloszczukin maahantuloviisumeissa oli nimenomainen ehto, jonka mukaan heitä kiellettiin ottamasta vastaan työtä ja harjoittamasta liiketoimintaa tai toimimasta itsenäisenä ammatinharjoittajana.