natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
Puhemies edustaa Euroo- jotka pyrkivät liittymään Euroopan unioniin ja jotka ovat pan parlamenttia ulkoisissa yhteyksissä ja suhteissa muihin tehneet assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa yhteisön toimielimiin.
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
• Maghreb-valtiot ja Maghrebin arabiunioni: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• Mashrek-valtiot: Mário DAVID (EPP, PT)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
■Arabian niemimaa, Irak ja Iran• Arabian niemimaa: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Irak: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Kaakkois-Aasia ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Melkein kolmasosa jäsenistä on naisia.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Euroopan parlamentin pääpaikka on Stras-toimipaikkaa, Bryssel ja
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Pääsihteeristössä toimii noin 5 400 virkamiestä sekä väliaikaista tai sopimussuhteista toimihenkilöä.
It provides financial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ finances and administers the Internal Audit body.
Innovoinnin ja teknisen tuen pääosasto vastaa tieto- ja viestintätekniikasta sekä Euroopan parlamentin paino- ja jakelupalveluista.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Pääsihteeristön lisäksi kullakin poliittisella ryhmällä on oma sih-teeristönsä, jonka koko vaihtelee ryhmän jäsenmäärän mukaan.
A strong Union needed for a successful enlargement
Voimakas unioni on laajentumisen edellytys
Reforming the Union
Laajentuvan unionin
Reforming the Union in preparation for enlargement
Laajentuvan Euroopan unionin on uudistuttava v v
Today, the European Union is about to embark on an historic enlargement process involving 13 applicant countries, including those in Central and Eastern Europe.
Euroopan unionissa on alkamassa historiallinen laajentumisproses­si: kolmetoista Keski­ ja Itä­Euroopan maata on pyrkimässä uni­onin jäseniksi.
The countries concerned are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Maat ovat Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tshekin tasavalta, Turkki, Unkarija Viro. Jäsenyysneuvottelut aloitettiin maaliskuussa 1998.
Although the negotiation process began in March 1998 the enlargement will takeplace in stages and it ispossible the first new Member States mayjoin as soon as 2003.
Laajentuminen etenee asteittain siten, että ensimmäiset maat voivat liittyä Euroopan unioninjäsenvaltioiksi noin vuonna 2003.
The European Parliament endorses the widening of the European Union to include all European countries able to show that they are truly democratic and are run on the lines of a modern market economy.
Euroopan parlamentti kannattaa unionin laajenemista Euroopan kaikkiin demokraatti­siin valtioihin, jotka täyttävät jäsenyysehdot.
The accession criteria laid down at the Copenhagen European Council in 1993, are asfollows: follows:
Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston kokouksessa vuonna 1993 sovitutjäsenyysedellytykset ovat seuraavat:
■"* "stability of institutionsguaranteeing democracy, the rule oflaw, human rights and respect for andprotection of minorities" ■·* "the existence of a functioning market economy", «■♦ "the capacity to cope with competitive pressure and marketforces within the Union, the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims ofpolitical, economic and monetary union".
"­» hakijamaalla on vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen toteutumisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen oikeuksien suojelun "* maassa on toimiva markkinatalousja se kykenee kestämään unionin sisäisiä kilpailupaineitaja markkinavoimia > «* maalla on kyky omaksuajäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet,joihin sisältyy myös sitoutuminen poliittisen uni­onin sekä talous­ja rahaliiton tavoitteisiin. :
It is aware, however, that the next enlargement will constitute a significant new stage in the process of European integration.
Seuraava laajentuminen merkitsee täysin uutta vaihetta Euroopan kehityksessä.
The European Parliament endorses the view that a radical and comprehensive reform of the way the European Union is run is needed if it is to continue functioning in an effective and democratic way.
Jotta unioni voisi vastedeskin toimia tehokkaasti ja demokraattisesti, sen täytyy uudistua perusteellisesti..
This is the argument which the European Parliament put forward in its resolution of 13 April 2000 setting out its views on the reform of the Union and its Treaties.
Euroopan parlamentti hyväksyi 13. huhtikuuta 2000 päätöslauselman, jossa se esitti kan­tansa unionin ja sen perustamissopimusten uudistamiseen y/
Each revision of the Treaties is preceded by an Intergovernmental Conference bringing together senior representatives of the governments of the Member States.
Uudistuksia edeltää aina hallitustenvälinen konferenssi (HVK) , jossa unionin jäsenvaltiot ovat edustettuina korkeimmalla mahdollisella tasolla.
Having first sought the views of the European Parliament and the European Commission, the governments must reach unanimous agreement on the changes to be made.
Hallitukset sopivat tehtävistä muu­toksista yksimielisesti pyydettyään ensin Euroopan parlamentin ja Euroopan komission lausunnon.
The current Intergovernmental Conference opened in February 2000 and is scheduled to complete its work in Nice in December 2000.
Tämän vuoden hallitustenvälinen konferenssi a, ikoi helmikuussa 2000. Se saatetaan päätökseen Nizzassa joulukuussa 2000.
The European Parliament is takingpart in the procee­dings of the Conference through its President, Mrs Nicole Fontaine, and two other representatives, Mr Elmar Brok and Mr Dimitrios Tsatsos.
Euroopan parlamentti osallistuu hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn edustajinaan puhemies Nicole Fontaine sekä parlamentin jäsenet Elmar Brok ja Dimitris Tsatsos.
Before it can enter into force, that agreement must be ratified by the national parliaments and, in certain countries, by the people in a referendum.
Uusi sopimus astuu voimaan, kun kansalliset parlamentit ovat hyväksyneet eli ratifioi­neet sen. Joissakin maissa sopimuksen hyväksymisestä on järjestettävä kansanäänestys.
Effective and democratic decision making
Tehokas toiminta ja s-demokraattinen ^^päätöksenteko
Parliament and
Euroopan parlamentti edustaa kansojen, neuvosto puolestaan valtioiden liittoa.
At present, decision-making procedures in the European Union vary according to the issue under consideration.
Päätöksentekotapa unionissa määräytyy käsiteltävän asian mukaan.
Although proposals for laws are almost always put forward by the European Commission, final decision-making power rests either with the Council alone, or with the European Parliament and the Council acting together - this is known as "co-decision".
Komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen, jonka perusteella päätöksen tekee neuvosto yksin tai parlamentti yhdessä neuvoston kanssa. Jälkimmäistä tapaa kutsutaan yhteispäätösmenettelyksi. lyksi.
Co­decision
Yhteispäätös
(simplified scheme)
(yksinkertaistettu esitys)
COMMISSION Proposal
PARLAMENTTI Ensimmäinen käsittely
COUNCIL OF MINISTERS 1streading ^^"
MINISTERINEUVOST Ensimmäinen käsittely
If agreement: EUROPEAN "LAW"
Jos päästään sopimukseen: "EU-LAKI"
COUNCIL OF MINISTERS 2"d reading
PARLAMENTTI Toinen käsittely
If agreement: EUROPEAN "LAW"
Jos päästään sopimukseen:
CONCILIATION COMMITTEE Parliament + Council of Ministers
SOVITTELUKOMITEA Parlamentti + Ministerineuvosto
Atpresent: 15MEPs + 15 Council members ~
Nyt: 15 parlamentin jäsentä + 15 neuvoston edustajaa
COUNCIL OF MINISTERS 3r" reading
PARLAMENTTI Kolmas käsittely
If agreement: EUROPEAN "LAW"
MINISTERINEUVOSTO Kolmas käsittely
In Parliament's view, "co­decision" should become the general rule for the adoption of "European laws" in all policy fields.
Jos päästään sopimukseen: "EU-LAKI" l··/ Parlamentti haluaa yhteispäätöksistä pääasiallisen menettelytavan unionin lainsäädän- nässä.
It should apply in future, for example, to all agricul­tural regulations, an important aspect of European policy over which Parliament has only an advisory say at present.
Yhteispäätösmenettelyä tulisi vastedes soveltaa myös esimerkiksi maataloutta koskeviin säädöksiin, joissa parlamentilla on nykyisin vain neuvoa-antava rooli.
\ In addition, the European Parliament wants to be granted the formal right to approve all revisions of the Treaties, most of the international agreements concluded by the Union and all decisions dealing with the Union's finances.
Lisäksi parlamentti esittää, että sen hyväksyntä vaadittaisiin aina perustamissopimusten muuttamiselle, unionin tekemille kansainvälisille sopimuksille ja unionin taloutta koskeville päätöksille.
Parliament believes, therefore, as a general rule the Council should take decisions by a majority vote.
Parlamentin mielestä neuvoston tulisi siirtyä enemmistöpäätöksiin.
This raises the issue of the nature ofthat majority.
On myös ratkaistava, miten enemmistön käsite tulkitaan.
Parliament has advo­cated a "dual majority" i.e. a majority of the Member States combined with a majority representing the overall population of the Union.
Parlamentti kannattaa ns. kaksinkertaista enemmis­töä: määräenemmistö neuvostossa muodostuisi jäsenvaltioiden enemmistöstä, jonka tuli­si samalla edustaa unionin koko väestön enemmistöä.
Such an arrangement would maintain the balance between the larger and smaller Member States, whilst respecting the demo­cratic rights of the majority.
Järjestelmä takaisi suurten ja pien­ten valtioiden tasavertaisuuden ja kunnioittaisi samalla enemmistön demokraattisia oikeuksia.
A strong Commission, scrutinised by Parliament
Voimakas komissio, jota parlamentti valvoo
At present, each Member State appoints at least one Commissioner, with bigger countries having two.
Nykyisin komissioon vahtaan vähin­tään yksi jäsen jokaisesta jäsenvaltiosta.
Maintaining this system after enlargement would mean increasing the number of commissioners from 20 at present to 30 or more, making the Commission unnecessarily large and unwieldy.
Kun unioni laajentuu, tämän periaatteen noudat­taminen kasvattaisi komission jopa yli 30­jäseniseksi, mikä saattaisi haitata toiminnan tehokkuutta.
The European Parliament is therefore proposing that the Commission should be made up of:
Parlamentti ehdottaa kahta eri ratkaisua, jotta komissio voisi toimia tehokkaasti laajen­tuneessa unionissa:
­ either 20 commissioners, appointed on the basis of a rota system established among the Member States,
­ komissioon kuuluisi 20 jäsentä, ja jäsenvaltioiden tasapuolinen edustus taattaisiin vuo­rotteluperiaatteella tai
­ or as many commissioners as there are Member States, but with Commission mem bers having different levels of seniority.
­ komissiossa olisi yhtä monta jäsentä kuin on jäsenvaltioitakin, mutta sille luotaisiin sisäinen hierarkia "ykkös­" ja "kakkoskomissaarein" .
The President of the Commission would be elected by Parliament from among the candidates proposed by the Council and would have an enhanced political role.
Molemmissa tapauksissa parlamentti valitsisi neuvoston asettamista ehdokkaista komis­sion puheenjohtajan, jolla olisi nykyistä vahvempi poliittinen rooli.
MEPs also want the Commission President to be able to seek a vote of confidence from Parliament.
Parlamentti on myös ehdottanut, että komission puheenjohtajalle annettaisiin oikeus pyytää parlamentilta luottamuslauseäänestystä.
In the event that Parliament withheld its confidence, the Commission would have to resign.
Jos parlamentti antaisi epäluottamuslau­seen, komission olisi erottava.
Finally, Parliament also wants the Commission to be authorised to adopt administrative decisions, albeit under the supervision of Parliament and Council.
Komissio saisi oikeuden tehdä hallinnollisia päätöksiä parlamentin ja neuvoston valvon­nassa.
These decisions would be kept clearly separate from legislative decisions.
Hallinnolliset päätökset pidettäisiin selkeästi erillään lainsäädännöllisistä päätök­sistä.
A single, simplified
Yksi yksinkertaistettu perustamissop
In the interest of transparency and democracy, it is important for the EU's founding treaties to be understood by the general public.
Avoimuuden ja demokratian kannalta on tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät Euroopan unionin perustamissopimusten sisällön.
This is why the European Parliament is calling for a simplification of the treaties.
Tästä syystä Euroopan parlamentti ehdottaa perustamissopimusten yksinkertaistamista.
The idea is to create a two-part treaty, with the first section covering the Union's objectives, fundamental rights, institutions and decision-making procedures, and the second concentrating on policies.
Olisi vain yksi sopimus, jonka ensimmäinen osa käsittelisi mm. tavoitteita, perusoikeuksia, instituutioita ja päätöksentekomenettelyjä. Sopimuksen toisessa osassa keskityttäisiin yhteisön politiikkoihin.
The procedure for the revision of the treaty would also be streamlined.
Myös perustamissopi­muksen muuttaminen tehtäisiin yksinkertaisemmaksi.
Looking ahead towards an enlarged European Union, the governments will also be required to consider the issue of "reinforced cooperation", i.e. policies implemented by some Member States, but not all.
Unionin laajentuessa hallitusten täytyy valmistautua joustavaan yhteistyöhön: osa jäsen­valtioista voi sopia keskenään toimista, joihin kaikkien ei ole pakko ryhtyä.
Arrangements of this kind already exist for the single currency and defence is another example of where cooperation need not involve all states.
Talous­ ja rahaliitto on jo esimerkki tällaisesta tiiviimmästä yhteistyöstä. Se voisi olla mahdollista myös puolustuspolitiikan alalla.
At present, opposition from one Member State is enough to rule out closer cooperation.
Nykyisin yhteistyö unionissa jumiutuu, jos yksikin jäsen­valtio vastustaa sitä.
Parliament is urging that this should no longer be the case in the future.
Parlamentti ehdottaa, ettei veto­oikeutta tulevaisuudessa myönnet­täisi.
In Parliament's view, "reinforced" cooperation should involve at least one-third of the Member States.
Sen mielestä tiiviimmän yhteistyön pitäisi koskea vähintään kolmannesta jäsenval­tioista.
The proposals outlined so far affect the way in which the European Union institutions function.
Unionin toiminnan uudistaminen on välttämätöntä ennen laajentumista.
While the European Council did not mandate the Intergovernmental Conference to discuss further reforms, the European Parliament takes the view that, when revising the Treaties in preparation for enlargement, the governments of the Fifteen should strengthen the concept of European citizenship, the European Union's role in the world and the policies implemented within the Union.
Eurooppa­neuvoston päätöksen mukaan HVK:lla ei ole muita tavoitteita, mutta parlamentin mielestä perustamissopi­muksen uudistuksessa olisi mentävä pidemmälle. Unionin kansalaisuutta, EU:n asemaa maailmassa ja unionin sisällä harjoitettavaa politiikkaa olisi vahvistettava.
The European Unions role in the world
Euroopan unionin rooli maailmassa ν ν ν
In an era of globalisation, Parliament takes the view that the EU should take an active part in international dis­ cussions.
Parlamentin mielestä unionin on ennen laajentumista var­mistettava, että se on kansainvälisesti merkittävä toimija.
World economy and international politics
Maailmantalous ja kansainvälinen politiikka
Europe has often been described as an "economic giant and a politi­cal dwarf".
Euroopan unionia on usein kutsuttu "taloudelliseksi jättiläi­seksi ja poliittiseksi kääpiöksi".
In the European Parliament's view, there is a need for the European Union's political influence in the world to be strengthened.
Euroopan parlamentti vaatii, että unionin kansainvälistä poliittista merkitystä on vahvistettava.
That is why Parliament wants the Intergovernmental Conference to give the European Union ­ and Parliament ­ a greater role in the negotiation and conclusion of all inter­national agreements.
Parlamentti haluaa, että hallitusten välisessä konferenssissa päätetään antaa Euroopan unionille ja parlamentille entistä tärkeämpi asema kaikissa kansainvälisiä sopimuksia koskevissa neuvotteluissa.
Similarly, drawing lessons from the EU's response crisis in the former Yugoslavia, Parliament is urging the governments to develop the Common Foreign Security & Defence Policy, to include a greater role for Parliament. ■
Parlamentti haastaa jäsenvaltioiden hallitukset ottamaan opikseen entisen Jugoslavian kriisistä ja kehittämään yhteistä uiko­, turvallisuus­ ja puolustuspolitiikkaa. Parlamentti haluaa vahvemman aseman yhteisessä ulkopolitiikassa, jota kutsutaan myös unionin toi­seksi pilariksi.
Parliament does not want one member state to continue to be allowed to block initiatives backed by the others.
Tällä hetkellä yksi jäsenvaltio voi estää enemmistön kannattaman yhteisen toiminnan.
It is urging that in future, a member state should simply be authorised not to take part in the joint action endorsed by the others.
Parlamentti esittää, että tulevaisuudessa veto-oikeus korvattaisiin oikeudella olla osallistumatta enemmistön sopimiin toimiin.
The defence of Europe
Euroopan puolustus
The war in Kosovo brought home to many people the urgent need for an effective response to crises on the EU's borders.
Kosovon kriisi osoitti, että on tärkeää kehittää keinoja, joiden avulla voidaan puuttua nopeasti kriiseihin EU:n raja-alueilla.
At present, ideas are changing and things are moving in this area.
Yhteisen puolustuksen mahdollisuutta pohditaan parhaillaan.
It supports the proposal for a rapid reaction unit of 50,000 - 60,000 troops.
Parlamentti kannattaa puolustusministerien neuvoston perustamista.
It also wants to see the establishment of a Council of Defence Ministers and a greater role for the Commission in the management of humanitarian assistance.
Se haluaa myös, että komissiolla olisi entistä vahvempi asema ei-sotilaallisessa kriisinhallinnassa ja humanitaarisessa avussa.
The European Union in the service of its citizens
Euroopan unioni kansalaisten
In Parliament's view, a number of other issues ­ economic and social policy, rights, freedoms and security, finance ­ will also have to be tackled.
Parlamentin mielestä HVK:n olisi käsiteltävä myös muita kysymyksiä: talous-ja sosiaalipolitiikkaa, kansalaisvapauksia ja kansalaisten turvallisuutta sekä unionin taloutta
Incorporating the Charter of Fundamental
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustamissopimuksee)
Parliament is urging that the Charter should embrace fundamental social rights, and be incorporated into the Treaty for the benefit of the citizens.
HVK:sta irrallaan valmistellaan Euroopan kansalaisten perusoikeuskirjaa.
The area of freedom, security and justice e
Euroopan parlamentin jäsenet ovat mukana valmistelukunnassa.
The Maastricht Treaty brought the areas of justice and police cooperation ­ including the problems of asylum and immigration ­ within the European Union's remit: a tentative first step, but with decision making in the hands of the member states.
Parlamentti vaatii, että sosiaaliset perusoikeudet otetaan mukaan perusoikeuskirjaan ja että perusoikeuskirja sisällytetään perustamissopimukseen.
In Community jargon, these areas were referred to as the "third pillar".
Näin unionin kansalainen voisi vedota perusoikeuksiinsa myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Treaty of Amsterdam went further:
Vapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus
- by integrating into the Union the "Schengen" Agreement which established links bet ween certain Member States in the area of the free movement of persons and police cooperation, not least through the abolition of checks at internal borders,
Maastrichtin sopimuksessa (1992) unionin piiriin otettiin ensimmäisen kerran oikeus­ja poliisiasiat, muun muassa turvapaikka­ ja maahanmuuttoasiat. Näitä asioita kutsutaan yhteisön kielenkäytössä unionin kolmanneksi pilariksi.
The UK and Ireland were not part of the "Schengen"Agreement.
Amsterdamin sopimuksessa (1997) mentiin vieläkin pidemmälle
Since it has been integrated into the Treaty, both countries can opt in, wholly or inpart.
­ sisällyttämällä unioniin ns.
Amsterdam confirmed that the UK and Ireland would not beforced to participate in any measure in thefieldofvisa, asylum and immigration policy and free movement ofpersons.
Schengenin sopimukset, joissa sovittiin tiettyjen jäsenvaltioi den välisestä vapaasta liikkuvuudesta ja poliisiyhteistyöstä.
The UK has announcedthat it wants to take part in closer cooperation on information exchange but is insisting on the maintenance of border controls.
Liikkuvuutta edistää erityi sesti alueen sisäisten rajatarkastusten poistaminen,
- by making provision for the development of an 'area of freedom, security and justice',
­ päättämällä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta,
- by moving the procedures applicable to these areas towards with standard Community procedures,
­ lähentämällä näissä kolmannen pilarin asioissa käytettäviä menettelyjä yhteisön perin teisiin toimintatapoihin,
- by declaring, finally, that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" , thus placing human rights at the heart of the European integration process.
­julistamalla, että unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin , ja tuomalla näin ihmisoikeudet keskeiseen asemaan unionin kehittämisessä.
Article 6 of the Treaty on European Union.
Euroopan unioninperustamissopimuksen 6 artikla
The European Parliament is now urging the governments to complete the picture by fully integrating police and judicial cooperation in criminal matters into the Community sphere of responsibility and give the European Court of Justice absolute jurisdiction over all these matters, which is not currently the case.
Euroopan parlamentti vetoaa jäsenvaltioiden hallituksiin, jotta ne eivät jättäisi sopimuk­sen soveltamista puolitiehen vaan sitoutuisivat yhteistyöhön erityisesti poliisi­ ja oikeusa­sioissa. Parlamentti kehottaa hallituksia antamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan kaikissa edellä mainituissa asioissa.
Europe's finances
Unionin talous
As regards the funds which the European Union needs to implement its policies , Parliament is calling for the power to take joint decisions with the Council on the size of the EU's budget expressed as a percentage of Member States' total wealth (GDP) which the Union may spend and on budgetary planning over several years.
Parlamentti vaatii, että se saa oikeuden päättää yhdessä neuvoston kanssa unionin budjetin suuruudesta eli siitä, kuinka suuren prosenttiosuuden jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta unioni voi käyttää. Samalla tavalla pitäisi parlamentin mielestä päättää pitkän aikavälin rahoitusohjelmasta.
For theyear 2000, they represent in total little more than 1% of Union GDP.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus on vuonna 2000 kaikkiaan hiukan yli prosentin unionin alueen bruttokansantuotteesta.
This brochure is produced by the Directorate­General Information and Public Relations of the European Parliament (June 2000).
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto (kesäkuu 2000).
Design: Concerto, Belgium Illustration: Marc Hernu
Taitto: Concerto, Belgia Kuvat: Marc Hernu