natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of growing suspicions of Pakistan's involvement, the resolution also condemns Pakistan for supplying technology to help North Korea's programme, if this is eventually proved to be the case.
Parlamentti toistaa aiemman pyyntönsä, että EY:n perustamissopimuksen seuraavan uudistuksen yhteydessä parlamentille annetaan myös täydet yhteispäätösvaltuudet YMP:n ja maatalousbudjetin alalla.
MEPs also want to see direct negotiations with the North Korean government with a view to putting an end to missile exports.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Motions for resolutions on financing of the nuclear sector in North Korea Doc.: B5-0567/2002, B5-0569/2002, B50571/2002, B5-0572/2002, B5-0573/2002, B50576/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Parlamentti on tyytyväinen, että Eurooppa neuvosto on yleisellä tasolla samaa mieltä parlamentin ja komission kanssa Euroopan unionin laajentumiseen liittyvistä talousarviota ja rahoitusta koskevista asioista.
Parliament also wants to ensure that the North Korean people do not suffer so there is a call for an immediate delivery of 100,000 tonnes of cereals and other food and medical aid.
Asiakirjat: B5-0566/2002, B5-0568/2002, B50570/2002, B5-0574/2002, B5-0575/2002 ja B50577/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.11.2002 Äänestys: 7.11.2002
MEPs are also asking the North Korean government to send a delegation of national parliamentarians to the European Parliament for talks.
Parlamentti tuomitsee ankarasti Moskovassa tapahtuneet terroristihyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa Moskovan Dubrovskateatterissa tapahtuneen tragedian uhreille ja heidän perheilleen.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n esittämän yhteisen päätöslauselman B5-0566/2002, jolla se ottaa kantaa Brysselin Eurooppaneuvoston tuloksiin.
Against a background of increasing international concern over North Korea's nuclear programme and in particular its ability to produce highly enriched uranium which could be used for nuclear weapons, Parliament adopted a non-binding resolution calling on North Korea "to take immediate steps to comply with its nonproliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner".
Toisaalta parlamentti arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen kaikkia tietoja asiasta. Se on vakuuttunut siitä, että Tsetsenian sotaa ei voida pitää vain osana terrorismin vastaista taistelua, ja kehottaa neuvostoa ottamaan Tsetsenian kriisin ensisijaisena asiana seuraavan EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle.
Stability in the Balkans
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) e-mail :
The possibility of a resumption in nuclear testing is also condemned. MEPs take the view that the North Korean nuclear programme is a serious breach of its commitments under the Non-Proliferation Treaty and other international agreements including KEDO - the Korean Peninsula Energy Development Organisation set up in 1995 involving the USA, Japan, North Korea and the EU to upgrade North Korea's nuclear power stations in exchange for an agreement to dismantle its existing nuclear programme.
Parlamentti yhtyy neuvoston arvioon komission selvityksistä ja suosituksista, joiden mukaan Kypros, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta.
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Se on tyytyväinen siihen, että neuvosto aikoo saattaa liittymisneuvottelut päätökseen näiden valtioiden kanssa seuraavassa Eurooppaneuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 12.-13. joulukuuta 2002 ja allekirjoittaa liittymissopimuksen Ateenassa huhtikuussa 2003.
Parliament adopted a resolution by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the Commission's first annual report on the stabilisation and association process for South East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, and Serbia and Montenegro including Kosovo).
Asiakirjat: B5-0567/2002, B5-0569/2002, B50571/2002, B5-0572/2002, B5-0573/2002 ja B50576/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.11.2002 Äänestys: 7.11.2002
But at the first reading of the EU's 2003 budget last month, Parliament placed the EU funding for KEDO in the reserve and the resolution announces Parliament's intention
Parlamentti huomauttaa kuitenkin, että hakijavaltioiden ja jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista EU:n laajentumiseen ei saa pitää selviönä.
MEPs welcome the Commission text but recommend that the Council and Commission
Parlamentti hyväksyi ELDRrn, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-
The Week successful holding of elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is seen as a good sign, although progress still needs to be made on freedom of the media and the clarity of electoral laws.
Se toistaa jäsenvaltioille aiemmin osoittamansa pyynnön, jotta ne toimisivat yhteistyössä ja koordinoisivat toimintaansa keskenään ja mo lí i kan sai li sesti tietojenvaihdon alalla.
Lastly, Parliament deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro and underlines the importance of political stability and "institutional clarification" in this country.
Kaikille EU:n kansalaisille on annettava kaikkialla unionissa samat oikeudelliset takuut yksityisyyden suojasta.
refrain from moving on to a further stage of the stabilisation and association process and/or consider the possibility of suspending financial assistance partly or totally to any of the countries which do not comply with the following political conditions: full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, effective implementation of a policy to encourage the return of refugees, an active policy to combat organised crime and corruption, and respect for human rights and minorities.
Parlamentti katsoo, että Pohjois-Korean ydinaseohjelma rikkoo vakavasti niitä sitoumuksia, joita se on antanut ydinsulkusopimuksen, Kansainvälisen atomienergiayhteisön (IAEA) turvavalvontasopimuksen, Korean niemimaan ydinaseista riisumista koskevan Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisen julistuksen ja vuonna 1994 sovitun puitesopimuksen mukaisesti. Parlamentin mielestä saattaa olla tarpeen arvioida uudelleen KEDO-hanketta (Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö KEDO) kokonaisuudessaan.
The EU is urged to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, abiding by UN resolutions and encouraging regional cooperation, with the aim of going beyond the present transitional situation and clarifying the final status of Kosovo.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan suullisen tarkistuksen, jolla tuomitaan jyrkästi Pohjois-Korean toissapäiväinen uhkaus jatkaa ydinasekokeita, mikäli Japanin kanssa ei päästä sopimukseen.
The draft resolution stresses that there can be no alteration of international borders without UN consent.
Se pyytää Pohjois-Koreaa lähettämään korkeimman kansankokouksensa edustajien valtuuskunnan Euroopan parlamenttiin keskustelemaan ydinasekysymyksestä, KEDOsta ja muista asioista. ta.
Motion for a resolution on the mid-term review of common agricultural policy Doc.: B5-0563/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi puh.(32-2) 28 40992 ariche@europarl.eu.int
The Council and Commission are asked to give priority to reinforcing state border and customs services.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) e-mail :
The Commission is urged to prevent the misuse of politically motivated history books, to promote mutual understanding between different cultures, to support reform of teacher training, to increase financial assistance to the media so they can operate in a genuinely independent and professional way and to promote respect for women's rights.
Asiakirjat: B5-0528/2002, B5-0564/2002 ja B50565/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Äänestys: 7.11.2002
Parliament is backing Commissioner Fischler's CAP mid-term review proposals in the wake of the Brussels Summit decisions that set the level of farm spending for the coming decade. It voted today to endorse the main principles behind the Commission's plans, issued in July, for reforming the Common Agricultural Policy, subject to certain conditions.
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Komission ensimmäinen vuosikertomus: Kaakkois-Euroopan vakautus-ja assosiaatioprosessi Asiakirja: A5-0338/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 6.11.2002 Äänestys: 7.11.2002
A resolution drawn up by Agriculture Committee chair Joseph DAUL (EPP-ED, F) and passed by 315 votes to 106, with 62 abstentions, sets out Parliament's political statement on Mr Fischler's CAP Mid-Term Review policy paper and says the revamped CAP in the enlarged EU must be geared to protecting and developing Europe's special, diverse type of farming, namely its "European Agricultural Model".
Parlamentti hyväksyi PPE-DE-ryhmän, PSE-ryhmän ja ELDR-ryhmän yhteisen päätöslauselman B5-0528/2002 Echelon-järjestelmästä (yksityisen ja kaupallisen tietoliikenteen
The recent elections in Albania represent progress towards stability but the country must carry through reforms to consolidate democracy if it wishes to complete negotiations on a stabilisation and association agreement.
Parlamentti hyväksyi Jan Joost LAGENDIJKIN (Verts/ALE, NL) laatiman mietinnön lukuisin tarkistuksin.
Bosnia-Herzegovina is similarly urged to comply with all the pre-requisites for a road map for such negotiations.
Mietinnössä otetaan kantaa komission vuosikertomukseen.
The same health and safety standards must be applied to imports as to EU products.
Kaak ko i s-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista (koskee Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Kroatiaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Serbiaa ja Montenegroa, Kosovo mukaan lukien).
On the issue of decoupling of direct farm subsidies from production, Parliament supports the principle but wants the link to be broken partially rather than totally as the Commission proposed.
Parlamentti kehottaa myös Kaakkois-Euroopan maiden hallituksia kehittämään romanien asemaa koskevan kokonaisvaltaisen alueellisen strategian.
It welcomes the promotion of rural development, by shifting resources from market support under the topheavy "first pillar" of the CAP to rural development schemes under the second pillar, ahead of enlargement, as this is one of its long-standing demands.
Suurimmalla osalla romaneista ei ole mitään asiakirjoja, mistä syystä he ovat valtiottomia.
It insists however that the differences between regions must be taken into account and small farms and traditional, quality production must be supported.
Parlamentti suosittaa neuvoston huhtikuussa 1997 määrittelemien poliittisten ehtojen puitteissa, että neuvosto ja komissio harkitsevat mahdollisuutta keskeyttää osittain tai kokonaan kaiken taloudellisen tuen Kaakkois-Eurooppaan, jos alueen valtiot eivät täytä seuraavia kolmea poliittista ehtoa:
Parliament agrees that the payment of subsidies should be made subject to compliance with environment, food safety, health and animal welfare rules.
Lisäksi parlamentti huomauttaa, että yksikään kansalainen tai kansalaisryhmä ei saisi koskaan olla tuomioistuimen toimivallan ulkopuolella.
It wants the goals of the CAP clarified to ensure a fair income for farmers, keep jobs on the land, protect consumers and promote health, animal welfare and environmental protection. Women must also have a full role in farming and rural development.
Se kehottaa siksi neuvostoa sekä Bosnian ja Hertsegovinan korkeaa edustajaa pyrkimään yhteisymmärrykseen menettelysäännöistä, joilla selvennetään kaikille Eu roopan unionin poliisioperaatioiden jäsenille lain rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
täydellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
• pakolaisten paluun edistäminen, ja puh.(32-2) 28 40992 ariche@europarl.eu.int .eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press(g),europarl.eu.int
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) e-mail :
However, it wants modulation to be applied flexibly and it wants the Commission to clarify the formula for redistributing the savings made by modulation.
• tehokas järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman ihmis-, huumausaineja asekaupan torjuntapolitiikka.
It accepts capping of aid, but with reservations, and would like to see it introduced gradually.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä väliraportti raportti
Support for British priest but EU law not supreme
Parlamentti huomauttaa, että kansainvälisiä rajoja ei voida muuttaa ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta.
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, laittomien huumeiden se kä ase- ja ihmiskaupan tilannetta.
It voted by 454 votes to 42 to voice its rejection of the systematic payment of national aid and it is calling for more support for the applicant states before and after they join.
Äskettäiset tutkimukset ovat paljastaneet huomattavaa korruptiota tullin ja julkisen terveydenhoidon aloilla.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001) (2002/2209 (INT)) Doc: A5-0342/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 07.11.2002
Kymmenessä Itä- ja Keski-Euroopan ehdokasmaassa on käynnissä rakenteelliset muutokset, jolloin on selvää, että EU:ssa tulee olemaan suuria tuloeroja eri maiden kesken. Parlamentti korostaa, että EU:n koheesiopolitiikka on tarkoitettu alueille, ei valtioille.
Parliament adopted a resolution by 388 votes in favour, 16 against with 31 abstentions
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
The Week democracy is founded and preserved within the European Union".
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK) Owenin esittämä vetoomus nro 395/2001, joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa gaskunnassa
It calls on the Commission to engage in a systematic review of EU legislation and to plug any loopholes, with a view to ensuring that it can apply to as wide a category of workers as possible.
Asiakirja: A5-0342/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.11.2002 Äänestys: 7.11.2002
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi The Earl of STOCKTONIN (PPE-DE, UK) mietinnön sellaisenaan äänin 388 puolesta, 10 vastaan ja 31 tyhjää.
BUDGETS which calls on the Church of England in the UK to review decisions taken to terminate the tenure of the Reverend Raymond Owen as Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent.
Owen oli toimittanut parlamentille vetoomuksen*, jossa hän valitti piispan päätöksestä katkaista hänen työsuhteensa Hanley Stoke-on-Trentin kirkkoherrana heinäkuussa 1999.
Reverend Owen had served as Team Rector since 1991 before bis tenure was terminated in July 1999.
Owen oli toiminut Team Rector -kirkkoherrana tammikuusta 1991 lähtien ensin seitsemän vuotta ja jatkosopimuksella vielä puolitoista vuotta.
Following his loss of post and accommodation which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination, since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
Owen katsoi, että prosessi, jonka perusteella Staffordin piispa katkaisi hänen työsuhteensa, oli puutteellinen ja vastoin EU:n työlainsäädäntöä.
Church of England priests in the UK do not have employment contracts and hence do not benefit from employment rights and avenues of redress against decisions affecting them.
Owen huomautti parlamentille, että mikäli hän olisi ollut työsuhteessa Suomessa, Ruotsissa tai Tanskassa, hän olisi voinut valittaa työsuhteen laittomasta keskeytyksestä kansallisiin tuomioistuimiin.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it (SEC(2002) 960 - C5-0442/2002 2002/2216(ACI)) Doc.: A5-0379/2002 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote: 07.11.2002
Owen väitti että sen lisäksi, ettei hänen perusoikeuksiaan kunnioitettu prosessin aikana, Britannian viranomaiset olivat joko rikkoneet tai ei vät olleet asianmukaisesti soveltaneet EY:n työlainsäädäntöä koskevia direktiivejä.
Moreover, directive 91/533/EEC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship as transposed by the UK government applies to every paid employee having a contract or employment relationship defined by the law in force in a Member State.
*Kaikki unionin kansalaiset voivat esittää parlamentille vetoomuL·en unionin toiminnan alaan kuuluvasta asiasta, joka välittömästi koskee vetoomuksen esittäjää.
Wherever clergymen do not have the status of employees according to national law, the provisions of Directive 91/533/EEC do not apply to them. This is precisely the case in the United Kingdom.
Vetoomuksen aiheena voi olla yleistä etua koskeva asia, henkilökohtainen epäkohta tai Euroopan parlamentille esitettävä pyyntö ottaa kantaa yleistä etua koskevaan asiaan.
The European Commission also ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 which sets out a general framework for the equal treatment in employment and occupation, did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
Vetoomusvaliokunta voi antea asian oikeusasiamiehen käsiteltäväksi, kehottaa toimielimiä tai jäsen valtioita toimiin asiassa tai peräti viedä asian EY-tuomioistuimeen tapauksissa, joissa selvästi rikotaan yhteisön lainsäädäntöä.
Parliament adopted a resolution on the Interinstitutional Agreement setting up the European Solidarity Fund for Natural Disasters.
Parlamentti kehottaa Church of England -kirkkoa arvioimaan uudelleen tapaa, jolla Owenin työsuhteen katkaisemiseen johtaneet päätökset tehtiin.
In the case of a natural disaster, whether in a Member States or in a candidate country, the Fund is aimed at being used as a tool to speedily relieve the natural disaster.
Sen mielestä Owenin tilanne on ristiriidassa elin- ja työolosuhteiden parantamista koskevan Rooman sopimuksen 136 artiklan kanssa, perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa, joka koskee oikeutta oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, ja näyttää olevan ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan kanssa.
Annual spending for the Fund is set at €lbn. Any non-spent finance cannot be transferred to the following year.
Parlamentti toteaa, ettei sille ole toimitettu mitään todisteita siitä, että Owen olisi syyllistynyt mihinkään, mikä olisi johtanut hänen irtisanomiseensa virastaan oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä.
In other words, the difference can be made up from funds from the following year.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfi-eedman@europarl.eu.int
Nevertheless, Parliament takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Parlamentti pahoittelee samalla, että "epätyypilliset" työsuhteet eivät kuulu Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisen työsuhdeturvan piiriin, jolloin asianomaisilla henkilöillä ei ehkä ole riittäviä oikeudellisia ja muita suojakeinoja heitä koskevien päätösten suhteen.
The resolution, therefore, "urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which
Yhdelläkään työntekijällä ei saisi olla muita huonompaa asemaa työsuhdeturvan suhteen - oikeusturva mukaan lukien - ellei
New standards passenger ferries
Solidaarisuusrahasto
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0144/2002 -2002/0074(COD)) Doc.: A5-0339/2002 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 06.11.2002
Esittelijä: Kathalijne Maria (Verts/ALE, NL) Asiakirja.: A5-0358/2002 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 7.11.2002
Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0145/2002 -2002/0075(COD)) Doc.: A5-0348/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Esittelijä: Joan COLOMI NAVAL (PSE, E) Luonnos parlamentin, neuvoston ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi EU:n solidaarisuusrahaston rahoituksesta ja käyttöedellytyksistä Asiakirja: A5-0379/2002 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Äänestys: 7.11.2002
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2226(BUD)) Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement Part 2: Supplementary estimates Doc.: A5-0358/2002 Procedure : Budgetary Procedure Vote: 07.11.2002
Parlamentti hyväksyi lisäennakkoarvion 2/2002 parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodelle 2002 sellaisenaan.
Parliament approved the proposals with amendments all aiming at improving
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002.
Parlamentti hyväksyi toimielinten välisen sopimuksen, jossa sovitaan EU:n solidaarisuusrahaston rahoituksesta ja käyttöedellytyksistä.
passenger safety. Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Rahaston tarkoituksena on tarjota nopeasti taloudellista apua katastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsenvaltion tai hakijavaltion alueella.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Sopimuksen mukaan kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuosittain käytössä olevien varojen määrästä, jotta voitaisiin kattaa loppuvuotenakin syntyvät tarpeet.
Parliament also wants negotiations to be opened, especially with the United States, on agreements protecting EU citizens and firms against such practices.
_ Mietintö: Medina Ortega ­ Tupakkatuotteiden mainonta ja sponso­rointi