natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation aims at encouraging Member States to preserve European film heritage as an essential
Mikäli sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön henkilöstöedustuksen taso ei ole samantasoinen kuin alkuperäisessä yrityksessä, henkilöedustusta koskevien sääntöjen lähtökohtana on oltava Eu-rooppa-yhtiön (SE) sääntöjen mukainen taso.
Prevention, control eradication of TSEs
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press ©europari .eu.int
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 - C6 0223/2004 -2004/0270(COD)) Doc: A6-0098/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Esittelijä: Pervenche BERES (PSE, FR) Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin ni mittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Asiakirja: A6-0094/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 11.5.2005
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Parlamentti antoi salaisessa äänestyksessä äänin 410 puolesta, 88 vastaan ja 40 tyhjää myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan jäseneksi kahdeksanvuotiseksi toimikaudeksi.
Protection of New Varieties of Plants
Parlamentti korostaa EU:n tiedotus- ja viestintästrategian merkitystä hyväksymässään Luis HERRERO-TEJEDORIN (PPEDE, ES) mietinnössä.
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
EU:n tiedotus- ja viestintä strategian tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava tiedottaminen unionin kansalaisille jatkuvasti ja asianmukaisesti, jotta unionin asiat tulisivat lähemmäksi kansalaisia.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mietintö hyväksyttiin äänin 398 puolesta, 54 vastaan ja 55 tyhjää.
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 - C6 0010/2005 -2004/0275(CNS)) Doc: A6-0052/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
joka koskee parlamentin ja neuvoston suositusta elokuvaperintöä ja siihen liittyvää teollisen toiminnan kilpailukykyä.
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables Doc: A6-0121/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
Suosituksen tavoitteena on rohkaista jäsenvaltioita ryhtymään toimiin eurooppalaisen elokuvaperinnön säilymisen varmistamiseksi ja edistämään siihen sisältyvien mahdollisuuksien tehokkaampaa hyödyntämistä.
Parliament adopted a non-binding resolution by 568 votes in favour, 17 against and 8 abstentions approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Lisäksi audiovisuaalisen perinnön kerääminen, luetteloiminen, säilyttäminen sekä kansalaisten ulottuville asettaminen olisi varmistettava.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Sen mukaan on tarpeen luoda hajautettu tiedotusjärjestelmä erityisryhmien tavoittamiseksi suuntaamalla niiden tarpeiden mukaisia viestejä.
Switzerland to take part in European Environment Agency
Alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet tulisi saada entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintä politiikkaan.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Parlamentin vaatimuksesta jäsenvaltioiden on toteutettava elokuvien järjestelmällinen kerääminen pakollisella lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella tallettamisella.
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17%) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
Kahden vuoden siirtymäkauden jälkeen kaikki elokuvat, mikäli mahdollista, on talletettava (tämä koskee myös niitä teoksia, jotka eivät ole saaneet julkista tukea).
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Parlamentti kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta luoda tietokantaverkko, joka kattaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latters participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 - C6 0173/2004 -2004/0233(CNS)) Doc: A6-0088/2005 Procedure : Consultation Vote : 09.05.2005
Parlamentti kehottaa EU:n toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta televisiosarjoihin, kilpailuihin, elokuviin, uutisreportaaseihin ja yleensä korkealaatuisiin ja helppotajuisiin ohjelmiin, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan arvoja.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour, 4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the
Parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät elokuvaperinnön käyttöä keinona vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta. ta.
Situation in Sudan conditional reintroduction of aid
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPPED, PL) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 - C6 0014/2005 -2004/0269(CNS)) Doc: A6-0096/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Parlamentti pitää tervetulleena puhemiehistön päätöstä tilata parlamentaarisen kanavan toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa parlamentaarinen tiedotuskanava tai todellinen Euroopan parlamentin televisiokanava.
Motions for resolutions on the situation in Sudan Doc. B6-0300/2005, B6-0301/2005, B60302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005 Vote: 12.05.2005
Mahdollisen kana van olisi oltava riippumaton ja se voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan julkisen tilan kehittämiseen.
Drought in Spain
VIESTINTÄ JA TIETOYHTEISKUNTA
Motion for resolutions to wind up the debate on the statement by the Commission on the drought in Spain
EU:n tiedotus- ja viestintä strategia puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int
Doc B6-0307/0308/0309/0310/2005 Vote : 12.05.2005
Lisätietoja: Peinilla Jourde (Bryssel) e-mail :
The House welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court. The House also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor.
Esittelijä: Luis HERRERO-TEJEDOR (PPEDE, ES) Euroopan unionin tieotus- ja viestintästrategian toteuttaminen Asiakirja: A6-0111/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
The House also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Toukokuu I - 2005
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties. Synergies with other institutions should also be explored.
Esittelijä: Maria Esther HERRANZ GARCIA (PPEDE, ES) Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen Asiakirja: A6-0121/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 11.5.2005
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPPED, LV) which e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 568 puolesta, 17 vastaan ja 8 tyhjää.
The House considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press©europari.eu.int
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
Esittelijä: Janusz Czeslaw WOJCIECHOWSKI (PPEDE, PL) Asiakirja: A6-O096/2O05 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 11.5.2005
INFORMATION AND COMMUNICATION and
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPPED, ES) Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) Doc: A6-0111/2005 Procedure : Own-initiative Vote: 12.05.2005
Esittelijä: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta Asiakirja: A6-0126/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.5.2005
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 272 puolesta, 334 vastaan ja 14 tyhjää.
MEPs call also for the institutions' press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Näin ollen mietintö palautetaan takaisin vastuuvaliokuntaan.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Toukokuu I - 2005
HUMAN RIGHTS
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Call for stronger measures against Burmese regime
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation.
Asiakirja: B6-0279/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 9.5.2005 Äänestys: 10.5.2005
condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Parlamentti hyväksyi äänin 555 puolesta, 4 vastaan ja 48 tyhjää päätöslauselman, jossa se tuomitsee Irlannin tasavaltalaisarmeijan (IRA) harjoittaman väkivallan ja Robert McCartneyn murhan.
As to the European Parliament's information strategy, the House welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Asiakirja: A6-0098/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 10.5.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine(Sjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
May I - 2005 may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right toa fair trial.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel)
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Sudanin tilanne puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 envi-press@europarl.eu.int e-mail
Togo: Parliament says fresh elections are needed
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet
Joint motion for a resolution on Togo Doc: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B60288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005 Vote: 12.05.2005
Asiakirjat: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B60302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 ja B60305/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, Verts/ALE:n, ALDE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman Sudanin tilanteesta.
supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls. They call on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPEDE, IT) Asiakirja: A6-0110/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.5.2005 Äänestys: 11.5.2005
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, seek a common position within the EU.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM 32(0)498 98 35 88 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The Week human rights and fundamental freedoms.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Draft agenda of plenary session Brussels 25-26 May 2005
Toukokuu I - 2005
Wednesday, 25 May 2005
Viikkokatsaus
(3pm-midnight)
TALOUSARVIO
Report by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) on EU/Russia relations Report by Jo LEINEN (PES, DE) on framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Esittelijä: Valdis DOMBROVSKIS (PPEDE, LV) Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 Asiakirja: A6-0106/2005 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 11.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, DE) on money laundering Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, EL) on equality action programmes Report by Britta THOMSEN (PES, DK) on multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM 32(0)498 98 35 89 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
*** I *** I
ULKOMAANKAUPPA
Joint debate - Fundamental rights Report by Kinga GAL (EPPED, HU) on promotion and protection of fundamental rights Report by Claude MORAES (PES, UK) on protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Esittelijä: Javier MORENO SANCHEZ (PSE, ES) Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen Asiakirja: A6-0095/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on financing of the common agricultural policy
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 437 puolesta, 94 vastaan ja 12 tyhjää.
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines Report by Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM 32(0)498 98 3588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
25-26 May 2005 Brussels
25. ­ 26. toukokuuta 2005 Bryssel
Food labelling that tells the truth
Elintarvikkeiden ravitsemus­ ja terveysväittämät
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Vitamiinien lisääminen elintarvikkeisiin
MEPs call for more specific economic guidelines
EU:n ja Venäjän suhteet
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Turvavyöt pakollisiksi busseissa ja linja­autoissa
Standard tests for frontal protection systems on cars
Turvallisuustestit autojen karjapuskureille
Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
LeMstöparolut H ■ ■ Mediasuhteiden osasto Johtaja - päätiedottaja : José Manuel LIBERATO
May II - 2005
Toukokuu II - 2005
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
**ΊΙ "•III ly) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Situation as at: 26.05.2005
Tilanne 27.05.2005
External Relations MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Kansanterveys ja kuluttajat Elintarvikkeiden ravitsemusja terveysväittämät Vitamiinien lisääminen elintarvikkeisiin
Public Health and Consumer Affairs Food labelling that tells the truth Addition of vitamins and minerals to food
Liikenne Turvavyöt pakollisiksi busseissa ja kuorma-autoissa Turvallisuustestit autojen karjapuskureille EY:n Chilen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Economic & Monetary Affairs MEPs call for more specific economic guidelines Quarterly non-financial accounts 13 13 14 15
Talous- ja rahapolitiikka Talouspolitiikan laajat suuntaviivat Institutionaalisen sektorin neljännesvuositilinpito
Transport Seat belts to be compulsory on busesand lorries Standard tests for frontal protection systemson cars EC-Chile air services
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat: huomio työn ja perheen yhteensovittamiseen Rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien työntekijöiden työolot Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010
Human Rights A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Perussopimusasiat EP:n ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen tarkistaminen Euroopan ulkosuhdehallinto
Justice and Home Affairs Money laundering directive to cover funding of terrorism Europol staff salaries
Teollisuus Pk-yrityksiä koskevan yhteisön ohjelman pidentäminen
Industry Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Kalastus Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitus Pöytäkirja Norsunluurannikon kanssa tehtyyn kalastussopimukseen
May II-2005
Toukokuu II - 2005
Security and Defence Small arms (UN prepcom) Draft Agenda of plenary session Strasbourg 69 June 2005
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naisten ja miesten tasaarvoa koskevat toimintaohjelmat
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Esittelijän puheenvuoro
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) sanoi tiedustelleensa kirjeessä komission puheenjohtajalta José Manuel BARROSOLTA tämän lomista ja saamastaan vieraanvaraisuudesta, mutta Barroso ei vastannut esitettyihin kysymyksiin.
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Farage sanoi erään lehden kirjoittaneen sittemmin, että Barroso oli mukana kreikkalaisen laivanvarustaja Latsisin jahdilla ja varustamo sai vain viikko tämän jälkeen rahoitusluvan.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Farage totesi myös komission jäsen Peter MANDELSONIN olleen lomailemassa Microsoftin omistajan Paul Allenin jahdilla.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi Brysselin toukokuun täysistunnon.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Hän totesi, että edellisellä viikolla kaksi parlamentin jäsentä pidätettiin Havannan lentokentällä ja heiltä estettiin maahanpääsy.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Parlamentin jäsenet matkustivat turistiviisumilla, sillä kyseessä ei ollut parlamentin virallinen valtuuskunta, ja näin ollen Borrell ei ollut tietoinen matkasta. Hän sanoi tuomitsevansa lentokentän tapahtumat.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
Farage totesi, ettei ole syyttänyt komission jäseniä väärinkäytöksistä. Hän sanoi tavoitteenaan olevan avoimuuden lisääminen komission toiminnassa.
It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
Farage sanoi asian käsittelyssä parlamentissa olleen "epäasiallista uhkailua" ja piti neljän suurimman ryhmän puheenjohtajia "syntipukkina".
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Roger HELMER (PPEDE, UK) käytti puheenvuoron parlamentin työjärjestyksen artiklan 141 mukaisesti.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Hän sanoi PPE-DE-ryhmän puheenjohtajan Hans-Gert
He was aware of no link to Commission funding which would give rise to any conflict of interest.
Puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) esitti myös täysistunnon esityslistaan tulevat muutokset.
It was an act of bad faith to make a link between the holiday and the grant decision made by the PRODI Commission on the initiative of Commissioner MONTI.
Komissiolle esitetystä epäluottamuslause-esityksestä keskustellaan heti istunnon aluksi, jonka jälkeen käsitellään Jo LEINENIN (PSE, DE) mietintöä parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevasta puitesopimuksesta.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Peter SKINNERIN (PSE, UK) mietintö jälleenvakuutuksesta on siirretty seuraavaan istuntoon.
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
POETTERINGIN "painostaneen brittikonservatiiveja" allekirjoitusten pois vetämiseksi. si.
Was it not because he felt conflicted?
Komission puheenvuoro
This is a deliberate process of amalgamation.
Epäluottamuslause-esitys komissiolle
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Asiakirja: B6-0318/2005 Menettely: Epäluottamuslause-esitys Keskustelu: 25.5.2005
The motion is based on an abuse of confidence.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro ro