natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ ! ฀ SPECIlC฀ I S SUE฀ FOR฀ 3 P A IN฀ )TALY฀ AND฀ 0O R T U G AL ฀ IS฀ THAT฀ OF฀ CON C O R D A T S ฀ WITH฀ THE฀ ( O L Y ฀ 3 E E ฀ AS฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ 3 IN C E ฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀CON l N E D ฀ TO฀ @ CIVIL฀MATTERS฀ !RTICLE฀ ฀ IT฀ WOULD฀HAVE฀ BEEN฀ CON SISTENT฀WITH฀THE฀SECULAR฀NATURE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀PROJECT฀TO฀LIMIT฀THE฀SCOPE฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ TO฀ CIVIL฀ PROCE D U RE S ฀ AND฀ THAT฀ WOULD฀ NOT฀ HAVE฀ IN F R IN G E D ฀ THE฀AGREEMENTS฀WITH฀THE฀(OLY฀3EE฀BUT฀WOULD฀SIMPLY฀HAVE฀CIRCUMSCRIBED฀ THE฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ " U T ฀ THE฀ T H RE E ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ REFERRED฀ TO฀HAVE฀ CON C O R D A T S ฀ ALTHOUGH฀ THE฀ CON T ENT฀ IS฀ DIFFERENT฀ IN฀ EACH฀ CASE฀ AND฀ THIS฀ FACT฀ L E D ฀ TO฀ THE฀ IN S E R TION฀OF฀ A฀ PROVISION฀ ON฀ THE฀ M A T T E R
฀ + U TEN฀ VIR E IL L � O L ON฀ K O H D AL LA฀ TODE T TIIN฀ ON฀ TOI N EN KIN฀ S �� N T� ฀ JOKA฀VOISI฀ JO฀ YKSIN �� N ฀ OIKEU T TAA฀ ASETUKSEN฀ AN TA MISEEN฀ + Y SE฀ ON฀ ฀ ARTIKLA S TA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ JOLLA฀ VAHVISTETAAN฀ TUOMIOIDEN฀ TUNNUSTAMISEN฀ LAA JU U S฀ 3EN฀ MUKAAN฀ YH DE S S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ON฀ TUNNUS TETTAVA฀ MUISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ ILMAN฀ ET T� ฀ V AA D I TAAN฀ M IN K �� N ฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ NOUDATTAMISTA฀ M I K � ฀ PERUSTUU฀ KE S K IN � I SEN฀ LUOTTAMUKSEN฀ PERIAATTEESEEN฀ 4 � R KE IN T� ฀ KUITENKIN฀ ON฀ SE฀ ฀ KOHTA฀ ET T� ฀ M I T� � N ฀ ERI T Y I S T� ฀ MENETTELY�฀ EI฀ V AA DITA฀ J � SENVALTIOIDEN฀ SIVIILIREKISTEREIDEN฀ P � I VI T T� M I S E K SI ฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ AVIOLIITTOASIASSA฀ ANNETUN฀ TUOMION฀ PERUSTEELLA฀ ฀ ARTIKLA฀ UUSI฀ ฀ ฀ ARTIKLA ฀MERKITSI฀ %UROOPAN฀ KANSALAISTEN฀ KANNALTA฀ T� R KE �� ฀ MU U TO S TA฀ SIL L � ฀ SIVIILIREKISTEREIDEN฀ P � I VI T T� MINEN฀ ON฀ Y L EI SIMMIN฀ TA VOI T E L TU฀ VAI KU TUS฀ !SETUKSEN฀ VOIMAANTULON฀ J � L KE EN ฀ T� M � ฀ S �� NN � S฀ MERKITSEE฀ AJAN฀ JA฀ RAHAN฀ S �� S T� � ฀ KUN฀ SIVIILI RE K I S T ERI T ฀ VOIDAAN฀ P � I VI T T� � ฀ ILMAN฀ LIS � P �� T� K SI � ฀ ( AR VA T ฀ VOIMASSA฀ OLEVAT฀ K A H DE NV� LIS ET ฀ SOPIMUKSET฀ OVAT฀ MENNEET฀ N � IN฀ PI T K � L LE฀ / N G E L M I A฀ AI H EU TUU฀ KUITENKIN฀ SII T� ฀ ET T� ฀ K Y S E EffS S � ฀ EI฀ OLE฀ OIKEU DELLINEN฀ TUNNUSTAMINEN฀ VAAN฀ E R �� N LAINEN฀ SIVIILI RE K I S T ERI � ฀ KOSKEVA฀ TUNNUSTAMI N EN
! ฀ M A T T E R ฀ OF฀ CON S I D E R ABLE฀ IN T E REST฀ IS฀ THE฀ PROTECTION฀ OF฀ D EF E N C E ฀ RIGHTS฀ IN฀ PROCEEDINGS฀ UNDER฀ C AN ON฀ LAW฀ AS฀ REFERRED฀ TO฀ BY฀ " A R A T T A฀ ฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀ JUDGMENT฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ #OURT฀ OF฀ ( U M AN฀ 2 I G H T S ฀ OF฀ ฀ *U L Y ฀ ฀ ฀ )N฀ ADDITION฀ DEFAULT฀ OF฀ APPEARANCE฀ BY฀ THE฀ RE S PO N D ENT฀ IN฀ PROCEEDINGS฀ UNDER฀ CANON฀LAW฀MAY฀RAISE฀QUESTIONS฀RELATING฀TO฀THE฀PRINCIPLE฀OF฀FREEDOM฀OF฀RELI G I ON฀ AND฀ THE฀ NON D E N O M I NATIONAL฀ NATURE฀ OF฀ THE฀3TATE฀
4 U O MION฀ TUNNUSTAMINEN฀ ILMAN฀ ET T� ฀ V AA D I TAAN฀ M IN K �� N ฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ NOUDATTAMISTA฀ E DE L LY T T� I SI ฀ SI T� ฀ ET T� ฀ SIIHEN฀ VOIDAAN฀ HAKEA฀ MU U TO S TA฀ T� M � N ฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAISEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O MENETTELYN฀ ฀ MU K AI S EffS T I
฀ )N฀ PRINCIPLE฀ NECESSARY฀ ONLY฀ FOR฀ MEASURES฀RELATING฀TO฀PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ / N ฀ THE฀PROCEDURE฀ FOR฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ SEE฀ 2 ฀ 7 A G N E R ฀ @ $ I E ฀ !
฀ 0 �� T� K SEN฀ M Y � N T EI S Y Y DEN฀ V AA T I MU K SESTA฀ KATSO฀ " O R R � SI N ฀ MU I S TION฀ ฀ KOHTA฀ 4 � M � N ฀ T U L K IN N AN ฀ VASTA I SESTA฀ M I E L I PI T E EffS T� ฀ KATSO฀ ( ฀ 4 A G A RA S฀ MAINITUN฀ T E O K SEN฀ S฀ ฀ " ฀ !
฀ 7 I T H ฀ REGARD฀ TO฀ GROUNDS฀ OF฀ NON RECOGNITION฀ OR฀ NON ENFORCEMENT฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ FOLLOW฀!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ ALTHOUGH฀ THE฀GROUNDS฀OF฀ NON RECOGNITION฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀0ROTECTION฀ OF฀#HILDREN฀ ALSO฀ HAD฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀CONSIDERATION฀IN฀ORDER฀TO฀ENSURE฀HARMONIOUS฀APPLICATION฀OF฀THAT฀ CONVENTION฀ AND฀ THE฀#OMMUNITY฀ INSTRUMENT฀ !RTICLE฀ ฀ SETS฀OUT฀ THE฀
฀ % R I T Y I SESTI฀ %SPANJAA฀ ) TA L I AA ฀ JA฀ 0ORTUGALIA฀ KOSKEE฀ KYSY M Y S฀ 0 YH � N ฀ ISTUIMEN฀KANSSA฀ TEH D Y I S T� ฀ K ON KOR D AA TEISTA฀ JOIHIN฀ VIITATAAN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ +UN฀ ASETUS฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ RA JOI T TUU฀ v SIVIILI OIKEUDELLISIIN฀ ASIOI H IN v ฀ OLISI฀ %UROOPAN฀ YH D EN T Y MISEN฀ M AA L L I SEEN฀ LUONTEESEEN฀ SOPI NUT฀
GROUNDS฀ OF฀ NON RECOGNITION฀OF฀ JUDGMENTS฀ RELATING฀ TO฀ A฀ DI V O R C E ฀ LEGAL฀ SEPARATION฀ OR฀MARRIAGE฀ AN N U L MENT฀ WHILE฀ !RTICLE฀ ฀ SETS฀OUT฀ THE฀GROUNDS฀OF฀ NON RECOGNITION฀OF฀ JUDGMENTS฀ RELATING฀ TO฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ 4HE฀ RE A S ON฀ FOR฀ THE฀ DISTINCTION฀ IS฀ THAT฀ ALTHOUGH฀ BOTH฀ T Y P E S ฀ OF฀ JUDGMENT฀ ARE฀ C L O S E L Y ฀ CON N E C T E D ฀ WITH฀ THE฀ M A T R I M O N I AL ฀ PROCEEDINGS฀ THEY฀ MAY฀ HAVE฀ BEEN฀ GIVEN฀ BY฀ DIFFERENT฀ AUTHORITIES฀ D E PENDING฀ ON฀ THE฀ IN T E R N AL ฀ DIS T R I BU TION฀OF฀ JURISDICTION฀ WITHIN฀ THE฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ !
ET T� ฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALA฀OLISI฀ RAJOITETTU฀ SIVIILI MENETTELYIHIN฀ M IL L � ฀ EI฀ OLISI฀ R I K O T TU฀ 0 YH � N ฀ ISTUIMEN฀KANSSA฀ TEH T Y J � ฀ SOPIMUKSIA฀ VASTAAN฀ VAAN฀ AINOASTAAN฀ RAJOITETTU฀ ASETUKSEN฀ AINEELLISTA฀ SOVELTAMISALAA฀ .� IL L � ฀ KOLMELLA฀ J � SEN VAL T I OLLA฀ KUITENKIN฀ ON฀ K ON KOR D AA T T IN SA฀ VAIKKAKIN฀ NE฀ OVAT฀ KESKEN� � N ฀ SI S � L L � L L I SESTI฀ ERILAISIA฀ JA฀ NIIDEN฀ OLEMASSAOLON฀ TAKIA฀ ASETUKSEEN฀ ON฀ SI S � L LY T ET T Y ฀ N I I T� ฀ KOSKEVA฀ S �� N T�
฀ /F ฀ THE฀ GROUNDS฀ FOR฀ NON RECOGNITION฀OF฀ JUDGMENTS฀ IN฀MATRIMONIAL฀ PROCEEDINGS฀ THE฀ lRST฀ AND฀ THE฀ ONE฀ WHICH฀ RAISES฀ S E N S I T I V I T I E S ฀ AMONG฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IS฀ THE฀ FACT฀ THAT฀ THE฀ JUDGMENT฀ IS฀CON T R A R Y ฀ TO฀ PUBLIC฀ PO L I C Y ฀ IN฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ & OR฀ THAT฀ RE A S ON฀ THE฀ PROVISION฀ N E E DfiS ฀ TO ฀EX A M IN E D ฀ IN฀ CON JU N C TION฀ WITH฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀
(YVIN฀ KIINNOSTAVA฀ AIHE฀ ON฀ PUOLUSTAUTUMISOIKEUDEN฀ SUOJELU฀ KANONISEN฀ OIKEUDEN฀ ALAISISSA฀ OIKEUDEN K � Y NN EI S S � ฀ JOHON฀ " A RAT TA฀ ฀ VIITTAA฀ %UROOPAN฀IHMISOIKEUSTUOMIOISTUI MEN฀ ฀ ANTAMAN฀ TUOMION฀ ฀YHTEY DE S S � ฀ , I S � K SI ฀ KANONISEN฀ OIKEUDEN฀ MUKAISESSA฀ MENETTE LY S S � ฀ VASTAAJAN฀ POIS SA OLO฀ VOI฀ H E R � T T� � ฀ U S K ON N ON VAPAUDEN฀ PERIAATTEESEEN฀ JA฀ VALTION฀ EI TUNNUS T U K SEL L I SEEN฀ LUONTEESEEN฀ LIIT T Y VI � ฀ KYSY M Y K SI � ฀
4HE฀ SECOND฀ GROUND฀OF฀ NON RECOGNITION฀ IS฀ DEFAULT฀ OF฀ APPEARANCE฀ BY฀ THE฀ RE S PO N D ENT฀ 4HE฀ T E X T ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ "RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ WAS฀ A MENDED฀ ON฀ THIS฀ PO IN T ฀ FOLLOWING฀ THE฀ A M E N D MENT฀ MADE฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ #ONVENTION฀ ฀ 4HE฀ E A R L I E R ฀ PROVISION฀ WAS฀ A MENDED฀ TO฀ INTRODUCE฀SOME฀mEXIBILITY฀INTO฀THE฀REQUIREMENTS฀FOR฀PROPER฀NOTIlCATION฀BY฀ R EP L A C ING฀ THE฀ W O R DfiS ฀ @ WAS฀ NOT฀ D U L Y ฀ SERVED฀ BY฀ @ WAS฀ NOT฀ SERVED฀ x ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ WAY฀ 4HE฀ D AN G E R ฀ IS฀ THAT฀ IN฀ P R A C T I C E ฀ THERE฀ IS฀ A฀ T E N D E NCY ฀ TO฀ INTERPRET฀ @ WAS฀ NOT฀ SERVED฀ x ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ WAY฀ AS฀ M E AN ING฀ @ WAS฀ NOT฀ D U L Y ฀ SERVED฀ ฀ )T฀ ALSO฀ STANDS฀TO฀REASON฀THAT฀THAT฀GROUND฀OF฀NONRECOGNITION฀CANNOT฀BE฀USED฀IF฀THE฀ RE S PO N D ENT฀ HAS฀ A C C EP T E D ฀ THE฀ JUDGMENT฀ U N E Q U I V O C AL L Y ฀ AS฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ BY฀ R EM A R R Y IN G
฀ 4 U NN U S TA MATTA฀ J � T T� MISEN฀ TAI฀ T� Y T� N T� � N ฀ PANEMATTA฀ J � T T� MISEN฀ PERUSTEIDEN฀ OSALTA฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ N O U DATTAVAT฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLA A฀ MUTTA฀ M Y � S฀ VUONNA฀ ฀ TEHDYN฀ LASTEN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVAN฀(AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ MUKAISET฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� M I S T� ฀ KOSKEVAT฀ S Y Y T ฀ OLI฀ OTETTAVA฀ HUOMIOON฀ T� M � N ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ JA฀ YH T EI S � N ฀ V � L I NEEN฀ JOHDONMUKAISEN฀ SOVELTAMISEN฀ TA K AA M I S E K SI ฀ 4OISAALTA฀ ฀ ARTIKLA฀ LIITTYY฀ AVIOEROA฀ ASUMUSEROA฀ TAI฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISTA฀ KOSKEVAN฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ PERUSTEISIIN฀ KUN฀ TAAS฀ ฀ ARTIKLASSA฀ LUETELLAAN฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVIEN฀ TUOMIOIDEN฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ PERUSTEET฀ %ROTTELUN฀ SYY฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ VAIKKA฀ N � M � ฀ KAKSI฀ P �� T� S T Y Y P PI � ฀ OVAT฀ L �H EI SESTI฀ SIDOKSISSA฀ AVIOLIITTO ASIAAN฀ NE฀ VOIVAT฀ TUOMION฀ ANTANEEN฀ VALTION฀ SI S � I S EffS T� ฀ TOIMIVALTAJAOSTA฀RIIPPUEN฀OLLA฀ ERI฀ VIRANOMAISTEN฀ TEKE M I � ฀ 4OINEN฀ E R O T T E LU N ฀ SYY฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ AVIOLIITTO ASIAN฀ JA฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVAN฀ ASIAN฀ K � SI T T E LY N ฀ TAVOITE฀ ON฀ ERI LAINEN฀ JO TEN฀ M Y � S K �� N ฀ TUNNUSTAMISEN฀ PERUSTEET฀ EI V � T ฀ VOI฀ OLLA฀ SA M O J A
5 N D E R S T AN D ING฀ THE฀GROUNDS฀OF฀ NON RECOGNITION฀ SET฀ OUT฀ IN฀ S U B P A R A G R A P H S ฀ C ฀ AND฀ D ฀ WHICH฀ REFER฀ TO฀ I R RE CON C I L ABLE฀ JUDGMENTS฀ IS฀ NO฀ E A S Y ฀ M A T T E R ฀ )N฀ RE AL I T Y ฀ THEY฀ARE฀ A฀ RE S PO N S E ฀ TO฀ A฀ PRACTICAL฀ NEED฀ BUT฀ THE฀ SOLU TION฀ ADOPTED฀ IS฀ U N D O U BT E D L Y ฀ OPEN฀ TO฀ QUESTION฀
VI O LIIT TO ASIAA฀ KOSKEVAN฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ ENSIM M � I SEN�฀ M AI N I T TU฀ PERUS T E ฀ n ฀ JOKA฀ VOI฀ AIHEUTTAA฀ RE A K T I OI TA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ n ฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ TUNNUSTAMINEN฀ON฀ VASTOIN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ PERUSTEITA฀ JOSSA฀ TUNNUSTAMISTA฀ P Y Y DE T� � N ฀ 4 � S T� ฀ S Y Y S T� ฀ T� T� ฀ S �� NN � S T� ฀ ON฀ TAR KASTELTAVA฀ YH DE S S � ฀ ฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ ฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ ฀ ฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ ARTIKLAN฀ SI S � LT� M I EN ฀ S �� NN � SfiTEN฀ KAN S SA
N C E L ฀ AND฀ ( ฀ - U I R ฀ 7 A T T ฀ @ , A฀ D � S U N I ON฀ E U R OP �E N N E ฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ D IT฀ @ @ " R U X E L L E S ฀ ) ฀ ฀ OP ฀ C IT฀ P P ฀ n
Y T ฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
4HE฀ lRST฀ OF฀ THOSE฀ GROUNDS฀ IS฀ THAT฀ THE฀ JUDGMENT฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀IS฀IRRECONCILABLE฀WITH฀A฀JUDGMENT฀GIVEN฀IN฀PROCEEDINGS฀BETWEEN฀THE฀ SAME฀ PARTIES฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ RE G A R D LESS฀OF฀WHETHER฀THE฀JUDGMENT฀IN฀THE฀LATTER฀-EMBER฀3TATE฀IS฀EARLIER฀OR฀LATER฀ THAN฀ THE฀ ONE฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ )N฀ P R A C T I C E ฀ THAT฀ IS฀ A฀ P U RE L Y ฀ M A R G IN AL ฀ IN S T ANCE฀ WHICH฀ WILL฀ O C C U R ฀ ONLY฀ IF฀ THE฀ LIS฀ PENDENS฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ ALREADY฀ REFERRED฀ TO฀ HAS฀ NOT฀ O PER A T E D ฀ PRO PER L Y ฀ 4HE฀ SECOND฀ G R O U N D ฀ REFERS฀ TO฀ CASES฀ IN฀WHICH฀ THE฀ JUDGMENT฀ WHETHER฀ GIVEN฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ IN฀ A฀NON MEMBER฀ 3TATE฀ BETWEEN฀ THE฀ SAME฀ PARTIES฀ M E E T S ฀ TWO฀ CONDITIONS฀ IT฀ WAS฀ GIVEN฀EARLIER฀AND฀IT฀FULlLS฀THE฀CONDITIONS฀NECESSARY฀FOR฀ITS฀RECOGNITION฀IN฀
4OINEN฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ PERUS T E ฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ TUOMIO฀ON฀ ANNETTU฀ POIS฀ J �� N Y T T� ฀ VASTAA J AA ฀ VASTAAN฀ 4 � S S �฀KOH D IN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ T E K S T I � ฀ ON฀ MU U T ET TU฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TAAN฀ TEHDYN฀ MU U TO K SEN฀ JOHDOSTA฀ ฀ ! I E M P AA ฀ S �� N T� � ฀ ON฀ MU U T ET TU฀ JOUSTAVUUDEN฀ LIS �� M I S E K SI ฀ TIEDOKSI฀ ANTAMISTA฀ KOSKEVIIN฀ S �� N T� I HIN฀ KOR V AA M AL LA฀ IL M A U S฀ v DE฀ FO R M A฀ RE G U LA R v ฀ IL M A U K SEL LA฀ v DE฀ FO R M A฀ TA L v ฀ SUO M EN KIELI S EffS S � ฀ TOI SI NN O S SA฀ IL M A U K S ET ฀ v SITEN฀ ET T� v ฀ JA฀ v SIL L � ฀ TA VAL LA v ฀ 6 AA RA NA฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ K � Y T� NN � S S � ฀ v DE฀ FO R M A฀ TA L v ฀ T U L K I TAAN฀ SA M OI N ฀ KUIN฀ v DE฀ FO R M A฀ RE
THE฀-EMBER฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ 4HAT฀ TOO ฀ IS฀ A฀ COMPLEX฀ PROVISION฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ OF฀ PRACTICAL฀ S I G N I l C ANCE฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ JUDGMENTS฀GIVEN฀IN฀THIRD฀3TATES฀AND฀THE฀CONDITIONS฀UNDER฀WHICH฀THEY฀ARE฀ RECOGNISED฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3 T A T E S
G U LA R v ฀ EI฀ KOSKE ฀ SUO M EN KIELI S T� ฀ TOI SI N TOA฀ ฀ /N฀ M Y � S฀ LO O G I S TA฀ ET T� ฀ T� T� ฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ SYYT�฀ EI฀ VOIDA฀ K � Y T T� � ฀ JOS฀ K � Y ฀ SEL V � K SI ฀ ET T� ฀ VASTAAJA฀ ON฀ H Y V � K S Y NYT฀ P �� T� K SEN฀ ESIMERKIKSI฀ SITEN฀ ET T� ฀ H � N ฀ ON฀ SO L M I NUT฀ UUDEN฀ A VI O LIIT ON
P PLICATION฀ FOR฀ A฀ DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ IS฀ DESIGNED฀ TO฀ CLARIFY฀ THE฀ P U R PO S E ฀OF฀THE฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ RELATE฀ TO฀ IN T E R M E DI A T E ฀ MEASURES฀ TO฀ PER M IT฀ THE฀ ENFORCEMENT฀OF฀A฀ FOREIGN฀ JUDGMENT฀ I E ฀ @ E X E Q U A T U R ฀ RATHER฀ THAN฀ TO฀ ENFORCEMENT฀ MEASURES฀ T H EM S E L V E S ฀ IN฀ THE฀ S T R I C T ฀ S E N S E
%I฀ OLE฀ HELPPO฀ Y M M � R T� � ฀ C ฀ JA฀ D ฀ A LA K O H TIEN฀ SI S � LT� M I � ฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ PERUSTEITA฀ JOTKA฀ LIIT T Y V � T ฀ P �� T� SfiTEN฀ R I S T I RIITA I S UUTEEN฀ 4OSIASIASSA฀ NE฀ VASTAAVAT฀ K � Y T� NN � N ฀ TAR P E E SEEN฀ MUTTA฀ RATKAISU฀ON฀ SILTI฀ E P � IL E M � T T� ฀ K Y S E EN ALAINEN฀
4HERE฀ HAVE฀ BEEN฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ C H AN G E S ฀ IN฀ THIS฀ A RE A฀ RE C E N T L Y ฀ !S฀ TO฀ THE฀PROCEDURE฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ FOLLOWED฀ THE฀ SAME฀ S C H EM E ฀ AS฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ AND฀ THUS฀ HAD฀ CON S I D E R ABLE฀ A D V AN T A G E S ฀ IT฀ WAS฀ INITIATED฀ AT฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ ONE฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ AND฀ WAS฀ A฀ F A S T ฀ SIMPLE฀ #OMMUNITY฀ PROCEDURE฀ WHICH฀ APPLIED฀ IN฀ALL฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ 9 E T ฀ WHEN฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ WAS฀ BEING฀ RE V I S E D ฀ AND฀
฀ ฀ ARTIKLAN฀ SI S � LT� M I EN ฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVIEN฀ TOIMENPITEIDEN฀ TUNNUSTAMATTA฀ J � T T� MISEN฀ PERUSTEIDEN฀ OSALTA฀ ON฀ TODE T TAVA฀ ET T� ฀ JOTKIN฀ N I I S T� ฀ OVAT฀ Y L EI SI � ฀ MUTTA฀ TOISET฀ LIIT T Y V � T ฀ ERITYISESTI฀ T� H � N ฀ T IL AN T E E SEEN฀ JA฀ NE฀ OVAT฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ MUKAISIA฀ % N SI NN � KIN฀ ON฀ KOR O S TETTAVA฀ ET T� ฀ S �� NN � K SEN฀ MUKAAN฀ TILANTEESSA฀ JOSSA฀ TUOMIO฀ON฀ VASTOIN฀ KYSEISEN฀ J � SENVALTION฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ PERUSTEITA฀ ON฀ KUITENKIN฀ OTETTAVA฀ HUOMIOON฀ LAPSEN฀ E TU฀ /N฀ HUO M A T TAVA฀ ET T� ฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ TAR K OI T TA M A฀ YLEINEN฀ SUOJELU฀ H � VI �� ฀ SUHTEESSA฀ TAPAAMISOI KEUTTA฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ LAPSEN฀ P A LAU T TAMISTA฀ ฀ ARTIKLA฀ KOSKEVIIN฀ P �� T� K SIIN฀ 4OISEKSI฀ P AI N O T ET TA K O ON฀ SI T� ฀ ET T� ฀ S �� NN � K SEN฀ MUKAAN฀ TUOMIOTA฀ EI฀ TUNNUS T E TA฀ JOS฀ SE฀ ON฀ ANNETTU฀ AN TA MATTA฀ LA P SELLE฀ T IL AI SUUTTA฀ TULLA฀ KUULLUKSI฀ TAI฀ JOS฀ H EN K IL � L LE฀ JOKA฀ V � I T T� � ฀ TUOMION฀ EffS T� V � N ฀ H � N T� ฀ T� Y T T� M � S T� ฀ VANHEM P AI N VASTUU TAAN฀ EI฀ OLE฀ VA RAT TU฀ T IL AI SUUTTA฀ TULLA฀ KU U L LU K SI
T R AN S FOR M E D ฀ INTO฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ THE฀ E X E Q U A T U R ฀ AND฀ REDRESS฀ SYSTEM฀ IN ฀EX I S T E N C E ฀ UP ฀ TO฀ THEN฀ WAS฀ S I M P L I l E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ REQUESTS฀ FROM฀ LAW฀ PRO F E S S I O N AL S ฀ 4HAT฀ CHANGE฀WAS฀ TAKEN฀ INTO฀ ACCOUNT฀WHEN฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ WAS฀ BEING฀ T R AN S FOR M E D ฀ INTO฀ A฀ REGULATION฀ AND฀ ALTHOUGH฀ THE฀ SAME฀ DEGREE฀ OF฀ SIMPLIlCATION฀ AS฀ IN฀ @ "RUSSELS฀ ) ฀ WAS฀ NOT฀ A C H I E V E D ฀ THERE฀ WERE฀ CON S E Q U E N C E S ฀ FOR฀ THE฀"RUSSELS฀ ))฀2EGULATION฀ WITH฀ THE฀ T RE N D ฀ TO W A R DfiS ฀ SIMPLIlCATION฀ CON T IN U ING฀ IN฀ THE฀"RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀ )N฀ THE฀ lRST฀ IN S T ANCE฀ THE฀ LIST฀ OF฀ COURTS฀HAVING฀ JURISDICTION฀ TO ฀DE C I D E ฀ O N ฀EX E Q U A T U R ฀ OR฀ RE DRESS฀DOES฀NOT฀APPEAR฀IN฀THE฀#OMMUNITY฀INSTRUMENT฀ITSELF฀OR฀IN฀THE฀AN N E X E S ฀ T H E RE TO฀ BUT฀ RATHER฀ IS฀ N O T I l E D ฀ DIRECTLY฀ TO฀ THE฀#OMMISSION฀ WHICH฀ IS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀UPDATING฀THE฀INFORMATION฀AND฀MAKING฀IT฀PUBLICLY฀AVAILABLE฀ THROUGH฀PUBLICATION฀IN฀THE฀/FlCIAL฀*OURNAL฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀OR฀ANY฀ OTHER฀APPROPRIATE฀MEANS฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ A V O I DfiS ฀ HAVING฀ TO฀AMEND฀ THE฀ REGULATION฀EACH฀TIME฀A฀-EMBER฀3TATE฀MAKES฀A฀CHANGE฀TO฀ITS฀NATIONAL฀LEGIS LATION฀ ฀ 3 E CON D L Y ฀ IN฀ BOTH฀ INSTRUMENTS฀ THE฀ PARTY฀ S E E K ING฀ OR฀ CON T E S TING฀ RECOGNITION฀ MUST฀ PRODUCE฀ !
MU U TO K S ET ฀ OTTAEN฀HUOMIOON฀ ET T� ฀ T� M � ฀ YLEISSOPIMUS฀ ON฀ YKSINKER T AI NEN฀ 3EN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ v VAL TIO฀ JONKA฀ ON฀ T� M � N ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ NOJALLA฀ TUNNUS TETTAVA฀ A VI O E R O ฀ EI฀ SAA฀ EV � T� ฀ KU M M AL TA KAAN฀ A VI O P U O LIS O L TA฀ OIKEUTTA฀ UUDEN฀ AVIOLIITON฀ SO L M I MISEEN฀ SIL L � ฀ PERUSTEELLA฀ ET T� ฀ T� T� ฀ AVIOEROA฀ EI฀ JONKIN฀ MUUN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ TUNNUS T E TA v
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ A฀ C OP Y ฀OF฀THE฀ JUDGMENT฀ AND฀ A฀CERTIlCATE฀USING฀THE฀STANDARD฀FORM฀SET฀OUT฀ IN฀!NNEX฀)฀ @ *U DG MENTS฀ IN฀MATRIMONIAL฀ MATTERS฀ OR฀ !
฀ 4 � Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ JULISTA M IN EN
N N E X ฀ )) ฀ @ *U DG MENTS฀ ON฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ & OR฀ UPDATING฀ OR฀MAKING฀ TECHNICAL฀ AMENDMENTS฀ TO฀ THESE฀ STANDARD฀ FOR M S ฀ THE฀#OMMISSION฀ WILL฀ BE฀ A S S I S T E D ฀ BY฀ AN฀ A D V I S O R Y ฀ C O M M I T T E E ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4 H I R D L Y ฀ AS฀ IN฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ THE฀ REDRESS฀ PROCE D U RE S ฀ AGAINST฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ DECISION฀ AND฀ THE฀ DECISION฀ RE FU S ING฀ ENFORCEMENT฀ HAVE฀ BEEN฀ S T AN D A R DIS E D ฀ 4HE฀ APPLICATION฀ IS฀MADE฀ TO฀ ONE฀ OF฀ THE฀ COURTS฀ SPECIlED฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ MUST฀ GIVE฀ A฀ DECISION฀ @ WITHOUT฀ DELAY฀ WITHOUT฀ AL L O W ING฀ THE฀ PER S ON฀ AGAINST฀WHOM฀ENFORCEMENT฀IS฀ SOUGHT฀ TO฀MAKE฀ANY฀ SUBMISSIONS฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ �฀THE฀ APPLICATION฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ ONLY฀ FOR฀ ONE฀ OF฀ THE฀ REASONS฀ SPECIlED฀ IN฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HE฀DECISION฀MAY฀BE฀ APPEALED฀ AGAINST฀BEFORE฀ THE฀ COURTS฀WHICH฀ARE฀ ALSO฀ L I S T E D ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀ APPEAL฀ IS฀ DEALT฀WITH฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ RULES฀ G O V ERNING฀PROCEDURE฀IN฀CONTRADICTORY฀MATTERS฀ !RTICLE฀ B ฀ AND฀MAY฀ BE฀ CON T E S T E D ฀ ONLY฀ BY฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ 4HE฀ I M P L I C A TION฀IS฀THAT฀THE฀LIMITED฀REASONS฀FOR฀REFUSAL฀WILL฀HAVE฀A฀DISSUASIVE฀EFFECT฀ON฀ THE฀ L O DG E MENT฀ OF฀ A P P E AL S ฀
฀ 5 U DE S SA฀ "RYS SEL฀))A฀ ASETUKSESSA฀ON฀ H AL U T TU฀ SEL V EN T� � ฀ SEURAA VIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ ME R K I T Y S T� ฀ JO TEN฀ SEN฀ ฀ J A K SO N ฀ N I ME K SI ฀ ON฀ ANNETTU฀ v 4 � Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ JULISTAMISTA฀ KOSKEVA฀ H A KE MU S v ฀ SEN฀ IL M AI S E M I S E K SI ฀ ET T� ฀ KYSE฀ ON฀ V � L I V AIHEE N ฀ TOI MISTA฀ JOTKA฀ MAHDOLLISTAVAT฀ ULKOMAILLA฀ ANNETUN฀ TUOMION฀ T� Y T� N T� � N PANON฀ ELI฀ NIIN฀ SANOTUN฀ E X E Q U A T U RIN ฀ .� IN฀ KYSEISET฀ TOIMET฀ EROTETAAN฀ T� Y T� N T� � N P AN O TOI MISTA฀ NIIDEN฀ S UP P E A S SA฀ ME R K I T Y K S EffS S �
฀ 4HE฀ SUBSTANTIVE฀ PROVISIONS฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ WERE฀ CON l N E D ฀ TO฀ THE฀ MATTERS฀ DIS C U S S E D ฀ ABOVE฀ ( O W E V E R ฀ A฀ NEW฀ S E C TION฀ WAS฀ A D D E D ฀ TO฀2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ON฀ THE฀ ENFORCEABILITY฀ OF฀ CERTAIN฀ JUDGMENTS฀ CONCERNING฀ RIGHTS฀ OF฀ ACCESS฀ AND฀ THE฀ RE T U R N ฀ OF฀ A฀ C H I L D ฀ !RTICLE฀ ฀ ! ฀ T Y P E ฀ OF฀ @ %UROPEAN฀ ENFORCEMENT฀ ORDER฀ HAS฀ IN฀ EFFECT฀ BEEN฀ C RE A T E D ฀ / N ฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ RIGHTS฀ OF฀ ACCESS฀ G R AN T E D ฀ IN฀ AN฀ ENFORCEABLE฀ JUDGMENT฀ GIVEN฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ @SHALL฀ BE฀ RECOGNISED฀ AND฀ ENFORCEABLE฀ IN฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀WITHOUT฀THE฀NEED฀FOR฀A฀DECLARATION฀OF฀ENFORCEABILITY฀AND฀WITHOUT฀ANY฀ POSSIBILITY฀ OF฀ OP PO S ING฀ ITS฀ RECOGNITION฀ PROVIDED฀ THAT฀ THE฀ JUDGMENT฀ @HAS฀ BEEN฀ C E R T I l E D ฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ U S ING฀ THE฀ STANDARD฀ FORM฀ IN฀ !
LA฀ JOIDEN฀ ON฀ ANNETTAVA฀ P �� T� K SEN S � ฀ vVII P Y M � T T� v ฀ JA฀ ILMAN฀ ET T� ฀ H EN K IL � L LE฀ JOTA฀ VASTAAN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ P Y Y DE T� � N ฀ VARATAAN฀ OIKEUS ฀ TULLA฀ KUULLUKSI฀ HAKEMUKSEN฀ JOHDOSTA฀ ฀ ARTIKLA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ ( A KE MUS฀ VOIDAAN฀ H Y L � T� ฀ AINOASTAAN฀ JO L LA KIN฀ ฀ ฀ TAI฀ ฀ ARTIKLASSA฀ EN T I S ET ฀ ฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA T ฀ MAINITULLA฀ PERUSTEELLA฀ 0 �� T� K SEEN฀ VOIDAAN฀ HAKEA฀ MU U TO S TA฀ TUOMIOIS T U I MISTA฀ JOTKA฀ON฀ ILMOITETTU฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ MUUTOKSENHAKU฀ K � SI T E L L �� N ฀ K ON T RA D I K TO R I S TA฀ MENETTELY�฀ KOSKEVIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ MUKAISESTI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 3 I I HEN฀ SAA฀ HAKEA฀ MU U TO S TA฀ AINOASTAAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISIA฀ MENETTE LY J � ฀ NOUDATTAEN฀ 6 OI D AA N ฀ A J A T E L LA฀ ET T� ฀ H Y L K �� MISEN฀ PERUSTEIDEN฀ RA JOI T TAMINEN฀ TOIMI SI ฀ MU U TO K SEN H A KU PYYN T� J � ฀ V �H EN T� V � S T I
4HE฀ SAME฀ BE N E l T ฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ IS฀ G R AN T E D ฀ TO฀ A฀ JUDGMENT฀ RE Q U I R ING฀ THE฀ RE T U R N ฀ OF฀ A฀ C H I L D ฀ ON฀ THE฀ CONDITIONS฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀
฀ 4 A P AA M I S OIKEUTEEN฀ JA฀ LAPSEN฀ P A LAU T TAMISTA฀ KOSKEVIIN฀ TUOMIO I HIN฀ LIIT T Y VI � ฀ ERI T Y I S S �� N T� J �
V ̌ Cooperation between central authorities in matters of parental responsibility
4OISAALTA฀ VASTAAVAA฀ J � R J EffS T E LY � ฀ SOVELLETAAN฀ M Y � S฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ TUOMIOSSA฀ M �� R � T T Y Y N ฀ LAPSEN฀ P A LAU T TA M I S E EN
฀ 4HE฀ PO S I TIVE฀ E X PER I E N C E ฀ OF฀ THE฀(AGUE฀ CONVENTIONS฀ IN฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ C O O PER A TION฀BETWEEN฀AUTHORITIES฀ON฀MATTERS฀RELATING฀TO฀THE฀PROTECTION฀OF฀CHILDREN฀ INTERNATIONAL฀ R EM O V AL S ฀ INTERNATIONAL฀ ADOPTION฀ WAS฀ R Em E C T E D ฀ DURING฀ THE฀ REVISION฀OF฀THE฀"RUSSELS฀))฀2EGULATION฀BY฀THE฀ADDITION฀OF฀A฀NEW฀#HAPTER฀)6฀
4 � L L � ฀ TAVOIN฀ TARVITTAVAN฀ TODISTUKSEN฀ ANTAMISTA฀ KOSKEVA฀ P �� T� S฀ ON฀ TUOMION฀ ANTANEEN฀ J � SENVALTION฀ EI K � ฀ EN �� ฀ T� Y T� N T� � N ฀ PANEVAN฀ J � SENVALTION฀
$ R A W ING฀ ON฀ THAT฀ E X PER I E N C E ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ PROVIDES฀ FOR฀ THE฀ D E S I G N A TION฀OF฀ ONE฀ OR฀ M O RE ฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ !RTICLE฀ ฀AND฀FOR฀THE฀ USE฀AS฀REQUIRED฀OF฀THE฀%UROPEAN฀*UDICIAL฀.ETWORK฀IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀ MATTERS฀ C RE A T E D ฀ BY฀ #OUNCIL฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HE฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ ARE฀ TO฀ M E E T ฀ RE G U L A R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ 4 H E I R ฀ GENERAL฀ FUNCTION฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ TO฀ I M PRO V E ฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ BUT฀ THEY฀MAY฀ALSO฀ASSUME฀SPECIlC฀FUNCTIONS฀IN฀CASES฀RELATING฀TO฀PARENTAL฀RE S PO N S I B I L I T Y ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ IN฀ CASES฀ OF฀ PLACE MENT฀ OF฀ A฀ C H I L D ฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ !RTICLE฀
VA LVO NN A S SA฀ 4 � LT� ฀ OSIN฀ ON฀ SIIS฀ K A D ON NUT฀ ESTE฀ JONKA฀ T� Y T� N T� � N ฀ PANEVAN฀ VALTION฀ OIKEUS J � R J EffS T Y S฀ AINA฀ ENNEN฀ ASE T T I ฀ .� IL L � ฀ S �� NN � K SIL L � ฀ ON฀ E P � IL E M � T T� ฀ LAPSEN฀ EDUN฀ KANNALTA฀ HYVIN฀ M Y � N T EI NEN฀ VAI KU TUS฀ SIL L � ฀ N � IN฀ HEL PO TETAAN฀ KUMMANKIN฀ VANHEMMAN฀ TAPAAMISTA฀ JA฀ TORJUTAAN฀ K � Y T� NN � S S � ฀ LAPSEN฀ L AI TO N TA฀ POIS฀ VI E M I S T� ฀ TAI฀PALAUTTAMATTA฀ J � T T� M I S T� ฀ .� I DEN฀ S �� N T� JEN฀ K � Y T T� � N O T TOON฀ VAI KU T T I ฀ VAR M ASTI฀ VUODEN฀ ฀ LASTEN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVAN฀(AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLA฀ JOLLA฀ SA M OI N ฀ P Y R I T� � N ฀ E H K � I S E M �� N ฀ LAPSIKAAP P A U K SIA฀ JA฀ HEL P OTTAMAAN฀ TAPAAMISOIKEUDEN฀ TO T EU T U M I S TA
VI ̌ Relations with other instruments
V Vanhempainvastuuta koskeva keskusviranomaisten yhteistyû
฀ 4HE฀ PRO L IF E R A TION฀OF฀ LEGAL฀ INSTRUMENTS฀ RELATING฀ IN฀ W H O L E ฀ OR฀ IN฀ P A R T ฀ TO฀ THE฀ SAME฀ MATTERS฀ CREATES฀ A฀ NEED฀ FOR฀ DELIMITATION฀ AND฀ CLEAR฀ DISCONNECTING฀ C L AU S E S ฀ )N฀ ADDITION฀ TO฀ THE฀ S T I P U L A T I O N S ฀ CONCERNING฀ THE฀ CON C O R D A T S ฀ WITH฀ THE฀ ( O L Y ฀ 3 E E ฀ DIS C U S S E D ฀ E A R L I E R ฀ T H RE E ฀ SPECIlC฀ PROVISIONS฀ WERE฀ INCLUDED฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀
฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUSTEN฀ M Y � T� ฀ SAADUT฀ M Y � N T EI S ET ฀ KOKEMUKSET฀ VIRANOMAISTEN฀ YH T EI S T Y � S T� ฀ LASTEN฀ SUOJELUUN฀ LIIT T Y VI S S � ฀ KYSY M Y K SI S S � ฀ KAN SA I NV� L I NEN฀ LAPSIKAAP P A U S฀ KAN SA I NV� L I NEN฀ A D O P TIO฀ OVAT฀ VAI KU T TA NEET฀ M Y � N T EI SEL L � ฀ TAVALLA฀"RYSSEL฀))฀ ASETUKSEN฀ TAR K I S T U K SEEN฀ JA฀ UUTEEN฀ ASETUKSEEN฀ ON฀ O T ET TU฀ UUSI฀ T� H � N ฀ ASIAAN฀ LIIT T Y V�฀ )6 ฀ JAKSO฀ /N฀ LIS � K SI ฀ MU I S TETTAVA฀ ET T� ฀ JO฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ LAPSIKAAP P A U S TA฀ KOSKEVAN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ PUIT TEISSA฀ NIMETYT฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ KESKUSVIRANOMAISET฀ OVAT฀ J A T K A NEET฀ E P � VIR AL L I SIA฀ KOKO ON T U M I SIA฀ JOTKA฀ OVAT฀ O SO I T TA U T U NEET฀ HYVIN฀ H Y � D Y L LIS I K SI