natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several industries, ranging from ICT and electrical engineering to textiles, ensuring entry to third countries’ markets remains a priority, while access to raw materials is of concern to a basic sector like steel.
Yksityiskohtainenstrategia markkinoille pääsyn edistämi-seksituleekin kohdistumaan nimenomaan tiettyihin aloihin ja maihin liittyvien esteiden poistamiseksi.
Achieving regulatory convergence is especially crucial for innovative industries that trade internationally.
Komissio aikoo käynnistää laajan keskustelun EU:n kilpailukyvyn ulkoisista puitteista, erityisesti immateriaalioikeuksista, kaupasta ja sääntelystä, investoinneistajajulkisista hankinnoista.
Adetailedmarketaccess strategy will, therefore, be developed to tackle barriers in specific sectors and countries. The Commission intends to launch a wide-ranging debate on the external aspects of EU competitiveness.
Lisääntyväglobalisaatioedel-lyttääteollisuudenaloilta jatkuvaa sopeutumista rakenne-muutokseen.Joillekinaloille, esim. tekstiilit, teräs ja laivanra-kennus,rakenneuudistuson olennaista kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
This will focus in particular on IPR, trade and regulatory issues, investment and government procurement.
Komissio varmistaa, ettäuusirakennerahastojen
NEW SPECIFIC SECTORAL INITIATIVES on specific industrial sectors, this approach makes it possible to identify those measures that are most relevant for each sector.
UUSIA TOIMIALAKOHTAISIA ALOITTEITA
PHARMACEUTICALS: a new forum with government ministers, senior industry representatives and other stakeholders will concentrate on R & D, national regulations and the development of a single market.
LÄÄKKEET: uusi ministereistä, teollisuuden korkean tason edustajista ja muista sidosryhmistä koostuva foorumi keskittyy T & K:hon, kansalliseen sääntelyyn ja yhteismarkkinoiden kehittämiseen.
MECHANICAL ENGINEERING: a policy dialogue will examine the sector’s strengths and weaknesses and propose remedies.
mahdollisella tavalla ja parantaa alan kilpailukykyä.
The new framework also attempts to achieve evengreaterconsensuson policy, by including key industry stakeholders, social partners, the Member States and others at the earliest possible stage of the decision-making process.
Uudistetulla teollisuuspolitiikallapyritään myös entistä laajempaan yksimielisyyteen ottamalla teolli-suudenavainsidosryhmät, työmarkkinaosapuolet,jäsen-maat ja muut tahot mukaan päätöksentekoon jo varhaisessa vaiheessa.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY: closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member States in order to help identify problems, propose priorities and make recommendations.
KONEPAJATEOLLISUUS: aloitetaan poliittinen vuoropuhelu alan vahvuuksista, heikkouksista ja parannuskeinoista.
DEFENCE INDUSTRY: a new high level group will be established to consider procurement and standardisation in the area of defence.
PUOLUSTUSTEOLLISUUS: perustetaan uusi korkean tason ryhmä pohtimaan hankintaan ja standardointiin liittyviä kysymyksiä.
SPACE: common, inclusive and flexible programme as a basis for the activities of the European Space Agency, the EU and Member States.
AVARUUS: yhteinen, kattava ja joustava ohjelma perustana Euroopan avaruusviraston, EU:n ja jäsenmaiden toimille.
TASK FORCE ON ICT COMPETITIVENESS: will focus on how to provide a supportive environment for the competitiveness of an evolving sector and how to facilitate the broader take-up of ICT.
ICT-ALAN KILPAILUKYKYTYÖRYHMÄ: keskittyy keinoihin luoda kehittyvän alan kilpailukykyä tukeva ympäristö ja helpottaa ICT:n laajempaa käyttöönottoa.
cooperation between affected regions.
toimintasuunnitelmakattaa rakennemuutoksenparemman ennakoinninjahallinnan.
An ongoing process europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/industry/ industrial_2005.htm
Komissioaikoomyöstutkia keinoja lisätä rakennemuutoksen kohteeksijoutuvienalueiden yhteistyötä.
The communication sets out a new approach towards industrial policy in order to achieve better designed programmes that are more relevant, integrated, and consensual.
paremmin suunniteltuja, tarkoituksenmukaisempia ja yhtenäisempiä.
Starting from a screening of horizontal policies to determine their concrete impact
Tarkoitus on tarkastella horisontaalisiapolitiikkoja, määritellä niiden konkreettiset vaikutukset eri teollisuudenaloille ja tunnistaa kunkin alan tarvitsemat toimenpiteet.
For some,suchastextiles,steel and shipbuilding, restructuring is essential in order to remain competitive.
Tiedonanto esittää teollisuuspolitiikalle uutta lähestymistapaa, jotta komission ohjelmat olisivat
The Commission will ensure that there is provision in the new Structural Funds operations for anticipating and managingeconomicrestruc-turing more effectively, and will also explore ways of improving
Näin pyritään varmistamaan, että eri politiikkojen yhdistelmä toimii aina tietyn teollisuudenalan kannalta tehokkaimmalla
Standards: solid steps towards greater competitiveness
Standardit: vakain askelin parempaan kilpailukykyyn
Setting common standards for industrial products is not the stuff of newspaper headlines.
Yhteiset standardit teollisuustuotteille yltävät harvoin sanomalehtien otsikoihin.
But the process plays a vital role in reducing barriers to trade in Europe.
Niillä on kuitenkin tärkeä merkitys kaupan esteiden poistamiselle Euroopassa.
It is also an ingredient in better regulation and facilitates cross-border cooperation on strategic industrial projects. As such, standardisation makes a significant contribution towards the Union’s number one priority of boosting economic growth and creating jobs.
Ne ovat myös yksi paremman sääntelyn osatekijöistä ja helpottavat rajat ylittävää yhteistyötä strategisissa teollisuushankkeissa.Standardointi on tärkeää, kun EU pyrkii ykköstavoitteeseensa: taloudellisen kasvun vauhdittamiseen ja työpaikkojen luomiseen.
tandardisation is a fundamental factor in technological advance.
tandardointi on olennainen osa teknologista edistystä.
It helps to develop
Seauttaakehittämään
S improving the quality, coherence and interoperability of equipment used in air traffic control management as part of the Union’s single sky programme.
S myösparantamaanlennon-johdossa käytettyjen laitteiden laatua,yhdenmukaisuuttaja yhteensopivuutta osana EU:n Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -ohjelmaa.
new technologies such as digital television and renewable energies; to implement new processes in industry; and to spread the benefits of innovation.
uusia teknologioita, kuten digitaalista televisiota ja uusiutuvia energianlähteitä, toteuttamaan uusiateollisuusprosessejaja levittämään innovaation etuja.
As part of its relaunched Lisbon agenda on economic growth and jobs, the Commission has identified several strategic industrial projects where standardisation, with the help of the three main European bodies, CEN, CENELEC and ETSI, can provide a major input.
Osana uudistettua Lissabonin ohjelmaa taloudellisen kasvun jatyöpaikkojenlisäämiseksi komissio on nimennyt useita strategisia teollisuushankkeita, joissastandardoinnillavoi kolmen keskeisimmän eurooppalaisen elimen (CEN, CENELEC ja ETSI) myötävaikutuksella olla merkittävä osuus.
It has a strong role in play in the Galileo space project by developing the market for, and ensuring the compatibility of, the equipment that will receive and translate the signals sent from the series of navigation satellites.
Standardoinnilla on huomattava merkitys Galileo-projektissa, sillä se luo markkinoita laitteille, jotka vastaanottavat ja kääntävät navigointisatelliiteistalähe-tettyjä signaaleja, ja varmistaa samalla laitteiden yhdenmukaisuuden.
Or, closer to earth, in
Standardointi auttaa
Itallowsmassproduction and lower prices and makes it possible to realize large and complex projects.
Esimerkiksi puolustusalalla CEN on jo laatinut Eurooppalaisen käsikirjan puolustusalan hankinnoista.
One prominent example is the Global System for Mobile Communications (GSM) – a worldwide success serving over one billion people in more than 200 countries.
Rikollisuutta vastaan käytävä taistelu edellyttää yhteisiä stan-dardejahenkilönsuojaimien, infrastruktuurinsuojelunja dekontaminaation osalta.
The Commission is now exploring with the newly created European Defence Agency how its contents can be implemented in practice.
Semahdollistaamassatuo-tannon ja alhaisemmat hinnat sekä suurten ja monimutkaisten hankkeidentoteuttamisen.
Similarly, the importance given to the fight against crime will requirecommonstandards forprotectiveequipment,
Yksi huomattava esimerkki on GSM (Global System for Mobile Communications) – maailmanlaajuinen menestys, joka palvelee yli miljardia ihmistä useammassa kuin 200 maassa.
The success of the move towards a hydrogen and fuel cell economy will depend heavily on agreement on the technical standards that will underpin the extensive new production and distribution infrastructure that will be required.
Siirtyminenkohtivety-ja polttokennotalouttariippuu teknisiästandardejakoske-vasta sopimuksesta, joka tukisi uudenteknologianedellyt-tämäälaajaatuotanto-ja jakeluinfrastruktuuria.
The work standards organisations are carrying out on the concept of ‘accessibility for all’ shows how non-legislative solutions can be found that take account of people’s needs, whether they are young, elderly or disabled.
osoittaa, että on mahdollista löytää muita kuin lainsäädännöllisiä ratkaisuja niin nuorien, vanhojen kuin vammaistenkin tarpeiden huomioonottamiseksi.
CEN has set a standard on safety and accessibility rules for lifts and ETSI is working on the accessibility of mobile telephones and the internet for children up to 12.
CEN on antanut standardin hissien turvallisuudesta ja niihin pääsystä, ja ETSI työskentelee alle 12-vuotiaiden lasten matkapuhelinten ja internetin käyttöä koskevien standardien parissa.
The Commission itself has made closer cooperation between international, European and national standards organisations one of the centrepieces of the new four-year action plan it unveiled, appropriately enough, on World Standards Day on 14 October. This will facilitate convergence between different trade partners, help avoid duplication of work or the existence of contrasting norms, and ensure the same principles are applied to the standardisation process.
standardijärjestöjenkanssa keskeiseksi osaksi uutta nelivuo-tistatoimintasuunnitelmansa, jonka se julkisti juuri Maailman standardien päivänä 14. loka-kuuta.Yhteistyöhelpottaa lähentymistä kauppakumppaneiden välillä, auttaa välttämään työn päällekkäisyyttä tai vastakkaisten normien olemassaoloa, ja varmistaa, että standardointiprosessiin sovelletaan samoja periaatteita.
Standards do not simply support European
Standardit eivät vain tue EU:n lainsäädäntöä,
Experience of the New Approach has already demonstrated how standards can implement the principle of better regulation and develop the single market.
Uudestalähestymistavasta saadutkokemuksetovatjo osoittaneet, kuinka standardeilla voidaan toteuttaa paremman sääntelyn periaatetta ja kehittää yhteismarkkinoita.
More than 20 acts referring to standards in new legislative areas have been adopted since 1999.
Vuoden 1999 jälkeen on annettu jo yli 20 standardointiin viittaavaa säädöstä uusilla lainsäädännön alueilla.
legislation, but can be used to make
vaan voivat tehdä sen tarpeettomaksi
To promote this cooperation, the Commission is creating the new post of 'standards attaché' in its delegations in strategically important regions around the world.
Edistääkseenyhteistyötä komissio on perustamassa uutta ”standardiattasean” virkaa edustustoihinsa strategisesti tärkeillä alueilla eri puolilla maailmaa.
The first will be based in Bejing.
Ensimmäinenperustetaan Pekingiin.
The use of standards is proving an effective and efficient tool in support of legislation and policies in Europe and this will no doubt be the case internationally.
Osanalainsäädännönyksin-kertaistamisohjelmaa komissio kartoittaa nyt aloja, jotka voisivat myös hyötyä uudesta lähestymistavasta.
As part of its simplification of legislationprogramme,the Commission is now identifying policies which could similarly benefit from the New Approach.
Liikenne, energia, tieto-javiestintäteknologia sekäympäristölainsäädäntö ovat ehdolla yksinkertaistamisen kohteiksi.
Transport, energy, information and communication technology, and the environment are leading candidates for this treatment.
Standardienkäyttölainsää-dännön ja eri politiikan alojen tukena on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi Euroopassa, ja samapäteevarmastimyös kansainvälisesti.
The initiative confirms that standards do not simply support European legislation, as was often the case in the past, but can be used to make legislation superfluous by providing an alternative.
Standardit eivät siis pelkästään tueeurooppalaistalainsää-däntöä, kuten aiemmin usein tapahtui, vaan niiden avulla voidaan tarjota vaihtoehtoja, jotkatekevätlainsäädännön tarpeettomaksi.
The Commission is now looking to see its long-standing partnership with European standards organisationsbecomemore focused on the priorities set out in the relaunched Lisbon agenda.
Komissio tavoitteena on, että sen pitkä yhteistyö eurooppalaisten standardointijärjestöjen kanssa kohdentuisi jatkossa selkeämmin uudistetussa Lissabonin ohjelmassa esitettyihin painopisteisiin.
It has asked them to develop a standardisation strategy between European and national bodies to run in parallel with the efforts undertaken in this area between the Commission and Member States and to ensure that standards can be delivered within a realistic timescale.
Komissio on pyytänyt eurooppalaisia ja kansallisia standardointielimiä kehittämään yhteisen standardointistrategian,joka toimisi rinnakkain komission ja jäsenmaiden toimien kanssa, ja varmistamaan, että standardit voidaan toteuttaa realistisessa aikataulussa.
A wider range of stakeholders must be involved in the process.
Prosessiin täytyy saada mukaan laajempi joukko sidosryhmiä.
While different economic actors areincreasinglypresentat European level, the picture is distinctly patchy nationally.
Vaikkaerilaisettaloudelliset toimijat ovat Euroopan tasolla yhä enemmän mukana, kansallisesti kuva on erittäin rikkonainen.
A recent Commission-funded study found that consumer representation on national standards bodies varied enormously.
Äskettäinen komission rahoittama tutkimus osoitti, että kuluttajien edustus kansallisissa standardointielimissävaihteli huomattavasti.
At the same time, greater efforts are needed to ensure that all stakeholders, especially SMEs, are aware of the benefits of standards.
Samoin pitää varmistaa, että kaikki sidosryhmät ja erityisesti pk-yritykset ovat tietoisia standardien eduista.
Services are a case in point.
Palvelutovattästähyvä esimerkki.
Voluntarystandardslagwell behind the sector’s economic importance and potential. As a result, the Commission is asking CEN to identify, with stakeholders,priorityareas for European standardisation andtobeginaprocessfor adopting these.
Vapaaehtoiset standardit laahaavat pahasti jäljessä alan taloudelliseen merkitykseen nähden.Komissiopyytääkin nyt CENiä nimeämään yhdessä sidosryhmien kanssa Euroopan standardoinnin painopistealueet ja aloittamaan standardien laatimisen.
Implementing them in tourism, for instance, couldhelpremovebarriers that might emerge from the 40 or so national standards that currently exist.
Standardien käyttöönotto esimerkiksi matkailualalla voisi auttaa poistamaan esteitä, joita nykyiset noin 40 kansallista standardia saattavat luoda.
europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
Komissio on valinnut tiiviimmän yhteistyönkansainvälisten, eurooppalaisten ja kansallisten europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy/index_en.htm
Moving away from animal testing
Eroon eläinkokeista
Using animals in laboratory tests is an emotive issue.
Eläinten käyttäminen laboratoriokokeissa herättää voimakkaita tunteita.
Some consider it inflicts needless suffering.
Joidenkin mielestä eläinkokeet aiheuttavat tarpeetonta kärsimystä.
For others, the practice is considerably less harmful than experimenting on humans.
Toisten mielestä ne taas ovat huomattavasti ihmisillä tehtyjä kokeita harmittomampia.
The European Commission is committed to reducing the use of animals as much as possible by encouraging academia and manufacturers to develop other testing methods.
Euroopan komissio on sitoutunut vähentämään eläinten käyttöä mahdollisimman paljon rohkaisemalla tutkijoita ja valmistajia kehittämään muita testausmenetelmiä.
The cosmetics industry, which is coming to terms with an animal testing and marketing ban, illustrates the alternatives that might be available and which could be applied in other sectors, notably chemicals and pharmaceuticals.
Kosmetiikkateollisuus on jo sopeutumassa eläinkokeiden ja eläimillä testattujen tuotteiden markkinointikieltoon ja tarjoaa myös kemikaali- ja lääkesektoreille esimerkkejä mahdollisista vaihtoehdoista.
ince September 2004, ithasbeenillegalto
väheni EU:ssa vuosina 1998-2003 noin 4 200:sta 1 600:aan.
S test pigs, directly used in tests for cosmetic products in the EU fell from 4,200 to 1,600, according to reports from Member States.
almiidenkosmeettisten tuotteidentestaaminen eläimillä on ollut kiellettyä
Developing alternative methods same deadline sees the introduction of a marketing ban in the Union on any items whose ingredients have been tested on animals.
Sama takaraja tuo markkinointikiellon EU:ssa kaikille sellaisille tuotteille, joiden ainesosia on testattu eläimillä.
The only exception will be certain toxicity tests.
Ainoan poikkeuksen tekevät tietyt toksisuustestit.
Even these will have to end four years later.
Myös ne täytyy lopettaa neljän vuoden kuluessa yleisen kiellon voimaantulosta.
sametime,atestingbanon individualingredientsora combinationofingredientsin itemsasvariedasmake-up, toothpasteandsoapisbeing graduallyintroduced.
Euroopan unionissa syyskuusta 2004 alkaen. Nyt ollaan asteittain kieltämässä myös sellaisten tuotteidenkuinmeikkien, hammastahnojen tai saippuoiden yksittäisten ainesosien tai ainesosien yhdistelmien testaaminen eläimillä.
Alternative methods can already determine the impact of cosmetics on skin corrosion, skin absorption and acute phototoxicity.
Vaihtoehtoisillamenetelmillä voidaan jo nyt tutkia kosmeettisen tuotteen vaikutusta ihoärsytykseen, ihoon imeytymiseen ja akuuttiin fototoksisuuteen.
While industry is taking the lead in developing the necessary technology, the Commission is looking to give added momentum to the trend by encouraging research and collaboration between the main players.
Vaikka teollisuus aikookin kehittää tarvittavaa teknologiaa, komissio pyrkii antamaan lisäpontta kannustamalla keskeisiä toimijoita tutkimukseen ja yhteistyöhön.
By March 2009, cosmetic manufacturers will no longer be able to use animals to test any aspect of their production processes, even if alternative methods are unavailable. The
Maaliskuuhun 2009 mennessä kosmetiikanvalmistajienon kokonaan luovuttava eläinten käytöstä tuotantonsa testaamisessa, vaikkei vaihtoehtoisia menetelmiä olisikaan tarjolla.
Facedwiththeselegislative requirementsandgrowing demands from the public to phase out animal testing, the industryhasalreadybegun torespond.Between1998 and2003,thenumberof animals, mainly mice, rabbits, fish,hamstersandguinea
Teollisuus on jo alkanut reagoida lainsäädännön ja yleisön vaatimuksiin eläinkokeiden asteittaisesta lopettamisesta. Jäsenmaista saatujen raporttien mukaan kosmeettisten tuotteiden suoraan testaukseen käytettävien eläinten (lähinnä hiirien, kanien, kalojen, hamstereiden ja marsujen) määrä
One of the criticisms of the draft REACH legislation to reshape the regulatory environment for the chemical industry is that the tougher safety standards it is demanding will mean an increase in animal testing.
Kemianteollisuuden sääntely-ympäristön uudistamiseen tähtäävää REACH-lainsäädännön luonnosta on arvosteltu siitä, että sen vaatimat tiukemmat turvallisuusnormit johtavat eläinkokeiden lisäämiseen.
That may be so in order to ensure the highest possible protection for humans, but the proposal is designed to keep unnecessary testing to a minimum.
Niin saattaa olla, jotta ihmisille voidaan turvata paras mahdollinen suoja, mutta ehdotuksen tarkoitus on pitää tarpeeton testaus mahdollisimman vähäisenä.
The Union’s multiannual research programme provides support for the development of new in vitro tests. It is currently funding a number of projects to the tune of €39 million.
in vitro -testien kehittämiselle jaohjelmastarahoitetaan parhaillaanuseitahankkeita yhteensä 39 miljoonalla eurolla.
The Directorate General for Enterprise and Industry is also working with industry to help develop intelligent testing strategies involving the use of computer models.
Yritystoiminnan ja teollisuuden pääosasto auttaa lisäksi teollisuutta kehittämään tietokonemalleja hyödyntäviä älykkäitä testausstrategioita.
Although refining the tests will take time and investment, their use will be essential once the animal ban is fully in place.
Vaikka testien hiominen vaatii aikaa ja investointeja, niiden käytöstä tulee tärkeää, kun eläinkielto astuu voimaan.
A company may put forward a solid case for not conducting animal tests, and reduce its costs, if any of three conditions are met: the information is already available, alternative methods exist and any exposure to the chemical would be low.
Yritys voi selkeästi ilmoittaa, että se ei käytä eläinkokeita, ja vähentää kustannuksiaan, jos jokin kolmesta ehdosta täyttyy: tietoa on jo saatavissa, vaihtoehtoisia menetelmiä on olemassa ja mahdollinen altistus kemikaaleille olisi vähäistä.
Guidelines are also being drafted on how to interpret low exposure levels to ensure consistent application of the concept.
Parhaillaan laaditaan ohjeita siitä, miten matalien altistustasojen käsitettä pitäisi tulkita johdonmukaisesti.
To help the system to function effectively, companies must share any raw data, but not proprietary information, on any hazards a substance might have.
Tehokas järjestelmä edellyttää, että yritykset jakavat kaiken perustiedon aineeseen liittyvistä mahdollisista vaaroista mutta eivät liikesalaisuuksia.
Also on the scene are various private initiatives such as the European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA).
Mukana on myös lukuisia yksityisiä aloitteita, kuten vaihto-ehtoisiatestausmenetelmiä edistävä eurooppalainen foorumi ECOPA.
Founded in 2002, this brings together ten EU countries to exchange scientificinformationandto promote the development of alternative tests.
Vuonna 2002 perustetussa järjestössä kymmenen EU-maatavaihtaatutkimus-tietoa ja edistää vaihtoehtoisten testien kehittämistä.
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) has worked closely on the issue since 1992 when it established a special steering committee to coordinate industry efforts.
Euroopan kosmetiikkajärjestö COLIPA on toiminut asian parissa vuodesta 1992, jolloin se perusti erityisen komitean koordinoimaan teollisuuden ponnistuksia.
International contacts authorities and animal welfare organisations – the best chances lie in cooperation and clear priorities. A major conference in Brussels in early November, Europe Goes Alternative,will examine the progress being made by science and various industries, such as cosmetics, chemicals and pharmaceuticals.
Kansainvälisiä kontakteja suojelujärjestöt – että yhteistyö jaselkeätpainopistealueet tarjonnevat parhaat onnistumis-mahdollisuudet.Marraskuun alussa Brysselissä järjestettävä suuri Europe Goes Alternative - konferenssi tarkastelee tieteen ja eri teollisuudenalojen, kuten kosmetiikan, kemikaalien ja lääkkeiden, saavuttamaa edistystä.
Participants will be asked to identify the challenges they face and to consider the most effective ways for meeting them.
Konferenssissa pohditaan haasteita ja niihin vastaamista.
Bilateral links with the United States are also proving effective in this area.
SIEGFRIED BREIER massa tehokkaiksi.
In June 2004, the European Commission and the US Food and Drug Administration agreed a road map for further cooperation.
Kesäkuussa 2004 Euroopan komissio ja Yhdysvaltain Elintarvikeja lääkevirasto sopivat jatkoyhteistyöstä.