natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he expressed surprise and regret at what he saw as "the disappointing attitude of those who had campaigned on progressive themes in the first round, offering their vote in the second round to the candidate of the right".
Coxin mielestä politiikan on oltava käytännönläheistä, mutta samalla siinä on syytä pitää mielessä ihanteet, EU:n tähdet. Parlamentarismia kehitettäessä on nostettava välillä katse tähtiin.
Francis Wurtz, 54, is chair of the Confederate Group of the European United Left/Green Left and a member of the Conference of Presidents.
David MARTIN (PSE, UK) kiitti ensimmäisenä Mário SOARESIA (PSE, P) siitä, että tämä johti tärkeätä vaalia demokraattisesti.
He sits on the Budgets Committee, and is a substitute member of the Foreign Affairs Committee.
Martin onnitteli Coxia sydämellisesti ja totesi, että tämä on erinomainen puhemies.
He also represents Parliament in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Cox työskentelee kaikkien etujen puolesta, minkä vuoksi hän saa Martinin ehdottoman tuen.
Born in Strasbourg, Mr Wurtz is a member of the French Communist Party, and headed its international department between 1992 and 1999.
Kaikissa tilaisuuksissa, joissa Martin vieraili, parlamentin jäsenet osoittivat erinomaista kohteliaisuutta ja arvokasta käytöstä.
Contributing to taking forward the idea of Europe over the past two and a half years, was Francis WURTZ's (EUL/NGL, F) reason for his candidacy.
Kansanpuolueen ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) muistutti, että ennen vaalia epäiltiin sitä, voi siko pienen ryhmän ja pienen maan edustajasta tulla Euroopan parlamentin puhemiestä.
Globalisation was mobilising the public but Europe must meet the
Gerard ONESTA (Verts/ALE, F) tervehti Coxin ansaittua voittoa ja onnitteli tätä.
Election Presidents
Myös sitoutumattomat ovat demokraatteja. teja.
Election of five Quaestors of Parliament
kaikkein kaunein voitto.
16.01.02 were elected as
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) onnitteli Coxia vilpittömästi.
The following Presidents
Charles PASQUA (UEN, F) onnitteli Coxia lämpimästi.
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) (elected) Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) (elected) Jacques POOS (PES, L) (elected)
Hänen mielestään vaalin tulos on tietynlainen vapautus. Coxin on nyt oltava koko parlamentin puhemies.
Richard BALKE (IND, London) (elected) Miet SMET (EPPED, B) (elected) Luis MARINHO (PES, Ρ)
Komission puheenjohtaja Romano Prodi on nitteli komission puolesta tuoretta puhemies tä.
Nelly MAES (Greens/EFA, Β)
Prodi oli vakuuttunut siitä, että yhteistyö on sekä antoisaa että syvällistä.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Giorgos DEVMTRAKOPOULOS (EPPED, GR) Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Renzo IMBENI (PES, I) Catherine LALUMIERE (PES, F) David MARTIN (PES, Scotland) Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) José PACHECO PEREIRA (EPPED, P) Guido PODESTÀ (EPPED, I) James PROVAN (EPPED, South East) Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) Gerhard SCHMID (PES, D) Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E)
Prodi korosti, että komissiolla ja parlamentilla on EU:ssa keskeinen rooli, minkä vuoksi niiden sujuva yhteistyö on tärkeää. Niillä on myös velvollisuus osoittaa, että kansalaisten ja toimielinten välinen yhteys toimii.
Spanish Presidency
Varapuhemiesten vaali
Members then proceeded to vote on the order of preference.
Parlamentti valitsi suosionosoituksin seuraa vat henkilöt varapuhemiehiksi.
The result was announced the following morning.
Koska ehdokkaita oli 14, heidät kaikki oli mahdollista ni metä tehtävään.
Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency Programme Debate: 16.01.2002
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) onnitteli Coxia ja totesi, että tämän voittouurnassa on hyvin erilaisia ääniä.
David MARTIN (PES, Scotland)
Coxin on kin nyt unohdettava se, että osa edustajista äänesti ja osa ei äänestänyt häntä.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Renzo IMBENI (PES, I) Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED,
Varapuhemiesten keskinäinen arvojärjestys määräytyi äänestystuloksen perusteella.
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Catherine LALUMIERE (PES.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) kiitti omia tukijoitaan.
F) Joan COLOM I NAVAL (PES, E) José PACHECO PEREIRA (EPPED, Ρ) James PROVAN (EPP-ED.
Oli kuitenkin selvää, että varsinainen valinta tapahtuisi Coxin ja Martinin välillä.
South East) Gerhard SCHMID (PES, D)
Bonde onnitteli Coxia.
Spain's Prime Minister José Maria AZNAR came before the House to present the programme of the Spanish Presidency. After welcoming the election of Parliament's new President, Pat COX, and looking forward to working closely with the democratic arm of the EU institutions, Mr Aznar undertook to cooperate fully with Parliament in the EU institutional process and acknowledged the need to improve the joint decision making procedure through greater transparency.
David MARTIN (PSE, UK): 300 ääntä Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPEDE, GR): 240 ääntä Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE, S): 230 ääntä Renzo IMBENI (PSE, I): 226 ääntä Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E): 215 ääntä Guido PODESTÀ (PPEDE, I): 203 ääntä Ingo FRIEDRICH (PPEDE, D): 200 ääntä Catherine LALUMIÈRE (PSE, F): 191 ääntä Joan COLOM I NAVAL (PSE, E): 168 ääntä José PACHECO PEREIRA (PPEDE, P): 164 ääntä James PROVAN (PPEDE, UK): 162 ääntä Gerhard SCHMID (PSE, D): 151 ääntä Gérard ONESTA (Verts/ALE, F): 148 ääntä Alonso José PUERTA (GUE/NGL, E): 120 ääntä.
He undertook to report to the House after the three European Council Summits during the Presidency and to seek agreement, as soon as possible, on the outstanding eight conciliation dossiers now on the table.
Richard BALFE (PSE, UK) sanoi puhuvansa 30 sitoutumattoman ja erilaista poliittista maailmaa edustavan henkilön nimissä.
As to the aims of the President, Mr Aznar emphasised the need to counter terrorism, push forward the agenda
Winston Churchill totesi aikanaan, että de mokratia on epämukavaa, mutta paras järjestelmä joka tunnetaan.
The Week for economic reforms, albeit with due consideration of the European social model, and to pursue the enlargement negotiations.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valio­kunta: Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN), Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) ja Matti WUORI (Verts/ALE, FIN).
for the first time at the Barcelona Summit in a working session of the European Council and that the aim of the Presidency was to help negotiations to be completed by the end of this year.
Vaalissa annettiin 534 ääntä, joista hyväk­syttyjä ääniä oli 533 ja tyhjiä tai hylättyjä 1.
But he warned of the need for compromise, especially to solve tricky issues such as agricultural and regional policy and the budgetary framework.
Valituksi tuloon tarvittiin ehdoton enemmistö annetuista äänistä eli 267 ääntä.
An assessment would be made at the Seville meeting.
Budjettivaliokunta: Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN)
Other regions of importance were North America, Russia and Latin America.
Talous­ ja raha­asioiden valiokunta: Piia­Noora KAUPPI (PPE­DE, FIN)
The EU, he added, would be actively looking for a realistic solution to the problems now faced by the Argentinean economy.
Mary Elizabeth BANOTTI (PPE­DE, IRL): 369 ääntä ja Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE­DE, D): 299 ääntä.
Neither did the Prime Minister neglect other areas such as the Middle East and the Mediterranean where, he said, Spain was working towards setting up a specialised bank to further development in North African countries.
Oikeudellisten ja sisämarkkina­asioiden va­liokunta: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FTN)
The overall aim was to tackle poverty and thus reduce one of the main causes of illegal immigration into Europe.
Muut ehdokkaat saivat ääniä seuraavasti:
Concluding, Mr Aznar committed himself to working for the success of the Convention, which will begin its work on mapping out the future of Europe on the 28 February in Brussels, emphasising that success could only be achieved through close cooperation between the institutions.
Richard BALFE (NI, UK): 259 ääntä Miet SMET (PPE­DE, Β): 254 ääntä Jacques POOS (PSE, L): 221 ääntä Luis MARINHO (PSE, P): 189 ääntä Nelly MAES (Verts/ALE, Β): 125 ääntä.
In tackling terrorism, he said he was looking for closer European cooperation, adding that Council would be responding to the European Parliament's call for a new initiative.
Teollisuus­, ulkomaankauppa­, tutkimus­ ja energiavaliokunta: Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE­DE, FIN), Reino PAASILINNA (PSE, FTN) ja Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FTN)
This would result in an action plan.
Kvestorien vaalin toinen kierros
As he put it, there could be no sanctuary for terrorists.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja ku­luttajapolitiikan valiokunta: Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN), Riitta MYLLER (PSE, FIN) ja Astrid THORS (ELDR, FIN)
On a practical level, measures would include better cooperation between the police and security services.
Vaalissa annettiin 570 ääntä, joista hyväk­syttyjä 567 ja hylättyjä 3.
Mr Aznar then welcomed the successful introduction of the euro, which now needed to be accompanied by closer coordination of economic policies.
Valituksi tullakseen ehdokkaan oli saatava ehdoton enemmistö hyväksytyistä äänistä eli 284 ääntä.
He noted that during the past decade, growth in Europe had been much lower than in the USA and there was, therefore, a need to tackle this deficiency, starting by modernising economies.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen va­liokunta: Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN)
In this context, Spain's approach based on More Europe' would involve improving transport and communication networks, especially in the area of air transport and rail.
Valituiksi tulivat ensimmäisellä kierroksella valittujen Mary BANOTTIN (PPE­DE, IRL) ja Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHLIN (PPE­DE, D) lisäksi:
Another related priority was to open up the energy market and to improve interconnections.
Aluepolitiikka­, liikenne­ ja matkailuvalio­kunta: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Ari VATANEN (PPE­DE, FIN) ja
The integration of financial markets was another priority and here he said the emphasis would be on implementing the action plan as outlined in the Lamfalussy Report, once again with respect for the institutional balance.
Jacques POOS (PSE, L): 304 ääntä Richard BALFE (NI, UK): 288 ääntä Miet SMET (PPE­DE, Β): 288 ääntä
Improving employment opportunities was also high on his agenda, and action here would concentrate on analysing rigidities in the labour market and tax or social security systems which could act as a barrier to creating jobs.
Kulttuuri­, nuoriso­, koulutus­, tiedonvälitys­ja urheiluvaliokunta: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Turning to enlargement, he told the House that the candidate countries would participate
Naisten oikeuksien ja tasa­arvoasioiden va­liokunta: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN)
The challenge was, now, he said to build on this success and work for a united Europe.
Vetoomusvaliokunta: Astrid THORS (ELDR, FIN)
The euro was an important symbol of the visibility of the EU to citizens in an integration process which, he said, could now be seen as 'irreversible'.
Parlamentti hyväksyi puheenjohtajakokouk­sen ehdotukset nimityksiksi valiokuntiin.
He pledged full cooperation to working with the Spanish Presidency for a completion of its programme and, while taking the view that the European
Suomalaiset ovat jäseninä seuraavissa valio­kunnissa:
The Week enlargement, he emphasised the importance of involving the candidate countries through observers.
Nimitykset Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan
economy was indeed 'healthy' even at the present time of an economic slowdown, he warned that failure to modernise and update Europe's social model to face the challenges of globalisation, would result in lower growth and fewer jobs.
Parlamentin puheenjohtajakokous vahvisti torstaina nimitykset Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan.
It was the duty of the Commission, he said, to remind the Member States of their commitments and he looked forward to an assessment of progress later in the year.
Neuvoston puheenjohtaja, Espanjan päämi­nisteri José Maria Aznar esitteli Espanjan puheenjohtajakauden tavoitteet parlamentille.
He wanted to see positive results in developing an integrated strategy for transport and promoting networks for cooperation on future industries such as biotechnology.
Hän onnitteli tuoretta parlamentin puhemiestä Patrick COXIA (ELDR, IRL) ja sanoi Coxin valinnan vahvistavan entuudestaan hyvää yhteistyötä parlamentin ja neuvoston välillä.
He then said the Commission would spare no effort in completing the negotiations on the enlargement process.
Coxin edeltäjä Nicole FONTAINE (PPE­DE, F) kiinnitti kaudellaan huomiota lukuisiin seikkoihin, jotka ovat esillä Espanjan pu­heenjohtajakauden tavoitelistalla.
He welcomed the idea of a new bank to promote development in the Mediterranean.
Parlamentti on kansalaisyhteiskunnan edustaja unionissa.
He was optimistic on the Convention coming up with a vision for the future of Europe.
Sen rooli on viime vuosina voimistunut yh­teispäätösmenettelyn myötä.
Like President Prodi, he saw the successful introduction of the euro as a positive sign by Europe's citizens and indeed the European Central Bank.
Aznar sanoi Es­panjan sitoutuvan voimakkaasti siihen, että yhteispäätösmenettelyä voidaan edelleen syventää.
The challenge now was to create a correspondingly successful economic union which, he felt, had to be accompanied by social cohesion.
Menettely on lisännyt unionin päätöksenteon tehokkuutta ja avoimuutta.
In this connection he was looking for a reaction from the Spanish President to the European Parliament's support for public services, as expressed in its recent resolution.
Es­panja tulee pitämään huolen siitä, että kaikki kahdeksan yhteispäätösmenettelyn sovittelu­neuvottelua, jotka osuvat Espanjan kaudelle, saadaan päätökseen pian.
While on the topic of the Convention and the Spanish slogan of 'More Europe', he wanted to know just what this meant.
Espanjan puheenjohtajakauden pääpainopis­teet ovat terrorismin vastaisen taistelun te­hostaminen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vahvistaminen, yhteisen eurooppalaisen talousalueen voi­mistaminen sekä laajentuminen.
As far as financial services and Lamfalussy was concerned, he emphasised the need here to consult closely with Parliament.
Kaikki nämä tavoitteet voidaan yhdistää syvenevän Eu­rooppa­teeman alle.
He looked forward to closer relations with Russia and recalled the drive by previous European leaders to launch economic and monetary union and the euro.
Terrorismin vastaisessa taistelussa otettiin jo Belgian puheenjohtajakaudella merkittäviä askeleita.
Otherwise, he supported policies to coordinate but not Tiarmonise' economic policy and encourage job creation through supporting small firms. On
Tavoite terrorismista vapaasta Euroopasta ei toteudu, ellei jäsenvaltioiden turvallisuus­joukkoja saada perustettua.
He added that on next meeting Tony BLAIR, perhaps
Myös Europolia on vahvistettava selkeästi. Terrorismin ra­
January 2002 the Prime Minister could also lend him a few coins'.
Tammikuu I - 2002 hoitus on tehtävä mahdottomaksi.
Mr Watson went on to remark that British entry into the Euro was "certainly the kind of More Europe we would want to see."
Lisäksi Eu roopan on huomattava se, että kansainväliset terrorijärjestöt tekevät paljon yhteistyötä yli rajojen.
Parliament as much as possible in its work.
Se jatkaa Belgian esimerkin mukaisesti Keski-Aasian ja Afganistanin kriisin selvittämistä.
In referring to the Convention, he asked whether it would be drafting a constitution for a Federal State or a document that would be put to a referendum.
Tämä ei onnistu, ellei Eu roopalla ole pian toimivia yhteisiä kriisinhallintarakenteita ja -joukkoja.
The stage must be set, he said, for proper debate at the next IGC.
Myös suhteet Venäjään ovat Espanjan esityslistalla erityissijalla.
Concerning the fight against terrorism, he said it was time for the bombing to stop and for the building of Afghanistan to begin.
Sen viimeaikaista avoimuuspolitiikkaa ja yhteiskunnan demokratisoitumiskehitystä on tuettava.
Some fear, he said, that military intelligence may be causing collateral damage, which was storing up other problems for the future.
Aznar otti esille suhteet myös Latinalaiseen Amerikkaan, Karibiaan sekä erityisesti Chileen ja Argentiinaan.
Political problems, he said, often require political solutions.
Myös Lähi-idän kriisin sovittelu on Espanjan painopiste.
Welcoming the Spanish Presidency, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said she hoped it would be as open as the Belgian Presidency.
Aznar totesi, että 45 vuotta sitten Rooman sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä kukaan ei arvannut, että tänä päivänä yli 300 miljoonaa eurooppalaista käyttäisi yhteistä rahaa.
More Europe did not necessarily mean better Europe, greater solidarity or more democracy, which is 'what we want', she said.
Hän toivoi, että parlamentin omissa tiloissaan isännöimässä valmistelukunnassa päästäisiin jonkin laiseen suuntaa-antavaan ratkaisuun jo ennen Sevillan huippukokousta.
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) issued words of caution to the Spanish Presidency about the enlargement process.
Aznar iloitsi siitä, että euron käyttöönotto on sujunut erinomaisesti.
The new leader of the British Conservative delegation, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) recognised the many tasks facing the Spanish Presidency.
Valitettavasti viime vuosina Euroopan talouskasvu on jäänyt entisestään Yhdysvaltojen talouskasvun jälkeen.
In addition, on the economic front, if the EU was serious about making Europe the most competitive economy in the world by 2010, then Barcelona represented 'the moment of truth'.
Tähän tavoitteeseen kuuluu sekä eurooppa laisten tietoverkkojen että yhteisen ilmatilan ja rautateiden vapauttaminen kilpailuun.
Neither was the process improved by more restrictive laws in countries such as France, he added.
Kolmantena tavoitteena Espanja painottaa rahoitusmarkkinoiden yhteentoimivuutta.
He singled out energy and postal services as other areas where progress was slow and called for measures which would make it easier to set up and run businesses.
Neljäs tavoite eli työllisyyden ja sosiaalisen integraation edistäminen vaatii mm. työllisyysrakenteiden tutkimusta sekä verotuksen yhteinäistämistä työmarkkinoiden tueksi.
Gerard COLLINS' (UEN, Munster) address to the Spanish Prime Minister also touched on enlargement.
Aznar sanoi, että Espanja edistää edeltäjiensä tavoin laajentumista.
His concern was that the candidate countries would not receive enough structural funds to enable them to compete successfully in the market when they enter the Union.
Se toimii siten, että kaikki ne hakijavaltiot, jotka ovat valmiita, voivat vuoden 2002 lopussa päättää neuvotteluprosessin.
He added that the reform of the Convention should be clear, balanced and achievable and not a "non-attainable wish list".
Espanja keskittyy neuvotteluissa erityisesti aluepolitiikkaan, maatalouteen, sosiaaliseen koheesioon ja toimielinten väliseen työjakoon.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) on the other hand, while welcoming the emphasis placed on the completion of the single market, expressed misgivings about applying the principle of liberalisation wholesale to the energy market which, she said, was not like other areas in the sense that it provided basic social needs.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) kertoi, että tällä hetkellä jo 90 prosenttia maksuista euroalueella tapahtuu euroissa.
There should, she added, be a toughly regulated framework to take account
Euro mahdollistaa myös entistä voimakkaamman eurooppalaisen identiteetin etsinnän.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was keen to see the Spanish Presidency involve
Tätä etsikkoaikaa ei saa nyt hukata.
Stephen HUGHES (PES, North East) took the view that it would be a mistake to concentrate only on structural labour reforms in pursuing the goals of the Lisbon process.
Espanjan aloite itsenäisen Välimeren pankin perustamiseksi on komission mielestä hyvä. Unionin on pyrittävä rauhanrakentajaksi ja aktiiviseksi kumppaniksi Välimeren eteläisemmän rannan kanssa.
This could be assisted by improving affordable childcare opportunities.
Unionin on osoitettava solidaarisuutta Argentiinan uudelle hallitukselle.
There was also a need to take account of demographic change, particularly in pursuing a policy for pensions.
Tärkeintä on palauttaa luottamus yhteiskunnan rakenteisiin.
warrant scheme, had been achieved.
Lopuksi Prodi kommentoi valmistelukuntaa.
He felt a way should be found to bring policies directed against terrorism, under the umbrella of the CFSP.
Nyt on ponnisteltava voimakkaasti, jotta taloudellinen kasvu ja Lissabonin prosessi etenevät.
The introduction of the currency had also, he said, resulted in a drain on investments in Europe with investors seeking better returns in the USA.
Komission mielestä kehitystä on jatkettava ja sitoumuksista on pidettävä kiinni. Muussa tapauksessa talouskasvu ei etene ja myös Euroopan poliittinen uskottavuus heikkenee.
That was why economic reform was so important since, he warned, if it was not achieved, then economic recovery would start in the USA, enabling it to continue to grow ahead of Europe.
Sen sijaan komission ehdotukset rahoituspalveluiden uudistamisesta, kuljetuspalveluista, energiapolitiikan vapauttamisesta, Galileosta ja yhteisöpatentista ovat jumiutuneet.
It was, he said, vital to ensure that Europe's social model was financially viable.
Ne on nyt saatava liikkeelle, sillä muuten riski talouden heikkenemisestä on suuri.
For enlargement to be completed by the end of the year, this had to be based on accepting the principle of 'differentiation' or each candidate country being allowed to join when it was ready, acceptance of the acquis or existing EU legislation and the agenda 2000 Berlin financial framework.
Kansanpuolueen puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) toivotti puheenjohtajamaan pääministerin lämpimästä tervetulleeksi parlamenttiin.
For James ELLES (EPPED, South East) the credibility of EU institutions was at stake.
Poettering korosti, ettei ole olemassa hyvää tai pahaa terrorismia.
He acknowledged concern over the need for guarantees with 'second' and 'third' pillar legislation.
Sisämarkkinoiden osalta energia- ja kuljetuspolitiikan vapauttaminen on ensisijaista.
The EU, he said, was at a turning point in the sense that the world had changed dramatically since the 11 September and the European Union and its institutions could not remain on the sidelines.
Koulutuksessa ja tutkimuksessa unionin on pystyttävä edistämään tietoyhteiskuntaa entistä tehokkaammin. Tämän vuoksi on tärkeää, että neuvosto noudattaa aikaisempia sitoumuksiaan talous politiikan koordinoimiseksi.
January 2002
Tammikuu I - 2002 misen mukaan.
Public contracts thresholds at issue be subject to Community rules, Parliament confirmed its Legal Affairs Committee's recommendation that the thresholds for the general applicability of the new directive should be between 32% and 53%, higher than those proposed by the Commission.
Espanjan kaudella on paneuduttava Intian ja Pakistanin väliseen konfliktiin ja lopetettava Afganistanin pommitukset. Terrorismin vastaista sotaa ei voiteta perinteisin menetelmin.
At the same time, however, it rejected several other amendments calling for equally higher thresholds on more specific issues like contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities, the organisation of "design contests" and the public works concession contracts.
Watsonin mukaan liberaaliryhmä suhtautuu pidättyväisesti Yhdysvaltojen ja EU:n väliseen yhteistyöhön terrorismin vastaisessa taistelussa, koska Yhdysvaltojen toimintatavat eivät ole ryhmän näkemysten mukaisia.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
EU:n haasteena on saada aikaan todellinen taloudellinen unioni.
On the controversial issue of thresholds, Le. the amount above which a public contract will
Frassoni oli huolissaan siitä, että Espanjan ohjelmassa kiinnitetään vain vähän huomiota
Parliament also approved a number of amendments which aim to improve the Commission's proposal regarding the personal, economic or financial standing or the professional capability required of tenderers.
Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että Espanjan puheenjohtajakauden menestystä arvioidaan laajentumisvalmisteluiden etene