natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!S฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ RE S T R I C T I O N S ฀ ON฀ THE฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ THERE฀ IS฀ A฀ DEGREE฀ OF฀ PARALLELISM฀BETWEEN฀THE฀PROVISIONS฀OF฀THE฀2OME฀#ONVENTION฀AND฀THOSE฀OF฀THE฀ "RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ ON฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRACTS฀ 4HE฀ P A R AL L E L I S M ฀ IS฀ LESS฀ IN฀ THE฀ CASE฀OF฀CONSUMER฀CONTRACTS฀AS฀THE฀REGULATION฀TAKES฀ACCOUNT฀OF฀CONTRACTS฀CON C L U D E D ฀ BY฀ E L E C T R O N I C ฀ M E AN S ฀ WHICH฀ WERE฀ U N KNOWN฀ WHEN฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ WAS฀ N E G O T I A T E D
.� IN฀ EI฀ KUITENKAAN฀ OLE฀ AINA฀ +� Y T� NN � S S � ฀ JOTKIN฀ SOPIMUS PERUS T EI S ET ฀ JOPA฀ SUHTEELLISEN฀ YKSINKERTAISET฀ TOIMET฀ AIHEUTTAVAT฀ E P � R � IN T I � ฀ -IELENKIINTOISEN฀ ESI ME R KIN฀ N � I S T� ฀ TAR JO A VA T ฀ K A UP AL LIS ET ฀ M Y Y N T I ฀ JA฀ E DU S T U S SOPIMUKSET฀ / L I ฀ NIIDEN฀ MU O TO ฀ M I K � ฀ TAHANSA฀ NIIDEN฀ KAIKKIEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ TIETYN฀ YRITYKSEN฀ TUO T T EI DEN฀ M AR K K IN OI L LE฀ TOIMITTAMINEN฀ JOKA฀ TEH T� V�฀ ON฀ ANNETTU฀ E DU S TA J AL LE฀ 3IKSI฀ VOISI฀ N � Y T T� � ฀ SIL T� ฀ ET T� ฀ EDUSTAJA฀ VASTAA฀ LUONTEENOMAISEN฀ SUORITUKSEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ * A฀ T� M � ฀ ONKIN฀ VAR M ASTI฀ TO T TA฀ K A UP AL LIS EN ฀ E DU S T AJAN฀ K O H D AL LA฀ JOKA฀ SAA฀ KOR VA U K SEN A฀ TOIMI T TA M A S TAAN฀ SUO R I T U K SESTA฀ P AL K K I ON฀ P AL KAN ฀ TAI฀ P R O VI SI ON฀ 4ILANNE฀ EI฀ OLE฀ NIIN฀ SEL V�฀ KUN฀ ON฀ KYSE฀ YKSIN M Y Y N T I ฀TAI฀FRANCHI SING SOPIMUKSELLA฀ TOIMIVASTA฀ E DU S TA J A S TA฀ 3UHTEESSA฀OMIIN฀ ASIAKKAISIINSA฀HE฀ TIETYSTI฀ VASTAAVAT฀ LUONTEENOMAISEN฀ SUORITUKSEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ MUTTA฀ SUH TEESSA฀YKSINMYYNTIOIKEUDEN฀ANTAJAAN฀TAI฀FRANCHISINGIN฀ANTAJAAN฀ROOLIT฀USEIN฀ VAI H T UV A T ฀ 9KSIN M Y Y N T I OIKEUDEN฀ AN TA J A ฀TAI฀FRANCHI SING IN฀ AN TA JA฀ VASTAA฀ T� R K EI DEN฀ SUO R I T U SfiTEN฀ n ฀ KUTEN฀ T AI TO TIEDON฀ SIIR R ON฀ n ฀ TOIMITTAMISESTA฀ JA฀ H � N ฀ SAA฀ ITSE฀ USEIN฀ M A K S U N KIN฀ T� S T� ฀ AINAKIN฀ F RA N C H I SING SOPIMUKSEN฀MUKAAN฀TOIMITTAES SA฀ 4 � M � N ฀ LIS � K SI ฀ YKSIN M Y Y N T I OIKEUDEN฀ AN TA J AL LA฀ TAI฀ FRANCHISINGIN฀ANTAJALLA฀ ON฀ T I ET T Y � ฀ ETUA฀ SII T� ฀ ET T� ฀ H � N ฀ J � R J EffS T� � ฀ JAKELUVERKKONSA฀ SAMAN฀ LAIN฀ALAISUU TEEN฀ .
!RTICLE฀ ฀ G I V E S ฀ A฀NON E X H AU S TIVE฀ LIST฀ OF฀ THE฀ MATTERS฀ GOVERNED฀BY฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ TO฀ A฀ CONTRACT฀ ) T ฀EX P RE S S E S ฀ THE฀ D E S I RE ฀ NOT฀ TO฀ E N C R O A C H ฀ UPON฀ THE฀ l E L D ฀ OF฀ PROCE D U R AL ฀ LAW฀ IN฀PARTICULAR฀ AS฀ REGARDS฀ THE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ D A M A G E S ฀ CON S E Q U ENT฀ UPON฀ B R EACH฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ SAME฀ O B S E R V A TION฀ MAY฀ BE฀MADE฀ RE G A R D ING฀
I IN P � ฀ T� S T� ฀ ASIASTA฀ ON฀ ERILAISIA฀ M I E L I PI T EI T� ฀ JA฀ ON฀MERKILLE฀ PANTAVAA฀ ET T� ฀ 2ANSKAN฀ KOR KE IN฀ OIKEUS ฀ AN TOI ฀ ฀ TUOMION฀ JONKA฀MUKAAN฀ LUONTEENOMAINEN฀ SUORITUS฀ ON฀ YKSIN OIKEUDEN฀ AN T AJAN฀ SUORITUS฀ /LISI฀ H Y V�฀ JOS฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ VOISI฀ JO N AI N ฀ P � I V � N�฀ RATKAISTA฀ ASIAN
4HESE฀ TWO฀ T R I AN G U L A R ฀ OPERATIONS฀ ARE฀ COVERED฀ BY฀ !
฀ + U LU T TA J A SOPIMUKSIA฀ JA฀ T Y � SOPIMUKSIA฀ KOSKEVAT฀ ฀ ERI T Y I S ET ฀ S �� NN � T
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ RE S P E C T I V E L Y ฀ 4HE฀ I D E A฀ COMMON฀ TO฀ THOSE฀ A R T I C L E S ฀ IS฀ THAT฀ THE฀ T R AN S F E R ฀ OF฀ A฀ RIGHT฀ BY฀ VOLUNTARY฀ A S S I G N MENT฀ OR฀ S U B R O G A TION฀ IS฀ SUBJECT฀ TO฀ ITS฀ OWN฀ LAW฀ BUT฀ THAT฀ THE฀ SITUATION฀ OF฀ THE฀ D E BT OR฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ AF F E C T E D ฀BY฀THE฀ T R AN S F E R ฀ )N฀ VOLUNTARY฀ A S S I G N MENT฀ THE฀ OWN฀ LAW฀OF฀ THE฀ T R AN S F E R ฀ IS฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ A S S I G N MENT฀ CONTRACT฀ I E ฀ THE฀ LAW฀ CHOSEN฀ BY฀ COMMON฀ A C C O R D ฀BY฀THE฀ A S S I G N OR฀ AND฀ THE฀ A S S I G N E E ฀ AND฀IN฀SUBROGATION฀IT฀IS฀THE฀LAW฀THAT฀GOVERNED฀THE฀DUTY฀OF฀THE฀THIRD฀PARTY฀WHO฀ HAS฀ S A T I S l E D ฀ THE฀ C RE DI T OR฀ AND฀ CLAIMS฀ TO฀HAVE฀ TAKEN฀ OVER฀ THE฀ CREDITORS฀ RIGHTS฀
9LEISSOPIMUS ฀ EI฀ S �� N T E LE฀ N � I T� ฀ SOPIMUKSIA฀ AINOASTAAN฀ RA JOI T TA M AL LA฀ JO฀ M AI N I T TUA฀ VALINNANVAPAUDEN฀ PERI AA T ET TA฀ .� I DEN฀ SOPIMUSTEN฀ ERITYISLAATU฀ ILMENEE฀ M Y � S฀ SIIN�฀ M I T� ฀ LAKIA฀ N I I HIN฀ LAKIVIITTAUKSEN฀ PUUTTUESSA฀ SOVEL L E TA AN
4HE฀AUTHORS฀OF฀THE฀2OME฀#ONVENTION฀WERE฀WELL฀AWARE฀OF฀THE฀DANGER฀OF฀DIVER G ENT฀ IN T E R P RE T A T I O N S ฀ TO฀WHICH฀ IT฀ WAS฀ E X PO S E D ฀ ! C C O R D IN G L Y ฀ INCORPORATING฀ A฀ PROVISION฀ THAT฀ A P P E A RE D ฀ IN฀ V A R I O U S ฀ 5 N I T E D ฀ .
OLEVAN฀ n ฀ JOS฀ EI฀ NYT฀ T� L LE฀ E DU L LIS E M PI ฀ n ฀ AINAKIN฀ SEL LAINEN฀ JONKA฀ KULUTTAJA฀ TUN T E E ฀ PAREMMIN฀ JA฀ JOKA฀ SUO J AA ฀ KU LU T TA J AA ฀ Y L L � T Y K SIL T� ฀ 4 � M � ฀ POIK KE A VA ฀ RATKAISU฀ VOI฀ TOISAALTA฀ Y L L � T T� � ฀ ELINKEINONHAR JOI T T AJAN฀ VAR SI N KIN฀ SIL LO IN฀ KUN฀ ULKO M A ALAINEN฀ KULUTTAJA฀ K �� N TYY฀ T� M � N ฀ P U O LEEN฀ T� M � N ฀ OMASSA฀ MAASSA฀ JO N NE฀ KULUTTAJA฀ ON฀ M A T KU S TA NUT฀ .
A T I O N S ฀ CONVENTIONS฀ THEY฀ ADOPTED฀ AN฀ !RTICLE฀ ฀ THAT฀ A D V I S E D ฀ THOSE฀ INTERPRETING฀ THE฀ CONVENTION฀ TO฀ TAKE฀ A C C O U N T ฀ OF฀ITS฀INTERNATIONAL฀CHARACTER฀AND฀THE฀DESIRABILITY฀OF฀ACHIEVING฀UNIFORMITY฀IN฀ITS฀ INTERPRETATION฀ AND฀ APPLICATION฀ )N฀ A฀ JOINT฀ DECLARATION฀ THEY฀ H OP E D ฀ T H A T ฀JURISDIC TION฀IN฀CERTAIN฀MATTERS฀OF฀INTERPRETATION฀WOULD฀BE฀CONFERRED฀ON฀THE฀#OURT฀OF฀ *USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀ AS฀ WAS฀ D ONE฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION ฀BY฀THE฀ PROTOCOL฀ OF฀ ฀ *U N E ฀
I IN P � ฀ POIK KE U S TA฀ JOKA฀ KOSKEE฀ NIIN฀ VALINNANVAPAUTTA฀ KUIN฀ SOPIMUKSEN฀ LIIT T� M I S T� ฀ OB J E K T I I VI SESTI฀ LUONTEENOMAISEN฀ SUORITUKSEN฀ VELALLISEN฀ VALTION฀ LAKIIN฀ RAJOITETAAN฀ YLEISSOPIMUKSELLA฀ VAIN฀ T I ET Y I S S � ฀ TARKASTI฀ M �� R I T E L LY I S S � ฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ ELINKEINONHARJOITTAJA฀ n ฀ EI K � ฀ KULUTTAJA฀ n ฀ ON฀ TEHNYT฀ ALOITTEEN฀ JONKA฀ TAVOITTEENA฀ ON฀ OLLUT฀ SOPIMUKSEN฀ TEKE MINEN฀ .� IN฀ ON฀ SEURAA VI S SA฀ TAPAUKSISSA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ฀ KUN฀ SOPIMUK SEN T E KOA฀ ON฀ E DE LT� NYT฀ KULUTTAJAN฀ASUINPAIKKAVALTIOSSA฀KULUTTAJALLE฀OSOITETTU฀NIMENOMAINEN฀TARJOUS฀ TAIKKA฀ MAINONTA�฀ ฀ KUN฀ KULUTTAJAN฀ SOPIMUSKUMPPANI฀ ON฀ VASTAANOTTANUT฀ KULUTTAJAN฀ T I LAU K SEN฀ KULUTTAJAN฀ KOTI VALTIOSSA฀ SUO RA M Y Y N T I O L ET TA MU S � ฀ ฀ KUN฀ KULUTTAJA฀ ON฀ TAVARA N ฀ KAUPAN฀ YH T E Y DE S S � ฀ M A T KU S TA NUT฀ M Y Y J � N ฀ VAL T I O ON฀ M Y Y J � N ฀ J � R J EffS T ET T Y � ฀ MATKAN฀ SAADAKSEEN฀ KULUTTAJAN฀ TEKE M �� N ฀ KAUPAN฀ 4ULKINTA฀ N � I DEN฀ K O L MEN฀ SEIKAN฀ OSALTA฀ ON฀ T I U K K AA ฀ JA฀ TIETYT฀ 3 A K SA S SA฀ ANNETUT฀ TUOMIO T ฀ OVAT฀ ANTANEET฀ AIHEE N ฀ U S KOA฀ ET T� ฀ NIIDEN฀ V � L J E M PI ฀ TULKINTA฀ VOISI฀ OLLA฀ MAHDOLLISTA฀ 4IETYT฀ POIK KE U K S ET ฀ KUTEN฀ K I IN T E �� ฀ OMAISUUTTA฀ KOSKEVIA฀ SOPIMUKSIA฀ JA฀ KULJETUSSOPIMUKSIA฀ KOSKEVAT฀ POIK KE U K S ET ฀ K A V EN TAVAT฀ M Y � S฀ OSALTAAN฀ T� M � N ฀ ARTIKLAN฀ SOVELTA M I SA LAA
4 W O ฀ PROTOCOLS฀ TO฀ THAT฀ E N D ฀ WERE฀ S I G N E D ฀ ON฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ AFTER฀ L A BO R I O U S ฀ N E G O T I A T I O N S ฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ TWO฀ PROTOCOLS฀ REQUIRES฀ SOME฀ E XfiP L AN A TION฀ 4HAT฀FACT฀IS฀THE฀RESULT฀OF฀A฀POLITICAL฀COMPROMISE฀INTENDED฀TO฀OVERCOME฀THE฀OP POSITION฀OF฀3TATES฀RESOLUTELY฀HOSTILE฀TO฀INTERPRETATION฀BY฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀ AND฀ 3TATES฀ JU S T ฀ AS฀ RE SOLU T E L Y ฀ IN฀ FAVOUR฀ OF฀ #OMMUNITY฀ INTERPRETATION฀ WHICH฀ IS฀ THE฀ONLY฀GUARANTEE฀OF฀UNIFORM฀APPLICATION฀OF฀THE฀CONVENTION฀IN฀THE฀CONTRACT ING฀ 3TATES฀ 4HE฀ lRST฀ PROTOCOL฀ LAYS฀ DOWN฀ THE฀ CONDITIONS฀ IN฀WHICH฀ THE฀COURTS฀OF฀ A฀CONTRACTING฀3TATE฀CAN฀ASK฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀FOR฀ITS฀INTERPRETATION฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ 4HE฀ MAIN฀ D IF F E RE N C E ฀ BETWEEN฀ THIS฀ lRST฀ PROTOCOL฀ AND฀ THE฀ PROTOCOL฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ AN N E X E D ฀ TO฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ IS฀ THAT฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ O B L I G E ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ S UP R EM E ฀ COURTS฀ TO฀ A S K ฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ FOR฀ ITS฀ IN T E R P RE TATION฀OF฀THE฀CONVENTION฀IF฀THEY฀CONSIDER฀INTERPRETATION฀NECESSARY฀BEFORE฀THEY฀ CAN฀ GIVE฀ A฀ DECISION฀ 4HE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ CAN฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ A฀-EMBER฀ 3TATES฀ COURTS฀ IN฀ A฀ CASE฀ CONCERNING฀ ONLY฀ THE฀ N A T I O N AL S ฀ OF฀ NON MEMBER฀ COUNTRIES฀ W H O ฀ ARE฀ GENERALLY฀ NOT฀ VERY฀ K E E N ฀ TO฀HAVE฀ THE฀ O U T C O M E ฀ OF฀ THEIR฀ CASES฀ D E L A Y E D ฀ FOR฀ A฀ PRELIMINARY฀ R U L ING฀ , I K E ฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ THIS฀ lRST฀ PROTOCOL฀ PROVIDES฀ FOR฀ ITS฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ AFTER฀ S EVEN฀ R A T I l C A T I O N S
4 Y � N T E K I J �� N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ OLEVA฀ PERI AA T EffS �� N T� ฀ EI฀ N � Y T� ฀ SOPI VAN฀ KOSKA฀ SE฀ JO H T AI SI ฀ SEN฀VALTION฀ LAIN฀ SOVELTAMISEEN฀ JOSSA฀ T Y � N T E K I J � N ฀ ASUINPAIKKA฀ SOPIMUK SEN T E K O H ET KE L L � ฀ ON฀ 4 � M � N ฀ VALTION฀ LAIN฀ VALITSEMINEN฀ EI฀ OLE฀PAIKAN฀ SUHTEEN฀ KAN N A T TA V AA ฀ JOS฀ T Y � N AN TA JA฀ JA฀ T Y � N ฀ TEKE M I S P AI K KA฀ SIJAITSEVAT฀ TOISESSA฀ VALTIOSSA฀ 9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ON฀ O T ET TU฀ VAL IN TA PERUS T E E K SI ฀ SILLE฀ M I HIN฀ VAL T I O ON฀ SOPIMUS฀ L �H EI SIMMIN฀ LIITTYY฀ L �H EI S Y Y S฀ EI K � ฀ SE฀ M I K � ฀ ON฀ T Y � N T E K I J � N ฀ KANNALTA฀ E DU L LIS IN TA฀ KUTEN฀ KULUTTAJASOPIMUKSISSA ฀ JA฀ P �� S �� N T� I SESTI฀ SOVELLETTAVAKSI฀ SEN฀VALTION฀ LAKI฀ JOSSA฀ T Y � N T E K I J � ฀ TAVALLISESTI฀ T Y � S KE N T E LEE฀ *OS฀ T Y � N T E K I J � ฀ L �H ET ET �� N ฀ V � L I AI KAISESTI฀ T Y �H � N ฀ TOISEEN฀ VAL T I O ON฀ SOVELLETTAVA฀ LAKI฀ MU U T TUU฀ VAIN฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ YHTEYS฀ TUO H ON฀ TOISEEN฀ VAL T I O ON฀ J �� ฀ P Y S Y V � K SI ฀ *OS฀ T Y � N T E K I J � ฀ EI฀ TAVALLISESTI฀ T Y � S KE N T E LE฀ AINOASTAAN฀ YH DE S S � ฀ VALTIOSSA฀ PERIAATTEENA฀ON฀ SOVELTAA฀ T Y � N T E K I J �� N ฀ T Y �H � N ฀ O T TA NEEN฀ YRITYKSEN฀ SIJAINTIVALTION฀ LAKIA฀ .� I T� ฀ TAPAUK SIA฀ KOSKEE฀ POIK KE U S LAU S E KE ฀ JOKA฀ ON฀ LAADITTU฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ OLEVAN฀ M AL L IN฀ MU K AI S EffS T I
7 H Y ฀ WERE฀ T H INGS฀ NOT฀ L EF T ฀ THERE฀ AND฀ W H Y ฀ WAS฀ A฀ SECOND฀ PROTOCOL฀ A D D E D ฀ 4HE฀ RE A S ON฀ WAS฀ THE฀ D E S I RE ฀ TO฀ A S S O C I A T E ฀ ALL฀ #OMMUNITY฀ 3TATES฀ ฀ AT฀ THE฀ TIME฀ IN CLUDING฀THOSE฀WHICH฀AT฀THE฀TIME฀HAD฀NO฀INTENTION฀OF฀EVER฀RATIFYING฀THE฀lRST฀
.IIN฀VALINNANVAPAUTTA฀KOSKEVIEN฀RAJOITUSTEN฀KUIN฀2OOMAN฀YLEISSOPIMUKSEN฀ JA฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUKSEN฀ T Y � SOPIMUSTA฀ KOSKEVIEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ V � L IL L � ฀ ON฀ H A VAI T TA VI S SA฀ VASTAA V UU T TA฀ 6 A S TA A V UU S฀ EI฀ OLE฀ NIIN฀ T� Y DE L LIS T� ฀ KU LU T TA JASOPIMUKSIIN฀ LIIT T Y VI S S � ฀ ASIOISSA฀ KOSKA฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � K S ET ฀ ON฀ LAADITTU฀ OTTAMALLA฀ HUOMIOON฀ S �H K � I SESTI฀ TEH D Y T ฀ SOPIMUKSET฀ JOITA฀ EI฀ VI E L � ฀ TUNNETTU฀ SIL LO IN฀ KUN฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUKSESTA฀ NEU V O T E L T I IN
4HE฀CONVENTION฀WAS฀WELL฀RECEIVED฀AND฀REGARDED฀AS฀A฀REAL฀ STEP฀ FORWARD฀WITH฀ RESPECT฀ TO฀ THE฀ PREVIOUS฀ SITUATION฀ BUT฀ IT฀ HAS฀ N E V E R T H E LESS฀ SUFFERED฀ FROM฀ C O M P E TITION฀FROM฀OTHER฀INSTRUMENTS฀WHICH฀HAVE฀UNDERMINED฀THE฀CONSISTENCY฀OF฀ITS฀ SOLUTIONS฀ AND฀ M I G H T ฀ BRING฀ ABOUT฀ ITS฀ RE V I S I O N
9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ON฀ LU ET E L TU฀ JOITAKIN฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETTA VAN฀ LAIN฀ SOVELTAMISALAAN฀ KUULUVIA฀ ASIOITA฀ 3 I IN � ฀ N � KYY ฀ HUOLI฀ P Y S Y � ฀ LAIN K � Y T T� � ฀ KOSKEVAN฀LAIN฀SOVELTAMISALAN฀ULKOPUOLELLA฀MUUN฀MUASSA฀SOPIMUKSEN฀NOUDAT TA MATTA฀ J � T T� M I S EffS T� ฀ JOHTUVAN฀ VAHINGON฀ AR VI OI N NIN฀ OSALTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ C฀ALAKOHTA฀ 3 A M A฀ HUOMIO฀ VOIDAAN฀ TEH D � ฀ OIKEUS TOI MEN฀ TODIS T U S KE IN O JEN฀ H Y V � K S Y T T� V Y Y DEN฀ OSALTA฀ JOSTA฀ S �� NN E L L �� N ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ( U O M A T TA K O ON฀ ET T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ E฀ALAKOHTAA฀ SOVELLETAAN฀ SOPIMUKSEN฀ P � T E M � T T� M Y Y DEN฀ SEU RA U K SIIN฀ KUTEN฀ P A LAU T TA M I S VE L VOI T T EI SIIN฀ 2 A T K AI S U N ฀ Y M M � R T� � ฀ KOSKA฀ HUOLI฀ JO H D ON MU K AI S UU DE S TA฀ JOHTAA฀ SOVELTA M AA N ฀ SAMAA฀ LAKIA฀ NIIN฀ P � T E M � T T� M Y Y DEN฀ SYYHYN฀KUIN฀ SEN฀ SEU RA U K SIIN KIN฀ + U I T EN KAAN฀ T� S S � ฀ EI฀ OLE฀ ITSE฀ ASIASSA฀ KYSE฀ SOPIMUSVEL VOI T TEISTA฀ KOSKA฀ TARKASTI฀ O T TA EN ฀ EI฀ OLE฀ OLEMASSA฀ P � T EV �� ฀ SOPIMUSTA฀ .
! ฀ � ฀ # O M P E T I TION฀ FROM฀ OTHER฀ INSTRU M E N T S
I IN P � ฀ JOTKIN฀ J � SEN VALTIOT฀ OVAT KIN฀ SUHTAUTUNEET฀VARAUKSELLI SESTI฀ T� H � N ฀ M �� R � Y K S E EN
!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ INCLUDES฀ A฀ C L A USE฀ ON฀ C O M P A T I B I L I T Y ฀ WITH฀ OTHER฀ E X I S TING฀ OR฀ FU T U RE ฀ CONVENTIONS฀ TO฀WHICH฀ A฀ CONTRACTING฀ 3TATE฀ IS฀ OR฀ WILL฀ BE฀ A฀ PARTY฀ 4HAT฀ A P P A R ENT฀ S L A C K N E S S ฀ IS฀ H O W E V E R ฀ C O U N T E R B AL AN C E D ฀BY฀THE฀ RESTRICTION฀ ON฀ THE฀ PO W E R ฀ OF฀THE฀CONTRACTING฀3TATES฀TO฀CONCLUDE฀IN฀FUTURE฀OR฀EVEN฀BECOME฀A฀MEMBER฀OF฀ANY฀ M U L T I L A T E R AL ฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ CONVENTION฀ IN฀ THE฀ SAME฀ l E L D ฀ 4HAT฀ RESTRICTION฀ ALREADY฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IN฀ THE฀ FORM฀OF฀ A฀ CON C I L I A TION฀ PROCEDURE฀ IS฀ OF฀ IN C RE A S ING฀ I M PO R T ANCE฀ TO DAY฀ BE C A USE฀ OF฀ ! % 42 ฀ CASE LAW฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ WHICH฀ G I V E S ฀ THE฀#OMMUNITY฀ EXCLUSIVE฀ POWERS฀ TO฀ CON C L U D E ฀ T RE A T I E S ฀ IN฀ THE฀ l E L DfiS ฀ IN฀WHICH฀ IT฀ HAS฀ LAID฀DOWN฀ COMMON฀ R U L E S
IN E E L LIS TA฀ P � T EV Y Y T T� ฀ JA฀ KE L P OI SUUTTA฀ VARTEN฀ ON฀ ERI T Y I S ET ฀ M �� R � Y K S ET ฀ *OS฀ SOPIMUKSEN฀ AINEELLISEEN฀ P � T EV Y Y TEEN฀ SOVELLETAAN฀ SEN฀VALTION฀ LAKIA฀ JOTA฀ SOVELLETTA I SIIN฀ JOS฀ SOPIMUS฀ OLISI฀ P � T EV � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ SE฀ OSAPUOLI฀ JOKA฀ V � I T T� � ฀ ETTEI฀ H � N ฀ OLE฀ H Y V � K S Y NYT฀ SOPIMUSTA฀ KOSKA฀ H � N ฀ ON฀ ESIMERKIKSI฀ VAI EN NUT฀ VOI฀ KUITENKIN฀ VEDOTA฀ ASUINPAIKKAVALTIONSA฀ LAKIIN฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ H � NEN฀ TOIMI N TA AN SA฀ EI฀ OLISI฀ K O H T UU L LIS TA฀ AR VI OI D A฀ SEN฀ LAIN฀ PERUSTEELLA฀ JOTA฀ SOPIMUKSEEN฀ O L E TETTIIN฀ SOVELLETTA VAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ %UROOPAN฀ VALTIOIDEN฀ EN EMM I S T� N ฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ H EN K IL � OIKEUDELLISEEN฀ ASE M AA N ฀ LIIT T Y V �� ฀ KE L P OI SUUTTA฀ EI฀ SUORAAN฀ S �� NN E L L � ฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ VAAN฀ SIIN�฀ RAJOITUTAAN฀ VAHVISTA M AA N ฀ PERINTEINEN฀ RATKAISU฀ JONKA฀ PO H J A NA฀ ON฀ 2ANSKAN฀ KOR K EI M MAN฀ OIKEUDEN฀ ฀ ANTAMA฀ TUOMIO฀ , I Z AR D I A฀ KOSKEVASSA฀ ASIASSA฀ + Y S EI S EffS S � ฀ TUOMIOSSA฀ TURVAUDUTAAN฀ V IL PI T T� M � N ฀ MIELEN฀ SUOJAAN฀ KOSKEVAAN฀ TEORIAAN฀ T H � O R I E ฀ DE฀ LA PP AR EN C E ฀ JOTTA฀ EffS T ET T� I SIIN฀ JOSSAIN฀ VALTIOSSA฀ SOPIMUKSEN฀ TEH N Y T T� ฀ H EN K IL �� ฀ VE TO A MASTA฀ SIIHEN฀ ETTEI฀ H � N ฀ JONKIN฀ TOISEN฀ VALTION฀ LAIN฀ PERUSTEELLA฀ OLE฀ OIKEUS TOIMI KE L P OI NEN฀ KUN฀ SOPIMUSKUMPPANI฀ ON฀ OLLUT฀ H Y V � S S � ฀ U S KOS SA฀ EI K � ฀ OLE฀ OLLUT฀ T I E TOINEN฀ KE L POIS UUDEN฀ P UU T TUMISESTA฀ ฀ ARTIKLA
)T฀ DOES฀ NOT฀ H O W E V E R ฀ S E T T L E ฀ THE฀ PROBLEM฀ OF ฀EX I S TING฀ CONVENTIONS฀ THE฀MAINTENANCE฀ IN฀ FOR C E ฀ OF฀ WHICH฀ FOR฀ THOSE฀ 3TATES฀ THAT฀ ARE฀ PARTY฀ TO฀ THEM฀ DIS R UP T S ฀ THE฀ UNITY฀OF฀THE฀SYSTEM฀THAT฀OUGHT฀TO฀HAVE฀BEEN฀PRODUCED฀BY฀THE฀2OME฀#ONVEN TION฀ 7 E ฀ HAVE฀ ALREADY฀ SEEN฀ THAT฀ THE฀ E X I S T E N C E ฀ OF฀ TWO฀ ( A G U E ฀ #ONVENTION S ฀ ON฀
0 I T K � S S � ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ SOPIMUSTEN฀ MUOTOON฀ SOVELLETTAVAA฀ LAKIA฀ 4 � S S �฀ARTIKLASSA฀ ESITET �� N ฀ VAI H TO E H TOINEN฀ LAIN VAL IN TA S �� N T� ฀ SII T� ฀ M IL LO IN฀ SOPIMUS฀ ON฀ P � T EV � ฀ *OTTA฀ SOPIMUS฀ OLISI฀MUODOLTAAN฀ P � T EV � ฀ R I I T T� � ฀ ET T� ฀ SOPIMUKSESSA฀ ON฀ NOUDATETTU฀ SOPIMUKSEN฀ SI S � LT� � N ฀ SOVELLETTA VAN฀ LAIN฀ MU O TO M �� R � Y K SI � ฀ TAI฀ SEN฀VALTION฀ TAI฀ NIIDEN฀ VALTIOIDEN฀ LAKIA฀ JOSSA฀ JO M M AN KUMMAN฀ SOPIMUS P U O L EN ฀ TA H D ON IL M AI S U ฀ ON฀ ANNETTU฀ 0 OI K KE U K SEN฀ MU O D O S TAVAT฀ ฀ ARTIKLASSA฀ TARKOITETUT฀ KU LU T TA J A SOPIMUKSET฀ JOIDEN฀ MUOTOON฀ SOVELLETAAN฀ KULUTTAJAN฀ ASUINPAI K K A VALTION฀ LAKIA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Rome I ̌ Rome protocols
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Rooma I -yleissopimus › Rooman yleissopimuksen pûytêkirjat b) Saatavan siirto ja saatavan siirtyminen
THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀ TO฀ 4 R AF l C ฀ ! C C I D E N T S ฀ AND฀ ON฀ 0 R O D U C T S ฀ , I ABILITY฀ L A R G E L Y ฀ A C C O U N T E D ฀ FOR฀ THE฀ A B AN D O N ING฀ OF฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ ฀ PRELIMINARY฀ D R AF T ฀ ON฀ EXTRA CONTRACTUAL฀ O B L I G A T I O N S
9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ N � I T� ฀ KAHTA฀ K O L ME A฀ OSAPUOLTA฀ KOSKEVAA฀ TOIMINTAA฀ .� I T� ฀ KAHTA฀ ARTIKLA A฀ YH D I S T� V � N�฀ A J A TUKSENA฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ JOKO฀SAATAVAN฀SIIRRON฀TAI฀SAATAVAN฀SIIRTYMISEN฀KAUTTA฀TAPAHTUVAA฀SAATAVAN฀SIIR T� M I S T� ฀ KOSKEE฀ O M A฀ LA K IN SA฀ MUTTA฀ ET T� ฀ SE฀ EI฀ SAA฀ VAI KU T TAA฀ VELALLISEN฀ ASE M AA N ฀ 3 O VE L L ET TAVA฀ LAKI฀ON฀ SAATAVAN฀ SIIR R ON฀ OSALTA฀ SIIR TO SOPIMUKSEN฀ LAKI฀ ELI฀ LAKI฀ JONKA฀ SIIR T� J � ฀ JA฀ SIIRRONSAAJA฀ OVAT฀ YH DE S S � ฀ SOPINEET฀ SAATAVAN฀ SIIRTYMISEN฀ OSALTA฀ TAAS฀ SE฀ LAKI฀ JOTA฀ SOVELLETTIIN฀ KOLMAN NEN฀ VE L VOI T T E E SEEN฀ KOLMAN NEN฀ JOKA฀ ON฀ SUORITTA NUT฀ SAATAVAN฀ VE L K O J AL LE฀ JA฀ V � I T T� � ฀ VELKOJAN฀ OIKEUKSIEN฀ VELALLISTA฀ VASTAAN฀ SIIR T Y NEEN฀ H � N E L LE฀ 6 E LA L LIS EN ฀ TILANTEEN฀ KOSKE M A T TO MU U S฀ TARKOITTAA฀ ET T� ฀ TOISAALTA฀ SIIR R ON SAAJAN฀ TAI฀ T� M � N ฀ SIJAAN฀ T U L I JAN฀ JA฀ TOISAALTA฀ VELALLISEN฀ V � LISIIN฀ SUHTEISIIN฀ SOVELLETAAN฀ LAKIA฀ JOTA฀ SOVELLETTIIN฀ AL KU P E R � I SEEN฀ SAATA VAAN฀ SIIR R ON฀ K O H T E E SEEN฀ 9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ JOPA฀ TAR KE NN E TAAN฀ ET T� ฀ SIIRRETTYYN฀ SAATAVAAN฀SOVELLETTAVAA฀LAKIA฀SOVELLETAAN฀SIIRRON฀OIKEUSVAIKUTUKSIIN฀SUHTEESSA฀ VELALLI SEEN฀ JONKA฀ VE L KA฀ ON฀ SIIR R ET T Y ฀ MUTTA฀ SIIN�฀ J � T ET �� N ฀ A VOI ME K SI ฀ KYSY M Y S฀ T� M � N ฀ SIIR R ON฀ OIKEUS VAI KU T U K SI S TA฀ SUHTEESSA฀ KOLMAN SIIN
G E NCY ฀ WHICH฀ IS฀ IN฀ FOR C E ฀ IN฀ T H RE E ฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀5NION฀ & R ANCE฀ THE฀ . E T H E R L AN DfiS ฀ AND฀ 0O R T U G AL ฀ TO฀ ENCOURAGE฀ THE฀ R A T I l C A TION฀OF฀ THAT฀ CONVENTION฀BY฀ALL฀ THE฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀ 5 N I O N 23a4225a3;27avguvqaGP
4 � T� ฀ TARKOITUSTA฀ VARTEN฀ ฀ JOULUKUUTA฀ ฀ ALLEKIRJOITETTIIN฀ T Y � L � I DEN฀ NEUVOTTELUJEN฀ J � L KE EN ฀ KAKSI฀ P � Y T� K I R J AA ฀ /N฀ SYYT�฀ SEL I T T� � ฀ M I K SI ฀ TAR VI T TIIN฀ KAHTA฀ P � Y T� K I R J AA ฀ + Y S E EffS S � ฀ ON฀ POLIITTISEN฀ KOMPROMISSIN฀ TULOS฀ JONKA฀ TARKOITUKSENA฀ OLI฀ RATKAISTA฀ R I S T I RIITA ฀ NIIDEN฀ VALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ JOTKA฀ VAS T U S T I VA T ฀ M �� R � T I E TOI SESTI฀ TUOMIOISTUIMEN฀ SUORITTA MAA฀ TULKINTAA฀ JA฀ TOISAALTA฀ NIIDEN฀ VALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ JOTKA฀ AIVAN฀ YH T� ฀ M �� R � T I E TOI SESTI฀ KANNATTIVAT฀ YH T EI S � N ฀ TULKINTAA฀ JOKA฀ OLISI฀AINOA฀TAE฀YLEISSOPIMUKSEN฀YHDENMUKAISESTA฀SOVELTAMISESTA฀SOPIMUSVAL T I OI S SA฀ % N SI M M � I S EffS S � ฀ P � Y T� K I R J A S SA฀ M �� R I T ET �� N ฀ NE฀ EDELLYTYKSET฀ JOIDEN฀ MUKAISESTI฀ SOPIMUSVALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ VOIVAT฀ P Y Y T� � ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUINTA฀ TULKITSEMAAN฀ YLEISSOPIMUSTA฀ 4 � M � N ฀ ENSIM M � I SEN฀ P � Y T� KIRJAN฀ HUO MATTAVIN฀ERO฀"RYSSELIN฀YLEISSOPIMUKSEEN฀ LIIT ET T Y Y N ฀ ฀ H EI N � KU U TA฀ ฀ TEH T Y Y N ฀ P � Y T� K I R J AA N ฀ VERRATTUNA฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ SIIN�฀ J � SENVALTIOIDEN฀ Y L I M PI � ฀ OIKEU K
4HE฀ POSITION฀ OF฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ V I S � V IS฀ #OMMUNITY฀ L E G I S LATION฀ E S P E CIALLY฀#OMMUNITY฀ SECONDARY฀ L E G I S LATION฀ IS฀ EVEN฀MORE฀ D E L I C A T E ฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀DOES฀NO฀MORE฀THAN฀REPEAT฀A฀RULE฀LAID฀DOWN฀IN฀THE฀SECOND฀PARAGRAPH฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ AS฀ RE V I S E D ฀ IN฀ ฀ RE C O G N I S E S ฀ THE฀ PRECEDENCE฀ OVER฀ THE฀ CONVENTION฀ OF฀ @ PROVISIONS฀ WHICH฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ PARTICULAR฀ MATTERS฀ LAY฀DOWN฀CHOICEOFLAW฀RULES฀RELATING฀TO฀CONTRACTUAL฀OBLIGATIONS฀AND฀WHICH฀ARE฀ OR฀WILL฀BE฀CONTAINED฀IN฀ACTS฀OF฀THE฀INSTITUTIONS฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀OR฀ IN฀ NATIONAL฀ LAWS฀ H A R M O N I S E D ฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ SUCH฀ A C T S
SIA฀ EI฀ VELVOITETA฀ P Y Y T� M �� N ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMELTA฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TULKINTAA฀ SIL LO IN฀ KUN฀ NE฀ KATSO VA T ฀ T� M � N ฀ TAR P E E L LIS E K SI ฀ RAT K AI S U N SA฀ TEKE M I S E K SI ฀ /N฀ NIIN฀ ET T� ฀ JONKIN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ VOIVAT฀ SOVELTAA฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUSTA฀ RIITA ASIAAN฀ JOKA฀ KOSKEE฀ AINOASTAAN฀ KOLMANSIEN฀ MAIDEN฀ KAN SA L AI SIA฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ Y L E EN S � ฀ HALUA฀ VII V � S T Y T T� � ฀ RIITA ASIAN฀ RATKAISUA฀ T� L L AI SEN฀ ENNAKKO RAT K AI S U KYSYMYKSEN฀ TAKIA฀ + U TEN฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ M Y � S฀ T� S S � ฀ ENSIM M � I S EffS S � ฀ P � Y T� K I R J A S SA฀ M �� R � T� � N ฀ SEN฀ VOIMAANTULOSTA฀ S EI T S E M � N ฀ RATIlOINNIN J � L KE EN
4HE฀ SCOPE฀OF฀ SUCH฀ A฀ PROVISION฀ WAS฀ NOT฀ KNOWN฀ AT฀ THE฀ TIME฀ 3 IN C E ฀ THEN฀ A฀ G RE AT฀ MANY฀DIRECTIVES฀HAVE฀BEEN฀ADOPTED฀ON฀INSURANCE฀CONTRACTS฀AND฀ALSO฀TO฀PROTECT฀ CON S U M E R S ฀ AND฀ W O R K E R S ฀ W H O ฀ ARE฀ S ENT฀ TO฀ ANOTHER฀ COUNTRY฀ TO฀ PER FORM฀ A฀ SERVICE฀ WHICH฀FREQUENTLY฀INCLUDE฀CONmICTOFLAW฀RULES฀OR฀AT฀LEAST฀PROVISIONS฀DETERMIN ING฀THE฀SCOPE฀IN฀THE฀SPACE฀OF฀THE฀SUBSTANTIVE฀PROVISIONS฀WHICH฀ARE฀THE฀MAIN฀ O BJE C T ฀THEREOF ฀ 5 N FOR T U N A T E L Y ฀ THOSE฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ SOMETIMES฀ V A R Y ฀ FROM฀ONE฀ DIRECTIVE฀ TO฀ ANOTHER฀ ARE฀ NOT฀ GENERALLY฀ IN฀ H A R M O N Y ฀ WITH฀ THOSE฀ OF฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ WHICH฀ PRO D U C E S ฀ A฀ DEGREE฀ OF฀ DIS C O R D ฀ A G G R A V A T E D ฀BY฀THE฀ DI V E R G ENT฀ T R AN S POSITION฀ OF฀ THOSE฀ PROVISIONS฀ INTO฀ NATIONAL฀ L A W
- U T TA฀ T� S S � ฀ EI฀ PI T� Y D Y T T Y ฀ VAAN฀ LIS � T TIIN฀ TOI N EN KIN฀ P � Y T� K I R JA฀ 3 Y Y N�฀ OLI฀ HALU฀ ANTAA฀ KAIKKIEN฀ YH T EI S � N ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOLLOIN฀ KAKSITOISTA฀ M Y � S฀ NIIDEN฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ TUOLLOIN฀ KOSKAAN฀ AIKONEETKAAN฀ RATIlOIDA ENSIM M � I S T� P � Y T� K I R J AA ฀ OSALLISTUA฀ N I I S T� ฀ JOI L L E KIN฀ AN N ET T UU N ฀ MAHDOLLI S UUTEEN฀ TURVAUTUA฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ ENNAKKORATKAISUIHIN฀ PERUSTUVAAN฀ T U L K IN TAAN฀ 4 � M � N ฀ VUOKSI฀ ENSIM M � I SEN฀ P � Y T� KIRJAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ KOLMANNESSA฀ VIR K KE EffS S � ฀ M �� R � T� � N ฀ ET T� ฀ T� M � ฀ ENSIM M � I NEN฀ P � Y T� K I R JA฀ EI฀ VOI฀ KUITENKAAN฀ TULLA฀ VOIMAAN฀ VAIKKA฀ S EI T S E M � N ฀ VALTIOTA฀ O LIS I KIN฀ RATIlOINUT SEN ENNEN KUIN KAIKKI KAKSITOISTA฀ J � SEN VALTIOTA฀ OVAT฀ RATIlOINEET TOISEN P � Y T� K I R J AN 4 � M � N KOMP L E K SI SEN฀ RA KE NN E L MAN฀ H E R � T T� M � T ฀ E P � I LY K S ET ฀ OVAT฀ O SO I T TA U T U NEET฀ AIHEE L LIS I K SI ฀ KOSKA฀ T� T� ฀ K I R JOI T ET TAESSA฀ H EI N � KU U S SA฀ ฀ TOISESTA฀ P � Y T� K I R J A S TA฀ P UU T TUU฀ VI E L � ฀ YKSI฀ AL L E K I R JOITUS฀ JA฀ N � IN฀ OLLEN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ EI฀ E DE L L E EN K �� N ฀ OLE฀ TOIMIVALTAINEN฀ TULKITSEMAAN฀ YLEISSOPI MU S TA
3UCH฀DEVELOPMENTS฀HAVE฀MEANT฀THAT฀THE฀IDEA฀THAT฀IT฀WOULD฀BE฀APPROPRIATE฀TO฀ T I D Y ฀ UP ฀ BY฀ RE V I S ING฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ HAS฀ G A IN E D ฀ SOME฀ C RE DI T
9LEISSOPIMUKSEEN฀ OLTIIN฀ AIKOINAAN฀ T Y Y T Y V � I SI � ฀ JA฀ SI T� ฀ PIDETTIIN฀ TODELLISENA฀ EDISTYSASKELEENA฀ SUHTEESSA฀ AIKAISEMMIN฀VALLINNEESEEN฀ T IL AN T E E SEEN฀ 3EN฀ RIN NALLE฀ ON฀ KUITENKIN฀ KERTYNYT฀ KILPAILEVIA฀ T E K S T E J � ฀ JOIDEN฀ M Y � T� ฀ RATKAISUJEN฀ JO H D ON MU K AI SUUS฀ ON฀ K � R SI NYT฀ JA฀ JOTKA฀ SAATTAVAT฀ OLLA฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ UU D I S T U S TARPEEN฀ PERI M M � I SEN�฀ S Y Y N �
" ฀ � ฀ 2 E V I S I ON฀ OF฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION
!฀ 2INNAKKAISET฀TEKSTIT