natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector,
Komissio kehotti virallisella huomautuksella Italian tasavaltaa esittämään huomautuksensa ja lähetti tämän jälkeen 14.7.1999 Italian tasavallalle perustellun lausunnon, jossa se kehotti tätä toteuttamaan lausunnon noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Findings of the Court the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and those directives.
Koska Italian tasavalta ei ollut toteuttanut tarpeellisia toimenpiteitä velvoitteidensa täyttämiseksi, komissio nosti nyt käsiteltävänä olevan kanteen.
It is not disputed that Directive 98/51 was not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion.
Esillä olevassa asiassa ei ole kiistetty sitä, että direktiiviä 98/51/EY ei ole pantu täytäntöön perustellussa lausunnossa asetetussa määräajassa.
In those circumstances, the action brought by the Commission appears to be well founded.
Näissä olosuhteissa komission kanne on näin ollen perusteltu.
Since it took the view that Directives 97/41,97/76 and 98/51 had not been incorporated into Italian law within the prescribed period, and that, in any event, it had not been informed of them, the Commission initiated the procedure for Treaty infringement. Having sent the Italian Republic
Se on kuitenkin todennut, että direktiivit 97/41/EY ja 97/76/EY on täytäntöönpantu kyseisen määräajan päättymisen jälkeen, ja antanut tiedoksi näiden direktiivien täytäntöönpanemisesta annetun ministeriön päätöksen ja decreto-leggen.
Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/51, the Italian Republic has failed to fulfil its
Se on todennut direktiivin 98/51/EY osalta, että menettelyä sen
Declares that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Italian tasavalta ei ole noudattanut toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön 9 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/51/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy komission nostaman kanteen ja toteaa seuraavaa:
Case C-166/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Asia C-166/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta Maatalous
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 98/51/EC and 98/67/EC) (Fourth Chamber)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen 98/6//EY täytäntöönpanon laiminlyönti (neljäs jaosto) sääntöjen osalta 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/76/EY,
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
­ direktiivien 80/5 Il/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETY ja neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta 7 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/67/EY eikä perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
direktiivin 77/99/ΕΤΎ ja direktiivin 72/462/ΕΤΎ muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien
Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin,
Koska direktiivejä 97/41/EY, 97/76/EY, 98/51/EY ja 98/67/EY ei ollut saatettu osaksi Kreikan oikeusjärjestystä säädetyssä määräajassa, komissio aloitti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn.
In view of those matters the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directive 97/76.
Se on kuitenkin todennut, että direktiivi 97/76/EY on täytäntöönpantu kyseisen määräajan päättymisen jälkeen.
On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41, 98/51 and 98/67.
Se on todennut direktiivien 97/41/EY, 98/51/EY ja 98/67/EY osalta, että menettelyä niiden saattamiseksi osaksi Kreikan oikeusjärjestystä ollaan saattamassa päätökseen.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, and
Näiden seikkojen perusteella komissio luopui kirjallisen menettelyn päätyttyä kanteen siitä osasta, joka koskee direktiivin 97/76/EY täytäntöönpanon laiminlyöntiä. Se pysytti sitä vastoin sen osan kanteestaan, joka koskee direktiivien 97/41/EY, 98/51/EY ja 98/67/EY täytäntöönpanon laiminlyöntiä.
Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC, within the periods laid down by those directives, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the said directives.
Näin ollen on todettava, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut direktiivien 97/41/EY, 98/51/EY ja 98/67/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Pre-litigation procedure
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut
It should be recalled also, that, even where the default has been remedied after the time-limit given in the reasoned opinion has expired, there is still an interest in pursuing the action in order to establish the basis of liability which a Member State may incur, as a result of its default, towards other Member States, the Community or private parties (see, inter alia, Case C-29/90 Commission ν Greece, paragraph 12, and Case C-207/00 Commission ν Italy, paragraph 28).
— hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 76/895/ΕΊΥ, viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta
Since it took the view that Directives 97/41, 97/76,98/51 and 98/67 had not been incorporated into Greek law within the prescribed period, the Commission initiated the procedure for Treaty infringement.
peräisin oleville tuotteille, mukaan hikien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/41/EY, toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis-ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön 9 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/51/EY, eikä direktiivien 80/511/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETYja neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta 7 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission direktiivin 98/67/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Since the Hellenic Republic did not respond to that opinion, the Commission brought this action.
Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
In this case, it is not disputed that Directives 97/41, 98/51 and 98/67 were not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa neljännen jaoston istunnossa 20 päivänä syyskuuta 2001.
In those circumstances, the action brought by the Commission appears to be well founded.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy komission nostaman kanteen ja toteaa seuraavaa:
The Hellenic Republic acknowledged in its defence that the abovementioned directives had not been incorporated into Greek law within the period fixed by the reasoned opinion.
Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
It stated, however, that the incorporation of Directive 97/76 had taken place after the expiry of that period.
Asia C-373/99 Helleenien tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
So far as Directives 97/41, 98/51 and 98/67 are concerned, it asserted that the
6 päivänä joulukuuta 2001 ja hyväksyminen
Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directives 97/41,98/51 and 98/67, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives.
Kreikan kanne koskee päätöksen 98/596/EY kumoamista niiltä osin kuin siinä todetaan, että EMOTR:n vastattaviksi ei voida hyväksyä seuraavia määriä:
Declares that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Kreikka vastaan komissio antamansa tuomion 18 kohdassa, lain 1409/83 2 § kumottiin vasta 1.12.1997 voimaan tulleella lailla 2538/97.
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEQ 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels f or pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
Vuoden 1995 yhteenvetokertomuksen lisäyksen mukaan sovitteluelin on todennut, ettei ole riittäviä syitä, joiden perusteella voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi ehdotettu kiinteämääräinen rahoituskorjaus, jonka vähimmäismäärä normaalisti on 2 prosenttia.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, and
Toiseksi on todettava, kuten Kreikan hallitus on vahvistanut suullisessa käsittelyssä, että kyseisiä pidätyksiä sovellettiin myös maksettaessa tukia sellaisille tuottajille, jotka eivät olleet ACA:jen jäseniä. Koska kyseiset tuottajat eivät olleet osapuolina ACAjen ja niiden jäsenten välisissä sopimuksissa, niiden osalta tehdyt pidätykset eivät näin ollen voineet perustua kyseisiin sopimuksiin.
Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80I5UÍEEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Councü Directive 96/25/EC and repealing Directive 92187¡EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those Directives.
Mitä tulee rahoituskorjauksen tasoon, kannekirjelmään liitetyistä ACA:jen yleiskokousten pöytäkirjoista ilmenee, että ACAjen tekemä pidätys ei koskaan ollut 2 prosenttia alhaisempi. Koska Kreikan hallitus ei ole osoittanut, että pidätysten määrä oli voinut olla kyseessä olevan korjauksen määrää alhaisempi, myös tämä toinen väite on näin ollen hylättävä.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Tuottajajärjestöjä ja markkinoilta vetämisen taloudellista kon'austa koskevat ongelmat
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
Kreikan hallitus väittää ensinnäkin, että komission korjaukset perustuvat tosiseikkojen virheelliseen arviointiin.
Case C-373/99 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
1; jäljempänä muutettu asetus N:o 729/70), 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljännen alakohdan nojalla.
(EAGGF — Clearance of accounts — 1995 financial year — Fruit and vegetables —Arable crops) (Fifth Chamber)
Mitä tulee Kreikan hallituksen väitteeseen pidätysten vapaaehtoisuudesta ja siitä, että niitä ei sovelleta kaikkiin tuottajiin, on todettava yhtäältä, että varainhoitovuonna 1995 voimassa olleessa kansallisessa lainsäädännössä sallittiin kyseisten pidätysten tekeminen. Kuten yhteisöjen
By application lodged at the Court Registry on 7 October 1999, the Hellenic Republic brought an action under Article 230 EC for the partial annulment of Commission Decision 1999/596/EC of 28 July 1999 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
jotka ovat olennaisia kyseessä olevien menojen sääntöjenmukaisuuden takaamiseksi, joten kyseinen toimielin saattoi kohtuudella katsoa, että tässä tapauksessa oli olemassa EMOTR:n kohtaama suuri tappioriski (ks. em. asia Kreikka v. komissio, tuomion 56 kohta).
By order of 8 March 2001 (not published in ECR), the action was dismissed as manifestly inadmissible in so far as it sought the annulment of Decision 1999/596 in that it imposes financial corrections on the Hellenic Republic in respect of olive oil, for problems relating to aid for consumption and production, in respect of cotton, for problems relating to production aid, and in respect of beef and veal, for retention of administrative costs from the amount of the premiums.
riittämättömyyttä ja interventiorahastojen puuttumista, että 18.5.1972 annetussa asetuksessa N:o 1035/72, että tuottajajärjestöillä pitäisi olla omat tekniset laitteistot, joten hyväksymistä ei voida evätä niiltä tuottajajärjestöiltä, jotka vuokraavat kyseiset laitteistot. Asetuksessa ei ole myöskään säädetty mitään täsmällistä rajaa interventiorahastojen tuloille, eikä kyseisten järjestöjen hyväksymisen sääntöjenmukaisuuteen voi vaikuttaa se, ettei tietyissä rahastoissa ole tarvittavia pääomia toteutettujen markkinoiltavetämistoimenpiteidenkattamiseksi.
The action by the Hellenic Republic seeks the annulment of Decision 1999/596 in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
Näin ollen komission tekemät korjaukset, eli 10 prosentin suuruinen korjaus persikoiden, nektariinien sekä sitrushedelmien osalta ilmoitettuihin kokonaismenoihin ja 20 prosentin korjaus Pellan nomoksen persikoiden ja nektariinien osalta ilmoitettuihin menoihin, eivät ole perusteettomia.
The deficiencies in the integrated management and monitoring system
— Yhteisöjen tuomioistuimen arviointi asiasta
According to the supplement to the 1995 summary report, the Conciliation Body found that there was insufficient evidence to bring into question the proposal for a flat-rate financial correction, which is normally set at a minimum of 2%.
Jäsenvaltion asiana on esittää näyttö komission toteamusten paikkansapitämättömyydestä.
— in respect of fruit and vegetables: GRD 6 276 374 640 (for problems relating to producers' organisations and financial compensation for products withdrawn from the market) and GRD 816 097 399 (for problems relating to the free distribution of products withdrawn from the market);
Esillä olevassa asiassa Kreikan hallitus tyytyy hyvin yleisesti toteamaan, että komissio on tehnyt virheen soveltaessaan varainhoitovuoteen 1995 samaa rahoituskorjausta kuin varainhoitovuoteen 1994, mutta se ei esitä mitään konkreettista näyttöä, joka kyseenalaistaisi niiden toteamusten paikkansapitävyyden, joita komissio on esittänyt tuottajajärjestöjen hyväksymiseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista.
The Greek Government maintains that the correction of 2% in respect of arable crops is unjustified and based on an error in assessing the facts, since no major problem was revealed and the Greek authorities have done and continue to do all they can to improve the system and to make good the deficiencies.
Heti aluksi on todettava, ettei vuoden 1995 yhteenvetokertomuksessa tai vuoden 1995 yhteenvetokertomuksen lisäyksessä eikä myöskään sovitteluelimen loppukertomuksessa ole esitetty vähäisintäkään seikkaa, jonka perusteella voitaisiin päätellä, että varainhoitovuoden 1995 osalta markkinoilta vedettyjen tuotteiden ilmaisjakeluun liittyvä korjaus koskisi jakelua monilapsisille perheille ja/tai kouluille.
— Findings of the Court in respect of olive oil: GRD 6 039 930 084 (for problems relating to production aid) and GRD 4 140 575 078 (for problems relating to aid for consumption);
Tuottajajärjestöjen hyväksymistä koskevien komission toteamien sääntöjenvastaisuuksien osalta on todettava, että ne ylittivät kiistatta tietyn vakavuusasteen.
— in respect of beef and veal: GRD 230 000 000 (for retention of administrative fees from the amount of the premiums).
Tästä seuraa, että mainittuja korjauksia ja erityisesti hedelmäja vihannesalaan liittyviä korjauksia on pidettävä pätemättöminä.
As regards the Greek Government's claim that, in respect of the on-the-spot checks, the administrative cross-checks and the supervision of the ACAs, the control system was reliable, it should be observed that, contrary to what is required by the caselaw, the Government has adduced no evidence capable of calling in question the veracity of the Commission's findings.
Lisäksi on todettava, että tuottajajärjestöjen hyväksymistä edeltävistä tarkastuksista vastaaville virkamiehille tarkoitettujen suuntaviivojen antaminen ja tuottajajärjestöjen jäseniä koskevien atk-lomakkeiden laatiminen eivät takaa sitä, että hyväksytyt järjestöt todellisuudessa täyttävät kaikki hyväksymisedellytykset
It follows from those considerations that the arguments put forward by the Greek Government to challenge the financial correction imposed for deficiencies relating to the integrated system cannot be upheld.
Esitetyt seikat huomioon ottaen on selvää, että komission yksiköiden paljastamat laiminlyönnit koskevat sellaisten tarkastusten suorittamista,
The reasons for the financial corrections thus imposed are summarised in Summary Report No VI/6462/98 of 12 January 1999 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1995 ('the 1995 summary report') and in the supplement to that report of 7 June 1999 ('the supplement to the 1995 summary report').
Tältä osin on todettava, että asiakirja-aineistoon sisältyy tietty määrä seikkoja, että komissio on tosiasiassa ilmoittanut kirjallisesti tarkastustensa tulokset ennen 24 kuukauden määräajan päättymistä.
The Greek Government maintains that the retention of administration costs constitutes voluntary withholdings which are not applied to all producers.
osoittaa vääräksi, on katsottava, että komissio on täyttänyt sille muutetun asetuksen N:o 729/70
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under the fourth sub-subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ 1995 L 125, p.
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennestä alakohdasta aiheutuvat velvollisuudet.
Third, as regards the functioning of the producers' organisations, the Greek Government further states that directions indispensable for correct and effective implementation of the controls concerning the administration of the fruit and vegetable market have been given to all senior officials responsible for carrying out those controls.
Nowka GmbH & Co. KG (jäljempänä Kühne ym.) ja vastaajana Jütro Konservenfabrik GmbH & Co. KG (jäljempänä Jütro) ja jonka kohteena on se, että Jütro käyttää kurkkusäilykkeistä nimitystä "Spreewälder Art". tapauksessa asetettua määräaikaa, koska asetuksen N:o 2081/92 17 artiklassa annetaan jäsenvaltioille tämän asetuksen voimaantulosta alkava kuuden kuukauden määräaika ilmoittaa komissiolle nimitykset, jotka ne haluavat rekisteröidä yksinkertaistetussa menettelyssä.
Fourth, as regards the alleged absence of technical facilities and intervention funds, the Greek Government maintains that Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972.
Tämän osalta on todettava ensinnäkin, että alkuperäinen hakemus on saapunut komissioon 26.1.1994 ja että se on täten jätetty ennen asetuksen N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan päättymistä, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 39 kohdassa.
As regards the Greek Government's argument that the retentions are voluntary and that they are not applied to all producers, it should be noted, first, that the national legislation in force in the 1995 financial year authorised the making of the retentions referred to.
Jütron kotipaikka ja tuotantolaitos ovat Jüterborgin kaupungissa, joka sijaitsee ■Spreewälder Gurken" ­nimisen suojatun maantieteellisen merkinnän alueen ulkopuolella.
As the Court found in paragraph 18 of its judgment in Greece ν Commission, cited above, Article 2 of Law No 1409/83 was not repealed until 1 December 1997 by Law No 2538/97.
Jütro valmistaa muun muassa "Jütro Gurkenfäßchen" ­nimisiä kurkkusäilykkeitä, joita myydään kaikkialla Saksassa merkinnällä "Spreewälder Art" (Spreewaldin laatu).
It should also be noted, second, that, as the Greek Government acknowledged at the hearing, the retentions referred to were also made on payment of aid to producers who were not members of the ACAs.
Kühne ym. ovat kurkkusäilykkeitä valmistavia Jütron kilpailijayrityksiä, jotka eivät täytä enää nimityksen "Spreewälder Gurken" käyttämiseksi vaadittavia edellytyksiä.
Since those producers were not parties to the agreements made between the ACAs and their members, the retentions made in respect of them cannot have arisen from those agreements.
Kantajat vaativat Landgericht Hamburgissa nostamassaan kanteessa tuomioistuinta kieltämään Jütroa käyttämästä nimitystä "Spreewälder Art" kurkkusäilykkeissään, koska tämän nimityksen käyttäminen ei ole enää asetuksen N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan sallittua sen jälkeen kun nimitys "Spreewälder Gurken" on rekisteröity suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi.
It is for the Member State to prove the inaccuracy of the Commission's statements.
Jütro esitti puolustuksekseen, että asetus N:o 590/1999 on pätemätön nimitystä "Spreewälder Gurken" koskevan rekisteröinnin osalta.