natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-day events organised under the three programmes enabled executive officers to meet counterparts from other countries in a series of pre-arranged meetings.
Kolmen ohjelman nimissä järjestetyt kaksipäiväiset tapahtumat tarjosivat eri maiden yritysten johtohenkilöille tilaisuuden tavata toisiaan etukäteen järjestetyissä tapaamisissa.
Well over 80,000 companies have participated in the programmes over the past 12 years.
Ohjelmiin on viimeisten 12 vuoden aikana osallistunut yli 80 000 yritystä.
All were offered an opportunity to extend their business networks and market know-how.
Kaikille tarjottiin tilaisuus laajentaa yritysverkostojaan ja markkinaosaamistaan.
Between 30,000 and 40,000 firms concluded cooperation agreements as a result.
Tapaamisten tuloksena 30 000-40 000 yritystä solmi yhteistyösopimuksia.
To achieve this, at least 1,000 local and regional organisations worked with the Commission on over 350 projects.
Tämän saavuttamiseksi vähintään 1 000 paikallista ja alueellista organisaatiota teki työtä yhdessä komission kanssa yli 350 projektin parissa.
N DOWNLOAD.
HAE...
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septemty ber 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Innovation networking for regions
Alueelliset innovaatio verkostot
Europe's regions are well placed to identify and promote innovative practices.
Euroopan eri alueilla on hyvät mahdollisuudet tunnistaa ja edistää innovatiivisia käytäntöjä.
The network of Innovating Regions in Europe (IRE), a European Commission initiative, is helping them to realise their full potential.
Euroopan komission aloitteesta syntynyt Euroopan innovoivat alueet (IRE)-verkosto auttaa alueita hyödyntämään mahdollisuutensa.
ocal and regional governments have to play a pivotal role in the
ja asiantuntemuksen vaihtamisen edistämiseksi ja keskittyy lisäksi kolmeen pääteemaan: aikallisella ja alueellisella hallinnolla on keskeinen asema Euroopan unionin keskipitkän
• promoting regional cohesion, by helping less-favoured regions raise their technological level and become more competitive, strategy of becoming the most com petitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
• aikavälin ohjelmassa Euroopan kehittymisestä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiselle perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
• placing innovation at the service of regional development, and at the top of the political agenda, and
• innovaation asettaminen paikallisen kehityksen palvelukseen ja poliittisten prioriteettien kärkeen, ja
Now, it is further strengthening and extending its Innovating Regions in Europe (IRE) network into a forum in which regions exchange good practice on the promotion of innovation.
Nyt se pyrkii vahvistamaan ja laajentamaan Euroopan innovoivat alueet (IRE)-verkoston foorumiksi, jossa eri alueet voivat vaihtaa hyviä menettelytapoja innovaation edistämiseksi.
This is based on two complementary programmes - Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS) and Regional Innovation Strategies (RIS) - which are managed by the Enterprise and Regional Policy DGs respectively.
Hanke perustuu kahteen toisiaan täydentävään ohjelmaan - Alueelliset innovaatioja teknologiansiirron strategiat (RITTS) ja Alueelliset innovaatiostrategiat (RIS) - joista yritystoiminnan ja aluepolitiikan pääosastot vastaavat tässä järjestyksessä.
• unleashing the innovation potential in the more advanced regions by enhancing consultation, consensusand partnership-building between the regional actors.
• innovatiivisen potentiaalin vapauttaminen kehittyneemmillä alueilla lisäämällä neuvontaa, yhteisymmärrystä ja kumppanuuden rakentamista alueellisten toimijoiden välillä.
Decision-makers at this level can best identify the strengths and needs of businesses in their area as they are close to them.
Tämän tason päätöksentekijät osaavat itse parhaiten tunnistaa omien alueidensa yritysten vahvuudet ja tarpeet, koska ovat niitä lähellä.
Direct dialogue can be established, the needs of the enterprises clearly understood and, by working together, tailormade policies and programmes that will encourage innovation in the companies, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs), are developed.
Suora vuoropuhelu on mahdollista, yritys ten tarpeet ymmärretään selvästi ja yhteistyötä tekemällä voidaan kehittää räätälöityjä käytäntöjä ja ohjelmia, jotka rohkaisevat innovaatiota yrityksissä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset).
This in turn will strengthen Europe's competitive base.
Tällainen toiminta vahvistaa puolestaan Euroopan kilpailukyvyn perustaa.
The number of regions participating in the programmes, and the links between authorities in different parts of the Union, have increased considerably over the years and now stands at around 120. =
Ohjelmiin osallistuvien alueiden sekä unionin eri alueiden viranomaisten väliset kontaktit ovat lisääntyneet huomattavasti vuosien mittaan, ja nyt niiden määrä on jo noin 120. =
The IRE network strives to give regions access to novel tools and schemes and to help them enter a common learning process.
IRE-verkosto pyrkii tarjoamaan alueille mahdollisuuden käyttää uusia välineitä ja toimintasuunnitelmia ja auttaa niitä osallistumaan yhteiseen oppimisprosessiin.
It is open to all European regions, including those in Cyprus and Central and Eastern Europe where a series of regional innovation strategy projects is about to start.
Verkosto on avoin Euroopan kaikille alueille, myös Kyprokselle ja Keski- ja Itä-Euroopalle, joissa on käynnistymässä joukko alueellisia innovaatiostrategiaan liittyviä projekteja.
The important contribution that regional authorities can make to innovative practices has been explicitly recognised at the highest political level.
Korkeimmalla poliittisella tasolla on selkeästi tunnustettu paikallisten viranomaisten tärkeä osuus innovatiivisten käytäntöjen kehittämisessä.
The European Councils in Lisbon (March 2000) and in Stockholm (March 2001) underlined the benefits innovation can bring to regional development and pointed to the need to spread examples of best practice through networks of excellence.
Euroopan neuvoston kokouksissa Lissabonissa (maaliskuu 2000) ja Tukholmassa (maaliskuu 2001) korostettiin innovaation hyötyjä paikallisen kehityksen kannalta ja painotettiin tarvetta levittää esimerkkejä parhaista menettelytavoista.
The European Commission has been heavily engaged in this area since
Euroopan komissio on ollut tässä toiminnassa vahvasti mukana vuodesta
As well as encouraging contacts between regions to promote the exchange of good practice and expertise, the network is concentrating on three major themes:
Verkosto rohkaisee alueiden välisiä kontakteja hyvien menettelytapojen
Enterprise EUROPE NO 4 luly-September 2001
Yrittäjyys IUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Fostering innovation across Europe
Innovaation edistäminen Euroopassa
Innovation can often mean the difference between success and failure in the globally competitive climate of today's business world.
Innovaatio voi monesti osoittautua ratkaisevaksi tekijäksi menestyksen tai epäonnistumisen välillä nykyisen yritysmaailman maailmanlaajuisesti kilpailevassa ilmapiirissä.
A new Enterprise DG report provides a clear picture of the latest innovation practices across Europe.
Yritystoiminnan pääosaston uusi raportti luo selkeän kuvan uusimmista innovaatiokäytännöistä eri puolilla Eurooppaa.
o succeed in an increasingly around 70%, while in Belgium, Spain and Portugal it is only 30%.
enestyäkseen yhä vahvem min kilpailuun perustuvassa
competitive world, businesses
M maailmassa on yritysten tiedon avainlähteinä.
T must be prepared to innovate and, at the same time, be constantly looking at ways to improve their innovation processes.
Tämän tuloksena painotetaan perustutkimuksen ja teknologian siirron välisen suhteen muokkaamista selkeämmäksi ja paremmin ohjatuksi.
of innovating firms consider public research institutes and universities to be key sources of innovation information.
oltava valmiita uudistumaan ja samalla etsimään jatkuvasti keinoja innovaatioprosessiensa parantamiseksi.
The report also indicates that SMEs are not deriving all the advantages they might from innovation.
Selvitys osoittaa myös, että pk-yrityk-set eivät hyödy innovaatioista niin paljon kuin voisivat.
They account for 29% of Europe's total manufacturing sales, but for only 18% of sales of innovative products.
Niiden osuus Euroopan kokonaistuotannon myynnistä on 29 %, mutta vain 18 % innovatiivisten tuotteiden myynnistä.
As part of the assistance it can give firms in this area, and to help policy makers develop Europe's innovative capacity with legislation and effective support measures, the European Commission is continuously analysing innovation trends to determine what lessons can be learned.
Euroopan komissio analysoi innovaatiosuuntauksia jatkuvasti selvittääkseen mitä niistä on opittavissa ja voi dakseen siten sekä avustaa yrityksiä että auttaa päättäjiä kehittämään Euroopan innovatiivisuutta lainsäädännöllä ja tehokkailla tukitoimilla.
Developing this interface between industry and academia is one of three new policy trends that emerges from this latest picture of innovation in Europe.
Teollisuuden ja akateemisen maail man välisen rajapinnan kehittäminen on yksi kolmesta uudesta poliittisesta suuntauksesta, jotka tästä uusimmasta Euroopan innovaatiota hahmottavasta kuvasta nousevat esiin.
The other two underline the importance of clustering and networking, and the creation of high-tech companies. =
Toiset kaksi alleviivaavat keskittymisen ja verkostoitumisen sekä korkean teknologian yhtiöiden luomisen merkitystä. =
Based on a series of reports com missioned by the Enterprise DCs Innovation Directorate, the Commission has now published a detailed brochure, Building an Innovative Economy in Europe, which offers an up-to-date review of the dynamics of European innovation -its mechanisms, its strengths and its bottlenecks.
Innovative Economy in Europe, jossa Raportissa tarkastellaan myös ongel luodaan ajankohtainen katsaus eurooppalaisen innovaation dynamiikkaan - sen mekanismeihin, vahvuuksiin ja pullonkauloihin.
The report also examines the problems small firms face when they fear that their patents have been infringed and reveals that 67% of the 600 or so SMEs surveyed reported that there had been attempts to copy their patented inventions.
mia, joita pienet yritykset kohtaavat pelätessään, että niiden patenttioikeuksia on loukattu, ja paljastetaan, että 67 % noin 600 tutkitusta pk-yri-tyksestä kertoo, että niiden patentoimia keksintöjä on yritetty kopioida.
k DOWNLOAD...
HAE...
Among the findings is the potential, and largely untapped, contribution large public research institutes can make to innovation.
Tutkimuksen tuloksista käy ilmi myös suurten julkisten tutkimuslaitosten potentiaalinen panos innovaatioihin, joka on vielä suurelta osin hyödyntämättä.
The report refers to evidence that less than 5%
Raportissa viitataan havaintoon, jonka mukaan alle 5 % innovaatioyrityksistä pitää julkisia tutkimuslaitoksia ja yliopistoja innovaatio-
Drawing on the findings of the Community Innovation Survey, it notes that 51% of all European manufacturing enterprises are technological innovators.
Yhteisön sisäisen innovaatiotutkimuksen havaintoihin perustuen voidaan päätellä, että 51 % kaikista eurooppalaisista tuotantoyrityksistä on teknologisia innovoijia.
But that average disguises wide-ranging differences between countries.
Tämä keskiarvo kätkee kuitenkin sisäänsä laajoja eroja eri maiden välillä.
In Ireland, Denmark and Germany, the figure is
Irlannissa, Tanskassa ja Saksassa luku on noin 70 %, kun taas Belgiassa, Espanjassa ja Portugalissa se on vain 30 %.
July-September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
New economy
Uusi talous
Linking tourism with other EU policies
Matkailun liittäminen muuhun EU-politiikkaan
Tourism policy is a key com ponent of the European Union's strategy to improve competitiveness by creating an environment conducive to enterprise.
Matkailupolitiikka on tärkeä osa Euroopan unionin strategiaa, jolla parannetaan kilpailukykyä luomalla yrittämistä kannustavat olosuhteet.
The tourist industry is also important in itself.
Matkailu on myös tärkeää sellaisenaan.
It is a driving force of economic growth and makes a significant contribution to the quality of life of the Union's own citizens and visitors.
Se on taloudellisen kasvun käyttövoima, ja sillä on huomattava vaikutus sekä unionin omien kansalaisten että vierailijoiden elämänlaatuun.
It is essential that the Union takes advantage of the obvious synergies between tourism and its other well-established policies.
Unionin on tärkeää pyrkiä hyödyntämään matkailun ja muiden, vakiintuneiden politiikkojen välistä synergiaa.
European Union policy areas
onet Euroopan unionin eri osa-alueilla tekemät päätökset voivat vaikuttaa
It is widely recognised that tourism can help stimulate regional development.
Laajalti tunnustetaan, että matkailu kannustaa alueellista kehitystä.
Accordingly, the Commission's current guidelines for supporting social and regional programmes up to 2006 have identified tourism as one area with special potential for employment creation through competitive enterprises.
Tämän takia matkailu on komission tämänhetkisissä suuntaviivoissa sosiaali- ja alueohjelmien tukemisesta vuoteen 2006 asti määritelty alueeksi, jolla on erityistä potentiaalia luoda työpaikkoja kilpailukykyisten yritysten avulla.
At the same time, tourism is a fast growing sector, able to provide job That competitiveness can be opportunities for many more than the enhanced by training programmes nine million people - equivalent to that raise the quality of the products 6% of total EU employment - currently and services on offer, by research of the cost-cutting that electronic commerce offers and to benefit from the low inflation associated with the single currency.
matkailuun. Ympäristöä, kuljetusta, alueellisia ja sosiaalisia kysymyksiä, koulutusta, työllisyyttä, tutkimusta, tietoyhteiskuntaa ja sisämarkkinoita koskeva päätöksenteko voi osaltaan vaikuttaa yhteen Euroopan suurimmista elinkeinoista.
Indeed, the introduction of euro notes and coins in January 2002 will make travelling round Europe more attractive - especially for visitors from other parts of the world enjoying a major tour of the continent.
Eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto tammikuussa 2002 tekee matkailusta Euroopassa todellakin houkuttelevamman vaihtoehdon - erityisesti muualta maailmasta tuleville vierailijoille, jotka haluavat tutustua maanosaamme laajasti.
They will be able to carry ten fewer currencies with them, avoid unnecessary exchange costs and increasingly experience Europe as a single tourist destination.
He eivät enää tarvitse kymmentä erilaista valuuttaa, välttyvät vaihtokustannuksilta ja kokevat Euroopan yhä voimakkaammin yhtenä yhtenäisenä matkakohteena.
into more detailed understanding of tourists' needs and expectations and by developing effective consumer protection policies.
Tätä kilpailukykyä voidaan edistää koulutusohjelmilla, jotka parantavat tarjolla olevien tuotteiden ja palvelujen laatua, matkailijoiden tarpeita ja odotuksia tarkemmin kartoittavalla tutkimuksella sekä tehokkaita kuluttajansuojakäytäntöjä kehittämällä.
working directly in the sector. It is for these reasons that the Commission is keen to ensure that the specific inter ests of the tourist industry are borne in mind when decisions are being taken in other policy areas.
Matkailu on taloudellista toimintaa, joka kykenee erityisen hyvin hyödyntämään sähköisen kaupan tarjo
Environmental policy, with its emphasis on sustainable develop ment, provides opportunities to preserve Europe's heritage, while legislation on emissions and air
Näistä syistä komissio haluaa pitää huolta siitä, että matkailuteollisuuden edut otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä muiden politiikkojen alueilla.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
'in view of the diversity of the tourism sector, a number of specific policies taken in other areas have a direct impact on the sector: transport, consumer, fiscal, environment, education and culture, or regional.
'Matkailusektori koostuu niin monesta osatekijästä, että muiden alojen, kuten liikenne-, kuluttaja-, verotus-, ympäristö-, koulutus-, kulttuuri- ja aluepolitiikan päätöksenteolla on siihen suora vaikutus.
Our role is to make sure that, in adopting those policies, due account is taken of the special characteristics and needs of the tourism sector. '
Meidän tehtävämme on varmistaa, että näitä alueita koskevat päätökset otta vat riittävässä määrin huomioon myös matkailusektorin erityisominaisuudetja -tarpeet/
Commissioner Erkki Liikanen at the April 2001 European conference on growth in tourism in Stockholm, organised by the Travel and Tourism Research Association.
Komissaari Erkki Liikanen matkailun kasvuun liittyvässä Euroopan konferenssissa, jonka Travel and Tourism Research Association jäqesti Tukholmassa huhtikuussa 2001.
ond half of 2000, Member States underlined the sector's importance in national policies. Earlier in the year, the European Parliament passed a resolution indicating its 'growing interest' in tourism at an EU level and called for a boost for the sector's potential in job creation. =
samana vuonna Euroopan parlamentti esitti päätöslauselman, jossa se ¡Imaisi 'kasvavaa kiinnostusta' matkailuun EU-tasolla ja peräänkuulutti toimia sektorin työpaikkoja luovan potentiaalin hyödyntämiseksi.
KOLFINNA BALDVINSDOTTIR and water standards, for instance, increase the attractiveness of popular tourist destinations such as sea and lakeside resorts, mountains and forests.
KOLFINNA BALDVINSDOTTIR jen matkakohteiden, kuten meren- ja järvenrantojen sekä vuorten ja metsien, houkuttelevuutta.
With environmental strategy increasingly taking tourism's needs and potential into account, the Commission is already looking to identify a tourism dimension for the EU's contribution to the World Environment Summit in 2002 in Johannesburg.
Matkailun tarpeet ja potentiaalin paremmin huomioon ottavan ympäristöstrategian myötä komissio suunnittelee jo nimeävänsä matkailu-ulottuvuuden EU:n esityslistalle vuoden 2002 Maailman ympäristökokouksessa Johannesburgissa.
In other fields as diverse as inter national negotiations on services, airport access, or takeovers in the leisure sector, the Commission is
Komissio toimii aktiivisesti myös monilla muilla aloilla, aina palveluja koskevista kansainvälisistä neuvotteluista lentokenttäkuljetuksiin ja vapaa-ajan sektorin yritysostoihin, pyrkien kehittämään johdonmukaista strategiaa ja varmistamaan, että EU-säännöksiä noudatetaan.
'It is "paradoxical" that tourism is so little integrated into the work of the EU, since it plays such an important part in the life of Europe. '
On "paradoksaalista", että matkailulla on niin vähäi nen asema EU:n työssä, vaikka sillä on niin suuri merkitys eurooppalaisessa elämässä.'
Michelle Demessine, French secretary of state for tourism to MEPs during the
Ranskan matkailusta vastaava valtiosihteeri
A double relationship exists between transport and tourism.
Liikenteen ja matkailun välillä vallitsee kaksisuuntainen suhde.
Improvements in road, rail and air links encourage people to travel on journeys that once would have seemed too time-consuming or arduous.
Maantie-, rautatie- ja lentoliikenneyhteyksien parantaminen rohkaisee ihmisiä lähtemään matkoille, jotka aiemmin oli sivat olleet liiaksi aikaa vieviä ja vaivalloisia.
EU legislation promoting the use of regional airports has been particularly successful.
EU:n alueellisten lentokenttien käyttöä kannustava lainsäädäntö on osoittautunut erityisen onnistuneeksi.
At the same time, the increase in traffic helps make the new transport facilities economically viable, as the success of high-speed trains and innovative ferry and air routes demonstrates.
Samanaikaisesti lisääntynyt liikenne tekee uusista kuljetuspalveluista taloudellisesti kannattavia, kuten nopeiden junien ja innovatiivisten lautta- ja lentoreittien suosio osoittaa.
CONTACT: active in developing a coherent strategy and ensuring compliance with EU rules.
EU-puheenjohtajuuden aikana.
The EU's Galileo satellite navigation project will increase efficiency and reduce congestion for all forms of transport, while in the aviation sector, the Commission is developing regular reporting sys
EU:n satelliittinavigointijärjestelmä Galileo lisää kaikkien liikennemuotojen tehokkuutta ja vähentää ruuhkia. Ilmailusektorilla komissio on kehittämässä säännöllisiä raportointijärjestelmiä lentoyhtiöiden eri toiminnoille.
The move towards an integrated view of tourism has the backing of other EU institutions.
Integroidun matkailukäsityksen omaksuminen saa tukea myös muilta EU-instituutioilta.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septá tember 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro
European coal and steel treaty provides lessons for the future
Euroopan hiili- ja terässopimuksen opetukset
The treaty establishing the European Coal and Steel Community will end next summer.
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustamissopimus päättyy ensi kesänä.
Thanks to the foresight of its founding fathers, it contained the means to bring peace to Western Europe and turn its steel industry into one of the world's most competitive.
Kiitos perustaja­jäsenten kaukonäköisyyden, sopimus sisälsi keinot rakentaa rauha läntiseen Eurooppaan ja luoda alueelle yksi maailman kilpailukykyisimmistä terästeollisuuksista.
Even now, its underlying philosophy remains highly relevant as future European Union members set about restructuring their own steel sectors.
Sopimuksen taustalla oleva filosofia on edelleen erittäin ajankohtainen Euroopan unionin tulevien jäsenmaiden valmistautuessa uudistamaan omia terässektoreitaan.
still has important lessons for today.
tyksensä myös nykypäivälle.
Its considerable powers have been used to turn the EU's steel sector into one of the most competitive in the world.
Sopimuksen huomattavaa vaikutus­valtaa on käytetty rakentamaan EU:n terässektorista yksi maailman kilpailukykyisimmistä.
Its output of 163 million tonnes last year represented 20% of the total global market.
Viime vuoden 163 miljoonan tonnin tuotanto edusti 20 % maailman kokonais­markkinoista.
This healthy state of affairs was only achieved through a readiness to use measures to restructure what was once an overmanned and inefficient sector.
Tämä terve tilanne oli saavutettavis­sa ainoastaan valmiudella tarttua keinoihin, joiden avulla aiemmin yli­miehitetyn ja tehottoman sektorin rakenne uudistettiin.
Now, just as steel occupied an important place at the genesis of the EU, so it is emerging as a key issue in the Union's accession negotiations with candidate countries.
Teräksellä oli tärkeä asema EU:n perustamisen alkuvaiheissa, ja nyt se on jälleen nousemassa avainkysymykseksi unionin käydessä liittymisneuvotte­luja hakijamaiden kanssa.
The steel industry in central and eastern Europe has certain strengths, such as relatively low labour costs and a technically well-qualified workforce. But it also has a number of disadvantages.
nsi vuonna päättyvä Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön sopimus on ollut aaveet ja asetti aiemmat viholliset, var­sinkin Saksan ja Ranskan, yhteiselle rau­hanomaisen vaurauden tielle.
he European Coal and Steel
E yksi unionin alueella viimeisen puo­
T expire next year, has been one removed the spectre of war and set previous enemies, notably France and Germany, on a path of peaceful prosperity.
Keski­ ja Itä­Euroopan terästeollisuu­della on tiettyjä vahvuuksia, kuten suhteellisen alhaiset työvoimakus­tannukset sekä teknisesti pätevä työ­voima.
of the driving forces behind the considerable economic and political advances that the Union has made over the past half century.
Mutta sillä on myös joukko haittoja.
The rules were implemented by an innovative decision-making structure that was the forerunner of today's European Commission, European Parliament, Council of Ministers and European Court of Justice.
Näitä ovat vanhentuneet tuotantolaitokset, nykyaikaisen tuo­tantotekniikan viivästynyt käyt­töönotto, liian suuri henkilökunta ja alhainen energiatehokkuus.