natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordination meeting in September led to the commissioning of three preparatory papers which cover changing needs and preferences of social public service users, the changing nature of employment and job creation in social public services, and approaches to measurement and concepts of quality in social public services.
Syyskuussa pidetyn koordinointikokouksen jälkeen tilattiin kolme esiraporttia, joissa tarkastellaan julkisten hyvinvointipalvelujen käyttäjien muuttuvia tarpeita ja toiveita, työn ja työpaikkojen uusien muotojen vaikutusta julkisiin hyvinvointipalveluihin sekä lähestymistapoja julkisten hyvinvointipalvelujen laadunarviointiin ja käsitteisiin.
As part of the close collaboration with the Commission on this project, a presentation of previous and new work was made in January to DG Vs Policy and Perspective Group.
Aikaisempaa ja uutta tutkimusta esiteltiin pääosasto V:n työryhmälle tammikuussa. Tämä oli osa komission kanssa tehtävää tiivistä yhteistyötä tällä alalla.
An article was published in the Foundation's newsletter.
Säätiön tiedotteessa julkaistiin hanketta koskeva artikkeli.
The specific approach to the environment reflected in the Community's environmental action programmes since the early 1970s was replaced in the Fifth Environmental Policy and Action Programmes of 1992 by the adoption of the broader concept of sustainable development, which means continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources, on the quality of which continued human activity and further development depend.
Se korvattiin viidennessä ympäristöpolitiikkaa ja -toimintaa koskevassa ohjelmassa laajemmalla käsitteellä kestävä kehitys. Kestävällä kehityksellä tarkoitetaan jatkuvaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä, joka ei vahingoita ympäristöä ja luonnonvaroja, koska ihmisten olemassaolo ja jatkuva kehitys riippuvat niiden laadusta.
Even more importantly, the Treaty on European Union, and more recently the Treaty of Amsterdam, set out as the task of the Community the promotion of sustainable development, including a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Vielä tärkeämpää on se, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja äskettäin Amsterdamin sopimuksessa yhteisön tehtäväksi annetaan kestävän kehityksen edistäminen. Siihen kuuluvat korkeatasoinen ympäristön suojelu ja parantaminen.
In addition, it is now stated that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Lisäksi todetaan, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja sen toimenpiteiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon nimenomaan kestävän kehityksen edistämiseksi.
The latter, therefore, occupies a significant place in the Foundation's programme.
Kestävällä kehityksellä on näin ollen merkittävä asema säätiön ohjelmassa.
The four-year programme 1997-2000 identifies sustainable production and consumption patterns as the key issues to be addressed by the Foundation's work in this area.
Nelivuotisohjelmassa (1997-2000) keskeiset aihepiirit kestävän kehityksen tutkimuksessa ovat kestävä tuotanto ja kulutustottumukset.
To this end, a considerable body of work was undertaken in 1997, sometimes involving the reformulation and reconception of previous Foundation projects.
Tällä alueella tehtiin vuonna 1997 huomattava määrä työtä, johon liittyi ajoittain säätiön aiempien hankkeiden uudelleenmuotoilua ja -käsittelyä.
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States: the firm and the environment (0128)
Yritys ja ympäristö: alueelliset/paikalliset yhteistyöaloitteet eteläisissä jäsenvaltioissa (0128)
This project began in 1993 and was completed in 1997 by the preparation of a consolidated report The Firm and the Environment.
Tämä hanke käynnistyi vuonna 1993 ja päättyi vuonna 1997 yhteisraportin 77ie Firm and the Environment valmistumiseen.
It confirmed previous findings that environmentally-based cooperation initiatives involving firms, public authorities and the social partners either do not exist or are very scarce in the southern Member States.
Se vahvisti aiempien tutkimusten tulokset, joiden mukaan ympäristön huomioonottavat yhteistyöaloitteet yritysten, julkisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten välillä ovat eteläisissä jäsenvaltioissa erittäin harvinaisia tai niitä ei ole ollenkaan.
There appears to be a lack of tradition as well as a lack of interest in environmental issues.
Ympäristökysymysten käsittelyyn ei niissä ole juuri perinteitä tai kiinnostusta.
Crisis situations may lead to action but not necessarily to lasting solutions, as such action is often followed by delays and financial and technical problems.
Kriisitilanteet saattavat johtaa toimintaan, joka ei kuitenkaan välttämättä tarjoa pysyviä ratkaisuja, koska toimintaa seuraavat usein viivästykset tai taloudelliset tai tekniset ongelmat.
Many initiatives have therefore failed, or have been unable to cope with the magnitude of the problem.
Useat aloitteet ovat tämän vuoksi epäonnistuneet. Joskus ongelma on ollut liian laaja käsiteltäväksi.
Companies may also be prepared to act when made aware of the 23
Yleensä yritykset ajattelevat 23
1997 opportunities of environmental technologies in improving profitability and competitiveness.
1997 kuitenkin, että se aiheuttaa vain lisäkustannuksia.
However, generally they perceive such technologies as additional costs.
Vähemmän saastuttavia menetelmiä pitäisi tukea taloudellisesti.
Therefore, there is a need for financial assistance targeted at pollution control expenditure accompanied by stipulation of the terms and conditions on which such support is made available, and for which purposes.
Tälle tuelle pitäisi määrittää tarkat edellytykset. Lisää tietoa tarvitaan ympäristöä säästävän teknologian saatavuudesta ja sen taloudellisista vaikutuksista yrityksille.
There is also a major need for information on the availability of environmental technologies and their financial implications for the firm and, not least, for education and training in the use of such technologies.
Huomiota täytyy kiinnittää myös tarvittavaan koulutukseen.
A combination of the use of economic instruments and regulatory techniques is likely to be required as the most effective way of improving environmental performance in the short and medium term.
Todennäköisesti tarvitaan sekä taloudellisia välineitä että sääntelyä, jos halutaan tehokkaasti parantaa ympäristönsuojelua lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This project also relates to the health and well-being challenge.
Tämä hanke liittyy myös terveyden ja hyvinvoinnin haasteeseen.
Innovations for the improvement of the urban environment (0132)
Innovaatiot kaupunkiympäristön parantamiseksi (0132)
This project, which began in 1993 and was completed in 1997, sought to uncover the most innovative urban policies and projects in Europe which meet the challenge to find a way to a better future, with an extensive and varied approach.
Tämä hanke aloitettiin vuonna 1993 ja päättyi vuonna 1997. Sen tavoitteena oli tunnistaa laajan ja monipuolisen lähestymistavan avulla sellaista innovatiivista kaupunkipolitiikkaa ja siihen liittyviä hankkeita, joissa pyritään löytämään tie kohti parempaa tulevaisuutta Euroopassa.
The final report Innovative and Sustainable Cities was prepared in 1997.
Loppuraportti Innovative and Sustainable Cities laadittiin vuonna 1997.
It evaluates and classifies 'innovativeness' by policy field.
Siinä arvioidaan ja luokitellaan innovatiivisuutta eri politiikan aloilla.
It drew on the UN databank, and so is even broader than the 1993 and 1996 overview of 110 European projects compiled by young planners.
Hanke on vielä laajempi kuin 110 eurooppalaisen projektin katsaus, jonka ryhmä nuoria suunnittelijoita laati vuosina 1993 ja 1996.
Its annex will serve as a useful indexing tool for projects on which information is available on the Internet.
Raportissa on liite, joka on hyödyllinen hakemisto Internetissä tarjolla olevasta tiedosta.
The term 'sustainability' has been much used.
Kestävyyden käsitettä on käytetty paljon eri yhteyksissä.
Work was carried out to re-examine the term and concepts, and the conclusions published in Redefining Concepts, Challenges and Practices of Urban Sustainability.
Käsitteestä keskusteltiin jälleen raportissa Redefining Concepts, Challenges and Practices of Urban Sustainability.
The interaction of factors means that the definition of a sustainable city as one with a healthy environment, social cohesion, a sustained economy and which advances with democratic citizen participation - with participation as the main link - is probably the most workable.
Kestävä kaupunki voidaan ehkä parhaiten määritellä kaupungiksi, jonka ympäristö on terveellinen, jossa vallitsee tietty sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jonka talous on kestävä ja jossa kansalaiset osallistuvat demokraattisella tavalla. Osallistuminen on tärkein linkki eri tekijöiden välillä.
A great number of articles were published in workshop proceedings or other journals.
Useita artikkeleita julkaistiin työpajojen yhteydessä tai erilaisissa julkaisuissa.
The project also addressed the challenges of social cohesion, health and well-being and participation.
Hanke liittyi myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, terveyden ja hyvinvoinnin sekä osallistumisen haasteisiin.
Medium-sized cities and socioeconomic and environmental development (0133)
Keskikokoiset kaupungit ja sosiaalis­taloudellinen ja ympäristöön liittyvä kehitys (0133)
Environmental and social cohesion problems limit large cities so that they reach a threshold and show little demographic change.
Ympäristöön ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuteen liittyvät ongelmat rajoittavat kehitystä suurissa kaupungeissa: kaupungit saavuttavat tietyn rajan, jonka jälkeen niiden väestörakenne ei juurikaan muutu.
Particularly in Europe, the growth of medium-sized cities is more significant and important in European regional policy.
Varsinkin Euroopassa keskikokoiset kaupungit kasvavat nopeammin kuin suurkaupungit ja ovat tärkeä tekijä Euroopan aluepolitiikassa.
This project, begun in 1993 and completed in 1997, examined specific problems and solutions in 15 cities.
Tämä hanke alkoi vuonna 1993 ja päättyi vuonna 1997.
The authorities had to accept objective evaluation, and involve themselves in project meetings.
Viranomaisten oli hyväksyttävä objektiivinen arviointi ja otettava osaa hankkeen aikana pidettyihin kokouksiin.
The project was an original contribution in that it provided the only analytical research and evaluation of local potential, developed sustainability indicators and involved the city authorities as partners.
Hanke oli ainutlaatuinen sikäli, että se tutki ja arvioi ensimmäistä kertaa analyyttisesti paikallista potentiaalia, kehitti kestävän kehityksen indikaattoreita ja otti kaupungin viranomaisia mukaan yhteistyökumppaneiksi.
In 1997, the final report Medium-sized Cities in Europe was published as were the proceedings 24 of the Piedmont workshop Utopias and Realities of Urban Sustainable Development. The report
Kestävän kehityksen indikaattorien kehittämisestä ja soveltamisesta julkaistaan myös 24 raportti (Urban Sustainability Indicators).
THE WORK PROGRAMME on the development and application of the indicator methodology, Urban Sustainability Indicators, was prepared for publication.
KESTÄVÄ KEHITYS
Medium-sized cities are not intrinsically more sustainable.
Keskikokoiset kaupungit eivät sinänsä ole kestävämpiä kuin muut kaupungit.
In remote areas, they may be quick to sacrifice environmental resources for industrial development and economic advantage.
Syrjäisillä seuduilla ne saattavat helposti uhrata ympäristöystävällisyyden teollisuuden kehittämisen ja taloudellisen hyödyn vuoksi.
The entry of a single big enterprise can dominate the city's policies.
Yksi suuri yritys saattaa määrätä koko kaupungin poliittisen suunnan.
Sometimes they imitate poor initiatives from larger cities which are not suited to or even required by their size.
Jotkut keskikokokoiset kaupungit omaksuvat aloitteita, jotka on alunperin toteutettu suuremmissa kaupungissa.
In fact their problems are more manageable, they can control policy better and have advantages in terms of social cohesion.
Keskikokoisilla kaupungeilla on paremmat valmiudet valvoa politiikkaansa, ja niiden sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vahvempi.
Sustainability in rural and coastal areas (0162)
Kestävä kehitys maaseudulla ja rannikkoalueilla (0162)
A Foundation working group composed of experts and representatives of the social partners and the services of the Commission met three times in 1997 to discuss key issues relating to rural and coastal areas and to highlight the context, scope and fields of a potential contribution by the Foundation within its four-year programme 1997-2000.
Työryhmä, joka koostui asiantuntijoista, työmarkkinaosapuolten ja komission edustajista, kokoontui kolme kertaa vuonna 1997 keskustelemaan tärkeimmistä kysymyksistä maaseudun ja rannikkoalueiden kehityksen alalla. Työryhmä pohti myös mahdollisen tutkimustyön kontekstia, laajuutta ja aiheita.
In addition, four small-scale exploratory studies were carried out covering sustainable development in rural and coastal areas in France, participation in rural development, sustainability in coastal zones (the Mediterranean Basin) and the role and impact of infrastructure in rural and coastal areas.
Lisäksi tehtiin neljä suppeaa esitutkimusta, jotka käsittelivät kestävää kehitystä Ranskan maaseutu- ja rannikkoalueilla, osallistumista maaseudun kehittämiseen, kestävää kehitystä rannikkoalueilla (Välimeren maat) ja infrastruktuurin merkitystä ja vaikutuksia maaseudulla ja rannikkoalueilla.
The discussion in the group showed that although the services of the Commission have developed programmes and undertaken a considerable number of activities regarding rural development and integrated coastal zone management, there is scope for additional work by the Foundation if its effort is centred around a theme combining an analysis of socioeconomic and environmental elements which is closely linked to the quality of life.
Komissiossa on laadittu useita ohjelmia ja toteutettu huomattava määrä toimia maaseudun kehittämisen ja rannikkoalueiden yhtenäisen hoidon alalla. Työryhmän keskustelut osoittivat kuitenkin, että säätiö voisi antaa oman panoksensa tähän työhön.
Hence in its report to the Administrative Board, circulated in November 1997, the group suggested that the Foundation could contribute to the work of the services of the Commission by focusing on specific aspects of sustainable management of the countryside.
Se voisi täydentää tätä työtä analysoimalla maaseudun sosiaaliseen, taloudelliseen ja ekologiseen kestävyyteen liittyviä kysymyksiä, jotka ovat läheisesti sidoksissa elämisen laatuun. Työryhmä esitti tällaisen ehdotuksen raportissa, joka toimitettiin hallintoneuvoston marraskuussa 1997 pidettyyn kokoukseen.
This project also addresses the challenges of participation, employment and social cohesion.
Tämä hanke liittyy myös osallistumisen, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden haasteisiin.
Design for sustainable development (0204)
Kestävän kehityksen suunnittelu (0204)
This project aims to increase the involvement of the social partners in the development of efficient programmes securing the move towards sustainability, health and employment.
Tämä hanke pyrkii lisäämään työmarkkinaosapuolten osuutta kestävää kehitystä, terveyttä ja työllisyyttä edistävien ohjelmien kehittämisessä.
Work began in 1997.
Hanke alkoi vuonna 1997.
It involves a holistic way of thinking about the external environment with the workplace environment, on the principle that assessing the design of products in this way will improve conditions for workers and consumers.
Se yhdistää kokonaisvaltaisella tavalla elin- ja työympäristön käsittelyn. Periaatteena on, että tuotteiden suunnittelun arvioiminen tästä näkökulmasta parantaa olosuhteita työntekijöille ja kuluttajille.
Information networks made up of organizations and individuals around the world which can contribute ideas, information, solutions or data to improve design for sustainable development are being identified and made accessible through links on the Internet.
Hanke pyrkii löytämään järjestöjen ja yksilöiden muodostamia maailmanlaajuisia verkostoja, jotka ovat kiinnostuneita siitä, kuinka suunnittelulla voidaan edistää kestävää kehitystä. Niiden tarjoamat ideat, tiedot ja ratkaisumallit voidaan sen jälkeen saattaa kaikkien ulottuville Internetiin luotujen linkkien avulla.
Case studies which successfully combine environmental aspects of product design with considerations for the health and safety of workers were gathered from the experience of the information network and prepared for publication in 1998.
Verkostoilta kerättiin tapaustutkimuksia, joissa oli onnistuttu yhteensovittamaan tuotesuunnittelun ympäristö-ja työsuojelunäkökohdat. Tutkimukset julkaistaan vuonna 1998.
Research on taking a new, integrated approach to EU environmental management and audits, and those audits introduced by national governments to protect health and safety of workers, was commenced.
Tutkimuksessa käsiteltiin uutta lähestymistapaa EU:n ympäristöpolitiikkaan ja ympäristöauditointiin ja jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamiin työsuojelutarkastuksiin..
It may be possible to improve both systems and eventually companies may undertake a single audit.
Ennen pitkää on mahdollista luoda järjestelmä, jossa yksi tarkastus riittää.
Economic and fiscal instruments for sustainable development (0205)
Kestävän kehityksen taloudelliset ja verotukselliset välineet (0205)
The project adopts an integrated approach to environmental taxes and health and safety to determine whether they support or undermine each other by analysing existing information and developing new responses.
Hankkeessa käsitellään ympäristöveroja ja työsuojelukysymyksiä siltä kannalta, tukevatko vai heikentävätkö ne toisiaan. Käsittely perustuu olemassa olevan tiedon analysointiin ja uusien toimintatapojen kehittämiseen.
The project on employment and sustainability undertaken as part of the four-year programme 1993-1996 was completed in 1997.
Nelivuotisohjelmaan 1993-1996 kuuluva työllisyyttä ja kestävää kehitystä koskeva hanke valmistui vuonna 1997. Säätiö järjesti 16. - 17.10.1996 työpajan "Environmental Economic Policies: Competitiveness and Employment".
One used modelling techniques to predict the employment and socioeconomic effects of the tax, the other tested the modelling process, i.e. behavioural assumptions, by examining the response of the waste producers and waste management companies to the tax and the accompanying reduction in employers' national insurance contributions.
Jälkimmäisistä raporteista yhdessä käytettiin mallintamistekniikkaa veron työllisyys- ja sosiaalis-taloudellisten vaikutusten ennustamisessa. Toisessa testattiin mallintamisprosessia eli käyttäytymiseen liittyviä olettamuksia tutkimalla jätteiden tuottajien ja jätteenkäsittelylaitosten reaktioita veroon.
In addition, a consolidated report on the Foundation's work in this area since 1993 was prepared and evaluated for publication in 1998.
Lisäksi laadittiin yhteisraportti tutkimuksesta, jota säätiössä on tehty tällä alalla vuodesta 1993. Raportti arvioidaan ja julkaistaan vuonna 1998.
Work also began on developing a conceptual framework for assessing the employment impact of incentive schemes.
Erilaisten kannustimien työllisyysvaikutusten arviointia varten alettiin myös kehittää käsitteistöä.
A multi-media interactive CD-ROM was produced, and the Foundation's incentive scheme model was further refined following extensive testing.
Säätiö tuotti CD-ROM-levyn, joka hyödyntää interaktiivista multimediatekniikkaa. Lisäksi säätiön kannustinmallia hienosäädettiin laajan testauksen jälkeen.
This project is also meeting the challenge of employment.
Tämä hanke liittyy myös työllisyyshaasteeseen.
Education and training for sustainable development (0206)
Opiskelu ja koulutus kestävän kehityksen ammatteihin (0206)
This project, started in 1997, encompassed the completion of previous Foundation work on training and education in the move towards sustainability.
Tämä vuonna 1997 alkanut hanke hyödyntää säätiön aikaisempaa tutkimusta, joka koskee kestävän kehityksen luomia koulutus- ja opiskelutarpeita.
New skills and qualifications are increasingly seen as essential for employment creation and sustainable development, and environment or sustainability-related education and training has become one of the five priority areas in connection with the review of the EU's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Työpaikkojen luominen ja kestävä kehitys näyttävät vaativan yhä uusia taitoja ja tutkintoja. Ympäristöön tai kestävään kehitykseen liittyvä koulutus ja opiskelu muodostavat yhden niistä viidestä ensisijaisesta tavoitteesta, joita tarkastellaan EU:n viidennen ympäristöalan toimintaohjelman tarkistamisen yhteydessä.
A seminar organised in cooperation with the services of the Commission took place on 9 and 10 July 1997 and covered professional education and training related to industrial development, rural development and development of services.
Komission yksiköiden kanssa järjestetyssä seminaarissa 9. - 10.7.1997 käsiteltiin ammatillista koulutusta, joka liittyy teollisuuden, maaseudun ja palveluiden kehittämiseen.
In all three areas the discussion and conclusions pointed to the major problems of SMEs regarding environmental awareness and their difficulties in meeting existing and future environmental requirements, associated in particular with lack of knowledge, lack of resources and lack of specific training services.
Keskustelut ja seminaarin johtopäätökset osoittivat, että pk-yritysten puutteellinen ympäristötietoisuus ja vaikeudet noudattaa ympäristövaatimuksia johtuvat ensisijaisesti tiedon, voimavarojen ja koulutuspalvelujen puutteesta.
Studies were undertaken in late 1997 in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK to identify the professional education and training provisions needed in relation to SMEs, to highlight the job profiles required in SMEs and to indicate the role of the actors involved in this process of change.
Alankomaissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa määritettiin vuoden 1997 lopulla pk-yritysten ympäristökouhitustarpeita ja mukana olevien toimijoiden rooleja.
A synthesis was commissioned in late 1997 and will be available in 1998, bringing together the findings of the whole project.
Koko hankkeen yhteenvetoraportti tilattiin vuoden 1997 lopulla ja valmistuu vuoden 1998 aikana.
Urban governance and enterprise: Institutions and infrastructures of the future (0208)
Kaupunkien hallinto ja yritystoiminta: tulevaisuuden instituutiot ja infrastruktuurit (0208)
This project began and ended in 1997.
Tämä hanke alkoi ja päättyi vuonna 1997.
Productivity and performance depend on both the infrastructure (communications, energy etc.) and policies (instituted by the institutions and partnerships that make up governance) of a city.
Tuottavuus ja suorituskyky riippuvat sekä kaupungin infrastruktuurista (kunnallistekniikka, energiahuolto jne.) että sen politiikasta (josta määräävät kaupungin hallintoon kuuluvat instituutiot ja erilaiset sopimukset).
The project sought to look at the way in which infrastructure and governance (the hardware and software of a city) interact and how they impact 26 on economic, social and environmental sustainability.
Tässä hankkeessa pyrittiin tarkastelemaan sitä, mitkä infrastruktuurin ja hallinnon osatekijät ovat vuorovaikutussuhteessa toisiinsa ja kuinka ne vaikuttavat talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kestävyyteen.
The meeting also focused on the position of children within cities and innovative policies and infrastructure put in place for their better development and quality of life.
KESTÄVÄ KEHITYS yhdenkään tutkitun kaupungin talousarviossa ei ollut omaa menotiliä lapsille tarkoitetuille palveluille.