natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that this activity is carried out, as it is in the Netherlands, by bodies governed by public law cannot, in its view, remove the transactions in question from the scope of the Sixth Directive.
On selvitettävä, koskeeko kyseisiä toimijoita kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vapautus verovelvollisuudesta.
In the present case it is common ground that, in the Netherlands, the activity of providing access to roads on payment of a toll is, as indicated inter alia by the letters from the Netherlands Government of 5 July 1988 and 27 February 1997, carried out by bodies governed by public law.
Kuten tämän tuomion 34 kohdassakin on todettu, kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa säädetty verovelvollisuuden ulkopuolelle jättämistä koskeva sääntö edellyttää kuitenkin sen lisäksi, että toimintaa harjoitetaan viranomaisen ominaisuudessa, myös sitä, että tätä toimintaa harjoittaa julkisoikeudellinen yhteisö.
Providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Kyseisen säännöksen ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että julkisoikeudellisia yhteisöjä ei pidetä verovelvollisina sellaisen toiminnan osalta, jota ne harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa.
In its letter of 5 July 1988 replying to the letter of formal notice of 20 April 1988 the Netherlands Government admitted that, in the Netherlands, the collection of motorway tolls fell within the remit of public authority and of bodies governed by public law, that two bridges and a tunnel were operated by public authority and that
Esillä olevassa asiassa on kiistatonta, että Alankomaissa tienkäyttömahdollisuuden tarjoamista tiemaksua vastaan harjoittavat julkisoikeudelliset yhteisöt, kuten erityisesti 5.7.1988 ja 27.2.1997 päivätyistä Alankomaiden hallituksen kirjeistä ilmenee.
Orders the Commission of the European Communities to bear the costs.'
Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
that ground, Mr Pavlov and the other applicants ceased paying contributions to the Fund.
Yhdistetyt asiat C-180/98-C-184/98 Pavel Pavlov ym. v. Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Kilpailu
It should be observed that the Court held that a decision taken by an organisation representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all workers in that sector does not fall within the scope of Article 85 of the Treaty.
Ennakkoratkaisu Pakollinen kuuluminen kanssa — Ammatillisen (täysistunto) voor de Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen -nimiseen eläkekassaan (terveydenhoitoalan sekä psykologisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin alan toimialakohtainen eläkekassa).
Mr Pavlov and the other applicants have challenged those enforcement orders before the Cantonal Court, Nijmegen.
Pavlov ym. lopettivat tämän takia Pensioenfondsin vakuutusmaksujen maksamisen.
By interlocutory judgments of 13 February 1998, that court held that, having regard to the nature of their contractual relationship with the hospital, Mr Pavlov and the other applicants could not rely on the exemption provided for in Article 1(2) of the Fund's rules.
Kantongerecht te Nijmegen on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 8.5.1998 tekemillään viidellä päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja EY 86 artikla) tulkinnasta.
Mr Pavlov and the other applicants submitted in the proceedings that compulsory membership of the Fund was contrary to a number of provisions of the EC Treaty.
Pensioenfonds kiistää sen, että Pavlov ym. tekevät työtään työsuhteessa, ja se on lähettänyt heille maksamatta jääneitä vakuutusmaksuja koskevia maksukehotuksia.
It should be borne in mind that in the judgments in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken, the Court held that agreements concluded in the context of collective bargaining between employers and employees and aimed at improving employment conditions are not, by reason of their nature and purpose, to be regarded as falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Nämä kysymykset on esitetty viidessä asiassa, joissa asianosaisina ovat yhtäältä erikoislääkärit Pavlov, Van der Schaaf, Kooyman, Weber ja Slappendel (jäljempänä Pavlov ym.) sekä toisaalta Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (erikoislääkärien eläkekassa, jäljempänä Pensioenfonds) ja jotka koskevat sitä, että Pavlov ym. ovat kieltäytyneet maksamasta Pensioenfondsin vakuutusmaksuja erityisesti sen vuoksi, että pakollinen eläkekassaan kuuluminen, jonka perusteella näitä vakuutusmaksuja vaaditaan heiltä, on heidän mukaansa ristiriidassa perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklan kanssa.
The national court notes that, by judgments of 22 October 1993, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) has already referred to the Court a question concerning the compatibility with Community law of compulsory membership of an occupational pension scheme, but that the Court did not answer that question in its judgment of 14 December 1995 Van Schijndel and Van Veen.
Pavlov ym. ovat vastustaneet näitä maksukehotuksia Kantongerecht te Nijmegenissä. Kyseinen tuomioistuin totesi 13.2.1998 tekemissään välipäätöksissä, että ottaen huomioon Pavlovin ynnä muiden ja sairaalan välisten sopimussuhteiden luonne, Pavlov ym. eivät voineet vaatia Pensioenfondsin eläkesääntöjen 1 §:n 2 momentissa määrättyä vapautusta.
It was in those circumstances that the Cantonal Court, Nijmegen, stayed proceedings and referred to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävinä olevat asiat ja ennakkoratkaisukysymykset
Such exclusion from the scope of Article 85(1) of the Treaty cannot be applied to an agreement which, whilst being intended, like the agreement at issue in the main proceedings, to guarantee a certain level of pension to all the members of a profession and thus to improve one aspect of their working conditions, namely their remuneration, is not concluded in the context of collective bargaining between employers and employees.
Oikeudenkäynnissä Pavlov ym. väittivät, että järjestelmään kuulumispakko oli ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen eri määräysten kanssa.
By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court is asking essentially whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of that Treaty prohibit a Member State's public authorities from making membership of an occupational pension fund compulsory at the request of a profession's representative body.
Pääasian kantajat, Pavlov ym., ovat viisi erikoislääkäriä, jotka työskentelevät Nijmegenin sairaalassa. He eivät riitauta sitä, että heidän oli kuuluttava Pensioenfondsiin vuoden 1995 loppuun saakka.
On this point, it should be emphasised that the Treaty contains no provisions, like Articles 118 and 118b of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Articles 1 and 4 of the Agreement on social policy, encouraging the members of the liberal professions to conclude collective agreements with a view to improving their terms of employment and working conditions and providing that, at the request of members of the professions, such agreements be made compulsory by the public authorities, for all the members of the profession in question.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että Hoge Raad der Nederlanden (Alankomaat) on jo 22.10.1993 tekemällään välipäätöksellä saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi kysymyksen siitä, onko pakollinen kuuluminen ammatilliseen eläkekassaan yhteensopivaa perustamissopimuksen kanssa, mutta että yhteisöjen tuomioistuin ei vastannut tähän kysymykseen yhdistetyissä asioissa C-430/93 ja
In order to answer the second question, it is necessary to consider first of all whether a decision taken by a liberal profession's representative body to set up, for the members of
Pavlov ym. väittävät, että tästä päivämäärästä lähtien he ovat tehneet työtä palvelussuhteessa, jolloin heidän on pakostakin kuuluttava Bedrijspensioensfonds
economic activity and are thus undertakings within the meaning of Articles 85, 96 and 90 of the Treaty.
C-431/93, Van Schijndel ja Van Veen, 14.12.1995 antamassaan tuomiossa.
That being so, Article 85(1) of the Treaty must be interpreted as meaning that a decision taken by the members of a liberal profession to set up a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all the members of that profession does not, by reason of its nature or purpose, fall outside the scope of that provision.
Kantongerecht te Nijmegen on näin ollen päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
Therefore, it is necessary to ascertain whether the conditions for application of Article 85(1) of the Treaty are fulfilled and, first of all, whether or not the representative body in question in the main action, the Landelijke Specialisten Vereniging der Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (National Association of Specialists of the Royal Netherlands Society for the Promotion of Medicine, hereinafter 'the LSV), is an association of undertakings.
Tällaista perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä ei voida ulottaa koskemaan kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan sopimuksen kaltaista sopimusta, jolla tosin pyritään takaamaan tietty eläketaso kaikille tiettyyn ammattikuntaan kuuluville henkilöille ja näin ollen parantamaan yhtä näitä henkilöitä koskevaa työehtoa eli heidän palkkaustaan koskevaa työehtoa mutta jota ei ole tehty työmarkkinaosapuolten välisissä kollektiivissa neuvotteluissa.
In this connection, it should be pointed out that, on the date on which the LSV applied to the public authorities to make membership of the Fund compulsory, that organisation was made up solely of self-employed medical specialists.
Tältä osin on korostettava, että perustamissopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka EY:n perustamissopimuksen 118 ja 118 b artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117—120 artikla on korvattu EY 136—143 artiklalla) sekä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 ja 4 artiklan tavoin kannustaisi vapaiden ammattien harjoittajia tekemään sopimuksia työllisyyden ja työehtojen parantamiseksi ja jossa määrättäisiin, että tähän ammattikuntaan kuuluvien henkilöiden hakemuksesta viranomaiset tekevät tällaiset sopimukset kaikkien kyseiseen ammattikuntaan kuuluvien henkilöiden osalta sitoviksi.
Thus it is necessary to consider whether those independent medical specialists are undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Toiseen kysymykseen vastaamiseksi on syytä ensin tarkastella sitä, onko tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön päätös perustaa ammattikuntaan kuuluvia henkilöitä varten eläkekassa, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, ja pyytää viranomaisia määräämään, että tähän eläkekassaan kuuluminen on pakollista kaikille tähän ammattikuntaan kuuluville henkilöille, ristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan kanssa.
The Court has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
Näissä olosuhteissa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tietyn vapaan ammatin harjoittajien päätös perustaa eläkekassa, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, ja päätös pyytää viranomaisia tekemään tähän eläkekassaan kuuluminen pakolliseksi kaikille tähän ammattikuntaan kuuluville henkilöille, ei luonteensa ja kohteensa vuoksi jää kyseisen määräyksen soveltamisalan ulkopuolelle.
That is evidenced, in particular, by the fact that contributions are not linked to risk, the fact that all members of the profession must be accepted into the scheme without a prior medical examination, the fact that, in the event of disability, the fund assumes payment of contributions in order to maintain the accrual of pension rights, the fact that retroactive pension rights are granted to members who were already practising when the scheme came into effect and the fact that pension payments are index-linked so as to maintain their value.
On todettava, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan ei kuulu se, että tietyn toimialan työnantajia ja työntekijöitä edustavat etujärjestöt päättävät kollektiivisella sopimuksellaan perustaa tämän toimialan osalta yhden ainoan eläkekassan, jonka tehtäväksi annetaan lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, ja päättävät pyytää viranomaisia määräämään, että tähän eläkekassaan kuuluminen tehtäisiin pakolliseksi kaikille tämän toimialan työntekijöille.
In the present cases, the medical specialists who are members of the LSV provide, in their capacity as self-employed economic operators, services on a market, namely the market in specialist medical services. They are paid by their patients for the services they provide and assume the financial risks attached to the pursuit of their activity.
Näin ollen on varmistettava, täyttyvätkö perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, ja ensiksi on varmistettava, onko pääasiassa kyseessä olevaa etujärjestöä, Landelijke Specialisten Vereniging der Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunstia (Alankomaiden kuningaskunnan erikoislääkärien kansallinen lääketieteellinen yhdistys; jäljempänä LSV), pidettävä yritysten yhteenliittymänä.
In those circumstances, medical specialists cannot be regarded as acting as final consumers when they make contributions to their own supplementary pension scheme.
On muistettava, että asioissa Albany, Brentjens' ja Drijvende Bokken annetuissa tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kollektiivisten neuvottelujen tuloksena tehtyjen sopimusten, joilla työmarkkinaosapuolet pyrkivät parantamaan työllisyyttä ja työehtoja, on katsottava olevan sellaisia, että ne luonteensa ja kohteensa vuoksi eivät kuulu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The self-employed medical specialists who are members of the LSV therefore carry on an
Tältä osin on tärkeää todeta, että päivänä, jona LSV pyysi viranomaisia saattamaan Pensioenfondsiin kuulumisen pakolliseksi, tämän
the products or services covered by the decisions of those undertakings, the structure of the market concerned and the actual conditions in which it functions.
ansiotuloistaan siihen, että heille itselleen ja tiettyjen edellytysten täyttyessä heidän jälkeensä jääneille puolisoille ja lapsille varmistetaan tietty tulotaso kyseisten henkilöiden lopetettua ammattitoimintansa.
It must therefore be concluded that when they decided, through the LSV, to contribute collectively to a single occupational pension fund, medical specialists were acting as undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Näin ollen on tarkasteltava, onko kyseisiä erikoislääkäreitä pidettävä perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuina yrityksinä.
The next question to be examined is, therefore, whether the LSV is to be regarded as an association of undertakings for the purposes of the provisions just mentioned.
Oikeuskäytännössä on kilpailuoikeutta koskevissa tapauksissa vakiintuneesti katsottu, että käsite "yritys" tarkoittaa jokaista yksikköä, joka harjoittaa taloudellista toimintaa, riippumatta kyseisen yksikön oikeudellisesta muodosta ja rahoitustavasta.
In this respect, it must be borne in mind that a decision of the kind just mentioned means that all the members of a profession arrange their supplementary pension with one body and under the same conditions, except for their basic pension, which they may freely obtain from any authorised insurance company.
Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee tältä osin myös, että taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla.
The conclusion must be that such a decision, which standardises in part the costs and supplementary pension benefits of medical specialists, restricts competition as far as concerns one cost factor of specialist medical services, inasmuch as one of its effects is that those medical practitioners do not compete with one another to obtain less costly insurance for that part of their pension.
Se seikka, että kukin itsenäinen erikoislääkäri maksaa vakuutusmaksuja samaan ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään, on sitäkin suuremmassa määrin sidoksissa kyseisen lääkärin ammattitoimintaan, koska tälle järjestelmälle on tyypillistä kaikkien lääkäreiden välillä vallitseva korkea yhteisvastuun aste, joka ilmenee muun muassa seuraavista seikoista: vakuutusmaksut eivät riipu riskin suuruudesta; kaikki ammattikuntaan kuuluvat on hyväksyttävä järjestelmään ilman edeltävää terveystarkastusta; vakuutusmaksut otetaan vastattavaksi eläkeoikeuden kertymisen jatkumiseksi työkyvyttömyystapauksessa; vakuutetuille, jotka harjoittivat ammattiaan jo ennen järjestelmän voimaantuloa, myönnetään takautuvia eläkeoikeuksia ja eläkkeiden suuruus on indeksoitu eläkkeiden arvon säilyttämiseksi.
Suffice it to say in this regard that the fact that a professional organisation is governed by a public-law statute does not preclude the application of Article 85 of the Treaty.
Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävinä olevissa tapauksissa LSV:n jäseninä olevat erikoislääkärit tarjoavat itsenäisinä taloudellisina toimijoina palveluita erikoislääketieteen palvelujen markkinoilla.
According to its wording, that provision applies to agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings.
Nämä lääkärit saavat potilailtaan palkkion heille suorittamistaan palveluista ja kantavat toimintansa harjoittamiseen liittyvän taloudellisen riskin.
However, the restrictive effects of such a decision on the specialist medical services market are limited.
Näin ollen erikoislääkäreiden ei voida katsoa toimivan kuluttajina, kun he maksavat vakuutusmaksujaomaanlisäeläkejärjestelmäänsä.
Nor can the LSV be taken outside the scope of Article 85 of the Treaty by the fact that its main task is to protect the interests of medical specialists, and in particular their income, which is made up in part by supplementary pensions, in negotiations with the Netherlands authorities concerning the cost of medical services.
On siis todettava, että kun erikoislääkärit LSV:n välityksellä päättivät yhdessä perustaa yhden ainoan ammatillisen eläkekassan, he toimivat perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuina yrityksinä.
That being so, the LSV must be regarded as an association of undertakings within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Näin ollen LSV:n jäseninä olevat itsenäiset erikoislääkärit harjoittavat taloudellista toimintaa ja heitä on tämän takia pidettävä perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuina yrityksinä ilman, että tämä johtopäätös voisi muuttua heidän tarjoamiensa palvelujen monitahoisuuden ja teknisyyden sekä sen seikan takia, että erikoislääkäreiden ammatin harjoittaminen on säänneltyä.
The cost of the supplementary pension scheme has only a marginal and indirect influence on the final cost of the services offered by self-employed medical specialists.
Näin ollen on tarkasteltava, onko LSV:tä pidettävä edellä mainituissa määräyksissä tarkoitettuna yritysten yhteenliittymänä.
It follows from the foregoing that a decision by the members of a profession to set up a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme does not appreciably restrict competition within the common market.
Komissio esittää kuitenkin, että silloin kuin erikoislääkärit maksavat vakuutusmaksuja omaan lisäeläkejärjestelmäänsä, he eivät toimi yhteisön kilpailuoikeudessa tarkoitettuina yrityksinä.
It is settled case-law that, in defining the criteria for the application of Article 85(1) of the Treaty to a specific case, account should be taken of the economic context in which undertakings operate,
Tältä osin riittää, kun todetaan, että am mai ι ia la järjestön julkisoikeudellinen asema ei estä perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamista. Tämän määräyksen sanamuodon mukaan sitä sovelletaan yritysten välisiin sopimuksiin ja yritysten yhteenliittymien päätöksiin.
As for the request, made to the public authorities by an organisation representing the members of a profession, to make membership of the occupational pension fund it has set up compulsory, it is made under a scheme identical to those existing under the national law of a number of countries concerning the exercise of regulatory authority in the social domain. Such
Näin ollen niillä oikeussäännöillä, joiden perusteella yhteenliittymän päätös tehdään, ja sillä oikeudellisella luonnehdinnalla, joka näille oikeussäännöille kansallisessa oikeusjärjestyksessä annetaan, ei yhteisön kilpailusääntöjen ja erityisesti perustamissopimuksen 85 artiklan sovellettavuuden kannalta ole merkitystä.
the contributions paid into the old-age pension scheme.
Lisäksi on todettava, että LSV ei jää perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle myöskään sen seikan takia, että kyseisen ammattialajärjestön päätehtävänä on erikoislääkärien etujen ja erityisesti heidän tulojensa, joihin myös lisäeläkkeet kuuluvat, puolustaminen neuvoteltaessa viranomaisten kanssa terveydenhoitopalvelujen kustannuksista.
Finally, schemes with a surplus contributed to the financing of those with structural financial difficulties.
Lisäeläkejärjestelmästä aiheutuvalla kustannuksella on vain vähäinen ja välillinen merkitys itsenäisten erikoislääkäreiden tarjoamien palveluiden lopulliseen hintaan.
That solidarity made it necessary for the various schemes to be managed by a single body and for membership of the schemes to be compulsory.
Näin ollen on päädyttävä siihen, että LSV:tä on pidettävä perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuna yritystenyhteenliittymänä.
regimes are designed to promote the creation of supplementary pensions of the second type and include a number of safeguards whose observance the competent Minister must ensure, so that a request by the members of a profession for membership to be made compulsory cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Edellä esitetystä seuraa, että tietyn vapaan ammatin harjoittajien päätöksellä perustaa eläkekassa, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnoiminen, ei tuntuvasti rajoiteta kilpailua yhteismarkkinoilla.
That being so, it must be held that a decision by the members of a profession to set up a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all members of the profession, is not contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Tämän jälkeen on toiseksi tarkasteltava sitä, onko sen, että tietyn vapaan ammatin harjoittajat päättävät perustaa eläkekassan, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, ja pyytää viranomaisia tekemään tähän eläkekassaan kuuluminen pakolliseksi kaikille tähän ammattikuntaan kuuluville henkilöille, tarkoituksena estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla, tai seuraako siitä, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla.
Thus, for the same reasons, a decision by the Member State in question to make membership of such a fund compulsory for all members of the profession is not contrary to Articles 5 and 85 of the Treaty either.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan 85 artiklan 1 kohdan soveltaminen konkreettiseenyksittäistapaukseenedellyt tää,että tämän määräyksen soveltamisperusteet määritellään ottaen huomioon yritysten taloudellinen toimintaympäristö, näiden yritysten päätöksissä tarkoitetut tuotteet tai palvelut sekä kyseisten markkinoiden rakenne ja markkinoiden tosiasialliset toimintaolosuhteet.