natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaunden sopimukset Nostetut lainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rahoitusosuus riskipääomien muodostamiseen Maksetut summat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total (5)
Yhteensä (5)
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomén sopimukset Riskipääomasijoitukset: - maksettavat summat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- maksetut summat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations from other resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muut sijoitukset:- maksettavat summat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total (6)
Yhteensä (6)
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
Nostetut ja vielä takaisin maksamatta olevat lainat, jotka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ja joiden osalta pankki on saanut Euroopan yhteisöiltä perin-tävaltuuden:a) Lomén sopimuksiin I, II ja III perustuvat: 31.12.2002: 1 332 075 / 31.12.2001: 1 402 697b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31.12.2002: 152 326 / 31.12.2001: 158 245
(3) Initial amountofcontracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the accountand atthe risk of Member
(3) Turkissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta jäsenvaltioidenvaltuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäi-
(4) Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1 January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
(2) Yhteisön uudesta rahoitusvälineestä 16 päivänä lokakuuta 1978(78/870/ETY), investointien edistämisestä yhteisössä 15 päivänä maaliskuuta 1982 (82/169/ETY), 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200/ETY) ja 9 päivänä maaliskuuta 1987 (87/182/ETY) sekä Campaniassa ja Basilicatassa (Italiassa) 23 päivänä marraskuuta 1980 tapahtuneessamaanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamisessa 20 päivänä tammikuuta 1981 (81/19/ETY) ja Kreikassa helmi-maalis-kuussa 1981 tapahtuneiden maanjäristysten vahingoittamien alueidenjälleenrakentamisesta 14 päivänä joulukuuta 1981 (81/1013/ETY) tehtyihin Euroopan yhteisöjen neuvoston päätöksiin perustuvien,Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopi-
(2) Initialamountofcontracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of16 October1978 (New Community Instrument),82/169/EEC of15 March 1982, 83/200/EEC of19 April 1983 and87/182/EEC of9 March 1987 for promoting investmentwithin the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructingareas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the accountand atthe risk ofthe
(4) Toimien rahoittamisesta Maghreb- ja Mashreq-maissa sekä Maltalla,Kyproksella, Turkissa ja Kreikassa Euroopan yhteisön valtuutuksella,lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa(Kreikalle myönnetty 10 milj. euroa ennen sen liittymistä Euroopanyhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1981):672 007Vähennetään:valuuttaoikaisut59
6 399 145+ 123 203 exchange adjustmentscancellationsrepayments
6 399 145+ 123 203 peruutukset takaisinmaksut
Page 20
 -  sivu 20
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valtuutuksen perusteella hoidettavat rahastot Euroopan yhteisöjen valtuutuksella:- yhteisön uusi rahoitusinstrumentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- rahoituspöytäkirjat Välimeren maiden kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Jaunden sopimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomén sopimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries. . . . . . . . . . . . . .On operations from risk capital resources under the Lomé Conventions. . . . . . . . . . . .On operations from other resources under the Lomé Conventions. . . . . . . . . . . . . . .
Maksamatta olevat rahasto-osuudet Lainat ja toimet riskipääomalla Välimeren maissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lomén sopimusten mukaiset riskipääomasijoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lomén sopimusten mukaiset muut sijoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa sekä merentakaisissamaissa ja alueilla (AKT/MMA) toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
(5) Assosioituneissa Afrikan valtioissa, Madagaskarilla ja Mauritiuksellasekä merentakaisissa maissa, alueilla ja departementeissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella,lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
Loans from risk capital resources:- conditional and subordinated loans- equity participations
Lainat riskipääomalla:- ehdolliset ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat- osakkeet ja osuudet
141 986 add:-capitalised interest
Lisätään:-pääomaan liitetyt korot
1 1789 839 add:- capitalised interest- exchange adjustments
Lisätään:- pääomaan liitetyt korot- valuuttaoikaisut
375 937704 19029 615 less:- cancellations- repayments- exchange adjustments
Vähennetään:- peruutukset- takaisinmaksut
Loans from other resources:
Muut lainat:
1 915 541 page 21
1 915 541 sivu 21
CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT
KONSERNITULOSLASKELMA
For the year ended 31 december 2002in EUR ‘000
31.12.2002 päättyneeltä tilikaudelta Tuhansia euroja
1.Interest receivable and similar income(Note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot(N kohta) . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Interest payable and similar charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Korkokulut ja muut vastaavat kulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Commission payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Maksetut palkkiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Result on financial operations(Note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettotulos(O kohta) . . . . . . . . . . .
6.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Muut liiketoiminnan tuotot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.General administrative expenses(Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)staff costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) other administrative costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Yleiset hallintokulut(Q kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) henkilöstökulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) muut hallintokulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Value adjustments in respect of(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Poistot(F kohta): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a) aineettomista hyödykkeistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) aineellisista hyödykkeistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . . .
9.Riskipääomien arvonalennukset (E kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
10.Arvonalennukset osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 11.Transfer to provision for guarantees issued(Note M) . . . . . . . . . . . . .
0 11.Siirto takaustoiminnan varauksiin(M kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Net profit from ordinary activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Liikevoitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.Extraordinary income(Note R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.Satunnaiset tuotot(R kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.Extraordinary charges(Note R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.Satunnaiset kulut(R kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.Minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.Vähemmistöosuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.Tilikauden tulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.Appropriation to Fund for general banking risks(Note M) . . . . . . . . .
17.Siirto yleiseen riskirahastoon (M kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 22
 -  sivu 22
STATEMENT OF MOVEMENTS IN CONSOLIDATED OWN FUNDS
LASKELMA KONSERNIN OMAN PÄÄOMAN MUUTOKSISTA
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Osakepääomamerkittymaksettavaksi määräämätönmaksettu pääoma
Consolidated reserves and profit for the year:
Konsernirahastot ja tilikauden tulos:
Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Vararahastosaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa
Additional reserves Balance at beginning of the year without IAS adjustments Cumulative adjustments arising from the application of IAS 39Balance at beginning of the year with IAS adjustments Appropriation of prior year’s profit Changes in fair value during the year Balance at end of the year
Muut rahastotsaldo vuoden alussa ilman IAS-oikaisujakumulatiiviset oikaisut IAS:39:n käyttöönoton vaikutuksestasaldo vuoden alussa IAS-oikaisuillasiirto edellisen vuoden tuloksestakäyvän arvon lisäys/vähennys vuoden aikanasaldo vuoden lopussa
Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Erityinen lisärahastosaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa
Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year (Notes A 13(a)and M)
Yleinen riskirahastosaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa (A 13. a) kohta ja M kohta)
Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Strukturoituun rahoitusjärjestelyyn määrätyt varatsaldo vuoden alussasiirto edellisen vuoden tuloksestasaldo vuoden lopussa
Profit for the year
Tilikauden tulos
At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
Pankin valtuusto teki vuosikokouksessaan 4 päivänä kesäkuuta 2002yksimielisesti seuraavat päätökset:
(3) The paid-in capital shall, with effect from the 1January 2003, riseto 7500million euro, or 5% of the subscribed capital of 150000 million euro;the increase in the paid-in capital shall be effected, as of1January 2003, through a transfer of 1500000000 euro from the Bank’s Additional Reserves.
(1) Perustetaan erityinen lisärahasto, johon siirretään 750000000euroatilivuoden 2001 tuloksesta.
(1) A new Special Supplementary Reserve has been created to which anamount of Eur 750 000 000 has been appropriated from the profit andloss account for the year ended 31 December 2001.
(3) Maksettu pääoma nousee 1.1.2003 lukien 7 500 miljoonaan euroon,mikä on 5 prosenttia 150 000 miljoonan euron suuruisesta merkitystäpääomasta.
(2) The Board of Governors ofthe EIB decided to increase the Bank’ssubscribed capital from 100000million euro to 150000million euro,with effect from the 1January 2003.
(2) EIP:n valtuusto päättää korottaa pankin merkittyä pääomaa100000 miljoonasta eurosta 150 000 miljoonaan euroon 1.1.2003.
CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2002
KONSERNIN RAHAVIRTALASKELMA 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2002
A. Cash flows from operating activities:Profit for the financial year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adjustments:Transfer to provision for guarantees issued. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on tangible and intangible assets. . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on shares and other variable yield securities. . . . . . . . . . . .Value adjustments on venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exchange adjustment not subject to Article7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(Decrease) in accrued interest and commissions payable and interestreceived in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in accrued interest and commissions receivable. . . . . . . . . . . . . . . .Investment portfolio amortisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Decrease in replacement values recognised in equity. . . . . . . . . . . . . . . . . .Changes in replacement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Liiketoiminnan rahavirrat:Tilikauden tulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oikaisut:Siirto takaustoiminnan varauksiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arvonoikaisut aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä. . . . . . . . . . . . . . . .Arvonoikaisut osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista. . . . . . . .Riskipääomien arvonoikaisut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muut kuin 7 artiklan mukaiset kurssierot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siirtyvien korko- ja palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen muutos(+lisäys/-vähennys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siirtyvien korko- ja palkkiosaamisten lisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . .Investointisalkun arvonalennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omaan pääomaan kuuluvan vaihto-omaisuuden vähennys. . . . . . . . . . . . . . .Vaihto-omaisuuden muutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net cash from operating activities
Liiketoiminnan nettorahavirta
Net cash from investing activities
Investointien nettorahavirta
C. Cash flows from financing activities:Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Decrease)/increase in currency swaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IAS 39 borrowings adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Rahoituksen rahavirrat:Liikkeeseen lasketut lainat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Takaisinmaksetut lainat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valuutanvaihtosopimussaatavien muutos (+lisäys/-vähennys). . . . . . . . . . . . . .Ottolaiojen oikaisut IAS 39:n mukaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yritystodistusten nettolisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Johdannaissopimusten oikaisut IAS 39:n mukaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luottolaitoksilta otettujen lainojen nettolisäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muut velkojen vähennykset/lisäykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net cash from financing activities
Rahoituksen nettorahavirta
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year
Rahavirtalaskelman yhteenveto Likvidit varat tilikauden alussa
Cash and cash equivalents at end of the financial year
Likvidit varat tilikauden lopussa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:- accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- term deposit accounts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Likvidien varojen erittely(lukuun ottamatta investointi- ja suojaussalkkuja)Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta. . . . . . . . . . . . . . . . .Velkasitoumukset, jotka erääntyvät enintään kolmen kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskusta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luotot ja ennakot luottolaitoksille:- vaadittaessa maksettavat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- määräaikaiset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 24
 -  sivu 24
Note A — Significant accounting policies 1.Consolidation principles and accounting standards
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI -RYHMÄKONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2002
Currency swaps receivable and payable are recorded on the balancesheet at their fair value (quoted market prices). The nominal amountsare disclosed in the off-balance sheet items.
A kohta – Tärkeimmät tilinpäätösperiaatteet tapahtuu markkinahintaan (käypä arvo) ryhmän sisäisesti käytössä olevien arvostusmallien perusteella.
Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management aremarked to market (fair value) using internal valuation models.
4.Rahoitusvaroihin kuuluvat omaisuuserät a)EIP-ryhmän konsernitilinpäätös on laadittu IAS/IFRS-standardienmukaisesti.
Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
Rahoitusvaroihin kuuluvat omaisuuserät merkitään kirjanpitoon selvityspäivän perusteella.
5.Cash and Cash Equivalents
5.Käteisvarat ja muut rahavarat
The accounting policies applied are in conformity, in all materialrespects, with the general principles of the Directive of the Council ofthe European Communities of8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of27 September 2001) on the annual accountsand consolidated accounts ofbanks and other financial institutions(the “Directive”), except as explained in the relevant notes on accounting policies.
Noudatetut kirjanpitoperiaatteet vastaavat kaikilta merkittäviltä osin8. päivänä joulukuuta 1986 annetun ETY-direktiivin yleisperiaatteita(muutettu direktiivillä 2001/65/EY, annettu 27.9.2001), joka koskeepankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksiä ja konsolidoitujatilinpäätöksiä ("direktiivi") lukuun ottamatta tapahtumia, jotka onmainittu tilinpäätösperiaatteita koskevissa huomautuksissa.
The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days orless.
Ryhmä määrittelee muiksi rahavaroiksi kuin käteisvaroiksi lyhytaikaiset, erittäin likvidit arvopaperit ja korolliset talletukset, joilla on enintään 3 kuukauden maturiteetti hankinta-ajankohdasta lukien.
b)The Group’s consolidated accounts comprise the accounts of the European Investment Bank (“the Bank”) and those of its subsidiary, the European Investment Fund (“the EIF”), having its registered office at43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg, as from 1July2000.
6.Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankitlunastavat takaisin, ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit b)Konsernitilinpäätös sisältää Euroopan investointipankin ("pankki")ja sen tytäryhtiön, Euroopan investointirahaston ("EIR"), tilinpäätöstiedot. EIR:n kotipaikka on 1.7.2000 lukien 43, avenue J.F. Kennedy,Luxemburg.
Minority interests representthe interests in the EIF notheld by the Group .
Vähemmistöosuudet vastaavat sitä osaa EIR:stä, jota ryhmä ei omistasuoraan tai välillisesti.
6.1.Held for trading portfolio c)Restatement and intra-group transactions.
c)Uudelleen käsittely ja konsernin sisäiset tapahtumat
The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B)comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Kaupankäyntisalkku (ks. kaupankäyntisalkku B3 liitetietojen B kohta)sisältää rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia ja takaamia pörssinoteerattuja arvopapereita.
Securities held in this portfolio are marked to market in thebalance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value beingincluded in the profit and loss account in the period in which it arises.
Käyvän arvon muutoksista johtuvat realisoitumattomat voitot ja tappiot sekä realisoituneetvoitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan sillä tilikaudella, kun nesyntyvät.
Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order toensure conformity with the following accounting policies.
Ennen yhdistelemistä EIR:n tilit muutettiin vastaamaan seuraavassa esitettyjä tilinpäätösperiaatteita.