natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was however critical of the Council's lateness in presenting documents for important debates on the arrest warrant and cooperation with the United States, which he said, was unacceptable.
Konfliktin ehkäisyyn ja kriisinhallintaan erikoistuneiden kan sainvälisten ja alueellisten kansalaisjärjestöjen on annettava tieteellinen ja yhteiskunnallinen panoksensa konfliktien purkamiselle komission tuella.
In trying to justify the events surrounding the Genoa Summit, Roberta ANGELILLI (UEN, I) said the reasons for the summit and the demonstrations needed to be looked at.
Parlamentti pitää EU:n ja Iranin välisen kauppapoliittisen ja taloudellisen yhteistyön syventämistä mahdollisena, jos Iran liberalisoi talouttaan.
The "innovative approach of the Italian government, in meeting with the leaders of the demonstration", should be appreciated, she said.
Se suosittaa Iranille avoimempaa suhtautumista ulkomaisiin investointeihin.
Her view was that violence should neither be justified nor tolerated and that people's excesses should be singled out and punished.
Parlamentti pitää myönteisenä komission ja Iranin hallituksen käymiä tunnustelevia neuvotteluja energian, kaupan ja investointien, huumausaineiden sekä pakolais- ja turvapaikkakysymysten alalla.
She praised the courage of the men and women who had to deal with such dangerous situations, often without sufficient means.
Parlamentti suosittelee mahdollisimman laajaa yhteistyötä YK:n konfliktinehkäisyn mekanismien sekä ETYJin erilaisten ohjelmien ja elinten kanssa.
She warned that there should be no discrimination between citizens, which was she said "at the heart of our democracies".
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ole KRARUP (EDD, DK) said that terrorism was a threat to the planet, but that military terrorism was worse than "all terrorism put together".
Parlamentti korostaa, että Iranin ihmisoikeustilannetta olisi selvästi parannettava.
Showing concern over cooperation with the United States, he mentioned that the US government had sent Mr Prodi a letter concerning cooperation, such as arrest without defence and extradition to the USA, including the death penalty.
Se pyytää maata turvaamaan uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet ja antamaan ihmisarvon naisille, joiden oikeuksia loukataan pukeutumissäännöillä ja syrjivillä perheoikeuden säännöksillä.
He urged Member not to endorse such proposals.
EU:n ja Iranin suhteet
For the Liberals, Graham WATSON (South West) reminded the House that there had been terrorism in Europe before 11 September.
Parlamentti kannattaa suorien ihmisten välisten yhteyksien kehittämistä EU:n jäsenvaltioiden ja Iranin välillä Iranin kansalaisyhteiskunnan lujittamiseksi Se peräänkuuluttaa myös Euroopan parlamentin ja Iranin parlamentin jäsenten välistä vuoropuhelua.
He said Europe had now, however, put its house in order as a result of these events and had shown its capacity to act.
Esittelijä: Michael GAHLER (PPEDE, D) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: EU:n suhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan Asiakirja: A5-0418/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Mr Watson said he was concerned about possible discrimination between nonUS and US citizens.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) while welcoming progress in the developments to tackle international
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin. Se kannattaa EU:n ja Iranin tiiviimpää yhteistyötä.
Europe and the USA but acknowledged that there were a number of difficulties as far as Europeans were concerned.
Asiakirjat: B5-07642001, B5-0771/2001, B50817/2001 ja B5-0819/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
These concerned possible discrimination against non-EU citizens as laid out in the US proposals. There was, however, no problem with the agreement between Europol and US police agencies to combat terrorism, especially as this did not include provisions for the exchange of personal date.
Esittelijä: Karla PEIJS (PPEDE, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista Asiakirja: A5-0453/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: Äänestys: 13.12.2001
She was, however, concerned about what she felt were a number of worrying developments such as the new legislative proposals in the UK to provide for detention of suspects without trial or judicial review and the plan in the US to set up military tribunals, which also threatened individual rights.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B50819/2001, jossa se ilmaisee tukensa WTO:n Qatarissa pidetyn ministerikokouksen tuloksille.
Turning to the question of the British and Dutch plane spotters held for five weeks in Greece under judicial procedures where evidence was only presented in secret and where those charged were likely to be guilty of at most a misdemeanour.
Parlamentti pitää erityisen myönteisenä Qatarin sitoumusta, jonka mukaan kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välinen epätasapaino pyritään poistamaan.
She called on UK Prime Minister Tony BLAIR to withhold Britain's signature to the arrest warrant legislation unless these people were released by Friday or properly charged.
Parlamentti onnittelee komissiota siitä, että Qatarissa tehdyt sopimukset heijastavat pitkälti parlamentin edellyttämiä painopisteitä.
On the question of extradition, he once again emphasised that there would be no possibility of this including any state applying the death penalty.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan euromääräisistä rajatylittävistä maksuista sellaisenaan.
He emphasised, however, that the European approach, including the arrest warrant scheme should not be considered a hastily drawn up emergency measure but rather part of an ongoing legislative process to deal with outstanding problems faced by Europe today.
Parlamentti hyväksyi en simmäisessä käsittelyssään kuukausi sitten vaatimuksen, jonka mukaan rajat ylittävän maksun on oltava sama kuin jäsenvaltion sisäisen maksun.
Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0665/2001 2001/0228(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.2001
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42941 econ-press@ europarl.eu.int int
Replying to the debate, Mr Verwilghen felt that now after 25 years it was possible to talk about a clear European policy in Justice and Home Affairs developing and he emphasised that all the Member States were committed to this.
Parlamentti on tyytyväinen Qatarissa solmittuun julistukseen Trip-sopimuksesta ja kan santerveydestä.
The Tampere process introduced in 1999 was based on proceeding through mutual cooperation, harmonisation and legislation, where appropriate.
Julistus heijastaa maailman laajuisesti tunnustettua tarvetta käsitellä asianmukaisesti kiireellisiä terveydenhuoltotarpeita ja mahdollisuuksia soveltaa immateriaalioikeuksia entistä joustavammin.
He was optimistic that Laeken would give this process a new impetus.
Se on tyytyväinen myös siihen, että avoimuuden parantamista koskevat neuvottelut on käynnistetty, koska tämä lisää EU:n tuottajien mahdollisuuksia ja hyödyttää EU:n kuluttajia.
As far as he was concerned, the priorities were to deal with human trafficking and the sexual exploitation of children and young people.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että maa taloutta koskevassa tekstissä tunnustetaan myös kauppaan kuulumattomat näkökohdat.
He emphasised that any measures envisioned to protect security were in fact necessary to guarantee individual freedoms expected by Europe's citizens.
Esittelijä: Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Ehdostus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestely istä Asiakirja: A5-0417/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
He did, however, feel that now was the time to question existing institutional procedures for dealing with policies in this area and in particular the need to reach agreement through unanimity.
Parlamentti toivoo myös lisää avoimuutta WTO:n tulevissa neuvotteluissa. Se toistaa aiemman vaatimuksensa parlamentaarisen ulottuvuuden perustamisesta WTO:lle.
Parliament approved the proposal under a reconsultation procedure with the recommendation that the annex listing the actual groups or persons should be drawn up on the basis of a proposition by the Commission or a Member State and that Parliament should deliver its opinion.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen rahoitusvakuusjärjestelyistä lukuisin talous- ja raha-asioiden valiokunnan laatimin tarkistuksin.
The list should then be published in the Official JournaL MEPs want to see a sunset clause,
Mietintö hyväksyttiin äänin 421 puolesta, 19 vastaan ja 26 tyhjää.
In his reply to the debate, Commissioner Vitorino drew attention to the exchange of letters between the US President and the Presidents of Council and the European Commission.
Lisätietoja: Kristofer Du Rietz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
He said there was a clear willingness to deepen cooperation between
Lisätietoja: Roy Worsley 03ryssel) e-mail :
FOREIGN AFFAIRS with the regulation expiring at the end of 2003.
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta misesta
Common strategy for peace in the Middle East
Asiakirja: A5-0388/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin. toksin.
Uniform format for visas
Kielellinen monimuotoisuus
In the aftermath of the tragic events in the US, Parliament believes that a settlement is crucial to restoring world wide stability, and to succeeding in the fight against international terrorism.
Esittelijä: Mauro NOBILIA (UEN, I) Komission tiedonanto kaikille avoimista uusista eurooppalaisista työmarkkinoista Asiakirja: A5-0375/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report without debate on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas 2. the proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form
Suulliset kysymykset: Eluned MORGAN (PSE, UK) ja Barbara O'TOOLE (PSE, UK) sekä Eurig WYN (Verts/ALE, UK), Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A), Luckas VANDER TAELEN (Verts/ALE, B), Miguel MAYOL I RAYNAL (Verts/Ale, E), Camilo NOGUEIRA ROMAN (Verts/ALE, E) ja Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) Asiakirjat: B5-0537/2000 ja B5-O753/2O0O Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
3. the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals Doc.: A5-0445/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n esittämän yhteisen päätöslauselman B50770/2001 muutamin tarkistuksin.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 46222 empl-press@ euro p a r L eu . int
Parliament has therefore recommended the adoption a common strategy for the Middle East and the implementation of conflict prevention and crisis management instruments, with the view to achieving a fair, comprehensive and lasting peace, and ensuring stability and security in the region.
Parlamentti korostaa, että jäsenvaltioiden ja komission on ryhdyttävä toimiin, jotta kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus oppia kieliä ja parantaa näin viestintätaitojaan.
The full and effective application of all agreements and undertakings signed in the past, by the two parties, and based on the land for peace' principle, would also constitute a basis for a common strategy.
Se edistää myös liikkuvuutta sekä monikielisen ja -kulttuurisen Euroopan syntyä.
It further condemns terrorist acts perpetrated by both sides and calls on the Palestinian authorities to dismantle all terrorist networks.
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Komission kertomus hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta Asiakirja: A5-0381/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Parliament is asking the Council, to make available, to the two parties and to the UN, military and civil crisis management instruments, currently being developed within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Esittelijä: Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1. päivän elokuuta 2001 ja 31. päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi pöytäkirjan tekemisestä kemisestä
It is also calling for a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, to be drawn up.
Asiakirja: A5-0426/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
Regarding dialogue, Parliament is calling on the Council to encourage mutual understanding between society and religions, through dialogue between cultures and civilisations, and also wants stronger EU-Israeli-Palestinian partnerships through the use of the MEDA regional programme.
Parlamentti hyväksyi komission kertomuksen pohjalta laaditun mietinnön, joka koskee hunajan tuotannon ja kaupanpitämisen kehittämistä äänin 96 puolesta ja 6 vastaan.
towards a policy that would prevent extremism from succeeding.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42672 agri-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
She was convinced that working on the basis of the Mitchell plan was the only realistic prospect of peace. In other words, there had to be full recognition of the right for Israel to exist within its recognised borders as provided for by UN resolutions and also the establishment of a viable democratic Palestinian State.
Parlamentti hyväksyi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen merikalastuksen yhteistyösopimuksen pääasiassa kalastusvaliokunnan esittämin tarkistuksin äänin 90 puolesta, 6 vastaan ja 5 tyhjää. jää.
It further urges the Commission to check and implement, the clauses of the Association Agreement with Israel, paying particular attention to the rules of origin.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
The priority now should be to prevent a further collapse of the peace process and he echoed Council's support for the recognition of two states living in peace side by side.
Esittelijä: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Mukavuuslippujen rooli kalastusalalla Asiakirja.: A5-04O5/20O1 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.12.2001 Äänestys: 13.12.2001
The number of people living in poverty had more than doubled from 600,000 to between 1.2 and 1.5 million, according to recent World Bank figures, he said. Palestinian job losses amounted to 100,000 in Israel and a further 66,000 in the West Bank and neither had Israel escaped from the economic suffering.
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta Asiakirja: A5-0413/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: ilman keskustelua Äänestys: 11.12.2001
There, he said, one in five of the population was now living below the poverty line, with employment rising to 9.3%.
Parlamentti hyväksyi valiokunta-aloitteisen mietinnön mukavuuslippujen merkityksestä kalatalousalalla sellaisenaan.
While he understood Israel's concerns over its own
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen sellaisenaan.
Reporting to MEPs on the latest EU initiative designed to tackle the escalating violence in the Middle East, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for CouncU, said that the EU was more committed than ever to achieving progress through dialogue.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 46222 empl-press@europarl.eu.int
It was vital for the US and European leaders to work
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail :
For the PES, Emilio MENÉNDEZ del VALLE (E) noted that at this very moment Israeli tanks were occupying areas of Palestinian territory and that planes were attacking police stations.
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus puh.(32­2) 28 43411 press­sv@europarl.eu.int
While he supported a balanced solution, he did not feel the response of the Israeli military was proportionate.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e­mail :
For the Greens Jan Joost LAGENDIJK (NL) took the view that a successful resolution of the situation depended on support from the US in imposing a solution. It was though a mistake to equate Mr Arafat with Bin Laden, he felt.
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus par­lamentille kantelua 713/98/IJH koskevan komis­siolle annetun suositusluonnoksen johdosta (laa­dittu Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti) Asiakirja: A5­0423/2001 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 11.12.2001
security, he regretted the responses being made.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Attention, he said, should now focus on tackling the extremists on both sides, otherwise the whole Oslo process would be jeopardised.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42676 peti­press@ europarl.eu.int int
He echoed support for EU Ministers in demanding the Palestinian Authority to bring extremists to justice and at the same time for Israel to halt its response of senseless bombings and killings. Such a policy, he argued, would only increase economic hardship and fuel support for extremists.
Esittelijä: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Guinea­Bissaun hallituksen välillä Guinea­Bissaun ran­nikolla rannikon edustalla harjoitettavasta kalas­tuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen ka­lastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauk­sen vahvistamisesta 16. päivän kesäkuuta 2001 ja 15. päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä Asiakirja: A5­0425/2OO1 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 11.12.2001
Mr Patten recalled that the EU was the biggest aid donor to the region, having provided some €3bn in assistance for the Gaza area since 1994.
Parlamentti hyväksyi neuvoston asetusehdo­tuksen kalastusvaliokunnan esittämin tarkis­tuksin.
This contributed to developing services and providing basic standards.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43378 fish­press@europarl.eu.int
Furthermore, he emphasised the Union was also monitoring expenditure to guard against corruption and trying to bolster respect for the rule of law and guarantee funding for democracy. The EU was committed to try to maintain these minimum services, he said, as the alternative would be to descend into anarchy.
Esittelijä: Vitalino GEMELLI (PPE­DE, I) EU:n kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistami­nen EY: n perustamissopimusta tarkistamalla Asiakirja: A5­0429/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 11.12.2001
It was one way of achieving reconciliation.
EY: n ja Kap Verden kalastussopimus
Bastiaan BELDER (EDD, NL) welcomed the EU's call to dismantle the terrorist networks of Hamas and Islamic Jihad.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 500 puolesta, 25 vastaan ja 6 tyhjää.
Progress needed to be made on the basis of respect for the two principles of Israel's right to exist and Palestinians to have their own state.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e­mail :
What was worrying was Mr Arafat's apparent inability to counter the influence of Hamas and Islamic Jihad.
Euroopan kulttuuri­pääkaupunki 2005
For the EPP, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) supported the views expressed in the debate for restraint on both sides, especially with regard to the bombing by Israeli forces and the action of the Palestinian terrorists.
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Kap Ver­den hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuk­sien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1. päivän heinäkuuta 2001 ja 30. päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan teke­misestä
Replying to the debate for Council Mrs Neyts-Uyttebroeck said the EU position, as represented in its Declaration, should not be seen as lending support to one side over the other.
Asiakirja: A5­0402/2001 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 11.12.2001
It reflected a balanced position designed to bring about a solution with the help of other parties such as the USA.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) Euroopan kulttuuripääkaupunki 2005 Asiakirja: A5­0428/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 11.12.2001
In his reply, Commissioner Patten was able to say that the damage caused to projects backed by the EU amounted to €2.289 million while the cost of the bombing on the EU funded laboratory amounted to a further €60,000.
Parlamentti hyväksyi neuvoston asetusehdo­tuksen kalastusvaliokunnan esittämin tarkis­tuksin.
He agreed that the present situation was "catastrophic" and did not offer much hope for the next generation.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 Brüssels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarl.eu.int int
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press® europarl.eu.int int
Cyprus, Malta, Turkey and EU programmes
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Jacques POOS (PES, L) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Cyprus in
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/03 ja 2003/04 Asiakirja: A5-0442/2001 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 11.12.2001 puh.(32-2) 28 42672 agri-press@ europarl.eu.int int
& on the Malta in Parliament has adopted a resolution welcoming the outcome of last month's WTO Ministerial Conference in Qatar.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen maa talousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Recommendation without debate participation of the Republic of Community programmes
Viinin YMJ puh.(32-2) 28 42672 agri-press@ europarl.eu.int int
In the resolution, Members state that the Qatar agenda represents a significant first step towards taking proper account in the WTO, of the relationship between trade and the environment.
Asiakirja: C5-0311/2001 Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta Menettely: Kuulemismenettely (ilman mietintöä) Äänestys: 11.12.2001
Procedure : Assent procedure Vote: 11.12.2001 of the
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Concerning the future negotiations, Parliament:
Lisätietoja: Mary Brazier Q3ryssel) e-mail :
• called on the WTO to cooperate with the ILO's initiative on the social dimension of globalisation,
Asiakirja: A5-0403/2001 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 11.12.2001