natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') See Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions (OJ L169,1.5.2004).
0) Katso neuvoston asetus (EY) N:o 930/2004, annettu 1 päivänä toukokuuta 2004, väliaikaisista poikkeustoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan unionin toimielinten säädösten laatimista maltan kielellä (EUVL L 169, 1.5.2004).
Signed on 16 April 2003, the act applies to 10 countries: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
16. huhtikuuta 2003 allekirjoitettu liittymissopimus koskee kymmentä valtiota, jotka ovat Tsekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia.
It was published in the Official Journal of the European Union.
Se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. t-. ■'- virallinen lehti
OJ L236, 23.9.2003 (containing the act and its annexes and protocols) Catalogue No: FX-AL-03-236-**-C Price (excluding VAT): EUR 89.50 Available in the 20 official languages
EUVL L 236, 23.9.2003 (sisältää liittymissopimuksen, liitteet ja pöytäkirjat) Luettelonumero: FX-AL-03-236-**-C Hinta (ilman alvrtä): 89,50 € Saatavana 20 virallisella kielellä
OJ C 227 E, 23.9.2003 (containing appendices to the annexes) Catalogue No: OA-15-03-000-**-C (available on paper in four volumes) Price (excluding VAT): EUR 110.50 Available in the 20 official languages
EUVL C 227 E, 23.9.2003 (sisältää lisäykset liitteisiin) Luettelonumero: OA-15-03-000-**-C (saatavana painettuna, neljä osaa) Hinta (ilman alv:tä): 110,50 € Saatavana 20 virallisella kielellä
Combined product: OJ L 236 and OJ C 227 E
Yhdistetty tuote: EUVL L 236 + EUVL C 227 E
Catalogue No: OA-4V-03-000-**-C Price (excluding VAT): EUR 200
Luettelonumero: OA-4V-03-000-**-C Hinta (ilman alv:tä): 200 € Saatavana 20 virallisella kielellä
Catalogue No: OA-57-04-815-1N-Z Price (excluding VAT): EUR 70 ISBN 92-78-40192-7 Available In CS, ET, EN, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL
Luettelonumero: OA-57-04-815-1N-Z Hinta (ilman alv:tä): 70 € ISBN 92-78-40192-7 Saatavana seuraavilla kielillä: CS, ET, EN, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL
Since the act may be amended, regular consultation of the EUR-Lex/CELEX site (http://europa.eu.int./eur-lex) is recommended.
Liittymissopimukseen voi tulla muutoksia. Kehotamme käymään säännöllisesti EUR-Lex/CELEX-sivustolla (http://europa.eu.int/eur-lex).
Publications Office
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Community legislation in the nine new languages
Yleisluonteisia julkaisuja
The volumes will be distributed as they are published, and a subscription costs EUR 2 000.
Kartta - Euroopan unioni: jäsenvaltiot ja ehdokasmaat
* — It will also be produced on CD-ROM, after all the paper volumes have been made available.
Kartta antaa perustilastotietoa jäsenvaltioista ja ehdokasmaista.
2004 — 90 x 100 cm — Catalogue No: NA-57-03-063-EN-P Price (excluding VAT): EUR 20 — Available in the 20 official languages
2004 - 90 χ 100 cm - luettelonumero: NA-57-03-063-FI-P Hinta (ilman alv:tä): 20 € - Saatavana 20 virallisella kielellä
This detailed yearbook on the candidate countries is intended to serve as a working tool for everyone interested in the enlargement process.
Tämä yksityiskohtainen, uusia jäsenvaltioita käsittelevä julkaisu on tarkoitettu työvälineeksi kaikille laajentumisesta kiinnostuneille.
Covering the years 1997 to 2001, the yearbook contains detailed tables on demography, education, research and development, social conditions and the labour force, national accounts and finance, agriculture, energy, industry and construction, the retail trade and tourism, transport, telecommunications and the information society, external trade and the
Se kattaa vuodet 1997-2001 ja sisältää yksityiskohtaisia taulukoita demografisista seikoista, koulutuksesta, tutkimuksesta ja kehityksestä, sosiaalisista oloista ja työvoimasta, julkisesta taloudesta, maataloudesta, energiasta, teollisuudesta ja rakentamisesta, vähittäiskaupasta ja matkailusta, liikenteestä, televiestinnästä ja tietoyhteiskunnasta, ulkomaankaupasta sekä ympäristöstä. i'"i
2003 — 194 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-894-5523-3 — Catalogue No: KS-AG-03-001-EN-C Price (excluding VAT): EUR 30 — Available only in English (EN)
2003 - 194 s. - 21 χ 29,7 cm - ISBN 92-894-5523-3 - Luettelonumero: KS-AG-03-001-EN-C Hinta (ilman alv:tä): 30 € - Saatavana vain englanniksi (EN)
Following on from the first edition of SMEs in Europe, which covered innovation, competitiveness and the knowledge-driven society, this second volume presents information on SMEs in the countries that joined the EU on 1 May 2004.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä käsittelevän julkaisun SMEs in Europe ensimmäinen osa koski innovaatioita, kilpailukykyä ja osaamisyhteiskuntaa, ja tämä toinen osa SMEs in Europe - Candidate countries sisältää tietoja pk-yrityksistä EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyneissä maissa.
SMEs in Europe — Candidate countries is designed to present t a comprehensive set of data allowing the reader to compare the structure and performance of .a^fj activities across the whole of the EU and the 10 (1) candidate countries that joined on 1 May^304.
SMEs ¡n Europe - Candidate countries on tarkoitettu kattavaksi kokoelmaksi tietoja, joiden avulla lukija,,yßii— verrata rakenteita ja toimien tuloksia koko EU:ssaja kymmenessä t1) 1. toukokuuta 2004 liittyneessä ehdokasmaassa. Julkaisu tarjoaa yhdenmukaisiin menetelmiin perustuvia tietoja kymmenestä
The publication presents data based on the harmonised methodology for the 10 new MemberStates ^ and an EU-15 aggregate.
*» uudesta jäsenvaltiosta ja EU:sta ennen laajentumista (EU-15).
(') Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
) Tsekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia.
2003 — 70 pp. — 21 x 297 cm — ISBN 92-894-4965-9 — Catalogue No: KS-CJ-04-001-EN-C Price (excluding VAT): EUR 14.50 — Available only in English (EN)
2003 - 70 s. - 21 χ 29,7 cm - ISBN 92-894-4965-9 - Luettelonumero: KS-CJ-04-001-EN-C Hinta (ilman alv:tä): 14,50 € - Saatavana vain englanniksi (EN)
Agriculture is extremely important for the environment in AC-13 C).
Maatalous on erittäin tärkeä tekijä ympäristön kannalta niissä 13 maassa ('), jotka ovat juuri liittyneet unioniin tai hakeneet sen jäsenyyttä.
These countries contain extensive agricultural areas of great environmental value, although at the same time agriculture can cause serious pollution and pose a threat to the environment.
Näissä maissa on suunnattoman suuria maanviljelyalueita, joilla on suuri luonnonarvo, mutta samalla maatalous voi saastuttaa runsaasti ja rasittaa ympäristöä.
(') Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Rom kia, Slovenia, Turkey
Useimmille näistä maista ovat tyypillisiä myös politiikassa ja sosioekonomisissa oloissa viime vuosikymmenien aikana tapahtuneet suuret muutokset. ^£^* ι Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Turkki kjf-UnkariflViro.
2003 — 54 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-916-7637-3 — Catalogue No:TH-57-04-936-EN-C Price (excluding VAT): EUR 15 — Available only in English (EN) ass's
2003 - 54 s. - 21 χ 29,7 cm - ISBN 92-9167-637-3 - Luettelonumero: TH-57-04-936-EN-C Hinta (ilman alv:tä): 15 € - Saatavana vain englanniksi (EN) ι za»
This new publication represents an important initial source of information on the situation in the acceding and candidate countries.
Tämä uusi julkaisu on ensimmäinen katsaus unionin uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden työoloihin.
The report covers a broad field — ranging from work-related stress to types of employment and working hours — inan effort to provide a true picture of the working environment in the countries taking this important step towards an enlarged Europe.
Raportti kattaa suuren määrän aiheita työpaikalla esiintyvästä stressistä työn tyyppeihin ja työaikoihin, jotta saataisiin realistinen kuva kyseisten maiden työympäristöstä unionin laajentumisen aikana.
2003 — 125 pp. — 21 x 29 cm — ISBN 92-897-0224-9 — Catalogue No:TJ-54-03-809-EN-C Price (excluding VAT): EUR 25 — Available in English (EN) and French (FR)
2003 - 125 s. - 21 χ 29,7 cm - ISBN 92-897-0224-9 - Luettelonumero: TJ-54-03-809-EN-C Hinta (ilman alv:tä): 25 € - Saatavana englanniksi (EN) ja ranskaksi (FR)
The arrival of 10 new Member States in May 2004 and the current applications are profoundly changing Europe's social ¡mage.
Kymmenen uuden maan liittyminen unioniin toukokuussa 2004 ja käsiteltävinä olevat jäsenyyshakemukset muuttavat Euroopan sosiaalista kuvaa tuntuvasti.
This new report demolishes some of the still widespread myths and prejudices and highlights the great diversity in the quality of life that characterises the enlarged Europe.
Tässä uudessa raportissa murretaan joitain hyvin yleisiä myyttejä ja ennakkoluuloja sekä esitetään laajentuneen unionin elämänlaadussa vallitsevat suuret erot.
Using the results of Eurobarometer surveys conducted in the EU and the 13 acceding and candidate countries, it examines such aspects of the quality of life as social exclusion and integration, working conditions, incomes and deprivation, migration, fertility and family solidarity.
Raportti perustuu EU:ssa sekä unioniin liittyneiden ja ehdokasmaiden muodostamassa 13 maan ryhmässä tehtyihin Eurobarometri-tutkimuksiin, ja siinä tarkastellaan monia elämänlaatuun liittyviä seikkoja, kuten sosiaalista syrjäytymistä ja osallisuutta, työoloja, tuloja ja köyhyyttä, muuttoliikettä, syntyvyyttä sekä perhesiteiden vahvuutta.
2004 — 64 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-897-0255-9 — Catalogue No:TJ-58-04-813-EN-C Price (excluding VAT): EUR 15 — Available only in English (EN).
2004 - 64 s. - 21 χ 29,7 cm - ISBN 92-897-0255-9 - Luettelonumero: TJ-58-04-813-EN-C Hinta (ilman alv:tä): 15 € - Saatavana vain englanniksi (EN)
enlargement and the Commission: http://europa.eu.int/comm/enlargement the Europa site: http://europa.eu.int/comm/index_en.htm the Publications Office site: http://publications.eu.int/
Laajentuminen ja komissio: http://europa.eu.int/comm/enlargement
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities,
Julkaisutoimiston toimittamat maksulliset julkaisut ovat saatavissa myyntiedustajiltamme kautta maailman.
o > How do I obtain the list of sales agents?
Mistä myyntiedustajien luettelon saa?
• Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/others/sales_agents_en.html, σ
•jokojulkaisutoimiston Intemet-sivustosta osoitteesta http://publications.eu.int/others/sales_agents_fi.html,
Publications Office
• tai pyytämällä sitä faksitse numerosta (352) 29 29-42758.
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
EU:N TOIMIELINTENJULKAISUJEN KUSTANTAJA
Services provided by the Publications O ce
Julkaisutoimiston tarjoamat palvelut
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
EU:N TOIMIELINTEN JULKAISUJEN KUSTANTAJA
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
Vuonna 2004 julkaisutoimiston toiminta keskittyi seuraaviin tavoitteisiin: viralliset tekstit EUR-Lex-tietokantaan.
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
EU-Bookshop: kaikkien EU-julkaisujen hankintapiste http://bookshop.eu.int EUR-Lex: Euroopan unionin lainsäädäntöportaali http://europa.eu.int/eur-lex/lex TED: tarjouspyynnöt http://ted.publications.eu.int SIMAP: julkisia hankintoja koskevat tiedot http://simap.eu.int IDEA: Euroopan unionin toimielinhakemisto http://europa.eu.int/idea European Publishers Forum http://publications.eu.int/general/publishers_en.html CORDIS: yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu http://www.cordis.lu Julkaisutoimiston www-sivut http://publications.eu.int
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
 Luodaan mahdollisimman hyvät olosuhteet virallisen lehden ja muiden julkaisujen julkaisemiselle 20 kielellä 1. toukokuuta 2004 lähtien.
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
 Kehitetään EU-Bookshop-portaalia pyrkien julkaisujen järjestelmälliseen arkistointiin sähköisessä muodossa, kattavan virtuaalikirjaston kokoamiseen ja julkaisutoimiston fyysisten varastojen pienentämiseen.
Key gures for 2004
Avainlukuja (2004)
A review of 2004 and the outlook for 2005
Katsaus vuoteen 2004 ja näkymät vuodeksi 2005
EUR 77.81 million
77,81 miljoonaa euroa
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
 Avataan ilmaiskäyttöön yksi yhtenäinen EUR-Lex-palvelu, joka mahdollistaa tehokkaan haun ja navigoinnin ja sopii myös näkövammaisten käyttöön.
EUR 4.35 million EUR 33.46 million EUR 30.49 million EUR 2.13 million EUR 21.27 million
Toimintabudjetti Koontaminen (A-343)  EUVL:n L- ja C-sarja (A-340)  EUVL:n S-sarja (julkiset hankinnat) (B5-304)  Muut (ADMIN + IDA + ESTAT)  CORDIS
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
Vuonna 2004 julkaisutoimiston kokonaisbudjetti oli yhteensä 201,57 miljoonaa euroa, josta 167,37 miljoonaa oli peräisin omista varoista ja 34,21 miljoonaa toimielinten budjeteista. Henkilöstöön kuului 536 virkamiestä.
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
Tilaajayksiköiden (toimielinten ja virastojen) budjetit
EUR 34.2 million
34,2 miljoonaa euroa
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
 Viedään eteenpäin johdetun oikeuden julkaisuhanketta uusilla virallisilla kielillä Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa ja lisätään nämä yhteisön oikeuden (yhteisön säännöstö)
Production:  O cial Journal  Publications
Tuotanto: Virallinen lehti  Julkaisut
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
889 numeroa, 812 992 sivua, 221 786 ilmoitusta julkisista hankinnoista7 080 nimikettä, 690 091 sivua
Paying subscriptions
Maksullisten tilausten määrä
Invoiced sales
Laskutettu myynti
EUR 8.95 million
8,95 miljoonaa euroa
Copies distributed
Jaettujen kappaleiden määrä
Copies in stock
Varastokappaleet
Organisation chart at 1 May 2005
Organisaatio 1. toukokuuta 2005
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Pääjohtaja Pääjohtajan avustaja Neuvonantaja (toimielinten yhteisten komiteoiden sihteeristö)
Reporting directly to the Director-General1.
Suoraan pääjohtajan alaisuudessa1.
Central Management Services 2.
Keskushallinto 2.
Author Services
Julkaisutuki
Major projects under way or to be launched in 2005:
Tärkeimmät käynnissä olevat tai aloitettavat toimet vuonna 2005 ovat seuraavat: virallisilla kielillä, kun johdetun oikeuden julkaisuhanke on saatettu päätökseen.
Directorate R — Resources Director 1.
Linja R – Voimavarat Johtaja 1.
Human Resources 2.
Henkilöstö 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Tarjouskilpailut ja sopimukset 3.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Budjetti ja kirjanpito 4. Infrastruktuurit
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 Markkinoidaan EUR-Lex-portaalia EU-lainsäädännön ensisijaisena tietolähteenä.
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 Avataan virallisesti yleisten julkaisujen verkkokirjakauppapalvelu EU-Bookshop, jota kartutetaan säännöllisesti uusilla EU-julkaisuilla, sekä edistetään sen käyttöä. Palvelu tarjoaa monikielisen hakumahdollisuuden ja EU-julkaisuja online-muodossa.
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
 Aletaan julkaista komission asiakirjoja CD-ROM-sarjana.
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
Linja A – Euroopan unionin virallinen lehti ja lainsäädäntö Johtaja 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Tuotannon koordinointi 3.
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 Kehitetään edelleen EU-Bookshop-palvelua ja lisätään siihen uusia osioita, esimerkiksi ”Kirjastonhoitajan nurkkaus” ja yrityksille suunnattu EU-Bookshop.
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
 Integroidaan CORDIS kokonaisuudessaan julkaisutoimistoon korostaen etenkin toimituksellisia seikkoja sekä markkinointia ja myynninedistämistä.
 promotion of online form-filling in SIMAP for public procurement notices with a view to their publication in the Supplement to the O cial Journal;
 Edistetään lomakkeiden online-täyttöä SIMAP-järjestelmässä julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten julkaisemiseksi virallisen lehden täydennysosassa.
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Linja B – Julkaisut ja jakelu Johtaja 1.
Publications 2.
Julkaisut 2. Multimedia 3.
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 Avataan verkossa toimiva eTenderingpalvelu, joka sisältää tarjouspyyntöjen tarjouseritelmät.
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 Kehitetään yhteistyökumppanuuksia eurooppalaisten kaupallisten kustantajien kanssa Euroopan kustantajien foorumin (European Publishers Forum) yhteydessä.
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
 Aloitetaan EU:n lainsäädännön koontaminen ehdokasmaiden uusilla
(352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • P. (352) 29 29-1 • F. (352) 29 29-44691
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
Katsaus vuoteen 2004 ja näkymät vuodeksi 2005 uroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (2, rue Mercier,
(2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
unionin (EU) toimielinten, erillisvirastojen ja muiden elinten tuottamien julkaisujen kustantaja.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Se vastaa EU:n julkaisujen tuotannosta ja jakelusta kaikissa muodoissa ja kaikin välinein.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
CORDIS on vuonna 1990 perustettu yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu, joka on ollut Internetissä vuodesta 1994 lähtien.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Se annettiin käytännössä julkaisutoimiston hallintaan 1. toukokuuta 2004 ja aiotaan integroida kokonaisuudessaan julkaisutoimistoon 1. tammikuuta 2005.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
CORDIS on interaktiivinen tietopalvelu, joka pitää käyttäjät ajan tasalla eurooppalaiseen innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen liittyvien tuoreimpien uutisten, uusimman kehityksen ja viimeisimpien aloitteiden suhteen.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
CORDIS-palvelun sivuilla käyntien määrä (56 miljoonaa) on yli kaksinkertaistunut vuodesta 1999.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Julkaisutoimiston nykyinen organisaatio ja toiminta määritellään toimielinten välisessä sopimuksessa (ks. Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 183, 22.7.2000, s.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
12), ja toimistoa johtaa johtokunta, jossa kutakin toimielintä edustaa pääsihteeri.
addition of nine new o cial languages, has given rise to publications in those and in the languages of the candidate countries which are to join the Union in 2007 as well as in other languages on request. e Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
2007 liittyvien ehdokasmaiden kielillä ja pyynnöstä muillakin kielillä. Julkaisutoimisto tuottaa julkaisuja hyvin monella eri kielellä, mikä on ainutlaatuista kustannusalalla.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Kuten Euroopan parlamentti oli vaatinut, CELEX-tietokannan maksuton käyttöoikeus annettiin kaikille kansalaisille yhtenäisen EUR-Lex-portaalin kautta 1. heinäkuuta 2004 alkaen.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
Uudessa järjestelmässä yhdistyvät vanhan EUR-Lexin selailumahdollisuudet ja vanhan CELEX-järjestelmän hakumahdollisuudet. Uusi järjestelmä sai pitää ennestään hyvin tunnetun EUR-Lex-nimen, ja se avattiin suurelle yleisölle 1. marraskuuta 2004.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
EUR-Lexin kautta pääsee tutustumaan myös virallisen lehden numeroihin niiden julkaisupäivänä sekä johdetun oikeuden nykyisiin laitoksiin ja alustaviin teksteihin uusilla virallisilla kielillä 1. toukokuuta lähtien.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
Vuonna 2004 EUR-Lex-tieto-kannasta tehtiin WAI-suositusten (Web Accessibility Initiative) mukainen, ja se on näin ollen myös näkövammaisten käytettävissä.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004.
Vuosi 2004 oli monin tavoin merkittävä julkaisutoimistolle.