natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 20.2.2008 ulkoasiainvaliokunnan vuoden 2007 mietinnön pohjalta päätöslauselman EU:n Keski-Aasian strategiasta.
Ambassador Pierre Morel, the EUSR for Central Asia, has worked actively with various regional and international partners and travelled extensively in the region and beyond.
EU:n erityisedustaja Keski-Aasiassa, suurlähettiläs Pierre Morel on toiminut aktiivisesti yhteistyössä useiden alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa ja matkustanut laajalti alueella ja sen ulkopuolella.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Hänen toimintansa oli erityisen arvokasta strategian valmistelussa, EU:n ja Uzbekistanin suhteiden asteittaisessa uudelleensolmimisessa sekä suhteiden tiivistämisessä Turkmenistaniin sen jälkeen kun maan johto vaihtui.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
EU:n erityisedustajan toimeksiantoa muutettiin ja sen voimassaoloa jatkettiin kahdesti1, niin että siihen saatiin sisällytettyä toimivalta osallistua YUTP:n energian toimitusvarmuutta ja huumausaineiden torjuntaa koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
Myös EU:n yhteydet Uzbekistaniin syvenivät vaiheittain vuoden 2007 aikana ja suhteet paranivat joitakin osin, vaikka näiden suhteiden kaikkia mahdollisuuksia ei ole voitu hyödyntää täysimääräisesti, koska maan ihmisoikeustilanteeseen liittyy edelleen vakavia ongelmia.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
Toinen Andižanin tapahtumia käsitellyt asiantuntijakokous järjestettiin huhtikuussa 2007 Taškentissa.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Uzbekistanin kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun ensimmäinen kokous pidettiin 9.5.2007 Taškentissa.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
Neuvosto jatkoi 14.5.2007 kahdeksaa henkilöä koskevien viisumirajoitusten voimassaoloa kuudella kuukaudella2.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38. However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Neuvosto päätti 15.10.2007 jatkaa asevientikiellon ja viisumirajoitusten voimassaoloa 12 kuukaudella.3Koska neuvosto on kuitenkin todennut, että Uzbekistan on edistynyt toivotulla tavalla esimerkiksi kuolemanrangaistuksen poistamisessa ja habeas corpus -lainsäädännön muuttamisessa, ja koska se haluaa rohkaista Uzbekistanin viranomaisia jatkamaan myönteisiä toimia ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja sitoutumaan rakentavammin kansainvälisiin järjestöihin, kuten YK:hon, kansainvälisten velvoitteidensa täyttämiseksi, neuvosto päätti, että viisumirajoituksia ei sovelleta kuuden kuukauden ajan, minkä jälkeen neuvosto päättää, ovatko Uzbekistanin viranomaiset edistyneet ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen alalla.
Horizontal issues 108.
Horisontaaliset kysymykset 108.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
Työohjelma ja käytännesäännöt hyväksyttiin Barcelonassa 27. ja 28.11.2005 pidetyssä Euro–Välimeri-huippukokouksessa, ja niissä asetetaan kunnianhimoiset tavoitteet poliittisille ja taloudellisille uudistuksille. Samoin jatkettiin ulkoministerien Tampereella 27. ja 28.11.2006 pidetyssä kahdeksannessa Euro–Välimeri-kokouksessa yhteisesti hyväksymän vuotuisen työohjelman kohdennettua täytäntöönpanoa.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
Vuotuista työohjelmaa tarkistettiin sittemmin Lissabonissa 5. ja 6.11.2007 pidetyssä yhdeksännessä ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksessa4, jossa yhteistyöhön otettiin mukaan kaksi uutta jäsentä, Albania ja Mauritania.
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/113/YUTP, 15.2.2007, EUVL L 46, s.
83 and Council Joint Action 2007/634/CFSP of 1 October 2007, OJ L 256, p. 28.
83, ja neuvoston yhteinen toiminta 2007/634/YUTP, 1.10.2007, EUVL L 256, s. 28.
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Neuvoston yhteinen kanta 2007/338/YUTP, 14.5.2007, EUVL L 51, s. 50.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
Neuvoston yhteinen kanta 2007/734/YUTP, 13.11.2007, EUVL L 295, s. 34.
Euromed 1/07.
Euro–Välimeri-kokous 1/07.
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
Seuraavat neljä alaa ovat Barcelonan huippukokouksessa hyväksytyn viisivuotiskauden työohjelman (2006–2009) poliittiset painopisteet: poliittinen ja turvallisuusalan yhteistyö, koulutus ja kulttuuri, kestävä sosiaalis-taloudellinen yhteistyö sekä muuttoliike, sosiaalinen integraatio, oikeus ja turvallisuus.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
Työohjelma rahoitetaan alueohjelmasta eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kauden 2007–2010 määrärahoista, ja työohjelman osuus on 343,3 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013 varatusta 11 181 miljoonan euron kokonaisbudjetista.1
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Poliittista vuoropuhelua jatkettiin kaikkien Euro–Välimeri-kumppaneiden kesken huolimatta Lähiidässä ja alueen muissa osissa jatkuvasta konfliktista.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
Lähiidän rauhanprosessin osalta eri ministerikokouksissa on korostettu, että Barcelonan prosessin tarkoituksena ei ole korvata toteutettavia aloitteita vaan parantaa yleisiä olosuhteita, jotta aloitteet voisivat onnistua. Israelin ja arabien välinen konflikti onkin ollut usein keskeisenä aiheena poliittisessa vuoropuhelussa, jota on käyty korkeiden virkamiesten tasolla pidettyjen Euro–Välimeri-kokousten yhteydessä.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
Terrorismin torjunnan osalta ponnistelut keskitettiin Euro–Välimeri-käytännesääntöjen täytäntöönpanoon käytännön tasolla. Euro–Välimeri-asiantuntijakokouksissa käsiteltiin terrorismin torjuntaa koskevan YK:n ja EU:n teknisen avun mahdollisuuksia ja näkymiä, sivilisaatioiden liittoa koskevan YK:n aloitteen merkitystä ja terrorismiin ja radikalisoitumiseen yllyttämisen ehkäisemistä.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Slovenian aloite Euro–Välimeri-yliopiston perustamiseksi, jolle ministerit ovat antaneet tunnustuksensa, vahvistaa osaltaan kaikkien Euro–Välimeri-kumppaneiden kumppanuutta ja vuoropuhelua. Slovenia on tarjoutunut järjestämään yliopistolle paikan.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Ensimmäinen muuttoliikettä koskeva Euro–Välimeri-ministerikokous pidettiin Albufeirassa, Portugalissa 18. ja 19.11.2007.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Albufeirassa hyväksytyn julkilausuman ensimmäisessä osassa, joka on luonteeltaan poliittisempi, määritetään kaikkien Euro–Välimeri-kumppaneiden sitoutuminen luomaan ja vahvistamaan yhteistyötä muuttoliikkeen ja siihen liittyvien kysymysten alalla.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
Julkilausuman toinen, luonteeltaan toiminnallisempi osa kattaa kolme alaa, joille esitetään konkreettisia hakkeita: laillinen maahanmuutto, muuttoliike ja kehitysyhteistyö sekä laiton maahanmuutto.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Alueellista kumppanuutta ja luottamusta lisääviä toimia jatkettiin Euro–Välimeri-tutkimuskomission ulkopoliittisten laitosten verkoston aloitteiden avulla, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntaa, ihmisoikeuksia ja demokratiaa alueella. Tältä osin järjestettiin kaksi osa-alueellista seminaaria, 21.–23.9.2006 Meknèsissä ja 26. ja 27.4.2007 Aleksandriassa, sekä hallintotapaa, uudistuksia ja ihmisoikeuksia Euro–Välimeri-alueella käsitellyt seminaari Berliinissä 31.5.2007.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Yhteistyötä jatkettiin myös pelastuspalvelualan Euro–Välimeri-järjestelmän perustamiseksi, koska alue on entistä alttiimpi luonnononnettomuuksille ja ihmisen aiheuttamille katastrofeille.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Vaalien järjestämisen parhaita käytäntöjä koskeva yhteistyö ja teknisten kokemusten vaihto käynnistettiin ja sitä jatketaan asiantuntijatasolla.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
ETPP- ja turvallisuusalan Euro–Välimeri-vuoropuhelua jatkettiin järjestämällä kesäkuussa ja marraskuussa 2007 Euro–Välimeri-asiantuntijakokouksia, joissa tarkasteltiin siviili- ja sotilasalan toimia, kuten Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian järjestämiä orientaatiokursseja ja EU:n kriisinhallintaharjoituksia.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Välimeren maita koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa jatkettiin; neuvosto tarkasteli joulukuussa 2006 annetussa komission tiedonannossa esitettyjä ajatuksia naapuruuspolitiikan lujittamiseksi; ajatusten pohjalta laadittiin tilanneselvitys, jonka puheenjohtajavaltio esitti kesäkuussa neuvostolle1
The Council welcomed that progress42
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä asian etenemiseen2
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Euro–Välimeri-kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta vahvistettiin edelleen; parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous piti täysistuntonsa Tunisissa 16. ja 17.3.2007 ja keskittyi käsittelemään alueen kannalta tärkeitä kysymyksiä, kuten Euro–Välimeri-vapaakauppa-aluetta ja muuttoliikkeitä.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
Kuten Lissabonissa 5. ja 6.11.2007 pidetyssä yhdeksännessä ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksessa sovittiin Euro–Välimeri-kumppanuuden keskeisiä aiheita ovat vuonna 2008 esimerkiksi taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, energia, ilmastonmuutos, pelastuspalvelu, terrorismin ja ääriliikkeiden torjunta, Euroopan naapuruuspolitiikka sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
Vuosi 2008 julistettiin kulttuurien väliseksi teemavuodeksi Euroopassa ja Välimeren alueella.
EU-Turkey 119.
EU ja Turkki 119.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
Vuonna 2007 Turkkia kannustettiin – assosiaatiosopimuksen ja vahvistetun poliittisen vuoropuhelun puitteissa sekä täysin asiaa koskevia Eurooppa-neuvoston päätelmiä, Turkkia koskevaa neuvottelukehystä ja tarkistettua liittymiskumppanuutta noudattaen – uudistamaan ja tehostamaan uudistusprosessia sekä tehostamaan toimia perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi (erityisesti keskeisillä sananvapauden ja uskonnonvapauden aloilla), tukemaan aktiivisesti 8.7.2007 sovitun prosessin täytäntöönpanoa, jonka päämääränä on Kyproksen ongelman ratkaiseminen kokonaisvaltaisella ja kestävällä tavalla YK:n puitteissa ja EU:n perustana olevia periaatteita noudattaen, toteuttamaan toimia kahdenvälisten suhteidensa normalisoimiseksi kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, myös Kyproksen tasavallan kanssa, panemaan Ankaran pöytäkirja kaikilta osistaan täytäntöön ilman syrjintää, sitoutumaan ehdottomasti hyviin naapuruussuhteisiin ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisuun sekä pidättäytymään kaikista uhkauksista tai toimista, jotka voisivat estää kiistojen rauhanomaista ratkaisua.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
Koska nämä kaikki asiat vaikuttavat neuvotteluprosessin etenemiseen, niitä seurataan tiiviisti edelleen ja niistä keskustellaan vuonna 2008 pidettävissä vastaavissa kokouksissa, joiden tulokset otetaan huomioon neuvotteluprosessissa.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Samalla keskustellaan myös kumpaakin osapuolta kiinnostavista kansainvälisistä aiheista, joita koskeva näkemysten vaihto ja koordinointi on tarpeen.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Neuvoston päätelmät 18.6.2007.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Yhteistyö Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla 120.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
Turkki ilmaisi vuonna 2007 useaan otteeseen tyytymättömyytensä osallistumisestaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
EU puuttui kollektiivisesti näihin ongelmiin mm. tiivistämällä vuoropuhelua Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettujen EU:n operaatioiden valmisteluvaiheessa.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Turkki jatkoi osallistumistaan seuraaviin ETPP-operaatioihin: Althea Bosnia ja Hertsegovinassa, EU:n poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa sekä EUPOL Kinshasa -poliisioperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Turkkia pyydettiin osallistumaan Tšadin tasavallassa toteutettuun EUFOR Tchad/RCA -sotilasoperaatioon, mutta Turkki päätti olla osallistumatta.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Turkin osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin koskeva EU:n ja Turkin tasavallan välinen puitesopimus tuli voimaan 1.8.2007.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
Mitä tulee Turkin osallistumiseen EU:n voimavaroihin, Turkki lopetti osallistumisensa sotilasvoimavaroin yleistavoitteen 2010 puitteissa laadittavaan joukkoluettelon 2007 täydennysosaan mutta jatkoi täydentävää osallistumistaan EU:n kriisinhallintavoimavaroihin.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Turkki osallistuu yhteen taisteluosastoon (IT-RO-TU, johto IT:llä).
Horizontal issues 123.
Horisontaaliset kysymykset 123.
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
EU:n troikka ja Maghrebin arabiunionin (AMU) viisi jäsenvaltiota (Algeria, Libya, Mauritania, Marokko ja Tunisia) kokoontuivat epävirallisesti 5.11.2007 Lissabonissa pidetyn ulkoministerien Euro–Välimeri-kokouksen yhteydessä.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Tässä kokouksessa käynnistettiin uudelleen vuoropuhelu, jolla pyritään vahvistamaan AMU:n piirissä tehtävää yhteistyötä käytännönläheisesti ja hyvin konkreettisilla hankkeilla tiettyjen AMU:n heikkouksien ratkaisemisessa auttamiseksi.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Kokouksen seurauksena AMU:n pääsihteeri Ben Yahia ehdotti huhtikuussa 2007 suhteiden lujittamista EU:hun.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
EU:n troikka tapasi Islamilaisten maiden järjestön (OIC) troikan New Yorkissa 27.9.2007 pidetyn YK:n yleiskokouksen yhteydessä.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Tapaamisessa käsiteltiin mm. EU:n ja OIC:n suhteita, Lähiidän rauhanprosessia ja Sivilisaatioiden allianssia.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
Korkealla edustajalla Javier Solanalla oli myös kahdenvälinen kokous OIC:n pääsihteerin Ekmelledin Ihsanoglun kanssa New Yorkissa 25.9.20071.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
Neuvosto tuki edelleen yhteisenä tavoitteena olevaa kahden valtion ratkaisua, jossa perustetaan itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rauhassa ja turvassa Israelin ja muiden naapureidensa rinnalla2.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
EU korosti edelleen Lähiidän rauhanprosessin kokonaisvaltaista luonnetta myös Libanonin ja Syyrian kysymysten osalta.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Tämä periaate vahvistettiin jälleen Annapolisin konferenssin asialistalla ja konferenssissa käydyissä keskusteluissa, ja sai EU:n tuen.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Euroopan parlamentti hyväksyi 10.5.2007 ulkoasiainvaliokunnan mietinnön pohjalta päätöslauselman arabimaailman uudistuksia koskevasta EU:n strategiasta.