natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀DECENTRALISATION฀ADVOCATED฀BY฀THIS฀ARTICLE฀IS฀INTENDED฀TO฀AVOID฀HAVING฀A฀ SUCCESSION฀OF฀STEPS฀TO฀BE฀COMPLETED฀WITHIN฀A฀PARTICULAR฀3TATE฀FOR฀DOCUMENTS฀ C O M ING฀ FROM฀ ABROAD฀ OR฀ TO฀BE฀ S ENT฀ ABROAD฀ FOR฀ THE฀ P U R PO S E ฀ OF฀ S E R V I C E
6 U O DEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ M �� R � T TIIN฀ ET T� ฀ SOPIMUS VALTIOT฀ VOIVAT฀ VAATIA฀ ASIAKIRJOJEN฀ K �� N T� M I S T� ฀ M AA N ฀ VIR AL L I SELLE฀ K I E L E L LE฀ TAI฀ JO L L E KIN฀ SEN฀ VIR AL LIS I S TA฀ KIELI S T� ฀ JOS฀ ASIAKIRJA฀ ON฀ ANNETTAVA฀ TIEDOKSI฀ SIL L � ฀ TAVALLA฀ KUIN฀ P AI K AL L I SESSA฀ LAIN S �� D � NN � S S � ฀ S �� DE T� � N ฀ 5 S E A T ฀ SOPIMUS VALTIOT฀ OLIVAT฀ ANTANEET฀ T� S T� ฀ ASIASTA฀ JU LIS T U K SIA฀ JOIDEN฀ TULKINTA฀ OLI฀ JOSKUS฀ VAI KE AA ฀ M I K � ฀ JOHTI฀ SEN฀ VUOKSI฀ VIR H EI SIIN
4HIS฀IS฀ALREADY฀PROVIDED฀FOR฀UNDER฀VARIOUS฀BILATERAL฀OR฀REGIONAL฀AGREEMENTS฀BE TWEEN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ C L E A R L Y ฀ ENABLES฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ TRANSMITTED฀ R A P I D L Y ฀ )T฀ ALSO฀ E L I M IN A T E S ฀ PO IN T LESS฀ T A S K S ฀ FOR฀ THE฀ AUTHORITIES฀ WHICH฀ NO฀ LONGER฀ S C R U T INI S E ฀ THE฀ CON T ENT฀ OF฀ DOCUMENTS฀ IN฀ THE฀ P A S T ฀ REGARDED฀ AS฀ A฀ POSSIBLE฀ T H RE AT฀ TO฀ THE฀ S O V E RE I G N T Y ฀ OF฀ THE฀3TATE฀ AND฀ ARE฀ N O W ฀ RE D U C E D ฀ TO฀ THE฀ ROLE฀OF฀ CON V E Y OR฀ BE L T
!SETUKSEEN฀ P U O L EffS TAAN฀ SI S � L TYY฀ JOUSTAVA฀ RATKAISU฀ JONKA฀MUKAAN฀ HAKIJA฀ VAL I T S E E ฀ K �� NN ET �� N K � ฀ L �H ET ET T� V � T ฀ ASIAKIRJAT฀ VAI฀ EI฀ 6 A S TA AN O T TA JA฀ VOI฀ K I E LT� Y T Y � ฀ VASTAANOTTA MASTA฀ ASIAKIRJOJA฀ PAITSI฀ JOS฀ NE฀ ON฀ LAADITTU฀ P AI K AL LIS E L LA ฀VIRALLISELLA฀ K I E L E L L � ฀ TAI฀ YH DE L L � ฀ H � NEN฀ KOTI J � SEN VAL T I ON SA฀ K I E L E L L � ฀ JOTA฀ H � N ฀ Y M M � R T� � ฀ TAIKKA฀ K �� NN ET T Y ฀ JO M M AL L E KU M M AL LE฀ N � I S T� ฀ KIELI S T�
3 E V E R AL ฀ OTHER฀ M E AN S ฀ OF฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ TAKEN฀ FROM฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ WERE฀ IN C L U D E D
*OS฀ ASIAKIRJAN฀ VASTAANOTTAJA฀ ILMOITTAA฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ K I E LT� Y T Y V � N S � ฀ VASTAANOTTA MASTA฀ ASIA K I R J AA ฀ SE฀ P A LAU TETAAN฀ V � L I T T� M � S T I ฀ L �H ET T� V � L LE฀ VIRANOMAISELLE฀ JA฀ P Y Y DE T� � N ฀ SEN฀ K �� N T� M I S T�
$ I RE C T ฀ SERVICE฀ BY฀ POST฀ RE G U L A R L Y ฀ U S E D ฀ BY฀ CERTAIN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IS฀OBVIOUSLY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ AND฀ S I M P L E S T ฀ ( O W E V E R ฀ IT฀ IS฀NOT฀ R I S K FREE฀ IN฀ THAT฀ IT฀ IS฀NOT฀ CERTAIN฀ THAT฀ THE฀ L E T T E R ฀ S ENT฀ WILL฀ ACTUALLY฀ BE฀ RE C E I V E D ฀BY฀THE฀ A D D RE S SEE฀ N OR฀ THAT฀ ITS฀ CON T ENT฀ WILL฀ BE฀ PRO PER L Y ฀ U N D E R STOOD฀ BY฀ H I M ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THEREFORE฀ PROVIDES฀ THAT฀ -EMBER฀3TATES฀MAY฀SPECIFY฀THE฀CONDITIONS฀UNDER฀WHICH฀ THEY฀WILL฀ ACCEPT฀ THIS฀ M E T H O D ฀ OF฀ SERVICE฀ ! ฀ VERY฀ L A R G E ฀ M A JO R I T Y ฀ OF฀ THEM฀ REQUIRE฀ THAT฀ L E T T E R S ฀ BE฀ S ENT฀ BY฀ REGISTERED฀ POST฀ WITH฀ PROOF฀ OF ฀DE L I VERY฀ 3OME฀ ALSO฀ REQUIRE฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ T R AN S L A T E D
*OS฀ T� S T� ฀ ASIASTA฀ SYNTYY฀ RIITA ฀ P �� ASIA L LIS TA฀ RIITA ASIAA฀ K � SI T T E L EV � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ON฀ AR VI OI TAVA฀ ONKO฀ K I E LT� Y TYMINEN฀ PERUS T E L TUA฀ JA฀ TEH T� V�฀ TARVITTAVAT฀ JO H TO P �� T� K S ET ฀ TIEDOKSIANNON฀ ASIAN MU K AI S UU DE S TA฀ ! R VI OI N NIN฀ ON฀ PERUSTUTTAVA฀ TO SI S EI K OI L LE฀ EI K � ฀ K Y S E EffS S � ฀ OLE฀ VASTAANOTTAVAN฀ VALTION฀ TAI฀ L �H ET T� V � N ฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ NOJALLA฀ TEHTY฀ ASIAN MU K AI SUUDEN฀ TAR K I S TA M IN EN
!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ ALSO฀ ENABLES฀ A P P L I C AN T S ฀ TO฀ A P PROACH฀ THE฀COMPETENT฀ PER S O N S ฀ DIRECTLY฀ TO฀ EFFECT฀ SERVICE฀OF฀ FOREIGN฀ DOCUMENTS฀ )N฀ A C T U AL ฀ FACT฀ THE฀ DI RECT฀RECEIPT฀OF฀DOCUMENTS฀BY฀THE฀PERSONS฀RESPONSIBLE฀FOR฀SERVING฀THEM฀IS฀IN COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ORGANISATION฀AND฀INTERNAL฀PROCEDURES฀OF฀CERTAIN฀-EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ THEY฀ HAVE฀ A V A I L E D ฀ THEMSELVES฀OF฀ THE฀OPTION฀ OFFE RE D ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ OF฀ OP PO S ING฀ THIS฀ S Y S T EM
*OS฀ ON฀ E P � VAR MAA฀ Y M M � R T� � K � ฀ VASTAANOTTAJA฀ L �H ET T� V � N ฀ VALTION฀ K I E L E L L � ฀ LAA D I TUN ฀ ASIAKIRJAN฀ JA฀ JOS฀ HAKIJA฀ HALUAA฀ V � L T T� � ฀ KAIKKI฀ VAIKEUDET฀ H � NEN฀ E TUN SA฀ MUKAISTA฀ ON฀ TIETENKIN฀ ENNEN฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S T� ฀ K �� NN � T T� � ฀ NE฀ TIEDOKSI AN TO P AI KAN ฀ VIR AL L I SELLE฀ K I E L E L L E
, A S T L Y ฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ TRANSMISSION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ OR฀ DIRECT฀ SERVICE฀ BY฀ DI P L O M A T I C ฀ OR฀ CON S U L A R ฀ A G E N T S ฀ ALREADY฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ SUBJECT฀ TO฀ FULlLMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀ WAS฀ RE T A IN E D ฀ ( O W E V E R ฀IT฀WILL฀ PRO B A B L Y ฀ BE฀ U S E D ฀ ONLY฀ VERY฀ R A RE L Y
*OS฀ KUITENKIN฀ ON฀ VAR MAA฀ ET T� ฀ VASTAANOTTAJAN฀MAHDOLLINEN฀ K I E LT� Y TYMINEN฀ OTTAMASTA฀ VASTAAN฀ K �� N T� M � T T� M I � ฀ ASIAKIRJOJA฀ EI฀ OLE฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ MUKAAN฀ PERUS T E L TUA฀ HAKIJA฀ VOI฀ HUOLETTA฀ V � L T T� � ฀ K �� N T� M I S EffS T� ฀ AIHEUTUVAT฀ KULUT฀ JA฀ VII V � S T Y M I S ET
!RTICLE฀ ฀ AN T I C I P A T E S ฀ THE฀ CON S E Q U E N C E S ฀ OF฀ RECOURSE฀ TO฀ M O D E R N ฀ METHODS฀ OF฀ C O M M U N I C A TION฀ AS฀ IT฀NO฀ LONGER฀ REQUIRES฀DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ TRANSMITTED฀ IN฀ D UP L I C A T E ฀ BUT฀ M E RE L Y ฀ M AK E S ฀ IT฀ OP TIONAL฀ FOR฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E NCY
4 � M � N ฀ VUOKSI฀ ON฀ VAI KE AA ฀ M �� R I T E L L � ฀ A J AN KOHTA฀ JOSTA฀ AL K A EN ฀ KAN SA I NV� LIS E L L � ฀ TIEDOKSIANNOLLA฀ON฀OIKEUSVAIKUTUKSIA฀ESIMERKIKSI฀VANHENTUMISAJAN฀KESKEYTY MISEN฀ TAI฀ KOR ON฀ LA S KE MISEN฀ OSAL TA
2 E C E I V ING฀ A G E N C I E S ฀ ARE฀ H O W E V E R ฀ A D V I S E D ฀ TO฀ ACT฀ S W IF T L Y ฀ IN฀ S E V E R AL ฀OF฀THE฀ REGULATIONS฀ PROVISIONS฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THEY฀ HAVE฀ TO฀ SEND฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E N C I E S ฀ AN฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ @AS฀ SOON฀ AS฀POSSIBLE฀ AND฀ IN฀ ANY฀ EVENT฀WITHIN฀ S EVEN฀ DAYS฀ CON T ACT฀ THEM฀ IF฀ PROBLEMS฀ ARISE฀ @ BY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ POSSIBLE฀ M E AN S ฀ RE T U R N ฀ THE฀ DOCUMENTS฀ TRANSMITTED฀ @ ON฀ RECEIPT฀ IF฀ SERVICE฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ OR฀ FOR W A R D ฀ THEM฀ TO฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ HAVING฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀ IF฀ THEY฀ HAVE฀ BEEN฀ M I S DI RE C T E D ฀ RATHER฀ THAN฀ RE T U R N ING฀ THEM฀ TO฀ THE฀ TRANSMITTING฀ A G E NCY
!SETUKSEEN฀ SI S � L TYY฀ RATKAISU฀ JOKA฀ POIS TAA฀ OSAN฀ N � I S T� ฀ K A H DE S TA฀ RIN N A K K AI SESTA฀ J � R J EffS T E L M � S T� ฀ AI H EU T UV I S TA฀ VAIKEUKSISTA฀ JA฀ JOLLA฀ P Y R I T� � N ฀ T U R V AA M AA N ฀ KUMMANKIN฀ OSAPUOLEN฀ E DU T ฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ v TIEDOKSI ANNETTAVAN฀ ASIAKIRJAN฀ TIEDOKSI AN TO P � I V�฀ ON฀ n ฀ n ฀ P � I V�฀ JO NA฀ TIEDOKSIANTO฀ TAPAHTUU฀ VASTAANOTTAVAN฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MU K AI S EffS T I v ฀ JA฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ v JOS฀ ASIAKIRJA฀ ON฀ n ฀ n ฀ ANNETTAVA฀ TIEDOKSI฀ TIETYN฀ AJAN฀ KULUESSA฀ PYYN N � N ฀ L �H ET T� N E EffS S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ VIREILLE฀ PANTAVAA฀ TAI฀ VIR E IL L � ฀ OLEVAA฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ VARTEN฀ M �� R � Y TYY฀ H A K I J AA N ฀ N �H DEN฀ NOUDATETTAVA฀ TIEDOKSI AN TO P � I V�฀ KUITENKIN฀ TUON฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MU K AI S EffS T I v
!RTICLE฀ ฀STIPULATES฀ THAT฀ @; A = L L ฀ S T E PS ฀ REQUIRED฀ FOR฀ SERVICE฀OF฀ THE฀ DOCUMENT฀ SHALL฀ BE฀ EFFEC T E D ฀ AS฀ SOON฀ AS฀POSSIBLE฀ AND฀ THAT฀ @ IF฀ IT฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ POSSIBLE฀ TO฀ EFFECT฀ SERVICE฀WITHIN฀ONE฀MONTH฀OF฀ RECEIPT฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ SHALL฀ INFORM฀ THE฀ TRANSMITTING฀ AGENCY฀ BY฀ M E AN S ฀OF฀THE฀ C E R T I l C A T E ฀ AN N E X E D ฀ TO฀ THE฀REGULATION
*OTKIN฀ J � SEN VALTIOT฀ VAS T U S TAVAT฀ T� T� ฀ RATKAISUA฀ SIL L � ฀ NE฀ PI T� V � T ฀ N � I T� ฀ S �� NN � K SI � ฀ R I I T T� M � T T� M IN � ฀ MUUN฀ MUASSA฀ SI K SI ฀ ET T� ฀ N I IL L � ฀ EI฀ VOIDA฀ VARMISTAA฀ KYSEISTEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ VIR E IL L � ฀ OLEVIEN฀ OIKEUDEN K � Y N TIEN฀ NOR M AA L I A฀ KU L KU A฀ SIL LO IN฀ KUN฀ TIEDOKSI AN N O T ฀ ULKOMAILLA฀ TO T EU T UV A T ฀ YH � ฀ L I I AN ฀ H I TA ASTI฀ ASETUKSEN฀ VOIMAANTULOSTA฀ HUO L I M A T TA
4HESE฀ RECOMMENDATIONS฀ SERVE฀ TO฀ DRAW฀ THE฀ RECEIVING฀ A G E N C I E S ฀ ATTENTION฀ TO฀ THEIR฀ RE S PO N S I B I L I T I E S ฀ )F฀ THEY฀ARE฀ NOT฀ FOLLOWED฀ TRANSMITTING฀ A G E N C I E S ฀MAY฀BE฀ JU S T I l E D ฀ IN฀ REQUESTING฀ C L A R I l C A T I O N
.� IL L � ฀ S �� NN � K SIL L � ฀ J � T ET �� N ฀ SEL V � S T I ฀ LIIKKUMA VAR AA ฀ VAL T I OI L LE฀ JOTKA฀HALUAVAT฀ OLLA฀ SOVELTAMATTA฀ ฀ ARTIKLA A฀ MUTTA฀ S �� NN � K SIIN฀ SI S � L T Y V�฀ VE L VOI T E ฀ JONKA฀MUKAAN฀ N � I DEN฀ VALTIOIDEN฀ ON฀ PERUSTELTAVA฀ K I E LT� Y T Y M I S T� � N ฀ SOVELTAA฀ S �� N T� J � ฀ JOITA฀MUUT฀ J � SEN VALTIOT฀ P AN E VA T ฀ T� Y T� N T� � N ฀ MERKITSEE฀ NIILLE฀ ANNETTUA฀KEHO TUSTA฀ TARKISTAA฀ KAN TA AN SA
!฀MANDATORY฀ FORM฀IS฀ANNEXED฀TO฀ THE฀REGULATION ฀ AS฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ ฀ ( A G U E ฀ #ONVENTION 4HIS฀ FORM฀ H O W E V E R ฀ CONTAINS฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ O R I G IN AL ฀ FEA T U RE S ฀ & I R S T ฀ OF฀ ALL฀ IT฀ INCLUDES฀ S E V E R AL ฀ S E C T I O N S ฀ DESIGNED฀ TO฀ FACILITATE฀ THE฀ T R AN S MISSION฀OF฀ALL฀NECESSARY฀INFORMATION฀BETWEEN฀TRANSMITTING฀AGENCIES฀AND฀RE C E I V ING฀ A G E N C I E S ฀ W H A T E V E R ฀ OPERATION฀ THEY฀ARE฀ PER FOR M IN G 4HE฀ lRST฀ S E C T I O N ฀COVERS฀ OF฀ C O U R S E ฀ THE฀ REQUEST฀ FOR฀ SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀ AND฀ PROVIDES฀ ALL฀ THE฀ NECESSARY฀ INFORMATION฀ RE G A R D ING฀ THE฀ A G E N C I E S ฀ CONCERNED฀ THE฀ APPLICANT฀ THE฀ A D D RE S SEE฀ THE฀ REQUESTED฀ M E T H O D ฀ OF฀ SERVICE฀ AND฀ THE฀ DOCUMENT฀ I T S E L F
*OS฀ ASETUKSELLA฀ K � Y T T� � N ฀ O T ET TU฀ J � R J EffS T E L M � ฀ VAI KU T TAA฀ O D O T E TULLA฀ TAVALLA฀ KAN SA I NV� LIS ET ฀ TIEDOKSI AN N O T ฀ PI T� I SI ฀ P Y S T Y � ฀ TO T EU T TA M AA N ฀ N O P E A S T I
4 H E N ฀ C O M E ฀ FOR M S ฀ FOR฀ ACKNOWLEDGEMENT฀OF฀ RECEIPT฀ N O T I C E ฀ OF฀ RE T U R N ฀ OF฀ REQUEST฀ WHERE฀ SERVICE฀ HAS฀ PRO V E D ฀ I M POSSIBLE฀ N O T I C E ฀ OF฀ RE TRANSMISSION฀ OF฀ REQUEST฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ AN฀ERROR฀OVER฀ THE฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ RECEIVING฀AGENCY฀ TO฀WHICH฀ THE฀ DOCUMENT฀ WAS฀ ADDRESSED฀ N O T I C E ฀ OF฀ RECEIPT฀ BY฀ THE฀ AGENCY฀ HAVING฀ TERRITORIAL฀ JURISDICTION฀AND฀ l N AL L Y ฀ A฀ FORM฀ FOR฀ C E R T IF Y ING฀ THE฀ SERVICE฀ OR฀ NON SERVICE฀OF฀ DOCUMENTS
4 � M � N ฀ OSALTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ ESITETTY฀ TAVOITE฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ TIEDOKSIANTO฀ TOTEUTETAAN฀ EN IN T� � N ฀ KU U K A U DEN฀ KULUESSA฀ SII T� ฀ LUKIEN฀ KUN฀ VASTAANOTTA VA ฀ VIRANOMAINEN฀ ON฀ VASTAANOTTANUT฀ ASIA K I R J AN
& U R T H E R M O RE ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀STIPULATES฀ THAT฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ MUST฀ INDICATE฀ THE฀ LANGUAGES฀ THAT฀MAY฀BE฀USED฀ FOR฀ COMPLETION฀OF฀ THE฀ FORM฀ % V E N ฀ IF฀ THEY฀ HAVE฀ S E V E R AL ฀ OF l C I AL ฀ LANGUAGES฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MUST฀ S E L E C T ฀ AT฀ LEAST฀ ONE฀ FOREIGN฀ L AN G U A G E )N฀ ADDITION฀ THE฀ V A R I O U S ฀ I T EM S ฀ OF฀ INFORMATION฀ REQUIRED฀ TO G E T H E R ฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ WITH฀ ALL฀ THE฀ POSSIBLE฀ OP T I O N S ฀ ARE฀ SET฀ OUT฀ IN฀ THE฀ FORM฀ AND฀ N U M BE RE D ฀ SO฀ THAT฀EVEN฀IF฀THEY฀DO฀NOT฀UNDERSTAND฀A฀FOREIGN฀LANGUAGE฀THE฀TRANSMITTING฀OR฀ RECEIVING฀AGENCIES฀CAN฀IN฀PRINCIPLE฀COMPREHEND฀VIRTUALLY฀ALL฀THE฀INFORMATION฀ MADE฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ T H EM
6 I I V � S T Y M I SI � ฀ VOI฀ KUITENKIN฀ TAPAHTUA฀ MUTTA฀ EI฀ SEN฀ VUOKSI฀ ETTEI฀ VASTAANOTTA JAN฀ O SO I T E ฀ OLISI฀ T I E D O S SA฀ KOSKA฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ ASETUSTA฀ EI฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ SOVELLETA฀ VAAN฀ ESIMERKIKSI฀ VASTAANOTTA JAN฀ T IL A P � I SEN฀ POIS SA O L ON฀ TAI฀ TIETTYJEN฀ ASIAKIRJOJEN฀ K A TO A MISEN฀ V U O K SI
& IN AL L Y ฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ S T I P U L A T E ฀ IN T E R ฀ AL I A฀ THAT฀ THE฀ %UROPEAN฀ # O M M I S S I ON฀ A S S I S T E D ฀ BY฀ A฀ C O M M I T T E E ฀ SHALL฀ UP D A T E ฀ THE฀ FORM฀ OR฀ MAKE฀ ANY฀ TECHNICAL฀ AMENDMENTS฀ N E C E S S A R Y 4O฀ FACILITATE฀ C O M M U N I C A TION฀ BETWEEN฀ TRANSMITTING฀ AND฀ RECEIVING฀ A G E N C I E S ฀ THE฀#OMMISSION฀ IS฀ALSO฀ REQUIRED฀ UNDER฀ THE฀ SAME฀ CONDITIONS฀ TO฀ DRAW฀ UP ฀ A฀ @ G L O S SARY฀IN฀THE฀OFlCIAL฀LANGUAGES฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀OF฀DOCUMENTS฀WHICH฀MAY฀
!SETUKSEEN฀ ON฀ N � IN฀ OLLEN฀ SI S � L LY T ET T Y ฀ S �� NN � K SI � ฀ JOIDEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ SUO J E L LA฀ VASTAA J AA ฀ JO L LE฀ EI฀ OLE฀ VOITU฀ TOIMITTAA฀ TUOMIOISTUIMEN฀ H AA S T E ASIA K I R J AA ฀ TAI฀ JO L LE฀ ON฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ H � NEN฀ T I ET � M � T T� � N ฀ .� M � ฀ S �� NN � K S ET ฀ ON฀ O T ET TU฀ TARVITTA V IN฀ MU K A U T U K SI N ฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUK S EffS TA
)N฀ ADDITION฀ TO฀ UPDATES฀ OF฀ THE฀ PRACTICAL฀ ASPECTS฀ OF฀ OPERATING฀ THE฀ DOCUMENT฀ TRANSMISSION฀ SYSTEM฀ THE฀REGULATION ฀ PROVIDES฀ FOR฀ ITS฀ IMPLEMENTATION฀ TO฀BE฀ M O N I TO RE D ฀ WITH฀ PARTICULAR฀ REFERENCE฀ TO฀ CERTAIN฀ PROVISIONS฀ ADOPTED฀ FOR฀ A฀ SPECIlC฀ PER I O D
4 � S S � ฀YHTEY DE S S � ฀ ON฀ SYYT�฀ MU I S TAA฀ ET T� ฀ VASTAANOTTAVAN฀ VIRANOMAISEN฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀ ASIAKIRJAN฀ VASTAANOTTAMISESTA฀ V � L I T T� M � S T I ฀ L �H ET T� V � L LE฀ VIRANOMAISELLE฀ JA฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ TARVITTAESSA฀ ILMOITETTAVA฀ E SIIN T Y N EI S T� ฀ VAIKEUKSISTA฀ TAI฀ EDELLEEN฀ L �H ET T� M I S EffS T� ฀ TOISELLE฀ VIRANOMAISELLE฀ S E K � ฀ LOPUKSI฀ VII M EI S T� � N ฀ KU U K A U DEN฀ M �� R � AJAN฀ KU LU T TUA฀ S Y I S T� ฀ JOIDEN฀VUOKSI฀ SE฀ EI฀OLE฀VOINUT฀ TOIMITTAA฀ TIEDOKSIANTOA฀ ,� H ET T� V � N ฀ VIRANOMAISEN฀ ON฀ SIIS฀ JOKA฀TAPAUKSESSA฀ SAATA VA ฀ JO TA IN฀ TIETOA฀ ASIAKIRJAN฀ K � SI T T E LY S T� ฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ KUN฀ SE฀ ON฀ L �H ET ET T Y ฀ VASTAANOTTAVALLE฀ VIRANOMAISELLE฀ ,� H ET T� V�฀ VIRANOMAINEN฀ VOI฀ M Y � S฀ AINA฀ K �� N T Y � ฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� D ET Y N ฀ KE S KU S Y K SI K � N ฀ P U O LEEN฀ JONKA฀ TEH T� V � N�฀ ON฀ ET SI � ฀ RAT K AI S U JA฀ ONGEL M I IN฀ JOITA฀ SAATTAA฀ S Y N T Y � ฀ 0ERIAATTEESSA฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLA A฀ EI฀ N � IN฀ OLLEN฀ JO U DU T T AI SI ฀ SOVELTA M AA N ฀ MU U TEN฀ KUIN฀ HYVIN฀ H AR VI N AI SISSA฀ TAPAUK SI S SA
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ S T A R TING฀ ON฀ ฀ *U N E ฀ ฀ AND฀ E VERY฀ l V E ฀ Y E A R S ฀ THEREAFTER฀ THE฀#OMMISSION฀ MUST฀ P RE S ENT฀ TO฀ THE฀ %UROPEAN฀ 0 A R L I A MENT฀ THE฀ #OUNCIL฀ AND฀ THE฀ %UROPEAN฀%CONOMIC฀ AND฀ 3OCIAL฀#OMMITTEE฀ A฀ REPORT฀ ON฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION
- ON ET ฀ J � SEN VALTIOT฀ OVAT฀ IL M OI T TA NEET฀ ET T� ฀ NIIDEN฀ TUOMIOISTUIMET฀ VOISIVAT฀ RATKAISTA฀ ASIAN฀ JOS฀ N � I S S � ฀ S �� NN � K SI S S � ฀ TARKOITETUT฀ EDELLYTYKSET฀ T� Y T T Y V � T ฀ 5 S EI M M A T ฀ OVAT฀ VAHVISTA NEET฀ ASIAN฀ K � SI T T E LY N ฀ LY K K �� MISEN฀ M �� R �A J A K SI ฀ K UUSI฀ KU U K A U T TA฀ *OTKIN฀ TAAS฀ OVAT฀ K I E LT� NEET฀ TUOMIOIS T U I M I AA N ฀ SOVELTA MASTA฀ N � I T� ฀ S �� NN � K SI �
!S฀ ALREADY฀ STATED฀ SPECIAL฀ ATTENTION฀ MUST฀ BE฀ P AID฀ TO฀ THE฀EFFECTIVENESS฀OF฀ THE฀ TRANSMITTING฀AGENCIES฀DESIGNATED฀BY฀THE฀-EMBER฀3TATES฀AND฀TO฀THE฀RULES฀RELAT ING฀ TO฀ D A T E S ฀ OF฀ SERVICE฀ 4HE฀ # O M M I S SIONS฀ l N D INGS฀ MAY฀ L E A D ฀ IT฀ TO฀ PRO PO S E ฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ GENERAL฀ SYSTEM฀ TO฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ INCLUDING฀ THOSE฀ WHICH฀ P REFERRED฀ TO฀ W A I V E ฀ APPLICATION฀ OF฀ THOSE฀ PRO V I S I O N S
4OISAALTA฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ VAPAUTTAA฀ H Y V � S S � ฀ U S KOS SA฀ TOIMI VAN฀ VASTAAJAN฀ JONKA฀ V � I T TEET฀ KAN N ET TA฀ VASTAAN฀ EI V � T ฀ OLE฀ IL M EI SEN฀ PERUSTEETTO M I A฀ MUUTOKSENHAKUAJAN฀ UMPEENKULUMISEN฀ AIHEUTTAMISTA฀ SEURAA MU K SI S TA฀ / I KE U S VAR M UUDEN฀ TA K AA M I S E K SI ฀ JA฀ P �� T� K SEN฀ M Y �H � I S EffS S � ฀ VAI HEESSA฀ TAPAHTUVAN฀ KYSEENALAISTAMISEN฀ V � L T T� M I S E K SI ฀ ASETUKSESSA฀ S �� DE T� � N ฀ M Y � S฀ ET T� ฀ J � SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ ILMOITTAA฀ ET T� ฀ H A KE MU S TA฀ MUUTOKSENHAKUAJAN฀ UMPEENKULUMISEN฀ AIHEUTTAMISTA฀ SEURAA MU K SI S TA฀ VAPAU T TA M I S E K SI ฀ EI฀ T U T K I TA฀ JOS฀ SE฀ ON฀ TEHTY฀ M �� R � AJAN฀ J � L KE EN ฀ JONKA฀ ON฀ OLTAVA฀ V �H IN T� � N ฀ V U O SI ฀ P �� T� K SEN฀ AN TA M I S P � I V � S T�
4O฀ ENSURE฀ THAT฀ IT฀ HAS฀ THE฀ INFORMATION฀ IT฀ N E E DfiS ฀ THE฀#OMMISSION฀ HAS฀ HAD฀ A฀ STUDY฀MADE฀OF฀THE฀NUMBER฀OF฀DOSSIERS฀HANDLED฀BY฀-EMBER฀3TATES฀AND฀THE฀OP E R A TION฀OF฀ THE฀ S Y S T EM
5 S E A T ฀ J � SEN VALTIOT฀ OVAT฀ IL M OI T TA NEET฀ ET T� ฀ K Y S EI NEN฀ M �� R � AI KA฀ EI฀ VOI฀ OLLA฀ YH T� ฀ V U O T TA฀ PI DE M PI ฀ KUN฀ TAAS฀ YKSI฀ J � SEN VAL TIO฀ ON฀ VAHVISTA NUT฀ SEN฀ K O L ME K SI ฀ V U O DE K SI ฀ 4IETYT฀ VALTIOT฀ OVAT฀ ANTANEET฀ M �� R � AJAN฀ PITUUDEN฀ M �� R �� MISEN฀ TUOMIOISTUIN T EN SA฀ TEH T� V � K SI
)T฀SHOULD฀THUS฀BE฀IN฀A฀POSITION฀TO฀PRESENT฀A฀FULL฀REPORT฀AND฀MAKE฀INFORMED฀PRO PO S AL S ฀ IF฀ NEED฀ BE
,OPUKSI฀ ASETUKSESSA฀ T� S ME NN ET �� N ฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TAVOIN฀ ET T� ฀ MUUTOKSENHAKUAJAN฀ UMPEENKULUMISEN฀ AIHEUTTAMISTA฀ SEURAA MU K SI S TA฀ VAPAU T TAMISTA฀ KOSKEVIA฀ S �� NN � K SI � ฀ EI฀ SOVELLETA฀ KUN฀ ON฀ KYSE฀ H EN K IL � N ฀ OIKEUS ASE MASTA฀ TAI฀ OIKEUS KE L POIS UU DE S TA฀ %I฀ OLE฀ PIDETTY฀ MAHDOLLI SEN A฀ SI T� ฀ ET T� ฀ ESIMERKIKSI฀ A VI O E R O TUO MIOITA฀ JOITA฀ O N฀MAHDOLLISESTI฀ SEU RA N NUT฀ UUSI฀ AVIOLIITTO ฀ OLISI฀ ASETETTU฀ KYSEENALAISIKSI฀ SI K SI ฀ ET T� ฀ VASTAAJA฀ ON฀ J �� NYT฀ POIS฀ ASIAN฀ K � SI T T E LY S T�
IV ̌ Conclusion
II Jêrjestelmên tehokkuus
# L E A R L Y ฀ H O W E V E R ฀ THE฀ INTRO D U C TION฀OF฀ A฀ G E N U IN E L Y ฀ EFFEC TIVE฀ SYSTEM฀ FOR฀ TRANSMITTING฀ DOCUMENTS฀ IN฀ OVER฀ ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ WHOSE฀ METHODS฀ OF฀ SERVING฀ DOCUMENTS฀VARY฀CONSIDERABLY฀AND฀WHOSE฀RULES฀OF฀PROCEDURE฀ARE฀VERY฀DIVERSE฀ R EP RE S E N T S ฀ A฀ RE AL ฀ C H AL L E N G E
9KSI฀ UUDEN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ KESKEINEN฀ PI I R RE ฀ ILMENEE฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ 3 I IN � ฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ KUNKIN฀ J � SENVALTION฀ ON฀ PERIAATTEESSA฀ N I M ET T� V�฀ NE฀ VIR K A M I E H ET ฀ VIRANOMAISET฀ TAI฀ MUUT฀ H EN K IL � T ฀ JOIDEN฀ TEH T� V � N�฀ ON฀ VASTAANOTTAA฀ TOISESTA฀ J � SENVALTIOSTA฀ L �H ET ET T Y J � ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ TAI฀ MUITA฀ ASIAKIRJOJA฀ TAI฀ L �H ET T� � ฀ N I I T� ฀ *� SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ KUITENKIN฀ ANTAA฀ N � I DEN฀ L �H ET T� VIEN฀ TAI฀ VASTAANOTTAVIEN฀ VIRANOMAISTEN฀ TEH T� V � T ฀ KESKUSVIRANOMAISILLE฀ VIIDEN฀ VUODEN฀ M �� R �A J A K SI ฀ JOKA฀ VOIDAAN฀ TARVITTAESSA฀ UUSIA฀ *OTKIN฀ J � SEN VALTIOT฀ EI V � T ฀ OLE฀ ฀ KYENNEET฀ HETI฀ R YH T Y M �� N ฀ TARVITTAVIIN฀ TOIMENPITEISIIN฀ TAVOITTEENA฀ OLLEEN฀ HAJAUTTAMISEN฀ TO T EU T TA M I S E K SI
)T฀ IS฀OBVIOUSLY฀ E S S E N T I AL ฀ TO฀ I M PRO V E ฀ TECHNOLOGY฀ AND฀ TO฀ S I M P L IF Y ฀ S T R U C T U RE S ฀ " U T ฀ THERE฀HAVE฀ALSO฀BEEN฀CALLS฀FOR฀PROCEDURES฀FOR฀THE฀SERVICE฀OF฀DOCUMENTS฀IN฀THE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀BE฀ H A R M O N I S E D ฀ 4HE฀ lRST฀ ฀ STEP฀ HAS฀ ALREADY฀ BEEN฀ TAKEN฀ WITH฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ JURISDICTION฀ AND฀THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀MATRIMONIAL฀MAT TERS฀AND฀IN฀MATTERS฀OF฀PARENTAL฀RESPONSIBILITY฀FOR฀CHILDREN฀OF฀BOTH฀SPOUSES฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ WHICH฀ BRINGS฀ CON S I S T E NCY ฀ TO฀ THE฀ DIFFERENT฀ SYSTEMS฀ IN฀ PLACE฀ IN฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ A฀ COURT฀ IS฀DEEMED฀TO฀ HAVE฀ BEEN฀ S E I S E D
4 � S S �฀ARTIKLASSA฀ SUOSITELLUN฀ HAJAUTTAMISEN฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ V � L T T� � ฀ SE฀ ET T� ฀ TIEDOKSIANTOA฀ VARTEN฀ ULKO M AI L TA฀ L �H ET ET Y T ฀ TAI฀ ULKO M AI L LE฀ L �H ET ET T� V � T ฀ ASIAKIRJAT฀ JO U T UV A T ฀ YH DE S S � ฀ VALTIOSSA฀ KU L KE M AA N ฀ U S E AN ฀ ERI฀ ELIMEN฀ K A U T TA
!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ ESTABLISHING฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ M O RE OVER฀ PRO POSES฀NOT฀ONLY฀IMPROVING฀AND฀SIMPLIFYING฀THE฀SYSTEM฀FOR฀CROSS BORDER฀SERVICE฀ OF฀JUDICIAL฀AND฀EXTRAJUDICIAL฀DOCUMENTS฀BUT฀ALSO฀ELIMINATING฀@OBSTACLES฀TO฀THE฀ G O O D ฀ FU N C T I O N ING฀ OF฀ CIVIL฀ PROCEEDINGS฀ IF฀ NECESSARY฀ BY฀ PRO M O TING฀ THE฀ C O M P A T I B I L I T Y ฀OF฀THE฀ RULES฀ON฀ CIVIL฀ PROCEDURE฀ APPLICABLE฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3 T A T E S
%RILAISIIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LISIIN฀ K A H DE NV� LISIIN฀ JA฀ ALUEELLISIIN฀ SOPIMUKSIIN KIN฀ JO฀ SI S � L T Y V � N ฀ HAJAUTTAMISEN฀ AVULLA฀ ASIAKIRJAT฀ VOIDAAN฀ TIETENKIN฀ L �H ET T� � ฀ N O P E ASTI฀ 3EN฀ VAI KU T U K SESTA฀ VIRANOMAISET฀ VAPAUTUVAT฀ M Y � S฀ T U R H I S TA฀ TEH T� VI S T� ฀ KUN฀ H EI D � N ฀ EI฀ EN �� ฀ TARVITSE฀ TARKASTAA฀ ASIAKIRJOJEN฀ SI S � LT� � ฀ M IN K � ฀ AIKAI SEMMIN฀ KATSOTTIIN฀ VOIVAN฀ VAHINGOITTAA฀ VALTION฀ S UV E RE EN I SUUTTA฀ JA฀ TOIMIVAT฀ P E L K K IN � ฀ V � L I T T� J IN �
฀ #OUNCIL฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ %UROPEAN฀*UDICIAL฀.ETWORK฀IN฀CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀
, I S � K SI ฀ ON฀ S �� D ET T Y ฀ USEISTA฀ MU I S TA฀ ASIAKIRJOJEN฀ L �H ET T� M I S TAVOISTA฀ JOTKA฀ OVAT฀ P E R � I SI N ฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUK S EffS TA
4O฀ THAT฀ E N D ฀ THE฀ PRO G R A M M E ฀ OF฀MEASURES฀ ON฀ M U T U AL ฀ RECOGNITION฀ ฀STIPULATES฀ THAT฀ @ IN฀ORDER฀ TO฀ IN C RE A S E ฀ THE฀ C E R T A IN T Y ฀ EF l C I E NCY ฀ AND฀ R A P I DI T Y ฀ OF฀ SERVICE฀OF฀ LEGAL฀ DOCUMENTS฀ WHICH฀ IS฀ C L E A R L Y ฀ ONE฀ OF฀ THE฀ F O U N D A T I O N S ฀ OF฀ M U T U AL ฀ T R U S T ฀ BETWEEN฀NATIONAL฀ LEGAL฀ SYSTEMS฀ CONSIDERATION฀ WILL฀ BE฀ GIVEN฀ TO฀ H A R M O N I S ING฀ THE฀ APPLICABLE฀ RULES฀ OR฀ S E T TING฀ M INI M U M ฀ S T AN D A R DfiS S
4 I E D O K SI AN TO ฀ SUORAAN฀ POfiS T ITSE฀ JOTA฀ JOTKIN฀ J � SEN VALTIOT฀ K � Y T T� V � T ฀ S �� NN � L L I SESTI฀ ON฀ TIETENKIN฀ N O P E IN฀ JA฀ YKSINKER T AI SI N ฀ TA P A฀ 3 I I HEN฀ SI S � L TYY฀ KUITENKIN฀ R I S K I ฀ SIL L � ฀ EI฀ OLE฀ VAR MAA฀ ET T� ฀ VASTAANOTTAJA฀ TODELLA฀ SAA฀ L �H ET ET Y N ฀ K I R J E EN ฀ TAI฀ ET T� ฀ H � N ฀ K Y KE N E E ฀ Y M M � R T� M �� N ฀ SEN฀ SI S � L L � N ฀ 3EN฀ VUOKSI฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ J � SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ M �� R I T E L L � ฀ NE฀ EDELLYTYKSET฀ JOILLA฀ NE฀ H Y V � K S Y V � T ฀ KYSEISEN฀ TIEDOKSI AN TO TA VAN฀ 6ALTAOSA฀ J � SEN VALTIOIS TA฀ E DE L LY T T� � ฀ L �H ET T� M I S T� ฀ KIRJATTUNA฀ K I R J E EN � ฀ VASTAANOTTOTODISTUSTA฀ VASTAAN฀ *OTKIN฀ OVAT฀ T� M � N ฀ LIS � K SI ฀ V AA T I NEET฀ ASIAKIRJOJEN฀ K �� N T� M I S T�
FOR฀IMPLEMENTATION฀OF฀THE฀PRINCIPLE฀ OF฀MUTUAL฀RECOGNITION฀OF฀DECISIONS฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ P ฀
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ H A K I J A T ฀ VOIVAT฀ M Y � S฀ K �� N T Y � ฀ SUORAAN฀NIIDEN฀ ULKO M AI SfiTEN฀ H EN K IL � I DEN฀ P U O LEEN฀ JOIDEN฀ TEH T� V � N�฀ ON฀ ASIAKIRJOJEN฀ TIEDOKSI AN TAMINEN฀ 4OSIASIASSA฀ SE฀ ET T� ฀ TIEDOKSIANTAMISESTA฀ VASTAAVAT฀ H EN K IL � T ฀ VASTAANOTTAVAT฀ ASIAKIRJOJA฀ SUORAAN฀ EI฀ OLE฀ JOI D EN KIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ SI S � I SfiTEN฀ J � R
B M 9 O > O B N K C G P AF @ F > H > J A B S O M > G P AF @ F > H AK @ P I B JO N F J @ F Q F H K M @ K I I B M @ F > H I > O O B M N F : 75 A G @ 5; > A 8 F :7 7 G D A B 73 @ G @; A @ # : K ` S X Q ¥ O Q K ¥ N ^ Y ^ R OF ¥ O K ^ c O ] ^ K L V S ] R S X Q ^ R O 7 _ ¥ Y Z O K X 5 Y W $ W _ X S ^ c # K X N S X Z K ¥ ^ S M _ V K ¥ 3 ¥ ^ S M V O - ( M!KXN3¥^SMVO-. (!^RO¥OYP#
K I R J A T ฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ OLE฀ TIEDOKSI AN N ET TA VI S SA฀ v HETI฀ KUN฀ NE฀ ON฀ VASTAANOT ET T Uv ฀ TAI฀ L �H ET ET T� V�฀ V �� RIN ฀ OSOITETUT฀ ASIAKIRJAT฀ EDELLEEN฀ ALUEELLISESTI฀ TOIMIVALTAISELLE฀ VIRANOMAISELLE฀ SEN฀ SIJAAN฀ ET T� ฀ NE฀ P A LAU T ET T AI SIIN฀ L �H ET T� V � L LE฀ VIRANOMAISELLE
: K ` S X Q ¥ O Q K ¥ N ^ Y ^ R O Y Z S X S Y X Y P ^ R O 7 _ ¥ Y Z O K X B K ¥ V S K W O X ^
.� IL L � ฀ SUOSITUKSILLA฀ P Y R I T� � N ฀ K I IN N I T T� M �� N ฀ VASTAANOTTAVIEN฀ VIRANOMAISTEN฀ HUOMIO฀ NIILLE฀ KUULUVIIN฀ VELVOLLISUU K SIIN฀ .IIDEN฀ T� Y T T� M � T T� ฀ J � T T� MINEN฀ VOI฀ LIS � K SI ฀ OLLA฀ PERUS TEENA ฀ L �H ET T� VIEN฀ VIRANOMAISTEN฀ ESI T T� M IL LE฀ SEL I T Y S PYYN N � IL L E
I R O ¥ O K ] 1
Lomake
O W L O ¥ E ^ K ^ O ] % : Y a O ` O ¥ # ^ R O ? O W L O ¥ E ^ K ^ O ] W K c S X N S M K ^ O ^ R O S ¥ S X ^ O X ^ S Y X Y P N O ] S Q X K ^ S X Q Y X V c Y X O ^ ¥ K X ] W S ^ ^ S X Q Y ¥ ¥ O M O S ` S X Q K Q O X M c Y ¥ Y X O K Q O X M c ^ Y Z O ¥ P Y ¥ W L Y ^ R P _ X M ^ S Y X ] P Y ¥ K Z O ¥ S Y N Y P PS ` O c O K ¥ ] % F R S ] N O ] S Q X K ^ S Y X W K c # R Y a O ` O ¥ # L O ¥ O X O a O N O ` O ¥ c PS ` O c O K ¥ ] %
3 A M OI N ฀ KUIN฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ M Y � S฀ ASETUKSESSA฀ON฀ LIIT T E EN � ฀ LOMAKE ฀ JONKA฀ K � Y T T� ฀ ON฀ P A K O L LIS TA