natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2270 2327 2318 2319 2320 2294 2286 agricultural statistics, dairy production, economic conditions agricultural statistics, dairy production, work productivity agricultural statistics, economic accounts for agriculture, sylviculture
915 597 opetusohjelma, opiskelija- ja opettajavaihto polttoaine, sopimus, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta sopimus, uusiutuva energia, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta terminologia, unionin toimielin yhteisön säädös yhteisön tuki, yrityksen perustaminen, yrityspolitiikka hallinnollinen yhteistyö AKT-maat, alkuperätuote, EY:n pöytäkirja.
2371 2370 2354 992 1984 2300 2307 2337 1994 2344 2109 2397 2392 agricultural statistics, farm prices, price index
357 toimintakertomus EY-maat, kartasto, poliittinen maantiede henkilöstön hankinta
Combined Nomenclature, guide child, gypsy, report, schooling CIS countries, foreign trade, statistics classification, directory, statistics coal, coke.
1023 81 89 91 92 ammatillinen koulutus, henkilöstöhallinto, ikääntynyt työntekijä, opas
Combined Nomenclature, foreign trade, industrial production, production statistics Community employment policy, employment statistics, labour
EY-maat, ympäristönsuojelu, ympäristöpolitiikka julkinen palvelu, työmarkkinat, yhteisön työllisyyspolitiikka, yrityksen nykyaikaistaminen
1052 market, unemployment Community employment policy, job creation, local employment initiative, structural funds
EY-maat, hakemisto, korkeakouluopetus, koulutusjärjestelmä EY:n kilpailu, EY:n komissio, urakehitys, yhteisön virkamies EY:n kilpailu, urakehitys, yhteisön virkamieskunta työmarkkinat, työnvälitys, työpaikkahakemus, vertaileva tutkimus
2279 agricultural statistics, farm rent, price of farm land agricultural statistics, fruit-growing agricultural statistics, marketing, pesticide agricultural statistics, statistical method agricultural statistics, vineyard alcoholic beverage.
590 henkilötiedot hallinnollinen yhteistyö, telematiikka, tietojen vaihto, tietosuoja tietojen ilmoittaminen, tietosuoja, vertaileva tutkimus, yksilön oikeudet lääketieteellinen diagnoosi, radioaktiivisuus, säteilysuojelu, terveyspolitiikka
Community statistics, excise duty, VAT animal product, crop production, price index, price of agricultural produce
596 tietojen ilmoittaminen, tietosuoja, yksilön oikeudet, yksityisyyden suoja
1086 applied research, comparative study, conference proceedings, life sciences, physical sciences, scientific research, teaching
370 414 hankearviointi ammatillinen koulutus ammatillinen koulutus, sosiaalipolitiikka, työllisyyspolitiikka, yhteisön ohjelma Euroopan sosiaalipolitiikka, EY-maat, huume, huumeiden
Community employment policy, local employment initiative, older worker, return to employment Community environmental policy, database, environmental tax, Norway Community export.
1796 kansanedustajan lakialoite, lainsäädännön lähentäminen, lainsäädäntö, vakuutuslainsäädäntö
Community import, petroleum, petroleum product Community investment, direct investment, economic statistics,
807 2223 sivuliike, vakuutusmaksu, vakuutusyhtiö, vapaus tarjota palveluja hiili EY-maat, koksi, tilasto, yhteisön tuonti
144 145 curriculum applied research, conference proceedings, educational system, postgraduate education, scientific research Atlantic Ocean, catch by species, catch of fish, fishing statistics atlas, forest
EY-maat, teollisuustuotanto, tilasto, yrityskoko rauta-ja terästeollisuus, teollinen investointi, teollisuustilasto, valtio tuki
1120 balance of payments, Financial transaction, goods and services, trading operation international investment Community investment, direct investment, investment abroad Community production, industrial development, industrial production, industrial statistics Community programme, energy consumption, management, medical institution Community programme, protected area, protection of the landscape, stagnant water Community publication, economic conditions, European Union, statistics Community regional policy, financial management, financing method, regional development
925 ympäristövaikutus energiapolitiikka, energiateknologia, tutkimushanke energiatutkimus, luonnonvarojen hyödyntäminen, uusi teknologia, yhteisön ohjelma hakemisto, sopimus, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke. yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta väärinkäyttö Euroopan sosiaalipolitiikka, huumeiden väärinkäyttö, terveyspolitiikka hakemisto, jätteiden kierrätys, yhteisön ohjelma, ympäristönsuojelu hankkeen toteuttaminen, kehitysapu, opas informaatioteknologia, innovaatio, kaupanpitäminen, yhteisön ohjelma informaatioteknologia, tilastomenetelmä, vaikuttavuustutkimus, yhteisön ohjelma informaatioteknologia, tutkimus ja kehitys, yhteisön ohjelma johtaminen, kertomus, rakennerahasto, yhteisön ohjelma julkinen liikenne, kaupunkiliikenne, kestävä kehitys, liikennepolitiikka kaupunkiliikenne, kuljetusjärjestelyt, liikenteen infrastruktuuri. tutkimusmenetelmä kaupunkirakenteen uudistaminen, kestävä kehitys kertomus, rakennerahasto, yhteisön ohjelma kuorma, sisävesilaivasto, sisävesiliikenne, tavaroiden kuljettaminen ohjelmisto, ympäristön tilan seuranta rakennepolitiikka, rakennerahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisön ohjelma rakennepolitiikka, rakennerahasto, yhteisön aluepolitiikka
Community statistics, economic statistics
942 kaupunkiliikenne, moottoripolttoneste, saasteeton ajoneuvo, yhteisön ympäristöpolitiikka hinnanalennus
Community transit , customs, directory, EFTA countries
EY-maat, Japani, teollisuustuotanto, tuottajahinta
Community transit, customs, customs regulations, European Union company structure, small and medium-sized businesses, vocational
2231 hankinta energiankulutus, energiantuotanto, maakaasu, tilasto hankintasopimuksen tekeminen budjettivarat, julkisia hankintoja koskeva sopimus, kauppapolitiikka, tarjouspyyntö
1988 595 1005 training comparative study, data protection, national law comparative study, democracy, history, political system comparative study, demographic statistics, minimum pay, third
665 hinnoista sopiminen julkinen hallinto, luottamuksellisuus, tiedon jakelu, tietojen hankkeen toteuttaminen hankearviointi, kehitysapu, opas
799 elderly person, Norway, social security comparative study, employment policy, labour market, national balance of payments, hotel industry, tourism, tourism statistics bank.
1820 2282 hedelmänviljely EY-maat, maataloustilasto maankäyttö, taimitarhaus, tilasto hintaindeksi eläintuote, EY-maat. kasvituotanto, maataloustuotteiden hinta Euroopan unioni, lähentyminen talouden alalla, ostovoimapariteetti EY-maat, inflaatio, kuluttajahinta, taloustilasto
2135 538 541 implementing European social policy, social security, social breadwinner, Dublin Foundation, elderly person, family policy budget deficit, budget estimate, Economic and Monetary Union, comparative study, situation
2275 2099 2087 2092 2094 2050 henkilöiden vapaa liikkuvuus ammatillinen koulutus, opiskelijoiden liikkuvuus, tutkijain vaihto asuinpaikan vaihdokset
Eastern Europe, economic statistics, processing industry, trading operation
Euroopan sosiaalipolitiikka, EY-maat, hankearviointi, huumeiden väärinkäyttö
Eastern Europe, marginalization, vocational education, vocational training
Euroopan sosiaalipolitiikka, EY-maat, huumeiden väärinkäyttö, tutkimusraportti
2058 consumer, consumer behaviour, consumption expenditure, household consumption
529 sosiaalinen ongelma huumeiden väärinkäyttö, Keski-ja Itä-Eurooppa, sosiaalinen ongelma, yhteisön politiikka
2112 consumer behaviour, public health, sample survey, sport consumer price, consumption expenditure, household consumption, statistics
EY-maat, rakennus, tilasto, tilastomenetelmä EY-maat, rakennuskustannukset, tilastomenetelmä EY-maat, rakennusteollisuus, teollisuustilasto, teollisuustuotanto EY-maat, teollisuustilasto, teollisuustuotanto, tuottajahinta hintojen yhdenmukaistaminen, inflaatio, kuluttajahinta, taloustilasto inflaatio, kuluttajahinta, Sveitsi, taloustilasto inflaatio, kuluttajahinta, taloustilasto
551 560 economic cooperation, economic integration, EFTA, Treaty on European Union economic forecasting, energy consumption, energy policy, energy
EY-maat, huume, tutkimusraportti Euroopan sosiaalipolitiikka, hankearviointi, terveyspolitiikka Euroopan sosiaalipolitiikka, hoito, terveyspolitiikka Euroopan unioni, huume, kansanterveys, mielipidetutkimus Euroopan unioni.
932 consumption, national accounts, price index, purchasing power continuing education, Japan, United States, vocational training continuing education, vocational education control of State aid, courts and tribunals, implementation of Community law.
Latinalainen Amerikka, tietojen vaihto, yhteistyöpolitiikka EY-maat, sosiaalipolitiikka, terveyspolitiikka huume, huumekauppa, kansanterveys, sosiaalinen ongelma historia demokratia.
2144 economic growth, economic statistics, gross domestic product, purchasing power economic growth, economic statistics, gross domestic product.
Lähi-itä, rauhanturvaaminen, yhteisön politiikka, yhteisön tehtävä kansainvälisissä asioissa
2438 directory, educational institution, higher education directory, educational system, higher education, recruitment directory, Iceland, Norway, vocational training distance learning, education policy distribution business, foodstuff, retail trade, statistics distribution business, Norway, retail trade, statistics distribution of income, pay, pay policy, statistical method domestic market, statistics, trade policy domestic trade, economic statistics, foreign trade drug addiction, European social policy, narcotic, project evaluation drug addiction, European social policy, narcotic, research report drug addiction, health policy, social policy Dublin Foundation, elderly person, family policy Dublin Foundation, labour law, part-time employment, social security
462 tutkintotodistus johtaminen, korkeakoulu, koulutuskurssi, opetusohjelma, tutkintotodistus kansainvälinen oikeus, korkeakoulu, koulutuskurssi, opetusohjelma, tutkintotodistus kansanterveys, korkeakoulu, koulutuskurssi, lääketiede, opetusohjelma, tutkintotodistus korkeakoulu, koulutuskurssi, luonnonmullistus, maantieteellinen jakauma, opetusohjelma, tutkintotodistus korkeakoulu, koulutuskurssi, opetusohjelma, poliittinen maantiede, tutkintotodistus
181 182 economic growth, economic statistics, job creation economic growth, industrial development, industrial production, producer price economic growth, industrial production, industrial statistics, producer price economic indicator, industrial statistics, statistical method economic policy, economic statistics, employment policy economic reform, social change.
Euroopan unioni, kansainväliset suhteet Euroopan yhteisöt, kolmas maa, syrjinnän torjunta Kiina, talousuudistus, yhteistyöpolitiikka, yhteisön suhteet naisten oikeudet, sukupuolisyrjintä, työoikeus, vallan väärinkäyttö
Eastern Bloc countries, living conditions, occupational safety, type of business
462 korkeakoulu, koulutuskurssi, opetusohjelma, psykologia, tutkintotodistus ihmisoikeusperuskirja terminologia
360 economy electrical energy, energy audit, energy production Publications 2000: to order, see page 5 electrical energy, energy audit, price of energy
Julkaisut 2000: Tilaukset, katso sivu 5
223 207 electrical energy, financial statistics, household consumption, price of energy employment policy employment policy, employment statistics, labour market, unemployment employment policy, ESF, job creation, professional qualification
477 157 376 353 yhteisön työllisyyspolitiikka henkilöstön arviointi, työfysiologia, työllisyyspolitiikka kilpailukyky, syrjinnän torjunta, työpaikka, yhdenvertainen kohtelu nuori työntekijä, työikäinen väestö, työntutkimus
438 766 employment policy, labour inspectorate, occupational health, occupational safety employment policy, labour market, unemployment
635 työllisyyspolitiikka, työn organisointi, työntekijöiden osallistuminen, yhteisön politiikka
EC Court of First Instance EC case law, EC Court of Justice, judgment of the EC Court, ruling member of the EC Court of Justice, professional career
Euroopan ympäristökeskus, ilman saastuminen, kertomus, ympäristövaurio
International agreement, national law facilities for the handicapped, tourism, tourist infrastructure family, family policy, family protection, terminology family, yearbook farmers' income, household income, statistics farming sector, medium-term forecast Federal Republic of Germany, financial situation.
1323 konferenssijulkaisu, soveltava tutkimus, tieteellinen tutkimus, tietoteollisuus, tutkimus ja kehitys, uusi teknologia, ilman saastuminen, luonnon monimuotoisuus, ympäristövaikutus, ympäristövaurio
Publications 2000: to order, see page 5 health
2383 1214 kehittämispolitiikka, kertomus, kestävä kehitys, yhteisön politiikka
392 527 health policy, health statistics, public health
1267 1817 1814 1989 1801 1809 kestävä kehitys, liikennepolitiikka, yhteisön politiikka, yleisen tietoisuuden herättäminen
526 523 health policy, narcotic, prevention of illness health policy, prevention of illness, public health
Julkaisut 2000: Tilaukset, katso sivu 5 telematiikka, televiestintä, tietoverkosto, tutkimus ja kehitys telematiikka, televiestintä, uusi teknologia, yhteisön ohjelma
225 approximation of laws, equal treatment, free movement of workers, right of establishment
2069 702 investointitulot EY-maat, kolmas maa, suora sijoitus, ulkomainen sijoitus kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö, pääomayhtiö, rajavastuuyhtiö
571 584 business policy, business start-up, craft business, small and medium-sized businesses
1819 1807 teknologia tietoteollisuus, tutkimusohjelma, uusi teknologia, yhteisön ohjelma ionisoiva säteily alkio ja sikiö, hoito, säteilysuojelu, varhaislapsuus
Community policy, European Union, operation of the Institutions Community law, consumer protection, goods and services Community law, guide, technical regulations, technical standard
1755 1775 1802 ohjelma tutkimus ja kehitys, yhteisön tutkimuspolitiikka yhteisön aloite informatiikka
Community institution Community law, EC case law directory, legal action EC case law, EC Court of First Instance, judgment of the EC Court, ruling EC case law, equal rights of men and women, equal treatment, equality before the law EC case law, European civil service member of the EC Court of Justice, professional career operation of the Institutions EC customs territory
1380 atomiytimcn halkcamisreaktio, tarjouspyyntö, ydinenergia, ydinfuusio hoito, isotooppilääketiede, lääketieteellinen tutkimus, säteilysuojelu hoito, isotooppilääketiede, säteilysuojelu, terveydenhoitolainsäädäntö hoito, kansallinen täytäntöönpanotoimenpide, kansanterveys, immateriaalioikeus, tekijänoikeus, tieto, tietoa koskeva lainsäädäntö
Community law, company law, EC Council Community act, credit institution, credit policy, financial institution Community environmental policy, town, waste water, water treatment
1803 ennuste, työllisyyspolitiikka EHTY:n perustamissopimus, ETY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, EY:n perustamissopimus.
1118 1127 dangerous substance, EC countries, pollution control, pollution of waterways environmental protection, ozone, public health, stratospheric
Kreikka, sopimus Euroopan unionista, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, yhteisöön liittyminen
67 company law, European company, inter-company cooperation competition policy, control of State aid, economic policy, State aid competition policy, motor industry. State aid consumer, consumer goods, consumer information, consumer protection consumer protection, goods and services, marketing standard corporation tax, tax harmonization, tax on profits of self-employment duty-free sale, job cuts, VAT economic integration, financial market, free movement of capital, monetary integration economic integration, free movement of goods, impact study, trading operation economic survey EFTA, retail selling, retail trade, statistics European integration, freedom of trade guide impact study, regional development, tourism, tourism policy provision of services, service industry, socioeconomic conditions retail selling, retail trade, statistics EC language service annual report, translation information processing, information profession, multilinguaiism, translation ozone, pollution control, quality of the environment, stratospheric pollution EC Economic and Social Committee
967 alueellinen kehittäminen, tutkimus ja kehitys, yhteisön aluepolitiikka, yrityspolitiikka ammatillinen koulutus, teknologinen muutos, työntekijöiden osallistuminen, uusi teknologia arkkitehtuuri, asemakaavaa koskevat säännökset, kaupunkialue, yhdyskuntasuunnittelu audiovisuaalinen ohjelmatuotanto, informaatioteknologia, kulttuuripalkinto, tietoteollisuus Baltian maat, Keski-ja Itä-Eurooppa, rakennepolitiikka, yhteisön laajentuminen biotekniikka, EY-maat, pienet ja keskisuuret yritykset, tutkimusohjelma energiateknologia, tietoverkosto, tutkimus ja kehitys, yhteisön
37 information processing, multilinguaiism, operation of the Institutions, translation EC Mediterranean region
933 2406 ohjelma EY-maat, jalostusteollisuus, tilasto, uusi tuote
EC fund Community law, EAGGF, ERDF, ESF Community policy, impact study, regional policy, structural funds
1096 hankearviointi, informaatioteknologia, kaupanpitäminen, yhteisön ohjelma informaatioteknologia, tietojen saatavuus, tietoteollisuus,
EC Official Journal database, guide, invitation to tender teaching materials
EY:n Välimeren alue, juutalaisuus, kristinusko, Välimeren alueen kolmannet valtiot
Community institution, Community national, competence of the institution
1299 1277 tutkimus ja kehitys, tutkimushanke, yhteisön rahoitus, yhteisön tutkimuspolitiikka tutkimushanke, yhteisön tutkimuspolitiikka institutionaalinen uudistus EY:n toimielin
EC Intergovernmental Conference Community law, EC intergovernmental cooperation, European Union Community law, promotion of the European idea, public awareness campaign. Treaty on European Union revision of the EC Treaty
249 2256 2185 2222 2356 ammatillinen koulutus, EY-maat, hakemisto, Norja EY-maat, Liechtenstein, matkailu, matkailutilasto EY-maat, Norja, rahoitus, sosiaaliturva EY-maat, Norja, Sveitsi, vakuutus EY-maat, Sveitsi, taloustilasto, vakuutusyhtiö interventiopolitiikka avustusohjelma, pienet ja keskisuuret yritykset, rahoitusmarkkinoita koskeva toimenpide, toimintaohjelma
EC Intergovernmental cooperation
845 324 investointi Aasia, Euroopan unioni, teollinen yhteistyö, yritystuki EY-maat, jatkuva koulutus, tapaustutkimus, yrityspolitiikka
Community law, EC Intergovernmental Conference, European Union
Italia ammatillinen koulutus, jatkuva koulutus, opetusohjelma, rahoitus
EC internal market
Kreikka, Saksan liittotasavalta.
651 651 abolition of customs duties, EC countries, freedom of movement,
362 308 työnantajajärjestö, valtio Cedefop, moottoriajoneuvo, myynti, opetusohjelma kansainvälinen yhteistyö, kehitysmaat, maatalousala, tutkimus ja kehitys
826 1 tourism access to the courts, Community law, consumer information, consumer protection action programme
913 epäsuotuisa alue, kehittämissuunnitelma, rakennepolitiikka, rakennerahasto
Community regional policy, development region, economic development, town
1046 järjestäytynyt rikollisuus, taloudellinen kasvu, teollinen kehitys, toimintaohjelma
EC countries, economic activity, industrial production, nomenclature EC countries, social assistance, social security company law, freedom to provide services, management techniques, services company
371 monikielinen sanakirja, työllisyyden rakenne, työmarkkinasuhteet, työolot jalokaasu kansanterveys, rakennus, säteilysuojelu, työterveys
2435 cost analysis, environmental policy, environmental protection,
1403 itsemääräämisoikeus eläinkokeet
2404 2204 statistics database, intra-Community trade, statistics
74 itsenäinen ammatinharjoittaja
EC Council, employment policy, fight against unemployment, integration into employment
349 193 jalostuselinkeinot investointituki, yhteisön rahoitus kilpailukyky, palveluelinkeinot, taloudellinen kasvu, työpaikkojen luominen palkansaaja, palkkakustannukset, palveluelinkeinot, työaika
EC Treaty accession to the Community, Austria, EAEC Treaty, ECSC Treaty. EEC Treaty.
866 taloudellinen kehitys, taloudelliset olot, ulkomainen sijoitus, yhteiskunnallis-taloudelliset olot
Union Community law.
EHTY:n perustamissopimus.
Community law - national law. Community legal system, secondary legislation Community law - national law.
ETY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, EY:n perustamissopimus.
European Union, Finland balance of payments, direct investment, financial statistics, foreign
Japani ammatillinen koulutus, EY-maat, jatkuva koulutus, Yhdysvallat bruttokansantuote, EY-maat, taloudellinen kasvu, taloustilasto
Union EAEC Treaty, ECSC Treaty, interpretation of the law European integration, European Union, Treaty on European Union free movement of persons, public awareness campaign, report multilingual dictionary, terminology budget deficit, budget estimate, EC countries, taxation policy central bank, monetary policy, monetary union, public finance
Euroopan unioni, kansainvälinen kauppa, tilasto, Yhdysvallat Euroopan unioni, kilpailuoikeus, kilpailupolitiikka EY-maat, hinnanalennus, teollisuustuotanto, tuottajahinta EY-maat, taloudellinen kasvu, taloustilasto.
Community institution, domestic market, enlargement of the
EY-maat. tilasto, vertaileva tutkimus, Yhdysvallat EY-maat, työn organisointi, työntekijöiden osallistuminen. Yhdysvallat
1214 820 eco-label Community environmental policy, environmental protection, product life, sustainable development consumer goods, consumer information, environmental protection, pollution control measures consumer information, pollution control measures
358 epäsuotuisa alue, kehitysalue, toimintaohjelma, yhteisön aluepolitiikka Euroopan unioni, talous- ja rahaliitto, yhteisöön liittyminen kansantalous, rahoitustilanne, taloudellinen tilanne, talouspolitiikka kuljetussopimus, olut.
1139 1077 degradation of the environment, European Environment Agency, natural resources, sustainable development environmental policy, environmental protection econometrics economic sector, intermediate goods, national accounts
Ruotsi, Suomi miesten ja naisten tasa-arvo, nuorisotyöttömyys, työn saanti, yhteisön tukikehys paikallinen vero. Ruotsi, Suomi Ruotsi, Suomi, yhdyskuntasuunnittelu, yhteisön ympäristöpolitiikka
ECU, European Monetary Fund, European Monetary System, monetary integration economic accounts for agriculture agricultural statistics, EC countries, sylviculture
EY-maat, konferenssijulkaisu, koulutusjärjestelmä, soveltava tutkimus, tieteellinen tutkimus
2112 2057 accounts European accounting system, financial statistics aid to agriculture, aid to undertakings, Auvergne, Community regional policy, economic development, regional aid, rural region, structural funds, structural policy
IVY kehitysapu, Mongolia, yhteistyöpolitiikka, yhteisön ohjelma kuluttajan valintojen perusteet, kuluttajatutkimus, markkinatutkimus, Mongolia maataloustuotannon välineet, Mongolia, sokerijuurikas, viljelytekniikka Mongolia, yhteisön ohjelma, yritys
Community regional policy, economic development, job creation, regional aid, Réunion, structural funds, structural policy
317 334 taloudellinen tilanne IVY-maat avustusohjelma, energiateollisuus, Mongolia, monikielinen sanakirja
Alpine Region, evaluation of resources, regional development, town and country planning atmospheric pollution. Community policy, environmental aid to agriculture, aid to undertakings, Community regional policy, economic development, less-favoured region, Martinique, regional aid, structural funds, structural policy
328 247 336 avustusohjelma, Mongolia, monikielinen sanakirja, sosiaaliturva avustusohjelma, Mongolia, monikielinen sanakirja, verojärjestelmä avustusohjelma, monikielinen sanakirja, tilastomenetelmä, yritys energiansäästö, Georgia, Mongolia, yhteisön ohjelma energiatase, Georgia, Mongolia, yhteisön ohjelma EY-maat, tilasto, ulkomaankauppa farming system, maatalouden tilanne, maatalousosuuskunta, tekninen yhteistyö kirjanpito, kustannusanalyysi, yrityshallinto luotto, pankki, pienet ja keskisuuret yritykset Mongolia, tekninen yhteistyö, yhteisön ohjelma