natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COST project Inventory of Forestry Research Capacities in 18 European Countries has contributed to the creation of a platform for scientific cooperation across Europe and analysed the publishing performance of forestry research units in selected Euro pean countries with the aim of making this scientific community more visible: Cat.: CG-NA-19-217-EN-C,
Julkaisussa tarkastellaan tietyistä Euroopan maista valittujen metsäntutkimus­yksiköiden julkaisutuotantoa, ja sen tavoitteena on tämän tiedeyh­teisön parempi esille tuominen. Nro
Proposal for an EU energy efficiency labelling programme for office and communication technology equipment: COM(2000) 18 fin.
Cernoi­ohjelmalla (1998­2002) tuetaan saastuttamattoman teknologi­an käyttöä kiinteiden polttoaineiden käsittelyssä.
Ecological criteria for the award of the EU eco-label for refrigerators:
EN­Z. vuosikerta 250 EUR (4 numeroa vuo­dessa), irtonumero 100 EUR.
Participate in Growth!
Tsernobylin vaikutukset näkyvät yhä
Improved transport: Electronic traffic aids on major roads, shore based marine navigation systems, snow and ice control on European roads and bridges, parking policy measures and the development of a European intermodal transport network are just some of the results achieved by European scientific and technical research cooperation.
Parannuksia liikenteeseen. Tieteen ja tekniikan alan eurooppalaisella tutkimusyhteistyöllä on saavutettu tuloksia mm. seuraavilla osa­alueil­la: liikenteen sähköiset apuvälineet tärkeimmillä teillä, rannikolta käsin toimivat navigointijärjestel­mät, Euroopan teitä ja siltoja var­ten tarkoitetut lumen ja jään hallin­tajärjestelmät, pysäköintijärjestelyt sekä Euroopan laajuisen intermo­daalisen liikenneverkon kehittämi­nen. COST Transport fact sheets, nro C3­09­97­567­EN­C.92S..26EUR.
Chernobyl in our lives
Osallistu kasvuohjelmaan!
Research, Communication Unit, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: research@cec.eu.int, hllp://www. cordis.lu/fp5/src/calls.htm Growth Pro gramme: http://www.cordis.lu/fp5/src/t-3.ht m
Viiden­teen TTK­puiteohjelmaan kuuluvan EU:n ohjelman Kilpailukyinen ja kestävä kasvu tavoitteena on tuot­taa korkealuokkaisia, ympäristöä säästäviä ja kuluttajaystävällisiä tuotteita kilpailulähtöisille markki­noille ja edistää näin talouskasvua sekä työpaikkojen säilyttämistä ja luomista Euroopassa.
Research in Official Statistics: No 1/1999: Cat.: CA-CS-99-OOl-EN-C, 118 pp., €25.
Growth Information Package on ehdotus­ten tekijöille tarkoitettu tietopa­ketti, joka sisältää tietoa yleisistä osallistumisehdoista. Maksutta (+ DE.
Even more so than the century that has just finished, the 21st century is the century of science and technology.
Alkanut 2000­luku tulee olemaan juuri päättynyttä vuosisataakin merkittävämpi tieteen ja teknolo­gian aikakausi.
More than ever, investing in research and technological development (RTD) offers the most promise for the future.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (TTK) investoiminen tarjoaa nyt enemmän tulevaisuuden lupauksia kuin koskaan aikaisemmin.
In Europe, however, the situation concerning RTD is worrying and still mainly undertaken at national rather than at European level.
Euroopassa TTK:n tilanne on kui­tenkin huolestuttava, ja tutkimusta tehdään pikemminkin kansallisella kuin Euroopan tasolla.
International RTD cooperation in Europe still represents a small percentage.
Kansainvä­lisen TTK­yhteistyön prosentti­osuus on Euroopassa edelleen melko pieni.
The average research effort in the EU currently makes up only 1.8% of GDP as against 2.8% in the US and 2.9% in Japan.The trade balance in high-tech products has thus shown a deficit of 620 bn per year in Europe over the past 10 years.
Tutkimusmenojen osuus BKTsta on EUssa nykyisin vain 1,8 prosenttia, kun se Yhdys­valloissa on 2,8 prosenttia ja Japa­nissa 2.9 prosenttia. Huipputekno­logiatuotteiden kauppataseen vuo­sittainen alijäämä on Euroopassa kymmenen viime vuoden ajan ollut 20 miljardia euroa.
Researchers account for only 2.5% in every thousand of the industrial workforce as against 6.7% in the US and 6% in Japan.
Tutkijoiden osuus kaikista liike­elämän palve­luksessa olevista on Euroopassa vain 2,5 promillea, kun se Yhdys­valloissa on 6,7 ja Japanissa 6 pro­millea.
The number of degree-level European students in the US is twice as high as the number of American students at that level in Europe, and 50% of Europeans studying for a doctorate in the US stay there for long periods, sometimes forever.
Yhdysvalloissa opiskelevien eurooppalaisten jatko­opiskelijoi­den lukumäärä on yli kaksi kertaa suurempi kuin Euroopassa opiske­levien amerikkalaisten jatko­opis­kelijoiden, ja 50 prosenttia Yhdys­valloissa tohtorintutkintoa varten opiskelevista jää maahan pitkäksi ajaksi, joskus pysyvästi.
And this is why the Commission wants to pave the way for a European research area.
Komissio haluaa tämän vuoksi tukea euroop­palaisen tutkimusalueen luomista.
This means the creation of a frontier-free area for research where scientific resources arc used to create jobs and increase Europe's competitiveness.
Käytännössä tämä tarkoittaa sellai­sen tutkimusalueen luomista, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tieteen resursseja hyödynnetään työpaik­kojen luomiseksi ja Euroopan kil­pailukyvyn parantamiseksi.
Special attention will be given to the net working of centres of excellence and to a European approach of developing large research infrastructures.
Erityis­tä huomiota kiinnitetään osaamis­keskusten verkottamiseen sekä suurten tutkimusinfrastruktuurien luomiseen.
This will be combined with measures to promote spin-offs from research such as action on patents and easier access to risk capital.
Lisäksi tuetaan tutki­mustulosten kaupallista hyödyntä­mistä esim. parantamalla patentti­suojaa ja helpottamalla riskipääo­man saantia.
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe are lo be addressed through better coordination and by encouraging the mobility of researchers. Philippe
Alan pirstaleisuuden sekä julkisen sektorin ja yrityssek­torin välisen tutkimusyhteistyön puuttumisen aiheuttamat ongelmat pyritään ratkaisemaan parantamal­
The control of the maximum levels of radioactivity permitted in agricultural products imported from third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station should be extended up to 2010.
Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen käyttöönotettua valvon­tajärjestelmää, jolla seurataan EU:n ulkopuolelta EU:hun tuotavien maa­taloustuotteiden radioaktiivisuuden enimmäistasoja, olisi jatkettava vuo­teen 2010.
The Com mission proposes this postponement as radioactive contamination remains high: COM(2000) 35.
Komissio ehdottaa valvonnan jatkamista, koska radioaktiivi­suustaso on edelleen korkea. KOM(2000) 35.
International research
Kansainvälinen tutkimus
New nuclear safety Web pages: The Commission has responsibilities in the fields of nuclear installation safety, radioactive waste management, decommissioning of nuclear facilities and rehabilitation of contaminated territories.
Komissio on osaltaan vastuussa ydinmateriaalia käsittelevien laitosten turvallisuudesta, radioak­tiivisen jätteen käsittelystä, ydinvoimaloiden käytöstä poistamisesta sekä saastuneiden alueiden kunnostamisesta.
The aim is to ensure that high standards of safety and environmental protection are achieved and maintained in these fields throughout the EU. the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States: http://europa.eu.int/comm/environment/nuclear/index.hlm resources management and related technologies for purification and reuse, coastal zone protection and preservation, forests and drylands, infectious diseases and public health, restoration of cultural heritage, information technologies and agricultural production systems.
Tavoitteena on varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ja Keski­ ja Itä­Euroopan maihin kuuluvat ehdokas­maat sekä uudet itsenäiset valtiot noudattavat tiukkoja turvallisuus­ ja ympäristönsuojeluvaatimuksia, http://europa.eu.int/comm/environment/nuclear/index.
Altogether 470 research institutions were involved.
470 tutkimuslaitosta. Euro­Mediterra­nean S & T Cooperation: Vol.
Nuclear safety publications: Nuclear safety and the environment: General overview of the existing and future requirements for decommissioning nuclear facilities in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia: Cat.: CR-NA-19-155-EN-S, 238 pp., €37.
Ydinturvallisuutta käsitteleviä julkaisuja. Nuclear safety and the environment: General overview of the existing and future requirements for decommissioning nuclear facilities in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia, nro CR­NA­19­155­EN­S, 238 s., 37 EUR. Schemes for financing radioactive waste storage and disposal, nro CR­NA­18­185­EN­R, 62 s., 10 EUR. Management and disposal of disused sealed radioactive sources in the EU, nro CM­NA­18­186­EN­S, 145 s., 22 EUR.
In 1998,235 projects were selected (from among 1 931 pro posals) and 1 574 teams funded (from 10 236 proposing teams), for which an amount of €53 mio was allocated. Environmental protection, health research activities, nonnuclear energy, information technologies, advanced communications and social sciences were the main fields of cooperation.
ympäristönsuojelu, terveys, ener­gia­ala ydinenergiaa lukuun otta­Sopimus tieteellisestä ja teknisestä matta, tietotekniikka, kehittyneet yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja viestintäjärjestelmät sekä yhteis­Argentiinan tasavallan sekä Kiinan kuntatieteet.
English only: EC.
Tutki­muksen PO. Communication Unit, rue de la Loi, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­58220, säh­köposti; info@cec.eu.int. http://www.mel.rdg. ac.uk/shiva/shiva.hlml
Since 1992 the EU has intensified research cooperation with the Central and Eastern European
EU on vuodesta 1992 lähtien jat­kuvasti lisännyt Keski­ ja Itä­Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton alueen uusien itse­
During these years many important areas were covered, including integrated water
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppa
The TRIPs (Trade-related aspects of Intellectual Property Right Protection) Agreement - one of the agreements concluded in the GATT Uruguay Round - is a major advance in the international system for the protection of Intellectual Property Rights (IPR) and will probably be the cornerstone of the international system in this area in the foreseeable future.
TRIP­sopimus (sopimus teollis­ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) on yksi GATTin Uruguayn kierroksella neuvotelluista sopimuksista. Se on tärkeä edistysaskel teollis­ ja tekijänoikeuksien kansainvälisessä suojaamisessa, ja se todennäköisesti myös muodostaa alan kansainvälisen suojausjärjestelmän perustan lähitule­vaisuudessa.
Each Part: +FR, ± 43 pp., €7. Trade and IPR: http://europa.eu.int/comm/trade/miti/intell/index_en.htm
7 EUR; teollis­ ja tekijänoikeuksien kauppa: http://europa.eu.int/comm/trade/miti/ ¡ntell/index_en.htm
See also our electronic document delivery system EUDOR(page 1).
Huomatkaa myös elektroninen asiakirjojen toimi­tuspalvelu EUDOR (s. 1).
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Luettelonumero ilmaisee julkaisun kielen.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
Lyhenteet ovat ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GA: iiri, GR: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
Countries are listed alphabe­
Ilmoittakaa tilauksessanne luettelonumero ja haluamanne kieli.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa sijaitse­vilta erikoistuneilta myyntiedusta­jilta.
The abbreviations are: ES: Spanish. DA: Danish, DE: German.
Suoraan EUR­OP:lle Luxem­burgiin osoitetut tilaukset lähete­tään kyseiselle myyntiedustajalle.
GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish. SV: Swedish.
Toimitus sujuu nopeimmin, kun täy­tätte tilauslomakkeen ja lähetätte sen omassa maassanne toimivalle
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot, EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hake­vat Keski­ sekä Itä­Euroopan ja Välimeren alueen maat ja lopuksi muut maat.
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Useimmat myyntiedustajat (erityises­ti EU:n alueella sijaitsevat) tarjoavat myös asiakirjojen toimituspalvelun, joka koskee otteita Euroopan yhtei­söjen virallisesta lehdestä (EYVL), KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
I NIMIISI SII sill Oil Kit \
SUOMI/FINLAND
To avoid any delay please send (he order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Maksuttomat julkaisut EU-EDUSTUSTOT
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, joista saa maksutta useita tässä EUR-OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
LANGUAGE COPIES
KIELI/ LUKUMÄÄRÄ lähiosoite paikkakunta/maa^
Address:
FIN­00100 Helsinki, faksi (358­9) 65 67 28.
Town/Counlry:_
puh.: päiväys:.
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­20) 72 27 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cee.org.uk.
SUOMESSA: EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, faksi (358­9) 622 26 10.
'JR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, 1 CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
EUR-OP NEWSHS VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL­LÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN
KOULUTUS/KULTTUURI/TASA-ARVO c > I > Ç Tietojen ja taitojen Eurooppa ό cp C C
Creating a Europe of knowledge
Nikolaus van der Pas: "Koulutusbudjettia suurennettava" iehet ovat yhä enemmistönä...
Men still dominate . . .
...politiikassa.
A 'Europe of knowledge' is being created at high speed, but there are still some shortfalls on the way to it.
"Tietojen ja taitojen Eurooppaa" luodaan parhaillaan nopeasti, jos kin ratkaistavana on edelleen joita kin ongelmia.
EUR-OP News found out more in an interview with Mr Nikolaus van der Pas. Director-General of the Commission's Education and Cul­ture Directorate-General.
EUR-OP News haas tatteli asiasta koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtajaa Nikolaus van der Pasia.
learning in the fields of education and vocational training. In addition, the European Social Fund and the EQUAL Initiative will encourage and support actions to address the consequences of these demographic changes, especially in relation to social exclusion' (see also our Supple­ment).
EUR-OP News: "Mitä EU tekee paikallisten työvoimapalvelujen ja ammatinvalinnanohjauksen parantamiseksi?" tamiseksi?"
... in politics. The proportion of women members in regional and local par­liaments and assemblies in the EU -a study conducted by the Committee of the Regions -shows, unsurprisingly, that more needs to be done to remove obstacles barring the access of women to political office.
Nikolaus van der Pas: "EU:n kan joka osoittaa odotetusti, että on tehtävä enemmän, jotta naisten osallistumista politiikkaan voitaisiin helpottaa.
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key factor for gauging the progress of equality in European society: Cat.: GF-25-99-237-EN-C (+ES,DA.DE.GR,FR,lT,NL,PT,Fl,SV),±63pp.,e7.
Naisten osuus poliittisissa päätöksentekoelimissä on tärkeä tekijä arvioitaessa tasa-arvon toteutumista eurooppa laisessa yhteiskunnassa. Nro GF-25-99-237-FI-C (+ ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, SV). ± 63 s., 7 EUR.
Equality between women and men in decision-making remains a vision.
Naisten ja miesten tasa-arvo päätöksenteossa on edelleen saavuttamatta oleva tavoite.
The proportion of women in national governments is, on average,24.5% and 22.5% in national parliaments,states a Commission report: OOM(2000) 120 fin.
Komission laatiman kertomuksen mukaan naisten osuus jäsenvaltioiden hallituksissa on keskimäärin 24,5 prosenttia ja jäsenvaltioiden parlamenteissa 22,5 prosenttia. KOM(2000) 120 lopullinen.
However, the Commission considers that, generally, progress is being made in the quest for the equality of men and women in the EU. Annual report- 1999:COM(2000) 123fin.
Komissio katsoo kuitenkin, että miesten ja naisten tasa-arvoa on yleisesti ottaen pystytty lisäämään EU:ssa.
EUR-OP News: 'How does the EU ensure that public authorities pro­vide the most suitable fiscal, legisla­tive and social environment?'
EUR-OP News: "Miten EU varmistaa, että viranomaiset luovat asetettujen tavoitteiden saavuttamista mahdollisimman hyvin tukevat verotukselliset, lainsäädännölliset ja sosiaaliset olosuhteet?"
The EU's new Daphne (2000-03) Programme opposes violence to children, adolescents and women: OJ L 34, 2000.
EU:n uudella Dap/W-ohjelmalla (2000-2003) pyritään torjumaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa. EYVL L 34,2000.
Breaking The Silence: Free in all the
Murretaan vaikenemisen muuri.
EUR-OP News: 'What does Europe do to improve and stream­line the information services pro­vided by local employment offices and career centres?' official EW languages from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.inl/ comm/ repre.senl_en.hlm
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. 11), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
The Yearbook 1999 con­tains full details of key contacts of those involved in the medium-term EU Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-
Yearbook 1999 -vuosikirja sisältää niiden tärkeimpien tahojen yhteystiedot, jotka ovat osallistuneet EU:n keskipitkän aikavälin toimintaohjelmaan naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ( 1996-2000).
Mr van der Pas: 'Indeed it is a necessity.
Maksutta DE/EN/FR: Euroopan komissio. Työllisyyden PO, rue de la Loi 200. B-l049'Bruxelles, f.
It is also a very ambitious challenge which the Union has set itself and which has been incorpo­rated into the Amsterdam Treaty, expressing the determination of the EU to promote the highest level of knowledge for its people through broad access to education and its permanent updating.
Kuten komissio on korostanut äskettäin laatimassaan kansainvälisen liikkuvuuden esteiden poistamista koskevassa suositusluonnoksessa, liikkumismahdollisuuksia koskevaa kansalaisille tarkoitettua tiedotusta ja neuvontaa on tehostettava huomattavasti.
A 'Europe of knowledge' involves several areas such as innovation, education, training and research, four fundamental pillars of the EU's internal policies.
Euroopassa on jo olemassa tiedotukseen tarvittavia rakenteita, kuten EURES ja NARIC.
Concerning the areas under the responsibility of Mrs Reding, and in particular education and training, I am pleased to note that the budgetary authority has increased the bud­getary allocations by 30% for the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes, while the overall level of the bud­get remains low.
Paikallisten työvoimatoimistojen henkilökunta muodostaa ratkaisevan lenkin tiedotusketjussa, ja sen ammattitaitoa on jatkuvasti kehitettävä, mikä on yksi tärkeimmistä jäsenvaltioiden vastuulla olevista tehtävistä."
This increase, at a time of budgetary restraint, shows that 'Europe of knowledge' has been recognized as a clear priority.'
EUR-OP News: "Tietojen ja taitojen Euroopan luominen ei ole ylellisyyttä vaan välttämättömyys.
As the Commission underlined in its recent draft recommendation designed to overcome obstacles to transnational mobility, consider­able efforts need to be made to inform and advise citizens about opportunities for mobility.
Tietojen ja taitojen Eurooppa kattaa useita osa-alueita, kuten innovaation, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tutkimuksen.
Euro­pean structures already exist to support this, such as EURES, NARIC and others.
Nämä ovat myös tärkeitä EU:n sisäpolitiikan osaalueita.
Mr van der Pas: 'Demographic change in the coming decades, together with rapid technological and economic changes, pose signifi­cant challenges to Member States' and the EU's approach to educa­tion and training.
Tämä lisäys aikana, jona budjettimäärärahat ovat rajalliset, osoittaa selkeästi, että tietojen ja taitojen Euroopan luomista pidetään yhtenä ensisijaisista tavoitteista." vuosikymmenien väestömuutokset sekä tekniikan ja talouden nopea kehitys asettavat merkittäviä haas teita jäsenvaltioiden ja EU:n koulutuspolitiikalle.
The response to these problems must focus on two issues - both of which should be seen within the overall framework of lifelong learning.
Näiden ongelmien ratkaisemisessa on korostettava kahta seikkaa, jotka olisi molemmat nähtävä osana elinikäistä oppimista.
On the one hand, it is a matter of ensuring bet­ter access to highquality education and training for older workers so that they can acquire new knowl­edge, skills and competence in order to make them ready to meet the demands of today's labour mar­ket.
Toisaalta on varmistettava, että ikääntyvillä työntekijöillä on entistä paremmat mahdollisuudet saada korkeatasoista koulutusta, jota he tarvitsevat uusien taitojen hankkimiseen ja uusilla aloilla pätevöitymiseen voidakseen vasta ta työmarkkinoiden vaatimuksiin.
The second issue is to ensure that young people leaving the school system have acquired not only the knowledge, skills and com­petence they need for entering the labour market, but also that they are prepared for the necessity of learning throughout their working lives.
Toisaalta on varmistettava, että koulunkäyntinsä päättävillä nuorilla on työmarkkinoilla tarvittava ammattitaito ja pätevyys sekä valmiudet nykyään välttämättömään jatkuvaan oppimiseen koko työuransa ajan.
Women and men spend their time differently.
Naiset ja miehet käyttävät aikansa eri tavoin.
Studies of the relative pat­terns of working time, caring and leisure time provide useful informa­tion for policy-makers when formulating policies dealing with unemploy­ment and social security systems.
Työajan, läheisistä huolehtimiseen käytetyn ajan ja vapaa-ajan suhteellisia osuuksia selvittäneissä tutkimuksissa on saatu hyödyllistä tietoa, jota poliittiset päättäjät tarvitsevat tehdessään työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkaa koskevia päätöksiä. Gender use of time - Three
How flexible is your profession?
Gutwillinger haastettelivat
EUR-OP News reporters Alvaro Ballesteros and Martin Gutwillinger talked to Nikolaus van der Pas
EUR-OP News»! uutistoimittajat Nikolaus van der Pasia.
Several instruments are available to the EU Firstly, within the European Strategy for Employment, a number of guidelines for Member States' employment policy address these issues.
EU:lla on käytettävissään useita keinoja. Ensinnäkin Euroopan työllisyysstrategia sisältää jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja, joissa käsitellään näitä kysymyksiä.
In particular, Guideline 6 invites each Member State to set a national target for participation in lifelong learning while ensuring access for older workers.
Esimerkiksi suuntaviivassa nro 6 jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan elinikäiseen oppimiseen osallistumiselle kansallinen tavoite sekä varmistamaan ikääntyvien työntekijöiden osallistumismahdollisuudet.
Secondly, through the EU Programmes for Education and Training (Socrates, Leonardo da Vinci) support is given to developing innovative and highquality approaches to lifelong
Toiseksi koulutusta koskevista EU:n ohjelmista (Sokrates, Leonardo da Vinci) tuetaan innovatiivisten ja korkeatasoisten elinikäiseen oppimiseen perustuvien lähestymistapojen kehittämistä. Lisäksi