natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of their production, the documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 may not date from more than three months after their date of issue.
Edellä 1, 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
Not later than five years after the date referred to in Article 14, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of this Directive, and in particular of Article 5, in the Member States.
Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua 14 artik­lassa tarkoitetusta päivästä Euroopan parlamentille ja neuvos­tolle kertomuksen tämän direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklan soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After undertaking all the necessary hearings, especially of the coordinators, the Commission shall submit its conclusions regarding any changes to the existing arrangement.
Komissio esittää tarvittavat neuvottelut käytyään ja erityisesti koordinoijia kuultuaan päätelmänsä voimassa olevan järjes­telmän mahdollisista muutostarpeista.
If neces­sary, the Commission shall also submit proposals for improving the existing arrangements with the aim of facili­tating free movement of persons, the right of establishment and freedom to provide services.
Samalla komissio tekee tarvittaessa voimassa olevia järjestelmiä koskevat parannuseh­dotukset, joilla pyritään helpottamaan henkilöiden vapaata liik­kuvuutta, sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
Member States shall designate, within the period stipu­lated in Article 14, the authorities and bodies responsible for issuing the certificates referred to in Articles 8 and 9(1), (2) and (3) and shall communicate this information forthwith to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltioiden on 14 artiklassa säädetyssä määräajassa nimettävä 8 artiklassa ja 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitet­tujen todistusten myöntämisestä vastaavat viranomaiset ja elimet sekä tiedotettava asiasta välittömästi muille jäsenval­tioille ja komissiolle.
Each Member State may nominate a coordinator for the activities of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 to the coordinating group set up under Article 9(2) of Directive 89/48/EEC.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä koordinoijan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten toimia varten direktiivin 89/48/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettuun koor­dinointityöryhmään.
The tasks of the coordinating group shall also be as follows:
Koordinointityöryhmän tehtävänä on myös:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 July 2001.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta­misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 31 päivää heinäkuuta 2001.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoi­tettava tästä komissiolle viipymättä.
— facilitating the implementation of this Directive;
— helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa,
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
— kerätä kaikkea tarpeellista tietoa direktiivin soveltamiseksi jäsenvaltioissa ja erityisesti kerätä ja vertailla tietoja eri ammatillisista pätevyyksistä niillä toiminta­aloilla, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
— collecting all useful information for its application in the Member States and especially gathering and comparing information on the different professional qualifications in the areas of activity falling within the scope of this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite­tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
The Directives listed in Annex Β are hereby repealed.
Kumotaan liitteessä Β luetellut direktiivit.
This Directive shall enter into force on the day of its publica­tion in the Oficial Journal of the European Communities.
Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauk­sina tähän direktiiviin.
Done at Luxembourg, 7 June 1999.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1999.
As from 1 January 2001, Member States shall communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivästä tammi­kuuta 2001 kahden vuoden välein kertomus käyttöön otetun järjestelmän soveltamisesta.
For the Council The President E. BULMAHN
Neuvoston puolesta
Activities related to categories of professional experience
AMMATTIKOKEMUSLUOKKHN LIITTYVÄ TOIMINTA
Major Groups covered by Directive 64/427/FJEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives
Direktiivin 64/427/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 69/77/ETY, sekä direktiiveihin 68/366/ΕΊΎ,
68/366/EEC, 75/368/EEC and 75/369/EEC
75/368/ETY ja 75/369/ETY sisältyvät pääryhmät
NICE Nomenclature (corresponding to IS1C Major Groups 23-40)
NICE-luokitus (vastaa ISIC-pääryhmiä 23—40)
Major Group 23
Pääryhmä 23
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
'- Villapohjaisten tekstiilien jalostus
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.) cordage
Muiden tekstiilikuitujen valmistus (juutti, vulkaanikuidut jne.), köysien valmistus
Major Group 24
Pääryhmä 24
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Vaatteiden valmistus (turkiksia lukuun ottamatta)
Major Group 25
Pääryhmä 25
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Puu- ja korkkituotteiden valmistus (huonekalujen valmistelua lukuun ottamana)
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Muiden puutuotteiden valmistus (huonekaluja lukuun ottamatta)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making Manufacture of wooden furniture
Olki-, korkki-, kori- ja rottinkituotteiden valmistus; harjojen valmistus
Major Group 26 Major Group 27
Pääryhmä 26
Manufacture of paper and paper products
Puuhuonekalujen valmistus
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Paperin ja kanongin jalostus, massatuotteiden valmistus
Major Group 28
Pääryhmä 28
Printing, publishing and allied industries
Kustantaminen, painaminen sekä niihin liittyvät teollisuusalat
Major Group 29
Pääryhmä 29
Leather industry 291 Tanneries and leather finishing plants
Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Manufacture of leather products
Parkitseminen Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus
ex Major Group 30
ex pääryhmä 30
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Kumin ja muovin, tekokuitujen sekä tärkkelystuotteiden valmistus
Production of man-made fibres ex Major Group 31
Tekokuitujen valmistus ex pääryhmä 31
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC Group 312)
Erikoistunut kemikaalien valmistus ensisijaisesti teollisuuden ja maatalouden käyttöön (tähän on lisättävä ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvi- tai eläinperäisten teollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use (excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ISIC ex Group 319)
Erikoistunut kemikaalien valmistus ensisijaisesti kotitalouksien ja hallinnon käyttöön (tästä on erotettava lääkkeet ja lääkkeenomaiset tuoneet (ISIC-ryhmästä 319))
Major Group 32
Pääryhmä 32
Petroleum industry
Öljytuotteiden valmistus
Major Group 33
Pääryhmä 33
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Kivitavaran, posliinin, fajanssin ja tulenkestävien tuoneiden valmistus
Manufacture of structural materials, in concrete, cement and plaster
Betoni-, sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteiden muokkaus
Major Group 34
Pääryhmä 34
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Rautametallien sekä muiden kuin rautametallien valmistus ja alkujalostus
Iron and steel industry (as defined in the ECSC Treaty, including integrated steelworksowned coking plants)
Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mukaan lukien integroidut terästeollisuuskoksaamot)
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Muiden kuin rautametallien valmistus ja alkujalostus
Major Group 35
Pääryhmä 35
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Metallituotteiden valmistus (koneita ja kuljetusvälineitä lukuun ottamatta)
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistus metallista, sähkötarvikkeita lukuun ottamatta
Ancillary mechanical engineering aaivities
Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat
Major Group 36
Pääryhmä 36
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Maataloustuotteiden ja -traktorien valmistus
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Muiden kuin sähköisten koneiden ja laitteiden valmistus
Major Group 37
Pääryhmä 37
Manufacture of electric wiring and cables
Sähköisten koneiden ja tarvikkeiden valmistus 371 Sähköjohtojen ja ­kaapelien valmistus
Manufacture of motors, generators, transformers, switch gear, and other similar equip­ment for the provision of electric power
Sähköisten voimakoneiden (moottorien, generaattorien, muuntajien, katkaisimien, teolli­suuden laitteistojen jne.) valmistus
Manufaaure of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Sähköisten kulutuskojeiden valmistus Televiestintälaitteiden, laskimien, mittauslaitteiden ja lääkintäkojeiden valmistus Sähkölaitteiden, radioiden, televisioiden sekä äänentallennus­ ja toistolaitteiden valmistus Sähköisten kodinkoneiden valmistus
Manufaaure of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment Manufaaure of electric appliances for domestic use Manufaaure of lamps and lighting equipment Manufaaure of batteries and accumulators
Lamppujen ja valaisinlaitteiden valmistus Akkujen ja paristojen valmistus
Repair, assembly and specialist installation of electrical equipment ex Major Group 38
Pääryhmä 38
Manufacture of transpon equipment
Kulkuneuvojen valmistus
Manufaaure of motor vehicles and parts thereof Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles Manufaaure of motorcycles, cycles and parts thereof Manufaaure of transport equipment not elsewhere classified
Moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien valmistus Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja polkupyörien korjaamot Moottoripyörien, polkupyörien ja niiden varaosien valmistus Muualla mainitsemattomien kulkuneuvojen valmistus
Major Group 39
Pääryhmä 30
Manufaaure of precision instruments and measuring and controlling instruments
Tarkkuus­, mittaus­ ja tarkkailulaitteiden valmistus
Manufaaure of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Lääkintäkojeiden, kirurgisten kojeiden sekä ortopediavälineiden valmistus (ortopedisiä jalki­neita lukuun ottamatta)
Major Group 40
Pääryhmä 40
Construction (non-specialised); demolition Construaion of buildings (dwellings or other) Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc Installation work Decorating and finishing
Talojen rakentaminen (asuinrakennukset ja muut) Maa­ ja vesirakentaminen: teiden, siltojen, rautateiden jne. rakentaminen Rakennusasennus Kunnostaminen
Major Group 20 A
Pääryhmä 20 A
Industries producing animal and vegetable fats and oils
Kasvi­ ja eläinöljyjen ja ­rasvojen valmistus
Food manufaauring industries (excluding the beverage industry)
Elintarviketeollisuus (lukuun ottamatta juomien valmistusta) 201 Teurastus sekä lihanjalostus ja lihan säilyvyyskäsittely 202 Meijerituotteiden valmistus
Slaughtering, preparation and preserving of meat Milk and milk products industry Canning and preserving of fruits and vegetables Canning and preserving of fish and other sea foods Manufaaure of grain mill produas Manufaaure of bakery products, including rusks and biscuits Sugar industry Manufaaure of cocoa, chocolate and sugar confeaionety Manufaaure of miscellaneous food produas
Kalan säilöntä ja muiden merestä saatavien tuotteiden valmistus Myllytuotteiden valmistus Leipomotuotteiden valmistus Sokerin valmistus Kaakaon, suklaan ja makeiston valmistus Muiden elintarvikkeiden valmistus
Major Group 21
Pääryhmä 21
Beverage industry
Juomien valmistus
Produaion of ethyl alcohol by fermentation, production of yeast and spirits
Etyylialkoholin valmistus käymisteitse, hiivan ja tislattujen alkoholijuomien valmistus
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Viinin ja muiden samankaltaisten ei-mallasjuomien valmistus
Brewing and malting Soft drinks and carbonated water industries ex 30
Terveysjuomien ja hiilihapollisten kivennäisvesien valmistus ex 30
Directive 75/368/EEC (activities listed in Article 5(1 ))
Direktiivi 75/368/ETY (5 artiklan I kohdassa tarkoitettu toiminta)
Inland water fishing ex 38
Sisävesikalastus ex 38
Manufaaure of railroad equipment
Rautatiekaluston valmistus
Manufaaure of aircraft (including space equipment) ex 71
Lentokoneiden valmistus (mukaan lukien avaruuskaluston valmistus) ex 71
Aaivities allied to transport and aaivities other than transport coming under the following groups: ex 711
Seuraaviin ryhmiin kuuluva liikennettä palveleva toiminta ja muu kuin liikennetoiminta: ex 711
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages ex 712
Makuu- ja ravintolavaunupalvelut, rautatiekaluston huolto korjaamoilla, vaunujen siivous ex 712
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport ex 713
Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteen matkustajakulkuneuvojen huolto ex 713
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) ex 714
Muiden tieliikenteen matkustajakulkuneuvojen (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto ex 714
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) ex 716
Tieliikenteen apurakenteiden (kuten teiden, tunnelien ja tiemaksullisten siltojen, tavaraasemien, pysäköintialueiden sekä linja-auto- ja raitiovaunuvarikkojen) ylläpito ja huolto ex 716
Aaivities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in pons, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Sisävesiliikennettä palveleva toiminta (kuten vesiväylien, satamien ja muiden sisävesiliikenteen laitosten toimintaan ja huoltoon liittyvät palvelut, hinaus ja luotsaus satamissa, reimarointi, laivojen lastaus ja purku sekä muut vastaavat tominnat, kuten laivojen pelastuspalvelut, hinaus, kanoottihuoltamon pito)
Communication: postal services and telecommunications ex 85
Posti- ja teleliikenne ex 85
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing ex 856
Pesulat, kuivapesulat, kemialliset pesulat ex 856
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers raphers ex 859
Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa ex 859
Personal services not elsewhere classified (maintenance and cleaning of buildings or accommodation only)
Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut (yksinomaan rakennus- ja laitossiivous ja -huolto)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where tJie activity is regarded as bang of an industrial or smaU-aaft nature)
Direktiivi 75/369/ETY
The following itinerant activities:
(6 artikh: jos toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusiuonteiserui)
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612);
Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen: a) — liikkuvien kauppiaiden ja kulkukauppiaiden harjoittama tavaroiden osto ja myynti (ex ISIC-ryhmä 612)
(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such aaivities on an itinerant basis.
— tavaroiden osto ja myynti katetuilla toreilla vakaasti maahan kiinnitettyjen laitosten ulkopuolella sekä kattamattomilla toreilla; b) toiminnat, joita koskevissa muissa siirtymätoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenomaisesti ulkopuolelle kyseisten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä.
Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature
ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720
— organizing, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)).
— matkan tai oleskelun yksittäisten tai yhteensovitettujen osien (kuljetus, majoitus, retket jne.) järjestäminen, tarjoaminen ja myynti käteismyyntinä tai provisiolla, matkan tarkoituksesta riippumatta (2 artiklan Β kohdan a alakohta).
Hairdressing, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Kampaamot (lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa ja kauneudenhoitoalan ammatillisia oppilaitoksia).
List IV
Luettelo IV
Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature:
ISIC­luokituksen ryhmät 718 ja 720:
The activities comprise in particular
Tässä tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin:
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them; — assessing transport costs and checking the detailed accounts;
— kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta;
— taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.)
— tiettyjen toimien totetuttaminen pysyvästi tai tilapäisesti varustajan tai meriliikenteenharjoitajan nimissä ja lukuun (satamaviranomaisten, aluksen tavarantoimittajayritysten jne. kanssa).
(The aaivities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
(2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat).
List V
Luettelo V
Directives (64/222/EEC) and (70/523/EEC)
Direktiivit 64/222/ETY ja 70/523/ETY
See Ankle 4(5)(a) of this Direttive
(katso tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan a alakohta)
See Artide 4(5)(b) of this Directive
(katso tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan b alakohta)
Aaivities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and aaivities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC Nomenclature)
Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toiminta hiilikaupassa (ex ISIC-luokituksen ryhmä 6112)
List VI
Luettelo VI
Directives 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC
Direktiivit 68/364/ETY, 68/368/ETY. 75/368/ETY, 75/369/ETY ja 82/470/ETY
ISIC ex Group 612
Ex ISIC-ryhmä 612
Excluded activities:
Ulkopuolelle jätetyt toiminnat:
Letting-out for hire of automobiles, carriages and horses
Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus
Letting-out for hire of railway carriages and wagons
Junavaunujen vuokraus
Letting-out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Laivojen, polkupyörien ja peliautomaattien vuokraus
ISIC ex Major Group 85:
Ex ISIC-pääryhmä 85:
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852)
Ravintolat sekä kahvi-, olut- ja drinkkibaarit (ISIC-ryhmä 852)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellit ja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853)
All the activities listed in the Annex to Direttive 75/368/EEC, except those referred to in Article 5 ofthat Directive (List I, No 3 of this Annex).
Kaikki direktiivin 75/368/ETY liitteeseen sisältyvät toiminnat, paitsi kyseisen direktiivin 5 artiklassa mainitut toiminnat (tämän liitteen luettelossa I oleva numero 3.)
Banks and other financial institutions ex 620
Pankit ja muut rahoituslaitokset ex 620
Patent buying and licensing companies ex 71
Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujen jakeluyritykset ex 71
Transport ex 713 Road passenger transport, exduding transportation by means of motor vehicles ex 719
Maanteiden matkustajaliikenne, lukuun ottamatta moottoriajoneuvoilla harjoitettua liikennettä ex 719
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical produas ex 82
Nestemäisen hiilivedyn ja muiden nestemäisten kemikaalien kuljetukseen tarkoitettujen putkien ylläpito ex 82
Community services 827 Libraries, museums, botanical and zoological gardens ex 84
Yhteiskunnalliset palvelut 827 Kirjastot, museot, kasvitieteelliset puutarhat ja eläintarhat ex 84
Recreation services 843 Recreation services not elsewhere classified:
Virkistyspalvelut 843 Muualla luokittelemattomat virkistyspalvelut
— sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
— urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne.) lukuun ottamatta liikunnanohjaajan toimintaa
— games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.) — other recreational aaivities (circuses, amusement parks and other entertainments) ex 85
— kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne.) — muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnat jne.) ex 85
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups
Kauneushoitolat ja manikyristitoiminta, lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa sekä kauneu­denhoito­ ja kampaamoalan ammatillisia oppilaitoksia ex 859
— disinfecting and pest control — hiring of clothes and storage facilities — marriage bureaux and similar services — astrology, fortune-telling and the like
Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut, lukuun ottamatta urheiluhierojia ja terveydenhoidollisia hierojia sekä vuoristo­oppaita, ryhmiteltynä seuraavasti:
— sanitary services and associated aaivities — undertaking and cemetery maintenance — couriers and interpreter-guides
— desinfiointi ja vahinkoeläiten torjunta — vaatteiden vuokraus ja tavaransäilyrys —­ avioliittovälitystoimistot ja vastaavat puhelut — astrologia ja ennustustyyppinen toiminta — puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta — hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito — matkaoppaat ja ­tulkit
(a) the buying and selling of goods:
Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen: a) tavaran osto ja myynti:
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612); — in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
— jota harjoittavat liikkuvat kauppiaat ja kulkukauppiaat (ex ISIC­ryhmä 612) — katetuilla toreilla vakaasti maahan kiinnitettyjen laitosten ulkopuolella ja kattamattomilla toreilla; b) toiminnat, joita koskevissa siirtymatoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenomaisesti ulkopuolelle kyseisten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä.
(Aaivities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
(2 artiklan A kohdan c tai e alakohdassa, Β kohdan b alakohdassa tai C tai D kohdassa mainitut toiminnat)
— hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods; — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;
— junavaunujen antamien vuokralle henkilö­ tai tavaraliikenteeseen; — välittäjänä toimimien laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa;