natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity foradopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action. This global framework shouldinclude the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as wellas subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.
Komissio katsoo, että ikääntymisen toinen maailmankokous antaa tilaisuuden kehittää globaalillatasolla yhteisiä toimintamalleja ikääntymisen asettamiin haasteisiin, ja tukee YK:n ponnisteluja,joilla pyritään kehittämään maailmanlaajuiset toimintapuitteet.Näihin maailmanlaajuisiin toimintapuitteisiin olisi sisällytettävä Kööpenhaminanmaailmanlaajuisen sosiaalisen kehityksen huippukokouksen (1995) sekä sitä seuranneiden naisia jatartuntatauteja käsitelleiden YK:n konferenssien tulokset ja niissä sovitut sitoumukset.
Within this context, the European Commission pledges its willingness to share with countriesin other parts of the world, and particularly with developing countries, its experience in thesearch for responses to ageing, and invites all UN Member States to reflect on the policyideas, innovative forms of cooperation and policy progress achieved in the European Union.
Euroopan komissio ilmoittaa halukkuutensa jakaa kokemuksiaan maailman muiden maiden jaerityisesti kehitysmaiden kanssa pyrittäessä löytämään asianmukaisia ikääntymiseen vastaaviatoimia. Lisäksi se kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita pohtimaan Euroopan unionissa kehitetynpolitiikan keskeisiä ajatuksia, EU:ssa käyttöön otettuja innovatiivisia yhteistyömuotoja ja tällä alalla EU:ssa tapahtunutta edistymistä.
− to work towards universal abolition of the death penalty as a strongly held policy viewagreed by all EU Member States;
EUROOPAN UNIONIN SUUNTAVIIVAT KUOLEMANTUOMIOONLIITTYVISSÄ KYSYMYKSISSÄ
The European Union will intensify its initiatives, including declarations or demarches on thedeath penalty, in international fora and towards other countries, in the light of the attached Minimum Standards Paper.
Kansalaisoikeuksia japoliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvässä toisessavalinnaisessa pöytäkirjassa kuolemanrangaistuksen poistamisesta määrätään, että valtioidenon sitouduttava kuolemanrangaistuksen poistamiseen pysyvästi.
The European Union will consider, case by case, and on the basis of the criteria, whether tomake demarches to other countries over the use of the death penalty.
Euroopan unioni on ottanutvielä askeleen eteenpäin ja kannattaa kuolemanrangaistuksen poistamista omalla alueellaan jamuualla maailmassa.
Where its use is maintained, the EU will emphasise that states should only use the deathpenalty in line with the minimum standards as set out in the attached paper, and theyshould maintain maximum transparency over its use.
Euroopan unionin vuonna 1997 tekemässä Amsterdamin sopimuksessa todettiin, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyvän kuudennen pöytäkirjan allekirjoittamisenjälkeen kuolemanrangaistus on poistettu suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita eikä sitä olekäytetty yhdessäkään niistä.
Whether the country has a properly functioning and open judicial system;
Etyjin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Kööpenhaminan asiakirjassa vaihtamaan tietojakuolemanrangaistuksen poistamisesta ja tekemään näistä tiedoista julkisia.
Whether the country has made international undertakings not to use the death penalty,e.g. in connection with regional organisations and instruments;
Entisen Jugoslavian alueen Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Ruandan Kansainvälisenrikostuomioistuimen, joita molempia Euroopan unioni tukee, perussääntöihin ei sisällymääräyksiä kuolemanrangaistuksesta, vaikka kyseiset tuomioistuimet on perustettusuurimittaisia humanitaarisen oikeuden loukkauksia varten joukkotuhonta mukaan lukien.
Particular consideration will be given to making EU demarches on the use of the deathpenalty at times at which a country's policy on the death penalty is in flux, e.g. where anofficial or de facto moratorium on the death penalty is to be ended, or where the death penaltyis to be reintroduced through legislation.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen myötävaikuttaa ihmisarvonarvostuksen lisääntymiseen ja ihmisoikeuksien asteittaiseen kehittymiseen.
In addition, where the European Union becomes aware of individual death penalty caseswhich violate minimum standards, the EU will consider making specific demarches.
– pyrkiä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hyväksymänä voimakkaana poliittisena kantanakuolemanrangaistuksen maailmanlaajuiseen poistamiseen
Thisshould include brief details of the alleged crime, criminal proceedings, the precise nature ofthe violation of the minimum standards, the status of any appeal and, if known, the expecteddate of execution.
− tukea kuolemanrangaistuksen käytön asteittaista vähentämistä maissa, joissa se on yhäkäytössä, ja vaatia, että kuolemantuomion käytössä noudatetaan oheisessa asiakirjassaesitettyjä vähimmäisnormeja.
Where there is sufficient time consideration should be given to seeking, from Heads of Mission, detailed information and advice on the case prior to demarches being made.
Euroopan unioni tulee esittämään nämä tavoitteet olennaisena osana ihmisoikeuspolitiikkaansa.
EU Heads of Mission should, as a matter of course, include an analysis of the use of the deathpenalty in their human rights reports as well as including periodic evaluation of the effect andimpact of EU approaches.
Oheisten vähimmäisnormien perusteella Euroopan unioni lisää aloitteitaan kansainvälisilläfoorumeilla ja suhteessa muihin maihin, mukaan lukien kuolemanrangaistusta koskevatjulkilausumat ja menettelyt.
Additionally, where this is notpossible, the EU will nevertheless maintain abolition as an objective, and will:
Euroopan unionin toimintaa ohjaavat tässä yhteydessä erityisesti seuraavat tekijät:
Encourage states to ratify and comply with international human rights instruments,especially those relating to the use of the death penalty, including the ICCPR;
Euroopan unioni ottaa tarvittaessa kuolemanrangaistusta koskevan kysymyksen esillevuoropuhelussaan kolmansien maiden kanssa.
Raise the issue in multilateral fora and work towards moratoria on the use of the deathpenalty and, in due course, abolition;
Yhteydenottoihin sisältyvät seuraavat seikat:
Encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encouragestates to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;
Euroopan unioni vaati kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuisesta poistamisesta taivähintäänkin moratoriosta.
Encourage and offer bilateral and multilateral cooperation, inter alia in collaborationwith civil society, including in the legal field with the aim of establishing a fair andimpartial judicial process for criminal cases.
Euroopan unioni korostaa, että maissa, joissa kuolemanrangaistus on yhä olemassa, senkäytössä noudatetaan oheisessa asiakirjassa esitettyjä vähimmäisnormeja ja mahdollisimmansuurta avoimuutta.
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that thefollowing minimum standards should be met:
− onko maa sitoutunut kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi alueellisten järjestöjen ja välineidenyhteydessä, olemaan käyttämättä kuolemanrangaistusta
Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it beingunderstood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or otherextremely grave consequences. The death penalty should not be imposed fornon-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression ofconscience.
Erityistä huomiota kiinnitetään kuolemanrangaistusta koskevien Euroopan unionin menettelyjentoteuttamiseen silloin, kun jonkun maan kuolemanrangaistusta koskeva politiikka on muuttumassa,esimerkiksi kun kuolemanrangaistuksen virallinen tai tosiasiallinen moratorio on päättymässä taikuolemanrangaistus otetaan uudelleen käyttöön lainsäädännöllistä kautta.
Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty was
Voidaan toteuttaa menettely tai esittää julkinen lausuma maiden toteuttaessa toimenpiteitäkuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
Capital punishment may not be imposed on:
Näissä tapauksissa nopea toiminta on usein tärkeätä.
− persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime;
Jos aikaa on riittävästi, olisi harkittava tapausta koskevien yksityiskohtaisten tietojen ja neuvojenpyytämistä edustustojen päälliköiltä, ennen kuin menettelyt aloitetaan.
− pregnant women or new mothers;
IHMISOIKEUSKYSYMYKSIÄ KOSKEVAT SELONTEOT
Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is basedupon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of thefacts.
Euroopan unionin tavoitteena on, aina kun se on mahdollista, saada kolmannet maat poistamaankuolemanrangaistus.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered bya competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fairtrial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with acrime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at allstages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consularrepresentative.
Tätä varten Euroopan unioni kannustaa maita harkitsemaan liittymistäkansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toiseenvalinnaiseen pöytäkirjaan ja vastaaviin alueellisiin välineisiin.
Anyone sentenced to death shall have an effective right to appeal to a court of higherjurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
Lisäksi silloin, kun tämä ei olemahdollista, Euroopan unioni säilyttää kuitenkin kuolemanrangaistuksen poistamisen tavoitteenaanja
(vii)Where applicable, anyone sentenced to death shall have the right to submit anindividual complaint under international procedures; the death sentence will not becarried out while the complaint remains under consideration under those procedures.
− kannustaa valtioita ratifioimaan ja noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvälineitä,erityisesti kuolemanrangaistuksen käyttöön liittyviä välineitä mukaan lukienkansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
(viii)Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of thesentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted inall cases of capital punishment.
− ottaa asian esille monenvälisillä foorumeilla ja työskentelee kuolemanrangaistuksen käyttöäkoskevan moratorion ja aikanaan tapahtuvan kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta
Capital punishment may not be carried out in contravention of a state's internationalcommitments.
− kannustaa ja tarjoaa kahden- ja monenvälistä yhteistyötä myös oikeudellisella alalla toimienyhteistoiminnassa muun muassa kansalaisyhteiskunnan kanssa tavoitteena oikeudenmukainenja puolueeton oikeudenkäynti rikosasioissa.
The length of time spent after having been sentenced to death may also be a factor.
VÄHIMMÄISNORMEJA KOSKEVA ASIAKIRJA
Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimumpossible suffering. It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
Tapauksissa, joissa valtiot säilyttävät edelleen kuolemanrangaistuksen, Euroopan unioni katsooolevan tärkeätä, että seuraavat vähimmäisnormit täyttyvät: i)
(xii)The death penalty should not be imposed as an act of political revenge in contraventionof the minimum standards, e.g. against coup plotters.
Kuolemantuomiota ei tule langettaa talousrikoksista tai uskonnonharjoittamisesta eikä omantunnon ilmaisuista, joihin ei liity väkivaltaa.
For the purpose of these guidelines ill-treatmentmeans all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporalpunishment, which deprives the individual of its physical and mental integrity.
− henkilölle, joka rikoksentekohetkellä oli alle kahdeksantoistavuotias
Whileaddressing specific concerns about torture and illtreatment is the primary purpose, theguidelines will also contribute to reinforcing the EU's human rights policy in general.
− raskaana oleville naisille tai vastasynnyttäneille
INTRODUCTION
− mielisairaille.
To work towards the prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatmentwithin the EU and worldwide is a strongly held policy view of all EU Member States.Promotion and protection of this right is a priority of the EU's human rights policy.
viii)Jokaisella kuolemaantuomitulla on oikeus anoa armahdusta tai tuomion muuttamista.Amnestia, armahdus tai kuolemantuomion muuttaminen voidaan myöntää kaikissatapauksissa.
UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its two Optional Protocols
Sitä ei saa panna täytäntöön julkisesti eikä millään muulla halventavalla tavalla.
UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)
Kuolemanrangaistusta ei saa langettaa vastoin vähimmäisnormeja poliittisena kostotoimenaesimerkiksi vallankaappausta yrittäneitä vastaan.
UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD)
EU:N POLITIIKAN SUUNTAVIIVAT SUHTEISSA KOLMANSIIN MAIHINKIDUTUKSEEN JA MUUHUN JULMAAN, EPÄINHIMILLISEEN TAIHALVENTAVAAN KOHTELUUN TAI RANGAISTUKSEENLIITTYVISSÄ KYSYMYKSISSÄ
UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW)
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on tarjota EU:lle operatiivinen väline, jota käytetään kaikillatasoilla yhteyksissä kolmansiin maihin sekä monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla meneilläänolevien, kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaan ja poistamiseen tähtäävien ponnistelujentukemiseksi ja vahvistamiseksi maailman kaikissa osissa.
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedomsand its Protocol no.6 as well as the relevant case-law of the European Court on Human Rights
Termiä 'kidutus' käytetään näissäsuuntaviivoissa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tairangaistuksen vastaisen yleissopimuksen 1 artiklan määritelmän mukaisesti.
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
Näissä suuntaviivoissa'pahoinpitelyllä' tarkoitetaan kaikkinaista julmaa, epäinhimillistä tai alentavaa kohtelua tairangaistusta, myös ruumiillista rangaistusta, joka riistää henkilöltä hänen fyysisen ja henkisenkoskemattomuutensa.
Statute of the International Criminal Court Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Statute of the International Tribunal for Rwanda
Samalla kun suuntaviivojen ensisijaisena tarkoituksena on käsitelläkidutukseen ja pahoinpitelyyn liittyviä erityisongelmia, niillä vahvistetaan EU:nihmisoikeuspolitiikkaa yleensä.
Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its Protocols as well ascustomary rules of humanitarian law applicable in armed conflict.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksienkunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contacts withthird countries is provided in the Annex to the guidelines.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan(YUTP) keskeisiä tavoitteita.
The operational part of these guidelines is meant to identify ways and means to effectivelywork towards the prevention of torture and illtreatment within the CFSP.
Kaikki maat ovat velvollisia noudattamaan kaikkinaista kidutusta ja pahoinpitelyäkoskevaa ehdotonta kieltoa.
An example ofmeasures already undertaken to this end within the CFSP is the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Kansainvälisen yhteisön ponnisteluista huolimatta kidutusta japahoinpitelyä ilmenee jatkuvasti maailman kaikissa osissa.
Another example is the ongoing work to introduce EU-widecontrols on the exports of paramilitary equipment.
Kidutukseen ja pahoinpitelyynsyyllistyneet jätetään edelleen rankaisematta monissa maissa.
The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use ofthe death penalty. The present guidelines thus also serve a complementary role to the Guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hyväksymänä voimakkaana poliittisena kantana on se, että pyritäänestämään ja poistamaan kaikkinainen kidutus ja pahoinpitely EU:n alueelta ja maailmanlaajuisesti.Tämän oikeuden edistäminen ja suojelu on EU:n ihmisoikeuspolitiikan painopiste.
The EU supports actively the work of the relevant actors (the Committee Against Torture, the Human Rights Committee, the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Advisory Panel on the Prevention of Torture as well as the UNSpecial Rapporteurs and other relevant actors).
Kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaan ja poistamiseen tähtäävissä pyrkimyksissä EU:ta ohjaavatihmisoikeuksia, oikeudenkäyttöä ja aseellisia selkkauksia koskevat kansainväliset ja alueellisetnormit ja standardit, joita on muun muassa seuraavissa sopimuksissa: ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
The Heads of Mission will have the possibility of sending embassy representatives as observers to trialswhere there is a reason to believe that defendants have been subjected to torture or illtreatment.
• kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastainen YK:n yleissopimus
The Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the relevant Geographic Working Groups will on the basis of the reports of the Heads of Mission and other relevantinformation, such as reports and recommendations from UN Special Rapporteurs and Treaty Bodies as well as nongovernmental organisations, identify situations where EU actions arecalled upon, agree on further steps or make recommendations to higher levels.
YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista YK:n kansainvälinen yleissopimus kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta YK:n yleissopimus kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta
EU actions in relations with third countries
• • • • yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen pöytäkirja n:o 6 sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaan liittyvä oikeuskäytäntö
The EU's objective is to influence third countries to take effective measures against tortureand illtreatment and to ensure that the prohibition against torture and illtreatment isenforced.
• eurooppalainen yleissopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tairangaistuksen estämiseksi
In its contacts with third countries, the EU will, when deemed necessary, expressthe imperative need for all countries to adhere to and comply with the relevant internationalnorms and standards and will consequently emphasise that torture and illtreatment areforbidden under international law.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöentisen Jugoslavian alueen Kansainvälinen rikostuomioistuin Ruandan Kansainvälinen rikostuomioistuin
To achieve these objectives, the EU will take, inter alia, the following actions:
Geneven sopimukset sodan uhrien suojelusta ja sen pöytäkirjat sekä aseellisessaselkkauksessa sovellettavat humanitaarisen tapaoikeuden säännökset.
Political dialogue The human rights component of the political dialogue between the EU and thirdcountries and regional organisations shall, where relevant, include the issue of tortureand illtreatment.
Näiden suuntaviivojen liitteessä on täydentävä luettelo asiaa koskevista normeista ja standardeista,joihin EU voi vedota yhteyksissään kolmansiin maihin.
Démarches The EU will make démarches and issue public statements urging relevant thirdcountries to undertake effective measures against torture and illtreatment.
Suuntaviivojen operatiivisessa osassa on tarkoitus määrittää, millä tavoin ja keinoin yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan puitteissa pyritään tehokkaasti estämään kidutus ja pahoinpitely.Esimerkkinä tässä tarkoituksessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa jo toteutetuistatoimenpiteistä voidaan mainita EU:n käytännesäännöt aseiden viennistä.
In well documented individual cases of torture and illtreatment the EU will urge (byconfidential or public démarche) the authorities in the country concerned to ensurephysical safety, prevent abuses, provide information and apply relevant safeguards.Actions on individual cases will be determined on a case-by-case basis and may formpart of a general démarche.
Julmia, epäinhimillisiä tai alentavia rangaistuksia koskeva kielto asettaa selvät rajatkuolemanrangaistuksen käytölle. Nämä suuntaviivat täydentävät lisäksi EU:n politiikansuuntaviivoja, joita sovelletaan suhteissa kolmansiin maihin kuolemanrangaistusta koskevissakysymyksissä.
Bilateral and multilateral cooperation Combating and preventing torture and illtreatment will be considered a priority inbilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights, inter alia incollaboration with civil society, including in the legal field and the field of training.Particular attention should be given to such cooperation within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU tukee aktiivisesti keskeisten toimijoiden työtä (kidutuksen vastainen komitea,ihmisoikeuskomitea, Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea, Etyjin ja Demokraattisteninstituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston kidutuksen vastainen neuvoa-antava komitea sekä YK:n erityisraportoijat ja muut keskeiset toimijat). EU huolehtii osaltaan aktiivisesti siitä, ettävoimassa olevia kansainvälisiä kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia suojalausekkeita vahvistetaanja pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In its actions against torture the EU will urge third countries to take, inter alia, thefollowing measures:
EU:n ulkomaanedustustojen päälliköt sisällyttävät säännöllisiin katsauksiinsa analyysin kidutuksenja pahoinpitelyn esiintymisestä ja toteutetuista toimenpiteistä niiden torjumiseksi.Ulkomaanedustustojen päälliköt toimittavat lisäksi säännöllisen arvioinnin EU:n toimenpiteidentehokkuudesta ja vaikutuksista.
– jurisdiction;prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflicttorture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and preventthe abuse of any other equipment to these ends.
Neuvoston ihmisoikeustyöryhmä ja asiaan liittyvät maantieteelliset työryhmät määrittävätulkomaanedustustojen päälliköiden katsausten ja muiden asiaa koskevien tietojen, kuten YK:nerityisraportoijien ja kansainvälisellä sopimuksella perustettujen elinten sekä valtioistariippumattomien järjestöjen selvitysten ja suositusten pohjalta tilanteita, jotka edellyttävät EU:ntoimenpiteitä, sopivat jatkotoimista tai tekevät suosituksia ylemmille tasoille.
Adhere to international norms and procedures–accede to the CAT, the ICCPR and relevant regional instruments, including the CPT* (note, see bottom of text);–withdraw reservations incompatible with the purpose and object of the CAT andthe ICCPR;–consider withdrawing other reservations to the CAT and the ICCPR;–consider allowing individual and inter-state complaints under the CAT and the ICCPR; – accede to the Statute of the International Criminal Court;–comply with the requests for interim measures of protection, rulings, decisions and
Yhteyksissään kolmansiin maihin EU aikoo tuoda tarvittaessa julki sen, että kaikkienmaiden on pidettävä kiinni asiaa koskevista kansainvälisistä normeista ja standardeista janoudatettava niitä, ja näin ollen korostaa sitä, että kidutus ja pahoinpitely on kielletty kansainvälisenoikeuden nojalla. EU aikoo tehdä tavoitteensa tunnetuksi ihmisoikeuspolitiikkaansa olennaisenaosana ja korostaa sitä, miten tärkeänä se pitää kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaa niidenpoistamiseksi maailmanlaajuisesti.