natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a procedural point of view,the 2003 Broad Economic Policy Guidelineswere for the first time adopted for a three-yearperiod, from 2003 to 2005 (as were the Employment Guidelines).
EKP:n pääjohtaja ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajatosallistuivat Ecofinneuvoston kahteen epäviralliseen kokoukseen, joista toinen pidettiin Ateenassa Kreikassa huhtikuussa 2003 ja toinen Stresassa Italiassa syyskuussa 2003.
This new procedurereflects a desire to pay greater attention to theimplementation of policies, rather than to thefrequent adoption of new guidelines.
EKP:n pääjohtaja osallistui myös säännöllisestieuroryhmän kokouksiin.
The ECB’s principal suggestions were to introduce a reference to “noninflationary growth” or “price stability” in Article I-3 (3) onthe Union’s objectives, to clarify the ECB’sstatus in the institutional framework, to add areference to the ESCB and the Eurosystem inthe heading of Article I-29, which deals withthe ECB,the Eurosystemandthe ESCB, to recognise the independence of NCBs in this Article,tointroduceareferencetothewidely recognised term “Eurosystem” in the draft Constitution and to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90 on the external representation ofthe euro.
Näissä kokouksissa EKP:llä on edelleen mahdollisuus käydä avointaja epävirallista vuoropuhelua euroalueen mai-denvaltionvarainministerienjatalous-jarahoitusasioista vastaavan komissaarin kanssa.EKP on myös edelleen ottanut osaa kaksi kertaavuodessa järjestettävään makrotaloudelliseenvuoropuheluun, jossa ovat edustettuna jäsenvaltiot, komissio, EKP, euroalueen ulkopuolisten alueiden keskuspankit ja EU-tason työmarkkinaosapuolet.
The ECB was involved in the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines through itsparticipation in the EFC and the EPC. In thiscontext, the ECB welcomed the focus of the Guidelines on stabilityoriented macroeconomicpolicies and structural reforms as well as theincreased emphasis on their implementation.
Näiden poliittisen tason suhteiden hoitamisenlisäksi EKP osallistui edelleen EU:n eri toimielinten, kuten EU:n talous- ja rahoituskomitean,talouspoliittisen komitean sekä hiljattain perustetun rahoituspalvelujen komitean, kokouksiinasiantuntija- ja työryhmätasolla.
Inits public statements and publications, the ECBcontinuously stressed that the implementationof structural reforms needed to be accelerated inorder to enhance the growth potential of theeuro area.
EKP seurasimyös tarkoin kaikkea sen tehtävien hoidon kannalta tärkeää keskustelua Euroopassa.
In particular, the ECB sought to raiseawareness of the need to reform labour marketsand integrate financial markets (see also Box 5).
Se osallistui erityisesti Euroopan perustuslakia koskevasta perussopimusluonnoksesta (perustuslakiluonnos), talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista sekä vakaus- ja kasvusopimuksestakäytyyn keskusteluun.
The ECB intervened formally in the negotiations of the IGC on one occasion.
Kesällä 2003 EU:n neuvoston puheenjohtajamaa Italia toimitti Eurooppaneuvostolle virallisena ehdotuksena valmistelukunnan perustus-lakiluonnoksen,jokakoskiperustamis-sopimuksiin tehtäviä muutoksia, ja pyysi virallisesti EKP:tä antamaan lausunnon luonnoksesta.
The Council Presidency had proposed to significantly extend the current simplified amendment procedure for changes to Article10.2 ofthe Statute ofthe ESCB(forfurtherdetailsregardingthecurrent procedure, see Chapter 8).
EKP:n kelpoisuus antaa lausunto perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklaan48, jonka mukaan toimielimiä koskevat muutokset raha-asiain alalla edellyttävät EKP:n kuulemista.
Thenewprocedure wouldhavecoveredanychangetothebasicprovisionsgoverning the decisionmaking bodies of the ECB and allowed for amendments to be madewithout ratification by the Member States.
EKP antoi 19.9.2003 lausunnon EU:nneuvoston puheenjohtajalle.1 Lausunnossaan EKP totesi, että perustuslakiluonnos yksinkertaistaa, keventää ja selkeyttää Euroopan unioninlainsäädäntöä ja institutionaalista rakennetta.EKP vakuutti jälleen ymmärtävänsä, että EKP:täja EKPJ:tä koskevien säännösten siirtäminennykyisestä perustamissopimuksesta perustuslakiin ei muuta EKP:n ja EKPJ:n tehtäviä, toimivaltaa, asemaa eikä niitä koskevaa lainsäädäntöä. Vaikka EKP arvostaasuurestiraha-
In aletter to the President of the EU Council dated 26 November 2003, the ECB’s President emphasised that the Governing Council hadserious concerns about this proposal, regarding
EUROOPAN PERUSTUSLAKIHeinäkuussa 2003 Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta viimeisteli perustuslakiluonnoksen ja toimitti sen Eurooppaneuvostolle. Euroopan unionia koskevan sopi-
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY ANDGROWTH PACTIn 2003 the implementation of the Stability and Growth Pact was at a critical juncture. In aneconomic environment that was less favourablethan previously expected, those Member Statesthathadfailedtoreachsoundbudgetarypositions during the previous upturn found itincreasingly difficult – and, in some cases, werealreadyseentohavefailed–torespectthedeficit reference value of 3% of GDP.
talouden institutionaalista ja toiminnallista vakautta, se viestii myös olevansa tietoinen siitä,että uusi perustuslaki tuo tarvittavia muutoksiarahatalouden institutionaaliseen rakenteeseen.EKPkatsoikuitenkin,ettäperustuslaki-prosessissa ennalta huomioon otetut tarkistukset ja päivitykset eivät vaikuta rahataloudeninstitutionaaliseen ja toiminnalliseen vakauteen.
In 2002 the ECOFIN Council had decided that an excessive deficit existed in Portugal and issueda recommendation to Portugal with a view tobringing the situation of an excessive deficit toan end by 2003 at the latest. During 2003 theexcessive deficit procedure for Portugal washeld in abeyance pending this correction (see Box 11 for an overview of the excessive deficitprocedure).
Huolimatta tästä yleisesti ottaen myönteisestä arviosta EKP otti lausunnossaan esille perustuslakiluonnoksen artikloita, joilla on merkitystä EKP:n ja EKPJ:n tehtävien ja toimintojen suorittamiseen ja joita olisi hyvä selkeyttää ja tarkistaa.
In January 2003 the ECOFIN Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and issued a recommendation to Germany with a viewtobringing the situation of an excessive deficit toan end. The ECOFIN Council recommendedthat the German authorities adopt the correctivemeasuresforeseenintheirbudgetaryplansamounting to 1% of GDP in 2003 and that theexcessivedeficitbecorrectedasrapidlyaspossible and by 2004 at the latest.
EKP:n tärkeimmät ehdotukset koskivat inflaatiota kiihdyttämätöntä kasvua tai hintavakauttakoskevan viittauksen lisäämistä Euroopan unionin tavoitteita koskevaan artiklan I-3 kohtaan 3,EKP:n aseman selventämistä institutionaalises-sarakenteessa, EKPJ:täjaeurojärjestelmääkoskevan viittauksen lisäämistä EKP:tä, eurojärjestelmää ja EKPJ:tä käsittelevän artiklan I-29 otsikkoon, kansallisten keskuspankkienriippumattomuuden tunnustamista kyseisessäartiklassa, laajasti tunnustettua termiä ”eurojärjestelmä” koskevan viittauksen lisäämistäperustuslakiluonnokseen ja EKPJ:n velvollisuuksia koskevan selkeän viittauksen lisäämistäartiklaan III-90 euron ulkoisesta edustuksesta.
presented proposals to strengthen the coordination of budgetary policies. The ECOFIN Council subsequently reviewed the Commission’s proposals and, in March 2003,adopted its own “Report on strengthening thecoordinationofbudgetarypolicies”.Initsreport, the ECOFIN Council agreed with the Commission that there was no need to changeeither the Treaty or the Stability and Growth Pact, or to introduce new budgetary objectivesor rules.
VUODEN 2003 TALOUSPOLITIIKAN LAAJATSUUNTAVIIVATEcofin-neuvoston vuonna 2003 hyväksymissätalouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa edellytetään terveen julkisen talouden turvaamista jakorostetaan erityisesti tarvetta rakennemuutoksiin.
At the same time, the ECOFIN Councilshared the Commission’s view that there wereareas where implementation could be improved.For example,the ECOFIN Council feltthat,whilethemonitoringofnominalbalancescontinued to be essential, compliance with theclose-to-balance-or-in-surplus requirement of the Stability and Growth Pact should be assessed in cyclically adjusted terms.
Lissabonissa hyväksytyn strategian mukaisesti jäsenvaltioita kehotettiin harjoittamaanpolitiikkaa, jonka tavoitteena on pääomamarkkinoiden integroiminen ja kilpailun lisääminenhyödyke- ja palvelumarkkinoilla.
Moreover, the ECOFIN Councilconsideredthat, when assessing Member States’ budgetarypolicies, attention should be paid to countryspecific circumstances, such as the quality andlong-term sustainability of public finances andthe safety margin needed to prevent a breach ofthe deficit reference value of 3% of GDP.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat sisälsivät suosituksia,miten parantaa työmarkkinoiden toimivuuttahyvien palkkaneuvottelujärjestelyjen ja tehokkaiden verotus- ja etuusjärjestelmien avulla.Niissä kiinnitettiin myös erityistä huomiota julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen EU:n väestön ikääntyessä.
The ECOFIN Council also stressed that countrieswith deficits exceeding the close-to-balance-or-in-surplus requirement of the Stability and Growth Pact must improve their cyclically adjusted budget position.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen hyväksymiseen sovellettiin uusia menettelytapoja, sillä ne hyväksyttiin ensimmäisen kerran kolmeksi vuodeksi eli ajanjaksoksi 2003–2005 (kuten työllisyyspolitiikan suuntaviivatkin).
In this context, the ECOFIN Council recalled the Eurogroup agreement of 7 October 2002that euro areacountries whose deficits exceed the close-to-balance-or-in-surplusrequirementshouldreduce their underlying deficits by at least 0.5%of GDP per year.
Tämä uusi menettelytapa on osoitus siitä, että Ecofinneuvosto haluaa kiinnittää enemmän huomiota politiikantoteuttamiseen kuin jatkuvaan uusien suuntaviivojen hyväksymiseen.
Throughout the discussions on the Commission’s proposals, the ECB stressed thatthe rules and procedures of the Stability and Growth Pact provide an appropriate frameworkfor fiscal policies in EMU.
EKP piti myönteisenä sitä,että suuntaviivoissa painotetaan vakauteen täh-tääväämakrotalouspolitiikkaajarakenne-uudistuksia ja painotetaan entistä enemmän niiden toteuttamista.
The ECB therefore fully supported the view of the ECOFIN Council that changes to the Stability and Growth Pact were not warranted.
Julkisissa selonteoissaan ja julkaisuissaan EKP painotti jatkuvasti, että rakenneuudistusten toteuttamista on nopeutettava, jotta euroalueen kasvumahdollisuudetparanevat.
The deficit and debt figures certified by Eurostat in March 2003 subsequently showedthat France’s budget deficit also exceeded the 3% of GDP reference value in 2002.
EU:n neuvoston puheenjohtaja oli ehdottanut EKPJ:nperussäännön artiklan 10.2 yksinkertaistetunmuuttamismenettelyn huomattavaa laajentamista (nykyistä menettelyä käsitellään tarkemminluvussa 8).
As a consequence, the ECOFIN Council adopted adecision in June 2003 on the existence of an excessive deficit in France and issued a recommendation to France with a view to bringing the situation of an excessive deficit toan end.
Uusi menettely olisi kattanut kaikki EKP:n päätöksentekoelimiä koskeviin keskeisiin määräyksiin tehtävät muutokset ja mahdollistanut muutosten teon ilman jäsenvaltioidenvahvistusta.
The ECOFIN Council recommended that the French authorities achieve a significantly larger improvement than plannedat the time in the cyclically adjusted deficit in2003, and that the excessive deficit be correctedas rapidly as possible and by 2004 at the latest.
EU:n neuvoston puheenjohtajalle26.11.2003lähettämässäänkirjeessä EKP:npääjohtaja painotti, että EKP:n neuvosto oli erittäin huolestunut tästä ehdotuksesta. EKP:n neuvoston mielestä ehdotettu muutos aiheuttaisikauaskantoisia muutoksia EKPJ:n nykyiseen
effects on confidence. The Governing Councilalsoreassuredthepublicthatitremainedcommitted to maintaining price stability.
täten täysin Ecofinneuvoston näkemystä, jonkamukaan vakaus- ja kasvusopimusta ei ole syytämuuttaa.
On 28 January 2004 the Commission broughtan action before the European Court of Justice,challenging the ECOFIN Council conclusionsof 25 November 2003 with a view to seekinglegal clarity regarding the application of therelevant provisions of the Stability and Growth Pact.
VAKAUS- JA KASVUSOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO Vuonna 2003 vakausja kasvusopimuksen täytäntöönpano oli kriittisessä vaiheessa.
The ECB shares the concerns of the Commission regarding the ECOFIN Councilconclusionsandrespectsthe Commission’sdecision to seek legal clarity in this matter.
Vuonna 2003 Portugalia koskevaliiallisten alijäämien menettely keskeytettiin,kun Portugali oliryhtynyttoimiinliiallisenalijäämänsä korjaamiseksi (ks. kehikko 11 liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä).
In view of continued adverse fiscal developments in France and Germany, the Commission decided in October and Novemberto initiate the next steps of the excessive deficitprocedures for these countries.
Tammikuussa 2003 Ecofinneuvosto hyväksyipäätöksen, jonka mukaan Saksassa on liiallinenalijäämä, ja antoi Saksalle suosituksen liiallisenalijäämän korjaamiseksi.
The Commission expressed the view that France hadnot taken effective action, while the action taken by Germany was deemed inadequate. The Commission recommended extending the deadline for France and Germanyto correcttheirexcessivedeficitsfrom2004to2005,citing worse than expected economic conditionsin these countries.
Ecofinneuvosto suositteli, että Saksan viranomaisten tulisi toteuttaa laatimiinsa budjettisuunnitelmiin sisältyvät korjaavat toimenpiteet, jotka vastaavat yhtäprosenttia BKT:stä vuonna 2003, ja että Saksantulisi korjata liiallinen alijäämä mahdollisimmannopeasti ja viimeistään vuonna 2004.
At its meeting on 25 November 2003, the ECOFIN Council decided not to adopt the decisions recommended by the Commission,explaining this action on the basis of both theworse than expected economic climate and thebudgetary commitments made by the French and German governments.
ECOFIN-NEUVOSTON RAPORTTI FINANSSIPOLITII-KAN YHTEENSOVITTAMISEN VAHVISTAMISESTAEurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio esittimarraskuussa 2002 ehdotuksia finanssipolitiikan yhteensovittamisen tehostamiseksi.
Instead, it adopted Council conclusions in which it decided to holdthe excessive deficit procedures in abeyance and called on France and Germany to take measures that would ensure the correction oftheir excessive deficits by 2005.
Ecofin-neuvostotarkasteli komission ehdotuksiajahyväksyi maaliskuussa 2003 oman raporttinsafinanssipolitiikan yhteensovittamisen tehostamisesta.
On the same day the Commission announcedthatitwouldputforwardproposalstostrengthen economic governance in the euroarea,includingimprovementstotheimplementation ofthe Stability and Growth Pact.
Raportissa Ecofinneuvosto oli samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei EY:n perustamissopimusta tai vakausja kasvusopimusta ole tarpeen muuttaa ja ettei ole tarpeen ottaa käyttöön uusiafinanssipolitiikantavoitteitataisääntöjä.
In this regard, the Governing Councildoes not see a need for changes to the Treaty,and the Stability and Growth Pact in its currentform is appropriate in its view.
Ecofin-neuvostoolikomission kanssa samaa mieltä myös siitä, ettätäytäntöönpanoa voitaisiin parantaa tietyillä alueilla.
The ECB is in agreement with the Commission that the implementation of the Stability and Growth Pactcouldbefurtherimproved,inparticularasregards the analysis of structural balances and strengthening incentives for sound fiscal policies in good times.
Ecofinneuvosto totesi esimerkiksi, ettävaikka nimellisten jäämien seuranta on edelleenolennaisentärkeää,vakaus-jakasvu-sopimuksen vaatimusten täyttämistä tulisi arvioida suhdannekorjatun rahoitusjäämän perusteella.
The clarity and enforceability of the fiscal rules should also beenhanced.
Näiden vaatimusten mukaanjulkisentalouden rahoitusaseman tulee olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
On 16 April 2003the Accession Treaty wassigned, paving the way for the entry of ten new Member States into the EU as of 1 May 2004.Asis customary followingthe signing of anaccession treaty, representatives of the accedingcountries have been granted observer status inthose Communityinstitutions and bodiesinwhich Member States are represented.
Ecofinneuvosto totesimyös, että arvioitaessa jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa on kiinnitettävä erityistä huomiotamaakohtaisiin olosuhteisiin, kuten julkisen talouden laatuun ja kestävyyteen pitkällä aikavälillä sekä varmuusmarginaaleihin, joita tarvitaanestämään, ettei alijäämälle asetettu viitearvo eli3 % BKT:stä rikkoudu.
They willbecome full members of these institutions andbodies on the date of accession.
Komission ehdotuksia koskeneessa keskustelussa EKP painotti, että vakausja kasvusopimuksen säännöt ja menettelytavat muodostavat tarkoituksenmukaisen perustan finanssi-politiikalletalous-jarahaliitossa. EKPtuki
In a statement issued immediately after the ECOFIN Council meeting on 25 November, the Governing Council expressed its deep regretregarding the decisions taken by the ECOFINCouncil.
Eurostatin maaliskuussa 2003 vahvistamat julkisia alijäämiä ja julkista velkaa koskevat luvutosoittivat, että myös Ranskassa BKT:hen suhteutettu julkisen talouden alijäämä ylitti 3 prosentin viitearvon vuonna 2002.
The Governing Council warned thatthe failure of the ECOFIN Council to follow therules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risked undermining the credibility of the institutional framework and confidence in the soundness of the public finances of countries across the euro area.
Tämän seurauksena Ecofinneuvosto hyväksyi kesäkuussa 2003 päätöksen, jonka mukaan Ranskassa onliiallinen alijäämä, ja antoi Ranskalle suosituksen liiallisen alijäämän korjaamisesta.
Noting the budgetary commitments by Franceand Germany,the Governing Council urgedthegovernmentsconcernedtoliveuptotheir responsibilities, pointing out that it wasimperative that action be taken to limit negative
Ecofinneuvosto edellytti Ranskalta, että se supistaahuomattavastisuunniteltuaenemmänsuh-dannevaihteluista puhdistettua alijäämää vuonna 2003 ja että se korjaa liiallisen alijäämän
Box 11
seksi.
The excessive deficit procedure lays down the steps to be taken to assess and decide whether anexcessive deficit exists and to ensure its timely correction.
Kanteessaan komissiokyseenalaisti Ecofinneuvoston 25.11.2003 tekemät päätelmät.
It is based on Article 104 of the Treaty and on Council Regulation(EC) No 1467/97 of 7July 1997 onspeeding up andclarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Komission pyrkimyksenä on parantaa talous- ja rahaliittoa koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltamiseen liittyvää oikeusvarmuutta.
The latter is part of the Stability and Growth Pact.
EKP on komission tavoinhuolissaan Ecofinneuvoston päätelmistä ja kunnioittaa komission päätöstä saada oikeusvarmuustässä asiassa.
When the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value of3% and this excess is not small and temporary, or if the ratio of government debt to GDPexceeds a reference value of 60% and is not diminishing at a satisfactory pace, the Commissionprepares a report.
Koska julkisen talouden epäsuotuisa kehitys onjatkunut Ranskassa ja Saksassa, komissio päättilokakuussa ja marraskuussa panna alulle näitämaita koskevan liiallisten alijäämien menettelyntoisen vaiheen.
The EFC prepares an opinion on this report and, if the Commission considersthat an excessive deficit exists, the Commission addresses an opinion to the ECOFIN Council.On the basis of a recommendation by the Commission, the ECOFIN Council adopts a decisionon whether or not an excessive deficit exists.
Näin ollen komissio antoi neuvostolle suosituksen, jotta se tekisi päätöksensiitä, onko tuloksellisia toimia toteutettu taiovatko ne osoittautuneet tehokkaiksi.
If an excessive deficit is deemed to exist, the ECOFIN Council recommends that the Member State concerned correct its excessive deficit andsets a deadline of no more than four months for the Member State to adopt corrective measures.The ECOFIN Council also sets a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Samoinkomissio antoi suosituksen, että neuvosto päättää vaatia Ranskaa ja Saksaa toteuttamaan tehokkaita toimia alijäämien korjaamiseksi.
If the Member State adopts the recommended measures, the procedure is held inabeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation.
Komission näkemys oli, että Ranska ei ole toteuttanut tehokkaita toimia, ja että Saksantoteuttamat toimet ovat olleet riittämättömiä.Komissiosuositteli, että Ranskanja Saksanmääräaikaa liiallisten alijäämien korjaamiseksitulisi pidentää vuodesta 2004 vuoteen 2005.Komissio perusteli suositustaan näiden maidenodotettua heikommalla taloustilanteella.
If themeasures are not adopted, the ECOFIN Council takes a decision to this effect and, within onemonth, gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit.
Komissio ilmoitti samana päivänä, että se aikootehdä ehdotuksia euroalueen talouspoliittisenhallintomallin kehittämiseksi.
The content ofthe notice may or may not differfromthat ofthe earlierrecommendation depending ondevelopments in the meantime.
Yksi ehdotuksista koskee uudistuksia, joilla edistetään vakaus-jakasvusopimuksennoudattamista.EKP:nneuvosto katsoo, että perustamissopimusta eiole tarvetta muuttaa, ja että vakaus- ja kasvusopimus on tarkoituksenmukainen nykyisessämuodossaan.
If these measures are adopted, the procedure is again held inabeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation.
EKP on yhtä mieltä komissionkanssa siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksentäytäntöönpanoa voitaisiin edelleen kehittää.
If,however, the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months,as set by the ECOFIN Council, the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions.When the ECOFIN Council decides to impose sanctions, as a rule, a non-interest-bearingdeposit is required.
Etenkin olisi syytä parantaa rakenteellisten tasapainottomuuksien analysointia ja terveen finanssipolitiikan noudattamista edistävien kannustimien käyttöä taloudellisen noususuhdanteen aikana.
If the excessive deficit is not corrected after two years, the deposit is, as arule, converted into a fine.
Finanssipoliittisten sääntö-jenselvyyttäjatäytäntöönpanokelpoisuuttaolisi myös parannettava.
In summary, the excessive deficit procedure consists of three main steps.
Kokouksessaan 25.11.2003 Ecofin-neuvostopäätti olla antamatta komission suosittelemiapäätöksiä.
First, the decision thatan excessive deficit exists and the issuing of recommendations by the ECOFIN Council to the Member State concerned.
Ecofinneuvosto perusteli päätöstäänennakoitua huonommillataloudellisilla olosuhteilla sekä Ranskan ja Saksan sitoumuksellakorjata liialliset alijäämät.
Second, a notice by the ECOFIN Council to the Member State to takemeasures to reduce the deficit. And, third, the imposition of sanctions.
Antamissaan päätelmissä Ecofinneuvosto sen sijaan kertoi päättäneensä keskeyttää liiallisia alijäämiä koskevat menettelyt ja edellyttävänsä, että Saksa ja Ranska toteuttavat toimia liiallisen alijäämänpoistamiseksi viimeistään vuonna 2005.
If it emerges at any pointin time that the measures adopted by the Member State are not being implemented or are noteffective, the ECOFIN Council proceeds to the next step of the procedure.
Välittömästi Ecofinneuvoston 25.11.2003 pitämän kokouksen jälkeen antamassaan lausunnossa EKP:n neuvosto totesi, että Ecofinneuvoston päätös on erittäin valitettava.
The potentialimposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct itsexcessive deficit in a timely manner.
EKP:nneuvostovaroitti,ettävakaus-jakasvu-sopimuksen sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen syö institutionaalisen raken-teenuskottavuuttajahorjuttaaluottamustajulkisen talouden terveyteen euroalueen maissa.EKP:n neuvosto huomioi Ranskan ja Saksansitoumukset korjata liialliset alijäämät ja kehottihallituksia myös suoriutumaan tehtävästään.EKP:n neuvosto totesi, että tehokkaat toimetovat välttämättömiä luottamuksen säilyttämi-