natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
Teollisuusminist kanssa käytyjen pitkien neuvottelu- jen jen jälkeen parlamentin jäsenet saivat aikaan muun muassa
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
A IS TEN sen, että vuodesta 2009 sen, lähtien puhelun verkkovierailumak- sut ovat enintään 43 senttiä/minuutti soitetulta puhelulta ja sut
calls and EUR 0.19 per minut
19 senttiä/minuutti vastaanotetulta puhelulta.
The European Parliament, a fully-
Euroopan parlamentti on täysivaltainen lainsäätäjä
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan nykyään suureen osaan Euroopan unionin lainsäädäntöä. Se koskee erityisesti tavaroiden, palvelujen, pääomien ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n sisämarkkinoiden alueella.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Tätä menettelyä sovelletaan myös muun muassa ympäristönsuojeluun, kuluttajan oikeuksiin ja liikenneturvallisuuteen, ja perussopimusten uudistuksen myötä sitä laajennettaisiin myös muille aloille kuten maatalouteen.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Euroopan parlamentilla on olennainen tehtävä myös aluekehityspolitiikan sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin tukiohjelmien laatimisessa ja kansanterveyden edistämisessä.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Parlamentin jäsenet ovat esimerkiksi edistäneet korkeakoulu- ja ammattitutkintojen tunnustamista jäsenvaltioiden välillä. Nykyään onkin paljon entistä yksinkertaisempaa harjoittaa ammattiaan EU:n muissa jäsenvaltioissa.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Parlamentti on myös vaikuttanut tuotteiden turvallisuutta ja merkitsemistä koskevien tiukempien normien käyttöönottoon.
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Kaupoissa on nykyään helpompaa löytää haluamansa kaikkialta Euroopasta tulevien tuotteiden joukosta. Tyydyttääkseen eurooppalaisia kuluttajia, joista suuri osa suhtautuu epäilevästi geneettisesti muunneltuihin organismeihin, Euroopan parlamentti on ollut mukana säätä-
The European Parliament has enhanced the rights of air passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance both at the airport and on board their aeroplane.
Euroopan parlamentti on myös onnistunut parantamaan lentomatkustajien oikeuksia. Ikääntyneet ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat lisäksi vastedes vaatia apua sekä lentokentällä että lentokoneessa.
It has supported measures to step up the ght against fraudulent commercial practices throughout the European Union, and helped to draw up rules to make crossborder payments easier and safer.
Parlamentti on tukenut toimenpiteitä, joilla pyritään tehostamaan petostentorjuntaa koko Euroopan unionissa, ja se on myös antanut panoksensa laadittaessa sääntöjä, jotka tekevät rajatylittävistä maksuista helpompia ja varmempia.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Oletko matkaopas, kiinteistönvälittäjä tai joidenkin muiden palvelujen tarjoaja? Palveludirektiivin ansiosta ulkomailla työskentely on entistä helpompaa.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Koska direktiiviin suhtauduttiin aluksi hyvin ristiriitaisesti, siitä ei luultavasti ikinä olisi tullut mitään ilman parlamentin luonnostelemaa kompromissia. Edustajat onnistuivat löytämään tasapainon erilaisten kansallisten etujen, palveluntarjoajien ja kuluttajien oikeuksien sekä työntekijöiden ja työnantajien tarpeiden välillä.
MEPs showing initiative
Parlamentin jäsenet ovat aloitteellisia
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Kun lakiehdotus on parlamentin mielestä huono eikä sitä voida parantaa, parlamentti voi hylätä tekstin kokonaisuudessaan.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Näin on käynyt esimerkiksi satamapalvelujen vapauttamista koskevalle direktiiville ja ohjelmistopatenttidirektiiville.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Jäsenillä on lisäksi poliittinen aloiteoikeus, jonka nojalla he voivat ehdottaa komissiolle lainsäädäntöehdotusten tekemistä.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
He kehottavat säännöllisesti komissiota ja ministerineuvostoa kehittämään nykyistä politiikkaa ja suunnittelemaan uutta.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Parlamentti on pyytänyt komissiota esittämään lakiluonnoksen kansainvälisiä perintöjä koskevien menettelyjen sääntelemiseksi ja helpottamiseksi.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
Se on myös kannustanut hyväksymään yksityisyritysten eurooppalaisen perussäännön pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistämiseksi muissa jäsenvaltioissa.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
Jäsenet ovat laatineet yksityiskohtaisia suosituksia tämän lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Do you want your opinions to be taken into account?
Haluatko, että mielipiteesi otetaan huomioon?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Kuten edellä esitetyistä esimerkeistä käy ilmi, Euroopan unionin lainsäädännöllä pyritään helpottamaan kansalaisten elämää unionissa ja edistämään kaikkien eurooppalaisten tasa-arvoa, oikeuksia ja velvollisuuksia.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Sillä kannustetaan myös tavaroiden ja palvelujen vaihtoa luomalla yhdenvertaiset kilpailuehdot kaikkien jäsenvaltioiden yrityksille.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Kun kansalaiset joka viides vuosi valitsevat edustajansa parlamenttiin, he osallistuvat itseään suoraan koskettavan lainsäädännön tekemiseen.
■Using chemicals in complete safety
■Kemikaalien turvallinen käyttö
Chemical products are everywhere in our lives.
Kemikaalit ovat läsnä kaikkialla elämässämme.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Niiden turvallisuus terveyden ja ympäristön kannalta on varmistettava.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Euroopan unioni on siksi antanut ns. REACH-asetuksen, jonka avulla pyritään arvioimaan uudelleen tuhannet käytössä olevat kemikaalit ja poistamaan vaarallisimmat markkinoilta.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Parlamentin jäsenten sitkeyden ansiosta on korostettu uusien ja vaarattomampien aineiden kehittämistä ja mahdollisimman vähäistä eläinkokeiden käyttöä.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
Lisätietoja kohdassa ”Yhteispäätösmenettelyn kulku”, sivu 35.
■Managing the European purse
■Euroopan unionin rahakirstun tarkka vartija
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Uusia moottoriteitä, puhtaampia rantoja, uusien lääkkeiden tutkimusta ja opintoja ulkomailla: me kaikki hyödymme suoraan tai epäsuorasti Euroopan unionin rahoittamista toimista.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level? Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Euroopan parlamentti yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa päättää Euroopan unionin tasolla rahoitettavien ohjelmien ja toimien budjeteista.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Tässä muutamia esimerkkejä parlamentin tukemista hankkeista.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Euroopan parlamentin jäsenet neuvottelevat Euroopan komission ehdotusten pohjalta joka vuosi kuukausien ajan ministerineuvoston (EU:n jäsenvaltioiden edustajien) kanssa unionin tuloista ja menoista seuraavalle vuodelle.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Talousarvio laaditaan useille vuosille asetetun kehyksen mukaisesti. Budjetti on hyvin tärkeä, koska sillä määritetään Euroopan unionin antama tuki esimerkiksi solidaarisuuden, kestävän talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Parlamentilla on myös valtuudet hylätä talousarvio ja vaatia uusi luonnos, jos se katsoo, että sen ensisijaisia tavoitteita ei ole noudatettu.
Where does the Community’s money go?
Mihin yhteisön varat menevät?
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
EU:n rahoituskehys, 2007–2013: pyöristetyt luvut
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta: maatalous, kestävä kehitys ja ympäristö371 mrd. euroa (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
Kestävä kasvu: alueellinen talouskehitys, kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävät toimet382 mrd. euroa (44 %)
O PEAN
A R TI JA
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
EU maailmanlaajuisena toimijana: ulkoiset toimet, kehityspolitiikka, humanitaarinen apu49 mrd. euroa (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus: kansalaisoikeuksien suojelu, henkilöiden vapaa liikkuvuus, poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö, terrorismin torjunta11 mrd. euroa (1 %)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Muut menot (hallinto)51 mrd. euroa (6 %)
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Suuri osa yhteisön varoista käytetään taloudellisen kehityksen lisäämiseen ja Euroopan eri alueiden epätasa-arvon vähentämiseen, esimerkiksi jäsenvaltioita yhdistävien moottori- tai rautateiden rakentamiseen, pienyritysten tukemiseen ja tutkimusta ja teknologisia innovaatioita koskeviin hankkeisiin (esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen).
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
Osa yhteisön talousarviosta käytetään rahoittamaan talous- kehitystä kehitysmaissa. Unioni antaa myös humanitaarista apua, joka on tarkoitettu luonnonkatastroen ja muiden kriisien uhreiksi joutuneille maille.
… and the interests of citizens and consumers
Kansalaisten ja kuluttajien etu
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Viime vuosina parlamentin jäsenet ovat myös ponnistelleet kaikin tavoin lisätäkseen Euroopan kulttuurisen moninaisuuden edistämistä koskevia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan taideteosten ja kulttuurituotteiden ja -teosten, kuten elokuvan, musiikin, maalaustaiteen, valokuvauksen ja teatterin liikkuvuutta.
Investing in the future
Sijoitus tulevaisuuteen
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Euroopan parlamentti käyttää vaikutusvaltaansa myös monivuotiseen rahoituskehykseen, jossa määritellään menojen enimmäismäärät Euroopan unionin kullakin politiikanalalla.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Parlamentin puolustamiin hankkeisiin kuuluvat muun muassa Erasmus-ohjelma, jonka avulla yli 150 000 opiskelijaa vuosittain voi lähteä opiskelemaan ulkomaiseen yliopistoon, Euroopan laajuiset liikenneverkot sekä tutkimus ja innovaatio.
■Where does the Community’s money come from?
■Mistä yhteisön varat tulevat?
PURSE
A R TI JA
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Euroopan unionin talousarvio rahoitetaan pääasiassa jäsenvaltioiden maksuilla, jotka on suhteutettu niiden kansalliseen varallisuuteen. Tuloja kertyy myös tavaroihin ja palveluihin sovellettavasta arvonlisäverosta ja unioniin kolmansista maista tuotujen teollisuus- ja maataloustuotteiden tullimaksuista.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Tulevaisuuden varalta Euroopan parlamentti toimii sen puolesta, että otettaisiin käyttöön uusi rahoitusjärjestelmä, jonka myötä Euroopan unionin ja sen rahoittajien välillä olisi suora yhteys mutta joka ei kuitenkaan lisäisi veroja.
Expenditure under the microscope
Se myös valvoo petostentorjuntaa.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Euroopan komission ja unionin muiden toimielinten on joka vuosi osoitettava parlamentille, että ne käyttävät niille osoitetut yhteisön varat asianmukaisesti.
This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
Tätä kutsutaan vastuuvapausmenettelyksi.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Komission on otettava huomioon Euroopan parlamentin antamat suositukset.
■Is the EU expensive?
■Onko Euroopan unioni kallis?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Hieman yli prosentti unionin kansallisesta varallisuudesta eli noin 235 euroa asukasta kohti käytetään EU:n vuotuiseen talousarvioon, joka on noin 120 miljardia euroa vuodessa.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Se on vähän verrattuna kansallisina veroina maksettuihin summiin.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Näillä varoilla voidaan rahoittaa politiikkaa, joka hyödyttää kansalaisia merkittävästi.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Euroopan parlamentti puolestaan maksaa jokaista EU:n kansalaista kohden alle kolme euroa vuodessa.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
Lisätietoja kohdassa ”EU:n talousarvion hyväksyminen”, sivu 38.
■Guardian of liberties and democracy
■Vapauksien ja demokratian puolustaja
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Ainoana kansalaisten suoraan valitsemana Euroopan unionin toimielimenä Euroopan parlamentti ottaa hyvin vakavasti tehtävänsä vapauksien ja demokratian puolustajana sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Parlamentin jäsenten tärkein tehtävä on edustaa kansalaisia Euroopan unionin tasolla ja välittää kansalaisten viestit Euroopan johtajille ja Euroopan unionin toimielimille.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Euroopan unionin perusoikeuskirja yhdistää samaan asiakirjaan kansalaisoikeudet ja poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, jotka tähän asti on esitetty eri kansallisissa, eurooppalaisissa ja kansainvälisissä asiakirjoissa.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Muun muassa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä koostuneen valmistelukunnan laatimasta perusoikeuskirjasta annettiin juhlallinen julistus Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa Nizzassa joulukuussa 2000.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
Allekirjoittaessaan uuden perussopimuksen EU-huippukokouksessa Lissabonissa joulukuussa 2007 EU:n val-tion- ja hallitusten päämiehet päättivät Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti tehdä perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitovan.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Jotkut jäsenvaltiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Puola, ovat kuitenkin saaneet oikeuden poiketa siitä.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
Parlamentin jäsenet ovat tehneet ihmisarvosta poliittisen toimintansa keskipisteen.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation. It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Parlamentti viittaa perusoikeuskirjaan aina, kun Euroopan unionissa paljastuu ihmisoikeuksien loukkauksia.
■Combating all forms of exploitation of women
■Naisten hyväksikäytön torjunta
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Euroopan parlamentti on ponnistellut naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, seksuaaliseen hyväksikäyttöön tähtäävän ihmiskaupan torjumiseksi ja naisten pelastamiseksi köyhyydeltä.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Se tekee myös kaikkensa edistääkseen sukupuolten tasa-arvoa. Se on puoltanut tämän alan edistyksen seuraamisesta vastaavan Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Täysistunnossa hyväksymillään päätöslauselmilla parlamentti pitää yllä hallituksiin ja EU:n toimielimiin kohdistuvaa painostusta naisten aseman parantamiseksi.
Protecting freedoms in all circumstances
Vapauksia suojeltava kaikissa olosuhteissa
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Yhdysvalloissa syyskuussa 2001, Madridissa maaliskuussa 2004 ja Lontoossa heinäkuussa 2005 tehdyt terrori-iskut ovat pakottaneet jäsenvaltiot laajentamaan yhteistyötään terrorismin torjunnassa.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Parlamentti tukee yhteistyöpyrkimyksiä poliisi- ja oikeusalalla, koska ne ovat ainoa tehokas keino näitä rajatylittäviä uhkia vastaan. Se kieltäytyy kuitenkin uhraamasta kansalaisoikeuksia turvallisuuspolitiikalle.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Parlamentin mielestä terrorismia on torjuttava yksilöiden oikeuksia kunnioittaen, jos halutaan noudattaa eurooppalaisen demokratian perustana olevia arvoja.
This is their constant message on every issue
Tämä on ollut Euroopan parlamentin pysyvä viesti tämän alan päätöksenteossa, oli ai-
G U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
V heena sitten lentomatkustajien henkilötietojen luovuttamista koskevat sopimukset Yhdysvaltojen kanssa, puhelintietojen säilyttäminen operaattoreilla tai pankkitietojen vaihto.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Parlamentti on tukenut rahanpesudirektiivin tarkistamista, jotta direktiivi kattaisi myös terrorismin rahoituksen.
OF
N JA
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Virasto sijoitetaan Wieniin, ja se valvoo perusoikeuksien soveltamista jäsenvaltioissa.