natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahigh level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
MAHDOLLISUUS KÄYTTÄÄ YLEISTÄ TALOUDELLISTAETUA KOSKEVIA PALVELUJA
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja Euroopan unionin perustuslain mukaisesti, sekä kunnioittaatätä oikeutta.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen on sisällytettäväunionin politiikkoihin ja varmistettava kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Unionin politiikoissa varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso.
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATELECTIONS TO THE EUROPEANPARLIAMENT
ÄÄNIOIKEUS JA VAALIKELPOISUUS EUROOPANPARLAMENTIN VAALEISSA
1.Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidateat elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides,under the same conditions as nationals of that State.
1.Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopanparlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
2.Members of the European Parliament shall be elected by direct universalsuffrage in a free and secret ballot.
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä, välittömillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla.
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE ATMUNICIPAL ELECTIONS
ÄÄNIOIKEUS JA VAALIKELPOISUUS KUNNALLISVAALEISSA
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipalelections in the Member State in which he or she resides under the same conditions asnationals of that State.
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinäjäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
1.Every person has the right to have his or her affairs handled impartially,fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
1.Jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, muut elimet ja erillisvirastot käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessaajassa.
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
3.Jokaisella on oikeus saada unionilta korvausta niistä vahingoista, joita unionin toimielimet tai sen henkilökuntaan kuuluvat ovat aiheuttaneet tehtäviään suorittaessaan, jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
4.Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
4.Jokainen voi ottaa yhteyttä unionin toimielimiin jollakin perustuslain kielistä, ja hänen on saatava vastaus samalla kielellä.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodiesand agencies of the Union, in whatever form they are produced.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeustutustua Euroopan unionin toimielinten, muiden elinten ja erillisvirastojen asiakirjoihin,riippumatta siitä, missä muodossa ne on tuotettu.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeustehdä Euroopan oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee unionin toimielinten, muidenelinten tai erillisvirastojen toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta Euroopantuomioistuimen ja yleisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeusvedota Euroopan parlamenttiin.
FREEDOM OF MOVEMENT AND OF RESIDENCE
LIIKKUMIS- JA OLESKELUVAPAUS
1.Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within theterritory of the Member States.
Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsen- valtioiden alueella.
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
2.Liikkumis- ja oleskeluvapaus voidaan Euroopan unionin perustuslainmukaisesti myöntää jäsenvaltion alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille.
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
DIPLOMAATTI- JA KONSULIVIRANOMAISTEN ANTAMASUOJELU
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonkakansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- jakonsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY AND TO A FAIR TRIAL
OIKEUS TEHOKKAISIIN OIKEUSSUOJAKEINOIHIN JAPUOLUEETTOMAAN TUOMIOISTUIMEEN
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated hasthe right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laiddown in this Article.
Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa.
Everyone shall have thepossibility of being advised, defended and represented.
Jokaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja ja antaa toisen henkilönpuolustaa ja edustaa itseään.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aidis necessary to ensure effective access to justice.
Maksutonta oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu ontarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
PRESUMPTION OF INNOCENCE AND RIGHT OF DEFENCE
SYYTTÖMYYSOLETTAMA JA OIKEUS PUOLUSTUKSEEN
PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY OFCRIMINAL OFFENCES AND PENALTIES
LAILLISUUSPERIAATE JA RIKOKSISTA MÄÄRÄTTÄVIENRANGAISTUSTEN OIKEASUHTEISUUDEN PERIAATE
1.No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed.
1.Ketään ei saa pitää syyllisenä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönninperusteella, joka ei ollut tekohetkellä rikos kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisenoikeuden mukaan.
Nor shall a heavier penalty be imposed than thatwhich was applicable at the time the criminal offence was committed.
Rikoksesta ei saa määrätä sen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta.
If, subsequent tothe commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penaltyshall be applicable.
Jos rikoksenteon jälkeen laissa säädetään lievemmästä rangaistuksesta, on sovellettava kyseistä lievempää rangaistusta.
RIGHT NOT TO BE TRIED OR PUNISHED TWICE INCRIMINAL PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIMINALOFFENCE
KIELTO SYYTTÄÄ JA RANGAISTA OIKEUDENKÄYNNISSÄKAHDESTI SAMASTA RIKOKSESTA
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
Ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta, josta hänet onjo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATIONAND APPLICATION OF THE CHARTER
PERUSOIKEUSKIRJAN TULKINTAA JASOVELTAMISTA KOSKEVAT YLEISETMÄÄRÄYKSET
1.The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies andagencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
1.Tämän perusoikeuskirjan määräykset koskevat unionin toimielimiä, muitaelimiä ja erillisvirastoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaansilloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
Tämän vuoksi ne kunnioittavat tämän perusoikeuskirjan mukaisia oikeuksia, noudattavat sen sisältämiä periaatteita ja edistävät niiden soveltamista kukin toimivaltuuksiensa mukaisesti ja unionille perustuslain muissaosissa annetun toimivallan rajoja noudattaen.
2.This Charter does not extend the field of application of Union law beyondthe powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
2.Tällä perusoikeuskirjalla ei uloteta unionin oikeuden soveltamisalaa unionin toimivaltaa laajemmaksi eikä luoda unionille uusia toimivaltuuksia tai uusia tehtäviäeikä muuteta perustuslain muissa osissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja tehtäviä.
SCOPE AND INTERPRETATION OF RIGHTS AND PRINCIPLES
OIKEUKSIEN JA PERIAATTEIDEN KATTAVUUS JATULKINTA
1.Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or theneed to protect the rights and freedoms of others.
1.Tässä perusoikeuskirjassa tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla, ja kyseisten oikeuksien ja vapauksien olennaistasisältöä noudattaen. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoituksia voidaan tehdä ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisenedun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
2.Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Partsof the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits definedby these relevant Parts.
2.Tässä perusoikeuskirjassa tunnustettuja oikeuksia, joista määrätään perustuslain muissa osissa, sovelletaan kyseisissä osissa määriteltyjen edellytysten ja rajoitustenmukaisesti.
3.Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
3.Siltä osin kuin tämän perusoikeuskirjan oikeudet vastaavat ihmisoikeuksienja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa taattujaoikeuksia, niiden merkitys ja kattavuus ovat samat kuin mainitussa yleissopimuksessa.Mitä tässä määrätään, ei estä unionia määräämästä tätä laajemmasta suojasta.
4.Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpretedin harmony with those traditions.
4.Koska perusoikeuskirjassa tunnustetaan perusoikeudet sellaisina kuin neilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä, näitä perusoikeuksia tulkitaan kyseisen perinteen mukaisesti.
5.The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union,and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise oftheir respective powers.
5.Perusoikeuskirjan periaatteita sisältävät määräykset voidaan panna täytäntöön unionin toimielinten tai muiden elinten antamilla lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävillä säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä sekä säädöksillä, joita jäsenvaltiot antavat unionin lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi; tällöin kunkin näistä on toimittavaoman toimivaltansa puitteissa.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation ofsuch acts and in the ruling on their legality.
Ne ovat tuomioistuimen ratkaistavissa vain silloin kun kyseon tällaisten säädösten tulkinnasta tai niiden laillisuuden ratkaisemisesta.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this
Kansalliset lait ja käytännöt otetaan täysin huomioon, kuten perusoikeuskir- jassa määrätään.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Tämän perusoikeuskirjan määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne rajoittaisivat tai loukkaisivat niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, jotka tunnustetaan unionin oikeudessa, kansainvälisessä oikeudessa ja niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, joiden sopimuspuolinaunioni, yhteisö tai kaikki jäsenvaltiot ovat, ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa, sekä jäsenvaltioidenperustuslaeissa, niiden soveltamisalojen mukaisesti.
PROHIBITION OF ABUSE OF RIGHTS
OIKEUKSIEN VÄÄRINKÄYTÖN KIELTO
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
UNIONIN POLITIIKKA JA TOIMINTA
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION
YLEISESTI SOVELLETTAVATLAUSEKKEET
The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referredto in this Part, taking all of the Union’s objectives into account and in accordance with theprinciple of conferring of powers.
Huolehtiessaan tässä osassa tarkoitetun politiikan ja toiminnan välisestä johdonmukaisuudesta unioni ottaa huomioon kaikki tavoitteensa ja noudattaa toimivallan siirtymisen periaatetta.
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities,and to promote equality, between men and women.
Toteuttaessaan tässä osassa tarkoitettua toimintaa unioni pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten väliltä sekä edistämään miesten ja naisten tasa-arvoa.
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Unionshall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief,disability, age or sexual orientation.
Tässä osassa tarkoitetun politiikan ja toiminnan määrittelyssä ja toteuttamisessa unionipyrkii torjumaan kaikkea sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with aview to promoting sustainable development.
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä tässä osassa tarkoitetun unioninpolitiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muuta politiikkaa jatoimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied byservices of general economic interest as services to which all in the Union attribute valueas well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of applicationof the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles andconditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen aseman palveluina, joitakaikki unionissa arvostavat, ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti japerustuslain soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin periaattein ja erityisesti taloudellisin ja rahoituksellisin edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-55, III-56 ja III-136 artiklan soveltamista.
European laws shall define these principles and conditions.
Nämä periaatteet ja edellytykset määritellään eurooppalailla.
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination ongrounds of nationality as referred to in Article I-4.
Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan säädellä I-4 artiklassa tarkoitettua kansalaisuuteenperustuvan syrjinnän kieltämistä.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within thelimits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law ofthe Council of Ministers may establish the measures needed to combat discriminationbased on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
1.Ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla voidaan unionille tässäperustuslaissa uskotun toimivallan rajoissa vahvistaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikääntai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustuslain muiden määräysten soveltamista.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnänsaatuaan.
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
2.Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa unionin kannustustoimenpiteiden perusperiaatteet ja määritellä tällaisia toimenpiteitä, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
1.If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of theright, referred to in Article I-8, of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework lawsmay establish measures for that purpose.
1.Jos osoittautuu, että tarvitaan unionin toimia helpottamaan jokaisen unionin kansalaisen vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevan, I-8 artiklassa tarkoitetunoikeuden käyttöä, eikä tässä perustuslaissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa toimenpiteitä tätä tarkoitusta varten.
2.For the same purpose and unless the Constitution has provided for powersof action in this area, measures concerning passports, identity cards, residencepermits orany other such document and measures concerning social security or socialprotectionmay be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
2.Samaa tarkoitusta varten ja ellei tässä perustuslaissa ole määräyksiä tätäkoskevista valtuuksista, ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa toimenpiteitä, jotka koskevat passeja, henkilötodistuksia, oleskelulupia tai muita niihinrinnastettavia asiakirjoja, sekä toimenpiteitä, jotka koskevat sosiaaliturvaa tai sosiaalistasuojelua.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailedarrangements for exercising the right, referred to in Article I-8, for every Union citizen tovote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State.
Ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt,jotka koskevat I-8 artiklassa tarkoitettua jokaisen unionin kansalaisen oikeutta äänestää jaasettua ehdokkaaksi kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, olematta tämän valtion kansalainen.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specificto a Member State.
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poikkeustoimenpiteitä, jos ne ovat perusteltuja jonkin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shallbe exercised without prejudice to Article III-232(2) and the measures adopted for itsimplementation.
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa eivät rajoita III-232 artiklan 2kohdan ja sen soveltamiseksi hyväksyttyjen toimenpiteiden soveltamista.
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consularprotection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-8.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet I-8 artiklassa tarkoitetun unionin kansalaisten diplomaatti- ja konsulisuojelun turvaamiseksi kolmansissa maissa.
A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection.
Ministerineuvoston eurooppalailla voidaan vahvistaa tällaista suojelua helpottavat tarpeelliset toimenpiteet.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutionsor advisory bodies under Article I-8, and to have an answer, are those listed in Article IV-10.
Ne kielet, joilla jokainen unionin kansalainen voi I-8 artiklan nojalla kääntyä toimielimentai neuvoa-antavan elimen puoleen ja saada vastauksen, luetellaan IV-10 artiklassa.
The institutions and advisory bodies referred to in this Articleare those listed in Articles I-18(2), I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
Tässäartiklassa tarkoitetaan I-18 artiklan 2 kohdassa, I-30 artiklassa ja I-31artiklassa lueteltujatoimielimiä ja neuvoa-antavia elimiä sekä Euroopan oikeusasiamiestä.