natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide scale progress on modernisation of the judicial system has taken place. Slovenia has closed 26 negotiation chapters, making progress in all sectors.
Joachim WUERMELINGIN (PPE-DE, D) mielestä parlamentin tulisi olla poliittisesti näkyvämpi ja sen demokraattista luonnetta olisi vahvistettava.
Further work is required on reform of postal services and control of internal finances.
Hän toivoi parlamentin tekevän poliittisempaa ja vastuullisempaa työtä.
Progress has been made in privatising the banking sector, more reform is required in the insurance sector and finally MEPs wish to see a reduction in the overall state involvement in the economy.
Wuermeling esitti myös toiveen siitä, että parlamentin työjärjestyksen muuttaminen tasapainottaisi parlamentin roolia suhteessa komissioon ja neuvostoon.
Member States must adopt a common position which will allow negotiations on agriculture to take place in an open manner, offering Polish farmers the perspective of remaining competitive, but also developing rural instruments and encouraging structural reform which is essential to this branch of the Polish economy.
Wuermeling halusi parlamentin luopuvan rutiininomaisista lausunnoista, jotta se voisi keskittyä lainsäädäntöön. Hänen mukaansa täysistunnossa puolet ajasta kuluu muuhun kuin lainsäädäntötyöhön.
Bulgaria is not expected to be in the first wave but it has made large steps forward in the accession process.
Hänen mukaansa mietintö pohjaa Corbettin luovuuden eikä varsinaisen tarpeen varaan.
MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
Frassoni korosti, että valiokuntien tulisi valmistella asiat paremmin ennen kuin ne tulevat täysistuntoon. Hän piti huolestuttavana sitä, että valiokuntien kokoonpano ei heijasta parlamentin voimasuhteita.
Reimer BOGE (EPPED, D) Report on the financial impact of the enlargement of the European Union Doc: A5-0178/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) korosti kiireellisten asioiden merkitystä ihmisoikeuskysymyksissä, ja toivoi että niistä ei luovuttaisi.
Key to accession is the modernisation of its nuclear plants in Kozloduy, as requested by MEPs. The EU will provide financial aid for this purpose.
Vastauspuheessaan Corbett sanoi olevansa yllättynyt osasta kritiikkiä, vaikka osasikin sitä odottaa.
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people.
Hän painotti, ettei yritä tu kahduttaa keskustelua tai vähemmistön oikeuksia, vaan hän haluaa laajentaa keskustelua tärkeistä asioista.
Substantial progress should be made in putting into place the agreed programme on the integration of the minority Roma population.
Corbettin mukaan jo kaisella olisi oikeus käyttää äidinkieltään. Hän sanoi uudistusten painottavan enemmän valiokuntatyötä.
MEPs voted 348 to 48 with 30 abstentions in favour of a resolution which points out that the political and economic benefits of accession are much more important that the Member States' budget balances.
Parlamentin työjärjestys ei saa syrjiä niitä, jotka eivät ole poliittisen ryhmän jäseniä. Bonde korosti, että kaikki, jotka haluavat perustaa poliittisen ryhmän voisivat sen tehdä.
The resolution emphasises that the financial cost of enlargement cannot be calculated until the accession negotiations are completed, although without CAP reform the report points out that the EU's farm budget could be increased by a further €39bn each year i.e. almost doubled from 2013 onwards.
Bonden mukaan yksittäisellä jäsenellä tulisi olla oikeus jättää tarkistuksia mm. budjettiasioihin. Hän korosti, että teknisten ryhmien perustaminen tulisi sallia.
Romania too is not in the first wave but it has made a political commitment to open all negotiation chapters during 2002, aiming to close all chapters by the end of 2003 or before June 2004.
Komission jäsen Loyola de Palacio (E) sanoi mietinnön lähentävän parlamenttia suhteessa kansalaisiin ja elävöittävän täysistunnon keskustelua. Näin parlamentista saadaan elävämpi ja ajankohtaisempi, mikä on myös komission toivomus.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations.
De Palacion nosti esiin yhteispäätösmenettelyn, joka on hänen mukaansa ollut menestystarina.
This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
De Palacio sanoi komission vastaavan yli 3.000 parlamentin kysymykseen vuosittain ja antavan informaatiota yhtä paljon kuin muutkin instituutiot.
The resolution, while calling for a fair and sustainable agricultural policy, urges that the EU co-financing rate for rural development be increased to 80% after enlargement.
Georges BERTHU (NI, F) kiinnitti puheessaan huomiota siihen, että monissa mietintöön jätetyissä tarkistuksissa on oletus, että Nizzan sopimus on ratifioitu.
Direct aid should be phased in gradually, to reach 100% in 2013.
Hänen mukaansa syn tyy juridisia ongelmia, jos sopimusta ei ratifioida ajoissa.
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
Berthun mielestä esitetyissä uudistuksissa vähemmistöt joutuvat vaikenemaan.
The lack of an independent judiciary as well as excessive force used by the police are strong concerns.
Hän tarkoitti tällä vähemmistöasemassa olevien mahdollisuutta jättää tarkistuksia.
The resolution backs the Commission's plan to set up a Cohesion Fund for the new Member States, but Parliament wants this funded separately from the existing Cohesion Fund.
Sevillan Eurooppaneuvoston valmistelu sekä Intian ja Pakistanin välinen tilanne
On foreign policy, MEPs take the view that there will have to be changes to deal with the likely shift in foreign policy priorities in an enlarged EU.
Asiakirjat: B5-0327/2002, B5-0328/2002, B50329/2002.
As regards the increase in administrative costs, the EU institutions are urged to streamline their working procedures including the use of languages.
B5-0330/2002, B5-0331/2002 ja B50332/2202 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
Romania continues to make progress in its policy on the protection of children. The speedy adoption of national plan for the treatment of disabled adults should also be put in place.
Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FIN) mukaan nykyisen työjärjestyksen pohjalta olisi ollut mahdollista tehdä muutoksia, mutta näin ei ole tehty.
The House supports the government on its strategy towards better relations with the Roma population.
Hänen mielestään tämä on siten ainut tapa saada säihkettä vuosien kuluessa luutuneisiin tapoihin.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
Kauppi esitti, että catch the eye -menettelyä voitaisiin kokeilla, ja palata vanhaan jos kokeilu ei toimi.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > europarl.eu.int
Hän toivoi värikkäämpää keskustelua ja todellista debattia, erityisesti kun keskustelut aletaan lähettää internetissä.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(o > europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE.n, ELDR.n ja UEN.n esittämän yhteisen päätöslauselman B5-0327/2002 Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksesta äänin 341 puolesta, 64 vastaan ja 42 tyhjää.
Maurizio TURCO (IND, I) Report (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2O0O (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 C5-0006/2002
Parlamentti on tyytyväinen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen voimaantuloon. Se kuitenkin pahoittelee, että Yhdysvaltojen senaatti hyväksyi lakiehdotuksen, joka antaa Yhdysvalloille mahdollisuuden käyttää voimakeinoja estääkseen kansalaisiaan joutumasta tuomioistuimen eteen.
Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press@europarl.eu.int
Parliament criticised the fact that the European Commission still had no appropriate system assessing and supervising the implementation of the Funds.
Talouspolitiikasta parlamentti toteaa, että sen tulisi päästä mukaan suunnittelemaan unionin laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja.
This had led to inefficiency. It also stressed the importance of checks on the spot to be carried out by the Commission.
Se painottaa myös, että neuvoston on pidettävä kiinni Lissabonin tavoitteiden saavuttamisesta. ta.
In adopting this resolution.
Sevillassa annetaan lopullinen kertomus nä istä suuntaviivoista.
Parliament took into consideration that border regions, in particular those in Central Europe, will emerge from a half-century of being located at the edge of a divided Europe and that they will now shift more and more towards the centre of Europe.
Oikeus- ja sisäasiat ovat Espanjan puheenjohtajakauden yksi prioriteeteista. De Miguel tarkasteli maahanmuuttopolitiikkaa ja painotti taistelua laittoman maahanmuuton estämiseksi sekä pyrkimyksiä unionin ulkorajojen vahvistamiseksi.
It was felt that these regions, 2 in Finland.
Pyrkimyksenä on estää rajojen laiton ylitys.
8 in Germany, 6 in Austria, 2 in Italy and 5 in Greece, enjoy enormous opportunities.
De Miguel korosti laillisten siirtolaisten integroimista unioniin.
But in order to help them complying with the new situation, MEPs stress that these border regions need more and better help than has now been proposed in the Commission's action programme.
Sevillassa pyrkimyksenä on siirtolaispolitiikan liittäminen osaksi ulkopolitiikkaa.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press(q)europarl.eu.int
Parlamentti ottaa kantaa myös yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan. Sen mielestä nykyinen yhteistyö Naton kanssa ei heikennä EU:n autonomista päätöksentekoa.
Willi GORLACH (PES, D) Report on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002. -2002/2007(COS)) Doc: A5-0124/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Sevillassa esitetään kertomus toiminnan parantamisesta ja tehokkuuden lisäämisestä sekä läpinäkyvyyden takaamisesta neuvoston toiminnassa. De Miguel painotti, että neuvoston uudistus liittyy vain sisäisiin kysymyksiin.
It fears a "massive rise in unemployment following accession" if the applicant countries' farm sectors are exposed to the full rigours of competition from the current EU-15.
De Miguel korosti, että neuvoston on reagoitava tiukasti Intia-Pakistan -konfliktiin.
It points out that only 11 per cent of the Sapard money is earmarked for development and diversification of agriculture in the applicant states and it wants more support to be given for the creation of alternative employment in rural areas.
On tärkeää saada aikaan mahdollisimman hyvä ratkaisu, sillä molemmat armeijat ovat sodan partaalla. Konfliktissa on jo kuollut myös unionin kansalaisia.
Parliament has voted to support the Commission's proposals to phase in subsidies to farmers in the new Member States gradually over a ten-year period.
Lopuksi de Miguel esitti toiveen, että Sevillan huippukokouksessa päästäisiin hyvään päätökseen, sillä on tärkeää edistää yhteistä Eurooppa-asiaa.
In a resolution adopted, it describes this as a "reasonable option" and deems the Commission's proposals for integrating the new Member States into the CAP "a realistic proposal for a negotiating package".
Poetteringin mukaan PPE-DE-ryhmä odottaa, että Sevillassa saadaan aikaan korkean tason poliittinen työryhmä siitä, miten unionin lainsäädäntöä olisi parannettava. va.
In its resolution, it points out that there was no take-up at all of Sapard funds in 2000 and only about €30 million had been channelled into the Central and Eastern European Countries (CEECs) by the end of 2001, although the Sapard Regulation was adopted in mid 1999.
Puheensa aluksi komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) korosti Intia-Pakistan -konfliktin ratkaisun löytymisen tärkeyttä. Hän kiinnitti huomiota myös tulevaan ja huomautti mahdollisesta konfliktista Madagaskarin vaalien jälkeen.
It fears that the public in the applicant countries are unaware that management of the programme is decentralised to the applicant states and that the delay is the result of administrative difficulties experienced by those states.
Prodi sanoi komission antavan lausunnon hakijamaista ennen lokakuuta. Hän sanoi ole vansa optimistinen ja toivovansa, että vuonna 2004 unionissa on kymmenen uutta valtiota.
MEPs say the Commission must ensure that Sapard funds are not forfeited as a result of the late implementation of the programme.
Poettering korosti, että neuvoston uudistuksen yhteydessä on tärkeää tehdä selvä ero neuvoston roolista lainsäändäntöelimenä ja toimeenpanoelimenä.
They also want it to consider allocating some of the funds centrally in order to improve uptake.
Tällöin saadaan lisää avoimuutta. Hän korosti voimakkaiden toimi elimien tarvetta.
MEPs believe that applying the full levels of aid currently paid to farmers in the EU-15 to the new Member States as soon as they join would create an imbalance between agricultural and non-agricultural incomes in rural areas in the applicant countries.
Poettering korosti, että terrorismin vastainen taistelu ei saa olla syy ihmisoikeuksien loukkaamiselle.
They also fear that "an excessive influx of cash as a result of direct payments" would allow low productivity to persist and discourage investment.
Terrorismin ja islamilaisen maailman välillä on tehtävä selkeä ero.
Parliament's position is that priority must instead go to supporting rural development.
Hän painotti, että sekä Israelilla että Palestiinalla on oikeus elää turvassa alueillaan.
Parliament is calling on the Commission to take up the Agriculture and Budgets Committees' proposal for a new Innovative Participatory Rural Development Programme (Inpard).
Prodi keskittyi puheessaan unionin hallintoon ja siirtolaisuuteen. Hän korosti, että on tärkeää hallinnoida unionia paremmin nyt ja tule vaisuudessa.
The idea behind this is to enable Sapard to be expanded along the lines of the EU's successful and innovative Leader+ programme which takes a "bottom-up" approach towards rural development.
Prodi painotti, että kaikkien toimielimien on oltava mukana uudistuksessa. Hän korosti, että unionin päätöksenteosta on tultava nopeampi, avoimempi ja tehokkaampi.
MEPs say the EU's financial perspective should be amended to make more funds available for preaccession measures in rural areas.
Hän vaati suurempaa vastuuta ja ammattimaisuutta. Unionin tulisi olla konkreettisempi kansalaisille, joihin sillä tulisi olla suorat yh teydet.
Parliament endorses the Commission's proposal for a simplified system of area payments and believes the applicant countries should be allowed to make top-up national payments, under certain conditions.
Prodin mukaan lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava. Hän korosti puitedirektiivin hyödyntämistä, jolloin subsidiariteetti- ja suhteellisuusperiaatteet toteutuvat paremmin.
It is also keen to ensure that countries that have already reduced output levels whilst becoming competitive are not penalised and wants the special support for subsistence farming proposed by the Commission to be available to farmers seeking to diversify.
Tärkeää on, että toimielimet keskittyvät perustehtäviinsä avoimuutta ja vastuullisuutta nodattaen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(ô)europarl.eu.int
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, E) kritisoi Espanjan puheenjohtajakautta siitä, että kaikista asioista on puhuttu paljon, mutta tuloksia on saatu vähän.
Agenda 2000 agreement to make many changes.
Hänen mukaansa asiaa ei voi näin ratkaista.
It says any pressure to repatriate the CAP must be "strongly resisted".
Hän sanoi olevansa tyytymätön ja haluavansa muuttaa puheenjohtajakauden henkeä.
negotiating chapters remained per country and these would be dealt with in the second half of the year.
nytetään marginalisaatiota.
If agreement could be reached on agricultural subsidies and if Nice is successfully ratified he saw no large obstacles to proceeding smoothly to accession.
Hän sanoi, että Sevillan huippukokouksen aikaan Espanjassa on yleislakko, koska työllisyys ja sosiaalinen osallistuminen on jätetty vähälle huomiolle.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press;q)europarl.eu.int
Jové Peres korosti talouden elvytyksen ja työllisyyden merkitystä.
As accession approaches for the candidate countries, and the EU moves from 15 Member States to at least 25, Mr Ramón de MIGUEL came before the House to update MEPs on the latest state of negotiations between the EU and the candidate countries.
Hänen mukaansa talouspolitiikassa tulisi saada aikaan suunnan muutos, joka auttaa saavuttamaan talouden kasvun, täystyöllisyyden ja kestävän kehityksen. sen.
With regard to Cyprus, Mr de Miguel congratulated the country for making the most progress of all candidate countries and being the closest to accession. However, despite this progress, in recent days there had been minor steps backwards.
Jules MAATEN (ELDR, NL) piti outona sitä, että maahanmuuttokysymyksissä tapahtuu nyt jotain, sillä Tampereen kokouksen jälkeen mitään ei ole saatu aikaan.
The Spanish Presidency wanted to see agreement between Northern and Southern Cyprus on property, territory and security issues.
Hän korosti, että jos neuvosto haluaa pitää asiassa ohjat käsissään ja parlamenttia vain kuunnellaan, neuvosto saa myös kantaa vastuun tässä asiassa.
Once this had been achieved, the Commission could release aid earmarked for Northern Cyprus and issues pertaining to accession by the entire island could be worked on.
Maaten halusi tehokkaita toimia, jotta saa daan aikaan yhteinen maahanmuuttopolitiikka, joka tulee sitoa integraation ja syrjinnän vastaiseen politiikkaan.
The Minister made clear that Cyprus should speak with one voice if it is to be successful in the accession process.
Ihmisoikeuksista on pidettävä kiinni.
He called for tangible progress to be made before the 24 October.
Maaten korosti, että laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa vastaan tu lee taistella.
With regard to Turkey, he encouraged Ankara to continue down its road of reform.
Hän piti EU:n rajapoliisia hyvänä asiana, mutta osoitti huolensa EU:n itärajan valvonnasta.
All negotiations he said were to be based initially on the financial package agreed in Berlin, where the maximum figures for EU spending between 2000 and 2006 were set out.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) kiitti Espanjaa, jonka kaudella laajentumisneuvotteluissa on saatu läpikäytyä tärkeitä asiakokonaisuuksia. Collins korosti, että EU on poliittinen malli, joka on saanut aikaan rauhan ja laajentuminen tukee tätä kehitystä.
Mr de Miguel reassured the House that he shared the opinion of MEPs that candidate countries would be ready to join the Union by 2004.
Collins korosti, että jos kaikki 15 maata eivät ratifioi Nizzan sopimusta laajentuminen lykkääntyy. Tämä olisi kielteistä unionille.
However, he was particularly concerned with what he called "the Madrid criterion" for accession - the administrative capacity of candidate countries to deal with all the acquis communitaire.
Collins sanoi irlanti laisten haluavan takeita siitä, että sen neutraalia asemaa kunnioitetaan unionissa jatkossa kin. Hänen mukaansa tilanne ei muutu, jos Irlanti on mukana nopean reaktion joukoissa.
Politically however, he called on the Commission to clarify and outline where negotiations were heading in 2003, what role candidate countries would play in the next IGC and lastly how exactly these countries would participate in the 2004 European elections.
Maaten halusi avoimuutta neuvoston uu distukseen ja laajentumisneuvotteluiden käsittelyyn, sillä nyt parlamentti saa vain paloittain tietoja hakijamaiden tilanteesta.
Turning to the actual negotiations, he remarked that the first ten countries for accession should not take up all political effort.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) korosti, että suuret maat eivät saa ottaa valta-asemaa, vaan kaikki maat ovat tasa-arvoisia Sevillan huippukokouksen jälkeenkin. Hän korosti, että olisi hyvä jos avoimuus koskisi kaikkia päätöksiä.
Bulgaria and Romania have made excellent progress in adopting EU law and should be congratulated for doing so.
Bonde painotti jäsenmaiden pääministerien veto-oikeutta, millä voidaan puolustaa vapaata demokratiaa.
No consensus as yet had been found with regard to direct aid in the agricultural sector.
Kestävällä kehityksellä on merkitystä myös siirtolaispolitiikkaan.
Four of the present EU fifteen blocked a common position being reached on this matter.
Lambert korosti haluavansa työvoiman, joka on liikkuva.
Mr de Miguel stated that these countries would have to shoulder the political responsibility if this prevented candidate countries from swiftly joining the EU.
Lambert korosti, että toimielinten uu distuksessa on pidettävä huoli siitä, että niiden välinen tasapaino ei horju.
During the Spanish Presidency, Bulgaria had opened all remaining chapters, while Romania still has 6 chapters pending.
Marco CAPPATO (NI, I) huomautti, että unionin toimielimet eivät enää ota huomioon demokratiaa ja ihmisoikeuksia terrorismin vastaisessa koalitiossaan.
Mr de Miguel said that, on average, only four
Esimerkkinä tästä hän piti Tsetseniaa.
Briefing MEPs on progress in the negotiations.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) toivoi, että lailliseen siirtolaisuuteen löydettäisiin yhteinen kanta.
Commissioner Günter VERHEUGEN noted that there was now a sceptical climate surrounding the detail of the negotiations as attention was focusing on budgetary contributions and, in particular, direct income aid for agriculture.
Jové Peres korosti, että Sevillan huippukokouksessa ei tule keskittyä pelkästään poliisitoimiin ja laittomaan siirtolaisuuteen, vaan siirtolaisuuden positiiviset puolet ja yhtäläinen kohtelu tulisi myös ottaa esille.
This would only contribute to unrest in the candidate countries, he added, rejecting arguments that enlargement could not take place if costs post-2006 were not agreed in advance.
Ilkka SUOMISEN (PPE-DE, FIN) mukaan olisi vähättelevää sanoa, että mitään ei ole tehty Lissabonin tavoitteiden suhteen.
Indeed, he added, it was far more important to look at the question of the cost of not proceeding with enlargement.
Komissaari Erkki Liikasen vastuulla oleva nykyaikainen IT-ala on edennyt monessa jäsenmaassa.
June 2002 last war and the expulsion of Germans from Czechoslovakia.
Kesäkuu I sia vaan hallitulla tavalla integroida heidät uusiksi eurooppalaisiksi.
Similarly, for the PES, Simon MURPHY (West Midlands) emphasised the importance of remaining firm at present and determined to tackle the outstanding issues in the 'tough climb ahead'.
Yhdysvalloista, vaikka Yhdysvalloissa on ollut laskukausi.
He too urged respect for the current timetable and goal of 2004 without any extra conditions pointing out that the UK and Ireland had been able to join the EU when there was still an unresolved dispute over territory.
EU:ssa työ on Suomisen mielestä jäänyt puheiden tasolle. Yksityistäminen ja markkinoiden todellinen avaaminen on yhä edelleen tekemättä.
He was, however, worried that Council was dragging its feet especially as the 'passion' for enlargement seemed to have evaporated.
Työmarkkinat pysyvät rakenteeltaan jäykkinä. Suomisen mielestä toimettomuuden syyt ovat unionin kansallisvaltioissa.