natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Indikaattoreita ja tilastoja on kehitettävä seuraavilla aloilla: yrityksiltä kuluttajille suuntautuvan rajatylittävän kaupan taso, hintojen lähentyminen/eriytyminen, lainsäädännön noudattaminen, luottamus, kuluttajien valitukset, hinnat, saatavuus ja tyytyväisyys. Lisäksi toteutetaan toimia, joiden avulla pyritään ymmärtämään paremmin kuluttajien käyttäytymistä ja erityisesti sitä, miten järkiperäisiä kuluttajat ovat käytännössä ja miten uusi teknologia ja markkinointikäytännöt vaikuttavat heihin.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Myös tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa hyödynnetään, jotta saataisiin lisää tietoa kuluttajien käyttäytymisestä.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Kuluttajien taloudellisiin etuihin ja tuoteturvallisuuteen sekä elintarvikkeisiin ja terveyteen liittyviä tutkimustoimia ja rahoitusjärjestelyjä on suunnitteilla, jotta vähennettäisiin kuluttajiin kohdistuvien tutkimustoimien hajanaisuutta yhdistämällä eri aloja, kuten talous- ja yhteiskuntatiede ja kognitiiviset tieteet.
A more systematic monitoring of national consumer policies."wukpi" dgpejoctmu."yknn"cnuq"dg"fgxgnqrgf0"Cetquu"GW"rqnkekgu."vjg"Eqookuukqp" yknn" uggm" vq" fgxgnqr" eqpuwogt/qtkgpvgf." uvcvkuvkeu" cpf" fcvc" icvjgtkpi0" Vjgtg" ku" c" ukipkÝecpv" ncem" qh" eqpuwogt" cpf" fgocpf/ukfg" uvcvkuvkeu0"
Alan vahvistaminen auttaa komissiota laatimaan parempaa politiikkaa ja sääntelyä, kun saadaan empiiristä tietoa kuluttajien käyttäytymisestä EU:n eri politiikanaloilla.
Annual Report"4227
Annual Report 2005 kehittämistä ja nykyisten22 päivittämistä, jotta katetaan keskeiset kuluttajakysymykset.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Yhtenäismarkkinoita koskevassa katsauksessa kehotettiin toteuttamaan lisätoimia rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoiden alalla.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Komission hiljattaisessa alakohtaisessa selvityksessä23havaittiin, että pankkipalvelujen vähittäismarkkinat ovat hajanaiset ja niillä esiintyy kilpailun esteitä.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Komissio antaa vihreän kirjan rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoista ja valkoisen kirjan asuntoluotoista.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komissio analysoi vaikeuksia, joita kuluttajilla on pankkitilin avauksessa, sulkemisessa tai vaihtamisessa, ja pyrkii torjumaan kilpailuongelmia pankkipalvelujen vähittäismarkkinoilla.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Komissio käyttää ilmailualalla kehitettyjä matkustajaoikeuksia perustana muissa liikennemuodoissa etenkin liikuntarajoitteisten matkustajien osalta.
It will also adopt an energy customers’ charter.
Se myös laatii energiankuluttajien peruskirjan.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Komissio parantaa ongelmien ja prioriteettien koordinointia eri politiikanaloilla, jotka liittyvät kuluttajien turvallisuuteen muilla kuin elintarvikkeiden alalla (esim. kuluttaja-, terveys-, yritys-, teollisuus-, ympäristö- ja liikennepolitiikka) ja turvaan (esim. lentoliikenne).
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Komissio pyrkii edelleen varmistamaan eurooppalaisen neuvoaantavan kuluttajaryhmän kanssa kuluttajien osallistumisen kaikkiin asiaankuuluviin ryhmiin, ja periaatteessa kukin politiikanala korvaa
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Sähköisen kaupankäynnin kasvu merkitsee sitä, että huijarit pystyvät toimimaan kansainvälisesti. Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa säädetään vastavuoroista apua koskevista kansainvälisistä sopimuksista EU:n ja kolmansien maiden välillä.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Komissio hakee neuvotteluvaltuuksia neuvostolta voidakseen hyväksyä sopimuksia sellaisten maiden kanssa, jotka ovat merkittäviä kauppakumppaneita ja kiinnostuneita yhteistyöstä.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007-2013Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Julkaisutoimiston toimittamat maksulliset julkaisut ovat saatavissa myyntiedustajiltamme kautta maailman. Osoittakaa tilauksenne yhdelle myyntiedustajista, joista löydätte luettelon.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
• joko julkaisutoimiston Internet-sivustosta osoitteesta http://publications.europa.eu/ tai pyytämällä sitä faksitse numerosta (352) 29 29-42758.
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
SEK 539 (2007) annettu 19. syyskuuta 2007
I warmly welcome the launch of the European Commission’s
Olen erittäin tyytyväinen Euroopan komission esittämään eläinten terveyttä koskevaan strategiaan.
Animal Health Strategy. For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
Komissio on ensimmäistä kertaa esittänyt eläinten terveyttä koskevat strategiset päämäärät seuraaviksi kuudeksi vuodeksi.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Haluankin kiittää kaikkia strategian laatimiseen osallistuneita tahoja, erityisesti Euroopan parlamenttia, joka ensinnäkin kannusti komissiota arvioimaan eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa ja toiseksi antoi sille taloudellista tukea.
I am delighted that the consultation on the evaluation report attracted a wealth of contributions.
Arvioinnissa tarkasteltiin, miltä osin ja miten nykyistä järjestelmää ja lähestymistapaa voitaisiin parantaa.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
Eläinten terveyden alalla on saavutettu merkittävää edistystä yhteisössä viime vuosina.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Hajanaiset kansalliset lähestymistavat eläintautien valvonnassa ovat vähitellen korvaantuneet, kun eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä sekä eläintautien seuranta-, diagnosointi- ja valvontajärjestelmiä on asteittain yhdenmukaistettu.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
Nyt voimassa ovat täysin yhdenmukaistetut EU:n säädöspuitteet, joita sovelletaan elävillä eläimillä ja eläintuotteilla käytävään kauppaan.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Niiden lisäarvo on tullut yhä ilmeisemmäksi, kun niillä on myötävaikutettu merkittävästi monien vakavien eläintautien hävittämiseen ja on mahdollistettu eläinten ja eläintuotteiden yhtenäismarkkinoiden moitteeton – ja mikä tärkeintä – turvallinen toiminta.
The evaluation coni rms the steady progress made ov er the years.
Arvioinnissa vahvistui vuosien mittaan saavutettu vakaa edistys.
, of and responsibility prioritisation and of costs
Raportissa tehdään tärkeitä suosituksia tulevaisuutta varten.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
Näistä vähäisimpiä eivät ole selkeiden strategisten tavoitteiden tarve, vastuun ja kustannusten jakaminen sekä EU-toimien priorisointi, joka perustuu avoimeen arviointiin kansanterveydelle sekä eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
Tässä tiedonannossa mukautetaan komission lähestymistapaa näiden haasteiden mukaisesti.
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Siinä sitoudutaan kehittämään politiikkaa ja tuottamaan tuloksia yhteistyökumppanuudessa eri sidosryhmien kanssa.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 ”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Tuottajilla, kuluttajilla ja muilla sidosryhmillä on tärkeä asema määritettäessä EU:n toimia eläinten terveyden ja hyvinvoinnin alalla.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Eläintauteja ehkäiseviin toimiin keskittyminen tarjoaa kannustimia vähentää eläinten terveyteen ja hyvinvointiin kohdistuvia riskejä.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• EU:hun suuntautuvan tuonnin riskipohjainen valvonta minimoi vaaran merkittävien eläintautien kulkeutumisesta yhteisöön.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
• Toimintavastuun selkeyttäminen tukee sovittuihin tavoitteisiin pääsemistä, kun kustannukset jaetaan kaikkien niiden kesken, jotka toimista hyötyvät.
•Progress will be actively monitored, with targets a nd performance indicators determined from the outset.
• Edistystä seurataan aktiivisesti ennakolta määritettyjen tavoitteiden ja suoritusindikaattoreiden avulla.
In short, we aim to provide the best possible frame work for animal disease control in
Lyhyesti sanottuna tavoitteena on tarjota eläintautien valvomiselle Euroopassa parhaat mahdolliset puitteet, joiden periaatteena on ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”. This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Tässä otetaan huomioon myös EU:n kansainväliset sitoumukset ja pyritään parantamaan eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan ja muun EU-politiikan välistä johdonmukaisuutta.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että se ei pysty saavuttamaan näitä tavoitteita yksin.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Jotta pyrkimyksissä onnistuttaisiin, nykyistä yhteistyötä on tiivistettävä ja vahvistettava ja toimivaa yhteistyökumppanuutta pidettävä yllä kaikilla tasoilla.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Kaikilla eläinten terveyden alalla toimivilla on omat tehtävänsä ja vastuualueensa, kun pyritään mahdollisimman hyviin suorituksiin ja tuloksiin.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Nyt on hyvä tilaisuus ryhtyä luottavaisin mielin toteuttamaan entistä paremmin kohdennettua ja järkeistettyä lähestymistapaa kaikilla eläinten terveyteen liittyvillä aloilla.
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Markos Kyprianou,Terveysasioiden komissaari
Contents r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Sisällys r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D esipuhe
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
Toiminta yhteis t yössä Tiedottaminen
Prioritisationn of eu in t e r v e n t i o
Eläinten terveyteen liittyvien vaarojen luokittelu
S c i e n e c Innovation h and Researc
Tiede Innovaatiot ja tutkimus
Preamble r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Johdanto r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• Voimassa oleva politiikka laadittiin olennaisilta osiltaan enimmäkseen vuosien 1988 ja 1995 välillä, jolloin yhteisössä oli 12 jäsenvaltiota.
1995 when we were still a Community of twelve Membe r States;
• Sen jälkeen esiin on tullut uusia haasteita ja uusia tauteja, joita vielä kymmenen vuotta sitten ei tunnettu, esimerkiksi SARS.
•New challenges have emerged. Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
Toiset taas, kuten suu- ja sorkkatauti, bluetongue-tauti ja lintuinfl uenssa, ovat hiljattai n tuoneet mukanaan uusia haasteita ja osoittaneet, että ne muodostavat edelleen vakavan riskin.
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
• Myös kaupankäynti on muuttunut merkittävästi, kun eläintuotteilla käytävän kaupan määrä on lisääntynyt huomattavasti sekä EU:n sisällä että kolmansien maiden kanssa.
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
• Tieteeseen, teknologiaan ja EU:n toimielimiin liittyvät puitteet ovat kehittyneet huomattavasti.
A challenging eu Animal Health Strategy (2007-2013)
haastava eläinten terveyttä koskeva strategia (2007–2013)
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
Arvioinnin tulosten ja sidosryhmien kuulemisten perusteella komissio esittelee tässä asiakirjassa ehdotuksensa EU:n uudeksi eläinten terveyttä koskevaksi strategiaksi vuosiksi 2007–2013.
Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Näin käynnistetään EU:n toimielinten välinen keskustelu neuvoston ja parlamentin kanssa, ja niiden odotetaan vahvistavan kantansa vuoden loppuun mennessä.
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
Strategiaan sisältyy haastava kuuden vuoden työohjelma, jolla on selkeät tavoitteet:
•Prioritisation of EU intervention;
•EU-toimien priorisointi
•A modern and appropriate animal health framework;
•nykyaikaiset ja asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat puitteet
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•parempi ennaltaehkäisy, valvonta ja kriisivalmius
•Science, Innovation and Research.
•tiede, innovaatiot ja tutkimus
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
Strategiaan sisältyvien kaikkien erityistoimien toteuttamisen aikataulu riippuu neuvoston ja parlamentin kannasta samoin kuin käytettävissä olevista henkilöresursseista.
Animal Health Strategy
eläinten terveyttä strategiasta
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Näkemyksen mukaan tarkoituksena on toimia yhteistyössä, jotta parannetaan eläinten terveyteen liittyvien ongelmien ennaltaehkäisyä ennen ongelmien esiintymistä.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
Strategialla annetaan suunta eläinten terveyttä koskevan politiikan kehittämiselle. Perustana ovat laaja sidosryhmien kuuleminen ja vankka sitoutuminen eläinten terveyttä koskeviin korkeisiin standardeihin.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
Strategian avulla on helpompi vahvistaa prioriteetteja, jotka ovat sovittujen strategisten tavoitteiden mukaisia, sekä tarkistaa hyväksyttäviä ja asianmukaisia standardeja ja sopia niistä.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Eläinten terveydellä tarkoitetaan eläintautien puuttumisen lisäksi myös tärkeää suhdetta eläinten terveyden ja niiden hyvinvoinnin välillä.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
Se on myös osa kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvää komission politiikkaa.
It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Strategia kattaa kaikkien EU:ssa elintarvikkeiden tuotantoa, kasvatusta, urheilua, seuraa ja viihdykettä varten sekä eläintarhoissa pidettävien eläinten terveyden.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
Se kattaa myös luonnonvaraiset eläimet sekä tutkimustarkoituksiin käytettävät eläimet, jos riskinä on, että ne tartuttavat tauteja muihin eläimiin tai ihmisiin.
The strategy is aimed at nimal the entire owners,
Strategia kattaa lisäksi niiden eläinten terveyden, joita kuljetetaan EU:hun, EU:sta ja EU:n sisällä.
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategia on tarkoitettu koko EU:lle, johon sisältyvät eläinten omistajat, eläinlääkärit, elintarvikeketjun yritykset, eläinten terveyteen liittyvät toimialat, eläinten etuja puolustavat järjestöt, tutkijat ja opettajat, urheilu- ja vapaa-ajan järjestöjen hallintoelimet, koulutuslaitokset, kuluttajat, matkustajat, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sekä EU:n toimielimet.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
Strategia pohjautuu EU:n nykyiseen eläinten terveyttä koskevaan lainsäädäntöön1 sekä Maailman eläintautijärjestön standardeihin ja ohjeisiin.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and the EU’s international commitments.
Sillä pyritään varmistamaan johdonmukaisuus muun EU:n politiikan sekä EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based o n scientii c risk assessments and taking into account social, ec onomic and ethical considerations.
Strategialla annetaan suuntaa uuden politiikan ja suuntaviivojen kehittämiselle ja vahvistetaan yhteisön nykyisiä eläinten terveyteen liittyviä järjestelyjä tieteellisen riskinarvioinnin perusteella ja ottaen huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja eettiset näkökohdat.
Including animal welfare measures.
Mukaan lukien eläinten hyvinvointia koskevat toimenpiteet.
r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D goals
r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D tavoitteet
The strategy sets out some st for challenging the EU institutions aims, not
Strategiassa asetetaan haastavia tavoitteita eläinten terveyden parantamiseksi EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten lisäksi myös kaikille kansalaisille.
To improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3
Strategialla on seuraavat tavoitteet: tavoite 1: varmistetaan kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden korkea taso minimoimalla ihmisille aiheutuvat biologiset2 ja kemialliset riskit tavoite 2: edistetään eläinten terveyttä ehkäisemällä/vähentämällä eläintautien esiintyvyyttä ja tuetaan samalla tuotantoeläinten kasvatusta ja maaseudun taloutta tavoite 3: parannetaan talouskasvua/koheesiota/kilpailukykyä varmistamalla tavaroiden
9 goal 4
9 vapaa liikkuvuus ja oikeasuhteiset toimet eläinten siirroissa3 tavoite 4: edistetään sellaisia kasvatusmenetelmiä ja eläinten hyvinvointia4
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
, joilla ehkäistään eläinten terveyteen liittyviä vaaroja ja minimoidaan ympäristövaikutukset EU:n kestävän kehityksen strategian5 mukaisesti.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Yksinkertaisten ja luotettavien suoritusindikaattoreiden avulla mitataan, miten strategian tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, ohjataan politiikkaa, tiedotetaan prioriteeteista, kohdennetaan resursseja ja suunnataan keskustelua.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available. They will cover both hard indicators
Indikaattoreiden kehittämisessä kuullaan sidosryhmiä ja niitä parannetaan ajan myötä, kun saatavilla on parempia eläinlääkintä- ja muita tietoja.