natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
Seuraavassa vaiheessa eli teollisessa tuotteistamisessa aitoustekijöiden määrää vähennettiin sen perusteella, miten hyvin ne toimivat laajamittaisessa tuotannossa.
The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Myös muut näkökohdat otettiin huomioon, kuten aitoustekijöiden väärentämisen vaikeus, laadunvalvontavaatimukset, kustannukset, immateriaalioikeudet sekä terveys-, turvallisuus ja ympäristöasiat.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
TUOTANTOJÄRJESTELYTVuonna 2007 tuotettiin 6,3 miljardia seteliä, kun vuonna 2006 niitä tuotettiin 7,0 miljardia. Tuotannon supistuminen johtui lähinnä siitä, että liikkeessä olevien setelien määrä kasvoi vuonna 2006 vähemmän kuin edellsenä vuonna ja että vuonna 2006 tuotettiin osa tulevaisuudessa tarvittavista seteleistä.
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
Perinteisten, tehokkaiksi osoittautuneiden aitoustekijöiden lisäksi toiseen setelisarjaan lisätään useita innovatiivisia silmämääräisesti havaittavia ja koneellisesti luettavia aitoustekijöitä, joiden tarkoituksena on estää nykyaikaiset väärentämisyritykset.
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
Lopulliset aitoustekijät on nyt sisällytetty setelien aiheisiin, jotka perustuvat nykyisen setelisarjan teemaan ”Euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat”.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
Toisaalta tarkoituksena on myös auttaa käteisen käyttäjiä helposti erottamaan vanha ja uusi setelisarja toisistaan.
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
Palautetta on saatu mm. yleisön keskuudessa tehdyistä kvalitatiivisista tutkimuksista ja tieteellisistä havainnointi- ja tunnustelututkimuksista.
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
Eurosetelien tuotannon jakautuminen vuonna 2007
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat. The ECB,
16 Originointi kattaa korkealaatuisten vedosten valmistuksen ja luonnosten siirtämisen tuotantovälineisiin, kuten painolevyihin.
5ECONOMIC RESEARCH
4 TILASTOT
scale models and their use for policy analysis continued: the New Area-Wide Model (NAWM) and the Christiano, Motto and Rostagno model.
EKP kehittää, kerää, laatii ja julkaisee kansallisten keskuspankkien avustuksella laajan valikoiman tilastoja, jotka tukevat euroalueen rahapolitiikan harjoittamista ja EKPJ:n eri tehtävien toteuttamista.
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
Näitä tilastoja käyttävät yhä enemmän myös rahoitusmarkkinat ja suuri yleisö.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors.
Tilastojen tuottaminen sujui vuonna 2007 edellisten vuosien tavoin hyvin.
As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
EKP:n tilastoinnin keskipitkän aikavälin strategian tärkeä tavoite saavutettiin kesäkuussa 2007, kun EKP ja Eurostat julkaisivat ensimmäisen kerran yhdessä euroalueen neljännesvuosittaisen reaali- ja rahoitustilinpidon sektoreittain.
Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
EKP on myös koeluonteisesti laatinut ja julkaissut yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin (YKHI) perustuvia kuukausittaisia arvioita euroalueen hallinnollisesti säännellyistä hinnoista.
5.1 RESEARCH PRIORITIES
4.1 UUDET TAI LAAJENNETUT EUROALUEEN TILASTOT
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas. A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
EKP on myös laajentanut neljännesvuosittaisen maksutaseen ja ulkomaisen varallisuuden vuo- tuisten tietojen maakohtaista erittelyä 17lehdistö-tiedotteissa ja EKP:n reaaliaikaisessa tilastotieto- palvelussa (Statistical Data Warehouse, SDW).18
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
Kesäkuussa 2007 EKP ja Eurostat julkaisivat ensimmäisen kerran yhdessä euroalueen neljännesvuosittaisen reaali- ja rahoitustilinpidon alkaen vuodesta 1999. Nämä eurojärjestelmän yhdessä Eurostatin ja kansallisten tilastovirastojen kanssa laatimat euroalueen sektoritilien tiedot muodostavat euroalueen kansantalouden tilinpidon.
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
Niiden avulla voidaan mm. analysoida kattavasti talouden eri sektorien (kotitaloudet, yritykset, rahoituslaitokset ja julkisyhteisöt sekä ulkomaat) sisäistä ja välistä reaali- ja rahoitustalouden kehitystä.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
EKP on täydentänyt rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden tilastojen keräämiseen liittyvää säädöskokoelmaa antamalla asetuksen sijoitusrahastojen (pl. rahamarkkinarahastojen) saamisia ja velkoja koskevista tilastoista.
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
Asetuksen mukaan sijoitusrahastot antavat yhdenmukaiset tiedot vuoden 2009 alusta lähtien.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
EKP:n neuvosto antoi myös uudet suuntaviivat raha, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista. Uudet suuntaviivat sisältävät ohjeita tietojen antamisesta sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevia tilastoja ja maksutilastoja varten.
The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives. The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
Huhtikuussa 2007 alettiin julkaista eurooppalaisten lyhytaikaisten arvopaperien (Short-Term European Paper, STEP) kantojen kuukausitilastojen lisäksi päivittäisiä lyhytaikaisten arvopaperien tuottotilastoja, jotka on eritelty alkuperäisen maturiteetin ja liikkeeseenlaskijan sektorin mukaan (ks. luvun 4 osa 3).
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries.
17 Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina ja Hongkongin erityshallintoalue.18 Tietopalvelun julkinen versio käynnistettiin EKP:n verkkosivuilla vuoden 2006 lopussa.
The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Euroalueen tilastojen käyttäjät ovat ottaneet palvelun tyytyväisinä vastaan.
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008. Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
Palvelun käyttöliittymä on vakaa ja helppokäyttöinen, minkä ansiosta siitä on tullut nopeasti suosittu väline etsiä euroaluetta koskevia tilastotietoja internetistä.
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
Kuukausittain n. 20 000 ihmistä käyttää tietopalvelua euroalueen ja kansallisten tietojen etsimiseen ja lataamiseen.
most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
Erityisesti on valmisteltu rahalaitosten arvopaperistamistoimia ja erillisyhtiöiden toimia koskevien tilastojen yhdistämistä.
In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
Tämä parantaisi huomattavasti lainojen myyntiä ja arvopaperistamista koskevien tietojen saatavuutta.
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
EKPJ:n tilastoihin sovellettavaa EKPJ:n tilastoinnin hallintorakennetta käsittelevässä asiakirjassa (The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics) luodaan lyhyt yleiskatsaus EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilastojen tuottamista ohjaavaan hallintoon.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
EKP:n verkkosivujen tilasto-osion etusivulla olevassa EKPJ:n tilastoinnin perusta -asiakirjassa esitetään tilastoinnin periaatteet sekä eettiset standardit ja laatustandardit, joihin EKP ja kansalliset keskuspankit ovat sitoutuneet hoitaessaan tilastointitehtäviään.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
EKP:n tilastoinnin laatujärjestelmä (ECB Statistical Quality Framework) kuvaa yksityiskohtaisemmin EKP:n tilastojen laadintaa ohjaavia periaatteita.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
Laatujärjestelmän puitteissa tuotetaan laatuarviointeja ja indikaattoreita, joita julkaistaan säännöllisesti mm. euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastojen vuosittaisessa laaturaportissa.
The ECB organised or co-organised more than ten conferences or workshops on research topics.
Hankkeella on keskeinen asema siirryttäessä arvopaperikohtaiseen raportointiin.
Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem.
Arvopaperikohtainen raportointi saattaa helpottaa merkittävästi tiedonantajien raportointivelvoitteita ja parantaa euroalueen tilastojen laatua ja joustavuutta.
Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Eräät kansalliset keskuspankit käyttävät jo tietokantaa kansallisten rahoitustilastojen laatimiseen.
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
Tilastojen julkaisua tehostettiin julkaisemalla EKP:n ja kansallisten keskuspankkien verkkosivuilla uusia euroalueen tilastoja sekä vastaavia kansallisia tilastoja.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
Lisäksi EKP on julkaissut uusia tietoja arvopaperikaupasta ja keskusvastapuolista.
5.2 PUBLICATIONS AND CONFERENCES
4.2 MUUT TILASTOINTIIN LIITTYVÄT ASIAT
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
Vuonna 2007 eurojärjestelmä selvitti tarkkaan mahdollisuuksia tehostaa EKP:n tilastojen tuottamista.
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
Tavoitteena oli myös pitää tilastoinnin raportointirasite mahdollisimman pienenä.
In September a workshop co-organised by the ECB, together with the CEPR and the Banque de France, in the context of the Euro Area Business Cycle Network, was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting.
Tässä yhteydessä selvitettiin mahdollisuutta käyttää tilastointiin muihin tarkoituksiin kerättyä tietoa, erityisesti luottorekistereitä ja tasetietoja.
Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB.
Lisäksi jatkettiin tilastotietojen ja valvojilta saadun tiedon ja käsitteiden yhteensovittamista.
Furthermore, a workshop on forecasting techniques (an event organised by the ECB on a biennial basis) discussed forecast uncertainty in macroeconomics and finance, and more specifically how to integrate measures of risk into forecasting activities, a topical issue for many central banks.
Useat vuonna 2007 julkaistut asiakirjat lisäsivät EKP:n ja EKPJ:n tilastojen laadinnassa ja
The ECB’s research results were published in its Working Paper Series and, to some extent, also through the Occasional Paper Series and the Legal Working Paper Series.
EKP:n julkaisujen sisältämiä tilastotietoja on edellisvuosien tapaan laajennettu.
In particular, the Working Paper Series – already a wellestablished tool to communicate policy-relevant internal research – saw the publication of more than 140 working papers in 2007.
Esimerkiksi Euroopan rahoitusmarkkinoita käsittelevä vuotuinen raportti (Financial integration in Europe) ja Bond markets and longterm interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in accession countries -julkaisun liite sisältävät laajan valikoiman indikaattoreita(ks. luvun 4 osa 3).
Slightly more than 100 were written by ECB staff, either alone or with external co-authors, with the remainder being written by external visitors attending conferences and workshops, working in the context of research networks or following a prolonged stay at the ECB for the completion of a research project. As is now the established norm,
Lisäksi parannettiin pankkisektorin rakennetta koskevan vuotuisen tiedon ja Financial Stability Review -julkaisun laadinnassa käytettävien neljännesvuosittaisten tietojen sisältöä.
Concerning the research priority of monetary policy analysis, a conference jointly organised by the Bank of Canada and the ECB on the definition of price stability was held at the ECB
Euroalueen rahamarkkinakyselystä saatavien tietojen laatua ja ajantasaisuutta on parannettu, ja kyselyä koskevat aineistot on julkaistu tilastotietopalvelussa (Statistical Data Warehouse, SDW).
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability.
EKP teki edelleenkin tiivistä yhteistyötä Eurostatin ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
Sillä on ollut tärkeä rooli meneillään olevassa kansainvälisten tilastostandardien (YK:n kansantalouden tilinpitojärjestelmän [SNA 1993] ja vuonna 2008 valmistuvan IMF:n maksutasekäsikirjan) päivittämisessä.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
Investment) uudistamiseen. Lisäksi EKP tukee ja käyttää edelleen useita tilastotiedonvaihtoa koskevia maailmanlaajuisia teknisiä standardeja.19
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
Tilastoilla on myös keskeinen sija euroalueen ulkopuolisten EU:n jäsenvaltioiden talouden lähentymisen seurannassa ja siten myös lähentymisraporttien laadinnassa (ks. luvun 5 osa 1.2).
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
Eurostatin toimittamista tilastotiedoista käy ilmi, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet hintavakautta, julkisen talouden rahoitusasemaa, valuuttakursseja ja pitkiä korkoja koskevien lähentymiskriteerien täyttämisessä.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
Hankkeen tarkoituksena on edistää tilastotietojen vaihtoa koskevia maailmanlaajuisia standardeja.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
Lähentymisprosessin arviointi riippuu ratkaisevasti arvioinnissa käytettävien tilastojen laa-
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
5TALOUDELLINEN TUTKIMUS
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
EKP:n, kuten koko eurojärjestelmän, taloudellisen tutkimuksen tärkeimpinä tavoitteina on tuottaa tutkimustuloksia, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän rahapolitiikan valmistelun ja muiden tehtävien kannalta, kehittää ja käyttää tähän soveltuvia malleja ja analyysivälineitä sekä ylläpitää ja käyttää ekonometrisiä malleja, joita hyödynnetään talouskasvuennusteiden laadinnassa ja vaihtoehtoisten rahapolitiikan strategioiden vaikutuksen vertailussa.
Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
Lisäksi tavoitteena on käydä vuoropuhelua akateemisen tutkijayhteisön kanssa esimerkiksi julkaisemalla tutkimustuloksia ulkopuolisissa julkaisuissa ja järjestämällä tieteellisiä konferensseja.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
(esim. luottorajoitteiden) vaikutuksia. Lisäksi jatkettiin raha- ja muun talouspolitiikan analysointiin käytettävien kahden keskisuuren mallin eli uuden euroalueen mallin (New Area-Wide Model, NAWM) ja Christianon, Motton ja Rostagnon mallin kehittämistä.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
Ensimmäinen malli on ennuste- ja simulointiväline, jota käytetään muiden mallien ohella eurojärjestelmän ja EKP:n ennustetyössä. Toinen malli on simulointiväline, joka korostaa etenkin rahoitusmarkkinatekijöiden vaikutuksia.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Lisäksi EKP tuki aktiivisesti euroalueen suhdannekehityksen arviointiin ja tutkimiseen perustetun Euro Area Business Cycle Network -tutkimusverkoston toimintaa.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Tutkimusverkoston ovat perustaneet kansalliset keskuspankit ja akateemiset tutkimustahot, ja sitä johtaa Centre for Economic Policy Research (CEPR) -tutkimuslaitos.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
EKP:ssä tutkimustoimintaa harjoitetaan lähinnä tutkimuksen pääosastolla, mutta myös monissa muissa toiminnoissa.
On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
Tutkimustoimintaa koordinoiva komitea (Research Coordination Committee, RCC) päättää tutkimuksen painopisteet ja ylläpitää yhteyttä tutkimusta tarvitsevien ja sitä tuottavien yksiköiden välillä.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
Rahapolitiikan analysoinnin tutkimuksessa keskityttiin kvantitatiivisten menetelmien kehittämiseen ja käyttöön.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
Tavoitteena oli tuottaa rahapolitiikan päätöksenteon tueksi korkeatasoisia analyyttisiä välineitä.
The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
Tutkimustyössä kehitettiin etenkin rahan määrään perustuvia inflaatiota ennakoivia indikaattorimalleja ja otettiin edellä mainitut rakenteelliset yleisen tasapainon mallit käyttöön rahapolitiikan analysoinnissa.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
Rahapolitiikan välittymismekanismia tutkittiin useasta näkökulmasta.
Article 105(4) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation falling within its fields of competence. 20 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
Palkkojen kehitystä analysoivassa EKPJ:n tutkimusverkostossa (Wage Dynamics Network, WDN) jatkettiin euroalueen palkkadynamiikan ja siihen vaikuttavien tekijöiden sekä palkkojen ja hintojen välisen yhteyden analysointia niin koko euroalueen aggregaattien kuin yritystason aineiston avulla.
In 2007 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
Tutkimusverkosto käynnisti erillisen yrityksille suunnatun kyselytutkimuksen, jossa selvitetään palkkoja ja muita työvoimakustannuksia sekä hinnoittelua 17 maassa.
The ECB adopted 43 opinions in 2007: 8 were in response to consultations by the EU institutions and 35 were in response to consultations by national authorities.
Tutkimuksessa kootaan tietoja palkan- ja hinnanasetannasta, palkkojen laskua estävistä jäykkyyksistä ja palkkojen ja hintojen sopeutumisesta sokkeihin.
20 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation, pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 18).
Ennustemallien kehittämisessä keskityttiin rakenteellisten dynaamisten stokastisten yleisen tasapainon mallien (DSGE) edelleenkehittämiseen ja käyttöön sekä lyhyen aikavälinennusteissa käytettävien dynaamisten faktorimallien käyttöönottoon.
First, Národná banka Slovenska purchased debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB) in the primary market.
Yleisen tasapainon malleja on EKP:ssä entuudestaan kehitetty ja käytetty laajasti rahapolitiikan analysointiin.