natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan, on saanut neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon ja kuullut neuvoa antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Any aid in any form whatsoever and whether specific or non-specific which Member States might grant to their steel industries is prohibited pursuant to Article 4(c) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan mukaan kaikki jäsenvaltioiden tuki terästeollisuudelle on kaikissa muodoissaan kiellettyä, riippumatta siitä, onko tuki erityistä vai ei.
The rules authorising the grant of aid to the steel industry in certain cases, currently found in Commission Decision No 3855/91 /ECSC ( ' ), cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Säännöt, joissa sallitaan tuen myöntäminen terästeollisuudelle tietyissä tapauksissa, ovat tällä hetkellä voimassa komission päätöksessä N:o 3855/91/EHTY(') ja ne koskevat jäsenvaltioiden missä tahansa muodossa myöntämää erityistä tai muuta tukea.
Their aim was firstly not to deprive the steel industry of aid for research and developement and for environmental protection.
Sääntöjen tarkoituksena oli ennen kaikkea, että terästeollisuus ei jää ilman tutkimus- ja kehitystyötukea eikä ympäristönsuojelutukea.
The rules also authorise social aid to encourage the partial closure of plants or finance the definitive cessation of all ECSC activities by the least competitive enterprises.
Lisäksi säännöissä sallitaan sosiaalinen tuki, jolla pyritään edistämään tehdaslaitosten osittaista sulkemista tai rahoittamaan vähiten kilpailukykyisten yritysten kaiken EHTY-toiminnan lopullinen lakkauttaminen.
There is an exemption regarding regional investment aid in certain Member States which has now been limited to Greece.
Alueellista investointitukea tietyissä jäsenvaltioissa koskenut poikkeus on nykyisin rajoitettu Kreikkaan.
All other aid is prohibited.
Kaikki muu tuki on kiellettyä.
The strict regime thus established has ensured fair competition in this industry in recent years.
Näin laadittu täsmällinen järjestelmä on varmistanut viime vuosina reilun kilpailun tällä alalla.
It is consistent with the objective pursued through the completion of the internal market.
Järjestelmä on yhdenmukainen yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi asetetun tavoitteen kanssa.
It should therefore continue to be applied, albeit with a number of technical modifications.
Sen vuoksi järjestelmän soveltamista olisi jatkettava, vaikkakin joidenkin teknisten muutosten jälkeen.
Decision No 3855/91/ECSC will expire on 31 December 1996.
Päätöksen N:o 3855/9 l/EHTY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996.
In order to cover the period remaining until the expiry of the Treaty, this Decision should apply until 22 July 2002.
Jotta voidaan kattaa jäljellä oleva ajanjakso perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen, tätä päätöstä olisi sovellettava 22 päivään heinäkuuta 2002.
In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development and to aid for environmental protection, the compability of the aid with the common market should be assessed in the light of the existing Community framework for State aid for research and development (2) and the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
Jotta terästeollisuudella ja muilla teollisuudenaloilla olisi yhtä suuri mahdollisuus saada tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea, tuen soveltumista yhteismarkkinoille olisi arvioitava voimassa olevien yhteisön puitteiden tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle (2) sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (') perusteella.
The latter provides for a reduction of maximum aid intensities to adapt to new mandatory standards compared to the provisions of Decision No 3855/91/ECSC and allows for higher aid for investments that lead to a protection of the environment significantly exceeding the minimum standards.
Ympäristönsuojelua koskevissa suuntaviivoissa säädetään uusien pakollisten normien noudattamiseksi myönnetyn tuen enimmäismäärien alentamisesta verrattuna päätökseen N:o 3855/9 l/EHTY, ja sallitaan korkeampi tuki investoinneille, jotka johtavat vähimmäisnormit merkittävästi ylittävään ympäristönsuojelun tasoon.
Furthermore, it opens some limited possibilities for operating aid, in particular for relief from environmental taxes in cases where it is necessary to prevent firms from being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such measures.
Lisäksi siinä annetaan rajoitetut mahdollisuudet toimintatuelle, jota voidaan myöntää erityisesti vapautuksina ympäristöveroista silloin, kun se on välttämätöntä, jotta voidaan estää yritysten joutuminen epäedulliseen asemaan verrattuna kilpailijoihinsa sellaisissa maissa, joissa ei ole tällaisia toimenpiteitä.
Where an undertaking ceases all ECSC activity, aid for closure may be paid without restriction as to the nature of its steel production.
Jos yrityksen kaikki EHTY-toiminta päättyy, yrityksen terästuotannon luonne ei rajoita sulkemiseen myönnettävän tuen maksamista.
Since the rules concerning closure aid in Decision No 3855/91/ECSC were limited to cases in which the company closing its steel plants was not part of a group including other ECSC firms, the practical relevance of these provisions was rather limited.
Koska päätöksen N:o 3855/9l/EHTY sulkemiseen myönnettäviä tukia koskevat säännöt oli rajoitettu koskemaan tapauksia, joissa terästehtaansa sulkeva yritys ei kuulu EHTY-yritysten muodostamaan yhtymään, oli määräysten merkitys käytännössä melko rajoitettu.
Therefore, in order to promote further capacity reductions in the steel sector, this decision should also allow closure aid for companies that belong to a group with other steel firms, provided that it is effectively separated and that the group does not increase its remaining capacity throughout a period of five years.
Sen vuoksi terästeollisuuden tuotantokyvyn vähentämiseksi yhä enemmän tässä päätöksessä olisi sallittava myös sulkemistuen myöntäminen yrityksille, jotka kuuluvat teräsyritysten yhtymään, jos yritys on itsenäinen ja jos yhtymä ei nosta jäljelle jäävää tuotantokykyään viiden vuoden ajanjakson aikana.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Valtiontuen eri muotojen mahdollisesti aiheuttaman syrjinnän välttämiseksi on tärkeätä, että valtion varojen siirtämisessä julkisille tai yksityisille teräsyrityksille hankkimalla omistusosuuksia, lisäämällä pääomaa tai myöntämällä vastaavaa rahoitusta on noudatettava samoja menettelyjä kuin valtiontuen osalta, jotta komissio voi päätellä, sisältyykö tällaisiin liiketoimiin tukiosia.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Näin on silloin, kun pääomansiirto ei vastaa markkinatalouden tavanomaisen käytännön mukaista riskipääoman sijoittamista.
The compatibility of any such aid element with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this decision.
Komission on arvioitava tällaisten tukiosien soveltuvuus perustamissopimuksen kanssa tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if, before the end of the standstill period laid down in Article 6(6) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6(5).
Tätä tarkoitusta varten kaikki jäsenvaltioiden varojen siirrot terästeollisuuden pääomaan on ilmoitettava komissiolle, eikä niitä saa toteuttaa, jos komissio toteaa ennen 6 artiklan 6 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä, että varojen siirtoon sisältyy tukiosia, ja aloittaa 6 artiklan 5 kohdassa säädetyn menettelyn.
This decision should be applied in accordance with international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
Tätä päätöstä olisi sovellettava valtiontukea terästeollisuudelle koskevien yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
In order to maintain transparency with regard to aid. the Commission should draw up an annual report on the implementation of this decision,
Tuen avoimuuden säilyttämiseksi komissio laatii vuosittain kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
The term 'aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans on non commercial conditions or the interst on or repayment of which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance, including loan guarantees and real estate transfers) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Käsite 'tuki' kattaa myös tukiosat, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden tai niiden alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden toimielinten toteuttamiin valtion varojen siirtoihin terästeollisuuden yrityksille omistusosuuksien hankinnan, pääoman lisäysten tai vastaavien rahoitustoimenpiteiden muodossa (kuten vaihtovelkakirjalainat tai muilla kuin kaupallisilla ehdoilla myönnetyt lainat taikka lainat, joiden korko tai lyhentäminen riippuu ainakin osittain yrityksen tuloksesta, mukaan lukien lainatakaukset ja kiinteistönluovutukset), joita ei voida pitää markkinatalouden tavanomaisen käytännön mukaisena todellisena riskipääoman sijoittamisena.
Aid falling within the terms of this decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 22 July 2002.
Tässä päätöksessä tarkoitettua tukea saa myöntää ainoastaan 6 artiklassa säädetyn menettelyn jälkeen, eikä sitä saa maksaa 22 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.
Aid for research and development
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
Aid granted to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, as set out in Official Journal of the European Communities C 45 of 17 Feburary 1996 (4).
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea, joka on tarkoitettu kattamaan terästeollisuuden yritysten tutkimus- ja kehityshankkeista aiheutuvat kustannukset, jos tuki on yhteisön puitteissa tutkimusja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle vahvistettujen sääntöjen mukaista, jotka on julkaistu 17 päivänä helmikuuta 1996 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 45 (4).
Aid for environmental protection
Ympäristönsuojelutuki
Aid for environmental protection may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection, as set out in Official Journal of the European Communities C 72 of 10 March 1994, in conformity with the criteria for their application to the ECSC steel industry outlined in the Annex to this decision.
Ympäristönsuojelutukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos se on ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa annettujen, 10 päivänä maaliskuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 72 julkaistujen sääntöjen mukaista sekä tämän päätöksen liitteessä niiden soveltamisesta EHTY:n terästeollisuuteen annettujen perusteiden mukaista.
Aid for closures
Tuki sulkemisiin
Aid towards the costs of payments to workers of ECSC steel undertakings made redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the common market provided that:
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea, joka on tarkoitettu maksuihin EHTYn terästeollisuuden yrityksistä irtisanotuille työntekijöille tai niille, jotka ovat hyväksyneet ennenaikaisen eläkkeelle siirtymisen, jos:
3855/91/ECSC C"), No 94/257/ECSC ( ' ' ), No 94/258/ECSCC2), No 94/259/ECSC ( ''), No 94/260/ECSCC4), 94/261 /ECSC (,5), No 94/1075/ECSCC"), 96/315/ECSC(17), on aid to the steel industry or the Act of Accession of Spain and Portugal;
a) maksut aiheutuvat todella sellaisen terästeollisuuden laitoksen sulkemisesta osittain tai kokonaan, jolla on ollut säännöllistä tuotantoa tuen ilmoittamispäivään saakka ja jonka sulkemista ei ole jo otettu huomioon sovellettaessa komission terästeollisuuden tuesta tekemiä päätöksiä N:o 257/80/EHTY(5), N:o 2320/8l/EHTY ("), N:o 3484/85/EHTY (7). N:o 218/89/EHTY(8), N:o 322/89/EHTY("), N:o 3855/9l/EHTY('"), N:o 94/257/EHTY(''), N:o 94/258/EHTYC2), N:o 94/259/EHTY(' > ), N:o 94/260/EHTY('·*), N:o 94/26l/EHTY (").
(c) the aid does not exceed 50% of that portion of such payments which is not defrayed directly pursuant to Article 56( 1 )(c) or Article 56(2)(b) of the Treaty by the Member State and/or by the Community according to the detailed rules laid down in the bilateral conventions but is payable by the undertaking concerned.
N:o 94/1075/ΕΗΤΥ(ΙΛ), N:o 96/315/EHTY('7) tai Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjaa, b) maksut eivät ylitä jäsenvaltioissa 1 päivänä tammikuuta 1996 voimassa olevien sääntöjen mukaan tavanomaisesti suoritettavien maksujen määrää ja c) tuki on enintään 50 prosenttia näiden maksujen siitä osuudesta, jota jäsenvaltio ja/tai yhteisö ei maksa suoraan perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan tai 2 kohdan b alakohdan nojalla kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella, vaan joka jää kyseisen yrityksen maksettavaksi.
(d) they are not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24/54 of the High Authority ('"). and do not themselves directly or indirectly control an undertaking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings:
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea yrityksille, jotka lopettavat EHTYn rauta ja terästeollisuustuotantonsa lopullisesti, jos nämä: a) yritykset ovat tulleet oikeushenkilöiksi ennen 1 päivää tammikuuta 1996, b) yritykset ovat valmistaneet säännöllisesti EHTY:n rauta­ja terästuotteita siihen päivään saakka, jona tuesta ilmoitettiin 6 artiklan mukaisesti, c) yritykset eivät ole muuttaneet tuotantonsa tai laitostensa rakennetta I päivän tammikuuta 1996 jälkeen, d) yritykset eivät ole korkean viranomaisen päätöksessä N:o 24/54 C") tarkoitetulla tavalla sellaisen yrityksen välittömässä tai välillisessä valvonnassa, joka itse on terästeollisuusyritys tai valvoo muita terästeollisuusyrityksiä. eivätkä itse välittömästi tai välillisesti valvo sellaista yritystä, e) yritykset sulkevat ja hävittävät EHTYn rauta­ja terästuotteiden valmistuksessa käytetyt laitokset kuuden kuukauden kuluessa tuotannon lopettamisesta tai siitä, kun komissio hyväksyi tuen. jos se tapahtuu myöhemmin, ja f) laitosten sulkemista ei ole jo otettu huomioon sovellettaessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjaa taikka perustamissopimuksen 54 artiklan mukaisesti annettua myönteistä lausuntoa.
(b) the accounts of the undertaking to be closed have been independently certified to be a true and accurate account of the assets and liabilities attributable to that undertaking by an auditor accepted by the Commission;
Tämän tuen määrä ei saa ylittää riippumattoman asiantuntijan määrittämistä seuraavista kahdesta arvosta korkeampaa: a) kyseisten laitosten kiinteisiin kustannuksiin aiheutuva, kolmen vuoden ajalta diskontattu vaikutus, josta vähennetään tuensaajayrityksen laitosten sulkemisesta mahdollisesti saama etu, b) suljettavien laitosten kirjanpidollinen jäännösarvo, jossa ei 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen oteta uudelleenarviointien osalta huomioon niiden arviointien osuutta, jotka ylittävät kansallisen inflaatiotason.
(b) the residual book value of the plants, ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1996 which exceeds the national inflation rate.
Tämän tuen määrä ei saa ylittää riippumattoman asiantuntijan määrittämien seuraavien kahden arvon keskiarvoa: a) kyseisten laitosten kiinteisiin kustannuksiin aiheutuva, kolmen vuoden ajalta diskontattu vaikutus, josta vähennetään tuensaajayrityksen laitosten sulkemisesta mahdollisesti saama etu, b) laitosten kirjanpidollinen jäännösarvo, jossa ei 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen oteta uudelleenarviointien osalta huomioon niiden arviointien osuutta, jotka ylittävät kansallisen inflaatiotason.
All aid approved pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be subject to scrutiny by an independent auditor accepted by the Commission in order to ensure that the limits specified in the second subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 are not exceeded and that any excess aid is repaid.
Komission hyväksymä riippumaton tilintarkastaja tutkii kaikki 2 ja 3 kohdan mukaan hyväksytyt tuet sen varmistamiseksi, että 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdan toisessa alakohdassa määritettyjä raja-arvoja ei ylitetä ja että kaikki liika tuki maksetaan takaisin.
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may until 31 December 2000 be deemed compatible with the common market, provided that the aided undertaking is located in Greece, the total aid does not exceed ECU 50 million and the aided investment does not lead to an increase in production capacity.
Terästeollisuuden yrityksille yleisten aluetukiohjelmien perusteella investointeihin myönnettyä tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana 31 päivään joulukuuta 2000 saakka, jos
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Article 2 to 5.
Komissiolle on annettava tieto 25 artiklassa tarkoitetun tuen myöntämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EC Treaty.
Komissiolle on samoin ilmoitettava suunnitelmista myöntää tukea terästeollisuudelle tukiohjelmien perusteella, joista komissio on jo tehnyt päätöksen EY:n perustamissopimuksen nojalla.
The notification of plans to grant aid under Article 4 in which the Member State paying the aid is not identical to that in whose territory the closure would take place shall be submitted to the Commission jointly by both Member States.
Sellaisista suunnitelmista myöntää tukea 4 artiklan nojalla, joissa tuen maksava jäsenvaltio ei ole sama kuin se jäsenvaltio, jonka alueella sulkeminen tapahtuisi, on molempien jäsenvaltioiden yhdessä ilmoitettava komissiolle.
The notification of aid plans must be lodged with the Commission at the latest by 31 December 2001.
Ilmoitukset tukisuunnitelmista on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 31 December 2001 at the latest, of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquistion of shareholdings, provisions of capital, loan guarantees, indemnities or similar financing.
Komissiolle on annettava tieto riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa, ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001, kaikista jäsenvaltioiden, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden toimielinten valtion varojen siirtoa terästeollisuusyrityksille omistusosuuksien hankinnan tai pääoman lisäysten tai muiden vastaavien rahoitustoimenpiteiden muodossa koskevista suunnitelmista.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1(2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Komissio päättää, sisältyykö näiden varojen siirtoihin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukiosia ja arvioi sellaisessa tapauksessa, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille 25 artiklan säännösten mukaan.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and on other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Komissio pyytää jäsenvaltioilta lausunnon sulkemistukea koskevista suunnitelmista ja muista merkittävistä sille ilmoitetuista tukihankkeista, ennen kuin se ottaa kantaa niihin.
It shall inform the Member States of the decisions it has adopted on aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kannasta, jonka se on ottanut kuhunkin tukihankkeeseen, yksilöiden tuen muodon ja määrän.
The planned measures falling within paragraphs 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Suunnitellut 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet saa toteuttaa ainoastaan komission suostumuksella ja sen vahvistamia edellytyksiä noudattaen.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to suspend the disbursement of any financial means until approval is given by the Commission.
Annettuaan jäsenvaltiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa komissio voi perustamissopimuksen 88 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tehdä päätöksen, jossa vaaditaan jäsenvaltiota keskeyttämään taloudellisen edun maksaminen siihen asti, kunnes komissio on antanut hyväksymisensä.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista jatketaan, jos jäsenvaltio ei noudata tuota päätöstä.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to recover provisionally any financial means disbursed in breach of the first subparagraph of this paragraph and Article 4(c) of the Treaty.
Annettuaan jäsenvaltiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa komissio voi perustamissopimuksen 88 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tehdä päätöksen, jossa jäsenvaltiota vaaditaan tilapäisesti perimään takaisin kaikki varat, jotka on maksettu tämän kohdan ensimmäisen alakohdan ja perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan vastaisesti.
Repayment shall be made in accordance with the procedures and provisions of domestic law of the Member State concerned, together with interest at the rate used as reference rate in the assessment of regional aid schemes running from the date of disbursement.
Takaisinperintä on toteutettava kyseisen jäsenvaltion kansallisen lain menettelyjen ja säännösten mukaisesti tuen maksamispäivästä alkaen kertyvällä korolla, joka perustuu aluetukiohjelmien arvioinissa käytettyyn viitekorkoon.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State failing to comply with that decision.
Perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista jatketaan, jos jäsenvaltio ei noudata tuota päätöstä.