natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
) Komission tiedonanto järkevästä sääntelystä Euroopan unionissa (KOM(2010) 543).
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
) Direktiivi 2010/45/EU yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin
( on invoicing (OJ L 189, 22.7.2010).
2006/112/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osalta (EUVL L 189, 22.7.2010).
) Commission communication for the establishment of a European maritime transport space without barriers (COM(2009) 10 final).
) Komission tiedonanto ja toimintasuunnitelma esteettömän eurooppalaisen
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (COM(2010) 83).
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (KOM(2010) 83).
Parliament approved on 16 December.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen 16. joulukuuta.
) Commission communication — Simplifying the implementation of the research
) Komission tiedonanto tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon
Article 14 TEU and Protocol No 36 on transitional provisions.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artikla ja pöytäkirja N:o 36 siirtymämääräyksistä.
framework programmes (COM(2010) 187).
yksinkertaistamisesta (KOM(2010) 187).
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Erityiskertomus nro 3/2010: Tukevatko vaikutustenarvioinnit päätöksentekoa EU:n
Commission communication — Commission work programme 2010 — Time to act (COM(2010) 135).
Komission tiedonanto – Komission työohjelma 2010 – Tekojen aika (KOM(2010) 135).
) Annual report on monitoring the application of EUlaw (COM(2010) 538).
) 27. vuosikertomus Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
) Komission tiedonanto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan
parliaments in the European Union.
tehdyn sopimuksen 70 artikla ja kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskeva pöytäkirja I.
) Commission reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF)
) Komission keskusteluasiakirja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)
(SEC(2010) 859).
) Komission ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja uudistamisesta (SEC(2010) 859).
third-country nationals for the purposes of seasonal employment (COM(2010) 379).
oleskelun edellytyksistä kausityötä varten (KOM(2010) 379).
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Komission vihreä kirja alv:n tulevaisuudesta (KOM(2010) 695).
) Court of Justice rulings of 3.6.2010 in Case C-203/08 Sporting Exchange and in Case
) Unionin tuomioistuimen asiassa C-203/08, Sporting Exchange, ja asiassa C-258/08,
) Court of Justice rulings of 8.9.2010 in Case C-409/06 Winner Wetten, in Joined Cases
) Unionin tuomioistuimen asiassa C-409/06, Winner Wetten, yhdistetyissä asioissa
C-316/07, C-358/07 to C-360/07, C-409/07 and C-410/07 Stoß and in Case C-46/08 Carmen Media Group.
C-316/07, C-358/07–C-360/07, C-409/07 ja C-410/07, Stoß, ja asiassa C-46/08, Carmen Media Group, 8.9.2010 antamat tuomiot.
CHRONOLOGY
TAMMIKUU
Page 135
HUHTIKUU
Spain takes over the rotating Presidency of the European Union.
Haitissa tapahtuu maanjäristys.
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Arviolta 100 000 lentoa perutaan, ja noin 10 miljoonaa matkustajaa ei pääse matkustamaan.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Komissio muistuttaa matkailijoita siitä, että EU:n matkustajien oikeuksia sovelletaan edelleen, ja perustaa ryhmän auttamaan kansallisia viranomaisia koordinoinnissa.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Kriisi vauhdittaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämistä.
Earthquake in Haiti. Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
P. Nikiforos Diamandouros valitaan uudelleen Euroopan oikeusasiamieheksi.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
EU ilmoittaa uudet kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteet vuodeksi 2020.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Vuoden 2010 maailmannäyttely avataan Shanghaissa.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Puheenjohtaja Barroso osallistuu EU:n paviljongin avajaisiin ja johtaa kiinalaisia johtohenkilöitä tapaavaa komissaarien delegaatiota.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
EU:n ja Kiinan välinen tiede- ja teknologiaviikko järjestetään 14.–19. kesäkuuta.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Alueiden komitea aloittaa uuden toimikauden.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
Euroopan parlamentti hyväksyy uuden Euroopan komission (”Barroso II”); 488 äänestää puolesta, 137 vastaan ja 72 tyhjää.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
EU sopii noin 45 000:n enintään 25 000 euron mikrolainan myöntämisestä työttömille ja pienyrittäjille.
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Uuden eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn aloitusbudjetti on 100 miljoonaa euroa, jotka on tarkoitus käyttää neljän vuoden aikana (2010–2013).
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Neuvosto sopii tavoitteesta biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen ja ekosysteemien rappeutumisen pysäyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Euroalueen johtajat sopivat yhteisen rahoitusalan turvaverkon luomisesta IMF:n kanssa. Sopimuksen mukaan Kreikka saa koordinoituja kahdenvälisiä lainoja muilta euroalueen mailta sekä varoja IMF:ltä joutuessaan vakaviin vaikeuksiin.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Toimenpide on suunniteltu luottamuksen palauttamiseksi euroon.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Kreikan hallitus saa EU:lta 14,5 miljardia euroa, joka on ensimmäinen erä kahdenvälisiä lainoja kymmeneltä euroalueen maalta.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Komissio hyväksyy Euroopan digitaalistrategian, joka on ensimmäinen seitsemästä Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeesta.
Severe floods in Poland.
Puolassa on vakavia tulvia.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
Komissio ehdottaa muutoksia voimassa oleviin EU-sääntöihin pankkitilin haltijoiden ja yksityissijoittajien suojan parantamiseksi.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
Pankkitilin haltijat saisivat pankin joutuessa konkurssiin rahansa nopeammin takaisin (seitsemän päivän kuluessa), suojan kattavuus olisi parempi (100 000 euroon asti) ja he saisivat paremmin tietoa siitä, miten ja milloin heitä suojataan.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
Sijoittajien kohdalla komissio ehdottaa nopeampaa korvausmenettelyä ja suurempaa korvausta 50 000 euroon asti.
Iceland becomes an official candidate for EU membership.
Euroopan ulkosuhdehallinto perustetaan.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
Eurooppaneuvosto hyväksyy Viron liittymisen euroalueeseen 1. tammikuuta 2011.
The EU adopts the‘Europe 2020’strategy, the new 10-year plan for spurring growth and creating jobs in the EU.
EU hyväksyy ”Eurooppa 2020” -strategian, joka on uusi kymmenvuotissuunnitelma kasvun vauhdittamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi EU:ssa.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Pakistanissa on vakavia tulvia. EU toimittaa 150 miljoonaa euroa humanitaarista apua, ja yksittäiset jäsenvaltiot toimittavat lisäksi 170 miljoonaa euroa.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Myös useiden Pakistanin vientituotteiden tuontitullit suspendoidaan.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Komissio esittelee joukon välineitä, joilla vahvistetaan finanssipolitiikan, makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten valvontaa.
The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
Talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon kuuluu seuraamuksia, joilla ehkäistään tai oikaistaan EU:n ja euroalueen rahoitusvakauteen kohdistuvia uhkia.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Belgia ottaa vastaan Euroopan unionin kiertävän puheenjohtajuuden.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Eurooppa 2020 -strategian yksi lippulaivahanke ”Nuoret liikkeellä” (Youth on the move) käynnistetään.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Aloitteella pyritään lisäämään opiskelijoiden ja harjoittelijoiden liikkuvuutta ja kohottamaan koulutuksen laatua ja houkuttelevuutta Euroopassa.
Gender equality strategy adopted.
Matkapuhelinten verkkovierailujen uudet hintakatot tulevat voimaan.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Sukupuolten tasa-arvoa koskeva strategia hyväksytään.
A new logo for all organic EU products comes into force.
Kaikkia EU:n luomutuotteita koskeva uusi tunnus tulee voimaan.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Komissio hyväksyy lainsäädäntöehdotukset, joiden tarkoituksena on vahvistaa ja laajentaa välineitä talous- ja finanssipolitiikan koordinoimista varten.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Ehdotukset koskevat myös makrotalouspolitiikkaa ja rakenneuudistuksia.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Niihin sisältyy uusia mekanismeja velvoitteet laiminlyöviä jäsenvaltioita varten.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Euroopan parlamentti hyväksyy uudet pankkien pääomavaatimukset.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Tavoitteena on hillitä epäterveitä pankkien palkka- ja palkkiokäytänteitä, jotka johtivat monissa tapauksissa liialliseen riskinottoon ja olivat osaltaan aiheuttamassa rahoituskriisiä.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Pankeilla on myös oltava enemmän pääomaa riskiensä kattamiseksi.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Se on Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke, jonka tavoitteena on työllisyyden lisääminen ja taitojen parantaminen.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke ”Innovaatiounioni” käynnistetään. Sen tavoitteena on vauhdittaa uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämistä.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
Unkariin julistetaan hätätila kolmelle alueelle, kun alumiinitehtaalta päässyt myrkyllinen liete tulvii alueelle.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
EU, EKP ja IMF myöntävät Irlannille 85 miljardia euroa rahoitustukea. Tuki myönnetään vastauksena Irlannin 22. marraskuuta esittämään pyyntöön.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Se on tarkoitettu turvaamaan rahoitusvakaus euroalueella ja koko EU:ssa.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Uusi puheenjohtajisto valitaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vuosien 2010–2013 toimikautta varten.
The European Parliament honours Guillermo Fariñas with the 2010 Sakharov Prize.
Euroopan parlamentti myöntää vuoden 2010 Saharov-palkinnon Guillermo Fariñasille.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
29. marraskuuta–10. joulukuuta: Cancúnin ilmastokokous. Neuvotteluissa päästään sopimukseen keskeisistä kysymyksistä, kuten metsätaloudesta, teknologian siirrosta ja ilmastorahastosta kehitysmaiden mukautumisen ja ilmastonmuutoksen hillitsemistoimien tukemiseksi.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Komissio julkistaa sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ja kansalaisuutta koskevan katsauksen sisämarkkinoiden hyötyjen vahvistamiseksi ja sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan.
The Commission launches proposals for new industrial policy.
Komissio esittää ehdotuksia uutta teollisuuspolitiikkaa varten.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Komissio ehdottaa yhteistyön tiivistämistä yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi EU:ssa.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Kaikissa osallistujamaissa voimassa olevan patentin voi saada yhdellä ainoalla hakemuksella.
The Commission proposes an assertive trade policy agenda for the next ve years to help revitalise the economy.
G20-kokous vahvistaa Basel III -uudistuksen. Tämä EU:n aloite käsittää joukon toimenpiteitä pankkisektorin sääntelyn, valvonnan ja riskinhallinnan vahvistamiseksi, ja sen kohteena on sääntely sekä yksittäisten pankkien että koko pankkijärjestelmän tasolla.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Euroopan parlamentti hyväksyy luottoluokituslaitosten sääntelyä koskevat säännöt.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen valvoo laitoksia suoraan.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Se voi tehdä yllätystarkastuksia, määrätä sakkoja ja varmistaa, että laitokset arvioivat aiempien luokitusten paikkansapitävyyden.
It will come into force on approval by the Council.
Voimaantulo edellyttää neuvoston hyväksyntää.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Käynnistetään uusi strategia, jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä EU:n energiahuolto.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä ja muita toimenpiteitä kulutuksen leikkaamiseksi, yhtenäismarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2015 mennessä, yhtenäisen ”blokin” luomiseksi neuvotteluihin energiantoimittajien kanssa ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
The European citizens’ initiative is adopted.
Eurooppalainen kansalaisaloite hyväksytään.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Ensimmäistä kertaa kansalaiset voivat suoraan ehdottaa uutta EU-lainsäädäntöä.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Jos miljoona kansalaista vähintään neljäsosasta jäsenvaltioita yhdistää voimansa, he voivat pyytää Euroopan komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksia asioissa, joissa komissiolla on siihen toimivaltuudet.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi käynnistetään – kyseessä on Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke, jolla pyritään varmistamaan sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
TAPAHTUMIA VUODEN VARRELTA
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Tässä luetellaan joitain merkittäviä tapahtumia vuodelta 2010. Luetteloa ei ole tarkoitettu tyhjentäväksi – muita merkittäviä tapahtumia esitellään yksityiskohtaisesti itse kertomuksessa.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa http://europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta seuraavasta osoitteesta: http://europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (eräät matkapuhelinoperaattorit eivät välitä puheluita 00 800 -alkuisiin numeroihin, tai ne laskuttavat puheluista) (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse http://europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa http://bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450Internet: http://europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: http://ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Europein12lessons
12oppituntiaEuroopasta
Why the European Union?
Euroopan unioni – miksi?
Ten historic steps
Kymmenen historiallista askelta
Enlargement and neighbourhood policy
Laajentuminen ja naapuruuspolitiikka
How does the EU work?
Miten Euroopan unioni toimii?
What does the EU do?
Mitä Euroopan unioni tekee?
Economic and monetary union (EMU) and the euro
Osaamiselle perustuvan yhteiskunnan edistäminen 36
The European Union on the world stage
Euroopan unionin asema maailmassa
What future for Europe?
Euroopan tulevaisuus
Europe’s mission in the 21st century is to:
Euroopan unionin tehtävät 2000-luvulla:
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• turvata rauha ja vakaus sekä Euroopan kansojen hyvinvointi
• overcome the divisions in the continent;
• rakentaa siltoja Euroopan eri osien välille
• ensure that its peoples can live in safety;
• varmistaa kansalaisten turvallisuus
• promote balanced economic and social development;
• tukea tasapainoista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
• puolustaa eurooppalaisten yhteisiä arvoja: kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua, ihmisoikeuksia sekä sosiaalista markkinataloutta.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
I Rauha ja vakaus käyneiden maiden hiili- ja terästuotanto asetettaisiin yhteisen hallinnointielimen, ”korkean viranomaisen”, alaisuuteen.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Käytännön syistä – mutta myös symbolisesti merkittävällä tavalla – juuri sodassa käytetyistä raaka-aineista tuli sovinnon ja rauhan väline.
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Yhdistynyt Eurooppa oli vain filosofien ja visionäärien unelma, ennen kuin siitä tuli todellinen poliittinen tavoite.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Esimerkiksi Victor Hugo haaveili ”Euroopan yhdysvalloista”, jossa vaalittaisiin rauhaa ja humanistisia ihanteita.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Unelman romuttivat hirvittävät sodat, jotka Euroopassa käytiin 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Euroopan unioni kannusti Saksaa yhdistymään Berliinin muurin murruttua vuonna 1989.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Kun Neuvostoliitto hajosi vuonna 1991, vuosikymmeniä Varsovan liiton autoritaarisen vallan alaisina eläneet Keski- ja Itä-Euroopan entiset kommunistimaat päättivät, että niiden tulevaisuus olisi Euroopan demokraattisten maiden joukossa.
The enlargement process continues to this day.
Laajentumisprosessi jatkuu edelleen.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
Liittymisneuvottelut Turkin ja Kroatian kanssa aloitettiin lokakuussa 2005, ja useat Balkanin maat ovat valinneet suunnan, joka saattaa jonain päivänä johtaa EU-jäsenyyteen.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Toisen maailmansodan raunioista nousi kuitenkin uusi toivo.