natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
- hylkääminen ............................................................................................................65 - tarkistukset ..............................................................................................................66 . yhteinen teksti ...............................................................................................................69 päätöslauselmaesitysten käsiteltäväksi jättäminen . keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista .............................................................................122 . komission, neuvoston tai Eurooppaneuvoston julkilausuman johdosta ....................110 . suullisen kysymyksen johdosta ...................................................................................115 suositukset neuvostolle .....................................................................................................121 talousarvioesityksen hylkääminen .........................................................................75 a - 75 f tarkistukset ja muutokset
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29
ennakkoarvio tuloista ja menoista ..........................................................................23, 75 b, 79 - 79 a ensimmäinen käsittely ..............................................................................37, 38 - 39, 43, 53 - 59, 71 - päättäminen .........................................................................................................................55 - seurantamenettely ........................................................................................................58 - 59 - sopimukseen pääseminen ............................................................................................70 - 71
Conferences of parliaments ...........................................................................................................132 Confidentiality ................................................5, 29, 103, 185, 205, VIII.A, VIII.B, VIII.C, IX, XV Consent procedure ..................................................................................................74 a - 74 e, 81, 90 Constitutive sitting ..............................................................................................................3, 12, 134 Consultation ............................................................................................................................43 - 44 - Article 140 TFEU ................................................................................................................83 - CFSP ...................................................................................................................................96 - Committee of the Regions .................................................................................................125
- - - - talousarvio ........................................................................................................................75 b täysistunto ...................................................................................................................55 - 57 valiokunnat ...................................................................................37, 38, 39, 45 - 50, 52 - 54 äänestys ...............................................................................................................................55 entiset jäsenet ....................................................................................................................................9 epäluottamuslause-esitys komissiolle ...........................................................................................107 epäviralliset jäsenten ryhmittymät ..............................................................................................32, I erillisvirastot - lausuntopyyntö ..................................................................................................................126 erioikeudet ja vapaudet ........................................................................................5 - 7, 207, VII.XVI erityisedustajat ................................................................................................................................93 erityisvaliokunnat ..........................................................................................................184, 188, 190 esittelijä .......................................................................................................................45, 47, 52, 195 esitykset, menettelyä koskevat ......................................................................................................172 esityslista
Economic and Social Committee ......................................................................................124 EU (or European) bodies ...................................................................................................126 legislative initiatives from Member States ..........................................................................44 renewed ...............................................................................................................................59 report ...................................................................................................................................45
- - - - - asioiden ottaminen esityslistalle ...7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 esityslistaluonnos ..............................................................................................25, 137 - 138 hyväksyminen .........................................................................................................140 - 141 lopullinen esityslistaluonnos ....................................................................122, 138, 140, XIV muuttaminen ............................................................................................140 - 141, 175, 177 valiokunnan ...............................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi ..........................................................................172, 174 eturyhmät .....................................................................................................................................9, X Euroopan keskuspankki - johtokunnan jäsenten nimittäminen ..................................................................................109 - julkilausumat .....................................................................................................................113 - kirjallisesti vastattavat kysymykset ...................................................................................118 Euroopan neuvosto ........................................................................................................................199 Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous .....................................................................199 Euroopan tason poliittiset puolueet .....................................................................................209 - 210 - aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintä ...........................................................209 - asiasta vastaavan valiokunnan toimivalta ja tehtävät ........................................................210 - jättäminen ilman rahoitusta ...............................................................................................209
Convening - committees ........................................................................................................................193 - Parliament .........................................................................................................................134 Cooperation - enhanced cooperation .......................................................................................................74 g Corrigenda .............................................................................................................................180, 216 Corruption ...............................................................................................................................10, XII COSAC .........................................................................................................................................131 Council
- - - - - - ohjelma ..............................................................................................................................210 puhemiehen toimivalta ja tehtävät ....................................................................................208 puhemiehistön toimivalta ja tehtävät ................................................................................209 riippumattomista henkilöistä muodostuva komitea ..........................................................210 soveltamissäännöt ...............................................................................................................23 tekninen tuki ......................................................................................................................209
- - - - consultations ..................................................................................................................43, 45 dialogue of committee responsible with .......................................................................58, 63 meetings of ..........................................................................................................................40 position ................................................................................................................................61
Euroopan unionin perusoikeuskirja ................................................................................................36 Euroopan unionin tuomioistuin - menettely .................................................................................................128, 204, 206, VI.6 - nimitykset .......................................................................................................................107 a Eurooppa-neuvosto .......................................................................................................................110 Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ......................................................................................110, 149 Europol .................................................................................................................................VII.XVII Euroryhmä ........................................................................................................................................II
- - - - questions ..............................................................................................................115 - 117, II recommendations to ....................................................................................................97, 121 speaking time ....................................................................................................................149 statements ..........................................................................................................................110
- H - hallintokaavio (pääsihteeristö) ................................................................................................23, 207 henkilökohtaiset lausumat .............................................................................................................151 hymni ............................................................................................................................................213 hyväksyntämenettely ..............................................................................................74 a - 74 e, 81, 90 hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen ....................................................................................73 hyväksytyt tekstit ..........................................................................................................................180 häiriö parlamentissa ...................................................................................................152 - 153, XVI häiriöt .........................................................................................................................152 - 154, XVI - seuraamukset .....................................................................................................................153 - välittömät toimenpiteet .....................................................................................................152
- - - - amendments ........................................................................................................................66 approval ...............................................................................................................................72 communication ............................................................................................................61 - 63 rejection ...............................................................................................................................65
- I - ihmisoikeudet .........................................................................................74 e, 98, 122, 209 - 210, IV ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkaukset ............122, 137, IV istunnot ..........................................................................................................................................133 - audiovisuaalinen tallenne ..................................................................................................182 - julkisuus ............................................................................................................103, 179, 181 - keskeyttäminen tai päättäminen ........................................................140, 152, 154, 172, 178
Court of Auditors .............................................................................................................VI.1, VII.V - appointment of members ...................................................................................................108 - statements ..........................................................................................................................112 Court of Justice of the European Union - nominations ....................................................................................................................107 a - proceedings before ..................................................................................128, 204, 206, VI.6 Court proceedings .........................................................................................................................128 Credentials (verification) ....................................................................................................3, 12, 189
- kokoontumispaikat ............................................................................................................135 - toimittaminen ..............................................................................................................23, 154 istuntojakso .........................................................................................................................133 - 134 istuntokausi .........................................................................................................................133 - 134 istuntosaliin pääsy .........................................................................................................................145 istuntosalista poistaminen .............................................................................................................153 istuntoselostukset, sanatarkat ................................................................................................170, 181
- - - - - - - adjournment ..............................................................................................................172, 177 breaches of human rights, democracy and the rule of law .................................122, 137, IV closure .......................................................................................................................172, 176 extraordinary .....................................................................................................................141 joint ...................................................................................................................................143 procedure without .......................................................................................................46, 138 to wind up a statement ......................................................................................................110
Euroopan keskuspankki ....................................................................................................113 Eurooppa-neuvosto ...........................................................................................................110 komissio ..................................................................................................................110 - 111 neuvosto ............................................................................................................................110 tilintarkastustuomioistuin ..................................................................................................112 julkisuus ................................................................................................................................9, 104, I järjestyksenpito - istuntosalissa ..........................................................................................145, 152 - 154, XVI - puhetta johtavien henkilöiden toimivaltuudet .........................................................152 - 153 järjestyshäiriöt ......................................................................................................................154, XVI - välittömät toimenpiteet .....................................................................................................152 järjestäytymisistunto ...........................................................................................................3, 12, 134 jäsenet - Euroopan keskuspankki ....................................................................................................109 - Euroopan parlamentti ..............................................................................................1 - 9, 136 . jäsenten asemaa koskevat säännöt .......................................................8 - 9, 48, VII.XVI . jäsenten avustajat ........................................................................................................X.2 . sitoutumattomat jäsenet .................................................................................................33
Disruption of Parliament ............................................................................................152 - 153, XVI - penalties ............................................................................................................................153 Distribution ............................................................................................................144, 148, 179, IV Disturbances .................................................................................................................152, 154, XVI - immediate measures ..........................................................................................................152 - penalties ..................................................................................................................153 - 154 Documents
- komissio ............................................................................................................................106 - tilintarkastustuomioistuin ..................................................................................................108 jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö ...............................................................................................74 g
- - - - - access to .............................................................103 - 104, 148, VIII.A, VIII.B, VIII.C, XV confidential .......................................................................................................................VIII distribution ................................................................................................................144, 148 lapsing ...............................................................................................................................214 legislative ............................................................................................................................43
- K - kannanotot, kirjalliset ....................................................................................................................123 kansainväliset sopimukset .......................................................................................................90 - 91 kansalliset parlamentit ...................................................................................................25, 130 - 132 - parlamenttien välinen yhteistyö ........................................................................................130 - perustellut lausunnot ........................................................................................................38 a - suhteet kansallisiin parlamentteihin ....................................................................................23 kertomukset - komissio ............................................................................................................................119 - muut toimielimet ...............................................................................................................119 - tutkintavaliokunta .......................................................................................................185, IX keskeneräiset asiat .........................................................................................................................214 keskustelu