natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> macroeconomic forecasts on a six-monthly basis, together with the data and research on which the forecasts are based; and > regular reports on economic developments in each of the participating euro area countries. The ECB has now agreed to the publication of the macroeconomic forecasts and also to make public the economic model used to generate them.
> julkaisemaan makrotaloudellisia ennusteita puolivuosittain yhdessä sellaisten tietojen ja tutkimusten kanssa, joihin nämä ennusteet perustuvat, ja > julkaisemaan säännöllisesti yleisraportin taloudellisesta kehityksestä kussakin euroalueeseen kuuluvassa maassa. EKP on luvannut julkaista makrotaloudelliset ennusteet ja niiden laatimiseen käyttämänsä mal I i ι.
Parliament's legislative role
Parlamentin lainsäädäntötehtävä
The Treaty requires the European Parliament to be consulted, and a parliamentary vote taken, on a number of issues. The most important are:
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti parlamenttia on kuultava ja parlamentin on mm. seuraavista asioista:
> which countries qualify for membership of the single currency; > the appointment of the president, vice-president and other executive board members of the European Central Bank; > the arrangements for introducing euro coins by Member Stales (euro banknotes are the responsibility of the ECB alone); > secondary legislation implementing the excessive deficit procedure, including the stability and growth pact; > agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; > any changes to the statute of the European Central Bank and powers given to the bank to supervise financial institutions. In the latter case, and on most changes to the statute, Parliament's assent is needed: that is, a majority consisting of at least half its total membership. Φ
> mitkä maat täyttävät yhtenäisvaluutan jäsenyyden ehdot > Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ¡a muiden johtokunnan jäsenten nimittäminen > järjestelyt eurokolikkojen käyttöönottamiseksi jäsenvaltioissa (eurosetelit ovat EKP:n yksinomaisella vastuulla) > lainsäädäntö liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanemiseksi, vakaus-ja kasvusopimus mukaan lukien > sopimukset euron ja muiden kuin EU-valuutlojen vaihtokursseista > Euroopan keskuspankin perussääntöön tehtävät muutokset ja pankille annettavat rahoituslaitosten valvontavaltuudet. Viimeksi mainitussa tapauksessa ja useimmissa perussäännön muutoksissa tarvitaan parlamentin puoltava lausunto eli vallintaan parlamentin jäsenten yksinkertaisen enemmistön tuki. Φ
The Single Currency and the European Parliament
't htrnaisvaluuttu ja Euroopan parlamentti
The Commission and the Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
Komission ja neuvoston on ilmoitettava parlamentille kaikista tärkeistä päätöksistä ja kehityksestä yleisen talouspolitiikan alueella.
These may form the basis of:
Nämä voivat olla perustana
> reports by a committee of Parliament; > a debate by Parliament as a whole, in public; > a resolution adopted by Parliament as a whole. In particular, the Commission and the Council must report to Parliament in the framework of:
> parlamentin valiokunnan mietinnölle > parlamentin julkiselle täysistuntokeskustelulle > koko parlamentin hyväksymälle päätöslauselmalle. Komission ja neuvoston on annettava parlamentille selonteko erityisesti seuraavissa yhteyksissä:
> the broad economic guidelines procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy > the excessive deficits procedure, under which national levels of deficit and borrowing are monitored. In the case of countries participating'in the single currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort. The stability and growth pact sets out the details > the multilateral surveillance procedure, under which the policies of the Member States are monitored and under which recommendations for action by a particular country can also be made. At first, such recommendations will be confidential. In the last resort, they may be made public. When a recommendation for action by a particular country has been made public, the president of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament. Page 18
> talouspolitiikan pääperiaatteita koskeva menettely, jossa annetaan suosituksia talouspolitiikan yleisestä suunnasta > liiallisia alijäämiä koskeva menettely, jossa seurataan jäsenvaltioiden alijäämän ja lainanoton tasoa. Yhtenäisvaluuttaan osallistuville maille voidaan antaa suosituksia toimenpiteiksi ja viimeisenä keinona voidaan turvautua seuraamusten määräämiseen. Vakaus- ja kasvusopimuksessa esitetään yksityiskohdat. > monenvälistä valvontaa koskeva menettely, jossa seurataan jäsenvaltioiden politiikkaa ja jossa voidaan myös tehdä yksittäistä maata koskevia suosituksia toimenpiteiksi. Ensimmäisessä vaiheessa tällaiset suositukset ovat luottamuksellisia. Viimeisenä keinona ne voidaan julkistaa. Jos tiettyä maata koskeva suositus toimenpiteiksi on julkistettu, neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi. Page 18
> the composition of the Economic and Financial Committee; and > any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries. Parliament has consistently pressed for a strengthening of the procedures for setting the EU's broad economic guidelines and for fuller parliamentary participation.
> talous- ja rahoituskomitean kokoonpanosta ja > neuvoston päätöksistä, jos jäsenvaltio poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää vapaat pääomaliikkeet senja EU:n ulkopuolisten maiden välillä. Parlamentti on johdonmukaisesti vaatinut niiden menettelyjen vahvistamista, joilla määritetään EU:n talouspolitiikan pääperiaatteet, ja mahdollisuutta osallistua tiiviimmin näihin menettelyihin.
Recently, it has demanded that the guidelines be put forward by the Commission in the form of a legislative proposal, rather than a recommendation, thus allowing Parliament to be formally consulted in the process.
Äskettäin se pyysi, että komissio esittää suuntaviivat suosituksen sijasta lainsäädäntöehdotuksen muodossa, jotta parlamenttia voidaan kuulla asiassa virallisesti.
The Single Currency and lhe European Parliainenl if
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
The work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan työ
In April 1998, a report from Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs accepted the Commission's recommendation that eleven countries should form the first wave of the euro area at the beginning of 1999.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi huhtikuussa 1998 komission suosituksen, jonka mukaan 11 maata muodostaisivat euroalueen ensimmäisen aallon vuoden 1999 alussa.
On 7 and 8 May 1998, there were committee hearings in Brussels to question the candidate European Central Bank president, vice-president and executive board members.
Brysselissä järjestettiin 7. ja 8. toukokuuta valiokuntien kuulemistilaisuuksia, joissa esitettiin kysymyksiä henkilöille, jotka olivat ehdokkaina Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi ja johtokunnan jäseniksi.
The appointments were confirmed at Parliament's plenary sitting in Strasbourg the following week.
Nimitykset vahvistettiin seuraavalla viikolla parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The first quarterly monetary dialogue meeting with a member of the European Central Hank's executive then took place between the ECB's President, Wim Duisenberg, and Parliament's Monetaiy Sub-Committee in September 1998.
Ensimmäinen neljännesvuosittainen rahapolitiikasta käytävä vuoropuhelu Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen kanssa järjestettiin EKP:n puheenjohtajan Wim Duisenbergin ja parlamentin raha-asiain alivaliokunnan välillä syyskuussa 1998.
Following the European elections in June, Parliament's committees were reorganised and subsequent meetings have been with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kesäkuussa pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien jälkeen parlamentin valiokunnat järjestettiin uudelleen, ja tämän jälkeen kokoukset on pidetty talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.
In addition to Mr Duisenberg himself, ECB Vice-President, Christian Noyer, and executive members Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa have also appeared before the subcommittee or committee.
Puheenjohtaja Duisenbergin lisäksi EKP:n varapuheenjohtaja Christian Noyer sekä johtokunnan jäsenet Otmar Issing ja Tommaso Padoa-Schioppa ovat olleet alivaliokunnan tai valiokunnan kuultavina.
Commissioners, national finance and economic ministers, national central bank governors (both from countries participating in the euro area and from others outside) and officials in other EU bodies concerned with economic and monetaiy union also regularly attend committee meetings.
Valiokunnan kokouksiin ovat osallistuneet säännöllisesti myös komission jäsenet, jäsenvaltioiden talous- ja valtiovarainministerit, keskuspankkien pääjohtajat (sekä euroalueen maista että ulkopuolelle jäävistä maista) ja EU:n muiden talous- ja rahaliittoa käsittelevien elinten virkamiehet.
Meetings are also held with the EU's Economic and Finance Committee and its Economic Policy Committee, and well as representatives from the finance and economic committees of EU national parliaments.
Kokouksia järjestetään säännöllisesti myös EU:n talous-ja rahoituskomitean ja sen talouspoliittisen komitean kanssa sekä EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien talous- ja raha-asioista vastaavien valiokuntien edustajien kanssa.
Finally, the Committee on Economic and Monetaiy Affairs also holds public hearings, at which academics and other experts are invited to give evidence.
Valiokunta järjestää lisäksi julkisia kuulemistilaisuuksia, joihin kutsutaan tutkijoita ja asiantuntijoita antamaan lausuntoja.
> the retail sector and monetaiy union; > the consequences of monetaiy union for the insurance sector; > the euro and the consumer; > travel and tourism and monetaiy union; > the liberal professions and monetary union; > small and medium-sized enterprises and monetaiy union; > a public information strategy for the euro; > the dual circulation of euro-denominated and national currencies; > the protection of the euro against counterfeiting; > banking charges within the euro area; > the initial experiences of industry and commerce following monetaiy union; > the accountability of the ECB; > the financial services sector; > EU economic policy in the context of monetary union; > the changeover to the euro: the impact on disadvantaged groups and SMEs; > national information campaigns for the introduction of euro notes and coins; > the 1999 Annual Economic Report; > the broad economic guidelines for 2000. Page 21
> vähittäiskauppa-ala ja rahaliitto > rahaliiton vaikutukset vakuutusalaan > euro ja kuluttaja > matkailu ja rahaliitto > vapaat ammatit ja rahaliitto > pienet ja keskisuuret yritykset ja rahaliitto > tiedotuskampanja eurosta > euron ja kansallisten valuuttojen rinnakkaiskäyttö > euron suojaaminen väärentämiseltä > pankkimaksut euroalueella > teollisuuden ja kaupan alan ensimmäiset kokemukset rahaliitosta > EKP:n vastuu > rahoituspalveluala > EU:n talouspolitiikka rahaliitossa > siirtyminen euroon: vaikutukset heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja pk-yrityksiin > jäsenvaltioiden tiedotuskampanjat eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotosta > talouspolitiikkaa koskeva kertomus vuodelta 1999 > talouspolitiikan pääperiaatteet vuodeksi 2000. Page 21
The Single Currency and the European Parliami
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
Parliament's views on EMU have been expressed over the years in the resolutions adopted by its plenary sittings.
Parlamentti on useiden vuosien aikana ilmaissut kantansa talous- ja rahaliittoon täysistunnoissa hyväksymissään päätöslauselmissa.
Most of these have been based on reports from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Useimmat päätöslauselmista ovat perustuneet parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintöihin.
In addition to its general support for EMU, Parliament has also upheld the primary objective of sustainable price stability and, in consequence, the need for independent national and European central banks.
Parlamentti on yleisesti kannattanut EMUa. Se on myös tukenut hintatason kestävän vakauden ensisijaista tavoitetta ja siksi korostanut riippumattomien kansallisten pankkien ja Euroopan keskuspankin merkitystä.
But Parliament has also drawn attention to the economic dimension of EMU, and to the need for parallel policies to promote growth and employment.
Parlamentti on myös kiinnittänyt huomiota EMUn taloudelliseen ulottuvuuteen ja taipeeseen harjoittaa sekä kasvua että työllisyyttä tukevaa politiikkaa.
Parliament has also supported the limitations on national public deficits and borrowing set by the Treaty and by the stability and growth pact.
Lisäksi parlamentti on puoltanut sekä perustamissopimuksessa että vakaus- ja kasvusopimuksessa kansallisille alijäämille ja lainanotolle asetettavia rajoituksia.
At the same time, it has consistently drawn attention to the need for a high level of investment.
Samalla se on johdonmukaisesti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen lisätä investointeja.
For example, in assessing whether countries had met the Maastricht fiscal criteria, Parliament drew attention to the Treatyprovisions which require that account be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
Esimerkiksi arvioitaessa, miten maat olivat täyttäneet Maastrichtin sopimuksessa asetetut vaatimukset julkistaloudelle, parlamentti kiinnitti huomiota perustamissopimuksen määräyksiin, joissa edellytetään myös sen huomioon ottamista, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot — eli tehdäänkö ero juoksevien menojen ja pääomamenojen välillä.
A further concern of Parliament's has been the need for a high level of l»nhli < - support for, and understanding of, the transition to a single currency.
Parlamentin huolena on ollut saada laaja julkinen tuki siirtymiselle yhtenäisvaluuttaan ja saada ihmiset ymmärtämään siirtymiseen liittyvät kysymykset.
On the original initiative of Parliament's former Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States was launched in 1997.
Parlamentin entisen raha-asiain alivaliokunnan alun perin esittämästä aloitteesta jäsenvaltioissa käynnistettiin vuonna 1997 parlamentin ja komission yhteinen EMU-tiedotuskampanja.
During 1997 and 1998, Parliament itself also established a monetary union task force within its secretariat.
Vuosina 1997 ja 1998 parlamentti perusti myös rahaliittoa käsittelevän työryhmän sihteeristöönsä.
Parliament has adopted a number of recommendations for the introduction of euro-denominated notes and corns at the end of 2001.
Parlamentti on äskettäin hyväksynyt suosituksia euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta vuoden 2001 lopussa.
These have stressed, in particular:
Suosituksissa on korostettu erityisesti, että
> the need for detailed prior information to economic operators and the general public; > that the transitional period, during which national notes and coins, as well as euro-denominated notes and coins, will be in parallel circulation, should be as short as possible; and > that there should be the greatest legally possible use of front-loading: i.e. that banks, retailers and possibly consumers should have access to euro-denominated notes and coins before they become legal tender on 1 January 2002. Parliament has also expressed its particular concern about the continuing charges levied for converting the bank notes of one country participating in the euro area into those of another and about the level of charges made by banks for transmitting sums between euro area countries.
> etupainotteisia järjestelyjä olisi käytettävä niin paljon kuin laillisesti mahdollista eli pankeilla, vähittäiskaupoilla ja mahdollisesti kuluttajilla olisi oltava mahdollisuus käyttää euroseteleitä ja -kolikoita jo ennen 1. tammikuuta 2002. jolloin niistä tulee laillisia maksuvälineitä. Parlamentti on myös ilmaissut olevansa erityisen huolestunut maksuista, joita edelleen peritään euroalueeseen kuuluvien maiden välisestä valuutanvaihdosta, samoin kuin niiden maksujen suuruudesta, joita pankit perivät euroalueen maiden välillä tehtävistä valuuttasiirroisla.
Recent Economic and Monetaiy Committee reports, adopted by Parliament as a whole, have covered the following issues:
Talous-ja raha-asioiden valiokunta on äskettäin laatinut koko parlamentin sittemmin hyväksymiä mietintöjä mm. seuraavista aiheista:
> the legal framework for introducing the euro; > the excessive deficit procedure; > settlement finality and collateral security; > the technical specifications of euro coins; > the coordination of fiscal and tax policies; > the funding of social security systems; > economic policy coordination; > external policy for the euro; > the practical aspects oí introducing the euro; > the euro and financial markets; > electronic money; Page 23
> euron käyttöönoton oikeudellinen kehys > liiallista alijäämää koskeva menettely > selvityksen lopullisuus maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä > eurometallirahojen tekniset eritelmät > finanssi-ja veropolitiikan koordinointi > sosiaaliturvajärjestelmien rahoitus > talouspolitiikan koordinointi > euron ulkoiset näkökohdat > euron käyttöönotto käytännössä > euro ja rahamarkkinat > sähköinen raha Page 23
> legal convergence; > the euro and the consumer; > the euro and tourism; > the democratic accountability of the ECB; > the ECB's reserves; > the collection of statistics by the ECB; > the ECB's powers to impose sanctions; > the composition of the Economic and Financial Committee; > the impact of the international financial crisis; > a public information strategy for the euro; > the African franc (CFA) zone; > adjustment to asymmetric shocks; > the euro as parallel currency; > the conduct of monetaiy policy; > the transitional period for introducing the euro; > the ECB's annual report for 1998; > further calls for reserve assets by the ECB; > cross-border payments in euros; > strategies for the euro campaign in 2000; > the EU's economic policy in 1999/2000; > action against fraud and counterfeiting, and the security of non-cash means of payment; > the ECB's annual report for 1999; > the 1999 updates to national convergence and stability programmes; > the broad economic guidelines for 2000. Φ
> oikeudellinen lähentyminen > euro ja kuluttaja > euro ja matkailu > EKP:n demokraattinen vastuu > EKP:n varannot > EKP:n keräämät tilastot > EKP:n seuraamuksia koskeva toimivalla > talous-ja rahoituskomitean kokoonpano > yleismaailmallisten talousvaikeuksien vaikutukset > euron tiedotusstrategia > CFA-frangi > epäsymmetristen shokkien mukauttamismekanismi > euro rinnakkaisvaluuttana > talouspolitiikan hoito > euron käyttöönotolle sovitun siirtymäkauden kesto > EKP:n vuosikertomus 1998 > Euroopan keskuspankin esittämät valuuttavarantosaamisia koskevat lisävaatimukset > rajojen yli suoritettavat euromääräiset maksut > euroa koskevan tiedotuskampanjan strategiat vuodeksi 2000 > EU:n talouspolitiikka 1999-2000 > petosten ja väärennysrikosten torjuminen sekä muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan turvallisuus > EKP:n vuosikertomus 1999 > jäsenvaltioiden lähentymis- ja vakausohjelmien ajantasaistaminen vuonna 1999 > talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2000. Φ
The euro in the age of globalisation by Christa Randzio-Plath Chairman, Committee on Economic and Monetary Affairs
Christa Randzio-Plath talous-ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja
The European economy is changing.
Euroopan talous on muuttumassa.
The new information technologies and economic and monetary union are creating new opportunities for Europe.
Uusi tietotekniikka ja talous- ja rahaliitto luovat Euroopalle uusia mahdollisuuksia.
The combination of a new European economic policy, structural reforms and the overcoming of social exclusion will lead Europe and its people into the future of the knowledge society, the basis of Europe's competitiveness in the age of globalisation.
Uusi eurooppalainen talouspolitiikka yhdistettynä rakenneuudistuksiin ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen johtaa Euroopan ja sen kansat tulevaisuuden tietoyhteiskuntaan, joka on Euroopan kilpailukyvyn perusta maailmanlaajuistumisen aikana.
The euro area with its eleven Member States can look back on the euro's successful introductory year, 1999.
Yhdentoista jäsenvaltion muodostamalla euroalueella on takanaan menestyksekäs euron liikkeeseenlaskua seurannut vuosi.
Confidence in the independent European Central Bank has grown.
Riippumaton Euroopan keskuspankki nauttii entistä suurempaa luottamusta.
The monetary dialogue with the European Parliament is contributing to the necessary transparency of monetaiy policy.
Rahapolitiikasta käytävä vuoropuhelu Euroopan parlamentin kanssa lisää tarvittavaa rahapolitiikan avoimuutta.
The primary objective of price stability has been achieved.
Hintavakauden ensisijainen tavoite on saavutettu.
At 2%, the average rate of inflation in the eleven Member States which currently make up the euro area is far lower than, for example, in the USA and is meeting the target the ECB has set itself.
Keskimääräinen inflaatioaste yhdentoista jäsenvaltion euroalueella on 2 prosenttia eli huomattavasti alhaisempi kuin Yhdysvalloissa, ja se vastaa myös EKP:n itse asettamaa tavoitetta.
The euro is also gaining public approval.
Jopa Tanskassa ja Ruotsissa yhä useammat haluavat liittyä rahaliittoon.
Despite this, the external value of the euro is causing concern because many people consider monetaiy union to be monetaiy reform and so see the euro - dollar exchange rate as a tin-eat to the value of money and to purchasing power.
Euron ulkoinen arvo kuitenkin aiheuttaa huolta, koska monet pitävät rahaliittoa rahauudistuksena ja näkevät euron ja dollarin välisen vaihtokurssin uhkana rahan arvolle ja ostovoimalle.
However, monetaiy union is not monetaiy reform.
Rahaliitto ei kuitenkaan ole rahauudistus.
The external value of the euro will recover.
Euron ulkoinen arvo tulee nousemaan.
The euro has the potential for upward revaluation because the European
Sillä on kuitenkin vaikutusta myös tuontiin ja öljyn hintaan.
The Single Currency and the European Parliament economy has gained momentum.
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
With the coming of the euro, the European economy has made itself independent from the exchange rate with the US dollar and from speculation.
Euron myötä Euroopan talous on lisännyt riippumattomuuttaan Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssista ja valuuttakeinottelusta.
After all, nearly 90% of all goods and services in the EU are sold in the European single market.
Lähes 90 prosenttia kaikista EU:ssa tuotetuista tuotteista ja palveluista myydään yhteisön sisämarkkinoilla.
This market is not yet fully operational, because not all EU Member States have joined the monetaiy union.
Sisämarkkinat eivät ole kuitenkaan toteutuneet täysimääräisesti, koska kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole vielä liittyneet rahaliittoon.
Nevertheless, the single currency benefits the euro area because the business community can be more certain in its planning and calculations and the cost of exchange rate hedging, for example, no longer arises.
Tästä huolimatta yhteinen valuutta hyödyttää euroaluetta, koska se lisää yritysten suunnittelun ja laskelmien luotettavuutta ja poistaa vaihtokurssiriskiltä suojautumisen aiheuttamat kustannukset.
With the coming of the euro, Europe speaks with one voice in monetaiy matters.
Euron avulla Eurooppa voi puhua yhdellä äänellä rahapolitiikan kysymyksistä.
To sustain growth at the necessary high level, Europe also needs efficient coordination of economic policies to complement the policy on the single currency and the coordinated financial policies.
Pitääkseen yllä riittävän korkeata talouskasvua Eurooppa tarvitsee myös tehokasta talouspolitiikan yhteensovittamista, jotta yhdenmukainen rahapolitiikka ja yhteensovitettu talouspolitiikka täydentäisivät toisiaan.