natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Haasteisiin voidaan vastata varustamalla kuluttajat taidoilla ja välineillä, joilla he pystyvät toimimaan nykyaikaisessa taloudessa, tekemällä markkinoista kuluttajia palvelevat ja varmistamalla tehokas suoja riskeiltä ja vaaroilta, joita kuluttajat eivät voi torjua yksilöinä.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
EU:n kuluttajapolitiikka on sisämarkkinoiden seuraavan vaiheen keskiössä, kuten todettiin kevään Eurooppa-neuvostolle tarkoitetussa
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
1 komission tiedonannossa yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta.
The internal market has the potential to be the largest retail market4 kp"vjg"yqtnf0"Vqfc{."kv"tgockpu"nctign{"htciogpvgf"cnqpi"pcvkqpcn"nkpgu." hqtokpi" 49" okpk/octmgvu" kpuvgcf0" Vjg" cfxgpv" qh" vjg" g/eqoogteg" tgxqnwvkqp." yjkej" jcu" uvknn" pqv" tgcejgf" etkvkecn" ocuu." jcu" vtcpuhqtogf" vjg"rqvgpvkcn"hqt"kpvgitcvkqp"qh"tgvckn"octmgvu"kp"vjg"GW"vq"ikxg"c"oclqt" stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dwukpguu" cpf" eqpuwogt"dgjcxkqwt"nciu"hct"dgjkpf."tguvtckpgf"tgurgevkxgn{"d{"kpvgtpcn" octmgv"qduvcengu"cpf"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"kp"etquu/dqtfgt"ujqrrkpi0
Mullistava sähköisen kaupankäynnin käyttöönotto – vaikkakaan se ei ole vielä saavuttanut kriittistä massaa – on muuttanut EU:n vähittäismarkkinoiden integroitumismahdollisuuksia antamalla huomattavasti vauhtia kilpailukyvylle ja laajentamalla EU:n kansalaisten mahdollisuuksia.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
EU:n kuluttajapolitiikalla voidaan vaikuttaa siihen, että sääntelyssä siirrytään kansalaisten kannalta tärkeisiin tuloksiin. Siinä voidaan käsitellä myös markkinoiden heikkouksia, jotka haittaavat kuluttajien hyvinvointia sekä sosiaalista ja taloudellista integraatiota, niin että taataan keskeisten palveluiden saanti kohtuuhinnoin.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
EU:n kuluttajapolitiikka voi myös tarjota markkinavälineet, jotta kansalaisilla kuluttajina on mahdollisuus tehdä ympäristön kannalta kestäviä valintoja.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Se voi myös omalta osaltaan edistää eurooppalaisten perusarvojen – tasapuolisuuden, avoimuuden, solidaarisuuden ja kestävyyden – takaamista ja niiden levittämistä muualle maailmaan.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Välineet sen toteuttamiseksi ovat kuitenkin olemassa.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Vuosina 2007–2013 kuluttajapolitiikalla on ainutlaatuinen tilaisuus avustaa EU:ta vastaamaan kasvua ja työllisyyttä koskeviin haasteisiin ja saavuttamaan yhteys kansalaisiinsa.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa esitetään vuosina 2002–2006 toteutetun tärkeimmistä tuloksista analyysi ja kuluttajapoliittisen strategian vaikutusten arviointi.
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
Markkinoiden monimuotoisuus, kuluttajien luottamus .................................92.2.
The role for EU consumer policy ....................................................32
EU:n kuluttajapolitiikan asema.....................................................10
4.PRIORITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Parannetaan kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa...................15
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
Parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä ............................................15Parannetaan täytäntöönpanoa ja oikeussuojaa..............................................17
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta ....................................17Parannetaan kuluttajien asemaa muussa EU-politiikassa ja -lainsäädännössä ........................17
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
Parannetaan kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa .....19
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä....................................205.3.
Better enforcement and redress ....................................................43
Parannetaan täytäntöönpanoa ja oikeussuojaa.......................................21
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Lainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Oikeussuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Better informed and educated consumers............................................44
Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta...........................225.5.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
Parannetaan EU:n kuluttajien suojaa kansainvälisillä markkinoilla......................24
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Kuluttajapolitiikka on yhä useammin ratkaisevassa asemassa käsiteltäessä EU:n kansalaisiin, talouteen ja yhteiskuntiin kohdistuvia haasteita. Vähittäismarkkinoiden kehittyneisyys kasvattaa kuluttajien merkitystä.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Kuluttajien suuremmat vaikutusmahdollisuudet ovat myös johtaneet siihen, että heillä on suurempi vastuu omien asioidensa hoitamisesta. Vaikka monet hyötyvät, kaikkein heikoimmassa asemassa olevilla on huonommat valmiudet – ja kulutuksen kasvu lasten parissa ja väestön ikääntyminen lisäävät heikommassa asemassa olevien kuluttajien määrää.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Markkinoilla ei kuitenkaan koskaan aiemmin ole tarvittu niin kipeästi kuluttajien luottamusta talouden pönkittämiseksi.
The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Tässä yhtenä keskeisenä tekijänä on laajakaistateknologia, joka todennäköisesti antaa merkittävää pontta sähköiselle kaupankäynnille. Sähköisellä kaupankäynnillä on suuret mahdollisuudet parantaa kuluttajien hyvinvointia tuomalla laajempi valikoima tuotteita tarjolle, piristämällä hintakilpailua ja luomalla uusia markkinoita.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Se myös aiheuttaa merkittäviä uusia haasteita kuluttajille, yrityksille ja kuluttajansuojalle.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Erityisesti se heikentää perinteisen mainonnan ja vähittäiskaupan välineiden vaikutusta kuluttajamarkkinoihin.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Tämä aiheuttaa haasteita sääntelyn, itsesääntelyn ja täytäntöönpanon perinteisille malleille.
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
Pk-yrityksillä on paremmat mahdollisuudet saavuttaa kuluttajat suoraan, ja tavarat ja palvelut räätälöidään yhä enemmän henkilökohtaisesti. Perinteiset kuluttajaoikeudet ovat kuitenkin yhä heikommin mukautettuja digitaaliaikaan.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Sen kautta voidaan käsitellä ongelmia, joita yksittäiset ihmiset eivät pysty ratkaisemaan.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Sillä varmistetaan tavaroiden ja palveluiden turvallisuus sekä markkinoiden tasapuolisuus ja avoimuus, jotta kuluttajat voivat tehdä perusteltuja valintoja ja ovat turvassa huijareilta.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Kuluttajapolitiikka voi antaa kuluttajille välineet järkevien valintojen tekemiseen ja vastuun kantamiseen omien etujensa edistämiseksi.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Kuluttajien luottamus sisämarkkinoiden toimintaan on hyödyksi myös sikäli, että se tekee EU:sta luotettavan kohteen muualta maailmasta tapahtuvalle sähköiselle kaupankäynnille.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Sisämarkkinoiden laajentuminen vuonna 2004 ja 2007 on tuonut uusia erityishaasteita. Uusien jäsenvaltioiden kehittyminen avoimiksi markkinoiksi ja kuluttajansuojasääntöjen antaminen suhteellisen hiljattain merkitsevät sitä, että EU:n kuluttajapolitiikkaan kuuluvat oikeudet ja velvoitteet eivät ole niin syvästi juurtuneita kuluttajien, täytäntöönpanoelinten ja yritysten käyttäytymiseen.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Vähittäismarkkinat ovat pääasiassa jakautuneet kansallisten rajojen mukaan, vaikkakin yhä useammilla aloilla, esimerkiksi lentoliikenteen ja musiikin alalla, teknisiä esteitä yhdentyneille EU:n vähittäismarkkinoille ei enää ole.
But qpn{"4;'"cevwcnn{"fq"uq0"Vjg"Ýiwtgu"hqt"Ýpcpekcn"ugtxkegu"ctg"gxgp"oqtg" uvtkmkpi < "48'"qh"eqpuwogtu"jcxg"dqwijv"c"Ýpcpekcn"ugtxkeg"cv"c"fkuvcpeg" htqo"c"ugnngt"qt"rtqxkfgt"dcugf"kp"vjgkt"jqog"eqwpvt{."dwv"qpn{"3'"jcxg"
Tällainen ”yhdentymisvaikutus” ei edellytä sitä, että kaikki kuluttajat tai edes suurin osa kuluttajista tekisivät suurimman osan ostoksistaan valtioiden rajojen yli.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
On joitakin merkkejä siitä, että rajatylittävät vähittäismarkkinat ovat kasvussa EU:ssa. Vuonna 2006 kuluttajista 26 prosenttia oli tehnyt ainakin yhden ostoksen valtioiden rajojen yli edeltävien 12 kuukauden aikana (vuonna 2003 osuus oli 12 %).4Sähköisestä kaupankäynnistä on tulossa suositumpi myyntikanava: vuonna 2006 kaikista kuluttajista 27 prosenttia teki ostoksen sähköistä kaupankäyntiä käyttäen mutta vain 6 prosenttia toimi rajatylittävästi.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
Rahoituspalveluihin liittyvät luvut ovat vieläkin hätkähdyttävämpiä: kuluttajista 26 prosenttia on hankkinut rahoituspalveluja etäostona kotimaassaan toimivalta myyjältä tai palveluntarjoajalta mutta vain 1 prosentti valtioiden rajat ylittävästi. Nämä luvut osoittavat, että tarvitaan toimia, joilla lisätään kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden vähittäiskauppaan.
Vjg"gwtq"jcu"cnuq"itgcvn{"hceknkvcvgf"etquu/dqtfgt"rtkeg"eqorctkuqp"hqt" eqpuwogtu0"Jqygxgt."ukipkÝecpv"qduvcengu"tgockp."pqvcdn{"kp"vjg"ctgc"qh" consumer contracts and redress.
Täysin toimivien vähittäiskaupan sisämarkkinoiden esteitä on lukuisia; luottamuksen puutteen lisäksi on myös sääntelyyn liittyviä esteitä. Näitä ongelmia ei voida ratkaista pelkällä kansallisella kuluttajapolitiikalla.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Merkittäviä esteitä on kuitenkin jäljellä, varsinkin kuluttajasopimusten ja oikeussuojan alalla.
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
Kuten komission tiedonannossa yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta todettiin, kuluttajat olisi otettava paremmin huomioon kaikessa sisämarkkinoiden kehittämiseen liittyvässä politiikassa.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
Vuosina 2007–2013 kuluttajapolitiikalla on ainutlaatuinen tilaisuus auttaa EU:ta vastaamaan kasvua ja työllisyyttä koskeviin haasteisiin ja saavuttamaan yhteys kansalaisiinsa.
To empower EU consumers. Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
EU:n kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantaminen: Kuluttajien asettaminen etusijalle hyödyttää kansalaisia mutta kannustaa myös kilpailua merkittävästi.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety. Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
EU:n kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen hintojen, valinnanvaran, laadun, monipuolisuuden, kohtuuhintaisuuden ja turvallisuuden kannalta: Kuluttajien hyvinvointi on keskeistä hyvin toimiville markkinoille.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals. A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Kuluttajien tehokas suojeleminen vakavilta riskeiltä ja vaaroilta, joita he eivät voi torjua yksilöinä: Korkeatasoinen suoja riskejä vastaan on olennaisen tärkeää kuluttajien luottamuksen saavuttamiseksi.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Komission tavoitteena on saavuttaa vuoteen 2013 mennessä yhdentyneemmät ja toimivammat sisämarkkinat, erityisesti vähittäismyynnin alalla. Kuluttajien luottamus vähittäismarkkinoiden tuotteisiin, kauppiaisiin, teknologiaan ja myyntimenetelmiin on silloin sama kaikkialla EU:ssa ja perustuu samantasoiseen suojaan.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Kuluttajamarkkinat ovat kilpailukykyiset, avoimet ja tasapuoliset. Tuotteet ja palvelut ovat turvallisia.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
Kuluttajat saavat keskeisiä palveluita kohtuuhinnoilla. Kaikki elinkeinonharjoittajat mutta etenkin pk-yritykset voivat markkinoida ja myydä tuotteitaan kuluttajille kaikkialla EU:ssa.
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
Toimintaohjelmassa vahvistetaan strategian kattamalla kaudella EU:n kuluttajapolitiikan rahoitukselle oikeudelliset puitteet, joiden tarkoituksena on
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(a) taata korkeatasoinen kuluttajansuoja yksinkertaisen lainsäädännön, paremman näytön ja kuulemisen sekä paremman kuluttajien etujen edustamisen kautta
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
(b) taata kuluttajansuojasäännösten tehokas soveltaminen erityisesti täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön, tiedotuksen, koulutuksen ja oikeussuojan antamisen kautta.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Vaikka kuluttajapolitiikan taloudelliset resurssit ovat rajoitetut, ohjelma tarjoaa eri välineitä seuraavassa esitettävien prioriteettien tueksi, varsinkin kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien sekä kuluttajatiedotuksen ja -valistuksen alalla.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Tavoitteet noudattelevat EU:n kuluttajapolitiikan aiempia tavoitteita. Kaudella 2007–2013 muutoksena aiempaan on kuitenkin toimien tehostaminen ja eri prioriteetit.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
EU:n kuluttajapolitiikassa tullaan toimimaan tiiviimmässä vuorovaikutuksessa EU:n muun politiikan kanssa.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
On esitetty ehdotuksia, joiden mukaan kuluttajien olot 12 uudessa jäsenvaltiossa edellyttävät täysin erillistä strategiaa.10Tätä asiakirjaa varten käydyissä kuulemisissa komissio ei kuitenkaan havainnut juurikaan tukea tälle näkemykselle.
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n kuluttajapolitiikassa keskitytään seuraaviin prioriteettialoihin:
Five priorities to empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them:
Parannetaan kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Parannetaan kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa.
Better enforcement and redress.
Parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä.
Better informed and educated consumers.
Parannetaan täytäntöönpanoa ja oikeussuojaa.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Parannetaan kuluttajien asemaa muussa EU-politiikassa ja -lainsäädännössä.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core eqpuwogt" rtqvgevkqp" kp" cnn" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" ocp{." vjg{" ctg" vjg" eqtpgtuvqpg"qh"pcvkqpcn"eqpuwogt"rtqvgevkqp"tgikogu0"Jqygxgt."vjg"GW" eqpvtkdwvkqp"ku"pqv"ykfgn{"mpqyp"d{"eqpuwogtu."cnvjqwij."kv"ku"c"tgcnkv{" kp" vjgkt" fckn{" nkxgu0" Hqt" gzcorng." cu"ocp{"cu"37'"qh" eqpuwogtu"jcxg" returned a defective product in the previous twelve months33a right
Nykyiset EU:n tason kuluttajansuojasäännöt takaavat kuluttajien perussuojan kaikissa jäsenvaltioissa, ja monissa EU-säännöt ovat kansallisten kuluttajansuojajärjestelmien kulmakiviä. Kuluttajat eivät
Better informed and educated consumers
Parannetaan täytäntöönpanoa ja oikeussuojaa
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Edellisessä strategiassa korostettiin voimakkaasti täytäntöönpanoa ja tätä jatketaanedelleen. Kuluttajansuojalainsäädännön soveltaminen edellyttää toimia monilta tahoilta: kuluttajilta, kauppiailta, tiedotusvälineiltä, kuluttajajärjestöiltä, itsesääntelyelimiltä ja viranomaisilta.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Parannetaan kuluttajien asemaa muussa EU-politiikassa ja -lainsäädännössä
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Käsiteltäviksi on otettava kaksi keskeistä kysymystä. Ensinnäkin, vaikka peruspalvelujen vapauttaminen on tuonut useimmille kuluttajille merkittäviä hyötyjä, suojatoimenpiteitä tarvitaan edelleen niitä harvoja varten, joille markkinat aiheuttavat ongelmia.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Nämä prioriteetit koskevat EU:n kuluttajapolitiikkaa, mutta kansalliseen kuluttajapolitiikkaan kohdistunut edellisen strategian vaikutustenarviointi14 osoitti, että prioriteetit ovat suureksi osaksi päällekkäisiä.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Nykyinen kuluttajapolitiikasta vastaavien johtavien virkamiesten verkosto tarjoaa foorumin politiikan koordinoinnille ja kehittämiselle, jotta varmistetaan tiivis koordinointi jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan kanssa.