natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political union to safeguard the security of Europe's citizens
Poliittinen unioni kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi unioni puolustaa rauhaa lujalla
A defence < irm for the European Union in the service of pence The Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, codified and strengthened a set of rules and practices for diplomatic cooperation already used by the European Communities.
Maastrichtin sopimuksessa, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1993, on otettu osaksi lainsäädäntöä ja vahvistettu niitä diplomaattisen yhteistyön sääntöjä ja käytänteitä, joiden soveltaminen oli jo aloitettu Euroopan yhteisöissä.
The objective is set out in Title V of the Treaty: 'A common foreign and security policy encompassing all matters relating to the security of the European Union, including the eventual training of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'. The Amsterdam Treaty gives the CFSP new instruments while strengthening its consistency with the European Commu­nity's traditional external action.
Tavoite on ilmaistu sopimuksen V osastossa seuraa vasti: "Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen."
The high representative for the CFSP, also Secretary­General to the Council of Ministers, acts under the authority of the European Council and in close conjunction with the Commis­sion to follow through the Union's diplo­matic guidelines. The Union's vocation is to exercise its responsibilities on the world stage.
Amsterdamin sopimuksella on annettu uusia välineitä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan käyttöön, ja samalla on vahvistettu tämän politiikan yhteensopivuutta Euroopan yhteisön perinteiseen menettelyyn ulkosuhteiden hoidossa.
It must take care to safeguard the common values, the fundamental interests, the independence and the integrity of the Union, as well as its security.
Euroopan unionilla on nyt käytössään poliittiset ja hallinnolliset keinot, joiden avulla se voi toimia yhtenäisenä kansainvälisessä
The desire of peoples everywhere for security and peace is one of the strongest and most legitimaţi' inundations of the social contract between the citizen and the public authorities.
Kansojen pyrkimys turvallisuuteen ja rauhaan on yksi tärkeimmistä ja oikeutetuimmista perustekijöistä siinä yhteiskuntasopimuksessa, joka liittää kansalaisen julkiseen valtaan.
In these modern times, interna­tional society has hardly been up to the task ol guaranteeing this security throughout the European continent.
Kansainvälinen yhteisö
The Western European Union
Länsi-Euroopan unioni
The Helsinki European Council meeling of 11 December 1999 marked a further step in the construction of the European identity in terms of security and defence.
Komissio huolehtii unionin yhteisten arvojen, perustavaa laatua olevien etujen sekä sen itsenäisyyden ja koskemattomuuden turvaamisesta ja pyrkii toiminnassaan edistämään rauhan säilymistä, vahvistamaan kansainvälistä turvallisuutta sekä edistämään demokratiaa ja oikeusvaltion toteutumista.
The prin­ciple of an autonomous capacity to launch and conduct military operations under the direction of the European Union is a big step forward in asserting Europe's political role.
Euroopan unionista, jolla on suuri merkitys taloudessa, rauhoituksessa ja kaupassa, on tullut merkittävä diplomaattinen toimija, jolla on keinot saada äänensä kuuluviin.
The Washington Summit of 24 April I 999 bringing together the heads of govern­ments of NATO welcomed 'the new impetus given to the strengthening of a common European policy in security and defence by the Amsterdam Treaty', empha­sising that 'a stronger European role will help contribute to the vitality of our alliance for the 21st century, which is the foundation of the collective defence of its members' and that NATO therefore stood ready 'to define and adopt the necessary arrange­ments for ready access by the European Union to the collective assets and capabili­ties of the alliance, for operations in which the alliance as a whole is not engaged mili­tarily as an alliance' ('■).
Asteittainen kehitys on johtanut unionin turvautumaan Länsi-Euroopan unioniin (WEU), jolla on sotilaallisia kysymyksiä käsittävää toimivaltaa ja joka Amsterdamin sopimuksen nojalla voidaan aikanaan yh distää kokonaan Euroopan unioniin.
The WEU comprises 28 countries for which it constitutes a forum for dialogue and cooperation on matters relating to security and defence.
Länsi-Euroopan unioniin (WEU) kuuluu 28 maata, joille WEU antaa käytännön puitteet turvallisuutta ja puolustusta koskevaan vuoropuheluun ja yhteistyöhön.
Ten of these countries are Member States and are also signatory to the European Union and the North Atlantic Treaties.
Näistä valtioista kymmenen on varsinaisia jäseniä ja lisäksi EU:n ja Naton jäseniä.
The five other countries of the European Union have observer status (Denmark and the other four Member States of the European Union, that is, Ireland, Austria, Finland and Sweden, which remained outside NATO).
Muut viisi Euroopan unionin jäsenvaltiota ovat tarkkailijajäseniä. Nämä ovat Tanska ja neljä muuta Naton ulkopuolella olevaa EU:n jäsenvaltiota eli Irlanti, Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
The European members of NATO which do not belong to the EU, along with the countries of central and eastern Europe which have signed the Europe agreements with the EU, also form part of the WEU as associate members or associate partners.
Lisäksi WEU:hun kuuluu assosioituneina jäseninä tai kumppaneina EU:n ulkopuolella olevia Naton eurooppalaisia jäsenmaita sekä Keski- ja Itä-Euroopan maita, jotka ovat tehneet EU:n kanssa Eurooppa-sopimuksia.
It decided that 'the Member States, cooperating on a voluntary basis in operations directed by the European Union must be capable by the year 2003 of deploying within 60 clays and sustaining for at least a year military forces of up to 50 000­60 000 persons'.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka on myös samalla ministerineuvoston pääsihteeri, toimii Eurooppa-neuvoston alaisena ja läheisessä yhteistyössä neuvostonsa kanssa unionin diplomaattisten, suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi.
These forces should be able to jointly carry out 'humanitarian and evacuation missions, peace­keeping missions and combat missions to manage crises, including missions to restore peace', as set out in Article 17 of the Treaty on
Komission vastuulla on sen sijaan tehtäviä, jotka koskevat maailmaa kokonaisuudessaan.
The European Union is an economic, monetary and commercial power which is henceforth emerging as a diplomatic player with the resources to make its voice heard.
Helsingissä 11. joulukuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto otti uusia askelia Euroopan yhteisön turvallisuuden ja puolustuksen edistämisessä.
Developments prompt the Union to avail itself of the Western European Union (WEU) which has competence for military matters.
Periaate, jonka mukaan Euroopan unionin johdolla voidaan aloittaa ja pitää käynnissä sotilaallisia toimia, on merkittävä edistysaskel pyrittäessä vahvistamaan Euroopan poliittista roolia.
The Amsterdam Treaty opens up the long­term possibility of the full integration of the WEU into the European Union.
Huippukokous vahvisti, että Euroopan roolin vahvistuminen epäilemättä edesauttaa liiton 2000-luvun toimintakykyä, jonka varaan jäsenten yhteinen puolustus rakentuu.
European Union, amended by lhe Amsterdam Treaty.
keinona, jos diplomatian keinot ja neuvottelutie on kokonaan käytetty.
The setting up of a political and security committee, a military committee and a common headquarters will give the European Union the operational instruments needed to fulfil such missions.
Yhteisön ulkopolitiikka perustuu ensi kädessä niiden periaatteiden edistämiseen yhteisön ulkopuolella, joiden ansiosta yhteisö itse on kehittynyt rauhanomaisesti: yhteisen edun etsiminen, oikeuden kunnioittaminen, toimielimissä toteutettu sovittelu sekä syrjinnän ja ylemmyydentunnon torjuminen.
this pact, managed since then by the Organisation for Security and Cooperation in Europe, was to consolidate frontiers and ensure the respect of the rights of minorities in central Europe and in the Baltic States.
Helsingin Eurooppa-neuvoston olikin mahdollista ryhtyä käytännön toimiin sen pohjalta, että unioni oli ilmaissut poliittisen tahtonsa luoda eurooppalaisille itsenäinen toimintavalmius puolustusliiton yhteydessä.
The Union has advocated the method of regional round table negotiations in central and eastern Europe. This pattern of dialogue has led to bilateral and multilateral treaties between the States concerned, thus putting an end to old historical disputes.
Eurooppaneuvosto päätti, että "EU-johtoi-siin operaatioihin vapaaehtoisesti osallistuvien jäsenvaltioiden on kyettävä vuoteen 2003 mennessä saattamaan 60 päivässä toimintavalmiuteen kaikkiin Petersbergin tehtäviin kykenevät joukot aina 50 00060 000 sotilaan vahvuuteen saakka ja ylläpitämään niitä vähintään vuoden ajan".
The European Union is thus gradually erasing the sad memory of the failure of the European Defence Community which in 1954 had brought the momentum towards integration to a standstill.
Näiden joukkojen on kyettävä toteuttamaan kaikki Amsterdamin sopimuksella muutetun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklassa tarkoitetut "humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien".
Events in Kosovo, the new geopolitical situation stemming trom the end ot the cold war, the need to build a political union commensurate with the Union's increasing weight in international affairs have made it possible to get this perspective of a strong autonomous Europe, capable of asserting its interests while respecting its alliances, on the road again.
Pysyvän poliittisen ja turvallisuuskomitean, sotilaallisen komitean ja yhteisen esikunnan perustaminen antaa Euroopan unionille sellaiset toimintavälineet, joita tällaisista tehtävistä suoriutuminen edellyttää.
By supporting the Stability Pact for southeast Europe, established in Cologne in June 1999 and stemming from the resolve to learn the lessons from the Kosovo war, the Union has once again sought to prove the peaceful virtues of dialogue and the quest for the common good.
Nämä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan perusperiaatteet ovat tuottaneet jo tuloksia ja ovat erittäin lupaavia maanosan ongelma-alueiden kannalta.
Can the regional round table method be applied to the Balkans, the Caucasus, the Mediterranean?
Eräs ensimmäisistä Maastrichtin sopimuksen nojalla toteutetuista yhteisistä toimista edesauttoi vakaussopimuksen solmimista Pariisissa 21. maaliskuuta 1995.
The European Union has a vocation to be an 'engineer of peace' and regional integration, thus continuing the message which lean Monnet delivered to the Parliament in Strasbourg on 30 November 1954: 'Between different countries, each one's advantage is limited to the results of its own efforts, to the gains obtained in relation to its neighbour, and to the difficulties it manages to transfer to it.
Sopimuksen hallinnoinnista vastaa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö, ja sopimuksen tavoitteena on ollut rajojen pysyvyyden turvaaminen ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen Keski-Euroopan maissa ja Baltian valtioissa.
In our Community, the advantage of each of the member countries is the effect of the prosperity of the whole'.
Tällainen kehittyvä vuoropuhelu on mahdollistanut kahden- ja monenvälisten sopimusten tekemisen asianomaisten valtioiden välillä, ja historiallisiin kiistakysymyksiin on löydetty ratkaisuja.
Armed intervention is the last resort for democracies when all diplomatic means and negotiations have failed.
Euroopan unioni on tällä tavoin voinut vähä vähältä häivyttää katkeran muiston yhden tymiskehityksen seisauttaneesta Euroopan puolustusliiton epäonnistumisesta vuonna 1954.
The Union's foreign policy is by way of priority based on exporting the principles which have ensured its own peaceful development: the quest tor the common good, the respect of law, arbitration through institutions, the rejection of discrimination and of the spirit ot superiority.
Kosovon tapahtumat, uusi kylmän sodan päätyttyä syntynyt geopoliittinen tilanne ja tarve luoda poliittinen liitto, joka vastaa Euroopan unionin entistä suurempaa painoarvoa maailmanpolitiikassa, ovat palauttaneet näkemyksen Euroopasta vahvana ja autonomisena toimijana, joka pystyy ajamaan etujaan solmimiansa liittoja kunnioittaen.
Moving around the Union in complete freedom and safety
Ennaltaehkäisevä mistöjen oikeuksien diplomatia ¡a turvaaminen
These principles, on which the CFSP is based, have already proved fruitful and augur well for the future of the troubled regions of the continent.
Tukemalla Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta, joka syntyi Kölnissä kesäkuussa 1999 Kosovossa käydystä sodasta saatujen kokemusten tuloksena, Euroopan unioni halusi vielä kerran tuoda esiin sen, kuinka vuoropuhelu ja yhteisen edun etsintä voivat edistää rauhan saavuttamista.
One of the first joint actions conducted by the Union pursuant to the Maastricht Treaty helped to secure the conclusion in Paris on 21 March 1995 of the Stability Pact. The purpose of
Voidaan kysyä, onko mahdollista soveltaa pyöreän pöydän neuvotteluita käyttävää menettelyä Balkanilla, Kaukasiassa ja Välimeren reunaalueilla.
The freedom to move around without checks or restrictions within the Community territory was already an objective and a right for the citizens of the Union in the Single European Act of 1 986 and the Maastricht Treaty of 1992.
Euroopan unionilla on kutsumus ryhtyä "rauhan kätilöksi" ja alueellisen integraation edistäjäksi. Näin unioni voi viedä eteenpäin sitä viestiä, jonka Jean Monnet toi Euroopan parlamentille Stras-
It would have been unthinkable to have a single market where
Demokraattinen järjestelmä turvautuu aseelliseen väliintuloon vain viimeisenä
rial expression to this measure which has been very well received by the people of Europe.
bourgiin 30. marraskuuta 1954: "Toisistaan erillään olevat maat saavat hyötyä vain omasta toiminnastaan ja naapureittensa kustannuksella siirtämällä niille omat ongelmansa.
How many of us today would surrender this elementary right to travel from Berlin to Lisbon or from Rome to Strasbourg just as freely as when we move around in our own country?
Meidän yhteisössämme jokaisen jäsenvaltion hyöty on seurausta kaikkien yhteisestä hyvinvoinnista." vapaasti
The Amsterdam Treaty in 1997 incorporated the Schengen principles into the texts establishing the Union.
Liikkuminen Euroopan unionissa ja turvallisesti
goods, capital and services could cross borders freely, but where people did not enjoy a similar freedom of movement.
Vapaus liikkua yhteisön alueella ilman tarkastuksia tai rajoituksia oli ¡Imaistu tavoitteena ja kansalaisten oikeutena jo Euroopan yhtenäisasiakirjassa vuonna 1986 ja Maastrichtin sopimuksessa vuonna 1992.
Over and above the economic logic designed to facilitate the mobility of labour and the best distribution of human resources, it is the concept of European citizenship which prevailed in justifying the removal of personal checks.
kysymys oli siitä, voitaisiinko luoda yhtenäismarkkinat, joilla tavarat, pääomat ja palvelut liikkuvat rajojen estämättä ilman, että henkilöille annettaisiin sama mahdollisuus.
The Schengen Agree ments, signed on 14 June 1985, between five Member States and extended gradually to all the countries of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland, have made it possible to give mate
Schengenin sopimukset tehtiin 14. kesäkuuta 1985 viiden jäsenvaltion välillä, ja ne on vaiheittain ulotettu koskemaan kaikkia jäsenvaltioita Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
The calling into question of one of the traditional prerogatives of a State as part of its national sovereignty, frontier checks, could
Nämä sopimukset ovat mahdollistaneet, että
Freedom of movement for people and goods is the lynchpin of lhe European system. Its success is increasing all the time.
Yhteisön oikeusjärjestelmän ydin, henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus, kehittyy jatkuvasti.
The Community area of freedom, safety and justice defined in 1997 by the Treaty of Amsterdam must facilitate freedom of movement for people and introduce common standards for immigration and the righi of asylum.
Amsterdamin sopi muksessa vuonna 1997 määritelty vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue yhteisössä on tarkoitettu helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja panemaan täytäntöön maahanmuuttoa ja turvapaikkaoikeutta koskevat yhteiset säännöt.
Stronger judicial and police cooperation will at the same lime help lo prevent and punish international crime.
Yhteistyö oikeus- ja poliisiasioissa auttaa tässä yhteydessä ehkäisemään kansainvälistä rikollisuutta ja määräämään siitä seuraamuksia.
A new unit, Eurojust, will be introduced and will include prosecutors, magistrates and police officers in order to better coordinate the national authorities'efforts in the fight against organised crime.
Tuskin kukaan haluaisi luovuttavan oikeudesta matkustaa Berliinistä Lissaboniin tai Roomasta Strasbourgiin yhtä vapaasti kuin matkustettaessa omassa maassa. Amsterdamin sopimuksen myötä Schengenin sopimusten määräyksistä tuli vuonna 1997 osa yhteisön perustekstejä.
nol be achieved without guaranteeing citizens that their safely would be ensured both in Europe as a whole and in their own countries.
maahanmuutolle ja turvapaikkaoikeudelle siitä lähtökohdasta, että perusoikeuksia kunnioitetaan ja maahanmuuttajille varmistetaan aikanaan oikeus liikkua vapaasti unionissa.
Public opinion is increasingly worried by day-to-day insecurity, petty and serious crime — boosted by illicit trafficking in arms and drugs — international crime, clandestine immigration and terrorism. If it is to be experienced as a benefit of the Union, the area of freedom must be accompanied by an area of security and justice.
Tämän ensimmäisen vaiheen aikana neuvoston päätökset on tehtävä yksi mielisesti, mutta myöhemmin on mahdollista päättää määräenemmistöllä, jolloin Euroopan parlamentti, komissio ja tuomioistuin voivat osallistua täysipainoisesti asian käsittelyyn.
A vast effort has been undertaken to harmonise regulations on the right of asylum and immigration, to bring national legislations closer into line when it comes to civil law and civil procedure.
Osana hallitustenvälistä yhteistyötä jäsenvaltiot ottavat myös käyttöön rikosoikeutta ja poliisioikeutta koskevia velvoittavia säännöksiä.
Judicial cooperation in criminal matters and police cooperation also need to be strength ened in order to cope effectively with transnational crime.
Europolin keinoja vahvistetaan huumeiden ja kansainvälisen rikollisuuden vastaisen toiminnan tehostamiseksi.
How paradoxical it would be if criminals could evade the law and proceedings because they find refuge in another Member State, leaving the police and the judges still powerless to to pursue them.
Lisäksi perustetaan uusi Eurojustniminen yksikkö, joka koostuu syyttäjistä, tuomareista ja poliisiviranomaisista ja jonka tehtävänä on auttaa koordinoimaan kansal listen viranomaisten toimintaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
During the Finnish Presidency, a special meeting was held at the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 to examine the implementation of the Amsterdam provisions.
Rajojen valvonta kuuluu itsenäisten valtioiden perinteisiin oikeuksiin, eikä siihen olisi voitu puuttua ilman kansalaisille annettuja takeita siitä, että heidän turvallisuutensa varmistettaisiin Euroopan tasolla yhtä hyvin kuin heidän omassa valtiossaan.
This meeting stressed the impact of these provisions on the daily life of the people of Europe: 'The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Julkista mielipidettä huolestuttaa yhä enemmän jokapäiväinen turvattomuus, laittoman aseja huumekaupan ruokkima eriasteinen rikollisuus, kansainvälinen rikollisuus, laiton maahanmuutto ja terrorismi.
Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States (...). People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
Vapaan liikkumisen on toteuduttava yhdessä oikeuden ja turvallisuuden alueen kanssa, jotta liikkumisen vapaus ymmärrettäisiin unionin myötä saaduksi eduksi.
To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
Laajat valmistelut ovat käynnissä turvapaikkaoikeutta ja maahanmuuttoa koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi ja yksityisoikeutta ja siviiliasioiden oikeudenkäyntiä koskevan kansallisen lainsäädännön lähentämiseksi.
The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union'.
Yhteistyötä rikosoikeus- ja poliisiasioissa on niin ikään vahvistettava, jotta valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta voidaan vastustaa tehokkaasti.
'We are not forming coalitions between States, but union among people', said Jean Monnet.
Olisi järjen vastaista, jos rikolliset voisivat paeta lakia toiseen jäsenvaltioon siksi, että voimavarojen puute estää poliisivoimia ja tuomioistuimia suoriutumasta tehtävistään.
This prospect of a Union of security, external and internal alike, must obtain the support of the citizens and be achieved in a climate of transparency and democratic control.
Amsterdamin sopimus on jäntevöittänyt turvallisuuden, vapauden ja oikeuden alueen kehittämistä yhteisössä.
A fiveyear programme has been adopted involving the institutions of the Union in establishing common rules on immigration, the right of asylum, based on the respect ot fundamental rights and making provision in due course for freedom of movement for immigrants in the Union.
Suomen puheenjohtajakaudella Tampereella 15.-16. lokakuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa keskityttiin Amsterdamin sopimuksen määräysten täytäntöönpanoon.
After this first phase during which unanimity is needed for the decisions to be taken by the Council, it will be possible to use the qualifiedmajority vote and the co-decision procedure whereby the European Parliament, the Commission and the Court of Justice can play their full part.
Rikollisille ei saa antaa mahdollisuutta käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroja. — Ihmisillä on oikeus odottaa unionin puuttuvan heidän vapauttaan ja laillisia oikeuksiaan uhkaavaan vakavaan rikollisuuteen. Tämän vuoksi on pyrittävä yhteisvoimin ehkäisemään ja torjumaan rikollisuutta ja rikollisjärjestöjen toimintaa koko unionissa.
As part of intergovernmental cooperation the Member States will also establish binding rules in criminal and
Poliisin ja oikeuslaitosten voimavaroja on
no doubt that the democratic debate is indispensable for such an ambitious project to come to fulfilment, just as there is no doubt that the Union will have an important and delicate task on its hands when it comes to negotiate, with the applicant countries of central and eastern Europe, the matter of taking on board the Union's accumulated achievements in this context in order to ensure the control of the external frontiers of a Union which will extend as faias the borders of Asia and Russia.
Näin mittavan hankkeen toteuttaminen edellyttää ilman muuta demokraattista keskustelua. Euroopan unionilla on epäilemättä myös edessään tärkeä ja hankala tehtävä, kun se neuvottelee keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa näitä asioita koskevan säännöstön omaksumisesta voidakseen varmistaa ulkorajojen valvonnan sellaisessa unionissa, joka on laajentunut Aasian ja Venäjän ra joille.
Young people are Europe's future.
Nuoret ovat Euroopan tulevaisuus.