natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— support for short stays by doctoral students at training sites.
— väitöskirjaa valmistelevien opiskelijoiden lyhyiden oleskelujen tukeminen koulutuskeskuksissa. sissa.
Enhancing access ro research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien käytön lisääminen
The main aim is to enhance access to research infrastructures (large facilities, networks of distributed facilities, infrastrucrural centres of competence) to the extent that such measures are not undertaken by other activities of the framework programme.
Päätarkoituksena on lisätä tutkimusinfrastruktuurien käyttöä (suuret laitteistot, hajautetut laitteistoverkot, huippututkimuskeskusten muodostamat infrastruktuurit) siltä osin kuin tällaisia toimenpiteitä ei toteuteta puiteohjelman muiden toimintojen yhteydessä.
To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation, including, where relevant, complementary measures to support the setting up of networks between infrastructure operators and related research projects.
Tätä varten suunnitellaan toimenpiteitä, joiden ansiosta tutkijat voisivat käyttää toisissa maissa olevia infrastruktuureja, jotka ovat harvinaisuutensa ja/tai erikoisalansa vuoksi kiinnostavia koko yhteisön kannalta, mukaan lukien tarvittaessa täydentävän tuen antaminen infrastruktuurin toimijoiden välisten verkkojen perustamiseen ja niihin liittyviin tutkimushankkeisiin.
Promoting scientific and technological excellence
Tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen edistäminen
The objective here is to stimulate, through exchange, scientific and technological excellence and to make the most of the achievements of research.
Tavoitteena on edistää vaihdon avulla tieteellistä ja teknologista huippuosaamista ja hyödyntää tutkimustuloksia optimaalisesti.
Activities will build on and complement national activities and will include support for high-level scientific conferences, the networking of Community researchers active outside the Community with their Community colleagues, distinctions for high-level research work, including a European Descartes prize awarded to researchers for outstanding scientific and technological
Toiminta perustuu kansallisiin toimiin ja täydentää niitä, ja siihen sisältyvät korkean tason tieteellisten konferenssien tukeminen, yhteisön ulkopuolella toimivien yhteisön tutkijoiden ja heidän yhteisössä olevien kollegojensa verkottaminen, korkeatasoisesta tutkimustyöstä myönnettävät kunnianosoitukset, mukaan lukien eurooppa lainen Descartes-palkinto, joka myönnerään tutkijoille eurooppalaisen yhteistyötutkimuksen
achievements resulting from European collaborative research, and aaions to raise public awareness and making information on important scientific issues available to the public at Community level, including via electronic networks.
puitteissa saavutetuista poikkeuksellisista tieteellisistä ja teknologisista saavutuksista, ja yleisölle suunnattu tiedotustoiminta sekä tärkeitä tieteellisiä kysymyksiä koskevan tiedon saattaminen yleisön käyttöön yhteisön tasolla, myös sähköisten verkkojen kautta.
(b) Key action: improving the socioeconomic knowledge base
b) Avaintoiminto: Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen
The aim of this key action is ro define the base for employment-generating social, economic and cultural developmenr and for building a European knowledge society.
Tämän avaintoiminnon tarkoituksena on määrittää työllisyyttä edistävän yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen kehityksen sekä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentamisen perusta.
It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
Se käsittää joukon aiheita, jotka liittyvät puiteohjelman yleisiin tavoitteisiin.
Work will focus on:
Työ keskittyy seuraaviin aiheisiin:
— analysing structural, demographic and social changes, including the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, and their impact on economic development, social integration and social protection,
— rakenteellisten, demografisten ja sosiaalisten muutosten analysointi, mukaan lukien muu kalaisviha, rasismi ja Eurooppaan suuntautuva muuttoliike sekä niiden vaikutukset taloudelliseen kehitykseen, sosiaaliseen integroitumiseen ja sosiaaliseen suojeluun;
— the relationship between technological development, employment and society, including working conditions and workforce skills and on innovation in education and training, including for newly emerging professions,
— teknologian kehityksen, työllisyyden ja yhteiskunnan välinen suhde, mukaan lukien työolosuhteet ja työntekijöiden taidot sekä koulutuksen ja ammatillisen kouluruksen uudistaminen, myös uusien ammattien osalta;
— analysing the changing role of European institutions, systems of governance and citizenship in the process of European integration, taking account of the impact of culture, the media and the social and legal environment,
— Euroopan yhdentymiseen liittyvän eurooppalaisten instituutioiden, hallintojärjestelmien ja kansalaisuuden muuttuvan aseman analysointi ottaen huomioon kulttuurin, tiedotusvälineiden sekä yhteiskunnallisen ja oikeudellisen ympäristön vaikutus;
— validating new development models, fostering growth, employment, social and economic cohesion and the quality of life, taking account of the development of services and the non-tangible economy.
— uusien kehitysmallien validointi, kasvun, työllisyyden, sosiaalisen ja taloudellisen yhteen kuuluvuuden sekä elämänlaadun edistäminen ottaen huomioon palveluiden ja aineettoman talouden kehittyminen.
(c) Other activities will be undertaken in support of the development of science and technology policies.
c) Muihin toimiin ryhdytään tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämisen tukemiseksi.
The aim is to support the development of the specific knowledge base needed by policy-makers and other users on European science and technology policy issues.
Tarkoituksena on tukea eurooppalaisen tiede- ja teknologiapolitiikan kysymyksiin liittyvän erityisen tietopohjan kehittämistä poliittisia päättäjiä ja muita käyttäjiä varten.
Building on and complementing national and international activities, this action will cover the development of appropriate and comparable indicators, technology watch and assessment, strategic analysis of specific policy issues and, where appropriate, promotion of exchange of information and experience between policy-makers and researchers.
Tämä toiminta, joka pohjautuu kansallisiin ja kansainvälisiin toimiin ja täydentää niitä, käsittää asianmukaisten ja vertailukelpoisten indikaattorien kehittämisen, teknologian seurannan ja arvioinnin, yksittäisten poliittisten kysymysten strategisen analyysin ja tarvittaessa poliittisten päättäjien ja tutkijoiden välisen tietojen ja kokemusten vaihdon edistämisen.
This activity will include the coordination, support and accompanying actions needed to ensure consistency with actions undertaken elsewhere in the framework programme on the aspects related to the objectives and activities of this programme.
Tähän toimintaan sisältyvät tarvittava yhteensovittaminen, ruki ja liitännäistoimet, joilla varmis tetaan toiminnan johdonmukaisuus puiteohjelman muilla aloilla toteutettavien toimien kanssa tämän ohjelman tavoitteisiin ja toimiin liittyvien näkökohtien osalta.
The programme will also ensure, through appropriate monitoring and coordinating mechanisms, the adequate incorporation of socioeconomic and strategic considerations into the research activities of the thematic programmes.
Lisäksi ohjelma varmistaa soveltuvien valvonta- ja yhteensovittamisjärjestelyjen avulla, että sosioekonomiset ja strategiset näkökohdat sisällytetään riittävässä määrin aihepiirikohtaisten ohjelmien tutkimustoimintaan.
FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME (1998 TO 2002) AMOUNTS AND BREAKDOWN
VIIDES PUITEOHJELMA (1998-2002)
Indirect actions: — First activity — Second activity — Third activity — Fourth activity
Epäsuorat toimet — Ensimmäinen toimi — Toinen toimi — Kolmas toimi — Neljäs toimi
Direct actions (
Suorat toimet (
J1) Of which 10 % on average for SMEs. (-) To be carried out by the JRC.
P) Josta keskimäärin 10 % pk-yriryksille. p) YTK:n suoritettavat.
Indicative breakdown between the themes of the first activity:
Ensimmäisen toimen aihepiirien alustava jakauma:
— quality of life and management of living resources
— elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen
— user-friendly information society
— käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta
— competitive and sustainable growth
— kilpailukykyinen ja kestävä kasvu
RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
The Community will contribute financially to the research and technological developmenr activities, including demonstration activities, hereinafter referred to as 'indirect RTD actions', carried our under the specific programmes implementing the framework programme.
Yhteisö osallistuu puiteohjelmaa täytäntöönpanevien erityisohjelmien mukaisesti toteutettavan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan toiminnan, jäljempänä 'epäsuorat TTK-toimet', rahoittamiseen.
In addition, it will carry out directly research and development activiries in the areas covered by the framework programme, hereinafter referred to as 'direcr TRD actions'.
Lisäksi se harjoittaa suoraan tutkimus- ja kehitystoimintaa, jäljempänä 'suorat TTK-toimet', puiteohjelmaan kuuluvilla aloilla.
Indirect RTD actions
Epäsuorat TTK-toimet
The indirect RTD actions will comprise: shared-cost actions, which will be the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as training fellowships, support for networks, concerted actions and accompanying measures.
Epäsuorat TTK-toimet käsittävät yhteisesti rahoitettavia toimia, jotka ovat erityisohjelmien ensisijainen toteuttamistapa, sekä koulutusapurahoja, verkoille myönnettävää tukea, yhtenäisiä toimia ja tukitoimenpiteitä. piteitä.
(a) Shared-cost actions development projects, demonstration projects, combined
a) Yhteisesti rahoitettavat toimet
— research and technological RTD/demonstration projects:
— Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat hankkeet, esittelyhankkeet sekä yhdistetyt TTK/esittelyhankkeet:
— research and technological development projects: projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop new or significantly to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies,
— Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat hankkeet, joiden tarkoituksena on hankkia sellaista uutta tietoa, josta todennäköisesti on hyötyä joko uusien tuotteiden, menetelmien ja/tai palvelujen kehittämisessä tai nykyisten merkittävässä parantamisessa ja/tai yhteisön politiikkojen toteuttamisessa;
— demonstration projects: projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly,
— Esittelyhankkeet, joiden tarkoituksena on osoittaa sellaisten uusien teknologioiden toteuttamiskelpoisuus, joiden avulla voidaan saavuttaa taloudellista hyötyä mutta joita ei voida saattaa markkinoille sellaisinaan;
— combined RTD/demonstration projects: projects with both a research and technological development component and a demonstration component,
— Yhdistetyt TTK/esittelyhankkeet, joihin sisältyy sekä rutkimusta ja teknologista kehittämistä että esittelyä;
— enhancing access to research infrastructures:
— Tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien parantaminen:
In addition to measures in support of research infrastrucrure within rhe other indirect RTD actions, support for enhancing access to research infrastructures will be granted towards the additional costs of receiving Community researchers and making facilities available,
Muiden epäsuorien TTK-toimien yhteydessä toteutettavien tutkimusinfrastruktuurin tukitoimenpiteiden lisäksi myönnetään rutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien parantamiseksi tukea niihin lisäkustannuksiin, joita aiheutuu yhteisön tutkijoiden vastaanottamisesta sekä tilojen ja välineiden antamisesta heidän käyttöönsä.
— technology stimulation to encourage and facilitate SME participation in RTD activities:
— Teknologian edistäminen pk-yritysten TTK-toimintaan osallistumisen rohkaisemiseksi ja helpottamiseksi: miseksi:
'cooperative research' projeas: projects enabling at least three mutually independent SMEs from ar least two Member States to entrust the resolution of their common technological problems to third legal entities with appropriate research capacities jointly.
Yhteistyörutkimushankkeet, joiden avulla vähintään kolme toisistaan riippumatonta pkyritystä vähintään kahdesta jäsenvaltiosta voivat etsiä yhdessä ratkaisua yhteisiin teknologisiin ongelmiin sisäisesti tai antaa ratkaisemisen kolmansille, asianmukaista rutkimuskapasiteettia omaaville oikeussubjekteille.
'Exploratory awards' to support the exploratory phase of a project.
Esiselvitysapurahat, joilla on tarkoitus mahdollistaa hankkeen esiselvitysvaihe.
This might consist of feasibility studies, project validation and preparation and partner search, during a period not exceeding 12 monrhs.
Tämä vaihe voisi sisältää toreutettavuustutkimukset, hankkeen validoinnin, valmistelun ja kumppanien etsimisen enintään 12 kuukauden aikana.
(b) Training fellowships
Koulutusapurahat
Training fellowships are defined in the context of the fourth activity (Marie Curie fellowships).
Koulutusapurahat määritellään neljännen toimen yhteydessä (Marie Curie -apurahat).
Fellowships awarded under the first, second or fourth activities will provide an allowance for the fellow which will include provision for proper social welfare expenses and a contribution to costs involved in mobility.
Ensimmäisen, toisen tai neljännen toimen mukaisesti myönnettävät apurahat kattavat tutkijan riittävästä sosiaaliturvasta aiheutuvat kustannukset sekä osan matkakustannuksista.
There will also be a contribution to the eligible costs of the host institution when it is in the Community.
Lisäksi korvataan osuus vastaan ottavan laitoksen tukikelpoisista kustannuksista, jos laitos on yhteisön alueella.
(c) Support for research training networks and thematic networks
c) Tutkijakoulutusverkoille sekä aihepiirikohtaisille verkoille myönnettävä tuki
— research training networks in the context of the fourth activity.
— Tutkijakoulurusverkot kuuluvat neljänteen toimeen.
Support will be granted towards the additional eligible costs connected with setting up and mainraining the network,
Tukea myönnetään tukikelpoisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät verkon perustamiseen ja ylläpitoon.
thematic networks: networks bringing together, for instance, manufacturers, users, universities, research centres, organisations and research infrasrructures around a given scientific and technological objective, so as to facilitate coordination of activities and transfer of knowledge.
— Aihepiirikohtaiset verkot, jotka kokoavat yhteisen tieteellisen ja teknologisen tavoitteen tiimoille esimerkiksi valmistajia, käyttäjiä, korkeakouluja, tutkimuskeskuksia, järjestöjä ja tutkimusinfrastruktuureja siten, että voidaan helpottaa toiminnan koordinointia ja tiedon siirtoa.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Tukea myönnetään verkon koordinoinnista ja toiminnasta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin.
(d) Concerted actions
d) Yhtenäinen toiminta
Concerted actions will be designed to coordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
Yhtenäisen toiminnan tarkoituksena on koordinoida TTK-hankkeita, joille on jo myönnetty rahoitusta, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia sekä laajentaa eri toimijoiden tutkimustyötä siten, että tutkimusta tehdään riittävästi, tulokset saadaan levitettyä ja käyttäjille voidaan antaa tietoa.
(e) Accompanying measures
Tukitoimenpiteet
Accompanying measures will contribute to the implementation of the specific programmes or the preparation of future activities, with a view ro enabling them to achieve their strategic objectives.
Tukitoimenpiteiden avulla edistetään erityisohjelmien toteuttamista tai tulevien toimien valmistelua, jotta niissä voitaisiin saavuttaa asetetut strategiset tavoitteet.
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions.
Lisäksi niiden tarkoituksena on valmistella tai tukea muita epäsuoria 11 K-toimia.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Tukitoimenpiteisiin eivät kuulu toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tuotteiden, menetelmien tai palvelujen saattaminen markkinoille, markkinointitoiminta eikä myynninedistäminen.
The decisions adopting the specific programmes may spell out in more derail the indirect RTD actions described above, supplement them or subject them to additional conditions or limitations.
Päätöksissä, joilla erityisohjelmat perustetaan, voidaan tarkentaa tai täydentää edellä mainittuja epäsuoria 1 1 K-toimia tai asettaa niille lisäehtoja tai -rajoituksia.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect RTD actions and for the dissemination of results will be specified in the Council Decision to be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista epäsuoriin TTK-toimiin sekä tulosten levittämistä, määritellään perustamissopimuksen 130 j artiklan nojalla tehtävässä neuvoston päätöksessä.
Eligible costs will be defined in that Decision and specified in detail in particular in the contracts.
Tukikelpoiset kustannukset määritellään kyseisessä päätöksessä ja eritellään yksityiskohtaisesti sopimuksissa.
In addition to the direct RTD actions described below, the JRC will progressively compete for funds for the indirect RTD actions of the framework programme.
Edellä esitettyjen varsinaisten TTK-toimien lisäksi yhteinen rutkimuskeskus osallistuu asteittain myös kilpailuun puiteohjelman epäsuoriin TTK-toimiin myönnettävistä varoista.
The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will cover research and scientific and technical support activities of an institutional character.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamiin suoriin TTK-toimiin kuuluvat järjestelmällinen tutkimustoiminta sekä tieteellinen ja tekninen tukitoiminta.
The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality.
YTK voi antaa tukea aloilla, joilla sillä on yhteisössä erityistä tai jopa ainutlaatuista asiantuntemusta ja välineitä, tai jos sille on uskottu sellaisia toimia, joita tarvitaan yhteisön politiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen, tai tehtäviä, jotka perustamissopimuksen nojalla kuuluvat komissiolle ja edellyttävät YTK:lla olevaa puolueettomuutta.
Rates of participation
Rahoitusosuudet
In the decisions adopting the specific programmes implementing the fifth framework programme there can be no derogations from the financial participation rates set out below, with the exception of duly justified special cases.
Päätöksissä, joilla erityisohjelmat toteutetaan viidennen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi, ei voida asianmukaisesti perusteltuja erikoistapauksia lukuun ottamatta poiketa jäljempänä esitetyistä rahoitus osuuksista.
Rate of framework programme participation
Puiteohjelmaan osallistumista koskeva rahoitusosuus
50 % of the total eligible costs (') (2) 35 % of the rotai eligible costs I1) (2)
50 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista 0(2)
RTD projects Demonstration projeas Combined RTD/demonstration projects
Yhdistetyt TTK/esittelyhankkeet
35 to 50 % of the total eligible costs (') (
35 %—50 % tukikelpoisista kokonaiskustan
'Cooperative research' projects
Yhteistyötutkimushankkeet
50 % of the total eligible costs i
50 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (')
75 % of the total eligible costs
75 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista
Training fellowships
Koulutusapurahat
Maximum of 100 % of the additional eligible costs C)
Enintään 100 % tukikelpoisista lisäkustannuksista f)
Maximum of 100 % of additional eligible costs
Enintään 100 % tukikelpoisista lisäkustannuksista sista
Research training networks Thematic networks
Tutkijakoulutusverkot Aihepiirikohtaiset verkot
Concerted aaions
Yhtenäinen toiminta
Maximum of 100 % of the total eligible costs
Enintään 100 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tannuksista
100 % of the costs
100 % kustannuksista
(1) These rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for research and development and with Article 8 of the Agreement on subsidies and countervailing measures of the
) Naita osuuksia on mahdollisesti mukautettava yksittäistapauksissa, jotta ne olisivat yhdenmukaiset tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden kanssa sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen kanssa.
WTO Agreement. (2) In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
i1} Sellaisten oikeussubjektien osalta, jotka eivät pidä tarkkaan eriteltyä kirjanpitoa, tutkimuksesta aiheutuneet tukikelpoiset lisäkustannukset rahoitetaan 100-prosenttisesti.
(3) 35 % for the demonstration part, 50 % for the RTD part.
(l) 35 % esittelyosasta, 50 % TTK-osasta.
Any Council Decisions taken pursuant to Article 130o, as referred to in Article 3(2) of this Decision, will lay down, where necessary, rules on financial participation by the Community.
Kuten tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa mainitaan, perustamissopimuksen 130 o artiklan nojalla tehdyssä neuvoston päätöksessä annetaan tarvittaessa yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt.
COUNCIL RESOLUTION of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 22 päivänä helrnikuuta 1999, työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999