natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits of partnership are offered to all thosewho are prepared and willing to pursue with the EU the promotion of development towardswell-being and social solidarity, within open democratic societies, under the rule of law and infull respect for human rights, international law and OSCE principles and commitments.
Kumppanuusetujatarjotaan kaikille niille, jotka ovat valmiita ja halukkaita viemään yhdessä EU:n kanssa kehitystäeteenpäin kohti hyvinvointia ja yhteiskunnallista solidaarisuutta avoimissa demokraattisissayhteiskunnissa oikeusvaltioperiaatetta noudattaen ja kunnioittaen täysin ihmisoikeuksia,kansainvälistä oikeutta sekä Etyjin periaatteita ja sitoumuksia.
Documents pertaining to the Human Dimension of the OSCE and the OSCE in general can be downloaded fromthe home page of the OSCE: www.osce.org
Etyjin inhimillistä ulottuvuutta ja Etyjin toimintaa yleensä koskevia asiakirjoja on saatavilla Etyjinverkkosivuilla: www.osce.org
The EU appreciates the human rights activities of the organs of the OSCE specificallymandated with human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human
EU arvostaa niiden Etyjin elinten ihmisoikeustoimintaa, jotka on erityisesti valtuutettukäsittelemään ihmisoikeusasioita. Näitä ovat demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR)61
It is a recurring objective for the EU that Human Dimension aspects be mainstreamed into allactivities of the OSCE.
EU:n pysyvänä tavoitteena on, että inhimilliseen ulottuvuuteen liittyvät seikat sisällytettäisiin Etyjinkaikkeen toimintaan.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council and the work done on the ground by the OSCE field missions.
Tältä kannalta erityisen merkittävää on pysyvän neuvoston työskentely ja Etyjin kenttävaltuuskuntien itse paikalla tekemä työ.
The EU encouragesimproved feedback mechanism from the missions to the Permanent Council.
EU kannustaa tehostamaan järjestelmää, jonkakautta valtuuskunnat voivat antaa palautetta pysyvälle neuvostolle.
The EU continues to attach particular importance to the yearly Human Dimension Implementation Meeting, as well as to the Supplementary Human Dimension Meetings,which have proved they can contribute in a significant way to the OSCE Human Dimension.The EU has consistently underlined the important role played by NGOs in Human Dimensionactivities and has welcomed the growing interest by NGOs in all OSCE Human Dimension Meetings.
EU pitää inhimillistä ulottuvuutta koskevien sitoumusten täytäntöönpanoa koskevia vuosittaisia jaylimääräisiä kokouksia edelleen erittäin tärkeinä, koska ne edistävät osaltaan merkittävällä tavalla Etyjin inhimillistä ulottuvuutta. EU on jatkuvasti korostanut kansalaisjärjestöjen merkittäväätehtävää inhimilliseen ulottuvuuteen liittyvässä toiminnassa ja suhtautuu myönteisesti niidenkasvavaan kiinnostukseen kaikkia inhimillistä ulottuvuutta koskevia kokouksia kohtaan.
At the same time, the EU believes that these meetings should develop newdynamics so as to ensure their value.
Samalla EU uskoo, että kyseisten kokousten olisi edelleen aktivoitava toimintansa, jotta niiden merkitysvoidaan varmistaa.
In this regard, the Union welcomes the efforts of ODIHR and the Chairmanship-in-Office tofacilitate the adoption, in May 2002, of the "Decision on modalities for OSCE meetings on Human Dimension issues".
Unioni suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti ODIHR:n ja nykyisen puheenjohtajan pyrkimyksiinhelpottaa Etyjin inhimillistä ulottuvuutta koskevien kokousten yksityiskohtaisia sääntöjä koskevanpäätöksen antamista toukokuussa 2002.
In this document, the Permanent Council attaches particularimportance to a revitalised dialogue between States, international organisations and NGOs.The EU is pleased that the new modalities provide for more forward-looking, thematic and indepth debates and hopes that they will enhance the link between the Implementation Meetingand other OSCE activities, including followup by the OSCE decisionmaking structures.
Kyseisessä asiakirjassa pysyvä neuvosto pitää erityisentärkeänä vuoropuhelun elvyttämistä valtioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjenvälillä. EU on tyytyväinen siihen, että uusissa säännöissä määrätään kauaskantoisista,aihepiirikohtaisista ja perusteellisista keskusteluista, ja toivoo, että ne tehostavattäytäntöönpanokokouksen ja muiden Etyjin toimien yhteyttä, kuten Etyjin päätöksentekorakenteissatehtävää seurantaa.
Trafficking in Human Beings The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat trafficking in human beings,which affects women and girl children to a very significant extent.
Ihmiskauppa EU tukee Etyjin toimia ihmiskaupan torjumiseksi. Ihmiskauppa kohdistuu erityisesti naisiin jatyttöihin.
Information about the work of ODIHR can be downloaded from the following web page: www.osce.org/odihr Information about the work of the HCNM can be downloaded from the following web page: www.osce.org/hcnm Information about the work of the Representative on Freedom of the Media can be downloaded from the followingweb page: www.osce.org/fom
Tietoa ODIHR:n toiminnasta on saatavilla osoitteessa: www.osce.org/odihr Tietoja vähemmistövaltuutetun toiminnasta on saatavilla osoitteessa: www.osce.org/hcnm Tietoja mediavaltuutetun toiminnasta on saatavilla osoitteessa: www.osce.org/fom
Based on a decision of the OSCE Ministerial Council of 28 November 2000 the OSCE hasbeen enhancing its efforts to combat trafficking in human beings, focusing on the primaryresponsibility of participating States, on international cooperation and on involvement of civilsociety, underlining as most important fields of action the areas of prevention, protection andprosecution.
Etyj on Etyjin ministerineuvoston 28.11.2000 tekemän päätöksen pohjalta tehostanut toimiaanihmiskaupan torjumiseksi keskittymällä osallistuvien valtioiden ensisijaiseen vastuuseen,kansainväliseen yhteistyöhön ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen. Tärkeimpinä toimintaaloina pidetään ennaltaehkäisyä, suojelua ja syytteeseenpanoa.
Since the beginning of 2002, an informal working group on Gender Equality and Protectionfrom Trafficking in Human Beings has been actively dealing with the subject.
Vuoden 2002 alun jälkeen sukupuolten tasa-arvoa ja ihmiskaupalta suojelua käsitteleväepävirallinen työryhmä on käsitellyt aihetta aktiivisesti.
In addition, the OSCE Secretariat amended its Code of Conduct for OSCE Mission Membersto include provisions on human rights abuses, including trafficking in human beings, in orderto avoid their involvement in the problem.
Lisäksi Etyjin sihteeristö muutti Etyjin valtuuskunnan jäsenille tarkoitettuakäyttäytymissäännöstöään sisällyttämällä siihen määräyksiä ihmisoikeusloukkauksista jaihmiskaupasta välttääkseen jäsenten osallisuuden ongelmaan.
At the initiative of the European Union, the Stability Pact for South Eastern Europe wasadopted in Cologne, on 10 June 1999. The Stability Pact is a political declaration ofcommitment and a framework agreement on international cooperation to develop a sharedstrategy among all partners for stability and growth in South Eastern Europe.
Kaakkois-Euroopan vakaussopimus hyväksyttiin Euroopan unionin aloitteesta Kölnissä 10.6.1999.Vakaussopimus on poliittinen ilmaus sitoutumisesta sekä puitesopimus kansainvälisestäyhteistyöstä kaikkien osapuolten yhteisen strategian kehittämiseksi Kaakkois-Euroopan vakautta jakasvua varten.
In the foundingdocument, more than 40 partner countries and organisations undertook to strengthen thecountries of South Eastern Europe "in their efforts to foster peace, democracy, respect forhuman rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region".
Perustamisasiakirjassa yli 40 kumppanimaata ja -organisaatiota sitoutuivahvistamaan Kaakkois-Euroopan maita "niiden pyrkiessä edistämään rauhaa, demokratiaa,ihmisoikeuksien kunnioittamista ja taloudellista vaurautta, jotta voitaisiin saavuttaa vakaus kokoalueella".
The European Union continues to strongly support the Stability Pact, in which it has assumeda leading role.
Euroopan unioni tukee edelleen voimakkaasti vakaussopimusta, jossa se on omaksunut johtavanaseman.
The main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote greaterregional cooperation and thereby contributes to the prevention of conflicts in the region.
Vakaussopimuksen tärkein lisäarvo on siinä, että sillä voidaan laajentaa alueellistayhteistyötä samalla kun ehkäistään konfliktien syntymistä alueella.
The Pact's ability to foster regional cooperation allows it to play an important role in theunderpinning and promoting of the objectives of the Stabilisation and Association Process,which is the central strategy of the EU for integrating the Western Balkan countries into European Structures.
Koska sopimuksen avullavoidaan edistää alueellista yhteistyötä, sille voidaan antaa tärkeä osa vakautus- jaassosiaatioprosessin tavoitteiden tukemisessa ja edistämisessä.
In 2002, important steps have been taken to streamline the operations ofthe Stability Pact and to increase the strategic cooperation between the objectives of the Pactand those of the Stabilisation and Association Process.
Kyseinen prosessi on EU:nkeskeinen strategia Länsi-Balkanin maiden lähentämisessä eurooppalaisiin rakenteisiin.Vuonna 2002 on otettu tärkeitä askelia vakaussopimukseen kuuluvien toimien tehostamiseksi jastrategisen yhteistyön lisäämiseksi sekä sopimuksen että vakautus- ja assosiaatioprosessintavoitteiden osalta.
Of the three working tables, Working Table I focuses on Human Rights and Democratisation,where results can be achieved only through longterm processes and a strong involvement ofcivil society.
Kolmesta työpöydästä ensimmäinen käsittelee ihmisoikeuksia ja demokratisointia, jonka tuloksetvoidaan savuttaa vain pitkäaikaisten prosessien ja kansalaisyhteiskunnan voimakkaan sitoutumisenkautta.
Since June 2001, the six priority areas of the Working Table have been: tradeand investment, infrastructure, refugee matters, cross-border cooperation, small arms and lightweapons and the fight against organised crime.
Työpöydän kuusi ensisijaista toiminta-aluetta ovat kesäkuusta 2001 lähtien olleet kauppa jainvestoinnit, infrastruktuuri, pakolaisasiat ja rajat ylittävä yhteistyö, pienaseet ja kevyet aseet sekäjärjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
The EU emphasises full respect for human rights in respect to the objectives of the Stability Pact.
EU korostaa, että vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ihmisoikeuksientäydellistä kunnioittamista.
The focus on cross-border cooperation including the rights of minorities in the politicaland economic development remains a key factor.
Rajat ylittävä yhteistyö sekä vähemmistöjen oikeudet poliittisessa jataloudellisessa kehityksessä ovat edelleen avaintekijöitä.
The aim is to promote multi-ethniccoexistence and the protection of minorities with the help of a comprehensive approach.Human Rights Centres have been established.
Tarkoituksena on edistää kansojenyhteiseloa ja vähemmistöjen suojelua kattavan toimintamallin avulla. Sopimuksen pohjalta onperustettu ihmisoikeuskeskuksia.
Legislation reviews, awareness campaigns andpromotion of the status of the Roma population are important activities.
Lainsäädäntöjen tarkistaminen, tiedotuskampanjat sekäromaniväestön aseman edistäminen ovat myös tärkeitä toimia.
The right of refugees and displaced persons to return and repossess property is a pre-conditionfor lasting peace in the region.
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeus palata kotiin ja saada takaisinomaisuutensa on kestävän rauhan edellytys alueella.
The international community has to maintain its support forreturnees.
Kansainvälisen yhteisön on edelleen tuettavapaluumuuttajia.
The regional authorities are encouraged to take responsibility to resolve refugee returns.
Paikallisviranomaisia kannustetaan ottamaan vastuu pakolaisten paluuseenliittyvien kysymysten ratkaisemisesta.
Theagreement on regional return, Agenda for Regional Action for Refugees and Displaced Persons, is comprised of a series of bilateral initiatives between the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Alueellista paluumuuttoa koskeva sopimus eli suunnitelmapakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevaksi alueelliseksi toiminnaksi muodostuujoukosta Jugoslavian liittotasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian kahdenvälisiäaloitteita.
The Stability Pact also aims at promoting gender equality and the appropriate representation ofwomen in public life as well as enabling women to take part in the political process.Furthermore, the Pact is committed to strengthening its links with civil society.
Vakaussopimus tähtää myös sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ja naisten asianmukaiseenedustukseen yhteiskunnassa sekä siihen, että naisille annetaan mahdollisuus osallistua poliittiseenprosessiin. Lisäksi sopimuksen yhteyksiä kansalaisyhteiskuntaan on tarkoitus vahvistaa.
In October2000, Working Table I adopted a Charter on NGO-government partnership in the region.Partners will promote the development of NGOs and civic initiatives, adopt respectivelegislation, and promote state-NGO partnerships on a sustained and systematic basis.
I työpöytähyväksyi lokakuussa 2000 peruskirjan kansalaisjärjestöjen ja hallitusten kumppanuudesta alueella.Kumppanit edistävät kansalaisjärjestöjen ja kansalaisaloitteiden kehittämistä, hyväksyvät sitäkoskevaa lainsäädäntöä ja edistävät valtion ja kansalaisjärjestöjen kumppanuuksia kestävältä jasystemaattiselta pohjalta.
Working Table I held its meeting in Istanbul in June 2002.
I työpöytä piti kokouksensa Istanbulissa kesäkuussa 2002.
The meeting dealt with issuesconcerning local democracy and cross-border cooperation, history and history teaching,education and youth, refugees, media, gender issues, parliamentary cooperation and nationalminorities.
Kokouksessa käsiteltiin kysymyksiä,jotka liittyivät paikallisdemokratiaan ja rajat ylittävään yhteistyöhön, historiaan jahistorianopetukseen, koulutukseen ja nuorisoon, pakolaisiin, tiedotusvälineisiin, tasaarvokysymyksiin, parlamentaariseen yhteistyöhön ja kansallisiin vähemmistöihin.Paikallisdemokratia ja rajat ylittävä yhteistyö katsottiin demokratisoinnin ja vakautusprosessinkeskeisiksi tekijöiksi Kaakkois-Euroopassa.
It was agreed that a Steering Committee would be established to coordinate efforts in the fields concerned.
Kokouksessa sovittiin, että kyseisillä aloilla toteutettavien toimien koordinoimiseksi perustettaisiinjohtoryhmä.
Inrespect to history and history teaching new teaching methods and approaches in education wereunderlined.
Historian ja historianopetuksen osalta korostettiin uusia opetusmenetelmiä jakoulutusmalleja.
It was also recognised that regional cooperation in education and youthcomplements efforts undertaken at national level.
Kokouksessa todettiin myös, että alueellinen yhteistyö koulutuksessa januorisoasioissa täydentää kansallisella tasolla toteutettuja toimia.
Working Table I also confirmed the importance of developing a free, professional and diversemedia landscape and commended the work of the Media Task Force.
I työpöytä totesi myös vapaan, ammattimaisen ja monipuolisen viestintäympäristön kehittämisentärkeyden ja kiitti tiedotusvälinetyöryhmän toimia.
In respect to genderissues, the most visible effect of the Gender Task Force has been the increased percentage ofwomen's participation in political decision-making.
Miesten ja naisten tasa-arvon osalta sukupuoltentasa-arvoa käsittelevän työryhmän työn näkyvin tulos on ollut naisten yhä suurempi suhteellinenosuus poliittisessa päätöksenteossa.
Cooperation will be intensified with Task Forces in all three Working Tables including, inter alia, Task Forces on Gender, Media,Trafficking in human beings, and SPAI/SPOC (anti-corruption and organised crime).
Yhteistyötä tiivistetään työryhmien kanssa kaikissa kolmessatyöpöydässä, joihin kuuluvat muun muassa sukupuolten tasa-arvoa, tiedotusvälineitä, ihmiskauppaasekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevät työryhmät (SPAI / SPOC).
THEMATIC ISSUES OF PARTICULAR IMPORTANCE TO THE EU
EU:LLE ERITYISEN TÄRKEITÄ AIHEALUEITA
Terrorist acts jeopardise the constitutional order, territorial integrity and security of States.The European Union believes that, whatever consideration may be invoked and wherever thecrime is planned or perpetrated, terrorism has no justification; the fight against this scourgecrime is therefore a priority objective of European policy.
Terroriteot vaarantavat valtioiden perustuslaillisen järjestyksen, alueellisen koskemattomuuden jaturvallisuuden. Euroopan unionin näkemyksen mukaan terrorismille ei ole oikeutusta riippumattasiitä, millä näkökohdilla tekoja puolustellaankin ja missä tahansa niitä suunnitellaan tai toteutetaan;sen vuoksi tämän vitsauksen torjunta on yksi eurooppalaisen politiikan ensisijaisista tavoitteista.
This reality has never been as obvious as it is now.
Tämä tosiasia ei ole koskaan ollut yhtä ilmeinen kuin nyt.
The 11 September attacks, the growingnumber of terrorist acts worldwide in every form and the transnational character of terroristactivities underline the need for an effective answer.
Syyskuun 11. päivän iskut, erilaistenterroritekojen lisääntyminen kaikkialla maailmassa ja terroritoimien ylikansallinen luonneedellyttävät tehokkaita vastatoimia.
More than ever, it is necessary tostrengthen international cooperation and to design a coherent policy in order to eradicateterrorism, by setting up specific legal, political and diplomatic measures aimed at eliminatingthe possibilities of terrorists and terrorist organisations to operate, punish terrorist acts andstrengthening judicial and police cooperation in this regard.
Kansainvälisen yhteistyön tehostaminen ja johdonmukaisenpolitiikan noudattaminen terrorismin kitkennässä on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin, ja tämäedellyttää erityisiä poliittisia, oikeus- ja diplomaattitoimia terroristien ja terroristijärjestöjentoimintamahdollisuuksien poistamiseksi, terroritekoihin syyllistyneiden rankaisemiseksi sekä tämänalan oikeudellisen ja poliisiyhteistyön tehostamiseksi.
The European Union has taken decisive steps in that regard: the agreement on the Europeanarrest warrant, the common definition of terrorist acts, the drawing up of lists of terrorists andterrorist organisations groups and bodies, the cooperation between specialist services and theprovisions on freezing assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council, all constitute practical responses in the struggle againstterrorism.
Euroopan unioni on jo ryhtynyt tekoihin, ja käytännön toimia terrorismin torjunnassa ovat muunmuassa sopimus eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, terroristitekojen yhteinen määritelmä,luettelojen laatiminen terroristeista ja terroristijärjestöistä, -ryhmistä ja -elimistä, erikoisyksiköidenyhteistyö ja varojen jäädyttämistä koskevat määräykset, jotka hyväksyttiin YK:nturvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 perusteella.
The Union has decided to take into account the attitude of States towards terrorism in its Common Foreign and Security Policy, assessing its relationships with third countries in thelight of cooperation on counter-terrorism.
Unioni on päättänyt ottaa yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassaan huomioon valtioidensuhtautumisen terrorismiin arvioidessaan suhteitaan kolmansiin maihin terrorismin torjunnan alallatehtävän yhteistyön valossa.
The reaction of some countries to the September 11 attacks has underlined a particulardimension in the fight against terrorism and the protection of human rights.
Joidenkin maiden reaktiot syyskuun 11. päivän iskuihin ovat tuoneet esiin erään terrorismintorjunnan ja ihmisoikeuksien suojelun erityisen ulottuvuuden.
There is a realdanger that States, in pursuing the objective of eradicating terrorism, take excessive anddisproportionate steps, and slide towards repression and violation of human rights.
On olemassa todellinen vaara, ettävaltiot syyllistyvät terrorisminvastaisessa taistelussaan liioiteltuihin ja kohtuuttomiin toimenpiteisiinja sitä kautta ihmisoikeuksien tukahduttamiseen ja rikkomiseen.
Given this worrisome perspective, the European Union reiterated, at the Extraordinary European Council, held on 21 September 2001, that in stepping up its actions againstterrorism, it will ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Näiden huolestuttavien näkymien vuoksi Euroopan unioni toisti Euroopan neuvoston ylimääräisessäistunnossa 21.9.2001, että tehostaessaan terrorisminvastaisia toimiaan se varmistaa ihmisoikeuksienja perusvapauksien kunnioittamisen.
Also the Laeken, Barcelona and more recently the Seville European Councils pointed out that respectfor human rights and the rule of law is a central aspect for all effective strategies to eradicateterrorism.
Myös Laekenin, Barcelonan ja äskettäin Sevillan Eurooppaneuvostossa huomautettiin, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltion periaate ovatkeskeinen tekijä kaikissa terrorismin kitkemiseen tähtäävissä strategioissa.
In combating terrorism States must adhere to international human rights norms, to theirobligations under international humanitarian and refugee law.
Valtioiden on terrorisminvastaisessa toiminnassa noudatettava kansainvälisiä ihmisoikeusnormejaja täytettävä kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta ja pakolaislainsäädännöstä aiheutuvatvelvoitteensa.
Measures restricting humanrights in order to fight terrorism must be in accordance with international law, they must bethe exception and not the rule, necessary and proportionate and confined to the extent strictlyrequired by the exigencies of the situation.
Ihmisoikeuksia rajoittavien terrorisminvastaisten toimenpiteiden on oltavakansainvälisen oikeuden mukaisia, ne eivät saa olla sääntö vaan poikkeus, niiden on oltavatarpeellisia ja oikeasuhteisia ja ne on toteutettava vain siinä laajuudessa kuin tilanne ehdottomastivaatii.
They must not involve discrimination solely onthe ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Niihin ei saa liittyä rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon tai sosiaaliseentaustaan perustuvaa syrjintää.
Furthermore, the European Union emphasises that any action to prevent terrorist acts and to punish terrorists targetingspecific ethnic or religious minorities is not only contrary to human rights norms but also cancarry the additional risk of an upsurge of undesired racist, nationalist and xenophobicattitudes.
Lisäksi Euroopan unioni korostaa, että kaikki terrorismin torjuntaanja terroristien rankaisemiseen liittyvät toimet, jotka kohdistuvat joihinkin tiettyihin etnisiin taiuskonnollisiin vähemmistöihin, ovat ihmisoikeusnormien vastaisia ja niihin voi lisäksi liittyäepätoivottujen rasististen, kansallismielisten tai muukalaisvihamielisten asenteiden syntymisenvaara.
The monitoring bodies should be vigilant to ensure that anti-terrorist measures are incompliance with these requirements and strictly limited in time.
Valvontaelinten on valvottava tarkkaan, että toimet noudattavat kyseisiä vaatimuksia ja että ne ovatajallisesti rajoitettuja.
The European Union stressesthat there are rights, in particular the right to life, to freedom of thought, conscience andreligion, the right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment, the right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, thatmay not be derogated from under any circumstances.
Euroopan unioni korostaa, että eräitä oikeuksia, kuten oikeutta elämään,ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta tai oikeutta olla joutumatta kidutuksen tai muunjulman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai oikeutta ollatulematta pidetyksi syyllisenä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei olluttekohetkellä rikos kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden mukaan, ei saa rikkoamissään tilanteessa.
The principles of legality and the rule of law demand that the fundamental requirements offair trial be always respected.
Laillisuuden ja oikeusvaltion periaatteet edellyttävät aina oikeudenmukaisen oikeudenkäynninperusvaatimusten noudattamista.