natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Tiedusteluja tuli tänä vuonna merkittävästi enemmän kuin edellisinä vuosina. Tämä kuvastaa tiedustelumenettelyn parempaa tuntemusta kyseisen lausuman julkistamisen tuloksena.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Tiedustelut koskivat monia eri aiheita lentomatkustajien korvausoikeutta koskevien EU:n sääntöjen tulkinnasta Alankomaissa aina Espanjan viranomaisten tulkintaan julkista liikennettä koskevista EU:n säännöistä.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
EU:n jäsenvaltioiden alueellisten oikeusasiamiesten kuudes seminaari pidettiin 2.–4. marraskuuta 2008 Berliinissä.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Tapahtuma keräsi kuvassa olevat yli 90 osanottajaa.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Seminaarin aiheena oli haavoittuvimpien yhteiskuntaryhmien suojelu ja kantelujen ja vetoomusten merkitys.
Around 90 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level (namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and the United Kingdom5), attended the event.
Tapahtumaan osallistui noin 90 oikeusasiamiestä niistä kuudesta EU:n jäsenvaltiosta, joissa on alueellisia oikeusasiamiehiä: Belgia, Saksa, Espanja, Italia, Itävalta ja Yhdistyneet kuningaskunnat5. Seminaarin aiheena oli haavoittuvimpien yhteiskuntaryhmien suojelu ja kantelujen ja vetoomusten merkitys (Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions).
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Pääpuheen piti entinen Saksan korkeimman oikeuden presidentti ja nykyinen vakuutusasioiden oikeusasiamies Günter Hirsch aiheesta oikeusasiamiesten rooli oikeussuojan turvaamisessa kansallisella ja EU:n tasolla (The role of ombudsmen in national and European legal protection).
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Puhetta seurasi neljä istuntoa, joissa käsiteltiin oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien riippumattomuutta, tapoja työskennellä tehokkaasti kansalaisten hyväksi sekä terveydenhuoltoon, vanhuksiin, sosiaaliasioihin ja maahanmuuttoon liittyviä kanteluja.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Seminaarissa käyty vilkas ja valaiseva keskustelu ja osanottajilta saatu palaute vahvistivat aihevalinnan osuneen oikeaan oikeusasiamiesten jokapäiväistä työtä ajatellen.Toinen oikeusasiamiesten verkoston vuonna 2008 järjestämä seminaari oli yhteyshenkilöiden kuudes seminaari, joka pidettiin Strasbourgissa 1.–3. kesäkuuta.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Yhteyshenkilöt toimivat verkoston edustajina, joihin kansalaiset voivat ensimmäiseksi ottaa yhteyttä kansallisten oikeusasiamiesten toimistoissa.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Kuudennessa seminaarissa käytiin keskustelua eri aiheista, kuten sananvapaudesta, yleisön oikeudesta tutustua tietoihin ja asiakirjoihin, hyvän hallinnon edistämisestä sekä valitusten tehokkaasta käsittelystä. Ensimmäisen seminaaripäivän pääpuheen piti Euroopan virkamiestuomioistuimen presidentti Paul J. Mahoney aiheesta EU:n perusoikeuskirja ja virkamiesten sananvapaus (The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials).
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Sen jälkeen aihetta käsittelevän asiantuntijaryhmän puheenjohtaja ja Ruotsin Kammarrättenin päätuomari Helena Jäderblom piti esitelmän yleisön oikeutta tutustua virallisiin asiakirjoihin koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen luonnoksesta.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Seminaari päättyi istuntoon aiheesta EU-oikeuden soveltamisen varmistaminen (Ensuring the application of EU law), jonka pääpuheen piti Euroopan parlamentin jäsen ja entinen Ranskan ulkoministeri Alain Lamassoure.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Seminaariin osallistui 30 henkilöä 28 EU-maasta.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
Euroopan oikeusasiamiesten verkoston yhteishenkilöiden kuudes seminaari pidettiin Strasbourgissa 1.–3. kesäkuuta.
Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Seminaarin osanottajat keskustelivat eri aiheista, kuten sananvapaudesta, yleisön oikeudesta tutustua tietoihin ja asiakirjoihin, hyvän hallintotavan edistämisestä sekä valitusten tehokkaasta käsittelystä.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
5.Maat on lueteltu EU:n protokollan mukaisessa järjestyksessä eli maantieteellisen nimen omakieliseen kirjoitusasuun perustuvassa aakkosjärjestyksessä.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Suhteet toimielimiin, oikeusasiamiehiin ja muihin sidosryhmiin
Electronic communications tools
Euroopan oikeusasiamiehen julkaisema uutislehti
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Uutislehti European Ombudsmen — Newsletter käsittelee työtä, jota tekevät jäsenet Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa ja tätä laajemmassa kansainvälisessä oikeusasiamiesinstituutissa (Ioi).
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi julkaistava lehti lähetetään yli 400 toimistoon, jotka toimivat Euroopan tasolla, kansallisella tai alueellisella tai paikallisella tasolla.
Several major discussions were initiated in this way.
Uutislehti ilmestyy kahdesti vuodessa, huhti- ja lokakuussa.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Vuoden 2008 numeroissa käsiteltiin monenlaisia aiheita, kuten rotusyrjintää, henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteitä, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita, Euroopan ympäristöoikeutta, oikeusasiamiesten roolia vankiloiden valvonnassa, vammaisten oikeuksia, lasten oikeuksia sekä oikeutta mielenosoituksiin.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Monissa näistä artikkeleista korostettiin oikeusasiamiesten tehtävää sen varmistamisessa, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan täysimittaisesti.
Ombudsman Meetings
Sähköiset viestintävälineet
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Oikeusasiamies on perustanut verkostoon kuuluville oikeusasiamiehille ja heidän henkilöstölleen keskusteluun ja asiakirjojen vaihtoon tarkoitetun Internet-foorumin, josta on ollut toimistolle paljon hyötyä.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Foorumia käyttää yli 230 henkilöä, ja se tarjoaa mahdollisuuden päivittäiseen yhteistyöhön toimistojen välillä ja sisällä.Foorumin suosituin osa on uutispalvelu Ombudsman Daily News, joka julkaistaan kaikkina arkipäivinä ja joka sisältää uutisia oikeusasiamiesten toimistoista sekä Euroopan unionista.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Daily News -uutispalvelua laaditaan ja luetaan säännöllisesti lähes kaikissa kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten toimistoissa eri puolilla Eurooppaa.Keskustelufoorumi oli myös vuonna 2008 oikeusasiamiesten toimistoille erittäin hyödyllinen tietojenvaihdon väline, jonka kautta ne pystyivät lähettämään kysymyksiä ja vastauksia.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Luetteloa päivitetään aina, kun jonkin oikeusasiamiehen toimiston yhteystiedot muuttuvat, joten se on korvaamaton apuväline kaikille oikeusasiamiehille Euroopassa.
Relations with other stakeholders
Oikeusasiamiesten tapaamiset
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Vuoden aikana oikeusasiamiehen pyrkimykset tehdä yhteistyötä kollegoidensa kanssa ulottuivat Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toimintaa pidemmällekin.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Edistääkseen oikeusasiamiesten toimintaa ja vaihtaakseen hyviä toimintatapoja oikeusasiamies Diamandouros osallistui henkilökuntineen useisiin kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten järjestämiin tilaisuuksiin eri EU-maissa, kuten Belgiassa, Bulgariassa, Virossa, Ranskassa, Irlannissa ja Italiassa.
maladministration. Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Tapahtumissa käsiteltiin erilaisia aiheita, kuten yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin ja oikeusasiamiesten verkostojen perustamista.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Euroopan oikeusasiamies ja toimiston työntekijät tapasivat vuonna 2008 monia muitakin oikeusasiamiehiä ja oikeusasiamiesten toimistojen edustajia EU:sta ja sen ulkopuolelta.
Conferences and meetings
Konferenssit ja tapaamiset
Involving the Ombudsman
Oikeusasiamiehen toimet
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Oikeusasiamies käytti vuonna 2008 huomattavasti aikaa kertoakseen toimistonsa palveluista keskeisille sidosryhmille.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Hän esitteli työtään yli 60 tapahtumassa lakimiesryhmille, yrittäjäjärjestöille, ajatushautomoille, kansalaisjärjestöille, alueellisten ja paikallisten hallintoviranomaisten edustajille, edunvalvojille ja eturyhmille, tutkijoille, korkean tason poliittisille edustajille sekä valtion virkamiehille.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Näitä konferensseja, seminaareja ja kokouksia järjestettiin sekä Brysselissä että jäsenvaltioissa, usein osana oikeusasiamiehen tutustumismatkoja (ks. jäljempänä).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Oikeusasiamies Diamandouros matkusti 15. syyskuuta Budapestiin osallistuakseen unkarilaisten kollegoidensa Máté Szabón, Sándor Fülöpin ja Ernö Kállain järjestämään tiedotustilaisuuteen.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Tilaisuuteen osallistui useita toimittajia kansalaisjärjestöjen ja elinkeinoryhmien edustajien sekä kiinnostuneiden kansalaisten ohella.
Involving the Ombudsman's staff
Oikeusasiamiehen henkilöstön toimet
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Myös oikeusasiamiehen henkilöstö toimii aktiivisesti lisätäkseen tietoa oikeusasiamiehen toiminnasta.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Vuoden 2008 aikana pidettiin yli 75 esitelmää noin 2 500 kansalaiselle eri puolilta EU:ta.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Eniten vierailijaryhmiä tuli Saksasta ja seuraavaksi eniten Ranskasta.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Esitelmiä seurasivat opiskelijat ja harjoittelijat, asianajajat ja tuomarit, yrittäjät ja edunvalvojat, hallitusten edustajat ja valtion ylimmät virkamiehet sekä oikeusasiamiehen toimistojen henkilöstön jäsenet.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Vaikka vuosittain voidaan resurssipulan takia järjestää vain rajallinen määrä esitelmiä, oikeusasiamiehen toimistossa pyritään mahdollisuuksien mukaan vastaamaan myöntävästi vierailijaryhmien kutsuihin ja pyyntöihin päästä tutustumaan oikeusasiamiehen työhön.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Esitelmät ovat erittäin tärkeitä ”inhimillisten kasvojen” antamiseksi EU:n hallinnolle.
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
Oikeusasiamiehen työtä esittelevää materiaalia levitettiin vuoden mittaan laajalti, erityisesti Strasbourgissa marraskuussa pidetyssä Yritys-Eurooppa-verkoston vuosikokouksessa sekä Euroopan parlamentin Brysselissä ja Strasbourgissa toukokuussa järjestämillä avointen ovien päivillä.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Oikeusasiamies aloitti lukuisat tutustumismatkansa jäsenvaltioihin ja unionin jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin vuonna 2003 tarkoituksenaan lisätä kansalaisten tietämystä oikeudesta kannella Vuonna 2008 oikeusasiamies vieraili Kyproksella,Euroopan oikeusasiamiehelle ja tiivistää yhteistyösuhteitaan Kreikassa, Latviassa ja Liettuassa.kansallisiin ja alueellisiin kollegoihinsa.
These visits have continued apace.
Matkoja tehdään yhä runsaasti.
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
Vuonna 2008 oikeusasiamies vieraili Kyproksella, Kreikassa, Latviassa ja Liettuassa.(i) Kyproksella hallintoasioiden oikeusasiamies Eliana Nicolaou oli järjestänyt tiiviin ohjelman Euroopan oikeusasiamiehen nelipäiväiselle vierailulle 17.–20. maaliskuuta.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
Oikeusasiamies Diamandouros tapasi vierailullaan Kyproksen presidentin Dimitris Christofiasin, parlamentin puhemiehen Marios Garoyianin, kolme ministeriä, poliittisten puolueiden johtajia sekä korkeimman oikeuden presidentin Christos Artemidesin.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Nikosian-vierailullaan oikeusasiamies piti työstään kaksi yleisöluentoa ja tapasi Kyproksen kauppakamarin johtokuntaa. Lisäksi hänelle ojennettiin julkishallinnon ”Yannos Kranidiotis” palkinto.(ii) Vierailullaan Kreikassa 23.–28. toukokuuta oikeusasiamies tapasi Kreikan presidentin Karolos Papouliasin, pääministeri Kostas Karamanlisin, parlamentin puhemiehen Dimitris Sioufasin, korkeimman hallinto-oikeuden presidentin Georgios Panagiotopoulosin, kolme ministeriä, eri poliittisten puolueiden johtajia sekä Kreikan entisen presidentin ja kaksi entistä pääministeriä.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Heidän lisäkseen oikeusasiamies Diamandouros tapasi myös lakimiehiä, kansalaisjärjestöjen edustajia, valtion ylimpiä virkamiehiä ja liikeelämän edustajia ja kertoi heille työstään.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Oikeusasiamies Diamandourosin tutustumismatkan järjesti Kreikan oikeusasiamies Yorgos Kaminis henkilökuntineen.(iii) Euroopan oikeusasiamies vieraili Latviassa 28.–30. syyskuuta.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Latvian oikeusasiamies
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Kaikki nämä vierailut olivat erittäin hyödyllisiä; niiden avulla voitiin lisätä tietoa kansalaisten EU:n lainsäädäntöön perustuvista oikeuksista, nostaa Euroopan oikeusasiamiehen ja hänen kansallisten kollegoidensa julkista profiilia sekä jakaa tietoa kanteluoikeudesta.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
Romāns Apsītis järjesti vierailun, jonka aikana oikeusasiamies esitteli työtään paikallishallinnon, kansalaisjärjestöjen ja liikeelämän edustajille sekä yliopistoopiskelijoille.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Hän piti kokouksia oikeuslaitoksen edustajien kanssa sekä esitteli toimintaansa parlamentin eri valiokunnissa.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
Riiassa oikeusasiamies Diamandouros tapasi Latvian presidentin Valdis Zatlersin sekä kolme ministeriä.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
(iv) Oikeusasiamies kävi 1.–3. lokakuuta tutustumismatkalla Vilnassa. Matkan järjestivät parlamentin Seimas oikeusasiamiehet Romas Valentukevičius, Albina Radzevičiūtė, Augustinas Normantas, Virginija Pilipavičienė ja Zita Zamžickienė henkilökuntineen.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Oikeusasiamies tapasi useita Seimasin valiokuntia sekä oikeusministeri Petras Baguškan.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Oikeusasiamies piti yleisöluennot valtion virkamiehille ja yliopisto-opiskelijoille ja tapasi Liettuan liikeelämän ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
(v) Oikeusasiamies Diamandouros matkusti 15. syyskuuta vielä Budapestiin osallistuakseen unkarilaisten kollegoidensa Máté Szabón, Sándor Fülöpin ja Ernö Kállain järjestämään tiedo-tustilaisuuteen.Kaikki nämä vierailut olivat erittäin hyödyllisiä; niiden avulla voitiin lisätä tietoa kansalaisten EU:n lainsäädäntöön perustuvista oikeuksista, nostaa Euroopan oikeusasiamiehen ja hänen kansallisten kollegoidensa julkista profiilia sekä jakaa tietoa kanteluoikeudesta.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Kreikka — Kreikkaan 23.–28. toukokuuta tekemänsä tutustumismatkan aikana Euroopan oikeusasiamies tapasi useita korkean tason virkamiehiä, muun muassa presidentin, pääministerin ja parlamentin puhemiehen.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
Kuvassa oikeusasiamies Kreikan parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunnan puheenjohtajan Elsa Papademetrioun seurassa.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Matkan aikana oikeusasiamies Diamandouros tapasi myös lakimiehiä, kansalaisjärjestöjen edustajia, valtion virkamiehiä sekä liikeelämän edustajia ja kertoi heille työstään.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Oikeusasiamies Diamandourosin tutustumismatkan järjesti Kreikan oikeusasiamies Yorgos Kaminis.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Latvia — Euroopan oikeusasiamies vieraili Latviassa 28.–30. syyskuuta lisätäkseen tietämystä työstään.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Latvian oikeusasiamies Romāns Apsītis järjesti vierailun.