natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When changes in the Practical Guide and contract conditions occur (the Practical Guide has been modified five times in last seven years) they have not been communicated systematically to the grantees. Moreover, there have been inconsistencies in the interpretation of the rules, which meant that granteesin someinstances have been asked by the Commission to operate under new conditions even when they were not applicableretrospectively.
Käytännön oppaan ja sopimusehtojen muutoksista (käytännön opasta on muutettuviidestiseitsemänviimevuodenaikana)eitiedoteta edunsaajillejärjestelmällisesti.Lisäksisääntöjentulkintaonollut epäyhtenäistä, mikä on johtanut siihen, että komissio on joskus pyytänyt edunsaajia noudattamaan uusia ehtoja sellaisissakin tapauksissa, joissasääntöjen muutokset eivät olleettakautuvia.
PROJECT AUDITS WERE NOT ALWAYS OF SUFFICIENTLY HIGH QUALITY
HANKETARKASTUKSET EIVÄT AINA OLE RIITTÄVÄN LAADUKKAITA
For several of the projects examined in this audit, shortcomings were noted in the quality of project audits.
Useisiin nyt tarkastettuihin hankkeisiin aiemmin kohdistuneiden hanke-tarkastustenlaatu havaittiin puutteelliseksi.
They did not effectively detect errors affectingthe eligibility oftransactions at grantee andimple-menting partnerlevel.
Hanketarkastuksissaei ollut havaittu tehokkaasti virheitä, jotka liittyvät toimien tukikelpoisuuteen edunsaajien ja toteuttamisesta vastaavan kumppanin tasolla.
The specific assessments of EDF and external actionsinthecontextofthe Court’s annual reports31 noted similar shortcomingsin project audits.
Tilintarkastustuomioistuin pani vuosikertomuksiaan varten EKR:ien ja ulkoistentoimien osaltatekemiensä erityisarvioiden31 yhteydessä merkille vastaavanlaisia puutteita hanketarkastuksissa.
In an effort to address these shortcomings the Commission has developed revisedterms ofreferenceto ensurethattheaudit workiscompre-hensive, which became obligatory for project contracts from Febuary 2006.
Komissio on pyrkinyt korjaamaan näitä puutteita tarkistamalla toimeksiantoja niin, että niillä voitaisiin varmistaa tarkastustyön kattavuus. Uusientoimeksiantojensoveltaminenhankesopimustenosaltaon ollut pakollista helmikuusta 2006 lähtien.
For the projects audited, it wastooearlytoassesstheeffect ofthis change.
Muutoksen vaikutuksia tarkastettuihin hankkeisiin oli vieläliian varhaista arvioida.
INCONSISTENCIES IN THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF PROCEDURES
MENETTELYJEN EPÄYHTENÄINEN TULKINTA JA SOVELTAMINEN AIHEUTTIVAT VALTIOISTA
LED TO UNNECESSARY ADMINISTRATIVE BURDENS ON NSAS
RIIPPUMATTOMILLE TOIMIJOILLE TARPEETONTA HALLINNOLLISTA TYÖTÄ
Theaudit notedthatsome practicaladministrative problemsinthe management of grant contracts persist,including:
Tarkastuksessa havaittiin, että avustussopimusten hallinnointia haittaa-vatkäytännössäedelleen muun muassaseuraavanlaisethallintoon liittyvät ongelmat: a)
(a) inconsistent interpretations of the rules of origin for s up p l ies purchased under EC-financed contracts, which may have burdened NSAs unnecessarily(examplein Box 5);
Alkuperäsääntöjä on tulkittu epäyhtenäisesti EY-rahoitteisiin sopimuksiin liittyvien hankintojen kohdalla, mikä on saattanut tarpeet-tomastilisätä valtioista riippumattomien toimijoiden työtaakkaa (esimerkkitapauslaatikossa 5).
(b)difficulty for NSAs in obtaining tax exemption or recovering taxes insome partner countries;
Valtioistariippumattomientoimijoidenonjoissakinkumppani-maissa vaikeasaada vapautusta veroistatai veronpalautuksia.
(c)therequirementto use an EC-notified exchangerate(instead of the rate in fact obtained), that could penalise projects in some circumstances;
Vaatimus käyttää EY:n ilmoittamaa valuuttakurssia (tosiasiallisen vaihtokurssin sijasta) saattaa joissakin olosuhteissa haitata hankkeita.
(d)delays by the Commissionin approving payment requests, which mightresultin project delays;
Hankesaattaaviivästyäsenvuoksi,että maksupyyntöjen hyväksyminen komissiossa myöhästyy.
(e) additional requirements inconsistently imposed on projects by Delegations,adding unnecessaryadministrative burdens onthe NSAs, such as: (i) additional periodic reports or audit reports; (ii)the use ofseparate,specific bankaccountsforeach project; (iii) payment options different from the one laid down in the general conditions (e.g. smaller instalments).
Lähetystöt voivat asettaa hankkeille epäyhtenäisiä lisävaatimuksia, mikälisäävaltioistariippumattomientoimijoidenhallinnollista taakkaatarpeettomasti.Tällaisiavaatimuksiaovati)ylimääräi-set määräajoinannettavatkertomuksettaitarkastuskertomuk-set,ii)erillistenavustus-jahankekohtaistentilienkäyttäminen ja iii) yleisistä ehdoista poikkeavien maksatusvaihtoehtojen käyt-täminen(esimerkiksi pienemmät maksuerät).
EXAMPLE OF INCONSISTENT INTERPRETATIONS OF THE RULES OF ORIGIN
ESIMERKKI ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN EPÄYHDENMUKAISESTA TULKINNASTA
Purchases of motorcycles — the case of Ethiopia
Moottoripyörien hankinta – Etiopia
Japanese vehicles are generally preferred by NGOs in Ethiopia because their quality is reliable under local conditions.
Etiopiassa toimivat valtioista riippumattomat järjestöt suosivat yleensä japanilaisia ajoneuvoja, koska nämä toimivat luotettavasti paikallisissa olosuhteissa.
However, the Delegation invited NGOs within the framework of Food Security projects to consider Chinese vehicles also, partly because it believed that derogation was needed for Japanese but not for Chinese vehicles.
Osasyynä tähän oli, että lähetystö uskoi, että japanilaisia ajoneuvoja hankittaessa on haettava poikkeusta alkuperäsäännöistä, mikä ei olisi tarpeen kiinalaisten ajoneuvojen kohdalla.
Reflecting the Delegation’s assumptions on the derogation rules, one NGO purchased 10 Chinese motorcycles without requesting derogation.
Alkuperäsääntöjä koskevien lähetystön oletusten mukaisesti eräs valtioista riippumaton järjestö osti 10 kiinalaista moottoripyörää hakematta poikkeusta.
As several of these broke down the NGO on 14 December 2006 requested permission and derogation from the rules of origin to buy an additional two motorcycles of more robust Japanese manufacture, which was initially rejected by the Delegation.
Useat moottoripyöristä menivät rikki, ja valtioista riippumaton järjestö pyysi 14. joulukuuta 2006 lupaa ostaa vielä kaksi – kestävämpää japanilaista – moottoripyörää ja haki poikkeusta alkuperäsäännöistä.
On 11 September 2007, the Delegation eventually did accept the request when it was resubmitted with a request for a budget amendment.
Lähetystö vastasi aluksi pyyntöön kieltävästi, mutta hyväksyi pyynnön lopulta, kun se esitettiin uudestaan 11. syyskuuta 2007 samalla, kun rahoitukseen haettiin muutosta.
Meanwhile, the Court found that the Delegation had consulted Headquarters in April 2007 when both parties had concluded that derogation was not required for Japanese goods purchased in Ethiopia under a thematic budget line, while derogation was and always had been required for Chinese goods.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että lähetystö oli tällä välin huhtikuussa 2007 tiedustellut asiaa keskusyksiköiltä, ja molemmat tahot olivat päätelleet, ettei Etiopiassa aihekohtaisen budjettikohdan avulla hankittuja japanilaisia tuotteita varten tarvita poikkeusta, kun taas kiinalaisten tuotteiden kohdalla poikkeus oli aina vaadittu.
Annex II, projects financed by the thematic programmes in Ethiopia could benefit as from 28 December 2005 from goods originating both from Japan and China without any request for derogation, since Ethiopia is classified as a least-developed country.
Yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta annettujen neuvoston asetusten (erityisesti 3 artiklan 2 ja 3 kohta, 5 artikla ja liite II) mukaisesti aihekohtaisista ohjelmista Etiopiassa rahoitettuja hankkeita varten on ollut 28. joulukuuta 2005 alkaen mahdollista hankkia sekä Japanista että Kiinasta peräisin olevia tavaroita hakematta poikkeusta, koska Etiopia on luokiteltu kuuluvaksi vähiten kehittyneisiin maihin.
Contrary to this, goods specifically originating from China require a request for derogation in case of a grant contract financed by the EDF.
Sen sijaan nimenomaan Kiinasta peräisin olevia tavaroita hankittaessa poikkeusta on haettava silloin, jos avustussopimus rahoitetaan EKR:sta.
The EDF regulation also allows purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market up to 30 000 euro.
EKR:sta annetussa asetuksessa sallitaan myös tavaroiden hankkiminen paikallisilta markkinoilta 30 000 euroon asti tavaroiden alkuperästä riippumatta.
MONITORINGINCLUDING TOOLS AND ASSESSMENTS OF THE EFFECTIVENESS OF NSA ACTIVITIES
SEURANTA, SEURANNAN VÄLINEET JA VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIEN TOIMIJOIDEN VAIKUTTAVUUDEN ARVIOIMINEN
Logical Framework Approach
Loogiseen viitekehykseen
Effective monitoring is an essential part of the management of projects, for which the Commission uses a number of tools and procedures.
Vaikuttava seuranta on oleellinen osa hankkeiden hallinnointia, ja komissiolla on sitä varten käytössä useita välineitä ja menettelyjä.
The aim of the Court’s audit was to determine, in the light of the existing Commission procedures, if: (i) the IT systems provide the necessary manage-mentinformationtotake decisionsand monitor NSAactivities;(ii)a management reporting system is in place; (iii) Delegations adequately monitor the projects, receive sufficientfeedbackfrom external monitoring and evaluations, andfollow up onthem;(iv)suitabletoolsfor assessing outputs and results of activities are used; (v) adequate tools for assessingthelong-termimpact of activities are used.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkoituksena oli komission soveltamat menettelyt huomioon ottaen määrittää, i) saadaanko IT-järjestelmien avulla hal-lintotiedot,jotka tarvitaan päätösten tekemiseksija valtioista riippumattomien toimijoiden toiminnan seurantaa varten,ii) onko käytössä johdon raportointijärjestelmä, iii) toteuttavatko lähetystöt asianmukaista hankeseurantaa, saavatko ne riittävästi palautetta ulkoisen seurannanjaarviointien perusteellajatoteuttavatko nejatkotoimia näiden perusteella,iv) käyttääkö komissiotarkoituksenmukaisia väli-neitäarvioidessaantuotoksiajatuloksiajav)arvioidaankotoimien pitkän aikavälin vaikutukset asianmukaisten välineiden avulla.
THE COMMISSION’S COMPUTERISED INFORMATION SYSTEM, CRIS,
KOMISSION SÄHKÖISTÄ CRIS-TIETOJÄRJESTELMÄÄ EI OLE HYÖDYNNETTY
HAS NOT BEEN USED TO ITS FULL POTENTIAL
TÄYSIMÄÄRÄISESTI
and Logical Framework Matrix (the Logframe) are analytical and management tools widely used in development cooperation by donors and partner governments.
Kuten kohdassa 5 todettiin, EuropeAid-yhteistyötoimistolla ei nykyisin ole valmiinakäytettävissä olevaalähdettä,jonkaavullasaataisiintietoja valtioista riippumattomien toimijoiden rahoituksesta kehitysyhteistyön alalla.
The typical design of a Logframe involves tasks such as formulating SMART indicators (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed), identifying adequate sources of verification, setting realistic targets for each indicator, and collecting baseline values for later measurement of progress and results achieved.
Yhtenäisen tieto- ja hallintojärjestelmän (Common Relex Information System, CRIS) sisältämät tiedot ovat puutteellisia ja toimijoiden yksilöiminen epäluotettavaa.
An adequate performance-monitoring system would therefore include regular collection of data on the actual results.
Järjestelmä sisältää hyvin vähän analyysejä ja yhteenvetoja käynnissä olevien ja päättyneiden hankkeiden tilanteesta sekä arviointeja ja päätelmiä.
NSAs are sometimes also asked to collect data and report not only on inputs, processes and outputs, but also on mid-term outcomes and long-term impacts.
CRISin täytäntöönpanokertomukset, joita käytetäänseurannanvälineinä,eivättäysinvastaakäyttäjientarpeita eikä niitä useinkaan hyödynnetä tarkoituksenmukaisesti.
As noted in paragraph 5, there is at present no readily available source of data in EuropeAid concerning NSA funding in the field of development cooperation.
TÄYTÄNTÖÖNPANON EDISTYMISTÄ EI AINA OLE ARVIOITU HANKERAPORTEISSA OIKEIN perustuva lähestymistapa ja loogisen viitekehyksen matriisi (Logframe) ovat kehitysyhteistyöalan rahoittajien ja kumppanimaiden hallitusten laajalti käyttämiä analyysi- ja hallinnointivälineitä.
The data in the Common RELEX Information System (CRIS) is incomplete and the identification of operators unreliable.
Logframe suunnitellaan tavallisesti laatimalla SMART-indikaattorit (erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, asiaan kuuluvia ja ajallisesti määrättyjä), yksilöimällä asianmukaiset varmennuslähteet, määrittämällä realistiset kohdetasot kullekin indikaattorille sekä keräämällä tiedot lähtötasoista, joihin nähden edistymistä ja tuloksia voidaan myöhemmin mitata.
It provides little information in the form of analysis and syntheses of the state of play for ongoing and completed projects, including assessments and conclusions.
Asianmukaiseen suoritusten valvontajärjestelmään pitäisi niin ollen kuulua tosiasiallisia tuloksia koskevien tietojen säännöllinen kerääminen.
The CRIS Implementation Report, a monitoringtool,doesnotfully meetusers’needsandisoftennot properly used.
Panoksiin, prosesseihin ja tuotoksiin liittyvien tietojen lisäksi valtioista riippumattomia toimijoita pyydetään toisinaan keräämään tietoja ja raportoimaan myös saavutuksista hankkeen puolivälissä ja pitkän aikavälin vaikutuksista.
NSAsbenefitingfromagrant must provide technical and financial reports, which should allow for a comparison between the project proposal and what was achieved during the reporting period.
Avustuksia saavien valtioista riippumattomien toimijoiden on annettava teknisiä ja rahoitusta koskevia raportteja, joiden pitäisi mahdollistaa hanke-ehdotusten vertaamisen siihen, mitä raportin kattaman jakson kuluessa on saatu aikaan.
For half ofthe projectsauditedthesereports did not present a comprehensive assessment of the state of implementation.
Puolessa tarkastetuista hankkeista raporteissa ei esitetty perusteellista arviota toteutuksen etenemisestä.
In general, reports tended to underemphasise the most challenging issues and focus on the positive achievements.
Raporteissayleensäaliarvioidaanongelmallisimpianäkökohtiaja korostetaan myönteisiä.
16 projects audited, the technical reports did not provide a direct comparison betweenthe expected and achievedresults usingthelogical framework.
Valtioista riippumattomien toimijoiden on nykyisten menettelyjen mukai-sestisovellettavaloogistaviitekehystäja määrällisiätulosindikaat-toreita33.Tarkastetuista16hankkeesta13:ssateknistenraporttien perusteellaeikuitenkaanollut mahdollistaloogisenviitekehyksen avulla suoraan verrata odotettuja ja saavutettuja tuloksia.
Hence the Logframes in several of the projects audited were gradually losing their relevance astoolsfor project monitoring.
Näin ollen Logframe-matriisioliuseissatarkastetuissahankkeissavähitellen menettämässä merkitystään hankeseurannan välineinä.
The Court noted in its benchmarking exercise that some agencies apply a quality assurance mechanism with respect to Logframes, including quantitative and qualitative performanceindicators.
Tilintarkastustuomioistuin totesi eri virastojen toimintaa verratessaan, että eräät virastot soveltavat Logframematriisin yhteydessä laadunvarmennusmekanismeja, joihin kuuluu määrällisiäjalaadullisia tulosindikaattoreita.
INSUFFICIENT PROJECT FIELD VISITS CARRIED OUT BY COMMISSION STAFF
KOMISSION HENKILÖSTÖ EI KÄYNYT RIITTÄVÄSTI PAIKALLA KATSOMASSA HANKKEITA
Proper monitoring of projects by Delegations includes regular and direct contacts withthe NSA partners, and discussions onimplementation issues affecting project performance.
Asianmukaiseen lähetystöjen hankeseurantaan kuuluvat säännöllinen ja suora yhteydenpito kumppaneina oleviin valtioistariippumattomiin toimijoihin ja keskustelun käyminen hankkeen täytäntöönpanoa koskevista seikoista, jotka vaikuttavat hankkeen etenemiseen.
The audit examined to what extent the Commission carried out physical, on-site inspections of projects including checking the accounts and supporting documents of projectsinthe offices ofthe grant beneficiaries and their implementing partners.
Tarkastuk-sessatutkittiin, minkäverrankomissiotoimittihankkeidenfyysisiä tarkastuksia paikan päällä, mukaanlukien hankkeiden kirjanpidon ja todentavan aineistontarkastaminen edunsaajienjatoteuttamisesta yhdessä edunsaajien kanssa vastaavien kumppaneiden tiloissa.
The Courtfoundthatthelevel of on-site controls wasinsufficient.
Tilin-tarkastustuomioistuintotesi,ettätarkastuksia paikan päällätehtiin liian vähän.
Moreover, many NSAs interviewed expressed regret about the lack of on-site support from the Delegations.
Lisäksi monet haastatellut valtioista riippumattomat toimijat pahoittelivat sitä, etteivät lähetystöt tue niitä käymällä paikan päällä.
Their responses suggested that many errors related to thefinancial and contractual rules could be avoided by on-site checks at the appropriate point in time, as incorrect practices would become visible and could berectified.
Valtioista riippumattomien toimijoiden vastauksista päätellen monet rahoitusta ja sopimuksia koskeviin sääntöihinliittyvät virheet voitaisiin välttää oikea-aikaisesti paikalla tehtävien tarkastusten avulla, koska virheelliset käytännöttulisivat esiinja ne voitaisiin korjata.
Six out of the 16 audited projects had not been visited by Delegation staff at all.
Kuudestatoista tarkastetusta hankkeesta kuudessa lähetystön henkilöstö ei ollut käynyt paikalla lainkaan.
For the projects visited, there was generally no systematic pattern.
Niissä tapauksissa, joissa paikalla oli käyty, käynnit eivät olleet systemaattisia.
Sometimes visits were made in connection with events organ-isedbythe NSAs,sometimesthey were madejointly withexternal monitoring missions.
Toisinaan käynnit tehtiin valtioista riippumattoman toimijan järjestämän tapahtuman yhteydessä, toisinaanyhdessäseurantaatoteuttavienulkoistentahojenkanssa.
In some cases specific and concrete plans to carry outfield visits at definedstages ofthe projects’lifetime were indeed laid down.
Joissakin tapauksissa oli laadittu tarkat ja konkreettiset suunnitelmat käyntien tekemiseksi hankkeen elinkaaren tietyissä vaiheissa.
However, in all these cases the plans were not fully implemented due to a lack of resources.
Missään näistä tapauksista suunnitelmia ei kuitenkaan toteutettu kaikilta osin resurssipulan vuoksi.
There wasnostandardfor the monitoring reports established by the Delegations visited by the Court.
Tilintarkastustuomioistuimen käynnin kohteena olleet lähetystöt eivät käyttäneet vakiomuotoisia seurantaraportteja.
Before December 2007, staff had no operational guidelines for project monitoring.
Henkilöstöllä ei ennen joulukuuta 2007 ollut hankeseurantaa koskevia toimintaohjeita.
Projects may also be selected for external monitoring through the resultsoriented monitoring missions of the Commission (ROM).
Hankkeita poimitaan paikalla toteutettavaan ulkoiseen seurantaan myös komissiontuloshakuisenseurantajärjestelmän(Results-Oriented Monitoring, ROM) mukaisesti.
This technique, however, does not compensate for an absence of monitoring at operational level: most projects involving NSAs have an EC contribution of less than 1 million euro, and under the ROM system only about 10 % of projects belowthis value areselectedfor monitoring.
Tämä ei kuitenkaan korvaaseurannan puuttumista operationaalisella tasolla: useimmissa hankkeissa, joissa on mukana valtioistariippumattomiatoimijoita, EY:nrahoitusosuus on alle miljoona euroa, ja ROM-järjestelmässä seurantaan valitaan vain noin 10 prosenttia hankkeista,joiden arvojää alletämän määrän.
EXTERNAL EVALUATIONS HAVE NOT PROVIDED ADEQUATE ASSESSMENTS
VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIEN TOIMIJOIDEN TOTEUTTAMIEN HANKKEIDEN VAIKUTUKSIA
The last generation of grant contracts signed in Peru already foresees this.
Tämä on otettu huomioon
NSA grant contracts generally provide for external evaluations at the end ofthe project and/or at mid-stage.
Perussa tehdyissä uusimmissa avustussopimuksissa.
The standardterms ofrefer-encefor evaluations are not compulsoryforthistype of evaluation, and there is a risk of conflict of interest as under current practice the contracting of evaluators is done by the beneficiaries.
Valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa tehdyissä avustussopimuksissa määrätään yleensä ulkoisten arviointientekemisestä hankkeen lopussa ja/tai puolivälissä.
The Court noted in benchmarking that certain development agencies operate a quality assurance mechanism withrespectto evaluations commissioned by the beneficiary NSAs.
Vakioitujen toimeksiantojen käyttö ei ole pakollista tällaisten arviointien yhteydessä, ja vaarana on eturistiriita, jokavoiaiheutuasiitä,ettänykyisenkäytännön mukaanedunsaaja itsetekeesopimuksenarvioijienkanssa.Tilintarkastustuomioistuin totesi kehitysapuvirastoja vertaillessaan, että eräät kehitysapuvirastot soveltavat laadunvarmennusmekanismeja edunsaajana olevien valtioista riippumattomien toimijoiden tilaamien arviointien yhteydessä.
The evaluations carried out, together with the other assessment and reporting instruments currently in use (NSAs’ reports, field visits and ROM reports), do not provide adequate assessments of the impact of NSAs’ individual projects.
Ulkoisten arviointien ja muiden nykyisin käytössä olevien arviointi- ja raportointivälineiden (valtioista riippumattomien toimijoiden rapor-tit,tarkastuskäynnitpaikallejatuloshakuisenseurantajärjestelmän raportit) avulla eisaadariittäväätarkkaakäsitystä valtioistariippu-mattomientoimijoiden yksittäisten hankkeiden vaikutuksista.
This is either because the objectives are expressedinsuch broadtermsthattheycannot beassociated with measurable indicators of impact, or because the means of verification areinadequate ortoo costly.
Tämä johtuujokosiitä,ettätavoitteetonilmaistuniinyleisluontoisesti, ettei niiden vaikutusta voida kytkeä mitattavissa oleviinindikaatto-reihin, tai siitä, että tarkastustavat ovat epätarkoituksenmukaisia tai liian kalliita.
The Commission is moving towards results-based management with more emphasison measuring the impact and results and evaluating the added value ofits development cooperation.
Komissio on siirtymässä tulosohjaukseen, jossa painotetaan aiempaa enemmän vaikutusten ja tulosten mittaamista sekä komission toteut-tamallakehitysyhteistyölläaikaansaadunlisäarvonarvioimista.
This puts greater pressure on NSAs to develop systems to monitor not only outputs but also outcomes and impacts34 , and requires that more practical guidance is provided by Commission services to ensurethat Logframes and performanceindicators are appropriate andremainrelevant.
Val-tioistariippumattomiintoimijoihinkohdistuunäinollenentistä suurempipainekehittääjärjestelmiä,joillaseurataantuotosten lisäksi seurauksia ja vaikutuksia34 , ja valtioista riippumattomat toimijat tarvitsevat komission yksiköiltä enemmän käytännön ohjeita, joilla voidaan varmistaa, että Logframe-matriisija tulosindikaattorit ovattarkoituksenmukaisiaja edelleentarkoituksenmukaisia.
PROSPECTS FOR SUSTAINABILITY
KESTÄVYYSNÄKYMÄT
The project selection process includes the assessment of sustainability, thatis ofthe prospectsforthe projectresultsto be permanent.
Hankkeita valittaessa arvioidaan myös kestävyys eli se, kuinka todennäköistä on, että hankkeella saadaan aikaan pysyviä tuloksia.
The Commission has recently introduced ex post resultsoriented monitor-ingthat coverssustainability andimpact at projectlevel.
Komissio on äskettäin ottanut käyttöön hankkeidentäytäntöönpanonjälkeen toteutettavan tuloshakuisen seurannan, joka kattaa niiden kestävyy-denja pitkän aikavälin vaikutukset.
The average period for the projects audited was 37 months, extensions included.
Tarkastetut hankkeet kestivät pidennykset mukaan lukien keskimäärin 37 kuukautta.
While the 16 projects audited have achieved or are likely to achieve good results in the short term, their prospects for sustainability were much less positive.
Tarkastetuissa 16 hankkeessa on saavutettu tai tullaan todennäköisesti saavuttamaan hyviä tuloksialyhyellä aikavälillä, mutta niiden kestävyysnäkymät eivät ole yhtä myönteiset.