natgillin/translations-raw huggingface dataset:
February - 2003
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta Asiakirja: A5-0012/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 12.2.2003
Statistical Monitoring of Fish highlighted in information provided to young people.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Parliament adopted a report on a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Useat jäsenvaltiot ja kolmannet maat olivat tiedottaneet komissiolle riskeistä, joita E 425 -ainesosa aiheuttaa.
Parliament adopted a report establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Monet muualla kuin unionissa asuvat lapset ja van hukset olivat tukehtuneet makeisiin.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(g),europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Opening of part-session and order of business
Talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan
(9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight (possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Parlamentti pitää komission toimenpidettä hyvin perusteltuna ja oikeutettuna.
Report by Terence WYNN (PES, North West) on reform of the budget procedure Report by Thomas MANN (EPPED, D) on EU employment strategy Report by Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) on working methods of the ESCB Governing Council
Ainut hyväksytty tarkistus koskee direktiivin voi maantulon nopeuttamista siten, että se on tultava voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
(9am to noon; 12-1 pm: 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
February - 2003
Esittelijä: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille sähköisen kaupan vaikutuksista Euroopan yrityksiin: Talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan Asiakirja: A5-0434/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 11.2.2003
" certain companies (possibly) Reports under Rule 112
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Question Time (Council)
Dissostichus spp. -lajien dokumentointi
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu
Joint debate - Consumer policy and consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on legal protection for consumers
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta Asiakirja: A5-0014/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 12.2.2003
Commission statement - Closure of undertakings after receiving EU financial aid
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
7-10 April 2003
7.­10. huhtikuuta 2003
Parliament gives its go ahead to enlargement
Euroopan unionin laajentuminen
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-l 047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
EU:n turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittä­minen
No to cloning and restrictions on stem cell research
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttaminen
Family reunification rights
Huumeita koskevien yleissopimusten uudistami­nen
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 2421 Fax (33)388 17 9355
Erasmus programme goes worldwide
Oikeus perheenyhdistämiseen
Coffee crisis - call for action
Rekkakuljettajien ammattipätevyys ja jatkokou­lutus
April - 2003
Huhtikuu I
Codecision procedure (3rd reading)
Ryhmien lyhenteet
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Conversion rates
Pohjois­Irlanti
Close: Thursday, 10 April 2003
Toimitustyö päättynyt: maanantaina 14. huhtikuuta, klo 14.00
Foreign Affairs.....
Muut asiat Juhlaistunto entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin kunniaksi
Yes vote to enlargement Conclusion of enlargement negotiations - Vote Iraq Security and defence priorities EU-Hong Kong relations Guatemala - call to end violence Cuba - call for release of political prisoners Egypt - call for release of gays EU-Macao relations
Liikenne Tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattipätevyys ja jatkokoulutus
Budget discharge for Commission, with recommendations for improvements Discharge of the European Parliament budget for 2001 Budget discharge for Committee of Regions to be postponed Budget Discharge of EU decentralised Agencies Discharge of the European Coal and Steel Community Budget Discharge of European Development Fund Budgets Delay to discharge of EU agencies
Huumeita koskevien yleissopimusten uusiminen Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus Pesuaineet Virvoitusjuomien makeutusaineet Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuodelta 2001 Erasmus World Riitauttamattomat vaateet Kaliningradin kauttakulkuviisumi Europolin tuleva kehitys Europolin tuleva kehittäminen Unionin tiedotus-ja viestintästrategia Lemmikkieläinten kuljetus Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi Yannick Bigahin tilanne Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi luokiteltavat aineet Lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimien avunanto Vuoden 2004 istuntokalenteri Nestekaasun ja maakaasun käyttö Korjaavan oikeuden kansalliset yhteyspisteet eLearning-ohjelma 2004-2006
Changes in the last 60 days
Puhemiehen puheenvuoro
Outgoing Members:
Myös talouden tervehdyttäminen on ollut myönteistä.
Incoming Members:
Makedonia jakaa EU:n yhteiset arvot ja käsitykset.
Jens Dyhr OKKLNG (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Isidoro SÁNCHEZ GARCIA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003
Tuolloin Makedonia onnistui kuitenkin ottamaan askeleen eteenpäin. Trajkowski kiitti EU:ta ja Natoa tuesta näinä vaikeina aikoina.
DK) as at 01.03.2003 Enrique MONSONÍS DOMINGO (ELDR, E) as at 26.03.2003 Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003
Tämä johtuu pitkälti presidentin päättäväisyydestä. Cox lupasi Trajkowskille parlamentin tuen.
Greens/EFA
Tämän eurooppalaisen tehtävän on oltava menestys.
April - 2003
Myös rajavalvontaa on vahvistettava.
MEPs, in a historic vote approved, the accession to the EU of the candidate countries with the following votes:
Tämä käsitys on tullut konkreettiseksi miljoonille eurooppalaisille nuorille, liikemiehille, virkamiehille ja poliiti
The Week and on preserving Parliament's budgetary rights.
Viikkokatsaus
MEPs also believe that the new Member States will have a positive impact on the development and cohesion of the European Union.
Makedoniaa ei saa kohdella vain humanitaarisena kohteena, vaan sen on voitava olla osa eurooppalaista perhettä aidon kumppanuuden hengessä vastuullisena toimijana.
Reports by: Elmar BROK (EPPED, D) (A5-0081/2003) -Conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Reimer BÖGE (EPPED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) (A5-0117/2003) on adjustment of the Financial Perspective for enlargement and review of the Financial Perspective (Committee on Budgets) Jürgen SCHRODER (EPPED, D) (A50089/2003) - Czech Republic Michael GAHLER (EPPED, D) (A5-0090/2003) - Republic of Estonia Jacques POOS (PES, L) (A5-0091/2003) -Republic of Cyprus Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) (A5-0092/2003) - Republic of Latvia Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) (A50093/2003) - Republic of Lithuania Luis QUEIRO (UEN, P) (A5-0094/2003) -Republic of Hungary Ursula STENZEL (EPPED, A) (A5-0095/2003) - Republic of Malta Jas GAWRONSKI (EPPED, I) (A5-0096/2003) - Republic of Poland Demetrio VOLCIC (PES, I) (A5-0097/2003) -Republic of Slovenia Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) (A50098/2003) - Slovak Republic Debate : 09.04.2003 Vote: 09.04.2003
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät Asiakirja: A5-0O81/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
On Turkey, Parliament welcomed the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Lisäksi Trajkowski otti esille vapaan liikkuvuuden Makedonian ja EU:n välillä.
Turkey was reminded, however, that the political criteria are a precondition for EU membership and also that it will have to make progress on the adoption of the acquis communautaire.
Hänen mukaansa maan myönteinen demokraattinen kehitys voimistuisi, jos Makedonialla olisi enemmän opiskelija- ja tutkijavaihtoa EU:n kanssa.
Parliament also said that the enlargement process "offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria".
Lopuksi presidentti Trajkowski sanoi seuranneensa tarkkaan Makedonian nimeen liittyviä keskusteluja Euroopan parlamentissa.
It confirmed that the countries of the Western Balkans are potential candidates and called for closer cooperation with them.
Hän sanoi odottavansa innolla sitä päivää, jolloin myös makedonialaiset voivat olla jäseninä tässä parlamentissa.
Parliament called on the Croatian authorities to cooperate fully with the Hague tribunal.
Töitä on tehtävä innolla, jotta uudet sukupolvet voivat tulla osaksi Eu rooppaa.
Turning to world affairs, MEPs insisted that an enlarged EU should speak with a common
Esittelijä: Jörgen SCHRÖDER (PPEDE, D) Tsekin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0089/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
The European Parliament has given its assent to the accession of all ten countries with which accession negotiations have been concluded.
Esittelijä: Michael GAHLER (PPEDE, D) Viron tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0090/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Only then the Accession Treaty can be signed and ratified. Parliament also voted on a resolution by Reimer BÖGE (EPPED, D) and Joan COLÒM I NAVAL (PES, E) approving the agreement reached with Council on the budget for the enlargement
Esittelijä: Jacques POOS (PSE, L) Kyproksen tasavallan hakemuksesta liittyä Eu roopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0091/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Switzerland, with only EU countries. He also underlined that the candidate countries still had many tasks outstanding including building administrative capacity, fighting corruption and guaranteeing the rights of minorities.
Esittelijä: Jan Marinus WffiRSMA (PSE, NL) Slovakian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0098/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
The EU, he said, will continue to expand to become the strongest alliance in the world. The EU should show solidarity in foreign policy as the Treaty of Nice sets out, and he said the EU should use its political weight in the field of conflict prevention.
Esittelijä: Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-OO92/2O03 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
The EU's new geo-political position as a result of the accession of ten new countries should not weaken its internal cohesion.
Esittelijä: Ioannis SOULADAKIS (PSE, GR) Liettuan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-O093/2O03 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
At the same time, MEPs said the EU now had "special responsibilities to strengthen transatlantic ties, especially the relations between the EU and NATO", so as not to disappoint the legitimate expectations of the peoples of the new Member States.
Esittelijä: Luis QUEIRO (UEN, P) Unkarin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0094/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Going into more detail, MEPs recognised that progress had been made on the protection of human and minority rights, but they pointed out that in many candidate countries abuse and discrimination persist.
Parlamentti hyväksyi kaikkien kymmenen hakijamaan liittymisen unioniin ja äänesti laajentumisneuvottelujen päätelmistä (Elmar BROKIN (PPEDE, D) mietintö A50081/2003) äänin 458puolesta, 68 vastaan ja 41 tyhjää.
In particular, Parliament welcomed the reports by the countries concerned as to how they are addressing the problems of the Roma minority and their full social integration but it stressed it would pay special attention to this issue under the monitoring procedure.
Parlamentin mukaan laajentuminen on tärkeä askel yhä vahvemman ja tehokkaamman unionin rakentamisessa, koko mantereen vakauttamisessa sekä rauhan ja demokratian lujittamisessa.
Reimer BÖGE (EPPED, D) welcomed the Budgetary agreement reached with Council on a revision of the Financial Perspective which would enable enlargement to go ahead in a way that would fulfil the EU's obligations to the new Member States and, at the same time, preserve the budgetary powers of the European Parliament.
Ennen liittymissopimuksen allekirjoittamista ja ratifioimista parlamentin tuli hyväksyä kaikkien ehdokasmaiden jäsenyys. Liittymissopimus allekirjoitetaan Ateenassa 16.4.2003.
The agreement also paved the way for extra spending in areas such as research and the Erasmus education programme.
Parlamentti hyväksyi myös Bögen ja Colom i Navalin mie tinnön laajentumisen talousarviosta.
In an implicit reference to problems which had arisen over the Czech "Benes decrees", MEPs said they assumed that after enlargement all citizens of the EU would have the same rights under the Treaty in all countries and not be subject to any discrimination through laws, judicial decisions or administrative measures.
Esittelijä: Ursula STENZEL (PPEDE, A) Maltan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0095/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) too underlined the importance of this agreement which, as he put it, would enable the necessary finance to be paid for the democratic unification of Europe. It would also ensure that there would be no discrimination against the new Member States and that Parliament's rights would be preserved.
Esittelijä: Jas GAWRONSKI (PPEDE, I) Puolan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0096/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Elmar BROK (EPPED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, opened the debate on enlargement by thanking the staff of the committee, his group and Commissioner Günter VERHEUGEN and his services for their substantial efforts in facilitating enlargement.
Parlamentti pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan Bulgariaja Romania tulee pyrkiä hyväksymään jäseniksi vuoteen 2007 mennessä mikäli ne jatkavat välttämättömiä uudistuksiaan ja täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.
He stated that this enlargement would reunite the continent of Europe after centuries of conflict.
Se kehottaa Turkkia pyrkimään uudistuksiin poliittisten kriteerien täyttämiseksi, jotta syksyllä 2004 voidaan päättää, voidaanko jäsenyysneuvottelut aloittaa.
Enlargement, above all he said, would mean stability for the region and make interstate war in Europe virtually impossible.
Parlamentti muistuttaa Turkkia, että poliittisten kriteerit ovat ehdoton edellytys EU-jäsenyydelle ja että maan on jatkettava EU:n säännöstön omaksumista.
As a German, Mr Brok said that enlargement was particularly significant, since it would mean that Germany would have borders, apart from
Se odottaa, että Kyproksen yhdistämisestä päästään sopimukseen.
Tassos GIANNITSIS, the Greek Deputy Foreign Minister and Greek Minister for Europe, stated that the vote would be of historic significance for the EU and in particular the European Parliament.
Esittelijä: Demetrio VOLCIC (PSE, I) Slovenian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A5-0097/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
He recalled that the formal signing of the Accession Treaties would take place on 16 April in Athens at the Acropolis - the birthplace of democracy, drawing intention to its symbolism.
Parlamentti pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan kaikille Euroopan maille voitaisiin pitkällä aikavälillä antaa mahdollisuus liittyä jasenetà, mikäli ne täyttävät poliittiset kriteerit.
He recalled also that the candidate countries were obliged to fully respect all the "acquis" including that on foreign policy.
Se toteaa Länsi-Balkanin maiden olevan mahdollisia ehdokasvaltioita ja kehottaa yhteistyön tehostamista niiden kanssa.
Negotiations, he stated, had
Parlamentti suhtautuu positiivisesti Kroatian jäsenyyshakemukseen ja toivoo, että se ryhtyy
The Week been difficult, but he said that the all could be proud of the outcome achieved in Copenhagen in December last year.
Viikkokatsaus konkreettisiin toimiin poliittisten kriteerien noudattamiseksi.
The accession treaties to be signed in Athens, he pointed out, reflect the outcome of these tough negotiations.
Se pyytää Kroatian viranomaisia tekemään yhteistyötä Haagin tuo mioistuimen kanssa rostaa, että neuvoston kanssa on päästy sopimukseen siitä, että rahoitusnäkymiin kirjataan määrät, jotka ulottuvat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja liittymissopimuksen liitettä XVpitemmälle.
He also welcomed the positive results of the recent referenda in Malta and Slovenia. Overall, he said enlargement would add political weight to an already strong EU.
Parlamentti vaatii, että laajentunut EU puhuisi yhteisellä äänellä maailmanpolitiikassa Laajentumisen ei tulisi vaarantaa unionin sisäistä yhtenäisyyttä tai etua kokonaisuudessaan.
At a very difficult time, with war in Iraq and the economy slowing, enlargement was a reason to be positive and optimistic about Europe's future.
Nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden tulisi jo nyt osallistua aktiivisesti yhteisen uikoja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Enlargement, he said could serve as a "catalyst" to economic growth and increased stability across the world.
Parlamentti korostaa sa malla myös sitä, että EU:11a on erityisvastuu transatlanttisten, erityisesti EU.n ja Naton välisten suhteiden vahvistamisessa, jottei uusien jäsenmaiden odotuksia petettäisi.
that had ever taken place. He was convinced that the new countries would add a new dynamism to the idea of Europe and indeed support any further enlargement.
Parlamentti korostaa, että otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) enimmäismäärät suojelevat sen oikeuksia yhteispäätösmenettelyssä.
While he felt that the Union was basically prepared to absorb the new countries, he warned that decisions on urgently needed reforms could not be put off for much longer and he looked to the Convention paving the way to progress here.
Uudet enimmäismäärät ovat 50 miljoonaa euroa vuodelle 2004, 190 miljoonaa euroa vuodelle 2005 ja 240 miljoonaa vuodelle 2006 (vuoden 1999 hinnoissa, mikä tekee 540 miljoonaa eu roa nykyhinnoilla).
As to further enlargements, he emphasised that he expected Bulgaria and Romania to join shortly and that the Commission would be producing a fair report on assessing the situation in Turkey.
Parlamentti painottaa, että toimielinten välistä sopimusta kunnioitetaan, jos kaikki osapuolet ovat sitoutuneet kunnioittamaan samaa sopimusta Parlamentti varoitti neuvostoa siitä, että jos vaikka vain yhtä päätöslauselman luteena olevan sopimuksen osista ei ratifioida, parlamentti katsoo, ettei asiasta ole päästy lainkaan yksi mielisyyteen.
He too recognised the aspirations of the Balkan States to join the EU, emphasising that the timescale here would depend on progress made in the countries concerned.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
While the Commissioner ended on an optimistic note, he did say that the new EU could not necessarily guarantee a strong political Europe.
Parlamentti hyväksyi Jürgen SCHRÖDERIN (PPEDE, D) mietinnön (A56-0089/2003) äänin 489 puolesta, 39 vastaan ja 37 tyhjää.
Hans-Gert POETTERING (D) for the EPP-ED group, stated that he felt "filled with joy on this historic day".
Parlamentti myöntää, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöoikeuksien suojelussa on saavutettu tiettyä edistystä ehdokasmaissa, mutta huono ja syrjivä kohtelu on edelleen yleistä.
He pointed out that he had been a Member of the European Parliament since 1979, and if someone had told him at the time, that on 9 April 2003, the European Parliament would be voting on the accession of countries under the authority of the Soviet Union and the Warsaw Pact, he would have thought they were describing a dream. However, he said the dream had become a reality.
Se pitää myönteisenä, että kaikki asianosaiset maat ovat toimittaneet parlamentille kertomuksen romanivähemmistön ongelmista ja sen integroimisesta yhteiskuntaan.
He stated that Europe had to learn from its past, but at the same time grasp the future.
Nämä kysymykset otetaan erityisesti huomioon seu rantamenettelyn aikana.
The European Convention on the future of Europe, he recalled, would help to strengthen Europe's democratic institutions and that it would make its possible for the EU to absorb ten new Member States.
Parlamentti korostaa, että ehdokasvaitioiden liityttyä kaikilla unionin kansalaisilla on kaikissa maissa sa mat oikeudet ja ettei kansalaisia syrjitä millään säädöksillä.
A positive vote would enable the Treaty signature to take place in Athens on 16 April, to be followed by ratifications in the individual national parliaments, where he did not foresee any problems.
Parlamentti hyväksyi Michael GAHLERIN (PPEDE, D) mietinnön (A5-0090/2003) äänin 520puolesta, 22 vastaan ja 24 tyhjää.
His only regret was that an agreement on Cyprus enabling the entry of a united Island into the EU to take place had not been achieved.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He did, however, promise his support for any further ongoing talks under the UN.
Parlamentti hyväksyi Jacques POOSIN (PSE, L) mietinnön (A5-0091/2003) äänin 507 puolesta, 29 vastaan ja 26 tyhjää.
The Commission, he said, would be monitoring progress in the new Member States and drawing attention to any additional measures needed, where necessary.
Parlamentti hyväksyi Elisabeth SCHROEDTERIN (Verts/ALE, D) mietinnön (A5-0092/2003) äänin 522 puolesta, 22 vastaan ja 24 tyhjää.
He particularly emphasised the need for a proper judicial and administrative system to be in place to tackle corruption and crime.
Parlamentti hyväksyi äänin 489 puolesta, 26 vastaan ja 17 tyhjää Reimer BÖGEN (PPEDE, D) ja Joan COLOMI NA VALIN (PSE, E) mietinnön rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen.
It was also important to ensure protection for human rights and offer equal opportunities.
Näin se hyväksyi neuvoston kanssa saavuttamansa kompromissin laajentumisen kustannuksista säilyttäen sa malla parlamentin talousarvio-oikeudet.