natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global policy objective, ‘to promote healthandpreventdiseasethroughaddressinghealthdeterminants across all policies and activities’, was not broken downintospecific, measurable andtime-dependenttargets(see Box 4).
Yleistavoitetta – ”edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikko-jenja toimintojen yhteydessä” – ei ole jaoteltu erityisiin, mitattavissa oleviinja ajallisesti määrättyihintavoitteisiin(ks.laatikko 4).
It is not obvious from the programme decision how these activities are expectedtocontributetothebroadpolicyobjectiveofpromoting healthandpreventingdisease,orhowachievementofthisglobal objective could be assessed.
Ohjelmaa koskevasta päätöksestä ei käy välttämättä ilmi, miten kyseis-tentoimienontarkoitus myötävaikuttaaterveydenedistämiseenja sairauksien ehkäisyyn tähtäävään laajempaan toiminnantavoitteeseen tai mitentämän yleistavoitteensaavuttamista voitaisiin arvioida.
ABSENCE OF STRATEGIC PLANNING AND LACK OF PRIORITYSETTING
STRATEGINEN SUUNNITTELU PUUTTUU JA ENSISIJAISET TAVOITTEET OVAT ASETTAMATTA
If spending programmes are to have any measurable impact, they need to be concentrated on selected activities that are identified through strategic planning according to a rigorous set of priorities.
Jos meno-ohjelmilla on määrä olla mitattavissa olevissa vaikutus, niiden on kohdistuttava tiettyihin valittuihin toimiin, jotka on yksilöity perusteltujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti strategisen suunnittelun avulla.
The number of priorities should be commensurate with the available budget, as hav-ingtoo many priorities willreducethe chances of achievingimpact in anyindividual area.
Ensisijaisten tavoitteiden määrän olisi oltava oikeassa suhteessa käytettävässä olevaan talousarvioon, sillä liian suuri määrä tavoitteita vähentää mahdollisuuksia saada vaikutusta aikaiseksi millään yksittäisellä alalla.
Each yearthe EU Member States spend an average of 1 400 euro per capita on health27.
Kunakinvuonnajäsenvaltiotkuluttavatterveysalallakeskimäärin 1400euroahenkeäkohti27.
While this expenditure includes health promotion andhealthinformation measures,thebulkofitisrelatedtodeliv-ery of healthservices and medical care, whichthe Treaty makesthe exclusiveremit of Member States.
Nämä menotpitävätsisälläänterveyt– täedistävättoimenpiteetjaterveystiedotuksen;huomattavaosa menoistaliittyytoimitettaviinterveyspalveluihinja sairaanhoitoon, jotka perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvat yksinomaanjäsen-valtioiden maksettaviksi.
(with
Ajallisesti
Time- deadline) dependent
(määräajat)
Relevant
Asiaan kuuluvat
No report
Ei olevat
(needto progress a bl y) ve ri
(edisty- misestä raportointi uskottavaa javarmen- nettavissa)
Measurable crediblyand c
Mitattavissa
Sp ec i bechecked) progresscan ne d.
Erityiset miseksi)
Programmeobjectives—
(edistymi- sentarkista-
‘healthdeterminants’strand
Ohjelmantavoitteet–lohko”terveyteenliittyvättekijät”
‘Topromotehealthandpreventdiseasethroughactiononhealthdeterminants acrossallCommunitypoliciesandactivitiesby:
”Edistetäänterveyttäjaehkäistäänsairauksiakiinnittämällähuomiotaterveyden taustatekijöihinkaikkienpolitiikkojenjatoimintojenyhteydessä:
3.1.preparingandimplementingstrategiesandmeasures,includingthoserelatedto publicawareness,onlife-stylerelatedhealthdeterminants,suchasnutrition,physical activity,tobacco,alcohol,drugsandothersubstancesandonmentalhealth,including measures to take in all Community policies and age - and g end ers pe ci
3.1Valmistellaanjatoteutetaanstrategioitajatoimenpiteitä,yleistätietoisuutta lisäävätstrategiatjatoimenpiteetmukaanlukien,joidenkohteenaovatelintapoihin liittyvätterveydentaustatekijät,kutenravitsemus,liikunta,tupakointi,alkoholin, huumausaineidenjamuidenaineidenkäyttö,sekämielenterveys,mukaanlukien kaikkiinyhteisönpolitiikkoihinsisällytettävättoimenpiteetjaiänjasukupuolen mukaaneriytetytstrategiat.
3.3.analysingthesituationanddevelopingstrategiesonhealthdeterminantsrelated to the environment and contributing to the id ent i healthconsequencesofenvironmentalfactors;
3.3Analysoidaantilannejalaaditaanterveyteenvaikuttaviinympäristötekijöihin liittyviästrategioitajaedistetäänympäristötekijöidenterveysvaikutusten tunnistamistajaarviointia.
3.6.encouragingrelevanttrainingactivitiesrelatedtotheabovemeasures.’ is not measurable or qu an ti in the programme decision as ‘objectives’ , it is achievable at least to some degree .
3.6Kannustetaanedellämainittuihintoimiinliittyvääkoulutusta.” ite ei ole mitattavissa eikä il maista vissa määrällisesti ; tu lo s indikaattoreita ei ole määritelty .
Notimespanisindicated.
Määräaikaaeioleilmoitettu.
Theobjectivedoesnotspecifywhatshouldbechangedorincludetargetsagainstwhichprogresscanbemonitored.
Tavoitteessaeitäsmennetä,mitäolisimuutettavaeikäsiihensisällypäämääriä,joidenosaltaedistymistävoitaisiinseurata.
On the basis of the ‘ activities’ stated
Ohjelmaa koskevassa päätöksessä ma
PHPPROGRAMMEOBJECTIVE,‘HEALTHDETERMINANTS’STRAND
KANSANTERVEYSALAN TOIMINTAOHJELMAN TAVOITTEET, ” TERVEYTEEN LIITTYVÄT TEKIJÄT ” OSA LO HK O
These nine topics were alcohol,
Kyseiset aiheet olivat alkoholi,
The PHP budget of approximately 59 million euro per year assigned tohealthpromotionandinformation measures,andtocountering health threats, amounts to 13 cents for each European citizen.
Terveyden edistämiseen ja tiedotustoimenpiteisiin sekä terveysuhkien torjuntaanvarattukansanterveysalantoimintaohjelmantalousarvio on määrältään noin 59 miljoonaa euroa/vuosi eli 13 senttiä EU:n kansalaista kohti.
In this situation,anappropriateresponse by the EU would betotargetits relativelysmall budget on afewselected priority activitiesin areas of clear European added value —thoseissues whichcanbe most effectively addressed atinternationallevel.
Tässätapauksessa asianmukainentapa EU:nreagoida olisi kohdistaa sen suhteellisen pieni talousarvio joihinkin valittuihin, eurooppalaista lisäarvoa selkeästi tuoviin painopistealoihin eli aluei-siin,joita voidaan hoitaa vaikuttavimmin kansainvälisellätasolla.
tobacco, drugs, nutrition and physical activity, sexual and reproductive health and HIV, mental health, socioeconomic determinants of health, environmental determinants, and disease and injury prevention.
Kansanterveysalan ensisijaiset tavoitteet vahvistetaan vuotuisissa työsuunnitelmissa, jotka toimivat ohjeina hankkeita ehdottaville tahoille. Kauden 2003–2007 vuotuiset työsuunnitelmat sisälsivät kunkin ohjelmalohkon osalta laaja-alaiset luettelot aiheista, jotka kattoivat monenlaisia kysymyksiä.
In 2003 and 2004, additional topics were training in public health (later changed to capacity building) and health promotion in particular settings.
Kunakin vuonna yhdeksää näistä aiheista ehdotettiin kuuluvaksi ”terveyden taustatekijät” -osalohkoon (vuotuinen talousarvio noin 18 miljoonaa euroa).
In 2005, the latter topic was discontinued and genetic determinants of health was added.
Lisäksijoinakin vuosina – mutta eijoka vuosi –rahoitettiin kolmea muuta aluetta28 (ks. liite I).
The priorities to be addressed in the field of public health are set out in AWPs, which provideasource of guidancefor project proposers. The AWPsfor2003–07containedextensivelistsoftopicsforeach programme strand, covering a broad range ofissues.
tupakka, huumausaineet, ravitsemus ja liikunta, seksuaali- ja lisääntymisterveys sekä HIV, mielenterveys, terveyteen vaikuttavat sosioekonomiset tekijät, ympäristötekijät sekä tautien ja henkilövahinkojen ehkäiseminen.
Each year, nine suchtopics wereproposedunderthe‘healthdeterminants’strand (with an annual budget of approximately 18 million euro).
Vuosina 2003 ja 2004 aiheita olivat lisäksi kansanterveysalan koulutus (sittemmin valmiuksien kehittäminen) ja terveyden edistäminen erityisyhteyksissä.
Afurther three areas werefundedinsome but not all years28(see Annex I).
Vuonna 2005 viimeksi mainittuun aiheeseen liittyvää toimintaa ei enää jatkettu ja uutena aiheena lisättiin terveyteen liittyvät geneettiset tekijät.
Between one and seven annual areas for potential action were set, ranging from specific to general, for each of these nine topics (see exam-plesin Box 5).Theseannual‘actionareas’ were definedinterms of activitiesfor whichprojectproposalscouldbesubmitted,notas objectivestowards which progress could be assessed.
Kaikkien yhdeksän aiheen kohdalla vahvistettiin yhdestä seitsemään mahdollista toiminta-alaa, jotka aihepiiriltään vaihtelivat erityisistä yleisiin (ks. laatikossa 5 annetut esimerkit). Nämä vuotuiset toiminta-alat määriteltiin toimina, joiden osalta voitiin toimittaa hanke-ehdotuksia, eikätavoitteina,joidensaavuttamista voitaisiin arvioida.
As a result, the AWPs for 2003–07 set a total of 154 ‘action areas’ for the ‘health determinants’ strand alone.
Tämän seurauksena kauden 2003–2007 vuotuisissa työsuunnitelmissa vahvistettiinpelkästään”terveydentaustatekijät”-osalohkonkoh-dalla yhteensä 154 toiminta-alaa.
During the same period, only 149 projects werefundedunderthatprogrammestrand, meaningthat, even under optimumcircumstances, notall oftheseareascould be tackled through a project.In reality, coverage of priorities was even lowerbecauseseveralprojectsaddressedthesame‘actionareas’. Moreover,broadhealthtopicslikenutrition,alcoholand mental health were often onlyaddressed by one ortwo projectsina given year(see Annex I).
Samalla kaudella tällä ohjelmalohkolla rahoitettiin ainoastaan 149 hanketta, mikä tarkoittaa, että edes ihanteellisissaolosuhteissahankkeeteivätolisiriittäneetkaikkien toiminta-alojenkäsittelemiseen.Tosiasiassaensisijaistentavoittei-den kattavuus oli vieläkin alhaisempi, koska useat hankkeet koskivat samojatoiminta-aloja.Lisäksitiettyjälaajojaterveysaiheita,kuten ravitsemus, alkoholi ja mielenterveys käsiteltiin kunakin vuonna usein vain yhdessätai kahdessa hankkeessa (ks. liite I).
Since organisations and consortia wereinvitedto applyforfunding under often very general headings (see examples in Box 5), proposals submittedtothe Commission very oftenlacked strategicfocus.
Koska organisaatioita ja niiden yhteenliittymiä pyydettiin hakemaan rahoitusta useinvarsinyleisluonteisille hankkeille(ks.laatikossa 5 annetutesimerkit),komissiolletoimitetuistaehdotuksistapuuttui erittäinuseinstrateginenpainotus.Tämäoliongelmanaerityisesti alueilla,joillahankkeidenodotettiinjohtavantaustaselvityksiintai muuten kehittävän politiikkaa.
This isa problemin particularinareas where projects wereexpectedto provide background studies or otherwise contribute to policy devel-opment.Inthese areas,tendering(andthe use of service contracts) allows for a more precise definition of the expected deliverables.
Näillä alueilla tarjouskilpailut (ja palvelusopimusten käyttö) mahdollistivatsen, että odotetutsuoritteet määriteltiintarkemmin.Tämäkoskienintään10prosenttiakansan-terveysalan toimintaohjelman talousarviosta.
This was howeverlimitedto a maximum of 10 % ofthe PHP budget. This ceiling has beenincreasedto 20 % under PHP2(see Box 2).
Tätä raja-arvoa on nos-tettu20prosenttiintoisenterveysalantoimintaohjelmankohdalla (ks.laatikko 2).
ANNUAL ‘ACTION AREAS’ FOR THE PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND
VUOTUISET TOIMINTAALAT KANSANTERVEYSALAN TOIMINTAOHJELMAN ”TERVEYDEN TAUSTATEKIJÄT” OSALOHKOSSA
Annual ‘action areas’ defined in AWPs (examples)(Source: AWPs for the implementation of the PHP, 2003–07)
Vuotuisessa työsuunnitelmassa määritellyt vuotuiset toiminta-alat (esimerkkejä)(Lähde: AWPs for the implementation of the PHP, 2003-2007)
‘Promote strategies to ‘de-normalise’ smoking, including strategies and measures to reduce the prevalence of smoking.’ (2004)
Edistetään strategioita, joiden avulla tupakoinnista ”tehdään epänormaalia”, mukaan luettuna tupakoinnin yleisyyttä vähentävät strategiat ja toimenpiteet. (2004)
‘To assess the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages.’ (2004)
Arvioidaan alkoholijuomien mainostamista ja markkinointia koskevien kansallisten lakien noudattamista ja itsesääntelyä. (2004)
‘Priority will be given to proposals on:• treatment and reinsertion activities covering all Member States and including both misuse/abuse of legal/illegal drugs;• best practice on improving the availability of prevention and harm reduction services and giving priority to HIV/AIDS and other blood-borne infections.’ (2005)
Ensisijalle asetetaan ehdotukset, jotka koskevat seuraavia aiheita:• hoitotoimet ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen tähtäävät toimet kaikissa jäsenvaltiossa sekä laillisten että laittomien huumausaineiden väärinkäytön osalta• parhaat käytännöt, joilla parannetaan ennaltaehkäisyyn ja haittojen vähentämiseen tähtäävien palvelujen saatavuutta ja joissa etusijalle asetetaan HIV/AIDS ja muut verivälitteiset tulehdukset. (2005)
‘Develop innovative measures to improve dietary habits and physical activity habits in all population groups.’ (2003)
Kehitetään innovatiivisia toimenpiteitä, joiden avulla parannetaan kaikkien väestöryhmien ruokavalio- ja liikuntatottumuksia. (2003)
‘Building on the review of existing best practices, develop strategies for implementation of interventions in relevant settings aiming at promoting mental health and preventing depression, suicide and related disorders.’ (2003)
Otetaan lähtökohdaksi olemassa olevien parhaiden käytäntöjen arviointi ja kehitetään strategioita, joiden avulla toteutetaan tukitoimenpiteitä tarkoituksenmukaisissa yhteyksissä tavoitteena edistää mielenterveyttä ja torjua masennusta, itsemurhia ja niihin liittyviä häiriöitä. (2003)
Sexual and reproductive health
Seksuaali- ja lisääntymisterveys
‘Taking account of information from the health monitoring system, develop health promotion strategies and de ne best practices to address sexual education (teenage pregnancy, family planning) and prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, including consideration of approaches in school settings and those targeting specific groups.’ (2004)
Otetaan huomioon terveyden seurantajärjestelmistä peräisin oleva tieto ja kehitetään terveyden edistämistä koskevia strategioita ja määritetään parhaat käytännöt seksuaalikasvatukseen (teiniraskaudet, perhesuunnittelu) ja sukupuolitautien kuten HIV/AIDS, ehkäisyyn mukaan luettuna kouluympäristöihin ja tiettyihin kohderyhmiin sovellettavat lähestymistavat. (2004)
‘Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European conference.
Tukea annetaan parhaiden käytäntöjen jakamiseen lapsiturvallisuuden alalla kaikille jäsenvaltioille, ETA-maille ja hakijamaille lapsiturvallisuuden edistämiseen Euroopan konferenssin kautta.
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury-prevention activities.’ (2006)
Erityisesti kiinnitetään huomiota fyysisen väkivallan torjuntaan ja riskiviestintään järjestämällä henkilövahinkojen ehkäisemistä käsittelevää käytännön toimintaa. (2006)
Environmental determinants
Ympäristötekijät
‘Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies.
Vuonna 2004 ensisijalle asetetaan toimet, joilla tuetaan terveys- ja ympäristöpolitiikkojen ja -strategioiden kehittämistä ja terveys- ja ympäristönäkökulmien sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin.
A specific focus will be on the provision of advice and expertise to develop activities, including legislative work and other initiatives on health aspects related to the environment, particularly in relation to air pollution (including indoor air pollution) and electromagnetic fields.’
Erityistä huomiota kiinnitetään neuvontaan ja asiantuntijuuteen, joiden avulla kehitetään toimia, mukaan luettuna lainsäädäntötyö ja muut ympäristöön liittyviä terveystekijöitä koskevat aloitteet, erityisesti ilman pilaantumisen (sisäilman pilaantuminen mukaan luettuna) ja elektromagneettisten kenttien osalta.
Socioeconomic determinants
Sosioekonomiset tekijät
‘Tackling socioeconomic determinants will continue to be a key priority for the programme.
Sosioekonomiset terveyteen vaikuttavat tekijät ovat edelleen ohjelman keskeisiä painopisteitä.
In 2004, work will be supported on:1. identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations;2. developing strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.’
Vuonna 2004 tuetaan seuraavanlaista työtä:1. Sellaisten tehokkaiden strategioiden määrittely, joilla voidaan poistaa terveyteen liittyvää eriarvoisuutta ja tarkastella sosioekonomisten terveyteen vaikuttavien tekijöiden terveysvaikutuksia erityisyhteyksissä ja niissä väestöryhmissä, joita nämä ongelmat erityisesti koskettavat (erityisesti sosiaalisesti syrjäytyneet sekä vähemmistöt ja maahanmuuttajat).2.
INDICATORS AT PROGRAMME LEVELINADEQUATE TO MONITOR ACHIEVEMENTS
OHJELMATASONINDIKAATTORIT EIVÄT SOPINEET SAAVUTUSTEN SEURANTAAN
Secretariat General: SPP/ABM guide, second edition, October 2004, p. 26 ff.
Euroopan komissio, pääsihteeristö: SPP/ABM guide, toinen painos, lokakuu 2004, s. 26–.
Under ABM, the Commission DGs are required to define clear, meaningful andlogicallylinked objectives for their activities, and toidentify appropriateperformanceindicatorsfor monitoringachievement.
Toimintoperusteisessajohtamismallissakomissionpääosastojenon määriteltäväselkeät,tarkoituksenmukaisetjatoisiinsaloogiset yhteensopivattavoitteettoiminnalleenja yksilöitävä asianmukaiset tulosindikaattorit saavutusten valvontaan.
Indicatorsshouldbedefinedbothforimpact(difference madeto thetargetgroup)andoutput(meansthrough whichthedifference will be brought about)29.
Indikaattorit olisi määriteltävä sekä vaikutuksia (kohderyhmään kohdistuva muutos) ja tuotoksia (keinot,joilla muutostoteutetaan)29 varten.
The absencefromthe PHP decision orthe AWPs of an explicitinter-ventionlogicandspecific, measurableandtime-dependentobjec-tivesimpededthe development of such performanceindicators.
Kyseisten tulosindikaattoreiden kehittämistä haittasi se, että joko kansanterveysalan toimintaohjelmaa koskevasta päätöksestä tai vuotuisista työsuunnitelmista puuttui selkeä toimintalogiikka ja erityiset, mitattavissa olevat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
For example, DG SANCO’s annual management plans did not include any impactindicatorforthe‘health determinants’ objective until2006.
Esimerkiksi terveys- ja kuluttaja-asioidenpääosastonvuotuisethallintosuunnitelmateivät sisältäneetyhtäänvaikutusindikaattoria”terveydentaustatekijät” -tavoitteen osaltaennenvuotta2006.
Theimpactindicator Healthy Life Years (measuring the number of yearsthatapersonofacertainagecanexpecttolive withoutill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and wasspecified as a Lisbonstructuralindicatorin 2005.
Vaikutusindikaattori”toimin-takykyisenelinajanodote”(jolla mitataan, miten montavuottatie-tynikäinenihminen voi odottaa elävänsäterveenä) syntyi komission osarahoittamanhankkeentuloksenajase määritettiin Lissabonin rakenneindikaattoriksi vuonna 2005.
However, even the impact indicator subsequently developed was still toogeneraltobeusedfor monitoringorevaluationand wasnot linked to any quantified target.
Voidaan kuitenkin todeta, että jopa sittemmin kehitetty vaikutusindikaattori oli yhäliian yleisluontoinenseurantaantai arviointiin käytettä-väksieikäse myöskäänliittynyt mihinkään määrällisestiilmaistuun tavoitteeseen.
As the example illustrates, the impact indicator wasframedasanobjectiveratherthana wayto measure achievements(see Box 6).
Kuten jäljempänä esitetty esimerkki osoittaa, vaikutusindikaattori suunniteltiin tavoitteeksi eikä keinoksi mitata saavutuksia (ks.laatikko 6).
IMPACT INDICATOR FOR PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND IN THE 2006 AMP
KANSANTERVEYSALAN TOIMINTAOHJELMAN ”TERVEYDEN TAUSTATEKIJÄT” OSALOHKOON LIITTYVÄ, VUODEN 2006 VUOTUISESSA HALLINTOSUUNNITELMASSA TARKOITETTU VAIKUTUSINDIKAATTORI
‘Increase awareness andresponsefrom stakeholders and public policy, withregardtolifestyle-related health determinants, particularly concerning nutrition and physical activity, alcohol and diseases with a key public health relevance.’
Lisätään sidosryhmien ja poliittisten tahojen tietoisuutta ja reagointia terveyteen vaikuttavien elämäntapojen, erityisesti ravitsemuksen ja liikunnan, alkoholin ja kansanterveyden kannalta merkittävässä asemassa olevien sairauksien kohdalla.
The situation has improved recently, in that the activity statements for the2009preliminarydraftbudgetsetimpactindicatorsandquan-tifiedtargetsinrelationtothepublicawarenessofcertainhealth determinants(see Box 7).
Tilanne on viime aikoina parantunut: vuoden 2009 alustavan talousarvioesityksen toimintakohtaisissa selvityksissä asetettiin vaikutusindikaattoreita ja määrällisesti ilmaistuja tavoitteita, jotka koskivat yleistä tietoisuuttatietyistäterveydentaustatekijöistä(ks.laatikko 7).
However, at the time of this report the Commission had not yet used theseindicators to assess the effectiveness of the PHP as a whole or ofindividual projects.Infact,theauditfoundthatthe Commission hadnotsetupanadequate monitoringsystematanystage which would have enabled it to carry out such a performance measurement (see paragraphs 70to 73).
Komissio ei ollut kuitenkaan tämän kertomuksen laadintavaiheessa vielä käyttänytkyseisiäindikaattoreitakokokansanterveysalantoimin-taohjelmantaiyksittäistenhankkeidenvaikuttavuudenarviointiin. Tarkastuksen yhteydessä itse asiassa havaittiin, että komissio ei ollut missäänvaiheessaottanutkäyttöönriittävääseurantajärjestelmää, jonka avullase olisi voinut mitatatuloksia(ks. kohdat 70–73).
SELECTED INDICATORS FOR THE OBJECTIVE OF ‘FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE’ IN THE 2009 AMP
VUODEN 2009 ALUSTAVASSA TALOUSARVIOESITYKSESSÄ TAVOITETTA ”HYVÄN TERVEYDEN EDISTÄMINEN IKÄÄNTYVÄSSÄ EUROOPASSA” VARTEN VALITUT INDIKAATTORIT
• ‘Level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestylerelated health risks and health determinants, in particular on nutrition, physical activity and alcohol’ to be raised from 66 % to 80 %;
• epäterveellisiin elämäntapoihinja elämäntyylisidonnaisiinterveysriskeihinjaterveystekijöihin, erityisestiravitsemuksen,liikunnanja alkoholin osalta,liittyvän yleisentietoisuuden nostaminen 66 prosentista 80 prosenttiin
• ‘Share of citizens who havetheir blood pressure measured each year’to beraisedfrom 59 %to 80 %;
• verenpainettaanjokavuosi mittauttavienkansalaistenosuudenlisääminen59prosentista 80 prosenttiin
• ‘Share of population aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’ raised from 75 % to 80 %.
• tupakoimattomilletupakansavusta aiheutuviaterveysriskejä koskevan yleisentietoisuudenlisää-minen 75 prosentista 80 prosenttiin.
PROGRAMMEIMPLEMENTATION: FROM PROJECT DESIGN TO RESULTS
OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO: HANKKEEN SUUNNITTELUSTA TULOKSIIN
‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003).
Jotta ohjelma olisi vaikuttava, sen hankkeilla on saavutettava myönteisiä tuloksia.
Foraprogrammetobeeffective,itsprojectsneedtoachieveposi-tiveresults.Thisis morelikelytobethecaseif,beforeaprojectis launched,itsobjectives,targetgroupsandintendedresultshave been defined and it has been identified how the results will produce theintendedimpacts.
Näin käy todennäköisemmin, jos ennen hankkeen käynnistämistä sen tavoitteet, kohderyhmät ja odotetut tulokset on määritelty ja on yksilöity, mitentuloksillasaadaan aikaan aiotut vaikutukset.
In this policy area, effective implementation also requires from the Commission, as programme manager,that
30”Kansanterveysalan toimintaohjelman toimien valintaan ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt, perusteet ja menettelyt” (EUVL C 62, 15.3.2003).