natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other foreign policy areas covered in the resolution include Kosovo and the Mediterranean and Asian countries.
Blokland väittää, että Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteena on pääasiallisesti suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned.
Komission ehdotuksen tulisi näin ollen perustua EY:n pe rustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
They also call for an international peace conference to be convened, based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine.
Tämän seurauksena parlamentin kuuleminen tulisi vapaaehtoisen sijasta pakolliseksi.
Lastly, the committee believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
Lisäksi Blokland haluaa, että kiellettyjen kemikaalien luetteloon lisätään Tukholman sopimuksen mukaisesti 10 hitaasti hajoavaa orgaanista yhdistettä (aldriini, klordaani, dieldriini, DDT, endriini, heptakloori, heksaklooribentseeni, mireksi, toksafeeni, PCB:t).
Arms Exports - call for binding code
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report 1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
Neuvosto ehdottaa yhteisessä kannassaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 1. päivänä tammikuuta 2009 niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista bensiiniä ja dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg.
Gary TITLEY (PES, UK) on behalf of the Foreign Affairs Committee will be presenting his owninitiative draft resolution on the Council's Third Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
1) vuotta 2005 koskevat poikkeukset poistetaan vanhasta direktiivistä 98/70/EY, ja 2) vuotta 2005 koskeva tarkistusmahdollisuus poistetaan myös dieselöljyn osalta.
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism Doc: A5-0305/20Ö2
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään marraskuussa 2001 lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta.
Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002
Direktiiviehdotus täydentää bensiinin ja dieselpolttoaineiden ympäristövaatimuksia koskevaa lainsäädäntöprosessia.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs welcomes the Spanish initiative to improve police and judicial cooperation in the fight against terrorism by setting up a contact point within the police services of each Member State, which will collect and have access to information resulting from criminal investigations into terrorist offences.
Hautala esittää liikkuvien työkoneiden ja maataloustraktoreiden polttoaineiden rikkipitoisuuden asteittaista alentamista siten, että sen enimmäismäärä on 350 mg/kg vuonna 2005, mikä on jo nyt todellisuutta kahdeksassa jäsenvaltiossa. Toisessa vaiheessa liikkuvat työkoneet sisällytettäisiin täydellisesti tämän direktiivin soveltamisalaan 1. tammikuuta 2009 alkaen.
The committee welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvosto voi joko hyväksyä tai hylätä parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset.
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of urgency legislation similar to the recently adopted Belgian law on arms brokering (which establishes a register of licensed arms brokers, strict conditions for individuals to be included in the register and firm sanctions against those who violate the rules) and they urge other exporting countries to take similar measures.
Mikäli tarkistukset hylätään, alkaa sovittelumenettely toimielinten välillä kompromissiratkaisun löytämiseksi. si.
The Parliament's draft resolution on the issue was written by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E).The committee does stress, however, that fundamental rights should be respected.
Parlamentti oli samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on varmistettava viimeistään tammikuussa 2005 lyijyttömän bensiinin (rikkipitoisuus 10 mg/kg (ppm)) pitäminen kaupan.
The data exchanged must remain strictly limited to criminal investigations into terrorist offences and must adhere to EU, national and international personal data protection legislation.
Parlamentti halusi jäsenvaltioiden varmistavan, että niiden alueella pidetään kaupan vain kyseisen rajan alittavaa bensiiniä viimeistään vuoden 2008 alusta lähtien.
The Committee also wants to ensure full exploitation of the possibility of creating joint investigation teams.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan kyseinen rajoitus oli otettava käyttöön vuonna 2011, mutta parlamentti halusi aikaistaa sitä kolmella vuodella.
However, it underlines the urgent need for an agreement between Member States on investigation methods, for better parliamentary scrutiny of Europol, for judicial control of the lawfulness of all information obtained and for the European Parliament to be regularly informed of the
Parlamentti esitti myös, että jäsenvaltiot voisivat säätää verokannustimia bensiinille, joka täyttää direktiivin laatuvaatimukset ennen määräaikoja. Parlamentti halusi lisäksi, että direktiiviä sovelletaan liik
National Arrangements in the Fight against Terrorism obligations.
Huviveneet neenomistajan olisi maksettava.
Moreover, the Geneva Convention exclusion clauses - on the basis of which refugee status may be withheld on grounds such as war crimes and crimes against humanity - should be used "restrictively and with caution".
Callanan ei pidä asianmukaisena myöskään sitä, että hen kilökohtaiseen käyttöön rakennetut alukset kuuluisivat tämän direktiivin piiriin.
The committee wants the Commission and Member States to reaffirm the EU policy that individuals must not be extradited to countries where they could face the death penalty for their crimes.
Tämä ei edistäisi markkinoiden harmonisointia ja asettaisi aiheettomat kustannukset yksittäisten veneharrastajien kannettaviksi.
It also wants the Commission to ensure that biometrie data, including fingerprints, is not used for criminal investigations until privacy legislation on biometrie data has been developed.
Esittelijä: Martin CALLANAN (PPEDE, UK) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0288/2002
The second Spanish initiative, also in the name of Gerardo Galeote Quecedo on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism, is welcomed as well, although the Freedoms Committee tables a number of nonbinding amendments.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 25.9.2002
Thus the Committee wants to ensure that it is not the Presidency but the general secretariat which will be responsible for defining specific subjects for evaluation and for drawing up reports.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvosto voi joko hyväksyä tai hylätä parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset.
Also, it feels that reports need not be restricted per se, but may be classified.
Mikäli tarkistukset hylätään, alkaa sovittelumenettely toimielinten välillä kompromissiratkaisun löytämiseksi. si.
Common Asylum procedure and Internal Security
Marco Polo -ohjelma tavarankuljetuksen ympäristön suojelusta
Other recommendations include the need to ensure that security measures do not result in immediate and general detention, that investigations into the withdrawal of refugee status are not undertaken on the basis of race, nationality, ethnicity or religious beliefs and that particular attention to be given to the needs of unaccompanied minors and women.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Martin CALLANAN (PPEDE, UK) toistaa muutamia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymiä tarkistuksia. Parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2001 enimmäisessä käsittelyssään lukuisia teknisiä tarkistuksia komission ehdotukseen, jonka tavoitteena on harmonisoida huviveneitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Compensation to Crime Victims
Esittelijä: Philip Charles BRADBOURN (PPEDE, UK)
Robert EVANS (PES, London) Report on asylum: common procedure and internal security (2002/2053(COS)) Doc: A5-0257/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Asiakirja: A5-0294/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 24.9.2002
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission Green Paper on compensation to crime victims (COM(2001) 536) - C5-0016/2002 -2002/2022(COS)) Doc: A5-0309/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002
Callanan on tyytyväinen siihen, että ne par lamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset, joilla poistetaan alkuperäisen direktiivin taan nehtivuus, on otettu mukaan neuvoston yhteiseen kantaan.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be presenting a draft resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa Marco Polo -ohjelma niille toimille, joilla pyritään parantamaan liikennejärjestelmän toimintaa ympäristön kannalta ohjelmakaudella 2003-2010.
The Committee stresses the need for a common immigration policy as the number of asylum seekers increase across the EU.
Callananin mukaan neuvoston yhteisen kannan keskeisenä huolenaiheena säilyvät veneet, joihin tehdään merkittäviä muutoksia.
They favour a global approach to asylum and immigration issues, which should be integrated into other policy areas, such as trade, development, environment and agriculture.
Niille täytyisi tehdä uusi melua koskeva vaatimustenmukaisuustesti, jos ne myöhemmin asetetaan yhteisön markkinoille.
The draft resolution stresses that "best practice" to be followed by Member States should be based on ensuring the fulfilment of their international protection
Tämä saattaisi Callanin mukaan merkitä kohtuuttomia kustannuksia, jota eivät ole suhteessa melun vähennyksen määrään, ja jotka yksityisen ve-
The draft resolution states that all Member States of the EU should establish minimum state compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offender or through other means.
Komissio pelkää, että jos muiden kuin maanteitse tapahtuvien kuljetusten edistäminen jää pelkästään jäsenvaltioiden huoleksi, toiminta on tehottomampaa esteiden kansainvälisen luonteen vuoksi.
Briefing inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission.
Ennakkokatsaus
Indirect victims are, for example, relatives of the direct victim or people who have been harmed in an attempt to rescue a victim.
Meriturvallisuus ja merien pilaantumisen ehkäiseminen
Mr Söderman will step down as of 1st April 2003.
BAKOPOULOS mennessä vuosittain 12 miljardin tonnikilometrin verran.
An interim Ombudsman will be elected, as fresh elections for ombudsman will take place after the European elections in 2004. The vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Komissio uskoo, että tämä määrä voidaan siirtää maanteiltä muihin liikennemuotoihin olettaen, että yhden euron tuella voidaan siirtää 500 tonnikilometriä.
The draft resolution congratulates Mr Söderman for winning the Alexis de Tocqueville prize 2001.
Esittelijä: Emmanouil (GUE/NGL, GR)
The European Institute of Public Administration in Maastricht awards the prize to one or several people who have significantly contributed to improving public administration in Europe. The draft resolution also congratulates Mr Söderman on the outstanding way that he has carried out his activities.
Neuvoston vahvistamat yhteiset kannat: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta Asiakirja: A5-0280/2002
Activities of the European Ombudsman
Hän kuitenkin esittää siihen lukuisia tarkistuksia.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 20012002 (2002/2019(INI)) Doc: A5-0271/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 26.09.2002
Jos jotakin kansainvälisen sopimuksen muutosta ei viedä meriturvallisuuskomiteaan, tämä merkitsee tuon muutoksen hyväksymistä ja automaattista si sällyttämistä yhteisön säädöksen piiriin.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)) Doc: A5-0267/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 26.09.2002
Bradbourn mm. korostaa, että yhdistettyjen kuljetusten lisääminen ja edistäminen on ehdoton edellytys liikenneongelmien ratkaisemisessa ja tavaraliikennejärjestelmien ympäristöystävällisyyden parantamisessa.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on behalf of the Petitions Committee will be presenting to the House a draft resolution reviewing the committee's work in the parliamentary year 2001-2002.
Bradbour esittää myös, että annettavan tuen toimikohtainen vähimmäismäärä on 0,5 miljoonaa euroa komission esittämän miljoonan euron sijaan. Matalampi kynnys mahdollistaa pk-yritysten laajemman osallistumisen ohjelmaan.
In the presence of Mr Söderman the European Ombudsman, Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) will be presenting his non-legislative draft resolution on the activities of the European Ombudsman during 2001.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä helmikuussa 2001 muutamia tarkistuksia, joilla se pyrki mm. muistuttamaan, että perustettavan komitean on käsiteltävä meriturvallisuuden lisäksi myös alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä.
The draft resolution states that the majority of
Sen mielestä ehdotuksen tulee kattaa myös lainsäädännön alaan sisältyvät myös asumis- ja työskentelyolosuhteet aluksilla.
In the draft resolution, the committee argues that petitions forwarded by individuals to the Petitions Committee enable the EU to assess the way in which EU law is being implemented at national and European level.
Lisäksi neuvosto on tehnyt myös muita muutoksia, joilla se pyrkii muun muassa välttämään se kaannuksia komitean ja perustettavan meriturvallisuusviraston toimivaltuuksien välillä.
September II - 2002
Syyskuu II nopeudenrajoittimien hyväksymiseen ennen direktiivin voimaantuloa.
Petitions also give a clear idea of how far individual citizens feel that Europe, from which they often feel far removed and uninvolved, is meeting their expectations.
Hän pitää yhteistä kantaa hyvin myönteisenä, sillä se vastaa parlamentin päähuolenaiheeseen meriliikenteen turvallisuuden lisäämisestä.
Other petitions relate to infringements or improper implementation of the Directive on the environmental impact of public or private projects.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) pitää yhteistä kantaa selkeänä.
Another subject is the difficulties encountered by individuals in obtaining effective recognition of their diplomas for professional or academic purposes.
Neuvosto säilyttää ehdotuksen hengen ja ta voitteen, joka on tiekuljetusten turvallisuuden lisääminen rajoittamalla matkustaja- ja tavaraliikenteessä käytettävien ajoneuvojen nopeutta.
Finally, a number of petitions were tabled concerning infringements of the right of residence.
Hän esittääkin, että parlamentti hyväksyisi yhteisen kannan sellaisenaan.
Göran FARM (PES, S) will be reporting for the Budgets Committee in Parliament's debate on the EU's draft budget for 2003, which now stands at €99.5bn in commitments and just short of €97bn in payments after Council's first reading, which followed a global agreement reached with Parliament under the conciliation procedure. Reductions were made to the Commission's preliminary draft figures mainly in the area of agricultural spending but on the understanding that the Commission will come up with an amending budget later in the year should this be considered necessary.
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0281/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 24.9.2002
The committee calls on the European Convention to provide for the right of petition to be consolidated and for the introduction of a uniform code of good administrative behaviour.
Komissio ja neuvosto antavat keskiviikkona julkilausuman Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmistä.
It also wants a change to the Treaties to enable members of the public to initiate changes to Community legislation by means of petitions addressed to the European Parliament.
Julkilausumasta käydään keskustelu sa massa yhteydessä, kun vihreä ryhmä esittää suullisen kysymyksen komissiolle kokouksen neuvottelustrategiasta ja Anneli HULTHEN (PSE, S) esittelee mietintönsä ilmastonmuutoksen toteuttamisesta. Yhteiskeskustelu käydään heti keskiviikkoaamuna.
A similar approach was made to regional fund expenditure owing to delays in implementation.
EU:n neuvottelustrategia Johannesburgissa
Funding for Trans-European Networks was cut back, but on the understanding that projects in frontier regions bordering the candidate countries will not be affected.
Suullinen kysymys: " Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) ja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) Asiakirja: O-0056/02 - B5-0448/2002 Keskustelu: 25.9.2002
The committee also calls for various forms of cooperation with national parliaments to be considered and encouraged, in particular with national petitions committees (essentially at the stage when petitions are first submitted).
Komissio esittää, että matkustajien kuljettamiseen käytettäviin ajoneuvoihin, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on enintään 5 tonnia (M2-luokka), on asennettava nopeudenrajoitin, jonka suurin nopeus on asetettu arvoon 100 km/h.
In addition, it wants consideration to be given to ways of tackling foot-dragging by national authorities in their dealings with Parliament's Petitions Committee.
Lisäksi ajoneuvoihin, joiden suurin massa on yli 5 tonnia (M3-luokka), on asennettava sama 100km/h nopeudenrajoitin. Ajoneuvoihin, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia mutta enintään 12 tonnia (N2-luokka), on asennettava nopeudenrajoitin 90 km/h.
A flexible approach has also been taken to foreign policy.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) ja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) esittävät vihreän ryhmän puolesta suullisen kysymyksen komissiolle EU:n neuvottelustrategiasta Johannesburgissa.
Once again small cuts were made by Council to the Commission's figures but this time as the understanding that Parliament and Council will reach agreement in the autumn on any extra amounts needed.
He kysyvät, millä perusteilla komissio päätti Johannesburgin huippukokouksen tavoitteistaan. He huomauttavat, että komissio oli päättänyt jakaa neuvotteluvastuun kahdelle komission jäsenelle, jotka olivat läsnä
Lastly, MEPs call on the Culture Committee and the Legal Affairs Committee to consider authorising the Petitions Committee to demand that precautionary measures be taken (by an ad hoc body of Parliament and the Commission) to enable action by national or local authorities to be suspended where it is deemed likely to result in irreparable damage to the environment or to national or European cultural heritage sites or objects.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä tämän vuoden helmikuussa yhteensä 10 tarkistusta. Tarkistukset koskivat mm. jäsenvaltioiden mahdollisuutta vaatia, että nopeudenrajoittimien sallima nopeus säädetään alhaisemmaksi vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävissä ajoneuvoissa.
On the Common Foreign and Security Policy, Council did agree a figure of some €50 (payments) mainly to go towards financing a joint police force in Bosnia although at present there is some disagreement as to
Lisäksi parlamentti halusi, että jäsenvaltiot voi sivat soveltaa edelleen kansallisia standardeja
Council First Reading
Edustajat kysyvät, mikä oli komission virallinen kanta tähän asiaan.
Commitments
Ilmastonmuutosohjelma
The global agreement reached with Parliament before the first reading provides for:
Hulthen korostaa myös, että ilmastopolitiikka on sisällytettävä perusperiaatteena EU:n tule­vaan energiapolitiikkaan.
Agriculture Market expenditure Rural development
Bio­polttoaineeseen perustuvaa lämmöntuotantoa koskeva direktiivi on myös hyväksyttävä kii­reellisesti.
TOTAL Structural operations Internal Policies Foreign policy Administration Reserves Pre-accession aid
Julkisen sektorin on investoinneillaan edistettävä kestävän kehi­tyksen ja ilmastosuojelun vaatimukset täyttä­viä liikennemuotoja.
Since the agreement, provision has been made for some €500m in aid for the floods in Central Europe for this year and a further €lbn for 2003.
Nämä 12 toimenpidettä eivät missään tapauksessa riitä tavoitteen eli 8 pro­sentin vähennyksen saavuttamiseen.
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the Presentation of the 2003 Draft Budget for the "Other Sections" Section I - The European Parliament Section II - The Council Section IV - The Court of Justice Section V - The Court of Auditors Section VI - The Economic and Social Committee Section VII - The Committee of the Regions Section VIII (A) - The European Ombudsman Section Vili (B) - The European Data Protection Officer Debate: 24.09.2002
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, Ρ) Ehdotus neuvoston asetukseksi EMOTR:n tuki­osaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimen­piteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suoritta­mista tarkastuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/89 muuttamisesta Asiakirja: A5­0275/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 24.9.2003
Per STENMARCK (EPPED, S) will report on the budgets of the various institutions.
Lisäksi hän pitää valitettavana, että maata­louspolitiikassa toteutettavia toimia ei ole si­sällytetty ilmastonmuutosohjelman ensimmäi­seen vaiheeseen.
But issues still to be settled include financing the extra staff needed for enlargement and finding the money for the Portuguese and Spanish fishing fleets.
Hulthén korostaa, että kas­vihuoneproblematiikka on sisällytettävä me­neillään olevaan EU:n yhteisen maatalouspo­
The committee will take its decision in October and Parliament's first reading vote will take place in October as well.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muu­tetaan asetusta ETY 4045/89, jotta jäsenval­tioiden suorittamien Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston (EMOTR:n) tukio­saston rahoitusjärjestelmään kohdistuvien pakollisten tarkastusten määrä vähenisi. Ko­