natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In thecase of self-regulation, they act on their own initiative without the invitation or interference of the legislator.
Itsesääntelyn tapauksessa ne toimivat omastaaloitteestaan, ilman lainsäädäntävallan käyttäjänpyyntöä ja puuttumista asiaan.
A Committee information report adopted on 10February gave the first comprehensive picture of thestate of co-regulation and selfregulation in the single
Komitean 10. helmikuuta hyväksymässä tiedonannossa esitetään ensimmäistä kertaa kokonaiskuva”yhteissääntelyn” ja ”itsesääntelyn” nykytilasta yhtenäismarkkinoilla.
The Economic and Social Committee and its Single Market Observatory have long taken an interest inthese approaches, which affirm the role of civil society actors as driving forces in European integration.Numerous EESC opinions in a variety of areas havesupported them.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja sen yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on pitkään ollut kiinnostunut näistä lähestymistavoista, jotka osoittavatkansalaisyhteiskunnan toimijoiden olevan liikkeellepaneva voima Euroopan yhdentymisessä.
A code of conduct, adopted by the
Komitean lokakuussa
EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press
Päätoimittaja• Vasco de Oliveira Toimittaja • Christian Weger
Editor •Vasco de Oliveira Deputy Editor •Christian Weger issues are published every year during the plenary sessions.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä, yhdeksän kertaavuodessa, ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
The Committee concluded its report by stressing theneed to make the most of the advantages of co-regu-lation and selfregulation (by expanding the scopefor freedom and improving dissemination of information about the initiatives), while compensating fortheir shortcomings (not least by encouraging rigorous monitoring and improved partnership withpublic authorities).
Komitea päättää tiedonantonsa toteamukseen, ettäyhteissääntely- ja itsesääntelykäytäntöihin liittyvätmahdollisuudet on optimoitava.
It would be to everybody's benefit if these approaches were to move forward alongthese lines.
On lisättävä vapautta ja parannettava tiedottamista näistä aloitteista sekä karsittava niiden rajoituksia erityisesti kannustamalla tarkkaan seurantaan ja vahvoihin kumppanuuksiin viranomaisten kanssa.
Public authorities would boost efficiencyby being less stretched (though retaining a monitoring role).
Näiden lähestymistapojen kehittäminen tähän suuntaan hyödyttää kaikkia.
With more freedoms and responsibilities,enterprises and social and professional playerswould take more initiatives.
Siitä hyötyvät viranomaiset, sillä ne voivattehostaa toimintaansa ja keskittyä olennaiseen sekäsäilyttää samalla valvojan roolinsa.
Consumers and userswould benefit from better services and enhancedprotection, as well as having access to simpler, alternative modes of dispute resolution.
Yritykset ja talous ja yhteiskuntaelämän toimijat voivat toimiaaloitteellisemmin, kun niillä on enemmän vapautta javastuuta.
As for Europeanintegration, it would benefit from the greater dynamism brought by the direct involvement of civilsociety actors.
Kuluttajat ja käyttäjät hyötyvät entistä paremmista palveluista ja turvallisuudesta ja voivathyödyntää myös vaihtoehtoisia, yksinkertaistettujariitojenratkaisumenettelyitä.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Euroopan yhdentyminenhyötyy dynaamisuuden lisääntymisestä, joka perustuu kansalaisyhteiskunnan toimijoiden suoraan osallistumiseen.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Ne julkaistaan Euroopanunionin virallisessa lehdessätai muissa komitean julkaisuissa.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Lähiosoite• Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86Faksi (32-2) 546 97 64Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 48 000 copies.
Painosmäärä 4850 kappaletta.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolla osoitteessa http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp.
Next issue: April 2005.
Seuraava numero ilmestyy huhtikuussa 2005.
The Committee, which has undertaken to step up itscooperation with the Commission on developingalternative approaches to regulation, will continue toconduct regular monitoring in these areas, drawingon its ongoing dialogue with European social andprofessional associations and the updating, nowunder way, of its PRISM database, which is destinedto become ‘the’ European database on self-regulationand co-regulation.
Komitea, joka on sopinut vahvistavansa yhteistyötäkomission kanssa vaihtoehtoisten säännösmenettelyiden kehittämisessä, jatkaa myös tulevaisuudessasäännöllisesti näiden aiheiden käsittelyä. Se hyödyntää työssään jatkuvaa vuoropuheluaan eurooppalaisten yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssaja kehittää Prism-tietokantaansa, josta on määrä tullatärkein itsesääntelyä ja yhteissääntelyä koskeva eurooppalainen tietokanta.
April 2005 / 3
Huhtikuu 2005 / 3
Stakeholder forum on 14 and 15 April
Neuvoa-antava foorumi 14.–15. huhtikuuta
Dear readers,
Hyvät lukijat
The EESC discusses the future ofsustainable development lfuture challenges (structural changes to bemade, the external dimension, effective implementation, etc.), lcreative solutions (how to inform, motivate andmobilise the various actors, etc.).
ETSK keskustelee unionin kestävän kehityksenpolitiikan tulevaisuudesta ltulevaisuuden haasteet (tarpeelliset rakenteellisetmuutokset, ulkopuolinen ulottuvuus, täytäntöönpano jne.) lluovat ratkaisut (miten tiedottaa, miten motivoida,miten mobilisoida eri toimijat jne.).
This year will be aparticularly important one for relationsbetween the European Union and itssouthern neighbours.We will be celebrating the 10th anniversary of the Barcelonadeclaration and witnessing the implementation of the action plansconcluded under the neighbourhood policy.The EESC will be particularly active because ofthe mandate it received from the foreign ministers at the Barcelona meeting in 1995.
Tänä vuonnaon Barcelonan julistuksen 10-vuotisjuhla. Tänävuonna käynnistetäänmyös naapuruuspolitiikan yhteydessä laaditut toimintasuunnitelmat.ETSK osallistuu toimintaan erityisen aktiivisesti Barcelonassa vuonna 1995 kokoontuneiden ulkoministerien sille antaman mandaatin pohjalta.
On 14 and 15 April, the European Economic and Social Committee, in conjunction with the European Commission, will organisea stakeholder forum onsustainable development.The forum should explorepossible ways forward forthe future sustainabledevelopment policy of the EU, a key issue not onlyfor the EESC but also forthe future implementationof the Lisbon strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestää 14.–15. huhtikuuta yhdessä Euroopankomission kanssa sidosryhmien foorumin kestävästä kehityksestä. Foorumissaon tarkoitus pohtia unioninkestävän kehityksen politiikan mahdollisia uusia väyliä.
The importance given to this subject is shown notonly by the large number of participants, but alsoby the fact that the EESC and the Commission willbe represented by their Presidents, Anne-Marie Sigmund and José Manuel Barroso.
Kestävä kehitys on keskeinen aihe ETSK:lle, ja seon tärkeä myös Lissaboninstrategian tulevan täytäntöönpanon kannalta.
Commissioners Margot Wallström and Stavros Dimas, as well asthe Luxembourg Presidency's representative, Mr Lucien Lux, the Minister for the Environment and Transport, will also take part in the debate.
Aihe on erittäin tärkeä. Tästä on osoituksena foorumiin odotettava suuri osallistujamäärä sekä se, ettäkomiteaa ja komissiota edustavat niiden puheenjohtajat, Anne-Marie Sigmund ja José Manuel Barroso.Keskusteluun osallistuvat myös komission jäsenet Margot Wallström ja Stavros Dimas sekä puheenjohtajavaltio Luxemburgin edustaja, liikenne- ja ympäristöministeri Lucien Lux.
Thiswill ensure that the findings of the forum will betaken into account when the strategy is reviewedby the Commission.
Tämä takaa sen, että foorumintulokset otetaan huomioon komission tarkistaessastrategiaa.
A new formula for alively debate
Uudenlainen malli keskustelun virittämiseksi
We will be revealing our proposals to increasecivil society involvement in the implementation of the neighbourhood policy and the association agreements.
Teemme ehdotuksia, joiden tavoitteena on lisätäkansalaisyhteiskunnan osallistumista naapuruuspolitiikan ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanoon.
We will be setting out thepositions to be expressed by civil society representatives from the north and south before thepolitical authorities of the partnership in Luxembourg for the ministerial conference andin Barcelona during the 10th anniversary celebrations.
Välitämme Pohjois- ja Etelä-Euroo-pan kansalaisyhteiskunnan edustajiennäkemykset kumppanuustoiminnan poliittisilletahoille, Luxemburgissa kokoontuvalle ministerikonferenssille ja Barcelonassa järjestettävien 10vuotisjuhlien osanottajille.
In her work programme, the EESC President, Anne-Marie Sigmund, described sustainable development as a ‘pact between different generations anddifferent regions of the world’.
Komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund totesityöohjelmassaan, että kestävä kehitys on sukupolvienja maailman eri alueiden välinen sopimus.
The EU is currentlyreviewing its sustainable development strategy,which aims to anchor this principle in all EU policies.
Euroopanunioni tarkistaa parhaillaan kestävän kehityksen strategiaansa, jonka tavoitteena on, että kestävän kehityksen periaate sisällytetään kaikkiin unionin politiikkoihin.
The EESC has therefore seized the chance tostep in and organise a discussion.
Komitea järjestää keskustelutilaisuudentiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The EESC thinksit is important that all the interested parties shouldhave their say in this planned review.
Komitea pitäätärkeänä, että kaikilla asiaankuuluvilla osapuolilla ontilaisuus ilmaista näkemyksensä suunnitellun tarkistuksen yhteydessä.
In short, theyshould make this strategy their own and dedicatethemselves to its implementation.
Niiden tulisi ottaa tämä strategiaomakseen ja paneutua sen toteuttamiseen.
The contribution of civil society
Kansalaisyhteiskunnan panos
The first major stage on this Mediterraneantour will be Jordan.
Välimeren kiertomatkan ensimmäinen tärkeäetappi on Jordania.
An EESC delegation led byour President, Anne-Marie Sigmund, will visit Amman on 27 and 28 April with a dual objective:
ETSK:n puheenjohtajan An-ne-Marie Sigmundin johtama ETSK:n valtuuskunta vierailee Ammanissa 27.–28. huhtikuuta 2005.Valtuuskunnalla on kaksi tavoitetta:
Organised civil society can contribute to thisdebate, particularly to identifying three key points:
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi antaa panoksensa tähän keskusteluun erityisesti seuraavien kolmen keskeisen teeman käsittelyssä:
To organise this ‘open space’ debate, the EESC andthe Commission have chosen a new approachwhich gives participants a great deal of freedom todecide on the agenda and hold discussions in aconstructive and flexible atmosphere.
Edistetään riippumattoman, edustavan ja Jordanian yhteiskuntakehitykselle avoimen ta-lous- ja sosiaalineuvoston perustamista.
The conclusions of a multitude of small working parties willbe presented on the second day.
Komitea ja komissio ovat valinneet uuden lähestymistavan avoimen keskustelun järjestämiseksi.
Participation inthis kind of open debate is voluntary.
Osallistuminen tähän avoimeenkeskusteluun on vapaaehtoista.
The onlypenalty for not taking part will be to lose theopportunity to learn, express concerns and contribute ideas.
Jättäytymällä keskustelun ulkopuolelle tosin menettää tilaisuuden oppia,ilmaista näkemyksiään ja esittää ajatuksiaan.
On 14 and 15 April, the EESC will beturned into a true debating arena.
ETSKtarjoaa 14.–15. huhtikuuta todellisen keskusteluareenan.
lcurrent business (assessment of the currentdevelopment of the strategy and links with the Lisbon strategy, etc.), lto encourage the creation of an economicand social council in Jordan which is independent, representative and open to thedevelopments of Jordanian society; lto help Jordan organise the next Euro-Mediterranean summit of economic andsocial councils and similar institutions,which will be held in November 2005.
Avustetaan Jordaniaa marraskuussa 2005 järjestettävän talous- ja sosiaalineuvostojen javastaavien elinten seuraavan Eurooppa–Väli-meri-huippukokouksen järjestelyissä.
Twenty years of social dialogue:the EESC's assessment
20 vuotta sosiaalidialogia:komitea esittää katsauksen
By this action, the EESC will contribute to theimplementation of the EU's policy as a privileged partner of the Commission and the other EU institutions. It will also strengthen civil society in our partner countries and thereby helpspread the European model of participatorydemocracy.
Näillä toimilla ETSK osallistuu Euroopan unioninpolitiikan toteuttamiseen komission ja unioninmuiden toimielinten ensisijaisena kumppanina.Komitea myös edistää kansalaisyhteiskunnan lujittamista kumppanuusmaissa ja samalla eurooppalaisen osallistuvan demokratian mallin levittämistä.
On 14 April 2005, the EESC will hold a conferenceentitled ‘Twenty years of European social dialogue:current situation and prospects’. The conferencewill mark the 20th anniversary of the initiation of European social dialogue by Jacques Delors in January 1985.
ETSK järjestää 14. huhtikuuta 2005 konferenssin aiheesta ”20 vuotta eurooppalaista sosiaalidialogia:katsaus menneisyyteen ja tulevaisuuden näkymät”.Konferenssin yhteydessä vietetään Jacques Delorsintammikuussa 1985 käynnistämän eurooppalaisen sosiaalidialogin 20-vuotisjuhlia.
It will aim to assess what has beenachieved to date, its successes and limits.
Konferenssissa on tarkoitus käsitellä tähänastista kehitystä ja arvioida sosiaalidialogin tuloksia ja rajoituksia.
Theorganisers also intend to reflect on the future outlook for European social dialogue and Europeanparticipatory democracy in a wider sense.
Järjestäjienaikomuksena on myös pohtia sosiaalidialogin ja yleisemmin eurooppalaisen osallistuvan demokratian tulevaisuudennäkymiä.
The conference will not only be attended by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC,and Mr Jacques Delors, former President of the European Commission, but also by the leading actors, past and present, inthis field.
Euromed-seurantakomitean puheenjohtaja tisiä ja nykyisiä toimijoita.Myös työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia sekä Euroopan tason järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanmuita edustajia kutsutaan tilaisuuteen esittämään näkemyksiään.
Representativesof employers' organisations, unions and otherrepresentatives of European organised civil society have been invited toexpress their views.
Konferenssin puhujien joukossa on lisäksiuseita edustajia liittyvienmaiden kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioista,unionin toimielimistä sekäeri maiden talous- ja sosiaali-
Inaddition, several representatives of different civilsociety organisations fromaccession countries, the European institutions andnational economic andsocial councils will also speak at the conference.
Konferenssiin osallistuu komitean puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin ja komission entisen puheenjohtajan Jacques Delorsin lisäksi alan tärkeimpiä en- neuvostoista.
IN THIS ISSUE
TÄSSÄ NUMEROSSA:
DATES FOR YOUR DIARY
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ
• Thursday meetings: What holds Europe together?
• Torstaitapaaminen: mikä yhdistää Eurooppaa?
page 2
sivu 2
• European Consumers' Day 2005: Towards sustainable consumption page 3
• Euroopan kuluttajapäivä 2005: kohti kestävää kulutusta sivu 3
• Visit of EU Commissioner Mariann Fischer Boel to the EESC page 3
• Komission jäsenen Mariann Fischer Boelin vierailu ETSK:ssa sivu 3
• Conference in Segovia. No to renationalisation of the CAP page 4
• Segovian konferenssi: Ei YMP:n uudelleenkansallistamiselle sivu 4
EESC INFO/ April 2005 / 3
ETSK-INFO/ huhtikuu 2005 / 3
Thursday meetings:the EESC, a place for debating the future of Europe
Torstaitapaamiset: ETSK:ssa keskustellaan Euroopan tulevaisuudesta
News ofourmembers
Jäsenuutisia
What holds Europe together?
Mikä yhdistää Eurooppaa?
ly answered: Europe's identity is something thatmust be constantly negotiated by its peoples andinstitutions.
pan identiteetti on jotain sellaista, josta Euroopankansojen ja instituutioiden on jatkuvasti keskusteltava.
Mall Hellam,European Citizenof the Yearfor 2005
Mall Hellam, vuoden 2005 eurooppalainen
On Thursday 10 March, at the initiative of Anne-Marie Sigmund, the EESC organised the first conference in a new series of debates on the theme'European values — European society — Europeanidentity'.
Komitea järjesti Anne-Marie Sigmundin aloitteestatorstaina 10. maaliskuuta ensimmäisen tilaisuudenuudessa keskustelusarjassa, jonka teemana on ”Eurooppalaiset arvot – Eurooppalainen yhteiskunta – Eurooppalainen identiteetti”.
Every two months, the EESC will thereforebe transformed into a place of debate, exchangesof ideas, and speeches.
Komitea tarjoaa joka toinen kuukausi tilaisuuden keskusteluun, ajatustenvaihtoon ja puheiden pitämiseen.
The first speaker was Professor Krzysztof Michalski, who spoke aboutwhat holds Europe together.
Ensimmäisenä puhujana oli professori Krzysztof Michalski, joka käsitteli kysymystä siitä, mikä yhdistää Eurooppaa.
Consequently there cannot be any fixed, defined European boundaries, be they internal or external.They too must always be renegotiated.
Myös niistä tulee keskustella jatkuvasti.Kulttuurialue määrittää Euroopan maantieteellisenalueen, joka on periaatteessa avoin.
It is the European cultural space that defines the geographical space, a space that is in principle open.This space cannot be defined in opposition tonational cultures or a particular religion, such as Islam.
Tätä aluetta eivoida rajata vastakkainasettelulla kansallisten kulttuurien tai tietyn uskonnon, esimerkiksi islamin kanssa.
The content of ‘European culture’ is a question that calls for political decisions which attemptto demonstrate the significance of tradition in theface of future tasks.
Eurooppalaisen kulttuurin sisällön määrittely edellyttää poliittisia päätöksiä, joilla pyritään osoittamaanperinteen merkitys tulevien tehtävien hoitamisessa.
The strength of Europe:its civil society
Euroopan voima: eurooppalainenkansalaisyhteiskunta
Mall Hellam, an Estonianmember of Group III, hasreceived the Citizen of the Year prize for 2005.
Komitean virolainen jäsen(ryhmä III) Mall Hellam onsaanut vuoden 2005 eurooppalaisen palkinnon.Palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa.
Thisprize has been awardedfor the first time andrecognises Ms Hellam's commitment to European integration and the active involvement of European citizens.
Hellam sai tunnustuksen työstään Euroopan yhdentymisen ja kansalaisten aktiivisenosallistumisen puolesta.
According to theselection committee, Ms Hellam ‘withoutdoubt has made a major difference’ in European affairs: among other things, she hasfounded a contact group with Estonian NGOsfor the future of Europe and the Conventionand organised conferences on the Constitutional Treaty.
Valintalautakunnan mukaan Hellam on tehnyt tärkeää työtä Eurooppaasioiden saralla: hän on muun muassa perustanutvirolaisten kansalaisjärjestöjen kanssa Euroopantulevaisuutta ja valmistelukuntaa käsittelevän yhteysryhmän sekä järjestänyt konferensseja Euroopan perustuslakisopimuksesta.
She received her prize on15 March from her compatriot, EUCommissioner Siim Kallas.
Komission virolainen jäsen Siim Kallas luovutti palkinnon Hellamille 15. maaliskuuta.
The EESC is delighted that one of its members has been chosenfor this new prize, as this is encouraging proofof the important role that EESC members playin making Europe known. ‘Palju õnne!’, as theysay in Estonian.
ETSK on tyytyväinen,että palkinnon saajaksi valittiin komitean jäsen.Tämä on rohkaiseva osoitus siitä, että komiteanjäsenillä on tärkeä rooli Eurooppa-asioista tiedottamisessa.
Exchanging ideas on the future of Europe: Anne-Marie Sigmundwith her guest, Professor Krzysztof Michalski.
Keskustelua Euroopan tulevaisuudesta: Anne-Marie Sigmund kutsuvieraansa professori Krzysztof Michalskin kanssa
The Association of Former Members
Entisten jäsenten yhdistyksen kokous
Common European culture does not, of itself,establish unity.
Yhteinen eurooppalainen kulttuuri ei itsessään luo yhtenäisyyttä.
But it gives politics the opportunity to make Europe into a unified political entity.However, the unity of Europe is not only a politicaltask.
Se tarjoaa kuitenkin poliittisille vaikuttajille mahdollisuuden tehdä Euroopasta poliittisesti yhtenäinen kokonaisuus.
It is a complex — a ‘culture’ — of institutions,ideas and expectations, habits and feelings,moods, memories and prospects that form a ‘glue’binding Europeans together.
Euroopan yhdentäminen ei olekuitenkaan ainoastaan poliittinen tehtävä.
This complex — wecan speak of it as European civil society — is at theheart of political identity. It defines the conditionsof successful European politics.
Se on monitahoinen instituutioiden, ajatusten, odotusten, tapojen, tunteiden, mielialojen, muistojen ja tulevaisuuden näkymien kokonaisuus – ”kulttuuri” – jonka eriosat pitävät Euroopan koossa.
In order to foster the cohesion necessary for political unity, European politics must thus support theemergence and development of a civil society in Europe.
Tämä monitahoinenkokonaisuus, jota voimme kutsua eurooppalaiseksikansalaisyhteiskunnaksi, on Euroopan poliittisenidentiteetin ydin.
It is through these institutions of civil society that our common European culture can becomea reality.
Se määrittää unionin politiikkojenmenestymisen ehdot.
Today, the European Union faces a twofold challenge, perhaps the greatest in its history.
Euroopan unionilla on tällä hetkellä edessään ehkähistoriansa merkittävin haaste.
It isexpanding, becoming more diverse, while redefining itself by adopting a Constitution.
Unioni laajentuu jamonipuolistuu ja lisäksi se uudistuu perustuslainmyötä.
Faced withthis challenge, what forces can hold the expanded,redefined Union together?
Mikä pitää laajentunutta ja uudistunutta unionia koossa tämän haasteen edessä?
What moral concepts,which traditions, what goals are capable of bringing together its citizens in a democratic polity, tounderpin and anchor the Constitution?
Mitkä moraalisetkäsitteet, perinteet ja tavoitteet voivat yhdistää unionin kansalaiset demokraattiseksi kokonaisuudeksi jaluoda perustan ja kiinnekohdan perustuslaille?
Hitherto, the Union has been enormously successful.
Unioni on osoittautunut suureksi menestykseksi.
It established a zone of peace founded on freedom, the rule of law, and social justice.
Seon luonut rauhan alueen, joka perustuu vapauteen,oikeusvaltion periaatteeseen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
Economicintegration led the way to this peaceful order,thanks to a strong political will.
Taloudellinen yhdentyminen onjohtanut vahvan poliittisen tahdon ansiosta tähänrauhan tilaan.
Anne-Marie Sigmund, Klaus Meyer-Horn and Roger Brieschat the session of the Association of Former Members.
Anne-Marie Sigmund, Klaus Meyer-Horn ja Roger Briesch ETSK:n entisten jäsenten yhdistyksen kokouksessa
If the countries of Europe are to grow together intoa viable political union, the people of Europe mustbe prepared for a European solidarity.
Jotta Euroopan maat voisivat kehittyä yhdessä jamuodostaa toimintakykyisen poliittisen unionin, kansalaisten tulee olla valmiita eurooppalaiseen solidaarisuuteen.
But this solidarity must be more than institutional; it must befelt by Europeans as individuals.
Sen tulee kuitenkin olla enemmän kuin institutionaalista solidaarisuutta, eurooppalaisten tuleekokea se yksilöllisesti.
Strengtheningthis is one of the most important long-term tasksof European politics.
Tällaisen solidaarisuuden vahvistaminen on yksi unionin politiikkojen pitkän aikavälin tärkeimmistä tehtävistä.
Markets produce competition, not solidarity.Europe needs new forces of integration, reachingbeyond a common market.
Eurooppa tarvitsee uusia yhdentäviä voimia, jotka menevät yhteismarkkinoita pidemmälle.