natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close contacts also exist between the European Centre on Validation of Alternative Methods and its American counterpart.
Läheiset suhteet on luotu myös Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien validointikeskuksen (ECVAM) ja sen amerikkalaisen vastapuolen välille.
This involves the early exchange of information on the validation of test methods so that those developed in one jurisdiction can be accepted in the other.
Tietoa testausmenetelmien validoinnista vaihdetaan mahdollisimmanvarhaisessa vaiheessa, jotta myös toinen osapuoli voi hyväksyä kehitetyt menetelmät.
@ CONTACT: ENTR-COSM-MED-DEV@CEC.EU.INT
@ YHTEYSTIEDOT: ENTR-COSM-MED-DEV@CEC.EU.INT
Given the many actors involved in the search for alternative tests – industry, academia, national
Monenvälistä toimintaa vetää OECD,jokavuonna2004 hyväksyi ensimmäiset vaihtoehtoiset menetelmät eläinkokeiden korvaamiseksi.
The Commission is active not only within the Union, but also internationally in helping to coordinate research and validation efforts.
Myös kahdenväliset yhteydet Yhdysvaltoihin ovat osoittautu-
This occurs on a multilateral basis within the OECD, which in 2004 adopted the first set of alternative methods for replacing animal tests.
Vaihtoehtoisia menetelmiä on etsimässä niin monta toimijaa – teollisuus,tutkimusyhteisö, kansalliset viranomaiset ja eläin-
EUROPE’S COSMETICS INDUSTRY
EUROOPAN KOSMETIIKKATEOLLISUUS
Production over €35 billion (world leader in value output - one-third higher than the US)
Tuotanto yli 35 miljardia euroa (tuotannon arvo maailman suurin – kolmanneksen suurempi kuin USA)
150,000350,000over €5 billion
Suora työllistävyys Epäsuora työllistävyys
Cosmetic products sold per year in Europe over €7 billion
Kosmeettisten tuotteiden myynti yli 5 miljardia euroavuotta kohden Euroopassa yli 7 miljardia euroa
Value of cosmetic products exported from the EU pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
EU:sta vietyjen kosmeettisten tuotteiden arvo pharmacos.eudra.org/F3/cosmetic/ cosm_intro_NEW.htm
Helping Europe stay ahead of the game
Pidetään Eurooppamuiden edellä
Convinced that the future of growth and employment in Europe depends to a great extent on the strength of its research and innovation, the European Commission is putting in place a common approach to accelerate progress towards greater productivity,added value and competitiveness.
Euroopan komissio uskoo, että Euroopan tuleva kasvu ja työllisyys riippuvat suurelta osin tutkimuksen ja innovaation vahvuudesta. Komissio laatiikin nyt yhteistä lähestymistapaa paremman tuottavuuden, arvonlisäyksen ja kilpailukyvyn vauhdittamiseksi.
nnovation is where Europe Innovation - Investing for Growth appears to lag most behind and Employment: A Common its main competitors. The Approach, offers an integrated
nnovaatio on se alue, jolla Komission äskettäinen tiedon-Eurooppalaahaapahiten anto Lisää tutkimusta ja inno-kilpailijoistaanjäljessä. vaatiota – Investointi kasvuun
I andtechnologytransfer, improvingcoordinationand cooperation of national policies and triggering public and private investment.
I tioon vaikuttavista tekijöistä ja politiikan toimintaperiaatteista, helpottamallaverkottumista ja teknologian siirtoa, parantamalla kansallista yhteistyötä sekä kannustamaan julkisia ja yksityisiä investointeja.
Many instruments are already in place.
Monia välineitä on jo käytössä.
These include the Framework Programme for Research and Technological Development, the European Structural Funds, measures to facilitate access to finance for small and mediumsized enterprises (SMEs), the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe network.
Niihin kuuluvat tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelma, Euroopan rakennerahastot, pkyritysten rahoituksen saatavuudenhelpottaminen, innovaation välityskeskukset ja Euroopan innovaatioalueet-verkosto.
However, the Commission is actively reaching out to innovation communities to learn how to fine-tune policy to ensure the strategy is as effective as possible.
Komissio pyrkii myös kuuntelemaan tarkkaan innovaatioyhteisöjen näkemyksiä, jotta strategia olisi mahdollisimman tehokas.
Becoming more innovation-friendly
Innovaation ystäväksi
Above all, innovation and research require a predictable and accommodating regulatory environment that facilitates bringing new ideas to market.
Innovaatiot ja tutkimus edellyttävät ennen kaikkea ennustettavaa ja mukautuvaa sääntely-ympä-ristöä, joka helpottaa uusien ideoiden markkinoille tuontia.
Regulation may foster or hamper innovation depending
Sääntely voi kannustaa tai estää innovaatiota riippuen kustannuksista ja siitä, vähentääkö
European Innovation Scoreboard policy response covering the full for 2004 indicates that the spectrum of issues affecting the gap between the EU and the genesis of new knowledge and USA has not narrowed since ideas, their use and commercial the beginning of the decade. exploitation.America leads Europe in nine out of the 11 indicators used to Good policy enables enterprises compare innovation performance tofindthetechnology, between the two. Innovation knowledge and finance they is hard to benchmark precisely, need.
Euroopan innovaatioiden tulos-ja työllisyyteen: Yhteinen lähes-taulu vuodelle 2004 osoittaa, että tymistapa tarjoaa vastaukseksi kuilu Euroopan ja Yhdysvaltojen integroidun politiikan, jolla pyri-välillä ei ole kaventunut vuosi-tään vaikuttamaan uuden tiedon kymmenenalusta.Amerikka ja ideoiden syntyyn, käyttöön ja johtaa Eurooppaa yhdeksässä 11 kaupalliseen hyödyntämiseen.indikaattorista, joita käytetään innovaatiosuorituksenvertai-Hyvä innovaatiopolitiikka auttaa luun näiden kahden välillä. yrityksiä löytämään tarvitsemansa Innovaatiosta on vaikea tehdä teknologian, osaamisen ja rahoi-tarkkaa vertailua, mutta lienee tuksen.
It encourages business but there is obviously an urgent efforts to identify and develop need for action to reverse this new market opportunities.
Se rohkaisee yritysten selvää, että suuntauksen kääntä-ponnisteluja uusien markkina-miseksi kaivataan ripeitä toimia.mahdollisuuksien löytämiseksi ja kehittämiseksi.
It trend.must foster links between science andindustryandfacilitate How can more of this elusive technology transfer.
Se tukee tieteen Kuinka sitten loihtia enemmän ja teollisuuden välisiä yhteyksiä innovaatioita?
But the right Most of the key competences policy can create conditions relating to innovation policy are to stimulate innovation and exercised by the Member States, research, so all firms, however often at regional or local level. big or small, can make the most The Commission is working to of their entrepreneurial flair and complement and support their know-how. efforts by providing a better understanding of the drivers of The Commission’s recent commu-innovation, stimulating policy nication, More Research and learning, facilitating networking
Mutta oikeanlaisella politiikalla voidaan Keskeinen vastuu innovaatiopo-luoda innovaatiota ja tutkimusta litiikasta kuuluu jäsenvaltioille, rohkaisevat olosuhteet, joissa niin joissa sitä usein hoidetaan alue- suuret kuin pienetkin yritykset taipaikallistasolla.Komissio voivat saada mahdollisimman pyrkii täydentämään ja tuke-paljon irti yrittäjähenkisyydestään maanjäsenvaltioidentoimia ja osaamisestaan. lisäämällä ymmärrystä innovaa-
INNOVATION RELAY CENTRE NETWORK SUCCESSES on the cost of compliance and whether it reduces commercial risks and legal uncertainties. Assessing the impact of new legislation on innovation is an integral part of the competitiveness test that the Commission applies to every proposal.
INNOVAATIOVERKOSTON MENESTYSTARINOITA se kaupallisia ja oikeudellisia riskejä.Uudestalainsäädän-nöstä innovaatiolle mahdollisesti aiheutuvien vaikutusten arviointi on osa kilpailukykytestiä, jota komissiosoveltaajokaiseen lainsäädäntöehdotukseensa.
On the Maltese island of Gozo, in summer 2002, a one-man stained glass design and manufacturing business was experiencing the problems of success and turning business away.
Yritysten toimintaympäristö on myös riippuvainen sääntelyn toteuttamisen laadusta ja tehokkuudesta.
In order to keep pace with demand, the company owner had the idea of developing a computerdriven glass-cutting machine.
EU:n sääntely täytyy liittää kansalliseen lainsäädäntöön siten, että se ei lisää byrokratiaa vaan johtaa innovaatioystävälliseen hallintoon.
His initial idea was supported and transformed thanks to the involvement of the IRC network in Malta, Scotland and Northern England. By November 2003, the company had signed a commercial agreement with a UK firm which includes continuing work to refine the software that drives the cutting machine.
Jäsenmaiden välillä on vielä suuria eroja, mutta komissio kannustaa niitä keskinäiseen oppimiseen, jotta EU:n lainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltaminen ei tukahduttaisi vaan edistäisi innovaatiota esim. julkisissa hankinnoissa.
The business environment also depends on the quality and efficiency of the implementation of regulation.
Kesällä 2002 maltalaisella Gozon saarella sijaitseva yhden miehen lyijylasin suunnittelu- ja valmistusyritys joutui kasvaneen kysynnän myötä kieltäytymään uusista tilauksista.
EU regulation needs to be integrated into national legislation in a way that does not add an additional layer of bureaucracy and leads instead to innovation-friendly administrative practice.
Pysyäkseen kysynnän vauhdissa yrityksen omistaja päätti kehittää tietokonekäyttöisen lasinleikkuukoneen.
There still exist great differences between Member States in these respects, but the Commission is encouraging mutual learning on how to transpose and apply EU legislation in a way that will promote, not suffocate, innovation, for instance in the field of public procurement.
Idea sai tukea Maltan, Skotlannin ja Pohjois-Englannin IRC-verkostolta, ja marraskuussa 2003 yritys allekirjoitti brittiläisen yrityksen kanssa sopimuksen, jolla leikkuukonetta ohjaavaa ohjelmistoa kehitetään edelleen.
Examples of success stories are featured in a new documentary on the IRC network which brings together innovative companies across Europe.Watch the entire documentary at: europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm for competitive advantages European enterprises.
Esimerkkejä menestystarinoista löytyy IRC-verkoston (innovaation välityskeskukset, IRC) uudesta dokumentista, joka kokoaa yhteen innovatiivisia yhtiöitä eri puolilta Eurooppaa.Dokumentti kokonaisuudessaan osoitteessa: europa.eu.int/comm/enterprise/innovation/networks.htm
State aid can also be used as a facilitator for innovation in enterprises.
Myösvaltiontukeavoidaan käyttää innovaation edistämiseksi yrityksissä.
The aim of gradually reducing state aid in Europe goes hand in hand with refocusing it on the activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Valtiontukea pyritään vähentämään Euroopassa asteittain ja kohdistamaan se toimiin, joilla on pysyvin vaikutus kilpailukykyyn, työpaikkoihin ja kasvuun.
The Commission is now consulting on possible changes to the EU’s state aid rules to allow public authorities to fund innovation activities more easily.
Komissio kerää parhaillaan mielipiteitä EU:n valtiontukisääntöjen muutoksista,joillapyritään helpottamaanviranomaisten rahoitusta innovaatioille.
Breaking down barriers
Esteitä poistetaan poistaa.
More emphasis is required in identifying and removing sectorspecific barriers to innovation, such as those related to product regulations and interoperability constraints, lack of skills and innovation finance.
Ne liittyvät esim. tuotesääntelyyn, yhteensopivuuteen, osaamiseenjarahoitukseen.
Rural areas with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital, deserve close attention.
Lisähuomiota kaipaavat myös syrjäseudut,joillatoimiville monille mikro- ja pienyrityksille innovaatioiden ja ICT:n saatavuus on elintärkeää.
The Commission ‘i2010’ initiative is designed to promote ICT and other pervasive technologies that are key enablers of innovation.
Komission i2010 -aloitteen tavoitteena on edistää ICT:tä ja muita laaja-alaisia teknologioita, jotka ovat keskeisiä innovaatiolle.
And there are opportunities to leverage the synergy between initiatives promoting innovation and those aimed at securing environmental objectives.
On myös mahdollista hyödyntää innovaatiota ja ympäristötavoitteita edistävien aloitteiden yhteisvaikutusta.
Eco-efficient innovation has great potential for creating
Ekotehokkaat innovaatiot voivat luoda selvää kilpailuetua eurooppalaisille yrityksille.
Another critical factor is the intellectual property framework.
malla kaikki käytettävissä olevat toimet ja välineet.
Innovation in Europe needs a cost-effective and efficient system of patent protection, and one which is easily accessible to SMEs.
Komission tutkimusohjelmat ovat innovaation ja kilpailukyvyn vauhdittajia, koska ne auttavat tuottamaan teknologisen innovaation edellyttämää osaamispohjaa.
The proposed Community patent has, compared to the existing national and European counterparts, great potential for reducing costly overheads in registration and litigation procedures and facilitating IPR protection.
Erityiset eurooppalaisetteknologiayh-teisöt (ns. ”technology platforms”) auttavat keskittämään eurooppalaisentutkimuksen teollisuuden innovaatiotarpeisiin, kun taas yhteiset euroop-palaisetteknologia-aloitteet (Joint European Technology Initiative, JETI) voivat mennä vieläkin pidemmälle ja edistää uusien teknologioiden kaupallista käyttöä.
Acoherentimpactoninno-vation can only be achieved bymobilisingallthese efforts.Commissionresearch programmesaredriversfor innovationandcompetitive-ness, as they help to provide the knowledge base required fortechnologicalinnovation.
Toinen tärkeä tekijä ovat immateriaalioikeudet. Eurooppalainen innovaatio tarvitsee kustan-nustehokkaanjatoimivan patenttisuojan,jokaon vaivatta pkyritysten ulottuvilla.
The support of the European Technology Platforms will help to focus European research on the innovation needs of industry while Joint European Technology Initiatives(JETIs)havethe potential to go even further, providing a favourable context for accompanying measures to facilitate the commercial use of new technologies.
Ehdotetulla yhteisöpatentilla on nykyisiä kansallisia ja eurooppalaisia vastineita paremmat mahdollisuudet vähentää rekiste-röinti- ja riitamenettelyistä aiheutuvia kustannuksia ja helpottaa immateriaalioikeuksien suojelua.
SME managers interviewed last year, only 12% use the innovation support measures that they are eligible for. Increasing the take-up will require concerted efforts at every level: EU, national and regional.
INNOVAATIO tion tukitoimia, joihin yritykset olisivatoikeutettuja.Tukien käytön lisääminen edellyttää yhteisiä ponnisteluja niin EU:n, kansallisella kuin alueellisellakin tasolla.
Clusters are crucial
Klusterit keskeisiä
In addition to the overall framework conditions and the capacity of each individual enterprise to innovate, a crucial determining factor of innovation performance is the existence of clusters and networks with other companies.
Yleisten puitteiden ja yksittäisen yrityksen kykyjen ohella ratkaisevan tärkeä innovaatiotekijä ovat klusterit ja verkostoituminen muiden yritysten kanssa.
IRC Hessen/Rhineland-Palatinate Clusters are vital to the strength and IRC Scotland were key
Auringonpalvojat tuntevat tämän tarinan liiankin hyvin: auringosta nauttiessa ei tiedä, milloin iho alkaa kärsiä liiallisesta altistuksesta.
Strong innovation poles and clusters cannot be built from scratch.
Vahvojainnovaatiokeskuksia ja -klustereita ei voi rakentaa tyhjästä.
They depend on a healthy industrial base and excellent relationsbetweenscience and industry. Since they face different barriers to innovation, they require different strategies to release their potential.
Ne ovat riippuvaisia terveestä teollisuuspohjasta ja hyvistä tieteen ja teollisuuden välisistäsuhteista.Koska klusterittörmääväterilai-siin innovaation esteisiin, ne tarvitsevat erilaisia strategioita potentiaalinsavapauttami-seksi.
By increasingly following a sectoral approach, policy is able to take better account of the specific needs of enterprises.
Toimialakohtaisemmalla teollisuuspolitiikallavoidaan paremminottaahuomioon yritystenerityistarpeet.
Building stronger institutional links between universities and companies also helps capitalise on the results of publicly funded research, through better exploitation of intellectual property rights.
Vahvemmat yhteydet yliopistojen ja yritysten välille auttavat hyödyntämään paremmin julkisin varoin rahoitetun tutkimuksen tuloksia,koskanäinmyös immateriaalioikeudettulevat paremmin hyödynnetyiksi.
players in a technology transfer venture enabling a German inventor to exploit an idea and a Scottish SME to implement a new strategy.
IRC Hessen/Rheinland-Pfalz ja IRC Scotland olivat pääosassa teknologiansiirtohankkeessa, jonka ansiosta saksalainen keksijä sai mahdollisuuden hyödyntää ideaansa ja skottilainen pkyritys kehittää uuden tuotteen.
The result is Sunsure, a filter that warns sun lovers when sunburn threatens.
Tuloksena on Sunsure, suodatin, joka varoittaa auringonpalvojia uhkaavasta palamisesta.
The Intelligent Vibrations Company in Paris has developed a sensor system which, when placed at the four corners of a window, can determine the precise place in which it has been struck.
Klusterit ovat olennaisia yksittäisen maantieteellisen alueen vahvuudelle.
of a region. Although Europe has many dynamic industrial clusters, they tend to be smaller and less integrated than those in the USA.
Vaikka Euroopassa onmoniadynaamisiateolli-suusklustereita, ne ovat usein pienempiä ja heikommin integroituja kuin Yhdysvalloissa.
In this sense, innovation suffers from the same problems of fragmentation as confronted by the internal market.
Tässämielessäinnovaatiot kärsivät samasta pirstaloitumisen ongelmasta kuin sisämarkkinat.
Many actors contribute to successful clusters.
Menestyksekkäiden klustereidensyntyynvaikut-tavat monet tekijät.
As well as firms, they include training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, development agencies and many other enterprise support organisations.
Yritysten ohella niitä ovat koulutus- ja tutkimuskeskukset, rahoituslaitokset, innovaation ja immateriaalioikeuksien konsultit, kehitysvirastot ja monet muut yritystukijärjestöt.Siltituot-teiden ja prosessien monimutkaistuminen ja tarve yhdistää huollon,logistiikanjamark-kinoinninkaltaisiapalveluita aiheuttavat ongelmia menestyneimmillekin klustereille.
Yet the ever-increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing, raise problems even for the most successful clusters.
Pariisilainen The Intelligent Vibrations Company on kehittänyt anturijärjestelmän, joka ikkunaruudun neljään kulmaan asennettuna ilmaisee tarkalleen, mihin kohtaan ruutua on koskettu.
Innovation cannot thrive without financing. Many innovative enterprises run into difficulty between the demonstration of new technology and its successful commercial exploitation.
tiivisilla yrityksillä on vaikeuksia uudenteknologianesittelyn ja sen kaupallistamisen välillä.
Lack of finance is often the issue in this ‘valley of death’, which will be addressed in particular by the new financial instrument for High Growth and Innovative SMEs.
Useinsyynäonrahoituksen puute.Tätäpyritäänehkäi-semäänuudellavoimakkaasti kasvaville ja innovatiivisille pkyrityksille suunnatulla rahoitusinstrumentilla.
Networking between innovative enterprises and financial institutions will help to dovetail the assistance on offer with firms’ needs.
Innovatiivisten yritystenjarahoituslaitosten verkottuminen yhdistäisi tarjolla olevatpalvelutvastaamaan yritysten tarpeita.
Thanks to the IRC network, this came into its own when married with a technology marketed by China Displays, in the UK, which has led to the development of new products such as interactive shop windows.
IRC-verkoston ansiosta tämä keksintö osoitti hyödyllisyytensä yhdistettynä brittiläisen China Displays -yhtiön markkinoimaan teknologiaan ja johti uusien tuotteiden, kuten interaktiivisten näyteikkunoiden kehittämiseen.
The images are projected on to the screen fixed to the window. You simply need to tap on an area of the window to launch an application.
Kuvat heijastetaan ikkunaan kiinnitetylle näytölle ja käyttäjän tarvitsee vain näpäyttää haluamaansa ikkunan kohtaa käynnistääkseen sovelluksen.
Smaller European enterprises need to be able to gain maximum benefit from the support available for innovation.
Pienten eurooppalaisten yritysten onsaatavamaksimihyöty kaikesta innovaatiolle tarjolla olevasta tuesta.
The Innobarometer 2004 survey indicates that 31% of innovative European firms use at least one form of public/government support for their innovation activities. However, of the 4,500
Innobarometri 2004 osoittaa, että 31 prosenttia Euroopan innovatiivisista yrityk-sistäkäyttääinnovaatiotoi-mintaansa ainakin yhdenlaista julkista/valtiontukea.Viime vuonnahaastatelluista4500 pk-johtajastakuitenkinvain 12 prosenttia käyttää innovaa-
In order to attain excellence, European innovation poles and clusters need to obtain critical mass, benefit from exposure to the creative business potential of other clusters and countries, complement their capacities with the strengths of others and attract foreign direct investment. The Commission provides support by identifying and removing obstacles and by encouraging networking and the
Huippuosaamiseenyltääkseen Euroopaninnovaatiokeskusten ja-klustereidenonhankittava kriittistä massaa, hyödynnettävä luovasti muiden klustereiden ja maidenpotentiaalia, täydennettäväkapasiteet-tiaanmuidenvahvuuksillaja houkuteltavasuoria ulkomaisia investointeja.Komissiotarjoaa tukeaetsimälläjapoistamalla esteitäsekäkannustamalla verkottumistajaalueellisten tutkimusvetoistenklustereiden kehittämistä.
INNOVATIVE INITIATIVES
INNOVATIIVISIA ALOITTEITA
The Europe Innova initiative, starting at the end of 2005, is a family of innovation projects bringing together analysis and practical experience on a sectoral basis.
Vuoden 2005 lopussa alkava Innova Europe -hanke koostuu joukosta innovaatiohankkeita, jotka kokoavat yhteen eri toimialojen analyyseja ja käytännön kokemuksia.
Alongside a ‘Sectoral Innovation Watch’ assessing innovation performance in different industrial sectors and identifying drivers and challenges to innovation, Innovation Panels, composed of high-level experts from relevant industrial sectors, academics and policy makers, will validate the findings of the project and draw policy recommendations.
Sectoral Innovation Watch arvioi innovaatiosuorituksia eri teollisuudenaloilla ja nimeää innovaation vetäjiä ja haasteita. Innovation Panels taas koostuu teollisuutta edustavista asiantuntijoista, tutkijoista ja päättäjistä, jotka arvioivat hankkeen tuloksia ja laativat toimintasuosituksia.
Two networks organised by sector are planned: industrial clusters, to identify and exchange good practice, and innovation financing actors, to identify specific finance needs of companies.
Suunnitteilla on myös kaksi sektorivetoista verkkoa, joista teolliset klusterit vaihtavat hyviä käytäntöjä ja innovaation rahoittajat tarkastelevat yritysten erityisiä rahoitustarpeita.
The most direct support to innovative firms comes from regions and local authorities.
Suorinta tukea innovatiiviset yrityksen saavat alueilta ja paikallisviranomaisilta.
So far, 177 regions have benefited from Commission assistance in the development of regional innovation strategies.
Toistaiseksi 177 aluetta on hyötynyt komission tuesta alueellisten innovaatio-strategioidenkehittämiseksi.
These follow a proven methodology, based on assessment of strengths, mobilisation of stakeholders and learning from the experience of other Member States.
Strategiat noudattavat hyväksi osoittautunutta menetelmää, joka perustuu vahvuuksien arviointiin, sidosryhmien mobilisointiin ja muiden jäsenmaiden kokemuksista oppimiseen.
Regional Innovation Strategies also aim to help secure support from the Structural Funds, as well as to optimise their use.
Alueelliset innovaatiostrategiat tähtäävät myös tukien saamiseen rakennerahastoista sekä niiden käytön optimointiin.