natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all very well, but does the people I work with, at all
Siihen ei itse asiassa tarvita selvää, että alueiden komi­ ryhmissä, jotka osallistuvat puitestrategia, ja asiakirja on lisämäärärahoja.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. levels. This will help me to be
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komitean lehdistö­ja tiedotusyksikön toimitta­ma tiedotuslehtinen.
For example, financial and human
henkilöstökoulutus, jossa
ciples Into practice?
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä.
seems to concentrate almost the Regions is, by definition,
Aion saada tie­ syrjinnän muodot on käsitteeseen, tai naisille tar­ ilmaistakseen komitean dotteessa mainitut toimet hylättävä.
Available in 11 languages.
Pääsihteerinä ase­
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Tämä julkaisu ei sido juridi­sesti alueiden komiteaa.
"We could not have presen­
koitetut johtamiskurssit.
The secretary­general's ans­ exclusively on the ratio of
näkemyksen yhtäläisistä toteutumaan käytännössä." tan etusijalle suorat yhteydet
Print run: 15000 copies
Painos: 15000 kappaletta mahdollisuuksista." kaikkiin yhteistyökumppa­
CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS-ROOTS REPRESENTATION n 9 November 2000, the Committee of the Regions staged
KONFERENSSI UUSIIN HALLINTOMALLEIHIN EUROOPASSA: LISÄÄ DEMOKRATIAA JA KANSALAISLÄHEISYYTTÄ lueiden komitea järjesti 9. marras
O a conference in Lille, hosted by the president of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Mr Michel Delebarre, so as to underscore regional and local authorities' commit­ment to the need for appro­priate institutional reforms and new forms of governan­ce in Europe.
Calais'n aluevaltuuston pu heenjohtajan Michel Dele- barren kutsusta. Konferens sin tarkoituksena oli tuoda esiin alueja paikallisvirano maisten vaatimuksia, jotka koskevat institutionaalisia uudistuksia ja EU:n uusia hallintomalleja.
On Thursday, 9 November, speaking at the close of the qualified majority".
Pas-de-Calais'n alueval asukkaita kuin Saksassa -
total population than Ger­many - would have 57 votes,
Manfred Dammeyer totesi, aluetasojen julkisten toimi huippukokousta oli ratkaise tuuston puheenjohtajan olisi yhteensä 57 ääntä kun että "hallitustenvälisen kon joiden toimivalta-ja vastuu van tärkeää, että alueiden
Conference on "New forms of The conference was organ­governance in Europe: ised by the Committee of the
Saksalla niitä olisi edelleen ferenssin päätelmiin olisi alueet." komitea muotoili selkeästi ainoastaan 10.
Regions, which was the guest whereas Germany would
"Komissio toimii ja sen on olisi järkevää painottaa päätöksiä alueiden komi
Manfred Dammeyer, Presi­ ent territorial levels of the European Union".
Euroopan tulevaisuudesta." jatkossakin toimittava Eu ääniä uudelleen suurten tean tulevasta muodosta.
European Commission Vice-President, Loyola de Palacio, only have 10.
Toivomme myös pääseväm ja Loyola de Palacio, joka tean puheenjohtaja Jos Cha- torina", Jos Chabert painotti.
A more dent of the COR's Commis­ of the President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Coun­cil, Michel Delebarre.
äänten painotuksen ei kui me osallistumaan aktiivi totesi uusista hallintomal bert torstaina 9. marraskuu
sion for Institutional Affairs, also attended the conference. stated that "the IGC conclu­Referring to governance she sions must include real deci­explained that "The aim of sions on the future shape of the White Paper is above all favourable weighting for larger states therefore appears to be essential; this does not however mean that
"Jokaisella jäsenmaalla tu tenkaan tulisi vastata täysin sesti EU:n tulevaisuutta kos leista seuraavaa: "Valkoisen ta pidetyn konferenssin lee olla oma jäsen komissi jäsenvaltioiden asukasmäärää." keviin keskusteluihin, myös kirjan selkeänä tarkoitukse
"The Commission is and must remain the motor of Euro­ weighting has to be exactly the
"Uusiin hallintomalleihin ossa. Pääsääntöisesti tulisi
Committee of the to stimulate public debate.
Nizzan huippukokouksen na on virittää julkinen
towards more democracy and grass-roots representa­tion", Committee of the Regions President Jos Chabert, declared that "as we are only a month away from the Nice Summit, it was essential for the Committee of the Regions to provide a pean integration" said Jos proportional to Member Chabert.
Jos Chabert piti kuitenkin tii keskustelu, joka koskee tiaa ja kansalaisläheisyyttä" menettelyä.
"Each Member State States' populations".
Tämä tarkoittaa viimmän yhteistyön ehtoja
clear and official presenta­must have the right to one tion of its views on Europe's Commissioner.
siis myös, että otetaan käyt liian tiukkoina: "Mielestäni
Qualified Nevertheless Jos Chabert felt future". majority voting must become that the criteria for imple­ the general rule.
Konferenssin isäntänä toimi piä kysymyksiä.
Clearly this menting reinforced coopera­assumes that co-decision tion were too stringent: "I with the European Parlia­ment will be introduced.
Myös alueja töön yhteispäätösmenettely ehtoja olisi löysättävä. Tii nut
With regard to weighting of
Nord-Pas-de-Calais'n paikallisviranomaisten osaa
EUROPEAN UNION votes In the Council of Minis­strengthen cooperation If members and its partners to ters, it is inconceivable that in one third of Member States the need to clarify the com­an enlarged Europe, the desire it and subsequent petences and responsibilities small states · with a smaller decisions should be taken by of public players at the differ-
"Alueiden komitea on koko terineuvostossa, ei ole aja toivoo, ja päätös pitäisi olemassaolonsa aikana teltavissa, että laajentu voida tehdä määräenem säännöllisesti muistuttanut neessa Euroopassa pienillä mistöllä." jäseniään ja yhteistyökump
...CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS­ROOTS REPRESENTATION m.
...KONFERENSSI UUSIIN HALLINTOMALLEIHIN EUROOPASSA: LISÄÄ DEMOKRATIAA JA KANSALAISLÄHEISYYTTÄ
- accord the Committee of decision-making process.
Komission varapuheenjohta­
likely that the European move forward is the rein­
Turvautuminen vahvistettui­ nin toimielimen aseman
• A European constitutional the Regions the status of an EU institution;
• Tulisi myös laatia Euroopan
Council meeting in Nice will forced cooperation mecha­ debate on a European consti­ framework should be estab­ decide to consolidate the nism, which can come into tutional framework and on lished which should clarify,
Iistä konferenssia, jonka ja käsitteli puheessaan myös hin yhteistyömekanismelhin takaamaan komitean poliit­ perustuslaillinen kehys, tehtävänä olisi käydä kes­
Committee's political legiti­ play when the European guarantee itee its polit the distribution of powers its political legiti­ whilst giving due regard to macy by ensuring that bal­
HVK:ta: "Alueiden komitean silloinkin, kun yhteisö ei voi tisen legitimiteetin edellyt­ jonka avulla olisi tarkoitus kustelu Euroopan perustus­ käsitykset vastaavat pitkälti toimia kollektiivisesti, on tämällä, että sen jäsenillä on selkiyttää lähipäätösperiaa­ laillisesta säännöstöstä sekä komission omaa näkemystä.
The accordance with the sub­ al political mandate, or to be upon which the European
linja, jota tulee syventää paikallis­ tai aluetasolta tetta (subsidiariteettia) kun­ jakaa toimivaltuudet eri hal­
European Council will proba­
On erittäin todennäköistä,
• the future Treaty of Nice will sidiarity principle, and in politically accountable to an
Euroopan yhdentymispro­ saatu poliittinen mandaatti nioittaen niitä periaatteita, lintokokonaisuuksien kesken että Nizzan Eurooppa­neu­ sessin etenemisen varmista­ tai että he ovat poliittisesti arvoja ja toimivaltuuksia, joi­
bly also confirm your political represent the beginning of a which the Committee of the assembly elected by direct legitimacy".
Euroopassa lähipäätösperl­ vosto päättää vakauttaa miseksi.
new stage which will have to universal suffrage;
vastuussa yleisillä ja suorilla den varaan Euroopan unioni aatteen mukaisesti ja johon alueiden komitean poliitti­ vaaleilla valitulle edusta­ rakentuu.
• The Charter of Fundamen­
myös alueiden komitea kut­ sen legitimiteetin säilyttä­ suttaisiin osallistumaan.
Regions would be invited to initiate a more thorough tal Rights must be binding in take part.
• Tuleva Nizzan sopimus on jistolle mällä tasapainoisen edus­ alku uudelle vaiheelle, jonka
reform of the EU institutions.
• Euroopan unionin perusoi­ tuksen komiteassa.
- maintain a balanced repre­ nature, form an integral part
Nizzan päämääränä on toimielinten säilyttämään yhteisön pää­ keuskaan tulee olla luon­
The decision­making proce­ sentation of the different of the European constitution­ dures must be simplified and sub-national levels within the al framework and make refer­ the influence of the European
Eurooppa­neuvosto tullee teeltaan velvoittava, kuulua myös vahvistamaan poliitti­ perinpohjainen uudistus. töksentekoprosessissa val­Päätösmenettelyltä on tiota alempien hallintotaso­ erottamattomana osana sen legitimiteettinne." yksinkertaistettava ja Euroo­ jen tasapainoisen edustuk­
Community decision-making ence to local and regional
Euroopan perustuslailliseen pan parlamentin panosta sen ja huolehtimaan toisaal­ kehykseen ja sisältää viit­
Parliament in tHie decision­ authorities.
Konferenssin osanottajat päätöksentekoprosessissa ta siitä, että komitean jäsen­ tauksia paikallis­ ja aluevi­ hyväksyivät yksimielisesti vahvistettava.
process by ensuring that the making, process must be number of COR members cor­ increased; responds to half of that of the
ten määrä vastaa puolta ranomaisiin.
European Parliament, and
uusia hallintomalleja koske­
that the arrangements for distribution of seats between
• Paikallis­ ja aluehallinto­ jäsenten määrästä, ja toi­
• Member States are strongly urged to ensure that the con­clusions of the European Council in Nice make provi sion fori the convening of
• Jäsenmaita kehotetaan val­ listuksen, jonka olivat laati­ portaiden vahvistuminen saalta siitä, että jäsenet mistelemaan
Member States are similar to that used for the European
Nizzan Eu­ neet alueiden komitean esit­ edellyttää valtiota alempien jakaantuvat jäsenvaltioittain rooppa­neuvoston päätel telijät Albert Bore (UK/PSE) hallintotasojen kiinteää samankaltaisessa suhteessa missä uutta hallitustenvä ja Juan José Lucas Giménez yhdistämistä Euroopan hal­ kuin Euroopan parlamentis­
- bring the length of the term-of-office of the Com­mittee's members into line
lintoon mahdollisimman ι pian.
1 with the five-year terms of
yhdenmukaistamaan komi­
The members of the Commit­tee of the Regions, as well as the leaders of Europe's regional, municipal and local authorities hereby declare the European Parliament and the European Commission;
• Alueiden komitean jäsenet tean jäsenten toimikauden kehottavat hallitustenvälistä pituuden Euroopan parla­
• members of the Committee of the Regions therefore call on the Intergovernmental Conference to: that:
LOPPUJULISTUKSEN PÄÄSISÄLTÖ konferenssia mentin ja Euroopan komis­
• The European Union î European Unii needs ­ take into account tl increasing impetus of région­ alisation within the various
Alueiden komitean jäsenet sion viisivuotisen toimikau­ sekä alueellisten edustus­ ottamaan huomioon alueel­ den kanssa elinten puheenjohtajat ja listamisprosessin vahvistu­
- give the Committee of Regions the formal right to bring proceedings before the European Court pf Justice;
Euroopan kaupungin­ ja misen jäsenvaltioissa sekä antamaan alueiden komite­ kunnanjohtajat julistavat: paikallis­ ja alueulottuvuu­ alle virallisen kanneoikeuden den merkityksen kasvun
One tool which is worth developing ¡ri order to ensure that the European integra­
Euroopan yhteisöjen tuo­
- help integrate the Commit­tee of the Regions more effec­tively into the Community's
• Euroopan unionin on kehi­
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES
ALUEIDEN KOMITEA VIE ROHKAISEVIA VIESTEJÄ MALTAN PAIKALLISYHTEISÖILLE uinka ehdokasmai-
- Ian Micallef, President of the
Tämä oli St. Paul's Bayssa
European Commission dele gation in Malta.
Puheenvuoron pitivät mm.:
Maltese Local Councils Asso ow can the cities That was the theme of the the Regions (COR) in coopera and local and regio conference "Maltese local tion with the Maltese Local nal authorities of authorities in the run-up to Councils Associations.
"Maltan paikallisvirano den kaupungit, kun
• Andrus Ansip, Mayor of Lord Hanningfield (UK PPL), Tartu, Chairman of the Asso president of the COR-EU pean Union" held at St Paul's
K nat ja alueet voivat järjestetyn konferenssin
Bay (Malta) on 20 October ciation of Estonian Cities
Fenech Adami kasvaltioiden yhteysryhmän miseen ja sen vaikutuksiin?
2000. - Edie Fenech Adami, Prime - Lord Hanningfield, Chair Group, said that it was essen Minister of Malta man of the COR-EU Applicant tial that Malta's local author The conference was being - Paul Bugeja, Mayor of St States Liaison Group ities familiarise themselves the candidate countries pre pare themselves for the effects of EU accession?
Konferenssin oli järjestänyt johtaja Paul Bugeja alueiden komitea yhteistyös - Maltan paikallisvirano teisöjen esimerkki saada
Can the example of the Maltese local authorities offer poin ters for other candidate coun tries?
- Komission Maltan-edustus perheen jäseneksi on elin vastakaikua muissa ehdo- sä Maltan paikallisvirano maisten järjestön puheen ton päällikkö Giorgio Boggio.
staged by the Committee of
tärkeätä niin paikallisvirano kasmaissa?
- Giorgio Boggio, Head of the with the challenges of
johtaja lan Micallef tukselle." Näillä sanoin lordi
...THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES enlargement for the purpos would come from an committee, Chris Cardona, The Twinning Light pro- member of the Maltese par gramme enabled officials of es of their own work.
...ALUEIDEN KOMITEA VIE ROHKAISEVIA VIESTEJÄ MALTAN PAIKALLISYHTEISÖILLE mnKSSS' & íQ
It was exchange of experience of that kind.
Hanningfield (UK, EPP), alu- htaja lan Micallef, Maltan kaltaisen hankkeen käyn- paikallishallintojen välillä.
vital, both for them and liament and representative of the EU's regional authorities
eiden komitean ja ehdo- parlamentin jäsen ja EU:n ja nistämistä paikallistasolla,
Malta's national govern the Maltese labour party and to spend six months in an ment, to prepare to become
"Twinning Light" -ohjelman hedelmällisimmät ajatuk- renssin "Maltan paikallisvi- heenjohtaja
Richard Cachia Caruana, chief applicant country in order to members of the European negotiator for Malta's acces help the regional authorities family.
Louis Galea, turvin EU:n aluehallinnon set." ranomaiset ja Euroopan uni- komission Maltan-edustus- virkamiehillä on mahdolli- onin laajentuminen", joka ton päällikkö Giorgio Boggio, suus viettää puoli vuotta pidettiin 20. lokakuuta 2000 parlamentin jäsen ja Maltan ehdokasmaassa ja auttaa
sion to the EU. .
St. Paul's Bayssa, Maltassa.
of that country set up the administrative structures
työväenpuolueen edustaja kyseisen maan paikallisvira-
Lord Hanningfield continued necessary for the manage ence was to disseminate by saying that in the years to ment of the Structural Funds information, rather than to come one priority would be and other European support express support for, or oppo to help the applicant coun programmes.
Konferenssissa pyrittiin tymisneuvottelujen pääneu- lintorakenteet, joita tarvl- enemmänkin antamaan tie- vottellja
Austin Gatt, sition to, Malta's accession to tries develop their public
Cachia taan rakennerahastojen ja toa kuin ottamaan kantaa
Minister of Justice and Local the EU.
muiden yhteisön tukiohjel-
The participants had administrations at local and
Maltan jäsenyyden puolesta mlen hallinnoimiseen.
The Commit ference, saying that he urged gates from other applicant tee of the Regions was look stronger links between the countries explain in specific ing at the possibility of set
Oikeus- ja paikallishallinto- vat tilaisuuden kuulla mui- tulevina vuosina on auttaa ministeri Austin Gatt päätti den ehdokasmaiden edusta- ehdokasmaita kehittämään konferenssin vakuuttamalla: jia, jotka selostivat omaa julkista hallintoaan alue- ja
Committee of the Regions terms how they were prepar ting up a Euroinformation and the Maltese Local Coun ing for accession.
"Kannatan täydestä sydä- konkreettista valmistautu- paikallistasolla.
centre to provide local gov cils Association.
Alueiden mesta alueiden komitean ja mistään liittymiseen.
Those attending the confer affairs.
komitea tutkii paraikaa
European institutions and of the Maltese parliament programme similar to Twin regional and local and co-chairman of the EU- ning Light at local level, in the authorities. The best ideas
Alueiden komitea esittää aktiivinen ja edistää jatku- eja, Maltan paikallisvirano- myös Euroopan komissiolle vaa vuorovaikutusta yhtei- maisten järjestön puheenjo-
Malta joint parliamentary towns and municipalities.
"Twinning Light" -ohjelman sön toimielimien ja alueja
CYPRUS "CYPRUS REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES NEED TO BE ASSOCIATED TO THE ADHESION PROCESS" he President of the
anoun sekä Nikosian kau paikallisviranomaisten tajien tiedonsaannin ja kuu eiden komitean pu punginjohtajan Demetrla- edustajia.
During his stay in Nicosia (12-
lemisen varmistaminen."
countries' regional and local
Vierailunsa aikana (12.-13.
Regions of the EU, Mr. Cypriot leaders including
bert päätti hiljattain kak lokakuuta) puheenjohtaja
Jos Chabert, has completed a
Kysyttäessä katsooko aluei
President Clerides, the Acting two day visit focused on the
"Hämmästyttävintä mie sipäiväisen Kyproksen vierai tapasi useita kyproslaisia
ot Ministers at this meeting tions, the President of the shows how keen the Cyprus Committee of the regions Republic is to be part of the replied: "Indeed, institutional enlargement of the European
tasavallan ehdokasvaltioiden paikallis- tiin Euroopan unionin laa nistereiden osallistuminen ja laajentumisprosessiin liit kokoukseen on osoitus Kyp tyvän EU:n toimielinuu- presidentti Cleridesin, vt.
Koshis, the former President
ja alueviranomaisten edus jentumiseen.
European Union" added Jos Chabert.
Puheenjohtaja Chabert tote valtuuskuntaa johtavan bert lisäsi.
"What strikes me is that most representatives of local and regional authorities from candidate countries complain at the lack of information they get about the accession,
si: "Tapaaminen oli tärkeä, tasavallan entisen presiden ennen laajentumista, jotta
"The enlargement is a priori
"Tämän vuoksi AK:n yhteys koska laajentuminen on tin Vassilioun, ulkoministeri ryhmä keskittyy välittä
Accession of Cyprus to the EU, ty for both Cyprus and the
Puheenjohtaja Chabert ta koko unionin toiminnan sekä Kyproksen että aluei
Foreign Affairs, Mr. Kasou- stated Mr. Chabert, that is lides, the President of the
mään niille tietoa jäsenval den komitean ensisijainen huoneen puhemiehen Kyprl- liiton puheenjohtajan sekä
House of representatives, Mr. ties and the representatives Kyprianou and the mayor of of local authorities.
Unionin jäsenyys renssin ja jäsenyysneuvotte merkitsee uusien sääntöjen lujen onnistuminen kulkevat soveltamissa uudessa tilan käsi kädessä".
important".
teessa.
of accession negotiations go hand in hand".
Puheenjohtaja Chabert ko tajia valmistautumaan rat rosti kuitenkin tarvetta an- kaisemaan
The Committee of the Regions helps those repre sentatives prepare them selves to solve problems which may arise in that respect".
¡tse uudessa taa laajentumisprosessille tilanteessa mahdollisesti alueellinen ja paikallinen ilmeneviä ongelmia.
"National governments of candidate countries nego tiate with the EU, but the local and regional authorities of these countries will be on the front line once the adhe sion process is completed.
"Ehdokasvaltioi- den hallitukset neuvottele vat EU:n kanssa, mutta jäse nyyden toteuduttua etulin jaan joutuvat niiden paikallis- ja alueviranomaiset.
The Committee of the Regions is currently equip ping itself with the resources to respond to the needs of regional and local represen tatives in the applicant coun tries: our members all have a regional or local mandate, and they follow the negotia tion process with the closest attention.
Aluei den komitea kokoaa parhail laan resursseja vastatakseen ehdokasvaltioiden alue- ja paikallistason edustajien tarpeisiin: kaikilla jäse nillämme on takanaan alu eellinen tai paikallinen val tuutus ja he seuraavat liitty misprosessia erittäin tar kasti.
Their main con cern is the information and consultation of applicant
Jäsentemme tärkein huoli on ehdokasmaiden alueja paikallistason edus
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAD EARLIER CALLED FOR STRICTER MEASURES he "levoli Sun" ship pean maritime safety struc way of example, the COR wreck reactivates the ture which, in Mr Lamberti's opinion advocates that
ALUEIDEN KOMITEA VAATI TIUKEMPIA TOIMIA tamiseksi. Lausunnossa suo evoli Sun -aluksen haaksi myös eurooppalaisen meri-rikko käynnisti uudelleen turvallisuuselimen perusta sitetaan esimerkiksi, ettei
T maritime safety deba words, "would enable safety inspectors should not only te.
I keskustelun meriturvalli mista: "Elin mahdollistaisi aluksen tarkastaja tyytyisi suudesta.
In one form or another, rules to be applied effectively check the documents on this phrase has recurred in all and in a uniform manner board, but also carry out a the major European daily throughout the European direct, visual examination of newspapers ever since the
Näin kirjoittivat, turvasääntöjen tehokkaan ja vain tarkastamaan meritur muodossa tai toisessa, Euroo yhtenäisen soveltamisen vallisuutta uhkaavan aluksen pan kaikki suuret päivälehdet
the end of September the
Euroopan unionin rakenteet.
The COR adds that local and
alueiden komitea oli kuiten
Committee of the Regions regional authorities should adopted a timely opinion on be involved in the setting up maritime safety in Europe.
Lisäksi komitean mielestä kin juuri syyskuun lopussa paikallis- ja alueyhteisöjen antanut lausunnon Euroopan tulisi osallistua tällaisen eli meriturvallisuudesta.
of such an agency as oil slicks first and foremost have a
men perustamiseen, sillä öljyvahingoilla on ennen
This opinion, drawn up by Mr regional or local impact.
Livornon kaupunginjohtajan muuta alueellisia ja paikalli ja alueiden komitean jäsenen sia vaikutuksia.
Gianfranco Lamberti, Mayor of Livorno and member of
Gianfranco Lambertin laati massa lausunnossa maini
Several European newspa the COR, proposed the adop pers claim that the "levoli tion of a package of measures
Useiden eurooppalaisten taan useita toimia, joihin olisi sanomalehtien mukaan Ievoli ryhdyttävä meriturvallisuu
Sun" tanker in less than per to boost maritime safety, fect condition, though the focusing particularly on ves ship's captain denies these sels transporting pollutant assertions.
Sun el ollut parhaassa mah den ja erityisesti saastuttavia dollisessa kunnossa, mutta aineita kuljettavien alusten aluksen kapteeni kiisti tällai turvallisuuden parantamisek set väitteet.
The COR ca I led for controls on The
Asla on kuitenkin herättänyt
Regions, in this same opinion, safety rules to be stepped up, had called for a series of mea in both qualitative and quan sures to be implemented to titative terms.
Alueiden komitea vaatii lau epäilyjä, ja alueiden komitea sunnossa, että nykyisten tur- oli lausunnossaan kehotta vasääntöjen valvontaa nut toteuttamaan toimia vahvistetaan laadullisesti ja alusten tarkastusjärjestel määrällisesti.
The thesis must be written in award prizes for doctoral one of the eleven official lan­ theses on the following sub­ guages of the European ject:
ALUEIDEN KOMITEAN VÄITÖSKIRJAKILPAILU ALUEIDEN JA KAUPUNKIEN ROOLISTA uroopan unionin alu­
Europe:
OSALLISTUMISOHJEET: eiden komitea (AK) jär­
What role for the regions and by a summary of no more cities in the EU?" than eight pages in English,
Kilpailuun osallistuvan väi­ pailun aiheesta "Euroopan töskirjan tulee olla kirjoitettu unionin hallinto ­ Mikä on jollain Euroopan unionin alueiden ja kaupunkien rooli virallisista kielistä, ja siihen
The aim of the competition is
EU:ssa?" tulee liittää enintään 8­sivui­ nen espanjan­, italian­, sak­