natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France.
Vanhuuseläkettä koskevia määräyksiä sovelletaan tällähetkellä vain Ranskasta ja Italiasta valittuihin parlamentinjäseniin, sillä kaikilla muilla jäsenillä on oikeus kuuluaoman jäsenvaltionsa kansalliseen eläkejärjestelmään.Italiasta valitut parlamentin jäsenet eivät kuulukansalliseen eläkejärjestelmään, ja Ranskasta valittujenjäsenten järjestelmä on huonompi kuin Ranskankansalliskokouksen edustajilla.
These contributions enable them toacquire the same pension rights as their nationalcounterparts.Members must submit an application (enclosed as Annex V in the envelope marked ‘Social benefits’), to the Members’ Pensions and Insurance Department withinsix months of taking up office,failing which these rightswill take effect only from the date of the application.
Näin ollen heillä onjäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen liitteen III mukaisesti mahdollisuus maksaa parlamentintalousarvioon eläkemaksut, jotka lasketaan samallaperusteella kuin Italian ja Ranskan kansallisiinparlamentteihin valittuja kansanedustajia koskevassajärjestelmässä.
The spouse and dependent children of Members who dieduring their term of office in Parliament receive, in
Muutoineläkejärjestelmän jäsenyys alkaa vasta hakemuksenjättämispäivämäärästä.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 35 accordance with Annex I to the Rules governing thepayment of expenses and allowances, a pensionrepresenting, for the spouse, 25% of the salary of a judgeat the European Court of Justice, and, for each dependentchild, 5% of that salary.
Jos jäsen kuolee toimikautensa aikana, hänenpuolisollaan ja huollettavina olleilla lapsillaan on oikeusjäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen liitteen I mukaisesti eläkkeeseen, joka vastaa puolisonosalta 25:tä prosenttia Euroopan yhteisöjentuomioistuimen tuomarin peruspalkasta ja kunkinhuolettavana olleen lapsen osalta 5:tä prosenttiaperuspalkasta.
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
Jäsenellä, joka toimikautensa aikana tulee täysintyökyvyttömäksi eikä pysty hoitamaan edustajantointaan jajoka joutuu luopumaan toimestaan, on jäsenten kuluja jakorvauksia koskevien sääntöjen liitteen II mukaisestioikeus eläkkeeseen, joka on 30prosenttia Euroopanyhteisöjen tuomioistuimen tuomarin peruspalkasta;eläkkeeseen lisätään 5prosenttia edellä mainitustaperuspalkasta jokaista huollettavaa lasta kohden.
3.4.4.Additional (voluntary)pension scheme
3.4.4.Vapaaehtoinen lisäeläkejärjestelmä
Members may subscribe to the additional (voluntary)pension scheme in accordance with the conditions set outin Annex IX to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances.
Jäsenellä on mahdollisuus liittyä (vapaaehtoiseen)lisäeläkejärjestelmään jäsenten kuluja ja korvauksiakoskevien sääntöjen liitteen IX mukaisesti.
One-third of the funding of thepension scheme is contributed by the Member, and theremaining two-thirds by Parliament.The Member’s contribution is set at 13% of 40% of thebasic salary of a judge at the European Court of Justice.Members must apply to the Members’ Pensions and Insurance Department, using the form enclosed as Annex VI in the envelope marked ‘Social benefits’, within sixmonths from the beginning of their term of office,failing which membership of the scheme will take effectonly from the date of application.Detailed information, in a separate envelope, will be sentto each Member by the chairman of the Steering Committee of the non-profit-making association ‘Fondsde Pension’.
Jäsen maksaaeläkemaksuista kolmasosan ja parlamentti kaksikolmasosaa.Jäsenen maksuosuus on 13 prosenttia 40 prosentista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarinperuspalkasta.Sosiaalietuudet-kansion liitteenä6 oleva hakemuseläkejärjestelmään liittymiseksi on toimitettava jäsenteneläkkeistä ja vakuutuksista vastaavaan yksikköönehdottomastikuuden kuukauden kuluessa jäsenentoimikauden alkamisesta. Muutoin eläkejärjestelmän
Preliminary remark: In the following section, the term‘parliamentary activities’ refers exclusively to thoseactivities linked to the work of the plenary and thecommittees, the performance of which requires youeitherto comply with certain rules governing yourconduct (e.g. attendance, voting), orto have dealingswith administrative services with a view to exercisingcertain of your rights under the Rules of Procedure (e.g.tabling of motions for resolutions, oral questions, etc.).This section will not deal, therefore, with yourparticipation per sein Parliament’s work (i.e. yourinstitutional role), Parliament’s bodies and the partwhich Parliament plays in the European Union systemas a whole. These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
Alustava huomautus:“Parlamentin toiminnalla”tarkoitetaan tässä osiossa ainoastaan täysistunto- javaliokuntatyöhön liittyvää toimintaa, jossa jäsenen on jokonoudatettava tiettyjä käytäntöjä (esimerkiksi läsnäolo,äänestäminen) taiasioitava hallintoyksiköissä etukäteenennen tiettyjen työjärjestyksen mukaisten oikeuksienharjoittamista (esimerkiksi päätöslauselmaesityksen taisuullisten kysymysten jättäminen).Tässä osiossa ei siis ole kyse parlamentin jäsenenvarsinaisesta osallistumisesta parlamentin tai parlamentinelinten työhön (eli jäsenen institutionaalisista tehtävistä)tai tehtävistä, joita jäsenellä on Euroopan unionissa.Näistä aloista määrätään työjärjestyksessä jahallintomääräyskokoelmassa.
Members’ participation in the work of the plenary sitting
Jäsenten osallistuminenparlamentin työhön
The plenary sitting web page(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) givesaccess to information including the following:•Debates•Votes (timing and voting lists)•Texts tabled•Latest news•Information sent by Members to the various plenarysitting services
Täysistuntojen verkkosivulta (Séance en direct:www.europarl.ep.ec/direct/app/default.asp) saatietoja muun muassa•keskusteluista•äänestyksistä (äänestysaikatauluista jaäänestysluetteloista)•jätetyistä asiakirjoista•uusimmista tapahtumista•tiedoista, joita jäsenet ovat lähettäneet täysistunnostavastaaville yksiköille.
4.1.2.Access to the Chamber
4.1.2.Istuntosaliin pääsy
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
Istuntosaliin pääsevät vain parlamentin jäsenet, komissionja neuvoston jäsenet, pääsihteeri sekä virkamiehet jaasiantuntijat, jotka ovat täysistunnossa työtehtävissä(työjärjestyksen 137artikla).
Authorised persons may obtain Chamber entry passesfrom the secretariat of the Sittings Directorate . Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Valtuutetut henkilöt voivat pyytää kulkuluvan istuntosaliintäysistunnoista vastaavalta osastolta.
LOW R 00.101Ext. 74898 fax (00333) 88.25.70.89 e-mail: Sessions@europarl.eu.int
44067faksi +32 2 230 63 47 Strasbourg LOW R 00.101puh.
4.1.3.Allocation of seats in the Chamber
4.1.3.Istuntosalin paikkajako
The decision allocating seats in the Chamber is adoptedby the Conference of Presidents and a seating plan isdrawn up for each part-session (Rule 32 of the Rules of Procedure). Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Puheenjohtajakokous päättää istuntosalin paikkojenjaosta, ja kutakin istuntojaksoa varten laaditaanistumajärjestys (työjärjestyksen 32artikla).Lisätietoja on saatavissa johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvasta täysistunnoista vastaavasta osastosta: Luxemburg GOL 01B008puh.
Members attending a plenary sitting sign a record ofattendance which is posted in the Chamber (Rule 129 ofthe Rules of Procedure).A Member may notify the officials of the Sittings Directoratethat he or she was present even though his or her namedoes not appear in the minutes of the sitting in question.That information is then published in the minutes of thenext day’s sitting, but the previous day’s minutes are notchanged.
Täysistuntotyöhön osallistuvat jäsenet allekirjoittavatistuntosalissa esillä olevan läsnäololistan (työjärjestyksen129artikla).Jäsen voi ilmoittaa täysistunnosta vastaavan osastonvirkamiehille, että hän on ollut läsnä mutta hänennimeään ei ole merkitty pöytäkirjaan.Tieto julkistetaan seuraavan päivän pöytäkirjassa, muttaedellisen päivän läsnäololistoja ei muuteta.Lisätietoja on saatavissa johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvasta täysistunnoista vastaavasta osastosta:
LOW R 00.101Ext. 74898 fax (00333) 88.25.70.89 e-mail: Sessions@europarl.eu.int
Strasbourg faksi +33 3 88 25 70 89 sähköposti: Sessions@europarl.eu.int
Parliament normally votes by a show of hands, but the President may at any time decide to have a vote takenusing the electronic voting system or, if the latter is notworking, by sitting and standing (Rule 159(2) of the Rules of Procedure).Votes on the election of the President of the Commission,on the election of the Commission and on motions ofcensure on the Commission are taken by roll call. Inaddition to these cases, the President may also decide tohave a vote taken by roll call if so requested in writing byat least 37 Members or a political group (Rules 99, 100and 160 of the Rules of Procedure).For electronic voting Members use a bluenon-transferable chip card issued to them when they takeoffice (Rule 161 of the Rules of Procedure).Members may vote from any seat in the Chamber usingtheir personal cards.Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Tavallisesti parlamentissa äänestetään kättä nostamalla,mutta puhemies voi milloin tahansa päättää, ettääänestykset toimitetaan koneäänestyksenä tai, josjärjestelmä on epäkunnossa, seisomaan nousten(työjärjestyksen 159artiklan 2kohta).Komission puheenjohtajan valitsemisesta, komissionvalitsemisesta tai epäluottamuslause-esityksestäkomissiolle toimitetaan äänestys nimenhuudon mukaan.Näiden tapausten lisäksi puhemies voi päättäänimenhuutoäänestyksen suorittamisesta, jos vähintään37jäsentä tai poliittinen ryhmä pyytää sitä kirjallisesti(työjärjestyksen 99, 100 ja 160artikla).Koneäänestyksessä käytetään mikrosirulla varustettuasinistähenkilökohtaista korttia, joka annetaan jäsenellehänen astuessaan virkaan (työjärjestyksen 161artikla).Jäsen voi henkilökohtaisella kortillaan äänestää miltätahansa istuntosalin paikalta.Lisätietoja äänestysten järjestämisestä on saatavissajohdon pääosaston alaisuuteen kuuluvastatäysistunnoista vastaavasta osastosta. Luxemburg GOL 01B020puh.
44064fax (00322) 230.63.47 Strasbourg LOW R0103Ext.
44064faksi +32 2 230 63 47 Strasbourg LOW R0103puh.
74919fax (00333) 8.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
74919faksi +33 3 88 25 70 89 sähköposti: TO-Seance@europarl.eu.int
Members may obtain a replacement card by going inperson to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Strasbourg LOW H 00.056Ext. 74622fax 79487Brussels PHS 02A21Ext. 44052fax 44951
Kukin jäsen voi henkilökohtaisesti noutaa uudenkortin kadonneen tai rikkoutuneen kortin tilallejohdon pääosaston alaisuuteen kuuluvasta jäsententoiminnasta vastaavasta jaostosta: Strasbourg LOW H 00.056puh.
Operation of the electronic voting system in Strasbourg and Brussels The terminal is off until a voting card is inserted.Insert the card in the slot in the terminal with the sideshowing your name towards you.The terminal will then come on.If the card is inserted incorrectly, a yellow warning lightwill flash and an animated instructional display willappear.If the card has been correctly inserted, the screen willshow:•the card number•your name•the current date
Strasbourgin ja Brysselinkoneäänestysjärjestelmien toiminta Kun äänestyskortti ei ole syötettynä lukulaitteeseen,äänestyskone on pois päältä.Äänestyskortti syötetään äänestyskoneen lukulaitteeseensiten, että näkyviin jää jäsenen nimi.Äänestyskone käynnistyy.Jos kortti on syötetty väärin, vilkkuu keltainen valovirheen merkiksi ja näytölle ilmestyvät toimintaohjeet.Kun kortti on syötetty oikein, näytölle ilmestyy•kortin numero•jäsenen nimi•päiväys.
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
Äänestyksen aikana:Kun puhemies ilmoittaa esityksestä äänestettävän•jäsen painaa sitä koneen kolmesta napista, joka vastaahänen äänestysaikomustaan; äänestyskoneeseen syttyyvastaavan värinen valo.–vasemmanpuoleinen nappi:PUOLESTAVIHREÄ valo–keskimmäinen nappi:TYHJÄÄKIRKAS valo–oikeanpuoleinen nappi:VASTAANPUNAINEN valo Salaisessa äänestyksessä äänestyskoneeseen syttyyainoastaan SININEN valo sen merkiksi, että jäsen onäänestänyt.•näytöllä näkyvät äänestystä koskevat tiedot:äänestyksen kohde
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 41 type of vote:status of vote: abstention (0)(for vote by public ballot)X (for vote by secret ballot)simple, roll-call or secret ballotopen or closed in the form of the relevant pictograms.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 41 annettu ääni: puolesta (+), vastaan (-), tyhjää (0)(avoin äänestys)X (salainen äänestys) äänestyksen toimitustapa:äänestys, nimenhuutoäänestys, salainen äänestysäänestyksen vaihe:äänestys alkaa, äänestys päättyy.(ilmaistu asianmukaisilla kuvilla)Jäsen voi toista nappia painamalla muuttaa antamaansaääntä, kunnes puhemies julistaa äänestyksen päättyneeksi.Puhemies tutkii äänestysjärjestelmän antamat tiedot,toteaa tuloksen ja julistaa sen.Puhemiehen julistama äänestystulos ilmestyy näytölle.Nimenhuutoäänestyksistä julkaistaan luettelo, jossaäänestykseen osallistuneet jäsenet on luokiteltu annetunäänen, poliittisen ryhmän ja aakkosjärjestyksen mukaan.Luettelo liitetään istuntopöytäkirjaan.
The President will take appropriate action on requests forcorrections forwarded to him before the minutes inquestion are adopted.Other features of the system, when a voting card isinserted in a terminal:during debates and outside voting times the display willshow the following information:•the subject of the debate•the speaker’s name•the names of the following speakers•the next items on the agenda.
Puhemies huolehtiihänelle ennen kyseisen pöytäkirjan hyväksymistä esitettyjäoikaisupyyntöjä koskevista jatkotoimista.Äänestyskoneen muut toiminnot(kun kortti onsyötettynä lukulaitteeseen):Keskustelujen aikana silloin, kun käynnissä ei oleäänestystä, näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:•käsiteltävä asia•puhujan nimi•seuraavien puhujien nimet•seuraavaksi käsiteltävät asiat.
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset Jäsen voi pyytää annetun äänen korjaamista suullisestiistunnon aikana tai kirjallisesti tai sähköisesti vainnimenhuutoäänestyksessä (ei tavallisessakoneäänestyksessä).Ennen kuin puhemies on ilmoittanut äänestyksentulokset, jäsenen suullisesti esittämä pyyntö äänen
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 42 korjaamisesta otetaan huomioon nimenhuutoäänestyksentuloksista laaditun luettelon lopputuloksessa.Jos jäsen esittää pyynnön äänen korjaamisesta senjälkeen, kun puhemies on ilmoittanut äänestyksentuloksen, pyyntö pelkästään mainitaan pöytäkirjassa (jokokohdassa “äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset”tai kohdassa “edellisen istunnon pöytäkirjanhyväksyminen”), mutta äänestyksen tulos ei muutu.Jäseniä, jotka haluavat korjata antamaansa ääntä,kehotetaan käyttämään “Séance en direct” -sivuston“Corrections de vote” -sähköpostilaatikkoa, johon pääseeintranetin tai Internetin kautta“Täysistunnot”-sivulta.
Explanationsof vote A speaker who wishes to give an explanation of vote(orally or in writing, individually or on behalf of his orher group) must inform the relevant services of his or herintention.
Äänestysselitykset Jos puhuja haluaa antaa äänestysselityksen (suullisen taikirjallisen, omasta puolestaan tai ryhmänsä puolesta),hänen on ilmoitettava aikomuksestaan asiasta vastaavaanyksikköön.
He or she may also email the text to the‘Explanations of vote’ mailbox in SEANCE EN DIRECTE-mail: explvote@europarl.eu.int
Hän voi myös lähettää äänestysselityksensätekstin sähköpostitse “Séance en direct” -sivuston“Explications de vote” -sähköpostilaatikkoon.Sähköposti: explvote@europarl.eu.int
Any Member may at any time, in the exercise of his or hermandate, table a motion for a resolution or motions forresolutions (Rule 113 of the Rules of Procedure).Motions for resolutions may be signed by one or more Members and must a relate to a matter falling within thesphere of activities of the European Union; they must betyped and may not comprise more than 200 words.
Jäsen voi milloin tahansa jättää käsiteltäväksi yhden taiuseamman päätöslauselmaesityksen (työjärjestyksen113artikla).Päätöslauselmaesitykset voivat olla yhden tai useammanjäsenen allekirjoittamia, ja niiden on käsiteltävä Euroopanunionin toimialaan liittyvää asiaa. Tekstin on oltavakoneella kirjoitettu ja alle 200sanan pituinen.
See Models, Chapter V, point 9 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
Ks.asiakirjamallien luvun V 9. kohta (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch.cgi/fi).
Motions for resolutions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
Esitykset jätetään johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvaan parlamentin työn suunnittelustavastaavaan jaostoon:
Motions for resolutions are referred to the appropriateparliamentary committee, which may decide to draw up areport (with the prior approval of the Conference of Presidents), to adopt an opinion or to combine them withother motions or reports.
Luxemburg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007Päätöslauselmaesitykset lähetetään asiasta vastaavaanvaliokuntaan, joka voi päättää laatia mietinnön(puheenjohtajakokouksen luvalla), antaa lausunnon taikäsitellä esitystä yhdessä muiden päätöslauselmaesitystentai mietintöjen kanssa.
4.1.7.Recommendations to the Council
4.1.7.Suositukset neuvostolle
Members may table proposals for recommendations tothe Council concerning subjects falling under Titles V and VI of the Treaty on European Union (Rule 114 of the Rules of Procedure).Such proposals must be tabled by a political group or atleast 37 Membersand are referred to the committeeresponsible for consideration.
Jäsenet voivat jättää käsiteltäväksi ehdotuksia neuvostolleosoitetuksi suositukseksi Euroopan unionista tehdynsopimuksen V ja VIosastossa tarkoitetuista aiheista(työjärjestyksen 114artikla).Ehdotuksia neuvostolle osoitetuksi suositukseksi voi jättääkäsiteltäväksi vain poliittinen ryhmä tai vähintään37jäsentä, ja ne lähetetään asiasta vastaavan valiokunnankäsiteltäväksi.
See Models, Chapter V,point 10 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
Ks. asiakirjamallien luvun V 10. kohta (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch.cgi/fi).
The committee may decide to draw up areport on the matter.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
Valiokunta voi päättää laatia mietinnön.Esitykset jätetään johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvaan parlamentin työn suunnittelustavastaavaan jaostoon: Luxemburg GOL 00C026 Strasbourg LOW SDM G05007
4.1.8.Motions for resolutions, Rule 202
4.1.8.Päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 202artikla)
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure. Such proposed amendments are referred tothe committee responsible, which considers them anddecides whether or not to submit them to Parliament.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Strasbourg SDM G05007 Luxembourg GOL 00C026
Jäsenet voivat ehdottaa muutoksia työjärjestykseen.Muutosehdotukset lähetetään asiasta vastaavaanvaliokuntaan, joka päättää niiden esittämisestäparlamentille.Ehdotukset jätetään johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvaan parlamentin työn suunnittelustavastaavaan jaostoon: Strasbourg SDM G05007 Luxemburg GOL 00C026
4.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of humanrights, democracy and the rule of law
4.1.9.Päätöslauselmaesitykset ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
If a committee, an interparliamentary delegation, apolitical groupor at least 37 Memberssubmits awritten request to the President, a debate may be heldon an urgent case of a breach of human rights,democracy and the rule of law (Rule 115 of the Rules of Procedure).
Valiokunta, parlamenttien välisistä suhteista vastaavavaltuuskunta, poliittinen ryhmätai vähintäänkolmekymmentäseitsemän jäsentä voi esittääpuhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelunjärjestämiseksi ihmisoikeuksien sekä demokratian jaoikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevastakiireellisestä tapauksesta (työjärjestyksen 115artikla).Puheenjohtajakokous laatii luettelon enintään kolmestaaiheesta, jotka otetaan seuraavan ihmisoikeuksien sekädemokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksiakoskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle.
The Conference of Presidents draws up a list of amaximum of three subjects to be included on the agendafor the next debate on cases of breaches of human rights,democracy and the rule of law.Votes are taken immediately after the debate.Explanations of vote are not admissible.Such motions for resolutions must be submitted tothe Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Äänestysselityksiä ei sallita.Päätöslauselmaesitykset jätetään johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan asiakirjayksikköön: Luxemburg GOL 01B020puh.
74919fax (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
74919faksi +33 3 88 25 70 89 sähköposti: TO-Seance@europarl.eu.int
Motions for resolutions to windup debates on statements byother institutions
Muiden toimielinten antamastajulkilausumasta käydynkeskustelun päätteeksi jätetytpäätöslauselmaesitykset