natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Jäsenvaltioiden on helpotettava unionin tehtävien täyttämistä, ja niiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa tässä perustuslaissa osoitettujen päämäärien toteutumisen.
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
1.Unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään tämänperustuslain IIosan muodostavassa perusoikeuskirjassa.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2.Unioni pyrkii liittymään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksitehtyyn yleissopimukseen.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
Yleissopimukseen liittyminen ei vaikuta tässä perustuslaissamääriteltyyn unionin toimivaltaan.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
3.Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudetovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta.
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
1.Jokainen jäsenvaltion kansalainen on unionin kansalainen. Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
Unionin kansalaisella on tässä perustuslaissa vahvistetut oikeudet ja velvol- lisuudet.
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
–oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;–äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja senjäsenvaltion kunnallisvaaleissa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuinkyseisen valtion kansalaisilla;–ollessaan sellaisen kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonkakansalainen hän on, ei ole edustusta, oikeus saada minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta suojelua samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaisilla;–oikeus vedota Euroopan parlamenttiin, kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen ja kirjoittaa unionin toimielimille ja neuvoa-antavilleelimille jollakin tämän perustuslain kielellä ja saada vastaus samalla kielellä.
3.These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
3.Näiden oikeuksien käytössä noudatetaan tässä perustuslaissa tai sen soveltamiseksi hyväksytyissä toimenpiteissä määriteltyjä edellytyksiä ja rajoituksia.
1.The limits of Union competences are governed by the principle of conferral. The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
1.Unionin toimivallan jakoon sovelletaan toimivallan siirtämisen periaatetta.Unionin toimivallan käyttöön sovelletaan toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
2.Toimivallan siirtämisen periaatteen mukaisesti unioni toimii jäsenvaltioidensille tässä perustuslaissa antaman toimivallan rajoissa perustuslaissa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Toimivalta, jota tässä perustuslaissa ei ole annettu unionille, kuuluujäsenvaltioille.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
3.Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulusen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi niiden keskushallinnon tasolla tai alueellisella taikka paikallisella tasolla riittävällä tavallasaavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnanlaajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution. National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
Unionin toimielimet soveltavat toissijaisuusperiaatetta tämän perustuslain liitteenä olevan,toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.Kansalliset parlamentit valvovat tämän periaatteen noudattamista kyseisessä pöytäkirjassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
4.Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muotoeivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän perustuslain tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
Unionin toimielimet soveltavat suhteellisuusperiaatetta 3 kohdassa mainitun pöytäkirjanmukaisesti.
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
1.Tämä perustuslaki ja lainsäädäntö, jota unionin toimielimet antavat käyttäessään unionille annettua toimivaltaa, ovat ensisijaisia jäsenvaltioiden lainsäädäntöönnähden.
2.Member States shall take all appropriate measures, general or particular, toensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions’ acts.
2.Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset yleis- tai erityistoimenpiteet, joilla varmistetaan tästä perustuslaista tai unionin toimielinten säädöksistä johtuvienvelvoitteiden täyttäminen.
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
1.Kun tässä perustuslaissa annetaan unionille yksinomainen toimivalta tietyllä alalla, ainoastaan unioni voi antaa lainsäädäntöä ja oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä, kun taas jäsenvaltiot voivat tehdä näin ainoastaan unionin valtuuttamina tai unioninantamien säädösten täytäntöön panemiseksi.
2.When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the powerto legislate and adopt legally binding acts in that area.
2.Kun tässä perustuslaissa annetaan unionille jäsenvaltioiden kanssa jaettutoimivalta tietyllä alalla, unionilla ja jäsenvaltioilla on valta antaa lainsäädäntöä ja oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä kyseisellä alalla.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
Jäsenvaltiot käyttävät toimivaltaansa siltäosin kuin unioni ei käytä omaansa tai on päättänyt lakata käyttämästä sitä.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
3.Unionilla on toimivalta edistää ja toteuttaa jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
4.Unionilla on toimivalta määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, johon kuuluu myös yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen määrittely.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
5.Tietyillä aloilla ja tässä perustuslaissa määrätyin edellytyksin unionilla ontoimivaltaa toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa tukevia, yhteensovittavia tai täydentäviätoimia, mutta se ei korvaa niiden toimivaltaa näillä aloilla.
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
6.Unionin toimivallan laajuus ja sen käyttöä koskevat säännöt määritetään IIIosan kutakin alaa koskevissa erityismääräyksissä.
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
–tulliliitto–meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä.
2.The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union,is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Unionact.
2.Unionilla on yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälinen sopimus, kunsopimuksen tekemisestä säädetään unionin säädöksessä tai kun se on välttämätöntä, jottaunioni voi käyttää sisäistä toimivaltaansa, tai kun se vaikuttaa unionin sisäiseen säädökseen.
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
1.Unionilla ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta, kun unionille annetaanperustuslaissa toimivaltaa, joka ei koske 12 ja 16 artiklassa mainittuja aloja.
Shared competence applies in the following principal areas:
Unionin ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa sovelletaan pääasiassa seu- raaviin aloihin:
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
–sisämarkkinat–vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue–maatalous ja kalastus, meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistälukuun ottamatta–liikenne ja Euroopan laajuiset verkot – energia – sosiaalipolitiikka III osassa määriteltyjen näkökohtien osalta–taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus – ympäristö – kuluttajansuoja, ja–yhteiset kansanterveysalan turvallisuuskysymykset.
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
TALOUS- JA TYÖLLISYYSPOLITIIKKOJEN YHTEENSOVITTAMINEN
1.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economicpolicies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies. The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
1.Unioni hyväksyy toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen, erityisesti vahvistamalla kyseisen politiikan yleislinjat.Jäsenvaltiot yhteensovittavat talouspolitiikkansa unionissa.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
Euron käyttöön ottaneisiin jäsenvaltioihin sovelletaan erityissääntöjä.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
3.Unioni hyväksyy toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen, erityisesti vahvistamalla kyseisen politiikan suuntaviivat.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
Unioni voi tehdä aloitteita, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden sosiaalipolitii- kan yhteensovittaminen.
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
1.Unionin toimivalta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käsittääkaikki ulkopolitiikan alat ja kaikki unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, muunmuassa asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan, joka voi johtaa yhteiseenpuolustukseen.
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
2.Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksetta unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuun hengessä ja unionin tälläalalla antamia säädöksiä noudattaen.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
Ne pidättyvät kaikista toimista, jotka ovat unioninetujen vastaisia tai saattavat heikentää sen tehokkuutta.
AREAS OF SUPPORTING, COORDINATING ORCOMPLEMENTARY ACTION
ALAT, JOILLA VOIDAAN TOTEUTTAA TUKI-,YHTEENSOVITUS- TAI TÄYDENNYSTOIMIA
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
2.Alat, joilla voidaan toteuttaa tukitoimia, yhteensovitustoimia ja täydennystoimia Euroopan tasolla, ovat seuraavat:
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
–teollisuus–ihmisten terveyden suojelu ja parantaminen–koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso ja urheilu – kulttuuri – pelastuspalvelu.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
3.Oikeudellisesti velvoittaviin säädöksiin, jotka unioni antaa edellä mainittujaaloja koskevien III osan erityismääräysten perusteella, ei voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
1.Jos tässä perustuslaissa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi jokin unionintoimi osoittautuu tarpeelliseksi III osassa määritellyillä politiikan aloilla eikä tässä perustuslaissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, ministerineuvosto toteuttaaaiheelliset toimenpiteet yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentinhyväksynnän saatuaan.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
2.Komissio tiedottaa tähän artiklaan perustuvista ehdotuksista jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille edellä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskevan menettelyn yhteydessä.
3.Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisationof Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
3.Tämän artiklan perusteella annettuihin säännöksiin ei voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista niissä tapauksissa, joissa se ei tämänperustuslain mukaan ole mahdollista.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Unionilla on yhteinen toimielinjärjestelmä, jolla pyritään
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
–ajamaan unionin tavoitteita–puolustamaan sen arvoja –palvelemaan unionin, sen kansalaisten ja sen jäsenvaltioiden etuja sekä varmistamaan niiden politiikkojen ja toimien johdonmukaisuus, tehokkuus ja jatkuvuus, joita unioni toteuttaa saavuttaakseen tavoitteensa.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto, ministerineuvosto, Euroopan komissio,unionin tuomioistuin.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
3.Kukin toimielin toimii sille tässä perustuslaissa annettujen toimivaltuuksienrajoissa siinä määrättyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
1.Euroopan parlamentti toimii yhdessä ministerineuvoston kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä sekä huolehtii poliittisesta valvonnasta ja toimii neuvonantajana tässä perustuslaissa määrätyin edellytyksin.
It shall elect the President of the European Commission.
Se valitsee Euroopan komissionpuheenjohtajan.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
mentin jäsenten määrä on enintään 736.
Representation of European citizensshall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
Euroopan kansalaisten edustus on alenevastisuhteellinen siten, että vähimmäismääräksi vahvistetaan neljä Euroopan parlamentinjäsentä jäsenvaltiota kohden.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2009 ja tarvittaessa vastaistenkin vaalien edellä Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin ehdotuksen perusteella ja sen hyväksynnän saatuaan eurooppapäätöksen Euroopan parlamentin kokoonpanosta edellä mainittuja periaatteita noudattaen.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Euroopan parlamentti valitsee jäsentensä keskuudesta puhemiehen ja puhe- miehistön.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
1.Eurooppa-neuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeetja määrittelee sen yleiset poliittiset suuntaviivat ja painopisteet.
It doesnot exercise legislative functions.
Se ei toimi lainsäätäjänä.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
2.Eurooppa-neuvostoon kuuluvat jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja. Unioninulkoasiainministeri osallistuu Eurooppa-neuvoston työskentelyyn.
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
Mikäli käsiteltävät asiat sitä edellyttävät, Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat päättää, että heitä avustaa ministeri, ja komission puheenjohtaja, että häntäavustaa eurooppakomissaari.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Puheenjohtaja kutsuu koolle Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen, jos tilanne sitä vaatii.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
4.Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa konsensusperiaatteella, jollei tässäperustuslaissa toisin määrätä.
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
–toimii Eurooppa-neuvoston kokouksissa puheenjohtajana ja työskentelyn innoittajana, – huolehtii yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa ja yleisten asioiden neuvoston työskentelyn perusteella Eurooppa-neuvoston kokoustenvalmistelusta ja jatkuvuudesta,–pyrkii edistämään yhteenkuuluvuutta ja konsensusta Eurooppa-neuvos-tossa,–esittää Euroopan parlamentille selvityksen kunkin Eurooppa-neuvostonkokouksen jälkeen.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja huolehtii omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessaunionin ulkoisesta edustuksesta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa,tämän kuitenkaan rajoittamatta unionin ulkoasiainministerin toimivaltaa.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ei voi hoitaa kansallista tehtävää.
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
1.Ministerineuvosto toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä sekä määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkaatässä perustuslaissa määrätyin edellytyksin.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
2.Ministerineuvosto koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä ministeritason edustajista, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta kutakin ministerineuvoston kokoonpanoakohti.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Ainoastaan tällä edustajalla on edustamaansa jäsenvaltiota sitovat valtuudet jaäänioikeus.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Councilof Ministers shall be taken by qualified majority.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, jollei tässä perus- tuslaissa toisin määrätä.