natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten French young people, taking part in a socialintegration scheme, had the opportunity, from15 to23 April 2001, to travel to Estonia to workon a project with young people from thatcountry.
Kymmenen nuorta ranskalaista, jotka osallistuivatyhteiskunnallista osallisuutta ja työelämäänsiirtymistä koskevaan hankkeeseen, oleskelivat15.–23. huhtikuuta 2001 Virossa maan nuortenparissa.
With only a smattering of English toenable them to communicate, their goodhumour and the pleasure of being together atthe opposite end of Europe went a long way incontributing to the success of their trip.
He rakensivat yhdessä talon muutamanenglannin sanan avulla ja hyvällä tuulella, koskahe olivat innostuneita tapaamaan toisellapuolen Eurooppaa asuvia nuoria.
Whilebuilding a modest wooden house in the heart ofthe Estonian forest, their perceptions of othersand especially of themselves underwent quite achange.
Tässävaatimattomassa puurakennuksessa virolaisenmetsän siimeksessä heidän näkemyksensätoisista, mutta varsinkin omasta itsestään,muuttui.
When the Versailles Area youth counsellingcentre learned of the possibility of organisingsuch an exchange under the European Community’s Youth programme, its first task was togive the young people a solid preparation forthis leap into the unknown.
Kun Versailles’n paikallinen kuntien välinenvaltuusto päätti järjestää tällaisen vaihdon Euroopan komission Nuoriso-ohjelmassa, senensimmäisenä tehtävänä oli valmentaa nuoriaparhaalla mahdollisella tavalla hyppäämääntuntemattomaan.
For several months,Séverine and the other participants took Englishclasses, learned rudimentary Estonian andstudied the local environment and culture.
Séverine kävi usean kuukaudenajan ystäviensä kanssa englannin tunneilla, oppiviron kielen alkeet sekä tutustui Viroon ja senkulttuuriin.
Butthe European youth exchanges are not designedto promote tourism.
Eurooppalaisten nuorisovaihtojentarkoituksena ei ole kuitenkaan matkailu,kaukana siitä.
Though participants in the10-day exchange did meet local artists and visitfarms, they were there to build a traditional Estonian wooden house.
Vaikka osallistujat tapasivatkinpaikallisia taiteilijoita ja vierailivat maatiloillakymmenen päivän oleskelunsa aikana, päätarkoituksena oli rakentaa perinteinen virolainenpuutalo.
Guarantee European recognition of voluntary serviceas non-formal education and training.
Vapaaehtoistyön tunnustaminenyhteisön tasollavapaamuotoisenaoppimiskokemuksena
Remove barriers to the mobilityof volunteers without delay.
Nuorten vapaaehtoistyönesteiden välitön poistaminen
For Séverine, Europe, enlargement, and the European institutions were all very abstract concepts.
Jos ranskalaisilla nuorilla olisi ollut mahdollisuuslähteä lomalle, Séverine ja hänen yhdeksänmuuta vaihto-ohjelmaan osallistunutta ystäväänsä olisivat matkustaneet jonnekin muuallekuin Baltian maihin.
In contrast, though, meeting these youngpeople from a different culture was a humanexperience that radically changed her view ofthe world and her behaviour.
Kun maailma rajoittuuomaan työläiskaupunginosaan Yvelines’n departementissa Pariisin esikaupunkialueella, ajatuskymmenen päivän oleskelusta virolaismetsissäkiehtoi mutta myös huolestutti.
Somewhat solitaryby nature, she discovered during her 10 days in Estonia that she had real talent for leadership.One of the virtues of an immersion in anunknown environment is that the apprehensions of everyday life often disappear.
Jopa tietosanakirjasta etsimällä oli vaikea luoda itselleenselkeää kuvaa tästä metsien ja soiden peittämästäkosteasta ja viileästä maasta, joka aiemminkuului entiseen Neuvostoliittoon.
This is butone of the positive effects of mobility.
Yksi asia olikuitenkin varma: tilanteeseen oli pystyttäväsopeutumaan.
Evenwith the help of a number of encyclopaedias, itwas not very easy to get a realistic idea of thiscountry of forests and marshes, with its cooland wet climate, which used to be part of the Soviet Union.
Sitä vastoin tapaaminentoisesta kulttuurista peräisin olevien nuortenkanssa oli hänelle inhimillinen kokemus, jokamuutti ratkaisevasti hänen käsitystään maailmasta ja käyttäytymistavoista.
The only sure thing was that itwas best to be prepared for a real change ofways.
Séverine oli luonteeltaan pikemminkin syrjään vetäytyvä, muttahän löysi kymmenen päivän aikana piileväthauskuttajan kykynsä.
The White Paperproposals on information
Valkoisen kirjantiedotusta koskevat ehdotukset sosiaalisen ympäristön fatalismiin.
The original theme remains intact, pittinghuman will against the fatality of social origins,but the story unfolds in today’s world, based onthe themes of delinquency and the difficulty ofbecoming integrated into society, the reality ofso many marginalized young people.
Tarina onsijoitettu kuitenkin nykypäivään ja siinäkäsitellään rikollisuutta ja yhteiskuntaansopeutumisen vaikeutta, jotka ovat niinsanottujen marginaalinuorten arkipäivää.
Make Member Statesresponsible for providinginformation on European affairs.
Jäsenvaltioiden vastuu, myösunioniin liittyvistä asioistatiedottaminen
Create an electronic portal with and for young people, to provide access to informationon Europe.
Nuorten sekä heidän parissaankerhoissa ja järjestöissätyöskentelevien tavoittaminentiedotuksen avulla
Coming together at an international actiontheatre festival in October 2000, a group ofyoung people – some jobless, some students andsome unskilled workers — all from the Belgianprovince of Luxembourg, came up with an ideafor a group project.
Lokakuussa 2000 järjestetyn kansainvälisenteatteritoimintafestivaalin aikana Luxembourginbelgialaismaakunnan useat nuoret työttömät,opiskelijat ja vähän koulutetut työntekijätpäättivät käynnistää yhteisen hankkeen.
Having participated indifferent theatrical workshops, they launchedtheir own company, Tragyp-Hop, as a way ofplaying the leading role in their own lives,combining theatre and protest.
Kaikkiolivat lähtöisin erilaisista teatteriryhmistä, ja he päättivät perustaa oman seurueen nimeltä Tragyp-Hop ja esittää pääosaa omassa elämässään yhdistämällä teatterin ja omatvaatimuksensa.
With nosubsidies (although later they secured financingfrom the Youth programme) and doggeddetermination as their only capital, they took onthe challenge of rewriting Sophocles’ Antigone,but based on L’autre Antigone, written by sociologist Carmelina Carracillo.
He alkoivat kirjoittaa uudestaan Sofokleen Antigoneasosiologi Carmelina Carracillon version L’autre Antigonemukaanilman raha-avustuksia ja ainoana panoksenaanoma tahtonsa (vaikka heille myönnettiinkinmyöhemmin rahoitusta Nuoriso-ohjelmasta).
Establish an electronic forum as part of the portal.
Portaaliin liittyvän sähköiseneurooppalaisen fooruminperustaminen
Another innovation of the play is that it promotes active participation in democracy, in thefinest tradition of the action-theatre.
Teatteriesityksen toinen uutuus on se, että sekannustaa myös aktiiviseen demokraattiseenosallistumiseen toimintateatterin perinteenmukaisesti.
Impressed by the idea, the theatrical company‘Le Grand Asile’, and two of its professionalactors involved in the project as teachers, cameto the young people’s assistance.
Hanke kiehtoi Le Grand Asile -seuruetta, ja senkaksi ammattilaiskoomikkoa liittyi siihen oppimistarkoituksessa ja ryhtyi auttamaan teatteriseurueen jäseniä.
In late 2001,after more than 350 hours of work, the youngplayers presented a version of the Greek tragedyreinterpreting their situation and the fate thatawaits them in contemporary society: unemployment, menial jobs and police harassment.
He esittivät vuoden 2001lopussa, 350 työtunnin jälkeen, uudelleentulkinnan kreikkalaisesta tragediasta omantilanteensa ja nyky-yhteiskunnan heille varaamankohtelun valossa: työttömyys, tilapäistyöt,virkavallan ahdistelu jne.
Going into business
Yrittäminen
The White Paper proposals on employment…
Valkoisen kirjan työllisyyttä koskevat ehdotukset
Implement the European employmentstrategy and, more specifically, the guidelines for young people.
Nuoria koskevan Euroopantyöllisyysstrategian kehittäminen
Prevent long-term unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen
Today, Mats, Niklas and Ingrid have an office ina complex for start-up companies.
Koulutus- ja opetusmenetelmienparantaminen
It is home to SMEs operating in fields as varied as the newtechnologies and the crafts industry, and basedon innovation or on the perpetuation of tradition.
Siellähe ovat kosketuksissa uusien teknologioiden taikäsiteollisuusalan pk-yrityksiin, mikä edistääinnovaatiota ja perinteiden jatkamista.
The business complex is teeming with SMEswhose employees’ average age is below 30.
Tässäkeskuksessa on runsaasti pk-yrityksiä, joidentyöntekijöiden keski-ikä on selvästi alle 30vuotta.
Improve education and training systems.
Koulutuksensa kesken jättäviennuorten määrän vähentäminen
Reduce the number of young peopleleaving these systems prematurely.
Informaatioteknologiaan liittyvänopetuksen yleistäminen
Mats, Niklas and Ingrid are finishing theirformal education.
Mats, Niklas ja Ingrid olivat juuri saaneetopintonsa päätökseen.
Inevitably, the question offinding a first job is ever present. In Sweden,like elsewhere in Europe, the reality is oftentough: unemployment is highest amongst youngpeople.
Seuraavana oli vuorossavääjäämättä ensimmäisen työpaikan etsintä.Ruotsissa, kuten muuallakin Euroopassa,todellisuus on usein karu: työttömyys koetteleeeniten nuoria.
Far from being discouraged, however,the three friends are creating their ownadvertising agency.
Kolme ystävystä eivät kuitenkaanantaneet periksi, vaan he perustivat omanmainostoimiston.
The challenge is a giant one.So much so that it is best to put every possiblestrength on one’s side, taking advantage of themany initiatives to promote entrepreneurship inthe region and learning from the experience ofthose who have already taken the same path.
Haaste oli suuri. Siihen olitartuttava käyttämällä kaikkia mahdollisiavalttikortteja, hyödyntämällä paikkakunnallatarjolla olevia monia yrityshenkeä edistäviäaloitteita sekä ottamalla opiksi toisten kokemuksista tällä mutkaisella polulla.
Develop a labour market that favoursthe integration of young people.
Valkoisen kirjanintegroitumistayhteiskuntaan koskevatehdotukset
For Mats, Niklas and Ingrid, going into businessis more than just creating jobs in the strictsense. It also means discovering how to overcome obstacles and learning about indepen-denceand autonomy in every aspect of life(school, work, housing, etc.).
Matsille, Niklakselle ja Ingridille yrittäminenmerkitsee työpaikan luomisen lisäksi myöshalua ylittää esteitä ja henkilökohtaiseenitsenäistymiseen totuttelua kaikilla elämänalueilla (koulu, työ, asunto jne.).
Setting up one’sown business before the age of 30 is anopportunity to renew the way business operates,inventing new management methods.
Oman yrityksenluominen alle 30-vuotiaana antaa mahdollisuudenyritysten toiminnan uudistamiseen ja uusienhallintomallien keksimiseen.
It is alsoa way of playing an active role in the economicand social development of society as a whole.
Tämä on myösaktiivinen kannanotto yhteiskunnan sosiaaliseenja taloudelliseen kehitykseen yleensä.
Guarantee adequate resources for young people in difficulty.
Työmarkkinoiden muokkaaminen siten,että nuorten on helppo päästä niille
Combat inequalities in education.
Riittävien varojen takaaminenvaikeuksissa oleville nuorille
Promote access to quality services(housing, health, culture, justice, etc.).
Koulutusmahdollisuuksiin liittyväneriarvoisuuden torjuminen
Living in a region in northern Sweden thatyoung people have had a tendency to leave inrecent years, preferring to try their luckelsewhere, Mats, Niklas and Ingrid decided tostay.
Mats, Niklas ja Ingrid asuivat Pohjois-Ruotsissa,josta nuoret muuttavat pikemminkin muualleonneaan koettamaan.
This was not only because they areattached to their region, but also because newactivities have been springing up.
He päättivät jäädä, koskahe olivat kiintyneet kotiseutuunsa ja koskaalueelle oli hiljattain ilmaantunut myös uusiaaktiviteettimahdollisuuksia.
This is due inparticular to assistance from Action 3 of the Youth programme, which supports entrepreneurship and creativity by young people.
Viranomaisten jayksityisen sektorin kanssa liittoutuneet yhdistyksetolivat etenkin Nuoriso-ohjelman toimintaalueen 3 avustuksella luoneet koulutusta janeuvontaa koskevia rakenteita, koska ne olivatvarmoja nuorten yritteliäisyystahdosta.
Associationsworking with the public authorities and theprivate sector have begun setting up trainingand consulting centres, banking on ambitiousyoung people’s entrepreneurship.
Tämätoiminta-alue tukee nuorten yritteliäisyyttä jaluovuutta.
Regenerate geographic areas sufferingfrom numerous handicaps.
Monista epäkohdista kärsivienmaantieteellisten alueiden elvyttäminen
Being autonomous
Itsenäistyminen
The White Paperproposals on autonomy
Valkoisen kirjanitsenäistymistä koskeva ehdotus päivää näitä asiakirjoja ja kartoittivat lainmukaisiavaatimusmahdollisuuksiaan.
Create a working group to advise the Commission and the different Councils of Ministers on the problem of autonomy for young people.
Nuorten itsenäisyydenongelmallisuutta käsitteleväntyöryhmän perustaminenneuvojen antamiseksi Euroopankomissiolle jaministerineuvostolle sen erikokoonpanoissa
Happy to find their first real job, none ofthe three paid much attention to the issue oftheir rights as workers.
Koska he työskentelivät alalla, jolla työsopimusosapuolten välisiä työehtosopimuksia eiollut tehty lähes ollenkaan, he eivät juurihyötyneet oikeuksistaan.
Like many others, for atime their attitude could be summed up as: ‘Abird in the hand is worth two in the bush’.
Sitä vastoin oikeuksientiedostaminen innosti heitä kaikkia kolmeaetsimään muuta työtä – ja tällä kertaa heottivat tarkasti selvää oikeuksistaan.
Likeit or not, they accepted risky working conditions: student jobs, short-term contracts, limitedsocial security, low pay, etc.
Nykyisin Boris ansaitsee sen verran, että hän on voinutvihdoinkin muuttaa asumaan yhteen morsiamensa kanssa.
Working in a sector where collective agreements between labour and management arenot the rule, their results were meagre.
Kaikki kolme myöntävät, että siihen aikaanheillä oli ruusuiset käsitykset aikuisikäänsiirtymisestä.
But onthe other hand, knowing their rights pushed allthree to look for better jobs, paying attentionthis time to respect for their rights.
Tarik ja Alice asuivat vielävanhempiensa luona, koska heillä ei ollut varaavuokranmaksuun.
Today, Borisfinally earns enough to be able to set up housewith his fiancée. Tarik has also becomefinancially autonomous and has his own flat.Alice still lives with her parents.
Boris sitä vastoin jakoi pienenkolmen huoneen asunnon kaverinsa kanssa,kunnes hän muuttaisi yhteen morsiamensakanssa.
She has come to realise that potential employers do not necessarilywelcome a candidate making legitimate demandsduring job interviews.
Tarik on myös taloudellisesti hieman aiempaaitsenäisempi, ja hän asuu omassa asunnossaan.Alice asuu edelleen vanhempiensa luona.
But this will not stop herfrom defending her rights.
Hänoli kahta ystäväänsä huono-onnisempi, koskahän on nykyisin työtön.
All three admit that at the time, they had hadhigher hopes for their coming-of-age as adults.Tarik and Alice still lived with their parentsbecause they could not afford to pay rent.
Alice on huomannut,että joissakin työhaastatteluissa laillisistaoikeuksista kyseleminen ei ole ollut työnantajienmieleen.
Borisshared a small flat with a friend until he couldafford to set up house with his fiancée.
Hän ei silti halua luopua oikeuksiensapuolustamisesta.
One day, during her lunch break, Alicehappened to come across some brochures putout by an association for the promotion of therights of Europe’s young workers.
Alice käväisi eräänä päivänä puolelta päivineurooppalaisten nuorten oikeuksien edistämistäajavassa yhdistyksessä hakemassa esitteitä.
And forseveral days they studied the documentationand made a list of what they could legitimatelydemand.
Nuokolme nuorta tarkastelivat monta peräkkäistä
Getting involved
Järjestäytyminen
The White Paperproposals on combating racism and xenophobia
Valkoisen kirjanehdotukset rasismin jamuukalaisvihantorjumiseksi
Bruno and the other Germans taking partquickly became aware of their ignorance of aculture with which they had lived side-by-sideevery day.
Bruno ja muut hänen saksalaiset matkatoverinsatiedostivat nopeasti tietämättömyytensäkulttuurista, jonka he kuitenkin kohtaavatpäivittäin.
For their part, the 10 Spaniardstaking part discovered that they had the sameprejudices against Moroccans as the Germansdid against Turks and vice-versa.
Kymmenen espanjalaista huomasi,että heillä oli marokkolaisia kohtaan samojaepäluuloja kuin saksalaisilla oli turkkilaisiakohtaan.
Give priority to this combat in allprogrammes and actions affectingyoung people, at national and European level.
Rasismin ja muukalaisvihantorjunnan on oltava kaikkiennuorisoa koskevien ohjelmien jatoimien painopistealueena sekäkansallisella että Euroopan tasolla
In this disadvantaged neighbourhood of Hamburg (Germany) with its high Turkishpopulation, differences stand out more thancultural diversity.
Saksassa Hampurissa sijaitsevassa köyhässäkorttelissa, jossa asuu paljon turkkilaisia,kiinnitettiin enemmän huomiota erilaisuuteenkuin kulttuurien moninaisuuteen.
Prejudices stand between Germans and members of the immigrantcommunity, causing them to ignore each other.For Bruno and his mates, contacts with theimmigrants were limited for a long time to theoccasional hitch with young Turks in theneighbourhood or illicit deals arranged quicklyon a street corner.
Siirtolaistenja syntyperäisten saksalaisten välillä ei ollutyhteistoimintaa vakiintuneiden ennakkoasenteiden vuoksi. Brunon ja hänen ystäviensäkontaktit olivat rajoittuneet vain joihinkinyhteydenottoihin korttelin nuorten turkkilaistentai joidenkin kadunkulmassa toimivien laittomienkaupustelijoiden kanssa.
Cooperate more closely with the European Monitoring Centreon Racism and Xenophobia.
Yhteistyötä on tiivistettävä Euroopan rasismin jamuukalaisvihan seurantakeskuksenkanssa
Support organisations working in this field and create a networkfor such structures.
Tuetaan kentällä toimivia alanjärjestöjä ja verkotetaan niidenrakenteita
The experience in Turkey enabled Bruno tomeasure the tremendous effort the immigrantsin his neighbourhood have had to make tobecome integrated into German society.
Turkissa oleskelu auttoi Brunoa ymmärtämäänaiempaa paremmin, mitä kaikkea hänenkorttelinsa ulkomaalaisten on täytynyt kokeavoidakseen sopeutua Saksaan.
Heoften looks back on the trip to Turkey, his firstever air travel, and the warm welcome he wasgiven during his two-week stay.
Hän ajattelee yhä uudestaan ensimmäistä lentokoneeseennousuaan ja lämmintä vastaanottoa, jonka hänsai osakseen kahden viikon ajan.
Theseimmigrants also left home for a totallyunknown country, not just for two weeks, butto live and work there for a lifetime.
Nämäkinsiirtolaiset ovat joutuneet tulemaan täysintuntemattomaan maahan.
Create, in the context of the YOUTHprogramme, an Internet site on combatingracism and xenophobia, developed and maintained by and for young people.
Eikä pelkästäänkahdeksi viikoksi, vaan elämään ja asumaan.
In 2001, Bruno and a few of his mates found itwas time for change.
Bruno ja jotkut hänen ystävänsä kokivat vuonna2001 suunnanmuutoksen.
Deciding to get out oftheir rut, they joined a dozen or so young Germans in difficulty going abroad as part of acultural exchange scheme organised by Euro-Med Youth.
He halusivat päästäeroon vanhoista rutiineista ja liittyivät noinkymmenen vaikeuksissa olevan saksalaisnuorenryhmään, joka osallistui nuorten Euro–Välimeri-kulttuurivaihtoon ulkomailla.
Destination Istanbul (Turkey) for atwo-week encounter with young people from Spain, Turkey and Morocco.
Suuntana oli Istanbul (Turkki) ja kahden viikon oleskeluespanjalaisten, turkkilaisten ja marokkolaistennuorten kanssa.
The goal was muchmore than simple tourism, however: the youngpeople were to play the role of culturalambassadors.
Perustetaan Nuoriso-ohjelmassarasismin ja muukalaisvihantorjuntaa koskeva Internetfoorumi, joka on tarkoitettunuorille ja josta nuoret itsevastaavat
Bruno now has a new understanding of the Turkish community in his neighbourhood.
Bruno näkee nykyisin korttelinsa turkkilaissiirtokunnan toisin silmin.
Hehas even come to a few decisions regarding hisown personal career path.
Hän on myös tehnytjoitakin uraansa koskevia valintoja, koskahänestä on tullut nuorisotalon vetäjä.
He has become acommunity worker at a youth centre and will bepart of the next exchange group, but this timeas organiser.
Hänosallistuu myös seuraavaan kulttuurivaihtoonmutta tällä kertaa sen järjestäjänä.
Meanwhile, Bruno organisesfootball matches in the local park.
Sitä ennen Bruno järjestää jalkapallo-otteluja korttelinpuistossa.
Sometimes,the Germans play against the Turks; other timescare is taken to form mixed teams. Afterwards,they all go for a drink together at the local cafe.
Toisinaan vastakkain ovat kiivaastiottelevat Saksa ja Turkki, toisinaan taas joukkueiden alkuperiä sekoitetaan tarkoituksellisesti.Tämän jälkeen mennään yksinkertaisestikeskustelemaan ja juomaan lasillinen.
Between two visits to the cultural sites of Istanbul, the group explored villages located onthe outskirts of the city, home to most of the Turkish immigrants in Hamburg.
Ryhmä tutustui kahden kulttuurivierailun aikana Istanbulissa kaupungin laitamilla sijaitseviinkyliin.
More than 2000 kilometres from home, this was Bruno’s firstreal contact with Turkish culture.
Hampurin turkkilaissiirtolaiset ovatpääasiassa lähtöisin juuri näistä kylistä.
Along withthe visits, round table discussions were held onsubjects like religion and cultural and sexualidentity.
Vierailujen lisäksijärjestettiin säännöllisesti paneelikeskustelujaeri aiheista, kuten uskonto, kulttuurinenidentiteetti tai seksuaalisuus.
Debate was sometimes heated at thedifferent meetings, but never devoid ofcuriosity about the perceptions of the other.Forced to come face to face with the other’sdifferences, prejudices fell apart.
Mielipiteitävaihdettiin näiden tapaamisten aikana joskusvilkkaasti, mutta kumpikin osapuoli oli ainakiinnostunut toisen näkemyksestä. Osapuoletjoutuivat kohtaamaan todelliset erilaisuutensa,ja piintyneet käsitykset haihtuivat.
Participating
Osallistuminen
The White Paperproposals on participation
Valkoisen kirjanosallistumista koskevat ehdotukset
But though it may be virtual, this form ofparticipation gives the impression of beingmore direct.
Vaikka kyse onkin etäosallistumisesta, se antaavaikutelman suorasta osallistumisesta.
Juta recognises that the youngpeople are expressing their opinions, eventhough these are not being sought, at least fornow. In the future, this type of consultationshould be foreseen as being part of democracy,not a parallel to it.
Juttamyöntää, että tällä hetkellä nuoret kertovatmielipiteensä, vaikka sitä ei heiltä kysyttäisikään.Tulevaisuudessa tällaisesta kuulemisesta olisimäärättävä demokraattisessa toiminnassa, eisen ohessa.
But for that to become areality, everyone will have to be connected tothe Internet.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, ettäkaikilla on Internet-yhteys.
Promote participation at locallevel, including at school,through the widespread use of regional and national youthcouncils, open to young peoplewho do not belong to anyorganisations or clubs.
Osallistumisen edistäminenpaikallistoiminnassa – myöskoulussa, nuorten osallistuminennuorisoalan kansallisiin jaalueneuvostoihin sekä niidennuorten aktivoiminen, jotkaeivät kuulu järjestöihin
This evening, Karl-Heinz and Juta take theirturn.
Tänä iltana on Karl-Heinzin ja Jutan vuorolähteä liikkeelle.
From 10 to midnight, they will moderatean online discussion forum for teenagers.Managed by the young people themselves, theinitiative resulted from Germany’s nationalconference on the White Paper on Youth.
He toimivat verkossa vetäjinäkello 20.00–22.00 foorumissa, joka on tarkoitettunuorille ja jota nuoret itse vetävät. Tämäfoorumi luotiin Saksassa järjestetyssä kansallisessa konferenssissa nuorisoa koskevanvalkoisen kirjan yhteydessä.