natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, the prize wasawarded to ‘¡Basta ya!’, an initiative of citizenswho work for basic human rights, democracyand tolerance in the Basque Country in Spain.
Vuonna2000 palkinnon sai ”¡Basta ya!”, ihmisoikeuksien,demokratian ja suvaitsevuuden puolesta Espanjan Baskimaassa toimivien kansalaisten aloite.
with jurisdiction to hear direct actions includingcases brought by individuals, which may alsoconcern human rights.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin myös yksittäisten kansalaisten suoraan nostamien kanteiden käsittely, ja nekin voivat koskeaihmisoikeuksia.
Although the EEC Treatyoriginally contained no specific clauses on human rights, the Court of Justicehas consistentlyrecognised that fundamental rights form an integral part of the Community legal order, therebyensuring that human rights are fully taken intoaccount in the administration of justice.
Vaikkakaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen ei alun alkaen sisältynyt erityisiä ihmisoikeusmääräyksiä, yhteisöjen tuomioistuinon johdonmukaisesti tunnustanut, että perusoikeudetovat olennainen osayhteisön oikeusjärjestystä, ja siten varmistanut,että ihmisoikeudet otetaan täysin huomioon oikeudenkäytössä.
The caselaw of the Court was gradually built up from 1969onwards, by referring to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties for the protection of humanrights on which Member States have collaboratedor which they have signed.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö on rakentunut vähitellen vuodesta 1969 alkaen, ja siinä on viitattu jäsenvaltioille yhteisiinperinteisiin sekä niihin kansainvälisiin ihmisoikeuksien suojelemiseksi tehtyihin sopimuksiin,joiden valmisteluun jäsenvaltiot ovat osallistuneet tai jotka ne ovat allekirjoittaneet.
In this regard, the Court has stated that the European Conventionfor the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms has special significance.
Tässäsuhteessa yhteisöjen tuomioistuinon todennut Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien japerusvapauksien suojaamiseksi olevan erityisentärkeä.
The Court’s very important case law is now reflectedin Article 6 of the Treaty on European Union.
Tuomioistuimen erittäin tärkeä oikeuskäytäntö on nyt otettu huomioon SEU:n 6 artiklassa.
Thecase law of the Court has confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies bothto EU institutions and to Member States in thearea of Community law.
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö on vahvistanut, että velvoite kunnioittaa perusoikeuksia koskee sekä EU:n toimielimiä että jäsenvaltioita yhteisön oikeuden alalla.
The European Court of Justicein Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties.Member States, EU institutions and individualscan bring matters pertaining to Community lawbefore the Court.
Luxemburgissa sijaitseva Euroopan yhteisöjentuomioistuinvarmistaa, että perussopimustensoveltamisessa noudatetaan yhteisön oikeutta.Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet samoin kuin yksittäiset kansalaiset voivat tuoda yhteisön oikeuteen kuuluvia asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The rulings given by the Courtare binding.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ovatsitovia.
Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice,
Vuonna 1989 yhteisöjen tuomioistuimenyhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jonka toimivaltaan kuuluu
The principal task of the European Ombudsmanisto examine alleged cases of maladministration inthe actions of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justiceandthe Tribunal of First Instance when they are actingin their judicial role.
Oikeusasiamiehen päätehtävänä on tutkia yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa mahdollisesti ilmenneitä epäkohtia lukuun ottamattayhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
• Annual report on human rights2001 • brought to his attention through complaints from European citizens.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • laisten tekemien kanteluiden välityksellä.
He is also able to undertake investigations on his own initiative.
Oikeusasiamiehellä on valtuudet suorittaa tutkimuksia myös omasta aloitteestaan.
A number ofthese complaints and investigations relate toquestions of human rights, particularly freedomof expression and non-discrimination.
Osa kanteluista ja tutkimuksista liittyy ihmisoikeuksienpuolustamiseen, varsinkin sananvapauteen jasyrjimättömyyteen.
1.3.Enabling democratic scrutiny,in particular by the European Parliament
1.3Demokraattinen valvonta Euroopan parlamentissa
© Photo European Parliament ness of its actions on human rights.
© Valokuva Euroopan parlamentista nassaan.
In this context, the Council undertakes to examine ways, incooperation with the Commission, to render the EU human rights discussion forums, which bringtogether representatives from non-governmentalorganisations (NGOs), European institutions, governments and the academic world more effectively.
Se aikookin yhteistyössä komissionkanssa tarkastella, miten voitaisiin edelleen tehostaa sellaisten ihmisoikeuksia käsittelevien EU:n keskustelufoorumien toimintaa, joihin osallistuu kansalaisjärjestöjen, Euroopan yhteisöjentoimielinten, hallitusten sekä akateemisen yhteisön edustajia.
Chapter 3.1.5 further elaborates on thesehuman rights forums.
Foorumien toimintaa käsitellääntarkemmin jäljempänä luvussa 3.1.5.
The present report does not pretend to answerevery question.
Raportissa ei pyritä vastaamaan kaikkiin kysymyksiin.
It is only one element of accountability, and is meant as a contribution towards enabling democratic scrutiny, in particular by the European Parliament.
Se on vain yksi tapa tehdä selkoa toiminnasta, ja sen tavoitteena on osaltaan edistää asioiden demokraattista valvontaa erityisesti Euroopan parlamentissa.
The Council isof the opinion that the dialogue with the European Parliamenton human rights issues shouldbe actively pursued. It appreciates the expression of considerable knowledge and engagementcontained in the European Parliament’s annualreports on human rights.
Neuvoston näkemyksen mukaan ihmisoikeusasioista olisi käytävä Euroopanparlamentin kanssa aktiivista vuoropuhelua.Neuvosto antaakin arvoa vankalle asiantuntemukselle ja perehtyneisyydelle, joita Euroopanparlamenttion osoittanut ihmisoikeuksia koskevissa vuosittaisissa mietinnöissään.
Together with the Council and the Commission, the European Par-liamentis an important participant in makingand implementing the EU’s human rights policy.Throughout the years, the European Parliamenthas taken a leading role in keeping human rightsat the forefront of the EU agenda.
Yhdessä neuvoston ja komission kanssa Euroopan parlament-tiosallistuu merkittävällä tavalla EU:n ihmisoikeuspolitiikan muotoutumiseen ja toteuttamiseen.
This is in largepart due to the specific role of the European Par-liamentas well as to the strong interest traditionally taken in human rights matters by the European Parliamentand many of its individualmembers.
Vuosien kuluessa Euroopan parlamenttionomaksunut johtavan aseman ihmisoikeusasioissapitämällä ne näkyvällä paikalla EU:n asialistalla.Tähän ovat pitkälti vaikuttaneet sekä Euroopanparlamentin erityistehtävät että se voimakas mielenkiinto, jota Euroopan parlamenttija monet senyksittäiset jäsenet ihmisoikeusasioita kohtaantuntevat.
The powers of the European Parlia-menthave gradually been increased, notablythrough the entry into force of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Euroopan parlamentin toimivalta on vähitellen kasvanut, varsinkin Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten tultua voimaan.
1.4.Transparency and dialogue withcivil society
1.4Avoimuus ja vuoropuhelukansalaisyhteiskunnan kanssa
The Union is also committed to strengtheningthe position of NGOsin international organisations, where the Union defends established NGOaccess rights, and in third countries, where the Union makes efforts to enhance the role of civilsociety and NGOsas participants, promotersand beneficiaries in democratisation and development processes.
Unionin vakaana pyrkimyksenä on myös vahvistaa kansalaisjärjestöjen asemaa kansainvälisissäjärjestöissä, joissa unioni puolustaa kansalaisjärjestöjen vakiintuneita osallistumisoikeuksia,sekä kolmansissa maissa, joissa unioni pyrkiiedistämään kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen asemaa demokratisointi- ja kehitysprosessien osapuolina, edistäjinä ja niistä hyötyvinä edunsaajina.
The Union is convinced thatgovernment action greatly benefits from dialogue and cooperation with civil society. Therefore, it will continue its own valuable dialogueswith NGOsand also continue to provide extensive support to NGOsand to the strengtheningof civil society in different parts of the world.
Unioni on vakuuttunut, ettävaltioille on toiminnassaan etua vuoropuhelustaja yhteistyöstä kansalaisyhteiskunnan kanssa.Niinpä se jatkaa omaa arvokasta vuoropuheluaan kansalaisjärjestöjen kanssa ja tukee jatkossakin laajasti kansalaisjärjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamista eri puolilla maailmaa.
The present report aims to enhance the transparency of the Union’s human rights policies,both vis-à-vis the European Parliamentand civilsociety in the broad sense.
Raportin tavoitteena on lisätä unionin ihmisoikeuspolitiikan avoimuutta niin Euroopan parlamenttia kuin koko laajempaa kansalaisyhteiskuntaakin kohtaan.
It is a step towardsopen dialogue with an interested public, and withpublic authorities within and outside the Union.Increasingly, information about the human rightswork of the EU is also available through its website and other electronic sources(4).
Se on askel kohti avointakeskustelua asiasta kiinnostuneen yleisön ja viranomaisten kanssa niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin. EU:n toiminnasta ihmisoikeuksienalalla on saatavissa yhä enemmän tietoa myös EU:n Internet-sivuilta ja muista sähköisistä läh-teistä(4).
The present chapter is not intended to addressthe situation in each Member State. It providesan overview of EU policy and activities in thefield of a number of human rights issues withinthe EU, and information on recent developmentsand main challenges.
Tässä luvussa ei käsitellä tilannetta eri jäsenvaltioissa, vaan luodaan katsaus EU:n ihmisoikeusasioita koskeviin toimintaperiaatteisiin ja toimiin EU:ssa sekä käsitellään viimeaikaisia tapahtumia ja keskeisiä haasteita.
2.1.Charterof Fundamental Rights
2.1 Perusoikeuskirja
—15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States;—16 representative of the European Commis-sion;—16 members of the European Parliament;—30 members of national parliaments.
15 jäsenvaltion valtion- tai hallituksen päämiehen edustajaa1 Euroopan komission edustaja16 Euroopan parlamentin edustajaa30 kansallisten parlamenttien edustajaa.
When they proclaimed the Charterof Fundamental Rightsof the European Union at the Nice European Councilon 7 and 8 December 2000, the Fifteen reached an important milestone in thedetermination of a common basic set of values.
Antaessaan Nizzan huippukokouksessa 7. ja 8.joulukuuta 2000 julistuksen perusoikeuskirjastaunionin 15 jäsenvaltiota saavuttivat merkittävänvirstanpylvään yhteisten arvojen määrittelyssä.
The proclamation of the charterwas a first resultof the decision taken at the Cologne European Council held on 3–4 June 1999 in which Heads of State or Government agreed on the need to establish a charterof fundamental rights of the Unionin order to make their overriding importance andrelevance more visible to the Union’s citizens.
Perusoikeuskirjaa koskeva julistus oli ensimmäinen tulos Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätöksestä,jolla valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat,että oli tarpeen laatia unionin perusoikeuskirja,jotta kyseisten oikeuksien poikkeuksellisen suuri merkitys ja kattavuus saataisiin näkyvästi esille unionin kansalaisille.
Two representatives of the Court of Justiceof the European Communities and two members of the Council of Europe, of whom one was a representative of the European Court of Human Rights,were also invited to attend the proceedings as observers.
Valmistelutyöhön pyydettiin niin ikään osallistumaan tarkkailijoina kaksi Euroopan yhteisöjentuomioistuimen edustajaa sekä kaksi Euroopanneuvoston jäsentä, joista toinen oli Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen edustaja.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Om-budsmanwere invited to give their views.
Talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja Euroopan oikeusasiamiestä pyydettiin esittämään omat näkemyksensä.
Countries which are candidates for accession to the European Union were heard by the convention.
Valmistelukunta kuuli myös Euroopanunionin jäsenyyttä hakeneita valtioita.
Theprinciple of the public nature of the debates andthe transparency of proceedings, particularlythrough the launching of a web site, made it possible to associate representatives of civil societyclosely with the drafting of the charter(submis-sion of written observations and participation inhearings by the convention).
Keskustelujen julkisuus ja asioiden käsittelyn avoimuus,joka toteutui muun muassa erityisen Internet-si-vuston välityksellä, antoivat kansalaisyhteiskunnan edustajille mahdollisuuden osallistua tiiviisti perusoikeuskirjan laatimiseen (esittämällä kirjallisia kommentteja ja osallistumalla valmistelukunnan järjestämiin kuulemistilaisuuksiin).
The proceedings, which began in December 1999,were completed on 2 October 2000.
Joulukuussa 1999 alkanut työ saatiin päätökseen2. lokakuuta 2000.
The text wassolemnly proclaimed, jointly by the European Parliament, the Commission and the Council, atthe Nice European Councilon 7 and 8 December2000.
Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto antoivat yhdessä tekstistä juhlallisen julistuksen Nizzassa 7. ja 8. joulukuuta 2000kokoontuneen Eurooppaneuvoston kokouksenyhteydessä.
It was published in the Official Journal ofthe European Communities(5).
Perusoikeuskirja julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(5).
The European Council asked that the chartershould be distributed as widely as possible to the Union’s citizens.
Eurooppa-neuvostotoivoi, että perusoikeuskirjaa jaetaanmahdollisimman laajasti unionin kansalaisille.
The chartersets out rights and principles whichmust be respected by the European Union and bythe Member States when applying Community law.The convention drafted short articles and chosewording which would be readily comprehensible
Perusoikeuskirjassa esitetään oikeuksia ja periaatteita, joita Euroopan unionin ja yhteisön oikeutta soveltaessaan myös jäsenvaltioiden onkunnioitettava ja noudatettava. Valmistelukuntaon laatinut lyhyitä artikloja ja pyrkinyt muotoiluihin, jotka ovat helposti kansalaisten ymmär-
Roman Herzog, Chairman of the Convention on the left.
Valmistelukunnan puheenjohtaja Roman Herzog(vasemmalla).
• Annual report on human rights2001 • to the public.
– rettävissä.
The implementation of the principles set out in the charteris framed by nationallegislation and practice and by Community law.
Perusoikeuskirjassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpano tapahtuu kansallistenlainsäädäntöjen ja käytäntöjen sekä yhteisönlainsäädännön puitteissa.
—‘modern’ rightssuch as the protection of personal data or rights connected with bioethicswhich, without truly being new, are intendedto meet challenges connected with currentand future developments in informationtechnology or genetic engineering.
”Nykyaikaiset” oikeudet, jotka, vaikka ne eivätolekaan varsinaisesti uusia oikeuksia, kutenhenkilötietojen suoja tai bioetiikkaan liittyvät oikeudet, pyrkivät vastaamaan tietotekniikan ja geeniteknologian nykyisen ja tulevan kehityksen asettamiin haasteisiin.
The char-teralso, in other ways, responds to the demand for transparency and impartiality inthe Community administration by incorporating the right of access to administrativedocuments of the Community institutionsand the right to good administration.
Perusoikeuskirja vastaa myös yhteisön hallinnontoiminnan avoimuutta ja puolueettomuuttakoskeviin vaatimuksiin, koska siihen sisältyyoikeus tutustua yhteisön toimielinten asiakirjoihin ja oikeus hyvään hallintoon.
The charterwas drawn up on the basis of established law, and:
Perusoikeuskirja on voimassa olevaa oikeuttaedustava asiakirja, jolla
The text of the charteropens with a preamble,and its 54 articles are divided into seven chapterswhose titles express the fundamental values promoted by the Union: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to26), solidarity (Articles 27 to 38), citizen’s rights(Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50),plus a technical chapter of general provisions laying down the conditions for the relationship ofthe charterwith existing law, particularly the European Convention on Human Rights (ECHR).
Perusoikeuskirjan teksti alkaa johdannolla, jotaseuraavat 54 artiklaa on ryhmitelty seitsemäänlukuun, joiden otsikot edustavat unionin vaalimia perusarvoja: ihmisarvo (1–5 artikla), vapaudet (6–19 artikla), tasa-arvo (20–26 artikla), yhteisvastuu (27–38 artikla), kansalaisten oikeudet(39–46 artikla) ja lainkäyttö (47–50 artikla). Näitätäydentää vielä teknisluonteinen luku yleisistämääräyksistä, joissa täsmennetään, miten perusoikeuskirja niveltyy olemassa olevaan oikeuteen, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen ihmisoikeussopimukseen (Euroopan ihmisoikeussopimus).
The rights contained in the chartermay begrouped into four categories:
Perusoikeuskirjan sisältämät oikeudet voidaanjakaa neljään ryhmään:
—does not create any new powers or tasks forthe Community or the Union and does notmodify the powers or tasks defined in the Treaties; — will not modify the means of appeal and judicial architecture laid down by the Treaties;—will not create any new obligation for the Member States, since the rights it includes are in effect a reproduction of commitments already inexistence by virtue of international conventions or common constitutional traditions.
– ei luoda yhteisölle eikä unionille uusia toimivaltuuksia tai uusia tehtäviä eikä muuteta perussopimuksissa määriteltyjä toimivaltuuksia eikä tehtäviäei muuteta perussopimuksissa määrättyjä oikeussuojakeinoja tai lainkäytön rakenteitaei luoda jäsenvaltioille uusia velvollisuuksia,vaan siinä esitetyt oikeudet ovat kansainvälisistä yleissopimuksista tai yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvia, olemassa olevia oikeuksia.
6), in accordance will be examined subsequently ( with the conclusions of the Cologne European Council. The declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nicelists the sta-
Kölnin päätelmien mukaisesti perusoikeuskirjan oikeudellista asemaa käsitellään myöhemmin.(6)Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa unionin tulevaisuudesta perusoikeuskirjan ase-
7) amongst those points tus of the charter( which are to be the subject of wide-ranging public debate in preparation for the intergovernmental conferenceplanned for 2004.
7) mainitaan yhtenä niistä asioista, joista on ma ( käytävä laaja-alaista julkista keskustelua vuonna2004 pidettäväksi suunnitellun hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi.
For the citizens of the Union and of the candidate countries, the Charterof Fundamental Rights is a reference document making themaware of their rights and the values on whichthe Union is built.
Perusoikeuskirja on unionin ja ehdokasvaltioiden kansalaisille tietolähde, jonka avulla he voivat oppia tuntemaan oikeutensa ja ne arvot, joille unioni rakentuu.
The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination is es-
Tämänvuoksi rasismin, rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastainen toiminta on keskeisellä sijalla Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikassa.
Presidency conclusions of the Nice European Council,point I.2.
Nizzan Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajavaltion päätelmät, kohta I.2.
—rights and freedoms and procedural guaran-tees,stemming from the European Conventionfor the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms and from the constitutionaltraditions common to the Member States.
Oikeudet ja vapaudet sekä oikeussuojakeinotsellaisina kuin ne johtuvat Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä.
Therights in question are civil and political rightssuch as procedural guarantees, the principleof equality, respect for private life, and rightsstemming from the main public freedomssuch as freedom of the press, freedom of conscience, and freedom of assembly and association.
Kyseisiä oikeuksiaovat kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet,kuten oikeussuojakeinot, yhdenvertaisuudenperiaate ja yksityiselämän kunnioittaminen,sekä keskeisistä kansalaisvapauksista johtuvat oikeudet, kuten painovapaus, omantunnonvapaus sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus.
These rights and liberties are currentlypart of Community lawas general principlesaccording to the case law of the Court of Jus-ticeof the European Communities.
Nämä vapaudet kuuluvat nyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan yhteisön oikeuteen yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.
They aretherefore already applied to the Member States and Community institutions.—the rights reserved for citizens of the Union.These rights are to be found in particular in Part Two of the Treaty establishing the European Community(TEC) entitled ‘Citizenshipof the Union’.
Näin ollen jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on jo nyt noudatettava niitä.Vain Euroopan unionin kansalaisia koskevat oi-keudetesitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toisessa osassa ”Unionin kansalaisuus”.
These are the provisions of the Union’s electoral law (voting in municipalelections and at elections to the European Parliament), common diplomatic protection,the right to petition the European Parliamentand to refer cases to the Ombudsman.—economic and social rights,which includeprovisions on labour law such as the right tojoin a trade union, the right to strike, theright to minimum pay, the right to professional training, the right of the disabled tooccupational integration, and also provisionsof social law such as social protection or theright to healthcare.
Niihin kuuluvat määräykset äänioikeudesta unionissa (äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa), yhteinen diplomaattiviranomaisten antama suojelu, oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu.Taloudelliset ja sosiaaliset oikeudetvastaavatmääräyksiä, jotka johtuvat toisaalta työlainsäädännöstä, kuten ammatillinen järjestäytymisoikeus, lakko-oikeus, oikeus vähimmäispalkkaan, oikeus ammatilliseen koulutukseensekä vammaisten oikeus ammattiin, ja toisaalta sosiaalilainsäädännöstä, kuten sosiaalinen suojelu ja oikeus hoitoon.
• Annual report on human rights2001 • the first time, the power to take legislative action to combat racial discrimination.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • tuudet ryhtyä lainsäädäntötoimiin rotusyrjinnäntorjumiseksi.
In particular since the proclamation of 1997 asthe European Year against Racism, a number ofmeasures have been adopted at the Europeanlevel to raise awareness to this scourge and enhance the protection of individuals against actsof racism, racial discriminationand xenophobia.
Erityisesti sen jälkeen kun vuosi 1997 julistettiin rasismin vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi, Euroopan tasolla on toteutettuuseita toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämääntietoisuutta tästä vitsauksesta ja tehostamaanyksilöiden suojelua rasismilta, rotusyrjinnältä jamuukalaisvihalta.
Recent developments in the EU main legalframework concerning the fight againstracism
EU:n lainsäädännön viimeaikainen kehitysrasismin vastaisen toiminnan alalla
In November 1999, the Commission proposed apackage of measures to implement this Article13, consisting of two directives and one programme of action.
Komissio ehdotti marraskuussa 1999 kyseisen 13artiklan panemiseksi täytäntöön toimenpidekokonaisuutta, johon kuuluu kaksi direktiiviä sekätoimintaohjelma.