natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goals and targets
Tavoitteet
Northern
Itä
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
TAVOITE 1 _BAR_ Äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen vähäinen köyhyys vähäinen köyhyys
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
Äärimmäisestä köyhyydestä kärsivien määrän puolittaminen erittäin suuri köyhyys erittäin suuri köyhyys keskinkertainen köyhyys keskinkertainen köyhyys
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
Nälkää näkevien määrän puolittaminen suuri nälänhätä erittäin suuri nälänhätä keskinkertainen nälänhätä keskinkertainen nälänhätä keskinkertainen nälänhätä erittäin vähäinen nälänhätä
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
TAVOITE 2 _BAR_ Peruskoulutuksen takaaminen kaikille
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Kaikille tarkoitettu peruskoulu keskinkertainen osallistumisaste alhainen osallistumisaste korkea osallistumisaste korkea osallistumisaste korkea osallistumisaste korkea osallistumisaste
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Tyttöjen yhtäläinen osallistuminen peruskouluun
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
Naisten osuus ansiotyöstä vähäinen osuus suuri osuus vähäinen osuus vähäinen osuus keskinkertainen osuus keskinkertainen osuus vähäinen edustus vähäinen edustus vähäinen edustus keskinkertainen edustus erittäin vähäinen edustus erittäin vähäinen edustus
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
Naisten yhtäläinen edustus kansallisissa parlamenteissa
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
TAVOITE 4 _BAR_ Lapsikuolleisuuden vähentäminen korkea kuolleisuus
Very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality
Alle viisivuotiaiden kuolleisuuden vähentäminen kahdella kolmanneksella alhainen kuolleisuus alhainen kuolleisuus erittäin korkea kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
Tuhkarokkorokote suuri kattavuus vähäinen kattavuus vähäinen kattavuus suuri kattavuus keskinkertainen kattavuus keskinkertainen kattavuus
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
TAVOITE 5 _BAR_ Äitien terveyden parantaminen korkea kuolleisuus alhainen kuolleisuus erittäin korkea kuolleisuus erittäin korkea kuolleisuus
Reduce maternal mortality by three quarters
Äitiyskuolleisuuden vähentäminen kolmella neljänneksellä keskinkertainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
TAVOITE 6 _BAR_ Hiv:n/aidsin, malarian ja muiden tautien torjuminen vähäinen esiintyvyys vähäinen esiintyvyys vähäinen esiintyvyys vähäinen esiintyvyys
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Pysäyttää hiv/aids-sairastapausten kasvu ja kääntää niiden määrä laskuun erittäin suuri esiintyvyys keskinkertainen esiintyvyys alhainen riski korkea riski alhainen riski
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Pysäyttää malarian leviäminen ja kääntää se laskuun keskinkertainen riski keskinkertainen riski keskinkertainen riski korkea kuolleisuus alhainen kuolleisuus alhainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
Pysäyttää tuberkuloosin leviäminen ja kääntää se laskuun
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
TAVOITE 7 _BAR_ Ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen laaja metsäpeite vähäinen metsäpeite vähäinen metsäpeite keskinkertainen metsäpeite keskinkertainen metsäpeite keskinkertainen metsäpeite
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Kääntää häviävien sademetsien määrä laskuun suuri kattavuus vähäinen kattavuus suuri kattavuus
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Ilman vesihuoltoa elävien ihmisten määrän puolittaminen erittäin suuri osuus suuri osuus suuri osuus
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Slummeissa elävien ihmisten elinolojen parantaminen keskinkertainen osuus keskinkertainen osuus keskinkertainen osuus
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
TAVOITE 8 _BAR_ Maailmanlaajuisen kehityskumppanuuden luominen
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Nuorisotyöttömyys suuri työttömyys suuri työttömyys erittäin suuri työttömyys vähäinen työttömyys erittäin suuri työttömyys keskinkertainen työttömyys
Source: United Nations.
Lähde: YK.
Target already met or very close to being met.
Tavoite saavutettu tai saavuttaminen erittäin lähellä.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Tavoite odotetaan saavutettavan vuoteen 2015 mennessä, jos vallitseva suuntaus säilyy tai jos toimen kohteena oleva ongelma ei ole vakava huolenaihe asianomaisella alueella.
Target is not expected to be met by 2015.
Tavoitetta ei odoteta sarvutettavan ennen vuotta 2015.
No progress, or a deterioration or reversal.
Ei edistystä tai tilanteen heikentyminen tai kääntyminen huonompaan suuntaan.
Latin America and Caribbean
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
TAVOITE 1 _BAR_ Äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen
Reduce extreme poverty by half
— keskinkertainen köyhyys vähäinen köyhyys vähäinen köyhyys
— moderate poverty low poverty low poverty
Äärimmäisestä köyhyydestä kärsivien määrän puolittaminen
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Nälkää näkevien määrän puolittaminen suuri nälänhätä keskinkertainen nälänhätä keskinkertainen nälänhätä erittäin vähäinen nälänhätä
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Kaikille tarkoitettu peruskoulu korkea osallistumisaste keskinkertainen osallistumisaste korkea osallistumisaste korkea osallistumisaste
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Tyttöjen yhtäläinen osallistuminen peruskouluun
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Naisten osuus ansiotyöstä suuri osuus suuri osuus suuri osuus keskinkertainen osuus keskinkertainen edustus vähäinen edustus vähäinen edustus erittäin vähäinen edustus
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
Naisten yhtäläinen edustus kansallisissa parlamenteissa
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality moderate mortality low mortality low mortality moderate mortality
TAVOITE 4 _BAR_ Lapsikuolleisuuden vähentäminen alhainen kuolleisuus
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Alle viisivuotiaiden kuolleisuuden vähentäminen kahdella kolmanneksella alhainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
Tuhkarokkorokote vähäinen kattavuus suuri kattavuus suuri kattavuus suuri kattavuus
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
TAVOITE 5 _BAR_ Äitien terveyden parantaminen korkea kuolleisuus alhainen kuolleisuus alhainen kuolleisuus
Reduce maternal mortality by three quarters
Äitiyskuolleisuuden vähentäminen kolmella neljänneksellä keskinkertainen kuolleisuus
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
TAVOITE 6 _BAR_ Hiv:n/aidsin, malarian ja muiden tautien torjuminen vähäinen esiintyvyys
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Pysäyttää hiv/aids-sairastapausten kasvu ja kääntää niiden määrä laskuun keskinkertainen esiintyvyys keskinkertainen esiintyvyys keskinkertainen esiintyvyys alhainen riski keskinkertainen riski alhainen riski alhainen riski
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Pysäyttää malarian leviäminen ja kääntää se laskuun alhainen kuolleisuus korkea kuolleisuus korkea kuolleisuus keskinkertainen kuolleisuus
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
Pysäyttää tuberkuloosin leviäminen ja kääntää se laskuun
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
TAVOITE 7 _BAR_ Ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen laaja metsäpeite laaja metsäpeite laaja metsäpeite vähäinen metsäpeite
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Kääntää häviävien sademetsien määrä laskuun vähäinen kattavuus suuri kattavuus suuri kattavuus
Halve proportion without improved drinking water
Ilman parantunutta juomavettä elävien ihmisten määrän puolittaminen keskinkertainen kattavuus vähäinen kattavuus keskinkertainen kattavuus keskinkertainen kattavuus keskinkertainen kattavuus
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
Ilman vesihuoltoa elävien ihmisten määrän puolittaminen keskinkertainen osuus vähäinen osuus
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Slummeissa elävien ihmisten elinolojen parantaminen keskinkertainen osuus keskinkertainen osuus
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Nuorisotyöttömyys suuri työttömyys suuri työttömyys suuri työttömyys vähäinen työttömyys
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
OTE AKTVALTIOIDEN TERVEYSMINISTERIEN BRYSSELIN JULISTUKSESTA, LOKAKUU 2007
‘N. Recognisingcurrentchallenges of health managementin ACP States including, inter alia, the lack of human resources, weaknesses of disease alert andsurveillancesystems,inadequate health information managementsystemsfor decision making, poor quality of healthcare, especially universal precautions, blood transfusion and laboratory capacity, low level of indigenous/operational researchanddevelopment(R & D)inendemic,andcommunica-ble diseasessuchas HIVand AIDS,tuberculosisand malaria,and chronic diseases such as diabetes, hypertension, asthma, as well as those arising out of violence, trauma and accidents, limited preparedness and management of epidemicssuch as Ebola among others, exorbitant prices of drugs and pharmaceuticals and the need to adequatelyfinancethe healthsectorfrom annual budgets; O. Stressing the importance of health systems in ACP States to addresstheprevention,treatmentand managementofneglected tropical diseases within the epidemiological context, such as human trypanosomiasis (sleeping sickness), dengue, leprosy, filariasis, onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (Snail fever), and trachoma; chronic and lifestyle diseases, such as hypertension, cancer, sickle cell anaemia and diabetes, emerging and re-emerging diseases, such as Buruli ulcer, haemorrhagic fever, Monkeypox, plague, rabies, as well as mentalillness, neurologicalillnesses, human cerebral meningitis, intestinal worms, and infantile diarrhoea, among others;’
O. Ministeritpainottavat,että AKT-valtioidenterveydenhuolto-järjestelmienonpuututtavaesimerkiksiseuraavienepidemioiden kannaltaväheksyttyjentrooppistensairauksienennaltaehkäisy-, hoito-jahallinnointikysymyksiin:ihmisilläilmenevätrypanoso-miaasi(unitauti), dengue-kuume,lepra, rihmamatotauti, onkoser-siaasi(jokisokeus),skistosomiaasi(halkiomatotauti),trakooma; kroonisetjaelämäntapasairaudet,kutenverenpainetauti,syöpä, sirppisoluanemia ja diabetes, esiin tulevat ja uudelleen esiintyvät sairaudet, kuten Buruli-haavauma, verenvuotokuume, apinarokko, rutto, rabies, sekä mielenterveydellisetjaneurologiset sairaudet,ihmisilläilmeneväaivokalvontulehdus,suolimadotja rotavirusripuli;
COUNTRY SUMMARIES
MAAKOHTAISET YHTEENVEDOT
OVERVIEW OF HEALTH SITUATION
YLEINEN TERVEYSTILANNE
Swaziland hasthe worst HIV/AIDS prevalencerateinthe world at 34 % of the population.
Swazimaassa on maailman pahin HIV:n/aidsin esiintyvyys (34 prosenttia väestöstä).
Life expectancy hasfallenfrom 60yearsin1998tojust31yearsin2004. Thereareanestimated 130 000 orphans and vulnerable children(OVC)in atotal population of one million.
Tähänliittyyläheisestise,että maassa on myös korkeintuberkuloosinesiintyvyys:sairaustapaustenlukumäärä nousisiten,ettävuonna2000sairastuneitaoli100000:tahenkeä kohti856javuonna2006vastaavalukuoli1182.Elinajanodote onlaskenut vuosien 1998ja 2004 välisenä aikana 60 vuodesta vain 31vuoteen.Swazimaassaonarviolta130000orpoataiheikossa asemassa olevaalasta miljoonaa henkeä kohti.
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006.
Sekäimeväis- että alle viisivuotiaiden kuolleisuus on noussut vuodesta 1997; imeväiskuolleisuus tuhatta elävänä syntynyttä lasta kohti nousi 78:sta 106:een ja alle viisivuotiaiden kuolleisuus 85:stä 120:een vuosien1997ja2006välisenäaikana.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths.
HIV/aidsaiheuttaa47pro-senttia alle viisivuotiaiden kuolemista.
There has beenarapidrisein maternal mortalityfrom 230 deaths per 100 000live birthsin 1999to 370in 2006,the principal causes beingnotonly HIV/AIDSbutalsothelimitationsofthehealth system.
Äitiyskuolleisuus on noussut nopeasti:vuonna1999kuolleisuusoli230jokaista100000:taelä-vänä syntynyttä lasta kohti, ja vuonna 2006 vastaava määrä oli 370. Pääsyynäeioleyksinomaan HIV/aids,vaan myösterveydenhuol-tojärjestelmän puutteet.
Healthservicesareincreasinglystrugglingtocope with thehugenewdiseaseburden whichisaddedtobyariseinnon-communicable diseases whichreceivelittle attention.
Terveydenhuoltojärjestelmät kamppailevat enenevässä määrin valtaisan uuden sairausmäärän kanssa; työmäärää lisää ei-tarttuvien tautien lukumäärän kasvu.
EDF PROJECTS
EKR HANKKEET
HIV/AIDs prevention and care programme(HAPAC)
HIV:n/aidsin ennaltaehkäisy-ja hoito-ohjelma (HIV/AIDS prevention andcare programme, HAPAC)
HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the homebased care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measurestostrengthenthetreatment of STIs.
HAPAC I -ohjelma (2001–2005; 2,25 miljoonaa euroa) saavutti suurelta osin tavoitteensa, jotka liittyivät uusien vapaaehtoista konsultointia ja testausta koskevien palveluiden kehittämiseen, kotihoitoon perustuvan hoitoverkon perustamiseen yhdelle Swazimaan neljästä alueestasekäsukupuolitautienhoidontehostamiseentähtääviin tukitoimenpiteisiin.
The mainresult of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this followup project have only been achieved to a limited degree.
HAPAC II -ohjelman (2006–2008; 2 miljoonaa euroa) avulla on lähinnä säilytetty HAPAC I -ohjelman aikana käynnistetyt palvelut; jatkohankkeena toimineella HAPAC II -ohjelmalla oli vaatimattomat palveluiden laajentamistavoitteet, jotka kuitenkin saavutettiinvainosittain.
HAPACII wasfinancedbecausethesustainability of HAPACI had notyet beenassured butsustainabilityremainsa major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008. Better coordination by the Commission withthe Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered bythe project atthe end of HAPACI.
HAPACII-ohjelmarahoitettiin,koska HAPACI-ohjelmankestävyydestäeiollutvielävarmuutta, mutta kestävyysonyhäkeskeinenongelma,jajoidenkinvapaaehtoista konsultointia ja testausta tarjoavien keskusten odotettiin lopettavan toimintansahankkeenpäättyessävuonna2008.Joskomissioolisi koordinoinut toimia paremmin maailmanlaajuisen rahaston kanssa, rahasto olisi voinut ottaa vastuun hankkeen piiriin kuuluneista tukitoimenpiteistä HAPACI-ohjelman päättyessä.
Integrated HIV/AIDS andlivelihood project
Yhdistetty HIV:iä/aidsiajatoimeentuloa koskeva hanke
Thisprojectisintendedtoassistpersonsliving with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through homebased care and helping them increase food security through growing their own food. Theproject wasstillatanearlystage.
Hankkeenavullapyritääntukemaan HIV:iin/aidsiinsairastuneita henkilöitä sekä orpoja ja heikossa asemassa olevia lapsia tarjoamalla kotihoitoajaauttamallaheitäparantamaanelintarviketurvaansa kasvattamallaomanravintonsa.
Whileveryrelevant, the objectives appeared to be too ambitious for a project of little morethanthree years.
Tavoitteet ovat erittäin tarkoituksenmukaisia mutta vaikut-tivatkuitenkinliiankunnianhimoisiltatoteutettaviksihiemanyli kolme vuotta kestävän hankkeen aikana.
Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD percapita).
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna Swazimaa on tähän mennessä saanut maailmanlaajuiseltarahastoltaenitentukeaasukastakohti (105 miljoonaa Yhdysvaltaindollaria,noin100dollariaasukasta kohti).
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed.
Maailmanlaajuisenrahastontukematohjelmatovatolleettulok-siltaanvaihtelevia.
Careandsupporttofamiliesandcommunitiesaffectedby HIV/AIDS, VCT services and homebased care components have generally progressed well.
HIV:n/aidsin kohteeksijoutuneiden perheiden jayhteisöjenhoitojatuki,vapaaehtoisetkonsultointi-jatestaus-palvelutja kotihoitoon perustuvat hankeosiot ovat yleisesti ottaen edistyneethyvin.
On the other hand, parts of the components on ARVtreatmentand monitoring,PMTCTsupport,andprevention work amongst youth have been less effective.
Toisaaltavoidaantodeta,ettäjotkinretrovirus-hoitoon ja -seurantaan liittyvien osioiden osa-alueet, äidiltä lapselle tapahtuvantartunnanennaltaehkäisyntukeminensekänuorison keskuudessatehtäväennaltaehkäisevätyöovatolleetvähemmän vaikuttavia.
Global Fund reporting requirementshavebeenacatalystforimproving monitoringand evaluationsystems and datareliability.
Maailmanlaajuisenrahastonraportointivaatimukset ovat vauhdittaneet seuranta- ja arviointijärjestelmien sekä tietojen luotettavuuden parantamista.
Closelyassociated withthisistheextremelyhighprevalence oftuberculosis. HIV/AIDSand TBarethe mainreasons whylife expectancyhasplummetedsincethe mid-1990sfrom60yearsto just 41 years.
Tähänliittyytiiviisti myöserittäinkorkeatuber-kuloosinesiintyvyys.
Thereareanestimated 180 000 orphansand vulnerable children, approximately 10 % of the population.
Orpojajaheikossaasemassaolevia lapsia on arviolta 180 000, noin 10 prosenttia väestöstä.
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of noncommunicable diseases.
Lesothossa ei esiinny malariaa, mutta ongelman muodostaa ei-tartuntatautien kasvava määrä.
Partlyasaresultof HIV/AIDS,infant mortalityhasconsiderably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period1995–99to91overtheperiod2000–04.
Osittain HIV:in/aidsinseurauksenaimeväiskuolleisuusonnous-sut huomattavasti; vuosina 1995–1999 kuolleisuus oli keskimäärin 75lasta1000:taelävänäsyntynyttäkohti,javuosina2000–2004 vastaava määrä oli 91.
Atthesametime, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live birthsin1993to762in2004.
Äitiyskuolleisuus on noussut samaan aikaan dramaattisesti: vuonna 1993 kuolleisuus oli 282 jokaista 100 000:ta elävänäsyntynyttälastakohti,javuonna2004vastaava määräoli 762.
Thedeteriorationofhealthindica-tors also reflects the decline in health services, which are struggling tocope withthehigherdiseaseburden.
Terveysindikaattoreidenheikkeneminenkuvaa myöstervey-denhuoltopalveluiden tason laskua; alalla kamppaillaan lisääntyvien sairausmäärienkanssa.
Budgetaryresourceshave not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas.
Talousarviomäärärahateivätolenousseet siten, ettätilanteeseen kyettäisiin puuttumaan, minkälisäksi mää-rärahatjakaantuvatepätasaisestiperus-jaerikoissairaanhoidon jakaupunkialueidenkesken.
The countryislosing health workersto other countries and dueto HIV/AIDS-related deaths.
Maa menettääterveydenhuoltoalan työntekijöitä muihin maihin sekä HIV:iin/aidsiin liittyvien sairauk-sienseurauksena.
General Budget Support has not been an effective instrument for improving healthservices.
Yleinentalousarviotukieioleollutvaikuttavaterveydenhuolto-palveluidenparantamisenväline.
Theeighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
Komissio keskeytti kahdeksannen EKR:n ohjelman, koska maanhallituseisitoutunutjulkisen varainhoidon uudistukseen, minkälisäksi ohjelman yhteydessä oli vaikea tuottaa luotettavia tietoja tulosindikaattoreita varten.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
Näistä syistä yhdeksännen EKR:n tukea ei alkuperäisestä ohjelmoinnista huolimatta myönnetty.
The eighth EDF project‘Supportto health sector reform’(1,8 mil-lioneuro) madeanimportantcontributiontothehealthsector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
Terveydenhuoltoalan uudistuksen tukemista koskenut kahdeksannen EKR:n hanke(1,8 miljoonaaeuroa)tuki huomattavasti terveydenhuoltoalan hajauttamisprosessia Lesothossa edistämällä prosessin yleistä suunnittelua ja käynnistämällä hajauttamisen kolmella alueella; yhdeksän kuukauden pilottivaihe oli kuitenkin liian lyhyt.
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
Lesothonhallitusonsittemminlaajentanuthajauttamistakaikille kymmenellealueelle,joskinvakaviahallinnointivalmiuksiinja resursseihinliittyviä ongelmia on havaittavissa.
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS
VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIENJÄRJESTÖJEN OSARAHOITTAMA HANKE: KOTIHOITO HIV:IIN/AIDSIIN SAIRASTUNEILLEJA PARANTUMATTOMASTI SAIRAILLE HENKILÖILLE SEKÄ ORVOILLEJA HEIKOSSA ASEMASSA OLEVILLE LAPSILLE
Overall,thisis a successful project with 600 peopletrained as care providers, each with an average of 10 clients although onlylimited supportis deliveredto orphans and vulnerable children.
Hankeonyleisestiottaenonnistunut.Hoitajiksionkoulutettu 600henkeä,joistakullakinonnoinkymmenenasiakasta,joskin orvoillejaheikossaasemassaolevillelapsilleannettavatukion melko vähäistä.
Afollow-upprojecthasbeenlaunched whichaddressesfoodsecurityand income-generatingactivitiesto maketheprojectsustainable,but thethree-year project duration may betooshortto achievethis.
Hankkeelle on käynnistetty jatkohanke, joka koskee elintarviketurvaa ja tuloja tuottavia toimia; tavoitteena on hankkeen kestävyys. Kolmivuotinenhankesaattaakuitenkinollaliianlyhyt tavoitteensaavuttamiseen.